product showcase

英語のホームページも恐くない？

最新・英文翻訳ソフト
インターネットのWWWの世界では、悲しいかな標準語は英語。母
国語で情報を発信していても、世界中のネットサーファーに見てもらうためには英語のページも用意しておくのが常識だ。そんなわけで、ある程度の英語力がないと、話題のホームページに行きついたとしても、絵だけながめて帰ってくる、ということになりかねない。
今回はそんなインターネットピープルを強力に支援してくれる英文翻訳ソフトを紹介する。

ひろのただとし

広野 忠敏●NetSurfer/ej●英日翻訳アダプタ for Internet●Transpad for Windows●J・London/EJ●ザ・国際人 トランスサポーター●LogoVista E to J●Dr. SURF

はじめに進められており、製品化されているものも翻訳ソフトの種類あった。その中のいくつかはパソコンでもWebブラウザーを使ってネットサーフィ動作するが、価格も高く、個人に手の届くさて、翻訳ソフトは「スタンドアロン型」ンしようとするときに、多くの利用者が苦ものではなかった。ところが最近では、かと「サーバー型」の2 つの方式に分類することができる。

い思いをするのが、「英語」のテキストだ。

なり低価格の翻訳ソフトが数多くリリース

インターネット上にある海外の情報は、そされてきている。そこで実際にいくつかのスタンドアロン型は、文字どおりパソコのほとんどが英文で書かれている。ネイテ

ソフトを試用して、どの程度使いものになン本体に翻訳ソフトをインストールして使ィブスピーカーなみに英語に自信のある人るのか、また、使いこなすためのポイントうもの。このスタンドアロンの翻訳ソフトは別としても、日常生活でほとんど英語をなどを検証してみた。には、テキストファイルやクリップボードの使うことのないわれわれ普通の人間にとっては、想像以上に厄介なしろものだ。

ただし、翻訳ソフトを使えばどのような英文テキストを読み込んで翻訳するタイプ

英文でも美しく自然な日本語に翻訳してくのものや、NetscapeなどのWebブラウザー

そんなユーザーのためのツールとして、翻れるわけではない、ということをあらかじめと連動して、ブラウザーに表示された英文訳ソフトと呼ばれる一連のアプリケーショお断りしておきたい。翻訳ソフトは、あくテキストをワンタッチで翻訳できるものなンが最近注目を集めている。翻訳ソフトそまでも英文を読むためのサポートツールとどがある。テキストファイルから翻訳するのものは、ワークステーションや汎用コンして使用するのが正しい利用法だからだ。

タイプのものは従来の製品に多く見られる。

ピュータの世界ではかなり以前から研究が120 INTERNET MAGAZINE 1995/12

また、ブラウザーとリンクするタイプのもの

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

product

showcase

翻訳ソフトウェア
は、インターネットの利用者の増加とともステーションの利用者が自分の端末から翻訳スタンドアロン型に比べてかなり高くなる。に、最近の翻訳ソフトに多く見られるようソフトを利用するというもの。このサーバ

ここでは著者が評価した7 種類のスタンになってきている。

ー型なら、一度にたくさんの人が利用するこドアロン型翻訳ソフト（

一方のサーバー型は、翻訳ソフトをワーとができるのだが、ソフトウェアの値段が高試用するチャンスのなかった3つの製品を紹マーク）と、クステーションに置くもので、そのワークめでUNIXマシンを使うことから、コストは介していくことにする。

できる。複数のユーザー辞書を持てるので、分野ごとに辞書を分けることも可能だ。

NetSurfer/ej

ところでこの種のソフトで気になるのがNetscapeとリンクした高速翻訳が特長

翻訳速度だが、これはかなり高速に処理す

動 作 環 境 ： Windows,Macintosh販
売
元 ：㈱ノヴァ
問 い 合 わ せ 先 ： 03-3351-3356
税 別 定 価 ： 29,800 円
ブラウザーの対応 ：○（Netscape 1.1）
基 本 辞 書 ：約 7 万語

ウィンドウに表示された英文は、単語だけることが可能だ。また、ブラウザーや対訳をワンタッチで辞書引きできるので、一括Windows

Mac

UNIX

翻訳以外にも、英単語だけを訳して拾い読みする方法もある。どちらかといえば「NetSurfer/ej」はある程度英文が読める人が、「NetSurfer/ej」は現在最もポピュラーなウィンドウは、左側に英文、右側に翻訳後のブラウザーを使ってページを速読するためのサWeb ブラウザーとなっているNetscape と完全文章が表示されるため、英語と日本語の比較ポートツールとして使うのが最も効率のよい利にリンクした翻訳ソフトである。
「NetSurfer/ej」、がしやすい。この対訳ウィンドウでは、ブラウ用法だといえるだろう。

Netscape の順で起動した後で、「翻訳ボタン」

ザーに表示された英文以外に、他の英文テキス

なお、「NetSurfer/ej」には日本語版のを押すと、ブラウザーに表示されたページのテトファイルやクリップボードのテキストを読み込

Netscape 1.1l [ja]が標準でバンドルされている。

キスト部分だけを日本語に翻訳してくれる（図んで翻訳をすることができる。ウィンドウ内のこのブラウザーではページの一括翻訳や別ペー

1）。設定を変えれば、オリジナルの英文ページ単語（英単語と翻訳された日本語）をクリッジを表示しての一括翻訳などすべての機能を使はそのままにして、翻訳後の日本語ページを別クすると和訳の候補が表示され、ここで選択さうことができるが、32bit版のNetscapeではこに開いたウィンドウに表示することもできる。

れた単語は次回の翻訳時に優先して表示されるれらの機能を使うことができないので注意してようになる。

ほしい。

さらに、ブラウザーに表示された英文を選んで、「対訳ボタン」を押すだけで対訳ウィンド「NetSurfer/ej」の基本辞書は約7 万語、さウに訳文を表示することができる（図2）。対訳らにユーザー辞書を10万語まで拡張することが

図1：NetSurfer/ejによる翻訳画面

http://www.nova.co.jp/products/nsurf.htmlに本ソフトの関連情報がある。

図2：対訳モードで辞書機能を使う

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET MAGAZINE 1995/12121

productshowcase

翻訳ソフトウェア

Transpad for Windows

翻訳の速度を重視。Netscape上で快適動作
動 作 環 境 ： Windows販
売元 ：亀島産業㈱問 い 合 わ せ 先 ： 03-3798-4838
税 別 定 価 ： 14,800 円
ブラウザーの対応 ：○（Netscape 1.1）
基 本 辞 書 ：Windows

Mac

UNIX「Transpad for Windows」（以下「トランスンスパッド」では翻訳の完成度よりも翻訳速度

WebMT を使った翻訳には「トランスパッド」

パッド」）は同社の翻訳ソフトであるE・JBankを重視した作りになっているためで、しかたがの翻訳エンジンが使われるため、かなり高速にの翻訳エンジンのノウハウを活かしたナナメ読ないことだろう。「トランスパッド」を使うときブラウザーのページを翻訳することが可能だ。

みのための翻訳ソフトだ。
「トランスパッド」のは、英文を翻訳するのではなく、英文の骨格やなお、WebMT が対応しているブラウザーはい最大のポイントは翻訳速度の速さにある。カタ

単語の意味を変換する―つまり、ナナメ読みをまのところNetscape だけだが、今後は他のブログスペックによるとペンティアム90MHz使用するために使うツールであるという認識の上でラウザーにも対応する予定だという。また、時には1 時間に20 万語以上の翻訳速度が得ら使うべきだ。

WebMT は16bit、32bit それぞれのバージョンれるとある。実際に486DX-66MHzのマシンにところで、「トランスパッド」にはWebMTともあるため、16bit、32bit どちらのNetscapeインストールして使ってみたが、ストレスなく呼ばれるツールが付属している。このツールはでも利用することができる。ちなみに、Win-

サクサク翻訳をしてくれるのには快感さえ覚え

Webブラウザーと「トランスパッド」の橋渡し

dows95βでは16bit、32bit両方のWebMTとる。このように、「トランスパッド」では極めてをするツールで、ブラウザーに表示された英文Netscape1.2Nを使って問題なく動作したこと高速な翻訳ができるが、そのために翻訳精度がを一気に翻訳して、翻訳結果をブラウザーの新を付け加えておく。

やや犠牲になっている。これはもともと「トラしいウィンドウに表 示 してくれる（ 図 3 ）。

図3：トランスパッドによる翻訳結果
図4：他の翻訳候補がある部分は色がついて表示される

122 INTERNET MAGAZINE 1995/12

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

productshowcase

翻訳ソフトウェアう。なお、「J ・ London/EJ」にJ・London/EJ

はビジネス、科学一般などの31分野におよぶ専門用語辞書がオプシ

速度と精度のバランスがとれた翻訳ソフト
動 作 環 境 ： Windows販
売
元 ：㈱高電社
問 い 合 わ せ 先 ： 06-628-2882
税 別 定 価 ： 98,000 円
Windows
ブラウザーの対応 ：×
基 本 辞 書 ：約 8 万語／31 分野の専門用語辞書（オプション）

ョンで用意されているため、翻訳する英文のスタイルに合わせて、使用する専門用語辞書を切り替えMacるようにすれば、かなり良好な翻UNIX訳結果を期待できると思われる。
また、「J ・London/EJ」にはJ ・Worldnet

高電社の「J ・ London/EJ」は約 8 万語の（原文・翻訳文）をクリックして別の意味に変と呼ばれる通信ソフトが付属している。この通基本辞書を搭載したスタンドアロン型の翻訳ソ

えたり、定型文などをあらかじめパターン登録

信ソフトからは「J・London/EJ」の翻訳機能フトだ。基本的に英文テキストファイルを読みしたりすることによって翻訳精度を高めることをダイレクトに使うことができるため、通信を込んで、それを翻訳するというスタイルの翻訳も可能だ（図6）。

しながらデータベースなどの英文テキストを翻ソフトだ。さらに、クリップボードからテキスト翻訳速度、翻訳性能は今回レビューしたソ訳することも可能だ。ただし、この通信ソフトをペーストして、それを翻訳することもできる。

フトの中でも中程度。翻訳速度と翻訳精度のはTCP/IP には対応していないため、一般のパ

ただし、複数の文章を一度にペーストすると一バランスが最も良い翻訳ソフトだといえるだろソコン通信ソフトと同様にモデムを使ってホストに直接ダイアルして使う必要がある。

文として認識されてしまうのが少々気になった。そのためWeb ブラウ
ザーと併用してクリップボードを使って翻訳するときは少々手間がかかるだろう。実際に使うときは、テキストを一気にダウンロードしておき、それを後で翻訳するのが正しい使い方だといえるかもしれない。
翻訳結果は原文と翻訳文が一対一に対応した対訳ウィンドウに表示される（図 5）。ここでは、単語
図5：J・Londonの対訳ウィンドウ

図6：訳語の候補を表示させて学習させることも可能

製品紹介

WWWサーバーモデル
パン

セフォー

イ ン タ ー ネ ッ トWindowsMacUNIXPENSEE for Internet

ンの効率化を目的に開発されたもので、対訳エディターなどのツールは付属していない。そのため、日本語訳を後から編集することはできない。

「PENSEE for Internet」は、SPARK Sta-

翻訳エンジンには、同社の定評あるWin-tion 2以上、日本語Solaris 1.X以上で動作すdows版翻訳ソフト「PENSEE for Windows」

販るサーバー型翻訳ソフト。Proxy サーバーをと同等のものを使用。A4 サイズ1 枚あたり約価「PENSEE for Internet」が動作するマシンに1 分で翻訳するという。基本辞書は15 万語。

問い合わせ先 ：03-3454-7831

設定すれば、Windows、Macintosh、UNIXオプションで9 種類の専門辞書が用意されて※Windows95およびNT上で動作する「PEN対応のすべてのWWW ブラウザーから利用でいる。

SEE for Internet」のパーソナル版が11月きる。

「PENSEE for Internet」はネットサーフィから出荷される予定。価格は9,800円。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D売

元 ：沖ソフトウェア（株）
格 ：148,000円（サーバー1台分）

INTERNET MAGAZINE 1995/12

123

product

showcase

翻訳ソフトウェア人」、ブラウザーを一度に起動しなければならないのでかなりつらい。そのため、

ザ・国際人トランスサポーター

Web のページを一度英文のテキストファイルとして保存してから「国際人」を使ワード上で英語の文章を翻訳って和訳するという使い方がベストだろう。

動 作 環 境 ： Windows販
売
元 ：三洋インフォメーションビジネス（株）
問 い 合 わ せ 先 ： 06-443-5144,03-3836-9048,052-551-3434
税 別 定 価 ： 25,000 円
Windows
ブラウザーの対応 ：×
基 本 辞 書 ： 8万語／4分野の専門辞書（オプション）

ザ・国際人トランスサポーター（以下「国MacUNIX

単語の登録などをする（図8）。

際人」）はワープロのマイクロソフトワード6.0

翻訳のスピードもまずまず、翻訳文のクオリの下で動作する翻訳ソフトだ。ワードで読み込ティーもこの価格帯の翻訳ソフトの中では満足むことができる文章ならば、どのような形式のできる。さらにオプションで用意されている電ものでも翻訳が可能で、英文のテキストを読み気・医学など4分野の辞書を併用すればさらに込んで翻訳したり、クリップボード経由で翻訳クオリティーの高い翻訳が可能だろう。

図7：マイクロソフトワード上で翻訳注意点はワードと共に使わなければ動作しなしたりすることができる。
英文と翻訳語のテキストはワード上の別ウィいということ。これがこのソフトの利点でもあンドウに表示される（図 7）。文章を翻訳したり欠点でもある。たとえば、英文テキストを翻後で「後編集」ダイアログを使って一文ずつ訳訳して、それをきれいにレイアウトするのは簡文の確認や修正を行う。このときに、原文を修単だ。ところがブラウザーなどを使ってコピー＆正しての再翻訳や単語の意味の選択、新しいペーストで翻訳をするときには、ワード、「国際図8：後編集で翻訳結果をブラッシュアップする

訳文を表示するウィンドウでは、英英日翻訳アダプタfor Internet

単語や翻訳語の単語をクリックすることによって別の翻訳候補を選ぶこともアプリケーションを選ばない汎用タイプできる。
翻訳や辞書引きのための操作はカ動 作 環 境 ： Windows
販
売
元 ： NEC問 い 合 わ せ 先 ： 03-3456-8343
税 別 定 価 ： 14,800 円
ブラウザーの対応 ：×
基 本 辞 書 ：約9万語

スタマイズ可能だが、デフォルトではWindows

Mac

UNIX

翻訳が右クリック、辞書引きがファンクションキーに割り当てられている。
気になる性能だが、「翻訳アダプタ」「英日翻訳アダプタfor Internet」（以下「翻選択できさえすれば、どのようなアプリケーシは約9万語の辞書を搭載している。翻訳スピー

訳アダプタ」）は他のスタンドアロン型の翻訳ソョンの英文だろうと翻訳してくれる。これは、ドもかなり高速だ。また、文字を選択してからフトとはやや異なり、英文テキストファイルをWebブラウザーだけでなく、電子メールソフト翻訳あるいは辞書引きができるので、かなり快読み込んで翻訳を行うのではなく、他のソフトやGopher、通信ソフトなど、いろいろなアプ適に使うことができる。ただ、ファイルを読みで表示されたテキストをマウスでドラッグ（選リケーションで活用できることを意味する。ま込んでの一括翻訳ができないため、ナナメ読み択）して、マウスを右クリックすると選択された、同じようにして選択した単語の辞書引きものためのツールと割り切って使う必要があるかた文章が翻訳される。つまり、画面上で文章が可能だ。

もしれない。

124 INTERNET MAGAZINE 1995/12

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

product

showcase

翻訳ソフトウェア

ところで、今回の翻訳ソフトのLogoVista E to J

中で最もクオリティーの高い翻訳結果が得られたのがこの「LogoV-

翻訳速度とクオリティーを調節できる
動 作 環 境 ： Windows,Macintosh販
売
元 ：カテナ㈱問い合わせ先： 0423-38-1118
CD-ROM
税 別 定 価 ： 97,000 円
Windows
ブラウザーの対応 ：×
基 本 辞 書 ：約12万語／21分野の専門用語辞書（オプション）

ista」だ。ただし、今回取り上げたソフトの中で「LogoVista」は最も高い価格帯に属するため、こMacの結果もきわめて妥当なところだ

UNIXろう。実際にこのソフトを使うときは、翻訳速度が他の翻訳ソフト「LogoVista」はスタンドアロン型の翻訳ソ

また、訳語に別解釈があるときは、意味のに比べてやや遅いため、オンラインで一括翻訳

フトで、英文テキストファイルやクリップボー違う別解釈を選択すると次回からはその結果がをするという使い方こそできないが、特定の一ドの英文テキストを翻訳するスタイルを採用し反映される学習機能を搭載しているのも面白い文だけを翻訳したり、一度英文をテキストファている。翻訳作業は他の翻訳ソフトと同様に、（図 10）。
「LogoVista」の基本辞書は約 12 万イルにセーブして、後で翻訳作業を行うといっ英文とそれに対応する翻訳文が表示される対訳語。さらにオプションで科学、ビジネスなど21分たケースで実力を発揮するだろう。なお、本ソウィンドウで行われる（図9）。

野の専門用語辞書が用意されている。

フトのデモ版（Windows 対応）が本誌付録のCD-ROMに収録されている。

「LogoVista」の面白い点は、翻訳のスピードと訳語のクオリティーをユーザーが自由に設定できることだ。つまり、翻訳速度を高速に設定するとクオリティーの低い翻訳結果を、翻訳速度を遅くすれば逆にクオリティーの高い翻訳結果を得ることができる。たとえば、単語の意味だけを羅列してほしいときは翻訳速度を速くするといったように、ケースに応じた使い方を選ぶことができる。
図9：LogoVistaでの翻訳例

図10：別解釈の表示

製品紹介

製品紹介

超低価格で手軽に使える翻訳ソフト

コリャ英和！

WindowsMac

UNIXPowerPC対応のMacintosh版低価格翻訳ソフト
WindowsMac

UNIX

The Translator-Mini「The Translator-Mini」は、Macintosh対応「コリャ英和！Ver.1.1」は、辞書感覚で使

メントトーカVer. 1.5」
（希望小売価格9,800

えるWindows 対応の翻訳ソフト。同時に使円、キャンペーン価格7,800円）と併用する

では、前バージョンから基本辞書の充実

うソフトを選ばす、画面上の英語をクリップボことで、翻訳の実行と同時に日本語を自動（2.5万語から6.7万語へ）、3.5万語のコンピードにコピーするだけで自動的に翻訳される。

的に読み上げたり、辞書引きの結果や画面上

ュータ用語辞書と3.2万語の基礎科学用語

6.7 万語の辞書は、オンライン辞書としてで選択した文章を読み上げたりすることがで辞書の追加、英文法解析の改善、Power-も使うことができ、ユーザーが単語登録でききるようになる（サウンドボードが必要）。

Macネイティブ対応などの機能が強化されてる学習辞書も備えている。

発売元：カテナ（株）・価格9,800円

いる。

別売りの日本語音声出力ソフト「ドキュ翻訳ソフト。
「The Translator-Mini Ver. 1.5」

発売元：カテナ（株）・価格14,800円

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET MAGAZINE 1995/12125

productshowcase

翻訳ソフトウェア

3つ目の翻訳モードは通常の翻訳ソフトと同様に英文テキストを読み込んで、それを翻訳す

Dr. SURFる「テキスト翻訳モード」。これは他のソフトとNetscapeと連動する多機能ソフト

同じように対訳ウィンドウに英文と翻訳後のテ

動 作 環 境 ： Windows販
売
元 ：㈱メディアビジョン
問 い 合 わ せ 先 ： 03-3222-3908
税 別 定 価 ： 14,800 円（キャンペーン価格 12,800 円）
ブラウザーの対応 ：○（Netscape 1.1）
基 本 辞 書 ：約7万語／9分野の専門用語辞書（オプション）

このほかにもクリップボードにある英単語をキストが表示される（図13）。

辞書引きする機能など、ブラウザーを使って英Windows文を読むための便利な機能が組み込まれている。
MacUNIX
実際にリアルタイム翻訳を試してみたところ、ものによっては翻訳にやや時間がかかるケース

今回レビューした製品の中で最もインターネサーバーの間にDr. SURF が入っていることをもあったが、結果的に満足できる速度だった。

ット上で便利に使うことができたのがこの「Dr.

意識せずに翻訳後のテキストを参照することがまた、キャッシュ翻訳モードは翻訳を目的とせSURF」だ。このソフトはWeb ブラウザーできる。なお、翻訳結果は英文すべてをまとめずにとりあえず読みたいサーバーに次々にアク（Netscape）と連携して使う上での数々の面て日本語に置換するのではなく、1行の英文のセスしてからあとでゆっくり読むというときに利白い機能を持っている。

後に翻訳された日本語が1 行挿入されるため、用価値がある。

Dr. SURFの翻訳モードは3つ。1つ目は「リ原文と翻訳結果の対応がつかみやすい。

なお、Dr. SURFには機能限定されたフリー

2 つ目の翻訳モードは「キャッシュ翻訳モーソ フ ト 版 Dr. SURF Jr. が NIFTY-Serve のアクセスするサーバーの英文をリアルタイムで翻ド」。Netscapeでは、サーバーにアクセスする

FINET のソフトウェアライブラリにアップロー訳してブラウザーに表示するモード（図 11）。と、そのデータはディスクにキャッシュされる。

ドされている（FRSRF010.LZH ・ 6MB）ほこれはブラウザーの設定でプロクシーサーバーに

Dr. SURFはこのキャッシュデータを読み込んでか、本誌付録 CD-ROM にも収録されている。

Dr. SURF の翻訳エンジンを指定することによキャッシュ内の英文を日本語に翻訳することがこれを試用してから製品版を購入することがでって実現される。つまり、Netscape でアクセできる。 たとえば、 翻 訳 したいデータをきるのも嬉しい配慮だ。

スしたデータがすべてDr. SURF を経由し、翻Netscapeでアクセスし、キャッシュにためてかアルタイム翻訳モード」と呼ばれるモードで、訳されてからブラウザーに表示されるというメらいったん回線を切断し、Dr. SURF でゆっくカニズムになっている。ユーザーはブラウザーとり翻訳するという使い方ができる（図12）。

図12：キャッシュ翻訳モード
キャッシュに保存されたWebページを選んで翻訳する

図11：リアルタイム翻訳モード

図13：テキスト翻訳モード

126 INTERNET MAGAZINE 1995/12

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

product

showcase

翻訳ソフトウェア

まとめ

拾って訳すことができる。英文のテキスト

これらの翻訳ソフトは、自分なりにカスすべてを翻訳ソフトで翻訳させるよりは、タマイズしたりユーザー辞書を鍛えたりす

ひとくちに翻訳ソフトといっても、速度はるかに効率がいい。この方法を採用する

れば、「鬼に金棒」とまではいかないが、少の速いものから翻訳精度は高いがその価格場合、わざわざテキスト化してから翻訳ソなくともユーザーのがんばり次第ですばらも高いというものまで、さまざまなタイプフトで処理する必要のない、ブラウザーとしい働きをしてくれる、まことにありがたがある。これらの翻訳ソフトのうちどれを密接にリンクしたソフトを選ぶのも1つの手いソフトではある。それを使いこなせるか選ぶかだが、価格や搭載されている基本辞だ。「Dr. SURF」はそういった快適さを求どうかは、ユーザーの技量ひとつだといえ書の単語数などのカタログスペックに目をめるユーザーにはうってつけかもしれない。

るだろう。まさにハサミと翻訳ソフトは使向けるよりは、自分の使用目的に合ったソ逆に詳しい内容の翻訳文を必要としていフトを慎重に選ぶことが大切だ。たとえば、る人や、ダウンロードしたデータをテキス

翻訳精度よりもそのスピードが大事なのに、ト化したあとにゆっくり読む余裕のある人いようなのである。
高性能化が進む翻訳ソフト

精度重視の大型ソフトを選んだり、英文のには「LogoVista」の翻訳精度の高さが使知識がまったくないのにナナメ読みをするいやすさにつながるだろう。ただし本格的ところで、今後もこの手のソフトではパためのソフトを選んだりすることだけは避けな訳文の作成にはそれなりの前処理（スペソコンのマシンパワーの増大とともに、翻ー環境が整っていて、大人数で翻訳ソフトルチェック、文章の分割など）と後処理訳のスピードがますますアップし、翻訳性を使うニーズがあるならば、スタンドアロ（訳文チェックと別解釈の検討など）は決能も向上していくに違いない。「Dr. SURF」

ン型よりは「PENSEE」のようなサーバーして怠ってはならない。この処理いかんでのようなインターネット専用翻訳ソフトも型ソフトのほうがなにかと便利だ。また、訳文の質がまるで変わってしまうのだ。

数多く製品化され、その内容も英語に限らたい。また、操作性も重要な要素の1つだ。
操作体系が自分のスタイルに合わないソフ
トは、いくら高性能だったとしても使いづらいものになってしまうだろう。
自分に必要な機能をチェック
それでは、具体的にどのソフトを選べばよいのだろうか。企業ユーザーなどサーバ使用目的がナナメ読みの翻訳をすることで、とりあえず単語の意味さえわかればいいとずヨーロッパ各地の言語に加え、中国語なよい翻訳にはよい辞書が決め手いうならば、重要なのはその速度。インタ

どのアジア地域の言語への対応もそう遠い未来のことではないかもしれない。また、ーネットに接続してオンラインで使うのでどのソフトについても言えることだが、付外国語を日本語に翻訳するソフトだけではあれば、流れるように単語を訳してくれな属の辞書に加えて自分なりの辞書を構築しなく、逆に日本語を外国語に翻訳するため

いと電話代だけがかさむ悲しい結果になっていくことで、より自然な日本語に翻訳すのソフトもさらに充実していくだろう。てしまう。「トランスパッド」に代表されるることができる。専門用語の登録だけでなインターネット環境に限っていえば、ス翻訳速度を重視したソフトはそのニーズにく訳文のパターンが登録できるソフトもあタンドアロン型のソフトだけではなく、サ十二分に応えてくれるはずだ。英文を読みるので、そういった機能を最大限に活用しーバー型のソフトも今後は充実していくだ

こなす際には簡単に辞書引きできるのも重てほしい。また、たいていの翻訳ソフトでろう。現在でも一部のサーバーでは翻訳を要な要素になってくる。「日英翻訳アダプは、さまざまな分野の辞書をオプションでサービスしてくれるところがあるが、今後タ」や「Netsurfer/ej」などはこの要素を用意している。翻訳ソフトをこのような専はこのようなサービスを行うサーバーも増え満たしてくれる。英文の大意をつかむこと門分野別の辞書で武装すれば、さらに快適ていくに違いない。

ができさえすれば、わからない単語だけをに使うことができるはずだ。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET MAGAZINE 1995/12127

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.