U R U M A

自然・レジャー
文化・まつりNature / Leisure / Culture / Festivals

1713

宇堅ビーチ白い砂浜が美しいビーチ。夏になると市内は勿論市外からの行楽客が訪れ、マリンスポーツなどで賑わいます。サンサンと輝く太陽の下で波と戯れるもよし、潮風を浴びながらバーベキューで一日中のんびりと過ごすのもよし。
うるま市の夏は家族揃って楽しめる場所が満載です。

24

うるま市 市勢要覧2006

Uken Beach
Every summer, visitors flock to this beautiful white sandy beachfrom in and out of the city to enjoy all types of marine leisure. Spendthe day swimming under the radiant sun or have a BBQ with yourfriends and family. The summer in Uruma City is full of familyoriented attractions.

自然と人の調和

Harmony of nature and a human

伊計ビーチ
干満を気にせずに泳げるビーチ。透明度抜群の海で海水浴は勿論ローボートやジェットスキーなども楽しめます。

Ikei BeachThis beach with its transparent water is suitable for a variety ofmarine leisure such as jet skiing and boat rowing, regardless of tidecondition.

うるま市 市勢要覧200625

野鳥の森公園
The woods park of a wild bird

天願川河口の自然豊かな丘の上にある公園。遠くから見ても目立つ木の枝の形をした4階建ての展望台や遊歩道の整ったきれいな公園で、リュウキュウツバメやシロガシラ、セッカ、ウグイス、キジバトなど多くの野鳥が生息している。バードウォッチ
ングや森林浴を楽しむのに最適な場所。

Located on a green hill at the mouth of the Tengan River, this beautiful park has fabulous nature trails and a four-story observatory whosetree branch-like shape is very conspicuous even from afar. The park is home to wild birds like Pacific Swallow, Chinese Bulbul, Fan-tailed
Warbler, Japanese Bush Warbler, and Oriental Turtle Dove among many others. It is a perfect place to enjoy bird watching and forest bathing.

26

うるま市 市勢要覧2006

緑あふれる通りAs full of green

緑豊かな公園、色とりどりの花、木々の合間からもれる太陽の光。街を歩くと新しい発見や、不思議な出会いが、そこに住む人々の心を豊かにしてくれます。
The verdure of nature-richparks, colorful flowers, and thegreeting of the warm rays ofsunlight between trees - the city isfull of discoveries and pleasantencounters, enriching the hearts ofpeople.

うるま市 市勢要覧200627

ビオスの丘Bios on the Hill
沖縄本来の森や山々の自然、美しい蘭の花がテー
マの自然植物園。曲がりくねった森の中の湖を湖水鑑賞船でまわるジャングルクルーズが人気。原
色の蘭の花や珍しい生き物たちにも出会えるかも。
うるま市石川嘉手苅961-30 TEL098-965-3400

レジャー施設Leisure facilities

まぶしい程に真っ白な砂浜、太陽の光でキラキラと輝く水平線、青々と生い茂った木々や可憐な花々に囲まれた公園。
街を一歩離れると、あちらこちらにこうした自然に触れられるスポットが点在します。癒しを求めてドライブもよし、展望台で絶景を楽しむもよし、そして思いっきり体を動かして遊ぶもよし。
さぁ、皆さんも自分なりのプランを立てて、うるま市を堪能しよう。
The blindingly white sandy beach, the glittering horizon under the sun, and the park that is home
to luxuriant plants and pretty flowers.
A step away from the city offers many spots of natural jewels as well. You can drive around forrelaxation or check out the fantastic view from the observatory, or even exercise and break a sweat.
Make your own plans and enjoy Uruma City as you like.

28

うるま市 市勢要覧2006

ふるさと海岸（浜の人工ビーチ）
Furusato Beach (Hamano artificial beach)
神々が住むといわれるは浜比嘉島には、ふるさと海岸整備モデル事業により整備された人工ビーチがあります。潮風を浴びて一日中のんびりできるビーチです。
Hamahiga Island, known as an island wheredeities live, is home to this artificial beach that was
built under the Furusato beach improvement
project. Lay back and relax as the sea breeze
strokes your face.

海中道路 ロードパーク
The Sea Road - Road Park
カイトボーディングやウィンドサーフィンのポイントとしても知られており、休日にはたくさんの観光客や、マリンスポーツを楽しむ人々でにぎわいます。海中道路のほぼ中央にあり、約300台の駐車が可能。
A popular spot for kite boating and windsurfing,
hundreds of holiday visitors gather to enjoy marine
sports and other leisure activities. It is locatedalmost at the halfway point of the Sea Road, andhas a parking capacity of approximately 300 cars.

具志川野外レクリエーションセンター
Gushikawa Outdoor Recreation Center

伊計大泊ビーチ
Ikei Odomari Beach

豊かな自然に囲まれた、家族で楽しめるア

伊計島の西側にあるビーチで100％天然のビーチ。何もない分だけウトドア施設。隣接するスポーツランドには自然が満喫できます。サラサラの白い砂浜が続き、透明度も抜群。

バンガローやキャンプ場もあります。
This outdoor recreation facility in agorgeous natural environment is suitable forfamilies. Bungalows and camping grounds arelocated next to the center.

A 100% natural beach on the west side of Ikei Island, the beach offers
nothing but its pristine beauty - but what more do you really need? Thelong white sandy beach and astoundingly transparent waters await yourvisit.

うるま市 市勢要覧200629

石川少年自然の家,
Ishikawa Children s Nature Center
恵まれた自然の中で登山や自然観察、懐中電灯の明かりだけを頼りに歩くナイト
ウォークラリー、野外炊飯活動、星座観察等様々な活動をすることができます。
うるま市石川3491-2
098-964-3263
Mountaineering, nature walks, night walk rally(hiking at night with only a flashlight), outdoor
cooking, and constellation studies are a few of many
activities offered at the facility.

まだまだあるよ！
海中道路

屋慶名展望台The Sea Road

Yakena Observatory

与 勝 半 島と 平 安 座 島 を 結 ぶ 全 長 4・75kmの海中道路。途中には海の駅あやはし館や海の文化資料館があり、ぜひ一度体験してほしい絶好のドライブコース。

海上貿易の拠点であった屋慶名海峡を望むことができる展望台。平安座島、宮城島、伊計島をはじめ津堅島や本島中北部の山なども見渡すことができます。

うるま市与那城屋平4番地
098-978-8831（海の文化資料館）
The Sea Road is a 4.75 km road that connects theYokatsu Peninsula and Henza Island. There is aresting facility(Ayahashikan) with stores and also acultural archive along the roadside. An absolutemust for visitors who love driving.

30

うるま市 市勢要覧2006

The observatory gives visitors a great look of theYakena Strait, which was once a hub for sea-borne
trade. Henza Island, Miyagi Island, Ikei Island,Tsuken Island, and the mountains in the north are allwithin the observation range.

石川高原展望台

具志川運動公園

高原ゴルフクラブ

Ishikawa Kogen Observatory

Gushikawa Athletics Park

Kougen Golf Club約200段もの長い階段を上りつめると、そこには東シナ海と太平洋を一望でき、息を呑む程に美しい景色が広がっています。

総面積21.15haの総合運動公園。陸上競技場、体育館、野球場、芝ゲートボ
ール場、テニスコート、多目的広場などがあります。

水と緑につつまれた爽やかなゴルフコース。金武湾が望める景勝地で思いっきりプレーが楽しめます。

うるま市字大田427098-973-0230
Nearly 200 steps up the stairs and you will betreated with a breathtakingly magnificent view of theEast China Sea and the Pacific Ocean.

A comprehensive athletics park that boasts a
total area of 21.15 ha, Gushikawa Athletics Park has
a track, gymnasium, baseball stadium, gateball lawn,tennis courts, and a multipurpose ground.

うるま市石川東恩納1406-29
098-965-3500
A golf course that is also a refreshingly beautiful
scenic spot, players can tee off with a grand view ofthe Kin Bay.

具志川ゴルフクラブ

沖縄ロイヤルゴルフクラブ

東山カントリークラブ

Gushikawa Golf Club

Okinawa Royal Golf Club

Higashiyama Country Club

ビギナーは勿論、ベテランプレーヤーも納得のショートコース。起伏に富んだダイナミックなコースレイアウトが人気。

東に太平洋、西に東シナ海、紺碧の海を眼下に、爽やかな空気に包まれた石川高原にある本格的なゴルフクラブ。

石川岳の丘陵地にありその起伏に富んだ地形を取り囲んだコースレイアウト。
年中咲き誇る花と豊かな緑が南国気分を盛り上げます。

うるま市字栄野比590-1
098-972-3131
The short course is certainly beginner-friendly
but has enough tricks to challenge advanced players
also. The dynamic course layout, with many uphills
and downhills, is very popular.

うるま市石川山城1436
098-964-2811
The Pacific Ocean to the east, the East China Sea
to the west, and the azure sea down below - the fullfledged golf club on the upland plains of Ishikawa
has it all.

うるま市石川3259-163098-965-6914
Located on the hills of Ishikawa, the course madefull use of the hills and the rugged ground. Beautiful
flowers bloom all year around and coupled with richgreenery the club gives off a tropical feel.

うるま市 市勢要覧200631大衆娯楽の一つとして、古くから沖縄で親しまれてきた闘牛（ウシオーラセー）。牛同士を戦わせ、一対一の対戦を行うのが沖縄の闘牛です。
うるま市では戦前、戦後を経て、今なお盛んに行われ、「闘牛のまち」としても知られています。
市内には五つの闘牛場があり、全島闘牛大会や準全島大会などが行われ、大勢の闘牛ファンが訪れます。
１トンを超える巨体のぶつかり合い、それを叱咤激励する闘牛士─。
沖縄の闘牛の魅力を紹介します。

Bullfighting Bkingdom32

うるま市 市勢要覧2006

ullfighting(Ushiorase in Okinawan dialect) has long been one of the most loved
entertainments in Okinawa among the common people. In Okinawan bullfighting,two bulls battle head to head. Uruma City has a long history of bullfighting that
dates back to pre-war times, and is known as the "city of bullfighting" as competitions arestill held regularly. There are five bullfighting rings in the city that play host to various
bullfighting events large and small, including the All-Okinawa Tournament, to whichmany avid fans attend. Witness the crash of two giant bulls each weighing more than aton, and the blaring roars of bullfighters.

ビギナーにもわかる

闘牛の楽しみ方・見方「ガツン」という角がぶつかり合う音、「ウンギュー」としぼり出したような声─。
１トンの巨体をぶつけ合い、必死に相手を倒そうとするむき出しの闘争心はとにかく迫力満点です。
その様子を見ているだけでも楽しめますが、闘牛特有の技を知っているとさらに面白さが増します。例えば、数々です。
「ゆかり号」「昆布ヒーゲー」

相手の首に自分の首をかける「首持「突撃パンダ」など、牛の角や色合いたせ」や相手の頭や顔を角で突く「割などの特徴や、家族にちなんだ名前り」。このような技を使いながら、数が盛り込まれ、興味をそそられます。

分で決着がつくこともあれば、３０分

名前でお目当ての牛を選んでみるの以上続くこともあります。最終的には、もよさそうです。
ほとんどの闘牛場はすり鉢状になり、お尻を向けて逃げた牛の負け。観客

直径１８メートル前後の土俵を取り囲も一喜一憂しながらその行方を見守むように客席が並んでいます。牛たっています。

ちの白熱する闘志をぜひ一度まじかまた、初めて闘牛を見ると気になで観戦してみてください。

るのがユニークな牛のネーミングの闘牛
まめ知識
カケ

ワリ・ツキ

押し

首持たせ

腹取り

相手の角に自分の角を掛けてひねる

相手の頭や顔を角で突く

額をひたすら押し付ける

相手の首に自分の首を掛けてのしかかる

相手の隙を狙い、横腹を一気に襲うと解説する安慶名さん。
実際の大会では、勝敗を左右する闘牛士の役割も大切。安慶名さん一家では、お孫さんが闘牛士とし過去に１０連勝をした経歴を持
つ安慶名さんの受賞トロフィーの数々。て牛の脇について激を飛ばすこともあると言います。
「私自身もそうでしたが、息子や孫も幼い頃から闘牛に親しんでいま安慶名米三さん（80歳）と、新しい 牛「 米 大 勝 龍 」（体重1,050kg）。
「これはいい牛。
これからが楽しみです」と目を輝かせる。

すから扱いには慣れています。大会には家族みんなで勝負に挑み、妻や娘、嫁たちがご馳走を用意して待長年の夢を実現したいってくれていますよ」

手塩に掛けたわが子を横綱にいる闘牛大会。闘牛の飼育は安慶家族総出の一大イベントになって名さん自身の健康の秘訣にもなっているようです。

うるま市天願で５０年も闘「育てるうえで大切なのは、牛の牛の飼育に携わる安慶名米健康管理。大会に合わせ減量のた「先日、新しい牛を手に入れまし三さん８０歳。過去に１０連めに餌を調整し、体調を整えます。

たから、これから先が楽しみ。今ま勝したという経歴を持ち、現在は息また勝負に勝つには経験が必要です

で横綱にしたことはまだありません

子さんやお孫さんと一緒に３頭の牛から、練習試合をさせて技を習得さから、この牛に掛けています」と目の世話に精を出す日々を送っています。

せたり勝負のコツも覚えさせます」

を輝かせる安慶名さんです。
うるま市 市勢要覧2006

33

新里獅子舞

天願獅子舞

友寄獅子舞

統伝と技の島全縄
沖
躍動感あふれる演舞

全島獅子舞フェスティバル
Lion dancers from all corners of Okinawa congress andshowcase their traditional artistry at this event. It began inするイベントです。昭和62年にスタートし毎年秋に安慶名闘牛場で開催
1987 and is held every fall at the Agena Bullfighting Ring.
されています。
The lion dance is believed to have been imported from China
just like shisa, both of which quickly spread all over Okinawa.
沖縄各地に伝わる獅子舞は、シーサーと同じく中国から伝わったもの
It is believed that the lion - the king of beasts - wards off evilといわれ、百獣の王・獅子を舞わすことによって悪霊を払い、弥勒世を招spirits and invites salvation, and brings happiness and
来し、五穀豊穣とともに共同体の繁栄がもたらされると考えられています。 prosperity to all.

沖縄各地で奉納されている獅子舞を一堂に会し、伝統の技を競い披露

34

うるま市 市勢要覧2006

まち全体が熱気に包まれる

青年エイサーまつり
旧盆の日に先祖の霊を慰めるために行われるエイサーは、各地域の青年達の手によって守り、受け継がれてきました。
真夏の夜空にこだまする太鼓と三線の響き、青年たちの勇壮かつ華麗な演技は、観衆の心を揺さぶり、奮い立たせ、街全体を熱気で包み込みます。
Eisa, traditionally performed at the Obon Observance towelcome back ancestral spirits, has been preserved and passed on
for generations by the young. The feverish echoes of drums in themidnight summer, beautiful melody of the sanshin, and dynamic
dances by youthful performers touch the hearts of the audience andinflame the entire city by its pure passion.

集
結に市がうるま

与那城屋慶名エイサー

具志川赤野エイサー

勝連平敷屋エイサー

うるま市 市勢要覧2006

35

Festival of Every Place
うるま市では「全島闘牛大会」「全島闘牛大会
全島闘牛大会」「全島獅子舞フェスティ「全島獅子舞
全島獅子舞フェスティバル」「各地のハーリー大会」「各地各地のハーリー大会大会」「春の芸術祭」「春の芸術祭芸術祭」「青年エ「青年青年エイサーまつり」など、一年を通じて様々なイベン
一年を通じて様々
一年様々なイベントが開が開催されています。
又、各地域で受け継がれてきた伝統芸能や年中行事が各地域で受け継がれてきた伝統芸能
各地域伝統芸能や年中行事年中行事が今も色あせることなく行われています。
Various events including the All-Okinawa Bullfighting
Tournament, All-Okinawa Lion Dance Festival, regional
Hari tournaments, Spring Art Festival, and Youth Eisa
Festival are held all year around in Uruma City. Smaller
regional events, like traditional performing art shows, areheld regularly as well.

36

うるま市 市勢要覧2006

元々芸能文化の宝庫であった具志川、石川、与那城、勝連が勝連 １つになり、各道場の垣根を越えた演技者の格
各道場の垣根各道場
垣根を越を越えた演技者
演技者の格調高い舞台芸能が繰り広げられています。

ハーリーはもともと「海神祭」という海人（うみんちゅ）たちの祭りで、一年の豊漁、航海安全を海の神様に願う行事。
毎年夏になると、毎年夏市内各地の漁港でハーリー大会が開催されています。
市内各地子どもたちやハーリーファンが参加する大会から、海人や練習を重ねてきた強豪チームが集う本格的な大会まで幅広く行われています。

The Hari convention which tells arrival of summer
Hari had originally started as a festival by fishermen(Umincyu in
Okinawan dialect) to pray to Sea God for a good yield and a safe return.
Ports in Uruma City host Hari tournaments every summer, from recreational
tournaments for children and regular Hari fans to competitive tournaments
for skilled racers.

うるま市 市勢要覧200637

走るあなたが主人 公「磯のかおりを楽しみながら、海中道路を走ろう」をキャッチフレーズに、平成13年から開催しています。本島屋慶名側と平安座島を結ぶ全長約4.7ｋｍの海中道路は、さながら海の上を走行している気分を味わえる道路で、全国的にもまれなコースです。

Ayahashi Inside of the sea Rord Lace

あやはしロードレース

コース説明

うるま市与那城総合公園陸上競技場をスタート／ゴールとする
全長4.7㎞の海中道路が舞台。
種目は21.0975㎞のハーフマ

海中道路

ラソンと、10㎞、3.8㎞のトリム
マラソンが用意されています。
平安座島
県道伊計平良川線
世開橋
ロード
平安座海中大橋 パーク
10km
折返地点
3.8km折返地点
藪地島
スタート／フィニッシュ
うるま市与那城総合公園陸上競技場

浜比嘉島

見 て 、作 って、楽し ん でシーアート

Sea Art フェスティバル
海を愛する全ての人を対象に、環境にやさしい家族参加型のイベントとして、海の駅あやはし館北東側に位置する干潟で開催。砂を使って思い思いの作品をつくり、競い合うイベント。

Sea art Festival
This is an environmentally c o n s c i o u s a n d f a m i l y oriented event for all sea lovers, held at the tideland
northeast of the Uminoeki-Ay a h a s h i k a n c o m p l e x .
Express yourself with sand and compete with others.

38

うるま市 市勢要覧2006

Course Explanation
浜比嘉大橋
ハーフマラソン
折返地点

The start and finish is at Uruma City Yonashiro,
Comprehensive Park s track, and the 4.7km of the Sea
Road is the stage. Runners can choose from race
distances of 21.0975km (half marathon), 10km, and3.8km.