Lokal Ist Unsere Zukunft: Schritte Zu EinerÖkonomie des Glücks

English title: Local is Our Future: Steps to an Economics of Happiness (book excerpt)
Geschrieben von/ written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, LocalFuturesÜbersetzt von / translated by: Magdalena Kern
Die gute Nachricht ist, dass der Weg in eine solche Zukunft bereits beschritten wird.
Abseits der Bildschirme der Mainstream-Medien wird die plumpe Erzählung des„Größer ist besser“, die das wirtschaftliche Denken seit Jahrhunderten beherrscht, voneiner viel sanfteren, „weiblicheren“, inklusiven Sichtweise in Frage gestellt, die das
menschliche und ökologische Wohlbefinden in den Mittelpunkt stellt. Die Menschenbesinnen sich wieder darauf, dass die Verbindung sowohl zu anderen als auch zur
Natur selbst der Ursprung menschlichen Glücks ist. Und jeden Tag entstehen neue,
inspirierende Initiativen, die das Potenzial für echten Wohlstand bieten.
Gleichzeitig wächst das Bewusstsein, von der Basis bis zur Wissenschaft, dass dieRealwirtschaft die natürliche Welt ist, von der wir letztendlich abhängen. Nur wenn wir
uns auf einen Strukturwandel in der gegenwärtigen Wirtschaft einlassen – weg von derAbhängigkeit von einem von Unternehmen geführten globalen Markt hin zu
diversifizierten lokalen Systemen – können wir auf eine Weise leben, die diesesVerständnis widerspiegelt.
Tragischerweise bleiben unsere politischen und wirtschaftlichen Führer*innen blind fürdiese und andere Realitäten. Sie schlagen einen anderen Weg ein, einen, auf dem die
Biotechnologie die Welt ernähren wird, das Internet globale Zusammenarbeit
ermöglicht, Roboter die Menschen von den Strapazen körperlicher und geistiger
Anstrengungen befreit, in der Annahme, dass der immer größer werdende Wohlstandeines immer reicheren 1% irgendwie auch die Armen erreichen wird.
Wie sieht diese Zukunft aus? Ray Kurzweil von Google teilt uns mit, dass unsere
Lebensmittel aus " vertikalen, von künstlicher Intelligenz gesteuerten Gebäuden“
stammen und "in-vitro Klonfleisch" enthalten werden. Laut Elon Musk von Tesla ist derBau einer Stadt auf dem Mars „das Entscheidende für die Maximierung des Lebens derMenschheit“, während „30 Tunnelschichten“ die Überlastung hochverdichteter Städte
auf der Erde mildern werden. Goldman Sachs erklärt, die Digitalisierung vonAlltagsgegenständen werde „Netzwerke zwischen Maschinen, Menschen und dem
Internet herstellen und so zur Schaffung neuer Ökosysteme führen, die eine höhere
Local Futures
www.localfutures.org-1-

Produktivität, eine bessere Energieeffizienz und eine höhere Rentabilität ermöglichen
werden“.
Diese Ideen werden als visionär und mutig gelobt, aber was sie versprechen, ist einfach
die Ausweitung vorherrschender Trends – neokoloniale Expansion, Verstädterung undKommerzialisierung –, die durch raffiniertes Equipment aufs äußerste beschleunigt
werden. Was sie uns nicht sagen, ist, dass dieses System die am häufigsten
vorkommende natürliche Ressource von allen – menschliche Energie und Arbeit –ungenützt lässt. Gleichzeitig subventionieren unsere Steuern einen dramatischen
Anstieg des Energieverbrauchs und der knappen natürlichen Ressourcen. Wir haben
ein System, das gleichzeitig Massenarbeitslosigkeit, Armut und Umweltverschmutzung
verursacht.
Dieses System entspricht nicht dem Willen der Mehrheit. Im Gegenteil, wir wurden
aktiv vom Mitspracherecht ausgeschlossen. Ich glaube aber auch nicht, dass eine „Gutgegen-Böse“-Geschichte zutreffender ist. Es stimmt, dass die Menschen, die die
Monokultur von Unternehmen bewusst vorantreiben, nur einen winzigen Teil derWeltbevölkerung repräsentieren – vielleicht weniger als 10.000 Menschen weltweit –,aber selbst sie sind so gebannt von den abstrakten Wirtschaftsmodellen undIndikatoren, dass sie oftmals blind sind für die Auswirkungen ihrer Entscheidungenauf die reale Welt.
In gewissem Sinn hat das System uns alle verführt. Sogar die CEOs großer Konzerne
und Banken werden durch spekulative Märkte angetrieben, kurzfristige Gewinn- undWachstumsziele zu erreichen – sie stehen unter starkem Druck, an der Spitze zu bleiben–, aus Angst davor, ihre eigenen Jobs zu verlieren und ihre Aktionär*innen im Stich zu
lassen . Es ist also das System selbst, das zur Rechenschaft gezogen und geändert
werden muss, nicht die austauschbaren Einzelpersonen, die darin Macht ausüben.
Aber wie ich eingangs sagte, ist dies nicht die einzige Richtung, in die die Welt
gesteuert wird. Menschen überall auf der Welt sehnen sich nach der tiefen Verbindungzur Gemeinschaft und der Natur, anhand derer sich ein Gutteil unseres Daseinsentwickelt hat. Und sie drängen von der Basis her auf einen grundlegenden
Richtungswechsel. Ihre Vision fußt nicht auf dem Fetisch weniger Milliardäre für HighTech Spielereien und der Gabe der Geldanhäufung, sondern geht aus einer tiefen
Erfahrung dessen hervor, was Menschsein bedeutet.
Auf allen Kontinenten kommen an der Basis Menschen in ihren vielfältigen Kulturen
zusammen, um das soziale Gefüge neu zu weben und sich wieder mit der Erde undLocal Futures
www.localfutures.org-2-ihren Ökosystemen zu verbinden. Sie bauen blühende lokale Volkswirtschaften undgenerationenübergreifende Gemeinschaften auf, die bedeutsamere, produktive Arbeit
bieten. Von Gemeinschaftsgärten bis zu Bauernmärkten, von alternativen Lernräumen
bis zu lokalen Unternehmenspartnerschaften und Kooperativen – sie alle eint die
Erneuerung ortsbezogener Beziehungen, die einen beständigen und zutiefst
menschlichen Wunsch nach Liebe und Verbindung widerspiegeln.
Diese Lokalisierungs-Initiativen zeigen nachdrücklich, dass nicht die menschliche
Natur das Problem ist - im Gegenteil, es ist das unmenschliche Ausmaß einer technischökonomischen Monokultur, das unsere Sehnsüchte und Bedürfnisse unterwandert undmanipuliert hat. Diese Einsicht wird verstärkt, wenn wir beobachten, was passiert,
wenn Menschen wieder mit menschengerechten Strukturen in Kontakt kommen; ichhabe gesehen, wie Häftlinge verändert, straffällige Teenager mit Sinn und Zielausgestattet, Depressionen geheilt und soziale, ethnische und generationsübergreifende
Gräben überbrückt wurden.
In vielen Fällen entspringen diese Initiativen eher dem gesunden Menschenverstand als
irgendeiner Absicht, die „Welt zu verändern“. Aber gemeinsam bedeuten sie
nichtsdestotrotz eine gewaltige Herausforderung für die unternehmerische Ordnung
und formulieren eine gänzlich andere Zukunftsvision.
Diese entstehende Bewegung überwindet die konventionelle Zweiteilung in links undrechts. Ihr geht es darum, vielfältige menschliche Werte und Träume zum Blühen zu
bringen und gleichzeitig Kultur wieder in der Natur zu verankern. Gesellschaften
können ihre Abhängigkeit von weit entfernten, niemandem Rechenschaft schuldigen
Monopolen reduzieren, die unsere Grundversorgung in ressourcenintensiven,mechanisierten Monokultur-Systemen auf der anderen Seite des Globus produzieren,
zugunsten lokaler und handwerklicher Produktion für lokale Bedürfnisse. DieBetonung liegt auf echten Bedürfnissen, statt auf den künstlichen Begehrlichkeiten, dievon Marketing- und Werbeleuten geschaffen wurden, um Konsumdenken undunendliches Wachstum weiter zu befeuern.
Lokalisierung bedeutet, den höchst instabilen und ausbeuterischen Blasen derSpekulation und Verschuldung zu entkommen und zur Realwirtschaft zurückzukehren– unserer Schnittstelle mit anderen Menschen und der natürlichen Welt. Anstattunzählige Tonnen von perfekt geraden Karotten zu verlangen und jene, die nicht derForm entsprechen, wegzuwerfen (so wie es Supermarktketten machen), erfordern
lokale Märkte eine Produktvielfalt und schaffen dadurch Anreize für eine
diversifiziertere und ökologischere Produktion. Das bedeutet mehr Lebensmittel mit
wesentlich weniger Maschinen- und Chemikalieneinsatz, mehr händische Arbeit amLocal Futures
www.localfutures.org-3-Land und somit mehr sinnstiftende Beschäftigung. Es bedeutet drastisch reduzierte
CO2-Emissionen, keinen Bedarf für Plastikverpackungen, mehr Raum für natürlicheArtenvielfalt, mehr Wohlstandskreisläufe innerhalb lokaler Gemeinschaften, mehr
persönliche Gespräche zwischen Produzent*innen und Konsument*innen und mehr
blühende Kulturen, die auf einer echten Wechselbeziehung gegründet sind.
Ich nenne das den "Lösungs-Multiplikator"-Effekt der Lokalisierung, und das Muster
geht über unsere Lebensmittelsysteme hinaus. In dem blinden, entkoppelten undüberspezialisierten System der globalen Monokultur habe ich Wohnsiedlungengesehen, die mit importiertem Stahl, Plastik und Beton gebaut wurden, während dieEichen vor Ort abgeholzt und zu Holzschnitzel verarbeitet wurden. Im Gegensatz dazu
bedeutet die Verkürzung der Distanzen strukturell mehr “eyes per acre” und eine
innovativere Nutzung der vorhandenen Ressourcen. Das mag utopisch klingen, aberwenn wir uns von der Abhängigkeit von hoch-zentralisierten, automatisierten
Systemen in Bereichen wie dem Gesundheitswesen und der Bildung zurückziehen,können wir die Verhältnisse zwischen Arzt/Ärztin und Patient*in, Lehrer*in undSchüler*in neu gewichten und so Raum für individuelle Bedürfnisse und Fähigkeiten
schaffen.
Es ist vollkommen vernünftig, sich eine Welt ohne Arbeitslosigkeit vorzustellen; so wie
jedes Preisschild auf einem Supermarktregal ist auch die Arbeitslosigkeit eine politischeEntscheidung, die zur Zeit nach dem Mantra der "Effizienz" des zentralisierten ProfitMachens getroffen wird. Da sowohl die politische Linke als auch die Rechte sich dem
Dogma "größer ist besser" verschrieben haben, bleiben die Bürger*innen ohne wirkliche
Alternative zurück.
Wenn wir die Humanwirtschaft stärken, wird die Art der Entscheidungsfindungverwandelt. Wir schaffen nicht nur Systeme, die klein genug sind, dass wir sie
beeinflussen können, sondern verankern uns auch in einem Beziehungsnetz, das unsere
Handlungen und Perspektiven auf einer tiefgreifenden Ebene prägt. Die vermehrte
Sichtbarkeit unseres Einflusses auf die Gemeinschaft und die lokalen Ökosysteme führt
zu einem erfahrungsbedingten Bewusstsein, das uns sowohl fähiger macht,
Veränderung zu erwirken, als auch demütiger zu werden gegenüber der Komplexität
des Lebens um uns herum.
Durch Lokalisierung können wir das sich ständig weiterentwickelnde, sich wandelnde
Wesen des Universums tiefgreifend wertschätzen. Anstatt uns nach Etiketten zu richten– die Welt durch Worte, feststehende Konzepte und Zahlen zu sehen – wird uns
bewusst, dass jeder Mensch, jedes Tier und jede Pflanze einzigartig ist und sich vonAugenblick zu Augenblick verändert. Die Lokalisierung verleiht uns die Vertrautheit
Local Futures
www.localfutures.org-4-und die Geschwindigkeit, die es braucht, um diese Fülle wahrzunehmen, und um die
Freude zu spüren, ein integraler Bestandteil eines lebendigen Netzes aus Beziehungenzu sein.
Wir stehen vor der schwierigen Entscheidung zwischen zwei völlig unterschiedlichen
Wegen. Einer führt uns unerbittlich zur schnelllebigen, großflächigen, monokulturellen,technischen Entwicklung. Es ist ein Weg, der uns voneinander und von der natürlichen
Welt trennt und unseren sozialen und ökologischen Abstieg beschleunigt. Auf demanderen Weg geht es darum, langsamer zu werden, zu reduzieren und tiefeVerbindungen zu fördern, um soziale und ökonomische Strukturen wiederherzustellen,
die wir brauchen, um unseren materiellen und tieferen menschlichen Bedürfnisse auf
eine Weise zu erfüllen, die den einzigen Planeten, den wir haben, nährt.

This is an excerpt from the first chapter of Local is Our Future: Steps to an Economics ofHappiness, a new book by Helena Norberg-Hodge, published by Local Futures in July
2019.
Paperback copies of Local is Our Future are available to order from Local Futures’
online store: https://www.localfutures.org/store/Local-is-Our-Future-p140051233

Local Futures
www.localfutures.org-5-