いえ

だい

第

入門

しょくば

家と職場

▶トピック

7

へ

や

よっ

部屋が 4 つあります

か

課

いま

いえ

す

あなたは今、どんな家に住んでいますか？
¿En qué tipo de vivienda resides actualmente?

1. ここは台所です
だいどころ

いえ

26

なか

あんない

かんたん

せつめい

き

ま

ど

りかい

家の中を案内してもらいながら、簡単な説明を聞いて、間取りを理 解することができる。

Puedo escuchar explicaciones sencillas mientras me enseñan una casa y entender su distribución.

じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabularioにほんいえ【日本の家 Casa japonesa 】

かいk. 2 階かいj. 1 階

げんかん

a. 玄関

ふ ろ

b. お風呂c. トイレ

かいだん

d. 階段

い ま

i. 居間／リビング

にわ

h. 庭

だいどころ

g. 台所／キッチン

f. ベランダ／バルコニー

入門 L7 - 1

へ や

e. 部屋
©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

07-01

Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

07-01

Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-k から選びましょう。

07-02

Escucha y selecciona entre a–k.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2

Escucha el diálogo.
す

かいしゃ

りょう

ソンさんとタインさんは、これから住む会社の寮を

なかがわ

あんない

中川さんに案内してもらっています。
Nakagawa-san les enseña a Son-san y Thanh-san laresidencia de la empresa en la que van a vivir.

なかがわ

中川

ふたり

じゅんばん

あんない

ソン

じゅんばん

（
( 1 ) 2 人は、どんな順番で案内してもらいましたか。

タイン

か）に順番を書きましょう。

07-03¿En qué orden les muestra las habitaciones de la residencia?Indícalo en los huecos.
かんりにんしつ

しょくどう

管理人室
（ ２ ）

食堂

（

）

（

）

（

）

（ １ ）

（

）

（

入門 L7 - 2）（）

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-03

Comprueba las palabras y escucha el diálogo de nuevo.

はん

くつ zapatos ｜ ご飯 comida
はいはい入ってください Adelante.（入る entrar）
ぬ

ぬ

脱いでください Descalzaos, por favor.（脱ぐ descalzarse）
せわ

お世話になります Estaré a tu cuidado. (expresión cortés usada cuando conoces a alguien que se ocupará de ti)

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

07-04

Escucha la grabación y rellena los huecos.

げんかん

は玄関です。
かんりにんしつは管理人室です。
はトイレです。

いっかい

へ や

1階

部屋

ここ

階段

4つ

。

かいだん

かい

。
へ や

2階
へ や

よっ

タインさんの部屋
あんないい

部屋を案内するとき、どう言っていましたか。

。
ぶん ぽう

文 法 ノート ➊¿Qué expresión ha usado para mostrar las habitaciones?
たてもの

せつび

い

い

建物の設備を言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Qué expresión ha usado para señalar las instalaciones?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-03
18-10

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

入門 L7 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

2. 電子レンジはありますか？
でんし

いえ

27

へ

や

ひつよう

しつもん

かくにん

家や部屋に必要なものがそろっているか質問して、確認することができる。

Puedo preguntar y confirmar si una casa o habitación tiene las cosas que necesito.

じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabulario
かでん

か

ぐ

【家電・家具 Electrodomésticos y muebles 】
れいぞうこ

でんし

すいはんき

a. エアコンb. 冷蔵庫c. 電子レンジ

d. 炊飯器e. トースター

f. ベッドg. ふとんh. テーブルi. いす

j. 洗濯機k. テレビl. Wi-Fi

え

せんたくき

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

ワイファイ

07-05

Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

07-05

Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-l から選びましょう。

07-06

Escucha y selecciona entre a–l.

入門 L7 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.
す

りょう

せつび

びひん

なかがわ

しつもん

これから住む寮の設備や備品について、ソンさん、タインさんが中川さんに質問しています。
Son-san y Thanh-san hacen preguntas a Nakagawa-san acerca de las instalaciones y el equipamiento de la residencia.
だいどころ

へ

や

か

( 1 ) 台所／部屋にあるものには○、ないものには×を書きましょう。

Señala con 〇 los elementos que tiene la cocina/habitación y con × aquellos que no tiene.

①

②

07-07

だいどころ

07-08

へ や

台所で

部屋で

En la cocina

En la habitación

れいぞうこ

（

）

1．ベッド

（

）

2．電子レンジ （）

2．ふとん （）

3．トースター （）

3．テレビ （

）

1．冷蔵庫
でんし

すいはんき

4．炊飯器

（

）

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-07

07-08

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

つか

つか

みんなで todos juntos ｜ 使ってください Usadlo.（使う usar）

入門 L7 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

07-09

Escucha la grabación y rellena los huecos.

でんし

Ａ： 電子レンジは

？

Ｂ：

。

Ａ： トースターは？

Ｂ： トースターは。

Ａ： ベッドは？
Ｂ： ベッドは。

Ａ： テレビは？
Ｂ：

。
しつもん

こた

い

あるかないかを質問したり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

だい

か

文 法 ノート ➌ 、第 6課 ➍¿Qué expresiones se han usado para saber si hay algo en la residencia? ¿Cómo han contestado?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

07-07
18-10
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L7 - 6

07-08

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

3

いえ

へ

や

なに

しつもん

家や部屋に何があるか質問しましょう。
Pregunta qué hay en una casa o habitación.

でんし

電子レンジ はありますか？

あります。

ありません。／ないです。
でんし

でんし

電子レンジ はありません。／ 電子レンジ はないです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-10

07-11

07-12

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-10

07-11

07-12

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
Practica usando las palabras de
りょう

す

1

.

せってい

( 4 ) これから寮に住むという設定で、ロールプレイをしましょう。
じぶん

つか

じゆう

かんが

りょう

たんとう

ひと

しつもん

自分が使いたいものを自由に考えて、それがあるかどうか、寮の担当の人に質問しましょう。
と

せってい

ホテルなどに泊まるという設 定にしてもかまいません。
Simulad esta situación. Vais a empezar a vivir en una residencia.
Pensad en qué objetos os gustaría usar y preguntad a la persona encargada de la residencia si están disponibles.
También podéis imaginar que estáis en otro tipo de alojamiento, por ejemplo, un hotel.

入門 L7 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

3. ちょっとせまいです
す

いえ

しつもん

かんたん

こた

どこに住んでいるか、家はどうか質問されたとき、簡単に答えることができる。

28

Puedo responder de manera sencilla cuando me preguntan dónde vivo y cómo es mi casa.

じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabulario
いえ【どんな家？ ¿Qué tipo de vivienda? 】
ひろ

a. 広い

おお

b. せまいあたらc. 大きいふる

しず

e. 新しいf. 古い

i. きれい（な）

j. きたないえみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

g. 静か
（な）

ちい

d. 小さいh. うるさい

07-13

Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

07-13

Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-j から選びましょう。

07-14

Escucha y selecciona entre a–j.

入門 L7 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.

よにん

ひと

じぶん

す

いえ

はな

4 人の人が、自分の住んでいる家について話しています。
Cuatro personas conversan sobre las casas donde viven.
いえ

す

かいわ

ないよう

あ

えら

①

07-15

( 1 ) どんな家に住んでいますか。会話の内容に合っているほうを、ア - イから選びましょう。
¿Cómo son sus viviendas? Elige entre ア-イ.

ア.

イ.

②

ア.

イ.

③

ア.

07-17

イ.

④

ア.

07-16

07-18

イ.

入門 L7 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-15

～

07-18

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

いえちか

家 casa ｜ ちょっと un poco ｜ とても muy ｜ うち casa ｜ 近く cerca ｜ でも pero
いいですね Qué bien.
いかたどう？ ¿Cómo es?（「どうですか？」のカジュアルな言い方 versión informal de どうですか？）
あいて

はなし

き

しめ

ふーん Mmm…（ 相手の話を聞いていることを示すカジュアルなあいづち manera informal de mostrar que se está
escuchando al interlocutor）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

07-19

Escucha la grabación y rellena los huecos.

いえ家はどうですか？
ちょっと

です。

ちょっと

です。でも、

とても

です。

です。
です。

いえ

す

せつめい

い

どんな家に住んでいるかを説明するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍¿Qué expresiones han usado para describir el lugar en el que viven?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。
Fíjate en las expresiones y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L7 - 10

07-15
18-10

～

07-18

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

3

いえ

す

い

どんな家に住んでいるか、言いましょう。
Di cómo es la casa en la que vives.
す

どこに住んでいますか？
ながはます

長浜 に住んでいます。
しんまち

新町 です。
いえ家は、どうですか？
ちょっと せまい です。
とても きれい です。
そうですか。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-20

07-21

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-20

07-21

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de
いえ

す

2

.

たが

き

( 4 ) どんな家に住んでいるか、お互いに聞きましょう。
Preguntaos los unos a los otros cómo son vuestras viviendas.

入門 L7 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

4. アパートに住んでいます
す

いえ

す

しつもん

しつもん

こた

どんな家に住んでいるか質問したり、質問に答えたりすることができる。

29

Puedo preguntar sobre el tipo de casa donde alguien vive y responder también.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha el diálogo.
まえだ

ちいき

前田さん、ビサルさん、アルニさんは、地域のイベントにさんかす参加しました。イベントのあと、どこに住んでいるかはな

話しています。

Maeda-san, Visal-san y Aruni-san han participado en una actividad dela zona.
Después, conversan sobre sus lugares de residencia.

まえだ

前田

にん

しゅるい

いえ

す

ビサル

アルニ

えら

( 1 ) 3 人は、どんな種類の家に住んでいますか。a-e から選びましょう。
¿En qué tipo de vivienda viven? Elige entre a–e.

a. アパートb.マンション

d. シェアハウス

e. 一戸建てりょうc. 寮

い っ こ だ

入門 L7 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります① ビサルさん② アルニさん

07-22

き

にん

す

まえだ

③ 前田さん

07-23

いえ

いえ

かいわ

ないよう

07-24

あ

( 2 ) もういちど聞きましょう。3 人が住んでいる家は、どんな家ですか。会話の内容に合っているもの
ちがかには○、違っているものには×を書きましょう。
Escucha el diálogo de nuevo. ¿Cómo son sus lugares de residencia? Escribe 〇 si la descripción es verdadera y × si es falsa.

① ビサルさんひろ1．広いです （しず

2．静かです （② アルニさん

07-22

）
）

2．古いですしず

3．静かです
き

にん

いえ

ちか

07-24

おお

1．きれいです （ふるまえだ③ 前田さん

07-23） 1．大きいです （あたら（） 2．新しいです （

（

）

なに

）
）

えら

( 3 ) もういちど聞きましょう。3 人の家の近くには、何がありますか。ア - ウから選びましょう。
Escucha el diálogo de nuevo. ¿Qué hay cerca de sus casas? Elige entre ア–ウ
てら

がっこう

ア. お寺

こうえん

イ. 学校

① ビサルさん② アルニさん

07-22

かくにん

き

( 4 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

ウ . 公園

07-23

07-22

～

まえだ

③ 前田さん

07-24

07-24

Comprueba la siguiente palabra y escucha el diálogo de nuevo.

すごいですね ¡Es impresionante!

入門 L7 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

07-25

Escucha la grabación y rellena los huecos.

りょう

ひろ

Ａ：（寮は）広いですか？
Ｂ： いえ、です。

しず

Ａ：（アパートは）静かですか？
Ｂ： あまりです。

いえＡ：（家は）です。
あたら

Ｂ： そうですか。新しいですか？
Ａ： いえ、
しつもん

たい

ひてい

です。
こた

かえ

い

質問に対して否定の答えを返すとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎¿Qué expresiones han utilizado para dar una respuesta negativa?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

入門 L7 - 14

07-22
18-10

～

07-24

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

2

す

いえ

しつもん

住んでいる家について質問しましょう。
Pregunta a alguien acerca de su lugar de residencia.

すどこに住んでいますか？
きたまちす

北町 の アパート に住んでいます。
ひろ広い ですか？
しず

静か ですか？

ひろ

ひろ

はい、 広い です。

いえ、 広く ないです。

しず

しず

はい、 静か です。

いえ、 静かじゃ ないです。

そうですか。

ちか

がっこう

近くに 学 校 があります。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-26

07-27

07-28

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-26

07-27

07-28

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
Practica usando la información de los diálogos de
いえ

す

たが

1

しつもん

.
しつもん

こた

( 4 ) どんな家に住んでいるか、お互いに質問したり、質問に答えたりしましょう。
¿Cómo son las casas en las que vivís? Conversad formulando preguntas y respuestas.

入門 L7 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

5. 洗濯機 ・エアコンのボタン
せんたくき

かでん

そうさ

ひょうじ

み

お

エアコンのリモコンなど、家電を操作するための表示を見て、どのボタンを押せばいいかがわかる。

30

Puedo leer las indicaciones de un aparato eléctrico, por ejemplo, el mando a distancia del aire acondicionado, y entender
qué botón debo pulsar.

せんたくき

そ う さ

み

洗濯機の操作ボタンを見てみましょう。

1

Observa el panel de control de la lavadora.
せんたく

これから洗濯をします。
Vas a hacer la colada.
さいしょ

せんたくき

でんげん

い

お

えら

( 1 ) 最初に洗濯機の電源を入れます。どのボタンを押しますか。a-d から選びましょう。
Primero enciende la lavadora. ¿Qué botón debes apretar? Elige entre las opciones a–d.

a

c

つぎ

あら

はじ

お

b

d

えら

( 2 ) 次に、洗い始めます。どのボタンを押しますか。a-d から選びましょう。
Después, inicia el lavado. ¿Qué botón debes apretar? Elige entre las opciones a–d.

🔖

たいせつ

大切なことばいき入（入れる）ON (encender) ｜ 切（切る）OFF (apagar) ｜ スタート inicio ｜ コース programa

入門 L7 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つありますみエアコンのリモコンを見てみましょう。

2

Observa el control remoto del aire acondicionado.
へ やつか

これから、部屋のエアコンを使います。
Vas a usar el aire acondicionado de tu habitación.
つぎ

お

えら

次のとき、どのボタンを押しますか。a-c から選びましょう。
¿Qué botón hay que apretar en cada ocasión? Elige cada opción entre a–c.
さむ

1．寒いとき Si hace frío
あつ

2．暑いとき Si hace calorと3．ついているエアコンを止めるとき Para detener el aparato

a

b

c

🔖

たいせつ

大切なことば

れいぼう

だんぼう

じょしつ

じどう

おんど

冷房 frío ｜ 暖房 caliente ｜ 除湿 deshumidificación ｜ 自動 automático ｜ 温度 temperaturaていし

停止 parar

入門 L7 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. ここは台所です
だいどころ

なかがわ

07-03

はい

中川：どうぞ。入ってください。
ソン・タイン：はい。
なかがわ

げんかん

ぬ

中川：ここは玄関です。くつを脱いでください。
ソン・タイン：はい。
なかがわ

かんりにんしつ中川：ここは管理人室です。
かんりにん

管理人：こんにちは。
せわ

ソン：お世話になります。
ねがタイン：よろしくお願いします。
なかがわ

中川：ここはトイレです。
タイン：はい。
なかがわ

だいどころ

中川：ここは台所です。
ソン：はい。
なかがわ

しょくどう

はん

た

中川：ここは食堂です。ご飯を食べます。
ソン：わかりました。
なかがわ

ふ

ろ

中川：ここはお風呂です。
タイン：はい。
なかがわ

いっ かい

へ

や

よっ

中川：1 階に部屋が 4 つあります。
へや

ここはソンさんの部屋です。
ソン：あ、はい。
なかがわ

かいだん

かい

中川：ここに階段があります。2 階にタインさんのへや部屋があります。

入門 L7 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

2. 電子レンジはありますか ?
でんし

①

なかがわ

07-07

れいぞうこ

つか

中川：これ、冷蔵庫です。みんなで使ってください。
ソン：はい。
でんし

タイン：あのう、電子レンジはありますか？
なかがわ

中川：あります。ここです。
ソン：すみません。トースターはありますか？
なかがわ

中川：あ、トースターはありません。
ソン：そうですか。
すいはんき

タイン：炊飯器はありますか？
なかがわ

中川：はい。ここです。
タイン：わかりました。

②

なかがわ

07-08

へ

や

中川：ここはソンさんの部屋です。どうぞ。
ソン：はい。すみません。ベッドは……？
なかがわ

中川：あ、ベッドはないです。ここにふとんがありますよ。
ソン：はい、わかりました。
タイン：テレビは……？
なかがわ

しょくどう

中川：あー、ないです。食堂にあります。
タイン：わかりました。

入門 L7 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

3. ちょっとせまいです
①

す

07-15

Ａ：オートさんは、どこに住んでいますか？
ながはます

Ｂ：長浜に住んでいます。
いえＡ：家はどうですか？
Ｂ：ちょっとせまいです。
Ａ：そうですか。

②

す

07-16

Ａ：テアさんは、どこに住んでいますか？
しんまち

Ｂ：新町です。
いえ

Ａ：家はどうですか？
Ｂ：とてもきれいです。
Ａ：いいですね。

③

かいしゃ

07-17

ちか

Ａ：アナさんのうちは、会社の近く？
Ｂ：はい。
いえ

Ａ：家はどう？
しず

Ｂ：静かです。
Ａ：そう。

④

いえ

07-18

みなみ く

Ａ：ナディムさんの家は、南区？
Ｂ：はい。
いえ

Ａ：家はどう？
ふるひろ

Ｂ：ちょっと古いです。でも、広いです。
Ａ：ふーん。

入門 L7 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

4. アパートに住んでいます
す

①

まえだ

07-22

す

前田：ビサルさんは、どこに住んでいますか？
かいしゃ

りょう

す

ビサル：会社の寮に住んでいます。
ひろアルニ：広いですか？
ひろ

ビサル：いえ、広くないです。
アルニ：そうですか。
しず

ビサル：でも、とても静かです。
ちか

こうえん

近くに公園があります。
アルニ：そうですか。

②

まえだ

07-23

前田：アルニさんは？
わたし

きたまち

す

アルニ：私は、北町のアパートに住んでいます。
ビサル：きれいですか？
アルニ：はい、きれいです。
ふるでも、ちょっと古いです。
しず

ビサル：そうですか。静かですか？
ちか

がっこう

アルニ：いえ。近くに学校があります。
しず

あまり静かじゃないです。
まえだ

前田：ああ。

入門 L7 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

③

まえだ

07-24

アルニ：前田さんは？
まえだ

マンションですか？

い っ こ だ

前田：うちは一戸建て。
アルニ：すごいですね。
まえだおお前田：でも、大きくないです。
あたら

ビサル：そうですか。新しいですか？
まえだ

あたら

ふる

前田：いえ、新しくないです。とても古いです。
ビサル：そうですか。
まえだ

ちか

てら

前田：近くにお寺があります。
てらふる

お寺もとても古いです。
ビサル・アルニ：へー。

入門 L7 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります
かん

じ

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

いえ

家
あたら

新しい
ひろ

広い
ふる

古い

家

家

家

新しい

新しい

新しい

広い

広い

広い

古い

古い

古い

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji d e las palabras subrayadas.

① Ａ：家はどうですか？
Ｂ：ちょっと古いです。
りょう② Ａ：寮は新しいですか？
Ｂ：いいえ。でも、広いです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas del ejercicio anterior.

入門 L7 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります➊

ばしょここは【lugar  場所】です
げんかん

ここは玄関です。

Esto es el vestíbulo.

- Se usa esta expresión para describir un lugar. En esta lección se emplea para describir las habitaciones
mientras se guía a alguien por una casa.
- La expresión ここ ('aquí') es un pronombre demostrativo que indica el lugar en el que se encuentra el hablante.
• 場所を説明するときの言い方です。この課では、家の中を案内しながら、部屋の説明をするときに使っています。
• 「ここ」は、今いる場所を示す指示詞です。
れい

［例］

ふ ろ

▶

ここはお風呂です。

Esto es el baño.

ejemplo

へ や▶

ここはソンさんの部屋です。どうぞ。

Esta es la habitación de Son-san. Adelante.

➋

ばしょ【lugar  場所】に N が あります
ばしょかず【lugar  場所】に N が 【número  数】あります
かいだん

ここに階段があります。

Aquí están las escaleras.
いっかい

へ や

よっ

1 階に部屋が 4 つあります。

En la primera planta hay cuatro habitaciones.

- Estas expresiones se usan para explicar la existencia de algo. En esta lección se emplean indicar qué habitaciones e instalaciones hay en una vivienda.
かいだん- La partícula に de ここに indica dónde está algo. La partícula が de 階段が indica qué es lo que hay.
よっ- Para decir cuántas unidades de algo hay, se pone la cantidad delante de あります, por ejemplo, ４つあります.
• 何があるかを説明するときの言い方です。この課では、家の中にどんな部屋や設備があるか説明するときに使っています。
• 「ここに」の助詞「に」は、どこにあるかを示します。
「階段が」の助詞「が」は、何があるかを示します。
• いくつあるか、数を言うときは、「4 つあります」のように「あります」の前に置きます。
れい

［例］

いっかい
▶

ejemplo

ふ ろ

だいどころ しょくどう

1 階に、お風呂とトイレと台所と食堂があります。

En la primera planta están el baño, el aseo, la cocina y el comedor.
かい

▶

へ や

みっ

2 階に部屋が 3 つあります。

En la segunda planta hay tres habitaciones.

入門 L7 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

➌

ありません

（N は）

ないです

トースターはありません。

No hay tostador.

ベッドはないです。

No hay cama.

- La expresión ありません es la forma negativa de あります e indica la ausencia de algo. En esta lección se emplea
para responder a la pregunta ～はありますか？ ('¿Hay ～ ?').
- La expresión ないです tiene el mismo significado que ありません. Esta fórmula se crea añadiendo です despuésde ない, la forma negativa de la forma diccionario ある.
- En las frases negativas, la partícula が de Ｎがあります suele convertirse en は.
• 「ありません」は「あります」の否定の形で、ないことを表します。この課では、「～はありますか？」と、あるかどうか聞かれて答えるときに使っています。
• 「ないです」は「ありません」と同じ意味です。辞書形「ある」の否定形「ない」の後ろに、「です」がついた言い方です。
• 否定文では、「Ｎがあります」の助詞「が」は「は」に変わることが多いです。
れい

［例］

▶

ejemplo

へ や

Ａ： 部屋にベッドはありますか？
¿La habitación tiene cama?

Ｂ： はい、あります。
Sí, sí tiene.

Ａ： ふとんは？
¿Y futón?

Ｂ： ふとんはありません。
No tiene futón.

へ や

▶

ワイファイ

Ａ： あのう、部屋に Wi-Fi はありますか？
Disculpe, ¿hay wifi en la habitación?

Ｂ： ないです。
No, no hay.

ナ A- です➍イ A- いです
いえしず

家は静かです。

La casa es tranquila.

ちょっとせまいです。

Es un poco pequeña.

入門 L7 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります- Estas expresiones emplean adjetivos para hablar acerca de las condiciones y aspectos de algo. En esta lección se emplean para explicar cómo es el lugar en el que vivimos.
- En función de la forma que toman al modificar al sustantivo, los adjetivos pueden ser de dos tipos: adjetivos
ナ y adjetivos イ. Cuando modifican a un sustantivo, aquellos que terminan en ～な se llaman adjetivos ナ yaquellos que terminan en ～い se llaman adjetivos イ (→ Lección 14 ➌).
- Para crear una frase con un adjetivo ナ, se elimina la terminación ～な y se añade です. En el caso del adjetivo
イ, basta con añadir です tras la terminación ～い. En el ejemplo, 静か（な）('tranquilo') es un adjetivo ナ y せまい('pequeño') es un adjetivo イ.
しず- Atención: きれい ('limpio') no es un adjetivo イ, sino un adjetivo ナ. Su pronunciación es kiree , no kirei .
• 形容詞を使って、状態や様子を述べるときの言い方です。この課では、どんな家に住んでいるか説明するときに使っています。
• 形容詞は、名詞を修飾するときの形の違いから、ナ形容詞とイ形容詞の 2 種類に分けられます。名詞を修飾するとき語尾が「～な」になるものをナ形容詞、「～い」になるものをイ形容詞といいます（→第 14 課➌）。

• 形容詞を使って文を作るとき、ナ形容詞の場合、語尾の「～な」をとって「です」をつけます。イ形容詞の場合、「～い」のあとに「です」をつけます。例文の「静か（な）」はナ形容詞、「せまい」はイ形容詞です。

• 「きれい」はイ形容詞ではなくナ形容詞なので注意しましょう。発音も kirei ではなく、kiree と発音します。
れい

［例］

▶

いえ

Ａ： 家はどうですか？
¿Cómo es la casa?

ejemploふる

Ｂ： ちょっと古いです。
Es un poco antigua.

Ａ： そうですか。
Entiendo.

Ｂ： でも、とてもきれいです。
Pero está muy limpia.

➎

ナ A- じゃないです
イ A- くないです
しず

アパートは、あまり静かじゃないです。

Mi apartamento no es muy tranquilo.
りょう

ひろ

寮は広くないです。

La residencia no es grande.

- Estas expresiones usan la forma negativa de las oraciones de adjetivo. En esta lección, se emplean paracontestar de manera negativa.
- Para crear una oración negativa, se cambia ～です por ～じゃないです en el caso del adjetivo ナ y se cambia ～いです por ～くないです en el caso del adjetivo イ.
- En lugar de ないです, también se puede emplear ありません y crear las fórmulas ナA-じゃありません or イA-くありません.
• 形容詞文の否定の言い方です。この課では、住まいについての質問に否定の答えを返すときに使っています。
• 否定文にするには、ナ形容詞の場合、「～です」を「～じゃないです」に変えます。イ形容詞の場合、「～いです」を「～くないです」に変えます。
• 「ないです」の代わりに「ありません」を使った「ナ A- じゃありません」「イ A- くありません」という言い方もあります。

入門 L7 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

れい

［例］

へ や

▶

ひろ

Ａ： 部屋は広いですか？

¿Las habitaciones son grandes?

ejemploひろ

Ｂ： はい、広いです。でも、きれいじゃないです。
Sí, son grandes. Pero no son bonitas.
かいしゃ

▶

おお

Ａ： 会社は大きいですか？
¿La empresa es grande?
おおＢ： いえ、あまり大きくないです。
No, no es muy grande.

入門 L7 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

にほん

いえ

● 日本の家Las casas japonesas

Actualmente cada vez se construyen menos viviendas en el estilo japonés tradicional. Sin embargo, en la actualidad la mayoría de las casas siguen fabricándose con madera. La distribución de una vivienda se expresa con fórmulas
como "2LDK": en este caso, significa que la casa tiene dos dormitorios (2), una sala de estar (ribingu-ruumu) y una cocina comedor (dainingu-kitchin).
A continuación se muestran algunas características de los hogares japoneses.
最近では、日本式の伝統的な造りの家は少なくなりました。ただし、今でも日本の家は、木造の場合がほとんどです。家の間取りは、「2LDK」のようなことばで表します。この場合、2 つの部屋、リビングルーム、ダイニング・キッチンがあることを示しています。
日本の家には、以下のような特徴もあります。

げんかん

玄関

Vestíbulo

En el vestíbulo de entrada hay un escalón para acceder a la vivienda. Este escalón divide el interior de la vivienda y el mundo exterior. Para
entrar en una casa, en Japón hay que quitarse el calzado. Una vez descalzos, podemos cruzar el escalón que da paso a la vivienda.
玄関には段差があり、家の中は一段高くなっています。ここで、家の外と中が分けられています。日本では家に入るとき、必ず靴を脱ぎます。靴を脱いで、段を上がって家に入ります。

わしつ

和室 Washitsu (habitación de estilo japonés)
Recibe el nombre de washitsu la habitación de estilo japonés tradicional.
El suelo está cubierto de tatami (suelo japonés tradicional fabricado con juncoo paja del arroz). Algunos washitsu también disponen de un espacio llamado
toko no ma (nicho decorativo). El espacio de almacenamiento recibe el nombre
de oshiire (armario). Sirve para guardar el futón y otra ropa de cama. El oshiiretiene una fusuma (puerta corredera de papel), que puede abrirse y cerrarse.
En algunos casos, las habitaciones de tipo washitsu se separan entre sí con
una fusuma . En lugar de cortinas, los washitsu disponen de shooji, unos
paneles de papel con marcos de madera. Hoy en día, cada vez menos viviendas disponen de una habitación de tipo washitsu.
日本の伝統的なスタイルの部屋を、「和室」といいます。和室には畳が敷かれています。
「床の間」がある和室もあります。和室の収納スペースは「押し入れ」といって、ふとんなどを入れます。押し入れは「ふすま」という、紙でできた引き戸を開け閉めします。ふすまは和室と和室を仕切るのにも使われます。和室の窓には、カーテンではなく、木枠に紙を貼った「障子」を使うことが多いです。
最近では、和室のある家は少なくなってきました。

トイレ Inodoro
El inodoro suele situarse en una habitación aparte de la ducha o la bañera. Hoy en día
se ven cada vez menos inodoros de estilo japonés y los de estilo occidental son la norma
común. Muchos inodoros están equipados con un sistema electrónico de bidé con agua
caliente. Al entrar en la sala del inodoro, es habitual ponerse unas zapatillas exclusivas
para dicha habitación.
トイレは、風呂場とは別になっていることが普通です。和式のトイレは今では少なくなり、洋式トイレが一般的です。温水洗浄便座がついていることも増えました。トイレに入るときは、トイレ専用のスリッパを履くことが多いです。

入門 L7 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

ふ ろ

風呂

BañeraLas viviendas japonesas por lo general suelen tener bañeras. Sin embargo, uno no se
limpia el cuerpo en la bañera. Primero hay que haberse limpiado el pelo y el cuerpo fuera dela propia bañera. Una vez limpios, podemos meternos en el agua caliente de la bañera paracalentarnos o darnos un baño relajante.
日本の家の風呂場には、たいていバスタブがあります。バスタブの中で体を洗うことはなく、風呂に入る前に、バスタブの外で頭と体を洗います。体を洗ってから、暖まるため、リラックスするために、
バスタブのお湯にゆっくり浸かります。

● ふとん

Futón
En la actualidad la mayoría de los japoneses duermen en camas. Sin
embargo, si se trata de una habitación de tipo washitsu, se emplea un futón
para dormir sobre el suelo. También se venden somieres de madera sobre
los que se pueden instalar los futones. Hoy en día, el futón sigue siendo muy
empleado.
El futón se compone de dos partes. Debajo va el shiki-buton, la esterillasobre la que uno se tumba. Por arriba va el kake-buton, el edredón que sirvepara cubrirse. Algunas personas añaden una colchoneta fina debajo del shiki-buton. A continuación se muestran los pasos para preparar un futón.
現在では日本人もベッドで寝ることが一般的になりましたが、和室で寝るときなどには、ふとんを敷いて寝ます。また、ベッド型の木枠の上にふとんを敷いて寝るタイプのベッドも売られていて、今でもふとんは広く使われています。

ふとんのうち、下に敷いて寝るほうのふとんを「敷きぶとん」、上にかけるほうのふとんを「掛けぶとん」といいます。敷きぶとんの下には、薄手のマットレスを敷くこともあります。ふとんは、次のように敷きます。

1.

2.

3.

4.

Extender la colchoneta.

Extender el shiki-butonsobre la colchoneta.

Cubrir el shiki-buton con
una sábana.

Añadir la almohada y el
kake-buton .

マットレスの上に、敷きぶと敷き布団の上に、シーツを掛

枕と掛けぶとんをセットしまんを敷きます。

けます。

す。

マットレスを敷きます。

Si duermes en un futón, debes retirarlo a diario, ya que, si lo dejas extendido, puede ser víctima de la humedad, elmoho o las chinches. Además, hay que ponerlo a secar de manera regular o usar, por ejemplo, una máquina secadorade futones, lo cual puede resultar más cómodo.
部屋にふとんを敷いて寝る場合、毎日ふとんを上げましょう。もしふとんを敷きっぱなしにすると、水分がたまり、カビが生えたり、ダニが発生したりします。また、ふとんは定期的に干したり、「ふとん乾燥機」を使って乾かしたりすると、快適です。

入門 L7 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

にほん

じゅうたく

しゅるい

● 日本の住宅の種類

Tipos de viviendas japonesas

Existen distintos tipos de viviendas.
住宅の形には、いくつかの種類があります。

マンション Manshon (bloque de pisos)
En japonés la expresión manshon se refiere a un
bloque de viviendas relativamente grande y fabricado dehormigón armado. Cada una de sus viviendas puede comprarse o alquilarse. En los últimos años se han construido
muchos de estos bloques, especialmente en las zonas
urbanas. También existe la expresión tawaa manshon(tawaa en referencia a 'torre') o su abreviatura tawa-man .
Se trata de bloques construidos con mucha altura para
aprovechar al máximo el terreno.
日本語の「マンション」は、鉄筋コンクリートで造られた、比較的大きめの集合住宅です。部屋を買って住む場合と、家賃を払って借りて住む場合があります。近年、特に都市部では、マンションが多く建てられています。土地を有効利用するため、高層建築にしたマンションを「タワーマンション（タワマン）」ということもあります。

アパート Apaato (edificio de apartamentos)
De menor tamaño que un manshon , un apaato suele tener dos otres plantas, no suelen tener ascensor y cada bloque tiene pocas viviendas.
Muchos están fabricados en madera. Es habitual vivir en ellos de alquiler yexiste la impresión de que la renta de un apaato es más barata que la de un
manshon . Sin embargo, desde un punto de vista legal, no existen diferencias claras entre ambos tipos de vivienda.
アパートは、マンションほど大きくなく、たいてい 2 階建てから 3 階建てぐらいで、エレベーターはなく、部屋数も少ない建物を言います。木造のことも多いです。借りて住むのが一般的で、マンションと比べると、家賃が安い印象があります。ただし、法律的にはマンションとアパートには明確な区別はありません。

い っ こ だ

一戸建て

Casas unifamiliares

Mucha gente también vive en casas unifamiliares, sobre
todo en las afueras de las grandes ciudades o lejos de ellas.
Muchos de sus residentes son propietarios de las mismas.
Algunas personas viven en bloques residenciales en la ciudad
cuando son jóvenes y tras casarse se compran una casa en
las afueras para formar una familia. Actualmente, hay un creciente interés por vivir en una casa unifamiliar situada en las
zonas atractivas de las ciudades y, por ello, en los centros delas ciudades es cada vez más frecuente encontrar viviendas detres plantas erigidas en pequeñas parcelas de terreno.
郊外、または地方では特に、一戸建てに住んでいる人も多くいます。自分で購入して住んでいる人がほとんどです。若いときは都心の集合住宅に住み、結婚して家族が増えたら郊外に一戸建てを買う、というパターンもあります。最近では、都心の便利な場所で一戸建てに住みたい、というニーズから、都心のせまい土地に 3 階建ての一戸建てを建てることも増えています。

入門 L7 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

シェアハウス

Vivienda compartida

Una vivienda de uso compartido está concebida paraque distintas personas la compartan y paguen el alquiler conjuntamente. Tienen tanto habitaciones privadas como espacios
comunes. Cada inquilino tiene su propio dormitorio y compartecon el resto lugares como la cocina, la ducha o la sala de estar.
Las viviendas compartidas son populares entre los universitarios, los estudiantes extranjeros, etc., porque les permiteninteractuar con los demás residentes.
一軒の家を複数の人で借りて住むスタイルの賃貸住宅で、個室と共用ス

ペースがあります。部屋は自分の個室がありますが、キッチンやシャワー、ラウンジなどは入居者が共同で利用します。ほかの人との交流もできることから、学生や外国人に人気があります。

りょう

寮

Residencias

Existen residencias para empleados (shain-ryo ) opara estudiantes (gakusei-ryoo ). Las habitaciones son
individuales y se comparten lugares como los aseos, cocinas, baños, etc. También hay residencias sin habitaciones
privadas, en las que a los residentes se les asigna una cama
particular únicamente. Algunas residencias también ofrecen a diario un servicio de comida en sus comedores. La
renta suele ser especialmente barata.
会社の社員のため、または学生のための集合住宅で、
「社員寮」
「学

生寮」などがあります。自分の個室があり、トイレ、キッチン、風呂などは共同で利用します。個室がなく、ベッドのみが割り当てられる寮もあります。食事付きで、毎日の食事が食堂で提供される場合もあります。家賃は非常に安いことが一般的です。

にほん

じゅうしょ

● 日本の住所のシステム Sistema japonés de direcciones
En Japón las direcciones postales se escriben básicamente empezando por el elemento mayor y terminando por
el menor. Una dirección de una vivienda se escribe habitualmente de la siguiente manera.
日本の住所は基本的に、大→小の順で表します。おおまかな住所の表示は、以下のようになります。

330-0074
Códigopostal
ゆうびんばんごう

郵 便番号

さいたまけんし埼玉県 さいたま市

Prefecturaと どう ふ けん

都道府県

Localidad＞ 市町村
し ちょうそん

うらわ く

浦和区
Barrio

＞ 区
く

きたうらわ

北浦和

5-

6-

36

NomNúmero
NúmeroNúmero
bre
de
de
blode
par＞
＞
＞
＞ de edifila zona
que
cela
cio
ちいきめい

地域名

ちょうめ

丁目

ばんち

番地

ごう

号

Tal y como se muestra a continuación, la manera de escribir una dirección depende de si se trata de los 23 barriosde Tokio, de una ciudad designada por decreto gubernamental, de ciudades ordinarias o de pueblos y villas.
住所の表し方は、住んでいる地域が、東京 23 区か、政令指定都市か、普通の市か、町や村かで、次のように少し異なります。

入門 L7 - 31

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

Ejemplos de direcciones

住所の表示の例

23 barrios deTokio

Ciudad市

東京 23 区270-2213① Código postal

Ciudad designada
por decreto
gubernamental

114-0032

Pueblo / Villa
町・村

政令指定都市

330-0074

907-1751

さいたまけん

おきなわけん郵便番号
ち ば けんとうきょう と千葉県

② Prefectura
都道府県

東京都

埼玉県

沖縄県

や え や ま ぐん

八重山郡

③ Distrito rural
郡
まつど し

し

松戸市

④ Ciudad / Pueblo / Villa

さいたま市

たけとみちょう

竹富町

市町村
きた く

うらわ く

北区

⑤ Barrio

浦和区

区
ごこう

なかじゅうじょう五香⑤ Número de zona

きたうらわ

あざ は て る ま

中十条

北浦和

字波照間

7

2

5

11

17

6

2750

3

1

36

1

地域名
⑦ Número de bloque丁目⑧ Número de parcela番地⑨ Número de edificio号

Los números de ② a ⑨ indican los distintos niveles administrativos en orden decreciente.
②→⑨は、大→小の順です。
① El código postal es un número formado por siete dígitos. La primera mitad muestra tres dígitos, mientras que la segunda mitad
contiene cuatro dígitos. Es el primer elemento de una dirección.
郵便番号は、3 桁＋ 4 桁の計 7 桁の数字です。住所のいちばんはじめに書きます。
と どう ふ けんとどう② Japón se divide en 47 都道府県 (prefecturas). El área metropolitana de Tokio es la única 都 (metrópolis) y Hokkaido es el único 道
ふけん(circuito). Osaka y Kioto son 府 (prefecturas urbanas). Las 43 restantes son 県 (prefecturas).
日本の行政区分は 47 の都道府県に分かれます。
「都」は東京都だけ、「道」は北海道だけです。
「府」は大阪府と京都府があります。あとの 43 はすべて「県」です。
し

ちょう

そん

③④ Por debajo de la prefectura están 市 (ciudad), 町 (pueblo) y 村 (villa). Sin embargo, los 23 barrios de Tokio no tienen nombre de
ちょう

そん

ぐん

ciudades. Tanto 町 como 村 están por debajo del nivel 郡 (distrito rural).
都道府県のあとは、「市」「町」「村」のどれかになります。ただし、東京 23 区は市の名前はありません。
「町」「村」の場合は、その前に「郡」を言ってから続けます。
く⑤ Los 23 barrios de Tokio y las ciudades designadas por decreto gubernamental se dividen en distintos 区 (barrios). Las ciuく

dades no tienen 区, a menos que sean ciudades designadas por decreto.
東京 23 区、および政令指定都市は、「区」に分けられます。政令指定都市ではない一般の市では、「区」はありません。
⑥ El nombre de la zona aparece después de los nombres de las ciudades, pueblos o villas.
市町村名のあとに、その地域の名前が来ます。

入門 L7 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります⑦⑧⑨ Las zonas suelen dividirse en bloques, que a su vez se separan en parcelas. Los números que aparecen tras el nombre de
ちょうめ

ばんち

ごう

zona son el 丁目 (número de bloque), seguido del 番地 (número de parcela) y 号 (número de edificio), que indica la localizaciónde cada construcción. Estos tres números se separan mediante el guion, es decir, como "-", y al leerlo se pronuncian "no". Porejemplo, 5-6-36 se lee go-no-roku-no-sanjuuroku . Sin embargo, los elementos que siguen a cada localidad varían según laregión.
そのあとの数字は、一般的には大まかなブロックを表す「丁目」、細かいブロックを表す「番地」、建物の位置を示す「号」の順番
で数字を並べます。この 3 つの数字は、書くときはハイフン「 - 」でつなぎ、「の」と読みます。例えば 5-6-36 は「ごのろくのさんじゅうろく」と読みます。ただし、市町村名以降の住所表示は、地域によって異なる場合もあります。

En Japón las calles no tienen nombre a menos que se trate de vías importantes o calles comerciales. Por este motivo es importante que las direcciones incluyan el nombre de la zona, y no el nombre de la calle. Asimismo, en algunos
lugares la numeración de 号 no sigue un orden, lo cual dificulta la tarea de determinar la ubicación de un edificio.
ごう

日本の道路は、主要な幹線道路や商店街等をのぞき、名前がつけられていません。そのため、日本の住所は道路名ではなくエリア名で表されるということが、大切な点です。また、地域によっては号の数字が整理されていないこともあり、建物を特定するのが難しい場合もあります。

入門 L7 - 33

©The Japan Foundation