ISBN 978-4-909675-12-5

2母子保健分野用語
読み方

日本語
あ Rh同種免疫

フランス語

アールエイチドウシュメンエキ

alloimmunisation/isoimmunisation Rhésus

RSウイルス

アールエスウイルスvirus respiratoire syncytial (VRS, RSV pour Respiratory
Syncytial Virus; de syncytium), une infection par le VRS

IMCI、包括的小児疾患管理

アイエムシーアイ、ホウカツテキショウニ
シッカンカンリ

prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME)

国際家族計画連盟（IPPF: International
Planned Parenthood Federation)

アイピーピーエフ

Fédération Internationale pour le Planning Familial (FIPF)ＩＵＧＲ (子宮内胎児発育遅延）

アイユージーアール

retard de croissance intra-utérine (RCIU)ＩＵＤ、子宮内避妊器具

アイユーディーDIU (dispositifs intra utérins), stérilet

アウトリーチ（地域住民への介入活動）

アウトリーチintervention au niveau local

悪性新生物

アクセイシンセイブツ

néoplasme (m) à caractère malin

24時間アクセス可能

アクセス

accessible 24h/24

アクティブバース

アクティブバース

accouchement actif, naissance active

好みの味（薄い・濃い・普通）アジgoût préféré (léger/fort/normal)

足首

アシクビ

cheville(f)アシドーシス、酸血症⇔アルカローシス、ア
ルカリ血症

アシドーシス、アルカローシス

acidose (f) ⇔ alcalose (f)アスペルガー症候群

アスペルガーショウコウグン

syndrome d'Asperger

悪化

アッカ

exacerbation

アトニー、無緊張症、無気力

アトニー

atonie (f)アプガールスコア

アプガールスコア

score d’Apgar, indice d’Apgar

アミノ酸

アミノサン

acide aminé

あやす

アヤス

bercer / amuser / calmer le bébé

アルツハイマー病

アルツハイマービョウ

maladie d'Alzheimer

アルブミン（タンパク質）

アルブミン

albumine (protéines solubles dans l'eau pure)

暗順応

アンジュンノウ

adaptation à l'obscurité

安静

アンセイ

repos complet

安全性と快適さの確保

アンゼンセイトカイテキサノカクホ

garantie de sécurité et de confort

安全な母性イニシアティブ（セイフ・マザー
フッドイニシアティブ）

アンゼンナボセイ

Maternité Sans Risque

安息

アンソク

repos

用手人工呼吸器（アンビューバッグ）、蘇生
バッグ（Anbu社・デンマーク）

アンビューバッグ

insufflateur manuel (ambu et masque), sac d'insufflation, sacde réani,ation

アンフェタミンアンフェタミン

amphétamines

ER、救急救命室

イーアール

ATU (accueil et traitement des urgences)

EDS（人口・保健調査）

イーディーエスenquête démographique et de santé

胃管栄養法、強制栄養

イカンエイヨウホウ

gavageいきみ

イキミ

efforts de poussée

医局

イキョク

cabinet médicale

育児休暇

イクジキュウカ

congé parental

育児サークルイクジサークル

associations d'entraide pour élever les enfants

育児支援強化事業

イクジシエンキョウカジギョウ

projet d'optimisation de l'assistance dans l'éducation del'enfant

育児支援ネットワーク

イクジシエンネットワーク

réseau de soutien des parents élevant un enfant /aux parents

育児時間

イクジジカン

ｔemps de garde d'enfants

育児不安対策イクジフアンタイサク

mesures pour répondre à l'angoisse d'élever un enfant

育児不安の軽減

イクジフアンノケイゲン

réduction de l'inquiétude dans l'éducation des enfants, réduire
les anxiétés relatives au fait d'élever son enfant

育児負担

イクジフタンcharge d'élever des enfants

育児放棄

イクジホウキnégligence envers les enfants(組織、臓器の)異形成(症)イケイセイ

dysplasie (f)

医原性感染症

イゲンセイカンセンショウ

maladies transmissibles par transmission iatrogénique

意見箱

イケンバコ

boîte aux avis
3

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

意識障害

イシキショウガイ

troubles de la conscience

医事紛争

イジフンソウ

litige d'ordre médical

医事薬事衛生イジヤクジエイセイ

inspection médicale et pharmaceutique

萎縮（症）

イシュク

atrophie (f)

異常出血

イジョウシュッケツ

hémorragie anormale

異常増殖

イジョウゾウショク

prolifération anormale

異常体重増加イジョウタイジュウゾウカ

augmentation du poids anormale

異常な妊娠経過が予測される

イジョウナニンシンケイカévolution anormale de la grossesse est prévisible

異常な妊娠経過を有する妊娠

イジョウナニンシンケイカ

témoignage d'une évolution anormale de la grossesse

衣食住の問題イショクジュウ

principaux besoins vitaux (habillement, vivre et couvert)

激痛 ／ 鈍痛

イタミ ゲキツウ／ドンツウ

douleur aigue / sourde

刺すような痛みイタミ サスヨウナイタミ

douleur aigue / poignante

焼けつくような痛み

イタミ ヤケツクヨウナイタミ

douleurs à type de contraction (f)一次救命処置、BLS : Basic Life Support

イチジキュウメイショチ、ビーエルエス

一次施設

イチジシセツétablissement médical primaire

異地性細菌(常在菌ではない細菌)

イチセイサイキン

bactéries allochtones

胃腸炎

イチョウエン

astro-entérite (f), infections gastro-entérite

高度変動性一過性徐脈

イッカセイジョミャク

décélération variable sévère

遅発一過性徐脈

イッカセイジョミャク

décélération tardive

逸脱

イツダツ

déviation, dévier

一般的な感染症

イッパンテキカンセンショウ

infections généralisées

遺伝疾患

イデンシッカンmaladie héréditaire

溶ける糸、吸収糸、縫合糸

イト トケルイト

fil soluble, fils d'absorption

腹部は膨満し、胃内容に胆汁色を帯びる

イナイヨウ

la partie abdominale est pleine avec contenu de l'estomac verd
âtre

胃内容吸引

イナイヨウキュウイン

aspiration de l'estomac

異物誤飲

イブツゴイン

ingestion de corps étrangers

医薬品リストイヤクヒンリスト

liste de médicaments

医療化

イリョウカ

médicalisation

緊急時における医療行為

イリョウコウイpratique de certains gestes médicaux en cas d'urgence

医療サービス（医療施設）

イリョウサービス

services de soins médicaux à l'hôpital et en clinique

医療事故

イリョウジコaccident médical

医療施設

イリョウシセツétablissement médical

医療費補助イリョウヒホジョ

aides médicales

医療扶助

イリョウフジョassistance médicale

医療保険

イリョウホケンassurance médicale

胃瘻（gastrostomy）

イロウ

gastrostomie

院内学級

インナイガッキュウ

cours à l'intérieur de l'hôpital /en hôpital

院内感染

インナイカンセン

infections nosocomiales

院内勉強会

インナイベンキョウカイ

réunion d'étude interne

インファントウォーマー

インファントウオーマー

ｃhauffe-infantile

インフォームド・コンセント

インフォームドコンセント

consentement informé, consentement éclairé

陰部クラミジア

インブクラミジア

chlamydiose génitale

陰部ヘルペス

インブヘルペス

herpès(m) ｇénital

インプラント、移植組織

インプラントimplant

インプリンティング、刷り込み

インプリンティング、スリコミ

empreinte (psychologie)

VBAC(前回帝王切開出産の女性が次に経膣出産すること）

ヴイバック

naissance vaginale après césarienne

ウイルス学的検索

ウイルスガクテキケンサク

ｒecherche virologique

ウイルス性胃腸炎

ウイルスセイイチョウエン

gastroentérite virale

ウィルス性肝炎スクリーニング

ウィルスセイカンエンケンシン

dépistage de l'hépatite virale

うがい

ウガイ

gargarisme, se gargariser

受け持ち期間ウケモチキカン

période de la charge
4母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

未処置のう歯、虫歯

ウシ、ムシバ

carie (dentaire) non-traitée

後ろ向き研究

ウシロムキケンキュウétude de façon rétrospective /rétrospective

上顎

ウワアゴ

mâchoire supérieure

永久歯 （６才臼歯）

エイキュウシdent permanente (dent de six ans)HIV

エイチアイブイ

virus de l’immunodéficience humaine (VIH)

HTLV-1、ヒトT細胞白血病ウイルス

エイチティーエルヴイ

virus T-lymphotropique humain

栄養のある食品

エイヨウ

aliments nutritifs

栄養障害

エイヨウショウガイ

hypotrophie(f)栄養状態

エイヨウジョウタイ

conditions nutritionnelles

栄養成分表示エイヨウセイブンcontrôle des étiquetages nutritionnels

新生児の栄養方法

エイヨウホウ

méthode de nutrition pour nouveau-né

一日に必要な栄養量

エイヨウリョウ

ration alimentaire quotidienne recommandée

会陰・頸管裂傷

エインケイカンレッショウ

déchirure périnéale et cervicale

会陰血腫

エインケッシュ

hématocèle périnéale

会陰切開

エインセッカイépisiotomie (f)

選択的な会陰切開

エインセッカイépisiotomie selective

ルティーンの会陰切開

エインセッカイépisiotomie systématique

会陰裂傷

エインレッショウ

lacération périnéale, déchirure périnéale

急性呼吸器感染（ARI）、Acute respiratory
infection

エーアールアイ

infections respiratoires äigues

ＡＥＤ、自動体外式除細動器

エーイーディー

défibrillateur automatique externe

筋萎縮性側索硬化症(ALS : amyotrophic lateral sclerosis)

エーエルエス、キンイシュク

sclérose latérale amyotrophique (SLA ; ou maladie de Charcot)

注意欠陥多動性障害（ADHD)

エーディーエッチディー

troubles hyperkinétiques et déficitaires de l'attention

壊死／皮質壊死／歯髄壊死

エシ

nécrose(f) ／～ corticale ／～ pulpaire, mortification destissus vivants

SAA (中絶後ケア）

エスエーエーsoins après avortement

SLE（女性がかかりやすい膠原病のひとつ）
全身性エリテマトーデス

エスエルイーlupus érythémateux disséminé (LED)STD (性感染症）

エスティーディー

MST

エストロゲン、発情ホルモン物質、発情させる(a)

エストロゲンoestrogène (m)SBA（正規教育を受け正規の資格を持つ出産介助者）

エスビーエー

préposés habiles de naissance / personnel qualifié

SpO2（サチュレーション・経皮的動脈血酸素 エスピーオーツー、サチュレーション
飽和度）

oxymètre - mesure de la concentration en oxygène moléculaire

エチレンオキサイド (ethylene oxide)

エチレンオキサイド

oxyde d'éthylène

HIV感染

エッチアイヴイカンセン

infection à VIH

HCV抗体

エッチシーヴイコウタイ

anticorps VHC

HBe抗原

エッチビーイーコウゲン

antigène HBe

HBe抗体

エッチビーイーコウタイ

anticorps HBe

HBs抗原

エッチビーエスコウゲン

antigène HBs

HBs抗体

エッチビーエスコウタイ

anticorps HBs

ＮＲＰ、新生児蘇生プログラム

エヌアールピー

programme de réanimation néonatale

新生児集中治療管理室／ケアユニット（NICU）

エヌアイシーユー

USIN (Unité de Soins Intensifs Néonatals)

NCPR、新生児蘇生法

エヌシーピーアール、ソセイホウ

réanimation néonatale cardio-pulmonaire

MRI（磁気共鳴断層撮影）

エムアールアイ

IRM (imagerie par résonance magnétique)

ME(Ｍedical Ｅngineering)、臨床工学

エムイー、リンショウコウガク

ingénierie médicale

MVA (用手吸引）

エムヴイエー

aspiration de vide manuelle

MAS（羊水吸引症候群）

エムエーエス

syndrome d'aspiration/d'inhalation méconiale (SAM)

中鎖アシルCoA（コエンザイムエー）脱水素酵素（MCAD）欠損症(MCAD, Acyl-CoA)

エムシーエーディー

Déficit en acyl-CoA(coenzyme A) déshydrogénase des acides
gras à chaîne moyenne
5母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

エルゴメトリン(麦角アルカロイド誘導体;子宮 エルゴメトリン
収縮薬)

ergométrine

学習障害（LD)エルディー

difficultés d'apprentissage

嚥下障害、嚥下困難

エンゲショウガイ

dysphagie(f)

遠視

エンシ

hypermétropie

円錐切除後妊娠

エンスイセツジョゴニンシン

grossesse suite à la conisation

横隔膜

オウカクマクdiaphragme(m)

黄体機能不全〔症〕

オウタイキノウフゼン

insuffisance lutéale

黄体ホルモンオウタイホルモン

progestérone(f)黄体ホルモン付加ＩＵＤ

オウタイホルモンフカアイユーディー

DIU hormonal

黄疸

オウダン

ictère(m), jaunisse (f)

嘔吐、吐くこと

オウト

vomissement

嘔吐が多い

オウトガオオイ

vomissements fréquents

嘔吐を繰り返す場合

オウトヲクリカエス

nausée répétitive

経口補水塩（ORS）

オーアールエスsolution de sels de réhydratation orale (SRO)

奥歯 ／ 臼歯

オクバ

molaire(f)

お産難民

オサンナンミン

réfugiées de l'accouchement

自主的な取組/押しつけの活動

オシツケノカツドウ

actes volontaires / actions imposées

おしゃぶり

オシャブリ

sucette

おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）

オタフクカゼoreillons (m)

おなかの張りオナカノハリ

tension du ventre

おむつを換える

オムツchanger une couche

おりもの

オリモノ

pertes vaginales

悪露オロ

lochies (f.pl)

赤ちゃん抱っこ／おんぶ

オンブ

porter un bébé en kangourou / sur le dos

ガイインブ

vulve (f)外回転術

ガイカイテンrotation externe foetale

骨盤位に対しての外回転術

ガイカイテンジュツ

Version par Manœuvre Externe (VME)

開示する

カイジスル

dévoiler

外傷

ガイショウ

traumatisme

外傷性出血ガイショウセイシュッケツ

hémoraggagie traumatique

外傷（性）のガイショウセイノ

traumatique

回虫

カイチュウ

ascaride (m), ver intestinal

妊娠にとって快適な環境の推進

カイテキナカンキョウ

promotion d'un cadre agréable pour la grossesse

ガイドライン

ガイドライン

directives

ガイドラインを遵守する

ガイドライン

respect de la directive

介入

カイニュウ

intervention

灰白便を排出するもの

カイハクベン

jaunisse accompagnée de selles grisâtres

外表大奇形

ガイヒョウダイキケイ

malformation（病気から自力で）回復する力、回復力

カイフクリョク

pouvoir de guérison

外来受診時

ガイライ

lors de consultation externe

外来診療

ガイライ

consultation externe

外来チーフ

ガイライ

responsable du service consultation externe

カイロプラクティック、 指圧療法

カイロプラクティック

chiropractie (f)/ chiropraxie (f), chiropracteur

過期妊娠

カキニンシン

dépassement du terme

過期妊娠（42週以降）

カキニンシンgrossesse prolongée (plus de 42 semaines)

核家族化

カクカゾクカnucléarisation des familles

学術論文

ガクジュツロンブン

documents académiques

かさぶた

カサブタ

croûte (f)仮死カシasphyxie (f)

仮死が1時間を経過すると予想される場合

カシ

dans le cas où état d'asphyxie peut se maintenir pour plus de
1 heure可視光

カシコウ

lumière visible

か 外陰部

6

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

過食症

カショクショウ

boulimie (f)家族計画(FP)

カゾクケイカクplanning familial

家族計画指導カゾクケイカクorientation de planning familial

家族歴

カゾクレキ

histoire familiale

肩枕

カタマクラ

portant le nouveau-né sur l'épaule

哺乳不良・活気不良・体重増加不良

カッキフリョウ

insuffisances de la lactation, de la vivacité insuffisante et dugain du poids

喀血

カッケツ

hémoptysie

学校保健ガッコウホケンservices de santé scolaire

学校保健委員会

ガッコウホケン

comité de santé scolaire

行政から活動費の補助

カツドウヒノホジョ

attribution de la subvention de l'autorité administrative

合併症

ガッペイショウ

complications, pathologie de la grossesse

合併症を有する妊婦、またその既往を有す
る妊婦

ガッペイショウ

posséder ou avoir possédé une des complications

家庭訪問

カテイホウモン

visite à domicile intégrée, visites à domicile

カテーテル

カテーテル

cathéter(m)カテーテル挿入（法）カテーテルソウニュウ

cathétérisme

我慢

ガマン

patience

痒みカユミ

démangeaisons

ガラクトース尿症

ガラクトースニョウショウ

galactosémie

体作り

カラダヅクリpréparation physique

川崎病

カワサキビョウ

maladie de Kawasaki, syndrome lympho-cutanéo-muqueux

眼位検査法

ガンイ

phorométrie

B型肝炎、C型肝炎

カンエン

hépatite(f) B, hépatite C

B型肝炎抗原検査

カンエンコウゲンケンサ

test d'antigène de l'hépatite B

感音性難聴

カンオンセイナンチョウ

surdité de perception

眼科

ガンカ

ophtalmologie

カンガルーケア

カンガルーケアsoins Kangourou（肺を）換気する

カンキスル

ventiler

環境衛生

カンキョウエイセイ

hygiène environnementale

看護学校

カンゴガッコウécoles d'infirmiers

嵌搾子

カンサクシ

pince(f)鉗子分娩

カンシブンベンaccouchment par forceps, extraction au forceps

患者対照調査カンジャタイショウチョウサ

étude cas-témoins

冠状動脈

カンジョウドウミャク

artère(f) coronaire

間接産科死因カンセツサンカシイン

causes obstétricales indirectes

関節リウマチ

カンセツリウマチ

rhumatisme articulaire

感染

カンセン

infection

感染経路

カンセンケイロmode de transmission, voies de transmission

感染症、感染症科

カンセンショウ

maladies infectieuses

感染性胃腸炎カンセンセイイチョウエン

gastro-entérite infectieuse

感染の奇形があり、臍帯ヘルニア・二分脊椎など緊急手術を要する場合

カンセンノキケイ

la malformation est infectieuse et nécessite une opérationd'urgence quant à l'omphalocèle ou au spina bifida

感染防止のための消毒

カンセンボウシ

aseptisation pour prévenir toute infection

感染予防

カンセンヨボウ

prévention des infections

浣腸

カンチョウ

lavement

監督機関

カントクキカンorganisme compétent / autorité compétente肝脾腫大カンヒシュダイ

hépatosplénomégalie

特異な顔貌

ガンボウ

dysmorphie faciale

呻吟・多呼吸・陥没呼吸のいずれかを示す
もの

カンボツコキュウ

un des cas gémissement expiratoire, tachypnée ou rétraction

ガンマーグロブリン、免疫グロブリン

ガンマーグロブリン

gamma globuline, immunoglobulines

緩和ケア

カンワケア

soins palliatifs
7母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

黄色っぽい

キイロッポイjaunâtre

偽陰性

ギインセイ

faux-négatifs

臓器出血を疑わせる所見、既往、蒼白皮膚

キオウ

observations faisant suspecter une hémorragie d'organe, hémorragie antécédente, peau pâle

既往帝王切開キオウテイオウセッカイ

opération césarienne

既往歴

キオウレキ

antécédents

飢餓

キガ

famine

気兼ねなく休める

キガネ

prendre des congés sans se sentir coupable

気管、気管のキカン

trachée(f), trachéal

気管炎

キカンエン

trachéite(f)気管支炎

キカンシエン

bronchite

気管支喘息

キカンシゼンソク

asthme bronchique

気管切開（術）キカンセッカイ

tranchéotomie

気管挿管

キカンソウカン

intubation trachéale

気管内挿管

キカンナイソウカン

intubation endotrachéale

気胸

キキョウ

pneumothorax

危険兆候（危険なサイン）

キケンチョウコウ

signes de danger / de risque

偽陣痛

ギジンツウ

douleurs de l'enfantement fausses

傷が化膿するキズ

la plaie suppure / s'infecte

傷の手当をするキズ

soigner une plaie

傷が治る

キズ

la plaie guérit / se cicatrise

傷跡

キズアト

cicatrice(f), stigmate(m)傷口、傷キズグチ、キズ

plaie (f)

寄生虫駆除

キセイチュウクジョ

déparasitage

基礎的産科ケア（Basic EOCまたはBEOC)

キソテキサンカケア

soins obstétricaux d'urgence de base (SOUB)

十代の喫煙率キツエンリツpourcentage de fumeurs chez les adolescents

気道吸引

キドウキュウイン

aspiration des voies aériennes

DPAP(nasal-Directional Positive Airway
Pressure) 気道陽圧法

キドウヨウアツホウ／ディーピーエーピー thérapie positive de pression de voie aérienne

機能低下

キノウテイカdéclin fonctionnel

気分が沈んだ

キブンガシズンダ

déprimé

虐待による死亡数

ギャクタイ

nombre d'enfants décédés des suites de sévices

被虐待児の発見

ギャクタイ

dépistage des enfants battus

虐待死ギャクタイシdécès par maltraitance

虐待の再発を防止する

ギャクタイノサイハツéviter la récurrence des sévices

虐待予防

ギャクタイヨボウ

prévention de la maltraitance

児童福祉（虐待予防）

ギャクタイヨボウ

bien-être infantile (prévention de la maltraitance infantile)

吸引

キュウイン

succion吸引分娩

キュウインブンベン

accouchment par ventouse, extraction par ventouse

嗅覚不全(症)

キュウカクフゼン

dysosmie(f)救急対応

キュウキュウタイオウ

gestes dans les cas d'urgence

救急搬送

キュウキュウハンソウ

transfert d'urgence

大〔小〕臼歯キュウシ

molaire(f) grosses 〔petites〕 molaires

急死、即死

キュウシ

mort subite, mort foudroyante

休日健診・相談等事業

キュウジツケンシン

Projet de consultation et d'examen médical des vacances

急性胎児仮死キュウセイタイジカシ

souffrance foetale aiguë

急速分娩

キュウソクブンベン

accouchement rapide

救命救急センター

キュウメイキュウキュウセンター

Centre du secours d'urgence (du sauvetage)

胸囲

キョウイ

périmètre(m) thoracique (PT)

仰臥位

ギョウガイ

décubitus dorsal

仰臥位性低血圧症候群

ギョウガイ

syndrome hypotendu en supination

凝血

ギョウケツ

caillement

凝固しない血液が流出する場合

ギョウコシナイケツエキ

du sang s'écoule sans coagulation8

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

胸骨圧迫

キョウコツアッパク

compression sternale

狭骨盤 (contracted pelvis)

キョウコツバン

bassin rétréci

離乳食・虫歯予防教室等各種講習会・教室
での支援

キョウシツデノシエン

diversification alimentaire, séminaires (prévention de la carie
dentaire, etc.), aide dans les cours

強心剤

キョウシンザイ

cardiotonique(m)

脅迫

キョウハク

chantage

強迫観念

キョウハクカンネン

idée obsessionnelle/obsédante, obsession

恐怖感

キョウフカンsens de la peur

虚血 ／虚血の ／虚血性キョケツ

ischémie(f) / ischémique / ischémié

虚血性心疾患

キョケツセイシンシッカン

cardiopathie ischémique

虚弱体質

キョジャクタイシツ

constitution chétive

拒食症、拒食症のキョショクショウ

anorexie, anorexigène

巨人症

キョジンショウ

gigantisme(m)

巨大児 （～が疑われる場合）

キョダイジ

macrosomie(f) foetale （～suspecte）(刃物による顔などの）切り傷、傷跡

キリキズ

balafre(f)

記録用紙

キロクヨウシformulaires d'enregistrement

緊急産科ケア（EmOC)

キンキュウサンカケア

soins obstétricaux d'urgence (SOU)

極度の緊急事態

キンキュウジタイ

cas d'extrême urgence

筋緊張亢進

キンキンチョウコウシン

hypertonie, hypertonique

筋緊張低下

キンキンチョウテイカ

hypotonie

近視

キンシ

myopie(f)筋腫核出後妊娠キンシュカクシュツゴニンシン

grossesse suite à la myomectomie

筋腫摘出キンシュテキシュツ

myomectomie

皮膚は緊満し、光沢ある膨満を認める

キンマン

la peau est ferme et élastique

勤務表

キンムヒョウtableau de présence

重症筋無力症

キンムリョクショウ

myasthénie sévère

禁欲

キンヨク

abstinence sexuelle

空気感染、飛沫核感染

クウキカンセン

infection par voies respiratoires

くしゃみ

クシャミ

éternuements

クスコ、膣鏡クスコ、 チツキョウ

cusco, spéculum de cusco

歯磨き／口すすぎ

クチススギ

brossage des dents / rinçage de la bouche

屈辱

クツジョク

humiliation

グッドプラクティス

グッドプラクティス

bonnes pratiques

首のすわり

クビノスワリtenir haut la têteクラミジア感染クラミジアカンセン

prévalence de la chlamydia

ぐりぐり、ガングリオン、神経節

グリグリ

ganglion(m)クリニカルIMCI

クリニカルアイエムシーアイ

PCIME au niveau clinique

クリニカルパス、クリティカルパス

クリニカルパス、クリティカルパス

chemin clinique, chemin critique

グレーゾーン

グレーゾーンzone grise

クレチン症（病）クレチンショウ

crétinisme

先天性奇形・クレチン病検診

クレチンビョウケンシン

test de dépistage des anomalies congénitales et du crétinisme

ケア

ケア

soins

経皮的会陰エコー

ケイエインエコーéchographie transpérinéale

経過観察

ケイカカンサツ

observation

計画策定

ケイカクサクテイ

planification

計画分娩（誘発分娩）

ケイカクブンベン

accouchement programmé (accouchement provoqué/déclench
é)

経過措置

ケイカソチ

mesure dérogatoire

経管栄養（tube feeding）

ケイカンエイヨウ

alimentation par sonde

頸管熟化

ケイカンジュクカ

maturation du col

頸管未熟

ケイカンミジュク

col immature

頸管無力症

ケイカンムリョクショウ

incompétence cervicale

経口感染

ケイコウカンセン

maladies transmissibles par voies orales
9母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

（経口）摂取、～を（経口）摂取する

ケイコウセッシュ

ingestion, ingérer

経口避妊薬

ケイコウヒニンヤク

contraception orale

経口補液療法（ORT）

ケイコウホエキリョウホウ

thérapie de réhydratation orale

経口補水塩（ORS）

ケイコウホスイエン

solution de sels de réhydratation orale (SRO)

形成外科

ケイセイゲカchirurgie plastique

継続ケア

ケイゾクケアcontinuum des soins, soins continues

継続研修・生涯教育

ケイゾクケンシュウ

formation continue / éducation pernanente

計測値

ケイソクチ

mensurations

継続的観察・介入

ケイゾクテキカンサツ

une continuité du suivi et des interventions

経膣分娩

ケイチツブンベン

accouchement par voie basse

経腸栄養（enteral nutrition）、経腸経管栄養 ケイチョウエイヨウ

nutrition entérale

啓蒙活動

ケイモウカツドウ

promotion de santé

痙攣（強直性、間代性）、痙攣様運動

ケイレン

convulsion (tonique, clonique), mouvement spasmodique

痙攣性のケイレンセイ

spasmodique, convulsif

ケースマネージメント

ケースマネージメント

gestion de cas

Ｋ２シロップケーツーシロップ

sirop K2

外科ゲカ

chirurgie

下血ゲケツ

melaena血圧

ケツアツ

tension artérielle

血圧低下

ケツアツテイカ

hypotension

血液ガス測定器

ケツエキガス

appreil de mesure des gaz du sang

血液型検査

ケツエキガタケンサ

groupes sanguins / types de sang

血液型不適合妊娠

ケツエキガタフテキゴウニンシン

grossesse par incompatibilité sanguine foeto-maternelle

血族結婚

ケツエキケッコン

mariage consanguin

血液検査

ケツエキケンサ

examan sanguin

血液腫瘍

ケツエキシュヨウ

hémato-oncologie

血液・腫瘍内科

ケツエキシュヨウナイカ

hématologie et oncologie

血液透析

ケツエキトウセキ

hémodialyse (f)

結核

ケッカク

tuberculose

結核・感染症対策

ケッカクカンセンショウタイサク

maîtrise de la tuberculose et des infections

血管

ケッカン

vaisseau sanguin

血管確保

ケッカンカクホ

accès vasculaire

血管カテーテルケッカンカテーテル

cathéter vasculaire

血管収縮剤、 血管収縮

ケッカンシュウシュク

vasoconstricteurs(m), vasoconstriction

血管造影

ケッカンゾウエイ

angiographie

月経再開

ゲッケイ

reprise de menstruation

最終月経開始日

ゲッケイ

date de commencement de la dernière menstruation

月経障害

ゲッケイショウガイ

troubles dus à la menstruation

月経歴

ゲッケイレキhistoire menstruelle

血腫除去

ケッシュジョキョ

enlèvement/suppression d'un hématome

血漿：血液の液体成分 ／ 血漿のケッショウ

plasma(m) (sanguin) / plasmatique

血小板減少症

ケッショウバンゲンショウショウ

thrombocytopénie / thrombopénie

血清

ケッセイ

sérum

血栓

ケッセン

thrombus(m)深部静脈血栓症

ケッセン

thrombose veineuse profonde

血栓症

ケッセンショウ

thrombose(f), embolie(f)

血糖

ケットウ

glycémie(f)げっぷ、おくび ／ げっぷが出る

ゲップ

rot(m) / faire[lâcher] un rot / roter / éructation

血友病

ケツユウビョウ

hémophilie

血流

ケツリュウ

circulation du sang下痢

ゲリdiarrhée

原因解明

ゲンインカイメイ

analyse des causes profondes
10母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

原因不明

ゲンインフメイ

cause non identifiée

幻覚 （幻視／幻聴）、幻覚性のゲンカク

hallucination (visuelle / auditive), hallucinatoire

幻覚、錯覚、幻影ゲンカク

hallucination

健康をむしばむ

ケンコウ

affecter la santé

健康教育

ケンコウキョウイク

éducation sanitaire

妊婦の健康状態

ケンコウジョウタイ

état de santé de femme enceinte

妊産婦、乳幼児健康診査

ケンコウシンサ

examens de santé prénatals/postnatals et infantiles

健康診断ケンコウシンダン

examan médical, dépistage médical

健康づくり

ケンコウヅクリpromotion de la santé

肩甲難産

ケンコウナンザン

dystocie des épaules

健康保険

ケンコウホケンassurance santé

健康保険で支払われる医療サービス

ケンコウホケン

consultations et soins médicaux pris en charge par l'assurance

言語障害

ゲンゴショウガイ

trouble du langage

言語発達遅滞ゲンゴハッタツチタイ

retard du langage

言語療法士

ゲンゴリョウホウシ

orthophoniste

幻視、幻聴

ゲンシ、ゲンチョウ

hallucination visuelle, hallucination auditive

多胎に対する減数手術の是非

ゲンスウシュジュツ

droit de la chirurgie de réduire le nombre de foetus dans les
cas de grossesses multiples provoquées

健全な歯ケンゼンナハdent saine

現任研修

ゲンニンケンシュウ

formation continue

行為障害

コウイショウガイ

troubles du comportement

抗うつ薬

コウウツヤク

antidépresseur

公益事業

コウエキジギョウ

entreprise d'intérêt public

公害

コウガイ

pollution

口蓋垂、懸壅垂、のどびこ

コウガイスイluette(f)

交換輸血の適応基準に合致するもの

コウカンユケツ

conforme aux critères de transfusion d'échange

後期新生児死亡（生後１週間から１か月以内の死亡）

コウキシンセイジシボウ

décès néonatal (de 7 à 28 jours)

後期早産

コウキソウザンaccouchement précoce à la fin de la gestation

口腔外科

コウクウゲカchirurgie maxillofaciale

合計特殊出生率 (TFR)

ゴウケイトクシュシュッセイリツ

taux de fécondité totale, indice synthétique de fécondité(ISF)

高血圧

コウケツアツhypertension

妊娠に関連した高血圧

コウケツアツhypertension artérielle de la grossesse

膠原病

コウゲンビョウ

maladies du collagène

高次脳機能障害(disturbance of higher
cortical function)

コウジノウキノウショウガイ

dysfonctionnement du cerveau supérieur, perturbation desfonctions corticales supérieures

甲状腺、甲状腺の病気

コウジョウセン

thyroïde, maladies thyroïdiennes

甲状腺機能亢進症または低下症

コウジョウセンキノウ、コウシン、テイカ

甲状腺機能不全

コウジョウセンキノウフゼン

hyperthyroïdie ou hypothyroïdie
dysthyroïdie(f)口唇口蓋裂

コウシンコウガイレツ

fente(f) labiale et/ou fente palatine (bec de lièvre)抗生剤

コウセイザイ

antibiotiques

抗精神病薬

コウセイシンビョウヤク

antipsychotiques, neuroleptiques

向精神薬

コウセイシンヤク

psychotrope

厚生労働省

コウセイロウドウショウ

Ｍｉｎｉｓｔère de la Santé, du Travail et du Bien-être

引き継ぎ、交替、交替する、引き継ぐ

コウタイ

relais(m), prendre le relais de qn/qc, relayer(v)

交代制など変則的な勤務

コウタイセイ

par roulement / par postes, travail irrégulier

交通事故

コウツウジコaccident de la route

喉頭部の

コウトウブ

laryngéal, tube ～行動変容

コウドウヘンヨウchangement de comportement

高度な（技術・手技）

コウドナ

sophistiqué

高熱（39.0℃以上）の場合

コウネツ

forte fièvre (plus de 39,0℃)

高年初産（35歳以上）

コウネンショサン

premier accouchement à l'âge avancé (plus de 35 ans)

コウノトリ

コウノトリ

cigogne(f)11母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

好発年齢

コウハツネンレイâge prédilection

広汎性発達障害（PDD:pervasive
developmental disorders）

コウハンセイハッタツショウガイ

troubles envahissants du développement (TED)

公費負担

コウヒフタンprise en charge publique

交付金、助成金

コウフキン

argent délivré; subvention

好物 ／ 嫌いな物

コウブツ

aliment préféré / aliment détesté

抗片頭痛薬

コウヘンズツウヤク

antimigraineux

後方支援コウホウシエンsoutien de fond

後方推進（胎児を子宮内に押し戻すこと）

コウホウスイシン

rétropulsion

硬膜

コウマク

dure-mère（ｆ）

硬膜外麻酔（無痛分娩）

コウマクガイマスイ

anesthésie péridurale, ～ épidurale, ～ extradurale

肛門括約筋

コウモンカツヤクキン

sphincter anal

肛門体温が38.0℃以上

コウモンタイオンla température rectale est au-dessus de 38,0℃

膏薬

コウヤク

emplâtre

氷枕

コオリマクラoreiller à glace

コールドチェーン

コールドチェーン

chaîne du froid

股関節開排制限コカンセツカイハイセイゲン

hip joint: normal/signs of disiocation

浅い呼吸

コキュウ

respiration superficielle

呼吸音

コキュウオン

sons respiratoires

呼吸器科

コキュウキカpneumologie

呼吸器機能不全

コキュウキキノウフゼン

dysfonctionnement respiratoire

呼吸器外科

コキュウキゲカ

chirurgie pneumo-thoracique, chirurgie des voies respiratoires

呼吸困難、喘息性呼吸困難

コキュウコンナン

dyspnée(f), ～ asthmatique

呼吸循環動態

コキュウジュンカンドウタイ

dynamique circulatoire et respiratoire

呼吸障害

コキュウショウガイ

troubles respiratoires

周産期の呼吸障害

コキュウショウガイ

troubles respiratoires spécifiques de la période périnatale

出生時の蘇生後1時間を経過しても、呼吸障害・チアノーゼ等の症状が維持する場合

コキュウショウガイ

un trouble respiratoire ou une cyanose continue même 1 heureaprès la réanimation à la naissance

呼吸障害児

コキュウショウガイジ

bébé souffrant de troubles respiratoires

呼吸数モニター

コキュウスウモニター

moniteur respiratoire

呼吸停止

コキュウテイシarrêt respiratoire

呼吸補助（する）

コキュウホジョventilation assistée / assiter à la ventilation

呼吸療法士

コキュウリョウホウシ

inhalothérapeute

国際産婦人科連盟、FIGO

コクサイサンフジンカレンメイ

Fédération Internationale de Gynécologie et d'Obstétrique

ICM、国際助産師連盟

コクサイジョサンシレンメイ

Confédération internationale des sages-femmes

ICPD、国際人口開発会議

コクサイジンコウカイハツカイギ

Conférance Internationale de Population et Développement

国勢調査

コクセイチョウサ

recensement de la pupulation

長期に入院する患児の心のケア

ココロノケアsuivi psychologique des enfants hospitalisés en séjour long

こしけ、白色帯下

コシケ、タイゲ

leucorrhées(f), pertes blanches

国家試験

コッカシケン

examen national

骨形成不全(症)

コツケイセイフゼン

dysostose(f)骨髄移植

コツズイイショク

greffe de moelle osseuse

骨盤位

コツバンイ

présentation du siège

骨盤計測

コツバンケイソク

pelvimétrie

骨盤骨折

コツバンコッセツ

fracture pelvienne

骨盤底筋群

コツバンテイキングン

muscles du plancher pelvien

子供の早期発育（IECDあるいはECD）

コドモノソウキハツイク(アイイーシー
ディー、イーシーディー）

Développement de la Petite Enfance (DPE)

コホート調査コホートチョウサ

étude de cohorte

コミュニティIMCI

コミュニティアイエムシーアイ

PCIME au niveau communautaire

コルチコイド(corticoid) 副腎皮質（cortical）
から分泌されるステロイド様物質の総称。コ コルチコイド
ルチコステロイド

corticostéroïdes / corticoïdes1 (des hormones stéroïdiennes
naturelles sécrétées chez les êtres humains par le cortex dela glande surrénale).

コルポスコピーcolposcopie

コルポスコピー12

母子保健分野用語
読み方

日本語

さ

フランス語

根拠（エビデンス）

コンキョ、エビデンスévidence

根拠に基づいたケア

コンキョニモトヅイタ

soins basés sur l'évidence

痕跡器官、（複数形で）原基、初歩

コンセキキカン

rudiment(m)

混迷【精医】、麻痺

コンメイ

stupeur(f)サーカディアン・リズム(Circadian rhythm）、
概日リズム、生物リズム（約24時間周期で変動する生理現象）

サーカディアンリズム

rythme circadien (type de rythme biologique d’une durée de
24 heures environ)

サービス提供現場

サービステイキョウゲンバ

établissements prestataires de services

サービス提供者

サービステイキョウシャ

prestataires de services

サービス提供体制

サービステイキョウタイセイ

système de prestation de services

肺サーファクタント(Pulmonary surfactant)、
肺表面活性物質）は、生体界面活性剤。

サーファクタント

surfactant pulmonaire (matériau complexe tensioactif sécrété
continuellement dans la lumière alvéolaire par lespneumocytes)

細菌性髄膜炎サイキンセイズイマクエン

méningite bactérienne

採血、採血する

サイケツ

prise de sang, faire un prélèvement du sang

在庫チェックをする

ザイコチェック

vérification du stock

臍帯

サイタイ

cordon ombilical

在胎37週未満あるいは2,300ｇ未満

ザイタイ

durée gestationnelle inférieure à 37 semaines ou poids moinsde 2.300g

在胎37週未満

ザイタイ

avant 37 semaines de gestation

臍帯圧迫

サイタイアッパク

compression du cordon ombilical.

臍帯血移植

サイタイケツイショク

greffe de sang du cordon ombilical臍帯血ガス

サイタイケツガス

gaz du sang du cordon ombilical臍帯結紮

サイタイケッサツ

clampage du cordon ombilical, ligature du cordon ombilical臍帯牽引

サイタイケンイン

traction (contrôlée) du cordon ombilical臍帯巻絡(loop of umbilical cord, coiling ofumbilical cord)

サイタイケンラク

boucle de cordon ombilical臍帯穿刺

サイタイセンシ

ponction du cordon ombilical臍帯脱出

サイタイダッシュツ

procidence du cordon ombilical臍帯ヘルニアサイタイヘルニア

omphalocèle(f)在宅医療体制サイトメガロウイルス（Cytomegalovirus：
CMV）、胎内サイトメガロウイルス（CMV）感染症
再発

ザイタクイリョウタイセイ

système des services de soins à domicile

サイトメガロウイルス

cytomégalovirus (CMV)

サイハツ

récidive(f)妊娠中の発症・再発の可能性あり、周産期管理が必要とされるもの

サイハツノカノウセイ

possibilité de déclenchement ou de récurrence pendant lagrossesse avec nécessité d'un suivi périnatal

再発防止サイハツボウシprévention de la récurrence

鎖骨 ／ 鎖骨のサコツ

clavicule(f) / claviculaireSpO2（サチュレーション・経皮的動脈血酸素 サチュレーション、エスピーオーツー
飽和度）

oxymètre - mesure de la concentration en oxygène moléculaire

殺精子剤

サツセイシザイ

spermicide

里親

サトオヤ

parents adoptifs

サポーティブスーパービジョン

サポーティブスーパービジョン

surveillance de support

坐浴

ザヨク

bain de siège

産科以外の既往を有する

サンカイガイノキオウ

posséder un antécédent non obstétrique

産科医療

サンカイリョウ

service de soins d'obstétrique

産科医療補償制度

サンカイリョウホショウセイド

système d'indemnisation

産科学的医療介入

サンカガクテキイリョウカイニュウ

intervention obstétricale

産科合併症がもう一つ以上ある場合

サンカガッペイショウ

manifester une autre complication obstétrique (odeur désagré
able du liquide amniotique, fièvre maternelle)

産科救急蘇生法サンカキュウキュウソセイホウ

réanimation d'urgence obstétricale

産科ケア（EOC）

サンカケア

soins obstétricaux essentiels

13母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

産科新生児科基礎救急医療サンカシンセイジカキュウキュウ

SONUB : Soins Obstétricaux et Néonataux d’Urgence deBase

産科新生児科完全救急医療サンカシンセイジカキュウキュウSONUC : Soins Obstétricaux et Néonataux d’Urgence
Complets

産科塞栓症

サンカソクセンショウ

embolie obstétricale

産科的既往を有する妊婦

サンカテキキオウ

posséder un antécédent obstétrique

産科的真結合線 (obstetric conjugate)

サンカテキシンケツゴウセン

diamètre promonto-rétro-pubien (PRP, diamètre conjugué vrai,
diamètre sagittal utile de Pinard)

産科の標準的な実践

サンカノヒョウジュンテキジッセン

pratique de l'obstétrique standard

産科ろう孔

サンカロウコウ

fistules obstétricales

産間調節

サンカンチョウセツ

espacement de naissance

産後うつ病

サンゴウツ

psychoses post-partum (état cafardeux des femmes
enceintes)

産後うつ病の発生率

サンゴウツノハッセイリツ

incidence des dépressions postnatales

産後出血

サンゴシュッケツ

hémorragie postpartum

産後日月数

サンゴニチゲツスウ

jours et semaines après accouchement

妊婦の母親学級、仲間づくり、産後のサ
ポート隊

サンゴノサポートclasse pour mères enceintes, se faire des amies, équipe desoutien après l'accouchement

産褥期発症

サンジョクキハッショウ

déclenchement durant la période post-partum

産褥精神病サンジョクセイシンビョウ

psychose(f) puelpérale

産褥熱

サンジョクネツ

fièvre puerpèrale

産前・産後休暇サンゼンサンゴキュウカ

congé maternel / congé de maternité

産前出血

サンゼンシュッケツ

hémorragie prépartum

酸素飽和度

サンソホウワドtaux de saturation en oxygène / d'oxygène

酸素療法

サンソリョウホウ

oxygénothérapie

3度裂傷

サンドレッショウ

lacération périnéale de troisième degré（ソクラテスの）産婆術

サンバジュツmaïeutique

産婆夫

サンバフ

maïeuticien

産婦

サンプ

femme intrapartum ou postpartum / parturiente / accouchée

産婦人科

サンフジンカservice d'obstétrique et de gynécologie, gynéco-obstétrique痔 （外痔核／内痔核）ジ

hémorroïdes(f.pl) (～externe / ～interne)

指圧療法

シアツリョウホウ

pointillage

CRAP (早産のリスクを図る係数）

シーアールエーピー

coefficient du risque d'accouchement prématuré (CRAP)

CRP

シーアールピー

appreil de mesure de la protéine C-réactive

CSS

シーエスエス

stratégie régionale de survie d'enfant de joint OMS/UNICEF

GOBI-FFジーオービーアイ―エフエフ

UNICEF, paquet d'actions visant la promotion de la santé de lamère et l'enfant

GDM、妊娠糖尿病

ジーディーエム

diabète gestationnel

ドイツ技術協力公社（GTZ）

ジーティーゼット

Coopération Technique Allemande

下痢症対策（CDD）

シーディーディー（ゲリショウタイサク）

contrôle des maladies diarrhétiques

CPAP（Continuous Positive Airway
Pressure： 経鼻的持続陽圧呼吸療法）、持続的気道陽圧法

シーパップ

pression positive continue (CCP)

CPR、心肺蘇生法

シーピーアール、シンパイソセイホウ

réanimation cardio-pulmonaire (RCP)

ＧＢＳ(Ｂ群溶血性連鎖球菌：新生児敗血症の主要な起炎菌）

ジービーエス

streptocoque de groupe B

死因別、児童死亡順位

シインベツシボウジュンキ

Causes principales et Nombre de décès d'enfants

シェーグレン症候群

シェーグレンショウコウグン

syndrome Sjoegren

視覚障害

シカクショウガイ

atteintes oculaires

歯科保健

シカホケン

santé dentaire

子癇、 子癇発作

シカンéclampsie

子癇前症

シカンゼンショウ

pré-éclampsie

子宮内胎児死亡

シキィウナイタイジシボウ

mort foetale intra-utérin
14母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

識字率/非識字率

シキジリツ

taux d'alphabétisme/taux d'analphabétisme

子宮外妊娠

シキュウガイニンシン

grossesse ectopiques, grossesse extra-utérine

子宮下垂シキュウカスイhystérocèle / prolapsus de l'utérus dans son ensemble

子宮ガン

シキュウガンcancer utérin

子宮機能不全

シキュウキノウフゼン

insuffisance utérine

子宮筋腫

シキュウキンシュ

fibromyome utérin, fibrome, léiomyome utérin

子宮頸管粘液採取/PAPスメア(PapSmear,cytologic smear), スメア（塗沫標本）を採取

シキュウケイカン

子宮頸ガン

シキュウケイガン

cancer du col utérin

子宮頸管

シキュウケイカン

col de l'utérus

子宮頸管開大シキュウケイカンカイダイ

dilatation du col de l'utérus

子宮頸管長

シキュウケイカンチョウ

longueur du col utérin

子宮頸管不全

シキュウケイカンフゼン

insuffisance cervicale

子宮頸管閉鎖(症)

シキュウケイカンヘイサ

fusion du canal cervical

子宮頸管無力症

シキュウケイカンムリョクショウ

insuffisance du canal utérocervical

子宮頸部シキュウケイブcol de l'utérus, cervix

子宮頸部軽度～中等度異形成

シキュウケイブイケイセイ

dysplasie cervicale faible ou modérée

子宮頸部高度異形成

シキュウケイブイケイセイ

dysplasie cervicale sévère

子宮頸部キャップ(避妊方法）

シキュウケイブキャップ

cape cervicale

子宮口シキュウコウoriffice de l'utérus

子宮後屈

シキュウコウクツ

ｒétroflexion de l'utérus

子宮口全開大シキュウコウゼンカイダイ

dilatation complète

子宮収縮剤

シキュウシュウシュクザイ

ocytociques

子宮切除、子宮摘出シキュウセツジョ、シキュウテキシュツ

hystérectomie

子宮双手圧迫法シキュウソウシュアッパクホウ

compression bimanuelle de l'utérus

子宮退縮不全、子宮復古不全

シキュウタイシュクフゼン

subinvolution utérine

子宮・胎盤の異常

シキュウタイバンノイジョウ

anomalie de l'utérus ou du placenta

子宮脱（出症）

シキュウダツprolapsus(m) utérin

子宮底長

シキュウテイチョウ

hauteur de fond de l'utérus

子宮底のクーリング

シキュウテイノクーリング

refroidissement de l'utérus

子宮摘出術

シキュウテキシュツジュツ

hystérectomie

子宮動脈

シキュウドウミャク

artère utérine

子宮動脈塞栓術、ＵＡＥ

シキュウドウミャク、ユーエーイー

embolisation des artères utérines

子宮内感染が疑われる場合

シキュウナイカンセン

infection intra-utérine suspecte

子宮内胎児死亡

シキュウナイタイジシボウ

mort foetale intra-utérine, mort fœtale in utero

子宮内胎児死亡

シキュウナイタイジシボウ

mort in utero

子宮内胎児発育遷延が疑われる場合

シキュウナイタイジハツイクセンエン

retard de croissance suspect du foetus intra-utérin

子宮内胎児発育遅延（ＩＵＧＲ）

シキュウナイタイジハツイクチエン

retard de croissance du foetus intra-utérin

子宮内胎児発育不全

シキュウナイタイジハツイクフゼン

retardement de croissance intra-utérin

子宮内発育遅延シキュウナイハツイクチエン

retard de croissance intra utérin

子宮内反症

シキュウナイハンショウ

inversion utérine, invagination du corps utérin

子宮内避妊器具の挿入後の妊娠

シキュウナイヒニンキグ

grossesse avec pessaire intra-utérin

子宮内膜炎

シキュウナイマクエン

endométrite

frottis cytologiques, frottis cervico-utérin (FCU).

子宮内膜症:子宮内膜組織が子宮腔以外に シキュウナイマクショウ
増殖した疾患endométriose(f)子宮破裂

シキュウハレツ

rupture utérine

子宮復古

シキュウフッコ

involution utérine

子宮壁

シキュウヘキparoi utérine

止血（自然止血／人為的止血）

シケツ

hémostase(f) (～spontanée ／ ～provoquée)

止血剤、止血鉗子

シケツザイ

hémostatique(m), pince hémostatique

自己血回収装置

ジコケツカイシュウソウチ

autologue système de récupération du sang15

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

自己血輸血 (intraoperative blood salvage,
autologous blood salvage)

ジコケツユケツ

récupération du sang peropératoire, récupération de sangautologue

自己モニタリング

ジコモニタリング

auto-monitoring

しこり

シコリ

induration, durcissement, bosse, avoir une induration au sein

十代の自殺率

ジサツリツ

incidence des suicides chez les adolescents

死産

シザン

mortinaissance

死産証書（死胎検案書）

シザンショウショ

certificat de mortinaissance (certificat d'autopsie)

脂質、リピドシシツ

lipide(m)

歯周疾患（歯肉炎、歯周炎）

シシュウシッカン、シシュウエン

parodontopathie(f) (gingivite(f), parodontite(f))

思春期の保健対策の強化と健康教育の推進シシュンキノホケンタイサク

Renforcement des mesures sanitaires pour les adolescents etpromotion de l'éducation sanitaire

思春期の問題シシュンキノモンダイ

problèmes de l'adolescence

15歳の女性の思春期やせ症の発生頻度

シシュンキヤセショウ

incidence d'émanciation adolescente (anorexie mentale) chez
les adolescentes de 15 ans

思春期やせ症（神経性食欲不振症）

シシュンキヤセショウ

anorexie mentale

視床下部

シショウカブhypothalamus

歯石

シセキ

tartre(m) (dentaire)

施設分娩

シセツブンベンaccouchement à l'établissement médical /sanitaires

施設分娩の拡大

シセツブンベンplus de naissance dans les établissements (hospitaliers)

自然剥離

シゼンハクリdécollement spontané du placenta

自然分娩

シゼンブンベンaccouchement naturel

自然流産

シゼンリュウザン

fausse-couche spontanée

下顎

シタアゴ

mâchoire inférieure

時代遅れの産科学

ジダイオクレノサンカガク

obstétrique obsolète

死産証書（死胎検案書）

シタイケンアンショ

certificat de mortinaissance (certificat d'autopsie)

肢体不自由児シタイフジユウジ

enfant handicapé

自宅分娩

ジタクブンベンaccouchement à domicile

舌でつぶせる固さ

シタデツブセルカタサ

dureté écrasable par la langue

疾患（病気のこと）

シッカン

maladie疾患の病像や予防接種の意義

シッカンノビョウゾウ

la nature des maladies et la signification de la vaccination(大脳障害による)失語、不全失語

シツゴ

dysphasie(f)

実習

ジッシュウ

travaux pratiques

失神、意識不明

シッシン

évanouissement, syncope(f)

湿疹

シッシン

eczéma (m)

乳幼児突然死症候群（SIDS)

シッヅ

syndrome de la MSN (Mort Subite du Nourrisson)

質的調査

シツテキチョウサ

étude qualitative

児頭骨盤不均衡 (cephalopelvic
disproportion : CPD)

ジトウコツバンフキンコウ

déséquilibre céphalopelvienne

児頭の下降度ジトウノカコウド

descente de la tête du foetus

歯ぐき、歯肉シニク

gencives(f)歯周疾患（歯肉炎、歯周炎）

シニクエン

parodontopathie(f) (gingivite(f), parodontite(f))

自発呼吸

ジハツコキュウ

respiration spontanée

耳鼻咽喉科

ジビインコウカ

oto-rhino-laryngologie, ORL

痺れ、麻痺

シビレ

engourdissement

レスタミン → ジフェンヒドラミン

ジフェンヒドラミン

diphenhydramine

自閉症(特に知的障害を伴わないもの)

ジヘイショウ

autisme(non accompagné de troubles mentaux particuliers)

妊産婦死亡原因

シボウゲンインcauses de mortalité maternelle

脂肪細胞

シボウサイボウadipcyte

ミトコンドリア脂肪酸酸化異常症（FAOD）
Mitochondrial fatty acid oxidation disorders

シボウサンサンカイジョウショウ

Maladie génétique de l'oxydation mitochondriale des acides
gras

死亡診断書

シボウシンダンショ

certificat de mort

脂肪蓄積、肥満

シボウチクセキ

adiposité(f)

脂肪太りの、肥えた、脂肪質のシボウブトリadipeux16

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

５歳未満児死亡率

シボウリツ

taux de mortalité infantile moins de 5 ans

死亡率の変遷

シボウリツノヘンセンévolution du taux de mortalité

弱視

ジャクシ

amblyopie

若年妊娠（16歳未満）

ジャクネンニンシン

grossesse adolescente (moins de 16 ans)

斜視 （内斜視 ／ 外斜視）シャシ(ésotropie / exotropie)

斜視

シャシ

strabisme(m)

煮沸消毒する

シャフツショウドク

ébouillanter

周期（正・不正）シュウキ

cycle menstruel (régulier/irrégulier)

妊産婦に係る危険有害業務の就業制限

シュウギョウセイゲン

Restrictions quant au travail dangereux/à risque des femmes
enceintes et allaitant

充血

ジュウケツ

hyperémie, engorgement

周産期異常

シュウサンキイジョウ

anomalie périnatale

周産期医療体制

シュウサンキイリョウタイセイ

système de médecine périnatale

妊娠中の発症・再発の可能性あり、周産期管理が必要とされるもの

シュウサンキカンリ

possibilité de déclenchement ou de récurrence pendant lagrossesse avec nécessité d'un suivi périnatal

周産期集中治療室

シュウサンキシュウチュチリョウシツ

USIP (Unité de Soins Intensifs Périnatals)

周産期母子医療センター

シュウサンキボシイリョウセンター

収縮

シュウシュク

contraction

収縮、収縮期のシュウシュクキ

systole(f), systolique

集団検診

シュウダンケンシン

examen systématique des nouveau-nés, dépistage collectif

集中治療室/ ICU (Intensive Care Unit)

シュウチュウチリョウシツ

unité de soins intensifs (USI)

腎疾患集中治療室/ KICU (Kidney
Intensive Care Unit)

シュウチュウチリョウシツ

unité de soins intensifs de néphrologie (USIN)

冠疾患集中治療室/ CCU (Coronary CareUnit)

シュウチュウチリョウシツ

unité de soins coronaires (infarctus)

脳卒中集中治療室/ SCU (Stroke CareUnit)

シュウチュウチリョウシツ

Centre du secours d'urgence (du sauvetage), apoplexie cérébrale

外科系集中治療室/ SICU (Surgical
Intensive Care Unit)

シュウチュウチリョウシツ

脳神経外科集中治療室/ NCU(Neurosurgical Care Unit)

シュウチュウチリョウシツ

新生児集中治療室/ NICU (Neonatal
Intensive Care Unit)

シュウチュウチリョウシツ

精神病集中治療室/ KICU (Kidney
Intensive Care Unit)

シュウチュウチリョウシツ

unité de soins intensifs de néonatologie

小児集中治療室/ PICU (Pediatric Intensive シュウチュウチリョウシツ
Care Unit)
呼吸器疾患集中治療室/ RCU (Respiratory シュウチュウチリョウシツ
Care Unit)
母体胎児集中治療室/ MFICU (Maternal
Fetal Intensive Care Unit)

シュウチュウチリョウシツ

高度治療室/ハイケアユニット/ HCU (High
Care Unit)

シュウチュウチリョウシツ

unités de soins continus (USC)

十二指腸、 十二指腸潰瘍

ジュウニシチョウ

duodénum(m), ulcère duodénal

絨毛膜

ジュウモウマクchorion(m)

絨毛膜羊膜炎（ＣＡＭ）

ジュウモウマクヨウマクエン

chorioamniotite

主治医

シュジイ

médecin traitant

受胎調節実地指導員

ジュタイチョウセツ

moniteur de la régulation de la fécondation

出勤状況

シュッキンジョウキョウ

contrôle de la présence du personnel

出血（吐血・下血を含む）

シュッケツ

hémorragie (y compris hématémèse et melaena)

既往分娩歴に出血多量

シュッケツタリョウ

saignement excessif

出血量シュッケツリョウ

volume de sang

（症状や兆候の）出現頻度

シュツゲンヒンドfréquence d'apparition17

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

術後回復室

ジュツゴカイフクシツ

salle de réveil post-opératoire

出産

シュッサン

accouchement

出産後の母体の経過

シュッサンゴpost-partum

出産奨励シュッサンショウレイ

pro-nataliste

出産の状態

シュッサンノジョウタイ

compte rendu de l'accouchement

出産場所

シュッサンバショlieux d'accouchement

出産率低下

シュッサンリツテイカ

régression de natalité

出生時体重2500ｇ未満の出生

シュッセイジタイジュウ

naissance d'enfants vivants par poids de naissance endessous de 2500ｇ

出生時平均余命

シュッセイジヘイキンヨメイ

espérance de vie à la naissance

出生証明書

シュッセイショウメイショ

certificat de naissance

出生届出済証明

シュッセイトドケデズミショウメイ

certificat de déclaration de naissance

出生の場所

シュッセイノバショ

lieu de naissance

出生率

シュッセイリツ

indice de fécondité

出生力調査

シュッセイリョクチョウサenquête sur la fertilité

受動喫煙の防止ジュドウキツエン

ｐｒévention contre le tabagisme passif

授乳

ジュニュウ

allaitement au sein

主要な性感染症の動向

シュヨウナセイカンセンショウ

Tendance des maladies sexuellement transmissibles(MST)
majeures

受療行動

ジュリョウコウドウ

comportement de soin-recherche

循環とガス交換

ジュンカン

circulation et échanges de gaz

循環器疾患

ジュンカンキmaladies des appareils circulatoires

循環器ジュンカンキorgane de la circulation

循環器科

ジュンカンキカ

appareils circulatoires

上衣下嚢胞

ジョウイカノウホウ

kyste sous-épendymaire

後置胎盤血腫ジョウイタイバンソウキハクリ

hématome(m) rétroplacentaire

常位胎盤早期剥離

ジョウイタイバンソウキハクリ

décollement prématuré du placenta normalement inséré

消化器

ショウカキ

organe de la digestion

消化器科

ショウカキカgastro entérologie

消化不良

ショウカフリョウ

dyspepsie(f)

常勤

ジョウキン

emploi régulier

常勤医

ジョウキンイmédecins réguliers

上行性感染

ジョウコウセイジカンセン

infection ascendante猩紅熱ショウコウネツ

scarlatine

常在菌

ジョウザイキン

bactéries autochtones

少子化

ショウシカ

déclin de la natalité

36.0℃未満が持続し、他の症状がある場合

ショウジョウla température est maintenue à moins de 36,0℃ avec autre
symtôme

37.5℃以上で、他の症状がある場合

ショウジョウla température est au-dessus de 37,5℃ avec autre symptôme

3症状が同時に48時間以上続く

ショウジョウ

3 phénomènes se produisent simultanément durant plus de 48
heures症状

ショウジョウ

symptômes

情緒障害

ジョウチョショウガイ

troubles de l'émotivité

情緒障害児短期治療施設

ジョウチョショウガイジ

établissements d'hospitalisation en séjour court des enfants présentant des troubles de l'émotivité

小頭症

ショウトウショウ

microcéphalie

消毒薬、消毒の、殺菌のショウドクヤクantiseptique (m)

小児科に魅力・生きがいを見出せるような教 ショウニカ
育éducation attractive qui incite les étudiants à se spécialiser en
pédiatrie

小児死亡原因ショウニシボウゲンイン

causes de mortalité infantile

小児循環器ショウニジュンカンキ

cardiologie pédiatrique

小児心身症の専門家

ショウニシンシンショウノセンモンカ

pédopsychologue

小児治療指針ショウニチリョウシシン

directives des soins médicaux infantiles
18

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

小児難病対策ショウニナンビョウタイサク

mesures concernant les maladies incurables infantiles

小児プライマリーケア

ショウニプライマリーケア

soins infantiles primaires

小児保健医療水準を維持・向上させるための環境整備

ショウニホケンイリョウスイジュン

maintien d'amélioration du niveau des services médicosanitaires infantiles

情報システムジョウホウ

système d'information

静脈

ジョウミャクveine (f)静脈造影

ジョウミャクゾウエイ

phlébographie

静脈注射

ジョウミャクチュウシャpiqûre intraveineuse

静脈路確保(Intravenous therapy)

ジョウミャクロカクホ

thérapie intraveineuse

服用中の薬（常用薬）

ジョウヨウヤクmédicaments usuels

蒸留水

ジョウリュウスイ

eau distillée

少量／中量／多量

ショウリョウ

faible / moyen / grand

症例検討

ショウレイケントウétude de cas

初回授乳

ショカイジュニュウ

premier allaitement maternel

初期設定、デフォルト

ショキセッテイpar défaut

食生活改善

ショクセイカツカイゼン

vie alimentaire améliorée

嘱託医

ショクタクイmédecins partenaires désignés

食中毒

ショクチュウドク

intoxication alimentaire

食道

ショクドウ

oesophage(m)食道炎

ショクドウエンoesophagite(f)食品衛生

ショクヒンエイセイ

hygiène alimentaire

食欲抑制剤

ショクヨクヨクセイザイ

anorexigène, coupe-faim, suppresseurs de l'appétit

初経

ショケイ

première menstruation

特別な所見・処置

ショケンショチ

observation spéciale et traitement

除細動器、除細動

ジョサイドウキ

défibrillateur, défibrillation

助産医療の問題

ジョサンイリョウ

assistance à l'accouchement

助産院

ジョサンインmaisons d'accouchement

開業助産師数ジョサンシ

nombre total de sages-femmes indépendantes

助産師外来

ジョサンシ

consultation externe par des sages-femmes

助産婦巡回指導ジョサンプジュンカイシドウ

cours ambulants par des sages-femmes

女性性器切除

ジョセイセイキセツジョ

mutilation génitale féminine

処置歯

ショチハ

dent traitée

ショック指標ショックシヒョウ

indice(m) du choc

初乳(分娩後の)ショニュウ

colostrum (m)自律神経失調症

ジリツシンケイシッチョウショウ

dystonie neurovégétative (dystonie vagosympathique oudysautonomie)

視力、視覚シリョク、シカクvue(f), sensations visuelles,

心音

シンオン

battement du coeur

心奇形

シンキケイ

malformations cardiaques

呻吟・多呼吸・陥没呼吸のいずれかを示す
もの

シンギン

un des cas gémissement expiratoire, tachypnée ou rétraction

心筋梗塞

シンキンコウソク

infarctus du myocarde

神経学的後遺症

シンケイガクテキコウイショウ

séquelles neurologiques

神経管閉鎖疾患の発生増加

シンケイカンヘイサシッカン

incidence croissante sur la fermeture du tube neural

神経損傷

シンケイソンショウ

lésions nerveuses

神経内科

シンケイナイカ

neurologie

人工呼吸器

ジンコウコキュウキ

respirateur (artificiel), ventilateur

人工授精

ジンコウジュセイ

insémination artificielle

人工心肺装置（体外循環装置）

ジンコウシンパイソウチ

machine cœur-poumon, équipement de circulation
extracorporelle

進行性筋萎縮シンコウセイキンイシュク

atrophie musculaire progressive

人口調査

ジンコウチョウサ

le recensement de la population

人口動態

ジンコウドウタイ

fluctuations démographiques, mouvements de la pupulation
19

vision母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

十代の人工妊娠中絶実施率

ジンコウニンシンチュウゼツ

fréquence des avortements provoqués chez les adolescentes

人工妊娠中絶ジンコウニンシンチュウゼツ

interruption volontaire de grossesse

人工妊娠中絶実施率

ジンコウニンシンチュウゼツ

Taux d'Interruption volontaire de la Gestation(IVG), avortement
provoqué

人口の自然増加

ジンコウノシゼンゾウカ

accroissement naturel de la population

人口ピラミッド

ジンコウピラミッド

pyramide de la population

人材育成（教育のこと）

ジンザイイクセイ

formation（人材の）配置

ジンザイノハイチ

disposition de personnel

心雑音

シンザツオンsouffle(m) cardiaque

心疾患

シンシッカン

maladies cardiaques

腎障害

ジンショウガイ

néphropathie

心身症

シンシンショウ

troubles psychosomatiques

心身障害児

シンシンショウガイジ

enfant handicapé psychosomatique

心身の

シンシンノ

pshco-somatique

新生児科

シンセイジカnéonatologie

新生児仮死（死亡／蘇生）

シンセイジカシ

asphyxie néonatale (mort / réanimation)

新生児期発症

シンセイジキハッショウ

déclenchement durant la période néonatale

新生児ケア

シンセイジケアsoins du nouveau-né

新生児呼吸窮迫症候群、新生児呼吸不全

シンセイジコキュウ

syndrome de détresse respiratoire néonatale, insuffisancerespiratoire néonatale

新生児死亡（生後１か月以内の死亡）

シンセイジシボウ

décès néonatal (moins d'un mois de naissance), taux demortalité néonatale

完全な新生児集中治療室

シンセイジシュウチュウチリョウシツ

USIN complète

新生児蘇生

シンセイジソセイ

réanimation du nouveau-né, réanimation néonatale

新生児聴覚検査

シンセイジチョウカクケンサ

test d'audition pour les nouveau-nés

新生児訪問指導 (昭36/1961)

シンセイジホウモンシドウ

offre d'une assistance (visite à domicile) pour les nouveau-nés(1961)

心臓移植

シンゾウイショク

greffe du coeur

心臓血管外科

シンゾウケッカンゲカ

chirurgie cardio-vasculaire

腎臓内科

ジンゾウナイカ

néphrologie

心臓の雑音

シンゾウノザツオン

souffle cardiaque

心臓肥大

シンゾウヒダイ

hypertrophie cardiaque

心臓病

シンゾウビョウ

cardiopathie / maladies cardiaques

身体的虐待

シンタイテキギャクタイ

violences physiques

診断

シンダントケアdiagnostic

正常妊産褥婦及び新生児の診断とケア

シンダントケアles diagnostics et soins apportés aux femmes enceintes,
parturientes, accouchées et aux nouveau-nés, dontl'accouchement et la naissance se déroulent normalement

身長 ／ 身長計

シンチョウ/シンチョウケイ

taillle(f) / toise(f)

新陳代謝不全

シンチンタイシャフゼン

dysfonctionnement du métabolisme

陣痛入院を評価して決定

ジンツウévaluation du travail pour la décision d'hospitalisation

陣痛促進剤

ジンツウソクシンザイ

ocytocine

陣痛発来

ジンツウハツライ

commencement du travail

陣痛発来前の破水

ジンツウハツライ

rupture des membranes antérieure au début du travail

心停止

シンテイシ

arrêt cardiaque

浸透圧モル濃度、オスモル濃度

シントウアツモルノウド

osmolarité

乳幼児の模型を用いた心肺蘇生術

シンパイソセイジュツ

réanimation en utilisant un mannequin d'enfant

心肺蘇生法を知っている親の割合

シンパイソセイホウ

pourcentage de parents ayant des enfants en bas-âge
connaissant les gestes de la réanimation cardiopulmonaire

心拍出量測定装置

シンパクシュツリョウソクテイ

détecteur du débit cardiaque

蕁麻疹

ジンマシン

urticaire(f)信頼関係

シンライカンケイ

relation de confiance心理的虐待

シンリテキギャクタイ

sévices d'ordre psychologique20母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

心療内科

シンリョウナイカ

psychosomatique

水腎症

スイジンショウhydronéphrose

推定体重

スイテイタイジュウ

poid estimé

水痘（水疱瘡）スイトウ

varicelle(f)水頭症

スイトウショウhydrocéphalie

随伴症状

ズイハンショウジョウ

symptômes concomitants

髄膜炎

ズイマクエン

méningite(f)睡眠時無呼吸症候群(SAS:sleep apnea
syndrome)

スイミンジムコキュウショウコウグン

syndrome d'apnées du sommeil (SAS), syndrome d'apnéeshypopnées du sommeil (SAHS)

頭蓋周囲

ズガイシュウイpérimètre cranien (PC)

頭蓋内石灰化

ズガイナイセッカイカ

calcification cérébrale

スクリーニング手法

スクリーニングシュホウ

méthodes de dépistage

スクワット

スクワット

accroupissement, squat, flexion sur jambes

ステークホルダー、利害関係者

ステークホルダー

partie prenante, intervenant

精液

セイエキ

sperme(m)精管切除、両側精管結紮切除術、パイプカット

セイカンセツジョvasectomie

思春期世代の性感染症罹患率

セイカンセンショウリカンリツ

taux de prévalence des maladies sexuellement transmissibles
chez les adolescents

十代の性感染症罹患率

セイカンセンショウリカンリツ

morbidité pour les MST chez les adolescents

性(行為)感染症（STD）

セイカンセンショウリカンリツ

maladie sexuellement transmissible (MST)

性器出血

セイキシュッケツ

saignement génital

性器脱

セイキダツ

prolapsus génital

性教育等保健指導

セイキョウイク

sessions d'orientation sanitaire et d'éducation sexuelle

整形外科

セイケイゲカorthopédie

生検、バイオプシーセイケン

biopsie (f)性交困難症(疼痛症）

セイコウコンナンショウ

dyspareunie(f)性行動の活発化・低年齢化

セイコウドウ

une plus grande activité sexuelle à âge plus précoce

生後24時間以内に認められた黄疸

セイゴニジュウヨジカンイナイ

jaunisse découverte dans 24 heures après la naissance

精子

セイシ

spermatozoïde(m)正常妊産褥婦及び新生児の診断とケア

セイジョウニンサンジョクフ

les diagnostics et soins apportés aux femmes enceintes,
parturientes, accouchées et aux nouveau-nés, dontl'accouchement et la naissance se déroulent normalement

正常分娩急変時のガイドライン

セイジョウブンベン

instruction en cas d'altération subite dans l'accouchement
normal正常分娩

セイジョウブンベン

eutocie(f), accouchement eutocique

正常分娩急変時のガイドライン

セイジョウブンベンキュウヘンジ

directive en cas brusque changement survenu lors d'un
accouchement normal

生殖器官

セイショクキカン

organes génitaux

生殖補助医療セイショクホジョイリョウ

不妊対策生殖補助医療

セイショクホジョイリョウ

精神運動のセイシンウンドウ

assistance médicale à la procréation
soutient technique à la reproduction assistée contre la stérilité
psychomoteur, trice

精神科

セイシンカ

psychiatrie

精神錯乱、譫妄、錯乱状態

セイシンサクラン、センモウ

délire(m)精神疾患

セイシンシッカン

maladies mentales, affection psychiatrique

精神障害

セイシンショウガイ

troubles mentaux / psychiques

精神的暴行

セイシンテキボウコウ

violence psychique

精神不安セイシンフアンanxiété

精神保健

セイシンホケン

santé mentale

性生活、性交セイセイカツrapports sexueles, coït(m)

性腺

セイセン

gonade

成長をモニタリングする

セイチョウヲモニタリング

surveiller la croissance ou développement

性的虐待

セイテキギャクタイ

sévices sexuels
21

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

性的暴行

セイテキボウコウ

agression sexuelle

生年月日（年齢）

セイネンガッピ

date de naissance (âge)

思春期の性の逸脱行動

セイノイツダツコウドウ

perversions sexuelles à âge de l'adolescence

性別不明

セイベツフメイ

sexe non-identifié

生理学的特性セイリガクテキトクセイ

propriété physiologique

生理休暇

セイリキュウカ

congé mensuel physiologique

脊髄麻酔

セキズイマスイanesthésie rachidienne / péridurale

脊椎カリエス

セキツイカリエス

carie spinale

セクターワイドアプローチ

セクターワイドアプローチ

approche sectorielle globale

接触感染

セッショクカンセン

infection de contact

舌苔

ゼッタイ

enduit lingual(手足などの）切断

セツダン

mutilations

切迫流産

セッパクリュウザン

menace de fausse couche

切迫流早産

セッパクリュウソウザン

délivrance prématurée spontanée, fausse-couche spontanée

セファロスポリン（セフェム系抗生物質）

セファロスポリン

céphalosporine

セロトニン

セロトニン

sérotonine(f)

遷延分娩

センエンブンベン

délivrance prolongée

前回帝王切開ゼンカイテイオウセッカイ

précédente césarienne

尖形コンジローム

センケイコンジローム

condylome acuminé d'origine vénérienne

鮮血が持続的に流出する場合

センケツ

du sang frais et rouge continue à s'écouler

仙骨

センコツ

sacrum

煎じ薬、煎じ出すこと

センジグスリdécoction（妊婦の腹部などの）線条皮、妊娠線

センジョウヒvergetures

染色体異常

センショクタイイジョウ

anomalies/aberrations chromosomiques

全身状態

ゼンシンジョウタイ

état physique général

前置胎盤

ゼンチタイバン

placenta praevia

前置胎盤の出血ゼンチタイバン

placenta praevia hémorragique

先天性奇形

センテンセイキケイ

malformations congénitales

先天性奇形・クレチン病検診

センテンセイキケイケンシン

test de dépistage des anomalies congénitales et du crétinisme

先天性股関節脱臼

センテンセイコカンセツダッキュウ

luxation congénitale de la hanche

先天性疾患を有する児

センテンセイシッカンヲユウスルコ

un enfant ayant affection congénitale

先天性心疾患

センテンセイシンシッカン

affection cardiaque congénitale

先天性代謝異常、先天奇形・変形及び染色体異常

センテンセイタイシャイジョウ

Anomalie congénitale du métabolisme, malformation congé
nitale et aberration chromosomique

先天性代謝異常症

センテンセイタイシャイジョウ

maladie métabolique génétique

先天性風疹症候群

センテンセイフウシンショウコウグン

rubéole congénitale évolutive

先天性副腎過形成症候群

センテンセイフクジンカケイセイ
ショウコウグン

hyperplasia adrénal congénital

専門医相談

センモンイ

conseil par des spécialistes

専門技術的分野

センモンギジュツ

supervision et assistance technique

前立腺肥大

ゼンリツセンヒダイ

hypertrophie de la prostate

全聾

ゼンロウ

surdité complète

挿管、挿管処置

ソウカン

intubation

重要な臓器

ゾウキ

organe(m) vital

臓器移植

ゾウキイショク

greffe d'organe

臓器機能不全

ゾウキキノウフゼン

défaillance d'organe

臓器出血を疑わせる所見、既往、蒼白皮膚

ゾウキシュッケツ

observations faisant suspecter une hémorragie d'organe, hémorragie antécédente, peau pâle

臓器障害

ゾウキショウガイ

troubles des organes

早期新生児期（生後１週間以内）

ソウキシンセイジ

nouveau-né juvénil (jusqu'à 7ème jour)

早期新生児死亡（生後１週間以内の死亡）

ソウキシンセイジシボウ

décès néonatal précoce (de 0 à 6 jours)

妊娠届の早期提出

ソウキテイシュツ

dépôt accéléré de la déclaration de grossesse

早期剥離

ソウキハクリdécollement précoce
22

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

総合診療科

ソウゴウシンリョウカ

médecine générale

総合病院

ソウゴウビョウイン

hôpital général

早産

ソウザン

accuchement prématuré, prématurité

早産児・低出生体重児

ソウザンジ

enfant préterme, enfant de poids très faible à la naissance

掻爬

ソウハ

curetage(m)蒼白、 蒼白になる

ソウハク

pâle, blême, pâlir, blêmir

疎外

ソガイ

aliénation

側臥位

ソクガイ

décubitus latéral / couché sur le côté

即死、 即死するソクシ

mort instantanée / immédiate, tomber raide mort(e), être tué
sur le coup

促進分娩

ソクシンブンベン

délivrance accélérée(側)脳室拡大

ソクノウシツノカクダイ

dilatation des ventricules du cerveau, dilatation des ventricules
latéraux du cerveau

束縛

ソクバク

contrainte

鼠径ヘルニアソケイヘルニア

hernie inguinale

組織の低酸素状態

ソシキノテイサンソジョウタイ

hypoxie des tissus

蘇生手技・蘇生処置

ソセイシュギtechnique de réanimation

蘇生への反応ソセイヘノハンノウ

réaction à la réanimation

育て方

ソダテカタ

prise en charge de l'enfant

即効性

ソッコウセイeffet immédiat

卒後教育

ソツゴキョウイク

formation post-graduée

卒前教育

ソツゼンキョウイク

formation professionnelle

ソノヒステログラフィー、ＳＨＧ、経膣超音波検査法

ソノヒステログラフィー

sonohystérographie

損害賠償

ソンガイバイショウ

dédommagement, réparation

タイイイジョウ

anomalie de présentation (1e et 2ème stades du travail)

過剰なダイエットダイエット

régimes amaigrissants excessifs

体外受精(In Vitro Fertilization, IVF)

タイガイジュセイ

fertilisation / fécondation in vitro (FIV)

胎外生活

タイガイセイカツ

vie extrautérine

胎児

タイジ

fætus

胎児監視

タイジカンシsurveillance fœtale

胎児奇形

タイジキケイmalformation foetale

胎児ジストレス、胎児仮死

タイジジストレス、タイジカシ

détresse foetale

胎児心音計・分娩監視装置・胎児心拍モニ
タリング（CTG）

タイジシンオンケイ

Cardio-Toco-graphie

胎児心拍異常（分娩第1期・第2期）

タイジシンパクイジョウ

battement anormal du foetus (1e et 2ème stades du travail)

胎児水腫 (hydrops fetalis)

タイジスイシュhydrops fœtal, œdème fœtal, anasarque foetale

普段の体重 ／ 体重計

タイジュウケイpoids habituel / pèse-personne(m)体重減少と多臓器障害

タイジュウゲンショウ

défaillance multiviscérale et la perte de poids

体重減少が持続する場合

タイジュウゲンショウガジゾク

avec perte du poids continue(身長との関連での）体重指数

タイジュウシスウ

pondéral

体重増加

タイジュウゾウカフリョウ

prise de poids

哺乳不良・活気不良・体重増加不良

タイジュウゾウカフリョウ

insuffisances de la lactation, de la vivacité insuffisante et dugain du poids

退縮

タイシュク

involution

主な対象疾患タイショウシッカン

principaux états pathologiques

対症療法

タイショウリョウホウ

traitement symptomatique, palliatif

対人サービス

タイジンサービス

relations interpersonnelles

対人保健対策タイジンホケンタイサク

maîtrise de la santé intérieure

耐性菌

タイセイキン

microbe résistant (aux antibiotiques)大腸菌

ダイチョウキンescherichia coli

大動脈内バルーンポンプ装置

ダイドウミャクナイバルーンポンプ

intra-aortique appareil pompe à ballonnet

胎動を感じた日

タイドウヲカンジタ

le premier jour de la perception des mouvements du bébé

た 胎位異常（分娩第1期、第2期）、胎向異常23

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

胎内生活

タイナイセイカツ

vie intrautérine

胎盤遺残

タイバンイザンrétention placentaire

胎盤後血腫

タイバンゴケッシュ

hématome rétro-placentaire

胎盤娩出困難タイバンベツシュツコンナン

difficulté de la délivrance du placenta

器具による胎盤娩出

タイバンベンシュツ

extraction instrumentale des restes placentaires

胎盤娩出

タイバンベンシュツ

délivrance spontanée (du placenta)

胎盤娩出時間タイバンベンシュツジカン

durée de la délivrance du placenta

胎盤用手剥離タイバンヨウシュハクリ

extraction manuelle du placenta, suppression manuelle duplacenta

大便

ダイベン

selles

代理母

ダイリハハ

mère porteuse

ダウン症様顔貌など（他に症状を有する場
合）ダウンショウexpresseion faciale comme symptôme de Down (avec autre
symptôme)ダウン症候群

ダウンショウコウグン

syndrome de Down, trisomie 21-mongolisme

唾液の分泌

ダエキノブンピ

sécrétion de la salive

呻吟・多呼吸・陥没呼吸のいずれかを示す
もの

タコキュウ

un des cas gémissement expiratoire, tachypnée ou rétraction

多剤耐性菌

タザイタイセイキン

multi-résistance bactérienne aux médicaments

体重減少と多臓器障害

タゾウキショウガイ

perte de poids et un dysfonctionnement général des organes

多臓器不全

タゾウキフゼン

dysfonctionnement de plusieurs organes

堕胎罪

ダタイザイ

avortements clandestins

多胎児

タタイジ

enfants nés en polyembryonie

多胎妊娠

タタイニンシンgrossesse multiple

脱臼

ダッキュウ

luxation, déboîtement

赤ちゃん抱っこ、おんぶ

ダッコ

porter un bébé en kangourou, sur le dos

脱肛

ダッコウ

prolapsus(m) anal

抱っこする、 抱きしめること、 抱擁

ダッコスルétreindre, étreinte(f)脱水症状を認める場合

ダッスイショウジョウ

avec déshydration

脱腸

ダッチョウ

hernie(f)WHOの出産科学技術の勧告

ダブルエッチオーノシュッサンカガク
ギジュツノカンコク

recommandations de l'OMS sur la technologie appropriée àl'accouchement

ためらい、ためらいがちな、煮え切らない

タメライ

réticence(f), réticent

担架

タンカ

brancard(m), civière(f)

胆汁の流れ

タンジュウ

engorgement de canal biliaire / bile(f)

胆汁様嘔吐

タンジュウヨウオウト

nausée bilieuse

炭水化物

タンスイカブツ

glucide(m), hydrate(m) de carbone

単胎妊娠

タンタイニンシン

grossesse simple

胆嚢

タンノウ

vésicule(f) biliaire

胆嚢炎

タンノウエンcholécystite(f)たんぱく尿タンパクニョウ

protéinurie

出生時の蘇生後1時間を経過しても、呼吸障害・チアノーゼ等の症状が維持する場合

チアノーゼ

un trouble respiratoire ou une cyanose continue même 1 heureaprès la réanimation à la naissance

チアノーゼ

チアノーゼ

cyanose(f)地域の婦人たちチイキ

les femmes des localités concernées

地域住民参加チイキジュウミン

participation communautaire

地域住民の巻き込み

チイキジュウミン

implication communautaire

地域のニーズに応じた活動

チイキノニーズ

actions répondant aux demandes de la population locale

地域保健推進員

チイキホケンagent de santé communautaire et promotion

地域保健の推進

チイキホケン

promotion de la santé dans la communauté locale

地域保健ボランティア

チイキホケンbénévol de santé communautaire

地域保健ワーカー

チイキホケンagent de santé communautaire

地域連携

チイキレンケイcollaboration locale

遅延徐脈

チエンジョミャク

bradycardie tardive24

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

知識・技能の普及

チシキ・ギノウノフキュウ

mettre à la portée du public des connaissances et des savoirfaire

膣

チツ

vagin

膣鏡診

チツキョウ

examen à l'aide d'un spéculum vaginal

膣洗浄器

チツセンジョウキ

douche vaginale

窒息、 仮死（窒息による） ： 窒息死する

チッソク

suffocation, étouffement; asphyxie(f) (mourir d'～)

窒息死

チッソクシ

suffocation imprévue

膣脱

チツダツ

colpocèle / prolapsus du fond vaginal

注意欠陥多動性障害（ADHD)

チュウイケッカンタドウセイショウガイ

troubles hyperkinétiques et déficitaires de l'attention

中央材料室(central sterile supply
department)

チュウオウザイリョウシツ

département central des fournitures stériles

中央集中化

チュウオウシュウケンカ

centralisation

注射、穿刺

チュウシャ、センシpiqûre(f)

注射器

チュウシャキseringue(f)注射針チュウシャバリ

aiguille à injection

抽出

チュウシュツextraction

安全でない中絶

チュウゼツ

avortement peu sûr

中絶

チュウゼツ

interruption volontaire de la grossesse (IVG)

中毒

チュウドク

intoxication sévère durant la grossesse

乳児期中毒症

チュウドクショウ

toxicose

腸炎

チョウエン

entérite

35歳以上女性への超音波検査

チョウオンパケンサéchographies pour les femmes de plus de 35ans

超音波検査

チョウオンパケンサ

ultrasonographie

正常腸管

チョウカン

tube digestif normal

腸管高輝度エコー像

チョウカンコウキドエコーゾウ

hyperéchogénicité des anses intestinales, hyperéchogénicité
des intestins

NICUに長期に入院する患児への措置

チョウキニュウイン

mesures concernant les enfants en hospitalisation longue en
USIN

調査会設置

チョウサカイmise en place d'un comité d'enquête

超低出生体重児

チョウテイシュッセイタイジュウジ

enfants nés avec un poids extrêmement faible

ハイリスク出産や超低体重児への対応

チョウテイタイジュウジヘノタイオウ

Prise en charge des grossesses à haut risque, desaccouchements avec des enfants à faible poids de naissance

調乳指導

チョウニョウ

préparation du lait artificiel

腸閉塞

チョウヘイソク

occlusion intestinale

聴力

チョウリョクacuité / capacité auditive

直接産科死因チョクセツサンカシイン

causes obstétricales directes

直腸脱チョクチョウダツ

prolapsus(m) rectal

直母吸てつ

チョクボキュウテツ

succion directe

治療

チリョウ

traitement

治療方法の標準化

チリョウホウホウ

normaliser les méthodes de traitement et la consultation

鎮痙薬

チンケイヤク

antispasmodique(m), spasmolytique(m)

鎮痛剤

チンツウザイantalgique(m), analgésique(m), sédatif(m)

椎間板ヘルニア

ツイカンバンヘルニア

hernie discale

追視

ツイシ

suivre du regard / des yeux

墜落分娩、墜落産

ツイラクサンaccouchement précipité, accouchement éclair躓き（足の） ／（失敗）ツマズキfaux pas(m) / échec(m)

詰り

ツマリ

engorgement

手足口病

テアシクチビョウ

maladie des mains, des pieds et de la bouche

播種性血管内凝固症候群、DIC

ディーアイシー

CIVD: coagulation intravasculaire disséminée

TETU（小児評価選別・救急治療）

ティーイーティーユー

tri évaluation et traitement d'urgence de l'enfant

DM（糖尿病）ディーエム

diabèteTOT (training of trainers)

ティーオーティーformation de formateur

低位胎盤

テイイタイバン

placenta basse position25

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

TBA（基礎教育を受けない伝統産婆）

ティービーエーpréposé traditionnel de naissance / femme traditionnelle

DPAP(nasal-Directional Positive Airway
Pressure) 気道陽圧法

ディーピーエーピー／キドウヨウアツホウ thérapie positive de pression de voie aérienne

TPHA（treponema pallidum Latex
Agglutination）

ティーピーエッチエー

syphilis TPHA

診断群分類包括評価/DPC（Diagnosis
Procedure Combination；診断群分類）

ディーピーシー

該当なし

ＤＰＴ混合（ジフテリア、百日ぜき、破傷風）

ディーピーティーコンゴウ

DTCoq

帝王切開（帝切）テイオウセッカイ

césarienne / opération césarienne

帝王切開率の推移

テイオウセッカイリツévolution du taux d'accouchement par césarienne

定期的予防接種テイキテキヨボウセッシュ

vaccination programmée, vaccination régulière

低血糖症状

テイケットウショウジョウ

hypoglycémie

低酸素状態

テイサンソジョウタイ

hypoxie

低出生体重児テイシュッセイタイジュウジ

bébé faible poids à la naissance

低体温

テイタイオンhypothermie

極小低体重

テイタイジュウ

faible poids minimum（人材の）定着

テイチャク

fixation, rétention

低栄養、栄養失調（症）、栄養失調のテイテイヨウ

malnutrition, malnutri

剃毛

テイモウ

rasage du pubis

適応不全のテキオウフゼンinadapté

溺死、水死

デキシ

noyade (f)

電解質

デンカイシツélectrolyte(m)

癲癇

テンカン

épilepsie(f)点眼薬、洗顔剤、目薬

テンガンヤク

collyre(m), gouttes pour les yeux

でんぐり返しデングリガエシ

culbute(f)点状出血斑

テンジョウシュッケツハン

taches pétéchiales

伝染性紅斑（りんご病）

デンセンセイコウハンérythème(m) infectieux

伝染病予防対策

デンセンビョウ

lutte contre les maladies épidémiques

伝達講習

デンタツコウシュウ

cours de transition

点滴確保

テンテキカクホpose de perfusion

点滴管理

テンテキカンリ

perfusion (sous-cutanée)

点滴スタンドテンテキスタンド

porte-perfusion

転落・転倒

テントウ、テンラク

chutes/renversements

天然痘

テンネントウvariole(f), petite vérole

でんぷん質の食物と豆類

デンブンシツノショクモツ

féculents et légumineuses

頭位

トウイ

présentation céphalique / du sommet

頭囲

トウイ

périmètre crânien

同意書

ドウイショ

formulaire(m) de consentement

同居家族

ドウキョカゾク

famille cohabitant

登下校時の声かけ・見守り

トウゲコウジ

adresser la parole, couver du regard sur le chemin de l'école

瞳孔反射、 対光反射

ドウコウハンシャ、タイコウハンシャ

réflexion pupillaire

透析、人工透析を受ける

トウセキ

dialyse(f), être sous rein artificiel / dialyse

動転させる

ドウテンサセルbouleverser

糖尿病

トウニョウビョウ

diabète(m)銅付加IUD

ドウフカアイユーディー

DIU au cuivre

動物行動学

ドウブツコウドウガク

éthologie

動脈

ドウミャク

artère (f)動脈硬化

ドウミャクコウカ

artériosclérose(f), sclérose(f) artérielle

動脈造影

ドウミャクゾウエイ

artériographie

動脈瘤

ドウミャクリュウ

anévrisme(m)東洋医学

トウヨウイガク

médecine traditionnelle orientale

妊婦登録制

トウロクセイsystème d'enregistrement des femmes enceintes

トキソプラズマ症

トキソプラズマショウ

toxoplasmose
26

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

特殊歯科

トクシュシカodontologie spéciale

特定機能病院トクテイキノウビョウイン

fonctions spécifiques

特定指示事項トクテイシジジコウ

instructions spécifiques

特別講演

トクベツコウエン

conférence spéciale

独立家屋／集合住宅

ドクリツカオクmaison indépendante / logement collectif

吐血

トケツ、カッケツ

hématémèse(f), vomissement de sang, hémorragie stomacale

ドップラー

ドップラー

doppler

飛び込み分娩

トビコミブンベン

acchouchement non inscrit

ドメスティック・バイオレンス(DV)ドメスティックバイオレンス

violence doméstique

どもり

ドモリ

dysphémie(f)

トリガー

トリガー

déclencheur

行政・関係機関等の取組の指標

トリクミノシヒョウ

indicateurs relatifs aux initiatives du gouvernement et desorganisations concernées

トリソミー(trisomy)

トリソミー

trisomie

ナイシン

toucher vaginal

内診台

ナイシンダイfauteuil/divan gynécologique

内服薬

ナイフクヤク

médecine buccale, médicament à usage interne

内分泌疾患

ナイブンピシッカン

maladies endocrieiennes

内分泌代謝科

ナイブンピタイシャカ

département d'endoctrinologie et métabolisme

妊婦の母親学級、仲間づくり、産後のサ
ポート隊

ナカマヅクリclasse pour mères enceintes, se faire des amies, équipe desoutien après l'accouchement

生ワクチン

ナマワクチン

vaccin vivant

涙もろくなった

ナミダモロイ

avoir la larme facile

ＮＢＭ（Narrative-based Medicine）－物語と対話による医療

ナラティブ

médecine narrative ou médecine basée sur la narration (NBM)

難産、異常分娩ナンザン

dystocie

耳の異常（難聴)

ナンチョウ

anomalie des oreilles (surdité)

短所、難点、不利な点

ナンテン、タンショ

désavantage

難病対策

ナンビョウタイサクmaîtrise des maladies incurables

ニアミス

ニアミス

cas de near miss, cas sauvés de justesse

二次感染対策

ニジカンセンmaîtrise des infections secondaires

ニ次施設

ニジシセツ

établissement médical secondaire

二重盲検

ニジュウモウケン

méthode à double insu

24時間オープン

ニジュウヨジカンオープン

ouverture 24h/24

日勤

ニッキン

poste de jour

二分脊椎、脊椎披裂ニブンセキツイ、セキツイヒレツ

spina-bifida(m)日本脳炎

ニホンノウエンencéphalite japonaise

入院

ニュウイン

hospitalisation

小児の入院環境と在宅医療

ニュウインカンキョウ

environnement hospitalier et soins à domicile pour les enfants

乳歯

ニュウシ

dents de lait

乳児院

ニュウジイン

pouponnière, maison des nourrissons

乳児一斉検査＆健診(助産婦巡回指導）

ニュウジケンシン

examens médicaux et visites médicale sorganisés pour lesnourrissons (cours ambulants par des sages-femmes)

乳児死亡（生後１年以内の死亡）

ニュウジシボウ

décès infantile (moins d'un an)

乳児（1歳未満）死亡率

ニュウジシボウリツ

mortalité infantile (à moins d'un an)

乳児死亡率（生後１年以内の死亡）

ニュウジシボウリツ

taux de mortalité infantile (moins d'un an)

乳児身体発育曲線

ニュウジシンタイハツイクキョクセン

courbe de croissance infantile

乳腺科

ニュウセンカseinologie

乳腺腫脹

ニュウセンシュチョウ

engorgement mammaire

乳頭刺激

ニュウトウシゲキ

stimulation du mamelon

乳房の状態

ニュウボウ

état des seins

乳房ケア

ニュウボウケアsoins autour de l'allaitement

な 内診

27

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

乳房ケア等保健指導中心の施設

ニュウボウケアétablissements réservés à l'aide et aux conseils sur la santé etles soins des seins pour l'allaitement

乳幼児健診、予防接種の案内・お手伝い

ニュウヨウジケンシン

visites médicales pour nourrissons et enfants, information
concernant les vaccinations, aides

乳幼児死亡防止に関する問題

ニュウヨウジシボウボウシ

problèmes liés à la prévention contre les morts infantiles

乳幼児死亡率ニュウヨウジシボウリツ

taux de mortalité infantile

乳幼児突然死症候群（SIDS：sudden infant
death syndrome）

ニュウヨウジトツゼンシショウコウグン

syndrome de la MSN (Mort Subite du Nourrisson)

入浴

ニュウヨク

bain

尿カテーテル

ニョウカテーテル

cathéter à urine

尿管

ニョウカン

uretère(m)

尿失禁

ニョウシッキンincontinence urinaire

尿蛋白

ニョウタンパク

protéines dans les urines

尿糖

ニョウトウ

sucre dans les urines

尿道

ニョウドウ

urètre(m)

尿道炎

ニョウドウエンurétérite(f)尿道結石

ニョウドウケッセキ

calcul urinaire

尿道症

ニョウドウショウ

urémie(f)

尿路感染症

ニョウロカンセンショウ

infection urinaire

学校認可

ニンカ

autorisation

人間的出産ケア

ニンゲンテキシュッサンケア

soin de maternité humanisé

人間の特性

ニンゲンノトクセイ

propriété humaine

妊産婦死亡

ニンサンプシボウ

décès maternel

妊産婦死亡の危険度

ニンサンプシボウノキケン

risque de vie de mortalité maternelle

妊産婦死亡率ニンサンプシボウリツ

taux de motalité maternelle

今回の妊娠についてニンシン

sur la présente grossesse

妊娠

ニンシン

grossesse

安全で快適な妊娠・出産

ニンシン・シュッサン

une grossesse et un accouchement sains et agréables

妊娠期間

ニンシンキカンgestation

妊娠期間別ニンシンキカンベツ

selon la période de gestation

妊娠・分娩・産褥経過

ニンシンケイカévolution grossesse, accouchement et couches

妊娠経過図

ニンシンケイカズ

pregnogram

妊娠経過中に発症や増悪が予想されるもの ニンシンケイカチュウニハッショウ

symptôme ou exacerbation prévisible dans l'évolution de la
grossesse

妊娠高血圧症候群 （旧 妊娠中毒症）

ニンシンコウケツアツショウコウグン

hypertension artérielle gravidique (HAT)

妊娠週数

ニンシンシュウスウ

nombre de semaines de grossesse

妊娠週数不明ニンシンシュウスウ

nombre de semaines inconnu de la grossesse

妊娠初期の流産

ニンシンショキ

fausse-couche début de la grossesse

妊娠性高血圧

ニンシンセイコウケツアツ

hypertension (artérielle) de la grossesse/maternelle (HTA)

妊娠中

ニンシンチュウ

prénatal

妊娠中毒症

ニンシンチュウドクショウ

toxémie(f) gravidique

妊娠糖尿病

ニンシントウニョウビョウ

diabète gestationnel

妊娠登録と妊婦手帳発給の推奨

ニンシントウロク

Recommandations concernant le rapport de grossesse etpublication du livret de maternité(1948)

妊娠届け及び母子健康手帳

ニンシントドケ

Demande de déclaration des grossesses et mise à dispositiond'un carnet de santé maternelle et infantile

妊娠に対する気持ち

ニンシンニタイスルキモチ

sentiment à l'égard de la grossesse

妊娠の初診日ニンシンノショシンビ

date de la première consultation prénatale

妊娠11週以下での妊娠の届出率

ニンシンノトドケデリツ

pourcentage de grossesses déclarées à moins de 11 semaines

満期（妊娠）

ニンシンマンキ

terme plein de la grossesse

妊娠・分娩・産褥歴

ニンシンレキhistoire de grossesses, accouchements et couches

認知心理学

ニンチシンリガク

psychologie cognitive

妊婦

ニンプ

femme enceinte
28

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

妊婦健診（産前健診）

ニンプケンシンconsultation prénatal (CPN)

寝返り

ネガエリ

se rouler

ネグレクト

ネグレクト

abandon matériel

寝たきりの

ネタキリ

grabataire

眠り

ネムリ

sommeil

捻挫、 足を捻挫する

ネンザ

entorse(f), se donner 【se faire】 une entorse au pied

足の捻挫

ネンザ

torsion du pied

粘膜

ネンマク

(membrane) muqueuse(f)ノイローゼ、神経症

ノイローゼ

névrose(f)脳神経外科

ノウシンケイゲカ

neurochirurgie

脳水腫

ノウスイシュ

œdème cérébral

脳性麻痺

ノウセイマヒparalysie cérébrale

脳卒中

ノウソッチュウ

apoplexie cérébrale

のびのび ／ のびのびと安心してノビノビ

en pleine liberté, avec aisance, dans la sérénité

ノンステレステスト、non-stress test

ノンステレステスト

examen/test de réactivité foetale (m)は 歯の状態ハ

compte rendu des dents

歯の生え方

ハ

poussées dentaires

歯の汚れ

ハ

hygiène dentaire喪失歯ハ ソウシツハ

dent perdue

バースプラン

バースプラン

plan d'accouchement

開発に対する世界的パートナーシップ

パートナーシップ

alliance globale de développement

肺炎

ハイエン

pneumonie

肺炎マネージメント

ハイエン

gestion de la pneumonie

肺炎球菌

ハイエンキュウキン

pneumocoque(m)

第三者の配偶子の使用

ハイグウシ

utilisation de la gamète d'une tierce personne

敗血症

ハイケツショウ

septicémie

賠償和解金、 賠償金、 補償金

バイショウワカイキン

règlement de l'indemnité, compensation

肺栓塞症

ハイセンサクイショウ

thrombose pulmonaire

肺塞栓症

ハイソクセンショウ

embolie pulmonaire

バイタルサインバイタルサインsignes vitaux

母体のバイタルサインに変化がある場合（血圧低下・頻脈など）

バイタルサインsigne - les signes vitaux de la mère montrent une anomalie
quelconque (hypotension, tachycardie, etc.)

梅毒

バイドク

syphilis d'origine vénérienne

梅毒血清反応バイドク

séro-réaction du syphilis

排尿

ハイニョウ

miction

はいはい

ハイハイ

marcher à quatre pattes

排便

ハイベン

défécation / déféquer(v)

培養

バイヨウ

culture

排卵ハイラン

ovulation, ponte ovulaire, ex.la détection de la dated'ovulation

ハイリスク児

ハイリスクジ

enfants à haut risque

ハイリスク出産や超低体重児への対応

ハイリスクシュッサンヘノタイオウ

Prise en charge des grossesses à haut risque, desaccouchements avec des enfants à faible poids de naissance

吐き気

ハキケ

nausée(f)

歯ぐき、歯肉ハグキ

gencives(f)白内障

ハクナイショウ

cataracte(f)麻疹（はしか）ハシカ

rougeole(f)

播種性血管内凝固症候群 (DIC)

ハシュセイケッカンナイギョウコショウコ
ウグン

coagulation intravasculaire disséminée

破傷風

ハショウフウtétanos

出産時に感染する破傷風

ハショウフウtétanos obstétrical

破傷風トキソイド

ハショウフウトキソイド

anatoxine tétanique

自然破水

ハスイ

rupture spontanée de la poche des eaux29

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

前期破水

ハスイ

rupture prématurée des membranes

破水

ハスイ

rupture de la poche des eaux / des membranes amniotiques

乳幼児の発育・発達状況把握

ハツイクハッタツ

connaître la croissance staturale et mentale des enfants

発育不全

ハツイクフゼン

dysgénésie

麦角アルカロイド

バッカクアルカロイド

alcaloïdes de l'ergot du seigle

バックアップバックアップ

appui(m), soutien(m), sauvegarde(f)白血球減少

ハッケッキュウゲンショウ

leucopénie

発情、発情期ハツジョウ

rut(m), être en rut, époque des chaleurs

妊娠中に発症した異常

ハッショウシタイジョウ

anomalie apparaissant pendant la grossesse

妊娠中の発症・再発の可能性あり、周産期管理が必要とされるもの

ハッショウノカノウセイ

possibilité de déclenchement ou de récurrence pendant lagrossesse avec nécessité d'un suivi périnatal

発疹

ハッシン

exanthème(m), éruption

発疹チフス

ハッシンチフスtyphus(m) exanthématique

神経管閉鎖疾患の発生増加

ハッセイゾウカ

incidence croissante sur la fermeture du tube neural

発達評価

ハッタツ

évaluation de la croissance発達障害

ハッタツショウガイ

troubles du développement

発熱

ハツネツ

fièvre

発熱性の ／ 非発熱性のハツネツセイpyrogène / apyrogène

パップテスト(Pap test、Pap smear test):子宮頸癌発見のための細胞診検査。子宮頸部細胞診

パップテストfrottis de dépistage (frottis cervico-utérin, FCU, frottis
cervico-vaginal)

鼻水

ハナミズ

morve(f)

妊婦の母親学級、仲間づくり、産後のサ
ポート隊

ハハオヤガッキュウ

classe pour mères enceintes, se faire des amies, équipe desoutien après l'accouchement

母親学級

ハハオヤガッキュウ

cours de maternité

母親自身の記録

ハハオヤノキロク

commentaires et notes personels de la mère

歯磨き／口すすぎ

ハミガキ

brossage des dents / rinçage de la bouche

バルサルバ効果

バルサルバコウカ

manoeuvre de Valsalva

晩期新生児期（生後１～４週）

バンキシンセイジ

dernière phase de nouveau-né

半身麻痺、半身不随

ハンシンマヒ、ハンシンフズイ

hémiplégie (f)

搬送手段を手配する

ハンソウ

arrangement d'un moyen de transfert

搬送する

ハンソウ

transférer

緊急搬送

ハンソウ キンキュウハンソウ

transfert d'urgence

紹介搬送

ハンソウ ショウカイハンソウ

référence

絆創膏

バンソウコウemplâtre adhésif, sparadrap(m)～に反対する、～の阻止を叫ぶ

ハンタイスルdire halte à qc

判断に迷う（症例）

ハンダンニマヨウショウレイ

difficulté à faire un diagnostic

反応性障害

ハンノウセイショウガイ

troubles réactionnels

反発

ハンパツ

répulsion / antipathie

ピア・エディケーション(仲間教育)

ピアエディケーションéducation par pairs

ピア(仲間)・カウンセリング

ピアカウンセリング

conseils à leurs pairs

日当たり

ヒアタリ

ensoleillement

BHN

ビーエッチエヌbesoins de base d'humain

PFC： Process Flow Chart

ピーエフシーtableau des flux de processus

ＢＣＧ

ビーシージーBCG-Bacille bilié de Calmette et de Guérin

PTA

ピーティーエーassociations de parents d'élèves

被害妄想

ヒガイモウソウ

délire(m) de persécution

引きこもり

ヒキコモリ

claustration

事務の引き継ぎヒキツギ

remise des affaires（薬などが）非経口的な

ヒケイコウテキvoie parentérale

非経口投与

ヒケイコウトウヨ

administration parentéral

青少年の非行ヒコウ

inconduite de la jeunesse

非行

ヒコウ

délinquance30

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

識字率/非識字率

ヒシキジリツtaux d'alphabétisme/taux d'analphabétisme

続発性微弱陣痛

ビジャクジンツウ

douleurs faibles du travail secondaires

ヒステログラフィー、子宮卵管造影

ヒステログラフィー

hystérographie

肥大、異常な発達

ヒダイ

hypertrophie

ビタミンK

ビタミンケーvitamine K

備蓄

ビチク

réserve(f), stock(m)必須医薬品

ヒッスイヤクヒン

médicament essentiel

非特異的臨床所見

ヒトクイテキリンショウショケン

ｒésultats cliniques non spécifiques

ヒトパピローマウイルス（Human
papillomavirus：HPV）、ヒト乳頭腫ウイルス

ヒトパピローマウイルス

virus du papillome humain (VPH)

ひとみの色（白／黄緑色）

ヒトミ

couleur de prunelle

泌尿器科

ヒニョウキカurologie

泌尿生殖器感染症

ヒニョウセイショクキカンセンショウ

infections génito-urinaires

避妊方法

ヒニン

méthodes de contraception

避妊法を正確に知っている18歳の割合

ヒニン

pourcentage d'adolescents de 18ans bien informés sur les mé
thodes de contraception

非人間的なヒニンゲンテキdéhumanisé, inhumain

避妊パッチ

ヒニンパッチtimbre contraceptif

避妊リング

ヒニンリングanneau vaginal

皮膚科

ヒフカ

dermatologie

飛沫感染

ヒマツカンセン

infection de gouttelettes

肥満／やせヒマン／ヤセobésité / amaigrissement

肥満児の割合ヒマンジ

pourcentage des enfants obèses

ヒヤリハット、ニアミス

ヒヤリハットｐroche-miss, échappé-belle, cas sauvé de justesse

病的

ビョウテキ

pathologique

日和見感染

ヒヨリミカンセン

maladie opportuniste

ピラティス・メソッド

ピラティス

méthode Pilates

高ビリルビン血症

ビリルビン

hyperbilirubinémie

ビリルビン計測器

ビリルビン

appreil de mesure de la bilirubine

貧血予防：料理づくり・お袋の味の紹介

ヒンケツ

prévention de l'anémie: cours de cuisine, présentation de lacuisine de grand-mère

貧血、悪性貧血、貧血の人

ヒンケツ

anémie(f), anémie pernicieuse, anémique

貧血を起こさせる、貧血を起こす

ヒンケツ

anémier; s'anémier

絶対貧困

ヒンコン

extrême pauvreté

貧困削減

ヒンコンサクゲン

réduction de pauvreté

頻産婦（出産5回以上）

ヒンサンプ

accouchement fréquent (plus de 5 accouchements)

頻脈

ヒンミャク

tachycardie

ファーラー位、半座位

ファーラーイ

position semi-assise

ファックス診療

ファックスシンリョウ

consultation par fax

不安、心配、懸念、把握

フアン

appréhension

不安定性、一時的なこと、脆弱さ

フアンテイセイ、イチジテキ、ゼイジャク
サprécarité

フィードバック

フィードバック

rétroinformation

風疹（三日はしか）フウシン

rubéole(f)

風土病、地方病

フウドビョウ

endémie

夫婦不和

フウフフワ

malentente entre le couple

不衛生

フエイセイ

manque d'hygiène

フェニルケトン尿症

フェニルケトンニョウショウ

phénylcétonurie

退院後のフォロー体制

フォロータイセイ

système d'observation post-thérapeutique

不可逆的

フカギャクテキ

irréversible

不活化ワクチンフカツカワクチン

vaccin inactivé

腹囲

フクイ

périmètre abdominal

腹腔鏡

フククウキョウ

laparoscope(m), coelioscopie
31

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

腹腔鏡手術[検査]フククウキョウシュジュツ

laparoscopie(f), péritonéoscopie(f), coelioscopie

腹腔内出血

フククウナイシュッケツ

hémorragie intra-abdominale

副交感神経

フクコウカンシンケイ

système nerveux parasympathique

副作用

フクサヨウ

effet secondaire

福祉サービス

フクシサービス

services de bien-être

福祉事務所

フクシジムショbureaux d'aide sociale

腹水

フクスイ

ascite

腹部腫瘤

フクブシュリュウ

masse abdominale

生後24時間以上排尿しない腹部膨満

フクブボウマンplénitude abdominale sans urine évacuée dans 24 heures après la naissance

生後48時間以上胎便の出ない腹部膨満

フクブボウマンplénitude abdominale sans méconium dans les 48 heures après
la naissance

腹部は膨満し、胃内容に胆汁色を帯びる

フクブボウマンla partie abdominale est pleine avec contenu de l'estomac verd
âtre

腹部膨満

フクブボウマンplénitude abdominale

腹壁破裂

フクヘキハレツ

rupture de la paroi abdominale

服用中の薬（常用薬）

フクヨウチュウノクスリ

médicaments usuels

不顕性感染

フケンセイカンセン

infection subclinique

硬性浮腫

フシュ

oedème dur

四肢または全身に指圧痕を残す浮腫

フシュ

oedème avec impressions digitales sur membres ou sur corps
entier

浮腫

フシュ

oedème(m) de Quincke, angio-oedème

侮辱

ブジョク

insulte

不正咬合

フセイコウゴウ

occlusion anormale

不整脈

フセイミャクpouls irrégulier

普段の体重 ／ 体重計

フダンノタイジュウ

poids habituel / pèse-personne(m)

物品リスト

ブッピン

liste inventaire（血液型の）不適合、（薬の）配合禁忌

フテキゴウ、ハイゴウキンキ

incompatibilité

不登校

フトウコウ

absentéisme scolaire

グルコース、ぶどう糖

ブドウトウ

glucose(m)

不妊治療後妊娠

フニンチリョウ

grossesse après le traitement anti-stérilité

不妊特殊治療費用負担への補助

フニンチリョウ

aide pour les dépenses médicales concernant les traitements
spécifiques de la stérilité

不妊への支援

フニンヘノシエン

soutien à l'infécondité

普遍的予防策フヘンテキヨボウサク

précaution universelle

部門間

ブモンカン

intersectoriel

扶養

フヨウ

entretien, soutien, assistance

扶養家族

フヨウカゾク

dépendant

プライマリーヘルスケア（PHC)

プライマリーヘルスケア

soins de santé primaire

フリースタイル分娩

フリースタイルブンベン

accouchement à style libre

フリードマン曲線

フリードマンキョクセン

courbe de Friedman

不慮の事故

フリョノジコaccidents imprévus

不慮の事故死亡率

フリョノジコ

mortalité due aux accidents

ふれあい教室の運営（親子教室、地域教
室）

フレアイ

gestion de classe d'échanges (classe parents-enfants, classe
locale)プレグノグラム、妊娠経過図、pregnogram

プレグノグラム

該当なし

前期破水、プロム、ＰＲＯＭ

プロム、ゼンキハスイ

rupture prématurée des membranes (RPM)

分泌（物）

ブンピ

sécrétion

分娩時

ブンベン

intra-partum

分娩所要時間ブンベン

durée de travail

分娩中心の施設ブンベン

établissements principalement réservés à l'accouchement

分娩中発症

ブンベン

déclenchement au cours de la délivrance

分娩取扱者氏名ブンベン

nom des personnes ayant assisté à l'accouchement32

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

分娩の経過（母児の状態）

ブンベンévolution de l'accouchement

分娩外傷

ブンベンガイショウ

traumatisme obstétrical

分娩監視装置使用

ブンベンカンシソウチ

usage de monitorage foetal électronique-MFE

清潔な分娩キット

ブンベンキット

trousse/kit d'accouchement propre

分娩後

ブンベンゴ

post-partum

分娩後出血

ブンベンゴシュッケツ

hémorragie après la délivrance

分娩進行が遷延する

ブンベンシンコウ

prolongation du travail

分娩進行中

ブンベンシンコウ

au cours du travail

分娩進行停止ブンベンシンコウarrêt de la délivrance

分娩遷延（第2期）

ブンベンセンエン

retard de délivrance (2e stade de la délivrance)

分娩第2期遷延

ブンベンセンエン

travail prolongé en deuxième stade

分娩体位

ブンベンタイイ

position d'accouchement

分娩第３期の積極管理 (AMTSL)

ブンベンダイサンキノセッキョクカンリGATPA, gestion active de 3ème période de l'qccouchement

分娩立ち会い（出産介助）

ブンベンタチアイ

assistance à l'accouchement

分娩立会人

ブンベンタチアイ

personne assistant à l'accouchement

分娩停止

ブンベンテイシarrêt de travail

分娩誘発ブンベンユウハツ

déclenchement artificiel du travail

分娩予定日

ブンベンヨテイビ

terme(m) de l'accouchement

平均余命／平均寿命

ヘイキンヨメイ／ヘイキンジュミョウ

espérance de vie à la naissance

心臓ペースメーカー

ペースメーカーstimulateur cardiaque, palliatif(m)へき地手当

ヘキチテアテprime d'éloignement

おへそ 乾いている／ジクジクしている

ヘソ

nombril, ombilic(m)臍静脈カテーテル

ヘソジョウミャクカテーテル

cathéter veineux ombilical

ペッサリー

ペッサリー

pessaire

ベッドサイドケア

ベッドサイドケア

soins de chevet

NICUにおけるベッド占有率

ベッドセンユウリツ

taux d'occupation des lits en USIN

ペニシリン

ペニシリン

pénicilline(f)赤ちゃんにやさしい病院（BFHI）

ベビーフレンドリーホスピタル

Initiative Hôpital Ami des Bébés (IHAB)

ヘモグロビン

ヘモグロビン

hémoglobine(f)

ベラドンナ

ベラドンナ

Belladone(f)ヘルスワーカーヘルスワーカーagent de santé

ヘルプ症候群

ヘルプショウコウグン

syndrome HELLP

娩出日時

ベンシュツ

date et heure de l'accouchement

便通

ベンツウ

évacuation

便の色

ベンノイロ

couleur de selles

乳幼児保育に関する問題

ホイク

problèmes liés à la puériculture

保育器

ホイクキ

incubateur, couveuse

防衛的医療

ボウエイテキイリョウ

médecine défensive

防衛的産科医療ボウエイテキイリョウ

obstétrique défensive

包括的アプローチ

ホウカツテキアプローチ

approche intégrée

包括的な産科・新生児ケア

ホウカツテキサンカ・シンセイジケア

soins complets de la mère et du nouveau-né

包括的産科ケア（Complehensive EOCまたはCEOC)

ホウカツテキサンカケア

soins obstétrique d'urgence complets (SOUC)

縫合

ホウゴウ

suture膀胱結石

ボウコウケッセキ

calcul vésical膀胱脱ボウコウダツcystocèle / prolapsus de la vessie

放射線科

ホウシャセンカ

radiologie

胞状奇胎

ホウジョウキタイ

môle(f) hydatiforme,

胞状妊娠 (Alveolar pregnancy)

ホウジョウニンシン

grossesse alvéolaire

皮膚は緊満し、光沢ある膨満を認める

ボウマン

la peau est ferme et élastiquesec / humide

腹部は膨満し、腹部の皮膚色調に変化を認 ボウマン
める

la partie abdominale est pleine avec peau teintée

膨満感

sensation de plénitude

ボウマンカン33

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

訪問医療・訪問看護ホウモンイリョウsoins à domicile

妊婦及び新生児訪問指導

ホウモンシドウ

visites à domicile aux femmes enceintes et enfants en bas âge

保険会社

ホケンガイシャsociété d'assurance

保健システム（ヘルスシステム）

ホケンシステム

système de santé

保健所

ホケンジョ

Hokenjo / Centre de santé publique départemental

保健水準の指標

ホケンスイジュン

indicateurs relatifs au niveau sanitaire

保健センター

ホケンセンター

Hoken-center / Centre de santé publique municipal

母と子の統合された管理

ボシ

gestion intégrée de santé des mères et des enfants

母子健康手帳ボシ

carnet de santé maternelle et infantile

母子訪問

ボシ

visite de la mère et du nouveau-né

B型肝炎母子感染防止事業

ボシカンセンprévention contre la transmission verticale de l'hépatite B(1985)

母児垂直感染の予防が必要とされるもの

ボシカンセンprévention nécessaire de l'infection verticale mère-enfant

母子保健

ボシホケン

santé maternelle et infantile

補充薬

ホジュウヤクréapprovisionnement en pilules

保障

ホショウ

garantie, assurance

補助循環装置（ＰＣＰＳ装置）

ホジョジュンカンソウチ

système de circulation auxiliaire

母性・父性

ボセイ

maternité/paternité

母性新生児小児保健ボセイ

santé maternelle, néonatale et infantile

母体新生児搬送受け入れ拒否の理由

ボタイ

motifs de non acceptation du transfert de la mère ou dunouveau-né

母体糖尿病

ボタイトウニョウビョウ

diabète(m) maternel

胎児の母体初感染

ボタイハツカンセン

primo-infection maternelle chez le fœtus

母体発熱

ボタイハツネツ

fièvre maternelle

緊急母体搬送ボタイハンソウ

transfert d'urgence de la parturiente et de l'enfant à naître

母乳育児

ボニュウ

allaitement maternel

母乳哺育の推奨、母乳分泌促進のための家庭料理の伝承ボニュウ

promotion de l'allaitement, cours de cuisine familiale favorisantl'allaitement

哺乳ビン

ホニュウ

biberon

哺乳不良・活気不良・体重増加不良

ホニュウフリョウ

insuffisances de la lactation, de la vivacité insuffisante et dugain du poids

哺乳力

ホニュウリョク

capacité de succion

哺乳力が悪いホニュウリョク

faible capacité de succion

母斑

ボハン

nævus(névus) mélanocytaire, grain de beauté

ホメオパシー

ホメオパシー

homéopathie

褒める

ホメル

féliciter, dire (faire) des compliments

ホモシスチン尿症

ホモシスチンニョウショウ

homocystinurie par déficit en cystathionine bêta-synthase

ボランティア・ティーチャー

ボランティアenseignants bénévoles

ボランティア体験学習

ボランティア

activités de bénévolat

ポリオ

ポリオ

poliomyélite

ホルモン分泌

ホルモンブンピ

sécrétion hormonale

本能

ホンノウ

instinct

マイコプラズマハイエン

mycoplasma pneumoniae (m)

前歯

マエバ

dents de devant

前向き

マエムキ

étude de façon prospective

麻酔科

マスイカ

anesthésiologie

マタニティーブルー（産褥期精神障害）

マタニティーブルー

psychose puerpérale / postpartum

輪状マッサージ

マッサージmassage (du fond) utérin

眼差し

マナザシ

regard

まぶしがる

マブシガル

très sensible aux lumières

マラリア

マラリア

paluidisme(m), malaria(f)慢性疾患児に対する取組

マンセイシッカンジ

initiatives en faveur des enfants souffrant de maladies
chroniques

ま マイコプラズマ肺炎

34

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

慢性腎炎

マンセイジンエン

néphrite(f) chronique

妊娠・出産について満足している者の割合

マンゾクノワリアイ

pourcentage de mères satisfaites de leur grossesse et del'accouchement

マンツーマン（一対一で）、マンツーマンの指 マンツーマン
導seul à seul, cours particulier

満腹中枢

マンプクチュウスウ

centre de la satiété

未熟児

ミジュクジ

prematuré

未熟児への対応ミジュクジ

prise en charge/ maîtrise des naissances prématurées

未熟児への養育医療

ミジュクジ

Assistance médicale pour les enfants prématurés

未熟児訪問指導ミジュクジ

Visite à domicile pour des soins aux enfants prématurés

未熟児保健指導 (昭33/1958)

ミジュクジ

Offre de soins médicaux (prise en charge publique) et d'une
assistande médicale pour les enfants prématurés (1958)

水痘（水疱瘡）

ミズボウソウvaricelle(f)ミソプロストール（胃酸抑制剤、膣内投与は早期流産時に吸引掻爬の代用、不全流産の治療薬）

ミソプロストールmisoprostol(m) (un analogue de la prostaglandine)

身近な

ミヂカナ

familier(ère), proche

登下校時の声かけ・見守り

ミマモリ《adresser la parole, couver du regard》 sur le chemin de l'école

声かけ・見守りミマモリ・コエカケ

adresser la parole, couver du regard

耳の異常（難聴)

ミミノイジョウ

anomalie des oreilles (surdité)

脈拍（パルス）

ミャクハク

pouls(m), pulsation

脈絡網膜炎

ミャクラクモウマクエン

choriorétinite

ミルクを飲ませる

ミルク

donner un biberon

ミレーナ (子宮内避妊システム)、Mirena

ミレーナ、シキュウナイヒニン

該当なし

国連ミレニアム開発目標（MDG)

ミレニアムカイハツモクヒョウ

Objectifs du Millénaire pour le Développement

民間団体

ミンカンダンタイ

associations civiles

無菌、無菌状態のムキン

asepsie(f), aseptique

むくみ

ムクミ

enflure(f), gonflement

無月経

ムゲッケイ

aménorrhée(f), SA(semaines d'aménorrhée)

無呼吸発作

ムコキュウホッサ

apnée

無呼吸発作を繰り返す場合

ムコキュウホッサ

crise(f) d'apnée est fréquente avec répétitivité

無作為対照試験ムサクイタイショウシケン

essai contrôlé randomisé

むし歯

ムシバ

carie (dentaire)

離乳食・虫歯予防教室等各種講習会・教室
での支援

ムシバヨボウdiversification alimentaire, séminaires (prévention de la carie
dentaire, etc.), aide dans les cours

無症候性のムショウコウセイノ

asymptomatique

無償の活動

ムショウノカツドウ

actions engagées à titre bénévole

無痛分娩

ムツウブンベンaccouchement sans douleur (à la péridurale)

迷信

メイシン

superstition

メープルシロップ尿症 (MSUD)

メープルシロップニョウショウ

leucinose / maladie du sirop d'érable

メコニウム、胎便

メコニウム

méconium

目つき・目の動き

メツキ

regard滅菌

メッキン

stérilisation

メテルギン（メチルエルゴメトリン、 麦角アル メテルギン
カロイド系の子宮収縮止血薬）

méthergine

メテルゴリン（セロトニン受容体遮断薬)

メテルゴリンmétergoline (récepteur sérotoninergique)

目を細める

メヲホソメルyeux demi-fermés

毛細血管

モウサイケッカン

capillaires(m.pl)

網膜色素変性症

モウマクシキソヘンセイショウ

rétinite pigmentaire

沐浴

モクヨク

bain

問題認識

モンダイイシキ

identification des problèmes

ヤキン

poste de demi-nuit, poste de nuit

ヤクザイテキセイシヨウ

prescription adéquate de médicaments

や 準夜・夜勤
薬剤適正使用35

母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

薬剤の投与

ヤクザイノトウヨ

administration de médicaments

薬物治療

ヤクブツチリョウ

médication

薬物乱用

ヤクブツランヨウ

augmentation du nombre de cas d'usage de drogues

薬物乱用の有害性について正確に知ってい ヤクブツランヨウノユウガイセイ
る小・中・高校生の割合

pourcentage d'écoliers, de collégiens et de lycéens bien informés des effets nocifs de la consommation de drogue

火傷、焼けつくような痛み

ヤケドbrûlure (f)

妊産婦や不妊の夫婦に優しい社会

ヤサシイシャカイ

société pleine d'égards pour les femmes enceintes et les
couples stériles

やすらぎ

ヤスラギ

tranquilité(f), paix(f), calme(m)極度のやせ、やつれ、やせ衰え

ヤセオトロエémaciation

何もやる気になれない

ヤルキガナイdécouragé

有意差のあるユウイサ(statistiquement) significatif

有害な慣習

ユウガイナカンシュウ

coutumes nuisibles

輸液等薬剤の投与

ユエキノトウヨ

administration d'injections ou de médicaments

癒着胎盤

ユチャクタイダン

placenta accreta

輸尿管

ユニョウカン

uretère(m), méat(m) urinaire

指しゃぶり

ユビシャブリ

sucer son doigt

養護教諭

ヨウゴキョウユ

enseignants chargés de la santé

葉酸

ヨウサン

acide folique

幼児（1～4歳）死亡率

ヨウジシボウリツ

mortalité infantile (de 1 à 4ans)

羊水過多、羊水過少

ヨウスイカタ、ヨウスイカショウ

hydramnios, oligoamnios

MAS（羊水吸引症候群）

ヨウスイキュウインショウコウグン

syndrome d'aspiration/d'inhalation méconiale (SAM)

羊水混濁

ヨウスイコンダク

présence de méconium dans le liquide amniotique, trouble
amniotique, coloration méconiale du liquide amniotique

羊水穿刺

ヨウスイセンシ

amniocentèse (f)腰椎穿刺

ヨウツイセンシ

ponction lombaire

養父母

ヨウフボ

parents adoptifs

溶連菌感染症、化膿レンサ球菌による感染 ヨウレンキンカンセンショウ症 : Streptococcal infection

infection streptococcique

横位

ヨコイ

présentation transversale

よつんばい

ヨツンバイ

position à quatre pattes

予定日を超過した場合（妊娠41週以降）

ヨテイビヲチョウカ

dépassement de date de naissance prévue (plus de 41
semaines de la grossesse)

予防

ヨボウ

prévention

予防、予防のヨボウ

prophylaxie, prophylactique

予防可能な

ヨボウカノウナévitable

予防接種

ヨボウセッシュvaccination

予防接種拡大プログラム

ヨボウセッシュカクダイプログラム

programme d'élargissement de vaccination

疾患の病像や予防接種の意義

ヨボウセッシュノイギ

la nature des maladies et la signification de la vaccination

よろめく、ふらふらした

ヨロメク、フラフラシタ

trébuchant(a), chanceler(v), tituber(v)ライトフォーデート、エルエフディ

léger pour dates

ライフステージ

soins à toutes les étapes du cycle de vie: de la naissance à lavieillesse

ら light for date、 LFD児
ライフステージごと：出生から高齢期まで事故防止（ライフセイバー事業への参加･協 ライフセイバージギョウ
力）

prévention des accidents (participation et soutien à desactions de secours)

ラクタリウム(母乳銀行）

ラクタリウムlactarium est un centre de collecte, traitement et distribution
de lait maternel

ラミナリア桿 (子宮頸管の拡張）

ラミナリアカン

laminaire(f)卵管、輸卵管、 ファロビオ管

ランカン

oviducte(m), trompe(f) de Fallope

卵管結紮

ランカンケッサツ

ligature des trompes

卵管妊娠（子宮外妊娠）

ランカンニンシン

grossesses dans la trompe de Fallope, grossesses tubaires

卵管破裂

ランカンハレツ

rupture tubaire

卵子、卵細胞ランシ

ovule(m), ovulaire(a)36母子保健分野用語
読み方

日本語

フランス語

ランダム化比較試験（無作為化比較試験）

ランダムカヒカクシケン

essai / étude contrôlé randomisé

卵膜

ランマク

membrane de l'oeuf

卵膜の感染

ランマクノカンセン

infection des membranes

利益相反委員会

リエキソウハンイインカイ

comité divergent d'intérêt

理学療法、 理学療法士

リガクリョウホウ

physiothérapie, physiothérapeute

リスクアプローチ

リスクアプローチ

approche de risque

リスクマネージメント

リスクマネージメント

gestion des risques

リステリア菌 (Listeria)

リステリアキン

listeria monocytogenes (les seules listeria pathogènes pour leshumains)

離乳

リニュウ

sevrage

離乳食・虫歯予防教室等各種講習会・教室
での支援

リニュウショク

diversification alimentaire, séminaires (prévention de la carie
dentaire, etc.), aide dans les cours

離乳食を食べさせられない

リニュウショク

mal à passer le cap du sevrage

リハビリテーション、 リハビリテーション科

リハビリテーション

rééducation; réadaptation

性と生殖に関する健康・権利(リプロダクティブ・ヘルス/ライツ)

リプロダクティブヘルスライツ

droit de santé de la reproduction

リプロダクティブヘルス（RH）

リプロダクティブヘルスライツ

santé de la reproductivité

流産

リュウザン

avortement, fausse couche

硫酸マグネシウム（子癇・子宮運動抑制薬） リュウサンマグネシウム

sulfate(m) de magnésie(f), sulfate de magnésium

量（少・中・多）リョウ（ショウ・チュウ・タ）volume (faible/moyen/grand)

療育、治療教育

リョウイク、チリョウキョウイクéducation thérapeutique

良識に基づくリョウシキ

faisant appel à leur bons sens

利用者の立場に立った

リヨウシャノタチバ

dans l'intérêt des usagers

量的調査

リョウテキチョウサétude quantitative

緑内障

リョクナイショウ

glaucome(m), glaucomateux(a)(n)

緑膿菌、シュードモナス

リョクノウキン、シュードモナス

pseudomonas(m) vert-de-gris, pseudomonas aeruginosa,
bacille pyocyanique

伝染性紅斑（りんご病）

リンゴビョウérythème(m) infectieux

臨床工学技士リンショウコウガクギシ

ingénieur clinique, ingénieur médical

臨地実習、臨床研修

リンチジッシュウ、リンチケンシュウ

stages cliniques

リンパ管

リンパカン

vaisseaux lymphatiques

リンパ節[腺]リンパセツ

ganglions lymphatiques

輪番制

リンバンセイsystème de roulement dans l'occupation des postes

淋病

リンビョウ

blennorragie(f), gonorrhée(f)

倫理的な問題リンリテキナモンダイ

questions d'ordre éthique

倫理問題検討委員会

リンリモンダイケントウイインカイ

comité d'examen de l'ordre éthique

レーザー

レーザー

laser

レーザー治療レーザーチリョウtraitement au laser

裂傷

レッショウ

déchirure(f)

裂傷部位の消毒

レッショウブイノショウドク

désinfection des parties déchirées

レフェラル先レファラルサキ

destination de référence

レファラルシステム(搬送システム）

レファラルシステム

système de référence

レファラル病院

レファラルビョウイン

hôpital de référence

レファラルレター

レファラルレター

fiche de référence

レプチン

レプチン

leptine(f), hormone de la faim

レベルで

レベルデ

à l'échelon de

顔が見える連携レンケイ

collaboration étroite

聾、難聴

ロウ、ナンチョウ

surdité老眼

ロウガン

presbytie

肋膜炎、胸膜炎

ロクマクエン

pleurésie

ワキノシタ

aisselle(f)ワッセルマンハンノウ

réaction de Wassermann

わ 腋の下
ワッセルマン反応 (Wa)37