世界をつなぐ子どもの本
Children's

会

books

期：

link

the World―2016年国際アンデルセン賞・IBBYオナーリスト図書展―Hans Christian Andersen Award 2016 & IBBY Honour List 20162017年8月1日（火）～8月20日（日）

開館時間：

午前9時30分～午後5時

会

国際子ども図書館 レンガ棟3階

場：

休館日：

本のミュージアム

8月7日（月）、11日（金）、14日（月）、16日（水）利用について・オナーリストは、部門別国名アルファベット順に並んでいます。
・展示資料は、会場内で自由に手に取ってご覧ください。
・返却場所がわからない場合は、カウンター職員にお尋ねください。
書誌事項について・No．は展示図書に表示されている番号に対応しています。
・請求記号欄に記載のある図書は当館で所蔵しています。
・当館所蔵の日本語図書の書誌事項は、原則として当館目録に従っています。
・国際アンデルセン賞受賞者作品及び当館所蔵の日本語図書以外の書誌事項は、
JBBY刊行の『国際アンデルセン賞とIBBYオナーリスト2016』の表記に従っています。

No.

国（言語）

出版者

出版年

ISBN

中国少年儿童出版社

2013

978-7-5148-1275-6

Y17-AZ7190

マイティブック

2015

978-4-902617-34-4

Y18-N15-L245

作家出版社

2003

7-5063-2480-6

Y8-AZ5058

てらいんく

2002

4-925108-26-3

Y9-N02-246

童心社

2002

4-494-00894-X

Y18-N02-66

ひくまの出版

2005

4-89317-341-3

Y18-N06-H165

ひくまの出版

2005

4-89317-342-1

Y18-N06-H34

ひくまの出版

2006

4-89317-343-X

Y18-N06-H129

ひくまの出版

2006

4-89317-344-8

Y18-N06-H130

Estrada2013

978-950-01-1622-0

Antares2013

978-9939-51-508-3

Felicity Castagna 著

Giramondo

2013

978-1-922146-36-6

Y8-B16302

Michael Roher 作

Luftschacht

2013

978-3-902844-29-3

Y17-B18210

2014

978-90-5908-522-0

Y8-B15547
Y17-B18187

タイトル

著者等

請求記号

◆2016年国際アンデルセン賞 作家賞：曹文軒（ツァオ・ウェンシュエン、中国）
曹文轩 著

羽毛

罗杰 ・ 米罗 絵
曹文軒 作

はね

ホジェル・メロ 絵
濱野京子 訳

草房子

曹文轩 著
曹文軒 著

サンサン

中由美子 訳
和歌山静子 絵
曹文軒 作

よあけまで

中由美子 訳
和歌山静子 絵◆2016年国際アンデルセン賞 画家賞：Rotraut Susanne Berner （ロートラウト・ズザンネ・ベルナー、ドイツ）
さがしてあそぼう冬ものがたり
さがしてあそぼう春ものがたり
さがしてあそぼう夏ものがたり
さがしてあそぼう秋ものがたり◆IBBYオナーリスト：文学部門
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

ロートラウト・スザンネ・ベルナー
作
ロートラウト・スザンネ・ベルナー
作
ロートラウト・スザンネ・ベルナー
作
ロートラウト・スザンネ・ベルナー
作

No.1～68（68冊）

アルゼンチンEl Bagrub y otros cuentos de humor (i)lógico

Eduardo Abel Gimenez 著（スペイン語）（バグラブと、その他の〈非〉論理的で面白いお話）

Mey! 絵アルメニア

Dzerd gerazancutyun vat kaxard parav

Erazik Grigoryan 著（アルメニア語） （年よりの悪い魔女どの）

Naira Muradyn 絵

オーストラリア

The Incredible Here and Now（英語）（今ここで、すばらしいことが）オーストリア

Wer stahl dem Wal sein Abendmahl?

（ドイツ語）（くじらのごはんをぬすんだのはだれ？）ベルギー

Veldslag om een hart. Het verhaal van Helena

Michael De Cock 著

Davidsfonds（オランダ語）（心をかけた戦い：ヘレナの物語）

Gerda Dendooven 絵

Uitgerverij

ベルギー

Au revoir, Adélaïde

（フランス語）（さよならアデレイド）

Geneviève Casterman 作

Pastel2015

978-2-211-21811-5

ボリビア

Un exquisito huevo astrónomicamente frito（スペイン語）（宇宙もぶっ飛ぶ絶品目玉焼き）

Carlos Vera Vargas 著

Santillana

2015

978-99905-2-679-0

ブラジル

Orie

Lúcia Hiratsuka 作

Pequena Zahar

2014

978-85-66642-17-9

Domrei Sor

2014

978-99963-02-19-0

Doubleday Canada

2013

978-0-385-67834-6

Grafito2013

978-956-9356-01-8（ポルトガル語） （オリエ）カンボジア

Muy thgnai robos Kantol

Proeung Pich 著（クメール語）（カントールのおでかけ）

Sovanrith Khun 絵

カナダ

The Unlikely Hero of Room 13B（英語）（13B教室の“らしくない”ヒーロー）

チリ

Niños

María José Ferrada 著（スペイン語）（子どもたち）Jorge Quien 絵

Teresa Toten 著

1

Y8-B13992

No.

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

24

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

CCPPG

2015

978-7-5148-2053-9

Océano2013

978-607-400-962-0

Y17-B16675

Mozaik knjiga

2014

978-953-14-1512-5

Y8-B14283

Parga

2012

978-9963-714-04-9

Mladá fronta

2014

978-80-204-3270-4

Gyldendal

2014

978-87-021-5294-4

2014

978-99972-0-063-1

Milik

2014

978-87-92790-44-6

Santillana

2014

978-9942-19-055-0

Nahdet Misr

2015

978-977-14-4725-2

Tänapäev

2015

978-9949-27-756-8

Y8-B15615

Kirsti Kuronen 著

Karisto Oy

2015

978-951-23-5882-3

Y8-B15619

Auringon tytär=Daughter of the Sun = Beaivvi Nieida

Elina Helander-Renvall 著

Mäntykustannus（太陽の娘）

Laila Arvola 他 絵

Oy

2012

978-952-5712-43-8

2013

978-951-52-3232-8

Y17-B18281

著者等

Mang yang

Cao Wenxuan 著（中国語）(「ディンディンとダンダン」シリーズ：目の見えないヤギ）

Zhenjun Liu 絵

コロンビア

Letras robadas

Triunfo Arciniegas 著（スペイン語）（ぬすまれた言葉）

Claudia Rueda 絵

クロアチア

Morski dnevnik Pauline P.

Sanja Polak 著（クロアチア語） （ポーリン、臨海学校へ行く）

Stjepan Bartolić 絵

キプロス

O Nikolas ka i ElliMarina Michaelidou-Kadi 著（ギリシャ語）（ニコラスとエリ）

Vasilis Papatsarouchas 絵

チェコ

Pohoršovna

Daniela Fischerová 著（チェコ語）（お仕置き部屋）

Jitka Petrová 絵

デンマーク

Dig og mig ved daggry

Sanne Munk Jensen, Glenn（デンマーク語） （ふたりで夜明けに）

Ringtved 著

デンマーク

Hon, sum róði eftir ælaboganum（フェロー語）（幻のかなたへ）

デンマーク

HOMO sapienne

Niviaq Korneliussen 著（ｸﾞﾘｰﾝﾗﾝﾄﾞ語）（ヌークの若者たち）

Jørgen Chemnitz 写真

エクアドル

Blanca a secas y otros cuentos

Ana Carlota González 著（スペイン語）（ブランカの物語）

Jaime Hidalgo Maldonado 絵

エジプトLaylatul Nar

Yacoub El Sharouni 著（アラビア語）（火事の夜）

Samar Salah El Din 絵

エストニア

Gibraltari Laevakoerte Ühing

Juhani Püttsepp 著（ｴｽﾄﾆｱ語）（ジブラルタルの犬）

Maarja-Liisa Plats 絵

フィンランド

Paha puuska（ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語）
フィンランド（きむずかしや）（ｻｰﾐ語、英語、
ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語）
フィンランドRakel Helmsdal 著

出版者

Bókadeild Føroya Lærarafelags

請求記号Y8-B14306(2013年版)

Vesta-Linnéa i månskenet

Tove Appelgren 著

Schildts & Söderstr（ｽｳｪｰﾃﾞﾝ語）（月明かりの中のヴェスタ＝リネア）

Salla Savolainen 絵

öms

フランス

Les petites reines（フランス語）（小さな女王さま）

Clémentine Beauvais 著

Éd. Sarbacane2015

978-2-84865-768-4

Y8-B15527

ドイツ

Jenseits der blauen Grenze（ドイツ語）（青い境界の向こう）

Dorit Linke 著

Magellan2014

978-3-7348-5602-0

Y8-B15387

ガーナ

Yennenga, the Dagomba Princess

Eric Bawah 著（英語）（イェンネンガ：ダゴンバの姫）

Edmund Opare 絵

Sub-Saharan Publ.

2015

978-9988-647-78-0

Patakis2014

978-960-16-5876-6

2011

978-99970-83-04-3

Ed. Canape-Vert

2011

978-99935-97-54-4

Csimota2014

978-963-9768-73-4

Forlagið, JPV

2014

978-9935-11-453-2

Penerbit Kiddo

2014

978-979-91-0671-1

Ofoq

2013

978-964-369-735-8

Rizzoli

2015

978-88-17-08004-0

Y8-B15346

岩崎書店

2014

978-4-265-05491-6

Y8-N14-L85

Munhakdongne

2015

978-89-546-2532-6

Liels un mazs

2014

978-9984-820-94-1

Dar Al Saqi

2014

978-6-14425-729-6

Alma Littera

2014

978-609-01-1641-8

El Naranjo

2014978-607-7661-92-4

2014

978-9975-9569-1-8

ギリシャ（ギリシャ語）
ハイチ

To paliopedo（バッドボーイ）
Istwa Martin Luther King

（クレオール語） （伝記マルティン・ルーサー・キング）

Angeliki Darlasi 著
Iris Samartzi 絵
Joslin Twouyo 著

CUC UniversitéJean Henry Morisset 絵Caraïbeハイチ

Le petit vendeur d’eau de Port-au-PrinceCharlotte Cadet Voltaire 著（フランス語）（ポルトープランスの水売りの少年）

Vladimir Joseph 絵

ハンガリー

Milyen madárÁrpád Kollár 著（ハンガリー語） （季節をとどける鳥）

Norbert Nagy 絵

アイスランドSíðasti galdrameistarinnÁrmann Jakobsson 著（ｱｲｽﾗﾝﾄﾞ語）（最後の魔法使い）

Bergrún Íris Sævarsdóttir 絵

インドネシアMisteri Kota Tua

Yovita Siswati 著（ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語）（古い都の謎）Indra Bayu 絵

Arash, hekayat-e Tir Andakhtan-e mard ghesegoo

Marjan Fooladvand 著（アーラシュの弓矢）

Pejman Rahimizadeh 絵

共和国（ペルシャ語）

36

ISBN

タイトル

中国

イラン・イスラム
35

出版年

国（言語）

イタリア

L' estate che conobbi il Che（イタリア語）（ゲバラを知った夏）

日本
（日本語）

あたらしい子がきてLuigi Garlando 著
岩瀬成子 著
上路ナオ子 絵

大韓民国

Yepuedago Malhae Zweo

Lee Sang-kyo 著（韓国語）（きれいといって）

Heo Goo 絵

ラトビア

Lapsu kalnina mīklas. Vēsturisks detektīvstāsts bērniem

Māris Rungulis 著（ラトビア語）（フォックスヒルの謎）

Reinis Pētersons 絵

レバノン

Layla wa Al Himar

Fatima Sharafeddine 著（アラビア語）（ライラとロバ）

Tina Makhlouf 絵

リトアニア

Rebekos salos（リトアニア語） （レベッカの島）

Renata Šerelytė 著

メキシコ

Dido para Eneas

María García Esperón 著（スペイン語）（ディドとアエネアス）

Omar Urbano 絵

モルドバ

Copii în cătuşele Siberiei. Nuvelā documentarā

Spiridon Vangheli 著

Guguțā EditurāConstantin Balan 絵

Pentru Copii

Lkhamsuren Sarantuya 著

Bolor Sudar

2014

978-99973-2-122-0

Gottmer

2014

978-90-257-5668-0

Afûk

2014

978-90-6273-454-2

2014

978-1-77553-657-4

2013

978-82-05-45254-1（ルーマニア語） （シベリアの鎖につながれた子どもたち）
モンゴル

Tsenkher romans（モンゴル語）（ブルーロマンス）

オランダ

Doodgewoon

Bette Westera 著（オランダ語）（死について）Sylvia Weve 絵

オランダIn nije heit

Thys Wadman 著（フリジア語）（新しい父さん）Gerrit de Jong 絵

ニュージーランド Singing Home the Whale

Mandy Hager 著

Random House（英語）（歌いながらシャチを送る）

Rose Lawson 絵

New Zealandノルウェー

Odinsbarn

Siri Pettersen 著

Gyldendal（ノルウェー語） （オーディンの子）

2

Y17-B18921

Y8-B15616

Y8-B16002

Y17-B18863

Y8-B15707

No.

49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

国（言語）

出版年

ISBN

Tamer

2013

978-9950-26-013-9

Akapit Press

2012

978-83-62955-49-7

Detgiz2014

978-5-8452-0486-8

Bakame Editions

2015

978-99977-701-1-0

Perfekt

2014

978-80-8046-685-5

MIŠ založba

2012

978-961-272-102-2

Fanie Viljoen 著

LAPA Uitg.

2014

978-0-7993-6703-4

Charmaine Kendal 著

Junkets

2015

978-0-9922154-8-4

Elkar

2013

978-84-9027-077-6

Y8-B15563

Fanbooks (Grup62)

2013

978-84-15745-55-6

Y8-B15749

Xerais de Galicia

2014

978-84-9914-739-0

Y8-B14402

María Isabel Molina 著

Santillana

2014

978-84-680-8750-4

Jacob Wegelius 著

Bonnier Carlsen

2014

978-91-638-7738-4

Y8-B15841

Jean-Noël Sciarini 著

La Joie de lire2014

978-2-88908-223-0

Y8-B15302

Regina Dürig 著

Beltz & Gelberg

2015

978-3-407-81197-4

Y8-B15192

Ahmet Büke 著

ON8

2013

978-605-4603-59-6

Kalimat2015

978-9948-22-974-2

Corgi Books

2014

978-0-552-57134-0

Y8-B14238

2014

978-0-399-25251-8

Y8-B14239

Ed. Ekaré2014

978-84-943038-3-8

Calibroscopio

2014

978-987-1801-76-3

Edit Print

2014

978-9939-52-816-8

Little Hare2013

978-1-921541-08-7

Y17-B17541

2014

978-3-7074-5009-5

Y6-B609

Lannoo Uitg.

2014

978-94-014-1532-3

Y17-B17896

Pulo do Gato

2014

978-85-64974-76-0

Y17-B18089

Room to Read2013

978-99963-36-52-2

Marianne Dubuc 作

La Pastèque2013

978-2-923841-45-8

Alejandra Acosta 作

Ed. Quilombo

2014

978-956-8836-20-7

Jieli

2015

978-7-5448-4071-2

Amalia Satizábal 作

Ed. GatoMalo

2015

978-958-57365-4-2

Y17-B18696

Manuela Vladić-Maštruko 作

Sipar

2014

978-953-8039-00-3

Y17-B18568

En Typois

2013

978-9963-691-87-6

Y17-B19217

Bēžíliška

2013

978-80-86471-47-1

Carlsen2014978-87-11-34156-8

Deidayvuelta Libros

2014

978-9942-20-352-6

タイトル

著者等

パレスチナ

Amira

Zakaria Mohammad 著（アラビア語）（アミラの家出）Ahmad Khalidi 絵

ポーランド

Most nad Missisipi

Ewa Przybylska 著（ポーランド語） （ミシシッピにかかる橋）
ロシア

V gostjach u klevera

Alexey Shevchenko 著（ロシア語）（クローバーをたずねて）

Anna Sudakova 絵

ルワンダ

Wantwaye Umutima（ルワンダ語）（心をうばう人）スロバキアŠalamúnova Pieseň piesní. Biblická rozprávka o láske

Bizumuremyi Fabrice 著
Ľubomír Feldek 著（スロバキア語） （ソロモンの歌）

Peter Uchnár 絵

スロベニア

Peter Svetina 著

Ropotarna（スロベニア語） （がらくた部屋）

Damijan Stepančič 絵

南アフリカ

Uit

（ｱﾌﾘｶｰﾝｽ語）

（外へ）

南アフリカ

Miscast（英語）（ミスキャスト）スペイン

Orkestra Lurtarra

Harkaitz Cano 著（バスク語）（乱暴なオーケストラ）

Jokin Mitxelena 絵

スペイン

Zona prohibida（ｶﾀﾙｰﾆｬ語）（禁じられた場所）

スペイン

Escarlatina a cociñeira defunta

Ledicia Costas 著（ガリシア語）（スカーレットはお熱：

Víctor Rivas 絵

スペイン

Trampa para un pintor（スペイン語）（だまされた絵描き）

スウェーデンMördarens apa（ｽｳｪｰﾃﾞﾝ語）（殺し屋のゴリラ）

スイス

Autopsie d’un papillon（フランス語）（蝶の解体）

スイス

2 1⁄2 Gespenster（ドイツ語）（2と1/2の幽霊）

トルコ

Mevzumuz Derin(トルコ語)（ぼくらの深刻な状況）

ｱﾗﾌﾞ首長国連邦

Ba'e Al Ahlam

Mohanned Alakouse 著（アラビア語）（夢を売る少年）

Agata Wojakowska 絵

イギリス

Phoenix

SF Said 著（英語）（不死鳥～フェニックス）

Dave McKean 絵

アメリカ

Brown Girl Dreaming（英語）（夢見るとび色の少女）

ベネズエラ

Cuentos a patadas

José Urriola 著（スペイン語）（サッカー物語）

Lucas García 絵David Cirici 著

深夜の料理教室）

Jacqueline Woodson 著◆IBBYオナーリスト：イラストレーション部門
69

アルゼンチン

70

アルメニア

71

オーストラリア72

オーストリア

73

ベルギー

74

ブラジル

75

カンボジア

76

カナダ

77

チリ

78

中国

79

コロンビア

80

クロアチア

81

キプロス

82

チェコ

83

デンマーク

84

エクアドル

Nancy Paulsen
Books

請求記号

Y8-B15689

No.69～120（52冊）

Puatucha Rentes, la leyenda olvidada(プアトゥチャ・レンテス

出版者

忘れられた伝説)

Istvansch 作

Qez hamar

Maran Hrachyan 絵(あなたに)

Khachik Hrachyan 文

Banjo and Ruby Red

Freya Blackwood 絵(イヌのバンジョーとめんどりのルビーレッド)

Libby Gleeson 文

Kritzl & Klecks

Verena Ballhaus, Renate Habinger Nilpferd in(クリッツルとクレックス)作

Ik denk

Ingrid Godon 絵(わたしは思う)

Toon Tellegen 文

Os três ratos de Chantilly(シャンティの三匹のねずみ)

Residenz

Alexandre Camanho 作

Trei Kragn neng doeurm ampil

Prom Vichet 他 絵(さかなとタマリンド)

Soeung Leakhena 文

Le lion et l’oiseau(ライオンと小鳥)
Pajarario(鳥の本)
Bu yao he qing wa tiao sheng

Jiu’er 絵(カエルとなわとびをしてはいけません)

Peng Yi 文

Emma y Juan
(エマとファン)Marino. O životu jednog brodiča(マリノ：小舟の一生)
O arlekinos tis Feggaropolis

George Gavriel 絵(月の町のアルレキン)

K. Chrysos 文

Ferdinande!

Andrea Tachezy 絵(こうもりのフェルディナンド)Robin Král 文

De vilde svaner

Lars Gabel 絵(白鳥の王子)Hans Christian Andersen 文

Mestre Wilson(ウィルソンさんはおかしな絵かき)

Marco Chamorro 作

3

Y17-B18237

Y17-B18278

Y17-B18271

No.

国（言語）

85

エジプト

86

エストニア

87

フィンランド

88

フランス

89

ドイツ

タイトル

出版年

ISBN

Al-Balsam

2014

978-977-6171-36-7

Päike ja Pilv

2013

978-9949-9470-3-4

YU81-B517

2015

978-951-851-578-7

Y17-B18272

著者等

出版者

請求記号

Sana fi Qena

Yasser Gaessa 絵(ケナにて)

Hadil Ghonim 文

UnerongAnne Linnamägi 絵(ゆめれっしゃ)Triin Soomets 文

Koira nimeltään Kissa

Elina Warsta 絵

Kustannusosakeyht(ねこという名のイヌ)Tomi Kontio 文

iö Teos

Adrien Albert 作

L’École des loisirs

2015

978-2-211-22300-3

Y17-B18072

Torben Kuhlmann 作

NordSüd

2014978-3-314-10210-3

Y3-B382

Psichogios

2014

978-618-01-0484-4

Y8-B16461

Editha2011978-99935-95-90-8

2014

978-963-9820-57-9

2014

978-9979-3-3466-8

Kanoon2013

978-964-391-758-6

Dani Sfarim

2013

No ISBN

Corraini

2015

978-88-7570-523-7

岩崎書店

2014

978-4-265-00633-5

Y1-N14-L372

Jakkajungsin Publ.

2015

978-89-7288-768-3

Y17-AZ7450

Zvaigzne ABC

2015

978-9934-0-2385-9

Y8-B15617

2015

978-9953-37-301-0

Papa sur la lune
(月にいるパパ)Lindbergh. Die abenteuerliche Geschichte einer
fliegenden Maus
(リンドバーグ

90

ギリシャ

91

ハイチ

92

ハンガリー

93

アイスランド

94

イラン

95

イスラエル

96

イタリア

97

日本

98

大韓民国

99

ラトビア

100

レバノン

101

リトアニア

102

メキシコ

103

モルドバ

空飛ぶネズミの大冒険)

Sto nisi tis rodias

Myrto Delivoria 絵(ザクロの島)

Manos Kondoleon 文

Drôle de Ratutu!

Rodchield Lamothe 絵(おかしなラトゥトゥ！)Clélie Aupont 文

Bibedombi szörnyhatározó

Réka Hanga 絵

Cerkabella Kö(すすけた丘のかいぶつたち)

Zsolt Adamik 文

nyvkiadóÁslaug Jónsdóttir 絵

Skrímslakisi(モンスターのこねこ)

オランダ

Manali Manouchehri 絵(ザールと伝説の鳥)

Mostafa Rahmandoust 文

Hardill lo ragill

Omer Hoffmann 絵(ハルディルさんのおかしなぼうけん)

Hagi Bareket 文

Questo è un alce? Is this a moose?
(これって、ヘラジカ？)

ニュージーランド

106

ノルウェー

107

パレスチナ

108

ロシア

109

ルワンダ

110

スロバキア

111

スロベニア

112

南アフリカ

113

スペイン

114

スウェーデン

115

スイス

116

トルコ

117

ｱﾗﾌﾞ首長国連邦

118

イギリス

119

アメリカ

120

ベネズエラ

Andrea Antinori 作
吉田尚令 絵

希望の牧場

森絵都 文

Forlagið, Mál og
menning

Chillyeon Donganui Jam

Kim Se-hyun 絵(7年のねむり)Park Wan-suh 文

Grāmata Gundegai. Dzejoļi ne tikai bērniem

Gundega Muzikante 絵(グンデガイへの書：子どもだけのためでない詩)

Pēters Brūveris 文

Samaka halemotou biha

Simar Halwany 絵

Academia(魚の夢をみた)

Gida Al Youmn 文International

Ieva Babilaitė 作

Self-published2014

978-609-408-674-8

Ed. Tecolote

2014

978-607-9365-26-4

Grup Media Litera

2014

978-9975-74-308-2

Gottmer

2014

978-90-257-5917-9

Y8-B15545

Vasanti Unka 作

Puffin2013

978-0-143-50575-4

Y17-B16793

Camilla Kuhn 作

Cappelen Damm

2014

978-82-02-41968-4

Dar al-Aswar

2014

978-965-7439-12-8“Moskvovedenie”

2014

978-5-905118-52-4

Bakame Editions

2015

No ISBN

Buvik

2013

978-80-8124-041-6

2015

978-961-01-3527-2

Tafelberg/NB Publ.

2015

978-0-624-06932-4

Federico Delicado 作

Kalandraka

2014

978-84-8464-886-4

Y17-B17745

Anna Höglund 作

Lilla Piratförlaget

2013

978-91-87027-49-9

Y8-B14420

La Joie de lire2015

978-2-88908-254-4

Y17-B18119

Yapı Kredi Yayınlaı

2013

978-975-08-2538-5

Kalimat2013

978-9948-20-210-3

Y17-AZ7045

Walker Books

2014

978-1-4063-5559-8

Y17-B16162

Marla Frazee 絵

Beach Lane Books

2014

978-1-4424-9744-3

Y17-B17535

Ana Palmero Cáceres 絵

Ed. Ekaré2013

978-980-257-356-1

Y17-B16740

Skrisiu(羽のない鳥)Jaguar, “Corazón de la Montaña”

Juan Palomino 絵(ジャガー

Ana Paula Ojeda 文

山の主)În cămaşă de cireaşăStela Damaschin-Popa 絵(さくらんぼのシャツ)

Arcadie Suceveanu 文

De avonturen van Alice in Spiegelland(不思議の国のアリス)

105

Rakel Helmsdal 文

Zal-o Simorgh

De avonturen van Alice in Wonderland –104Áslaug Jónsdóttir, Kalle Güettler,

Y8-B16117

The Boring Book
(つまらない本)Samira og skjelettene(サミラとがいこつ)

Floor Rieder 絵
Lewis Carroll 文

Qittatu Nora

Buthaina Abu al-Bandora 絵(ノラのねこ)Obadah Taqla 文

Listopad. Stichi russkich poėtov

Nikolay Ustinov 絵(落ち葉)

Ivan Bunin 他 文Gira Amatsiko(知りたがりの少年)
Kozliatka. Rozprávka o kozliatkach, ale neposlušných
(オオカミと言うことを聞かない子どもたち)
Deček in hiša
(少年と家)

Roberta Milanesi 絵
Vladimír Král 絵
Mária Rázusová-Martáková,
Jaroslava Blažková 文
Maja Kastelic 絵

Rhinocephants on the Roof

Dale Blankenaar 絵(屋根の上のリノ)

Marita van der Vyver 文

Ícaro
(イカロ)
Om detta talar man endast med kaniner(ウサギだけに話せること)
Mon tout petit

Albertine 絵(わたしのおちびさん)

Germano Zullo 作

Piraye’nin bir günü

Denlz Üçbaşaran 絵(ピラエの一日)

Arslan Sayman 文

La taftahi hatha alkitab – Hayna aftah hatha alkitab

Fereshteh Najafi 絵(ひらかないで／ひらいたら)

Fatima Sharafeddine 文

The Promise

Laura Carlin 絵(やくそく)

Nicola Davies 文

The Farmer and the Clown(農夫とピエロ)
Taquititán de Poemas(タキティタンの詩)

Y17-B18001

4

Mladinska knjigaZaložba

Y17-B17952

No.

国（言語）

タイトル

◆IBBYオナーリスト：翻訳部門
121

122
123
124
125

126

127
128
129
130

131

132

133

アルゼンチン（スペイン語）アルメニアの？)《原作：Como nasceram as estrelas?（ポルトガル語）》
Poqrik arqayadustry (小公女)

Alicia Salvi 訳
Clarice Lispector 原作
Alvard Jivanyan 訳
Frances Hodgson Burnett 原作

オーストラリア

Nine Open Arms (ナイン・オープン・アームス)

John Nieuwenhuizen 訳（英語）《原作：Negen Open Armen（オランダ語）》

Benny Lindelauf 原作

オーストリアIch heisse Parvana (わたしはパルヴァーナ)

Brigitte Rapp 訳（ドイツ語）《原作：My name is Parvana（英語）》Deborah Ellis 原作

ベルギー

Boy Nobody (誰でもない少年)

Margot van Hummel 訳(オランダ語)《原作：Boy Nobody（英語）》Allen Zadoff 原作

ベルギー

Ma tante est un cachalot (おばさんはゴンドウクジラ)

Emmanuèle Sandron 訳(フランス語)《原作：Mij tante is een grindewal（オランダ語）》

Anne Provoost 原作

ブラジル

Stefano (ステファノ)

Marina Colasanti 訳（ポルトガル語） 《原作：Stefano（スペイン語）》

María Teresa Andruetto 原作

カンボジア

Khnhom Sralanh Kansaeng Khnhom (だいすきな布)Panha Kreng 訳（クメール語）《原作：I Love My Cloth （英語）》Amber Stewart 原作

カナダ

Jane, the Fox and Me (ジェーンとキツネとわたし)

Christelle Morelli, Susan Ouriou 訳（英語）《原作：Jane, le renard et moi（フランス語）》

Fanny Britt 原作

チリ

Amor (愛)Mariana Saúl 訳（スペイン語）《原作：Love（英語）》Da Dao zei: Hui chang ge de ka fei mo (大どろぼうホッ

Lowell A. Siff 原作

（中国語）
コロンビア
（スペイン語）
クロアチア

ISBN

V & R Editoras

2014

978-987-612-764-6

Zangak2015

978-9939-68-405-5

Allen & Unwin

2014

978-1-74331-585-9

Jungbrunnen

2014

978-3-7026-5871-7

Clavis Uitg.

2013

978-90-448-1948-9

Alice Éd.

2013

978-2-87426-199-2

Global2014

978-85-260-2069-6

Sipar

2015

978-99963-05-58-0

Groundwood Books

2013

978-1-55498-360-5

Niño + Hueders

2015

978-956-9569-00-5

2014

978-7-5391-9609-1

Panamericana

2013

978-958-30-4135-8

Alfa

2015

978-953-297-759-2

Archa

2014

978-80-87545-33-1

Høst & Søn

2015

978-87-638-3467-4

Elias Modern

2013

978-977-304-421-3

Pegasus2014

978-9949-9531-43-1

Gummerus

2014

978-951-20-9245-1

Gallimard Jeunesse

2014

978-2-07-065816-9

Fischer KJB

2014

978-3-596-85489-9

Papadopoulos

2013

978-960-484-425-4

Atelier Jeudi Soir2012

978-99935-58-34-7

Kolibri

2013

978-615-5234-32-3

Björt Bókabeitan

2014

978-9935-453-53-2

Panjareh Publ.

2013

978-600-7058-20-6

Modan

2014

No ISBN

Feltrinelli

2015

978-88-07-92247-3

あすなろ書房2015978-4-7515-2752-8

Woongjin Junior

2015

978-89-01-16641-4

出版者

請求記号

No.121～173（53冊）¿Cómo nacieron las estrellas? (星はどうやって生まれた（アルメニア語） 《原作：Little Princess（英語）》

中国

出版年

著者等

ツェンプロッツ)《原作：Der Räuber Hotzenplotz（ドイツ語）》
Versos de no sé qué. Antología poética (なに？

どうし

て？)
《原作：Versos de não sei qué（ポルトガル語）》
Kad sam bio mali dječak (わたしが子どもだったころ)（クロアチア語） 《原作：Als ich ein kleiner Junge war（ドイツ語）》

Cheng Wei 訳

21st Century Publ.

Otfried Preussler 原作

House

María del Sol Peralta 訳
Pedro Teixeira Neves 他 原作
Ivan Ott 訳
Erich Kästner 原作
Radek Malý 訳

134

チェコ

Malé lalulá (小さなラルラ)

Christian Morgenstern, Joachim（チェコ語）《原作：Das kleine Lalula（ドイツ語）》

Ringelnatz, H.C. Artmann, Ernst
Jandl 原作

135

デンマーク

Den gamle mand og hvalen (おじいちゃんとくじら)

Naja Marie Aidt 訳（デンマーク語） 《原作：Den gamle mannen og hvalen（ノルウェー語）》 Stian Hole 原作
Altemsah wa alzarafa sadikan hakan (ワニとキリンはほん

136

エジプト

とうのともだち)

Abier Megahed 訳（アラビア語）《原作：Krokodil und Giraffe – ein richtig echtes

Daniela Kulot 原作

Liebespaar（ドイツ語）》
137

エストニア

Punane nagu veri (血のように赤く)（エストニア語） 《原作：Punainen kuin veri（フィンランド語）》

Kadri Jaanits 訳
Salla Simukka 原作

Tyttö joka putosi Satumaan alle ja juhli varjojen
138

フィンランドvaltakunnassa. (影の妖精国で宴をひらいた少女)（ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語）《原作：The Girl Who Fell Beneath Fairyland and Led the Catherynne M. Valente 原作

Sarianna Silvonen 訳

Revels There（英語）》
139
140
141
142

143

144

145

146
147

148

149

フランス

Ne tombe jamais (二度とたおれない)

Jean-François Ménard 訳（フランス語）《原作：Never Fall Down（英語）》Patricia McCormick 原作

ドイツ

Wie ein unsichtbares Band (見えないきずな)

Ilse Layer 訳（ドイツ語）《原作：Piedra, papel o tijera（スペイン語）》

Inés Garland 原作

ギリシャ

Thavma (ワンダー)

Marisa De Castro 訳（ギリシャ語）《原作：Wonder（英語）》

Raquel J. Palacio 原作

ハイチ

Yon fi, yon gita, yon vwa (ギターを抱えた少女)（クレオール語） 《原作：La fille à la guitare（フランス語）》
ハンガリー

Torzonborz, a rabló (大どろぼうホッツェンプロッツ)

Evelyne Trouillot 訳、原作
Lídia Nádori 訳（ハンガリー語） 《原作：Der Räuber Hotzenplotz（ドイツ語）》

Otfried Preussler 原作

アイスランドAfbrigði (分かれ目)

Magnea J. Matthíasdóttir 訳（ｱｲｽﾗﾝﾄﾞ語）《原作：Divergent（英語）》Veronica Roth 原作

イラン

Matarsak va Khedmatkarash (かかしと召し使い)

Farzad Farbod 訳（ペルシャ語）《原作：The Scarecrow and his Servant（英語）》

Philip Pullman 原作

イスラエル

Hakol Befnokho (その上の全てのものに)Noam Partom 訳（ヘブライ語）《原作：Every Thing on It（英語）》

Shel Silverstein 原作

イタリア

Con il vento verso il mare (海に吹く風とともに)Valentina Freschi 訳（イタリア語）《原作：Met de wind mee naar de zee（オランダ語）》

Guus Kuijer 原作

日本

ハーレムの闘う本屋：ルイス・ミショーの生涯（日本語）《原作：No Crystal Stair（英語）》

大韓民国

Loveletterya, Butakhae! (ラブレター物語)

Ko Hyang-ok 訳（韓国語）《原作：ラブレター物語（日本語）》

丘修三 原作

原田勝 訳
ヴォーンダ・ミショー・ネルソン 原作

5

Y3-N15-L69

No.

国（言語）

タイトル

出版者

出版年

ISBN

Liels un mazs

2013

978-9984-820-80-4

Samir

2013

978-9953-31-296-5

Nieko Rimto

2014

978-609-441-201-1

Castillo

2015

978-607-621-219-6

Nomiin Khishig

2015

978-99973-3-038-3

De Harmonie2014

978-90-76168-88-3

Gecko Press

2015

978-1-927271-50-6

Huia

2014

978-1-77550-164-0

Gyldendal

2015

978-82-05-47195-5

2015

978-9950-313-61-3

KompasGuide2014

978-5-00083-217-2

Perfekt

2013

978-80-8046-613-8

Založba Zala

2014

978-961-6859-57-8

Protea Boekhuis

2013

978-1-86919-966-1

2014

978-186914-267-4

Jacana2013

978-1-4314-0779-8

Erein/Igela

2013

978-84-9746-856-5

Ed. Cruïlla

2013

978-84-661-3205-3

Galaxia2013

978-84-9865-499-8

2012

978-84-15594-02-4

Bonnier Carlsen

2014

978-91-638-7837-4

Hudhud Publ.

2015

978-9948-18-515-4

Andersen Press

2013

978-184-939-619-6

2014

978-0-8028-5430-8

著者等

請求記号

Emma Glorija un sarkanā Ilgu grāmata
150

ラトビア

(エマのあこがれノート)

Mudīte Treimane 訳（ラトビア語）《原作：Emma Gloria och den röda Längtansboken（スHenrika Andersson 原作

ウェーデン語）》

151

152
153
154
155

レバノン

Charlie wa Masnaa al Chocolate (チョコレート工場の秘密) Marc Abboud, Dany Nasr 訳（アラビア語）《原作：Charlie and the Chocolate Factory（英語）》

Roald Dahl 原作

リトアニア

Sidabrinis asiliukas (銀のロバ)

Viltaras Alksnėnas 訳（リトアニア語） 《原作：The Silver Donkey（英語）》Sonya Hartnett 原作

メキシコ

Heroidas (オウィディウスの物語)

Darío Zárate Figueroa 訳（スペイン語）《原作：Epistulae heroidum（ラテン語）》

Publius Ovidio Naso [Ovid] 原作

モンゴル

Ovliin ulger (冬の妖精物語)

Ts. Sukhbaatar 訳（モンゴル語）《原作：Vinterkväellar（フィンランド語）》

Zacharias Topelius 原作

オランダ

Bunkerdagboek (監禁)Jenny de Jonge 訳（オランダ語）《原作：The Bunker Diary（英語）》Kevin Brooks 原作

Detective Gordon: The First Case (ゴードン警部
156

はじめて

ニュージーランド の事件)
(英語)

《原作：Kommissarie Gordon: Det första fallet（スウェーJulia Marshall 訳
Ulf Nilsson 原作

デン語）》
157
158

ニュージーランド Ngā Kī (かぎ)Kawata Teepa 訳(マオリ語)《原作：Keys（英語）》Sacha Cotter 原作

ノルウェー

Jeg gir deg sola (太陽をあげる)

Hilde Stubhaug 訳（ノルウェー語） 《原作：I’ll Give You the Sun（英語）》Jandy Nelson 原作

Kayfa sa’ada al-difda’u ila assama? (カエルはどうやって天
159

パレスチナ

国へ行ったのか)Wasim Kurdi 訳

A.M. Qattan（アラビア語）《原作：How the Frog Went to Heaven? A Folktale from

Aaron Shepard 原作

Foundation

Angola（英語）》
160

ロシア

Semia 3x1 (3×1家族)

Tatiana Voronkina 訳（ロシア語）《原作：3 × 1 család（ハンガリー語）》

Nóra Majoros 原作

Často si vymýšľam... že ma bolí škola, aby som nemusel
161

スロバキア

íst’ do žalúdka (前をむいて)（スロバキア語） 《原作：Zeleni mravi; Zmajevi i vukodlaci; Ja, magarac;

Alica Kulihová 訳
Zvonimir Balog 原作

and Bonton（クロアチア語）》
162

163

164

スロベニア

Barjanski Otrok （ボグ・チャイルド）（スロベニア語） 《原作：Bog Child（英語）》南アフリカ(ｱﾌﾘｶｰﾝｽ語)

Hoe om jou draak te tem (「ヒックとドラゴン」シリーズ
1：伝説の怪物)《原作：How to Train Your Dragon（英語）》Tina Mahkota 訳
Siobhan Dowd 原作
Kobus Geldenhuys 訳
Cressida Cowell 原作

南アフリカ

Iintsomi Zase-Afrika (アフリカのおはなし)

Sindiwe Magona 訳(コサ語)《原作：Stories of Africa（英語）》

Gcina Mhlophe 原作

University of
KwaZulu-Natal
Press

Baile le Moketa. Pale ya Dintja tse Pedi tse Thibaneng
165

南アフリカ
(ソト語)

Ditsebe (ショーティーとビリーボーイ 二匹のいたずらなイ
ヌ)《原作：Shorty and Billy Boy. A Tale of Two Naughty

Selloane Khosi 訳
Gerard Sekoto 原作

Dogs（英語）》
166

167

168
169

170

171

172
173

スペイン

Haizea sahats artean (たのしい川べ)

Mirren Arratibel 訳(バスク語)《原作：The Wind in the Willows（英語）》

Kenneth Grahame 原作

スペイン(カタルーニャ語)

Quan el meu pare era un arbust (パパがやぶの中にいたころ)《原作：Toen mijn vader een struik werd（オランダ語）》

Gustau Raluy, Caroline de Jong 訳
Joke van Leeuwen 原作

スペイン

Bisa Bea, Bisa Bel (ベアとベル)

Ramón Nicolás 訳(ガリシア語)《原作：Bisa Bea, Bisa Bel（ポルトガル語）》

Ana Maria Machado 原作

スペインLa lección de August (ワンダー)

Diego de los Santos Domingo 訳

Random House(スペイン語)《原作：Wonder（英語）》

Raquel J. Palacio 原作(Nube de Tinta)

スウェーデン

Oceanen vid vägens slut (道の果てにある海)Kristoffer Leandoer 訳（ｽｳｪｰﾃﾞﾝ語）《原作：The Ocean at the End of the Road（英語）》

Neil Gaiman 原作

ｱﾗﾌﾞ首長国連邦（アラビア語）

Mughamarat Ra'ed Ma' Qarasinat Almajarrat (銀河とエドと宇宙の海賊)《原作：Intergalactic Ed and the Space Pirates（英語）》Hagar Ali 訳
Ella Denton 原作

イギリス

Anton and Piranha (アントンとピラニア)

Chantal Wright 訳（英語）《原作：Anton taucht ab（ドイツ語）》

Milena Baisch 原作

アメリカ

Mikis and the Donkey (ミキスとロバ)

Laura Watkinson 訳

Eerdmans Books（英語）《原作：Mikis de ezeljongen（オランダ語）》

Bibi Dumon Tak 原作

for Young Readers

6

Y17-B18409