ӨӨに ほ んӨ

日本の出産についてӨӨӽӨӨしゅっさんӨ关于在日本进行分娩ӨӨӨӨにんしんちゅう怀孕中                      

妊娠中Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өていきてき

びょういん

しんさつ

にんぷけんこうしんさに ん ぷ けん し ん

定期的に病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅうかいすうӨ 怀孕时在医院所进行的定期孕妇健康检查（孕妇健诊）基かい

本上为  次。

は、妊娠中の回数はだいたい ӻӾ回です。Өにほんに ん ぷ けん し んにんしん し ょ きにんしんしゅう

在日本，怀孕初期到怀孕第  周为止，每  周接受  次

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から妊娠Ӽӽ 週 ごろましゅうかんにんしんしゅうしゅうかんかい孕妇健诊。第  周至第  周为止，每  周接受  次检では Ӿ週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、い こう

Ө

しゅっさん

しゅうかん

かい

それ以降の出産までは１週間に１回うけることになって查，第  周至分娩为止，每周接受  次检查。

います。Ө



Ө
にんしん し ょ きにんしんしゅう

妊娠初期から妊娠Ӽӽ 週 までӨ
にんしん

しゅう

にんしんにんしんしゅう

しゅっさん

しゅうかん

かい

怀孕初期至怀孕第  周

每  周  次

しゅうかん

かい

怀孕第  周至怀孕第  周

每  周  次

しゅうかん

かい

怀孕第  周至分娩每  周  次

Ӿ週間に１回Ө

しゅう妊娠ӼӾ 週 から妊娠ӽӿ 週 までӨӼ週間に１回Ө妊娠ӽԀ 週 から出産までӨӻ週間に１回ӨӨにほんにんしんしゅっさん

けんこう ほ け んてきおう

在日本，分娩・生产不算在健康保险范围内，因此会比一

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、びょうきしんさつう

ひよう

たか

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。Ө

般看病要贵。

Ө

ぼし て ちょうかいぶんに ん ぷ けん し ん

ひよう

ほ じ ょ

母子手册上附有  次孕妇健诊的费用补助券，请务必去

母子手帳 に ӻӾ 回分 の 妊婦健診 の 費用 を 補助 す る
ほじょけん

やくしょ

ぼし てちょう

地方政府领取母子手册。使用补助券后有的健诊可以直接補助券がついていますので、役所から母子手帳をもらっ
ほじょけんに ん ぷ けん し ん

ひよう

む りょ う免费，但根据检查项目不同，有时也需要自己负担费用。てください。この補助券で妊婦健診の費用が無料になけんさじこ ふたん

并且，根据产妇的状态不同，孕妇健诊的次数也可能会超ることもありますが、検査によっては自己負担をしなけじょうたい过  次，介时还需要自己负担费用。

ればならないこともあります。また、ママの状 態 によっに ん ぷ けん し ん

かいすうかいおおては、妊婦健診の回数が１４回よりも多くなることもあり
じこ ふたん

ますので、そのときは自己負担になります。Ө

Ө
しゅっさん

ひ よう

だいがくびょういん

そうごう びょういん

こ じ ん びょういん

出产的费用会根据生产的场所（大学医院、综合医院、个出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、じょさんいん

ば し ょ

助産院など、場所によってちがいます。Ө

人医院、助产院等）而产生不同。

Өにほんけんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きん如果已加入日本的健康保险，便可以获得一次性出生育儿

日本の健康保険に入っていれば、出産育児一時金（50万円：２０23年）をもらうことができます。Ө

补贴（50 万日元：23 年）。ӨӨӨӨӨӨӨӨӨまんえんねんӨӨԁӨしゅっさん

出産についてӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 关于分娩                     
しゅっさん

けいちつぶんべん

したしゅっさんていおうせっかい分娩可以分成阴道分娩（经由下体进行分娩）和剖腹产（通出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつしゅっさんわ过手术进行分娩）。

（手術での出産）に分けられます。Ө
けいちつ ぶんべん

した

しゅっさん

■ 経腟分娩（下から出産すること）Ө

■阴道分娩（经由下体进行分娩）

し ぜ ん ぶんべん

 ・自然分娩

・自然分娩Ө
しょち

そくしんざいつかぶんべん ・使用措施・・・使用促进剂进行引产

・処置がある・・・促進剤を使った分娩Өきゅういんぶんべん

かんしぶんべん    胎头吸引术、产钳助产

吸引 分娩、鉗子分娩Ө
むつうぶんべん    无痛分娩

無痛分娩Ө

ӨӨ

 

Ө

きゅういんぶんべん

か ん し ぶんべん胎头吸引术         产钳助产

吸 引 分娩Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө 鉗子分娩ӨӨ
む つ う ぶんべん

无痛分娩

無痛分娩Ө


Өていおうせっかい

しゅじゅつ



しゅっさん

■ 帝王切開（手術での出産）Ө

■剖腹产（通过手术进行分娩）

よ て い ていおうせっかい ・计划剖腹产・予定帝王切開Ө
きんきゅうていおうせっかい ・紧急剖腹产・緊 急 帝王切開Ө
しゅっさん

ほうほういしそうだん

きじんつう

分娩方式可以和医生商量后决定，但阵痛开始后，根据产

出産 の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじ
あかじょうきょうさかごり ゆ う

まったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわ妇和产儿的情况会发生变动。

ることもあります。Ө

ていおうせっかい

ふたごにんしんちゅう

しゅじゅつ

剖腹产分成两种。在怀孕时因为双胞胎或胎儿异位等理由

なに而决定下来的计划剖腹产，以及分娩时因为发生意外情况

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術のひ

きよ て い ていおうせっかい

しゅっさん

しゅじゅつ

きんきゅうていおうせっかい

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かがきんきゅうしゅっさん

おこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急 帝王切開があり而紧急决定通过手术进行生产的紧急剖腹产。

ます。Ө



けいちつぶんべん

よていじょうきょう

きゅうていおう即便计划自然分娩，根据情况也可能会突然变成剖腹产。

経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 に帝王せっかい介时医生一定会进行说明。

切開 にかわることもあります。そのときは、かならずいしせつめい

医師から説明があります。Өにほんきぼうていおうせっかい

えら并且，在日本无法自主选择剖腹产。

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。Ө
しゅっさん

か ぞく

こしゅっさんへや分娩的时候，是否可以让伴侣、家人、孩子进入分娩的房

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋
はいびょういん间这一点，会根据各个医院的规定而不同。に入れるかどうかは、病 院 によってちがいます。ӨԂӨ