2015年8月10日発行（毎月第1月曜日発 行 ） N o :22 0

20 1 5 年 8 月 1 0日号

東京発行

NO.220

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒171-0021 東京都豊島区西池袋4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0686 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価350円（税込） 定期購読12回：3,500円（税込） / 24回：7,000円（税込）◎郵便振替：00140-4-594168「 日本・台湾祭り in 上野 」

延 べ １ ０ 万 人 が 来 場、 日 本 最 大 級 の 日 台 交 流 が 実 現
台湾新聞社（本社＝東京都豊島区西池袋、錢妙玲社主）主催の「日本・台湾祭り in 上野」が 8 月 1,2 日の２日間、上野観光連盟（所在地：東京都台東区
上野、会長：二木忠男）との共催で、東京・上野恩賜公園噴水前（竹の台広場）にて開催された。両日とも天候に恵まれた猛暑日で、台湾の夏のような陽気となったにも関わらず、2 日間で延べ 10 万人を超える来場者で大盛況。
日本最大級の日台交流イベントとなった。
イベントのテーマは「台湾をもっと身近に！」。台湾のグルメや文化、観光、芸能、エンタメなど、多岐にわたる様々な分野を日本で紹介したほか、日本からの出展やステージ出演も募
り、台湾と日本の両国が力を合わせてイベントを盛り上げた。来場者は台湾の美味しいグルメを楽しみ、一方でバラエティに富んだステージでのアトラ
クションを観賞し、日本に居ながらに

台湾新聞社・社主の錢妙玲

開会式には日台各界の重鎮らが列席
日 本・ 台 湾 祭 り は 8 月 1 日 に 開 会 式が行われ、台東区の服部征夫区長や台北
駐日経済文化代表処の沈斯淳代表夫妻、
元通商産業大臣の深谷隆司氏、衆議院の

TOPIC
日本語版
●李登輝元総統が７回目の来日

2面●密着！漫才少爺の台湾生活

4面

中国語版
●毛友次３度連任會長

續領導日本中華聯合總會●台日交流盛會近１０萬人同樂●日本房屋投資快訊

1面
4 - 5面
12面

WEBでもニュース記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp

して、さながら台湾に滞在しているような空間を楽しんでいた。
２日目の最後のステージプログラム
後、主催者の錢社主は「今回の日本・台湾祭り in 上野で日本と台湾が一つになったことがはっきりとわかりました。これからも日台が益々仲良くなるよう、私たちも、そして皆さまも頑張って行きま
しょう。またこのお祭りの開催の機会がありましたら、応援をよろしくお願いいたします」と述べ涙を流した。

浜分処の粘信士処長夫妻、台湾観光協会
東京事務所の江明清所長、台北駐日経済文化代表処台湾文化センターの朱文清センター長、台湾貿易センター東京事務所の呉俊澤所長、その他華僑団体各会会長
ら、企業関係者らなど 50 人を超える来賓が出席した。
沈代表は挨拶
で「台湾は、自然と美味しい食べ物、そして日本と同じように人情す。この日本・台湾 祭 り in 上 野 を通じてより深く
台湾を知って頂き、より多くの方が台湾に足を運
台湾のキャラクターが開幕式に花を添えた ん で く だ さ る こ

日本最大級の日台交流イベント「日本・台湾祭り in 上野」が盛大に開催

日本から台湾へ
気持ちを伝えるパネルを設置
日本人から台湾へメッセージを贈る催しもあった。会場内に設置した特大のパネル「Ｄｅａｒ台湾 Ｆｒｏｍ日本〜私が台湾を好きな理由〜」に、来場者からの手書きのメッセージが数多く寄せられた。パネルには「台湾の愛情いっぱいな
家族が好き」「食べ物が美味しすぎる」「台湾友人すべてが私の家族だから」「３．１１で受けた恩は一生忘れない」「加油台湾」など様々に書き込まれた。
このパネルは台湾新聞社と日台の学生藝
術団体の藝家人との共同で企画・製作されたもの。今後も台湾や日本の様々な場
所に展示し、日本人の想いと感謝を台湾人へ伝えていく。
ー３体の夢のコラボレーションに、一般とを期待しています」と述べた。
服部区長は「上野は日本の美しい歴史 の来場者も写真撮影をするなど、その人的風土１００選に選ばれている。ここ上 気ぶりを呈していた。
野で台湾の伝統文化を紹介して頂くことは大変意義深い事です。これを機会にさらに日台双方の交流と親善を深めて行きたい」と祝辞を述べた。また、二木会長と江所長は、日台観光を促進し、相互協力していく意味を込め壇上で固い握手を交わした。
開会記念のテープカット後には、台湾の国民的キャラクター「OPEN ちゃん」、
OPEN ち ゃ ん の 妹「PLEASE ち ゃ ん 」、
台湾を応援する会の台湾の形をした「タ 台湾観光協会東京事務所の江明清所長 ( 右 ) と上野観光連盟の二木忠男会長
イワンダー☆」が登場した。キャラクタ

2

李

政治・経済

登

2015 年8月10日発行(毎月第1月曜日発行)

輝

元

総

統

No:220が台湾の李登輝元総統が 7 月 21 日 か ら 6 日間の日程で訪日を果たした。総統退任後 7 回目となる訪日だった。
李 登 輝 元 総 統 は 同 22日に国会議員会館で台湾政府関係者として初の 講 演 を 行 い、23 日には日本外国特派員協
会で昼食会及び記者会
見に参加した。この後、
東日本大震災の被災地である福島と仙台を訪問。 同 26 日 に は 岩 沼
市の「千年希望の丘」
を訪れ、東日本大震災の犠牲者に献花するな
どハードスケジュール
国会議員会館で講演する李登輝元総統 を こ な し、 同 26 日 に

総

統

退

任

無事帰国した。
李登輝元総統の訪日中、テレビ東京が「李登輝元総統と安倍首相が東京都内で極秘で会談した」と報道し、一時騒動となった。これは 23 日、李登輝元総統の之ＪＲ東海名誉会長と会食していたことが起因しているとみられる。このことについて安倍首相は、ニッポン放送のラジオ番組で「お会いしていない」と否定。
李登輝元総統は 23 日の日本外国特派員
協会での記者会見で「何も言えません」と述べた。
なお、国会議員会館での講演会発起人の自民党・岸信夫議員、秋元司議員によると、李登輝元総統は 22 日の講演後の質疑応答で、安倍政権が進める安全保障
法制について「日本が主体的に安全保障に意識を持つことが、アジア全体の平和につながっていく」と評価したという。

後

７

回

目

の

来

日

一方、福島訪問については、李登輝元総統が福島を訪れるのは初めてで、以前より訪問を望んでいたという。李登輝元総統は福島県郡山市を訪れ、最先端のがん治療を目指す南東北ＢＮ
ＣＴ研究センターを視察した。同センターには、ホウ素を取り込ませたがん細胞を中性子で破壊する「ホウ素中性子捕捉療法」（ＢＮＣＴ）の装置が設置されており、李登輝元総統は「台湾ではがんによる死亡率が高く、日本が誇る最新のがん治療を見たかった。ぜひ
台湾でも導入したい」と話していた。
東日本大震災の犠牲者に献花する李登輝元総統

台 湾 ウ イ ス キ ー の「KAVALAN」 が 東 京 で 試 飲 会 台に来年末の生産目標１５００万本を目指す。
日本での輸入販売を行う雄山（本社＝兵庫県神戸市、加藤泰雄社長）東京支店
食品部の大峠卓也課長は「日本でも売り上げは伸びている。今後もKAVALANウ
イスキーの認知度を高めるため、PR活動に力を入れていきたい」と意気込みを語った。
KAVALANの名称は、台湾の台湾北東部の雪山山脈を東に下った場所に位置す
る「宜蘭」の旧称が由来。 製造工場も宜蘭に位置し、雪山山脈の水を使用して、原料から製造まですべてを台湾国内で行うというこだわりぶり。台湾特有のマンゴーなどの亜熱帯フルーツを感じさせる
風味や香り、まろやかな口当たりが特徴だ。フルーティーでさっぱりとしている
ため、食事をとりながらウイスキーを飲
むことが多いアジア人にぴったりのウイ
スキーといえる。
台湾は平均気温が高いことから蒸留酒の製造・熟成が困難と思われるが、金車
独自の温度管理の自動化システムにより事業化が可能となり、スコットランドか

今年３月にロンドンで開催された世界で最も権威のあるウイスキー賞と言われる「ワールドウイスキーアワード（WWA）」において「ワールド・ベスト・シン
グルモルト・ウイスキー賞」と「ベスト・アジアン・シングルモルト賞」の受賞を記念して開催された。この日来日した
KAVALAN主席アドバイザーのジム・スワン氏とKAVALAN主席ブレンダーの張郁嵐氏が、２０１５WWA受賞作を含む
５銘柄ウイスキーを紹介し、参加者に試飲させるなど、KAVALANの魅力や特徴を詳しく伝えた。
張氏によると、KAVALANは日本に進出してまだ２年目だが、昨年と今年の対比では約２０％増という。張氏は「日本と台湾は消費者のメンタリティが似ており、品質を重視する日本人と同様に、
KAVALANもまた品質を重視しているため、日本でも成功の可能性が潜在していると感じている。引き続き日本市場を重視し、多くの日本人に知って頂くためにPRしていく」と述べた。
また、李社長によると、現在のKAVALAN
ウイスキー生産量は年間３００万本で、欧州向け輸出高は昨年と今年の比較で３５％増と説明。この成長もふまえて年末には７５０万本に増量する構え。さら左から KAVALAN 主席アドバイザーのジム・スワン氏、金車股份有限公司の李玉鼎社長、
KAVALAN 主席ブレンダーの張郁嵐氏て２００５年に蒸留所を設立。２００６
年からKAVALANウイスキーを製造し、２０１５年までの約１０年間という短期
独自の温度管理の自動化システムにより短い 間に世界各国で１００個以上の賞を受賞
期間での蒸留酒の製造・熟成が可能に している。

台湾初のウイスキーメーカー金車股份有限公司（李玉鼎社長、以下：金車）は７月２４日、「２０１５KAVALANウイ
スキー世界巡回試飲会」を東京で開催した。日本での巡回試飲会は上海、フラン
クフルトに続く３カ国目で年内最後だった。
同会は金車が製造するウイスキー・
KAVALANの「ソリスト ビーニョワイ

台 湾 の キ ャ ラ ク タ ー が 日 本 に 本 格 進 出！
台湾のデザイン産業界の育成や支援を目的に２００３年に設立したデザイン専門組織の「台湾デザインセンター」は、
昨年よりキャラクターなどのデジタルコ
ンテンツにも注力し、このほど日本進出に乗り出した。現在、日本市場が円安になっている経済状況も追い風とみて、日本で開催された展示会に出展し主力のコンテンツなどを PR した。
「デジタルコンテンツは、比較的為替レート変動の影響を受けず、様々な可能性を持っている。台湾でも現に人気のキャラクターが沢山ある。台湾デザインセンターでは、これらをアジア地区でキャ
ラクター産業の最も成熟しているとみている日本に進出させたい」（台湾デザインセンター・崔 慈芳シニアマネージャー）。
台湾のキャラクターの魅力を日本市場に発信するため、台湾デザインセンター
は７月１日から３日まで、東京ビックサ
イト西３ホールにて行われた「第５回キャラクター & ブランドライセンス展（通称：ライセンシングジャパン）」に「Fresh
Taiwan」ブースとして出展した。同ブー
ス は「Passion」 を テ ー マ に、 キ ャ ラ ク
ター産業計１０社が出展し、それぞれの
台湾発キャラクターを PR した。
な お、 １ ０ 社 の う ち、「 バ レ ー バ ク(Cherng)」「SONGSONGMEOW」「BYEBYECHUCHU」「 迷 路 」 な ど のキャラクターのマネジメント業務を担当
し て い る「HIM International Music」
社（以下：HIM 社）と、永年マネジメン
ト業に注力し、香港マンガ「老夫子 Old
Master Q」、 台 湾 ア ー テ ィ ス ト JamWu( 吳耿禎 )、Chang En-Tzu( 張恩慈 )、emmaAparty などのマネジメント業務を担当している「BIG BIRD Creative」の2 社は出展業者に対し、国際ライセンシ
ングに関する知識を事前に提供し、日本への販路開拓を目指したほか、同ブース
では代理業者との商談の場も設けた。

台湾キャラクターを PR〜東京女子流とコラボを約束〜

本のみならず世界に向けて台湾のキャラクターを披露する事で、台湾は小さい国だけども、デザインの実力があるということを知ってもらえたらいいですね」と話した。
そもそも東京女子流と Cherng との出
会いは Facebook。アジアを視野に入れて活動している東京女子流は、日頃から中 国 語 を 学 ん で い る。 そ の 中 国 語 の 先
生 か ら「 今、 台 湾 で ラ イ モ く ん が 大 人気」ということを聞きつけて Cherng のFacebook に コ メ ン ト を 入 れ、Cherng
が返事をしたことがきっかけ。その後トントン拍子でこの応援隊になる事が決まったという。
ま た、 崔 シ ニ ア マ ネ ー ジ ャ ー に よ ると、展示会の出展リリースを発表した時点ですぐに渋谷のロフトから HIM 社に
声 が か か り、7 月 17 日 か ら ８ 月 9 日 まで渋谷ロフト 5 階で、ライモをはじめとした HIM 社のキャラクターグッズが日本で初めて販売される事が決定したという。なお７月 18 日 19 日の両日の午後 2時より Cherng が同所でイベントを開催した。

同ブースでは７月１日、メディア向け記者会見が行われ、各出展社のクリエイ
タ ー ら が 来 日 し、 自 ら キ ャ ラ ク タ ー のPR を行った。会場には HIM 社のクリエ
イター Cherng がデザインした台湾で国民的人気を誇るゆるキャラ「LAIMO（ライモ）」が日本で初披露され、日本の J
POP グループの「東京女子流」が応援隊として駆けつけた。
黒のライモ T シャツに白のパンツというライモカラーの衣装に身を包んで登場した東京女子流メンバーの山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の 4 人（小西彩乃は腰痛のためイベント欠席）は、
ライモについて「シャープな目がとてもキュートでかわいらしいなと思います」とコメントしたほか、「これを機にライモくんと東京女子流のミュージックビデ
オに登場してもらうなど、コラボレーシ
ョンしたいですね！」と出演オファーした。これに対し Cherng も快く出演 OK
し、ライモも大きく頷くジェスチャーをみせるなど、報道陣の前でコラボレーシ
ョンを約束した。
Cherng は「コラボレーションのオフ LAIMO（左１）の応援隊として東京女子流が
ァーはとても嬉しいです。このように日駆けつけた

湾 が 日 本 食 品 輸 入
緩 和 を 検 討 も 未 だ 発 表 無 し

台湾が東日本大震災の被災地の食品輸 官員は同日、日本側は一刻も早い解禁を入を禁止している問題で、台湾メディア 望んでいるとし、台湾側との確実な話し
は 7 月 22 日、台湾の衛生福利部食品藥 合いを続けていくとしていたが、8 月 5日現在、未だ正式な発表はない。いずれ
栃木、千葉、群馬 4 県の食品の禁輸措置 も、残る福島県産については解禁が見送を緩和する方向で検討している事がわか られる見通し。
台湾は震災直後から 5 県産食品の輸入ったと台湾メディアが報道した。これについて行政院スポークスマンの孫立群氏 を禁止。今年 5 月 15 日以降、日本からは同日、衛生福利部は現在も話し合いの 輸入される全ての食品に都道府県別産地途中とし、台湾の食品薬物管理署（ＦＤ 証明を、さらに、特定地域の一部食品にＡ）幹部も同 4 県について、「全面解禁 放射性物質検査証明の添付を義務付けてか部分解禁か検討している」と述べるに いる。
とどめた。また日本交流協會台北事務所

社 員 旅 行 は 台 湾 へ ！
〜 福 岡 で 台 湾 MICE 産 業 を PR 〜

「台湾 MICE 産業説明会及び交流会」の講師及びスタッフ一同

台湾貿易センター（以下：TAITRA）
福岡事務所は７月１日、福岡市内のホテルにて「台湾 MICE 産業説明会及び交流会」を開催した。福岡県内の旅行代理店
及び台湾への社員旅行を検討する企業・団体など約７０人が集まった。
同会では旅行代理店の佳安旅行社(TAIWAN TOUR)、 コ ン ベ ン シ ョ ン の企 画・ 運 営 専 門 企 業（PCO） の 匯 集 国
際 股 份 有 限 公 司（Asia Concentrate
Corporation） 及 び 兆 安 国 際 会 議 展 覧
股 份 有 限 公 司（ABLY Conference &Exhibition Co., Ltd.）、 ホ テ ル 業 の 雲
朗観光台北君品酒店 ( パレ・デ・シンホ
テル )、台湾第３位の広告代理店である
雙向明思力公関顧問股份有限公司（MSLGroup Taiwan）、航空大手のチャイナエアライン福岡支店などがプレゼンテー
ションを行った。それぞれ分野の違う立場から、台湾への社員旅行に対する様々な提案がなされていた。
台湾の経済部国際貿易局は２００９年
以 降、MICE（Meeting： 会 議、Incentive tour： イ ン セ ン テ ィ ブ 旅 行、Conference： 国 際 会 議、Exhibition： 見 本
市）産業の振興に力を入れている。また
TAITRA は現在、経済部国際貿易局の委託を受け、台湾 MICE 産業発展のための４カ年計画「MEET TAIWAN」プロジェ
クト（2013-2016 年）を実施し、海外で台湾 MICE 産業の PR を精力的に行っている。「MEET TAIWAN」プロジェクトの藍淑琪運営副代表によると、昨年は日本からスズキ、アサンテグループ、パナ
ソニック、船井総合研究所などが社員旅行を実施し、日本以外ではベントレー、
スタンダードチャータード銀行、エスティーローダー、フィリップスなどが台湾
で大型の社員旅行・インセンティブツアーを行っている。
藍運営副代表は、このことから「台湾の MICE 環境への高い評価が伺える」と指摘するとともに、発達した交通網、フレンドリーな国民性、グルメ、風光明媚な景観などが、海外の企業に台湾への社員旅行を勧める理由だと述べた。
来賓として登壇した台北駐福岡経済文化弁事処の戎義俊処長は「近年台湾の政
府 は MICE 環 境 の 改 善 に 尽 力 し、 大 型
イベントの誘致に努めている。統計によると福岡市は国際会議の開催件数で日本第２位であり、MICE 産業の発展に力を入れている」とし、MICE 産業でも日台の提携が期待できると述べた。TAITRA
福岡事務所の林淑惠所長も「福岡市はグロ ー バ ル MICE 戦 略 都 市 に 選 出 さ れ、
MICE 産業の発展に力を入れている。アジア全体の MICE 産業の発展のため、台湾と福岡はこれから情報の共有や MICE
人材の交流促進などで、様々な協力ができるのではないか」と期待感を示した。

台湾貿易センター福岡事務所
林淑惠所長

2015年8月10日発行（毎月第 1月曜日発行 ）No:220 5

Digest News ̶ 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります

July

July.4 flumpool 台湾ライブに 3000 人来場

July.17 台湾産マンゴーの輸出量が前年同期比約 2 倍

July.22 冷凍マグロの体内から大量の覚醒剤

日本のバンド flumpool が「凡人譜2015 台北演唱會 flumpool Taiwan
Special Live @TICC」と題するスペ
シャルライブを台湾台北市の台湾国際会議センターで行った。Flumpoolの台湾ワンマンライブは３度目。今回は初のホール公演でこれまでの会場より格段に規模が拡大、flumpool の
台湾やアジアでの存在感を大きく示

行政院農業委員会農糧署は今年 1 月から 6 月末までの台湾産マンゴーの輸出量が前年同期比約 2 倍の 3607
トンになったと明らかにした。輸出額は 4 億台湾元（約 16 億円）に達した。台湾全土のマンゴー栽培面積
は 1 万 2000 ヘクタール。主に南部の屏東や高雄、台南で生産されてい台湾の法務部調査局は日本に輸出されようとしていた冷凍マグロの体内から大量の覚醒剤を見つけた、と発表した。これを受け同局は冷凍業者
ら ３ 人 を 拘 束 し た。 調 査 局 に よ ると、覚醒剤を隠したマグロは５３匹で、見つかった覚醒剤は計１３８キ
ロに上り、日本に渡っていれば推定すものとなった。台湾のアーティスト
林強の大ヒット曲「向前走」をカバーするなど、現地ファンの心をつかむ演
出の連発で会場をひとつにした。そのステージでは感動で泣き出すファンもいたほど。今回のライブでボーカルの山村隆太さんは、「MC をすべて中
国語で行なったことも現地ファンを興奮させた」と話していた。

July.7 柯文哲・台北市長、抗日戦争勝利７０周年イベントを中止
台湾ではこのところ、抗日戦争勝利
７０周年の記念行事は「不要」とする声が高まっているなか、台北市の柯文哲市長は「抗日の何を祝おうというのか」と一蹴し、日本が降伏した記念の地とされる「中山堂」で予定されていた記念イベントを中止した。これに対し、６日付の台湾紙・聯合報は、「連合軍による空襲は、台湾人民ではなく植民侵略者である
日本の在台湾機関を標的としたもの」とし、「日本が植民支配者であり、戦争の発動者であることを忘れたのか。台湾が日本の植民統治から脱け出せたのも、抗日戦争に勝利したから」と反論した。

る。台湾産マンゴーの輸出先は 10
カ国・地域余りに上り、そのうち中国大陸や日本、韓国、シンガポール
向けが総輸出量の 9 割以上を占める。今年は中国大陸や韓国向けの輸出が伸びており、同署は今年 1 年間の総輸出量は 1 万トンを突破する見込みで期待を寄せている。

July.27 ２０１５年上半期の日台間旅行客は約２６０万人

チアン・ショウチョンの監督作「さいはてにて～やさしい香りと待ちながら～」で主演した永作博美さんが、第 17 回台北映画祭にて最優秀主演女優賞を受賞した。台湾人以外の受賞は初。永作の代わりに授賞式に登壇したチアンは「1 人の監督にとって 1 人の優秀な俳優と言語の壁を越えて互いに信頼し合い、心で通じ合台湾観光協会は交通部観光局の集計による観光統計を発表 し、 ２ ０ １ ５ 年 ６ 月 単 月 に日台間を往来した旅行客数は
４ ７ 万 ４ ８ ２ ５ 人 で、 １ 月 ～ ６ 月の累計は２５９万５５９４人だった。 一 方、 同 月 の 台 湾 人 の 出 国

いながら仕事をするという経験は、何ごとにも代え難い貴重な体験でした」と撮影時を振り返った。永作は「間違いなく言語を越えようと、お互いの気持ちを繋げて、心を預けた
ように思います。この映画に携わったすべての皆さんのお陰に間違いありません」とコメントした。

July.21 台日産業架け橋フォーラム、地方中小企業が医薬協力へ

台湾メディアの報道によると、米シンクタンクのブルッキングス研究所が選んだ、１３年～１４年に経済成長が最も著しかったアジア太平洋地域の１００都市で、台湾から桃園、台中、日台の窓口機関である亜東関係協会と公益財団法人交流協会が後押し す る「 ２ ０ １ ５ 台 日 産 業 協 力 架け橋フォーラム」が台湾北部の台北市で行われた。今回のフォーラムでは経済部台日産業連携推進オフィス（TJPO）、バイオ医薬産業計画オフ

July.11 タイガーエア台湾が 9 月 1 日より高雄－成田線就航
チャイナエアライン系の格安航空会
社、タイガーエア台湾は 9 月 1 日より高雄－成田線の運航を開始すると発表した。同社の高雄発の日本路線
は、大阪（関西）線に続く 2 番目となる。高雄－成田線は 1 日 1 便で、高雄からは午後 3 時 20 分発、東京からは午後 0 時 10 分発となっている。また、10 日正午から就航を記念した特別運賃の販売も開始された。
同社は来年 1 月を目途に台北－羽田線の開設も目指している。

１４億円相当だったという。２１日にＸ線検査で詳細に調べたところ、１匹の腹部に影を発見。切り開くと、くりぬかれた穴にポリ袋に入った覚醒剤が詰められていた。覚醒剤を隠したマグロには青いリボンで目印がつけられていた。

July.20 永作博美、第 17 回台北映画祭にて最優秀主演女優賞を受賞

July.8 経済成長の著しいアジア太平洋の１００都市に台湾の５都市がランクイン
台南、高雄、台北の５都市がランクインした。桃園は５３位、台中は６３位、台南は６５位、高雄は６６位、台北は６８位だった。このほか日本からは１１都市が選ばれた。

ダイジェスト・代表処ィス（BPIPO）、三重県庁、三重大学がともに台湾の中美兄弟製薬と日本の万協製薬の提携を後押しし、両社は外用製剤製品の処方設計と製造で協力する内容の覚書を交わした。
このフォーラムは今年で 2 回目。

July.21 デング熱の発生件数、台南市が最多
衛生福利部疾病管制署（以下：疾管署）は、7 月 14 日～ 20 日に報告されたデング熱の発生件数は 44 件で、そのうち 32 件は台南市だと発表した。疾管署によると、デング熱は中南部を中心に感染が拡大。5 月 1 日
から 7 月 20 日までの累計発生件数
は 131 件で、自治体別では台南市が最多の 71 件だった。

者 数 １ １ ７ 万 ３， ５ １ ６ 人 の 内、日本を訪れた台湾人旅行客数は
３ ５ 万 ６ ６ ６ ９ 人、 前 年 同 月 比３１. ５８％増で、今年２月以来５カ月間連続で、前年同月比２ケタ増を維持した。

July.24 李登輝元総統「尖閣列島は日本のものである」発言で議論
李登輝元総統が訪日の際、「尖閣列島は日本のものである。台湾のもの
ではない」との発言が台湾の与党・国民党内から批判の声を集めた。同党幹部は 24 日、釣魚台列島は中華
民国固有の領土であり、管轄上は宜蘭県頭城鎮大渓里に属すとする同党の認識を表明。同党の主席を兼任している朱立倫・新北市長も同日、メディアからの質問に対して「賛同しかねる」と李氏を突き放した。これをうけ、来年 1 月の総統選挙に民進党から出馬する蔡英文主席も、釣魚台列島（＝尖閣諸島）は台湾のものだと主張し、党の立場を明らかにした。

July.30 日台の医師会が連携して、緊急時の医療相互支援
日本医師会は中華民国医師公会全国聯合会、および国際医療ボランティ
ア団体の台湾路竹医療和平会との間で、災害など緊急時の医療支援で協力する内容の協定をそれぞれ交わした。日本と台湾はこの協定締結により今後、緊急かつ重大な危険を伴う事件や災害が発生した場合、双方の医師会の指示のもとで緊急医療支援
活動ができるようになる。支援を受ける側の医師会は、自国の法律や規定に沿って、派遣される医師の免許や専門技術に関する身分証明許可の取得を支援する。

July.15 台湾銀行と三菱東京 UFJ 銀行が覚書締結

July.21 中国人観光客の男性操縦するドローンが１０１に衝突

July.31 歴史教科書の「中国寄り」に高校生ら反発

台湾銀行は東京都内で三菱東京 UFJ
銀行と業務提携に関する覚書を締結した。台湾銀行は今後、協調融資、貿易金融、人材育成などの分野で協力や交流を深めたいとしている。また、１９９３年に台北支店を設置している三菱東京 UFJ 銀行は、製造や台北市の台北１０１の周辺で、中国人観光客の男性が操縦していたドローンがビルに衝突し、墜落した。ドローンの墜落事故は１０１周辺で６
月１５、２０日にも発生し、松山空
港の滑走路付近でも相次いでいる。
台湾にはドローンの運航ルールがな

台湾で改訂された学習指導要領により、高校の歴史教科書の内容が「中国寄り」になるとして高校生らが撤回を要求している問題で、学生らは教育部の敷地内を占拠し、学生や市民数百人が座り込みデモを始めた。
また、３０日朝には、教育部に侵入

小売、食品などの分野で日本からの投資が見込まれるとして、今年度中に南部の高雄市に台湾における 2 つ
目の拠点を開設する予定。両行は業務提携を通じ、台湾に進出する日本企業や海外の台湾企業に対するサービスを拡充していくという。

台北駐日経済文化代表処・各分処～活動内容情報～

駐日経済文化代表処

く、交通部はルール策定の検討を含め、対応を協議するとしている。台湾メディアによると、中国人男性はカメラ搭載のドローンを同ビル近くの公園から飛ばして風景を撮影していた。ドローンは３５階付近の窓ガラスに激突し、植え込みに墜落した。

日本にある台湾の代表機関である台北駐日経済文化代表処では、台湾の代表機関である台北駐日経済文化代表処では、在外邦人の保護、
在外邦人の保護、ビザの発給、ビザの発給、
貿易推進、
学術
・科学技術
文化・スポーツ交流など、大使館や総領事館並の業務を推進しています。
貿易推進、
学術・・
科学技術
・文化・スポーツ交流など、大使館や総領事館並の業務を推進しています。
ここでは代表処及び各分処の最新情報を毎月お届けしていきます。
ここでは代表処及び各分処の最新情報を毎月お届けしていきます。

駐大阪弁事処張博雅・監察院長が監察委員らと訪日視察

大阪弁事処と大阪大学が「台湾研究講座」に関する協定締結

張博雅・監察院長ら代表処訪問

大阪弁事処と大阪大学が「台湾研究講座」
に関する協定書に署名

張博雅・監察院長をトップとする観察院訪日団は、台湾政府が推進する国際広報業務と託児保育政策に関する調査研
究の視察のためこのほど訪日した。張院長一行は7月21日、台北駐日経済文化代表処を訪れ、沈斯淳代表および広報部
関係者に対し、日本における台湾の国際広報の取り組みについて説明した。また、同日、日本の超党派議員による連盟
組織の日華議員懇談会（日華懇＝平沼赳夫会長）との交流会に出席し、平沼会長、衛藤征士郎副会長、古屋圭司幹事長らと意見交換した。このなかで張院長は冒頭、最近台湾の新北市で発生した粉塵爆発事故で「日本からの医師団派遣及び人工皮膚の寄贈などの支援」に対し、感謝の意を表した。また張院長は、台湾政府が日本で推進する「国際広報の成果」「託児保育関連政策」
そして「日台関係の発展」などの理解を深める事が今回の目的であることを説明。日本政府が推進する国際広報の成功事例や台日間の文化交流などについて、日華懇の議員らに尋ねるなど、意見交換した。

駐那覇分処

花蓮県副県長ら一行が沖縄を訪問

花蓮県の徐祥明副県長率いる各地区農会総幹事及び企業関係者ら一行約 30 人は 7 月 7日より 10 日まで沖縄を訪問した。期間中、那覇分処は徐副県長ら一行に同伴し同 8 日、沖縄県副知事の浦崎唯昭氏を訪問。花蓮県と沖縄県の農産品及び物流などの領域合作交流について意見交換した。徐副県長は同日、台湾大手物流会社「華岡集團」と総合物流業「あんしん」の戦略的パートナー
シップ締結式及び記者会見にも出席した。同パートナーシ
ップは、中国やベトナムに拠点を持つワゴングループのネットワークを活用し、中国や東南アジアの貨物を台湾に集め、沖縄を経由して本土に運ぶ新たな物流ルートを構築する。輸送時間や物流コストの削減を可能とし、空荷解消を目指すなど、国際物流拠点としての競争力強化を狙う。同グループは年内にも台湾花蓮県と宮古島か石垣島を結ぶ高速フェリーを就航させ、複数の物流ルートの提案につなげる構えだ。また一行は同 9 日、那霸市内のホテルにて「花蓮県農特産品交流会」に出席。沖縄県内からは 20 の企業が出席した。

「花蓮県農特産品交流会」にて挨拶する
蘇処長に関する協定書に署名

大阪弁事処の蔡明耀処長は 7
月 8 日、 黃 冠 超 教 育 秘 書 とともに国立大阪大学を訪問し、日台学術交流を促進させるための台湾教育部補助金によるプロジェクト「台湾研究講座（台湾言語文化課程発展
プロジェクト）」に関する大阪弁事処と大阪大学の協定書に署名した。蔡処長は署名式で、同大学での学術研究の発展、双方の交流合作、台湾研究の水準向上に期待の意を表した。同時に研究成果を普及させ、台湾の現況に対する日本学界の認識を深めたいとした。同大学外語学部の東明彥
学部長及び大学院言語文化研
究科の大內一副研究科長は、して２４日に逮捕された職業学校の元生徒が自宅で自殺していたのが見つかった。これに抗議した学生らは３０日夜、立法院の敷地内に一時侵入し、その後は教育部の敷地内に突入した。

台湾の教育部からの援助に対し感謝の意を述べ、その後、台湾と日本の学術交流など
について会談し、理解を深めた。同大学では新学期が始まる１０月より、結合台湾研
究の学者を結束。研修会や訪台研修旅行などを企画し、台湾の語学文化に対する日本人学生の理解を深めていく。同大学は、日本で初めて台湾研究講座を設置した国立大
学。

駐札幌分処

駐福岡弁事処戎処長が久留米大学で講演

福岡分処の戎義俊処長は 7 月
23 日、久留米大学比較文化研究所からの招待で「八田與
一及び日本精神」と題する講演を行い、日本の青少年を対象に台湾への理解を深めた。
戎処長は講演で、八田與一技師の実績と台湾に住んでいる
頃の台湾水利基礎建設の貢献
及び台湾社会への影響などについて同大学の学生らに説明し た。 同 講 演 会 に は 約 200人の学生が参加し、多くの質問が投げかけられるなど、会場は活発な雰囲気だった。その後、学生ら自ら制作した曲を 演 奏 し、 戎 処 長 に 披 露 した。曲目には地元・久留米の観光を紹介した歌詞のほか、台湾関連の歌詞も交えるなど、戎処長をもてなした。講演会主催者の同大学比較文化研究所の大矢野榮次教授は、「戎処長の講演以外にも台湾、そして日台関係について勉強し、機会があれば実際に台湾に行き、
台湾の民衆と対話して、双方の国民の友好関係を感じて欲しい」と述べた。

戎処長は久留米大学にて講演した

駐横浜分処

陳処長が「名寄日台親善協会成立総会」で記念講演

澎湖県の陳光復県長ら「韮山反射炉世界遺産登録記念大会」に出席「名寄日台親善協会成立総会」にて「韮山反射炉世界遺産登録記念大会」にて「名寄日台親善協会成立総会」が 7 月 17 日、北海道名寄市にて開催された。札幌分処の陳桎宏処長夫妻が来賓として出席した。陳処長は総会での記念講演で「名寄日台親善協会」が北海道内 17 番目の日台親善協会として誕生したことを慶祝。札幌弁事処成立以来台湾と北海道との友好交流が益々加速化している点、そして名寄市が 2013 年に東京都杉並区と連携して台湾 で 行 わ れ て い る「 中 学 生
親善野球大会」に中学生の野球チームを派遣している事、 さ ら に 今 年 3 月 に 100人余りの名寄市民を台湾映画「KANO」上映会に招待する等を説明した。また、永年に渡り多方面で日台の友好交流進展に尽力してきている点を強調し、今後「名寄日台親善協会」の活躍の下で双方の絆がさらに深化していく様
期待を込めた。同会には名寄市加藤剛士市長、北海道議会中野秀敏議員を中心に、「名寄日台親善協会」の法人・個人会員となった現地の各界代表者約 80 人が出席し、同会終了後の懇親会でも陳処長夫妻と交流を深めた。

澎湖県の陳光復県長ら一行は
7 月 26 日、静岡県伊豆の国
市主催の「韮山反射炉世界遺産登録記念大会」に出席するため来日。横浜分処の粘信士処長夫妻も同席した。伊豆の国市の小野登志子市長は今年
5 月に訪台の際、陳県長を訪問し、市内の国指定史跡「韮
山反射炉」が国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界文化遺産に正式登録された際に、祝賀イベントに陳県長を招待すると約束した事から、この約束を果たした格好だ。
また、同大会で粘処長は陳県
長と靜岡県知事の川勝平太知
事に対し、「陳県長と川勝知事の活発な交流を期待する」と述べた。なお一行はこれに先立つ 7 月
23 日、僑務顧問の陳木川氏及び東京台湾
商工会の蔡翠文理事、澎湖県観光文化振興東京事務所の宮下幸利所長らとともに横浜分処を訪問し、日台地方交流の促進などについて意見を交換した。さらに同 25 日には静岡県西伊豆町を訪問し、藤井武彦町長
らと観光発展などに関して意見交換を交わした。双方は今後も引き続き交流を深めた
いとしている。

※資料提供：駐日経済文化代表処・各分処※

8

日本・台湾祭りin上野 2015 年8月10日発行(毎月第1月曜日発行)

No:220

牛藝工
日した台湾
台湾から来
は観客
山地舞」で
隊による「
ンス♪
ダ
で一緒に
も巻き込ん

日本・台湾祭り in 上野の会場内は飲食ブースと物販ブース、展示ブー
食ブースでは牛肉麺や魯肉飯、タピオカミルクティー、マンゴーかき氷などの定番台湾グルメはもちろん、日本で食べる機会が少ない麻辣臭豆腐、麺線、肉圓、緑豆湯も販売された。また気象状況も起因したのか、台湾かき氷やタピオカミルクティーは早い段階で売り切れる店が続出するほどの人気だった。さらに物販ブースでは、台湾原住民の小物や台湾独自の調味料やお酒などが販売されたほか、主催者が企画及び制作した「台湾美食 Ｄｅｌｉｃｉｏ
ｕｓ Ｔａｉｗａｎ vol.2」も販売された。このほか、子供が楽しめるスーパーボールすくいなどのゲームブースも設置され、大人から子供まで楽しめ
る充実した内容となっていた。
また、ステージでは台湾でも大人気のキャラクター、ＯＰＥＮちゃんと妹のＰＬＥＡＳＥちゃんに加え、エバー航空の客室乗務員の制服を着たハロー
キティとパイロットの制服を着たディアダニエルが会場で可愛いダンスを披露し会場を盛り上げたほか、会場内にも数回訪れ、行く先々で来場者らからの写真撮影に応えていた。また、台湾を応援する会のタイワンダー☆も訪れるなど、キャラクターの大集合には来場者も釘付けとなっていた。
会場の中央ステージは、1 日を通して途切れることなく様々なプログラムが行われた。台湾から来日した台湾原住民による山地舞では、観客を前に呼び込み全員で輪になって原住民の伝統的なお祈りのダンスを踊る場面もあった。原住民の真っ赤な伝統衣装を着た台湾人と日本の伝統的な浴衣を着た日
本人が一緒に踊る姿は、日台の友好関係が目に見える形で現れ、なかには感動で涙を流す人の姿も。浴衣で原住民のダンスを踊った女性は、「初めて原住民のダンスを踊りましたが、新鮮でとても楽しく、暑さを忘れてしまいました。台湾人の方々には東日本大震災の際に多くの支援を頂いたことに感謝の気持ちを伝えたいです」と笑顔でコメントした。

嘉義火焰
舞蹈團は
迫力満点
台湾版の
！
ベリーダ
ンスに
みんな釘
付け！

金宇園掌中劇團は日本ではなかなか見られない人形劇「ポテヒ」の現代バージョンを披露。

周
東
寬
ア
リ
ス

寒
雲

える秋葉原
でライブを控８月末に台湾」も登場。
「ALLOVER
発のアイドル期待☆
達との交流に台湾のファン

ハクビ京都
きもの学院
のブー
スでは浴衣
着付け体験
も！
台湾人に日
本の文化を
発信

パイロット
客室乗務員との空
航ー
バエ
れはレア！！
くダンス♪こ
愛
可
で
装
衣
の

台

リンビ
働しているキ
日本で唯一稼展
カーも出 。
ールドラフトょ！
ばビールでしお祭りといえ台湾の伝統的な子供の神様「三太子」が流行りの音楽に乗せて踊り、来場者とも記念撮影

湾

美

食

も

勢

♪
い
揃
牛肉麵

麻辣

暑い中で食べる
牛肉麺は格別臭豆腐

台湾のソウルフード麻辣臭豆腐は
日本人向けに食べやすくアレンジ！

芒果冰

豆花

刈包

マンゴーかき氷は一番人気☆
１日目も２日目も早い段階で売り切れに！

豆花 ( ドウファー ) はお豆腐みた
いなほんのり甘いデザート。
氷が入ってて暑い夏にぴったり

台湾版ハンバーガーがこの刈包( グァーバオ ) ！とろっとした角煮と香菜が相性抜群