はじめに研究ノート

ジェヴォンズ（William Stanley Jevons, 183–8）とワルラス（Léon Walras, 1834–1910）の名は、1870 年代の限界革命の担い手として、さらには新ローザンヌ大学ワルラス文庫所蔵
ジェヴォンズ『経済学の理論』三つの版（1871, 1879, 1909）をめぐって古典派経済学 の元祖として、今日あまりにも有名である。二人 が 数学 を用いた限界分析 によって、現代経済理論 の 礎を築いたことに疑 いの 余地はないが、その一方で、限界革命 や新古典派といった概念 が、両者の経済思想の違いを曖昧にしていることも事実である1）。

本研究ノートの目的は、ワルラスが所蔵していたジェヴォンズの『経済学 の理論』の三つの版への書き込 みの 特徴とその背景を整理することである。これは、限界革命 や新古典派の誕生の知られざる思想的背景を解明する出発点となるであろう。

御崎加代子
Kayoko Misaki
滋賀大学 経済学部 / 教授I

ローザンヌ 大学ワルラス 文庫 が所蔵 するジェヴォンズの著作
ローザンヌ大学 のワルラス= パレート研究所には、ワルラスの蔵書が 保存されたワルラス文庫がある。筆者 は1998年 に初 めて同研究所を訪 れて以来、ワルラス文庫の調査にとりくんできた。ワルラスは読書 の際、ページに直接メモを書き込 む習慣があったため、この書き込 みの検討はワルラスの経済学過程を探るうえで、有力なヒントとなりうる2）。

2005年、ワルラス文庫の完全な目録 3）が、『ワルラス父子経済学全集』4）の最終巻に掲載されて以来、調査 はより容易なものになった。この目録には、各蔵書 への書き込 みの有無も示されている。ただし注意すべきなのは、蔵書への書き込 みがワルラ

1）このような問題意識を持った論文の代表的なものは、Jaffé（1976）である。

2）ちなみに、同研究所にはパレート文庫もあるが、パレートには書き込 みの 習慣 がなかったため、同じような研究アプローチは不可能である。

118

彦根論叢

Winter / Dec. 2018 / No.418

ス以外 の者による場合もありうるという点である。

文庫所蔵の『経済学 の理論』にはもう一点、伊語

この目録 はその区別について示 すことは断念して版 6）があるが、これには書き込 みがない。本稿で注いる5）。したがって、ワルラス文庫の調査 は、蔵書目するのは、書き込 みの入った『経済学の理論』のへの書き込 みがワルラス自身の筆跡であるかどう3つの版、1から3である。

かの検討、あるいは他のワルラスの著作からの裏付けが必要不可欠である。
ワルラス文庫の目録によれば、ワルラス文庫にII『経済学 の理論』初版（1871）存在するジェヴォンズの 公刊物は14 点である。こワルラスがジェヴォンズを知ったのは、1873年8のうち、書き込 みがある著作は、以下の5点である。

月にパリの学会で、論文「交換の数学的理論の原理」を発表したことがきっかけである。同じような

1.

2.

3.

Jevons, William Stanley. 1871. The Theory

理論をすでにジェヴォンズがイギリスで、2年前のof Political Economy. London and New

1871年に『経済学の理論』で発表していたことを、

York: Macmillan.

人から知らされたのである。ワルラスがジェヴォン

Jevons, William Stanley. 1879. The Theory

ズに初めての書簡を送ったのは、1874 年5月1日でof Political Economy, second ed ition,

あり、二人の文通が、ジェヴォンズの亡くなる1882

revised and enlarged. London and New

年まで続くことになる。ワルラスはフランス語 の手York: Macmillan.

紙を書き送り、ジェヴォンズは英語でそれに返答す

Jevons, William Stanley. 1909. La Théorieるという形である。

de l ’ économie politique. Paris : Giard &最初の書簡の内容は次の通りである。

Brière.
4.

Jevons, William Stanley. 187. La Mon-

「ウィリアム・スタンレー・ジェヴォンズ様1874 年5月1日 ローザンヌにて

naie et le mécanisme de l’ échange. Paris :Germer Baillière.
5.

Jevons, William Stanley. 1884. Investigati o n s i n C u r re n c y a n d Fi n a n ce. H . S .
Foxwell ed. London :Macmillan.

拝啓
本日、郵便にて私の著作をお送りいたします。あなたに注意を向けていただきたい著作です。

私はちょうど『政治社会経済学概論』の公刊を始 めようとしているところです。その第1巻 は純粋

このうち明らかにワルラスの筆跡で、多くの書き経済学にあてられますが、研究に数年かかり、そ込 みが 確認できたのは1から3である。それらはそのため重要と考えている『交換 の数学的理論』をれぞれジェヴォンズの『 経済学 の 理論 』の 初版含んでいます。私はこの理論の原理を昨年の夏に、（1871年）、第2版（1879 年）そして仏語版（1909フランス学士院 で発表しました。あなたにお送り年）である。初版と第2版には、ジェヴォンズからワするのは、この報告論文です。

ルラスへの献辞 が 記されている。実 は、ワルラス

3）Walras, L. 00.
4）Walras, Auguste. et Léon Walras, 1987–00.
5）Walras, L. 00, p. 174.

ローザンヌ大学ワルラス文庫所蔵 ジェヴォンズ『経済学の理論』三つの版（1871, 1879, 1909）をめぐって

6）Jevons, William Stanley. 1878. La Teorica delleconomia politica. Biblioteca dell ’economista, serie
terza : Vol.. Gerolamo Boccardo éd. Torino: Unione
tipografico-editrice. pp. 173–311.

御崎加代子

119この理論 は、おわかりのように、抽象的な性質この書簡に対 する1874 年5月12日付のジェヴォをもっているので、あらかじめ専門知識のある方々ンズの返信と、それに対するワルラスの5月23日付の承認を得なければ、一般の人々に浸透させるこの書簡は、のちにワルラスの『社会的富の数学的とはできないと考えています。イギリスでのあなた理論』（1883）にもおさめられ、広く知られることにの高い学問的地位と、素晴らしい業績の特別な性なった7）。

質により、私はあなたの判断 が最も価値のあるもジェヴォンズは5月12日付の返信の中で、ワルラのと考えます。このような手続きを踏んでいるのは、スの理論をすでに知っていたうえで、自らの理論の特別な計らいをお願いしたいからです。したがって、 独創性と優先権を主張し、『経済学 の理論』を一どうか私の著作に目を向けていただきたいのです。

冊送ってほしいかどうか 尋ねている。それに対する

もしそれに価値がないと思われるとしても、お時間5月23日付のワルラスの返信は、ぜひ送ってほしいをとっていただいたことで私は自分をとがめる必要というものであった。ワルラスはこの 書簡の中で、はないでしょう。逆にもしそのテーマがより深い検ジェヴォンズの 優先権を認めるとともに、自らの発討に値すると思われるのでしたら、できる限り早く、 見の独立性を強調し、これら二つの書簡を公表す私の著作を一冊お送りします。

ることを提案したのである。

敬具

ワルラス文庫所蔵のジェヴォンズの『経済学原理』

レオン・ワルラス」 （1871）は、このような状況の中で、ジェヴォンズから（Walras, L.19, vol.3, p.44. letter 1783）ワルラスに送られたものである。タイトルページの冒頭には、5月26日付のジェヴォンズの献辞 M.Léon
この書簡にあるように、ジェヴォンズに最初の書

Wa l r a s , w it h t he a ut hor ’s c ompl i ment s

簡を送った当時、ワルラスは『純粋経済学要論』

Manchester May th 1874 が記されている。

（初版1874−77）の公刊の準備をすすめているところであった。歴史上はじめて一般均衡理論を展

この本 を受 け取ったワルラスは、同年7月29日付で、ジェヴォンズに返信を送った。

開したこの著作が、現代経済理論の出発点となることは周知の 事実であるが、興味深いのは、この「1874 年7月29日

当時 のワルラスは、純粋経済学 だけではなく、社拝啓

ローザンヌにて会経済学、応用経済学も含めた三つ経済学体系

あなたの本と、あなたがその後に出された素晴─ 政 治 社 会 経 済 学（Economie politique etらしい手紙は、同時に私のところに届きました。あsociale）の著作を発表するつもりであったというこ

れ 以来私は、6月はずっと自分 の 著書 の出版のたとであり、ジェヴォンズにもそれを知らせているといめに、そして7月は学年末試験のために、とても忙うことである。結局、社会経済学と応用経済学にしかったのです。公刊された著書を今日あなたについては、ワルラスは純粋経済学 のような体系的急いでお送りします。私 は休暇 の最初 の日々を利な著作を残すことはできなかった。

用して、あなたが 提案してくださり私が心から応じ

7）Walras, L. 1993.

120

彦根論叢

Winter / Dec. 2018 / No.418

た友情にあふれる文通にとりかかっています。この

序文（Preface）

文通をきちんと続けたいと強く思っています。

第1章

Introduction

あなたの素晴らしい著書について、一読しただ

第5章

労働の理論
（Theory of Labour）

けでは、我々が 付随的な点においてどのように意

第6章

地代の理論
（Theory of Rent）

見を異にするのかを示し、またそれらの違いにつ

第 7章

資本 の理論（Theory of Capital）

いて議論 するには、全く不十分でしょう。私はいく
つかの急ぎの仕事を終え次第、この著作について、このうち、「序文」と、「第1章」の途中にかけては、フランス語の逐語訳を作成するつもりです。そうすほとんど英単語ごとにフランス語で意味 が記されることによって、それを理解し、詳細について批判ている。
「第5章」、「第 6 章」、「第 7章」については、することができるようになるでしょう。そしてこの 作

英単語 の意味 だけでなく、内容に関するコメント業を行った後、私はあなたと議論 できる状態になも書きこまれている。

り、またあなたの考えをフランスの読者たちに、も意外 なのは、第2 章、第3章、第 4章に書き込 みし事情が許 せばもれなく知らせるのがよいし、あるがないことである。これらはそれぞれ「快苦 の 理

いは少なくとも論文で知らせることができる状態に論」、「効用の理論」、「交換の理論」に対応し、ジェなるでしょう。
（以下略） 」

ヴォンズとワルラスが共有する限界効用理論に最（Walras, L.19, vol.1, p.413. letter 8も関連する部分 である。前述 の7月29日付 のジェ

下線は御崎による）ヴォンズへの手紙でワルラス自身が『経済学 の理論』の仏語訳を出すことを希望しているとも取れる
ワルラス文庫の『経済学の理論』（1871）には、部分（下線部）があるにもかかわらずため、これらこの書簡（下線部）に示されているように、ワルラの章を一字一句読 んだ形跡がないことを、どう理スがフランス語 の 逐語訳にとりくんでいる形跡が解すべきか、さらなる検討が必要であろう。

残っている。特に「序文 Preface」には、簡単なものも含めて多くの英単語にフランス語で意味 が記入されていることに驚いた。これはワルラスの几帳面III 『経済学の理論』第2版（1879）さを表していると同時に、英語能力があまり高くなワルラス文庫の『経済学の理論』第2版のタイトかったことも示していると考えてよいだろう。逆に言ルページには、1879 年8月付のジェヴォンズからのうと、ワルラスが多くの英単語に意味を記している

献辞 Léon Walras with the author’s kind部分を確認することによって、ワルラスがジェヴォ

respects Aug.1879 が記されている。これに先立ンズ『経済学の理論』のどの部分に興味を持ってつ1879 年2月21日付 でジェヴォンズからワルラスいたのかを知ることができるかもしれない。

へ送られた書簡8）には、『経済学の理論』の第2版

ワルラス文庫『経済学の理論』初版で書き込 みがあるのは以下の章である。の公刊を決意した旨が記されていた。それに対してワルラスが、返信をしたのは、実に1年以上たっ9）てから1880 年3月であった（日付なし）。この中で、

8）Walras, L. 19, vol.1, pp.99-00, letter 433.
9）Walras, L. 19, vol.1, p.4-47, letter 4.

ローザンヌ大学ワルラス文庫所蔵 ジェヴォンズ『経済学の理論』三つの版（1871, 1879, 1909）をめぐって

御崎加代子

121ワルラスは、1879 年 6月8日に妻を亡くしたこと、そDimension of Capital, Credit and Debitの後、休暇中は娘と旅に出ていたため、『経済学のPeacock on the Dimension of Interest

理論』第2版には、1879 年の秋にやっととりかかったことを知らせ、次のように述べている。

さて、ワルラス文庫『経済学の理論』第2版の書き込 みで 最も目を引かれるのは、「序文」である。

「 それからは、最初から最後 のページまで完全

前述の1880 年3月付の 書簡において、ワルラスはな訳を作成しました。私の考えでは、それはこのよ

ジェヴォンズに、第2版の序文の 最後 の内容が 混うな 性質の 著作を本当に理解するための唯一 の乱しており、リカード理論の批判として不十分であ方法なのです。」

ることを指摘し、自分自身はさらに先に進むことを（Walras, L.19, vol.1, p.4）

述べている10）。実はこの点について、ワルラスは『純粋経済学要論』の第2版（1889 年）以降の序文でこの一文について、書簡の編者であるジャッフェも触れている。

は注をつけ、この翻訳についていかなる草稿もみつからなかったと述べている。一体、その訳はどこ「ジェヴォンズは『経済学の理論』の第二版においにあるのだろうか。て、初版では見落としたものを認めた。それは、もワルラス文庫の『経済学の理論』第2版への書し最終効用度 が 生産物 の 価格 を決定するというき込 みで目を引かれるのは、目次の小見出しのいならば、それは同時に生産用役の価格すなわち地くつかに×が入っており、本文中の対応する小見出代、賃金、利子を決定するということである。なぜ

しにも×が入っていることである。これは憶測の域なら、自由競争 の規制の下においては、生産物のを出ないが、これがワルラスの訳出作業と何か関価格とその生産用役の費用とは一致する傾向があ係があるのかもしれない。以下が、×印の入った小るからである。1879 年5月に 彼 はその 著書 の 第2見出しである。

版序文の最後の10 ページ（pp.XLVⅢ−LVⅡ）にわたる極めて興味 ある叙述において、イギリス学

Disutility and Discontinuity

派の方式あるいは少なくともリカード・ミル 学派のTheory of Dimensions of Economic

方式を逆転して、生産用役の価格により生産物のQuantities

価格を決定する代わりに、生産物の価格により生Popular use of the term Value

産用役の 価格 が決定せられると明確に 述べていThe Law of Indifference

る。
（」Walras, L.1988, p.17.

久武訳 p.xvi）

Analogy to the Theory of the Lever
Competition in Exchange

ワルラス文庫の『経済学の理論』（第2版）には、

Negative and Zero value

ここに述べられているように、ワルラスがその最後Relation of Economic Quantitiesの10 ページを詳細に検討した痕跡が残っている。

Joint Production

同書 のxlviiiページからlviiページまで多くの英単10）ワルラスのジェヴォンズ『経済学の理論』第2版へのコメントについては、井上（1987）第 6 章も参照されたい。

122

彦根論叢

Winter / Dec. 2018 / No.418

語に仏語で意味 が記され、コメントも記入されて欄外 の縦線や×印などである。そして書き込 みがいる。ワルラスがこの第2版序文の 最後 の10 ペー集中しているのは、意外 にも第5章「労働の理論」

ジを詳細に検討したことは間違いない。それとはである。

対照的に、本文中にはほとんど書き込 みがないことも印象的であった。

仏語版『経済学の理論』に晩年のワルラスが加えた書きこみを詳細に検討 することによって、ワル最後に指摘しておかなければならないのは、第2ラスのイギリス古典派批判の論理、ならびに労働版の付録Ⅰの数理経済学の著作リストに多くの書観におけるワルラスとジェヴォンズの相違を明らか

き込 みがあることである。ワルラス自身が自らの一にすることが今後の課題である。

般均衡理論 の 先駆者を誰と考えていたのかを知るための貴重な書き込 みであり、詳細な分析は別稿にゆずりたい。

【付記】
本研究は、2018年3月に実施したローザンヌ大学ワルラス文庫の調査に基づく。これはJSPS 科研

IV 『経済学の理論』仏語版（1909）
ジェヴォンズは、1882年8月13日に不慮の 事故

費17K03642「 ワルラス一般均衡理論 の思想的起源 の 解明−ローザンヌ大学ワルラス文庫を手掛かりに」の研究プロジェクトの一部である。

で亡くなった。ワルラスがジェヴォンズに宛てた最後のメッセージは、その2か月ほど前の1882年 6月24日付 で、カードに書 かれた数行 の 短いものであった。体調の悪さのため、ジェヴォンズが最新の著作 The State in Relation to Labour（188）を送ってくれたことに対してお礼 ができないと記されている11）。この 著作 は残念ながら、ワルラス文庫には残っていない。
ワルラス文庫所蔵『経済学の理論』仏語版 が公刊されたのは1909 年であり、ワルラスの亡くなる2年前であった。結局ワルラス自身で、『経済学の理論』の 仏語版を公刊することはなかったが、この仏語版『経済学の理論』には、きわめて多くの書き込 みがなされ、英語の苦手なワルラスがやっとジェヴォンズの著作の全貌に取り組めた形跡がうかがえる。

仏語版への書き込 みは、当然ながら訳語のメモ

参考文献

1. Jaffé, William. 197. Menger, Jevons and Walras DeHomogenized. Economic Inquiry 14, no. 4: pp. 11–4.
2. Jevons, William Stanley. 1871. The Theory of Political
Economy. London and New York: Macmillan.（ ローザンヌ大学ワルラス文庫）

3. Jevons, William Stanley. 1879. The Theory of Political
E conom y, second ed ition, re v ised a nd en la rged .
London and New York: Macmillan.（ローザンヌ大学ワルラス文庫）

4. Je von s , Wi l l i a m S t a n l e y. 1909. L a T h é o r i e d el’ économie politique. Paris : Giard & Brière.（ ローザンヌ大学ワルラス文庫）

5. Walras, Léon. 19. Correspondence of Léon Walras
and related papers, edited by William Jaffé. 3 vols.
Amsterdam: North-Holland.
6. Walras. Auguste et Léon Walras, 1987–00. Augusteet Léon Walras. Œuvres économiques complètes. Editéspar Pierre Dockès et al, 14 vols, Paris: Economica.

ではなく、内容についてのコメント、アンダーライン、11）Walras, L. 19, vol.1, p.74, letter 31.

ローザンヌ大学ワルラス文庫所蔵 ジェヴォンズ『経済学の理論』三つの版（1871, 1879, 1909）をめぐって

御崎加代子

123

7. Walras, Léon.1988. Eléments d’Economie PolitiquePure, ou Théorie de la Richesse Sociale, in Walras etWalras（1987–00）, vol. VIII.（久武雅夫訳『 ワルラス
純粋経済学要論』岩波書店, 1983）
8. Walras, Léon. 1993. Correspondance entre M.Jevonset M.Walras, In Walras et Walras（1987–00）, vol.
XI: Léon Walras, Théorie mathématique de la richessesociale et autre écrits d’ économie pure, pp.47– （. 柏崎利之輔訳「ジェヴォンズ氏とワルラス氏との間での 往復書簡」『社会的富の数学的理論』日本経済評論社, 1984.）

9. Walras, Léon. 00. Imprimés Conservés par LéonWalras, In Walras et Walras（1987–00）, vol. XIV :Auguste Walras Léon Walras, Tables et Index, pp. 13–3.
10. 井上琢智.1987.『ジェヴォンズの思想と経済学 : 科学者から経済学者 へ』.日本評論社 .

124

彦根論叢

Winter / Dec. 2018 / No.418

Three versions of Jevons’ Theory of Political Economy (1871, 1879, 1909), preserved in the Walras
Library at the University of Lausanne
Kayoko Misaki

This study examines the handwritten notesof Léon Walras (1834–1910) in three versionsof William Jevons’ Theory of Political Economy(1871, 1879, 1909), which belong to the Walras
Library at the University of Lausanne.
According to the textbook interpretation,Walras and Jevons were the founders of themarginal theory of value and of neoclassicaleconomics. Although it is true that they contributed much to the making of modern
economic theory, the concepts of marginal revolution and neoclassical economics cloud thedifference between Walras’s and Jevons’s economic thoughts. In order to show how Walras
read Jevons’s Theory of Political Economy, thisstudy examines not only his handwritten notes
but also his correspondence with Jevons andhis other related writings. By shedding newlight on Walras’s criticism of British classicaleconomics, which he shared with Jevons, andthe difference between his concept of labour
and that of Jevons, it will offer a significant key
to clarifying the unknown aspects of their relationship, the origins of neoclassical economics,
and the process of formation of Walras’s general equilibrium theory.

Three versions of Jevons’ Theory of Political Economy (1871,1879, 1909), preserved in the Walras Library at the University ofLausanne

Kayoko Misaki

125