しゃかい し げ ん

社会資源について13( လူမှုမရွေးအရင်ွေးအမမစ် )しゅっしょうとどけ

Q:မမွေးဖောွေးမှုအမထောက်ထောွေးစောကだQ:出 生 届 はどこに出しますか？
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶん

みぎがわしゅっさん

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したびょういんဘယ်မောတင်ရမလဲ?

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさှု မထောက်ထောွေးစော(မမွေးစောရင်ွေး)၏ညောဘက်ခြမ်ွေး
A: မမွေးဖောွေးမအသည်မ ွေးရုံ မ၀ှ န်ထမ်ွေးကခဖညစ် က်မည်ခဖစ်ပ ွေးမ ွေးရုံ င်ွေးလျှင်れます。
しゅっしょうとどけしゅっさん ごにち い な いあかなまえ

く ちょうそんやくしょ

かならし てちょういんかんき「 出 生 届 」は出産後14日以内に赤ちゃんの名前を決めす

ば し ょし၀န်ထမ်ွေးမစှ ောမစောင်လက်ြရရှှိ ါမည်။ていしゅつて、住んでいる場所の市区町村の役所に 必 ず提 出 して
とどでぼမမွေးစောရင်ွေးသည်မွေးဖောပ ွေး၁၄ရက်အကကောကမလွေးကအှိုံ မည်မ ွေးください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんこ）がひつようしゅっさん い く じ い ち じ きんはいပ ွေးမသောအြါမနထှိငုံ ရ် ောပမှိ ြို့ရ ်ကက်ရပှှိ မှိ ြို့နယ်ရုံ ွေးတင် မခဖစ်မမန

けんこう ほ け ん

必要です。 出産育児一時金は、入 っている健康保険のတင် ါ။てつづ手続きをすればもらえます。

တင်ရန်သောွေးြ ှိနမ် ှိြင်ကမလွေးမတှ ်တမ်ွေးနငှ တ်ှိ ်တွေးုံလှိုံအ ် ါသည်။ကမလွေးမမွေးဖောွေးမှုမထောက် မကကွေးကှိုံမမှိ ၀ှိ င်ထောွေးမသောက န်ွေးမောမရွေးအောမြရုံ ွေး၏ညွှနက် ကောွေးြ က်အတှိုံငွေး် မ

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

なんしゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け んင်ရက် ါကရရှှိနငှိုံ ် ါသည်။

Q:出産育児一時金とは何ですか？
はいばあい

A: 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にQ:ကမလွေးမမွေးဖောွေးမှုမထောက်ပံ့မ ကွေးဆတို ောဘောလဲ?

もらえるおかねのことです。
にんしん

かげつにちいじょう

しゅっさん

妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あか

A:まんえん

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円です。
（2023年）
かいしゃ

たんとうひと健康保険組合、または会社の担当の人にきいてください。
にんしんအောမြ၀င်ထောွေးမသောမနရောမှလက်ြရနှိငုံ မ် သောမငမကကွေးခဖစ်သမွေးဖောွေးပ ွေးကယှိုံ ၀် န်လယ်ပ ွေးမလွေးလ(၈၅ရက်)မက ော်ပ ွေး

けんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあいကမလွေးမမွေးဖောွေးမှုမထောက် မကကွေး သုံှိ ည်မှောက န်ွေးမောမရွေးည်။

ねんてつづောရရှှိနငှိုံ ် ါသည်။မထောက် မကကွေးမှောမမွေးကင်ွေးစကမလွေးတစ်မယောက်လျှင် ယန်ွေး ၅၀ မသောင်ွေးြနရ် နှိငုံ ် ါသည်။

けんこう ほ け ん

妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならずき（2023）မလျှောက်ရမည်နည်ွေးလမ်ွေးမှောမှိမ၀ှိ င်မရောက်ထောွေးမသောいてください。

က န်ွေးမောမရွေးအောမြဌောနမ ောွေးတင်စုံစမ်ွေးမမွေးခမန်ွေးနငှိုံ ် ါသည်။ကှိုံယ်၀န်မ

ောင်စဥ်က န်ွေးမောမရွေးအောမြြ က်မခ ောင်ွေးဖှိုံသောွေးြ ှိနတ် င်လည်ွေးမသြ ောမ ါက်မမွေးခမန်ွေးကကည် ါ။29

し ん せ い じ ほうもん

Q: အမ်မမွေးမမန်ွေးလောမြင်ွေးဆတို ောဘောလဲ?

なん

Q:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼှ က် မလွေးမတှ ်တမ်ွေး
A: မွေးဖောွေးပ ွေး ၂၈ ရက်အတင်ွေးတင် မှိြင်နငစောအုံ ်နငှ အ် တူ ါလောမသောစောအှိတ(် အှိမမ် မွေးခမန်ွေးလောရန်မတောし てちょう

A:生後28日以内に、母子手帳にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょ

ほ け ん し（新生児訪問依頼書）をだしましょう。そうすると、保健師じょさんしいえင်ွေး ုံလှိ ွှော)ကှိုံမလျှောက်တင်ကက ါစှိုံ။ထှိအုံ ြါက န်ွေးမောမရွေးဌောနမှ

あかや助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのからだのတော၀န်ရှှိသူ နှင် သူနောခ အကူတကအှိှိုံမသ် ုံလောမရောက်ှိမ ွေးပ ွေး

チェックをします。

မှိြင်နငှ က် မလွေးက န်ွေးမောမရွေးကှိုံ စစ်မあかွေးမ ွေး ါသည်။

ば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あか

いっしょ

ばしょ

Q:ကမလွေးနငအ်ံ့ တူသောွေးနငို မ် သောမနရောရပါသလောွေး?

せんもん

A:赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッフ
そうだん

A:

ばしょに 相談 で き る 場所 があります。 「ひろば 」「センタ ー」
じどうかんမှိြင်နငှ က် မလွေးအတူအ န်ွေးမခဖနှိငုံ မ် သောမနရောမ ောွေး၊ကျွမ်ွေးက င်၀န်ထမ်ွေးနငှ မ်

しゅるい「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでいွေးမနွေးနငှိုံ မ် သောမနရောမ ောွေးရှှိ ါသည်။ဟမရောဘ၊ စင်တော၊ဂ ဒှိွေးုံ ကန်(ကမလွေးမဂဟော)စသခဖင် အမ ှိ ွေးအစောွေး

やくしょるところの役所にきいてみましょう。

သုံွေးမ ှိ ွေးရှှိ ါသည်။အမသွေးစှိတက် ှိုံမနထှိငုံ ရ် ောပမှိ ြို့နယ်ရုံ ွေး၌မမွေးခမန်ွေး
ကကရမအောင်။

■ひろば
あかき■ ဟမရောဘကမလွေးနငှ ် တ်သက်ပ ွေးသလှိ မှိုံ ၊ှု စှိုံွေးရမှိ ် ူ န်မမှု ောွေးရလှှိ ျှငမ်

ふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだん

あかそだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅうမနွေးနင
ှိုံ သ် ည်။ကမလွေးခ စုံမစောငမ် ရှောက်မသော၀န်ထမ်ွေးမ ောွေးရှှိ ါ

み っか いじょうひらいます。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかのはなしသည်။တစ် တ်လျှငသ် ုံွေးကကှိမအ် ထက်ဖငမ် လရှှိ ါသည်။အခြောွေးともママと 話 をしたり、友だちになったりできます。

မှိြင်မ ောွေးနငှ စ် ကောွေးမခ ောရင်ွေးမတှိ ်မあかきふあん「ひろば」と一緒で、赤ちゃんのことで気になること、不安そうだんမ ောွေးရှှိလျှငမ်

ほ い く しな こと に つい て 相談 できま す 。 ここ には 、 保育士 やか ん ご しせんもんかししゅうွေးမနွေးနငှိုံ သ် ည်။ဤမနရောတင်ကမလွေးခ စုံ ရောမနှင် သူနောခ မ ောွေးစမသောကျွမ်ွေးက င်၀န်ထမ်ွေးမ ောွေးရှှိမသောမကကောင်き

看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもမ ောွေးလည်ွေးရရှှိနငှိုံ ် ါသည်။

■ စင်တောဟမရောဘနွေးတူကမလွေးနငှ ် တ်သက်ပ ွေးသလှိ မှိုံ ှု၊စှိုံွေးရမှိ ် ူ န်မှု

■センターいっしょွေးသှိလသ
ှိုံ ည်မ ောွေးကှိုံမမွေးခမန်ွေးနငှိုံ ် ါသည်။

いつ か いじょうひらると思います。 週 に5 日以上開いています。

တစ် တ်လျှငင် ါွေးရက်ဖင် ါသည်။
じどうかん

■児童館
あか■ ဂ ဒှိွေးုံ ကန်(ကမလွေးမဂဟော)ကမလွေးမ ောွေးမ ောကစောွေးနငှိုံ မ် သောအစအစဥ်မ ောွေးရှှိ ါသည်။

あそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかの
あか

いっしょ

あそ

あか赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいအခြောွေးကမလွေးမ ောွေးနငှ အ် တူကစောွေးနငှိုံ ် ါသည်။မမွေးကင်ွေးစじゆうではなく、小学生、中学生、高校生も自由にくることがあかကမလွေးတင်မဟုံတဘ် မဲ လူ တန်ွေး၊အလယ်တန်ွေး၊အထက်တန်ွေးそだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅうမက ောင်ွေးသောွေးမ ောွေးလည်ွေးကစောွေးနငှိုံ ် ါသည်။ကမလွေးခ စုံမစောင်

み っか いじょうひら

す。 週 に3日以上開いています。

မရှောက်မသော၀န်ထမ်ွေးမ ောွေးရှှိ၍တစ် တ်လျှငသ် ုံွေးရက်ဖငသ် ည်။30