Наше будущее локально:Шаги к экономике счастьяEnglish title: Local is Our Future: Steps to an Economics of Happiness (book excerpt)Written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local FuturesПеревод / translated by: Elena Fedina/ Елена Федина[Ниже приведен отрыкок из первой главы книги "Наше будущее локально: Шаги кэкономике счастья" Хелены Норберг-Ходж, опубликованной в июле 2019 годаорганизацией Local Futures.]Чтобы у нашего вида было будущее, оно должно быть локально.
Хорошие новости заключаются в том, что путь к такому будущему ужепрокладывается. Вдали от экранов и традиционных медиа, которые продвигаютдоминирующее уже сотни лет грубое послание "больше значит лучше",развивается более мягкое, "женственное", инклюзивное мнение, которое помещаетблагополучие людей и природы на первое место. Люди начинают осознавать, чтосвязь друг с другом и с природой - это ключ к человеческому счастью. Каждыйдень появляются новые вдохновляющие инициативы, которые предлагаютвозможности для настоящего процветания.
Одновременно и в академических кругах, и в массах растет осознание, чтонастоящая экономика заключена в окружающем мире, от которого в конечномитоге зависят все наши нужды. Мы сможем жить в соответствии с этимпониманием только в том случае, если мы примем фундаментальный сдвиг всовременной экономике. Он заключается в смещении от зависимости отуправляемого корпорациями мирового рынка к разнообразным локальнымсистемам.
К сожалению наши политические и бизнес лидеры остаются слепы к этим идругим реалиям. Они ведут нас по другому пути - по пути, где биотехнологиикормят мир, интернет делает возможным мировое сотрудничество, роботы
освобождают людей от тяжелого физического и умственного труда, а богатствокак никогда богатой социальной верхушки, 1%, каким-то образом просачиваетсявниз на пользу беднякам.
Как выглядит такое будущее? Рэй Курцвел из Google утверждает, что наша едабудет поставляться из "вертикальных зданий, управляемых ИИ" и будет включать"клонированное в пробирке мясо". Если верить Илону Маску из Tesla,строительство города на Марсе - это "критически важная задача длямаксимизации жизни человечества", в то время как "30 уровней туннелей" должныLocal  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  разгрузить пробки в самых густонаселенных городах Земли. ПредставителиGoldman Sachs объясняют, что цифровизация повседневных вещей "создаст связимежду машинами, людьми и интернетом, что приведет к созданию новыхэкосистем, которые будут более продуктивными, энергетически эффективными иденежно выгодными".
Подобные идеи превозносятся как фантастические и смелые, но они всего лишьобещают обострение уже доминирующих тенденций: нео-колониальнойэкспансии, урбанизации и коммодификации, дополнительно заряженныхмодными гаджетами. Правда, такие речи умалчивают о том, что на каждом шаге вэтой новой системе на свалку отправляется самый популярный ресурс на планете- человеческая энергия и труд.
Эта система не является отражением воли большинства. Напротив, нас намеренноисключили из обсуждения. Однако я не верю, что здесь уместно разделение нахороших и плохих. С одной стороны это правда, что люди, которые продвигаюткорпоративные монокультуры, представляют крайне малый процент мировогонаселения, возможно меньше 10 000 человек. С другой стороны, даже их настолько
захватывают абстрактные экономические модели и показатели, что ониоказываются слепы к реальным последствиям своих решений.
В какой-то мере мы все попались в ловушку этой системы. Даже генеральныедиректоры больших корпораций и банков зачастую вынуждены приниматьрешения на основе спекулятивных рынков, чтобы достичь краткосрочных целей ипоказателей роста. Они стремяться оставаться на вершине, чтобы не потерятьсвою работу и не подвести вкладчиков. Получается, необходимо привлечь кответственности саму систему, а не отдельных людей, у которых есть влияниевнутри этой системы.
Однако как я отмечала в начале, это не единственное направление, в которомдвижется мир. Люди по всему миру жаждут глубоких взаимоотношений внутрисообщества и связи с природой, которая была неотъемлемой частью нашейэволюции большую часть нашего существования. Давление за изменениенаправления развития общества идет снизу вверх. Это видение, сформированноене как технологический фетиш нескольких миллиардеров и не как результат ихпривычки к зарабатыванию денег. Оно проистекает из глубокого осознания того,что значит быть человеком.
Люди с разнообразными культурами по всему миру собираются вместе, чтобызаново создать социальную ткань и восстановить связь с Землей и ееэкосистемами. Они создают процветающие локальные экономики имежпоколенческие сообщества, которые делают более значимую и продуктивнуюработу. От коммунальных садов и фермерских рынков до новых пространств дляLocal  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  обучения, локальных бизнесов и кооперативов - у этого всего есть одно общеесвойство. Это возобновление местных взаимоотношений, что только отражаетпрочное и глубоко человеческое желание любви и человеческого контакта.
Подобные инициативы по локализации настойчиво показывают, что проблемазаключается не в человеческой природе. Как раз наоборот - проблема внечеловеческом размахе техно-экономических монокультур, проникших иизменивших наши желания и потребности. Это понимание только усиливается,если понаблюдать за тем, что происходит, когда люди вновь сталкиваются ссоизмеримыми с ними структурами. Я видела как менялись заключенные исложные подростки, если у них была значимая для них цель. Я видела, как людиизлечивались от депрессии и как социальные, этнические и межпоколенческиеразногласия сглаживались.
Во многих примерах подобные инициативы исходят из здравого смысла, а не изжелания изменить мир. Однако все вместе они все равно представляютзначительную преграду корпоративному порядку и ясно выраженнуюальтернативную версию будущего.
Это возникающее движение превосходит привычную дихотомию консерватор либерал. Оно сосредоточено на том, чтобы позволить процветать человеческиммечтам и ценностям, в то же время заново встраивая культуру в природу. Этоозначает, что общества могут двигаться к отказу от зависимости от далеких,неподотчетных монополий, которые производят вещи для наших потребностейна другом конце света в системе высокого выпуска и механизированныхмонокультур. Им на замену приходят локальные, произведенные мастерами вещидля удовлетворения локальных нужд. Следует подчеркнуть именно реальные, а неискусственно созданные рекламой нужды, направленные на обществопотребления и непрекращающийся рост.
Локализация означает отказ от неустойчивых и крайне эксплуататорскихмыльных пузырей спекуляций и долга, и возвращение к реальной экономике нашему взаимодействию с другими людьми и природным миром. Вместо того,чтобы требовать бесчисленные тонны идеально прямых морковок и выбрасыватьнеподходящие (как делают супермаркеты), локальные рынки нуждаются вразнообразии продукции, и поэтому создают больше мотивации для болееразнообразного и экологичного производства. Это означает больше еды с гораздоменьшим использованием машин и химикатов, больше рабочих рук на земле ибольше значимого трудоустройства. Это означает значительное снижениевыбросов CO2, отпада необходимости в пластиковых упаковках, больше места дляестественного биоразнообразия, большего круговорота богатства в местныхсообществах, больше общения лицом к лицу между производителями иLocal  Futures  www.localfutures.org  3  	  	  потребителями и большее процветающих культур, основанных на искреннейвзаимозависимости.
Я называю этот эффект локализации "приумножитель решений", и этот шаблон
повторяется не только в продовольственных системах. Глобальная системамонокультур слепа, узко специализирована и разрознена. Я видела как вжилищном строительстве используют импортную сталь, пластик и бетон, в товремя как дубы, срубленные на стройплощадке, перемалывали в щепки. С другойстороны если структурно сократить расстояния, мы получим больше идей на акри более новаторское использование доступных ресурсов. Возможно, это звучитутопично, но если мы откажемся от зависимости от крайне централизованных,автоматизированных систем в таких областях как здравоохранение и образование,у нас будет возможность улучшить соотношение количества докторов кпациентам, учителей к ученикам, а значит получится создать пространство дляиндивидуальных потребностей и возможностей.
Это вполне резонно представлять себе мир без безработицы. Безработица этотакое же политическое решение как ценник в супермаркете. Решение, которое вданный момент принимается в соответствии с мантрой "эффективности" вцентрализованном мире прибыли. Как либералы, так и консерваторы купилисьна догму, что "чем больше, тем лучше", в то время как простые граждане осталисьбез реальной альтернативы.
Когда мы укрепляем экономику в масштабе человека, трансформируется сампроцесс принятия решений. Мы не только создаем системы, которые достаточномалы для нашего влияния, но мы также встраиваемся в сеть взаимоотношений,которые информируют наши поступки и предпосылки на более глубоком уровне.
Более ясное понимание влияет на наше сообщество и локальные экосистемы, чтоприводит к эмпирической осведомленности и позволяет нам ощущать себя вбольшем праве бороться за изменения и быть более терпимыми по отношению ксложностям жизни вокруг нас.
На фундаментальном уровне локализация позволяет нам ценить постоянноизменяющуюся и эволюционирующую природу вселенной. Вместо того, чтобыжить по шаблону и видеть мир сквозь слова, заданные определения и числа, мыосознаем, что каждый человек, каждое животное и растение уникальны именяются каждый момент. Локализация предоставляет нам близость и нужныйтемп, чтобы прочувствовать полноту и радость от того, что мы являемся
неотъемлемой частью живой паутины взаимоотношений.
Перед нами стоит категоричный выбор между двумя противоположнорасходящимися путями. Один неуклонно ведет нас к более быстрому, более
масштабному монокультурному технологическому развитию. Этот путь отделяетLocal  Futures  www.localfutures.org  4  	  	  нас друг от друга и от природного мира, и ускоряет наш социальный иэкологический упадок. Другой путь заключается в замедлении, уменьшении ипоощрении глубоких связей для восстановления социальных и экономическихструктур, необходимых для удовлетворения наших физических и более глубокихчеловеческих нужд, при этом ухаживая за нашей единственной планетой.
Бумажную копию книги "Наше будущее локально" можно заказать через онлайнмагазин организации Local Futures.
This is an excerpt from the first chapter of Local is Our Future: Steps to an Economics ofHappiness, a new book by Helena Norberg-Hodge, published by Local Futures in July2019.
Paperback copies of Local is Our Future are available to order from Local Futures’online store: https://www.localfutures.org/store/Local-is-Our-Future-p140051233Local  Futures  www.localfutures.org  5