Safety
Allgemeine Sicherheitshinweise
Informations relatives à la sécurité
Avvertenze generali di sicurezza
Instrucciones generales de seguridad
General safety instructions
安全上のご注意Safety –Allgemeine Sicherheitshinweise

Index
3.0

Datum
05.19/deInhaltsverzeichnis

1

Hinweiserklärung

3

2	Allgemeine
Sicherheitshinweise

4

3

5

Kippgefahren

1Hinweiserklärung

Safety –Allgemeine Sicherheitshinweise

Index
3.0

Datum
05.19/deAchtung:
Keine Montage durch
Endbenutzer!
Lieferungs-, Umzugs- und Umbauarbeiten dürfen nur von USM eigenem
Fachpersonal oder von autorisierten
USM Partnern durchgeführt werden.

Achtung:
Kippgefahr in Anwesenheit
von Kindern!
Das Möbel kann kippen, wenn Kinder
auf und in das Möbel klettern odersich daran hängen.

Achtung:
Kippgefahr bei ausziehbaren
Elementen!
Das Möbel kann kippen, wenn eine
gleichgrosse oder grössere Lastausgezogen wird als im Möbel verbleibt.

3

2	Allgemeine
Sicherheitshinweise

Safety –Allgemeine Sicherheitshinweise

Index
3.0

Datum
05.19/de

USM liegt die Sicherheit sämtlicher Verwenderinnen undVer­wender am Herzen. Deshalb empfiehlt USM seinen Endkun­den, Kinder sowie Menschen mit Behinderungen undbetag­te Personen (je nach Erforderlichkeit) stets zu beaufsichtigen oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des USM
Möbel­bausystems zu unterweisen. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, dürfen Benutzer des USM Haller Möbels,
insbe­sondere Kinder, weder damit spielen, noch darauf
klettern oder sich dranhängen. Zu betonen ist hierbei die
Gefahr beim Spielen mit Auszügen oder Klettern in Möbelfächer. Des Weiteren darf die Reinigung und Wartung nicht
von Kin­dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Alle Lieferungs-, Umzugs- und Umbauarbeiten des USM
Möbelbausystems müssen stets mit Berücksichtigung deraktuellsten Version des «Sicherheitsaspekte und Belastungslimiten»-Dokument und der neusten virtual.USM Version
geplant und von USM eigenem Fachpersonal oder von autorisierten USM Vertriebspartnern durchgeführt werden.

USM Haller E
USM Haller E ist mit elektrischen Komponenten ausgerüstet.
Unsachgemässer Umgang kann zu Kurzschluss, Brand,
Beschädigung oder Stromschlag führen (siehe Bedienungsanleitung USM Haller E).
Das System darf nur mit original USM e-Einspeisung und
Komponenten betrieben werden. Bei Betrieb mit nicht originalen oder defekten Komponenten besteht Lebensgefahr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen USM Originalteile ausgetauscht werden. Reparaturen am USM Haller E müssen
von USM oder von USM autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Einzig der Austausch der e-Einsätze und das
Anbringen der e-Reflektorfolie darf eigenständig durchgeführt werden.
USM Haller E entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
USM Haller E ist nicht für den Gebrauch im Aussenbereich
und in Nasszonen bestimmt. Die Verwendung von USM­Haller E in explosionsgefährdeten Räumen ist verboten.

4

3

Kippgefahren

Safety –Allgemeine Sicherheitshinweise

Index
3.0

Datum
05.19/deMöbel auf Nivellierfüssen
Gewichtsverteilung im Möbel
Ist die Last in/auf den ausgezogenen/ausgeklappten
Elementen (z. B. Ausziehtüren, Ausziehtablaren oder aus­ge­­klappten, mit Gewicht beladenen Klapptüren) kleiner als
die Restlast im Möbel und das Eigengewicht des Möbels
­zu­s ammen, bleibt das Möbel stabil auf dem Boden stehen.
Ist die Last in/auf den ausgezogenen/ausgeklappten Elemen­ten gleich gross oder grösser als das Restgewicht unddas Eigengewicht des Möbels zusammen, kippt das Möbel.
Besteht eine solche ungünstige Gewichtsverteilung, müssen
Möbel z. B. mit einer Wandverankerung, gesichert werden.

Von aussen einwirkende Kräfte
Das Möbel kann kippen, wenn eine Kraft von aussen
auf das Möbel einwirkt, insbesondere im oberen Bereich.
In Anwesenheit von Kindern ist grosse Vorsicht geboten.
Ausziehbare Elemente sowie Klapptüren sollten immerver­schlossen werden und niemals offen stehen. Möbel in
erdbebengefährdeten Gebieten sollten ausreichend gesichert werden. Hierzu benötigt es eine vertiefte Ausein­
andersetzung mit den örtlichen Gegebenheiten.

Kippsicherung
Besteht eine ungünstige Gewichtsverteilung im Möbel
oder stehen Möbel in einer Umgebung mit fremdeinwirkenden Kräften, können diese z. B. mit einer Wandverankerung
zur Wand gesichert werden (siehe folgende Seite: Wand-/
Bodenverankerungs-Set). Sind Möbel nicht korrekt ge­­sichert, übernimmt USM keine Haftung für Personen- undSachschäden, welche durch Kippen des Möbels erzeugt
wurden. Wenn Sie keine Möglichkeit für eine Wandverankerung haben, können weitere Möglichkeiten (z. B. Gegen­­gewichtsplatten für kleine/niedrige Möbel, Regalverbindung,
Winkelbau, Doppelregal, Bodenverankerung) angewendet
werden, um die Kippsicherheit Ihres Möbels zu garantieren.
Wenden Sie sich dazu an Ihren zuständigen Handelspartner.

5

Safety –Allgemeine Sicherheitshinweise

Index
3.0

Datum
05.19/deMöbel auf Rollen
Möbel auf Rollen bergen grundsätzlich die Gefahr des­K ippens. Bei folgenden Handhabungen ist Vorsicht geboten:— Sind Rollen nicht blockiert oder entgegen der Auszieh­
richtung nach innen gekehrt, kann das Möbel beim
Ausziehen eines beladenen Elements oder beim Belasten
einer ausgeklappten Türe schnell kippen.
— Das Möbel kann kippen, wenn es gegen ein Bodenhindernis oder eine Schwelle sowie über holprigen Untergrund
gestossen wird. Durch die erzeugte Bremskraft können
sich ausziehbare sowie ausklappbare Elemente von alleine öffnen und das Kipprisiko zusätzlich erhöhen.
Beim Bedienen von Möbeln auf Rollen mit oder ohne
Blockierung ist besondere Vorsicht geboten. Böden sollten
immer frei von Hindernissen sein. Ausziehtüren können
mit selbstarretierendem Schnappdrehriegel oder Schnapp­drehschloss ausgerüstet werden, um ein alleiniges Öffnen
zu verhindern.

Möbel mit Glas
Bei Möbeln mit Glaselementen und/oder Glastüren ist
besondere Vorsicht geboten. Kippt ein Möbel mit Glas­elementen, können schwere Personenschäden verursacht
werden. Möbel mit Glaselementen/Glastüren dürfen daher
nie auf Rollen stehen. Sind Möbel mit Glaselementen/
Glastüren Kippgefahren ausgesetzt, müssen diese mit
einer Wand- oder Bodenverankerung gesichert werden.

6

Safety –Allgemeine Sicherheitshinweise

Index
3.0

Datum
05.19/deWand-/Bodenverankerungs-Set
Regale können mit dem Wandverankerungs-Set oder Bodenverankerungs-Set verankert werden. Schrauben und Dübel
sind in beiden Sets nicht inklusive. Die in den Sets enthaltene
Packbeilage ist für die Montage maßgebend.

Wandverankerung
Grundsätzlich gilt: Ein Wandverankerungs-Set kann bei
richtiger Einschätzung der Wandbeschaffenheit undkorrekter Montage 20 kg halten. Die jeweils nötige Anzahl
an Verankerungs-Sets wird von virtual.USM berechnet.
Auf Wunsch können auch Möbel, welche den Sicherheitscheck ohne Massnahme bestanden haben, mit Wandverankerungen ergänzt werden. USM empfiehlt die Wandverankerung jeweils an der obersten und äussersten
Ecke des Möbels zu montieren.

Bodenverankerung
Grundsätzlich gilt: Ein Bodenverankerungs-Set kann bei
richtiger Einschätzung der Bodenbeschaffenheit und korrekter Montage 35 kg halten. Die jeweils nötige Anzahl an
Verankerungs-Sets wird von virtual.USM berechnet.
USM empfiehlt die Verankerungen wie folgt zu montieren:— Steht das Möbel zur Wand, sollte die Verankerung an denäussersten hinteren Ecken montiert werden.
— Steht das Möbel frei im Raum, sollten die Verankerungenan den äussersten, diagonal liegenden Ecken montiert
werden.

Die Verankerung bzw. die Verschraubung zur Wand oderzum Boden steht in der Verantwortung des Vertriebspartners
oder des Kunden.
Verschiedene Wand- und Bodenbeschaffenheiten (Beton,
Gips, Holz etc.) müssen im Vorfeld eingeschätzt werden.
Je nach Beschaffenheit müssen entsprechende Dübel resp.
Schrauben eingesetzt werden.
Bei der Verankerung ist immer Vorsicht geboten. Bitte
beachten Sie, dass sich in der Wand oder dem Boden versteckte Elektro-, Gas-, Wasser-, Heizungsleitungen,o.Ä. befinden können.
USM empfiehlt zudem die Arbeit durch einen Fachmann mit
Spezialfachwissen ausführen zu lassen.
Für eine ungenügende Verankerung aufgrund unsachgemässer Ausführung übernimmt USM keine Haftung.

7

Safety –Informations relatives à la sécurité

Index
3.0

Date
05.19/fr

Sommaire1	Signification
des pictogrammes

92	Informations générales
relatives à la sécurité

10

3

11

Risque de basculement

1Signification
des pictogrammes

Safety –Informations relatives à la sécurité

Index
3.0

Date
05.19/fr

Attention :l’assemblage ne doit pas êtreréalisé par l’utilisateur final.
La livraison, le déplacement et lesmodifications doivent être exclusivement
effectués par les spécialistes d’USM ou
par des partenaires commerciaux agréés.

Attention :risque de basculement en
présence d’enfants.
Le meuble peut basculer si des enfants
l’escaladent ou s’y agrippent.

Attention :risque de basculement lié à laprésence d’éléments coulissants.
Le meuble peut basculer si la charge
des éléments déployés excède celle deséléments fixes du meuble.

9

2	Informations
générales relatives
à la sécurité

Safety –Informations relatives à la sécurité

Index
3.0

Date
05.19/fr

Considérant la sécurité comme une priorité absolue, USM
encourage les utilisateurs finaux à faire preuve de la plus
grande prudence en présence d’enfants et de personnesâgées ou en situation de handicap. Ceux-ci doivent en effet
recevoir des instructions sur la manipulation sûre du systèmed’aménagement USM Haller et opérer sous surveillance.
Pour éviter tout danger, les utilisateurs (en particulier lesenfants) ne doivent pas jouer avec le système d’aménagement USM Haller, l’escalader ni s’y accrocher. Jouer avec lestiroirs et éléments coulissants ou grimper dans les compartiments d’un meuble peut s’avérer très dangereux. Le nettoyage et l’entretien courant des meubles ne doivent pas nonplus être réalisés par des enfants sans surveillance.
La livraison, le déplacement et les modifications desmeubles USM Haller doivent impérativement être planifiés
conformément à la dernière version en date du document« Informations relatives à la sécurité et limites de charge »et de virtual.USM, et effectués par les spécialistes d’USM
ou par des partenaires commerciaux agréés.

USM Haller E
USM Haller E comprend des composants électriques.
Une utilisation inappropriée peut provoquer un court-circuit,un incendie, des dégradations ou une électrocution (voirle Mode d’emploi du système USM Haller E).
Le système peut uniquement être utilisé avec les composants et l’e-Alimentation USM d’origine. Le recours à descomposants tiers ou défectueux peut entraîner des blessures mortelles. Les éléments défectueux doivent uniquement être remplacés par des pièces USM d’origine. Les
réparations d’USM Haller E doivent être réalisées par USM
ou son personnel agréé. Les seules opérations que l’utilisateur peut effectuer seul concernent le remplacement dese-Inserts et l’installation de l’e-Bande réfléchissante.
Le système d’aménagement USM Haller E est conforme auxréglementations en vigueur en matière de sécurité.
Le système d’aménagement USM Haller E n’est pas prévu
pour un usage en extérieur ou dans des lieux humides. Son
utilisation dans les pièces présentant un risque d’explosion
est interdite.

10

3	Risque debasculement

Safety –Informations relatives à la sécurité

Index
3.0

Date
05.19/fr

Meubles sur patins réglables
Répartition du poids au sein du meuble
Si la charge des éléments déployés (par ex. portes coulissantes, rayons coulissants ou portes abattantes supportantdu poids) est inférieure à la somme de la charge résiduelleet du poids du meuble lui-même, celui-ci demeurera stable.
Si la charge des éléments déployés est supérieure ou égale
à la somme de la charge résiduelle et du poids du meuble
lui-même, celui-ci basculera. Dans cette configuration derépartition du poids, le meuble doit être fixé, par ex. via unancrage au mur.

Forces externes
Le meuble peut basculer s’il est soumis à des forces
externes, en particulier au niveau de sa partie supérieure.
Il convient d’observer la plus grande prudence en présenced’enfants. Les tiroirs, éléments coulissants et portes abattantes doivent être systématiquement fermés. Dans les lieux
présentant des risques sismiques, le mobilier doit être systématiquement fixé. Une analyse soigneuse des conditions
locales s’impose alors.

Prévention du basculement
En cas de mauvaise répartition du poids au sein d’un meubleou en présence de forces externes, le meuble peut être fixé,par ex. au mur (voir page suivante : Kits d’ancrage au mur/sol). Si le meuble n’est pas correctement ancré, la société
USM ne pourra être tenue pour responsable des dommages ou blessures résultant de son basculement. En cas
d’impossibi­lité de fixer le meuble au mur, d’autres options
anti-basculement peuvent être envisagées (contrepoids pourmeubles bas/de petites dimensions, enchaînement pourrangement, configuration des meubles en angle, modules
adossés, ancrage au sol). Pour en savoir plus, contactez
votre représentant.

11

Safety –Informations relatives à la sécurité

Index
3.0

Date
05.19/fr

Meubles sur roulettes
Un meuble sur roulettes présente un risque de basculement
inhérent. Lors de sa manipulation, il convient de prendre
des précautions particulières :— Si les roulettes ne sont pas bloquées ou orientées dansla direction opposée au sens de déploiement des différents éléments, le meuble peut basculer au déploiementd’un élément sous charge ou à l’application d’une charge
à l’intérieur d’une porte coulissante.
— Le meuble peut basculer s’il bute contre un obstacle ausol ou un seuil ou s’il est poussé sur une surface irrégulière. La force de freinage générée peut provoquer
le déploiement accidentel des éléments coulissants etabattants, augmentant le risque de basculement.
Manipulez avec une extrême prudence les meubles sur roulettes, qu’ils soient dotés ou non de systèmes de blocage.
Le sol doit toujours être parfaitement dégagé et ne comporter aucun obstacle. Les portes coulissantes peuvent êtreéquipées d’une poignée ou d’une serrure à ressort autobloquante afin d’éviter toute ouverture intempestive.

Meuble avec éléments de verre
Manipulez avec une extrême prudence les meubles dotésd’éléments de verre et/ou de battants vitrés. Leur basculement peut en effet provoquer des blessures graves.
Les meubles à éléments de verre/battants vitrés ne peuventpar conséquent pas être montés sur roulettes. Par sécurité,en cas de risque de basculement d’un meuble à éléments
de verre/battants vitrés, celui-ci doit être ancré au mur ou
sol.

12

Safety –Informations relatives à la sécurité

Index
3.0

Date
05.19/fr

Kits d’ancrage au mur/sol
Les meubles peuvent être ancrés au mur ou au sol à l’aide
du kit d’ancrage correspondant. Vis et chevilles ne sont pas
incluses dans les kits. Pour sa fixation, il est impératif derespecter les informations de montage fournies avec le kit.

Ancrage au mur
En théorie, un kit d’ancrage au mur présente une capacitéde charge de 20 kg, sous réserve que l’état du mur ait été
correctement évalué et que les ancrages aient été fixésde manière appropriée. Le nombre de kits d’ancrage nécessaires est automatiquement calculé par virtual.USM.
Les meubles ne présentant pas de risque de basculement
peuvent eux aussi être munis d’ancrages. USM recommandede les installer aux coins supérieurs arrière des meubles.

Ancrage au sol
En théorie, un kit d’ancrage au sol présente une capacitéde charge de 35 kg, sous réserve que l’état du sol ait été
correctement évalué et que les ancrages aient été fixésde manière appropriée. Le nombre de kits d’ancrage nécessaires est automatiquement calculé par virtual.USM.
USM recommande de disposer les ancrages au sol commesuit :— Si le meuble est adossé à un mur, les ancrages doiventêtre installés aux coins inférieurs arrière.
— Si le meuble n’est pas adossé à un mur, les ancrages
doivent être installés à deux coins inférieurs diamétralement opposés.
La responsabilité de l’ancrage ou de la fixation du produit
au mur ou au sol incombe au partenaire commercial USM ou
au client.
Il convient de déterminer préalablement la nature du mur/sol(béton, plâtre, bois, etc.). En fonction du matériau rencontré,
il peut en effet s’avérer nécessaire d’utiliser des chevilles
et/ou des vis.
Procédez toujours avec précaution lors de l’ancrage d’un
meuble. Des gaines électriques, conduites de gaz/chauffage,canalisations d’eau, etc. peuvent être encastrées dans lemur ou le sol.
USM recommande de confier l’opération à un spécialiste
expérimenté.
USM décline toute responsabilité en cas d’ancrage inapproprié dû à une opération mal exécutée.

13

Safety –Avvertenze generali di sicurezza

Index
3.0

Data
05.19/it

Indice1	Spiegazione delle
avvertenze

15

2	Avvertenze generali disicurezza

16

3	Situazioni a rischio diribaltamento

17

1

Spiegazionedelle avvertenze

Safety –Avvertenze generali di sicurezza

Index
3.0

Data
05.19/it

Attenzione!
L’utente finale non è autorizzato
al montaggio!
Tutte le operazioni di consegna, trasloco
e modifica devono essere effettuate solo dal
personale specializzato USM o dai distributori USM autorizzati.

Attenzione!
Pericolo di ribaltamento in presenzadi bambini!
Il mobile si potrebbe ribaltare se i bambini
si arrampicano o vi si aggrappano.

Attenzione!
Pericolo di ribaltamento in caso
di elementi estraibili!
Il mobile può ribaltarsi se il carico estrattoè uguale o maggiore di quello rimasto nelmobile.

15

2	Avvertenze generali
di sicurezza

Safety –Avvertenze generali di sicurezza

Index
3.0

Data
05.19/it

A USM sta a cuore la sicurezza di tutti gli utenti. Per questo
USM raccomanda ai suoi utenti finali di vigilare sempre suibambini, sulle persone con disabilità e persone anziane(a seconda dei casi) o di istruirli nell‘uso sicuro dei mobili
modulari USM. Per evitare situazioni pericolose, gli utenti dei
mobili USM Haller, in particolare i bambini, non devono
giocarci, né arrampicarcisi o aggrapparcisi. Si deve quindi
ribadire il pericolo che sussiste nel giocare con gli elementi
estraibili oppure nell’arrampicarsi sugli scomparti del mobile.
Inoltre, la pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite dai bambini senza supervisione.

Tutte le operazioni di consegna, trasloco e modifica delsistema d’arredamento USM devono sempre essere pianificate sia nel rispetto della versione più attuale del documento«Aspetti inerenti alla sicurezza e ai limiti di carico», sia inconformità all’ultima versione di virtual.USM, e devono essere
eseguite dal personale specializzato USM o dai distributori
USM autorizzati.

USM Haller E
USM Haller E include anche componenti elettriche; un utilizzo
improprio può causare corto circuiti, incendi, lesioni o folgorazione (vedi le istruzioni relative a USM Haller E).
Il sistema può essere messo in funzione solo utilizzando com­ponenti e la e-Alimentazione originali USM. Utilizzare componenti non originali o difettose rappresenta un rischio perla vita. Le parti difettose possono essere sostituite solo con
parti originali USM. Eventuali riparazioni di USM Haller E
devono essere effettuate da USM o da tecnici specializzati
autorizzati da USM. È possibile effettuare in modo autonomo
solo la sostituzione degli e-Inserti e l’applicazione deglie-Nastri riflettenti.
USM Haller E soddisfa i requisiti obbligatori in materia disicurezza.
USM Haller E non è destinato all’uso in ambienti esterni ein zone affette da umidità. È vietato l’uso di USM Haller E inambienti a rischio di esplosione.

16

3	Situazioni a rischiodi ribaltamento

Safety –Avvertenze generali di sicurezza

Index
3.0

Data
05.19/it

Mobili con pattini regolabili
Distribuzione del peso nel mobile
Il mobile rimane stabile sul pavimento se il carico sugli elementi estraibili/a ribalta (ad es. ante e ripiani estraibili o ante
a ribalta aperte con carico) o al loro interno è inferiore alla
somma del peso rimanente e del peso del mobile stesso.
Se il carico sugli elementi estraibili/a ribalta o al loro internoè uguale o maggiore alla somma del peso rimanente e delpeso del mobile stesso, questo si ribalta. Se la distribuzionedel peso non è ottimale, i mobili devono essere bloccati, ad
es. con un ancoraggio a parete.

Forze esercitate dall’esterno
Se sul mobile viene esercitata una forza dall’esterno, soprattutto nella parte superiore, questo può ribaltarsi. In
presenza di bambini, è richiesta grande prudenza. Gli elementi estraibili e le ante a ribalta devono sempre esserechiusi e mai lasciati aperti. Se si vive in zone sismiche,
i mobili dovrebbero essere adeguatamente bloccati. Per
questo è necessario approfondire le condizioni del luogo.

Sicurezza antiribaltamento
Nel caso in cui la distribuzione del peso all’interno del mobile
non sia ottimale o in cui i mobili si trovino in un ambiente con
possibilità di interferenza di forze esterne, i mobili possono
essere stabilizzati con un ancoraggio a parete (v. la pagina
seguente: Set di ancoraggio a parete/a pavimento). In caso diribaltamento del mobile, USM declina ogni responsabilità per
danni a cose o persone derivanti da un fissaggio mal eseguito. Se non dovessero esserci i presupposti per un ancoraggio
a parete, è possibile adottare altri sistemi per garantire lastabilità del mobile (ad es. piastre di contrappeso per mobili
piccoli/bassi, raccordi per scaffali, costruzioni angolari, scaffali doppi, ancoraggio a pavimento). Per maggiori informazioni
rivolgersi al partner commerciale di riferimento.

17

Safety –Avvertenze generali di sicurezza

Index
3.0

Data
05.19/it

Mobile su ruote
In generale, i mobili su ruote comportano sempre un rischiodi ribaltamento. Nei seguenti casi, si raccomanda prudenza:— se le ruote non sono bloccate o rivolte all’interno rispetto
alla direzione di apertura, quando si estrae un elemento
carico o si appesantisce un’anta a ribalta con un carico,
il mobile può ribaltarsi di scatto;— il mobile può ribaltarsi se urta contro un ostacolo sul
pavimento, una soglia o viene trascinato su una superficie irregolare. L’effetto frenante generato può causare
l’apertura accidentale degli elementi estraibili e a ribalta,aumentando il rischio di ribaltamento.
Si raccomanda sempre di essere particolarmente prudenti
in caso di utilizzo di mobili su ruote, con o senza blocco.
I pavimenti devono sempre essere liberi da eventuali ostacoli. Le ante estraibili possono essere dotate di chiavistello ascatto autobloccante o di serratura a scatto, per impedirnel’apertura accidentale.

Mobili con elementi in vetro
Per i mobili con elementi/ante in vetro è richiesta particolare
prudenza. Il ribaltamento di un mobile con elementi in vetropuò causare gravi danni alle persone. Pertanto, non è consentito montare su ruote i mobili con ante/elementi in vetro.
Se i mobili con ante/elementi in vetro sono esposti al rischiodi ribaltamento, devono essere bloccati con un ancoraggio
a parete o a pavimento.

18

Safety –Avvertenze generali di sicurezza

Index
3.0

Data
05.19/itSet di ancoraggio a parete/a pavimento

Gli scaffali possono essere ancorati con il set di ancoraggio
a parete o con il set di ancoraggio a pavimento. Entrambi
i set non includono viti e fischer. I set contengono una guida
all’assemblaggio che è fondamentale seguire durante
l’installazione.

Ancoraggio a parete
In generale, un set di ancoraggio a parete può reggere 20 kg,
purché la valutazione delle caratteristiche della parete e ilmontaggio siano corretti. virtual.USM calcola il rispettivo
numero di set di ancoraggio necessario. Anche i mobili chehanno superato il controllo di sicurezza senza l’adozione dimisure possono essere integrati, su richiesta, con ancoraggi
a parete. USM consiglia di montare l’ancoraggio a pareterispettivamente agli angoli superiori più esterni del mobile.

Ancoraggio a pavimento
In generale, un set di ancoraggio a pavimento può reggere
35 kg, purché la valutazione delle caratteristiche del pavi­
mento e il montaggio siano corretti. virtual.USM calcola ilrispettivo numero di set di ancoraggio necessario. USM
suggerisce di montare gli ancoraggi come segue:— se il mobile poggia sul muro, l’ancoraggio dovrebbe
essere montato agli angoli posteriori più esterni;— se il mobile è collocato liberamente nella stanza, gli
ancoraggi dovrebbero essere montati agli angoli più
esterni sulla diagonale

L’ancoraggio o il fissaggio alla parete o al pavimento spettano
al distributore USM o al cliente.
Dovrà essere effettuata una valutazione preliminare dellediverse caratteristiche della parete o del pavimento (calcestruzzo, gesso, legno, etc.), in base alla quale si dovranno
utilizzare appositi fischer o viti adeguate.
L’ancoraggio richiede sempre prudenza. Si deve tenere
presente che nelle pareti o nel pavimento possono trovarsi
condutture di gas, acqua, riscaldamento o simili.
USM suggerisce, inoltre, di far eseguire il lavoro da una persona qualificata con competenze specifiche.
USM declina ogni responsabilità nel caso in cui l’ancoraggio
risultasse poco resistente a causa di una messa in opera
scorretta.

19

Safety –Instrucciones generales de seguridad

Index
3.0

Data
05.19/esÍndice1	Significado delos pictogramas
2
3

21

Instrucciones generales
de seguridad

22

Peligro de vuelco

23

1

S
 ignificado delos pictogramas

Safety –Instrucciones generales de seguridad

Index
3.0

Data
05.19/es

Atención:¡El usuario final no debe realizar
el montaje!
Los trabajos de entrega, traslado y reno­
vación han de encargarse a especialistas­propios de USM o a socios de USM­autorizados.

Atención:¡Peligro de vuelco en presencia
de niños!
El mueble puede volcar si los niños trepano se cuelgan de él.

Atención:¡Peligro de vuelco por elementos
extraíbles!
El mueble podría volcar si se extiende
una carga igual o superior a la carga en
el interior del mueble.

21

2	Instrucciones
generalesde seguridad

Safety –Instrucciones generales de seguridad

Index
3.0

Data
05.19/es

USM se toma muy en serio la seguridad de todos los usuarios y usuarias. En consecuencia, USM recomienda a sus
clientes finales que se tenga bajo supervisión constante a
los niños, las personas con discapacidad y las personas mayores (según sea necesario), o bien se les instruya sobre elmanejo seguro del sistema modular USM. Para evitar situaciones peligrosas, los usuarios de USM Haller, en especial
los niños, no deben jugar, trepar al mueble o colgarse de él.
Cabe destacar el riesgo generado al jugar con los cajones ocolgarse de los compartimientos del mueble. Por lo demás,
no conviene encargar la limpieza y mantenimiento a niños
sin supervisión.
Todos los trabajos de entrega, retirada y modificación delsistema de mobiliario modular USM deben encargarse a losespecialistas de USM o a distribuidores USM autorizados,
siguiendo siempre la versión más actualizada de la “Información de seguridad y límites de carga USM” y la última
versión de virtual.USM

USM Haller E
El sistema USM Haller E está dotado de componentes
eléctricos. Un uso inapropiado puede provocar cortocircuitos, incendios, daños o descargas eléctricas (consultar las
Instrucciones de funcionamiento USM Haller E).
Solo es posible manejar el sistema con la fuente de alimentación y los componentes USM originales. El funcionamiento del sistema con componentes defectuosos o de otros
fabricantes puede provocar lesiones muy graves. Las piezas
defectuosas sólo deben ser sustituidas por piezas originales
USM. Las reparaciones de USM Haller E se deben realizar
por USM o por especialistas autorizados por USM. Sólo
el intercambio de e-Insertos y la aplicación de la e-Cintas
reflectantes se pueden hacer por el usuario.
El sistema USM Haller E cumple la normativa de seguridad
aplicable en su país.
El sistema USM Haller E no está diseñado para su utilización al aire libre o en ambientes húmedos. Está prohibido
utilizar el sistema USM Haller E en estancias con peligro de
explosión.

22

3

Peligro de vuelco

Safety –Instrucciones generales de seguridad

Index
3.0

Data
05.19/esMuebles sobre pies niveladores
Distribución de los pesos en el mueble
Si la carga en/sobre los elementos extendidos/desplegados(p.ej. puertas extraíbles, paneles extraíbles o puertas aba­tibles desplegadas con peso encima) es menor que la carga
restante en el interior y el propio peso del mueble tomados
conjuntamente, el mueble se mantiene estable sobre elsuelo.
Sin embargo, el mueble volcará si la carga en/sobre loselementos extendidos/desplegados es igual o superior a la
carga restante y el propio peso del mueble tomados conjuntamente. Cuando la distribución de los pesos no sea óptima,será necesario asegurar el mueble, p.ej. con un anclaje depared.

Fuerzas que inciden desde el exterior
El mueble puede volcar cuando una fuerza externa incide
sobre él, sobre todo en la parte superior. Se ruega un máximo de precaución en presencia de niños. Los elementos
extensibles y las puerta abatibles han de mantenerse siempre cerrados; no conviene dejarlos abiertos en ningún
momento. Es necesario asegurar bien los muebles en zonas
con riesgo de terremoto. Para ello resulta imprescindible
conocer a fondo las condiciones locales.

Seguro contra vuelco
Si la distribución del peso en el interior del mueble no esóptima o este se encuentra sometido a fuerzas externas,
es recomendable sujetarlo a la pared, por ejemplo con
un anclaje. (vea la página siguiente: Kit de anclaje para paredes/suelos). Si el mobiliario no está correctamente sujeto,
USM declinará toda responsabilidad por daños personales
y materiales resultantes de un posible vuelco de los muebles. Cuando no sea posible anclar el mueble a la pared,
existen otras opciones para garantizar la protección contra
el vuelco (p.ej. contrapesos para muebles pequeños/bajos,
escuadras, uniones de estantes, estanterías dobles,
anclajes al suelo). Para ello póngase en contacto con su
distribuidor más cercano.

23

Safety –Instrucciones generales de seguridad

Index
3.0

Data
05.19/esMuebles sobre ruedas¡Los muebles sobre ruedas conllevan un riesgo inherente
de vuelco! Hay que tener precaución en estas actividades:— El mueble puede volcar rápidamente al extender un elemento cargado o colocar un peso sobre una puerta abatida si las ruedas no están bloqueados o si están girados
hacia dentro contra la dirección de extensión.
— E xiste peligro de vuelco cuando se empuja el mueble
contra un obstáculo o cuando la superficie del suelo es
irregular. La fuerza de frenado generada puede hacerque los elementos extensibles o abatibles se abran involuntariamente y aumenten el riesgo de vuelco.
Se recomienda tener especial precaución al manipular
muebles sobre ruedas con o sin bloqueo. El suelo ha deestar siempre libre de obstáculos. Es posible colocar
una tirador de resorte o una cerradura de resorte en las
puertas extraíbles para impedir que se abran.

Muebles de vidrio
Se recomienda especial cuidado con los elementos y/olas puertas de vidrio. Pueden provocarse daños personales
graves si vuelca un mueble con elementos de vidrio.
Por ello no está permitido instalar ruedas en los muebles
con elementos/puertas de vidrio. Cuando los muebles con
elementos/puertas de vidrio estén expuestos a un peligro
de vuelco, estos se deberán asegurar con un anclaje para
pared o suelo.

24

Safety –Instrucciones generales de seguridad

Index
3.0

Data
05.19/es

Kit de anclaje para paredes/suelos
Los estantes se pueden fijar a la pared o al suelo con el kit
de anclaje para paredes o el kit de anclaje para suelos.
Ninguno de los kits incluye tornillos y tacos. Los kits contienen una guía de montaje que es imprescindible seguir
durante la instalación.

Anclaje para paredes
Como norma general, siempre que se valoren correctamente
las propiedades de la pared y el montaje sea reglamentario,
el kit de anclaje para paredes soporta 20 kg. virtual.USM
calcula el número necesario de kits de anclaje. Aquellos
muebles que han superado la comprobación de seguridad
sin medidas específicas pueden completarse con anclajesde pared. USM recomienda colocar el anclaje de pared enla esquina más alta y más exterior del mueble.

Anclaje para suelos
Como norma general, siempre que se valoren correctamente
las propiedades del suelo y el montaje sea reglamentario,
el kit de anclaje para suelos soporta 35 kg.
virtual.USM calcula el número necesario de kits de anclaje.
USM recomienda montar los anclajes de este modo:— Si el mueble está apoyado en la pared, cabe montar elanclaje en las esquinas posteriores más exteriores.
— Si el mueble está ubicado libremente en el espacio, cabemontar el anclaje en las esquinas diagonales más exteriores.

El anclaje o la sujeción mediante tornillos a la pared o alsuelo es responsabilidad del distribuidor USM o del cliente.
Cabe estimar de antemano las características diversas dela pared y el suelo (hormigón, yeso, madera, etc.). Dado elcaso, se deberán utilizar los tacos y los tornillos necesarios.
Hay que tener siempre precaución con el anclaje. Tenga encuenta que en la pared o en el suelo puede haber cables
eléctricos o tuberías de gas, agua, calefacción, etc.
Además, USM recomienda encargar este trabajo a un técnico
especialista.
USM no se responsabilizará de los daños provocados por
un anclaje insuficiente.

25

Safety –General safety instructions

Index
3.0

Date
05.19/en

Table of Contents

1

Note

27

2	General safety
instructions

28

3

29

Tipping hazards

1

Note

Safety –General safety instructions

Index
3.0

Date
05.19/en

Attention:
No assembly by end users!
Delivery, moving and conversion work
may only be carried out by USM specialists
or authorized USM sales partners.

Attention:
Tipping hazard in the presenceof children!
The furniture can tip over if children climb
on or in the furniture.

Attention:
Tipping hazard with extension
elements!
The furniture can tip over if an equal
or greater load is pulled out than remains
in the furniture.

27

2	General safety
instructions

Safety –General safety instructions

Index
3.0

Date
05.19/en

USM sees the safety of all its users as a top priority. Therefore, USM encourages its end-users to supervise children as
well as disabled and elderly people (according to necessity)
at all times and to instruct them on the safe use of the USM
modular furniture system. To avoid dangerous situations,users of the USM Haller furniture system (particularly children) should not play with it, climb on it or hang from it. Playing with pull-out elements or climbing in furniture compartments is extremely dangerous. Furthermore, cleaning andmaintenance should never be carried out by children without
supervision.
All delivery, moving and conversion work on USM modular
furniture must always be planned to take the latest version of
the “Safety Information and Load Limits” document as wellas the newest version of virtual.USM into consideration andmust be carried out by USM specialists or authorized USM
sales partners.

USM Haller E
USM Haller E is equipped with electrical components.
Improper use may lead to a short circuit, fire, damage orelectric shock (see Operating instructions USM Haller E).
The system may only be operated with the original USM
e-Power supply and components. Operating the system withthird-party or defective components may cause life-threatening injuries. Defective components can only be replacedwith original USM parts. Repairs to the USM Haller E shall be
carried out by USM or authorized USM personnel. The only
aspects that may be performed independently are replacing
the e-Inserts and installing the e-Reflective film.
USM Haller E complies with the required safety regulations.
USM Haller E is not intended for use outdoors or in wet
areas. Using the USM Haller E in rooms subject to explosion
hazards is prohibited.

28

3

Tipping hazards

Safety –General safety instructions

Index
3.0

Date
05.19/en

Furniture on leveling feet
Weight distribution inside the furniture
If the load in/on the extended/unfolded elements (e.g. extension doors, extension shelves or extended -extension doors
loaded with weight) is smaller than both the residual loadin the furniture and the dead weight of the furniture, the furniture will be stable on the floor.
If the load in/on the extended/unfolded elements is equal toor greater than the remaining weight and the dead weightof the furniture, the furniture will tip over. If such suboptimal
weight distribution is present, the furniture must be secured,e.g. with a wall anchor.

External forces
The furniture can tip over if an outside force acts upon thefurniture, especially near the top. The greatest caution isrequired when children are present. Pull-out elements anddrop-down doors should always be closed and never left
open. Furniture in earthquake-prone areas should always be
sufficiently secured. A comprehensive examination of thelocal conditions is required in this case.

Anti-tipping
If suboptimal weight distribution is present in the furniture
or if the furniture is located in an environment in which it issubject to external forces, the furniture can be secured,e.g. by anchoring it to the wall. (see following page: Wall/floor anchoring set). If furniture is not properly anchored,
USM will not be liable for personal injury or property damage
caused by furniture tipping over. If you cannot anchor thefurniture to the wall, there are other options (such as counterweight plates for small/low furniture, shelf connections,angle construction, double shelves, floor anchorage) thatcan be used to guarantee the tip safety of your furniture.
To do so, contact your responsible representative

29

Safety –General safety instructions

Index
3.0

Date
05.19/en

Furniture on castors
Furniture on castors carries a fundamental risk of tipping
over. Care should be taken when handling in the following
ways:— If the castors are not blocked or turned inward, counterto the extension direction, the furniture can quickly tip
over when extending a weighted element or when loading
weight onto an extended door.
— T he furniture can tip over if it hits an obstacle on the floor
or a threshold or if it is pushed over uneven ground. The
generated braking force can cause extension and dropdown elements to open by themselves, further increasing
the tipping hazard.
Use the utmost caution when handling furniture on castors,
with or without locking. Floors should always be free of
obstacles. Extension doors can be fitted with self-locking
snap-action rotary latches or snap-action rotary locks inorder to prevent their opening by themselves.

Furniture with glass
Use the utmost caution with furniture with glass element
and/or glass doors. If a piece of furniture with glass elements
tips over, it may cause serious injuries. Therefore, furniturewith glass elements/glass doors may never be on castors.
If furniture with glass elements/glass doors risks tipping over,it should be anchored to the wall or floor for security.

30

Safety –General safety instructions

Index
3.0

Date
05.19/en

Wall/floor anchoring set
Shelves can be fixed to the wall or floor with the wallanchoring or the floor anchoring set. Screws and wall plugs
are not included in both sets. The sets contain an assembly
guide which is critical to follow during installation.

Wall anchoring
Rule of thumb: If the wall condition is assessed correctly
and the anchors are mounted properly, a wall anchoring
set can hold 20 kg. The number of anchoring sets required
is calculated automatically by virtual.USM. Furniture units
which pass the safety check without requiring any measures
can also be fitted with wall anchors. USM recommends
installing the wall anchors on the top outer corners of thefurniture unit.

Floor anchoring
Rule of thumb: If the floor condition is assessed correctly
and the anchors are mounted properly, a floor anchoring set
can hold 35 kg. The number of anchoring sets required is
calculated automatically by virtual.USM. USM recommends
installing the anchors as follows:— If the unit stands against the wall, the anchors should beinstalled on the outer rear corners.
— If the unit stands freely in a room, the anchors should beinstalled on the outer diagonally opposite corners.

The USM sales partner or customer is responsible for anchoring or screwing the product to the wall or to the floor.
Different wall and floor types (concrete, plaster, wood, etc.)
must be assessed in advance. Depending on the wall/floor
type, dowels and/or screws may need to be used.
Always use caution when anchoring. Please note that hidden
electric, gas, water, heating lines or similar may be locatedinside the wall or the floor.
USM also recommends that the work be carried out by aspecialist with expert knowledge.
USM assumes no liability for insufficient anchoring due toimproper execution.

31

Safety –安全上のご注意

Index
3.0

日付
05.19/jp

目次

1

表示の説明

33

2

安全上のご注意343

転倒の危険対策

35

1

表示の説明

Safety –安全上のご注意

Index
3.0

日付
05.19/jp

注意：お客様による組立・分解、修理・改造はしないでください。
納品、引越し、組替えの作業は、USMの施工員
またはUSMの正規販売代理店によってのみ行
われなければなりません。

注意：子供のいるところでの転倒の危険
子供が家具に乗ったり、ぶら下がったりすると、転倒してけがをする恐れがあります。

注意：開閉機構が前に引き出すタイプのものは、転倒の危険性があります。
引き出していない本体に残る荷重と同等、もしくはそれ以上の荷重が引き出されると転倒する恐れがあります。

33

2

安全上のご注意

Safety –安全上のご注意

Index
3.0

日付
05.19/jp

USM は、すべてのユーザーの安全が最も重要であると考えています。したがって、USM では、エンドユーザー様に対して、お子様、障碍のある方、高齢の方の使用については、常に安全を確保できる大人が一緒にいること(個々の場合の必要に応じて)を強く推奨しています。危険な状況を避けるため、システム家具USMハラー のユーザー（特にお子様)には、決して家具で遊ばない・家具の上に登らない・家具からぶら下がらないということを徹底していただくようにお願いします。引き出しなどの可動するパーツで遊んだり、家具のコンパートメントに乗ったり入ったりすることは非常に危険です。さらに、監督者なしで子供だけで家具の掃除やお手入れを行うことは決してしないでください。
USM商品の納品や移動、組み替え作業は、常に最新版の『安全上の注
意と耐荷重』およびvirtual.USMに記載の内容に基づき、USMまたはUSM正規販売代理店が行うものとします。

USMハラーE
USMハラーEは電気部品を使用しています。 誤った使用は、ショート、
火災、損傷、感電の原因となります。
（USMハラーEのユーザーマニュア
ルを参照）
このシステムは、純正のUSMハラーEのe-パワーサプライおよび部品でのみ使用することができます。非純正部品または不良部品を使用すると、思わぬ重大な事故を招く恐れがあるため、絶対に使用しないでください。不良部品は、必ず純正のUSM部品と交換してください。不良部品を交換する作業は、USMのトレーニングを受けた施工員のみ行うことができます。お客様自身で行うことができるのは、e-カートリッジの交換とe-リフレクトフィルムの取り付けのみです。
USMハラーEは、所定の安全規制に準拠しています。
USMハラーEは、通常の温度の屋内での使用を目的としています。屋
外、風呂場など水のかかりやすい場所、油・可燃性ガスの漏れるおそれのある場所への設置は絶対にしないでください。

34

3

転倒の危険対策

Safety –安全上のご注意

Index
3.0

日付
05.19/jp

グライド仕様の家具
家具内の荷重配分
引き出された/開かれたエレメント（例、エクステンションドア、エクス
テンションシェルフまたは開かれて重量がかかったドロップダウンドア）の荷重が家具本体の残存荷重より小さい場合、重心は本体側にあるので安定します。
引き出された/開かれたエレメントの荷重が家具内の残存荷重と家具の自重との合計と同じかより大きい場合、重心が前に移動し、家具は転倒します。
このように、重量配分が適切ではない場合、アンカーを使って家具を壁などに固定する必要があります。

外部から作用する力
外部からの力、特に家具上部に外部からの力がかかると、家具が転倒する可能性があります。そのため、特にお子様がいらっしゃる場合や地震発生の可能性がある地域など、外部からの力の影響を受ける可能性がある環境でご使用される場合は、壁や床へ家具をアンカー止めするなど、家具をしっかりと固定する必要があります。また、お子様がいらっしゃる場合は、引き出したり開いたり可動するパーツやドロッ
プダウンドアは、常にロックをして決して開けたままにしないようにしてください。

転倒防止
家具内の重量配分に問題があったり、家具の周りに外部から力の作用がある場合、壁固定用のアンカリングセットを使って家具を固定することができます。
（参照：壁/床固定用アンカリングセット）。 家具が適切に固定されていない場合、USMは家具転倒による人身傷害または物的損害に対して一切の責任を負いません。 家具を壁に固定できない場合は、家具の転倒防止策として他の方法（小さく低い家具にはカウンターウェイト、棚をつなぐリンキング、L字形状、ダブル組み仕様、アンカーでの床固定など）があります。 詳しくは、USMまたはUSM正規販売代理店にご相談ください。

35

Safety –安全上のご注意

Index
3.0

日付
05.19/jp

キャスター仕様の家具
キャスター付きの家具は基本的に転倒の危険性があります。
以下の取り扱いの際は、注意が必要です。
—  キャスターがロックされていない、または引き出す方向に対して内側にキャスターが向いている状態で物が積まれた引き出しを前に引き出したり、開いたエクステンションドアに荷重がかかるとき、家具は転倒することがあります。
—  床の障害物や段差に当たったり、床が平らでない場合、家具は転倒することがあります。また、前に引き出す機能のあるドアやシェル
フ、ドロップダウンドアが付いている場合、ひとりでに開くことがあり、転倒のリスクが高まります。
（日本では、ドロップダウンドアは、
スナップターニングハンドル付きを標準仕様としています。）
キャスター付きの家具は、ロックの有無にかかわらず、取り扱いに注意が必要です。
床は常に障害物のない状態にしておきます。
エクステンションドアがひとりでに開くのを防止するために、自動でロックする耐震ラッチ付きのスナップターニングハンドルの鍵付きまたは鍵無しが選べます。

ガラス仕様の家具
ガラスエレメントまたはガラスドアが付いている家具の場合は、特に注意してください。家具が転倒すると大けがをする恐れがあります。
そのため、ガラスエレメント/ガラスドア付き家具にはキャスターを取り付けることはできません。また、転倒の危険性がある場合、壁面用のアンカーで必ず固定してください。

36

Safety –安全上のご注意

Index
3.0

日付
05.19/jp

壁/床固定用アンカリングセット
シェルフは壁/床固定用のアンカリングセットで壁や床に固定することができます。 アンカーおよびボルトはそれぞれのセットに含
まれていません。このセットには、取り付け時の重要な注意事項を明記したアセンブリーガイドが含まれていますので、必ずお読み
ください。

壁固定
壁の状態を正確に査定し、アンカリングを正しく設置した場合には、壁固定用アンカリングセットは20 kgを支えることができます。必要なアンカリングセットの数は、virtual.USMにより自動的に計算されます。安全チェックに合格し、安全対策は不要とされた
家具ユニットにも、壁用アンカーを取り付けることができます。
USMでは、家具ユニットの上部外側角に壁用アンカーを装着することを推奨しています。

床固定
床の状態を正確に査定し、アンカリングを正しく設置した場合には、床固定用アンカリングセットは35 kgを支えることができます。必要なアンカリングセットの数は、virtual.USMにより自動的に計算されます。USMでは、アンカーを以下のように装着することを推奨しています。
—  家具ユニットが壁に沿って設置される場合、アンカーは家具ユ

ニットの外側背面角に装着してください。

—  家具ユニットが部屋の内側に自立して設置される場合、アンカ

ーは家具ユニットの外側角に対角線上に装着してください。

USMの販売代理店または購入者は、家具を壁または床に固定する責任があります。

壁や床のタイプ（コンクリート、石膏、木材など）は事前に確認してください。 壁/床の種類によっては、ダボやネジを使用する必要があります。
固定するときは、電気、ガス、水、暖房などの配線が壁の内側にある可能性があるので、常に注意してください。
USMは、専門の知識を持つ専門家が作業を行うことを推奨しています。
USMは不適切で不十分なアンカー止めに対して責任を負いません。

37

Switzerland

USM U. Schärer Söhne AG
Thunstrasse 55, 3110 Münsingen
Phone +41 31 720 72 72, info.ch@usm.com

Germany

USM U. Schärer Söhne GmbH
Siemensstraße 4a, 77815 Bühl
Phone +49 72 23 80 94 0, info.de@usm.com

France

USM U. Schärer Fils SA, Showroom
23, rue de Bourgogne, 75007 Paris
Phone +33 1 53 59 30 37, info.fr@usm.com

United Kingdom

USM U. Schaerer Sons ltd., London Showroom
Ground Floor, 49 – 51 Central St., London, EC1V 8AB
Phone +44 207 183 3470, info.uk@usm.com

USA

USM U. Schaerer Sons Inc., New York Showroom
28 – 30 Greene Street, New York, NY 10013
Phone +1 212 371 1230, info.us@usm.com

Japan

USM U. Schaerer Sons K.K., Tokyo Showroom
Marunouchi MY PLAZA 1 · 2F
2-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
Phone +81 3 5220 2221, info.jp@usm.com

All other countries
contact USM Switzerland.
www.usm.com