Naša budúcnosť je lokálna: cesta k ekonomike št’astia
Z anglického originálu/ English title: Local is Our Future: Steps to an Economics ofHappiness (úryvok z knihy/ book excerpt)
Autorka/ written by: Helena Norberg-Hodge – zakladateľka a riaditeľka/ Founder &Director Local Futures
Preložila/ translated by: Veronika Knihova
Aby náš druh mohol mať nejakú budúcnosť, musí sa začať správať lokálne.
Dobrou správou je, že cesta k tejto budúcnosti už začína byť vyšliapaná. Zmena sa však
deje mimo obrazoviek hlavných médií. Stáročia starý princíp : “čím viac tým lepšie“
postupne stráca na sile a je nahradzovaný omnoho jemnejším „ženskejším“ princípom,ktorý kladie dôraz na ľudskú spokojnosť a ekologické myslenie. Ľudia začínajú chápať,že zdrojom pravého ľudského šťastia je vzájomné prepojenie medzi sebou navzájom a
prepojenie s prírodou. Každý deň vznikajú nové a nové iniciatívy, ktoré môžu byť
potencionálne veľmi užitočné.
Zároveň sa šíri silné povedomie, a to od obyčajných ľudí až po akademickú obec, že tá
pravá ekonomika, na ktorej sme sto percentne závislí pri napĺňaní našich potrieb, saskrýva v prírode. Jedine ak sa odvrátime od nášho súčasného chápania ekonomiky(globálny trh riadený korporáciami) smerom kdiverzifikovaným lokálnym systémom,budeme schopní ísť cestou, ktorá odráža toto porozumenie.
Tragédiou je, že politickí a ekonomickí lídri ostávajú voči tejto realite zaslepení a vedúnás cestou, ktorá sľubuje len to, že biotechnológie nakŕmia svet, internet umožní rast
korporáciám, robotika oslobodí ľudí od namáhavého fyzického a psychického úsilia a z
neustále rastúceho bohatstva jedného percenta populácie nejakým zázrakom bude
profitovať aj chudoba.
Ako vyzerá táto budúcnosť? Ray Kurzweil zo spoločnosti Google nám vysvetľuje, ženaše jedlo bude pochádzať z “výškových budov kontrolovaných umelou inteligenciou,
v ktorých sa bude “pestovať“ aj in vitro klonované mäso“. Podľa Elon Muska zo
spoločnosti Tesla, je “výstavba mesta na Marse pre ľudstvo rozhodujúca, pretože mámaximalizovať možnosť jeho prežitia“ a “tunely až do výšky tridsiatich úrovní majúoslobodiť najviac osídlené mestá na Zemi od dopravných zápch. Goldman Sachs
vysvetľuje, že digitalizácia každodenne používaných objektov “vytvorí prepojenia
medzi strojmi, ľuďmi a internetom, čo povedie k vytvoreniu nových ‘ekosystémov‘,ktoré umožnia vyššiu produktivitu, lepšiu energetickú účinnosť a vyššie zisky“.
Na tieto myšlienky sa v dnešnej dobe poukazuje ako na vizionárske a odvážne, alesľubujú nám len pokračovanie súčasných dominantných trendov, a to neo- koloniálnu
expanziu, urbanizáciu a komodifikáciu a sú ničím iným len rôznymi módnymi
prístrojmi. Čo nám ale nepovedia je, že každá úroveň tohto systému mrhá tým
najcennejším prirodzeným zdrojom, a tým je ľudská energia a práca, ktorý potom
Local Futures
www.localfutures.org-1-skončí ako odpad. Naše dane zároveň prispievajú k dramatickému nárastuvyužívania energie a obmedzených prírodných zdrojov. Sme súčasťou systému, ktorývytvára hromadnú nezamestnanosť, chudobu a znečistenie.
Tento systém nie je prejavom vôle väčšiny: práve naopak, boli sme aktívne vylúčení zvyjadrovania vlastných názorov. Neverím však ani v to, že poviedky o “dobrých proti
zlým“ by presne opisovali danú situáciu. Je pravda, že ľudia, ktorí vedome presadzujú
korporátnu monokultúru, predstavujú iba nepatrný zlomok svetovej populácie (možnomenej ako 10 000 jednotlivcov na celom svete), ale sú tak uchvátení abstraktnými
ekonomickými modelmi a ukazovateľmi, že sú často zaslepení voči účinkom ichrozhodnutí na reálny svet.
V istom zmysle nás tento systém všetkých chytil do pasce. Dokonca aj generálni
riaditelia veľkých korporácií a bánk sú motivovaní špekuláciami na trhu, aby v
krátkom čase dosiahli zisk a naplnili ciele. Sú pod intenzívnym tlakom, ktorý ich núti
zostať na vrchole kvôli strachu zo straty pracovného miesta a sklamaniu akcionárov. Je
to teda samotný systém, ktorý je za to zodpovedný a ktorý musí byť zmenený, nie
zameniteľní jednotlivci, ktorí v ňom majú moc.
Ako som však povedala na začiatku, nie je to jediný smer, ktorým sa svet uberá. Ľudiapo celom svete bažia po hlbokom prepojení v komunite a spojení s prírodou, tak ako
tomu bolo po väčšinu našej existencie. Zdola nahor je presadzovaná zásadná zmena
smerovania. Nie je to vízia high-tech vynálezov a talentu na akumuláciu peňazí, ktorá jepostavená na fetišoch niekoľkých miliardárov: namiesto toho vychádza z hlbokej
skúsenosti toho, čo znamená byť človekom.
Ľudia všetkých kontinentov a rozdielnych kultúr sa stretávajú, aby spolu nanovo utkalisociálnu štruktúru a prepojili sa so Zemou a jej ekosystémami. Budujú prosperujúce
miestne ekonomiky a medzigeneračné spoločenstvá, ktoré poskytujú zmysluplnejšiu aproduktívnejšiu prácu. Od komunitných záhrad po farmárske trhy, od alternatívnych
vzdelávacích priestorov až po miestne obchodné spolky a družstvá. Ich spoločným
menovateľom je obnovenie miestnych vzťahov, ktoré odrážajú pretrvávajúcu a vrodenúľudskú túžbu po láske a spojení.
Tieto lokálne iniciatívy dôrazne demonštrujú to, že problém nie je v ľudskej povahe,práve naopak - je to ne-ľudská mierka technicko-ekonomickej monokultúry, ktoráinfiltrovala a zmanipulovala naše túžby a potreby. Ešte lepšie som porozumela, keďsom začala pozorovať čo sa stane, keď sa ľudia navrátia k ľudskej mierke a vzájomným
kontaktom; videla som, ako sa väzni transformovali, problematickí tínedžeri našli svoj
zmysel a cieľ, depresia sa vyliečila a sociálne, etické a medzigeneračné priepasti sa
prepojili.
V mnohých prípadoch tieto iniciatívy pramenia skôr zo zdravého rozumu než zozámeru “zmeniť svet“, ale spoločne aj tak reprezentujú silnú výzvu pre usporiadanie
spoločnosti a dôraz kladú na veľmi odlišnú víziu budúcnosti.
Toto vznikajúce hnutie ide nad rámec konvenčnej ľavo-pravej dichotómie. Je to o tom,Local Futures
www.localfutures.org-2-aby mohli prekvitať rozmanité ľudské hodnoty a sny súčasne s kultúrou,ktorá je súčasťou prírody. Znamená to, že spoločnosti sa môžu posunúť a zmierniť svoju
závislosť na vzdialených, nezodpovedných monopoloch, ktoré napĺňajú naše základné
potreby mechanizovanými monokultúrnymi systémami s vysokými vstupmi niekde na
opačnej strane sveta, smerom k prospešnej miestnej a remeselnej výrobe, ktorá budenapĺňať miestne potreby. Dôraz sa kladie na skutočné potreby a nie na umelé želania,ktoré vytvárajú obchodníci a špecialisti na reklamu v snahe podnietiť konzum anekonečný rast.
Lokálnosť znamená vytrhnutie sa z vysoko nestabilných vykorisťovateľských bublínšpekulácií a dlhov späť k reálnej ekonomike - na rozhranie medzi ľuďmi a prírodou.
Namiesto množstva ton dokonale tvarovanej mrkvy a odpadu, ktorý vzniká z tej‘nedokonalej’ (praktika obchodných reťazcov), lokálne trhy vyžadujú rozmanitosťproduktov, a tým stimulujú rôznorodejšiu a ekologickejšiu výrobu. To znamená viac
potravín s oveľa menším počtom strojov a chemikálií, viac rúk v teréne, a teda
zmysluplnejšie zamestnanie. Znamená to aj dramatické zníženie emisií CO2,obmedzenie potreby plastových obalov, viac priestoru pre biodiverzitu, väčší obehpeňazí v rámci miestnych komunít, viac osobných stretnutí medzi výrobcami aspotrebiteľmi a viac prosperujúcich kultúr, ktoré sú založené na skutočnej vzájomnejzávislosti.
Môže to znieť utopicky, ale keď prestaneme byť závislí od vysoko centralizovaných
automatizovaných systémov v oblastiach ako zdravotníctvo a vzdelávanie, môžeme
vyvážiť pomery medzi lekárom a pacientom, medzi učiteľom a študentom, a týmvytvoriť priestor pre individuálne potreby a schopnosti.
To je to, čomu hovorím lokálny efektívny ‘multiplikátor riešenia’, ktorý presahuje naše
potravinové systémy. V slepom, odpojenom a nadmerne špecializovanom systémeglobálnej monokultúry som videla obydlia postavené z importovanej ocele, plastov abetónu, zatiaľ čo duby, ktoré rástli na mieste boli zoťaté a premenené na drevnúštiepku. Naopak skrátenie vzdialenosti v podstate znamená kreatívnejšie využívanie
dostupných zdrojov. Môže to znieť utopicky, ale ak sa vzdáme závislosti na vysoko
centralizovaných aautomatizovaných systémoch v oblastiach zdravotníctva avzdelávania, môžeme obnoviť rovnováhu medzi lekárom a pacientom a medzi
učiteľom a študentom, a tým vytvoriť priestor pre individuálne potreby a schopnosti.
Je prirodzené predstavovať si svet vktorom niet nezamestnaných. Nezamestnanosť je
len politické rozhodnutie urobené na základe súčasnej ”čím viac, tým lepšie“ mantry,ktorá je založená na efektivite a centralizovanom vytváraní zisku. Keďže politickáľavica aj pravica tejto mantre prepadli, občania boli ponechaní bez skutočnej
alternatívy.
Ak posilníme ekonomiku s ľudským rozmerom, spôsob akým robíme rozhodnutia sazmení. Nielenže vytvoríme systémy, ktoré sú dostatočne malé na to, aby sme ich mohliovplyvňovať, ale tiež sa staneme súčasťou siete vzťahov, ktorá ovplyvňuje naše činy auhly pohľadu na hlbokej úrovni. Viditeľné zvýšenie nášho vplyvu na komunitu alokálne ekosystémy bude viesť k povedomiu, ktoré pramení
Local Futures
www.localfutures.org-3-s vlastnej skúsenosti a ktoré nám umožní, aby sme sa cítili byť dostatočne oprávnenírobiť zmeny a zároveň cítili pokoru nad zložitosťou života okolo nás.
Lokálnosť nám umožňuje od samotnej podstaty uvidieť konštantne sa vyvíjajúcu aneustále sa meniacu povahu univerza. Namiesto toho, aby sme sa pozerali na svet cezslová, nemeniteľné koncepty a číslice, uvedomíme si, že každý človek, zviera, či rastlina
je jedinečná ačasom podlieha zmene. Lokálnosť nám prepožičiava dostatočnú blízkosť atempo potrebné na precítenie tejto úplnosti a radosti zo života, ktorá je integrovanou
súčasťou žijúcej siete vzájomných vzťahov.
Máme na výber dve radikálne odlišné cesty. Jedna nás neúprosne a rýchlym krokomženie smerom k obrovskému, monokultúrnemu technologickému rozvoju. Je to cesta,ktorá nás oddeľuje od seba navzájom a od prírody a ktorá urýchľuje náš sociálny aekologický úpadok. Druhá cesta je cestou zvoľnenia, redukovania veľkosti podnikov abudovania hlbších vzťahov a užitočných prepojení v snahe obnoviť sociálne aekonomické štruktúry, ktoré sú nevyhnutné pre naplnenie našich materiálnych aľudských potrieb, spôsobom, ktorý vyživuje jedinú planétu, ktorú máme.
Knihu Local is Our Future si môžete objednať online tu:
https://www.localfutures.org/store/Local-is-Our-Future-p140051233
This is an excerpt from the first chapter of Local is Our Future: Steps to an Economics ofHappiness, a new book by Helena Norberg-Hodge, published by Local Futures in July
2019.
Paperback copies of Local is Our Future are available to order from Local Futures’
online store: https://www.localfutures.org/store/Local-is-Our-Future-p140051233

Local Futures
www.localfutures.org-4-