取 扱 説 明 書トラクター用テープシーダー

ＴRA－8ST
このたびは日本プラントシーダーの製品をお買い上げいただきましてまことにありがとうございます。

正しく安全にご使用いただくためにこの取扱説明書をよくお読みいただいたうえでご使用ください。また、いつでもご覧いただけますように大切に保管してくださいますようお願い申し上げます。

目 次◼ はじめに◼ 安全に関するご注意◼ 部品一覧
◼ 取付方法◼ ご使用方法◼ 保守点検◼ 故障かな？と思ったとき◼ アフターサービス◼ 仕様◼ オプション品一覧… 1… 2… 3… 4… 9… 12… 12… 13… 13… 13

はじめに使用目的について
本製品はシーダーテープの播種を目的とした播種機です。
使用目的以外のご使用や改造は決して行わないでください。
使用目的以外のご使用や改造を行った場合は補償の対象になりませんのでご注意ください。

ご使用前に◼ この取扱説明書はテープシーダー『TRA-8ST』の取扱方法と使用上の注意事項について記載してあります。ご使用前には、必ずこの取扱説明書をよくお読みになり、正しく安全にご使用ください。
◼ お読みになった後も、いつでもご覧いただけますように大切に保管してください。
◼ 本製品を貸したり譲渡される場合は、この取扱説明書を製品に添えてお渡しください。
◼ この取扱説明書を紛失または汚損された場合は、お買い求めになった販売店にご注文ください。
◼ この取扱説明書の内容は予告なく変更させていただく場合がありますので予めご了承ください。
◼ ご不明な点やお気づきの点がございましたら、お買い求めになった販売店または最寄りの営業所にご相談ください。
◼

印の表示のある項目は、安全のために必ずお守りください。

危険記載されている内容を無視して誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負うことを示します。

警告

記載されている内容を無視して誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性があることを示します。

注意

記載されている内容を無視して誤った取扱いをすると、人が傷害を負う可能性や製品が破損する恐れがあることを示します。

◼ この取扱説明書には正しく安全にご使用いただくための注意事項が記載してあります。ご使用前に必ずお読みください。

-1-

安全に関するご注意
安全のため必ずお守りください。
記載してある注意事項を守らないと、傷害や事故・機械の損傷が生じる恐れがあります。
◼ 一般的なご注意◼ シーダーテープの播種以外には使用しないでください。
故障の原因になります。
注意◼ 改造は行わないでください。
故障や破損してケガをする原因になります。
◼ 取付時のご注意◼ 本器の着脱は、トラクターのエンジンを停止させた状態で行ってください。
警告
トラクターや、ロータリーの不意な動きによってケガをする恐れがあります。
◼ 各部品の取付は手袋を着用して行ってください。
ケガをする原因になります。
◼ 各ボルトは確実に締め付けてください。
注意 故障や破損してケガをする原因になります。
◼ 取付方法の手順に従い、各部品を正しい位置に取り付けてください。播種精度の低下や故障の原因になります。
◼ 使用前のご注意◼ 保守点検の手順に従い、必ず播種前の点検を行ってください。
注意 故障や破損してケガをしたり、播種精度の低下の原因になります。
◼ 使用時の注意◼ シーダーテープの播種以外には使用しないでください
故障の原因になります。
注意◼ 使用方法の手順に従い、正しく使用してください。
播種精度の低下や故障の原因になります。
◼ 保守点検時のご注意◼ 本器の着脱は、トラクターのエンジンを停止させた状態で行ってください。
警告 トラクターや、ロータリーの不意な動きによってケガをする恐れがあります。
◼ 保守点検は手袋を着用して行ってください。
ケガをする原因になります。
注意 ◼ 各ボルトに緩みがないか確認してください。
故障や破損してケガをする原因になります。
◼ 各部品が正しい位置に取り付けられているか確認してください。
播種精度の低下や故障の原因になります。

-2-

部品一覧
取付を行う前に、以下の部品が揃っているかお確かめください。
万が一、欠品等がございましたら、お買い求めになった販売店または最寄りの営業所にご連絡ください。
番号①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫コード No．
―――
33773103885000
3381140
3381150
3374100
3885000
3703030――

部品名称
メインフレーム
パンタフレーム ASSY
リールスタンド ASSY
RA8ST 前車輪 φ272×100
RA8ST 後車輪 φ200×100
スクレーパー(前)スクレーパー(後)覆土板&溝切 ASSY
薬剤散布機用ステー
TK12 用薬剤ホースガイドセット
通し棒
取扱説明書

個数
11111
1
1
1
1
1
11

備考

③⑨

⑪

①

⑦

⑤②

⑩⑧-3-⑥④

取付方法『安全に関するご注意』の『取付時のご注意』をご参照ください。
◼ リールスタンド ASSY の取付①リールスタンド ASSY を本体付属の六角ボルト(M8)で図示位置に固定してください。

リールスタンド ASSY

六角ボルト（Ｍ8）
ばね座金（呼び 8）
パンタフレーム ASSY-4-※本播種機を複数台使用する際に、条間が狭くリールホルダーの着脱が困難な場合、下記説明を参考にリールスタンド ASSY の取付を行ってください。
本播種機を 2 台でご使用になる場合
パンタフレーム ASSY の左右どちら側にも取付が可能です。
シーダーテープの取り付け・取り外しが行えるよう、隣り合う播種機のリールスタンドが互い違いになるように取付けて下さい。

リールスタンド ASSY

パンタフレーム ASSY

進行方向
本播種機を 3 台でご使用になる場合下図の向きにも取り付けが可能です。
シーダーテープの取り付け・取り外しが行えるよう、3 台の内の 1 台は下図の向きにリールスタンドを取り付けてください。

-5-

■ 覆土板取付角度の調整①覆土板＆溝切 ASSY のノブボルト A を緩め、覆土板を下方より取り外して下さい。
②覆土板の角パイプ取付角度を 90°に調節し、固定してださい。
※工場出荷時に予め調整してありますが、念の為、確認をお願い致します。
③調整後、覆土板を元に位置に取り付けてください。

ノブボルト A90°

覆土板-6-

■ □50 シャフト(管理機・トラクター)への取付
播種機を□50 シャフトへご希望の条間にセットし、固定金具で固定してください。
※播種機の溝切パイプの間隔が条間となります。
※トラクター後方に□50 シャフトを取り付ける製品(別売)もご用意しています。
オプション品一覧（P12）をご覧ください。

溝切パイプ□50 シャフト

固定金具

条間

溝切パイプ-7-

■ 取付姿勢調整①平らな場所でトラクターのロータリーレバーを下げて、播種機を接地させます。
②□50 シャフトの上面が地面と水平になるように調整します。
③図のように、播種機のパンタアームを水平よりやや上がった姿勢になるように、□50 シャフトの高さを調整してください。また圃場では、土の沈み込み等によって姿勢が変わることがありますので、□50 シャフトの水平、高さを再度確認・調整してください。
【注意】 ・ 地面が硬い場所で調整を行う場合は、覆土板&溝切 ASSY のノブボルト A 及び Bを緩めて、覆土板及び溝切パイプを上方に移動して地面に当たらないようにしてください。溝切パイプが破損する恐れがあります。
・ ロータリーの後方に取り付ける場合、播種機はロータリーが圃場に潜り込むので、□50 シャフトの高さが平らな場所で調整した時よりも低くなります。
取付時の□50 シャフトは高い位置に設定し、圃場でのロータリーの潜り込みが終わった事を確認してから再調整を行ってください。

パンタアーム□50 シャフト上面・この面と地面を水平にしてください。

ノブボルト B
ノブボルト A

地面
溝切パイプ
覆土板-8-

ご使用方法『安全に関するご注意』の『使用前のご注意』・『使用時のご注意』をご参照ください。
① リールホルダーにリールをセットします。
必ずリールをロックしてください。

必ずロックしてください。

② 溝切パイプにテープを付属の通し棒で通します。
播種スタート時にテープ末端を足で踏むなどして固定する必要がありますので、溝切パイプから充分にテープを出してください。(※1)
テープ通し棒※１

溝切パイプ-9-

③鎮圧調整・ノブボルト A を緩め、覆土板を上下して鎮圧を調整してください。
・調整後は、ノブボルト A を締めて、覆土板を固定してください。
【注意】 角パイプの目盛板は条ごとの鎮圧を揃える目安としてご使用ください。
・上記方法で鎮圧が過多の場合は、鎮圧ばねを外してください。
調整は溝切ガイドの固定ボルトを緩め、溝切ガイドを動かして調整してください。

鎮圧強く

鎮圧弱く

ノブボルト A

鎮圧ばね

覆土板
④播種深度調整・覆土板の最下部から溝切パイプ先端の深さ（※2）が播種深度となります。
・ノブボルト B を緩め、溝切りパイプを上下し、播種深度を調整してください。
【注意】 溝切りパイプの目盛板は実際の播種深度とは異なります。
溝切りパイプの目盛板は条ごとの溝切りパイプ高さの目安としてご使用ください。
目盛板
ノブボルト B

播種深度浅く

播種深度深く

溝切パイプ
※2
覆土板
- 10 -

⑤播種
 播種スタート時はテープ末端を足で踏むなど、矢印方向(※3)に押えながらスタートしてください。
 播種スタート後、必ず播種深度を確認してください。(※2)
【注意】溝切りパイプの目盛板は実際の播種深度とは異なります。

進行方向

(※3)

播種深度(※２)

テープ⑥スクレーパーの調整
出荷時は車輪とスクレーパーは適度な間隔に調整してありますが、車輪への土の付着が多い
ような場合は、六角ボルトを（M6）を緩め、車輪とスクレーパーの間隔を狭くしてください

六角ボルト（M6）六角ボルト（M6）
スクレーパー

前車輪

後車輪

スクレーパー- 11 -

保守点検『安全に関するご注意』の『保守点検のご注意』をご参照ください。
◼ 各部品のガタやボルトの緩み◼ 各摺動部（前後車輪・パンタアーム・覆土板 ASSY・リールホルダー）の動作確認◼ 覆土板(ポリエチレン板)・溝切パイプ(テフロンチューブ)の欠損◼ スクレーパーと後車輪間の土などの詰まり◼ 前後車輪のスポンジの剥がれ・欠損◼ 溝切りパイプ内の詰まり◼ 溝切りパイプの摩耗
以上の点を播種前及び保管前に点検してください。
◼ 長期間放置したりすると錆が発生することがあります。多少の錆は使用上差し支えありません
が、発生させないように取り扱ってください。

故障かな？と思ったときは修理を依頼される前に次の点検をしてください症状
 シーダーテープが出ない考えられる原因
 溝切りの詰まり 溝切りにテープを通していない
 溝切りパイプ内のベタツキ

 播種深度が浅い(テープの露出が目立つ)
 播種深度が深い
 播種深度がばらつく 溝切りパイプ位置が高い
 溝切りパイプ位置が低い
 覆土板鎮圧不足
 覆土板平行リンクの動作不良
 パンタアームの動作不良
 ポリエチレン板・テフロンチューブの欠損

処置
 付属の通し棒でパイプ内の異物を取り除いてください。
 使用方法の手順に従い、テープを溝切りパイプに通してください。
 シーダーテープの性質上、湿度・気温によりテープが溶ける場合があります。このような状態では播種できない場合があります。
雨天・霧・炎天下時のテープの放置など播種前のテープ管理には注意してください。
 使用方法の手順に従い、溝切りパイプの位置を調整してください。
 使用方法の手順に従い、覆土板の鎮圧を調整してください。
 最寄の販売店にご相談ください。
 最寄の販売店にご相談ください。
 新しい部品と交換してください。

処置した後になお異常がある場合は、お買い求めになった販売店または最寄りの営業所にご相談ください。
- 12 -

アフターサービス◼ 修理をご依頼される前に、この取扱説明書をよくお読みいただき、再度ご点検の上、なお異常がある場合はお買い求めになった販売店または最寄りの営業所にご相談ください。
◼ この取扱説明書に記載以外の修理・分解・改造に起因して生じた異常に関しましては、修理をお引き受けできない場合がありますことを予めご了承ください。

仕様
型式
適用
条数
溝切

TRA-8ST
トラクター
１条
ソリ用

車輪巾
最小条間
重量
薬剤散布機装着

100ｍｍ
220ｍｍ
16kg
装着可(別売)

オプション品一覧
コード No.
3373000
3704000
3381200
3701300

製品名
トラクターヒッチ
3 点リンク式車枠
TRA-8ST 用薬剤散布機
薬剤ホースガイド
チェーン駆動アタッチメント

詳細
ロータリーヒッチ取付式 50 角シャフトフレーム
3 点リンク取付式 50 角シャフトフレーム
薬剤散布機装着
前輪側から薬剤を散布するときに装着
薬剤散布機チェーン駆動化改造部品

詳しくは、お買い求めになった販売店または最寄の営業所へお問い合わせください。
この取扱説明書の内容を、お断り無しに変更することがありますので予めご了承ください。

本社

・・・

TEL 03-5623-1183
FAX 03-5623-1187〒103-0023 東京都中央区日本橋本町４－９－２

川越工場

・・・

TEL 049-232-6221
FAX 049-233-0721〒350-0815 埼玉県川越市鯨井１６８４

北見営業所

・・・

TEL 0157-36-6206
FAX 0157-36-7622〒090-0056 北海道北見市卸町３－６－４

札幌出張所

・・・

TEL 011-598-1914
FAX 011-598-1915〒003-0021 北海道札幌市白石区栄通１０－７－２２東北営業所

・・・

TEL 0178-38-3328
FAX 0178-38-3329〒039-2246 青森県八戸市桔梗野工業団地２－１０－５

関東営業所

・・・

TEL 03-5623-1183
FAX 03-5623-1187〒103-0023 東京都中央区日本橋本町４－９－２

大阪営業所

・・・

TEL 072-480-0128
FAX 072-484-3950〒590-0521 大阪府泉南市樽井２－３－９

九州営業所

・・・

TEL 096-247-0120
FAX 096-247-0122〒861-1113 熊本県合志市栄３４１５－２５

ホームページ・・・

http://www.plantseeder.co.jp（２０２４年４月 発行)- 13 -オプション部品の取付方法■ TRA-8ST 用薬剤散布機(コード No.3704000)の取付①薬剤散布機本体を図の向きで薬剤散布機用ステーに固定してください。
②ホースを薬剤散布機の散布口に差込んでください。
TRA-８ST 用薬剤散布機本体

六角ボルト（M6）
ばね座金(呼び 6)

散布口

薬剤散布機用ステーホース③ホースを TRA-8ST 本体付属の TK12 用薬剤ホースガイドに差込み、固定してください。

薬剤ホースガイドホース- 14 -

④フレキシブルシャフトを薬剤散布機と後車輪の車軸に接続してください。
⑤後車輪を回して薬剤散布機のローラーが回転すれば、取付完了です。

後車輪- 15 -

フレキシブルシャフト

※前輪側から薬剤を散布するときは別売の薬剤ホースガイド(コード No.3381200)が必要です。
①図のように前車輪のスクレーパーのねじ部に薬剤ホースガイドを取付けてください。

スクレーパー
六角ナット(M5)
ばね座金(呼び 5)
ねじ部

前車輪

薬剤ホースガイド②薬剤散布機用ステーを TRA-8ST 本体から外し、前方の図示位置に取付けてください。

薬剤散布機用ステー- 16 -

③薬剤散布機本体を図の向きで薬剤散布機用ステーに固定してください。
④ホースを薬剤散布機の散布口に差込んでください
TRA-８ST 用薬剤散布機本体
六角ボルト（M6）
ばね座金(呼び 6)

散布口
薬剤散布機用ステー

ホース⑤薬剤ホースガイドにホースを差込んでくださいホース

薬剤ホースガイド- 17 -

⑥フレキシブルシャフトを薬剤散布機と前車輪の車軸に接続してください。
⑦前車輪を回して薬剤散布機のローラーが回転すれば、取付完了です

フレキシブルシャフト
前車輪- 18 -TRA-8ST 部品材料一覧
当社は地球環境負荷低減の活動を推進しております。お客様が本製品の整備等で取り外した部品を廃棄される場合は、下記部品材料一覧をご参考になり、分別廃棄のご協力をお願いいたします。
③⑫⑪⑬④⑨②②⑩⑤⑥⑦⑧①①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬

部品名称

材料

フランジ保護キャップ
車輪ゴムシート
リールカバー
クリップ
ノブボルト
目盛シール
PE 板
テフロンチューブ
角柱栓
ホースバンド
リールホルダーパイプ
グリーンフェルト
リールホルダーベアリング
その他

プラスチック
ゴムプラスチック
プラスチック
ノブ：プラスチック，ネジ：鋼
アルミ
プラスチックプラスチックプラスチックプラスチックアルミ
フェルト
ローラ：プラスチック，ベアリング及びネジ：鋼
鋼（２０２４年４月 発行）- 19 -