FINER CORE

MANUALE DI ISTRUZIONI
Simbolo riportato sulla
pistola a spruzzo:
Questa pistola a spruzzo
MEIJI AIR è conforme alla
direttiva 2014/34/UE
relativa agli apparecchi esistemi di protezione
destinati a essere utilizzati
in atmosfere
potenzialmente esplosive.

II
Conforme
alla
direttiva
europea

Marcatura
Gruppo II
specifica per la (Superficie)
protezione
dalle
esplosioni

2
Categoria(Zona 1 e 2)G
Tipo diatmosfera(GAS)

Pistola a Spruzzo

ExhX

Protezione
Condizioni aggiuntive: L'elettricità
antincendio
statica deve essere scaricata e deve(non applicata) essere deviata a terra tramite un tubo
conduttore d'aria non incluso.

Grazie per aver acquistato la pistola a spruzzo manuale MEIJI.

Prima di utilizzare il prodotto:
−
−
−
−
−
−

Per garantire un uso sicuro e corretto del prodotto, leggere attentamente il presente manuale e comprenderne il contenuto prima di utilizzare il prodotto.
Dopo aver letto il presente manuale d'uso, conservarlo per una rapida consultazione in caso di necessità.
Per prestare o trasferire questo prodotto, allegare il presente manuale operativo al prodotto.
Se questo manuale operativo viene smarrito o danneggiato, ordinarne immediatamente uno nuovo presso il nostro rivenditore o distributore autorizzato.
Per migliorare la qualità o le prestazioni del prodotto o per garantire la sicurezza, le parti utilizzate nel prodotto sono soggette a modifiche. In questo caso, ladescrizione e alcune parti delle illustrazioni potrebbero essere diverse da quelle del prodotto reale.
Per qualsiasi domanda o commento sul prodotto, contattare il distributore di questo prodotto o il nostro rivenditore o distributore autorizzato nel proprio distretto.

Indicano casi in cui l'inosservanza dei consigli sulle corrette modalità di manipolazione o la

AVVISI/AVVERTIMENTI mancata osservanza delle opportune precauzioni possono provocare lesioni o morte e/o gravi
danni al prodotto
Incendio ed esplosione
1.
−
−
−
−
2.
−
−
−
3.
−
−

Tenere il fuoco lontano dall'area di verniciatura.
La vernice è infiammabile e può causare incendi ed esplosioni. Per eseguire i lavori a spruzzo, scegliere un luogo ampio e ben ventilato.
Assicurarsi di tenere oggetti infiammabili lontano dall’area di lavorazione (sigarette, dispositive di accensione, apparecchiature elettriche, ecc).
Per pulire la pistola a spruzzo, utilizzare un solvente il cui punto di infiammabilità sia equivalente o superiore a quello della vernice utilizzata. L'uso di un solvente
per la pulizia generico potrebbe provocare un incendio. Utilizzare un solvente per la pulizia con punto di infiammabilità pari o superiore a 37,8℃.
Predisporre un estintore nell'area di lavoro.
Non utilizzare solventi di idrocarburi alogenati.
La reazione chimica con il solvente provoca la rottura o la fusione del corpo della pistola a spruzzo (parti in alluminio).
Solventi incompatibili: cloruro di metile, cloruro di etile, dicloruro di metilene, dicloruro di etilene, tetracloruro di carbonio, tricloroetilene, 1.1.1 tricloroetano,ecc.
Prima di utilizzare una vernice speciale o un diluente, verificare accuratamente se il materiale è compatibile o meno.
Collegare il cavo di terra.
Mettere a terra la pistola a spruzzo in modo sicuro. Ad esempio, utilizzare un tubo flessibile con filo di terra.
Se la pistola a spruzzo non è collegata a terra in modo sicuro, potrebbe generare scintille di elettricità statica, causando incendi ed esplosioni.

Protezione del corpo umano
1.
−
−
2.
−
−
3.
−
4.
−

Assicurare un'accurata ventilazione.
Per eseguire i lavori di spruzzatura, assicurarsi di scegliere un luogo ben ventilato con una cabina di verniciatura.
Se si eseguono lavori di verniciatura in un locale ermetico o in un luogo non sufficientemente ventilato, si può incorrere in un'intossicazione causata dal solventeorganico o aumentare il rischio di infiammabilità.
Indossare abiti e dispositivi di protezione adeguati.
Durante le operazioni di spruzzatura e pulizia, indossare sempre abiti e dispositivi di protezione adeguati (occhiali, maschera G-7-04 e guanti).
Alcuni tipi di vernice possono essere pericolosi se la vernice tocca gli occhi o la pelle. Controllare la vernice e il solvente utilizzati. Durante i lavori di spruzzatura epulizia, indossare abiti e guanti adeguati.
Si consiglia agli utenti di indossare tappi per le orecchie per motivi di salute e sicurezza.
Il prodotto può produrre un livello di rumore di 80 dB (A) o superiore a seconda delle condizioni di utilizzo o dell'ambiente di lavoro.
Riposarsi se si è stanchi durante il lavoro di spruzzatura.
Premere il grilletto più volte durante le lunghe ore di lavoro può causare la tendovaginite.

Manipolazione impropria dell'apparecchiatura
1.
−
−
2.
−
3.
−
−
−
4.
−

Non dirigere la pistola a spruzzo verso le persone.
Non tentare mai di spruzzare la vernice verso persone o animali.
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare infiammazioni agli occhi e alla pelle o altri rischi per il corpo umano.
Utilizzare la pistola a spruzzo entro la pressione massima di esercizio.
Non utilizzare mai la pistola a spruzzo a una pressione superiore alla pressione massima di esercizio (0,69 MPa).
Durante l'interruzione del lavoro, rilasciare l'aria compressa.
Prima della pulizia, dello smontaggio o della manutenzione/ispezione della pistola a spruzzo, o durante un'interruzione dei lavori di spruzzatura, assicurarsi dirilasciare l'aria compressa dalla pistola a spruzzo.
Se l'aria compressa rimane nella pistola a spruzzo, questa potrebbe funzionare accidentalmente o il solvente di pulizia potrebbe schizzare, causando un rischio peril corpo umano.
Per rilasciare l'aria compressa, interrompere l'erogazione di aria compressa, vernice e diluente alla pistola a spruzzo e premere leggermente il grilletto.
Non toccare la punta della valvola a spillo e dell'ugello di verniciatura durante la manutenzione.
La punta della valvola a spillo e dell'ugello di verniciatura è molto affilata e può causare lesioni.

Altre precauzioni
1.
−
−
2.
−
−
3.
−
−
4.
−

Non modificare il prodotto.
Non modificare la pistola a spruzzo.
Se si modifica la pistola a spruzzo, questa non può fornire prestazioni sufficienti. Inoltre, potrebbe verificarsi un guasto alla macchina.
Arresto di altre apparecchiature.
Per eseguire lavori di spruzzatura in un'area operativa di altre apparecchiature (robot, apparecchiature alternative, ecc.), accertarsi prima che l'apparecchiatura si
sia fermata.
Se si tocca un robot o un’altra apparecchiatura, si possono subire lesioni.
Non utilizzare la pistola a spruzzo per alimenti e prodotti chimici.
Non applicare la pistola a spruzzo su alimenti o sostanze chimiche.
La corrosione del circuito di verniciatura può provocare un incidente. Inoltre, la miscela di sostanze estranee può provocare disturbi alla salute.
Se si verifica una condizione anomala, arrestare immediatamente la pistola a spruzzo.
Se si riscontra un problema, arrestare immediatamente la pistola a spruzzo ed esaminare la causa del problema. Non utilizzare la pistola finché non si risolve il
problema.

Installazione
1.
−
2.
−
3.
−

Utilizzare aria compressa pulita.
Utilizzare aria compressa pulita che sia passata attraverso un essiccatore o un filtro dell'aria. Se si utilizza aria contaminata, il lavoro di spruzzatura risulteràinefficace.
Assicurare la tenuta dei collegamenti.
Quando si collegano la tazza di vernice e il tubo dell'aria alla pistola a spruzzo, serrarli saldamente utilizzando una chiave. Se il collegamento è allentato, l'aria
compressa, la vernice e altri liquidi possono schizzare sul corpo umano, sui pezzi verniciati e sulle apparecchiature periferiche, con conseguenti danni.
Conformarsi alla pressione nominale di tenuta del tubo.
Assicurarsi che la pressione dell'aria fornita al tubo flessibile non superi la pressione nominale di tenuta del tubo. Non utilizzare un tubo flessibile vecchio odanneggiato.

1.

Istruzioni operative

1.
2.

Montare una tazza di vernice e un tubo dell'aria sulla pistola a spruzzo utilizzando una chiave o un altro strumento.
Sebbene vari a seconda della viscosità della vernice, delle proprietà e delle condizioni operative, la pressione di spruzzatura consigliata è compresa tra 0,15 e 0,25
MPa.
Non utilizzare mai la pistola a spruzzo a una pressione superiore alla pressione massima di esercizio (0,69 MPa).
La distanza di spruzzatura consigliata è compresa tra 150 e 250 mm. Se la pistola a spruzzo è troppo vicina al pezzo da spruzzare o oscilla come un arco, non è
possibile ottenere una buona qualità di finitura.
Per ottenere una finitura uniforme, tenere sempre la pistola ad angolo retto rispetto alla superficie da spruzzare.

3.
4.

5.
6.

7.

Stringendo la vite di regolazione del volume d'aria in senso orario si diminuisce il volume d'aria, mentre allentando la vite di regolazione del volume d'aria insenso antiorario si aumenta il volume d'aria.
Se si stringe completamente la vite di regolazione del modello ruotandola in senso orario, la vernice viene spruzzata in modo puntiforme. Allentando la vite diregolazione del modello ruotandola in senso antiorario, l'area di spruzzatura aumenta gradualmente. Quando si ruota la vite per circa tre volte, l'area del getto
diventa massima. Regolare il getto a seconda della fase di lavoro e del tipo di vernice utilizzata.
Se si stringe la vite di regolazione della vernice ruotandola in senso orario, il volume di spruzzatura diminuisce. Se si allenta la vite ruotandola in senso antiorario,
il volume di spruzzatura aumenta gradualmente. Quando si ruota la vite per tre o quattro volte, il volume di spruzzatura diventa massimo.

Senso antiorario
In senso orario

Vite di regolazione del modello
Vite di regolazione della verniceMax.

In senso orario(schema a punti)

In senso antiorario(schema piatto)
Vite di regolazionedel volume d'aria

Mín.

Direzione di rotazionedella vite di regolazionedel modello

Direzione di rotazione della vite di regolazione dellavernice2.

Manutenzione e ispezione

1.
2.

Pulire e lubrificare ogni giorno la pistola a spruzzo per mantenerla nelle migliori condizioni operative.
Per pulire il corpo della pistola a spruzzo, rimuovere la polvere dal corpo con un panno inumidito con un solvente. Se la pistola a spruzzo viene immersa in un
solvente, il lubrificante viene rimosso e una sostanza aderente entra nel circuito dell'aria, causando problemi nel lavoro di spruzzatura.
Non saremo responsabili di eventuali problemi derivanti dall'uso di un detergente per pistole che provochi l'ingresso di polvere o residui di vernice nel circuitodell'aria dell'ugello di verniciatura.
3. Dopo aver utilizzato la pistola a spruzzo, pulirla con un solvente pulito e lasciare la tazza vuota.
4. Per pulire la tazza, rimuovere prima la vernice in eccesso dalla tazza e poi versare un solvente appropriato nella tazza, per lavare via completamente la vernice
residua.
5. Se la pistola a spruzzo viene utilizzata con un solvente di pulizia che rimane nella pistola e nella tazza e con residui di vernice o polvere che aderiscono al circuitodi verniciatura, si verifica un malfunzionamento del lavoro di spruzzatura.
6. Dopo aver smontato la ghiera (3) e l'ugello (2), pulirli con una spazzola. Quando si smonta l'ugello (2), fare attenzione a non danneggiarlo.
7. Per pulire il circuito di verniciatura, spruzzare una piccola quantità di solvente come per i lavori a spruzzo.
8. Assicurarsi di non danneggiare i fori del cappello dell'aria (3), il foro centrale e la punta dell'ugello del fluido (2).
9. Se il set di valvole a spillo (6) o la valvola dell'aria (26) non funzionano correttamente, applicare una piccola quantità di olio (olio non siliconico) alla parte scorrevole
dall'esterno.
10. Dopo aver pulito l'apparecchiatura con acqua, assicurarsi di eliminare l'acqua. L'acqua residua provoca l'arrugginimento dell'apparecchiatura.
11. L'immersione dell'intera pistola a spruzzo nel solvente può causare un malfunzionamento della stessa. Anche l'immersione della stessa ghiera dell'aria per unperiodo prolungato può provocare un'erogazione difettosa.
3.

Specifiche tecniche

Modello

Sistema dialimentazionedella verniceForodell'ugello diverniciatura(mm)

Ghieraapplicabile

Pressionedell'aria dispruzzatura(mPa)

Distanza dispruzzatura(mm)

Consumod'aria(L/min)Volume dispruzzatura dellavernice (mL/min)

Larghezzamassimaeffettivadella
sagoma
(mm)
280
300

FINER-CORE-13
1.3
170
FINER CORE
0.20
300
FINER-CORE-15
1.5
200
FINER-COREgravità
200
1.3
135
280
HVLP-13
FINER CORE
0.18 (0.07)
380
HVLP
FINER-CORE1.5
155300
HVLP-15* I valori di viscosità della vernice sono equivalenti a 20 secondi per la vernice a smalto laccato utilizzando la tazza di viscosità Meiji V-1.

4.

Diametro delcollegamento

Peso
(g)

G1/4 (aria)
G3/8 (vernice)340

Elenco delle parti

N.
1
2
3
6
9
10
11
12
13
16
17
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38
39

Nome
Corpo
Paint nozzle
Set di tappi per aria
Valvola a spillo ass.
Molla ad ago
Inserto a molla
InnescoPerno di innesco
Vite del grilletto
Valvola di regolazione del volume d'aria ass.
Valvola di regolazione modello ass.
Imballaggio a U P5
Pressore a grilletto
Vite di imballaggio ad ago
Manicotto
Molla di compressione dell'imballaggio
Valvola d'aria
Molla della valvola
Guida all'imballaggio
Pressore di o-ring
Sede della valvola
O-ring S10
Nipplo esagonale 1/4×M11
Cilindro ad ago
Coperchio della vite di regolazione della vernice
Coperchio della vite di regolazione
Vite di arresto con esagono incassato
Hexagon socket set screw
Base della testa (con perno parallelo)

Quantità
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
3
1

5.

−
1.
2.
3.
4.
−
1.
−
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
−
1.
2.
3.
4.
5.
−

6.

Sostituzione di parti
Prima di sostituire le parti della pistola a spruzzo, rimuovere i residui di vernice e pulire la pistola. Quindi, rilasciare la pressione dell'aria dalla pistola a spruzzo erimuovere il tubo dell'aria e la tazza di vernice.
Per riparare la pistola a spruzzo, collocarla in un luogo pulito e in piano e indossare occhiali protettivi. Per la sostituzione delle parti, utilizzare gli strumenti
appropriati specificati.
Sostituzione dell'ugello di verniciatura e del gruppo valvola a spillo (si raccomanda di sostituire queste parti contemporaneamente).
Rimuovere la vite di regolazione della vernice (35) e la molla dell'ago (9) ed estrarre il gruppo valvola a spillo (6) dal corpo della pistola.
Rimuovere il set di tappi dell'aria (3).
Rimuovere l'ugello di verniciatura (2) utilizzando una chiave 17 o una chiave a bussola 17.
Serrare l'ugello di verniciatura (2) con una coppia di serraggio di 10 N・m utilizzando una chiave dinamometrica.
Sostituzione del gruppo valvola di regolazione del volume d'aria e del gruppo valvola di regolazione del modello
Prima di montare o smontare il gruppo valvola di regolazione del volume d'aria (16) e il gruppo valvola di regolazione della sagoma (17), ruotare completamente
la manopola in senso antiorario per allentarla.
Sostituzione della sede della valvola, della valvola dell'aria, della molla della valvola, del pressore O-ring e del cilindro dello spillo
Rimuovere la vite di regolazione della vernice (35) e la molla dell'ago (9) ed estrarre il gruppo valvola a spillo (6) dal corpo della pistola.
Rimuovere il cilindro dell'ago (34) con la chiave a tubo 14.
Rimuovere il pressore dell'O-ring (29), la molla della valvola (27) e la valvola dell'aria (26) dal corpo della pistola a spruzzo.
Rimuovere la sede della valvola (30) utilizzando la chiave esagonale 10, in modo da non danneggiare la superficie della sede sulla parte di montaggio.
Serrare la sede della valvola (30) con la chiave esagonale 10 finché la sede non tocca il corpo della pistola. Quindi, serrare di nuovo leggermente la sede.
Inserire la valvola dell'aria (26) fino all'estremità più interna, in modo da non danneggiare la superficie della sede. Inserire quindi la molla della valvola (27) e ilpressore dell'O-ring (29).
Serrare il cilindro dell'ago (34) con la chiave a bussola 14.
Sostituzione della molla del premistoppa, del pressore O-ring, della guida del premistoppa e dell'O-ring S10 perfluor
Seguendo la procedura di "Sostituzione della sede della valvola, della valvola dell'aria, della molla della valvola, del pressore O-ring e del cilindro dell'ago",rimuovere le parti interessate.
Rimuovere la molla del premistoppa (25), il pressore dell'O-ring (29), la guida del premistoppa (28) e l'O-ring S10 (31).
Se la guida della baderna (28) e l'O-ring S10 (31) sono difficili da rimuovere, far vibrare la pistola a spruzzo.
Inserire nell'ordine l'O-ring S10 (31), la guida del premistoppa (28), il pressore dell'O-ring(29) e la molla del pressore del premistoppa (25).
Sostituzione del manicotto
1. Rimuovere la vite del premistoppa (23) con la chiave 10.
2. Rimuovere il manicotto (24).
3. Inserire il manicotto (24).
4. Avvitare la vite del premistoppa (23) con la chiave 10.

Risoluzione dei problemi
Problemi riscontrati
Screpolatura nella verniciatura

Spruzzaturasolo lateraledella verniceSpruzzatura
parzialeSpessa al centro

Stretta al centro

Perdita di vernice dalla vitedell'imballaggio dell'ago

Fuoriuscita di liquido dalla puntadell'ugello della vernice

Causa
Mancanza di vernice nella tazza di vernice.
Il circuito di verniciatura è intasato.
Una vite della parte di collegamento del circuito di verniciatura odell'ugello di verniciatura (2) è allentata o la sede conica è
danneggiata.
Il manicotto (24) è usurato o la vite di fissaggio dell'ago (23) è
allentata.
Una parte del foro quadrato del tappo dell'aria (3) èostruita o danneggiata.
La vernice o la polvere aderisce alla periferia della puntadell'ugello di verniciatura (2)Una parte del foro quadrato del tappo dell'aria (3) è stata ostruitao danneggiata, oppure la vernice o la polvere aderiscono
all'interno del foro centrale, oppure il foro centrale è stato
danneggiato
La vernice o la polvere aderisce alla periferia della puntadell'ugello di verniciatura (2)L'ugello di verniciatura (2) è usurato e il diametro del forodell'ugello è aumentato.
La pressione dell'aria di spruzzatura è troppo bassa.
La viscosità della vernice è troppo alta.
La pressione dell'aria di spruzzatura è troppo alta
La polvere o la verniceaderisce allo spazio tra il foro centrale della ghiera (3) e laperiferia dell'ugello di verniciatura (2).
La vite del premistoppa dell'ago (23) è allentata.
Il manicotto (24) è usurato.
L'ugello di verniciatura (2) oil gruppo valvola a spillo (6) sono usurati o danneggiati.
Il manicotto (24) o il gruppo
valvola a spillo (6) è bloccato.
a corretta regolazione dellavite di regolazione dell'ago (23)Head Office 3-14, 2-chome, Tagawa, Yodogawa-ku Osaka 532-0027, Japan
Tel:+81-6-6309-1227 Fax:+81-6-6309-0157

MEIJI AIR COMPRESSOR MFG. CO., LTD

Azione correttiva
Vernice di ricarica
Pulire il circuito di verniciatura con un solvente.
Serraggio o sostituzione
Riposizionare il manicotto (24) o serrare saldamente lavite del premistoppa dell'ago (23).
Pulizia o sostituzione.
Pulizia o sostituzione.
Pulizia o sostituzione.

Pulizia o sostituzione.
Sostituzione.
Aumentare il volume e lapressione dell'aria di spruzzatura.
Ridurre la viscosità della vernice.
Ridurre il volume e la pressione dell'aria di spruzzatura.
Pulizia.

Regolare la vite del premistoppa dell'ago (22).
Serrare o sostituire la guarnizione dell'ago.
Sostituzione.
Lubrificazione.
Regolazione.

MEIJI AIR COMPRESSOR MFG.CO.,LTD.
3-14,2-chome,Tagawa,Yodogawa-ku,Osaka,532-0027,Japan
Phone : +81-6-6309-1227

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Fax : +81-6-6309-0157

E-mail:export1@meijiair.co.jp

Noi, MEIJI AIR COMPRESSOR MFG.CO.,LTD. 3-14,2-chome, Tagawa,
Yodogawa-ku, Osaka, 532-0027,
URL,:http//www.meijiair.co.jp/
Giappone, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodottomodello:su cui è apposta una targa che indica :Finer-core SPRAY GUN
II 2G Ex h X

per l'uso nel Gruppo Ⅱ e nella Categoria 2 ;sono conformi alla direttiva europea ATEX 2014/34/UE relativa agli apparecchi e ai sistemi di protezione
destinati a essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive.
Nome e posizione dell'emittente: Koji Fukuda, Direttore e Responsabile di fabbrica
Firma dell'emittente: Koji Fukuda
2020-08-07
Luogo e data di emissione: Osaka, Giappone
Questa è una traduzione della dichiarazione di conformità CE originale rilasciata da MEIJI AIRCOMPRESSOR MFG.CO.,LTD.
-Altre copie non sono considerate valide.