じんつうそくしんざい

陣痛促進剤(Geburtseinleitung)

８
しゅっさん

し ぜ ん

WährendderGeburt
werdennatürlicherweise
Prostaglandin
undOxytocinvommütterlichen
Körperausgeschüttelt.
Durch
diese
Stoffewerden
Wehen(KontraktionderGebärmutter) ausgelöst.
Falls keine Wehen auslösen, Wehen zu
schwach sind oder schneller Geburt fürdie Mutter bevorzugt ist, wird eine
Geburtseinleitung verwendet. Für die
Geburtseinleitung werden Infusion mit
künstlichen Prostaglandin und Oxytocin
verwendet, wodurch die Wehen ausgelöstoder verstärkt werden.

からだ

出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキ
じんつう

しきゅう

シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮しゅうしゅくの 収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつう

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまった
あかはやけどよわかったり、ママや赤 ちゃんのために早 めにしゅっさん

ほうじょうきょうじんつうそ くしん ざい

出産 した方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかじ ん こ うて きわれます。それは、人工的につくったプロスタグランジ
てんてき

じんつう

ンとオキシトシンで、点滴することによって、陣痛がは
じんつう

つよじまったり、陣痛が強くなったりします。

Q: Über die Medikamente

くすり

Q:どんな薬 ですか？
てんてき

A: Prostaglandin: Infusion oder orale
Medikamente sind vorhanden. Durchdiese Stoffe wirken den Muttermund
lockerer und Wehen werden stärker. BeiderMutter
mitAsthmakannn
Prostaglandin nicht angewendet werden.

くすり

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすり

しきゅう

で ぐ ち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。まつよじんつう

ぜんそく

ひとた、強 い陣痛がおこることがあります。喘息の人 にはつか使えません。

てんてき

しきゅう

で ぐ ち

A ： Oxytocin: Infuion ist vorhanden. Es
wirkt nicht für Muttermund. Die Wehen
kann wenig verstärkt werden.

A:オキシトシン ：点滴です。子宮の出口をやわらかくよわ

じんつうするはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらないこともあります。
じょうたい

くすり

つかつかJe nach Situation entscheidet der Arzt
sichfürdieWirkstoffe.
Diese
Medikamente werden nach bestimmter
Regelung mit weniger Menge Schritt fürSchritt verwendet.

かた状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使 われます。使 い方
くすり

すこつかのルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

17

じんつうそくしんざい

Q: Warum wird Geburtseinleitung
verwendet?

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あかじょうたいわる

しゅっさん

A: 赤 ちゃんの状 態 が悪 くなっているときは、出産 し
ひつようちりょうはやしゅっさんて必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するたじんつうそ くしん ざい

つかめに、陣痛促進剤を使います。
じんつうは す いかんせん

たとえば、陣痛 がくるまえに破水 したときは、感染 をあか

じょうたい

わる

おこすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪に ん し ん こうけつあつ しょうこうぐん

く な る こ と が あ り ま す 。 マ マ が 妊娠高血圧症候群に ん し ん とうにょうびょう

し ん だん（HDP）や妊娠 糖 尿 病 （GDM）などと診断 されてい
あか

わる

えいきょう

でるときは、ママや赤ちゃんに悪い影 響 が出ることがあ
よ て い びしゅっさんります。予定日からかなりすぎてしまったのに出産 に
あか

えいよう

たいばん

ならないときは、赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたわる

らきが悪くなり、
あか

じょうたい

わる

あか

おお

赤ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりすぎたりすることがあります。
じんつう

よわ

つよしゅっさん

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産 まじ か ん

あか

じょうたい

わる

でに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、つかママもとても疲れてしまいます。

じんつうそくしんざい

Q:Gibt es Nebenwirkung bei derGeburtseinleitung?

ふ く さ よ う

Q:陣痛促進剤の副作用は？
こ う かひと

A:Jederhat
verschiedene
Nebenwirkungen. Manche haben sogar
keine Wirkung. Bei den seltenen Fällen
werden die Wehen zu stark und kann
Gebärmutter sich zerreißen. Um solche
Nebenwirkung zu vermeiden, verwendet
der Arzt die Geburtseinleitung mit
bestimmten Regelungen.

ちがA: 効果が人によって違います。
てんてき

こ う か

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりな
じんつうそ くしん ざい

じんつうつよいことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりす
しきゅうは れ つ

かのうせいぎたり、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうじんつうそ くしん ざい

つかかならならならないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずそA: Falls der Zustand des Babys sichverschlechtert, ist es empfohlen, mit derGeburtseinleitung schnelle Entbindung
auszulösen.
Zum Beispiel: Wenn der Blasensprung vor
denWehenausgelöst,
isteinInfektionsrisiko höher,wodurch derGesundheitszustand des Babys sichverschlechtern kann. Wenn die Mutter
unter Schawangerschaftsbluthochdruck(HDP) oder Schwangerschaftsdiabetes(GDM) leidet, werden Mutter und Baby fürschlechte Einflüsse bedroht. Trotz nachdem Entbindungstermin keine Wehenausgelöst werden, arbeitet Plazenta
schlechter um das Baby die Nährstoffe zu
geben. Infolgedessen kann der Zustanddes Babys sich verschlechtern oder das
Baby zu groß wachsen. Wenn die Wehen zu
schwach sind, bringt es auch schlechter
Einfluss auf Baby und Mutter ist dadurch
sehr ermüdet.

つかルールに沿って使われています。
18