ӻӾӨӴӨにほんよ ぼ う せっしゅ

Ө

予防接種Ө

Ө
Ө

(예방접종)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө  Ө

よ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せ っし ゅこ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

けいかくてきどもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。Ө일본의예방접종에는

있습니다.

대부분이정기접종과

초등학교를임의접종이들어가기전에Ө 접종을 받습니다. 예방접종은 아이의 몸 상태를고려하여 계획적으로 받도록 해야 합니다.

Өて い き せっしゅ

定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 정기접종ӨӨ Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өて い き よ ぼ う せっし ゅにほん

ほうりつ

いっていねんれい정기예방접종이란, 일본 법률에서 일정 연령이 되면

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞきったらうけることが望ましいとされているもので、決めきかん

ひ ようむ りょ う받아야 하는 것이 바람직하다고 정한 것으로 정해진기간에 받으면 비용은 무료입니다.

られた期間であれば費用は無料です。Ө

ӨӨに ん い せっしゅ

任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 임의접종ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用は임의접종이란, 희망자만이 받을 수 있고 비용은 자기じ부담입니다.

こ ふたん

自己負担です。Ө

Ө

Ө
⚫

いちぶ

ちいき

ひ ようふたんやくしょ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所で⚫

かくにん관공서에서 확인해 주세요.

確認してください。Ө
⚫

일부 지역에서는 비용을 부담해 주기도 합니다.

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イ⚫に ん い せ っし ゅ로타바이러스,유행성이하선염,인플루엔자(독감)백신접종은 임의접종입니다.

ンフルエンザワクチンは任意接種です。Ө
ӨӨ
よ ぼ う せっしゅ

予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө예방접종의Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 스케줄ӨӨ Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにほんよ ぼ う せっし ゅいか

日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイト

Ө 일본 예방 접종 스케줄은 이하의 웹사이트에서さんこうでみることができます。参考にしてください。ただし、

확인할 수 있습니다. 참고해주세요. 지역별로 접종

ちいき

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談し방법이 다르기 때문에 평소 다니던 병원의 의사와てください。Ө

상담해주세요.

せっし ゅ ほうほう

いそうだん・ 일본 소아과 학회가 추천하는 예방접종 스케줄Өに ほ ん し ょ う に か がっか いすいしょう

よ ぼ う せっしゅ・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュールねんがつ(2019 년 11 월)（２０１９年１１月）ӨԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨ인용: 일본 소아과 학회ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴいんよう引用：日本小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨӨӨӨӨӨӨ

Өに ほ ん しょうに か が っ か いӼԂӨ

よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・예방 접종 스케줄(2019 년 2 월)・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨ

いんよう引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会

인용: NPO 법인 VPD 을 알고, 아이를 지키자 회（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

ӨӨ

ほうじん

しこた げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

まもねん

かいがつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө

・다언어 예방 접종 스케줄(2019 년 4 월)ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨӨӨ

げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごご언어는 「영어」「중국어」「인도네시아어」「스페인어」言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごごごン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガル「타갈로그어」「네팔어」「베트남어」「뱅갈어」「포르투갈ご어」「미얀마어」입니다.

ごご語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө
ӨӨ

いんようほうじん

しこまもかい引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会Ө

인용: NPO 법인 VPD 을 알고, 아이를 지키자 회（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

ӨӨ

よ ぼ う せっしゅじょうほう

予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө예방접종에Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө대한Ө Ө Ө Ө정보ӨӨ Ө Ө ӨӨ ӨӨ ӨӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あかよ ぼ う せっし ゅじょうほう아기가 받아야 하는 예방접종에 대한 자세한 정보는

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、
さんこう

以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてく이하의 WEB 사이트에서 확인할 수 있습니다. 참고해ださい。Ө

주세요.

よ ぼ う せっしゅ

こけんこう・予防接種と子どもの健康Ө・예방 접종과 아이의 건강ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨӨ
げんご

Ө
し ゅるい

えいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ごご

언어는「영어」「중국어」「한국어」「베트남어」「스페인어言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ごご」「포르투갈어」「태국어」「인도네시아어」「타갈로그어」「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө

「네팔어」가 있습니다.

ӨӨ

いんようこうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨ인용: 공익재단법인 예방접종 리서치 센터（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

ԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

ӨӨӨӼԃӨ