Publicação: INFICON AB -nina61pt1-f (2404)- Todas as informações podem ser alteradas sem aviso prévio®

EXTRIMA

Detector de fugas de hidrogénio(HW II)SW versão 2.04

Manual defuncionamentoÍndice
1. Generalidades.....................................................................................................................3Ex
As principais vantagens do gás sinalizador de hidrogénio* são
2. Segurança...........................................................................................................................5
Condições especiais para uma utilização segura
Resumo do âmbito do certificado
Regulamentos de segurança
Gás sinalizador de hidrogénio para detecção de fugas
3. Princípio de funcionamento............................................................................................. 10
Teoria4. Componentes principais.................................................................................................. 12
5. Primeiros passos............................................................................................................... 13
Desligar
Conceitos básicos da detecção de fugas
6. Controlos e indicadores................................................................................................... 15
Visor
Sonda
7. Sistema de menus............................................................................................................ 17
Menus principais
Alterar o modo de verificação
Calibração
Definições do modo de detecção
Definições do modo de análise
Definições do visor
Definições gerais
8. Funcionamento do detector de fugas.............................................................................. 30
Como detectar fugas
Proteção de águaComo localizar fugas
Como quantificar fugas
Nível de alarme de fuga
Calibração
Palavra passe
Unidade de taxa de fuga e coeficiente de calibração
Mensagens de calibração
9. Como trocar a sonda....................................................................................................... 38
10. Carregamento................................................................................................................. 38
11. Resolução de problemas.................................................................................................. 39
12. Definições de fábrica e gama para todos os parâmetros................................................. 40
13. Especificação técnica....................................................................................................... 41
14. Acessórios e peças sobressalentes.................................................................................... 43
15. Certificados...................................................................................................................... 45

PT

2

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

1. Generalidades
O Detector de fugas de hidrogénio Extrima é
um detector extremamente sensível e selectivo, intrinsecamente seguro para o hidrogénio gasoso (H2). Foi especialmente concebidopara a detecção de fugas utilizando ohidrogénio como gás sinalizador, (hidrogénio
diluído em azoto numa concentração segura).
Este é um gás sinalizador eficaz e económico
na verificação da existência de fugas.
O sistema Extrima detecta a presença dehidrogénio no ar à pressão atmosférica sem
necessidade de recorrer a bomba de vácuo.
É especialmente adequado para aplicações
em que é necessária uma elevada sensibilidades e selectividade aliada à simplicidade
e fiabilidade.
O instrumento possui três funções principais:
Detection Mode, Analysis Mode e CombinedMode.

- Detection Mode é utilizado quando énecessário localizar e detectar uma fuga PT
rapidamente. Os resultados são apresentados
como uma barra em movimento.
- Analysis Mode é utilizado quando é necessário analisar a concentração de hidrogénio
gasoso no ar e assim determinar a dimensão
da fuga. Os resultados são apresentados sob
a forma de valores numéricos em PPM ou
noutra unidade, selecionada pelo utilizador.
- Em Combined Mode, surge uma barra em
movimento e também os respectivos valores
numéricos.
Nos três casos, os resultados também são
indicados por um sinal áudio. A frequência
do ruído depende do sinal medido, o que
permite ao utilizador trabalhar sem necessidade de contacto visual com o visor.

Ex
Um instrumento intrinsecamente seguro
é construído de modo a remover todas as
fontes de ignição. Isto significa que mesmo
em caso de falha nos circuitos, a temperaturade superfície e a energia de ignição disponívelestão limitadas aos valores indicados.

As diretrizes relativas às medidas de proteção
são apresentadas nas normas internacionais.
Outro elemento, o que se designa por
Organismo certificador, avaliou e verificou a
conformidade com as normas em questão eemitiu um certificado indicando a classificação a que o instrumento corresponde.

Leia atentamente este Guia do utilizador antes de utilizar o instrumento. É essencial,
em todo o caso, ler e compreender a secção “Condições especiais para uma utilização
segura” na pág. 5. Em “5. Primeiros passos” na pág. 13, encontra-se uma descrição
de como iniciar rapidamente a utilização deste instrumento. No entanto, para
poder utilizar todas as funções do instrumento, também é conveniente ler todas asoutras secções do manual. Quando percorrer a secção de menus pela primeira vez,
convém ter o instrumento à sua frente para que possa reconhecer rapidamente a
configuração do sistema de menus. Também é da responsabilidade do utilizador
avaliar se o código de certificação do instrumento se adequa à utilização na zonade perigo em questão.
INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

3

PT

As principais vantagens do gás sinalizador
de hidrogénio* são:•	É o mais barato de todos os gases sinalizadores (misturas padrão de qualidade
industrial).

•	A concentração natural do ar circundante (background) é de apenas 0,5 ppm.

•

	É muito fácil remover o hidrogénio da área de ensaio, o que reduz quaisquer
problemas de contaminação.

•	O hidrogénio não é tóxico, é 100% ecológico e não é inflamável.

•	O hidrogénio é um recurso natural renovável.

•	O hidrogénio é um gás de baixa viscosidade que se espalha muito
rapidamente no interior do objecto de ensaio e penetra facilmente
numa fuga. Depois de testar, é fácil eliminar o gás da zona deensaio.

*Sempre que a expressão Gás sinalizador de hidrogénio é utilizada neste manual,
implica que o hidrogénio gasoso se encontra misturado de forma segura com oazoto nas proporções 5% H2 - 95% N2.

4

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

2. Segurança
Os termos de segurança AVISO, CUIDADO e NOTA são utilizados nestas instruções
para realçar riscos específicos e/ou apresentar outras informações sobre aspectos
que podem não ser muito evidentes.
AVISO: indica a possibilidade de ocorrência de morte, danos pessoais graves e/ou
danos materiais substanciais se não forem tomadas as devidas precauções.

!

CUIDADO: indica a possibilidade de ocorrência de danos pessoais e/ou danosmateriais ligeiros se não forem tomadas as devidas precauções.
NOTA: indica e faculta informações técnicas adicionais, que podem não ser óbvias
mesmo para o pessoal qualificado.
No sentido de evitar avarias, que podem intrinsecamente estar na origem directa
ou indirecta de danos pessoais ou materiais graves, é essencial o cumprimento deoutras notas, não particularmente salientadas, que dizem respeito ao transporte,montagem, funcionamento e manutenção bem como à documentação técnica (porex. nas instruções de funcionamento, documentação do produto ou no próprio
produto).

Condições especiais para uma utilização segura
O sufixo ‘X’ no número do certificado está relacionado com a seguinte condição especialpara uma utilização segura:

UE (ATEX)
Uma vez que o alumínio é utilizado na
superfície acessível deste equipamento,
no caso pouco provável de se verificar um
incidente, podem ocorrer fontes de ignição
devido a faíscas de impacto ou de fricção.
Esta possibilidade deve ser considerada
quando o Detector de fugas de hidrogénio
Extrima é utilizado em locais que requerem
especificamente equipamento de categoria
1G, grupo II, ou seja, aplicações da Zona 0
ou da Divisão 1.
Os exemplos de materiais referidos como possíveis causas de faíscas ao fazerem impacto
com o alumínio são o betão e a ferrugem.

Devem tomar-se cuidados adequados no
sentido de evitar o impacto com a superfície
do alumínio quando se trabalha em locais deZona 0, onde o impacto com esses materiais
pode ocorrer. Recomenda-se a protecção doinstrumento com revestimento de cabedal ou
sintético anti-estático.

Canadá (CSA)
O carregador de bateria para o mercado
canadiano tem de possuir Certificação CSA(ou equivalente), com uma voltagem máxima
de carga de 12,6 V e uma corrente máxima
de carga de 770 mA.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

5PT

Resumo do âmbito do certificado
PT

Sira 07ATEX2117X
CSA 1981011
IECEx SP 07.002 X
CSAE 21UKEX2586X
TIIS TC22765X

Ex ia IIC T3 Ga, 1GClass I Zone 0 ia IIC T3 (US)Ex ia IIC T3 Ga (Canada)
Ex ia IIC T3 Ga
Ex ia IIC T3 Ga
Ex ia IIC T3 Ga

1. O equipamento pode ser utilizado com
gases e vapores inflamáveis dos grupos IIA, IIB
e IIC e com classes de temperatura T1, T2 e T3.
2. O equipamento só se encontra certificado
para utilização em temperaturas ambiente
entre –20oC e +50oC.
3. O número de certificado possui um sufixo‘X’ que indica que se aplicam condições
especiais de utilização (ver acima).
4. O equipamento é portátil e não se destina
a instalação fixa. Montagem para colocação
em funcionamento, ver “5. Primeiros passos”
na pág. 13.

6. Se for provável que o equipamento venha
a entrar em contacto com substâncias agressivas, é da responsabilidade do utilizador
tomar as devidas precauções para evitar que
este venha a ser adversamente afectado,
assegurando assim que o tipo de protecção
não fica comprometido.
Substâncias agressivas — por ex. gases ou
líquidos ácidos que podem atacar metais ou
solventes que podem afectar os materiais
poliméricos.
Precauções adequadas — por ex. verificações
regulares como parte das inspecções de rotina(ver também mais adiante em “Cuidado”).

5. A reparação deste equipamento podeapenas ser realizada por organizações deassistência técnica autorizadas pela INFICON,
Suécia.

6

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Regulamentos de segurança
PT

AVISO!
• O hidrogénio puro é um gás inflamável. Utilizar apenas Gás sinalizador de hidrogénio
pré-fabricado de 5% Hidrogénio em Azoto. Trata-se de uma mistura segura de gás
industrial padrão utilizada em várias aplicações industriais. Devem ser considerados,no entanto, os riscos normais associados a todos os gases comprimidos. Uma vez que a
mistura de gás sinalizador não contém oxigénio, a libertação de grandes quantidadesde gás num espaço confinado pode resultar em asfixia.
• Sempre que a expressão gás sinalizador de hidrogénio é utilizada neste manual,
implica que o hidrogénio gasoso se encontra misturado de forma segura com o azoto
nas proporções 5% H2 - 95% N2.
• Os gases comprimidos contêm uma grande quantidade de energia armazenada. As
garrafas de gás devem estar sempre bem presas antes de se ligar o regulador de pressão.
Nunca se deve transportar uma garrafa de gás com o regulador de pressão instalado.
• Antes de ligar o gás sinalizador: confirmar que os conectores ou o objecto de ensaio
foram concebidos para funcionar à pressão de ensaio.
• A pressurização de objectos a pressões demasiado elevadas pode resultar na roturade um objecto. Por sua vez, esta ocorrência pode resultar em danos pessoais graves ou
mesmo morte. Nunca se deve pressurizar objectos que não tenham sido submetidos
previamente a ensaio de rotura ou que não tenham sido aprovados para a pressão deensaio escolhida. A INFICON não se responsabiliza pelas consequências decorrentes dautilização inapropriada de determinadas pressões de ensaio.
• Os choques de pressão podem provocar ruídos fortes que podem danificar a audição.
• Carregar a bateria apenas em local seguro! Antes de utilizar o instrumento, ler a secção
“Condições especiais para uma utilização segura” na pág. 5 e “10. A carregar” na pág. 38.
• Antes de colocar Extrima em funcionamento, certifique-se de que todas as normas
de segurança e legislação pertinente estão a ser respeitadas.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

7PT

CUIDADO!

!

• Não abra o detector! A reparação deste equipamento pode apenas ser
realizada por organizações de assistência técnica autorizadas pela INFICON,
Suécia.
• Se o detector for danificado no exterior, deve ser verificado e reparado por
uma organização de assistência técnica autorizada pela INFICON.
• A substituição da Sonda manual e do Cabo da sonda são operações que
podem ser efectuadas pelo utilizador.
• Não deve expor a sonda a uma concentração de hidrogénio superior a 0,1 %quando o instrumento não estiver ligado, pois pode danificar ou destruiro sensor da sonda.
• Quando o instrumento se encontra ligado, o sensor suporta uma exposição
temporária a concentrações de hidrogénio até 100%. Evite exposições
prolongadas a concentrações elevadas.

8

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Gás sinalizador de hidrogénio para detecção de fugas
PT
NOTA: Sempre que a expressão gás
sinalizador de hidrogénio é utilizada
neste manual, implica que o hidrogénio gasoso se encontra misturadode forma segura com o azoto nas
proporções 5% H2 - 95% N2.
Quando uma mistura de hidrogénio inferior
a 5,5% em azoto se mistura com o ar, nãoexiste energia suficiente para suportar uma
chama, independentemente do rácio ar/gás.
Quando uma mistura de hidrogénio superior
a 5,5% em azoto é libertada no ar, existe uma
variação de rácios ar/gás em que a misturaé inflamável. Quando, por exemplo, uma
mistura de hidrogénio a 10% em azoto
se mistura com ar, há ainda muito pouca
energia disponível.
Apenas em circunstâncias excepcionais é
que uma chama se mantém, mesmo numa
mistura de hidrogénio a 10%. Essas misturas,
no entanto, não conseguem detonar.

As misturas de hidrogénio/azoto que contenham um teor de hidrogénio superiora cerca de 15% podem detonar quando
misturadas com o ar em determinadas
proporções.
AVISO!
Nunca utilize uma mistura degases que contenha um teor dehidrogénio superior a 5%.
Nunca faça as suas próprias misturas de gás. Utilize apenas misturas
pré-fabricadas ou utilize uma
misturadora certificada de hidrogénio/azoto instalada pelo seu
fornecedor de gás.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

9

3. Princípio de funcionamento
PT

TeoriaO detector Extrima baseia-se na tecnologia
do sensor microeletrónico conhecida por
tecnologia GAS-FET. O sensor é um transístor
de efeito de campo que funciona dentro deum circuito integrado. O elétrodo de porta
do transístor é fabricado em liga metálica
com absorção de hidrogénio (hidreto metálico). Quando este dispositivo é exposto ao
hidrogénio, as moléculas de gás adsorvem
na sua superfície, dissociam-se em iões dehidrogénio (protões) e difundem-se rapidamente no metal da porta. A absorção de iõesde hidrogénio afecta a função do trabalho(potencial da superfície) do metal, o que temo mesmo efeito como se a voltagem da porta
do transístor tivesse sido alterada.
Apenas os iões de hidrogénio podem difundirse no metal. Este facto exclui a sensibilidade
cruzada a partir de substâncias que não contêm hidrogénio. Além disso, a dissociação dohidrogénio das outras moléculas processa-se
de forma muito ineficiente, um facto que

10

torna estes sensores praticamente insensíveis
a outras substâncias. A única substância,
relativamente comum, que pode ser detectada com sinais comparáveis é o sulfureto
de hidrogénio H2S. Trata-se, no entanto, deum gás extremamente tóxico com um cheiro
distintivo muito forte. Nunca se encontra, porisso, presente em concentrações de interferência em ambientes normais de trabalho.
O sinal eléctrico de saída destes sensores nãoé de todo tão estável e repetível como, por
exemplo, o dos sensores para parâmetros
físicos como, por exemplo, a temperatura, apressão, etc. Por isso, o sinal de saída tem deser submetido a uma interpretação de sinalde modo a dar medições fiáveis. Este processo
é realizado por um microprocessador no
instrumento, que também controla a temperatura do sensor com muita precisão, e por
outros diagnósticos do sensor que garantem
a funcionalidade. Além disso, compensa
automaticamente o gás de background.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Compensação de background

Existe sempre algum hidrogénio gasoso nobackground. No ar puro, este valor pode serapenas de 0,5 ppm (partes por milhão).
Extrima adapta-se activamente ao background. Esta adaptação é automática noinício do funcionamento e, daí em diante, oinstrumento adapta-se lentamente a variações lentas na concentração do background.
Ao ajustar-se lentamente (minutos), evita que
uma fuga real possa ser erradamente considerada como um aumento do backgrounde vice versa. Deste modo, um aumento
brusco na concentração do background serádetectado, mas se a concentração se mantiver
constante, será gradualmente cancelada ao
longo de um período de vários minutos.
Por exemplo, se, por algum motivo, a concentração do background devesse repentinamente elevar-se para 10 ppm H2, o detector
emitiria um sinal correspondente que iria,
muito lentamente, sofrer uma redução até
atingir um valor de zero. Se, em seguida, asonda viesse a ser exposta a uma fuga que
resultasse num aumento de mais 10 ppm H2,o detector emitiria essencialmente o mesmo
sinal como se não existisse concentração debackground.

Interferências

Algumas fontes de hidrogénio que podem
provocar interferências:- Escape de motor- Estações de carregamento de baterias- Fumo de soldadura- Fumo de cigarro- Ar de respiração
- Flatulência humana- Acção de arranhar o alumínio
Extrima é um instrumento muito selectivo.
Entre os gases que ocorrem naturalmente,
apenas o Sulfureto de hidrogénio (extremamente tóxico) permite uma resposta
comparável ao hidrogénio. O detector
também reage a alguns gases sintéticos,
predominantemente utilizados na indústria
dos semicondutores como, por exemplo, oSilano, a Fosfina, a Arsina etc. A exposição aestes gases sintéticos reduz acentuadamenteo tempo de vida do sensor de hidrogénio.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

11PT

4. Peças principais
PT

Extrima é composto por cinco componentes principais:• Unidade de detecção com visor, controlos e ligações
• Sonda manual PX57-Flex• Cabo de sonda com conectores• Carregador• Instruções de funcionamento
Extrima

Unidade de detecção
Ano de fabrico(perfurado)

Cabo de sonda

Interruptor de alimentação

Carregador

12

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Sonda manual PX57

5. Primeiros passos
1.

2.

PT

Ligue a sonda manual à parte da frente do instrumento utilizando o cabo
da sonda.

Conectorde sonda
manualLigue a alimentação premindo por
alguns segundos o botão da direita.
Os indicadores LED vermelho e verde
acendem durante alguns segundos e,depois, o LED vermelho apaga-se e o
LED verde começa a piscar lentamente.
O LED verde na sonda manual começaa piscar lentamente. O visor no detector ilumina-se e uma barra indicadora
mostra que o sensor está a estabilizar eque o detector está a arrancar.

Indicador de estado da bateria
Vermelho Verde

NOTA: Evite expor a sonda ao
hidrogénio durante o período deestabilização.
3.

Quando o período de estabilização termina (geralmente 90 segundos) o detector de fugas está pronto para funcionar.
No detector, o LED verde mantém-seaceso. O LED verde na sonda manual
começa a piscar. O visor arranca em
Detection Mode, Analysis Mode ou
Combined Mode, dependendo domodo que foi utilizado por último
quando o detector foi desligado.

!

CUIDADO!
O instrumento é à prova de água,mas o sensor tem de ser protegido
se houver risco de contacto comágua ou com outros líquidos. Ver“Protecção contra água” na pág. 31.

Barra indicadora

Encerramento
Para encerrar Extrima, prima por alguns
segundos o botão da direita. O visor indica:“Shut down Extrima?”
Prima YES. Anule o processo de encerramento premindo NO.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

13

Conceitos básicos de
PT detecção de fugas
Extrima possui três modos diferentes:
Detection Mode, Analysis Mode e Combined Mode. O Combined Mode é o modo
assumido por defeito.

O detector determina a concentração de gás
a partir da alteração à medida que a sonda
passa de estar exposta ao background para
estar posicionada diretamente sobre a fuga.

Em Detection Mode visualiza uma barra eouve um ruído cuja frequência se intensifica
à medida que a sonda se vai aproximando
da fuga e que diminui à medida que a sonda
se afasta da fuga. Não são apresentados
números no visor e a frequência não constitui
uma medição exacta da taxa da fuga.

O detector não monitoriza continuamente a
concentração de gás, fazendo, em vez disso,uma única leitura. Outro nome alternativo
adequado a este modo poderia ser Modode amostragem. É importante ter em mente
este facto quando se utiliza o detector nestemodo.

Com o tempo, rapidamente se habitua aouvir quaisquer alterações na frequência
sem reparar na frequência em si. Desloque asonda sobre a superfície do objecto testado
de modo a detectar e localizar com precisão
uma fuga, mesmo quando existem outras
fugas nas proximidades. Continue a deslocar
a sonda para descobrir onde é que o sinal
aumenta e onde é que diminui. Deixe o sinalde áudio guiá-lo até à posição exacta da fuga.

Em Combined Mode, a barra e o ruído
presente em Detection Mode aliam-se aosvalores numéricos presentes em Analysis
Mode, o que significa que ao mesmo tempo
que aparece a barra, também é quantificado
o valor medido.

Se expuser a sonda a uma concentração
constante de gás, deve ouvir a frequência aaumentar lentamente até acabar por nivelar
e começar a diminuir lentamente outra vez.
Este processo demora 30 a 45 segundos no
caso das fugas pequenas e alguns segundos
mais no caso das grandes. A diminuição dosinal corresponde ao ajuste automático dobackground quando entra em acção. Umaconcentração de gás que é constante por
alguns minutos está a ser interpretada comoum aumento do nível do background.
Em Analysis Mode, o visor apresenta números. Estes valores constituem uma medida
precisa da taxa de fuga.

14

Quando se localiza uma fuga, é possível
medir a sua dimensão da seguinte forma:
1.

Retire a sonda da fuga e coloque num
ambiente de ar puro.

2.

Espere até aparecer o valor 0.0 no visore, depois, coloque a ponta da sonda
diretamente sobre a fuga.
NOTA: A ponta da sonda manual
aquece quando o instrumento estáa ser utilizado. Isto é normal.

!

CUIDADO!
Ligue sempre a sonda antes de ligaro instrumento.
Nunca coloque a sonda em água ou
qualquer outro líquido.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

6. Controlos e indicadores
Visor

Altavoz

Visor

LEDs

O visor indica:• A barra indicadora em Detection Mode e
os valores em Analysis Mode ou ambos em
Combined Mode.
• Os seis menus principais. As suas posições
são indicadas numa escala horizontal. Mudede um menu para outro utilizando os botões
< e >.
• Os menus principais têm submenus, quetambém são indicados por escalas horizontais
e podem ser selecionados utilizando osbotões < e >.
• Escalas para definição de valores numéricos,
línguas, etc.

B otões pulsáteis
de controlo

Conectorda sonda• Mensagens.
• Um indicador do estado da bateria no cantosuperior direito.

Botões pulsáteis de controlo

As funções dos botões pulsáteis encontramse descritas na extremidade inferior do visor.
• Mude de um item de menu para outro
utilizando os botões < e >.
• Prima Enter para deslocar-se para baixo até
ao submenu mais próximo.
• Prima Save para guardar o valor definido.
• Prima Undo para repor o valor definido
previamente.
• Prima Esc para deslocar-se para cima até aonível ou níveis superior(es) mais próximo(s).

LEDs

Os dois LEDs no detector e os dois LEDs na
sonda manual indicam o estado do instrumento do seguinte modo:• LED verde a piscar lentamente durante afase de aquecimento.
• LED verde constante indica que o instrumento está pronto e que o sinal de hidrogénio está abaixo do nível de fuga.
• Uma luz vermelha fixa juntamente com
a indicação LEAK no visor significa que o
instrumento detectou uma fuga superior ao
limite de alarme definido.
• LED vermelho a piscar. Verifique a mensagem apresentada no visor. Ver “11. Resolução
de problemas” na pág. 39.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

15

PT

SondaPT
SensorLEDs

Os dois LEDs indicam o estado do instrumento conforme descrito na página anterior.
Durante a localização de uma fuga, os
LEDs verdes guiam o utilizador até à fuga,
aumentando a frequência de intermitência
de forma proporcional à localização do sinal.
O LED vermelho ilumina-se quando o sinal
está acima do Limite de alarme de fuga.

16

LEDs Botão

Botão pulsátil

O botão pulsátil é utilizado para comutar
entre Manual Range, Auto Range e Dynamic
Range. Ver “Definição de variação” na pág. 24.
Este botão também pode ser utilizado para
iniciar a calibração quando o instrumento se
encontra em Calibration Mode.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

7. Sistema de menus
O sistema de menus foi concebido sob aforma de uma estrutura de árvore. Ao
percorrer os menus, o visor apresenta todosos níveis, permitindo que o utilizador saiba
exactamente onde se encontra.

NOTA: Se, no espaço de 60 segundos, não for executada nenhumaacção num menu ou nos respectivos
submenus, o instrumento regressa
ao modo de Teste mais recente.

• Todas as alterações de valores tornam-se
válidas apenas quando se utiliza os botões
Save ou Enter.
• Utilize os botões Undo ou Esc para apagar
uma alteração no valor e repor a definição
anterior.
• Utilize o botão Esc para percorrer os menus
no sentido ascendente e sair da árvore demenus para o ecrã operativo.

Menus principais
Para entrar nos menus, prima Menu (botão
mais à direita). Prima < e > para escolher
entre os seis menus principais, que vêm
descritos em pormenor nas páginas que seseguem. Para sair do menu, prima Esc.

Alterar o modo de verificação

Seleccione:
Analysis Mode,
Detection Mode e
Combined Mode.
Ver “Mudar modo de ensaio” na pág. 19.

Change Test Mode

Esc

<

>

Enter

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

17

PT

Calibração

PT

O instrumento tem de ser calibrado paraassegurar que os valores correctos são
visualizados em Analysis Mode ou Combined
Mode. Seleccione Calibrate, Calibration
Coefficient, Calibration Time ou Password
Protected Calibration. A calibração vem
descrita em “Calibração” na pág. 20 e “Calibração” na pág. 34.

Calibration
Calibrated
2012-09-09 11:04:59
Esc

Definições do modo de detecção

Seleccione Sensitivity, Range Setting, Direct
Sensitivity Adjustment, Leak Alarm Indication e Lowest Frequency. Ver “Definições domodo de detecção” na pág. 23.

<

>

Enter

Detection Mode Settings

Esc

<

>

Enter

Definições do modo de análise

Seleccione Leak Alarm Level, Leak Rate Unit,
Min. Presentation Time, Leak Alarm Indications, e Lowest Frequency. Ver “Definições
do modo de análise” na pág. 25.

Analysis Mode Settings

Esc

<

>

Enter

Definições do visor

Seleccione Contrast, Brightness e Screen
Save Timeout para o visor. Ver “Definições
do visor” na pág. 27.

Display Settings

Esc

<

>

Enter

Definições gerais

Diversas definições gerais. Seleccione Language, Change Password, Set Clock, Set Date
Ver “Definições gerais” na pág. 28.

18

General Settings

Esc

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

<

>

Enter

Mudar modo de ensaio
Seleccione o menu principal Change Test
Mode conforme descrito em “Alterar o modode verificação” na pág. 17.
1.

Prima Enter.

2.

Seleccione:
Analysis Mode,
Detection Mode ou
Combined Modepremindo < e > até chegar ao modoque pretende.

3.

Change Test Mode

Esc

NOTA: Para mudar rapidamente
de Detection Mode para Analysis
Mode ou vice versa, prima três vezes
sucessivamente o botão da direita.

>

Enter

1
Change Test Mode
Analysis Mode

EscPrima Enter.

<

PT

<

>

Enter

2
Analysis Mode

0.5 PPM– Volume +Menu

Explicações
Em Detection Mode, o sinal é visualizado sob a forma de uma barra. O comprimento
da barra varia com a concentração de gás.
Em Analysis Mode, o valor medido é visualizado em números, “Como quantificar
fugas” na pág. 33. A unidade assumida por defeito é PPM mas é possível escolher
outras unidades, ver “Unidade de taxa de fuga e coeficiente de calibração” na pág. 35.
Em Combined Mode, é possível ver ao mesmo tempo o sinal apresentado como uma
barra e o valor medido em forma numérica.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

19Última calibração bem sucedida

Calibração

CalibrationPT

Seleccione o menu Calibration conforme se
descreve em “7. Sistema de menus” na pág. 17.

Calibrated
2005-03-31 11:04:59
Esc

1.
2.

3.

Prima Enter.
Seleccione:
Calibrate
Calibration Coefficient
Calibration Time ou
Password Protected Calibration
premindo < e > até chegar ao modoque pretende.

5.

6.

Enter

3

Calibration
Calibration Coefficient

Prima Enter.

Para alterar um valor alfanumérico,
por ex. Calibration Coefficient, utilize+ e –. Utilize > para se deslocar até ao
caractere seguinte.
Guarde o valor alterado premindo >o mais à direita do valor definido. A
indicação Save aparece então no fundo
do ecrã.
Prima Save para guardar o valor definido. A escala de definições começa apiscar para confirmar a definição.

>

2

<

NOTA: Se aparecer a indicação Enter
Password, isso significa que a função
de definição está protegida por uma
palavra-passe, ver “Palavra passe”
na pág. 34.
4.

<

+

1.00E+01

4

–

>

5

Calibration
Calibration Coefficient
2.00E+01
Undo

Save

6

5

NOTA: Prima Undo para apagar adefinição e repor o valor anterior.

Tempo de calibração

Explicações

A quantidade de segundos durante os quais a medição está em curso aquando dacalibração em Analysis Mode. O valor assumido por defeito é 8 segundos, no entanto,
é possível utilizar valores entre 5 e 30 segundos.

Coeficiente de calibração

Parâmetro de calibração. A relação entre o sinal do detector e o número visualizado é
definida pela função Calibration Coefficient. Ver “Unidade de taxa de fuga e coeficientede calibração” na pág. 35.

Calibração protegida por palavra passe

A função de calibração pode ser protegida através do uso da palavra passe, de modoa garantir que a calibração não possa ser efetuada por utilizadores não autorizados.
O instrumento vem definido de fábrica sem palavra passe. Para mais informações, verpágina 29 ou 34.
20

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Calibrar

Seleccione o submenu Calibrate.
NOTA: O instrumento tem de estar calibrado para garantir que indica os valores
correctos em Analysis Mode. Antes da calibração, o coeficiente de calibração
(Calibration Coefficient) deve ter sido correctamente definido como se descreve
em “Unidade de taxa de fuga e coeficiente de calibração” na pág. 35.
Quando se inicia a calibração, o sensor não deve detectar a presença de gás, isto é,não deve haver nenhum valor de medição apresentado em Analysis Mode.
No que se refere ao intervalo entre períodos de calibração, etc., ver “Mensagens
de calibração” na pág. 37.
1.
2.

3.

Prima Enter. O visor indica Expose tobackground and press Start.
Exponha a sonda ao ar circundante(background), prima Start ou prima obotão na sonda, para iniciar o procedimento de calibração.
Durante a calibração, é possível ver o
comprimento da barra a aumentar novisor. Enquanto a barra estiver a mexer,
exponha a sonda ao gás de calibração
ou à fuga de referência. O visor passa a
indicar Gas Detected.
NOTA: A sonda não tem de ser
exposta ao gás de calibração
durante todo o período Calibration Time (enquanto a barra estáa mexer). O instrumento medeapenas a alteração que detecta à
medida que a sonda se desloca doar circundante (background) parao gás de calibração.

4.

Calibration
Expose to backgroundand press start
Esc

Start

2
Calibration
Expose to gas
Calibration Coefficient = 1.00E+01
Esc l

l

3

Calibration
Expose to gas
Calibration Coefficient = 1.00E+01
Esc l

Gas Detectedl4Retire o gás de calibração o mais tardar
quando a barra atingir a sua posição
final.
NOTA: Se a mensagem “No Gas or
Unstable Signal” for apresentada
repetidamente — volte a Detection
Mode e verifique o funcionamento.

Gas Detected

Calibration
Calibration OK
Undo ll

Save

5
INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

21

PT

5.

PT

Se o visor indicar Repeat Calibration, issosignifica que o valor medido apresentava um desvio superior a 10% relativamente ao valor de calibração anterior.
Prima Re-calibrate para repetir as etapas
3 – 5. Caso contrário, vá para a etapa 6.
NOTA: Deixe passar 30 segundos
entre calibrações repetidas parauma maior precisão. Esta mensagem aparece a piscar no visor paraalertar o operador:
Calibration may have to be repeated several times, especially afterprobe replacement.

6.

NOTA: Caso se pretenda, a definição
da calibração pode estar ligada à
introdução de uma palavra-passe
geral, de modo a evitar que o operador faça calibrações por engano.
Neste caso, é necessário introduzira palavra-passe para iniciar a rotina
de calibração. A definição da proteção por palavra-passe na calibração
é executada no menu General Settings. Convém referir que também
é necessário definir uma palavra
passe. O instrumento é fornecido
sem a definição de qualquer palavra
passe. Ver “Mudar palavra passe”
na pág. 29 ou 34.

O visor indicará Calibration OK se acalibração tiver sido bem sucedida.
Prima Save.

Calibration
Calibration OK

NOTA: Se não premir Save nesta
altura, o instrumento regressa ao
valor anterior após um minuto.

Undo ll

Para eliminar a calibração, prima
Undo.

6
Undo

NOTA: O detector avisa se a sensibilidade do sensor for demasiado
baixa para detectar com segurança
uma fuga equivalente ao limite dealarme de fuga definido. O aviso
pode ser ignorado e a calibração
actualizada.

22

Save

ll

Save

Indicador do estado do sensor.
A barra indicadora aumenta de comprimento quando o sensor está a detectarum gás de referência. O comprimento da
barra indica o estado do sensor. A barra
tornar-se mais curta se o sensor tiver perdido alguma sensibilidade, mas continua
a ser útil. A sensibilidade é demasiado
reduzida quando não for possível executara calibração ou quando aparece um aviso
de baixa sensibilidade.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Definições do modo dedetecção

PT

NOTA: As definições em modode detecção apenas afectam esse
modo (Detection Mode). Para calibrar Analysis Mode, ver “Calibrar”
na pág. 21.
Se a função Direct Sensitivity Adjustment
estiver OFF, a sensibilidade pode ser ajustadaconforme se descreve a seguir.
A opção de sensibilidade escolhida só é
guardada na memória se for ajustada nosistema de menus.
Seleccione no menu principal Detection
Mode Settings conforme se descreve em“Definições do modo de detecção” na pág. 18.
1.

Prima Enter.

2.

Seleccione:
Sensitivity
Range Settings
Direct Sensitivity Adjustment
Leak Alarm Indication ou
Lowest Frequency utilizando < e >.

3.

Prima Enter.

4.

Ajuste o parâmetro pretendido utilizando os botões + e – ou < e >, dependendo
do submenu.

Detection Mode Settings

Esc

<

>

Enter

1
Detection Mode Settings
Sensitivity
8
Esc

<

>

Enter

2

3

Detection Mode Settings
Sensitivity

NOTA: Prima Undo ou Esc para
apagar a definição e voltar ao valor
anterior.
5.

Prima Save ou Enter para guardar o valor
definido. A escala de definições começaa piscar para confirmar a definição.

Low

Undo

Set Sensitivity
Mid

+

High

–

4

Save

5

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

23

Explicações
PT

Sensibilidade

A sensibilidade do instrumento em Detection Mode é ajustada alterando a função
Sensitivity. O valor definido por defeito no submenu Set Sensitivity é 8, mas é possível
utilizar valores entre 1 e 13. Cada incremento duplica a sensibilidade. Na definição de
Dynamic Range a sensibilidade pode ser definida como Low, Mid ou High.

Definição de variação

Seleccione o tipo de Detection Mode Range: Manual Range, Auto Range ou Dynamic
Range.
Em Manual Range a sensibilidade do modo de detecção pode ser definida manualmente. Em Auto Range a sensibilidade pode ser definida, mas alterar-se automaticamente, se for necessário. Em Dynamic Range a sensibilidade altera-se automaticamente
utilizando uma apresentação não linear na barra, sendo que uma elevada sensibilidade
se verifica no início da barra e uma sensibilidade reduzida se verifica no final dabarra. Neste modo, tanto as fugas pequenas como as grandes podem ser detectadas
na mesma variação.

Ajuste directo da sensibilidade

A característica Sensitivity (ver acima) pode ser desactivada definindo a função Direct
Sensitivity Adjustment para OFF. As alterações da sensibilidade efectuadas no ecrãprincipal não são guardadas na memória e o instrumento arranca com a sensibilidadeque ficou guardada no menu Detection Mode Settings.

Indicação de alarme de fuga

Se a função Leak Alarm Indication estiver definida como OFF, a presença de uma fuganão é indicada nem pela palavra LEAK no visor nem por sinais luminosos ou auditivos.

Frequência mais baixa (Definições do modo de detecção)A frequência mais baixa do ruído pode se ajustada utilizando Lowest Frequency, istoé, quando não é detectada a presença de gás. O valor assumido por defeito é 1 Hz,
no entanto, é possível utilizar valores entre 0 e 10 Hz. 0 Hz significa que o altavoz
está em silêncio quando o detector regressa ao nível de background. Esta definiçãonão é válida em Dynamic Range.

24

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Definições do modo deanálisePT

Seleccione no menu principal Analysis Mode
Settings conforme se descreve em “Mudar
modo de ensaio” na pág. 19.
Analysis Mode Settings

1.

Prima Enter.

2.

Seleccione:
Leak Alarm Level
Leak Rate Unit
Min Presentation TimeLeak Alarm Indications ou
Lowest Frequency
premindo < e > até chegar ao modo
pretendido.

Esc

Prima Enter.

4.

Ajuste o parâmetro pretendido utilizando os botões + e – ou < e >, dependendo
do submenu.

Enter

1
Analysis Mode Settings
Leak Alarm Level
Esc

>

Enter

3

Analysis Mode Settings
Leak Alarm Level

Undo

Guarde o valor alfanumérico alterado(por ex. Leak Alarm Level) premindo> o mais à direita do valor definido. A
indicação Save aparece então no fundo
do ecrã.

<2

NOTA: Prima Undo ou Esc para
apagar a definição e voltar ao valor
anterior.

6.

>

1.00E+01

3.

5.

<

Set Leak Alarm Level
1 .00E+01
+
–

4

Save

5

6

Prima Save ou Enter para guardar o valor
definido. A escala de definições começaa piscar para confirmar a definição.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

25

Explicações
PT

Nível de alarme de fuga

O nível em que uma indicação deve ser considerada como fuga. O valor assumido por
defeito é 1.00E+01=10.

Unidade da taxa de fuga

Seleccione a unidade a visualizar em modo de Análise. Para mais explicações, ver“Unidade de taxa de fuga e coeficiente de calibração” na pág. 35.

Tempo mínimo de apresentação

O valor medido é apresentado até o sensor ter recuperado. É possível definir um
período mais prolongado aumentando a definição de Min Presentation Time. O valor
assumido por defeito é 1 segundo, no entanto, é possível utilizar valores entre 0 e 120
segundos. Só se aplica ao Modo de Análise. A função Protecção do ecrã torna o visor
menos luminoso após um certo período de inactividade.

Indicações de alarme de fuga

Existem quatro opções para a indicação de alarme de fuga:• Apenas LEDs: Esta é a definição por defeito. Nenhuma outra indicação além de LEDvermelho na parte da frente e na sonda.
• Retroiluminação a piscar: A retroiluminação começa a piscar quando o sinal ultrapassa
o limite de fuga.
• Sinal sonoro entrecortado: O sinal sonoro apresenta-se entrecortado (mudo/forte)quando o sinal ultrapassa o limite de fuga.
• Retroiluminação e sinal sonoro: Uma combinação de retroiluminação intermitentee de sinal sonoro entrecortado quando o sinal ultrapassa o limite de alarme de fuga.

Frequência mais baixa(Definições do modo de detecção)A frequência mais baixa do ruído pode se ajustada utilizando Lowest Frequency, istoé, quando não é detectada a presença de gás. O valor assumido por defeito é 1 Hz,
no entanto, é possível utilizar valores entre 0 e 10 Hz. 0 Hz significa que o altavoz está
em silêncio quando o detector regressa ao nível de background. Esta definição não é
válida em Combined Mode.

26

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Definições do visor
PT

Seleccione o menu principal Display Settings
conforme se descreve em “7. Sistema demenus” na pág. 17.
1.

Prima Enter.

2.

Seleccione:
Contrast
Brightness ou
Screen Save Timeout
utilizando os botões < e >.

Display Settings

Esc

<

>

Enter

1
Display settings

3.

Prima Enter.

4.

Ajuste o parâmetro pretendido utilizando + e –.

Contrast
10
Esc<

NOTA: Prima Undo ou Esc para
apagar a definição e voltar ao valor
anterior.

>

2

Enter

3

Display settings

5.

Prima Save para guardar o valor definido. A escala de definições começa apiscar para confirmar a definição.

Contrast
Set Contrast
20

Undo

+

–

4

Save

5

Explicações
Para obter uma boa visualização do ecrã, ajuste o brilho e o contraste de acordo com as
condições actuais de luz e temperatura no local de trabalho. Para economizar a duração
da bateria, pode optar por uma luminosidade inferior.
Pode definir Screen Save Timeout entre 1 e 60 minutos. Quando atingir o tempo
definido, a intensidade da retroiluminação do LCD reduz-se automaticamente. O visor
volta a apresentar uma luminosidade normal quando se prime um botão, quando é
detectada a presença de gás ou quando um erro do instrumento é detectado. A função
fica desactivada se o valor definido for Zero.
INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

27

Definições gerais
PT

Seleccione o menu principal General Settings
conforme se descreve em “Definições gerais”
na pág. 18.

1.

Prima Enter.

2.

Seleccione:
Language
Change Password
Set Clock ou
Set Date
utilizando os botões < e >.

3.

Esc

<

>

Enter

1

Prima Enter.
NOTA: Se aparecer a indicação Enter
Password, significa que a função dedefinição está protegida por uma
palavra passe, ver “Mudar palavra
passe” na pág. 29 e “Palavra passe”
na pág. 34.

4.

General Settings

General Settings
IdiomaEnglish
Esc

<

>

2

Defina o valor pretendido utilizando +e – ou conforme se descreve na página
seguinte.

Enter

3

General Settings
Idioma

NOTA: Prima Undo ou Esc para
apagar a definição e voltar ao valor
anterior.

5.

28

Choose Language
EnglishUndo

Prima Save para guardar o valor definido. A escala de definições começa apiscar para confirmar a definição.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

+

–

4

Save

5

Explicações
IdiomaPT

Seleccione o menu de idioma.

Mudar palavra passe

Os parâmetros mais críticos podem ser protegidos utilizando uma palavra passe de modoa garantir que as definições do instrumento não possam ser alteradas por utilizadores
não autorizados. O instrumento vem definido de fábrica sem palavra passe.
Quando aparecer no visor a indicação Change Password, prima Enter. Aparece a indicação Enter New Password. Digite a palavra passe (caracteres alfa/numéricos) utilizando+ e –. Avance até ao caractere seguinte utilizando >. No visor, aparece um * em vez do
caractere que foi escolhido. Para guardar, prima duas vezes > após o último caractere.
O visor indica agora Confirm New Password. Para confirmar, digite novamente a palavra
passe e prima duas vezes >. O visor indicará New Password Accepted.
Se não for necessária uma palavra passe, basta premir duas vezes > em resposta à
indicação Enter New Password no visor.
NOTA: Quando introduzir os caracteres, desloque-se para a esquerda paraavançar diretamente até aos algarismos e prima direito para chegar às
letras (isto é, premindo a seta da esquerda no início desloca o cursor até aoúltimo caractere da lista). Esta função também funciona para a definição dotemporizador.

Definir hora
Quando o visor indica Set Clock. Prima Enter. Aparece a indicação Set Time. Digite ahora utilizando + e –. Avance até ao caractere seguinte utilizando >. Para guardar, prima
uma vez > após o último caractere.

Definir data
Quando aparecer no visor a indicação Set Date, prima Enter. Defina o ano utilizando
os botões + e – e prima uma vez > após o último caractere. Seleccione o mês utilizando< e > e prima Enter. Defina o dia utilizando + e – e prima >.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

29

8. Funcionamento do detector de fugasPT

O detector possui três modos de funcionamento.
1.

O modo de detecção de fuga (Detection Mode), que é geralmente utilizado para detectar
e localizar fugas mas não serve para as quantificar.

2.

O modo de análise de hidrogénio (Analysis Mode), que mede a concentração de hidrogénio.

3.

O Combined Mode, (modo assumido por defeito), que é uma combinação dos dois
modos acima.

O Modo de detecção funciona continuamente, ao passo que o Modo de análise determina
a concentração de hidrogénio (e calcula uma taxa de fuga correspondente) numa medição
faseada.
Em Detection Mode não são apresentados números. Não precisa, por isso, de calibração.
A sensibilidade do sinal sonoro e da barra de movimento no visor é definida manual ou
automaticamente, ver a seguir.
Quando se utiliza o instrumento em Analysis Mode, este tem de estar calibrado conforme se
descreve em “Calibrar” na pág. 21 e “Calibração” na pág. 34 para que os valores sejam correctos.

Como detectar fugas
Se o que pretende é descobrir se existe
uma fuga deve utilizar Detection Mode. A
definição do que significa Existe fuga/Não
existe fuga passa então a ser simplesmente“Um fuga é uma fuga quando é susceptível
de ser detectada pelo detector, definido parauma sensibilidade específica”.

Para configurar:

O funcionamento em Detection Mode não é
quantitativo. Não são apresentados valores
numéricos mas o sinal continua a aumentar ea diminuir com a concentração de gás.

30

Detection Mode

Volume–Sensitivity
8
+

Menu

Deste modo, não é preciso fazer qualquer
tipo de calibração, mas deve-se definir asensibilidade para um nível pretendido.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Segue-se um procedimento de configuração
típica para Detection Mode:
1.

Defina uma fuga de referência que
corresponda à fuga mais pequena que
pretende ver detectada.

2.

Coloque a sonda junto da fuga dereferência e repare no tipo de reacção
aproximada que obtém (nenhuma reacção, reacção pequena, média, grande,
toda a escala) nos primeiros segundosde exposição.

3.

Definir a sensibilidade. Esta definição
pode ser feita de forma permanente
no menu Detection Mode Settings ou
de forma provisória como Direct Sensitivity Adjustment no visor (a menos
que tenha definido esta função como
OFF no menu Detection Mode Settings.
Ver “Definições do modo de detecção”na pág. 23).

PT
NOTA: Se utilizar Detection Modee for necessário activar a função
de alarme a um nível particular decalibração, a unidade tem de sercalibrada de acordo com as instruções apresentadas em “Calibrar”
na pág. 21 e “Calibração” na pág.
34. Isto sucede porque o alarme sebaseia em Analysis Mode quando
Detection Mode é visualizado,
devido a imprecisões no sinal em
Detection Mode.

Protecção contra águaEste instrumento é à prova de água, mas osensor tem de ser protegido se houver risco
de contacto com água ou outros líquidos,
que possam penetrar ou bloquear o filtro e
impedir que o gás sinalizador atinja o sensor.

Tampa antiestática do sensor
Película de Teflon

Proteja o sensor colocando um pouco de fita
de teflon sobre o filtro. Prenda-a montando
uma Tampa antiestática do sensor.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

31

Como localizar fugas
PT

Utiliza-se o Detection Mode para localizar
fugas. Este modo é semi-quantitativo, ou
seja, apresenta um sinal auditivo e um sinal
visual que aumenta de intensidade à medidaque o sensor se aproxima de uma fuga(quanto maior for a concentração de gás)e diminui à medida que a sonda é afastada
da fuga. Não apresenta valores numéricos.
Neste modo de funcionamento, é fácil
detectar a presença de fugas utilizando uma
definição da sensibilidade, que pode serpreviamente definida, ver “Sensibilidade”
na pág. 24. As fugas podem ser localizadas
com muita precisão, mesmo quando existem
outras fugas nas imediações.
Se estiver, por exemplo, a tentar localizar
uma fuga num depósito de combustível e odepósito tiver uma fuga importante, assim
que a sonda for colocada junto do depósito
começa a emitir um sinal sonoro. Quando asonda é deslocada sobre o depósito, o sinal
tornar-se mais intenso à medida que a sonda
se aproxima da fuga. Se o sinal sair da escala,basta reduzir a definição da sensibilidadepara que o sinal volte a enquadrar-se na
escala. Ao trabalhar assim com a definição
da sensibilidade, poderá localizar várias fugas
que se encontram próximas umas das outras.

32

NOTA: Ao trabalhar num espaço
confinado como, por exemplo,
um armário ou uma passagem
estreita num motor de combustão,existe o risco de a concentração dehidrogénio no background acumular até atingir níveis próximos
do limite superior de detecção dodetector. Em tal caso, não é tão
fácil localizar fugas como seria em
espaços abertos.
Não exponha a sonda a mais gás
do que é necessário, porque, coma passagem do tempo, irá ficar
saturada. Convém sempre que
detectar uma fuga, situá-la e remover logo de seguida a sonda paraevitar a saturação. A sonda não fica
danificada devido à exposição, masdemora mais tempo a recuperar. Nasequência de uma exposição excessiva, fica menos sensível durante
um curto espaço de tempo.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Como quantificar fugas
A função Analysis Mode é utilizada para
medir a dimensão de uma fuga (ou a concentração de uma amostra de gás).
Para efectuar esta medição e obter valores
correctos, o instrumento tem primeiro de sercalibrado utilizando a função de calibração.
Ver a página que se segue e “Calibração”na pág. 34.
Em Analysis Mode, o detector determina aconcentração de gás a partir da alteração, à
medida que a sonda passa de estar exposta
ao ar circundante para estar exposta a uma
determinada concentração de gás. O detector
não monitoriza continuamente a concentração de gás, fazendo, em vez disso, umaúnica leitura, uma amostra. É importanteter em mente esta função quando se utilizao detector neste modo.
Em Analysis Mode, a sonda deve ser deslocada directamente do background (arcircundante) para o ponto de ensaio. A
dimensão da fuga em PPM, ou em qualquer
outra unidade selecionada*, é apresentada
no visor. A sonda pode e deve ser removida
do ponto de medição, uma vez que o valor
medido fica registado no visor.

O período durante o qual o valor medido
pode ser visualizado é passível de ajuste no
submenu Min Presentation Time do menu
Analysis Mode Settings. Ver “Definições domodo de análise” na pág. 25.

PT

Analysis Mode

0.5 PPM–

Volume+Menu

Para comutar entre Detection Mode e
Analysis Mode, prima simplesmentetrês vezes o botão da direita.
O detector Extrima funciona na gama de
0 - 2000 ppm, o que permite uma linearidade
razoável entre 0 e 500 ppm. Para obter omáximo de precisão nesta gama, calibre odetector a uma concentração situada entre
10 e 100 ppm. De um modo geral, a precisão
é sempre melhor próximo da concentração
para a qual o instrumento foi calibrado.

*Seleciona-se Leak Rate Unit no menu Analysis Mode Settings, “Definições do modo deanálise” na pág. 25 e “Unidade de taxa de fuga e coeficiente de calibração” na pág. 35.

Nível de alarme de fuga
A função Leak Alarm Level é definida em
formato decimal ou notação científica. O
formato de notação científica é explicado
pelo exemplo que se segue:	
2.4 x 10–2 = 0.024
pode ser escrito:
2.4E–0.2 ou 0.024

Se for introduzido incorrectamente, o valor
anterior mantém-se. Verifique sempre se ovalor correcto foi guardado.
A unidade utilizada é a Leak Rate Unit actual.
Ver “Unidade da taxa de fuga” na pág. 26 e
“Unidade de taxa de fuga e coeficiente decalibração” na pág. 35.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

33

Calibração
PT

O instrumento pode ser calibrado utilizando a função de calibração integral, ver“Calibração” na pág. 20. Após a calibração, oinstrumento apresenta os valores medidos
correctos no visor em Analysis Mode.
(As definições de sensibilidade efectuadas
em Detection Mode vêm descritas em “Sensibilidade” na pág. 24)
A calibração é uma parte natural da medição
de fugas e um factor importante na Garantia
de Qualidade. Para proceder à calibração
utiliza-se a função de calibração integral
descrita em “Calibrar” na pág. 21.
É impossível especificar um requisito exacto
para o intervalo entre calibrações, uma vez
que as aplicações para nas quais o instrumento é utilizado variam consideravelmente.
Se o detector for utilizado, mas não forsubmetido a gás durante períodos longos
ou for exposto a concentrações de gás
muito reduzidas (menos de 10 ppm) com
intervalos longos entre exposições, verifica-se
alguma oxidação do sensor, o que reduz asensibilidade.

A oxidação é reduzida quando o instrumentoé submetido a grandes concentrações de gás.
Se o instrumento for submetido a uma
concentração muito grande de gás ao longo
de um período prolongado, pode verificarse alguma insensibilidade imediatamentea seguir a essa exposição. Este efeito desaturação pode dificultar muito a detecção
de fugas muito pequenas. Deve, por isso,
habituar-se a remover a sonda do ponto demedição assim que o valor medido aparecer
no visor. Este procedimento permite ao
detector recuperar. O valor medido permanece no visor pelo período selecionado em
Min Presentation Time no menu Analysis
Mode Settings, ver “Tempo mínimo deapresentação” na pág. 26.
NOTA: A calibração é guardada
na sonda mesmo que esta esteja
desligada.
No caso de se ligar outra sonda,
esta deve ser calibrada se nunca
tiver sido antes, se não tiver sido
utilizada por algum tempo ou se areferência tiver sido alterada.

Palavra passe
De modo a impedir que as definições dasmedições sejam alteradas inadvertidamente
ou por pessoas não autorizadas, todas asdefinições críticas podem ser protegidas por
uma palavra passe.
Quando o visor indica Enter Password eapresenta uma linha intermitente, digite apalavra passe pretendida utilizando + e – e,após o último caractere, prima duas vezes >.
Para definir a palavra passe, ver “Mudar
palavra passe” na pág. 29.
34

General settings
Change Password
Enter Password
<

–

+

>

Se o visor indicar Wrong Password, prima
Enter e digite a palavra passe correta. Os
menus ficam desbloqueados até regressar a
Detection Mode/Analysis Mode.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Unidade de taxa de fuga e coeficiente de calibração
A função Leak Rate Unit consiste numa
cadeia de texto definida pelo utilizador (pordefeito: PPM). A relação entre o sinal dodetector e o número visualizado é definida
pela função Calibration Coefficient.
Define-se a unidade em Leak Rate Unit nomenu Analysis Mode Settings. Seleccione
PPM, cc/s, cc/min, SCCM, g/a, oz/yr, mbarl/s,
mm3/s, mm3/min, Pa m3/s ou custom.

Como medir a taxa de uma fuga

Quando medir a taxa de uma fuga, calibreo detector com base na fuga de referência.
A fuga de referência deve possuir uma
taxa próxima do nível de alarme de fuga
escolhido. Ver também a secção “Comoselecionar a referência” na pág. 36.
Defina Calibration Coefficient de acordo
com o valor certificado da fuga de referência. Defina Leak Rate Unit de acordo
com a mesma unidade que a definida em
Calibration Coefficient.
Exemplo:Uma fuga de referência é certificada como
1.5 cc/min. Defina Calibration Coefficientcomo 1.5 e Leak Rate Unit como cc/min.

Quando seleciona Custom (personalizar),pode introduzir qualquer unidade desdeque contenha no máximo 12 carateres. A
unidade também pode ser definida comouma concentração, por exemplo PPM ou
mg/ml-H2.
A calibração pode ser definida com base em:— uma taxa de fuga conhecida,Ou— uma concentração de hidrogénio
conhecida.

Como medir a concentração dehidrogénio

Quando medir a concentração de hidrogénio,o detector deve ser calibrado com base nogás de referência com uma concentração
conhecida. O gás de referência deve ser
Hidrogénio em ar sintético.
Defina Calibration Coefficient de acordo com
o valor da concentração de gás conhecida.
Defina Leak Rate Unit de acordo com amesma unidade que a definida em Calibration Coefficient.
Exemplo:Um gás de referência contém 10 ppm deHidrogénio em ar sintético. Defina Calibration Coefficient como 10 e Leak Rate Unit
como PPM.

NOTA: É importante que a unidade definida em Leak Rate Unit seja a mesma que
a da concentração/taxa da fuga. Se não for — converta um dos valores.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

35

PT

Como selecionar a referência

PT

A sua referência deve possuir uma concentração ou um fluxo igual ou próximo ao quese pretende medir.

Para uma boa precisão, o gás de referência
deve situar-se a +/- 50% do nível de alarmede fuga.

A especificação do instrumento é válida paraconcentrações entre 0.1 e 10 vezes o nível dealarme de fuga dentro de uma variação de
0.5 a 100 ppm.

Neste exemplo, significa entre 4 e 12 ppm
de hidrogénio.

Exemplo de gás de referência:
Leak Alarm Level está definido como 8 PPM.
Uma mistura de gás de referência que contenha 8 ppm de hidrogénio em ar sintético
dá resultados mais precisos.

36

A concentração de hidrogénio deve situar-se
sempre entre 2 ppm e 400 ppm.
Exemplo de fuga de referência:
Leak Alarm Level está definido como 2.0E-4
atm.cc/s
Uma fuga de referência calibrada a 2.0E-4
cc/s dá resultados mais precisos.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Mensagens de calibração

Segue-se uma lista das diferentes mensagens que podem ser visualizadas durante a calibração.

Mensagem

Explicação

Expose tobackground...

Prepare a sonda para calibração,segurando-a num ambiente circundante isento de hidrogénio.

Solução

Gas detected

Foi detectado um sinal de gás.

Funcionamento normal, a exposição ao gás pode ser interrompida.

Repeat calibration

A calibração não se situava a 10%
do valor guardado por último.

Espere 30 segundos e volte a
calibrar.

Calibration
OK

A calibração situa-se dentro do
limite aceitável.

Prima guardar para memorizar acalibração na memória.

No gas or
unstablesignalDurante a calibração, não foi detectado sinal de gás ou o sinal que
foi detectado não é estável.

Verifique a referência. A válvula dogás pode estar fechada. Verifiquese o sensor não está bloqueado.
O background é superior àconcentração do gás de referência.
Melhore a ventilação.

Sensitivity too
low for alarmlevel

A sensibilidade do sensor é demasiado baixa para garantir uma
resposta correcta à concentração
ou ao fluxo de gás igual ao nível
de alarme de fuga. A razão maisprovável é que o sensor já é muito
antigo.

Verifique a referência. A válvula dogás pode estar fechada. Verifiquese o sensor não está bloqueado.
Verifique a definição do Nível dealarme de fuga.

High signal!
Checkreference!

O sinal de referência está anormalmente elevado.

Verifique se a mistura de gás dereferência não foi substituída
por mistura de gás sinalizador.
Verifique o estado da referência.
Verifique se as ligações da fuga dereferência estão isentas de fugas.

Se a calibração falhar, pode continuar a utilizar o instrumento. Serão utilizados os últimos
parâmetros de calibração válidos. Deve, no entanto, certificar-se de que o instrumento
reage à referência.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

37

PT

9. Como trocar a sonda
PT

1.

Desligue o detector

2.

Desligue a sonda

3.

Ligue a sonda nova

4.

Ligue o detector

5.

Enquanto espera que o instrumento estabilize, verifique se o LED verde está apiscar. A presença de um LED vermelho
indica uma avaria no cabo ou no sensor
de hidrogénio no interior da sonda.

NOTA: Execute o procedimento decalibração de acordo com as instruções em “Calibração” na pág. 20 ou
configure conforme se descreve em“Calibração” na pág. 34, consoante
o modo que pretende utilizar,
Analysis Mode ou Detection Mode.
Repita a calibração após uma horapara obter uma maior precisão.

10. A carregar
AVISO!
O instrumento não deve ser carregado numa zona de perigo.
O carregador pode provocar
ignição. Carregar a bateria
apenas em local seguro!

!

CUIDADO!
Não utilize outros carregadores para
além do carregador fornecido com
o detector Extrima. A utilização deoutro carregador pode invalidar asegurança do instrumento.
NOTA: Quando a bateria está
fraca, Extrima é automaticamente
desligado.
O detector Extrima desliga-se
automaticamente e não pode ser
iniciado quando está ligado ao
carregador.

38

Nos ecrãs principais (Detection, Analysis
e Combined Mode), um símbolo no cantosuperior direito indica o estado de carga dabateria.
Indicadores LED no carregador- LED verde ilumina-se em contacto com
alimentação da rede- LED vermelho pisca na presença decurto-circuito ou na presença de descarregamento acentuado- LED vermelho acende durante o processo
de carga e apaga quando o carregamentoestá concluído
O detector Extrima funciona durante 7
horas quando a bateria está totalmentecarregada.
Demora 8 horas a recarregar completamente
uma bateria totalmente descarregada.
Uma hora de carga corresponde mais ou
menos a uma hora de tempo de funcionamento. É possível proceder deste modoem caso de necessidade, mas é importantecarregar a bateria completamente com
regularidade.

Tecnologia da bateria: Células recarregáveis
de iões de lítio 12V.
INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

11. Resolução de problemas
AVISO!
O instrumento não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizadore só pode ser desmontado por um técnico de assistência autorizado.
A abertura ou desmontagem de um instrumento que está carregado podeprovocar ferimentos graves ou mesmo constituir perigo de vida. Se forem
efectuadas reparações por uma pessoa não autorizada, a classificação Ex do
instrumento fica inválida. Se as medidas descritas a seguir não resultarem
no funcionamento do instrumento, envie ou entregue o instrumento para
reparação a uma oficina de assistência técnica autorizada.

Sintoma de avaria:Acção:

Não emite ruído em modo Detection, Analysis ou Combined.
Ausência de imagem no visor, ausência deruído.
Ausência de imagem mas presença de ruído
quando exposto a gás.

Prima repetidamente o botão +.

O LED vermelho do carregador pisca.

Ausência de sinal quando exposto a gás.

Mensagens de erro:
Check Probe and Cable.
Red LED flashes quickly.

Check Sensor. Voltage Error.
Check Sensor. Temp Error.
“Wait” on display. Green LED flashes slowly.

Carregue a bateria.
A definição do visor pode estar errada.
Observe o visor de lado desde baixo e aponte
uma luz para o ecrã. Procure ver o texto para
poder entrar no menu Display Settings e ajustar o contraste e o brilho.
Se não resolver o problema, envie o instrumento para substituição da lâmpada deiluminação do visor.
Ver a secção 10. A carregar. Desligue o carregador e volte a ligar. Se a luz intermitentenão deixar de piscar num espaço de 10 minutos, envie o instrumento para reparação na
oficina de assistência técnica autorizada.
Verifique o sensor em relação à fuga dereferência.
Troque o sensor, se for necessário.
Verifique se o cabo da sonda está corretamente ligado à sonda e ao instrumento.
Se a avaria persistir, desligue e substitua asonda/cabo.
Defeito do sensor ou ausência de sensor.
Defeito do sensor ou ausência de sensor.
O instrumento encontra-se em fase de estabilização.
Espere até a indicação “wait” desaparecer.

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

39

PT

12. 	Definições de fábrica e de gama para
todos os parâmetrosPT
Parâmetro

Variação

Por defeito

Contrast

0 — 2010Brightness

0 — 1919

Screen Save Timeout

0 — 60 min

20 minSensitivity

1 — 138

Range Setting

Manual Range/Auto Range/
Dynamic Range

Manual Range

Ajuste direto da sensibilidade

ON/OFFON

Leak Alarm Indication

ON/OFFON

Lowest Frequency

0 — 10 Hz

1 Hz

Leak Alarm Level

1.00E-37 – 1.00E+37

1.00E+01 = 10

Leak Rate Unit

Várias escolhas“PPM”

Min Presentation Time1 — 120 s

1s

Leak Alarm Indications

Apenas LEDs
Retroiluminação a piscar
Sinal sonoro entrecortado
Retroiluminação e sinal
sonoroApenas Leds

IdiomaEnglish, German, French

EnglishCoeficiente de calibração

1.00E-37 – 1.00E+37

1.00E+01 = 10

Tempo de calibração

5 - 30 s

8s

Password

Máx. 12 caracteresAusência de palavra passe

Password protected calibration

ON/OFFOFF

Clock

hh:mm:ss-

Data

AA-MM-DD-

Menu Mode

Analysis Mode / Detection
Mode / Combined Mode

Combined Mode

40

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

14. Especificação técnica
PT

Alimentação
Tensão AC da rede100 — 240 V 50/60 Hz

Ambiente
Temperatura de funcionamento
Temperatura de arranque
Humidade
Temperatura de armazenamento
Químico-20°C — +50°C (-4F - +122F)> 0°C (>32F)
95% HR (sem condensação)0°C — +60°C (32F - 140F)
Combustível de aviação e vapores de petróleo
mais comuns
IP67, 30 min @1 m (IEC529)

Classe IP

Dimensão
Peso líquido
Dimensões gerais

4 kg (8,8 lbs)
A x L x P 128 mm x 240 mm x 167 mm (5” x 9,5” x
6,6”)Aplicação
EuropaZona 0, 1 e 2 (com exclusão de explorações mineiras ede poeiras) Grupos de explosão IIA, IIB, IIC,
Todos os gases T1, T2, T3 incluindo hidrogénio e combustíveis de aviação
Zona 0, 1 e 2 (com exclusão de explorações mineiras ede poeiras)
Classe 1, Div 1, Grupos A, B, C, D
Todos os gases T1, T2, T3 incluindo hidrogénio e combustíveis de aviação

EUA, Canadá

Sensibilidade
Variação de H2 em Analysis Mode
Modo de detecção
Repetibilidade
Linearidade em H2 Analysis Mode (a 0,1— 10 x do ponto de calibração)0,5 ppm — 0,2% H2
1 x 10-7 cc/s (quando se utiliza gás sinalizador 5% H2)
Geralmente ±10% da leitura + 0,3 PPM
Geralmente ±15% (entre 0,5 — 100 ppm)

Capacidade da bateria
Tempo de funcionamento
Tempo de carga

Mín. 7h a 20°C/70F (até 12h com ativação da proteção
do ecrã.) Mín. 3h a -20°C/0F
7-8 h, de descarregada a totalmente carregada. Equivalência de cerca de 1h de carga para uma 1h de tempo
de funcionamento acima de 0C (32F)

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

41

PT

Destruição do produto quando deixa de funcionar

De acordo com a legislação da UE, este produto deve ser recuperado para separação
de materiais e não pode ser descartado juntamente com os resíduos municipais
indiferenciados.
Se desejar, pode devolver este produto INFICON ao respectivo fabricante pararecuperação.
O fabricante tem o direito de recusar-se a aceitar produtos que não se encontram
adequadamente embalados e que possam, por isso, apresentar riscos de segurançae/ou para a saúde do pessoal que os manuseia.
O fabricante não o reembolsará pelo custo do envio.
Endereço para expedição:INFICON AB
Westmansgatan 49
582 16 Linköping
Suécia42

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

15. Acessórios e peças sobressalentes
Conjunto completo de injecção de gás                               Para uma injecção fácil de gás sinalizador		Nº. de peça: 590-621

Discos de injecção
Acessórios descartáveis fáceis de utilizar
para injecção local de gás sinalizador.
Pequeno (60 mm / 2,4”) x 10  		Nº. de peça: 590-615
Grande (150 mm / 6”) x 10 				
Nº. de peça: 590-616
Kit adaptador de injecção
		Nº. de peça: 590-618

Tampas anti-estáticas do sensor X 50            			Nº. de peça: 590-270

Fita protectora para água                        		Nº. de peça: 591-038

Sonda manual PX57-FLEX
Pescoço flexível 	Nº. de peça: 590-607

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

43

PT

PT

Sensor para P50                               Nº. de peça: 590-292

Cabo para sonda CX21
3m
5m

Nº.de peça: 590-260
Nº.de peça: 590-265

Carregador de bateria
Nº. de peça: 591-656

Alça tiracolo                                   Nº. de peça: 591-687

Fugas de referência
Fugas padrão para calibração do detector everificação de função. Para nº. de peça, ver
Ficha de dados aparte.
Assistência técnica normal Extrima
Nº. de peça: 591-909

44

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMAPT

INFICON AB, Box 76, SE-581 02 Linköping, Suécia
Telefone: +46 (0) 13 35 59 00 Fax: +46 (0) 13 35 59 01
www.inficon.com E-mail: reach.sweden@inficon.com

64

INFICON - Instruções de funcionamento EXTRIMA

Declaração UE de conformidade
Fabricante
INFICON AB
P.O. Box 76
SE-581 02 Linköping
SuéciaTelefone: +46 (0)13-355900
E-mail:reach.sweden@inficon.com

Objeto da declaração

Detetor de Fugas de Hidrogénio (HWII) e Sonda Manual PX57 Extrima Os objetos da declaração conforme descritos anteriormente estão em conformidade com as Diretivas
Comunitárias aplicáveis, nomeadamente:
ATEX
Equipamento destinado a ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas (2014/34/UE)
CEM
Compatibilidade eletromagnética (2014/30/UE).
RoHS
Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos(2011/65/UE).
LVD
Segurança elétrica - Baixa Tensão (2014/35/UE)*.
* Relevante apenas para o carregador da bateria (marca CE). A declaração do fabricante será facultada quando solicitada

Normas europeias harmonizadas aplicadas
NormaEdiçãoObservação

EN 60079-0
EN 60079-11
SS-EN 61000-6-1

2018
2012
2

SS-EN 61000-6-3

2

SS-EN80079-34

2020

Material elétrico para atmosferas explosivas - Parte 0: Requisitos gerais.
Atmosferas explosivas - Parte 11: Proteção do equipamento por segurança intrínseca "i".
Compatibilidade eletromagnética (CEM) - Parte 6-1: Normas genéricas - Imunidade paraos ambientes residencial, comercial e de indústria ligeira.
Compatibilidade eletromagnética (CEM) - Parte 6-3: Normas genéricas - Norma deemissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira.
Aplicação do sistema de qualidade no fabrico de equipamento Ex.

Outras normas aplicadas
NormaEdiçãoObservação

SS-EN 50581

2012

Documentação técnica referente à avaliação de produtos elétricos e eletrónicos
relativamente à restrição de substâncias perigosas

Instituições de teste / organismos notificados
CEM
Garantia de qualidade ATEX

Certificado de produto ATEXBK CE Services AB
Datalinjen 5A
583 30 Linköping
SuéciaPhone: +46 (0)13 21 26 50

CSA Group Netherlands B.V.
Utrechtseweg 310, Building B42,
6812AR Arnhem, Os Países Baixos
Phone: +44 (0) 1244 670900
Organismo notificado número 0518

SP Instituto Sueco de Investigação Técnica
Box 85750115 Borås, Suécia
Phone: +46 (0) 10 516 50 00
Organismo notificado número 0402

Números de referência do relatório e certificado
N.º
Publicação
Sira 07ATEX2117X
8
TR_ADI070827EMC001
SP07ATEX4125-

Por INFICON AB, 22 de março, 2024_______________
Fredrik Enquist, Development Manager

INFICON AB, Box 76, SE-581 02 Linköping, Suécia
Endereço para visitantes: Wahlbecksgatan 25
Telefone: +46 (0) 13 35 59 00 Fax: +46 (0) 13 35 59 01
www.inficon.com
E-mail: reach.sweden@inficon.com
Org. n.º: 556209-9001, VAT. n.º: SE556209900101

AssuntoCertificado de exame «UE de tipo»
Relatório Extrima do Teste CEM
Notificação de Garantia de Qualidade de
Produção