やす

入門

ひ

休みの日に

▶トピック

17

だい

第

え い が

み

い

映画を見に行きました

か

課

さいきん

やす

ひ

なに

あなたは最近、休みの日に何をしましたか？
¿Qué hiciste en un día de descanso reciente?

1. 週末は何をしましたか？
しゅうまつ

やす

なに

ひ

しつもん

かんたん

こた

休みの日にしたことを質問されたとき、簡単に答えることができる。

71

Puedo contestar de manera sencilla cuando me preguntan qué he hecho en mis días libres.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha los diálogos.
やす

にん

ひと

はな

休みにしたことについて、6 人の人が話しています。
Seis personas hablan sobre lo que han hecho en sus días de descanso.
なにえら( 1 ) 何をしましたか。a-h から選びましょう。

やす

なに

休みは、何をしましたか？

¿Qué han hecho? Elige entre a–h.

¿Qué has hecho en los días de descanso?
うんどう

ふく

a. 運動しましたいe. コンサートに行き
ました

①

17-01

②

か

の

い

b. 服を買いました

c. 飲みに行きました

f. ゆっくりしました

g. 掃除しました

17-02

③

17-03

そうじ

④

17-04

かぞく

ね

h. 寝ました

⑤

17-05

，

入門 L17 - 1

はな

d. 家族と話しました

⑥

17-06

，
©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

17-01

～

17-06

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

しゅうまつ

きのう

ジム gimnasio ｜ 週末 fin de semana ｜ オーケストラ orquesta ｜ 昨日 ayer
ど にち

土日 sábado y domingo ｜ ネットで en línea

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

17-07

Escucha la grabación y rellena los huecos.

やす

なに

休みは、何をし
ふ ろ

だいどころ

か？
そうじ

お風呂と台所を掃除し。
いオーケストラのコンサートに行き
ふく

か

服を買い
ひる

。

。

ね

昼まで寝

。
かぞく

はな

ネットで、家族と話し

なに

何

。

し

。

いえ

家でゆっくりし
か

こ

。

い

い

過去にしたことを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊¿Qué expresiones han utilizado para decir lo que han hecho en el pasado?
か

こ

い

い

過去にしなかったことを言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ ➋¿Qué expresión han utilizado para decir lo que no han hecho en el pasado?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

17-01
18-10
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L17 - 2

～

17-06

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

2

やす

はな

休みにしたことを話しましょう。
Habla acerca de lo que has hecho en tus días de descanso.

やす

にちようび

ど にち

しゅうまつ

なに

休み／日曜日／土日／週末 は、何をしましたか？

うんどう

なに

ジムで運動し ました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

17-08
18-18

何もしませんでした。

17-09

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

17-08

17-09

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de
やす

たが

い

に ほ ん ご1.

き( 4 ) 休みにしたことをお互いに聞きましょう。
しら言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
Conversad sobre lo que habéis hecho durante vuestros días de descanso. En caso necesario, buscad las expresiones que nosepáis decir en japonés.

入門 L17 - 3©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課

2. 楽しかったです
たの

やす

72
1

ひ

かんそう

しつもん

しつもん

こた

休みの日にしたことやその感 想を質問したり、質問に答えたりすることができる。

Puedo formular preguntas y respuestas acerca de las actividades realizadas en un día libre y las impresiones al respecto.

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.

バユ

マリエル

デウィ

カノル

バユさん、マリエルさん、デウィさん、カノルさんは、

おな

しょくば

はたら

きゅうじつ あ同じ職場で働いています。休日 明けに、それぞれがはなしたことについて話しています。
Bayu-san, Mariel-san, Dewi-san y Kanor-san son compañeros
de trabajo y están conversando sobre lo que han hecho en losdías de descanso.

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
よにん

なに

17-10

えら

4 人は、何をしましたか。a-e から選びましょう
Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion. ¿Qué ha hecho cada uno de ellos? Elige entre a–e.
えいが

べんきょう

a. 映画

せんたく

b. 勉強

そうじ

c. 洗濯

こくさい

d. 掃除

e. 国際フェスティバル

バユさん

マリエルさん

デウィさん

カノルさん

，
き

( 2 ) もういちど聞きましょう。

17-10

入門 L17 - 4©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

い

えら

どうだったと言っていますか。ア - オから選びましょう。
なに

い

か

何も言っていないときは、「―」を書きましょう。
Escucha el diálogo de nuevo. ¿Cómo han sido sus experiencias? Elige entre ア–オ. Escribe una raya si no se menciona dicha
información.
たのア. 楽しかったです

イ. おもしろかったです

エ . まあまあでした

オ . 大変でした

バユさん

ウ . よかったです

たいへん

マリエルさん

デウィさん

カノルさん

，

み

き

( 3 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

17-10

Ahora escucha el diálogo siguiendo el guion.

入門 L17 - 5©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

やす

マリエル：バユさん、休みは、どうでしたか？
えいが

み

い

み

バユ：映画を見に行きました。「ゴジラ」を見ました。
マリエル：おもしろかったですか？
バユ：まあまあでした。
マリエル：そうですか。

バユ：マリエルさんは？
わたし

いちにちじゅう

そうじ

せんたく

たいへん

マリエル：私は、一日中、掃除と洗濯をしました。大変でした。
バユ：そうですか。

マリエル：デウィさんは？
わたし

とも

ちゅうおうこうえんこくさいいデウィ：私は、友だちと、中央公園の国際フェスティバルに行きました。
マリエル：へー、どうでしたか？
たの

デウィ：とてもよかったです。楽しかったです。

いマリエル：カノルさんは、どこに行きましたか？
わたし

い

いえ

に ほ ん ごべんきょう

カノル：私は、どこにも行きませんでした。家で日本語を勉強しました。
ぜんいん

全員：すごーい！

いちにちじゅう

一日中 todo el día

入門 L17 - 6©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

17-11

17-12

Escucha las grabaciones y rellena los huecos.

Ａ：（「ゴジラ」は）ですか？

Ｂ： まあまあ

いちにちじゅう

。

そうじ

せんたく

たいへん

一日中、掃除と洗濯をしました。大変

。

こくさい

Ａ：（国際フェスティバルは）どう
Ｂ： とても

か？

です。
かんそう

い

です。

い

ぶん ぽう

したことについて感 想を言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌¿Qué expresiones han utilizado para indicar la opinión sobre lo que hicieron?

い

Ａ： どこに行きましたか？
わたし

Ｂ： 私は、どこに
で

い

い

行き
い

出かけなかったことを言うとき、どう言っていましたか。

。
ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Qué expresiones han utilizado para decir que no fueron a ningún sitio?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

17-10
18-10

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

入門 L17 - 7©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

2

やす

ひ

かんそう

はな

休みの日にしたことや感想について話しましょう。
Habla sobre lo que has hecho los días libres y di tus opiniones al respecto.

やす

休みは、どうでしたか？

こくさい

い

国際フェスティバルに行き ました。
えいが

み

い

み

映画を見に行き ました。ゴジラを見 ました。

たの

楽し かったです。
まあまあ でした。
すばらしい maravilloso/a

そうですか。

つまらない aburrido/a
いまいち（な）no muy bueno/a

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

17-13

17-14

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

17-13

17-14

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
Practica usando la información del diálogo de

1

やす

はな

ひ

かんそう

.

( 4 ) 休みの日にしたことと、その感想を話しましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
Conversad sobre lo que habéis hecho en los días de descanso aportando vuestras opiniones. En caso necesario, buscad las expresiones que no sepáis decir en japonés.

入門 L17 - 8©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課

3. 家族で水族館に行きました
かぞく

エスエヌエス

73
1

かんたん

か

すいぞくかん

こ

よ

い

しゃしん

て

なに

りかい

SNS の簡単な書き込みを読んで、写真を手がかりに、何をしたかを理 解することができる。

Puedo leer una publicación sencilla de alguien en las redes sociales y entender, con ayuda de una fotografía, lo que hizo esa persona.

エスエヌエスかこよSNS の書き込みを読みましょう。

Lee algunas publicaciones de las redes sociales.
し

あ

にほんじん

とうこう

エスエヌエスかこよ

知り合いの日本人が投稿した SNS の書き込みを読んでいます。
Estás leyendo las publicaciones que han hecho en las redes sociales algunos de tus conocidos.

(1)

はい

しゃしん

えら

ア - カ に入る写真を、a-f から選びましょう。

Elige las fotografías adecuadas de a–f para los huecos ア – カ .

①

②

ア

③

イ

ウ

④

エ

オ

入門 L17 - 9

カ©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

a.

b.

c.

d.

e.

f.

よにん

なに

( 2 ) 4 人は何をしましたか。どうでしたか。
か

ぶぶん

かんそう

したことが書いてある部分にかぶぶん、感想が書いてある部分に¿Qué hizo cada una de las cuatro personas? ¿Cuáles son sus opiniones al respecto? Subraya con
con

🔖

ひ

を引きましょう。
las actividades que hicieron ysus opiniones.

たいせつ

大切なことばかぞく

すいぞくかん① 家族で en familia ｜ 水族館 acuario ｜ ペンギン pingüino ｜ そして además
クラゲ medusa
き も

き も

はな

② 気持ちよかった Fue reconfortante.（気持ちいい reconfortante / reparador）｜ コスモス cosmos ｜ 花 planta
おお③ 多い muchos/as
げんき

いわ

す し や

④ まだまだ aún ｜ 元気（な）tener buena salud ｜ お祝い celebración ｜ 寿司屋 restaurante de sushi

入門 L17 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

か

にことばを書きましょう。

Rellena los huecos.

てんき

とてもいい天気
きょうはは。

たんじょうび今日は母の誕生日

。

きゃく

おお

お客さんは、あまり多く
か

こ

い

かたち

です。
つか

過去のことを言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍¿Qué expresión han utilizado para hablar del pasado?
い

み

おも

「～なかった」は、どんな意味だと思いますか？
¿Qué crees que significa ～なかった?

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎入門 L17 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課

4. 料金表りょうきんひょう

みぢか

74
1

しせつ

りょうきんひょうみはら

身近な施設の料金表を見て、いくら払えばいいかがわかる。

Puedo leer la lista de precios de un establecimiento cercano y entender cuánto hay que pagar.

りょうきんひょうよ

料金表を読みましょう。

Lee los precios.
しせつ

はい

まえ

はら

りょうきん

み

いろいろな施設で、入る前に、いくら払えばいいか料金を見ています。
Estás leyendo cuánto cuesta entrar en un lugar.
はら( 1 ) あなたは、いくら払いますか。
¿Cuánto hay que pagar?
すいぞくかん

おんせん① 水族館 Acuario

きょうどうよくじょう② 温泉の共同浴場 B año público en un

onsen (fuente termal)

入門 L17 - 12©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課( 2 ) どのコースがいいですか。それは、いくらですか。
¿Qué menú o plan deseas? ¿Cuánto cuesta?

やきにく やき っ さ③ 焼肉屋 Restaurante de yakiniku (carne a la parrilla)🔖④ マンガ喫茶 Cafetería con cómics

たいせつ

大切なことばおとな

こうこうせい① チケット billete / boleto ｜ 大人 adulto ｜ 高校生 estudiante de escuela secundaria superior
しょう ちゅうがくせい

小・中学生 estudiantes de escuela primaria y secundaria inferior

りょうきん

じゅうにさいいじょう

さいいじょう② 料金 tarifa ｜ 十二歳以上 de 12 años o más（～歳以上 de ～ años o más）
た

ほうだい

の

ほうだい

③ 食べ放題 bufé libre ｜ 飲み放題 barra libre
こしつ④ パック plan ｜ ブース cabina ｜ 個室 sala privada

入門 L17 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課

5. 今、家に着きました
いま

で

いえ

つ

ひと

かんそう

か

かんたん

おく

いっしょに出かけた人に、あとから、感 想を書いた簡単なメッセージを送ることができる。

75

Puedo enviarle a alguien un mensaje sencillo con mis impresiones después de haber ido juntos a algún sitio.

かメッセージを書きましょう。

1

Escribe un mensaje.
やす

ひ

で

とも

かえ

おく

休みの日にいっしょに出かけた友だちに、帰ったあとで、メッセージを送ります。
Has pasado un día de descanso con un amigo. Al volver a casa, le escribes un mensaje.
れいよ( 1 ) 例を読みましょう。
Lee el ejemplo.
れい（例 ejemplo）

🔖
つ

たいせつ

大切なことばつ着きました He llegado a casa.（着く llegar） ｜ はじめて por primera ｜ また otra vez

入門 L17 - 14©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

とも

で

せってい

いえ

つ

おく

( 2 ) 友だちといっしょにどこかに出かけたという設定で、家に着いてからメッセージを送りましょう。
Acabas de llegar a casa tras haber salido con un amigo o amiga. Envíale un mensaje.

入門 L17 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 週末は何をしましたか？
しゅうまつ

①

なに

やす

17-01

なに

Ａ：ヘンドラさん、休みは、何をしましたか？
ふ

ろ

だいどころ

そうじ

にちようび

なに

Ｂ：えーと、お風呂と台所を掃除しました。
Ａ：そうですか。

②

17-02

Ａ：ティダーさん、日曜日は、何をしましたか？
にちようび

うんどう

Ｂ：日曜日は、ジムで運動しました。
Ａ：へー。

③

ソウ

17-03

しゅうまつ

なに

Ａ：曹さん、週末は、何をしましたか？
いＢ：オーケストラのコンサートに行きました。
Ａ：ふーん、いいですね。

④

きのう

17-04

やす

なに

Ａ：マイさん、昨日の休みは、何をしましたか？
きのう

か

もの

い

Ｂ：昨日は、さくらモールに買い物に行きました。
ふくか

服を買いました。
Ａ：そうですか。

⑤

ど にち

17-05

なに

Ａ：ルディさん、土日は、何をしましたか？
ど よ う びとものい

Ｂ：土曜日は、友だちと、飲みに行きました。
Ａ：へー。
にちようび

ひる

ね

Ｂ：日曜日は、昼まで寝ました。
Ａ：あー。

入門 L17 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

⑥

しゅうまつ

17-06

なに

Ａ：アンドレアさん、週末は、何をしましたか？
なにいえ

Ｂ：何もしませんでした。家でゆっくりしました。
Ａ：そうですか。
かぞく

はな

Ｂ：あ、ネットで、家族と話しました。
Ａ：ああ、いいですね。

入門 L17 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

かん

じ

漢

字

の

こ

い

かくにん

よ

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1

Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

ひゃく

百
まん

万
やす

休み
えい が

映画
に ほん ご日 本語
べ ん きょう

勉強します
か

買います

百

百

百

万

万

万

せん

千
えん

～円

千

千

千

円

円

円

休み

休み

休み

映画

映画

映画

日本語

日本語

日本語

勉強します

勉強します

勉強します

買います

買います

買います

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.
なに① Ａ：休みは、何をしましたか？
みい

Ｂ：映画を見に行きました。
② アイスクリームを買いました。百円でした。
③ たくさん日本語を勉強しました。
いえ④ この家は、4 千万円です。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas del ejercicio anterior.

入門 L17 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

➊

V- ましたV- ませんでした
しゅうまつ

なに

いえ

週末は、何もしませんでした。家でゆっくりしました。

El fin de semana no hice nada. Estuve descansando en casa.

- Estas expresiones sirven para hablar de acciones del pasado. En esta lección se emplean para indicar qué
se ha hecho un día de descanso.
- En la forma positiva, se cambia el ～ます de la forma マス del verbo por ～ました.
- En la forma negativa, se cambia la negación ～ません del verbo por ～ませんでした.
• 過去のできごとを述べるときの言い方です。この課では、休みの日にしたことを話すときに使っています。
• 肯定形は、動詞のマス形の「～ます」を「～ました」に変えます。
• 否定形は、動詞の否定形の「～ません」を「～ませんでした」に変えます。
れい

［例］

どにち

▶

うんどう

土日は、ジムで運動しました。

El sábado y el domingo hice ejercicio en el gimnasio.

ejemplo

しゅうまつ

▶

なに

Ａ： 週末は、何をしましたか？
¿Qué hiciste el fin de semana?
いえみ

Ｂ： 家でテレビを見ました。
Vi la televisión en casa.

◆ Verbos: pretérito y no pretérito  動詞：過去と非過去
Los verbos tienen dos tiempos: pretérito y no pretérito. El no pretérito expresa tanto el presente (un hábito ohecho) como el futuro.
動詞のテンスは、過去と非過去の 2 つです。非過去は、現在（の習慣・事実）と未来の両方を含みます。

no pretérito

pretérito

非過去

afirmativo
肯定

V- ます

V- ましたみみ

テレビを見ます。

テレビを見ました。

Veo la televisión.

Vi la televisión.

V- ません

V- ませんでした

V- ないです
negativo否定

過去

みテレビは、見ません。
みテレビは、見ないです。

みテレビは、見ませんでした。

No vi la televisión.

No veo la televisión.

入門 L17 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

➋

なに

何も

V- ませんでした

どこにも
しゅうまつ

なに

週末は、何もしませんでした。

El fin de semana no hice nada.
わたしい

私は、どこにも行きませんでした。

No fui a ningún sitio.

- Estas expresiones sirven para añadir énfasis a las oraciones negativas.
なに- La expresión 何も se emplea con la forma negativa del verbo y significa que no se hace o no se ha hechonada.
い- La expresión どこにも se utiliza con la forma negativa del verbo 行く ('ir') e indica que no se va o no se ha ido aningún sitio.
• 強く否定するときの言い方です。この課では、休みの日にしたことを質問されて答えるときに使っています。
• 「何も」は動詞の否定形といっしょに使い、しないことを表します。
• 「どこにも」は動詞「行く」の否定形といっしょに使い、行かないことを表します。
れい

［例］

やす

▶

なに

Ａ： 休みは、何をしましたか？
¿Qué hiciste los días de descanso?

ejemplo

なにいえＢ： 何もしませんでした。家でゆっくりしました。
No hice nada. Estuve descansando en casa.

れんきゅう

▶

い

Ａ： 連休は、どこに行きましたか？
¿Dónde fuiste el puente?
い

いえ

ほん

よ

Ｂ： どこにも行きませんでした。家で本を読みました。
No fui a ningún sitio. Estuve leyendo un libro en casa.

➌

ナ A- でした
イ A- かったです「ゴジラ」は、まあまあでした。
Godzilla estuvo pasable.
こくさい

たの

国際フェスティバルは、とても楽しかったです。

El festival internacional fue muy divertido.

- Estas expresiones sirven para hablar acerca de las impresiones de eventos pasados. En esta lección se usanpara expresar las opiniones sobre las acciones realizadas durante un día libre.
- Estas expresiones se emplean con la forma pretérita del adjetivo. En el caso del adjetivo ナ, se cambia la terminación ～です por ～でした. En el adjetivo イ, se cambia la terminación ～いです por ～かったです. El adjetivo いい('bueno') es especial: su forma pretérita es よかったです.

入門 L17 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課- Para preguntarle a alguien su opinión, se usa el interrogativo どう ('cómo, qué tal') dentro de la fórmula どうでしたか？.
• 過去のできごとについて感想を述べるときの言い方です。この課では、休みにしたことについて感想を言うときに使っています。
• 形容詞の過去形を使います。ナ形容詞の場合は、語尾の「～です」を「～でした」に変えます。イ形容詞の場合は、語尾の「～いです」を「～かったです」に変えます。
「いい」は特別で、過去形は「よかったです」になります。
• 感想をたずねる場合は、疑問詞「どう」を使って、「どうでしたか？」と質問します。
れい

［例］

▶

ejemplo

Ａ： テストはどうでしたか？
¿Qué tal fue el examen?
たいへん

Ｂ： とても大変でした。
Fue muy difícil.
やす▶

Ａ： 休みは、どうでしたか？
¿Cómo fue tu día de descanso?
いＢ： ハイキングに行きました。とても、よかったです。
Fui a hacer senderismo. Estuvo muy bien.

しゅうまつ

▶

なに

Ａ： 週末は、何をしましたか？
¿Qué hiciste el fin de semana?
とも

えいが

い

Ｂ： 友だちと映画に行きました。
Vi una película con mis amigos.
えいが

Ａ： 映画は、おもしろかったですか？
¿Fue entretenida la película?

Ｂ： いえ、いまいちでした。
No, no mucho.

◆ Resumen de expresiones interrogativas  疑問表現のまとめ
ねんれいきいくつ（年齢を聞く）

cuántos años (edad)
かずき

いくつ（数を聞く）

cuántos (cantidad)

いくら

おいくつですか？（第 4 課）

¿Cuántos años tienes? (Lección 4)
えだまめ

枝豆、いくつですか？（第 6 課）

¿Cuántas raciones de edamame? (Lección 6)

これ、いくらですか？（第 16 課）

cuánto (precio)¿Cuánto cuesta esto? (Lección 16)

いつ

ご飯、いつがいいですか？（第 9 課）

cuándo

だれ

quién

はん

¿Cuándo quieres que cenemos? (Lección 9)

これ、だれですか？（第 4 課）

¿Quién es este? (Lección 4)
いえ家はどうですか？（第 7 課）

どう

qué tal (opinión)¿Cómo es la casa? (Lección 7)
えいが映画はどうでしたか？（第 17 課）¿Qué tal estuvo la película? (Lección 17)

入門 L17 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課

どうしてですか？（第 18 課）

どうして

por qué¿Por qué? (Lección 18)

どうやって会社まで、どうやって来ますか？（第 13 課）

かいしゃ

き

cómo (método)¿Cómo vienes al trabajo? (Lección 13)

どこ

どこに住んでいますか？（第 4 課）

す

dónde

¿Dónde vives? (Lección 4)
ていねい

い

かた

どちらからですか？（第 3 課）

どちら（「どこ」の丁寧な言い方）

dónde (forma cortés de どこ)

ていねい

い

¿De dónde eres? (Lección 3)

かたどちら（「どっち」の丁寧な言い方）*cuál (forma cortés de どっち) *ホットコーヒーとアイスコーヒー、どちらにしますか？

¿Qué desea? ¿Café caliente o café frío?

チョコレートケーキとチーズケーキ、どっちがいいえら

どっち（２つのものから選ぶ）*

ですか？（『初級 1』第 11 課）

cuál (elección entre 2 cosas) *しょきゅう¿Cuál prefiere? ¿La tarta de chocolate o la de queso? (Lección 11 de『初級1』)
くうこう

どのぐらい／どのくらい／どれぐらい * 空港まで、どのぐらい、かかりますか？（第 13 課）

cuánto tiempo (duración) *いじょう¿Cuánto se tarda desde aquí al aeropuerto? (Lección 13)
の

えら

もの

飲み物、どれがいいですか？（『初級 1』第 11 課）

どれ（３つ以上のものから選ぶ）*

しょきゅう

cuál (elección entre 3 cosas o más) *¿Qué bebida desea? (Lección 11 de『初級1』)

どんなどんなスポーツが好きですか？（第 11 課）

すqué tipo de¿Qué deportes te gustan? (Lección 11)
にほん

た

もの

なに

す

日本の食べ物、何が好きですか？（第 5 課）

¿Qué comida japonesa te gusta? (Lección 5)

何（なに／なん）

しゅみ

qué

なん

趣味は、何ですか？（第 11 課）¿Cuáles son tus aficiones? (Lección 11)
しょきゅう* Se estudia en『初級』.
『初級』で勉強します。

➍

N でした
てんき

とてもいい天気でした。

Hizo muy buen tiempo.

- Esta oración de sustantivo está en tiempo pasado. Sirve para hablar de hechos del pasado.
- Se cambia la terminación ～です por ～でした.
• 名詞文の過去の言い方です。過去のできごとについて述べるときに使います。
• 文末の「～です」を「～でした」に変えます。

入門 L17 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

れい

［例］

きのう

▶

ejemplo

ちち

たんんじょうびた

昨日は、父の誕生日でした。みんなで、ケーキを食べました。

Ayer fue el cumpleaños de mi padre. Todos comimos tarta.
い

▶

みせ

やす

カラオケに行きました。でも、店は休みでした。

Fui a un karaoke. Pero estaba cerrado.
てんき▶

Ａ： 天気はどうでしたか？
¿Qué tiempo hizo?
あめ

Ｂ： 雨でした。
Llovió.

N じゃなかったです➎

ナ A- じゃなかったです
イ A- くなかったです
きゃく

おおお客さんは、あまり多くなかったです。

No había muchos clientes.

- Estas expresiones utilizan la forma negativa de una oración de sustantivo o de adjetivo en la forma pretérita.
En esta lección se usan para hacer comentarios o expresar opiniones acerca de hechos pasados.
- La expresión 〜なかった se emplea para las expresiones en pretérito negativo. En el caso del sustantivo y eladjetivo ナ, se cambia la forma negativa ～じゃないです por ～じゃなかったです (ejemplos ① y ②). En el caso del adjetivo イ, se cambia la forma negativa ～くないです por ～くなかったです (ejemplo ③).
- Se puede cambiar la expresión なかったです por ありませんでした, por ejemplo, N-じゃありませんでした, ナA-じゃありませんでした o イA-くありませんでした.
• 名詞文、形容詞文の過去の否定の形です。この課では、過去のできごとについて感想やコメントを述べるときに使っています。
• 「～なかった」は過去の否定表現に使われます。名詞とナ形容詞の場合は、否定の形「～じゃないです」を「～じゃなかったです」に変えます（例①②）。イ形容詞の場合は、否定の形「～くないです」を「～くなかったです」に変えます（例③）。
• 「なかったです」の部分を「ありませんでした」に置き換えて、「N- じゃありませんでした」「ナ A- じゃありませんでした」「イ A- くありませんでした」という形もあります。
れい

［例］

おんせん

▶

はい

ろ て ん ぶ ろ

① 温泉に入りました。でも、露天風呂じゃなかったです。
Fui a unas aguas termales. Pero no eran al aire libre.

ejemplo

ふ じ さ ん▶

のぼ

② Ａ： 富士山に登りました。
		Escalé el monte Fuji.

たいへん

Ｂ： すごいですね。大変でしたか？

		¡Vaya! ¿Fue duro?

たいへん

Ａ： いえ、あまり大変じゃなかったです。

		No, no fue tan duro.

りょうり

▶

③ Ａ： 料理は、どうでしたか？
		

¿Cómo estaba la comida?

Ｂ： あまりおいしくなかったです。

		No estaba muy bien.

入門 L17 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課◆ Cómo expresar el tiempo pretérito  過去の言い方
afirmativo

negativo

肯定

N じゃなかったです

N でした（N じゃありませんでした）

sustantivo
名詞

否定

きのう

てんき

あめ

天気は雨でした。

Llovió.

やす

昨日は、休みじゃなかったです。
きのう

やす

）
（昨日は、休みじゃありませんでした。
Ayer no era festivo.

ナ A- じゃなかったです

ナ A- でした（ナ A- じゃありませんでした）

adjetivo ナ
ナ形容詞

うみ
きょうと

京都は、とてもきれいでした。

Kioto fue muy bonito.

海は、あまりきれいじゃなかったです。
うみ（海は、あまりきれいじゃありませんでした。）
El mar no era muy bonito.

イ A- くなかったです

イ A- かったです（イ A- くありませんでした）

adjetivo イ
イ形容詞

りょこう
りょこう

たの

旅行は、とても楽しかったです。

El viaje fue muy divertido.

たの

旅行は、あまり楽しくなかったです。
りょこう

たの

（旅行は、あまり楽しくありませんでした。）
El viaje no fue muy divertido.

verbo
動詞

V- ましたV- ませんでした

きょうと

やす

い

京都へ行きました。

Fui a Kioto.

なに

休みは、何もしませんでした。

No hice nada durante las vacaciones.

入門 L17 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課● ゴジラ Godzilla
Godzilla es una célebre serie de películas de monstruos y efectos especiales. El primer largometraje, estrenado en 1954 y dirigido por Honda Ishiro, narraba con mucha seriedad los horrores de los ensayos nucleares. Tras el éxito deaquella primera cinta, la serie continuó produciendo muchas otras películas y elpapel de Godzilla fue evolucionando poco a poco, hasta enfrentarse a monstruos
espaciales o enviados desde civilizaciones futuras. Además, la saga salió de Japóny se empezaron a producir películas de Godzilla también en Hollywood. Aunquetodas presentan al mismo personaje, la personalidad y el rol de Godzilla varíanconsiderablemente de una película a otra y, por ello, cada una ha recibido críticas
mixtas.
ゴジラは、日本を代表する怪獣特撮映画のシリーズです。第 1 作の公開は、1954 年、本多猪四郞監督。核実験の恐怖を描いた非常にシリアスな内容の映画でした。この第 1 作のヒットを受け、その後、シリーズの作品が何本も作られました。ゴジラは宇宙怪獣と戦ったり、未来人の怪獣と戦ったりと、その役割をいろいろと変えていきました。さらにその後、ゴジラシリーズは日本を離れ、ハリウッドでも制作されました。ゴジラというキャラクターは共通しているものの、ゴジラの性格や役割は作品ごとに大きく異なるので、それぞれの作品の評価も賛否両論あります。
すいぞくかん● 水族館

Acuarios

Al ser un país rodeado completamente por el mar,Japón cuenta con acuarios repartidos por toda su geografía.
Solo en Tokio existen más de diez de estas instalaciones.
Algunos de los acuarios más famosos son el Acuario
Churaumi de Okinawa y el Acuario Kaiyukan de Osaka. Sus
enormes instalaciones, que acogen a tiburones ballena y otras
especies poco comunes, atraen a visitantes de todo el país.
Los acuarios de Japón ofrecen algunos atractivos muy particulares, por ejemplo, peces de las costas del archipiélago,
así como las populares medusas y pingüinos. Los espectáculos con delfines son otra de sus actividades más famosas.

Tiburones ballena (Acuario Churaumi de Okinawa)
ジンベエザメ（沖縄美ら海水族館）

日本は海に囲まれた国土のため、水族館が各地にあります。東京だけでも、10か所以上の水族館があります。
有名な水族館としては、沖縄の「美ら海水族館」や、大阪の「海遊館」などがあります。規模も大きく、大型のジンベエザメなどめずらしい魚も見られることもあり、全国から観光客が訪れます。地方や都心の水族館では、地元の海にいる魚や、人気があるクラゲやペンギンなど、展示物に特徴を持たせています。イルカのショーなども人気のプログラムの 1 つです。

Medusas (Acuario Sumida)
クラゲ（すみだ水族館）

入門 L17 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

きっさ

● マンガ喫茶／インターネットカフェ Manga-kissa / Internet café
Un manga-kissa es un tipo de cafetería en el quese puede alquilar una cabina donde leer cómics o navegar por internet. El espacio se puede alquilar por horas
sueltas o en bloques de varias horas. Algunos localestambién usan la denominación internet café . Sin embargo, ya tengan un nombre u otro, en ambos lugares
por lo general puedes navegar por internet, puedes
leer todos los mangas que quieras y las cabinas son
prácticamente iguales. No obstante, algunos locales
denominados internet café no tienen cómics.
Aparte de disfrutar de la conexión a internet y delos cómics, en un manga-kissa también sueles podertomar gratis todos los refrescos que quieras. Muchosde estos establecimientos están abiertos las 24 horas,
ofrecen cabinas a bajo coste y tienen duchas. Gracias a estos servicios, muchos viajeros prefieren ahorrar algo dedinero alojándose en un manga-kissa en lugar de en un hotel. Asimismo, envez de volver a casa en taxi, algunas personas optan por pasar la noche en
los manga-kissa tras haber salido a tomar algo y haber perdido el último
tren de vuelta.
マンガ喫茶は、お金を払ってブースを借り、そのブースの中で、マンガを読んだり、インターネットを使ったりできる施設です。料金は、1 時間ごとに払う方式だけでなく、数時間単位のパック料金もあります。
「インターネットカフェ」という施設名のところもありますが、
マンガ喫茶でもインターネットカフェでもインターネットが使え、マンガも読み放題なので、内容はほぼ同じと言えます。ただし、「インターネットカフェ」の中にはマンガを置いていな
いところもあります。
マンガ喫茶は、マンガを読んだりネットを使ったりするだけでなく、たいてい飲み放題でソフトドリンクが飲めるようになっています。24 時間営業のところも多く、安い料金でブースが借りられ、シャワーもあることから、ホテルに泊まる代わりにマンガ喫茶に泊まって旅行代金を節約する旅行者も多くいます。また夜遅くまでお酒を飲んで終電を逃したときに、タクシー
で家に帰る代わりに、マンガ喫茶に泊まって夜を明かす人もいます。

入門 L17 - 26

©The Japan Foundation