Baubiologie international

Baubiologie in Japan
Begegnung mit der Baubiologie
Im Sommer 1997 fiel mir eine Information in einem Architekturmagazin auf, dass eine Forscherin Dr. Egers
von der Firma Livos einen Vortrag in Osaka halten werde. Ich weiß zwar nicht warum, aber diese Mitteilung erregte mich. Ich habe gleich den Veranstalter (er ist Importeur von Livos-Produkten) angerufen, um ihn
nach Einzelheiten zu fragen. In diesem Gespräch regte er an, das Buch „Wege zum gesunden Bauen“ vonHolger König ins Japanische zu übersetzen. Das Buch erschien im Jahre 2000 in Japanisch. Die langjährige
Beschäftigung mit der Anthroposophie sowie das zweijährige Forschungsstudium an der TU München (19911993) über die Architektur-Theorie der Goethezeit hat wohl mein Interesse an der Baubiologie vorbereitet.
Baubiologie an der Uni
Im Jahr 2001 ist es mir gelungen,an meiner Uni eine Vorlesung überBaubiologie als neues Wahlfach fürdas 2. Semester anzubieten (mittlerweile 2. und 3. Semester). Beider Sitzung hatten die Fachkollegenglücklicherweise nichts dagegen,zumal sie kaum wussten, was Baubiologie heißt. Heutzutage sind eher
luxuriöse Designs von sog. „StarArchitekten“ aus Japan verbreitet,
welche die jungen StudentInnen begeistern. Das Wahlfach Baubiologie
hat menschenwürdiges und umweltfreundliches Bauen und Wohnen
zum Inhalt. Die Themen hängen eng
mit der aktuellen sozialen Problematik und auch mit dem alltäglichen
Leben und der eigenen Gesundheit
zusammen. Eine Studentin, die vonKind auf an Asthma leidet, berichtete eindrucksvoll: „Ein Wohnhaus
wird ein Nest für Menschen, wennes Teil der Natur ist“. Baubiologie
fordert unser Verantwortungsgefühl
heraus.
Meine Vorlesung an der Uni beruht
auf dem Buch „Wege zum gesunden
Bauen“ sowie den „25 Grundregeln
der Baubiologie“ des Instituts fürBaubiologie + Oekologie Neubeuern(IBN), die ich auch 2003 als japanischeAusgabe veröffentlichen konnte.
Mensch und gebaute Umwelt
2004 haben wir ein Eigenheim in
Karuizawa, Präfektur Nagano, ge-18

Wohnhaus in Karuizawa – Entwurf Prof. Tsuneo Ishikawa
Wohnung + Gesundheit 9/10 - Nr. 136Baubiologie internationalbaut. Der Standort dieses Hauses
ist als Naturschutzgebiet sowie alsVillenviertel sehr bekannt. Die Lageauf 1000 m über Meereshöhe stelltebesondere bauliche Anforderungen
und es sollte ein baubiologisches
Musterhaus werden. Wir entschieden uns für verschiedene Naturbaustoffe und für die Verwendung von
Brettstapeltafeln als Wand- und Deckenelemente sowie für eine WandHeizung. Diese Heizungart ist in Japan noch selten.
Wir nehmen das naturgemäße Leben
und Bauen auch im Alltag sehr ernst
nach dem Motto: „Mit der Natur undin der Natur“. Die Natur belebt dieMenschen.
Falls eine internationale Baubiologie-Tagung in Japan stattfinden würde, wäre Karuizawa als Tagungsort
sehr empfehlenswert.

der Stadt. An diesen Seminaren nahmen je 20 - 30 Personen teil.
Unsere Zeitschrift „Baubiologie“
erscheint alle drei Monate mit Artikeln z.B. über baubiologische Architektur, traditionelle japanischeHäuser, Seminarberichte, Artikel aus„Wohnung + Gesundheit“ etc. Unser
Ziel ist, möglichst allen öffentlichenBibliotheken sowie Fakultäten derArchitektur an den Hochschulenein Freiexemplar zu geben, um dieBaubiologie überall in Japan zu verbreiten.

Arbeitskreis Baubiologie Japan
Die Arbeitsgemeinschaft Baubiologie Japan mit derzeit 110 Mitgliedern (vorrangig Architekten, Bauunternehmer und Baustoffhändler)kooperierte von Anfang an eng mit
dem Institut für Baubiologie + Oekologie Neubeuern (IBN). Das hat
Prof. Dr. Anton Schneider vom IBN
bereits in seinem Grußwort anlässlich der Gründungstagung unseres
Instituts betont. Seit März 2005 führen wir sogenannte „VierteljahresSeminare“ durch und wir geben auchvierteljährlich unsere Zeitschrift heraus.
Bisher haben wir 20 Seminare veranstaltet, jedesmal zu einem ganz
bestimmten baubiologischen Thema,
von zwei Dozenten durchgeführt;außerdem einige Sonderseminare
u.a. mit Holger König und Gerhard
Schuster. Es ist nicht einfach, Fachleute zum jeweiligen Thema zu finden. Themen der letzten Seminare
waren u.a.: Passivhaus und Nullenergiehaus (mit Objektbesichtigung), Gesunder Schlaf, Gesunde
Einrichtung (Möbel), Ackerboden inWohnung + Gesundheit 9/10 - Nr. 136nische zu übersetzen. Dafür müssen
weitere Experten gewonnen werden.
Es ist geplant, dass die Übersetzungsarbeit einschließlich Anpassung undErgänzung weitgehend von Mitgliedern übernommen wird.
Wir müssen die besondere Bausituation Japans bei der Übersetzung berücksichtigen. Beispielsweise werden heute zwei Drittel der Wohnungen aus Holz (Holzständerbau)
gebaut, ganz selten gibt es Ziegelhäuser.
Wichtig ist auch, durch gezielte underfolgreiche Öffentlichkeitsarbeitden Fernlehrgang publik zu machen.
Die erfolgreichen Gründungen baubiologischer Institute in Spanien undFrankreich im letzten Jahr geben uns
Mut, die übernommenen Aufgaben
verantwortungsvoll fortzuführen.
Auch im Hinblick auf die extreme
Wohnsituation im Japan der Moderne ist die Integration der Baubiologie äußerst wichtig.
Prof. Dr. Tsuneo Ishikawa
ishikawa@maebashi-it.ac.jp

Zeitschrift „Baubiologie“Fernlehrgang Baubiologie
Nach dieser weitgehend gelungenen
Geburtsstunde der Baubiologie inJapan, bemühen wir uns um ganzheitliche Optimierung. Die Baubiologie darf nicht nur ein technischesLabor mit Messgeräten sein. Diefachliche Interpretation der Messergebnisse und eine kompetente Hilfe
für die vielen Ratsuchenden ist vonentscheidender Bedeutung. Fachliche Weiterbildung und Beratung
sind schließlich das A und O unserer
Tätigkeit. Es ist an der Zeit, den bewährten Fernlehrgang Baubiologie
des IBN auch in Japan zu etablieren.
Wir haben begonnen, den gesamten
Lehrstoff (2100 Seiten) ins Japa-Prof. Dr. Tsuneo Ishikawa
geb. 1962 in Tokio, Japan.
Architekturstudium an der Waseda Univ. in Tokio, 1987 Assistentam Agematsu Seminar der Tokai
Univ., 1991-93 DAAD Stipendiat
an der TU München, 1995 Promotion, Seit 2001 Prof. an der TU
Maebashi. Seit 2004 eigenes Architekturbüro „Bio-Haus-Japan“,
2005 Gründung der Arbeitsgemeinschaft der Baubiologie Japan.

19