フランシス・ダナリー ‒ Francis Dunnery
紫の城壁の詩〜希望、深淵、そして新世界- The Big Purple Castle[Disc1][Disc2][Disc3]

Hope

Underworld

Renewal

希望

深淵

01.貧者の詩

01.私を探して

01.シーラの愛

02.嘆きの石

02.子供たちの望み

02.エルシーは私

03.我が友、スタンリー

03.愛に溺れて

03.理由は簡単

04.白い鳩と赤い薔薇

04.目覚めの穴

04.想い出の家

05.無の世界

05.メキシコ人の彼女

05.ハエの歌

06.地球の子

06.支配される世界

06.愛の時07.ウサギの家

07.感傷的な男

07.ロドニー・キングの言葉

08.堕天使ルシファー

08.卵殻の上を歩く

08.すべては成すがまま

09.孤独なフリーウェイ

09.瞬間の記憶

09.紫の城壁

10.希望のアイスクリーム

10.愛の詩10.フランキーの想い

11.解放して11.ミル・ミルの時間

Poor Man Rising
Paving Stones
My Friend Stanley

White Tailed Doves

Thought I Was Nothing
EarthchildRabbit Hole
LuciferLoveʼs Freeway
Ice CreamIʼm Gonna Get Found Out
The Children Are Disturbed
Man Overboard
Too Insigniﬁcant To Mention
Mexican Girlfriend

The Whole World On My Shoulders
Sentimental Man
Walking On Eggshells
Waiting For This Moment
Love Poem
Crack Me Open©&Ⓟ 2022 IAC MUSIC JAPAN新世界
Hello Sheila

My Name Is Elsie
Easy Is Right

The Last Time I Went Home
Big Fly

Have Some Of MineThe Rodney King Song

Everythingʼs Gonna Be Alright
The Big Purple Castle
Frankie Let The Horses Go
Mill Mill Reigns Supreme[Disc1]

希望- Hope01 Poor Man Rising- 貧者の詩I read the news today, theyʼre gonna take my only
hope away
And I said “Son, ﬂy away, run a thousand miles a daycos my world keeps on turning upside down”
Oh I hear a poor man risingHomeboy the skin of his teeth re-thinks his own
strategy before breaking
I see a dull man shine, throwing the hours away
And holding back all he can say
The poor man is mine.
Thereʼs gonna be a revolution, thereʼs gonna beanother ﬁght
Weʼre gonna ﬁx the constitution and make one thatfeels rightYouʼre gonna be the uprisingYouʼre gonna be the voice of millions
When the masters all asleep in his bed
The poor man is rising.

今日のニュースで読んだんだ、
奴らは俺のたった一つの希望を取り上げようとしてるんだってそれで言ったよ、「息子よ、急いで逃げろ
１日1,000マイルを走れ
俺の世界はずっと滅茶苦茶なままだから。」
おお、貧しい男が立ち上がろうとしているのが聞こえる
近所の友達はかろうじて壊れる前に戦略を立て直した
間抜けな男が輝いているのを見た
時間を無駄にして言いたいことも表に出さず
あの貧しい男は俺と共にある革命が起こるぞ
また争いが始まる
憲法を直し正しいと感じられるものにするんだ
お前は立ち上がるんだ
お前は数百万人の声を代表するんだ
支配者が寝床で眠っている間に
あの貧しい男は俺と共にある

02 Paving Stones- 嘆きの石Sometimes I feel like screaming in this life Iʼmdreaming in this interstellar fairy tale
Sometimes I get so high I can pacify all the fear I
inhaleSometimes I feel like crying as I lay my stones onthat old dirt road
He got so far to go, he searched high and low
Through waters cold and frosted ﬁelds of snow
My Fathers shadow everywhere I go
My paving stones
Sometimes I carry my failure on the bottom of myshoes as I wash my face
Sometimes Iʼm borrowing time as I look for life in myouter space
Is this the last bus home, should I take it alone?
My paving stones, my paving stones
Is this my ﬁnal time with this blatant lie?
My paving stones, my paving stones

I got the eagle eye in this jaded world
My paving stones, my paving stones
Sung too far low
Sometimes I look outside and thereʼs nothing but ice
So I call the Sun but heʼs gone to bed
And I wanna start dreaming but Iʼm already dead
Follow the hooves of horses across the wild ﬁelds
satisﬁed
Follow the golden feathers with their laps of freedom
across the purple skies
Follow the wise man home heʼs got love in his bones
from days gone by
Go ﬁnd your burning candle with your paving stones

時々俺は叫びだしたくなる
自分が見ている夢の中の星々を渡るおとぎ話の人生で時々俺はとても気分が良くなる
息と一緒に吸い込む恐れをみんな宥（なだ）めることが出来そうなくらい
時々俺は泣きたくなる
この古い泥道に敷石を並べながら彼にはすごく長い道のりがあった
あちこち探し回ってた
冷たい水の中や凍てついた雪野原でどこへ行くにも俺の父親の影が付いて回る
俺の敷石
時々俺は失敗を靴の底に貼り付けて歩いている
顔を洗う時だって時々俺は時間を借りて自分の中の外宇宙に生命を探しに行く

このバスが家へ帰る最終便なのか、一人で乗り込むべきなのか？
俺の敷石、俺の敷石
このこっぴどい嘘もこれが最後だっていうのか？
俺の敷石、俺の敷石倦み疲れたこの世界の
何でも俺は鋭く見付ける
俺の敷石、俺の敷石
誰に称えられるわけもなく
時々俺は外を見るけど氷の他には何もないだから太陽を呼び出すんだけどあいつはもう寝てしまっている
そして夢を見始めようと求めるんだけど俺はもう死んでしまっている
原野の向こうに響く
満足げな馬の蹄の音を追って行け
紫色の空高く金の羽 が自由の羽ばたきで飛ぶのを追って行け
過ぎた日々の愛が骨に染み込んだ
賢者が家路に着くのを追って行け
燃える蝋燭の明かりを求めて行け
お前の敷石を並べて

03 My Friend Stanley- 我が友、スタンリー

My friend Stanley heʼs got so much to say
The last time I went over there sheʼd took all his
money and took all his children away
He broke down in a pool of tears and threw his hope
away

Wake up around midnight in the freezing weather
Wake up around midnight with the children gone
He said “If Iʼm gonna stay alive I gotta keep myself
together, I got lawyers on the phone took everything
I own retaining what I got to say”
Stanley got dragged through a courtroom brawl
They said “YOUR GUILTY AS CHARGED, YOU
LEFT HOME AND LEFT YOUR CHILDREN IN A
BAD WAY”
He said ” I didnʼt leave my children I left a very
disappointed woman, disappointed every day,disappointed with all the ﬂowers I gave her”
Wake up around midnight with a change of weather
Wake up around midnight he can see it all
I got the kids on the phone I gotta keep my mind
together
And then my Dad said ” Donʼt give up and donʼt stoptrying, time is a healer and itʼs on your side”.
And then the kids said “Go Dad”.
Iʼm trying, Iʼm trying, Iʼm tryingDonʼt stop trying
And then the kids said “Go Dad”.
Oh Yeah, donʼt stop tryingIʼm trying, Iʼm trying, I canʼt stop crying, canʼtstop trying
And then the kids said “Go Dad”.
Iʼm trying, Iʼm trying, I canʼt stop crying
You know I wont give up
Trying, Trying, I canʼt stop crying
You know I wont give up.

俺の友達スタンリー
彼にはいろいろ言いたいことがあるはずだ
俺が最後にそこへ行ったのは彼女が金も子供も全部持っていってしまった後だった
彼は涙で出来た水たまりに崩れ落ちて希望を捨ててしまった
夜中ごろに目が覚める
凍えるような寒い日に
夜中ごろに目が覚める
子供はもういない
彼は言った「俺が生きてゆくには
しっかりしないといけないな
弁護士から電話がかかってきて全部持って行ったんだ
俺が言いたいことだけ残して」
スタンリーは裁判所で引きずり回され痛めつけられた奴らは言った「訴状の通り有罪だ
君は家を出ていった
子供をひどい状態に残して」
彼は言ったよ「俺は子供を置き去りになんかしていない
ひどく落胆した女から去っていったんだ
毎日落胆していたんだ
俺が彼女にあげた花束にも全部落胆していたんだ」
夜中ごろに目が覚める
季節の移ろいに
夜中ごろに目が覚める
彼の目にはすべてが見える
子供と電話で話してる
心を強く持たないと

すると俺の親父はこう言った「あきらめないでやり続けるんだ
時は癒すし傍（そば）にいる。」
すると子供らがこう言った「がんばれお父さん」
そう思ってるさ
そう思ってるさ
そう思ってるさ
そうしてやり続けようってすると子供らがこう言った「がんばれお父さん」
そうだよな、やり続けるんだよな
そう思ってるさ
そう思ってるさ
涙が止まらない
やり続けるしかない「がんばれお父さん」
そう思ってるさ
そう思ってるさ
涙が止まらない
おれは諦めないって、
なあ
やり続けて
やり続けて
涙が止まらない
おれは諦めないって、
なあ

04 White tailed Doves- 白い鳩と赤い薔薇

Picture yourself in a valley with ﬂowers and money
Imagine yourself in a ﬁre, a burning desire
If I hold out my hand will you take hold my hand
Kiss my red lips, will you understand
Picture yourself in my burning land
Thereʼll be white tailed doves

White tailed doves and fresh red roses
Nobody gonna wear my shoes
Nobody gonna take my bottom line
Nobody gonna steal my new clothes
Nobody gonna be my shoe shine
Nobody gonna eat my food
Nobody gonna cut my washing line
Nobody gonna stop my glow
Iʼm white tailed doves and fresh red roses
How many times do I have to say
You got what you got cos you get what you giveAnd how many times can you blame the world
When itʼs you that acts in production of hurt
If I hold out my hand will you take hold my hand
Kiss my religion and understandImagine yourself with a burning hand
Thereʼll be white tailed doves
White tailed doves and fresh red roses
Nobody gonna wear my shoes
Nobody gonna take my bottom line
Nobody gonna steal my new clothes
Nobody gonna be my shoe shine
Nobody gonna eat my food
Nobody gonna cut my washing line
Nobody gonna kill my glow
Iʼm white tailed doves and fresh red roses
Nobody gonna wear my shoes
Nobody gonna take my bottom line
Nobody gonna steal my new clothes
Nobody gonna be my shoe shine
Nobody gonna eat my food
Nobody gonna cut my washing line
Nobody gonna kill my glow
Iʼm white tailed doves and fresh red roses
Wont you get a little later, wont you get a little say soFeel your senses all night long

Fireﬂies ﬁll the earth with love light, let your intent
ﬂow right
Let your feelings bring you home
Thereʼll be white tailed doves, white tailed doves andfresh red roses

花は咲きお金がうなってる谷間に立っているのを思い描いてごらん
燃える炎、燃え盛る思いに包まれているのを思い描いてごらん
手を差し伸べたら
その手をとってくれるかい
赤い唇に口づけをしてくれ
分かってくれるかい
燃え盛る僕の地に立っているのを思い描いてごらん
白い尾をした鳩の群れがいる
白い尾をした鳩と瑞々（みずみず）
しい真っ赤な薔薇の花
誰も私の代わりにならない
誰も私の本心を解らない
誰も私の新しい服は盗まない
誰も私の靴磨きにならない
誰も私の食べ物を食べない
誰も私の洗濯紐を切らない
誰も私の輝きを止められない
白い尾をした鳩と瑞々しい真っ赤な薔薇の花とは私の事何度言ったら分かるんだ
君が受けている仕打ちは君がしたことを受けているんだって
それに何度世間の所為にしたら気がすむんだ
痛い思いをするのは君の行いの所為じゃないか
手を差し伸べたら
その手をとってくれるかい
僕の宗旨に口づけをして分かっておくれ
僕の燃える手を思い描いてごらん
白い尾をした鳩の群れがいる
白い尾をした鳩と瑞々しい真っ赤な薔薇の花
誰も私の代わりにならない
誰も私の本心を解らない
誰も私の新しい服は盗まない
誰も私の靴磨きにならない
誰も私の食べ物を食べない
誰も私の洗濯紐を切らない
誰も私の輝きを消せない
白い尾をした鳩と瑞々しい真っ赤な薔薇の花とは私の事
後で少しは分かってくれよ
少しでも分かってくれたらそう言えよ
夜通し五感を開いて
蛍が愛の光で大地を満たすように君の思いがうまく流れるように白い尾をした鳩の群れがいる
白い尾をした鳩と瑞々しい真っ赤な薔薇の花

05 Thought I Was Nothing- 無の世界

Walking down England with a head like a stone
I was walking quickly, I was being followed home
By all those memories of my working class days

Like Kim Jon Un, they took my mind away
I was raised to believe that a woman on a throne
Had more right to live than the family I came fromThought I was tone deaf til I heard myself singThought I was nothing but Iʼm everything
You think youʼre nothing but youʼre everything
My Father got shot in the second world war
Took a bullet for a king but he didnʼt know what for
And the king never said thank you for the horrors he
saw
Never mentioned Dads name to the children he bore
And I tell you my Father was a beautiful man
Brave a tiger, worked with his hands
Thought I was tone deaf til I heard myself singThought I was nothing but Iʼm everything
You think youʼre nothing but youʼre everything
You are my everything, you are my everything
To shine bright you have to believe it
Upright and you can achieve it
Starlight I think that you feel it
And my Mother worked hard without praise or reward
And they gave her a position it was the lowest of thelowThought I was tone deaf til I heard myself singThought I was nothing but Iʼm everything
You think youʼre nothing but youʼre everything
They tell you that youʼre nothing
But you should know that you are everything

鬱積して石のように重い頭を抱えてイギリスを歩いてる
俺は足早に歩いてた
家までついてくるやつがいたからだ
労働者階級だった日々の思い出で

やつらは金正恩みたいに
俺の心を奪っていった
俺が教えられて育ったのは玉座に座っているあの女は俺の家族よりも生きる権利が多くあるってこと
俺は自分が音痴だと思ってた
自分の歌う声を聴くまでは
俺は自分が無だと思ってたでも俺は全てなんだ
君は自分が無だと思ってる
でも君は全てなんだ
俺の親父は第二次世界大戦で撃たれた
国王のために銃弾を受けたんだ
でもそれが何のためになるのか判らなかった
国王はありがとうとも言わなかった
死の恐怖を目の当たりにしたのに親父の名前を自分の子供に聞かせることもなかったさ
言っておくが俺の親父は素晴らしい人だった
虎のように勇敢で手仕事に励んだ
俺は自分が音痴だと思ってた
自分の歌う声を聴くまでは
俺は自分が無だと思ってたでも俺は全てなんだ
君は自分が無だと思ってる
でも君は全てなんだ
俺には君がすべて俺には君がすべて
まばゆく輝くには信じることだ
真っ直ぐ立って、自分は出来ると星の輝き、君はそれを感じてると思う

俺のおふくろは働き者だったけど称賛もされず報酬もなかった
それで下の下の立場に置かれてしまった
俺は自分が音痴だと思ってた
自分の歌う声を聴くまでは
俺は自分が無だと思ってたでも俺は全てなんだ
君は自分が無だと思ってる
でも君は全てなんだ
あいつらは君が無だって言うだろう
でも君は全てなんだ、分かるよね

06 Earthchild- 地球の子Ice falls down the ﬂame of a burning ﬂower
As the moonlight fades for the rising morn
The best of our days are coming now
As the earth spills forth her pot of gold
Earthchild, you know youʼre an earthchild
Natural child got to ﬂow
Fresh rain falls and then breathes in the ﬁshes soul
As the alfalfa cradles the newborn
The springtime is free and blessed in song
As the music plays from the ﬁelds of corn
Earthchild, beautiful earth, beautiful earthchild
You know youʼre an earthchildThink environmentally and you donʼt know just how
you get to me with all the things you say
Why are you feeling all so sad
Keep your feet down on the ground and it will never
ever let you down
I donʼt know who you think you are with your money

mad disease
You poisoned all our childrenʼs rivers, cut the woodout from the treesYouʼre mangled up in ego and youʼve forgotten how
to be
You swear youʼre from heaven but your really justand earthchild, really just an earthchild
Beautiful earth, beautiful earthchild
Earthchild, you know youʼre an earthchild
Natural child got to ﬂow
Earthchild, you know youʼre an earthchild

燃える花の炎から氷が落ちる
月明かりが薄れて夜明けが訪れる
僕らの最良の日々は今から始まる
地球が黄金の坩堝を溢れさせるままに
地球の子
君は地球の子だって分かってるよね
自然の子らよ
地に満ちよ
新たな雨が降って魚に魂を吹き込む
アルファルファは新生児の揺りかごだ
春は自由で歌に称えられる
トウモロコシ畑から音楽が聴こえる時
地球の子
美しい地球
美しい地球の子
君は地球の子だって分かってるよね
自然環境のことを考えてみれば君は一体どうやって僕のところに来られるのかいろいろ言い募りながら

なぜそんなに悲しい気持ちでいるのか
足を地につけていればそこから落ち込むことなんて決してない
君が何者だと思ってるのか
俺には分からない
狂金病にかかってるのに俺たちの子供らの川を毒で汚して樹木から木材を切り取ってエゴで凝り固まってありのままを忘れてしまった
君は天国から来たって誓って言うけど本当は君もただの地球の子
ただの地球の子
美しい地球
美しい地球の子
地球の子
君は地球の子だって分かってるよね
自然の子らよ
地に満ちよ
地球の子
君は地球の子だって分かってるよね

07 Rabbit Hole
- ウサギの家Iʼm going down the rabbit hole to see what I can ﬁndSuch a lot of questions keep coming to my mind
And every time I go down I know that I will ﬁnd
A window to the nature of my days
So Iʼm going down the rabbit hole this morningIʼm going down the rabbit hole to try and ﬁnd mytruth

Everything I go there I keep rummaging my youth
All those insecurities and fear locked inside
A map to keep the doctor far away
So Iʼm going down the rabbit hole this morningYouʼve only got so long before your body fails
Why not get your spade and dig your life away
If you betray your nature how are you to knowYouʼre working n a bank when you should beswimming with dolphins
Fuckin dolphins?

08 Lucifer

俺の服はまだ作っている途中で縫いながら体中が痛みで一杯になった

Last night I went home to my Mother
And the moon was on the horizon and the Sun
reﬂects the water
As I go high in a ﬁre of anotherAnd my clothes were in the making and my bodyʼsﬁlled with aching as I sew

愛すべきルシファーは燃え尽きた
大砲と爆竹を取り出して銃をテーブルの上に置いた- 堕天使ルシファー

Sweet Lucifer is all burnt down
Took his cannon and his ﬁrecracker out
Put his guns upon the table, down

愛すべきルシファーは燃え尽きるのに疲れて果て
愛すべきルシファーは疲れて燃え尽きた火山から噴き上げる岩はその燃える炎より深い
自分の後光は見えないけれど
自分の世界は火に包まれてゆく

ウサギの穴に入ってみるよ
何があるのか見てみたい
多くの疑問が次々心に沸いてくる
覗いてみればいつでも見つかる
人生のありようを覗く窓だから今朝もウサギの穴に入るんだ

Sweet Lucifer tired of burning down
Sweet Lucifer tired and all burnt down

ウサギの穴に入ってみるよ
真実を探して見つけたい
そこに入ればいつだって若いころの事をひっかきまわす
不安や恐れが閉じ込められてる
医者を遠ざけるために書いた地図だから今朝もウサギの穴に入るんだ

Sweet Lucifer tired of burning down
Tired of burning down
Sweet Lucifer tired and all burnt down
Burning in a ﬁre of midnight Sun
Drowning in a pool of midnight rain
I cannot think foul of anyone if I wanna see my loveagain

真夜中の太陽の火に焼かれ
真夜中の雨の水たまりに溺れる
人を悪く思うことはできないよ
再び愛と出会いたいなら肉体が朽ちるまでそう長くはない
鋤を手にして人生を耕しつくせ
自分のありようを裏切ったってことがどうしたら分かると思う
銀行で働いているのさイルカと泳いでいるべき時にDoes anyone know why the Winter fails
Why the grass stops growing on the Summer trails
I cannot ﬁnd blame in anyone cos Iʼm all burnt down
and I gotta feel love again

なぜ冬が果てるのか知る人はいるか
なぜ夏の道端の草は伸びないのか

おい、イルカだってかぁ？

The rocks thrown form a volcano are deeper than theﬁre they madeI cannot see the light of my halo as my world goes up
in ﬂames

昨晩は母親に会いに家へ帰った
月が地平線に浮かんで太陽は水の光を反射していた
他人の心の炎で高く舞い上がると愛すべきルシファーは燃え尽きるのに疲れて果て
燃え尽きるのに疲れて果て
愛すべきルシファーは疲れて燃え尽きた

誰かのせいにすることはできないよ
なぜって俺は燃え尽きているし
再び愛を感じたいから

09 Loves Freeway

Just another accident clone on loves freeway

All you men and women out there looking for a way
home
Let me tell you the choice is not your own
New cars and new kitchens to keep the devil away
Until you ﬁnd yourself lost on loves freeway
On loves freeway

家へ帰る道を探している男女の皆さん
自分で選択できるものじゃないのさ
新しい車や新しい台所は魔除けになるけどそれも愛のフリーウェイで迷うまでの事
愛のフリーウェイで- 孤独なフリーウェイ

As soon as I went home I knew the day had comeI knew my time in the story line was done
Stupid say a man doesnʼt care when he walks out ofthe door
The children in the car and theyʼre breaking my heart
Life is never easy when you realize youʼre breaking
up the family you love on this freeway
Oh eagles glide over with silent ﬂight
As the raccoons and foxes and rats and the ﬂies feedon love light
All of the people in the town are talking about yourfall
Lining up with water buckets to wash your blood oﬀ
the road
On loves freeway
As soon as I went outside I broke down on the road
I got picked up naked in a cattle truck by a girlAnd she claimed that could drive me the whole way
home
Oh tossed in the air like a satellite
As the cayotes sing and the ravens break into myheadlights
I hit the wall , all those broken nights alone with mycheck engine light on and them old threadbare tires
worn
On loves freeway

家へ帰ったとたんにその日が来たと気が付いた物語の筋書きにもう俺の出番はなくなった
男は家を一歩出れば何も気にしないなんて馬鹿な話だよ
車の中の子供が俺の心を痛ませる
人生は決して楽じゃないよ
愛する家族を離れ離れにするなんてそう分かった時にこのフリーウェイでああ、ワシが音もなく空を舞っている
タヌキやキツネやネズミやハエが愛の光に群がってくる
町じゅうの人達が君の失敗を話題にしている
道路に付いた君の血をバケツを並べて洗ってる
愛のフリーウェイでエンジン故障ランプが点いている
タイヤの溝はすっかりなくなった
愛のフリーウェイでまた同じ事故さ愛のフリーウェイで

10 Ice Cream- 希望のアイスクリーム

Listen to me I have actually got something to say
I canʼt understand why Iʼm so unlucky in love
And out of the ﬁre comes an independent man on hisown
I steal every weekend and try to make it my own
Like a beautiful way or another happy day like an ice
cream or a nice car
Like the boy next door or the opposite of war like amemory or a good job
Like a long lost friend like something to dependyouʼre my world dream
Last night I went home with another one
Took a chance to see if I could get it on
In the back seat running through her hairIʼm all imagination so I better beware

外へ出たとたんに俺は道に崩れ落ちた
女の子が家畜用のトラックで裸の俺を拾ってくれた家まで乗せて送ってくれるって言うんだ

Like a beautiful way or another happy day like an ice
cream or a nice car
Like the girl next door like the opposite of war like amemory of a good job
Like a long lost friend like something to dependyouʼre my world dream

ああ、人工衛星みたいに空へ放り投げられてコヨーテは歌い
大烏はヘッドライトにぶつかってくる
壁にぶち当たって壊れた夜にただ独り

Like a train I was rolling for ya, uh uh
Like a dreamer I was dreaming all over ya, uh uh
Like an angel I was shining right at at ya, uh uh
Like the ocean I was splashing all over ya, uh uh

Like the Sun I was boiling all over ya, uh uh
Like a rash I was growing all ya, uh uhThen you hit me like a bullet and thereʼs nowhere left
to goYour Mothers dead and gone and now youʼre on yourown
He who knows not to ﬂy, that weʼre fools in water,
playthings of the magic eyes, will surviveItʼs best that I obey, I might throw myself away
To be here again eating your ice cream every day

聞いてくれ、俺には言いたい事がある
俺がこれほど恋愛に恵まれないってのはなぜだか理解できない
そしたらどこからともかく自立した男が出てきたぞ
週末を全部かすめ取って俺のものにするんだ
美しいやり方や楽しい日のようにアイスクリームや素敵な車のように隣家の少年あるいは戦争の反対のように上手くできたことの記憶のように昔に別れたきりの友達のように頼りにするもののように
君は俺の世界の夢だ
昨晩もう一人連れて帰った
上手くやれればと物は試しだ
後ろの座席で彼女の髪をなでる
俺は想像で一杯だ
気を付けないと美しいやり方や楽しい日のようにアイスクリームや素敵な車のように隣家の少女あるいは戦争の反対のように上手くできたことの記憶のように昔に別れたきりの友達のように頼りにするもののように
君は俺の世界の夢だ
列車のように君を乗せてアー、アー
夢見る人のように君を夢見て
アー、アー
天使のように君だけを照らしてアー、アー
海のように君にしぶきを浴びせてアー、アー
太陽のように君を沸かせてアー、アー
発疹のように君の体中にアー、アー
そしたら君は弾丸のように俺に当たってもう避ける隙などありはしない
君のお母さんはもう亡くなって君は一人で生きている
飛ばないことをわきまえた彼には
みんな水の中の道化のように役立たずで魔法の目に魅入られた玩具だって解ってる
そういう人だけが生き延びるんだ
それに従うのが一番良い
自分を捨ててしまうかも
またここにいて君のアイスクリームを毎日食べられるように

[Disc2]

深淵- Underworld

01 Iʼm Gonna get Found Out- 私を探してSo here I am again, Iʼve fallen on the lawn
Like sitting on a fairground in the cold war
Iʼm living with some women but I donʼt know her
gameIʼm playing with her features but they all feel thesame
I reach out for a tissue but my handʼs in a ﬁght
Been crying since this morning Iʼll be crying tonight
Chest out but Iʼm worn down with the boring painIʼm locked inside a future that I canʼt embrace
I want to believe that Iʼm free
I want to believe that Iʼm freeIʼm gonna get found out and tell everybody Iʼmmoving out
Cos Iʼm gonna get found out
Heʼs gonna get found out before too long
My classroom is a mirror through the eyes of blame
I thought Iʼd killed my traitor but heʼs at me again
And outside my prison a long found truthIʼm gonna get found out and give you something totalk about
Cos Iʼm gonna get found out
Heʼs gonna get found out before too long
Gonna get found out before too long
Gonna get found out before too longIʼm throwing my money in that bucket again
Iʼm feeding the side thatʼs got colored ﬂame
I hope there s a diﬀerence when I say my real nameEach time I break out thereʼs blood on my face
I keep chasing rainbows on the ﬁring range
Bear trapped in shoes that I never should wear
This life that Iʼm living is a life to beware
Everywhere I go people say my nameIʼd really love to see you with my own eyes again
Please ﬁnd me out so I can be myself
Please ﬁnd me out so I can be myself
Please ﬁnd me out so I can be myself

またこうして芝生の上に転がっている
冷戦下の遊園地で座り込んでいるように
俺はある女性と暮らしてるでも彼女がどうして欲しいのか分からない
俺は彼女のあれこれと戯れているでも皆同じに感じる
ティッシュを取ろうと手を伸ばす
でも喧嘩中で手が離せない
今朝からずっと泣いていた
今夜も泣いてることだろう
胸を張りたいところだけれど
つまらない痛みで疲れ切っている
受け入れられない将来に閉じ込められてしまってる
自分が自由だと信じたい
自分が自由だと信じたい
俺は誰かに見出だされてここから出てゆくって皆に言うんだ
だって俺は見出されるから俺は見出される
彼は見出される
そう遠くない間に非難がましい眼に映るものが俺の学び場だ
裏切者は殺したと思ったけど

奴はまた俺を狙ってる
そして俺の牢獄の外には長く知られた真実がある
俺は誰かに見出だされて君らの話のネタになる
なぜって俺は見出されるから俺は見出される
そう遠くない間に彼は見出される
そう遠くない間に見出される
そう遠くない間に見出される
そう遠くない間に
俺はまたあのバケツに金（かね）を投げ込む
人生相変わらず同じことの繰り返しだけど色付きの炎でこじれている方に油を注ぐ
なにか違いがあれば良いけどな
本当の名前を明かすときには

02 The Children Are Disturbed- 子供たちの望み“I donʼt wanna talk about it” said the husband to hiswife“Iʼve given all that I can give, I oﬀered you my life but
you never, ever seemed to like it”“I see all the friends youʼre making” said the woman
to the man“Oblivious the hearts youʼre breaking, you left me allalone, with the children and my iphone”.
Should we really be together as one
When all we do is bicker, make each other wrong
The children are disturbed they donʼt know which
one
Should we try and make it or move on
The poisons in the river the ﬁsh have long gone
The children are disturbed they canʼt choose which
one
They tried to stop that arc from fading but the life
force was on ice
Two humans afraiding as nature has the time of herlife

世に出るたびに俺の顔は血塗られている
軍隊の演習場で虹を追いかけ続けてる
いるべき立場でない場所にがっちり捕まっている
俺が生きてるこの人生は要注意の人生だ
どこへ行っても人々は俺の名前を口にする
自分自身の目で君をもう一度見てみたいよShould we really be together as one
When all we do is bicker, make each other wrong
The children are disturbed they donʼt know which
one
Should we try and make it or move on
The poisons in the river the ﬁsh have long gone
The children are disturbed they canʼt choose whichone

見出してくれ自分らしくあれるよう
見出してくれ自分らしくあれるよう
見出してくれ自分らしくあれるようThey dug into to their trenches with their lawyers andfriends
And starting ﬁring bullets oﬀ in the hope that theywould win
They got themselves a ﬂak jacket and an audience tocheer

Then tried to destroy the person they used to love so
dearShould we really be together as one
When all we do is bicker, make each other wrong
The children are disturbed they donʼt know which
one
Should we try and make it or move on
The poisons in the river the ﬁsh have long gone
The ﬁsh have long gone
The children are disturbed they canʼt choose whichone
Canʼt choose which one
The children are disturbed they donʼt know which
one
They donʼt know whatʼs wrong
The children are disturbed「その話はしたくない」と夫は彼の妻に言った「与えられるものは全て与えたし
俺の人生を君に捧げたけれど
君はそれが全く一度も気に入らないようだった」「友達をたくさん作っているようだけど」と女はその男に言った。
「心を痛めている人を忘れてるでしょいつも私を一人残して一緒にいるのは子供とiPhoneだけじゃない」
一緒にいるべきなのか
いがみ合って互いの所為にしてばかりいるのに子供らは情緒不安定でどちらが一方を選ぶなんてできない
上手くやろうと頑張るべきか
それとも別の道を行くべきか
川には毒が混ざり
魚はとうの昔に姿を消した

子供らは情緒不安定でどちらか一方を選ぶなんてできない
二人の間の絆が薄れないよう頑張ってみたがその命は薄氷の上に載っている２人の人間が怯えている
自然がその時を謳歌するあいだ一緒にいるべきなのか
いがみ合って互いの所為にしてばかりいるのに子供らは情緒不安定でどちらか一方を選ぶなんてできない
上手くやろうと頑張るべきか
それとも別の道を行くべきか
川には毒が混ざり
魚はとうの昔に姿を消した
子供らは情緒不安定でどちらか一方を選ぶなんてできない
二人は弁護士や友人と塹壕を掘って身を潜めた
勝つ望みを胸に銃弾を撃ち放つ
防弾チョッキを身に着けて観衆が声援を送る中
かつてこよなく愛した人を破壊しようとする
一緒にいるべきなのか
いがみ合って互いの所為にしてばかりいるのに子供らは情緒不安定でどちらか一方を選ぶなんてできない
上手くやろうと頑張るべきか
それとも別の道を行くべきか
川には毒が混ざり
魚はとうの昔に姿を消した

魚はとうの昔に姿を消した
子供らは情緒不安定でどちらか一方を選ぶなんてできない
どちらか一方を選ぶなんてできない
子供らは情緒不安定でどちらか一方を選ぶなんてできない
どちらか一方を選ぶなんてできない
子供らは情緒不安定だ

03 Man Overboard- 愛に溺れてPardon me sir is this the road to heaven
I gotta meet my girl, make her feel good
There are moments that we all should pity
And the crime is on the rise in New York City
Baby Iʼm a man overboard, man over board
man overboard, man overboard
Iʼm a man overboard and Iʼm drowning in your love
Take your time and put your hair right
I got a neon light in my backbone
There are moments that we all should pity
And the gas is on the rise in Mexico CityIʼm a man overboard and Iʼm drowning in your love.

すみません、
これは天国へ行く道ですか
彼女に会って良い気分にさせてあげなきゃ
みんなが憐れむべき瞬間はあるものだ
そしてニューヨーク・シティーでは犯罪が増加している
恋人よ
俺は落水した男
落水だ
落水だ
落水だ
俺は落水した男
そして君の愛に溺れてる
慌てなくていいよ
髪をきれいに整えて
俺の背骨はネオンで出来てるみんなが憐れむべき瞬間はあるものだ
そしてメキシコ・シティーではガソリンが値上がりしている

Waves fall on my body, salt ﬂows through my teeth
I will dive down deeper who knows what Iʼll meet

恋人よ
俺は落水した男
落水だ
落水だ
落水だ
俺は落水した男
そして君の愛に溺れてる

Floating in a barrel of a million lies
My ship got lost on the British isles
I donʼt wanna hear when you complain
Cos Iʼm washed up and Iʼm ready to go away
Cos Iʼm a man overboard

俺の体に波が打ち付ける
歯の隙間から塩があふれる
俺は深く潜ってみよう
何に出くわすかわからないさ

Baby Iʼm a man overboard, man over board
A man overboard, man overboard
Iʼm a man overboard and Iʼm drowning in your love

数えきれない嘘で一杯の樽に入って浮いてる
俺の船はブリテン諸島で消息を絶った
君が不満を言うのを聞きたくない
俺は打ち上げられてどこかへ消えようとしてるんだから俺は落水したんだから
俺は落水した男
そして君の愛に溺れてる

04 Too Insigniﬁcant To Mention- 目覚めの穴

When the Crab Fair nights are over and the gypsies
roll away
And the broken lamp posts of Egremont says to ayoung boy“Move on and ﬂow into the arms of the life where you
should go”
But you wanna try one last ride on the speedway
Another swings on the boatsItʼs best to go before all that candy ﬂoss gives you a
bad belly assa
And the Kestrel lager takes you overAs you ﬁght with the boys from the Moor
And the Mirehouse lads beat you sober
And your covered in cheap body odour
Too insigniﬁcant to mentionItʼs irrelevant I wanna hold your hand
I wanna swallow you wholeFrankie dropped his kids at the front door
And showed up with a friendly face
But when youʼre too insigniﬁcant to mention
They make you bow your head in disgrace
I wanna swallow you whole

Wake up youʼve fell in that hole, wake up, wake up
Iʼve fell in that holeIʼve fell in that hole again
Iʼve fell in that hole

蟹祭りの夜が終わってジプシーたちが立ち去るとエグルモントの壊れた街灯が少年に話しかける「先に歩みを進めよ
人生が導くべき場所へ流れてゆくがよい」
でももう一度オートバイ・レース場で最後の一走りがしたいだろう
スイングボートでもうひと漕ぎしたい（訳注）
綿菓子の食べ過ぎでデブになる前に出てった方が良いぜ、
この野郎
そしたらケストレル・ビールが取って代わる
ムーア地区の少年たちと喧嘩している間にそしたらマイアハウス地区のやつらに殴られて酔いがさめるさ
それで安っぽい体臭を纏うのさあまりにもどうでも良くて話す気にもならない
君の手を取りたいなんてどうでもよい事
俺は君を丸呑みしたい
フランキーは子供を玄関まで連れてきた
そして親しげな顔を繕ってみせたでもあまりにもどうでも良くて話しにもならないから辱めを受けて頭を垂れるしかない
俺は君を丸呑みしたい
目を覚ませ
君はそういう穴にはまったんだ
目を覚ませ目を覚ませI canʼt drink it cos I ate it

俺の女になるって言ってくれるかい

my own debt ceiling

俺は穴にはまったよ
俺は穴にはまったよ、
また
俺は穴にはまったよ

Old Frankieʼs on his own cos he knows heʼs got so
far to go

俺にはそれが見えないけどそれを感じてる
俺にはそれが何だか判らないけど必要なんだ
俺にはそれが聞こえないけど味は分かる
俺にはそれが飲めないよ、食ってしまったから

Snowdrops growing in the wild ﬁre as I wait for mybreakthrough eyes
Got the whole world on my shoulders
I have to be satisﬁed laying in the cold in the fullmoon light
Got the whole world on my shoulders
Wont be long til the Springtime, I just have to keep
my ﬁre highGot the whole world on my shoulders
The whole world on my shoulders again

訳注：スイングボートはイギリス北部の遊園地にある二人乗りのブランコ遊具

05 Mexican Girlfriend- メキシコ人の彼女

They got a message from the suicide train
Wake up Iʼm running away
Say how can i go again
Say how can I go into the operation, light my stereoIʼm at it again with my Mexican girlfriendIʼm at it again with my Mexican girlHeʼs at it again with his Mexican girl
Hot blows cold even when your old
I donʼt wanna tell you but I said soHeʼs at it again with his Mexican girlSun fell down kissed the bitter groundI donʼt wanna say it but I said soIʼm hard like a jar of Marmalade but I got sugar in theback of my eyes
I got nowhere to run like a renegade in my ﬁelds ofsoul ﬂoating solarized
Gotta get me out of here Iʼm really not your kindWill you say youʼll be my lady
Will say youʼll say youʼll be my girlWill you say youʼll be my baby
Will you say youʼll be, say youʼll be my girlI canʼt see it but I feel it
I donʼt know it but I need it
I canʼt hear it but I taste it

自殺列車（訳注）からメッセージが来た
目を覚ませ俺は逃げるぞ
どうやってまたやろうってんだ
どうやってそういう営みに入るんだ
ステレオを点けて
俺はまたやってるよ
メキシコ人の彼女と俺はまたやってるよ
メキシコ人の女の子とあいつはまたやってるよメキシコ人の彼女と年を取ってもあいかわらず
いい女には気のない素振りをされちまう
言いたかないけど言っちまったよ
あいつはまたやってるよメキシコ人の彼女と陽は落ちて苦い地面にキスをする
言いたかないけど言っちまったよ
俺はマーマレードのビンみたいに硬いけど糖尿病で眼が悪い
裏切者みたいにどこへも逃げられやしない
俺の魂の野原で強い日差しに照らされて浮かんでるみたいに
ここから抜け出さなきゃ
俺は君とは違うんだよ
俺の彼女になるって言ってくれるかい
俺の女になるって言ってくれるかい
俺の恋人になるって言ってくれるかい
言ってくれるかい

フランキーおやじは一人でやってくさえらく遠い道のりだって分かってるから
訳注：自殺列車とは懲りずにまた彼女を作って、前回に引き続き人生を自ら引っ掻き回す羽目になることを指した表
現。

06 The Whole World On My Shoulders- 支配される世界

I remember when Elsie was born, she picked mypocket with her heart of gold
The Capricorn Sun looked so divine
When our Frankie arrived I was right by his side, held
his hand for his ﬁrst eyes
The thunder boomed high in the Summer skies
Last night I went home to my ﬂoorIʼm living in a world where I canʼt sleep no more
In a world where I canʼt hide and a love that I canʼt
feel
Got the whole of the world on my shoulders
And my lifeʼs in a ﬂame and Iʼm burning with pain
Got the whole of the world on my shoulders again
Every night harassed on the phone, debt collectors
telling me that Iʼm bleeding
As I dance around his sword I hope heʼs a Christianwith an ounce of feeling
But I sense his nasty tone as he tells me Iʼm dying on

エルシーが生まれた時のことを思い出す
知らぬ間に彼女は黄金の心で俺の全てをさらっていった
山羊座の太陽は素晴らしく神々しかった
フランキーが生まれた時俺はその場にいて俺がその手をとったのが彼が目にする最初の光景
夏空高く雷鳴は轟いた
昨晩は俺の住んでいたアパートの階に戻った
もう眠ることのできない世界に暮らしているんだ
隠れることのできない世界と感じることのできない愛
世界が丸ごと俺の両肩に載っている
そして俺の暮らしは火の車で俺は焼ける痛みに喘（あえ）いでる
世界が丸ごと俺の両肩に載っている
またしても毎晩かかってくる脅しの電話
借金取りは俺が血まみれだって言う
そいつの剣の周りで踊ってるから

やつがキリスト教徒で少しは感情というものがあるように願うよ
でもそいつは嫌味な声音で言うんだ
俺は融資限度にぶち当たって死ぬんだと自然の炎で雪解けが始まる
俺が突破するのを待つ間
世界が丸ごと俺の両肩に載っている
寒空の満月の光を浴びて横たわることで良しとしなけりゃ
世界が丸ごと俺の両肩に載っている
春が来るまで遠くはないさ
それまで絶やさず火を掲げてなけりゃ
世界が丸ごと俺の両肩に載っている
世界が丸ごと俺の両肩に載っている
またしても

07 Sentimental Man- 感傷的な男

Why do you think we fell apart said the Princess to
the King
Why do you think we let go of our dreams
Why do you think youʼre not enough said the apple tothe seedYouʼll ﬁnd your destiny blowing in the trees
And why do you think the said dunes change, fromthe winds that blow so freeCos everyoneʼs feeling the weather what the eye
canʼt seeSentimental man, sentimental man, sentimental man
you better keep your heart full
All the while the girls sit around waiting for the nextpull
Summertimes gone thereʼs no one to blame

The fall gives way to the winter games
As we wait for the next one
And why do you think youʼre useless said theSatellite to the space debrisYour ﬂying so high in the sky where you ought to be
Sentimental man, sentimental man, sentimental man
you better keep your heart full
All the while the girls sit around waiting for the next
pull
Even though weʼll live again you better keep yourheart fullBetter keep your heart full
You better keep it full, better keep your heart full
You better keep it full

どうして私達は終わってしまったと思うのと王女が王様に言った
なぜ私達は夢を捨ててしまったの
なぜ自分が十分ではないと思うのとリンゴが種に言った
貴方の運命は樹々を渡る風の中
なぜ砂丘は形を変えると思う
気ままに吹く風のせいでだって皆は天気の変化を感じてる
目には見えないけれど
感傷的な男よ
感傷的な男よ
感傷的な男よ心をおろそかにするでないぞ
女の子たちが次に連れて行ってもらう順番を待つ間
夏の時は過ぎ
誰の所為でもない

秋の次には冬のシーズンが始まる
そして次の順番が巡ってくる
それでなぜ君は自分が役立たずだと思うのかねと人工衛星が宇宙ゴミに言った
君だってとても空高く飛んでいるじゃないか
君の居場所で感傷的な男よ
感傷的な男よ
感傷的な男よ心をおろそかにするでないぞ
女の子たちが次に連れて行ってもらう順番を待つ間
次の人生があるとはいえ心をおろそかにするでないぞ
心をおろそかにするでないぞ
おろそかにするでないぞ
心をおろそかにするでないぞ

08 Walking On Eggshells- 卵殻の上を歩く

Well Iʼve heard it said that itʼs a Manʼs world out
there but I ﬁnd that very hard to understandCos all my friends are terriﬁed of their girlfriends andwives, theyʼll do anything to appease their demands
Oh I know itʼs hard to be a good woman but itʼseasier than being a man
You got me walking on eggshells
Walking on eggshells
Iʼm sure itʼs hard to be a woman but itʼs easier thanbeing a man

Itʼs never one persons fault when a break up happens
But the judges disagree everytime
Cos we always lose the houses and our children get
taken
And were paying all the bills on demand
Oh I know itʼs hard to be a good woman but itʼseasier than being a man
You got me walking on eggshells
Walking on eggshells
Hell itʼs hard to be a woman but itʼs easier thanbeing a man
Itʼs true that nature wont let us stay happy for longItʼs hard enough to ﬁght the winds of change
Eros ﬂaps his wings and turns the other way
Thereʼs no need to get even and thereʼs no need toblame
Oh I know itʼs hard to be a good woman but itʼseasier than being a man
You got me walking on eggshells
Fine Francis ﬁne!
And Iʼm all smashed to the groundItʼs so much easier when your not around
My God itʼs hard to be a woman but itʼs easier thanbeing a man

まあ、
この世は男の世界だって聞いてたけど
なんだか全然わからない
だって俺の友達はみんな
彼女や奥さんを怖がっていて要求されることは何でもするんだから良い女でいるのは難しかろうが男でいるよりゃまだ楽さ
君のおかげでおれは卵の殻の上を歩くように注意して歩かなけりゃならないよ
女でいるのは辛いだろうけど男でいるよりゃまだ楽さ
人の別れは誰か一人の所為じゃないでもいつも裁判官は違うと言う
だっていつでも俺たちは家を失って子供も連れて行かれる
そして言われるがままに請求書を支払うのは全部俺たち

09 Waiting For This Moment- 瞬間の記憶How will you remember in ﬁfty years when Iʼm all
gone
Lord if your listening hear me now cos Iʼve brought
this mess upon myself somehow
And the blood thatʼs in my veins ﬁlls the arteries withpain
Cos my world keeps on turning upside down

ああ、良い女でいるのは難しかろうが男でいるよりゃまだ楽さ
君のおかげでおれは卵の殻の上を歩くように注意して歩かなけりゃならないよ
へっ、女でいるのは辛いだろうけど男でいるよりゃまだ楽さIʼve been waiting for this moment, take me with you,take me home

いつまでも幸せでいられないのは
自然の摂理だ変化の風に抗うのは大変だ
愛欲の神は羽ばたいてあっちへ行ってしまう
仕返しをする必要はないし人のせいにする必要もないIʼve been waiting for this moment, take me with you
take me home

ああ、良い女でいるのは難しかろうが男でいるよりゃまだ楽さ
君のおかげでおれは卵の殻の上を歩いてるさ
別にいいわよ、
フランシス、いいのよ
そして俺は地面に倒れる
君がいない方がよほど楽だよ
ああ神様、女でいるのは辛いけど男でいるよりゃまだ楽さYou make me feel like I donʼt belong but youʼll missme when Iʼm ﬁnally dead and gone
Cos my passion leads the way, Iʼm singing the blues
in another way
I share a dream with a hundred million strong

Cast iron light for the battle on
Getting all the wind for the sails
Funny how the world puts a sweater on
How will you remember in ﬁfty years when Iʼm allgone
Funny how the world puts a sweater on
Everywhere you look thereʼs a kettle on

俺がいなくなって５０年も経った頃思い出してくれるかな
神様、
もし聴いているなら俺のいう事を聞き届けてくれ
どうやら我が身に自分でしでかしたこと
全身を巡る血が動脈を痛みで満たす
だって俺の世界は滅茶苦茶なまま回ってるから
この瞬間を待っていたんだ
一緒に連れて行ってくれ
家へ連れて帰らせてくれ
君は俺がここに居てはいけないような気にさせるけど俺がとうとう死んでしまっていなくなったら淋しく思うだろうよ
だって俺の情熱が導いてるんだから別のやり方でブルースを歌ってるのさ
一億の群衆と夢を共有しているんだ
この瞬間を待っていたんだ
一緒に連れて行ってくれ
家へ連れて帰らせてくれ
鉄を鋳て戦いの火を燃やせ
帆に満帆の風を受けるのだ
世界がセーターを着るって変だよな
俺がいなくなって５０年も経った頃思い出してくれるかな
世界がセーターを着るって変だよな
どこを見てもお茶のやかんが火にかけてある

10 Love Poem
- 愛の詩

I will write you a love poem as I sit on my chair
Here in the winter, lying there before herWith my head held high and the Sun on my brow
Nothing left to please her
Here in the dark water I will write you a love poem
I will write you a love poem

君のために愛の詩を書こう
椅子に腰かけて
ここで冬の日に彼女の前に横たわり
手を高く掲げて太陽を額に受けて他に彼女を喜ばせるものはない
この暗い水の中で君のために愛の詩を書こう
君のために愛の詩を書こう

11 Crack Me Open
- 解放してI guess things didnʼt turn out the way I planned em
The old hearts gone and the new ones cold
Spirit knocked me down like lightening
When natures opens the ego folds
Last time I looked there was ﬂames on my garden
wall
Last I screamed it was silent
A battered windshield leaks ice to my freezing bones
Crack me open ﬁll me with ﬂowers
Crack me open paint me with diamonds
Crack me open wash me in your love
My face all covered in cuts and bruisesIʼve got no ﬁght left to fend the blows
I wait for God to take out my stitches
But when look above my heart explodes
I guess things didnʼt turn out my baby
I guess we didnʼt turn out my girl
I guess it didnʼt turn out the way we planned ourworld
Crack me open ﬁll me with ﬂowers

Crack me open paint me with diamonds
Crack me open wash me in your love
And as the soldiers lie bleeding in the ﬁeld before
they die they can be heard asking for their mama tocome
I guess things didnʼt turn out my baby
Crack me open wash me in your love
Wash me in that love
I guess we all try so hard to keep the truth fromspeaking
I guess we all like to blame
But got no heart left to be indicted
And thereʼs no one left at home to ease the way
Crack me open ﬁll me with ﬂowers
Crack me open paint me with diamonds
Crack me open wash me in that love
Crack me open, crack me open
I guess things didnʼt turn out my baby
Crack me open wash me in your love

自分で思い描いたように
物事は運ばなかったようだ
昔の心は去って行き
新しいやつは冷え切っている雷に打たれたように意気消沈し自然が広がるときには自我は閉じてゆく
この前そこを見た時には庭の壁に炎が燃えていた
この前叫んだ時には静寂が広がっていた
ボロボロになったフロントガラスから氷が入り込んで俺を骨まで凍えさせる

俺をかち割って花で満たしてくれ
俺をかち割ってダイヤモンドで塗ってくれ
俺をかち割って君の愛で洗ってくれ
俺の顔は切り傷やあざだらけだ拳を受け止める闘志も消えた
神様が傷を抜糸してくれるのを待つよ
でも空を見上げると胸が張り裂ける
物事はうまく行かなかったようだ、可愛い子よ
俺達はうまく行かなかったようだ、愛する君よ
俺たちが思い描いた世界にはならなかったようだ
俺をかち割って花で満たしてくれ
俺をかち割ってダイヤモンドで塗ってくれ
俺をかち割って君の愛で洗ってくれ
兵士たちが血を流して戦場に横たわり死ぬ前にお母さんに来てほしいと願う声が聞こえる
物事はうまく行かなかったようだ、可愛い子よ
俺をかち割って君の愛で洗ってくれ
その愛で洗ってくれ
俺たち皆真実は語るまいとしているようだ
俺たち皆他人の所為にするのが好きなようだ
でも訴追される気はないわけでそして家に帰っても慰める人はいない
俺をかち割って花で満たしてくれ
俺をかち割ってダイヤモンドで塗ってくれ
俺をかち割ってその愛で洗ってくれ
俺をかち割って俺をかち割って物事はうまく行かなかったようだ、可愛い子よ
俺をかち割って君の愛で洗ってくれ[Disc3]

新世界- RenewalIʼve been living in a cyclone and hiding form theworld
I didnʼt think Iʼd see ya
But your beautiful love took all that pain away

01 Hello Sheila- シーラの愛

Hello Sheila, say how do you doItʼs been a long, long time since I saw you
And the ﬂowers started changing colors when you
walked throughMy ﬂower oh I need you now
Cos the power of ten thousand pieces are alive inyou
My ﬂower, oh I need you now
After living in a tunnel my eyes began to failI couldnʼt see the trouble cos your love took it all
away
Hello Sheila say what are you gonna do
I ʻve been living like a homeless child acting like afool in disgraceIʼve been climbing up the castle walls looking forsome food to feed my fat face
And I was living in a bubble and my heart began tofade
I didnʼt have a double cos your beautiful love, love
took it all away
Hello Sheila say how do you do
My ﬂower oh I need you now
Itʼs been a long time since I saw you
Oh I need you now
And the ﬂowers started changing color when you
walked throughOh I need you now
Cos the power of ten thousand pieces pieces arealive in you
Oh I need you now

やあシーラ、
ご機嫌いかが前に会ってからずいぶん長く経ったね
君が通ると花々は色を変え始めたものだった
俺の花よ、
ああ、君が今必要だ
だって君の中には１万の要素の力が息づいている
俺の花よ、
ああ、君が今必要だ
トンネル暮らしで目が見えなくなってきていた
すると問題が見えなくなった
君の愛がすべて取り去ってくれたからやあシーラ、
これからどうするの
俺は今まで浮浪児のように生きてきた
馬鹿みたいに恥ずかしいことをして俺は城壁を這い上がっていたんだ
デブ面に掻き込む食べ物を探して俺は閉ざされた空間で暮らしていた
心臓の鼓動も弱まり始めていた
俺の代役はもういなかった
君の美しい愛が愛がすべて取り去ってくれたからやあシーラ、
ご機嫌いかが俺の花よ、
ああ、君が今必要だ
前に会ってからずいぶん長く経ったね
ああ、君が今必要だ
君が通ると花々は色を変え始めたものだった
ああ、君が今必要だ
だって君の中には

１万の要素の力が息づいている
ああ、君が今必要だ
俺は今まで暴風雨の中で暮らしていて世の中から隠れていたんだ
君に会えるなんて思ってなかった
君の美しい愛が
そんな苦しみをすべて取り去ってくれた

02 My Name Is Elsie- エルシーは私My name is Elsie and I live on the wild side, Iʼmriding horses every day
And I donʼt wanna go to school cos Iʼm bored with all
the rules and I want live my life another way
My name is Elsie, Iʼm Elsie Dunnery
My name is Elsie, Iʼm Elsie Dunnery
Donʼt forget my name
My name is Elsie and I live in these happy times, I
grab my freedom when I can
And I look to be adventurous cos boring is sotreacherous, running around the castle in demand
My name is Elsie, Iʼm Elsie Dunnery
My name is Elsie, Iʼm Elsie Dunnery
And I feel alright knowing I got Elsie in my corner, myown supporter
Because Iʼve worked all my life and waited for avoice to call my own and here it comes
My name is Elsie
My name is Elsie and my garden is the universe andgalaxies and the stars that ﬁll my dreams
Eternal ﬁreﬂy that ﬂickers on her freedom

A spirit messenger of what went before
Blessed lightening the spark we share together
A secret meeting of the one we adore
Donʼt forget my name, donʼt forget my name
My name is Elsie, my name is Elsie

わたしの名前はエルシーです
そして大人しくなんてしてないよ
毎日お馬に乗ってるし
それから学校なんて行きたくない
規則だらけでつまんない
わたしは別の生き方をしたいな
わたしの名前はエルシーです
わたしはエルシー・ダナリーです
わたしの名前はエルシーです
わたしはエルシー・ダナリーです
わたしの名前を忘れちゃだめよ
わたしの名前はエルシーです
そしていつも楽しく生きていてできるだけ自由にしてるよ
それから冒険がしたいな
だって退屈って意外と危ないからお城の中を忙しく走り回ってるし
わたしの名前はエルシーです
わたしはエルシー・ダナリーです
わたしの名前はエルシーです
わたしはエルシー・ダナリーです
そして俺はエルシーが俺のコーナーに居てくれて俺のサポーターでいてくれるから安心だ
それというのも俺は今まで働き詰めで自分の声と言えるものを待ち続けてた
ようやくそれを見つけたよ
わたしの名前はエルシーです
わたしの名前はエルシーです
そしてお庭がわたしの宇宙だよ
それから銀河もお星様もあって
わたしの夢を満たしてる
永遠のホタルがこの娘の自由を照らしてる
以前に起こったことを伝える魂の伝達者
幸福の稲妻が二人の心を動かす
愛しいものとの秘密の出会い
わたしの名前を忘れちゃだめよ
わたしの名前を忘れちゃだめよ
わたしの名前はエルシーです
わたしの名前はエルシーです

03 Easy Is Right- 理由は簡単

Something in my way, I try to do it rightSo I got someone to helpIʼm ﬁfty seven years old and the ﬂames from all my
ﬁre keep dying awayIʼm done with all the science cos thereʼs three words
in the ashes that help me on my way
Easy is rightYes you can make your whole life so easy
One day on the phone and the next day on the ﬂoor
So I tried to make it ﬁne by adopting all the numbers
and the complicated system that the world has
embraced
I ended up in solace and my children may as well be
up in space with a picture of me
Oh Mam, what am I gonna do now youʼve all gone

and Iʼve been left alone to live my whole life
I sit here by myself
Whatʼs the point in living when youʼre dying inside
I donʼt have all the answers but thereʼs three words
that keep singing in my open mind
Easy is rightYes you have the power to make the whole damn
thing easy
Whatʼs the point in living if it gets harder every day
If you concentrate on giving then the world conspires
to take your pain away once you say
Easy is rightEasy, easy , easy
Easy is rightEasy, easy, easy
Easy is right
Eave the power to make the whole damn thing easy
Easy, easy, easy
Easy is right

何かに出くわすと
俺はちゃんとやろうとした
それで誰かに手伝ってもらった
俺は５７歳で命の炎も細ってゆくばかりだ
もう俺には科学はいらない
だってこれからの道のりを支えてくれるのは灰に書かれた３つの言葉さ
楽に やれば 良い
そうだ、
それで人生がとても楽になる
ある日は電話でその次の日は実地でそうやって俺は上手くやろうとしていろいろ数字をいじったり世の中の複雑な仕組みを取り入れたりした
最後に慰めを得た
俺の子供達は俺の写真を持って宇宙に旅立つかもな

04 The Last Time I Went Home

ああ、お母さん、俺はどうしたらいいのかな
あなたはもういないし
俺は一人で生きてゆくばかり
たった一人でここに座ってる

Oh Father you meant everything to me now Iʼm sittingwith your Grandson
I havenʼt seen you since the tag tied to your feet andI wish that I could say hello
I remember all them stories about the jungle and yourteeth as you took a bullet for us all

生きてる事に何の意味がある
心が死にかけてるとしたら俺には答えなんてないけれど
心を開いてみればそこで歌っているのは３つの言葉さ
楽に やれば 良い
そうだ、
君には丸ごと全部楽にできる力がある
生きてる事に何の意味がある
日々苦しさが増すばかりだったら与えることに集中すれば君の苦しみを持ってゆこうと世の中が企むのさこう言ってみた時に楽に やれば 良い
楽に、楽に、楽に楽に やれば 良い
楽に、楽に、楽に楽に やれば 良い
君には丸ごと全部楽にできる力があるよ
楽に、楽に、楽に楽に やれば 良い- 想い出の家

I just canʼt let this feeling go

Now the headlines shing from the TV bright
Kim Kardashian trying to get her ass right
The whole world is in the air
I felt the old man in my bones
The last time I went homeIʼm running like a greyhound across the Orgill ﬁelds
following scent but I donʼt know where itʼs fromAnd I donʼt want to take oﬀ my Sellaﬁeld socks andshoes cos my Father stole them when I was blondeIʼm still eating in the old St Bridgets school canteen,
Mrs McAteer was second to none
None the President tweets from the toilet bowl
Funny when you lie you lose it all
Buildings on ﬁre and police are gone
I felt the old man in my bones, the last time I wenthome
Never thought I would ﬂy like a bird with my children
and my country eyes
But I found my wings back in the town I was bornand now Iʼm the king of the sky
Iʼm the lord of the howling wind
The sultan of the Irish sea
Iʼm the emperor of the ﬁre within
I felt it in my bones
The last time I went home

この気持ちは忘れられない

警官はどこかへ行ってしまった

ああ、父さん、俺にはあなたが全てだった

この前故郷に帰った時に俺の骨の髄に親父がいる気がした
今はあなたの孫と一緒です
ずいぶん会ってませんね

鳥のように飛べるなんて思いもしなかった

あなたの足に識別票が括りつけられて以来子連れで田舎者の目つきをしてさ挨拶くらいでも出来たらって思うよ

でも生まれた町に戻った時に密林のお話は全部覚えてる

翼があるのを知ったんだ

国のために銃弾を受けた場面で見せた歯も今じゃ俺は天空の王だ

今じゃテレビからニュースが飛び出してアイルランド海の君主だ

キム・カーダシアンがお尻の整形をしたとか

内なる炎の皇帝だ

吹きすさぶ風の支配者だ

世界中の事が放送されてる

俺の骨の髄に感じたんだ

俺の骨の髄に親父がいる気がした

この前故郷に帰った時に

この前故郷に帰った時に俺はグレイハウンドみたいに
オーギル競技場を匂いを追って走ってる
でもどこから来るのか分からない
セラフィールドの靴下と靴は脱ぎたくない
だって俺がブロンドの髪をしてた頃に父さんが盗ってきたものだから
俺はまだ懐かしいセント・ブリジット小学校の食堂で食べているんだ
ミセス・マカティーアは最高だった
今じゃ大統領が便器の底からツイートしてる
嘘を吐けば全部失うって可笑しなもんだ
建物が燃えているのに

05 Big Fly- ハエの歌Big ﬂy, hanging around a window til you die
Wouldnʼt it be nice if they would take the glass away
Big ﬂy, funny how it feels the same for you and I
Look at all the ﬂowers in the garden grow outside
big ﬂy, ﬂy
Big ﬂy, ﬂying through the darkness of the night
Covering your eyes incase your lifestyle gets toobrightBig ﬂy, I would love to see you with your held highYou got all the answers but you keep them by yourside
Big ﬂy, ﬂy
How many windows have you built in front of yourfreedomHow many times must you batter your head on thewindow pane
I donʼt know why you choose to stay inside
You got all the answers but you never seem to live
your own life
Big ﬂy, oh whatʼs the point of living in denialIʼd love to see you open up and claim whatʼs yours,
declare it to the world
Big ﬂy, Iʼll open up the window so that you can ﬂy
Who knows where youʼll end up if you trust your owneyes
Big ﬂy, ﬂy
Big ﬂy, ﬂy
Big ﬂy, go on, ﬂy!

大バエよ、死ぬまで窓にとまってる
ガラスを取り外してもらったら良いだろうに
大バエよ、俺とお前が同じ気持ちでいるなんて
外の庭に咲く花々を見て大バエよ、飛んで行け
大バエよ、夜の闇の中を飛んで行く
生活様式が派手に光り過ぎた時の用心に眼を覆いながら大バエよ、頭を高く掲げる姿を見たいものだ
お前には答えがすべてわかってるんだろう
でもそれを隠し持っているわけだ
大バエよ、飛んで行け
お前はいくつ作ってきたんだ
自由の前に立ちはだかる窓をお前は何回ぶつけるんだ
窓ガラスに頭をさなぜ中にいることを選んだのか知らないがお前には答えがすべてわかってるんだろう
でも決して自分の人生を生きようとはしない

大バエよ、
自らを否定して生きるのに何の意味があるんだ
心を解き放ち自分の求めるものを手にして世界に示す姿を見たいものだ
大バエよ、窓を開けてやるよ
お前が飛んでゆけるように
どこに行き着くのか誰にもわからない
お前のその目で見届けるまでは
大バエよ、飛んで行け
大バエよ、飛んで行け
大バエよ、
さあ行け、飛んで行け

06 Have Some Of Mine
- 愛の時

Before the stars and the planets came alive
There was a great black space without compromise
And it created everything that you see with your eyes
And nobody knows where it came fromIt has always been the eternal songit was there before it will be here when your gone
So donʼt worry cos you can have some of mine
Have some of mine, sharing your life, sharing yourlove, sharing your time, thereʼs nothing wrong
If you look in every ﬂower thereʼs a story to be told
Ten thousand things and youʼve seen em all
Now the rockets of science should move along in ahurry
I used my life in cold snow like itʼs money
The eternal pulse in the beating heart of everyone
Everything you need for everyone
Sharing you life, sharing love, sharing you time
Sharing is a wonderful thing when your homeless andhomeboundWho cares if youʼve got no money and your shoes are
all wore down
Then you can ﬁnally come home
Have some of mine, sharing your life , sharing yourlove, sharing your time
Have some of mine, sharing your life, sharing yourlove, sharing your timesharing your life, sharing your love, sharing your time
Breathe in your starlight and hand out your loveʼs
medicine
Work in your ﬁelds and give to the world
Life starts when youʼre sharing your energy witheveryone

星や惑星が生まれる前には巨大な暗い空間があって、ただそれだけそこからすべてが生まれて君のその目に映っている
どこから来たのか誰も知らない
いつでも永遠の歌だった
ずっと前からそこにあって君がいなくなった後もそこにあるだから心配ないさ、俺のを分けてあげるから俺のを分けてあげるよ
君の人生を分け合って
君の愛を分け合って君の時間を分け合ってなにも問題ない
ひとつひとつの花を見つめてみればそこに息づく物語がある
１万の事をすべて見てきたって科学を乗せたロケットは急いで先へ進んでゆく

俺は人生を冷たい雪の中で
お金のように使ってきた
みんなの心臓の鼓動には永遠に脈打つ音がある
みんなのために君が必要なものすべて
君と人生を分け合って
君と愛を分け合って
君と時間を分け合って分け合うのは素晴らしい事だ
家を失くして故郷に帰る時も誰も気にするもんか
お金がないからって靴がぼろになってるからってそしたらようやく帰れるんだから俺のを分けてあげるよ
君の人生を分け合って
君の愛を分け合って君の時間を分け合って俺のを分けてあげるよ
君の人生を分け合って
君の愛を分け合って君の時間を分け合って君の人生を分け合って
君の愛を分け合って君の時間を分け合って星の光を吸い込んで愛の妙薬を差し出すんだ
自分の得意な事をして世界に与えるんだ
人生は始まるのさ
君の力をみんなと分け合う時に

07 The Rodney King Song

Rodney King says “Can we all just get along”.

Well my name is happy, Iʼm here to turn you on
Like Rodney King says “Letʼs all get along”
Well Iʼve been looking for comfort in the dollar andpound
Too many lightnings had to strike me down

ええと、私の名前はハッピーといって皆さんの気分を上げたいと思っています
ロドニー・キングが言ったように「みんな仲良くしましょうよ」
まあ私もドルとかポンドにばかり気を取られてましてあまりにも多くの雷に打たれて打ちひしがれていました- ロドニー・キングの言葉

So I wanna get higher with my twinkling eyes
Throw the guns away, leave the shirt and tie
And i wanna come home now, blow a kiss to theworld
Walk in heavens way with my favorite girlAnd now Iʼm all blown awayIʼm happy to be part of every day
Well my name is simple, Iʼm here to sing my song
Like Rodney King said “Lets all get along”
can we all just get along
When Iʼve been looking for home now in peculiar
ways
Too many ﬂailings took my dreams away
So I wanna get higher with my twinkling eyes
Throw the guns away, leave the shirt and tie
And I wanna come home now, blow a kiss to theworld
Walk in heavens way with my favorite girlAnd now Iʼm all blown awayIʼm happy to be part of every day
Donʼt let go of your good time vibe or the Sun wont
keep you alive
You gotta hang on tight to your spiritual life only
show your good side
Cos if your energy goes and your mojo fails got to geta ticket to ride
But if you keep your smile and you open your heart
Everybody loves ya, everybodyʼs on your side

それでもっと高いところを目指そうと目を光らせているわけです
銃は捨てて、
シャツとネクタイも脱いで家に帰って世界に投げキッスをしたい
一番好きな女の子と天国への道を歩く
もう胸がいっぱいです
日々を生きてゆくことに幸せを感じます
ええと、私の名前はシンプルといって私の歌を歌おうと思っています
ロドニー・キングが言ったように「みんな仲良くしましょうよ」
みんな仲良くできないかな
帰る家を探していた時に変わったやりかたであまりにも多くの困難があって夢を失ってしまいました
それでもっと高いところを目指そうと目を光らせているわけです
銃は捨てて、
シャツとネクタイも脱いで家に帰って世界に投げキッスをしたい
一番好きな女の子と天国への道を歩く
もう胸がいっぱいです
日々を生きてゆくことに幸せを感じます

楽しい時の気分を忘れないでそうしないと太陽も君を生かしてくれない
霊的な生命を強く持って善良な面を見せないとだってもしもエネルギーが消耗して生命力が失せてしまったら誰かに乗せてってもらわないといけないでしょ
でも笑顔を忘れず心を開いていればみんなに愛されてみんなが味方になってくれる
ロドニー・キングは言ってます「みんな仲良くできないかな」

The dying and the failing and the endings and all theabuse
We all come here with magic eyes what you see iswhat you choose
Cos anything is anything when youʼre making yourown news
Cos everythingʼs gonna be alright
When you realize your not your Motherʼs favorite son
When youʼre fresh out of stable
When all the rain starts pouring down as your ﬁreʼsjust begun
When your girlfriend tried to tell you youʼll never be
the oneIʼll never be the one?
NO

08 Everythingʼs Gonna Be Alright- すべては成すがまま

When your dog has messed up all over the bedroom
ﬂoor
When your emotion runs heavy
When all the collection agencies call you at night
and trap you on the phone
When the deeper side of sleeping isnʼt available
anymoreEverythingʼs gonna be alright
My your girl runs oﬀ with your best friends fatherʼsMotherWhen you get caught eating a monkey
When your car breaks down in Alaska and bear is on
the hood
And you ask the bear if it wants a ﬁsh and the ﬁshsays “Absolutely nee chance marra”
Everythingʼs gonna be alrightYouʼre gonna be alright assa
Through the good times and the bad times and thedisappointment blues

Dude, itʼs gonna be alright, itʼs gonna be alright,
donʼt worry about it, fuck em
Just join in with me and sing, come on
Come on letʼs hear you sing, come on
Who cares, come on
Everythingʼs gonna be alrightItʼs gonna be alright, come on , one more time
Everythingʼs gonna be alright
What about the fuckin Monkey assa?

犬が寝室の床いっぱいに物を散らかしてしまった時も君の感情が重く引きずっている時も夜になって借金取りが電話してきて罠にかかってしまった時ももう深く眠ることができなくなってしまった時も
みんな上手く行くから君の娘が親友のお父さんのお母さんと駆け落ちした時もサルを食べているところを見つかった時もアラスカで車が故障してボンネットにクマがのっかっている時もそしてクマに魚が欲しいかって訊いたらその魚が「絶対そんなわけねえよ」って言う
みんな上手く行くからサルのへったくれはどうすんだよ、
この野郎？

良い時も悪い時もあるし落ち込んで浮かない時も死も失敗も終わりもひどい仕打ちの数々も俺たち皆が今ここで魔法の目で見てるのは自分が選んだものが見えてるってこと
だって自分が知らせるニュースって何でも自分で選んだものってことでしょだってみんな上手く行くから

Fear not your heads on ﬁre, gold in the bank but you
still canʼt ﬂy
Pressed down your lifeʼs insane, mould on your backand your souls in pain
Prime time, everyone pays, holes in your costume
ﬂash campaign
Live free the best years of our lives

自分がお母さんの一番のお気に入りの息子じゃなかったって判った時も厩（うまや）から出てきたての時も火を焚いたとたんに土砂振りの雨が降ってきた時も自分のガールフレンドに
あんたじゃ全然駄目よって言われた時も俺じゃ全然駄目なの？
駄目よ
なあ、上手く行くから上手く行くから心配するなよそんなもん打っちゃっとけよ
俺と一緒に歌おうぜ、ほら
ほら、歌声を聞かせてくれよ、ほら
誰も気にしないよ、ほら
みんな上手く行くから上手く行くから、ほら
もう一回、ほらみんな上手く行くから

09 The Big Purple Castle- 紫の城壁

So many years gone by Iʼm feeling like Iʼm old
So many broken loves and battles that paralyze yoursoulIʼve been living with a fear that Iʼve had since one
day old
But now Iʼve found my home, I know where I canshine
I had to kill the devil with a sparkle in my eye
And I dreamed a purple castle and I built it with thepeople I know
The Big Purple Castle where the air blows so freeYour own big purple castle created just for you andme
The Big Purple Castle where the air blows so free
Living freeYour own Big Purple Castle
And I hope you make it to the castle
Fear not your heads on ﬁre, gold in the bank but you
still canʼt ﬂy
Pressed down your lifeʼs insane, mold on your backand your souls in pain
Prime time, everyone pays, holes in your costume
ﬂash campaign
Live free the best years of our lives

So after all the stupid ﬁghting your now living on yourown
And youʼre about to give up trying cos you canʼt takeany more
Then you hear the sound of cheering and you see thecastle walls
Your eyes become alive, your heart is like a songYour spirits have been lifted and they carry you along
And the people give you ﬂowers as the castle sings
your tune all night long
The Big Purple Castle where the air blows so free
Living freeYour own big purple castle, a little place in heaven
created just for you and me
The Big Purple Castle where the air blows so freeYour own little piece of heaven
Now is your freedom
Now is your freedom
Created just for you and me
Come homeYouʼve got to help yourself come home
Lift up your heart
life up your heart and let it ﬂow
Be the Summer glow
Youʼve got to be the Summer glow
Fear not your heads on ﬁre the devils dead andyouʼre all inspired
NOW is your freedom
The best years of our lives

頭に火がついているとか銀行に預けた金塊とかそんなことより
まだ飛べないってことを心配すべきだ
やりこめられて人生がめちゃくちゃ
背中にはカビが生えて魂は苦しんでいる
絶好調の時はみんなが金を払ってくれる

衣装に穴が開いてれば
短期の資金集めをするまでさ
人生最良の時を自由に生きようよ
ずいぶん長い年月が経って自分が年寄りになったような気がする
ずいぶん多くの恋に破れて戦いにもやられて魂が麻痺してる
生まれたその日に抱いた不安を抱えて今日まで生きてきたでも今では自分の家を見つけた
自分が輝ける場所を
瞳に宿る光でその鬼を退治した
そして大きな紫色の城を夢に見て知り合いと一緒に建てたんだ
大きな紫色の城には自由の風が吹いている
君の大きな紫色の城は
君と俺のために創られたんだ
大きな紫色の城には自由の風が吹いている
自由に生きる
君の大きな紫色の城さだから城までやって来られるように願ってるよ
頭に火がついているとか銀行に預けた金塊とかそんなことより
まだ飛べないってことを心配すべきだ
やりこめられて人生がめちゃくちゃ
背中にはカビが生えて魂は苦しんでいる
絶好調の時はみんなが金を払ってくれる
衣装に穴が開いてれば
短期の資金集めをするまでさ
人生最良の時を自由に生きようよ
それで馬鹿々々しい争いの後
今は君一人で暮らしてる
そしてやり続けることを諦めようとしている
もうこれ以上できないってその時聞こえるんだ
応援の喚声がそして城壁が見える

君の目に光が戻り
君の心は歌のよう
魂は浮き上がり
君を運んで行くそして人々は君に花を贈り
城は一晩中君の歌で満ちている

Planting new pastures and building cathedrals withbells onYou cant imagine the lightning skies when I gave ourFrankie his eagle eyes
So pick up your drum sticks and play that old familysong all night long

大きな紫色の城には自由の風が吹いている
自由に生きる
君の大きな紫色の城は天国の一角に
君と俺のために創られたんだ
大きな紫色の城には自由の風が吹いている
君の天国の一角さFrankie put the horses in the ﬁelds amongst theﬂowers
And rode them around the farm to help them growAnd then he opened up the gate and let them go
Frankie let the horses go

今が君の自由の時だ
今が君の自由の時だ
君と俺のために創られたんだ
家へ帰ってこい自分で家へ帰って来るんだ
心を確かにして心を確かにしてそれが流れ出すままに夏が輝くままに
君は夏の輝きになるんだ

自分が小さく思えるなんて想像し難い
俺の脚はナイアガラの滝よりも長い
腕は細くて体には欠陥がある
頭は禿げて足はでかすぎでも今だって息子と一緒に野生の馬に乗れる
彼が乗るときには俺は手綱を握ってる
矢を放って野原の獲物を仕留め一緒に食ったさ新たな牧草地を植えて鐘楼のある聖堂を建てて俺たちのフランキーに鷲のような鋭いまなざしを俺が授けた時の明け空は君には想像できないだろうな
だからドラム・スティックを手に取って俺たち家族のいつもの歌を夜通し演奏してくれよ

頭に火がついているなんて気にするな
鬼は死んだし君は元気いっぱいだ
今こそが君の自由の時なんだ
俺たちの人生最良の時だ

10 Frankie Let The Horses Go- フランキーの想い

Hard to imagine feeling small, my legs are longer
than the Niagara Falls
Arms are wiry and my bodyʼs ﬂawed
My head is bald and feet too long
But I can still ride wild horses with my son
Iʼm holding the reins while he gets on
Fired oﬀ an arrow and bled in the ﬁelds, shared it asone

フランキーは
花咲く野原に馬たちを出してやった
そしてその馬たちに乗って畑を回ったんだ
作物が育つように
そして門を開いて馬たちを放してやった
フランキーは馬たちを放してやった

11 Mill Mill Reigns Suppeme- ミル・ミルの時間

Mill Mill is better than the rats
And the rats are better than the guineas
And Mill Mill says
“Lick lick lick lick lick”
The rats are better than the guineas
And the guineas are better than the spider
And the rats say“Ni ni ni ni ni”
The guineas are better than the spider
And the spider is better than the tick
And the guineas say“Ner ner ner ner ner”
The spider is better than the tick
And the tick is a waste of time
And the spider says
“Mwa mwa mwa mwa mwa”
The tick is a waste of time
And Mill Mill reigns supreme
And Mill Mill says
“Lick lick lick lick”
With the occasional fart

ミル・ミル（訳注）はネズミよりえらい
そんでネズミはハムスターよりもえらい
そんでミル・ミルは言います「ペロ・ペロ・ペロ・ペロ・ペロ」
ネズミはハムスターよりもえらい
そんでハムスターはクモよりもえらい
そんでネズミは言います「チュー・チュー・チュー・チュー・チュー」
ハムスターはクモよりもえらい

そんでクモはダニよりもえらい
そんでハムスターは言います「キュー・キュー・キュー・キュー・キュー」
クモはダニよりもえらい
そんでダニはどうでもいいです
そんでクモは言います「ムヮー・ムヮー・ムヮー・ムヮー・ムヮー」
ダニはどうでもいいです
そんでミル・ミルは最高位で一番えらい
そんでミル・ミルは言います「ペロ・ペロ・ペロ・ペロ・ペロ」
あと、
ときどきおならをします
訳注：ミル・ミルはダナリー家のペットの犬の名前