Gebrauchsanleitung
inkl. EU Konformitätserklärung

Vacuum Switch, Differenzdruck-Adapter,
Schaltverstärker
VSC150, SV

tina42d1-b(2017-03)

1

Produktidentifikation

Im Verkehr mit INFICON sind die Angaben des Typenschildes erforderlich. Tragen
Sie deshalb diese Angaben ein.

Gültigkeit

Dieses Dokument ist gültig für Produkte mit den Artikelnummern(VSC150 Vacuum Switch)
399-005(Differenzdruck-Adapter)
399-007399-006(Druckschaltereinstellung)399-008(Schaltverstärker SV)
Sie finden die Artikelnummer (PN) auf dem Typenschild.
Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten.
Alle Maßangaben in mm.
Abbildungshinweise z. B. (4/5) geben mit der ersten Ziffer die Abbildungsnummer
an und mit der zweiten Ziffer die Position in dieser Abbildung.

Beschreibung

Der Vacuum Switch VSC150 mit dem Schaltverstärker SV eignet sich zur druckabhängigen Signalgebung, zum Steuern von Ventilen und Pumpen.
Der Vacuum Switch VSC150 ist auch als Differenz-Druckschalter verwendbar.

Auspacken und Prüfen

Vacuum Switch und Schaltverstärker unmittelbar nach Empfang auspacken, auchwenn die Inbetriebnahme erst zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt.
Transportverpackung auf äußere Schäden untersuchen. Verpackungsmaterial
vollständig entfernen.
Für eventuelle Schadensersatzforderungen den Transportbehälter und das Verpackungsmaterial gut aufbewahren.
Vollständigkeit prüfen.
Vacuum Switch und Schaltverstärker einer sorgfältigen Sichtprüfung unterziehen.
Werden Beschädigungen festgestellt, umgehend eine Schadensmeldung an den
Spediteur und den Versicherer leiten. Falls es notwendig ist, das beschädigte Teilzu ersetzen, bitte mit der Auftragsabteilung in Verbindung setzen.

Aufbau und Funktion

Der Vacuum Switch VSC150 ist ein Membran-Absolutdruckschalter. Er kann auchals Differenz-Druckschalter verwendet werden.
Beide Vacuum Switches haben eine Messkammer (1/2) und eine Referenzkammer(1/5), die durch eine hochsensible, eingeschweißte Edelstahl-Membrane (1/3)
getrennt sind. In der Referenzkammer (1/5) befindet sich ein Kontaktstift (1/6), derisoliert (1/7) nach außen geführt wird. Als Gegenkontakt fungiert die auf Masse
liegende Membrane.
Diese Kontakteinrichtung ist so eingestellt, dass die Membrane im entspannten
Zustand, d. h. bei Druckgleichheit zwischen Messkammer und Referenzkammer,
den Kontaktstift berührt.

2

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

Arbeitsweise des Vacuum
SwitchZur Schaltpunkteinstellung wird das Einstellventil (1/4) zwischen Messkammer(1/2) und Referenzkammer (1/5) geöffnet und bei Erreichen des gewünschten
Schaltdruckes wieder geschlossen. Unterschreitet der Druck in der Messkammer
den eingestellten Referenzwert um mehr als 0.1 mbar, öffnet sich der Kontakt undbringt das leistungsstarke Relais des angeschlossenen Schaltverstärkers SV zum
Ansprechen.

Arbeitsweise des Schaltverstärkers

Zu jedem Vacuum Switch wird ein Schaltverstärker benötigt. Das mit einem leistungsstarken Wechselkontakt bestückte Ausgangsrelais schaltet in Arbeitsstellung,wenn der am Vacuum Switch eingestellte Wert unterschritten wird, d. h. wenn sichdie Membrane von dem in der Referenzkammer befindlichen Gegenkontakt löst.
Der eingebaute Schiebeschalter (Abb. 5) muss auf die angeschlossene
Druckschaltertype eingestellt werden.

1
2
3
4
5

Stellschraube
Messkammer (M)Membrane
Einstellventil
Referenzkammer (R)

6 Kontaktstift
7 Stromdurchführung
8 Elektrischer Anschluss
9 Anschlussflansch
10 Differenzdruck-Adapter

Abb. 1 Schemazeichnung der Vacuum Switch

Lieferumfang

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga•

Vacuum Switch VSC150 oder
Schaltverstärker SV•

Gebrauchsanleitungen de & en

3

Inhalt
Produktidentifikation
Gültigkeit
Beschreibung
Auspacken und Prüfen
Aufbau und Funktion
Arbeitsweise des Vacuum Switch
Arbeitsweise des Schaltverstärkers
Lieferumfang

2
2
2
2
2
3
3
3

1 Sicherheit
1.1 Verwendete Symbole
1.2 Personalqualifikation
1.3 Grundlegende Sicherheitsvermerke
1.4 Verantwortung und Gewährleistung

5
5
5
5
5

2 Technische Daten

6

3 Installation
3.1 Anschluss an die Apparatur
3.2 Elektrischer Anschluss
3.2.1 Anschluss des Vacuum Switch
3.2.2 Anschluss des Schaltverstärkers SV

8
8
8
8
9

4 Bedienung
4.1 Ausführungen und Schaltpunkteinstellung
4.1.1 Vacuum Switch VSC150
4.2 Differenzdruck-Adapter
4.3 Anwendungsbeispiele
4.3.1 Absicherung eines Schieberventils, das nur bei Druckausgleich betätigt
werden darf
4.3.2 In einem Vakuumsystem soll im Störfall eine Gasströmung in Richtung
Vakuumkammer verhindert werden
4.3.3 Eine Vakuumkammer soll automatisch geflutet werden
4.3.4 Automatisches Fluten einer Vakuumkammer auf geringen Überdruck
4.3.5 Differenzdruck-Überwachung in positiver und negativer Richtung

10
10
10
11
12

12
12
13
13

5 Wartung
5.1 Reinigung der Messkammer
5.2 Reinigung der Referenzkammer

14
14
15

8 Produkt zurücksenden

16

9 Produkt entsorgen

16

Anhang
A: Umrechnungstabellen

17
17

EU-Konformitätserklärung

18

Für Seitenverweise im Text wird das Symbol (→412XY) verwendet.

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

1 Sicherheit
1.1 Verwendete Symbole
Darstellung von Restgefahren

GEFAHR
Angaben zur Verhütung von Personenschäden jeglicher Art.

WARNUNG
Angaben zur Verhütung umfangreicher Sach- und Umweltschäden.

Vorsicht
Angaben zur Handhabung oder Verwendung. Nichtbeachten kann zu Störungenoder geringfügigen Sachschäden führen.

Hinweis

1.2 Personalqualifikation
Fachpersonal
Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Personen
ausgeführt werden, welche die geeignete technische Ausbildung besitzen undüber die nötigen Erfahrungen verfügen oder durch den Betreiber entsprechendgeschult worden sind.

1.3 Grundlegende
Sicherheitsvermerke•

Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die einschlägigen Vorschriften und halten Sie die Schutzmaßnahmen ein.
Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen zwischen Werkstoffen (→Prozessmedien.

6) und•Alle Arbeiten sind nur unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften undEinhaltung der Schutzmaßnahmen zulässig. Beachten Sie zudem die in diesem
Dokument angegebenen Sicherheitsvermerke.

•

Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine eventuelle Kontamination. Beachten Sie beim Umgang mit kontaminierten Teilen die einschlägigen
Vorschriften und halten Sie die Schutzmaßnahmen ein.

Geben Sie die Sicherheitsvermerke an alle anderen Benutzer weiter.

1.4 Verantwortung undGewährleistungtina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

INFICON übernimmt keine Verantwortung und Gewährleistung, falls der Betreiberoder Drittpersonen• dieses Dokument missachten• das Produkt nicht bestimmungsgemäß einsetzen• am Produkt Eingriffe jeglicher Art (Umbauten, Änderungen usw.) vornehmen• das Produkt mit Zubehör betreiben, welches in den zugehörigen Produktdokumentationen nicht aufgeführt ist.

5

2 Technische Daten
Vacuum Switch VSC150

SchaltbereichÜberlastgrenze
Ansprechempfindlichkeit
Schalthysterese
Temperaturkoeffizient
Umgebungstemperatur
kurzzeitig (max. 8 h)dauernd
Schaltspannung

0.5 bis 2000 mbar
3000 mbar
0.1 mbar
0.5 mbar
0.4 % /K vom Schaltwert

Schaltstrom

10 mA

Elektrischer Anschluss

Steckanschluss (DIN 43 650)

Schutzart (DIN 40 050)

IP 65

Vakuumanschluss

DN 16 KF

Medienberührende Materialien
Messkammer
Referenzkammer

Schaltverstärker SV

6

120 °C
90 °C
24 V

Edelstahl 1.4301, 1.4401, 1.4310, 1.3541,
FPM
Edelstahl 1.4301, 1.4401, 1.3541, Glas,Gold

Messkammer-Volumen
inklusive Anschlussflanschca. 4 cm

Referenzkammer-Volumen

ca. 20 cm

Gewicht

1.3 kgNetzanschluss

110 … 130 V
220 … 240 V

Netzfrequenz

50/60 Hz

Leistungsaufnahme

3 VA

Ausgangsrelais
Schaltspannung, max.
Schaltstrom, max.
Schaltleistung, max.

250 V
5A
500 VA

3
3

Ansprechzeit

30 msAbschaltzeit

7 ms

Steuerkreis

24 V / 10 mA

Umgebungstemperatur, max.

50 °C

Gewicht

0.36 kg

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

Abmessungen [mm]Höhe mit DifferenzdruckAdapter 133.5 mm

12Typenschild
Schild mit Aufdruck des Schaltwertes

Abb. 2 Maßzeichnung (ohne Differenzdruck-Adapter, [mm])Abb. 3 Schaltverstärker SV (Maßzeichnung

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

7

3 Installation

3.1 Anschluss an die
Apparatur1
2
3

Der Vacuum Switch wird in vertikaler Einbaulage angeschlossen. Damit ist sichergestellt, dass eventuelle Kondensate ablaufen können. Flansch und Dichtelemente
müssen schmutz- und fettfrei sein. Für Potentialfreiheit muss der Vacuum Switch
durch ein Isolierzwischenstück von der Apparatur getrennt werden.

Vacuum Switch
Dichtung
Befestigungsschraube

4
5

Doseneinsatz
Ansatz für Schraubendreher

Belegung
1 Kontaktstift
2 Gehäusemasse

Abb. 4 Vacuum Switch (elektrischer Anschluss)

3.2 Elektrischer Anschluss

GEFAHRÜber die Anschlüsse des Vacuum Switches darf auf keinen Fall Netzspannung geleitet werden. LEBENSGEFAHR! Das Gehäusepotential
des Vacuum Switches gegen Erde darf Schutzkleinspannung nichtüberschreiten.

3.2.1 Anschluss des Vacuum
SwitchDer Anschluss wird wie folgt hergestellt:•

Befestigungsschraube (4/3) ganz herausschrauben; Leitungsdose vom
Vacuum Switch abziehen und Dichtung (4/2) abnehmen.

•

Doseneinsatz (4/4) mit Schraubendreher bei (4/5) herauslösen.

Buchsenkontakt 3 (4/4) und Schutzleiter werden nicht angeschlossen! Zu
verwendende Leitungen siehe Abb. 5.

8•Buchsenkontakt 1 (4/4) mit Klemme A des Schaltverstärkers (siehe Abb. 5)
verbinden.

•

Buchsenkontakt 2 (4/4) mit Klemme B des Schaltverstärkers (siehe Abb. 5)
verbinden.

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

12

Schiebeschalter für den angeschlossenen DruckschaltertypSignalleitung (vom Vacuum Switch)

Leitungsquerschnitt
max. 1.5 mm
Leitungsverschraubung
PG 9
Leitungsaußendurchmesser 4.5 … 7 mm

2

Abb. 5 Anschlussbild Schaltverstärker SV
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

3.2.2 Anschluss des Schaltverstärkers SV

Der Membrankontakt des Vacuum Switches liegt einseitig auf Masse und ist maximal mit 24 V / 10 mA belastbar.
Der Schiebeschalter (5/1) muss auf den angeschlossenen Druckschaltertyp eingestellt werden. Der Schaltverstärker ist bei Auslieferung auf 220 V eingestellt. Füreine Netzspannung von 110 V bis 130 V sind Brücken am Transformatoranschluss
entsprechend der Abb. 5 umzuklemmen. Für den Netzanschluss ist die Vorschrift
der VDE 0100 zu beachten. Der Anschluss des zu schaltenden Verbrauchers ist in
Abb. 5 dargestellt.

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

94 Bedienung

4.1 Ausführungen und
Schaltpunkteinstellung

Zur Schaltpunkteinstellung ist ein geeignetes Vakuummeter bzw. Manometer
erforderlich.

4.1.1 Vacuum Switch VSC150

Schaltbereich 0.5 bis 2000 mbar, einstellbare Ausführung.
Hier ist das Einstellventil (1/4) bzw. (6/4) frei zugänglich, so dass der Anwenderden Schaltpunkt beliebig über den gesamten Bereich einstellen kann.
Zur Vermeidung von Schaltfehlern darf die Einstellung von Schaltwerten
unterhalb 20 mbar nur unter saubersten Bedingungen und mit trockenem Gas erfolgen.

Einstellung von Schaltpunkten
größer 20 mbar

Vorbedingung: Korrekte Grundeinstellung des Vacuum Switch.
Die Grundeinstellung ist werkseitig so ausgeführt, dass bei Druckausgleich zwischen Messkammer und Referenzkammer der Kontakt gerade geschlossen ist. Die
Membrane (1/3) berührt den Kontaktstift (1/6), der sich in der Referenzkammer(1/5) befindet.
Bitte kontrollieren Sie diese Grundeinstellung.
Dazu Einstellventil (1/4) bzw. (6/4) mit Inbusschlüssel (Schlüsselweite 5 mm) durch
2 Umdrehungen nach links öffnen.
Am angeschlossenen Schaltverstärker SV muss der Relaiskontakt über den Klemmen 11 und 12 geöffnet sein (Abb. 5).
Ist dies nicht der Fall, Schutzkappe (6/1) abnehmen und Stellschraube (6/2) vorsichtig nach rechts drehen, bis das Relais abfällt und die vorgenannten Kontakte
offen sind.
Schutzkappe (6/1) wieder aufsetzen.

1
2
3
4
5

Schutzkappe
Stellschraube
Gehäuseschraube
Einstellventil
Differenzdruck-Adapter

Abb. 6 Vacuum Switch mit Differenzdruck-Adapter
Den gewünschten Schaltpunkt nun wie folgt einstellen:

10•

Apparatur auf den gewünschten Druckwert bringen.

•Einstellventil (6/4) durch Drehen mit Drehmomentschlüssel nach rechts
schließen.
Das Drehmoment für das Einstellventil beträgt Md = 3.5 bis 4 Nm.

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

Einstellung von Schaltpunkten
kleiner 20 mbar•

Sinkt der Druck in der Messkammer um 0.1 mbar, löst sich die Membrane vom
Kontaktstift, und das Relais des angeschlossenen Schaltverstärkers schaltet inArbeitsstellung.

•

Der Schaltkontakt über den Klemmen 11 und 12 (siehe Abb. 5) ist geschlossen.

Die Vorgehensweise ist grundsätzlich die gleiche, wie oben beschrieben.
Wegen der Gefahr der Kontamination der Referenzkammer darf dieseEinstellung jedoch nur mit extrem trockenem und reinem Gas vorgenommen werden. Wird diese Bedingung nicht beachtet, besteht die
Gefahr, dass durch kondensierbare Gase, die von den Wänden desorbieren, der eingestellte Referenzdruck sich verändert.
-4

Die Apparatur muss auf einen Druck kleiner 1×10 mbar evakuiert werden.
Einstellventil (6/4) mit Inbusschlüssel (Schlüsselweite 5 mm) durch 2 Umdrehungen nach links öffnen.
Den Vacuum Switch mit Heizbändern auf 120 °C mindestens
5 bis 6 Stunden ausheizen, hierbei muss ständig weiter evakuiert werden.
Danach den Vacuum Switch mit trockenem Schutzgas auf 20 mbar fluten, Grundeinstellung des Vacuum Switches kontrollieren, wie oben beschrieben.
Einstellventil durch Drehen mit Drehmomentschlüssel nach rechts schließen.
Das Drehmoment für das Einstellventil beträgt Md = 3.5 bis 4 Nm.
Nun Apparatur auf den gewünschten Druckwert zwischen 0.5 und 20 mbar
bringen.
Schutzkappe (6/1) entfernen und Stellschraube (6/2) vorsichtig nach rechts drehen,bis das Relais des angeschlossenen Schaltverstärkers SV abfällt.
Der Kontakt über den Klemmen 11 und 12 muss geöffnet sein (Abb. 5).
Schutzkappe (6/1) wieder aufsetzen.
Eine spätere Korrektur bzw. Veränderung des Schaltpunktes ist zwischen 0,5 und
20 mbar jederzeit möglich, ohne dass die Einstellung des Referenzdruckes von
20 mbar wiederholt werden muss. Die Veränderung des Schaltpunktes geschieht
ausschließlich mit Hilfe der Stellschraube (6/2). Das Einstellventil (6/4) bleibt geschlossen!
Schaltpunkterniedrigung: Stellschraube (6/2) nach rechts drehen.
Schaltpunkterhöhung:

4.2 Differenzdruck-Adapter

Anschluss des DifferenzdruckAdapters an den Vacuum
SwitchStellschraube (6/2) nach links drehen.

Der Differenzdruck-Adapter (6/5) besteht aus einem Flansch DN 16 KF mit Einschraubgewinde und Dichtsystem. Wird der Adapter anstelle des Einstellventils(6/4) in den Vacuum Switch VSC150 eingeschraubt, kann dieser als DifferenzDruckschalter oder Druckausgleich-lndikator eingesetzt werden. Arbeitsbereich bis
2000 mbar. Es sind Differenzwerte (∆p = pR – pM) von +5 bis –20 mbar einstellbar.
•

Mit Inbusschlüssel (5 mm) das Einstellventil (6/4) durch Drehen nach links
herausschrauben.

•

Den Differenzdruck-Adapter (6/5) einschrauben. Mäßig anziehen !

•Nun haben Messkammer (1/2) und Referenzkammer (1/5) getrennte Anschlüsse.
Anschluss der Messkammer "M" (1/9);
Anschluss der Referenzkammer "R" (1/10).
Nur die Messkammer kann zur Reinigung geöffnet werden. Die Referenzkammer lässt sich nicht öffnen und muss deswegen gegen Verschmutzung geschützt werden.

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

11

Schaltlogik

Bei richtiger Grundeinstellung gilt folgende Schaltlogik:pR > pM = Kontakt offen
Relais des SV in Arbeitsstellung, Kontakte 11 und 12 geschlossen.
pR ≤ pM = Kontakt geschlossen
Relais des SV in Ruhestellung, Kontakte 11 und 12 geöffnet.
Korrektur mit Stellschraube (6/2) siehe Abschnitt 3.1.

4.3 Anwendungsbeispiele
4.3.1 Absicherung eines Schieberventils, das nur bei
Druckausgleich betätigt
werden darf

Aufbau gemäß Abb. 7.
Den Anschluss (1/10) des Vacuum Switches immer mit der Seite verbinden, auf
der ein höherer Druck zu erwarten ist.
Der Steuerkreis des Schiebers ist über den Ruhekontakt Klemmen 12 und 13(siehe Abb. 5) des Schaltverstärker-Relais zu schleifen. Für den Schaltkontakt desVacuum Switches gilt die Grundeinstellung, siehe Abschnitt 3.1, d. h. die Membrane darf den Gegenkontakt gerade berühren. Korrektur mit Stellschraube (6/2)
siehe Abschnitt 3.1.
Drehung nach links: Kontakt öffnet.
Drehung nach rechts: Kontakt schließt.

4.3.2 In einem Vakuumsystemsoll im Störfall eine Gasströmung in Richtung
Vakuumkammer verhindert werden

Aufbau gemäß Abb. 7.
Auch hier muss - wie in Beispiel 4.3.1 - der Schaltkontakt des Vacuum Switches inGrundeinstellung stehen.
Das elektrische Ventil (stromlos geschlossen) über den Ruhekontakt, Anschlussklemmen 12 und 13 (siehe Abb. 5) des Schaltverstärkers SV steuern. Bei Netzausfall schließt dieses Ventil. Bei Netzwiederkehr wird dieses Ventil erst geöffnet,
wenn sich Druckausgleich zwischen Messseite und Referenzseite des Vacuum
Switches eingestellt hat.

Abb. 7 Differenzdrucküberwachung aneinem Ventil

4.3.3 Eine Vakuumkammer soll
automatisch geflutet
werdenAbb. 8 Automatisches Fluten zwischen–20 mbar und AtmosphärendruckEnde des Flutvorganges min. 20 mbar unterhalb Atmosphärendruck, max. bei Atmosphärendruck.
Aufbau siehe Abb. 8.
Die Steuerung des Flutventils (stromlos geschlossen) erfolgt über den Arbeitskontakt des Schaltverstärker-Relais, Anschlussklemmen 11 und 12 (siehe Abb. 5).
Zum Fluten bis Atmosphärendruck gilt die Grundeinstellung des Kontaktes. Soll der
Flutvorgang früher beendet sein, so kann der Schaltpunkt durch Rechtsdrehen der
Stellschraube (6/2) stufenlos um max. 20 mbar abgesenkt werden.

12

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

4.3.4 Automatisches Fluten
einer Vakuumkammer auf
geringen Überdruck

Aufbau gemäß Abb. 9.
Der Steuerkreis des Flutventils ist über den Ruhekontakt des SchaltverstärkerRelais, Klemmen 12 und 13 (siehe Abb. 5), zu schleifen. Durch Rechtsdrehen der
Stellschraube (6/2) lässt sich der Schaltpunkt um max. 20 mbar über den Atmosphärendruck anheben.

Abb. 9 Automatisches Fluten zwischen
Atmosphärendruck und +20 mbar

4.3.5 Differenzdruck-Überwachung in positiver und
negativer Richtung

Abb. 10 Differenzdruck-Überwachungin positiver und negativer Richtung

An einer Glühanlage mit "Stützvakuum" soll das Abpumpen und das Fluten von
Glühtopf und Vakuumofen so gleichmäßig verlaufen, dass in beiden Richtungenkeine höheren Differenzdrücke als 10 mbar auftreten (Aufbau gemäß Abb. 10).
Ausgehend von der Grundeinstellung sind beide Vacuum Switchs durch Rechtsdrehen der Stellschraube (6/2) so einzustellen, dass die Membrane bei einem Referenzkammer-Druck von 10 mbar gegenüber dem Druck in der Messkammer abhebt, d. h. den Kontakt öffnet.
Die Flutventile und die Pumpventile jeweils über den Ruhekontakt, Anschlussklemmen 12 und 13, der beiden Schaltverstärker SV steuern. Sobald während desAbpump- bzw. Flutvorganges zwischen Glühtiegel und Vakuumofen höhere Differenzdrücke als 10 mbar - in beiden Richtungen - auftreten, wird das entsprechende Pumpventil bzw. Flutventil geschlossen. Die Ventile öffnen wieder, sobald die
Druckdifferenz unter den eingestellten Schaltwert abgesunken ist. Mit Hilfe derStellschraube (6/2) können die Schaltwerte zwischen 0.5 und 20 mbar variiert
werden.

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

13

5 Wartung

GEFAHRGEFAHR: Kontaminierte Teile
Kontaminierte Teile können Gesundheits- und Umweltschäden verursachen.
Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine eventuelle
Kontamination. Beim Umgang mit kontaminierten Teilen die einschlägigen Vorschriften beachten und die Schutzmaßnahmen einhalten.

Vorsicht
Vorsicht: Vakuumkomponente
Schmutz und Beschädigungen beeinträchtigen die Funktion der
Vakuumkomponente.
Beim Umgang mit Vakuumkomponenten die Regeln in Bezug auf
Sauberkeit und Schutz vor Beschädigung beachten.

Vorsicht
Vorsicht: Verschmutzungsempfindlicher Bereich
Das Berühren des Produkts oder von Teilen davon mit bloßen Händen
erhöht die Desorptionsrate.
Saubere, fusselfreie Handschuhe tragen und sauberes Werkzeug
benutzen.

Normalerweise ist der Vacuum Switch wartungsfrei. Geringfügige Verunreinigungen der Messkammer haben keinen Einfluss auf Funktion und Schaltgenauigkeit.
Sollte trotzdem eine Reinigung erforderlich sein, Abschnitt 4.2 und 4.3 beachten.

5.1 Reinigung der Messkammer•

Schutzkappe (6/1) abnehmen.

•

Stellschraube (6/2) durch Drehen nach links herausnehmen und den kompletten Stellmechanismus (Kugel / Druckfeder) herausziehen.

•

Die drei Gehäuseschrauben (6/3) herausschrauben und die Messkammeröffnen.
Auf die Membrane keinen Druck ausüben und keine mechanischen
Reinigungsmittel wie Schmirgel, Stahlwolle oder Stahlbürsten verwenden.

Alle Teile mit Lösemittel Waschbenzin oder Alkohol - abwaschen und trocknen.
Evtl. Dichtringe wechseln - siehe Ersatzteile im Abschnitt 6.
Der Stellmechanismus ist in der Reihenfolge Druckfeder, Kugel und Stellschraube
zu montieren.
Beim Einsetzen der Stellschraube ist der O-Ring leicht mit Lithelen einzufetten.
Vacuum Switch wieder montieren. Stellschraube (6/2) gemäß Abschnitt 4.1 einstellen.

14

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

5.2 Reinigung derReferenzkammer

Eine Verunreinigung der Referenzkammer ist nur bei Verwendung des Vacuum
Switches VSC150 als Differenz-Druckschalter möglich. Die Referenzkammer kannnicht geöffnet werden. Sie lässt sich nur durch Spülen mit Lösemittel reinigen.
Hierzu wie folgt verfahren:

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga•

Den Differenzdruck-Adapter 6/5) herausschrauben.
Lösemittel mit Hilfe einer Injektionsspritze einfüllen, einwirken lassen, schütteln
und ausgießen.

•

Vorgang evtl. mehrmals wiederholen. Anschließend den Differenzdruck-Adapter wieder einschrauben. Mäßig anziehen!

•

Die Referenzkammer durch Evakuierung trocknen.

•

Eine Neueinstellung der Grundeinstellung ist nur erforderlich, falls die Messkammer geöffnet wurde.

15

6 Produkt zurücksenden

WARNUNGWARNUNG: Versand kontaminierter Produkte
Kontaminierte Produkte (radioaktiv, toxisch, ätzend, mikrobiologischusw.) können Gesundheits- und Umweltschäden verursachen.
Eingesandte Produkte sollen nach Möglichkeit frei von Schadstoffen
sein. Versandvorschriften der beteiligten Länder und Transportunternehmen beachten. Ausgefüllte Kontaminationserklärung beilegen(Formular unter www.inficon.com).
Nicht eindeutig als "frei von Schadstoffen" deklarierte Produkte werden kostenpflichtig dekontaminiert.
Ohne ausgefüllte Kontaminationserklärung eingesandte Produkte werden kostenpflichtig zurückgesandt.

7 Produkt entsorgen

GEFAHRGEFAHR: Kontaminierte Teile
Kontaminierte Teile können Gesundheits- und Umweltschäden verursachen.
Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine eventuelle
Kontamination. Beim Umgang mit kontaminierten Teilen die einschlägigen Vorschriften beachten und die Schutzmaßnahmen einhalten.

WARNUNGWARNUNG: Umweltgefährdende Stoffe
Produkte oder Teile davon (mechanische und Elektrokomponenten,
Betriebsmittel usw.) können Umweltschäden verursachen.
Umweltgefährdende Stoffe gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen.

Unterteilen der Bauteile

16

Nach dem Zerlegen des Produkts sind die Bauteile entsorgungstechnisch in folgende Kategorien zu unterteilen:

Kontaminierte Bauteile

Kontaminierte Bauteile (radioaktiv, toxisch, ätzend, mikrobiologisch usw.) müssen
entsprechend den länderspezifischen Vorschriften dekontaminiert, entsprechend
ihrer Materialart getrennt und entsorgt werden.

Nicht kontaminierte Bauteile

Diese Bauteile sind entsprechend ihrer Materialart zu trennen und der Wiederverwertung zuzuführen.

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

AnhangA:

Umrechnungstabellen
Druckeinheiten der
Vakuumtechnik

mbar
Bar
Pa
hPa
kPa
Torr
mm HG

mbar

Bar

1
3
1×10
0.01
1
10

1×10
1
-5
1×10
-3
1×10
0.01

1.332

1.332×10

-3

-3

Pa

hPa

kPa

Torr
mm HG

100
5
1×10
1
100
3
1×10

1
3
1×10
0.01
1
10

0.1
100
-3
1×10
0.1
1

0.75
750
-3
7.5×100.75
7.5

133.32

1.33320.1332

1

2

1 Pa = 1 N/mtina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

17

EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, INFICON, für die nachfolgenden Produkte die Konformität
zur Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, EMV-Richtlinie 2014/30/EU und zur
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Produkte

Vacuum Switch, Schaltverstärker
VSC150, SV

Artikelnummern

399-005
399-008

NormenHarmonisierte und internationale/nationale Normen sowie Spezifikationen:• EN 61000-6-2:2005(EMV: Störfestigkeit für Industriebereich)• EN 61000-6-3:2007 + A1:2011(EMV: Störaussendung für Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereiche)• EN 61010-1:2010(Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess- und Steuereinrichtungen)• EN 61326-1:2013; Gruppe 1, Klasse A(EMV-Anforderungen für elektrische Mess- und Steuereinrichtungen)

Hersteller / Unterschriften

18

INFICON AG, Alte Landstraße 6, LI-9496 Balzers
16. März 2017

16. März 2017

Dr. Bernhard Andreaus
Director Product Evolution

Alex Nef
Product Manager

tina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

Notizentina42d1-b(2017-03)

VSC150_SV.ga

19

Original: Deutsch tina42d1-b (2017-03)

t i na42d1- b

LI–9496 Balzers
LiechtensteinTel +423 / 388 3111
Fax +423 / 388 3700
reachus@inficon.com
www.inficon.com