Environmental & Social Report

环境·社会报告书Contents

目

Business Report

录

事业报告

3
5

Overview of our Group
Commitment from the top

Environmental Report

Fundamental policies and a medium-term plan forenvironmental conservation&GGPSUPGPWFSTFBTBGmMJBUFEDPNQBOJFT

11
15

Social Responsibility Report

Special Contributing to society with innovative power generation
Feature and energy storage technologies

Power generation and energy storage
technologies that help to reduce environmental
burden and power supply risk
Business activities and the environment

Corporate governanceRisk management

17
18

7
9

来自管理高层的承诺In compiling this report, we have followed the 2012 edition of
the Environmental Reporting Guidelines issued by the Ministryof the Environment of Japan. We have prepared this report inprint form in addition to posting digital versions on our website.

专题

企业管控

凭借“造电”和“储电”技术，为降低环境负担和减少电力供给风险作贡献。

17
18

风险管理

7
10

关于本报告书的编辑
本报告书的编辑力求通俗易懂地向广大利益相关方报告杰士汤浅集团为建设可持续性发展社会所做的努力，并

环境·社会报告书每年除以出版物的形式发布外，还刊登
在本公司的网站上以备查阅。

得到社会的广泛评价，以反馈在企业经营情况上。
另外，编辑本报告书时谨以日本环境省发行的《环境报告书指南（2012年度版）》作为参考。同时，本集团的Publication and requests for information发行时间和咨询处

■ Publication
July 2013 (next publication planned for July 2014)■ 发行时间

■ Production department / requests for information
GS Yuasa International Ltd., Environmental Management Division
TEL. +81-75-312-0716 Fax. +81-75-312-0719
Website http://www.gs-yuasa.com/us■ 制作部门、咨询处

Reporting information报告涵盖信息■ Organizations covered in this report■ 报告涵盖的组织

2013年7月（下次发行时间预计在2014年7月）

5IJTSFQPSUQSFTFOUTJOGPSNBUJPOGPDVTFEPOUIFGPMMPXJOHGPVSEPNFTUJDPGmDFT
OfficeDate of ISO 14001 certification(certification number)

Kyoto office

December 24, 1997
(EC97J1151)

Osadano office

June 12, 1998
(JQA-EM0173)

The manufacture of automotive lead-acid batteries and industrial batteries; the research and development,
manufacture and sales of automotive and industrial lithium ion batteries; the development andmanufacture of battery production facilities; and the design / development, manufacture and sales of
NFNCSBOFT mMUSBUJPOTZTUFNTBOETFQBSBUPST

Odawara officeNovember 27, 2009
(JQA-EM6438)

The manufacture of lead-acid batteries for automotive use and industrial use; and the design / development
and manufacture of alkaline storage batteries for industrial use and vehicle use

December 25, 1998
(EC98J1133)

Development and manufacture of lead-acid batteries

Gunma office

海外关联公司的环保努力
社会性报告

通过“创能和蓄能技术”为地区社会作贡献

13
16

环境基本方针及中期计划环境报告经营活动和环境

Regarding the preparation of this report
This Environmental & Social Report, part of our commitment
to keeping our various stakeholders informed, introduces in aclear and understandable manner the efforts of the GS Yuasa
Group to implement sustainable business initiatives. We present
this report for the purpose of soliciting the opinions of the public,
BOE XF JOUFOE UP SFnFDU UIF JOUFOU PG UIFTF PQJOJPOT JO PVSmanagement initiatives.

3
6

本集团概况

Primary business activities (Scope of ISO 14001 certification)
Research, development, design, manufacture and sales of storage batteries, power supply system,
lighting equipment and other products

株式会社 杰士汤浅国际 环境统括部
电话 ：+81-75-312-0716 传真 ：+81-75-312-0719
网址 ：http://www.gs-yuasa.com/us

本次报告以日本国内4家事业所为核心进行。
事业所

取得ISO14001认证日期（注册证号）

京都事业所

1997年12月24日（EC97J1151）

长田野事业所
小田原事业所群马事业所

1998年6月12日（JQA-EM0173）
2009年11月27日（JQA-EM6438）
1998年12月25日（EC98J1133）

主要事业活动（ISO14001注册活动范围）各种蓄电池、电源系统、照明器材以及其他电气机器的研究、开发、设计、制造和销售汽车用铅蓄电池以及产业用电池的制造；汽车用以及产业用锂离子电池的研究与开发、制造和销售；电池生产设备的开发和制造；过滤膜和过滤系统以及分离器的设计、开发和制造、销售汽车用和产业用铅蓄电池的制造以及产业用、车辆用碱蓄电池的设计、开发和制造
铅蓄电池的开发和制造■ 报告涵盖的企业活动■ Business activities covered by this report
The focus of this report is the product life cycle (including development & design, procurement, production, physicaldistribution & sales, use and collection of products).

■ Period of report coverage围绕对象组织在产品生命周期（开发·设计、采购、生产、物流、销售、使用、回收）方面的活动进行报告。
■ 报告涵盖的时间
2012年4月1日－2013年3月31日（但是，部分数据包含2012年3月以前的信息。）

April 1, 2012-March 31, 2013
(Some of the data, however, predates March 31, 2012.)1

2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

2

Pure
holdingcompany

GS Yuasa Corporation'PSNUIFNBOBHFNFOUQMBOBOETUSBUFHZGPS(4:VBTB(SPVQBOEBENJOJTUFSUIFHSPVQPGDPNQBOJFTUP
enhance the total value of the group
Established)&"%0GmDF
50,:0#SBODI
$BQJUBMTUPDL事业报告
Business Report

本集团概况

Corporate
Data

业绩数据

April 1, 2004
 *OPCBOCBDIP /JTIJOPTIP ,JTTIPJO .JOBNJLV ,ZPUP +BQBO
 4IJCBLPFO .JOBUPLV 5PLZP +BQBO
CJMMJPOZFO

■ Consolidated sales■ 联结销售额

■ Number of employees in consolidated

businesses■ 联结员工数(100 million yen)（亿日元）(Persons)（名）

2,745
3,000

2,834
2,472

12,59915,000

4,000

2,725

11,795 12,235

2,854■ Sales by business area
■ 不同业务领域的销售额
Others 其他 6%

12,394 12,265
事业报告
Business Report

Overview of our Group':
2012年度

10,000274,509

2,000

Million yen（百万日元）

5,000

事业报告

1,000

Manufacturing & sales of automotive batteries, industrial batteries, power supply systems, switch gear,
lighting equipment, ultraviolet systems, specialty equipment and other electrical equipment

GS Yuasa Battery Ltd.
Sales of automotive battery for replacement
market; sales of automobile-related
products

纯粹控股公司

GS Yuasa Accounting Service Ltd.
"GmMJBUFEDPNQBOZmOBODFBOEBDDPVOUJOH
business

GS Yuasa Technology Ltd.
Manufacturing & sales of other batteries

Lithium Energy Japan
Development, manufacturing & sales oflarge lithium-ion batteries

GS Yuasa Fieldings Ltd.
General engineering services for industrial
batteries, power supply systems andpower conversion systems

Blue Energy Co., Ltd.
Manufacturing, sales and R&D ofhigh-performance lithium-ion batteries02008 2009 2010 2011 2012 (Fiscal year)

2008 2009 2010 2011 2012 (Fiscal year)（年度）

Principal
Products
Powersupplysystem电源系统

Automotive andmotorcycle battery
汽车、摩托车电池

主要产品

Motorcycle battery
摩托车电池株式会社 杰士汤浅

0

（年度）

本集团概况
Overview of our Group

本集团概况
Overview of our Group

GS Yuasa International Ltd.
Businesscompanies

Batteries and power supply system蓄电池和电源供应系统

94%

Utility-connected
photovoltaic inverter太阳能发电用功率调节器

Lithium-ion
battery锂离子电池Automotive battery汽车用电池统筹规划杰士汤浅集团企业的经营战略，以实现集团企业价值的最大化。
设立
总公司
东京分公司
资本金

Industrial battery产业用电池

2004年4月1日
邮编 601-8520 日本国京都市南区吉祥院西之庄猪之马场町1番地
邮编 105-0011 日本国东京都港区芝公园1-7-13
330亿日元Lithium-ion battery
for electric vehicle电动汽车用锂离子电池

Lithium-ion battery
for industrial use产业用锂离子电池

Stationary valve regulated
lead-acid battery

株式会社 杰士汤浅国际
经营公司控制阀式固定铅蓄电池汽车用和产业用各类电池、电源系统、受变电设备、照明器材、紫外线应用机器、特种专业机器、其他电气设备的生产和销售。
株式会社 杰士汤浅蓄电池补修市场中汽车电池以及汽车相关。

株式会社 杰士汤浅财务公司
分公司财务、财会业务。

株式会社 杰士汤浅工艺
其他电池的生产和销售。

Lithium Energy Japan
大型锂离子电池的开发、生产和销售。

GS Yuasa Fieldings Ltd.
产业用电池、电源系统、受变电设备的综合
工程服务。

International
locationsLighting equipment,ultraviolet system
照明装置、
紫外线应用机器Blue Energy Co., Ltd.
高性能锂离子电池的生产、销售和研究开发。

Ceramic-metal-halide-lamp
陶瓷金属卤素灯

Nickel-metal
hydride battery镍氢蓄电池

36 locations in 16 countries

Irradiator for printing
business forms
BF印刷机用UV照射装置

Specialty equipment

Special battery
特殊电池(small power supplies & battery
chargers, electric tools, andhydrogen-/oxygen-related
equipment)

特殊机器（小型电源·充电器、
电动工具、氢·氧关联）

Hydrogen gas
generators

16国·36个基地
Thermal battery
热电池
Cylindrical Ni-MH battery圆筒型镍氢蓄电池

2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

Membranesystem膜过滤系统.JDSPmMUFS
微孔滤膜

海外基地

3

Forklift battery叉车用电池氢气发生装置Battery chargers
充电器2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书4

Commitment from the top

来自管理高层的承诺

By storing and managing electricity with our innovative technologies,
the GS Yuasa Group is improving environmental management while
helping society achieve its environmental objectives.

We are pleased to present to the reader
the 2013 edition of our Environmental &Social Report.
During 2012 and into 2013, Japan has
been preoccupied with conventional
environmental problems, particularly theoutbreak of air pollution comprisinghazardous particulate matter measuring
less than 2.5 microns.
At the same time, prospects remain
uncertain regarding the restart of Japan’s
nuclear power plants, resulting inincreased dependence on conventionalenergy sources such as oil and naturalgas. This has resulted in soaring power
generation costs, and we cannot
overlook the economic impact of thisreality in Japan in combination with the
emerging depreciation of the yen. To
counteract these trends, Japan has been
DPNQFMMFEUPCVJMEOFXDPBMmSFEQPXFS
stations while downplaying the issue ofexcess CO2 emissions. Clearly, theeconomic environment in which we
PQFSBUF JT CFDPNJOH EJGmDVMU UP
accommodate, and one could say that, in
one sense, we may even be approachinga “moment of truth.”
In last year’s message, I stated the
PQJOJPO UIBU PVS BGnVFOU DJWJMJ[BUJPO BOEvalues may be forced to undergo afundamental change. Considering theconventional environmental problems I
mentioned at the outset, the impact of
IVNBO BDUJWJUJFT NBZ  BU mSTU HMBODF 
appear to resemble that of our pastexperience; in actuality, however, we
may be encountering completely new
types of environmental problems. This
DBOCFTFFOJOTUPSJFTBCPVUUIFJOnVFO[Bvirus that causes the typical symptoms
with which we are all familiar; in fact, a
succession of such viruses have been
undergoing a transformation, withconventional vaccines having little effect.
At the GS Yuasa Group, one of ourbusiness challenges is to contribute to52013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

the emergence of an environmentallysoundsociety.
Havingcultivatedtechnologies for storing and managing
electricity for over a century, we remaincommitted to providing solutions forconstantly
changing
environmental
problems. We are dedicated tosupporting society’s use of energy, whichis the very foundation of civilization.
5IJT mTDBM ZFBS SFQSFTFOUT UIF mOBM
year of our Group’s Second Five-Year
Environmental Plan. At the same time, it
SFQSFTFOUT UIF mSTU ZFBS PG PVS (SPVQT
Third Medium-term Management Plan
(FY 2013 to FY 2015). During thepreceding four years of this plan,
expectations increased for lithium-ion
batteries and electricity storage systems
in light of society’s rising interest inbattery-oriented solutions.
The achievements and solutions wedevised during implementation of ourGroup’s Second Five-Year Environmental
Plan will now be applied to the goals of
our Third Medium-term Management
Plan. Considering current circumstances,
I believe that this approach will represent
an important environmental management
issue for our Group.
In addition to dedicating ourselves toglobal environmental initiatives, we remaincommitted to full compliance with relevantlaws and ordinances. Equally important,in our relations with our customers,
business partners, shareholders, local
communities, and our own employees, weshall proactively strive to meet our
responsibilities in full cognizance of ourrole as a good corporate citizen.
Our 2013 Environmental & Social
Report has been prepared in two editions:a Japanese-language edition and a
combined
Chinese-language
andEnglish-language edition. This publication
is intended to promote a better
understanding of our environmental
management initiatives and our efforts tocontribute to society through ourcommunities,business
partners,
shareholders, and investors both insideand outside Japan. In disclosing
information related to our environmental
and social initiatives, we aim to provide
more transparency and foster greater
trust. Clearly, by working with a common
interest in reducing our environmental
burdens, we will contribute to theemergence of a sustainable society.
GS Yuasa Corporation
President Makoto Yoda杰士汤浅集团将凭借蓄备、控制电力技术承当社会责任，为实现环境对应型社会作贡献，并致力于进一步提升环境保护经营。
本年度，杰士汤浅集团继续向大

Philosophy

Innovation and
GrowthWe are committed to the people,
society and global environment
through Innovation and Growthof our employees and business
entities.

VisionWe are committed todelivering security andcomfort to our customers
around the globe throughadvanced technologies
developed in the field ofstored energy solutions.

家公布环境·社会报告书。

不断提高。在此的情况下，如何将
第2个环境5年计划实施中所获得的成

从2012年度到本年度发生了

果和出现的课题充分应用到第3个中期PM2.5空气污染等问题，所以，也可以经营计划之中，是杰士汤浅集团的环说过去的一年是将至今为止的环境问

境经营中的重要课题。

题放大特写之年。

而且，杰士汤浅集团并不只是停

企业理念

革新与成长

另一方面，核电站重新启动的前

留在地球环境保护的相关活动上，今通过员工和企业的

景依然不明，对于石油及天燃气等化后，除了严格遵守各类法令法规之外，“革新与成长”，为人类、

石燃料的依存度不断提高。所以，其我们还将重视企业作为社会一员的职

社会和地球环境作出贡献。

造成的发电成本上升，和时下的日元责，在处理与客户、合作伙伴、股东、贬值，都将对我国的经济造成不可忽

地区社会以及员工的关系中积极致力于视的影响。而且，作为其对策，还不承担企业责任的事业活动之中。

得不新建仍存在CO2排放量多等问题的《2013年环境·社会报告书》以燃煤电站，这也使我们陷入了环境保日语版和中英文双语版的两种版本形式

护与经济发展难以并立的困难局面。

制作。我们希望通过它，能够使杰士汤从某种意义上来说，我们已经到了非

浅集团事业活动所在地区社会的人们、常紧要的关头。

国内外的合作伙伴以及股东和投资者，经营目标

去年在这里也提及过，对于文明

了解我们在环境保护管理活动和社会工和文明带来的发展的价值观，可能已

作方面所作的努力。通过向公众展示我经需要从根本上予以转变。这是因

们在环境保护管理活动和社会工作方面

我们通过电池而培植积累

为，上面所提到的至今为止的环境问的信息，我们将确保透明可信的事业活

起来的先进能源技术，题，换一种角度来看，也就是至今为动。今后，集团上下仍将团结一致，努致力于为全球客户提供

止的人类活动不断对地球造成影响的

力减轻环境负担，为实现可持续发展的舒适而安心的服务。

结果，只是以类似于过去的情况出现

社会作出贡献。

而已，实际上这可能就是新的环境问题。我认为这也与流感病毒的情况一
样，即感染后症状基本相似的流感病

株式会社 杰士汤浅毒，其实在不断发生变化，原有的疫

董事长 依田 诚

苗已经不起作用了。

Management policy
1. GS Yuasa will become “Firstcall” company based on our“Customer First” policy.
2. GS Yuasa considers “Quality”
and “Safety” as most important,and supply environmentallyconsidered product all over theworld.
3. GS Yuasa will comply with alllaws and operate by clear
and fair management.

杰士汤浅集团将“为实现环境对应型社会作贡献”作为经营课题之一而提出。我们将以一个多世纪来培养的“储备、控制电力技术”，通过提供人类文
明基础的“能源”，从商务方面为解决不断发生变化的新的环境问题做出贡献。
本年度是第2个环境保护5年计划
的最终年度，也是杰士汤浅集团第3个
中 期 经 营 计 划 （ 2013年 度 － 2015年
度）的第1年度。在过去的4年间，包括锂离子电池在内的蓄电池及蓄电系

经营方针
1. 杰士汤浅将以“客户至上”
为宗旨，成为客户的“首选”公司。
2. 杰士汤浅重视“质量”，提供考虑到环境与安全的产品以及服务。
3. 杰士汤浅将遵循所有法律规定，实现高度透明、公平的管理。

统的社会使命增强，其期待程度也在2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

6

Special
FeatureContributing to society
with innovative power
generation and energy
storage technologies专题通过“创能和蓄能技术”
为地区社会作贡献Power generation and energy storage technologies
that help to reduce environmental burden andpower supply risk
凭借“造电”和“储电”技术，为降低环境负担和减少电力供给风险作贡献。

Lithium-ion energy storage system for use in emergencies and during peak shaving锂离子蓄电系统被有效利用于电力削峰填谷和紧急用途
Introducing an energy storage system utilizing renewable energy
5IF QIPUPWPMUBJD QPXFS HFOFSBUJPO TZTUFN VUJMJ[FT SFOFXBCMF FOFSHZEFSJWFE GSPN TVOMJHIU 5IJT QPXFS HFOFSBUJPO TZTUFN FNJUT BMNPTU OP
HSFFOIPVTFHBTTFTXIFOHFOFSBUJOHQPXFS
5IJT TZTUFN DPNCJOFT B QIPUPWPMUBJD QPXFS HFOFSBUJPO GBDJMJUZ
EFWFMPQFECZPVS(SPVQXJUIBMBSHFMJUIJVNJPOTUPSBHFCBUUFSZ*UDPNQSJTFTNBJOMZBQIPUPWPMUBJDQBOFM BQIPUPWPMUBJDJOWFSUFS BOEBMJUIJVNJPOCBUUFSZ*OUFOEFEGPSVTFJOGBDUPSJFTBOEPGmDFT UIJTTZTUFNDBOCFVTFEJOBWBSJFUZ
PGBQQMJDBUJPOTTVDIBTBDPOUJOVPVTQPXFSTVQQMZJOFNFSHFODZTJUVBUJPOT
5IJTQFBLTIBWJOHBQQMJDBUJPOQSPWJEFTTVQQMFNFOUBSZQPXFSCZVTJOH
TPMBS QPXFS HFOFSBUFE CZ UIF QIPUPWPMUBJD QBOFM EVSJOH QFSJPET PG QFBLEBZUJNFQPXFSDPOTVNQUJPOBTXFMMBTTUPSBHFCBUUFSZQPXFSDIBSHFEBUOJHIU%VSJOHMPOHFSCMBDLPVUT UIFEJTBTUFSQSFWFOUJPOTZTUFNDBODPOUJOVF
UP TVQQMZ FMFDUSJDJUZ UP DSJUJDBM FRVJQNFOU TVDI BT JOGPSNBUJPO BOEDPNNVOJDBUJPOTEFWJDFTVTJOHQPXFSHFOFSBUFECZUIFQIPUPWPMUBJDQBOFM
BOEFOFSHZTUPSFEJOUIFCBUUFSZ
0VS(SPVQIBTBUSBDLSFDPSEPGBMNPTUZFBSTPGNBOVGBDUVSJOHBOE
NBSLFUJOHQIPUPWPMUBJDJOWFSUFSTBOEMBSHFMJUIJVNJPOCBUUFSJFT#VJMEJOHPOUIFUSVTUBOEFYQFSUJTFXFIBWFEFNPOTUSBUFEUPEBUF XFXJMMDPOUJOVFUPDPOUSJCVUFUPBTPDJFUZDBQBCMFPGSFTQPOEJOHUPDIBOHJOHQPXFS
TVQQMZTJUVBUJPOT

System illustration
Photovoltaic panel
太阳能电池本系统示意图

Photovoltaic inverter
功率调节器Electrical substationequipment变电设备Electric power companies
电力公司

充分利用可再生能源的蓄电系统的销售太阳能发电系统是利用可再生能源的太阳能的发电方式，是一种
在发电时基本上不排放温室气体的发电系统。
杰士汤浅集团所开发的太阳能发电设备与大型锂离子蓄电池组合的系统，主要由太阳能发电面板、功率调节器和锂离子电池构成，将工厂或事业所内所使用的电力进行削峰填谷，是可在灾害时继续供电的防灾等各种用途的系统。
削峰填谷系统，通过在白天电力使用高峰时间带使用太阳能面板发电和夜间蓄电池充电的电力，可以消减系统电力的消费量。防灾型系统可在系统电力长时间停电时，通过太阳能面板发电和蓄电池蓄电，可对
信息通信等重要设备继续供电。
近二十年来，杰士汤浅集团在功率调节器和大型锂离子电池的制造
和销售方面积累了丰富的业绩。今后，我们将以至今为止培养的业绩和
信誉为基础，为创造可应对不断变换的电力供给状况的社会作贡献。

Mega Solar facility at Iwaki Yuasa Ltd.
株式会社磐城汤浅的大型太阳能发电Mega Solar installation in Iwaki, Fukushima*XBLJ:VBTB-UE BTVCTJEJBSZPGPVS(SPVQ IBTQMBOTUPJOTUBMMB.FHB4PMBSGBDJMJUZXJUI.8
PGPVUQVUDBQBDJUZCZJOTUBMMJOHQIPUPWPMUBJDJOWFSUFSTNBEFCZPVS(SPVQBOEQIPUPWPMUBJDQBOFMTBUUIFNBJOQMBOUQSFNJTFT5IJTGBDJMJUZJTTDIFEVMFEUPCFJOUFSDPOOFDUFEXJUIUIFQPXFSHSJEPG
UIF MPDBM FMFDUSJD QPXFS DPNQBOZ  BOE BMM HFOFSBUFE FMFDUSJDJUZ XJMM CF QSPWJEFE UISPVHI UIJTDPOOFDUJPOBDDPSEJOHUPUIF'FFEJO5BSJGGTZTUFNQSPNPUFECZUIF.JOJTUSZPG&DPOPNZ 5SBEF
BOE*OEVTUSZ
5IFQSPEVDUJPOIVCTPGPVS(SPVQPVS,ZPUPPGmDF 0TBEBOPPGmDF BOE(VONBPGmDFQMBOUPGPMMPXUIFFYBNQMFTFUCZ*XBLJ:VBTB-UECZJOTUBMMJOHUIFJSPXONFHBTPMBSGBDJMJUJFT
5IF DPNQBOZ XJMM DPNQJMF PQFSBUJPOBM EBUB PO UIF QIPUPWPMUBJD JOWFSUFST UIBU XJMM CF
JOUFSDPOOFDUFEUPUIFDPNNFSDJBMQPXFSHSJE*OGPSNBUJPOPOUIFTFVOJUT XIJDIDPOWFSUUIF%$
QPXFSHFOFSBUFECZUIFQIPUPWPMUBJDQBOFMTJOUP"$QPXFS XJMMCFVTFEUPEFWFMPQOFXQSPEVDUTPGGFSJOHBEEJUJPOBMGVODUJPOBMJNQSPWFNFOUT
0VS(SPVQJTIFMQJOHUPSFEVDFUIFFOWJSPONFOUBMCVSEFOGSPNDPOTVNJOHPVSEXJOEMJOHGPTTJMGVFMSFTPVSDFTXIJMFSFEVDJOHHSFFOIPVTFHBTFNJTTJPOT8FBSFBMTPBEESFTTJOHQPXFSTVQQMZSJTLCZQSPWJEJOHTUSVDUVSFTUIBUVTFSFOFXBCMFFOFSHZFGGFDUJWFMZ TVDIBTTZTUFNTUIBUDPNCJOF
QIPUPWPMUBJDQPXFSTZTUFNTBOECBUUFSZTUPSBHFTZTUFNTUPTVQQMZQPXFSEVSJOHCMBDLPVUTBOEJOFNFSHFODZTJUVBUJPOT

Utilizing an electric car as an emergency power source
作为灾害时的紧急用电源而活用电动汽车2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

Typicalusesof the energy stored inelectric car batteries
during an emergency

灾害时的电动汽车

使 用 例

Supplyingpower to lighting
equipment

向照明设备
供电

无偿提供电动汽车作为灾害时的早期应对
为了京都府能在京都府内发生自然灾害或大规模停电等情况时进行紧急对应和重建，
杰士汤浅集团与京都府签订了可要求提供电动汽车及供电装置的协议。将电动汽车作为灾
害等情况时可移动的紧急用电源的协议，在日本全国尚属首次。
根据本协议，在京都府内发生灾害等情况时，电动汽车不仅可以作为移动工具，还可
期待在电力或燃料供给中断时，作为具有机动性紧急用电源而使用。此外，电动汽车可根
据灾害情况进行有效运用，比如分散到各避难所或集中到当地灾害本部等，可望为灾害等
情况时的早期应对做出贡献。
Summary of cooperative
agreement
合作协议概要作为功率调节器的龙头企业为应对电力不足问题作贡献

7

Normal load一般负荷作为供电对策的一个环节，杰士汤浅集团引进蓄电系统的事业所等，作为经济产业省提供补助金的“固定用锂离子蓄电池引进促进对策事业补助金”事
业的对象，在日本首次获得大型定制蓄电系统制造商的认定。

0VS(SPVQIBTDPODMVEFEBOBHSFFNFOUXJUI,ZPUP1SFGFDUVSFUIBUBMMPXT,ZPUPUPSFRVFTUFMFDUSJD DBST BOE QPXFS TVQQMZ VOJUT JO SFTQPOTF UP BO FNFSHFODZ PS EVSJOH EJTBTUFS SFDPWFSZGPMMPXJOHBOBUVSBMEJTBTUFSPSNBTTJWFCMBDLPVU5IJTBHSFFNFOU UIFmSTUPGJUTLJOEJO+BQBO JTJOUFOEFEUPQSPWJEFNPCJMFFNFSHFODZQPXFSTPVSDFTXIFOUIFFMFDUSJDQPXFSHSJEPSGVFMTVQQMZIBTCFFOJOUFSSVQUFE5IFTFVOJUTDBOBMTPGVODUJPOBTBNFBOTPGUSBOTQPSUBUJPOEVSJOHBEJTBTUFS
*O BEEJUJPO  UIFZ BSF FTQFDJBMMZ FGGFDUJWF JO DFSUBJO EJTBTUFS TJUVBUJPOT XIFSF UIFZ DBO CF FJUIFS
EJTQFSTFE UP FWBDVBUJPO DFOUFST PS DPODFOUSBUFE BSPVOE UIF MPDBM EJTBTUFS IFBERVBSUFST 5IJTTZTUFNJTFYQFDUFEUPDPOUSJCVUFUPBNPSFFGGFDUJWFJOJUJBMFNFSHFODZSFTQPOTF

Responding to power shortages as a leading makerof photovoltaic inverters

Specific load
特定负荷

0VS (SPVQ XBT UIF mSTU JO +BQBO UP CF BVUIPSJ[FE BT B NBOVGBDUVSFS PG MBSHF
DVTUPN FOFSHZ TUPSBHF TZTUFNT GBMMJOH XJUIJO UIF TDPQF PG UIF 4UBUJPOBSZ-JUIJVN*PO#BUUFSZ&OFSHZ4UPSBHF4ZTUFN4VCTJEZ1SPHSBNPGUIF.JOJTUSZPG&DPOPNZ  5SBEF BOE *OEVTUSZ 5IJT TVCTJEZ JT JTTVFE UP FTUBCMJTINFOUT UIBU
JOUSPEVDFFOFSHZTUPSBHFTZTUFNTBTQBSUPGUIFJSQPXFSTVQQMZNFBTVSFTProviding electric cars at no cost as an initialemergency response

在福岛县磐城市设置大型太阳能发电杰士汤浅集团子公司株式会社磐城汤浅，计划在总公司工厂内引进太阳能面板和杰士汤浅集团制造的功率调节器，设置输出容量为1MW的大型太阳能发电。准备充分利用经济产业省推进的全量购买制度，将产生的电力全部连接到电力公司的系统电力。
此外，继株式会社磐城汤浅之后，杰士汤浅集团的生产基地京都事业所、长田野事业
所以及群马事业所也准备设置大型太阳能发电。通过将太阳能面板产生的直流电力转换为
交流电力，并积累与商用电力系统连接的功率调节器运用数据，为开发进一步提高性能的产品作出贡献。
杰士汤浅集团通过将太阳能发电与蓄电池的组合，提供停电时或灾害时的供电系统等
有效利用可再生能源的机制，为防止化石燃料的枯竭和削减温室效应气体等环境负担，以及解决供电风险做贡献。

Storage battery
蓄电池

Kyoto
Prefecture

京都府
Photovoltaic inverter
功率调节器

市町村

Cooperatingcompanies

向音响设备
供电

在各公司准备车辆等，并移动到交付场所

合作企业
Request is issued.

要求

Request isissued.
要求

Cities, towns
and villages

Vehicles are prepared by each company and transported
to the delivery locations.

Supplyingpower to soundequipment

GS YUASA
BOEUISFFPUIFSDPNQBOJFT

除杰士汤浅之外还有3家

i-MiEVMINICAB-MiEV

Power Supply Unit .J&7QPXFS#PY

Supplyingpower to ricecookers向电饭煲
供电

8IFO DPOOFDUFE UP UIF SBQJEDIBSHJOH DPOOFDUPS PG BO
J.J&7PS.*/*$"#.J&7 JUQSPWJEFTVQUP 8PGQPXFSTUPSFEJOUIFCBUUFSJFT

供电装置 .J&7QPXFS#PY
连接到i-MiEV 或MINICAB-MiEV的快速充电连接器，最大可从电池取出1500W的储备电力。

2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书8

Business activities and the environment
We are committed to reducing environmental burdens throughout the productlife cycle, and not merely during manufacturing operations.

经营活动和环境

不仅是在生产工序，还致力于考虑产品生命周期的降低环境负荷的活动。
杰士汤浅集团生产提供在各领域中被广泛应用的电池、电源供应设备和照明器材等产品和服务。在此经营活动过程中，我们投入了原
材料、能源和水等资源（输入），而排放了废弃物、温室效应气体和废水（输出）。我们充分认识到集团的经营活动对环境造成的影响，并
致力于推进资源的有效利用以及减少CO 2 排放量等活动。
此外，我们还考虑到从产品的开发、设计阶到采购、生产、输送、销售、使用及废弃的各阶段中的环境负荷，在致力于基于环保的产
品设计的同时，还推进了对使用后蓄电池资源再生化等活动，努力降低产品生命周期整体的环境负荷。

Our Group manufactures and sells batteries, power supply systems, and lighting equipment and provides related services to many sectors ofbusiness and society. Our business operations consume energy, water, raw materials, and other resources while generating waste water, waste
products, the greenhouse gas, and other materials. We are well aware of the impact of our business operations on the environment. At the sametime, we are striving to reduce CO2 emissions and use resources efficiently.
In addition, we consider environmental impacts right from the product development and design stages through to the stages of material
procurement, production, transport, sale, use, and disposal. Thus, our “product design for the environment” initiative strives to reduce environmental
burdens throughout the product life cycle by, for example, promoting the recycling of depleted batteries.

Material flow in business activities (Scope: Fiscal 2012 results from four offices in Japan)

环境报告Environmental Report

Amounts of energy usedin manufacturing(crude oil conversion)

Amounts ofwater used

生产过程的能源使用量

水使用量

Kerosene and gasoline
煤油和汽油 6City gas(lead, sulfuric acid, and plastic)(crude oil conversion)

物流过程的能源使用量

Public water supply

49,581kL

Electricity电（换算成原油）Recycled materials

118,968

6,932

资源再生化厂家

Amounts of energy usedin physical distribution※主要材料（铅、硫酸、塑料）

自来水

城市煤气

Recycling资源再生化

主要材料使用量* Main materials（换算成原油）LPG 648

Recyclingprocessor

Amounts of mainmaterials used

Undergroundwater

1,042,695 地下水

Water form3
industrial use
工业用水 455,214

3,294 kL

再生材料

43,330119,754 t

468,513

Only GS Yuasa International Ltd. (which has
been designated a speciﬁed shipper under the
Law Concerning the Rational Use of Energy) has
calculated the amount of energy it consumes
and CO2 emissions it emits through physicaldistribution.

New materials
新材料

76,424

41,995

Collection
回收涉及物流的能源使用量及CO2排放量，仅计算根据节能法被指定为特定货主的株式会社杰士汤浅国际。

LPG: Liquefied petroleum gas
LPG: 液化石油气

Sales
affiliates
Dealers

Sales to customers
Transport between sites

Development and design
开发、设计经营活动和环境
Business activities and the environment

INPUT经营活动和环境
Business activities and the environment

环境报告Environmental Report事业活动中原材料流程 （统计对象：日本国内4家事业所的2012年度实际业绩数据）

Procurement
采购

Physical distribution
物流

Production
生产

顾客销售
基地间运输

Sales
销售

销售关联
企业
销售店

Use
使用

顾客

Amount of CO2 emissions
in physical distribution
物流过程的CO2排放量

8,576 t-CO2

OUTPUT

CustomerAmount of CO2
emissionsin manufacturing
生产过程的CO2排放量

Dichloromethane
二氯甲烷1,402
Manganese and its compounds
锰及其化合物 2,203

Public waters

98,159

Other
其他 39

878,851m3

28,661
kg

Electricity

Sewage disposal

Lead compounds

电

污水

铅化合物

83,2612013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

化学物质排放量

公共用水 255,988

t-CO2

9

排水量

Kerosene andgasoline
煤油和汽油 17

LPG 1,482
City gas
城市煤气 13,399

Amount ofchemicalemissions

Amount ofwaste water

622,863

25,017

Waste plastic
塑料屑 227
Metal scraps
金属屑 300
Wood scraps
木屑 334
Waste paper andgarbageAmount ofwaste discharged

Amount ofrecycling废弃物排放量资源再生化量Other 其他
548

6,494

纸屑及垃圾

416

Sludge污泥 459Waste acids,
alkalines废酸及废碱 789t

Waste plates,
batteries and lead paste
废弃极板、废弃蓄电池及废铅膏 3,421

Waste plastic
塑料屑 196
Metal scraps
金属屑 298
Wood scraps
木屑 334
Waste paperand garbage

Other 其他
547

最终处理量

6,394

纸屑及垃圾

394
Sludge污泥 459Waste acids,
alkalines废酸及废碱 745

Amount of final disposalt

Waste plates,
batteries and lead paste
废弃极板、废弃蓄电池及废铅膏 3,421

Other 其他 3
Waste paperand garbage纸屑及垃圾 22

Waste acids,
alkalines

100

废酸及废碱

44

t

Waste plastic塑料屑312013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

10Fundamental policies and a medium-term plan for environmental conservation
We will balance environmental conservation and economic development by
developing a medium-term plan with policies targeting environmental
conservation.

环境基本方针及中期计划
Fundamental policies and a medium-term plan for environmental conservation

Results for Fiscal 2012

Self-assessment/Challenges

We succeeded in reducing CO2 emissions in ﬁscal 2012 by 3% below theﬁscal 1990 level.

The state of target achievement is not favorable. We must manage ourlithium-ion battery segment with greater consideration for carbon
management.

We will promote energy-efﬁciency initiatives in operations division.

The amount of energy consumed by operations division, including our sales
locations, in ﬁscal 2012 was 11% below the ﬁscal 2011 level.

It is important that we continue to implement ongoing initiatives even as
the beneﬁts of our energy efﬁciency measures gradually show results.

We will reduce the speciﬁc energy consumption from physical distribution to 5% lessthan the 2008 level by ﬁscal 2013.

The amount of energy consumed by physical distribution in ﬁscal 2012
was 5% below the ﬁscal 2008 level.

The state of target achievement is favorable. In the future, it is importantthat we address energy efﬁciency and cut costs by examining modal
shifts and transportation efﬁciency.

The lead scrap rate in ﬁscal 2012 was 4%.

The state of target achievement is not favorable. Efforts aimed at
reducing waste and loss must be intensiﬁed through coordination ofprocess improvement and “product design for the environment.”

We will reduce the amount of waste water produced by industrial processes to
one-third of the ﬁscal 2003 level by ﬁscal 2013.

We reduced the amount of waste water produced in ﬁscal 2012 to 61% of
the ﬁscal 2003 level.

Efforts are required to increase the water-recycling rate.

We will promote the proper disposal and recycling of used products according to thewide area certiﬁcation system.

In ﬁscal 2012, the percentage of used industrial batteries discarded
according to the wide area certiﬁcation system under the Waste
Management and Public Cleansing Law was 97%.

The volume of waste discarded under the wide area certiﬁcation system
has been increasing annually. This system is gradually taking root.

We promoted the development and design of environmentally considered
products on the basis of the GS Yuasa Design for the Environment
Guidelines issued in October 2005.

Compared with the varied development of product applications, theincorporation of environmental consideration in product design isinsufﬁcient.

We implemented second-party audits for suppliers subject toenvironmental auditing. We also took steps to implement improvements toour environmental management systems.

The introduction and improved support of environmental management
systems by suppliers must continue to be promoted.

In coordination with green procurement activities, we implemented thecomprehensive identiﬁcation and management of chemicals contained in
products, and attained compliance with both Japanese and overseas
regulations on the amount of contents.

Going forward, it is important that we continue to practice chemical
management in keeping with regulatory compliance and customer
requirements.

We implemented environmental risk management through our environmental
management systems.

The identiﬁcation of environmental risks, including compliance, isinsufﬁcient. Environmental risks at each site must be reconsidered.

There were no instances of emergencies directly related to environmental
pollution, and there were no instances of lawsuits, punitive ﬁnes, or
administrative ﬁnes related to environmental aspects.

We will need to ensure continued compliance by employing theframework of our environmental management systems.

All ofﬁces periodically underwent internal and external audits to identify
issues in order to implement improvements to our environmental
management systems.

All ofﬁces are committed to the continuous improvement of ourenvironmental management systems following certiﬁcation ofregistration with ISO 14001.

We undertook various activities such as cleaning the areas around ourofﬁce grounds and conducting environmental education programs atelementary schools. Moreover, under our environmental management
systems, we developed and implemented training programs.

It is important that we continue to practice social contribution
initiatives employing the framework of our environmental management
systems.

We published the print edition of our Japanese-language Environmental &Social Report as well as a combined English-language andChinese-language edition. We also posted digital editions on our website.
We have thus engaged in external communication to reach a wider rangeof stakeholders.

It is important that we continue to implement environmental
communication initiatives.

Reduction of energy and resource usage
We will reduce the amount of CO2 emissions to 30% less than the ﬁscal 1990 level byﬁscal 2013.

1

We will reduce the rate of production errors and defective products (pursuit ofgreater efﬁciency of resource usage and the 3Rs; consistency with ISO 9001).
We will reduce the lead scrap rate to less than 2% by ﬁscal 2013. (The lead scrap
rate for ﬁscal 2008 was 7%.)

GS Yuasa Group Fundamental Environmental Policies
Fundamental philosophy
At the GS Yuasa Group, we set conservation of the
global environment as one of our most important tasks,
and we contribute to the creation of a sustainable society
through the development, manufacture and sale ofbatteries, which are a form of clean energy, power
supply systems, and lighting equipment.

Focusing on higher levels in the management of environmental aspects

2

1

2

Promotion of green procurement

3

3

4

We have created environmental management systems
according to ISO 14001 standards and have enacted
environmental policies at each of our ofﬁces based onthese fundamental policies. We also advance ourenvironmental management activities by setting related
objectives and targets.

5

We abide by all laws, ordinances, agreements andregulations related to the environment, as well as otherrequirements agreed on by the Group. We also makevoluntary management standards according to these asnecessary to promote environmental conservation.

We will support the acquisition and advancement of environmental management
system certiﬁcation by suppliers.

Management of chemicals

We promote the development and design of productsthat protect the environment throughout product life
cycles. We seek to reduce environmental burdens fromthe product development and design stages tomanufacture, use and disposal.
We work to decrease environmental burdens with ourbusiness partners throughout our entire supply chain,including materials procurement and physical distribution.

We will implement product design for the environment and life cycle assessment indevelopment and design departments and prepare to address the issue of carbon footprints.
We will address the issue of MIPS (Material Intensity Per Service) in product design.

Action agenda
We carefully evaluate the environmental impacts of ourbusiness activities, products and services, and we areworking to reduce environmental burdens and toprevent pollution. Through energy and resource
conservation, waste reduction and recycling, we willcontinuously improve our results.

On the basis of GS Yuasa Group Chemical Management Guidelines established in April
2005, we will monitor the material ﬂow of chemicals regulated by these guidelines.

4

Increased sensitivity to environmental risk
We will implement environmental risk education based on the GS Yuasa Group
Regulation Guidelines on Environmental Risk.

Compliance with laws

6

We steadily execute revisions based on environmental
audits and management reviews to maintain and improve
our environmental management systems continuously.

7

Through education, training and other environmental
awareness efforts, we promote the environmental
awareness of all group employees, and we contribute tosociety through our environmental preservation activities.

8

We seek to achieve good communications with our
stakeholders and with society as a whole by providing
information related to the environment, including ourfundamental environmental policies.

5

We will set voluntary management standards that exceed the requirements ofmunicipal and national government environmental regulations and pursue theimprovement of our environmental management technologies.

Maintenance and continuous improvement of environmental management systems

6

We will conduct internal environmental auditing and undertake continuous
improvement of our environmental management efforts.
We will undergo environmental auditing from external inspection agencies andseek to upgrade our environmental management efforts.

Contributions to society

7

We will actively and continuously participate in environmental conservation efforts andcommunity beautiﬁcation activities.
We will conduct continuous environmental education and training for our employees.

Communication about the environment

112013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书环境报告Environmental Report

The Fundamental Environmental Policy of the GS Yuasa
Group was established to serve as a guideline for theenvironmental management efforts implemented throughout
the Group. In our domestic ofﬁces, we have developed anorganizational environmental management system andhave been promoting environmental management initiatives
to implement our environmental policy, which is based on
our overarching environmental policy.
In keeping with our philosophy of “Innovation and
Growth,” we have developed medium-term plans forimportant issues related to our environmental policy in order
to contribute to the emergence of a sustainable society. We
continue to manage the status of implementation of these
initiatives.

Key items
Objectives

环境基本方针及中期计划
Fundamental policies and a medium-term plan for environmental conservation

环境报告Environmental Report■ Second Five-Year Environmental Plan (Fiscal 2009 to 2013) and Results for Fiscal 2012

Our Policies and Medium-term Planfor Environmental Conservation

8

We will continuously provide information about our activities and the environment
through Environmental & Social Reports and other means. We will strive to receive
positive appraisals of our environmental management efforts from society.

2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书12环境基本方针及中期计划
依据环境基本方针，制定中期计划，为同时实现环境保护和经济发展而努力。

重点项目
目 标

环境基本方针及中期计划
Fundamental policies and a medium-term plan for environmental conservation

本公司制定了杰士汤浅集团整体的环境管理

目标达成情况严峻。需要充分考虑锂离子电池事业的碳排放管理。

推进业务部门的节能活动。

2012年度包括营业基地在内的业务部门相关能源使用量比2011年
度消减11%。

节能对策效果虽已逐渐体现，但重要的是今后仍需继续采取
相应的对策。

2013年度的有关物流能源原单位将比2008年度削减5%。

2012年度物流相关的能源使用量比2008年度消减5%。

目标达成情况顺利。重点是今后也要继续探讨模式转变、运输效率化等问题，致力与节能和降低成本工作。

2012年度的铅废弃率为4%。

目标达成情况严峻。必须通过工序改善和产品环保设计的结合，强化减少浪费和损失的工作。

2013年度的工序排水量比2003年度降低至1/3。

2012年度的排水量比2003年度降低61%。

需要进一步提高水的循环利用率。

通过使用后产品的广泛认定推进正当处理及再生资源化。

2012年度针对已使用后电池的正当处理的广泛认定活用项目比率
为97%。

充分利用广泛认定制度的废弃物处理量逐年增加，该制度的运用已逐步固定下来。

实施了考虑环保的产品开发和设计工作，该工作活用了2005年10月公布的产品环保性设计指南。

与产品的用途方面开展的多样化相比，在产品环保性设计方
面的投入显得不足。

对环境监测对象的供应商企业实施双重监测，同时支援其提高环
境管理体系的水平。

必须继续推进对供应商的环境管理体系的引进以及水平提高的支援。

结合绿色采购活动，彻底掌握和管理产品中所含的化学物质，适
合国内外的产品含有量的规定。

重点是今后也要继续实施考虑法律法令及客户需求事项的化学物质管理。

实施了活用环境管理体系的环境风险管理。

对于包括合规精神方面的环境风险的规定还处在不充分的阶段。要求重新考察各现场的环境风险。

从未发生过与环境污染有着直接联系的紧急事件，也未有过与环境关联的诉讼、罚款、赔款事项。

今后仍需要继续充分利用环境管理体系的机制进行合规精神的应对。

在各事业所，活用由定期实施的内部环境审核或外部环境审核指
出的不足，力求改善环境管理体系。

各事业所正致力于遵循ISO14001标准的环境管理体系所要求
的持续改进。

积极参与各事业所周边的清洁活动，以及对小学生开展环境保护学
习事业等活动。同时，在环境管理体系的运用中，建立并实施了教
育计划。

重要的是今后仍需继续充分利用环境管理体系的机制，实施
对社会作贡献的活动。

实施了发行环境·社会报告书（日语版、中英文双语版）以及在本公司网站登载等针对广大利益相关方的外部沟通交流工作。

重要的是今后仍需继续实施环境保护方面的交流沟通活动。

削减能源的使用量以及节省能源化

国内各事业所根据该环境基本方针制定相应的环

2013年度的CO2排放量将比1990年度削减30％。

管理体制，以推进环境管理活动。
关于环境基本方针的重点事项，是在考虑本公司“革新与成长”的经营理念，以为实现可持
续性发展社会作贡献为目的而制定的中期计划，1
降低废品、不良品率（追求资源效率化和3R，与ISO9001共通任务化）。

并对其实施情况进行管理。

2013年度的铅废弃率将低于2%（2008年度的铅废弃率：7%）。

杰士汤浅集团环境基本方针
基本理念
在杰士汤浅集团，我们将地球的环境保护
作为最重要的经营课题之一，通过对清洁能源

环境因素管理的视线向上流转移

的蓄电池、电源供应系统、照明设备等的开发、开发、设计部门在对产品环保性设计以及实施对生命周期评估的同时开始进行对“碳足迹”的对策准备。

生产和销售，为建造可持续性发展的社会作出

2

进行商品设计时采取MIPS（Material Intensity Per Service／资源效率化设
计)。

贡献。

行动准则

1

2

确实地评估经营活动、产品和服务对环境造成的影响，通过节省能源、节省资源、削减废弃物及循环再利用等途径，努力降低对环境负荷，预防
污染，并针对这些方面进行持续改进。
力争降低贯穿产品开发、设计至生产、使用、废
弃的各个阶段的产品生命周期中对环境负荷，推进考虑到环境保护的产品的开发、设计。

3

致力于降低包括原材料的采购和物流等所有的合作伙伴在内的整个供应链中对环境负荷。

4根据ISO14001标准创建环境管理体制，根据该环境基本方针制定各个事业所的环境方针，设定环境保护目标、指标，推进环境管理活动。

5

除了遵循与环境保护相关的法律、条列、协议
等规定以及集团认同的其他方面的要求事项之
外，根据需要制订自行主动管理基准，致力于
环境保护。

自我评估／课题

2012年度的CO2排放量比1990年度削减3%。

活动基本准则《杰士汤浅集团环境基本方针》。
境方针，并构建为实现该环境方针的组织性环境

2012年度实际业绩环境报告Environmental Report

杰士汤浅集团的环境基本方针及中期计划

环境基本方针及中期计划
Fundamental policies and a medium-term plan for environmental conservation

环境报告Environmental Report■ 第2个环境5年计划（2009年度～2013年度）以及2012年度实际业绩推进绿色采购

3

要求供应商企业取得环境管理体系认证注册，同时对其水准提高进行支援。

化学物质的管理
以2005年4月制定的化学物质管理指南为基准，监控该指南规定的化学
物质的材料流程。

45对环境风险灵敏度的提高根据“环境风险特定指南”实施环境风险教育。

遵循法规设定高于国家、地方政府环境保护规定值的更为严格的自行主动管理基准，推进环境保护管理技术的改善。

环境管理体系的维持、持续改进

613确实地实施环境监察以及经营决策层所进行的
修正，力求环境管理体系的维持及持续改进。

7通过教育、培训等来提高集团全体员工的环境保护意识，并通过环境保护活动贡献于社会。

8

通过提供展示包括该环境基本方针在内的与环境保护相关的信息，致力于同利益相关方及社
会的良好沟通。

2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

6

开展内部环境审核，不断进行环境管理体系的改善。
接受来自外部检查机构的环境审核，力求提高环境管理体系的管理水平。

对社会的贡献7

积极地不断进行环境保护活动和美化活动。
不断实施员工环境保护教育与培训。

8环境保护方面的交流沟通通过环境·社会报告书及其他方式，不断提供展示所开展的环境保护方面的
信息，获得环境保护管理活动的社会性评价。

2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

14

海外关联公司的环保努力

Environmental Burden Reduction Initiatives of
GS Battery Taiwan Co., Ltd.

台湾杰士电池工业股份有限公司的海外关联公司的环保努力
Effort of overseas affiliated companies

Energy-efficiency Initiatives

降低环境负担的活动

台湾杰士电池工业股份有限公司，于2010年成为由杰士汤浅集团的100%出资公司，2011年由当时的台湾统一工业股环境报告Environmental Report环境报告Environmental Report(4 #BUUFSZ 5BJXBO $P  -UE CFDBNF B XIPMMZ PXOFENFNCFS PG PVS (SPVQ JO  JO   JUT OBNF XBTDIBOHFEGSPN;UPOH:FF*OEVTUSJBM$P -UE 5BJXBO UPJUTDVSSFOU OBNF 5IF DPNQBOZ DPNQMFUFE JUT OFX GBDUPSZ JO
"QSJM XIFOJUCFHBOGVMMTDBMFQSPEVDUJPOPGBVUPNPUJWFCBUUFSJFT*O   UIF DPNQBOZ BDRVJSFE DFSUJGJDBUJPO VOEFS UIF*40TUBOEBSEBOETJODFUIFOIBTDPOUJOVFEUPJNQMFNFOUFOWJSPONFOUBMCVSEFOSFEVDUJPOJOJUJBUJWFT*UGPSNVMBUFEBQMBOUPSFEVDF$0FNJTTJPOTQFSVOJUPGQSPEVDUJPOUPMFTTUIBOUIFGJTDBMMFWFMCZGJTDBM

海外

份有限公司变更为现在的公司名称。2013年4月建设了新的工厂，提升了汽车电池的生产规模。此外，该公司于2000年
获得ISO14001标准的认证，不断推进了降低环境负担的活动。2013年度，更制定了每单位生产量的CO2排放量较

海外关联公司的环保努力
Effort of overseas affiliated companies

International

Effort of overseas affiliated companies

2009年度削减12%的计划。

节能方面的活动❶ Conversion of hydraulic and pneumatic devices to inverter
power sources
8F VQHSBEFE  IZESBVMJD BOE QOFVNBUJD EFWJDFT CZ
JODPSQPSBUJOH JOWFSUFSUZQF QPXFS TPVSDFT  UIVT SFEVDJOH BOOVBMFMFDUSJDJUZDPOTVNQUJPOCZ L8I5IFTFEFWJDFTBSFVTFEJOBTTFNCMZ PG BVUPNPUJWF CBUUFSJFT  UIF DBTUJOH PG CBUUFSZDPNQPOFOUTLOPXOBTQMBUFT BOEUIFNPMEJOHPGUIFCBUUFSZCPEZLOPXOBTUIFDPOUBJOFSQBTTBHFXBZT IBWF CFFO VQEBUFE UP FOFSHZFGGJDJFOU GMVPSFTDFOUMBNQT SFEVDJOHBOOVBMFMFDUSJDJUZDPOTVNQUJPOCZ L8I

❸ Adjustment of temperature settings for air conditioners&OFSHZFGGJDJFOU BJS DPOEJUJPOFST XFSF JOTUBMMFE BOE PGGJDF
UFNQFSBUVSFTFUUJOHTGPSTVNNFSBJSDPOEJUJPOJOHXFSFJODSFBTFECZEFHSFFTUP¡$ UIFSFCZSFEVDJOHBOOVBMFMFDUSJDJUZDPOTVNQUJPOCZ L8I

❶ 液压、气压设备的变频器化❸ 空调设备的温度设定及设备更新

将在电池部件的极板铸造工序、汽车用电池的组装工序以
及电池本体的电解槽的成形工序中所使用的12台液压、气压设备更新为变频器式，每年电力使用量消减了304,299kWh。

将办公室的冷气空调的温度设定为提高2℃的28℃，并引
进节能型的空调设备，每年电力使用量削减了444,509kWh。

❷ 照明设备的更新将作业现场、办公室及通道的照明设备更新为节能型的
日光灯，每年电力使用量削减了350,394kWh。

❷ Updating of lighting fixtures
5IF MJHIUJOH GJYUVSFT VTFE PO UIF TIPQ GMPPS BOE JO PGGJDFT BOEInitiatives to Control Environmental Pollution and Improve Working Environment❶ Controlling environmental degradation caused by acids❷ Preventing the dispersion of lead particles❶ 防止由于酸造成的环境恶化❷ 防止铅的飞散

5IF QMBUF NBOVGBDUVSJOH QSPDFTT SFRVJSFT UIF VTF PG EJMVUF
TVMGVSJD BDJE 8F IBWF UIFSFGPSF SFJOGPSDFE PVS GMPPST XJUIBDJESFTJTUBOU UJMFT  BDJESFTJTUBOU SFTJO MBZFST  BOE CBSSJFS GJMNT UP
QSFWFOU UIF BDJE GSPN JOGJMUSBUJOH JOUP UIF HSPVOE *O BEEJUJPO WFOUJMBUJPOFRVJQNFOUIBTCFFOVQHSBEFEUPDPMMFDUBDJENJTUBOE
QSFWFOU JUT EJGGVTJPO 5ISPVHI TVDI FGGPSUT  XF BSF FOTVSJOHXPSLQMBDFTUIBUHJWFGVMMDPOTJEFSBUJPOUPPVSXPSLFST

8F IBWF VQHSBEFE PVS EVTU DPMMFDUJPO GBDJMJUJFT UP MJNJU UIFEJTQFSTJPO PG MFBE QPXEFS GSPN UIF MFBE GJMMJOH QSPDFTT BOE QMBUF
DVUUJOHQSPDFTT

在使用稀硫酸的极板制造工序中，在地面实施耐酸砖、耐酸树脂层、防浸透薄膜层的强化措施，以防止酸浸透到地
下。此外，为了防止酸雾的扩散和强化回收，加强了换气设备，开展了考虑作业人员健康的职场建设。

在铅的充填工序及极板切断工序中，加强了集尘设备能力以防止铅的飞散。

Inverter变频器❸ Reuse of cooling water#Z VTJOH SFDZDMFE DPPMJOH XBUFS GSPN UIF CBUUFSZ DIBSHJOHQSPDFTT XFIBWFTBWFEUPOOFTPGXBUFSQFSEBZ

&OFSHZFGmDJFOUnVPSFTDFOUMBNQT节能型日光灯&OFSHZFGmDJFOUBJSDPOEJUJPOFS
为节能而引进的空调设备Corporate Profile of GS Battery Taiwan Co., Ltd.
Scope of business: .BOVGBDUVSJOHBOETBMFTPGCBUUFSJFT
Date established:

15

防止环境污染及改进作业环境的活动

GPSBVUPNPUJWF NPUPSDZDMF BOE
JOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书"DJESFTJTUBOUnPPS
进行过耐酸加工的地板❸ 冷却水的再利用
将电池充电工序中所使用的冷却水进行循环利用，每天
节约了100吨的冷却水。

'BDJMJUZGPSSFDZDMJOHDPPMJOHXBUFS
冷却水的循环设备

台湾杰士电池工业股份有限公司概况Plants: :POHLBOH1MBOU (VBOUJBO1MBOU /PSUIFSO3FHJPO-PHJTUJDT$FOUFS
Number of employees: Sales: /5   事业内容：汽车·摩托车用电池、产业用电池的生产、销售设立：年

工厂： 永康工厂、官田工厂、北部物流中心
雇 员 数： 名销 售 额： /5   

2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

16

Risk management

企业管控

企业管控

风险管理

为了确保经营的透明性、健全性和守法性，持续强化企业管控。
社会性报告Social Responsibility Report

Approach to corporate governance and ourgovernance system

Maximizing Corporate Value企业管控
Corporate governanceThorough risk management and crisis management

风险管理的贯彻与危机管理以企业价值的最大化为目标

Evaluating the Scope of Risk in Detail andAppropriately Managing the Risk

周密地评估风险的大小程度，对风险进行正确管理杰士汤浅集团为避免、减少经营风险并力求将企业损失降到最低，制定了《风险管理规则》。
各事业部门采用《风险管理一览表》，评估各自部门所
特定的风险影响的重要性和发生的可能性，进行风险管理，在每月召开的风险管理委员会会议上修正风险评估的结果。
另外，为推进集团整体的风险管理和共享风险信息，本集团每半年召开一次集团风险管理委员会会议，该委员会委员长
由本公司总经理担任，组员由各事业部门风险管理委员长组
成。在委员会会议上，听取个事业部门的风险管理委员会委员长对风险管理情况的汇报，检测风险管理是否合理。
特别是，我们建立了预防风险的显著化事态，快速掌握
经营危机的紧急联络网等体制。一旦发生重大的危机事件，
我们将从集团风险管理委员会中选拔成员，设立由本公司总
经理担任委员长的危机管理对策总部，确立为平息事态而采取适当应对措施的体制，力求将公司的损失降到最低。

The GS Yuasa Group has adopted Risk Management Rules
intended to avoid or reduce exposure to business risk and minimize
potential corporate losses.
Each department uses a Risk Management Sheet to evaluate theextent of risk and the potential impact of risks identified within thedepartment. These departments hold monthly meetings to review theresults of risk evaluations performed by their respective risk
management committees. In addition, the Group Risk Management
Committee — headed by our president with members comprisingchairs of various departmental Risk Management Committees —holds semiannual meetings to promote Group-wide risk management
and to encourage the sharing of key information related to risk
management. The Risk Management Committee confirms thatappropriate risk management measures have been implemented,
and the committee chairs report on progress in this area.
Moreover, in preparation for the possibility that a risk materializes,
the system maintains an emergency contact network to swiftly
implement crisis management. When a serious crisis occurs,
members of the Group Risk Management Committee are appointed toorganize a crisis management headquarters under the president inorder to minimize corporate losses. We have also established a system
to implement an appropriate response to moderate the situation.
■ Risk management structure■ 风险管理体制图

Focused on internal controls

有关内部控制的措施

Building Systems and Structures Based in Law

根据法令法规构筑体制和组织结构In order to strengthen its management foundation, the GS Yuasa
Group has improved its system and relevant rules to ensure themaintenance of ethical business practices based on the Companies
Act. This system includes mechanisms to ensure proper auditing,information management, and risk management throughout the Group.
In order to comply with the internal control reporting system
required under the Financial Instruments and Exchange Law, we are
maintaining an internal control system and financial reporting
mechanisms to meet all requirements. Our international subsidiaries
and other consolidated Group companies evaluate the status of the
improvement and implementation of their internal controls. Following
external audits, reports on these internal controls are publicly disclosed.

力求贯彻合规精神经营和风险管理。

企业管控理念及体制
杰士汤浅集团为了实现“通过革新与成长，为人类、社会和地球环境作出贡献”的企业理念，把“通过电池而培植积累起来的先进能源技术，致力于为全球客户提供舒适而安心的服务”的经营理念具体化，力求集团公司员工的意志统一。
另外，企业管控的持续推进，与确保经营的透明性和健
全性，通过快速的决策和事业的高效执行，强化企业收益能力等企业价值的最大化息息相关。
本公司为了实现集团整体的有效管理以及正确的经营决策，采用定期向董事会报告事业分公司业务执行情况和
重要事项的方式，构筑强化董事会职能的管控体制。另外
，公司内部、外部监察员在董事会和集团的重要会议上陈
述意见的同时，通过监察员会议上的信息交流，以及与本公司监察室和会计监察人员的合作，完善了可开展有效监察的体制。

To implement our philosophy of contributing to “people, society,and global environment through Innovation and Growth,” our Groupis working to manifest its vision of “delivering security and comfort toour customers around the world through advanced technologies
developed in the field of stored energy solutions” and to unite allGroup employees in this common commitment.
Moreover, we believe that a continued focus on corporate
governance will maximize our corporate value to ensure
management transparency and soundness while strengthening
corporate profitability through timely decision-making andoperational efficiency.
To ensure the effectiveness of management and processes
along with appropriate decision-making throughout our Group, we
have established a governance system intended to strengthen our
Board of Directors. This initiative includes periodic reporting to theBoard on the work status of each business subsidiary and important
related issues. In addition, corporate and outside auditors present
their opinions to the Board and to important meetings of the Group.
As well, we are establishing a framework for conducting effective
audits by facilitating the exchange of information at Auditor Meetingsand ensuring coordination with the GS Yuasa Corporation Business
Auditing Office and accounting auditors.

风险管理

社会性报告
Social Responsibility Report

Corporate
governanceRisk management
Implementing thorough compliance management andrisk management

风险管理
Risk management

Corporate governance
We are engaging in an ongoing effort to improve our corporate
governance to ensure the transparency, soundness, and legal
compliance of our management.

杰士汤浅集团为强化经营基础，完善了确保基于公司法的业务正确性的体制，以及必要的公司规则，并运用了合适的经营信息管理、风险管理以及集团的监查等组织结构。
另外，为应对基于金融商品交易法的内部控制报告制度，构筑并维持了财务报告相关的内部控制的体制和组织结构。包
括海外分公司的关联集团各公司，在公司内部评估内部控制制
度的完善以及运用情况，并在接受公司外部的监察后，公开内
部控制报告书。

*URXS5LVN
0DQDJHPHQW&RPPLWWHH&KDLUPDQ 3UHVLGHQW
委员长

集团风险
管理委员会

杰士汤浅总经理

9LFHFKDLUPDQ
副委员长

5LVN0DQDJHPHQW&RUSRUDWH2IILFHU
杰士汤浅风险管理担当董事

0HPEHUV 3UHVLGHQWVRIPDLQVXEVLGLDULHV*HQHUDO0DQDJHUVRIHDFK*6<XDVDEXVLQHVVXQLWDQG*HQHUDO0DQDJHUV组成人员 杰士汤浅主要分公司总经理、杰士汤浅各事业部长、
各部门负责人5LVN0DQDJHPHQW&RPPLWWHH
风险管理委员会

3URPRWLRQRIILFHUV 2QHDSSRLQWHGIURPHDFKGHSDUWPHQW推进责任人每个部门选拔1名担任
0HPEHUV组成人员/LQH*HQHUDO0DQDJHUV LQSULQFLSOH
原则上为生产线部长(PSOR\HHV公司员工

■ Governance structure■ 管控体制GS Yuasa Corporation (Pure holding company)

株式会社 杰士汤浅（纯粹控股公司）
6KDUHKROGHU·VPHHWLQJ股东会议

Selection选任

Selection

Selection选任选任

Accounting Auditor
会计监查人监查员/社外监查员Auditor Meeting
监查员会议

%RDUGRI'LUHFWRUV
董事会

Election and
VXSHUYLVLRQ

2YHUDOOPDQDJHPHQW

Reporting

统括管理

报告

选定、
监督

协同
%XVLQHVV$XGLWLQJ2IILFH
监查室

17

2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书

0DQDJHPHQW0HHWLQJ
常务会议

总经理
5HSUHVHQWDWLYH'LUHFWRU
董事长

Overall
PDQDJHPHQW统括管理

3UHVLGHQW
Coordination

关联公司

董事
&RUSRUDWH$XGLWRUV2XWVLGH$XGLWRUV事业分公司'LUHFWRUV&RQVXOWDWLRQV咨询Businesscompanies

Affiliatedcompanies

Compliance activities

合规精神活动

Publishing Guidelines and Manuals andConducting Compliance Training发行准则和手册，实施合规精神教育

By training our personnel according to our philosophy of “Growth andInnovation” while manifesting our commitment to society and preserving
the global environment, we are ensuring that all Group employees are
guided in their behavior in compliance with laws, company regulations,and ethical standards.
In this spirit, we have adopted the GS Yuasa Corporate EthicalStandards comprising 10 items that all employees must uphold. To better
implement these standards, we have established Corporate EthicalBehavior Guidelines that stipulate what is either required or prohibited ofall employees in specific situations.
In fiscal 2012, we revised our Antimonopoly Act Compliance Manual,
which clearly addresses the Antimonopoly Act, and distributed it to all
employees. We implemented an initiative intended to improve complianceawareness throughout the Group and to inculcate knowledge throughworkplace meetings and knowledge confirmation testing for this manualand other existing compliance manuals.
As a point of contact for employees who become aware of behavior
that is unjust or inappropriate, we have established GS Yuasa Group
Corporate Ethics Hotline. It is accessible both internally and externally andenables employees to convey information anonymously. Our investigationteam remains committed to protecting whistleblowers when conducting
investigations and taking appropriate action. In addition, our president
periodically conducts a compliance survey among all Group employees
by means of an in-house email questionnaire. The survey contains
questions on compliance practices in day-to-day operations.

杰士汤浅集团为了通过“革新与成长”的企业理念为社会和地球环境作贡献，充分认识到集团全体员工重视遵守法律法规、伦理及公司规则的重要性。
为此，我们制定了《杰士汤浅集团的企业伦理标准》，明确了全体员工应该遵守的十项行动规则。同时，为了确实地执行该
标准，制定了《企业伦理行动准则》，具体指示全体员工“应该做什么”、“不能做什么”。
2012年度，我们修改并向全体员工分发了解释说明有关反垄
断法的《反垄断法遵守手册》，并针对本手册和既有的合规精神手册，召开职场会议和进行确认理解程度的测试等活动，开展了提高杰士汤浅集团整体的合规精神意识和掌握相关知识的工作。
此外，我们还完善了相关体制：作为一旦员工发现有合规精
神方面的不恰当行为时的报告窗口，在公司内部和外部设置可用匿名报告的“企业伦理热线”，在力求保护信息提供者的同时，进行详细的调查和采取适当的措施。而且，以杰士汤浅集团全体员工为对象，本公司总经理进行定期性的合规精神调查—通过
公司内部邮件收集日常业务中的合规精神方面的疑问等信息。

2013 Environmental & Social Report2013 环境·社会报告书18

Head officeTOKYO Branch

1, Inobanba-cho, Nishinosho, Kisshoin, Minami-ku, Kyoto 601-8520, Japan
TEL. +81-75-312-1211
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
TEL. +81-3-5402-5800

http://www.gs-yuasa.com/us
株式会社 杰士汤浅
总公司
东京分公司

邮编 601-8520 日本国京都市南区吉祥院西之庄猪之马场町1番地
电话：+81-75-312-1211
邮编 105-0011 日本国东京都港区芝公园1-7-13
电话：+81-3-5402-5800

http://www.gs-yuasa.com/us