ȨȦȨȩɡȨɡȨȫ（㕼）ȧȫɣȩȦˉȧȯɣȦȦ（Ꟛ㜥 ȧȫɣȦȦ ）‫ؙحؽء‬٥‫ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥‫ك‬٦‫أ‬匌❨CCBTⰅ㜥搀俱（✲⵸歍鴥ⵖ٥⯓滠갫） 傈薉ず儗鸐鏬㹀㆞ ȯȦ せ˟ٓ؎‫ـ‬ꂁ⥋剣⚺⪵匌❨鿪ծⰕ渣頿㔚岀➂匌❨鿪娖〷俑⻉頿㔚FĲģƮǊćƮǩʠȨȫ ɶ°ćǂɷ , 2023
3:30 pm - 7:00 pm ɶƫĲŻʠȩɣȦȦʠƫŹɷÜĲŻǊĲɣʠŗǢŗĤʠƮĲćǂŗǢĲʠćƶĲʠ½ƇŭǩƇʠɺ½ɻFƮĲĲʠīŹŗƶƶŗƇŻʠɶ¥ƮĲʂ¨ĲŋŗƶǂƮćǂŗƇŻʠ¨ĲƭǊŗƮĲīɷʠɮʠ/ŻŋŰŗƶŒʂdćƫćŻĲƶĲʠ°ŗŹǊŰǂćŻĲƇǊƶʠSŻǂĲƮƫƮĲǂćǂŗƇŻʠǢćŗŰćģŰĲʠɮʠćƫćĤŗǂǩʠȯȦɬiŗǢĲʂƶǂƮĲćŹŗŻŋʠǢćŗŰćģŰĲʠƮŋćŻŗǳĲƮɣʠ½ƇŭǩƇʠsĲǂƮƇƫƇŰŗǂćŻʠGƇǢĲƮŻŹĲŻǂɢʠ½ƇŭǩƇʠsĲǂƮƇƫƇŰŗǂćŻʠFƇǊŻīćǂŗƇŻʠŊƇƮʠNŗƶǂƇƮǩʠćŻīʠǊŰǂǊƮĲ

TIME LINE
15:30-15:40

15:40-17:40

؎ٝ‫ّءؙتٗز‬ٝʠSŻǂƮƇīǊĤǂŗƇŻ

痥1鿇Яٓ‫דن‬꽀⹛‫׷ׅ‬ծ⚅歲‫ך‬俑⻉䬿挿°ĲƶƶŗƇŻȧЯGŰƇģćŰʠićģƇƮćǂƇƮǩʂīƮŗǢĲŻʠ

Watershedٙ٦‫ؚ‬٥‫ُؿ‬٦‫ٍث‬٦ٓ‫ن‬⚅歲‫ך‬俑⻉䬿挿CCBT Meetup
ˑHello fromthe Global CreativeLaboratories!
Vol.01
Laboratory-driven
Cultural Facilities˒

Lucas Eversٔؐ٥ِ٦‫ث‬ٝ

LIU Yu-Ching䑜歊 ‫׫ס‬

SAT

Taiwan Contemporary Culture Lab (C-LAB)‫ؙحؽء‬٥‫ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥‫ك‬٦‫أ‬匌❨CCBTHirota Fumi
Civic Creative Base Tokyo [CCBT]痥2鿇Я‫ّءحؕأ؍ر‬ٝ°ĲƶƶŗƇŻȨЯ%ŗƶĤǊƶƶŗƇŻ蝀屜 翯㿊〡䞔㜠蔓遭‫إ‬ٝ‫ة‬٦YCAM

Yamaguchi Center for Arts and Media [YCAM]*⳿怴罏‫ⰻيؚٓٗفװ‬㺁‫כ‬ծ㢌刿٥⚥姺‫׷זח‬㜥さָ‫ׅתְׂ׀‬կ

Speakers and program contents may be subject to change.

ٌ‫ٖر‬٦‫ة‬٦sƇīĲƮćǂƇƮɣʠ

Suganuma Kiyoshi

WatershedClare Reddington

Waag Futurelab勻㜥涫ꐮ⯓滠갫To Register

https://ccbt.rekibun.or.jp/events/meetup_hellolab01

Please register via the CCBT event page.

CCBT؎‫ك‬ٝ‫لز‬٦‫ֶ׶״آ‬歍‫׃‬鴥‫ְׁ׌ֻ׫‬կɺFŗƮƶǂʂĤƇŹĲɢʠȞƮƶǂʂƶĲƮǢĲīʠģćƶŗƶɻiŗǢĲʂƶǂƮĲćŹŗŻŋ˟✲⵸歍鴥♶銲

*No advance application required.

CCBTⰕ䒭YouTube‫ٍث‬ٝ‫׀׶״ٕط‬鋔耮ֻ‫ְׁ׌‬կǢćŗŰćģŰĲʠƇŻʠ½ʘƶʠƇȚĤŗćŰʠãƇǊ½ǊģĲʠĤŒćŻŻĲŰɡŒǂǂƫƶɣɮɮĤĤģǂɡƮĲŭŗģǊŻɡƇƮɡũƫɮ խ /ʂŹćŗŰɣʠĤĤģǂ˙ƮĲŭŗģǊŻɡƇƮɡũƫ

տ150-0042 匌❨鿪幪靼⼒㸘歊䊛歕 3-1 խ幪靼匌娀‫ٕذم‬㖑♴ 2 ꥡ،‫أإؙ‬幪靼꼾‫Ⱅثع‬何劦〡‫׶״‬䖝娄 8 ⴓꟚ긫儗꟦ 13:00 ։ 19:00 խ⠅긫傈剢刑傈ֶ㉏さ‫ׇ‬ 03-5458-2700（Ꟛ긫儗‫）׫ך‬

Shibuya Tobu Hotel B2F (3-1 Udagawacho, Shibuya-ku, Tokyo)
Access: 8 minutes' walk from Hachiko Exit of Shibuya Station
Opening hours: Tuesday - Sunday, 1:00 pm - 7:00 pm
Contact: +81-3-5458-2700 (Tuesday - Sunday, 1:00 pm - 7:00 pm)@civiccreativebasetokyo@ccb_tokyo@ccb_tokyo

Taiwan ContemporaryCulture Lab (C-LAB)
LIU Yu-Ching㿊〡䞔㜠蔓遭‫إ‬ٝ‫ة‬٦YCAM蝀屜 翯‫ؙحؽء‬٥‫ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥‫ك‬٦‫أ‬匌❨CCBT䑜歊 ‫׫ס‬01

Laboratories!

Ⰵ 㜥 搀 俱 ✲ ⵸ 歍 鴥 ⵖ٥⯓ 滠 갫  傈 薉 ず 儗 鸐 鏬  㹀 ㆞ 9 0 せ˟ٓ؎‫ـ‬ꂁ ⥋ 剣Free Admission (Pre-Registration Required) /English-Japanese Simultaneous Interpretation Available / Capacity 90*Live-streaming Availableٓ؎‫ـ‬ꂁ⥋Lucas Evers

Ve n u e

17:55-19:00‫ؙحؽء‬٥‫ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥‫ ك‬٦‫ أ‬匌 ❨ C C B T 
Civic Creative Base Tokyo [CCBT]

225

Waag Futurelab〴弨‫؝‬ٝ‫ذ‬ٝ‫ٔٓه‬٦٥ٕؕ‫ٍث‬٦٥ٓ‫( ن‬C-LAB)

Hello!
dateٕ٦ؕ‫أ‬٥ؒ‫غ‬٦‫ؤ‬ٓ‫דن‬꽀⹛‫׷ׅ‬ծ

1 5 : 3 0 ~ 1 9 : 0 0 Ꟛ 㜥 1 5 : 0 0 

Clare Reddington°ƫĲćŭĲƮƶɣ

Vol.012 0 2 3 . 2 . 2 5 㕼 ؐؓ٦‫ة‬٦‫سحؑء‬ٓ‫ٔزٓن‬٦‫ؤ‬February 25 (Sat), 2023ǊŰǂǊƮćŰʠFćĤŗŰŗǂŗĲƶ‫ؙٖ‬،٥ٖ‫؍ر‬ٝ‫ز‬ٝ‫ٗع‬٦

3:30 pm - 7:00 pm (Open 3:00 pm)‫ؾأ‬٦ؕ٦

CCBT MeetupⰟⶼ‫׾‬鸐ׄ‫ג‬爡⠓‫ח‬䱸竲‫׷ׅ‬կ‫ֻ׵מָـ؍ذ؎ؙٕؒٔةآر‬ծֿ‫ך׵ַ׸‬蔓遭俑⻉䬿挿‫כה‬կƇŻŻĲĤǂŗŻŋʠǣŗǂŒʠƶƇĤŗĲǂǩʠǂŒƮƇǊŋŒʠĤƇʂĤƮĲćǂŗƇŻɡʠ½ŒĲʠŊǊǂǊƮĲʠƇŊʠćƮǂƶʠćŻīʠĤǊŰǂǊƮĲʠŒǊģƶʠǊƶŒĲƮĲīʠŗŻʠģǩʠīŗŋŗǂćŰʠĤƮĲćǂŗǢŗǂǩɡ‫ؙحؽء‬٥‫ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥‫ك‬٦‫أ‬匌❨CCBT‫כד‬ծ㕂ⰻ㢩‫زحطך‬ٙ٦‫ؙ‬䕎䧭‫ⴓـ؍ذ؎ؙٕؒٔةآرה‬ꅿ‫׷ֶֽח‬㕂ꥷ涸‫ז‬鸬䵿‫׾‬湡涸‫׃ה‬ծ⚅歲ぐ㖑‫ך‬蔓遭俑⻉崞⹛‫׾‬稱➜‫׷ׅ‬sĲĲǂǊƫ‫׾‬Ꟛ⪵‫ׅת׃‬կ痥1㔐湡‫ذך‬٦‫כو‬「ٓ‫דن‬꽀⹛‫׷ׅ‬ծ⚅歲‫ך‬俑⻉䬿挿」‫ׅד‬կ鵚䎃ծ湫꬗‫׷ׅ‬爡⠓铬겗‫ח‬㼎‫ג׃‬ծ「㹋꿀」‫「ה‬邌植」‫׷״ח‬倜‫ְ׃‬⣣⦼‫ך‬涪鋅‫װ‬䲿周‫׾‬実‫⚅׷׭‬歲涸惐崧‫ה׮ך‬ծ‫ٕةآر‬䪮遭‫ך‬涪㾜‫׮‬湱‫ג׏ת‬ծ‫ؙ‬ٔؒ؎‫ّء‬ٝ堣腉‫نٓװ‬鏣⪒‫׾‬剣‫׷ׅ‬䬿挿ָ㟓⸇‫ׅתְג׃‬կֲֿ‫׋׃‬䬿挿‫《׷״ח‬穈‫כ‬ծ䋐孖٥鿪䋐‫ה‬㺘䱸‫ח‬ꟼ‫׶׻‬ծ爡⠓‫ח‬㢌⻉‫ׅת׃׵׋׮׾‬կ劤 sĲĲǂǊƫ‫כד‬ծ鿪䋐ⱄ欰‫⚥ך‬呌‫׾‬䬐ֲ؎‫ ךأؘٔ‬ÝćǂĲƮƶŒĲīծ‫ٗظؙذ‬‫آ‬٦‫ך‬孖⚺⻉‫׾‬鑐‫ٓؔ׷׫‬ٝ‫ ךت‬Ýććŋʠ FǊǂǊƮĲŰćģծ蔓遭俑⻉‫׷״ח‬竰竲涸‫ז‬㹋꿀‫׶《ח‬穈‫׬‬〴弨‫ ך‬C-LAB ‫ך‬崞⹛ַ‫׵‬ծぐ鿪䋐‫ך‬爡⠓٥俑⻉胜兝‫ח‬㛇‫גְב‬圫ղ‫ז‬䕵ⶴ‫׾‬䬐ֲծ⚅歲‫ך‬俑⻉䬿挿‫《ך‬穈‫׾‬稱➜‫ׅת׃‬կ،٦‫آٗظؙذٕةآرהز‬٦‫כ‬ծְַ‫➂ג׃ח‬ղ‫ⶼך‬鸡䚍‫׾‬爡⠓‫ח‬涪䳸‫׃‬ֲ‫ַך׷‬ծ⚅歲ぐ㖑‫׶《ד‬穈‫كظ؎׷׸ת‬٦‫ّء‬ٝ‫ٖنٓ؝װ‬٦‫ّء‬ٝ‫✲ך‬⢽ַ‫׵‬ծ‫ך׉‬〳腉䚍‫׾‬罋ִ‫ׅתְֹג‬կؐؓ٦‫ة‬٦‫سحؑء‬‫ٕزأٔـ‬ծ؎‫أؘٔ‬ŗǢŗĤʠƮĲćǂŗǢĲʠćƶĲʠ½ƇŭǩƇ ƶʠsĲĲǂǊƫʠƫƮƇŋƮćŹʠƶŒƇǣĤćƶĲƶʠćƮǂƶʠćŻīʠĤǊŰǂǊƮćŰʠćĤǂŗǢŗǂŗĲƶʠŊƮƇŹʠćĤƮƇƶƶʠǂŒĲʠǣƇƮŰīʠǣŗǂŒʠǂŒĲʠćŗŹƶʠƇŊʠģǊŗŰīŗŻŋʠćʠŋŰƇģćŰʠŻĲǂǣƇƮŭʠćŻīʠŊƇƶǂĲƮŗŻŋʠŗŻǂĲƮŻćǂŗƇŻćŰʠƫćƮǂŻĲƮƶŒŗƫƶʠŗŻʠǂŒĲʠīŗŋŗǂćŰʠĤƮĲćǂŗǢĲʠȞĲŰīɡʠ½ŒĲʠȞƮƶǂʠsĲĲǂǊƫʠĲǨƫŰƇƮĲƶʠŰćģƇƮćǂƇƮǩʂīƮŗǢĲŻʠĤǊŰǂǊƮćŰʠŊćĤŗŰŗǂŗĲƶɡSŻʠǂŒĲʠǣƇƮŰīʠǂƇīćǩɢʠƫĲƇƫŰĲʠćƮĲʠƶĲĲŭŗŻŋʠƇǊǂʠŻĲǣʠǢćŰǊĲƶʠćŻīʠƫƮƇƫƇƶćŰƶʠǂŒƮƇǊŋŒʠĲǨƫĲƮŗŹĲŻǂćǂŗƇŻʠćŻīʠĤƮĲćǂŗǢĲʠĲǨƫƮĲƶƶŗƇŻɡʠSŻʠĤƇŻũǊŻĤǂŗƇŻʠǣŗǂŒʠǂŒĲʠīĲǢĲŰƇƫŹĲŻǂʠƇŊʠīŗŋŗǂćŰʠǂĲĤŒŻƇŰƇŋǩɢʠĤƮĲćǂŗǢĲʠŒǊģƶʠćƮĲʠćŰƶƇʠĤŒćŻŋŗŻŋɡʠSŻʠƮĲƶƫƇŻƶĲʠǂƇʠǂŒĲʠƶƇĤŗćŰʠĤŒćŰŰĲŻŋĲƶʠǣĲʠŊćĤĲɢʠŋƮƇǣŗŻŋʠŻǊŹģĲƮƶʠƇŊʠǢĲŻǊĲƶʠŻƇǣʠŒćǢĲʠŰćģʠŊćĤŗŰŗǂŗĲƶʠćŻīʠĤƮĲćǂŗǢĲʠŊǊŻĤǂŗƇŻƶɡʠ½ŒĲʠĲșƇƮǂƶʠƇŊʠƶǊĤŒʠŒǊģƶʠćƮĲʠĤŰƇƶĲŰǩʠĤƇŻŻĲĤǂĲīʠǂƇʠĤŗǂŗĲƶʠćŻīʠǂŒĲʠĤŗǢŗŰʠƶƇĤŗĲǂǩɢʠćŻīʠĤćŻʠģƮŗŻŋʠćģƇǊǂʠƮĲćŰʠƶƇĤŗćŰʠĤŒćŻŋĲɡ½ŒŗƶʠsĲĲǂǊƫʠŗŻǂƮƇīǊĤĲƶʠǂŒĲʠǣƇƮŭʠƇŊʠĤǊŰǂǊƮćŰʠŒǊģƶʠćƮƇǊŻīʠǂŒĲʠǣƇƮŰīʠǂŒćǂʠƫŰćǩʠǢćƮŗƇǊƶʠƮƇŰĲƶʠƮƇƇǂĲīʠŗŻʠǂŒĲʠƶƇĤŗćŰʠćŻīʠĤǊŰǂǊƮćŰʠĤƇŻǂĲǨǂƶʠƇŊʠǂŒĲŗƮʠƮĲƶƫĲĤǂŗǢĲʠĤŗǂŗĲƶʠǂŒƮƇǊŋŒʠǂŒĲʠĤćƶĲʠƶǂǊīŗĲƶʠƇŊʠÝćǂĲƮƶŒĲīʠŗŻʠǂŒĲʠÄgɢʠǣŒŗĤŒʠŊƇĤǊƶʠƇŻʠǊƮģćŻʠƮĲŋĲŻĲƮćǂŗƇŻɢʠÝććŋʠŗŻʠǂŒĲʠuĲǂŒĲƮŰćŻīƶɢʠǣŒŗĤŒʠćƶƫŗƮĲƶʠǂƇʠīĲŹƇĤƮćǂŗǳĲʠǂĲĤŒŻƇŰƇŋǩɢʠćŻīʠ½ćŗǣćŻ ƶʠʂiɢʠǣŒŗĤŒʠĲŻŋćŋĲƶʠŗŻʠƶǊƶǂćŗŻĲīʠĲǨƫĲƮŗŹĲŻǂćǂŗƇŻʠǂŒƮƇǊŋŒʠćƮǂƶʠćŻīʠĤǊŰǂǊƮĲɡ½ŒĲʠsĲĲǂǊƫʠĲǨƫŰƇƮĲƶʠǂŒĲʠƫƇǂĲŻǂŗćŰʠŊƇƮʠćƮǂʠćŻīʠīŗŋŗǂćŰʠǂĲĤŒŻƇŰƇŋǩʠǂƇʠĲŻćģŰĲʠĤŗǢŗĤʠĤƮĲćǂŗǢŗǂǩʠǂŒƮƇǊŋŒʠǂŒĲƶĲʠĤćƶĲʠƶǂǊīŗĲƶʠƇŊʠŗŻŻƇǢćǂŗƇŻʠćŻīʠĤƇŰŰćģƇƮćǂŗƇŻʠćǂʠƶŗǂĲƶʠćĤƮƇƶƶʠǂŒĲʠŋŰƇģĲɡ〴弨‫؝‬ٝ‫ذ‬ٝ‫ٔٓه‬٦٥ٕؕ‫ٍث‬٦٥ٓ‫ن‬ʠɶʂiɷʠ〴⻌ծ〴弨½ćŗǣćŻʠƇŻǂĲŹƫƇƮćƮǩʠǊŰǂǊƮĲʠićģʠɶʂiɷʠ½ćŗƫĲŗɢʠ½ćŗǣćŻ俑 ⻉ 㹋 꿀 ‫ ⯓ ך‬鹌 涸 ‫ ז‬䬿 挿 ⶼ ⳿ ‫׾‬湡 䭷‫׃‬ծ2018 䎃 ‫ ח‬鏣 甧կ俑 ⻉ 鿇 ‫ ♴ ⪐ ך‬堣 ꟼ ‫ ׷֮ד‬Taiwan Living ArtsFoundationָ麊㌀‫׾‬遤ֲկ侲㖑‫כ‬傈劤窟屚儗➿‫ח‬鏣ֽ‫׋׸׵‬〴弨筨漚䏍䊨噟灇瑔䨽‫⵸׾‬魦‫׃ה‬ծ1949䎃‫ח‬㕂孖⯲佟䏍ָ獳鯄‫כ׵ַג׃‬㕂꣇鮩瑞鮩筨぀⟀鿇‫׋׏זה‬㜥䨽‫׷֮ד‬կ植㖈ծC-LAB ‫כ‬䋐孖ծ俑⻉蔓遭㼔Ꟍ㹺ծ䪮遭‫ث‬٦‫ي‬ծ،‫ًص‬٦‫ّء‬ٝ噟歲‫חוז‬ぢֽ‫ג‬琎噰涸‫ח‬Ꟛַ‫׸‬ծⴓꅿ埆倖涸‫ךⶼⰟװ⫴⼿ז‬㜥‫ג׃ה‬ծ侧㢳ֻ‫ך‬㾜鋮⠓‫װ‬Ⱅ怴ծ‫ؙحٔـػ‬٥‫׾يؚٓٗف‬㾜Ꟛ‫׷ְג׃‬կ،٦‫הز‬俑⻉‫׷״ח‬ꬠ倜涸‫׶《ז‬穈‫׾׫‬鸐ׄ‫ג‬ծ➙䖓「俑⻉㹋꿀」‫ך‬礵牞‫ה‬㹋騧‫ך‬竰竲涸‫ז‬䭁㣐ָ劍䖉ׁ‫׷ְג׸‬կЭ

The Taiwan Contemporary Culture Lab (C-LAB) was established in 2018 to create a forward-looking base forĤǊŰǂǊƮćŰʠĲǨƫĲƮŗŹĲŻǂćǂŗƇŻɡʠSǂʠŗƶʠƇƫĲƮćǂĲīʠģǩʠǂŒĲʠ½ćŗǣćŻʠiŗǢŗŻŋʠƮǂƶʠFƇǊŻīćǂŗƇŻʠćȚŰŗćǂĲīʠǣŗǂŒʠǂŒĲʠsŗŻŗƶǂƮǩʠƇŊʠCulture. Before C-LAB, this was the site of the Industrial Research Institute of the Taiwan Governor-General’sȚĤĲʠīǊƮŗŻŋʠǂŒĲʠdćƫćŻĲƶĲʠĤƇŰƇŻŗćŰʠĲƮćʠćŻīʠǣćƶʠŰćǂĲƮʠŻćŹĲīʠǂŒĲʠŗƮʠFƇƮĤĲʠƇŹŹćŻīʠNĲćīƭǊćƮǂĲƮƶʠŗŻʠȧȯȪȯʠǣŒĲŻʠ
the Nationalist government arrived.
Today, C-LAB is an active site open to the public, art and cultural professionals, technological teams, and theanimation industry, serving as a base for cross-disciplinary collaboration and co-creation by developing numerousexhibitions, performances, and public programs. With innovative energy from the arts and culture, the spirit andpractices of cultural experimentation are expected to continuously expand.

㿊〡䞔㜠蔓遭‫إ‬ٝ‫ة‬٦YCAM㿊〡ծ傈劤iSÄʠãǊʂŒŗŻŋNĲćīʠƇŊʠsćƮŭĲǂŗŻŋʠ˚ʠ¥ǊģŰŗĤʠ¥ƮƇŋƮćŹƶʠ%ĲƫćƮǂŹĲŻǂɢʠ½ćŗǣćŻʠƇŻǂĲŹƫƇƮćƮǩʠǊŰǂǊƮĲʠićģʠɶʂiɷãćŹćŋǊĤŒŗʠĲŻǂĲƮʠŊƇƮʠƮǂƶʠćŻīʠsĲīŗćYCAMãćŹćŋǊĤŒŗɢʠdćƫćŻ僥歗긫‫׶֮ד‬ծٗٝ‫س‬ٝ⟃㢩‫ד‬䎃꟦‫׾‬鸐ׄ‫⚅ג‬歲⚥‫ך‬僥歗ָꙢ颣‫׷ֹד‬侧㼰‫ְז‬倵鏣‫׷֮׮דאהמך‬կ2008 䎃‫ח‬「Pervasive Media Studio」‫׾‬鏣甧ծ‫Ⱏך׉‬ず涸ⶼ鸡崞⹛‫ך‬礵牞‫כ‬ծ㕂ꥷ涸‫ז‬鐰⣣‫׾‬넝‫زحط׭‬ٙ٦‫׾ؙ‬䎢‫ג־‬㿊〡䞔㜠蔓遭‫إ‬ٝ‫ة‬٦ծ鸐獥「YCAM」‫כ‬ծ㿊〡源㿊〡䋐‫׷֮ח‬،٦‫إز‬ٝ‫ة‬٦կ2003 䎃 11 剢‫ך‬Ꟛ긫⟃勻ծً‫؍ر‬ְ‫׷‬կؒ‫ؒٔلأؙ‬ٝ‫؎ؠرأ‬ٝ‫آٗظؙذـ؍ذ؎ؙؒٔה‬٦‫׾‬灇瑔‫׷ׅ‬100せ⟃♳‫׋׸⮚ך‬،٦‫زأ؍ذ‬ծ‫؍ذ؎ؙؒٔ‬‫ـ‬禸⟰噟ծ䪮遭罏ծ㷕罏ַ‫׵‬䧭‫؍ذصُى؝׷‬ぢֽ‫لأח‬٦‫׾أ‬䲿⣘կ麇‫زحنٗװן‬䊨㷕ծ‫ز؎؟‬٥‫ؙح؍ؿءلأ‬٥ً،‫آٗظؙذ‬٦‫׋׸Ⰵ׶《׾‬倜‫ְ׃‬蔓遭邌植‫ך‬鷄実‫׾‬鯥‫ח‬ծ㾜鋮⠓ծ‫ؓؿػ‬٦‫و‬ٝ‫أ‬ծ僥歗♳僥ծ㶨‫׮ו‬ぢֽٙ٦‫ؙ‬俑⻉涸٥㉀噟涸‫׾زؙؑآٗف‬㾜Ꟛ‫׷ְג׃‬կЭ‫؍ر‬،ծ굸ծ‫سحذؙط؝‬٥ؔ‫زؙؑآـ‬ծ؎ٝ‫ـ؍ذؙٓة‬٥‫ًُؗس‬ٝ‫ٔة‬٦‫װ‬倜䕎䡾‫ؓؿػך‬٦‫و‬ٝ‫וזأ‬㢳䀄‫׷׋׻ח‬Э

Watershed is a cross-art organisation promoting innovation and risk-taking for over 40 years. It is also one ofEurope’s leading independent cultural cinemas and one of the very few places outside London with a year-roundprogramme of world cinema.
Watershed established the Pervasive Media Studio in 2008 and its ethos of collaborative innovation has grownan international reputation and network. The Studio gifts space to a community of over 100 artists, creativecompanies, technologists and academics exploring experience design and creative technology.
Watershed’s projects can be cultural or commercial and span play, robotics, location-based media, food,connected objects, interactive documentary and new forms of performance. Watershed enables people toparticipate in inventing the future, by nurturing, inspiring and engaging artists and audiences.

‫וזفحّء‬ծׁ‫ك؎זתׂת‬ٝ‫׾ز‬Ꟛ⪵‫׷ׅ‬կ°ƫĲćŭĲƮ‫ؙٖ‬،٥ٖ‫؍ر‬ٝ‫ز‬ٝؐؓ٦‫ة‬٦‫ سحؑء‬CEOЭŰćƮĲʠ¨ĲīīŗŻŋǂƇŻƇǊƮǂĲƶǩʠƇŊʠãćŹćŋǊĤŒŗʠĲŻǂĲƮʠŊƇƮʠƮǂƶʠćŻīʠsĲīŗćʠɺãsɻThe Yamaguchi Center for Arts and Media, commonly known as “YCAM”, is an art center located in Yamaguchi
City, Yamaguchi Prefecture. Since its opening in November 2003, YCAM has been hosting a variety of events
including exhibitions, performances, movie screenings, workshops for children, etc.
½ŒĲʠĲŻǂĲƮʠƇƫĲƮćǂĲƶʠćƮƇǊŻīʠćʠĤĲŻǂƮćŰʠćǨŗƶʠīĲȞŻĲīʠģǩʠǂŒĲʠƫǊƮƶǊŗǂʠƇŊʠŻĲǣʠćƮǂŗƶǂŗĤʠĲǨƫƮĲƶƶŗƇŻʠŗŻĤƇƮƫƇƮćǂŗŻŋʠŹĲīŗćʠtechnology.

/ɢʠÝćǂĲƮƶŒĲīŹƶǂĲƮīćŹɢʠuĲǂŒĲƮŰćŻīƶ匌❨ծ傈劤㿊〡䞔㜠蔓遭‫إ‬ٝ‫ة‬٦YCAM爡⠓鸬䵿䬐䔲ЭŗǢŗĤʠƮĲćǂŗǢĲʠćƶĲʠ½ƇŭǩƇʠ ɺ½ɻʠ
½ƇŭǩƇɢʠdćƫćŻ‫آٗظؙذٕةآر‬٦‫ך‬崞欽‫׾‬鸐ׄ‫ג‬ծ➂ղ‫ⶼך‬鸡䚍‫׾‬爡⠓‫ח‬涪䳸‫ؙحؽء（׷ׅ‬٥‫ך׭׋）ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬崞⹛䬿挿‫׃ה‬㛇‫➿׋ְב‬剏周‫ך‬㹋꿀٥鏣鎘‫׾‬遤ְծؔ٦‫ف‬ٝ‫Ⱅד‬䎂ַ‫؎א‬ٝ‫ؙٕ‬٦‫זـء‬劢勻‫׾‬䋐孖爡⠓‫דהֿ׷ׅⶼⰟה‬ծ䭯竲‫ג‬ծ2022 䎃 10 剢ծ匌❨٥幪靼‫ח‬Ꟛ鏣կٓ‫ن‬ծ‫ؔآةأ‬瘝‫لأך‬٦‫ִ⪒׾أ‬ծ‫؝ךא‬،‫「يؚٓٗف‬CCBT Meetup」〳腉‫Ⱅד‬姻‫ז‬爡⠓‫ך‬灇瑔٥‫؎ؠر‬ٝ٥Ꟛ涪‫ח‬顀柃‫׷ְג׃‬կ‫ش؎ؠر‬٦ծ،٦‫زأ؍ذ‬ծ猰㷕罏‫׷״ח‬㷕ꥷ涸‫ثז‬٦‫ي‬「،٦‫」نؙٓحذز‬「،٦‫ز‬٥؎ٝ‫كُؗ‬٦‫ّء‬ٝ」「劢勻䲿周㘗‫ٍؗ‬ٝ‫׾」ف‬鯥‫׋׃ה‬圫ղ‫ךيؚٓٗفז‬㹋倵‫׾‬鸐‫ז‬㼛勻‫׾‬罋ִ‫׷ְגַֹֽ⫴חֲ״׷ְֽג‬կٙ٦‫כדؚ‬ծ「Code」「Learn」「Life」「Make」‫ך‬4‫ךא‬灇瑔‫ؚٕ‬٦Э‫ד‬ծ‫آٗظؙذ‬٦‫ה‬爡⠓‫ך‬걄㚖‫Ⱅ׷ֶֽח‬涸灇瑔‫ך‬䩛岀‫׾‬崞欽կ‫׮ד׶המ‬㢳ֻ‫ָ➂ך‬괏鸐‫ך׃‬葺ְծⰕ姻‫⺪ד‬䭍涸Waag Futurelab for technology and society contributes to the research, design and development of a sustainable,
just society by collectively researching emerging technology, and questioning underlying cultural assumptions;by experimenting with and designing alternatives on the basis of public values; by developing an open, fair andinclusive future together with civil society.
Waag Futurelab works in a trans-disciplinary team of designers, artists and scientists, utilising public researchmethods in the realms of technology and society. This is how Waag empowers as many people as possible todesign an open, honest and inclusive future.
Waag knows four research groups Code, Learn, Life and Make.

蝀屜 翯°ǊŋćŻǊŹćʠgŗǩƇƶŒŗ‫ؙحؽء‬٥‫ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥‫ك‬٦‫أ‬匌❨CCBTÝććŋʠFǊǂǊƮĲŰćģ‫׾ف‬㾜Ꟛ‫׷ְג׃‬կ°ƫĲćŭĲƮ°ƇĤŗćŰʠƇʂƮĲćǂŗƇŻʠ%ŗƮĲĤǂƇƮɢʠãćŹćŋǊĤŒŗʠĲŻǂĲƮʠŊƇƮʠƮǂƶʠćŻīʠsĲīŗćʠɺãsɻ‫آٗظؙذ‬٦‫ה‬爡⠓‫ך׭׋ך‬穈籼‫ג׃ה‬ծ倜‫آٗظؙذז׋‬٦灇瑔ծ傀㶷‫ך‬俑⻉涸⵸䲿‫ְַֽ㉏ךפ‬ծⰕⰟ涸⣣⦼‫ח‬ЭЭƮŗƶǂƇŰɢʠÄgֽ‫׷ְג‬կْ٦ٗ‫׮דػح‬㾄䭷‫ך‬ծ‫⽂׋ת‬銮؎ٝ‫ؚٓ‬ٝ‫דس‬㈓♧‫ؙٔأثٕو‬٦ٝ‫؎׋ִ⪒׾‬ٝ‫ل؍ر‬ٝ‫ر‬ٝ‫זز‬俑⻉ٙ٦‫ؚ‬٥‫ُؿ‬٦‫ٍث‬٦ٓ‫ن‬〴弨‫؝‬ٝ‫ذ‬ٝ‫ٔٓه‬٦٥ٕؕ‫ٍث‬٦٥ٓ‫ن‬ɶʂiɷʠ‫و‬٦‫؍ذ؛‬ٝ‫ؚ‬‫ؙحٔـػ‬٥‫ٗف‬‫يؚٓ‬鿇ꞿÝćǂĲƮƶŒĲī걄㚖埆倖涸‫ח‬،٦‫׾ز‬㾜Ꟛ‫أؘٔ؎׷ׅ‬剣侧‫ך‬蔓遭穈籼‫ד‬ծ40 䎃⟃♳‫كظ؎ג׏׋׻ח‬٦‫ّء‬ٝ‫ה‬䮋䨌‫׾‬㹋騧‫׃‬竲،‫يتٕذأي‬ծؔٓٝ‫ت‬°ƫĲćŭĲƮ

ٔؐ٥ِ٦‫ث‬ٝׄ‫ג‬ծ匌❨ַ‫كظ؎׵‬٦‫ّء‬ٝ‫׾‬欰‫׾הֿ׷זה⸂⹛⾱ׅ⳿׫‬湡䭷‫ׅ‬կ°ƫĲćŭĲƮ

ٕ٦ؕ‫أ‬٥ؒ‫غ‬٦‫ؤ‬ٙ٦‫ؚ‬٥‫ُؿ‬٦‫ٍث‬٦ٓ‫ 「ن‬sćŭĲ 」➿邌「 ƫĲŻʠÝĲǂʠićģ 」顑⟣罏ЭiǊĤćƶʠ/ǢĲƮƶ
NĲćīʠƇŊʠsćŭĲʠ¥ƮƇŋƮćŹŹĲʠ˚ʠiĲćīʠƫĲŻʠÝĲǂʠićģɢʠÝććŋʠFǊǂǊƮĲŰćģ

Civic Creative Base Tokyo [CCBT] opened in October 2022 in Shibuya, Tokyo, as a hub where the public can explore
their creative imaginations in society through the use of digital technology. CCBT has several labs and studiospaces where CCBT hosts a wide range of projects and events with a focus on four core programs: CCBT Meetup,Art × Tech Lab, Art Incubation, and Future Ideations Camp. CCBT aims to become the driving force of innovations
born out of Tokyo.

°ƫĲćŭĲƮ䑜歊 ‫׫ס‬‫ؙحؽء‬٥‫ـ؍ذ؎ؙؒٔ‬٥‫ك‬٦‫أ‬匌❨CCBTЭNŗƮƇǂćʠFǊŹŗŗǢŗĤʠƮĲćǂŗǢĲʠćƶĲʠ½ƇŭǩƇʠɺ½ɻ