Model: PB-Y36

Contents

Aukey Technology Co., Ltd.
www.aukey.com | support@aukey.com
Room 102, Building P09, South China City
Electronic trading center, Longgang District,
Shenzhen, Guangdong, 518111, CN

English01~06

Deutsch07~12

Français

13~18

User Manual

Español

19~24

Italiano

25~30

with Power Delivery 3.0 and Qualcomm® Quick ChargeTM 3.0

日本語

31~36

10000mAh Universal Power Bank

Thank you for purchasing the AUKEY PB-Y36 10000mAh Universal Power Bank with Power
Delivery 3.0 and Qualcomm® Quick ChargeTM 3.0. Please read this user manual carefully andkeep it for future reference. If you need any assistance, please contact our support team withyour product model number and Amazon order number.

Specifications
Technology

USB Power Delivery 3.0, Qualcomm® Quick ChargeTM 3.0

Package Contents

Capacity

10000mAh / 37Wh

Battery Type

Lithium-ion

USB-C Input(18W Power Delivery 3.0) DC 5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A

USB-C Output(18W Power Delivery 3.0) DC 5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A

USB Output(Quick Charge 3.0) DC 5V–6V 3A, 6V–9V 2A, 9V–12V 1.5A

Max Power Output

18W

Dimensions

105 x 50 x 25mm / 4.13” x 1.97” x 0.98”

Weight181g / 6.38oz

10000mAh Universal Power Bank
USB-C to C Cable
User Manual
Warranty Card

Product Diagram
Power Button
USB Output

Model

What is USB Power Delivery (PD)?

USB Power Delivery is a universal multi-voltage charging standard that dynamically negotiates
power output over a USB Type-C connection to safely and efficiently recharge a wide rangeof compatible devices.

PB-Y36

To get USB PD, the following are required:●●●Device (phone, tablet, laptop) that supports USB PD
USB-C charger with USB PD
USB-C to C cable or Apple USB-C to Lightning Cable

What is Quick Charge 3.0?

Charge compatible devices up to four times faster than conventional charging. Quick
Charge 3.0 is engineered to refuel devices twice as fast as Quick Charge 1.0 and is up to 38%
more efficient than Quick Charge 2.0. Backward-compatible with Quick Charge 2.0/1.0
devices.

PD

材质: 105g铜版纸
尺寸: 105x70mm
印刷: 单黑双面印刷
装订方式: 骑马钉装订
封面背面留白Getting Started

Fully charge the power bank before first use.
1. Connect the included USB-C to C cable to a USB charger or charging port
2. Connect the other end to the USB-C input port on the power bank
3. Unplug the power bank when fully charged

Charging Your Device
1. Connect the included USB-C to C cable or your own USB-A to C cable to your device
charging port
2. Connect the other end to the USB-C or USB output port on the PB-Y36
3. Unplug your devices when fully charged
4. To check the remaining battery level, press the power button

In/O
ut

This mode is customized to charge low-current devices (below 60mA). Try switching to thismode if a low-powered device (such as a fitness tracker or wireless headphones) isn’t
charged in the standard charging mode.
● Press and hold the power button for 2 seconds to enter or exit low-current charging mode.
The LED battery level indicator light nearest the USB-C fast charging indicator will turngreen, while any other lights will stay white● After 2 hours of charging in this mode, the power bank automatically switches back tostandard charging mode and turns off● To end charging early and enable the USB port to fast-charge again, exit low-current
charging mode or unplug and re-plug in the charging cable. However, extra charging in
low-current charging mode won’t harm your device battery

Notes
●

Note
●

Out

Low-Current Charging Mode

Charging the Power Bank

The power bank can’t fast charge two devices simultaneously due to the maximum power
output of 18W.

●

USB-C Input / Output
USB-C Fast Charging Indicator (orange)- 02 -

Vielen Dank, dass Sie sich für die AUKEY PB-Y36 10 000mAh Universale Powerbank mit Power
Delivery 3.0 und Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Technologie entschieden haben. Bitte lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie gut auf. Sollten Sie
darüber hinaus Fragen oder Probleme haben, hilft Ihnen unser freundlicher Kundenservice gerne
weiter. Halten Sie dann bitte die Produktmodellnummer und Ihre Amazon-Bestellnummer bereit.

Lieferumfang

10 000 mAh Universale Powerbank
USB-C zu C-Kabel
Bedienungsanleitung
Garantiekarte

Produktbild
Einschalt Taste- 03 -

Technische Daten

Was ist USB Power Delivery (PD)?

USB Power Delivery ist ein universeller spannungsvariabler Ladestandard, der die Ausgangsleistung über eine USB-C-Verbindung dynamisch anpasst, um ein sicheres und effizientes Ladenfür eine große Bandbreite an kompatiblen Geräten zu ermöglichen.

ModellPB-Y36

Technologie

USB Power Delivery 3.0, Qualcomm® Quick Charge™ 3.0

Kapazität

10 000 mAh / 37 Wh

Akkutyp

Lithium-Ionen

USB-C-Eingang(Power Delivery 3.0) DC 5 V 3 A, 9 V 2 A, 12 V 1.5 A

USB-C-Ausgang(Power Delivery 3.0) DC 5 V 3 A, 9 V 2 A, 12 V 1,5 A

USB-Ausgang(Quick Charge 3.0) DC 5 – 6 V 3 A, 6 – 9 V 2 A, 9 – 12 V 1,5 A

Maximale Ausgangsleistung

18 W

Abmessungen

105 x 50 x 25 mm

Gewicht

181 g

Um USB PD zu erhalten, sind folgendes erforderlich:●●●

Gerät (Handy, Tablet, Laptop), das USB PD unterstützt
USB-C-Ladegerät mit USB PD
USB-C-auf C-Kabel oder Apple USB-C-auf Lightning-Kabel

Was ist Quick Charge 3.0?

Quick Charge 3.0 ist so konzipiert, dass die Ladegeschwindigkeit von Quick Charge 3.0 bis zu
viermal schneller als konventionelle Aufladung ist. Es ist doppelt schneller als Quick Charge 1.0
und ist bis zu 38% effizienter als Quick Charge 2.0.

- 04 -

Erste Schritte

Laden Sie die Powerbank vor der ersten Nutzung vollständig auf.
1. Schließen Sie das mitgelieferte USB-C zu C-Kabel an ein USB-Ladegerät oder einen Ladeanschluss an.
2. Schließen Sie das andere Ende an den USB-C Input / Output Anschluss auf der Powerbank an.
3. Trennen Sie die Powerbank, wenn sie vollständig aufgeladen ist.

Laden Ihres Geräts
1.
2.
3.
4.

●

Out

In/O
ut

USB-C Eingang / Ausgang
Schnellladeanzeige (orange)

Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeanschluss Ihres Geräts.
Verbinden Sie das andere Ende mit einem USB-C- oder USB-Ausgang am PB-Y36.
Trennen Sie Ihr Gerät, wenn es vollständig geladen ist.
Zur Überprüfung des verbleibenden Batteriestands drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

Dieser Modus ist zum Laden von Niedrigstromgeräten (unter 60 mA) über den USB-Anschlussgeeignet. Wir empfehlen diesen Modus bei Geräten wie Fitness-Trackern oder kabellosen
Kopfhörern, die im standardmäßigen Lademodus nicht geladen werden.
● Halten Sie die Power-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den Niedrigstromlademodus zu
aktivieren bzw. zu deaktivieren. Die am nächsten zur schnellladeanzeige (orange)
befindliche LED leuchtet grün, wohingegen die anderen LEDs weiß bleiben.
● Nach 2 Stunden in diesem Lademodus wird automatisch wieder auf den Standardlademodus umgeschaltet und das Laden beendet.
● Um das Laden vorzeitig zu beenden und den USB-Anschluss erneut für das Schnellladen zu
aktivieren, beenden Sie den Lademodus für Niedrigstromgeräte oder trennen das Ladekabel und verbinden es wieder. Falls Sie Ihr Gerät jedoch länger als nötig laden, hat dieskeine negativen Auswirkungen auf den Akku.

Hinweise●Aufgrund der maximalen Ausgangsleistung von 18 W ist mit dieser Power Bank das
gleichzeitige Schnellladen von 2 Geräten nicht möglich.

●

LED Batteriestandanzeige- 07 -- 08 -

Nous vous remercions d'avoir acheté la AUKEY PB-Y36 Batterie Externe Universel 10 000 mAh avec
Power Delivery 3.0 et Technologie Qualcomm® Quick ChargeTM 3.0. Veuillez lire attentivement ce
manuel d'utilisation et conservez-le pour vous y référerultérieurement. Si vous avez besoin d'aide,veuillez contacter notre équipe d'assistance en fournissant le numéro de modèle du produit ainsi
que le numéro de commande Amazon.

Contenu de la boîte

Batterie Externe Universel 10 000 mAh
Câble USB-C à C
Manuel d’Utilisation
Carte de Garantie

Schéma du produit
Bouton Marche/Arrêt

- 09 -

Caractéristiques

Qu’est-ce que Power Delivery USB ?

ModèlePB-Y36

Technologie

USB Power Delivery 3.0, Qualcomm Quick Charge

Capacité

10 000 mAh / 37 Wh

Batterie

Lithium-ion

Entrée USB-C(Power Delivery 3.0) DC 5 V 3 A, 9 V 2 A, 12 V 1.5 A

Sortie USB-C(Power Delivery 3.0) DC 5 V 3 A, 9 V 2 A, 12 V 1,5 A

Sortie USB(Quick Charge 3.0) DC 5–6 V 3 A, 6–9 V 2 A, 9–12 V 1,5 A

Puissance de sortie maximale

18 W

Dimensions

105 x 50 x 25 mm

Poids

181 g

®

TM

3.0

Power Delivery est une norme universelle de charge multi-tension qui permet de gérer
dynamiquement l'alimentation via une connexion USB de type C pour recharger efficacement et en toute sécurité une large gamme de périphériques compatibles.

Pour obtenir le Power Delivery USB, les conditions suivantes sont requises :●●●Un appareil (téléphone, tablette, ordinateur portable) qui prend en charge Power
Delivery USB
Chargeur USB-C avec Power Delivery USB
Câble USB-C vers C ou câble Apple USB-C vers Lightning

Qu’est-ce que Quick Charge 3.0 ?

Chargez des appareils compatibles jusqu'à 4 fois plus vite que les chargeurs classiques. Quick
Charge 3.0 est conçu pour recharger les appareils deux fois plus vite que Quick Charge 1.0 et
est jusqu'à 38 % plus efficace que Quick Charge 2.0. Compatible avec les dispositifs Quick
Charge 2.0/1.0.

PD- 10 -

Pour commencer

Chargez complètement votre batterie externe avant la première utilisation.
1. Connectez le câble USB-C à C fourni à un chargeur USB ou un port de charge.
2. Branchez l'autre extrémité au port d'entrée USB-C de la batterie externe.
3. Débranchez la batterie externe lorsqu’elle est complètement chargée.

Charger votre appareil
1.
2.
3.
4.

Branchez le câble de charge au port de charge de votre appareil.
Branchez l'autre extrémité du câble à un port de sortie USB ou USB-C du PB-Y36.
Débranchez votre appareil lorsqu'il est complètement chargé.
Pour vérifier le niveau de batterie, appuyez sur le bouton marche.

●

Ce mode est personnalisé pour charger des dispositifs à faible courant (inférieur à 60 mAh) àl’aide d’un port USB. Essayez de passer à ce mode si un appareil à faible consommation d'énergie(tel qu'un tracker fitness ou un casque sans fil) n'est pas chargé en mode de charge standard.
● Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes pour entrer ou sortir dumode de charge à faible intensité. Le voyant lumineux situé le plus proche du indicateur decharge rapide (orange) deviendra vert, tandis que tous les autres voyants resteront blancs.
● Après 2 heures de charge dans ce mode, la batterie repasse automatiquement en modede charge standard et s'éteint.
● Pour mettre fin plus tôt à la charge et permettre au port USB de se recharger rapidement,
quittez le mode de charge à faible courant ou débranchez et rebranchez le câble decharge. Cependant, une charge supplémentaire en mode de charge à faible courant
n'endommagera pas la batterie de votre appareil.

Remarques

RemarqueIn/Out

La batterie portable ne peut pas charger rapidement deux appareils simultanément en
raison de la puissance maximale de 18 W.

Entrée et Sortir USB-C●●

Indicateur de Charge Rapide (orange)

Indicateur de Niveau de Batterie LED- 13 -- 14 -

Gracias por adquirir el AUKEY PB-Y36 Cargador Portátil Universal de 10 000 mAh con Power
Delivery 3.0 y Tecnología Qualcomm® Quick ChargeTM 3.0. Por favor, lea con atención este
manual de instrucciones y guárdelo para posibles consultas en el futuro. Si necesita ayuda,
póngase en contacto con nuestro equipo de apoyo e indique el número de modelo de su
producto y el número de pedido de Amazon.

Contenido

Cargador Portátil Universa de 10 000 mAh
Cable USB-C a C
Manual de Instrucciones
Garantía

Diagrama del producto
Botón de Encendido- 15 -

Especificaciones¿Qué es la tecnología USB Power Delivery (PD)?

ModeloPB-Y36

Tecnología

Power Delivery 3.0, Qualcomm Quick Charge

Capacidad

10 000 mAh / 37 Wh

Tipo de batería

Lon - litio

Entrada USB-C(Power Delivery 3.0) DC 5 V 3 A, 9 V 2 A, 12 V 1,5 A

Salida USB-C(Power Delivery 3.0) DC 5 V 3 A, 9 V 2 A, 12 V 1,5 A

Salida USB(Quick Charge 3.0) DC 5-6 V 3 A, 6-9 V 2 A, 9-12 V 1,5 A

Salida máxima de potencia

18 W

Dimensiones

105 x 50 x 25 mm

Peso

181 g

®

TM

3.0

PD

USB Power Delivery es un estándar de carga multivoltaje universal que negocia la salida deenergía dinámicamente por una conexión USB Tipo C para recargar una amplia gama dedispositivos compatibles de forma segura y eficiente.

Para obtener USB PD, se requiere lo siguiente:●●●

Dispositivo (teléfono, tableta, portátil) compatible con USB PD
Cargador USB-C con USB PD
Cable USB-C a C o cable Apple USB-C a Lightning¿Qué es la tecnología Quick Charge 3.0?

Carga los dispositivos compatibles hasta cuatro veces más rápido que la carga convencional. El protocolo Quick Charge 3.0 está diseñado para recargar los dispositivos el doble derápido que Quick Charge 1.0 y con hasta un 38% más de eficiencia que Quick Charge 2.0.
Compatible con los formatos más antiguos Quick Charge 2.0 y 1.0.

- 16 -

Inicio rápido

Cargue por completo el cargador portátil antes de usarlo por primera vez.
1. Conecte el cable USB-C a C incluido a un cargador o puerto de carga USB
2. Conecte el otro extremo a la entrada USB-C del cargador portátil
3. Desconecte el cargador portátil cuando esté totalmente cargado

Cómo cargar su dispositivo
Conecte el cable de carga al puerto de carga de su dispositivo
Conecte el otro extremo a un puerto de salida USB-C o USB del cargador PB-Y36
Desconecte su dispositivo cuando esté totalmente cargado
Para comprobar el nivel de batería que queda, pulse el botón de encendido

●

In/O
ut

Este modo está adaptado para cargar dispositivos de corriente baja (inferior a 60 mA) con elpuerto USB. Si un dispositivo de baja potencia (como una pulsera de actividad o unos
auriculares inalámbricos) no se carga en el modo estándar, pruebe este modo.
● Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos para entrar o salir del modode carga a corriente baja. El indicador LED más cercano al indicador de carga rápida
(naranja) se encenderá en verde, mientras que las demás luces permanecerán blancas● Después de 2 horas de carga en este modo, el cargador portátil vuelve automáticamente almodo de carga estándar y se apaga● Para dejar de cargar antes y permitir que el puerto USB vuelve a cargar rápido, salga delmodo de carga a corriente baja o desconecte el cable de carga y vuelva a conectarlo. Sin
embargo, la carga extra en el modo de carga a corriente baja no dañará la batería de su
dispositivo

Notas

Nota

Out

El cargador portátil no puede cargar rápido dos dispositivos a la vez a causa de que su
salida máxima de potencia es de 18 W.

Entrada/Salida USB-C●●

Indicador de Carga Rápida (naranja)

Indicador de Nivel de Batería LED- 19 -- 20 -

Grazie per aver acquistato AUKEY PB-Y36 Power Bank Universale da 10 000 mAh con Power
Delivery 3.0 e Tecnologia Qualcomm® Quick ChargeTM 3.0. Si prega di leggere questo manualed'uso con attenzione e di conservarlo per necessità futura. Se si ha bisogno di assistenza, si prega
di contattare la nostra assistenza clienti comunicando il numero del modello del prodotto e ilnumero ordine Amazon.

Contenuto della confezione
Power Bank Universale da 10 000 mAh
Cavo USB-C a C
Manuale d’uso
Garanzia

Schema del prodotto
Pulsante di Alimentazion
Uscita USB

Specifiche- 21-Cos’è USB Power Delivery (PD)?

ModelloPB-Y36

Tecnologia

USB Power Delivery 3.0, Qualcomm® Quick ChargeTM 3.0

Capacità

10 000 mAh / 37 Wh

Tipo di batteria

Loni di litio

Ingresso USB-C(Power Delivery 3.0) DC 5 V 3 A, 9 V 2 A, 12 V 1.5 A

Uscita USB-C(Power Delivery 3.0) DC 5 V 3 A, 9 V 2 A, 12 V 1,5 A

Uscita USB(Quick Charge 3.0) DC 5–6 V 3 A, 6–9 V 2 A, 9–12 V 1,5 A

Max potenza in uscita

18 W

Dimensioni

105 x 50 x 25 mm

Peso

181 g

PD

USB Power Delivery è uno standard di ricarica multitensione universale che negozia dinamicamente la potenza di uscita tramite una connessione USB Type-C per ricaricare in modo sicuro
ed efficiente un'ampia gamma di dispositivi compatibili.

Per un USB Power Delivery sono richiesti:●●●

Dispositivo (smartphone, tablet, portatile) che supporta USB PD
Caricatore USB-C con USB PD
Cavo da USB-C a C o cavo da Apple USB-C a Lightning

Cos’è “Quick Charge 3.0”?

Carica i dispositivi compatibili ad una velocità 4 volte maggiore rispetto alla carica standard.
Quick Charge 3.0 è stata realizzata per caricare i dispositivi due volte più velocemente
rispetto a Quick Charge 1.0 e con un’efficienza maggiore del 38% rispetto a Quick Charge
2.0. Compatibile con le versioni precedenti dei dispositivi Quick Charge 2.0/1.0.

Per iniziare

Per il primo utilizzo, si prega di caricare completamente il power bank.
1. Collegare il cavo da USB-C a C incluso ad un caricatore USB o ad una porta di carica.
2. Collegare l’altra estremità alla porta di ingresso USB-C sul power bank.
3. Scollegare il power bank quando è completamente carico.

Caricare il proprio dispositivo
1.
2.
3.
4.

Collegare il cavo di carica al dispositivo.
Collegare l’altra estremità all’uscita USB-C o USB sul prodotto PB-Y36.
Scollega il dispositivo quando è completamente carico.
Per controllare il livello di batteria restante, premere sul pulsante di alimentazione.

●

Questa modalità è personalizzata per caricare dispositivi a bassa corrente (sotto i 60mA) utilizzando
la porta USB. Provare a passare a questa modalità se un dispositivo a bassa potenza (come unfitness tracker o delle cuffie wireless) non viene caricato nella modalità di carica standard.
● Tenere premuto il pulsante di accensione per 2 secondi per entrare o uscire dalla modalità dicarica a bassa corrente. L'indicatore luminoso a LED più vicino al indicatore di carica veloce(arancione) diventerà verde, mentre le altre luci rimarranno bianche.
● Dopo 2 ore di ricarica in questa modalità, il power bank ritorna automaticamente alla
modalità di ricarica standard e si spegne.
● Per terminare in anticipo la carica e consentire alla porta USB di ricaricare velocemente dinuovo, uscire dalla modalità di carica a bassa corrente o scollegare e ricollegare il cavo diricarica. Tuttavia, la ricarica extra in modalità di ricarica a bassa corrente non danneggia labatteria del dispositivo.

Note

Note

In/O
ut

Il power bank non può caricare velocemente due dispositivi contemporaneamente a
causa della potenza massima di 18W.

●●
Indicatore LED del Livello di Batteria- 26 -

この度はAUKEY PB-Y36 10000mAh Power Delivery 3.0＆QualcommⓇ Quick ChargeTM 3.0搭載したモバイ
ルバッテリーをご購入いただき、誠にありがとうございます。
ご利用する前に、この取扱説明書をよくお読みください。何かのご不明な点がございましたら、アマゾンの注文番号と製品型番をご提供するの上、お気軽に当社のお客様サービスセンターsupport.jp@aukey.comまでお問い合わせください。

製品仕様

パッケージ内容

容量10000mAh / 37Wh

バッテリータイプ

リチウムポリマー

USB-C入力(18W Power Delivery 3.0) DC 5V 2A, 9V 2A, 12V 1.5A

USB-C 出力(18W Power Delivery 3.0) DC 5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A

USB 出力(Quick Charge 3.0) DC 5V‒6V 3A, 6V‒9V 2A, 9V‒12V 1.5A

総出力

18W

寸法

105 x 50 x 25mm

重量

181g

10000mAh モバイルバッテリー
USB-C to C ケーブル
取扱説明書
2年間保証カード

製品図
電源ボタン
USB 出力Warranty & Customer Support

For questions, support, or warranty claims, contact us at the address below that correspondswith your region. Please include your Amazon order number and product model number.
Amazon US orders: support.us@aukey.com
Amazon EU orders: support.eu@aukey.com
Amazon CA orders: support.ca@aukey.com
Amazon JP orders: support.jp@aukey.com*Please note, AUKEY can only provide after sales service for products purchased directly from AUKEY. If you havepurchased from a different seller, please contact them directly for service or warranty issues.

PD- 27 -

最先端の充電規格、USB Power Deliveryとは？

型番

PB-Y36

テクノロジーUSB Power Delivery 3.0, QualcommⓇ Quick ChargeTM 3.0

デジタル機器の充電に異なるACアダプターが必要だった時代を経て、今ではスマートフォンやタブレット、
ノートPC等、多くのデジタル機器がUSBポートを介して充電を行えるようになりました。
そんな中登場した、
最新の給電規格がUSB Power Delievery（以下USB PD）
です。

USB PDを入手するには、以下が必要です。

●●●

USB PDをサポートするデバイス（電話、
タブレット、
ラップトップ）USB PD搭載のUSB-C充電器
USB-C to CケーブルまたはApple USB-C to Lightningケーブル

Quick Charge 3.0とは?

米国Qualcomm（クアルコム）社が開発したスマートフォン・タブレットを高速で充電できる規格です。Quick
Charge 2.0対応のUSB充電器と従来の5V/1AのUSB充電器を比較すると、Quick Charge対応の場合は従来より約1.8倍も速く充電することができます。
また、Quick Charge非対応機種と比較した場合、Quick Charge 3.0は約4倍もの速度で充電することができます。
（充電比率80％程度までの充電を想定）- 28 -

使い方

1. 付属のUSB-C to CケーブルをUSB充電器または充電ポートに接続します。
2. もう一方の端をモバイルバッテリのUSB-Cポートに接続します。
3. 満充電されたら、充電ケーブルを取り外します。

デバイスへの充電
1.
2.
3.
4.

付属のUSB-C to Cケーブルまたは自分ののUSB-C to Cケーブルをデバイスの充電ポートに接続します。
もう一方の端をバッテリーのUSB-CまたはUSB出力ポートに接続します。
完全に充電されたら、デバイスを取り外します。
バッテリー残量の確認には、
電源ボタンを押します。

このモードは、USBポートで低電流デバイス（60mA未満）を充電するようにサポートされています。 低電力のデバイス（フィットネストラッカーやワイヤレスヘッドフォンなど）が標準充電モードで充電されない場合
は、
このモードに切り替えてみてください。
● 低電流充電モードを開始または終了するには、電源ボタンを2秒間で押し続けます。USB-Cポートに一番近いLEDインジケーターライトが緑色に変わり、他のライトは白色のままになります。
● このモードで2時間充電した後、モバイルバッテリーは自動的に標準充電モードに戻り、オフになります● 充電を早期に終了し、USBポートで再び急速充電を行うためには、低電流充電モードを終了するか、充電ケーブルを取り外して再度差し込んでください。
ご注意：低電流充電モードでの充電は、デバイスのバッ
テリーに悪い影響が与えません。

ご注意
●

ご注意
●

La porta USB-C non ha una modalità di ricarica a bassa corrente. Può continuare a
caricare rapidamente i dispositivi mentre le porte USB vengono utilizzate in modalità diricarica a bassa corrente.
Quando il power bank è in modalità di ricarica a bassa corrente, le porte USB non si
caricano rapidamente. Per abilitare la ricarica rapida della porta USB, uscire dalla
modalità di ricarica a bassa corrente.
- 29 -

低電流充電モード

モバイルバッテリー本体の充電

モバイルバッテリーの最大出力は18Wであるため、2つのデバイスを同時に急速充電できません。

- 06 -

Produktpflege & Verwendung●●●●

Von Flüssigkeiten und extremer Hitze fernhalten.
Laden Sie keine Geräte, während Sie die Power Bank aufladen.
Laden Sie die PB-Y36 mindestens einmal alle 3 Monate.
Die Entsorgung hat nach den lokalen Umweltschutzgesetzen zu erfolgen.

Garantie & Kundenservice

Bei Fragen, Problemen oder Garantieansprüchen kontaktieren Sie uns bitte unter der
jeweiligen Adresse, die Ihrer Region entspricht. Bitte geben Sie Ihre Amazon-Bestellnummer
und die Produktmodellnummer an.
Amazon EU orders: support.eu@aukey.com* Wichtiger Hinweis: AUKEY bietet nur für die Produkte einen Kundenservice an, die direkt bei AUKEY erworben
wurden. Sollten Sie Ihr Produkt bei einem anderen Händler gekauft haben, kontaktieren Sie bitte dessen
Kundendienst bezüglich Fragen oder Garantieansprüchen.

- 12 -

Entretien du Produit et Utilisation●●●●

Tenir à l’écart des liquides et des sources de chaleur extrême.
Ne chargez pas vos appareils lorsque vous rechargez la batterie portable.
Chargez votre batterie portable PB-Y36 au moins une fois tous les 3 mois.
Veuillez éliminer la batterie conformément à la loi environnementale locale.

Garantie et Service Client

Pour toute question, assistance ou demande de garantie, veuillez nous contacter à l'adresse
ci-dessous. Veuillez fournir votre numéro de commande Amazon ainsi que le numéro demodèle du produit.
Commandes sur Amazon Europe : support.eu@aukey.com*Veuillez noter qu’AUKEY ne peut fournir le service après vente que pour les produits achetés directement via
AUKEY. Si vous avez acheté votre produit via un vendeur différent, veuillez contacter directement ce vendeur
pour les questions de maintenance et de garantie.

- 18 -

Utilización y cuidados del producto●●●●

Mantenga este producto lejos de los líquidos y del calor extremo
No cargue sus dispositivos a la vez que recarga el cargador
Recargue el cargador PB-Y36 al menos una vez cada 3 meses
Deseche la batería según lo establecido en las leyes medioambientales locales

Garantía & Soporte al Cliente

Para preguntas, apoyos o reclamaciones de garantía, póngase en contacto con nosotros
en la siguiente dirección que se corresponde con su región. Por favor, incluya su número deorden de Amazon y su número de modelo del producto.
Amazon UE pedidos: support.eu@aukey.com*Por favor, tenga en cuenta que AUKEY sólo puede ofrecer servicio postventa a los productos comprados
directamente de AUKEY. Si usted ha comprado del vendedor diferente, por favor, póngase en contacto con
ellos directamente sobre los problemas de servicio o garantía .

- 23 -

Modalità di Carica a Bassa Corrente

Caricare il power bankOut- 25 -El puerto USB-C no tiene un modo de carga de baja intensidad de corriente. Puedes
continuar cargando dispositivos rápidamente mientras los puertos USB se usan en modode carga de baja intensidad de corriente.
Cuando el cargador portátil esté en modo de carga a corriente baja, el puerto USB no
cargará rápido. Para permitir que lo haga, salga del modo de carga a corriente baja.

- 22 -

Ingresso / Uscita USB-C
Indicatore di Carica Veloce (arancione)

Le port USB-C n'est pas doté du mode de charge à faible courant. Il peut continuer à
charger rapidement les périphériques pendant que les ports USB sont utilisés en mode decharge à faible courant.
Lorsque la batterie est en mode de charge à faible courant, les ports USB ne se chargent
pas rapidement. Pour activer la charge rapide du port USB, quittez le mode de charge à
faible courant.
- 17 -

Modo de Carga a Corriente Baja

Cómo cargar el cargador

1.
2.
3.
4.

Über den USB-C-Anschluss ist kein Lademodus für Niedrigstromgeräte verfügbar. Überdiesen kann weiterhin das Schnellladen genutzt werden, während über die
USB-Anschlüsse der Niedrigstrommodus verwendet wird.
Ist bei der Power Bank der Lademodus für Niedrigstromgeräte aktiviert, ist über den
USB-Anschluss kein Schnellladen möglich. Um am USB-Anschluss Schnellladen zu aktivieren,
beenden Sie den Lademodus für Niedrigstromgeräte.
- 11 -

Mode de charge à Faible Courant

Charger la batterie portable

Out

Salida USB

Keep away from liquids and extreme heat
Don’t charge your devices while recharging the power bank
Recharge the PB-Y36 at least once every 3 months
Dispose of battery according to local environmental law- 05 -

Lademodus für Niedrigstromgeräte

Aufladen der Powerbank

HinweisPD

Sortie USB

●
●
●
●

LED Battery Level Indicator- 01 -

USB-Ausgang

The USB-C port doesn’t have a low-current charging mode. It can continue to fast-charge
devices while the USB ports are being used in low-current charging mode.
When the power bank is in low-current charging mode, the USB ports won’t fast-charge. To
enable USB port fast charging, exit low-current charging mode.

Product Care & Use●

USB-Cポートには低電流モードが搭載していません。USBポートで低電流モードをご利用する際、同時にUSB-C PD急速充電のご利用が可能です。
USBポートが低電流モードになった場合、デバイスにの急速充電が不可能です。急速充電を求めるなら、
低電流モードを終了ください。

- 24 -

Cura ed Utilizzo del Prodotto●●●●

Tenere lontano da liquidi e fonti di calore.
Non caricare i propri dispositivi mentre il power bank è in carica.
Caricare il prodotto PB-Y36 almeno una volta ogni 3 mesi.
Smaltire la batteria rispettando le leggi vigenti in materia ambientale.

Garanzia & Assistenza ai Clienti

Per domande, supporto o richieste di garanzia, si prega di contattarci al seguente indirizzo
che corrisponde alla Sua regione. Si prega d’inserire il Suo numero d’ordine di Amazon e dimodello dei prodotti.
Ordini Amazon UE: support.eu@aukey.com*Si prega di notare che AUKEY può offrire solo il servizio di post-vendita per i prodotti acquistati direttamente da
AUKEY. Se ha acquistato da un venditore diverso, si prega di contattarlo direttamente per problemi di servizio odi garanzia.

- 30 -

取り扱い上のご注意●●●●

液体や異常な高温のところを避けて保管してください。
モバイルバッテリーを充電中に、同時にデバイスを充電しないでください。
少なくとも本製品を3ヶ月に1回充電してください。
地域の環境法律に従ってバッテリーを処置してください。

保証＆カスタマーサポート

何かのご問題・ご質問、ヘルプサポート、および保証請求などがございましたら、ご注文番号と商品の型番を記入した上で、当社support.jp@aukey.comまでお問い合わせください。最も早い営業日にご返信を差し上げます。
Amazon JP order: support.jp@aukey.com*当社がAUKEYから購入した製品に対してのみ、
アフターサービスと製品保証を提供しております。他の小売業者から購入された製品の交換、
返品、返金に関しましては購入先へお問い合わせ下さい。

Out

In/O
ut

USB-C 入力/出力
USB-C充電表示ランプ (オレンジ)- 31 -LED 残量表示ランプ- 32 -- 33 -- 34 -- 35 -- 36 -