Nosso futuro é local:passos para uma economia da felicidadeEnglish title: Local is Our Future: Steps to an Economics of Happiness (book excerpt)Written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local FuturesTraduzido por / Translated by: Arthur Melo[O texto a seguir é um trecho do primeiro capítulo de Local is Our Future: Steps to anEconomics of Happiness (“Nosso futuro é local: passos para uma economia dafelicidade”, em tradução livre), o novo livro de Helena Norberg-Hodge, publicado pela LocalFutures em julho de 2019.]Para que a nossa espécie tenha um futuro, esse deve ser local.
A boa notícia é que o caminho para tal futuro já está sendo construído. Longe das telasda grande mídia, a narrativa grosseira de que “maior é melhor”, que domina opensamento econômico há séculos, vem sendo contestada por uma perspectiva muitomais gentil, mais ‘feminina’ e mais inclusiva, cuja prioridade é o bem-estar humano eecológico. As pessoas estão se dando conta de que a conexão, tanto com as demaispessoas quanto com a própria Natureza, é a fonte da felicidade humana. E todos os diasnascem novas e inspiradoras iniciativas que oferecem o potencial de uma prosperidadegenuína.
Ao mesmo tempo, há uma crescente conscientização, desde as comunidades de base atéo mundo acadêmico, de que a verdadeira economia é o mundo natural, do qualdependemos em última instância para todas as nossas necessidades. Somente quandoadotarmos uma mudança estrutural na economia atual — que nos mova dadependência de um mercado global dirigido por corporações em direção a sistemaslocais diversificados — seremos capazes de viver de um modo que reflita esseentendimento.
Tragicamente, nossos líderes políticos e empresariais continuam cegos a essas e outrasrealidades. Eles estão nos conduzindo a um caminho diferente, onde a biotecnologiaalimentará o mundo, a Internet possibilitará a cooperação global, robôs libertarão aspessoas do fastio do esforço físico e mental, e a riqueza dos cada vez mais afluentes 1%vai, de alguma forma, “gotejar” e beneficiar os mais pobres.
Como será esse futuro? Ray Kurzweil, do Google, informa-nos que nossos alimentosvirão de “edifícios verticais controlados por inteligência artificial” e incluirão “carneclonada in-vitro”. De acordo com Elon Musk, da Tesla, construir uma cidade em MarteLocal  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  é “crucial para maximizar a existência da humanidade”, ao passo que “30 camadas detúneis” aliviarão os congestionamentos das cidades mais populosas da Terra. GoldmanSachs nos explica que a digitalização de objetos cotidianos “estabelecerá redes entremáquinas, humanos e a Internet, o que levará à criação de novos ecossistemas quepossibilitarão maior produtividade, melhor eficiência energética e maior rentabilidade”.
Essas ideias são enaltecidas como visionárias e audazes, mas o que elas prometem ésimplesmente o agravamento de tendências dominantes — expansão neocolonial,urbanização e comodificação — turbinadas com gadgets vistosos. O que elas não nosrevelam é que, em todos os níveis, o sistema está despejando na lata do lixo o recursonatural mais abundante de todos: a energia e a mão-de-obra humanas. Ao mesmotempo, nossos impostos estão subsidiando um aumento dramático no uso de energia ede recursos naturais escassos. Temos um sistema que está criando, simultaneamente,desemprego em massa, pobreza e poluição.
Esse sistema não é a expressão da vontade da maioria: pelo contrário, nossas vozes têmsido ativamente excluídas. No entanto, eu também não acredito que a narrativa dos“bons contra os maus” esteja correta. É verdade que as pessoas que promovemconscientemente uma monocultura corporativa representam somente uma pequenafração da população mundial — talvez menos de dez mil pessoas em todo o mundo —mas até mesmo elas estão tão hipnotizadas por modelos e indicadores econômicosabstratos que muitas vezes ignoram os efeitos de suas decisões no mundo real.
De certo modo, o sistema aprisiona todos nós. Mesmo os diretores-executivos degrandes empresas e bancos se veem induzidos pelos mercados especulativos a atingirmetas de lucro e de crescimento de curto prazo; eles estão sob intensa pressão para semanterem no topo por medo de perderem seus próprios empregos e de decepcionaremseus acionistas. Assim, é o próprio sistema que deve ser questionado e mudado, e nãoos indivíduos intercambiáveis que exercem o poder dentro desse sistema.
No entanto, como eu disse no início, essa não é a única direção para a qual o mundoestá sendo levado. Pessoas ao redor do globo anseiam pelos profundos laços decomunidade e de conexão com a natureza com os quais evoluímos durante a maiorparte da nossa existência. E, de baixo para cima, elas estão pressionando por umamudança fundamental de direção. Seu ideal não é construído com base no fetiche deuma porção de bilionários por engenhocas de alta tecnologia e talento para aacumulação de dinheiro. Em vez disso, ele surge de uma experiência profunda do quesignifica ser humano.
Nas comunidades de base de cada continente, pessoas de diferentes culturas estão seunindo para refazer o tecido social e se reconectarem à Terra e seus ecossistemas. ElasLocal  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  estão construindo economias locais e comunidades intergeracionais prósperas quepromovem trabalhos mais significativos e produtivos. De hortas comunitárias até feirasde agricultores, de espaços de aprendizagem alternativos até alianças de negócios ecooperativas locais: o que todas essas iniciativas têm em comum é a renovação dasrelações baseadas no lugar, que refletem um desejo duradouro e natural humano poramor e conexão.
Essas iniciativas de localização demonstram enfaticamente que a natureza humana nãoé o problema. Pelo contrário, é a escala desumana de uma monocultura tecno-econômicaque tem infiltrado e manipulado os nossos desejos e as nossas necessidades. Esseentendimento é reforçado por observações sobre o que acontece quando as pessoasretomam o contato com estruturas de escala humana. Vi prisioneiros transformados,adolescentes delinquentes restituídos de sentido e propósito, depressão ser curada, efendas sociais, étnicas, e intergeracionais serem superadas.
Em muitos casos, essas iniciativas têm mais origem no senso comum do que emqualquer intenção de “mudar o mundo”. Ainda assim, combinadas, elas apresentamum desafio poderoso à ordem corporativa e articulam uma visão muito diferente dofuturo.
Esse movimento emergente transcende a dicotomia esquerda-direita convencional.
Trata-se de permitir que diferentes valores e sonhos humanos floresçam, e de, aomesmo tempo, reincorporar a cultura na natureza. Isso significa que sociedades podemdescontinuar sua dependência de distantes e irresponsáveis monopólios que, do outrolado do mundo, produzem nossas necessidades básicas através de sistemasmonoculturais mecanizados e de alto insumo; e podem, assim, dar preferência a umaprodução local e artesanal que atenda as necessidades locais. A ênfase aqui é emnecessidades reais, não em desejos criados por marqueteiros e publicitários em umesforço de alimentar os fornos do consumismo e do crescimento sem limites.
Localização significa escapar das bolhas altamente instáveis e exploradoras daespeculação e da dívida, e retornar à economia real: nossa interação com outras pessoase com o mundo natural. Em vez de exigir incontáveis toneladas de cenourasperfeitamente retas e de descartar as que não se encaixam nesse padrão (que é o que asredes de supermercados fazem), mercados locais requerem uma diversidade deprodutos, e, assim, criam incentivos para uma produção mais diversificada e ecológica.
Isso significa mais alimentos produzidos com menos máquinas e menos produtosquímicos, mais mãos trabalhando a terra e, portanto, empregos mais dignos. Issotambém se traduz em uma drástica redução das emissões de CO2, o fim da necessidadede embalagens plásticas, mais espaço para a biodiversidade selvagem, mais conversasLocal  Futures  www.localfutures.org  3  	  	  frente-à-frente entre produtores e consumidores, e mais culturas prósperas baseadas emuma genuína interdependência.
Isso é o que eu chamo de efeito “multiplicador de soluções” da localização, e essepadrão se estende para além dos nossos sistemas de produção de alimentos. No sistemacego, desconectado e demasiadamente especializado da monocultura global, eu viempreendimentos habitacionais construídos com aço, plástico e concreto importados,enquanto os carvalhos locais eram arrasados e triturados. Em contrapartida, oencurtamento das distâncias significa, estruturalmente, mais olhos por acre e um usomais inovador dos recursos disponíveis. Pode soar utópico, mas à medida quereduzimos a dependência de sistemas altamente centralizados e automatizados emáreas como saúde e educação, podemos reequilibrar as proporções entre médico epaciente, entre professor e aluno, abrindo espaço, assim, para necessidades ecapacidades individuais.
É perfeitamente razoável contemplar um mundo sem desemprego. Assim comoacontece com os preços de cada produto de um supermercado, o desemprego é umadecisão política que, no momento atual, é tomada de acordo com o mantra da“eficiência” na obtenção centralizada de lucros. Uma vez que tanto a esquerda quanto adireita aderiram ao dogma do “maior é melhor”, aos cidadãos não sobrou nenhumaalternativa real.
Quando fortalecemos a economia de escala humana, a própria tomada de decisões setransforma. Não apenas criamos sistemas que são pequenos o suficiente que torna-sepossível influenciá-los, como também nos incorporamos a uma teia de relacionamentosque informa profundamente nossas ações e perspectivas. A maior visibilidade do nossoimpacto na comunidade e nos ecossistemas locais nos leva a uma conscientizaçãoexperiencial, o que nos torna, ao mesmo tempo, mais empoderados para ocasionarmudanças e mais humildes face à complexidade da vida ao nosso redor.
Em um nível fundamental, a localização nos permite apreciar a natureza em constanteevolução e transformação do universo. Em vez de viver por meio de rótulos — de ver omundo através de palavras, de conceitos fixos e de números — tomamos consciência deque cada pessoa, animal e planta é único e que se transforma de um momento a outro.
A localização nos proporciona a intimidade e o ritmo necessários para sentir essaplenitude, e para sentir a alegria de ser um componente essencial de uma teia viva derelacionamentos.
Nós nos confrontamos com uma escolha difícil entre dois caminhos radicalmenteopostos. Um nos levará em direção a um desenvolvimento tecnológico de ritmo rápido,de larga escala e de monocultura. É um caminho que nos separa uns dos outros e doLocal  Futures  www.localfutures.org  4  	  	  mundo natural, e que acelera nosso declínio social e ecológico. O outro caminhoconsiste em diminuir o passo, reduzir o ritmo e promover conexões profundas, a fim derestaurar as estruturas sociais e econômicas essenciais para satisfazer as nossasnecessidades materiais e humanas mais profundas e que, ao mesmo tempo, nutram oúnico planeta que temos.
Cópias do livro Local is Our Future estão disponíveis para compra na loja online de LocalFutures.
This is an excerpt from the first chapter of Local is Our Future: Steps to an Economics ofHappiness, a new book by Helena Norberg-Hodge, published by Local Futures in July2019.
Paperback copies of Local is Our Future are available to order from Local Futures’online store: https://www.localfutures.org/store/Local-is-Our-Future-p140051233Local  Futures  www.localfutures.org  5