Локализация бедствий:конструктивный ответ на климатический хаосEnglish title: Disaster Localization: a Constructive Response to Climate Change (blog,October 22nd, 2019)Written by: Kristen Steele – Director of Special Projects, Local FuturesПеревод/ translated by: Elena Fedina/ Елена ФединаВ моей памяти навсегда останется тот момент, когда я впервые узнала обизменении климата. В седьмом классе занятия по экологии вдохновили разговорпосле уроков о том, что тогда называлось “глобальным потеплением”. Когда тыпробираешься по сугробам в одном из городков штата Нью Йорк, потеплениезвучит крайне привлекательно. Конечно, скоро мы узнали, что это не так, имногие из нас стали ярыми активистами по охране окружающей среды. Мыпроводили школьные кампании по снижению потребления электроэнергии,снижению зависимости от автомобилей и спасению лесов Амазонки (тойбольшой компании, которая существовала до интернет-магазина). Это было вначале 1990-х годов, и “смягчение последствий” было в центре внимания. Всемказалось, у нас еще есть время остановить изменение климата, если мы выберемправильную политику и образ жизни.
Несколько лет спустя в разговорах “смягчение” сменилось “адаптацией”, чтопоказалось мне удобной отговоркой. Вроде оправдания для продолжениябессмысленного сжигания ископаемого топлива пока мы строим все болеесовершенную защиту от наводнений и запасаемся водой и продовольствием.
Сегодня, десятилетия спустя, общественные обсуждения продолжают качатьсямежду “смягчением” и “адаптацией”. В последнее время смягчение становится всеболее популярным, особенно в свете заявления ООН в марте, что у нас осталосьнемногим более десяти лет прежде чем ущерб для климата окажется“необратимым”. По всему миру люди требуют конкретных действий отправительств по сокращению выбросов парниковых газов, и эти требованияподдерживаются протестами активистов из Extinction Rebellion. Однако сегоднянам нужны оба подхода. Адаптация не должна стать синонимом длятехнологических решения от корпораций, поддерживающих статус-кво. Онаможет быть радикальной, творческой, осмысленной и локальной. Шаги длядостижения этой цели стали центральной темой книги “Столкновение склиматической реальностью: честность, катастрофа и надежда”, для которой я судовольствием написала несколько страниц в начале этого года.
Книга, продукт совместной работы активистов, исследователей, преподавателей иписателей из британского исследовательского института Green House, показываетLocal  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  честную, критическую и бунтарскую перспективу на решения, принимаемые оклимате адаптации. В предисловии участники Green House Брайан Хитли, РупертРид и Джон Фостер поясняют, что “существует несоответствие междуклиматическим кризисом и политическими институтами и идеологиями, ккоторым обращаются за поиском решения. Это особенно очевидно в условияхнеолиберализма… Адаптация ведет к изменениям не тогда, когда она основана насохранении как можно большей части сегодняшнего мира, мира непрерывногочеловеческого “прогресса” и материального процветания, что прекрасноуживается с приспособлением к климатическому и экологическому ущербу,который мы уже нанесли. Адаптация ведет к изменениям, когда она основана наоткрытых изменениях во всех наших институтах, политике, и в том, как мы ведемдела.
В главе “Как использовать климатические катастрофы: о необходимостилокализованного и локализующего реагирования” мы с Рупертом подчеркиваем,что изменение климата неизбежно означает катастрофу. От ураганов, наводнений,засух, пожаров и рекордных тепловых волн, которые мы уже наблюдаем, докатастроф, форму и размеры которых мы даже представить себе не можем.
Однако, если мы будем готовы, то мы сможем использовать эти потрясения длясоздания сильной и устойчивой местной экономики. Это создаст стольнеобходимый противовес нынешней глобализированной модели, в которой"безжалостные элиты/богачи эксплуатируют бедствия и после такподстраиваются, что это приводит к еще большей приватизации и контролю надэкономикой со стороны крупных корпораций." Этот процесс известен как”капитализм катастроф". Он был впервые описан Наоми Клейн в "Доктринешока" . Исторические примеры включают период после захвата Пиночетомвласти в Чили и последствия урагана Катрина в Новом Орлеане, оба из которыхвключали крупномасштабную приватизацию государственных секторов, большеенеравенство и невыразимые человеческие страдания. Эти и многие другие случаидемонстрируют, как быстро частные интересы используют уязвимость инестабильность, создаваемые кризисом, что в конечном итоге приводитпорочному кругу.
Движение за локализацию показывает, что возможен и другой путь: “путь,основанный на на невероятной обычной природной склонности людей
объединяться в знак солидарности и ради творчества после катастрофы. Этосоздает возможность для укрепления и восстановления местных экономик,которые ставят во главу угла благосостояние людей и планеты, своего рода“локализация катастроф”.
Локализация бедствий может помочь нам избежать ситуации, когда “каждаяновая катастрофа будет вести к все более закрепившейся глобальнойLocal  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  капиталистической системе с ее социальными последствиями, а такжезначительным вкладом в увеличение выбросов углерода”. Мы с Рупертом черпаливдохновение из самых разных источников, в частности из видения локализацииХелены Норберг-Ходж, исследований Чарльза Фрица о катастрофах ипсихическом здоровье и работ Ребекки Солнит о посттравматическом росте послекризисов. Если смотреть на всю эту информацию, становится очевидно, что намнужен проработанный план. “По примеру преуспевающего сегодня капитализмакатастроф с неолиберальной парадигмой, построенного и продвигаемого переднаступлением катастрофы, те из нас, кто работает над более позитивнымбудущим, должны иметь четкое видение того, к чему мы стремимся… Этовидение должно быть стратегическим, всеобъемлющим и смотреть далеко вбудущее. Иначе мы неизбежно будем метаться от одной катастрофы к другой спотенциально разрушительными последствиями. Это новая проблема... потомучто эпоха климатического хаоса обещает нарастание взаимосвязанных,разветвленных катастроф.”Локализованный ответ на этот вызов предполагает укрепление сообществ выработку эмпатии в условиях настоящего контакта и совместного творчества. Этоукрепление должно быть сосредоточено на создании устойчивости для живыхсуществ в сети взаимопомощи и взаимозависимости, а не только устойчивостиматериальных вещей к климатическим явлениям. Это было бы “достаточносмелой трансформационной адаптацией, способной справиться с вызовомгрядущих климатических катастроф, прочно основанной на понимании, что вовремя бедствия необходима солидарность, и призывающей правительства напомощь в это время важных перемен”.

Так или иначе, мы неизбежно столкнемся с климатическими катастрофами – поотдельности, как сообщества, как нации и как планета. Перед нами стоит жесткийвыбор: либо позволить “трудным и неудобным изменениям случиться в томслучае, если наш привычный образ жизни и ведения дел приведет нашуцивилизацию к краху. Или же создать более жизненную, устойчивую и приятнуюлокализацию. Это будет сложно осуществить из-за сильных противостоящихполитических и экономических сил и предпосылок. Но локализация настолькопредпочтительнее альтернативы, что за нее стоит бороться. Масштабыклиматического кризиса требуют системных изменений. Системные изменениядолжны включать в себя целенаправленное содействие развитию общин и образажизни с наименьшим уроном. Именно это и предлагает трансформационнаяпрограмма локализации.”Local  Futures  www.localfutures.org  3  	  	  Как известно постоянным читателям нашего блога, Local Futures создаламножество ресурсов для облегчения этой трансформации. Мы рады, что смоглипополнить список, благодаря работе над этой книгой, которая включает такое
разнообразие точек зрения на противостояние нашим климатическим кризисамлоб в лоб, конструктивно и творчески. Один рецензент написал: “Столкновение склиматической реальностью” создает из пепла прошлой надежды пространстводля нового и потенциально более плодотворного диалога. Авторы ясно осознаютнаш глубокий кризис, но все же предполагают, что мы можем проложить свойпуть эти трудности и добиться улучшения некоторых ключевых аспектов качестванашей жизни.”Книга доступна в мягкой обложке и в электронных форматах отисследовательского института Green House.

Read blog in English here: https://www.localfutures.org/disaster-localization-aconstructive-response-to-climate-chaos/Read all our blogs here: https://www.localfutures.org/blog/Local  Futures  www.localfutures.org  4