あか赤ちゃんについて

12(Про немовля)あかたいじゅう

Q: Чи є зменшення ваги дитини нормою?

だいじょうぶQ:赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？
せい ごよ っかА: Перші 3-4 дні після народження об’єм та кількість

あかにょう

A:生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やうべんだ

くらのりょうおんち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないた
たいじゅうкалу та сечі, які виробляє малюк, перевищує кількість
молока, яке він споживає, тому його вага зменшується.

うたいじゅうЗменшення ваги до 10% є нормою. Приблизно через

もんだいしゅうかん

10%以内のへり方であれば問題ありません。1週間 ～тиждень - 10 днів його вага повернеться до тієї, яку вінと お か か ん ごмав, коли народився.

めに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のいない

かたう

たいじゅう

10日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきます。

Q: Чи є жовтий колір дитини нормою?
あかからだき い ろ

だいじょうぶQ:赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？
おうだん

ひきいろ

А: У всіх немовлят буває жовтяниця (стан, коли колір

あか

A:黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあせい ご

よ っか

かお

しろめ

きいろ

ります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなりしゅうかんと おかますが、1週間～10日めごろには、なくなっていきます。
おうだん

げんいん

からだなか

きいろ

ぶっしつ

黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質にあかからだ

なかせっけっきゅうよるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球のヘモなかなか

た い じ きおとな

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。
せっけっきゅう

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビ
ひきいろ

そおうだん

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸
つうじょう

べんからだ

そとといいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでてあか

ばあいからだいくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきがおとな

みじゅく

そとよわ

つよこうせんりょうほう

ちりょう

ながをのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんきкров’янихтільцях

новонародженої дитини, проходить стадію зміни тапроцес розпаду. Продуктом цього розпаду є білірубін,який і надає жовтий колір, від цього і назва жовтяниця.
Зазвичайбілірубінвиводитьсязорганізмузвипорожненнями, але організм немовлят ще нежовтяниці. Кількість білірубіна можна дізнатися
їсть тощо, то причин для хвилювань немає. Якщоぼにゅうおうだんчервоних

あかんに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳あかузробивши тест крові, але якщо дитина активна, плаче,りません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃひかりприсутній

もんだい

基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あおうだんречовина присутня в організмі людини. Гемоглобін,білірубін як треба, тому і з’являються симптоми

けつえき け ん さなпоступово зникає. Причиною жовтяниці є білірубін,しょうじょうこります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、げんきжовтими, але за тиждень або 10 днів жовтий коліррозвинут достатньо добре і не може перероблятиて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がお
きほんてきнародження, обличчя та біла частина очей стаютьべん

し ょ り

大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便としあたいшкіри стає жовтим). Приблизно на 3-4 день після

しんぱいが、元気があってよくのめていれば心配ありません。

симптоми викликають стурбованість, немовля можутьнаправити на лікування фототерапією (лікуваннясвітлом). У немовлят, яких годують грудним молоком,жовтяниця продовжується трошки довше, але якщонемовля активне та добре їсть, то можна нехвилюватися.

27

Q: Навіщо дають сироп К2?

Q: どうして K2 シロップをのむの？
うА: Бувають випадки, коли новонародженій дитині неあかA:生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン K がたりないこ
けつえきとがあります。ビタミン K がたりないと、血液をかたまらわる

のう

しょうかかんしゅっけつ

せるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血しやす
よぼうにゅういんちゅう

うくなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれたじゅにゅう

かいしたいいん

せい ごかげつあと授乳を開始してすぐと、退院のとき）と生後1ヶ月ごろにビタミン K２のシロップをのませます。

вистачає вітаміну К. При нестачі цього вітаміну можепогіршуватисяфункціязгортаннякровітапідвищитися ризик кровотечі у мозку або у шлунковокишковому тракті. Для запобігання нестачі вітаміну Кнемовлятам дають сироп К2 під час перебування улікарні (після першого годування та перед випискою злікарні) та приблизно 1 місяць після народження.

Q: Чому беруть кров з п’яти?
ちА: На 4й день у всіх новонароджених беруть кров,Q:どうしてかかとから血をとるの？
せんてんせいたいしゃいじょうしょう

けつえき け ん さ

A:先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あか

せいごにち

おこなで、これはすべての赤ちゃんに生後4日めに 行 います。
けんさほうほうにゅういんちゅう

あか

すこ

検査の方法は、 入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少しけつえきけっか

けんさゆうそうだけ血液をとります。結果は、検査をしたところから郵送おくで送られてきます。

щоб зробити тест на вроджені порушення обмінуречовин – це краще виявити якомога скоріше. Тестроблять під час перебування немовля у лікарні післянародження, кров беруть з п’яти у дуже незначнійкількості. Результат надходить поштою з лабораторії,в якій сам тест проводять.

Q: Коли дитину треба приводити до лікарніあかна огляди?

け ん さ

Q:赤ちゃんの検査はいつですか？
か げ つ けん しん

あかうА: Огляд 1 го місяця проводять у лікарні, де булиびょういん

A:1ヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院でうけてくださ
はついく はったつ

かくにんいじょうい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみつけ
せい ご

かげつ

かげつ

かげつ

さいるために、生後3ヶ月ごろ、6ヶ月ごろ、9ヶ月ごろ、1歳て い き けん しんけん しん

しくほけんごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区の保健セ
むりょう

おおびょういん

ンター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院でうけしゅっせいとどけやくしょることができます。 出 生 届 をだしていれば、役所からゆうそうれんらく郵送で連絡がきます。

пологи. Щоб відстежувати розвиток дитини та якомогашвидшевиявитибудь-яківідхилення,требарегулярно приводити дитину на медичні огляди –приблизно 3 місяця, 6 місяців, 9 місяців та 1 рік. Ціогляди можна пройти у муніципальних медичних
центрах (здебільшого безкоштовно) або у лікарні, уякій зазвичай доглядають за малюком. Після подачісвідоцтва про народження до місцевих органів, відних поштою надходять повідомлення про медичніогляди.

28