Unit17 Pedagang Kaki Lima Banyak Berjejer
Tatabahasa
１．自動詞と他動詞 Verba intransitif dan transitif
Verba dalam bahasa Jepang terdeiri dari verba intransitif dan transitive. Verba Transitif, memakai
partikel “o” sebelum objek, sedangkan verba intransitive tidak memerlukan objek.
た例１）ごはんを食べます。(transitif)（Makan nasi）

か

例２）レポートを書きます。(transitif) （Menulis laporan）
およ

例３）プールで泳ぎます。(intransitive)
まい あ さじ（Berenang di kolam renang）

お例４）毎朝、７時に起きます。(intransitive)（Setiap hari bangun pukul 7）
Verba transitif lebih terfokus pada siapa atau apa yang melakukan aktifitas tersebut. Sedangkan
verba intransitive lebih difokuskan pada ada atau tidaknya perubahan yang disebabkan oleh aktifitas
tersebut, tidak mempermasalahkan siapa yang melakukan aktifitas tersebut.
わたしあ例５）私 はドアを開けました。(transitif)（Saya membuka pintu）
あ例６）ドアが開きました。(intransitive)（Pintu terbuka ）Selanjutnya, dalam verba intransitive, ada pula yang menyatakan kejadian yang terjadi karena
pengaruh alamiah.
お例７）(pada saat angin bertiup)あっ、りんごが落ちました。（Wah, apelnya jatuh）
２．自動詞と他動詞の対応
Verba intransitif dan transitive ada yang berpasangan ada pula yang hanya verba intransitif saja atautransitif saja, ada pula verba intransitif dan transitive yang sama, meskipun jumlahnya sedikit.

264-1-Verba transitif dan intransitive yang berpasangan :じ ど う した ど う し（１）-aru(自動詞)／-eru(他動詞)
はじはじまる hajimaru クラスが始まる(mulaiI
おおわる owaru クラスが終わる(selesai)
ししまる shimaru ドアが閉まる(tertutup)
くるまととまる tomaru 車が止まる(berhenti)

はじはじめる hajimeru クラスを始める(memulai)
おおえる oeru クラスを終える(Menyelesaikan)
ししめる shimeru ドアを閉める(menutup)
くるまと

とめる tomeru 車を止める(menghentikan)

みみつかる mitsukaru かぎが見つかる(ditemukan/ketemu)

みみつける mitsukeru かぎを見つける(menemukan)
でん わ

でん わ

かかる kakaru 電話がかかる(telepon berdering) かける kakeru 電話をかける (menelepon)
ひとあつあつまる atsumaru 人が集まる(berkumpul)
よ てい

ききまる kimaru 予定が決まる(ditentukan)
じ ど う しひと

あつあつめる atsumeru 人を集める(mengumpulkan)
よ てい

ききめる kimeru 予定を決める(menentukan)

た ど う し（２）-u(自動詞)／-eru(他動詞)ああく aku ドアが開く (terbuka)
でん きつく tsuku 電気がつく(menyala)に もつ

とどとどく todoku 荷物が届く(sampai)
じ ど う しああける akeru ドアを開ける(membuka)
でん きつける tsukeru 電気をつける(menyalakan)に もつとどとどける todokeru 荷物を届ける(menyampaikan)

た ど う し（３）-u(自動詞)／-asu(他動詞)わく

ゆwaku お湯がわく(mendidih)ゆわかす wakasu お湯をわかす(mendidihkan/memasakair)
ふくかわ

かわく kawaku 服が乾く(kering)
へる

ひとへ

くるまうご

heru 人が減る(berkurang)

うごく ugoku 車が動く(bergerak)
じ ど う しふくかわ

かわかす kawakasu 服を乾かす(mengeringkan)
ひとへ

へらす herasu 人を減らす(mengurangi)
くるまうご

うごかす ugokasu 車を動かす (menggerakkan)

た ど う し（４）-ru(自動詞)／-su(他動詞)ほん

かえる kaeru 本が返る(kembali)と けい

ほんかえす kaesu 本を返す

なおと けいなお

なおる naoru 時計が直る(menjadi baik) なおす naosu 時計を直す(memperbaiki)
じ ど う した ど う し（５）-eru(自動詞)／-asu(他動詞)
でる

ねこ

で

deru 猫が出る(muncul/keluar)
じ ど う しねこだだす dasus 猫を出す(mengeluarkan)

た ど う し（６）-eru(自動詞)／-yasu(他動詞)
ひひひえる hieru ジュースが冷える(menjadi dingin) ひやす hiyasu ジュースを冷やす(mendinginkan)265-2-ひとふふえる fueru 人が増える(bertambah)
じ ど う しひとふ

ふやす fuyasu 人を増やす(menambah)

た ど う し（７）-eru(自動詞)／-esu(他動詞)
きえる kieru

でん き

き

でん きけ

電気が消える(mati/padam) けす kesu 電気を消す(mematikan/memadamkan)

じ ど う した ど う し（８）-iru(自動詞)／-osu(他動詞)
こおおきる okiru 子どもが起きる(bangun)
おおちる ochiru ペンが落ちる(jatuh)
じ ど う しこ

おおこす okosu 子どもを起こす(membangunkan)
おおとす otosu ペンを落とす(menjatuhkan)

た ど う し（９）-reru(自動詞)／-su(他動詞)
きたおき

たおれる taoreru木が倒れる(jatuh/tumbang)と けいと けい

こわれる kowareru 時計がこわれる(rusak)
ふくたお

たおす taosu 木を倒す(menjatuhkan/menumbangkan)
こわす kowasu 時計をこわす(merusak)

よご

ふくよご

よごれる yogoreru 服が汚れる(menjadi kotor) よごす yogosu 服を汚す(mengotori)
じ ど う した ど う し（10）-eru(自動詞)／-u(他動詞)
かみ

ききれる kireru 紙が切れる(terputus/terpotong)さらわ

われる wareru 皿が割れる(pecah)

かみききる kiru 紙を切る(memotong)さらわ

わる waru 皿を割る(memecahkan)

やややける yakeru パンが焼ける(terbakar, terpanggang,matang)

やく yaku パンを焼く(membakar,memanggang)ほか（11）その他
ねこはいはいる hairu 猫が入る(masuk)

ねこ

いいれる ireru 猫を入れる(memasukan)

３．Ｖている
Menyatakan sebuah aktifitas selesai dan kondisi it uterus berlanjut, dengan menggunakan verba
intransitive “～te iru”.
せつぞくほ う ほ う

接続方法：Ｖて＋いる Cara menyambungkan : Verba bentuk te + iru
はい入る
なら並ぶ
あ

開く

はい→ 入っているなら→ 並んでいる
あ→ 開いているきき

消える → 消えてるさむ

例１）Ａ：寒いですね。 （Dingin ya…）
まどあ

Ｂ：あっ、窓が開いています。 （Wah, jendelanya terbuka）-3-へやなかあたた例２）Ａ：部屋の中は 暖 かいですね。 (Di dalam ruangan hangat ya）
Ｂ：エアコンがついていますから。 （Itu karena penghangat ruangannya menyala）

267-4-