つかӻӿӨ
に ん し ん きがいらいしゅっさんかんӨ
よく使う出産 に関することばӨӨӲCác từ/cụm từ hay đượcdùngӴӨӨӨ

母子手帳Ө

Ө
Thời kỳ mang thai (khám ngoại khoa)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨし て ちょうӨ

妊娠期（外来で）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨぼӨԌԞԢԒԔӷSổ mẫu tử (sổ tay sức khỏeԣԏԍԒԞԤӨmẹ và con)

Өに ん ぷ けん し んӨKhám thaiԝԔԝԟԤӷ妊婦健診ӨԗԏԝԢԒԔԝӨӨ
しんさつだいӨGhế khámԢԒԔԝԢԋԣ

診察台ӨԢԤӷԎԋԔӨӨないしんӨ
Khám trong (kiểm tra vùngԝԋԔԢԒԔԝӨ内診Өkín)

ӨしたけんさせつめいӨKhi bác sĩ nói “cho tôi khám trong”, bạn hãy cởi quần và

したぎ「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいいっしょをぬいで、診察台にあがる。Ө ズボンのときは、一緒にquần lót, sau đó nằm lên ghế khám.Ө

ぬぐ。Ө

Өにょう け ん さ

尿 検査Ө

Xét nghiệm nước tiểuԝԨԞԤӷԗԏԝԢԋӨ

Ө

Ө

ӨӽӺ


けつあつそくていĐo huyết ápԗԏԣԢԤԋԣԢԤӷ

血圧測定Ө

ԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ

たいじゅうそくてい

Cân trọng lượng体 重 測定Ө ԣԋԔԕԨԤӷԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ

けつえき け ん さӨXét nghiệm máuԗԏԣԢԤԏԗԔӷ

血液検査ӨԗԏԝԢԋӨӨ
かんせんしょう

感染症Ө

ԗԋԝԢԏԝԢԒԞけんさԤӷԗԏԝԢԋӨ検査Ө

Ө
Xét nghiệm bệnh truyền nhiễmӨ
ちょうおんぱ超音波ӨԍԒԞԤԞԝԟԋӷ

けんさԗԏԝԢԋӨ検査ӨӨSiêu âmӨӨけんさSiêu âm còn được gọi là kiểm tra Ekko

「エコー検査」ともいわれるӨ Ө
胎児心音Ө

た い じ しんおんԣԋԔԕԔԢԒԔԝԞԝけんさӷԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

Kiểm tra nhịp tim thai nhi

Ө

Өけんさ

Còn được gọi là kiểm tra Đopura「ドップラー検査」ともいわれるӨ
し きゅう け い ぶ

子宮頚部ӨԢԒԔԗԨԤԗԏԔԌ

さいぼう し ん細胞診ӨԤԢԋԔԌԞԤԢԒԔけんさԝӷԗԏԝԢԋӨ検査Ө

Xết nghiệm tế bào cổ tử cung

Ө

Ө
けんさ

Còn được gọi là xết nghiệm Sumea「スメア検査」ともいわれるӨ
ちつぶんぴつぶつ腟分泌物ӨԍԒԔԣԢԤԌԤԝ

けんさԟԔԣԢԤԌԤԣԢԤ検査Ө

Xét nghiệm dịch tiết âm đạoӷԗԏԝԢԋӨӨӨけんさCòn được gọi là xét nghiệm Orimono「おりもの検査」ともいわれるӨӽӻNon-stress Test

ノ ン ス ト レ ԝԞԝӷステストӨԢԤԣԞԡԏԢԤӷԣԏԢԤԣԞӨӨあかӨ

けんさLà kiểm tra số lần chướng căng của bụng và trạng thái của

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。Ө
ぷん

thai nhi khi đó. Diễn ra từ 40 đến 60 phút.Ө

４０～ԀӺ分くらいかかる。Ө
ぶんべん よ や くĐặt hẹn sinhԌԤԝԌԏԝӨ

分娩予約ӨԨԞԨԋԗԤӨ

Ө
しゅっさん

Ө

よやく

Đặt giường để nhập viện khi sinh. Vì nhiều viện chỉ nhận đặt

出産 するために予約をすること。Ө
はやじきひつようおおそうだんhẹn sinh từ giai đoạn đầu thời kỳ mang thai nên hãy xin tư

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談しよやく

きんしはらvấn từ các bác sĩ từ sớm. Đôi khi phải trả phí hẹn sinh.Ө

ましょう。予約金を支払うこともあります。Ө
ӨӨ

ぶ ん べ ん きChuyển dạ (khi sắp sinh)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өしゅっさん

分娩期（出産のとき）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
ӨӨ
べん

便がしたいӨ

Ԍԏԝӷԑԋӷ

かん感じӨԢԒԔԣԋԔԗԋԝԕԔӨけԗԏӷԞӷԢԞԡԤӨCảm giác muốn đi ngoàiӨ
毛をそるӨӨ
Cạo lông muӨӨ
かんちょう浣 腸ӨThụt phânԗԋԝԍԒԞԤӨ
てんてき点滴ӨԣԏԝԣԏԗԔӨTruyền dịchӨӽӼӨし ん こきゅう深呼吸ӨThở sâuԢԒԔԝԗԞԗԨԤӨӨ
いき息をすうӨӨ
Hít vàoԔԗԔӷԞӷԢԤԤӨӨ
いき息をはくӨӨThở raԔԗԔӷԞӷԒԋԗԤӨӨ

ちから力 をぬくӨ

ӨThả lỏng cơ thểԍԒԔԗԋԡԋӷԞӷԝԤԗԤӨӨ
あごをひくӨ

Ө
Kéo/ ghì cằm xuốngԋԑԞӷԞӷԒԔԗԤӨӨӨÁp mông xuống ghế đẻ

お し り を ԞԢԒԔԡԔӷԞӷ
ぶんべんだい分娩台にӨԌԤԝԌԏԝԎԋԔӷ

つけるӨԝԔӷԣԢԤԗԏԡԤӨӨ

いきむӨӨRặnԔԗԔԚԤӨӨӨ
あしひら足を開くӨDạng chânԋԢԒԔӷԞӷԒԔԡԋԗԤӨӨめ

目をあけるӨӨMở mắtԚԏӷԞӷԋԗԏԡԤӨӨӨあかCắt/ rạch cửa mình赤ちゃん が ԋԗԋԍԒԋԝӷ
でるところ ԑԋӷ
きを切るӨԎԏԡԤԣԞԗԞԡԞӷԞӷԗԔԡԤӨӽӽ

たいばん胎盤ӨNhau thaiԣԋԔԌԋԝӨӨ
しゅっけつ出血ӨӨXuất huyết/ra máuԢԒԤԗԗԏԣԢԤӨӨ
き着がえるӨ

Ө
Thay quần áoԗԔԑԋԏԡԤӨ


ねむ眠るӨ

NgủԝԏԚԤԡԤӨ
へや部屋にӨԒԏԨԋӷԝԔӷ

かえるӨԗԋԏԡԤӨ

Chuyển về phòng bệnhӨӨӨ

さ ん ごHậu sảnӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

しゅっさん

産後（出 産 のあと）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨくすり薬 をのむӨUống thuốcԗԤԢԤԡԔӷԞӷԝԞԚԤӨ

あさ朝Ө

Ө

Ө
Sáng

ԋԢԋӨ
Ө

ひる昼ӨTrưaԒԔԡԤӨ
よる夜ӨTốiԨԞԡԤӨ
しょくじ

Sau khi ăn xong

食事のあとӨ ԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԋԣԞӨ


ӽӾ

にょう

かいすう

尿 の回数ӨSố lần đi tiểuԝԨԞԤӷԝԞӷԗԋԔԢԤԤӨにょう

尿 がӨԝԨԞԤӷԑԋӷ

でないӨԎԏԝԋԔӨ


Khó tiểu

Ө
べん

かいすう

便の回数Ө

Ө
Số lần đi ngoàiԌԏԝӷԝԞӷӨԗԋԔԢԤԤӨ

べん

Táo bón/ khó đi ngoài

便がでないӨ ԌԏԝӷԑԋӷԎԏԝԋԔӨӨ
しょくじ

食事のӨりょう

たべた 量 ӨӨLượng cơm ănԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԣԋԌԏԣԋԡԨԞӨӨӨ

全部Ө

ぜんぶԩԏԝԌԤӨӨ

Toàn bộӨはんぶん半分ӨԒԋԝԌԤԝӨӨMột nửaӨ

わり３割ӨԢԋԝԦԋԡԔӨӨKhoảng một phần baӨ

たべてӨԣԋԌԏԣԏӷԔԝԋԔӨӨKhông ăn/Chưa ăn

Ө

いないӨ

Ө

ナ プ キ ン ԝԋԟԤԗԔԝ

Cho tôi xem bang vệ sinh của bạn（パット）を （ ԟԋԣԣԞ ） ӷԞӷ
みせてくだ ԚԔԢԏԣԏӷさいӨԗԤԎԋԢԋԔӨちԍԒԔӷԝԞӷԡԨԞӨ

りょう

血の 量 ӨӨ

ӨLượng máuӨ

Ө
おお多いӨ

ԞԞԔӨ

ӨNhiềuӨ

すく少ないӨԢԤԗԤԝԋԔӨÍt

おなԞԝԋԕԔӨNhư trước



同じӨӨ

Ө

Ө

Өӽӿ



した

きず

下の傷をӨԢԒԔԣԋӷԝԞӷ

Cho tôi xem vết thương (vết khâu)

みせてӨԗԔԩԤӷԞӷvùng dướiӨくださいӨԚԔԢԏԣԏӷӨӨӨԗԤԎԋԢԋԔӨなかお腹をӨԞԝԋԗԋӷԞӷ

みせてӨԚԔԢԏԣԏӷくださいӨԗԤԎԋԢԋԔӨいたԔԣԋԔӨ痛いӨ

Cho tôi xem phần bụngӨӨĐauつよ強いӨ
よわ弱いӨいしԣԢԤԨԞԔӨMạnh, cứngԨԞԦԋԔӨYếu, mềm

しんさつBác sĩ sẽ kiểm tra

医師 が診察 ԔԢԒԔӷԑԋӷ
しますӨԢԒԔԝԢԋԣԢԤӷԢԒԔԚԋԢԤӨ

さいけつ採血をӨԢԋԔԗԏԣԢԤӷԞӷ

しますӨԢԒԔԚԋԢԤӨLấy mẫu máuӨӨĐau vùng ngực, bầu vú

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷ
いた痛いӨԔԣԋԔӨӨӨ

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷCăng cương bầu vú

はるӨԒԋԡԤӨӨӨӨӨӨӨӨBầu vú nóng

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷあつ熱いӨԋԣԢԤԔӨӨӨӨӨӨӨӨӽԀちくびいたĐau đầu nhũ

乳首が痛いӨ ԍԒԔԗԤԌԔӷԑԋӷԔԣԋԔӨ

じゅにゅう

授乳Ө

ԕԨԤԝԨԤӨ

Cho bé bú sữaӨӨӨӨ

よこだ横抱きӨÔm ngangԨԞԗԞӷԎԋԗԔӨ
たて だ縦抱きӨ

こ う さ だ交差抱きӨ

わきだ脇抱きӨÔm đứngԣԋԣԏӷԎԋԗԔӨÔm ngược tayԗԞԤԢԋӷԎԋԗԔӨÔm kẹp nách (ôm bóng)ԦԋԗԔӷԎԋԗԔӨTư thế nằm nghiêng

レイドバックӨ ԡԏԔԎԞӷԌԋԗԗԤӨ

もく よく沐浴ӨTắmԚԞԗԤԨԞԗԤӨ








ӽԁ





もく よく し ど う沐浴指導ӨHướng dẫn tắm cho béԚԞԗԤԨԞԗԤӷӨԢԒԔԎԞԤӨ

たいいん し ど う

退院指導Ө


Hướng dẫn khi xuất việnԣԋԔԔԝӷԢԒԔԎԞԤӨ
めんかい じ か ん

面会時間Ө


Thời gian vào thămԚԏԝԗԋԔӷԕԔԗԋԝӨ


たいいん



じかん

Giờ ra viện退院の時間Ө ԣԋԔԔԝӷԝԞӷԕԔԗԋԝӨ
Tắm vòi sen

シャ ワ ー を ԢԒԋԦԋӷԞӷ
あ浴びるӨԋԌԔԡԤӨ


めまいがӨԚԏԚԋԔӷԑԋӷ

するӨ

ԢԤԡԤӨ


Choáng váng




あたま

頭 がӨԋԣԋԚԋӷԑԋӷ

いたいӨ

ԔԣԋԔӨ

Đau đầu
はけ吐き気がӨԒԋԗԔԗԏӷԑԋӷ

あるӨ

ԋԡԤӨ

Buồn nôn
だるいӨMỏi mệtԎԋԡԤԔӨ



Ө
Ө
Ө
ӽԂ


あかかんれんつかCác từ thường dùng về béӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ひょうげん

赤ちゃんに関連してよく使われる表現Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨ
ぼにゅう

母乳をӨԌԞԝԨԤӷԞӷ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨ

Bé không bú sữa mẹӨ
ミルクをӨԚԔԡԤԗԤӷԞӷ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨӨBé kém ănӨ
げっぷがӨԑԏԟԟԤӷԑԋӷ

でないӨԎԏԝԋԔӨ

Ө
Không ợ khíӨӨ
なすぐ泣くӨ

Hay khócԢԤԑԤӷԝԋԗԤӨӨӨ
なKhóc lâu

泣 きやまな ԝԋԗԔӷいӨԨԋԚԋԝԋԔӨ

Ө
だっこӨ

Ө
Ôm béԎԋԗԗԞӨӨ
ミルクӨӨUống sữa ngoàiԚԔԡԤԗԤӨӨӨӨӽԃ

おむつӨBỉmԞԚԤԣԢԤӨӨӨあかĐồ thay cho bé

赤ちゃん ԋԗԋԍԒԋԝӷのきがえӨ ԝԞӷԗԔԑԋԏӨӨ
すこ少しのԢԤԗԞԢԒԔӷԝԞӷ

あいだ間 あずԋԔԎԋӷ

かってほԋԩԤԗԋԣԣԏӷしいӨԒԞԢԒԔԔӨӨMuốn gửi bé một lúc

てつだ手伝って ԣԏԣԢԤԎԋԣԣԏӷほしいӨ

Cần giúp đỡԒԞԢԒԔӨӨӨ

わからな ԦԋԗԋԡԋԝԋԔӨKhông biếtいӨ

しんせいじしつ新生児室Ө ԢԒԔԝԢԏԔԕԔӷPhòng cho trẻ sơ sinhԢԒԔԣԢԤӨӨたいじゅう体重ԣԋԔԕԨԤӷ

そくていԢԞԗԤԣԏԔӨ

測定Ө

Cân trọng lượng bé
あか赤ちゃんԋԗԋԍԒԋԝӷけんさԝԞӷԗԏԝԢԋӨの検査ӨKiểm tra sức khỏe béӨӨӨӾӺ