Il Futuro è LocaleEnglish title: Local is Our Future – Steps to an Economics of Happiness (book excerpt)Written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local FuturesTranslated by: Pauline Cadieux[Questo testo è tratto dal primo capitolo del libro Local is Our Future: Steps to an Economicsof Happiness, l’ultimo lavoro firmato da Helena Norberg-Hodge e pubblicato da Local Futuresnel luglio del 2019.]Se la nostra specie vuole un futuro, dovrà essere locale.
La bella notizia è che i contorni di questo futuro cominciano già a prendere forma; èsempre più vicino. Lontano dai riflettori dei mass media, l’idea dominante alla base delnostro sistema economico da secoli, la cruda storia di "più è grande, meglio è", vienesfidata da una visione più delicata, "femminile" ed inclusiva, dove benessere umano edecologia sono centrali. Oggi, sempre più persone riconoscono che le relazioni, sia con glialtri esseri umani che con la Natura, sono la vera fonte della felicità. Ed ogni giorno,nascono nuove e stimolanti iniziative con la potenzialità di offrire prosperità autentica.
Allo stesso tempo, è in corso un risveglio della consapevolezza mondiale, in tutte lepopolazioni, dalla gente comune ai settori accademici. Stiamo tornando a ricordarci che,in fin dei conti, alla base dell'economia reale c’è il mondo naturale, da cui dipendiamotutti per ogni nostra esigenza. Solo quando accetteremo di cambiare la strutturadell’economia attuale, quando abbandoneremo la nostra dipendenza da mercati globaligestiti da aziende multinazionali, per puntare invece sulla creazione di sistemi localidiversificati, allora vivremo davvero in sintonia con questa realizzazione.
Tristemente purtroppo, i nostri leader politici e i capitani d’industria rimangono ciechi aqueste e ad altre possibili realtà. Infatti, affermano di volerci condurre verso un futuroin cui la biotecnologia potrà sfamare il mondo, l’Internet favorirà la cooperazioneglobale ed i robot sostituiranno gli esseri umani, sollevandoci da tediosi lavori fisici edintellettuali. Il denaro, ci assicurano, sempre più concentrato nelle mani dell’1% dellapopolazione, sarà in grado di ‘gocciolare giù’ per effetto cascata, a beneficio dei cetisociali più poveri.
Come sarà questo futuro? Ray Kurzweil di Google immagina cibo coltivato in "edificiverticali controllati dall'Intelligenza Artificiale" ed una dieta composta, tra l’altro, di"carne clonata in laboratorio". Secondo Elon Musk, capo fondatore della Tesla,l’insediamento di città su Marte sarà "fondamentale per massimizzare la vitadell'umanità", mentre “una trentina di strati di gallerie sotterranee” serviranno peralleggerire la circolazione di automezzi nelle città più trafficate della Terra. I capi dellaGoldman Sachs dichiarano che la digitalizzazione di oggetti di uso quotidiano “porterài macchinari e gli esseri umani in reti collegati direttamente con l’Internet. Nascerannonuovi ecosistemi che consentiranno maggiore produttività, migliore efficienzaenergetica e maggiore redditività".
Local  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  Qualcuno elogia queste idee come visionarie, persino audaci, quando in verità nonpromettono altro che l'escalation delle stesse tendenze già presenti alla radice dellanostra società contemporanea. In altre parole, queste visioni si traducono in ulterioreespansione neo-coloniale, urbanizzazione e mercificazione del pianeta, accompagnato,ovviamente, dall’ennesimo, immancabile gadget o innovazione tecnologica di turno.
Nessuno denuncia il fatto clamoroso che, ad ogni livello, il nostro sistema spreca larisorsa naturale più abbondante di tutte, ovvero l'energia umana e la mano d’opera.
Senza parlare di come le nostre imposte sovvenzionano l’uso smoderato di energia ed ilconsumo smisurato delle limitate risorse naturali, o di come il nostro sistema creasimultaneamente disoccupazione di massa, povertà e inquinamento.
Inoltre, il sistema attuale non rispecchia la volontà della maggioranza, anzi, al contrario,le nostre voci sono volutamente escluse. Credo tuttavia che sia futile ricercarne leragioni nella classica storia di "bravi contro cattivi”. Fatto salvo che gli attori chepromuovono attivamente la monocultura aziendale costituiscono effettivamente unapiccolissima parte della popolazione globale, meno di 10.000 individui circa in tutto ilmondo, queste persone sono talmente incantate da modelli economici astratti e daindicatori statistici da renderli spesso ciechi alle conseguenze delle proprie decisioni sulmondo reale.
In un certo senso quindi, il sistema ci ha intrappolati tutti. Persino i capi delle grandiaziende e delle banche sono in preda ai mercati speculativi, costretti a centrare obiettividi crescita e di profitto a breve termine. Anch’essi subiscono enormi pressioni permantenere le proprie posizioni ai vertici della società, rischiando le dimissioni nel casodeludessero azionisti ed investitori. E’ chiaro ed evidente che è il sistema stesso adessere chiamato in conto e a dover cambiare, non tanto i singoli individuiintercambiabili che si alternano nella sua gestione.
Tuttavia, come è stato affermato nella premessa qui sopra, questa non è l'unicadirezione in cui il mondo viene portato. Gente da ogni parte del pianeta è accomunatadal desiderio di creare legami profondi con le proprie comunità locali e dalla vogliaistintiva di entrare in contatto con la Natura. Queste sono caratteristiche inesorabilidella nostra specie umana, la cui evoluzione collettiva e culturale da sempre è dipesadalla stretta simbiosi con l’ambiente naturale. La spinta dal basso verso l'alto a cuiassistiamo oggi pertanto segna la crescente volontà popolare di cambiare decisamenterotta. Non rispecchia l’ossessione di qualche miliardario con gli apparecchi elettronici dialta tecnologia o la fissazione con l’accumulare denaro. Piuttosto, emerge dallaprofonda esperienza e dalla realizzazione di ciò che significa essere umani.
Tra la gente comune di ogni continente, persone dalle culture più diverse si unisconoper rinsaldare nuovamente il tessuto sociale, oltre che per riconnettersi con la Terra ed isuoi ecosistemi. Costruiscono economie locali prosperose e comunità intergenerazionalicapaci di generare impieghi più appaganti e produttivi. Dagli orti comunali ai mercatidi coltivatori diretti, dagli spazi di apprendimento alternativi alle reti commerciali localie le cooperative: tutti hanno in comune la spinta a riallacciare legami con il proprioterritorio, oltre che riflettere l’istintivo bisogno umano, eterno ed innato, di provare unsenso di amore e di relazioni veri.
Local  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  Le sempre più numerose iniziative di localizzazione economica dimostrano con forzache la crisi globale non è dovuta semplicemente alla natura umana. Sottolineano, alcontrario, la scala disumana della monocultura tecno-industriale che ormai condiziona ilnostro modo di vita e manipola ogni nostro desiderio e bisogno. La conferma di questaimpressione emerge osservando cosa succede alle persone quando ritornano in contattocon strutture a misura d'uomo. Ho assistito personalmente infatti, alla trasformazionedi detenuti, ho visto di prima mano adolescenti delinquenti ritrovare direzione e scoponella vita, ho testimoniato la guarigione di casi di depressione, di fratture sociali,etniche ed intergenerazionali.
Molte volte, queste iniziative nascono più grazie al buon senso che non per qualchedesiderio esplicito di “cambiare il mondo”. Ciò nonostante, messe insieme,rappresentano una potente sfida al sistema delle multinazionali e delineano i profili diuna visione molto diversa per il nostro futuro.
Va notato come questo movimento sorge al di sopra delle parti, esente dallatradizionale opposizione-dicotomia tra destra e sinistra. Permette alla gente diesprimere una gamma ricca e diversificata di valori e di sogni e nel contempo ricollocala cultura umana all’interno della sua effettiva matrice, cioè la Natura. Consente alleaziende di svincolarsi dalla propria dipendenza da monopoli produttivi distanti, lequali soddisfano i nostri bisogni primari tramite sistemi meccanizzati e monoculturalicon uso intensivo di risorse. Queste strutture economiche insostenibili, che operaronoliberamente dall’altra parte del pianeta senza dover rendere conto a nessuno, vannosostituite con produzioni locali ed artigianali. E’ anche importante sottolineare che laquestione riguarda i bisogni reali e non quelli artificiali creati da esperti di marketing epubblicitari con lo scopo principale di alimentare le fornaci del consumismo e dipromuovere un’interminabile crescita economica.
Localizzare significa uscire dalle bolle altamente instabili dello sfruttamento, dellaspeculazione finanziaria e del debito, per permetterci di rilanciare un'economia reale etangibile, fondata sulle nostre relazioni umane e con il mondo naturale. Mentre neisupermercati della grande distribuzione innumerevoli tonnellate di ortaggi vengonoscartate perché non corrispondono ai loro criteri estetici e commerciali di uniformitàstandardizzata, i mercati locali prediligono la freschezza, il sapore e la tipicità deisingoli prodotti e creano quindi incentivi per una produzione più diversificata edecologica. Ne conseguono raccolti più abbondanti con ridotto impiego di mezzimeccanici e minor uso di prodotti chimici. A sua volta, la presenza di più manodoperanei campi di coltivazione crea impieghi sostenibili e più soddisfacenti. Localizzaresignifica inoltre ridurre drasticamente le emissioni di CO2, eliminare il bisogno di moltiimballaggi di plastica e creare più spazio per la biodiversità autoctona. Vuol direpromuovere ed aumentare la circolazione di ricchezza all'interno delle comunità locali,incoraggiare la creazione di rapporti faccia a faccia tra produttori e consumatori edinfine, dare vita a culture più fiorenti fondate sulla reale interdipendenza.
Questo fenomeno, lo chiamo “effetto moltiplicatore di soluzioni” della localizzazione,ed è un modello che può essere esteso ad altri settori oltre quello alimentare. Nelsistema della monocoltura globale, acciecato, disconnesso e sovra-specializzato, ho vistoLocal  Futures  www.localfutures.org  3  	  	  costruire nuovi quartieri residenziali con acciaio, plastica e cemento d’importazione,mentre gli alberi, le querce, che sorgevano sul posto erano rasi al suolo per trasformarliin trucioli di legno. Al contrario, accorciare la distanza nelle filiere significa che a livellostrutturale ci sono più “occhi” per ogni ettaro e ciò invita un uso più innovativo dellerisorse disponibili. A qualcuno potrà sembrare utopico, ma sono convinta che se ciliberiamo dalla dipendenza da sistemi altamente centralizzati ed automatizzati insettori come l'assistenza sanitaria e l'istruzione, potremo riportare equilibrio neirapporti medico-paziente ed insegnante-studente, lasciando in definitiva più spazio alleesigenze e alle capacità individuali.
È del tutto ragionevole immaginare un mondo senza disoccupazione. Come il prezzo diqualunque prodotto sugli scaffali dei supermercati, la disoccupazione è una sceltapolitica che al momento viene dettata dal mantra della cosiddetta “efficienza” nelprofitto centralizzato. Avendo ornai la classe politica, sia a sinistra che a destra, aderitoal dogma di "più è grande, meglio è", ai cittadini non rimangono molte alternativepratiche.
Quando invece decidiamo di sostenere un’economia a misura d'uomo, trasformiamoanche lo stesso processo decisionale. Inneschiamo un ciclo virtuoso quando creiamosistemi sufficientemente piccoli da permetterci di far sentire direttamente la nostrainfluenza, ritrovando posto all’interno di una rete di relazioni che, di riflesso,condizionano profondamente le nostre azioni ed i nostri punti di vista. La maggiorevisibilità dei nostri impatti sulla comunità e sugli ecosistemi locali ci porta asperimentare una consapevolezza di prima mano che, a sua volta, ci insegna amigliorare la nostra capacità di effettuare cambiamenti e a rimanere umili davanti allacomplessità della grande rete naturale della vita che ci circonda e di cui facciamo parte.
Fondamentalmente, la localizzazione ci consente di apprezzare la costante evoluzione ela natura mutevole dell'universo. Anziché vivere per etichette che ci limitano a vedere ilmondo attraverso l’artificio di parole, idee fisse o numeri, ci accorgiamo che ognisingola persona, animale e pianta è unica ed irrepetibile, ne vediamo le qualità incontinua evoluzione, con ogni istante che passa. La localizzazione riporta l'intimità ed ilritmo necessari per sentire questa pienezza e provare la gioia di essere parte integrantedi una rete vivente di relazioni.
Ci troviamo attualmente di fronte ad un bivio epocale, una scelta netta fra due percorsiradicalmente divergenti. Il primo ci spinge freneticamente verso lo sviluppo tecnologicoe la monocultura su larga scala. È un percorso destinato ad intensificare la nostraseparazione l’uno dall'altro e dal mondo naturale e ad accelerare il nostro precipitosodeclino sociale ed ecologico. Il secondo percorso invece ci invita a rallentare, aridimensionare, e a rinsaldare il nesso di rapporti autentici alla base della vita stessa. Cioffre l’opportunità di ripristinare le strutture sociali ed economiche essenziali persoddisfare sia i nostri bisogni materiali che le esigenze umane più profonde, facendoloin modo da sostenere la vitalità dell’unico pianeta che abbiamo.

Local  Futures  www.localfutures.org  4  	  	  I libro Local Is Our Future è ordinabile in formato cartaceo dal negozio online,cliccando sul link - Local Futures’ online store.
This is an excerpt from the first chapter of Local is Our Future: Steps to an Economics ofHappiness, a new book by Helena Norberg-Hodge, published by Local Futures in July2019.
Paperback copies of Local is Our Future are available to order from Local Futures’online store: https://www.localfutures.org/store/Local-is-Our-Future-p140051233Local  Futures  www.localfutures.org  5