外国青年による津軽弁大会 2014

津軽弁 いづ くちゃべるんず？ へば 今だべ！
６月７日（土）、町国際交流会館ホールで「外国青年による津軽弁大会 2014」が開かれました。
この大会は県内の外国青年たちに津軽弁をとおして津軽の文化や習慣を知ってもらい、地域の国際交流推進につなげようと平成９年に始まりました。
今回で 18 回目を迎えた大会には五所川原市、つがる市、鶴田町の外国語指導助手、国際交流員９人が参加し、津軽弁を交えた寸劇や替え歌を披露。外国青年たちの趣向を凝らしたユーモア溢れる発表に約 200 人の観衆が詰めかけた会場は大きな笑い声とたくさんの拍手に包まれました。
また、外国青年によるタヒチアンダンスやカポエ

２●

イラのパフォーマンスも披露され、訪れた方々もダンスのかけ声や歌に一緒に参加していました。
大賞は、つがる市のハル・エドモンソンさん、ジェイク・デレクターさん、リンジー・ボーレンダーさんが演じた寸劇『けね！』が受賞。お年寄り３人が畑でばったり出会う物語をアクセントやイントネーションにより「食べれない」、「毛がない」、「あげない」などと意味が変わる「けね」という津軽弁を巧みに使いながら展開させ、会場の笑いを誘っていました。
そのほか、なんぼいば賞に『リンゴ王国の三姉妹』、たまげだ賞に『俺ら米国さ行くだ』が選ばれました。

１●○参加した外国青年の皆さん『リンゴ王国の三姉妹』（鶴田町）※写真①
リサアン・カワチ、ジェイミー・イワシタ
エイミー・タッペンデン『けね！』（つがる市）※写真②
ハル・エドモンソン、ジェイク・デレクター
リンジー・ボーレンダー『俺ら米国さ行くだ』（五所川原市）※写真③
エリン・グリフィス、エイヴィエット・ハーディ
キャロリン・バーバー
タヒチアンダンス （弘前市）
トリ・シャープ、ロクシー・ナハレ
カポエイラ パフォーマンス （五戸町）
デイビッド・ハーリック

３●

37年間の姉妹都市交流に感謝を

中野町長がフッドリバー市を訪問
６月 17 日から 20 日まで、当町が姉妹都市交流を結ぶ米国オレゴン州フッドリバー市を中野町長が訪問しました。任期満了となる今年８月で引退のため、鶴田町長としては最後の訪問となった中野町長は 37年間の姉妹都市交流を支えてくれたフッドリバー市民への感謝とともに、今後の末永い交流をお願いしました。歓迎会で中野町長は「お互いに文化が違っても、心から分かり合える関係を築いてくることができた。今後も両市町が強い絆で結ばれ、永久に交流を続けていくことを願いたい」と話しました。

△フッドリバー姉妹都市委員会から絵画が寄贈されました2014年（平成26年）
７月号

4国際交流員のエイミー・タッペンデンさんとリサアン・カワチさんが７月をもって任期を終え、帰国します。
鶴田町を離れるお二人から、お別れのメッセージが届きました。

エイミー・タッペンデン
Amy Tappenden

わたしは 2012 年の８月に鶴田町に来ました。蒸し暑い東京を飛行機で飛び出し、青森の自然豊かな風景を眺めながらかわいらしい青森空港に到着しました。当時の担当者の工藤さんとリサさんがすてきな笑顔で迎えに来てくれたのをはっきり覚えています。その夏は猛暑が続き、冬のニュージーランドから来たわたしは暑さに慣れませんでした。
わたしは鶴田町の若い人たちと交流しながらこの２年間を過ごしました。鶴田町のすべての幼稚園や保育所、小学校に英語を教えに行きました。英語教室は楽しい時もありましたが、辛い時もありました。わたしがこの２年間で英語を教えた子どもたちは将来、何をしているのだろうかと時々思います。日本の将来を引っ張って行く自信と国際感覚を持った若者になっていたら嬉しいです。元気いっぱいで賢い鶴田の子どもたちにぜひ、日本だけでなく海外でも活躍してほしいと思います。
青森のリンゴのおいしさは、大好きな “Google 先生” に教えてもらいました。実際に食べてみたらとてもおいしかったです。鶴田町のスチューベンも大好きで、リンゴとスチューベンのおかげで極寒の青森の冬を風邪一つひかず過ごせました。この２年間で道の駅あるじゃにはとてもお世話になりました。毎週のように農家の人たちが愛を込めて育てた農産物を買いに行きました。どれもおいしくて、健康的な料理をいろいろと作ることができ、農家の皆さんには感謝しています。
役場ではとても優しくて、わたしに元気を与えてくれる女性の職員の皆さんに囲まれて幸せでした。リンゴや野菜など食べ物をたくさんいただいた事も感謝しています。津軽弁やリンゴの事についてもいろいろ教えてもらいました。仕事以外でも仲良くしてくれたので心の底から感謝しています。笑顔の素敵な皆さんのおかげで辛い時を乗り越えられたと思います。
２年間の中で一番の思い出はすてきな友だちに巡り会ったことです。この友だちと青森を回り、おいしい物を食べて、語って、笑ったことが一番の思い出です。わたしを娘のように温かく受け入れてくれた友だちは一生忘れません。友だちにお別れをするのは悲しいことですが、最高の思い出は一生残ります。２年間本当にお世話になりました。

S ee you again,
F riends!!
5

広報つるた

No.645

リサアン・カワチ
LisaAnn Kawachi

鶴田町で過ごした２年間は一生忘れられないたくさんの思い出と友だちを作ることができました。つるたまつりで踊ったり、お茶会に参加したり、リンゴにシールを貼ったり、おそばを作った
り、はげます会などのイベントに参加できたことに感謝しています。仕事ではすべての幼稚園や保育所、小学校に英語を教えに行きました。先生たちはとても優しく、学校行事にも呼んでくれて、生徒たちと教室以外でも交流を深めることができて嬉しかったです。運動会の応援やもち作り、お米やサクランボの収穫、生徒たちの演技にも感動しました。このようなイベントに参加して教室以外での生徒の姿を見ることができたことも良い思い出です。２
年間で生徒たちが日々成長する様子も見ています。成長するたびに性格もたくましくなりました。
生徒たちから学んだこともたくさんありました。わたしは草の根の国際交流ができると感じています。日本語が話せないわたしと英語が話せない生徒たちでも、お互い理解しながらコミュニケーションを取ることができました。鶴田の生徒たちみんなにお別れするのは悲しいです。小学校だけでなく、鶴田中学校と鶴田高校の生徒たちともイングリッシュキャンプなどで交流しました。
イングリッシュキャンプでは生徒たちに英語を教えたり、フッドリバーの事を教えることができました。その間、生徒たちの英語がだんだん上達していくのが分かり嬉しかったです。フッドリバーを訪問した経験や感想を聞くのを毎回楽しみにしていました。
今、わたしが小学校で教えている生徒たちが中学生や高校生になってもフッドリバーを訪問する時に会えることを楽しみにしています。その時になってもわたしのことを覚えてくれているのでしょうか？わたしは絶対に忘れません。わたしは鶴田町の皆さんを一生忘れません。役場の職員の皆さんとの会話、生徒たちとの会話、近所の人たちとの会話、友だちと数え切れないぐらい食事に行ったことすべてが一生の思い出です。
鶴田町の皆さんは予想以上に優しくてすてきな人々です。鶴田の友だちからは青森のリンゴ、アスパラ、枝豆、お菓子、かわいいリラックマグッズ、ねぶたグッズなど、いろいろな食べ物とお土産をいただきました。心から感謝しています。鶴田町での２年間はわたしの人生にとって貴重な体験でした。鶴田町はわたしの第二の故郷だと思っています。わたしを本当の友だちのように受け入れてくれて、たくさんの優しさに囲まれながら過ごしてきました。
わたしと鶴田町との絆はこの先、何年も続きます。この素晴らしい２年間の幕が、今閉じようとしていますが、またいつか鶴田町へ帰ってきます。２年間、温かい心で私を受け入れてくれてありがとうございました。フッドリバーを訪問する機会があれば、ぜひその時お会いしましょう。また皆さんと会える日を楽しみにしています。だから、「さようなら」は言いません。
「また会いましょう」