F�i�e� �� t��� �� Na�� !
Dir. Kyoto

Dir. Shimane

Yonago IC

Tottori IC

Sanin Line

Tottori

岡山県奈 義町 町 勢 要覧

Tottori Expwy.
Inbi Line

Présent ation de Nagi, bourg du dépar tement d’Okayama
Chizu

Yonago Expwy.

Chizu Line

Ochiai Tsuyama IC
JCTKishin Line

Chugoku Expwy.

Mimasaka IC

Kishin LineLine

Dir. Hiroshima

Dir. Osaka

Okayama Expwy.

OkayamaPrefecture

Chugoku Expwy. Himeji

Okayama
AirportKurashiki IC

Okayama IC�����Sayo JCT

Tsuyama

HokuboJCT Tsuyama

Nagi

Sanyo Line/
Sanyo Shinkansen

DepuisOkayama

DepuisOsaka

Train et bus
VoitureGare d'Okayama (Ligne JR Tsuyama) ~90 min

Nationale 53 ~2 h

Bus Chutetsu ~40 min

Gare de Tsuyama

Nagi

Nagi

Bus

Gare d'Osaka (Bus Chugoku Highway) ~3 hMimasaka IC

Nagi Bus ~25 min

VoitureChugoku Suita IC (Autoroute du Chugoku) ~2 hMimasaka IC

Départementale 51 ~15 min

Nagi
Nagi

Okayama

Dir. Hiroshima

Seto-Chuo Expwy.
Dir. Kagawa

town.nagi.okayama.jp

Édité par la Municipalité de Nagi

LINE@

Facebook

306-1 Toyosawa, Nagi-cho
Katsuta-gun, Okayama-ken 708-1392

Tél: 0868-36-4111

Fax: 0868-36-4009

Produit par
Total Design Center Inc.

Instagram

Première éditionen mars 2020

F�i�e� �� t��� �� Na�� !

Nagi, un écrin de verdure
entre art moderne, histoire et culture,
tous les âges y vivent paisiblementsans être pressés par le temps.
Nagi n'a pas ﬁni de vous surprendre !
Présentation du bourg de Nagi
Musée d’Art Contemporain de Nagi
Le Mont Nagi
Le Yokozen Kabuki

Présentation

Nagi est situé au nord du département d’Okayama. Il est bordé par Mimasaka à l’est, Tsuyama à l’ouest

Grandir à Nagi

du bourg deet Sho-o au sud. Au nord, il est dominé par les monts Nagi et Taki (parc semi-national). Ces montagnes

L'éducation

Nagi

forment une frontière naturelle entre Nagi et la ville de Chizu, dans le département de Tottori. Le bourg

Nagi, un bourg agréable à vivre et tourné vers l'avenir
Témoignages de mamans : Nagi, le bourg des enfants

Le travail
La vie à Nagi

bénéﬁcie d’un cadre naturel magniﬁé par chacune des quatre saisons, et d'une vue dégagée malgré lesSanté et aides sociales

montagnes environnantes. Le ciel de Nagi est immense ! Le climat est agréable toute l’année, avec

Nagi, un écrin de verdure

relativement peu d'enneigement. Traversé par la route 53, l'oﬀre de transports est riche, avec des bus

Événements et manifestations
Spécialités et produits locaux
Plan de la ville / Liste des services
Le mot du Maire ; La Légende de Sanbutaro, le géant au souﬄe éternel

réguliers et des bus à la demande circulant dans le bourg et assurant la liaison avec villes avoisinnantes
de Mimasaka et Tsuyama.

Nagi

F�i�e� �� t��� �� Na�� !

Musée d'Art Contemporain de Nagi

Un musée dont l'architecture
et les oeuvres exposées ne fontEn mêlant son architecture et son environnement aux
oeuvres d'art qu'il expose, le musée ouvert à l'aube du21ème siècle propose une expérience originale et novatrice.
Surnommé Nagi Moca (Nagi Museum Of Contemporary Art),il attire des amateurs d'art venus des quatre coins du Japon.
La principale originalité du musée réside dans ses trois
expositions permanentes. Oeuvres de trois artistes derenommée internationale, elles jouent avec l'architecture dumusée pour plonger les visiteurs dans une nouvelledimension.
De par leur forte singularité, elles attirent sur le muséel'attention internationale.
Chaque mois ont également lieu des expositions
temporaires et manifestations exposant les œuvres d’une
grande variété d’artistes qui charment le public par leurvision particulière du monde.
Le concepteur du musée, Isozaki Arata, a été récompensé en
2019 par le prix Pritzker, le plus éminent des prixd'architecture. Il a été accueilli au château de Versailles pourla cérémonie de remise du prix.

qu'un, pour vous surprendre etstimuler vos cinq sens.

La Bibliothèque Municipale de Nagi
Infrastructure partagée avec le musée d'art

Faites le tour
en vidéo !

contemporain
Sa devise : « S'ouvrir et s'enrichir : un puits deconnaissances ouvert à tous ». Elle vise àrépondre aux besoins quotidiens deshabitants de la région.

Le Mont Nagi (Nagisan)<Altitude 1255m>

Une célèbre montagne qui fait la ﬁerté dudépartement d'Okayama. Incluse dans un parc
quasi-national.
Prenez un bol d'air pur et laissez vous guider par lesdiﬀérents parcours de randonnée ! Promenez-vousdans des forêts luxuriantes à l'écosystèmeabondant, et ressourcez-vous en admirant les eauxclaires de la cascade de Jabuchi.
La montagne arbore un visage diﬀérent au ﬁl dessaisons. Au printemps, vous pourrez observer denombreuses ﬂeurs, comme les délicates clochettes
blanches de l'enkianthus. En automne, les arbres separent de tons chauds.
Ainsi, les randonneurs redécouvrent sans cesse lescharmes du Mont Nagi au gré de leurs visites.
Depuis la station touristique Yama no Eki, vous
pouvez emprunter des sentiers amménagés etvous rendre tranquillement au temple Bodaiji,
visiter les ruines de châteaux médiévaux et admirer
les chutes d'eau.

Le Mont Nagi veille sur les lieux
depuis des temps immémoriaux
Découvrez
Nagi en vidéo

Nagi Sanroku

Au pied de la montagne, à 400m d’altitude, une station

Station Yama no Eki

Yama no Eki

accueille les touristes et met à disposition des cottages

Vue du Tenkubashi (pont suspendu)

avec salles de travail attenantes.

depuis le parc Sanyaso

Vous pourrez y acheter des produits alimentaires et desMer de nuages photographiéeobjets artisanaux. Le restaurant sert le bœuf labellisé dedepuis la pelouse

Nagi et le porc noir local Okayama Kurobuta accompagnés

Les cottages(étape de montagne)de légumes de saison.
La mer de nuages que l’on peut observer de la véranda duF�i�e� �� t��� �� Na�� !

premier étage oﬀre un spectacle à couper le souﬄe.

Faites le tour
en vidéo !

Une tradition théâtrale ininterrompue
depuis l'époque d'Edo (1603-1868)
Désigné Important Patrimoine Ethnologique Vivant du département d'Okayama

5ème anniversaire de la désignation du
Yokozen Kabuki en tant que patrimoine (1971)

Le Yokozen Kabuki (spectacle japonais traditionnel)
Le mot yokozen désignait autrefois la région de Nagi et signiﬁe « à côté dela montagne ».
Le Yokozen Kabuki est un art traditionnel qui se perpétue à Nagi depuis lapériode Edo (1603-1868).
Il s'agissait d'un des rares divertissements des zones rurales, où il renforçait
les liens entre les locaux tout au long de l'année. De nos jours encore deInformations sur lesmanifestations artistiques
Printemps Fin avril (au sanctuaire deMatsugami)
AutomneSpectacle de Yokozen Kabuki ﬁnnovembre (sur deux jours au
centre culturel de Nagi).

nombreuses personnes perpétuent sa tradition.
En plus des deux représentations programmées tous les ans au printemps età l'automne, d'autres manifestations sont organisées dans le département
et ailleurs.

Scène de kabuki, sanctuaire de Matsugami
Cette scène dédiée au théâtre kabuki a étéconstruite en 1846.
À l'époque, de nombreux sanctuaires du bourg
avaient une scène dans leur enceinte.
Aujourd'hui, il ne reste plus que celle-ci.
Il est rare que des estrades situées dans dessanctuaires soient encore utilisées pour leDésigné Important Patrimoine Ethnologique Matériel du département d'Okayama

théâtre, ce qui en fait un bien rare et précieux.

F�i�e� �� t��� �� Na�� !

F�i�e� �� t��� �� Na�� !

On en parleà l'étranger !

Nagi, un bourg agréable à vivre
et tourné vers l'avenir
Un bourg où chacun
peut compter sur la prévenance et la gentillesse de son prochain
Un bourg où tous, y compris les personnes âgées et les personnes malades, peuvent vivre en toute quiétude
Un bourg qui encourage les jeunes à relever des déﬁsUn bourg où les enfants aiment grandir, et qui dispense une éducation de qualité
Un bourg où les gens aspirent à échanger entre euxet à construire un lieu durable qui accueillera les générations futures.

Les mesures de soutien aux familles avec enfants
mises en place à Nagi ont été largement relayées
sur le site web et l'application smartphone de lachaîne de télévision américaine CNN.
La chaîne MBC Daegu, en Corée du Sud,a aussi cité Nagi et son plan contre ladénatalité en exemple dans sonémission traitant du vieillissement
de la population au pays
du matin calme.

Un taux defécondité exceptionnel !
En 2012, Nagi a annoncé dans sa �������������������
����������������� des mesures particulières en faveur del'éducation des enfants et de l'installation des jeunes
adultes dans le bourg. Ces mesures ont abouti en
2019 à un taux de fécondité de 2,88 au sein desa population, un des plus hauts du Japon.
C'est un chiﬀre qui signiﬁe beaucoup dans cetterégion du pays confrontée au problème duvieillissement, de la dénatalité
et de la dépopulation.

Infrastructures au service des parents
Nagi Child Home
Une communauté entière,
tous âges confondus,
au service de la nouvelle génération
Mme N.: J'ai déménagé de Kurashiki pour venir
m'installer à Nagi. Il y a beaucoup de verdure, eton a souvent l'occasion d'être au contact desanimaux grâce aux élevages de chevaux et deboeufs. Le soir les étoiles sont magniﬁques, etrien qu'avec ça, les enfants n'ont pas ﬁni dechahuter ! (rires) Je pense qu'ils ont beaucoup deNagi,chance de grandir dans un tel environnement.

Mme T.: Lorsqu'on sort se promener, on est tout

le bourg des enfantsde suite en pleine nature, et on est pas dérangé
par les voitures. À Nagi, on est tranquilles.
Mme K.: Les gens sont chaleureux. Ils vous
saluent amicalement et à l'occasion, il y aura

Un environnement et des initiatives municipales
en faveur des parents et des enfants.
Des mères de famille nous font part de leurexpérience et nous racontent pourquoi elles
aiment vivre et voir grandir leurs enfants à Nagi.

toujours quelqu'un qui pourra aller chercher vos
enfants et les garder pour vous. Se sentir
proches les uns des autres est l'une des choses
les plus appréciables ici.
Mme S.: Je suis née et j'ai grandi à Nagi, donc jesuis tout à fait d'accord. Il y a souvent des petits
rassemblements de quartier, et beaucoup
d'occasions d'échanger avec ses voisins. Les
enfants sont ensemble de la maternelle aucollège donc le sentiment de communauté est
très fort. Ce sont ces liens qui font la force de dece bourg, vous ne trouvez pas ?
Mme T.: Tout à fait ! Je vais à la Maison desEnfants de Nagi cinq fois par semaine, là-bas

F�i�e� �� t��� �� Na�� !

tout le monde se connaît. Quand j'ai un soucis
avec mon enfant, c'est le personnel de la Maison
à qui je demande conseil en premier, c'est vous
dire ! Je ne sais pas ce que je ferai sanscet endroit. (rires)

Découvrez
Nagi en vidéo

Mme K.: Moi aussi ! Maintenantque j'y pense, j'y vais quasimenttous les jours. (rires)(La Maison des Enfants de Nagi)

Mme N.: Il y a aussi un groupe appelé Takenoko(« les pousses de bambou »). Les parents et lesenfants se réunissent et pratiquent ensemble
des activités comme cueillir des pommes deterre ou cuisiner. À l'école maternelle les parents

Mme Kunitake

Un ancien bâtiment de l'école maternelle a2 enfants
Vit à Nagi depuis 4 ans

été reconverti en centre d'aide aux parents. Il
oﬀre diﬀérents services et activités,ne peuvent pas participer à ce genre

notamment Chukushinbo, un endroit où lesd'évènements, donc c'est un endroit trèsparents peuvent échanger conseils etprécieux qui oﬀre la possibilité aux familles deinformations ; Takenoko , qui propose desfaire de nouvelles expériences ensemble.
Mme S.: Et le plus important, c'est que la Maison
oﬀre un lieu ou petits et grands peuvent se
relaxer.

Mme Shibata

activités à faire en famille, et Smile, un service

1 enfant
Vit à Nagi depuis 27 ans

de garderie ponctuelle. La Maison accueilletout le monde et est devenue un lieu
privilégié d'échanges intergénérationnels

Mme T.: Mes ﬁls adorent jouer avec les grands deentre les habitants de Nagi.

primaire qui viennent pendant les vacances deNoël et d'été. Ça fait le charme de l'endroit, desenfants de tout âge peuvent s'amuser ensemble.

Mme Takatori

Mme K.: Les grands nous aident à nous occuper

2 enfants
Vit à Nagi depuis 6 ans

des petits, qui grandissent au contact de leursaînés. Il y a bien des disputes, mais le personnel
de la Maison est toujours de bon conseil quandça arrive. En m'installant à Nagi, j'ai réalisé que
les enfants ne grandissent pas seulement grâce à

Mme Ninomiya

leurs parents, mais avec l'aide de toute la

2 enfants
Vit à Nagi depuis 1 ans

communauté.

Pokkapoka (Un foyer ouvert à tous)
Pokkapoka a démarré ses activités en mai

Un système d'aides généreux mis enplace par la municipalité

2017, avec pour but d'accueillir des enfants
lycéens. Ces aides sans interruption de la grossesseen situation de handicap. Ouvert à tous, leMme K.: J'ai commencé à élever mes enfants en

à la ﬁn des études secondaires, c'est un vrai

vivant à Nagi donc je n'ai pas de point desoutien !

comparaison, mais j'entends souvent dire qu'il y

Mme T.: Ce que je remarque aussi, c'est qu'à Nagi ila beaucoup d'aides a Nagi.

y a beaucoup de familles nombreuses. Je connais

Mme T.: Il y a beaucoup de vaccinations

beaucoup de gens avec trois enfants.

gratuites, et même certains vaccins qui ne sont

Mme N.: Les frais pour l'école maternelle et le(voir p.19), un service qui me met en relation

normalement pas pris en charge, comme lespériscolaire après les heures de fermeture de laparticuliers et employeurs. Le système est très

oreillons, sont entièrement remboursés. Il existe

maternelle ne coûtent que la moitié pour le second

souple et adaptable à son propre rythme. Il

aussi une aide ﬁnancière pour ceux qui élèvent

enfant et sont supprimés à partir du troisième.

permet d'exploiter son temps libre, et deleurs enfants à la maison. C'est un système trèsC'est vraiment rassurant de disposer d'un

travailler quand on veut selon ses disponibilités.

généreux !

environnement dans lequel il est facile d'avoir desIl est aussi possible de travailler depuis son

Mme S.: Les frais médicaux sont gratuits jusqu'à

enfants. Ces soutiens de la part de l'administration

domicile, pour mieux combiner travail et vie dela ﬁn du lycée, et il y a aussi unequi permettent aux familles d'élever des enfants

contribution ﬁnancière pour la scolarisation dessans souci font la force de Nagi.

Des mesures pour faciliter l'emploi
Mme S.: Et le travail, comment ça se passe ?
Mme T.: Je me suis inscrite à Nagi Shigoto-en

famille.

Mme N.: Moi aussi, je suis à Nagi Shigoto-en !
J'ai déjà fait le ménage dans des temples. Ça
m'a fait du bien de reprendre le travail, etsurtout ça change un peu de toujours s'occuper
des enfants. Quand vous les avez constamment
avec vous, vous n'avez qu'une envie : avoir un
peu de temps seule ! (rires)
Mme T.: Je suis d'accord ! Avoir rien qu'une
heure à vous, ça vous permet de souﬄer. Mêmesi c'est pour travailler ! (rires)

Mme S.: Nagi Shigoto-en propose aussi unfoyer organise des événements et met àservice appelé « komorin », qui permet dedisposition des espaces d'échanges lelaisser son enfant à garder à une autre

dimanche de dix à seize heures. Il a pour but

adhérente pour se consacrer pleinement à son
travail.
Mme K.: Ma famille est de Tottori, donc je nepeux pas compter sur l'aide de mes parents ou
de mes frères et soeurs. C'est très rassurant
pour moi de pouvoir me reposer sur toute une
communaute qui s'entraide. J'ai la certitude
d'avoir vu juste en choisissant Nagi pourdémarrer ma vie de famille, acheter une maison
et avoir mon premier enfant.

d'oﬀrir un lieu où absolument tout le mondese sente chez soi quelle que soit sa situation.

Les aides ﬁnancières aux parentsF�i�e� �� t��� �� Na�� !

Période pré-scolaire

De la grossesse à l'accouchement
Aides à l'accès au traitement de l'infertilité

Soins médicaux gratuits jusqu’ à la ﬁn des études secondaires

Service de garderie ponctuelle

Club Périscolaire

parvenant pas à mener une grossesse à terme

Aides aux foyers ayant plusieurs enfants

Smile, un service de garderie ponctuelle

Allocation pour le bien-être social

Enveloppe adressée à la naissance

Vaccinations subventionnées

Dr. Koala, la garderie des enfants malades

Aide aux frais de transport pour les lycéens

Aide aux personnes élevant leurs enfants à domicile

La Maison des Enfants de Nagi (p.13)

Système de prêts de bourses

Service périscolaire en maternelle

Takenoko, espace d'activités en famille

Bibliothèque scolaire

Aides à l'accès au traitement pour les femmes ne

Délivrance de certiﬁcats de mariage et de naissance[ Grandir à Nagi ]Nagikko Kizuna Mail : informations et conseils sur lacroissance des enfants adressés par courrier électronique

La priorité de Nagi :le sourire des petits et des grands

Soins médicaux gratuits jusqu’ au lycée

La municipalité attribue une aide aux personnes
résidant à Nagi depuis plus d'un an et ayant suivi untraitement contre l'infertilité dans un service médical
certiﬁé par le département.

Tous les frais médicaux à la charge du patientsont couverts par la municipalité jusqu'à la ﬁn desétudes secondaires

Aides à l'accès au traitement pour les femmes
ne parvenant pas à mener une grossesse à termeoù les enfants s'amusent, apprennent et grandissent.
De nombreuses aides ﬁnancières
sont également mises en placepour soutenir les parents.

Aides à l'accès au traitement de l'infertilité

Jusqu'à la moitié du montant des frais médicaux une fois
soustraite l'aide ﬁnancière octroyée par le département.
Aide limitée à 200 000 yens par an (environ 1 600 euros ﬁn2020) (pour un total maximum de cinq ans).

Nagi regorge d'équipements sportifs

Équipements
sportifs

Terrains polyvalents

Parcours de golf

GymnaseTerrain de base ballRampes de skate board

Activités nautiques

Piscine couverte

Terrain de jeu

Courts de tennis

Les frais médicaux sont subventionnés par la municipalité
pour les personnes habitant à Nagi depuis plus d'un an etqui ont reçu un traitement spéciﬁque dans un service
médical certiﬁé par la Société Japonaise de Médecine de la
Reproduction.

Subvention annuelle jusqu'à 300 000 yens (environ
2 400 euros ﬁn 2020) (pour un total maximum de 5 ans).

Enveloppe adressée à la naissanceParc des sports de Nagi / Centre Nautique B&G

Musée Nagi Vicaryas

Le crédo de Nagi : du sport pour n'importe qui, n'importe quand, n'importe où.

Il y a environ seize millions d'années, Nagi n'existait pas : à la place se trouvait un océan
tropical qui a laissé de grandes quantités de fossiles de coquillages découverts plus tard
dans les environs du musée. Celui-ci expose un grand nombre de vicaryas japonais,
coquillage dont il porte le nom. Grâce à sa grande collection de fossiles, il constitue unlieu privilégié pour éveiller les enfants aux sciences naturelles. Il propose de devenir
soi-même paléontologue et de tenter de déterrer des fossiles dans un espace dédié en
extérieur.

Terrain de jeu Dongari World
Piste de skate board
Piscine couverte

Faites le tour
en vidéo !

De l'argent est oﬀert à la naissance de l'enfant.

Montant de 100 000 yen (envir. 800 euros ﬁn 2020).

Aides à l ‘éducation des jeunes enfants à domicile
Soutien pour les foyers dont les jeunes enfants(de 7 mois à 4 ans) ne sont pas inscrits engarderie ou en école maternelle.

15 000 yens (environ 120 euros ﬁn 2020) par
enfant et par mois

Service de garderie ponctuelle
Un système pour les parents/tuteurs ayant besoind'une garde urgente ou ponctuelle pour leurenfant.
Pour les enfants de 1 à 3 ansCoût (par enfant) : 1 800 yens par jour
Horaires : 7h30-18h30
Du lundi au samedi (3 jours maximum par semaine)

Service périscolaire en maternelle

Service de garderie ponctuelle Smile
Les mères de famille expérimentées et autresvolontaires proposent de garder des enfants.

Personnes dans l'impossibilité de venir recupérer
et s'occuper de leurs enfants après la sortie del'école (inspection préalable)

Club Périscolaire
Prend en charge les élèves de primaire de la sortie de l'école
jusqu'à 18 heures (inspection préalable a l'inscription)Coût (par enfant)・6 000 yens par mois
(300 yens par mois si enfant présent moins de 10 jours)※ 3000 yen pour le deuxième enfant d'une famille, etgratuit pour le troisième
・500 yens la journée le samedi

Lieu : Garderies de Nagi

Système de garderie après la classe dans lesécoles maternelles.

Âge : à partir de 6 mois jusqu'au CPCoût par enfant : 300 yens de l'heureÀ partir du second enfant : 200 yens par enfantCoût : gratuit
Horaires : fermeture de la maternelle à 18h

Cotisation annuelle de 100 yens par ménage

Exceptés les dimanches, les jours fériés et certains

Horaires : 8h30 -17h30

jours comme le pont d'obon (N.d.T mi-août) et les

Du lundi au vendredi

congés de ﬁn d'année

Lieu : Maison des Enfants de Nagi

Lieu : écoles maternelles de Nagi

Aide aux frais de transport pour les lycéens
Un soutien ﬁnancier est fourni aux familles pouraider leurs enfants à se rendre au lycée.
Allocation annuelle de 135 000 yens (versé durant 3 ans)

La Voix des Habitants

La Voix des Habitants
C'est un endroit agréable pour élever ses enfants, et il y a un fort
sentiment d'appartenance à la communauté !
(quartier de Toyosawa, 20 ans)

Enfants scolarisés

Je pense qu'enfant, on ne se rend pas tout de suite compte de lachance qu'on a de vivre près de la nature et d'avoir à disposition denombreuses oﬀres culturelles, mais plus tard on prend consciencede tout ce que cela a pu nous apporter. (quartier de Hisatsune, 40 ans)

J'aime Nagi, c'est un écrin de verdure où on respire un air pur.
Aussi, je trouve ça très bien que la municipalité couvre les frais
médicaux jusqu'à la ﬁn du lycée.
(quartier de Takimoto, adolescente)

C'est un bourg qui oﬀre beaucoup de services qui facilitentl'éducation des enfants.
(quartier de Toyosawa, 30 ans)

Je suis né à Nagi, et je suis très heureux de proﬁter du paysage
qu'oﬀre le bourg, avec son superbe Mont Nagi et ses rizières
verdoyantes !
(quartier de Koen, 60 ans)

Soutien scolaireF�i�e� �� t��� �� Na�� !

Cours de soutien avant les examens, après l'école,les samedis et pendant les grandes vacances

La Voix de

Le Temple des Maths : cours de mathématiques pour les élèves du collège

Les Fanas de Calcul : mathématiques pour les élèves de primaire

HIRATA Oriza

Enfants du Monde : cours d'anglais pour les élèves de primaire[ L'éducation ]HIRATA Oriza est un homme de théâtre à larenomée internationale. Tout en poursuivant ses
activités d'auteur et d'acteur, il mène depuis 2014
diverses actions pour le développement de l'art etde l'éducation à Nagi.

Global Kids

Mieux communiquer et travailler ensemble

Les enfants de Nagi

Nagi Kids ClassLes enfants découvrent le plaisir d'apprendre et decommuniquer avec tout le monde, quelle que soit sa

grandissent dans l'entraide
Nagi les pousse à évoluer
Sans peur de tomber ou d'échouer
Au contact de la nature

Depuis 2014, j'anime à Nagi des ateliers degénération ou le lieu où l'on habite. Ils acquièrent pas
à pas des compétences pour s'intégrer plus tard danscommunication basés sur des techniquesle monde professionnel, et prennent conscience del'importance d'agir pour la communauté.

un seul collège à Nagi, donc les enfants

Public : les élèves de primaire et du college
Emploi du temps : toute l'année, plus particulièrement les
week-ends, les jours fériés et les vacances d'été.
Contenu : Étude de la nature, des sciences et des spéciﬁcités
régionales

camarades. Sans qu'ils s'en aperçoivent, ils

théâtrales. Il y a une seule école primaire et
grandissent toujours avec les mémesprennent ainsi une place et un rôle bien
déﬁni dans leur groupe et ont très peu de contacts avec l'extérieur, ce qui est
typique des communautés rurales et des îles isolées. Dans mon atelier, je leurpropose de tenir diﬀérents rôles à travers le théâtre pour apprendre la diversité

ils changent à vue d'oeil

Le Club des Créations

et apprennent à créer de leurs propres mains

Faites le tour
en vidéo !

grâce au théâtre

Le Club de Kabuki des Enfants

Le Club de Taiko des Enfants

Ce club a été créé pour faire perdurer la tradition du théâtre Yokozen Kabuki(Important Patrimoine Ethnologique Vivant du département d'Okayama) etformer les nouvelles générations à cet art local. Épaulés par les membres del'Association pour la Préservation du Yokozen Kabuki, les enfants s'entraînent
avec ardeur pour la grande représentation qui a lieu chaque année en novembre.

Sous la direction du Kabuki Onza - Groupe de Promotion du Taiko de Nagi, lesenfants s'exercent à jouer du tambour japonais pour participer au Festival del'Apprentissage qui a lieu tous les ans en novembre.

En leur oﬀrant des opportunités d'interagir avec
des formes d'art et de culture qui font ressortir
leurs qualités artistiques et créatives, le Club desCréations donne aux enfants le goût d'explorer
de nouvelles voies et d'élargir leur point de vue.
Ils apprennent également l'autonomie
nécessaire pour plus tard s'émanciper ets'épanouir à Nagi.

essentielles pour évoluer dans la société, mais il est diﬃcile de les travailler avec
le système éducatif actuel, principalement axé sur les résultats scolaires.
Nagi dispose de nombreux atouts indispensables pour l'éducation des enfants.
C'est un vivier culturel où l'on peut proﬁter par exemple du Musée d'Art
Moderne et du théâtre Yokozen Kabuki. La nature y est abondante, avec le Mont
Nagi et la mer de nuages qui enveloppe le bourg au petit matin. C'est un bourg
innovant, qui a choisi d'attirer sa population par la culture et l'éducation. Je
compte mener de nouveaux projets pour apporter ma pierre à l'édiﬁce etrenforcer ces deux piliers qui font la ﬁerté de Nagi.

La Voix des Habitants

La Voix des Habitants
J'aime la nature à Nagi. On voit bien les étoiles, et il y a souvent
des arcs-en-ciel !
(quartier de Toyosawa, 30 ans)et développer un esprit d'initiative et de coopération. Ces qualités sont

La vie culturelle est très riche. À Nagi, on proﬁte autant des arts
traditionnels que contemporains.
(employé à Nagi, 40 ans)

J'allais à Nagi Kids Class lorsque j'étais en primaire. C'est
fantastique de constater que grâce au soutien éducatif
qu'oﬀre Nagi, les gens peuvent découvrir des domainesvariés dès l'enfance. (quartier de Nishibara, 20 ans)

Je trouve que c'est une bonne idée d'avoir mis le musée et la bibliothèque dans le même bâtiment pour inciter les enfants à aller voir les deux.
Et c'est super de pouvoir assister à des concerts à la bibliothèque. Je pense que Nagi est vraiment un endroit intéressant. C'est bien que les parents
et les enfants puissent participer occasionnellement à des ateliers animés par des personnes dont les fonctions amènent à sillonner tout le pays.
(quartier de Gyoho, 30 ans)Nagi Shigoto-enF�i�e� �� t��� �� Na�� !

Ce service met en relation les recruteurs(entreprises locales et particuliers) et lespersonnes en recherche d'emploi. Il relayeà ses inscrits les propositions d’ emplois
qu'il reçoit. Les personnes intéressées
réalisent le travail en coopération et separtagent le salaire. Il n'y a pas de relation
employé-employeur, chacun est libre dechoisir l'emploi qui correspond à sescompétences et à ses disponibilités.

[ Le travail ]La Voix deSociété IPH Nagi Shigoto-en

KUWAMURA Yoshikazu

Développer l'emploi, développer le bourg:

Inventer de nouvelles

Nagi, un petit bourg qui réinvente le travail

Exemples de travail

façons de travailler

Empaquettage

Nettoyage

Collage d'étiquette

Sondages et enquêtes

LivraisonTri
CoutureSaisie de donnéesCaisse enregistreuse

Nagi a pour lourde tâche de maintenirsa population (N.d.T : dans un Japon

Fauchage
Désherbage

aux prises avec la dénatalité et l'exoderural des jeunes.) Un des enjeux clés

Nagi crée de nouvelles façon de travailler grâce au service
d'aide à la recherche d'emploi et au travail agricole.
Un petit bourg qui réforme la façon dont nous travaillons.

Aide à la prise d'emploi et au démarrage d'activités agricoles[Tri / remplissage]

Ces aides visent à restaurer les secteurs agricoles et forestiers, aider les nouveaux
entrepreneurs, favoriser l'installation des populations à Nagi et dynamiserl'économie de la région.

municipal distribué aux habitants

Insertion de dépliants dans le bulletin[Couture][Aides ﬁnancières destinées à la nouvelle génération de travailleurs agricoles]

Couture d'étiquettes sur les vêtements

Un montant annuel de 1,5 million de yens (environ 12 000 euros ﬁn 2020) est alloué aux
fermiers locaux indépendants âgés de moins de 45 ans.
[Prime au démarrage d'une activité agricole]
100 000 yens (environ 800 euros ﬁn 2020) par personne pour toute personne de moinsde 40 ans débutant dans un travail agricole (la moitié pour les 40-59 ans).
[Subventions pour soutenir les entrepreneurs locaux]Faites le tour
en vidéo !

La subvention s’ élèvera à la moitié du coût total généré par la construction de
nouvelles installations, l'achat de l'équipement, la publicité et l'immatriculation del'entreprise, la construction d'installations, l'acquisition d'équipements et de mobilier, lapublicité et l'enregistrement de la personnalité juridique (jusqu'à 500 000 yens environ 4000 euros ﬁn 2020 - pour les entreprises privées ou pour le passage du secteur
privé à la constitution en société et jusqu'à 1 million de yens - environ 8000 euros ﬁn2020 - pour les personnes morales). Cependant cette subvention ne sera pas accordéesi le total des dépenses aﬀérentes est inférieur à 500 000 yens ou si l'équipement acheté
est jugé trop onéreux pour une utilisation courante.

[Séminaire de développement des compétences

Complexe Industriel de Higashiyama(cours sur PC/smartphones)]

Achevé en 1992, le complexe industriel de Higashiyama a pour but de dynamiser larégion en assurant des opportunités d'emplois pour les jeunes et ainsi favoriser
leur installation à Nagi. Résultat des eﬀorts réalisés pour attirer les entreprises, seizesociétés sont actuellement implantées à Higashiyama. Y sont fabriqués desmatériaux semis-conducteurs, des pièces en métal travaillées à la presse, desadhésifs, des fournitures médicales et des produits agricoles transformés. Tous ces
produits sont ensuite expédiés au Japon et à l'international.

un ordinateur ou un smartphone ont lieu plusieurs

Les cours d'informatique pour apprendre à utiliser

de l'autre celle d'employeurs ayant besoin d'une aide occasionelle. C'est ainsiqu'est né en 2018 un service local de division du travail qui permet de travailler à
sa guise, selon son emploi du temps. Il compte actuellement 210 inscrits âgés de20 à 80 ans, et approche les 1000 oﬀres d'emploi reçues à l'année. Ce service nese contente pas de mettre en relation les demandeurs et les employeurs, maisaide à connecter les travailleurs à la région, favorise l'économie locale et aide lesrésidents de Nagi à développer leur carrière.
Booster l'emploi, c'est booster l'humain, etpar extension le bourg. À l'avenir, j'aimerais

fois par mois. Les cours sont adaptés au niveau desparticipants qui peuvent apprendre à leur propre
rythme. Ils proposent de développer de façon
ludique les compétences des participants, etaccueillent les adultes de 30 à 70 ans.

La Voix des Habitants
Il faut que tout le monde travaille dur pour que l'agriculture locale
soit lucrative et qu'elle perdure encore longtemps.
(Quartier de Kaki, 70 ans)pour atteindre cet objectif est bien sûr
le travail. "Une enquête a mis en relief
l'existence d'un côté de personnes qui
ont peu de disponibilité mais qui
souhaitent tout de même travailler, etm'impliquer dans des projets de télétravail ou
des projets culturels et contribuer à ladiversité des façons de travailler ainsi qu'àdévelopper des activités au sein de lacommunauté locale."

La Voix des Habitants
Je suis producteur de bœuf de Nagi. C'est une viande délicieuse
que je vous recommande !
(Quartier de Nakashimahigashi, 40 ans)

Je viens juste de m'inscrire a Shigoto-en, mais je peux déjà
dire que ça vaut vraiment le coup !
(Quartier de Toyosawa, 40 ans)

J'y viens une fois par mois et j'apprécie vraiment de pouvoiréchanger avec des personnes de diﬀérentes générations.
(Secteur de Toyosawa, 70 ans).

J'ai eu envie de travailler de nouveau après avoir été femme au foyer
pendant 15 ans. Mon expérience à Shigoto-en m'a donné a conﬁance
dont j'avais besoin pour retourner dans le monde du travail.
(Quartier de Toyosawa, 40 ans)

Le bus Satomaru

Soutien ﬁnancier à l'installation
dans des maisons vacantes

Un bus à la demande mis enplace pour que les habitants deNagi puissent se déplacer entoute tranquilité. Grâce a son
système de réservations, il peutrécuperer les passagers devantchez eux et les conduire partout
où ils le souhaitent à Nagi.

F�i�e� �� t��� �� Na�� !

Pour promouvoir l'installation des populations à Nagi, une aide

La Voix deﬁnancière d'un montant plafond de 1 000 000 yens (environ
8000 euros ﬁn 2020) est accordée pour toute acquisition d'une
maison vacante. Les propriétaires ayant enregistré leur bien surle « catalogue des maisons vacantes » et s'engageant à

Gérant du Studio Isoda,

débarasser les meubles après la conclusion de la vente

boutique membre du réseau Carte Nagift

bénéﬁcient également d'une aide d'un montant maximal deISODA Takushi

200 000 yens (environ 16 000 euros ﬁn 2020). (N.d.T : lesmunicipalités japonaises ayant un grand nombre de maisons[ La vie à Nagi ]inocuppées sur leur territoire constituent un « catalogue desmaisons vacantes » - ou akiya bank en japonais - avec despropriétés souvent mises en vente pour une somme bien

Le Bus de Nagi

Nagi
un endroit agréable
à vivre pour tous
À Nagi, nous unissons nos eﬀorts pour bâtir

La Terrasse de Nagi, lieu de convivialitéOuverte en avril 2019, elle est conçue comme une porte d'entrée sur le bourg.
C'est un lieu de détente où toutes les générations peuvent échanger dans laconvivialité.

tous ensemble un lieu agréable à vivre. Nous
Aﬁn d'anticiper et limiter les dégats
causés par les catastrophes etinitiatives pour faciliter la vie de tous.

prévenir les délits, des mesures etdes structures de prévention ont été
mises en place dans toute la

Exemple d'utilisation d'une maison vacante

Le Salon de Thé
Ce bâtiment a été séléctionné et rénové par les
habitants de Nagi dans le cadre d'un projet visant àdonner une seconde vie aux maisons inoccupées dubourg. Il a ainsi été transformé en Salon de thé, un lieu
de vie et de communauté pour les gens du bourg. Il
constitue un excellent exemple de l'action de Nagi , qui
s'appuie sur ses habitants ainsi que sur le secteur prive,
souple et inventif, pour remédier au problème desmaisons vacantes, aider les personnes souhaitants'installer a Nagi et dynamiser la région. Grâce à lacoopération entre l'administration, le privé et les
habitants, se met en place une communauté et unsystème d'aide qui bénéﬁcie tant aux administrés qu'aux
personnes souhaitant s'installer durablement à Nagi.

communauté, avec, dans chaquequartier, des groupes de volontaires
pour la prévention des catastrophes.
L'accent est mis sur la coopération
entre les diﬀérents acteurs pourpromouvoir le fonctionnement
des trois grands axes d'assistance lors des sinistres : l'auto-assistance, l'assistance à autrui etl'assistance publique.

Le camp Nihonbara
des Forces Terrestresd'Autodéfense Japonaises
Le Camp Nihonbara abrite latreizième unité d'artillerie etd'artillerie anti-aérienne, latreizième compagnie de chars et latreizième unité de soutien arrière,
chacune servant sous le contrôle
direct de la treizième brigade. Il estégalement adjacent aux seuls
terrains d'entraînement de taillemoyenne qu’ oﬀrent les régions
de Chugoku et de Shikoku pour les
exercices de tir à balle réelle.

Logement pour les jeunes

Parkside Nagi

La Voix des Habitants
Vous comprenez tout de suite ce que Nagi a de bienquand vous vous y installez !
(quartier de Takimoto, 40 ans)

Les habitants et l'administration main dans la
main pour revitaliser l'économie et la région

Ce bus municipal a été mis en place
après la suspension d'une ligne debus indispensable aux lycéens pourse rendre à l'école. La ligne s'étend
jusqu'au quartier de Katsumada,dans la ville de Sho-o, avec trois
allers-retours par jour. Elle passe
par l'échangeur de Mimasaka(également desservie par un bus
destination Kyoto et Osaka) ainsique vers le centre-ville deMimasaka. Il est très utile pour se
rendre à l'école, chez le médecin,ou pour aller faire des emplettes.

Prévention des catastrophes

réﬂechissons constamment à de nouvelles

Faites le tour
en vidéo !

inférieure au prix du marché).

Des logements ont été construits pour les jeunes familles avec
enfants aﬁn d'attirer à Nagi une population jeune et
dynamique. Il y a au total vingt-et-une maisons, dont desmaisons individuelles à étage construites en bois.
L'architecture des habitations est pensée pour être la plus
pratique possible pour des familles avec de jeunes enfants. Le
bois utilisé, produit en abondance dans la ville de Mimasaka,
est respectueux de la santé et de l'environnement.

La Carte Nagift n'est pas une carte de ﬁdélité classique faite pour pousser leclient à revenir. Son principe : en s'entraidant, on est tous gagnant. Nagi est un
petit bourg. Nous avons trouvé intéressant d'établir un système où lesmagasins, les entreprises et l'administration oeuvrent main dans la main plutôt
que d'agir individuellement. Les habitants peuvent gagner des points lorsqu'ils
s'engagent dans des activités pour la ville, et font ainsi tourner l'économie
locale. Distribuée à chaque résident, la carte NaGift est une carte novatrice au
Japon et compte aujourd'hui environ 60 entreprises et magasins membres, etapproximativement 50 sortes de points administratifs pouvant être gagnés.
Fusion de l'énergie et des idées des résidents et de l'administration, elle regorgede possibilités !

Le système Nagift
Ce système de carte créé en 2018 a cours dans
tout Nagi. Les points sont gagnés en participant
à des activités municipales, comme la promotion
de la santé publique et le bénévolat. Ils sontstockés sur la carte et peuvent être utilisés dansn'importe quel magasin. Ce système a été mis enplace pour dynamiser à la fois l'économie locale
et l'activité de la commune.

Il existe deux modèles de la carte Nagift :jaune pour les résidents, bleu pour les non-résidents.

La Voix des Habitants
À Nagi, il y a beaucoup de verdure et un beau ciel étoilé.
(quartier de Nakashimanishi, 50 ans)

J'ai déménagé d'Osaka pour venir à Nagi, car la vie y est trèsagréable.
(quartier de Koen, 70 ans)

Tous les nouveaux arrivants sont les bienvenus !
Nagi est un endroit incroyablement plaisant à vivre !
(quartier de Nakashi Mahigashi, 50 ans)

Je suis content d'avoir accumulé autant de points NaGift !
J'utilise ma carte tout le temps !
(quartier de Toyosawa, 30 ans)

La clinique Nonoue
Originaire de Nagi, le Dr Nonoue Tadahiko aF�i�e� �� t��� �� Na�� !

ouvert la clinique Nonoue dans le quartier deTakimoto avec l'ambition d'oﬀrir une

La Voix demédecine familiale aux habitants de sonbourg natal. Aujourd'hui encore, il est à leurécoute et s'investit corps et âme dans lesDirecteur du Centre Médical Familial de Nagi

activites de soin. Il consulte en cabinet mais

MATSUSHITA Akira

visite également les patients à domicile.

[ Santé et aides sociales ]Vivez sanssoucis à NagiŒuvrer pour l'introduction du système demédecin de famille et pour une prise en charge
médicale de l'ensemble de la communauté

La clinique dentaire Ogawa
Depuis mai 1989, Ogawa Teruaki propose à lapopulation des contrôles et soins médicaux.

Le principal déﬁ pour la médecine de province

La clinique a également participé au suivi de laest de rendre facile l'accès aux soins dessanté des enfants en eﬀectuant des visites

patients. Pour réaliser cet objectif, Nagi amédicales en milieu scolaire.

adopté le système de médecin de famille, unepremière au Japon. Le médecin de familles'occupe de tous, indépendamment du sexe,À Nagi, nous promouvons le recours aude l'âge ou des symptômes présentés, et prend

médecin de famille et le développement

en charge toute la famille. Lorsqu'un patient ad'un système de soins unique.

consulter son médecin de famille. Nous donnons presque tous les jours desle moindre soucis, il doit pouvoir facilement
consultations à domicile régulières ou ponctuelles, et nous sommes actuellement enmesure de visiter jusqu'à cent foyers. Nous travaillons en collaboration avec les aides et

La clinique dentaire deNagi Toyofuku[Dr. Koala][Réunion locale d'informations sur les soins]

soins médicaux à Nagi. Depuis avril 2007, il est géré par la Coopérative deLe Dr.Koala accueille les enfants maladesde l'âge de 6 mois jusqu'au CE2. Il rend
service aux parents ou tuteurs qui nepeuvent pas s'occuper d'eux à la maison.

Une fois par mois, tous les membres du personnel dudomaine de la santé, des soins et des assurances
médicales se réunissent pour faire le point sur
diﬀérents sujets tels que les problèmes médicaux etles soins locaux, et obtenir un retour d'informations
sur les cas diﬃciles. Des réunions sur la politiquemédicale. les mesures et les améliorations à
envisager sont également organisées avec lepersonnel soignant.

santé médico-sociale Seifukai, qui en est l'administrateur désigné. Le Centre
met tout en oeuvre pour que les patients puissent facilement faire part dumoindre souci à leur médecin. Il favorise le recours au médecin de famille,

Faites le tour
en vidéo !

système encore peu répandu au Japon.

en matière de médecine familiale. Des
médecins de renom viennent régulièrement
des quatre coins du pays pour exercer à Nagi,
ce qui fait que nous ne sommes pas non plus
menacés par une pénurie de médecins.
L'infrastructure est la clé de la prise en charge
médicale. Je veux continuer à oeuvrer pour laconstruction d'un système qui fournisse dessoins au plus grand nombre.

La Voix des Habitants
Les familles avec enfants sont reconnaissantes de bénéﬁcier de soins
médicaux gratuits jusqu'à la ﬁn du lycée ! C'est une aide précieuse.
(quartier de Koen, 30 ans)

couverture sanitaire dans la région. Notre clinique est également devenue un modèle

Toyofuku Eiichi propose à la population descontrôles et soins médicaux depuis
décembre 1994. La clinique participeégalement au suivi de la santé des enfants
en eﬀectuant des visites médicales en milieu
scolaire depuis 2009.

Le Centre Médical Familial Nagi
Construit en 1994 et ouvert en avril 1995, ce centre a pour but d'améliorer lesinﬁrmières. Le taux de soins à domicile a atteint les 45%, assurant une excellente

La Voix des Habitants
Avec le musée d'art et les galeries de Nagi, le bourg a su
développer un côté artistique.
(quartier de Nakashimanishi, 60 ans)Nagi est un endroit facile à vivre !
(quartier de Koen, 40 ans)

Il y a beaucoup de choses à Nagi dont nous sommes ﬁers,
comme le kabuki et le bœuf de Nagi.
(quartier de Miyauchi, 70 ans)

La nature est partout !
(quartier de Toyosawa, adolescent)Salons communautaires
Des salons communautaires se tiennent dansles dix-neuf quartiers de la ville grâce à lacoopération des aînés et des organisations
locales (associations de bénévoles œuvrant
pour la santé et le bien-être, agents sociaux).
Les membres se réunissent régulièrement etplanniﬁent eux-mêmes les activités. Ils
papotent, participent à des jeux et desexercices physiques simple et échangent tous
ensemble.

Centre de Préservation de l'Autonomie de Nagi (piscine de marche)

La Gymnastique des Centenaires

En plus d'une piscine chauﬀée oﬀrant un espace de marche de 25
mètres, cette installation est également équipée de bains, de salonsaccueillant des groupes et des salles de conférence. L'eau facilite lesmouvements et permet aux personnes âgées de préserver leur santé
tout en conservant une activité physique. C'est aussi l'occasiond'échanger avec la communauté !

Tout le monde à en tête l'image de personnesâgées au corps faible ayant besoin d'unaide-soignant. La Gymnastique des Centenaires
a pour but de renforcer la vitalité des anciens
aﬁn que tous puissent se maintenir en bonne
santé quel que soit leur âge.

Centre de soutien à la vie quotidienne

Les Abeilles à MielLes volontaires de ce centre aident lespersonnes âgées qui rencontrent des diﬃcultés
dans leur vie de tous les jours. Ils ciblent
surtout les personnes âgées vivant seules.

Projet Choiwaru Jisan (« Les Papys Rebelles »)Par rapport aux femmes, les hommes âgés qui ont besoin de soutien ou de soins
ont tendance à s'isoler davantage à la maison. Ce comportement a pourconséquence l'augmentation du nombre de personnes alitées ou atteintes dedémence sénile. Le bourg crée des espaces dédies à ces hommes âgés aﬁn depréserver leur santé et leur bien-être.
Les neuf Papys Rebelles se rencontrent une fois par mois et discutent desmanifestations et autres activités à planiﬁer. Nagi soutient leur esprit rebelle !

[Concert d'un bassiste de 92 ans]

[Journée aux sources chaudes]

Concert organisé au domicile
d'un membre des Papys
Rebelles de 92 ans, avec son
petit-ﬁls à la batterie. C'était unspectacle magniﬁque.

Excursion d'une journée à
Yunogo Bishunkaku. Lesparticipants se sont tous bien
amusés, et les Papys Rebelles
ont enﬂammé le karaoké !

Nagi Sapo, service d'aide au déplacement[Les bénévoles de l'aide à la vie quotidienne]

Ce service de transports mis en place par des bénévoles permet d'éviter
que les personnes âgées ne s'isolent. Il les conduit notamment aux bains
publics et dans divers lieux de communauté.

Tous les volontaires ont suivi le cours de formation
au soutien à la vie quotidienne et reçoivent une
compensation.

Les gens sont très chaleureux.
(quartier de Toyosawa, 20 ans)

Directeur de la troupe de théâtre OiBokkeShi -��������������������������SUGAWARA Naoki
Acteur et professionnel de santé, il a commencé àtravailler comme aide-soignant pour personnesâgées en 2010 et a déménagé à Okayama en
2012. Ayant constaté que le théâtre participait aux
activités de soin, il a fondé la troupe OiBokkeShi-leThéâtre et le Grand Âge. Il réside à Nagi depuis
2014 et y exerce son activité.

Créer une culture intégrant la Vieillesse, la Sénilité et la Mort
(Vieillesse : Oi, Sénilité : Bokke, Mort : Shi)
Durant mes activités d'aide soignant, j'ai remarqué que le théâtre
s'accordait parfaitement avec les soins aux personnes âgées. En
observant ces hommes et ces femmes se promener lentement dansles couloirs de la maison de retraite, j'ai ressenti toute la force de leurindividualité et de leur existence, et cela m'a persuadé que chacun
d'entre eux pouvait être un grand artiste en étant tout simplementsoi-même. Je pense également que les aides soignants devraient
apprendre à jouer un rôle. Par exemple, les personnes atteintes dedémence vous parlent parfois en vous prenant pour quelqu’ und’ autre. Dans ces cas-là, au lieu de les détromper, je pense qu'il peutêtre bon de continuer à jouer le personnage avec lequel elles vousconfondent. C'est avec le souhait que davantage de personnes
prennent conscience du rôle que peut jouer le théâtre dans les soinsque j'ai lancé l'atelier Le Théâtre et le Grand Âge. Il s'agit de découvrir
une nouvelle façon d'interagir avec les personnes âgées, non pas en
corrigeant leurs étourderies mais en les acceptant grâce au jeu etainsi découvrir le plaisir d'interpréter un personnage. La plupart desgens ont une image négative de lavieillesse, la sénilité et la mort. Avec
mes activités de soignant, j'ai réaliséqu'on pouvait en tirer des choses
précieuses. Je souhaite rendre lessoins plus amusants et profonds en yintégrant l'art, et créer une culture
qui intègre la vieillesse, la sénilité etla mort au lieu de les mettre à l'écart.

La Voix des Habitants

La Voix des HabitantsNagi, c'est exactement la campagne que je cherchais quand je suis venue
m'installer ici il y a 40 ans ! Je proﬁte du calme du bourg, tout en ayant lapossibilité de facilement aller ailleurs quand je veux changer d'air !
(quartier de Gyoho, 60 ans)

La Voix deLe bœuf de Nagi, c'est top ! (N.d.T : dit dans le dialecte local)(quartier de Koen, 40 ans)

Il y a beaucoup d'aides pour élever ses enfants, et lebourg est verdoyant !
(quartier de Hisatsune, 30 ans )Dès que vous en sortez, Nagi vous manque !
(quartier de Hirooka, 30 ans)

La mairie est proche des habitants et pense toujours en priorité aux intérêts
de ceux-ci, aﬁn que tout le monde, des enfants aux personnes âgées, puisse
vivre une vie paisible à Nagi !
(quartier de Nishibara, 50 ans)

1. La cascade de Yashiki

Prenant sa source dans la riviere Maguwa, son eau claire et froide tombe d'une hauteur d'environ 40 mètres. Ellea été nommée Yashiki (« la résidence ») car on trouve à proximité les vestiges de la propriété d'un commandant
militaire de l'époque Sengoku (ou Époque des Provinces en Guerre, milieu XVe milieu XVIe), Nobuhara Danjo.
Elle est entourée d'une végétation d'un vert profond, oﬀrant un cadre naturel à couper le souﬄe.

2. Les chutes de Jabuchi

Point de départ du trekking du Mont Nagi, la cascade fait retentir ses grondements au fond du ravinde Jabuchi, au coeur de la forêt vierge. Selon un conte local, serpent qui enfanta le légendaire géant
Sanbutaro était autrefois le maître de ce profond bassin.

3. Le sanctuaire Taki

Le sanctuaire de Taki est niché au coeur de la forêt, à mi-chemin du sommet du mont Taki. En hiver,l'eau de la cascade en arrière-plan se ﬁge pour former des stalactites, donnant à voir un spectacle
magniﬁque.

4. Le barrage de Nishibara

Dans la vallée située dans la partie nord de la région de Nishibara se trouve un barrage enenrochement capable de stocker jusqu'à 1,8 million de litres d'eau. Les jours de beau temps,
quand il n'y a pas de vent et que le barrage est plein, on peut voir les montagnes environnantes
se reﬂéter à la surface de l'eau dans un spectacle apaisant.

P�u�F�i�e� �� t��� �� Na�� !

[ Nagi, un écrin de verdure ]Les cerisiers des berges de la rivière Nagi
La rivière Nagi traverse le bourg presque en son
centre. Lors de la ﬂoraison des cerisiers entre ﬁnmars et avril, les berges se parent d'unmagniﬁque manteau blanc-rose que surplombeen arrière-plan le verdoyant Mont Nagi, créant
un paysage à couper le souﬄe.

Les champs de colzas
Entre le milieu et la ﬁn du mois d'avril, le pied duMont Nagi se recouvre d'un tapis jaune d'or,oﬀrant un contraste magniﬁque avec le vert dela montagne.

Faites le tour
en vidéo !

Le Ginkgo du Temple de Bodaiji

Classé Monument
Naturel National

Cet arbre géant, situé près du temple Bodaiji (parc quasi
national du mont Nagi), est un symbole de la préfectured'Oka y ama . Ho ne n S honi n, f ond a te u r d e l 'é c ol e
bouddhiste Jodo, a fait ses débuts au temple durant sa
jeunesse. L'histoire veut qu'un jour il prit une branche duGinkgo Amidado, un gingko situé au pied de lamontagne, et la planta près du temple, déclarant que

Hauteur 40m,
circonférence à hauteur d'homme treize mètres,
environ neuf cents ans

l'apprentissage commence par les racines. Cette branche
se serait ainsi enracinée pour donner le Ginkgo du Temple
Bodaiji. Celui-ci a été sélectionné en 1989 par le journal
Yomiuri pour ﬁgurer parmi les 100 arbres les plus célèbres
du Japon. Il est célèbre pour le feuillage jaune ﬂamboyant
dont il se pare en automne. Les illuminations qui ont lieu
en cette saison attirent de nombreux visiteurs.

Ce monument de lanature a presqueun millénaire !

anseonde dut le mAllez, toasa* !
iyohCle Nagi
locale)(*danseManifestations annuelles
Avril

C'es�
pa�
��� !

Le festival des ﬂeurs de colza

Septembre

Art et Viande Nagi

Yokozen Kabuki (édition de printemps)

Randonnée du Mt. Nagi

OctobreJournée Sportive de Nagi

Décembre

Festival de l'Agriculture et des Forêts de Nagi
Randonnée du Mont Nagi-À ladécouverte des enkianthus blancs

Anniversaire des Forces d'Autodéfense du Japon

JanvierCérémonie de la Majorité

JuilletConcert Familial

Randonnée Compétitive du Mont Nagi

Fevrier

Yokozen Kabuki (édition hivernale)AoûtFestival d'été de Nagi

Mai

F�i�e� �� t��� �� Na�� !

[ Événements et manifestations ]Exposition des œuvres primées lors del'exposition départementale

Festival d'été des Forces d'Autodéfense

Novembre

Illuminations du Gingko du Temple Bodaiji
Festival de l'Apprentissage pour tous les ÂgesGrand Spectacle de Yokozen Kabuki

Exposition Artistique "Un Foyer, Une Oeuvre"
Mars

Exposition de Vicaryas de Printemps

Faites le tour
en vidéo !

Festival d'été de Nagi

Le festival des ﬂeurs de colza (avril)

Festival d'été de Nagi (août)Art et Viande Nagi (septembre)

Rencontres athlétiques de Nagi (Octobre)

Les ﬂeurs de colza commencent à ﬂeurir du milieu à
la ﬁn du mois d'avril. La principale manifestation dece festival a lieu à la ﬁn du mois d'avril, autour dumusée d'art contemporain. Un marché y propose dela nourriture et des expositions d'objets artisanaux. Il
est également possible de faire le tour de la zone en
ﬂeur dans un camion des Forces d'Autodéfense.

De nombreuses manifestations ont lieu au Parc Central
de Nagi, notamment des groupes de musique et dedanse locaux, des concerts de tambour japonais, desdanses de Nagi Choiyasa ou des concerts de musiquefolklorique Yokozen. À la ﬁn du festival est tiré unmagniﬁque feu d'artiﬁce sur le thème des quatre
saisons.

Des chefs proposent des plats à base de boeuf de Nagi
ou de cochon noir d'Okayama dans un cadre inhabituelpour un repas : le Musée d'Art Contemporain de Nagi.
Les visiteurs peuvent ainsi déguster tout en proﬁtantde projections artistiques et de musiques.

Organisées chaque année en octobre depuis plus de 50 ans, cesrencontres ont pour but de promouvoir le sport et améliorer lacondition physique des habitants dans la joie et la bonne
humeur. Les participants s'aﬀrontent avec ardeur dans desconcours tels que le kibasen (jeu dans lequel deux personnes
assises sur les épaules de leur coéquipier doivent faire tomber lechapeau de leur adversaire), le relais de pompiers, le relai
multi-générationnel, le tir à la corde et la course d'obstacle.

Festival de l'agriculture et de la forêt (Octobre)

Festival des forces d'auto-défense (octobre)

Randonnée au Mont Nagi (novembre)

Spectacle principal de Yokozen Kabuki (novembre)

Chaque année, un concours gastronomique est organisé
autour de la spécialité locale du taro, un tubercule
similaire à la pomme de terre. Chaque groupe propose
son imoni, soupe de viande et de patate douce, et lesvisiteurs sont chargés de désigner un vainqueur.

Cette manifestation anniversaire commence par une cérémonie
d'ouverture, suivie d'une revue des troupes, d'un déﬁlé, dedémonstrations d'exercices et de présentations deséquipements. Il est également possible de monter sur un chard'assaut. Depuis 1965, des manifestations ont lieu dans le but defavoriser les échanges avec la population, comme le Festival
d'Été des Forces d'Autodéfense et les manifestations sportives.

Proﬁtez des magniﬁques couleurs des feuilles
d'automne au Mt Nagi, grâce aux circuits derandonnée de quatre et six kilomètres qui vous
permettront, via les sentiers pédestres, d'admirerd'anciens sites de châteaux et les chutes de Jabuchi.

Pendant deux jours, divers groupes de théâtre tels
celui de la Société de Préservation du Yokozen
Kabuki, la classe de Kabuki pour enfants et la troupe
Nakashima Higashi Matsugami oﬀrent diverses
représentations et récolent de chaleureux
applaudissements ainsi que des dons en argent.

Vene
z goû
ter aux
spécialités d
e
Nagi
!

P�u�

Mascotte de Nagi ﬁgurant une
des spécialités locale, le taroF�i�e� �� t��� �� Na�� !

[ Spécialités et produits locaux ]Le riz Nagisanroku Nanohana Un riz qui tire bénéﬁce de la nature
On se sert du colza comme engrais pour ce riz, ce qui
permet de réduire l'utilisation de fertilisants chimiques

Le bœuf de Nagi

Le Porc Noir d'Okayama
Ce label de haute qualité garantit une viande aux ﬁbres
tendres et à la graisse particulièrement savoureuse.

l'étuvée ou frit.

Le boeuf de Nagi est élevé dans de riches pâturages au
climat doux. Délicatement persillée, elle fond dans labouche et vous laisse apprécier la véritable saveur de la
viande de boeuf.

Glace à l'italienne Kuromame

Asperges

Ciboule blanche de printemps

Glace fabriquée à partir de poudre de haricots noirs

Elles tirent leur saveur de l'eau pure du mont Nagi et dela terre riche en nutriments utilisées pour les cultiver.
Leur épaisseur leur confère une texture inégalée.

Nagi a à coeur d'agrandir la surface de culture de la
ciboule, et est de fait l'un des plus grands producteursdu département. Légèrement sucrée, elle est délicieusepoêlée ou bouillie.

Kuroboko Satoimo
Ce taro (satoimo) cultivé sur un sol volcanique (kuroboko)
est collant et délicieux. Très apprécié, il peut être servi à

et de pesticides.

Faites le tour
en vidéo !

Sakushuguro (haricots noirs)
Grands haricots noirs de la région de Shoei, leur nom
provient du Sakushu, région du tiers nord du départementd'Okayama, et de l'adjectif guro (« noir »). On peut lesdéguster encore verts, ou bouillis, en apéro ou pour legoûter.

Sakushuguro grillés, une spécialité locale.

Dir. Tottori

Le tunnel de Kuro-oRécapitulatif
des services
Cascade de Yashiki

Musée d'Art Moderne de Nagi
(Nagi MOCA- Museum ofContemporary Art)

Bibliothèque Municipale

École Primaire
Municipale Nagi

Collège Municipal Nagi

Maison des Enfants de Nagi

Musée Nagi Vicaryas

Nagi Sanroku
Yama no Eki

Logement pour les jeunes
Nagi Green Village

Clinique dentaire Ogawa

Clinique dentaire Toyofuku

Complexe industriel
de Higashiyama

Mairie de Nagi

Centre culturel

Centre de Soins

Crèche Municipale

École Maternelle Municipale

École Maternelle Municipale

Takigawa Tsukushi

Chuo Higashi

Parc des sports /Centre ﬂuvial

Centre de prévention dessoins / Piscine de marche

Clinique familiale

Clinique Nonoe

Mont NagiMont Taki[ Carte du bourg ]Hyonosen (les Monts de Glace)
Parc quasi-national du Mont Ushiro et du Mont Nagi

Sanctuaire Taki
Cascade de Jabuchi

Pont de la
BoucleGingko du
Temple Bodaiji

Beso

in d'i
nform
ation
Rend
s pou
ez-vo
r visitus à la
er le
Terra
bour
sse d
g?
e Nag
i!

Mont Kamakura
RivièreNagi

Terrain d'exercice
de NihonbaraMont Obetto

RivièreNarimatsu

GingkoAmidadoParc San'yaso
Sanctuaire
Miho

Route duSymbole(Nagi Child Home)

Tunnel de Nagi

RivièreYodo

Barrage deNishibara

Center Village Nagi
Centre de Promotion de l'Installation
des Populations à Nagi

RivièreMaguwaLe camp Nihonbara desForces d’ Auto-Défense

Terrasse de Nagi(Oﬃce de Tourisme)

Dir. Tsuyama

Sanctuaire
Matsugami

La terrasse de Nagi, un lieu d'échanges multigénérationnels (inclus un Oﬃce de Tourisme)
Adresse: 314 Toyosawa, Nagi-cho
Tél: 0868-36-7311

RivièreTakadono
Dir. Sho-oDir. Mimasaka/échangeur de Mimasaka

Nagi Shigoto-en

Le mot du Maire

Nous allons continuer à oeuvrer pour fairece petit bourg de campagne sait mettre en place des infrastructures dignes desde Nagi un bourg à l'avenir radieux, où

grandes villes : si on pense bien entendu à l'arrivée des forces d'autodéfense, deschacun peut trouver sa place et briller, unezones urbaines, un complexe industriel ainsi que des réseaux publics

communauté d'entraide,de bienveillanced'assainissement ont également été mis en place. La ﬁbre optique a aussi été

et de gentillesse.

installée dans toutes les maisons. Malgré sa taille modeste, Nagi combine activement

En outre, nous allons continuer à protéger

de nombreuses mesures pour le bien-être de sa population, des aides aux parents àles paysages et le cadre naturel, qui sont le trésor de Nagi, tout en cultivant une ﬁerté

l'aide à domicile combinant soins médicaux et soutien à la vie quotidienne.

pour la culture locale au travers notamment du Musée d'art contemporain de Nagi et

En 2012, Nagi a déclaré encourager la parentalité, marquant le début d'une série dedu Yokozen Kabuki, aﬁn de faire de Nagi le bourg de l'art et de la culture.

mesures visant a créer un environnement propice au développement desAujourd'hui nous bâtissons tous ensemble des fondations pour l'avenir, aﬁn que Nagi

générations futures, sur lesquelles l'avenir repose. Elles ont donné des résultats

soit une maison où chacun se sente chez soi et puisse exprimer ses capacités pour deformidables, avec un taux de fécondité de 2,88 en 2019. Elles sont maintenues

très longues années.

encore aujourd'hui, accompagnant les parents dans leur parcours pour élever leursEnﬁn, j'espère que ce livret contribuera à diﬀuser les charmes de Nagi au plus grandenfants. Je tiens à exprimer ma reconnaissance à tout le personnel denombre, et que beaucoup apprécieront notre bourg.

l'administration pour leurs eﬀorts fournis dans ce domaine jusqu'à aujourd'hui.
Certaines des infrastrucutures mises en place, comme la Maison des Enfants et Nagi
Shigoto-en, ont reçu de nombreux éloges, tant au niveau national qu'international, etattirent l'attention de divers médias.
Maire de Nagi

Population
Nombre de foyers

Superﬁcie
Emblème de Nagi

Logo

Arbre-Symbole :le gingko

Fleur-Symbole:la ﬂeur de prunierLe 1er janvier 2020

OKU Masachika

le géant au souffle éternel

Le bourg de Nagi est né en 1955 de la fusion de trois villages. Depuis environ 65 ans,

La légende de SANBUTARO

Nagi : un bourg, une communauté, un avenir brillant

Il était une fois le seigneur de ces terres, en chemin vers le temple
Bodaiji. Il y rencontra une très belle femme.
Très vite, ils tombèrent amoureux, se marièrent et donnèrent naissanceà un fils, qu'ils nommèrent Taro.
Cependant le seigneur apprit que son épouse était un serpent qui avait
pris forme humaine. Découvert, le reptile s'évanouit dans la nature.
Désespéré, l'homme pris son fils dans ses bras et erra dans lamontagne où il avait autrefois rencontré sa femme. Alors qu'il passait
devant le bassin de la cascade, près du lieu où les époux avaient fait
connaissance, le serpent émergea des eaux et lui confia un joyau à cinq
couleurs, avant de disparaître à jamais.
Le bébé, qui avait pris l'habitude de mettre à la bouche le joyau,
grandit rapidement, et dépassa bientôt les maisons, puis le plus grandarbre du village, puis le mont Nagi, puis les nuages.
Taro le géant se rendait à la capitale en seulement trois pas. En peu detemps, on le surnomma "Sanbutaro" (Taro-les-Trois-Pas).
Un jour, Sanbutaro mangeait une boule de riz assis sur le mont Nagi. Il
trouva une pierre dans son repas, et la jeta sur le flanc de la montagne.
Cette pierre est depuis connue sous le nom d'Okami-iwa (« le grandrocher divin »).
Très vite, des femmes ivres de jalousie introduirent des aiguilles
empoisonnées dans les sandales de Sanbutaro. Il mourut, et sa tête, ses
mains, ses bras, ses jambes et son torse se dispersèrent dans la nature.
Son dernier souffle devint le Grand Vent du Nord. Plus connu sous lenom de Hirotokaze, ce vent du nord traverse régulièrement Tsuyama etNagi. Sa tête est gardée au sanctuaire de Miho dans la région de
Sekimoto à Nagi, et sa main droite dans les trois grands sanctuaires dela région de Ute (qui signifie main droite) à Mimasaka ;ses bras et ses épaules au sanctuaire Kono de la ville de Chizu, dans ledépartement de Tottori ;son torse au sanctuaire de Sugi, dans le quartier de Nishibara, à Nagi ;et ses jambes au sanctuaire de Nagi.
Tous sont encore vénérés de nos jours.

Sanctuaire Miho

Cascade de Jabuchi

L'histoire de Sanbutaro est inspirée de Sugahara Sanbutaro Mitsusuke, qui appartenait à
une puissante famille de la période Kamakura (1185-1333). Ce dernier continue à êtrevénéré aujourd'hui, comme en témoigne la statue de bronze érigée en son honneur au
Sanctuaire Miho, où sa tête est conservée.
Dans la région d'Ichien, près de Mimasaka, l'histoire continue d'être transmise ; denombreux sites historiques s'y rapportent, tels que le rocher supposé avoir été jeté là par
Sanbutaro, ainsi que les traces de pas du géant.
Nagi a publié ����������������������������������������������������pour la première fois
en 2017, puis une deuxième édition deux ans plus tard, continuant à collecter desinformations sur cette légende et à la faire perdurer.

La légende de Sanbutaro, le géant au souﬄe éternel 2ème édition(illustrations de Seishi Kishimoto)