ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N 2540

2002-12-05

Universal Multiple Octet Coded Character Set
International Organization for Standardization
Organisation internationale de normalisationМеждународная организация по стандартизации

Doc Type:
Title:
Source:Status:Action:Related:Working Group Document
Corrections to CJK Compatibility Ideographs Table in FPDAM
Asmus Freytag
Contribution from the contributing editor
For consideration by JTC1/SC2/WG2 and UTC
FPDAM-2 to ISO/IEC 10646-1

The code table for the CJK Compatibility Ideographs containing the proposed 122 additions from the DPRK was inadvertently reproduced with glyphs that appear to not be
those intended by the DPRK.
While the font used for the code table had been the one supplied by the DPRK, it appears
that glyphs and cross mappings are inconsistent with each other. In many cases theglyphs seem to be "off-by-one" compared to the cross mappings.
The inconsistency in the draft can easily be resolved by correcting the association ofglyphs to code positions. This correction has been carried out in the attached code table.
The pages following the code table contain the cross mapping in a form that allows easycomparison between the glyph of the CJK compatibility ideograph and the corresponding
unified ideograph.
As can be seen, the revised assignment of glyphs represents a satisfactory match in eachcase. This document therefore represents the base for an editorial correction of the inadvertent inconsistencies of the FPDAM draft document itself and could be used to satisfy
all national body comments that merely relate to these inconsistencies. However, evenwhen correctly identified, certain characters may be subject to national body comments
regarding their suitability for encoding at this time or a need for further study with theview towards an improved cross mapping. Merely merely applying the corrections in thisdocument would not satisfy such comments.

1FA60CJK Compatibility Ideographs
FA60FA78FA78

9FA79

A
FA7AB
FA7BC
FA7C

FAA0

FAB0

FAC0

FAD0

FAE0

FA81

FA91

FAA1

FAB1

FAC1

FAD1

FAE1

FA82

FA92

FAA2

FAB2

FAC2

FAD2FAE2

FA83

FA93

FAA3

FAB3

FAC3

FAD3

FAE3

FA84

FA94

FAA4

FAB4

FAC4

FAD4

FAE4

FA85

FA95

FAA5

FAB5

FAC5

FAD5FAE5

FA86

FA96

FAA6

FAB6

FAC6

FAD6

FAE6

FA87

FA97

FAA7

FAB7FAC7FAD7FAE7 ) 9 I Y i y
FA88

FA98

FAA8FAB8FAC8FAD8FAE8 * : J Z j z
FA89

FA99

FAA9FAB9FAC9FAD9FAE9

 + ; K [ kFA8A

FA9A

FAAA

FABA

FACA

FADA

 , < L \ l
FA8B

FA9B

FAAB

FABB

FACB

FADB

 - = M ] m
FA8C

FA9C

FAAC

FABC

FACC

FADC

FA8D

FA9D

FAAD

FABD

FACD

FADD

  / ? O _ o
FA7E

F

FA90

  . > N ^ n
FA7DE

FA80

  ( 8 H X h x
FA77

DFAF

  ' 7 G W g w
FA76

7FAE

  & 6 F V f v
FA756FAD

  % 5 E U e u
FA745FAC

  $ 4 D T d t
FA734FAB  # 3 C S c s
FA72

3FAA

  " 2 B R b r
FA71

2FA9  ! 1 A Q a q
FA70

1FA8FAFF


FA7F

FA8E

FA8F

Unicode 4.0 DRAFT, Not for Publication

FA9E

FAAE

FABE

FACE

FADE

0 @ P ` p
FA9F

FAAF

FABF

FACF

Printed 27-Nov-2002

FADF

2 399

FA70

CJK Compatibility Ideographs

DPRK Compatibility characters
The characters are taken from 2493R
FA70  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA70≡ 4E26 ϻFA71  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA71≡ 51B5 ‫ފ‬
FA72  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA72≡ 5168 ܽFA73  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA73≡ 4F80 ՕFA74  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA74≡ 5145 ‫ܚ‬FA75  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA75≡ 5180 ‫ݕ‬FA76  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA76≡ 52C7 ࢜FA77  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA77≡ 52FA ࣏FA78  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA78≡ 559D ୲FA79  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA79≡ 5555 ପFA7A  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA7A≡ 5599 ୮FA7B  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA7B≡ 55E2 ஷFA7CCJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA7C≡ 5606 ௛
FA7D ! CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA7D≡ 5668 ఽFA7E " CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA7E≡ 585A ฯFA7F # CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA7F≡ 58B3 ຈ
FA80 $ CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA80≡ 5944 ༙FA81 % CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA81≡ 5954 ༩3400

FA94FA82  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA82≡ 5A62 ့FA83  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA83≡ 5B28 ჽFA84  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA84≡ 5ED2 ᒧFA85  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA85≡ 5ED9 ᒮFA86  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA86≡ 5F69 ᔾFA87  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA87≡ 5FAD ᖂFA88  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA88≡ 6081 ᙖFA89  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA89≡ 60D8 ᚭ
FA8A
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA8A≡ 614E ᜣFA8B
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA8B≡ 6108 ᛝFA8CCJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA8C≡ 6148 ᜝FA8DCJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA8D≡ 614C ᜡFA8E
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA8E≡ 618E ᝣFA8F  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA8F≡ 6160 ᜵FA90  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA90≡ 614A ᜟFA91  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA91≡ 61F2 ះFA92  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA92≡ 6234 ᠉FA93  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA93≡ 6350 ᤥFA94  CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA94≡ 63C4 ᦙ

Printed 27-Nov-2002

Unicode 4.0 DRAFT, Not for PublicationFA95

CJK Compatibility Ideographs

FA95 9 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA95≡ 641C ᧱FA96 : CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA96≡ 6452 ᨧFA97 ; CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA97≡ 6556 ᬫFA98 < CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA98≡ 6674 ᱉
FA99 = CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA99≡ 6717 ᳬFA9A > CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA9A≡ 671B ᳰFA9B ? CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA9B≡ 6756 ᴫFA9C @ CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA9C≡ 6852 ḧFA9D A CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA9D≡ 6B79 ⅎFA9E B CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA9E≡ 6BBA ↏FA9F C CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFA9F≡ 6C9B ≰FAA0 D CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA0≡ 6D41 ⌖FAA1 E CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA1≡ 6EDB ⒰FAA2 F CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA2≡ 6ECB ⒠FAA3 G CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA3≡ 6F22 ⓷FAA4 H CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA4≡ 701E ◳FAA5 I CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA5≡ 7070 ♅FAA6 J CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA6≡ 716E ❃FAA7 K CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA7≡ 77A7 ⵼Unicode 4.0 DRAFT, Not for Publication

FABA

FAA8 & CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA8≡ 7235 ⠊FAA9 ' CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAA9≡ 72AF ⢄FAAA ( CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAAA≡ 732A ⣿FAAB ) CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAAB≡ 7471 ⩆FAAC * CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAAC≡ 7506 ⫛FAAD + CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAAD≡ 753B ⬐FAAE , CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAAE≡ 761D ⯲FAAF - CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAAF≡ 761F ⯴FAB0 . CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB0≡ 76CA ⲟ
FAB1 / CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB1≡ 76DB ⲰFAB2 0 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB2≡ 76F4 ⳉ
FAB3 1 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB3≡ 774A ⴟFAB4 2 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB4≡ 7740 ⴕFAB5 3 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB5≡ 78CC ⺡
FAB6 4 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB6≡ 7AB1 ゆFAB7 5 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB7≡ 7AEE ッFAB8 6 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB8≡ 7BC0 ㆕FAB9 7 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAB9≡ 7C7B ㉐FABA 8 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFABA≡ 7D5B ㌰

Printed 27-Nov-2002

4 401

FABBCJK Compatibility Ideographs

FABB _ CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFABB≡ 7DF4 ㏉
FABC ` CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFABC≡ 7D63 ㌸
FABD a CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFABD≡ 7F3E 㔓FABE b CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFABE≡ 8005 㗚FABF c CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFABF≡ 8352 㤧FAC0 d CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC0≡ 83EF 㧄FAC1 e CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC1≡ 8779 㵎FAC2 f CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC2≡ 8941 㼖FAC3 g CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC3≡ 8986 㽛FAC4 h CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC4≡ 8996 㽫
FAC5 i CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC5≡ 8ABF 䂔FAC6 j CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC6≡ 8AF8 䃍
FAC7 k CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC7≡ 8ACB 䂠
FAC8 l CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC8≡ 8B01 䃖FAC9 m CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAC9≡ 8AFE 䃓FACA n CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFACA≡ 8AED 䃂FACB o CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFACB≡ 8B39 䄎
FACC p CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFACC≡ 8B8A 䅟FACD q CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFACD≡ 8D08 䋝5 402

FAE0FACE L CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFACE≡ 8F38 䔍FACF M CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFACF≡ 9072 䙇FAD0 N CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD0≡ 9199 䝮FAD1 O CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD1≡ 92D7 䢬FAD2 P CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD2≡ 927C 䡑FAD3 Q CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD3≡ 9276 䡋FAD4 R CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD4≡ 967C 䱑FAD5 S CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD5≡ 96E3 䲸FAD6 T CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD6≡ 9756 䴫FAD7 U CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD7≡ 97DB 䶰FAD8 V CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD8≡ 97FF ䷔FAD9 W CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAD9≡ 980B ䷠FADA X CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFADA≡ 983B 丐FADB Y CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFADB≡ 9B12 僧FADC Z CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFADC≡ 9F9C 啱FADD [ CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFADD≡ 2284A 䉢FADE \ CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFADE≡ 22844 䉜
FADF ] CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFADF≡ 233D5 ䷭
FAE0 ^ CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE0≡ 3B9D ୲

Printed 27-Nov-2002

Unicode 4.0 DRAFT, Not for Publication

FAE1CJK Compatibility Ideographs

FAE9FAE1 r CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE1≡ 24735 慍
FAE2 s CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE2≡ 4018 ࿭FAE3 t CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE3≡ 4039 ဎ
FAE4 u CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE4≡ 25249 污
FAE5 v CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE5≡ 25CD0 盨
FAE6 w CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE6≡ 27CA8 雀FAE7 x CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE7≡ 27ED3 飫
FAE8 y CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE8≡ 9F43 唘
FAE9 z CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPHFAE9≡ 9F8E 啣Unicode 4.0 DRAFT, Not for Publication

Printed 27-Nov-2002

6 403