だい

第

入門

わたし

私のこと

▶トピック

3

ね が

よろしくお願いします

か

課

あ

ひと

じこしょうかいい

はじめて会う人に自己紹介するとき、どんなことを言いますか？
¿Qué cosas hay que decir cuando te presentas ante alguien por primera vez?

1. はじめまして
なまえ

しゅっしん

い

かんたん

じこしょうかい名前や出身などを言って、簡単な自己紹介をすることができる。

08

Puedo presentarme de manera sencilla, por ejemplo, diciendo mi nombre y mi lugar de origen.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha el diálogo.
ちいきに ほ ん ご

きょう

あたら

さんか

よにん

ひと

じこしょうかい地域の日本語クラスで、今日から新しくクラスに参加する 4 人の人が自己紹介しています。
Cuatro personas se han apuntado a una clase de japonés del barrio y se presentan ante los demás.

①

ひと

なまえ

しゅっしん

くに

した

②

③

④

えら

( 1 ) ① - ④の人の名前と出身（国）を、下から選びましょう。
Indica debajo cuál es el nombre y nacionalidad (país) de las personas ① – ④.
なまえ

名前 Nombre： a.マルシア
くに

国 País：b. トン

ア. ミャンマー
①

03-01

c. パク

d.ヤミン

ウ . タイエ . ブラジル

③

④

かんこく

イ. 韓国
②

03-02

03-03

03-04

なまえ

名前 Nombre
くに

国 País入門 L3 - 1

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

03-01

～

03-04

Comprueba estas palabras y vuelve a escuchar las presentaciones.

き

く

わたし

来ました vengo（来る venir）｜ 私 yo
はじめまして Hola. (se emplea cuando se conoce a alguien por primera vez)
ねが（どうぞ）よろしくお願いします Encantado/a de conocerte/conoceros.

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

03-05

Escucha la grabación y rellena los huecos.

はじめまして。トン

。

タイ

。

わたし

私

マルシア

。

ブラジル
じぶん

なまえ

。
い

い

自分の名前を言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊¿Qué expresión han usado para decir su nombre?
しゅっしん

くに

い

い

出身（国）を言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Qué expresión han usado para indicar su procedencia (país)?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

入門 L3 - 2

03-01

～

03-04

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします2

じこしょうかい自己紹介しましょう。
Preséntate.

はじめのことばはじめまして。

Expresión inicial

なまえ

名前

トン です。

Nombre

しゅっしん

出身

き

タイ から来ました。

País / procedencia

お終わりのことばExpresión final

かいわ

き

ねが

（どうぞ）よろしくお願いします。

( 1 ) 会話を聞きましょう。

03-06

Escucha el diálogo.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

03-06

Repite el diálogo haciendo shadowing .
しょくばに ほ ん ごじこしょうかいせってい

はな( 3 ) 職 場や日本語のクラスなどで自己紹介するという設定で、話しましょう。
Preséntate como si lo estuvieras haciendo en un lugar de trabajo o en una clase de japonés.

入門 L3 - 3

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

2. 名札
なふだ

なふだ

09
1

じぶん

くに

なまえ

か

名札などに、自分の国と名前を書くことができる。

Puedo escribir mi nombre y país en una tarjeta identificativa, etc.

じ ぶ ん

な ま え

こくめい

か

自分の名前と国名を書きましょう。
Escribe tu nombre y país de procedencia.
こくさいこうりゅう

さんか

うけつけ

な ふ だ よう

かみ

なまえ

くに

か

い

これから国際交流パーティーに参加します。パーティーの受付で、名札用の紙に、名前と国を書くように言われました。
Vas a participar en una fiesta de intercambio internacional. En la recepción de la fiesta, te piden que escribas tu nombre y país en una
tarjeta identificativa.

きにゅうれい（記入例 ejemplo）

うえ

きにゅうれい

み

くに

ひと

なまえ

なん

( 1 ) 上の記入例を見ましょう。どこの国の人ですか。名前は何ですか。
Fíjate en la tarjeta de arriba ya rellenada. ¿De qué país es el hombre? ¿Cómo se llama?

きにゅうれい

こくめい

じぶん

なまえ

か

( 2 ) 記入例のように、国名と自分の名前を書きましょう。
Siguiendo el ejemplo, escribe tu país y tu nombre.

入門 L3 - 4

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

3. ご出身は？
しゅっしん

あ

10
1

ひと

なまえ

しゅっしん

しつもん

しつもん

こた

はじめて会った人に、名前や出身などを質問したり、質問に答えたりすることができる。

Puedo hacer preguntas acerca del nombre o lugar de origen cuando me encuentro con alguien por primera vez y también responder a esas preguntas.

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.

こくさいこうりゅう

かいじょう

にん

かねこ

はな

国際交流パーティーの会場です。チャンさん、ハイさん、ケマラさんの 3 人に、金子さんが話しかけています。
Kaneko-san está hablando con Trang-san, Hai-san y Khemera-san en una fiesta de intercambio internacional.

ハイ
かねこ

チャン

金子

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にん

ケマラ

03-07

しゅっしん

3 人の出身はどこですか。
Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion. ¿De dónde son ellos tres?

チャンさん

ハイさん

入門 L3 - 5

ケマラさん

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いしますみき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

03-07

Ahora escucha el diálogo siguiendo el guion.

かねこ

かねこ

金子：こんにちは。金子です。
チャン・ハイ・ケマラ：こんにちは。
かねこ

なまえ

金子：お名前は？
チャン：チャンです。

えーと

わたし

Mmm…

ハイ：私はハイです。

かんが

あらわ
考えていることを表す

ケマラ：ケマラです。

In dic a qu e elha bl ante es tápens ando.

かねこ

金子：えーと、チャンさん、ハイさん、ケマラさん……。
しゅっしん

ご出身は？

そうですか

き

Ah, bien.

チャン：ベトナムです。ハノイから来ました。
かねこ

金子：そうですか。ハイさんは？

はなし
あいてかったことを相手の話がわくに

示すあいづ ち

お国は？

しめ

ha
e l h a b l a nt e
Indica quee ha dic ho el
qu
lo
ido
nd
en te
inter locutor.

わたし

ハイ：私もベトナムです。
かねこ

金子：ベトナムの、どちらからですか？

どちらからですか？

¿D e dónde er

ハイ：フエです。

es?

かねこ

金子：そうですか。ケマラさんも、ベトナムからですか？
ケマラ：いいえ。ベトナムじゃないです。
わたし～からですか？
¿Ere s de ～?

き

私はカンボジアから来ました。

かねこ

とも

金子：そうですか。みなさんは、友だちですか？
おな

かいしゃ

ケマラ：はい。同じ会社です。

なまえ

しゅっしん

（お）
名前 (tu) nombre ｜（ご）出身 (tu) país / procedencia ｜ ベトナム Vietnam ｜ ハノイ Hanói
くに（お）国 (tu) país ｜ どちら dónde (expresión cortés) ｜ フエ Hue ｜ カンボジア Camboya
とも

おな

かいしゃ

みなさん vosotros/ustedes ｜ 友だち amigos ｜ 同じ mismo/a ｜ 会社 empresa

入門 L3 - 6

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

03-08
04-00
18-10
03-00

03-09
04-00
18-10

03-10
04-00
18-10

Escucha las grabaciones y rellena los huecos.

なまえ

Ａ： お名前？

Ｂ： チャンです。
しゅっしん

Ａ： ご出身？

Ｂ： ベトナムです。
なまえ

くに

しつもん

い

名前や国を質問するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌¿Qué expresión ha usado cada persona para indicar su nombre y país?

Ａ： ケマラさんも、ベトナムからです？

Ｂ： いいえ。

とも

Ａ： みなさんは、友だちです？

Ｂ： はい。
しつもん

ぶんまつ

なに

い

質問をするとき、文末に何をつけて言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍¿Qué ha añadido cada persona al final de la frase para hacer una pregunta?

入門 L3 - 7

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

しゅっしん

Ａ： チャンさん、ご出身は？
Ｂ： ベトナムです。
Ａ： ハイさんは？
わたし

Ｃ： 私

ベトナムです。

Ａ： ケマラさん、ベトナムからですか？

Ｄ： いいえ。ベトナム

い

み

です。

おも

ぶん ぽう

「も」は、どんな意味だと思いますか。

文 法 ノート ➎¿Qué crees que significa も?
ひてい

い

ぶん ぽう

否定するとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➏¿Qué expresión se ha usado para mostrar desacuerdo?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

03-07

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

入門 L3 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

2

な ま え

しゅっしん

こた

名前や出身を答えましょう。
Responde preguntas acerca de tu nombre y lugar de procedencia.
なまえ

お名前は？
チャン です。
しゅっしん

ご出身は？
くに

お国は？
き

ベトナム から来ました。
ベトナム です。
ベトナム の、どちらからですか？
ハノイ です。
そうですか。

ケマラ さんも、ベトナム からですか？

はい、ベトナムです。

いいえ、ベトナム じゃないです。
わたしき

私は、カンボジア から来ました。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

03-11

Escucha el diálogo.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

03-11

Repite el diálogo haciendo shadowing .
なまえ

しゅっしん

たが

き

( 3 ) 名前と出身について、お互いに聞きましょう。
Preguntaos los unos a los otros el nombre y lugar de procedencia.

入門 L3 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

4. 申込書

もうしこみしょもうしこみしょしめい

こくせきせいねんがっぴ

かこ

申込書に、氏名、国籍、生年月日などを書き込むことができる。

11

Puedo escribir mi nombre completo, nacionalidad, fecha de nacimiento, etc., en un formulario.

もうしこみしょきにゅう

申込書に記入しましょう。

1

Rellena la solicitud.
もうしこみしょじぶん

なまえ

れんらくさききにゅう

イベントの申込書に、自分の名前や連絡先などを記入しています。
Estás escribiendo tu nombre, contacto y otras informaciones en una solicitud para participar en una actividad.
れい

み

い

み

おも

( 1 ) 例を見ましょう。 A - F は、どんな意味だと思いますか。
Observa el ejemplo. ¿Qué crees que significan A – F ?
れい（例 ejemplo）

A
B
C
D
E
F

らん

み

ねん

がつ

にち

い

み

おも

「1995 年 12 月 31 日」の
「年」
「月」
「日」は、
どんな意味だと思いますか。
( 2 ) C の 欄 を見てください。
ねん

がつ

にち

Observa la fila C . ¿Cuál crees que es el significado de 年, 月 y 日 en la expresión 1995年12月31日?

🔖

たいせつ

大切なことばこくせき

せいねんがっぴ

せいれきねん

国籍 nacionalidad ｜ 生年月日 fecha de nacimiento ｜ 西暦 calendario occidental ｜ ～年 año
がつ

にち

じゅうしょ

～月 mes (por ejemplo 12月 = mes número 12 = diciembre) ｜ ～日 día del mes ｜ 住所 domicilio
で ん わ ばんごう

電話番号 número de teléfono ｜ メール correo electrónico

入門 L3 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

れい

み

じぶん

じょうほう

きにゅう

( 3 ) 例を見て、自分の情報を記入しましょう。
Observa el ejemplo y escribe tus datos.

申込書
名前
国籍
生年月日

昭和・平成・令和

年

月

日

西暦
住所
電話番号
メール

入門 L3 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. はじめまして
①

き

03-01

はじめまして。トンです。タイから来ました。
ねがよろしくお願いします。

②

き

03-02

はじめまして。ヤミンです。ミャンマーから来ました。
ねがどうぞよろしくお願いします。

③

わたし

03-03

き

はじめまして。私はマルシアです。ブラジルから来ました。
ねがよろしくお願いします。

④

かんこく

03-04

き

パクです。パク・ソンジンです。韓国から来ました。
ねがどうぞよろしくお願いします。

入門 L3 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします
かん

じ

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

な まえ

名前
くに

国
わたし

私

名前

名前

名前

国

国

国

私

私

私

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.

① お名前は？
② お国は？
③ 私は、アクバルです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas del ejercicio anterior.

入門 L3 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします➊

N です
N1 は N2 です

トンです。

Soy Ton.
わたし

私はマルシアです。

Yo soy Márcia.

- La expresión です aparece después de un sustantivo (N) y crea así una oración. En esta lección, Nです sirvepara decir cómo te llamas, por ejemplo, en la fórmula【nombre】です.
- N1はN2です significa 'N1 es N2'.
- La expresión は que aparece en N1は es una partícula que indica el tema (o tópico) de la oración, es decir,
aquello de lo que trata la oración. Esta partícula se escribe は pero su pronunciación es [wa]. Las partículasse ponen detrás de las palabras para indicar qué relación tienen con el resto de los elementos de la oración.
- En japonés no hace falta decir lo que pueda inferirse por el contexto. Cuando uno se presenta ante los demás,
está claro que está hablando de sí mismo. Por lo tanto, en lugar de decir 私はトンです ('Yo soy Ton'), lo más natural es decir simplemente トンです, sin añadir 私 ('yo').
わたし

わたし

• 「です」は、名詞（N）のあとについて文を作る働きをします。この課では、「【名前】です」の形で、自分の名前を言うときに使っています。

• 「N1 は N2 です」は、「N1 ＝ N2」という意味です。
• 「N1は」の「は」は話題（トピック）を示す助詞で、これから何について言うかを示します。
「は」と書いて、「わ」と読みます。
「助詞」は単語のあとについて、そのことばと他の文の要素との関係を示す働きをします。

• 日本語では、文脈からわかることは言う必要がありません。自己紹介の場面では、自分について話していることが明らかなので、「私」ということばを使って「私はトンです。
」とは言わずに、「トンです。
」と言うほうが自然です。
れい

［例］

たなか

▶

ねが

Ａ： はじめまして。田中です。よろしくお願いします。
¡Hola! Soy Tanaka. Encantado de conocerte.

ejemploねが

Ｂ： パクです。よろしくお願いします。
Yo me llamo Park. Mucho gusto.

➋

ばしょ

き

【lugar  場所】から来ましたきブラジルから来ました。

Soy de Brasil.

- Esta expresión sirve para indicar el lugar de procedencia. En esta lección se usa para indicar el país de procedencia cuando alguien se presenta ante los demás.
- Para indicar la procedencia, la partícula から ('desde') se pone detrás de un sustantivo que expresa un lugar,

入門 L3 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いしますきくcomo un país o una ciudad. La expresión 来ました ('vine') es la forma pretérita del verbo 来る ('venir'). En esta
lección, ambas expresiones aparecen unidas en una oración: ～から来ました (Soy de ～).
き• 出身の言い方です。この課では、自己紹介で自分の国を言うときに使っています。
• 助詞「から」は、国名や都市名など、場所を表す名詞のあとについて、どこから来たかを示しています。
「来ました」は、動詞「来る」の過去の形です。ただし、この課では、「～から来ました」をひとつのフレーズとして覚えて、使えるようにしましょう。
れい

［例］

き

▶

¡Hola! Me llamo Nin. Soy de Birmania.

ejemplo➌

はじめまして。ニンです。ミャンマーから来ました。

Ｎは？
なまえ

お名前は？

¿Cómo te llamas?

- Esta fórmula sirve para hacer una pregunta sobre un tema. En esta lección, se utiliza para preguntarle a alguien cómo se llama y de dónde es.
- La partícula は presente en Nは？ es la misma que aparece en N1はN2です y sirve para indicar el tema. La
frase se convierte en una pregunta al elevar la entonación.
- Si queremos preguntar acerca del mismo tema a varias personas, no hace falta repetir la misma pregunta.
Bastará con añadir は？ tras el nombre de cada persona. Por ejemplo, ニンさんは？ ('¿Y tú, Nin?').
- Se puede añadir お o ご delante de los sustantivos para que la pregunta resulte más cortés. Por ejemplo, お
名前は？ o ご出身は？.
なまえ

しゅっしん

• 自分が知りたい話題について、相手に質問するときの言い方です。この課では、相手の名前や出身について質問するときに使っています。
• 「Nは？」の「は」は「N1はN2 です」の「は」と同じで、話題（トピック）を示す助詞です。上昇イントネーションで発音することによって、質問を表します。
• 同じ話題について複数の人にたずねるときは、質問を繰り返さずに、人の名前のあとに「は？」をつけて、「ニンさんは？」のように言うことができます。
• 「お名前は？」「ご出身は？」のように、名詞の前に「お／ご」をつけると、丁寧な言い方になります。
れい［例］
ejemplo

なまえ▶

Ａ： お名前は？

¿Cómo te llamas?

Ｂ： マルシアです。
Me llamo Márcia.

しゅっしん

Ａ： マルシアさん、ご出身は？
Márcia-san, ¿de dónde eres?

Ｂ： ブラジルです。
De Brasil.

Ａ： ニンさんは？
¿Y tú, Nin-san?

わたしき

Ｃ： 私は、ミャンマーから来ました。
Soy de Birmania.

入門 L3 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

➍

S か？
とも

みなさんは、友だちですか？

¿Sois amigos?

とも- Para crear preguntas, se añade か al final de la oración y se pronuncia con entonación ascendente. Así, 友だち
です ('Somos amigos') es una oración afirmativa, mientras que 友だちですか？ ('¿Sois amigos?') es una pregunta.
とも- La palabra あなた ('tú, usted') es un pronombre de segunda persona singular, pero apenas se usa en la lengua oral. En su lugar, añadimos さん al nombre del interlocutor si sabemos cómo se llama. Por ejemplo, マイさん (Mai-san, como en el ejemplo ①）. Si nos dirigimos a más de una persona, también podemos usar みなさん('todos'), como en el ejemplo del título. Además, no hace falta decir nada si resulta evidente a quién nos estamos dirigiendo (ejemplos ② y ③).
- Se puede usar さん para dirigirse tanto a hombres como a mujeres, pero no se puede usar con el nombre deuno mismo, ya que se trata de una expresión honorífica.
• 疑問文は、文の最後に「か」をつけて、上昇イントネーションで発音します。
「友だちです。」は平叙文、「友だちですか？」は疑問文です。

• 2 人称を示す「あなた」は、会話ではほとんど使われません。その代わり、相手の名前がわかっている場合は、名前に「さん」をつけて「マイさん」のように言います（例①）。相手が複数の場合は、例文のように「みなさん」を使うこともできます。また、だれに話しかけているかが場面からわかるときは、何も言う必要がありません（例②③）。

• 「さん」は、名前のあとにつけて女性にも男性にも使うことができますが、尊称なので、自分の名前にはつけません。
れい

［例］

▶

① Ａ： マイさんは、ベトナムからですか？
		

ejemplo¿Eres de Vietnam, Mai-san?

Ｂ： はい、そうです。

		Sí, lo soy.に ほ ん ご▶

② Ａ： 日本語、わかりますか？
		¿Entiendes el japonés?
すこ

Ｂ： はい、少し、わかります。

		▶

Sí, un poco.

③ Ａ： あのう、パクさんですか？
		Disculpe. ¿Es usted Park-san?
わたし

Ｂ： いいえ。私はキムです。

		➎No. Me llamo Kim.

Nもケマラさんも、ベトナムからですか？

¿También Khemera-san es de Vietnam?

- La partícula も significa 'también'.
- En el ejemplo de la página siguiente, Jane dice que ella también es de Filipinas, al igual que Flori. Una alternativa sencilla para expresar lo mismo es 私もです ('Yo también').
わたし入門 L3 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします• 「も」は、「同様に」という意味を表す助詞です。
• 次の例では、ジェインさんが、フローリさんと同じでフィリピン出身であることを「私もフィリピンです。」と言っています。
「私もです。」という簡単な言い方もあります。
れい

［例］

くに

▶

Ａ： フローリさん、お国は？
¿De dónde eres, Flori-san?

ejemploき

Ｂ： フィリピンから来ました。
Soy de Filipinas.

Ａ： ジェインさんは？
¿Y tú, Jane-san?

わたし

Ｃ： 私もフィリピンです。
Yo también soy de Filipinas.

➏

N じゃないです

ベトナムじゃないです。

No soy de Vietnam.

- Esta expresión sirve para negar una oración de sustantivo. En la frase de ejemplo, el hablante contesta con
una negación cuando le preguntan si es de Vietnam.
- Para crear una oración negativa, se cambia ～です por ～じゃないです. Nじゃないです es la forma negativa de Nです.
- La expresión じゃ que aparece en ～じゃないです se emplea en la lengua oral. En la lengua escrita se usa では.
- La fórmula Nです tiene dos posibles formas negativas: Nじゃないです y Nじゃありません.
• 名詞文の否定の言い方です。例文は、べトナム出身かと聞かれて、否定するときに使っています。
• 否定文にするときは、「～です」を「～じゃないです」に変えます。
「Nじゃないです」は「N です」の否定形です。
• 「～じゃないです」の「じゃ」は話しことばで使われます。書きことばでは、「では」になります。
• 「N です」の否定形には、「N じゃないです」のほかに「N じゃありません」という形もあります。
れい

［例］

▶

ejemplo

Ａ： フィリピンからですか？
¿Eres de Filipinas?

き

Ｂ： いいえ、フィリピンじゃないです。ベトナムから来ました。
No, no soy de Filipinas. Soy de Vietnam.

▶

Ａ： ソムチャイさんですか？
¿Eres Somchai-san?

わたし

Ｂ： 私は、ソムチャイじゃないです。サクチャイです。
No soy Somchai. Soy Sakchai.

入門 L3 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

にほん

も

じ

● 日本の文字 Escritura japonesa
El japonés es el idioma con el sistema de escritura más complejodel mundo. Para escribir en japonés se utilizan diversos tipos de caracteres: kanji, hiragana , katakana y roomaji (alfabeto latino).
日本語は、世界の言語の中でも最も複雑な文字体系を持った言語です。日本語では、漢字、ひらがな、カタカナ、ローマ字（アルファベット）という複数の種類の文字が使われています。

かんじ

漢字 Kanji (caracteres chinos)
Los caracteres kanji son una escritura que tiene su origen en
China. El japonés se escribe principalmente en kanji y en hiragana ,pero es el kanji el que sirve para representar los elementos cargados
de significado. Otro rasgo del japonés es que un mismo kanji puedeleerse de maneras diferentes. Por ejemplo, en la palabra 日曜日 ('domingo'), el carácter 日 se pronuncia tanto nichi como bi .
にちようび

pez 魚

漢字は中国を起源とする文字です。日本語は、基本的には漢字とひらがなで書
かれますが、漢字はそのうち、意味を担う部分を表すのに使われます。日本語では、
1 つの漢字に複数の読み方があるのも特徴です。例えば「日曜日」ということばでは、同じ「日」という漢字が、「にち」「び」という違う読み方で読まれています。

arriba 上

ひらがな Hiragana
Las letras hiragana surgieron en Japón a partir de una simplificación de los caracteres kanji a principios de la era Heian (794–1185). El
hiragana se usa principalmente para representar elementos gramaticales, desde las partículas, como ～は y ～から, hasta las terminaciones
de los verbos y adjetivos, como ～ます y ～くないです.
漢字を崩して作った文字で、平安時代（794-1185）の初期に、日本で作られました。ひらがなは、主に「～は」「～から」などの助詞や、「～ます」「～くないです」のような動詞や形容詞の語尾の部分など、文法的な働きをする部分を表します。

カタカナ Katakana
Las letras katakana , creadas en Japón en la misma época que
el hiragana , se derivan de partes de caracteres kanji . Se usan sobre
todo para escribir palabras de origen extranjero, tales comoメール('correo electrónico), プレゼント ('regalo') o ハンバーガー ('hamburguesa').
Los nombres extranjeros de lugares y personas suelen representarse
también en katakana . Aparte, estos caracteres también se empleanpara escribir onomatopeyas, como ガタガタ (expresa un tambor) o キョロキョロ (mirar alrededor inquietantemente),
los nombres de animales y plantas, tales como サル ('mono'), バラ ('rosa') o エビ ('gamba'), así como palabras coloquiales, por ejemplo, ウケる ('ser divertido') o ヤバい ('increíble', 'impresionante' u 'horrible').

入門 L3 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

漢字の一部から作った文字で、ひらがなと同じぐらいの時期に、日本で作られました。カタカナは「メール」「プレゼント」「ハンバーガー」など、主に外来語を表すのに使われます。外国の地名や人名は、多くの場合、カタカナで書かれます。カタカナはこのほか、「ガタガタ」「キョロキョロ」などのオノマトペ、
「サル」
「バラ」
「エビ」など動物や植物の名前、「ウケる」「ヤバい」など俗語を表すのにも使われることがあります。

じ

ローマ字（アルファベット） Roomaji (alfabeto latino)
En japonés también se usa el alfabeto latino. Siglas como SNS ('redes sociales') o DVD, así como algunos nombres
propios, tales como JR, JAL, NHK, Windows o Facebook , se escriben con el alfabeto latino aun dentro de un texto escrito
en japonés. En ocasiones también se usan directamente palabras del inglés, como OKです ('De acuerdo') o Noと言う ('decirno'). Aparte, el japonés escrito en caracteres latinos recibe el nombre de roomaji ('caracteres romanos'). En la actualidad
es común mostrar en alfabeto latino los nombres de las estaciones de tren y de otros lugares para que los extranjeros
que están en Japón puedan leerlos.
い日本語では、ラテン文字のアルファベットも使われます。「SNS」「DVD」などの略語や、
「JR」
「JAL」
「NHK」
「Windows」「Facebook」などの固有名詞は、日本語の中でもそのままアルファベットで書かれます。
「OK です」「No と言う」のように、英語をそのまま使う場合もあります。
また、日本語をアルファベットで表したものを「ローマ字」といいます。日本に来る外国人のために、駅名や地名をローマ字で表すことは、現在では日常的になっています。

なまえ

よ

かた

● 名前の呼び方 Cómo dirigirse a otra persona
Cuando nos dirigimos a alguien en japonés, lo común es añadir ~san detrás de su nombre. La expresión ~san es muy útil,ya que puede aplicarse a cualquier persona, sin importar su género, edad o estado civil.
Si se trata de un nombre japonés, lo habitual es colocar el apellido antes de ~san . El nombre de pila suele emplearse entre
familiares y con los amigos cercanos, pero apenas se utiliza en el trabajo u otras situaciones formales. Por otro lado, los ciudadanos extranjeros pueden elegir si desean ser llamados usando ~san con su nombre de pila o con su apellido.
Aparte de ~san, existen otras expresiones usadas para llamar a los demás, como ~kun, ~chan, ~sama, etc. La expresión~kun suele aplicarse a varones de una edad similar o inferior a la de uno mismo. Por su parte, ~chan se aplica a los niños, pero
también a amigos muy cercanos. Por último, ~sama es una expresión más formal que ~san y, en la lengua oral, es la que usan
los empleados de los comercios para dirigirse a los clientes.
日本語では、ほかの人の名前を呼ぶとき、名前の後ろに「～さん」をつけるのが普通です。
「～さん」は、男性か女性か、年上か年下か、結婚しているかしていないかなどに関係なく、だれにでも使えるので、非常に便利なことばです。

日本人の名前は、「～さん」の前は苗字を使うのが普通です。下の名前は、家族の間や親しい友人同士で使われ、仕事などのフォーマルな場面では、あまり使われません。ただし、外国人の名前の場合は、苗字か下の名前かにかかわらず、本人が呼んでほしい名前に「～さん」をつけて呼ぶことが多いでしょう。

「～さん」と同じように名前の後ろにつけて使うことばには、ほかに「～君」や「～ちゃん」「～様」などがあります。
「～君」は、同年代、または年下の男性を呼ぶときに使う、カジュアルなことばです。
「～ちゃん」は、子どもを呼ぶときに使うほか、友だち同士で非常に親しみを込めて使う場合もあります。
「～様」は「～さん」をより丁寧にした敬称で、話しことばでは、店の人が客の名前を呼ぶときに使われます。

げんごう

● 元号

Sistema de eras de Japón

Japón usa también el calendario gregoriano, pero en los documentos oficiales del gobierno y otros similares se emplea además el
れいわ
nombre de las eras de Japón o gengoo. Este sistema propio de Japón lleva empleándose desde el año 645 d. C. y la era 令和, iniciada en
2019, es la número 248. En la actualidad se cambia de era cada vez que se nombra un emperador nuevo. El sistema gengoo no se utilizaúnicamente para denominar los años, sino que también sirve para referirse toda una época, en expresiones como "canciones clásicasde la era Showa" o "la gran recesión de la era Heisei", y, en este sentido, está muy enraizado en la vida de los japoneses.
La siguiente tabla muestra los años del calendario gregoriano y su gengoo correspondiente. Saber decir en qué año naciste según
がんねん
el sistema gengoo puede ser una manera de sorprender a los japoneses. Por último, el primer año de cada era recibe el nombre de 元年.

入門 L3 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

日本では、西暦も使われますが、役所の公的な文書などでは、元号という、日本独自の年号が使われることもあります。元号は、西暦645 年から使われていて、2019 年からの元号である「令和」は、248 番目の元号になります。現在では、元号は新しい天皇の即位に合わせて新しくなります。元号は年を表すのに使うだけでなく、「昭和を代表する歌」「平成の大不況」のように、その時代を代表することばとして使われ、日本の生活の中に根付いています。
以下の表は、西暦と元号の対照表です。自分の生まれた年が、日本の元号では何年になるか言えたら、日本人を驚かすことができるでしょう。ちなみに元号では、はじめの年を「元年」と言います。

めいじ

明治

しょうわがんねん

たいしょう

大正

しょうわ

へいせい

昭和

平成

れいわ

令和

1926 昭和元年

1946 昭和 21 年

1966 昭和 41 年

1986 昭和 61 年

2005

平成 17 年

1927 昭和 2 年

1947 昭和 22 年

1967 昭和 42 年

1987 昭和 62 年

2006

平成 18 年1928 昭和 3 年

1948 昭和 23 年

1968 昭和 43 年

1988 昭和 63 年

2007

平成 19 年1929 昭和 4 年

1949 昭和 24 年

1969 昭和 44 年

昭和 64 年

2008

平成 20 年

平成元年

2009

平成 21 年

1989

へいせいがんねん

1930 昭和 5 年

1950 昭和 25 年

1970 昭和 45 年

1931 昭和 6 年

1951 昭和 26 年

1971 昭和 46 年

1990 平成 2 年2010

平成 22 年1932 昭和 7 年

1952 昭和 27 年

1972 昭和 47 年

1991 平成 3 年

2011

平成 23 年

1933 昭和 8 年

1953 昭和 28 年

1973 昭和 48 年

1992 平成 4 年

2012

平成 24 年

1934 昭和 9 年

1954 昭和 29 年

1974 昭和 49 年

1993 平成 5 年

2013 平成 25 年

1935 昭和 10 年

1955 昭和 30 年

1975 昭和 50 年

1994 平成 6 年

2014 平成 26 年

1936 昭和 11 年

1956 昭和 31 年

1976 昭和 51 年

1995 平成 7 年

2015

平成 27 年

1937 昭和 12 年

1957 昭和 32 年

1977 昭和 52 年

1996 平成 8 年

2016

平成 28 年1938 昭和 13 年

1958 昭和 33 年

1978 昭和 53 年

1997 平成 9 年

2017 平成 29 年

1939 昭和 14 年

1959 昭和 34 年

1979 昭和 54 年

1998 平成 10 年

20181940 昭和 15 年

1960 昭和 35 年

1980 昭和 55 年

1999 平成 11 年

1941

昭和 16 年

1961 昭和 36 年

1981 昭和 56 年

2000

平成 12 年

1942 昭和 17 年

1962 昭和 37 年

1982 昭和 57 年

2001

平成 13 年

2020

1943 昭和 18 年

1963 昭和 38 年

1983 昭和 58 年

2002

平成 14 年

2021 令和 3 年

1944 昭和 19 年

1964 昭和 39 年

1984 昭和 59 年

2003 平成 15 年

2022

令和 4 年1945 昭和 20 年

1965 昭和 40 年

1985 昭和 60 年

2004

2023

令和 5 年

入門 L3 - 20

平成 16 年2019平成 30 年
平成 31 年
れ い わ がんねん

令和元年
令和 2 年©The Japan Foundation