INSPIRED BY EFFICIENCY

Manual de instrucciones

RollerDrive EC5000 AI/BI
24 V/48 V CC, interfaz analógica/interfaz de bus

Dirección del fabricanteInterroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Tel. +49 2193 23 0
Fax +49 2193 2022
www.interroll.com

Contenidos
Nos esforzamos por la precisión, puntualidad e integridad de la información y hemos preparado cuidadosamente elcontenido de este documento. Independientemente de esto, los errores y cambios están expresamente reservados.
Derechos de autor/propiedad industrial
Los textos, figuras, gráficos y similares, así como su disposición, están sujetos a la protección del derecho de lapropiedad intelectual y otras leyes de protección. La reproducción, modificación, transmisión o publicación de una
parte o de todo el contenido de este documento están prohibidas en cualquiera de sus formas.
El documento sirve exclusivamente a los fines de información y operación reglamentaria y no autoriza a lareproducción de los pertinentes productos.

Versión online - ¡Solo apta para impresión en color!

Índice1

Acerca de este documento

7

1.1

Información sobre este manual de instrucciones

7

1.2

Señales de advertencia de este documento

8

1.3

Símbolos2

Información relativa a la seguridad

10

2.1

Estado de la técnica

10

2.2

Uso previstoÁmbito de aplicación

9

10
10

2.3

Uso indebido

11

2.4

Cualificación del personal

11

2.5

PeligrosDaños personales

1212Electricidad12
Piezas rotativas

12

Calor12
Entorno de trabajo

12

Fallos durante el funcionamiento

12

Mantenimiento13
Arranque accidental
2.6

Puntos de contacto con otros equipos

2.7

Modos de funcionamiento/fases de funcionamiento

13
13
13

Funcionamiento normal

13

Funcionamiento especial

13

2.8

Otra documentación aplicable

14

3

Información del producto

15

3.1

Componentes
Anillos de color en los conectores

3.2

Descripción del productoProtección contra sobrecarga

3.3

RollerDrive EC5000 BI con bus CAN

15
15
16
16
18

Semáforo de vida útil

18

Semáforo de salud

19

Diferentes modos de funcionamiento

20

3.4

Placa de características

21

3.5

RollerDrive EC5000 en sustitución del RollerDrive EC310

22

3.6

Identificación del producto

23

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

3 de 64Índice3.7

3.8

Especificaciones técnicas

24

EC5000 20 W - AI/BI - 24 V CC

24

EC5000 35 W - AI/BI - 24 V CC

25

EC5000 50 W - AI/BI - 24 V CC

26

EC5000 20 W - AI/BI - 48 V CC

27

EC5000 35 W - AI/BI - 48 V CC

28

EC5000 50 W - AI/BI - 48 V CC

29

Datos de potencia

30

Explicación de términos

30

EC5000 20 W de 24 V CC/48 V CC

31

EC5000 35 W de 24 V CC/48 V CC

31

EC5000 50 W de 24 V CC/48 V CC

32

3.9

Controles para el RollerDrive EC5000

33

3.10

Conector del RollerDrive AI

34

3.11

Conector del RollerDrive BI

35

3.12

Dimensiones del eje del motor

36

3.13

Dimensiones del eje motriz

36

IP54 de 50 mm

36

IP66 de 50 mm

38

IP54 de 60 mm (solo 50 W)

39

3.14

RollerDrive cónicos (para curvas)

40

3.15

RollerDrive coronados (accionamiento para cintas transportadoras)

43

Cinta43
Cintas transportadoras

43

Aplicaciones permitidas

45

Dimensiones46
Forma y diámetro del tubo

46

4Transporte y almacenamiento

47

4.1

Transporte

47

4.2

Almacenamiento47

5Montaje e instalación

48

5.1

Advertencias relativas al montaje

48

5.2

Montaje del RollerDrive

4 de 64

49

Introducción del eje de fijación

49

Fijación del lado sin cable

50

Aseguramiento del RollerDrive en el perfil lateral

51
Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones originalÍndice

5.3

Herramienta de montaje (accesorio)

52

El Interroll Interlock (accesorio)

53

5.4

Advertencias relativas a la instalación eléctrica

5.5

Instalación eléctrica

54

6

Puesta en servicio y funcionamiento

55

6.1

Advertencias relativas a la puesta en servicio y funcionamiento

55

6.2

Puesta en servicio
Comprobaciones previas a la primera puesta en servicio

6.3

Funcionamiento
Comprobaciones previas a cada puesta en servicio

54

55
55
56
56

6.4

Comportamiento en caso de accidente o fallo

56

7

Mantenimiento y limpieza

57

7.1

Mantenimiento

57

Comprobación del RollerDrive

57

Sustitución del RollerDrive

57

7.2

Limpieza

58

8

Ayuda en caso de fallos

58

8.1

Localización de fallos

58

9

Puesta fuera de servicio y eliminación

59

9.1

Puesta fuera de servicio

59

9.2

Eliminación59

10

Anexo

60

10.1

Accesorios

60

Controles de Interroll

60

Fuente de alimentación de alto rendimiento de Interroll60

Cable alargador del RollerDrive

60

Correa PolyVee

61

Medio auxiliar de tensado PolyVee

61

Protección de los dedos PolyVee (solo rollo de 50 mm)61

Herramientas61
10.2

Traducción de la declaración de conformidad originalVersión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original62

5 de 64

Acerca de este documento

1

Acerca de este documento

1.1

Información sobre este manual de instrucciones

El manual de instrucciones describe los rodillos motorizados de Interroll• RollerDrive EC5000 AI con interfaz analógica, 24 V CC y 48 V CC
• RollerDrive EC5000 BI con interfaz digital bus CANopen, 24 V CC y 48 V CC
en tres niveles de potencia (consulte «Descripción del producto» en la página 16).
En el resto del manual, en algunos casos se utilizará solo el nombre «RollerDrive», sin la denominación del modelo«EC5000».
El manual de instrucciones forma parte del producto y contiene indicaciones e información importantes sobre lasdiferentes fases de funcionamiento del RollerDrive. Describe el RollerDrive en el momento del suministro por parte deInterroll.
La versión actualizada de este manual de instrucciones puede consultarse en internet en:
www.interroll.com
Todos los datos e indicaciones de este manual de instrucciones se han elaborado teniendo en cuenta las normas ydisposiciones vigentes y la mejor tecnología disponible.
En el caso de versiones especiales, aparte de este manual de instrucciones, se aplican también los acuerdos
contractuales específicos y la documentación técnica.
¾

Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro y sin fallos y de cumplir posibles derechos de garantía, leaprimero el manual de instrucciones y siga las indicaciones.

¾

Conserve el manual de instrucciones cerca del RollerDrive.

¾

Dé el manual de instrucciones a cada propietario o usuario subsiguiente.
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por daños y fallos de servicio derivados de no cumplir este
manual de instrucciones.
Si tiene alguna pregunta después de haberlo leído, diríjase al servicio de atención al cliente de Interroll.
Puede consultar las personas de contacto de su zona en internet en: www.interroll.com
Encontrará observaciones y sugerencias sobre nuestro manual de instrucciones en manuals@interroll.
com.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

7 de 64

Acerca de este documento

1.2

Señales de advertencia de este documento

Las señales de advertencia se citan en el contexto en el que se puede producir un peligro al que se refieren dichas
señales. Presentan la siguiente estructura:

PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo y origen del peligro
Consecuencia(s) si no se respeta¾

Medida(s) para evitar el peligro

Las palabras de advertencia indican el tipo y la gravedad de las consecuencias si no se respetan las medidas paraevitar el peligro.

PELIGRO
Indica un peligro inminente.
Si no se respetan las medidas para evitar el peligro, la consecuencia son la muerte o lesiones de máxima
gravedad.
¾

Medidas para evitarlo

ADVERTENCIA
Indica una posible situación peligrosa.
Si no se respetan las medidas para evitar el peligro, la consecuencia pueden ser la muerte o lesiones de máxima
gravedad.
¾

Medidas para evitarlo

ATENCIÓN
Indica una situación posiblemente peligrosa.
Si no se respetan las medidas para evitar el peligro, la consecuencia pueden ser lesiones leves o de gravedad
media.
¾

8 de 64

Medidas para evitarlo

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Acerca de este documento

AVISO
Indica una situación que puede causar daños materiales.
¾

1.3

Medidas para evitarlo

SímbolosEsta señal indica información útil e importante.

üEsta señal indica un requisito que se debe cumplir antes de realizar tareas de montaje o mantenimiento.
Esta señal indica información general relativa a la seguridad.

Esta señal indica una acción que se debe llevar a cabo.

•

Esta señal indica una enumeración.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

9 de 64

Información relativa a la seguridad

2

Información relativa a la seguridad

2.1

Estado de la técnica

El RollerDrive EC5000 se ha construido teniendo en cuenta las normas vigentes y la mejor tecnología disponible, y sesuministra en un estado de funcionamiento seguro. No obstante, durante el uso pueden surgir peligros.
Si no se siguen las indicaciones de este manual de instrucciones, pueden producirse lesiones mortales.
Además, deberán respetarse las normas de prevención de accidentes locales y las disposiciones de seguridad
generales vigentes que correspondan al ámbito de uso.

2.2

Uso previsto

El RollerDrive solo puede utilizarse en un entorno industrial para fines industriales dentro de los límites de rendimiento
establecidos e indicados en los datos técnicos.
Antes de la puesta en servicio, deberá integrarse en una unidad o una instalación de transporte.
El RollerDrive solo se puede utilizar en horizontal, con una inclinación máxima de 2,5°.

Ámbito de aplicación
Accionamiento para sistemas transportadores de productos sueltos, por ejemplo, transporte de cajas de cartón,
contenedores, bidones, portapiezas o neumáticos.
El RollerDrive es adecuado para:• Transportadores de rodillos de acumulación sin presión• Transportadores lineales• Curvas de rodillos• Cinta transportadora
En función del ámbito de uso del RollerDrive, se pueden utilizar para la transmisión de fuerza correas PolyVee
redondas o dentadas o bien cadenas.

10 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información relativa a la seguridad

2.3

Uso indebido

Todo uso que vaya más allá del uso previsto se considerará indebido o deberá ser autorizado por Interroll
Engineering GmbH dado el caso.
Se prohíbe cualquier modificación por conversión al RollerDrive o al archivo adjunto al RollerDrive.
Se prohíbe la instalación en estancias en las que haya sustancias que puedan generar atmósferas explosivas o depolvo y el uso en el ámbito médico y farmacéutico.
Está prohibido el uso del RollerDrive en aplicaciones en las que se utilice agua de mar.
Se considerará uso indebido la instalación en estancias sin protección y expuestas a la intemperie o en zonas en lasque la tecnología se vea perjudicada por las condiciones climáticas imperantes y pueda fallar.
El uso del RollerDrive no está previsto para consumidores finales privados. Queda prohibido su uso en el entorno
de una vivienda sin realizar comprobaciones adicionales y sin aplicar las medidas de protección de compatibilidad
electromagnética (CEM) adaptadas de forma pertinente.
El RollerDrive no es adecuado para el transporte de personas.
Está prohibida su utilización como componente de seguridad o para la asunción de funciones relevantes para laseguridad.

2.4

Cualificación del personal

El personal no cualificado no es capaz de detectar los riesgos y, por lo tanto, está expuesto a peligros mayores.
¾

Las actividades descritas en este manual de instrucciones solo deben encomendarse a personal cualificado.

¾

El explotador es responsable de que el personal cumpla las disposiciones y las normas locales vigentes
relativas a un trabajo seguro y consciente de los peligros.

En este manual de instrucciones se hace referencia a los siguientes grupos destinatarios:
OperadorLos operadores están instruidos en el manejo y la limpieza del RollerDrive de Interroll y cumplen las normas deseguridad.
Personal de mantenimiento
El personal de mantenimiento cuenta con una formación técnica o ha realizado una formación del fabricante y se
encarga de las tareas de mantenimiento y reparación.
Técnico electricista
Un técnico electricista cuenta con una formación técnica y, además, es capaz de realizar correctamente trabajos
en instalaciones eléctricas basándose en sus conocimientos y experiencia y en el conocimiento de la normativa
pertinente. Puede detectar posibles peligros de forma autónoma y evitar daños personales y materiales derivados dela tensión eléctrica.
Todos los trabajos en los equipos eléctricos deben ser realizados únicamente por técnicos electricistas.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

11 de 64

Información relativa a la seguridad

2.5

PeligrosAquí se recoge la información sobre diferentes tipos de peligros o daños que se pueden producir en
relación con el funcionamiento del RollerDrive.

Daños personales¾

Los trabajos de mantenimiento, instalación y reparación en el equipo solo deben realizarlos especialistas
autorizados que cumplan las normas vigentes.

¾

Antes de conectar el RollerDrive, asegurarse de que no haya personal no autorizado cerca del transportadoro de la instalación de transporte.

Electricidad¾

Los trabajos de instalación y mantenimiento deben realizarse únicamente con la corriente desconectada.

¾

Desconectar la tensión del RollerDrive y asegurarlo contra una reconexión accidental.

Piezas rotativas¾

Mantener los dedos y el cabello alejados de las piezas móviles.

¾

Utilizar una redecilla si se tiene el cabello largo.

¾

Utilizar indumentaria de trabajo que quede ajustada al cuerpo.

¾

No llevar joyas como cadenas y pulseras.

Calor
¾

No tocar el RollerDrive durante el funcionamiento. En aplicaciones con ciclos de conmutación elevados, latemperatura del tubo puede alcanzar hasta 60 °C.

Entorno de trabajo¾

Retire el material y los objetos no necesarios de la zona de trabajo.

Fallos durante el funcionamiento¾

Compruebe periódicamente si el RollerDrive presenta daños visibles.

¾

En caso de formación de humo, ruidos no habituales o material transportado bloqueado o defectuoso,
desconecte inmediatamente la tensión del RollerDrive y asegúrelo contra una reconexión accidental.

¾

Contacte inmediatamente con el personal especializado para determinar la causa del fallo.

12 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información relativa a la seguridad

Mantenimiento¾

El RollerDrive es un producto que no requiere mantenimiento, por lo que basta con comprobar periódicamente
si presenta daños visibles.

¾

No abra nunca el RollerDrive.

Arranque accidental¾

Asegúrese de que el RollerDrive no se pueda conectar accidentalmente, sobre todo durante el montaje,
durante las tareas de mantenimiento y en caso de fallo.

2.6

Puntos de contacto con otros equipos

Al integrar el RollerDrive en una instalación de transporte pueden surgir puntos de peligro. Estos puntos de peligro
no forman parte de este manual de instrucciones y deben analizarse en el desarrollo, la instalación y la puesta enservicio de la instalación de transporte.
¾

Una vez integrado el RollerDrive en una instalación de transporte, antes de conectar el transportador deberácomprobarse si han aparecido nuevos puntos de peligro en el conjunto de la instalación.

2.7

Modos de funcionamiento/fases de funcionamiento

Funcionamiento normal
Funcionamiento en estado montado como componente de un transportador de una instalación completa del cliente
final.

Funcionamiento especial
Son funcionamiento especial todos los modos o fases de funcionamiento necesarios para garantizar y mantener elfuncionamiento normal seguro.
Modo de funcionamiento especial

Observación

Transporte/almacenamiento-

Montaje/puesta en servicio

Con la corriente desconectada

Limpieza

Con la corriente desconectada

Mantenimiento/reparación

Con la corriente desconectada

Localización de fallos-

Solución de fallos

Con la corriente desconectada

Puesta fuera de servicio

Con la corriente desconectada

Eliminación-

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

13 de 64

Información relativa a la seguridad

2.8

Otra documentación aplicable

El RollerDrive EC5000 forma parte de la DC Platform de Interroll, compuesta por:
• Fuente de alimentación de alto rendimiento de Interroll HP 5424 o HP 5448 (24 V CC/48 V CC)• MultiControl AI/BI de Interroll• RollerDrive EC5000 AI/BI (24 V CC/48 V CC)• DriveControl 20/54/2048 de Interroll
Tenga en cuenta las indicaciones de los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados.

El documento adicional «Interroll RollerDrive EC5000 BI - Interface Description» contiene más instrucciones sobre elmanejo y la programación de RollerDrive.
La versión actualizada del documento adicional puede consultarse en internet en: www.interroll.com

14 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

3

Información del producto

3.1

Componentes

1 Rodillo

4 Base del cojinete con placa de características

2 Motor

5 Eje del motor

3 Cojinete

6 Conector del motor con anillo de color y cable(500 mm)

Anillos de color en los conectoresPara diferenciar fácilmente las diferentes variantes de RollerDrive EC5000, el conector del motor cuenta con un anillo
de color.
Anillo de color

Variante de RollerDrive

BlancoInterfaz analógica, 24 V CC

Gris

Interfaz de bus, 24 V CC

Negro

Interfaz analógica, 48 V CC

Amarillo

Interfaz de bus, 48 V CC

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

15 de 64

Información del producto

3.2

Descripción del producto

El RollerDrive EC5000 puede utilizarse en tramos rectos y en curvas y proporciona una velocidad de transporte
constante.
El motor, el sistema electrónico del motor y el engranaje están integrados en el RollerDrive.
Ambas variantes de interfaz (analógica/bus CAN) del RollerDrive EC5000 están disponibles en tres niveles depotencia:• 20 W• 35 W• 50 W

Protección contra sobrecarga
El EC5000 cuenta con varios sistemas de protección contra sobrecarga:
Detección de obstrucciones (solo en Velocity Mode)
Si el RollerDrive está bloqueado, intenta superar el bloqueo con 2,5 veces el par nominal.
Si esto no tiene éxito, se activa una señal de error después de 20 segundos y el RollerDrive pasa al modo de rueda
libre.
La señal de error se restablece automáticamente después de 10 segundos.
Comportamiento del EC5000 AI: Si el valor de consigna todavía está presente, el RollerDrive intenta arrancar denuevo.
Comportamiento del EC5000 BI: El RollerDrive está listo para ser reconocido.
Detección de movimiento lento
Si el RollerDrive gira más lentamente de lo especificado, intenta superar el funcionamiento pesado con 2,5 veces el
par nominal.
Si esto no tiene éxito, se activa una señal de error después de 50 segundos y el RollerDrive pasa al modo de rueda
libre.
La señal de error se restablece automáticamente después de 10 segundos.
Comportamiento del EC5000 AI: Si el valor de consigna todavía está presente, el RollerDrive intenta arrancar denuevo.
Comportamiento del EC5000 BI: El RollerDrive está listo para ser reconocido.
A una temperatura de la electrónica interna del motor <70 ° C y una velocidad del motor de <300 min-1,
la detección de bloqueo y la detección de funcionamiento intenso se pulsan adicionalmente con 1 segundo
4 veces el par nominal y 2 segundos 2,5 veces el par nominal.

ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
A partir de un par de 3,75 Nm (diámetro del rodillo 50 mm) o 4,5 Nm (60 mm) se producen fuerzas estáticas >150 N.
(ver tablas en las páginas 31 a 32)

16 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

Supervisión de temperatura
Se supervisa tanto la temperatura del motor integrado en el RollerDrive como la del sistema electrónico del motor.
Si se supera la temperatura máxima admisible, el RollerDrive se desconectará y se activará la señal de fallo. Una vez
que se haya enfriado el componente sobrecalentado, se desactivará la señal de fallo.
Comportamiento del EC5000 AI: Si el valor de consigna todavía está presente, el RollerDrive intenta arrancar denuevo.
Comportamiento del EC5000 BI: El RollerDrive está listo para ser reconocido.

ADVERTENCIA
Comportamiento de la protección contra sobrecarga del EC5000 AI
Las señales de las funciones de protección frente a sobrecarga se restablecen automáticamente. Si el valor
teórico se mantiene, puede producirse un arranque no deseado del RollerDrive.
¾

El fallo deberá tratarse teniendo en cuenta el sistema técnico del control.

Freno de parada (Zero Motion Hold)El RollerDrive EC5000 está equipado con un freno de parada electrónico que permite el empleo en transportadores
ascendentes y descendentes.
EC5000 AI:
freno de parada activo si no hay señal de arranque.
EC5000 BI:
freno de parada activo en el modo de funcionamiento «Operational» (Operativo) y con un valor teórico «0».
Si falla la alimentación de tensión, el freno de parada pierde su efecto porque no es un freno mecánico.
Retroalimentación de la energía
El RollerDrive retroalimenta energía al frenar el material a transportar. Así se reduce el calentamiento del motor ydel sistema electrónico del motor y mejora el balance energético de la instalación. Los controles de Interroll están
equipados con un circuito que impide un aumento de la tensión en la alimentación de tensión.
Si se utilizan controles de motor sin limitador de la tensión (chopper de frenado), es necesario asegurarse
de que las fuentes de alimentación utilizadas sean compatibles con la retroalimentación (hasta 35 V/60 V).
Recomendamos utilizar las fuentes de alimentación de alto rendimiento de Interroll.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

17 de 64

Información del producto

3.3

RollerDrive EC5000 BI con bus CAN

La comunicación con bus CAN del EC5000 BI se rige por las siguientes normas relativas a CAN/CANopen:• ISO 11898-1 Vehículos de carretera. Bus CAN. Parte 1: Capa de enlace de datos y señalización física
• ISO 11898-2 Controlador de red de área (CAN). Parte 2: Unidad de acceso a medios de alta velocidad• EN 50325. Subsistema de comunicaciones industriales basadas en la Norma ISO 11898 (CAN). Parte 1: Requisitos
generales• Perfil de equipo CiA 402 CANopen para accionamientos eléctricos
La comunicación a través del bus CAN ofrece, entre otras ventajas, la posibilidad de leer los valores reales(monitorización) del RollerDrive:• Número de arranques y paradas• Horas de funcionamiento (disponibilidad para funcionar)• Tiempo de ejecución (tiempo del motor en rotación)• Temperatura mínima
• Temperatura máxima
• Temperatura real
• Número de paradas rápidas• Rendimiento medio• Número de revoluciones
Además, se han integrado los llamados semáforos de salud y un semáforo de vida útil, que pueden evaluarse a
través del sistema de control MultiControl BI de Interroll o de un PLC conectados.

Semáforo de vida útilBasándose en valores de comparación determinados estadísticamente, se emite una señal cuando el RollerDrive
alcanza una vida útil en la que se recomienda su sustitución.
Este no es un valor fijo que se reduce con el transcurso del tiempo.
Dependiendo del nivel de uso del RollerDrive, la vida útil esperada puede acortarse o alargarse.
El semáforo de vida útil tiene dos estados:
Verde

El RollerDrive todavía no ha llegado al final de la vida útil esperada.

Amarillo

El RollerDrive ha llegado al final de la vida útil esperada. Por tanto, se recomienda sustituirlo.

Rojo

Este estado no está previsto.

18 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

Semáforo de saludPara la supervisión de los valores actuales del RollerDrive, se dispone de los llamados semáforos de salud o deestado.
Por tanto, hay semáforos de estado para comprobar los parámetros siguientes:• Temperatura• Potencia• Frecuencia de errores
TemperaturaVerde

La temperatura del RollerDrive es correcta.

Amarillo

La temperatura del RollerDrive ha alcanzado el valor del límite de advertencia.

Rojo

La temperatura del RollerDrive ha sobrepasado un valor crítico.

Potencia
Verde

El RollerDrive funciona dentro de los límites de potencia previstos.

Amarillo

Se ha sobrepasado la potencia nominal del RollerDrive.

Rojo

La potencia del RollerDrive es >120 % de la potencia nominal.

Frecuencia de errores
La frecuencia de los siguientes errores se controla en un intervalo de tiempo especificado:• Marcha lenta• Ciclos de bloqueo• Sobretensión• Subtensión
Verde

Estado correcto del RollerDrive.

Amarillo

El número de errores dentro del intervalo de tiempo especificado ha alcanzado el límite deadvertencia.

Rojo

El número de errores dentro del intervalo de tiempo especificado ha alcanzado un límite crítico.
Los semáforos solo tienen función informativa y no desconectan el RollerDrive.
Las señales pueden ser evaluadas y procesadas a través del sistema de control conectado.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

19 de 64

Información del producto

Diferentes modos de funcionamiento
El RollerDrive EC5000 BI se puede mover tanto en modo de velocidad como en modo de posicionamiento.
Esto permite mover el RollerDrive con precisión milimétrica en determinadas aplicaciones.
Para el modo de posicionamiento, se debe seleccionar la dirección de rotación «clockwise» (configuraciónde fábrica) en la configuración predeterminada.
Configuración de fábrica del bus CAN
ID de nodo: 127 (modo LSS para la asignación dinámica de direcciones)
Velocidad de transmisión: 250 kBit/s
Configuración de fábrica de los valores de aceleración del RollerDrive EC5000 BI (también se aplica a
EC5000 AI)
Para alcanzar una rampa de aceleración óptima, el EC5000 BI/AI se entrega con los siguientes valores deaceleración.
Engranaje
Valor de aceleración en mm/s

9:1

13:1

18:1

21:1

30:1

42:1

49:1

78:1

108:1

13215

9149

6608

5664

3965

2832

2427

1525

1101

Valor de desaceleración en mm/s2

0

0

0

0

0

2832

2427

1525

1101

Valor máx. de aceleración/valor
de desaceleración en modo deposicionamiento mm/s2

2907

2013

1454

1246

872

623

534

335

242

2

Estos valores definen la aceleración/deceleración más rápida posible y se introducen en el RollerDrive en el objeto
SDO «6083h/6084h».
ID deobjetoSubíndice

NombreTipo de
datos

Acel.

6083h

00h

Perfil de aceleración

UINT326084h

00h

Desaceleración del perfil

UINT32

Mín.

Máx.

Predeterminado

Asignablerw

En funcióndelengranaje

RM

rw

0

RM

Encontrará más información sobre el bus CAN en el manual de instrucciones «MultiControl BI de Interroll» y
en el documento adicional «Interroll RollerDrive EC5000 BI - Interface Description».
El documento adicional se puede encontrar en el área de descarga en www.interroll.com

20 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

3.4

Placa de características

Los datos de la placa de características permiten identificar el RollerDrive. Esto es necesario para poder utilizar elRollerDrive conforme al uso previsto.
ERROLL
INT
Ro

|
18
6/

I|

2345678DE1©

000 DF |
e EC5
20W
riv
rD
|A
lle

| 24VDC | 2A | IP
65
8:1
10
|4

14
13
12
11
10
9
8

1
2
3
4
5
6
7

Placa de características
1 Fabricante

8 Valores de las conexiones eléctricas

2 Denominación

9 Clase de protección*

3 Denominación del modelo

10 Semana/año de fabricación

4 DF = Deep Frost (opcional)

11 Número de serie con código del país

5 Rendimiento mecánico

12 Marca CE

6 Tipo de interfaz

13 Marca UL (opcional)

7 Reducción del engranaje

14 Referencia al chip NFC en la etiqueta* Para la opción con marcado UL, se imprime la clasificación de tipo 2 en lugar de la clase IP

Los datos específicos del producto se pueden leer a través de la aplicación Interroll Product App y el chip NFC
integrado en la placa de características. La aplicación de productos de Interroll está disponible en todas las tiendas
de aplicaciones conocidas:

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

21 de 64

Información del producto

3.5

RollerDrive EC5000 en sustitución del RollerDrive EC310

El RollerDrive EC5000 24 V CC 20 W AI y el EC5000 24 V CC 35 W AI son adecuados para sustituir al RollerDrive
EC310.

AVISO
Sobrecarga del cable de prolongación existente en el RollerDrive EC5000 24 V CC 50 W AI¾

Si se emplea el RollerDrive EC5000 24 V CC 50 W AI en sustitución del RollerDrive EC310 deberá
sustituirse cualquier cable de prolongación que se deba utilizar.
Tenga en cuenta los cambios de velocidad debidos a las diferentes velocidades nominales de los motoresinstalados y a las diferentes reducciones del engranaje.

Velocidad nominal del motor
Etapas de engranaje

1)RollerDrive EC310

RollerDrive EC5000

6000 1/min

6900 1/min 1)

9:1

9:1

12:1

13:1

16:1

18:1

20:1

21:1

24:1

30.1

36:1

42:1

48:1

49:1

64:1

78:1

96:1

108:1

Si el EC5000 funciona por debajo del voltaje nominal, se debe esperar una reducción de velocidad mínima.

22 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

3.6

Identificación del producto

Para identificar el RollerDrive se requieren los datos siguientes:
Información

Valor posible

RollerDrive

Tipo de motor

Placa de características

Reducción del engranaje

Valor propio

Número de serie
Rendimiento mecánico
Tensión de alimentación
Analógica/bus CAN
Certificación UL

sí/no

Diámetro de tubo

50 mm, 60 mm

Material del tubo

Acero inoxidable
Acero galvanizado

Recubrimiento del tubo

Funda de PVC de 2 mm, 5 mm
Funda de PU de 2 mm
Revestimiento de goma de 2 a 5 mm
Elementos cónicos de 1,8°, 2,2°

Longitud de montaje

EL

RollerDrive
Elemento de accionamiento del ladosin cable

Cabezal de accionamiento PolyVee
Correa redonda:
Dos acanaladuras
Cabezal para correa redonda
Cabezal de accionamiento decorrea dentada
Cabezal de accionamiento de piñón
para cadena

Fijación del lado sin cable

Eje hexagonal de muelle
Fijación con rosca interior
Eje hexagonal de muelle cónico
(Véase el apartado «Dimensiones deleje motriz» en la página 36)

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

23 de 64

Información del producto

3.7

Especificaciones técnicas

EC5000 20 W - AI/BI - 24 V CC
Tensión nominal

24 V CC, muy baja tensión de protección PELV

Rango de tensión

Entre 18 y 28 V CC

Corriente nominal

1,2 A/1,4 A1)Corriente de arranque

3,0 A 2)

Umbral de conmutación de la entrada de señales

«High» con seguridad: U > 7 V CC

«Sentido de rotación»«Low» con seguridad: U < 4 V CC

Ondulación residual máxima de la alimentación detensión

3%

Nivel de ruido máximo

55 db(A) 3)(montado)
Grado de protección

IP54 o IP66

Homologación de tipo UL

Homologación de tipo 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante el funcionamiento

Entre 0 °C y +40 °C

Temperatura ambiente durante transporte yalmacenamiento

Entre -30 °C y +75 °C

Altitud de instalación sobre el nivel del mar

Máx. 1000 m 4)

Todos los datos son válidos para una temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C cabe esperar una reducción de los valores especificados.
1)

Corriente nominal mayor con reducciones del engranaje 78:1 y 108:1 (engranajes de tres etapas en lugar de dos)2)

L a propagación de corriente efectiva depende de las condiciones de aplicación, tales como el peso a transportar, elnúmero de rodillos unidos, etc.

El valor puede variar en función del estado de montaje, de las formas del perfil y de las características deresonancia de la instalación.
3)

4)Reducción estimada de los valores especificados: 5 % a partir de 1500 m, 10 % a partir de 2000 m.

24 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

EC5000 35 W - AI/BI - 24 V CC
Tensión nominal

24 V CC, muy baja tensión de protección PELV

Rango de tensión

Entre 18 y 28 V CC

Corriente nominal

2,2 A/2,4 A1)Corriente de arranque

5,5 A 2)

Umbral de conmutación de la entrada de señales

«High» con seguridad: U > 7 V CC

«Sentido de rotación»«Low» con seguridad: U < 4 V CC

Ondulación residual máxima de la alimentación detensión

3%

Nivel de ruido máximo

55 db(A) 3)(montado)
Grado de protección

IP54 o IP66 4)

Homologación de tipo UL

Homologación de tipo 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante el funcionamiento

Entre 0 °C y +40 °C (30:1, 42:1, 49:1 = -30 °C y
+40 °C)

Temperatura ambiente durante transporte yalmacenamiento

Entre -30 °C y +75 °C

Altitud de instalación sobre el nivel del mar

Máx. 1000 m 5)

Todos los datos son válidos para una temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C cabe esperar una reducción de los valores especificados.
1)

Corriente nominal mayor con reducciones del engranaje 78:1 y 108:1 (engranajes de tres etapas en lugar de dos)2)

La propagación de corriente efectiva depende de las condiciones de aplicación, tales como el peso a transportar, elnúmero de rodillos unidos, etc.

El valor puede variar en función del estado de montaje, de las formas del perfil y de las características deresonancia de la instalación.
3)

4)

IP66 no para aplicaciones Deep Freeze

5)

Reducción estimada de los valores especificados: 5 % a partir de 1500 m, 10 % a partir de 2000 m.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

25 de 64

Información del producto

EC5000 50 W - AI/BI - 24 V CC
Tensión nominal

24 V CC, muy baja tensión de protección PELV

Rango de tensión

Entre 18 y 28 V CC

Corriente nominal

3,0 A / 3,4 A1)Corriente de arranque

7,5 A 2)

Umbral de conmutación de la entrada de señales
«Sentido de rotación»«High» con seguridad: U > 7 V CC

Ondulación residual máxima de la alimentación detensión

3%

Nivel de ruido máximo (montado)

55 db(A) 3)

Grado de protección

IP54 o IP66 4)

Homologación de tipo UL

Homologación de tipo 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante el funcionamiento

Entre -30 °C y +40 °C

Temperatura ambiente durante

Entre -30 °C y +75 °C«Low» con seguridad: U < 4 V CC

transporte y almacenamiento
Altitud de instalación sobre el nivel del mar

Máx. 1000 m 5)

Todos los datos son válidos para una temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C cabe esperar una reducción de los valores especificados.
1)

Corriente nominal mayor con reducciones del engranaje 78:1 y 108:1 (engranajes de tres etapas en lugar de dos)2)

L a propagación de corriente efectiva depende de las condiciones de aplicación, tales como el peso a transportar, elnúmero de rodillos unidos, etc.

El valor puede variar en función del estado de montaje, de las formas del perfil y de las características deresonancia de la instalación.
3)

4)

IP66 no para aplicaciones Deep Freeze

5)

Reducción estimada de los valores especificados: 5 % a partir de 1500 m, 10 % a partir de 2000 m.

26 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

EC5000 20 W - AI/BI - 48 V CC
Tensión nominal

48 V CC, muy baja tensión de protección PELV

Rango de tensión

Entre 36 y 56 V CC

Corriente nominal

0,6 A / 0,7 A1)Corriente de arranque

1,5 A 2)

Umbral de conmutación de la entrada de señales
«Sentido de rotación»«High» con seguridad: U > 7 V CC

Ondulación residual máxima de la alimentación detensión

3%

Nivel de ruido máximo

55 db(A) 3)«Low» con seguridad: U < 4 V CC

(montado)
Grado de protección

IP54 o IP66

Homologación de tipo UL

Homologación de tipo 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante el funcionamiento

Entre 0 °C y +40 °C

Temperatura ambiente durante transporte yalmacenamiento

Entre -30 °C y +75 °C

Altitud de instalación sobre el nivel del mar

Máx. 1000 m 4)

Todos los datos son válidos para una temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C cabe esperar una reducción de los valores especificados.
1)

Corriente nominal mayor con reducciones del engranaje 78:1 y 108:1 (engranajes de tres etapas en lugar de dos)2)

La propagación de corriente efectiva depende de las condiciones de aplicación, tales como el peso a transportar, elnúmero de rodillos unidos, etc.

El valor puede variar en función del estado de montaje, de las formas del perfil y de las características deresonancia de la instalación.
3)

4)Reducción estimada de los valores especificados: 5 % a partir de 1500 m, 10 % a partir de 2000 m.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

27 de 64

Información del producto

EC5000 35 W - AI/BI - 48 V CC
Tensión nominal

48 V CC, muy baja tensión de protección PELV

Rango de tensión

Entre 36 y 56 V CC

Corriente nominal

1,1 A / 1,2 A1)Corriente de arranque

2,8 A 2)

Umbral de conmutación de la entrada de señales
«Sentido de rotación»«High» con seguridad: U > 7 V CC

Ondulación residual máxima de la alimentación detensión

3%

Nivel de ruido máximo (montado)

55 db(A) 3)

Grado de protección

IP54 o IP66 4)

Homologación de tipo UL

Homologación de tipo 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante el funcionamiento

Entre 0 °C y +40 °C (30:1, 42:1, 49:1 = -30 °C y
+40 °C)

Temperatura ambiente durante transporte yalmacenamiento

Entre -30 °C y +75 °C

Altitud de instalación sobre el nivel del mar

Máx. 1000 m 5)

«Low» con seguridad: U < 4 V CC

Todos los datos son válidos para una temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C cabe esperar una reducción de los valores especificados.
1)

Corriente nominal mayor con reducciones del engranaje 78:1 y 108:1 (engranajes de tres etapas en lugar de dos)2)

L a propagación de corriente efectiva depende de las condiciones de aplicación, tales como el peso a transportar, elnúmero de rodillos unidos, etc.

El valor puede variar en función del estado de montaje, de las formas del perfil y de las características deresonancia de la instalación.
3)

4)

IP66 no para aplicaciones Deep Freeze

5)

Reducción estimada de los valores especificados: 5 % a partir de 1500 m, 10 % a partir de 2000 m.

28 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

EC5000 50 W - AI/BI - 48 V CC
Tensión nominal

48 V CC, muy baja tensión de protección PELV

Rango de tensión

Entre 36 y 56 V CC

Corriente nominal

1,5 A / 1,7 A1)Corriente de arranque

3,8 A 2)

Umbral de conmutación de la entrada de señales
«Sentido de rotación»«High» con seguridad: U > 7 V CC

Ondulación residual máxima de la alimentación detensión

3%

Nivel de ruido máximo (montado)

55 db(A) 3)

Grado de protección

IP54 o IP66 4)

Homologación de tipo UL

Homologación de tipo 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante el funcionamiento

Entre -30 °C y +40 °C

Temperatura ambiente durante transporte yalmacenamiento

Entre -30 °C y +75 °C

Altitud de instalación sobre el nivel del mar

Máx. 1000 m 5)

«Low» con seguridad: U < 4 V CC

Todos los datos son válidos para una temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C cabe esperar una reducción de los valores especificados.
1)

Corriente nominal mayor con reducciones del engranaje 78:1 y 108:1 (engranajes de tres etapas en lugar de dos)2)

La propagación de corriente efectiva depende de las condiciones de aplicación, tales como el peso a transportar, elnúmero de rodillos unidos, etc.

El valor puede variar en función del estado de montaje, de las formas del perfil y de las características deresonancia de la instalación.
3)

4)

IP66 no para aplicaciones Deep Freeze

5)

Reducción estimada de los valores especificados: 5 % a partir de 1500 m, 10 % a partir de 2000 m.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

29 de 64

Información del producto

3.8

Datos de potencia

Explicación de términos
Par nominal
Par que el RollerDrive puede alcanzar a una temperatura ambiente de 20 °C y a una velocidad nominal en
funcionamiento continuo.
Par de aceleración
Par disponible para el RollerDrive durante el funcionamiento, para actuar contra una carga.
Par de aceleración = par nominal x 2,5.
El par de aceleración no puede ser superior a 13 Nm.
Par de sujeción (Zero Motion Hold)
Par de sujeción = Par de aceleración.
Par de arranque
El par de arranque está disponible con un número de revoluciones del motor <350 1/min y una temperatura delmotor <70 °C.
El par de arranque es en el ciclo 1 s - 4 x MNominal/2 s - 2,5 x MNominal.
El par de arranque no puede ser superior a 13 Nm.

30 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

EC5000 20 W de 24 V CC/48 V CC
Reduccióndelengranaje

Velocidad detransporte
Rodillo de 50 mm [m/s]Par nominal[Nm] 1)Par deaceleración[Nm] 1)Par de sujeción[Nm] 1)Par dearranque[Nm] 1)

Máx.

Mín.

9:1

2,01

0,09 2)

0,25

0,63

0,63

1,01

13:1

1,39

0,06 2)

0,36

0,91

0,91

1,46

18:1

1,00

0,04

2)

0,50

1,26

1,26

2,02

21:1

0,86

0,04

2)

0,59

1,47

1,47

2,36

30:1

0,60

0,03 2)

0,85

2,13

2,13

3,40

42:1

0,43

0,02

2)

1,18

2,95

2,95

4,71

49:1

0,37

0,02 2)

1,37

3,44

3,44

5,50

78:1

0,23

0,01

2)

2,02

5,43

5,43

8,68

108:1

0,17

0,01 2)

2,82

7,57

7,57

12,12

Par nominal[Nm] 1)Par deaceleración[Nm] 1)Par de sujeción[Nm] 1)Par dearranque[Nm] 1)EC5000 35 W de 24 V CC/48 V CC
Reduccióndelengranaje

Velocidad detransporte
Rodillo de 50 mm [m/s]
Máx.

Mín.

9:1

2,01

0,09 2)

0,44

1,11

1,11

1,77

13:1

1,39

0,06

2)

0,64

1,60

1,60

2,56

18:1

1,00

0,04 2)

0,89

2,22

2,22

3,55

21:1

0,86

0,04 2)

1,04

2,59

2,59

4,14

30:1

0,60

0,03

2)

1,49

3,74

3,74

5,98

42:1

0,43

0,02 2)

2,07

5,18

5,18

8,28

49:1

0,37

0,02

2)

2,42

6,04

6,04

9,66

78:1

0,23

0,01 2)

3,55

9,54

9,54

13,00

108:1

0,17

0,01

4,95

13,00

13,00

13,00

2)

Todos los datos son válidos para una temperatura ambiente de 20 °C.
 Antes del rodaje, los valores pueden variar hasta un ±20 %. Después de la fase de rodaje, en el 95 % de todos losRollerDrive utilizados, los valores ya solo varían en un rango del ±10 %.

1)

2)

Debido a tolerancias y / o caída de tensión en los cables, es posible que el RollerDrive no gire. En este caso,
aumente el punto de ajuste.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

31 de 64

Información del producto

EC5000 50 W de 24 V CC/48 V CC
Reduccióndelengranaje

Velocidad detransporte
Rodillo de 50 mm [m/s]Par nominal[Nm] 1)Par deaceleración[Nm] 1)Par de sujeción[Nm] 1)Par dearranque[Nm] 1)

Máx.

Mín.

9:1

2,01

0,09 2)

0,63

1,58

1,58

2,54

13:1

1,39

0,06 2)

0,91

2,29

2,29

3,66

18:1

1,00

0,04

2)

1,27

3,17

3,17

5,07

21:1

0,86

0,04

2)

1,48

3,70

3,70

5,92

30:1

0,60

0,03 2)

2,13

5,34

5,34

8,54

42:1

0,43

0,02

2)

2,96

7,40

7,40

11,83

49:1

0,37

0,02 2)

3,45

8,63

8,63

13,00

78:1

0,23

0,01

2)

5,07

13,00

13,00

13,00

108:1

0,17

0,01 2)

7,07

13,00

13,00

13,00

Reduccióndelengranaje

Velocidad detransporte
Rodillo de 60 mm [m/s]Par nominal[Nm] 1)Par deaceleración[Nm] 1)Par de sujeción[Nm] 1)Par dearranque[Nm] 1)

Máx.

Mín.

9:1

2,41

0,12 2)

0,63

1,58

1,58

2,54

13:1

1,67

0,09

2)

0,91

2,29

2,29

3,66

18:1

1,20

0,06 2)

1,27

3,17

3,17

5,07

21:1

1,03

0,05 2)

1,48

3,70

3,70

5,92

30:1

0,72

0,03

2)

2,13

5,34

5,34

8,54

42:1

0,52

0,03 2)

2,96

7,40

7,40

11,83

49:1

0,44

0,03

2)

3,45

8,63

8,63

13,00

78:1

0,28

0,01 2)

5,07

13,00

13,00

13,00

108:1

0,20

0,01

7,07

13,00

13,00

13,00

2)

Todos los datos son válidos para una temperatura ambiente de 20 °C.
 Antes del rodaje, los valores pueden variar hasta un ±20 %. Después de la fase de rodaje, en el 95 % de todos losRollerDrive utilizados, los valores ya solo varían en un rango del ±10 %.

1)2)

 ebido a tolerancias y / o caída de tensión en los cables, es posible que el RollerDrive no gire. En este caso,Daumente el punto de ajuste.

32 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

3.9

Controles para el RollerDrive EC5000

Interroll recomienda utilizar el RollerDrive EC5000 en combinación con los diferentes controles de Interroll:Interfaz analógica
24 V
Control

20
W

35
W

DriveControl 20/DriveControl 54

X

X

DriveControl 2048

X

X

ZoneControl

X

X

MultiControl AI

X

XMultiControl BI

Interfaz de bus

48 V

24 V

50
W

20
W

35
W

50
W

X

X

X

X

X

X

X

X

48 V

20
W

35
W

50
W

20
W

35
W

50
W

X

X

X

X

X

X

Puede encontrar información más detallada sobre los controles en las instrucciones de funcionamiento
correspondientes, en el catálogo de Interroll DC Platform o en www.interroll.com.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

33 de 64

Información del producto

3.10

Conector del RollerDrive AI

5
3

5

3

4

4

1
2

1
2

Pin

Color

Función

Valor

1

MarrónEntrada de la alimentaciónde tensión (+)

Tensión nominal:

24 V CC

48 V CC

Rango de tensión:

Entre 18 y 28
V CC

Entre 36 y 56
V CC

Entrada del sentido derotación, vista desde el
extremo del cable delRollerDrive«Low» = en sentido antihorario

2

Blanco«High» = en sentido horario

3

Azul

Masa para la alimentaciónde tensión y la señal (-)

Masa

4

Negro

Salida de error

Open Collector (en colector abierto)
UCESAT = 0,5 V CC a IC = 5 mAUMÁX = 30 V CCICMÁX = 5 mA
Error: señal «High»Sin error: señal «Low»

5

Gris

Señal analógica develocidad/arranqueConsulte la tabla «Señal analógica de velocidad/arranque(pin 5)»

AVISO
Daños en el RollerDrive debido a valores de conexión incorrectos.
¾

No intente hacer funcionar el RollerDrive EC5000 24 V CC con 48 V CC. Esto podría dañar loscomponentes electrónicos del motor.

¾

Antes de la conexión, compruebe el anillo de color del conector del motor (consulte «Anillos de color en losconectores» en la página 15).

34 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

Señal analógica de velocidad/arranque (pin 5)
Rango de tensión

Entre 0 y 24 V CC

Parada (Zero Motion Hold)

Entre 0 y 2,3 V CC

Velocidad

Entre 2,3 V CC y 10 V CC
2,3 V = velocidad mínima = 300 1/min
10 V = velocidad máxima = 6900 1/min

Velocidad máx.

Entre 10 V CC y 24 V CC

La velocidad de transporte resulta de la reducción del engranaje y del valor de tensión de la señal
analógica de velocidad.

3.11

Conector del RollerDrive BI

5
3

5

3

4

4

1
2

1
2

Pin

Color

Función

Valor

1

MarrónEntrada de la alimentaciónde tensión (+)

Tensión nominal:

24 V CC

48 V CC

Rango de tensión:

Entre 18 y 28
V CC

Entre 36 y 56
V CC

2BlancoCAN High

3

Azul

Masa para la alimentaciónde tensión y la señal (-)

4

Negro

CAN Low

5

Gris

Mantenimiento delfabricante

Masa

AVISO
Daños en el RollerDrive EC5000 con interfaz de bus al enchufar/desenchufar con presencia de tensión¾

El RollerDrive EC5000 BI no se puede enchufar en caliente. Antes de enchufar/desenchufar el RollerDrive
EC5000 BI, desconecte la fuente de alimentación.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

35 de 64

Información del producto

3.12

Dimensiones del eje del motor
Variante con grado de protección IP54
13.1

5

Variante con grado de protección IP66
500

13.3

4

Ø

Ø 50

500

RL

RL

EL

EL

Ø = 50 mm o 60 mm
RL = Longitud de referencia/longitud de pedido
EL = Longitud de montaje, ancho interior entre los perfiles laterales

3.13

Dimensiones del eje motriz

IP54 de 50 mm
Rosca interior M8, sin gargantas

Eje hexagonal con muelle, sin gargantas

5

5

RL

RL

EL = RL + 10

EL = RL + 10

Rosca interior M8, con gargantas

Eje hexagonal con muelle, con gargantas

C

C

5

D

5 15.5

Ø 38.4

Ø 38.4D

36 de 64

15.5

RL

RL

EL = RL + 10

EL = RL + 10

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

Cabezal de accionamiento para PolyVee con rosca
interior M8

Cabezal de accionamiento para PolyVee con eje
hexagonal con muelle
31

11

Ø 43

Ø 43

31

RL

RL

EL = RL + 36

EL = RL + 36

Cabezal de accionamiento para correa redonda con
rosca interior M8

Cabezal de accionamiento para correa redonda con un
eje hexagonal con muelle
31

RL

RL

EL = RL + 36

EL = RL + 36

Cabezal de accionamiento para correa dentada con
rosca interior M811

Ø 37.8

Ø 37.831

Cabezal de piñón con rosca interior M8
35
16.8 9.1
5.2

Ø 45.8

Ø 60.09

27,5

RL

35

EL = RL + 40

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

RL
EL = RL + 40

37 de 64

Información del producto

IP66 de 50 mm
Rosca interior M8, sin gargantas

Rosca interior M8, con gargantas
C

10

10

Ø 38.4D

RL

RL

EL = RL + 14

EL = RL + 14

Cabezal de accionamiento para PolyVee con rosca
interior M8

Ø 43

31

RL
EL = RL + 35

38 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

IP54 de 60 mm (solo 50 W)
Cabezal de accionamiento para PolyVee de poliamida
con rosca interior M8

Rosca interior M8, sin gargantas
5

Ø 43

31

RL

RL

EL = RL + 36

EL = RL + 10

Cabezal de accionamiento para PolyVee de acero
soldado, de 9 nervios, con rosca interior M8

Cabezal de rueda de doble cadena de acero soldado,
de 5/8” Z13, con rosca interior M8
57
26

31

18

RL
EL = RL + 62

Ø 72.5Ø 45

RL
EL = RL + 36

Ø 66.34

Ø 56

8.9

Recomendamos que al usar el cabezal de accionamiento para PolyVee de acero se utilicen correas PolyVee
de 4 nervios.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

39 de 64

Información del producto

3.14

RollerDrive cónicos (para curvas)

Ø de 50 mm, cónico, IP54 gris (no antiestático), entre-30 °C y +40 °C

Ø de 50 mm, cónico, IP54 negro (antiestático), entre-30 °C y +40 °C

Los RollerDrive cónicos para el área de congelación entre -30 °C y 0 °C solo están disponibles en 50 W.

RL = Longitud de referencia/longitud de pedido
EL = Longitud de montaje, ancho interior entre los perfiles laterales
U = Longitud de tubo útil: longitud de los elementos cónicos

Eje hexagonal con muelle sin gargantas

40 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

Rosca interior M8 con gargantas (también con cabezal de accionamiento para correa redonda)

Cabezal de accionamiento para PolyVee con rosca interior M8

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

41 de 64

Información del producto

Si el tubo sobresale de los elementos cónicos, también se pueden establecer otras longitudes de referencia. Los
diámetros mínimos indicados corresponden al diámetro más pequeño del primer elemento cónico. Las longitudes dereferencia de 150 mm y 200 mm, así como de 950 mm y 1000 mm, no incluyen la tapa de protección.
Conicidad: 1,8°, Color: gris(no antiestático)

Conicidad: 1,8°, Color:
negro (antiestático)Longitud nominal cónica
[mm]

Ø mín.
[mm]Ø máx.
[mm]

Longitud nominal cónica
[mm]

Ø mín.
[mm]Ø máx.
[mm]

150

55,6

64,8

150

55,6

64,8

200

52,5

64,8

200

52,5

64,8

250

55,6

71,2

250

55,6

71,2

300

52,5

71,2

300

52,5

71,2

350

55,6

77,6

350

55,6

77,6

400

52,5

77,6

400

52,5

77,6

450

55,6

84,0

450

55,6

84,0

500

52,5

84,0

500

52,5

84,0

550

55,6

90,4

550

55,6

90,4

600

52,5

90,4

600

52,5

90,4

650

55,6

96,8

650

55,6

96,8

700

52,5

96,8

700

52,5

96,8

750

55,6

103,2

750

55,6

103,2

800

52,5

103,2

800

52,5

103,2

850

55,6

109,9

-

-

-

900

52,5

109,9

-

-

-

950

55,6

116,0

-

-

-

1000

52,5

116,0

-

-

-

Longitud nominal cónica
[mm]

Ø mín.
[mm]Ø máx.
[mm]

Longitud nominal cónica
[mm]

Ø mín.
[mm]Ø máx.
[mm]

190

56,0

70,6

440

56,0

89,8

240

56,0

74,4

540

56,0

97,5

290

56,0

78,3

640

56,0

105,2

340

56,0

82,1

740

56,0

112,8

Conicidad: 2,2°, Color: gris(no antiestático)

42 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

3.15

RollerDrive coronados (accionamiento para cintas transportadoras)

Los RollerDrive coronados solo están disponibles en 35 W y 50 W.

Cinta
Estiramiento máx. permitido de la
cinta

8%

Tracción máx. para un estiramientodel 1 %

175 Nm/mm

Rango de temperatura permitido

Entre 0 °C y +40 °C

Cintas transportadorasLongitud máx.

2000 mm

Relación entre longitud y anchura

Se puede elegir cualquier relación entre longitud y anchura; la anchura dela cinta transportadora no debe superar la longitud.

Aplanamiento de la cinta

Exclusivamente rodando, no deslizando

La tensión máx. permitida de la cinta para su aplicación se puede calcular con la siguiente fórmula:Tensión máx. de cinta [N] = Ancho de cinta [mm]   Tracción máx. para un estiramiento del 1 % [N/mm]   Factor por
el que el estiramiento real de la cinta supera el 1 % (máx. 8, ya que el estiramiento máx. de la cinta es del 8 %)   2(factor, ya que hay que tener en cuenta la parte superior e inferior) 1,2 (propuesta de un factor de seguridad del20 %).
La tensión máx. calculada de la cinta no debe superar la siguiente tensión máxima permitida de la cinta para el
EC5000:Etapa de engranaje

Tensión máx. permitida de la cinta

18:1

2120 N

21:1

2230 N

30:1

2510 N

42:1

2810 N

49:1

2950 N

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

43 de 64

Información del producto

Tracción de la cinta
Para calcular la tracción de la cinta (F) se puede utilizar la siguiente fórmula. Es necesaria para seleccionar el nivel depotencia adecuado, la etapa de engranaje y el posible peso del material transportado.
F = F0 + F1 + F2 + factor de seguridad
Recomendamos un factor de seguridad del 20 %.

F0 = 0,04·g·L·(2 Pn+Ppr)
Fuerza sin carga
F1 = 0,04·g·L·Pm1
Fuerza para el transporte del material transportado en tramos horizontales
F2 = g·H·Pm1*

Fuerza para el transporte del material transportado en pendientes
Pn en kg/m

= Peso de cinta por metro

Ppr en kg/m

= Peso de las piezas rotativas de la cinta transportadora por metro de longitud

Pm1 en kg/m

= Peso del material transportado

L en m= Distancia de centro a centro

H en m= Diferencia de altura en el transportador

De F0 a F2 en N

= Componentes de tracción de la cinta para las condiciones de funcionamiento
indicadasg en m/s²= 9,81

La siguiente fórmula permite calcular el par nominal necesario (M) a partir de la tracción de la cinta (F): M [Nm] =0,026 · F

44 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

Aplicaciones permitidas
Se han llevado a cabo numerosas pruebas con el EC5000 como accionamiento de la cinta. Los siguientes
datos son resultados de estas pruebas y corresponden a una temperatura ambiente de 20 °C y a una
tensión de la cinta del 4 %. A pesar de los resultados de las pruebas, recomendamos realizar pruebas ensu aplicación, ya que cada caso de uso tiene características individuales.
Para desviar la cinta se debe utilizar un rodillo de la serie 1700 Heavy con un diámetro de 51 mm y un
grosor de pared de 2 mm.
Cintas transportadoras horizontales
Nivel de potencia mecánica probada

50 W

Peso máx. permitido por transportador

50 kg (para todas las etapas de engranaje disponibles)

Cantidad máx. de material transportado
por minuto (funcionamiento de arranqueparada)

40 (18:1 engranajes, depende del tiempo de pausa y de la longitud
de la zona)

Mayores reducciones del engranaje

Número reducido debido a una menor velocidad

Cintas transportadoras con inclinación de 10°
Nivel de potencia mecánica probada

50 W

Peso máx. permitido por transportador

10 kg (18:1 engranajes)
15 kg (21:1 engranajes)
25 kg (30:1 engranajes)
35 kg (42:1 engranajes)
40 kg (49:1 engranajes)

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

45 de 64

Información del producto

Dimensiones
RL = Longitud de referencia/longitud de pedido
EL = Longitud de montaje, ancho interior entre los perfiles laterales
Tubo coronado con rosca interior M8

Forma y diámetro del tubo

extremo del tubo cilíndrico
de 10 a 60 mm

46 de 64

1/3 cónico Ø de
52 a 51,5 mm

1/3 cilíndrico Ø de
52 mm

1/3 cónico Ø de
52 a 51,5 mmextremo del tubocilíndrico de 10 a
60 mm

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones originalTransporte y almacenamiento

4

Transporte y almacenamiento

4.1

Transporte
ATENCIÓN

Peligro de lesiones por un transporte incorrecto¾

Los trabajos de transporte deben ser realizados solo por personal especializado autorizado.

Observe las indicaciones siguientes:¾

Evite impactos fuertes durante el transporte.

¾

Después del transporte, compruebe si los RollerDrive presentan daños visibles.

¾

Si se detecta algún daño, fotografíe las piezas dañadas.

¾

Si se han producido daños durante el transporte, informe inmediatamente al transportista o a Interroll para no
perder ningún posible derecho de indemnización.

¾

No exponga los RollerDrive a cambios de temperatura fuertes, ya que esto puede causar la formación deagua de condensación.

4.2

Almacenamiento
ATENCIÓN

Peligro de lesiones por un almacenamiento incorrecto¾

Los RollerDrive deben almacenarse de forma segura.

Observe las indicaciones siguientes:¾

No apile los palés.

¾

Después del almacenamiento, comprobar si los RollerDrive presentan daños visibles.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

47 de 64Montaje e instalación

5

Montaje e instalación

5.1

Advertencias relativas al montaje
ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica
Al usar el RollerDrive EC5000 48 V DC, es posible que en el funcionamiento del generador (revolución delmotor 14.500 min-1 / reducción de engranajes) se exceda la tensión de contacto permitida de 60 V CC en el
conector abierto.
¾

No conduzca RollerDrive desconectados desde el exterior.
Para el RollerDrive EC5000 24 V CC, superar la tensión de contacto permitida solo es teóricamente
posible.

ATENCIÓN
Peligro de aplastamiento debido a las piezas rotativas¾

No meter los dedos entre el RollerDrive y la correa redonda o la correa PolyVee.

¾

Montar un dispositivo de protección (p. ej., una protección de los dedos PolyVee de Interroll) para evitar que
los dedos queden atrapados en la correa PolyVee o la correa redonda.

¾

Colocar las señales de advertencia o pictogramas adecuados en el transportador.

AVISO
Una manipulación incorrecta durante el montaje del RollerDrive puede producir daños materiales o reducir lavida útil del RollerDrive.
¾

No dejar caer el RollerDrive ni utilizarlo de forma incorrecta para evitar que se produzcan daños en su
interior.

¾

Antes del montaje, comprobar si los RollerDrive presentan daños visibles.

¾

No utilizar el cable para sujetar, transportar o fijar el RollerDrive, a fin de evitar que se dañen lasconexiones internas.

¾

No introducir el RollerDrive a la fuerza en el perfil lateral. Debe poder introducirse en el perfil lateral con
facilidad.

¾

Observar el par de apriete correcto de la tuerca hexagonal del RollerDrive para evitar el giro del eje en el
perfil lateral y la torsión de los cables del RollerDrive (véase el apartado «Aseguramiento del RollerDrive enel perfil lateral» en la página 51).

¾

No retorcer el cable del RollerDrive.

48 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones originalMontaje e instalación

5.2

Montaje del RollerDrive

Introducción del eje de fijación

AVISO¡Daños de las piezas interiores del RollerDrive debido a una manipulación incorrecta!
¾

No montar todavía la tuerca de fijación.

¾

Garantizar una conexión equipotencial correcta de todos los elementos metálicos de la unidad detransporte (RollerDrive, perfil lateral, estructura de soporte...). Una puesta a tierra incorrecta puede
provocar la acumulación de cargas estáticas, lo que puede tener como consecuencia una avería o un fallo
prematuro del RollerDrive o del control conectado.

¾

Retirar el embalaje y los dispositivos de fijación para el transporte del RollerDrive.
A fin de garantizar una conexión equipotencial segura del RollerDrive, la tuerca de fijación debe tenercontacto directo con la superficie metálica del perfil lateral puesto a tierra.

¾

Si fuera necesario, retirar el revestimiento del perfil lateral en la zona de la tuerca de fijación.

¾

Introducir el cable del RollerDrive y el eje de fijación en el agujero hexagonal (mín. 11,2 mm) o el agujero
circular (mín. 12,2 mm) correspondiente del perfil lateral.

¾

Colocar una o dos correas redondas de 4 mm (máx. 5 mm) o correas PolyVee.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

49 de 64Montaje e instalación

Fijación del lado sin cable
A continuación se exponen dos ejemplos:
Introducción del eje hexagonal de muelle¾

Presionar el eje de muelle hacia dentro y alinear el eje en función de la abertura del perfil lateral.

¾

Soltar el eje hexagonal de muelle de modo que entre en la abertura del perfil lateral.

Introducción del perno del eje con rosca interior¾

Colocar una arandela sobre un tornillo M8x20.

¾

Alinear el RollerDrive en función de la abertura del perfil lateral e introducir el tornillo M8 junto con laarandela en la abertura. Fijar el perno del eje con una llave fija para impedir que gire (según la versión delperno del eje, ancho de boca de 13 mm o 19 mm).

50 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones originalMontaje e instalación¾

Apretar el tornillo con una llave dinamométrica con un par de apriete de 20 Nm.
Si no se utilizan las piezas suministradas por Interroll para fijar el RollerDrive, deberá garantizarse una
fijación que impida el giro.

Aseguramiento del RollerDrive en el perfil lateral
En el eje de fijación se encuentra una tuerca cerca del fondo del rodillo. Esta tuerca interior está premontada y fijada
en la posición correcta.
No girar la tuerca interior.

¾

Asegurar la tuerca interior para evitar que gire utilizando una llave fija plana con un ancho de boca de 17
mm (accesorio).

¾

Deslizar la tuerca incluida en el suministro sobre el cable del RollerDrive y enroscarla en el eje de fijación.

¾

Apretar la tuerca con una llave dinamométrica con un par de apriete de 70 Nm.
En el montaje del RollerDrive con elementos cónicos, el eje de fijación debe colocarse en un ángulo de 1,8°o 2,2° respecto al perfil lateral. A fin de evitar la acción de fuerzas de flexión sobre el eje de fijación, debe
preverse la compensación de ángulo necesaria durante la fijación. Esta compensación no se incluye en elsuministro.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

51 de 64Montaje e instalación

5.3

Herramienta de montaje (accesorio)
Para montar la correa PolyVee recomendamos utilizar el medio auxiliar de tensado PolyVee disponible
como accesorio.

¾

Fijar el primer rodillo.

¾

Colocar el medio auxiliar de tensado PolyVee entre el rodillo fijado y el rodillo o el RollerDrive que todavía
está sin fijar.

¾

Girar 90° el medio auxiliar de tensado PolyVee, de modo que los rodillos queden colocados en los radios
correspondientes.

¾

La correa queda tensada de forma óptima y el rodillo/RollerDrive se alinea de la manera adecuada tantohorizontal como verticalmente. De este modo, la fijación con rosca interior se alinea con el orificio de fijacióndel perfil lateral.

El medio auxiliar de tensado PolyVee está previsto para su uso en las separaciones entre rodillos de 75 mm
y 100 mm, y se ha diseñado para rodillos y RollerDrive con un diámetro de 50 mm.

52 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones originalMontaje e instalación

El Interroll Interlock (accesorio)
El Interroll Interlock se desliza sobre el cable del RollerDrive y se fija al bastidor del transportador.

2

1
Ø22

45

62,5

M5 x 16

10
Ø
5,3
34
48

3

4



Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

53 de 64Montaje e instalación

5.4

Advertencias relativas a la instalación eléctrica
ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento debido a un arranque descontrolado del RollerDrive¾

Antes de conectar el RollerDrive, desconectar la tensión de la instalación de transporte y asegurarla contra
una reconexión involuntaria.

AVISO
Posibles interferencias de señal en la comunicación del bus¾

Al tender el cable/cable de extensión del RollerDrive, preste atención a las instrucciones de colocación.
Tienda los cables a una distancia suficiente de las líneas eléctricas (400 V) y los convertidores de frecuencia
y sus cables.

5.5

Instalación eléctrica
AVISO

Peligro de daños materiales en el RollerDrive o en los cables del RollerDrive¾

No utilizar nunca el RollerDrive con corriente alterna, ya que esto causa daños irreparables en el equipo.

¾

No someter el conector del RollerDrive a una solicitación por tracción o compresión excesiva. Al doblar los
cables del RollerDrive o al forzar el deslizamiento de la tuerca de fijación, puede dañarse el aislamiento delcable, lo cual puede causar un fallo del RollerDrive.

¾

Radios de curvatura admitidos: flexión simple 15 mm, flexión múltiple 50 mm.

¾

Insertar el conector del RollerDrive en la conexión correspondiente del control de Interroll.
Si no se utiliza un sistema de control de Interroll, deberá utilizarse un cable adaptador para conectar elRollerDrive a la unidad de control (consulte la asignación de pines en el apartado «Conector del RollerDriveAI» en la página 34/35). Si se corta el conector del RollerDrive, se extingue la garantía.
Si se utiliza un cable alargador para conectar el RollerDrive, no se debe sobrepasar una longitud máxima
de 10 m.

54 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Puesta en servicio y funcionamiento

6

Puesta en servicio y funcionamiento

6.1

Advertencias relativas a la puesta en servicio y funcionamiento
ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento y peligro derivado de las piezas rotativas debido a un arranque descontrolado delRollerDrive¾

No toque entre RollerDrive y conduzca los medios con los dedos.

¾

No retirar el dispositivo de protección.

¾

Mantener los dedos, el cabello y la ropa holgada alejados del RollerDrive.

AVISO
Daños del RollerDrive por inducción¾

No desplazar manualmente objetos sobre el transportador de rodillos.

¾

No girar el RollerDrive manualmente.

6.2

Puesta en servicio

Comprobaciones previas a la primera puesta en servicio¾

Asegúrese de que no existen puntos de contacto entre objetos y piezas rotativas o móviles.

¾

Asegúrese de que todos los tornillos están apretados conforme a las especificaciones.

¾

Asegúrese de que no aparecen zonas de peligro adicionales debido a los puntos de contacto con otros
componentes.

¾

Asegúrese de que el cableado se corresponde con la especificación y las normativas legales.

¾

Asegúrese de que no haya nadie en las zonas de peligro de la instalación de transporte.

¾

Compruebe todos los dispositivos de protección.

Puede consultar la información sobre la puesta en servicio en el manual de instrucciones del control deInterroll o del control de motor empleado.

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

55 de 64

Puesta en servicio y funcionamiento

6.3

Funcionamiento

Comprobaciones previas a cada puesta en servicio¾

Asegúrese de que no haya nadie en las zonas de peligro de la instalación de transporte.

¾

Asegúrese de que el RollerDrive no esté bloqueado.

¾

Compruebe si el RollerDrive presenta daños visibles.

¾

Compruebe todos los dispositivos de protección.

¾

Indique con precisión y controle el posicionamiento del material transportado.
Deben observarse las condiciones ambientales durante el funcionamiento (véase el apartado«Especificaciones técnicas» en la página 24).

6.4

Comportamiento en caso de accidente o fallo¾

Detenga la instalación de transporte inmediatamente, desconecte la tensión y asegúrela contra una
reconexión accidental.

¾

En caso de accidente: preste primeros auxilios y realice la llamada de emergencia.

¾

Informe al superior competente.

¾

Encargue la solución del fallo a personal especializado.

¾

La instalación de transporte solo se deberá volver a poner en servicio una vez que exista la autorización porparte del personal especializado.

56 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones originalMantenimiento y limpieza

7

Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por una manipulación incorrecta¾

Los trabajos de mantenimiento y limpieza deben encomendarse únicamente a personal (especializado)
autorizado e instruido.

¾

Los trabajos de mantenimiento y limpieza deben realizarse únicamente con la corriente desconectada.
Desconectar la tensión del RollerDrive y asegurarlo contra una reconexión accidental.

¾

Poner rótulos que indiquen que se están llevando a cabo trabajos de mantenimiento o limpieza.

7.1

Mantenimiento
ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por movimientos incontrolados
El daño al cable del RollerDrive puede conducir a un comportamiento incontrolado (arranque, dirección derotación incorrecta, ...)¾

Verifique el cable / cable de extensión del RollerDrive semanalmente para detectar daños visibles.

Comprobación del RollerDrive
Si el RollerDrive no está fijado según se describe en las instrucciones de instalación (véase el apartado «Montajedel RollerDrive» en la página 49), es posible que gire en el perfil lateral. Esto hará que el cable del RollerDrive seretuerza y pueda resultar dañado.
¾

Transcurrido un mes del montaje del RollerDrive, comprobar su asiento firme en el perfil lateral y, en casonecesario, reapretar con una llave dinamométrica.

¾

Compruebe mensualmente si el RollerDrive presenta daños visibles.

¾

Asegúrese una vez al año de que el eje del RollerDrive esté fijado correctamente en el perfil lateral.

Sustitución del RollerDrive
Si un RollerDrive está dañado o presenta algún fallo, deberá sustituirse.
No intente abrir el RollerDrive.

¾

Instalar un RollerDrive nuevo (véase el apartado «Puesta fuera de servicio» en la página 59 y «Montaje delRollerDrive» en la página 49).

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

57 de 64

Ayuda en caso de fallos

7.2

Limpieza¾

Elimine las partículas extrañas y la suciedad gruesa de la superficie del rodillo.

¾

Elimine la suciedad leve con un paño húmedo.

¾

No utilice herramientas de bordes afilados para limpiar el RollerDrive.

8

Ayuda en caso de fallos
ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por una manipulación incorrecta¾

La localización de fallos debe ser realizada solo por personal especializado autorizado.

¾

La localización de fallos debe llevarse a cabo únicamente con la corriente desconectada.

¾

Desconectar la tensión del RollerDrive y asegurarlo contra una reconexión accidental.

8.1

Localización de fallos

Fallo

Causa posible

Solución

El RollerDrive no funciona.

No / fuente de alimentación
incorrecta.

Comprobar la alimentación detensión de 24 V CC / 48 V CC.

El conector del RollerDrive no estáconectado correctamente.

Comprobar la conexión del cable.

Selección de interfaz errónea AI / BI

Conecte el RollerDrive correcto

El RollerDrive gira en el sentido
incorrecto o a una velocidad
incorrecta.

Los ajustes de velocidad y sentido
de giro no son correctos.

Modificar la configuración delcontrol de Interroll.

Consigna de tensión de lasrevoluciones incorrecta, en caso deque el RollerDrive no se utilice con
un control de Interroll.

Comprobar la tensión de consigna.

Ruidos anormales del RollerDrive.

El motor o el engranaje estándañados.

Sustituir el RollerDrive.

Funcionamiento interrumpido delRollerDrive.

El cable del RollerDrive está dañado.

Comprobar si el cable delRollerDrive presenta daños. Si elcable está defectuoso, sustituir elRollerDrive.

RollerDrive sobrecargado.

Véase el apartado «Protección
contra sobrecarga» en la página
16.

58 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

Puesta fuera de servicio y eliminación

9

Puesta fuera de servicio y eliminación
ATENCIÓN

Peligro de lesiones por una manipulación incorrecta¾

La puesta fuera de servicio debe ser realizada solo por personal especializado autorizado.

¾

El RollerDrive solo puede ponerse fuera de servicio con la corriente desconectada.

¾

Desconectar la tensión del RollerDrive y asegurarlo contra una reconexión accidental.

9.1

Puesta fuera de servicio¾

Retirar el cable del RollerDrive del control.

¾

Quitar la tuerca exterior del eje del motor.

¾

Si el RollerDrive tiene un perno del eje con rosca interior, retirar el tornillo del eje.

¾

Extraer el RollerDrive del perfil lateral.

9.2

Eliminación
En principio, el operador es responsable de la eliminación profesional y respetuosa con el medio ambientede los productos.
Se debe observar la implementación de la Directiva WEEE 2012/19/EU en las leyes nacionales.
Alternativamente, Interroll ofrece retirar los productos.
Contacto:
de10_customerservice@interroll.com

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

59 de 64

Anexo

10

Anexo

10.1

Accesorios

Controles de Interroll
Artículo

Referencia

DriveControl 20

S-1001415

DriveControl 54

S-1001416

DriveControl 2048

S-1113898

Zone Control

S-1004023

MultiControl AI

S-1103563

MultiControl BI

S-1103564

Fuente de alimentación de alto rendimiento de Interroll
Artículo

Referencia

HP5424

S-1113899

HP5448

S-1113900

Cable alargador del RollerDrive
Artículo

Referencia

Cable alargador EC5000 (2 m)

S-1113897

60 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones originalAnexoCorrea PolyVee
Númerodenervios

Separaciones
entre rodillos+/- 1 mm

Peso máx. delmaterial atransportar kg

Referencia

Denominación de la correa

2

60

50

S-1111211

256

2

75

S-1111217

286

2

90

S-1111220

314

2

100

S-1111222

336

2

120

S-1111224

376

3

60

S-1111216

256

3

75

S-1111219

286

3

90

S-1111221

314

3

100

S-1111223

336

3

120

S-1111225

376

300

Medio auxiliar de tensado PolyVee
Artículo

Referencia

Medio auxiliar de tensado PolyVee

S-1101272

Protección de los dedos PolyVee (solo rollo de 50 mm)
Artículo

Referencia

Separación entre rodillos 75 mm

S-8863

Separación entre rodillos 100 mm

S-8864

Herramientas
Artículo

Referencia

Casquillo de fijación

S-1101248

Llave fija SW13/SW17

S-1132933

InterlockS-1120484

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

61 de 64

Anexo10.2

Traducción de la declaración de conformidad original

Declaración UE de conformidad
Directiva CEM 2014/30/UE
Directiva RoHS 2011/65/UE
El fabricanteInterroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Alemania
de la «cuasi máquina»• RollerDrive EC5000
declara por la presente la conformidad de esta con las disposiciones aplicables y el marcado CEasociado conforme a las directivas anteriormente citadas.
Lista de las normas armonizadas aplicadas:
EN ISO 12100:2010
EN 61800-3:2004 + A1:2012
EN IEC 63000:2018

Declaración de incorporación
Directiva CE sobre máquinas 2006/42/CE
De forma complementaria a los datos anteriores, el fabricante declara:
Se han aplicado los requisitos de seguridad y de salud conforme al Anexo I (1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.7, 1.3.8, 1.5.1,
1.5.2, 1.5.4, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.3, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4). Se ha elaborado la documentación técnica
correspondiente de conformidad con el Anexo VII B y, dado el caso, se transmitirá a la autoridad competente.
La puesta en servicio de la cuasi máquina queda prohibida hasta el momento en que se hayadeclarado la conformidad con la Directiva CE sobre máquinas de la máquina/instalación completa
en la que se encuentra incorporada.
Representante autorizado para la recopilación de los documentos técnicos:
Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, D-42929 Wermelskirchen

Jörg Schiffler

Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH
Wermelskirchen, 24.01.2019

62 de 64

Versión 4.0 (10/2022) online
Traducción del manual de instrucciones original

ES | 10/2022 | Versión 4.0

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2022 INTERROLL