ISSN 2189 – 8847

バウビオロギー 62 号の刊行にあたり
総目録 No.1 〜 No.61

1Rバウビオロギー 62 号の刊行にあたり

郵便振替口座

00120-8-445542

2005 年春に創立した、私たち日本バウビオロギー研究会（BIJ）は、年 4回のセミナーと年 4 回の会報誌発行を旨とし、活動を続けてまいりました。
2011 年からはドイツ IBN とのライセンス契約に基づき、通信教育講座を開始
しています。
会報誌バウビオロギーは昨年 6 月に 60 号、人間で言う還暦を迎えました。
単純に 15 年の歳月が流れたことになります。ドイツＩＢＮの会報誌（健康と住まい W+G）も 40 年 170 号をもって電子マガジンになり、スイスでの機関紙「バウビオロギー」も経済的な理由から紙面の雑誌刊行をすでにやめています。その意味で、日本での「バウビオロギー」が皆様の支援に支えられ、60 号を超えたことは特筆すべきことのように思います。
昨今はコロナ禍によって換気の問題が大きく取り上げられるとともに、働き方（テレワーク）も問われ、今までにない居住環境への関心があるように思います。私たちのセミナー、通信教育講座のスクーリングも、目下オンラインで実施しています。息遣いなどのリアル感が失われるものの、移動の問題が克服される長所を多くの方は実感されていると思います。そもそもウイルスとは何か、健康とは何かという根本問題が突き付けられ、人間とは何かを誰もが熟考する時なのだと思います。一方、先日はアスベストの裁判による、国と建材メーカーの責任が決着したニュースが報道されました。一つの素材は、当初、安全で、かつ夢のような宝ものとして扱われつつ、健康被害が報告され、その因果関係が認められるまで何十年もかかる、という図式がこの問題でも繰り返されています。今は切望され、喜ばれているモノが、将来、健康問題、環境問題を引き起こすかもしれません。ホリスティックな視点の重要性はますます増していく
ことでしょう。
今回 62 号では、表紙と目次を一覧に並べてみました。内容があいまいなタ
イトルについて、また明らかな誤字については、ことばを補っています。また彩りを添えるべく、バウビオロギー建築について、掲載された図版を再掲し、少しでもその号の雰囲気が感ぜられるように試みました。第 2 号から連載を開始し、15 号（2008 年 11 月）で終えた、坊垣和明理事の「民家探訪」は同年に『民家のしくみ−環境と共生する技術と知恵』（学芸出版社）として刊行されています。
これまでかなりの量の記事が蓄積されていますが、出版不況もあり、単行本化には至っていません。これらの紙面をいずれ、研究会ホームページにも掲載
し、広く一般の方にお伝えするとともに、その個別の記事をダウンロードできるようにしたいと考えています。
（石川 恒夫）

口座加入者名日本バウビオロギー研究会

編集
石川

恒夫

原稿の宛先・広告の申込
日本バウビオロギー研究会事務局まで

発行部数
500 冊
価格

会員には１冊を無料配布。

会員１冊

800 円

一般１冊

1000 円

頒布の条件
5 冊以上まとめて購入の場合は会員／一般にかかわらず 1 冊 800 円の価格でご購入できます。
購入のお問い合わせは事務局まで。

著作権執筆者に帰属します。

会員の方の住所変更
住所変更をされた会員の方は事務局までご連絡ください。
（ご連絡がありませんと、会報誌がお手元に届かない場合があります。）

表紙の写真

旧山田郵便局電話分室（設計：吉田 鉄郎

1923）

多くの方は、どこか西洋の建物

次号

2021 年 9 月 1 日

編集 / 広告締切

2021 年 8 月 15 日と思われるかもしれない。しかし、伊勢神宮の外宮のそばにある旧郵日本バウビオロギー研究会会報誌

便局である。美しく維持されてお『バウビオロギー』

り、築 100 年になるとは思えない。

2021 年 6 月

現在はフランスレストラン、チョ発

コレート専門店（カフェ）がはいる。
東京駅の正面の東京中央郵便局を設計した逓信省営繕部の吉田鉄郎 (1894 － 1956)の初期の貴重な建築である。平面的に中庭を囲むコの字型になっており、破風をもった赤い瓦屋根が特徴的である。窓枠の丸みが温かい。なお著書の『日本建築（DasJapanische Wohnhaus）』（1935）は日本建築の海外への紹介に大きく貢献した。
（石川 恒夫）

第 17 巻第 62 号

行 日本バウビオロギー研究会
発行日 2021 年 5 月 30 日編 集 石川恒夫〒 371-0816 群馬県前橋市上佐鳥町 460
前橋工科大学石川研究室気付
Fax 027-265-7345
E-mail bureau@baubiologie.jp
URL http://www.baubiologie.jp/
印

刷株式会社開文社印刷所※本誌掲載記事の無断複製・転載はご遠慮ください。

02

Baubiologie 2021. 5 No.62

Baubiolgie No.01 2005. 05

目Baubiolgie No.02 2005. 08

次

目

次

アルベルト・シュテフェン

イシナガ建築工房

中里 美保

中里 美保

イソアリファーテ

中里 美保

Baubiologie 2021. 5 No.62

03

Baubiolgie No.03 2005 11

目

Baubiolgie No.04 2006. 02

次目

村山建築設計事務所

次新堀和巳建築設計室

中里 美保

木村 敬義

某メーカー担当者
中里 美保
林 時江

04

Baubiologie 2021. 5 No.62

Baubiolgie No.05 2006. 05

目Baubiolgie No.06 2006. 08

次

目

次
石原 律子

木の家設計室くわくわ

株式会社医療福祉施設研究所
メディカル建築設計事務所

江藤 眞理子

林 時江

東田 優

吉田 彩美

Baubiologie 2021. 5 No.62

05

Baubiolgie No.07 2006. 11目

Baubiolgie No.08 2007. 02

次

目

次

前橋工科大学石川研究室＋ビオ・ハウス・ジャパン

長島 綾子

06

Baubiologie 2021. 5 No.62

村上 幸恵

Baubiolgie No.09 2007. 05

目Baubiolgie No.10 2007. 08

次

目

次

高橋 妙子

スザンネ・コルナー／
ティルマン・シュベルレ

ヴィンフリート・シュナイダー

スザンナ・ルンケル

Baubiologie 2021. 5 No.62

07

Baubiolgie No.11 2007. 11

目

08

次

Baubiologie 2021. 5 No.62

Baubiolgie No.12 2008. 02

目次Baubiolgie No.13 2008. 5目

次Baubiolgie No.14 2008. 08

目

次

原 幸太郎

Baubiologie 2021. 5 No.62

09

Baubiolgie No.15 2008. 11目

Baubiolgie No.16 2009. 03

次目

トーマス・フォン・ダラアラミ

10Baubiologie 2021. 5 No.62

次Baubiolgie No.17 2009. 06

目次Baubiolgie No.18 2009. 11目

次

自然塗料について

濱田 ゆかり／加藤 俊和

Baubiologie 2021. 5 No.62

11

Baubiolgie No.19 2010. 02

目

12

次

Baubiologie 2021. 5 No.62

Baubiolgie No.20 2010. 3目次Baubiolgie No.21 2010. 07

目次Baubiolgie No.22 2010. 09

目次（第 4 報）Baubiologie 2021. 5 No.62

13

Baubiolgie No.23 2011. 01

目Baubiolgie No.24 2011. 03

次目「通信教育バウビオロギーＩＢＮ」 日本版へ向けて（第 5 報）
石川

恒夫

03

セミナーレポート第 22 回定例セミナー
住まいの材料計画

自然を取り込んだ住まいをつくる―社会学的考察を中心として
樫野

紀元

04

工藤

政利

09

石川

恒夫

14

そらまめ

遠野

未来

18

MOMO（店舗改装）

石川

恒夫

20

竹内

美樹

22

久美子

24

快適住まいの感性学（連載８・最終回）
新断熱材と住宅あれこれ

国際バウビオロギー会議報告

バウビオロギー建築
左官遊具

シンポジウム「土建築の豊かな世界」の内容報告

土の建築とドイツでの建築事務所で研修して考えたこと
畑中

日本バウビオロギー研究会

分科交流会

活動紹介
遠野

14

Baubiologie 2021. 5 No.62

未来

27

次

Baubiolgie No.25 2011.07

目

次Baubiolgie No.26 ＋ 27 2011.12

目

次

バウビオロギー建築普及のために－通信講座開講に向けて－

落合伸光

３

バウビオロギーの住まい －土と出会う
石川恒夫（2011 年 10 月 7 日特別セミナーより）

４「土建築の課題と展望」
遠野未来（2011 年 6 月 11 日第 25 回定例セミナーより）

８「土建築の課題と展望－土壁へのとりくみ－」
畑中久美子（2011 年 6 月 11 日第 25 回定例セミナーより）

11特集

土を使って建てる

【特別寄稿】土建築の魅力

欧州の旅から

遠野未来

15

資料 -1

カッセル大学ワークショップ 土建築の研究

18

資料 -2

ヨーロッパ・アジア 土建築ネットワーク

19

2011 年 夏 活動報告
（2011 年 9 月 10 日第 26 回定例セミナーより）
カイル・ホルツヒューター
TerrASIA

2011

in 韓国（国際土建築会議報告）

遠野

未来

20
23

電磁気環境
太陽が「青の時」をもつとき（Ｗ＋Ｇ最新記事より）

25

電磁波について土田直樹（2011 年 9 月 10 日第 26 回定例セミナーより）

28

携帯電磁波によるガンの発生可能性について（Ｗ＋Ｇ最新記事より）

30

都市／農村に住む
ベルリン：IBA2020 －国際建築展覧会（IBA）で都市ベルリンが望むこと（Ｗ＋Ｇ最新記事より）

33

バウビオロギー建築「土を使って建てる」ミュンヘンの建築センターのイベント（Ｗ＋Ｇ最新記事より）

36

文化財での休暇－ボーデン湖畔のビオ ･ ホテル アムツホーフ（Ｗ＋Ｇ最新記事より）

39【特別寄稿】バウビオロギーホテル「アムツホーフ」
に泊まる

畑中久美子

42

EN PROJECT

遠野未来

44

かまどのある集会所

畑中久美子

45

その他
版築ロケットストーブ ワークショップ

遠野未来

46

通信教育講座バウビオロギーの開設＋バウビオローゲの課題

石川恒夫

47
49

インフォメーション

Baubiologie 2021. 5 No.62

15

Baubiolgie No.28 2012. 04

目次Baubiolgie No.29 2012. 08

目

次

఍ィ࣭

16

Baubiologie 2021. 5 No.62

Baubiolgie No.30 2012. 11目

次Baubiolgie No.31 2013. 03

目次

江藤眞理子 空設計工房の「住まいづくり」
田中辻

肇 「セルロースファイバー」、「薪ストーブ」
充孝 美濃町の家―重伝建地区周辺地域の町並み再生

土田 直樹 自然素材の家にこだわるなら、住む人に優しいオールアース
遠野 未来

私にとって建築とは、すべてのいのちをつなぐ場です

畑中久美子 土壁、版築を活かした現代建築の設計、参加型建築、地域再生
等に取り組んでいます。
森本 伸輝 児童養護施設 子供の町（Ⅰ期工事）
山口 陽二 調査＆分析＆コンサルティングで問題解決のお手伝い
吉本 宏明 NPO 富山ストローベイルハウス協会
石川 恒夫 バウビオロギーのためにBaubiologie 2021. 5 No.62

17

Baubiolgie No.32 2013. 03

Baubiolgie No.33 ＋ 34 2013. 12

バウビオロギー 25の指針
A 建材と遮音1. 自然素材を適材適所に［5］〈4,7,15,21,23〉
2. 心地よい室内の匂い、有毒ガスを放出しないこと［13］ 〈6,7,13,17,23〉
3. 高い放射能を示さない建材を用いる［16］〈7,11〉
4. 遮音、振動の検討を［15］ 〈14〉B 居住環境5. 室内の湿気を、吸放湿性のある建材によって調節する［6 ＋ 7］〈7,23〉
6. 新築物件の湿気と建材の乾燥［12］〈3,7,13〉目

次

第 32 回定例セミナーレポート「屋根緑化の今」「粗放的屋上・屋根緑化の手法と実例について」

永瀬

彩子

03

「屋根緑化の実際と課題」

後藤

良昭

08

第 34 回定例セミナーレポート「建築・環境・子ども」「子供とストレス、その影響について」
佐々木 豊志（バウビオロギー建築）「手のひらに太陽の家 子供の健康と環境負荷を考慮した建築」
日影 良孝

22

（Ｗ＋Ｇ 149 号より）
★ 新しいＩＢＮ研究所の計画概要について
ヴィンフリート・シュナイダー

26

18

7. 断熱、蓄熱のバランスを［9］〈3,7,10,15〉
8. 理想的な室内空気温度と周壁面温度［10］〈3,7,10,15〉
9. 自然換気による良質な空気を（新）〈3,10〉
10. 放射熱による暖房を［11］〈3,7,10〉
11. 自然の放射領域を変えない［17 ＋ 18 ＋ 20］〈7,11,12〉12. 電磁場、高周波を広げない［19］〈7,11,12〉
13. カビ、バクテリア、粉塵、アレルゲンの低減（新）〈13,23〉

C 環境、エネルギー、水14. 再生エネルギーを利用しつつエネルギー消費を抑える［11］〈5,7,8,10〉（2013 年 8 月６日 新建ハウジング＋日本バウビオロギー研究会
共催セミナー「木の家の生産性を高める」より）「ドイツに学ぶこれからの木造建築―バウフリッツ
社本社見学」
石川 恒夫（バウビオロギー建築）「角材パネルでつくる無垢造の家」
新堀 和巳

27
30

15. 地域材を優先しつつ、限りある資源の乱開発に歯止めを［24］〈5〉
16. 環境問題に導かないこと［23］〈5,6,7,13〉
17. できる限り良い飲料水を（新）〈9〉D 空間造形18. 調和的な尺度、プロポーション、フォルムの考慮［22］〈6,17,21〉19. 色彩、照明、自然採光のバランスを［14］〈22,23〉
20. 空間造形と調度品のための生理学的・人間工学的認識［21］〈20,21〉

E 建設敷地21. 障害のない建設敷地を［1］〈11,12〉（Ｗ＋Ｇ 149 号より）ファッフェンホーフェンのエコ地区
持続可能な町と都市景観をつくるジードルンク

35（2013 年 9 月 5 日 新建ハウジング＋日本バウビオロギー研究会
共催セミナー「土を生かしたパッシブデザインの可能性」より）「土の性能と住宅への活用」
石川 恒夫「新しい土の家 日本におけるバウビオロギー建築のひとつとして」
遠野 未来（バウビオロギー建築）「版築シェルターによる 南相馬復興計画」
遠野 未来

38
42
44

22. 工業地帯の中心や幹線道路から住居地をはなす［2］〈2,13,14,18,19〉
23. 緩やかに分散した建築の風景、緑あふれるジードルンク［3］〈1,2,17,18,19〉
24. 自然とむきあう、個性的で人間的な住環境とは［4］〈2,16,17,18〉
25. 社会に負荷を与えない［25］〈1,2,17,18,24,25〉

18

Baubiologie 2021. 5 No.62「土の熱物性と実験棟における温熱環境の実測調査」三田村輝章

46

インフォメーション

51

2012 年度会計・活動報告／ 2013 年度会計・活動予定

52

Baubiolgie No.35 2014. 02

目

Baubiolgie No.36 2014. 04

次目

第 35 回定例セミナーレポート

次

特別寄稿
ベトナムの歴史遺産（ホイアン、ミーソン）を訪ねて「住環境満足度とストレスと健康型住宅事例の解説」
堤

仁美

03

平澤

宙之

03

「アジアの住まいと暮らし 土建築の歴史と環境を乾燥地域（イラン、中央アジアなど）の歴史的遺跡の修復・保全から考える」
渡邉

邦夫

05

「アジアの住まいと暮らし−土建築の歴史と環境−」
チベット高原東部の小学校建設支援活動をとおしてチベット族とイ族の土の住居
齊藤

祐子

13

石川 恒夫
中曽根 康

20

「健康維持増進住宅研究委員会の最終成果」- 健康と住まいを考える 坊垣

和明

08
第 36 回定例セミナーレポート

ストローベイルとともに

吉本

活動の記録

バウビオロギーに基づく建築と改修

宏明

12

建材と建築部位の詳細（Ｗ＋Ｇ 146 号より）
第1回

断熱材

ヴィンフリート・シュナイダー 16（Ｗ＋Ｇ 148 号より）
第2回

木造構法

ヴィンフリート・シュナイダー 19（Ｗ＋Ｇ 149 号より）
第3回

床材

ヴィンフリート・シュナイダー 21

バウビオローゲに聞く（第 1 回）

阿部

哲志

特別寄稿
ハンス・シャロウンのダルムシュタットの国民学校について

23★ IBN のための新しい研究所施設 （続報）26

インフォメーション

29

バウビオロギー建築（Ｗ＋Ｇ 147 号より）「重みのある土・軽やかな竹―バングラデシュの学校」

インフォメーション

25

29

IBN の
新しい
研究所
施設
★ 会報誌 33 ＋ 34 号〜 38 ＋ 39 号

Baubiologie 2021. 5 No.62

19

Baubiolgie No.38 ＋ 39 2015. 01

Baubiolgie No.37 2014. 08

目次Places of the soul
第一章

目

日本バウビオロギー研究会 10 周年を祝う

魂の宿る場所

建築って大切ですか？

次クリストファー・ディ

石川

恒夫 03

03
（Ｗ＋Ｇ 152 号より）

第 37 回定例セミナーレポート

バウビオロギー＋サスティナビリティ研究所「古事記に学ぶ建築人間学」～住宅の設計と供給の基本はこれだ！
－科学で読みといた古事記は、人の営みの羅針盤～
樫野 紀元 10★ IBN のための新研究所施設（第 5 回）

★ IBN の新研究所施設（第４回）－上階 : 木造枠組み工法＋床パネル 06
09－万歳 !! 私たちの灯台プロジェクトは完成！

「住まいと健康 ( Ｗ＋Ｇ )」151 号より
土建材からの自然由来の放射能について

第 38 回定例セミナーレポート
15

バウビオロギー建築を訪ねる

ルディー・コェーラー

18

第 38 回定例セミナーに参加して★ IBN の新しい研究所施設（第 3 回）
地上階の躯体とリングアンカーの消磁化
ヴィンフリート・シュナイダー

22

新しい調査結果と品質保証の問題

04－ IBN の新名称

クリストフ・ツィーゲルト

at 宮城

プログラム

濱田ゆかり 12イソシアネートとポリウレタン－災いそれとも恵みなのか？
ＢＡＵ財団の研究結果

バウビオローゲに聞く（第 2 回）

笠原由希

バウビオロギー建築

25

インフォメーション27

2013 年度会計・活動報告／ 2014 年度会計・活動予定

28

会報誌バウビオロギー

総目次

恒夫 15

石川

30

ササキ設計北上本社

佐々木文彦 16

東海亭－移築再生の家

佐々木文彦 18

栗駒の家

佐々木文彦 20
佐々木文彦 22

穂波の家

サスティナライフ森の家 24

住み継ぎの家バウビオロギー建築を訪ねる at 宮城

に参加して

26

お客様が満足するような建物を設計する

岡田彩月

住まい作りは文化的活動である

迫田瑞枝

木造建築物の魅力に陶酔する

廣瀬竜也

家に対しての「誇り」

矢渡

繭

東北の美しさ盛林

陽子（Ｗ＋Ｇ 153 号より）グリーンと社会（第一部）－アウグスブルクのフッゲライに学ぶ
29

クリストフ・ビヨック【特別寄稿】第 37 回定例セミナー会員報告より

健一郎 32「住人の快適性を重視する設計プロセス」

森

バウビオローゲ BIJ に聞く（第 3 回）

川原

徳昭 36

石川

恒夫 38

海外レポート
前橋工科大学建築学科第二回海外研修旅行ドイツ編
インフォメーション
会報誌『バウビオロギー』総目次
日本バウビオロギー研究会 10 年の歩み（年譜）20Baubiologie 2021. 5 No.62

45
46
56 − 51

Baubiolgie No.41 ＋ 42 2015. 10

Baubiolgie No.40 2015. 03

目

次

目

日本バウビオロギー研究会 10 周年記念 第 40 回定例セミナー次第

03「住まいと健康」最新記事より
追悼

魂の宿る場所石川

恒夫 04－その融合・調和が開く未来－ 坊垣

和明 06－バウビオロギーのこれから－ローテクとハイテク（Ｗ＋Ｇ 147 号より）町が豊かになるとは？（その１）クリストフ・ビヨック

08

第二回 B. A. U. 会議次第

11

次

03

アントン・シュナイダー博士

アントン・シュナイダー博士

追悼

石川

恒夫 05

そして、私の魂は翼を思いきり広げて
静寂な大地を飛んでいった
家路をいそぐかのように
アイヒェンドルフ

講演 1
アレルギー対策と換気システム（医工連携の最新事例） 三田村輝章 12
講演 2
気候・風土に根ざした日本の住まいとまちづくり

三井所清典 14

講演 3
住まいの電磁波へ対策と住宅性能基準について

土田

直樹 16

日本バウビオロギー研究会設立に際して寄せられた祝辞〔再掲〕
アントン・シュナイダー 07
2015 年バウビオロギー会議 in ローゼンハイム
バウビオロギーとサスティナビリティ いかに全ては調和するか？
ヴィンフリート・シュナイダー 08
IBN 会議 2015 年 5 月

報告

石川

恒夫 10

SBM 最新 2015 年版について−ヴォルフガング・メースへのインタビュー 13
会員報告１
地域創生－家造りと NPO 活動の報告

石永

節生 18

会員報告 2
私のおもう Sense of Peace のある暮らし－「あたらしいふるさと可視化プロジェクト」と卒業制作を通して
近藤 佳奈 20
会員報告 3
震災復興へ向けて－岩手県の取り組み－

講演 4
サスティナブルデザインとは

阿部

哲志 22

バウビオロギーの測定技術（SBM − 2015）の指針
バウビオロギーの指針値

省エネの考え方辻2015 年 6 月

第 41 回定例セミナー
石田

壽信 36

総社町山王地区を歩いて
坊垣

和明 38

群馬の古民家をたずねる−養蚕集落の現在
番外編

充孝 24

前橋市総社町山王地区における養蚕農家を対象とした室内温熱環境の実測調査
三田村輝章 41
浦尾弥須子 26

設計ワークショップ（軽井沢駅修景計画）報告

石川

特別寄稿

インフォメーション

恒夫 28
30

清水

20

医療実践におけるバウビオロギーと環境医学の協働−
環境衛生医アンネマリー・ペーターゾーン博士、ハンス＝ヨアヒム・
ペーターゾーン博士にきく〔前半〕
24

坊垣和明の民家探訪

講演 5
人生と医療
－現代医療の問題点とアントロポゾフィー医学

会議参加者からのおたより

寝室領域におけるバウビオロギーの指針値 SBM2015 について
ヴォルフガング・メース 18

正之・近松

慶孝 31

山を知る・木を知る

バウビオロギーの実践的建築教育の試み
石川 恒夫 46

バウビオローゲに聞く（第 4 回）

辻

充孝 48

2014 年度会計・活動報告／ 2015 年度会計・活動予定

50

アントン・シュナイダー博士

52

世界から届いた弔意

インフォメーション

54

Baubiologie 2021. 5 No.62

21

Baubiolgie No.43 2015. 12目

Baubiolgie No.44 2016. 03

次目

日本−フランス

土の建築交流企画

講演 + パネルディスカッション

これからの時代、土の建築ができること

未来 02

遠野

「住まいと健康」最新記事より 第二回ＢＡＵ会議を経て
日本訪問記

前半・後半

クリストフ・ビヨック

04

次「住まいと健康」最新記事よりアルタナティブな居住のコンセプト
ヴィンフリート・シュナイダー 04
グリーンと社会（第二部）
クリストフ・ビヨック−持続可能な都市計画のためのアクチュアルな課題−
2015 年 11 月 28 日

第 42 回定例セミナー

07

報告「木の建築の現在」−古民家再生から木造プレハブ工法まで−
渡邉 翔太 10
バウビオロギー建築三題
祈りの場へ−古民家改修

吉垣内

英子 12

16

都市の中の森に住まう−垣根に寄り添い、あたたかな西日をうけとめる

医療実践におけるバウビオロギーと環境医学の協働−
環境衛生医アンネマリー・ペーターゾーン博士、
ハンス＝ヨアヒム・ペーターゾーン博士にきく〔後半〕「住まいと健康」最新記事より

石川

恒夫

落合

伸光 18

10
川越広谷新町の住宅

光の質とバウビオロギー

LED 照明− IBN の新しい研究所施設におけるヨアヒム・ゲルテンバッハ 21
LED −フィラメントランプ

ピーター・ヘニンプマン 24

賛助会員紹介 その 1
アトリエ DEF の仕事
インフォメーション

大井

明弘

26
30

「住まいと健康」最新記事より
社会的美学

バウビオローゲに聞く（第 5 回）
会報誌

総目次（0 〜 44 号）

インフォメーション

22

Baubiologie 2021. 5 No.62

20

アンナ・ヘリンガーへのインタビュー
江藤眞理子 2426
03

Baubiolgie No.46 ＋ 47 2017. 02

Baubiolgie No.45 2016. 08

目

目

次

日本と海外の土建築 状況と展望
2 つの土壁シンポジウムからインフォメーション
遠野

未来 04

2016 年 3 月 12 日 第 44 回定例セミナー 報告 人工照明と健康について
講演１「光は薬にも毒にもなる」−光放射の非視覚的効果と照明応用−

次

古賀

靖子 06

講演 2「光は薬にも毒にもなる」−光放射の生体安全性−

竹下

秀 10

韓国の伝統住居「韓屋（ハノク）」をたずねて

石川

恒夫 17

03

2016 年定例セミナー＋見学会 in 福岡（45 回）in 岐阜（46 回）の開催報告 04
平 澤 宙 之第 45 回定例セミナー＋見学会 in 福岡≪見学会≫
雨水ハウスの社会的意義、「水徳」・「水恩」

渡 辺 亮 一 06

雨水利用実験住宅の設計について

松野尾 仁美 12「住まいと健康」最新記事より
IBN の電気自動車－航続距離、電磁波問題は？
ヴィンフリート・シュナイダー 19
第三の教育者としての空間－幼稚園はいかにあるべきか－
レオニー・ブラウホ 22≪セミナー≫
講演 1：建造物の修復と保存−その基本的考え方

土 田 充 義 18

「土田先生のご講演を受けて」

石 川 恒 夫 20
坊 垣 和 明 22

講演 2：民家のしくみ－その知恵に学ぶ－
第 46 回定例セミナー in 岐阜

特別寄稿 世界文化遺産−荒船風穴−をたずねる

石原

智成 24

日本バウビオロギー研究会

平成 27 年度会計報告

26

日本バウビオロギー研究会

ご案内

28

通信教育講座バウビオロギーご案内

30

インフォメーション

03≪セミナー≫
石 川 恒 夫 26

バウビオロギーという考え方≪見学会≫

岐阜県森林文化アカデミーキャンパス、「うだつの町」の見学雑感 石 原 智 成 32
バウビオロギー建築「道の駅

美濃にわか茶屋」

辻

シュタイナー保育園は「はらぺこあおむし」

充 孝 34石 川 恒 夫 38

特別寄稿
洋書紹介Ⅰ『実践：木のファサード－材料／計画／施工』石 川 恒 夫 42
「住まいと健康」最新記事より
地震に強いセルフビルドの土建築（アースバック工法）
ネパールにおける円形のアースバック建築

44

ゲルノート・ミンケ／ハンス−ペーター・シュミット46

地震に強い土建築の建設について
ゲルノート・ミンケ、ハンスーペーター・シュミット

52

自然素材を用いた内装デザインのために
ヴィンフリート・シュナイダー
バウビオロギーという視点（再掲）57

バウビオロギー 25 の指針

58

Baubiologie 2021. 5 No.62

23

Baubiolgie No.49 ＋ 50 2017. 12

Baubiolgie No.48 2017. 03

目

次

目

インフォメーション

03

第 48 回 定例セミナー セミナーレポート
3・11 から 6 年 被災地の建築と復興−石巻・北上町からササキ設計の取組み事例−次2018 年頭にあたり

石川恒 夫 03

第 49 回 定例セミナー セミナーレポート
佐々木 文彦 04

講演 1〈連続シリーズその１〉
バウビオロギーの住まいづくり −バウビオロギーの住まいとは−
講演 2〈連続シリーズその１〉『川越広谷新町の家』を事例とする住まいづくり
講演 3

石川

恒 夫 04落合伸 光 09大井明 弘 17

現代版「土壁の家」づくりから見えること

バウビオロギー建築
木と土と自然素材でつくるワイナリーをたずねてアトリエ DEF 24

第 50 回 定例セミナー in 広島 セミナーレポート
伝統（構法）工法におけるエネルギーと健康のバランス 林

美 樹 19「バウビオロギー ヴィジョンから実現へ」講演

林

美 樹 28

海を臨む家−曲線と左官による終のすみか−

児童養護施設葉山一色の家

坊垣

和明 28

遠野

未来 34

森本

伸輝 38

バウビオロギー建築

バウビオロギー建築
武蔵野・草屋根の家

サスティナビリティーを加速する SDGs

林

いわき育英舎美 樹 30W ＋ G「住まいと健康」最新記事より
42

スペインの有機的建築

会計報告

46

インフォメーション バウビオロギー会議 in ドイツ

48

日本バウビオロギー研究会

バウビオロギー 25 の指針

24

Baubiologie 2021. 5 No.62

32

平成 28 年度

第 50 回 定例セミナー in 広島 報告

石川

恒夫 49

Baubiolgie No.51 ＋ 52 2018. 05

目Baubiolgie No.53 2018. 10

次目

スフィア基準 −ストレスを回避する居住空間を！

石川

恒 夫 03

次

IBN 会議 2018 バウビオロギー・アジェンタ 2025
ヴィジョンを実現へ 報告

石川恒 夫 03

第 51 回 定例セミナー セミナーレポート
講演 1

人を中心にした住まいづくり−電磁波と上手に付き合う−バウビオロギーの住まいとは−〈連続シリーズその 2〉
荒木康 史 04①

バウビオロギー建築②

熊本県被災者宅（新築）

㈱レジナ

③

12
④

バウビオロギー建築
マンションのリノベーション㈱レジナ＆丸谷博男（アドバイザー）14

⑤

⑦

⑥

⑨

⑧

⑩

①

会場全景（壇上にアウロのヘルマン・フィッシャー氏）②

ホルガー・ケーニッヒ氏③

光と色彩について語るカール・フィッシャー博士

第 52 回 定例セミナー セミナーレポート④

2階展示ブースと伝統衣装をまとった大工のアンドレアス

講演 1

⑤

協力企業と姉妹研究機関一覧⑥

有機的建築を標榜するチェコのホ−ツマン氏⑦

壇上に集合したバウビオロギー・インターナショナルのメンバー⑧

マンフレド・ミリュー氏（スマートハウスについて）⑨

21世紀の建築ビジョンを語るゲルノート・ミンケ博士⑩

IBN代表ヴィンフリート・シュナイダーによる基調講演

放射（輻射）暖冷房の勧め−バウビオロギーの住まいとは−〈連続シリーズその 3〉
坊垣

講演 2

和 明 16

土壁建築の環境性能−蓄熱＆調湿性能について実測調査からわかること
三田村 輝章 21

バウフリッツ社のおがくず断熱

石川恒 夫 28
マンフレド・ミリュー

バウビオロギー建築
おらほ～の家 −おが屑の「蓄熱・断熱性能」紹介
会報誌バウビオロギー

1 ～ 50 号

長内

総目次（号数順）

バウビオロギーへの医師のことば－ヴォルフガング・メース氏の講演（2015）から

健 一 3034

スマートハウスの電磁気環境的課題について07

バウビオロギー 新 25 の指針

10ゲルノート・ミンケ 21 世紀の建築ビジョン

12

バウビオロギー建築 バウビオロギー会議によせて

22

48

Baubiologie 2021. 5 No.62

25

Baubiolgie No.55 ＋ 56 2019. 03

Baubiolgie No.54 2019. 01

目次2018 年 12 月 8 日

目
第 55 回定例セミナー in 上野

ミニ報告

コラム

「法隆寺・伎楽面の見学−法隆寺宝物館にて」

石川

恒 夫 03特別寄稿輻射（放射）冷暖房のすすめ

坊垣

和 明 042018 年 7 月 14 日

次

第 53 回定例セミナー

IBN 季刊誌≪ Wohnung+Gesundheit（住まいと健康）≫－紙媒体としての 40 年の歴史に幕、そして電子ジャーナルへ

03「住まいと健康」最新記事より
04

バウビオロギー・アジェンタ 2025
バウビオロギー建築「新そらどまの家−伝統と未来をつなぐために私たちが考えること」
丸 谷 博 男 08

カムタン・コミュニテイ・ハウス

石川

恒 夫 062018 年 9 月 4 日 第 54 回定例セミナー in 仙台「科学の目で歴史をとらえ、未来につなぐ仕事とは」
講演 1「科学で測る建築年代−古建築の 14C 年代調査」

中尾

七 重 15

講演 2「暑い寒い古民家が断熱気密補強で劇的に変わった」

安井

妙 子 21

日本バウビオロギー研究会

平成 29 年度会計報告

バウビオロギー 新 25 の指針『都市景観』

30
32

1. 樹木を伐る：いいえ

11

2. 全体性と環境保護
2.1 国家的、国政的なプログラム
2.2 環境との共存の表現

14
15
16

3. 社会生態学的な生活形式、社会形式
3.1 システムのための基本原理
3.2 社会の構造形式

17
18
19

4. 都市計画における人間の欲求

20

5. ジードルンク建築
5.1 健全な都市空間の源泉
5.2 都市、メトロポール地区、都市景観
5.3 ジードルンク建設における政治的目標
5.4 社会生態学的なジードルンクの建設
5.5 社会生態学的なジードルンクの礎石

24
27
28
30
31
35

6. ドイツにおける法秩序

46

Baubiologie 2021. 5 No.62

日本語版では当面省略します

7. 社会生態学的な都市景観の課題
7.1 エネルギーシフト
7.2 都市と建築の気候学
7.3 都市の減築、都市地区の活性化、都市の高密度化
7.4 都市農村景観
7.5 都市部の農業
7.6 農村地区の改修
7.7 建築展覧会と認証

47
48
48
50
53
55
57
59

8. 目標とヴィジョン
8.1 都市バウビオロギー

60
62

バウビオロギー 新 25 の指針

26

クリストフ・ビヨック 08

通信教育講座 18 巻

64

Baubiolgie No.57 ＋ 58 2019. 08

目Baubiolgie No.59 2019. 12

次目インフォメーション
バウビオローゲの集い（第 1 回）
―バウビオロギーに関心をもつ建築実務者のための―03■ 10 月 25 日
恒夫（前橋工科大学／ Baubiologe IBN）
充 孝（岐阜県立森林文化アカデミー／ Baubiologe BIJ）

遺稿

パラダイスはもはやない

ヴォルフガング・メース 03している。ビオ−これは命である。ロゴス−これは伸光（ビオクラフト／ Baubiologe BIJ）

自然の秩序、調和であり、意味、理性、法則、ある実践者の報告［埼玉 川越での試み］
阿部

石 川 恒 夫 02ている。バウ−これは空間（部屋）、館、巣を意味

カミノハウス（2014）−暮らし方と DIY で省エネ＋豊かさアップ−
落合

ヴォルフガング・メース

バウ−ビオ−ロギー。三つの言葉が組み合わされ

13：40 ～ 実践者の報告
辻追悼

2. バウ・ビオ・ロギー

13：30 ～ 趣旨説明
石川次

いは神の言葉をも意味する。バウビオロギー：私た哲志（岩手県庁／ Baubiologe BIJ）

ちが生活している場所（空間）は、自然の秩序、調バウビオロギーの普及に向けて～バウビオロギーを通して考える住環境と人間との全体的諸関係～

和の内にありますか？もし、はい、であれば、素晴

江藤眞理子（空設計工房／ Baubiologe BIJ）らしい。もし、いいえ、であれば、秩序を再び見出

バウビオロギー＋パッシブデザイン－熊本パッシブハウスでの試み

すために、何がなされるべきか？バウビオロギー：

15：30 ～ 専門家セミナー
恒夫（前橋工科大学）

健康な住まい、健康な、生き生きとした生活空間の「バウビオロギー 25 の指針

ための大切な教えである。リスク要因にとぼしい空

石川―自然のメカニズムと住まいの柔らかい呼応を求めて−」

間こそ、生命力と休息を促してくれる。バウビオロ

充 孝（森林文化アカデミー）辻ギー。若くて新しい学問だ。それは遅くにこの世に「非定常計算でわかる断熱材の蓄熱効果と夏型結露対策」
坊垣

やってきた。遅すぎたのか？多くの答えがすでに可和明（東京都市大学名誉教授）

全員でのディスカッション能であり、多くの問いはまだ問いとして残り、さら17：00 ～ 食事会＋懇話会（学生が調理）に多くの問いがまだ立てられてはいない。

■ 10 月 26 日
9：00 ～ 12：00 バウビオロギー討論会

長年の経験とたくさんのバウビオロギー調査が私・通信講座第 4 巻の手もとにある。多くの同胞によって助けられてき（建築工法）の巻末の仕様規定についてコーディネーター：辻た。多くの苦しみが、家屋で生じた電磁場の、放射能の、有害物質の、微生物の、室内環境の、もろも国際バウビオロギー・フォーラム in イズミール（トルコ）石 川 恒 夫 04
出展パネル

08

ブルーノ・タウトの住宅／集合住宅から学ぶこと

田 中 辰 明 38

自然素材で建物をつくる研究グループ

ろの環境ストレスとともに消え去った。多くの患者さんと医師は熱狂した。私もその一人である。

第 56 回定例セミナーレポート（再掲）医療実践におけるバウビオロギーと環境医学の協働

バウビオロギー Q & A
床暖房とフローリング

落 合 伸 光 46

15

ヴォルフガング・メース氏とペーターゾーン夫妻の対談

報告
日本バウビオロギー研究会
平成 30 年度（2018 年度）決算・令和元年度（2019 年度）予算案
合同研究会 2019 in 北海道−全館空調住宅をめぐって

48

石 川 恒 夫 50

Baubiologie 2021. 5 No.62

27

Baubiolgie No.60 2020. 06

目Baubiolgie No.61 2021. 03

次

日本バウビオロギー研究会 2019 年回顧と 2020 年展望
石 川 恒 夫 02

快適な室内環境
刺激をひきおこす素材、有害物質の使用を減らし、新鮮空気を十分に確保する
健康を損ねるカビ、バクテリア、塵埃、アレルゲンを回避する
無臭もしくは良い香りのする材料を用いる
電磁場、無線（ワイヤレス）通信を最小限に暖房のために放射熱源を優先する

57 回定例セミナー・レポート「大平宿を見学して」

大 富 有 里 子 08

バウビオロギー・マガジンから免疫力のアップのために −バウビオロギーからの解決
ウヴェ・ヴェナー＋石 川 恒 夫 10
健康な住まいと暮らし
ヴィンフリート・シュナイダー 12
５G（第 5 世代移動通信システム）−バウビオロギーの視点から

マンフレッド・ミリュー 15

室内におけるコロナウイルスのリスクを最小限に抑える

マンフレッド・ミリュー 20

バウビオロギー建築 榛名の家

中曽根

康 24

特別寄稿
闇夜の体験−若宮おんまつり（奈良春日大社）にて平 栁 利 英 28

日本バウビオロギー研究会
令和元年度（2019 年度）会計報告・令和２年度（2020 年度）予算案

30

建材の選択
放射能（ラドン）のできるだけ少ない、自然素材、汚染されていない材料を用いる
断熱と蓄熱、表面温度と空気温度の調和のとれた関係に留意する
調湿性能をもった材料を用いる
新築（躯体）の湿気の放散に注意する
部屋の音響、遮音を最適にする（低周波も含む）
空間の造形
調和的なプロポーションと形態に注意をはらう
見る、聞く、嗅ぐ、触れるなど感覚知覚がもたらす印象を支援する
自然に近い光のバランスと色に注意し、点滅のない照明（光源）を用いる
生理学的、人間工学的な認識に配慮したインテリアと家具を提案する
地域の建築的伝統や手仕事の技に敬意を払い、支援する
持続可能な環境の形成
エネルギー消費を最小限にし、再生可能なエネルギーを利用する
新築、改修にあって、環境へのネガティブな影響を回避する
天然資源は有限であり大切に利用する。動植物を保護しつつ
地域固有の建築工法を優先し、エコ収支の観点から最もふさわしい材料や経済循環を選ぶ
質の良い飲料水に注意をはらう
エコ・ソーシャルな生活空間
生活を支えるインフラデザインにおいて、バランスのとれた混合利用に配慮す
る：仕事場、学校、買い物、公共交通機関が近接するように環境を保護しつつも、人間の必要をかなえる生活空間をふさわしくかたちづくる
地方や都市部のジードルンクに充分な緑地を確保する
地産地消、自給自足を強化する。地域サービスのネットワークを促進し、需要者と供給者とを結びつける
できるかぎり廃棄物、汚染物質、放射線源、騒音の負荷を受けていない建設敷
地を選ぶ

仕事場の環境内容成分の表示
建築関係者、医療従事者との協働

有害物質を含まない建材

エコ収支

健康保険の拡充（測定や相談も適用）

バウビオロギー 25 の指針

バウビオロギーの教育・研究促進

バウビオロギー

アジェンタ

ＣＭＳ患者等への救済

予防原則
新しい居住形態
地方居住の可能性

地域性（工法など）の尊重
都市内緑化
エネルギー消費電磁波

新築・改築における仕様の記録
情報提供の強化

お問い合わせは

28

Baubiologie 2021. 5 No.62

Baubiolgie No.00 2005. 03

Baubiolgie 土−インフォ 2007. 05

目

次

目
祝

次
辞

アントン・シュナイダー 02

土：伝統的な素材そして近代的な応用

02

特性：特性と質

05

建材：土からなる様々な製品

06

建物に関わる土：建設に用いる土の施工

07

技術：床、壁、屋根、天井に用いる土08

コスト：コストに関わる要因

27

参考文献リスト

教育：土建築のための施工者養成について

28「バウビオロギーという視点」 対談再録

ごあいさつ

石 川 恒 夫 03

「ひと・環境計画」10 年の歩み

濱田

環境が人間の知性を脅かす

ゆかり 04

フォルカー・ツァーン 06

講演者プロフィール

10

日本バウビオロギー研究会

案内

12
14

高橋

元 ＆ 石川恒夫 16＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
高橋元

メモリアルセミナー「バウビオロギーの原点から」

主

催：ひと・環境計画

共催：日本バウビオロギー研究会

2005 年 3 月 5 日

特別講演

講

青山・ドイツ文化会館ホール

バウビオロギー環境医学

フォルカー・ツァーン

演「ひと・環境計画』設立 10 周年

そしてこれから」
濱田「日本の住まいゆかり

過去・現在・未来」
坊垣「ドイツ語圏でのバウビオロギー

和明

木造建築のこれから」
マテー ペーター「日本バウビオロギー研究会の設立

日本のバウビオロギー

これから」
石川

Baubiologie 2021. 5 No.62

恒夫

29

バウビオロギー

新 25 の指針

2018

バウビオロギーは、自然を範とする健康な家、持続可能で美しくつくられた生活環境のための判断基準を包括しています。問われるのは建材、空間造形に加え、生態的、経済的、社会的側面です。
刺激をひきおこす素材、有害物質の使用を減らし、新鮮空気を十分に確保する
健康を損ねるカビ、バクテリア、塵埃、アレルゲンを回避する
無臭もしくは良い香りのする材料を用いる
電磁場、無線（ワイヤレス）通信を最小限に快適な室内環境

暖房のために放射熱源を優先する

放射能（ラドン）のできるだけ少ない、自然素材、汚染されていない材料を用いる
断熱と蓄熱、表面温度と空気温度の調和のとれた関係に留意する
調湿性能をもった材料を用いる
新築（躯体）の湿気の放散に注意する

建材の選択

部屋の音響、遮音を最適にする（低周波も含む）

調和的なプロポーションと形態に注意をはらう
見る、聞く、嗅ぐ、触れるなど感覚知覚がもたらす印象を支援する
自然に近い光のバランスと色に注意し、点滅のない照明（光源）を用いる
生理学的、人間工学的な認識に配慮したインテリアと家具を提案する

空間の造形

地域の建築的伝統や手仕事の技に敬意を払い、支援する

エネルギー消費を最小限にし、再生可能なエネルギーを利用する
新築、改修にあって、環境へのネガティブな影響を回避する
天然資源は有限であり大切に利用する。動植物を保護しつつ

持続可能な
環境の形成

地域固有の建築工法を優先し、エコ収支の観点から最もふさわしい材料や経済循環を選ぶ
質の良い飲料水に注意をはらう

生活を支えるインフラデザインにおいて、バランスのとれた混合利用に配慮する：仕事場、学校、買い物、公共交通機関が近接するように環境を保護しつつも、人間の必要をかなえる生活空間をふさわしくかたちづくる
地方や都市部のジードルンクに充分な緑地を確保する

エコ・
ソーシャル
な生活空間

地産地消、自給自足を強化する。地域サービスのネットワークを促進し、需要者と供給者とを結びつける
できるかぎり廃棄物、汚染物質、放射線源、騒音の負荷を受けていない建設敷地を選ぶ

現実の諸条件のもと、判断基準がすべて充足されるわけではありません。
しかし考察の中心には、それぞれ個的に実現可能な枠内での最適化が求められます。
Download：www.25leitlinien.baubiologie.de
Baubiologie Institute of Japan, BIJ
Kamisadori 460-1, Maebashi-shi, Gunma 3710816 Japan (bureau@baubiologie.jp http:// www.baubiologie.jp
なお日本語版は、ドイツ語版（オリジナル）からの翻訳です。Translated by Tsuneo ISHIKAWA, July 2018