INSPIRED BY EFFICIENCYРуководство по эксплуатации

Interroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089Производитель
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Tel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

СодержаниеМы стремимся обеспечивать правильность, актуальность и полноту информации, поэтому
содержание данного документа было тщательно разработано. Тем не менее, мы не можем
поручиться за предоставленную информацию. Мы категорически исключаем любую
ответственность за ущерб и косвенные убытки, которые каким-либо образом связаны сиспользованием данного документа. Мы сохраняем за собой право на изменение указанной вдокументации продукции и информации о ней в любое время.

Авторские права / охрана промышленной собственности
Тексты, изображения, графики и т. п., а также их расположение охраняются в соответствии савторским правом и прочими законами о защите прав.
Копирование, внесение изменений, передача или публикация части или всего содержания данного
документа в любой форме воспрещается.
Данный документ служит исключительно в справочных целях, а также для использования поназначению. Он не дает права на самостоятельное изготовление рассматриваемых в нем изделий.
Вся имеющаяся в данном документе маркировка (защищенные товарные знаки, такие как логотипыи торговые обозначения) является собственностью компании Interroll Trommelmotoren GmbH илитретьих лиц. Запрещается использовать, копировать или распространять ее без предварительного
письменного согласия.

Оглавление
1Об этом документе

1.1Указания по обращению с руководством по эксплуатации�����������������������������������������������������5

5

1.1.1

Содержание данного руководства по эксплуатации������������������������������������������������5

1.1.2

Руководство по эксплуатации является частью продукции������������������������������������5

1.2Предупредительные надписи в данном документе�����������������������������������������������������������������52Безопасность

2.1

Уровень техники��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.2Использование по назначению��������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.3

Применение не по назначению�������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.4

Квалификация персонала����������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.5Опасности�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.6Интерфейсы для других устройств�������������������������������������������������������������������������������������������92.7

Правовые положения���������������������������������������������������������������������������������������������������������������103Информация о продукции

3.1

Описание двигателя����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11

3.2

Дополнительное оснащение���������������������������������������������������������������������������������������������������� 11

3.3

Тепловая защита���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11

3.4

Фирменная табличка Pallet Drive���������������������������������������������������������������������������������������������12

3.5

Идентификация изделия����������������������������������������������������������������������������������������������������������14

3.6

Технические данные�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������15

3.7

Электрические характеристики�����������������������������������������������������������������������������������������������15

3.8Размеры������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������154Дополнительное оснащение и комплектующие

4.1

Электромагнитный тормоз для Pallet Drive����������������������������������������������������������������������������17

4.2

Асинхронный Pallet Drive с частотными преобразователями�����������������������������������������������18

7

11

17

4.2.1

Вращающий момент в зависимости от начальной частоты���������������������������������18

4.2.2

Параметры частотного преобразователя���������������������������������������������������������������18

5Транспортировка и хранение

5.1

Транспортировка����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20

20

5.2

Хранение�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20

6Сборка и установка

6.1

Предупредительные надписи, относящиеся к установке������������������������������������������������������21

6.2

Монтаж барабанного двигателя����������������������������������������������������������������������������������������������21

21

6.2.1

Позиционирование барабанного двигателя�����������������������������������������������������������21

6.2.2

Монтаж Pallet Drive с использованием монтажных опор��������������������������������������22

6.3

Предупредительные надписи, относящиеся к электромонтажу�������������������������������������������23

6.4

Электроподключение Pallet Drive��������������������������������������������������������������������������������������������23
6.4.1

Подключение Pallet Drive – с использованием кабеля������������������������������������������23

6.4.2

Диаграммы подключения�����������������������������������������������������������������������������������������23Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

3 из 44Оглавление
6.4.3

Внешняя защита двигателя�������������������������������������������������������������������������������������25

6.4.4

Встроенная тепловая защита����������������������������������������������������������������������������������25

6.4.5

Частотный преобразователь�����������������������������������������������������������������������������������26

6.4.6

Электромагнитный тормоз���������������������������������������������������������������������������������������26

7Подготовка к работе и эксплуатация7.1

Проверки перед первичным вводом в эксплуатацию������������������������������������������������������������28

7.2

Первичный ввод в эксплуатацию��������������������������������������������������������������������������������������������28

7.3

Проверки перед каждым вводом в эксплуатацию�����������������������������������������������������������������28

7.4

Эксплуатация����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29

7.5

Порядок действий при несчастном случае или неисправности�������������������������������������������298Техобслуживание и очистка

8.1

Предупредительные надписи, относящиеся к техобслуживанию и очистке�����������������������30

8.2Подготовка к техобслуживанию и очистке вручную���������������������������������������������������������������30

8.3Техобслуживание����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30

8.4Проверка барабанного двигателя�������������������������������������������������������������������������������������������31

8.5

Очистка��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31

9Помощь при неисправностях

32

10Вывод из эксплуатации и утилизация

38

10.1

Вывод из эксплуатации������������������������������������������������������������������������������������������������������������38

10.2

Утилизация��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38

11Приложение11.1

Список сокращений������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39

11.2

Перевод оригинала Декларации о соответствии�������������������������������������������������������������������41

4 из 44

28

30

39

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатацииОб этом документе
1Об этом документе

1.1Указания по обращению с руководством по эксплуатацииВ данном руководстве описаны следующие типы приводов Pallet Drive:• DP 0080• DP 0089

1.1.1Содержание данного руководства по эксплуатации

Данное руководство по эксплуатации содержит важные указания и важную информацию оразличных этапах эксплуатации Pallet Drive:В руководстве по эксплуатации описан Pallet Drive на момент отправки с завода компании Interroll.
Для специальных вариантов исполнения дополнительно к данному руководству по эксплуатации
действуют специальные соглашения и техническая документация.

1.1.2Руководство по эксплуатации является частью продукции

• Для безаварийной и безопасной работы, а также для того, чтобы обеспечить выполнение
возможных гарантийных претензий, необходимо сначала прочитать руководство по эксплуатациии следовать указаниям.
• Храните руководство по эксплуатации в непосредственной близости от Pallet Drive.
• Передавайте руководство по эксплуатации каждому последующему владельцу илипользователю.
• ВНИМАНИЕ! За ущерб или перебои в эксплуатации, являющиеся следствием несоблюдения
настоящего руководства, производитель ответственности не несет.
• Если после прочтения руководства по эксплуатации у вас остались вопросы, свяжитесь,пожалуйста, со службой поддержки клиентов Interroll. Партнеров компании Interroll в вашем
регионе можно найти по ссылке www.interroll.com в Интернете.

1.2Предупредительные надписи в данном документе

Предупредительные указания предостерегают от опасностей, которые могут возникнуть при работе
с Pallet Drive. Существуют четыре степени опасности со следующими сигнальными словами:   ОПАСНОСТЬ
Обозначает опасность с высоким уровнем риска, которая, если ее не предотвратить, приводит кгибели или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначает опасность со средней степенью риска, которая, если ее не предотвратить, может
привести к гибели или тяжелым травмам.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

5 из 44Об этом документе
ОСТОРОЖНО
Обозначает опасность с низкой степенью риска, которая может привести к легким или средним
травмам, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ
Обозначает опасность, которая приводит к материальному ущербу.

6 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Безопасность
2Безопасность

2.1

Уровень техники

Pallet Drive сконструирован в соответствии с уровнем технического прогресса и высылается втехнически безопасном виде. Тем не менее, в ходе его использования могут возникать опасности.
Несоблюдение указаний настоящего руководства может привести к травмам, опасным для жизни!
• Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и придерживайтесь его рекомендаций.
• Пожалуйста, учитывайте местные требования по предотвращению производственного
травматизма для соответствующей сферы использования, а также общие инструкции по технике
безопасности.

2.2Использование по назначению

Pallet Drive предназначен для использования в промышленных зонах, супермаркетах и аэропортахи служит для транспортировки штучных товаров, как то: поддоны, картонные коробки или ящики.
Pallet Drive интегрируется в конвейерный модуль или в подающее устройство. Все прочие
варианты использования считаются не соответствующими назначению.
Самовольное внесение изменений, отрицательно влияющих на безопасность продукции,запрещено.
Pallet Drive должен использоваться только в пределах определенных характеристик мощности.

2.3

Применение не по назначению

Pallet Drive нельзя использовать для транспортировки людей. Pallet Drive не предназначен длятолчковой или ударной нагрузки.
Pallet Drive не предусмотрен для использования под водой. Такая область применения приводитк травмированию персонала электрическим током, к попаданию воды и тем самым к короткому
замыканию или повреждению двигателя.
Pallet Drive не используется в качестве привода для кранов или подъёмных приспособлений, атакже для относящихся к ним подъёмных канатов, кабелей и цепей.
Случаи использования, отличающиеся от применения по назначению, следует обговаривать скомпанией Interroll.
Если нет иных письменных указаний и/или если это не оформлено в виде коммерческого
предложения, компания Interroll и её агенты по сбыту не несут ответственности за ущерб
продукции или перебои в работе, которые являются результатом неучёта данных спецификацийи ограничений (см. главу „Технические данные” и „Электротехнические данные” соответствующей
страницы).

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

7 из 44Безопасность
2.4

Квалификация персонала

Неквалифицированный персонал не в состоянии выявить риски и поэтому подвергается большей
опасности.
• Выполнение работ, описанных в настоящем руководстве, следует поручать только
квалифицированному персоналу.
• Эксплуатирующая сторона обязана убедиться, что персонал соблюдает действующие локальные
предписания и правила по безопасному выполнению работ, осознавая опасности.
Данное руководство предназначено для следующих целевых групп:Операторы
Операторы прошли инструктаж по управлению и очистке барабанного двигателя и соблюдают
правила техники безопасности.
Персонал сервисного обслуживания
Обслуживающий персонал имеет специальную техническую подготовку или прошел обучение,предоставленное производителем, и выполняет работы по транспортировке, сборке, техническому
обслуживанию и ремонту.
Специалист-электрик
Лица, выполняющие работы по обслуживанию электрооборудования, должны иметь квалификацию
электротехника.

2.5Опасности

Здесь Вы найдёте информацию о различных видах опасностей и ущерба, которые могут
возникнуть в связи с эксплуатацией барабанного двигателя.
Опасность для людей
• Работы по техобслуживанию и ремонту барабанного двигателя должны выполняться только
авторизованным обслуживающим персоналом при условии соблюдения действующих
предписаний.
• Перед включением барабанного двигателя следует убедиться в том, что рядом с транспортеромнет посторонних людей.
Электричество
Выполняйте монтажные работы и работы по техобслуживанию, только выполнив пять требований
техники безопасности:• отключить;• предохранить от повторного включения;• убедиться в отсутствии напряжения на всех полюсах;• заземлить и замкнуть накоротко;• закрыть или оградить соседние детали под напряжением.

8 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Безопасность
Вращающиеся детали
• Не трогать зоны между барабанным двигателем и лентами транспортера или цепями конвейера.
• Длинные волосы завязать в пучок.
• Носить плотно прилегающую рабочую одежду.
• Не надевать украшений, например цепочки или браслеты.
Горячие детали двигателя
• Прикрепите к конвейеру соответствующие предупреждающие надписи.
• Не трогать поверхность барабанного двигателя. Это может привести к ожогам даже принормальной рабочей температуре.
Рабочее окружение
• Не использовать Pallet Drive во взрывоопасных зонах.
• Удалить из зоны работы двигателя ненужный материал и предметы.
• Носить защитные перчатки.
• Точно следовать спецификации при укладывании транспортируемого материала,проконтролировать процесс укладывания.
Неисправности при эксплуатации
• Регулярно проверяйте двигатель на наличие в нём видимых повреждений.
• При образовании дыма, необычных шумах или блокировке (дефекте) транспортируемого
материала немедленно остановить Pallet Drive и предохранить от случайного включения.
• Немедленно вызвать технический персонал и определить причину неисправности.
• Во время эксплуатации не наступать на Pallet Drive или транспортёр/установку, в котором/которой он установлен.
Техобслуживание
• Регулярно проверяйте продукт на видимые неисправности, необычные шумы и контролируйте
прочность крепления арматуры, винтов и гаек. Дополнительное техобслуживание не требуется.
• Не открывать Pallet Drive.
Непреднамеренный запуск двигателя
• Внимание при установке, обслуживании и чистке или в случае неисправности: Зафиксируйте
привод поддонов от непреднамеренного включения.

2.6Интерфейсы для других устройствПри встраивании барабанного двигателя в комплексную установку могут образовываться опасные
зоны. Эти опасные зоны не описаны в данном руководстве по эксплуатации и должны бытьпроанализированы в ходе планирования, монтажа и ввода в эксплуатацию всей установки.
• После встраивания барабанного двигателя в транспортёр, перед включением транспортёра
необходимо проверить всю установку на предмет возможного образования опасных зон.
• При необходимости предпринять дополнительные конструктивные меры.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

9 из 44Безопасность
2.7

Правовые положения

Постановление об экодизайне (ЕС) 2019/1781На паллетные приводы Interroll не распространяются требования Постановления об экодизайне.
Паллетные приводы Interroll исключены из сферы действия Постановления (ЕС) 2019/1781на основании статьи 2(2)(a), поскольку встроенный электродвигатель не может бытьиспытан и эксплуатироваться независимо от коробки передач.

10 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Информация о продукции
3Информация о продукции

3.1

Описание двигателя

Pallet Drive – это полностью закрытый электрический ведущий вал. Он заменяет собой внешние
детали, такие как двигатели и редукторы, которые нуждаются в частом техобслуживании.
Pallet Drive устойчив к воздействию крупных и мелких частиц пыли.
Pallet Drive приводится в действие асинхронным индукционным двигателем трехфазного тока.
Последний имеет только одну ступень мощности и подходит для электросетей большинства стран
мира.
Pallet Drive не содержит масла и не предусмотрен для длительного режима эксплуатации.

3.2

Дополнительное оснащение

Встроенная защита от перегрева
Тепловой расцепитель, встроенный в лобовую часть обмотки, предохраняет от перегрева.
Расцепитель срабатывает, когда двигатель разогревается слишком сильно. Он должен бытьподключен к надлежащему внешнему устройству управления, которое прервет подачу тока кдвигателю в случае его перегрева (см. „Тепловая защита”).
Встроенный электромагнитный тормоз
Встроенный электромагнитный тормоз может сдерживать нагрузку. Он действует непосредственнона вал ротора Pallet Drive и приводится в действие выпрямителем. Сдерживающее усилие каждого
Pallet Drive с тормозом соответствует тяговому усилию ленты двигателя. Электромагнитный тормоз
доступен для всех приводов Pallet Drive (см. „Электромагнитный тормоз для Pallet Drive”).

3.3Тепловая защитаПри нормальных условиях эксплуатации интегрированный в обмотку статора контакт теплового
расцепителя замкнут. Если предельная температура двигателя достигнута (перегрев), расцепитель
размыкается при предварительно настроенной температуре, чтобы предотвратить повреждение
двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После остывания двигателя состояние защитного термовыключателя автоматически сбрасывается
Непреднамеренный запуск двигателя
¾

Защитный термовыключатель должен быть включен в цепь последовательно ссоответствующим реле или контактором, чтобы при срабатывании выключателя
обеспечивалось надежное прерывание подачи тока к двигателю.

¾

Убедитесь, чтобы после перегрева двигатель мог быть включен только кнопкой
квитирования.

¾

После срабатывания переключателя подождать, пока двигатель остынет и перед новым
включением убедиться, что нет никакой опасности для людей.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

11 из 44Информация о продукции

Стандартный вариант: ограничитель температуры с автоматическим сбросом
Срок эксплуатации: 10 000 циклов
ACcos φ = 1

2,5 A

250 В ACcos φ = 0,6

1,6 A

250 В AC

1,6 A

24 В DC

1,25 A48 В DC

6,3 A

250 V ACDCСрок эксплуатации: 2 000 циклов
ACcos φ = 1Температура
обратного
переключения

40 K ± 15 KСопротивление

< 50 mΩВремя вибрации
контактов

< 1 мс

3.4

Фирменная табличка Pallet DriveДанные на фирменной табличке Pallet Drive служат для его идентификации. Только в случае
правильной идентификации Pallet Drive может быть использован по назначению.
На крышке Pallet Drive находится изготовленная при помощи лазера фирменная табличка.
Дополнительно к Pallet Drive прилагается наклейка, которая может применяться для документации.

12 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Информация о продукции

Фирменная табличка (1) для Pallet Drive DP 0080 / DP 0089

Фирменная табличка (2) для Pallet Drive DP 0080 / DP 0089
Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

13 из 44Информация о продукции
1 Номер диаграммы подключения

16 Знак CE

2 Номинальная мощность

17 Знак UKCA/EAC

3 Количество полюсов + режим работы

18 Знак UL

4 Номинальная частота

19 Международная комиссия поpэлектротехнике: Стандарт для барабанных
двигателей

5 Номинальное напряжение при номинальной
частоте

20 Тип и конструкция

6 Номинальный ток при номинальной частоте

21 Монтажная длина

9 QR код

22 Вес

10 Коэффициент мощности

24 Окружная скорость трубы барабана

12 Серийный номер

25 Произведено: неделя/год/страна

15 Адрес производителя

27 технические характеристики опционального
оснащения

3.5

Идентификация изделияДля идентификации Pallet Drive необходимы следующие указанные ниже данные. Параметры дляконкретного Pallet Drive можно вносить в последнюю колонку.
Информация

Возможное значение

Фирменная табличка PalletDriveТип двигателя

Собственное значение

Скорость в м/сСерийный номер
Монтажная длина (EL) в ммЧисло полюсов
Мощность в кВтДиаметр барабана
(диаметр трубы)14 из 44напр., 80 ммВерсия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Информация о продукции
Interroll Product AppДанные о конкретном продукте можно считать с помощью QR-кода, нанесенного на фирменную
табличку. Приложение Interroll Product App доступно во всех основных магазинах приложений:3.6

Технические данные

Степень защиты

IP54Диапазон температур окружающей среды длянормального использования

от -5 °C до +40 °C

Продолжительность такта (продолжительность
включения ED50)

120 поддонов в часВремя линейного нарастания сигнала

Pallet Drive: ≥ 0,5 сВысота монтажа над уровнем морямакс. 1000 м

3.7Электрические характеристики

Сокращения см. стр. 36.
PN

nP

Вт

nN

fN

UN

IN

мин-1

Гц

В

A

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

кг/см2

MN

RM

Нм

Ом

70

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

3.8

РазмерыВсе зависящие от длины размеры в каталоге и данном руководстве по эксплуатации соответствуют
требованиям DIN/ISO 2768 (среднее качество).

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

15 из 44Информация о продукции
Рекомендуемое расстояние между монтажными опорами (EL) с учетом максимального
теплового расширения и внутренних допусков составляет EL + 2 мм.

Размеры Pallet Drive
Тип

A

EL

AGL

мм

мм

мм

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

16 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Дополнительное оснащение и комплектующие
4Дополнительное оснащение и комплектующие

4.1

Электромагнитный тормоз для Pallet DriveДополнительно поставляемый электромагнитный тормоз действует непосредственно на валротора. В случае перебоя в электроснабжении тормоз блокирует и удерживает Pallet Drive вположении до восстановления подачи тока. Удерживаемая тормозом нагрузка соответствует
максимальной транспортной массе, указанной для Pallet Drive.
Показатели:• Действует непосредственно на вал ротора Pallet Drive.
• Удерживает нагрузку, соответствующую указанной транспортной массе.
• Эксплуатация через внешний выпрямитель.
• Рабочая температура от –10 °C до +120 °C.
Внутренние условия эксплуатации Pallet Drive и температура окружающей среды сильно
влияют на номинальный тормозной момент. По соображениям безопасности указанный
тормозной момент для расчета груза должен быть сокращен на 50 %.
Тип тормоза

24Номинальный
тормозной
момент

Номинальная
мощность

Номинальное сетевое
напряжение

Номинальная сила
тока

Нм

Вт

В пост. тока

мA

2

11

24

500

Встроенный тормозной диск – быстроизнашивающаяся деталь, имеющая согласно условиям
эксплуатации ограниченный срок службы. При преждевременном износе условия эксплуатации
должны быть проверены и оценены. Изнашивающиеся детали тормоза не включены в гарантию
изделия.
Тормозной момент на трубе Pallet Drive соответствует передаточному числу двигателя,умноженному на тормозной момент, который приведен в таблице выше. Длянадежности при расчете тормоза необходимо учесть 25 % запаса. Тормоз не является
предохранительным стопорным тормозом.
Все тормоза предназначены для эксплуатации в старт-стопном режиме.
Время задержки запуска и спада тормозов может сильно варьироваться в зависимости отследующих факторов:• Температура окружающей среды
• Внутренняя рабочая температура Pallet DriveВерсия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

17 из 44Дополнительное оснащение и комплектующие
4.2

Асинхронный Pallet Drive с частотными преобразователями

4.2.1

Вращающий момент в зависимости от начальной частоты

Рабочая частота [Гц]

5

10

15

20

25

30-50

Доступный момент двигателя
в % при номинальной частоте
двигателя 50 Гц

80

85

90

95

100

100

Зависимость вращающего момента, показанная на рисунке выше выражается формулой P = T x ω.
Если рабочая частота уменьшается и составляет менее 20/24 Гц, происходит уменьшение момента
вращения двигателя в результате изменения условий оттока тепла.

4.2.2

Параметры частотного преобразователя

Тактовая частота:Высокая тактовая частота приводит к улучшению КПД двигателя. Оптимальная частота — это 8
или 16 кГц. На такие параметры, как качество теста кругового вращения (двигатель вращается покругу) и развитие шума, положительно влияет высокая частота.
Увеличение напряжения:Паллетные приводы, как правило, подходят для работы с преобразователями частоты, а значит, идля высоких скоростей нарастания напряжения.
Тем не менее, высокие скорости нарастания напряжения в сочетании с длинными кабелями
двигателя вызывают высокие импульсные напряжения, которые напрягают и старят изоляционную
систему. Чтобы предотвратить преждевременное старение изоляции обмоток и, следовательно,повреждение привода поддона, между преобразователем и приводом поддона можно установить
дроссели двигателя, фильтры dU/dt или даже синусоидальные фильтры.
18 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Дополнительное оснащение и комплектующие
Длину кабеля, при превышении которой рекомендуется применять эту меру, см. в инструкции поэксплуатации преобразователя частоты.
Напряжение:Если на приводе для поддонов установлен частотный преобразователь с однофазной запиткой,необходимо убедиться, что указанный двигатель рассчитан для используемого выходного
напряжения преобразователя частоты и подключен соответственным образом.
Параметры частотного преобразователя:Частотные преобразователи обычно поставляются с заводскими настройками. Поэтому
преобразователь, как правило, сразу не готов к работе. Параметры необходимо подбирать подсоответствующий двигатель. По запросу для преобразователей частоты, которые продает фирма
Interroll, может быть выслано специальное руководство по вводу в эксплуатацию Pallet Drive ссоответствующим преобразователем частоты.
Максимальная частота:Приводы для поддонов разрешается использовать только в частотном диапазоне от 10 до 50 Гц.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

19 из 44Транспортировка и хранение
5Транспортировка и хранение

5.1

Транспортировка
ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм в результате несоответствующей транспортировки
¾

Работы по транспортировке производить только с привлечением авторизованного
техперсонала.

¾

Для транспортировки барабанных двигателей весом 20 кг и более используйте кран илиподъемное устройство. Полезная нагрузка крана или подъемного устройства должна бытьвыше веса барабанного двигателя. Трос крана и подъемное устройство должны бытьпрочно закреплены на валах барабанного двигателя во время подъема.

¾

Палеты не складывать одну на другую.

¾

Перед транспортировкой убедиться, что Pallet Drive надежно закреплен.

ВНИМАНИЕ
Опасность возникновения повреждений барабанного двигателя из-за ненадлежащей транспортировки
¾

Избегать сильных толчков при транспортировке.

¾

Не поднимать Pallet Drive за кабель или за клеммную коробку.

¾

Не перевозите барабанные двигатели между теплыми и холодными местами. Это может
привести к образованию конденсата.

¾

При перевозке в морских контейнерах убедитесь в том, что температура в контейнере непревышает 70 °C (158 °F) на протяжении длительного времени.

1.

Проверьте каждый Pallet Drive после транспортировки на наличие повреждений.

2.

Если были обнаружены повреждения , сфотографируйте поврежденные детали.

3.

В случае повреждения во время транспортировки немедленно проинформируйте
экспедиторскую компанию и фирму Interroll, чтобы сохранить права на возмещение ущерба.

5.2

Хранение
ОСТОРОЖНО

Опасность получения повреждений при несоответствующем хранении
¾

Паллеты не складывать одну на другую.

¾

Укладывать в штабель максимально четыре картонных коробки.

¾

Соблюдать правила крепления.

1.

Хранить Pallet Drive в горизонтальном положении в чистом, сухом и закрытом месте притемпературе от +15 до +30 °C; предохранять от сырости и влажности.

2.

Любой Pallet Drive после хранения проверить на наличие повреждений.

20 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Сборка и установка
6Сборка и установка

6.1

Предупредительные надписи, относящиеся к установке
ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования из-за неправильного монтажа!
При неправильной установке привод паллет ударяется о монтажный кронштейн во время
реверса. В долгосрочной перспективе это может привести к поломке материала, падению
компонентов или повреждению кабеля.
¾

Соблюдайте монтажное положение.

¾

Соблюдайте осевой люфт не менее 1,0 мм и не более 2,0 мм.

¾

Соблюдайте торсионный люфт не более 0,4 мм.

ВНИМАНИЕ
Опасность материального ущерба, который может привести к выходу из строя или сокращению срока
эксплуатации барабанного двигателя
¾

Не роняйте Pallet Drive, не используйте его не по назначению, чтобы избежать внутренних
повреждений.

¾

Любой Pallet Drive проверьте перед монтажом на наличие повреждений.

¾

Во избежание повреждения внутренних деталей и уплотнений не используйте
выступающие из вала двигателя кабели или клеммную коробку для переноски илификсации двигателя.

¾

Не перекручивайте кабели двигателя.

6.2

Монтаж барабанного двигателя

6.2.1

Позиционирование барабанного двигателя

Убедитесь в том, что все данные на фирменной табличке являются правильными и совпадают сданными изделия, указанными в заказе и подтверждении.
Монтаж Pallet Drive допускается только для использования на горизонтальных
поверхностях. В случае сомнений обращайтесь в фирму Interroll.
Pallet Drive должен быть установлен горизонтально с зазором +/- 2°. Приводы дляподдонов можно ориентировать при монтаже в любом направлении.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

21 из 44Сборка и установка
6.2.2

Монтаж Pallet Drive с использованием монтажных опорМонтажные опоры должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать вращающий момент
двигателя.
1.

Опоры установить на подающей или машинной раме. Убедиться, что Pallet Drive при этомкрепится параллельно транспортирующим роликам под прямым углом к раме роликового
конвейера.

2.

Убедиться, что как минимум 80 % основных поверхностей Pallet Drive поддерживаются
монтажными опорами (на стороне кабеля).

3.

Убедиться, что зазор между основными поверхностями и опорой отсутствует.

4.

На стороне без кабеля необходимо использовать один винт M12; 8.8 и затягивать его смоментом 80 Нм.
Pallet Drive может быть установлен и без монтажных опор. В этом случае конец вала настороне кабеля устанавливается в соответствующий паз рамы роликового конвейера; этотпаз должен иметь такое исполнение, чтобы выполнялись вышеуказанные требования.

Осевой зазор
1 Вращающий момент при смещении натяжения
Общий осевой зазор Pallet Drive должен составлять минимум 1 мм и максимум 2 мм.

22 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Сборка и установка
6.3

Предупредительные надписи, относящиеся к электромонтажу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поражение электрическим током из-за неквалифицированного электротехнического монтажа
¾

Поручать выполнение электромонтажных работ следует исключительно авторизованным
специалистам-электрикам.

¾

Перед монтажом, демонтажем, а также подключением Pallet Drive отсоединить его отэлектросети.

¾

Всегда учитывать указания по подключению и убедиться, что силовые цепи и цепиуправления Pallet Drive подключены правильно.

¾

Убедиться, что металлическая рама с транспортирующими роликами имеет достаточное
заземление.

ВНИМАНИЕ
Повреждение Pallet Drive из-за неправильного электропитания
¾

6.4
6.4.1

Pallet Drive переменного тока нельзя подключать к электропитанию слишком высокого
постоянного тока, так как это приводит к неустранимым повреждениям.

Электроподключение Pallet DriveПодключение Pallet Drive – с использованием кабеля

1.

Убедиться, что двигатель подключен к сети с правильным напряжением в соответствии сфирменной табличкой.

2.

Убедиться, что Pallet Drive имеет правильное заземление через желто- зеленый кабель.

ВНИМАНИЕ
Повреждение Pallet Drive из-за неправильной полярностиПри неправильной полярности может иметь место неправильная вентиляция тормоза, что может
привести к перегрузкам.
¾

Убедиться, что правильная полярность тормоза соблюдена.

Подключить Pallet Drive в соответствии с диаграммами подключения (см. „Диаграммы
подключения”). При этом необходимо обращать внимание на правильную полярность тормоза.

6.4.2

Диаграммы подключенияВ настоящем руководстве по эксплуатации приведены только стандартные диаграммы
подключения. Для остальных вариантов подключения диаграмма поставляется отдельно, вместе с
Pallet Drive.
Сокращения см. стр. 36.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

23 из 44Сборка и установка
Подключения кабеля

3-фазный, 7+2-жильный кабель, обмотка для 1 напряжения, схема треугольника или звезды
(разводка внутри), с тормозом
Схема соединения треугольником: низкое
напряжение

Схема соединения звездой: высокое
напряжение

3-фазный, 4+2-жильный кабель, обмотка на 1 напряжение, соединение треугольником или звездой
(внутреннее подключение)Схема соединения треугольником: низкое
напряжение

24 из 44Схема соединения звездой: высокое
напряжение
Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Сборка и установка

3-фазный, 7+2-жильный кабель, обмотка для 2 напряжений, схема треугольника или звезды
Схема соединения треугольником: низкое
напряжение

6.4.3

Схема соединения звездой: высокое
напряжение

Внешняя защита двигателя

Двигатель должен всегда устанавливаться с надлежащей внешней системой защиты, напр.
защитным автоматом электродвигателя или преобразователем частоты с защитной функциейот тока перегрузки. Защитное устройство должно быть настроено на номинальный токсоответствующего двигателя (см. фирменную табличку).

6.4.4

Встроенная тепловая защита

ОСТОРОЖНО
Непреднамеренный запуск двигателя
Опасность защемления пальцев
¾

Встроенный защитный термовыключатель подключить к внешнему устройству управления,которое в случае перегрева отключит подачу тока к двигателю на всех полюсах.

¾

При срабатывании защитного термовыключателя найдите и устраните причину перегрева
двигателя до повторного включения подачи тока.

Стандартно максимальный ток включения термовыключателя составляет 2,5 А. По вопросам
других конфигураций обращайтесь в фирму Interroll.
Для безопасной эксплуатации двигатель должен быть защищен от перегрузки как внешним
устройством защиты, так и встроенным устройством тепловой защиты, в противном случае в привыходе двигателя из строя гарантия не предоставляется.
Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

25 из 44Сборка и установка
6.4.5

Частотный преобразователь

• Если используется частотный преобразователь другого производителя, нужно правильно
отрегулировать преобразователь в соответствии с данными двигателя. Для преобразователей
частоты, которые продаются не фирмой Interroll, мы можем оказать только ограниченную
поддержку.
• Нельзя допускать возникновения резонансных частот в электропроводке, так как онимогут привести к пикам напряжения в двигателе. При слишком длинном кабеле частотные
преобразователи создают резонансные частоты в линии между преобразователем и двигателем.
• Для подключения частотного преобразователя к двигателю используйте полностью
экранированный кабель.
• Установите синусоидальный фильтр или дроссель для двигателя, если длина кабеля
составляет более 10 метров или если один частотный преобразователь управляет несколькими
двигателями.
• Убедитесь в том, что экран подключён к заземлённой детали в соответствии сэлектротехническими предписаниями и местными рекомендациями по электромагнитной
совместимости.
• Всегда учитывайте инструкции по монтажу производителя преобразователя частоты.

6.4.6

Электромагнитный тормоз

Pallet Drive опционально может поставляться с установленным электромагнитным тормозом.
Выпрямитель относится к деталям дополнительной комплектации и заказывается отдельно отдвигателя.
Подключить выпрямитель и тормоз в соответствии с диаграммами подключения (см. „Диаграммы
подключения”).
Выпрямитель имеет вход переменного тока и выход постоянного тока к обмотке тормоза.

ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы при использовании в качестве защитного тормозаПри остановке больших грузов двигатель может неожиданно начать вращение в обратную
сторону. Из-за этого груз может упасть на людей или травмировать их.
¾

Не используйте электромагнитный тормоз в качестве защитного тормоза.

¾

Если необходим защитный тормоз, нужно установить подходящую дополнительную
защитную тормозную систему.

26 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Сборка и установка
ВНИМАНИЕ
Возможно повреждение Pallet Drive и тормоза, если оба устройства будут задействованы одновременно.
¾

Прокладывайте цепи управления так, чтобы двигатель и тормоз не могли работать другпротив друга.

¾

Учитывайте время реакции для открытия и закрытия тормоза (в зависимости оттемпературы оно может составлять от 0,4 до 0,6 секунд).

¾

Закрывайте тормоз только после того, как будет отключена подача тока к двигателю.

¾

Запускайте двигатель только после срабатывания тормоза.

Кабель должен быть как можно более коротким, а поперечное сечение кабеля должно
соответствовать национальным и международным предписаниям, чтобы напряжение питания навыпрямителе отличалось от правильного номинального напряжения не более чем на ±2 %.
Электромагнитный тормоз представляет собой обычный остановочный тормоз и не должен
использоваться для позиционирования или затормаживания двигателя. Торможение необходимо
выполнять при помощи преобразователя частоты.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

27 из 44Подготовка к работе и эксплуатация
7Подготовка к работе и эксплуатация

7.1

Проверки перед первичным вводом в эксплуатацию

Однако перед первым вводом в эксплуатацию необходимо выполнить следующие действия:1.

Убедитесь, что типовой шильдик двигателя соответствует заказанной версии.

2.

Убедитесь, что предметы не имеют точек соприкосновения с вращающимися илидвижущимися деталями.

3.

Убедитесь, что Pallet Drive и лента транспортёра могут свободно двигаться.

4.

Убедитесь, что лента транспортёра имеет натяжение, соответствующее рекомендациям
Interroll.

5.

Убедитесь, что все винты затянуты согласно спецификациям.

6.

Убедитесь, что через участки стыка с другими компонентами не возникает дополнительных
опасных зон.

7.

Убедитесь, что разводка проводов двигателя выполнена правильно и он подключён кэлектросети с правильным напряжением.

8.

Проверьте все предохранительные устройства.

9.

Убедитесь, что в опасной зоне у транспортёра отсутствуют люди.

10.

Убедитесь, что устройство внешней защиты двигателя правильно настроено на номинальныйток двигателя и соответствующий выключатель может выключать напряжение к двигателю навсех полюсах, когда срабатывает встроенный термовыключатель.

7.2

Первичный ввод в эксплуатацию

Вводите Pallet Drive в эксплуатацию только в том случае, если он правильно установлен,подключён к цепи электротока и все движущиеся детали оборудованы соответствующими
защитными приспособлениями и ограждениями.

7.3

Проверки перед каждым вводом в эксплуатацию

1.

Проверяйте двигатель на наличие в нём видимых повреждений.

2.

При использовании системы Interroll Pallet Control убедитесь, что установлена последняя
версия программного обеспечения.

3.

Убедитесь, что предметы не имеют точек соприкосновения с вращающимися илидвижущимися деталями.

4.

Убедитесь, что Pallet Drive и лента транспортёра могут свободно двигаться.

5.

Проверьте все предохранительные устройства.

6.

Убедитесь, что в опасной зоне у транспортёра отсутствуют люди.

7.

Точно следовать спецификации при укладывании транспортируемого материала,проконтролировать процесс укладывания.

28 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Подготовка к работе и эксплуатация
7.4

Эксплуатация
ОСТОРОЖНО

Вращающиеся детали и непреднамеренный запуск
Опасность защемления пальцев
¾

Не трогать зоны между Pallet Drive и цепями/зубчатым ремнем конвейера.

¾

Не демонтировать защитные приспособления.

¾

Пальцы, волосы и длинные детали одежды держать подальше от Pallet Drive и цепей/зубчатого ремня.

¾

Держите на расстоянии от Pallet Drive и цепей/зубчатого ремня наручные часы, кольца,цепочки, пирсинг и аналогичные украшения.

ВНИМАНИЕ
Повреждение барабанного двигателя при работе в обратном направлении
¾

Убедитесь, что между вращением вперед и обратно существует задержка по времени.
Перед поворотом двигатель должен полностью остановиться.
Если нужна точная скорость, необходимо использовать, смотря по обстоятельствам,частотный преобразователь и/или кодирующее устройство. Изначально заданные
номинальные скорости двигателя могут отличаться от реальных на ± 10 %. Скорость
ленты, указанная на типовом шильдике, это расчётная скорость по диаметру барабанапри полной нагрузке, номинальном напряжении и номинальной частоте.

7.5

Порядок действий при несчастном случае или неисправности

1.

Немедленно остановить Pallet Drive и защитить его от повторного включения.

2.

При несчастном случае: Оказать первую помощь и сделать экстренный звонок.

3.

Проинформировать ответственное лицо.

4.

Устранить неисправность силами технического персонала.

5.

Pallet Drive запустить в эксплуатацию только при наличии допуска технического персонала.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

29 из 44Техобслуживание и очистка
8Техобслуживание и очистка

8.1

Предупредительные надписи, относящиеся к техобслуживанию и очистке
ОСТОРОЖНО

Травмоопасно при несоответствующем обращении или случайном запуске двигателя
¾

Выполнение работ по техобслуживанию и очистке следует поручать исключительно
авторизованному обслуживающему персоналу.

¾

Работы по техобслуживанию проводить только на обесточенном оборудовании. Pallet Driveзащитить от непреднамеренного включения.

¾

Расставить указательные шильдики, предупреждающие о проведении работ потехобслуживанию.

ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования горячими поверхностями!
Двигатель барабана может нагреваться во время работы и поэтому имеет горячие поверхности
даже после выключения. Это приводит к ожогам при контакте.
¾

Перед обслуживанием и чисткой дайте двигателю барабана остыть до температуры
окружающей среды.

¾

Носите средства индивидуальной защиты.

8.2

Подготовка к техобслуживанию и очистке вручную

1.

Отключите подачу тока к барабанному двигателю.

2.

Отключите главный рубильник, чтобы выключить Pallet Drive.

3.

Откройте клеммную коробку или распределитель и отсоедините кабеля.

4.

Установите на ящике управления шильдик с указанием о работах по техобслуживанию.

8.3

ТехобслуживаниеВ целом, барабанные двигатели фирмы Interroll не нуждаются в обслуживании и в течение своего
обычного срока службы также не нуждаются в специальном уходе. Тем не менее регулярно нужно
проводить определённые виды контроля.

30 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Техобслуживание и очистка
8.4

Проверка барабанного двигателя

• Ежедневно проверяйте, может ли двигатель функционировать без помех.
• Ежедневно проверяйте двигатель на наличие в нем видимых повреждений.
• Ежедневно проверяйте, правильно ли установлена лента и центрировано ли она движетсяпо отношению к барабанному двигателю, а также параллельно к раме транспортера. Принеобходимости скорректировать направление.
• Раз в неделю проверяйте, прочно ли закреплены вал двигателя и фиксаторы на подающей раме.
• Раз в неделю необходимо удостовериться в хорошем состоянии кабелей, проводов и гнезд
подключения и в их надежном креплении.

8.5

Очистка

1.

Удалите посторонние примеси с барабана.

2.

Не используйте для чистки барабана инструменты с острыми краями.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

31 из 44Помощь при неисправностях
9Помощь при неисправностях

Поиск неисправностей
Неполадка

Возможная причина

Устранение

Двигатель незапускаетсяили останавливается вовремя работы

Отсутствует
напряжение питания

Проверьте напряжение питания.

Неправильное
подключение илислабый/неисправный
кабельный контакт

Проверьте подключение согласно диаграмме
подключений.

Перегрев двигателя

См. неисправность «Двигатель перегревается принормальном режиме эксплуатации».

Перегрузка двигателя

Прервите подачу тока, определите и устраните
причину перегрузки.

Сработал/вышел изстроя внутренний
контактор с тепловым
релеПроверьте, нет ли перегрузки или перегрева.
После охлаждения проверьте проходимость
внутренней теплоизоляции. См. неисправность
«Двигатель перегревается при нормальном режиме
эксплуатации».

Сработал/вышелиз строя внешний
предохранитель отперегрузки

Проверьте, нет ли перегрузки или перегрева.
Проверьте проходимость и функционирование
внешнего предохранителя от перегрузок.

Фазовая погрешность
обмотки двигателя

Замените Pallet Drive или свяжитесь с региональным
дилером фирмы Interroll.

Короткое замыкание
обмотки двигателя
(неисправность
изоляции)Замените Pallet Drive или свяжитесь с региональным
дилером фирмы Interroll.

Тормоз несрабатывает

Проверьте, работает ли тормоз при пуске. Приоткрытии тормоза в двигателе как правило слышен
щелчок. После этого Pallet Drive необходимо
провернуть рукой. Двигатели вращаются легче илитяжелее в зависимости от передаточного числа.
Проверьте подключение и проходимость обмотки
тормоза. Если все в порядке, проверьте выпрямитель.

32 из 44Проверьте исправность кабелей/надежность
соединений.

Проверьте настройку правильного тока двигателя вовнешнем предохранителе от перегрузок.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Помощь при неисправностях
Неполадка

Возможная причина

Устранение

Двигатель незапускаетсяили останавливается вовремя работы

Барабан или цепьзаблокированы

Убедитесь, что Pallet Drive ничего не мешает и всеролики и барабаны могут свободно вращаться.
Если Pallet Drive не может свободно вращаться,возможно, заблокирован редуктор или подшипник.
В этом случае обратитесь к региональному дилеру
фирмы Interroll.

Редуктор илиподшипник
блокированы

Проверьте вручную, может ли барабан свободно
вращаться.

Неправильный монтаж

Убедитесь в том, что двигатель не трется о рамуроликового конвейера.

Двигатель
работает, нобарабан невращается

Потеря передающего
усилия

Свяжитесь с региональным дилером фирмы Interroll.

Двигатель
перегревается
принормальном
режиме
эксплуатации

Перегрузка
барабанного двигателя

Проверьте номинальный ток на наличие перегрузки.
Убедитесь в том, что двигатель не трется о раму ленты
транспортера.

Температура
окружающей среды
более 40 °C

Проверьте температуру окружающей среды. Еслитемпература слишком высокая, установите радиатор.
Свяжитесь с региональным дилером фирмы Interroll.

Частые или слишком
длительные пуски/остановы двигателя

Проверьте, соответствует ли число пусков/остановови масса поддонов спецификациям Pallet Driveи при необходимости уменьшите данное число.
Установите частотный преобразователь, позволяющий
оптимизировать мощность двигателя. Линейное
изменение напряжения в старт-стопном режиме
для Pallet Drive должно быть не менее 0,5 секунд.
Линейное изменение напряжения можно настроитьпри помощи преобразователя частоты. Свяжитесь срегиональным дилером фирмы Interroll.

Двигатель непредназначен дляданного применения

Проверьте, соответствует ли применение двигателя
спецификациям.

Неправильное
напряжение питания

Проверьте напряжение питания.

Неправильные
настройки частотного
преобразователя

Проверьте соответствие настроек частотного
преобразователя спецификациям барабанного
двигателя и при необходимости измените их.

Если нет, замените Pallet Drive или свяжитесь срегиональным дилером фирмы Interroll.

При работе с гусеничными лентами или без лентнеобходимо использовать специальные двигатели суменьшенной мощностью.
При использовании 3-фазного двигателя убедитесь вотсутствии выпадения фазы.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

33 из 44Помощь при неисправностях
Неполадка

Возможная причина

Устранение

Громкий звукдвигателя принормальной
эксплуатации

Неправильные
настройки частотного
преобразователя

Проверьте соответствие настроек частотного

Крепление двигателя
имеет зазор

Проверьте крепление двигателя, допуски валов икрепежные винты.

Выпал внешний
провод

Проверьте подключение, питание от сети.

Неправильные
настройки частотного
преобразователя

Проверьте соответствие настроек частотного
преобразователя спецификациям барабанного
двигателя и при необходимости измените их.

Крепление двигателя
имеет зазор

Проверьте крепление двигателя, допуски валов икрепежные винты.

Pallet Drive/цепь/зубчатый ремень
блокируются временноили частично

Убедитесь, что цепи и Pallet Drive ничего не мешает ивсе ролики и барабаны могут свободно вращаться.

Неправильноеили ослабленное
подключение кабеля
питания

Проверьте контакты.

Передача повреждена

Проверьте вручную, может ли барабан свободно
вращаться.

Двигатель
сильно
вибрирует

Двигатель
работает сперерывами

преобразователя спецификациям барабанного
двигателя и при необходимости измените их.

Если нет, замените Pallet Drive или свяжитесь срегиональным дилером фирмы Interroll.

Pallet Drive/цепь имеет
скорость
движения
нижеуказанной

34 из 44Подача напряжения
неправильная илиотсутствует

Проверьте напряжение питания.

Заказан/поставлен
двигатель снеправильным числом
оборотов

Проверьте спецификации и допуски барабанного
двигателя.

Pallet Drive/цепьблокируются временноили частично

Убедитесь, что цепи и Pallet Drive ничего не мешает ивсе ролики и барабаны могут свободно вращаться.

Неправильные
настройки частотного
преобразователя

Проверьте соответствие настроек частотного
преобразователя спецификациям барабанного
двигателя и при необходимости измените их.

При однофазных двигателях: Проверьте конденсаторы.

Замените Pallet Drive или свяжитесь с региональным
дилером фирмы Interroll.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Помощь при неисправностях
Неполадка

Возможная причина

Устранение

Pallet Driveимеетскорость
движения
вышеуказанной

Заказан/поставлен
двигатель снеправильным числом
оборотов

Проверьте спецификации и допуски барабанного
двигателя.

Неправильные
настройки частотного
преобразователя

Проверьте соответствие настроек частотного
преобразователя спецификациям барабанного
двигателя и при необходимости измените их.

Обмотка
двигателя:выпадение
фазыНеисправность/перегрузка изоляции
обмотки

Проверьте проходимость, подачу тока и сопротивление
обмотки каждой фазы.

Обмотка
двигателя:выпадение
двух фаз

Прерывание подачи
тока на одной изфаз, приводящее кнеправильной работе
двух других фаз/фазыне разделяются

Проверьте подачу тока ко всем фазам. Проверьте
проходимость, подачу тока и сопротивление обмотки
каждой фазы.

Обмотка
двигателя:выпадение
всех трех фазПерегрузка двигателя/неправильное
подключение кисточнику токаПроверьте, правильное ли напряжение питания.

Кабель
неисправенили поврежден

Неправильное
использование состороны потребителяили повреждение вовремя монтажа

Проверьте тип повреждения и установите возможную
причину.

Повреждение притранспортировке

Проверьте тип повреждения и установите возможную
причину.

Замените Pallet Drive или свяжитесь с региональным
дилером фирмы Interroll.

Замените Pallet Drive или свяжитесь с региональным
дилером фирмы Interroll.

Замените Pallet Drive или свяжитесь с региональным
дилером фирмы Interroll.

Проверьте проходимость, подачу тока и сопротивление
обмотки каждой фазы.
Замените Pallet Drive или свяжитесь с региональным
дилером фирмы Interroll.

Замените Pallet Drive или свяжитесь с региональным
дилером фирмы Interroll.

Замените Pallet Drive или свяжитесь с региональным
дилером фирмы Interroll.
Вышелиз строя
разъемный
подшипник

Перегрузка

Проверьте, соответствует ли нагрузка прииспользовании двигателя спецификациям.

Ударная нагрузка

Проверьте, соответствует ли нагрузка прииспользовании двигателя спецификациям.

Нагрузка на вал илинеправильная егорегулировка

Проверьте, не слишком ли прочно затянуты винтыи точно ли отрегулирована рама или крепление
двигателя.

Слишком свободнаяили прочная посадка
подшипника на валуСвяжитесь с региональным дилером фирмы Interroll.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

35 из 44Помощь при неисправностях
Неполадка

Возможная причина

Устранение

Выход изстроя привода

Перегрузка/ударная
нагрузка илинормальный износ

Проверьте, соответствует ли нагрузка прииспользовании двигателя спецификациям.

Подшипник
ротора
изношен/неисправен

Недостаточно смазки

Проверьте правильность сорта смазки и ее уровень.

Роторный
привод
изношен илисломаны зубья

Частые или слишком
продолжительные
пуски/ остановы, очень
большой начальный
пусковой момент

Проверьте, соответствует ли нагрузка прииспользовании двигателя спецификациям.

Износзубчатого
колеса илиполомка
зубьев/болта

Пуск произведен сперегрузкой и/илиударной нагрузкой илиблокировкой

Проверьте, соответствует ли применение и нагрузка надвигатель спецификациям.

Полный иливременный
выход из строя
тормоза ивыпрямителя

Установлено
неправильное рабочее
напряжение

Убедитесь, что встроен правильный выпрямитель ичто имеется правильное входное напряжение (В/Ф/Гц).

Неправильное
подключение

Запрещено подключать выпрямитель кпреобразователю частоты.

Проверить срок службы.

Проверьте максимальное число пусков/остановов идопустимый начальный пусковой момент.
Используйте преобразователь частоты с линейным
изменением напряжения в режиме «пуск/останов» (0,5с или больше).

Проверьте, нет ли блокировки.
Используйте преобразователь частоты с линейным
изменением напряжения в режиме «пуск/останов» (0,5с или больше).

Убедитесь, что тормоз подключен согласно диаграмме
подключения.
Недостаточное
экранирование
против внешних
пиков напряжения вкабелях или внешних
устройствах

36 из 44Убедитесь, что все кабели между тормозом,выпрямителем и подачей напряжения питания
экранированы и заземлены в соответствии срекомендациями IEC.

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Помощь при неисправностях
Неполадка

Возможная причина

Устранение

Полный иливременный
выход из строя
тормоза ивыпрямителя

Падение напряжения,вызванное слишком
большой длиной
кабеля

Проверьте, возникает ли падение напряжения вдлинных кабелях и убедитесь в том, что поперечное
сечение кабеля соответствует данным IEC.

Слишком большая
продолжительность
пусков/остановов

Убедитесь в том, что спецификации тормоза ивыпрямителя соответствуют требованиям применения.

Подключен
неправильный
выпрямитель

Свяжитесь с фирмой Interroll. Мы назовем марку ипараметры выпрямителя, соответствующего Вашему
применению и Вашему тормозу.

Короткое замыкание
обмотки тормоза

Проверьте проходимость обмотки и выпрямителя.

Неправильный тормоз/неправильно выбран
выпрямитель илинеправильные данныев спецификации

Убедитесь в том, что спецификации тормоза ивыпрямителя соответствуют требованиям применения.

Медленное
включение
тормоза ивыпрямителя

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

37 из 44Вывод из эксплуатации и утилизация
10Вывод из эксплуатации и утилизация

• Для уменьшения нагрузки на экологию упаковочные материалы направлять на вторичную
переработку.

10.1

Вывод из эксплуатации
ОСТОРОЖНО

Травмоопасно при несоответствующем обращении
¾

Вывод из эксплуатации производить только с привлечением подготовленного
техперсонала.

¾

Перед выводом из эксплуатации дайте двигателю барабана остыть до температуры
окружающей среды.

¾

Выводите из эксплуатации Pallet Drive только в обесточенном состоянии. Pallet Driveзащитить от непреднамеренного включения.

1.

Отсоедините кабель двигателя от сети и модуля управления.

2.

Снимите прижимной диск с крепления двигателя.

3.

Вытащите Pallet Drive из подающей рамы.

10.2

УтилизацияВ принципе, оператор несет ответственность за надлежащую и экологически безопасную
утилизацию продукции.
Необходимо соблюдать требования Директивы WEEE 2012/19/EU в национальном
законодательстве.
В качестве альтернативы Interroll предлагает забрать продукцию обратно.
Контакт:www.interroll.com

Соблюдайте отраслевые и местные правила утилизации двигателя барабана и его упаковки.

38 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Приложение
11Приложение

11.1

Список сокращений

Электрические характеристики
PN в Вт

Номинальная мощность в ВтnPКоличество полюсов

nN в об/мин.

Номинальная скорость ротора в оборотах за минуту

fN в Гц

Частота в герцах

UN в В

Номинальное напряжение в вольтах

IN в AНоминальный ток в амперах

cos φКоэффициент мощности

ηКПДJR в кг/см2Момент инерции ротора

IS/INСоотношение силы тока при запуске к номинальной силе токаMS/MN

Соотношение пускового момента к номинальному вращающему моменту

MP/MNСоотношение минимального пускового момента вращения к номинальному
вращающему моменту

MB/MNСоотношение максимального вращающего момента к номинальному
вращающему моменту

MN в Нм

Номинальный вращающий момент ротора в ньютонометрах

RM в Ом

Сопротивление фазы в омахВерсия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

39 из 44Приложение
Диаграммы подключения
3~Трехфазный двигатель

BR

Тормоз (дополнительно)L1Фаза 1L2Фаза 2L3Фаза 3NCНе подключено

T1Вход термистора

T2Выход термистора

TCТепловая защита

U1Вход ветви обмотки 1

U2

Выход ветви обмотки 1

V1Вход ветви обмотки 2

V2Выход ветви обмотки 2

W1Вход ветви обмотки 3

W2Выход ветви обмотки 3Цветовые кодыЦветовые коды кабелей на диаграммах подключения:bk: черный

gn: зеленый

pkрозовый

wh: белый

bn: коричневый

gy: серый

rd: красный

ye: желтый

bu: синий

or: оранжевый

vi/vt: фиолетовый

ye/gn: желтый / зеленый( ): альтернативный цвет40 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

Приложение
11.2

Перевод оригинала Декларации о соответствии

Декларация соответствия ЕСДиректива по электромагнитной совместимости 2014/30/EUДиректива RoHS 2011/65/EUНастоящим производитель заявляет
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/BaalГермания
"неполная машина
• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
их соответствие соответствующим положениям и соответствующую маркировку СЕ всоответствии с вышеупомянутыми директивами.
Перечень применяемых гармонизированных стандартов:EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018Декларация о регистрации

Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ECВ дополнение к вышеуказанной информации производитель заявляет:Были применены требования по охране труда и технике безопасности Приложения I (1.1.2, 1.1.5,
1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.9, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3,
1.7.4, 1.7.4.2). Специальная техническая документация в соответствии с Приложением VII B былаподготовлена и будет представлена компетентному органу, если это применимо.
Ввод в эксплуатацию частично укомплектованного оборудования запрещен до тех пор, пока небудет объявлено о соответствии всего оборудования/системы, в которую оно включено.
Уполномочен составлять техническую документацию:Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

41 из 44Приложение

42 из 44Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

﻿Версия 1.3 (01/2024) ruПеревод оригинального руководства по эксплуатации

43 из 44

RU | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL