まち

入門

ある

街を歩く

▶トピック

14

だい

第

お お

た て も の大きな建物ですね

か

課

まち

たてもの

ばしょ

あなたの町には、どんな建物や場所がありますか？ それはどんなところですか？
¿Qué edificios y lugares hay en tu localidad? ¿Cómo son?

1. トイレはどこですか？
がいしゅつさきエーティーエム

ばしょ

しつもん

外出先で、トイレや ATM などの場所を質問することができる。

57

Puedo preguntar dónde está un lugar, como los aseos o un cajero automático.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha los diálogos.
にん

ひと

まち

ひと

ばしょ

き

6 人の人が、街で、ほかの人に場所を聞いています。
Seis personas preguntan dónde se encuentra algún lugar.
なん

ばしょ

き

えら

( 1 ) 何の場所を聞いていますか。a-f から選びましょう。
¿Sobre qué lugares están preguntando? Elige entre las opciones a–f.

a. トイレb. コインロッカー

d. コンビニ

e. A T M①

14-01

じどうはんばいきc. 自動販売機

エーティーエム

②

14-02

③

14-03

きつえんじょf. 喫煙所④

14-04

入門 L14 - 1

⑤

14-05

⑥

14-06

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

き

ばしょ

おし

おし

( 2 ) もういちど聞きましょう。どこにあるか、場所を教えてもらえましたか。教えてもらったときは○、かそうでないときは×を書きましょう。
Escucha los diálogos de nuevo. ¿Han logrado averiguar dónde está cada lugar? Escribe 〇 si lo han logrado o × si no.

①

14-01

②

14-02

③

14-03

④

14-04

⑤

14-05

⑥

14-06

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-01

～

14-06

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

のもの

あちら allí ｜ 飲み物 bebidaいかたあっち allí（「あちら」のカジュアルな言い方 versión informal de あちら）おくビル edificio ｜ 奥 dentro
いかた

すいません Perdón.（「すみません」のくだけた言い方 versión informal de すみません）
ちょっと、わからないですね Lo siento, pero no lo sé.

入門 L14 - 2©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

14-07

Escucha la grabación y rellena los huecos.

トイレは、

か？

コインロッカーは、
ちか

この近く
ちか

この近く
ばしょ

き

か？

、コンビニはか？

エーティーエム、ATM はか？

い

場所を聞くとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

だい

か

文 法 ノート ➊ 、第 8課 ➍¿Qué expresiones han utilizado para preguntar dónde está un lugar?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-01
18-10
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L14 - 3

～

14-06

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

2

ば し ょ

き

場所を聞きましょう。
Pregunta dónde está un lugar.

すみません。トイレ は、どこですか？
エーティーエムちか

すみません。この近くに、 ATM はありますか？
すみません。コインロッカー は、どこにありますか？

さき

おくあちら／あっち／この先／この奥 です。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

ちょっと、わかりません。

そうですか。

14-08
18-18

14-09

14-10

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-08
18-18

14-09

14-10

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

み

れんしゅう

1 （ 2 ）のイラストを見て、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de
いま

たてもの

なか

1

(2).
せつび

ばしょ

き

( 4 ) 今いる建物の中で、いろいろな設備などの場所を聞きましょう。
Pregunta acerca de la ubicación de alguna instalación del edificio en el que te encuentras.

入門 L14 - 4©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

2. 今、改札の前にいます
いま

かいさつ

ばしょ

でんわ

じぶん

58

まえ

あいて

つた

自分のいる場所を、電話で相手に伝えることができる。

Puedo indicarle a alguien por teléfono el lugar donde me encuentro.

じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabulario
いち【位置 Ubicación 】
うえ

a. 上

なか

e. 中

うし

d. 後ろ

まえ

c. 前

した

b. 下
え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

よこ

f. 横

14-11

Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

14-11

Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-f から選びましょう。

14-12

Escucha y selecciona entre a–f.

入門 L14 - 5©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.

よにん

ひと

ま

あ

あいて

でんわ

はな

4 人の人が、待ち合わせをしている相手と電話で話しています。
Cuatro personas conversan por teléfono con alguien con quien van a encontrarse.

よにん

いま

でんわ

えら

( 1 ) 4 人は、今どこから電話していますか。a-d から選びましょう。
¿Desde dónde está llamando cada una de las personas? Elige entre las opciones a–d.

a. コンビニb. エスカレーター

かいさつ

c. 改札

① イルマさん14-13

d. インフォメーション② ピセットさん
14-14③ リリアンさん
14-15

入門 L14 - 6④ チェさん
14-16©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

き( 2 ) もういちど聞きましょう。
よにん

～

14-13

いま

14-16

えら

なか

ひと

え

か

い

4 人は、今どこにいますか。
（ 1 ）で選んだイラストの中に、人の絵を書き入れましょう。
Escucha los diálogos de nuevo.
¿Dónde está cada persona? Dibújala dentro de la ilustración correspondiente de (1).

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-13

～

14-16

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

そっち ahí ｜ すぐ inmediatamente
いかたわかった Entendido.（「わかりました」のカジュアルな言い方 versión informal de わかりました）ま待っててください Espera ahí.

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

14-17

Escucha la grabación y rellena los huecos.

いま今、にいますか？

かいさつ

改札の

にいます。

コンビニの

にいます。

インフォメーションのです。

エスカレーターの
じぶん

ばしょ

おし

にいます。
い

自分がいる場所を教えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Qué expresiones han usado para indicar su ubicación?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-13
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L14 - 7

～

14-16

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

3

じ ぶ ん

いま

おし

自分が今どこにいるか、教えましょう。
Indícale a alguien dónde te encuentras.

もしもし。
もしもし。
いま

今、どこにいますか？
いま今、どこですか？
なかいま今、 コンビニの中 にいます。
いま

かいさつ

まえ

今、 改札の前 です。
わかりました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

14-18
18-18

14-19

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-18

14-19

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de
みぢか

ばしょ

ま

2

.
あ

せってい

( 4 ) 身近な場所で、だれかと待ち合わせをしているという設定で、ロールプレイをしましょう。
でんわ

じぶん

いま

おし

電話で、自分が今どこにいるか、教えましょう。
Simulad que vais a quedar con alguien en un lugar que ambos conocéis. Haced una llamada de teléfono para indicar dónde os encontráis.

入門 L14 - 8©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

3. ここは 十 条 商 店街です
じゅうじょうしょうてんがい

まち

59

ばしょ

あんない

あいて

かんそう

つた

町のいろいろな場所を案内されたとき、相手に感 想を伝えることができる。

Puedo expresar mis impresiones cuando alguien me guía por diversos lugares.

じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabulario【どんなところ？ ¿Qué tipo de lugar? 】
ふる

あたら

a. 古い

たか

ひろ

i. 広い

み

おお

ちい

ちい

c. 大きい／大きな

d. 小さい／小さなf. 低い

g. にぎやか
（な）

h. 静か
（な）

j. せまいk. きれい（な）

l. きたない

ひく

e. 高い

え

おお

b. 新しいき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

しず

14-20

Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

14-20

Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-l から選びましょう。

14-21

Escucha y selecciona entre a–l.

入門 L14 - 9©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2

Escucha los diálogos.
にん

ひと

まち

ばしょ

あんない

6 人の人が、町のいろいろな場所を案内してもらっています。
A seis personas les están enseñando algunos lugares de la ciudad.
えら( 1 ) どこにいますか。ア - カから選びましょう。
¿Dónde se encuentran? Elige entre ア–カ.
しょうてんがい

てらア. 商店街イ. お寺

エ . ビルオ . 公園やきゅうじょうウ . 野球場

こうえん

かわ

カ. 川

①

②

③

④

⑤

⑥

14-22

14-23

14-24

14-25

14-26

14-27

き

あんない

ひと

えら

ばしょ

い

( 2 ) もういちど聞きましょう。案内された人は、( 1 ) で選んだ場所について、どう言っていましたか。
えら

1 の a-l から選びましょう。
Escucha los diálogos de nuevo. ¿Qué opina cada persona sobre el lugar que les está siendo mostrado? Contesta con las opciones
de

1

a–l.

①

②

③

④

⑤

⑥

14-22

14-23

14-24

14-25

14-26

14-27

入門 L14 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

14-22
18-10

～

14-27

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

とお

ゆうめい

たてもの

通り calle ｜ 有名（な）famoso/a ｜ あれ aquello ｜ 建物 edificio
さっぽろ

札幌ドーム Sapporo Dome（～ドーム cúpula / estadio ～）｜ たくさん muchos/as～でしょう？ ～, ¿verdad?
あいて

どうい

もと

ひょうげん

（相手の同意を求める表現 expresión con la que el hablante busca el acuerdo del interlocutor）
みみ

見て ¡Mira! （見る mirar）
いかた

そうだね Sí. / Estoy de acuerdo.（「そうですね」のカジュアルな言い方 versión informal de そうですね）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

14-28

Escucha la grabación y rellena los huecos.

こうえん

公園ですね。
てら

お寺がありますね。
ビルがたくさんありますね。
とお通りですね。
みず

水ですね。
たてもの

建物ですね。
ですね。
かんそう

つた

い

感 想を伝えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌¿Qué expresiones han utilizado para dar su opinión?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

14-22
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L14 - 11

～

14-27

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

3

かんそう

い

感想を言いましょう。
Expresa su opinión.
みずもとこうえん

ここは、 水元公園 です。
ひろ

こうえん

広い／きれいな 公園 ですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

14-29
18-18

14-30

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

14-29
18-18

14-30

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

み

れんしゅう

2 のイラストを見て、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de

2

じぶん

ばしょ

まち

ちいき

.
あんない

( 4 ) 自分の町や地域のいろいろな場所を案内するロールプレイをしましょう。
あんない

ひと

かんそう

い

案内された人は、感想を言いましょう。
Simulad la siguiente situación. Una persona está guiando a otra por diferentes lugares de su localidad o región.
La persona que está siendo guiada expresará su opinión sobre cada lugar.

入門 L14 - 12©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

4. 街にある看板
まち

みせ

60
1

かんばん

けいじ

み

えいぎょうじかん

きゅうぎょうびりかい

店やレストランなどの掲示を見て、営業時間や休 業日などを理 解することができる。

Puedo leer el cartel de una tienda, un restaurante, etc., y entender cuándo está abierto o cerrado, etc.

かんばん

ひょうじ

よ

看板や表示を読みましょう。
Lee carteles y señales.

まち

かんばん

ひょうじ

み

街で、いろいろな看板や表示を見かけました。

Has observado varios carteles y señales en tu barrio.
い

み

おも

( 1 ) ① - ③は、それぞれどんな意味だと思いますか。
¿Qué crees que significan ① – ③?

①

②

かんばん

③

なに

か

( 2 ) コンビニの看板です。このコンビニには、何があると書いてありますか。
El siguiente cartel pertenece a una tienda de conveniencia. ¿Qué indica que hay en el establecimiento?

④

入門 L14 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

なか

いま

あ

みせ

( 3 ) ⑤ - ⑦の中で、今、開いている店はどれですか。
¿Qué lugares de ⑤ – ⑦ se encuentran abiertos?

⑤

⑥

みせ

⑦

かんばん

なか

あ

( 4 ) いろいろな店の看板です。⑧ - ⑪の中で、開いているのはどれですか。

(4) Estos son los carteles de algunos comercios. ¿Qué locales de ⑧ - ⑪ están abiertos en las siguientes horas?
いまげつ よ う びじ

いますい よ う び

じ はん

いまにち よ う びじ

1. 今、月曜日の 18 時です。

⑨

2. 今、水曜日の 11 時半です。
3. 今、日曜日の 21 時です。

⑧

⑩

🔖

⑪

たいせつ

大切なことばきけん

ちゅうい

つうこうどめこうじちゅう（ 1 ）危険 peligro ｜ 注意 cuidado ｜ 通行止 carretera cortada ｜ 工事中 en obras
ぎんこう（ 2 ）たばこ tabaco ｜ 銀行 banco
ていきゅうびじゅんびちゅう

えいぎょうちゅう（ 3 ）定休日 cerrado todos los ～ ｜ 準備中 Abrimos en breve. ｜ 営業中 abierto
さいじつ

しゅく じつじ か ん えいぎょう（ 4 ）祭（日）día festivo ｜ 祝（日）día festivo ｜ 24 時間営業 abierto las 24 horas
ねんじゅうむきゅう

年中無休 abierto todos los días del año

入門 L14 - 14©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. トイレはどこですか？
①

14-01

Ａ：すみません。トイレは、どこですか？
Ｂ：あちらです。
Ａ：どうも。

②

の

14-02

もの

じどうはんばいき

Ａ：あのう、飲み物の自動販売機は、どこにありますか？
Ｂ：あっちにありますよ。
Ａ：ありがとうございます。

③

14-03

Ａ：すみません。コインロッカーは、どこにありますか？
Ｂ：あー、すいません。ちょっと、わからないですね。
Ａ：そうですか。

④

きつえんじょ

14-04

Ａ：喫煙所は、どこですか？
Ｂ：あ、このビルにはありません。
Ａ：そうですか。

⑤

ちか

14-05

Ａ：すみません。この近くに、コンビニはありますか？
さき

Ｂ：ええ、この先です。
Ａ：ありがとうございます。

⑥

ちか

14-06

エーティーエム

Ａ：あの、この近くに、ATM はありますか？
おく

Ｂ：この奥です。
Ａ：わかりました。

入門 L14 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

2. 今、改札の前にいます
いま

①

かいさつ

14-13

まえ

Ａ：もしもし。
いま

Ｂ：あ、もしもし、イルマさん、今、どこですか？
いま

かいさつ

まえ

Ａ：今、改札の前にいます。
Ｂ：わかりました。

②

14-14

Ａ：あ、ピセットです。
いま

Ｂ：あ、ピセットさん、今、どこにいますか？
なか

Ａ：えーと、コンビニの中にいます。
なか

いま

い

Ｂ：中ですね。今、そっちに行きます。

③

14-15

Ａ：もしもし。
Ｂ：もしもし、リリアンさん？
Ａ：はい。
いま

Ｂ：今、どこ？
いまよこ

Ａ：えー、今、インフォメーションの横です。
いＢ：インフォメーションね。わかった。すぐ行く。

④

14-16

Ａ：あのう、チェです。
いま

Ｂ：あ、チェさん。今、どこにいますか？
いました

Ａ：今、エスカレーターの下にいます。
した

Ｂ：エスカレーターの下ですね。わかりました。
まちょっと待っててくださいね。

入門 L14 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

3. ここは 十 条 商店街です
じゅうじょうしょうてんがい①

みずもとこうえん

14-22

Ａ：ここは、水元公園です。
ひろ

こうえん

Ｂ：広い公園ですね。
Ａ：そうですね。

②

じゅうじょうしょうてんがい

14-23

Ａ：ここは、 十 条 商店街です。
とお

Ｂ：ああ、にぎやかな通りですね。

③

かわ

14-24

し ま ん と がわ

ゆうめい

かわ

Ａ：この川は、四万十川です。有名な川です。
みず

Ｂ：わあ、きれいな水ですね。

④

なん

14-25

おお

たてもの

Ａ：あれは、何ですか？ 大きな建物ですね。
さっぽろ

やきゅうじょう

Ｂ：ああ、あれは、札幌ドームです。野球場です。
おおＡ：へー、大きいですね。

⑤

ふる

14-26

てら

Ａ：あ、古いお寺がありますね。
ずいせんじ

てら

Ｂ：瑞泉寺です。いいお寺でしょう？
Ａ：はい。

⑥

み

14-27

すみとも

Ａ：見て。あれはセンタービル、あれは住友ビル、
みつい

あれは三井ビル。
たか

Ｂ：高いビルがたくさんありますね。
Ａ：そうだね。

入門 L14 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

かん

じ

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

おお

大きい
ちい

小さい
たか

高い
ひく

低い
まえ

前
うし

後ろ
よこ

横

大きい

大きい

大きい

小さい

小さい

小さい

高い

高い

高い

低い

低い

低い

前

前

前

後ろ

後ろ

後ろ

横

横

横

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.
とうだいじ① 東大寺は、とても大きいです。
わたし

くに

やま

② 私の国は、小さいです。高い山がたくさんあります。
たてもの③ ビルの横に、低い建物があります。
いま④ 今、コンビニの前にいます。
いの⑤ バイクで行きましょう。後ろに乗ってください。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas del ejercicio anterior.

入門 L14 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

➊

ばしょ

【lugar  場所】に N（は）ありますか？
ちか

この近くに、コンビニはありますか？

¿Hay alguna tienda de conveniencia por aquí cerca?

ちか- Esta expresión sirve para preguntar si hay alguna cosa. En esta lección se usa junto con この近くに ('por aquícerca') para preguntar por lugares como una tienda de conveniencia o un cajero automático.
- Para hacer una pregunta más directa acerca de dónde hay algún lugar, se usan las fórmulas ～は、どこにありますか？ o ～は、どこですか？ (ejemplos ② y ③).
• あるかどうかをたずねるときの言い方です。この課では、「この近くに」を使って、コンビニや ATM などの場所を聞くときに使っています。
• 場所をより直接的に質問する場合は、「～は、どこにありますか？」「～は、どこですか？」と聞きます（例②③）。
れい

［例］

ちか

▶

		

ejemplo

エーティーエム① Ａ： すみません。この近くに、ATM はありますか？

			Disculpe. ¿Hay algún cajero cerca de aquí?
さき

Ｂ： ええ、この先にありますよ。

		Sí, hay uno ahí delante.

じどうはんばいき▶

② Ａ： あのう、自動販売機は、どこにありますか？
					

Ｂ： あっちです。

		▶

Perdona. ¿Dónde están las máquinas expendedoras?
Están allí.

③ Ａ： あのう、トイレは、どこですか？
					Disculpe. ¿Dónde está el aseo?
おく

Ｂ： この奥です。

		Está al fondo.

いち

Ｎの【ubicación  位置】に います

➋
いま

かいさつ

まえ

今、改札の前にいます。

Estoy delante de la puerta de acceso.

- Esta expresión sirve para indicar el lugar específico donde está alguien. En esta lección se usa para informardel lugar donde estamos a alguien con quien hemos quedado.
かいさつ- Para indicar la ubicación se toma un lugar de referencia, como 改札 ('puerta de acceso'), コンビニ ('tienda deconveniencia) o インフォメーション ('mostrador de información'), y se le añade palabras como ～の前／横／中／後ろ('delante / junto a / dentro / detrás').
まえ

よこ

なか

うし

- La expresión ～です es una forma alternativa de decir ～にいます.

入門 L14 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第課• 居場所をくわしく説明するときの言い方です。この課では、待ち合わせで、自分がいる場所を相手に教えるときに使っています。
• 「改札」「コンビニ」「インフォメーション」など、目印になる場所を使って、「～の前／横／中／後ろ」のように、位置を説明します。
• 「～にいます」は、簡単に「～です」で言い換えることができます。
れい

［例］

いま

▶

Ａ： 今、どこにいますか？
¿Dónde estás?

ejemploなか		 Ｂ： コンビニの中にいます。

Dentro de la tienda de conveniencia.
いま▶

Ａ： あのう、今、どこですか？
Mmm, ¿dónde estás?

まえ		 Ｂ： インフォメーションの前です。
Delante del mostrador de información.

ナ A- な N➌

ですねイ A- い Nとおにぎやかな通りですね。

Esta es una calle animada.
ひろ

こうえん

広い公園ですね。

Es un parque grande, ¿verdad?

- Esta expresión sirve para decir una opinión o impresión. En esta lección se utiliza para indicar la opinión sobre
diversos lugares.
- Para modificar a un sustantivo, el adjetivo se sitúa delante de él. El adjetivo ナ toma la terminación ～な, por ejemplo, にぎやかな通り; en cambio, el adjetivo イ toma la termianción ～い, por ejemplo, 広い公園.
とお

ひろ

おお

こうえん

ちい

- Los adjetivos 大きい ('grande') y 小さい ('pequeño') tienen la capacidad excepcional de modificar al sustantivo de dos
maneras: 大きい／大きな y 小さい／小さな.
おお

おお

ちい

ちい

- La palabra きれい es un adjetivo de tipo ナ, no de tipo イ. Por lo tanto, cuando modifica a un sustantivo, toma la forma きれいな～. Conviene tenerlo presente.
• 感想を伝えるときの言い方です。この課では、いろいろな場所の感想を言うときに使っています。
• 形容詞が名詞を修飾するとき、形容詞は名詞の前に置かれます。ナ形容詞の場合は、「にぎやかな通り」のように、語尾が「～な」になります。イ形容詞の場合は、「広い公園」のように、語尾が「～い」になります。

• 「大きい」「小さい」はイ形容詞ですが、例外で、名詞を修飾するときの形が「大きい／大きな」「小さい／小さな」のそれぞれ 2 つあります。
• 「きれい」は、イ形容詞ではなくナ形容詞なので、名詞を修飾するときは「きれいな～」になります。注意しましょう。
れい［例］
ejemplo

ちゅうおうこうえん▶

Ａ： ここは、中央公園です。
Esto es el parque Chuuoo.

こうえん		 Ｂ： わあ、きれいな公園ですね。
Vaya, ¡qué parque tan bonito!

入門 L14 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

ふる

▶

たてもの

なん

Ａ： あそこに、古い建物がありますね。何ですか？
Allí hay un edificio antiguo. ¿Qué es?
ぎんこう		 Ｂ： 銀行です。
Es un banco.

◆ adjetivos ナ y adjetivos イ  ナ形容詞とイ形容詞
final de la oración
文末に来る

positivo
肯定

modificación de un sustantivo

ejemplo

名詞を修飾する

ナ A- です

ナ A- な N

にぎやかです

にぎやかな通り

例

とお

きれい
（な）
にぎやか
（な）

ナ A- じゃないです

adjetivo ナ
ナ形容詞

negativo
否定（ナ A- じゃありません）にぎやかじゃないです

しず

No estudiado en este libro.

静か（な）

この教科書では扱いません。

有名（な）

ゆうめい

（にぎやかじゃありません）

positivo
肯定

イ A- ですイ A- い N

ひろ

ひろ

広いです
いいです *

ひろ

広い
せまい

こうえん

広い公園
おお

おお

たか

高い

たてもの

大きい／大きな建物 **ひく低い

イ A- くないですふる古い（イ A- くありません）

adjetivo イ
イ形容詞

あたら

新しい

ひろ

広くないですnegativo否定

ひろ（広くありません）

うるさい

No estudiado en este libro.

きたない

この教科書では扱いません。

よくないです *いい *おお大きい **
ちい

小さい *** La forma negativa de いい es よくない.
「いい」の否定形は「よくない」になります。
おおちい** Los adjetivos 大きい y 小さい son de tipo イ, pero cuando modifican a un sustantivo pueden adoptar tanto laforma ～いN como ～なN.
「大きい」
「小さい」はイ形容詞ですが、名詞を修飾するとき「～い N」「～な N」の両方の形があります。

入門 L14 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課● コインロッカー Consignas automáticas
En Japón hay consignas automáticas en lugares como las estaciones de tren
y autobús, las zonas comerciales subterráneas y las calles comerciales. En lasconsignas puedes depositar temporalmente tus cosas. En muchos países también
existe este servicio, pero pocos lo ofrecen en tantos sitios.
El precio de la consigna automática depende del tamaño. Una taquilla pequeña
con capacidad para alojar una mochila pequeña cuesta entre 300 y 400 yenes. El
coste de una taquilla de mayor tamaño, con espacio para una maleta, ronda entrelos 600 y los 1000 yenes. El importe se paga en monedas de 100 yenes.
Ahora existen también muchas consignas automáticas sin llave, en las que el cierre de la taquilla se activa con una contraseña. El usuario paga mediante una pantalla, cierra la taquilla y retira un ticket . Para abrir la taquilla, basta con introducir
el número del ticket en la pantalla. Algunas consignas aceptan pagos con tarjetas de transporte de prepago. Solo hay que
pasar la tarjeta por el lector para abrir y cerrar la taquilla, sin necesidad de usar llave alguna.
Algunas consignas automáticas pueden usarse las 24 horas del día, pero en algunos lugares solo se pueden depositar oretirar objetos en un horario determinado.
日本では、駅やバスターミナル、地下街、デパート、商店街の中などにコインロッカーがあり、気軽に荷物を預けられます。海外にもコインロッカーはありますが、日本のように、あちこちにコインロッカーがある国は、あまり多くないようです。
コインロッカーの利用料金は、大きさによって違います。デイパックぐらいの大きさが入る小さいサイズのロッ
カーは、だいたい 300 ～ 400 円ぐらい、スーツケースが入る大型のロッカーは、600 ～ 1000 円ぐらいです。
コイン式のものは、100 円玉を使います。
最近ではキーレス式のロッカーも増えてきました。鍵は暗証番号式になっていて、操作パネルのところに行って料金を払い、鍵を閉めてレシートを受け取ります。開けるときは、レシートに書かれた番号を入力して開けます。交通系 IC カードで料金を支払うものもあり、その場合は閉めるときと開けるときに同じカードをタッチすることで、鍵を使わないでロッカーを開閉することができます。
コインロッカーは、24 時間利用可能なものもありますが、設置されている場所によっては、出し入れできる時間が限られていることもありますので、注意しましょう。

じどうはんばいき● 自動販売機 Máquinas expendedoras
Japón es un país con una gran cantidad de máquinas expendedoras. Es común
encontrarlas en las estaciones, las calles comerciales, el interior de los edificios ylas áreas de servicio de las autopistas. En algunas zonas residenciales no urbanas
existen solo las máquinas expendedoras y ningún otro tipo de comercio.
Las máquinas expendedoras venden principalmente bebidas. Se pueden adquirir bebidas frías y, en invierno, también
calientes. Asimismo, ofrecen café y té,
además de sopa de maíz o de miso.
Aparte de las bebidas, estos dispositivos venden muchas otras cosas, como helados, fideos, pan o dulces, y algunas permiten comprar también revistas, pilas, ropa
interior, paraguas o preservativos.
También se puede comprar tabaco en una máquina expendedora siempre que
se pase por ella el "taspo", una tarjeta de identificación para adultos que puede solicitarse por internet.

入門 L14 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

日本は自動販売機が非常に多い国です。駅や商店街、ビルの中、高速道路のサービスエリアなどは一般的ですが、それ以外にも、例えばまわりに店が全然ない田舎の住宅地に、自動販売機だけが立っていることも、よくあります。
自動販売機で売られているものは、飲み物がメインです。冷たい飲み物を選んだら、冷やされた飲み物が出てきます。また冬になると、温かい飲み物も売られています。コーヒーやお茶だけでなく、コーンポタージュや味噌汁なども、自動販売機で買うことができます。
飲み物以外の自動販売機もいろいろあります。アイスクリームやカップラーメン、パン、お菓子の自動販売機は、いろいろなところで見かけます。
食品以外では、雑誌、電池、下着、傘、避妊具などの自動販売機もあります。
タバコも自動販売機で買えますが、taspo（タスポ）という成人識別カードをあらかじめ申請しておく必要があります。このカードを自動販売機にタッチしないと買えないしくみになっています。taspo の申請は、ネットで行います。

エーティーエム● ATM

Cajeros automáticosLos cajeros automáticos te permiten extraer dinero en efectivo
mediante una tarjeta bancaria o una tarjeta de crédito. Estos dispositivos pueden encontrarse por todas partes, por ejemplo, en los bancos,
aeropuertos, estaciones, centros comerciales y zonas comerciales
subterráneas, pero quizá el lugar más cómodo resulten las tiendas
de conveniencia, ya que muchas ofrecen este servicio. No obstante,aunque muchos de estos establecimientos estén abiertos las 24 horas,
es posible que solo se pueda retirar dinero de los cajeros en determinados horarios y días, lo cual depende del banco en cuestión.
En Japón algunos cajeros automáticos no aceptan tarjetas emitidas en el extranjero, pero los de las tiendas de conveniencia no suelen
tener esta restricción.
銀行のカードやクレジットカードで現金をおろせる ATM は、日本では銀行、空港、
駅、ショッピングモール、地下街など、いろいろなところにありますが、もっとも便利なのは、コンビニでしょう。多くのコンビニには ATM が置いてあり、お金をおろすことができます。ただし、コンビニは 24 時間開いていても、お金を引き出せる曜
日や時間は、銀行によって制限されている場合がありますので、気をつけましょう。
日本では、海外で発行されたカードが使えない ATM も、ときどきあります。コ
ンビニにある ATM は、海外のカードに対応していることが多いようです。

にほん

かわ

● 日本の川Los ríos de Japón

Crucero por el río Sumida (Tokio)
隅田川リバークルーズ（東京）Japón es un país alargado, estrecho y muy montañoso y por ellola distancia que recorren los ríos desde su nacimiento en alta montaña
hasta el mar es pequeña. Por eso los ríos de Japón suelen ser cortos,
abruptos y rápidos. El más largo del país es el Shinano, cuya longitud
de 367 km es solo un cuarto de la del río Mekong, que atraviesa el sudeste asiático. Debido a las pronunciadas pendientes y al rápido caudal,
el agua fluye en masa hacia el río cuando caen fuertes lluvias, lo cual
provoca inundaciones ocasionales. Si vives cerca de un río, averigua si
existe riesgo de inundación en tu zona. Asimismo, asegúrate de comprobar la ubicación de los refugios de evacuación y otras informaciones
relevantes.
Aguas arriba, los valles esculpidos por los ríos suelen constituir
lugares de interés turístico, a los que también acuden los aficionados a

入門 L14 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

la pesca. En la parte media o baja de algunos ríos también se puede hacer
un crucero. Algunos de los más famosos son el crucero fluvial por el río
Sumida (Tokio) o el crucero en un barco tradicional en Arashiyama (Kioto).
El río Shimanto, mencionado en el texto principal, se encuentra enla prefectura de Kochi. Considerado "el último río de aguas cristalinas deJapón", es célebre por sus aguas claras y su hermoso paisaje. Los turistas
pueden alquilar bicicletas para pasear junto al río o navegarlo en un barco
tradicional o en canoa.
日本はせまい国土に山が多くある地形なので、日本の川は、高い標高の水源から、短い距離で海に注ぎます。そのため全体的に短く、勾配が急で、流れが速いのが特徴

Río Shimanto (prefectura de Kochi)
四万十川（高知県）

です。日本で最も長い信濃川の長さは 367km で、東南アジアのメコン川の 14 分の 1

しかありません。勾配が急で流れが速いため、大雨が降ると、川に一気に水が流れ込み、

ときどき洪水を起こします。川のそばに住む場合は、住んでいる場所が洪水の可能性があるかを確認した上で、避難所などもチェックしておきましょう。
川の上流では、山を削った「渓谷」が観光スポットとなっています。釣りを楽しむ人もいます。中流、下流では、遊覧船に乗れる川もあります。東京隅田川のリバークルーズや、京都嵐山の屋形船などが有名です。

本文に出てきた四万十川は、高知県を流れる川で、「日本最後の清流」と言われています。きれいな水と景色が有名で、自転車を借りて川のそばをサイクリングしたり、屋形船やカヌーに乗ったりすることもできます。

Los tres ríos más largos de Japón 日本の長い川ベスト 3
1. Río Shinano
し な の がわ

信濃川

2. Río Tone
（367 km）

と

ね がわ

利根川

3. Río Ishikari（322 km）

いしかりがわ

石狩川

（268 km）

Río Ishikari
石狩川

Río Shinano
信濃川

Río Tone
利根川

入門 L14 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

にほん

たか

たてもの

● 日本の高い建物

Rascacielos en Japón

Rascacielos de Shinjuku
新宿の高層ビル

La zona oeste de la estación de Shinjuku (Tokio) es célebre por concentrar un
importante número de rascacielos. Si subes a los miradores de la sede del gobierno
metropolitano de Tokio (202 m de altura; entrada gratis), podrás contemplar los rascacielos de Shinjuku, así como una panorámica nocturna de la ciudad.
El edificio más alto de Japón es actualmente (año 2020) el Abeno Harukas de Osaka (300 m), seguido de la Yokohama Landmark Tower (296 m). Si se tiene en cuenta
cualquier otra estructura arquitectónica, la más alta de Japón es el Tokyo Skytree (634m), seguido de la Torre de Tokio (333 m). Todas estas construcciones disponen de miradores desde los que disfrutar de unas vistas de altura.
La Torch Tower, un edificio de 390 m, está siendo construida frente a la estación deTokio y se espera que sus obras terminen para el año 2027.
東京新宿の西口は、高いビルが集まっているエリアとして知られています。都庁の無料展望室（高さ 202m、無料）に上れば、新宿の高層ビル群や東京の夜景を見ることができます。

日本で現在（2020 年）最も高いビルは、大阪の「あべのハルカス」（300m）、2 番目が、横浜の「ランドマークタワー」（296m）です。ビル以外の建築物を入れると、日本一高い建物は「東京スカイツリー」（634m）、2 番目が「東京タワー」（333m）です。どの建物にも展望台があり、高いところからの景色を楽しむことができます。

なお、2027 年には東京駅前に、高さ 390m のビル「トーチタワー」が完成予定です。

Tokyo Skytree

東京スカイツリー● わび・さび Wabi-sabi¿Has escuchado alguna vez la expresión wabi-sabi? Representa el sentido estético de losjaponeses para encontrar la belleza en las cosas simples y corrientes, en el silencio y la tranquilidad. En el diálogo del texto principal, uno de los personajes observaba un templo antiguo y
se refería a él como "un buen templo". Si al observar un templo viejo que sea sencillo y corriente,este te parece "un buen lugar", probablemente hayas captado el significado de wabi-sabi.
Los templos Kinkakuji y Ginkakuji son dos lugares famosos de Kioto. Cuando uno los observa, elGinkakuji, de un color más amarronado que plateado, puede resultar demasiado sobrio en comparación con la belleza y majestuosidad del brillante Kinkakuji. No obstante, el Ginkakuji logratransmitir mejor una sensación de belleza relajante. Esto es el wabi-sabi. Cuando visites los
templos y jardines más famosos de Japón, quizá tengas la percepción de que son viejos y están
sucios, llegando a cuestionarte por qué son tan célebres. Cuando esto suceda, conviene recordar
el concepto de wabi-sabi.

Templo Kinkakuji 金閣寺

入門 L14 - 25

Templo Zuisenji
瑞泉寺

Templo Ginkakuji 銀閣寺©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

みなさんは「わび・さび」ということばを聞いたことがありますか？ 「わび・さび」は、質素で地味、静かで落ち着いたものを美しいと思う日本人の美意識です。本文の会話には、古いお寺を見て、「いいお寺」と言う場面がありました。質素で地味な古いお寺を見て、「いいな」と思うのは、「わび・さび」に通じる感覚です。
京都の有名な「金閣寺」と「銀閣寺」を見たとき、金閣寺の金色に輝くきらびやかな美しさと比べて、銀閣寺は銀ではなく茶色の木造建築で、みすぼらしい印象を受けるかもしれません。しかし、銀閣寺のほうに、心が落ち着くような美しさを感じる意識が、「わび・さび」です。日本で、有名なお寺や庭園などを見たとき、もしかしたら、「古くて汚いだけ。なぜこれが有名なんだろう？」のように感じることもあるかもしれません。
そんなときは、この「わび・さび」ということばを思い出してみてください。

入門 L14 - 26

©The Japan Foundation