に ん し ん とうにょうびょう

妊娠糖尿病

５にんしんちゅう(Gestational Diabetes Mellitus)

けっとうちとうにょうびょう

妊娠中 に血糖値 が たか く なって、 糖 尿 病 に ち か いKapag mataas ang blood sugar habang nag

じょうたいbubuntis at makatuwiran ang lagay mo ay

はんだんにんしん とうにょうびょう

しんだん

状 態 と判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断さからだ

あかとうおくれます。ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、

nasa malapit sa diabetes, mada-diagnose

けっとうにんしんちゅうka na Gestational Diabetes Mellitus(GDM).に血糖をコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりす

Tumataas ang blood sugar level dahil

たかじょうたい血糖が高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中けっとう

あか

あか

おおう

けっとう

ひくmasyadong

ぎたり、また、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低く
ほっさsugarang

naipapadala ng katawan ng ina sa sanggol.

なって、発作をおこしたりします。
とうにょうびょうmadaming

ひとにんしん

けっとう ちもともと糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値がDahil doon, pag hindi nakontrol ang blood

きじゅんち

sugar level ang sanggol ay lumalaki ng

ばあいにんしんしゅう

基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリーニン
けんさいじょうち

け ん さsobra, o kaya’y pagkapanganak ng saggol

グ検査で異常値をしめして、75gOGTT という検査で
けっとうち

きじゅんち

ばあいしんだん

ay magkakakombulsyon dahil mababa ang

も血糖値が基準値をこえた場合に、GDM と診断されまほうほうあさなにびょういんblood sugar nito.

す。75gOGTT の方法は、朝から何もたべずに病 院 にとうけ ん さじ か ん ごかいさいけつまえ

Ida-diagnose na GDM ang isang buntis pag

いき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんで
じ か ん ごsiya ay hindi pa diabetes noong hindi pa

1時間後、2時間後と、3回採血をされます。

ito nagbubuntis at lumagpas ang blood
sugar level niya sa limit noong ito aynagbuntis, at pag dating ng ika 24 nalinggo ng pag buntis ay magiging abnormal
din ang resulta sa screening test pati narin
sa 75gOGTT. 75gOGTT ay isang test na
ginagawa sa ospital, ikaw ay iinom ng
glucose na walang laman ang tiyan mula saumaga. Kukuhanan ka ng dugo ng tatlong
beses, una ay bago uminom ng glucose,pangalawa ay 1 oras pag lipas ng pag inom,
at pangatlo ay 2 oras pag lipas ng pag inom.

12

からだなかQ:Ano ang nanyayari sa loob ng

なにQ:体 の中で何がおこるの？
にんしん とうにょうびょう

じぶんかん

katawan?
しょうじょうA: Gestational Diabetes Mellitus ay halos

A: 妊娠糖尿病 は自分 で感じる症状 があまりありまけっとう

あか

けっとう

walangせん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖わる

えいきょう

でようすいさんごとうにょうびょうせんてん きけいきょだいじ

えいきょう りゅうざん

しんぞう

masamang epekto.

●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょううていけっとうおうだん

sasanggol, at magkakaroon ito ng ibat-ibang

えることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 など
あかsintomassugar ng ina tataas din ang blood sugar ng●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （HDP）、羊水がふ
せっぱく そうざん

nakondisyong ito. Pero pag mataas ang bloodがたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん

mapapansin

しぼう●Epekto sa ina: Hypertensive Disorder ofの悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

Pregnancy (HDP), threatened prematurelabor dahil sa pag dami ng tubig sa panubigan,diabetes pagkatapos ng panganganak, etc.
●Epekto sa sanggol: Makunan, congenital
malformation,macrosomia,masamang

epekto sa puso, mababang blood sugar
pagkaanak,

jaundice,

otuluyangpagkamatay ng sanggol, etc.
ちりょうQ:どんな治療をするの？
にんしん きかんとおけっとう

Q:Ano ang mga dapat gawin?
たかA: Habang buntis mahalagang subaybayan

A: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにしま
しょくじかいang pagtaas ng blood sugar level upang

す。はじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにしま
けっとう

ばあいちゅうしゃ

maipagpatuloy ang pagkontrol nito. Una,

すが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリンし よ うにんしん こうはん きたいじゅう

しゅうかん

gawing 4 hanggang 6 na beses ang pagkain

ばあい300g以上 ふえないようにしましょう。多く の場合 、

sa isang araw, at araw-araw na susuriin ang

しゅっさん

出産 の あと にマ マ の血糖 は 正常 にも どりま す が 、blood glucose level. Kapag mataas pa din ito

しょうらいてき将来的 に 糖尿病 に な り や す か っ た り 、 そ の ま ま

ay kailangan magpa-insulin injection. Lalo na

とうにょうびょうsa pagalawang trimester ng pagbubuntis

を使用します。とくに妊娠後半期は、体 重 が 1週間 でいじょう

おおけっとうせいじょう

とうにょうびょう

糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。

dapat hindi tumaas ang timbang ng higit sa
300g sa loob ng isang linggo. Kadalasan aybumabalik ito sa normal pagkatapos ng
pagbubuntis. Ngunit maaari ring tuluyan na
magkaroon ng diabetes.

13