2016 年 8 月号
No.104ドイツからのニュース
夏休み旅行シーズン
ドイツでは連邦休暇法で社員に対し最低 24 日間の年次有給休暇を義務づけている。しかし、多くの会社では連邦休暇法より多い年間休暇を設定している（平均 29 日）。旅行好きな国民性のドイツ人は、その休暇を利用し、国内外を旅することが多く、ドイツ自動車連盟が会員に対して調査を行なった結果（対象：5 日間以上の旅）、旅行目的は以下であった。「日常からのリフレッシュ」「旅先の文化・民族に触れる」「自然・風景を楽しむ」「家族との時間を過ごす」また、30%は 5 日間以上の旅行を年に 2 回予定している（1 回：28％）。目的地は、ほぼ 30%はドイツ国内、次いでスペイン（14%）、イタリア（10%）となる。ドイツ国内旅行に関しては、南部バイエルン州と東北部（メークレンブルク･フォーアポンメルン州）が人気で、ヨーロッパ外の目的地は 14%で、うち上位は USA、カリブ海と東南・東アジアだ。旅行期間は平均で 13 日間だが、長距離旅行では 18 日間だ。旅行予算は年齢層によって異なるが、平均で一人当り 954 ユーロ（＝約 11 万円）。目的地までの交通手段は車が一番多く（50%）、次いで飛行機（41%）と電車（3%）。
宿泊は、ホテル（47%）と貸し別荘（28%）がメインだ。
旅行手配の手段は、旅行代理店が一番多いが（42%）、2015 年の旅行の 36%がインターネットで申込まれ（2005 年：11%）、2020年までオンライン・ブッキングは 50%以上に達すると見込まれる。
いずれにしても休暇の少ない・短い我々日本人には羨ましいドイツの休暇事情だ。
出典：2016 年 8 月 8 日付 ADAC（https://www.adac.de）2016 年 8 月 12 日付 Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen e.V.（www.fur.de）

デュッセル NEWS2016 年 8 月号

メッセ・ニュース
glasstec 2016 – 国際ガラス製造・加工機材展は来月開催
2016 年 9 月 20 日から 23 日までデュッセルドルフは再びガラス業界の国際的なミーティングポイントとなります。
glasstec 2016 はあらゆるイノベーション、トレンド、ソリューシ
ョンを複合的にお見せします。
glasstec 2016 の注目ポイントは？


ガラス製造におけるコストと排出の削減



ガラス産業におけるインダストリー4.0 – 製品とプロセスのス
マートなインテグレーション



薄板ガラスの製造・加工における新技術

機能ガラス（建物外装、ディスプレイ、スマートガラス、インテリア、自動車用）



軽量・高剛性の中空ガラスおよび包装用ガラス



手工芸分野での技術革新的な応用

分野別にご案内する INDUSTRY GUIDE
glasstec は、6 分野に出展製品が大別されており、目的の製品・技術を効率的にご視察いただけます。

機械・プラント

製造・加工・工芸

仕上げ

建築・建設

窓・ファサード

ご視察の準備はお早めに！

ソーラー

入場券販売 ツアー情報

渡航宿泊お問合せ

詳細情報は glasstec 日本語ウエブサイトで！
デュッセル NEWS2016 年 8 月号

（担当：ユング）K 2016 – 開催迫る！！
プラスチック・ゴム業界の世界最高峰イベント『K 2016』が、いよいよおよそ 2か月後の、10 月 19 日（水）から 8 日間にわたり、独・デュッセルドルフにて行われます。本年の K には、世界 60 か国から約 3,200 社（日本企業は 57 社 / 7 月末時点）が、最新製品・技術・ソリューションを披露します。
弊社では、会期中の 10 月 24 日（月）に、『ジャパン・デー』と題し、日本からご参加の皆さまに、以下の特別プログラム（有料）をご用意しております。効果的なご視察の一助として、ご活用いただければ幸いです。
会場巡回ハイライトツアー

10 時 30 分～13 時 00 分

日本語通訳付き

A コース 素材

BASF、Bayer、Lanxess など

B コース 機械

ARBURG、Reifenhäuser、Windmöller & Hölscher など※上記は、訪問想定企業であり、実際と異なる場合がございますセミナー

15 時 00 分～17 時 30 分

日本語通訳付き『ドイツ・欧州プラスチック・ゴム産業の実情＆トレンド（仮題）』※ドイツ・欧州を代表する業界団体・企業・メディアによる、『市場』、そして『新技術』をテーマとした発表を、各 2 本程度予定しています
懇親会（レセプション）

18 時 30 分～20 時 30 分

全イベントともに、定員になり次第、締め切りとさせていただきます。こちらにて、詳細を随時発信して参りますので、参加ご決断の一助として、ご高覧いただければと存じます。毎回、特に午前中のハイライトツアーにつきましては、ご関心度が非常に高い一方で、ご参加の皆さまに一定の効果を感じていただけるよう、少数定員となっておりますため、お早めのご検討、ならびにお問い合わせいただければ助かります。
今回から、販売方法が変わりましたが、弊社では、前売入場券も取り扱っております。変更
内容・入場券入手方法をご確認のうえ、こちらからご注文たまわりますよう、ご理解ならびにご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

デュッセル NEWS2016 年 8 月号

（担当：橋木）エネルギーNEWS

化石燃料を使わない飛行機「ソーラーインパルス」が世界一周を達成
人類が資源をいかに無駄なく利用すべきかという問いは、ベルトラン・ピカール（BertrandPICARD）とアンドレ・ボルシュベルグ（Andre BORSCHBERG）にとって、もっとも重要な問いであります。この二人のスイス人の研究者は、化石燃料を一切使わない、公害を一切出さない、太陽エネルギーだけで昼夜を問わず無限に飛び続ける飛行機を開発してきました。名前は「ソーラーインパルス」。実際にこの理念を実証するため、二人は 2015 年 3 月9 日から世界一周の飛行ツアーを始め、2016 年 7 月 26 日に無事達成となりました。4 万キロのフライトルートは、アブ・ダビから、マスカット、アメダバッド、マンダレー、重慶、名古屋、ハワイ、サン･フランシスコ、ニューヨーク、セビリア、カイロを経由し、アブ・ダビへ舞い戻りました。両研究者のコメントによりますと、もっともチャレンジな行程は、5 泊 5 日も要した名古屋からハワイまでのフライトとのこと（ビデオもあるので是非ご覧になってください！https://www.solarimpulse.com/leg-8-from-Nagoya-to-Hawaii）。今回のソーラーインパルスの平均速度は時速 70 キロでした。

写真の出典：https://www.solarimpulse.com/
ソーラーインパルスは、もちろん従来の飛行機と相当違います。ボディはとても軽く、最大積載重量が 1500 ㎏だけです。そのうち太陽電池は重量 400 ㎏も占めます。翼幅 61 メート
ルにもなる翼は、ソーラー･パネルの表面積と空気抵抗を考慮し、エアバス A-380 のそれよりもやや長めで、エンジンパワーは最大 30 kW です。24 時間通算して、エンジンの平均出力は 1903 年のライト兄弟による初飛行のエンジンと同レベル（12 馬力）であったことは現代において特筆すべきことかもしれません。

出典：https://www.solarimpulse.com/ ; http://info.solarimpulse.com/pdf/japanese.pdf
デュッセル NEWS2016 年 8 月号

デュッセルドルフ

エンタメガイド

今号ではデュッセルドルフのコンサートホール TONHALLE(トンハレ)をご紹介します。

ライン川沿い、オーバーカッセラー橋のたもとに丸い屋根の特徴のあるレンガ造りの建物を見かけられた方もあるかもしれません。この建物は 1926 年に建築家のウィルヘルム・クライスによってプラネタリウムとして建てられました。
第 2 次世界大戦後、長い修復作業を経て 70 年代にクラシックをはじめ、ジャズ、シャンソン、コメディーショーに至る広範囲のジャンルを提供できるホールになり、2005 年の改装で音響の問題を改善し、素晴らしい内装のホールになりました。今日では年間 450 のコンサート、30 万人を超える観客を迎えています。
ちなみに当ホールは 400 年の歴史を誇るデュッセルドルフ交響楽団のホームベースです。

コンサートのプログラムはこちらからご覧いただけます。開いたページを下の方にスクロールしてください。アーティストの写真の下に日程が、また写真をクリックすると演奏内容や値段も見られるようになっています（ドイツ語）。
ドイツ語表記のため、オンラインでのチケットの購入が難しいかと思われますが、地下鉄
Heinrich-Heine-Allee 駅から徒歩 3 分 のチケットセンターでお求めください。
センター名：Opernshop Düsseldorf
住所：Heinrich-Heine-Allee 24,40213 Düsseldorf 電話：+49(0)211 8925211

営業時間：月曜～金曜 10.00–19.30

土曜 10.00–18.00

このチケットセンターは Heinrich-Heine-Allee と Eberfelder Str.の角にあり、ショーウィンドーには Oper Shop と表示されています。
チケットセンターには、コンサートのプログラムをはじめ数々のインフォメーションが用意されており、窓口は英語でも対応してくれます。
見本市期間中も様々なコンサートが企画されていますので、お仕事でお疲れのとき、良い音楽で心休まるひと時をお過ごしになるのはいかがでしょうか？

デュッセル NEWS2016 年 8 月号

メッセ雑学

アジアの展示会業界は急成長
国際見本市連盟 UFI が 2016 年 7 月に公表したアジアの展示会業界分析調査によりますと、アジアでの展示会業界は非常に良い成長を遂げています。今回 12 回目となるレポートは、アジア各国でのメッセ主催の統計を分析し、次のように述べています：


アジアで開催されたメッセの使用面積（純出展スペース）は、2014 年実績、1,864万㎡から 2015 年には 1,969 万㎡に拡大し、約 5.6％の増加率となった。



最大使用展示面積があったのは、中国で開催されたイベント（メッセ）で、上記 1,969万㎡のうち、約 56％は中国で開催されたイベント（ちなみに日本で開催された展示会の使用展示面積は約 200 万㎡にすぎません…）。



使用展示面積でもっとも成長性の高い国はインドであり、7.8％の成長率となった。
それ以外に、フィリピン、インドネシア、ベトナムが高い成長を見せている（メッセ・デュッセルドルフ・グループがその市場のポテンシャルを把握するため、東南アジアでも数多くの展示会を開催しています。例えばメッセ・デュッセルドルフ・アジアがインドネシアで主催の IndoPlast + IndoPrint +Indopack、同じくベトナムで主催の Plastics & Rubber Vietnam などがあります）。



利用可能な展示会場施設もアジアで徐々に増えつつある。調査によると、2016 年末時点において利用可能な展示面積は、780 万㎡に達成すると予想されている。成長が特に目立つ国は中国であり、予想される面積は 550 万㎡。日本を比較してみた場合、合計 35.7 万㎡の展示面積に留まり、中国とは一桁の違いがある。日本が展示会
大国を目指す場合、相当な努力を要する。

出展：2016 年 7 月 21 日付け UFI Press Release

デュッセル NEWS2016 年 8 月号

来場者向け情報

現地の交通案内、デュッセルドルフ市内地図やレストラン・ガイドなどについての情報はこちらをご覧下さい。
iPhone などアップル製モバイル機器ご利用の方に、出展者や製品検索に「MesseDüsseldorf App」をお勧めします。AppStore で「messe」を検索して下さい。

MEDICAL FAIR ASIA 2016 － 東南アジア医療機器展
MEDICAL MANUFACTURING ASIA 2016 － 東南アジア医療機器技術部品展
2016 年 8 月 31 日～9 月 2 日（シンガポール）
メッセ・デュッセルドルフ・グループが開催するシンガポールでの医療機器展と部品展（隔年開催）。日本から 40 社以上が出展。
入場の事前登録は 8 月 19 日までこちらより。会場は今回よりマリナ・ベイ・サンズです。

（担当：服部）

wire China & Tube China 2016
中国国際ワイヤー産業展 / 中国国際管材製造加工・技術展
2016 年 9 月 26 日～29 日
デュッセルドルフ開催「wire / Tube」展を中国市場へ適用させ、中国・東アジアで業界をリードする専門メッセへと成長して参りました。事前登録されると、現地でカタログを無料で提供します。
事前登録：wireChina ⇒ TubeChina ⇒）（担当：ユング）

REHACARE 2016－国際介護・福祉機器展（9 月 28 日～10 月 1 日）
福祉先進国のドイツで開催される世界最大の介護、福祉機器をご覧いただける同展では最先端の介護、福祉機器の情報収集、買い付けが可能です。前回のファイナル･レポートはこちら。入場券購入はこちら。出展企業・製品検索はこちら。過去最高、日本出展 8 社はこちら。

デュッセル NEWS2016 年 8 月号

（担当：服部）All in Print China 2016 – 中国国際印刷技術・機械展
2016 年 10 月 18 日～22 日（中国・上海）
本年 10 月に第 6 回目を迎える『All in Print China』は、中国、さらにはアジア市場を代表する業界専門見本市です。デジタル、包装、印刷、ラベル、未来技術（＝3D 印刷など）に焦点を当てる本メッセに、700 を超える企業が出展し、皆さまのお越しをお待ちしています。目下、専用ウェブページにて、来場事前登録をお受けしています。ご視察、あるいは事前登録方法につき、ご不明点などございましたら、お早めにご一報いただければ助かります。

（担当： 橋木）

ProWine China 中国国際ワイン・アルコール飲料展
2016 年 11 月 7 日～9 日（上海）メッセ・デュッセルドルフ・グループが上海で開催するワイン・アルコール飲料展。33 か国から約 600 社のワイナリーとスピリッツ生産者が集まり、10 万人を超える専門ビジターと商談可能な ProWein China は、国際性の高いビジネスプラットフォームです。

（担当：メルケ）

Valve World Expo 2016 – 国際バルブ技術会議・専門見本市
2016 年 11 月 29 日～12 月 1 日
計 3 ホールに世界 40 か国から 600 を超える企業が最新製品・技術を発表します。同時期に、関連するポンプ業界のミーティングポイント「PumpSummit」が初開催されます。さらなる注目を集める本メッセに、ぜひご来場ください。出展者検索、入場券販売 渡航宿泊

（担当：ユング）International PackTech India 2016 – インド国際包装産業展・会議
FoodPex India 2016 – インド国際食品加工・包装産業展
2016 年 12 月 15 日～17 日（インド・ムンバイ）
インド、そして南アジアの業界関係者が集結する『InternationalPackTech India』は、今回から、食品・加工・包装分野を『FoodPexIndia』として明確化し、さらに効果的な専門メッセへと進化します。
『International PackTech India / FoodPex India』をご視察になり、インドの今とこれからをつかんでみませんか？

（担当：橋木）

上記以外の開催間近のメッセ情報につきましては MDJ ウエブサイトをご覧いただくか、こちらよりお問い合わせください。
デュッセル NEWS2016 年 8 月号

出展者募集中のメッセ

indometal 2016 – 東南アジア国際金属・スチール製造・技術展
2016 年 10 月 25 日～27 日（インドネシア・ジャカルタ）デュッセルドルフ開催の鋳造・冶金・金属産業メッセ運営のノウハウをもとに、indometal を主催しています。ASEAN 経済圏における鉄・非鉄金属需要の増大が今後も見込まれ、アジア戦略の一つとしてぜひ indometal の出展ご検討下さい。各種ご案内はこちらから。 （担当：ユング）

ESSJ 2016 – エナジ－・ストレージ・サミット・ジャパン
2016 年 11 月 8 日～9 日（東京）
新たに RES ジャパン株式会社様、株式会社エヌ・アール・ダブリュージャ
パン様のご出展が決定！引き続き出展者を募集しておりますので、お申込は以下の専用サイトからどうぞ！出展スペースはなくなり次第終了となりますので、お早めに！毎週金曜日に発信されますエネルギーNEWS もお見逃しなく！

（担当：永田）glasspex INDIA 2017 – インド国際ガラス製造・加工機材展
2017 年 2 月 23 日～25 日
本メッセは前回・2015 年には 13 か国から 130 社強が出展、来場数は 3,200 超を記録しました。今回からはニューデリーに移転します。
自動車、飲料・食品、医薬品、エネルギー業界が牽引する形で、インドのガラス市場は短期的に更に拡大すると予測されています。glasspex INDIA への出展をご検討ください。各種ご案内（担当：ユング）

glasspro INDIA 2017 – インド国際板ガラス加工機材展
2017 年 2 月 23 日～25 日
同じ会場で glasspex との同時開催、新たに誕生した
glasspro 展は、板ガラスの加工や機材に関わる専門見本です。同展は、他社主催者と「Build Fair Alliance」の共同で、他の建設見本市と同時開催されます。各種ご案内

デュッセル NEWS2016 年 8 月号

（担当：ユング）BEAUTY DÜSSELDORF 2017
国際コスメ・ネイル・フットケア・ウェルネス・スパ展2017 年 3 月 31 日～4 月 2 日
BEAUTY DÜSSELDORF は、ビューティー業界 No. 1 の実績を誇る専門メッセです。小間の割り付けがはじまってから、およそひと月が経過しています
が、ご案内できるスペースがある限り、申し込みをお受けしておりますので、出展をご検討のお客さまは、なるべくお早めにご相談くださいますよう、よろしくお願い致します。

（担当：村上・橋木）

TOP HAIR DÜSSELDORF 2017 – 国際理美容展・会議・ヘアショー
2017 年 4 月 1 日～2 日
いよいよ 9 月 1 日から小間割りスタート！！
本メッセは、理美容鋏、剃刀、理美容椅子、ならびに業務用シャンプー・トリートメントなど、理美容師、サロン経営者らが必要とする製品・機器が勢ぞろいし、著名なアートディレクターがその腕前を存分に披露する併催プログラムも充実しています。2 日間で 32,000 もの関係者が来場する業界最高峰イベントへの出展を、ぜひご検討ください！！

（担当：村上・橋木）

ProWein 2017 － 国際ワイン・アルコール飲料展（2017 年 3 月 19 日～21 日）
当展示会は国際性がもっとも高く、出展者は 59 ヵ国から 6200 社、専門バイヤー（ビジター）は 126 ヵ国から 55,000 人。日本のワイン、日本酒を海外に販売するには、最も適切な商談イベントです！ジャパン・パビリオン「Taste of Japan」を設置するので、日本メーカーの皆様にも負担少くご参加いただけます！ （担当：メルケ）

上記以外の出展者募集情報につきましては MDJ ウエブサイトをご覧いただくか、こちらよりお問い合わせください。

編集･広告に関する問い合わせ先：㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1
ニューオータニ ガーデンコート 7Ｆ
Tel.:03-5210-9951
Fax:03-5210-9959
Mail:info@messe-dus.co.jp
Web:www.messe-dus.co.jp

デュッセル NEWS2016 年 8 月号