Lakes: The Mirrors of the EarthBALANCING ECOSYSTEM INTEGRITY AND HUMAN WELLBEING

ISBN: 978-88-96504-05-5
Science4Press

Lakes: The Mirrors of the EarthBALANCING ECOSYSTEM INTEGRITY AND HUMAN WELLBEING
Book of Abstracts of the 15th World Lake Conferences
Edited by
Pubblication and Process Coordinators
Chiara Biscarini, Arnaldo Pierleoni, Valentina Abete
Pubblication and Process Assistants
Dordaneh Amin, Antonio Annis
Press Office
Antonello Lamanna
IT specialist
Adriano Rossi

science4pressTABLE OF CONTENTS

Welcome Address
by Lucio Lubertini

Forewordby Masahisa Nakamura
Invited speakers
Synopsis of the various sessions themes
Index of Abstracts
Abstracts

International Scientific Committee
Chair:
Masahisa NAKAMURA (Shiga University)
Vice Chair:
Walter RAST (Texas State University)
Members:
Nikolai ALADIN (Russian Academy of Science)
Sandra AZEVEDO (Brazil Federal University of Rio de Janeiro)
Riccardo DE BERNARDI (EvK2-CNR)
Salif DIOP (Cheikh Anta Diop University)
Fausto GUZZETTI (IRPI-CNR Perugia)
Zhengyu HU (Chinese Academy of Sciences)
Piero GUILIZZONI (ISE-CNR)
Luigi NASELLI-FLORES (University of Palermo)
Daniel OLAGO (University of Nairobi)
Ajit PATTNAIK (Chilika Development Authority)
Richard ROBARTS (World Water and Climate Foundation)
Adelina SANTOS-BORJA (Laguna Lake Development Authority)
Juan SKINNER (Lake Atitlan Basin Authority)
Tsugihiro WATANABE (Kyoto University)

Local Organizing Committee
Chair:
Lucio UBERTINI (University of Rome “La Sapienza”)
Vice Chair:
Piergiorgio MANCIOLA (University of Perugia)
Members:
Chiara BISCARINI (University for Foreigners Perugia)
Fernando NARDI (University for Foreigners Perugia)
Stefano CASADEI (University of Perugia)
Alessandro LUDOVISI (University of Perugia)
Luigi NASELLI-FLORES (University of Palermo)
Salvatore GRIMALDI (Tuscia University)
Gianluca PAGGI (Province of Perugia)
Secretary General:
Arnaldo PIERLEONI
Yasue HAGIHARA
Secretariat
Valentina ABETE (Executive Assistant and Coordinator)
Dordaneh AMIN
Antonio ANNIS
Adriano ROSSI (IT specialist)
Communication Manager:
Antonello LAMANNA (Voxteca - University for Foreigners Perugia)

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY
Welcome Address by

Lucio Ubertini
Esteemed Invited Guests, Honourable Ministers, Authorities, Fellow Colleagues, Ladies andGentlemen, after more than 20 years ago, when the 5th World Lake Conference was held in
Stresa (1993), we are here again on the soil of Italy but this time in Umbria, the green heartof our dear country. Of course, green is a symbol of a healthy environment and this is tied toalso historical development of the sciences of lakes and freshwater at its very embryonicstages. First and foremost, allow me on behalf of the Local Organising Committee, to express
our most profound and sincerest gratitude and thanks to ILEC for the confidence reposed in
us to host and organize the 15th World Lake Conference of this august body in Perugia.
We are proud to say WELCOME to you all, representatives of about 61 countries from all
the five continents of the world to Perugia, Umbria Region and for that matter to Italy.
Now, I would like to share with you all some startling contributions of Umbria region to thedevelopment of Lake Science.
This region can boast of many monumental and epochal scientific and technologicalinventions which decisively contributed to the development of Lake sciences dating as far
back as the Etruscan Age, some 1000 years B.C. through to the Roman times top the epochof Universal Knowledge. The presence of various geophysical processes like the Tiber river,
Trasimeno Lake all contributed to ingenious observations dating as far back as the times ofGallileo Galilei. I believe most of you are aware that the first attempt at the quantification of
rainfall in a given time interval was carried out by Castelli, observing the rain water over theTrasimeno Lake. This led him to invent the rain gauge in the year 1639. It is important toemphasise that the rain measuring device which is still extremely useful in Meteorology was
actually designed in the Saint Peter’s Monastery here in Perugia. In a letter to his mentor
and friend Galileo, dated June 18th 1639, Castelli described his invention.
Still on Lake Trasimeno, I would also like to share with you another historical feat. The
illustrious son of Italy, the Genius of the Renaissance, Leonardo da Vinci mostly known as apainter, sculptor, engineer, architect, and scientist was also a brilliant cartographer. Having
studied the Euclid Geometry from 1496 to 1504, knew that transferring a spherical surface
onto a plane, at that time, could not be done without errors and he therefore used graphite
shading to make visible different orographic levels. Combining arts and science and admiring
the immense beauty of the panoramic valleys of Valdichiana and Valdarno Leonardo daVinci, produced the much celebrated maps of the two valleys including Lake Trasimeno
which are presently conserved in the famous Royal Library of Windsor.
My speech would not be complete if I do not touch on an engineering wonder of the region,

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY
the “Cascata delle Marmore” (Marble Waterfall) in Terni, dating as far back as the year 271
B. C., and constructed by a Roman Consul Manlio Curio Dentato during the Roman era. The
present panorama offered by the waterfall is an epitome of modifications induced byhumans on the natural environment in the course of many centuries. This engineering featconsisted in the construction of a drainage canal of reclamation of Piediluco Lake at theconfluence of two rivers, the Velino and Nera. Subsequent designs were also advanced toincrease the carrying capacity of the structures during floods at different historicalmoments. It was 1787-1788 that a Terni architect by name Andrea Vici found a lasting
solution which gave the cascade its present appearance. Apart from harnessing the fall forhydroenergy production it also serves as a very important tourist attraction. The Marble
Waterfalls is not only a historical engineering construction but has become aninterdisciplinary laboratory for a three-dimensional mathematical modelling of the water fallin symbiosis with its natural environment. I would like to make a special mention of the
University for Foreigners of Perugia involved in freshwater research through the Water
Resources Research and Documentation Centre (WARREDOC) which for more than twenty
years has carried out research, training and documentation programmes in water andenvironment, mainly for developing countries under the Italian Development Cooperation of
the Ministry of Foreign Affairs; and the UNESCO Chair in Water Resource Management andCulture established in 2013. I would be doing a disservice to myself if I do not mention theinstitution here in Perugia which I head, the National Research Institute for GeohydrologicalProtection of the National Research Council and which has become the local organizational
seat of USMA2007. Finally I would also wish to mention and thank one of the oldest
universities in Italy, the University of Perugia which has offered us its logistical facilities forthe scientific programmes of the Assembly and call on all of you to join me in wishing the
Rector and the staff, higher and higher laurels during the celebrations of its seven hundredyears of existence next year.
I would like to seize this opportunity to express my most profound and sincerest gratitude
and thanks to all the members of the many Committees (honorary, local organizing andothers) the Authorities at the national, regional and local levels for their unflinching support
and cooperation at all the passes of this unique initiative. Specially thanks I would express to
the President of Republic of Italy for the High Patronage to the 15th World Lake Conference.
Permit me again to thank you all for finding time to be here with us at 15 th World Lake
Conference not only in the service of science but most importantly for your concerns about
our Planet and hope and wish that you would enjoy the very high quality of scientificpresentations, both oral and posters, that are awaiting you in about 40 sessions of thisWorld Lake Conference.
Welcome again to Perugia and enjoy your stay.

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY

Foreword by

Masahisa Nakamura
With deep appreciation to the host organization USMA, the University of Perugia, theUniversity for Foreigners of Perugia, the historic City of Perugia, the surrounding
communities in the Perugia Province and in the Umbria Region as well as the ItalianGovernment, ILEC is very pleased to have successfully convened this 15 th World Lake
Conference. One overriding reason why the 15th World Lake Conference is so important isthat this Conference commemorates the thirtieth year in its history. Looking back, theinaugural Conference dates back to the Shiga Conference on Conservation and Managementof World Lake Environment of 1984 which was held on the shore of Lake Biwa, Japan. The
principal aim at that time was to contribute to promoting scientific approaches in the worldlake basin management, with particular emphasis given to tackle the challenges of“facilitating interactions among scientists, government officials and citizens on a global
scale”.
This spirit has been inherited to the succeeding Conferences held in various parts of theworld, and this ILEC model has reached a very advanced state this time. While thesubmissions cover a wide and excellent arrays of highly specialized natural and appliedscience pursuits on such traditional subject areas as assessment, management andrestoration of lake water quality degradation and ecosystem disturbances, the Conference
has also been able to attract many contributions that span the science-policy interface withparticular emphasis on the socio-cultural and political dimensions of lake basin governance.
The sound and solid foundation of scientific pursuits have brought about a variety of
governmental policies and nongovernmental engagements that have evolved over the past
decades in the form of lake basin governance (software), with innovative structural andnonstructural interventions involving technologies and instrumentations (hardware).
However, this time, so many contributions have come from such humanistic disciplines as
national and international laws, historical achievements and contemporary implications oflake and water related archeology and architectural science.
We also have a budding notion of “heartware”, a term to contrast the above pastachievements in software and hardware, that pertains to the shared values among people
with common appreciation of historical, cultural, anthropological and even religious
implications of lake basin governance. While we still have a long way to go on these new
dimensions about to sprout, it is certainly most fitting for the commemoration of thisConference that will inaugurate the new decades of global challenges.
We thank you all for the excellent submissions, wishing also very successful deliberations.

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY

September 1, 11:00 Rectorate Main HallPLENARY LECTURE
Andras Szollosi-Nagy
DSc, PhD, Professor of Stochastic Hydrology,
Rector, UNESCO-IHE Institute for Water
Education, Delft; Governor of the World
Water Council

Biosketch: Professor Szöllösi-Nagy currently serves as Rector of the UNESCOIHE Institute for Water Education, located in Delft, The Netherlands. Since2009 he is Professor of Stochastic Hydrology both at UNESCO-IHE and TU Delft.
He joined UNESCO in Paris in 1989 as Director of the Division of Water Sciences
and Secretary of the International Hydrological Programme (IHP). He held
those positions for 20 years. He also served as Deputy Assistant Director
General of UNESCO. He was the joint (founding) Editor of the International
Journal of Stochastic Hydrology and Hydraulics (Springer). He currently serveson the editorial boards of several technical journals. He is member of theBoard of the Stockholm Environmental Institute. He is elected fellow of theWorld Academy of Arts and Sciences (WAAS). Recipient of several major
awards including, the Dooge Award of IWHA and the Prince Albert II of
Monaco Environmental Award in the area of freshwater.

Title of Plenary Lecture:
Water: THE Key to Sustainable Development - The Challenge of the Century?
Abstract of Plenary Lecture:
The presentation will overview the current global perspective on water
resources with an attempt to identify major likely future challenges along with1

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY
an outline of potential opportunities for solutions. There is a growing
consensus in international environmental politics that water is going to be oneof the main issues of the 21st Century. Given the projected demands for watersupply, food security, and the likely impacts of climate variability and change,
the present water use practices are clearly not sustainable. The presentation
will attempt to identify the water security challenges that need to beaddressed to establish sustainable water development and management
practices for the future, with particular attention to the context of lakes andreservoirs. It will also look into the hydrological impacts of various globalchange drivers, such as climatic variability and change as well as changes in
population patterns and related changes, such as land use change, migrationfrom rural to urban areas. All these changes imply strong non-stationarity. It
will be argued that the design methodologies, developed under the hypothesisof stationary hydrological processes, need to be revisited and updated.
Mitigation and adaptation measures will shortly be outlined. Of the nonstructural measures governance reforms will also be discussed. Recent
advances within the United Nations in the area of identifying the Sustainable
Development Goals will be reviewed

2

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY

September 1, 14:30 ROOM 3KEYNOTE LECTURE
Giovanni Seminara,
Full Professor of Fluid Mechanics
University of Genova

Academic Responsabilities
1987-1990 - Chairman of the Joint PhD program in Hydrodynamics,(Universities of Genova, Padova, Firenze, Trento)
1985-1995 - Member of the Scientific Committee of the joint PhD
program in Hydrodynamics
1995-1998 - Chairman of the Scientific Committee for Civil Engineeringand Architecture, University of Genoa
1995-1996 - Coordinator, National Project of the Ministry for the
University, Science and Technology. Fluvial and estuarine sedimenttransport and morphodynamics
1997-1999 - Coordinator, National Project of the Ministry for the
University, Science and Technology. Fluvial and coastal morphodynamics
1999-2002 - Chairman of the Joint PhD program in Fluid Mechanics andProcesses in Environmental Engineering, University of Genoa
2001-2006 - Member of the Academic Senate, University og Genoa
Since 2007 - Department HeadMembership of Academies
 Socio (Fellow) of Accademia Ligure di Scienze e Lettere since 2000
 Socio Corrispondente (Fellow) of Accademia dei Lincei since 2001
 Socio Corrispondente (Fellow) of Istituto Veneto di Scienze Lettere
ed Arti since 2004
Scientific Committees
 Member of European Mechanics Council (Governing body of theEuropean Mechanics Society, EUROMECH), 1989-1994
 Member of Fluid Mechanics Section of International Association for
Hydraulic Research Member of Advisory Board European Mechanics Society since 20023

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALYMember of Scientific Committee CORILA, 2003-2007
Member of Scientific Committee of European Conference of Fluid
Mechanics EUROMECH since 2004
Member of EASAC Group on Ground Water Resources inMediterranean Countries
Member of Environmental Committee, Accademia Nazionale dei
Lincei since 2007.

4

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALYKEYNOTE LECTURE

September 2, 14:30 ROOM 3
Pierluigi Viaroli,
Department of Life Sciences,
University of Parma, Italy

Biosketch: Professor of Ecology at the dept. Life Science, University of Parma (Italy).
Main research topics are production and decomposition of brackish and freshwater
macrophytes and related biogeochemical processes; river-lagoon interactions,scientific support to management of wetlands, quarry lakes and lagoons. He
published more than 100 international peer-reviewed papers with IF, and ten
conference proceedings and special issues in international journals. He is involved ininternational programmes, scientific societies and commissions on water quality andcoastal lagoon science. He is associate editor of Hydrobiologia and member of theboard of Journal of Limnology and Advances in Oceanography and Limnology.
Title of Keynote Lecture:
Quarry lakes and reservoirs in the floodplains: monitoring, research and design ofaquatic environments for water quality management and riverscape restoration
Abstract of Keynote Lecture: Clay, sand and gravel extraction in the floodplains has
led to the formation of a number of small and generally shallow lakes and reservoirs,
which are often eutrophic due to the pressures from farmland and urban areas.
These newly formed water bodies provide a unique opportunity for studying theearly colonization phases and the evolution of lake communities, to analyze
biological interactions, and to evaluate the ecosystem metabolism and its effects on
oxygen budgets and biogeochemical processes. the assessment of ecosystemservices this kind of lakes can provide in terms of water and ecological quality is achallenging task. Study cases from the Po river, whose watershed hosts some
hundreds of lakes accounting for 15 km2 total water surface, are presented. The
comparison of lakes with different ages (from still in formation to 40 years) allows toevaluate their trophic state evolution in relation to hydrological connectivity,

5

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY
external pressures, internal buffering processes, onset and persistence of
hypolimnetic anoxia. Guidelines for designing lakes aimed at achieving good
ecological conditions have been implemented as a scientific support to the quarry
exploitation. Furthermore, the ecosystem services provided by quarry lakes havebeen suggested as potential tools for restoring the riverscape in the lowland areas,
where the river margins are for the most part deteriorated and heavily exploited for
agriculture, infrastructures and human settlements. In this context, quarry lakes canbe used as substitutes of formely existing oxbow and riverine lakes and toreconnect, at least partially, the river channel with its floodplain.

615th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY

September 4, 14:30 ROOM 3KEYNOTE LECTURE
Alberto Basset,
Department of Biological and Environmental
Sciences and Technologies,
University of the Salento, Lecce, Italy

Biosketch: Alberto Basset is Full Professor of Ecology at the University ofSalento. His main research interests are in the field of population andcommunity ecology, focusing on biodiversity organisation and ecosystem
functioning in aquatic ecosystems. He is currently President of the ItalianSociety of Ecology and vice-President of the Ecological European Federationand has been served, with different responsibilities, in the boards of many
scientific societies. His duties in the international area of biodiversity andecosystem research include the responsibilities as member of the Board of
Directors of the European Research Infrastructure ‘LifeWatch’ and co-leaderof Component 2 of the GEO-Ecosystem Task. He has also editorial
responsibilities as member of the editorial board, associate or in chief editorof Scopus/ISI journals in the field of aquatic ecology and conservation.
Title of Keynote Lecture:
Biodiversity and Ecosystem e-Science: opportunities and challenges
Abstract of Keynote Lecture:
Biodiversity and ecosystems, the management and conservation of theirrelated services, have gained in the last decades a high priority in theinternational political agenda inspiring large-scale initiatives and resulting in
the implementation of the environmental policy issues through monitoringplans at national and international scales. A positive cascading effect havebeen increasingly growing data collections on all components of biodiversity
and ecosystems providing an unprecedented opportunity to test new ideas
and produce new knowledge capitalising existing data resources.
Taking advantage of this opportunity, the fast development of biodiversity and715th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY
eco-informatics is offering the tools and facilities to deploy data. These include
capabilities to mine existing data from different sources, standardise,
integrate, analyse and model data. Biodiversity and eco- informatics is alsooffering increasingly accurate facilities to integrate data from very sources,from metabolomics to remote sensing.
e-Science research infrastructures, as LifeWatch in Europe, are building the
new global research centres where scientists can find, integrate and use in anear future data on biodiversity and ecosystems coming from equipment asdifferent as DNA sequencer and new Sentinel mission satellites. Global scalemodelling has already started and will be strongly boosted from these new einfrastructures and methodological developments.
However, integrating data, tools into such new capabilities requires major
guiding scientific goals that represent intellectual frontiers and challenges forbiodiversity research. I see two major challenges for ecological sciences in thenext few years to convert the opportunities offered by the innovativetechnologies into deeper understanding and new knowledge on biodiversity
and ecosystems: critically revising milestone concepts in ecology, as theecosystem concept, producing clear and shared ontologies and cascading data
standardisation; and, addressing the architectural layer of biodiversity andecosystems decoding organisation into the underlying mechanisms and related
drivers.

8

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALYKEYNOTE LECTURES - "CANCELLED"
Aharon Oren,
Department of Plant and Environmental Sciences,
The Institute of Life Sciences,
The Hebrew University of Jerusalem, 91904 Jerusalem,
IsraelBiosketch: Aharon Oren (born 1952, Zwolle, the Netherlands) received his M.Sc.
degree from the University of Groningen and his Ph.D. from the Hebrew University ofJerusalem (1978). After a post-doctoral period at the University of Illinois at UrbanaChampaign he joined the faculty of the Hebrew University of Jerusalem, and was
appointed full professor in 1996. His research interests are the microbiology ofhypersaline environments, the physiology and biochemistry of halophilic
microorganisms, and systematics and nomenclature of prokaryotes. He is president of
the International Society for Salt Lake Research, executive secretary/treasurer andpast chairman of the International Committee on Systematics of Prokaryotes, editorin-chief of the International Journal of Systematic and Evolutionary Microbiology, andeditor for FEMS Microbiology Letters and Extremophiles. He was elected Fellow of theAmerican Academy of Microbiology in 2000, and in 2010 he received an honorary
doctorate from the University of Osnabrück, Germany.

September 4, 8:30 ROOM 3
Title of Keynote Lecture:
Two and a half thousand years of navigation on the Dead Sea
Abstract of Keynote Lecture: The only ship on the Dead Sea today is a research vessel
for scientific exploration. In earlier periods many kinds of boats sailed the waves of thesaltiest of all lakes. Anchors found on newly exposed shore of the shrinking lake andremnants of a 1st century B.C.E. shipyard are witnesses of extensive navigation in
antiquity. A naval battle was fought on the lake in 312 B.C.E and there exists a letterthfrom 134 C.E. mentioning a ship loaded with fruit anchoring near Ein Gedi. A 6
century mosaic map depicts two sailing boats on the lake. Legal deeds from crusader
times period prove that a cargo ship was operated by the Knights Hospitaller of9

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY
Jerusalem. The 1848 Dead Sea exploration by Lt. William Lynch (US Navy) and earlier
unsuccessful ventures by Costigan (1835) and Molyneux (1847) used small rowing
boats, but the French expedition of the Duc de Luynes in 1864 brought a custom-built
luxury sailing yacht. In the middle of the 19th century a navigation route to India via the
Dead Sea was considered as an alternative to the Suez Canal. The first motor ship
appeared in 1908, and later a large fleet connected between the operations of thePalestine Potash Company at both ends of the lake. Among the unusual crafts seen on
the Dead Sea were a Martinsyde bomber plane equipped with floats instead of wings
used as a weapon during World War I, BOAC hydroplanes that landed on the lake inthe 1940s on their way to Australia, and the yellow submarine that in 1999 exploredthe bottom in search for the biblical cities of Sodom and Gomorrah.

September 5, 8:30 ROOM 3
Title of Keynote Lecture:
The microbiology of the Dead Sea: changing microbial communities in a rapidlychanging environment
Abstract of Keynote Lecture: Today the Dead Sea (total salt concentration ~350 g/l
with ~2 M Mg2+, ~1.4 M Na+, ~0.5 M Ca2+, ~0.2 M K+ and Cl- as the main anion)
supports very little microbial life. Biological monitoring of lake’s water column since1980 has shown that blooms of the unicellular green alga Dunaliella and halophilic
Archaea of the family Halobacteriaceae only develop following significant dilution of
the upper water layers after exceptionally rainy winters. Such events occurred in 1980
and even more dramatically in 1992, when up to 3.5x107 Archaea per ml in the diluted
upper 5-10 meters of the water column colored the lake red. Archaeal blooms werepreceded by blooms of Dunaliella (up to 8,800 and 15,000 cells/ml, respectively). From1996 onwards Dunaliella was no longer observed and prokaryote numbers remained
low. In spite of the increasingly extreme conditions, a small but diverse community of
halophilic Archaea still survives in the lake, as shown by culture-independent, 16SrRNA gene-based molecular techniques. The community structure of the Archaeapresent in 2007 was very different from that in 1992, showing that even in thisextreme environment the microbial communities are dynamic, showing changes in
species composition as conditions become increasingly adverse. To examine thepossible effects of the implementation of the planned Red Sea – Dead Sea conduit on
the Dead Sea as an ecosystem, simulation experiments were performed in which Dead
Sea water was diluted with Red Sea water, both in the laboratory and under field
conditions in experimental ponds at Sedom. The extent of biological development
depended on the extent of dilution and on phosphate availability.

10

15th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY

September 2, 8:30 ROOM 3KEYNOTE LECTURE - "CANCELLED"
Amilcare Porporato,
Addy Professor of Civil andEnvironmental Engineering,
Department of Civil and Environmental
Engineering, Duke University, USA

Biosketch: Amilcare Porporato earned a Master Degree in Civil Engineering(summa cum laude) in 1992 and his Ph.D. in 1996 from Polytechnic of Turin.
He was appointed Assistant Professor in the Department of Hydraulics of the
Polytechnic of Turin, and he moved to Duke University in 2003, where he is
now Full Professor in the Department of Civil and Environmental Engineeringwith a secondary appointment with the Nicholas School of the Environment.
In June 1996, Porporato received the Arturo Parisatti International Price,awarded by the Istituto Veneto di Scienze, Lettere e Arti. He was Research
Associate at the Texas A&M University (USA) in 1998 and Visiting Scholar at
Princeton University (USA), Department of Civil and Environmental
Engineering, from 1999 to 2001. In 2008-2009 he was the first Landolt & Cie
Visiting Chair in “Innovative Strategies for a sustainable Future” at Ecole
Polytechnique Federale de Lausanne (EPFL), Switzerland. He was awarded
the 2007 Professor Senol Utku’ award, the 2010 Earl Brown II Outstanding
Civil Engineering Faculty Award, and in 2011 he received a Lagrange
fellowship from the Polytechnic of Turin, the CRT bank and the ISI (Institutefor Scientific Interchange). In 2012 he was elected an AGU fellow. His main
research interests regard nonlinear and stochastic dynamical systems,
hydrometeorology and soil-atmosphere interaction, soil moisture and plant
dynamics, soil biogeochemistry, and ecohydrology. Porporato has been
Editor of Water Resources Research (AGU) (2004-2009), and he is currently

1115th World Lake Conference
1 - 5 September, 2014 - Perugia - ITALY
editor for Hydrological Processes. He is also member of the editorial board ofAdvances in Water Resources and the Hydrologic Science Journal. Amongother things, he was chairman and convener of the Ecohydrology sessions of
the AGU Spring Meeting in 2001 and 2002 and of the EGU in 2004-2006.
Porporato has been part of the Italian research groups of Turbulence andVorticity and of Climate, Soil and Vegetation Interaction, an adviser for realtime forecasting in the Piedmont Region (Italy), and ecohydrology (USNational Academy). Porporato's didactic experience comprises courses inEnvironmental Fluid Mechanics, Hydraulics, Hydraulic Constructions,
Statistical and Physical Hydrology, Ecohydrology, Nonlinear Dynamics andStochastic Processes. He has also been the didactic coordinator for theInternational School "Hydroaid: Water for Development", co-organized by
the Polytechnic of Turin and the Italian Ministry of Foreign Affairs. Porporato
is author of more than 140 peer-reviewed papers, several publications
presented at national and international conferences and invited talks. He is
also co-author of the book "Ecohydrology of water controlled ecosystems"(Cambridge Univ. Press, 2004) and the edited the book "Dryland
Ecohydrology" (Springer, 2005)..

12

,QGH[

06:DWHUTXDOLW\DQGSROOXWLRQFRQWURO&KLUDJ$$FKDU\D.RWDGL\D1LNHVK*3DOODYL3DWLO3UDPRG6DODVNDU6DQGHHS-RVKL

0DUN3UDEKDNDU9XSSDWL6KDQWL9DLG\D.DOSDQD.XPDUL7KDNXU$YLQDVK%DMSDL6KDLOEDOD6LQJK%DJKHO/XNL6XEHKL+HQGUR:LERZR,ZDQ5LGZDQV\DK)DMDU6HWLDZDQ'LQL'DUXDWL

5LFKDUG'5REDUWV0LFKLR.XPDJDL&KDUOHV5*ROGPDQ.KDGEDDWDU'DOLIMDY2\XQGHOJHU1DWDD(QNK$PJDODQ/XYVDQWVHUHQ'PLWUL*XGNRY0LNKDLO.X]PHQNR1DWDOLD6KHYWVRYD1DWDOLD3RPRUWVHYD
$OH[DQGHU.DJO\DQ$OH[DQGHU1D]DURY(ZD2VXFK6WDQLVáDZ3RGVLDGáRZVNL-DFHM3U]\E\á)HOLSH9DOGHUUDPD(VFDOOyQ<DJR*DUFtD$\DNR.DQD]DZD.D]X\D6KLPL]X1RULR6XJLXUD0RWRR8WVXPL

0LFKHOD5RJRUD5RVDULR0RVHOOR1LFR6DOPDVR/HRQDUGR&HUDVLQR

6WHIDQLD6TXDGURQH9DOHQWLQD&LFFRWHOOL7RPPDVR6FDQ]LR/LYLR)DYDUR&ODXGLR)RJOLQL0DULQR3UHDUR0DULD&HVDULQD$EHWH

1HGLPg]GHPLU$KPHW'HPLUDN)DGL.DUDP1DELO$PDFKD$EGXOKDOLP0QHLPQH+RGD-DOORXO'DULQH+XVVHLQ-RrOOH%UHLG\(ULND%XULROL0DZD]R.R\D*DEULHOOD0RQDFR&ODXGLR)RJOLQL6WHIDQLD
6TXDGURQH0DULD&HVDULQD$EHWH0DULD6LOYLD*HQQHUR7RPPDVR6FDQ]LR
0DU]LD5LJKHWWL0DULQR3UHDUR$OHMDQGUR-XDUH]6DOYDGRU2FKRD5HQH9HOD]TXH]/XLV$=DUDWH,JQDVLXV'$6XWDSD(ND3ULKDWLQQLQJW\DV

0RKDQ5DPDFKDQGUD/DWKD11DUD\DQ0RKDQ5DPDFKDQGUD$OL$VJHU%KRML\D+DUVKDGD-RVKL,QX5DZDO+DUVKDGD-RVKL%/&KDXGKDU\

5LFKDUG2\RR'HHSWL.KDQGHOZDO+DUVKDGD-RVKL%/&KDXGKDU\'DYLV$PERJD$Q]H]H-RKQ0PDUL2Q\DUL3DXO0ZDQ]D6KLXQGX-RKQ:*LFKXNL9LYLDQ$EXQJX

06%LRORJLFDODVSHFWDQGELRPRQLWRULQJ'LPLWUD.HPLW]RJORX$QWRQLV$SRVWRODNLV(ISUD[LD0DYURPDWL0LOLWLDGLV
6HIHUOLV0DULD6NRSD(OHIWKHULD7VDGLOD9DVLOLNL7VLDRXVVL:DQ0D]QDK:DQ2PDU$VLHK0DNKORXJK/XNDV]6OXJRFNL5REHUW&]HUQLDZVNL-R]HI'RPDJDOD

5REHUW&]HUQLDZVNL/XNDV]6OXJRFNL-R]HI'RPDJDOD*$*HYRUJ\DQ%.*DEULHO\DQ79%RVK\DQ

(V]WHU+RUYiWK%HWWLQD(FN9DUDQNDÈUSiG)HULQF]*iERU3DXORYLWV1RUD.RYiWV/XLJL1DVHOOL)ORUHV)DELR6WRFK/RUHOOD3DVFDUHOOD/RUHQ]D*DODVVL0DUFR)LRUDYDQWL,YDQR$QVDORQL0DWWHR
5XRFFR5REHUWR6LPRQLQL'DQLHOD3UHYHGHOOL*OúDK6Do0ILWg]XOX÷

9DFKLUD/KHNQLP3LPRQSDQ/HHODZDWKDQDJRRQ$QQ*HQHYH$$GRUDEOH5REHUWR&3DJXOD\DQ5H\'RQQH63DSD/\QQ&ULVDQWD53DQJDQLEDQ$PLHO1D]HU&%HUPXGH]

/\QQ&ULVDQWD53DQJDQLEDQ$PLHO1D]HU&%HUPXGH]$PLHO1D]HU%HUPXGH]9LFWRULR%0ROLQD5\RKHL.DGD

1RHO5-XEDQ$PLHO1D]HU&%HUPXGH]/HDK$3DODSDU1LNRODV/HDQGUR5'DJXQR

'DQLHOD*LJDQWH9DOHQWLQD)HUUL(OHQD%DUEDUR5REHUWD=DQJUDQGR0DUFR9HFFKLDWR&ODUD7XUHWWD&DUOR%DUEDQWH$QGUHD*DPEDUR

6XVDQQD'¶$QWRQL0LFKHOD*RUL&KULVWLDQ$QJHOLFL$QWRQHOOD$UFDQJHOL
0DULDFKLDUD%DULOH&DUOR%HOILRUH6HUHQD%HUQDEHL3LHWUR0DVVLPLOLDQR%LDQFR*LRUJLR&DWHQDFFL)UDQFHVFD&DXVDUDQR&ODXGLD9HQGHWWL$OGR0DUFKHWWR&DPLOOD3XFFLQHOOL)LOLSSR&KLXGLRQL
6WHIDQLD0DUFKHJJLDQL/DXUD0DQFLQL

7RGLQL&KLDUD'|UU$PEURVLXV-RVHI0DUWLQ3DFLQL1LFROH/XGRYLVL$OHVVDQGUR'DPLDQL'DQLHOH6DPPXUL*LDPSLHUR(OLD$QWRQLD&RQFHWWD

5HOLDQD/XPEDQ7RUXDQ)DFKPLMDQ\6XODZHVW\:$+3*XUXJH1-'H6$PDUDVLQJKH/DQGLV+DUH.DULQH%HUWUDQG(ULND%XULROL$OHVVDQGUD3XFFL6WHIDQLD6TXDGURQH0DVVLPR=XFFD$OHVVLR)HUUDUHVH&ODXGLR)RJOLQL$QWRQLD&RQFHWWD(OLD5HQDWD7DUDVFR*DEULHOH%RYR7RPPDVR6FDQ]LR&ODXGLD*RJD

2OLYLD&LRERLX

6DPLU0LVKUD9LVKDNKD5DLQD0UXW\XQMD\6XDU*XUGHHS5DVWRJL7LP9RJHO$MLW.3DWWQDLN7DSDQ.$GK\D$13DQGD/5D\(YJHQ\.XUDVKRY-XOLD.U\ORYD*DOLQD0LWUXNRYD$OH[DQGUD&KHUQRYD-XOLD.U\ORYD(YJHQ\.XUDVKRY

5RVDULD/DXFHUL$QGUHD/DPL*LXVHSSH0RUDELWR0DUWLQD$XVWRQL9DOHQWLQ
3IOXHJHU0DXUR7RQROOD)UDQFHVFD&DYLJOLD$JQHVH$GDQL1LFROHWWD5LFFDUGL)UDQFHVFD$OYLVL$QWRQLR%RGLQL*LDPSDROR5RVVHWWL&ULVWLQD%RQGDYDOOL.RQVWDQWLQRV*ULW]DOLV*HRUJH*ULW]DOLV(YDJJHOLD$QDVWDVRSRXORX1LNRODRV
6NRXOLNLGLVg]FDQ*D\JXVX]dL÷GHP*UVR\*D\JXVX]

06/DNHHFRV\VWHPDQGELRGLYHUVLW\DVVHVVPHQWDQG
FRQVHUYDWLRQ%UDQGRQ5LHII6X]DQQH'HORUHQ]R3HWHU:ROIH+DUU\1HOVRQ.DULQH*ULJRU\DQ*RU*HYRUJ\DQ.DUHQ*ULJRU\DQ.DUOHQ*ULJRU\DQ%RQLIDFLR/DEDWRV/XNL6XEHKL1RU$LV\DKELQWL2PDU+HQGUR:LERZR,ZDQ5LGZDQV\DK
0X]]DOLIDK$EG+DPLG:DQ0D]QDK:DQ2PDU0DVKKRU0DQVRU

3DULWD6XUHVKFKDQGUD6KDK

2OJD'HUHYHQVNDLD0LQJD]RYD1DILVD0&KDQGUHVKZDU3UDVDG6LQKD

9DFKLUD/KHNQLP1DUDWLS7XEWLPWRQJ$QQ*HQHYH$$GRUDEOH-RQDWKDQ&DUOR$%ULRQHV0LVDNR8UDEH*LO$&DX\DQ5REHUWR&3DJXOD\DQ5H\'RQQH63DSD$]PD+DQLP,VPDLO5XVVHOO6KLHO)ULHGULFK5HFNQDJHO

1RU$LV\DK2PDU)DUDGLQD0HULFDQ0RKG6LGLN0HULFDQ0X]]DOLIDK$EG+DPLG6LWL1RUDVLNLQ,VPDLO/XNL6XEHKL:DQ0D]QDK:DQ2PDU0DVKKRU
0DQVRU

0X]]DOLIDK$EG+DPLG2QUL]DO*DGLV6UL+DU\DQL6LWL1RUDVLNLQ,VPDLO1RU$LV\DK2PDU/XNL6XEHKL0DVKKRU0DQVRU/DUD5HDOH'DQLHOD*LJDQWH0DXUR5RVFLQL3DROD$QJHOLQL5REHUWR
9HQDQ]RQL)UDQFHVFR)HUUDQWL/DXUD0DQFLQL)LOLSSR&KLXGLRQL6LPRQD9LROLQR6WHIDQLD0DUFKHJJLDQL&DPLOOD3XFFLQHOOL,ODULD)LRUDPRQWL$QJLROR0DUWLQHOOL*LRYDQQL'DPLDQL'DQLHOD*LJDQWH&ODXGLD$QJLROLQL)ODYLD/DQGXFFL)DELR0DQHOL%DUEDUD1LVL
/DUD5HDOH2UODQGR9DVHOOL5REHUWR9HQDQ]RQL/RUHQ]R/DVWUXFFL

0DULD/RXUGHV$UDODU

/DXUD0DQFLQL6LPRQDGH0HR$QQD0DULD' $QJHOR)LOLSSR&KLXGLRQL(OLR
3LHUGRPLQLFL6LOYDQD&DFLROOL(PLOLR' 8JR&DPLOOD3XFFLQHOOL6WHIDQLD0DUFKHJJLDQL1XQ]LD5RVVL-XUDWH.DVSHURYLFLHQH-XGLWD.RUHLYLHQH-XUDWH.DURVLHQH

5LFFDUGR)RUQDUROL5LFFDUGR&DEULQL6LOYLD=DXSD5REHUWD%HWWLQHWWL0DU]LD&LDPSLWWLHOOR$QJHOD%RJJHUR

1DILVD0LQJD]RYD5RPDQ'EDU2OJD3DODJXVKNLQD'HUHYHQVND\D2<
0LQJD]RYD'<1DEHHYD(*1D]DURY1*0LQJDOLHY55

*D\DWKUL6KHNDU0RKDQ5DPDFKDQGUD/DWKD11DU\DQ

5XE\$VPDK$QWKRQ\<.DULNDUL/LQGVD\*5RVV7UHYRU&7HOIHU(VUD(OLI$\GÕQ'HGH.RQVWDQWLQRV*ULW]DOLV(YDJJHOLD$QDVWDVRSRXORX*HRUJH*ULW]DOLV

06%UDFNLVKDQGVDOLQHLQODQGZDWHUV.LUVWHQ2OULN&DPLOOD3XFFLQHOOL6WHIDQLD0DUFKHJJLDQL3DPHOD0DQFLQL)LOLSSR&KLXGRQL
5DIIDHOH6FHQDWL5REHUWR*LXVHSSHWWL/DXUD0DQFLQL=H\QHS'RUDN/DWLIH.|NHUg]FDQ*D\JXVX]5H\KDQ$NoDDODQ0HULo$OED\(WWRUHG (OLD1LNRODL$ODGLQ,JRU3ORWQLNRY=DXDONKDQ(UPDNKDQRY

1LNRODL$ODGLQ<XUL&KXLNRY,JRU3ORWQLNRY;LD'RQJ7RPRDNL,WD\DPD

0666SHFLDO6HVVLRQ$OLHQVSHFLHVDQLQFUHDVLQJWKUHDWWRIUHVKZDWHUHFRV\VWHPV"
1DJDSSD%DVDYDUDMD

1LUPDO6LQJK

1RUD.RYiWVÈUSiG)HULQF](V]WHU+RUYiWK%HWWLQD9DUDQNDÈUSiG%HQNĘ.LVV$QGUiV:HLSHUWK*iERU3DXORYLWV

0G$NEDO+XVHQ$OL6HUKDQ7DUNDQ8÷XU.DUDNXú1LOGHQL]7RS/RUHQ]R9LOL]]L

6LWL1RUDVLNLQ,VPDLO0DVKKRU0DQVRU/XNL6XEHKL5LN\.XUQLDZDQ)DFKPLMDQ\6XODZHVW\0X]]DOLIDK$EG+DPLG1RU$LV\DK2PDU*LRUJLR0DQFLQHOOL6DOYDWULFH9L]]LQL$OHVVDQGUR/XGRYLVL0DVVLPR/RUHQ]RQL

0DULD8UEDĔVND:RMFLHFK$QGU]HMHZVNL/\XERY%XUODNRYD%ULDQQH/7XOXPHOOR$OH[DQGHU<.DUDWD\HY5REHUW$.UHEV'RQDOG:6FKORHVVHU'DYLG7=DQDWWD:HQG\/3DWHUVRQ7UDFL$*ULIILWK0DULDK:6FRWW

$OH[DQGHU.DUDWD\HY/\XERY(%XUODNRYD'LDQQD.3DGLOOD

9DGLP.DUDWD\HY$OH[DQGHU.DUDWD\HY/\XED%XUODNRYD/DUV5XGVWDP$QJHOD%RJJHUR$OEHUWR%DVVHW0DUWLQD$XVWRQL(QULFR%DUERQH/XFD%DUWROR]]L,VDEHOOD%HUWDQL$OHVVDQGUR&DPSDQDUR$QWRQHOOD&DWWDQHR)DELR&LDQIHURQL*LXVHSSH&RUULHUR&DWKHULQH6RXW\*URVVHW(OHQD7ULFDULFR/DXUD$TXLORQL,YDQ9HGLD-LPHQH]
5DIDHO0LUDQGD3HGUR$QDVWiFLR&KULVWRSK&KXFKROO0HQQR6RHV

7HRGRUD7ULFKNRYD5RVDULD/DXFHUL/\XERPLU.HQGHURY=GUDYNR+XEHQRY
9HVHOD(YWLPRYD$OH[DQGHU.RWVHY,UHQH*XDUQHUL6DOYDWRUH&DOYDUXVR
1LFROHWWD5LFFDUGL)ODYLR2UU3DROD%XVFDULQX)UDQFHVFD3LUDV0DULD$QWRQLHWWD'HVVHQD&LGiOLD*RPHV,UHQH*XDUQHUL9LWRU9DVFRQFHORV/~FLD*XLOKHUPLQR
1LFROHWWD5LFFDUGL$JRVWLQKR$QWXQHV

9DOHQWLQD,DQQLOOL/HRQDUGR/DWHOOD)UDQFHVFD/HFFH3DWUL]LD0HQHJRQL&ODXGLR)RJOLQL5REHUWD6DOYL,ODULD0DUFKL0DUFR%HUWROL)HGHULFD*LDFRPD]]L&KLDUD=DPSLHUL9DOHQWLQD,DQQLOOL)UDQFHVFD/HFFH/HRQDUGR/DWHOOD

063K\WRSODQNWRQG\QDPLFVâSHOD5HPHF5HNDU7LQD(OHUãHN

1LFROH*DOOLQD2UODQH$QQHYLOOH'HQL]g]NXQGDNFL'DYLG+DPLOWRQ;LDRIHQJ&DR:DQJ-LH+XDQJ<L

0DUN3UDEKDNDU9XSSDWL6KDQWL9DLG\D.LVKRUH.XPDU6ZDLQ.ULKQD.XPDU*XSWD5DKXO6-DJWDS

=KHQJ\X+X%LQOLDQJ:DQJ;L:DQJ<RQJKRQJ%L

6XFKLVPLWD6ULFKDQGDQ3XQ\DVORNH%KDGXU\6DURM.%DULN3UDGLSWD5
0XGXOL$MLW.3DWWQDLN*XUGHHS5DVWRJL

0G$NEDO+XVHQ$OL)DGHO%UXQR-/HPDLUH%ULJLWWH9LQoRQ/HLWH$OL$WRXL.DPDO6OLP%UXQR7DVVLQ

06(XWWRSKLFDWLRQSUREOHPV*XVWDYR0DUWLQH](LVR,QRXH7DNDPDUX1DJDWD.DQDNR,VKLNDZD+LURNL+DJD0DFKLNR1LVKLQR$NLKLNR2\DPD

6HDQ:DWHUV-HQQ\:HEVWHU%URZQ,DQ+DZHV%LOO+DUGLQJ5RE+DUW-HIIHU\$7KRUQWRQ'DQLHOH1L]]ROL0DUFR%DUWROL5REHUWD$]]RQL*LXVHSSH&DVWDOGHOOOL'DQLHOH/RQJKL3LHUOXLJL9LDUROL$WVXVKL+D\DNDZD1RERUX.DWDQR5\RNR7VXVKLPD+LURDNL6RQREH<XLFKL,VKLNDZD6KLQ+LGDND

.KDOLGD.KDQ5DELD)DULGL0RKDPPDG,NUDP0RKDPPDG1DHHP<RJHVK%'DEJDU-HIIUH\7KRUQWRQ7KRPDV06ODZVNL+HELQ/LQ$QQD,]PDLORYD5XP\DQWVHY9ODGLVODY

5RE+DUW)HGUD&KDUDYJLV(OLVDEHWWD&LFFDUHOOL7LV]D/DQFRQL%DUEDUD7RGLQL

6XODVWUL&\QWKLD+HQQ\8QJJXO(5DFFKHWWL(6RDQD&$'HOFRQWH(6DFFKL$/DLQL'/RQJKL0%DUWROL39LDUROL

0RQLFD3LQDUGL0DULDQR%UHVFLDQL'DQLHOH/RQJKL5RVVDQR%ROSDJQL&ODXGLD*LDUGLQR3LHUOXLJL9LDUROL0DUFR%DUWROL

0HULF$OED\$OL(UWXUN5H\KDQ$NFDDODQ/DWLIH.|NHU&HQN*XUHYLQ

6KDLOHVKNXPDU1-DLVZDO

06+DUPIXODOJDOEORRPV +$%V
6DQGUD$]HYHGR/HRQDUGR&HUDVLQR6KLYD6KDPV$GULDQR%RVFDLQL1LFR6DOPDVR

5RE8LWWHQERJDDUG

5RVDULD/DXFHUL$QGUHD/DPL9DOHQWLQ3IOXHJHU0DXUR7RQROOD)UDQFHVFD&DYLJOLD1LFROHWWD5LFFDUGL&DPLOOD&DSHOOL6KLYD6KDPV/HRQDUGR&HUDVLQR'XFFLR&DYDOLHUL1,FR
6DOPDVR

5H\KDQ$NFDDODQ$\FD2JX]/DWLIH.RNHU=H\QHS'RUDN&HQN*XUHYLQ
2]FDQ*D\JXVX]0HULF$OED\

0DULD6LJKLFHOOL9DOHQWLQD,DQQLOOL5LFFDUGR&HFFDUHOOL3DWUL]LD0HQHJRQL
0DVVLPLOLDQR*XDUQHUL,YDQR0HQLFXFFL/XFD)LRUDQL$QWRQLR3DOXFFL&ODXGLR)RJOLQL3DROD$UVLHQL*DEULHOOD)RUQDUR$QWRQLD&RQFHWWD(OLD
7RPPDVR6FDQ]LR(ULND%XULROL0DU]LD5LJKHWWL0DULQR3UHDUR/DWLIH.|NHU(ONH'LWWPDQQ5H\KDQ$NoDDODQ0HULo$OED\/LX&KXQ\DQ<DQJ*X1RULR,ZDPL.D]X\D6KLPL]X5HGHO*XWLHUUH]1LZRRWL:KDQJFKDL;XH\LQJ%L'RQJ;LD7RPRDNL,WD\DPD

7RPRDNL,WD\DPD.D]X\D6KLPL]X5HGHO*XWLHUUH]5XHQNHDZ3UDSKUXWH
'RQJ;LD.KRPDVDQ5XDQJGHW1RULR,ZDPL<DQJ*X:DQJ3HQJIHL1RULR
6XJLXUD06&KHPLFDODQGSK\VLFDOSURFHVVHV
0DULD3\WKLDV(VSLQR

0LNKDLO3DQFKHQNR9DOHQWLQD'RP\VKHYD'PLWU\3HVWXQRY0DUL\D6DNLUNR

9DOHQWLQD'RP\VKHYD6DNLUNR02QLVFKXN1(OLH'KLYHUW&pFLOH*URVERLV0DUF'HVPHW$OH[DQGUD&R\QHO,UqQH/HIqYUH

0DQLVKD'HVDL$OH[DQGUD5L]KLQDVKYLOL)UDQFHVFR)URQGLQL1LFROD0RUJDQWLQL&DUOR&DUGHOOLQL*LRYDQQL&KLRGLQL
6WHIDQR&DOLUR0DUFR'RQQLQL

0DUFR3LORWWL*LXOLD9DOHULR,VVD,VVD6LJKRPQRX'DQLHO&KDNR7FKDPDEp%RULV6LJKD1NDPGMRX2KED
7DNHVKL0DFULQD=DIDUDOOD-RKQ0LFKDHO$JXLODU<YHV&/DJDVFD0DULHDQQH,WR\(GRDUGR*XHUULQL0DULD/HRQRU&DUYDOKR6WHIDQR3LHUSDROR7UDVDWWL*LOGR
6WRUQL$OHVVDQGUR%HUWLQL3LHUDQJHOD&ULVWLDQL

0LFKDáàRSDWD*U]HJRU]:LĞQLHZVNL5HQDWD%U]R]RZVND-RODQWD*URFKRZVND

5REHUWD$]]RQL*LDQPDUFR*LRUGDQL'DQLHOH/RQJKL'DQLHOH1L]]ROL3LHUOXLJL
9LDUROL

3UDGLSWD0XGXOL6DURMD.XPDU%DULN'HEDVLV0RKDSDWUD516DPDO0DGKXVPLWD7ULSDWK\*XUGHHS5DVWRJL.UXSDVLQGKX%KDWWD$MLW.3DWWQDLN(OLVDEHWWD)RUWXQDWR0DULR%HQWLYHQJD0LFKHOH3DWHUQRVWHU*LDFRPR3URVVHU
URVDVLQLVL)DEULFH$0XYXQGMD&HGULF0RUDQD&DUVWHQ6FKXEHUW&ODDV*HUKDUG
6WHLJEHU(OLH9HUOH\HQ.HOO\$QQ5RVV)ODYLR$QVHOPHWWL)UDQoRLV'DUFKDPEHDX6WHYHQ%RXLOORQ-HDQ3LHUUH'HVF\

&HQN*UHYLQ0HULo$OED\

0666SHFLDO6HVVLRQ+\GURORJ\LVVXHVLQZDWHUVWRUDJH
V\VWHPV&KLDUD%LVFDULQL9DOHULD0RQWHVDUFKLR3LHUJLRUJLR0DQFLROD6LOYLD'L)UDQFHVFR

0DXUD5LDQQD(OHQD5LGROIL/XFLR8EHUWLQL'DULR2UODQGR0LFKHOH*LJOLRQL)UDQFHVFR1DSROLWDQR

0LFKHOH*LJOLRQL6DQGUD6SLQD)DELR5XVVR/RUHQ]R0LFKHOL)UDQFHVFR1DSROLWDQR*DQL1HVVLSEHNRY0DU]KDQ.DEL\HYD9DGLP<DSL\HY

6LOYLD'L)UDQFHVFR/DXUD7ULELROL9DOHULD0RQWHVDUFKLR

6KHQJOH&DR-LQFXQ=KDQJ$EGXO$]L]2PDU$O$PLQ6KDPV$OHVVLD)ODPPLQL5HQDWR0RUELGHOOL&DUOD6DOWDOLSSL&RUUDGR&RUUDGLQL

0666SHFLDO6HVVLRQ&KDOOHQJLQJ*OREDODQG/RFDO&KDQJHVLQ&RDVWDO/DJRRQVDQGWKHLU:DWHUVKHGV
0DVXPL<DPDPXUR

0DXUL]LR)HUOD

3LHUOXLJL9LDUROL5REHUWD$]]RQL0DUFR%DUWROL*LDQPDUFR*LRUGDQL0DULDFKLDUD1DOGL'DQLHOH1L]]ROL.D]XH7D]DNL+LVDVKL7DNDKDVKL1DQDH7DNDKDVKL<DVXKLUR6KLPRMLPD1DRNL
1HPRWR+LVDVKL7DNDKDVKL0DVDR1DJDVDND.D]XH7D]DNL1DQDH7DNDKDKVKL0DVDR1DJDVDND0RULKLUR7DNDQR

1DQDH7DNDKDVKL,+LVDVKL7DNDKDVKL7DNDNR%DQM\R.D]XH7D]DNL$OEHUWR%DVVHW

06&OLPDWHFKDQJHWUHQGVDQGDGDSWDWLRQ
0DWWHR=DPSLHUL(QULFR6FRFFLPDUUR6LOYLR*XDOGL(VNR.XXVLVWR

0DUWLQ6FKPLG

6KDGDQDQDQ1DLU.ULVKQDSLOODL

0LNKDLO1DXPHQNR6HUJH\.DUHWQLNRY9DGLP*X]LYDW\$QJLROR0DUWLQHOOL$QWRQHOOD&DURVL)HGUD&KDUDYJLV$OHVVDQGUD&LQJRODQL6XVDQQD' $QWRQL'RQDWHOOD)UDQFKL0DULD3DROD/D3HJQD0DOJRU]DWD
2ZF]DUHN$OHVVDQGUD6DQWXFFL*LDQOXFD6FLDODQJD

&KLWWDUDQMDQ'DV6KDUPLVWKD0RKDQW\

5HP]L\H<LOGL]*OD÷DFL+VH\LQ6HID+L]OL)HULGH'HUH-XDQ6NLQQHU$OYDUDGR-XQ;LD)UDQFHVFD/RWWL$QWRQHOOD%DLRFFKL9LQFHQ]R3LVFRSR

6DUD7DYLDQL+DQV-¡UJHQ+HQULNVHQ5REHUWR0D]]D/XFLR'L0DWWHR:DOWHU'UDJRQL'DQLHOD9DOLJL0DVVLPR0HOLOOR:DOWHU'UDJRQL0DVVLPR0HOLOOR

0LTXHO6DOJRW*LXVHSSH/&LUHOOL

06&OLPDWHGULYHQLPSDFWV)UDQFHVFR0DUDELQL0DFHR*LRYDQQL$QJHOL*HRUJH(IWKLPLRX.RQVWDQWLQRV0HUW]DQLV.\ULDNL3DSDGRSRXORX9U\QLRWL

0RVKRRG0XVWDSKD<DUDL6DWR

1DGH]KGD%HUH]LQD

(XJHQH6LORZ6YHWODQD6KLPDUDHYD(OHQD3LVOHJLQD/\XGPLOD.UDVKFKXN2OJD5XVDQRYVND\D.RQVWDQWLQ2QXFKLQ)UDQFHVFR&LRIIL)HGHULFR&RQWLFHOOR

3KDQ7KL.LP9DQ*LXVHSSH$UGXLQR1JX\HQ7KL.LP7KRD3DOR%RQR
&ODULVVD%UXQ

0666SHFLDO6HVVLRQ&OLPDWH&KDQJHODNHVDQGZDWHUUHVRXUFHVLQ0RXQWDLQ5HJLRQV
5XEHQ6RPPDUXJD%HUWKD7KDOHU'DQLOR7DLW*LDPSDROR5RVVHWWL,VDEHOOD%HUWDQL5DXO3ULPLFHULR)UDQFR6DOHUQR6XGHHS7KDNXUL*LDQQL7DUWDUL)UDQFR6DOHUQR0LFKHOD5RJRUD$QGUHD/DPL*DEULHOH7DUWDUL6XGHHS
7KDNXUL*LDQQL7DUWDUL)05DLPRQGL*/HQD63URLHWWL36GULQJROD

0LNKDLO$OH[DQGULQ2OJD6RORPLQD,YDQ.DOXJLQ$QGUH\'DULQ$WOH1HVMH

6XERGK6KDUPD&KKDWUD0DQL6KDUPD5RVKD5DXW$QJHOD%RJJHUR$QGUHD/DPL6LPRQD0XVD]]L0LFKHOD5RJRUD6LOYLD=DXSD

5DMHQGUD%KDQGDUL7DQXMD6KUHVWKD6XERGK6KDUPD-XHU]0HU]5RELQ*DUWRQ

6XERGK6KDUPD&KKDWUD0DQL6KDUPD6PULWL*XUXQJ,QJULG-XHWWQHU

0LFKHOD5RJRUD$OGR0DUFKHWWR*DEULHOH7DUWDUL/XFLD0DURWWD9LWR7HOHVFD8SPDQX/DOO)HGHULFR5RVDULR&RQWLFHOOL
)UDQFHVFR&LRIIL

06$GYDQFHVLQHFRV\VWHPPRQLWRULQJDQGPHDVXULQJ
WHFKQRORJLHV:RMFLHFK6REROHZVNL3LRWU%HGQDUF]\N$MLW3DWWQLDN.DQDNR,VKLNDZD(LVR,QRXH7DNDPDUX1DJDWD&KXPPLQJ-LDR

7RPPDVR6FDQ]LR3DROD%UL]LR&ODXGLR)RJOLQL(ULND%XULROL6WHIDQLD
6TXDGURQH$QWRQLD&RQFHWWD(OLD0DULD&HVDULQD$EHWH$-0DUWLQ'RUU
0DU]LD5LJKHWWL0DULQR3UHDUR(OV.QDHSV,OV5HXVHQ0DULDQR%UHVFLDQL.DULQ6FKHQN3HWHU+XQWHU'LPLWU\
9DQGHU=DQGH0LJXHO'LRQLVLR3LUHV*LRUJLR'DOO¶2OPR0iW\iV3UpVLQJ$UWXUDV5D]LQNRYDV%D]LXNDV6WHIDQR&KLHVD6XVDQQD&LDUDPHOOHWWL5REHUWR&KLHUX]]L9LWR&LXOOR6WHIDQR
3DJQRWWHOOL0LFKHOH)HUROL3DROR9DOLJL'DQLHOD*LJDQWH*LRUJLR%HOORQL

3LHUOXLJL'XUDQWL-DJDW.%KXVDO

6WHSKHQ&0DEHUO\,DQ'-RQHV5,HVW\Q:RROZD\0DUWLQ$5RXHQ$QGUHZ
17\OHU

-RFHO\Q6WD$QD,UHQHR*%RQJFR$GHOLQD&6DQWRV%RUMD

0666SHFLDO6HVVLRQ+\GURORJLFDOPRQLWRULQJRIWKHZRUOGVODUJHODNHVDQGUHVHUYRLUV*KHRUJKH5RPDQHVFX&ULVWLDQ6WROHULX$QD0DULD5RPDQHVFX$OLQ0LKX
3LQWLOLH-HDQ)UDQFRLV&UHWDX[$GDOEHUW$UVHQ0DULH&ODXGH*HQQHUR0XULHO%HUJp
1JX\HQ6WHSKDQH&DOPDQW3KLOLSSH0DLVRQJUDQGH

99XJOLQVNLL7)XNVRYD$9.RXUDHY016KLPDUDHY)5pP\0$1DXPHQNR$<D6XNQHY

9DOHULL9XJOLQVNLL/XL]D*RQWLMRÈOYDUHVGH&DPSRV$EUHX3KLOLSSH0DLOODUG

6HUJHL*XVHY(OHQD.XSULHQRN

9DUGDQ\DQ/9$]L]\DQ/9<HUR\DQ(3'DQLHO\DQ$*(OQXU6DIDURY$QQD,]PDLORYD(VNR.XXVLVWR

7DPOLQ3DYHOVN\(LULQL3ROLWL0DUN&XWOHU-RKQ5RZDQ

0666SHFLDO6HVVLRQ(DUWK2EVHUYDWLRQRI,QODQGDQG1HDU&RDVWDO:DWHUV
7DNHKLNR)XNXVKLPD%XQNHL0DWVXVKLWD<RLFKL2\DPD:HL<DQJ)DQ<DQJ
/DOX0XKDPDG-DHODQL

6WHSKDQLH3DOPHU'DQLHO2GHUPDWW3HWHU+XQWHU&DUVWHQ%URFNPDQQ+HLNR%DO]WHU9LNWRU57yWK%ODNH$6FKDHIIHU5RE\Q1&RQP\5RVV/XQHWWD5LFKDUG36WXPSI'DUU\O.HLWK%UHVFLDQL0DULDQR*LDUGLQR&ODXGLD0XVDQWL0DXUR0DUWLQHOOL$QJLROR

6WHHI3HWHUV.DWKULQ3RVHU$QQHOLHV+RPPHUVRP6WHHI3HWHUV$QQHOLHV+RPPHUVRP6WHHI3HWHUV0DUN:LOOLDP0DWWKHZV'DQLHO2GHUPDWW6WHZDUW%HUQDUG

6DMLG3DUHHWK0DUNXV0HW]0DUNXV1HWHOHU0DULDQR%UHVFLDQL)DELR%X]]L%DUEDUD/HRQL$OHVVDQGUR/XGRYLVL*LXVHSSH0RUDELWR1LFR6DODPDVR.DULQ6FKHQN7KRPDV+HHJH3KLOLS.OLQJHU-pU{PH%HQYHQLVWH

:HL6KL0HQJKXD:DQJ$UQROG'HNNHU%ODNH$6FKDHIIHU6WHYH*UHE7LLW.XWVHU&ODXGLD*LDUGLQR
0LOWRQ.DPSHO$GULDQ6WUDXFK5LFKDUG36WXPSI(ULQ+HVWLU-DQHW$QVWHH9LWWRULR%UDQGR1DJXU&KHUXNXUX(OL]DEHWK%RWKD7LP0DOWKXV(ULQ+HVWLU$UQROG'HNNHU.ULVWD$OLNDV6XVDQQH.UDW]HU$QX5HLQDUW7XXOL.DXHU%LUJRW3DDYHO(ULQ+HVWLU&ODXGLD*LDUGLQR0DULDQR%UHVFLDQL(ULFD0DWWD9LWWRULR%UDQGR&KDUOHV9HUSRRUWHU7LLW.XWVHU'DYLG$6HHNHOO/DUV-7UDQYLN

3DROR9LOOD+RQJWDR'XDQ0DULDQR%UHVFLDQL$QGUHZ7\OHU3HWHU+XQWHU6S\UDNRV(YDQJHORV&DLWOLQ5LGGLFN6WHYH*URRP
9LFWRU0DUWLQH]9LFHQWH&ODLUH0LOOHU5XWK+DJJDUW\0DUN&XWOHU(LULQL3ROLWL

0LOWRQ.DPSHO(QQHU$OFkQWDUD,JRU2JDVKDZDUD-RVH/XL]6WHFK&DUVWHQ%URFNPDQQ'DQLHO2GHUPDWW-RVp&DUORV%ULWR-RDR&DUORV&DPSRV3HWUD3KLOLSVRQ3HU:UDPQHU0DUF3DJDQLQL'DQLHO2GHUPDWW&DUVWHQ%URFNPDQQ3HWUD3KLOLSVRQ.HUVWLQ6WHO]HU0DUF
3DJDQLQL

0LOWRQ.DPSHO*DEULHO0RLDQR&HVDU-RVH/XL]6WHFK)HOLSH/RER0D\FLUD&RVWD(YO\Q1RYR

0666SHFLDO6HVVLRQ*,6EDVHGPRGHOOLQJDQGPDSSLQJLQ
OLPQRORJ\DQGK\GURORJ\-RKQ'RQQHUV0HQQR*HQVHEHUJHU%HUW-DJHUV&KULVWRSKH7KLDQJH0DWWKLMV
6FKDDS3DVFDO%RGHULH$QGUHZ(PHUVRQ0DVVLPLOLDQR*XDUUDVL7LMVGH.OHU
0DDUWHQYDQ0HHUVEHUJHQ

6WHIDQR&DVDGHL$UQDOGR3LHUOHRQL0LFKHOH%HOOH]]D/XFD&DVDJUDQGH-XQ\DR6XQ3HWHUKXQWHU1LJHO:LOOE\$QGUHZ7\OHU*DQL1HVVLSEHNRY0DU]KDQ.DEL\HYD9DGLP<DSL\HY

6DUD9HQWXUL6LOYLD'L)UDQFHVFR3LHUJLRUJLR0DQFLROD&KLDUD%LVFDULQL6LOYLD'L)UDQFHVFR3LHUJLRUJLR0DQFLROD$QWRQLR$QQLV9DOHQWLQD$EHWH&KLDUD%LVFDULQL)HUQDQGR1DUGL.6WHIDQLGLV$L.RVWDUD(3DSDVWHUJLDGRX$QWRQLR$QQLV)HUQDQGR1DUGL6DOYDWRUH*ULPDOGL

066RFLDODQGFXOWXUDODVSHFWV0RH0L\DNH*LRYDQQD=DJDQHOOL7RQL0DULQR

5HJLQD/XSL

$QWRQLR%DWLQWL$QWRQHOOR/DPDQQD(UPDQQR*DPELQL

0DVVLPR&LDYROHOOD

6DUD$OLPHQWL,FKLUR,PDL

5RVDQQD0DVLROD*LDFRPR1HQFLRQL

06/DNH%DVLQ+HDUWZDUH-DJGLVK.DSULDOLDV6ZDPLML

6DQGHHS-RVKL9LQRG%RGKDQNDU

6HUJLR$QWRQLR6LOYD0XxR]$GHOLQD&6DQWRV%RUMD&ULVWLQD7$EUHJR

1DRNRKLUD\DPD0DVDKLVD1DNDPXUD<RKHL8HGD.DWVXUD1DNDQR1DRNL8PH]DZD<DVXH+DJLKDUD0DVDKLVD1DNDPXUD.L\RNR7DNHPRWR

06/DNHVFDSHVDQGZDWHUDUFKLWHFWXUH

*LXVHSSH0XWL

3UDGHHS6KULYDVWDYD$EKD6ZDUXS9LUJLQLD2UWDOOL

3LHUR2VWLOLR5RVVL)UDQFHVFD5RPDQD&DVWHOOL5REHUWR)LOLSSHWWL5DIIDHOOD*DWWL0DULD&ODUD*KLD&DWHULQD3DGRD6FKLRSSD5REHUWR&DQQRQL

5REHUWR&KHUXELQL(OYLUD6DMD2UD]LR&DUSHQ]DQR&ULVWLQD,PEURJOLQL2UD]LR&DUSHQ]DQR

9HURQLFD0DU]XOOR*LDQOXFD6DQJXLJQL

5REHUWR6HFFKL*LDPEDWWLVWD5HDOH

9HURQLFD'H6DQWLV)UDQFHVFD5LFFDUGR&ODXGLD6DUGHOOD$FKLOOH,SSROLWR)DELR%LDQFRQL9DOHULD0HQFKHWHOOL/XFD0DUWLQL3DROR%HODUGL)DEUL]LR7RSSHWWL&ULVWLQD&RVWDQ]R)HGHULFR'L&RVPR)DEUL]LR7RSSHWWL)HUQDQGR1DUGL)UDQFHVFD5RPDQD&DVWHOOL2UD]LR&DUSHQ]DQR3LHUR2VWLOLR
5RVVL/XFLR8EHUWLQL

06+XPDQLPSDFWPDQDJHPHQW+LURQRUL2JDWD0DVDQREX0LV]DNL7DNDVKL<XDVD+LURVKL8HKDUD0XWVXPL.DVDL

3UDPRG6DODVNDU(90XOH\$''LZDQ.KDOLGD.KDQ5DELD)DULGL0RKDPPDG1DHHP0RKDPPDG,NUDP+HELQ/LQ-HIIHU\$7KRUQWRQ

1LQD'DJEDHYD(UGHP'DJEDHY

06/DNHDQGDUFKHRORJ\/XFD0LJQDQHOOL:DOWHU'UDJRQL3DROR%RLOD

3DROR%UDFRQL,RDQQLV.DODYURX]LRWLV3URGURPRV.RXNRXODNLV-RKQ1+DW]RSRXORV0LFKDOLV*D]LV

0DULD&ULVWLQD'H$QJHOLV5LWD3DROD*XHU]RQL$GULDQD0RURQL/DQIUHGLQL
6LPRQH2FFKL)DXVWR3D]]DJOLD

06(XURSHDQDOSLQHDQGVXEDOSLQHODNHV*LXVHSSH0RUDELWR0DU]LD&LDPSLWWLHOOR0LFKHOD5RJRUD*LDPSDROR5RVVHWWL*LRYDQQD)ODLP0LFKHOD5RJRUD%HUWKD7KDOHU

1LFR6DOPDVR0RQLFD7RORWWL0DQXHOD0LODQ6KLYD6KDPV&DPLOOD&DSHOOL$GULDQR%RVFDLQL6DMLG3DUHHWK0DUNXV1HWHOHU/HRQDUGR&HUDVLQR%DUEDUD/HRQL9DOHQWLQD6ROHU/HWL]LD*DULEDOGL

0RQLFD7RORWWL0DQXHOD0LODQ0DUWLQ'RNXOLO'LHWPDU6WUHLOH1LFR6DOPDVR

3LHUDQJHOD&ULVWLDQL(GRDUGR*XHUULQL6WHIDQR3LHUSDROR7UDVDWWL

6WHSKDQ%ODQN/L'HQJ-RKDQQHV3U|OO1RUEHUW1LNODV&KULVWLDQ*DEULHO5DLQHU.XUPD\HU

5RFFR7LEHUWL%UXQR%DVVDQR6WHIDQR%ULJKHQWL5RFFR,DFREX]LR0DWWHR
5ROOD$FKD]YRQ+DUGHQEHUJ

06/DNHVE\UHJLRQV 1RUWK 6RXWK$PHULFD$IULFD(XURSH
$VLD
5XXUG1RRUGKXLV0HQQR*HQVHEHUJHU&KULVWRSKH7KLDQJH3DVFDO%RGHULH

5HQLHU.RHQUDDGW9HURQLTXH0DURQLHU*HHUW5RRYHUV$QNH-HOOHPD$OSKRQV
YDQ:LQGHQ&DUOHLQ0DND*UDHPH+RUUHOO

6DQMD\'9HGL\D6DWLVK3DWHO*LDQQL7DUWDUL)UDQFR6DOHUQR'LHJR&RSHWWL

6DQMD\9HGL\D$GDOEHUW$UVHQ5RGULJR$EDUFDGHO5LR-HDQ)UDQFRLV&UHWDX[*DGLV6UL+DU\DQL.DWLD+XHVR-HV~V)&DUUDVFR*LOEHUWR)RQVHFD%DUURVR)iELRGD&XQKD*DUFLD0{QLFD$PRULP*RQoDOYHV)HOOLSH$OFDQWDUDGH0HOOR/DULVVD%HUWROGL-pVVLFD&UX]9HQWXULQL/tOLD
5RVVRQL-RmR*XLOKHUPH6DOYDGRU'HRGRUR$OHVVDQGUD'HOD]DUL%DUURVR$OHMDQGUR-XDUH]5HQH9HOD]TXH]0RUHQR$OHMDQGUR-XDUHV7HRGRUR6LOYD7HRGRUR6LOYD/DXUD'DYDORV/LQG2ZHQ/LQG
6DOYDGRU2FKRD5RGULJR0RQFD\R&DUORV(VFDOHUD$GDOEHUWR'LD])UDQFLVFR
4XLQWHUR*XVWDYR&UX]

6HUJLR$QWRQLR6LOYD0XxR]0DUFR$QWRQLR2UWL]5HQGzQ

068UEDQODNHV
7KRPDV2IHQEDFN

3DROR'L*LDFRPR)DELR5HFDQDWHVL0DULD1LFROLQD5LSD$QWRQLR/HRQH

7XOOLDGL*LDFRPR$PL$0HXWLD&\QWKLD+HQQ\

0DXUR%HQFLYHQJD

9DVDQWK5DR6XERGK9..XONDUQL66*XUXUDMD.9&\QWKLD+HQQ\$PL$0HXWLD

3KDQ7KL.LP9DQ*LXVHSSH$UGXLQR'R7KL7KX=DWL6KDULS-DULQD6DPDQ1RUPDOL]D1RRUGLQ6DLP6XUDWPDQ$NDVKDK0DML]DW$KPDG-DPDOOXGGLQ6KDDEDQ$NDVKDK0DML]DW1XUOLD\DQD$EGXO5DKPDQ1RUPDOL]D1RRUGLQ$ZDQJ1RRU$EG*KDQL

0666SHFLDO6HVVLRQ/DNH7UDVLPHQR(UPDQQR*DPELQL5LFFDUGR0DVVDUHOOL

5REHUWD5RVVL$OHVVDQGUR/XGRYLVL5RPLQD3DUDFXFFKL5REHUWD6HOYDJJL$QQD)DJRWWL)UDQFHVFD6LPRQFHOOL,QHV'L5RVD

1LFROD0RUJDQWLQL/XFD3HUX]]L(OGD5RVD*DLQR%HUQDUGLQR5DJQL$OHVVDQGUD'L9HUROL0DWWHR3DOORWWLQL*LDQOXFD3DJJL$OHVVDQGUR0DULD'L*LXOLR(OLVD&KLRGLQL&ULVWLDQR6SLOLQJD
(Q]R*RUHWWL$OHVVDQGUR/XGRYLVL*OHQGD*LDPSDROL$QWRQHOOR/DPDQQD$OHVVDQGUR/XGRYLVL(OGD*DLQR0DQXHOD5HERUD)UDQFHVFD6FRFFLD6LOYDQD
3LHUVDQWL/XFD*LRUJLR%HOOXFFL*LRUJLR0DQFLQHOOL$OHVVDQGUR/XGRYLVL0DVVLPR/RUHQ]RQL$PEURVLXV-RVHI0DUWLQ'|UU$QWRQLD&RQFHWWD(OLD

1LFROHWWD6WUDGDLROL$QWRQLD&RQFHWWD(OLD&KLDUD7RGLQL0DULD,OOXPLQDWD7DWLFFKL/XGRYLVL$OHVVDQGUR/DUD5HDOH$QGUHD&RSSL/RUHQ]R/DVWUXFFL%UXQR)RJJL5REHUWR9HQDQ]RQL)UDQFHVFR)HUUDQWL'DQLHOD*LJDQWH(OGD5RVD*DLQR$OHVVDQGUR'HOO 2WWR(Q]R*RUHWWL*LDQDQGUHD/D3RUWD

06,/%0$QQ2EDH-DJGLVK.DSUL

&ODUD&KLGDPPRG]L9LFWRU60XKDQGLNL1\DVKD'XPED-DFNVRQ$NDPD5DLQL6DPXHO1JLJH.LPDQL)UHG2PHQJR

6RXU\D'DV%KDJLUDWK%HKHUD$VKRN0LVKUD

6HUJLR$QWRQLR6LOYD0XxR]0DUFR$QWRQLR2UWu]5HQGzQ$UGXHQ.DUDJMR]L$QGULQ.HUSDFL$ONHW.XPDUDNX:DOWHU5DVW.VKDPD.KREUDJDGH$PLW'XEH\6XEUDWD3DQL05.KDQ

6LPRQ0XVHUHUH37DUXVDULUD'DQLHO2ODJR7KRPDV%DOODWRUH0DVDKLVD1DNDPXUD:DOWHU5DVW

1DR\D<DPDPRWR$MLW3DWWQDLN

2ELHUR2QJDQJD0RVHV2ZXRU2\LHU*RGIUH\2JRQGD&ROOLQV2QJRUH

7DWVXPL.LWDPXUD

06:DWHUJRYHUQDQFHDQGFRRSHUDWLRQIRUWKHTXDOLW\RIOHQWLF
ORWLFJURXQGZDWHUV\VWHPV
6D\DOL-RVKL%KDUJDYL7KRUYH$YLQDVK$NRONDU6DQGHHS-RVKL

6DQGHHS-RVKL9LQRG%RGKDQNDU6KDLOHQGUD3DWHO

0DQJHVK.DVK\DS3UDPRG6DODVNDU6KLULVK$PEHJDRQNDU3UDGQ\HVK$JUH$QRRS6KULYDVWDYD/RNHQGUWD7KDNNDU

6DOLI'LRS

6DWRUX0DWVXPRWR

06&LWL]HQSDUWLFLSDWLRQLQODNHEDVLQPDQDJHPHQW
5DPRQ3HGUR33DWHUQR-DLPH=*DOYH]7DQ/HDK$GULG3DODSDU$PLHO1D]HU&%HUPXGH]$SULO-R\%*XLDQJ:DOWHU5DVW%HYHUO\$6DXQGHUV7RVKLR7DNLVKLWD7HWVXR$ZDQR<XLFKL,NHGD1RERUX+DNDWD7HWVXR:DGD.D]XR2NXER

0LFKLR)XUXNDZD.DWLD+XHVR0DUWD*LO*HRUJLRV(IWKLPLRX.RQVWDQWLQRV1WRXUDV$ULVWLGHV0HUW]DQLV

6DWRUX<DPDNDZD6XQLO6XU\DYDQVKL6DQGHHS-RVKL

6DQGHHS-RVKL$QLO3DWLO

7DW\DQD)HGRURYD&ODXGLD)LJXHURD&DPLOR&RWH$QQD/DWVLRX2OJD&KULVWRSRXORX3UDGLS:HVDQHNDU8SHQGUD'DWWDWUD\D.XONDUQLNDQDJDOD6DNVKL1LWLQ6KHODN

065HVHDUFKVXVWDLQDELOLW\DQGJRYHUQDQFH+RZWRSUDFWLFHRQ,/%0-DLPH=*DOYH]7DQ0'03+$PLHO1D]HU&%HUPXGH]0'03+ F /HDK$3DODSDU0'03+*DU\73DJWLLODQ51)UDQFHVFD$OYLVL$OHVVLR0RULFRQL)DEUL]LR0RVFL0DXUL]LR%UXQHOOL)UDQFHVFR0DULD*UDGDVVL)ODYLR2UVLQL(PLOLR/LOOLQL

06&RQYHUWLQJ3ROLF\LQWR$FWLRQIRU6XFFHVVIXO/DNH
0DQDJHPHQW<DVXKLVD,VKLNDZD

9LQFHQ]R3HOOHJULQR$QQDPDULD%DOGDVVL*LDQQD%HWWD3DROR0DQFLQ*LDQFDUOR*XVPDUROL0DXUL]LR%DFFL$QWRQLR%RJJLD

3UDVKDQW6LQJ$UXQ.XPDU$GULDQR&LDQL/XLVD3DRORWWL/XFLD5RFFKL*LRUGDQR6WHOOD$QWRQLR%RJJLD-R]HI%XVKDWL$GULDQR&LDQL)LOLSSR)LXPH)DJLROL/XLVD3DRORWWL/XFLD5RFFKL*LRUGDQR
6WHOOD$QWRQLR%RJJLD

0DULD3DROD/D3HJQD'RQDWHOOD9HQWL&KLDUD%DJQHWWL0LFKHOH&DVVRO3DROD0RGHQD$OEHUWR6FDULRW&HVDUH/DVHQ6WHIDQR6DOYLDWL*LXVHSSH0DLR

06:RUNVKRS:DWHU)UDPHZRUN'LUHFWLYHHQYLURQPHQWDOTXDOLW\
DVVHVVPHQWRIODNHZDWHUERGLHVLQ(XURSH0DUJKHULWD'L%UL]LR5RVDOED3DGXOD9DOHQWLQD'HOOD%HOOD,VD&UHVFHQWLQL/XFD*DOOL6WHIDQLD%UDFFKL(JL]LDQD5LQDOGL$OGR0DUFKHWWR&$JRVWLQHOOL5$OEHU$%HJKL6%DO]DPR6%HUQDEHL$%HJKL&%RUODQGHOOL6%UDFFKL)%X]]L'LRQ\VLV/DWLQRSRXORV,ILJHQHLD.DJDORX/XDQD&RODFLFFKL'RQDWHOOD)UDQFKL/DXUD0DQFLQL0DOJRU]DWD2ZF]DUHN
9DOHQWLQD6WXIDUD6LPRQD7HRGRUL/XFLOOD3VVDFDQWDQGR:DQGD&KLQ]DUL&ODUD'L)HOLFH$QJLROR0DUWLQHOOL.DWDU]\QD,]\GRUF]\N:RMFLHFK)UąWF]DN(G\WD&LFKRZLF]5DGRVáDZ*URVV
0DFLHM=DOHZVNL:RMFLHFK)UąWF]DN0LNRáDM3LQLHZVNL7RPDV].RZDONRZVNL/RXLV&RXUVHDX,JQDF\.DUGHO0DUHN*LHáF]HZVNL.DWDU]\QD,]\GRUF]\N*LXVHSSH0RUDELWR)DELR%X]]L*LXVHSSH0RUDELWR$OHVVDQGUD6DQWXFFL$OHVVDQGUD&LQJRODQL)HGUD&KDUDYJLV$OHVVDQGUD&LQJRODQL(OLVDEHWWD&LFFDUHOOL7LV]D/DQFLRQL%DUEDUD7RGLQL$JRVWLQHOOL&KLDUD%HJKL$QGUHD%HOOLQ]RQD6LOYLD%HWWRQL(XJHQLD%RQRPL)UDQFHVFR%RUODQGHOOL&ULVWLQD&DUDIILQL.HWW\&DUHQD(OLVD'RWWL1LFROHWWD
(OYLR)UDQFHVFR)DELR%X]]L&KLDUD$JRVWLQHOOL$QGUHD%HJKL6LOYLD%HOOLQ]RQD(XJHQLD%HWWRQL)UDQFHVFR%RQRPL&ULVWLQD%RUODQGHOOL.HWW\&DUDIILQL(OLVD&DUHQD
1LFROHWWD'RWWL'HOOD%HOOD9DOHQWLQD&LDGDPLGDUR6LPRQH3XFFLQHOOL&DPLOOD0DUFKHJJLDQL
6WHIDQLD5RVVL$OPD3LFFDUL)DEUL]LR0DQFLQL/DXUD

0DULDFKLDUD%DULOH&ODXGLD9HQGHWWL*DEULHOD6FDQX

6DQGUD3RLNDQH:RXWHUYDQGH%XQG

0666SHFLDO6HVVLRQ(FRWHFKQRORJ\DQG(FRK\GURORJ\IRU
UHPHGLDWLRQDQGUHVWRULQJWKHTXDOLW\RIFRQWDPLQDWHGOHQWLFORWLFZDWHUV\VWHPV

6DQGHHS-RVKL

3UDPRG6DODVNDU

6D\DOL-RVKL$PDU6XSDWH6DQGHHS-RVKL

6D\DOL-RVKL7HM5D]GDQ$UYLQG6LQJKDO*DXUDQJ6LQKD$QLO0HKWD

0DUWLQ6FKXOW]H:DOWHU*HOOHU

6DQGHHS-RVKL63*DXWDP

5REHUW5RELQVRQ

0666SHFLDO6HVVLRQ/DNH+DELWDW3UHVHUYDWLRQDQG1HZ
2SSRUWXQLWLHVIRU6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW
8PEHUWR%HUDUGL)UDQFR&RWDQD*LDQOXFD&DYDODJOLR9DOHQWLQD&RFFLD$QQD/DXUD3LVHOOR
$OHVVDQGUR3HWUR]]L0DWWLD*HORVLD$QQD/DXUD3LVHOOR9HURQLFD/XFLD&DVWDOGR*ORULD3LJQDWWD)UDQFR&RWDQD

9DOHQWLQD&RFFLD*LDQOXFD&DYDODJOLR0DWWLD*HORVLD(QULFR3RPSLOL)UDQFR&RWDQD)UDQFHVFR$VGUXEDOL5DIIDHOOD%UDQFLDUL5DIIDHOOD)UDQFHVFKLQL6DPXHOH
6FKLDYRQL)UDQFR&RWDQD$QQD/DXUD3LVHOOR6WHIDQR&RWDQD$OHVVDQGUR3HWUR]]L*LRUJLR&HVDUL(PLOLD&RLDXWD*ORULD3LJQDWWD

*LXOLR$OOHVLQD6LPRQH3HGUD]]L$OEHUWR0XVFLR6WHIDQR2UODQGLQL3DROR
7DUWDULQL

9HUD/XFLDQL6LOYLD%L]]DUUL$OHVVDQGUR3HWUR]]L$QQD/DXUD3LVHOOR*LDQOXFD&DYDODJOLR9DOHQWLQD&RFFLD0DWWLD*HORVLD9HURQLFD/XFLD&DVWDOGR0DULR3HUWRVD$QQD/DXUD3LVHOOR9DOHQWLQD&RFFLD*LDQOXFD&DYDODJOLR6LOYLD'L)UDQFHVFR$QGUHD$TXLQR$OHVVDQGUR3HWUR]]L$OHVVDQGUR3HWUR]]L6LOYLD'L)UDQFHVFR$QQD/DXUD3LVHOOR$QGUHD$TXLQR

06
:DWHUTXDOLW\DQGSROOXWLRQFRQWURO

+<'52%,2/2*,&$/67$7862)$)5(6+:$7(5%2'<$7585$/$5($2)$+0('$%$'*8-$5$7,1',$&KLUDJ$$FKDU\D.RWDGL\D1LNHVK*&203$5,6212)75($7(':$7(548$/,7<287&20(62)(&2
5(6725$7,21352-(&76,17+5((*(2&/,0$7,&&21',7,2162),1',$
3DOODYL3DWLO
3UDPRG6DODVNDU
6DQGHHS-RVKL

$33/,&$7,212):$7(548$/,7<02'(/)256(/(&7,212)5,9(5)/2:3$77(51$1'32//87,21',6326$//2&$7,21,1$/$5*(
5(6(592,5
0DUN3UDEKDNDU9XSSDWL
6KDQWL9DLG\D,1129$7,9(7(&+1,48(2):$67(:$7(575($70(17:,7+63(&,$/
5()(5(1&(725227=21(7(&+12/2*<$76+$+385$%+23$/
03 ,1',$.DOSDQD.XPDUL7KDNXU$YLQDVK%DMSDL
6KDLOEDOD6LQJK%DJKHO

3+<6,&$/&$7&+0(17&+$5$&7(5,67,&$7&$/'(5$/$.(6,1%$/,
,1'21(6,$/XNL6XEHKL+HQGUR:LERZR,ZDQ5LGZDQV\DK)DMDU6HWLDZDQ'LQL'DUXDWL

6($5&+$1'5(&29(5<2)681.(19(+,&/(6,1/$.(.+896*2/
021*2/,$
5LFKDUG'5REDUWV0LFKLR.XPDJDL&KDUOHV5*ROGPDQ.KDGEDDWDU'DOLIMDY
2\XQGHOJHU1DWDD(QNK$PJDODQ/XYVDQWVHUHQ/,)(,15$',2$&7,9(:$7(567+(5(027(&216(48(1&(62)7+(&+(512%</$&&,'(17)25/$.((&26<67(06'PLWUL*XGNRY0LNKDLO.X]PHQNR
1DWDOLD6KHYWVRYD
1DWDOLD3RPRUWVHYD$OH[DQGHU.DJO\DQ$OH[DQGHU1D]DURY

38/9(5,=,1*$(5$725(48,33(':,7+$3+263+2586,1$&7,9$7,21
6<67(0(ZD2VXFK6WDQLVáDZ3RGVLDGáRZVNL-DFHM3U]\E\á*5((1),/7(566867$,1$%/(:$67(:$7(575($70(17,17+(%$6,12)/$.()~48(1(&2/20%,$)HOLSH9DOGHUUDPD(VFDOOyQ<DJR*DUFtD,1)/8(1&(2)/,*+7:$9(/(1*7+$1',17(16,7<21*(260,1352'8&7,212)675(3720<&(6&2(/,&2/25$ $\DNR.DQD]DZD
.D]X\D6KLPL]X
1RULR6XJLXUD
0RWRR8WVXPL52$''(,&,1*6$/7$1',76())(&7621685)$&(:$7(5$&$6(
678'<,11257+(51,7$/<68%$/3,1(/$.(',675,&7
0LFKHOD5RJRUD
5RVDULR0RVHOOR
1LFR6DOPDVR/HRQDUGR&HUDVLQR

2&&855(1&(2)3(5)/82522&7$1(68/)21$7( 3)26 $1'
3(5)/82522&7$12$7( 3)2$ ,13(5&+ 3(5&$)/89,$7,/,6 )520
9$5(6(/$.( 1257+,7$/<
6WHIDQLD6TXDGURQH
9DOHQWLQD&LFFRWHOOL
7RPPDVR6FDQ]LR/LYLR)DYDUR&ODXGLR)RJOLQL
0DULQR3UHDUR
0DULD&HVDULQD$EHWH

620(3+<6,&2&+(0,&$/)($785(62))5(6+:$7(55(6285&(6,108ö/$3529,1&( 785.(< 1HGLPg]GHPLU$KPHW'HPLUDN฀$66(660(172)*52:7+$1'72;,&,215(029$/,17:2:(7/$1'
3/$176 3+5$*0,7(6$8675$/,6$1'63$5*$1,80(5(&780
75($7,1*/(%$121¶6/,7$1,5,9(5&217$0,1$7('83675($0)DGL.DUDP
1DELO$PDFKD$EGXOKDOLP0QHLPQH+RGD-DOORXO'DULQH+XVVHLQ-RrOOH%UHLG\

+($9<0(7$/&217$0,1$7,21,1),6+2)76+$1*$/(/(/$.(.$7$1*$'(02&5$7,&5(38%/,&2)&21*2(ULND%XULROL
0DZD]R.R\D*DEULHOOD0RQDFR&ODXGLR)RJOLQL
6WHIDQLD6TXDGURQH
0DULD&HVDULQD$EHWH
0DULD6LOYLD*HQQHUR
7RPPDVR6FDQ]LR
0DU]LD5LJKHWWL
0DULQR3UHDUR

:$7(5(526,21,17+(/$.(&+$3$/$%$6,1$OHMDQGUR-XDUH]
6DOYDGRU2FKRD
5HQH9HOD]TXH]/XLV$=DUDWH

327(17,$/86(2)0<5,23+,//8063$6%,2),/7(5726833257
6867$,1$%/(0$1$*(0(172)/$.(,JQDVLXV'$6XWDSD(ND3ULKDWLQQLQJW\DV$66(660(172):$7(5+($/7+2)685)$&($1'*5281':$7(5$1'72021,725:,7+7+(+(/32)5(&(177(&+12/2*<
0RKDQ5DPDFKDQGUD

678'<21:$7(532//87,21$/21*7+(/(17,&:$7(5%2',(62)&+(//$*+$77$9$//(<%$1*$/25(&,7<.$51$7$.$,1',$:,7+63(&,$/5()(5(1&(7232//87,21'8(72+($9<0(7$/6/DWKD11DUD\DQ
0RKDQ5DPDFKDQGUD

3/$60,'0(',$7('75$16)(52)+($9<0(7$/72/(5$1&(*(1(72(6&+(5,&+,$&2/,,62/$7(')520)$7(+6$*$5/$.(8'$,385
5$-$67+$1,1',$$OL$VJHU%KRML\D+DUVKDGD-RVKL

$1$/<6,62)3+<6,&2&+(0,&$/$1'%$&7(5,2/2*,&$/
3$5$0(7(562)3,&++2/$/$.(2)8'$,385',675,&7 5$-$67+$1 ,1',$,QX5DZDO+DUVKDGD-RVKL%/&KDXGKDU\

85%$125*$1,&:$67(/2$'6$1'32//87,21$%$7(0(17675$7(*,(6)25&,7,(66855281',1*/$.(9,&725,$
5LFKDUG2\RR

$17,%$&7(5,$/$&7,9,7<2)/$&72%$&,//,$*$,167$(52021$6
9(521,,,62/$7(')5203,&+2/$/$.(8'$,3855$-$67+$1,1',$'HHSWL.KDQGHOZDO+DUVKDGD-RVKL%/&KDXGKDU\

%,262537,212)=1 ,, ,216)520$48(28662/87,216%<:$7(5+<$&,17+ (,&++251,$&5$6,33(6 (48,/,%5,80$1'.,1(7,&678',(6'DYLV$PERJD$Q]H]H-RKQ0PDUL2Q\DUL
3DXO0ZDQ]D6KLXQGX-RKQ:*LFKXNL

,03529,1*:$7(532//87,21&21752/$1'0$1$*(0(17,1.(1<$9LYLDQ$EXQJX

06
%LRORJLFDODVSHFWDQGELRPRQLWRULQJ

$%5,()29(59,(:2)7+(021,725,1*1(7:25.)25/$.(6,1*5((&('LPLWUD.HPLW]RJORX$QWRQLV$SRVWRODNLV(ISUD[LD0DYURPDWL
0LOLWLDGLV6HIHUOLV
0DULD6NRSD
(OHIWKHULD7VDGLOD
9DVLOLNL7VLDRXVVL

3+<723/$1.721&20081,7<6758&785($6%,2,1',&$72572$66(66+($/7+&21',7,2162)0(1*.8$1*5(6(592,53(1$1*
0$/$<6,$:DQ0D]QDK:DQ2PDU$VLHK0DNKORXJK

7+(86(2)=223/$1.721,1/$.(6%,2021,725,1*/XNDV]6OXJRFNL
5REHUW&]HUQLDZVNL-R]HI'RPDJDOD7(0325$/$1'63$7,$/&+$1*(62)327$02=223/$1.721&20081,7,(6&$86('%<$60$//'$0
5REHUW&]HUQLDZVNL/XNDV]6OXJRFNL-R]HI'RPDJDOD7+(,03$&72)7+(60$//+<'5232:(53/$17217+(*52:7+2)+<'52%,2176,17+($5*,&+,5,9(5$50(1,$*$*HYRUJ\DQ%.*DEULHO\DQ
79%RVK\DQ$66(660(172)$%$77(5<2)%,27(676)25$66(66,1*7+(*(1272;,&327(17,$/2)(19,5210(17$/32//87$176(V]WHU+RUYiWK%HWWLQD(FN9DUDQND
ÈUSiG)HULQF]*iERU3DXORYLWV
1RUD.RYiWV

7(0325$5<:$7(56%,2',9(56,7<)81&7,21$/(&2/2*<
98/1(5$%,/,7<$1'686&(37,%,/,7<72&/,0$7(&+$1*(/XLJL1DVHOOL)ORUHV)DELR6WRFK

$33/,&$7,212)7+(6+25(=21()81&7,21$/,7<,1'(;727+(
0$178$/$.(6 ,7$/< $1',76&203$5,6216:,7+7:2%,2/2*,&$/
48$/,7<,1',&(6/RUHOOD3DVFDUHOOD/RUHQ]D*DODVVL
0DUFR)LRUDYDQWL,YDQR$QVDORQL
0DWWHR5XRFFR
5REHUWR6LPRQLQL'DQLHOD3UHYHGHOOL

*52:7+$1'5(352'8&7,21&+$5$&7(5,67,&62)7+(
7+5($7(1('3+2;,186675$1'-$('5(16.</,9,1*,1/$.('85868%$6,1 ø67$1%8/785.(<*OúDK6Do
0ILWg]XOX÷

7(0325$/$1'63$7,$/9$5,$7,216,16(77/(0(17$1'6+(//*52:7+2)/,0123(51$)25781(, '81.(5  %,9$/9,$
0<7,/,'$( ,1$60$///$.(2)6287+7+$,/$1'
9DFKLUD/KHNQLP
3LPRQSDQ/HHODZDWKDQDJRRQ

7+(*$675232')$81$2)7+(7+5((0$-25$48$&8/785(/$.(67$$/6$03$/2&$1'/$*81$'(%$<,1/8=21,63+,/,33,1(6$QQ*HQHYH$$GRUDEOH
5REHUWR&3DJXOD\DQ
5H\'RQQH63DSD

+($/7+5,6.$66(660(172)(19,5210(17$//($'(;32685($021*&+,/'5(1,1)2859,//$*(6,16$17$526$&,7</$*81$/$.(:$7(56+('$5($3+,/,33,1(6/\QQ&ULVDQWD53DQJDQLEDQ$PLHO1D]HU&%HUPXGH]

$662&,$7,21%(7:((1%/22'/($'/(9(/$1'
1(852'(9(/230(17$/67$786,1&+,/'5(1,1)285/$.(6+25(
9,//$*(6,16$17$526$&,7</$*81$3+,/,33,1(6/\QQ&ULVDQWD53DQJDQLEDQ$PLHO1D]HU&%HUPXGH]

&$5&,12*(1,&+($/7+5,6.2)$56(1,&%,20$*1,),&$7,21,1),9(&200(5&,$//<,03257$17),6+(6)520/$*81$'(%$<
3+,/,33,1(6$PLHO1D]HU%HUPXGH]
9LFWRULR%0ROLQD
5\RKHL.DGD

+($/7+5(/$7('(;3(5,(1&(62)+286(+2/'675$16,(17/<',63/$&('%<$)/22',1*(9(176,/$1*±6$17$526$68%
:$7(56+('$5($/$*81$/$.(:$7(56+('3+,/,33,1(6$8*867

1RHO5-XEDQ$PLHO1D]HU&%HUPXGH]/HDK$3DODSDU
1LNRODV/HDQGUR5'DJXQR

:($.32,176,17+(86(2)0$&523+<7,&,1'(;(6)255811,1*:$7(548$/,7<021,725,1*$&$6(678'<)520&(175$/,7$/<'DQLHOD*LJDQWH
9DOHQWLQD)HUUL

$0,12$&,'6,1$17$5&7,&/$.(6$6352;,(62)35,0$5<
352'8&7,21(OHQD%DUEDUR
5REHUWD=DQJUDQGR
0DUFR9HFFKLDWR&ODUD7XUHWWD&DUOR%DUEDQWH$QGUHD*DPEDUR

,'(17,),&$7,212)$48$7,&(&26<67(06,1',&$7256)25(9$/8$7,1*0$1$*(0(17())(&7,9(1(662)$1$785$/
3527(&7('$5($215,9(57,%(56XVDQQD'¶$QWRQL
0LFKHOD*RUL&KULVWLDQ$QJHOLFL$QWRQHOOD$UFDQJHOL
0DULDFKLDUD%DULOH
&DUOR%HOILRUH
6HUHQD%HUQDEHL
3LHWUR0DVVLPLOLDQR%LDQFR*LRUJLR&DWHQDFFL)UDQFHVFD&DXVDUDQR$),567$33/,&$7,212)7+(1(:$66(660(170(7+2')25,7$/,$1/$.(6(3,/,10(',7(55$($1(&25(*,21
&ODXGLD9HQGHWWL$OGR0DUFKHWWR&DPLOOD3XFFLQHOOL)LOLSSR&KLXGLRQL
6WHIDQLD0DUFKHJJLDQL/DXUD0DQFLQL

,03$&72)81:$17(',&+7<2)$81$5(029$/213/$1.721$66(0%/$*(6,1/$.(&+,86,
7RGLQL&KLDUD'|UU$PEURVLXV-RVHI0DUWLQ
3DFLQL1LFROH/XGRYLVL$OHVVDQGUR'DPLDQL'DQLHOH
6DPPXUL*LDPSLHUR(OLD$QWRQLD&RQFHWWD

+<'52/2*,&$/9$5,$7,216$1'=223/$1.721&20081,7,(62)7523,&$/)/22'3/$,1/$.(6/$.(7(03($1'/$.(6(17$580
,1'21(6,$5HOLDQD/XPEDQ7RUXDQ)DFKPLMDQ\6XODZHVW\

7523+,&67$7862)7+5((&22&&855,1*%(17+,925286),6+63(&,(6$)7(5(,*+7((1<($56,16287+($6765,/$1.$1
5(6(592,5:$+3*XUXJH
1-'H6$PDUDVLQJKH

(9$/8$7,1*%(17+,&5(&29(5<'(&$'(6$)7(5$0$-252,/63,//,17+(/$85(17,$1*5($7/$.(6/DQGLV+DUH.DULQH%HUWUDQG

&$1',$/$.( 3529,1&(2)785,13,('02171257+:(67(51,7$/< $6$123(1$,5/$%25$725<+($9<0(7$/&217$0,1$7,21,1352&$0%$586&/$5.,,(ULND%XULROL$OHVVDQGUD3XFFL
6WHIDQLD6TXDGURQH
0DVVLPR=XFFD$OHVVLR)HUUDUHVH&ODXGLR)RJOLQL$QWRQLD&RQFHWWD(OLD
5HQDWD7DUDVFR*DEULHOH%RYR
7RPPDVR6FDQ]LR

7+(35(6(1&(2)7+(1(0$72'((867521*</,'(6(;&,686
1(0$72'$ $77+(63(&,(66,/8586*/$1,6$1'3(5&$)/89,$7,/,6)5209,&725,$/$.( %5$7292,(ù7,±'2/-520$1,$&ODXGLD*RJD

6758&785$/3$57,&8/$5,7,(62)7+($48$7,&(&26<67(02)$3/$,1&$7&+0(17$5($,16287+(51520$1,$
2OLYLD&LRERLX

0(7$*(120,&$3352$&+72,19(67,*$7(7+(6758&785$/$1')81&7,21$/52/(2)0,&52%,$/&20081,7<,1/$.(&+,/,.$$35(/,0,1$5<678'<
6DPLU0LVKUD
9LVKDNKD5DLQD
0UXW\XQMD\6XDU*XUGHHS5DVWRJL
7LP9RJHO$MLW.3DWWQDLN
7DSDQ.$GK\D$13DQGD/5D\

7+(5(*8/$5,7,(62)6<17+(6,62)/2:02/(&8/$5:(,*+7
25*$1,&&203281'6%<:$7(50$&523+<7(6'(3(1',1*21%,27,&$1'$%,27,&)$&7256(YJHQ\.XUDVKRY-XOLD.U\ORYD*DOLQD0LWUXNRYD$OH[DQGUD&KHUQRYD

1(:0(7+2')25$66(66,1*7+(67$%,/,7<2)7+(67$7(2)/$.((&26<67(06%<7+(&20326,7,212)/2:02/(&8/$5:(,*+7
25*$1,&&203281'62)$48$7,&0$&523+<7(6-XOLD.U\ORYD(YJHQ\.XUDVKRY

0,&52&<67,16%,2$&&808/$7,21,1)5(6+:$7(50866(/6 81,2(/21*$78/86 '(7(&7('%<0$75,;$66,67('/$6(5'(62537,21,21,=$7,217,0(2))/,*+70$6663(&7520(75<5RVDULD/DXFHUL$QGUHD/DPL*LXVHSSH0RUDELWR
0DUWLQD$XVWRQL
9DOHQWLQ3IOXHJHU
0DXUR7RQROOD)UDQFHVFD&DYLJOLD$JQHVH$GDQL
1LFROHWWD5LFFDUGL

25,*,12)25*$1,&0$77(5,17+(/$.(&+(.2 &(175$/6,%(5,$
5866,$ )UDQFHVFD$OYLVL

(&2/2*,&$/68&&(66,21,19(67,*$7('7+528*+(&2/2*,&$/)/2:1(7:25.6$QWRQLR%RGLQL*LDPSDROR5RVVHWWL&ULVWLQD%RQGDYDOOL

60$///$.(69$7+5(6,16$027+5$&(,6/$1'6($(*($16($*5((&($3$57,&8/$5(19,5210(17$//$1'6&$3(2)3527(&7,21$1'(1+$1&(0(17.RQVWDQWLQRV*ULW]DOLV*HRUJH*ULW]DOLV(YDJJHOLD$QDVWDVRSRXORX
1LNRODRV6NRXOLNLGLV*52:7+)($785(62)/8&,2%$5%86(6&+(5,&+,,)52060$//675($06:+,&+)/2:,172$/$5*(5(6(592,5 '$5/Õ.
5(6(592,51:785.(< g]FDQ*D\JXVX]dL÷GHP*UVR\*D\JXVX]

06
/DNHHFRV\VWHPDQGELRGLYHUVLW\DVVHVVPHQWDQG
FRQVHUYDWLRQ

6(0,$8720$7(','(17,),&$7,21$1'%,292/80((67,0$7,212)
3/$1.72186,1*$1,0$*,1*)/2:&<720(7(5 )/2:&$0
%UDQGRQ5LHII
6X]DQQH'HORUHQ]R
3HWHU:ROIH+DUU\1HOVRQ

7+($66(660(172)25*$1,&32//87,21'(*5((,1/$.($53,$50(1,$ %<&+(0,&$/$1'%$&7(5,2/2*,&$/3$5$0(7(56.DULQH*ULJRU\DQ*RU*HYRUJ\DQ.DUHQ*ULJRU\DQ.DUOHQ*ULJRU\DQ

',9(56,7<7+5($76$1'&216(59$7,212)),6+(6,11$8-$1/$.(1$7,21$/3$5.25,(17$/0,1'2523+,/,33,1(6%RQLIDFLR/DEDWRV

0253+20(75,&$1'+<'52/2*,&$/&21',7,2162)7523,&$//$.(6,10$/$<6,$$1',1'21(6,$/XNL6XEHKL
1RU$LV\DKELQWL2PDU+HQGUR:LERZR,ZDQ5LGZDQV\DK0X]]DOLIDK$EG+DPLG:DQ0D]QDK:DQ2PDU
0DVKKRU0DQVRU

('8&$7,21$1'$:$5(1(66±7+(35(6(1&($1')8785(.(<726867$,1$%/(0$1$*(0(172).(1<$1/$.(63DULWD6XUHVKFKDQGUD6KDK

=223/$1.7212)$%.+$=,$/$.(6 :(67(51&$8&$686
2OJD'HUHYHQVNDLD0LQJD]RYD1DILVD07+(7+5($7(1('.86+(6+:$5$67+$0/$.(&KDQGUHVKZDU3UDVDG6LQKD

/,012/2*,&$/&21',7,216$1'),6+$66(0%/$*(6758&785(2)$7$3,5,9(52;%2:/$.(6287+7+$,/$1'
9DFKLUD/KHNQLP
1DUDWLS7XEWLPWRQJ

7+(',9(56,7<2)*$675232'6$1',7¶652/($6,17(50(',$7(+2672)',*(1(7,&75$0$72'(6:,7+127(6217+(
3$5$6,72)$81$2)),6+(6)281',17+(/$.(6,17+5((0$-25$48$&8/785(/$.(62)/8=21,6/$1'3+,/,33,1(6±7$$/
6$03$/2&$1'/$*81$'(%$<$QQ*HQHYH$$GRUDEOH-RQDWKDQ&DUOR$%ULRQHV
0LVDNR8UDEH*LO$&DX\DQ
5REHUWR&3DJXOD\DQ
5H\'RQQH63DSD

&20081,7<6758&785(2)=223/$1.721,1$'5,1.,1*:$7(55(6(592,5$]PD+DQLP,VPDLO
5XVVHOO6KLHO)ULHGULFK5HFNQDJHO

$&203$5$7,9(678'<2)3+<723/$1.721%,2',9(56,7<,1/$.(0$1,1-$8$1'/$.(6,1*.$5$.680$7(5$%$5$7,1'21(6,$1RU$LV\DK2PDU)DUDGLQD0HULFDQ0RKG6LGLN0HULFDQ0X]]DOLIDK$EG+DPLG
6LWL1RUDVLNLQ,VPDLO/XNL6XEHKL:DQ0D]QDK:DQ2PDU
0DVKKRU0DQVRU

),6+(5<$1'62&,2(&2120,&$66(660(17621)/2$7,1*&$*(&8/785(6,10$1,1-$8/$.(:(67680$75$,1'21(6,$0X]]DOLIDK$EG+DPLG
2QUL]DO*DGLV6UL+DU\DQL
6LWL1RUDVLNLQ,VPDLO
1RU$LV\DK2PDU/XNL6XEHKL0DVKKRU0DQVRU

(19,5210(17$/,03$&72)75$',7,21$/&8/7,9$7,21213527(&7('$5($67+(&$6(2)&2/),25,720$6+(6/DUD5HDOH'DQLHOD*LJDQWH0DXUR5RVFLQL
3DROD$QJHOLQL
5REHUWR9HQDQ]RQL)UDQFHVFR)HUUDQWL

0$&523+<7(6$1'/$.(6+25(=21()81&7,21$/,7<,1'(; 6),)257+((19,5210(17$/48$/,7<2)³/$*2/81*2$1'
5,3$6277,/(´3527(&7('$5($/DXUD0DQFLQL)LOLSSR&KLXGLRQL
6LPRQD9LROLQR
6WHIDQLD0DUFKHJJLDQL&DPLOOD3XFFLQHOOL,ODULD)LRUDPRQWL$QJLROR0DUWLQHOOL*LRYDQQL'DPLDQL

'(7(&7,212)5(('%(''(&/,1($7/$.(&+,86, &(175$/,7$/<$1'&255(/$7,21:,7+)/22',1*$1'&+(0,&$/3$5$0(7(56'DQLHOD*LJDQWH&ODXGLD$QJLROLQL)ODYLD/DQGXFFL)DELR0DQHOL%DUEDUD1LVL/DUD5HDOH
2UODQGR9DVHOOL
5REHUWR9HQDQ]RQL/RUHQ]R/DVWUXFFL),6+%,2',9(56,7<$1',1&,'(1&(2),19$6,9(),6+63(&,(6,1$1$48$&8/785($1'121$48$&8/785(6,7(,1/$*81$'(%$<
3+,/,33,1(60DULD/RXUGHV$UDODU

(19,5210(17$/48$/,7<$66(660(172)³3267$),%5(12/$.(´3527(&7('$5($/DXUD0DQFLQL
6LPRQDGH0HR$QQD0DULD' $QJHOR)LOLSSR&KLXGLRQL(OLR3LHUGRPLQLFL
6LOYDQD&DFLROOL(PLOLR' 8JR&DPLOOD3XFFLQHOOL
6WHIDQLD0DUFKHJJLDQL
1XQ]LD5RVVL

121,1',*(12863/$1.721,&&<$12%$&7(5,$,1/,7+8$1,$1)5(6+:$7(56-XUDWH.DVSHURYLFLHQH-XGLWD.RUHLYLHQH-XUDWH.DURVLHQH

48$17,/(5(*5(66,21$1$/<6,6$635(',&7,9()25/$.(0$&52,19(57(%5$7(%,2',9(56,7<
5LFFDUGR)RUQDUROL
5LFFDUGR&DEULQL
6LOYLD=DXSD
5REHUWD%HWWLQHWWL
0DU]LD&LDPSLWWLHOOR$QJHOD%RJJHUR

7<32/2*<$1'%,2',9(56,7<2)/$.(6$1'5,9(562)7+($%.+$=,$5(38%/,& &$8&$686
1DILVD0LQJD]RYD
5RPDQ'EDU
2OJD3DODJXVKNLQD
'HUHYHQVND\D2<
0LQJD]RYD'<
1DEHHYD(*1D]DURY1*
0LQJDOLHY55

352*1267,&$66(660(172)',9(56,7<2)685)$&(:$7(53+<723/$1.7216,10$*$',+,//5$1*(:$7(5%2',(6%$1*$/25(*D\DWKUL6KHNDU
0RKDQ5DPDFKDQGUD/DWKD11DU\DQ

$66(66,1*7+(,03$&762)&$*(),6+)$50,1*21%(17+,&&20081,7,(6,16(',0(1762)/$.(92/7$
5XE\$VPDK$QWKRQ\<.DULNDUL/LQGVD\*5RVV
7UHYRU&7HOIHU

%(17+,&+(7(527523+,&)/$*(//$7(62)7+5((6+$//2:/$.(62)',))(5(176$/,17<)520785.(<(VUD(OLI$\GÕQ'HGH

(19,5210(17$/67$7862)25(67,$6/$.( *5((&( (&2/2*,&$/$1'/(*,6/$7,9($3352$&+.RQVWDQWLQRV*ULW]DOLV(YDJJHOLD$QDVWDVRSRXORX*HRUJH*ULW]DOLV

06
%UDFNLVKDQGVDOLQHLQODQGZDWHUV

,1&5($6,1*6$/,1,7<$1'1(:/2:6$/,1(3+<723/$1.721
63(&,(6,16+$//2:'$1,6+)5(6+:$7(5/$.(6.LUVWHQ2OULN

$5,7,),&,$/68%675$7(6)257+(6$03/,1*2)',$720&20081,7,(6,175$16,7,21$/:$7(56&DPLOOD3XFFLQHOOL
6WHIDQLD0DUFKHJJLDQL
3DPHOD0DQFLQL)LOLSSR&KLXGRQL
5DIIDHOH6FHQDWL
5REHUWR*LXVHSSHWWL/DXUD0DQFLQL

,1)/8(1&(62)0,&52&<67,6$(58*,126$ .7=,1* 21=223/$1.7213238/$7,21,1.o.o(.0(&(/$*221 785.(<=H\QHS'RUDN/DWLIH.|NHUg]FDQ*D\JXVX]
5H\KDQ$NoDDODQ
0HULo$OED\(19,5210(17$/32//87,212)7+()86$52/$.(,1&$03,)/(*5(,(WWRUHG (OLD

%$/7,&6($,6$6,67(56($72$5$/6($9,(:)520%,2/2*<+<'52/2*<$1'3$/(2/,012/2*<
1LNRODL$ODGLQ,JRU3ORWQLNRY=DXDONKDQ(UPDNKDQRY

&$63,$16($,6$%527+(56($72%$/7,&$1'$5$/6($69,(:)520%,2/2*<+<'52/2*<$1'3$/(2/,012/2*<
1LNRODL$ODGLQ<XUL&KXLNRY,JRU3ORWQLNRY

0,&52%,2/2*,&$/678'<215(6725$7,212)25*$1,&32//87('
6(',0(176:,7+0$*1(6,80+<'52;,'(;LD'RQJ
7RPRDNL,WD\DPD

066
6SHFLDO6HVVLRQ$OLHQVSHFLHVDQLQFUHDVLQJWKUHDWWRIUHVKZDWHUHFRV\VWHPV"

,19$6,9((;27,&),6+(6,1,1',$:,7+$1(03+$6,621$)5,&$1&$7),6+0(1$&(,1.$51$7$.$6287+(51,1',$
1DJDSSD%DVDYDUDMD

(;&5(7,212)1,752*(1$1'3+263+2586%<*$0%86,$+2/%522.,81'(5/$%25$725<&21',7,216
1LUPDO6LQJK

52/(2)),6+321'6,17+(635($'2)121,1',*(1286,19(57(%5$7(6,17+(6287+(51&$7&+0(17$5($2)/$.(%$/$721
1RUD.RYiWVÈUSiG)HULQF](V]WHU+RUYiWK%HWWLQD9DUDQND
ÈUSiG%HQNĘ.LVV$QGUiV:HLSHUWK*iERU3DXORYLWV

,19$6,9($/,(1),6+1,/(7,/$3,$ 25(2&+520,61,/27,&86 $1',76
3266,%/(,03$&7211$7,9(),6+&$7&+(62)68%7523,&$//$.(63+(:$%(*1$6$1'583$ 2)32.+$5$9$//(<1(3$/0G$NEDO+XVHQ

',(7$5<,17(5$&7,216%(7:((11211$7,9($1'1$7,9(63(&,(6,1$60$//7(03(5$7(:$7(5&2856( 6$5Õo$<675($06287+
:(67785.(<$OL6HUKDQ7DUNDQ
8÷XU.DUDNXú1LOGHQL]7RS/RUHQ]R9LOL]]L7:212;,286,19$6,9(63(&,(6(,&++251,$&5$66,3(6$1'
320$&($&$1$/,&8/$7$+$9(,1)(67('/$.(0$1,1-$8
680$7(5$6LWL1RUDVLNLQ,VPDLO
0DVKKRU0DQVRU/XNL6XEHKL
5LN\.XUQLDZDQ)DFKPLMDQ\6XODZHVW\
0X]]DOLIDK$EG+DPLG
1RU$LV\DK2PDU

7+(7523+,&326,7,212)7+(,19$6,9(&5$<),6+352&$0%$586&/$5.,*,5$5',17+(75$6,0(12$1'%2/6(1$/$.(6&(175$/,7$/< $35(/,0,1$5<$66(660(17%<67$%/(,62723(6$1$/<6,6*LRUJLR0DQFLQHOOL
6DOYDWULFH9L]]LQL$OHVVDQGUR/XGRYLVL
0DVVLPR/RUHQ]RQL

&855(1767$7862)6,1$12'217$:22',$1$ /($ ,132/$1'
0DULD8UEDĔVND
:RMFLHFK$QGU]HMHZVNL

7:(17<),9(<($562)'5(,66(1$633,03$&76211$7,9(
81,21,'$(,17+(/2:(5*5($7/$.(6'5(,66(1,'63(&,(60$77(56/\XERY%XUODNRYD%ULDQQH/7XOXPHOOR$OH[DQGHU<.DUDWD\HY
5REHUW$.UHEV'RQDOG:6FKORHVVHU'DYLG7=DQDWWD:HQG\/3DWHUVRQ
7UDFL$*ULIILWK0DULDK:6FRWW

=(%5$9(568648$**$0866(/6635($'3238/$7,21'<1$0,&6$1'(&26<67(0,03$&76$OH[DQGHU.DUDWD\HY/\XERY(%XUODNRYD'LDQQD.3DGLOOD

(87523+,&$7,21$1''5(,66(1$,19$6,21$6'5,9(562)%,2',9(56,7<$&(1785<2)&+$1*(,1$',9(56(02//86&&20081,7<
9DGLP.DUDWD\HY$OH[DQGHU.DUDWD\HY/\XED%XUODNRYD/DUV5XGVWDP

3523$*8/(35(6685(&255(6321'6:,7+2&&855(1&(2)121
,1',*(128663(&,(6$&5266%52$'7$;2120,&*52836,1)5(6+:$7(5+$%,7$76$QJHOD%RJJHUR$OEHUWR%DVVHW
0DUWLQD$XVWRQL(QULFR%DUERQH/XFD%DUWROR]]L,VDEHOOD%HUWDQL$OHVVDQGUR&DPSDQDUR$QWRQHOOD&DWWDQHR)DELR&LDQIHURQL*LXVHSSH&RUULHUR

352&$0%$586&/$5.,,6,78$7,21,1(8523($1/$.(6$1'0$,1())(&76217+((&26<67(06&DWKHULQH6RXW\*URVVHW(OHQD7ULFDULFR/DXUD$TXLORQL,YDQ9HGLD-LPHQH]
5DIDHO0LUDQGD
3HGUR$QDVWiFLR&KULVWRSK&KXFKROO
0HQQR6RHV

$/,(1%,9$/9(02//86&62&&855(1&(3238/$7,21'<1$0,&6$1',03$&7/$.(0$**,25( ,7$/< $1''$18%(5,9(5 %8/*$5,$&$6(678',(67HRGRUD7ULFKNRYD
5RVDULD/DXFHUL/\XERPLU.HQGHURY=GUDYNR+XEHQRY
9HVHOD(YWLPRYD$OH[DQGHU.RWVHY,UHQH*XDUQHUL
6DOYDWRUH&DOYDUXVR
1LFROHWWD5LFFDUGL

,19$6,2168&&(662)$/,(1),6+(6,16$5',1,$15(6(592,56)ODYLR2UU
3DROD%XVFDULQX)UDQFHVFD3LUDV
0DULD$QWRQLHWWD'HVVHQD

3+</2*(2*5$3+<2)7+(,19$6,9(&25%,&8/$)/80,1($,1,7$/,$1)5(6+:$7(5(&26<67(06&LGiOLD*RPHV,UHQH*XDUQHUL
9LWRU9DVFRQFHORV/~FLD*XLOKHUPLQR
1LFROHWWD5LFFDUGL$JRVWLQKR$QWXQHV

*(1272;,&,7<2)*/<3+26$7(%$6('+(5%,&,'(6$66(66('%<
7+(&20(7$66$<217+(.,//(56+5,03',.(52*$00$586
9,//2686&203$5('727+(1$7,9((&+,12*$00$5869(1(5,6&5867$&($$03+,32'$
9DOHQWLQD,DQQLOOL/HRQDUGR/DWHOOD)UDQFHVFD/HFFH
3DWUL]LD0HQHJRQL

$1(:)(5$/3238/$7,212)75$&+(0<66&5,37$,11257+(51,7$/<"&ODXGLR)RJOLQL
5REHUWD6DOYL

(92/87,212)7+(',.(52*$00$5869,//2686 62:,16.<
,19$6,21,1/$.(*$5'$ 1257+(51,7$/<,ODULD0DUFKL
0DUFR%HUWROL)HGHULFD*LDFRPD]]L&KLDUD=DPSLHUL
9DOHQWLQD,DQQLOOL)UDQFHVFD/HFFH/HRQDUGR/DWHOOD

06
3K\WRSODQNWRQG\QDPLFV

&+$1*(62)7+(/$.(%/('7523+,&&21',7,21'85,1*7+(/$67
<($56
âSHOD5HPHF5HNDU
7LQD(OHUãHN

,'(17,)<,1*0253+2)81&7,21$/*52836)25/$.(*(1(9$$.(<),56767(37202'(/3+<723/$1.721'<1$0,&68&&(66,21
81'(5$&+$1*,1*&/,0$7(
1LFROH*DOOLQD
2UODQH$QQHYLOOH'HQL]g]NXQGDNFL'DYLG+DPLOWRQ

,60,1,0807(03(5$785(7+(0$,1'5,9,1*)$&7252)&/,0$7(,1'8&('213+<723/$1.721'<1$0,&6";LDRIHQJ&DR:DQJ-LH+XDQJ<L&203$5$7,9(678'<213+<723/$1.721'<1$0,&6$/21*$5(6(592,5&$6&$'(,1833(5%+,0$%$6,1,1:(67(51,1',$
0DUN3UDEKDNDU9XSSDWL
6KDQWL9DLG\D.LVKRUH.XPDU6ZDLQ.ULKQD.XPDU*XSWD5DKXO6-DJWDS

$66(0%/$*(2)3+<723/$1.7216758&785(,17+(7+5((*25*(65(6(592,5(9,'(1&(2)+<'52'<1$0,&&+$1*,1*=KHQJ\X+X%LQOLDQJ:DQJ;L:DQJ<RQJKRQJ%L

63$7,27(0325$/'<1$0,&62)3+<723/$1.721&20081,7<$1',765(/$7,216+,3:,7+(19,5210(17$/9$5,$%/(6,1&+,/,.$/$.(,1',$
6XFKLVPLWD6ULFKDQGDQ
3XQ\DVORNH%KDGXU\
6DURM.%DULN
3UDGLSWD50XGXOL$MLW.3DWWQDLN*XUGHHS5DVWRJL

7(0325$/&+$1*(6217+(3+<723/$1.721',9(56,7<$1',76,03/,&$7,21,1),6+(5,(60$1$*(0(172)3+(:$/$.(32.+$5$
9$//(<1(3$/0G$NEDO+XVHQ

02'(//,1*7+(6($621$/68&&(66,212)72;,&&<$12%$&7(5,$,1.$5$2815(6(592,5/(%$121$OL)DGHO%UXQR-/HPDLUH%ULJLWWH9LQoRQ/HLWH
$OL$WRXL.DPDO6OLP%UXQR7DVVLQ

06(XWWRSKLFDWLRQSUREOHPV1875,(17/(9(/6$662&,$7(':,7+(&2/2*,&$/7+5(6+2/'62),03$,50(17,15(6(592,562)38(5725,&2*XVWDYR0DUWLQH]

$'$37,9(0$1$*(0(172)29(5*52:168%0(5*('0$&523+<7(6,17+(6287+%$6,12)/$.(%,:$(LVR,QRXH
7DNDPDUX1DJDWD.DQDNR,VKLNDZD+LURNL+DJD
0DFKLNR1LVKLQR

$352326$/720$,17$,17+(/$.(%,:$&21',7,216+($/7+<$NLKLNR2\DPD6(',0(17$5<3+263+25865(/($6(,1$6+$//2:&2$67$//$.(
6287+,6/$1'1(:=($/$1'
6HDQ:DWHUV-HQQ\:HEVWHU%URZQ,DQ+DZHV

6287+$)5,&$ 6(87523+,&$7,211(0(6,67+(0,//6721(2)7+(
9(5<:,&.('+$57%((632257'$0%LOO+DUGLQJ
5RE+DUW-HIIHU\$7KRUQWRQ

1,752*(1'<1$0,&6,1$0(520,&7,&68%$/3,1(/$.()520:$7(56+('72,1/$.(352&(66(6'DQLHOH1L]]ROL
0DUFR%DUWROL
5REHUWD$]]RQL*LXVHSSH&DVWDOGHOOOL'DQLHOH/RQJKL
3LHUOXLJL9LDUROL

,03529(0(172)+<32;,&(19,5210(17%<$6833/<2)+,*+
',662/9('2;<*(1:$7(5,172$%27720/$<(5$7$5,9(50287+2)$6+$//2:(87523+,&/$.($WVXVKL+D\DNDZD
1RERUX.DWDQR
5\RNR7VXVKLPD
+LURDNL6RQREH<XLFKL,VKLNDZD
6KLQ+LGDND

3(5,/2)(87523+,&$7,21$1'63$7,27(0325$/'<1$0,&62)/$.(.$/$5.$+$53272+$53/($78(6$/75$1*(3$.,67$1
.KDOLGD.KDQ
5DELD)DULGL
0RKDPPDG,NUDP
0RKDPPDG1DHHP฀฀

(&2/2*,&$/,19(67,*$7,212)7+(0$&523+<7(62)%$1$65,9(5&255,'25%$/$5$06$1&78$5<1*8-$5$7<RJHVK%'DEJDU

:+<&$1 7:(62/9((87523+,&$7,21"-HIIUH\7KRUQWRQ
7KRPDV06ODZVNL+HELQ/LQ)($785(62)7+((87523+,&$7,212)/$5*(67)5(6+:$7(5/$.(6,17+(:25/'$QQD,]PDLORYD
5XP\DQWVHY9ODGLVODY

%,20$1,38/$7,21$6$0$1$*(0(17722/)257+(:,&.('(87523+,&$7,21352%/(0,16287+$)5,&$15(6(592,56±$
6<17+(7,&&5,7,48(
5RE+DUW

$48$7,&9(*(7$7,212)/$.(3,(',/8&2)HGUD&KDUDYJLV(OLVDEHWWD&LFFDUHOOL
7LV]D/DQFRQL%DUEDUD7RGLQL

(19,5210(17$/&21',7,21$1'(87523+,&$7,2167$7862)
5$:$3(1,1*/$.(2)&(175$/-$9$,1'21(6,$6XODVWUL&\QWKLD+HQQ\
8QJJXO1'<1$0,&6,1$1+($9<,03$&7(':$7(56+(' 2*/,25,9(5
1257+(51,7$/< :+$7,67+()$7(2)(;&(661"(5DFFKHWWL(6RDQD&$'HOFRQWH
(6DFFKL$/DLQL'/RQJKL
0%DUWROL
39LDUROL

&20%,1('())(&762)(87523+,&$7,21$1'$/7(5('+<'52/2*<
215,9(50(7$%2/,60
0RQLFD3LQDUGL
0DULDQR%UHVFLDQL'DQLHOH/RQJKL5RVVDQR%ROSDJQL&ODXGLD*LDUGLQR
3LHUOXLJL9LDUROL
0DUFR%DUWROL02'(//,1*7+(5(63216(2)$'((3,1/$1'/$.(721875,(17,13876
0HULF$OED\$OL(UWXUN
5H\KDQ$NFDDODQ/DWLIH.|NHU&HQN*XUHYLQ

67$7862)$48$7,&0$&523+<7(62)µ7+2//$.(:,/'/,)(
6$1&78$5<¶1257+*8-$5$7,15(/(9$1&(2)6($621$/&+$1*(6$1':$7(5/(9(/)/8&78$7,21
6KDLOHVKNXPDU1-DLVZDO

06+DUPIXODOJDOEORRPV +$%V

0$,1*$36$1'&+$//(1*(67272;,&&<$12%$&7(5,$,668(6,1/$7,1$0(5,&$6DQGUD$]HYHGR

72;,1'<1$0,&6,16,'(7+(5(6,'(17&<$12%$&7(5,$/&20081,7<2)/$.(*$5'$ ,7$/</HRQDUGR&HUDVLQR
6KLYD6KDPV$GULDQR%RVFDLQL
1LFR6DOPDVR

:+<%8%%/(3/80(668335(660,&52&<67,66&80/$<(56,1/$.(6"
5RE8LWWHQERJDDUG

฀0,&52&<67,16%,2$&&808/$7,21,1)5(6+:$7(50866(/6 81,2(/21*$78/86 0($685('%<0$75,;$66,67('/$6(5'(62537,21,21,=$7,217,0(2))/,*+70$6663(&7520(75<5RVDULD/DXFHUL$QGUHD/DPL
9DOHQWLQ3IOXHJHU
0DXUR7RQROOD)UDQFHVFD&DYLJOLD
1LFROHWWD5LFFDUGL

72;,&&<$12%$&7(5,$,1/$.(*$5'$$02/(&8/$5$66(660(1721&<$1272;,1352'8&,1**(127<3(6&DPLOOD&DSHOOL
6KLYD6KDPV/HRQDUGR&HUDVLQR'XFFLR&DYDOLHUL
1,FR6DOPDVR

(87523+,&$7,212)$'((3/$.(:,7+63(&,$/(03+$6,62)&<$12%$&7(5,$%/2206,=1,./$.(785.(<5H\KDQ$NFDDODQ$\FD2JX]/DWLIH.RNHU=H\QHS'RUDN&HQN*XUHYLQ
2]FDQ*D\JXVX]
0HULF$OED\

&<$12%$&7(5,$'(7(&7,21,17+(/$.(9,&286,1*&203$&7$1'$'9$1&('/$6(563(&7520(7(5 &$63(5 352727<3(0DULD6LJKLFHOOL
9DOHQWLQD,DQQLOOL
5LFFDUGR&HFFDUHOOL
3DWUL]LD0HQHJRQL
0DVVLPLOLDQR*XDUQHUL,YDQR0HQLFXFFL/XFD)LRUDQL$QWRQLR3DOXFFL

35(6(1&(2)0,&52&<67,1,1:$7(562)620(/$.(62)3,('0217&ODXGLR)RJOLQL
3DROD$UVLHQL*DEULHOOD)RUQDUR$QWRQLD&RQFHWWD(OLD
7RPPDVR6FDQ]LR(ULND%XULROL
0DU]LD5LJKHWWL
0DULQR3UHDUR7+('(7(50,1$7,212)3527(,1%,1',1*0,&52&<67,1,1(19,5210(17$/6$03/(6/DWLIH.|NHU(ONH'LWWPDQQ
5H\KDQ$NoDDODQ
0HULo$OED\

0(&+$1,67,&678'<217+('(*5$'$7,212)72;,*(1,&&<$12%$&7(5,$%<%,2)(1&(7<3(5($&725/LX&KXQ\DQ<DQJ*X
1RULR,ZDPL.D]X\D6KLPL]X5HGHO*XWLHUUH]
1LZRRWL:KDQJFKDL;XH\LQJ%L'RQJ;LD
7RPRDNL,WD\DPD$48$&8/785(),6+321'6$6(;3(5,0(17$/321'6)25678'<2172;,*(1,&&<$12%$&7(5,$,17+$,/$1'
7RPRDNL,WD\DPD.D]X\D6KLPL]X5HGHO*XWLHUUH]
5XHQNHDZ3UDSKUXWH'RQJ;LD.KRPDVDQ5XDQJGHW
1RULR,ZDPL<DQJ*X:DQJ3HQJIHL
1RULR6XJLXUD

06
&KHPLFDODQGSK\VLFDOSURFHVVHV

2&&855(1&($1'/(9(/62),125*$1,&,216,1/$*81$/$.(3+,/,33,1(6 $1',7675,%87$5<5,9(560DULD3\WKLDV(VSLQR

',851$/9$5,$7,212)&2)/8;(6,17+($,5:$7(56<67(021
7+(/$.(%$,.$/,1',))(5(176($6216
0LNKDLO3DQFKHQNR
9DOHQWLQD'RP\VKHYD'PLWU\3HVWXQRY
0DUL\D6DNLUNR

&+(0,&$/&20326,7,212)7+(:$7(52)/$.(%$,.$/,17+(
02'(513(5,2'
9DOHQWLQD'RP\VKHYD
6DNLUNR0
2QLVFKXN1

(9,'(1&(2)+,*+32//87('6(',0(176725$*($)7(50$-25)/22'(9(176,1$)/22'&21752/5(6(592,5 )5$1&((OLH'KLYHUW&pFLOH*URVERLV
0DUF'HVPHW$OH[DQGUD&R\QHO,UqQH/HIqYUH

&203$5$7,9(678'<2)3+<6,&2&+(0,&$/&+$5&7(5,67,&62)
6(',0(176,1$0/,$1'0$.$5%$/$.(2)$+0('$%$'*8-$5$7
,1',$
0DQLVKD'HVDL

/2:02/(&8/$525*$1,&&203281'6,1)5(6+:$7(562)7+(/(1,1*5$'5(*,21$OH[DQGUD5L]KLQDVKYLOL

*(2&+(0,&$/$1',62723,&(92/87,212)/$.(75$6,0(12 ,7$/<)UDQFHVFR)URQGLQL
1LFROD0RUJDQWLQL&DUOR&DUGHOOLQL*LRYDQQL&KLRGLQL
6WHIDQR&DOLUR
0DUFR'RQQLQL

(9$/8$7,212)7+(:$7(55(1(:$/7,0(2)1$785$/675$7,),('/$.(6%<',0(16,21/(66&+$576
0DUFR3LORWWL*LXOLD9DOHULR

3+<6,&2&+(0,&$/%$6(/,1('$7$)25$1,17(*5$7('
0$1$*(0(172)/$.(6(&26<67(0,1&$0(5221 :(67$)5,&$,VVD,VVD
6LJKRPQRX'DQLHO&KDNR7FKDPDEp%RULV
6LJKD1NDPGMRX
2KED7DNHVKL

,1',&$72562)$/$.(29(57851,17$$//$.(3+,/,33,1(60DFULQD=DIDUDOOD-RKQ0LFKDHO$JXLODU<YHV&/DJDVFD
0DULHDQQH,WR\3+<6,&$/&+(0,&$/352),/(6%<+$1'0$'(6(16256,17+(0(520,&7,&/$.(,'52(GRDUGR*XHUULQL
0DULD/HRQRU&DUYDOKR
6WHIDQR3LHUSDROR7UDVDWWL*LOGR6WRUQL$OHVVDQGUR%HUWLQL
3LHUDQJHOD&ULVWLDQL

$/80,180&21&(175$7,21$1'63(&,$7,21,1$%,27,&(19,5210(172)),9(7(03(5$7(/$.(6:,7+/2:%8))(5,1*&$3$&,7<
0LFKDáàRSDWD*U]HJRU]:LĞQLHZVNL
5HQDWD%U]R]RZVND-RODQWD*URFKRZVND

7+(5(*8/$7,1*52/(2)',))(5(17/$.(&203$570(176$1'%,2*(2&+(0,&$/352&(66(621%(17+,&3$&&808/$7,21$1'5(&<&/,1*,1$0(520,&7,&68%$/3,1(/$.( /$.(,'52,7$/<
5REHUWD$]]RQL*LDQPDUFR*LRUGDQL'DQLHOH/RQJKL'DQLHOH1L]]ROL
3LHUOXLJL9LDUROL

3+$,/,1,1'8&('35(&,3,7$7,21,03$&7211875,(176$1'6$/,1,7<'<1$0,&62)$7523,&$/&2$67$//$*221&+,/,.$,1',$
3UDGLSWD0XGXOL
6DURMD.XPDU%DULN'HEDVLV0RKDSDWUD
516DPDO
0DGKXVPLWD7ULSDWK\*XUGHHS5DVWRJL.UXSDVLQGKX%KDWWD$MLW.3DWWQDLN

*(2&+(0,675<2)6(',0(176)520³3,(75$'(/3(5786,//2´/$.(35(/,0,1$5<5(68/76(OLVDEHWWD)RUWXQDWR
0DULR%HQWLYHQJD
0LFKHOH3DWHUQRVWHU*LDFRPR3URVVHU
URVDVLQLVL

%,2*(2&+(0,&$/352;,(6,1',&$7,1*(19,5210(17$/&+$1*(62)&5(12*(1,&0(520,&7,&/$.(.,98 ($67$)5,&$ 6,1&(7+(+2/2&(1()DEULFH$0XYXQGMD&HGULF0RUDQD&DUVWHQ6FKXEHUW&ODDV*HUKDUG6WHLJEHU(OLH9HUOH\HQ.HOO\$QQ5RVV)ODYLR$QVHOPHWWL)UDQoRLV'DUFKDPEHDX
6WHYHQ%RXLOORQ-HDQ3LHUUH'HVF\

'(7(50,1$7,212)1875,(176)5206(',0(17325(:$7(5,1.o.o(.0(&(/$.( ,67$1%8/&HQN*UHYLQ
0HULo$OED\

066
6SHFLDO6HVVLRQ+\GURORJ\LVVXHVLQZDWHUVWRUDJHV\VWHPV217+(52/(2)+<'52/2*,&$/%$/$1&,1*,1/$.(%$6,1
0$1$*(0(17&KLDUD%LVFDULQL
9DOHULD0RQWHVDUFKLR
3LHUJLRUJLR0DQFLROD
6LOYLD'L)UDQFHVFR

*5$3+,&$/)/2:'85$7,21&859(65(*,21$/,=$7,210(7+2'%$6('21,167$17$1(2860($685(60DXUD5LDQQD(OHQD5LGROIL/XFLR8EHUWLQL

:+$7)8785()25/$=,2¶6/$.(62)$/%$1+,//6"7+(6,78$7,212)7+($/%$12¶6/$.('DULR2UODQGR
0LFKHOH*LJOLRQL)UDQFHVFR1DSROLWDQR

7+(,1)/8(1&(2)$17+523,=$7,2129(5)/2:,1$0,''/(,7$/,$1%$6,1',))(5(176&(1$5,26
0LFKHOH*LJOLRQL
6DQGUD6SLQD)DELR5XVVR

:$7(56725$*(6<67(06,1,1129$7,9(60$//6&$/(+<'52
32:(5,167$//$7,216/RUHQ]R0LFKHOL)UDQFHVFR1DSROLWDQR

86(2),17(*5$7('02'(/,1*72$66(66+<'52*(2/2*,&$/&21752/621*5281':$7(5±/$.(,17(5$&7,216,1%85$%$<
1$7,21$/1$785(3$5..$=$.+67$1*DQL1HVVLSEHNRY0DU]KDQ.DEL\HYD
9DGLP<DSL\HY:$7(548$/,7<$66(660(17%<7(/(0(75<,1$/$.((19,5210(17&2//(&7,1*02'(/,1*$1'5(35(6(17,1*'$7$
6LOYLD'L)UDQFHVFR/DXUD7ULELROL
9DOHULD0RQWHVDUFKLR

$6&,(17,),&0(7+2'2)'(7(50,1,1*0,1,080$//2:$%/(9$/8(62):$7(586(()),&,(1&<,168,7$%/(:$7(50$1$*(0(176KHQJOH&DR-LQFXQ=KDQJ

+<'52&/,0$7,&$1'/$1'86(6(16,7,9,7,(62)67250:$7(5,1&203/(;&2$67$/85%$1(19,5210(176$&$6(678'<)257+(0,$0,5,9(5%$6,12))/25,'$86$
$EGXO$]L]2PDU$O$PLQ6KDPV

6,08/$7,212),1),/75$7,21$1'685)$&(5812))%<$&21&(378$/02'(/$OHVVLD)ODPPLQL
5HQDWR0RUELGHOOL&DUOD6DOWDOLSSL&RUUDGR&RUUDGLQL

066
6SHFLDO6HVVLRQ&KDOOHQJLQJ*OREDODQG/RFDO&KDQJHVLQ&RDVWDO/DJRRQVDQGWKHLU:DWHUVKHGV

:21'(5)8//$*2216±&+$5$&7(5,67,&6$1'9$5,$7,216
0DVXPL<DPDPXUR

(19,5210(17$/6867$,1$%,/,7<,17+(9(1,&(/$*221
0$1$*(0(170DXUL]LR)HUOD

35(6685(6,03$&76$1'5(63216(6,10(',7(55$1($1&2$67$//$*2216)520/2&$/72*/2%$/&+$//(1*(63LHUOXLJL9LDUROL
5REHUWD$]]RQL
0DUFR%DUWROL*LDQPDUFR*LRUGDQL
0DULDFKLDUD1DOGL'DQLHOH1L]]ROL

3$57,&,3$7,212)',$7206$1')25$0,1,)(56$75$',2$&7,9(
32//87('3$'',(6$662&,$7(':,7+7681$0,'$0$*(,17+()8.86+,0$6($&2$67-$3$1.D]XH7D]DNL+LVDVKL7DNDKDVKL
1DQDH7DNDKDVKL<DVXKLUR6KLPRMLPD
1DRNL1HPRWR

7+(5($/,=$7,212)$+($/7+<+<'52/2*,&$/&<&/(6%<326,7,9(5(/$7,216+,32)3(23/(/$*221$1''81(,1.$+2.8*$7$',675,&7+LVDVKL7DNDKDVKL
0DVDR1DJDVDND.D]XH7D]DNL
1DQDH7DNDKDKVKL

63$7,$/$1'6($621$/9$5,$%,/,7<2)785%,',7<,1/$.(.$+2.8*$7$$6+$//2:(87523+,&/$*221,1-$3$1
0DVDR1DJDVDND
0RULKLUR7DNDQR

1(:385326(2)7+(86(2)7+(:$7(56,'(9(*(7$7,21
5(6285&(6:+,&+$'237('$)$&7252)7+(3/$<
1DQDH7DNDKDVKL,+LVDVKL7DNDKDVKL
7DNDNR%DQM\R.D]XH7D]DNL

(&26<67(03523(57<'(7(50,1$1762)%,2',9(56,7<
25*$1,6$7,21,1/$*2216
$OEHUWR%DVVHW

06
&OLPDWHFKDQJHWUHQGVDQGDGDSWDWLRQ

2%6(59('612:)$//$1'5,9(5',6&+$5*(75(1'$1'/2:)5(48(1&<9$5,$%,/,7<29(5$/36
0DWWHR=DPSLHUL(QULFR6FRFFLPDUUR6LOYLR*XDOGL

75(1'62)%5($.83'$7(6,1),11,6+/$.(6,1
(VNR.XXVLVWR

7+(5(&(17:$50,1*2)/$.(=85,&+&2175,%87,2162)',))(5(17'5,9(560DUWLQ6FKPLG

0$1$*(0(172)$7523,&$/)5(6+:$7(5/$.(81'(5$&+$1*,1*&/,0$7($1'(19,5210(176KDGDQDQDQ1DLU.ULVKQDSLOODL

,17(5$118$/9$5,$%,/,7<2)/$.(/$'2*$,&(&29(5$1'
5(/$7,216+,372$70263+(5,&7(/(&211(&7,21,1'(;(60LNKDLO1DXPHQNR
6HUJH\.DUHWQLNRY9DGLP*X]LYDW\

7+(352%/(02)(;7(51$/35(6685(6)25:$7(5$1'(&26<67(065(6725$7,212):(7/$1'6/$&8675,1(+0:%,1
7,%(55,9(51(7:25. ,7$/<$QJLROR0DUWLQHOOL$QWRQHOOD&DURVL)HGUD&KDUDYJLV$OHVVDQGUD&LQJRODQL
6XVDQQD' $QWRQL'RQDWHOOD)UDQFKL
0DULD3DROD/D3HJQD
0DOJRU]DWD2ZF]DUHN$OHVVDQGUD6DQWXFFL*LDQOXFD6FLDODQJD

())(&72)&/,0$7(&+$1*(21,17(*5$7('6867$,1$%/((19,5210(17$/0$1$*(0(172))$0286)5(6+:$7(5/$.(&KLWWDUDQMDQ'DV
6KDUPLVWKD0RKDQW\

7+(())(&762)$7$785.'$0/$.($1',55,*$7,216,1&/8'('
6287+($67$1$72/,$352-(&7 *$3 72&/,0$7,&3$5$0(7(562)
6$1/,85)$3529,1&(
5HP]L\H<LOGL]*OD÷DFL
+VH\LQ6HID+L]OL)HULGH'HUH

$'(&$'(2)5$,16725061$785$/$1'62&,$/5(63216($77+(/$.($7,7/i1%$6,1-XDQ6NLQQHU$OYDUDGR

(&26<67(0,03$&7/,1.(':,7+(&2:$7(5$//2&$7,21$1'
6867$,1$%/(:$7(50$1$*(0(17&$6(678'<2)%267(1/$.(
7$5,05,9(5,1&+,1$-XQ;LD180(5,&$/6,08/$7,2162)7+(9,&2/$.(%$6,1:$7(5%8'*(781'(5',))(5(17&/,0$7(6&(1$5,26)UDQFHVFD/RWWL$QWRQHOOD%DLRFFKL
9LQFHQ]R3LVFRSR

$1$/<6,62)7+(&/,0$7(&+$1*(())(&76217+(%5$&&,$12/$.( ,7$/< 86,1*180(5,&$/02'(/$33/,&$7,21
6DUD7DYLDQL+DQV-¡UJHQ+HQULNVHQ
5REHUWR0D]]D,1)/8(1&(2)&/,0$7(&+$1*($1'$17+523,&35(6685(21/$.(6$1$/<6,62)%5$&&,$12$1'%2/6(1$/$.(6<67(06&(175$/,7$/</XFLR'L0DWWHR:DOWHU'UDJRQL'DQLHOD9DOLJL
0DVVLPR0HOLOOR

,03$&72)&/,0$7,&9$5,$7,21621:$7(5%8'*(72)/$.(75$6,0(12 &(175$/,7$/<:DOWHU'UDJRQL
0DVVLPR0HOLOOR

&/,0$7(&+$1*($1'5(&/$,0(':$7(56725$*(5(&+$5*($1'
5(6285&(6$)(7<0LTXHO6DOJRW*LXVHSSH/&LUHOOL

06
&OLPDWHGULYHQLPSDFWV

/$*2216$1'/$.(6,1:(67(51*5((&(+80$10$'(,03$&721
7+(1$785$/(&26<67(06$1'*(2020253+2/2*,&$/&+$1*(6)UDQFHVFR0DUDELQL
0DFHR*LRYDQQL$QJHOL*HRUJH(IWKLPLRX.RQVWDQWLQRV0HUW]DQLV.\ULDNL3DSDGRSRXORX9U\QLRWL327(17,$/,03$&762)&/,0$7(&+$1*(217+($57,6$1$/),6+(5,(62)7523,&$/$)5,&$16+$//2:/$.(60RVKRRG0XVWDSKD

*/2%$/&5,6,62):$7(55(6285&(,00,1(17,167&(1785<$1'
7+(7$6.2)-$3$1<DUDL6DWR

5(63216(62)%,27$72&/,0$7(5(/$7(')$&7256,1/$.(62)1257+($67(51%$/7,&5(*,21
1DGH]KGD%HUH]LQD

2%6(59('/$.(%$,.$/3/$1.72175(1'65(68/72)1$785$/
352&(66(625&/,0$7(&+$1*(6"(XJHQH6LORZ
6YHWODQD6KLPDUDHYD(OHQD3LVOHJLQD/\XGPLOD.UDVKFKXN
2OJD5XVDQRYVND\D.RQVWDQWLQ2QXFKLQ฀฀,03$&72)&/,0$7(&+$1*(6217+(121/,1($5'<1$0,&62)(87523+,&$7,213+(120(1$2)&2$67$//$*2216,13217,1,$
5()UDQFHVFR&LRIIL)HGHULFR&RQWLFHOOR

*5281':$7(5'(3(1'(17/$.(6$&$6(2)7:2&2$67$//$.(6$75,6.,16287+($679,(71$0
3KDQ7KL.LP9DQ*LXVHSSH$UGXLQR
1JX\HQ7KL.LP7KRD
3DOR%RQR&ODULVVD%UXQ

066
6SHFLDO6HVVLRQ&OLPDWH&KDQJHODNHVDQG
ZDWHUUHVRXUFHVLQ0RXQWDLQ5HJLRQV

+,*+02817$,1/$.(6$66(17,1(/62)(19,5210(17$/&+$1*(65XEHQ6RPPDUXJD

7(0325$/&+$1*(6,1,21,&&20326,7,212)/$.(6,17+(($67(51$/36
%HUWKD7KDOHU'DQLOR7DLW

5(*,0(6+,)775,**(5('%<$1(;75(0(&/,0$7,&(9(17,1$1
2/,*27523+,&02817$,1/$.(*LDPSDROR5RVVHWWL,VDEHOOD%HUWDQL
5DXO3ULPLFHULR

+,*+$/3,1(321'66+,)783:$5'6$6$9(5$*(7(03(5$785(6,1&5($6($&$6(678'<2)7+(257/(6&(9('$/(02817$,1*5283 6287+(51$/36,7$/< 29(57+(/$67<($56)UDQFR6DOHUQR
6XGHHS7KDNXUL*LDQQL7DUWDUL&/,0$7(&+$1*(,03$&7215(027(/$.(62)07(9(5(67 1(3$/)UDQFR6DOHUQR
0LFKHOD5RJRUD$QGUHD/DPL*DEULHOH7DUWDUL
6XGHHS7KDNXUL*LDQQL7DUWDUL$6(0,68%0(56,%/('521()25/$.(6(19,5210(17021,725,1*$1'$&2867,&'$7$$&48,6,7,21)05DLPRQGL*/HQD
63URLHWWL
36GULQJROD

6(',0(17&25,1*2)7+(352*/$&,$//$.('21*8=2581
1257+(51&$8&$6865866,$
0LNKDLO$OH[DQGULQ
2OJD6RORPLQD,YDQ.DOXJLQ$QGUH\'DULQ$WOH1HVMH฀

+,*+$/7,78'(+,0$/$<$1/$.(6$1'%,27,&5(63216(72*/2%$/(19,5210(17$/&+$1*(
6XERGK6KDUPD&KKDWUD0DQL6KDUPD
5RVKD5DXW

52/(2)02817$,1/$.(6%,2/2*<,1'(7(&7,1*&/,0$7(&+$1*(,03$&76$QJHOD%RJJHUR$QGUHD/DPL
6LPRQD0XVD]]L
0LFKHOD5RJRUD
6LOYLD=DXSD

&/,0$7(&+$1*(,03$&7621*/$&,$/$1'3(5,*/$&,$/(19,5210(1762)*2.<29$//(<6$*$50$7+$ (9(5(671$7,21$/3$5.1(3$/5DMHQGUD%KDQGDUL
7DQXMD6KUHVWKD
6XERGK6KDUPD-XHU]0HU]
5RELQ*DUWRQ

&/,0$7(&+$1*(75(1'621:25/'¶6+,*+(67/$.(*2.<2/$.(6(5,(66$*$50$7+$ (9(5(67 1$7,21$/3$5.1(3$/6XERGK6KDUPD&KKDWUD0DQL6KDUPD
6PULWL*XUXQJ,QJULG-XHWWQHU

/21*7(50&+(0,&$/&+$1*(6,15(027(/$.(6$6$1())(&72)&/,0$7(:$50,1*
0LFKHOD5RJRUD$OGR0DUFKHWWR*DEULHOH7DUWDUL$121+202*(1(2860$5.2902'(/)257+('(),1,7,212)&/,0$7(&+$1*(6&(1$5,26)25&2$67$/$5($67+(&$6(2)
7+($*523217,123/$,1/XFLD0DURWWD
9LWR7HOHVFD
8SPDQX/DOO)HGHULFR5RVDULR&RQWLFHOOL)UDQFHVFR&LRIIL

06$GYDQFHVLQHFRV\VWHPPRQLWRULQJDQG
PHDVXULQJWHFKQRORJLHV

63$7,$/'$7$%$6(2)32/,6+/$.(6:RMFLHFK6REROHZVNL
3LRWU%HGQDUF]\N(&26<67(0+($/7+5(3257&$5'$1())(&7,9(722/72021,725$1'75$&.7+(+($/7+2)/$.((&26<67(0$MLW3DWWQLDN(180(5$7,212)%(17+,&$1,0$/686,1*$1529,1$'((3/$.(.DQDNR,VKLNDZD(LVR,QRXH
7DNDPDUX1DJDWD&KXPPLQJ-LDR

&+$1*,1*$17,)28/,1*)2508/$67+(7:20$,11:,7$/,$1/$.(65(9($/7+(75(1'7RPPDVR6FDQ]LR
3DROD%UL]LR&ODXGLR)RJOLQL(ULND%XULROL
6WHIDQLD6TXDGURQH$QWRQLD&RQFHWWD(OLD
0DULD&HVDULQD$EHWH$-0DUWLQ'RUU
0DU]LD5LJKHWWL
0DULQR3UHDUR7+()8785()25,1/$1':$7(548$/,7<021,725,1*(OV.QDHSV,OV5HXVHQ
0DULDQR%UHVFLDQL.DULQ6FKHQN
3HWHU+XQWHU'LPLWU\9DQGHU=DQGH
0LJXHO'LRQLVLR3LUHV*LRUJLR'DOO¶2OPR
0iW\iV3UpVLQJ$UWXUDV5D]LQNRYDV%D]LXNDV

75$6,%27$1810$11('685)$&(9(66(/)25:$7(5(&26<67(0021,725,1*
6WHIDQR&KLHVD
6XVDQQD&LDUDPHOOHWWL
5REHUWR&KLHUX]]L
9LWR&LXOOR
6WHIDQR3DJQRWWHOOL0LFKHOH)HUROL
3DROR9DOLJL'DQLHOD*LJDQWH*LRUJLR%HOORQL

&$721(810$11('685)$&(9(66(/$1(:6$)($1'&267())(&7,9(722/)25/$.(6$1'5(6(592,56+<'52*(2/2*,&$/$1'(19,5210(17$/6859(<63LHUOXLJL'XUDQWL

%$7+<0(75,&'$7$$1'',0(16,21/(66'(37+62)620(0$-25/$.(6,11(3$/-DJDW.%KXVDO

7+(86(2)129(/7(&+1,48(672021,72502'(/$1'$66(667+(6758&785($1')81&7,212)/$.(66WHSKHQ&0DEHUO\,DQ'-RQHV
5,HVW\Q:RROZD\0DUWLQ$5RXHQ$QGUHZ17\OHU7+(//'$:$7(5021'5,$$1$1,1129$7,9(&20081,&$7,21722/
21:$7(548$/,7<-RFHO\Q6WD$QD,UHQHR*%RQJFR$GHOLQD&6DQWRV%RUMD

066
6SHFLDO6HVVLRQ+\GURORJLFDOPRQLWRULQJRIWKH
ZRUOGVODUJHODNHVDQGUHVHUYRLUV

0253+2%$7+<0(75,&$/&21',7,216$1'7+(6,/7,1*5$7(,1
67$1&$&267(67,5(6(592,5*KHRUJKH5RPDQHVFX&ULVWLDQ6WROHULX$QD0DULD5RPDQHVFX$OLQ0LKX3LQWLOLH

+<'52:(%$/$.('$7$%$6()5206$7(//,7(6-HDQ)UDQFRLV&UHWDX[$GDOEHUW$UVHQ
0DULH&ODXGH*HQQHUR
0XULHO%HUJp1JX\HQ
6WHSKDQH&DOPDQW
3KLOLSSH0DLVRQJUDQGH

7+(6<67(02)+<'520(7(252/2*,&$/2%6(59$7,21621/$.(6$1'5(6(592,562)7+(5866,$1)('(5$7,21
99XJOLQVNLL7)XNVRYD

,&($1'612:&29(52)(85$6,$1/$.(6$1',17(51$/6($6)5206$7(//,7($1',16,782%6(59$7,216$9.RXUDHY
016KLPDUDHY)5pP\
0$1DXPHQNR$<D6XNQHY

+<'52/$5(±0$,17$6.6$1'),56767(362)7+($&7,9,7<
9DOHULL9XJOLQVNLL

&20%,1('86(2)6$7(//,7($/7,0(75<$1',0$*(5<)25
02'(//,1*:$7(592/80(&+$1*(62)75r60$5,$65(6(592,5
%5$=,//XL]D*RQWLMRÈOYDUHVGH&DPSRV$EUHX
3KLOLSSH0DLOODUG

'$7$%$6(2)7+(,17(51$7,21$/'$7$&(175(21+<'52/2*<2)/$.(6$1'5(6(592,56
6HUJHL*XVHY(OHQD.XSULHQRN

021,725,1*1(7:25.67$7862)7+(0$,1&20321(1762):$7(5%$/$1&(2)6(9$1/$.($1',76237,0,=$7,21%$6('21
6&,(17,),&0(7+2'2/2*,&$/$3352$&+
9DUGDQ\DQ/9$]L]\DQ/9
<HUR\DQ(3'DQLHO\DQ$*,19(67,*$7,212)&$63,$16($/(9(/9$5,$7,216%<7+(02'(510(7+2'6(OQXU6DIDURY

7+(&2175,%87,212)7+(,167,787(2)/,012/2*<5$6727+('(9(/230(172),1)250$7,216<67(06,1/,012/2*<$QQD,]PDLORYD

+<'52/2*,&$/021,725,1*2)/$.(6$,0$$7+(/$5*(67/$.(,1),1/$1'(VNR.XXVLVWR

7+(685)$&(:$7(5$1'2&($17232*5$3+<0,66,21$&20,1*
5(92/87,21,12%6(59$7,212)/$.(6725$*('<1$0,&6
7DPOLQ3DYHOVN\

81'(567$1',1*7+(3529(1$1&($1'7(0325$/,7<2)'5,9(562)/$.(&+$1*($6$9,7$/67(372:$5'681'(567$1',1*/$.(%(+$9,285$1'7+(,56(16,7,9,7<72&/,0$7(&+$1*((LULQL3ROLWL
0DUN&XWOHU-RKQ5RZDQ

066
6SHFLDO6HVVLRQ(DUWK2EVHUYDWLRQRI,QODQGDQG
1HDU&RDVWDO:DWHUV

021,725,1*2):$7(548$/,7<$1'(&26<67(0,1)250$7,21,1/$.(686,1*6$7(//,7(,0$*(67DNHKLNR)XNXVKLPD%XQNHL0DWVXVKLWD<RLFKL2\DPD:HL<DQJ)DQ<DQJ/DOX0XKDPDG-DHODQL

/$.(3+(12/2*<(&2/2*,&$/,1',&$7256)5206$7(//,7(,0$*(7,0(6(5,(66WHSKDQLH3DOPHU'DQLHO2GHUPDWW
3HWHU+XQWHU&DUVWHQ%URFNPDQQ+HLNR%DO]WHU
9LNWRU57yWK

%5($.,1*7+(%$55,(5672$'237,1*6$7(//,7(5(027(6(16,1*)25:$7(548$/,7<0$1$*(0(17021,725,1*&<$12%$&7(5,$%/2206%ODNH$6FKDHIIHU
5RE\Q1&RQP\
5RVV/XQHWWD
5LFKDUG36WXPSI'DUU\O.HLWK

:$7(548$/,7<021,725,1*,1/$.(75$6,0(12)5206$7(//,7('$7$%UHVFLDQL0DULDQR*LDUGLQR&ODXGLD
0XVDQWL0DXUR
0DUWLQHOOL$QJLROR

021,725,1*7+(63$7,27(0325$/'<1$0,&62):$7(548$/,7<,1/$.(0$/$:,)52063$&(
6WHHI3HWHUV.DWKULQ3RVHU

*/$66*/2%$//$.(66(17,1(/6(59,&(6$QQHOLHV+RPPHUVRP
6WHHI3HWHUV)/2$7,1*/$<(5'(7(&7,21:,7+5(027(6(16,1*$QQHOLHV+RPPHUVRP
6WHHI3HWHUV

72:$5'6*/2%$/021,725,1*2)(87523+,&$7,21$1'&<$12%$&7(5,$,1/$.(686,1*($57+2%6(59$7,21
0DUN:LOOLDP0DWWKHZV'DQLHO2GHUPDWW
6WHZDUW%HUQDUG

021,725,1*$1'5(75,(9,1*+,6725,&$/'$,/<685)$&(
7(03(5$785(2)68%$/3,1(/$.(6)52063$&(
6DMLG3DUHHWK0DUNXV0HW]
0DUNXV1HWHOHU
0DULDQR%UHVFLDQL)DELR%X]]L%DUEDUD/HRQL$OHVVDQGUR/XGRYLVL*LXVHSSH0RUDELWR
1LFR6DODPDVR

+$5021,=(':$7(548$/,7<0($685(6)25/$.(6$1'5,9(5)52063$&(23(5$7,21$/7(&+12/2*,(6)25$75$161$7,21$/$1'/21*7(50021,725,1*6<67(0.DULQ6FKHQN
7KRPDV+HHJH
3KLOLS.OLQJHU

021,725,1*/$.(/(9(/:,7+6$7(//,7($/7,0(75<-pU{PH%HQYHQLVWH

/21*7(50+<'52/2*,&$/$1'(&2/2*,&$/&+$1*(62)7+($5$/
6($2%6(59('%<6$7(//,7(6:HL6KL0HQJKXD:DQJ

($57+2%6(59$7,212)$48$7,&(&26<67(0652$'0$372*/2%$/5(/(9$1&($UQROG'HNNHU%ODNH$6FKDHIIHU
6WHYH*UHE
7LLW.XWVHU&ODXGLD*LDUGLQR
0LOWRQ.DPSHO$GULDQ6WUDXFK
5LFKDUG36WXPSI(ULQ+HVWLU

(67,0$7,1*,1/$1':$7(548$/,7<)520:25/'9,(:,0$*(5<'(&283/,1*237,&$/3523(57,(6-DQHW$QVWHH
9LWWRULR%UDQGR
1DJXU&KHUXNXUX(OL]DEHWK%RWKD
7LP0DOWKXV(ULQ+HVWLU$UQROG'HNNHU

52%8675(027(6(16,1*$/*25,7+0672'(5,9(',))86($77(18$7,21&2()),&,(17)25237,&$//<&203/(;:$7(56.ULVWD$OLNDV6XVDQQH.UDW]HU$QX5HLQDUW7XXOL.DXHU%LUJRW3DDYHO

'(7(&7,21$1'021,725,1*&$3$%,/,7,(62))8785(6$7(//,7(6(16256)25/$.(6$1'5(6(592,56(ULQ+HVWLU&ODXGLD*LDUGLQR
0DULDQR%UHVFLDQL(ULFD0DWWD
9LWWRULR%UDQGR

5(027(6(16,1*,19(725<2)/$.(621($57+&KDUOHV9HUSRRUWHU
7LLW.XWVHU'DYLG$6HHNHOO/DUV-7UDQYLN

,17(*5$7('$66(660(172)/$.(7$,+8$5($%$6('21($57+
2%6(59$7,21)2581'(567$1',1*7+('5,9,1*)25&(62):$7(548$/,7<7+5($76,17+(/$67'(&$'(
3DROR9LOOD+RQJWDR'XDQ
0DULDQR%UHVFLDQL

*/2%$/2%6(59$725<2)/$.(5(63216(672(19,5210(17$/&+$1*( */2%2/$.(6 83'$7($QGUHZ7\OHU
3HWHU+XQWHU
6S\UDNRV(YDQJHORV&DLWOLQ5LGGLFN
6WHYH*URRP
9LFWRU0DUWLQH]9LFHQWH&ODLUH0LOOHU
5XWK+DJJDUW\
0DUN&XWOHU(LULQL3ROLWL

6(0,(03,5,&$/$/*25,7+0&203$5,621$1'02'(/781,1*)25(67,0$7,1*&+/2523+<//$&21&(175$7,21,1$7523,&$/5(6(592,5&$6(678'<2),780%,$5$%5$=,/0LOWRQ.DPSHO(QQHU$OFkQWDUD,JRU2JDVKDZDUD-RVH/XL]6WHFK

,1',&$7,1*/$.(%,2',9(56,7<%<0($162)($57+2%6(59$7,21&DUVWHQ%URFNPDQQ'DQLHO2GHUPDWW-RVp&DUORV%ULWR-RDR&DUORV&DPSRV3HWUD3KLOLSVRQ
3HU:UDPQHU
0DUF3DJDQLQL

$5(027(/<6(16(':$7(548$/,7<'$7$%$6()25
/$.(6:25/':,'('DQLHO2GHUPDWW&DUVWHQ%URFNPDQQ
3HWUD3KLOLSVRQ.HUVWLQ6WHO]HU
0DUF3DJDQLQL

&+$5$&7(5,=,1*&2/')52176())(&7621:$7(548$/,7<2)$7523,&$/5(6(592,5,780%,$5$ *2 %5$=,/%$6('2102',6$1',16,78'$7$
0LOWRQ.DPSHO*DEULHO0RLDQR&HVDU-RVH/XL]6WHFK

$1$/<6,62):$7(548$/,7<$1'*2/'0,1,1*$&7,9,7,(6,1
7$3$-y65,9(5%$6,1%5$=,/,$1$0$=21$1237,&6$1'5(027(
6(16,1*$3352$&+)HOLSH/RER
0D\FLUD&RVWD
(YO\Q1RYR

066
6SHFLDO6HVVLRQ*,6EDVHGPRGHOOLQJDQGPDSSLQJLQOLPQRORJ\DQGK\GURORJ\

86,1*+,*+3(5)250$1&(&20387,1*72(1$%/(,17(5$&7,9('(6,*12)0($685(672,03529(:$7(548$/,7<$1'(&2/2*,&$/
67$7(2)/$.(0$5.(1-RKQ'RQQHUV0HQQR*HQVHEHUJHU%HUW-DJHUV&KULVWRSKH7KLDQJH
0DWWKLMV6FKDDS
3DVFDO%RGHULH$QGUHZ(PHUVRQ
0DVVLPLOLDQR*XDUUDVL
7LMVGH.OHU
0DDUWHQYDQ0HHUVEHUJHQ

$*5,&8/785$/:$7(50$1$*(0(17,1$08/7,385326(6&(1$5,2
6WHIDQR&DVDGHL$UQDOGR3LHUOHRQL0LFKHOH%HOOH]]D/XFD&DVDJUDQGH

7+(())(&72)+<'52/2*,&$/&211(&7,9,7<$1'/$1'
0$1$*(0(17210$&523+<7(63(&,(65,&+1(66$1'',9(56,7<,1
8./$.(6-XQ\DR6XQ
3HWHUKXQWHU
1LJHO:LOOE\$QGUHZ7\OHU

$33/,&$7,212)*,6$1'5(027(6(16,1*7(&+1,48(672$1$/<=(/$.(:$7(5%$/$1&(,1$63$56(/<*$8*('&$7&+0(17&$6(
678'<%85$%$<1$7,21$/1$785(3$5..$=$.+67$1*DQL1HVVLSEHNRY0DU]KDQ.DEL\HYD
9DGLP<DSL\HY8$9$1'*,6,17(*5$7('9(*(7$7,21$1$/<6,62)75$6,0(12/$.(6DUD9HQWXUL
6LOYLD'L)UDQFHVFR
3LHUJLRUJLR0DQFLROD

'$0%5($.5,6.$1$/,6<686,1**,6&KLDUD%LVFDULQL
6LOYLD'L)UDQFHVFR
3LHUJLRUJLR0DQFLROD฀฀

*,6'$7$%$6(2)$'0,1,675$7,9($1'+<'52*(20253+,&3523(57,(62),7$/,$1/$.(6$QWRQLR$QQLV
9DOHQWLQD$EHWH&KLDUD%LVFDULQL)HUQDQGR1DUGL

/$1'86(&+$1*(6$1'$662&,$7('(19,5210(17$/,03$&76,1
7:20(',7(55$1($1/$.(6.6WHIDQLGLV$L.RVWDUD(3DSDVWHUJLDGRX

*,6+<'52*(20253+,&0$33,1*2)/$.(6$1':(7/$1'6,1,7$/<
86,1*'(06$QWRQLR$QQLV)HUQDQGR1DUGL
6DOYDWRUH*ULPDOGL

06
6RFLDODQGFXOWXUDODVSHFWV/22.,1*$77+(/2&$/&+$5$&7(5,67,&6$*$,1ʊ3/$11,1*7+(/2&$/%,2',9(56,7<675$7(*<2)6+,*$:,7+38%/,&,192/9(0(170RH0L\DNH

7(//,1*,7$/,$1/$.(6,11(:63$3(5$6(0,27,&$3352$&+72
7+(1$55$7,9(5(35(6(17$7,212)/$.(6&$3(6*LRYDQQD=DJDQHOOL
7RQL0DULQR

+,6725<$1'1$785($0(7+2'2/2*,&$/,668(
5HJLQD/XSL

,1/$1':$7(56&8/785($1'&,9,/,7<7+(/,1*8,67,&,7$/,$1/$.(6$7/$6 $//,$QWRQLR%DWLQWL$QWRQHOOR/DPDQQD(UPDQQR*DPELQL

7+(/$'<2)7+(/$.(0DVVLPR&LDYROHOOD

%(7:((1323($1'.,1*,'($6$1'35$&7,&(62)(19,5210(17$/0$1$*(0(17,1&(175$/,7$/< 
6DUD$OLPHQWL

352%/(06$1'35263(&762),1/$1':$7(5),6+,1*,10$/$:,,FKLUR,PDL

/,*+7$1''$5.1(66:(67(51,0$*(5<$1'/$.(6&$3(6
5RVDQQD0DVLROD

7+(/$.($6$181+(,0/,&+(),*85(,1&217(0325$5<&,1(0$
7:2,7$/,$1&$6(6*LDFRPR1HQFLRQL

06
/DNH%DVLQ+HDUWZDUH

&+$//(1*(6,15(6725,1*5(/,*,286/$.(6386+.$5-DJGLVK.DSULDOLDV6ZDPLML

$:$.(1,1*$&7,9(5(63216,%,/,7<723527(&7$1'5(6725(
5,9(5&8/785(¶7+528*+08/7,',0(16,21$/+($57:$5($&$6(
678'<2)%+,0$5,9(5$1'8--$1,/$.(&$7&+0(17:(67(51
0$+$5$6+75$,1',$
6DQGHHS-RVKL
9LQRG%RGKDQNDU

&2//$%25$7,217+(3+,/2623+<%(+,1'7+(/$.(%$6,1³+($57:$5(´&21&(376HUJLR$QWRQLR6LOYD0XxR]

7+(:20(15$)7(562)/$.(3$1',1$1'7+(,5&2175,%87,2172&216(59$7,21$GHOLQD&6DQWRV%RUMD&ULVWLQD7$EUHJR

7+(+($57:$5(&+$//(1*(6,1/$.(%,:$&2035(+(16,9(&216(59$7,213/$1
1DRNRKLUD\DPD
0DVDKLVD1DNDPXUD

3$57,&,3$725</$1'6&$3('5$:,1*2)7+(3$67'$,/</,)(0(025,(6$6$0($16)255(*$,1,1*7+(&20081,7<,'(17,7<$
0(17$/,0$*(5<'5$:,1*35$&7,&(6$1'35263(&76<RKHL8HGD.DWVXUD1DNDQR
1DRNL8PH]DZD

+($57:$5($1,1',63(16$%/(722/723527(&7:$7(5$1'/,)(<DVXH+DJLKDUD0DVDKLVD1DNDPXUD.L\RNR7DNHPRWR

06
/DNHVFDSHVDQGZDWHUDUFKLWHFWXUH

&202/$.($1'7285,60,0%$/$1&(67+(/,0,76726867$,1$%/('(9(/230(17*LXVHSSH0XWL

%$6,10$1$*(0(17)253527(&7,212)$7523,&$//$.((;3/25,1*$/7(51$7,9(63UDGHHS6KULYDVWDYD$EKD6ZDUXS

08/7,&,77j/$*2B,7$/,$
9LUJLQLD2UWDOOL

5(&<&/,1*:$7(5$5&+,7(&785($5&+,7(&785$/$1'/$1'6&$3(5(*(1(5$7,212)267,$/$1'5(&/$0$7,21:25.6
520(
3LHUR2VWLOLR5RVVL)UDQFHVFD5RPDQD&DVWHOOL
5REHUWR)LOLSSHWWL
5DIIDHOOD*DWWL
0DULD&ODUD*KLD&DWHULQD3DGRD6FKLRSSD
5REHUWR&DQQRQL0(75232/,7$1/$.(65REHUWR&KHUXELQL

5('(9(/230(172)7+(:$7(5)52172)%5$&&,$12/$.(
$1*8,//$5$6$%$=,$¶6:$7(5)5217(OYLUD6DMD
2UD]LR&DUSHQ]DQR

6$/70$56+'(6,*1&+,2**,$+$5%285$6$1(19,5210(17$/'(9,&(&ULVWLQD,PEURJOLQL
2UD]LR&DUSHQ]DQR352-(&72)5,9(53$5.±/2&$7,212)%$',12 /$7,1$
9HURQLFD0DU]XOOR

$)7(50$/$5,$*2$/6$1'5(68/762)/$1'6&$3($5&+,7(&785(*LDQOXFD6DQJXLJQL

/$1'6&$3(,1)5$6758&785(65REHUWR6HFFKL*LDPEDWWLVWD5HDOH

5(48$/,),&$7,21$1'5('(9(/230(172)$:$7(5)5217$5($
9HURQLFD'H6DQWLV

85%$15('(9(/230(172):$7(5)52172)1$3/(69,$&$5$&&,2/2)UDQFHVFD5LFFDUGR

:$7(5,17+(85%$1/$1'6&$3(&ODXGLD6DUGHOOD

:$7(5,17+(&216758&7,212)7+(85%$1/$1'6&$3(2)7+()8785($FKLOOH,SSROLWR

/$.(75$6,0(127+(80%5,$16($)DELR%LDQFRQL
9DOHULD0HQFKHWHOOL/XFD0DUWLQL
3DROR%HODUGL

7+($/7(51$7,21$6$5(6285&()257+(/$.(/$1'6&$3(7+(&$6(2)7+(%$55($%$6,1,17+($%58==21$7,21$/3$5.
)DEUL]LR7RSSHWWL

/$1'6&$3(:$7(5685)$&(6867$,1$%/(+<'52/2*,&$/
6<67(06'(6,*17(&+12/2*<$1'(19,5210(17$/$:$5(1(66&ULVWLQD&RVWDQ]R),&./(/$.(6&$3(352-(&7)HGHULFR'L&RVPR)DEUL]LR7RSSHWWL

+<'5$8/,&(1*,1((5,1*0((76/$1'6&$3($5&+,7(&785($
60$57$1'6867$,1$%/(5('(6,*12)7+()/22'3521(+,*+/<
85%$1,=('&2$67$/$5($2)7+(&,7<2)520()HUQDQGR1DUGL)UDQFHVFD5RPDQD&DVWHOOL
2UD]LR&DUSHQ]DQR
3LHUR2VWLOLR5RVVL/XFLR8EHUWLQL

06
+XPDQLPSDFWPDQDJHPHQW

,03$&762)&/,0$7(&+$1*(21/$.(6,1-$3$135(',&7,212),03$&7621/$.(%,:$+LURQRUL2JDWD
0DVDQREX0LV]DNL
7DNDVKL<XDVD+LURVKL8HKDUD
0XWVXPL.DVDL

52/(2)6$09$5'+,1,6,1&216(59$7,21$1'6867$,1$%/(
0$1$*(0(172)/$.(62),1',$
3UDPRG6DODVNDU(90XOH\$''LZDQ

(19,5210(17$/0$1$*(0(17$1'/2&$/:,6'20$1,16758&7,9(/(*(1'2)%25,7+/$.(*,/*,7%$/7,67$13$.,67$1.KDOLGD.KDQ
5DELD)DULGL
0RKDPPDG1DHHP
0RKDPPDG,NUDP

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

3$<0(176)25,03529,1*(&26<67(06(59,&(6217+(:$7(56+('6&$/($38%/,&32/,&<,167580(17)25'(9(/23,1*&28175,(6+HELQ/LQ7+(5($/&2672):$67(:$7(575($70(17-HIIHU\$7KRUQWRQ

7+(75($685(62)/$.(%$,.$/%2;)25$//7+(3(23/(217+(
3/$1(7
1LQD'DJEDHYD(UGHP'DJEDHY

06
/DNHDQGDUFKHRORJ\

7$560,1$6±75$6,0(12$1$1&,(173(5&(37,212)7+(/$.(6<67(0,17+((7586&$1$*(/XFD0LJQDQHOOL

&/,0$7,&9$5,$7,216$1'0$10$'(287/(7&$1$/62)/$.(75$6,0(12 80%5,$,7$/<:DOWHU'UDJRQL
3DROR%RLOD

7+(0,55252)',$1$$5&+$(2/2*,&$/5(6($5&+(62)7+(
3(58*,$81,9(56,7<$77+(/$.(2)1(0,3DROR%UDFRQL

7+(',$&+521,&(92/87,212)7+(:(67(51*5((&(¶6/$*2216,RDQQLV.DODYURX]LRWLV
3URGURPRV.RXNRXODNLV-RKQ1+DW]RSRXORV0LFKDOLV*D]LV

7+(%$6,12)75$6,0(12/$.(,135(+,6725<$1'35272+,67+25<
5(&(17,19(67,*$7,216$1'+,6725,&$/&2//(&7,216
0DULD&ULVWLQD'H$QJHOLV
5LWD3DROD*XHU]RQL$GULDQD0RURQL/DQIUHGLQL
6LPRQH2FFKL)DXVWR3D]]DJOLD

06(XURSHDQDOSLQHDQGVXEDOSLQHODNHV

,6/$.(0$**,25(81'(5*2,1*$1(:(87523+,&$7,21"&/8(6$1'+<327+(6(6*LXVHSSH0RUDELWR
0DU]LD&LDPSLWWLHOOR
0LFKHOD5RJRUD

327(17,$/$1'&+$//(1*(6)25(&2/2*,&$/5(6($5&+,102817$,1/$.(6$/7(53(563(&7,9(*LDPSDROR5RVVHWWL*LRYDQQD)ODLP
0LFKHOD5RJRUD%HUWKD7KDOHU

,03$&72)$17+5232*(1,&35(6685(6$1'/21*7(50&/,0$7(&+$1*(6217+(7523+,&67$7(2)/$.(*$5'$ 1257+(51,7$/< $08/7,',6&,3/,1$5<$66(660(171LFR6DOPDVR
0RQLFD7RORWWL
0DQXHOD0LODQ6KLYD6KDPV&DPLOOD&DSHOOL$GULDQR%RVFDLQL
6DMLG3DUHHWK0DUNXV1HWHOHU/HRQDUGR&HUDVLQR

7523+,&(92/87,212)$'((335($/3,1(/$.( /,6(2 
6(16,7,9,7<72&/,0$7(&+$1*($1'$17+523,&35(6685(
%DUEDUD/HRQL
9DOHQWLQD6ROHU/HWL]LD*DULEDOGL

5(&(17&+$1*(6,13/$1.721,&',$7206,1$/3,1(/$.(6(19,5210(17$/'5,9(56$1'5(/(9$1&()25(&26<67(048$/,7<$66(660(170RQLFD7RORWWL
0DQXHOD0LODQ
0DUWLQ'RNXOLO'LHWPDU6WUHLOH
1LFR6DOPDVR

0$1*$1(6(&<&/(,17+(0(520,&7,&/$.(,'52
3LHUDQJHOD&ULVWLDQL(GRDUGR*XHUULQL
6WHIDQR3LHUSDROR7UDVDWWL

&+$5$&7(5,=$7,212)0,&52%,$/&20081,7<&20326,7,2162)$/3,1(/$.(6',))(5,1*,1:$7(57(03(5$785(7+(50$/675$7,),&$7,21$1'1875,(17/(9(/,15(63216(72&/,0$7,&&+$1*(
6WHSKDQ%ODQN/L'HQJ-RKDQQHV3U|OO
1RUEHUW1LNODV&KULVWLDQ*DEULHO
5DLQHU.XUPD\HU฀7+((5$',&$7,212),1752'8&('),6+,1+,*+$/7,78'(/$.(6,1
7+(*5$13$5$',621$7,21$/3$5.
5RFFR7LEHUWL%UXQR%DVVDQR
6WHIDQR%ULJKHQWL
5RFFR,DFREX]LR
0DWWHR5ROOD$FKD]YRQ+DUGHQEHUJ

06
/DNHVE\UHJLRQV 1RUWK 6RXWK$PHULFD$IULFD(XURSH$VLD

72:$5'635$&7,&$/0($685(6)25,03529,1*7+((&2/2*,&$/
67$7(2)/$.(0$5.(1%<&20%,1,1*,1'(37+6<67(0.12:/('*(:,7+67$.(+2/'(5$63(&76
5XXUG1RRUGKXLV0HQQR*HQVHEHUJHU&KULVWRSKH7KLDQJH
3DVFDO%RGHULH
5HQLHU.RHQUDDGW
9HURQLTXH0DURQLHU*HHUW5RRYHUV$QNH-HOOHPD$OSKRQVYDQ:LQGHQ&DUOHLQ0DND

:$7(5%$/$1&(02'(/)250$1$*(0(17$1'5(6725$7,212)7(:$,+25$ /$.((//(60(5( 1(:=($/$1'
*UDHPH+RUUHOO

$&203$5$7,9(678'<217+(3+<6,&2&+(0,&$/$1'%$&7(5,$/$1$/<6,62):$7(562/$/$.($+0('$%$'*8-$5$7,1',$
6DQMD\'9HGL\D
6DWLVK3DWHO

/,0,76727+(,03529(0(1762)7+(7523+,&67$7(2)0,'6,=('/$.(6,17+(6287+$/3,1(5(*,21/(66216)5207+(/$.(386,$12&$6(678'<*LDQQL7DUWDUL)UDQFR6DOHUQR'LHJR&RSHWWL

678'<2)3+<6,&2&+(0,&$/3$5$0(7(562)/$.(6,1$1'$5281'$+0('$%$'*8-$5$7,1',$
6DQMD\9HGL\D02'(//,1*3(5,72025(12,&('$00,1*(9(176$GDOEHUW$UVHQ
5RGULJR$EDUFDGHO5LR-HDQ)UDQFRLV&UHWDX[

/$.(6,1,1'21(6,$$77+(&526652$'$+2/,67,&(&26<67(0%$6('$1'3(23/(25,(17('675$7(*,(6726867$,1285/$67)5217,(52))5(6+:$7(5$1'$48$7,&5(6285&(6*DGLV6UL+DU\DQL

,%(5,$16$/76&$3(6$5,&+1(66$1'',9(56,7<:257+
35(6(159,1*.DWLD+XHVR-HV~V)&DUUDVFR

7+(/$.(6&$3(2)/2:(5'2&(5,9(59$//(< 6287+($67(51%5$=,/ 3+<6,2*5$3+<$1'(19,5210(17$/35(6685(6217+(/$&8675,1(6<67(0*LOEHUWR)RQVHFD%DUURVR)iELRGD&XQKD*DUFLD
0{QLFD$PRULP*RQoDOYHV)HOOLSH$OFDQWDUDGH0HOOR/DULVVD%HUWROGL-pVVLFD&UX]9HQWXULQL/tOLD5RVVRQL-RmR*XLOKHUPH6DOYDGRU'HRGRUR$OHVVDQGUD'HOD]DUL%DUURVR08/7,67$.(+2/'(53/$7)250)25&21752//,1*12132,17
32//87,21,17+(/$.(&+$3$/$%$6,10(;,&2$OHMDQGUR-XDUH]
5HQH9HOD]TXH]0RUHQR

12132,1732//87,21$1'(526,21,17+(/$.(&+$3$/$%$6,1
0(;,&2$OHMDQGUR-XDUHV7HRGRUR6LOYD7HRGRUR6LOYD/DXUD'DYDORV/LQG
2ZHQ/LQG
6DOYDGRU2FKRD
5RGULJR0RQFD\R&DUORV(VFDOHUD$GDOEHUWR'LD])UDQFLVFR4XLQWHUR*XVWDYR&UX]

620(&216,'(5$7,21621%$6(/,1(,1)250$7,21)257+(:$7(5$66(660(172)$75$16-85,6',&7,21$//$.(%$6,17+(&$6(2)/$.(&+$3$/$%$6,1,10(;,&2
6HUJLR$QWRQLR6LOYD0XxR]
0DUFR$QWRQLR2UWL]5HQGzQ

06
8UEDQODNHV

,17(*5$7('/$.(0$1$*(0(172)7+(85%$1/$.($/7('21$8
7KRPDV2IHQEDFN

:$7(56(16,7,9(85%$1'(6,*1
3DROR'L*LDFRPR

/$=,25(*,21&2),1$1&('5(6($5&+)25$675$7(*,&3/$11,1*
2)9,&2/$.()25$3523(57(55,725,$/(19,5210(17$/6867$,1$%,/,7<)DELR5HFDQDWHVL
0DULD1LFROLQD5LSD$QWRQLR/HRQH

92/&$1,&/$.(%$6,16,17(*5$7(')5$0(:25.)25/$1'6&$3()81&7,21$/,7<$66(660(177XOOLDGL*LDFRPR

&2/,)250$1'(&2/,/(9(/6$76(9(5$/85%$1/$.(6,1-$.$57$0(*$&,7<$PL$0HXWLD&\QWKLD+HQQ\

,635$:$7(55(/$7('$&7,9,7,(60DXUR%HQFLYHQJD

฀
฀
฀
฀

6+$0,53(7/$.($678'<)25,175263(&7,21
9DVDQWK5DR
6XERGK9.
.XONDUQL66

'(7(50,1$1762)85%$1/$.(,1+$%,7$176',675,%87,2102'(//,1*2)$185$16$03+,%,$162)%$1*$/25(&,7<*XUXUDMD.9

85%$1/$.(0$1$*(0(17675$7(*<())(&72)',67,1&77<3(62)/$.(6855281',1*$1'6+25(/,1(/$1'6&$3('(9(/230(1721:$7(548$/,7<2)85%$1/$.(6,10(*$&,7<-$.$57$&\QWKLD+HQQ\$PL$0HXWLD

$&78$/6,78$7,212)+$12,/$.(6,19,(71$0
3KDQ7KL.LP9DQ*LXVHSSH$UGXLQR'R7KL7KX

+<'52(&2/2*,&$/'<1$0,&2)5(&5($7,21$//$.(=DWL6KDULS-DULQD6DPDQ
1RUPDOL]D1RRUGLQ
6DLP6XUDWPDQ$NDVKDK0DML]DW$KPDG-DPDOOXGGLQ6KDDEDQ

(&2120,&9$/8(62)3875$-$<$/$.($1':(7/$1'67+(
$66(60(172),76(&26<67(06(59,&(6$NDVKDK0DML]DW
1XUOLD\DQD$EGXO5DKPDQ
1RUPDOL]D1RRUGLQ$ZDQJ1RRU$EG*KDQL

066
6SHFLDO6HVVLRQ/DNH7UDVLPHQR

7+(/$.(75$6,0(1((;3/2,70(17$1''()(16(2)7+(
5(6285&(62)7+(/$.(7+(%5($.832)$1$1&,(17%$/$1&(%(7:((17+$1'7+&(1785<(UPDQQR*DPELQL
5LFFDUGR0DVVDUHOOL

7+('(/$<('())(&762)0(7(252/2*,&$/&+$1*(6217+(:$7(5)52*6,1&(175$/,7$/<3(563(&7,9(6:,7+,17+()5$0(:25.2)&/,0$7(&+$1*(
5REHUWD5RVVL$OHVVDQGUR/XGRYLVL
5RPLQD3DUDFXFFKL
5REHUWD6HOYDJJL$QQD)DJRWWL)UDQFHVFD6LPRQFHOOL,QHV'L5RVD

685)$&(6(',0(1748$/,7<,175$6,0(12/$.(1LFROD0RUJDQWLQL/XFD3HUX]]L+2:72)$&(6:$50,1*2)3(67,)(5286&+,52120,'6 ',37(5$$7/$.(75$6,0(12(OGD5RVD*DLQR%HUQDUGLQR5DJQL$OHVVDQGUD'L9HUROL
0DWWHR3DOORWWLQL*LDQOXFD3DJJL$OHVVDQGUR0DULD'L*LXOLR(OLVD&KLRGLQL&ULVWLDQR6SLOLQJD(Q]R*RUHWWL

/$.(75$6,0(12%(7:((13$67$1')8785($OHVVDQGUR/XGRYLVL

+(030$'(:()76$1':($9,1*6(7+12*5$3+,&$1'/,1*8,67,&$63(&762)75$6,0(12/$.( 67(;7,/(7(&+1,48(6*OHQGD*LDPSDROL$QWRQHOOR/DPDQQD

,03$&72):$7(5/(9(/&+$1*(6217+(6321*(3238/$7,212)/$.(75$6,0(12$3$/(2/,012/2*,&$/3(563(&7,9($OHVVDQGUR/XGRYLVL(OGD*DLQR
0DQXHOD5HERUD)UDQFHVFD6FRFFLD
6LOYDQD3LHUVDQWL/XFD*LRUJLR%HOOXFFL

'5,9(1%<,19$6,2160$,16758&785$/&+$1*(6,17+()22':(%2)7+(75$6,0(12/$.(29(57+(3$67<($56*LRUJLR0DQFLQHOOL$OHVVDQGUR/XGRYLVL
0DVVLPR/RUHQ]RQL

/$.(75$6,0(12$6$%$6()257+(:,'(635($'2)
352&$0%$586&/$5.,,,1&(175$/,7$/<$PEURVLXV-RVHI0DUWLQ'|UU$QWRQLD&RQFHWWD(OLD

/$.(75$6,0(12,17+(),567+$/)2)7+(;;&(1785<32/,7,&6
&8/785((&2120,&$1'62&,$/35$&7,&(61LFROHWWD6WUDGDLROL

/21*7(50&+$1*(62)3+<723/$1.721$66(0%/$*(6,1/$.(75$6,0(12$QWRQLD&RQFHWWD(OLD&KLDUD7RGLQL
0DULD,OOXPLQDWD7DWLFFKL/XGRYLVL$OHVVDQGUR

5(('%('6'(&/,1(1(:2&&855(1&(62)$'5$0$7,&7+5($772%,2',9(56,7<,1&(175$/,7$/</DUD5HDOH$QGUHD&RSSL/RUHQ]R/DVWUXFFL%UXQR)RJJL
5REHUWR9HQDQ]RQL)UDQFHVFR)HUUDQWL'DQLHOD*LJDQWH

/21*7(50'5$*21)/<&20081,7<&+$1*(6$7/$.(75$6,0(12(OGD5RVD*DLQR$OHVVDQGUR'HOO 2WWR
(Q]R*RUHWWL*LDQDQGUHD/D3RUWD

06
,/%0

7851,1*%(<21'-867:$7(56833/<$1'6$1,7$7,21&216(59,1*
7+(5,9(56$1'/$.(62).(1<$$QQ2EDH

,/%0)5$0(:25.$33/,&$7,21,15(6725,1*$1'&216(59,1*$5(/,*,286/$.(386+.$5-DJGLVK.DSUL

&855(17,:5035$&7,&(6,10$/$:,$1'7+(,5,03/,&$7,21621/$.(%$6,10$1$*(0(17&ODUD&KLGDPPRG]L
9LFWRU60XKDQGLNL
1\DVKD'XPED

352027,1*,17(*5$7('/$.(%$6,10$1$*(0(173/$7)250
352&(66$&$6(2)/$.(1$.858%$6,1.(1<$-DFNVRQ$NDPD5DLQL
6DPXHO1JLJH.LPDQL)UHG2PHQJR

62&,2(&2120,&$1',167,787,21$/,668(62)0$1$*(0(172)
7:2)5(6+:$7(5/$.(6,1:(67%(1*$/,1',$
6RXU\D'DV%KDJLUDWK%HKHUD$VKRN0LVKUD

:$7(56+('&281&,/6$6$1$/7(51$7,9()2502)38%/,&
3$57,&,3$7,21,1,/%0$352326$/%$6('21$'(6&5,37,9($1$/<6,62)7+(,53/$11,1*352&(66(66HUJLR$QWRQLR6LOYD0XxR]
0DUFR$QWRQLR2UWu]5HQGzQ,/%0$6$1(&(66$5<352&(66)250$1$*(0(172)/$.(62+5,'35(63$$1'6+.2'5$6.$'$5$UGXHQ.DUDJMR]L$QGULQ.HUSDFL$ONHW.XPDUDNX

(92/87,212),17(*5$7('/$.(%$6,10$1$*(0(17 ,/%0 )520
35,1&,3/(67235$&7,&(:DOWHU5DVW

/21$5/$.(,03257$1&(&855(176&(1$5,2$1'&216(59$7,21
32/,&,(6.VKDPD.KREUDJDGH

&216(59$7,21$1'0$1$*(0(171(('62)$5$06$56,7(7+(,/%0$3352$&+$PLW'XEH\
6XEUDWD3DQL
05.KDQ

675(1*7+(1,1*/$.(&+,9(52%$6,10$1$*(0(177(&+12/2*<
3,//$5%<+$5$5(,/%07($0=,0%$%:(
6LPRQ0XVHUHUH
37DUXVDULUD

7+(62&,2(&2/2*,&$/&217(;7$1''(9(/230(172)$1,/%0)5$0(:25.)25/$.(785.$1$%$6,1'DQLHO2ODJR
7KRPDV%DOODWRUH

352027,1*,17(*5$7('/$.(%$6,10$1$*(0(17 ,/%0 7+(
,1,7,$/*/2%$/(;3(5,(1&(
0DVDKLVD1DNDPXUD:DOWHU5DVW

7+('(9(/230(172)+80$15(6285&(6$1,/%0$3352$&+72'(6,*175$,1,1*352*5$06
1DR\D<DPDPRWR

,17(*5$7('/$.(%$6,10$1$*(0(17(;3(5,(1&( &+$//(1*(6(;$03/(6)5206287+$6,$$MLW3DWWQDLN

'(9(/230(172),/%03/$7)250)251<$1=$*8/)/$.(9,&725,$
2ELHUR2QJDQJD
0RVHV2ZXRU2\LHU*RGIUH\2JRQGD&ROOLQV2QJRUH

$3352$&+(6%<7+(,%$5$.,35()(&785$/*29(510(1772,03529(:$7(548$/,7<,1/$.(.$680,*$85$:,7+7+()25(67$1'/$.((19,5210(17&216(59$7,217$;
7DWVXPL.LWDPXUD

฀

06
:DWHUJRYHUQDQFHDQGFRRSHUDWLRQIRUWKHTXDOLW\RIOHQWLFORWLFJURXQGZDWHUV\VWHPV

$66(660(172):$7(5*29(51$1&()256867$,1$%,/,7<2)
3$6+$1/$.(381(0$+$5$6+75$,1',$
6D\DOL-RVKL%KDUJDYL7KRUYH

*29(51$1&(32/,&<5()2506)25)$&,/,7$7,212),16,78
75($70(17725(6725(32//87(':$7(55(6285&(6(&2/2*,&$//<$YLQDVK$NRONDU
6DQGHHS-RVKL

,167,787,21$/,=$7,212),17(5*(1(5$7,21$/3$57,&,3$725<*29(51$1&()25&2162/,'$7,212)&$7&+0(175()2506,17+(%$6,12):/9/$.(<(6+:$176$*$58--$1,0$+$5$6+75$,1',$
6DQGHHS-RVKL
9LQRG%RGKDQNDU
6KDLOHQGUD3DWHO

62&,2(&2120,&$1$/<6,672(92/9(*29(51$1&(32/,&<)25(&2/2*,&$/5(6725$7,212)32//87(':$7(5%2',(6:,7+5()(5(1&(72678'<2)32//87('5,9(5,1/8'+,$1$&,7<,1',$0DQJHVK.DVK\DS
3UDPRG6DODVNDU
6KLULVK$PEHJDRQNDU
3UDGQ\HVK$JUH

*29(51$1&($1'0$1$*(0(17675$7(*,(6)255(9,9$/2)
6(9(16$&5('/$.(62)+2/<&,7<2)8--$,10$'+<$35$'(6+,1',$$QRRS6KULYDVWDYD/RNHQGUWD7KDNNDU

7+(1((')25,17(*5$7('$1'(&26<67(0$3352$&+/(17,&
/27,&$48,)(566<67(06)256867$,1$%/(0$1$*(0(172)/$.($1'5,9(5%$6,16&$6(678',(62)/$.(785.$1$($67$)5,&$$1'/$.(92/7$:(67$)5,&$
6DOLI'LRS

620(7+28*+76$%287675(665(63216(%(+$9,25,1/$.(66DWRUX0DWVXPRWR

06
&LWL]HQSDUWLFLSDWLRQLQODNHEDVLQPDQDJHPHQW

7+(<$0$11*/$:$ %/(66,1*62)7+(/$.( ,1,7,$7,9(,16$17$
526$&,7</$*81$3+,/,33,1(6$1,1&/86,9(3$57,&,3$725<$3352$&+7238%/,&32/,&<'(9(/230(175DPRQ3HGUR33DWHUQR-DLPH=*DOYH]7DQ/HDK$GULG3DODSDU$PLHO1D]HU&%HUPXGH]$SULO-R\%*XLDQJ)$&,/,7$7,1*67$.(+2/'(53$57,&,3$7,21,1(9$/8$7,1*:$7(56+('0$1$*(0(17237,21686,1*,17(*5$7('/$.(%$6,1
0$1$*(0(1735,1&,3/(6$35$&7,&$/(;$03/(:DOWHU5DVW%HYHUO\$6DXQGHUV

&,7,=(1C6$&7,9,7,(6$,0,1*$76:,00$%/(/$.(.$680,*$85$
7RVKLR7DNLVKLWD
7HWVXR$ZDQR<XLFKL,NHGD
1RERUX+DNDWD
7HWVXR:DGD.D]XR2NXER

7+(&2//$%25$7,21:,7+/2&$/*29(510(17725(6725(7+(/$.(%,:$,1-$3$1
0LFKLR)XUXNDZD

75$166$/,1$6$&20081,7<$57$1'&216(59$7,21352-(&7)25
6$/,1(:(7/$1'6.DWLD+XHVR
0DUWD*LO

&203$5$7,9(5(6($5&+217+(9,(:6$1'.12:/('*(2)/2&$/
5(6,'(1762)&(175$/*5((&(,17:2:(7/$1'6602.2926/$.(&$6($1'0(7$0253+26,60$56&+,1.$5',76$¶635()(&785(*HRUJLRV(IWKLPLRX.RQVWDQWLQRV1WRXUDV$ULVWLGHV0HUW]DQLV

.$%$7$
6DWRUX<DPDNDZD

5(-89(1$7,212)5(6(592,57+528*+9,//$*(56¶3$57,&,3$7,21)25&2168037,9($1'121&2168037,9(385326(6:,7+5(6725$7,212)+<'52/2*,&&<&/(&$6(678'<2)$67,79$%81':(67(510$+$5$6+75$,1',$
6XQLO6XU\DYDQVKL
6DQGHHS-RVKL

38%/,&3$57,&,3$7,21,162&,$/$8',7,1*$1'(&232/,7,&62):$7(548$/,7<$1'(&2/2*,&$/+($/7+2)7+()5(6+:$7(5/$.(8--$1,0$+$5$6+75$,1',$
6DQGHHS-RVKL$QLO3DWLO

&2175,%87,212)1*2672/$.(%$6,10$1$*(0(177DW\DQD)HGRURYD

/$.(&+$3$/$%,5'6)(67,9$/$1(19,5210(17$/('8&$7,21
675$7(*<&ODXGLD)LJXHURD&DPLOR&RWH

585$/'(9(/230(173(563(&7,9(6%$6('217+(585$/
3238/$7,21 63(5&(37,2162)7+(&5266%25'(5/$.(35(63$1257+*5((&($QQD/DWVLRX
2OJD&KULVWRSRXORX

:$7(5$1$/<6,62)*2'$:$5,5,9(5 '+$1*$57$.$/,72
9,6+18385,'$0 0$+$5$6+75$,1',$
3UDGLS:HVDQHNDU
8SHQGUD'DWWDWUD\D.XONDUQLNDQDJDOD6DNVKL
1LWLQ6KHODN06
5HVHDUFKVXVWDLQDELOLW\DQGJRYHUQDQFH+RZWR
SUDFWLFHRQ,/%0&20081,7<%$6('0$1$*(0(172)(&2/2*,&$/5,6.672+($/7+$1')22'6(&85,7<,17+(6,/$1*6$17$526$68%:$7(56+('$5($/$*81$/$.(:$7(56+('3+,/,33,1(6-DLPH=*DOYH]7DQ0'03+$PLHO1D]HU&%HUPXGH]0'03+ F/HDK$3DODSDU0'03+*DU\73DJWLLODQ51

5(6($5&+6867$,1$%,/,7<$1'*29(51$1&(+2:7235$&7,&(
21,/%0)UDQFHVFD$OYLVL

/(9(/62)3$57,&,3$7,21,1',9,'8$/)$0,/<$662&,$7,216
,1'8675<$OHVVLR0RULFRQL)DEUL]LR0RVFL
0DXUL]LR%UXQHOOL)UDQFHVFR0DULD*UDGDVVL)ODYLR2UVLQL(PLOLR/LOOLQL

06
&RQYHUWLQJ3ROLF\LQWR$FWLRQIRU6XFFHVVIXO/DNH
0DQDJHPHQW

<($562):25/'/$.(&21)(5(1&(6$1'7+($3352$&+(6)25
7+(&216(59$7,212)7+(/$.(%,:$%<6+,*$35()(&785(<DVXKLVD,VKLNDZD

/$.(&2175$&76)253527(&7,21$1'0$1$*(0(172)/$.(6,13,('0217 1257+:(67,7$/< (;3(5,(1&(6352%/(06
3(563(&7,9(69LQFHQ]R3HOOHJULQR$QQDPDULD%DOGDVVL*LDQQD%HWWD
3DROR0DQFLQ

&2//$%25$7,9(*29(51$1&($3352$&+)2575$6,0(12/$.(,7$/< 6(',0(170$1$*(0(170(7+2'2/2*,&$/%$6,6$1'*8,'(/,1(6)25$1(*27,$7('$*5((0(17 /$.(&2175$&7*LDQFDUOR*XVPDUROL
0DXUL]LR%DFFL$QWRQLR%RJJLD

3(5)250$1&((9$/8$7,212)&216(59$7,213/$1)25/$.(6,1,1',$
3UDVKDQW6LQJ$UXQ.XPDU

6+.2'5$/$.(%(7:((108/7,&5,7(5,$/&203/(;,7<$1',1129$7,21
$GULDQR&LDQL/XLVD3DRORWWL/XFLD5RFFKL*LRUGDQR6WHOOD$QWRQLR%RJJLD-R]HI%XVKDWL

7,7,&$&$$6835$1$7,21$/(;3(5,(1&(2)*22'*29(51$1&(
35$&7,&(6)25/$.(:$7(55(6285&(6$GULDQR&LDQL)LOLSSR)LXPH)DJLROL/XLVD3DRORWWL/XFLD5RFFKL*LRUGDQR6WHOOD$QWRQLR%RJJLD

3$57,&,3$7,9(352&(66(6)257+(0$1$*(0(172)7+(
5(6285&(6$1'7+(352%/(062)7+($5($2)7+(/2:(53$7+2)7+(1(5$5,9(57+((;3(5,(1&(2)7+(6$1/,%(5$72/$.(0DULD3DROD/D3HJQD'RQDWHOOD9HQWL&KLDUD%DJQHWWL

)5$66,12/$.(72:$5'63$57,&,3$7,9(0$1$*(0(170LFKHOH&DVVRO
3DROD0RGHQD$OEHUWR6FDULRW&HVDUH/DVHQ
6WHIDQR6DOYLDWL*LXVHSSH0DLR

06:RUNVKRS:DWHU)UDPHZRUN'LUHFWLYH
HQYLURQPHQWDOTXDOLW\DVVHVVPHQWRIODNHZDWHUERGLHVLQ(XURSH),567$33/,&$7,212)7+((3,3+<7,&$1'(3,/,7+,&',$7206,1'(;(3,/ )257+((9$/8$7,212)/$.((&2/2*,&$/48$/,7<,1,7$/<$&$6(678'<)52080%5,$ &(175$/,7$/<0DUJKHULWD'L%UL]LR
5RVDOED3DGXOD
9DOHQWLQD'HOOD%HOOD,VD&UHVFHQWLQL/XFD*DOOL
6WHIDQLD%UDFFKL(JL]LDQD5LQDOGL$0(7+2'%$6('21%(17+,&',$7206)257+((9$/8$7,212)/$.((&2/2*,&$/48$/,7<,1,7$/<$OGR0DUFKHWWR&$JRVWLQHOOL
5$OEHU$%HJKL
6%DO]DPR
6%HUQDEHL$%HJKL&%RUODQGHOOL
6%UDFFKL)%X]]L81&(57$,17,(6,15(6725$7,21352-(&76,1(87523+,&:$50
0(',7(55$1($1/$.(67+(1(('2)$1(:$3352$&+:,7+5(/,$%/(722/6
'LRQ\VLV/DWLQRSRXORV,ILJHQHLD.DJDORX

(19,5210(17$/,03$&76215(6,'8$//$.(62)5,(7,3/$,1&(175$/,7$/</XDQD&RODFLFFKL'RQDWHOOD)UDQFKL/DXUD0DQFLQL0DOJRU]DWD2ZF]DUHN
9DOHQWLQD6WXIDUD
6LPRQD7HRGRUL/XFLOOD3VVDFDQWDQGR
:DQGD&KLQ]DUL&ODUD'L)HOLFH$QJLROR0DUWLQHOOL

(1+$1&('/$1':$7(5%8))(5=21(6$60,7,*$7,210($685()2512132,176285&(632//87$176,1*5281':$7(5.DWDU]\QD,]\GRUF]\N:RMFLHFK)UąWF]DN(G\WD&LFKRZLF]
5DGRVáDZ*URVV
0DFLHM=DOHZVNL

48$17,),&$7,212)',))86(32//87,216285&(6,17+(3,/,&$
5,9(5&$7&+0(17$6$%$6,6)257+('(9(/230(172)$&7,21
3/$1
:RMFLHFK)UąWF]DN
0LNRáDM3LQLHZVNL
7RPDV].RZDONRZVNL/RXLV&RXUVHDX,JQDF\.DUGHO
0DUHN*LHáF]HZVNL.DWDU]\QD,]\GRUF]\N),5675(68/76$%28781&(57$,17<(9$/8$7,21,1(&2/2*,&$/
67$786$66(660(172)/$.(686,1*3+<723/$1.721*LXVHSSH0RUDELWR)DELR%X]]L*LXVHSSH0RUDELWR),567(9$/8$7,212)7+((&2/2*,&$/67$7862)7+(
0(',7(55$1($1/$.(62)80%5,$,1$&&25'$1&(:,7+:)'(&7+(&$6(2)32/<0,&7,&$1'6+$//2:/$.(:$7(5%2',(6$OHVVDQGUD6DQWXFFL$OHVVDQGUD&LQJRODQL)HGUD&KDUDYJLV

0$&52,00,,1'(;$33/,&$%,/,7<720(',7(55$1($1/$.(6:25.
,1352*5(66$OHVVDQGUD&LQJRODQL(OLVDEHWWD&LFFDUHOOL
7LV]D/DQFLRQL%DUEDUD7RGLQL

(&2/2*,&$/67$786$66(660(172)/$.(6,1/20%$5'<$JRVWLQHOOL&KLDUD%HJKL$QGUHD%HOOLQ]RQD6LOYLD%HWWRQL(XJHQLD%RQRPL)UDQFHVFR%RUODQGHOOL&ULVWLQD&DUDIILQL.HWW\&DUHQD(OLVD'RWWL1LFROHWWD(OYLR)UDQFHVFR

&5,7,&$/$63(&762)$33/,&$7,212):)'$66(660(170(7+2'6
727+(/$.(62)/20%$5'<)DELR%X]]L&KLDUD$JRVWLQHOOL$QGUHD%HJKL
6LOYLD%HOOLQ]RQD(XJHQLD%HWWRQL)UDQFHVFR%RQRPL&ULVWLQD%RUODQGHOOL.HWW\&DUDIILQL(OLVD&DUHQD
1LFROHWWD'RWWL

%,2',9(56,7<021,725,1*2)$1(:/<(67$%/,6+(':(7/$1',17+(5(*,21$/3$5.2)$33,$$17,&$ 520(,7$/<'HOOD%HOOD9DOHQWLQD&LDGDPLGDUR6LPRQH
3XFFLQHOOL&DPLOOD
0DUFKHJJLDQL6WHIDQLD
5RVVL$OPD
3LFFDUL)DEUL]LR
0DQFLQL/DXUD

,'(17,),&$7,21$1'&/$66,),&$7,212)+($9,/<02',),('$1'$57,),&,$/:$7(5%2',(6/$.(6$1'5,9(560DULDFKLDUD%DULOH&ODXGLD9HQGHWWL*DEULHOD6FDQX

(&2/2*,&$/$66(660(170(7+2'62)/$.(6,1(8523(
6DQGUD3RLNDQH:RXWHUYDQGH%XQG

066
6SHFLDO6HVVLRQ(FRWHFKQRORJ\DQG(FRK\GURORJ\IRUUHPHGLDWLRQDQGUHVWRULQJWKH
TXDOLW\RIFRQWDPLQDWHGOHQWLFORWLFZDWHUV\VWHPV

67$1'$5'35272&2/)257,0(:(,*+7('3(5)250$1&(
021,725,1*2)(&2/2*,&$/5(6725$7,212)32//87('/(17,&
/27,&$48$7,&6<67(066DQGHHS-RVKL

(&2/2*,&$/48$/,7<,1'(;2)5$,1:$7(5+$59(67,1*321'
%+$9$1¶6321'$1'9,+$5/$.(080%$,,1',$
3UDPRG6DODVNDU

&203$5,6212)9$5,2860,&52%,$/7(&+1,48(6)2575($70(172)5,9(5$1'/$.(32//87,21
6D\DOL-RVKL$PDU6XSDWH
6DQGHHS-RVKL

(&25(6725$7,212)/(17,&/27,&6<67(0'2:1675($02)
8'$,385&,7<5$-$67+$186,1*(&27(&+12/2*,&$/$1'(&2+<'52/2*,&$/62/87,216:,7+3(23/(¶6(1'256(0(176D\DOL-RVKL
7HM5D]GDQ$UYLQG6LQJKDO*DXUDQJ6LQKD$QLO0HKWD

3,7/$.(6±63(&,$//,012/2*,&$/)($785(6$1'237,216)25
0$1$*(0(170DUWLQ6FKXOW]H:DOWHU*HOOHU

7(&+12/2*,&$/$33/,&$7,212)0,&52%,$/&216257,$1$12)2506$1'%$&7(5,23+$*(6)255(9,9,1*6(/)±385,),&$7,212)/(17,&±/27,&$48$7,&6<67(066DQGHHS-RVKL
63*DXWDP

/$.(0$1$*(0(17&+2,&(686,1*$(5$7,2172,03529(:$7(548$/,7<
5REHUW5RELQVRQ

066
6SHFLDO6HVVLRQ/DNH+DELWDW3UHVHUYDWLRQDQG
1HZ2SSRUWXQLWLHVIRU6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW

:$7(5&2168037,21,1%8,/',1*6,16,*+7)520$678'<$&5266
7+(81,7('67$7(68PEHUWR%HUDUGL

6,08/7$1(2866$&&+$5,),&$7,21$1')(50(17$7,212)&20021
5((' 3+5$*0,7(6$8675$/,6 $7+,*+62/,'/2$',1*)UDQFR&RWDQD*LDQOXFD&DYDODJOLR
9DOHQWLQD&RFFLD$QQD/DXUD3LVHOOR$OHVVDQGUR3HWUR]]L
0DWWLD*HORVLD

7+(())(&72)/$.(0,&52&/,0$7(217+(50$/(1(5*<%(+$9,25
2)%8,/',1*6$QQD/DXUD3LVHOOR
9HURQLFD/XFLD&DVWDOGR*ORULD3LJQDWWD)UDQFR&RWDQD

$1())(&7,9(&203$5,6212)7+(352'8&7,210(7+2'2/2*,(62)1$12&5<67$//,1(&(//8/26( 1&& 2%7$,1(')520
3+5$*0,7(6$8675$/,6
9DOHQWLQD&RFFLD*LDQOXFD&DYDODJOLR
0DWWLD*HORVLD(QULFR3RPSLOL)UDQFR&RWDQD

(1+$1&(0(172)48$/,7<2)),6+352'8&72)75$6,0(12/$.(36580%5,$352-(&7)UDQFHVFR$VGUXEDOL
5DIIDHOOD%UDQFLDUL
5DIIDHOOD)UDQFHVFKLQL
6DPXHOH6FKLDYRQL

(1(5*<86($1'(1+$1&(0(172)%,20$66(6$5281':$7(55(6285&(6)UDQFR&RWDQD$QQD/DXUD3LVHOOR
6WHIDQR&RWDQD$OHVVDQGUR3HWUR]]L*LRUJLR&HVDUL(PLOLD&RLDXWD*ORULD3LJQDWWD

(1(5*<&219(56,212))(('672&.)5205,9(50$,17(1$1&(23(5$7,216'(9(/230(172)$0,&526&$/(*$6,),(5*LXOLR$OOHVLQD
6LPRQH3HGUD]]L$OEHUWR0XVFLR
6WHIDQR2UODQGLQL
3DROR7DUWDULQL

7+(%,2/$.($1$785$/6:,00,1*322/
9HUD/XFLDQL
6LOYLD%L]]DUUL(1(5*<(1+$1&(0(172)0$56+5(('$6%,2)8(/)257+(50$/%2,/(5$OHVVDQGUR3HWUR]]L$QQD/DXUD3LVHOOR*LDQOXFD&DYDODJOLR
9DOHQWLQD&RFFLD
0DWWLD*HORVLD
9HURQLFD/XFLD&DVWDOGR
0DULR3HUWRVD

:$7(5+($73803686,1*:$7(5)520/$.(667$7(2)7+($57$1'&$6(678'<$QQD/DXUD3LVHOOR
9DOHQWLQD&RFFLD*LDQOXFD&DYDODJOLR
6LOYLD'L)UDQFHVFR$QGUHD$TXLQR$OHVVDQGUR3HWUR]]L$1(:02'(/)253+27292/7$,&6,17(*5$7,21:,7++<'5232:(5$&$6(678'<$OHVVDQGUR3HWUR]]L
6LOYLD'L)UDQFHVFR$QQD/DXUD3LVHOOR$QGUHD$TXLQR