2017 年 9 月号
No.117

東京からのニュース「デュッセルドルフの夕べ」が 9 月 13 日、盛況に開催
日本でも既に伝統的なイベントとなった「デュッセルドルフの夕べ」
が 9 月 13 日、デュッセルドルフ市、NRW 州とメッセ・デュッセルドルフとの共催でホテル･ニューオータニ（東京）で開催された。
「ライン河畔の州都」に駐在された関係者をはじめ、デュッセルドルフ見本市の出展企業や関係団体、プレスなど 1,000 人を超す来場客を迎え、初秋の夕刻を和やかに過ごした。18 時の開場後、ドイツからのホストであるガイゼル市長、NRW 州経済・イノベーション・デジタ
ル化・エネルギー省 のヤコービー国際経済局長、NRW インヴェストのヴァスナー理事長とメッセ・デュッセルドルフのドーンシャイト社長が来場客一人ひとりを握手で迎えた。

上記のホスト 4 名とフォン・ヴェアテルン大使は、挨拶で日本とデュッセルドルフおよび NRW 州の絆が今まで以上に一層強くなることに期待を込めた。その後、森田千葉県知事のご発声で、ドイツから空輸されたアルトビールにより乾杯が行われた。会場はデュッセル
ドルフでの思い出話しや、ビジネスに関する話であふれ、午後 9 時、名残を惜しみながら閉会した。「デュッセルドルフの夕べ」は 1981
年以来ほぼ定期的に開催され、日本とデュッセルドルフおよび NRW州との良好な経済面・文化面の関係を促進するのに大いに役立っている。日本側の事務局は弊社㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンが勤めている。
デュッセル NEWS 2017 年 9 月号

メッセ・ニュース
エナジー･ストレージ･サミット・ジャパン開催！
今年で 4 回目となるエネルギー貯蔵をテーマとした国際会議「エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン 2017」、通称 ESSJ が 11 月 7日と 8 日に開催されます。これまで以上に会議中心となった ESSJ は、国際性が高く、ドイツ、米国、インドなど、海外の蓄エネ情報やビジネスチャンスのほか、国内外の第一線で活躍するエキスパート達から最新の蓄エネ技術活用法や今後の見通しが独占入手できる貴重なイベントです。
会議参加券は公式サイトからお申込いただけます。
■開催日時、開催会場
日 時：2017 年 11 月 7 日（火）13:00～20:00
2017 年 11 月 8 日（水）09:00～17:00
場 所：ベルサール飯田橋ファースト
東京都文京区後楽 2-6-1 住友不動産飯田橋ファーストﾀﾜｰ（飯田橋駅から徒歩 10 分）■フォーカス
•

世界の蓄エネ最新情報•

事業成功の最優良事例•

国内ビジネスの動向•

海外進出の商機•

講演者プレゼン資料•

ビジネスネットワーキングの機会•

講演者とのミーティング設定サポート•

講演と質疑応答に利用可能な同時通訳■特典■価格：読者限定の 10%のディスカウントを提供させて頂きます！
プロモコード「ESSJ2017-MDJ」をご購入の際に入力してください。
•1 日会議券：40,000 円 ⇒ 36,000 円•

2 日会議券: 65,000 円 ⇒ 58,500 円

ご購入はこちらから（担当・野崎）デュッセル NEWS 2017 年 9 月号

MDJ IN ジャパン
Global Gate ～デュッセル CLUB を開催します！！
独・デュッセルドルフで 3 年ごとに開催される K – 国際プラスチック・ゴム産業展を旗艦プロジェクトとし、メッセ・デュッセルドルフグループが、世界の注目市場で手がける、プラスチック・ゴム産業展≪Global Gate≫を紹介する『デュッセル CLUB』を、10 月 25 日（水）16 時から、ホテルニューオータニ幕張にて開催致します。K 2019 をはじめ、≪Global Gate≫各メッセへ、出展・来場をご検討の方は、本イベントに、ぜひご参加ください！！

Global Gate 『デュッセル CLUB』 @ ホテルニューオータニ幕張
日時2017 年 10 月 25 日（水）プレゼンテーション 16 時～
レセプション

17 時 15 分頃～

プレゼンターぺトラ・クルマン
メッセ・デュッセルドルフ Global Gate + K 2019 統括部長

イベントの詳細・参加お申し込みは、こちらにて（担当： 橋木）

IPF Japan 2017 に参加します！！
本年 10 月 24 日（火）～28 日（土）に、千葉・幕張メッセにて開催される
IPF Japan 2017 に、≪Global Gate≫を紹介するブースを出展します（ホール 2 ・ブース番号 20916）。会期中、担当の橋木が会場におりますので、次回の K 2019 はもとより、≪Global Gate≫各メッセへの出展・来場に関し、ご相談がございましたら、こちらを通じ、面談のご希望をお伝えいただければ幸いです。

デュッセル NEWS 2017 年 9 月号

MEDICA COMPAMED 出展準備説明会開催
170 社を超える日本出展企業が参加する両展のスムーズな出展準備と、より効果的な出展のご案内を目的に、MDJ は毎年 8 月に東京で出展準備説明会を行っており、今年も 8 月 17 日に開催した。
ドイツのメッセは「商談会」であるため、事前の出展 PR、アポ取り、洗練されたブース装飾が集客や出展効果を上げるために重要であり、説明会では上記をポイントに当日参加の出展各社へご案内した。また会期中にホール 6 で開催されるマッチング・イベントの日本窓口である日欧産業協力センターにもご登壇いただき、同イベントの利用、参加方法についてご案内いただいた。同イベントの詳細はこちら。

出展者の声MEDICAL FAIR THAILAND 2017 － 東南アジア国際医療機器展
2017 年 9 月 6 日～8 日（タイ・バンコク）
椎間板、頚椎ヘルニアのレーザー手術用の特殊ファイバーとレーザー機を出展
した株式会社ノリスメッド ジャパンのコメント「昨年のシンガポールの Medical Fair Asia に初出展し、シンガポール、インド、マレーシアそしてイギリスの販売代理店との契約に至りました。今回の出展でも可能性の高いタイの代理店候補が 4 件、他にも香港やベトナムなどの候補からも引き合いがあり、弊社製品の海外販売に手応えを感じています」

デュッセル NEWS 2017 年 9 月号

デュッセルドルフ

レストランガイド

今月はデュッセルドルフに数あるイタリアレストランの中でも高い評価を得ている“リストランテ・アミーチ“をご紹介します。経営者のサルバットーレ・ダスコーリさんが 13 年前に共同経営者とともに開店したレストランで、以来いつも変わらぬ高い評価を得て今日に至っています。厨房では二人の北イタリアと南イタリアの出身のコックさんが腕を振い、イタリア料理の幅の広いテーストを満喫できるお店です。肉料理のほか、魚料理の中には日本人に合うものもたくさんあります。
店主のダスコーリさん(写真)のお勧めは、Branzino alla Crosta diSale(スズキの塩釜焼 26 ユーロ)です。前菜のメニューに入っている魚のカルパッチョもお試しください。 写真の一皿は、“すずきのカルパッチョアボガドソース添え”です。デザートのサバヨー
ネ（２２ユーロ）は２人分から注文できますが、テーブルに来てパフォーマンスしてくださいます。
客席数は６０席。大きなグループでの会食のためのお部屋もありますのでご相談ください。見本市期間はとりわけ予約が必要です。建物の外観とは打って変わって、一歩店内に入るとそこは落ち着いた親しみのあるイタリアレストラン。ホームページはこちらからどうぞ。ホームページ内にあるドイツ語の紹介ビデオです
が、こちらでご覧いただけます。メニューはイタリア語とドイツ語の表記ですが、こちらから。イタリア各地から取り寄せられたワインリストはこちらから。
見本市会場から電車でお出かけの場合は、U78 でハインリッヒ・ハイネ・アレー駅で下車。Ｕ76 またはＵ74 のクレフェルド方向に乗り換えていただくと、乗り換え後９つ目のレーリッカー・シュトラーセ駅下車。駅から下の写真のレストランが見えています。会場からはタクシーで約 33 ユーロ。 停滞がなければ 15 分で着きます。
店名：

Ristorante Amici リストランテ・アミーチ

住所： Löricker Str. 1, 40547 Düsseldorf
電話： +49 211 / 546 79 67
メール：Amici@ristorante-amici-duesseldorf.de
営業時間：月~金: 12:00-14:30 18:00- 22:30
土:18:00- 22:30
デュッセル NEWS 2017 年 9 月号

日曜休業

出展者募集中のメッセ
ProWine China 2017 – 中国国際ワイン・アルコール飲料展
2017 年 11 月 14 日～16 日（上海）ProWein の中国版とも呼ばれる ProWine China は、おかげ様で成長しており、中国のワイン市場参入に最適なプラットフォームとなりました。ProWein と同様に入場は完全に業界関係者に限ります。昨年同様、FDC と同時開催となり、12,000を超えるバイヤーの来場が見込まれています。ProWein China は、日本酒や日本のワインを中国に輸出するチャンスです。詳細は⇒お問い合わせフォームからお願いします。

（担当：メルケ）

PLASTINDIA 2018 – インド国際プラスチック産業展・会議2018 年 2 月 7 日～12 日（インド・ガンジーナガル）
インド・南アジアを代表するプラスチック産業展 PLASTINDIA の次回開催を来年 2 月に控え、その出展お申し込み期限が、2017 年10 月 5 日（木）と、いよいよ迫って参りました。お申し出順に小間位置が決定し、かつ、期限後はキャンセル待ちとなる可能性がございますので、3 年に 1回の貴重な商談の場 PLASTINDIA 2018 へのご出展に関心をお持ちのお客様は、お早めにご相談ください！！

（担当： 橋木）in-store asia 2018 – インド国際店舗設備・販売促進展
2018 年 2 月 22 日～24 日（インド・ムンバイ）
インドでのリテール業界向け最大級のメッセ「in-store asia」は EuroShopとパートナー関係を結び、国際化を進めています。来年初の共催となるこのメッセの見どころは、展示会以外に同時開催の国際会議やリテールデザインアワードの受賞式があります。
「in-store asia」は、インドの市場について情報取得やビジネス開拓に最適なイベントです。

（担当：メルケ）

BEAUTY DÜSSELDORF 2018 & TOP HAIR Düsseldorf – DIE MESSE 2018
国際コスメ・ネイル・フットケア・ウェルネス・スパ展（3 月 9 日～11 日）
国際理美容展・会議・ヘアショー（3 月 10 日～11 日）（ドイツ・デュッセルドルフ）
美容総合展 BEAUTY DÜSSELDORF と、理美容展 TOP HAIR 両
メッセの、出展お申し込み期限はすでに経過しておりますが、ご案内できる小間がある限り、お申し込みを受け付けています。
ぜひ、お早めにご相談ください。
デュッセル NEWS 2017 年 9 月号

（担当： 村上・橋木）c-star 2018 – 中国国際店舗設備・販売促進展2018 年 4 月 26 日～28 日（中国・上海）
EuroShop の中国版『c-star』は、2017 年も大成功で終了。43 か国から来場のほぼ 8,500 人のビジターが、10 か国からの 105 社の出展者と商談しました。日本のブランドは岡村製作所、タテヤマアドバンスとパールマネ
キンが出展しました。中国でのビジネスを拡大するため、ぜひ『c-star』をご利用ください。お申込みはオンラインで。

（担当：メルケ）

glasstec 2018 – 国際ガラス製造・加工機材展
2018 年 9 月 23 日～26 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
glasstec はガラス産業のバリューチェーンが一堂に会しますが、極薄特殊ガラス、断熱ガラス、レーザー技術など未来志向のテーマも高い評価を受けています。現在、出展募集中です。貴社の海外ビジネスにぜひご検討ください。各種ご案内（和文案内）（担当： ユング）

indometal 2018 – 東南アジア国際金属・スチール製造・技術展
2018 年 10 月 17 日～19 日（インドネシア・ジャカルタ）デュッセルドルフ開催の鋳造・冶金・金属産業メッセ運営のノウハウをもとに、現地パートナーととも indometal を主催しています。ASEAN 経済圏における鉄・非鉄金属需要の増大が今後も見込まれ、貴社アジア戦略として是非「indometal」の出展ご検討下さい。各種ご案内（和文案内）（担当： ユング）

All in Print China 2018 – 中国国際印刷技術・機械展
2018 年 10 月 24 日～28 日（中国・上海）
中国、そしてアジアをリードする印刷技術・機械展 All in Print China は次回、2018 年 10 月に上海にて開催されます。≪Enter the Era of IntelligentPrinting≫とのスローガンのもと、開催される本メッセは、デジタルプリプレス、総合印刷、ポストプレス、包装、インキ、ラベル、フレキソ技術などに焦点をあてます。前回・前々回ともに、出展お申し込み期限を前に、ご用意したスペースが完売しておりますため、ご出展につき、ぜひお早めにご検討ください。（担当： 橋木）

デュッセル NEWS 2017 年 9 月号

drupa 2020 – 国際印刷・メディア産業展
2020 年 6 月 16 日～26 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
drupa に出展するおよそ 200 社が参加した、去る 5 月の国際加工・包装産業
展 – interpack 会期中に、drupa 2020 の出展募集がスタート、継続ご出展者を中心に、早くも多くのお引き合わせをいただいています。≪embrace thefuture≫と銘打ち、印刷の可能性を示す本メッセで、貴社の製品・技術をグローバルマーケットにアピールしてみませんか？各種ご相談は、こちらにてお受けしております。

（担当： 橋木）

上記以外の出展者募集中のメッセ情報につきましてはこちらのメッセ・カレンダーをご覧いただくか、こちらよりお問い合わせください。

来場者向け情報

上記以外の出展者募集中のメッセ情報につきましてはこちらのメッセ・カレンダーをご覧いただくか、こちらよりお問い合わせください。
現地の交通案内、デュッセルドルフ市内地図やレストラン・ガイドなどについての情報はこちらをご覧下さい。
iPhone などアップル製モバイル機器ご利用の方に、出展者や製品検索に「Messe DüsseldorfApp」をお勧めします。AppStore で「messe」を検索して下さい。

REHACARE 2017－国際介護・福祉機器展
2017 年 10 月 4 日～7 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
ドイツで開催される世界最大の介護、福祉機器展は間もなく開催です。同展ではモビリティ、ロボティックスなど、最先端の介護、福祉機器の情報収集、買い付けが可能です。是非ご視察ください。前回のファイナル･レポートはこちら。入場券購入はこちら。出展企業・製品検索はこちら。日本からはフランスベッド、加地を含む 7 社が出展。

（担当：服部）

A+A 2017 - 国際労働安全機材技術展
2017 年 10 月 17 日～20 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
世界最大の労働安全展、2 年に一度開催の A+A は間もなく開催です。今回最大規模での開催で出展者は 1,800 を超え、こちらから検索可能です（日本 18社）
。前売り入場券や日本企業向けイベントの参加券も発売中。購入方法はこちらご覧ください。
デュッセル NEWS 2017 年 9 月号

（担当：服部）

indiapack/pacprocess 2017 – インド国際加工・包装産業展
food pex India 2017 – インド国際食品加工・包装産業展
2017 年 10 月 26 日～28 日（インド・デリー）
インド包装研究所（IIP）から協力を得て、名称も indiapack/pacprocess+ food pex India として新たな一歩を踏み出すインドでの国際加工・包装産業展が、いよいよ 10 月末に首都・デリーで行われます。視察をご希望のかたは、円滑にご入場いただける、来場事前登録を、お勧めしています。ご不明点は、こちらからどうぞ。

（担当： 橋木）swop 2017 – 上海国際加工・包装産業総合展
2017 年 11 月 7 日～10 日（中国・上海）
中国・上海で 2 回目を迎える加工・包装産業総合展 swop 2017 会期まで、いよいよ 2 か月を切りました。中国内外の優良企業による製品・技術の展示に加え、本年は、デュッセルドルフ開催 interpack の要素をさらに導入し、≪SAVE FOOD China≫、≪innovationparc≫、
そして≪components≫がデビューします。中国の加工・包装産業の今とこれからを知ることができる swop 2017 を、ぜひご視察ください！！

（担当： 橋木）

MEDICA 2017 - 国際医療機器展 COMPAMED 2017 - 国際医療機器
技術・部品展 2017 年 11 月 13 日～16 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
世界最大の国際医療機器展 MEDICA 視察と同時開催の医療機器製造技術展 COMPAMED は間もなく開催。今回過去最高の 176
社の日本企業が出展。出展者検索方法はこちら（両展共通）。視察
ツアーの情報はこちら、日本語パンフはこちらとなります。前売り入場券及び公式カタログ引換券もオンライン販売中。視察を是非ご検討ください。
（担当：服部）
上記以外の開催間近のメッセ情報につきましてはこちらのメッセ・カレンダーをご覧いた
だくか、こちらよりお問い合わせください。

編集･広告に関する問い合わせ先：㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1
ニューオータニ ガーデンコート 7Ｆ
Tel.:03-5210-9951
Fax:03-5210-9959
Mail:info@messe-dus.co.jp
Web:www.messe-dus.co.jp

デュッセル NEWS 2017 年 9 月号