わたし入門す

私の好きなこと

▶トピック

11

だい

第

す

どんなマンガが好きですか？

か

課

しゅみ

なん

やす

ひ

なに

あなたの趣味は何ですか？ 休みの日は何をしますか？
¿Cuáles son tus aficiones? ¿Qué haces los días libres?

1. 趣味は何ですか？
しゅみ

しゅみ

なん

しつもん

かんたん

こた

趣 味について質問されたとき、簡単に答えることができる。

44

Puedo responder de forma sencilla al preguntarme sobre mis aficiones.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha los diálogos.
しゅみ

にん

ひと

はな

趣味について、6 人の人が話しています。
Seis personas conversan acerca de sus aficiones.
しゅみ

す

なん

えら

( 1 ) 趣味や好きなことは何ですか。a-i から選びましょう。
¿Cuáles son sus aficiones? ¿Qué cosas les gustan? Elige entre a–i.
しゅみなん

趣味は、何ですか？

¿Cuáles son tus aficiones?

a. スポーツ

どくしょ

おんがく

b. 音楽

か

もの

えいが

c. 映画

りょうり

d. 読書

e. 買い物

f. 料理

g. ゲームh.マンガ

i. アニメ入門 L11 - 1©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

①

②

③

④

⑤

⑥

11-01

11-02

11-03

11-04

11-05

11-06

，

，

き

( 2 ) もういちど聞きましょう。

11-01

～

11-06

Escucha los diálogos de nuevo.

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

11-07

Escucha la grabación y rellena los huecos.

しゅみ

趣味は、

ですか？

ゲーム

。

アニメ
どくしょ

。
えいが

読書と映画

。
りょうり

スポーツ
しゅみ

。あと、料理こたい趣味をたずねたり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

。
ぶん ぽう

だい

か

文 法 ノート ➊ 、第 5課 ➊¿Qué expresiones han utilizado para preguntar y contestar acerca de sus aficiones?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

11-01
18-10
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L11 - 2

～

11-06

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

2

し ゅ み

い

趣味を言いましょう。
Habla sobre tus aficiones.

しゅみ

なん

趣味は、何ですか？
すアニメ が好きです。
どくしょ

えいが

読書と映画 です。

そうですか。
いいですね。
わたし

私もです。

かいわ

き

( 1 ) 会話を聞きましょう。

11-08

11-09

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-08

11-09

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
Practica usando las palabras de
たが

しゅみ

き

1

.
じぶん

しゅみ

に ほ ん ごいしら( 4 ) お互いに、趣味を聞きましょう。自分の趣味を日本語でどう言うかわからないときは、調べましょう。
Preguntaos cuáles son vuestras aficiones. En caso necesario, buscad las aficiones que tengáis y que no sepáis decir en japonés.

入門 L11 - 3©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課

2. 「ドラゴンボール」が大好きです
だいす

しゅみ

45
1

す

しつもん

しつもん

こた

趣 味や好きなことを質問したり、質問に答えたりすることができる。

Puedo formular preguntas y respuestas acerca de las aficiones y las actividades favoritas.

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.

に ほ ん ご

やす

じかん

チョウ

たが

しゅみ

はな

日本語クラスの休み時間に、ジュンジュンさんと趙さんが、お互いの趣味について話しています。
Jun Jun-san y Zhao-san conversan sobre sus aficiones durante un descanso de la clase de japonés.
チョウ

ジュンジュン

み

かいわ

趙

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
ふたり

しゅみ

なん

11-10

えら

2 人の趣味は、何ですか。a-i から選びましょう。
Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion. ¿Qué aficiones tienen? Elige entre a–i.

a. スポーツ
りょうり

f. 料理

おんがく

えいが

どくしょ

b. 音楽

c. 映画

d. 読書

g. ゲームh.マンガ

i. アニメジュンジュンさん

入門 L11 - 4

かもの

e. 買い物チョウ

趙さん©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
ふたり

ぐたいてき

なに

す

11-10
い

2 人は、具体的に、それぞれ何が好きだと言っていますか。メモしましょう。
Ahora escucha el diálogo siguiendo el guion. ¿Qué cosas les gusta hacer en concreto? Escribe las respuestas.
チョウ

ジュンジュンさん

趙さん

，

チョウ

しゅみ

なん

趙：ジュンジュンさんの趣味は、何ですか？

ジュンジュン：スポーツです。
チョウ

す

趙：へー、どんなスポーツが好きですか？
すいえいすジュンジュン：バスケットボールと水泳が好きです。
チョウ

す趙さんは、スポーツ、好きですか？

チョウ

す

趙：うーん、スポーツは、あまり好きじゃないです。
なにすジュンジュン：そうですか。じゃあ、何が好きですか？
チョウ

わたし

す

趙：私は、マンガが好きです。
すジュンジュン：どんなマンガが好きですか？

そうですねえチョウ

Veamos...

趙：そうですねえ、「ドラゴンボール」がかんが考えるときに つか ひょうげん
使う表現

だいす

大好きです。

Expresión usada
car que se está para indipensando

ジュンジュン：ああ、いいですね。

すいえい

だいす

どんな qué tipo de ｜ バスケットボール baloncesto ｜ 水泳 natación ｜ 大好き（な）gustar mucho

入門 L11 - 5©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

11-11

Escucha la grabación y rellena los huecos.

すＡ：

スポーツが好きですか？
すいえいす

Ｂ： バスケットボールと水泳が好きです。

すＡ：

マンガが好きですか？
だいす

Ｂ：「ドラゴンボール」が大好きです。

すスポーツは、好きです。

「ドラゴンボール」が
す

です。
し

しつもん

好きなものについて、くわしく知りたいとき、どう質問していましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Qué expresión han utilizado para saber más sobre lo que le gusta a alguien?
す

い

み

おも

す

い

「あまり好きじゃない」は、どんな意味だと思いますか。また、とても好きなものを言うとき、
いどう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌す¿Qué crees que significa あまり好きじゃない? ¿Qué expresión han usado para decir que algo les gusta mucho?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

11-10

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

入門 L11 - 6©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

2

し ゅ み

す

はな

趣味や好きなことについて話しましょう。
Habla de tus aficiones y las cosas que te gustan.

①

しゅみ

なん

趣味は、何ですか？
スポーツ です。
すどんな スポーツ が好きですか？
すいえい

すバスケットボールと水泳 が好きです。
どくしょ

ほん

えいが

【スポーツ】【読書（本）】

【映画】

サッカー

ミステリー

恋愛映画

おんがく

【音楽】

れんあい え い がfútbolmisteriopelícula romántica

ラグビー

ファンタジー

アクション映画

rugby

バドミントンbádminton
たっきゅう

卓球

むらかみ は る き

村上春樹

Murakami Haruki
な つ め そうせき

夏目漱石

Natsume Soseki

・・・

・・・

tenis de mesa

fantasía

えいがpelícula de acciónSF

ciencia ficción

ホラー

terrorハリー・ポッター

スターウォーズクラシック

música clásica

クイーン

Queen

ショパン

Chopin・・・

La guerra de las galaxias

ジャズ

jazz

・・・

Harry Potter

ロック

rock

入門 L11 - 7©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

②

す

スポーツ 、好きですか？

すす

はい、好きです。

あまり好きじゃないです。
だいすバスケットボール が大好きです。
なにす

何が好きですか？
すマンガ が好きです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

／

11-12

11-13

11-14

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-12

／

11-13

11-14

Repite los diálogos haciendo shadowing .
しゅみ

す

たが

き

( 3 ) 趣味や好きなことについて、お互いに聞きましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
Preguntaos acerca de vuestras aficiones y las cosas que os gustan. En caso necesario, buscad las expresiones que no sepáis decir
en japonés.

入門 L11 - 8©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課

3. うちでゆっくりします
やす

ひ

なに

しつもん

しつもん

こた

休みの日に何をするか、質問したり、質問に答えたりすることができる。

46

Puedo formular preguntas y respuestas sobre las actividades de los días libres.

じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabulario
やすひ【休みの日 Días libres 】
おんがく

き

ほん

よ

み

a. 音楽を聞きます

b. 本を読みます

c. テレビを見ます

d. スポーツをします

（聞く）

（読む）

（見る）

（する）

き

よ

そうじ

せんたく

み

りょうり

e. 掃除をしますf. 洗濯をします

g. 料理をしますh. ゲームをします

（する）

（する）

（する）

（する）

さんぽ

か

もの

べんきょう

i. 散歩をします

j. 買い物をします

k. 勉強しますl. ゆっくりします

（する）

（する）

（勉強する）（ゆっくりする）

えみき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

べんきょう

11-15

Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

11-15

Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-l から選びましょう。

11-16

Escucha y selecciona entre a–l.

入門 L11 - 9©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.
もりた

にしかわ

おな

しょくば

はたら

しょくば

やす

じかん

やす

ミゲルさんと、ノミンさんと、森田さんと、西川さんは、同じ職場で働いています。職場の休み時間に、休みの
ひ

す

かた

はな

日の過ごし方について話しています。
Miguel-san, Nomin-san, Morita-san y Nishikawa-san son compañeros de trabajo. Durante el descanso, conversan sobre cómo pasan los días libres.

ミゲル
よにん

やす

す

ノミン

かた

もりた

にしかわ

森田

西川

えら

( 1 ) 4 人の休みの過ごし方は、どれですか。a-d から選びましょう。
¿Cómo pasan los días libres? Elige entre a–d.
やす

ひ

なに

休みの日は、いつも、何をしますか？

¿Qué haces en tus días libres?

a.

b.

c.

d.

① ミゲルさん11-17② ノミンさん11-18

もりた③ 森田さん
11-19

入門 L11 - 10にしかわ

④ 西川さん
11-20©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

き

えら

( 2 ) もういちど聞きましょう。どのくらいしますか。ア - カから選んで（か）に書きましょう。

Escucha el diálogo de nuevo. ¿Con qué frecuencia hacen estas actividades? Rellena los huecos con opciones mostradas en ア–カ.

ア．いつも

イ．たいていウ．よくエ．ときどきオ．あまり

カ．ぜんぜん① ミゲルさん② ノミンさん

11-17
そうじ

11-18

せんたく

）

か

（

（

もの

映画

に ほ ん ご

買い物

）

べんきょう

日本語の勉強

）

（

（

かくにん

）

テレビ

にしかわ

④ 西川さん

11-19

えいが

掃除・洗濯

（

もりた

③ 森田さん

（

テニス

11-20

）

ジョギング

（

）

パチンコ

（

）

スポーツ

（

）

）

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

11-17

～

11-20

Comprueba estas palabras y escucha el diálogo otra vez.

そと

ひとり

外 fuera ｜ 1 人で a solas ｜ ごろごろ（する）hacer el vago
えらいですね ¡Es admirable!
かんが

はな

あらわ

～かなあ（考えながら話していることを表す expresa que el hablante habla a la vez que está pensando）

入門 L11 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

11-21

11-22

Escucha las grabaciones y rellena los huecos.

やす

ひ

なに

休みの日は、いつも、何をしますか？
そうじ

せんたく

えいが

み

、掃除と洗濯をします。
、映画を見ます。
ともかもの、友だちと買い物をします。
に ほ ん ごべんきょう

、日本語を勉強します。
み

テレビは、

見ません。

スポーツは、

しないね。

い

つか

い

つか

することを言うときに、使うことばはどれですか。しないことを言うときに、使うことばはどれ
ですか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➍¿Qué palabras han usado para decir las cosas que hacen? ¿Qué palabras emplean para hablar de aquello que
no hacen?

とも

友だち
うち
そと

か

もの

買い物をします。
ゆっくりします。

外スポーツをします。

おっと

こうえん

夫

公園

テニスをします。
い

み

おも

「で」
「と」は、どんな意味だと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎¿Qué crees que significan で y と?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

入門 L11 - 12

11-17
18-10

～

11-20

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

3

やす

ひ

はな

休みの日にすることを話しましょう。
Habla sobre las cosas que haces los días libres.

やす

ひ

なに

休みの日は、いつも、何をしますか？
そうですねえ、たいてい 、うちでゆっくりします 。

スポーツはします か？

はい、よく／ときどき します。
おっといいえ、あまり／ぜんぜん しません。

こうえん

夫 と 公園 で テニスをします 。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

11-23
18-18

11-24

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

11-23

11-24

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de
たが

やす

ひ

なに

1

.
き

( 4 ) お互いに、休みの日に何をするか聞きましょう。
Preguntaos entre los compañeros qué hacéis los días libres.

入門 L11 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課

4. SNS のプロフィール
エスエヌエス

エスエヌエス

47
1

かんたん

よ

ひと

す

りかい

SNS の簡単なプロフィールを読んで、その人の好きなことを理 解することができる。

Puedo leer un perfil sencillo de alguien en una red social y entender lo que le gusta.

エスエヌエスよSNS のプロフィールを読みましょう。

Lee perfiles en una red social.
エスエヌエス

おも

とうこう

み

ひと

とうこう

ひと

よ

SNS で、
いいと思う投稿を見ました。どんな人が投稿したのか、
その人のプロフィールを読んでみることにしました。
Has encontrado una publicación interesante en una red social. Lee el perfil de la persona que ha hecho la publicación para averiguar cómo es.
しゅみ

なん

か

しるし

mayuri さんと yukiko さんの趣味は、それぞれ、何ですか。書いてあるところに印をつけましょう。
¿Cuáles son las aficiones de mayuri y yukiko? Señala en los perfiles el lugar en que las mencionan.

①

②

🔖

たいせつ

大切なことばショッピング compras ｜ ファッション moda

入門 L11 - 14©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 趣味は何ですか？
しゅみ

①

なん

しゅみ

11-01

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
Ｂ：えーと、ゲームです。
Ａ：へー、ゲームですか。

②

しゅみ

11-02

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
しゅみ

Ｂ：趣味？

か

もの

す

買い物が好きです。

Ａ：そうですか。

③

しゅみ

11-03

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
す

Ｂ：うーん、アニメが好きです。
Ａ：ああ、アニメ。

④

11-04

しゅみ

なん

しゅみ

どくしょ

Ａ：趣味は、何ですか？
えいが

Ｂ：趣味は、読書と映画です。
どくしょ

えいが

しゅみ

なん

Ａ：読書と映画、いいですね。

⑤

11-05

Ａ：趣味は、何ですか？
りょうりす

Ｂ：スポーツです。あと、料理も好きです。
Ａ：いいですね。

⑥

しゅみ

11-06

なん

Ａ：趣味は、何ですか？
おんがく

す

Ｂ：えーと、音楽が好きです。
おんがく

わたし

Ａ：音楽、私もです。

入門 L11 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課

3. うちでゆっくりします
①

もりた

11-17

やす

ひ

なに

森田：ミゲルさん、休みの日は、いつも、何をしますか？
わたし

そうじ

せんたく

ミゲル：そうですねえ、私は、いつも、掃除と洗濯をします。
とも

か

もの

あと、よく、友だちと買い物をします。
もりた

森田：そうですか。

②

もりた

11-18

森田：ノミンさんは？
わたし

ノミン：私は、うちでゆっくりします。
もりたなに

森田：そう。うちで、何をしますか？
えいがみ

ノミン：たいてい、映画を見ます。
に ほ ん ごべんきょう

ときどき、日本語を勉強します。
みミゲル：へー、えらいですね。テレビは見ますか？
みノミン：ああ、テレビは、あまり見ません。

③

もりた

11-19

やす

ひ

なに

ミゲル：森田さんは、休みの日は、何をしますか？
もりたそと

森田：外でスポーツをします。
ノミン：スポーツ、いいですね。
どんなスポーツをしますか？
もりた

おっと

こうえん

森田：たいてい、夫と公園でテニスをします。
ひとり

あと、ときどき、1 人でジョギングをします。
ミゲル：へー、いいですね。

入門 L11 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

④

にしかわ

11-20

ノミン：西川さんは？
にしかわ

やす

ひ

西川：うーん、休みの日は、うちでごろごろ……。
ノミン：ごろごろ？
にしかわ

西川：ふとんでゆっくり。
あー、ときどき、パチンコをするかなあ。
なん

ミゲル：パチンコ？ 何ですか？
にしかわ

にほん

西川：日本のゲーム。
ミゲル：そうですか。
ノミン：スポーツは？
にしかわ

西川：スポーツは、ぜんぜんしないね。

入門 L11 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

かん

じ

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

よ

読みます
き

聞きます
み

見ます
ほん

本
とも

友だち
なに

何

読みます

読みます

読みます

聞きます

聞きます

聞きます

見ます

見ます

見ます

本

本

本

友だち

友だち

友だち

何

何

何

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.
やすひ① Ａ：休みの日は、何をしますか？
Ｂ：たいてい、本を読みます。
② テレビは、あまり見ません。
おんがく③ よく、音楽を聞きます。
かもの④ ときどき、友だちと、買い物をします。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas del ejercicio anterior.

入門 L11 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

➊

なん

Nは 何ですか？
しゅみ

なん

趣味は、何ですか？

¿Cuáles son tus aficiones?
なん

なん- El interrogativo 何 ('qué') puede usarse en la fórmula ～は何ですか？ para preguntar acerca de distintos temas(tópicos). Como tema de la oración se pone aquello sobre lo que se desea saber algo. En este caso, la expresión se emplea para preguntar acerca de las aficiones.
- La pronunciación de 何 puede ser なん o なに.
① Cuando se usa con ですか？, se pronuncia なん. También se pronuncia なん cuando forma palabras com-puestas, como las siguientes.
なんさい

なんまい

なんねん

なんがつ

なんにち

Ejemplos:何歳 ('cuántos años'), 何枚 ('cuántos'), 何年 ('qué año'), 何月 ('qué mes') 何日 ('qué día'),何曜日 ('qué día de la semana'), 何時 ('qué hora') y 何分 ('qué minuto').
なんようび

なんじ

なんぷん

なに

た

② Se pronuncia なに cuando se dice con una partícula, por ejemplo, 何を食べますか？ ('¿Qué quieres comer?') y
なにす

何が好きですか？ ('¿Qué te gusta?').

• 疑問詞「何」は、自分が知りたいことを話題（トピック）にして「～は何ですか？」の形でさまざまな話題について質問することができます。ここでは、趣味について質問するときに使っています。
• 「何」の読み方には「なん」と「なに」があります。
①「ですか？」
をつけて言うときは、「なん」と発音します。また、次のように、他のことばと組み合わせて使う場合も、「なん」と発音します。
（例） 何歳

何枚

何年

何月

何日

何曜日

何時

何分

② 助詞をつけて言うときは、「何を食べますか？」「何が好きですか？」のように、「なに」と発音します。
れい

［例］

しゅみ

▶

なん

Ａ： 趣味は、何ですか？
¿Cuáles son tus aficiones?

ejemplo

どくしょ

Ｂ： 読書です。
La lectura.

なに

▶

す

Ａ： スポーツは、何が好きですか？
¿Qué deportes te gustan?
す

Ｂ： サッカーが好きです。
Me gusta el fútbol.

に ほ ん ご▶

なん

Ａ： Smartphone は、日本語で何ですか？
¿Cómo se dice ”smartphone” en japonés?

Ｂ： スマホです。

Se dice ”sumaho”.

入門 L11 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

➋

どんなＮ
す

どんなスポーツが好きですか？

¿Qué deportes te gustan?

- El interrogativo どんな ('qué tipo de') se pone delante de un sustantivo, por ejemplo, どんなスポーツ ('qué deportes'), para pedir una descripción sobre el mismo. En esta lección, se emplea para preguntar acerca degéneros y obras del ámbito de los deportes, el cine y la música.
• 「どんな」は疑問詞で、「どんなスポーツ」のように、名詞の前に置かれて、それについて説明を求めるときに使います。この課では、スポーツ、映画、音楽などについて、ジャンルや作品などをたずねるときに使っています。
れい

［例］

えいが

▶

す

Ａ： どんな映画が好きですか？
¿Qué tipo de películas te gustan?

ejemplo

えいがす

Ｂ： アクション映画が好きです。
Me gustan las películas de acción.
ほん

▶

よ

Ａ： どんな本を、よく読みますか？
¿Qué tipo de libros sueles leer?
すＢ： ミステリーが好きです。

Me gustan los libros de misterio.

➌あまり

ナ A- じゃないですていど＜ Grado  程度＞

イ A- くないですすスポーツは、あまり好きじゃないです。

No me gustan mucho los deportes.

- Esta expresión se emplea para expresar el grado. Se usa con adjetivos.
- La palabra あまり es un adverbio. Expresa que el grado no es alto cuando se usa con un adjetivo en forma negativa, por ejemplo, ～はあまり好きじゃないです ('No me gusta mucho ～'). Un adverbio similar es ぜんぜん ('en absoluto').
す- Para expresar un grado alto, se emplea el adverbio とても ('muy'), aprendido en la Lección 7. Para decir que algo
nos gusta, usamos ～がとても好きです ('Me gusta mucho ～'). También puede usarse 大好き（な）('encantar') para decir ～が大好きです ('Me encanta ～').
す

だいす

だいす

• 程度を表す言い方です。形容詞と使います。
• 「あまり」は副詞で、「～はあまり好きじゃないです」のように形容詞の否定形といっしょに使うと、程度が高くないことを表します。
同じような副詞に「ぜんぜん」があります。
• 程度が高いことを表すには、第 7 課で勉強した副詞「とても」を使います。好きなものを言うときは、「～がとても好きです」のように言います。また、「大好き（な）」を使って「～が大好きです」と言うこともできます。
れい［例］
ejemplo▶

たなかすＡ： 田中さんは、アニメが好きですか？
Tanaka-san, ¿te gusta el anime?
すＢ： あまり好きじゃないです。
No me gusta mucho.

入門 L11 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

しゅみ

▶

なん

Ａ： 趣味は、何ですか？
¿Qué aficiones tienes?
えいが

だいす

Ｂ： 映画です。ホラーが大好きです。
El cine. Me encantan las películas de terror.
へ や

▶

ひろ

Ａ： 部屋は広いですか？
¿La habitación es grande?
ひろ

Ｂ： ぜんぜん広くないです。でも、とてもきれいです。
No es nada grande. Pero está muy limpia.

➍

いつも／たいてい／よく／ときどき

V- ます

あまり／ぜんぜんV- ません

やす

ひ

えいが

ひんど

＜ Frecuencia  頻度＞

み

休みの日は、たいてい、映画を見ます。

Los días de descanso suelo ver películas

スポーツは、ぜんぜんしないね。

No hago nada de deporte.

- Estas expresiones sirven para indicar la frecuencia de una acción. Se usan con verbos.
- Las expresiones いつも ('siempre'), たいてい ('casi siempre') y よく ('a menudo') indican que la frecuencia es alta.
La palabra ときどき ('de vez en cuando') indica una frecuencia media.
- Las expresiones あまり ('apenas') y ぜんぜん ('nada') se usan con verbos en forma negativa e indican una frecuencia baja.
• 頻度を表す言い方です。動詞と使います。
• 「いつも」「たいてい」「よく」は頻度が高いことを表します。
「ときどき」は中間ぐらいです。
• 「あまり」「ぜんぜん」は動詞の否定形といっしょに使い、頻度が高くないことを表します。
れい

［例］

やす

▶

ejemploひなに

Ａ： 休みの日は、いつも、何をしますか？
¿Qué sueles hacer los días libres?

さんぽ

Ｂ： たいてい、うちでゆっくりします。ときどき、散歩をします。
Por lo general me quedo en casa descansando. A veces salgo a pasear.
よる

▶

なに

Ａ： 夜、何をしますか？

¿Qué haces por las noches?
ほんよ

Ｂ： よく本を読みます。
Suelo leer un libro.
み		

Ａ： テレビを見ますか？
¿Ves la televisión?

み

Ｂ： テレビは、あまり見ません。
No veo mucho la televisión.

入門 L11 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課◆ Formas de expresar frecuencia y grado  頻度、程度の言い方
alto

bajo

高い

低い

frecuencia（＋ verbo） いつも
  

頻度

grado
程度

➎

たいてい

よく

ときどき

（＋ ナ A ／イ A） とても
  

あまり

ぜんぜん

あまり

ぜんぜん

ひと

【persona  人】とばしょ【lugar   場所】で
おっと

V- ます

こうえん

夫と公園でテニスをします。

Juego al tenis con mi marido en el parque.

- La partícula と se pone detrás de un sustantivo referido a una persona e indica que la actividad se realiza encompañía de dicha persona.
- La partícula で se usa después de un sustantivo referido a un lugar e indica que la actividad ocurre en dicho lugar.
- En una oración de verbo, aquello que indica la acción realizada (el verbo) se pone al final. El resto de los elementos, como el lugar, la compañía, etc., se ponen en el orden que se quiera.
• 助詞「と」は、人を表す名詞のあとについて、動作・行為をいっしょにする人を示します。
• 助詞「で」は、場所を表す名詞のあとについて、動作・行為の場所を示します。
• 動詞文では、何をするかを示す部分（動詞）は文の最後に置かれます。それ以外の要素、例えば、いつ、だれと、どこでなどを示す部分の語順は自由です。
れい

［例］

やす
▶

ejemplo

ひ

とも

か

もの

休みの日は、ときどき、友だちと買い物をします。

A veces voy de compras con mis amigos los días de descanso.
よる
▶

おんがく

き

夜は、うちで音楽を聞きます。

Por las noches escucho música en casa.
にちようび

▶

こ

そと

あそ

日曜日は、いつも、子どもと外で遊びます。

Los domingos siempre juego con mi hijo fuera.

入門 L11 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

にほん

● 日本のマンガ

El manga japonés

Se dice que un tercio de las publicaciones japonesas es manga. El manga lo leen no solo los niños, sino también los adultos, y cuenta con variados
géneros, como la acción, fantasía, romance, deportes, ciencia ficción, historia, gastronomía o manga para adultos. Existen además numerosos tipos demanga, desde los basados en la literatura clásica de Japón u otros lugaresdel mundo, hasta mangas ensayísticos o educativos, por ejemplo, títulos como
"Introducción a la economía japonesa en manga" o "Entender la teoría de la relatividad en manga". Además de las obras publicadas en papel, en la actualidad
muchos mangas pueden leerse en aplicaciones de telefonía móvil. En los trenes
es frecuente observar a gente leyendo cómics en sus teléfonos móviles.
Las obras nuevas aparecen en forma de serie en revistas de manga tales como Shonen Jump y más tarde se compilanvarios capítulos para publicarlos en un volumen. Hoy en día dichos volúmenes se traducen a otros idiomas y existen muchos aficionados al manga japonés por todo el planeta. Algunas obras gozan de especial popularidad en el extranjero, como NARUTO,
One Piece, Shingeki no kyojin o Kimetsu no yaiba, y fuera de Japón también hay una gran afición por el cosplay, la práctica de disfrazarse de alguno de sus personajes.
Dragon Ball, mencionado en el texto principal, es un manga creado por Toriyama Akira y publicado en forma de serie en Shukan Shonen Jump entre 1984 y 1995. Fue posteriormente adaptado a la animación e incluso se produjo una película en Hollywood
basada en la obra. Acumula más de 250 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo.
日本では、出版物の 3 分の 1 がマンガだと言われています。マンガは子どもだけでなく、大人もよく読みます。アクション、ファンタジー、恋愛、スポーツ、ミステリー、SF、ギャグ、歴史、料理、アダルトなど、ジャンルもさまざまなものがあります。日本や世界の古典的な文学作品をマンガにしたものや、エッセイマ
ンガ、「マンガ日本経済入門」「マンガでわかる相対性理論」のようなハウツーマンガも多数出版されています。最近は、紙の出版物だけではなく、スマホでアプリを使って読むタイプのマンガも増えています。電車の中ではスマホを使ってマンガを読む人の姿もよく見られます。
新しい作品は、はじめに「少年ジャンプ」のようなマンガ雑誌に連載され、そのあとで作品ごとに単行本にまとめられます。マンガの単行本は現在では外国語にも翻訳されるので、海外にも日本のマンガのファンが多数います。
『NARUTO』『ONE PIECE』『進撃の巨人』『鬼滅の刃』などは、海外でも特に人気があり、登場人物の格好をまねた「コスプレ」は、海外でも多くの愛好者がいます。
“Attack on Titan”『進撃の巨人』

本文に登場した『ドラゴンボール』は、鳥山明によるマンガです。1984 ～ 1995 年に「週刊少年ジャンプ」に連載され、その後アニメやハリウッド映画にもなりました。単行本は全世界で 2 億 5000 万部以
上売れています。

にほん● 日本のゲーム

Videojuegos japoneses

Al igual que el anime y el manga, los videojuegos japoneses
son una parte importante de la cultura popular de Japón y cuentan
con aficionados en todo el mundo. Nintendo sacó al mercado la
Famicom (Family Computer) en 1983, lo cual llevó la cultura japonesa de los videojuegos a las familias, y aparecieron algunos juegos
clásicos, como Super Mario Bros. , Dragon Quest y Final Fantasy. A
partir de ese momento surgió una amplia gama de consolas, como
Super Famicom, PlayStation, Sega Saturn y Wii.
Existe una imagen negativa del jugador de videojuegos como alguien encerrado en su habitación que juega a solas hasta altas horas de la madrugada. Sin embargo, en la actualidad existen diversas maneras de jugar a videojuegos. Por ejem-

入門 L11 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課

plo, se puede salir de casa en familia y teléfono en mano para atrapar algún
pokemon en el juego Pokémon GO, o varios amigos pueden jugar en el mundo virtual de Animal Crossing: New Horizons con la consola Nintendo Switch.
日本のゲームは、アニメ、マンガと並んで日本を代表するポップカルチャーの 1 つで、世界中にファンがいます。1983 年、任天堂がファミコン（ファミリーコンピュータ）を発売し、日本のゲーム文化は一気に家庭に広がりました。
「スーパーマリオブラザーズ」「ドラゴンクエスト」「ファイナルファンタジー」など、代表的なコンテンツも生まれました。
その後、スーパーファミコン、プレイステーション、セガサターン、Wii などさまざまなゲー
ム機が発売されてきました。
ゲームといえば部屋に閉じこもって 1 人で夜遅くまで行うような、暗いイメージもありますが、現在では、親子で街に出かけ、スマホを持ちながら「Pokémon GO」のポケモンを集めたり、友だち同士で Nintendo Switch の「あつまれ

どうぶつの森」の仮想空間でいっしょに遊んだりなど、楽しみ方も広がってきています。
にほん

ぶんがく

● 日本の文学

Literatura japonesa

Muchas obras de la literatura japonesa han sido traducidas a otros idiomas y tienen lectores por todo mundo.
El ejemplo mencionado en el texto principal es Murakami
Haruki (1949–), un destacado escritor japonés contemporáneo.
Entre sus principales obras se encuentran Norwegian Wood,
Kafka en la orilla y 1Q84 . Natsume Soseki (1867–1916), un escritor de la era Meiji, es especialmente célebre por obras como
Soy un gato y Botchan. La mayoría de los japoneses probablemente han leído al menos una vez parte de sus novelas, ya que
títulos como Kokoro o Sanshiro aparecen en los libros de texto
Murakami Haruki
Natsume Soseki
que se usan en la educación secundaria.
村上春樹
夏目漱石
Las obras de otros autores también han sido traducidas y son conocidas en el extranjero. Algunos ejemplos son Kawabata Yasunari (1899–1972) y Oe Kenzaburo (1935–),
ambos ganadores del Premio Nobel de Literatura, o Akutagawa Ryunosuke (1892–1927), Mishima Yukio (1925–1970),
Abe Kobo (1924–1993) y Yoshimoto Banana (1964–). La obra Genji monogatari, escrita por Murasaki Shikibu hace másde 1000 años, ha sido traducida a múltiples idiomas e incluso los escritores contemporáneos han publicado adaptaciones al japonés actual.
Otros escritores reputados son Akagawa Jiro (1948–), que escribe novelas de misterio en un estilo oral de fácil
lectura, o Hoshi Shinichi (1926–1997), quien creó historias cortas de pocas páginas que suelen servir de primera lectura literaria a los estudiantes de japonés. También existen las novelas ligeras (ranobe ), con un sencillo estilo que resulta atractivo entre los jóvenes. Estas novelas despiertan mucho interés entre los lectores extranjeros, que las leen enel japonés original o traducidas a otras lenguas.
現在までに、多くの日本の文学作品が外国語に翻訳され、世界中で読まれています。
本文で例に挙げられている村上春樹（1949- ）は、現代の日本を代表する作家です。代表作には『ノルウェイの森』『海辺のカフカ』『1Q84』などがあります。夏目漱石（1867-1916）は、明治時代の作家で、代表作として『我が輩は猫である』『坊っちゃん』がよく知られています。
漱石の『こころ』や『三四郎』は高校の国語の教科書にも取り上げられるなど、日本人ならだれでも 1 度は漱石の小説を読んだことがあると言えます。
このほかノーベル文学賞を受賞した川端康成（1899-1972）と大江健三郎（1935- ）をはじめ、芥川龍之介（1892-1927 ）、三島由紀夫（1925-1970）、安部公房（1924-1993）、吉本ばなな（1964-）などの作品が翻訳され、海外でも有名です。また、今から 1000 年以上前に書かれた紫式部の『源氏物語』は、さまざまな言語への翻訳だけでなく、現代の作家による現代語訳も出ています。
一方、会話体による読みやすい文体でミステリーを書いた赤川次郎（1948- ）や、1 つの作品が数ページで完結する「ショートショート」という分野を確立した星新一（1926-1997 ）の作品は、日本語学習者が日本語で読む文学の入門として、定番になっています。さらに、若者が気軽に読めるように書かれた「ライトノベル（ラノベ）」という分野の小説も、日本語のまま、または外国語に翻訳されて、海外のファンを獲得しています。

入門 L11 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課● サッカー／ラグビー Fútbol y rugby
Al igual que el béisbol, el fútbol es un deporte muy popular en
Japón, en especial desde 1993, cuando se profesionalizó y se creóla J. League. Es más practicado que el béisbol y cuando la selección
nacional japonesa juega algún partido, muchos hinchas siguen el encuentro por televisión.
La J. League es una liga especial porque sus equipos están vinculados a las comunidades locales. Consta de tres divisiones, de la J1 a laJ3, con un total de 60 equipos. Todos los equipos incluyen en su denominación el nombre de su ciudad de origen, como el Urawa Red Diamonds
y el Gamba Osaka, y reciben el apoyo de los hinchas del lugar. Si vives en
Japón, puedes investigar qué equipo hay en tu localidad.
El rugby es también un deporte popular tanto en la escuela secundaria como en la universidad. El Campeonato Universitario de Rugby de Japón se celebra cada año y despierta mucha emoción, ya que en él se disputa cuál es el mejor equipo
universitario del país. Aparte, también existen series de televisión basadas en el rugby.
Hasta hace no mucho la selección japonesa de rugby no solía cosechar victorias en las competiciones internacionales y el deporte en sí noera muy popular. Sin embargo, en un encuentro disputado contra Sudáfrica
durante la Copa Mundial de Rugby de 2015 (celebrada en Inglaterra), Japón
ganó el partido justo antes de que terminara y puso a su selección en elpunto de mira tanto dentro como fuera del país. Después, Japón organizó la
Copa Mundial de Rugby de 2019 y el deporte ganó mucha popularidad entre
los japoneses. En aquel momento también se puso de moda la expresión
niwaka fan ('hinchas repentinos') para referirse a aquellos que se transformaron en seguidores del rugby de un día para otro durante la competición.
Otra característica de las selecciones de fútbol y rugby es que visten uniformes totalmente distintos. La selección de fútbol
lleva un uniforme azul conocido como "Samurai Blue". El uniforme de la selección de rugby tiene rayas horizontales de color rojo
y blanco y su escudo se basa en las flores del cerezo, por lo que reciben el sobrenombre de "Brave Blossoms". Esta peculiaridad
llama especialmente la atención si se compara con otros países, ya que el uniforme de la selección japonesa de fútbol no incluye
los colores de la bandera nacional. Por eso, los espectadores que estén siguiendo un partido por televisión puede que no sepancuál es el equipo japonés si no saben mucho de fútbol
Si quieres jugar al fútbol o al rugby, puedes informarte en el periódico local o en los tablones de anuncios de internet, ya
que de vez en cuando los equipos amateur para adultos publican en ellos anuncios con el objetivo de reclutar nuevos jugadores.
サッカーは、日本では野球と並んで盛んなスポーツです。特に、1993 年にサッカーがプロ化されて「Ｊリーグ」が始まってからは、サッカー
人気も安定し、競技人口は野球より多くなっています。日本代表チームの国際試合が行われる日には、多くのサッカーファンがテレビで観戦します。
Ｊリーグの特徴として、地域に根ざしたチーム作りがあります。Ｊリーグは現在、Ｊ1リーグからＪ 3 リーグまでの 3 部があり、全部で約60 ほどのチームがあります。すべてのチームは「浦和レッズ」「ガンバ大阪」のように、チーム名にホームタウンとなる地域名をつけているので、地元のファンに応援されています。日本に住んだら、地元のチームをチェックしてみるといいでしょう。
ラグビーは、高校や大学のスポーツとしても人気があり、特に大学チームの日本一を決める全国大学ラグビー選手権は、毎年とても盛り上がります。ラグビーをテーマにしたドラマも作られています。
ラグビー日本代表チームは、世界的な大会ではほとんど勝てないチームとして、これまではあまり人気があるとは言えませんでした。しかし、2015 年にイングランドで行われたラグビー・ワールドカップの南アフリカ戦で、試合終了直前に逆転勝利をしたことで、国内外で一気に注目されます。そのあと 2019 年には日本をホスト国としてワールドカップが開催され、ラグビーは日本でもメジャーなスポーツとなりました。ワー
ルドカップを機会に急にラグビーファンになった人を指す「にわかファン」ということばも流行しました。
日本は、サッカーとラグビーで、日本代表チームのユニフォームが全然違うのが特徴です。サッカーの日本代表チームのユニフォームは青で、「サムライブルー」と呼ばれています。ラグビーの日本代表のユニフォームは赤と白の横縞に、桜のエンブレムがついています（そこから、日本チームには「Brave Blossoms」という愛称がついています）。これは世界的には比較的めずらしく、特にサッカーは国旗の色と関係ないことから、サッカーにあまりくわしくない人がテレビを見ると、どちらが日本チームかわからないということもあるそうです。
サッカー、ラグビーをプレイしたい場合、地元の社会人アマチュアチームがタウン情報誌やネットの掲示板などに募集を出していることがありますので、調べてみましょう。

入門 L11 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課● パチンコ Pachinko
El pachinko es un juego parecido al pinball . La máquinade pachinko consta de un tablero vertical que tiene diversos
clavos y agujeros y que está cubierto por un cristal. Desde laparte inferior, se lanza una bola y, si esta cae en un agujero enconcreto, se ganan más bolas. Algunas máquinas de pachinkolanzan repetidamente bolas si consigues un atari (un premio
importante). Si logras reunir muchas bolas, puedes canjearlas
por regalos.
Hay salas de pachinko por todo Japón, desde locales
situados en las zonas comerciales de las ciudades hasta
establecimientos con grandes aparcamientos ubicados al borde de las principales carreteras. El pachinko es una
actividad recreativa popular y atrae a todo tipo de jugadores, desde personas jóvenes hasta ancianas (está prohibido
a los menores de 18 años).
Por otro lado, los regalos del pachinko se pueden canjear por dinero en otros locales cercanos. Por lo tanto, en la
práctica el pachinko se asemeja también a un juego de azar.
Si bien es una actividad de ocio de Japón con la que cualquiera puede divertirse, debe tenerse cuidado para no
apostarse demasiado dinero.
パチンコは、ピンボールに似たゲームです。パチンコ台は、ガラスが貼られた垂直の板に釘が打たれていて、いくつか穴が開いています。
下からパチンコ玉が弾かれて落ちるとき、玉が特定の穴に入ると、玉が増えて返ってきます。パチンコ台の中には、「当たり」が出たらたくさん玉が返ってくる時間が続くものもあります。パチンコの玉をたくさん増やせば、景品と交換してもらえます。
パチンコ店は全国各地にあり、都会では商店街の中に、地方では幹線道路沿いに広い駐車場を持ったパチンコ店があります。パチンコは
若者（ただし 18 歳未満は禁止）からお年寄りまでが楽しめる、一般庶民の娯楽となっています。
一方で、パチンコの景品は、近くにある別の店で買い取ってもらって現金に換えることも可能です。そのため、パチンコは実際にはギャンブルと同様の存在になっているという一面もあります。パチンコは気軽にやってみることができる日本の娯楽ですが、ギャンブルにははまりすぎないよう、注意してください。

入門 L11 - 26

©The Japan Foundation