つかしゅっさん

かん

よく使う出産 に関することば

15 (Перелік найбільш вживаних термінів)に ん し ん きがいらいПід час вагітності (візити до лікарні)妊娠期（外来で）ぼし てちょうКнига матері та дитиниBOSHI-

母子手帳

TECHOUに ん ぷ けん しんМедичний
вагітнихNINPU-

妊婦健診

KENSHIN

しんさつだいдляГінекологічне кріслоSHINSAT

診察台

огляд

SU-DAI

ないしんしたОгляд органів малого
тазуNAISHIN

内診

けんさせつめいしたぎПід час огляду будуть пояснення та коментарі,「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいいっしょをぬいで、診察台にあがる。 ズボンのときは、一緒にнаприклад, «Огляд знизу». Потрібно зняти нижню

ぬぐ。

білизну та сісти в гінекологічне крісло. Якщо ви вにょう け ん さ

尿 検査

NYOU-

штанах, їх треба зняти з білизною.

KENSAАналіз сечі33けつあつそくてい

血圧測定

たいじゅうそくてい

体 重測定

KETSUATSU-Вимірювання артеріального

SOKUTEIтискуTAIJYU-Вимірювання вагиSOKUTEI

けつえき け ん さАналіз крові

KETSUEKI-

血液検査

KENSA

かんせんしょう感染症

KANSENSHO

Тест

けんさ

検査

U-KENSAзахворюванняちょうおんぱ超音波

CHOUONPA-

УЗД

けんさ

KENSA

検査

けんさ

た い じ しんおん

TAIJISHINON

けんさ-KENSA検査

Тест серцебиття плодаけんさТакож відомий як доплерівський оглядМазок на цитологію шийки
матки「ドップラー検査」ともいわれる
しきゅう け い ぶ

子宮頚部

SHIKYUKEIB

さいぼうしん

細胞診

USAIBOUSHI

けんさ

N-KENSA

検査інфекційніТакож відомий як ехографія

「エコー検査」ともいわれる
胎児心音

на

けんさ

「スメア検査」ともいわれる

Також говорять «брати мазок»ちつぶんぴつぶつ

腟分泌物CHITSUBUNТест вагінальних виділень

けんさ

PITSUBUTSU検査-KENSAけんさТакож відомий як «мазок на флору»「おりもの検査」ともいわれる34Нестресовий тестノ ン ス ト レ NONステスト

SUTORESUTESUTO

あかけんさТест на рівень здуття живота та перевірка стану

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。
ぷんдитини. Зазвичай триває 40-60 хвилин.

４０～60分くらいかかる。
ぶんべん よ や く

BUNBEN

分娩予約Бронь пологівYOYAKU

しゅっさん

よやくЦе реєстрація у пологовому будинку. Багато

出産 するために予約をすること。
はやじき

ひつよう

おおそうだんлікарень

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談しよやく

きんしはらвимагаютьробитицюреєстраціюзаздалегідь, тому запитайте про це у робітниківましょう。予約金を支払うこともあります。

лікарні. У деяких лікарнях треба наперед виплатити
ぶんべんきпевну суму за пологи при реєстрації.

しゅっさん分娩期（出産のとき）
べん便がしたいBEN-GA-かん感じSHITAIKANJI

けKE-O-SORU

毛をそるПід час пологівПозив до випорожненняЗбрити волосся

かんちょう浣腸KANCHOUКлізма

てんてき

点滴TENTEKI
Крапельниця35

深呼吸

しんこきゅうSHINKOKYUГлибоке дихання

いき

息をすう

IKI-O-SUUВдихнути

いき

息をはく

IKI-O-HAKUВидохнутиちから

CHIKARA-O-

Розслабитися

力 をぬく

NUKU

あごをひく

Витягнути підборіддя

AGO-O-HIKU

お し り を OSHIRI-O-

Покласти

ぶんべんだいгінекологічне крісло

分娩台 に つ BUNBENDAIける

NI-TSUKERU

いきむ

IKIMU

ТужитисяあしASHI-O-Розвести ногиひら足を開くстегнанаHIRAKUめ

目をあけるВідкрити очі

ME-O-AKERU

あかЕпізіотомія – розріз промежини

赤ちゃん が AKACHANでるところ GAきを切る

DERUTOKOR
O-O-KIRU
36

たいばん

胎盤

TAIBANПлацентаしゅっけつ

出血

SHUKKETSUКровотечаき着がえる

KIGAERU

Перевдягатисяねむ

眠るNEMURU

Спати部屋にへ や

HEYA-NI-Повернутися в кімнату

かえる

KAERU

さ ん ごしゅっさんПісля пологів

産後（出 産 のあと）

くすり

薬 をのむ

Приймати лікиKUSURI-ONOMU

あさ朝

ASA

Вранціひる

昼HIRU

Вдень

よる

夜

YORU

Ввечері

し ょく じSHOKUJI-

Після їжі

食事のあと

NO-ATO

37

にょう

かいすう

尿 の回数

Частота сечовипусканняNYOU-NOKAISUUにょうЗатримка сечі尿 が で な NYOU-GA-

いべん

DENAI

かいすう

便の回数

Частота дефекацій

BEN-NOKAISUU

べん

便がでない

Запор

BEN-GADENAI

し ょく じ食事のりょうКількість їжі, яку з’їли

SHOKUJI-NO-

たべた 量

TABETARYO

全部

ぜんぶ

ZENBU

Повністюはんぶん半分

HANBUNПоловинуわり

３割

SANWARI

Третину

たべてTABETE-INAIНічого не з’їлаいないПокажіть, будь ласка, своюナ プ キ ン NAPUKINпрокладку（パット）を （ PATTO ） -Oみせてくだ MISETEさいKUDASAI

ちCHI-NO-RYO

りょう

血の 量Скільки кровіБагато
おお多いOOI

Малоすく少ない

SUKUNAIОднаковоおな

ONAJI

同じ38

したきず

Покажіть, будь ласка, рани/шви

下の傷をみ SHITA-NOせてくださ KIZU-OいMISETEKUDASAIПокажіть, будь ласка, живіт

なかお腹をみせ ONAKA-Oてください

MISETEKUDASAIいた痛いITAIБолячеつよ強いTSUYOIСильний (біль)よわYOWAIСлабкий (біль)弱いいしЛікар зробить огляд

しんさつ

医師 が 診察 ISHI-GAします

SHINSATSUSHIMASU

さいけつ

採血を

SAIKETSU-O-

します

SHIMASUВізьмуть кровГруди болять

おっぱいが OPPAI-GAいた

痛いITAIНабухання грудей

おっぱいが OPPAI-GAはる

HARUГруди відчуваються гарячими

おっぱいが OPPAI-GAあつ

熱い

ATSUI

39

ちくび

いた

乳首が痛い

Соски болятьCHIKUBI-GAITAI

じゅにゅう

授乳

JYUNYUГодуванняよこだ

YOKO-DAKI«Колиска» (годувати, тримаючи横抱きмалюка на лікті)たて だ

縦抱き«Сидячи» (годувати дитину у

TATE-DAKIвертикальному положенні)

こうさ だ交差抱き«Перехресна колиска»

KOUSA-DAKI(годувати, тримаючи малюкапід пахвою навхрест)わきだ脇抱き«Захоплення» (годувати,WAKI-DAKIтримаючи малюка під пахвою)«Спина-живіт» (годувати,レイドバック REIDO-BAKKUтримаючи дитину на животі)もくよく沐浴КупанняMOKUYOKU

40

もくよく し ど う

MOKUYOKU-

Поради щодо купанняSHIDOUнемовлят

たいいん し ど う

退院指導

TAIIN-SHIDOU

Інструктаж до виписки

めんかい じ か ん

MENKAI-Час візитів

沐浴指導

面会時間

JIKAN

たいいん

じかん

退院の時間

Час випискиTAIIN-NOJIKAN

Приймати душ

シャ ワ ー を SHAWA-Oあ浴びる

ABIRU

めまいが

MEMAI-GA-する

SURUЗапамороченняあたまБолить голова

頭 が い た ATAMA-GA-

いはITAIけ吐き気がHAKIKE-GA-

あるARU

だるいDARUIНудитьСлабкість41かんれん

あかつかТерміни стосовно немовля

ひょうげん

赤ちゃんに関連してよく使われる表現Не хоче смоктати груди
ぼにゅう

母乳をBONYU-O-のまない

NOMANAIНе хоче їсти суміш
ミルクをMIRUKU-O-のまないNOMANAIНемає відрижки
げっぷがGEPPU-GA-

でないDENAIВідразу плаче
なすぐ泣く

SUGU-NAKUПостійно плаче
な泣きやまな NAKIいYAMANAIТримати на рукахだっこ

DAKKOСумішミルク

MIRUKU42

おむつПідгузиOMUTSU

あか

赤ちゃん AKACHAN-

Одяг для немовляの き が NO-KIGAE
えすこ

少し の SUKOSHI-NO-

Хочу, щоб трошки

あいだ

間 あ ず AIDA-

подивилися за дитиною

かってほ AZUKATTE-(коли треба щось зробити)しいHOSHII

てつだ

手伝って TETSUDATTEほしいПотрібна допомогаHOSHI

わからな WAKARANAIНе розумію

い

しんせいじしつ新生児室 SHINSEIJI-

Палата новонародженихSHITSU

たいじゅう

体重TAIJYU-

そくてい測定SOKUTEI

あか赤ちゃん

AKACHAN-けんさNO-KENSAの検査Вимірювання вагиМедичний огляд немовля43