vol.

特集博物館における多言語対応

全 科協
49

NO.5

2019 年 9 月 1 日発行

通巻第288 号

CONTENTS
P2▶ 特集

P10 ▶ 海外博物館事情
P12 ▶ 9 月10 月の特別展等

全国科学博物館協議会

P14 ▶ リニューアル情報〒110 - 8718 東京都台東区上野公園 7- 20 国立科学博物館内

P15 ▶ トピックス

ht t p://jc s m.jp

TEL 03 - 5814 - 9863

FAX 03 - 5814 - 9898

博物館における多言語対応

昨今のインバウンドのひとつのピークともいえる東京オリンピック・パラリンピッ
クまで１年をきった。また、2025 年には大阪万博開催が予定されており、博物館における多言語対応の課題も整理されてきている。何を、どの程度詳細に、何ヶ国語用意すればよいのか。紙のパンフレットを用意して終わりではなく、それ以上のことを聞かれたときの対応をどうするか、スマートフォンの翻訳機能の有効性、それに伴う Wi-Fi 環境の整備など、検討するべき問題は多々ある。館種や分野、立地によって外国人来館者の割合には差があるし、地域によってアジア系が多い、欧米系が多いなどもある。そもそも外国人は日本の博物館、科学館に何を求めているのかによっても、それぞれ個別の事業に応じた対策が必要となるだろう。
本特集では、多言語化の基本的な考え方について、都立文化施設等において取り組みを行っている東京都歴史文化財団から紹介いただいた。また、各館の取り組み
や課題について、北海道博物館、大阪市立科学館、科学技術館の事例を紹介いただく。
この特集が、加盟各館にとって、多言語化対応についての一助となれば幸いである。
博物館研究 Vol.53 No.1（No.595） 特集「博物館における多言語化対応」も参照
されたい。
（編集委員

博 物 館の多言 語対応
なにを、どこまで、どうやって
１．何語で対応するか
博物館の多言語対応には二つの要因がある。訪日外国西田 雅美）

東京都歴史文化財団事務局

佐々木 秀彦議会による先の基本的な考え方が有効だ。
「日本語」理解者が 62.6％であることから、「やさしい日本語」も選人（インバウンド）と在住外国人の増加だ。観光と多文択肢の一つとなりえる。

化共生の二つの視点を持つ必要がある。訪日外国人旅行「やさしい日本語」は、日本語に不慣れな外国人にも者数は 2013 年には 1,000 万人を突破した。2015 年には約

わかりやすくした日本語だ。簡易な表現を用いる、文の2,000 万人、2018 年は 3,119 万人と６年連続で過去最高を

構造を簡単にする、漢字にふりがなを振るなどして、伝更新した。日本政府は、日本の経済成長には「観光立国」

える。災害発生時にできるだけ早く正しい情報を得られ、の推進が不可欠として「2020 年に 4,000 万人、30 年に 6,000

適切な行動をとれるよう考え出された。
「高台に避難し万人」という目標を掲げている。

て」と言うより「高いところに逃げて」と言うほうが行

2014 年に国、関係地方公共団体、民間の参画のもと、動につながるということだ。
「やさしい日本語」につい東京 2020 大会開催に向け表示・標識等の多言語対応をては庵功雄『やさしい日本語―多文化共生社会へ』（2016

官民一体で推進するため、多言語対応協議会が設置され年、岩波新書）や関連のウェブサイトを参照されたい。

た。多言語対応協議会では「多言語対応の基本的な考え

各施設においては観光対応を重視するのか、多文化共方」を定め、「日本語＋英語及びピクトグラムによる対生の視点で在住外国人向けの取り組みを始めるのか、外応を基本としつつ、需要、地域特性、視認性などを考慮

国人の利用状況、今後の利用予測を踏まえ、どこを目指し、必要に応じて、中国語・韓国語、更にはその他の言すのか明確にする必要がある。何にどこまで取り組むの語も含めて多言語化を実現」としている。

か見きわめるということだ。施設によっては外国人利用

在留外国人については、2018 年６月末現在における者が少なく、今後も増える見込みがないかもしれない。

中長期在留者数は 231 万 1,061 人、特別永住者数は 32 万だとしたら、施設の基本情報を英語で伝えることに絞る、

6,190 人で、これらを合わせた在留外国人数は 263 万 7,251

そうした割り切りもひとつの姿勢だろう。

人となり、前年末に比べ、７万 5,403 人（2.9％）増加し、過去最高となった（法務省ウェブサイトより）。

２．多言語対応の指針

定住外国人が理解できる言語として、「日本語」は

ここ数年、関係省庁が多言語対応の指針を作成してい62.6％、｢英語」は 44％という調査結果を国立国語研究る。「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化の所が示している。定住外国人に対しても、多言語対応協ためのガイドライン」（観光庁 2014 年３月策定）、「文化2

財の英語解説のあり方について」（文化庁 2016 年７月策

ち館内の案内はサイン、ピクトグラムを整備し、英語の定）「多言語表記対訳語集」、（環境省 2015 年８月策定）だ。

表示があれば通じるだろう。案内系の情報を翻訳する

2018 年度より観光庁が「地域観光資源の多言語解説整ツールとして多言語音声アプリ「VoiceTra」が有用だ。

備支援事業」を開始し、「魅力的な多言語解説作成指針」

総務省が所管する国立研究開発法人・情報通信研究機構

やマニュアル、用語集を公表している。

（NICT）が開発したスマートフォン・アプリで無料で公的団体の取り組みもある。
（公財）東京都歴史文化

利用できる。31 言語間の翻訳が可能だ。小平市では、財団は 2017 年に「文化施設のための多言語対応ガイド」

やさしい日本語と VoiceTra の組合せに着目した取り組を刊行した。
（一財）
地域創造は、
雑誌『地域創造 第 44 号』

みを行なっている。やさしい日本語で VoiceTra に音声（2018 年 12 月）の特別付録として「訪日観光客対応ハン入力すれば、趣旨の通ずるより確かな翻訳になるという。

ドブック 観光立国時代の公立文化施設運営 東京 2020 大会に向け急増する訪日観光客にどう取り組むか」（文・
山名尚志 文化科学研究所）を作成している。省庁を含

４．翻訳の限界

ネイティブの関与

展示解説等の内容系（コンテンツ）の情報は、翻訳の限界が指摘されている（文化庁「文化財の英語解説のあめこれらの指針は web 上で公開されている。

り方について」）。日本人向けの解説文を単純に翻訳して
３．やさしい日本語とVoiceTraの組み合わせ

も、背景や前提となる知識がなければ、意味内容がわか博物館において、何をどのように多言語化するか。内らない。そこで日本語が堪能なネイティブに外国語の解容と手段を表に整理した。大別すると案内系（アクセシ

説を書き下ろしてもらうことが推奨されている。施設がビリティ）と内容系（コンテンツ）となる。案内系のう扱う分野に通じた人ということになる。
まわりにそうしたネイティブが見当たらない場合どう

区

分

対

象

①施設案内

手

段

ウェブサイト
リーフレットウェブサイト

1. 広報・宣伝、施設・活動紹介②事業案内

SNS
ポスター・チラシ③施設・事業概要（要覧等）④問合せ対応①最寄り駅からの誘導②施設内の案内
2. 施設への誘導・③チケット販売・入場
安全管理

冊子
ウェブサイト電話

3. サービス案内・②禁止・注意事項
注意事項③ショップ・カフェ等

士法において「報酬を得て、通訳案内（外国人に付き添い、外国語を用いて、旅行に関する案内をすることをいう。
）

する質の高い知識を有し、「全国通訳案内士」として都

サイン
表示
スタッフ
緊急放送
サイン

道府県の登録を受けた人だ。2018 年時点で約 2.5 万人登録されている。
ALT か CIR、全国通訳案内士、学芸員がチームとなり三者で話し合いながら、外国人に通じる解説文をつくっていく。この方法は 2018 年度の北海道道南ブロック博
物館施設等連絡協議会の研修会（共催：国立科学博物館・

ウェブサイト北海道博物館協会、企画：江差町教育委員会社会教育課）

サインで試みられ、参加者から有効であると確認された。

ウェブサイト表示
スタッフ
リーフレット、解説シート

リーフレット、解説シート
携帯端末、アプリ

5. プログラム（外国人向け／外国人も楽しめる） スタッフ

表

芸員の三者で対応する。全国通訳案内士とは、通訳案内

外国語能力や日本全国の歴史・地理・文化等の観光に関サイン、パネル、キャプション
②企画展等

るのはどうか。ALT か CIR、全国通訳案内士そして学

ウェブサイト

携帯端末、アプリ

4. 展示内容

Coordinator for International Relations）に協力を求めを業とする」とされている。国家試験に合格し、高度なサイン、パネル、キャプション
①常設展示の国際交流担当部局等に配属される国際交流員（CIR：

案内表示

避難誘導（スタッフ）①各種サービス案内

助 手（ALT：Assistant Language Teacher） や 自 治 体

メール

誘導表示（サイン）④安全管理するか。学校や教育委員会に配属されている外国語指導

博物館における多言語化の取り組み

それでもネイティブに頼れない場合どうするか。次善の策として一般向けの解説ではなく、子ども向けの解説
文を外国語に翻訳する、あるいはやさしい日本語にしたものを翻訳するほうが外国人にはわかりやすい解説になるだろう。
５．今後の課題
観光庁は、「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」の一環で、「多言語解説整備を行うために盛り込むべき必要事項を整理した用語集」を作成している。これになJapanese Council of Science Museums Newsletter3

らい博物館に関する多言語の用語集、例文集がつくれな

め、ウェブサイトで公開し、誰でも使えるようにする。

いだろうか。例えば観光庁や文化庁が補助金を出し、日そのようなイメージだ。そうすれば翻訳費用の捻出がま

本博物館協会のような団体が各施設から翻訳の事例を集まならない施設には福音となるだろう。

北海 道博 物 館における多言 語 化

北海道博物館

水島 未記

北海道博物館は、北海道開拓記念館と道立アイヌ民族文化研究センターの２つが統合されて 2015 年春にオー

種類
解説パネル
A 階層

プンした総合博物館である。歴史博物館からの改組により常設展もリニューアルしたが、その際には当然、多言語化が重要課題のひとつとなった。リニューアル時とその後の主な多言語対応の経緯と現状、関わった学芸員の立場で感じたこと、考えたことを紹介する。
１．解説パネル類の多言語対応
展示は全面改訂したため、既存の展示の改修と異なり多言語を前提にスペースやレイアウト／デザインを検討

表示言語
タイトル

本文

６（日英簡繁韓露）B 階層

６（日英簡繁韓露）

２（日英）

C 階層

６（日英簡繁韓露）２（日英）さらに下の階層
資料キャプション
多言語ボード（上記 B+C の一部）

１（日のみ）
基本情報

詳細情報

２（日英）

１（日のみ）

タイトル

本文

６（日英簡繁韓露）※数字は表示言語数表

総合展示（常設展）の解説パネルにおける階層ごとの表示言語できた。とはいえ、表示言語を増やすほど解説パネルが文字ばかりになってしまうことは同じ。結局は、解説文の階層によって表示言語数を使い分けることで、伝える内容と文字の占有面積のバランスを取るしかない。当館
は、英語では一定レベルの情報を伝えるがそれ以外の言
語では展示の概要だけ伝わればいいという考え方で、表のような表示言語数とした。
加えて、「多言語ボード」と名づけた解説資材を用意した。来館者が手に取って見る（読む）A3 判のシート
である
（図１）
。
デザインと初版の製作は業者が行ったが、インクジェット出力紙にラミネート加工という内製で更新可能な仕様とした。翻訳費用は別として、安価にコンテンツを追加・修正できるのがメリットである。
図１ 「多言語ボード」

4●フォントの選択● Wi-Fi 整備は必須

近年、Unicode の普及により事実上あらゆる言語の文

同アプリはコンテンツがクラウド上にあり、インター

字を同時に扱えるようになり、さまざまな言語のフォン

ネット接続が前提である。日本のデータ通信料は依然とトも入手しやすくなった。一方で多くのフォントは各言して高めであり、外国人観光客の多くは公共 Wi-Fi を当語で個別にデザインされているため、複数言語を並べててにしているものと思われる。多言語アプリの導入には

使う際には統一感に難がある。当館は展示業者の提案

展示室内で Wi-Fi が使えることが必須と考える。当館ので Google が無料で提供している多言語フォント「Noto」

場合「スマホ活用」の構想時にはその認識がなく、導入を用いた。タイプフェイスはそこそこ美しく、異言語間が決まってから慌てて無料 Wi-Fi を整備することとなっの統一感を保つことができ、多くのウェイトが揃っていた。お恥ずかしい話だが、反面教師として欲しい。

るので使い勝手がいい。ただし日本語の基本書体については可読性を優先させて「UD 新ゴ」ファミリーを、英語とロシア語には「Myriad Pro」を用いた。

３．ウェブサイトの多言語化
リニューアル時にはサイトも一新、多言語化した。構築当初は英語以外の４言語は館内配布用リーフレットの２．多言語展示解説アプリの導入
文字の占有面積問題の解決にデジタル機器が有効なのは、今日誰でも思いつくであろう。中でもスマートフォ

PDF のみを掲載していたが、２年目に前述の補助金により外国語サイトをリニューアルし、日本語以外の５言語をすべて同等の構成にした（図２）。

ン（スマホ）の活用は、利用者にとっては慣れた自分の機材を使え、かつ、博物館側ではハードウェアを用意する必要がないため、合理的なソリューションと言える。
当館では、リニューアル後に文化庁の補助金によりスマホを活用した多言語解説サービスの導入が計画された。ちょうど国内でも独自のスマホ用アプリを導入する館が増えてきた時期である。とはいえ、当初はアプリの導入は考えておらず、QR コード + 各言語のウェブペー
ジという手法を検討していた。理由のひとつは、利用者にとってアプリのインストールがひとつの関門であり、博物館ごとにアプリが必要なのは負担が大きいということである。複数館で使える共通のアプリがあれば…と考えていたところ、折よく当館の収蔵資料 DB のベンダーから汎用の展示ガイドアプリ「ポケット学芸員」
がリリースされ、これを採用することにした。展示資料の番号をアプリ上で入力するという方式で、仕組みも機能も必要十分なシンプルさである。動作速度が遅い、文字サイズが小さい（変えられない）など不満点も多いが、アップ
デートによる改善を期待したい。

図２

外国語ウェブサイトの例。中国語繁体字のトップページ（PC での表示）。
右は同ページへの QR コード。

●スマホファーストで日本では既にネット利用端末におけるスマホの割合がPC を上回っている。旅行中のみならず、日常的にもネッJapanese Council of Science Museums Newsletter5トはスマホで、という人が多いということである。日本

日本語の解説文をそのまま訳しただけでは同じ内容は以外のアジア圏の場合、その傾向はさらに強いであろう。

伝わらないということも意識する必要がある。通常の解今日、博物館のサイトもスマホ最適化は必須であり、多説文においては、「日本人なら当たり前に知っている」

言語化を優先すべきは PC 向けではなくスマホ向けサイ情報は省略されているからである。当館で翻訳を外注すトである。当館のサイトはレスポンシブデザインを採用

る際は、必要に応じてそのような情報を補足するなどしし、PC／スマホの両方に対応させた。

た「翻訳用の日本語文」を用意している。

また、一般にウェブサイトは、ともすれば年々増築を翻訳の前提として、日本文自体のわかりやすさにも気重ねて肥大化していき、利用者が本当に必要な情報を見を遣うべきである。主語の省略や不明確な係り受けなど、つけづらくなりがちである。スマホが前提なら、PC 向

日本語が陥りがちな「わかりにくさ」を排除し、論理立

けサイト以上にシンプルでわかりやすい構成とデザインてた構文のわかりやすい（＝翻訳しやすい）日本文でなにする必要がある。当館の新サイトは、この点を徹底さければ、人でも機械でも、翻訳の精度は落ちる。当館のせた。サイト開設後も度々、よりよりわかりやすくなる

リニューアル時には、日本語解説文のわかりやすさの確ような改修を加え、コンテンツも増やしているが、「必保にはかなりの時間と労力をかけた。執筆者とは別に展要な情報を見つけやすく」を常に意識している。

示全体の基盤的な事項を扱うチームが用語や表記について検討し、さらに、文章スキルが高いスタッフを集めた

４．おわりに専門チームが全ての解説文を統一基準でチェックした。

翻訳に関しては、機械翻訳で十分という考え方もある

そもそも、言語に依存しない情報伝達も選択肢に入れだろう。しかしながら、理工系・自然史系なら問題は少るべきだろう。当館常設展の冒頭では北海道の地理的／ないと思われるが、歴史・民俗系の展示に関しては当て

自然的環境を相対化して紹介した映像を上映している

はまらないと考える。
ローカルな用語が多い上、
ポリティ

が、モーショングラフィックスの手法を用いて「見ただカル・コレクトネスの問題や、微妙な言葉の使い方が問けで理解できる（情報が伝わる）」コンテンツを目指した。

題となる歴史認識に関わる記述など、少なくとも現状のこれが究極の多言語対応かもしれない。

機械翻訳に任せるのはリスクが大き過ぎる。

大阪市立科学館における多言語対応

大阪市立科学館

長谷川 能三、大倉 宏

大阪市立科学館は、展示場・プラネタリウムそれぞれ

示名称について４ヶ国語併記（日本語名称の下に、
英語・年間およそ 35 万人の入場者があり、正確な統計はない

中国語（簡体）・ハングルを併記）とした。これは、外

が、
ここ数年、
個人来館者では外国人来館者がおよそ３％

国人来館者の内、アジア圏の来館者が増えてきていたたを占めている。数字上では少ないように思われるかもしめであるが、それでもまだ全来館者数に対する外国人来れないが、平日の午後、学校団体が帰った後の展示場で館者はごく一部であった。

は、日本人より外国人の方が多い状態となっている。
そこで、まだ十分とは言えないが、ここ数年進めている多言語化対応についてまとめた。

しかし、2015 年頃には大阪では外国人観光客が急増し、当館でも外国人来館者が増えてきたため、既存の展示に学芸員が英語解説文を追加していった。しかし、個々の展示の担当学芸員が自分で英文を作成したため、個人

１．展示の多言語対応の英語スキルによって英語解説文の内容もバラバラで大阪市立科学館が開館した 1989 年当初の展示では、あった。また、英語解説文を印刷したものをラミネート

展示名称のみ日本語と英語の併記（日本語の名称の下に加工して展示物に両面テープで貼っており、見栄えもあ

英語の名称を小さな文字で併記）であり、第一次展示改

まりよくなかった。

装においても同様に展示名称のみ日英併記とした。第二

そんな中、2017 年に「大阪市博物館施設の多言語化・

次展示改装（1999 年）では英語の解説文の併記も検討

利用促進事業」について文化庁から補助金を受けることしたが、解説文のスペースが限られている展示も多く外ができたため、大阪市立科学館でもこれまでに作成した

国人来館者があまり多くないことから、英語解説文の併

英語解説文の英文チェック、一部の展示について日英併記は見送り、
これまで同様展示名称のみ日英併記とした。

記の解説文用のパネル製作や解説文を印刷した粘着シー

その後、2008 年に行なった第三次展示改装では、展トの作成・貼り付けを行なった。パネルについては、解6

説文の修正や他の情報の追加等が可能なように、当館で解説についても可能なキャプションに英語も併記するな

作成・印刷した用紙を挟み込むことができるアクリル押

ど、少しでも外国語話者が観覧しやすいよう取り組みをさえとした。

行っている。

さらに今年春に行なった第四次展示改装では、展示名
称の４ヶ国語表記以外に、メインの解説文には英語併記を行なった。

３．サイエンスショー
科学の現象は、そのまま展示できないものや、展示す

こうした結果、現在約 200 点の展示の内、約半数につるより人が直接解説した方が分かりやすいものがある。

いて英語解説文を掲載している。また、HP で公開して多くの科学館では、見学者に楽しく科学を伝えるサイエ

いる展示の解説動画についても、89 点の内 23 点には動ンスショーが行われている。

画に英語字幕を付け、英語での解説動画も４点制作した。

当館でも平日は 10 時、11 時、13 時、14 時から、土日

しかし、東南アジアをはじめ来館者の国籍が多様化し

祝は 11 時、13 時、14 時、15 時からサイエンスショーをていること、および、展示解説のスペースが限られてい行っている。所要時間は約 30 分である。平日の 10 時、ることから、スマートフォンのアプリを利用した多言語

11 時、13 時は、2009 年から団体の予約専用となっている。

解説を今年度中に実施する予定である。

テーマは３か月間同じで、３か月毎に新しいものに変わる。２～３年でリバイバルされるものもあるので、開館
以来 30 年が経ったのでテーマ数は 20 ほどに上る。
さて多言語対応であるが、以前は演示に使うパネルにときどき英語を入れる程度の対応であったが、現在はすべてのパネルに英語、中国語（簡体）、ハングルを加えて４ヶ国語表記をしている。しかし外国人がいればキーワードを英語で言うくらいで、サイエンスショー自体は基本的には日本語で行っている。
日本人が全くいなくて海外の方だけという回もある。
通訳を連れて来ている団体もあるが、そうでないときもある。そんなときは、報告者は、要点を英語ではどのよ

写真．今年春の改装による展示多言語化の例
展示名称４ヶ国語＋展示解説２ヶ国語

うに言えばいいのかをグーグル翻訳などで調べておいて、日本語と英語とどちらがいいかと尋ねて片言の英語でやることもある。

２．プラネタリウム

サイエンスショーは、現象を見るショーだから、正確

大阪市立科学館のプラネタリウムは、現在、一般投影

な英語でなくともそれなりに伝わるように思う。拙い英

２種類、学習投影、ファミリータイム（子どもとその家

語でもインターナショナルプリスクールの子どもたちと族向け）、学芸員スペシャル（土日祝のみ、内容は担当

楽しいサイエンスショーができたことがあった。しかし、学芸員おまかせ）と多岐にわたる投影を行なっている。

とっさに英語が出てこないときも多い。他のスタッフも

一般投影は前半が「今夜の星空」、後半がテーマ解説で似たりよったりで苦労している。

あるが、一般投影２種類の内１種類のテーマ解説の部分

当館のサイエンスショーは基本シナリオはあるが、セのみが自動投影であり、それ以外は全て生で解説を行リフを書いた台本はなく、実験のやり方や内容も演示者なっている。

によって多少違うし、観客の反応を見て変えていく部分

そのため多言語化対応が難しく、現在、外国人来館者には、テーマ解説の概要とその季節の簡単な星図を英語で表記したものを配布している。

がある。そのため、英語の台本やレジュメのようなものを用意するのが難しい面もある。
また非英語圏の海外見学者の方も多い。それらの方々

ただ、プラネタリウムの多言語での観覧要望はめだっの中には英語も流ちょうな方も多いが、英語は分からなてきている。その対応として、一般投影のテーマ解説がいという方もいらっしゃる。当館は比較的大人の割合が自動投影の部分について、今年度用の新作２作品「宇宙高いが、日本語も英語も分からない子どもの見学者も多ヒストリア」「星の降る夜に」で英語音声トラックを制い。英語であればそれでもまだなんとか説明できなくも作した。これをヘッドホンで音声を聴ける赤外線補聴シ

ないが、英語以外の言語は、パネルの情報に限られてしステム（20 セット）の副音声チャンネルに流し、聴取まう。そのパネルも英語、中国語、ハングルだけである。

する試みを開始した。また、番組のほとんどを占める生翻訳機を使えばいくらでもパネルを作れるが、スペースJapanese Council of Science Museums Newsletter7的にも他の言語に対応することは難しい。
サイエンスショーについては、ライブということもあって多国語対応をするのは難しい課題である。
４．館内案内
館内の案内表記についても、開館当初は日本語と一部英語併記であった。2010 年頃から徐々に４ヶ国語（日本語、英語、中国語（簡体）、ハングル）を増やしていっており、現在、主立ったものについては４ヶ国語表記としている。ただ、必要に応じて追加した表示や臨時の表示については、どうしても日本語のみや日本語と英語の写真．通訳が同行していた中国からの学校団体に行ったサイエンス
ショー。ホワイトボードの重心のサインには、center of mass质心 질량 중심 が併記されている。

２ヶ国語表記になってしまうことが多く、注意しなければならない。

科学技術館における多言語化への取り組みについて

科学技術館

西田 雅美

2020 年の東京オリンピック・パラリンピック開催が来館者が多数であることが分かった。
（※ 2017 年度結果）迫ってきたが、科学技術館は皇居が近いということもあ

来館の主な理由は「科学技術について学びたいから」り、訪日観光客の増加とともに外国人来館者が増えていとなっており、現在のガイダンスシートだけでは不十分る。当館はこれまで受付で英語版、４ヶ国語（日・英・であるとの回答が 83％であることからも、展示の英語中・韓）の展示室案内を配布するのみであったが、2015

翻訳が必要であることが分かった。しかしながら、この年～2018 年まで７，８月の２ヶ月間、フランス ESSEC ビ

ような不満がありながらも、外国人来館者は館での体験

ジネススクールの学生インターンシップ受け入れを機会を楽しんでくれているようで、「良い」「非常に良い」とに、館全体として多言語化への取り組みを進めることとの回答は 91％となっていた。この結果は意外なものでなった。

あったが、「科学という世界共通のものを、日本の特徴が反映されている展示を通すことで、外国人の方がより【インターンシップ生との取り組みと多言語表記の必要性】
最初の取り組みはインターンシップ生とともに、既に楽しめるものもある」という翌年のインターンシップ生の感想により、新たな気付きを得る機会となった。

存在しているホームページ、配布物の英語情報が、各展これらの調査を踏まえて、展示の英語解説を主とした

示室、展示物の現状と合致しているかについて、ひとつ改善計画を立て、未着手であったブース出展の展示物にずつ確認作業を行った。そのうえで、まずは展示室の紹関しても解説シートを作成することとした。また、多く介をメインとして、海外からの来館者が自分で興味のあのパネルや解説について翻訳を行っても、どのように表る物を探せるように、展示物自身の説明を「ガイダンス

示するかも決定していかなければならないという課題もシート」として英語で取り纏めていくこととした。

見えてきた。

2016 年時点で、ある程度の展示室情報が英語へと翻訳されたので、全情報を冊子として印刷して、チケットで貸出しを行うこととした。貸出しは好評であったが、そのまま、記念冊子として半数以上が持ち帰られる事態となってしまったために、試行錯誤を行った結果、各展
示室で閲覧できる解説シートの形で設置する対応へと変更を行った。
2017 年インターンシップでは外国人来館者にとってどのような展示が楽しいか、どのような要望があるのかについてアンケートを実施した。
回答者のうち、母国語が英語、母国語ではなくとも英語が流暢である方の合計は 86％となり、英語を話せる

8

展示室ごとに設置したガイダンスシート

【次なる課題と対応策】

また、展示ガイダンスシートの拡充を行うために、解展示室のガイダンスシートが整ってきた段階で、改め説のないブース出展展示についても英訳を進めていくこて外国人入館者対応（多言語化）環境に対する課題整理ととした。解説には専門用語が含まれるものがあったたを行うこととした。

め、出展者へ内容を確認いただいたが、英語で代わりの

当初は ICT 導入を議論していたが、文章を読むのであ言葉がなく、その用語を使用するしかない。外国人であっれば、タブレットやスマホよりも、全体の情報量が把握ても子供が理解するには難しい言葉もあるとのことで、でき、複雑な操作も必要ない印刷物の方が親切との結論

子供目線で言い方を提案いただくなど、伝えるための英に至り、現行のガイダンスシートは継続することとした。

訳について考えさせられることとなった。最終的には、一方で外国人対応をしているのは受付スタッフ、ワー

外部に翻訳チェックをお願いしたが、「一人で体験してクショップスタッフ、インストラクターとなっており、現ください」とあっても「体験」という言葉が頻繁に出て場に立つ立場では、多言語化の整備は切実な課題となっくるが、何を体験しているかが分からないと訳しにくいている。また、ハンズオン展示が多い当館で、どのようといった問題も見え、展示物の種類によって使う英語もに解説表示を掲出するかも大きな課題となっていた。

異なってくるなど、改めて難しさに気づかされた。

まずは、多言語化について課題と対応策を検討するにあたっての考え方を次のように設定した。
（優先度：①＞②＞③＞④）①来館者およびスタッフの安全を第一に確保する②来館者に新たな知見や共感を提供する③来館者の期待に親切、丁寧、かつ適正に応える④適正経費、効率、工夫

一方で、新展示物制作については、解説に最初から英訳表記を含めることとしており、デザイン、掲出場所など、新たな視点が加わってきていることは好ましい点である。
様々な取り組みを実施しながら、更なる情報の拡充を目指して、まずは英語版のホームページのリニューアル、展示の体験方法の翻訳、掲出、実験ショーの英語解説検討などについて作業を進めている。

これらを踏まえて、スタッフ間で協議を行い、館内安英語表記がそろってきたとはいえ、英語圏外の方（中全情報の掲示を最も進めなければならない課題として検国語圏の方が多数）は英語が分からないことも多く、フ討・実施した。安全にかかわる部分（共通案内、救護室、

ロアスタッフは中国語案内文の必要性を感じているとの非常階段、AED など）は日英中韓の４ヶ国語で表記す意見もあり、何をどこまで対応するべきかについて、検ることとし、分かりやすいピクトグラム表示を併記する

討を続けていくことになるだろう。

ことで、言語、年齢の差なく理解を促せるように工夫した。あわせて掲出場所についても、館全体として統一感を持たせることに配慮した。

【多言語化の取り組みで見えてきたこと】
多言語翻訳を行う大前提として日本語で改めて、各展
示物についての「操作方法」、「注目する点、観察ポイント」、「現象の解説」を順に考えていくと、解説パネルの間違いや展示物の改良点に気付くことがある。また、その展示が何を見せたいのかを考えることで、分かりやすいピクトグラム表示やイラストについて他館、海外の博物館の事例を参考として、スタッフ間で検討を行う機会が増えている。
一方で実験ショーについては、日本語であっても簡単な英語を交えることで、外国人でも楽しんでもらえるなど、日本語での体験を楽しんでいる外国人も少なくない。
多言語化についてどのような形になることが好ましいのかは模索している状況ではあるが、取り組みを通して展示や運営全体を見直すきっかけとなり、外国人来館者を含む全ての来館者に楽しんでもらえるような工夫を重ねていく機会となるかもしれない。
館内共通サイン表示

４ヶ国語＋ピクトグラム

Japanese Council of Science Museums Newsletter

9since1994

海外博物館事情安井No.153亮■ 新設館■ 企画展・特別展

ヨーロッパ南天文台の展示施設が開館（2018 年）


最後の「カブトムシ」が、メキシコの自動車博物館で公開

2018 年 4 月 28 日に、南独ミュンヘンの近郊ガルヒンへ（2019）

グにあるヨーロッパ南天文台（1964 年設立）に、プラ

メキシコシティ郊外のプエブラ市の州立自動車博物館

ネタリウムを併設した展示施設が開館した。新しい施設で開催中の「メキシコにおけるフォルクスワーゲンのの名称は、「ESO スーパーノヴァ

プラネタリウム・ビ

65 年」展に、同国のフォルクスワーゲン社の工場で生

ジターセンター」。4,980㎡の延床面積を持つ新しい施設

産された最後の「ビートル」の実車が、9 月 1 日から展には、2,192㎡の展示施設が設けられている。またプラ示に加わることになった。
「ビートル」は 1967 年から 3

ネタリウムはフルドーム（直径 14 メートル）と 109 席を代に渡って首都メキシコシティ郊外のプエブロの工場で持ち、独ツァイス社のパワードームシステム「ベルベッ生産され、その最後の限定車（65 台）は 2019 年 7 月 12ト」と「スカイマスター ZKP4」投影機が導入されてい日に生産を終了した。自動車博物館に移されるのは、そる。常設展示では、天文学と天文物理学の最新の研究成のうちの１台。同展は 12 月 31 日迄。

果が、13 のテーマによって紹介されている。

Volkswagen: 65 años en México.

ESO Supernova Planetarium and Visitor Center,

Museo del Automóvil de Puebla (MAP), Puebla.

Garching-bei-Munchen.

http://www.museospuebla.puebla.gob.mx/index.php/

https://supernova.eso.org/

museos/item/museo-del-automovil-de-puebla

https://www.eso.org/public/archives/epublications/

レーザー光線展が、ヨーロッパ南天文台で開催

pdf/epub_0002.pdf

2019 年 1 月から、ドイツのヨーロッパ南天文台の ESO

https://www.eso.org/public/images/2018_04_21_ES_

スーパーノヴァ＝プラネタリウム・ビジターセンターで、

VT_Exhibition_Universe-CC/「レーザー・光・生命」展（Lasers | Light | Life）が開催

https://www.zeiss.com/planetariums/int/media/news/

されている。同展では、レーザー光線の開発の歴史をは

eso-supernova-planetarium-and-visitor-centre-opens-

じめ、レーザー光線の使用分野や、レーザー光線研究のwith-zeiss-technique.html

最新成果が紹介されている。展示品には、セオドア・マ

ストックホルムで遭難船の博物館が開館へ（2020 年）

イマンが、米カリフォルニア州マリブのヒューズ研究所

2020 年に、スウェーデンの首都ストックホルムにあで制作した最初のレーザー実用試作品の実機も展示されるユールゴーデン島に、遭難船をテーマにした海事博物ている。企画・監修：ミュンヘンのルートヴィヒ・マク

館「遭難船博物館」（Vrak Museer）が開館する。同館

シミリアン大学のフェレンツ・クラウス博士（量子光学）。

では、バルト海で古代から現代まで遭難した船に関する

会期は、2019 年 1 月 9 日から 2019 年 12 月 1 日まで。

展示が設けられ、海底から引き上げられた遭難船の残Lasers | Light | Life.

骸や発見された遺物、そして究明された遭難の原因が紹ESO Supernova Planetarium and Visitor Center,

介されることになっている。同館は、国立海事・交通博

Garching-bei-Munchen.

物館の新しい施設として誕生し、ストックホルムの観光

https://supernova.eso.org/programme/detail/es1086/

名所のひとつとなっている有名なヴァーサ号博物館からhttps://www.laserlichtleben.de/en/

わずか 300 メートル離れたウォーターフロントに開館すＳＦ展が、ロッテルダム芸術センターで開催

る。新しい建物のすぐ隣には、砕氷船サンクト・エリッ

2019 年 3 月 16 日に、ロッテルダムのロッテルダム芸

ク号博物館がある。

術センターで、SF（サイエンス・フィクション）の世

Vrak Museer, Stockholm.

界を紹介した特別展の開催が始まった。同展では、小説

https://www.vrakmuseum.se/en/the-museum

を始め、漫画や映画、コンピュータ・ゲームで登場する、

http://maritimarkeolog.com/the-new-vrak-museum-is-

SF のキャラターのイメージやデザイン、コスチューム

opening-in-stockholm-in-2020/

やセットなどが紹介されている。巡回展でもある同展は、https://www.sjohistoriska.se/en/visit/galarvarvet/the-

ロンドンのバービカン芸術センターで 2017 年に立ち上

icebreaker-sankt-erik
10がり、その後デンマークのブランツ美術館、ギリシアのhttps://www.metmuseum.org/exhibitions/listings/

オナシス文化センターで開催されてきた。ロッテルダム

2019/apollos-muse-moon-photography

での会期は、2019 年 6 月 30 日まで。企画・制作は、バー

https://www.metmuseum.org/exhibitions/objects?

ビカン・インターナショナル・エンタプライズ社。

exhibitionId=1db98082-524d-46fe-93ee-3ba6436c0acb

Science fiction. A Journey in to the Unknown.

&pkgids=578

Kunsthal, Rotterdam.

ナチズムの「支配民族」づくりに加担した優生学と医学

https://www.kunsthal.nl/en/plan-your-visit/exhibitions/を紹介した巡回展が、シカゴで開催

sciencefiction/

2019 年 5 月 17 日から、シカゴの国際外科学博物館で、https://www.barbican.org.uk/whats-on/2017/event/

優生学とその背景にある優生思想の系譜を取り上げた展

into-the-unknown-a-journey-through-science-fiction

覧会が始まった。同展は、ドイツのナチズムが組織的に北極の写真展（マイケル・オウ写真展）が、シドニー国立行ったユダヤ人、ハンセン病患者と障害のある人、ロマ

海事博物館で開催

人、共産主義者等の大量虐殺の政策と歴史的事実、そ2019 年 8 月 7 日から、シドニー国立海事博物館で、北してその蛮行に加担した医学者と優生学者、および彼ら極の氷河、氷山と野生生物を写した写真展「Elysium

が自分達の行動原理とした優生思想を紹介したものであArctic」が始まる。同展は、写真家マイケル・オウが写る。同展では、またドイツにおけるナチズムの台頭に遡っした作品が中心になっている。会期は、2020 年 4 月 1 日て、20 世紀初頭にイギリスとアメリカでの優生学と優まで。

生思想の広がりを取り上げ、それらが何もドイツだけに

Elysium Arctic.

限って起こり、広く社会で広がったものではない歴史的Australian National Maritime Museum, Sydney.

事実を明らかにしている。ちなみに国際優生学会議はhttps://www.sea.museum/whats-on/exhibitions/1912 年にロンドンで創立大会が開かれ、第 2 回（1921 年）

elysium-arcticと第 3 回大会（1932 年）は、いずれもニューヨークのア

フロリダの鳥類写真展（グラント・ジェフリーズ写真展）が、メリカ自然史博物館で開催された。第 2 回では、アメリ

ビショップ自然科学博物館で開催

カ合衆国国務省は大会組織の一員として大会への招待状

2019 年 5 月 2 日から、フロリダ州ブランデントンのビを世界各地に送っており、招待状を受け取って日本から

ショップ自然科学博物館で、フロリダの鳥類を写した写は高山潔と箕浦忠愛が大会に参加している。巡回展でも真展が始まった。同展では、フロリダに生息している多ある同展は、米ワシントン DC の全米ホロコースト記念

様な鳥類、とりわけ絶滅の危機に瀕している野生の鳥類博物館で企画・制作され、2004 年に同館での開催を皮を写した写真家グラント・ジェフリーズの作品を紹介し切りに、全米各地の歴史博物館やミネソタ科学博物館、ている。会期は、2019 年 8 月 25 日まで。

テキサス工科大学博物館、オクラホマ科学博物館、センFlorida Feathers: Birds in Peril.

トラルミシガン大学自然史博物館等の科学系博物館と、

The Bishop Museum of Science and Nature,

ドイツのドレスデン衛生博物館（1912 年設立）で開催

Brandenton.https://bishopscience.org/special-

されてきた。シカゴでの会期は、2019 年 7 月 28 日まで。

temporary-exhibitions/

Deadly Medicine: Creating the Master Race.

月の写真展が、メトロポリタン美術館で開催

International Museum of Surgical Science, Chicago.

2019 年 7 月 3 日から、ニューヨークのメトロポリタン

https://imss.org/deadly-medicine-creating-the-master-

美術館で、「月」を写した写真展が始まった。同展では、

race/

アポロ 11 号の月面着陸 50 周年にあわせ、「月」の写真をhttps://imss.org/deadly-medicine-creating-the-master-

集めたものとして構成され、イギリスのアマチュア天文

race/?fbclid=IwAR3nyi-8AoUs4y0nftZT7OopnniOgD5

学者ウォーレン・デラルーをはじめ、アメリカの天文学

ON6j8ZMnwAQ7ruvlN-ZhvinADWzk

者ルイス・ラザファード、フランスの天文学者モーリス・https://www.ushmm.org/exhibition/deadly-medicine/

ローイなどが写した「名作」が一堂に見れる。会期は、related/2019 年 9 月 22 日まで。

https://www.ushmm.org/exhibition/deadly-medicine/

Apollo's Muse: The Moon in the Age of Photography.

overview/

The Metropolitan Museum of Art, New York.

Japanese Council of Science Museums Newsletter11９月１０月の 特別展等

List of special
exhibition!

開

催

館

展

釧路市こども遊学館

遊びんピック

山形県立博物館

特別展「やまがたの城

郡山市ふれあい科学館

産業技術総合研究所
地質標本館

List of special
exhibition!

栃木県立博物館

覧

会

名

開

催

期

間

10 月 12 日～10 月 14 日
－発掘調査から見える近世城郭の形成－」

10 月 12 日～12 月 27 日

ホワイエ企画展「月世界旅行」

７月６日～９月 29 日

ホワイエ企画展「人工衛星」

10 月５日～12 月 30 日

鉄道の日「鉄道フェスティバル」

10 月 12 日～10 月 14 日

地質標本館 2019 年度
特別展「美しい砂の世界－日本の砂、世界の砂、地層の砂－」

７月９日～10 月６日

テーマ展「冬虫夏草－虫から生える不思議なキノコ－」

７月 13 日～９月 23 日

特別展一覧

テーマ展「栃木の畑作－麻・麦・かんぴょう－」

７月 13 日～９月 23 日

第 124 回企画展「キノコと地衣類－菌類って不思議！」

７月 13 日～９月 23 日

テーマ展「小泉斐にいたる道－下野の画人を育てた近江商人
第 125 回企画展「昭和ノスタルジー

島﨑雲圃－」－なつかしい栃木の情景－」

８月 24 日～９月 23 日
10 月 12 日～11 月 24 日

群馬県立自然史博物館

第 61 回企画展「海の森」

埼玉県立自然の博物館

特別展「知って！埼玉

千葉市科学館

千葉市科学フェスタ 201910 月 12 日～10 月 13 日

千葉県立現代産業科学館

開館 25 周年記念企画展「潜水－水中の科学・技術・仕事－」

10 月 12 日～12 月１日

特別展「恐竜博 2019」７月 13 日～10 月 14 日

国立科学博物館

郵政博物館

企画展「風景の科学展

10 月５日～12 月１日

化石でたどる 2000 万年」

７月６日～2020 年１月 13 日

芸術と科学の融合」

９月 10 日～12 月１日

夏休みファミリーイベント「猫のダヤンのなぞとき迷路」

６月 29 日～９月 23 日

秋期企画展「郵便屋さんの図像学」（Iconography of Postman）

10 月 12 日～12 月 25 日

たばこと塩の博物館

館蔵ミニチュア展

東京消防庁消防防災
資料センター消防博物館

平成の消防車両紹介

９月 14 日～10 月 14 日

多摩六都科学館

秋の企画展「つむぐ展～生き物から生まれる糸と布」

10 月 12 日～11 月４日

子供の科学 × 三菱みなとみらい技術館
ものづくりしようよ！～科学のチカラでラジオから宇宙ロケットまで～

７月 20 日～９月 23 日

東京パズルデー2019 in 横浜

10 月５日～10 月６日「おいでよ！まぼりの森－馬堀自然教育園の 60 年とこれから－」

７月 27 日～11 月４日「戦前の写真や冊子」

８月３日～12 月８日「たね屋さんからみた、三浦半島の農業」

９月７日～10 月 20 日

「基礎から学ぼう昆虫学成果展」

10 月 26 日～11 月 24 日

神奈川県立
生命の星・地球博物館「アオバトのふしぎ～森のハト、海へ行く～」

７月 20 日～11 月 10 日

福井市自然史博物館

中核市移行・市制施行 130 周年記念 福井市自然史博物館
企画展「美しき鳥の羽」

三菱みなとみらい技術館

横須賀市自然・人文博物館

12

小さなものの大きな魅力

９月７日～12 月１日

2019 年度夏季

７月 13 日～９月 29 日

開

催

館

岐阜県博物館

展

特別展「岐阜は日本のど真ん中

覧

会

名

開

－岐阜県植物誌は語る－」

催

期

間

９月 20 日～11 月 17 日

トピックス展「津波堆積物研究のいま」

８月 20 日～10 月 14 日

企画展「第２回ふじミュー写真展」

９月７日～11 月４日

東海大学海洋科学博物館

水族館と海－水族館は小さな海－

７月 20 日～10 月 14 日

鳳来寺山自然科学博物館

きのこ展

９月 15 日～10 月 22 日

博物館明治村博物館明治村 × るろうに剣心

キッズプラザ大阪

トレイン トレイン 鉄学の道

10 月５日～2020 年１月19 日

伊丹市昆虫館

特別展「琉球列島－生物多様性の宝庫－」

第１部 ７月24日～９月２日
第２部 ９月４日～12 月23日

ふじのくに地球環境史
ミュージアム兵庫県立人と自然の博物館－明治村剣客浪漫譚－

８月１日～12 月 15 日

ひとはくコラボ展「但馬牛のひみつと牧場公園の自然」

７月 13 日～９月１日

コレクション展「石ころズラリ ～美しい鉱物から珍しい岩石まで～」

７月 13 日～９月 29 日

ひょうごのレッドリスト展

10 月12 日～2020 年１月５日

KAGAYA 写真展－世界に星空を求めて－

７月 13 日～９月８日

夏休み・児童生徒作品展

９月 14 日～10 月 14 日

ユニバーサルデザイン展～やさしい天文展示～

10 月 19 日～12 月８日

倉敷市立自然史博物館

第 28 回特別展「地球の元素」

７月 20 日～10 月 14 日

広島市健康づくりセンター
健康科学館

30 周年アンコール企画みんなおいでよ！遊びの国へ

７月 20 日～11 月 10 日

広島市交通科学館

秋季企画展「うちゅうにむちゅう－日本の宇宙科学の歴史－」

10 月 10 日～12 月１日

大和ミュージアム
呉市海事歴史科学館

第 27 回企画展

防府市青少年科学館

特別展「もぐもぐ探検隊！～“くち”から“おしり”まで～」

10 月 19 日～12 月１日

美祢市立秋吉台科学博物館

秋吉台科学博物館

１月 22 日～12 月 27 日

明石市立天文科学館

愛媛県総合科学博物館

北九州市立自然史・歴史
博物館

北九州イノベーションギャラリー

パネル巡回展海底に眠る軍艦－「大和」と「武蔵」－

ミニ特別展

４月24日～2020 年１月26日

秋吉台科学博物館 60 周年

金星探査機「あかつき」

10 月 12 日～12 月１日

企画展「別子銅山・東平の思い出」

10 月 26 日～12 月１日

北九州市・大連友好都市締結 40 周年記念
企画展「大連今昔の旅 2019」７月６日～10 月 14 日

企画展「北九州の木製品－木と人々の暮らし－」

７月６日～10 月 14 日

企画展「郷土の織物

７月６日～10 月 14 日

小倉織」

夏の特別展「探検！両生類・は虫類の世界」

７月 13 日～９月 16 日

秋の特別展「九州発！棟方志功の旅

10 月 12 日～12 月１日

気になるスポーツ道具展

彫り起こされた足跡と交流」～アスリートを支える相棒たち～

７月 20 日～９月 29 日

いろ色ひろがる印刷展

10 月 12 日～12 月 22 日

国立科学博物館コラボミュージアム
生命のれきし －君につながるものがたり－

８月３日～９月 29 日

ちょっと昔のくらし探検 X

10 月８日～12 月 15 日

宮崎県総合博物館

特選！蔵出し展

10 月 19 日～12 月８日

屋久杉自然館

特別展「大屋久杉展－屋久島

熊本県博物館ネットワーク
センター～ミュージアムコレクション 2019～
森と人とのあゆみ－」

４月６日～2020 年３月 31 日

※次号（11月号）に掲載の11月12月の特別展情報は 9月24日（火）までにお寄せください。

Japanese Council of Science Museums Newsletter13

リニューアル情報
ふじのくに地球環境史ミュージアム
［更新箇所］ 常設展示室９「ふじのくにと地球」
常設展示室 10「ふじのくにと未来」［更新内容］ ‌地球温暖化や海洋プラスチック汚染など、私たちの暮らしを脅かす地球環境リスクがますます顕在化している中で、環境と経済成長の両立を目指す
ための新しい展示を公開しました。
展示室９では、2015 年に国連で採択された「持続地球温暖化への適応展示全景

可能な開発目標（SDGs）」を紹介するパネル展示、展示室 10 では、地球温暖化に対する適応方法に関するパネルおよび、本型グラフィック展示です。
当館のテーマ「百年後の静岡が豊かであるために」を、より具体化し来館者が考え実践できる内容となっています。
［公 開 日］ 2019 年６月 29 日
［協力機関］ 国立環境研究所、静岡県環境政策課

各テーマの適応方法を本型グラフィックで解説

浜松科学館		
［更新箇所］ 運営体制の見直しとともに全館大規模にリニューアル
しました。
地元企業や大学とも連携し、「アクティブ・ラーニング」
を促す体験型の展示を数多く揃えました。プラネタリ
ウムは、スクリーンの張替えや投影機の光源のLED化等で、星空の再現性を高めました。
専門スタッフによるプラネタリウム生解説やサイエン
スショー、ワークショップなどを充実させ、双方向の中央のみらいーらステージでは、サイエンスショーを毎日開催

コミュニケーションにより、科学を学び未来に挑戦する人となれることを目標としています。
また、公式スマートフォンアプリをリリースし、AI 対話ロボット「コンパス君」による展示解説や会話を行えるシステムを導入。より幅広い楽しみ方と、親子の会話のきっかけを提供しています。
［更新面積］ 6,892㎡［公 開 日］ 2019 年７月６日［準備期間］ １年３カ月（2018 年４月～2019 年６月30日）［管理運営］ 乃村工藝社・SBSプロモーション共同事業体

14

公式アプリで詳しい展示解説や、
AI 対話ロボット「コンパス君」との会話が楽しめる

助 成 募 集

令和元年度
・対

東レ理科教育賞の募集

象：‌東レ理科教育賞は、理科教育を人間形成の一環として位置づけた上で、中学校・高等学校レベルでの理科教育における新しい発想と工夫考案にもとづいた教育事例を対象としています。論説や提案だけではなく、教育の現場で実績のあるものを期待しています。
例えば次のような事項が考えられます。
1. 実験・観察、演示などの教材・教具の開発とその実践例
2. 効果的な実験法、器材の活用法、自発的学習をうながす
工夫など
3. よりよい理科教育のための指導展開  ㊟理科教育賞には、学校のクラブ活動や、博物館などの自然科学教育も含まれます。

・応募資格：中学校・高等学校の理科教育を担当、指導、または研究する方。
（中学校・高等学校・高等専門学校・大学などの教員、指導主事、教育研究所・教育センター・博物館‌の所員など）
・締 切 日：令和元年 9 月 30 日

必着

・詳細は、東レ理科教育賞応募要領（http://www.toray-sf.or.jp/information/science_edu.html）をご覧下さい。

令 和 元 年 度 第２回 理 事 会・総 会
第２７回 研 究 発 表 大 会 開 催 日 決 定
日 程：令和２年２月13日（木）・14日（金）場 所：オーテピア・高知みらい科学館

昨年７月に開館された高知みらい科学館及び、科学館の入る複合施設「オーテピア」にて開催いたします。
日程等の詳細は12月上旬にお送りする開催通知にてご確認ください。多くの方のご参加をお待ちしております。
また、14日開催の研究発表大会での発表者の募集は10月中旬頃を予定しています。多様な事例発表の場となりますよう、皆さまの応募をお待ちしております。

寄附の受付について
全科協の活動を支援いただく寄附を随時承ります。
申込み、お問い合わせは全科協事務局までご連絡ください。
みなさまのご支援ご協力をお待ちしております。

Japanese Council of Science Museums Newsletter15

第 24 回

千 葉県立中央博物館

平田和彦

博物館に直結するフィールド「生態園」
中央博の敷地内にある「生態園」。千葉の代表的な自然を再現した園内の林や池には、野生の鳥獣や昆虫が生息しています。生態園には本館と同様に学芸員が常駐し、様々な教育プログラムを展開するほか、望遠鏡や図鑑が自由に使える野鳥観察舎もあります。生物の息吹に触れられる生態園と、展示や標本で学べる本館。この両輪がそろう
中央博では、それぞれの魅力を熟知した学芸員が、動植物の生態や地域の自然に人々の興味を導きます。

池のほとりにある野鳥観察舎。
目の前で繁殖するカイツブリが人気者。

予告

次回執筆者は、久慈琥珀博物館 深浦 桃子さんです。

令和元年度

海外科学系博物館視察研修
日程：令和２年１月13日（月・祝）～23日（木）（予定）

行き先：オーストラリア（メルボルン、キャンベラ、シドニー等）
今年度の研修先はオーストラリアに決定いたしました。メルボルン博物館を始め、各都市の４施設を公式訪問する予定となっています。また、自主研修のための時間も確保されていますので、この機会をご活用下さい。
研修の募集要項は８月下旬頃郵送予定です（HPでもお知らせします）。皆さまのご参加をお待ちしております！
また、全科協ニュースvol.49no.3において、昨年度の研修報告を特集していますので、研修の様
子をお知りになりたい方はぜひご覧ください。

JCSM

全国科学博物館協議会

apanese Council of Science Museums Newsletter

全 科 協 ニュー ス 編 集 委 員

全科協事務局

井島

真知（ベルナール・ビュフェ美術館学芸員）

大島

光春（神奈川県立生命の星・地球博物館主任学芸員）

国立科学博物館
連携推進・学習センター 連携推進課（担当：南部・片波見・苫米地）
TEL 03 - 5814 - 9863 FAX 03 - 5814 - 9898
info@jcsm.jp

西田 雅美（公益財団法人日本科学技術振興財団
科学技術館運営部主任）
畠山 泰英（株式会社キウイラボ代表取締役）
平田慎一郎（きしわだ自然資料館学芸員（主幹））
弘田 澄人（かわさき宙と緑の科学館天文担当係長）
濱田 浄人（国立科学博物館連携推進・学習センター
連携推進課長）
16

発行日
発 行

2019 年９月１日
全国科学博物館協議会 ©
〒110 -8718

台東区上野公園7-20 国立科学博物館内
印

刷株式会社セイコー社