Что коренные знания могут открыть для нас вэкономикеEnglish title: What Indigenous Wisdom Can Teach Us About Economics (blog, August 18th,2020)Written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local FuturesПеревод/ translated by: Elena Fedina/ Елена ФединаСовременные кризисы подтверждают то, что коренные культуры знали всегда: всеявления неразрывно взаимосвязаны. В то время как Амазонка, один из важнейшихорганов Земли, разрушается ради подпитки мировой экономики, вирус,появившийся из потревоженных экосистем, атакует легкие людей. Когда вВашингтоне, Брюсселе или Пекине утверждается новая экономическая стратегия,это приводит к переселению людей и уничтожению экосистем за тысячи
километров.
За последние сорок лет осознание нашей взаимозависимости с миром природыпостепенно проникло в массовое культурное восприятие. Вместе с этим пришло иболее глубокое понимание незападных культур и коренных народов. Практическиво всех сферах экологические и социально сознательные инициативы возникли наиндивидуальном уровне. От экопсихологии до экологической архитектуры, отправозащитных кампаний до поддержки обездоленных, - люди хотели развиватьболее доброжелательные, мягкие, более устойчивые виды жизни.
Однако в тот же период времени мировая экономика, первоначально ускореннаяколониализмом, рабством и геноцидом, продолжала двигаться по той жетраектории. Так же как колонизация помогла преимущественно глобальнымторговцам сколотить состояния, неустанная глобализация экономики служит всеменьшей горстке международных корпораций и банков. Под соблазнительнымприкрытием "прогресса" эта система продолжает подрывать экономикувзаимозависимости, связанную с землей, заменяя ее анонимными и безотчетнымиглобальными цепочками поставок.
По мере того как эта система хищнически вторгается в Амазонию, по всемуземному шару прокатывается волна гуманитарных и экологических трагедий.
Тропические леса уступают место промышленному сельскому хозяйству иопустыниванию, высвобождается огромное количество углерода, и разрушаетсяглобальный гидрологический цикл. Дави Копенава, лидер движения Яномами,сформулировал это так: "Есть только одно небо, и мы должны заботиться о нем,потому что если оно заболеет, всему придет конец.”Local  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  Это послание еще не дошло до наших политических лидеров. Вместо этогонекоторые из них становятся демагогами, разглагольствующими о бесконечномэкономическом росте. Их послание звучит так: "Ваша работа зависит от ростаэкономики, и мы сделаем все необходимое, чтобы он не замедлялся.”Это может быть привлекательно для все растущего числа экономически ипсихологически незащищенных людей, которые подвергаются всепроникающейпропаганде потребительства. Разочарованные и сбитые с толку, люди сталиуязвимы для ксенофобской риторики тех, кто указывает пальцем на “зеленых”,левых, иммигрантов, чернокожих, цветных и культурно "других", вместо того,чтобы говорить о вышедшем из-под контроля экономическом казино,находящимся в руках властной элиты. В таком контексте, уничтожение Амазонкиради ее ресурсов оказывается разумной ценой для нашего экономического
выживания.
Главы государств и бизнес-элиты как слева, так и справа остаются слепы ксоциальным и экологическим последствиям глобальной экономики. По мере тогокак эта система расширялась по всему миру, а эконометрическое мышлениестановилось все более узкоспециализированным, почти никто не осознавалистинных издержек глобализации.
Правда заключается в том, что глобализация не улучшает жизнь большинства —даже в краткосрочной перспективе, не говоря уже о долгосрочной. Только 5%новых доходов от глобального роста идет беднейшим 60% мирового населения.
Ниже приведены данные по ВВП, и ситуация оказывается еще более ужасной:благодаря глобальной экономике большинство людей в мире фактически сталибеднее в реальности.
В менее индустриализованных странах процесс "развития" вытолкнул и вытянуллюдей из самодостаточных, основанных на сообществах, местных экономическихсистем на самую нижнюю ступеньку очень неустойчивой лестницы. Как правило,они вовлекаются в производство для глобального Севера, будь то намонокультурных плантациях или на полуподпольных фабриках. И хотя ониполучают зарплату в несколько долларов в день, в целом они испытываютбольшие лишения, чем в своей деревенской экономике.
Даже в так называемых "богатых" странах средний класс вынужден конкурироватьвсе более интенсивно и работать все больше часов только для того, чтобыудержаться на плаву. Одновременно индустрия пропаганды посылает им тысячирекламных объявлений в день, заставляя чувствовать себя недостойными ипостоянно желать большего.

Local  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  Как это случилось?
За последние тридцать пять лет договоры о “свободной торговле” значительнорасширили возможности международных корпораций и банков поиспользованию дешевой рабочей силы и ресурсов в любой точке планеты. И всеэто во имя глобализации. Дерегулирование этих международных корпорацийпривело к неблагоприятным последствиям для местных предприятий, богатыхрабочими местами. Дело в том, что это привело к чрезмерному регулированию,чрезмерному налогообложению и безработице на местном, региональном инациональном уровнях. Глобальные банки и корпорации стали самымимогущественными структурами на планете, фактически отдающиминациональным правительствам приказы о наступлении.
Чтобы обратить вспять эти тенденции, нам необходимо объединить усилия снашими братьями и сестрами из коренных народов для создания широкихнародных движений, объединенных в своем призыве к пересмотру торговыхдоговоров, на этот раз с участием гражданского общества за столом переговоров.
Мы должны настаивать на том, чтобы правительства прекратили использоватьналоги, субсидии и нормативные акты в пользу высокотехнологичных,ресурсоемких отраслей промышленности, которые концентрируют богатство ивласть в руках глобальных монополий, и вместо этого направили эту поддержкуболее локализованным предприятиям.

Крайне важно объединиться с политическими противниками. Люди, которыеголосуют за Больсонаро и Трампа, делают это в основном из-за культурной иэкономической маргинализации, навязанной экономической глобализацией.
Этот процесс уже превратил многие некогда сплоченные сообщества визолированные заводи, страдающие от депрессии, наркомании и безработицы.
Сейчас настало время предложить новую политическую цель, вдохновленнуюкоренными традициями познания, жизни и бытия. Эта цель должна включатьпроцветание экологически укорененных общин и подлинное благосостояние.
Сейчас самое время для экономической локализации. Именно так люди могутстать частью движения Излечения Земли, Cura da Terra, как это делали коренныенароды с незапамятных времен.
Когда мы укрепляем местную экономику, мы также оставляем капитал внутриместного сообщества, что в свою очередь стимулирует местные предприятия иувеличивает количество рабочих мест, вместо того чтобы позволить ему перетечьна далекие корпоративные банковские счета. Сокращая расстояния междупроизводителем и потребителем, мы отдаем приоритет диверсифицированномуLocal  Futures  www.localfutures.org  3  	  	  производству для местных нужд, а не стандартизированным товарам дляэкспорта.
Таким образом, мы двигаемся от монокультуры к разнообразию на земле. Этоключевой момент в подлинном экологическом лидерстве, ради восстановленияпочвы и улучшения продуктивности. В то же время мы уменьшаем нашузависимость от централизованных, зависящих от ископаемого топлива,автоматизированных систем в пользу трудоустройства людей с ихразнообразными навыками. И, самое главное, благодаря экономическойлокализации мы поддерживаем долгосрочные межпоколенческие отношения иглубокие общественные связи - краеугольные камни психологическойзащищенности и благополучия, что традиционные культуры всегда знали.
Уже существует бесчисленное множество стихийных проектов по локализации, отСан-Паулу до Сиднея, которые показывают путь вперед. От фермерских рынков икооперативов между производителями и потребителями до локальных бизнессоюзов и общинных финансовых схем, люди заново ткут полотно местнойвзаимозависимости с самого начала. Руководствуясь здравым смыслом идушевной интуицией, они находят инновационные способы выйти изпотребительской гонки, чтобы жить локальной жизнью в человеческом темпе имасштабе.
Эти проекты демонстрируют, что при сокращении масштабов и локализацииэкономической деятельности, мы можем уменьшить наш экологический след,создать более значимые отношения и средства к существованию, восстановитьнаши отношения с природой и улучшить подотчетность бизнеса. Мы можемзаново встроить себя в тесные связи со сложным, одушевленным миром вокругнас. Этот процесс не только ведет к большей индивидуальной самореализации ирадости, но и помогает принимать более мудрые, более простые и скромныерешения.
Точно так же, как мудрость коренных народов заключена в мириадах сложных имногосторонних взаимодействий с общиной, землей и водой, животными ирастениями, локализация делает видимыми нити взаимозависимости, которыеудерживают живой мир вместе.
Эта статья первоначально появилась в журнале Kosmos Journal for GlobalTransformation.

Фото: "Член общины коренных народов Гондураса", фото ОрганизацииОбъединенных Наций, лицензия CC BY-NC-ND 2.0Local  Futures  www.localfutures.org  4  	  	  Read blog in English here: https://www.localfutures.org/what-indigenous-wisdomcan-teach-us-about-economics/Read all our blogs here: https://www.localfutures.org/blog/Local  Futures  www.localfutures.org  5