【スマトラ】メダンの中のマレーシア

メダンの中のマレーシア
山本博之

今から 2 年前のことになるが、2001 年 11 月放送局は通常の放送を行った。）

22 日、インドネシア・北スマトラ州メダンの日本人

インドネシアは国土が広いために国内の衛星をはじめとする外国人在住者たちが、「インドネシ放送が発達しており、インドネシアの衛星放送会アの全テレビ局がマレーシアに乗っ取られた」と社も当然あるが、メダンではマレーシア人を中心騒いだことがある。にアストロに加入している外国人が少なくない。メ

その日、いつものように衛星放送の NHK を見

ダンにアストロの代理店はないのでペナンの代ようとテレビをつけると NHK の様子がどうもおか理店でマレーシア人の名義を借りて申し込み、しい。メダンでは大雨などのために NHK の放送ペナンから届くチューナーを設置すればアストロが一時的に乱れることも珍しくなく、いつもの調が見られるという仕組みになっている。ただし、メ子でチャンネルをあれこれ替えてみたところ、驚ダンに赴任する日本人の多くは前任者から住居いたことにどのチャンネルでも同じ映像が流れてといっしょにアストロの契約を引き継ぐため、ペナいた。しかも、そこで流されているのはどうやらマンの代理店と契約を結んでいるという認識がなかレーシアの国王の葬儀の模様らしい。どうしてイったわけだ。そう言われれば NHK の具合が悪くンドネシアのテレビがマレーシアの国王の葬儀をなるとペナンの代理店に連絡していたけれど、そ中継しているのか、しかも全局そろってというのれはマレーシアの会社だったからか、とみんなよはどういうことか、とみな不思議がった。

うやく納得した様子だった。

メダンでは NHK などの衛星放送を見るためマレーシアと比べると、インドネシアは国境のにアストロに加入している人が多いが、アストロが壁をかなり高くして、それを越えて人や物や情報

実はマレーシアの会社だったとは誰も知らなかっが行き来するのをかなり制限しているとの印象をたらしい。マレーシアではこの前日の 11 月 21 日、強く受ける。そんな中でも、メダンにいると、アストサラフディン・アブドゥル・アジズ･シャー国王が死ロに限らず、ペナンとの間だけは国境の壁がや去しており、翌 22 日が公休日とされ、葬儀の模や低いように感じられる。インドネシア居住者が様が全国で放映された。マレーシアの会社であ出国するときに支払う出国税のフィスカルは 1 人るアストロ社は通常の番組を取りやめて葬儀の模当たり 100 万ルピア（約 1 万 5000 円）とかなり高様を中継し、このためメダンでは NHK を含む衛額だが、メダン市民がペナンに行く場合はフィス

星放送全局がマレーシア国王の葬儀中継になっカルが免除される。メダンから週末に遊びや買いてしまったのだ。（もちろん、インドネシア国内の物に行くのなら、同じマレーシアでもクアラルンプ

38

JAMS News No.27 (2003.10)

ールよりペナンの方がずっと割安になる。そんな橋の名前としても知られている。この橋はもともとわけでメダンの人はしばしばペナンを訪れている

チョン･アーフィらによって 1916 年に建設されたようだ。メダンの華人社会は福建語の世界で、そもので、スマトラ遺産協会の支援で 2001 年 4 月

んなところもペナンとの共通性を感じさせる。に補修されたものだ。補修の際に四隅の柱に各華人社会について見てみると、19 世紀末にス言語で橋の由来を記したという話を聞いたのでマトラに進出したオランダが東海岸でプランテー見に行ってみると、確かにジャウィ綴りマレー語、ションを拓いたとき、シンガポールの華人有力者

オランダ語、中国語の 3 種類で書かれていた。ジチャン･ピーシーがメダンとペナンにそれぞれ会

ャウィはかなり悪筆なので判読に手間取ったが、社をつくり、それを通じて労働者の調達などを行いずれにしろ、チョン･アーフィたちが 1911 年にっている。メダンで会社をまかされたのが、チャ亡くなった兄のヨンヒアンを偲んで建設した橋でン･ピーシーの甥に当たるチョン･ヨンヒアンとチョあると書いてある。（オランダ語については不明

ン・アーフィの兄弟だった。

だが、固有名詞や年号の登場の具合から言ってチョン･アーフィは 1860 年ごろ中国広東省にほぼ同内容のようだ。）以前は建てた人物の名前生まれ、1870 年代末にシンガポール経由でスマを取ってチョン･アーフィ橋と呼ばれたりもしたようトラ島東海岸のデリに渡ってきた人物である。デだが、今ではチョン・ヨンヒアン橋と呼ぶべきだとリ地区のプランテーションに目をつけ、デリのスルの声も高いらしい。

タンやオランダ人プランテーション経営者と良好

これらの「チョン･アーフィの館」やチョン・ヨンヒな関係を築き、1911 年には兄のヨンヒアンからアン橋の修復・保全を手がけているのが、メダン「マヨール」の称号を引き継ぎ、この地域の華人で歴史遺産の保護を中心に活動を行っているス社会を統括する地位を得た。1921 年に亡くなる

マトラ遺産協会（BWS）である。メダン市内に事までに、スマトラ島からペナン、シンガポール、さ務所を構えている BWS は、世話好きなハスティ･らには香港、中国、オランダなどに至る広い影響

タレカット事務局長をはじめとするスタッフが親切力を持つに至った。

で、また、小規模ながらも市内の図書館に決して

チョン･アーフィの名前は、メダンでは「チョン･見劣りしない歴史関係の蔵書を備えた図書室もアーフィの館」としてよく知られている。これはあり、メダンの歴史などについてちょっと調べ物を1900 年にチョン・アーフィが建てた木製の住居するのに便利なところだ。BWS の活動についてで、今ではスマトラ遺産協会の保存努力によってハスティ・タレカット事務局長が紹介文を書いてく

メダン市内の観光名所の 1 つとなり、T シャツのれたので以下に紹介したい。

素材などにもなっている。
チョン･アーフィの名前は、メダンの日本国総領事館から西に数百メートルいったところにある39

【スマトラ】メダンの中のマレーシアス マ ト ラ 遺 産 協 会 (Badan Warisan

BWS は 1998 年 4 月 29 日に発足しましたが、Sumatera)

当時はボランティア・スタッフ 1 名だけでした。発起人かつ事務局長として私が BWS の発展と運ハスティ・タレカット1（西芳実訳）

営に責任を持ち、組織が単に存続するようにす1.設立とこれまでの活動るだけでなく、広く一般の人びとに BWS の目的

1994 年までの 10 年間、私は記者業に身を置と使命を伝えていくことになりました。私たちはいていたのですが、そこでバンドン文化遺産保

BWS がプロフェッショナルに運営され、また、長護 協 会 （ Paguyuban Pelestarian Budaya

期にわたって存続できるように 1 つのシステムをBandung）という NGO のニューズレターを運営作りました。私たちは政府、市民、マス･メディアするよう頼まれました。報酬はいかほどでもなかや高等教育機関と歩調を合わせて活動していまったのですが、とても興味深く、ほどなく私はそのす。また、資金確保や歴史遺産保護分野におけ活動に積極的に関わるようになりました。

る人材育成の機会をつくるため、あらゆるレベル

1997 年 8 月に私はメダンに移ることになったにおいてネットワークを構築しています。地元のので、そこで歴史遺産保護の団体を探しました。

資源を動員することで、外部からの資金に依存

そうした組織はメダンにはまだないようでしたので、せずに BWS が活動をまかなうことが可能になり私はメダンの有力者何人かに一緒に始めないかます。常勤スタッフおよびボランティア・スタッフにと持ちかけました。メダンでそうした組織が活発には歴史遺産分野について研修し、研鑚をつむ機

なるか悲観的な考えの人もいましたが、私の考え会があります。BWS のニューズレター『ワリサン』

では、メダン市民およそ 200 万人のなかに 10 人

2 は毎月欠かさず発行され、会員や支持者に配や 20 人は自分たちの街やその歴史遺産に関心布されています。BWS は BBC や日本のラジオ、を持つものが必ずやいるはずでした。歴史遺産

オランダの全国紙などの海外マス･メディアにも保護組織（heritage society）を立ち上げるには取り上げられました。4 年半が経ち、今、BWS は何人かのスタッフがいればよかったのですが、彼5 名の常勤スタッフによって運営され、約 300 名らは民間部門や高等教育機関、専門家といったの会員3を有し、ボランティア・スタッフによって支さまざまなバックグラウンドを持っている必要がありました。8 ヵ月かかってようやく 7 人がスマトラ遺[訳注]A4 判 4 ページ。最近の記事では「マンダイリンの足跡｣（2002 年 11 月号）、「ニアスの伝統的薬草栽培の方法と利用法ワークショップ｣（2002 年 12 月号）、「メダンの近代建築のデータ化｣（2003 年 1 月）など。現在の発行部数は 800 部。
3 [訳注]会員種別と年会費はそれぞれ次の通り。一
般会員（インドネシア国内在住者 6 万ルピア、海外在住者 20 米ドル）、終身会員（国内 500 万ルピア、海外2産協会設立委員会に集まりました。

連絡先：Hasti Tarekat, Jl.Sei Selayang No.39,
Medan, Indonesia (Tel: +62-61-8213151, Fax:+62-61-8214925, E-mail: bwsmedan@indosat.
net.id)。
140

JAMS News No.27 (2003.10)

えられています。

ン市当局と北スマトラ建築協会の協力により、その名のとおり、BWS はスマトラ全域に目的とメダンにおける歴史的建造物の所有者・使用使命を広め、様々な州で遺産保護組織が結成さ者に「歴史遺産保全賞｣を授与。

れるよう支援しています。現在までに 14 の組織◇歴史遺産保護の認識を育成するため、高校生が設立され、「歴史遺産保護のためのスマトラ・ネを 対 象 に Program Heritage Goes toットワーク」に参加しています。このネットワークはSchools を 、 一 般 市 民 を 対 象 に Program

年に一度、スマトラの各都市で会合を開いていま

Heritage Goes to Malls を実施。

す。2002 年には、今年 1 月から始まった「2003◇高等教育機関やホテルなどで展覧会、ワーク年インドネシア遺産年4｣を迎えるにあたり、同ネッショップ、セミナーを実施。

トワークの全会員組織の協力によってスマトラ歴3.交流史遺産周遊展をスマトラ各地で開催しました。

加盟メンバー
2.活動実績

・Jaringan Pelestari Pusaka Indonesia (JPPI)◇チョン・ヨンヒアン橋（1916 年建設）の補修。ジ・Asia West Pacific Network for Urban
Conservation (AWPNUC)

ャウィ、オランダ語、中国語による解説を付す。
◇タマン・スリ・デリ（メダン）の改築デザイン。

・modern Asia Architecture Network (mAAN).

◇メダン旧市庁舎の改修にあたって費用と専門

人員交流
・Penang Heritage Trust (マレーシア)

家を調達。

・AusHeritage (オーストラリア)◇メダンにおける近代建築（600 件、1860 年代

・Association of Dutch Friends for Sumatra～1960 年代）の資料作成。東京大学と協力。
◇「メダン歴史遺産シリーズ」発行。第一号は「カHeritage Trust, ADFSHT (オランダ)

ンポン・マドラス：インド人コミュニティの情景」。

・Netherlands Management Cooperation
Program, NMCP (オランダ)◇カンポン・マドラスで文化祭を実施。
◇『メダン、ある街の物語』（Medan, Beeld van・Urban Redevelopment Authority, URA (シンeen Stad）を翻訳出版。

ガポール)
・the Conservation Corps, Newfoundland (カ◇年に一度のメダン歴史遺産週間を開催。メダナダ)・the Asia Community Trust （日本）

600 米ドル）、優待会員（国内 2 万ルピア、海外 5 米ドル）、協力会員（国内 8 万ルピア、海外 30 米ドル）、賛助会員（国内 100 万ルピア、海外 120 米ドル）。
4 Tahun Pusaka Indonesia 2003 。 詳 し く は
www.indonesiapusaka.org などを参照。

・Japan NGO Center for International
Cooperation, JANIC (日本)

41