För Att Mänskligheten Ska Ha En
Framtid Måste Den Vara Lokal
English title: Local is Our Future: Steps to an Economics of Happiness (book excerpt)
Written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local Futures
Translated by: Cecilia Lindström

Detta är ett utdrag ur det första kapitlet av Local is Our Future: Steps to an Economicsof Happiness, en ny bok av Helena Norberg-Hodge, publicerad av Local Futures i juli
2019.
För att mänskligheten ska ha en framtid måste den vara lokal.
Den goda nyheten är att vägen till en sådan framtid redan utstakas. Bortom de vanliga
medierna utmanas det etablerade tankesättet ''större är bättre'', som har dominerat
ekonomiskt tänkande i århundraden, med ett mer ödmjukt och 'feminint' inkluderande
perspektiv som placerar mänskligt och ekologiskt välbefinnande i centrum. Människor
börjar inse att förbindelsen både till andra och till naturen själv är källan till mänsklig
lycka. Och varje dag dyker det upp nya, inspirerande initiativ som erbjuder potentialenför äkta välstånd.
Samtidigt växer medvetenheten – från gräsrotsnivån till den akademiska världen – att
den sanna resursen är den naturliga världen som vi är fullkomligt beroende av för allavåra behov. Först när vi anammar en strukturell förändring i den nuvarande ekonomin– bort från beroende av en företagsdriven global marknadsplats, mot diversifierade
lokala system – kommer vi att kunna leva på ett sätt som speglar denna förståelse.
Tragiskt nog förblir våra politiska ledare och affärsledare blinda för dessa och andra
verkligheter. De leder oss en annan väg, en där bioteknik kommer att göda världen, därinternet möjliggör globalt samarbete, robotar kommer att befria människor från fysiska
och mentala ansträngningar och där den rikaste procentandelen av populationens
förmögenhet på något sätt kommer att ''sippra ner'' för att gynna de fattiga.
Hur ser den här framtiden ut? Googles Ray Kurzweil informerar oss om att maten
kommer att komma från "AI-kontrollerade vertikala byggnader" och inkluderar "invitro-klonat kött". Enligt Teslas Elon Musk är en stad på Mars "det mest kritiska för att
maximera mänsklighetens överlevnad", medan "30 lager av tunnlar" kommer att lindra
trängsel i jordens tätaste städer. Goldman Sachs förklarar att digitaliseringen av
vardagliga föremål kommer att "etablera nätverk mellan maskiner, människor ochinternet, vilket kommer att leda till skapandet av nya ekosystem som möjliggör högre
produktivitet, bättre energieffektivitet och högre lönsamhet".

Local Futures
www.localfutures.org-1-Dessa idéer hyllas som visionära och djärva, men vad de lovar är helt enkelt
eskaleringen av dominerande trender – nykolonial expansion, urbanisering och
kommersialisering – turboladdade med snygga prylar. Vad de inte berättar för oss är att
systemet på alla nivåer dumpar den rikaste naturresursen av allt – mänsklig energi ocharbetskraft – på avfallshögen. Samtidigt subventionerar våra skatter en dramatiskökning av energianvändningen och utnyttjandet av knappa naturresurser. Vi har ett
system som samtidigt skapar massarbetslöshet, fattigdom och föroreningar.
Detta system är inte ett uttryck för majoritetens vilja: tvärtom har vi aktivt uteslutitsfrån att uttrycka vår syn. Men jag tror inte att berättelsen om ”ont och gott” är rättheller. Det är sant att de som medvetet driver en monokultur i företagsvärlden bara
representerar en liten andel av den globala befolkningen – kanske mindre än 10 000individer över hela världen – men de är så fascinerade av abstrakta ekonomiska
modeller och indikatorer att de ofta är blinda för de verkliga effekterna av deras beslut.
På sätt och vis har systemet snärjt oss alla. Till och med VD:arna för stora företag ochbanker drivs av spekulativa marknader för att uppfylla kortsiktiga vinst- ochtillväxtmål – de är utsatta för intensiv press för att hålla sig på topp av rädsla för att
förlora sina egna jobb och svika sina aktieägare. Så det är själva systemet som måste
ställas till svars och ändras – inte de olika individer som innehar makten inom det.
Men som jag sa i början är detta inte den enda riktningen världen färdas i. Människor
runt om i världen längtar efter de djupa band av samhälle och samband till naturen
som vi utvecklats med under större delen av vår existens. Och nedifrån och upp driverde för en grundläggande riktningsförskjutning. Deras är inte en vision som bygger pånågra miljardärers fetisch för högteknologiska gimmicks och skicklighet för ekonomisk
tillväxt: i stället växer det utifrån en djup erfarenhet av vad det innebär att vara
människa.
På gräsrotsnivå på alla kontinenter samlas människor i deras olika kulturer för att
återväva den sociala strukturen och för att återansluta sig till jorden och hennes
ekosystem. De bygger välmående lokala ekonomier och generationsövergripandesamhällen som ger mer meningsfullt, produktivt arbete. Från samhällsträdgårdar tillbondemarknader, från alternativa inlärningsutrymmen till lokala affärsallianser ochkooperationer – det som alla dessa har gemensamt är en förnyelse av platsbaserade
relationer som återspeglar en bestående och medfödd mänsklig lust för kärlek och
sammanhang.
Dessa lokaliseringsinitiativ visar med eftertryck att den mänskligheten inte är
problemet – tvärtom är det den omänskliga skalan av en teknik och ekonomisk
monokultur som har infiltrerat och manipulerat våra begär och våra behov. Dennaförståelse förstärks genom att observera vad som händer när människor återkommer till
strukturer i mänsklig skala; jag har sett fångar bli förvandlade, kriminella tonåringaråterfå mening och syfte, depressioner läkta, och sociala, etniska och
generationsöverskridande klyftor överbryggade.

Local Futures
www.localfutures.org-2-I många fall härrör dessa initiativ mer från sunt förnuft än någon avsikt att ”förändravärlden”. Men tillsammans utmanar de kraftfullt företagsordningen och formulerar en
helt annan framtidsvision.
Denna framväxande rörelse överskrider konventionell vänster-höger dikotomi. Det
handlar om att möjliggöra för olika mänskliga värden och förverkliga drömmar,
samtidigt som kultur återinbäddas i naturen. Det betyder att samhällen kan bli
oberoende av avlägsna, oansvariga monopol som producerar våra grundläggandebehov i resursintensiva, mekaniserade, monokulturella system på andra sidan världen,
till förmån för lokal och hantverksmässig produktion för lokala behov. Tyngdpunkten
här ligger på verkliga behov, inte på de artificiella önskemål som skapats av
marknadsförare och annonsörer i ett försök att elda på konsumism och ändlös tillväxt.
Lokalisering innebär att avlägsna oss från de mycket instabila och exploaterande
bubblorna av spekulation och skuld, och tillbaka till den verkliga ekonomin – vårtgränssnitt med andra människor och den naturliga världen. I stället för att kräva
oräkneliga mängder av helt raka morötter och kasta dem som inte håller måttet (somstormarknader gör), efterfrågar lokala marknader en mångfald av produkter och skapar
därför ett incitament för en mer diversifierad och ekologisk produktion. Det betyder
mer mat med mycket mindre maskiner och kemikalier, mer handarbete och därför mer
meningsfull sysselsättning. Det innebär dramatiskt minskade koldioxidutsläpp, inget
behov av plastförpackningar, mer utrymme för vild biologisk mångfald, mer välstånd
inom lokalsamhällen, fler personliga konversationer mellan producenter ochkonsumenter och mer blomstrande kulturer baserade på äkta och ömsesidigaförhållanden.
Det här är vad jag kallar ”lösningsmultiplikator-effekten” av lokalisering, och mönstretsträcker sig bortom våra livsmedelssystem. I det blinda, frånkopplade och överdrivet
specialiserade systemet för global monokultur har jag sett bostadsutvecklingar
konstruerade av importerat stål, plast och betong medan ekarna på plats rasas och
förvandlas till flis. Däremot innebär kortare avstånd strukturellt sett högre jobbtäthet
och mer innovativ användning av tillgängliga resurser. Det kanske låter utopiskt, mennär vi drar tillbaka beroendet av centraliserade, automatiserade system inom områdensom sjukvård och utbildning, kan vi balansera förhållandet mellan läkare och patient,mellan lärare och student och därigenom skapa utrymme för individuella behov ochkapaciteter.
Det är helt rimligt att föreställa sig en värld utan arbetslöshet; liksom varje prislapp på
stormarknadshyllan är arbetslöshet ett politiskt beslut som just nu baseras på"effektivitets principer” och vinst för centraliserade organisationer. Eftersom både denpolitiska vänstern och högern har anammat konceptet "större är bättre" harmedborgarna inte fått något verkligt alternativ.
Local Futures
www.localfutures.org-3-När vi stärker den småskaliga ekonomin förändras själva beslutsfattandeprocessen. Viskapar inte bara system som är tillräckligt små för att vi ska kunna påverka, men vi
integreras också i ett nät av relationer som informerar våra handlingar och perspektiv
på en djupare nivå. Den ökade synligheten av våra effekter på samhället och lokala
ekosystem leder till erfarenhetsmedvetenhet, vilket gör det möjligt för oss att bli bådemer bemyndigade att göra förändringar och mer ödmjuka av komplexiteten i livet
omkring oss.
Lokalisering tillåter oss att uppskatta universums ständigt föränderliga natur på engrundläggande nivå. Istället för att leva efter etiketter – se världen genom ord, fasta
begrepp och siffror – blir vi medvetna om att varje person, djur och växt är unik och
förändras från stund till stund. Lokalisering ger oss den intimitet och det tempo somkrävs för att känna av denna helhet och glädjen att vara en integrerad del av ett levande
nät av relationer.
Vi står inför ett stort val mellan två radikalt olika vägar. En väg leder oss obevekligt
mot en snabb, storskalig, monokulturell teknikutveckling. Det är en väg som separerar
oss från varandra och den naturliga världen och påskyndar vår nedåtgående sociala ochekologiska nedgång. Den andra vägen handlar om att sakta ner, skala tillbaka och
främja starka samband för att återställa de sociala och ekonomiska strukturer som ärnödvändiga för att tillgodose våra materiella och djupare mänskliga behov på ett sättsom vårdar den enda planet vi har.

Local is Our Future kan beställas som pocketbok från Local Futures onlinebutik.

This is an excerpt from the first chapter of Local is Our Future: Steps to an Economics ofHappiness, a new book by Helena Norberg-Hodge, published by Local Futures in July
2019.
Paperback copies of Local is Our Future are available to order from Local Futures’
online store: https://www.localfutures.org/store/Local-is-Our-Future-p140051233

Local Futures
www.localfutures.org-4-Local Futures
www.localfutures.org-5-