アーツ

前

橋の情報

誌

アンドアーツPhoto: 上原ミワ

大きな 輪 のなかに答えをさがしてARTIST’S VIEW / インタビュー

IRWAN AHMETT & TITA SALINA
イルワン・アーメット & ティタ・サリナ

特集「話してみよう、言葉のこと。in 前橋」
アーティストコラム ミヤギフトシ

アアー
ティ
ス
トが切り取った前
橋を紹介するコーナーー

ティ

ス

トが見た

前

橋

IRWAN AHMETT & TITA SALINA
1

2

3

イルワン・アーメット & ティタ・サリナ

Welcoming the sunlight.
日光を歓迎している。

Imprinted memory.
刷り込まれた記憶。

もつれた社会の糸を
ユ ー モ ア で 解き ほ ぐ す

New hope hopefully
blooming like flowers.
新しい希望がどうか
花開きますように。

CHALLENGING DIFFICULT ISSUES WITH SENSE OF HUMOR.

Photo: 上原ミワ

INTERVIEW
4International food forinternational people.
国際人のための国際食。

インドネシアの首都ジャカルタを拠点に活動するイルワン・アーメッ
トとティタ・サリナの二人。 人々の意識の外に追いやられている様々な社会問題に目を向け、その隠された素性を繊細なユーモアで視覚化していく。他者とのコミュニケーションから映像やインスタレーションを作り上げていく彼らに、作品の背景や制作の動機について聞いた。
その好奇心に溢れる眼差しは、このまちでどこに向けられるのだろう。

52

6Colorful citizen.
カラフルなまちの人たち。

This is like fossilised
fish that will stay forever.
化石化した魚みたいだ。

たプラスチックのゴミで出来ています。

心だったり、自分の頭の中だけで完結し像を見たんです。その時、環太平洋地域

ジャカルタ湾に多くの漁師が住んでいるてしまっているような印象を受けました。になにか大きなストレスがかかっているエリアがあるのですが、その海が非常にそこで、ユーモアの要素を取り入れて、のではないかと感じました。8 才の時に、汚染されてしまっているという問題があ人々の固定化した思考を解きほぐすこと

ジャワ島のガルングン山の噴火を目の前りました。また、インドネシアでは都市ができたら面白いんじゃないかと思ったで目撃したことがあって、それも印象に化に伴い地盤沈下が起きているのですが、んです。人々の想像で大きな見えない空残っている出来事の一つです。2002 年

その対策として、政府がジャカルタ湾に気のボールを作って、それを渋谷の空ににジャカルタに移住した時にも目の前で「海の壁」を作るという計画が持ち上がっ向かって放り投げるということをしたん

爆発が起きて、火山の噴火かと思ったのているんです。

です。そのボールは今もまだ渋谷の空にですが、その爆発はテロによるものでしIA

浮かんでいますよ。

た。ジャカルタでは年に 1 回は自爆テロ

防潮堤と、17 個の人工島を作るという計

30〜40km に渡る、高さ約 30mの−前橋に来てみて、感じたことは？

がありますが、ある意味活火山と一緒で画です。

IA 東京は大都市で、人はたくさんいるすよね。噴火や地震はエネルギーがぶつTS

これについて大変な議論が巻き起こけれど人と会えないというような環境でかり合って起きるものですが、テロなどりました。というのは、この計画は環境すが、前橋は本当にいい規模感だなと思の社会的な課題も、イデオロギーとイデ問題の根本的な解決にはならず、同時に、います。その辺を歩いていると知っていオロギー、文化と文化の衝突によって起壁が出来ることでそこに住んでいる漁師る人によく会いますし、人と親しくなりきるものです。その二つの相関性を考えたちは退去せざるを得ないからです。

やすい街です。それは東京とも違うし、た時にこのプロジェクトの発想が生まれIAジャカルタとも違う。

ました。私たちが介入することによって、ペースで海に沈んでいるんです。何かし

実はジャカルタは年間平均10cmのTS 私はまだ来たばかりなので、今回の環太平洋エリアに笑顔が戻ったらいいな

ら解決策が見つからないと、20年後には滞在中に色々と発見をしたり、いろんなと思っています。

海の底に沈んでしまうと言われています。

人に会えたらいいなと思っています。実−作品を形にする方法で、心がけている

TSは先週、岩手の過疎化した限界集落に行ことはありますか？

都市の開発と海面の上昇が相まって、かってきたんです。

IAなり早いペースで沈下が進んでいます。

−過疎化など、都市と地方の問題はインり入れるようにしています。私たちが扱そういった問題を踏まえた作品です。

ドネシアにもあるんでしょうか？っている問題はとても重かったり、難し−2014 年に東京で制作した《 A I R

IA もちろん文脈は違うのですが、インいものも多いので、人々をクスッとさせB A L L 》 という作品についても教えてドネシアでも、若者たちは都市や海外へたり笑顔にさせることを通して社会的なもらえますか？

出てしまい、農地や家から人がいなくな

問題を理解してもらったり、問題を柔らIA

この 1 年前に、ジャカルタでゴミ問って寂れていくという状況があります。

かく解きほぐすことによって、見る人が題をテーマに同じような作品を作ったんそこからいなくなった人たちが、技術研吸収しやすくなると思っています。

です。

修に来て日本で農業をやっていたりする。

TS ユーモアというのはある意味、世界TS

すでに海抜よりも低いエリアもあり、遊びやユーモアの要素を意図的に取ジャカルタでは、日本のような焼却とても矛盾した状況だと思います。こうの共通語でもあると思います。言葉がな

施設やリサイクルといったシステムがないった状況は、私たちの未来を脆く壊れくても通じるところとか。

いことが、大きな社会問題になっているやすいものにしているんじゃないかなと

IA たまに通じないこともあるけどね（笑）
。

んです。

思います。

IA

ジャカルタには雪が降りませんが、−現在進行中のプロジェクト《 R I N G

ゴミはたくさんあるので、ゴミを雪だる

O F F I R E（環太平洋火山帯）》では、地ま式に集めて巨大なボールを作り、それ政学的な問題をテーマにされていますね。

を公共の場で展示したんです。でも、日IA 実は、グラフィックデザインを辞め本に来たら、街にゴミがなかった（笑）。

た 2010 年から 2011 年の間に、8 か国滞在制作での成果発表やアーティスト

しかし当時の日本には別の問題があって、を巡る放浪の旅に出たんです。特に何のトークを行います。詳細はアーツ前橋

それが原発事故による放射能でした。当

目的も持たず（笑）。その旅の途中に、

HP をご覧ください。

時の人々は、目の前の問題について無関

オランダのあるカフェで東北の津波の映2017 年 12 月 5 日収録

聞き手：殿岡 渉●オープンスタジオ2018 年 1 月 13 日（土）、14 日（日）13:00 〜 19:00

http://artsmaebashi.jp/−お二人はグラフィックデザイナーからました。人と対話したり、コミュニケーアーティストに転向されたそうですが、ションから何かしらの解決策を導き出す何かきっかけがあったんでしょうか？という意味では、私たちの作品に対するイルワン・アーメット（以下 IA） 2000

アプローチはデザインに通じるところが年に二人でデザインスタジオを立ち上げあると思います。

ました。そこから 10 年後にアートのほ−ジャカルタではどんな作品を作っていうにシフトしていったんですが、ちょうますか？

どその頃に、NPO や NGO からたくさん

ティタ・サリナ（以下 TS） 2015 年に、の依頼を受けるようになったんです。そ《1001 ISLAND（1001 番目の島）》とこで、人権や環境問題、公衆衛生、人口いう作品を作りました。1000 個の小さアジアン・アート・ビエンナーレ（2015 年）、ジョグジャカルタ・ビエンナーレ

問題など、社会にはいろんな問題があるな島が集まって１つの島になるというコ（2015 年）などに参加。

んだと気づき、アートに興味を持ち始め

ンセプトで、この島は全部、海から集め《1001 ISLAND》2015 年

イルワン・アーメット & ティタ・サリナ

IRWAN AHMETT & TITA SALINA

ジャカルタ（インドネシア）を拠点に活動。ジャカルタ・インスティテュート・オブ・アートでグラフィックデザインを学び、アーメット・サリナ スタジオデザインを設立。
2010 年から公共空間における都市問題や社会的・政治的問題をテーマとしてアートプロジェクトを展開している。これまでインドネシア、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、ドイツ、日本（トーキョーワンダーサイト 2014 年）での滞在制作に参加したほか、シンガポールビエンナーレ（2013 年）、瀬戸内国際芸術祭（2013 年）、

3in 前橋特集

話 し て み よ う、言 葉 の こ と 。

您好 !

Selamat Siang!

ニーハオ

Xin chào!

スラマット・シアン!

シンチャオ

Boa tarde!

Hola!

ボア・タルジオラ

アーユボーワン「こんにちは」「いただきます」といった、私たちが何気なく使っている日本語。
日本人にとっては身近で、自然と口から出てくる言葉だと思います。
しかし、他の言語圏から前橋へやって来た人たちは、日本語をどのように捉え、日々使っているのでしょう。
前橋在住で様々な言葉を話す方々と、日本語と外国語の表現の違いや面白さについて話し合いました。

りょう こうはく梁 宏博さん−初めに、それぞれの言語がどのくら閉まる」とか「風がぴゅうぴゅう吹く」はっきりしないことが多い。例えば英トゥ 「ウドン」。

−日本語と似ているけど意味が全然違

前橋工科大学の大学院生です。日本にい違うのか、オノマトぺ（擬声語）をとか、日本語は状況をオノマトペで表語だと主語が「I」や「You」ではっきクリスタルド 中国語では「寿司」のう言葉ってありますか？

来て５〜６年になります。

例に確かめてみたいのですが、中国語現することが多くて難しいです。どれりしているけど、日本語だと誰のこと読み方は、日本語と同じ？

マクスム 日本語で「また明日」と言はどうですか？

を使えばいいのかわからない（笑）
。

を話しているのか分かりづらいです。

梁 中国語の読み方で寿司は「ショウいますが、インドネシア語では「マタ」

梁

中国にもオノマトペはあるけど、クリスティナ ポルトガル語にもないトゥ 私も、日本語ははっきりしないスー」。うどんはそのまま「ウドン」です。の意味は「目」です。
「キリ」は「左」
「カ、中国
（中国語）

イマム・マクスムさん

インドネシア（インドネシア語）ですね。
「雨がざあざあ降る」の「ざあなと思います。例えば、「お水は大丈夫−自分の国の言葉で、好きな言葉は？

キ」は「足」です。

てる感じがします。多分倍以上はあるざあ」に当たる言葉がないです。

ですか？」「大丈夫です」という会話のニランダニ 家族という意味の「ハオニランダニ 「ババア」という言葉は、プーン出身です。

んじゃないかな。ただニワトリの鳴きニランダニ 「風がピューピュー吹く」

意味も、日本に来たばかりの時は分かレ」、愛するという意味の「アーダラヤ」

シンハラ語では「子供」という意味で声は、中国ではオスとメスの鳴き声がって言いますけど、風の音は「ピューらなかったです。

が好き。

す（笑）。「ホラ」は泥棒。
「ゲンバ」は別々にあります。オスは「ウォウォウォ」

ピュー」とは聞こえないから「なんでニランダニ 「結構です」とか「いいでトゥカエル。
「デカイ」は数字の２という意

NIPPON おもてなし専門学校・前橋校

で、メ ス は 卵 を 産 む 時 に「ク ク ク ッ」だろう？」と思う。

す」も両方の意味があると思う。

味の「ザーディン」が好き。

味です。

で学んでいます。日本に来て初めて訪と鳴きます。

−確かに、日本語にはオノマトペが多−日本には地域によって方言がありま

梁 中国語で「いいね！」という意味

梁 文字でいうと、漢字で「手紙」とクリスタルド パラグアイでは、ニワいですね。他にも日本語って難しいなすが、皆さんの国ではどうですか？の「 （ザン）」。あと「書くと中国語ではトイレットペーパー

トリは「コココッ」ですね。と感じることはありますか？

ニランダニ スリランカにも方言はあすごく助かったとか、超ウケるみたいですし、「娘」はお母さんという意味。

スリランカ（シンハラ語）マクスム

インドネシアは、オスが「ククリスタルド 通訳する時に「よろしるけど、お互い通じるくらいです。

な意味でも使います。

「勉強」は日本語では学習することだけ

NIPPON おもてなし専門学校・前橋校

クルユー」、メスは「ポトポト」です。

くお願いします」「いただきます」「ごトゥ ベトナムは北と南、真ん中で方ニランダニ

ど、中国語では「無理」という意味です。

クリスティナ ブラジルでは「コッコちそうさま」は訳せないですね。

言が違います。同じ果物でも単語が違っは「バーゥ」と言います。あと、「マル−好きな日本語はありますか？

ロコッコー」と言います。

クリスティナ 「お疲れ様です」も、訳て通じないこともあります。

ハタイ」という言葉があって、これはマクスム 僕はインターネットで知っトゥ

そうとすると、そのままの表現がない−皆さんの国でも通じる日本語はあり花（マル）が７つ（ハタイ）で「いいね」た「無駄、ムラ、無理なし」という言オノマトペの表現も強いです。ニワトです。

ますか？という意味の若者言葉です。

葉が好きです。

リの鳴き声は、メスは「コッタッ」、オ

ニランダニ 「おかえりなさい」と「たクリスティナ 例えば「サシミ」とかマクスム

インドネシア語で「いいね」

ニランダニ 「どうぞ」とか「大丈夫？」

スは日本語のコケコッコーのリズムとだいま」もスリランカでは言わないでそういう言葉は訳さないでそのまま使は「SUKA（スカ）」。英語の「like」とが好き。失敗した時に「大丈夫、気に似ていて「オーオオーオー」と言います。

すね。あと変だなと思うのは、「おはよわれてますね。

同じで、好きという意味があります。

しないで。」って言われると嬉しいです。

−皆さん「コケコッコー」とは聞こえうございます」は朝の挨拶なのに、仕クリスタルド 「ヤキソバ」とか、食べ日本語とインドネシア語は発音が似て自分が悪くないのに「すみません」っないんですね……。

事では昼も夜も使うところ。

物系の言葉が多いかな。

いて、もしかしたら覚えやすいかもして言うのも、日本人の優しいところだクリスタルド

クリスタルドニランダニ 「キモノ」、「サクラ」。

れません。

なと思います。

グェン・ホアイ・トゥさん
ベトナム（ベトナム語）

れたのが前橋です。

チャパ・ニランダニさん
で学んでいます。将来はスリランカでホテルをやりたいと思っています。

クリスティナ（岩井 愛）さん
ブラジル（ポルトガル語）

日本生まれの日本人ですが、小さい時からブラジルで育ちました。クリスティナはブラジルでの洗礼名です。

リリアン・クリスタルドさん
パラグアイ（スペイン語）10 代の 3 年間を日本で過ごし、数年前にまた戻ってきました。前橋の NIPPON

ベトナム語は発音が強いから、例えば「ドアがバンとあと、日本語は主語が私もベトナム語で家族という意（ゲイリー）」。

スリランカで「いいね！」

協力／
学
校
法
人
NIPPON ACADEMY

日本語の方がもっと細かく丁寧に扱っで学んでいます。インドネシアのランNIPPON おもてなし専門学校・前橋校

︑前橋
市
国際交流
協会

語学院で日本語を学びました。

●この座談会の模様は NIPPON ACADEMY のウェブサイトから動画でご覧いただけます。
（http://nippon-academy.ac.jp/whats̲new.html）

4

国の中の言語 インドネシアには 360 の言葉が存在する！？

二つの母国語バイリンガルは言葉をどう使い分けるの？

中国の「超」
は数字？

各国の若者言葉事情

1 万 3,466 の島からなるインドネシアには、国内にクリスティナさんは日本で生まれ、５歳の時に家族で日本では「超〇〇」という表現が若者言葉から広まり360 もの言語があり、スマトラ島ランプーン出身のブラジルへ移住。20 年ほど前、結婚を機に日本へ戻ましたが、以前は中国でも「超」や「猛」などの若者マクスムさんも、ランプーン語、ジャワ語、バリ語、り帰化したそうです。2 つの国で過ごした期間が同じ言葉が同じように使われていたそうです。最近はインスンダ語、そして公用語であるインドネシア語の５つくらい長いため、普段、ブラジル人と話す時はポルトターネットから生まれた「666（リゥリゥリゥ）」との言葉を使い分けているそうです。クリスタルドさん

ガル語、日本人と話す時は日本語が自然と出てきます

いう新しい言葉が流行っているのだとか。インドネシの出身地・パラグアイでも、公用語のスペイン語とはが、ポルトガル語と日本語に関しては「自分の言語でア語では「バングッ」（Banggu）、シンハラ語の「ピ別に、ワラニー語という先住民の言葉があり、20 年物事を考えて別の言語に訳すという感覚が自分にはなッス」（ほど前から学校の授業でも教えているそうです。

い」とクリスティナさん。

マジ・やばい」に相当する言葉が沢山ありました。

）、ベトナム語の「アーオ」（ào）など、「超・5TOPIC
しぶ
まえば

アーティストコラム

んか 探索隊「イタリア弦楽四重奏団のベートーヴェン」 ミヤギフトシ
https://www.facebook.com/ushiromaebashi/2012 年の秋ごろだったと思う。渋谷のタ楽が必要だと考えていて、それはベートーワーレコードのクラシックフロアをうろうヴェンによるものであるべきだった（理由ろしていたら、店内で流れていた音楽に耳をについては展示カタログ収録の「海辺の記

奪われた。楽章が終わるまで、陳列棚の間を憶」になんとなく書いている）。だから、こうろうろしながら曲に耳を傾け、その CD をの弦楽四重奏第十五番が真っ先に思い浮か買った。イタリア弦楽四重奏団によるベートんだ。これしかない、と直感的にわかった。

ーヴェンの弦楽四重奏第十五番第三楽章で、反復されるニ長調への鮮やかな転調は、ア

ロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホ

メリカ兵と日本兵、「僕」と Y という、ふたミヤギフトシールでの 1965 年のライブ録音、ボッケリーつの関係性が反復するように描かれる

ニとモーツアルトの弦楽四重奏とともに収《The Ocean View Resort》のシナリオの1981 年沖縄県生まれ。自身の「アーティスト・イン・スクール」。児童・生徒たちとアーティスト記憶や体験に向き合いながら、が共同で学び、表現力やコミュニケーション力を身に付けるこ録されていた。スタジオ版の録音も買ってみヒントにもなっている。

たけれど、ゆったりとしていて濃厚、過剰と最終的に作品で使われるのは別の四重奏もいえる歌心で満ちたライブ盤の方ばかり団の音源になった。いくつか理由はあるけ聴いていた。

れど、このライブ版音源が、南の島の海とい「うしろまえばし」はアーツ前橋のアートスクール受講生が立ち上げたプロジェクト。街を歩いて気になるものをアーカイブしていきます。
活動は Facebook でチェック！

アーティスト・イン・スクール
学校という日常に、©Takeshi Eiyama

アーティストという刺激はいかがでしょう？
アーティストが学校へ出向き、ワークショップや授業を行う

国籍や人種、アイデンティティといった主題について、多様な形態で作品を発表。2017 年には小説『アメリカの風景』『暗闇を見る』( 文藝 2017 年夏号、とを目的に、2016年度からはじまりました。
今年度の1校目として、アーティストの住中浩史さんが前橋市立第六中学校の余裕教室に10月12日から20日間滞在した「アーツ六中プロジェクト」をご紹介します。学校でしてみたいこと

現在アーツ前橋にて開催中の「ヒツクリ

うよりも冬の雪景色を想起させたこともそ

秋号 ) を発表。近年の展覧会に、や流行っていることといった生徒や先生の声も反映しながら、

コ ガツクリコ ことばの生まれる場所」展のひとつかもしれない。でも、今でも折に触「How Many Nights」( ギャ「誰かが何かをしたくなるアイテムや空間」を美術部の生徒たちに て 展 示 し て い る 映 像 作 品《The Ocean

れてイタリア弦楽四重奏団のライブ版を聴

ラリ ー 小 柳、2017 年 )、「ヒ ツと制作しました。天板が黒板でできているテーブル、キャンバス

View Resort》(2013 年 ) の 構 想 を 考 え 始いている。この録音にぴったりの風景にいクリコ

地の屏風、屋台、数学の先生が制作を依頼した「壁面ピタゴラ装めていた時期のことだった。この作品には音つか巡り合えることを楽しみにしながら。

収蔵品紹介

ガツクリコ

ことばの生まれる場所」( アーツ前橋、2017 年 ) など。

置」、生徒が自主的に表現できる空間「カオスギャラリー」など、「モダンアートのような参道」

合計10アイテムが完成しました。アイテムは、滞在最終日の学川端町の愛宕神社。伝統は大切にしたいですが、この参道は習発表会で全校生徒や保護者へお披露目。住中さんが去った後スタイリッシュでかっこいいですね。目の前には上武道路がも学校に残り、校内の活動で使われ、新たな六中の表現や対話が抜けて、風景が一変しました。
（隊員 A）

生まれることを期待しています。
アーツ前橋では、前橋市がこれまでに収蔵してきた作品に開館後に新たに収蔵した作品を加えて約 650 点を収蔵しています。これらの美術作品は、市民にとって大切な宝ものであり、未来へ残して伝えていく贈り物です。

଺ࡏ੍࡞ΞΠσΟΞ

横堀角次郎（1897−1978）は、岸田劉生が率いた草土社の創立同こで山形出身の椿貞雄と同窓となったのがきっかけで、椿と一緒に岸田劉生を訪ねました。1915 年、劉生が審査員を務める巽画会第 15 回展に初出品し、3 等賞銅牌を受けると、同年、草土社第 1 回展に出品し、最後の第 9 回まで欠かさずに出品を続けました。劉生と行動をともに大震災後に京都へ移った劉生から離れ、春陽会に作品を出品するなかで、自己を追究するような時代です。モチーフは道と青葉といういわゆる草土社風の作品ですが、白雲が描かれることで、開放的な明るさを感穏健な自然描写による写実表現
横堀角次郎《代々木風景》

YOKOBORI Kakujiro Landscape of Yoyogi
昭和 3（1928）年

油彩、カンバス

平成 7（1995）年度購入

6

じさせます。やがて横堀は、故郷の山や身近な自然を大胆な筆致でのびやかな写実表現へと変化していきます。
アーツ前橋では、2018年3月17日から5月29日まで、横堀角次郎の展覧会を開催します。初期の作品から、赤城山や東大三四郎池のシリーズ、また横堀と交流のあった画家たちの作品もあわせて紹介します。

横堀
角次郎
︽自画像︾
大正5︵1916《代々木風景》は、裏書から「昭和3年」の制作とわかります。関東YOKOBORI Kakujiro Self Portrait

人物画などを多く残しました。

300 本以上

街の人が集めているものを紹介してもらうコーナー。

旧制前橋中学から渡米準備のために東京・芝の正則中学に転校し、そ「草土社風」といわれる道や草木を細密に描写した風景画や、静物画、VHSテープ

コ レ ク タ ー ズ・フ ァ イ ル

人 11 名に名を連ねた画家です。旧大胡町（現・前橋市）堀越の出身で、した当時の様子は、『劉生日記』にたびたび登場します。この頃の横堀は、#9

滞在中には実現しなかったけれども、それがなんであれ、好きならば集めてしまうのが人というもの。
集めればそこに新たなる美が宿る？

前橋のまちなかに滞在したからこそ生まれたアイデアを紹介します。

まちの小さなビデオ屋やレコード店の隅に、ひっそりと積まれているVHSを見つけては、交渉して安く譲ってもらっています。中には DVD 化されずARTIST

VHS 版でしか出回っていないレアものも。子どもの頃にホラー映画『チャ片山真理

イルドプレイ』のジャケットをビデオ

KATAYAMA Mari︶
年

滞在期間：56 日間

油彩︑カン
バス

2014 年 9 月 30 日〜10 月 29 日 /屋で見て衝撃を受けた経験から、ジャケットのデザインに惹かれて選ぶことが多いです。将来的には、趣味で続けているクラブイベントの V J（ビデオ2015 年 2 月 19 日〜3 月 16 日

ジョッキー）を、VHS を使ってやりたいと思っています。

● 流しのプロジェクト
群馬県内で活動する音楽家との繋がりを活かしてスタジオで音楽の協働制作を行う。完成した音楽を、「街の流し」

上毛新聞社のように、毎夜飲食店などを訪れ、演長 澤 一 生 さん奏をする。

情報求む！

前橋で「こんな面白いモノを集めている人がいる！」という情報があればアンドアーツまでお寄せください。

7

Photo: Kigure Shinya

萩原恭次郎

HAGIWARA Kyojiro Illustration in Mavo V

無題『マヴォ』5（復刻版）1991 年

日本文学館（初版 1925 年 6 月 長隆舎書店）より

前橋文学館

まちなかイベント情報
by

前橋初市まつりニュー・イヤー・コンサート 2018

1 月 9 日［火］

1 月 28 日［日］ 開場 13:30 開演 14:00

本町通り、前橋中心商店街

前橋文学館

八幡宮境内での「お焚きあげ」や街を練り歩く「市萩原雅美 ( ソプラノ）、藤井由香（ピアノ）、小林 渉

神様」の渡御行列は前橋の年初めの風物詩。本町通（フルート）の若手演奏家による新春にふさわしいりや商店街に露店が軒を連ね、だるまや縁起物を買演奏会です。
［問］TEL：080-5473-2969（小林）い求める人々で夜遅くまで賑わいます。

第17 回テルサ寄席

ROBSON COFFEE
アーツ前橋店

群馬バロックオーケストラ「ひ・み・つ」〜Secret Concert〜

ふるさと落語会

2 月 17 日［土］開場 15:30 開演 16:00

1 月 20 日［土］開場 13:30 開演 14:00

前橋テルサ 2 階ホール

前橋テルサ 2 階ホール

群馬交響楽団の団員を中心とした「群馬バロック立川志らく、林家二楽、林家つる子、立川がじらのオーケストラ」が、大作曲家の秘められた名曲やほか、渋川市出身の三遊亭ぐんまが出演。

知る人ぞ知る佳曲を演奏します。

［問］前橋テルサ TEL：027-231-3211［問］前橋テルサ TEL：027-231-3211

アーツ前橋 展覧会情報「本日のコーヒー」から選べる、ブラジル・エルマス・ペレイラ（450 円）。香
ばしいナッツの香りと、蜂蜜やキャラコレクションⅡ 彼女たちのまなざしメルのような甘みが特徴です。プレスで淹れることで、よりまろやかで風味豊かな一杯に仕上がります。

2018 年 2 月 2 日［金］− 3 月 4 日［日］開館時間：11:00 〜 19:00（入場は 18:30 まで）
休館日：水曜日会

場：アーツ前橋

1F ギャラリー

観覧料：無料本展では、当館の所蔵作品の中から女性をモチーフにした近代の洋画・日本画作品とともに、群馬ゆかりの女性作家による表現をあわせてご覧いただ
きます。明治期において、日本人画家たちは西洋式の美術を取り入れようと、西洋の伝統的な主題であった裸婦をこぞって描きましたが、大正・昭和と時代が移り変わるとともに、描かれる女性たちの服装や仕草は変化していきます。また、日本画の伝統技法にコラージュの要素を組み込んだ塩原友子、絹を素材とした寺村サチコなど、現代においては、幅広いジャンルで活動する女性作家たちの試みも展開しています。女性にまつわる様々な美術作品から、社会の変化にもまれながら生きる女性たちの歴史を透かし見たり、美術をめぐる多様な視点を読み解いてみませんか？
※関連イベントや展覧会詳細は公式サイトをご覧ください。

中村節也《画室》1932 年 油彩、キャンバス

同時期開催
開館時間：11:00 〜 19:00

身体拡張 2018 公園デビュー※各イベントにより異なります。

2018 年 2 月 2 日［金］、3 日［土］、4 日［日］、8 日［木］、9 日［金］
、10 日［土］、11 日［日］
、12 日［祝・月］、
15 日［木］、16 日［金］、17 日［土］
、18 日［日］ 計 12 日間

エージェンシー
木暮伸也

場：アーツ前橋

主催：身体の芸術推進実行委員会

地下ギャラリー共催：アーツ前橋

観覧料、プログラム詳細はアーツ前橋公式サイトをご覧ください。

発行：平成 29 年 12 月 20 日
アンドアーツ 第 12 号

会

企画・発行：アーツ前橋

ライター：遠藤千尋

制作コーディネート・編集：一般社団法人前橋まちなか

アートディレクション・デザイン：殿岡 渉（あしか図案） 写真：上原ミワ、アーツ前橋

ロゴデザイン：荻原貴男（OGIWARA TAKAO DESIGN）〒371-0022

群馬県前橋市千代田町 5-1-16

www.artsmaebashi.jp

TEL：027-230-1144 FAX：027-232-2016