に ほ ん

しゅっさん

日本の出産について3(Ang panganganak sa Japan)
Pag bubuntisにんしんちゅう

妊娠中ていきてきAng Pre-natal examination ay regular na
びょういん

しんさつ

にんぷけんこうしんさに ん ぷ けん し ん

pagsusuri ng buntis sa ospital. Ito ay mga na

定期的に病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅう

かいすう

かいbeses nagaganap habang buntis.

は、妊娠中の回数はだいたい 14回です。にほんに ん ぷ けん し んにんしん し ょ きにんしんしゅうSa Japan ang pre-natal exam ay ginagawa

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から妊娠23 週 ごろましゅうかんにんしんしゅう

しゅうかん

かい

isanag beses sa apat na linggo hanggang ika-

では 4週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、い こうしゅっさん

しゅうかん

かい

それ以降の出産までは１週間に１回うけることになって

23 na lingo. Isang beses sa dalawang lingo

います。

hanggang sa ika-35 na linggo, at isang beses sa
isang linggo pagkalipas hanggang sa manganak.

にんしん し ょ き

にんしん

しゅう

妊娠初期から妊娠23 週 まで
にんしん

しゅう

にんしん

にんしんしゅう

しゅっさん

しゅっさん

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

2週間に１回

妊娠36 週 から出産までにんしんかい4週間に１回しゅう

妊娠24 週 から妊娠35 週 までにほんしゅうかん

1週間に１回けんこう ほ け んてきおう

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、びょうきしんさつう

ひようたかUnang linggo ng pagbubuntis

Isang beses sa

hanggang ika-23 na linggo

apat na linggo

Mula

Isang beses sa

ika-24na

hanggang ika-35 na linggo

dalawang linggo

Mula

Isang beses sa

ika-36nahanggang manganak

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。

linggolinggo

isang linggo

Minsan mas mahal ang bayarin sa pagbubuntis
ぼし て ちょうかいぶんに ん ぷ けん し ん

ひよう

ほ じ ょ

at panganganak kaysa magkasakit dahil hindi

母子手帳 に 14 回分 の 妊婦健診 の 費用 を 補助 す る
ほじょけんやくしょ

ぼし てちょうcovered ng insurance ang pagbubuntis at

補助券がついていますので、役所から母子手帳をもらっ
ほじょけんに ん ぷ けん し ん

ひよう

む りょ うpanganganak sa Japan.てください。この補助券で妊婦健診の費用が無料にな
けんさ

じこ ふたんSa Handbook for Mother and Child (Boshi

ることもありますが、検査によっては自己負担をしなけ
じょうたいTecho) may kasamang tickets para makatulong

ればならないこともあります。また、ママの状 態 によっに ん ぷ けん し ん

かいすう

かいおおsa pagpapakunsulta ng 14 na beses sa Pre-ては、妊婦健診の回数が１４回よりも多くなることもあり
じ

こ ふたん

natal exam. Ngunit nakadipende ito sa klase ng

ますので、そのときは自己負担になります。

examination na kakailanganin at may mga
しゅっさん

ひ ようだいがくびょういん

そうごう びょういん

こ じ ん びょういん

nakabukod na kailangan pang bayaran. Maarin

出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、じょさんいん

ば し ょhumigit sa 14 na beses ang Pre-natal exam

助産院など、場所によってちがいます。

dahil sa kondisyon ng ina, at sa pangangari iyonにほんけんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きん

kailanganin mag bayad sa susunod na Pre-natal

日本の健康保険に入っていれば、出産育児一時金（50まんえんねんExam.

万円：２０23年）をもらうことができます。

Ang gastos sa panganganak ay magkaiba
dipende sa lugar katulad ng University Hospital,General Hospital, Private Hospital at Maternity
Hospital. Pg May National Insurance (KenkoHoken) ng Japan makakatangap ng lump-sum
sa pag anak (500,000 JPY:Taong 2023)

7

Panganganak

しゅっさん

出産についてしゅっさん

Vaginal delivery(Panganganak mula sa ari ng

けいちつぶんべん

したしゅっさんていおうせっかいbabae) at Cesarean(Panganganak sa paraang

出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつしゅっさん

わperasyon).

（手術での出産）に分けられます。

■ Vaginal Delivery
けいちつ ぶんべん

したしゅっさん(Paganganak mula sa ari ng babae)■ 経腟分娩（下から出産すること）
し ぜ ん ぶんべん

・自然分娩
しょち

そくしんざいつかぶんべん・処置がある・・・促進剤を使った分娩
きゅういんぶんべん

かんし・Likas na panganganak・Mga paraan sa likas na panganganak …

ぶんべん

accelerator, vacuum extraction, forceps

吸引 分娩、鉗子分娩むつう

ぶんべん

delivery, painless labor

無痛分娩

きゅういんぶんべん

か ん し ぶんべん

吸 引 分娩

vacuum extraction鉗子分娩

む つ う ぶんべんforceps delivery

painless labor

無痛分娩■ Cesareanていおうせっかい しゅじゅつしゅっさん(Panganganak sa paraan ng operasyon)■ 帝王切開（手術での出産）
よ て い ていおうせっかい・・予定帝王切開
きんきゅうていおうせっかいng operasyon

・緊 急 帝王切開・しゅっさん

ほうほう

Takdang petsa ng panganganak sa paraan

いしそうだん

きじんつう

Kailangan kasama ang doctor sa pagpapasya sa

出産 の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじ
あかじょうきょうさかごり ゆ う

Agarang paraan ng operasyon

まったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわparaan o uri ng panganganak. Ngunit nababago

ることもあります。

ito dipende sa kasalukuyang kalagayan ng inaていおうせっかい

ふたごにんしんちゅうしゅじゅつ

at anak pati sa uri ng paghilab.

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術のひきよ て い ていおうせっかい

しゅっさん

なにしゅじゅつきんきゅうていおうせっかいSa klase ng cesarean, may takdang petsa na

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かがきんきゅう

しゅっさん

おこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急 帝王切開があり

pinipili ang araw ng operasyon dahil sa posisyon

ます。

o nangangailangan ng agarang operasyon.

けいちつぶんべん

よてい

じょうきょうきゅうていおうNagiging cesarean lamang pag kinakailangan

経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 に帝王せっかい

hindi maari na dahil gusto lamang ito ng

切開 にかわることもあります。そのときは、かならず
いしせつめいpasyente.

医師から説明があります。にほんきぼうていおうせっかい

えらMay mga ospital na nagbabawal sa pagsama ng

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。
しゅっさん

か ぞく

こしゅっさん

へやpartner o pamiliya sa delivery room habang

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋
はい

びょういん

nangayayari ang panganganak.に入れるかどうかは、病 院 によってちがいます。
8