F410

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Símbolos presentes en lapistola de pulverización:
Esta
pistoladepulverización MEIJI AIR
cumple con la Directiva
2014/34/eu relativa a losaparatos y sistemas deprotección destinados a serutilizados en atmósferas
potencialmente explosivas.

II
Cumplecon laDirectiva
Europea

MarcadoGrupo IIespecífico para (Superficie)
la protección
contraexplosiones

2
Categoría(Zona 1 y 2)G
Tipo deatmósfera(GAS)

PISTOLA DE PULVERIZACIÓN

Exh

X

Protección
contra la
ignición (norequerida)

Condiciones adicionales: Cualquierelectricidad
estática
debe
serdescargada y necesita ser desviada alsuelo a través de una manguera de aire
conductora no incluida.

Gracias por comprar la pistola manual MEIJI.

Antes de la utilización de este producto:
−
−
−
−
−
−

Para garantizar un uso seguro y adecuado de este producto, asegúrese de leer este manual de instrucciones y de comprender a fondo su contenido antes deutilizarlo.
Después de leer este manual de instrucciones, guárdelo para poder consultarlo rápidamente siempre que sea necesario.
Para prestar o transferir este producto, adjunte este manual de instrucciones al producto.
Si este manual de instrucciones se pierde o se daña, pida inmediatamente uno nuevo a su distribuidor o vendedor autorizado.
Para mejorar la calidad o el rendimiento del producto o para garantizar la seguridad, las piezas utilizadas en el producto están sujetas a cambios. En este caso,
tenga en cuenta que la descripción y algunas piezas de las ilustraciones pueden ser diferentes de las del producto real.
Si tiene alguna pregunta o comentario sobre el producto, póngase en contacto con el distribuidor de este producto.

ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN

Las advertencias indican que el incumplimiento de los consejos sobre el manejo adecuadoo el descuido de las precauciones apropiadas pueden provocar lesiones o la muerte, y/odaños graves en el producto.

Fuego y Explosión
1.
−
−
−
−
2.
−
−
−
3.
−
−

Mantenga el fuego fuera de la zona de trabajo con pintura.
La pintura es inflamable y puede provocar incendios y explosiones. Para realizar los trabajos de pulverización, seleccione un lugar amplio y bien ventilado.
Asegúrese de mantener los objetos inflamables (cigarrillos, equipos eléctricos, etc.) fuera del área de trabajo.
Para limpiar la pistola, utilice un disolvente cuyo punto de inflamación sea equivalente o superior al de la pintura utilizada. El uso de un disolvente de limpiezageneral puede provocar un incendio. Utilice un disolvente de limpieza con un punto de inflamación de 37,8℃ o superior.
Disponga de un extintor de incendios en su área de trabajo.
No utilice un disolvente de hidrocarburos halogenados.
La reacción química con el disolvente hace que el cuerpo de la pistola (piezas de aluminio) se agriete o se funda.
Disolventes incompatibles: cloruro de metilo, cloruro de etilo, dicloruro de metileno, dicloruro de etileno, tetracloruro de carbono, tricloroetileno, 1.1.1
tricloroetano, etc.
Antes de utilizar una pintura especial o un diluyente de pintura, compruebe exhaustivamente si el material es compatible o no.
Conecte el cable de tierra.
Conecte la pistola a tierra de forma segura. Por ejemplo, utilice una manguera con cable de tierra.
Si la pistola pulverizadora no está bien conectada a tierra, genera chispas de electricidad estática, lo que puede provocar un incendio y explosión.

Protección del usuario
1.
−
−
2.
−
−
3.
−
4.
−

Asegurar una buena ventilación.
Para realizar los trabajos de pulverización, asegúrese de elegir un lugar bien ventilado con una cabina.
Si lleva a cabo los trabajos de pulverización en una sala hermética o en un lugar insuficientemente ventilado, puede sufrir una intoxicación causada por el disolventeorgánico, o aumentará el factor de riesgo de inflamabilidad.
Lleve ropa y equipos de protección adecuados.
Durante los trabajos de pulverización y limpieza, lleve siempre ropa adecuada y equipo de protección (gafas, máscara G-7-04 y guantes).
Algunos tipos de pintura suponen un peligro si la pintura entra en contacto con los ojos o la piel. Compruebe la pintura y el disolvente utilizados. Durante lostrabajos de pulverización y limpieza, utilice ropa y guantes adecuados.
Recomendamos a los usuarios que utilicen tapones para los oídos por motivos de salud y seguridad..
El producto puede producir un nivel de ruido de 80 dB (A) o superior dependiendo de las condiciones de uso o del entorno de trabajo.
Descanse si se cansa durante el trabajo de pulverización.
Apretar el gatillo muchas veces durante largas horas de trabajo puede causar tendovaginitis.

Manipulación inadecuada del equipo
1.
−
−
2.
−
3.
−
−

No dirija la pistola de pulverización hacia las personas.
Nunca intente rociar pintura hacia personas o animales.
El incumplimiento de esta indicación puede provocar inflamación de los ojos y de la piel, u otros peligros para el usuario.
Utilice la pistola pulverizadora dentro de la presión máxima de funcionamiento.
Nunca utilice la pistola pulverizadora a una presión superior a la presión máxima de funcionamiento (0,69 MPa).
Durante la interrupción del trabajo, suelte el aire comprimido.
Antes de la limpieza, el desmontaje o el mantenimiento/inspección de la pistola de pulverización, o durante una interrupción del trabajo de pulverización,
asegúrese de liberar el aire comprimido de la pistola.
Si el aire comprimido permanece en la pistola de pulverización, puede funcionar accidentalmente, o el disolvente de limpieza puede salpicar, causando un peligro
para el usuario.

−
4.
−

Para liberar el aire comprimido, deje de suministrar aire comprimido, pintura y disolvente a la pistola de pulverización, y apriete ligeramente el gatillo.
No toque la punta de la válvula de aguja ni la boquilla de pintura durante el mantenimiento.
La punta de la válvula de aguja y de la boquilla de pintura es muy afilada y puede causar una lesión.

Otras precauciones
1.
−
−
2.
−
−
3.
−
−
4.
−

No modifique el producto.
No modifique la pistola pulverizadora.
Si modifica la pistola pulverizadora, no podrá ofrecer un rendimiento suficiente. Además, puede producirse un fallo en la máquina.
Detenga otros equipos.
Para realizar trabajos de pulverización en una zona de funcionamiento de otros equipos (robot, equipo alternativo, etc.), confirme que el equipo se ha detenido
primero.
Si toca un robot o un equipo alternativo, puede sufrir lesiones.
No utilice la pistola pulverizadora sobre alimentos y productos químicos.
No aplique la pistola pulverizadora sobre alimentos o productos químicos.
La corrosión del circuito de pintura puede provocar un accidente. Además, la mezcla de sustancias extrañas puede provocar trastornos en la salud.
Si se produce una condición anormal, detenga inmediatamente la pistola pulverizadora.
Si encuentra un problema, detenga inmediatamente la pistola de pulverización y examine la causa del problema. No utilice la pistola hasta que el problema pueda
ser resuelto.

Instalación
1.
−
2.
−
3.
−

Utilice aire comprimido limpio.
Utilice aire comprimido limpio que haya pasado por un secador o filtro de aire. Si se utiliza aire contaminado, se produce un fallo en el trabajo de pulverización.
Asegúrese de que las conexiones sean herméticas.
Cuando conecte el vaso de pintura y la manguera de aire a la pistola de pulverización, apriételos bien utilizando una llave. Si la conexión está floja, el airecomprimido, la pintura y otros líquidos pueden salpicar el cuerpo humano, las piezas pintadas y los equipos periféricos, lo que provocaría daños.
Respete la presión máxima soportada por la manguera.
Asegúrese de que la presión de aire suministrada a la manguera de aire no supere la presión máxima. No utilice una manguera vieja o dañada.

1.

Procedimiento para el funcionamiento

1.
2.

Instale el vaso de pintura y la manguera de aire de forma segura en la pistola pulverizadora utilizando una llave.
La viscosidad y las propiedades de la pintura varían en función de las condiciones de funcionamiento. La presiónde pulverización recomendada es de 0,2 a 0,34 MPa. Nunca utilice la pistola de pulverización a una presión
superior a la presión máxima de funcionamiento (0,69 MPa).
La distancia de pulverización recomendada es de 150 a 250 mm. Si la pistola deParafuso de ajuste do padrão
Contra o sentido dos
ponteiros do relógio
pulverización está demasiado cerca de la pieza de trabajo o se balancea como un arco,
Parafuso de ajuste da pintura
No sentido dos
no se pueden obtener buenas condiciones de acabado. (Véase la Fig. 1)
ponteiros do relógio
Máx.
Mín.
ParafusodeajustedoPara obtener un acabado uniforme, mantenga siempre la pistola de pulverización en
No sentido dos
sentido de rotação da tinta
ponteiros do relógioángulo recto con respecto a la superficie de pulverización.
(Padrão pontual)
Sentido de do parafuso
Durante el ajuste del volumen de aire, si aprieta el tornillo de ajuste del volumen deContra o sentido dos
de ajuste do padrão
ponteiros do relógio
aire girándolo en el sentido de las agujas del reloj, el volumen de aire disminuye. Si
afloja el tornillo de ajuste del volumen de aire girándolo en sentido contrario a las
Parafuso de ajuste
do volume de aragujas del reloj, el volumen de aire aumenta.
Si aprieta el tornillo de ajuste del patrón girándolo completamente en el sentido de las agujas del reloj, la pintura se pulveriza en un patrón puntual. Luego, alaflojar el tornillo de ajuste del patrón girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj, el área del patrón de pulverización aumenta gradualmente. Cuando eltornillo se gira unas tres vueltas, el área del patrón se convierte en el máximo. Ajuste el patrón de pulverización dependiendo del paso de trabajo de pulverización
y del tipo de pintura que se utilice.
Si aprieta el tornillo de ajuste del volumen de pintura girándolo en el sentido de las agujas del reloj, el volumen de pulverización disminuye. Luego, al aflojar eltornillo girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj, el volumen de pulverización aumenta gradualmente. Cuando el tornillo se gira tres o cuatro vueltas,
el volumen de pulverización llega al máximo. Ajustar el volumen de pintura en función de las condiciones de trabajo de la pulverización.

3.

4.
5.

6.

7.

2.
1.
2.

Mantenimiento e Inspección

Limpie y lubrique la pistola todos los días para mantenerla en las mejores condiciones de funcionamiento.
Para limpiar el cuerpo de la pistola pulverizadora, limpie el polvo del cuerpo con un paño humedecido con un disolvente. Si la pistola de pulverización está
empapada en un disolvente, se elimina el lubricante, y una sustancia adherida entra en el circuito de aire, causando un problema en el trabajo de pulverización.
No nos hacemos responsables de los problemas derivados del uso de un limpiador de pistolas que provoque la entrada de polvo o residuos de pintura en el circuitode aire de la boquilla de pintura.
3. Después de utilizar la pistola, asegúrese de limpiar la pistola con un disolvente limpio, y deje el vaso vacío.
4. Para limpiar el vaso, elimine primero la pintura sobrante del vaso y, a continuación, vierta un disolvente adecuado en el vaso, para lavar completamente la pintura
residual.
5. Si se utiliza la pistola de pulverización con un disolvente de limpieza que queda en la pistola y en el vaso, y con residuos de pintura o polvo adherido al circuito depintura, se produce un fallo en el trabajo de pulverización.
6. Después de desmontar el cabezal de aire (3) y la boquilla de fluido (2), límpielos con un cepillo. Cuando desmonte la boquilla de fluido (2), tenga cuidado de nodañarla.
7. Para limpiar el circuito de pintura, rocíe una pequeña cantidad de disolvente como en el trabajo de pulverización.
8. Asegúrese de no dañar cada orificio del casquillo de aire (3), y el orificio central y la periferia de la punta de la boquilla de fluido (2).
9. Si el juego de válvulas de aguja (6) o la válvula de aire (26) funcionan mal, aplique una pequeña cantidad de aceite (aceite no siliconado) a la parte deslizante desdeel exterior.
10. Después de limpiar el equipo con agua, asegúrese de eliminar el agua. El agua residual hace que el equipo se oxide.
11. Sumergir toda la pistola en disolvente puede provocar un mal funcionamiento de la misma. También el sumergir el propio cabezal de aire durante un período
prolongado puede causar un patrón de pulverización defectuoso.

3.

Especificaciones
Diámetro
Volumen de
Ancho
Distancia de
Presión dede laTapón de aire
Consumo de pulverización
máximoDiámetro deModelopulverización pulverización
Peso (g)boquilla
aplicableaire (L/min)de pinturaefectivo del la conexión
(mm)
(mPa)
(mm)
(mL/min)patrón (mm)F410 – G10EV
1.0
10EV
115
200
270
- G12EV
1.2
12EV
160
220
- G13EV
1.3
13EV
280
190
240
- G14EV
1.4
14EV
290
205
245
- G15EV
1.5
15EV
300
235
250
- G18EV
1.8
18EV
325
295
285
G1/4
- G20EV
2.0
20EV
340
315
330
250
0.25
Aire
- G25EV
2.5
25EV
390
385
340
Gravedad
415
G3/8- G10EW
1.0
10EW
115
250
Pintura315- G12EW
1.2
12EW
160
280
- G13EW
1.3
13EW
195
300
- G14EW
1.4
14EW
325
215
310
- G15EW
1.5
15EW
245
320
- G13SP
1.3
155
300
SP
200
0.2
295
- G14SP
1.4
175
310* La viscosidad de la pintura debe ser de 20 segundos para el esmalte de laca utilizando una copa de viscosidad Meiji modelo V-1.
Sistema dealimentación depintura4.

Lista de Piezas

N.
1
2
3
6
9
10
11
12
15
16
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36

NombreCuerpoBoquilla de fluido
Juego de casquillos de aire
Ensamblaje de la válvula de aguja
Muelle de la aguja
Gatillo
Pasador del gatillo
Tornillo del gatillo
Ensamblaje de la válvula de ajuste del volumen de aire
Ensamblaje de la válvula de ajuste del patrón
Embalaje en U P5
Compresor del gatillo
Tornillo de la empaquetadura de la aguja
Manguito
Tornillo de ajuste del fluido
Compresor de la empaquetadura Muelle
Válvula de aire
Muelle de la válvula
Guía de la empaquetadura
Compresor de la junta tórica
Cilindro de la aguja
Asiento de la válvula
Junta tórica S10 perfluor
Racor hexagonal 1/4 × M11
Tapón hexagonal 3/8
Soporte del cabezal

Cantidad
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1

5.

Sustitución de piezas

−
1.
2.
3.
4.

Antes de sustituir las piezas de la pistola, elimine los restos de pintura y limpie la pistola. A continuación, libere la presión de aire de la pistola pulverizadora yretire la manguera de aire y el vaso de pintura.
Para reparar la pistola pulverizadora, colóquela en un lugar limpio y nivelado, y use gafas protectoras. Para la sustitución de las piezas, utilice las herramientas
adecuadas especificadas.
Sustitución de la boquilla de fluido y del ensamblaje de la válvula de aguja (Se recomienda sustituir estas piezas simultáneamente)
Retire el tornillo de ajuste del fluido (24) y el muelle de la aguja (9), y extraiga el conjunto de la válvula de aguja (6) del cuerpo de la pistola.
Retire el conjunto de tapones de aire (3).
Retire la boquilla de fluido (2) utilizando la llave "24" o la llave de tubo "24".
Apriete la boquilla de fluido (2) con un par de apriete de 10 N・m, utilizando una llave dinamométrica.
Sustitución del conjunto de la válvula de ajuste del volumen de aire y del conjunto de la válvula de ajuste del patrón
Antes de montar o desmontar el conjunto de la válvula de ajuste del volumen de aire (15) y el conjunto de la válvula de ajuste del patrón (16), gire la perilla ensentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla completamente.
Sustitución del asiento de la válvula, de la válvula de aire, del muelle de la válvula, del prensador de la junta tórica y del cilindro de la aguja
Retire el tornillo de ajuste del fluido (24) y el muelle de la aguja (9), y extraiga el conjunto de la válvula de aguja (6) del cuerpo de la pistola.
Retire el cilindro de la aguja (30) con la llave "17".
Retire el prensador de juntas tóricas (29), el muelle de la válvula (27) y la válvula de aire (26) del cuerpo de la pistola pulverizadora.
Retire el asiento de la válvula (31) utilizando la llave hexagonal "10", de modo que no se dañe la superficie del asiento en la pieza de montaje.
Apriete el asiento de la válvula (31) con la llave hexagonal "10" hasta que el asiento toque el cuerpo de la pistola. A continuación, vuelva a apretarlo ligeramente.
Inserte la válvula de aire (26) hasta que llegue al extremo interior para no dañar la superficie del asiento. A continuación, introduzca el muelle de la válvula (27) yel prensador de juntas tóricas (29).
Apriete el cilindro de la aguja (30) con la llave "17".
Sustitución del muelle de la empaquetadura, del prensador de la junta tórica, de la guía de la empaquetadura y de la junta tórica de perfluor S10
De acuerdo con el procedimiento de "Sustitución del asiento de la válvula, la válvula de aire, el muelle de la válvula, el prensador de la junta tórica y el cilindro dela aguja", retire las piezas correspondientes.
Retire el muelle del prensador de la empaquetadura (25), el prensador de la junta tórica (29), la guía de la empaquetadura (28) y la junta tórica de perfluor S10(32).
Si la guía de la empaquetadura (28) y la junta tórica S10 perfluor (32) son difíciles de retirar, haga vibrar la pistola.
Introduzca la junta tórica S10 perfluor (32), la guía de la empaquetadura (28), el prensador de la junta tórica (29) y el muelle del prensador de la empaquetadura(25) en este orden.
Sustitución del manguito
Retirar el tornillo de la empaquetadura de la aguja (22) con la llave "10".
Retire el manguito (23).
Inserte el manguito (23).
Apriete el tornillo de la empaquetadura de la aguja (22) con la llave "10".

6.

Solución de Problemas

−
1.
2.
3.
4.
−
1.
−
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
−
1.
2.
3.
4.

Problema
Rotura de pintura

Patrónunilateral

Patrón demedia luna

Grueso en el centro

Causa
Falta de pintura en el vaso de pintura.
El circuito de pintura está obstruido
El tornillo de la pieza de conexión del circuito de pintura, o laboquilla de fluido (2) está suelta, o el asiento cónico está dañado
El manguito (23) está desgastado o el tornillo de laempaquetadura de la aguja (22) está suelto
Una parte del orificio cuadrado del casquillo de aire (3) estáobstruida o dañada.
Hay pintura o polvo adherido a la periferia de la punta de laboquilla de fluido (2).
Una parte del orificio cuadrado del cabezal de aire (3) estáobstruido o dañado, o hay pintura o polvo adherido al interior delorificio central, o el orificio central está dañado.
Hay pintura o polvo adherido a la periferia de la punta de laboquilla de fluido (2).
La boquilla de fluido (2) está desgastada, y el diámetro del orificio
de la boquilla está aumentado.
La presión del aire de pulverización es demasiado baja.
La viscosidad de la pintura es demasiado alta.

Estrecho en el centro

La presión del aire de pulverización es demasiado alta.

El polvo o la pintura se adhieren al hueco entre el orificio central
del cabezal de aire (3) y la periferia de la boquilla de fluido (2).
El tornillo de la empaquetadura de la aguja (22) está flojo.
Fuga de pintura en el tornillo dela empaquetadura de la aguja
El manguito (23) está desgastado.
La boquilla de fluido (2) o el conjunto de la válvula de aguja (6)están desgastados o dañados.
Fuga de líquido por la punta de laAgarre del manguito (23) o del conjunto de la válvula de aguja (6).
boquilla de pintura
Ajuste incorrecto del tornillo de la empaquetadura de la aguja(22).
Head Office 3-14, 2-chome, Tagawa, Yodogawa-ku Osaka 532-0027, Japan
Tel:+81-6-6309-1227 Fax:+81-6-6309-0157

MEIJI AIR COMPRESSOR MFG. CO., LTD

Solución
Rellene la pintura
Limpie el circuito de pintura con un disolvente.
Limpiar o sustituir.
Sustituya el manguito (23) o vuelva a apretar bien el
tornillo de la empaquetadura de la aguja (22)Limpiar o sustituir.
Limpiar o sustituir.
Limpiar o sustituir.
Limpiar o sustituir.
Sustituir.
Aumente el volumen y la presión del aire depulverización.
Reducir la viscosidad de la pintura.
Reduzca el volumen de aire de pulverización y lapresión.
LimpiarAjustar el tornillo de la empaquetadura de la aguja (22).
Apretar o sustituir la empaquetadura de la aguja.
Sustituir.
Lubricar
Lubricar

MEIJI AIR COMPRESSOR MFG.CO.,LTD.
3-14,2-chome,Tagawa,Yodogawa-ku,Osaka,532-0027,Japan
Phone : +81-6-6309-1227

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fax : +81-6-6309-0157

E-mail:export1@meijiair.co.jp

Nosotros, MEIJI AIR COMPRESSOR MFG.CO.,LTD. 3-14,2-chome,Tagawa,Yodogawa-ku,Osaka,532-0027,
URL,:http//www.meijiair.co.jp/
Japón, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto

modelo:F410

en el que se ha colocado un letrero que dice:SPRAY GUN
II 2G Ex h Xpara su uso en el grupo Ⅱ y la categoría 2 ;son conformes con la Directiva Europea ATEX 2014/34/UE relativa a los aparatos y sistemas de protección
para uso en atmósferas potencialmente explosivas.
Nombre y cargo del emisor: Koji Fukuda, Director y Jefe de Fábrica
Firma del emisor: Koji Fukuda
2020-08-07
Lugar y fecha de emisión: Osaka, Japón
Esta es una traducción de la declaración de conformidad CE original emitida por MEIJI AIR COMPRESSOR
MFG.CO.,LTD. Otras copias se consideran no válidas.