だい第入門に ほ ん ご

はじめての日本語▶トピック

1

おはようございます

か課

ぼご

ひとあわか

あなたの母語では、人に会ったときや別れるとき、どんなあいさつをしますか？
じかん

あいてちが時間や相手によって違いますか？
En tu idioma, ¿qué expresiones se usan para saludar y despedirte de alguien? ¿Dependen de la hora y de la persona ala que te dirijas?

1. こんにちは
ひと

01
1

あ

人に会ったとき、あいさつをすることができる。

Puedo intercambiar saludos cuando me encuentro con alguien.

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.

ひと

あ人に会ったときに、あいさつをしています。
Varias personas saludan a alguien con quien se han encontrado.
きい( 1 ) 聞いて言いましょう。

01-01

Escucha y repite.

a. おはよう（ございます）。

c. こんばんは。

Ohayoo (gozaimasu).

Konbanwa.

b. こんにちは。
Konnichiwa.

入門 L1 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

えら（ 1 ）の a-c から選びましょう。
( 2 ) ① - ④では、どんなあいさつをしていますか。
¿Qué expresiones han utilizado en ① – ④? Elige entre (1) a–c.

①01-02（）②01-03（）③01-04（）④01-05（）かいわき「おはようございます」と「おはよう」は、( 3 ) ②④の会話をもういちど聞きましょう。
ていねいおもどちらが丁寧だと思いますか。

01-03

01-05

Escucha los diálogos ② y ④ de nuevo. ¿Qué expresión crees que es más formal, おはようございます (Ohayoogozaimasu) u おはよう(Ohayoo) ?

入門 L1 - 2

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

2

ひと

あ

人と会ったときに、あいさつをしましょう。
Saluda a las personas que te encuentres.
あさ① 朝のあいさつ Saludos usados por la mañana

おはようございます。
Ohayoo gozaimasu.

おはようございます。

おはよう。

Ohayoo gozaimasu.

Ohayoo.

おはよう。
Ohayoo.

ひる② 昼のあいさつ Saludo usado durante el día

こんにちは。
Konnichiwa.

こんにちは。
Konnichiwa.

よる③ 夜のあいさつ Saludo usado por la noche

こんばんは。
Konbanwa.

こんばんは。
Konbanwa.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

01-06

01-07

／

01-08

／

01-09

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

01-06

01-07

／

01-08

／

01-09

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

1

みれんしゅう( 2 ) のイラストを見て、練習しましょう。

Practica observando las ilustraciones deじかん

ばめんじゆう1(2).

かんが( 4 ) 時間と場面を自由に考えて、あいさつをしましょう。
Imagina un momento del día y una situación y usa algún saludo.

入門 L1 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語おはようございます

2. お先に失礼します
さきひと

わか人と別れるとき、あいさつをすることができる。

02
1

しつれい

Puedo despedirme al marcharme.

か い わき会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.

ひとわか

人と別れるときに、あいさつをしています。
Varias personas se despiden al separarse.
はいえら( 1 ) ① - ④では、どんなあいさつをしていますか。ア - コに入るあいさつを a-g から選びましょう。
¿Qué saludos se usan en ① – ④? Relaciona los saludos de a–g con ア–コ.

①
ア（）イ（③オ（②01-10

ウ（）

カ（a. じゃあ、また。
Jaa, mata.
しつれい

d. 失礼します。

Shitsureeshimasu.
つかf. お疲れさま。
Otsukaresama.

エ（）④01-12）

01-11

キ（））

b. おやすみ。
Oyasumi.
さき）

01-13

ク（）

ケ（）

コ（）

c. おやすみなさい。
Oyasuminasai.

しつれいe. お先に失礼します。

Osaki ni shitsureeshimasu.
つかg. お疲れさまでした。

Otsukaresama deshita.

入門 L1 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

みき( 2 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
つか01-10～01-13

おも（ 1 ）の a-g のあいさつは、どんなときに使うと思いますか。
Observando las ilustraciones, vuelve a escuchar los diálogos. ¿Cuándo crees que se usan los saludos de (1) a–g?

2

ひとわか

人と別れるときに、あいさつをしましょう。
Despídete cuando te marches.
わか① 別れるあいさつ Despedirse al marcharse

じゃあ、また。
Jaa, mata.

じゃあ、また。

しつれい

Jaa, mata.

失礼します。

Shitsureeshimasu.

しつれい

失礼します。

Shitsureeshimasu.

しょくば② 職 場でのあいさつ Despedirse en el trabajo
さき

しつれい

お先に失礼します。

Osaki ni shitsureeshimasu.

つかお疲れさまでした。

Otsukaresama deshita.

よる③ 夜のあいさつ Despedirse por la noche

おやすみなさい。
Oyasuminasai.

おやすみなさい。
Oyasuminasai.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

01-1401-15／

01-16／

01-17Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

01-14

01-15

／

01-16

／

01-17

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

みれんしゅう1 のイラストを見て、練習しましょう。
Practica observando las ilustraciones deばめん

じゆうかんが1.

わか( 4 ) 場面を自由に考えて、別れるあいさつをしましょう。
Imagínate una situación y despídete al marcharte.

入門 L1 - 5

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

3. ありがとうございます
ひとれいいあやま

人にお礼を言ったり、謝ったりすることができる。

03

Puedo dar las gracias o pedir disculpas a alguien.

か い わき会話を聞きましょう。

1Escucha los diálogos.
ばめん

れいい

あやま

いろいろな場面で、お礼を言ったり、謝ったりしています。
Varias personas se dan las gracias o se disculpan en diferentes situaciones.

れいい

お礼を言う Dar las gracias
れいいはいえら( 1 ) ① - ⑤では、どんなことばでお礼を言っていますか。ア - カに入ることばを a-d から選びましょう。
¿Qué expresiones usan las personas que dan las gracias en ① – ⑤? Relaciona cada expresión de a–d con ア–カ.

①②01-18

イ（ア（③01-19）

ウ（）④01-21オ（）⑤
カ（）エ（01-20）01-22）

a. ありがとうございます。

b. すみません。

c.（どうも）ありがとう。

d. どうも。

Arigatoo gozaimasu.

(Doomo) Arigatoo.

入門 L1 - 6Sumimasen.

Doomo.

©The Japan Foundation▶トピック第1課

はじめての日本語

おはようございます

かくにんき( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

01-18

01-22

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

これ esto ｜ あめ caramelo ｜ プレゼント regalokoreame     purezento
おどうぞ Toma. ｜ いいえ De nada. ｜ 落としましたよ Se le ha caído esto.
doozo

iie                  otoshimashita yo

おどろ

あらわ

わあ ¡Oh!（驚きを表す expresa sorpresa）
waa

みき( 3 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
つか～

01-18

01-22

おも（ 1 ）の a-d のことばは、どんなときに使うと思いますか。
Observando las ilustraciones, vuelve a escuchar los diálogos. ¿Cuándo crees que se usan las expresiones de (1) a–d?

あやま

謝る Disculparse
あやま

はいえら( 4 ) ⑥ - ⑧では、どんなことばで謝っていますか。キ - ケに入ることばを、e-f から選びましょう。
¿Qué expresiones utiliza cada persona para disculparse en ⑥ – ⑧? Relaciona las expresiones de e y f con キ–ケ.

⑥⑦01-23ク（
キ（ケ（）01-25））

e. すみません。

f. ごめん。

Sumimasen.

かくにん⑧01-24き( 5 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

Gomen.

01-23

～

01-25

Comprueba la siguiente palabra y vuelve a escuchar los diálogos.

いた痛い！ ¡Ay!
itai

入門 L1 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

みき( 6 ) イラストを見ながら、もういちど聞きましょう。
ちがおも（ 4 ）の e-f のことばは、どう違うと思いますか。

01-23

～

01-25

Mirando las ilustraciones, vuelve a escuchar los diálogos. ¿Qué diferencias crees que hay entre las expresiones de (4) e y f?

2

れいい

あやま

お礼を言ったり、謝ったりしましょう。
Dar las gracias o disculparse.
れいい① お礼を言う Dar las gracias

どうぞ。
Doozo.

ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.

すみません。
Sumimasen.

すみません。ありがとうございます。
Sumimasen. Arigatoo gozaimasu.

あやま② 謝る Disculparse
いた痛い！
Itai!

すみません。
Sumimasen.

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

01-26

01-27

01-28

／

01-29

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

01-26

01-27

01-28

／

01-29

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

みれんしゅう1 （ 1）（ 4 ）のイラストを見て、練習しましょう。
Practica observando las ilustraciones deばめん

じゆうかんがれいい1(1) y (4).
あやま( 4 ) 場面を自由に考えて、お礼を言ったり謝ったりしましょう。
Imagina una situación y da las gracias o discúlpate.

入門 L1 - 8©The Japan Foundation▶トピック第1課

はじめての日本語

おはようございます

4. メッセージスタンプ
み04
1

いみ

りかい

「おはよう」や「ありがとう」などのメッセージスタンプを見て、意味を理 解することができる。
Puedo entender stickers con mensajes como "Buenos días" o "Gracias".

みメッセージアプリのスタンプを見てみましょう。
Observa el sticker de la aplicación de mensajería.ともしあおく友だちや知り合いから、メッセージが送られてきました。
つかそこにスタンプが使われていました。
Un amigo o conocido te ha enviado un mensaje con un sticker.

したいみ

下の① - ④のスタンプは、それぞれどんな意味ですか。
¿Qué significan los stickers que aparecen en ① – ④?

①②

③

④

入門 L1 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

2

おく

スタンプを送りましょう。
Envía un sticker.

つぎ

おくしたえら次のとき、どんなスタンプを送りますか。下のスタンプから選びましょう。
¿Qué sticker enviarías en las siguientes situaciones? Selecciona alguno de los mostrados a continuación.
あさ

おく

1 . 朝、メッセージを送るとき Por la mañana, cuando mandas un mensaje
よるね

2 . 夜、寝るとき Por la noche, cuando te vas a acostar
れいい3 . お礼を言うとき Cuando das las gracias
あやま

4 . 謝るとき Cuando te disculpas入門 L1 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

ちょうかい聴 解 スクリプト

1. こんにちは①

Ａ：こんにちは。

01-02

Konnichiwa.

Ｂ：ああ、こんにちは。
Aa, konnichiwa.

②

Ａ：おはようございます。

01-03

Ohayoo gozaimasu.

Ｂ：おはようございます。
Ohayoo gozaimasu.

③

Ａ：こんばんは。

01-04

Konbanwa.

Ｂ：あ、こんばんは。
A, konbanwa.

④

Ａ：おはよう。

01-05

Ohayoo.

Ｂ：おはよう。
Ohayoo.

2. お先に失礼します
さき

①

01-10

しつれい

Ａ：じゃあ、また。
Jaa, mata.

Ｂ：じゃあ、また。
Jaa, mata.

入門 L1 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

②

01-11

Ａ：じゃあ、また。
Jaa, mata.
しつれい

Ｂ：失礼します。
Shitsureeshimasu.

③

さき01-12

しつれい

Ａ：お先に失礼します。
Osaki ni shitsureeshimasu.
つか

Ｂ：あ、お疲れさまでした。
A, otsukaresama deshita.
つかＣ：お疲れさま。
Otsukaresama.

④01-13

Ａ：じゃあ、また。おやすみ。
Jaa, mata. Oyasumi.

Ｂ：おやすみなさい。
Oyasuminasai.

3. ありがとうございます①01-18②01-19

Ａ：ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.

おＡ：これ、落としましたよ。
Kore, otoshimashita yo.

Ｂ：あ、すみません。
A, sumimasen.

入門 L1 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます③01-20

Ａ：どうぞ。
Doozo.

Ｂ：あ、すみません。ありがとうございます。
A, sumimasen. Arigatoo gozaimasu.

Ａ：いいえ。
Iie.

④01-21

Ａ：あめ、どうぞ。
Ame, doozo.

Ｂ：あ、どうも。
A, doomo.

⑤01-22

Ａ：これ、プレゼント。
Kore, purezento.

Ｂ：わあ、どうもありがとう。
Waa, doomo arigatoo.

⑥いた01-23

Ａ：痛い！
Itai!

Ｂ：あ、すみません。
A, sumimasen.

⑦01-24

Ａ：あ、ごめん！
A, gomen!

Ｂ：あー！
Aa!

⑧01-25

Ａ：すみません……。
Sumimasen...

入門 L1 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

ひらきがなのこい聞いて言いましょう。

1とば  

Escucha y repite.

aiueo

あいう

えおkかきくけこsさしす

せt

た
ta

chi

tsu

つてn

なにぬね

hは

ひふへ

まみ

01-30

am

ka
sa

na
ha

ma

yや

rら

w

i

ki

shi

ちni
hi

miku
su

nu
fu

む

mu

e

ke
se
te

ne
he

め

me

ゆ

ya
ra

u

ri

る
ru

わ

i

u

e

o

gがぎ

ぐ

げご

そz

ざ

じず

ぜ

ぞとd

だ

ぢ

づ

ほb

ばび

もp

ぱ

ぴ

o

ko
so
to

za

da

gi

gu

ji

zu

ji

zu

ge
ze

で

de

go
zo

ど

doのnoho
mo

ba
pa

ぶbi

bu

ぷ

pi

pu

べ

beぺ

pe

ぼ

bo

ぽ

po

yo

れreろ
roを

wa

ga

よyu

りa

01-31

oya

yu

yo

k

きゃ

きゅきょ

s

しゃ

しゅt

ちゃ

nん
nya

yu

yo

g

ぎゃ

ぎゅぎょしょz

じゃ

じゅ

じょ

ちゅちょd

ぢゃ＊

ぢゅ＊

ぢょ＊

にゃにゅにょ

h

ひゃ

ひゅ

ひょ

b

びゃ

びゅ

びょ

m

みゃ

みゅ

みょ

p

ぴゃ

ぴゅ

ぴょ

r

りゃ

りゅ

りょ

01-32

kya
sha

cha
nya
hya

mya
rya

kyu
shu

chu
nyu
hyu

myu
ryu

kyo

sho

cho

01-33

gya
ja

ja

gyu
ju

ju

gyo
jo
jo

nyo
hyo

myo
ryo

bya
pya

byu
pyu

byo
pyo

つか

＊ほとんど使われない。

Estos caracteres apenas se usan.

入門 L1 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます2よ

いろいろなフォントで読みましょう。
Lee los caracteres escritos con fuentes diferentes.

みんちょうたいほんしんぶん

いんさつぶつつかてが明朝体（本や新聞など、印刷物でよく使われる）

手書きするとき

Fuente Mincho (se suele usar en materiales impresos, como libros		o periódicos)

Escritura a mano

あ いう え お

あ い うえ お

か きく け こ

か き くけ こ

さ しす せ そ

さ し す

せ そ

た ち

つ て とた ち つて とな にぬ ね のな に ぬね のは ひふ へ ほ

は ひ ふへ ほ

ま みむ め もま み む

め もやゆやら りる れ ろよわを ん

ゆよら り るれ ろわをん

じ にゅうりょく

ローマ字入力のしかた Cómo escribir el japonés en un teclado
じにゅうりょく

したかじとおにゅうりょく◦ ローマ字を入力するときは、 1 のかなの下に書かれたローマ字の通りに入力します。

Para escribir en caracteres japoneses, se teclean las letras que aparecen debajo delos caracteres kana de 1 .
あかじひょうひだり

しいん

うえぼ い んくあにゅうりょく◦ ただし、赤字のものは、表の左の子音と上の母音の組み合わせでも入力できます。

Los casos marcados en rojo también se pueden escribir tecleando la consonante dela izquierda y la vocal de la parte superior de la tabla.
れい（例） し → shi / si
じ → ji / zi
ちゃ → cha / tya
つぎにゅうりょく

◦「ぢ」
「づ」
「を」
「ん」は次のように入力します。

Las letras ぢ, づ, を y ん se escriben de esta manera.

ぢ → diづ → duを → wo

入門 L1 - 15

ん → nn©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます

3

おとおとちゅういよ

のばす音、つまる音に注意して読みましょう。
Lee las siguientes palabras con vocales y consonantes largas.
おと【のばす音 Vocales largas】

01-34① おばあさん② おじいさん③ すうじ④ とけい⑤ おねえさん⑥ ひこうきobaasantokeeojiisanoneesanおとsuujihikooki

あらわ

⑦ こおり
koori

あらわ

“ee”とのばす音は、「い」をつけて表すときと、「え」をつけて表すときがあります。
La vocal larga "ee" se puede escribir añadiendo い o añadiendo え.
おと

あらわ

あらわ

“oo”とのばす音は、「う」をつけて表すときと、「お」をつけて表すときがあります。
La vocal larga "oo" se puede escribir añadiendo う o añadiendo お.
おと【つまる音 Consonantes largas 】

① きっぷ
kippu

401-35② あさってasatte③ がっきgakki④ ざっしzasshi

よひらがなのことばを読みましょう。
Lee estas palabras escritas en hiragana .

① おはようございます。

⑤ ありがとうございます。

② じゃあ、また。

⑥ どうも。

③ おやすみなさい。

⑦ すみません。

④ しつれいします。

5にゅうりょくうえ上のことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。
Escribe las palabras anteriores con un teclado o teléfono móvil.

入門 L1 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

はじめての日本語

おはようございます● あいさつのジェスチャー

Gestos de saludo

En Japón se dobla la cintura inclinando el cuerpo hacia delanteen forma de saludo. Este gesto recibe el nombre de ojigi y expresa
saludo o agradecimiento. El gesto es más respetuoso cuanto mayor
sea la inclinación. Cuando uno se encuentra con un conocido por lacalle, basta con bajar levemente la cabeza a modo de saludo.
En Japón no es habitual abrazar o besar a las personas con lasque nos encontramos. En el ámbito de los negocios, algunas personas
estrechan la mano, pero no es tampoco una práctica muy común.
Existe la creencia equivocada de que juntar las palmas frente
al pecho es una manera de saludarse en Japón. En Japón este
gesto sí se realiza antes de comer, pero por lo general no se emplea como saludo.
日本では、あいさつをするとき、腰を曲げ、頭を前に下げます。これを「おじぎ」といいます。おじぎは、あいさつのときやお礼のときなどに使われるジェスチャーです。腰を曲げる角度が大きいほど、敬意が高いとみなされます。道で知り合いに会ったときなどは、首を曲げて頭を少し下げるだけでかまいません。
人に会ったとき、日本ではハグをしたりビズ（頬と頬をつける）をしたりすることは、ほとんどありません。握手は、ビジネスの世界ではときどき使われることもありますが、あまり一般的ではありません。
両手を胸の前で合わせるジェスチャーは、日本ではご飯を食べる前には使われますが、人と会ったときのあいさつには普通は使われません。しかし、このジェスチャーが日本のあいさつだと誤解されていることも、少なくないようです。

● 「さようなら」のあいさつ Sayoonara
Sayoonara es una expresión de despedida japonesa muy
conocida, pero en realidad no es muy frecuente en la vida
cotidiana. Suelen usarla profesores y alumnos en la escuelao las personas que no van a volver a verse, pero, tal y comohemos practicado en el libro, para despedirse de alguien aquien vemos a menudo, lo habitual es decir shitsureeshimasu
en situaciones formales y jaa, mata en situaciones informales.
日本語の別れのあいさつとして、「さようなら」ということばが知られています。しかし、実際の日常生活で「さようなら」が使われることは、あまりありません。
「さようなら」は、学校でのあいさつとして生徒と先生の間で使ったり、もう会うことがない人に別れを告げたりする場面で使ったりすることが多く、日常生活でいつも会う知り合いに別れのあいさつをするときは、教科書本文で練習したように、フォーマルな場面なら「失礼します」、カジュアルな場面なら「じゃあ、また」などの言い方が一般的です。

入門 L1 - 17

©The Japan Foundation▶トピック第1課

はじめての日本語

おはようございますつか● 「すみません」を使うとき

Cuándo usar sumimasen

La expresión sumimasen se utiliza para pedir perdón, pero
según la ocasión también sirve para mostrar gratitud al igual quearigatoo (gozaimasu).
En el texto principal algunos personajes decían sumimasen ,por ejemplo, cuando alguien les entregaba algo que habían perdidoo cuando les cedían el asiento en el tren. En casos como estos, enlos que creemos haber causado una dificultad o molestia a quiennos ha hecho un favor, usamos sumimasen para expresar gratitud
y disculparnos al mismo tiempo. Es decir, la fórmula sumimasen
también sirve para dar las gracias.
En cambio, no debemos usar sumimasen para dar las gracias
si no hemos causado un problema o molestia. Sucede así, por ejemplo, cuando alguien nos elogia o nos felicita.
Quizá resulte complicado diferenciar cuándo usar sumimasen o arigatoo (gozaimasu). En cualquier caso, para darlas gracias podemos usar siempre arigatoo (gozaimasu) sin miedo a equivocarnos, ya que no resulta maleducado usar
esa expresión en lugar de sumimasen .
「すみません」は謝るときに使うことばですが、お礼を言うときは、「ありがとう（ございます）」を使う場合と、「すみません」を使う場合があります。
本文では、落とし物を拾ってもらったときや、席を譲ってもらったときに、「すみません」とお礼を言う場面が出てきました。このように、ほかの人が自分のために何かしてくれたときで、そのために相手に不利益や負担がかかったと感じる場合、「すみません」ということばで、謝りながらお礼を言います。
「すみません」だけでもお礼を表す意味になります。
相手に不利益や負担がかかっていない場合、例えばほめられたときや、お祝いを言われたときには、お礼のことばとして「すみません」が使われることはありません。
「すみません」と「ありがとう（ございます）」の使い分けは難しいかもしれませんが、「すみません」を使わないで「ありがとう（ございます）」と言っても、失礼になることはないので、お礼を言うときはいつも「ありがとう（ございます）」とだけ言っても大丈夫です。

入門 L1 - 18

©The Japan Foundation