F
Desserrez la poignée en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour régler
et positionner la rotule, puis bloquez-la en tournant la poignée dans le sens des aiguilles d’une
montre.
La poignée "C" (fig. 13) contrôle les mouvements de bascule jusqu’à +90° et -45°.
Desserrez la poignée en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour régler
et positionner la rotule, puis bloquez-la en tournant la poignée dans le sens des aiguilles d’une
montre.
PLIAGE DU TREPIED 14
Déverrouillez le poignée "D", faites glisser lacolonne "C" vers le haut jusqu’à la butée puis
verrouillez à nouveau la poignée "D".
- Desserrez la poignée des mouvements debascule "C".
- Déverrouillez le module "D".
- Faites tourner la poignée de 90°, comme indiqué en fig. 14, en veillant à ce que la broche"N" tienne dans son logement dédié.
- Verrouillez le module "D".
- Desserrez la poignée des mouvements verticaux "B" et faites-la tourner de 90°, comme
indiqué en fig. 14.
Poussez les jambes vers le bas et placez les sélecteurs d’angle "W" sur la position "fermé" puis
repliez les jambes à 180° pour fermer le trépied.
TRANSPORT DU TREPIED 15
Il est possible d’attacher une sangle de transport sur le crochet "I" du trépied.
REGLAGE DE LA TENSIONDES LEVIERS DE SERRAGE 16
Si les sections bougent alors que les leviers deserrage "A" sont verrouillés ou les leviers deserrage "A" sont trop rigides, il est nécessaired’ajuster leur tension de serrage. Pour ce faire,
faites tourner les vis "Z" dans le sens des aiguilles d’une montre (pour resserrer) ou dans lesens inverse (pour desserrer) à l’aide d’une clé
TORX numéro 20. Il est conseillé d’effectuer 1/3
de tour pour une tension adaptée.
REGLAGE DE LA TENSION
DU CHASSIS 17
Si la bonne utilisation du produit est compromise par une tension trop faible ou trop élevée,il est nécessaire d’ajuster la tension de serrage
au niveau du châssis. Pour ce faire, faites tourner les vis "T" dans le sens des aiguilles d’une
montre (pour resserrer) ou dans le sens inverse(pour desserrer) à l’aide d’une clé TORX numéro
25. Il est conseillé d’effectuer 1/3 de tour pourune tension adaptée.
AJUSTEMENT DE LA TENSION DE
VERROUILLAGE 18
Si la rotule tend à bouger une fois que vous
l’avez serrée avec le système de verrouillage
par levier "C", vous devez rétablir une force deserrage appropriée. Pour ce faire, vous devez
légèrement ouvrir le levier "D" (fig. 18) avant deserrer la vis "Z" dans le sens des aiguilles d’une
montre en utilisant la clé Torx 20 fournie puis derefermer le levier "D". Une rotation d’un tiers detour (1/3) devrait s’avérer suffisante pour rétablirla bonne tension de verrouillage.

E
Diseñado para el fotógrafo viajero avanzado,
este trípode es extremadamente portátil y sólido.
Ideal para cámaras mirrorless / CSC, o DSLR detamaño medio/compacto.
PUNTOS CLAVE:• Selector de ángulo de las patas de ajusterápido• Las patas se puede ajustar independientemente en 3 ángulos diferentes• Calentador de pata en goma para un agarremás cómodo
• Conector Easy Link para brazos y otros
accesorios• Bloqueo de secciones por palanca, rápido yseguro• Gancho para contrapeso para estabilidad
extra y conector para correa
RANGO DE TEMPERATURA
Temperatura de funcionamiento entre -30 °C y
+70 °C.
Temperatura de almacenamiento entre -30 °C y
+70 °C.
PREPARACIÓN 1 2 3
Despliegue las patas como se muestra en la fig.
1.
Abra las 3 patas del trípode.
Para ajustar la altura del trípode cada pata dispone de un expansor telescópico que puedesoltarse por medio de una palanca "A" en elbloqueo "B".
La rótula está provista de palancas plegables.
Palanca de movimiento de nivelación "B" (fig. 2):desbloquee la palanca, muévala 90° hacia arriba
y bloquéela como se muestra en la fig. 2.
Palanca de movimiento vertical "C" (fig. 3): desbloquee el mando "D", mueva la palanca "C"
hacia arriba 90°, bloquee el mando "D", y después bloquee la palanca "C" como se muestra
en la fig. 3.
AJUSTE DEL ANGULO
DE LAS PATAS 4
Cada pata puede ser ajustada independientemente a cualquiera de los tres ángulos de extensión.
Para cambiar el ángulo de cada pata, cierre unpoco la pata doblándola hacia la columna central y pulse el botón de bloqueo "W" en la parte superior de la pata. Mientras pulsa el botón,
seleccione el nuevo ángulo de la pata y liberede nuevo el botón "W" para bloquear y luego extienda completamente la pata de nuevo.
El ángulo de cada pata se puede ajustar independientemente de las otras dos.
Durante este proceso, por favor tenga
cuidado en no insertas los dedos en elinterior de la apertura de la estructura
central del trípode.
AJUSTE DE LA ALTURADE LA COLUMNA CENTRAL 5
Para liberar la columna central "C", afloje el botón "D". Ajuste la altura de la columna según serequiera, luego apriete el botón "D" para fijar lacolumna en posición.
MONTADO LA ZAPATARÁPIDA EN LA CÁMARA 6A
Antes del uso, situar la zapata de forma que
el logo de Manfrotto que incorpora quede situado bajo en frontal de la cámara y apuntado
hacia el objetivo.
Fije la zapata "G" en la base de la cámara apre-

tando el tornillo "M" en la rosca de la cámara
usando el anillo "Q" SIN APLICAR FUERZA.
Antes de apretar por completo, alinear la zapata "G" con el objetivo de la cámara y empuje lazapata contra el cuerpo de la cámara "AA" para
asegurar que la forma de la zapata quede totalmente asegurada. Por favor, comprobar que sehaya asegurado la sujeción de la zapata "G" a lacámara antes de usar. Una vez sujetada, empuje
el anillo "Q" (fig. 6A) hacia debajo de forma que
quede plano sobre la zapata "G".
MONTADO LA ZAPATARÁPIDA EN EL OBJETIVO 6B
Añadir el PIN VHS "J" (incluido) a la zapata.
Asegurar que no se conecta el PIN VHS a larosca de trípode del pie del objetivo.
Fije la zapata "G" a la base del pie del objetivo"Z" apretando el tornillo "M" en la rosca de trípode del objetivo usando el anillo "Q" SIN APLICAR FUERZA. Antes de apretar por completo,alinear la zapata "G" con el objetivo. Por favor,
comprobar que se haya asegurado la sujeciónde la zapata "G" al objetivo antes de usar.
Una vez sujetada, empuje el anillo "Q" (fig. 6B)
hacia debajo de forma que quede plano sobrela zapata "G".
MONTAJE DE LA CÁMARA EN LA RÓTULA 7
Empuje el anillo "Q" hasta que quede plano contra la rótula "G".
Inserte la cámara (fig. 7) sobre la rótula y apriete
el mando "M".
ZAPATA PARA VÍDEO OPCIONAL 8
La rótula es compatible con la Manfrotto 501PL.
Fije la zapata/cámara sobre la rótula como
se muestra en la fig. 6 para que la zapata
no se deslice cuando la desbloquee. Inserte la cámara (fig. 8) sobre la rótula yapriete el mando "M".
DESMONTAJE DE LA CÁMARA DE LARÓTULA 9
Cuando necesite retirar la cámara de la rótula,sosténgala firmemente con una mano mientras
abre el mando de bloqueo "M", y después extráigala con la otra mano.
MONTAJE DE ACCESORIOS 10
Retire la tapa "K". El trípode posee una rosca
hembra 3/8" "Y" (fig. 10) que se puede usar paramontar accesorios, como brazos Manfrotto, en
los que a su vez se pueden montar luces, monitores, etc.
USO 11 12 13
El mando "A" (fig. 11) controla el movimiento panorámico de 360°.
La palanca "B" (fig. 12) controla el movimientode nivelación entre +90° y -80°.
Gire la palanca en sentido antihorario para podermover la rótula a la posición requerida y después
gírela en sentido horario para bloquearla en su
posición.
La palanca "C" (fig. 13) controla el movimiento
de inclinación entre +90° y -45°.
Gire la palanca en sentido antihorario para podermover la rótula a la posición requerida y después
gírela en sentido horario para bloquearla en su
posición.
PLEGADO DEL TRÍPODE 14
Desbloquee "D", eleve la columna "C"hasta su
punto más alto y luego bloquéela usando "D".

RU

D- desbloquee la palanca de movimiento de inclinación "C"- desbloquee el mando "D"- gire la palanca 90° como se muestra en la
fig. 14, con cuidado de hacer que el pasador"N" encaje en el asiento específico
- bloquee la palanca "D"- desbloquee la palanca de movimiento vertical"B" y gírela 90° como se muestra en la fig. 14.
Doble las patas un poco hacia la columna central "C", gire el selector de ángulo "W" para liberar y doble las patas 180º para cerrar.
TRANSPORTE 15
El trípode posee un gancho "I" para montar una
correa de transporte opcional.
AJUSTE DE LA TENSIÓN
DE BLOQUEO DE LAS PATAS 16
Si las extensiones telescópicas de las patas se
aflojan aún después de haber apretado la palanca de bloqueo "A", o si al usar las palancasde bloqueo "A", éstas le parecen demasiado
duras, su tensión de bloqueo debe ser ajustada. Para esto, gire el tornillo "Z" en el sentido delas agujas del reloj (para apretar) o en sentido
contrario (para aflojar) usando una llave TORX
número 20.
Como referencia sugerimos aplicar 1/3 de vuelta para restablecer la tensión adecuada.
AJUSTE DE LA TENSIÓN
DEL COLLAR CENTRAL 17
Si la tensión de la pata es demasiado débil odemasiado rígida, comprometiendo el uso
apropiado del producto, es necesario ajustar latensión del collar central. Para ello, gire el tornillo "T" en el sentido de las agujas del reloj (paraapretar) o en sentido antihorario (para aflojar)
utilizando una llave TORX número 25. Comoreferencia sugerimos aplicar 1/3 de vuelta para
restablecer la tensión adecuada.
AJUSTE DE LA TENSIÓN DE BLOQUEO DE
LA PALANCA 18
Si la rótula tiende a moverse a pesar de haberapretado la palanca "C", es necesario restablecer la fuerza de sujeción adecuada. Para ello,abra ligeramente la palanca "D" (fig. 18), apriete
el tornillo "Z" en sentido horario con la llave número 20 TORX suministrada, y cierre la palanca"D". Normalmente, es suficiente con un tercio(1/3) de vuelta para restablecer la tensión debloqueo correcta de la palanca.

Dieses Stativ ist äußerst stabil und besonders
leicht transportierbar. Es eignet sich optimal fürdie Verwendung mit spiegellosen Kameras oder
Mittelformat-DSLR-Kameras.
WESENTLICHE FEATURES:• Beinanstellwinkel-Wahlschalter zur schnellen
Einstellung• für die Beine können unabhängig voneinander jeweils 3 verschiedene Spreizwinkel
gewählt werden• Kälteschutz-Handgriff für angenehmen Halt
• Easy-Link-Anschluss für Arme und anderes
Zubehör
• schnelle und sichere Verriegelungshebel• Gegengewicht-Haken für mehr Stabilität
sowie zur Befestigung eines Tragegurts
TEMPERATURBEREICH
Betriebstemperaturen zwischen -30°C und+70°C.
Lagertemperaturen zwischen -30°C und +70°C.
AUFBAU 1 2 3Klappen Sie die Beine wie in Abb. 1 gezeigt
auseinander.
Öffnen Sie die drei Stativbeine.
Zur Einstellung der Stativhöhe lösen Sie die
Teleskopauszüge jedes Beins, indem Sie den
Hebel "A" am Klemmring "B" drehen.
Der Kopf wird mit einklappbaren Griffen geliefert.
Griff "B" für die Nivellierbewegung (Abb. 2): Entriegeln Sie den Griff, ziehen Sie ihn um 90° nachoben und verriegeln Sie den Griff wie in Abb. 2
gezeigt.
Vertikaler Bewegungsgriff "C" (Abb. 3): Entriegeln Sie den Knopf "D", ziehen Sie den Griff "C"
90° nach oben, verriegeln Sie den Knopf "D"und verriegeln Sie dann den Griff "C" wie in Abbildung 3 dargestellt.
EINSTELLEN DES BEINANSTELLWINKELS 4
Für die Beine können unabhängig voneinander
jeweils 3 verschiedene Spreizwinkel gewählt
werden.
Um den Winkel eines Beines zu ändern, bewegen Sie das Bein leicht in Richtung der Mittelsäule und drücken Sie den Knopf für die Winkeleinstellung "W" oben am Bein nach unten.
Halten Sie den Knopf nach unten gedrückt undwählen Sie den neuen Winkel. Lassen Sie dannden Kopf "W" los und das Bein rastet in der gewünschten Position ein. Ziehen Sie daraufhin
das Bein wieder ganz aus.
Der Spreizwinkel jedes Beines kann unabhängig von dem der anderen beiden Beine gewählt
werden.
Achten Sie darauf, dass Ihre Finger dabei nicht versehentlich in die Öffnung an
der Stativschulter gelangen.
JUSTIERUNG DESMITTELSÄULENAUSZUGS 5
Um die Mittelsäule "C" zu verstellen, lösen Sie
den Knopf "D". Stellen Sie die Höhe der Säulenach Bedarf ein.
Drehen Sie dann den Knopf "D" fest, um die
Säule in dieser Position zu fixieren.
ANBRINGEN DER SCHNELLWECHSELPLATTEAN DIE KAMERA 6A
Bevor Sie beginnen, positionieren Sie die
Schnellwechselplatte so unter der Kamera,
dass das Manfrotto Logo unter der Vorderseite der Kamera liegt und in Richtung desObjektivs zeigt.

Sie fixieren die Schnellwechselplatte "G" an derUnterseite der Kamera, indem Sie die Schraube"M" in das Stativgewinde der Kamera mit Hilfe
des Rings "Q" ohne Anwendung von Gewalt
eindrehen.
Bevor Sie die Schraube festziehen, drücken Sie
die Schnellwechselplatte an der Seite des Objektives nochmals fest an das Kameragehäuse"AA" um sicherzustellen, dass die Platte auchgut sitzt.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Schnellwechselplatte "G" fest am Gehäuse sitzt, bevor Sie
die Kamera benutzen. Wenn die Platte festsitzt,
legen Sie den Ring "Q" um, so dass er flach an
der Unterseite der Schnellwechselplatte anliegt.
ANBRINGEN DER
SCHNELLWECHSELPLATTEAN EIN OBJEKTIV 6B
Bringen Sie den Sicherheitspin "J" (im Zubehör enthalten) an der Schnellwechselplattean. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den Sicherheitspin nicht in das Stativgewinde am
Objektivfuß anbringen.
Fixieren Sie die Platte "G" an der Basis desObjektivs "Z" indem Sie die Kameraschraube"M" mit Hilfe des Rings "Q" ohne Anwendungvon Gewalt in das Gewinde des Objektivfußes
eindrehen. Richten Sie die Schnellwechselplatte nochmals am Objektivfuß aus, bevor Sie die
Schraube fest anziehen. Bitte stellen Sie sicher,dass Sie die Platte "G" fest angebracht haben,bevor Sie das Objektiv benutzen.
Wenn die Platte festsitzt, legen Sie den Ring"Q" um, so dass er flach an der Unterseite derSchnellwechselplatte anliegt.
MONTAGE DER KAMERAAUF DEM KOPF 7
Drücken Sie den Ring "Q", sodass er flach gegen die Platte "G" anliegt.
Setzen Sie die Kamera (Abb. 7) oben auf dem
Kopf ein und ziehen Sie dann den Knopf "M"
fest.
OPTIONALE VIDEOPLATTE 8
Der Kopf ist kompatibel mit Manfrottos Platte
501PL.
Bitte befestigen Sie die Platte/Kamera,wie in Abb. 6 gezeigt, auf dem Kopf, um
sicherzustellen, dass die Platte beim Entriegeln nicht verrutschen kann. Setzen
Sie die Kamera (Abb. 8) oben auf dem
Kopf ein und ziehen Sie dann den Knopf"M" fest.
KAMERA VOM KOPF ABBAUEN 9
Wenn die Kamera vom Kopf entfernt werdenmuss, halten Sie die Kamera sicher in einer
Hand, während Sie den Verriegelungsknopf "M"
aufdrehen. Nehmen Sie die Kamera dann mit
der anderen Hand ab.
ANBRINGEN VON ZUBEHÖR 10
Entfernen Sie Kappe "K". Das Stativ verfügtüber ein 3/8 Zoll Innengewinde "Y" (Abb. 10), an
dem Zubehör, wie z.B. ein Manfrotto Arm befestigt werden kann, um daran Leuchten, Monitore
usw. anzubringen.
EINSATZ 11 12 13
Der Knopf "A" (Abb. 11) steuert die Schwenkbewegung um 360°.
Der Griff "B" (Abb. 12) steuert die Nivellierbewegung zwischen +90° und -80°.
Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn,um den Kopf in die gewünschte Position zu
bringen, und verriegeln Sie ihn dann durch Drehen im Uhrzeigersinn.
Der Griff "C" (Abb. 13) steuert die Neige-Bewegung zwischen +90° und -45°.
Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn,um den Kopf in die gewünschte Position zu
bringen, und verriegeln Sie ihn dann durch Drehen im Uhrzeigersinn.
ZUSAMMENKLAPPEN DES STATIVS 14
Lösen Sie den Knopf "D, ziehen Sie die Säule"C" ganz nach oben und verriegeln Sie sie erneut mit Knopf "D".
- entriegeln Sie den Neige-Hebel "C"- entriegeln Sie den Knopf "D"- drehen Sie den Griff um 90°, wie in Abb. 14
gezeigt. Achten Sie sorgfältig darauf, dass derStift "N" in die vorgesehene Öffnung gleitet.
- verriegeln Sie den Griff "D"- entriegeln Sie den für vertikale Bewegungenvorgesehenen Griff "B". Drehen Sie diesen
um 90°, wie in Abbildung 14 gezeigt.
Bewegen Sie die Beine leicht in Richtung derMittelsäule "C". Lösen Sie an jedem Bein den
Beinanstellwinkel-Wahlschalter "W" und klappen Sie die Beine zum Schließen um 180° nachoben.
TRANSPORT 15
Das Stativ verfügt über einen Haken "I", an dem
ein optional erhältlicher Tragegurt befestigt werden kann.
JUSTIERUNG DER BEINARRETIERUNG 16
Falls die Teleskopauszüge nach dem Feststellen des Verriegelungshebels "A" nicht vollständig arretiert oder die Verriegelungshebel "A" zu
starr für die Verwendung sind, muss die Stärke
der Beinarretierung eingestellt werden. Drehen
Sie dazu mithilfe eines Torx-Schlüssels (Sechsrundschlüssel) Nr. 20 die Schraube "Z" im Uhrzeigersinn (zum Festziehen) oder gegen den
Uhrzeigersinn (zum Lösen).
In den meisten Fällen reicht eine 1/3 Drehungaus, um den korrekten Schraubenanzug wiederherzustellen.
ARRETIERUNG DES SCHRAUBENANZUGSAN DER STATIVSCHULTER 17
Wenn die Arretierung der Beinanstellwinkel zu
leichtgängig oder zu schwergängig ist und die
korrekte Handhabung nicht mehr durchgeführt
werden kann, muss der Schraubenanzug an
der Stativschulter dementsprechend angepasst
werden. Dafür muss die Schraube "T" im Uhrzeigersinn (zum Festziehen) oder entgegendem Uhrzeigersinn (zum Lösen) mit einem TorxSchlüssel Nr. 25 gedreht werden. In den meisten Fällen reicht eine 1/3 Drehung aus, um denkorrekten Schraubenanzug wiederherzustellen.
EINSTELLUNG DER SPANNUNG DERGRIFFVERRIEGELUNG 18
Sollte sich der Kopf bewegen, obwohl derHebel "C" angezogen ist, so muss wieder
eine ausreichende Spannkraft hergestellt werden. Hierzu den Hebel "D" leicht entsperren(Abb. 18), die Schraube "Z" mit dem mitgelieferten TORX-Schlüssel T20 im Uhrzeigersinn
anziehen und den Hebel "D" wieder verriegeln.
Eine Drittelumdrehung (1/3) sollte normalerweise ausreichen, um die korrekte Spannung derGriffverriegelung wiederherzustellen.

Очень компактный и прочный штатив, разработанный для продвинутых тревел-фотографов. Идеально подходит для использованияс беззеркальными камерами (CSC) или DSLRкамерами среднего формата.
ГЛАВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ:Боковые селекторы угла раскрытии ног длябыстрой настройки
• Ноги могут быть независимо установлены
под 3-мя разными углами
• Прорезиненный ухват для комфортной работы со штативом
• Крепление Easy Link для кронштейнов идругих аксессуаров
• Быстрая и безопасная система фиксации
ног Twist lock• Крюк противовеса для дополнительной
стабильности и присоединения ремня дляпереноски
РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР
Диапазон работы - от -30°C до +70°C.
Диапазон хранения - от -30°C до +70°C.
НАСТРОЙКА 1 2 3Раскройте ноги штатива как показано на рис. 1.
Откройте 3 ноги штатива. Чтобы регулировать
высоту треноги, раскройте каждую телескопическую ногу штатива, путем вращения рычага"A" на фиксаторе "B".
Голова снабжена складывающимися рукоятками.
Установите в рабочее положение рукоятку
регулировки крена "B" (рис. 2): снимите фиксацию, поверните рукоятку на 90° и зафиксируйте рукоятку как показано на рис. 2.
Установите в рабочее положение рукоятку
вертикального наклона "C" (рис. 3): ослабьте
фиксатор "D", поднимите рукоятку "C" на 90°,затяните фиксатор "D" и зафиксируйте рукоятку "C" как показано на рис. 3.
НАСТРОЙКА УГЛА РАСКРЫТИЯ НОГ 4Каждая нога штатива может быть установлена
независимо в любом из 3 углов раскрытия.
Чтобы изменить угол раскрытия ноги, немного закройте ногу к центральной колонне и нажмите на селектор угла "W", сверху ноги штатива. Нажимая кнопку, выберите новый уголноги и затем отпустите кнопку "W", чтобы установить в нужном положении, затем полностью
откройте ногу. Угол каждой ноги может бытьустановлен независимо от двух других ног.
Во время этой процедуры, пожалуйста,будьте аккуратнее, чтобы ваши пальцыне попали в проем между центральной
колонной у основания штатива.
НАСТРОЙКА ВЫСОТЫ
ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОЛОННЫ 5Чтобы освободить центральную колонну "C" ,откройте фиксатор "D" и регулируйте высоту
колонки по необходимости. Затяните фиксатор "D", чтобы зафиксировать необходимую
высоту колонны.
УСТАНОВКА БЫСТРОСЪЕМНОЙ
ПЛОЩАДКИ НА КАМЕРУ 6A
Расположите площадку таким образом, чтобы
логотип Manfrotto находился впереди под каме-рой и был направлен в сторону объектива.
Прикрепите площадку "G" к основе камеры,закрутив винт "M" в резьбовое отверстие дляштатива, используя кольцо "Q", НЕ ПРИМЕНЯЯ
СИЛУ. Перед тем, как полностью зафиксировать,выровняйте площадку "G" с объективом фотокамеры и прижмите площадку к камере "AA"для обеспечения максимального прилегания.
Пожалуйста, убедитесь перед использованием, что вы надежно прикрутили площадку "G" ккамере. После того, как полностью прикрутили
площадку, сложите кольцо "Q" (рис. 6А) вниз так,чтобы кольцо находилось в одно плоскости сплощадкой "G".
УСТАНОВКА ПЛОЩАДКИ НА ОБЪЕКТИВ 6BИспользуйте переходник VHS "J" (поставляетсяв комплекте).
Убедитесь, чтобы переходник VHS не использовался с резьбой на штативной лапке объектива.
Прикрепите площадку "G" к лапке объектива
"Z", закрутив винт "M" в резьбовое отверстиедля штатива на объективе, используя кольцо
"Q", НЕ ПРИМЕНЯЯ СИЛУ. Перед тем как полностью зафиксировать, выровняйте площадку
"G" с объективом. Пожалуйста, убедитесь перед использованием, что вы надежно прикрутили площадку "G" к объективу.
После установки, сложите кольцо "Q" (рис. 6B)вниз так, чтобы кольцо находилось в одно плоскости с площадкой "G".
УСТАНОВКА КАМЕРЫ НА ГОЛОВУ 7Нажмите на кольцо "Q", чтобы оно сложилось
параллельно площадке "G".
Установите камеру (рис. 7) на голову и затяните фиксатор "M".
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВИДЕОПЛОЩАДКА 8Эта голова совместима с площадкой Manfrotto
501PL.
Зафиксируйте площадку/камеру на голове в соответствии с рис. 6 и убедитесь,что камера не проскальзывает при ослаблении фиксации. Установите камеру
(рис. 8) на голову и затяните фиксатор
"M".
ОТСОЕДИНЕНИЕ КАМЕРЫОТ ГОЛОВЫ 9Надежно удерживая камеру одной рукой, ослабьте другой рукой фиксатор "M", затем снимите камеру с штативной головы.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ АКСЕССУАРОВ 10Снимите колпачок "K". Штатив обладает одним отверстием "Y" (рис. 10) с внутренней
резьбой 3/8", которое может использоваться,чтобы присоединить аксессуары, такие каккронштейны Manfrotto, которые могут в своюочередь могут крепить светильники, мониторы, и т.д.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 11 12 13Рукоятка "A" (рис. 11) управляет панорамированием на 360°.
Рукоятка "B" (рис. 12) управляет креном камеры в диапазоне между +90° и -80°.
Поверните рукоятку против часовой стрелкидля снятия фиксации оси, установите камеру внужное положение и зафиксируйте ось путем
вращения рукоятки по часовой стрелке.

KOРукоятка "C" (рис. 13) управляет вертикальным наклоном камеры в диапазоне между
+90° и -45°.
Поверните рукоятку против часовой стрелкидля снятия фиксации оси, установите камерув нужное положение и зафиксируйте ось путем вращения рукоятки по часовой стрелке.
СКЛАДЫВАНИЕ ШТАТИВА 14Ослабьте фиксатор "D", поднимите колонну
"C" до самой верхней точки, а затем зафиксируйте фиксатор "D".
- ослабьте рукоятку "C"- ослабьте фиксатор "D"- поверните рукоятку на 90°, как показано нарисунке 14, чтобы штифт "N" попал в свойпаз- затяните фиксатор "D"- ослабьте рукоятку "B" и поверните ее на 90°,как показано на рисунке 14.
Слегка сложите ноги штатива в направлении
центральной колонны "C", потяните за каждый
селектор угла раскрытия ног "W", затем сложите все ноги штатива назад на 180°.
ТРАНСПОРТИРОВКА 15Штатив обладает крючком "I", чтобы прикрепить опциональный ремень для переноски.
РЕГУЛИРОВКА
НАТЯЖЕНИЯ ЗАМКОВ НОГ ШТАТИВА 16Если телескопическая нога не фиксируетсяпри закрытом рычаге "A", или фиксирующий
рычаг "A" слишком жесткий при использовании, сила фиксации рычага должна быть отрегулирована. Сделать это можно при помощи
регулировки винта "Z" по часовой стрелке
(чтобы усилить фиксацию) или против часовой стрелки (чтобы ослабить фиксацию), припомощи использования ключа типа TORX 20.
Рекомендуем производить регулировку впределах 1/3 поворота, чтобы восстановить
необходимую затяжку ног штатива.
РЕГУЛИРОВКА
ЗАТЯЖКИ ОСНОВАНИЯ ШТАТИВА 17Если затяжка ног штатива слишком слабаяили слишком сильная, необходимо отрегулировать затяжку основания штатива.
Используя ключ типа TORX 25, крутите винт"T" по часовой стрелке (чтобы усилить затяжку), или против часовой стрелки (чтоб ослабить затяжку). Рекомендуем производить
регулировку в пределах 1/3 поворота, чтобы
восстановить необходимую затяжку ног штатива.
НАСТРОЙКА УСИЛИЯ ФИКСАЦИИ
РУКОЯТОК 18Если голова движется, несмотря на затянутый
фиксатор "C", силу фиксации необходимо настроить. Для этого слегка приоткройте рычаг
"D" (рис. 18), подтяните винт "Z" по часовой
стрелке при помощи входящего в комплект
ключа TORX №20 и закройте рычаг "D". Треть
полного оборота (1/3) обычно является достаточной для восстановления необходимой
силы фиксации.

고급 여행 사진 작가를 위해 설계된 이 삼각대는휴대성이 뛰어나고 견고합니다. 미러리스 카메라또는 미디엄 포멧 DSLR의 사용에 이상적입니다.
주요 특징들:• 빠른 조정을 위한 측면 다리 각도 선택기• 다리는 3 가지 각도로 독립적으로 설정할 수있습니다.
• 편안한 그립을 위한 고무 레그 워머• 암 및 기타 액세서리 용 Easy Link 소켓• 빠르고 안전한 잠금 레버• 추가적인 안정성과 스트랩 부착을 위한 카운터무게추 후크온도 범위작동 온도 : -30°C ~ +70°C.
보관 온도 : -30°C ~ +70°C.
설치 1 2 3
그림.1과 같이 다리를 펴줍니다3 개의 삼각대 다리를 펼칩니다.
삼각대의 높이를 조정하려면 트위스트 락"A"를 돌리면 다리에 있는 텔레스코픽 다리 연장 장치가풀립니다.
헤드는 접이식 핸들과 함께 제공됩니다.
90° 접이식 핸들"B" (그림2) : 그림2와 같이 핸
들"D"의 잠금을 해제 한 후, 핸들 "C"를90° 위로당겨줍니다. 노브 "D" 를 다시 잠근 후 핸들 "C"를그림3 과 같이 잠가 주십시오.
다리각도 조절 4각 다리는 3 가지 각도로 독립적으로 설정할 수 있습니다. 다리의 각도를 변경하려면 다리를 중심으로 약간 밀고 꼭대기의 잠금 버튼 "W"를 내려 누릅
니다. 버튼을 누른 상태에서 새로운 각도를 선택하
고 "W"버튼을 놓아 잠그면 다리가 완전히 다시 열
립니다. 각 다리의 각도는 다른 두 다리와 독립적으로 조정할 수 있습니다.
이 과정 중에 손가락을 스파이더 칼라 중앙에넣지 않도록 주의하십시오
센터컬럼 높이 조절 5중앙 센터 컬럼 "C"를 해제하려면 기어 "D"의 잠금을 해제하고 필요에 따라 센터 컬럼 높이를 조정하십시오. "D"를 조여 센터컬럼을 제 위치에 고정하십시오퀵 릴리즈 플레이트를 카메라에 장착하기 6A
작동하기 전에 플레이트의 Manfrotto 로고가 카메라 정면 아래에 있고 렌즈쪽으로 향하도록 플레이트를 위치시킵니다.
카메라의 나사식 삼각대 구멍에 카메라 나사 "M"을 조이고 고리 "Q"를 사용하여 힘을 가하지 않고
카메라 "G"를 카메라 바닥에 고정하십시오. 완전히 잠그기 전 플레이트 "G"를 카메라 렌즈와 정렬하고 플레이트를 카메라 본체 "AA"에 밀어서 플레이트의 모양이 완전히 맞는지 확인하십시오. 사용전에 플레이트 "G"를 카메라에 단단히 고정했는지
확인하십시오. 일단 고정되면 "Q"(그림 6A)를 내
려서 플레이트 "G"에 편평하게 놓습니다.
퀵 릴리즈 플레이트를 렌즈에 장착하기 6B
VHS PIN "J"(패키지에 포함)를 플레이트에 추가
하십시오. VHS PIN을 렌즈 받침대의 나사식 삼각대 구멍에 연결하지 않도록 합니다. 렌즈의 나사식삼각대 구멍에 "Q"를 사용하여 힘을 가하지 않고카메라 나사 "M"을 조여 "G"를 렌즈발 "Z"의 바닥에 고정하십시오. 완전히 잠그기 전 플레이트 "G"를 렌즈에 맞춥니 다. 사용하기 전에 플레이트 "G"를 렌즈에 단단히 고정했는지 확인하십시오.
일단 고정되면 "Q"(그림 6B)를 내려서 플레이트"G"에 평평하게 놓습니다.
헤드에 카메라 장착하기 7
링"Q"를 플레이트 "G"에 밀어 (평평하게) 넣어주세요.
헤드 상단에 카메라 (그림7)를 삽입한 후 노브"M"을 조여줍니다.

비디오플레이트 8 옵션
헤드는 Manfrotto 501PL과 호환이 가능합니다.
그림6과 같이 플레이트/카메라를 헤드에 고
정합니다. 잠금 해제 시 플레이트가 미끄러지지 않도록 주의하여 주십시오.
헤드 상단에 카메라 (그림 8)를 삽입 한 후 노브"M"을 조여줍니다.
카메라 분리 (헤드) 9
카메라를 헤드에서 분리하고 싶을 경우, 한 손으로카메라를 단단히 고정한 후 잠금 손잡이 "M"을 열어 카메라를 분리 하십시오.
액세서리 부탁 10
캡 "K"를 제거하십시오. 삼각대에는 조명, 모니터등을 지원할 수 있는 Manfrotto 암과 같은 액세서리를 부착하는 데 사용할 수 있는 3/8 "암나사"Y"(그림 10)가 있습니다사용 11 12 13
노브"A"(그림11)는 360 ° 패닝의 움직임을 제어합니다.
핸들"B" (그림12)는 +90° ~ -80° 범위의 수직이동을 제어합니다.
핸들을 시계 반대 방향으로 돌려 헤드를 원하는 위치로 옮긴 후 시계 방향으로 돌려 고정시켜줍니다.
핸들 "C" (그림13)는 +90° ~ -45 범위의 틸팅동작을 제어합니다.
핸들을 시계 반대 방향으로 돌려 헤드를 원하는위치로 옮긴 후 시계 방향으로 다시 돌려 고정하십시오삼각대 접는 방법 14
기어 "D"의 잠금을 해제하고 칼럼 "C"를 가장 높은 지점으로 올린 다음 기어 "D"를 사용하여 다시 잠근다.
- 틸팅 무브먼트 핸들 "C"의 잠금을 해제합니다.
- 노브 "D"의 잠금을 해제합니다.
- 핀 "N"을 올바른 곳에 장착 시킨 후 핸들을 그림
14과 같이 90° 회전 시켜 줍니다.
- 핸들 "D"를 잠가줍니다.
- 90° 접이 식 핸들 "B"를 잠금 해제 한 후 그림
14과 같이 90° 돌려줍니다.
다리를 센터컬럼 "C"쪽으로 약간 접으십시오. 각각도 셀렉터 "W"를 당겨 다리를 180° 뒤로 젖히고 닫으십시오.
운반 15삼각대에는 선택 품목 인 운반용 끈을 장착 할 수있는 후크 "I"가 있습니다.
다리 잠금 장력 조절 16잠금 레버 "A"가 조여져 있거나 잠금 상태 인 경우에 텔레스코픽 다리 연장 장치가 미끄러지는 경우
레버 "A"를 너무 뻣뻣하게 사용하면 잠금 장력을조정해야 합니다.
TORX 키 번호 20을 사용하여 나사 "Z"를 시계 방향으로 조이거나 또는 시계 반대 방향 느슨하게 돌
리십시오. 참조용으로 1/3 회전을 적용하여 적절한장력을 복원하는 것이 좋습니다.
스파이더 칼라 장력 조정 17다리의 장력이 너무 약하거나 너무 뻣뻣하여 적절한 제품 사용에 문제가 있다면 스파이더 칼라 장력 조절이 필요합니다. TORX 키 번호 25를 사용하여 나사 "T"를 시계 방향으로 조이거나 시계 반대 방향으로 (느슨하게) 돌리십시오. 참조 용으로
1/3 회전을 적용하여 적절한 장력을 복원하는 것이 좋습니다핸들 잠금 장치 강도 조절 18
레버 "C"를 조여도 헤드가 움직일 경우, 조임 정도를 다시 설정해야 합니다. 아래의 지시를 따라
주세요. Lever "D"를 약간 열고 (그림18) 제공된
20 TORX 렌치를 이용하여 시계방향으로 조인 다음 레버 "D"를 잠가줍니다. 1/3 정도 잠그는 것 만으로도 조임 정도를 느슨하게 풀어줄 수 있습니다.

J
ハイレベルな旅行写真家向けに設計された、きわめて堅牢で持ち運びやすい三脚です。
ミラーレスカメラやデジタル一眼レフに最適です。
主な特徴• 素早い調整を可能にする開脚角度セレクター。
• それぞれの脚の角度を3段階に設定可能。
• 極寒の中でも握りやすいラバー製レッグウォー
マー。
• アーム等のアクセサリーが簡単に装着できるイージーリンクコネクター。
• 素早くしっかり脚が固定できるロックレバー。
• 安定性を高めるだけでなく、ストラップも取り付けられるカウンターウェイトフック。
温度範囲
使用温度範囲  -30°
C ～ +70°
C
保管温度範囲  -30°
C ～ +70°
C
セットアップ 1 2 3
図1のように脚を広げます。
3本の脚を開きます。
三脚の高さを調節するには、ロックカラー"B"のレ
バー"A"を回してそれぞれの脚を伸ばせるようにします。
雲台には折り畳み式ハンドルが搭載されています。
左右ティルトハンドル "B" (図2): ハンドルのロックを解除し, 90°
押し上げて、図2の通り、ハンドルをロックします。
前後ティルトハンドル "C" (図3): ノブ "D"のロックを解除し, ハンドル "C"を 90°
押し上げ, ノブ "D"をロッ
クし、
それから 図3の通りにパンハンドル "C" をロックします。
脚角度の調整 4
それぞれの脚の角度を3段階に調整することができます。
脚の角度を変えるには、脚をセンターポール方向に少し倒し、脚の上部にあるロックボタン"W"を押し下げます。ボタン"W"を押したまま脚の角度を変え、ボタンを離して角度を固定したのち、再び脚をいっぱ
いに開きます。
それぞれの脚の角度は、他の2本と独立して調整することができます。
操作に際しては、スパイダーカラー中央の開口部に指を入れないよう注意してください。
センターポールの高さ調節 5
ギア"D"のロックを解除してセンターポール"C"を自由に動かせるようにし、必要な高さに調節します。
ギア"D"を締めてコラムを目的の高さに固定します。
カメラへのクイックリリースプレートの取り付け 6A
カメラのプレートの縁辺"AA"にカメラを合わせ、
リ
ング"Q"を使い、力を入れ過ぎないように注意しながらカメラスクリュー"M"をカメラの三脚穴に締め、プ
レート"G"をカメラ底部に固定します。
ご使用前に、
プレート"G"がカメラにしっかり固定されていることをご確認ください。固定したら、リング"Q"をプレー
ト"G"に対して平らになるよう倒します。
レンズへのクイックリリースプレートの取り付け 6B
リング"Q"を使い、力を入れ過ぎないように注意しな
がらカメラスクリュー"M"をレンズの三脚穴"Z"に締め、プレート"G"をカメラ底部に固定します。
ご使用前に、プレート"G"がレンズにしっかり固定されていることをご確認ください。固定したら、リング"Q"をプレート"G"に対して平らになるよう倒します。
レンズの三脚取り付け穴近くに小さな穴が開いている場合は、クイックプレート"G"上の穴に（取説と同梱されている）ビデオピン"J"を取り付け、安定性を高める事ができます。
雲台へのカメラの取り付け 7
プレート "G"の底面が平坦になるようにリングQを倒します。
カメラを雲台の上部に差し込み (図7) ノブ "M"をき
つく締めます。

CN
ビデオプレートのオプション 8
雲台はマンフロット 501PLとの互換性があります。
図6の通りにロックを解除した際にプレートが滑り落ちないことを確実にするために、雲台上でプレートとカメラを調整してください。
カメラを雲台に差し込み (図8) 、
ノブ "M"をきつく締めます。
雲台からのカメラの取り外し 9
雲台からカメラを取り外す際は、必ず一方の手でカメラをしっかり押さえ、
ノブ"M"のロックを解除し、もう一方の手でカメラを取り外します。

アクセサリーの取り付け 10
キャップ"K"を外します。この三脚には、図10に示すように3/8インチのねじ穴"Y"があり、ここにライトやモニターの保持に使えるマンフロット製アーム（244Miroなど）ほか、さまざまなアクセサリーを取り付けることができます。
ご使用について 11 12 13
ノブ "A" (図11)は360°のパン方向の動きを制御します。
ハンドル"B" (図12) は +90°と -80°の範囲で左右の
傾きの動きを制御します。
ハンドル "C" (図13) は +90°と-45°の範囲で前後ティルトの動きを制御します。
制御ハンドルを反時計回りにしてロックを外し、必要な位置まで動かしたのち時計回りに廻してロックします。
雲台を希望の位置に動かして、時計回りに回し、定位置にロックするために、ハンドルを反時計回りに回します。
三脚の折りたたみ 14
ギア「D」のロックを解除し、コラム"C"を最高点まで上げてから、ギア「D」を使用して再度ロックします。
- 前後ティルトハンドル "C"のロック解除- ノブ "D"のロック解除- 図14の通りに ハンドルを 90°
回し、ピン"N"を元の位置に納める- ハンドル "D"をロック- 図14の通りに左右ティルトハンドル "B" のロックを解除し、90°回転。
それぞれの脚をセンターポール"C"側に少し倒し、各々の脚の角度セレクター"W"を引き、脚を180°
反転させて閉じます。
持ち運び 15
この三脚は、オプションのキャリングストラップが取り付けられるフック"I"を備えています。
脚のロック部のテンション調整 16
ロックレバー"A"を締めても脚の各段が動いてしまう場合、あるいはロックレバー"A"が固すぎて操作しづらい場合は、ロックテンションを調整します。調節する際は、
トルクスドライバーNo. 20を使ってねじ"Z"を時計回りに回して締めるか、反時計回りに回して緩めます。約1/3回転で適切なテンションが得られるはずです。
スパイダーカラーのテンション調整 17
脚の根元のテンションが緩い場合、また固すぎた場
合にはスパイダーカラー部を調整して下さい。ネジ"T"をサイズT25のレンチを使用して、時計方向に回すと固くなり、反時計方向に回すと緩みます。約
1/3回転で適切なテンションが得られるはずです。
ハンドルロック強弱調整 18
レバー"C"を締めたにもかかわらず、雲台が動くときは、適切にクランプの力を調整しなおしてください。
そのためには、
レバー"D"を少し緩め、20 TORXレン
チでネジ"Z"を時計回りに締めてから、
レバー"D"を閉じます。1/3回転させることにより、正しいハンドル
ロックのテンションに調整ができます。

专为更高级别旅行摄影师而设计的极其便携和
稳定的三脚架，是无反相机或中画幅数码单反
相机的理想选择。主要特征：• 侧拉式脚管角度选择器可实现快速调节• 脚管可单独设置为3档展开角度• 橡胶材质的脚管保暖套提供更舒适的抓握感• Easy Link接口可用于连接摇臂和其他附件• 快速安全的扳锁系统• 配重挂钩可提供额外的稳定性，也可用于固定背带
温度范围
工作温度介于–30°C和+70°C之间。
存放温度介于–30°C和+70°C之间。
设置 1 2 3如图1所示，展开脚管。
打开三脚架的3根脚管。
通过旋转锁环"B"上的扳扣"A"来松开每根脚管，以便调整三脚架的高度。
云台配有可折叠手柄。
调平手柄"B"（图2）：如图2所示，解锁手柄，向上拉90°并锁定手柄。
纵向移动手柄"C"（图3）：如图3所示，解锁旋钮"D"，向上拉手柄"C"至90°，锁定旋
钮"D"，然后锁定手柄"C"。
调整脚管角度 4可将每根脚管单独设置为3档展开角度中的任意一档。
想要改变脚管的角度, 需将脚管微微向中轴方向收拢，然后按下脚管顶部的锁定按钮"W"。 在
按下按钮的同时，选择新的脚管角度并松开按
钮"W"以锁定到位，然后再次完全打开脚管。
每根脚管的角度可独立于其他两根脚管进行调节。
在此过程中，请注意不要将手指插入三
脚架套环上的中心孔中。
调节中轴高度 5旋开旋钮"D"以松开中轴"C"，并根据需要调节
中轴的高度。拧紧旋钮"D"，将中轴锁定到位。
将快装板安装到相机上 6A
开始操作之前，先将快装板定位，使快装板上的曼富图标志位于相机正面下方并指向镜头。
使用套环"Q"，在不过度用力的情况下拧紧相
机的三角架螺纹孔中的螺钉"M", 将快装板"G"
固定到相机的底部。 在完全锁定之前，将快装
板"G"与相机镜头对齐，并推动快装板，使之紧靠机身"AA"，以确保快装板的形状完全啮合。
使用之前，请确保已将快装板"G"牢牢固定到相
机上。一旦固定，即向下推动套环"Q"(图A), 使其平靠在快装板"G"上。
将快装板安装到镜头上 6B
将VHS防转销"J"(包装中附带)安装到快装板上。
请确保不要将VHS防转销安装到镜头座上的三脚架螺纹孔中。
使用套环"Q"，在不过度用力的情况下拧紧镜头
的三角架螺纹孔中的螺钉"M" ，将快装板"G"固定到镜头座"Z"的底部。在完全锁定之前，将快
装板"G"与镜头对齐。在使用之前，请确保已将
快装板"G" 牢牢固定到镜头上。
一旦固定，即向下推动套环"Q"（图6B），使其平靠在快装板"G"上。
将照相机安装在云台上 7
侧推快装板扣环"Q", 使其贴靠在快装板"G"上。
把照相机嵌入云台顶部(图5), 然后拧紧旋钮"M"

Cod. 1137153 - 01/20

可选视频用快装板 8
云台与Manfrotto 501PL兼容。
如图6所示，请把快装板或照相机固定在
云台上，确保快装板在解锁时不会打滑。
把照相机嵌入云台顶部（图8），然后拧
紧旋钮"M"。
从云台上拆下照相机 9
当需要从云台上取下相机时，在打开锁定旋
钮"M"的同时，用一只手牢牢地握住相机，然后用另一只手将其取下。
连接附件 10取下橡胶盖"K"。三脚架配有一个3/8"的内螺纹接口"Y"（图10），可通过曼富图转接臂连接
其他配件，例如LED灯、监视器等。
使用 11 12 13
全景旋钮"A"（图11）控制360°摇摄运动。
手柄"B"（图12）控制+90°至-80°之间的调
平移动。
逆时针旋转手柄，使云台移动到所需位置，然后顺时针旋转锁定。
手柄"C"（图13）控制+90°和-45°之间的俯
仰移动。
逆时针旋转手柄，使云台移动到所需位置，然后顺时针旋转锁定。
收拢脚架 14松开装置"D"，将中轴"C"升至最大高度，然后用装置"D"将中轴锁定。
-解锁俯仰手柄"C"-解锁旋钮"D"-如图14所示，旋转手柄90°，小心将引脚"N"
安装到专用底座中-锁定手柄"D"-如 图 1 4 所 示 , 解 锁 纵 向 手 柄 " B " 并 将 其 旋 转
90°。
将脚管轻轻的向中轴"C"方向合拢，拉动每根脚
管的角度选择器"W"以松开脚管，并180°反向折叠收拢。
运输 15
三脚架配有一个挂钩"I", 可用于固定选件背带。
脚管锁紧程度调节 16
如果扳扣"A"固定之后可伸缩脚管依然滑动，或者如果扳扣"A"过紧而脚管无法正常使用，则需
要调整扳扣锁紧力。为完成此操作，请使用20
号TORX扳手顺时针(拧紧)或逆时针(松开)旋转
螺钉"Z"。作为参考, 我们建议旋拧1/3圈以恢
复适当的锁紧程度。
脚管套环的锁紧程度调节 17
如果脚管固定的过松或过紧,则会影响产品的正常使用,需要对脚管套环的锁紧程度进行调节。
为完成此操作,请使用25号TORX扳手顺时针(拧紧)或逆时针(松开)旋拧螺钉"T"。作为参考,我们建议旋拧1/3圈以恢复适当的锁紧程度。
手柄锁紧力调节 18
即使拧紧了杆"C",如果云台仍移动,则必须加大锁紧力,使其足够固定云台。为此,稍微打开操
纵杆"D"(图18),使用提供的20号TORX扳手顺时针拧紧螺钉"Z",然后合上操纵杆"D"。通常转动三分之一圈(1/3)就足以恢复正常的手柄锁紧力。

Copyright © 2020
Vitec Imaging Solutions Spa
Via Valsugana, 100 36022 Cassola (VI) Italy

INSTRUCTIONSMKBFRLA-3W
MKBFRLA-3WUS

151 cm
59.44"

2 kg
6 kg
4.4 lbs 13.2 lbs

GB

1

Y

3
2

C

D

2
2

5

W

M

D

11
W

K

10

C

10

D
J

G

TEMPERATURE RANGE
Working Temperatures between -30°C and+70°C.
Storage Temperatures between -30°C and+70°C.

1

3
B

3

2

1

9

M

Designed for the advanced travel photographer,
this tripod is extremely portable and solid. Ideal
for mirrorless cameras, or medium format DSLR.
KEY FEATURES:• Side-pull leg angle selector for fast adjustment• Legs can be independently set at 3 anglesof spread• Rubber leg warmer for comfortable grip
• Easy Link socket for arms and other accessories• Fast and secure locking levers• Counterweight hook for extra stability andstrap attachment

13

12

1

4
A

1
Z

6B
AA

1

2

2

11

1

M

G

C

2
Q

4

1

1

12

T

3

7

B

B

2

6

3

2

4

N

15

2
3

8A

C

17

13

1

Z
C

8
C

14

9

3

D

18

Rotate the handle counter-clockwise to allow
the head to be moved to the position required
and then lock in position by rotating clockwise.

FITTING THE QUICKRELEASE PLATE TO THE LENS 6B
Add the VHS PIN "J" (included in the package) to the plate.
Please make sure you do not connect the
VHS PIN to the threaded tripod hole on thelens foot.
Fix plate "G" to the base of the Lens Foot "Z"by tightening camera screw "M" in the lens’s
threaded tripod hole using the ring "Q" WITHOUT APPLYING FORCE. Before fully locking,align the plate "G" with the lens. Please ensure
you have securely fastened plate "G" to the lensbefore use.
Once fastened, push ring "Q" (fig. 6B) down sothat it lies flat against the plate "G".

TRANSPORTATION 15
The tripod has a hook "I" to attach an optional
carrying strap.

MOUNTING THE CAMERAON THE HEAD 7
Push the ring "Q" so that it is flat against theplate "G".
Insert the camera (fig. 7) on top of the head, thentighten knob "M".
OPTIONAL VIDEO PLATE 8
The head is compatible with the Manfrotto
501PL.
Please fix the plate/camera on the headas shown in fig. 6 to ensure that the plate
does not slip when it is unlocked. Insert
the camera (fig. 8) on top of the head, thentighten knob "M".
REMOVE THE CAMERAFROM THE HEAD 9
Whenever the camera needs to be removed
from the head, hold the camera securely in one
hand while opening locking knob "M", then remove the camera with the other hand.
ATTACHING ACCESSORIES 10
Remove cap "K".The tripod has one 3/8" female
thread "Y" (fig. 10) which can be used to attach
accessories, such as Manfrotto arms that can inturn support lights, monitors, etc.

B

3

1
8

16

ADJUSTING
CENTRE COLUMN HEIGHT 5
To release the centre column "C", unlock gear
"D" and adjust the height of the column as required.
Tighten gear "D" to lock the column in position.

1
B

M

3

Z
A

D

C

I

G

7

LEG ANGLE ADJUSTMENT 4
Each leg can be set independently at any of the
3 angles of spread.
To change the angle on a leg, close the legslightly towards the centre column and press
down the locking button "W" at the top of theleg. While pressing the button down, select the
new leg angle and release button "W" to lock inposition, then open the leg fully again.
The angle of each leg can be adjusted independently of the other two legs.
During this procedure, please take care
not to insert your fingers inside the central aperture on the spider collar.

14
D

2
6A

5

1

D

Q

D

2

A

SET UP 1 2 3
Unfold the legs as shown in fig. 1.
Open the 3 tripod legs.
To adjust the tripod’s height, release the telescopic extensions on each leg by rotating lever"A" on the locking collar "B".
The head is supplied with foldable handles.
Levelling movement handle "B" (fig. 2): unlock
the handle, pull up 90° and lock the handle asshown in fig. 2.
Vertical movement handle "C" (fig. 3): unlock theknob "D", pull up the handle "C" 90°, lock knob
"D" and then lock the handle "C" as shown infigure 3.

2

D

I

FITTING THE QUICKRELEASE PLATE TO THE CAMERA 6A
Before operating, position the plate so that
the Manfrotto logo featured on it is locatedunder the front of the camera and pointing
towards the lens.
Fix the plate "G" to the base of the camera bytightening camera screw "M" in the camera’s
threaded tripod hole using the ring "Q" WITHOUT APPLYING FORCE. Before fully locking,align the plate "G" with the camera lens andpush the plate against the camera body "AA" toensure the shape of the plate is fully engaged.
Please ensure you have securely fastened plate"G" to the camera before use.
Once fastened, push ring "Q" (fig. 6A) down sothat it lies flat against the plate "G".

USE 11 12 13
Knob "A" (fig. 11) controls 360° panning movement.
Handle "B" (fig. 12) controls levelling movement
between +90° and -80°.
Rotate the handle counter-clockwise to allow
the head to be moved to the position required
and then lock in position by rotating clockwise.
Handle "C" (fig. 13) controls tilting movement
between +90° and -45°.

FOLDING THE TRIPOD 14
Unlock gear "D", raise column "C" to its highest point and then lock it again using gear "D".
- unlock the tilting movement handle "C"- unlock the knob "D"- rotate the handle 90° as shown in figure 14,
taking care to make the pin "N" fit into thededicated seat
- lock the handle "D"- unlock the vertical movement handle "B" androtate it 90° as shown in figure 14.
Fold the legs slightly towards the centre column"C", Pull each angle selector "W" to release andfold the legs back 180° to close.

LEG LOCK TENSION ADJUSTMENT 16
If the telescopic leg extensions slip after thelocking lever "A" has been tightened, or if locking levers "A" have been too stiff to be used,
the locking tension needs to be adjusted. To
do this, turn screw "Z" clockwise (to tighten)
or anticlockwise (to loosen) using a TORX key
number 20. As reference we suggest to apply
1/3 of a turn to restore the proper tension.
SPIDER COLLAR TENSIONADJUSTMENT 17
If the leg tension is too weak or too stiff, compromising the proper product use, the spider
collar tension needS to be adjusted.
To do this, turn screw "T" clockwise (to tighten)
or anticlockwise (too loosen) using a TORX key
number 25. As reference we suggest to apply
1/3 of a turn to restore the proper tension.
HANDLE LOCK TENSIONADJUSTMENT 18
If the head tends to move despite having tightened lever "C", an adequate clamping force
must be restored. To do this, open lever "D"
slightly (fig. 18), tighten the screw "Z" clockwise
using the number 20 TORX wrench suppliedand close lever "D". A third of a turn (1/3) rotation should normally be enough to restore thecorrect handle lock tension.

Progettato per esperti fotografi che amano viaggiare, questo treppiedi è estremamente portabile e solido. Ideale per fotocamere mirrorless o
DSLR di medio formato.
Caratteristiche chiave:• Selettore per l’ampiezza dell’angolo di gamba
che consente una veloce regolazione• Le gambe possono essere regolate ad ampiezza diversa indipendentemente• Protezione in gomma sulla gamba per un grip
confortevole• Connettore per attaccare facilmente braccetti
e accessori• Leve di bloccaggio veloci e sicure• Gancio per contrappeso e per la cinghia porta
treppiedi
INTERVALLI DI TEMPERATURAIntervallo di temperatura di utilizzo-30 °C - +70 °C.
Intervallo di temperatura di stoccaggio-30 °C - +70 °C.
SET UP 1 2 3Aprire le gambe come mostrato nella fig.1.
Aprire le 3 gambe del treppiedi.
Per regolare l’altezza del treppiedi, liberare lesezioni telescopiche di ciascuna gamba ruotando la leva "A" sul manicotto "B".
La testa è provvista di leve pieghevoli.
Leva di controllo del movimento di livellamento"B" (fig. 2): sbloccare la leva, sollevarla a 90° e
bloccarla nuovamente come mostrato in figura
2.
Leva di controllo del movimento verticale "C"(fig. 3): sbloccare la manopola "D", sollevarela leva "C" a 90°, bloccare la manopola "D" equindi bloccare la leva "C" come mostrato in
figura 3.
REGOLAZIONE
DELL’ANGOLAZIONE DI GAMBA 4
Ciascuna gamba può essere regolata indipendentemente con 3 angoli di ampiezza. Per cambiare l’angolo di apertura di una gamba, chiudere leggermente la gamba verso la Colonna
centrale e premere il pulsante di chiusura "W"in cima alla gamba.
Mentre premete il pulsante, selezionate il nuovo
angolo di apertura e rilasciate il pulsante "W"
per bloccare la gamba in quella posizione, in seguito riaprire completamente la gamba.
L’angolo di ciascuna gamba può essere regolata
indipendentemente da quella delle altre due.
Durante questa procedura, fare attenzione a non inserire le dita all’internodell’apertura centrale sulla crociera.
REGOLAZIONEDELLA COLONNA CENTRALE 5
Per rilasciare la Colonna centrale "C", sbloccarela manopola "D" e regolare l’altezza della colonna come desiderato. In seguito stringere la
manopola "D" per bloccare la colonna.
FISSAGGIO DELLA PIASTRA A SGANCIORAPIDO ALLA FOTOCAMERA 6A
Prima dell’uso sistemare la piastra in modoche il logo Manfrotto sia posizionato sottola parte frontale della fotocamera, orientato
verso l’obiettivo.
Fissare la piastra "G" alla base della fotocamera
avvitando la vite "M" nell’apposito foro filettatodella fotocamera, usando l’anello "Q" SENZA APPLICARE ECCESSIVA FORZA. Prima dibloccarlo completamente, allineare la piastra"G" all’obiettivo della fotocamera e spingere lapiastra verso il corpo macchina "AA" per fare inmodo che la piastra sia ben adesa e salda. Assicurarsi di aver agganciato bene la piastra "G"
alla fotocamera prima di utilizzarla. Una volta fissata, spingere verso il basso l’anello "Q" (fig.6A)
in modo che sia aderente alla piastra "G".
ATTACCARE LA PIASTRA A
SGANCIO RAPIDO ALL’OBIETTIVO 6B
Dotare la piastra con il PIN VHS "J" di cui il kitè corredato.
Assicurarsi di non connettere il perno VHS al
foro filettato sul piedino dell’obiettivo.
Fissare la piastra "G" al piede dell’obbiettivo "Z",serrando la vite "M" nell’apposito attacco filettato
usando l’anello "Q" SENZA APPLICARE FORZAECCESSIVA. Prima di bloccarla completamente,
allineare la piastra "G" con l’obiettivo della fotocamera. Assicurarsi di aver agganciato bene lapiastra "G" all’obiettivo prima dell’utilizzo.
Una volta fissata, spingi verso il basso l’anello "Q"(fig.6B) in modo che sia aderente alla piastra "G".
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLATESTA 7
Premere l’anello "Q" in modo che stia appoggiato alla piastra "G".
Inserire la fotocamera (fig. 7) nell’apposita sedesulla testa, quindi serrare la manopola di bloccaggio "M".
PIASTRA VIDEO OPZIONALE 8
La testa è compatibile con la piastra Manfrotto
501PL.
Fissare il blocco piastra/fotocamera sulla
testa come mostrato in figura 6 affinché lapiastra non scivoli quando non è bloccata. Inserire la fotocamera (fig. 8) nell’apposita sede sulla testa, quindi serrare la manopola di bloccaggio "M".
RIMOZIONE DELLA FOTOCAMERADALLA TESTA 9
Per rimuovere la fotocamera dalla testa, aprirela manopola di bloccaggio "M" tenendo la fotocamera con una mano, quindi rimuovere la
fotocamera con l’altra mano.
ATTACCO PER ACCESSORI 10
Rimuovere il coperchio "K". Il treppiedi ha un attacco femmina 3/8" "Y" (fig. 10) che può essere
usato per attaccare accessori, come i braccetti
Manfrotto, supporto luci, monitor, etc
USO 11 12 13
La manopola "A" (fig. 11) controlla il movimento
panoramico a 360°.
La leva "B" (fig. 12) controlla il movimento di livellamento tra +90° e -80°.
Sbloccare il movimento ruotando la leva in senso
antiorario, quindi, raggiunta la posizione desiderata, ruotare la leva in senso orario fino a ottenere
un bloccaggio efficace.
La leva "C" (fig. 13) controlla il movimento d’inclinazione tra +90° e -45°.
Sbloccare il movimento ruotando la leva in senso
antiorario, quindi, raggiunta la posizione desiderata, ruotare la leva in senso orario fino a ottenere
un bloccaggio efficace.
CHIUSURA DEL TREPPIEDI 14
Sbloccare la manopola "D", alzare la colonna"C" alla sua massima estensione e successiva-

Fmente bloccarla usando la manopola "D".
- sbloccare la leva che controlla il movimentod’inclinazione "C"- sbloccare la manopola "D"- ruotate la leva di 90° come mostrato in figura
14 facendo attenzione che il perno "N" sia inserito nell’apposito alloggiamento- bloccare la manopola "D"- sbloccare la leva che controlla il movimento
verticale "B" e ruotare di 90° come mostrato
in figura 14.
Chiudere leggermente le gambe verso la colonna centrale "C", tirare il selettore dell’angolazione "W" di ciascuna gamba per rilasciare erichiudere le gambe con un movimento di circa
180°.
TRASPORTO 15
Il treppiedi ha un gancio "I" a cui agganciare
un’opzionale cinghia per il trasporto.
REGOLAZIONE DEL TENSIONAMENTO
DEI BLOCCAGGI DELLE GAMBE 16
Se le sezioni telescopiche tendono a scivolareanche dopo aver serrato le leve "A", oppure sele leve "A" sono troppo rigide per essere usate,occorre ripristinare un’adeguata forza di bloccaggio. A questo scopo, avvitare la vite "Z" insenso orario (per stringere) o in senso antiorario(per allentare) usando una chiave TORX numero
20. Come esempio, suggeriamo di fare un 1/3 digiro per ripristinare la giusta tensione.
REGOLAZIONE DELLA TENSIONE SULLACROCIERA 17
Se la tensione della gamba è debole e può compromettere il corretto uso del prodotto, la tensione della crociera deve essere regolata. Per
farlo, girare la vite "T" in senso orario (per stringere) o in senso antiorario (per allentare) usando
una chiave TORX numero 25. Come esempio,
suggeriamo di fare un 1/3 di giro per ripristinare
la giusta tensione.
REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI
BLOCCAGGIO DELLA LEVA 18
Qualora la testa tendesse a muoversi malgradola leva "C" sia bloccata, è necessario ripristinare una forza di serraggio adeguata. A tal fine,aprire leggermente la leva "D" (fig. 18), serrare
la vite "Z" in senso orario con la chiave TORX
numero 20 fornita e chiudere la leva "D". Normalmente un terzo (1/3) di giro dovrebbe essere
sufficiente per ripristinare la tensione di bloccaggio della leva corretta.

Conçu pour les photographes qui voyagent
beaucoup, ce kit trépied avec rotule ball est
robuste et facilement transportable. Il est idéal
pour les appareils photo hybrides ou les reflex
d’entrée de gamme ou milieu de gamme.
CARACTERISTIQUES :• Sélecteurs d’angle de jambe pour une
installation rapide• 3 angles de jambe différents, réglages indépendants pour chaque jambe• Poignée grippée chauffe-main pour une priseen main confortable• Connecteur Easy Link pour bras articulé ou
autres accessoires• Leviers de serrage pour le verrouillage dessections• Crochet pour contrepoids pour augmenterla stabilité
GAMME DE TEMPÉRATURES
Températures de fonctionnement : de -30 °C à
+70 °C
Températures de stockage : de -30 °C à +70 °C
INSTALLATION 1 2 3
Dépliez les jambes comme indiqué en fig. 1.
Ecartez les trois jambes du trépied.
Pour ajuster la hauteur du trépied, réglez la longueur des sections des jambes en verrouillant
les leviers "A" sur les colliers de serrage "B".
La rotule est fournie avec deux poignées escamotables.
Poignée des mouvements de niveau "B"(fig. 2) : desserrez la poignée, remontez-la de90° et serrez la poignée comme indiqué cicontre (fig. 2).
Poignée des mouvements verticaux "C" (fig. 3) :déverrouillez le module "D", remontez la poignée "C" de 90°, verrouillez le module "D" puis
serrez la poignée "C" comme indiqué ci-contre(fig. 3).
REGLAGE DE L’ANGLE
DES JAMBES 4
Chaque jambe peut être réglée de façon indépendante sur l’un des 3 angles d’orientation.
Pour modifier l’angle d’une jambe, repoussez
la jambe en direction de la colonne centraleabaissée et sélectionnez l’angle souhaité surbouton "W" en haut de la jambe puis ouvrez
à nouveau la jambe. L’angle de chaque jambe
peut être réglé de façon indépendante des deux
autres jambes.
Pour effectuer ces réglages en toutesécurité, veillez à ne pas placer vos
doigts dans les ouvertures au niveau duchâssis.
REGLAGE DE LA HAUTEUR
DE LA COLONNE CENTRALE 5
Pour modifier la hauteur de la colonne centrale"C", déverrouillez la poignée "D" et réglez lahauteur selon vos besoins. Resserrez la poignée "D" pour verrouiller la position.

FIXATION DU PLATEAURAPIDE SUR UN APPAREIL PHOTO 6A
Avant de réaliser cette opération, positionnez le plateau de façon à ce que le logo
Manfrotto soit placé en dessous de la faceavant de l’appareil photo et en direction del’optique.
Fixez le plateau "G" sous l’appareil photoen plaçant le pas de vis "M" dans la fixation
femelle filetée de l’appareil photo à l’aide del’anneau "Q" SANS FORCER. Avant de resserrer complètement, alignez le plateau "G"avec l’optique et faites buter le plateau contre
la partie "AA’’ de l’appareil pour vous assurer
de l’enclenchement complet du plateau. Assurez-vous d’avoir bien verrouillé le plateau "G"
sur l’appareil photo avant de l’utiliser. Une fois
le plateau installé, repoussez l’anneau "Q" (fig.
6A) contre le plateau pour qu’il soit à plat.
FIXATION DU PLATEAURAPIDE SUR UNE OPTIQUE 6B
Ajoutez si nécessaire le loquet anti-rotation"J" (fourni à l’intérieur du paquet) au plateau
rapide.
Assurez-vous de ne pas placer le loquet
anti-rotation dans la fixation femelle filetéeprésente sur le pied d’optique.
Fixer le plateau ‘’G’’ sous le pied d’optique "Z"
en plaçant le pas de vis ‘’M’’dans la fixation
femelle filetée de l’optique à l’aide de l’anneau"Q" SANS FORCER. Avant de resserrer complètement, alignez le plateau "G" avec l’optique.
Assurez-vous d’avoir bien verrouillé le plateau"G" sur l’appareil photo avant de l’utiliser.
Une fois le plateau installé, repoussez l’anneau"Q" (fig. 6B) contre le plateau ‘’G’’ pour qu’il soit
à plat.
MONTAGE DE L’APPAREIL
SUR LA ROTULE 7
Poussez l’anneau "Q" de façon à ce qu’il soit àplat contre le plateau rapide "G".
Insérez l’appareil (fig. 7) sur le haut de la rotule,puis serrez le module "M".
PLATEAU VIDÉO OPTIONNEL 8
La rotule est compatible avec le plateau
Manfrotto 501PL.
Veuillez fixer le plateau/l’appareil sur larotule comme indiqué sur la fig. 6 de manière à vous assurer que le plateau ne
glisse pas une fois déverrouillé. Insérezl’appareil (fig. 8) sur le haut de la rotule,puis serrez le module "M".
RETRAIT DE L’APPAREIL
DE LA ROTULE 9
Lorsque vous devez retirer votre appareil de larotule, tenez-le fermement d’une main tandis
que, de l’autre main, vous ouvrez le module desécurité "M" avant de retirer votre appareil.
FIXATION D’ACCESSOIRES 10
Retirez le capuchon "K". Le trépied est équipéd’une fixation femelle 3/8" "X" (fig. 10) qui sert
à fixer des accessoires, comme un bras articulé
Manfrotto qui permet de soutenir un éclairage,un écran de retour, etc.
UTILISATION 11 12 13
Le module "A" (fig. 11) contrôle les mouvements de panoramique sur 360°.
La poignée "B" (fig. 12) contrôle les mouvements de niveau jusqu’à +90° et -80°.