あか赤ちゃんについて် တ်သက်၍ )( ကလလေးနှငပ12
あかたいじゅう

Q:ကလလေးကျိယို အ် လလေးချျိန်ကျလျှင်ဘာဖြစ်နငျိို လ် ?
ဲだいじょうぶ

Q:赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？
せい ごよ っかあかရည်ြောဏို့ို့
A: မ ွေးပ ွေးသွေးရက်မ ွေးမ ြောက်ကမ ွေးစမသြောနသည်ခ ွေး ါမသွေးမ ါက်သညို့် ြောဏနှငယ်ို့ ဥှ ် ျှငန် ည်ွေး ါွေးမသြောにょう

A:生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やうべん

だ

くらのりょうおんち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないたうたいじゅうမ ကြောငကို့် ယ်အမもんだいしゅうかんယ်အမ

たいじゅう

めに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のいないかた10%以内のへり方であれば問題ありません。1週間 ～と お か か ん ごう

き い ろ

だいじょうぶQ:ကလလေးအသာေးလ ာင်၀ါလနလျှင်ဘာဖြစ်နငျိို လ် ဲ?

Q:赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？
おうだん

ひきいろ

あか

A:黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあせい ごよ っかかおしろめ် ညို့်ကမ ွေး ဆ ြစ်နင် ါသည်။
A:အသြောွေး၀ါ ခင်ွေးသည် ညို့သမ ွေးပ ွေးသွေးရက်မ ွေးအ ကြော ှြော က်နြောှ နှငို့် က် ွေး ြောွေးきいろります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなりしゅうかんと おかますが、1週間～10日めごろには、なくなっていきます。

၀ါおうだんကင်ွေးသြောွေး ည် ြစ်သည်။

げんいん

からだ

なかきいろ

ぶっしつ

黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質にあかからだ

なか

せっけっきゅう

なか

た い じ きおとな

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。
赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビきいろ

そべん

からだ

ばあい

みじゅく

そとよわ

し ょ り

なつよこうせんりょうほうちりょうရူ ဘင်သည် စင်အ ြစ်ခနေြောကယ် င် သထို့ က်ည်ွေးမ ွေးကင်စကမွေး ှြောူကကွေးနငှ ယို့် ှဥ်ြောျှငက် ယ်တရူ ဘင်က စင်အ ြစ်ထတ်ြော ခင်ွေး ြစ်သည်။ဘကမသွေးစစ်မဆွေးခ က် ှသနင်ပ ွေးကမရူ ဘင်ွှြောဏွေးဟြောက န်ွေး ြောစြောနှငို့်မကြောင်ွေးမကြောင်ွေးင၊မကြောင်ွေးမကြောငွေး် နစို့ ို့ ါကအနထရြောယ် ရှ ါ။အ

ながをのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんきြောသည် ှဦအသြောွေး၀ါ ခင်ွေး ြစ်သည်။မသြော ကခဏြော ြောွေး ြစ်

ぼにゅうおうだんြောရြော၌အသြောွေးမရြောင်ကအ

あかんに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳
あかရူ ဘင် ြောွေး ြစ်တ်မသြောစ ်ွေးမဆြောင်ရည် ြောွေး ရှမသွေးမသြောမ ကြောငအို့် သြောွေး၀ါりません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃひかりွေး၏ကယ်တင်ွေးရှ

もんだい

基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あおうだんကမွေး ှသမနေသြောွေးအရယ်သကူမ ြောင်ွေးအဂ ါ ြောွေး ြွံ့ ပြ ွေးမသွေးဘဘဲ

けつえき け ん さこります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、げんきဗင်ဆမသြောမသွေးနဥဓြောတ် စစည်ွေးကမသြော်

しょうじょうて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がおきほんてきဟ ဂှနဘ်

べん

大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便としあたいြောမသြောမ ကြောငို့် ြစ်သည်။၀ါမရြောင်ရငရို့် ငမို့် ြောင်ွေး

からだ

いくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきがおとなတ် ြောွေးြောွေး က်စွေးပ ွေးဘそとといいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでてあかရူ ဘင်ဟမခၚမသြောအ၀ါဓြောင်ွေးနင်ရန် ြောွေးစြောမသြောမသွေးနဥ ြောွေး က်စွေးသြောွေးရသည်။မသွေးနဥ

おうだん

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸つうじょうည်ွေးတစ် တ်ဆယ် တ်အ ကြော၌မ ြောက်ခင်၏၀ ်ွေးတင်ွေးရှခ န်သမနေ

せっけっきゅうひြောတတ်မသြော်အသြောွေး၀ါ ခင်ွေး ှြောကယ်တင်ွေးရဘှ

よるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球のヘモなかွေးခ န်သ ို့ န် ည်မရြောက်ရှ ည် ြစ်သည်။す。
からだွေးခ န်၏၁၀%ထက် မက ြော် ါကအနထရြောယ် ရှ ါ။တစ်တ် ဆှ ယ် တ်အ ကြောတင်နဂကယ်အမ

たいじゅう

10日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきまあかွေးခ န်က ဆင်ွေးသြောွေးတတ်သည်။မ ွေးခါစကသြောွေး၀ါ ခင်ွေး င်ွေးထန်

しんぱいが、元気があってよくのめていれば心配ありません。

ြောျှငက် မွေးကမဆွေး ွေးမခ ြောင်ွေး မသြောကသနည်ွေးရှ ါသည်။ ခင်နရည်ို့ မသြောက်သွေးမသြောကမအသြောွေး၀ါခ န် ကြော ငို့် ှုရှမသြော်ကစတ် စူ ရြော27ါ။ွေးသည်ည်ွေးက န်ွေး ြောစြောန ို့ ှနစ် မနို့ ါ

Q: どうして K2 シロップをのむの？
う် အ ည်တကျိို လ် က ေးသငလ် ?
ဲQ:ဘာလ ကာငK2

あかA:生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン K がたりないこ
わる

のう

しょうかかんしゅっけつせるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血しやすよぼうにゅういんちゅう

うくなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれたじゅにゅう

かいしたいいんせい ごမ ွေးကင်ွေးစကမ

A:けつえきとがあります。ビタミン K がたりないと、血液をかたまらမြောက် ှု ြစ်တတ် သည်။ဗတြော င် Kမြောက်မသြောအခါကယ်အဂ ါြောွေးခ ွံ့ယင်ွေးかげつွေးသည်ဗတြော င် Kှု ်ရှြောွေး ှုြောပ ွေး ဥွေးမနှြောက်နငှ အို့် စြောမ ခ်ွေးမ ကြောင်ွေးတင်

あと授乳を開始してすぐと、退院のとき）と生後1ヶ月ごမသွေးယစ ်ို့နင် ါသည်။ဤ ြစ်စဥ်ကကြောကယ်ရန်မဆွေးရတက်

ろにビタミン K２のシロップをのませます。

မနစဥ်( ွေးြြောွေးပ ွေးနစတှ ဆွေးရဆင်ွေးခ န်) နှငို့် ွေးြြောွေးပ ွေးို့ က်ခ န် မတစ်အ ကြောဗတြော င် K２အရည်ကတက်မက ွေးသငို့် ါသည်။ちQ:どうしてかかとから血をとるの？
せんてんせいたいしゃいじょうしょう

Q: ဘာလ ကာငလ် ဖခြ၀ါေးမှလသေးလြာက်ယသူ လဲ?

けつえき け ん さ

A:先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あかせいごにちおこなမ ွေးရြော ါဇ၀ ြစ် က် ခှု ွံ့ယင်ွေးခ က် ြောွေးကစစ်မဆွေးရန်
A:
အတက်မသွေးစစ်မဆွေး ခင်ွေးကကမ ွေးတင်ွေးတင်် ါသည်で、これはすべての赤ちゃんに生後4日めに 行 います。
けんさほうほうにゅういんちゅう

あか

すこ

検査の方法は、 入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少しけつえき

けっか

けんさゆうそう။ကမ

だけ血液をとります。結果は、検査をしたところから郵送ွေး၏မ ခြ၀ါွေး ှအနည်ွေးငယ်မသွေးမြြောက်ယူ၍စစ်မဆွေး ခင်ွေး ြစ်သည်။မဆွေးစစ်ခ က်အမ ြကစစ်မဆွေးပ ွေးခ င်ွေးစြောတက် ှおくで送られてきます。

ို့ ါသည်။

あかけ ん さQ:赤ちゃんの検査はいつですか？
か げ つ けん しん

あかう

Q:ကလလေးကျန်ေးမာလ ေးလ ေးစစ်မှုကဘယ်အချျိန်လဲ?

びょういん

A:1ヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院でうけてくださ
はついく はったつ

かくにんいじょう

A:တစ်い。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみつけ
せい ご

かげつかげつかげつ

さいるために、生後3ヶ月ごろ、6ヶ月ごろ、9ヶ月ごろ、1歳て い き けん しんけん しん

しくおおည်ွေးကကွေးထြောွေးြွံ့ ပြ ွေး ှုအမ ခအမနကစစ်မဆွေး၊ကွေး

ကြောနငှ တှ ်အရယ်ို့် စ်နစထက န်ွေး ြောမရွေးစစ်မဆွေး က ါစ။မဆွေးစစ် ှုကမနထင်ရြောပ ွံ့၊ရ ်ို့やくしょることができます。 出 生 届 をだしていれば、役所からゆうそうျှင် ွေးြြောွေးခဲို့မသြောမဆွေးရတင်မဆွေးသြောွေးနင်ရန် ွေးြြောွေးပ ွေးသွေး ၊မ ခြောက်

びょういん

ンター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院でうけしゅっせいとどけြောက် ကြောစစ် ါ။ထမနြောို့ က်

ほけん

ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区の保健セ
むりょうမကက်ရကှ န်ွေး ြောမရွေးစင်တြော(အခ ရဲို့ နင် ှု ြောွေး)နှငန
ို့် ွေးစ ်ရြောမဆွေး

れんらく郵送で連絡がきます。

ရ ြောွေးတင််နင် ါသည်။မ ွေးြြောွေးအသမ ွေးစြောပ ွံ့နယ်ရွေး စှ ြောတက် ြငို့် ဆက်သယ်28ြော ါ်ို့ ည်။ွှြောတင်ျှင်