Make it

yours!
EditionN2
OCara lettrice, caro lettore,
la versatilità dei sistemi modulari d’arredamento USM è
dimostrata dalle soluzioni adottate dai nostri clienti. È stimolante vedere come USM viene utilizzato in atelier, uffici,
biblioteche o nelle case in modo fantasioso, pragmatico
ed elegante.
Nelle pagine seguenti vi presentiamo più di 30 differenti
modalità d’uso celebrando la libertà delle idee, dalle quali
nasce questa ricca varietà, e USM come fonte di continua
ispirazione. Vi accompagniamo in questo viaggio, dall’Euroaeroporto di Mulhouse alla casa della famiglia Johansona Drammen, dal Creative Lab di Bologna alla clinica Rehadi Okinawa. Funzionalità poetica, bellezza pratica, colori
vivaci e forme lineari: sono soprattutto queste le peculiarità
che tutti trovano in USM.
Questa flessibilità genera benessere e ci dimostra comele soluzioni di USM siano all’avanguardia anche dopo più di
50 anni. Oggi più che mai, in un momento in cui il lavoro,la vita e gli spazi pubblici stanno cambiando fondendosi traloro, e ci si chiede per quanto tempo l’ufficio tradizionale
continuerà a esistere come luogo di lavoro e come questa
evoluzione cambierà le persone e la loro condivisione degli
spazi. Una cosa è certa: il cambiamento prosegue e noi
lo attendiamo con interesse!
Buon divertimento, dunque, in questa avventura all’insegnadella scoperta e del continuo stupore, dal vostro team
USM.

P.S. Su usm.com/homework parliamo dei confini sempre
più labili tra vita privata e lavoro. Unitevi alla conversazione!

Home& Work4
20

Public& Retail

Kristina Pickford

10

Ricreare un senso di casa

		Storytelling: l’arte del narrare

Ogilvy & Mather

14

La vera creatività viene dall’esplorazione
24
36
54
58
70
78

30

Entrez		The whiteout

Padiglione Mies van der Rohe

Fuigo

40

Questioni materiali

		Pronti al decollo

EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg

Alexander Johansen

42

Il trionfo del colore

		Angoli d’inattesa bellezza nei Paesi Baschi

Fernando Oiza

Jason Miller Studio, Roll & Hill

48

Geometrie moderniste progettate per abitare

		Un viaggio indietro nel tempo

Lascaux, Centro Internazionale per l’Arte Parietale

Zags

62

Flessibile e strutturato

		Un amore lungo una vita, a Londra		 come a Zurigo

Moss & Lam Studio

Chip Russel

Massima spaziosità
90

Z AZAPoesia florealeJérémy Tarian

Come una tela bianca
88

Santos Bregaña

Stanhope PLC

Modularità al top
102 M. Stage Co., Ltd.

Il mondo è un palcoscenico
106 Casa Hafter, Architetti Branger

Un luogo per esporre, uno per lavorare
112 Le Gramme

Ridotto all’essenziale
116 ziginc.

66

Maxime Plescia-Büchi

Hänsel & Gretel

		L’antico amore non muore mai
74

Mediateca B612

		Una biblioteca di design
84

Rokuto Orthopedic Clinic

		Attenzioni d’alta classe
94

Juwelier Palm

		Tradizione e avanguardia unite nel successo
98

Avril Nolan e Quy Nguyen

		Spinti a Brooklyn dalla curiosità per il vintage
132

Altes Gewürzamt

		Composizioni sensibili

Armonie d’insieme
122 Bär & Karrer AG

Il diritto nella giusta luce
124 Dachverband Lehrerinnen und Lehrer Schweiz LCH

Arredamento promosso a pieni voti
128 hey woman!

Un’impresa moderna

DISCOVER

RE
MOO
N T EN T

usm.comC

136 Imperial Creative Lab

Progettare il futuro2

3

Ricreare
un senso
di casa4

Per Kristina Pickford, unire spazi
lavorativi e privati non significa
una mancanza di eclettismo: grazie alla sua raffinata percezione
di forme e texture, abbina con
gusto icone vintage e intramontabili arredi in metallo.

5Nome:

Kristina Pickford
Professione:

Interior Designer
Sede:

Auckland,Nuova Zelanda
Ha scelto USM dal:2017

Quando l’interior designer Kristina Pickfordoptò per un cambiamento, sapeva che la sua
nuova casa di città doveva riflettere la sua idea
di design: eterno, flessibile e con un tocco disobrietà. Lasciando la sua casa di metà secolo
nella periferia di Christchurch per uno spazioabitativo nella cosmopolita Auckland, la sua
esperienza nel settore del patrimonio artisticoe dell’arte contemporanea le tornò utile:
immersa nel progetto personale, la sua scelta
d’arredamento si distingue per un mix di stili,
epoche e livelli di formalità all’interno di un
ambiente, mentre le superfici interagiscono
con diverse qualità di luce.

USM Haller. Volendo ricreare un’estetica semplificata in camera da letto e nella zona living,
Kristina ha scelto dei mobili modulari che
pensava potessero risultare sofisticati nonché
disinvolti, a seconda dell’ambiente. «Adoro
l’asimmetria di questo mobile, con quelcassetto lì, un po’ stravagante», dice indicandola libreria. «Il fatto di poter personalizzare ilmobile è straordinario. È divertente, ma anche
misurato, sobrio». Ci vede anche la morbidezzadi USM: «L’acciaio verniciato a polvere abbinato alla cromatura ne ingentilisce l’aspettosenza farlo sembrare severo. C’è la giusta
quantità di particolari».

Inoltre, Kristina compra solo mobili che sa dipoter usare illimitatamente, come il sistema
67

«Seleziono oggetti che
penso si possano amare
per il resto della vita,
cose che durano e resistono
alla prova del tempo.»

89Con l’intento di generare una«funzionalità poetica», l’architettoe designer Santos Bregañas
crea progetti nostalgici e pregni
di significato per ispirare
incontri culinari.

10

Storytelling:
l’arte delnarrare11

Nome:

Santos Bregaña
Professione:

Designer

Luogo di residenza:

San Sebastian,SpagnaAzienda:Ristorante Huarte
Sede:

Museo nel campus
dell’Università della
Navarra, Pamplona,
Spagna«Per me, USM è un Gold
Standard che raccoglie
sempre risultati positivi.
C’è qualcosa nella sua
struttura e nelle sue
finiture di cui i clienti si
innamorano.»

Ha scelto USM dal:2015

Con lo sguardo rivolto alla natura, Santos
si impegna a raccontare storie che descrivono
quanto il cibo sia in grado di creare ambienti
ritualistici e antropologici: «Desideriamo che
i clienti del ristorante si sentano circondati
da un senso di armonia – qui le cose hanno unsignificato, anche se non è possibile esprimerlo a parole.» Affiancando immaginazione e
funzionalità, per lui, il narrare storie e l’interior
design devono essere fattibili nella pratica.

storia ufficiale ne nasconde una segreta – ehanno contemporaneamente una loro funzionalità. Huarte ha una selezione di pezzi delsistema modulare USM Haller che conquistanoil centro della scena. Simbolo dell’intramontabilità del brand, lo scaffale contiene posate,tessili per la tavola e cristalleria, includendo
due carrelli rimovibili e separando elegantemente la sala ristorante dalla zona d’attesa
più informale.

Huarte, il ristorante nel museo d’arte situato
nel campus dell’Università della Navarra a
Pamplona, frutto dello studio di Santos, sintetizza in modo grandioso il suo portfolio.
Articolandosi intorno al tema marino, molti
elementi del ristorante custodiscono una
miriade di storie – secondo il designer, ogni
1213

Poesia
florealePer una fioreria d’élite l’arredamentoè una parte importante delle composizioni floreali. Nella sua disposizione di linee orizzontali e verticali,
USM Haller fa risaltare le forme dei
fiori naturali.
14

15

Azienda:

ZAZA

Settore:Floristica
Sede:

Hiroshima City,
prefettura
di Hiroshima
Ha scelto USM dal:2015

Nel 2016, ZAZA fece uno stimolante passo inavanti come boutique di fiori. Situato in un
locale seminiterrato nel distretto Nakamichi diHiroshima a Naka Ward, il negozio non vende
un fiore alla volta, ma crea composizioni e bouquet personalizzati e li espone dietro un’enorme
porta scorrevole come opere d’arte in una galleria. È proprio qui che il mobile usato comedisplay diventa importante. USM Haller è stato
scelto non solo perché funzionale, ma anche
perché dà risalto alle preparazioni floreali.

e quelli in ceramica con il terriccio necessitano
di un mobile capace di sostenere pesi notevoli.
Nonostante la struttura sottile, USM Haller è
all’altezza della sfida. I mobili sono anche adattabili: quando un grande magazzino chiese
a ZAZA di creare un pop-up store, la boutiquecreò un display riconfigurando i moduli USM
Haller per adattarlo allo spazio disponibile.

I contorni slanciati di USM Haller facilitano
la disposizione delle creazioni e se si utilizzano
fiori alti offrono anche una visuale all’internodel negozio. I pannelli possono essere posizionati a piacere per riporre utensili e altri oggetti
in modo non visibile e a un’altezza facilmente
raggiungibile. I vasi pesanti in vetro con l’acqua
1617«Non solo uffici e case.
Momenti di inaspettata
bellezza e grazia con
i fiori.»

18

19

La vera creatività viene
dall’esplorazione
La nuova sede centrale delGruppo Ogilvy, nel quartierecreativo di Londra a Southbank, unisce creatività e spazi
professionali.

20

21

Azienda:

Ogilvy & Mather
Settore:Agenzia
pubblicitaria
Sede:

Londra, Regno Unito«Quando le persone
sono soddisfatte,
anche l’azienda cresce.
Questo luogo è creato
per far sentire liberi
i collaboratori affinché
diano il meglio di sé,
personalmente e
professionalmente.»

Ha scelto USM dal:2016

Edificio di:20.000 qm

Gill Parker, CEO BDG architecture + design

Immaginate le possibilità in un luogo di lavoro
progettato per l’interazione, dove ogni piano
offre una nuova esperienza. Un evento inatteso
o una performance, spazi tranquilli, una finestra
enorme, un davanzale su cui accucciarsi, un
angolo per pensare, il passaggio di un sorriso,
grafica, cibo o caffè favolosi. Immaginate se lavostra giornata lavorativa fosse il carburante
per mente, corpo e spirito, e che vi lasci alla finerinvigoriti e ispirati anziché spezzati ed esausti.
Questo è esattamente la nuova sede per il
Gruppo Ogilvy. Un luogo di lavoro dove le persone scelgono di rimanere e socializzare,
dove il giorno si trasforma in notte senza dare
22

importanza al tempo, con la possibilità di lavorare, pensare, riposare, giocare, di essere se
stessi. Tutti parlano di una vita lavorativa equilibrata, ma l’equazione è semplice. Prendete il
corpo di uno splendido edificio ormai fatiscentein una zona in voga e fatene un simbolo. Siateabbastanza coraggiosi da apportare cambiamenti drastici per farne un ufficio. Progettate
un luogo per le persone che lo useranno
giornalmente, non malgrado loro. Create spazi
anziché uffici formali, opportunità dove disolito chi lavora trova monotonia. Se i collaboratori sono soddisfatti e sono lì a dare il meglio,
anche la vostra azienda ne godrà i benefici.

23

Jérémy Tarian è un parigino che
ha voglia di viaggiare. Prima di
trasferirsi nel primo arrondissement della capitale francese
era cresciuto vicino al Jardin desPlantes. Dopo aver soggiornato
a Berlino e a New York, è tornatoa Parigi nel 2012 e ha lanciato
il suo brand di occhiali Tarian.

24

25

«Ho progressivamente
adattato, riprogettato e personalizzato
questi arredi.»

Nome:

Jérémy Tarian
Professione:

Designer
Sede:

Parigi, Francia
Ha scelto USM dal:2015

Oggi, questo fan del colore e dei materiali raffinati divide il tempo tra il suo appartamentonel quartiere popolare Château d’Eau e il suo
studio, nascosto in una via laterale nell’Haut
Marais. I mobili bicolore USM hanno un posto
privilegiato in entrambi gli spazi e mettono
in risalto le creazioni di Jérémy Tarian: la sua
gamma contemporanea di occhiali in edizione
limitata e le sue meravigliose ceramiche,
realizzate usando un’antica tecnica di mamorizzazione. Due settori differenti, ma che prevedono entrambi del materiale come base peril suo lavoro creativo.

temporaneo, elegante e funzionale allo stesso
tempo, incentrato su arredi accuratamenteselezionati. Nel suo appartamento, ad esempio, ha mantenuto il pavimento originale inparquet, il caminetto e persino le vecchie persiane interne… ma ha scelto una disposizione
moderna con una cucina semi-aperta e haeliminato le porte per dare maggiore continuità.
Per quanto riguarda occhiali, ceramiche omobili, tutto sta nella miscela e nella sapiente
combinazione del colore! E usando screziature retrò e acetato miscelato, Jérémy ha creato per i suoi occhiali colori unici e su misura.

Ognuno di questi luoghi riflette l’ispirazione di
Jérémy: un mix di autenticità e design con-26

27

«Questi mix
di colori si trovano anche
nei mobili bicolore USM
che ho scelto.»

2829

Su invito della Fundació Mies van derRohe, Anna ed Eugeni Bach hanno
trasformato l’omonimo padiglione diBarcellona in una meraviglia in total
white. Ogni anno, infatti, la fondazione
invita importanti artisti e architetti a
trasformare questo spazio d’eccellenza
per promuoverne la comprensione.
Per 11 giorni, i due architetti hanno rivestito l’intera superficie con un unicomateriale bianco trasformando l’edificio
in una rappresentazione di sé stesso
e aprendo il più antico padiglione temporaneo di architettura moderna a nuove
prospettive interpretative.

Il sistema USM Haller è stato fotografato
nel padiglione prima del termine del loro
intervento: il contrasto tra spazio bianco
e vuoto e il design classico e colorato
di USM si è rivelato un connubio perfetto.

The
whiteout
30

31

32

33

34

35

Questioni
materiali
Nell’era della digitalizzazione,
questa innovativa startup tecnologica e spazio di coworking perinterior designer valorizza l’importanza di offrire ai designer dei
materiali da toccare ed esplorare.

36

37

Azienda:

Fuigo

Settore:Spazio di coworking
Sede:

Midtown, New York,USA
Hanno scelto USM dal:

2015

«Abbiamo deliberatamente
scelto di usare USM», diceRae Vermeulen, Resource
Oracle e responsabile dellabiblioteca dei materiali perl’azienda. «È stato configurato come una galleria autonavigabile, con prodotti utilizzabili, esposti in un modo
stupendo e il più in ordine
possibile. Lo studio è costantemente frequentato da persone che usano la biblioteca
e poiché il caos di qualcun
altro non è piacevole, vogliamo assicurarci che lo spazio
sia pulito e assolutamente
in ordine.»
38

Fuigo – «mantice» in giapponese – è uno spazio
di coworking innovativo nel distretto Flatiron
di New York City che sul posto offre agli interior
designer anche un software gestionale perla progettazione. Lo studio, fondato da Maurye Mickey Riad, è stato progettato dal cofondatore Bradley Stephens della Stephens
Design Group, il quale ne ha fatto uno spazio
unico monomarca di oltre 1.700 mq, suddiviso
in parti comuni, di lavoro, software e persino
per la consulenza professionale. Nell’era delladigitalizzazione e dell’archiviazione nel cloud,il fulcro dell’area di lavoro di questa azienda è

una straordinaria biblioteca per gli interior, realizzata con i mobili USM, con accesso esclusivo a oltre 20,000 campioni, esibendo artigianidi talento che non sono rappresentati da nessun’altra parte.

39

Azienda:

EuroAirport BaselMulhouse-Freiburg
Settore:Aeroporto
Sede:

Basilea, Svizzera
Ha scelto USM dal:2017

L’Euroaeroporto è la bellastoria di un successo.
Un progetto comunitario
che supera la frontiera,
un simbolo per lo spirito
aperto della zona in cui
si incontrano tre confini.
USM all’Euroaeroporto:sì, è perfetto.

Pronti al
decollo40«Wow! Bello! È stupendo! Queste lereazioni dei passeggeri che dimostrano
che le decisioni danoi prese sono statequelle giuste.»
Oktay Cetintas, Head of Passengere Terminal Operations, Euroaeroporto

È arrivata l’ora di partire. A Madrid, Stoccolmao forse a Tel Aviv. L’aereo ha fatto rifornimento,i passeggeri sono «pronti all’imbarco» nel tipico
stato d’animo fatto di calma e d’impazienza.
Solo loro sono lì, come se ci fossero già stati
da sempre: i doppi banchi di colore argento
opaco USM Haller ai gate. Si inseriscono perfettamente nella funzionalità dell’ambiente
aeroportuale. Eppure sono qui solo dall’estate2017. Allora avevano sostituito i vecchi banchi,
cinque in tutto. Via il vecchio, avanti il nuovo.
In realtà, non è stato così semplice. Il traffico
aereo doveva continuare a funzionare, i gate
rimanere sempre aperti durante l’installazione
e la tecnologia funzionare senza problemi:cavi, attacchi, connessioni – scanner, monitor,
sistemi di comunicazione, l’intera funzione
informatica. Non scendiamo nei dettagli, ma
si può immaginare quale sia stata la sfida.
Tuttavia, USM Haller è anche fatto proprio perqueste missioni. Flessibilità, modularità esemplicità trovano qui la loro massima espressione, come il design sobrio e la qualità – sì,la famosa «elveticità» – riscuotono successo albanco del gate di un aeroporto internazionale.
«Pronti all’imbarco» – certamente.
41

La costruzione dell’hotel Villa Clementina a Navarra risale al 1888.
Adesso, dopo una ristrutturazione
radicale, è arrivato il momento diaprire le porte e dare il benvenuto
alla comunità allargata.

Angolid’inattesa
bellezzanei Paesi
Baschi42

43

Villa Clementina è un hotel rurale di lusso nel
mezzo della campagna della Navarra, a Norddella Spagna. Conserva ancora l’atmosferadel XIX secolo dell’edificio originale, mentre gli
interni sono arredati con una serie di elementi
contemporanei.
Fernando Oiza è l’architetto che ha dato nuova
vita alla villa. L’obiettivo: creare un sontuoso
hotel con nove camere da letto in cui gli ospiti
potessero vivere le antiche atmosfere ricreate
apprezzando la modernità del nuovo. «Hosempre intuito che USM avrebbe racchiuso
perfettamente tutto ciò che stavo cercando –equilibrio tramite gli opposti» dice. «La serie
USM Haller con la sua semplicità contrasta
perfettamente con la ricca decorazione degli
ambienti. Per me questa casa è sempre statasimbolo di eleganza e se c’è una parola cheuserei per definire i mobili USM, è questa:
eleganza».
Fernando crede che l’intramontabilità di USM
sia fortemente legata alla concezione della villae ha usato i mobili in tutta la casa: la libreria
nella biblioteca, un mobile in uno dei salotti, uno
scaffale nella sala da pranzo e cassettiere nelle
camere da letto. Tutto di colore nero, filo conduttore nell’intera villa che regala l’accogliente
visione di uno spazio armonico e ospitale.

Nome:

Fernando Oiza
Professione:

Architetto

Luogo di residenza:«La precisione e l’esattezza di ogni singolo
dettaglio, i pomelli, l’attinenza con il pavimento…
tutto mi fa pensare chesono perfetti all’internodi Villa Clementina.»

44

Pamplona, Spagna
Ha scelto USM dal:

2010

45

« La serie USM Haller

emana una serenità che
contrasta perfettamente
con la ricca decorazione
degli ambienti. Inoltre,
per me questa casa è sempre stata simbolo di eleganza e se c’è una parola
che userei per definire
i mobili USM, è questa:
eleganza.»

46

47

Vestite i panni dei quattro adolescenti che nel 1940 fecero la
scoperta più sensazionale dellaloro vita trovandosi d’un trattoin un cunicolo sulla collina di
Lascaux… Benvenuti in questo
viaggio indietro nel tempo!

48

Un viaggio
indietro
nel tempo

49

Azienda:

Lascaux, Centro
Internazionale
per l’Arte Parietale
Settore:

Museo
Sede:

Montignac,
Dordogna, Francia
Ha scelto USM dal:2016

Quando il 12 settembre del 1940 quattro
ragazzi di Montignac si avventurarono in una
grotta portata allo scoperto a causa di un
albero caduto, non sapevano che avrebbero
fatto una delle scoperte archeologiche più
importanti del XX secolo: un’incredibile opera
pittorica che risaliva a quasi 18.000 anni prima!
Purtroppo, l’apertura al pubblico portò velocemente al suo deterioramento e alla sua successiva chiusura nel 1963. Una riproduzione
iniziale, Lascaux 2, fu poi costruita e aperta
nel 1983, prima che il Centro Internazionale
per l’Arte Parietale, o Lascaux 4, aprisse a fine2016 presentando una riproduzione fedeledell’intera grotta.

50

Con il suo imponente e sobrio design, l’edificio
si fonde con il paesaggio rupestre e le colline
circostanti. All’interno, un intrigo di misteriosi esplendidi ambienti accompagna i visitatori in
un viaggio attraverso il tempo che termina conil consueto giro nello shop, dove ognuno può
scegliere un ricordo di questa incredibile esperienza.
I mobili USM sono stati una scelta ovvia perquesto progetto grazie al loro design personalizzabile, all’adattabilità, all’alta qualità artigianale e al fatto che si integrano perfettamente inquesta straordinaria architettura.

51

Dei mobili dalle linee senza tempo
erano un must per questo scenario
immerso in 18.000 anni di storia.

5253

Il trionfodel colore
Quanti mobili USM può contenere
una casa? Una famiglia norvegese
ha osato qualcosa di estremo:
un sistema modulare USM Haller
di colore diverso per ogni stanza,
nell’interpretazione ludica di una
Icona.

54

55

Nome:

Alexander Johansen
Professione:

Sovrintendente
Sede:

Drammen, Norvegia
Ha scelto USM dal:2014

Una libreria gialla, uno spazio blu per conservare i giocattoli, mobili verdi per la cucina,
bianchi per l’impianto hi-fi: per la famiglia
Johansen il colore è onnipresente tanto quantoUSM. Questi due elementi, insieme, invitanolo spettacolo della vista sul fiordo all’internodella candida casa in legno. «La diversità dei
colori rende emozionante spostarsi tra lestanze», dice Alexander Johansen. La sua
preferita? Il design verde della cucina.
«Il mobile USM verde ha un effetto straordinario abbinato allo sfondo bianco del restodell’arredamento; ci piace talmente tanto che
stiamo considerando di usarlo anche peril bagno previsto al secondo piano». Sicuramente non finirà qui!
56

57

Geometrie
moderniste
progettate
per abitare
Nel verdeggiante quartiere diCarrol Gardens a Brooklyn
risiede il designer Jason Miller,
famoso per i suoi pezzi concettuali ma funzionali in
cui la qualità è fondamentale.

58

59

Azienda:

Jason Miller Studio,
Roll & Hill
Settore:DesignSede:

Brooklyn, New York,USA
Ha scelto USM dal:

2016

«L’obiettivo del design
è far sentire bene lepersone; io mi concentro in modo particolare sul design perla casa. Cosa fa lacasa per noi? Ci rincuora, ci offre una
calorosa accoglienza.
Lo stesso fa il design.»
Jason Miller

Nato a New York e cresciuto in Connecticut,
Miller è stato profondamente influenzato dalla
sua infanzia in periferia. Ha studiato pittura
all’Università dell’Indiana per poi conseguire il
suo MFA all’Accademia d’arte di New York elavorare nello studio-fabbrica dell’artista Jeff
Koons, prima di creare i suoi progetti. E’ suqueste basi che il designer fonde con convinzione la geometria modernista e i significantiamericani: lampadine elettriche, corna di cervo,
sono un esempio di ciò che pende dal soffittodel suo appartamento come una costellazione
celestiale, accanto a dipinti di Peter Halleye Tony Matelli. «L’obiettivo del design è far sentire bene le persone,» dice. «Io mi concentro inmodo particolare sul design per la casa. Cosa
fa la casa per noi? Ci rincuora, ci offre una
calorosa accoglienza. Lo stesso fa il design».
60

La sua azienda, Roll & Hill, ha sede a Industry
City, un vicino complesso di depositi ristrutturati in uffici moderni in vetro e acciaio. È qui
che Miller realizza progetti per altri artisti eaziende oltre che per il proprio lavoro. L’ideadel designer di un’attenta sperimentazionee una produzione modulare in scala fa di lui
una voce del design che vale la pena seguire.
Sia a casa che a lavoro Miller predilige ilsistema di arredamento USM Haller che ritiene
funzioni bene in entrambi i contesti. «Penso
che la modularità possa risultare spesso
fredda e noiosa ma se concepita bene, comei mobili USM o alcune delle nostre luci, passa
inosservata. Ti consente ampia flessibilitàsenza trasformarsi nell’oggetto stesso».

61

Dove Maxime Plescia-Büchi esegue i suoi
tatuaggi sono tutti in fila, sia che si trattidi persone del quartiere, sia di grandi artisti come Kanye West, Frank Ocean, FKA
Twigs, Miguel, Keith Flint dei The Prodigy
e Adam Lambert. Tutti vogliono esaltare
i loro corpi con un’opera di quell’esteta
che con il progetto artistico interdisciplinare Sang Bleu fa parlare di sé dal 2006.
Il punto di partenza fu una rivista d’avanguardia di grande autorevolezza; nel 2013
si aggiunse il Tattoo Studio Sang Bleu a
Londra, da allora in poi patria di circa una
dozzina di famosi artisti del tattoo e conosciuto in pochissimo tempo come uno
degli studi più innovativi e di eccellenza
nel mondo. Fama che dal 2016 è stataraggiunta anche a Zurigo, dove la community Sang Bleu, circondata da USM, viene
avvolta dalla passione per i tattoo. Un
esempio prestigioso per la flessibilità emodularità dei sistemi di arredamento
USM, il cui capolavoro è un carrello pertatuaggi progettato da USM insieme a
Maxime Plescia-Büchi.

Nome:

MaximePlescia-Büchi
Azienda:Sang Bleu
Settore:Tattoo, grafica,­editoria, moda

Maxime Plescia-Büchi, natonel 1978 a Losanna, figlio delnoto giornalista del quotidianoNZZ Christophe Büchi, èpadre di tre bimbi e lavora al
momento come tatuatore,
direttore artistico ed editore.

Sede:

Zurigo, Londra
Possiede USM dal:2016

Un amore lungo una vita,a Londra come a Zurigo

6263

Blackwork. Questo ilnome dello scenario
per l’arte del tatuaggio
di Büchi praticata con
inchiostro nero. In perfetto accordo con ilnero totale dei sistemidi ­a rredamento USM.

Altissima concentrazione,
altissimi standard: untatuaggio di Maxime­Plescia-Büchi è un onore
che si deve conquistare.
Se un soggetto non gli
interessa, la richiesta saràrifiutata.

64

65

L’anticoamore nonmuore maiLe spose aspirano a delle nozze
da favola, spesso dimenticando i
preparativi di un giorno speciale.
Un negozio dedicato agli sposi
trasforma tutto ciò in un evento,
eternando l'amore in una cornicesenza tempo.
66

67«Grazie alla modularità e alla flessibilità
dei sistemi di arredamento USM, abbiamo
creato soluzioni
che non pensavamo­fossero possibili».

Azienda:Hänsel & Gretel
Nomi:

Christine e
Klaus Rührlinger
Professione:

proprietaria e
CEO del negoziodi abiti da sposa
Hänsel & Gretel
Settore:

Moda
Sede:

Gunskirchen,
Austria
Ha scelto USM dal:

2016
Hänsel & Gretel è il più grande negozio diabiti da sposa in Austria che, a dispetto dellasua posizione dislocata in una zona rurale,
attira clienti da tutto il Paese. Oltre al suo vasto
assortimento di abiti e accessori, la proprietaria Christine Rührlinger incarna l’esclusività;
molti dei suoi modelli sono rari, alcuni unici.
Metri di appendiabiti che propongono eleganti
pizzi e perline sono allineati in un ambiente
dal disegno geometrico, occupato da display
di scarpe, cravatte e gemelli. Qui è dove gli
spazi per la presentazione, le prove e la custodia degli abiti si incontrano, in parte, in un’unica stanza; una sfida in termini di interior
design che dovrebbe esprimere eleganza eraffinatezza.
68

La soluzione arrivò con un sistema di arredi
originariamente progettato per gli uffici, qualcosa che sorprese la Rühlinger: «Grazie alla
modularità e alla flessibilità dei sistemi di arredamento USM, abbiamo creato soluzioni che
non pensavamo fossero possibili», dice.
L’imprenditrice ha di recente rinnovato il suo
ufficio usando il sistema: «Mi piacciono i pezzi
classici, senza tempo. Persino dopo anni,
USM Haller mantiene la sua bellezza,» dice,dichiarando la sua predilezione per il brand.

69

Flessibile
e strutturato
Una start-up europea
di software attinge alla
versatilità e affidabilitàdi USM per creare unufficio flessibile, utile
per dare rilievo albrand e da poter facilmente replicare negli
uffici di tutto il mondo.

«Dall’inizio, USM – con una storia consolidata alle
spalle – è stato uno dei primi prodotti che abbiamo
segnalato per il progetto, sia perché dà immediatamente agli interni un aspetto di serietà professionale, sia per la sua ampia e varia gamma di prodotti e accessori tra cui scegliere. Sapevamo che
nel momento di progettare uffici a Parigi, New Yorko in Asia, sarebbe stato facilissimo per noi trovare
esattamente gli stessi prodotti con lo stesso
schema cromatico.»

70

71

Azienda:

Zags

Settore:Sviluppo softwaree soluzioni per ilsettore assicurativo
Sede:

Lower Manhattan,
New York, USA
Hanno scelto USM dal:2015

Quando arrivò il momento di progettare gli
uffici di Zags a New York – una start-up che
sviluppa software e soluzioni per il settore
assicurativo – allo Studio Razavi Architecture
fu affidato un progetto che avrebbe dovuto
funzionare per gli uffici di New York, per lasede centrale a Parigi ed essere quindi abbastanza flessibile per altri eventuali uffici in Asia,
man mano che l’azienda si espandeva. Basandosi sul nome aziendale, Zags, gli architetticrearono forme a zig-zag in modo da rompere
la regolarità dello spazio negli uffici di New York– come illustrato, ad esempio, nei piani d’illuminazione. «USM – con una storia consolidata
alle spalle – è stato uno dei primi prodotti che
72

abbiamo segnalato per il progetto, sia perchédà immediatamente agli interni un aspetto diserietà professionale, sia per la sua ampia evaria gamma di prodotti e accessori tra cui scegliere», dice l’architetto progettista Andoni Briones. «Sapevamo che nel momento di progettare uffici a Parigi, New York o in Asia, sarebbe
stato facilissimo per noi trovare esattamente
gli stessi prodotti con lo stesso schema cromatico». E se anche le esigenze aziendali si fossero evolute in futuro, Briones era convinto che
USM avrebbe sempre avuto un prodotto che
corrispondesse ai mobili esistenti. «Questo era
uno dei motivi più importanti per cui abbiamo
scelto USM», dice Briones.
73

Una
biblioteca
di design«Un luogo d’incontro contemporaneo, accessibile e innovativo dove tutto è possibile a
condizione di voler imparare,capire e condividere.»

74

75

Azienda:

Mediateca B612
Settore:Mediateca
Sede:Saint-GenisLaval; Francia
Hanno scelto USM dal:2015

«Ho serie ragioni percredere che il pianeta
da dove veniva il
piccolo principe èl’asteroide B 612.»
Il Piccolo Principe – A. de Saint-Exupéry

Quale nome migliore per questo edificio – cheè molto più di una biblioteca multimediale –di quello del pianeta di questo racconto filosofico? Un nome che allude alla poesia e alla
fantasia, come l’Osservatorio di Lione, nellacittà di Saint-Genis-Laval.
Costruita nel 1990, la biblioteca multimedialeentrò subito nel cuore e nelle abitudini dei cittadini di Saint Genis Laval, una città nella
Grand Lyon. Dopo 20 anni si rese però necessaria una ristrutturazione e la B612 aprì adicembre del 2015. Dopo più di un semplicerestyling, questo edificio moderno e acco76

gliente, con i suoi pannelli a doppio vetro, èstato progettato come «un luogo d’incontro
contemporaneo, accessibile e innovativo,
dove tutto è possibile a condizione di voler
imparare, capire e condividere», un vero
«accesso locale al sapere» per tutti e pertutte le generazioni.
Questo luogo d’incontro, punto informativo
mobile – di colore giallo come la maestosascalinata al centro dell’edificio – accoglie i visitatori e li indirizza verso le sale di lettura arredate con mobili USM in un’ampia gamma dicolori e configurazioni.
77

Come
una telabianca78

In questo grande studio creativo
e talvolta disordinato, la Moss &Lam ha volutamente scelto i mobili
USM come soluzione versatile
per organizzare i loro libri, prototipi
e le sperimentazioni sui materiali.

79

80

81

Azienda:

Moss & Lam Studio
Settore:DesignSede:

Toronto, Ontario,
CanadaHanno scelto USM dal:2016

«Il mobile USM ha una talepersonalità già solo comestruttura» dice Deborah
Moss. «È come un compagno ed è talmente personalizzabile che si modella sul
tuo spazio, in ufficio comea casa. Diventa personale.
Ciò che noto subito è il suo
aspetto sobrio, ordinato,
ma di grande personalità.»82

Dal suo studio dalle dimensioni di uno spazio
industriale, con soffitti alti più di 5,50 metri,situato appena fuori il centro di Toronto, il teamdella Moss & Lam – 20 persone tra artisti edesigner – crea murales su larga scala, pareti
scultoree e arredi. La co-fondatrice dell’azienda,
Deborah Moss, artista, designer e imprenditrice, ha scelto i sistemi di arredamento modulare USM per la loro versatilità e per l’intenzionale senso di ordine svizzero. «Il mobile USM
ha una tale personalità già solo come struttura», dice. «È come un compagno ed è talmente personalizzabile che si modella sul tuo
spazio, in ufficio come a casa. Diventa personale». Un’ampia libreria realizzata con i mobili

USM, frutto di un lavoro di precisione, riveste
il suo ufficio estendendosi nello studio dovei collaboratori, per ispirarsi, consultano libri
piuttosto che cercare immagini on line. Una
grande parete espositiva realizzata su misura
con i sistemi di arredamneto USM mostra
prototipi e l’esplorazione di materiali incantacollaboratori e visitatori come se visitassero
una galleria. «USM presenta gli oggetti quasicome opere d’arte», dice Moss. «Ciò che noto
subito è il suo aspetto sobrio, ordinato, ma
di grande personalità».

83

In questa grande stanza
aperta destinata alla riabilitazone, USM Haller dà uniformità allo spazio creando
un ambiente accogliente
per i pazienti che visitanola clinica.

Attenzioni
d’altaclasse8485

La clinica ortopedica Rokuto (Medical Corporation Rokuninkai), con sede nella prefettura di
Okinawa, impiega 330 persone tra ortopedici,fisioterapisti, ergoterapisti e trainer. Nel 2016
ha aperto il suo terzo ospedale, Rokuto Orthopedic Az, in una zona di Naha che vanta un
parco sportivo della prefettura e si affaccia su
un estuario e sul mare.
La stanza per la riabilitazione al terzo piano èstata progettata con particolare attenzione:
ha un soffitto una volta e mezzo più alto rispetto
a quello degli altri piani che la rende simile a
una spaziosa palestra. La notevole altezza delsoffitto consente finestre altrettanto ampie
da cui si gode la vista del mare.
La pecca di una stanza così grande è che puòapparire vuota. Rokuto ha scelto USM Haller
per la sua flessibilità e per spezzare lo spazioa pianta unica: USM viene usato per tutto, dascaffale per cartelle mediche e riviste, a desk
informativo che si raddoppia per diventare divisorio. L’attrattiva di USM, secondo il direttore
Watanabe, consiste «nell’avere un carattere
nella sua semplicità». All’interno dell’ospedalesi è fatto anche uso dell’ampia palette di colori
USM con il pannello nella stanza dei singolipazienti che cambia nelle gradazioni di colore
dal bianco al grigio.

Azienda:Rokuto Orthopedic
ClinicSettore:Assistenza sanitaria
Sede:Città di Naha, prefettura di Okinawa,
Giappone
Hanno scelto USM dal:

2016
86

87

Nome:

Chip Russel
Professione:

Finanziatore
Sede:

New York, USA
Ha scelto USM dal:

2016

Massimaspaziosità
Nell’arredare un semplice studio in affitto per
un giovane finanziatore appena arrivato a New
York City, la sfida è stata separare lo spazio
living dalla zona notte. L’idea tipica newyorkese
poteva essere alzare un muro, ma i decoratorid’interni Olasky & Sinsteden volevano un pezzo
d’arte che fungesse da schermo tra i due
spazi. La loro soluzione? Hanno optato per i
sistemi di arredamento USM creando un divisorio innovativo dalla doppia funzionalità:cassettiera da una parte, parete e mobile TV
dall’altra, lasciando filtrare la luce anche nellazona notte. Ispirandosi ai blocchi di colore
88degli iconici dipinti di Mondrian, hanno mantenuto il nero come colore base per il mobile,
aggiungendo però tocchi di rosso, blu e
bianco; oltre al dettaglio dei pannelli schermanti a rete USM, hanno anche definito delle
nicchie per esibire gli oggetti preferiti. Non
manca l’effetto sorpresa con il cassetto blu
che all’apertura mostra i pannelli laterali rossi.

89Modularità
al topIl colore ha svolto un ruolo determinante nel momento in cui ilsistema di arredamento USM
Haller è stato proposto al committente dell’ufficio Stanhope
a New Oxford Street, progettato
dall’architetto Allford Hall
Monaghan Morris (AHMM).

Sono lontani i giorni in cui l’archivio d’ufficio
consisteva solo di isolati schedari. Usato correttamente, l’archivio può servire per dividere
ambienti open-space e creare zone di collaborazione. È così che viene usato USM Haller
verde nell’ufficio principale della Stanhope,come archivio al lato della scrivania e comeserie di unità ad altezza d’uomo che delimitano
diverse zone dell’ambiente. La modularità hagià dimostrato il suo eccezionale valore consentendo alla Stanhope, sin dall’installazione,
di cambiare le configurazioni per meglio adattarle alle mutevoli abitudini lavorative dellostaff. Questo includeva la rimozione della parte90

superiore dell’archivio collocato al centro, cheracchiudeva stampanti e fotocopiatrici in condivisione, e il riutilizzo del mobile per definire
un luogo per la pausa o per meeting informali.
Spesso i banconi della reception non hanno spazi di archiviazione sufficienti poiché l’estetica
prevale sulla praticità. Ma non qui. La reception
è uno spazio aperto e luminoso che si presta
perfettamente alla grinta del bancone nero.
Ispirato allo stile minimalista dell’artista americano Donald Judd, il bancone crea un ampio ecapiente archivio non visibile dai clienti, conservando un senso di apertura e accessibilità.
91

Azienda:

Stanhope PLC
Settore:Insediamento
immobiliare
Sede:

Londra, Regno Unito
Hanno scelto USM dal:

2015

92

93

Tradizione
e avanguardia
unite nel
successo

La gioielleria Palm affonda le sue
radici nel pittoresco centro storico
di Wetzlar sin dal 1835. L’azienda,
ora alla 6° generazione, unisce ivalori tradizionali all’innovazione.

94

95

Azienda:

Juwelier Palm
Settore:Dettaglio
Sede:

Wetzlar, Germania
Hanno scelto USM dal:2017

«Haller E – Perfetta
integrazione
tra spazio, luce e
mobili»

Per valorizzare la particolarità dell’edificio –una storica casa a graticcio con elementi archi­
tettonici a vista – e affrontare con successo
le sfide del presente, l’amministratore dell’azienda, Jörg Palm, trisnipote del fondatore,
iniziò nel 2016 la riprogettazione degli interni.
Insieme agli esperti della Knorz – Raum fürKonzepte e a degli specialisti nella ristrutturazione di negozi di fama internazionale, ci siorientò verso una configurazione degli spazi
dagli aspetti più moderni. Gli esperti e il committente furono subito d’accordo: la modernizzazione risultava sostenibile con il sistema
d’arredamento modulare USM Haller, perfetto,
però, solo nella versione innovativa presentata
dall’azienda svizzera al Salone del Mobile di
Milano nel 2017. Con USM Haller E gestire legrandi sfide è facile. Nonostante i soffitti bassi
degli ambienti storici e la poca luce naturale,si è riusciti a creare un’armonia perfetta traspazio, luce e arredamento. Nel progetto sonostate investite tantissime ore di progettazione,
di studio e di lavoro edilizio con un risultato
semplicemente straordinario. L’atmosfera ricre-­ata e la personalità dei gioiellieri di tradizione
sono ineguagliabili.
96Se ogni immagine racconta una storia, lo stesso
dovrebbe fare ogni capo d’abbigliamento o oggetto
di cui ci circondiamo. Almeno questo è il pensieroche accompagna Avril Nolan e Quy Nguyen nella loro
vita privata e lavorativa.

Spinti a Brooklyn
dalla curiosità
per il vintage

98«Sembra un’ironia, ma
FORM riguarda più delle
storie che degli oggetti;
quasi come la tradizionedella musica folk, continuiamo a tramandare la narrazione e la condivisione.»99

Azienda:

FORM Vintage
Nomi:

Avril Nolan e
Quy Nguyen
Professione:

Curatori
Sede:

Brooklyn,
New York, USA
Hanno scelto USM dal:2016

«Da molto ero interessata alla
storia della moda e avrei divorato
tutte le riviste, ma era la prima
volta che vedevo così da vicinodelle creazioni sartoriali, e la lavorazione, l’abilità manuale che
implicavano. Questo mi ha decisamente cambiata.»«La nostra specialità è
focalizzarci su coseche altri non considerano
e le nostre percezioni si
fondono perfettamente.»
100

101

Il mondo è un
palcoscenico
M. STAGE CO., LTD., un’azienda che seleziona medici
professionisti, usa i sistemi
di arredamento modulari
USM come filo conduttore
in tutti gli uffici, per crearespazi meravigliosamenteorganizzati.

102

103

M. STAGE CO., LTD. aiuta le aziende a reclutare medici e altri professionisti del settore.
L’amministratore, Yuji Sugita, sostiene che«per offrire cure mediche sostenibili, l’organizzazione stessa ha bisogno di essere sostenibile. Bisogna trasformare l’azienda man manoche cresce». Ha scelto USM Haller perchériconfigurabile all’infinito.

Azienda:Nell’ufficio di Tokyo, come nelle altre dieci
filiali, il nero e il bianco di USM Haller danno un
senso di efficienza alle aree di lavoro. USM
Haller giallo vicino alle finestre funge, invece,
da tramezzo, mentre i divisori separano le aree
di lavoro da altre zone. Le scrivanie mobili
possono essere raggruppate all’occorrenzain postazioni di co-working. Nonostante lediverse modalità di lavoro e relax, i mobili USM
sono tutti della stessa altezza per mantenere
libera la visuale.

Hanno scelto USM dal:104

M. Stage Co., Ltd.
Settore:Un’azienda cheseleziona medici
professionisti
Sede:

Shinagawa, Tokyo,
Giappone
2012

105

gta Archiv / ETH Zürich, Fritz Haller

Un luogo
per esporre,uno perlavorare106

Casa Hafter, dalla costruzione modulare ristrutturata,
esprime l’affinità elettiva tra casa e arredi. Usata comeufficio, essa richiama l’origine del sistema modulared’arredamento in acciaio USM.
107

gta Archiv / ETH Zürich, Fritz Haller

1977

Affinità tra la costruzione modulare inacciaio e il sistema
d’arredamento.
Oggi l’open space
viene utilizzato
come ufficio, al contrario del padiglionea Münsingen.

«Una casa per vivere, in cui esporre una vasta
collezione d’arte e non una casa per una
collezione d’arte in cui si possa anche vivere».
È così che l’architetto Fritz Haller sintetizzò
l’incarico affidatogli dalla proprietaria Edith
Hafter-Kottmann.
Per la casa costruita a Solothurn negli anni
1976–1977, Haller si ispirò alla «Mini costruzionein acciaio» della serie di sistemi modulari USM.
Dopo il sistema «Maxi», che aveva sviluppato
tra il 1961 e il 1965 per il capannone industrialedella USM U. Schärer Söhne AG, con il sistema«Mini» creò un adattamento per la costruzione
di case unifamiliari, padiglioni, atelier.
Oggi la casa è un monumento all’architettura
e non un museo. Dopo aver effettuato una
108

leggera ristrutturazione, lo studio di architettiBranger ha trasferito lì il proprio domicilionel 2015 e ora i 450 metri quadri ospitano unteam di 20 persone.
Come quarant’anni fa l’intramontabile sistema
offriva la combinazione perfetta tra opered’arte moderna, pezzi antichi e mobili USM
Haller, oggi la struttura geometrica della casa
si rispecchia nella composizione modulare
degli scaffali e tavoli USM Haller.
I Branger non hanno solo assicurato la storiadella casa, ma anche l’arredamento ne testimonia la continuità. La struttura di fondodell’ufficio è stata ripresa, in parte ricostruita
e integrata con con pezzi nuovi.

109gta Archiv / ETH Zürich, Fritz Haller

1964

gta Archiv / ETH Zürich, Fritz Haller

Il padiglione degli
uffici è un adattamento in scala 1:2
del sistema «Maxi»come fu impiegato
anche per il capannone industriale.

Nella struttura, i materiali e i colori corrispondono al bianco e al grigio chiaro degli scaffali
USM Haller e al grigio perla dei piani dei tavoli
USM Haller in laminato, con pannelli, supporti
e controsoffitto. Il mobile contenitore USM
Haller nero, in posizione centrale, è il colpod’occhio: abbraccia la base della scalaricreando la forma a U della galleria del piano
superiore che incornicia il vuoto al centrodella rampa.

1969

La casa della famiglia
di Paul Schärer
si basa, come Casa
Hafter, sul sistema
modulare in acciaio«Mini».

110

L’architetto Adolf Behne affermò che «gli arredi
si sviluppano precisamente seguendo la struttura dell’immobile». Era questo il caso di Haller
e lo studio Branger ha dato il massimo risalto
a questa affinità tra casa e arredi, in modo
costruttivo, formale e con l’uso dei materiali.

1965

Il sistema modulared’arredamento USM
Haller fu originariamente sviluppato pernecessità personali,
per ammobiliare ilpadiglione degli uffici.

111

Ridotto
all’essenziale
Gli affascinanti Adrien Messié ed Erwan
Le Louër, che si celano dietro il brandchic e minimalista Le Gramme, hanno più
di un asso nella manica. I due amici
hanno creato i loro uffici vicino al Centro
Pompidou. Uno è un ex collega delfamoso interior designer Andrée Putman,l’altro un designer di successo e creatoredi gioielli.

112

113

Azienda:

Le Gramme
Nomi:

Adrien Messié eErwan Le Louër
Settore:DesignSede:

Paris, Francia
Hanno scelto USM dal:2014

«Si tratta soprattutto
di mobili funzionali
con linee talmente
semplici da diventare
iconiche.»Adrien Messié e Erwan Le Louër

Nato dalla passione condivisa di Erwan e Adrien
per l’architettura e il design, Le Gramme è unconcept creativo basato su oggetti denominati
secondo il loro peso metrico. Propone oggetti
semplici, sia da indossare (bracciali, anelli),
sia da utilizzare, come i righelli in argento silver;
il tutto realizzato in Francia e disponibile indiverse dimensioni e proporzioni, e quindi dipeso differente. Le varianti sono il risultato diun’equazione specifica tra una forma semplice,
un materiale nobile, un modello e una finitura.
Il lancio del brand fu una scommessa straordinaria, ma sin dal principio, 10 prestigiosi
outlet scelsero di presentare la collezione, tracui Colette a Parigi, Super A Market a Tokyoe Opening Ceremony a New York. Oggi, Le
Gramme è disponibile in un centinaio di boutique in oltre 20 paesi.
114

I due professionisti hanno ideato l’intera areainterna, nonché gli archivi su misura in legno
per il loro ufficio parigino situato vicino al Centro Pompidou, progettato da Renzo Pianoe Richard Rodgers. Riguardo all’arredamento,
hanno scelto, naturalmente, i mobili USM
Haller perché ritenuti al pari degli oggetti Le
Gramme: forme semplici, disponibili in
una gamma di dimensioni, colori e funzioni.
Condividendo la purezza delle linee e obiettivi
fondamentali, il paragone tra Le Gramme e
USM risulta infatti ovvio.

115

L’azienda di consulenza creativa ziginc.
ha creato uno spazio lussuoso e moderno
con l’intento di trasmettere al cliente
il suo orientamento al problem solving
attraverso la vera natura del design.

Armonied’insieme
116

117

118

119

Azienda:

ziginc.
Settore:Consulenza creativa
Sede:Tokyo, Giappone
Hanno scelto USM dal:2017

«Il nome dell’azienda ‹zig›
deriva dalla parola ‹jig›,
che indica un utensile diestrema precisionedell’attrezzatura ausiliaria
utilizzata per fissare accuratamente e rapidamente
un lavoro di montaggio.
È indispensabile in luoghi
in cui si creano oggetti.
Riteniamo che ‹jig› sia
l’essenza del design.»
Kazuki Kokaji, CEO/Creative Director, ziginc.

Situata nel distretto di Tokyo Minami Aoyama,
ziginc. è un’azienda di consulenza creativa che
sviluppa business e prodotti e ne progetta ogni
singola parte partendo dal concept. L’azienda
crede sia molto importante comunicare il suo
approccio olistico ai clienti attraverso il design
dei suoi uffici.
Anche il CEO, Kazuki Kokaji, è un designer che,nella ricerca della sua sede, ha immaginato
uno spazio neutro con una palette di colori
nelle sfumature del grigio. Pur essendo convinto del luogo scelto, i telai cromati dellefinestre e delle porte erano secondo lui troppo evidenti; a questo ha ovviato abbinando
l’arredamento al metallo. Grazie all’ampia
gamma di grigi di USM, ha potuto scegliereesattamente la nuance che aveva in mente.
120

In seguito, invece di contrastare l’esistente
cromatura delle finestre, ne ha smorzato l’effetto con un pannello USM Haller coordinato.
Kokaji ha deciso di usare le quattro linee
di prodotto di USM, inclusi i tavoli USM Hallere USM Kitos e gli USM Privacy Panels. I collaboratori custodiscono i loro effetti personali
nei nuovi Inos Box. «Elementi dello stesso
produttore offrono una coerenza di stile,quindi i prodotti USM sono perfetti con USM
Haller,» dice.

121

Il diritto
nella
giusta luce

Azienda:Bär & Karrer AG
Settore:Studio legale specializzato in diritto dell'economia
Sede:

Zurigo, Svizzera
Hanno scelto USM dal:2013

Laddove si nutrono grandi
aspettative, dove l’efficienza
conta, l’arredamento viene
misurato in base alla sua funzionalità, qualità e stile. Deveessere moderno e intramontabile.
Siamo in uno studio legale.
Lo studio legale Bär & Karrer di Zurigo,­specializzato in diritto dell’economia, è uno
dei più importanti in Svizzera. A dimostrarlosono gli innumerevoli premi. E naturalmente,
se il gioco è tra i migliori, ci sono grandi aspettative sotto tutti gli aspetti. Nell’ambito dell’arredamento degli uffici si punta su USM Haller
per la sua sobrietà ed eleganza, perché è facileda abbinare e configurare: tutte qualità richieste in uno studio legale. L’ampia biblioteca,
appena ristrutturata nel 2017, è composta da
122

80 elementi USM Haller E. Riviste, tomi
enormi, testi legislativi e letteratura giuridica
in diverse lingue: è qui che gli avvocati si­sentono a casa. L’illuminazione crea la giusta
atmosfera in cui immergersi, mentre la luce
mirata aiuta a trovare subito ciò che si cerca.
Con USM Haller E, il concept dell’arredamento
degli uffici e degli open space è una perfetta
sintesi estetica di colori e materiali. Questo perla gioia dei collaboratori che apprezzano questa combinazione unica di design e funzionalità. E, a onor del vero, anche il suo carattere
rappresentativo. «Lavorare nella nostra biblioteca rende felici», afferma Beatrix Schürchdello studio Bär & Karrer.

123

La tutela della salute fa partedelle mansioni di un datore dilavoro: questa l’opinione dell’Associazione dirigente svizzera
degli insegnanti LCH. Nelle saledel nuovo segretariato centralea Zurigo vi sono quindi, tragli altri, i tavoli USM Kitos M.
Un’ode all’intramontabileclassico del design e alla sua
regolazione dell’altezza.

Arredamento
promossoa pieni voti
124

125

Azienda:

Dachverband
Lehrerinnen undLehrer Schweiz LCH
Sede:

Zurigo, Svizzera
Settore:Educazione
Hanno scelto USM dal:

2018

«Per me USM vuol direqualità, stile, sobrietà,classicità, produzionesvizzera, versatilità e
tradizione insieme.
Un mix intramontabile
e all’avanguardia.»Franziska PeterhansLì dove la promozione della tutela della salutedeve incontrare la longevità, i tavoli USM Kitos
non sono di solito lontani. Grazie alla regolazione continua dell’altezza rendono il lavoro
ergonomico un gioco da ragazzi e sono anche
pensati per un utilizzo duraturo. Una combinazione che ha convinto i dirigenti dell’associazione svizzera degli insegnanti LCH per l’arredamento dei nuovi uffici. «Anche se questi tavoli
coprono solo in parte la questione, sono unmodo ideale di considerare la salute a tutti ilivelli come un valore importante», dice la segretaria della sede centrale Franziska Peterhans.
126

Sotto molti aspetti, dunque, un investimento
per la vita. «Per quanto costoso sia USM, grazie
alla sua modularità, l’arredamento può essere
sempre rinnovato; diversamente dalle installazioni fisse, non è legato né ai luoghi, né alle
forme e perciò moderno e durevole in egual
misura. Un’arte raffinata in un’era in cui la sostenibilità tende troppo spesso verso la retorica».
Franziska Peterhans non vede la versatilità soloin una successiva riconfigurazione o espansione, bensì anche nella vita lavorativa di ogni
giorno. «Se voglio subito mettere via qualcosa
o voglio presentarla, il sistema di arredamento
modulare USM è sempre dalla mia parte».
Agli occhi della segretaria della sede centrale
il design rimane funzionale sia per le donne
che per gli uomini. Solo vantaggi e modernità
dappertutto.

127

Ecco come una piccola impresadi due sole donne è diventata
un’azienda gestita con professionalità, pronta a modificare
le convenzioni e a dare slancioall’«impresa moderna».

128

Un’impresa
moderna129

«Quando mi siedo alla
mia comoda scrivania misembra di essere impro­v­
visamente in paradiso.»È stato nel 2015 che Veronika Heilbrunner e
Julia Knolle hanno fondato la rivista online hey
woman! Le due giovani donne si erano già
conosciute tramite amici e per vie traverse;
due anni prima a una cena tra pochi intimi
ebbero modo di confrontarsi su un argomentoscottante: «Cosa si legge veramente volentieri
oggi in rete?»

Entrambe lavoravano per famose riviste dimoda e vedevano chiaramente il profilarsi di unnuovo trend: la democratizzazione digitale delsettore lontana dal pensiero elitario e una maggiore apertura a tutti. Nel cambiamento radicale dell’intero sistema Veronika e Julia si completavano perfettamente. La prima, icona dello
Street Style presente alle settimane della moda
a livello internazionale, lavorava a forfait firmando servizi fotografici, postando selfie eambientazioni still life dei suoi accessori preferiti. Nella loro sede, la socia, seduta davanti al
suo laptop, intrecciava la trama. I primi mesi,
i salotti di casa erano gli uffici, si scriveva, si
creava e si produceva fino a notte tarda. Nel
frattempo l’azienda cresce e il sogno del primovero ufficio si realizza: USM si conferma comeparte integrante, il DNA, del giovane brand­editoriale hey woman! – hw! Era nato il loro
Spazio.

Azienda:hey woman!
Settore:Rivista on line
Sede:

Berlino, Germania
Hanno scelto USM dal:2018

L’ufficio di Veronika Heilbrunner è sempre lì,nel luogo in cui si trova. Il 90% del suo lavoro
si svolge strada facendo – in auto, in metrò,in aereo, nella stanza d’albergo, sempre esoprattutto in modalità 24/7. La «Centrale»
di Berlino è divenuta una specie di santuario:
prendere comodamente posto alla propria
scrivania le fa sembrare di aver improvvisamente raggiunto il paradiso. Prese elettriche aportata di mano, colleghi raggiungibili senza
dover scrivere e-mail. La luce calda del130

sistema USM Haller E crea un’atmosfera accogliente che fa dimenticare lo scandire dellagiornata. Gli elementi decorativi, una simbiosi
di piccoli pezzi amatoriali appartenenti aentrambe le fondatrici, danno personalità
all’ambiente.

131Composizioni
sensibili

Un mugnaio di spezie bavarese
ed ex chef premiato ha arredato
in modo originale la sua scuola
di cucina, con una configurazione
personalizzata di USM Haller
per le sue innumerevoli spezie.
132

133

Azienda:

Altes Gewürzamt
Nome:

Ingo Holland
Professione:

Proprietariodell’Altes
Gewürzamt
Settore:Fabbrica di spezie
Sede:Klingenberg-Röllfeld,
Germania
Ha scelto USM dal:2016

«Il sistema diarredamento USM
Haller può essere
abbinato a qualsiasicosa.»
Ingo Holland

Nonostante Ingo Holland abbia abbandonato
la sua carriera di chef, continua ad aggiungere
un tocco di specialità all’arte culinaria conla sua passione per le spezie e la loro miscela.
Accanto a suo figlio Kilian gestisce una fabbrica a Klingenberg producendo annualmente
oltre 120 tonnellate di pregiati ingredienti.
Secondo Holland, chi macina spezie lavora utilizzando tutti i propri sensi. E lui ha dimostrato
la sua sensibilità partecipando al progetto
dei 4.000 mq che ospitano la scuola di cucina,
la biblioteca, l’ufficio e gli spazi per gli eventi.
«Fondamentalmente, abbiamo consideratoogni centimetro», dice.
134

L’imprenditore aveva un certo numero di tavoli
in rovere massiccio, paralumi in vetro soffiato
provenienti dal sud della Francia e tanti altripezzi finalizzati a enfatizzare gli spazi. Inoltre,
integrando dei mobili in acciaio ha creato una
continuità: «il sistema di arredamento USM
Haller può essere abbinato a qualsiasi cosa»,
dice Holland.
Pensando a lungo termine, non può nonapprezzare l’adattabilità del sistema: «se decidessi di ristrutturare non dovrei comprare
un mobile nuovo. Potrei facilmente aggiungere
nuovi elementi e adeguare il sistema a qualsiasi dimensione e forma».
135

Progettare
il futuroUna delle aziende italiane leader
nel compartment della moda
fonda un laboratorio creativo
dove fashion, tecnologia e condivisione del know how sono gli
ingredienti di una ricetta vincente.

136

137

Nome:

Imperial
Creative Lab
Settore:Moda
Luogo:

Bologna, Italy
Da quanto usa USM:

2016

«La versatilità di USM è
straordinaria, le pareti
possono essere riconfigurate in base ai gusti ealle esigenze, proprio
come la moda propostada ­Imperial.»
Presso il Centergross, il distretto internazionale del pronto moda alle porte di Bologna,
sorge l’Imperial Creative Lab. Fondato nel 2015
dall’omonimo marchio italiano di fast fashion,questo hub tecnologico è il simbolo di una
realtà imprenditoriale aperta al futuro.
Qui, su 500 metri quadri, tecnici, esperti dicomunicazione e product manager lavorano
gomito a gomito per sviluppare nuove tec­
nologie volte ad aumentare la competitività
dell’azienda nel campo della progettazione
e della produzione. È il caso del software perl’analisi in tempo reale delle vendite e della«tracking room», una soluzione innovativa dimodellazione e simulazione 3D che sfrutta
la realtà aumentata.

138

L’arioso open-space incarna la filosofia dell’azienda, che fa della flessibilità e della gerarchia
orizzontale i propri punti di forza. Gli USM­Privacy Panels blu e gialli consentono di organizzare ingegnosamente lo spazio senza dovererigere pareti, riducendo al tempo stesso il
livello di rumorosità e conferendo un accento
cromatico: le diverse aree convivono in unambiente moderno, colorato e accogliente.
«La versatilità di USM è straordinaria, le pareti
possono essere riconfigurate in base ai gusti ealle esigenze, proprio come la moda proposta
da Imperial.»

139

Make it yours – Edition Nº 2
è una rivista di
USM U. Schärer Söhne AG
con una tiratura di103.500 copie
Concezione e redazione
P’INC. AG, Langenthal (CH)USM U. Schärer Söhne AG,
Münsingen (CH)
Copyrights
Fotografia © USM U. Schärer Söhne AG
Direzione progetto
Sandra Schär (USM, Münsingen)
Carole Gerber (USM, Münsingen)
Tamara Röthlisberger (USM, Münsingen)
Urs Stampfli (P’INC. AG, Langenthal)
Struttura e composizione
P’INC. AG, Langenthal (CH)
Texto
Freunde von Freunden –www.freundevonfreunden.com (DE)Laurent Crochet, Parigi (FR)Karin Hänzi Berger, Berna (CH)
Rahel Hartmann, Berna (CH)Belinda Lanks, New York (USA)Paul Makovsky, New York (USA)
Trollhauser GmbH, Lucerna (CH)Svizzera

USM U. Schärer Söhne AG
Thunstrasse 55, 3110 Münsingen
Telefono +41 31 720 72 72, info.ch@usm.com

Germania

USM U. Schärer Söhne GmbH
Siemensstraße 4a, 77815 Bühl
Telefono +49 7223 80 94 0, info.de@usm.com

Francia

USM U. Schärer Fils SA, Showroom
23, rue de Bourgogne, 75007 Paris
Telefono +33 1 53 59 30 37, info.fr@usm.com

Regno Unito

USM U. Schaerer Sons Ltd., London Showroom
Ground Floor, 49 – 51 Central St., London, EC1V 8AB
Telefono +44 207 183 3470, info.uk@usm.com

USA

USM U. Schaerer Sons Inc., New York Showroom
28 – 30 Greene Street, New York, NY 10013
Telefono +1 212 371 1230, info.us@usm.com

Giappone

USM U. Schaerer Sons K.K., Tokyo Showroom
Marunouchi MY PLAZA 1 · 2F
2-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
Telefono +81 3 5220 2221, info.jp@usm.com

Tutti gli altri Paesi possono
contattare USM Svizzera.
www.usm.com

Fotografia
Freunde von Freunden –www.freundevonfreunden.com (DE)
Hideki Anzawa, Tokyo (JP)James Chororos, New York (USA)Evan Dion, Toronto (CAN)
Steve Friehon, New York (USA)
Gareth Gardner, Londra (UK)
Christophe Glaudel, Parigi (FR)Seraina Lareida, Berna (CH)
Nacása & Partners Inc., Tokyo (JP)Tadahiko Nagata, Tokyo (JP)Daniel Sutter, Zurigo (CH)
Mariluz Vidal, Barcellona (ESP)Mark Wickens, New York (USA)Connie Zhou, New York (USA)