ぐ じ ょ う し せ い か つ

郡上市生活ガイド
Gujo City Living Guide
ただだかた

ごみの正しい出し方
Garbage Disposal and Recycling
ぐじょうし

げんりょ うかし げ ん

ゆうこう り よ う

もくてきぶんべつ

郡上市では、ごみの減量化と資源の有効利用を目的とし、ごみの分別
しゅうしゅうおこな

収 集 を 行 っています。
さんこうに ほ ん ごはな

かた

つうす

このパンフレットを参考に、日本語の話せる方を通じて、お住まいのちいき

しゅうしゅう びだ

ばしょかくにん

地域の 収 集 日や出す場所を確認してください。
In Gujo City, garbage has to be divided, for the purposes of using
resources effectively and reducing waste.
Refer to this brochure and always be sure to check yourdesignated pick-up sites and the specified days of collection inyour neighbourhood.
ぐ じ ょ う し やくしょ

郡上市役所

Gujo City Office

ぐ じ ょ う し こ く さ い こうりゅうすいしんきょう ぎ か い

郡上市国際交流推進協議会
Gujo International Communications Association

もくじ目 次だ

① ごみ出しのルールとマナー ・・・・・・・・・1～4

ぶんべつだかた② ごみの分別と出し方・・・・・・・・・・・・5～9

ぐじょうし

しょりしせつ③ 郡上市のごみ処理施設・・・・・・・・・・10～11

ししょり④ 市が処理できないごみ・・・・・・・・・・12～13

CONTENTS① Rules of Discarding Garbage・・・・・1～4② How to Separate and Dispose of Garbage
・・・5～9③ Waste Disposal Facilities in Gujo City・・・10～11④ Garbage not collected by the City Council
・・・12～13

だ①ごみ出しのルールとマナー
ぶんべつ

ひつよう

●ごみは分別が必要です
ぐじょうし

もげ ん り ょう かもげ ん り ょう かすいしん

こまぶんべつしゅうしゅう

郡上市では、燃えるごみの減量化を推進するため、ごみを細かく分別して収 集 しています。
しょうきゃくよう

け い ひ せつげん

しょうきゃくに さ ん か た ん そ

はいしゅつ

おさ

燃えるごみの減量化は、焼 却 に要する経費節減のほか、焼 却 による二酸化炭素の排出を抑え
ちきゅう お ん だ ん か

ぼ う しもぶんべつ

かみ

地球温暖化の防止につながります。
また、燃えるごみと分別した紙などをリサイクルすることで、
かぎし げ ん

ゆうこう

かつよう

しょりゆうりょう

限りある資源を有効に活用できます。

●ごみの処理は有 料 です
もふ る ぎ

ふるぬのしゅうしゅう

ゆうりょう

ぐじょうし し て い

ぶくろ

し やくしょまどぐち

燃えるごみ、古着・古布の 収 集 は有料となります。郡上市指定のごみ袋 を市役所窓口またはは ん ば いて ん

こうにゅう

販売店で購入してください。

ふくろ

しゅるいいろ

袋 の種類

色

か ね ん

せ ん よ う ぶくろ

だい

か ね ん

せ ん よ う ぶくろちゅう

か ね ん

せ ん よ う ぶくろ

しょう

し げ ん

せ ん よ う ぶくろ

だいにゅうはくしょく

し げ ん

せ ん よ う ぶくろしょうにゅうはくしょく

可燃ごみ専用 袋 （大）可燃ごみ専用 袋 （中 ）可燃ごみ専用 袋 （小 ）資源ごみ専用 袋 （大）資源ごみ専用 袋 （小 ）じぎょうけいせ ん よ う ぶくろ

事業系ごみ専用 袋

き い ろ

黄色
き い ろ

黄色
き い ろ黄色乳白色
乳白色
あかいろ赤色

まい い

か か く

しゅるい

10枚入り価格

ごみの種類

えん

もえん

もえん

もえん

ふ る ぎ

ふるぬのえん

ふ る ぎ

ふるぬのえんも５３０円 燃えるごみ
３７０円 燃えるごみ
２６０円 燃えるごみ
２６０円 古着・古布
１７０円 古着・古布
２，１００円 燃えるごみ

1①Rules of Discarding Garbage●You must separate your garbage:
Gujo City collects sorted garbage only and promotes reduction of burnable garbage to
cut down the burning costs and to prevent global warming by reducing carbon dioxide
emission. We can also use limited resources effectively by recycling papers separatedfrom burnable garbage.

●Disposal of garbage is charged.
There is a charge for collection of burnable garbage and old clothes and fabrics. Pleasepurchase the designated Gujo City Council garbage bags at local shops, supermarkets, orat the liaison desk of Gujo City Hall.
Type of Bag
Bag for burnablegarbage only （L）
Bag for burnablegarbage only （M）
Bag for burnablegarbage only （S）

Colour

５３０ Yen Burnable garbage

Yellow

３７０ Yen Burnable garbage

Yellow

２６０ Yen Burnable garbage

Milkyonly （L）

WhiteBag for recyclables

Milkyonly (S)Whitegarbage

Garbage Types

Yellow

Bag for recyclables

Bag for commercial

Price/10 bags

Red

２６０ Yen Old clothes and fabrics.

１７０ Yen Old clothes and fabrics.

２，１００ Yen Burnable garbage.

2

しゅうしゅう●ごみの収 集 はも・燃えるごみ

しゅうかい

つきかい

週 ２回

し げ ん

・資源ごみ

月１回

しゅうしゅう び

ちくき

きんじょ

かたみき

※収 集 日は地区により決められています。ご近所の方にこのパンフレットを見せ、お聞きください。

だ

ば し ょ

●ごみを出す場所は
ち

く

だ

ば し ょ

きちか ん り

ば し ょ

きんじょ

かたき

・地区でそれぞれのごみを出す場所が決められています。場所はご近所の方にお聞きください。
だ

ば し ょ

くすちかい がいば し ょ・ごみを出す場所はそれぞれの地区で管理していますので、お住まいの近く以外の場所にはだ

ごみを出さないでください。

だち ゅ う いて ん

●ごみを出すときの注意点
しゅうしゅう び

とうじつあさじだ・ごみは収 集 日の当日、朝８時までに出してください。
ぐじょうし し て いぶくろじゅうしょ

し め い

かならきにゅうだ・郡上市指定のごみ袋 には、住所・氏名を必 ず記入して出してください。

3

●Garbage Collection
・Burnable garbage

twice a week

・Recyclables

once a month※Collection days are fixed depending on the area. For the specific dates, ask yourneighbours showing this pamphlet.

●Garbage Collection Sites
・Garbage collection sites are fixed in each area - please ask your neighbours for thelocations of these collection sites.
・Since collection sites are managed by respective local community, please do notdiscard your garbage at collection sites out of your neighbourhood area.

●Important Points of Disposal of Garbage
・You must leave your garbage at the collection point by 8:00am in the morning of
the respective collection days.
・You must write your name and address on the Gujo City garbage bag.

4

ぶんべつだ

かた②ごみの分別と出し方
か て いだ

しゅるい

ぶ ん べ つ しゅうしゅう

ただぶんべつ家庭から出されるごみは、種類によって分別 収 集 しています。正しく分別してください。
くぶん区分
も燃えるごみしゅるいちゅういてん

ごみの種類

注意点

だいどころ

だいどころ

・台 所 のごみ・ひもやテープ類
ぬのくだ・台 所 のごみは水を切って下さい。
るい

ふくろ

みず

しきものるい・ 袋 、布、敷物類
くさき・草木いかながさ

きくだ

・ひもやﾃｰﾌﾟは１ｍ以下の長さに切って下さい。
ぬのなど

おおくさき

つちいっぺんい かきくだ・布等の大きいものは一辺が１ｍ以下になるように切って下さい。とのぞ

ふくろ

はい

おおくだ

・草木は土を取り除き 袋 に入る大きさにして下さい。
しゅうしゅうし て い ぶくろ・ 収 集 は指定 袋 のみです。
きんぞくもものいくだ

・金属やびんなどの燃えない物は入れないで下さい。
あきかん

空缶

かん

かん

しゅうしゅう ば し ょ・ｱﾙﾐ缶、ｽﾁｰﾙ缶

せんよう

あいくだ

・ 収 集 場所に専用のコンテナが有りますので入れて下さい。

せい

あきかん

なかみとのぞかる

なかみ

つか

みずあらくだ・ｱﾙﾐ・ｽﾁｰﾙ製のふた ・空缶は、中身を取り除き軽く水洗いをして下さい。
かん

かん・ｽﾌﾟﾚｰ缶、ｶﾞｽ缶
はもの

こ が た かなものこがたか で ん せいひん

しんぶんしつつ

くだ

おおがた

あきかん

しゅうしゅう ば し ょ

せんよう

あい

・収 集 場所に専用のコンテナ（グレー）が有りますので入れてくだ・大型の空缶下さい。

るい

はい・コード類

こ が た かなもの・コンテナに入ってしまうものが小型金物になります。

きんぞくせいひん

・小型の金属製品
びんくだ・刃物類は、新聞紙で包んで下さい。

・小型の家電製品

こがた

かん

はものるい・刃物
小型金物

かん・ｽﾌﾟﾚｰ缶、ｶﾞｽ缶は中身を使い切って下さい。

いんりょうすい

あはい

ちょくせつ

しょりしせつもこくだ・コンテナに入らないものは直 接 、処理施設に持ち込んで下さい。
しゅうしゅう ば し ょ

せんよう

あい・飲料水などの空き ・収 集 場所に専用のコンテナ（グレー）が有りますので入れてくだ

びん下さい。
いろわ

むしょくとうめいちゃいろ

たいろ・色で分けてください。
（無色透明、茶色、その他の色）
なかみとちゃわん

ゆのぞかる

みずあらくだ

・中身を取り除き軽く水洗いをして下さい。
たと う じ き

その他のガラ ・陶磁器ス

さらと う じ き せいひん

いたなど

・茶碗や湯のみ、皿などの陶磁器製品、コップや板ガラス等のせいひん

せいひん・ガラス製品

けしょうひん

ガラス製品、化粧品のびんなど
しゅうしゅう ば し ょ

せんよう

あい

・収 集 場所に専用のコンテナ（グレー）が有りますので入れてくだ下さい。
きんぞく

いぶつとのぞくだ・プラスチックや金属などの異物は取り除いて下さい。
ペットボトル

しゅうしゅう ば し ょ

せんよう

あい

くだ

こ の マ ・ 収 集 場所に専用のネットが有りますので入れて下さい。
なかみとのぞかるみずあらくだー ク が ・中身を取り除き軽く水洗いをして下さい。
つ い て ・ラベル、ふたは燃えるごみになります。
いるもの

5トレイ・
はっぽう

はくしょくしょくひん

・白 色 食 品 トレイ
はっぽう

発泡スチロー ・発泡スチロール
ル

しゅうしゅう ば し ょ

せんよう

よごとあいくだ・ 収 集 場所に専用のネットが有りますので入れて下さい。
いぶつのぞ

くだ

よご

おもの

もじゅうもんじ

しば・汚れや異物を取り除いて下さい。汚れの落ちない物は燃えるごみになります。
いろつき

がらつき・色付、柄付のトレイは燃えるごみになります。
こし古紙

しんぶんししゅるい・新聞紙・ダンボール
こうこく・広告、チラシとしょ

わても

おおくだ

・それぞれの種類に分け、手で持てる大きさに十文字に縛って下ざっし・図書、雑誌がみさい。
しょうしへんことうめい

はんとうめいふくろいかいいぶつと（45ℓ以下）に入れてください。
かみ い が い・ボール紙

し・小紙片、シュレッダーにかけた古紙は、透明または半透明の 袋のぞくだ・紙以外の異物は取り除いて下さい。

ぎゅうにゅう・ 牛 乳 パック
しょうしへん・小紙片

しししゃしん

しも・カーボン紙、アルミ紙、写真などのコーティング紙は燃えるごみになります。

・シュレッダーにこしかけた古紙
ふるぎ

ふるぬの古着・古布

ふるぎ

ふるぬの・古着、古布しげん

せんようぶくろふるぎ

せんたくにゅうはくしょく

いだくだ・資源ごみ専用 袋 （乳 白 色 ）に入れ出して下さい。
だ

くだ・古着は、洗濯をしてから出して下さい。
よご

ものも・汚れのひどい物は燃えるごみになります。
ふとん

あまも・布団、カーペット、マット、雨カッパなどは燃えるごみになります。
けいこうかん蛍光管・でんきゅう電球

けいこうかん・蛍光管でんきゅう

・電 球しゅうしゅう ば し ょ

せんようあい・収 集 場所に専用のコンテナ（グレー）が有りますので入れてくだ下さい。
けいこうかんでんきゅう

わだ

くだ・蛍光管、電 球 は割らずに出して下さい。
はいしょくようあぶら

廃食 用 油はいしょくようあぶら・廃 食 用 油

しょくようあぶら

こうぎょうあぶら

じどうしゃ

だ・食 用 油 のみです。工 業 油 、自動車オイルは出せません。
でき

ようき

い

くだ・ペットボトルなどふたが出来る透明な容器に入れて下さい。
かんでんち

乾電池

かんでんち・乾電池

とうめい

ぶくろい

だ

くだ・透明なビニール 袋 に入れ出して下さい。
でんち

じゅうでんしき で ん ち

でんち

しゅうしゅう・ボタン電池、充電式電池、リチウム電池、バッテリーは 収 集できません。

6

②How to Separate and Dispose of Garbage

Household garbage is collected after separation depending on its types. Please separate
your garbage properly.

Classification

Garbage type

Points to keep in mind

Burnable・Raw garbage

・Drain any excess liquid from raw garbage before disposal

Garbage・Strings & tapes

・Cut strings and tapes into pieces shorter than 1.0m

etc.
・Bags, cloth &carpet cuttings
・household plants

・Large pieces of cloth should be cut into pieces smaller than1m2
・Remove soil from plants and cut them up so that they canbe put in the designated bags.
・Only garbage in designated bags will be collected.
・Do not dispose of non-burnable garbage such as metal or
glass bottles etc.

Empty Cans

・Aluminium & steel ・Dispose of them in the special container (grey) placed atcans.

your collection site.

・Lids made of・Empty the contents thoroughly and rinse inside.

Aluminium or・ Finish the contents of spray cans and cassettes gas

Steel.
・Spray can &cylinders.
・Carefully wrap up blades etc. with newspapers.

cassettes gas
cylinder・Blades
Small-sized・Small-sized

Metal Objects

electric home
appliances.
・Large-sized
empty cans・Cords etc.

・Dispose of them in the special container (grey) placed atyour collection site.
・Metal objects which can be put in the container are classified
as small-sized metal objects.
・Please carry in over-sized garbage directly to the garbage
facility. (see addresses following this table)

・Small-sized
Metal objects

7

Bottles・Empty bottles ofdrinking

wateretc.

・Dispose of bottles in the special container (grey) placed atyour collection site.
・Classify bottles by colour into colourless, brown or othercolours.
・Remove contents from the bottle and rinse inside.

Other Glass・Ceramics

・ Ceramic products such as bowls, teacups and plates etc.,

Products

・Glass products

glass products such as cups, sheet glass and cosmeticbottles.
・ Dispose of them in the special container (grey) placed atyour collection site.
・ Remove plastics and metal fittings.

PET bottle

・Dispose of PET bottles in the special net placed at yourcollection site.
・Remove contents and rinse inside.
All PET bottles with ・ The labels and lids are classified as burnable garbage
the above markTrays・White food trays

Styrofoam・Styrofoam

・ Dispose of trays in the special net placed at your collectionsite.
・Remove stains and foreign substances from the tray. If thetray cannot be cleaned thoroughly, dispose of it as burnablegarbage.
・Coloured trays and trays with patterns should be separated
as burnable garbage.

Recyclable

・Newspapers

・ Classify papers into respective types, and bind thempaper

・ Cardboard

securely with parcel strings so that it can be carried easily・Leaflets andby hand.

flyers, books,

・Miscellaneous small paper items and shredded papers

magazineshould be put in a transparent or translucent bags (smaller・Cartons

than 45ℓ)

・Miscellaneous・Remove materials other than paper (e.g. staples).

small paper

・Carbon papers, aluminium coated papers or photo papers

itemsetc. should be classified as burnable garbage.

・Shredded paper
Old clothes
and fabrics

・Old clothes and ・Dispose of them in a special bag for recyclables (Milkyfabrics

white).
・Please wash old clothes before disposal.
・Dirty or damaged clothes should be disposed of as burnable

8garbage.
・Futon, carpet, mattress and raincoats etc. are burnablegarbage.
Fluorescent・Fluorescent lights ・Dispose of them in the special container(grey) placed atlights and・Light bulbs

your collection site.

Light bulbs

・Please leave them intact without breaking.

Edible waste ・Edible waste oil

・Only edible waste oil is disposable. Oil for machinery or carsoil

are not collected.
・Put the oil into a transparent container with a lid such as a
PET bottle.
(Please note: The collection method differs depending on
regions. Check the details with your neighbours. )Batteries

Batteries

・Put them in a transparent plastic bag before disposal.
・Button batteries, rechargeable batteries, lithium batteries
and batteries for cars or motorcycles are not collected.
・(Collection methods differ depending on regions. Check thedetails with your neighbours)

9ぐ じ ょ う し

し ょ り し せ つ③郡上市のごみ処理施設

ぐじょう

はちまんちょうあ り さ か

ば ん ち●郡上クリーンセンター（八幡町有坂１４８番地５）とあつか

ひんもくもきんぞく い が い

し げ ん・取り扱 い品目は燃えるごみ、金属以外の資源ごみ。
か て いで

ふくろはい

おおがた

ちょくせつ もご・家庭から出たごみで袋 に入らない大型のごみは直接持ち込みしてください。
じぎょうかつどうでちょくせつ もご・事業活動によって出たごみは直接持ち込みしてください。
ちょくせつ もこば あ いえん

し ょ り りょ う

ひつよう・直接持ち込みした場合１０㎏あたり１１０円の処理料が必要です。
もこげつようび

ど よ う びじぷん

じねんまつ ね ん しのぞ・持ち込みは月曜日から土曜日 ８時３０分から１６時（年末年始を除く）までです。とあさきぐじょう

問い合わせ先：郡上クリーンセンター ０５７５－６６－２３６６

ぐじょう ほ く ぶ

しろとりちょう ふ つ か ま ち

ば ん ち●郡上北部クリーンセンター（白鳥町二日町１５３４番地）とあつか

ひんもく

きんぞくけいし げ ん・取り扱 い品目は金属系の資源ごみ。
こ が た かなものしゅうしゅう

もの

ちょくせつ もこ・小型金物で収 集 できない物は、直接持ち込みしてください。
じぎょうかつどうでちょくせつ もこ・事業活動によって出たごみは直接持ち込みしてください。
ちょくせつ もこ

ば あ いえん

し ょ り りょ う

ひつよう・直接持ち込みした場合１０㎏あたり３００円の処理料が必要です。
もこげつようび

ど よ う びじぷんじ

ねんまつ ね ん しのぞ・持ち込みは月曜日から土曜日 ８時３０分から１６時（年末年始を除く）までです。とあさき

ぐじょう ほ く ぶ

問い合わせ先：郡上北部クリーンセンター

０５７５－８２－６３６３

10

③Ｗaste Disposal Facilities in Gujo City

●Gujo Clean Center (148-5, Arisaka, Hachiman-cho)・Accepts burnable garbage and recyclable garbage (except metals).
・Please bring in all over-sized household garbage to this facility directly.
・Please bring in commercial garbage/waste to this facility directly.
・When bringing in garbage to this facility directly, you shall be charged 110 Yen per
10kg as waste disposal fee.
・Reception hours are between 8:30am and 4:00pm from Monday to Saturday(Except year-end and New Year holidays).
Inquiries：Gujo Clean Center０５７５－６６－２３６６●Gujo Hokubu Clean Center (1534 Futukamachi, Sirotoricho)
・Accepts recyclable metals.
・Please bring in un-collectable small-sized metal objects to this facility directly.
・Please bring in commercial garbage/waste to this facility directly.
・When bringing in garbage to this facility directly, you shall be charged 300 Yen per
10kg as waste disposal fee.
・Reception hours are between 8:30am and 4:00pm from Monday to Saturday(Except year-end and New Year holidays).
Inquiries：Gujo Hokubu Clean Center11

０５７５－８２－６３６３

しし ょ り④市が処理できないごみ

ほう●リサイクル法によるもの
か で ん

ほう・家電リサイクル法
れいぞうこ

れいとうこ

せんたくき

い る い かんそうき

テレビ、エアコン、冷蔵庫、冷凍庫、洗濯機、衣類乾燥機
し ょ り ほうほうは ん ば いて ん

ひとし ょ り りょうきん

ひつよう

処理方法：販売店で引き取っていただく（処理料金は必要）
またけん

こうにゅう

しひ き とい ら い

うんぱんりょう

ひつよう又は、リサイクル券を購入し、市に引取りを依頼する。
（運搬料が必要）か て い けい家庭系パソコン
し ょ り ほうほうなど

ひ き と

い ら いなゆうりょう処理方法：メーカー等に引取りを依頼（ＰＣリサイクルマークの無いものは有料）
じどうしゃ

ほう

じどうしゃ

・自動車リサイクル法 自動車
し ょ り ほうほうは ん ば いて ん な どい ら い

処理方法：販売店等に依頼た●その他のもの
しょうかきの う き ぐ

じどうしゃ ぶ ひ ん

のうぎょうようはい

ガスボンベ、消火器、農機具、自動車部品、オートバイ、タイヤ、バッテリー、農業用廃のうやく

げきやくおよよ う きいりょうけい は い き ぶ つ

か ん せ んせ い は い き ぶ つい し わ たる い

せっこう

ビニール、農薬・劇薬及びこれらの容器、医療系廃棄物、感染性廃棄物、石綿類、石膏ボード、とりょう

は い ゆ

こうぎょうあぶら な ど

き は つ ゆは ん ば いて ん

し ょ り ぎょうしゃとた えきじょう

およさんぎょう は い き ぶ つ

ペンキ・塗料・廃油（工 業 油等）
・揮発油・その他液状のもの及び産業廃棄物
し ょ り ほうほうあわ

処理方法：販売店、処理業者にお問い合せください。

12④Garbage not collected by the City Council●By Japanese Recycling Act・Home Appliance Recycling Act
Television sets, Air conditioners, Refrigerators and Freezers, Washing machines andClothes dryers
Disposal Method ： Either request a pickup from the retailer from whom you
originally purchased the product (a recycling fee are charged),or purchase a recycle-coupon from the City council andrequest the City to collect the product (a transportation fee ischarged).
Personal computers
Disposal Method : Apply directly to the manufacturer for disposal.
(Any item without a ‘PC Recycling Mark’ will incur a recyclingfee)
・End-of-Life Vehicle Recycling Law

Automobiles

Disposal method ： Ask automobile retailers (dealers) for method of disposal.

●Other Garbage
For the following items, please ask the retailer for appropriate disposal methods:
Gas cylinder, fire extinguisher, agricultural implements, car parts, motorbikes, tires,
batteries for cars or motorbikes, waste vinyl for agriculture, agrochemicals or toxic
substance and related containers, medical waste, infectious waste, asbestos etc., plasterboards, coating material such as paints, industrial waste oil (machinery oil etc.), volatile
oil and other liquid, and industrial waste.

13

はっこう び

へいせいねんがつかいてい び

へいせいねんがつ

発行日／平成２０年３月
改訂日／平成３１年３月
へんしゅう

はっこう

ぐ じ ょ う し やくしょ

じゅうしょ

ぐ じ ょ う し はちまんちょうし ま だ にしちょうこうしつ ひ し ょ こ う ほ う か

ぐ じ ょ う し こ く さ い こうりゅうすいしんきょう ぎ か い

じむきょく

編集・発行／郡上市役所 市長公室秘書広報課 （郡上市国際交流推進協議会 事務局）
ば ん ち

住所／郡上市八幡町島谷２２８番地
で ん わないせん

電話／６７－１１２１（内線１３１１）
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/
Issuing date／March, ２００８
Revision date／March, 2019
Edit & Publication／The Secretary of Public Information Section（Gujo International Communications Association Secretary）
Address／Shimadani 228, Hachiman-cho, Gujo City, Gifu Pref.
Phone／６７－１１２１（extension１３１３）
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/

14