MediaNet No.24（2017.12）

海外レポートEAJRS ブカレスト大会参加報告

せき関ひでゆき

秀行（湘南藤沢メディアセンター事務長）

1

はじめにれぞれベルギーのルーヴァン大会（2014年度）とオEAJRSはEuropean Association of Japanese

ランダのライデン大会（2015年度）に参加し，そのResource Specialistsの略称で，日本語名称は「日まま英国研修につなげる日程を組んだ。年次大会に本資料専門家欧州協会」である。
“欧州における日は英国研修でお世話になる各図書館の担当者が毎年本に関する情報や資料の発展および普及の促進を目参加しており，研修の開始時期が大会終了後になる

1）的に作られた国際的な協会組織” であり，日本資ように設定しているのである。年次大会での見聞の料に関心のある者であれば誰でも加盟できる。加盟意義に加えて，研修で訪問する図書館の担当者と交者の詳細は明らかではないが，協会のボードメンバー流できることで，英国研修がより実りあるものになの所属から，日本研究および日本研究図書館の関係ると考えてのことである。

者を中心に運営されていることがわかる。上記の目（2）ブカレスト大会参加の経緯

的達成のために活動を行うEAJRSの主要な事業のEAJRS年次大会での本学の海外研修をテーマに一つが年次大会（annual conference）の開催である。

した事例報告については，英国研修でお世話になってEAJRS創設の翌年の1990年にハンガリーのブダいる図書館の方々からも勧められていた。発表参加

ペストで開催された最初の大会以降，EAJRSの年の機会をうかがってはいたが，海外に出向いての発次大会は欧州各地で毎年開催されている。筆者は表という一大事にはなかなか決心がつかなかった。

2016年 9 月14日から17日の 4 日間ルーマニアのブカブカレスト大会の「International Cooperation

レストにおいて開催された第27回大会に参加し，慶Between Japanese Studies Libraries（日本資料図

應義塾大学における図書館職員の海外研修に関する書館の国際協力）」というテーマは，本学の海外研事例報告を行った。以下，参加の経緯，ブカレスト

修に関する発表の機会として適したものであった。

大会の概要，発表の内容について報告する。

それに加えて，当年度の英国研修の開始時期がずれ込み研修者のブカレスト大会参加が予定されなかっ2

今回参加した経緯（1）英国研修とEAJRS年次大会の関係たことなど，今回は様々な点で条件が整っていると判断し，発表者としての参加を決めた。

慶應義塾大学メディアセンター（以下「本学」とする）
は，英国ノリッジにあるセインズベリー日本藝術研究78

3

ブカレスト大会の概要

所への図書館職員の派遣を実施している。これはブカレスト大会 2 ）の会場となったブカレスト大学

同研究所を受入れの拠点に英国内のJapan Library

中央図書館は，旧共産党本部の建物に隣接する，街Groupの各図書館を主な訪問先として実施する，本の中心的な場所に建てられた荘厳な建物である。

学の図書館職員の海外研修として位置づけているもブカレスト大学には1975年に設立された日本語学のである。2012年の開始以来毎年 1 名を継続して派科があり，日本語，日本文化を教えている。この日本遣しており，本号刊行時点で研修者は 6 名に上る。

語学科の教員，学生が大会のホストとなり，EAJRS

英国研修は毎年 9 月に渡欧し 3 〜 4 ヶ月の期間滞の事務局とともに大会運営を支えていた。学生がそ在する日程で実施している。これはEAJRSの年次れとわかる法被を常に着て，空港での出迎えから会大会が毎年 9 月の中旬に開催されることと関係し場での発表補助まで終始サポートしてくれた。ている。英国研修の初年度（2012年度）と 2 年目

大会は 4 日間の構成である 3 ）。基調講演に位置付（2013年度）は年次大会終了後に渡英したが， 3 年けられる発表は45分間，それ以外の発表は20分ない目（2014年度）と 4 年目（2015年度）の研修ではそしは30分間で組まれ，発表数は34に上った。34件のMediaNet No.24（2017.12）

海外レポート

4発表の内容本学の海外研修に関する事例報告として「Internationalexchange activities at Keio University Media Center（慶應義塾大学メディアセンターにおける国際交流活動）」という演題での発表を行った。

図1

会場となったブカレスト大学図書館の建物内，「研究」の視点によるものが23，「図書館」の視点によるものが11であった。また，発表は英語と日本語どちらでも可であるが，今回は，英語による発表が20，日本語での発表が14であった。筆者は，参加
図2

者全員が日本語を話せる訳ではないと聞いていたの

筆者発表時の様子

で，事前の準備をしっかりやれば何とかなるだろうという楽観的な気持ちから，英語での発表を選択し25分間の発表と 5 分間の質疑応答という時間配分た。その後相応の苦労をすることになったが，実際であったが，英語でしゃべるスピードを考え，発表に参加してみると，日本語が堪能な海外の方々も多の内容は「慶應義塾大学の紹介」「メディアセンターかったものの，やはり英語でないと通じない参加者の国際化の状況」「海外研修の実施状況」の 3 つにも少なくなかったため，本学の活動をより多くの人絞った。に理解してもらうという点で，英語で発表したのは適切だったと思っている。

発表の中心は「海外研修の実施状況」である。本学の海外研修の全体的な歴史も含めて，その目的，発表以外のセッションとして，最終日にすべての発期待する効果，実績などを紹介した。より明確なイ表が終わった後に行われた総会（General assembly）

メージをつかんでもらうために，実績の部分に関しがある。日本では図書館関係団体の大会などで研修ては，近年の派遣の事例として英国研修の事例 2会等のイベントと総会を併せて行う場合，まず総会

件，カナダのトロント大学での研修の事例 1 件につを実施してその後に講演会や研修会などがあるといいて，研修者の顔写真も示しながら，各々の研修者う構成が一般的なので，総会が最後である点は新鮮が訪問先で何を学び，どのような貢献を果たしたかであった。

を具体的に紹介した 4 ）。

また， 3 日目の午前中は R e s o u r c e p r o v i d e r sworkshopという参加プロバイダー（研究機関，ベンダー等）による商品や提供コンテンツの説明のための時間に充てられていた。建物内の決められたスペースにブースが設けられ，参加者が各プロバイダーから説明を受ける形のワークショップである。図書館関係の参加者と各プロバイダーが情報交換しながら交流を深める大事な機会になっている様子がうかがえた。このほか，オプションとして各日のセッション終了後に夕食会や文化施設見学なども企画されていて，参加者間での友好を深めることも大会の重要な狙いの一つになっていると感じた。

図3

海外研修の事例紹介のスライドの例

79MediaNet No.24（2017.12）

海外レポート

今回，海外研修の事例紹介に当たって「Internationalexchange」という表現を用いたが，実際にexchangeの意味するところの人材の「交換」まで達成できて5）いるのはトロント大学との間のみであり ，他の図1 ）http://www.eajrs.net/european-association-japaneseresource-specialists（accessed 2017-08-24）
2 ）ブカレスト大会の詳細は以下を参照されたい。

書館とは本学からの一方的な派遣にとどまってい

http://www.eajrs.net/conferences/2016-bucharest

る。今回の発表では，この点について今後の課題と（accessed 2017-08-24）して触れつつ，これまで本学からの研修者を受け入れていただいた図書館の関係者に向けた謝辞を以て発表を終えた。
質疑応答では，トロント大学における研修者の活動の詳細や派遣している間の人員補充はあるのかと

3 ）EAJRSのサイトに記録が残る1994年のボン大会が既に4 日間であった。
4 ）発表でのスライドは以下にて公開されている。
http://www.eajrs.net/files/happyo/seki_hideyuki_16.
pdf（accessed 2017-08-24）

いった，発表の中で十分に説明できなかった点につ5 ）トロント大学からはこれまで 4 名の派遣を受け入れていいて質問を受けた。そして最後に，英国研修の訪問る。以下は本学に滞在したトロント大学からの研修者の先の一つであるオックスフォード大学ボドリアン日報告記事である。

本図書館のイズミ・タイトラー氏から「慶應からのリン・沓掛．研修と交流：慶應義塾大学メディアセンター

図書館員の受け入れは，自分たち（海外の日本研究での交換研修．Medianet．2005，no.12，p.78-79.

図書館）の現況についての理解者を増やしていくこ

http://www.lib.keio.ac.jp/publication/medianet/article/とにもつながっている」という主旨のコメントがあっpdf/01200780.pdf,（参照た。筆者の発表内容に価値ある補足をしていただき，Rocha, Fabiano Takashi. Librarian Exchange Program

ありがたく思っている。

Report：23 Feb 2009 to 13 Mar 2009．Medianet．2009,

英 国 研 修 で の 訪 問 先 は， 英 国 のJapan Library2017-08-25）

no.16，p.81-83.

Groupの各図書館を中心に，フランス，スウェーデ

http://www.lib.keio.ac.jp/publication/medianet/article/

ンなど英国以外のEAJRSメンバーの図書館にも広pdf/01600810.pdf,（参照がっている。欧州の日本関係の図書館員，研究者が集う場であるEAJRS年次大会での今回の事例報告が，本学の海外研修の今後の発展につながる「種まき」になっていれば幸いである。

5

おわりにEAJRS年次大会は，海外で開催される他の図書館関係のイベントと比べると規模は小さい。「日本研究」をキーワードに日頃からつながりのある人同士の集まりという性格からアットホームな会合という印象を持った。実際にこの大会への毎年の参加を楽しみにしているという声も多く聞いた。発表に関しても，前述の通り短時間の発表を数多く組んでおり，日本からも毎年国立情報学研究所や国立国会図書館を始めとして，多くの研究者，図書館関係者，プロバイダーが発表参加している。発表者としてエントリーするに当たってのハードルは決して高くはない。本学からも適当な頻度で発表参加をし，参加者や関係機関との交流を深める機会にできるのではないかと考えている。

80

注2017-08-25）