井上満先生について捕をうけ、３年間獄中生活を強いられた｡ 獄中でロシア文学の研究に打ち込んだ先生は、出獄後はじ

井上満先生は１９００年１２月１６日福岡県久留めての文学的労作としてゴンチャロフ『フレガート

米で生れ､１９５９年５月１４日東京で亡くなった｡

艦”パルラダ”』を訳出し、岩波文庫から『日本渡航

そして､ちとせ夫人が後を追うように世を去ったの記』として出版した｡ １９４１年、先生４１歳の時でが１９６７年であった。 夫人の遺志で先生の蔵書あった｡ 幕末日露交渉の人々を活写した『日本渡のほとんどは、後進の役に立つようにという趣旨で､航記』は、先生の文名を確立したものとなった｡ つロシア語図書が日ソ協会（現日本ユーラシア協会）

いで１９４３年、ゴロヴニンが松前藩に囚われ２年

福岡県連合会に、和書(一般書)が故郷久留米の市間を日本で過ごした記録『日本幽囚記』全３巻を同立図書館に寄贈された｡ その際､ 先生ご自身がじく岩波文庫から出版｡ この本についてはかつて書かれた著･訳書と､それに関連した一部の書籍が中村新太郎氏がその著作『日本人とロシア人』で著作権の管理上、私の手元にのこされ、正確には｢訳者はいまこの世にないが、日ソ友好につくした

井上満･ちとせ記念会の管理下におかれた。このリ人であり、この翻訳だけでも、不朽の功績であった

ストは私がお預かりしたそれらの書籍からなっていというべきである｣と激賞している｡ これらの作品

る｡ いずれも先生の著作活動に関係の深かったもは日ロ関係史を知る上で欠かすことのできない文のばかりで、著作権の終了期限を控え、今回、日献として、先生の卓越した業績のひとつとなった｡

本ロシア語情報図書館に寄贈されることになった｡

ついであげられるのは、なんといってもロシア･ソ

リストは大きく以下の四つに分類されている｡

ヴェト文学の翻訳者としての業績であろう｡ １９４５

1) 訳書のテキストとなったロシア語原書と若干の

年日本の敗戦とともに、堰を切ったように先生の活関連図書

動の場は広がり、ゴンチャロフの主要作品『断崖』

2) 著･訳書『平凡物語』『オブローモフ』『文芸評論集』の全訳を3) 訳業の参考に使用された図書、とくに日露交渉

はじめ、チェホフの短編、ドストエフスキー『貧しき史関係図書人々』、ゴーリキー『母』、ショーロホフ『ひらかれた

4) 新聞･雑誌に寄稿した翻訳またエッセー類

処女地』、シーモノフ『プラーグのマロニエの下で』などの翻訳のほか、ブーベンノフ、パナーエフ、レ井上満とはどういう人だったのか｡ 何をした人な

オーノフ、コルネイチュクなどのソヴェトの作家を日のか｡ 亡くなってから半世紀近くが経ってご存知本に紹介した｡の人も少なくなっているので、ここで簡単に紹介を

またロシア詩の翻訳･紹介の分野で、ネクラーソ

したい｡

フ、ソログープ、バリモント、メレジュコフスキー、そ井上満（いのうえみつる）先生は福岡県立明善高

してマヤコフスキー、シーモノフ、チーホノフらの詩

校を経て１９２４年にハルピン日露協会学校（後の篇を翻訳し、詩人としての井上満の資質が花開い

ハルピン学院）を卒業した｡ ２５歳の時に上京し、た感があった｡ １９５０年代日本の出版界では、ロ

すぐに文筆活動に入った｡ はじめデボーリン、ブシア詩集の編集は神西清、井上満の両名にゆだ

ハーリンらの社会科学文献を翻訳出版し、同時にねられることが常であった｡（『世界詩人全集』、『世ロシア語講座(１０巻)を刊行した｡ やがて駐日ソ連

界名詩集大成』など）｡ さらにトルストイ『コーカサ

大使館に入り６年間情報部に勤務し、かたわらソスのとりこ』、エルショーフ『せむしの子馬』をはじめ

連事情を幾つかのペンネームで次々に新聞雑誌

ミハルコフ、マルシャーク、アルセーニェフ、ガイダに発表した｡

ール、アントーノフ等のロシア児童文学作品の翻訳

１９３６年軍機保護法違反という理由で不当な逮紹介も多数に上っている｡ ロシア文学者としてこれ
1

らのロシア･ソヴェト文学の精力的な紹介の仕事は先生の主要な業績といってよいと思う｡
そのほか、ロシア語学習テキストの執筆は、日ソ学院(東京ロシア語学院)の創立、副学院長としての職務とともにロシア語教育者としても忘れることはできない｡ これら先生の多面的な活動がこの蔵書からもうかがえる｡
さらに井上先生は社会活動家を自認し、およそ
ロシア、ソヴェトと名のつく民主的団体の活動には必ずその名が見られた｡ 日ソ文化連絡協会の事
務局長をつとめ、日ソ協会（現日本ユーラシア協会）の前身日ソ親善協会の創立者の一人であり、ながく常任理事の任にあった｡ またロシア文学会の常任理事、ソヴエト研究者協会幹事長であり、平和運動の先進的活動家でもあった｡ 大使館時代の外交交渉通訳としての役割は措くとして、第２次世界大戦後の東京裁判の通訳、シーモノフ、ゴルバートフ、エレンブルグらロシア文学者来日の際の文学的な名通訳の仕事は今に伝えられている｡
夫妻の死後、井上満･ちとせ記念会が設立され、先生の著作権収入は後進の奨学金やロシア語コンクールの運営費にあてられている｡ 先生の蔵書は福岡と東京に分けて寄贈されたが、後進の若者たちを道を同じくする友人として愛した先生の人柄にふさわしく、これらの蔵書が有効に利用されることを期待したい｡
２００１年 ２月
郡司 良 ／ 日本ユーラシア協会理事

2

R20

井上満 蔵書目録 （東京編）
2001 年 2 月 28 日発行

R21〔ロシア語図書〕
R01 Витте С.Ю.
Воспоминания. Т.2.
Царствование Николая II, М., "Слово",1922. 571 стр.
R02 Витте
С.Ю.
Воспоминания.
Царствование Николая II. Т.1. Берлин.,"Слово", 1921.
R03 Витте С.Ю. Вынужденные разъясненияпо поводу отчета ген.-Ад. Куропаткина овойне с Японией. М., 1911. 100 стр.
R04 Гоголь В.
Мертвые души. М.-Л.,"Худож.лит.", 1947. 178 стр.
R05 Гончаров И.А. Собрание сочинений. В 8
т. М., "Худож.лит.", 1952-.
8-1 Т.1. Обыкновенная история. 1952. 326 стр.
8-2 Т.2. Фрегат "Паллада". 1952. 327 стр.
8-3 Т.3. Фрегат "Паллада". 1953. 478 стр.
8-4 Т.4. Обломов. 1953. 518 стр.
8-5 Т.5. Обрыв. 1953. 366 стр.
R06 Горький М.
Болесь. СПБ., "Знание",1906. 6 стр.
R07 Горький М.
Васька красный. СПб.,"Знание", 1906. 20 стр.
R08 Горький М. Дружки. СПб., "Знание",1906. 19 стр.
R09 Горький М. Зазубрина. СПб., "Знание",1906. 10 стр.
R10 Горький М. Кирилка. СПб., "Знание",1906. 16 стр.
R11 Горький М.
Макар чудра. СПб.,"Знание", 1906. 16 стр.
R12 Горький М. Мать. М.-Л., Детгиз, 1952.
383 стр.
R13 Горький М.
Однажды осенью. СПб.,"Знание", 1906. 10 стр.
R14 Горький М. Озорник. СПб., "Знание",1906. 23 стр.
R15 Горький М.
Песня о буревестнике.
Песня о соколе. М., "Дет. лит.", 1954. 12
стр.
R16 Горький М. Пьесы. СПб., 1903. 286 стр.
R17 Горький М. Рассказы. Т.1. Нью-Йорк,"Книжный магазин М.Н. Майзеля", 1918.
329 стр.
R18 Горький М.
Старуха изергиль. СПб.,"Знание", 1906. 28 стр.
R19 Горький М. Товарищи. СПб., "Знание",1906. 12 стр.

R22
R23
R24

R25

R26

R27

R28

R29
R30
2-1
2-2
R31
2-1
2-2
R31
R32

R33

3

Горький М.
Хан и его сын. СПб.,"Знание", 1906. 8 стр.
Горький М. Ярмарка в голтве. СПб.,"Знание", 1906. 15 стр.
Горький М..
Скуки ради. СПб.,"Знание", 1906. 21 стр.
Грибоедов А.С. Горе от ума. СПб., 1915.
Достоевский Ф.М. Собрание сочинений.
Т.1. Произведения.
1846-1848.
М.,"Худож. лит.", 1956. 682 стр.
Дружинин Н.М. Русские мореплаватели
встарой
Японии.
Л.,Изд-во
Брокгауз-Ефрон, 1924. 141 стр.
История гражданской войны в СССР. Т.1.
Подготовка
великой
пролетарской
революции. Под ред. М.Горького, ВМолотова,К.Ворощилова,С.Килова,А.Жданова, И.Сталина. М., ОГИЗ, 1935.
349 стр.
Коковцов В.Н.
Из моего прошлого.
Воспоминания 1903-1919 г.г. В 2-х т.
1933. 505, 504 стр.
Кюнер Н.В.
Сношения России сДальним Востоком на протяжении
царствования дома Романовых. Речьпроизнесенная в торжественном акте ввосточном институте 22 февр. 1913 г. послучаю трехсотлетия царствования домаРомановых. Изд. 2-е. испр. Владивосток,1914. 58 стр.
Маршак С. Весёлое путешествие от Адо Я. М., Детгиз, 1953. 104 стр.
Маяковский
В.
Собрание
стихотворений. В 2-х т.
Л., "Сов. писатель".
Т.1. 1950. 610 стр.
Т.2. 1950. 542 стр.
Некрасов Н.А. Полное собрание. В 2-х
т. СПб.
Т.1. 1842-1872. 9-е изд. 1905. 608 стр.
Т.2. 1873-1877. 7-е изд. 1899. 566 стр.
Паперный З. О мастерстве Маяковского.
М., "Сов. писатель", 1953. 353 стр.
Позднеев Д.
Материалы по истории
северной Японии и ее отношении кматерику Азии и России. Т.2. Ч.1.
Отношение к народам Маньчжурии иданные по истории Мацмаэсского клана.
Токио, 1909. 177 стр.
Позднеев Д.
Материалы по истории
северной Японии и ее отношении кматерику Азии и России. Т.2. Ч.2. Первая

сношения России с Японией. Ч.3.
Отражение первых сношений с Россией вжизни Северной Японии. Йокогама, 1909.
304 стр.
R34 Позднеев Д.
Материалы по истории
северной японий и ее отношении кматерику Азии и России. Т.1. Йокогама,1909. 521 стр.
R35 Революционная поэзия. (1890-1917) 2-еизд. Библиотека поэта. Л., "Сов.писатель",1954. 618 стр.
R36 Ростоцкий Б. Маяковский в театр. М.,"Искусство", 1952. 341 стр.
R37 Рубинштейн Л. Японские пленники. М.,"Молодая гвардия", 1931. 389 стр.
R38 Русская советская поэзия.
Сборник
стихов 1917-1952. М., "Худож. лит.",1954. 827 стр.
R39 Садзанами Сандзин.
Нихон Мукаси
Банаси. Сказание древней Японии. Пер. сяпонского
спримечаниями
В.М.
Мендрина. СПб., Изд.А.Ф.Деврена,252 стр.
R40 Семенов Вл. Расплата. Т.1.Трилогия. 5-е
посмертное изд., М.-СПб, Вольф М.О.,1912. 420 стр.
R41 Симонов К. Сочинения. М., "Худож.лит"3-1 Т.1. Стихи и поэмы. 1952. 319 стр.
3-2 Т.2. Пьесы. 1952. 373 стр.
3-3 Т.3. Дни и ночи. Рассказы. 1953. 362 стр.
R42 Цейтлин А.Г. Гончаров И.А. М., Изд-воАН СССР, 1950. 489 стр.

H07

H08

H09

H10
H11
H12
H13
H14
H15
H16
H17

H18

H19
H20

〔井上満 翻訳図書〕
H01 アルセーニエフ： 密林で出会った動物たち（井上満訳）他、世界少年少女文学全集第４７巻動物文学集、創元社、３９２頁．
H02 アントーノフ： 緑の谷（井上満訳）他、世界
少年少女文学全集第４１巻ロシア編４、創元社、１９５６．３７２頁．
H03 エルショーフ： せむしの小馬（井上満訳）、
アファナーシェフ童話集（米川正夫訳）、クル
イローフ童話集（中村白葉、中村融共訳）、
世界少年少女文学全集第１８集ロシア編
１、創元社、４２４頁．
H04 エレンブルグ： 文化の運命（井上満訳）、雑誌「図書」１９５７．１１月号．岩波書店．
H05 グラトコーフ： セメント（井上満、西本昭治
訳）、岩波文庫、１９６０．４４２頁．
H06 グラトコフ： 自由の民（井上満訳）･上、ソヴ

H21
H22
H23
H24

H25

H26

4

ェト文学全集１０巻、河出書房、１９５３．３０
４頁．
グラトコフ： 自由の民（井上満訳）･下、ソヴ
ェト文学全集第９巻、河出書房、１９５３．３２
５頁．
コジェーブニコフ： 三月－四月（井上満訳他）、ソビェート小説集、真理社、１９４１．２６
６頁．
コルネイチューク Ａ．： プラトン・クレチェット（井上満訳）他、現代世界戯曲選集ロシ
ア・ソビェート篇、白水社、３９２頁．
ゴーリキー： 僧ガポーン（井上満訳）、雑誌「世界」１９５８．８月号．岩波書店．
ゴーリキー： 母（井上満訳）、角川文庫、１
９７４．５６２頁．
ゴロヴニン： 日本幽囚記･上（井上満訳）、
岩波文庫、１９４３．４３４頁．
ゴロヴニン： 日本幽囚記･中（井上満訳）、
岩波文庫、１９４３．３０２頁．
ゴロヴニン： 日本幽囚記･下（井上満訳）、
岩波文庫、１９４６．３９０頁．
ゴンチャローフ： 文藝評論集、世界文學社、１９４８．２１５頁．
ゴンチャローフ： 平凡物語･下（井上満訳）、創元社、１９５３．３０９頁．
ゴンチャロフ： オブローモフ 井上満訳、ロシアソビエト文学全集第１５巻、平凡社、１９
６５．４７３頁．
ゴンチャロフ： オブローモフ（井上満訳）、レ
スコフ：魅せられた旅人（木村彰一訳）、世界文学大系第３０巻、筑摩書房、４９２頁．
ゴンチャロフ： 日本渡航記（井上満訳）、岩波文庫、１９７４．４０４頁．
ゴンチャロフ： 平凡物語･上（井上満訳）、
創元社、１９５２．２７７頁．
ゴンチャロフ： 斷崖第一篇（井上満訳）、岩波文庫、１９４９．２８４頁．
ゴンチャロフ： 斷崖第三篇（井上満訳）、岩波文庫、１９５４．３２０頁．
ゴンチャロフ： 斷崖第四篇（井上満訳）、岩波文庫、１９５２．２０７頁．
シーモノフ： プラーグのマロニエの下で（井上満訳）、昼となく夜となく（小野俊一訳）ロ
シア文学全集第２２巻、修道社、１９５８．３８
９頁．
ショーロホフ： ひらかれた処女地Ⅱ（井上満訳）、世界名作全集４３、筑摩書房、１９６
０．４７０頁．
ショーロホフ： ひらかれた處女地（井上満訳）、世界文学全集第２２巻、河出書房新社、１９５９．３６６頁．

H27

H28
H29
6-1
6-2

6-3

6-4

6-5

6-6

H30

H31

H32

H33

ショーロホフ： 人の運命（井上満訳）他、少年少女世界文学全集第３４巻ロシア編（５）、講談社、１９６２．４０６頁．
ショーロホフ： 人間の運命（井上満訳）、雑誌「文藝」、１９５７．２月号．
世界詩人全集第１～６巻 井上満共同編
集、河出書房．
第１巻中世･ルネッサンス古典派、１９５５．
３７４頁．
第２巻前期ロマン派 ルィレーエフ： 若い歳
月、ベストゥージェフ、オボレンスキー、 バ
ラトィンスキー： つぶやき、二つの運命、わが天分はまずしく（以上井上満訳）他、１９５
５．３６２頁．
第３巻後期ロマン派詩集 ポロンスキィ：
わたしの知性は、音楽、真理の敵どもへ、
ネクラーソフのこと、暗い男、わが子の祈り、燈明（以上井上満訳）他１９５５．３７２
頁．
第４巻象徴派・世紀末 ソログープ： 幸福、
誰も知らない、「歩いてる、うろついてる」、メ
レジコフスキー：ナードソンの死、死へ、徒らにわたしは、歸郷、孤独、わたしは凡てを、異郷・故郷、ギッピウース：深夜、あいだ、石、突如（以上井上満訳）他、１９５４．３６５
頁．
第５巻二十世紀上 アフマートワ： ざんげ、
想像わが心のままに、まことの戀はひめやかに、戀、平和の歌（以上井上満訳）他、１
９５５．３９１頁．
第６巻二十世紀下 マヤコーフスキー： ヴ
ラヂーミル・イリイッチ、ブロードウェイ、六人の尼僧僧、十年の歌、太陽の旗、ぼくは愛する、 チーホノフ： わたしはこんなグルジ
ヤを知っていて、聖者、旅の夜、シャツ、 シーモノフ：待つんだよ、否！、ショウの客となって（以上井上満訳）他、１９５６．４７３頁．
チェーホフ： 中二階のある家、箱入り男、
すぐり、谷間、いいなずけ（以上全て井上満訳）他、チェーホフ選集第４巻、小山書店、１
９５０、３４９頁．
チェーホフ： 六号室、可愛い女、ヴァーニャ
伯父さん、三人姉妹、桜の園、いいなずけ（井上満訳）他、ロシアソビエト文学全集第２２巻、平凡社、１９６４．３９７頁．
チェホフ： 生れ故郷で、荷馬車の上で、往診中の一事件、新しい別荘、僧正（以上井上満訳）他、角川文庫、１９５１．２３０頁．
ツルゲーネフ： 猟人日記（井上満訳）、少年少女のための世界文学選（８）･文庫、小峰書店、１９５１．２２９頁．

H34
H35
H36

H37

H38
H39

H40

H41
H42

H43
H44
H45
H46
H47
H48

H47

H48

H49

5

デボーリン： フラン ス唯物論史（ 井上満訳）、南宋書院、１９２７．２２８頁．
デボーリン： 辯證法的唯物論への入門（井上満訳）、白揚社、
トルストイ Ａ．： 火星にいった地球人（西原久史郎訳／井上別名）、講談社、１９５７．
２６２頁．
トルストイ： コーカサスのとりこ（井上満訳）、ブブノワ絵、文藝春秋新社、１９４８．１
２９頁．
ドーロフ： 空をとぶブタ（井上満訳）、麥書
房、１９５８．３８頁．
ドゥーロフ： わたしの動物（井上満訳）他、
世界少年少女文学全集第２０巻ロシア編
３、創元社、４３４頁．
ドストエフスキー： 小さな英雄（井上満訳）、
世界少年少女文学全集第二部第９巻ロシ
ア編、創元社、１９５７．３８６頁．
ドストエフスキー： 貧しき人々（井上満訳）、
角川文庫、１９５５．２１６頁．
ネクラーソフ： 最後の歌（抄）（井上満訳）
他、世界名詩集大成第１２巻ロシア篇、平凡社、４０６頁．
バヂーギン： 北氷洋漂流記（井上満訳）、
河出書房、１９５４．３７１頁．
パナーエフ： 文學的囘想第一部（井上満訳）、岩波文庫、１９５３．３３０頁．
パナーエフ： 文學的囘想第二部（井上満訳）、岩波文庫、１９５３．３５７頁．
パノーヴァ： 道づれ（井上満訳）、岩波書店、１９５５．２５２頁．
ブーベンノフ： 白樺（井上満訳）、三一書
房、１９５１．３６９頁．
ブハーリン： 国際情勢と我等の任務、コミ
ンタン第六回大会における執行委員会報
告、井上満訳、文藝戦線社出版部、１９２８．９５頁．
マヤコフスキー： 「答えよ」他（井上満訳）、
マルシャーク： 子供の国（井上満訳）、チー
ホノフ： 「キーロフわれらと共に」他（井上満訳）、ポエトロワ第５輯ソヴェート詩特集、小山書店、１９３４．２２６頁．
マヤコフスキー： 声をかぎりに（全）（井上満、西本昭治訳）、 チーホノフ： キーロフ
われらと共に（井上満訳）、シーモノフ： 友と敵（抄）（井上満訳）他、世界名詩集大成
第１３巻ソビエト篇、平凡社、４４０頁．
ミハルコフ： 赤いネクタイ（井上満訳）他、
世界少年少女全集第３１巻世界児童劇集、
創元社、３９８頁．

H50

H51

H52

メレジコーフスキー： 異郷・故郷（井上満訳）他、少年少女世界文学選集第１４巻、あかね書房、１９５８．２５２頁．
レオーノフ： ヴェリコシュームスク占領（井上満訳）、Ａ．トルストイ： びっこの公爵（原卓也訳）、ファジェーエフ： 壊滅（蔵原惟人訳）ロシア文學全集、修道社、１９５７．３６４
頁．
ロマノフ： 愛する権利（落合文雄訳／井上別名）、世界社、１９２９．２６５頁．

W18
W19
W20
W21
W22

〔日本語図書〕
W01 井伏鱒二： 短編集（オロシャ船他）、新星社、１９４７．１８９頁．
W02 榎本武揚： 西比利亞日記 附渡蘭日記、
廣瀬彦太編、東兆書院、１９４３．３３０頁．
W03 欧米人の日本観･上編、大日本文明協会、
１９０８．１１１８頁．
W04 大田三郞： 日露樺太外交戰、興文社、１９４１．３５７頁．
W05 大友喜作： 封露國防の濫觴 赤蝦夷風説考、ナウカ社、１９３５．２９９頁．
W06 海軍要覧 昭和八年版、廣瀬彦太編、有終會、１９３３．５２４頁．
W07 ガローウニン： 日本幽囚實記、聚芳閣、１
９２６．４８３頁．
W08 北門叢書 第一冊、赤蝦夷風説考他、大友喜作解説･校訂、北光書房、１９４３．４１０
頁．
W09 ゴロウニン： 太平洋周航記、丸山政男、大竹博吉共訳、羽田書店、１９４３．３８８頁．
W10 ゴンチャロフ： 日本旅行記、平岡雅英訳、
ロシア問題研究所、１９３０．３４４頁．
W11 佐佐木千之： 間宮林蔵、至玄社、１９４１．
３４８頁．
W12 スパルウイン： 横目で見た日本、新潮社、
１９３１．４６２頁．
W13 Soviet calendar. 1917-1947. Moscow,
Foreign Languages Publishing House, 1947.
W14 タニン Ｍ．： ソヴェト外交十年史、廣岡光治、大竹博吉共訳、上野書店、１９２９．４２
１頁．
W15 田村榮太郎： 外人の観た明治の日本、興亞書房、１９４３．１８８頁．
W16 林韋：通航一覧 ８巻(全４冊)､ 泰山社､
嘉永６年編､明治４５年校訂､１９４０．
１･２巻 ５３４頁、 ５９４頁
３･４巻 ６１８頁、 ６０２頁
５･６巻 ５９８頁、 ５３９頁
７･８巻 ５４６頁、 ５７２頁
W17 東韃紀行、満鉄･弘報課編、満州日日新聞

W23
W24
W25

W26
W27
W28
W29
W30
W31
W32
W33

W34

社東京支社出版部、１９４２．４０２頁．
内藤遂： 遺魯傳習生始末、東洋堂、１９４８． ３７７頁．
西蝦夷地日記： 中山利國、石原求龍堂、１
９４４．１９１頁．
平岡雅英： 日露交渉史話、筑摩書房、１９
４４．４１８頁．
ペルリ提督遠征記、合衆国海軍省編、大羽綾子訳、酣燈社、１９４９．３６５頁．
北門叢書 第五冊、北夷談、大友喜作解
説･校訂、北光書房、１９４４．４９５頁．
北門叢書 第三冊、地北寓談他、大友喜作
解説･校訂、北光書房、１９４４．４７９頁．
ポロツク Ｆ．： ソヴエイト聯邦計劃經濟史論、森谷克巳訳、同人社、１９３２．５２０頁．
マンタイ Ｆ．： 図解世界海鮮史大観、野原伸治訳、原敢二郎序文、海軍研究社、１９３６．８１頁．
丸山二郎： 蝦夷隼人の順撫、岩波書店、１
９３４．６４頁．
南蠻紀文選： 西洋紀文他、聚芳閣、１９２
６．６０７頁．
明治大正史･Ⅱ外交篇、朝日新聞社編、朝日新聞社、１９３０．４２６頁．
モンタヌス日本誌： 和田萬吉訳、丙午出版、１９２５．４６９頁．
森荘巳池： 私殘記、大村治五平に據るエト
ロフ島事件、大和書店、１９４３．３２２頁．
本山桂川： ロシア侵寇三百年、徳富蘇峰
序文、実業之日本社、１９３９．３３６頁．
山崎桂三： 光太夫漂流物語、１９４９．１４５
頁．
ラテルネル Ｍ．： ベーリング海周航記、浦潮よりノームまで、竹村浩吉訳、文政同志社、１９４２．３４０頁．
露西亜文法 例題･露文和訳･語彙付き グ
レーボフ編纂、大倉書店、１９１７．５７７頁．

〔小論･エッセー／切抜き･抜き刷り〕
K01 アイゼンハウワー政権の支え柱(プラウダからの訳)､『The book review press』
K02 アメリカの拳闘劇､５．１９
K03 ソヴェト文学近況、『ロシア文学全集月報10』、修道社
K04 常用漢字と実際問題､掲載紙不明
K05 新着海外誌・『ソヴェート婦人』第三号､『図書新聞』､
K06 雪解け以後の知識人､『日本読書新聞』
K30 ソヴェートで見たこと､『社会主義同士』１９３-12 ０．１２．１
6

K32
-03
K32
-06
K32
-07
K32
-09
K32
-11
K33
-01
K33
-01
K33
-01
K33
-02
K33.
-04
K33
-06
K33
-07
K33
-10
K33
-11
K34
-02
K34
-02
K34
-04
K34
-05
K34
-08
K34
-09
K35
-05
K35
-05

ソヴエート五ヵ年計画の精華 ドニエプル大発電所、『科学知識』１９３２．３月号
ソヴェート航空の昨今、『航空時代』１９３２．
６月号
日露漁業問題 ソ日関係における漁業問題の 地 位( ガル コーヴ ィチ Ｍ．著 、井上 満
訳)、『邦文外国雑誌』１９３２．７月号
反ソヴェート贋造文書製造会社、『中央公論』１９３２．９月号
フランス大統領暗殺者 ゴルグーロフの素性(スターフスキー著)、『世界科学』１９３２．
１１月号(井上満訳)
ソヴェート砕氷船の北東航路探検記(レトーフスキー著)、『人情地理』１９３３．１月号
現下日ソ関係の批判－疑問に答える－(トロヤノフスキー Ａ．)、『中央公論』１９３３．１
１月号、(井上満訳)
魔の北氷洋探検(グローモフ Ｂ.著、井上満訳)、『世界知識』１９３３．１月号
ソヴェート映画班は東京をどう撮ったか、『中央公論』１９３３．２月号
ソヴエート連邦における商品の配給組織と広告の役割、『販売科学』１９３３．４月号
ソヴェートにおける美術と生活、『帝国工芸』
１９３３．６月号
赤軍内の文化運動、『世界知識』１９３３．７
月号(片倉朝夫名義)
１９３３年度のソ連北極探検計画、『世界知識』１９３３．１０月号(片倉朝夫名義)
日ソ通商座談会、『経済雑誌ダイヤモンド』
１９３３．１１月号
人類商店の最高記録 成層圏上昇記(プロコフィエフ著、井上満訳)、『子供の科学』１９３４．２月号
東部シベリヤ近代化の大動脈 アンガロス
トロイ大発電所、『世界知識』１９３４．２月号(片倉朝夫名義)
躍進めざましきソヴェート航空界の現状、『世界知識』１９３４．４月号(片倉朝夫名義)
北氷洋を漂流のソ連探検隊 チェリュース
キン号の遭難、『世界知識』１９３４．５月号(片倉朝夫名義)
本年度上半期のソヴェート重工業界、『経済雑誌ダイヤモンド』１９３４．８月号
井上満： 短歌のロシア語訳と短歌の伝統、
雑誌「新日本歌人」１９３４．９月号、新日本
歌人協会、３２頁．
ソヴェート､話題を拾ふ､『帝国大学新聞』１９３５．５．２７
避暑旅行に質入れ－モスクワの質屋､『帝国大学新聞』１９３５．５．２０

K35
-05
K35
-06
K35
-06
K35
-06
K35
-09
K35
-09
K35
-09
K35
-11
K35
-11
K35
-11
K35
-12
K35
-12
K36
-02
K36
-02
K39
-09
K39
-12
K47
-11
K48
-08
K48
-10
K48
-12
K49
K49
-02
K49
-11
K50
-04

7

醫学の殿堂(ソ連)､『帝国大学新聞』１９３５．
５．２７『人間が凡てだ』－スターリンの見解とソヴ
エート社会の発展､『帝国大学新聞』１９３
５．６．１７(片倉朝夫名義)
ソヴェトニユウス､『帝国大学新聞』１９３５．
６．３
文化的試験に－工業学校入試を改革､ソビ
エト社会教育､『帝国大学新聞』１９３５．６．
３繊維の剔出に蟇の公開実験､『帝国大学新聞』１９３５．９．９
日ソ国境問題､『帝国大学新聞』１９３５．９．
９(片倉朝夫名義)
飛躍するソヴェート､『帝国大学新聞』１９３
５．９．２３『ソヴエート制は新文明だ』ウエブ夫妻の新著､『帝国大学新聞』１９３５．１１．２５
ソヴエトニユウス､『帝国大学新聞』１９３５．
１１．１８
レーニン全集､『帝国大学新聞』１９３５．１
１．２５
ソヴエート科学ニウス､『帝国大学新聞』１９３５．１２．９
チエ号引上げ､『帝国大学新聞』１９３５．１
２．９
華開く文化､ゴスプランの報告『帝国大学新聞』１９３６．２．１７
軍備競争の強化､軍事予算・百四十八億留､『帝国大学新聞』１９３６．２．３
ソ連とアジア、『新アジア』１９３９．９月号(落合文雄名義)
日ソ通商関係の前途、『商工』１９３９．１２月号(湊八百吉名義)
ソヴェート文学の近況､『世界』１９４７．１１
月号「現代ロシアの音楽の夕」を語る座談会､『ソヴェト文化』１９４８．８．５．発行
ネドゴーノフの長編叙事詩『村ソヴェトの上にひらめく旗』､『ソヴェト文化』１９４８．１０．
５、第１４号
ソヴェート文学の新しい発展(座談会)､『ソヴェート文学』１９４８．１２月号
文化・ソヴエト『朝日年鑑』１９４９年版
戦後ソヴェト文学の背景､『報知新聞』１９４
９．２．２７
各国作家のソヴェート印象､『なにを読むべきか』１９４９．１１月号
世界の雑誌・ソヴエト､『全国出版新聞』１９５０．４．１５

K50
-06
K50
-08
K50
-09
K51
K51
-01
K51
-06
K51
-06
K51
-12
K52
-02
K52
-03
K52
-04
K52
-05
K52
-05
K52
-05
K52
-06
K52
-06
K52
-06
K52
-06
K52
-08
K52
-09
K53

K53
-01
K53
-01
K53
-02
K53
-03
K53

こちらはもう朝､『人間』１９５０．６月号

-04
K53
-05
K53
-08
K53
-08
K53
-10
K53
-11
K53
-11
K53
-11
K54
-01
K54
-02
K54
-02
K54
-03

オストロフスキーの「鋼鉄はいかに鍛えられたか」､『ロシア文学』１９５０．８月号､№５
海外文学ノート・ソヴエト､『書物』１９５０．９
月号､№５
ソヴェート文藝､『文芸年鑑』１９５１年版
オストロフスキーと現代ソヴエート劇壇、『劇団中芸』１９５１．１号
ソヴェートにおけるチェーホフ､『読売新聞』１９５１．６．７
ソ連－言論の自由､『展望』１９５１．６月号
抵抗ものから大作へ､１９５１．１２．５
スターリンはじめて日本国民に年頭の辞をよす､『人民文学』１９５２．２月号
それは１９５５年のことだった､『図書新聞』１９５２．３．１０
ソヴェト手帖－文学と訳者､『改造』１９５２．
４月号
アレクサンドル･コルネイチューク、『七曜會第３回勉強会パンフレット』１９５２．５月
海外文芸思潮を探る・ソヴェート､『東京』１９５２．５．２８
精緻な文学白書､『図書』１９５２．５．５

K54
-03

ソヴェートにおける政治と文学､『弁論』１９５
２．６月号
ソ連アメリカをかく見る､１９５２．６．２２

K54
-03
K54.
-04
K54.
-04
K54.
-05
K54
-05
K54
-05
K54
-06
K54
-06
K54
-06
K54
-09
K54
-09
K55
-04

古典のあゆみ・プーシキン､『図書』１９５２．
６．１６
日本はこう見られている・ソ連､『図書』１９５
２．６．１６
世界文学の現状(座談会)､『文学界』１９５
２．８月号
書評・「白樺」第二巻､『ソヴェト文学通信』１９５２．９月号､№３
ソヴェト文学－紹介したい作品－、『世界少年少女全集ニュース』１９５３．第９回、創元社
新着海外誌､１９５３．１．２４
正確な追及「ステパン・ラージン」､『東京』１
９５３．１．３０
海外展望・ソヴエト､１９５３．２．２
翻訳界・ロシア文学､『図書』１９５３．３．７
翻 訳 書 世 界 めぐ り ・ ソヴェト ・ ロ シ ア の 巻
8(上)､『日販通信』１９５３．４．２５、№１０２
翻 訳 書 世 界 めぐ り ・ ソヴェト ・ ロ シ ア の 巻(下)､『日販通信』１９５３．５．１５、№１０４
ソ連出版界の現状､『図書新聞』１９５３．８．
２９
世界少年少女文学作家列伝Ⅲ・ピョートル・
エルショーフ､『創元』１９５３．８月号
文豪の記念祭盛ん､『図書』１９５３．１０．３１
ウマシカ文化､『ソヴェト知識』１９５３．１１月号
ソヴェト文学の未開拓地､『図書新聞』１９５
３．１１．１４
古典のあゆみ・ゴンチャローフ､『図書』１９５
３．１１．
ロシア文学者の系譜､『東京』１９５４．１．１６
チエホフよもやま話､『中国新聞』１９５４．１
２．２３
ボリース・ゴルバートフ､『アカハタ』１９５４．
２．４「ソヴェートではなぜドストイエフスキーは抹殺されたか」という問に対して､『文庫』１９５
４．３月号
巨人の在りし日偲ぶ－クレムリンの会見(ゴルバートフ､井上満訳)､『ソヴェト・ニュース』
１９５４．３．５､２５
朱天童子､『新音楽』１９５４．３．２０
深まる政治と藝術の一致－最近のソヴエト
文学展望､『愛媛新聞』１９５４．４．２３
露文学界展望上・下､『毎日新聞』１９５４．
４．２３、２４
のびやかな捕虜たち､『北海道新聞』１９５
４．５．２７
海外展望・ソヴェト､『読売新聞』１９５４．５．
１７
政治と文学､『BOOKS』１９５４．５月号､№４
９
ソ連文化と政治､『河北新聞』１９５４．６．３
ユニークな『私』紀行(書評米川正夫著『ソヴェート紀行』)､１９５４．６．１９
世界文学の展望(座談会)・表現､『文藝』１９５４．６月号
戦後ソヴェートのゴーリキー研究､『文学』１９５４．９月号､№２２
短歌のロシア語訳と短歌の伝統､『新日本歌人』１９５４．９月号
日ソ学院から､『ハルピン学院同窓会季報』
１９５５．４．１０

K55
-08
K55
-10
K55
-11
K55
-11
K55
-12
K56

K56
-01
K56
-01
K56
-02
K56
-02
K56
-02
K56
-05
K56
-05
K56
-05
K56
-05
K56
-06
K56
-06
K56
-06
K56
-09
K56
-10
K56
-11
K56
-12
K57
-11
K57
-01

時のうごき､『日本とソヴェト』１９５５．８．１５

K57
-01

会って来たソヴエトの文学者たち､『大阪朝日』１９５５．１０．２８
ソヴェトの文学博物館､『図書新聞』１９５５．
１１．１１
ソヴェト文学を語る(座談会)､『日本とソヴェト』１９５５．１１．３
日本で発見されたゴーリキーの遺稿－『僧ガポーン』のこと､『日本読書新聞』１９５５．
１２．５
ソヴェトで見たこと聞いたこと、『世界少年少女文学全集ニュース』１９５６．第４０回、創元社
シベリヤ鉄道の旅－戦後はじめて乗った日本人の手記－､『日本評論』１９５６．１月号
タシケント訪問､『日本とソヴエト』１９５６．
１．１５
ソヴェートの酒の唄､『自由国民』１９５６．
２．２０
ドストエフスキー没後七十五周年・ソ連における評価(下)､『東京新聞』１９５６．２．５
ドストエフスキー没後七十五周年・ソ連における評価(上)､『東京新聞』１９５６．２．４
ドストエフスキーの再評価(座談会)､『近代
文学』１９５６．５月号
ドストエフスキー評価の問題､『読書新聞』１９５６．５．１４
ファデーエフの回想､『北海道新聞』１９５６．
５．２１
ファデーエフを悼む､『東京』１９５６．５．１５

K57
-03
K57
-03
K57
-03
K57
-03
K57
-03
K57
-04
K57
-04
K57
-04
K57
-05
K57
-06
K57
-08
K57
-10
K57
-11
K57
-12
K58
-01
K58
-04
K58
-05
K58
-07
K58
-11
K59
-01
K59
-04

まだ判らぬ死の真相､『河北新報』１９５６．
６．１８
ゴーリキー暗殺事件､『文藝』１９５６．６月号
ユハンヌス､『毎日』１９５６．６．２５
椿山逍遥､『日ソ図書通信』１９５６．９．１
新しい民族的自覚で､『北日本新聞』１９５
６．１０．２８
一九一七年十月二四日(ニコライ・ブラウン､
井上満訳)､『日本とソビエト』１９５６．１１．５
海のむこうの本屋さん､『荘苑』１９５６．１２．
１５
十月革命四十周年を迎えて、『ソヴェト研究者』１９５７年１１月
愛情に包まれた戦災孤児(ヴォロンコーワ
作・高杉一郎訳)､『日本とソヴェト』１９５７．
１．５
9

私の誕生日は二度あった(ニコライ・チーホ
ノフ､井上満訳)､『日本とソビエト』１９５７．
１．５
エレンブルグを待つ､『神戸』１９５７．３．１６
ブルガーニン首相の俸給は高すぎる？､『学習の友』１９５７．３
神西清君を思う､『赤旗』１９５７．３．２０
人間の運命、『文藝』１９５７．３月号
人道的で誠実な作家､『東京中日』１９５７．
３．１０
エレンブルグのアメリカ観・下､『東京』１９５
７．４．１０
エレンブルグのアメリカ観・上､『東京』１９５
７．４．９
東京のエレンブルグ､『福井新聞』１９５７．
４．１５
古都の夕を語る・エレンブルグ氏を囲んで(通訳)､『天理大新聞』１９５７．５．２３
翻訳研究室－エレンブルグ『雪どけ』､『図書』１９５７．６．２２
日本の印象・イリヤ・エレンブルグ(訳井上満)､『アカハタ』１９５７．８．９
文化の運命・イリヤ・エレンブルグ(訳井上満)､『アカハタ』１９５７．１０．１２
十月革命四十周年を迎えて､『ソヴェト研究者』１９５７．１１．２５
碁をソビエトへ､『囲碁クラブ』１９５７．１２月号
私のすいせんする本・ワシレンコ『きんの靴』､『日ソ図書通信』１９５８．１．１
ゴーリキー文庫､『日ソ図書通信』１９５８．
４．１
芸術交流の役目を果たして､『東京新聞』１９５８．５．１９
明日のソヴェト科学(座談会)､『科学画報』臨
時増刊号・特集ソ連の科学１９５８．７．７
外国の友へ・ドゥジンツェフ(訳井上満)､『アカハタ』１９５８．１．１７
レーニンの真理に永久に忠実な (井上満訳)､『ミール』１９５９．１．１
開かれた処女地(ショーロホフ､井上満訳)､『ミール』１９５９．４．１