５Ө
に ん し ん とうにょうびょうӨ

妊娠糖尿病Ө

ӨӨ(गभाावस्थामा हुर्ने मधमु ेहӨ )Ө

Өにんしんちゅう

けっとうちगर्भावस्थभमभ रगतमभ चिनीको मभत्रभ बढे पछि, मधुमेहको जस्तैとうにょうびょう

妊娠中 に血糖値 が たか く なって 、 糖 尿 病 に ち か いじょうたい

はんだんにんしん とうにょうびょうअवस्थभ र्यो र्ने, त्यसलभई गर्भावस्थभमभ हुने मधमु ेह (जेस्टे सनल

しんだん状 態 と判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （ԑԎԚ）と診断さ

Ө

からだ

あか

とうおくれます。ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、けっとう

たかじょうたいहुने Ө
ぎたり、また、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低くӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӴӨ
なって、発作をおこしたりします。Ө
けっとうあかउच्ि हुन्ि। त्यसैले, गर्भावस्थभमभ रगतको चिनी (ब्लड सुगर)おおに血糖をコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりす
あかう

けっとうछनयन्त्रण गना सककएन र्ने, बच्िभ धेरै ठूलो हुन,े वभ बच्िभ जन्न्मनेひくबबविकै रगतमभ चिनीको मभत्रभ कम र्एर समस्यभ आऊन सक्ि।

ほっさとうにょうびょう

ひとにんしんपटहले मधुमेह नर्एकी मटहलभ गर्ावती र्यो र रगतमभ चिनीको मभत्रभ

けっとう ちもともと糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値がӨ

ばあいにんしんमभनक र्न्दभ धेरै दे खभयो र्ने र गर्भावस्थभको २४ हप्तभ छतरको

しゅう

基準値をこえた場合と、妊娠ӼӾ 週 ごろのスクリーニン
けんさいじょうちस्रीछनिंग टे स्टमभ असभमभन्य दे खखयो र ७५gOGTT र्छनने टे स्टमभ

け ん さ

グ検査で異常値をしめして、ԁӿԷԞԑԣԣ という検査でӨ

けっとうちきじゅんち

ばあいपछन रगतको चिनीको मभत्रभ मभनक र्न्दभ धेरै दे खभयो र्ने, त्यसलभईしんだん

も血糖値が基準値をこえた場合に、ԑԎԚ と診断されま
ほうほう

あさなにगर्भावस्थभमभ हुने मधुमेह (जेस्टे सनल डभयववटटज) र्एको र्छनन्ि।びょういんす。ԁӿԷԞԑԣԣ の方法は、朝から何もたべずに病 院 にとうけ ん さじ か ん ごかいさいけつडभयववटटज) र्एको र्छनन्ि। आमभको शरीरले पेटको बच्िभलभईअत्यचधक ग्लकू ोज पठभउन कोशशस गने हुनभले, रगतमभ चिनीको मभत्रभ

にんしんちゅう血糖が高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中

きじゅんち



Ө७५gOGTT टे स्ट गने टदन, बबहभन केही नखभई अस्पतभल जभनुपिा र

まえいき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんでӻ時間後、Ӽ時間後と、ӽ回採血をされます。Ө

त्यहभाँ ग्लकु ोज खभएपछि जभाँि गररन्ि। रगत तीन पटक िेक गररन्ि,Өग्लुकोज खभनु अगभडड, खभएको १ घण्टभ पिी, र २ घण्टभ पिी।じ か ん ごからだなか

Q: तपाईंको शरीरमा के भइरहे को हुन्छ?Ө

なにԠԄ体 の中で何がおこるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄ गर्भावस्थभमभ हुने मधुमेहमभ (जेस्टे सनल डभयववटटज) तपभईँले

にんしん とうにょうびょう

じぶんかんमहससु गने लक्षणहरु धेरै हुाँदैनन। तर जब आमभको रगतमभ चिनीしょうじょうԋԄӨ 妊娠糖尿病 は自分 で感じる症状 があまりありま
けっとうあかबढ्दि, बच्िभको रगतमभ पछन बढ्ि, जसकभ ववशर्न्न प्रछतकूल

けっとうせん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖わる

えいきょうप्रर्भवहरू हुन्िन ्।でがたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。Ө
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん

ようすい•Ө ●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （ԒԎԟ）、羊水がふせっぱく そうざん

さんごとうにょうびょう

せんてん きけいきょだいじअन्ननयटटक फ्ल्युड धेरै हुने र बच्िभ मटहनभ नपुचग

えることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 などӨ
あかえいきょう りゅうざんजन्न्मने, बच्िभ जन्मे पिी मधुमहे हुने, आटद।しんぞう

Ө ●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょううていけっとうおうだんआमभमभ प्रर्भव: गर्भावस्थभको उच्ि रक्तिभप हुने,しぼう•の悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡などӨबच्िभमभ प्रर्भव: गर्ापभत हुने, जन्मजभत कुरूप हुन,ेबच्िभ धेरै ठुलो हुने, मटु ु मभ प्रछतकूल प्रर्भव पने, जन्मӨपश्िभत हभइपोग्लभइसीशमयभ, कमलवपि, मत्ृ य,ु आटद।ちりょうԠԄどんな治療をするの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Ԡ: कस्तो उपचार गर्ने?

にんしん きかんとおけっとうA: गर्भावस्थभमभ रगतमभ चिनीको मभत्रभ उच्ि हुन नटदने कोशसस गने।たかԋԄӨ 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにしましょくじसरुु मभ, टदनमभ ४~६ पटक खभनभ र्भग लगभएर खभनहु ोस, तर यटद

かいす。はじめは、食事を Ӿ～Ԁ回にわけてたべるようにしまけっとうばあいतपभईंको रगतमभ चिनी अझै उच्ि ि र्ने, इन्सुशलनको इन्जेक्शन

ちゅうしゃすが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリンし よ うにんしん こうはん きたいじゅうしゅうかんप्रयोग गनहुा ोस ्। ववशेष गरी गर्भावस्थभको दोस्रो हभफमभ, तपभईको तौलばあいहप्तभमभ ३०० ग्रभम र्न्दभ बटढ नबढभउनुहोस ्। धेरै जसो केसहरुमभ,を使用します。とくに妊娠後半期は、体 重 が ӻ週間 でいじょう

おおӽӺӺԷ以上 ふえないようにしましょう。多く の場合 、しゅっさん

けっとうबच्िभ जन्मे पिी आमभको रगतको चिनीको मभत्रभ सभमभन्य अवस्थभमभ

せいじょう

出産 の あと にマ マ の血糖 は 正常 にも どりま す が 、しょうらいてきफककान्ि, तर र्ववष्यमभ मधमु ेह लभग्ने सनर्भवनभ बढी हुन सक्ि वभ

とうにょうびょう将来的 に 糖尿病 に な り や す か っ た り 、 そ の ま まत्यछतकै मधमु ेहӨ हुन सक्ि।

とうにょうびょう糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。
ӻӻӨ