A i c h i
M a n a - b e e

juVE
3ea

TAKE FREEↃᐯဌ↚ⅹਤ←ⅾ↏ↄⅳ‒
ఎੴ਩েၺ৾ಆ௓ਤ७থॱ‫ش‬ੲਾ๟

50【年４回発行】

No.

2015.10~12ͤࠕࡲ࡞ࡧ࠷࠶࠸ࡕࠖࡣࠊឡ▱┴⏕ᾭᏛ⩦᝟ሗࢩࢫࢸ࣒ࠕᏛࡧࢿࢵࢺ࠶࠸ࡕ࡛ࠖࡶࡈぴ࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ

ཎᨼ‒

愛・地球博「一市町村一国フレンドシップ事業」の継続・発展
小さな村の草の根国際交流〜豊根村＆サウジアラビア王国〜



┠

ḟ



Ūཎᨼ᳸‫ݱ‬ƞƳ஭ƷᒬƷఌ‫׎‬ᨥʩ්ȷȷȷ ᲫŪ‫؏ע‬ƮƘǓȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ᗶ൶ɟဪᘑႆ‫˟ޒ‬Ტᗶ൶ထᲣ ௅߬ƞƞǏǓƷ᣺̬‫ ˟܍‬ᝅဋࠊ ŪǇƳƼƌ੕౨ᨛȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ग़ჷ‫ܖٻ‬ȜȩȳȆǣǢ‫˳ׇ‬#+81 ǢǤȜ ,QJPGT8QNWPVGGT ǸȧǦȊȸȷȜȩȳȆǣǢ Ū‫؏עܖٻ‬ᡲઃƩǑǓȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ӸӞ‫ࠊދ‬ᇌ‫ ܖٻ‬ᅈ˟ᡲઃǻȳǿȸ ӸӞ‫ܖދ‬ᨈ‫؏ע ܖٻ‬ᡲઃǻȳǿȸŪऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ኰʼȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ग़ȷ‫ྶע‬Ҧᚡࣞπ‫ט‬ᲢȢȪǳȭȑȸǯᲣŪᝠ‫ׇ‬ƩǑǓȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ग़ჷჄ˳Ꮛ᫾
ŪᜒࡈȷǤșȳȈऴ‫إ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ŪƓƢƢǊऴ‫إ‬ჷƬࢽȷȷȷȷȷȷȷᘻᘙኡ ܼଈƷ኷ƮƘǓʙಅᯇᕊࡢࡉࡉࡺࡾ㸦㇏⏣ᕷ㸧小さな村の草の根国際交流〜豊根村＆サウジアラビア王国〜০ফम‫ؚ‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗  ఢফदघ‫؛‬ऒभఎ‫؞‬৉ૉ೗दৰ઱औोञَ঳৘঴੨঳বইঞথॻ३ॵউহ঵ُ॑
ీਃप‫ؚ‬१क़४॔ছঅ॔௝বधभઐ૴॑஥ीथऌञ௹உ੨‫؛‬ఎੴ਩৔भঽ੘৬दযઠऋ঳୞૘ऩः௹உ੨ऋ‫ؚ‬ऒोऽदनभेअपব੠ઐ૴॑ಲਢखथऌञभऊ‫ؚ‬௹உ੨‫؞‬१क़४॔ছঅ॔௝বઐ૴യਤ੻৩ভহਜଂশभ
৛ম৥൞औ॒पॖথॱঅগ‫ش‬खऽखञ‫؛‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗َ঳৘঴੨঳বইঞথॻ३ॵউহ঵ُ ਴ਛ‫ڳڭ‬ফभఎ‫؞‬৉ૉ೗َ঳৘঴੨঳বইঞথॻ३ॵউহ঵ُप
उःथ‫ؚ‬௹உ੨भৼুবऋ१क़४॔ছঅ॔௝বपৠऽॉऽखञ‫؛‬ १क़४॔ছঅ॔௝বपৠऽढञभम‫ؚ‬भठपَ௹உ੨‫؞‬१क़४॔ছঅ॔௝বઐ૴യਤ੻৩ভُभ৻਀प಺ભघॊৗ਽ਫ৥औ॒ऋ‫ؚ‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗৫ొभ  ফ৐‫ق‬਴ਛ‫ڲڭ‬ফ  া‫ك‬पَ঩‫؞‬१ஒফઐ૴ઞත੮ُ
‫ق‬ਗਜ੄হ঵‫ك‬भ঳৩धखथ१क़४॔ছঅ॔॑௰ਖखञधःअओ໿
ऋँढञऊैदघ‫؛‬ ऒअखथ‫ؚ‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗َ঳৘঴੨঳বইঞথॻ३ॵউহ঵ُ॑ీ
ਃधखथ‫ؚ‬ਠ૔ऽद१क़४॔ছঅ॔௝বधभઐ૴ऋਢःथःऽघ‫؛‬ఎੴ਩द঳୞৵औऩঽ੘৬भব੠ઐ૴

ْ௹உ੨‫؞‬१क़४॔ছঅ॔௝বઐ૴യਤ੻৩ভহਜଂশ ৛মऔ॒ٓ ௹உ੨म‫ؚ‬যઠ‫گڭڮڭ‬য‫਼ؚ‬ఝਯ‫਼ڱگڱ‬ఝ‫ق‬਴ਛ‫ڳڮ‬ফ‫ڲ‬াਠ૔‫ك‬धःअఎੴ਩द঳୞৵औऩঽ੘৬दघ‫؛‬ૌႧ৲ऋਤि৛৑भ
৵औऩ੨दघऋ‫ؚ‬ఎੴ਩ਈৈ໕भภႻ৛॑मगीधखथ‫ؚ‬ଠໄਆृপোਆ‫ؚ‬ଠேആ೎ऩन௹ऊऩঽேप౩ऽोथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬୨ມॉृ୛บဈॉ‫ؚ‬౪ઋ௫ມॉऩनभড়Ⴓ഼ચभฤಛदुँॉऽघ‫؛‬ ঳্‫ؚ‬१क़४॔ছঅ॔௝বम‫ઁؚ‬পऩবଅ‫ؚ‬લఅधෛᄏ‫ؚ‬ॖ५ছ঒ધ৲भবदघ‫؛‬௹உ੨धमপऌऎୀअঽே୭୆ृધ৲‫෕ؚ‬ઇ॑ुणবदघ‫؛‬ जऒद‫ؚ‬१क़४॔ছঅ॔௝বधभઐ૴म‫ؚ‬१क़४॔ছঅ॔धमপ
ऌऎ౮ऩॊঽேधધ৲॑ुठ‫ؚ‬঩মभਉ௯ବऋଋॊ௹உ੨भଐऔ॑
েऊघऒध॑੦মपखऽखञ‫؛‬௹உ੨‫؞‬१क़४॔ছঅ॔௝বઐ૴യਤ੻৩ভभ৅ଌ ఎ‫؞‬৉ૉ೗ऋ৫ొखथ  ऊা৏भ‫ڱ‬া  ঩‫ؚ‬َ௹உ੨‫؞‬१क़४॔ছঅ॔௝বઐ૴യਤ੻৩ভُऋ৅ଌखऽखञ‫؛‬ऒभ੻৩ভम‫ؚ‬ਐ೗भ৫ಈ਋৑टऐदऩऎ‫ؚ‬০৏শ਋पॎञॉઐ૴॑ಲਢखथःऎऒध
॑৯৓धखथ‫ؚ‬੨ড়ऋঽ਌৓पয়ठ঱ऑऽखञ‫؛‬ଡਛওথং‫ش‬म‫ؚ‬ঽ੾঵঻‫ؚ‬ভ঺৩‫ৃ૽ؚ‬૙৩‫ؚ‬ઇ৩ऩन੗ཪऩ౿वोऋजौढथः
ऽघ‫؛‬ऒभઐ૴യਤ੻৩ভ॑রறधखथ‫ؚ‬੨ড়ঽैऋੴ౩॑লख়
ः‫ؚ‬ऒोऽद৉੊पઐ૴॑ਤीथऌऽखञ‫؛‬ ઐ૴॑઩ीञႃम‫ؚ‬೏৾েधनअঢ়ॎढञैेःऊૺೆःऋँॉ
ऽखञऋ‫ؚ‬঍‫ش‬঒५ॸॖभਭऐোोृষহषभ૞ਸऩन॑ৢखथ‫ؚ‬કড়भਔ௙ु૘खङण૗৲ख‫ؚ‬ফ॑৽ॊओधपആऊऎಶइैोॊे
अपऩॉऽखञ‫؛‬೛ຠਭऐোो੔भরੱधऩॊ੨৔भ൒ைभ੓లऔ
॒म‫ؚ‬൒ைदभ೛ຠपਂ੃়ऋऩःेअॖ५ছ঒ધ৲॑໥ਘख‫ঁؚ‬ছঝই‫୹઀॑ॻش‬खथःऽघ‫؛‬মবेॉउःखःध೏৾েप஀௬ट
जअदघ‫؛‬৵औऩ੨ऩैदमभ੨ড়ँऑथभઐ૴ऋ‫ؚ‬௹உ੨भব੠
ઐ૴भ঳୞भ્౦दघ‫؛‬1ْภႻ৛ৈਉ ൫඙भഗٓ

ْઐ૴യਤ੻৩ভध೏৾েभाऩऔ॒ٓ

௹உ੨ध१क़४॔ছঅ॔௝বधभઐ૴
⋇঩মभ౮ધ৲৬ୡউটॢছ঒भৰ઱ ਴ਛ‫ڵڭ‬ফऊै൐ফ‫ؚ‬঩মব৔भ঩মୁ৾ૅऩनपৢअ‫ୃڴڭؚ‬ऊै‫ୃڭڮ‬ऎैःभ१क़४॔ছঅ॔೏৾ে॑‫ڬڭ‬੡ऺन௹உ੨पഃऌ‫ؚ‬ಒध෈भফ  ৚‫ؚ‬঩মધ৲॑৬ୡघॊউটॢছ঒॑ৰ઱खथःऽघ‫؛‬ ಒम‫ؚ‬ภႻ৛दभঐक़থॸথ঎‫ॺؚॻش‬ঞॵय़থॢ‫ؚ‬ঃছॢছॖॲ‫ش‬ृপোਆदभঐ५ဳॉ‫ؚ‬ानॉູभॲ঒ৄ৾ऩन॑৬ୡख‫෈ؚ‬पम‫ؚ‬ภႻ৛दभ५य़‫॑ش‬৬ୡ॑खथुैढथःऽघ‫؛‬ಟবधमপऌऎ౮ऩॊ௹உ੨भঽே୭୆दभেણम‫ؚ‬೏৾েपधढथ
ຐऌधधुप‫ؚ‬ৗ௉ऩ૎৿৬ୡधऩढथःऽघ‫؛‬ْ௹உ੨पँॊব੐৒੎ਏ૮஄ધ৲ଃभଽড়ੇ॑ৄ৾ٓ

⋈੨ড়भൃभஉઐ૴
঍‫ش‬঒५ॸॖ॑઩ीञਊੂम‫ؚ‬୫হृোຉऩनभએद‫ؚ‬ધ৲ृ෕ઇभ
ୀःप੨ড়ुૺೆःऽखञ‫؛‬जभञी‫ؚ‬੨ড়ुॖ५ছ঒ધ৲॑໥ਘख‫ؚ‬ધ৲भୀः॑৶ੰखथആऊऎಶइॊ౑ৡ॑खऽखञ‫؛‬ಒມॉदम‫ؚ‬१क़४॔ছঅ॔॥‫॑شॼش‬ਝऐ‫ؚ॔‬ছঅ॔থ॥‫ش‬঄‫ش‬भ୿ਲ਼ृ१क़४॔ছঅ
॔ড়ఔ๲ಎभ૥ାऩनभ१क़४॔ছঅ॔ધ৲॑ງஂख‫ؚ‬৶ੰ॑஥ीथः
ऽघ‫ڱ؛‬ফओधप৫ಈऔोॊَ௹உऽणॉُदम‫ূؚ‬਎ऊै೏৾েुऊ
ऐणऐ‫ؚ॔‬ছঅ॔থ॥‫شॼش‬भু஫ः॑खथुैढथःऽघ‫؛‬௹உ੨मဣ੊ऋপ૗ా॒दघ‫؛‬೏৾েऋ঍‫ش‬঒५ॸॖ੔ृ੨੾भဣ੊
ৃदဣ੊॑৬ୡख‫ؚ‬ဣ੊ऋপ஀ऌपऩढञधःअਵुୂःथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬௹உর৾ૅभ৖ણ৿प೏৾েऋ૞ਸख‫ؚ‬র৾েधभઐ૴ुষढ
थःऽघ‫؛‬௹உর৾ૅभ  ফেम‫ؚ‬ব৔ଢ଼ఊ൒ষद૔ূ਎१क़४॔ছঅ
॔পઞை॑൐ফ௰ਖख‫ؚ‬পઞை৩धभਔৄઐఌृ१क़४॔ছঅ॔ધ৲भ
৾ಆऩन॑ষढथःऽघ‫؛‬१ॵढ़‫ش‬ড‫ش‬ঝॻढ़ॵউ঩஻পভद‫ؚ‬१क़४॔ছঅ॔भय़কথউ৉ध
ऩढञ৹ഘ৘दষॎोॊَ१क़४॔ছঅ॔থইॵॺ१ঝব੠஡ఒढ़ॵউُ
प‫ؚ‬௹உ੨भইॵॺ१ঝॳ‫ش‬঒ु૞ਸखथःऽघ‫؛‬੨भ଄঻ञठऋরੱ
धऩढथॳ‫ش‬঒॑णऎॉ‫ؚ‬ਠ૔‫ڬڮ‬੡ऺनभওথং‫ش‬ऋણ৿खथःऽघ‫؛‬ ঩ႃ‫ؚ‬ઉமਗবધ৲धமघॊऒधभऩः੨ড়पधढथम‫ؚ‬ਗবધ৲॑
ମ੺प૎गॊଐःਃভधऩढथःऽघ‫؛‬ْঐक़থॸথ঎‫॑ॻش‬௫खि ภႻ৛ৈਉपथٓ

ْੂीथभ५य़‫ش‬৬ୡ ภႻ৛ৈਉपथٓ

⋉঩মपষढञै‫ؚ‬௹உ੨ष షবखञ೏৾েभઠ॥঑पेढथ‫ؚ‬঩মपृढथऎॊ१क़४॔ছঅ॔
೏৾েभ৑दम‫ؚ‬َ঩মपষढञै‫ؚ‬௹உ੨षষऎधःःُधःअਵऋઁ
ऋढथःॊधୂःथःऽघ‫؛‬जभऒधऋ૔१क़४॔ছঅ॔঩মবপઞभ
ປपुোॉ‫ؚ‬਴ਛ ‫گ‬ফଜऊै਴ਛ ‫ڱ‬ফಒपऊऐथ‫ؚ‬ৰप  ৚ु௹உ੨॑਀ร௰ਖखथऎटऔःऽखञ‫؛‬਴ਛ ‫ڰ‬ফपम‫ؚ‬঩মध१क़४॔ছঅ॔௝বभৼ൩৶ੰध௵஀ঢ়બभ
യਤपఞଖखञधखथ‫ؚ‬೫ઢপઞेॉপઞைऊैभ਀༟૾॑ःञटऌऽ
खञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬਴ਛ ‫ڱ‬ফपਟ੨औोञ৵஁পઞऊैम‫ؚ‬َ१क़४भँठऒ
ठद௹உ੨भਵ॑ୂःथ૎ౕख‫ؚ‬उ຀॑ணख঱ऑञऎथਟऽखञُध૎
පभ੉୴॑ःञटऌ‫ؚ‬उ੸যपम௹உর৾ૅद൥౰ुखथःञटऌऽख
ञ‫؛‬ْ੨ড়ध೏৾েधभઐ૴ ಒມॉٓ⋊ઐ૴  ఢফ ઞත੮॑१क़४॔ছঅ॔ष ೏৾েഃୄણ৿म‫ؚ‬ഄ৻भ૞ਸ೏৾েऋ௹உ੨भଐऔ॑৏྇प஫इथऎोॊभद‫ؚ‬૞ਸൌ஦঻ऋബइऽच॒‫؛‬ૌுप૞ਸखञ೏৾েऋ‫ؚ‬೬ၿ॑ઞढथગल௹உ੨॑௰ਖखथऎोञॉ‫ؚ‬೏৾ഃୄણ৿दৢ๨धखथ੍ରखथऎ
ोञॉध‫ؚ‬੨ড়ঞঋঝभൃभஉઐ૴ऋਢःथःऽघ‫؛‬௹உ੨ध१क़४॔ছঅ॔૏বधभઐ૴ऋ઩ऽढथ‫ڬڭؚ‬ఢফभත৯भফ॑ಶइऽखञ‫؛‬੨ড়ऋ॔ॖॹ॔॑লख
়ः‫ؚ‬੨ড়भুदઐ૴॑ਤीथऌञऒधऋ০पणऩऋढथःऽघ‫؛‬೏৾েभಜव౿ऋ‫ؚ‬ಲਢभৡपऩढथःऽघ‫؛‬০ফम‫ڬڭ‬ఢফ॑੶୛खथ‫ؚ‬௹உ੨ઞත੮॑१क़४॔ছঅ॔षୣാघॊੑ઺ऋਤষরदघ‫؛‬৵औऩ੨भব੠ઐ૴
धखथ‫ؚ‬ऒोऊैुඅभশःહऌ়ः॑ਤीथःऌऽघ‫؛‬௹உ੨‫؞‬१क़४॔ছঅ॔௝বઐ૴യਤ੻৩ভ‫ق‬௹உ੨ૹੵভ৔‫ك‬  ௹உ੨ૹੵভ  ‫  ٿ‬ఎੴ਩ਨਝ௫໡௹உ੨ৣహਆஊ኎਴‫   ڮ‬Ⓕ‫ڬ؟‬2ሻ௖঳୞ඌ৅னভ
᳸ʴƱʴƱƕƭƳƕǔ
ɟ˳ज़ƷƋǔǇƪƮƘǓ᳸ᗶ൶ɟဪᘑႆ‫˟ޒ‬ƸŴযधযधभणऩऋॉ॑পજपख‫ؚ‬ሻ௖঳୞ඌৢॉ
ૹ૲ඌ॑઩ी‫੺ؚ‬ளሻ௖കਨৢॉఢఈभૹ૲ඌ॑
ણਙ৲औच‫ؚ‬᳾भਘःऽठतऎॉ॑ਤीथःॊ੮
৬दघ‫؛‬

੡ଽો৘पๆமघॊሻ௖঴‫؛‬जभ཈ঢ়ઠपँॊभऋሻ௖঳୞ඌ৅னভदघ‫؛‬০৚म‫ؚ‬ሻ௖঳୞ඌ৅னভভশभ৛
িඁၸऔ॒‫ؚ‬঳୞ඌ‫؞‬ऽठभകകশभ஁ਧ௪಻औ॒‫ؚ‬ሻ௖঴ૹੵভभ௔ଝযऔ॒ऩनሻ௖঳୞ඌ৅னভভ৩भाऩ
औ॒प‫૲ૹؚ‬ඌણਙ৲ृऽठतऎॉभ਄ੌपणःथॖথॱঅগ‫ش‬खऽखञ‫؛‬ሻ௖঳୞ඌ৅னভभગ੥ਛ

ሻ௖঳୞ඌम‫੺ؚ‬ளሻ௖കऊैਨपభलॊ৯௷ऌৢॉपँॉऽघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬ሻ௖঴भরੱ৖पँॉऩऋै‫ؚ‬਴ਛपোॊऒौऊै‫ؚ‬३কॵॱ‫॑ش‬൷ीॊૹ૲ऋੜइ‫૲ૹؚ‬ඌभણਙ৲ऋপऌऩୖ਻धऩढथःऽखञ‫؛‬ जऒद਴ਛ  ফप‫ؚ‬଄ু৏ಲ঻ऋরੱधऩढथ‫ؚ‬೬༒૾ଙटढञሻ௖঳
୞ඌ৅னভ॑ગ੥ਛखऽखञ‫؛‬जखथ‫ؚ‬਩৔ृ৸বभૹ૲ඌ॑ଳ௄खञॉ‫ؚ‬ওথং‫॑ش‬ૐीञॉधᆻ௒ख‫ؚ‬ሻ௖঳୞ඌ৅னভ॑ཾ੊पଭचॊ਄ੌ॑ਤ
ीथऌऽखञ‫؛‬ਠ૔  ੡भভ৩ऋउॉ‫૲ૹؚ‬਌ृভ঺৽੾঻‫ਁؚ‬ਜ৩‫ؚ‬ఉ૧૒‫ؚ‬৉ୠકড়ऩन੗ཪऩ౿वोदघ‫؛‬ْॖথॱঅগ‫ش‬खञሻ௖঳୞ඌ৅னভভ৩भाऩऔ॒ٓ ঳୞ඌ‫؞‬ऽठभകदযधযधभणऩऋॉ
ሻ௖঳୞ඌ৅னভम‫ؚ‬া  ৚भ৒୻ভ॑ಳऊऔङষढथःऽघ‫؛‬जऒदम‫૲ૹؚ‬ඌभਠ૾ृਖ਻ਡ‫ؚ‬০৏भ਄ੌपणःथ‫ؚ‬उ൩ः໅॑સढथਵख়
ढथःऽघ‫؛‬଄঻ऋ੗ःभद‫ؚ‬೜ඣોॺ‫ش‬ॡुా॒दघ‫ ؛‬ ગ੥ਛभ  ফ৏पਵ਻धऩढञभऋ‫ؚ‬૬ऌ૲๘भણ৷दखञ‫؛‬ሻ௖঴ૹੵভधुੈ৮ख‫ؚ‬হ঵ଓஃস॑ણ৷खथ‫ؚ‬૬ऌ૲๘भ঳ण॑প੝ಎखऽखञ‫؛‬َ঳୞ඌ‫؞‬ऽठभകُभ౥ਛदघ‫؛‬ ऽठभകदम‫ুؚ‬഼ृ਽ੵऩनभ્ૼ॑ुणৈೡ঻॑઩ी৉ୠभ্भੈৡ
॑੭थ‫੿ুؚ‬ॉ੟ષ॑‫୿ۍۄڷ‬ਲ਼खथःऽघ‫؛‬ਠ૔‫ گ‬੡भ্पੈৡ॑ःञ
टःथउॉ‫ؚ‬রपमَऽठभക‫؞‬৬ୡઇ஼ُभ൥పुਬऌਭऐथऎोथःॊ
্ुःऽघ‫؛‬࿒ౝ঩໫঩पम‫ؚ‬৉੪৙ཅभફ৘॑৫ःञॉ‫ؚ‬঴৔ਮწ৕૲भ
ল୑୿ਲ਼ृཹภऩनुষढथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ੇؚ‬൦ऊैলॊ୫৷అ॑৚ઽख‫ؚ‬ْऽठभകٓ
জ१ॖॡঝ॑ষढथःऽघ‫؛‬ऒोैभ਄ੌ॑ৢखथ‫ؚ‬ऽठभകमয‫ر‬भૐःभৃधऩॉ‫ؚ‬৉ୠतऎॉभುਡधखथभ૽સु૿अेअपऩॉऽखञ‫؛‬ऽठभा॒ऩऋणऩऋॉ੪ਞपऩॊ஛ఛീ‫ر‬भॖঋথॺ

ْऽठभകभ੟ષ‫୿ۍۄڷ‬ਲ਼ٓ

ْ$ORKDGH ঳୞ඌ ইছॲথ५ٓ

ऽठभा॒ऩऋ੪ਞपऩॉ‫ؚ‬঳৬૎॑૎गॊ஛ఛീ‫ر‬भॖঋথॺ॑અइ‫ؚ‬َ଄঻‫े؞‬ज঻‫؞‬஝ಧ঻ُभৡदॖঋথॺ੍॑इ‫ాؚ‬ॉ঱ऑॊ‫؛‬ऒअखञଳਡदॖঋথॺ॑ষढथःऽघ‫؛‬ஐमَ঳୞ඌउ୨ৄভُदघ‫؛‬ழ੎඙भৣदभ४ক६౰སऋ৯௣दघ‫؛‬ಒम‫ঁؚ‬ডॖभ঒‫ॻش‬ၝअَ$ORKD  GH ঳୞ඌُ॑৫ಈखऽघ‫؛‬൐ফ‫ؚ‬ য౟ॉभযলदपऍॎःऽघ‫؛‬௘म‫ؚ‬ሻ௖঴भَ঴ড়ມॉُषभল૲दघ‫؛‬৕୹ऋಜव‫ڲ‬णभો઎॑ল
खऽघ‫؛‬෈म‫ؚ‬َ৉ୠଆ಼ُ॑ওॖথपखञ੫઺दघ‫؛‬ऽठएॊाभଆ಼॑અइॊ
ਃভ॑णऎढथःऽघ‫؛‬ऒअखञॖঋথॺ॑ৢखथ‫ؚ‬৉ୠभয‫ر‬भणऩऋॉऋ஥ऽढथःऽघ‫؛‬ऽञ‫౎ؚ‬৉ୠभૹ૲ඌधभ৴௚ु઩ऽॉऽखञ‫؛‬ൎ৑तऎॉभञीप৉ୠ
ऊैඑஃভ৩॑ൌ஦औोॊ্ुःऽघ‫؛‬َ౿ऩगाऋੜइ‫ؚ‬যधযधभ෱௞ऋೠऽढथःऽघُ‫ؚ‬َ৕नुऋ੪ਞ‫؛‬उফఞॉु੪ਞُ‫َؚ‬৕नुञठऋপযपऩढञৎप༵ोॊऽठपखञःُ
ऩन‫ؚ‬ሻ௖঳୞ඌ৅னভभ຦औ॒ऋઠ‫ر‬प੉ॎोञ੉୴ऋਘऎഀ଴पଋॉ
ऽखञ‫؛‬

3ఎੴ਩भ૚৉दણ৿औोथःॊَँःठभ৉ୠतऎॉણ৿੮৬ُभाऩऔ॒‫؛‬ણ৿॑ৢखथ৉ୠ
तऎॉप๾൴ख‫ؚ‬লভःृઐ૴॑ઁीथःऎऒधऋ‫ؚ‬ঽମभেऌऋःपुणऩऋढथःऽघ‫؛‬০৚मሻ௖঴ध௹ি৘ष਄౫पলऊऐ‫ؚ‬৉ୠदણඩघॊ৉ୠतऎॉણ৿੮৬भाऩऔ॒पउਵ॑ቯःऽ
खञ‫؛‬ૈྒऔऔॅॉभ౔৳ோভ ௅߬ƞƞǏǓƷ᣺̬‫˟܍‬ƸŴૈྒ঴৔भऔऔॅॉभ৳૧ણ৿॑ৢखथ‫ؚ‬৉ୠ᳸ƞƞǏǓƷ̬ᜱ෇ѣǛဃƔƠƨ᣺ƮƘǓ᳸भणऩऋॉ॑஥ी‫ؚ‬भनऊऔभँॊ౔तऎॉ॑
௓ਤघॊ੮৬दघ‫؛‬௹ি৘ૈྒ঴म‫ؚ‬যઠ‫گڲ‬য‫਼ڱڭؚ‬ఝभ௹ऊऩঽேऋଋॊ৛ँःभ৵औऩ৉યदघ‫؛‬৸ব৓पऔऔॅॉऋ੖૘घ
ॊর‫ྒૈؚ‬भ౔॑ऊणथभेअऩऔऔॅॉऋණেघॊ౔पखेअधણ৿खथःॊभऋ‫ྒૈؚ‬औऔॅॉभ౔৳ோভभा
ऩऔ॒दघ‫؛‬০৚म‫ؚ‬ভশदँॊ൝਽৥੘औ॒पजभણ৿भ஘৕॑ॖথॱঅগ‫ش‬खऽखञ‫؛‬ञढञ঳যऊै‫ؚ‬औऔॅॉभ৳૧म઩ऽढञ ൝਽ভশऋ৕नुभႃम‫ؚ‬঴৔पऔऔॅॉऋණেखथःऽखञ‫؛‬औऔॅॉभ৫୨भఛතपम‫ؚ‬৛ऋஜऎৄइॊऺन࿮ऌ༵ॉ‫౔ؚ‬঳ఝपऔऔॅॉ્થभ
ऺभऊप๿ःಘॉऋၝः‫ؚ‬௯पभढथੇभরऽदಘढथःञधभऒधदघ‫؛‬ जभऒौऊै‫ؚ‬୨ऋ஀ऌद‫ؚ‬धॉॎऐऔऔॅॉ॑পજपஹढथऌञযऋः
ऽखञ‫؛‬ਠভশभ೯஡दँॊ൝਽໕◴औ॒दघ‫؛‬൝਽໕◴औ॒म‫ؚ‬ঽীभ৛भൃ࿘ॉ॑घॊৎ‫ؚ‬औऔॅॉटऐम࿘ॉ਄ॊऒधऩऎଋख‫ؚ‬औऔॅॉऋബइ
ऩःेअपপજप৳૧खथऌऽखञ‫؛‬ૈྒऔऔॅॉණে৉৳ோভभ৅ଌ
਴ਛ  ফ‫ྒૈؚ‬঴॑ऊणथभेअऩऔऔॅॉभ౔पखेअध‫ྒૈؚ‬औऔॅॉණে৉৳ோভऋ৅ଌखऽखञ‫ق‬ਠ૔म‫ؚ‬औऔॅॉभ౔৳ோভध੝ู‫ك‬‫ྒૈ؛‬঴৔‫ڱڭ‬ໟधजभఢఈ৉ય‫౒ق‬૕঴‫ؚ‬ઢ૕঴उेल୕ি঴‫ك‬भੈৡद‫ڰڱ‬੡ऋভ৩धऩॉऽखञ‫؛‬ْૈྒऔऔॅॉभ౔৳ோভভশ‫ؙ‬൝਽औ॒ٓ

औऔॅॉ॑৳૧घॊञीभ૥ষ჻ෙभ঩‫ر‬ औऔॅॉम‫ؚ‬जभଅ৉प়ढञ୘ठ্॑घॊभद‫ؚ‬ਯऋ੖ढथु‫౎ؚ‬৉ୠऊैभ୎೘म୔खःजअदघ‫؛‬जऒद‫ؚ‬৉੪भऔऔॅॉ॑৳૧खੜृघञी
प‫ൃؚ‬࿘ॉ‫ؚ‬৑ᅇ‫ؚ‬๵ઊठ‫ؚ‬ങੁଡ଼ତ૟ऩनभফ৑५ॣ४গ‫ش‬ঝ॑੿ॉ‫ؚ‬৳ோভभভ৩॑઩ीधखञ঎ছথॸॕ॔भৡदତ૟॑ਤीथऌऽखञ‫؛‬਴ਛ‫ڲڮ‬ফऊैम‫ؚ‬৉੪भऔऔॅॉभர৕॑৅࿈औच‫ؚ‬ভ৩ऋঽ୧द਼ਵ
॑खथःऽघ‫؛‬৫୨ऽदपम‫ڳ‬ফऊै  ফऊऊॊञी‫ؚ‬ਛટऋୄञोॊधऒ
ौदघ‫؛‬ْૈྒभ౔भऔऔॅॉٓ

ૈྒऔऔॅॉभ౔॑঳ಹभ্पਁ৫

஖खःऔऔॅॉ॑੗ऎभযपৄथुैःञःध‫ؚ‬൐ফऔऔॅॉऋ৫୨घॊ
‫ڲ‬াੂഽऊै‫ڮ‬ౝ৑‫ؚ‬औऔॅॉभ౔॑঳ಹभ্पਁ৫खथःऽघ‫؛‬੗ःফम‫ؚ‬‫ڬڬڱڭ‬য౟ॉभ্ऋ௰ोऽघ‫؛‬০ফमଠ౜ਂದधॖঀ३३पेॊ଺૩पे
ॉ‫ؚ‬ઓढञऺन৫୨ऋऩऎଋ୛ऩઓः॑खऽखञऋ‫ؚ‬जोदु৺‫ڬڬڴ‬যभ্ऋ௰ोथऎोऽखञ‫؛‬ْऔऔॅॉभ౔ ੧৔่ഝٓ

औऔॅॉऋधॉुण৉ୠभणऩऋॉ

ਠ૔‫ؚ‬৳ோভम଄ুऋরੱधऩढथउॉ‫ؚ‬ভ৩भ઄ਯਰ঱ऋఢఈ৉યऊैभ૞ਸदघ‫؛‬औऔॅॉ॑ஂखथ‫౎ؚ‬৉યधभঢ়ॎॉृउফఞॉध଄঻धभமਡऋেऽो‫ؚ‬৉ୠभणऩऋॉऋ஥ऽढथःऽघ‫؛‬০ফमजभௌ॑बऍ
ैअञी‫ؚ‬৳ோভ൉ਝਰਟੂीथभং‫ش‬ঋय़গ‫ش‬ঃ‫ॸش‬ॕ॑৫ಈखञधऒौ‫ڬڲؚ‬য౟ॉभ্‫ر‬भ૞ਸऋँॉ‫ؚ‬ভ৩ृ৉ୠभणऩऋॉभਘऔ॑੝ीथ૎गॊऒधऋदऌऽखञ‫؛‬َভ৩भ຦औ॒भੈৡपेॉ‫ ؚ‬ফ৑ृढथऒोऽखञ‫؛‬ऒोऊैुভ৩भ຦औ॒ृ৉ୠभ຦औ॒भৡद‫ؚ‬ऊणथभेअऩਯਐমभऔऔॅॉऋ࿮ऌ༵ॊ౔पघॊभऋตदघُध‫ؚ‬൝਽ভশमॖথॱঅগ‫॑ش‬ऒभ੉୴द
ഁीऎऎैोऽखञ‫؛‬ْ৉ୠतऎॉણ৿੮৬भਖः়ॎच੔ٓ
‫َٴ‬ሻ௖঳୞ඌ৅னভُ ሻ௖঴ૹੵভ Ⓖ
‫ྒૈَٴ‬औऔॅॉभ౔৳ோভُ ௹ি৘૽ਚ঺ভ৖ၘ਺੍ਚ Ⓖ
4

Ǉ ƳƼƌ

‫؏ע‬Ʒ෇ѣǍᐯǒƷ෇ѣǛ‫ܖ‬ဃƞǜƕȬȝȸȈƠŴဃ෨‫ܖ‬፼ऴ‫إ‬Ǜႆ̮ƢǔžǇƳƼƌ੕౨ᨛſŵʻ࠰ࡇƸŴग़ჷ‫ܖٻ‬ƷȜȩȳȆǣǢ‫˳ׇ‬ư෇ѣƢǔ‫ܖ‬ဃƷǈƳƞǜƔǒƷऴ‫إ‬ႆ̮ưƢŵ੕౨ᨛᅶᢋŴž‫ܖ‬ဃ࠼‫إ‬ǵȸǯȫग़᳊ſƸ  ࠰ƴоᚨƠƨग़ჷ‫ܖٻ‬Ʒ࠼‫෇إ‬ѣǛᘍƬƯƍǔǯȩȖưƢŵग़ჷ‫ܖٻ‬ӸӞ‫ދ‬ఄᑀƴƸŴᚘᲲƭƷȜȩȳȆǣǢ‫˳ׇ‬ƕƋǓŴ‫ܖ‬ဃᛢƷɦŴƦǕƧǕƷ‫˳ׇ‬ƕȆȸȞǍႸ೅Ǜਤƪɟဃভԡ෇ѣƠƯƍǇƢŵƦƷɶƔǒग़ਤƪɟဃভԡ෇ѣƠƯƍ
2 ƕʻ‫ׅ‬ኰʼƢǔƷƸŴƜƪǒƷȜȩȳȆǣǢ‫˳ׇ‬ưƢŵ৻਀ ব੠॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথ৾৖  ফ ৛ম ჵ৻৻ఎੴপ৾भ঎ছথॸॕ॔ऊै୍ધஊ॑धढथ $,92 ध੡હऐ‫ੱؚ‬पം॑଀ढञ৕नुञठषभ੍ର॑৯৓प‫ؚ‬਌प੸णभણ৿॑खथःऽघ‫؛‬঳ण৯म‫ؚ‬൐ౝଅ໫঩भుญു૧઱ਝभ௰ਖदघ‫؛‬जऒदम৕नुञठ
धฉ॒टॉ‫ؚ‬઱ਝभ্भउু஫ः॑खञॉखथःऽघ‫؛‬੸ण৯म‫ؚ‬આফ২ऊै઩ीञংঝ‫ش‬থ॔‫ॺش‬दघ‫؛‬৉ୠभउມॉृ૚ர
ॖঋথॺप૞ਸखथ‫ؚ‬৕नुञठ॑௫खऽचॊऒध॑৯৓धखञણ৿॑
खथःऽघ‫؛‬जभञी‫ؚ‬ౝप঳২‫ؚ‬স໫঩प৖৩ऋૐऽढथ‫ؚ‬ઐ૴॑஥ीऩऋैংঝ‫ش‬থ॔‫ॺش‬भಫಆ॑घॊভ॑৫ःथःऽघ‫؛‬આফ২म‫ؚ‬৕नुມॉ‫ق‬ఎੴઇ୘প৾भॖঋথॺ‫ृك‬ทभ਷৕नुভभষহप૞ਸख
ऽखञ‫؛‬০ফमሻ௖঴ড়ऽणॉ‫ؚ‬র੨યড়ऽणॉ‫ؚ‬৊აপ৾৾ມप૞ਸ
घॊऒधऋৠऽढथःऽघ‫؛‬৕नुु৖৩ु൚౿पऩोॊेअऩણ৿॑खथःऌञःधઓःऽघ‫؛‬ऌञःधઓःऽघऽघ‫؛‬‫؛‬৻਀ ৽੾৾৖  ফ പম ਮেஎ୸ -RKQHU9ROXQWHHUमঽ৅৓प঺ভ๾൴॑दऌॊয৑पऩॊऒध॑
ॊয৑पऩॊऒ
ॊऒधध॑৯৓प‫ؚ‬஬྽ણ৿ध঍‫ش‬঒ঞ५੍ରણ৿॑ষढथःऽघ‫؛‬ःऽघ‫؛‬஬྽ણ৿दम‫ؚ‬ౝप঳৚໤೬ाप‫ؚ‬ఎੴপ৾ఢఈभ०঑࿆ः॑ষढथः
ऽघ‫؛‬
঍‫ش‬঒ঞ५੍ରણ৿दम‫ؚ‬াप঳৚‫ؚ‬%,*,668( धःअ঍‫ش‬঒ঞ५੍ର
ણ৿੮৬भ্धੈৡखथ‫ؚ‬ஐ঩੩৘भ൞১৘पল૲खथःऽघ‫؛‬ऒभણ৿म‫ॳؚ‬কজॸॕ‫ش‬ং२‫ ृش‬%,*,668( भ৅ষघॊහ๟भ୿ਲ਼ଓஃ॑
खथ‫ؚ‬ਲ਼ॉ঱ऑ॑঍‫ش‬঒ঞ५भ্प૽য়थथुैअधःअुभदघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ঽী୸भੇदઞॎऩऎऩढञ๲థृ঩৷ષभఞહ॑৾৔दళलෳ
ऐथ‫ؚ‬ૐऽढञఞહષ॑๲థऩै੬੓શपலীऐञॉखथ‫ؚ‬঍‫ش‬঒ঞ५੍ରણ৿੮৬पଛढथःऽघ‫؛‬આফ২मऒभણ৿ऋੳीैो‫ؚ‬঳ಹଃ੮১য৾ে१এ‫ॺش‬७থॱ‫ش‬ऋ਌ಈघॊ৾ে঎ছথॸॕ॔੮৬੍ରহ঵
द਀༟औोऽखञ‫؛‬ఎ‫ૄਁۅ‬ঈটॢ ٛ॔ॖঈটٜ ൐ౝౌ‫؞‬সಌৗ‫ آ‬KWWSZZZDLFKLXDFMSDLSDLEORఎੴপ৾ਁૄ +3 ঎ছথॸॕ॔ણ৿ KWWSZZZDLFKLXDFMSOLIHYROXQWHHUKWPO
5প৾ऋ਄ॉੌ॒दःॊেၺ৾ಆृ৉ୠ৴௚ણ৿‫ؚ‬৉ୠ๾൴ણ৿॑ງஂखऽघ‫؛‬ ফ‫ؚ‬੡ଽો৘য়প৾म৫৾  ఢফ॑ಶइऽखञ

੡ଽો৘য়প৾ ঺ভ৴௚७থॱ‫ش‬঺ভ৴௚७থॱ‫ش‬म‫ؚ‬ਓ৾઻৴௚఺ल৉ୠ॑ಂ਱घॊઇ୘‫؞‬ଢ଼஢पेॊ৉ୠ৴௚॑௓ਤघॊऒध॑ৢगथ‫ؚ‬৘ড়‫ؚ‬৉ୠ঺ভ‫ؚ‬੫঵ಉधੈ௮ख‫঺ؚ‬ভ๾൴॑ষअऒध॑৯৓पਝ઼औोथःऽघ‫؛‬൥పୣാ఺लੈ௮पेॊऽठतऎॉણ৿ऩनभ৉ୠ৴௚‫ؚ‬৘ড়ਁ৫൥ౠभ৫ಈ‫ુؚ‬৊‫؞‬ਭ౏ଢ଼஢ृૼ୒ৼ୥ऩनभ
ਓ৾઻৴௚पঢ়घॊ૚ரৼ୥पणःथ‫ؚ‬ম৾ઇ৩धभঐॵॳথॢ॑॥‫ॹش‬ॕॿ‫ॺش‬ख‫঺ؚ‬ভ๾൴॑௓ਤखथःऽघ‫؛‬‫ٹ‬৘ড়ਁ৫൥ౠ‫ ع‬াपऊऐथ৸ଢ଼஢ఐ‫৾؞‬৖॑ँऑथ‫ਁؚ‬৫൥ౠ॑ৰ઱खऽघ‫؛‬৘ড়भ຦஘भঢ়ੱऋৈः௏೨‫঺ृੋ৽ؚ‬ভपঢ়घॊॸ‫ش‬ঐऩन‫ؚ‬৸‫ڴ‬൥ౠ॑৫ಈखऽघ‫؛‬ਸ਼‫ڴ‬৚भ৵৾েध৳૧঻॑ৌ଴धखञ൥ౠदम‫ؚ‬৕नुभधऌऊै௏೨েણषभঢ়ੱ॑੅थॊेअ‫ؚ‬ॡॖ६ृੵ੿ऩन
भ৬ୡ৾ಆ॑ৢखथ௫खऎ৾सऽघ‫؛‬આফ২भ৘ড়ਁ৫൥ౠभ஘৕

َ৘ড়ਁ৫൥ౠُभถ಍पणःथम‫ؚ‬क़ख़ঈ१ॖॺ॑ओ༮ऎटऔः‫؛‬ْਖः়ॎच੔ٓ੡ଽો৘য়প৾হਜଂ৾୒ୖ ਁ৫൥ౠ૿ਊ
7(/‫) ؟‬$;‫؟‬KWWSZZZQDJR\DFXDFMSHYHQWӸӞ‫ܖދ‬ᨈ‫؏ע ܖٻ‬ᡲઃἍὅἑὊ
ম৾ऋয়৉घॊ੡ଽો৘ृ௿ૺ৘॑রੱधखञ৹ਪଢ଼஢ृऽठतऎॉभৰᄷಉ‫ؚ‬৉ୠ๾൴भುਡधऩॊ७থॱ‫ش‬दघ‫؛‬੗஘ऩ७ॡॱ‫ش‬ध৴௚खऩऋै‫ؚ‬৉ୠણ৿॑௓ਤखथःऽघ‫؛‬

名古屋まちなかカフェ講座
ऒभ൥ౠम‫ؚ‬੡ଽો৾੹প৾ऋ਄ॉੌ॒दःॊઇ୘‫؞‬ଢ଼஢ਛટ॑ਁ৫घॊधधुप‫ؚ‬৉ୠ๾൴ણ৿भ঳णधखथ৉ୠभ຦஘ष
েၺઇ୘भৃ॑઀୹ख‫ઁؚ‬ऎ঺ভप๾൴घॊऒध॑৯৓पষॎोथःऽघ‫؛‬঳৖भ൥ౠ॑௾ऌ‫ؚ‬ম৾भ৾েऋઈ੾घॊَढ़ইख़
‫٭‬ঋ‫ش‬ढ़জ‫ش‬ঐॖঝএ५ॺُ‫ڮ‬మছक़থ४द‫ؚ‬൥పुਭ൥েभ຦औ॒ुॻজথॡ॑ධाऩऋैਭ൥घॊढ़ইख़஄ૄभ൥ౠदघ‫؛‬ॻজথॡ॑उධाःञटऌऩऋै‫ؚ‬জছॵॡ५खञ࿇೧ਞभরद൥ଝ॑ষअञी‫ؚ‬ਞೄपਭ൥ःञटऐऽघ‫؛‬ْ௘भउघघी‫گ‬൥ౠٓਭ൥મ‫ ؟‬৞¼൥ౠ৚ਯ‫ق‬૚৚ॻজথॡહ‫ك‬⋇ಬ౗धദহఘ১਑২भ૔ॉ্पणःथ  া  ঩‫ ع‬া  ঩ ൐ౝ਽໫঩ ‫ق؟ع؟‬৸  ৚‫ك‬⋈ॻॖॶ‫؞‬টঐথ਌ଝધ৾षभःकऩः  া  ঩‫ ع‬া  ঩ ൐ౝস໫঩ ‫ق؟ع؟‬৸  ৚‫ك‬⋉ਫએऊैઅइॊ‫ੈۅۅۉ‬৒       া  ঩‫ ع‬া  ঩ ൐ౝা໫঩ ‫ق؟ع؟‬৸  ৚‫ك‬ْਖः়ॎच੔ٓ ੡ଽો৾੹প৾ ৉ୠ৴௚७থॱ‫ش‬7(/‫ٕٕ؟‬         KWWSZZZQJXMSIDFLOLWLHVFKLLNLUHQNHLLQGH[KWPO)$;‫؟‬ਠ૔‫ؚ‬ऒभ॥‫شॼش‬दງஂघॊপ৾॑൳ૐखथःऽघ‫؛‬ถखऎम‫ؚ‬ఎੴ਩েၺ৾ಆ௓ਤ७থॱ‫َش‬৉ୠ৴௚टेॉ૿ਊُऽदउਖः়ॎचऎ

टऔः‫ ؛‬7(/‫ٕٕ؟‬6ग़ȷ‫ྶע‬Ҧᚡࣞπ‫ט‬ᲢȢȪǳȭȑȸǯᲣ਴ਛ  ফ  া  ঩ऊै઄ফपॎञढथ৫ಈऔोञఎ‫؞‬৉ૉ೗‫؛‬जभশ୲ুভৃ඄৉पणऎैोञఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱम‫ؚ‬ঔজ॥টঃ‫ش‬ॡभఎูद஡खऽो‫ؚ‬ਠ૔ुఎੴਐ೗भ৶୛धਛ
ટ॑ಲഅखञ਄ੌ॑ষढथःऽघ‫؛‬‫׉‬஧㤿ຊ
ْ१ॶय़धওॖभੇٓ

০ফमఎ‫؞‬৉ૉ೗  ఢফदघ‫؛‬जऒद‫ؚ‬০৚मఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱ॑਄౫खऽखञ‫؛‬ठॆअन‫ڬڭ‬ఢফ੶୛ॖঋথ
ॺदँॊਸ਼‫ڮگ‬৚৸ব੃৘෤৲ँःठইख़॔৫ಈभञीभତ૟ऋ‫ؚ‬ା‫ر‬धਤ॒दःॊधऒौदखञ‫؛‬उਵखथःञटःञभम‫ؚ‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱଵ৶হਜਚभ਍୸ยऔ॒दघ‫؛‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱ‫ق‬ঔজ॥টঃ‫ش‬ॡ‫ك‬भ૗ዮ ೣਮ‫ڱڰ‬ফ‫ڬڳڵڭق‬ফ‫ ك‬ఎੴஒ૘ফਁୱधखथ৫ୱ ਴ਛ‫ڰڭ‬ফ‫ڮڬڬڮق‬ফ‫ ك‬೗༮ভੵহभञी൷ୱ ਴ਛ‫ڳڭ‬ফ‫ڱڬڬڮق‬ফ‫ ك‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗৫ಈ ਴ਛ‫ڴڭ‬ফ‫ڲڬڬڮق‬ফ‫ ك‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱभఎู॑
َঔজ॥টঃ‫ش‬ॡُधৠ৒‫ਁق‬൳‫ك‬ ਴ਛ‫ڴڭ‬ফ‫ڲڬڬڮق‬ফ‫ ك‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱधखथਸ਼঳਋৫ୱ ਴ਛ‫ڵڭ‬ফ‫ڳڬڬڮق‬ফ‫ ك‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱ৫ୱ

ఎੴਐ೗भ৶୛॑ਭऐಲएఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱ‫ق‬ঔজ॥টঃ‫ش‬ॡ‫ك‬ ঔজ॥টঃ‫ش‬ॡभ੦ম৶୛भ঳णप‫ؚ‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗भ৶୛धਛટभಲഅऋँॉऽघ‫؛‬जभ਄ੌभ঳णधखथ‫ؚ‬ঽே୭୆धુেख‫ؚ‬୭୆৾ಆણ৿भುਡधऩॊऒधऋँऑ
ैोऽघ‫؛‬ ఻৬৓ऩुभधखथ‫ؚ‬ইॕ‫ش‬ঝॻ७থॱ‫ुقش‬ॉभ৾ༀ‫ृك‬ঽே৬૎ฉ఻‫ق‬ऒनुभऱौय‫౔ؚك‬৛ৰୡইॕ‫ش‬ঝॻَँःठ१ॺছ঎ُऩनऋँॉऽघ‫ँ؛‬ःठ१ॺছ঎म਩ড়ੈ௮पेॊ౔৛तऎॉણ৿॑ষअग़জ॔द‫ؚ‬িഒृટ౴ୱऩनभ஗঵
৬ୡऋदऌऽघभद‫ؚ‬छऱ૞ਸखथाथऎटऔः‫؛‬ ऺऊपु‫ؚ‬ਐ೗ਊৎऊै০ुযਞभَ१ॶय़धওॖभੇُ‫ؚ‬ಒदुჳखःَ॔ॖ
५५ॣ‫ڲُؚৃॺش‬ரभউ‫ش‬ঝध‫گ‬ரभ५ছॖॲ‫ش‬दੇఔु௫खीॊَആ਷উ‫ش‬ঝُ‫ؚ‬৸শ৺ ‫ۜۀ‬भঽேभর॑௒ॊَ१ॖॡজথॢ॥‫ش‬५ُऩनऋँॉऽघ‫؛‬ْইॕ‫ش‬ঝॻ७থॱ‫ुقش‬ॉभ৾ༀ‫ٓك‬ْ౔৛ৰୡইॕ‫ش‬ঝॻَँःठ१ॺছ঎ُٓ

ఎੴਐ೗‫ڬڭ‬ఢফ੶୛ॖঋথॺ

ਸ਼‫ڮگ‬৚৸ব੃৘෤৲ँःठইख़॔ ‫ڵ‬া‫ڮڭ‬঩‫ق‬ଅ‫ڭڭعك‬া‫ڴ‬঩‫ق‬঩‫ك‬ऽद‫ق‬৫ಈর‫ك‬ ‫؞‬ਸ਼‫ڭ‬௫ฆ n୳|‫ع‬ಒ‫ق‬ਐ೗‫ك‬भઓःল‫ڵ  ع‬া‫ڮڭ‬঩‫ق‬ଅ‫ڵ عك‬া‫ڳڮ‬঩‫ق‬঩‫ك‬ ‫؞‬ਸ਼‫ڮ‬௫ฆ nણ|‫ع‬௘भमगऽॉ‫ع‬‫ڵ‬া‫ڴڮ‬঩‫ق‬া‫ڬڭعك‬া‫ڮڭ‬঩‫ق‬া‫؞‬໑‫ك‬ ‫؞‬ਸ਼‫گ‬௫ฆ n୫|‫ع‬஥ऽॊ௘‫ع‬‫ڬڭ‬া‫گڭ‬঩‫ڭڭعكౌق‬া ‫ڭ‬঩‫ق‬঩‫ك‬ ‫؞‬ਸ਼‫ڰ‬௫ฆ nຈ|‫ع‬౞ਟषभ൒য়ठ‫ڭڭ   ع‬া ‫ڮ‬঩‫ق‬া‫ڭڭعك‬া ‫ڴ‬঩‫ق‬঩‫ ك‬ ਸ਼‫ڮگ‬৚৸ব੃৘෤৲ँःठইख़્॔શ੫઺ன ‫ڵ‬া‫ڮڭ‬঩‫ق‬ଅ‫ڭڭعك‬া‫ڴ‬঩‫ق‬঩‫ك‬ऽद‫ق‬৫ಈর‫ك‬  َ४ঈজभপ೗༮ভ ‫ॼع‬क़३ढ़ऊैঐ‫شॽش‬ऽद‫ ُع‬   ‫َ؞‬ઓःলभঐ‫¼شॽش‬ரি഻਴னُ ৉ૉ৘ড়ઐ૴७থॱ‫ش‬৬୘ை   ‫َ؞‬४ঈজभপ೗༮ভனُ ఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ைॠকছজ‫گش‬    َ१ॶय़धওॖभੇُभਁ৫दఎ‫؞‬৉ૉ೗धॅऊॉभ஥ः५ॱ४ड़४ঈজधગलॱॖ॔ॵউख‫ؚ‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗भ৶
୛॑ಲഅख‫ؚ‬৊ইख़॔॑ాॉ঱ऑऽघ‫؛‬ఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱभओਹ৷पणःथ

‫؞‬َ१ॶय़धওॖभੇُमਊ঩ଊुँॉऽघऋ‫ؚ‬ଅ঩໑म໤ओौपम
౥ਲ਼घॊऒधु੗ःभद‫ؚ‬ট‫ش‬९থ‫ؚ‬঑ॽ५ॺॵউभ૲୍पँॊ
টॵআ‫قش‬/RSSL‫ك‬द੒৺ଊ॑භোघॊभऋ਍ੱदघ‫؛‬‫؞‬१ॖॡজথॢট‫ॻش‬म‫ؚ‬৵৾েਰ঱दঽૡ੤पଭोॊ্‫؛‬१থॲঝयऌ‫ؚ‬঄‫ش‬ঝभၫ॑मःञउ௢஘म஠૫दघभद‫ؚ‬ओਹ৷ःञ
टऐऽच॒‫ڭ؛‬ఢ  ৞दघऋ‫੅ؚ‬ठ੢ाঽૡ੤टध૮મदघ‫؛‬‫پ‬ถखऎम‫॑ۅڽؚ‬ओ༮ऎटऔः‫؛‬7ْਖः়ॎच੔ٓ
ਁஇଃ੮১যఎੴ਩੃৘ତ૟ੈভ  ఎ‫؞‬৉ૉ೗੶୛ਁୱଵ৶হਜਚ  ‫ ٿ‬ఎੴ਩শ୲ু৘⑞ॣီ৑༣ 
  7(/  
)$;         +3   KWWSPRULFRURSDUNFRP ଃ੮टेॉ ఎ ੴ ਩ ৬ ୘ ைଅཷມभ஘৕ ੡ଽોৃਚર৤ঃঞ‫ॻش‬भ஘৕‫ ق‬া  ঩‫ك‬੡ଽો৘রયभ੡ଽોଗ੸भீ৉৔पँॊఎੴ਩৬୘ை॑௰ਖखऽखञ‫؛‬ఎੴ਩৬୘ைम‫ؚ‬ಒभপৼො੡ଽોৃਚदથ੡ऩ৬୘ைदघ‫؛‬૚ர५এ‫ॶش‬भব੠পভृ৉ୠॡছঈभপভ‫ؚ‬ઈ৿ভ॑઩ी‫ؚ‬॥থ१‫ૄृॺش‬๕‫ؚ‬னંভऩनप்ઁऎਹ৷औ
ोथःऽघ‫؛‬০৚म‫ڳؚ‬া‫ڭڭ‬঩‫ق‬ଅ‫ك‬प৫ಈऔोञ‫ਁق‬ଃ‫ك‬ఎੴ਩ઇ୘‫؞‬५এ‫ॶش‬ஷ௪ଃ੮਌ಈभ
ِଅཷມ॑ৄपਟऽच॒ऊ‫ّآ‬धِপৼොउुखौ൥ౠّभ஘৕॑਄౫खथऌऽखञ‫؛‬‫َٹ‬ଅཷມ॑ৄपਟऽच॒ऊ‫َ؞ُآ‬পৼොउुखौ൥ౠُ

नठैभহ঵ु৵৾েधजभੇఔ॑ৌ଴प৫ಈऔो‫ؚ‬उओजऊप෋ॉষॎोॊଅཷມ

द‫ؚ‬ভৃ৔प૯ഹभஜุঢ়ऋোढञ੠पमপऌऩ༭ুऋःढचःपᅞऌକऒॉ‫ؚ‬৕नुञठु୫ःোॊेअपৄथःऽखञ‫؛‬َଅཷມ॑ৄपਟऽच॒ऊ‫ُآ‬दम‫ؚ‬૞ਸ঻भরऊैྴ৭द‫ؚ‬ৗপঢ়भසঀ୕૒ঢ়ध
ॳख़‫ش‬থ९‫॑ॺش॔ش‬ংॵॡप੶୛୼ઌऋ๡ोॊ१উছॖ६੫઺ऋँॉऽखञ‫؛‬ऒभॳख़‫ش‬থ९‫ॺش॔ش‬म‫ؚ‬ఎੴ਩৬୘ைदभপৼො੡ଽોৃਚ৫ಈ‫ڬڱ‬ఢফ॑੶୛खथ੿ै
ोञुभद‫ؚ‬ਠ૔ुఎੴ਩৬୘ைটঅ‫ش‬प෪ढथँॊजअऩभद‫ؚ‬ఎੴ਩৬୘ைपষढ
ञ੠पम੶୛๡୶खथाथमःऊऋदखॆअऊ‫؛‬঳্‫ؚ‬َপৼොउुखौ൥ౠُदम‫ৃؚ‬ਚরप୿ਲ਼औोॊठू॒ऒऋ૥୫दऌ‫ؚ‬੡ଽોऽघीःटः

ଗभৄ৾ध੪ৡ૒ᄞ੡পऔ॒भउुखौ൥ౠऋষॎोऽखञ‫؛‬ऽघीःटः

उुखौ൥ౠदम‫ؚ‬ᄞ੡পऔ॒ऋৡ૒पऩौअधઓढञऌढऊऐृ‫ৼؚ‬ොੀभৠऽॉৗপঢ় සঀ୕૒ঢ়धभ੶୛๡୶

ृౙௌखञਵ‫ؚ‬൤஺ୂऐऩः஘ऩഫਵऽद൚ः॑ઐइऩऋैୁढथऎटऔःऽखञ‫؛‬৏઄भସਖॱॖ঒दम‫ؚ‬৕नुञठऊैَओम॒मनभऎैः୫सॊभ‫ُء‬َऩछᅄदৼො
॑਄ॊभ‫ُء‬َऩछව॑፯ऎभ‫ُء‬ऩन‫ؚ‬ઃ‫ر‬धସਖऋఄलઐढथःऽखञ‫؛‬‫ ٶ‬ଅཷມधम‫؞؞؞‬ଅཷມॉम‫ؚ‬ଅཷभ૮হध෬౭॑ൢःষॎोॊ஫ଁষহदघ‫؛‬ऊठ एॉઋ઻௅भয়ষఘऋມ਌॑ਜीथ໑ဨ॑঱ऑ‫ؚ‬ଅཷরఙप৫ऐैोञᥭ஄भาपَ৤๹ُ
खङुभऩनभَ႟ी੟ُधళयोॊ໿କ੟भ౽ષ॑ವीऽघ‫؛‬ऒभଅཷມम‫ؚ‬মৃਚੂ঩भ৐঩पষॎो‫ؚ‬૯ഹ॑઩ीधघॊৡ૒ृଅཷप௚ॎॊয
ञठऋഔఆखऽघ‫؛‬঳ಹभ্ुোৃ૮મदৄ৾घॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ఎੴ਩৬୘ைऊैઇ஼भउੴैच

उुखौ൥ౠभ஘৕

उਖः়ॎच‫؞‬उண੢ा੔

‫ٷ‬ऒनु໐੊ઇ஼‫ٷ‬ْ঩ৎٓ ਽໫঩ ‫پ ڬگ؟ڴڭعڬگ؟ڳڭ‬൐ౝदमँॉऽच॒‫؛‬ౝ मँॉऽच
च॒௘਋ ‫ڬڭ‬া‫ڴ‬঩‫ڮڭع‬া‫ڳڭ‬঩‫ق‬৸‫ڬڭ‬৚  ৞‫ك‬෈਋ ‫ڭ‬া‫ڰڭ‬঩‫گع‬া‫ڭگ‬঩‫ق‬৸‫ڴ‬৚  ৞‫ك‬ْৌ଴ٓ ৵৾ে
ْਭહ্১ٓ ਗ਼ਵपथ੔ାದदਭહऐ‫ؚ‬৒৩पऩॉઃਸ਼ഁीજॉऽघ‫؛‬ْਭહ৫઩঩ٓ ௘਋ ਭહর‫آ‬       ෈਋ ਴ਛ‫ڳڮ‬ফ‫ڮڭ‬া‫ڬڮ‬঩‫ق‬঩‫ك‬ଏ৐‫ڬڭ‬ৎ‫ع‬8ఎੴ਩৬୘ை
‫ٿ‬੡ଽો৘রય੸भீ‫ڭٕڭ‬Ⓖ‫ڲڭڱڮٕڭڳڵٕڮڱڬ‬ถखऎमఎੴ਩৬୘ை

൥ౠҩ൥ಆভ‫ؚ‬ॖঋথॺੲਾண ဎᡂ૾ඥ ৌ ‫ݣ‬ᝋ ৒ ‫ܭ‬Ճ મ Ӗᜒ૰Ŵλ‫ئ‬૰ŴӋьᝲ ਖ բӳƤᲴᩓᛅဪӭ ถ ᛇኬ ৔ ϋܾ ೬ ˞᫾ଐ ৃ ‫ئ‬৑
+3 țȸȠȚȸǸƋǓӸᆅȷ᧏͵ଐ଺ȷϋܾȷ˟‫ئ‬‫ݣ‬ᝋȷ‫ܭ‬Ճȷ૰᣿ऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ӸȷբƍӳǘƤέȷဎᡂέሁ

 உ

࡫ሰႎᏒѣ

ӸӞ‫߻ދ‬ಅ‫࡫ܖٻ‬ሰᚨᚘᜒ፯ உɥକƴ  ‫ׅ‬Ŵ உɦକƔǒ  உɥକƴ ‫ׅ‬ᲢƍƣǕǋ࠯ଐᲣ᳸৔ ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ư෇៫ƠƯƍǔ࡫ሰܼǛӸӞ‫߻ދ‬ಅ‫ٻ‬‫࡫ܖ‬ሰᚨᚘᙌ‫׋‬Ʒ᩼ࠝѮᜒࠖƱƠƯƓਔƖƠŴᚨᚘ࣬ेǍᡈ˺ƴƭƍƯƝᜒ๫ƍƨƩƖǇƢŵ৒  Ӹ‫ܖٻ‬ဃӏƼɟᑍમ  ό඗ࢢƱᐑࢢ ଐஜƷဒᲧබဒƱଐஜဒƴǈǔԧƷ࣎Ყ ‫ ם‬᳸ ଐ ৔ ஜ‫ޒ‬ưƸŴଢ඙Ɣǒଯԧɭˊƴƍƨǔžԧ᭺බ મ ໯૰ৗſƱǋƍƏǂƖችᅕǛǋƬƨɟ፭ƷဒܼƨƪƴǑǔ˺ԼǛžබဒſžଐஜဒſƋǘƤƯ‫ޒ‬ᚁƠǇƢŵƱǋƴžଐஜƷဒſƱƠƯƓಏƠǈƘƩƞƍŵ

ӸӞ‫߻ދ‬ಅ‫ ܖٻ‬+3ӸӞ‫ࠊދ‬ଯԧғࣂ֥৑ထਖ ண ᜒࡈܱ଀ଐƷ  ᡵ᧓ЭǇưƴӸ߻‫ٻ‬᳂᳊Ɣǒႇ᥵ƔȡȸȫưᛇኬƴƭƍƯƸբӳƤǛ᪐ȶ൷ǢȸȈǵȭȳ ȈȨǿ᪐ȶ൷ᚡࣞ᫾ϋ +3ᝅဋࠊ൷ဋထਖ ೬ உ୴ଐȷ ங ȷ ້ ȷ ້   ƨƩƠŴ உᅔ  உᅔ ȷ உᅔ Ƹ᧏᫾࠯঺  ࠰ɦ஖˖ဒ‫ޒ‬žԧജƷɭမſଯԧ፦ᘐ᫾ +3 ‫ ם‬᳸ ଐ મ ɟᑍ  όŴ‫ܖ‬ӸӞ‫ࠊދ‬ଯԧғ൯ᙸထ৔ ஜ‫ޒ‬ưƸԧജƕ୿ƔǕƨӞᇿǛƸơǊŴԧജƴဃ  όŴ᭗ఄဃਖ ᲧᲧ
ࢨ᪪ǛӖƚƨ߻ᑸԼǍᒧᢊφƳƲǋኰʼƠǇƢŵ ൦ȷᅔ Ŵ ‫ ם‬Ŵ ‫ ם‬Ʒ  ˌɦ໯૰೬ ൑ᡵஉȷ້୴ଐ ƨƩƠŴᅔଐǛᨊƘ଺Ɣǒ࢘᫾‫ܖ‬ᑸՃƴǑǔ‫ޒ‬ᅆᚐᛟǛᘍƍǇƢŵ৑ᔺᒧᢊφ‫ ޒ‬ᒧ˟ǁƷƍƟƳƍ
᳸ദҜƷᒧʙ᳸ ‫ ם‬᳸Ჰ ଐ મ ɟᑍ  ό৔ ദҜƷᒧʙǛኺ᬴Ơƨ૾ƸǋƱǑǓŴᒧ˟ƴӋ  ɶ᭗‫ٻ‬ဃьƞǕƨƜƱƕƳƍ૾ǋᒧʙƷ්ǕƱನ঺ƕྸ όᚐưƖǔƱ࣬ƍǇƢŵ‫ޒ‬ᅆǛᡫơƯᒧ˟ƴਔƔǕƨǑƏƳᩎ‫׊‬ൢǛƓಏƠǈƘƩƞƍŵȡȊȸȉ፦ᘐ᫾ǳȬǯǷȧȳӸ˺‫ޒ‬ Ყ፦ƠƍƱƖ ፦ƠƍƻƱᲧ ங ᳸ ൦ ᳸ મ ɟᑍ  ό৔ ፦ƠƍƱƖŴ፦ƠƍƻƱǛᘙƠƨ˺ԼǛɶ࣎ƴ᭗‫ٻ‬ဃ  όˊᘙႎƳ৑ᔺԼኖ  ໜǛ‫ޒ‬ᅆŵᅕᅼႎƳǤȡȸ‫ݱ‬ɶဃ ό
ǸǛ੨ƍƨȫȍȷȞǰȪȃȈƱŴ
žʐႉᑥƷᎻſƷᙉۡ΂ưȑȪƷ‫ݟ‬δƱƳƬƨȬǪȊȸȫȷȕǸǿƷ˺ԼǛ৑ᔺǑǓИπ᧏ŵ ബƔǒƷဃ෨ဃ෇ᚨᚘƷƨǊƴᲛᲛৌ  ബˌɥƷ  ᣿ ᳸Ტ‫ם‬Უ࠰ˌɥዒዓᨽဇƞ৔ ΁ƘॖഒƱᏡщƕƋǔ  ബˌɥƷ᭗࠰ᱫᎍǛ‫ݣ‬ᝋƴŴ᭗ᱫᎍƕဃ෨ྵࢫưŴ࣎ᝅƔƴΪܱƠ ǕƯƍǔ૾ǇƨƸƨʴဃǛᡛǔƨǊŴ‫ݼ‬ಅƱဃ෇ǛᎋƑǔǻȟȊȸ ൭ᎰᎍǛ᧏͵ƠǇƢŵǇƨŴˁʙȷ࠰᣿ȷ̬ᨖሁƷपǈ મ ໯૰ƴ᧙Ƣǔ̾КႻᛩƷᆸӝǋƝМဇƘƩƞƍŵৃ ग़ჷჄငಅі΁ǻȳǿȸ ǦǣȳǯƋƍƪ

ȪȐȗȸȫ‫׎‬ᇌ፦ᘐ᫾৑ᔺ
ᒍ‫׎‬Ʒ‫ ٹ‬ȩȕǡǨȫЭ෉‫ޒ‬ ‫ ם‬᳸ ଐ ᳸ᲢƨƩƠ᣿୴ଐƸ  ǇưᲣ৔ žȩȕǡǨȫЭ෉ſƸŴ ɭኔҞƹƷǤǮȪ મ ɟᑍ  ό᭗‫ٻ‬ဃ  όǹưžᐯ໱ƴܱࣙƴſǛȢȃȈȸƴŴȫȍǵȳǹ
Ʒ߾҉ȩȕǡǨȭˌЭƷ፦ᘐǛྸेƱƠŴᝅƔƳ ɶ‫ܖ‬ဃˌɦƸ໯૰ཋᛖࣱǛ‫܊‬ǈŴे΂щǛնឪƢǔǑƏƳૼƠƍዋဒɭမǛоᡯƠǇƠƨŵƜƷ‫ޒ‬ᚁ˟ưƸŴȪȐȗ
ȸȫ‫׎‬ᇌ፦ᘐ᫾Ʒ৑ᔺԼƔǒŴˊᘙ˺ኖ  ໜǛኰʼƠǇƢŵ

9ఙ‫ޛ‬፦ᘐ᫾ +3
ӸӞ‫ࠊދ‬ଯԧғ‫ޛ‬ɶထਖ ೬ உ୴ଐ ᅔଐƷ‫ئ‬ӳƸ፻ଐ ƓǑƼᅔଐƷ፻ଐȡȊȸȉ፦ᘐ᫾ +3‫ݱ‬ཊࠊ‫ݱ‬ཊਖ ೬ உ୴ଐ ƨƩƠ ȷ Ƹ᧏᫾ Ŵ ້ ȷ ້πᝠ ग़ჷჄі΁ң˟ +3
ӸӞ‫ࠊދ‬ɶ஭ғӸᬜਖ 
 (#:ண ᩓᛅȷ᳀᲻᳒ȷȡȸȫưӸӞ‫ࠊދ‬፦ᘐ᫾ +3
ӸӞ‫ࠊދ‬ɶғ௿ਖ ೬ உ୴ଐ ƨƩƠ ȷ Ƹ᧏᫾Ŵ ້ ȷ ້ Ƹ˞᫾ᲣӸᆅȷ᧏͵ଐ଺ȷϋܾȷ˟‫ئ‬‫ݣ‬ᝋȷ‫ܭ‬Ճȷ૰᣿ऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ӸȷբƍӳǘƤȷဎᡂέሁ৒ ᜒࡈƴǑǓ‫ܭ‬Ճ ӸӞ‫ࠊދ‬ᇌ‫ ܖٻ‬+3ƕီƳǓǇƢŵࠊൟπ᧏ᜒࡈ
ӸӞ‫ࠊދ‬࿎ᆞғ࿎ᆞထમ Ӳ‫  ׅ‬ό ‫ ם‬᳸ ଐ ǇưƷμ  ‫ׅ‬ৃ ᜒࡈƴǑǓǭȣ ਖ 
৔žͤࡍſ
žኺฎſ
ž૨҄ſሁǛȆȸȞƱƠƨᜒࡈ ȳȑǹƕီƳǓǇ ண ǤȳǿȸȍȃȈȷᲿȡȸȫŴ(#:ŴࢮǛ࠼ƘɟᑍƷ૾Ǜ‫ݣ‬ᝋƴμ  ‫ᜒ᧏ׅ‬ƠǇƢŵࣄƸƕƖưŵᛇኬƸ᳂᳊ǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ƢŵӸӞ‫ࠊދ‬ᇌ‫ܖٻ‬᧏‫  ܖ‬ԗ࠰ᚡࣞʙಅ

ᡲዓഭӪᜒࡈžෙᢿƷᎋӞ‫ܖ‬ſ ‫ ם‬ȷ ‫ ם‬ȷ ‫ ם‬ȷ ‫ ם‬ƍƣǕǋ ᳸৔ ኖ  ࠰᧓ƴǘƨǔग़ჷჄ؈ᔺ૨҄ᝠǻȳǿȸƷႆ੐ᛦ௹ƸŴෙᢿǛԃǊƯ‫ࢌރ‬Ʒᛦ௹ƕƦƷ‫ٻ‬ҞǛҩǊƯƍǇƢŵʻ‫ׅ‬ƷȆȸȞžෙᢿƷᎋӞ‫ܖ‬ſƸŴෙᢿ‫ע‬ғƷᝅ݈Ƴᛦ௹঺ௐǛǋƱƴŴጃ૨଺ˊƔǒ৆‫ˊ଺׎‬ŴƦƠƯ‫עٻ‬Ʒ঺ǓᇌƪǛ ‫ׅ‬ƷᜒࡈưኰʼƠǇƢŵમ ໯૰πᝠ ग़ჷჄ૙ᏋȷǹȝȸȄਰᐻᝠ‫ׇ‬ग़ჷჄ؈ᔺ૨҄ᝠǻȳǿȸ +3
ࢄ݈ࠊЭȶ᪰ထਖ ண ɧᙲ ǤǿȪǢȷȜȭȸȋȣ‫׎‬ᨥዋஜҾဒ‫ޒ‬ ‫ ם‬᳸ ଐ ᳸৔ žǤǿȪǢȷȜȭȸȋȣ‫׎‬ᨥዋஜҾဒ‫ޒ‬ſƸŴ મɭမɶƷૼʴǤȩǹȈȬȸǿȸƷႇᇕᧉƱƠƯ ᭗ఄဃˌɥ  όჷǒǕƯƍǇƢŵஜ‫ޒ‬ưƸŴᇹ  ‫ׅ‬ƴλᢠƠƨ ɶ‫ܖ‬ဃˌɦ໯૰ଐஜʴ  ӸǛԃǉ  ȶ‫  ׎‬ӸƷ˺ܼƷ˺ԼǛ‫ޒ‬ᅆƠǇƢŵમ ɟᑍ  όŴཎК‫ޒ‬žဃᛓ  ࠰ᚡࣞ ສဋ࠽ӮſᲢଐஜൟᕱ᫾߹‫ޒׅ‬Უ‫ٻ‬᭗ဃ  όŴ ້ ᳸ ଐ ᳸
ɶ‫ܖ‬ဃˌɦȷ ബ৔ ௶‫ܪ‬नǒƱൟᑸᢃѣǛਖ਼ᡶƠŴʴ᧓‫ܰ׎‬ƱƳƬ ˌɥȷᝅဋࠊϋ‫נ‬ƨສဋ࠽Ӯ  ŵဃᛓ  ࠰ƱƠƯଐஜൟᕱ᫾Ʒ৑ᔺƢǔສဋƷˊᘙ˺Ǜɶ࣎ƴŴ൞ ˰‫ܖנ‬Ʒ᭗ఄဃȷƷΟǕƨ‫ݙ‬፦აƴǑǔӓᨼԼƳƲኖ  ໜǛ‫ ޒ‬ᨦƕƍᎍƸ໯૰ᲢᙲᚰଢᲣᅆŴኰʼƠǇƢŵᇹ  ‫ׅ‬᭗ාࠊǍƖǋƷƷ᣺Ɣǘǒ፦ᘐ᫾ +3᭗ාࠊ᩷ஙထਖ 

ᝅဋࠊൟᑸ᫾ȷᨓᑸ᝻૰᫾ +3ᝅဋࠊ࠯ৎ೛ထਖ ೬ உ୴ଐᲢƨƩƠᅔଐƷ‫ئ‬ӳƸ᧏᫾Უȷ࠰஛࠰‫˞ڼ‬᫾ถ Эဋπ‫ט‬ᬟ៻‫ئ‬ȷൟᑸ᫾ᬟ៻‫ئ‬ǛƝМဇƘƩƞƍŵ

ᆖඑࠊൟ‫ޒ‬ᇹ  ᢿ  ້ ᳸ᲢஉȷᅔᲣᇹ  ᢿ  ൦ ᳸ ଐ ƍƣǕǋ ᳸৔ ᇹ  ᢿƸଐஜဒȷබဒȷϙჇŴᇹ  ᢿƸ୿ȷ߻ᑸ፦ᘐƷλចȷλᢠ˺ԼǛ‫ޒ‬ᅆƠǇƢŵถ ЈԼƸᆖඑࠊ‫˰נ‬ȷ‫נ‬Ѯȷ‫ܖנ‬ŴǇƨƸࠊϋƷ፦ᘐ‫˳ׇ‬ሁƴ৑‫ޓ‬Ƣǔ૾ŴࠊϋưС˺෇ѣǛƠƯƍǔ૾ư᭗ఄဃˌɥƷ૾ŵમ ໯૰

0+5# Ǜ៊ǇƑƨ᝻ငᢃဇλᧉᜒࡈ ங ᳸৔ ǨǤȗȭǷǹưƸŴ0+5# ‫ݲ‬᫇৲᝻᩼ᛢᆋС ৒  Ӹࡇ ƷಒᙲǛᚐᛟƠŴɥ৖ƴ෇ဇƢǔȝǤȳȈǛ મ ໯૰‫ܖ‬፼ƢǔᜒࡈǛ᧏͵ƠǇƢŵ৲᝻சኺ᬴ᎍƴǋǘ ৌ ৲᝻Ʒசኺ᬴ᎍƔǓǍƢƘᚐᛟƠǇƢᲛ᣿ᗡՠԼƷѰᛔሁƸɟИ࣎ᎍ‫ݣ‬ᝋЏƋǓǇƤǜƷư‫࣎ܤ‬ƠƯƝӋьƍƨƩƚǇƢŵৃ ଐஜᚰУಅң˟˟ᜭܴ ӸӞ‫ދ‬ᚰУӕࡽ৑ȓȫ  ᨞ࠊൟᜒࡈžʴƱ࿢‫ؾ‬ƱɧѣငſȷȷȷŴȷ
ƍƣǕǋங୴ଐ ᳸৔ ग़ჷჄɧѣငᦷ‫ܭ‬ٟң˟ƴ৑‫ޓ‬Ƣǔɧѣငᦷ‫ܭ‬ٟƕŴಮŷƳᚇໜƔǒɧѣငƱ࿢‫ؾ‬ƱƷ᧙ǘǓƴƭƍƯƓᛅƠƞƤƯƍƨƩƘ໯૰ƷǻȟȊȸưƢŵৃ πᅈ ग़ჷჄɧѣငᦷ‫ܭ‬ٟң˟˟ᜭܴৌ ɟᑍȷ‫ܖٻ‬ဃ৒ Ӳ‫ׅ‬Ʊǋ  Ӹમ ໯૰ᆖඑࠊᒶ᪰ᚡࣞ፦ᘐ᫾ +3ᆖඑࠊᆖඑထਖ ண ɧᙲ೬  ້
021 ඥʴ৲᝻Ʊ‫ܖ‬፼Ǜ୍ӏȷਖ਼ᡶƢǔ˟ 021 ඥʴǨǤȗȭǷǹ +3
ӸӞ‫ࠊދ‬ɶғ௿ਖ ண  ൦ Ǉưƴᩓᛅȷ(#:ȷ*2 ƷဎᡂȕǩȸȠǑǓŵ(#:πᅈ ग़ჷჄɧѣငᦷ‫ܭ‬ٟң˟ +3
ӸӞ‫ࠊދ‬ɶғ௿ਖ ண ဎᡂӖ˄ɶ ᩓᛅȷ(#:ȷȡȸȫưŴӸЭȷᩓᛅဪӭȷӋьࠎஓƷ‫ׅ‬ǛชƑƯဎᡂǈǛŵ˖ဒ‫ޒ‬žဃᛓ  ࠰ాဋி߇Ʒ୿ſ ᣿ ᳸ ଐ ᳸৔ ବଐʟƴဃǇǕŴବଐʟƴဃƖŴž୿ƷǇƪବ મ ɟᑍ  όଐʟſƷᄽǛሰƍƨ୿ܼƷƻƱǓŴాဋி߇Ʒ୿ ᭗‫ٻ‬ဃ  όŴɶಅǛƝኰʼƠǇƢŵ‫׹‬ƴƸǇǒƳƍ‫ٻ‬ᏐưᐯဌƳ ‫ܖ‬ဃˌɦ໯૰
ᘙྵƷƳƔƴŴᄩƔƳ২ᘐƴǑǓဃǈЈƞǕƨዴƷขƞƕήǓǇƢŵ

10ବଐʟࠊᢊ᫘ᚡࣞ᫾ +3ବଐʟࠊ௅ඕৎထਖ ೬  ້ ȷ உ ȷ உӸᆅȷ᧏͵ଐ଺ȷϋܾȷ˟‫ئ‬‫ݣ‬ᝋȷ‫ܭ‬Ճȷ૰᣿‫ࣱڡ‬ƷƨǊƷӳൢᢊźᅸƷ˳᬴ 9GGMŻમ  ό ଐ ᳸৔ ӳൢᢊƷؕஜ২ᲠӖƚ៲ŴӳൢᢊǛ̅Ƭƨቇ ৌ ᭗ఄဃ᳸ ബҥƳᜱ៲ᘐƕ˳᬴ưƖǇƢŵѣƖǍƢƍ஌ᘺŴ ƙǒƍǇưƷ‫ࣱڡ‬ǿǪȫŴ᫩૰൦ǛƝਤӋƘƩƞƍŵ৒  Ӹৃ Ҥ‫ٻ‬᭗ɶଐ૨҄ǻȳǿȸ ǤǪȳȢȸȫ‫ٻ‬᭗Ძ᨞ऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ӸȷբƍӳǘƤȷဎᡂέሁӳൢᢊᅕന᫾ ӸӞ‫ ދ‬+3ӸӞ‫ࠊދ‬ዯғҤ‫ٻ‬᭗ਖ ண Ҥ‫ٻ‬᭗ɶଐ૨҄ǻȳǿȸ Ტ‫ם‬ᲣǇưƴᩓᛅ 
ưŵ‫ܭ‬ՃƴƳǓഏᇹዸǊЏǓŵƋƍƪƞǜȕǧǹǿ
Ƌƍƪƞǜȕǧǹǿ KP ‫  ߃ޢ‬ଐ ᳸Ჰ ৃ ‫߃ޢ‬ɶ‫ځ‬ዮӳπ‫ט‬Ƌƍƪƞǜȕǧǹǿ KP Ҟဋ  ‫ ם‬᳸ ৃ Ҟဋࠊᅦᅍ૨҄˟᫾ǄƔ৔ ଐ᪭Ʒ‫ܖ‬፼঺ௐƷႆᘙǛᡫƠƯŴ‫؏ע‬Ʒ‫ᧉݦ‬᭗ఄሁƴƭƍƯྸᚐƠƯƍƨƩƘငಅ૙Ꮛਰᐻ
Ʒ࠼‫إ‬ǤșȳȈưƢŵ˳᬴ǳȸȊȸŴǹȆȸǸႆᘙŴᡶែᛟଢ˟ƳƲႮǓƩƘƞǜưƢŵт‫ ׇ‬.18' -1žବଐ᣼ȏȢȪȸȌſ ଐ  ᧏๫ ᧏‫ئ‬Ჴ  ৔ ʻ࠰ƷȟȋǳȳǵȸȈƸŴჷ‫ٶ‬Ҟ޽‫˰נ‬Ʒ‫ׇ‬ՃǛɶ࣎ƴನ঺ƞǕǔžт‫ ׇ‬.18'-1ſƷπ๫ǛƓᡛǓƠǇƢŵജǛग़ƠŴജƴဃƖƨᲫʴƷ‫ࣱڡ‬ƷཋᛖǛŴӳ՘тưƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵᇰƍƋǓŴ෤ƋǓŴജƋǓŴႮǓƩƘƞǜƷᑈӨǛŴƥƻƓಏƠǈƘƩƞƍŵৃ ჷ‫ࠊٶ‬Ѯі૨҄˟᫾મ ໯૰ৌ λ‫ئ‬УǛទλƞǕƨ૾  ࠗᨂ‫ܭ‬મ μᐯဌࠗ
 ό ᫩ǈཋȷƓᓑ‫˄܇‬Ɩ Ŵ ബˌɦƸƻƟɥᦷចƷ‫ئ‬ӳ໯૰Ტബˌɥஊ૰Უถ ᚠδƋǓ  ʴ όŴʙЭဎᡂ࣏ᙲ

ž݃ǓชƏƜƜǖŴƸơǇǔଢଐſ ‫ ם‬᳸৔ ʩᡫʙ૏ᘮܹǛʈǓឭƑŴ҅ʮʞ᠛Ƿȳǯȭ ৌ ग़ჷჄ‫˰נ‬Ŵ‫נ‬ᇤ২ଐஜˊᘙƴƳƬƨჽ᱅ဌ፦‫܇‬൞ƴǑǔᜒ ѮŴ‫ܖנ‬Ʒ૾ έბ๫ŴȑȍȫȇǣǹǫȃǷȧȳŴཛፕᘮܹᎍƷȑȍȫ‫ޒ‬Ǜ᧏͵ƠǇƢŵཛፕᘮܹᎍƴ݃ǓชƏૅ  Ӹ ੲƱƸ˴ƔŴɟደƴᎋƑƯǈǇƤǜƔ ɼ͵ᲴӸ મ ໯૰Ӟ‫ࠊދ‬ȷϋ᧚ࡅ ŵৃ ᮬ؉țȸȫ ˜ᙸȩǤȕȗȩǶ  ᨞ग़ჷჄ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟᭗ሁ‫ܖ‬ఄ૙Ꮛᛢ +3
ӸӞ‫ࠊދ‬ɶғɤƷɺਖ ண ɧᙲჷ‫ࠊٶ‬૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ဃ෨‫ܖ‬፼ᛢ +3ჷ‫ࠊٶ‬ዯထਖ ண λ‫ئ‬Уᝤ٥ɶ ᝤ٥‫ئ‬৑ᲴѮі૨҄˟᫾Ŵிᢿȷ‫ޢ‬ဋȷଖƷӲπൟ᫾ŴƾǕƋƍȗȩǶŴჷ‫ࠊٶ‬૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ဃ෨‫ܖ‬፼ᛢπᅈ ᘮܹᎍǵȝȸȈǻȳǿȸƋƍƪ +3
ӸӞ‫ࠊދ‬ɶғɺƷϋਖ ண ဎᡂӖ˄ɶ έბ᪯‫ܭ‬ՃƴƳǓഏᇹዸЏ ȡȸȫŴ(#:ŴȏǬǭƷƍƣǕƔưŵ
ဎᡂέƄ ிʮᣃลғᑮ‫ ᧉٻ‬፦ԧȓȫ  ᨞(#:
'/CKN JKICKU[CUJKGP"OCNWVQDK\ᛇኬƴƭƍƯƸɥᚡբӳƤέƴŵᇦ໊ቛǛ˺ǖƏᲛ ‫ ם‬ĬҜЭƷ‫ ׅ‬᳸৒ ҜЭȷҜࢸƷӲ ҜࢸƷ‫ ׅ‬᳸
‫ׅ‬Ƹᚃ‫  ܇‬ኵĭ᳸મ ໯૰৔ ĬᇦƷለƱԧኡư໊ቛǛ˺ǓǇƢŵĭ᝻૰᫾ƷɶࡊƴᨼӳƠŴࠝ‫໊ٸ‬ƱᇦƷ໊ቛƴ້Ǜ໊ƠƯŴଥƷ‫ٸ‬Ʒᩎ‫׊‬ൢǛԛǘƍǇƢŵА᜿ࠊᣂ‫ם‬᝻૰᫾ +3
А᜿ࠊ؉ထਖ 

ǹȝȸȄ᭸ƝƬƜƱ᭸ƝƬƜӸӞ‫ދ‬ǹȝȸȄ᭸ƝƬƜग़‫ ˟ڤ‬+3ჷᇌࠊૼ‫ע‬ထਖ ண ӲଐƱǋܱ଀ଐǇưƴ HCEGDQQM ưӋьᘙଢƠƯƍƨƩƘƔŴȡȸȫưŵ
PCIQ[CURQ"IOCKNEQOৌ ‫ܖݱ‬ဃˌɥ ଐ ȷ ଐ ȷ ଐ મ  ό ̬ᨖˊƍƣǕǋ ᳸৔ ᚃ‫܇‬ưӋьŴƓɟʴӋьŴƓӐᢋƱӋьŵಏ ᡂƠǉǳǳȭǛਤƬƨႏಮŴƓࢳƪƠƯƍǇƢŵৃ ӸӞ‫ࠊދ‬ɶ஭ဃ෨‫ܖ‬፼ǻȳǿȸ˳Ꮛܴ11

ண ᩓᛅǇƨƸႺ੗ᣂ‫ם‬᝻૰᫾ǇưဎᡂǈǛŵʙЭဎᡂ࣏ᙲ έბ᪯Უŵဎᡂǈ‫ٶ‬ૠƷ‫ئ‬ӳƸŴĬĭƷɲ૾ƴӋьưƖǔᚃ‫܇‬ǛΟέႎƴਁᢠŵ

Ӹᆅȷ᧏͵ଐ଺ȷϋܾȷ˟‫ئ‬ȟȥȫȟȥȫ

ȟȥȸȫ ൦  ᧏๫Ტ ᧏‫ئ‬Უ৔ ȑȪưᛅ᫆ƷȭȞȳȁȃǯǵȸǫǹƕǍƬƯ
ƘǔᲛȴǣǯȈȪǢƱǪȸȬȪǢƕဃǈЈƢŴƓᑮ‫އ‬ƱǤȪȥȸǸȧȳŴȀȳǹƕƪǓƹǊǒǕ
ƨŴɧ࣬ᜭƍƬƺƍƷǏƔƍƳ଄ƴưƔƚǇƠǐƏŵৃ ग़ჷჄᑸᘐт‫ݱئ‬țȸȫ˖ဒ‫ޒ‬ž൨޽ެ፿ƱƦƷ଺ˊſ ‫ ם‬᳸ உ ৔ ൶ৎ଺ˊ஛᳸ଢ඙И஖ƴ෇៫Ơƨ‫ע‬ΨƷဒܼȷ൨޽ެ፿Ʒ˺ԼǛኰʼƠŴެ፿Ʊӷ଺ˊǛဃƖƨ‫؏ע‬ƷʴŷƴƭƍƯǋƋǘƤƯӕǓɥƛǇƢŵ᪦፶ᓳᛖ˟ ᝅ߷ƸƳƠϼ௎ܼƨƚ࠯ ᇌ߷࣓Ʒବถ ៻ౝ‫܇‬ưƝஹ‫ئ‬Ʒ૾ƸŴʙЭƴт‫ئ‬ʙѦ‫  ޅ‬ƴբӳƤǛŵમ ໯૰મ ɟᑍ  ό࢘ଐƸ  ό‫ف‬ǻȬȈȊȕǧǹǿ  ଐ ᳸ৌ ƲƳƨưǋ
৔žƋƷ଺ˊǁŴƻǒƚǴȞᲛſឱƿǈ൦៻Ʒܱ ʖኖɧᙲ
๫Ǎ້ƓƜƠ˳᬴ƳƲžଥſƕȆȸȞƷȖȸǹƕમ ໯૰ƨƘƞǜᲛ ƪǐƬƱদƔƠƍƋƷᢂƼǛǻȬȈ
Ȋư˳᬴ƠǇƤǜƔᲹʻƜƦჷƬƯƓƖƨƍᲛɶிȷǤǹȩȸȠλᧉዻ ᳸ǰȭȸȐȫ҄ǛဃƖǔ࣏᪰૙᫱᳸
 ଐ ᳸৔ ʻ‫ׅ‬ƷǻȟȊȸưƸŴᙐᩃƳɶிȷǤǹȩȸȠƴƭƍƯŴǘƔǓǍƢƘᚐᛟƠǇƢŵǤǹȩȸȠƔǒɭမǛᙸǔƜƱưŴȆȭǍኣʗƷƳƍᅈ˟ǛƭƘǔƴƸƲƏƠƨǒǑƍƔŴီƳǔ̖͌ᚇǛဃƖǔȒȳȈǛ੕ǓǇƢŵৃ ग़ჷჄ‫ࣱڡ‬ዮӳǻȳǿȸ ǦǣȫƋƍƪ  ᨞ȈȩǤǢȫǭȣȳȗ ऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ӸȷբƍӳǘƤȷဎᡂέሁग़ჷᑸᘐ૨҄ǻȳǿȸ ग़ჷჄᑸᘐт‫ ئ‬+3ӸӞ‫ࠊދ‬ிғிఞમ ɟᑍ  όŴ ਖ 
‫ܖٻ‬ဃˌɦ  ண  Ǉưƴग़ჷᑸᘐ૨҄ǻȳǿȸόμࠗਦ‫ܭ‬ϋȗȬǤǬǤȉᩓᛅʖኖถ  ബˌɦƷƓ‫ ܇‬ಮƸλ‫ئ‬ưƖǇƤ ƋǔƍƸȁǱȃȈƽƋ ৖ૠ૰ƕƔƔǔǜŵ‫ئ‬ӳƋǓ ɤᢂʯᓮ೜ ‫᧏  ם‬๫৔ όಏɟᧉƷ଩Ŵᝅ߷Ј៲Ʒᓮ೜ƞǜƕŴ௎ܼɟᧉƷƨƚ࠯ƞǜŴᇌ߷ɟᧉƷ࣓ƷବƞǜƱಏƠƍ˟Ǜ͵ƠǇƢŵிʮȷ᜿ɶưƷ˟Ǜᝅ߷ưƓಏƠǈƘƩƞƍŵৃ ᝅ߷ࠊ᪦፶૨҄țȸȫǤșȳȈ‫ݣ‬ᝋȷ‫ܭ‬Ճȷ૰᣿મ ໯૰ৌ ɧႇఄƷ‫࠰  ܖݱ‬Ɣǒɶ‫࠰  ܖ‬ǇưƷδᇜȷဃࢻӏƼӋьኺ᬴ƷƋǔ  ബǇưƷဃࢻᐯ໱˳᬴᲼ Ტ້Უ᳸ᲢஙᲣ ජ  ଐग़ჷჄଖ᭗Ҿ‫࠰ݲ‬ᐯ໱Ʒܼᐯ໱˳᬴Ჽ Ტ້Უ᳸ᲢஙᲣ ජ  ଐग़ჷჄ᣼‫ٳ‬૙Ꮛǻȳǿȸ৔ ɧႇఄƷपǈǛৼƑǔ‫܇‬ƲǋǛ‫ݣ‬ᝋƴŴᝅƔƳ ৒ ᲫᲯӸᐯ໱ƷɶưܿජǛƠŴӷơᛢ᫆ǛৼƑǔː᧓Ʊᐯ મ ᐯ໱˳᬴᲼ŴᲽ໱ȷо˺˳᬴෇ѣǛᡫƠƯŴʩ්ƢǔɶưᐯЎǛ ƱǋƴӲ  όਰǓᡉǓŴᐯ̮Ǜ‫ࣄׅ‬ƢǔƖƬƔƚǛ੩̓ƠǇ КᡦǹȝȸȄ‫ܤ‬μƢŵ̬ᨖˊ࣏ᙲ

12ᔓᢼࠊҦཋ᫾ +3ᔓᢼࠊ௿ထਖ ೬ உ୴ଐȷᇹ  ້୴ଐ ƨƩƠ  Ƹ᧏᫾ ᝅ߷ࠊࠊൟᢿ૨҄ਰᐻᛢ ᝅ߷ࠊ૨҄˟᫾ +3ᝅ߷ࠊˊဋထਖ ண Э٥Уႆ٥ɶ ᝅ߷ࠊϋӲ૨҄˟᫾Ŵᝅ߷ࠊఞȶɯȟȥȸǸǢȠŴȗȪǪ
ǤȳȕǩȡȸǷȧȳǫǦȳǿȸưႆ٥ŵ
ᩓᛅʖኖǋӧᲢȗȪǪᨊƘᲣŵ‫ࠊࡅٻ‬ᐯ໱˳᬴‫ܖ‬፼଀ᚨȬȈȊ +3‫್ࠊࡅٻ‬ఌထਖ 

ʚȄ൷ǻǦǣȫƋƍƪᲢग़ჷჄ‫ࣱڡ‬ዮӳǻȳǿȸᲣ+3ӸӞ‫ࠊދ‬ிғɥᇟனထਖ ண  ங Ǉưƴŵ࢘ଐ࣏ბŵǦǣȫƋƍƪ᳂᳊ƷǤșȳȈऴ‫إ‬Ɣǒ‫ݦ‬ဇȕǩȸȠưŴ(#:ŴࢮࣄƸƕƖŴᲿȡȸȫưǋဎᡂӧŵᛇƠƘƸᩓᛅưƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵᲢπᝠᲣग़ჷჄ૙ᏋȷǹȝȸȄਰᐻᝠ‫ ׇ‬+3ӸӞ‫ࠊދ‬ɶғૼ௿ਖ ண Ӌьဎᡂ୿ƴ࣏ᙲʙ᪮ǛᚡλƷɥŴ࢘ᝠ‫ׇ‬૙ᏋਰᐻᛢȈȩǤǢȫǭȣȳȗ  ਃ࢘ǇưᣁᡛǇƨƸਤӋŵถ Ӳ˳᬴෇ѣ‫ئ‬৑ǁƸŴ̬ᜱᎍƷ૾ưᡛᡇŵӸᆅȷ᧏͵ଐ଺ȷϋܾȷ˟‫ئ‬‫ݣ‬ᝋȷ‫ܭ‬Ճȷ૰᣿ӪួǊƙǓžǇƪƳƔǳȸǹ᳸؉ɦထƷႆ‫ޒ‬ƴ݃ɨƠƨ‫ݢ‬ƱᅕᅈƱᅛ᳸ſ ‫ ם‬᳸Ტኖ  ଺᧓Უ৔ ɢ༔ᅛǍ‫ٻ‬ӸᘍЗŴ‫៻ޛ‬ƳƲư௿ƑƯƖƨА᜿Ʒ؉ɦထԗᡀǛഩƖŴ‫ݢ‬ᅈǍӪួሁƷᛟଢǛᎥƖમ ໯૰ƳƕǒА᜿ƷഭӪǛ‫ܖ‬ƼǇƢ ǳȸǹμᧈ
-O ŵ ଺᧓ǄƲƔƚƯഩƍƯǊƙǓǇƢƷưŴ
ഩƖǍƢƍ஌ᘺưƝӋьƘƩƞƍŵৃ ʒ؉π‫ט‬ᬟ៻‫ئ‬ᨼӳऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ӸȷբƍӳǘƤȷဎᡂέሁА᜿ƾǔƞƱǬǤȉȜȩȳȆǣǢƷ˟ +3А᜿ࠊிᨗထਖ ண žӪួǊƙǓǇƪƳƔǳȸǹſŴӋьᎍμՃƷ൞Ӹ ƾǓƕƳ ȷ˰৑ȷᩓᛅဪ
ӭᚡ᠍ƷɥŴƸƕƖŴ(#:ŴȡȸȫŴƋǔƍƸႺ੗ᆸӝưဎᡂǈŵᲫஉཎК‫ޒ‬žӨ‫ע‬ǛਏƘᣃሰࢄҽƷ‫ٹ‬ſ ‫ ם‬᳸ ଐ ᳸৔ ଢ඙ဇ൦ƷƞƖƕƚƱƳǔဇ൦ᚘဒǛᇌƯƨᣃሰࢄҽƕဃᛓ  ࠰ǛᡇƑŴࢄҽƕ‫ᙸٹ‬ƨဇ൦ᚘဒƱૼဋ᧏ႆᚘဒƴ᧙Ƣǔ᝻૰ƴьƑŴ‫ٶ‬᩿ႎƳ෇៫ƕ˨Ƒǔ᝻૰ǛǤȩǹȈǍϐྵ೉‫׹‬ƳƲǛǇơƑŴǘƔǓǍƢƘ‫ޒ‬ᅆƠǇƢŵમ ໯૰‫ܤ‬؉ࠊഭӪҦཋ᫾ +3‫ܤ‬؉ࠊ‫ܤ‬؉ထਖ મ  ό ϤᯓǛ੕ƦƏ

ச‫ܖݼ‬δ໯૰ᝅဋࠊᐯ໱ᚇ‫ݑ‬Ʒౕ +3 ‫ ם‬᳸ ᩋ‫ټ‬ɶഥ৒  Ӹᝅဋࠊி‫ޛ‬ထ৔ ȐȸȉǦǩȃȁȳǰǦǣȸǯƴ᣼ᯓᚇ‫ݑ‬ǛƠถ ‫࠰  ܖݱ‬ဃˌɦƸ ਖ 
ǑƏŵᜒࠖᲴᝅဋ᣼ᯓӐƷ˟ண ᩓᛅƴƯӖ˄ŵέბ  Ӹŵ̬ᜱᎍӷˤŵӑაᦟৃ ᝅဋࠊᐯ໱ᚇ‫ݑ‬Ʒౕ໯૰᝱ƠЈƠƋǓŵ

ܼφሁ᠃͂᧸ഥ‫ݣ‬ሊਖ਼ᡶȕǧǢӏƼƋƍƪ᧸໎ȕǧǹǿȷ᧸໎ᲠȜȩȳȆǣǢȕǩȸȩȠ ଐ ᳸ ৔ ܼφሁƷ᠃͂᧸ഥ‫ݣ‬ሊǛਖ਼ᡶƢǔƜƱǍ᧸໎ȜȩȳȆǣǢ෇ѣǁƷྸᚐ̟ᡶǛ‫׋‬ǔƜƱǛႸႎƴ᧏͵ƠǇƢŵ໎ܹƴͳƑƯܼࡊưӕǓኵǉƜƱƕưƖǔ‫ݣ‬ሊƴƭƍƯኰʼƠǇƢŵৃ ʁ‫ٻދ‬ᡫπ‫ ט‬ʁ‫ئ࠼ދ‬મ ໯૰ถ ǤșȳȈϋܾ

ܼφƷ‫ܭ׍‬ƳƲƷ᧸໎‫ݣ‬ሊƴƭƍƯŴಏƠǈƳƕǒ‫ܖ‬ǅƏᲛǹȆȸǸǤșȳȈŴ
᧸໎ȖȸǹŴ៻ɲ‫ޒ‬ᅆŴǯǤǺ‫˟ٻ‬ŴǹǿȳȗȩȪȸǄƔŵཛፕƱДʙӮඥСࡇƷ‫נ‬Ǔ૾ƴƭƍƯ ங ᳸ ங μ  ‫ׅ‬ங୴ଐ᧏͵મ  ό Ӳ‫ׅ‬᳸
ȉȪȳǯ˄ ৔ ଐஜƴƓƚǔДʙӮඥСࡇƷǑǓǑƍ‫נ‬Ǔ૾ƴƭƍƯŴᘶЙՃᘶЙǍཛፕᘮܹᎍ૔ฎСࡇƳƲǛᡫƠƯӖᜒဃƷႏಮƱɟደƴᎋƑǇƢŵৃ ӸӞ‫ܖދ‬ᨈ‫ܖٻ‬ӸӞ‫ދ‬ǭȣȳȑǹଐൔ᣼‫ܖ‬ᑀग़ჷჄҔࠖ˟

ͤࡍ૙Ꮛᜒࡈถ ᜒࠖᲴӸӞ‫ދ‬ǻȳȈȩȫ၏ᨈᧈ ӸӞ ங ᳸৔ ȆȸȞžᐘƕǜƷᚮૺƱ඙ၲſƷᜒ๫Ʊឋွࣖ ‫ܖٻދ‬Ӹᛎ૙੉ ሉǛƠǇƢŵɶ‫ރ‬ଯπ൞ৃ ग़ჷჄҔࠖ˟᫾ग़ჷჄ᧸໎‫᧸ޅ‬໎үೞሥྸᛢ +3
ӸӞ‫ࠊދ‬ɶғɤƷɺਖ 

ӸӞ‫ܖދ‬ᨈ‫ ܖٻ‬+3ӸӞ‫ࠊދ‬༏ဋғ‫ܰٻ‬ਖ 
ண (#: ǇƨƸ ' ȡȸȫƴƯŵ(#:' ȡȸȫ PIWGE"PIWCELRπᅈ ग़ჷჄҔࠖ˟ +3

ӸӞ‫ࠊދ‬ɶғ௿ਖ ண ʙЭဎᡂɧᙲৌ ‫ܖݱ‬ဃˌɥƷ‫܇‬πᝠ ग़ჷჄ૙ᏋȷǹȝȸȄਰᐻᝠ‫ ׇ‬+3ƲǋƱƦƷܼଈ
࠮ཋƮƘǓƱǈƔǜ཮Ǔग़ჷჄ፦ා‫࠰ݲ‬ᐯ໱Ʒܼ৒  ܼଈ  Ӹ ‫ ם‬ȷ ଐ ଐ  ජ  ଐჷ‫ٶ‬ᢼ፦ාထ৔ ᮄǛƞƹƖŴ࠮ཋǛ˺ǓǇƢŵǇƨŴǈƔǜ཮ ࣖѪᎍ‫ٶ‬ૠƷ‫ئ‬ӳਖ 
ǓǛಏƠǈǇƢŵƸਁᢠŵணƸƕƖŴȡȸȫŴ(#: ưဎᡂǈŵᛇৃ ग़ჷჄ፦ා‫࠰ݲ‬ᐯ໱Ʒܼમ ‫ٻ‬ʴ  όƠƘƸŴᩓᛅưƓբƍӳǘƤǛŵɶ‫ܖ‬ဃˌɦ  ό13Ӹᆅȷ᧏͵ଐ଺ȷϋܾȷ˟‫ئ‬‫ݣ‬ᝋȷ‫ܭ‬Ճȷ૰᣿ऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ӸȷբƍӳǘƤȷဎᡂέሁৌ ‫࠰  ܖݱ‬ဃˌɥ৒  ӸᲢέბᲣમ ໯૰ᝅ೛ࠊᐯ໱ӪҦཋ᫾ +3 ᝅ೛ࠊ‫ޥٻ‬ထਖ ண  ‫ ם‬ǇưƴᩓᛅŴ(#:Ŵȡȸȫưŵέბ᪯ŵ(#:
ȡȸȫ UK\GPUK"VQ[QJCMWITLRӸӞ‫ܖٻދ‬ЈЭ੉ಅ KP ᝅ೛ žȈȪǱȩ
ȈȗǹƷഩƖ૾᳸țȍƷ࢟ƷॖԛǛ੕ǔ᳸ſ ଐ ৔ ዌ๒ƠƨऀᇕƸƲƷǑƏƳ‫ۋ‬ǛƠŴƲƷǑƏ
ƴഩƍƯƍƨƷưƠǐƏƔŵྵ‫נ‬ဃƖƯƍǔѣཋƨƪƷഩƖ૾ƱᭌƷ࢟Ʒ᧙̞ƔǒŴዌ๒ƠƨѣཋƨƪƕဃƖƯƍƨƱƖƷ‫ۋ‬ǛࣄΨƢǔ૾ඥǛኰʼƠǇƢŵৃ ᝅ೛ࠊᐯ໱ӪҦཋ᫾ዋஜǛƱƓƠƯ࣎ǛᏋǉ᳸ǸǧȳȀȸƷᙻໜưƻǋᚐƘ᳸ ‫ ם‬᳸৔ ᜒࠖᲴᒬ᜿఑‫܇‬ƞǜ ଐஜδᇜ૨‫ܖ‬ᎍң˟˟ՃȷȈȢǨ૨ࡉɼܸ ‫܇‬ƲǋƕဃƖǔƜƱŴ‫ٻ‬ʴƴƳǔƜƱƴࠎஓƕǋƯǔዋஜᢠƼƷȝǤȳȈ
ǛƓˡƑƠǇƢŵৃ ჷ‫ࠊٶ‬ƾǕƋƍȗȩǶ  ᨞țȸȫમ ໯૰ถ ᚠδᲴ‫ܭ‬ՃƋǓ  ჷ‫ࠊٶ‬ဏ‫ڡ‬σӷӋဒǻȳǿȸ +3 ബ  ȶஉ᳸‫ܖݼ‬Э‫ ݣ‬ჷ‫ૼࠊٶ‬ჷிထᝋ Ŵ‫܇‬ƲǋᲫʴƴƭ ਖ Ɩ  όண  ଐ ҜЭ  ଺ǑǓӖ˄᧏‫ڼ‬ŵᩓ ‫ ם‬ᛅưဎᡂǛŵǇưƴᙲʖኖৌ ƲƳƨưǋӋьưƖǇƢŵ‫ܖݱ‬ဃˌɦƸ̬ᜱᎍӷˤ ଐ  ᣺‫ޛ‬ǛᎋƑǔᨼƍᲢӓᆫज़ᜓᅛᲣ৒ ࣖѪᎍ‫ٶ‬ૠƷ‫ئ‬ உᅔ ᣺‫˳ޛ‬᬴‫ܖ‬፼˟Ტμ  ǳȸǹƋǓᲣӳƸਁᢠƍƣǕǋ  Ӗ˄ ᳸મ  ଐ ‫ٻ‬ʴ৔ ᣺‫ޛ‬ƷƘǒƠǍဃ෇ƷჷऔǛŴ᫢ǂཋǛƭƘ  όŴ‫ܖݱ‬ဃˌɥǓ᫢ƢǔƜƱưŴऔǈƴज़ᜓƠƭƭŴ˳᬴Ǜᡫ  όƠƯ᣺‫̬ޛ‬μǛ៲ᡈƴज़ơӕǓǇƢŵ உᅔ ໯૰ग़ჷɢҦ  ԗ࠰ᚡࣞǤșȳȈžෙɥƷౕƷƭƲƍſᇹ  ‫ׅ‬ᜃᏡщ౨‫ܭ‬ᚾ᬴ȷƜƱǘƟ౨‫ܭ‬ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴ ෙɥƷౕƷ˟ +3 ແৎࠊӴ᣼ထਖ ண  ᣿ Ǉưƴ (#: Ɣȡȸȫưŵ(#:ȡȸȫOQTKPQMCK"MZCDKINQDGPGLRᛇኬƸ᳂᳊ưŵৌ ƲƳƨưǋમ  ኢ  ό ଐ  ᧏‫  ئ‬ბࠗ  ᧏‫ڼ‬৔ ग़ჷჄ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ŴӸӞ‫ࠊދ‬૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƔǒࢸੲƍƨƩƖܱ଀ƢǔƜƱǘƟ౨‫ܭ‬ग़ჷ˟‫ئ‬ƷƝకϋưƢŵƜƱǘƟȷॹဇӟȷׄ‫܌‬༌ᛖǛৢƏଐஜư՗ɟƷ౨‫ܭ‬ᚾ᬴ưƢŵჷƬƯƍǔƭǋ
ǓƩƬƨƜƱǘƟƳƲǛƜƷೞ˟ƴ‫ܖ‬ƼႺƠŴദƠƘഏƷɭˊƴጟƛƯƍƖǇƠǐƏŵৃ ᲻᲼Ჽ˟ᜭܴ ᝠ ƜƱǘƟᏡщ౨‫ܭ‬ң˟ +3‫҅ࠊ᧵ٻ‬ғᑮဋแ  ኢ  όਖ  ኢ  όƳƲŴኢƴǑƬƯӖ ண  உ Ǉưƴ᳂᳊ƔǒƔᩓᛅƴƯӖ˄ŵᩓᛅ 
ᜒᝲဇƕƔǘǓǇ
ᛇኬƴƭƍƯƸŴᩓᛅƴƯƓբƍӳǘƤƢŵƘƩƞƍŵ
ܼࡊưưƖǔȕȫȸȄƷႮǓӳǘƤ૙ܴમ  ό৒  ኵ ᲫኵᲯӸ ଐ ৔ ȕȫȸȄǛܱᨥƴǫȃȈƠƳƕǒŴႮǓ˄ƚ Ǉư ࣖѪᎍ‫ٶ‬ૠƷǛ‫ܖ‬ǂǔ૙ܴưƢŵ‫ئ‬ӳƸਁᢠৃ ி᜿‫ޛ‬ȕȫȸȄȑȸǯ໯૰˞ক৑

ி᜿‫ޛ‬ȕȫȸȄȑȸǯ +3 ӸӞ‫ޛܣࠊދ‬ғ‫܌ٻ‬ɥ࣓െԛਖ ண  ங ᳸ ້ ǇưƴࢮࣄƸƕƖƴǑǔဎᡂǇƨƸǤȳǿȸȍȃȈƴǑǔဎᡂưŵᛇኬƸŴᩓᛅƔ᳂᳊ưŵᲬஉ፦ᘐᜒࡈžӞʻிᙱ ᩌƴᅼǊǒǕƨᘙྵſ મ ໯૰ Кᡦλ᫾ ங ᳸૰ƕ࣏ᙲ৔ ႉƘɭမǛᙴƏᩌŵဒܼƨƪƸᩌǛ੨Ƙ଺ŴƍƔƳǔਪ৆ǛƠƯƖƨƔŵӞʻிᙱƷᩌǛኰ ʼƠǇƢŵ

Ӟ߷፦ᘐ᫾ +3 ӸӞ‫ࠊދ‬Ҙᆔғ൷ɦထਖ ண ፦ᘐ᫾ȕȭȳȈǇƨƸᩓᛅưဎᡂ
Ǜŵ

ƓჷǒƤ
‫ܖ‬ƼȍȃȈƋƍƪऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ѪᨼɶᲛऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ƴƳǔƱŴž‫ܖ‬ƼȍȃȈƋƍƪſǛƱƓƠƯŴᐯೞ᧙ƷᜒࡈǍǤșȳȈƷ‫ܖ‬፼ऴ‫إ‬ႆ̮Ǎ˂Ʒဃ෨‫ܖ‬፼᧙̞ೞ᧙Ʒऴ‫إ‬Ʒ᧠ᚁƳƲƷೞᏡƕМဇưƖǇƢŵᛇƠƘƸŴž‫ܖ‬ƼȍȃȈƋƍƪſƷऴ‫إ‬੩̓ೞ᧙ȷ‫˳ׇ‬ѪᨼƷȚȸǸǛƝᚁƘƩƞƍŵ

‫ܖ‬Ỏ἟ἕἚẝẟẼ ᶆᶒᶒᶎᵘᵍᵍᶕᶕᶕᵌᶋᵿᶌᵿᶀᶇᵌᶎᶐᶃᶄᵌᵿᶇᶁᶆᶇᵌᶈᶎ
14

No.

絆
࠯঺ ᵐᵕ ࠰ ᵏᵐ உ ᵔ ଐᵆଐᵇ

50 juVE3eaឡ▱┴⏕ᾭᏛ⩦᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮࡛ࡣࠊᐙ᪘ࡢ⤎ࢆࡼࡾ῝ࡵ࡚࠸ࡓࡔࡃࡓࡵࠊ
ୗグࡢయ㦂ᩍᐊࢆ㛤ദࡋࡲࡍࠋ
ཧຍ⏦㎸᪉ἲ࡞࡝ࠊヲࡋࡃࡣᙜࢭࣥࢱ࣮ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࢆࡈぴ࠸ࡓࡔࡃ࠿ࠊ
ᙜࢭࣥࢱ࣮ࡲ࡛࠾ၥྜࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Ჴ᳸Ჴ
‫ݣ‬ᝋᲴ‫ܖݱ‬ဃƱƦƷ̬ᜱᎍ  ኵᜒࠖᲴᝅဋ߻ಅ᭗ሁ‫ܖᧉݦ‬ఄᧈ
᭘ʟ

Ӵଢ

൞

࠯঺ ᵐᵖ ࠰ ᵏ உ ᵏᵔ ଐᵆ‫ם‬ᵇᲴ᳸Ჴ
˟‫ئ‬Ჴग़ჷჄǹȝȸȄ˟᫾‫ݣ‬ᝋᲴ‫ܖݱ‬ဃƱƦƷ̬ᜱᎍ  ኵᜒࠖᲴଐஜƷϽƷ˟ிෙૅᢿƷǈƳƞǜ

ᚃ‫܇‬Ểਪ৆ὲẅ῍ἢἽὊὅỴὊἚỂ᫭Ứạ῍ẅử᧏͵ẲộẲẺὲ া  ঩‫ق‬া‫ك‬पఎੴ਩েၺ৾ಆ௓ਤ७থॱ‫ش‬द‫ؚ‬ਲभেऌ੟॑ॸ‫ش‬ঐपखञ
ংঝ‫ش‬থ॔‫ॺش‬भ৬ୡઇ஼॑৫ಈखऽखञ‫ੇ؛‬ఔदੈৡखथ੿ढञॱ॥‫ؚ‬ढ़ॽ‫ؚ‬१ढ़ॼ‫؛‬नोुढ़ডॖॖधপ஀௬दखञ‫؛‬࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸ఎੴ েၺ୺ദ බ┈㈈ᅋἲேឡ▱┴ᩍ⫱࣭ࢫ࣏࣮ࢶ᣺⯆㈈ᅋឡ▱┴⏕ᾭᏛ⩦᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮ ᚋ᥼ ឡ▱┴ᩍ⫱ጤဨ఍

TAKE FREEᾣᾔᾛᾉᵎᵓᵐίᵗᵔᵏὸᵓᵑᵑᵑ

Ↄᐯဌ↚ⅹਤ←ⅾ↏ↄⅳ

ᵚբẟӳỪẶέᵜᴾ ग़ჷჄဃ෨‫ܖ‬፼ਖ਼ᡶἍὅἑὊᴾ

編集・発行/公益財団法人愛知県教育・スポーツ振興財団 愛知県生涯学習推進センター
住所：〒460‑0001 名古屋市中区三の丸三丁目 2 番 1 号（愛知県東大手庁舎 2 階）
T E L：052‑961‑5333 F A X：052‑961‑0232 E‑mail：in f o @ m a n a bi.pr e f.aic hi.jp˟‫ئ‬Ჴग़ჷჄǹȝȸȄ˟᫾