Өあか

赤ちゃんについてӨ ӻӼӨӲ아기에 대해서ӴӨ
あかたいじゅうӨだいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄӨӨ Ө Ө아기의Ө Ө Ө Ө Ө 체중이Ө Ө Ө Ө Ө Ө줄어Ө Ө 들어도 괜찮나?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せい ごかあかにょう

A: 생후 3~4 일까지 아기는 오줌(소변)과 똥(대변)을

ԋԄ生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やうべんだ

くらのりょうお내보내는 것에 비해 먹는 양이 적기 때문에 체중이んち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないた
たいじゅう

うたいじゅう줄어듭니다. 태어날 때의 체중의 10%이내로 줄어もんだいしゅうかん드는 것은 문제가 되지 않습니다. 1 주일~10 일

めに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のいないかたӻӺӮ以内のへり方であれば問題ありません。ӻ週間 ～か か ん ごうたいじゅうӻӺ日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきま후에는 태어날 때의 체중으로 돌아옵니다.

す。Ө



あかからだき い ろだいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨӨ Ө Ө아기의Ө Ө Ө Ө Ө몸이Ө Ө Ө Ө노란데Ө Ө Ө Ө 괜찮나?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
おうだん

ひきいろ

あか

A: 황달(피부가 노랗게 되는 것)은 어느 아기에게도

ԋԄ黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあせい ごかかお

し ろ めきいろ생깁니다. 생후 3~4 일째부터 얼굴과 눈 흰자위가ります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなり
しゅうかんかますが、ӻ週間 ～ӻӺ日めごろには、なくなっていきます。Ө노랗게 변하지만 1 주일~10 일 사이 쯤에 사라집니다.

おうだん 황달의 원인은 몸 안의 빌리루빈이라는 황색 물질

げんいん

からだ

なか

きいろ

ぶっしつ

黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質にあかからだ

なかせっけっきゅうよるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球 のヘモӨ Ө なかなかた い じ きおとな

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。

때문입니다. 아기 몸 안에는 적혈구의 헤모글로빈이뱃속에

적혈구가

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビきいろ

そ때의태아형에서성인형으로바뀌면서 적혈구가 파괴됩니다.

せっけっきゅうひ있었을파괴되면서빌리루빈이만들어지고おうだん빌리루빈 때문에 피부 등이 노랗게 변하는 것을といいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでて황달이라고 합니다. 보통 빌리루빈은 변으로 몸

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸つうじょうべん

あかばあいからだ

そとからだ

いくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきが밖으로 배출되지만 아기는 대사 능력이 성인과 비교おとなみじゅく했을 때 미숙하고, 빌리루빈을 처리하고 변으로

そとよわ

し ょ りべん大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便とししょうじょうて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がおあたい

けつえき け ん さ내보내는것도약하기때문에이러한증상이

こります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、나타납니다. 빌리루빈의 수치는 혈액 검사로 알 수

きほんてきもんだい있지만 기본적으로 건강하게 잘 울고, 잘 먹는다면あか문제없습니다. 황달이 심할 경우는 “광선요법”이라

げんきな基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あおうだん

つよこうせん りょうほうりません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃひかり

ちりょう

ぼにゅう

んに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳
あか

おうだん

ながをのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんき

しんぱいが、元気があってよくのめていれば心配ありません。Ө

하는 아기에게 빛을 쬐게 하는 치료가 있습니다.
또한 모유를 먹는 아기는 황달이 오래가는 경우가있지만

건강하고잘먹는다면걱정할없습니다.

ӨӼӾӨ필요는ӨԠԄӨ 왜Ө ԗӼ 시럽을Ө 마시나ԉӨ Ө ӨԠԄどうして ԗӼ シロップをのむの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨうあかԋԄ生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン ԗ がたりないこけつえきとがあります。ビタミン ԗ がたりないと、血液をかたまらわる

のう

し ょうかか ん

しゅっけつ

せるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血しやす
よぼ うにゅういんちゅう

うくなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれたじゅにゅうか いし

たいいんせい ごかげつA:태어난 직후 아기는 비타민 K 가 부족할 수있습니다. 비타민 K 가 부족하게 되면 혈액을응고시키는 작용이 나빠져 뇌와 소화기관 등에출혈이발생하기쉽습니다.

이것을예방하기

あと授乳 を開始してすぐと、退院のとき）と生後ӻヶ月위해서는 입원중(태어난 후 수유를 시작하고 바로,ごろにビタミン ԗ２のシロップをのませます。Ө퇴원할 때)과 생후 한 달 경에 비타민 K2 시럽을Ө먹입니다.

ӨちԠԄどうしてかかとから血をとるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨ 왜 발뒤꿈치에서 채혈을하나?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せんてんせい たいしゃ いじょうしょう

けつえき け ん さԋԄ先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あかせいごにちおこな

A:선천성대사이상을 빨리 발견하기 위한 혈액검사로

で、これはすべての赤ちゃんに生後Ӿ日めに 行 います。

생후 4 일째 되는 모든 아기들이 받는 검사입니다 .

けんさ검사 방법은 입원 중에 아기의 발뒤꿈치에서 소량의

ほうほうにゅういんちゅう

あか

すこ

検査の方法は、入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少しけつえき

けっか

けんさだけ血液 をとります。結果 は、検査 をしたところから혈액을 뽑습니다. 검사 결과는 검사를 한 곳에서ゆうそう우편으로 보냅니다.

おく郵送で送られてきます。Ө

ӨӨ
あかけ ん さԠԄ赤ちゃんの検査はいつですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄӨ 아기의 검사는 언제입니까?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өか げ つ けん し ん

あかうびょういんԋԄӻヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院 でうけてくだ
はついく

はったつ

かくにん

いじょう

さい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみ
せい ご

かげつ

かげつ

かげつ

つけるために、生後ӽヶ月ごろ、Ԁヶ月ごろ、ԃヶ月ごろ、
けん し んく그 후에도 발육・발달 확인과 이상을 빨리 발견하기위해 생후 3 개월 경, 6 개월 경, 9 개월 경, 1 살 경에

さいて い き けん し んӻ歳ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区の정기적으로 검진받도록 합니다. 검진은 시나 구의ほけん

む りょ うびょういん보건 센터(무료인 곳이 많음), 자주 가는 병원에서도でうけることができます。 出 生 届 をだしていれば、받을 수 있습니다. 출생 신고서를 제출하고 나면やくしょ관공서에서 우편으로 연락이 옵니다.

おおしA: ӻ 개월 검진은 아기가 태어난 병원에서 받으세요.

保健センター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院
しゅっしょうとどけゆうそう

れんらく

役所から郵送で連絡がきます。ӨӼӿӨ