2017 年４月３日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 4 02017 年 4 月 3 日 号

東京発行

NO.240

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0686 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

台 湾 8 都 市 県 長らが 訪 日
一農 産物「 安心安全」を PR 一

それは台湾が見習う分野であり、同展を通じ「FOODEX JAPAN2017 東京国際食品て両国互いにビジネスチャンスが広がる事に店」の開催に先立ち3月6日、台湾行政院
期待したい」と話した。
農業委員会（以下：農委会）と高雄市政府
また、同記者会見には、先日日本卓球の主催の合同記者会見「2017 台湾農産物な福原愛選手と結婚した今回の PR イベントのらではの味わい」と題した PR イベントが千イメージキャラクターでもある台湾卓球の江葉県幕張市のマンハッタンホテルで行われ、宏傑選手もスペシャルゲストとして参加。
「日
FOODEX に初参加となる嘉義市、台中市、本の市場に台湾の優れた農産物を紹介でき
新北市など８都市の県長、市長らが参加した。
る事は大切な事。台湾の農産物も日本の農
FOODEX の台湾からの出展者数は129 社と産物も一番！」と話し、さらには高雄市のパイ対昨年比で15％増。2012 年の台湾業者がナップル、台南市の胡麻、嘉義市のピーナッ
初出展して以来、過去最大数を誇った。
記者会見で、高雄市の陳菊市長、新北市
ツ等台湾農産物を使用したサラダ作りを実演の葉恵青副市長、台中市の林佳龍市長、雲した。このサラダは福原選手も大好きだとい林県の丁彦哲副県長、嘉義県の張花冠県長、う。普段は福原選手が作る事が多いと緊張
嘉義市の涂醒哲市長、台南の張政源副市長、気味に話す等、私生活についても触れた場
屏東県の潘孟安県長は、自らの土地で生産し面もあった。
県市長ら記念撮影た農林水産物や食品の「安心安全」を PRした。
なお、同記者会見には各都市の物産も展
主催者の一人で農委会の林聡賢主任は、来賓の台北駐日経済文化代表処の謝長 宣伝する絶好のタイミングである」と強調。
「友 示され、参加した製造業者らが各々PRを行っ
以前台湾からの輸入を禁じられていた「イン 廷代表、中華民国対外貿易発展協会の黄 達が友達を通じて台湾の食品や全てのもの
ドなつめ」及び「ポンカン」が解禁され、日本 志芳董事長は祝辞を述べ、謝代表は2月24 を発信して欲しい」と述べた。
市場に参入できるようになり、さらには日本 日より日本で実施されている「プレミアムフラ
また黄董事長は、2016 年の台湾から日の学校給食にも提供されている事に言及し、 イデー」に際し、「土日含めた2.5日の連休に 本 への輸出額は7.9 億 米ドル、 一 方、日今後も多くの日本の消費者に最も優れている どの国への渡航が一番多いか」との大手旅 本からの輸 入 額は10.11 億 米ドルだった
台湾の農産物を選んで欲しい、と訴求した。 行会社 JTB が実施した調査で、「台湾が最 事を発表し、日本は台湾にとっての第 2のまた、「今後手に取った食材の農産地が、『台 多」と発表。台湾を選んだ理由を「台湾の美 食品輸出国であり、台湾の第 2の輸入国
湾』と記載されていたらどうか安心して欲し 食を求めて」とした。謝代表はこの結果を受 であるとし、 今 後も互いに補い合う余 地い。そして今後、日台の友好関係を築いてい けて言及し、「台湾料理が注目されている今、 が必 要だと指 摘した。さらに、「日本は農
く上で農産地に視察に来て欲しい」と話した。 今年の展示会では台湾農産物の販売促進や 産物栽培技術や加工産業発達が優れており、江選手はお手製のサラダを披露

FOODEX JAPAN2017 に台湾過去最大数の出展た。さらに、今年の台湾館パビリ 「今年は台湾プロモーション国家チームとしてオンの面積は1500㎡超えと出展国 参加しており、生産や加工の品質管理を行っている。単に美味しいだけではなく、人情あふ
77ヵ国中4 番目であった。
初日の8日には台湾館パビリオン れる台湾の味を楽しんでほしい」と述べた。
また、台湾館パビリオン主催者でもある高で開幕式が行われた。高雄市の陳「今年は農委会によって8
菊市長、台中市の林佳龍市長、嘉 雄市の陳市長は、
義市の涂醒哲市長、嘉義県の張花 都市を招く事ができ、過去最高の規模となっ冠県長、屏東県の潘孟安県長、新 た。高雄市政府は型農のオーナーや農業専
北市の葉惠青副市長、台南市の張 門家を招き、同展に参画している」と説明し「高雄市の健康で安全な農産物を提政源副市長、雲林県の丁彥哲副県 たほか、保障責任雲林県新湖合作農場が加工栽培した野菜 長のほか、台湾行政院農業委員会 供する」と話した。
今年で42 回目となるアジア最大級の国際 （以下：農委会）の林聡賢主任、台北駐日経
食品飲料展示会「FOODEX JAPAN2017 済文化代表処の謝長廷代表、中華民国対外 台湾各地のグルメ、日本上陸目指す
東京国際食品店」が 3月7日から10日まで 貿易発展協会（以下：外貿協会）の黄志芳董多くの出展業者の参加目的は日本の代理
事長、經濟部国債貿易局の徐大衛副局長がの4日間、幕張メッセで開催された。
台湾からは、今年初参加となる嘉義市、 参加し、テープカットを行った。經濟部国債 店探しであった。まだ日本に代理店がない業「今年は日本だけではな 者が大部分を占めるが、昨年冬に100 万トン
台中市、新北市のほか、高雄市、雲林県、 貿易局の徐副局長は、
嘉義県、台南市、屏東県の8つの都市から く、韓国や東南アジア等 13ヵ国 の食品展示 もの野菜を日本に輸出している「保障責任雲で、出展業者数は129 社に達し、2012 年 会に出展予定で、台湾の食品を紹介していき 林県新湖合作農場」のように、代理店を増やと意気込みを語った。
農委会の林主任は、 すために参加している企業も少なくない。このに台湾業者が出展して以来、最大規模だっ たい」

農場はオーダー制による加工栽培を手掛けており、オーダー後わずか4日で日本に商品が届く。目下、多数の日本大手チェーン飲食店が利用しているとの事。しかし、現在台湾国
内シェアが 95％で、輸出は残りの5％にとどまる。今後は輸出を伸ばしていきたい構えだ。
また、金三峡食品有限会社の林芳民社長
は「現在台湾で人気のある商品は全て賞味期限が短いため、今後、日本向けには商品開発が必要となる」と指摘。日本で自社製品を売り出したいとする一方で、現実的問題も伴ってくるとした。
なお、同展は BtoB( 企業間取引 ) を展示の主力としているが、台湾の味を認知させる狙いから、来場者向けの試食品の提供も行っていた。一般的なパイナップルケーキとは一味違うものを提供するなど、初めて食べる台湾のグルメに、来場者も笑顔で「美味しい！」と言いながら業者と話している場面も多々見受けられた。

TOPIC
日本語版●台中林市長、小池都知事と会談●東京タワーで開催の台湾祭、多勢来場者で入場制限も

2面

3面

中国語版
●２０１７東京食品展 ８縣市首長推銷台灣農特產 江宏傑助陣

4面●日本台灣祭 20178面

●謝依旻達成五連霸獲名譽女流棋聖 首位三項名譽頭銜女棋士 5 面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

た。なかには同じ都市同士ユニフォームを揃えるなど、団結を強調している都市もあった。
「FOODEX JAPAN2017 東京国際食品店」
は3月7日から10日までの期間、幕張メッセで開催された。

謝 代 表、 震 災
六周年追悼式で
哀 悼 の 意 表す
東日本大震災から6 年となる3月11日、日本政府主催の「東日本大震災六周年追悼式」が東京都千代田区の国立劇場で行われ、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表が参列した。
式中謝代表は、献花台に花を供え、犠牲者とその遺族に哀悼の意を表した。また式終了後は、日本と台湾は頻繁に自然災害が発生するが、近年では大規模災害が発生した際、日台は第一に救助し互いを気遣っており、この事は他国協力の模範であるとした。また、「今後は経験や情報の共有を通じ防災協力体制を強化し、災害対応能力を高める事に期待」と述べた。
なお、同式には秋篠宮ご夫妻や安倍首相、遺族の代表らおよそ９００人が出席し、地震が発生した午後２時４６分に出席者全員が黙祷を捧げた。
安部首相は、「災地に足を運ぶたび、震災から６年を経て復興は着実に進展している事を実感。インフラの復旧がほぼ終了したほか、復興は新たな段階に入っており、さらなる復興へと加速して参る」
と述べた。

2

政治・経済

2017 年４月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:240

台中林市長
台中市、花卉における交流強化へ
小池 都知 事と会 談
きた事や、東日本大震災や熊本大地震が起きた際、数多くの支援物
資を提供してくれた事に対し感謝の意を述べた。
林市長はこれに対し、台湾は日本が 911 震災時に援助や見舞ってくれた事に対して今もなお感謝しているとし、 一 方、 東日本 大
震災時には「兄弟が受けた痛み」のような気持ちになったと当時の心境を語った。また、林市長は2004 年に小池都知事が当時環境大臣だった時にも一度小池都知事を訪問した事があり、その頃から小池都知事の政治上の貢献記念撮影する林市長（左）と小池都知事 やリーダーシップ力に関心を持っ台中市の林佳龍市長は 3 月8日、東京 ていたと話した。
小池都知事は、台湾はスポーツ、文化、都庁を訪問し、小池百合子東京都知事と会談を行った。林市長によると、今回の訪 食品、花と様々な分野で活躍している事
問目的は2 つあるとし、「小池都知事に是非 が大変喜ばしいとし、最後には「東京都は2018 年に開催する『台中フローラ世界博覧 11つの島もあり、各島巡りのツアーも計画会（以下：花博）』へ来てほしい。また、東 しているので、是非台中の旅行客が日本と述べた。
京オリンピック時の環境保護や交通計画が に遊びに来てほしい」
なお、会談開始前林市長は、訪問日進んでおり、2019 年に台中で開催予定の『東アジア・ユース大会』の参考にすべく、 の 8日は「国際女性デー」である事から、
小池都知事にご教授頂きたい」との趣旨の 台中産のオンシジュームの花束を贈呈した。一方小池都知事は、世界花博の開下、会談は行われた。
小池都知事と台中は以前から密接な関 催期間について尋ねるなど興味を示した係にあった。1999 年に台湾中部で起きた ほか、2020 年東京オリンピックの徽章
921 大震災時には、小池都知事は数人の を贈った。
国会議員と共に台中を訪れ支援し、地震の影響を受けた台中日本人学校の再建設が完成した際には、再び台中に足を運び、子供たちと一緒に桜の花を植樹したと明かした。小池都知事は「桜も当時の子供たちも大きく成長しているように、台中との連携もさらに大きくしていきたい」と語った。
さらに小池都知事は、東京都知事
会談の様子
当選時に林市長より賀詞が送られて当たる2468 万 本。そ 語った。の3 分の1の量を当社
林市長は20 年前に日本の国連大学でのが取り扱っており、とて 研 究 経 験 があり、「1970 年 からの green
も光栄である。同締結 GNP」をテーマとした経済発展や環境保護、でともに協力、発展し、 人の生活について研究した事から、今回の気持ちを新たにしていき 世界花博は日本と繋がりがあるとしている。そ
たい」
と話した。
して、
「2005 年愛知世界博覧会のチーフプロ
また、グリーンパッ デューサーであり、2015 年ミラノ世界博覧
クスの小林邦威社長は、 会日本館の総合プロデューサーでもある福井「台中市のユリが高品 さんの力を借り、日本のプロデュース経験を質である事は、現在日 活かし、独特のある世界花博を作りたい。世本中の花卉業界におい 界から台湾が見えるようにしたい」と述べた。
て、知名度が急速的に
郭副代表は、最近の日台の意識調査で、記者会見の様子 左から福井氏、林市長、郭副代表 上がってきている。同 80％の人がお互いの国に親しみを持っている
台中市の林佳龍市長はこのたびの訪日で、 締結において、台中市のユリを先陣切って展 事が判明したと発表し、これは世界の友好
花卉に関する PR と交流を積極的に行った。 開していく事が喜ばしい反面、責任も伴って 関係の模範であるとした。台中出身でもある
3月7日には日本企業との覚書締結、8日に くる。今後は台中市のユリ生産者との情報交 郭副代表は、「台中は物産や自然が豊かな場
は2018 年に開催予定の「台中フローラ世界 換を密にして、ともに台中産のユリが大きく 所で人も暖かい。是非足を運んでほしい」と博覧会（以下：台中花博）」をＰＲする記者 発展していくよう努めていきたい」と意気込み 話し、「日台の強き絆に咲く桜かな」と一句をを語った。
会見を行った。
ひねり、より一層日台のキレイな花を咲かせ同式には林市長のほか、台北駐日経済文 るべく努力していきたいとコメントした。
オンシジューム・ユリ、化代表処の謝長廷代表、中華民国対外貿易
また福井氏は、「冷たい GNP 発想から暖さらなる展開へ
協会の黄志芳董事長、経済部國際貿易局の かい GNP 発想を開催したいとの林市長の熱花の王国である台中市と日本の花卉会社 徐大衛副局長らも参加し、同締結を祝した。 い気持ちを受け取り、この世界花博の魅力をの覚書締結に当たり、「台中市オンシジュー
なお、現在台湾花卉産業は台中市に集中 引き出すアドバイスをしている。展示や企画
ム・ユリ対日輸出覚書取り交わし調印式」 しており、国内シェア率は70％に達している。 力、技術が全て備わっている同世界花博はが 3月7日、TKP ガーデンシティ幕張で行 また、昨年台湾から日本への花卉の輸出金 世界最大級になるだろう」と話した。
われた。オンシジュームにおいては、「中華オ 額は2500 万米ドルで、日本は台湾からの輸
なお、林市長は、世界花博のロゴには意
ンシジューム生産発展協会」と「翠光トップ 出国として第 2 位を占めた。オンシジュームは 味があるとした。台湾の形をベースにしておライン」、ユリにおいては、「保証責任台中市 「dancing Girl」との愛称があり、昨年台 り、緑は樹木の葉、青は水の流れ、オレン
屯南合作農場」と「グリーンパックス」がそれ 湾からの輸出金額は1 億 5000 万元ニュー台 ジは花をそれぞれイメージしており、これらはぞれ覚書に調印した。なお、林市長も立会 湾ドル。ユリは数百もの種類があり、香りが 生活の代表である。そして、真ん中には人と人として覚書に署名した。現在オンシジュー 良く喜びを運んでくれるとしている。
いう字が見え、3つの要素は人間に繋がって
ムとユリは台湾国内におけるマーケットシェ
いる事の象徴であり、世界花博のメインテー
台中花博で観光客
アは半分を占めており、同締結は、今後日マでもあるとしている。
100 万人増に期待
本でのさらなる開拓、発展を目的としている。
台中花博は、「后里エリア」、「外埔エリア」、
また、台中花博や台中市の観光地の認知
世界花博の開催に伴い、林市長、台北駐 「豊原エリア」の３エリアに分け、2018 年
度向上も目指す。
日経済文化代表処の郭仲熙副代表、世界花 11月3日から2019 年 4月24日まで 173日
式典の冒頭の挨拶で林市長は、「日本の 博の総顧問の福井昌平氏が 3月8日、新宿 間開催する予定である。
方には台中花博に是非参加して頂き、また、 京王プラザホテルで記者
その際には日本人に有名な『高美濕地』等 会見を開いた。なお、台台中の観光地にも足を運んでほしい。台中 湾国外での記者会見は今
は農産品が豊かであり、歴史や文化も感じ 回が初めてである。
る事ができる。同締結を通して、日台友情
林市長は記者会見で、を促進し、両国の経済貿易の架け橋になり テ ー マ で ある「 花 を 再
たい」
と話した。
発 見 す る GNP（Green
翠光トップラインの上条昌輝社長は、「現在 Nature People）」を 日
日本の花卉業界のマーケットにおいて、オン 本人に伝え、世界花博をシジュームはなくてはならない品種となってい 通して、2018 年日本からる。昨年オンシジュームの日本全体での輸入 台中への旅行客を100 万
保証責任台中市屯南合作農場とグリーンパックスが締結
数 2749 万本のうち、台湾からは約 90％に 人増やすとの意気込みを「 再 生 エ ネル ギ ー」
2025年までに20％増
台湾貿易セン の再生エネルギーの発展に貢献してほしター主 催 の「 台 いと語った。
また、台湾電池協会の李桐進理事長
湾 再 生エ ネル
ギ ー 産 業 セ ミ は、再生エネルギーによる発電が 70％
ナ ー2017」が 3 を超えた場合、貯蓄も必要とし、蓄電シ
月２日、東京ビッ ステムの導入を促した。しかし導入する
クサイト内の商 のには莫大な費用がかかるため、銀行談室で開催され が融資できないかどうか政府に働きかけた。現在台湾で ているとしている。なお、日本は蓄電関
は、蔡英文政権 係の技術や研究の成果があり、台湾はの下、 今 年１月 迅速に認証できる機関が備わっているた
台湾太陽光電産業協会の張理事長講演に「 2025 年まで め、市場連携してビジネスを拡大していに脱原発国」を定めた電気事業法改正案 きたいと話した。
最後に、台湾スマートグリッド産業協会が可決された事に対し、現在台湾の電力約14％を占めている原子力発電（以下：原発）（以下：TSGIA）の陳彦豪副所長は、電を再生エネルギーにシフトする動きがある。 力需要量増加に対し、現在台湾第一原子
政府は 2025 年までに、全ての再生可能エ 力発電所の２号機、第二原子力発電所のネルギーによる発電比率を20％増加させ、 １号機が停止し、今後は原発廃止に向け
発電量 500 億 Kw を再生エネルギーに転 て電力不足が起こると言及。台湾発電シ「炭換するという政策を表明。なかでも太陽光 ステムの50％を占める火力発電増加も発電は全体の約半分に当たる250 億 Kw 素排出低減」との政策も同時に打ち出されているため不可能とし、再生エネルギーと最も期待が高い。
台湾太陽光電産業協会の張秉衡理事長 を推進。将来は発電した電力を直接利用によると、発電率 20％増加を達成するため、 者に送電する事、また、電力会社に売電
先ずは「2 年計画」という太陽光発電量に関 する際の補助的サービスの享受など、電する政策が打ち出されたという。張理事長 力自動化も進んでいるとしている。
は同政策に対し、2016 年 7月から2018 年
また、現在 TSGIA は台北市と締結し6月の2 年間で1,520Gw の太陽光発電シ ている。陳副所長は、スマートグリッドのステムを設置する目標を掲げた。公的機関 構築を推奨しており、スマートグリッドにや政府機関の屋上提供や農業委員会による より様々な電力利用者を繋げて発電、最全ての養殖場の屋上の提供、また、地方政 後には電力システムと統合して台北市を１
府による一般建築の屋上を使えるように規 つのバーチャル発電所としたいと話した。
制をかける等、政府と一体となって目標達成を試みている。そしてこの2 年間で法令や制度の改革を整え、送電網を増やし、３年目以降は大幅なメガソーラー事業を計画しているとの事。
なお、張理事長は日本の太陽光発電に関する技術や経験が台湾のマーケットに役立つとし、良きビジネスパー
トナーになると強調。さらには日本の投資家が発電システムに投資し、台湾セミナーの様子

赤間副大臣が 訪台、 断交後初

日本の対台湾窓口機関の日本台湾交流協 調に進んでいる現状を紹介し、被災地で生 席し「ここまで来るのは容易ではなかった。
会が主催する食品・観光イベント「多彩日本」 産・製造された商品が万全の検査に合格、 台湾と日本はともに難しい局面にあり、一緒の開幕式が３月25日、台北市内の文化施 日本ですでに販売されている事に言及した に乗り越えましょう」とコメントした。
設で開催され、赤間二郎総務副大臣が出席 ほか、
1972 年の日台断交後、日本政府は中国「日本と台湾の間には国家利益以外にした。1972 年の日台断交以来、副大臣級 も友好関係や密接なやり取りがあり、重要 への配慮から高官による訪台を自粛しておが公務で台湾を訪問するのは初めてである。 なパートナーである」と述べた。さらには、 り、2006 年には当時の宮腰光寛農林水産
台湾メディアによると、赤間副大臣は式典後 東日本大震災や熊本地震で台湾から多大な 副大臣が陳水扁前総統と会談する等私的なの記者団の取材で「日本にとり日中関係が最 援助を受けたことに対し感謝の意を示す場 訪問はあったが、公式での訪台は断交以来も重要な関係の一つであると同時に、日本 面もあった。
今回が初めて。
と台湾が実務関係を維持していく事も変わ
現在台湾は 2011年の東京電力福島第 1赤間副大臣は同 24日深夜に台湾に入り、らない」と話した。
25日夕に帰国した。その間の台湾政府高官 原発事故以降、福島、栃木、茨城、千葉、赤間副大臣は開幕式で福島県など5県産 との会談はなかったとされている。
群馬の5 県で生産・製造された食品の輸入
食品の輸入再開を台湾側に要求した。挨拶
また、同式には台湾の対日本交流窓口機 を全面的に禁止している。
では、福島を始めとする被災地の復興が順 関である
「亜東関係協会」の邱義仁会長も出講 演 で 米日台 関 係 の 持 論を 展 開
日台関係 研 究 治家が多数いるためであると強調。昨年12会（浅野和生理事 月2日のトランプ大統領と蔡英文総統との電長）が毎月行って 話会談も、古くからいる共和党の政治家がいる定例 研 究会 根回していたと論じた。
が 3 月11日、 渋
また、1979 年に制定された米台間の軍
谷フォーラム会 事同盟を主張した「台湾関係法」や、1982
議 室で開 催され 年の台湾への武器供与の終了期日を定めなた。今月は「トラ い等の「6つの保証」が米国の台湾政策の方
ンプ 新政 権と米 針として台湾総統へ伝えられた事についても日台関係」をテー 言及。なお、昨年には、この2 つが米台関
マに、国際 政 治 係の基礎とする事を再確認する両院一致決
講師を務めた藤井氏
学者である藤井厳喜氏が講演を務めた。藤 議案が上下両院で可決されている。
井氏は、浅野理事長とともに「李登輝友の会」
また、日台の関係について、お互いの国の安全保障研究会に参加しており、これが の関係を法的に整備する法律がない事は不縁で今回の講演者選定の経緯となった。
幸であると主張した。法律がなければ安全
藤井氏は、今年1月20日にアメリカ大統 保障も守れないのが現状という。一方浅野領にトランプ大統領が就任した事により、「日 理事長は、今年の1月に「日本台湾交流協
本と台湾にも良い方向になってきた」とした。 会」と名称変更された事や、3月6日に台湾
アメリカ共和党にはチャイナロビー派という、 の李大維外交部長が「亜東関係協会」を「台
いわゆる「台湾は台湾」であるとの考えの政 湾日本関係協会」と名称変更する方向で検討がされている事等をあげ、「法的基礎の一歩手前まできている」と話した。そして、現在日台の関係は協定等民間レベルでの決まり事だけだが、今後は「法的裏付けを作っていかなければならない」と主張した。このため、現在、米台の法律を模倣した、日本版「台湾関係法」を私案として「日台関係基本法」の制定も訴求していた。
また講演で、トランプ大統領の主張とは裏腹に、マスメディア側からの虚偽情報、そして共和党が「クリーン政治」と一般的に言われている現況に対しては、「倫理的な基準の高い政府作りに傾斜するだろう」と現在のアメリカの現状についても言及し、アメリカの軍事的勢力圏としても「日台の相互関係がキーとなっている」と独自の主張も論じた。
なお、同会研究所のメンバーは、「今日の定例会はいつもより人が多かった」と話しており、多くの人が今後の米日台の関係に注目している事が見受けられた。

2017 年４月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:240

日台交流

3

東京タワーで開催の台湾祭 緋桜植樹十周年、代表処で盛大に祝す
来場者多数で入場規制も
邊 芳 邦 市 長、 主催者である詹徳薫
氏（日本中華聯合總會名誉会長）らが出席し、鏡開きを行った。
謝 代 表は挨 拶
で、近年密接な関係を着実に築いている日台関係を説明した上で、現在各地で行われる台湾のお祭りについて、「日本人に台湾
夜はライトアップで「九份」の雰囲気 を理解して頂く上「東京タワー台湾祭 2017」が 3月18日 で重要な活動である」とし、各地でお祭り
から3月20日までの3日間、東京タワー（東 を主催する在日台湾華僑らに対し感謝の京都港区芝公園）の屋外特設会場で開催さ 意を伝えた。
れた。会場には、担仔麺、台湾麺線、湯圓、 また、吉成部長は、東京タワーで台湾
魯肉飯、マンゴーかき氷、葱油餅、タピオ 祭りを開催する事について喜びのコメント
カミルクティーなどの台湾夜市で人気の屋台 をした、今後も毎年東京タワーで開催しグルメが並んだほか、ステージでは台湾に て欲しいとの希望も伝えた。なお、吉成縁のあるアーティストなどのパフォーマンスも 部長は先日家族で台湾を訪れ、実際に「九行われた。台湾グルメを求め初日より来場者 份」の雰囲気を体験してきたという。吉成が多数押し寄せ、会場は終始満員状態で台 部長は、
「東京タワーの台湾祭も、初日の湾人気を肌で感じる催しとなっていた。2日 今日はおかげさまで多勢の方にお越し頂
目には入場規制が実施され、入場まで 2 〜 き、賑わう九份の雰囲気を充分に感じら
3 時間待ちになるなど予想を上回る来場者 れると思う」と話していた。来場者は日本だった。
人はもとより、台湾や香港、さらには観光
また、屋外で行われた同イベントは、日本 で訪れている欧米系の外国人旅行客の姿
人に絶大の人気を誇る台湾観光地「九份」 も多く見受けられ、日台に限らぬ多国籍の雰囲気が演出され、天井には赤提灯が飾 の文化交流が行われていた。
られた。なお、21 時 頃まで開催されたため、夜には赤提灯と東京タワーのライトアップという絶妙なコラボレーションとなった。
初日の 18日にはステージで開幕式が行われ、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表のほか、日本電波塔株式会社の取締役執行役員で観光本部長
来賓と主催者による鏡開きの様子の吉成二男氏、木更津市の渡台湾緋桜植樹十周年を記念した日台文化交流会が 3月10日、台北駐日経済文化代
表処の謝長廷代表官邸で行われた。2007
年 11月29日、旧皇族および旧華族関係者等で組織されている「霞会館」の北白川道久
理事長より台湾緋桜 3 本が同処に寄贈された。そして、同処公邸に植樹されてより10年が経ち、北白川理事長、謝代表、来賓らが同会に出席し、十周年を盛大に祝した。
謝代表は、「本日のような交流会は日台文化交流の位置づけである。同会にて、茶芸や詩吟等台湾の伝統的な文化を日本人に知っていただきたい」と述べ、「日本と台湾は自然災
害以外にも少子高齢化等の社会問題も相似しているため今後も互いに協力していきたい」と
311 大震災について言及する場面もあった。
また、北白川理事長は、「日台友好の 1 つとなればとの想いで緋桜を植樹して以来 10
年、日台の友好関係はどんどん良くなってきている。10 年後 20 年後も本日のような記念交流会をやっていきたい」と語った。
当日は同会の開催を祝して、「杵勝会」によ代表処公邸の緋桜

涂嘉義市長、火鶏肉飯実演
満たなかったという統計が出た。これを受け同イベントでは、先ずは北回帰線が通る
亜熱帯気候の都市である嘉義市のグルメや未知の魅力を
日本人に知ってもらう事を目的とした。涂市長は、「嘉義
市には今回紹介したグルメの他にも魅力ある楽しい見所がたくさんある。また、嘉義市
嘉義市出展業者らが火鶏肉飯などを PR はあの有名な阿里山森林鉄
嘉義市グルメの魅力を紹介するイベントが 道の出発点である。嘉義市に訪れた際には、3月8日、「FOODEX JAPAN2017 東京国 嘉義市から阿里山に向かっての森林浴旅行
際食品店」の台湾パビリオン内で開催され、 を是非楽しんで欲しい」と話した。
嘉義市の涂醒哲市長自らが参加し、嘉義市嘉義市からは、
火鶏肉飯、
お菓子、
碗粿
（お
名物である火鶏肉飯（七面鳥ご飯）の調理 米プリン）、小吃（シャオチー）等 8 業者がが実演された。
出展した。この嘉義市の 8 つの特産食品を、
今年 1月の一ヶ月間に日本から台湾への 同イベントのナビゲーターであり、台湾旅行旅客数が 13 万人に達したが、その内、嘉 ガイド等、台湾に関する本を出版している片義市へ足を運んだ日本人観光客は1％にも 倉佳史さんにより一業者ずつ紹介された。さる三味線の演奏、霞会館「絲竹会」による日本の雅楽演奏、そして謝代表、謝代表夫人、二松学舎大学張明輝名誉教授による詩吟が披露された。さらには、台湾留学生及び台南の「十八卯茶荘」による原生蘭で作った花茶を用いた茶芸（お点前）を披露するとともに、台湾語の詩吟詠と「陶声門オカリナ室内楽団」芸術監督の官鋒忠先生によるオカリ
ナ演奏が共演され、会場内を和ませた。
なお、この花茶及び胡蝶蘭などを材料にした菓子が来賓らに提供され、台湾文化を存分に経験する事ができた。台湾で胡蝶蘭は、人々に感動と幸せを与えると言われている。

台湾茶の作法とオカリナのコラボレーション

らには、涂市長が調理した火鶏肉飯や碗粿等の試食会も行われ、嘉義市のグルメは多くの日本人来場客を魅了した。
また嘉義市は、日本でも注目された日本
統治時代の野球を物語にした映画「KANO」の舞台の都市であるほか、日本統治時代の建築物を喫茶店やレストラン、公共空間として利用している等、日本との縁を大事にしている地方自治体でもある。
なお、今回火鶏肉飯のお米は日本産のもので、涂市長は同展には日本産のお米を扱っている日本業者も出展しているため、今後の製品開発の上で協力できる部分がないかとの興味も示していた。

涂市長（右 2）が火鶏肉飯を実演

日 台 ス カ ラ シ ップ 受 賞 学 生ら が 台 湾 研 修～次 世 代 の 日 台 架 け 橋 を 目 指 して～出発日の 21日午前には、東京都千代田『何か日より26日まで 5 泊 6
また、台北市内では国立故宮博物院や龍 なりたいと考えていますが、それは、日で行われた。同研修 山寺、中正紀念堂、孔子廟の観光、伝統 しら日台に貢献しなければならないという事 区のサンケイプラザで表彰式が行われ、台旅 行に参 加した受 賞 芸能である布袋戲（人形劇）の体験、烏来 だ』という意識が芽生えました。今回の研修 北駐日経済文化代表処の謝長廷代表らも出
「受賞者らが将来、台湾と日学生 13 人は、現地で の原住民文化体験のほか、台南では赤崁樓 で同じ意思を持つ仲間とも出会えたし、み 席。謝代表は、の交流を通じて台湾へ と国立故宮博物院南院、嘉義では八田與 んなに負けないように、いつかは日台のため 本の友好交流の懸け橋となり、台湾の若者の理解と興味を深め、 一記念園区と烏山頭ダムなどの観光名所も に日本の代表として活躍したいと思います」 と共に国際社会に貢献できるように期待している」と話し受賞学生らを激励した。
次世代日台交流の架 訪れ、台湾の風土や文化にも触れた。さら と目標を話した。
日台スカラシップとは、台湾に関する作け橋となるべく第一歩 には地元の延平高級中学や東呉大学で若いを踏み出した。
世代同士の文化交流を行い、台湾人学生の 文、または中国語のスピーチで審査
受 賞 学 生らは同研 自宅へのホームステイなども経験した。別れ を行い、中学生、高校生、専門学
修旅行で、陳建仁副 の際には泣き出す学生もいるほど、密な交流 校生、大学生（大学院生含む）の応募者の中から、大賞・優秀賞の受
総統や外交部國際傳 となった。
訪問団の学生団長を努めた立教大学 3 賞者を台湾研修旅行に招待すると播司参事回部辦事の李國榮氏、亜東関係 年生の浅野華さんは「陳副総統とお会い出 いった取り組み。日台間の相互理解
国立故宮博物院前にて。13 人の受賞学生ら 協会副参事の張淑玲 来た事は貴重な機会ですので、一番印象に や交流を深める事を目的に行われて日本工業新聞社（フジサンケイビジネスア 氏、教育部国際及両岸教育司副参事の黃 残っています。また、ずっと前から知ってい おり、今年で 14 回目。今年は応募
イ）と産経新聞社が日本と台湾の文化交流 冠超氏らを表敬訪問。訪問の際には、台湾 た烏山頭ダムに実際に行けた事も嬉しかっ 者 515 人の中から1 人が大賞、1 人促進を目指して行う「第 14 回 日台文化交流 の現状や日台交流への思いなどの説明を受 たです。当時の日本人が台湾にダムを作り、 が審査委員長特別賞、11 人が優秀
青少年スカラシップ（以下：日台スカラシッ けただけでなく、具体的な質問を問いかける それを今でも大切にし続ける台湾人がいる 賞を受賞し、13 人全員が研修旅行
プ）」の受賞者による台湾研修旅行が 3月21 など、積極的な交流を図った。
事に感動しました。今後、日台の架け橋に に参加した。
延平高級中学にて日台学生同士の交流

4

告知・総合

2017 年４月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:240

Information エンタメ／イベント／日台交流
国立清華大学×上越教育大学 台日絵画合同展

楊絜婷《新しい辞書計画》ミクストメディア

台湾国立清華大学と上越教育大学の台日絵画合同展が４月１日から１５日まで佐藤美術館で開催される。
両校はこれまで協定校として平成２４年から隔年で上越と新竹で国際交流展を行ってきた。同展覧会は、これまでの交流をきっかけに、絵画制作をしているそれぞれの大学の在学生、卒業・修了生を中心に６３人を終結した展覧会となっている。油絵画、膠彩画、日本画、判画など、台湾と日本の作家がそれぞれの視点からみた幅広い表現を見る事ができる。入場料無料。開館時間
１０：００〜１７：００（金曜日は〜１９：００）。月曜休館。
問い合わせ→メール：chord.ima@gmail.com
Tel：090-1147-6332 ( 今口和音 )台湾人バンド×世界のごちそう コラボレーション

台湾ボーイズバンド「noovy」が1000枚 CD を完売！日本ワンマンライブ決定 !!

世界１９５
２０１７年１月から、本格的に日本でも活動を始
ヶ国の珍しいめた台湾出身・平均年齢１９歳の４人組バンド「Ｎ
ご 馳 走を作ＯＯＶＹ（ヌーヴィー）」。２０１４年に「日本・台る、 世 界 の湾両国で活躍できるスター」
を発掘すべく開催されごちそう博物たオーディション「ＥＥＬＩＮ ＳＴＡＲ」にて選ばれ
館・ 本 山 尚
た４人で結成され、２０１６年９月にＳＯＮＹＭＵＳ
義シェフがレＩＣ台湾よりメジャーデビューした。日本での知名
シピ 本 の 制
度は殆ど無かったが、２／８のＣＤ発売を皮切り
作 が 叶 い４に都内各地でライブ活動を重ね、ＳＮＳ上でその月 ９ 日、 制
ルックスとライブパフォーマンスが話題になる。日
作 を 祝した本でもファンが急増した結果、わずか１ヵ月でＣＤパーティーを
１０００枚売り切った。４／２３（日）にはファンへ
台湾ボーイズバンド「noovy」
大 阪 市 のＤ 世界の料理を楽しみたいわん！イベント開催の公約通り、自身初のワンマンライブを渋谷ＴＳＵ
ＩＧＭＥＯＵＴＡＲＴ＆ＤＩＮＥＲで開催し、台湾を中心
ＴＡＹＡ Ｏ－ＮＥＳＴにて開催する。
にバンドとして活動している洪申豪がゲストとして登場す 【ＮＯＯＶＹ 初ワンマンライブ】
読 者プレゼント企 画（日）
渋谷ＴＳＵＴＡＹＡ Ｏ－ＮＥＳＴる。同イベントにてアコースティックライブをするほか、 ２０１７年４月２３日
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で3 名様に「NOOVY 初ワ＂謝謝 日本！ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ １０００枚！
牛肉麺マニアである洪は本山シェフと世界の料理についンマンライブ」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、おてのトークも繰り広げられる予定。入場料：前売り¥ ２， ＮＯＯＶＹ 初ワンマンライブ！！＂
電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のう
１６：３０開場 １７：００開演
５００／当日 ¥ ３，０００（世界のごちそう付き）申し込
え、台湾新聞編集部までお送りください。当選の０００円（ファンミーティング参加券、 ご連絡は発送をもって代えさせて頂きます
み方法。
アメリカ村ＤＩＧＭＥＯＵＴ Ａ＆Ｄ店頭、電話、 チケット：３，
会員証付き）
メールで受付。メールタイトルを「４／９ ＥＸＰＯ Ｓ（4 月中に発送予定）。
締切り：4月15日（消印有効）０００円の中にはファンミーティング時の軽食
ＴＡＮＤ申込み」にして、氏名、電話番号、人数を明記。 ※３，
台湾新聞社編集部
代と１Ｄ代が含まれます。
問い合わせ→ソニー・ミュージックレーベルズ
Tel：03-3515-5559

問い合わせ→メール：cafe@digmeout.net
Tel：06-6213-1007( ディグミーアウト )〒171-0021
東京都豊島区西池袋 4-19-4
tel：03-5917-0045

台湾新聞240号読者プレゼント

さんインタビュー関西台商会に兪秀霞会長が就任 油絵個展開催の画家「 李 素 貞 」
日本関西台商協会（以下：関西台商 様 々な 取会）創立 20 周年を記念したパーティーが り 組 み を
昨年 12月23日に奈良のパークホテルで 行 ってき行われ、第 11 期会長に兪秀霞会長が新 た。 千 葉
しく就任した。
友会率団
現在、約 80 社の企業が会員として登 訪 問、 同録している関西台商会だが、兪会長は就 会青年部
任後の目標として、会員数を台北１０１ との 交 流に因んだ１０１社まで伸ばす事を掲げた。 及び春 節
このために兪会長は、「今の段階では会員 祭での台は大阪の企業に集中しているが、今後は 湾 グ ルメ
会員数を拡大させていくために、台北駐 の 販 売・
大阪経済文化弁事処（以下：大阪弁事 PR、大阪
処）の管轄内である、京都、奈良、和歌山、 僑 務 委員
日本関西台商会の兪秀霞会長
志賀等も視野に入れて誘致していきたい」 会の呉 会と具体例を挙げた。また、これには大阪 長との座談会等、他団体との交流も大事に弁事処との協力や連携が必要と兪会長は 取り組み、お互いに有意義な活動に繋げて強調。さらには、会務を率いての関西台 行きたいとしている。
商会の発展、理監事の支援等の目標も関西台商会は1997 年に立ち上げてより掲げている。
「他団体と団結、交流を密 今年で 20 年。新年会等の活動を行い、会に行い、お互いにとってビジネスチャンス 員の交流を促進している。
になるよう努めていきたい」（兪会長）。
なお、兪会長就任してより現在までに、作品を通して人権を主張する台湾の画家「李素貞」さんの個展「1 人の母親が描いた台湾」が 4 月5日より東京芸術劇場で開催される。昨年、台北市内にあるゲーテ芸術センターで李さんの個展が開かれた際、主催者であるフリージア
グループの佐々木ベジ代表が李さんの作品に触れ、作品から伝わる台湾人の内面世界を日本人に知ってもらいたいとの想いが同展開催の経緯となった。李さんが台湾国外で個展開催するのは今回が初めてである。
「私の作品は 1 人の台湾の母親の感性を表現しているのかもしれない」そう語る李さんを本紙がインタビューした。
作品の中には2 つの想いが込められていると李さんは言う。1 つ目は、台湾の過去の痛々しい歴史を直視し、方向性を持つべきである事。2 つ目は、武力や財力で左右されるのではなく、自分の未来は自分で決めるとの選択の自由や人権が尊重されるべきであるという事。李さん
は母親という角度から、人権の価値を尊重してほしいと何度も強調した。
作品の中には、根がなく方向性が全くな
い過去の台湾人の様子を描いた絵や、中国兵から逃げる恐怖を描いた絵等、自分の心の中に感じたものを隠さず描写されている。それは時代に対する関心だったり、そこから生まれる責任感だったりと、母親の愛の表し方であると李さんは主張。
「一般
的に芸術家は政治や歴史を避けたほうが無難と言われるが、私はそうは思わない。
生活している人間としての自然を表現していくと、必然的に歴史的社会的問題に直面する。これが私の創作のテーマ」（李さん）。
最後に李さんは、台湾は歴史の中でいろ
油絵画家の李さん
いろな事を経験してきたとし、しかしながら
今まで台湾人の心の中にどういう風な考え たち」、「台湾の多元文化」、「未来への展があるのかあまり知られてこなかったと話し 望」と4 つの構成に分け、全 71 作品のた。
「作品を通し、日本人に辛い台湾の過 展示が行われる。期間は 4 月5日から9
去や心の中にある考えを知ってもらう事で、 日までの 5日間で、東京芸術劇場ギャラ
日台の交流が深まるのではないか、この事 リー 1（5 階）で開催予定。開催期間中
こそが同展開催の意義である」と李さんは は李さん本人も出席予定であり、作品 1
語った。
つ 1 つの想いも聞ける事となるだろう。
同展では、「幼少時代」、「勇敢な台湾人 （８面に詳細掲載）

法人契約で全額損金！節税対策、退職金準備に最適！

万一の保障に + 介護障害特約保険が登場しました。

三井住友海上あいおい生命の介護障害特約 終身介護障害特約のお受け取り例

介護障害一時金 4 倍型の場合 ( 計 2,250 万円 )第 1 回目
介護障害
一時金
1,000 万円

第 1 回目介護障害
年金250 万円

第 2 回目介護障害
年金250 万円

第 3 回目介護障害
年金250 万円

第 4 回目介護障害
年金250 万円

第 5 回目 「年単位の応答日に、介護障害
お支払事由に該当している限り、年金
250 万円 一生涯年金をお受取りいただけます」

お支払対象

公的介護保険制度に定める要介護２以上の状態に該当していると認定されたとき「要介護２」食事や排泄に何らかの介助が必要。立ち上がりや歩行などに何らかの支えが必要。
65 歳未満の被保険者について、約款所定の要介護状態が 180 日以上継続していることが医師によって診断されたとき。
※詳しい内容は㈱リンクサポートグループ ( 本部 ) 担当者へお問い合わせ下さい2017 年４月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:240

Digest News

ダイジェスト・エンタメ 5

March 2017
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますMar.2 桃園 MRT 正式開業！
台北駅から桃園国際空港をつなぐ空港 2006年の着工以来、開業時期については
線桃園 MRT が正式に開業した。台北－桃 走行速度が基準を満たない等の問題が発生
園空港第2ターミナル間を最短37分で結 し六回の延期を経ての開業。2月2日に乗び、桃園空港へのアクセスが便利になった 車無料のプレ開業を行い140万人が試乗。
ほか、高鉄桃園駅では台湾高速鉄道との相 その後、今回晴れて正式開業となった。初互乗り換えが可能になるなど利便性も向上 日には開業記念として台湾で人気のスナッ
した。開業初日は台北駅で開業式典も行わ ク菓子「乖乖」が当日限定で配布され、桃れ、陳建仁副総統や台北市の柯文哲市長、 園 MRT も「乖乖」同様順調に運航される
鄭文燦桃園市長、李四川新北市副市長ら ようにと願いも込められていた。
が出席して祝した。桃園 MRT によると、

Mar.3 タイガーエア高雄〜沖縄路線就航
チャイナエアラインの子会社である格安航空会社タイガーエアが高雄〜沖縄線の運航を開始した。タイガーエアが高雄を拠点とした日本路線は、東京、大阪に次いで3路線目となる。運航日は沖縄発、高雄発
ともに水・土曜の週2便。機材はエコノミー
クラス180席を配置した、エアバス A320型機を使用している。就航初日には高雄国際空港ターミナル内で就航式が行われ、高雄市政府観光局の曾姿雯局長も出席した。
曾局長は、「今回の就航で日台間の観光が頻繁に行われる事を願う。特に高雄の冬は気候が快適であり、日本客が避寒するにはとても良い」とコメントした。2016年には日本人旅行客189万人が台湾へ旅行し、その中で約35万人が高雄に宿泊しているとの統計が出ており、現在高雄は第二の旅
行都市となっている。

Mar.3 「2017台湾国際ラン展」開幕
世界30カ国以上のランが集まる「2017 ると強調。蔡総統によると、昨年のラン
台湾国際ラン展」が台南市内で開幕した。 の産出額は62億元で、このうち輸出額は開幕式に出席した蔡英文総統は、台湾をラ 55億7000万元と9割近くを占め、品種
ンの品種開発と種苗供給の国際的な中心地 こそが競争力とし、台南を拠点に品種の流に成長させられればと国際市場での向上 行をけん引する必要があると指摘。また、意欲を示したほか、海外でランの話題とな ASEAN や中南米諸国などとの協力や交流
る事は台湾の誇りであると述べた。台南 を進め、新興市場を積極的に開拓していく。
市の頼清德市長も、ランを通して国内外 べきだと述べた（元＝ニュー台湾ドル）
へ台湾の生産技術や創造産業を発信でき

Mar.9 WBC1次ラウンド敗退決定
ワールド・ベースボール・クラシック（以下：WBC）1次ラウンド・プール A の
台湾対韓国戦がソウルで行われ、韓国が11対8で制した。3連敗となった台湾は1次敗退、次回予選ラウンド行きが決定した。行政院の林全今院長はこの事に言及し、「ファンを失望させてしまったが、今回何が欠けていたのか等を追求し、今後選

手一人一人が力を発揮できるようどうすべ
きか、政府が責任を持って全面的に検討していく」とコメント。なお、台湾に続き韓国、中国と日本以外のアジア勢が1次敗退となった。23日には WBC 決勝戦が行われ、アメリカがプエルトリコを制し悲願の初優勝となった。

Mar.11 蔡総統政権下初となる反原発デモ実施
反原発との強い想いを訴えた。
福島第1原発事故から6年に合わせ台北 に設置され、市、高雄市、台東市で反原発デモが行われ、延べ約5000人が集まった。蔡英文総統は今年1月、2025年までに「脱原発」実現のため電気事業法を改正した。しかしながら実質的な動きは停滞状態であるとし、デモの参加者は廃止への具体的スケジュールを記載した法律制定等要求し、再生エネル
ギーへの切り替えを加速させるよう政府に訴えた。台北市では、デモ隊が通る道路のNO NUKES！総統府前に設置された中央に「NO NUKES」（原発ゼロ）の巨大オブジェ（写真提供：中央社）
な文字オブジェが総統府と向かい合うようMar.13 全英オープンで台湾人初優勝

Mar.22 食薬署、調査結果発表

バトミントンの「ヨネックス全英オープ 過去にインタノン選手と13回対戦し、成ン」大会の女子シングルス決勝戦がイギリ 績は6勝7敗となっている。なお、戴選手
スバーミンガムで開催され、世界ランキン は昨年11月の香港オープンと同12月のグ１位の戴資頴選手が優勝した。決勝相手 スーパーシリーズファイナルズでも優勝をはタイのラチャノック・インタノン選手。 果たしており、世界バドミントン連盟が実51分間に及ぶ激戦の末、ストレート勝ち 施する年間トーナメントを3大会連続で制となった。台湾の選手が全英オープンで優 覇している。
勝するのは初めて。戴選手は、今回も含め

衛生福利部食品薬物管理署（以下：食薬署）が、昨年レストラン及び自営業の店舗等を対象に行った衛生環境に関しての調査結果が発表され、2403対象店の内、約2割が不合格だったとした。ゴミ箱の蓋の開けっ放し、食材が地べたに放置されている事、食材が入ってる容器の蓋がされてない
等の不衛生が原因とみられる。食薬署中区
管理中心科の林炎英科長によると、不合格

Mar.23 台東県政府、野球場建設計画中止に

Mar.13 蔡総統、鉄道車両メーカー視察
蔡英文総統は台湾北部・新竹県にある
鉄道車両メーカーの「台湾車両公司」を視察した。リーディングカンパニーとしての役目を果たし、周辺産業を発展させ、雇用機会を生み出し、台湾経済により多くの活力を注入してくれる事への期待を目的とした。蔡総統は同社について、「台湾で唯一の、整合性を有し、発展の潜在力を持つ鉄道車両製造業者だ」と評価したほか、「産業のリーディングカンパニーとしての責任を持ち、周辺産業の発展をけん引してくれれ
ば、政府にとっても大きな励みになる」と述べた。なお、現在政府が推進しているイ
ンフラ建設の投資拡大計画「前瞻基礎建設

だった店舗に対し、「食品安全衛生管理法」
を基に期日付の改正を求めた再調査が行われ、99％が合格したとした。なお、同署は昨年3月にランダムで行った自営業668
店舗への検査で、2店舗の食品の中に大腸菌群の基準値が越えていた事にも言及し、3万元ニュー台湾ドルの罰金を払ったと発表した。

計画」でも、鉄道・運輸が重要な項目に含まれている。

台東県政府は、県内を流れる知本渓の川岸に野球場を建設する計画の中止を発表した。建設場所が台湾原住民プユマ族が主張する「伝統領域」の範囲内に含まれ、地元先住民から反対の声が上がったのが原因。プユマ族は総統府敷地内に寝泊まりしながら28日間も抗議をし続け、その結果政府は中止を決定。政府は、原住民の基本的権利の保障などを定めた「原住民族基本法」の遵守を改めて宣言した上で、「伝統領域が法的手続きによって正式に決定されていない段階で、公共施設の建設計画を進められないのは県民の福利にそぐわず、非常に残念である」とコメントした。

Mar.23 日本人制作の台湾鉄道路線図が話題に
蔡総統、台湾車両公司視察（写真提供：中央社）

Mar.15 台湾への渡航者、過去4 年で最高
行政院は交通部観光局の統計を基にし のうちタイは今年1月、台湾への渡航者がた、政府が掲げる「新南向政策」で、対象 昨年同月比170％増、初めて１万人を突破
国から台湾への渡航者が、今年１月は約6 した。政府は今後3年間で、インドネシア、万8000人に達したと発表した。これは昨 インド、フィリピン、ミャンマー、ラオス、
年同月比42.8％の増加。１月の成長率と カンボジアなど、観光客の潜在成長率が高しては、過去4年間で最高となった。最も い国に対して、査証免除の措置を実施して「新南向政策」とは東南アジア等多かったのはマレーシア、シンガポール、 いく方針。
タイ、ベトナム、フィリピンの5カ国。こ 18ヶ国との関係を強化する政策。

Mar.18 MAYDAY4日間で20万人動員！
台湾人気バンド MAYDAY が高雄国家 数の平均20万人に対し、4日間平均で一体育館で計20万人を動員するコンサート 日当たり27万人の乗車数だった。なお、を開催した。期間は21日までの4日間。 同29日には結成20周年を記念した無料
興行収入は4億元ニュー台湾ドルに上っ ライブを台北市の「大安森林公園」でも開た。
台湾メディアによると、
高雄市街のファ 催し、当日も大勢のファンが駆けつけてい3年半ぶりとなる大規模コンサー
ンや海外のファンも多く、宿泊先確保に一 た。また、苦労だったという。また、会場まで南下す ト「人生無限公司」は、高雄を皮切りに世るため使用する台湾高速鉄道の休日輸送総 界ツアー100回公演を予定している。

Mar.19 永遠の女神「李麗華」死去
台湾、香港を拠点に女優や歌手として 年には「香港電影金像獎」という名の永久活躍した李麗華が香港で亡くなった。享年 の賞を受賞し、世間からは「永遠の女神」
93歳。遺言状には一切を公開せず、親戚 とも呼ばれていた。京劇役者の両親を持のみの火葬式を希望、と記載があったため、 つ李麗華は1940年16歳で芸能界に入り、死因は一般公開されていない。李麗華は主 同年には映画「三笑」で女優デビュー。そ演映画で多くの金馬獎（映画賞）を受賞し、 れ以後80年代までに140本以上の映画にさらに15年には「金馬獎終身成就獎」、16 出演した。

日本の鉄道ファンが作った台湾鉄道の路線図が台湾多数の新聞に取り上げられるなど台湾で波紋を広げている。この路線図は「ひまわりデザイン研究所」によって制作され、自分が使いたいからという理由で台湾の全線の路線図を作ったところ台湾のネットで話題となった。
「日本人が作った路線図のほうが明確で分かりやすい」、「まるで電気回路のようだ」との声が多数上がっている。路線図には台湾全土の鉄道路線が描かれており、台北や高雄の MRT、
台湾高速鉄道はもちろんの事、阿里山といったローカル線まで完全に盛り込まれている。なお、同研究所が現在発表している
海外の鉄道路線図は台湾のみであるが、今後各国、地域の路線図が増えていく事に期待が高まる。

Mar.24 同性婚を巡った裁判、今年5月に見解
同性同士の結婚を認めていない民法が、 て欲しい」と同性婚を認めていない現在の法の下での平等などを保障した憲法に違反 法律は憲法違反であると主張。現在台湾でしているかどうかを判断する法廷が開かれ は全体の約4.5％が同性愛者である。なお、た。憲法判断を担当する大法官会議の判断 同法廷の様子はインターネットで生中継さは、民法の改正案の議会審議に影響を与え れ、多くの台湾人の注目を浴びた。一方、る可能性があるとして、今年5月までに見 法廷が開かれた建物の前では、反対派の「社会の共通認識がないのに、通しが示される判断となった。同法廷で 人が集まり、は、14人の大法官が、憲法判断を求めた 強引に法律を変えるのはおかしい」と訴え
男性や法律の専門家などから聴聞し、今回 た。現在世界では23ヵ国が同性婚を認めの結果となった。男性は「同性愛は正しい ている。
事。正しい人が正しい事をできるようにし

Mar.24 台北市長がコスプレでイベント登場
陽明山で毎年恒例の「竹子湖カラーフェ アーや農園体験、楽器演奏などのイベント
スティバル」
が開幕。台北市柯文哲市長は、 も開催される。なお、カラーの見頃は5月
今年のテーマがアニメ・漫画である事か 末まで続く。
ら、人気アニメ「ナルト」のコスプレでイベントに登場した。柯市長は「台北市と竹子湖の努力の下、農園を次第にレジャー農園施設へと変換する事に成功し、お花の『カラー』の大部分の生産量を占めている竹子湖は年3月〜5月の台北観光にとって外せない場所となった」とコメントし、抽選で選ばれた一般市民や地元の小学生とともにカラー摘みを楽しんだ。会期は4月23日までとなっており、会場となる11の農園には、今年のテーマであるアニメや漫画に 柯市長、ナルトのコスプレでイベントに登場（写真提供：中央社）
ちなんだ撮影スポットを設置。ガイドツ

主 演 ・ 張 震 が 来 日！
「Ｚｏｄｉａｃ」日本再上陸、「 嶺街少年殺人事件」舞台挨拶で想いを語る 演 出 効 果 で 観 客 魅 了呼ばれていた名作。同作 表せるというのは、とても得難い事」とコの楊 德昌監 督の没 後 10 メントした。
年 の 節 目 の 今 年、3 時
一方、余プロデューサーは同作品につ間 56 分のデジタルリマス いて、作品の軸となるのは「恋愛のもつれター版として25 年ぶりの による殺人事件」としながらも、1949 年
再上映が実現したものだ。 に「小四」の父母のように台湾に逃げてき
楊監督と様々な映画で た「外省人の困難と不安の描写」ではない
タックを組んでいる余プロ か、と持論を展開し、「楊監督はその台湾
デューサーは、楊監督に 当時の時代の雰囲気を演出しかったのでついて「この作品のために は」と話した。
台湾や香港でともに撮影
なお、妻夫木は「張さんは本当に良い人して過ごした時間は本当 なんだよ！」とコメントしたほか、「光と闇がに貴重である。亡くなって 特徴な映画で、脳裏に焼き付く独特な力
左から余為彦プロデューサー、張震、妻夫木聡 10 年たった今でも、僕ら を持っている。最近の映画は主観的にと台湾映画「牯嶺街少年殺人事件」が 3月 をひっぱっていってほしい」と述懐した。ま らえている映画が多いが、この作品のよ
11日より25 年ぶりに日本で封切りとなった た張は、
「楊監督もこの作品自体も僕にとっ うにこんなにも色々な顔を持っている映画
事を祝し3月14日、上映会場の角川シネマ ては特殊な存在。この作品がなければ、こ は珍しい」と同作品についても熱弁した。
有楽町にて主演の張震と余為彦プロデュー の仕事に就く事はなかっただろう」と想いをまた張から、先日、映画「怒り」で第40 回日本アカデミー賞最優秀助演男優賞
サーが上映前に舞台挨拶した。会場には張 語った。
震の役者仲間である妻夫木聡がスペシャル
同作品は、張の実の家族も登場する。主 を獲得した妻夫木を祝して、勝負パンツ「ジョーズ」をプリントした
ゲストとして登場し、両名に花束をプレゼン 演の張の役は「小四」。その「小四の父親」役 の柄にしている
トするサプライズも。舞台挨拶があった同日 に張の実父、さらに「小四の兄」役に張の実 水着をプレゼントすると、会場が一気に湧のチケットは、発売開始より数分で完売する の兄が出演。さらに実母も数秒だが出演し く場面もあった。
同作品は 3月11日より角川シネマ有楽
ほどの大人気で、当日は多くのファンが駆け ているという。この配役に関し張は、「当時（3/18 ～）ほか順次、つけ満席となった。
撮影していた時は、まだ演技というものがわ 町、新宿武 蔵野 館
同作品は1991年に日本で初公開されて かっておらず、混乱する部分もあったが、今 全国ロードショー中だ。
以来、これまで DVD 化されず幻の傑作と となっては一つの作品に自分の家族の姿をZodiac 舞台と映像の演出効果

台湾を拠点に活動している劇団「莎士比亜的妹妹的劇団」が来日し、３月２日から５日まで、上野ストアハウスで「Ｚｏｄｉａｃ」を上演した。日本での公演は昨年５月の茨城県「百景社アトリエ」での上演より２回目。
「Ｚｏｄｉａｃ」とは、１９６０年代のアメリカ連続殺人鬼の自称で、同公演はその殺人鬼から着想を得た二人芝居。殺人鬼はＦＡさん、そして彼の周りの様々な人間を頼玟君さんが演じた。
舞台と２つのスクリーンに映し出された映像の組み合わせによる演出が特徴的で、さらにバックスクリーンには字幕も映し出され、言葉を発さず表情や体全体の動きで表現する場面も多く、言葉がわからずとも

視覚でも楽しめる２人の体を使った圧倒的パフォーマンスには、「Ｚｏｄｉａｃ」の世界観に引き込まれる。また、同公演のため新たに収録した部分や内容が少し変更した所も多々あり、前回来日の公演とは趣を異にした演劇が味わえる構成だった。
出演者のＦＡさんは「台湾の劇場は今回の上野ストアハウスのように住宅地には建てな
いので、このような場所で上演する事ができるのは面白い」とコメント。頼さんは「前回来日の時とは内容が少し異なっているため、新しい作品の芝居を演じた感じがする。哲学をテーマとした要素がたくさん入っているので、言葉で聞くより生で演技を見た方がわ
かりやすい」と話した。
「Ｚｏｄｉａｃ」は２００１年初演で、舞台と映像をミックスさせた演出が評価され、第一回台新芸術賞にて十大パフォーマンス芸術賞を受賞している。なお、「莎士比亜的妹妹的劇団」のプロデューサーは陳汗青さんが務めており、日台の演劇の素晴らしさを両国互いに知ってもらいたいという想いから、４年ほど前より日台間での交流を開始。昨年は三重県津市美里町を拠点の劇団「第七劇場」と締結し、３年間の日台国際共同プロジェクトが始動、さらに今年１１月には三重県文化会館での公演も決まっている。

6

総合2017 年４月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:240

視 線 の 交 錯を 通して日台文化 交 流有する台湾人アー 「日台の互いの理解が深まり、1つの交流のティストの 作 品、 輪をひろげていけたらとの想いで同展を企画
台湾のアートコレ した。アートがより生活の中に生きていけるよ
クターが保有する うにサポートしていきたい」とコメントした。
日本人アーティス
さらに、同展のキュレーターを務めた東京
トの作品を展示す 都現代美術館の長谷川裕子参事は、「以前る内 容。 台 湾 人 アートフェア等で台湾人コレクターの日本アー
アーティスト5 人、 トに対する深い理解や情熱を感じていた事
日本人アーティス があった。彼らが日本の作家をどうやって見ト11 人 の 作 品 が ているか、そしてそのまなざしによって日本の作品の前で記念撮影する謝代表（右）と中野社長 展示された。映像 作家がどのように私たちに新しく映っていくの
東京都品川区にある寺田倉庫と台湾文化 から小さなオブジェクトまで計 23 点は、5 人 か、視線交錯による新しい発見や喜びができセンター合同主催による日台文化交流展覧会 の台湾人コレクターと3人の日本人コレクター たら良い」とタイトルに込めた想いを語ったほ「マイ・コレクション展―感性の寄港地―」 によって収集されたもの。
か、「文化交流に加えて、コレクターや倉庫にが 3月16日より開催された。これに先立つ主催側の台北駐日経済文化代表処の謝 秘められていた作品が表に出てきて、これが3月15日、寺田倉庫所有の T-Lotus でプレ 長廷代表は、「今回集まった作品は非常に高 様々な形で重要な役割をアートの世界で演じス発表会が行われた。
い評価を受けている。倉庫と聞くと品物を保 ているという事を魅せていく」と同企画の主旨「マイ・コレクション展」は、寺田倉庫の美 管する所と思い浮かぶが、同展のような文化 についても話した。
術品倉庫利用者の絵画コレクションから一部 交流など倉庫の枠組みを超えた取り組みを
なお、中野社長は 25 年間台湾での居住を展示する展覧会で、今回は「感性の寄港 実施しているのは大変喜ばしい事」と述べた。 経験があり、また台湾文化庁の名誉顧問も地」をテーマに、日本のアートコレクターが保 また寺田倉庫代表取締役の中野善壽社長は 務めている等、日台の文化交流に尽力を注いでいる。
同会終了後は同展会場でもある T-ART
GALLERY でレセプションパーティーも開催
され、さらなる文化交流と今後の芸術分野の発展を祝った。
同展は寺田倉庫で 3月16日から4月2日まで、台湾文化センターは3月16日から同26日まで開催された。

劉 若 英 来日！
「後來」等 42曲熱唱

沖銀、 台湾カード
対 応 の ATM を 設 置

中華 圏で大 人 気の女 優で歌 手の劉 若 の工夫も施され、衣装チェンジも多数行なわ のファンが多く見られ、劉若英のニックネー「奶茶」とのフェイスシールを貼っ英 が 3 月23日、 東 京 都 江 東 区 の Zepp れるなど、歌声以外の部分でもファンを魅了 ムでもある
DiverCity TOKYO で ラ イ ブ「Renext した。全ての曲をファンも一緒になって熱唱 ているファンも目立った。中国大陸から来WORLD TOUR」を開催した。劉若英が日 し、全員が携帯のカメラの光で会場を照らす たファンは、こんなに近くで見れる機会が本でライブを行うのはこれが初となる。当日 場面もあり、終始会場は一体化していた。
ほとんどないため、興奮が冷めない様子
劉若英は「最初の海外旅行は母に連れら だった。
は国籍を超えた多くのファンが駆けつけた。
劉 若 英の大ヒット曲となった日本 歌 手 れた東京。デビュー以来 22 年、ようやく東
なお、4月にはオーストラリアやアメリカ「kiroro」の中国語カバー曲「很愛很愛你」 京に来る事ができた。今日はたくさんの初 等世界 4ヵ国でのライブを予定している。
や「後來」、「アンジェラ・アキ」の中国語カ めてがあって嬉しい。これからも努力し常にバー曲「繼續―給十五歳的自己」のほか、ア 好奇心を持ちながら歌を歌っていきたい」とンコールを含めおよそ3 時間に及ぶステージ 日本でのライブが叶った事に対しての想いをで、全 42 曲を熱唱した。なかにはアジアの 語った。
劉若英は1994 年に映画「少女小漁」で人気バンド MAYDAY の「乾杯」や他の台湾歌手のヒット曲を歌うなど、会場を沸かせ 女優としてデビューし、台湾アカデミーの最優秀主演女優賞を受賞している実力派俳優。
る場面もあった。
曲の合間には「もう桜咲いた？誰が私と一 アメリカで声楽やピアノを学んだ経験もあり、緒にお花見してくれるの？」等ファンに問いか 元々歌手志望だった劉若英は歌手としてもデけながらの交流や、「本当に？すみません」と ビュー。現在では台湾だけではなく中国大陸
劉若英 42 曲熱唱の日本語も披露。また、特殊な演出効果等 でも大人気だという。同ライブにも中国大陸覚書締結で人材育成を強化するために実施したもの。
中野社長は、美術品の修理修復は産業化
しなければならないと主張し、調印後は、新しい芸術を作り出す人材の育成、及び個人や家族等の宝物の修復や保存技術者を育成していく等、より一層相互の連携を図る事を目的とするとした。
正修科技大学の龔瑞璋学長は、「アジアの文化財保存学の領域に活力を与え、歴史の１ページになるだろう」とコメントした。

また3月15日、寺田倉庫、横浜
美術大学、台湾の正修科技大学の3 社間交流に関する覚書締結の調印式も行われた。この調印式は、2016 年 12月20日に締結された、
横浜美術大学と正修科技大学が修復保存の海外研修を行うインターン
シッププログラム等の姉妹校締結及び大学間交流協定に覚書した両大学の交流に対し、寺田倉庫が支援 ３社間交流協定締結左から龔学長、中野社長、岡本学長

沖縄銀行（玉城義昭頭取、以下：沖銀 ) は３月６日、台湾の金融機関が発行するクレジッ
トカードやキャッシュカードで即時に日本円が引き出せる「海外発行カード対応 ATM（現金自動預払機）」を沖縄県内の沖縄銀行本店営業部とイオン北谷店の２カ所に設置した。
同 ATM は、台湾で発行されたクレジット
カードやキャッシュカードで「日本円」を即時に引き出す事ができるもの。台湾で発行されたキャッシュカードで即時日本円引き出しができる機能は、沖縄初の取組みだ。使用出来る
台湾のカードは臺灣銀行、彰化銀行、華南
銀行、新光銀行、玉山銀行、高雄銀行など１８銀行。対象の取引は引き出しに限られる。
同サービスは沖縄県のインバウンド対策への支援として実施した。先に海外発行カー
ド対応 ATM を行っていた北海道銀行 ( 頭台湾国際

取笹原晶博 ) との提携により、沖縄地域初の設置となった。沖銀によると、近年、台湾からの観光客は航空路線の拡充やクルーズ船の寄港回数増加に伴い上昇の一途をたどっており、昨 年には60
万 人を超える勢いになっているという。
同サービスにより台湾からの観光客による消 費 拡 大を 図 り、 沖
縄 県の経 済発 展に繋げ
「海外発行カード対応 ATM」
たい考えだ。
を沖縄県内２カ所に設置

不動産 理 財 投 資 展 示 会
Taiwan International Estate Exop

ブース募集中8 8 % の出店業者

目標達成

┘

が予想の出展目標達成┘

台北不動産博覧会は数十億のビジネスチャンスを造る！

出展利益

消 費者に不動 産購入の自信をつけます。

出展
利益

業 者の知名度 アップ。

出展
利益

個 別企業の市 場価値を目立たせます。

出展
利益

国 際ﾊ ﾞｲﾔｰに日本の投資を注目させます。

主催：中華民國不動産交流協会/上聯國際展覽有限公司

協賛：中華民國建築經營協会/台北市不動産國際代銷協會台湾
国際

不動産 理 財 投 資 展 示 会
Taiwan International Estate Exop

２０１７年６月９日～６月１２日
金曜日～月曜日
１０：００～１８：００
台北世貿中心展覽一館
( 台 北 市 信 義 區 信 義 路 五 段 5號 )日本：㈲台湾新聞社

詳細請見 ↓

03-5917-0045 /一般社団法人 在日台湾不動産協会

2017 年４月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:240

第二十八回

日本時代からの台湾人警察官〜陳加発さん

文：林 雅行（映画監督）

日本統治時代。台湾統治の要は、警察だっ を という習慣が身についた。大正１１（1922）年に蘇澳の町から離れ ていたからだ。上司は強た田舎で生まれた陳如発さんは、１６歳の時 い口調で強要したが陳さに警手（警察官の補助要員）に採用された。 んは受け取りを書かないと警察官は圧倒的な日本人優位の社会で 渡せないと拒んだ。
内勤は日本人が多く、外勤は日本人が管理
上司は渋々一筆書いた。
職で台湾人も採用されていた。
金を受け取った後、上司は蘇澳警察署の内勤だった陳さんは会計係 「どこかへ行ってしまった」の仕事をしていた。太平洋戦争で日本の敗 （陳さん）。
色が濃くなっていた昭和１９年３月に巡査に
後日、金がなくなっていなった。
ることを陳さんが追求され陳さんの勤務場所は郡役所の中の警察課 ることになる。陳さんが横で、役所の前に宿舎が４軒あり その一つに 領したと疑いがかけられた住んでいた。終戦の時、住民が警察署に押 のだ。
しかけてきた。この時の光景を陳さんは覚え
陳さんは元上司の署名
陳さん 写真ている。
と捺印した受け取りを見せ
日本人警察官は台湾人には厳しかった。 た。その結果、疑いは晴れた。
「でも今はない」。今冷泉は浴場として賑や。 かになっているが、ラムネ、サイダーの工場
その反動で警察署を襲撃しようというのだ。 「もし受け取りがなかったら、僕は牢屋だった」
陳さんはゆっくりとした日本語を話す。９５ はなくなっている。
しかし日本人の署長が 押しかけた住民の前歳になった今も面影に童顔が残る。だからに出て来てこういった。
竹中信景の孫娘の竹中信子さんを主人公、日本人の警察官仲間に可愛がられた の１人として私はドキュメンタリー映画を製作「彼らは私の命令に従っただけだ。部下に （?）
らしい。
は責任はない。責任は全て私が取る」。
している。竹中さんと一緒に陳さんを訪ねた。
蘇澳には炭酸泉があった。日本統治時代 その後、日本に帰って私は陳さんに手紙を書
その気迫というか男気に住民は圧倒されたという。陳さんは２階から見ていた。すると 以前から炭酸の湧く泉があり、魚が死んで浮 き再訪した時、ご自宅に伺いたいとお願いし台湾人の警察官が「我々が調べるから」とい いていたことから地元では「毒水」と怖がられ た。陳さんから丁寧な返事が来た。
ていた。
い、それ以上の騒ぎにはならなかった。
冷泉のすぐ傍にあるお宅を訪ねてインタ
日本軍と共に軍の仕事を請け負っていた民 ビューした。家族が見守る中で応じてくれた。
日本人が引き揚げた後、陳さんは「接収管理委員」になった。日本時代の日本の財産を 間人の竹中信景が炭酸泉であることを発見 帰り際に「信子は娘みたいだ」とポツリと言う。
し、炭酸の湧く冷泉浴場を作り、飲料水とし 竹中信子さんのことだ。竹中さんは８５歳。
管理する役目を負ったのである。
大陸から中国人がやって来て陳さんの上司 てラムネ、サイダーを製品化した。炭酸泉は 年齢的にいうと１０歳年下の妹なのだが、陳になる。ある時、その上司は陳さんにいった。 体を暖め傷を癒した。炭酸水に砂糖を入れ さんにとっては肉親同様なのだろう。この一「君の管理をしているお金を預かる」。上司 て飲用にしたラムネは大人気になった。陳さ 言は、想いが一杯こめられているのだろう。
の命令だから逆らうわけにはいかない。突差 んの上司の課長は大好物だった。だから１０ 「お土産…‥」といって台湾名産のからすみ
代の頃、陳さんはよく１リットルの炭酸水を課 を手渡された。これにも陳さんの気持ちがつに「一筆書いて判子をください」。
日本時代に金銭の授受には必ず受け取り 長に届けて喜ばれたという。
まっているのに違いない。
（文：You Li Xiang）

魯肉飯より鶏肉飯！
！
！
最近、日本での台湾料理人気がますます盛り上がりをみせています。いたるところで台湾料理のお店がオープンしたり、台湾関連のお祭りが行われて台湾グルメを手軽に楽しめるようになりました。そういったお祭りなどの会場でも良く見受けられるのが定番台
湾グルメの魯肉飯（ルーローファン）＝煮込
み豚肉かけ飯です。豚バラ肉などを細切れにして、甘辛い煮汁で煮込み、煮汁ごとご飯の上に掛けたもので、今や日本人にも大人気ですよね。
たしかに魯肉飯はおいしいですが、少し食べ飽きてしまったという人にオススメしたいのが鶏肉飯です。これは、台湾中南部の嘉義（かぎ）を発祥とする丼料理です。細く裂いた鶏の胸肉やササミをご飯にのせ、鶏油と甘口のタレをかけたシンプルなもの。本場の嘉義では七面鳥（火鶏）を使う事が多く、火鶏肉飯とも言われます。台北では鶏肉を使う くださいね！是非、私も機会を見つけて本場のが一般的のようです。
嘉義に食べに行ってみたいと思います！
と、鶏肉飯についてご紹介しましたが、お恥ずかしながら実は私も３月末に台湾を訪れた時に初めて鶏肉飯を食べたという “ 鶏肉飯初心者 ” です。鶏肉飯の存在はずっと知っていましたが、なかなか食べる機会に恵まれず ･･･。３月末の台湾出張で夜の空き時
間に台湾人の友人に連れられて寧夏夜市に寄った際に友人が鶏肉飯を注文。一口味見させてもらったのですが、これがまた感動レ
ベルの美味しさで、一口のはずが自分でも追加で注文してしまいました。見た目は本当にシンプルで、ご飯に鶏肉がのっているだけなのに、なぜあんなに美味しいのだろう ･･･といった感じで、最近はずっと鶏肉飯をオススメしています。本当にこれは癖もなくて食
鶏肉飯
べやすいので、騙されたと思って食べてみて

⑯

連載・書籍

7

松田義人
（deco ／編集者・ライター）

台湾の高速道路のサービスエリアがアツい！
休日の日中のサービスエリア
は大混雑！

サービスエリアには知られざる
地方名産がズラリ！

このコーナーでたびたびお勧めしている
台湾のサービスエリアの構造は、日本の高台湾での自動車の運転（レンタカー）。クル 速道路のそれとほぼ同じです。駐車スペース
マがあれば、台湾の各地に点在する絶景ス にクルマを停め、トイレなどの用を足すというポットや、豊かな自然にも簡単に触れる事 流れは日本同様。
さらに施設内にはフードコーが出来る上、旅の疲れも随分と軽減される トやお土産ショップがあるのも日本同様。
ので効率的です。また、クルマを運転する
でも、別の入り口付近から賑やかな音楽事で、公共交通では味わえない台湾人特 が聴こえてくるぞ…と思って向かってみると、有の交通慣習、さらにそこから台湾人の素 特にウマく聴こえるわけでもないカラオケを歌
顔を見る事も出来るはずです。是非次の台 い続けるオジサンがいたり、楽器を演奏する
湾旅行では、クルマに挑戦してみてください。 人、大道芸のようなパフォーマンス、口上をところで、台湾でクルマを運転していると、 加えながら包丁を売る人がいるのは日本のたびたび寄ることになるのが、高速道路で サービスエリアと違うところです。
のサービスエリアです。
その人混みと相まって、さながら「夜市の近年、台湾の高速道路は全線 ETC と 昼版」のような感じもする台湾のサービスエリ
なり、料金所が廃止されました。高速道 アですが、ここでの僕の最大の楽しみは土地路の利用運賃は、各クルマに搭載された 土地の名産・物産を購入する事です。
ETC によって計算されるもので、「お、台
台湾の主要高速道路は、西側の1 番と3湾は高速道路が全部タダなのか」と思って 番、さらに東側の5 番がありますが、中でもいると、後でしっかり請求されるわけです 3 番は特にサービスエリアが多く、また、縫うが、料金所がなくなったおかげで、クルマ ように道路が展開されている事からも各地のは目的地まで延々ブッ飛ばし続ける事とな 名産・物産を目にする事が多い印象です。
り、一瞬たりとも気を抜く暇がなくなりまし日本で言うところの「道の駅」のように、生た。だからなのでしょうか、料金所があっ 野菜などはさすがにないですが、地元で採れた頃となくなった今とを比べると、各サービ る果物を使ったお菓子、地元ならではの独スエリアに立ち寄る人が増えたように映りま 特の製法で作られたお菓子、はたまた地元
す。特に休日の日中は駐車スペースを探す オリジナル化粧品や石鹸、健康アイテムまでのだけでグルグル、やっと見つけてトイレに が一挙サービスエリアに並んでいます。こう
行っても空きを探すのにグルグルという事も いった商品は台北では入手しにくいものも多少なくありません。しかし、どれだけ混雑し い上、まず日本のガイドブックでは紹介されていようとも台湾のサービスエリアにはつい ないものが大半なので、見るだけでも面白い
寄りたくなってしまう魅力があるのでした。 ので、是非クルマを運転する際は、立ち寄る事をお勧めします。
また、これは主観ですが、こういったサー
ビスエリアでの「地元」お菓子はえてして安くて美味しく、さらにレア度も高いのでお土産には最適です。台湾ブームが来て、台湾の定番お菓子を口にする機会がどんどん増えま
したが、こういったサービスエリアでゲットしたレア土産は、台湾通をも唸らせるものにな
台湾のサービスエリアは地元に根ざした るはずです。
物産や料理を楽しむことが出来る！
第四回

台湾在住 20 年写真家・熊谷俊之

老梅綠石槽

新北市

毎年3－5月頃、淡水をさらに北上し台湾最北端に位置する富貴角燈塔を目指すと、台湾でも唯一ここでしか見られない浸食された岩と海藻で構成されるこの景観に出会うことができます。撮影日時：２０１５年４月「蔡英文自伝」～台湾初の女性総統が歩んだ道～

編者：蔡英文
刊：白水社
判型：四六判上製
頁：270 頁
定価：本体価格2000円 ( 税別 )台湾総統である著者蔡英文は自身を「私の最 政治家の資質に影響を与える事となった。学大の楽しみは家にこもって本を読むこともしくは 者、官僚、閣僚、そして民進党主席と歩み進
テレビを見ること」とシンプルであると表現する。 める「政治家」の物語は、読み進めるうちに「親著者は自らのプライベートを公の場に語ることを 近感」を覚える。米国で受けた「民主主義の洗好まない事の多くは広く知られているが、本書 礼は政治家としての信念」が形成され、英国では学者から政治家へそして台湾総統に就任する のグローバリゼーションの問題についての研究までの自身の道程のなかで、家族と家庭環境 では「交渉人として政治システム全体像」に生かの影響を記しているなど、希少性ある日本語文 されている、と結ぶ。第三章第四章は台湾政献である。
「私の人生経験は国家の重要なター 治を内幕から垣間見る事ができ、二十年に及ニング・ポイントとともにありました」と明確に表 ぶ政治活動を「最終的には人民の願う場所へ現し、寡黙で自身の哲学を振り返っているとこ たどり着くのだ」と述懐している。台湾の総統はろが特徴である。そのポイントを三つに分け「こ 人民による直接選挙で選ばれる。著者を台湾
れは、私の人生の物語です」と記している。原 初の女性総統に後押ししたのは民衆であり民意住民の祖母を持ち、客家の父親そして河洛人 でもある。蔡英文は言う、台湾の政治が「激情の母の元で育った著者は、第一章で幼少の頃 的」なものから「情熱を持った理性」へと変わるを描く。やがて学者の道を歩むため米国へ留 事を期待していると。本書は著者の半生であり、学、その後英国へも進学する。なかでも1.5 個 台湾民衆一人一人の民主主義の強い意志が刻の博士号を取得した第二章の記述は面白い。 み込まれ、民衆とともに歩もうとする政治を描写
欧米教育の影響は以後、著者のこれから歩む している紛れもない自伝である。

読者プレゼント企画
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で2 名様に本書「蔡英文自伝」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾
新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（４月中に発送予定）。
締切り：４月１５日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045

台湾新聞240号 読者プレゼント※本年より新たに写真で台湾を伝えるコーナー「Photo de TAIWAN」
が始まりました。台湾在住２０年の日本人写真家・熊谷さんの写真を通じて、まだ知らない台湾を発見してみてください！

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
～花の名前編～台湾語：インフォイ

台湾語：ムイフォイ

日本語：桜中国語：インファー（櫻花）

日本語：梅
中国語：メイファー（梅花）台湾語：ランフォイ

台湾語：ハイオア

日本語：蘭中国語：ランファー（蘭花）日本語：カラー
中国語：ハイユー（海芋）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

8

全面広告

2017 年４月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:240