使用説明書の原文翻訳

IFCBT-Dongle
Bluetooth デバイス
カタログ番号551-060

ソフトウェア バージョン
1.4.2

lina72jp1-01-(2407)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Germany

INFICON

目次

目次
1 この取扱説明書について ............................................................................................................... 4
1.1 対象の読者 ............................................................................................................................................... 4
1.2 警告 .......................................................................................................................................................... 42 安全 ........................................................................................................................................... 5
2.1 対象の用途 ............................................................................................................................................... 5
2.2 オペレーターの義務 ................................................................................................................................. 7
2.3 ユーザーへの要求事項 ............................................................................................................................. 7
2.4 危険性 ...................................................................................................................................................... 8
3 納入品、輸送、保管 ..................................................................................................................... 94 説明 ......................................................................................................................................... 10
4.1 機能 ........................................................................................................................................................ 114.2 デバイスのセットアップ........................................................................................................................ 114.3 技術データ ............................................................................................................................................. 124.3.1 機械的データ .............................................................................................................................. 124.3.2 環境条件...................................................................................................................................... 124.3.3 電気的データ .............................................................................................................................. 135 IFCBT-Dongleの設置 ................................................................................................................. 146 運転 ......................................................................................................................................... 15
7 清掃 ......................................................................................................................................... 168 廃棄 ......................................................................................................................................... 17
8.1 IFCBT ドングルを破棄する .................................................................................................................... 17
8.2 メンテナンス、修理、または廃棄のために IFCBT -Dongle を送付してください ................................. 17
9 証明書 ...................................................................................................................................... 19
9.1 EU適合宣言 ............................................................................................................................................ 19
9.2 IFCBT-Dongleの無線証明書................................................................................................................... 20

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

iii

1 | この取扱説明書について

INFICON

1 この取扱説明書について
本書は、指定のソフトウェアバージョン（タイトルページを参照）によるIFCBTDongleに適用されます。
本取扱説明書に記載の製品名は、識別の目的にのみ使用されるもので、その権利を所有するそれぞれの会社に帰属します。

1.1 対象の読者
この取扱説明書は、装置のオペレーター、適格な専門技術者、および訓練を受けた人を対象としています。

1.2 警告危険
死亡や重傷に至る差し迫った危険な状況

警告
死亡や重傷に至る可能性がある危険な状況

注意
軽傷に至る危険な状況

注記環境または物的な損害が生じる危険な状況

4 / 22IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

INFICON

安全 | 22 安全
2.1 対象の用途
本デバイスはBluetooth-Dongleです。従って、INFICONデバイス間でデータを伝送することができます。
• 誤った使用による危険を回避するために、必ず取扱説明書に記載された所定の用途にのみ本デバイスを使用してください。
• アプリケーション制限値を厳守してください。「技術データ」を参照してください。

不適切な使用次に挙げる状況や用途には使用しないでください：• 技術仕様外での使用（「技術データ」を参照してください）。
• 確認可能な故障のある装置の使用• 放射能のある場所での使用• 高温環境での本デバイスの保管および使用（表面、直射日光など）• 本取扱説明書に記載されていないアクセサリーやスペアパーツの使用。
• 爆発性雰囲気での本装置の使用• 高すぎる周囲温度での操作• 装置のインターフェースへの危険電圧の接続• 許可されていないデバイスまたは純正ではないINFICON BluetoothデバイスによるBluetoothの使用。
• 危険な電圧の近くでの本デバイスの使用• 許可されていないデバイスまたは純正ではないINFICONデバイスとのSUB-Dの使用• PCでの使用• SUB-D延長ケーブルの使用• INFICONデバイスへの本デバイスの不適切な固定• 使用中はデバイスから目を離さないでください。

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

5 / 22

2 | 安全INFICON• Bluetooth接続がサードパーティー製デバイスの強い電磁場によって影響を受けるおそれのある場所での本デバイスの使用

6 / 22IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

INFICON

安全 | 2

2.2 オペレーターの義務• 本取扱説明書および所有者が作成した作業手順書を読み、記載された内容を厳守してください。特に、安全注意事項や警告類には注意してください。
• すべての作業は、本取扱説明書に基づいて実施してください。
• 本取扱説明書に記載されていない運転やメンテナンスに関するご質問については、カスタマーサービスにお問い合わせください。

2.3 ユーザーへの要求事項
次の注意事項は、ユーザー、従業員または第三者が製品を安全かつ効果的に使用する上で責任を負う企業または担当者を対象としています。

安全性を重視した操作• デバイスは、機能や動作に問題がなく、かつ損傷がない場合にのみ運転してください。
• デバイスは、本取扱説明書に従って安全性を重視し、リスクに配慮した方法でのみ該当してください。
• 次の規則に従い、それらが厳守されることを確認してください：– 対象の用途– 一該当の安全注意事項全般および事故防止規則– 国際、国内および地域の規格およびガイドライン– その他の機器関連の規定や規則• 純正部品またはメーカーが承認した部品のみを使用してください。
• 本取扱説明書はいつでも閲覧できる場所に保管してください。

作業員の資格• デバイスを用いた作業は、指示された作業員に限定されます。指示された作業員は、デバイスに関するトレーニングを受けている必要があります。
• 任命された作業員が、本取扱説明書やその他該当する文書を読み、理解していることを確認してください。

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

7 / 22

2 | 安全INFICON

2.4 危険性
この測定機器は、最新かつ広く認められている安全規則に基づいて製造されています。ただし、不適切な方法で使用した場合、ユーザーまたは第三者の生命および身体への危険、または機器やその他の物的損害につながる危険性があります。

8 / 22IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

INFICON

納入品、輸送、保管 | 3

3 納入品、輸送、保管
納品範囲

IFCBT-Dongle

数量

IFCBT-Dongle

1

デジタル取扱説明書はPDFファイルでダウンロードできます1（www.inficon.com）►製品の受け取り時に、すべての品目が揃っていることを確認してください。

輸送

注記
輸送による損傷
不適切な梱包材による輸送は、装置の損傷につながる可能性があります。
► 元の梱包材は保管しておいてください。
► 装置の搬送には、必ず元の梱包材を使用してください。
保管デバイスは、必ず技術データに基づいて保管してください。「技術仕様」を参照してください。

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

9 / 22

4 | 説明INFICON

4 説明
危険
感電による怪我の危険► INFICONによって承認されているデバイスにのみ本デバイスを使用してください。
► INFICONによって承認されており、かつ損傷のないデバイスまたはアダプターケーブルのみを使用してください。
► 電圧のある付近で本デバイスを使用しないでください► 本デバイスを固定する場合は、固定ネジを使ってINFICONデバイスの所定のインターフェースに接続してください。

注意
落下による怪我の危険およびデバイスの損傷► 平坦で、滑らず、また振動のない場所に本デバイスを置いてください。

注意
強い電磁場による危険
本デバイスの誤作動による負傷。
► 本デバイスを強い電磁場のある場所で使用することは絶対におやめください。

注記
静電気放電による物的損傷
静電気放電の危険性の高いエリアでの作動による損傷► 静電気保護対策を遵守してください。

注記
中周波数帯域での干渉放射による物的損傷

10 / 22IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

INFICON

説明 | 4注記
アダプターケーブルのケーブル長は最大3 m

4.1 機能本デバイスにより、INFICONデバイス間でデータをワイヤレスで伝送することができます。
ワイヤレスデータ通信により、行動半径を大幅に広げることができます。
データ通信の到達距離は、屋外で最大100メートル、屋内で最大50メートルです。

4.2 デバイスのセットアップ

12
3
1

固定ネジ

2

SUB-Dインターフェース

3固定ネジ

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

11 / 22

4 | 説明INFICON

4.3 技術データ
4.3.1 機械的データ

551-060
寸法（幅×高さ×奥行）

50 x 100 x 20 mm

重量約100 g

4.3.2 環境条件

551-060
許容周囲温度（運転中）

10℃～40℃

保管温度の許容範囲-10℃～60℃

最小湿度（運転時）> 30%、特別な要件のない場合

最小湿度（運転時）< 30%、特別な要件のある場合*

31℃までの最大相対湿度80%

31～40 °Cの最大相対湿度80%～50%の範囲で直線的に減少

40 °Cを超過する場合の最大相対湿度50%

保管および輸送中の相対湿度

最小10%、最大90%

汚染度

2

最大海抜高度

2000 m

使用環境の清浄度（クリーンルーム等

ISO CLASS 6級）
屋内または屋外での使用

乾燥した環境および結露しない湿度においてのみ使用* IFCBT-Dongleは必ずINFICON GmbHとご相談の上、ご使用ください。

12 / 22IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

INFICON

説明 | 44.3.3 電気的データ

電気的データ
551-060
名称

IFCBT-Dongle

電流60mA

電圧

5～24 V DC ±10%電子インターフェース

RS232、Bluetooth

無線技術

Bluetooth

周波数帯域

2400～2483.5 Mhz

RF出力（dBm）

8 dBm（< 20 dBm）

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

13 / 22

5 | IFCBT-Dongleの設置

INFICON

5 IFCBT-Dongleの設置
IFCBT-Dongleを、INFICONデバイスの対応するインターフェースまたは適合するアダプターに取り付けます。固定ネジを適切に締めます。
必要なアダプターの種類については、INFICONデバイスの取扱説明書をご覧になるか、INFICONサービスまでお問い合わせください。

1 2

3
456

1

サービスボタン

4固定ネジ

2緑のLED5

SUB-Dインターフェース

3

オレンジのLED

6

固定ネジ

壁、ドア、家具などの障害物があると、Bluetooth信号が弱まります。無線到達距離を最適化するため、RS232拡張ケーブル（最長3 m）を使用できます。これにより、できる限りIFCBT-DongleとULデバイスとの間に直接の障害物がない場所に、IFCBTDongleをフレキシブルに位置決めすることができます。

サービスボタンは、INFICONの社員または有資格者のみが使用します。

14 / 22IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

INFICON

運転 | 66 運転
121

緑のLED

2

オレンジのLED

Bluetoothが接続されている場合、緑のLEDとオレンジのLEDが常時点灯します。
接続されていない場合、緑のLEDが点滅します。

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

15 / 22

7 | 清掃

INFICON

7 清掃
注意
液体の不適切な取扱いによる怪我
液体での清掃によるデバイスの損傷または爆発► 本デバイスは、乾いた布または軽く湿らせた布でのみ清掃してください。

16 / 22IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

INFICON

廃棄 | 88 廃棄
8.1 IFCBT ドングルを破棄する
IFCBT-Dongle はオペレーターが廃棄するか、INFICON に送信することができます。
IFCBT-Dongle は再利用できる素材で作られています。廃棄物の抑制や環境保護のためにも、リサイクルを推奨します。
►

地域の環境規制や安全規制に従った方法で廃棄してください。

8.2 メンテナンス、修理、または廃棄のためにIFCBT -Dongle を送付してください
警告
有害物質による危険性
汚染されたデバイスは、健康にとって有害となる可能性があります。汚染申告は、デバイスに触れるすべての人を保護する役割を果たします。返送番号と記入済みの汚染申告を添付せずにデバイスをご送付いただいた場合、INFICONは発送者にデバイスを返送いたします。
► 汚染申告フォームのすべての項目を記入してください。

1

製品を返却する前に Linxon に連絡して、記入済みの汚染記述書を送信してください。
ð その後、返品番号と配送先住所を当社からお知らせします。

2

返送する際は、元の梱包材を使用してください。

3

装置を送付する前に、すべての項目を記入した汚染申告フォームのコピーを添付してください。次を参照してください。

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

17 / 22

8 | 廃棄INFICON

18 / 22IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

INFICON

証明書 | 99 証明書

9.1 EU適合宣言

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

19 / 22

9 | 証明書

INFICON

9.2 IFCBT-Dongleの無線証明書

20 / 22IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

INFICON

証明書 | 9

重要なお知らせ シンガポール：

IFCBT-Dongle 使用説明書-lina72jp1-01-(2407)

21 / 22