INSPIRED BY EFFICIENCY

Gebruikershandleiding

High performance voeding
HP5424 (24 V DC, 40 A), HP5448 (48 V DC, 20 A)

Adres van de fabrikant
Interroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAwww.interroll.com

InhoudWe streven naar de nauwkeurigheid, tijdigheid en volledigheid van de informatie en hebben de inhoud in dit
document zorgvuldig voorbereid. Afgezien hiervan worden fouten en wijzigingen uitdrukkelijk voorbehouden.
Auteursrecht / industrieel eigendomsrecht
Teksten, afbeeldingen, grafische afbeeldingen en dergelijke, evenals hun opstelling, zijn onderworpen aan debescherming van het auteursrecht en andere beschermende wetten. Reproductie, wijziging, verzending of publicatie
van een deel of de gehele inhoud van dit document is in welke vorm dan ook verboden.
Dit document is uitsluitend ter informatie en bedoeld voor gebruik en geeft geen recht op reproductie van deproducten in kwestie.
Alle merken in dit document (beschermde merken, zoals logo’s en bedrijfsnamen) zijn eigendom van Interroll AG, CH
of derden en mogen niet worden gebruikt, gekopieerd of verspreid zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Online versie - alleen geschikt voor afdrukken in kleur!

Inhoud1

Bij dit document

7

1.1

Informatie bij deze gebruikershandleiding7

1.2

Waarschuwingen in dit document

8

1.3

Symbolen

2

Informatie die betrekking heeft op veiligheid

10

2.1

Stand van de techniek

10

2.2

Beoogd gebruik

10

2.3

Beoogd gebruik

10

2.4

Personeelskwalificaties

11

2.5

GevarenLichamelijk letsel

9

12
12

Elektriciteit12
Werkomgeving12
Storingen tijdens bedrijf

12

Onderhoud12
Onbedoeld starten
2.6

Raakvlakken met andere apparaten

2.7

Soorten bedrijf / bedrijfsfasen

12
13
13

Normaal bedrijf

13

Bijzonder bedrijf

13

2.8

Bijbehorende documenten

13

2.9

Productinformatie via de Interroll Product App

14

3

Productinformatie

14

3.1

Productbeschrijving

14

3.2

OnderdelenEnergieterugstroom / Overspanningsbeveiliging / RemchopperOverzicht (explosietekening HP5424)

14
15
15

DC-in-/uitschakelaar16
Toestands-led HP5424 / HP5448

17

Knippersnelheid power-led

18

3.3

Identificatieplaatje

18

3.4

Technische gegevens

19

3.5

Afmetingen20

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

3 van 40

Inhoud

4

Transport en opslag

21

4.1

Transport

21

4.2

Opslag21

5Montage en installatie

22

5.1

Waarschuwingen bij de montage

22

5.2

Inbouwsituatie

22

5.3

Aansluitingen en instelling

De volgende inbouwsituaties zijn toegestaan:

5.4

23
24

(1) Verbinding met de aarde

26(2) Klemmenblok 1 - 24/48 V DC

26(3) Klemmenblok 2 - 24 V DC

26(4) Signaalaansluiting (Transistoruitgangen)

27(6) UDC-instelpotentiometer

27(7) Jumper-instelling DC-leidingbescherming

28(5) Klemmenblok 3 - 400 V AC

28(8) Klemmenblok 4 - 400 V AC

28

Elektrische installatie

29

Aanwijzingen voor toepassing30

Aansluiting en bescherming aan netzijde

30

Aansluiting en bescherming aan de laadzijde

30Transportband meer meerdere Interroll-voedingen31

Elektrische aansluiting

31

6

Ingebruikname en bedrijf

32

6.1

Ingebruikname

32

6.2

Bedrijf

Controle voor de eerste ingebruiknameControle voor iedere ingebruikname

32
33
33

6.3

Procedure bij ongevallen of storingen33

7

Onderhoud en reiniging

34

7.1

Onderhoud

34

7.2

Reiniging

34

4 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Inhoud8

Hulp bij storingen8.1

Probleemoplossing

35

9

Ontmanteling en verwijdering

36

9.1

Ontmanteling

36

9.2

Verwijdering

36

10

Bijlage37

10.1

Accessoires

37

10.2

Vertaling van de originele verklaring van overeenstemming

38

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

35

5 van 40

6 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleidingBij dit document

1

Bij dit document

1.1

Informatie bij deze gebruikershandleiding

De gebruikershandleiding beschrijft de Interroll-voedingen:• HP 5424• HP 5448
Verderop in dit document wordt als alternatief de term „voeding“ gebruikt. De gegevens in dezegebruikershandleiding hebben (voor zover niet anders aangegeven) betrekking op beide varianten.
De gebruikershandleiding is onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen en informatie over deverschillende bedrijfsfasen van de voeding. De handleiding beschrijft de voeding op het moment van levering door
Interroll.
De actuele versie van deze gebruikershandleiding vindt u online op:www.interroll.com
Alle informatie en aanwijzingen in deze gebruikershandleiding werden samengesteld met het oog op de geldende
normen en regels evenals de stand van de techniek.
¾

Voor een storingsvrij en veilig bedrijf en de aanspraak op eventuele garantie lees eerst de
gebruikershandleiding en volg de aanwijzingen op.

¾

Bewaar de gebruikershandleiding in de nabijheid van de voeding.

¾

Geef de gebruikershandleiding door aan iedere volgende eigenaar of gebruiker.
Voor schade en bedrijfsstoringen die het gevolg zijn van het niet naleven van de gebruikershandleiding, isde fabrikant niet aansprakelijk.
Voor een betere leesbaarheid wordt in deze instructies geen taal gebruikt die geschikt is voor het geslacht.
Als u na het lezen van de gebruikershandleiding nog vragen heeft, neem dan contact op met deklantenservice van Interroll. Contactpunten in uw regio vindt u op www.interroll.com
Opmerkingen en suggesties over onze gebruikershandleidingen kunt u sturen naar manuals@interroll.
com

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

7 van 40

Bij dit document

1.2

Waarschuwingen in dit document

Waarschuwingen worden genoemd in samenhang met een gevaar waarop de waarschuwingen betrekking hebben.
Ze zijn opgebouwd naar het volgende voorbeeld:

SIGNAALWOORD
Aard en bron van het gevaar
Gevolg(en) bij overtreding¾

Maatregel(en) ter voorkoming van gevaar

Signaalwoorden kenmerken de aard en de zwaarte van de gevolgen wanneer de maatregelen ter voorkoming vangevaar niet worden opgevolgd.

GEVAAR
Betekent een onmiskenbaar dreigend gevaar!
Als de maatregelen ter voorkoming van gevaar niet worden opgevolgd, leidt dat tot de dood of zware
verwondingen.
¾

Maatregelen ter voorkoming

WAARSCHUWING
Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie!
Als de maatregelen ter voorkoming van gevaar niet worden opgevolgd, kan dat leiden tot de dood of zware
verwondingen.
¾

Maatregelen ter voorkoming

VOORZICHTIG
Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie!
Als de maatregelen ter voorkoming van gevaar niet worden opgevolgd, kan dat leiden tot middelzware
verwondingen.
¾

Maatregelen ter voorkoming

8 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleidingBij dit document

AANWIJZING
Betekent een situatie die kan leiden tot materiële schade.
¾

1.3

Maatregelen ter voorkoming

SymbolenDit teken wijst op nuttige en belangrijke informatie.

ü

Dit teken staat voor een voorwaarde waaraan moet worden voldaan voor montage- ofonderhoudswerkzaamheden.
Dit teken staat voor algemene informatie die betrekking heeft op veiligheid.
Dit teken waarschuwt voor hete oppervlakken.



Dit teken staat voor een uit te voeren handeling.

•

Dit teken staat voor opsommingen.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

9 van 40

Informatie die betrekking heeft op veiligheid

2

Informatie die betrekking heeft op veiligheid

2.1Stand van de techniek

De voedingen zijn gebouwd met het oog op de geldende normen en regels en de stand van de techniek en worden
bedrijfsveilig geleverd. Toch kunnen bij het gebruik gevaren ontstaan.
Het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze gebruikershandleiding kan leiden tot levensgevaarlijke
verwondingen!
Verder moeten de voor het toepassingsgebied geldende plaatselijke ongevallenpreventieregels en algemene
veiligheidsregels worden nageleefd.

2.2

Beoogd gebruik

De voeding mag slechts worden gebruikt in een industriële omgeving voor industriële doeleinden binnen devastgelegde en in de technische gegevens vermelde prestatiebeperkingen.
De voeding moet voor ingebruikname in een transporteenheid of een transportinstallatie worden geïntegreerd voorde spanning van de Interroll RollerDrive.
De voeding mag alleen in afgesloten ruimten worden gebruikt.

2.3

Beoogd gebruik

Ieder gebruik dat anders is dan het beoogde gebruik geldt als niet beoogd of is respectievelijk door Interroll
Engineering GmbH goedgekeurd.
Opstelling in ruimten waarin stoffen een explosieve atmosfeer/stofatmosfeer kunnen opbouwen evenals gebruik op
medisch farmaceutisch gebied is verboden.
Opstelling in onbeschermde, weerstoegankelijke ruimten of ruimten waarin de techniek te lijden heeft of kapot kan
gaan als gevolg van de heersende klimatologische omstandigheden, geldt als niet beoogd gebruik.
De voeding is niet bestemd voor particuliere eindgebruikers! Gebruik in een woonomgeving is zonder verdere
controle en zonder gebruik van op het doel aangepaste EMC-beschermingsmaatregelen verboden!
Toepassing als veiligheidsrelevant onderdeel of voor de overname van veiligheidsrelevante functies, is verboden.
De Interroll voedingen HP5424 en HP5448 zijn geen AS-interface voedingen!

10 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Informatie die betrekking heeft op veiligheid

2.4

Personeelskwalificaties

Niet gekwalificeerd personeel kan risico's niet inschatten en is daardoor blootgesteld aan groter gevaar.
¾

Alleen gekwalificeerd personeel de in deze gebruikershandleiding omschreven activiteiten laten uitvoeren.

¾

De exploitant is er verantwoordelijk voor dat het personeel de plaatselijk geldende regels en regels voor veilig
en van gevaar bewust werken naleeft.

De volgende doelgroepen worden in deze gebruikershandleiding aangesproken:
Bedienend personeelHet bedienend personeel is geïnstrueerd in het bedienen en reinigen van de Interroll RollerDrive en neemt deveiligheidsvoorschriften in acht.
ServicepersoneelHet servicepersoneel beschikt over een vaktechnische opleiding of heeft een opleiding gevolgd van de fabrikant envoer de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit.
Geautoriseerde vakman
Een geautoriseerde vakman beschikt over een vaktechnische opleiding en is bovendien op basis van zijn kennis enervaring evenals zijn kennis van relevante bepalingen in staat werkzaamheden aan elektrische installaties op de juistewijze uit te voeren. Deze vakman kan mogelijke gevaren zelfstandig herkennen en persoonlijke en materiële schadeals gevolg van elektrische spanning voorkomen.
Deze werkzaamheden aan de elektrische inrichten mogen in beginsel alleen door een geautoriseerde vakman worden
uitgevoerd.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

11 van 40

Informatie die betrekking heeft op veiligheid

2.5

GevarenHier vindt u informatie over de verschillende soorten gevaren of schade in relatie tot het gebruik van devoeding kunnen optreden.

Lichamelijk letsel

Onderhouds-, installatie- en reparatiewerkzaamheden aan het apparaat alleen laten uitvoeren door
geautoriseerde vakmensen met inachtneming van de geldende bepalingen.

Zorg ervoor dat zich voor het inschakelen van de voeding geen onbevoegd personeel in de buurt van detransportbanden / de transportinstallatie bevindt.

ElektriciteitInstallatie- en onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren als er geen stroom op het apparaat staat. De
voeding spanningsvrij maken en beveiligen tegen onbedoelde inschakeling van stroom.

WerkomgevingMaterialen en voorwerpen die niet noodzakelijk zijn, verwijderen uit het werkgebied.

Storingen tijdens bedrijf

De voeding regelmatig controleren op zichtbare schade.

Bij rookontwikkeling de voeding direct spanningsvrij maken en beveiligen tegen onbedoelde inschakeling van
stroom.



Meteen vakmensen oproepen om de oorzaak van de storing vast te stellen.

Onderhoud

Aangezien het om een onderhoudsvrij product gaat, is het voldoende de voeding regelmatig te controleren op
zichtbare schade.

De voeding nooit openen!

Onbedoeld starten


Zorg ervoor dat de voeding niet onbedoeld kan worden ingeschakeld, vooral tijdens montage,onderhoudswerkzaamheden en bij fouten.
Gebruik een hangslot om de schakelaar van de voeding te beveiligen tegen opnieuw inschakelen. Haal desleutel eraf en houd die bij u totdat de onderhouds- respectievelijk reparatiewerkzaamheden klaar zijn.

12 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Informatie die betrekking heeft op veiligheid

2.6

Raakvlakken met andere apparaten

Bij de integratie van de voeding in een transportinstallatie kunnen er gevarenzones ontstaan. Deze gevarenzones zijn
geen onderdeel van deze gebruikershandleiding en moeten bij de ontwikkeling, de plaatsing en de ingebruikname
van de transportinstallatie worden geanalyseerd.
¾

Na integratie van de voeding in een transportinstallatie de totale installatie voor het inschakelen van detransportbanden controleren op eventueel nieuw ontstane gevarenzones.

2.7

Soorten bedrijf / bedrijfsfasen

Normaal bedrijf
Bedrijf in ingebouwde toestand bij de eindklant als onderdeel van een transportband in een volledige installatie.

Bijzonder bedrijf
Bijzonder bedrijf zijn soorten bedrijf / bedrijfsfasen die nodig zijn voor de garantie en de handhaving van het veilige
normale bedrijf.
Soort bijzonder bedrijf

OpmerkingTransport/opslag-

Montage/ingebruikname

Zonder stroom

Reiniging

Zonder stroom

Onderhoud/reparatie

Zonder stroom

Opsporen van storingen-

Storingen verhelpen

Zonder stroom

Ontmanteling

Zonder stroom

Verwijdering-

2.8

Bijbehorende documenten

De voedingen HP5424 en HP5448 zijn onderdeel van het Interroll DC platform dat bestaat uit:
• Interroll High Performance voeding HP5424 of HP 5448 (24 V DC / 48 V DC)• Interroll MultiControl AI / BI
• RollerDrive EC5000 AI / BI (24 V DC / 48 V DC)• Interroll DriveControl 20 / 54 / 2048
Let op de aanwijzingen in de gebruikershandleidingen van de aangesloten apparatuur.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

13 van 40

Productinformatie

2.9

Productinformatie via de Interroll Product App

Via de Interroll Product App en de in het typeplaatje geïntegreerde NFC-chip kunnen productspecifieke gegevens
worden uitgelezen. De Interroll Product App is verkrijgbaar in alle bekende app stores:

3

Productinformatie

3.1

Productbeschrijving

Het Interroll DC-platform omvat RollerDrive met 24 V respectievelijk 48 V nominale spanning.
De Interroll-voeding zet de 3-fasige 400 V ingangswisselspanning om in 24 V respectievelijk 48 V gelijkstroom voorde spanning op de aangesloten Interroll RollerDrive:• HP5424 - uitgangsspanning 24 volt DC, uitgangsstroom permanent 40 A,• HP5448 - uitgangsspanning 48 volt DC, uitgangsstroom permanent 20 A.
Aanvullende onderscheidende kenmerken zijn de eenvoudige hantering, de geringe configuratiebehoefte („Plug-andPlay“) en de eenvoudige vervanging bij een defect.
De ingebouwde DC-in/uitschakelaar maakt het mogelijk de aangesloten RollerDrive spanningsvrij te maken.
De schakelaar kan in de uit-stand beveiligd worden tegen onbedoelde inschakeling van stroom.

Energieterugstroom / Overspanningsbeveiliging / Remchopper
Wanneer de aangesloten RollerDrive wordt stopgezet of wanneer de snelheid abrupt wordt verminderd, dan wordt
de bewegingsenergie van het transportgoed in de RollerDrive generatorisch in elektrische energie omgezet. Dezeenergie stroomt terug in het systeem, waar ze door een andere RollerDrive kan worden gebruikt of door de in devoeding ingebouwde remweerstand in warmte kan worden omgezet.
De chopper wordt actief als door de terugstroom de via de potentiometer ingestelde uitgangsspanning met 1 V(HP5424) / 2 V (HP5448) wordt overschreden. Op die manier wordt een te hoge spanning in het systeem voorkomen.

14 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Productinformatie

3.2

Onderdelen

Overzicht (explosietekening HP5424)

1 Klemmenkastdeksel

6 Jumper-uitgangsstroombegrenzing

2 Klemmenkast

7 Kabelwartels M25

3 Kabelwartels M20 / M12

8 Toestands-led

4 Deksel van de behuizing

9 DC-in-/uitschakelaar (afsluitbaar)

5 identificatieplaatje

10 Basisgedeelte met koelelement

Het deksel van het terminalcompartiment openen met een geschikte platte schroevendraaier.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

15 van 40

Productinformatie

DC-in-/uitschakelaar

WAARSCHUWING
Levensgevaarlijke elektrische schokken!
De DC-in-/uitschakelaar van de voeding is geen hoofdschakelaar volgens stopcategorie 0.
De in-/uitschakelaar schakelt alleen de DC-stroom van de aangesloten RollerDrive uit.
¾

Elektrische werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde vakman.

¾

Bij werkzaamheden aan de 400 V stroomvoorziening moet de transportinstallatie spanningsvrij zijn en
beveiligd zijn tegen onbedoelde inschakeling van stroom.

Als bedieningselement wordt een contactloos schakelelement gebruikt.
De schakelaar is afsluitbaar in de uit-stand om de voeding te beveiligen tegen onbedoelde inschakeling van stroom.

16 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Productinformatie

Toestands-led HP5424 / HP5448

OFF

1Hz

OFF

OFF

OFF

Error 2OFF

Error 1

OFF

Power

Error 3

ON

Error 4

Error 2

DC-uitgangsspanning uitgeschakeld

Error 1

Normaal bedrijf

HP5448Power

HP5424

OFF

ON

OFF

OFF

OFF

1Hz

OFF

OFF

ON

ON

Afsluiten op basis van een fout

Knippert
n* keer

ON

ON

ON

ON

Knippert
n* keer

Waarschuwing (DC-uitgang blijft actief)

Knippert
n* keer

OFF

OFF

OFF

OFF

Knippert
n* keerOFF

OFF

Overbelasting DC 1

Knippert
7 keer

ON

OFF

OFF

OFF

Knippert
7 keerON

OFF

Overbelasting DC 2

Knippert
7 keer

OFF

ON

OFF

OFF

Knippert
7 keerOFF

ON

Overbelasting DC 3

Knippert
7 keer

OFF

OFF

ON

OFF

Overbelasting DC 4

Knippert
7 keer

OFF

OFF

OFF

ON

Systeemfout overbelasting

Knippert
7 keer

ON

ON

ON

ON

Knippert
7 keerONON* n = zie tabel op de volgende pagina

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

17 van 40

Productinformatie

Knippersnelheid power-led
Knipperen van depower-led - aantal nBeschrijving

1

Bescherming van het apparaat: Kritische voorwaarde (bijv. overbelasting in het
vermogensdeel)2

Bescherming van het apparaat: Nominaal vermogen te lang overschreden

3

Bescherming van het apparaat: Overbelasting - 1,5 x nominaal vermogen overschreden

4Bescherming van het apparaat: Overtemperatuur

5

Uitval van een fase herkend

6Bescherming van het apparaat: Overbelasting van de chopper-weerstand7

Overstroombeveiliging aan uitgangszijde

Voor zover mogelijk worden toestanden gemeld als waarschuwing. Daarbij worden de DC-uitgangen actief
gelaten. Kritische toestanden worden gemeld als fout en leiden tot uitschakeling van de DC-uitgangen.

3.3

Identificatieplaatje

De informatie op het identificatieplaatje maakt identificatie van de voeding mogelijk. Dit is nodig om de voeding zoals
beoogd te kunnen gebruiken.

1 Artikelnummer

5 Seriennummer

2 Stroomvoorziening Output

6 Stroomvoorziening Input 1)

3 Fabrikant

7 CE- / UL-Aanduiding / Waarschuwingsborden

4 Productieweek / -jaar∑ ≤13 A - Bij het doorlussen van de toevoerleiding naar maximaal acht voedingen verwachte maximale totale
stroom.
1)

18 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Productinformatie

3.4

Technische gegevens
HP5424

Stroomvoorziening

HP5448

380Y/220 V - 480Y/277 V ±10%; 3~+PE; 1,625 A (∑ ≤13 A)

Vereiste netwerkzijdige bescherming

3 x 16 A

Lekstroom~1 mA

Netwerkconfiguratie

TT-netTN-C-S-net

Netfrequentie

50 - 60 Hz, ±6%

Maximale inschakelstroom

4,4 A 400 V / 50 Hz

5,3 A 480 V / 60 Hz

Nominale uitgangsspanning

24 V DC

48 V DC

Regelbereik uitgangsspanning(potentiometer)

24 V - 28 V

48 V - 54 V

Tolerantie uitgangsspanning± 0,5% bij stationair draaien

Resterende rimpel (piek - piek)

Vpp ≤ 600 mV 1)

Vpp ≤ 400 mV 1)

Nominale uitgangsstroom bij 380 - 480
V AC

40 A bij 24 V DC

20 A bij 48 V DC

Nominaal vermogen

960 W

Boost-modus
Prestatie chopper weerstand

1440 W gedurende 4 s
Continu vermogen 30 W, piekvermogen 200 W - pulsbestendige versie

Energieterugstroomweerstandtot 35 V

tot 60 V

Rendement≥ 92 %≥ 92 %

Overspanningscategorie

III

Beschermingsklasse

IP54

Mate van verontreiniging

2

Omgevingstemperatuur in bedrijf-30 °C tot +40 °C 2)

Omgevingstemperatuur bij transport en
opslag-40 °C tot +85 °C

Opstelhoogte boven de zeespiegel

Max. 1000 m 3)

Alle gegevens gelden voor een omgevingstemperatuur van 20 °C.
Waarde in overeenstemming met Interroll Meetregel Restrimpel in overeenstemming met de normen IEEE 15152000 en JEITA-RC9131A.
2)
De gebruikte kabeldoorvoeren zijn bij een temperatuur die lager is dan -20 °C alleen statisch belastbaar.
1)

3)

Vanaf 1000 m is een aanzienlijke derating te verwachten.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

19 van 40

Productinformatie

3.5

20 van 40

Afmetingen

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Transport en opslag

4

Transport en opslag

4.1

Transport
WAARSCHUWING

Levensgevaar door beschadiging van de behuizing!
¾

Controleer iedere voeding na het transport op zichtbare schade.

¾

Maak foto’s van de beschadigde delen bij geconstateerde schade.

¾

Breng de vervoerder respectievelijk Interroll bij transportschade direct op de hoogte in verband met
eventuele aansprakelijkheid.

VOORZICHTIG
Risico op lichamelijk letsel door onjuist transport!
¾

Laat transportwerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

De volgende aanwijzingen zijn van belang:¾

Stapel pallets niet op elkaar.

¾

Controleer voor het transport of de Interroll-voedingen correct zijn bevestigd.

¾

Vermijd zware stoten tijdens transport.

¾

Stel de voedingen niet bloot aan sterke temperatuurwisselingen, aangezien dit kan leiden tot de vorming vancondenswater.

4.2

Opslag
VOORZICHTIG

Risico op lichamelijk letsel door onjuiste opslag!
¾

Let erop dat de voedingen veilig worden opgeslagen.

De volgende aanwijzingen zijn van belang:¾

Stapel pallets niet op elkaar.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

21 van 40

Montage en installatie

5

Montage en installatie

5.1

Waarschuwingen bij de montage
WAARSCHUWING

Levensgevaar door beschadiging van de behuizing!
¾

Iedere voeding voor montage controleren op zichtbare schade.

¾Monteer geen beschadigde voedingen!

¾

Neem bij schade onmiddellijk contact op met de leverancier of Interroll.

AANWIJZING
Onjuist handelen bij de installatie van de Interroll-voeding kan leiden tot materiële schade of een verkortelevensduur van de voeding.
¾

De voeding niet laten vallen en niet op de verkeerde manier gebruik van maken om schade aan het
binnenwerk van de voeding te voorkomen.

¾

De voeding niet monteren boven warmtebronnen en zorg ervoor dat de natuurlijk luchtcirculatie rondom devoeding gehandhaafd blijft.

¾

Geen extra bevestigingsgaten in de behuizing boren en bestaande boorgaten niet vergroten.

5.2

Inbouwsituatie
Om leidingverliezen te beperken moet de voeding in de buurt van de Interroll-besturingen worden
gemonteerd.
Monteer de voeding in de inbouwsituatie naar voorkeur (zie afbeelding op de volgende pagina).
Houd rekening met derating bij de alternatieve inbouwsituaties.

22 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Montage en installatie

De volgende inbouwsituaties zijn toegestaan:

Inbouwsituatie naar voorkeur

Alternatieve inbouwsituaties (derating mogelijk / niet UL-goedgekeurd)¾

De Interroll-voeding op een vlak oppervlak van het transportframe monteren.

¾

Let erop dat de schroeven niet door trillingen of stoten los kunnen gaan en dat er geen verdraaiingen in debehuizing ontstaan.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

23 van 40

Montage en installatie

5.3

Aansluitingen en instelling

HP 5424
1 Verbinding met de aarde

5 Klemmenblok 3 - 400 V AC (max. 6 mm2)

2 Klemmenblok 1 - 24 V DC (max. 6 mm )6 Potentiometer 24 V DC

3 Klemmenblok 2 - 24 V DC (max. 6 mm2)

7 Jumper-uitgangsstroombegrenzing

4 Signaalaansluiting (max. 1,5 mm )8 Klemmenblok 4 - 400 V AC (max. 6 mm2)2

2

Als de jumper niet is aangesloten, verschijnt een foutmelding (overstroombeveiliging).

24 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Montage en installatie

HP 5448
1 Verbinding met de aarde

5 Klemmenblok 3 - 400 V AC (max. 6 mm2)

2 Klemmenblok 1 - 48 V DC (max. 6 mm2)

6 Potentiometer 48 V DC
7 Jumper-uitgangsstroombegrenzing

4 Signaalaansluiting (max. 1,5 mm2)

8 Klemmenblok 4 - 400 V AC (max. 6 mm2)

Als de jumper niet is aangesloten, verschijnt een foutmelding (overstroombeveiliging).

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

25 van 40

Montage en installatie(1) Verbinding met de aarde
De met „A“ gemarkeerde schroef zorgt voor de PELV-beschermende leiding van de DC-stroomvoorziening.
Voor de isolatieproef (secundaire circuit tegen PE) moet schroef „A” worden verwijderd. Vervolgens deschroef weer aanbrengen.

AANWIJZING
Storing in de geïntegreerde kabelbescherming!
De schroef met het label „A” zorgt al voor de aansluiting van de PELV-aardleiding.
Een extra aansluiting van de klemmen „DC 1 - naar DC 4 -” op de aardleiding schakelt de geïntegreerde
kabelbescherming uit en leidt tot storing van de bewakingselektronica!
De klemmen “DC 1 - tot DC 4 -” mogen niet op de aardleiding worden aangesloten!

¾(2) Klemmenblok 1 - 24/48 V DC

DC 1 +

HP5424

HP5448+ 24 V DC+ 48 V DC

DC 1 -0V

0V

DC 2 ++ 24 V DC+ 48 V DC

DC 2 -0V

0V(3) Klemmenblok 2 - 24 V DC
HP5424
DC 3 ++ 24 V DC

DC 3 -

0V

DC 4 ++ 24 V DC

DC 4 -0V

Om de uitgangsklemmen
niet te overbelasten raden
wij een symmetrischeverdeling van deaangesloten apparaten aan.

AANWIJZING
Verlies van de kabelbescherming door onjuiste aansluiting¾

De uitgangen mogen niet in serie of parallel worden geschakeld!

26 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Montage en installatie(4) Signaalaansluiting (Transistoruitgangen)Signaaluitgangen voor de beschikbaarheid van de DC-stroomvoorziening en een groepsfoutsignaal.
DC OK

ERROR

DC off; geen fout; (in dat geval geen stroom)LH

DC on; geen fout

H

H

DC on; Waarschuwing (bijv. netfase-uitval,...)HL

DC off; Fout (bijv. overbelasting,...)LL

De ERROR-uitgang is beveiligd tegen draadbreuk.
De 24 V stroomspanning moet apart worden aangelegd.

(6) UDC-instelpotentiometer
Fijnafstemming van de DC-uitgangsspanning

Instelbereik

HP5424

HP544824 V - 28 V DC

48 V - 54 V DC

AANWIJZING
Beschadiging van de ingebouwde potentiometer!
¾

De uiterste stand van de potentiometer niet te hard aandraaien (draait niet door!).

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

27 van 40

Montage en installatie(7) Jumper-instelling DC-leidingbescherming
De DC-leidingbescherming wordt volgens de aangesloten RollerDrive ingesteld.

Selectie

HP5424

HP5448

10 A* / 16 A / 25 A

10 A* / 16 A / 20 A

*Fabrieksinstelling

AANWIJZING
Overbelasting van de aangesloten RollerDrive!
¾

Let op de juiste instelling van de DC-leidingbescherming.
De DC-leidingbescherming heeft een gemeenschappelijk uitschakelelement voor alle de uitgangen. Bij
overbelasting van een uitgang worden alle de uitgangen uitgeschakeld.

(5) Klemmenblok 3 - 400 V AC
Ingangsklemmen voor de 400 V stroomvoorziening.
Voor de aansluiting van de Interroll-voedingen volstaat een vieraderige aansluitkabel zonder nulleider.

(8) Klemmenblok 4 - 400 V AC
Uitgangsklemmen om de 400 V stroomvoorziening door te trekken naar een andere Interroll-voeding.
Om een foute installatie tussen het DC- en AC-spanningsbereik te voorkomen, bevindt zich in deklemmenruimte een scheidingswand.

De kabelwartels van de aanvoerleiding en van de leiding waarmee de aanvoerleiding wordt doorgetrokken, zijn van
het type M25.
Fabrikant / Type: Jacob GmbH - Perfect 50.625 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
De kabelwartels van de leidingen naar de Interroll-besturingen zijn van het type M20.
Fabrikant / Type: Jacob GmbH - Perfect 50.620 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
De kabelwartel voor de signaalleiding is van het type M12.
Fabrikant / Type: Jacob GmbH - Perfect 50.612 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
Bij levering zijn alle kabelwartels met een plug afgedekt.

28 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Montage en installatie

5.4

Elektrische installatie
WAARSCHUWING

Levensgevaarlijke elektrische schokken!
¾

Iedere voeding voor montage controleren op zichtbare schade.

¾Monteer geen beschadigde voedingen!

¾

Neem bij schade onmiddellijk contact op met de leverancier of Interroll.

¾

Elektrische installatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde vakman.

¾

Voor de installatie, verwijdering of aansluiting van de Interroll-voeding moet het transportsysteem
spanningsvrij zijn en beveiligd zijn tegen onbedoelde inschakeling van stroom.

¾

De spanning pas weer inschakelen als alle leidingen zijn aangesloten en de deksel van de voeding isgemonteerd.

AANWIJZING
Beschadiging van de voeding!
¾

Voor de toevoer naar de voeding alleen kabels gebruiken die voor de concrete gebruiksomstandigheden dejuiste afmetingen hebben, met name als het gaat om doorsnede en isolatie.

¾

Aangezien de temperatuur in het aansluitcompartiment bij nominale belasting 60 ° C kan overschrijden,
moet u ervoor zorgen dat de gebruikte verbindingskabels zijn goedgekeurd voor temperaturen > 80 ° C.

¾

Let erop dat bij het openen van de behuizing geen stof of vuilophopingen in de behuizing kunnen komen.

¾

Let op de juiste aarding van alle aangesloten onderdelen

AANWIJZING
Professionele installatie!
¾

Voordat u de kabels kunt aansluiten, moet het apparaat op het bedoelde montageoppervlak worden
gemonteerd!

¾

De kabels moeten zo worden gelegd en bevestigd dat de kabelwartels of de elektrische aansluitpunten nietmechanisch worden belast!

¾

Gebruik flexibele kabels. Deze kunnen direct zonder adereindhulzen worden vastgeklemd.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

29 van 40

Montage en installatie

Aanwijzingen voor toepassing
De volgende aanwijzingen moeten de exploitant ondersteunen bij de toepassing van de Interroll-voeding. De
aanwijzingen zijn niet uitputtend. Per geval moet worden bekeken in hoeverre de concrete gebruiksomstandigheden
het gebruik van de aanwijzingen toestaan. De geldende veiligheids- en installatievoorschriften op de betreffende
werkplek hebben voorrang.

Aansluiting en bescherming aan netzijde
De Interroll-voeding heeft geen interne zekeringen. Op grond van het actieve principe van de voeding wordt
overbelasting aan de lastzijde niet overgedragen op de netaansluiting. Een relevante beschermingsinrichting aan denetzijde zou daarom niet werkzaam zijn.
Dimensionering van zekering(en) aan de netzijde kan zich richten op leidingbescherming.
Om het volledige prestatievermogen van de voeding te garanderen wordt aan de netzijde het gebruik van
fasenbewaking of gekoppelde zekeringen aangeraden.

AANWIJZING
Professionele installatie!
¾

Een langer/ permanent bedrijf van de voeding met slechts twee fasen is niet toegestaan!

Aansluiting en bescherming aan de laadzijde
De voeding is voorzien van een elektronische DC-leidingbescherming.
Conform de Jumper-instelling voor de uitgangsstroombegrenzing (zie „Aansluitingen en instelling“ op pagina 24)
worden zowel de uitgangsstromen als de totale stroom beoordeeld en wordt uitschakeling bij overschrijding
uitgevoerd.
De prestatie van 1 kW resp. een overbelasting van 1,5 kW van 4 seconden wordt onafhankelijk gecontroleerd.
De uitschakeling bewerkstelligt een onderbreking van de elektriciteitsstroom.
De uitschakeling wordt in de ingebouwde controller gecontroleerd. Als de secundaire elektriciteitsstroom niet
binnen de te verwachten reactietijd stopt, dan wordt een gedwongen uitschakeling uitgevoerd. Daarmee wordt
gegarandeerd dat de gedefinieerde reactietijd nooit wordt overschreden door de veiligheidsfunctie.
Door uit- en weer inschakelen van de DC-in-/uitschakelaar wordt de fout stopgezet.

30 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Montage en installatie

Transportband meer meerdere Interroll-voedingen
Als voor een transportinstallatie een hoger aansluitingsvermogen nodig is dan door een Interroll-voeding kan wordenvoorzien, dan moet de transportband in worden opgesplitst in delen. Ieder deel moet dan een afzonderlijk een
voeding krijgen.
De serie- of parallelle aansluiting van de belastingsaansluitingen van twee of meer voedingen is niet
toegestaan!
Bij de opsplitsing moet bij het ontwerp van de schakelinrichting de vereiste gelijktijdige bijschakeling van de delen in
acht worden genomen (zie de aanwijzingen in de gebruikershandleidingen van de aangesloten Interroll-besturing).
Ter vereenvoudiging van de installatie is het mogelijk de netaansluiting door te trekken. Iedere Interroll-voeding
beschikt daartoe over een extra aansluiting en een extra M20-kabelwartel voor de aansluiting van nog een voeding.
Bij het ontwerp moeten de relevante eisen met betrekking tot belastbaarheid van de aanvoerleiding, bescherming en
schakelvereisten niet uit het oog worden verloren.

Elektrische aansluiting¾

Pluggen in de te gebruiken kabelwartels vervangen door geschikte afdichtvullingen.

¾Kabel door de kabelwartel leiden die het dichtst bij de betreffende klem ligt.

¾

Let erop dat alle kabelwartels er zijn en dat ze zijn voorzien van de geschikte afdichtingen.

¾

De kabels op de geschikte manier strippen en de leidingen lang genoeg strippen.

¾

De leidingen volgens het klemmenplan aansluiten (zie „Aansluitingen en instelling“ op pagina 24).
Het draaiveld hoeft voor de aanvoerleiding van de Interroll-voeding niet met de klok mee te draaien.
Voor eenvoudige identificatie van de aansluiten raden wij toch het gebruik aan van overeenkomstige
aderkleuren.

AANWIJZINGDe behuizing niet openen!
¾

De behuizing mag (behalve de klemmenruimte) niet worden geopend. Bij opening van de behuizing vervalt
het keuringscertificaat en daarmee de garantie van Interroll!

¾

Het lussen van de toevoerleiding is beperkt tot maximaal acht voedingen!

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

31 van 40

Ingebruikname en bedrijf

6Ingebruikname en bedrijf

6.1

Ingebruikname

Controle voor de eerste ingebruikname¾

Controleer of de voeding correct aan het transportframe is bevestigd en alle schroeven op de juiste wijze zijn
aangedraaid.

¾

Controleer of er door de raakvlakken met andere onderdelen geen extra gevarenzones ontstaan.

¾

Controleer of de bedrading overeenkomt met de specificatie en de wettelijke bepalingen.

¾

Alle beveiligingsinrichtingen controleren.

¾

Isolatieproef uitvoeren.

AANWIJZING
Beschadiging van de voeding!
¾

Aangezien de voeding varistoren in de behuizing heeft, mag een isolatieproef (primaire zijde tegen PE) in deinstallatie met maximaal 500 V plaatsvinden!

De schakeltoestand PELV moet tijdens de isolatieproef worden opgeheven. De exploitant is erverantwoordelijk voor dat vervolgens de juiste schakeltoestand weer van kracht is (zie „Aansluitingen en
instelling“ op pagina 24).
¾

Zo nodig na montage en installatie verdere proeven uitvoeren voor de eerste inschakeling volgens degeldende voorschriften van de plaats waar de installatie staat.

32 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Ingebruikname en bedrijf

6.2

Bedrijf
WAARSCHUWING

Risico van verplettering en gevaar door roterende delen als gevolg van een ongecontroleerde start van deRollerDrive!
¾

Controleer voor het inschakelen van de stroom of zich geen personen in de gevarenzones van detransportband bevinden.

VOORZICHTIG
Verbrandingsgevaar!
¾

Afhankelijk van de belasting en de omgevingstemperatuur zijn temperaturen > 65 °C mogelijk op het
koellichaam van de voedingseenheid.

Controle voor iedere ingebruikname¾

Controleer de voeding op zichtbare schade.

WAARSCHUWING
Levensgevaar door beschadiging van de behuizing!
¾

Schakel beschadigde voedingen onmiddellijk uit en beveilig ze tegen opnieuw inschakelen!

¾

Informeer de verantwoordelijke supervisor en elektricien.

¾Alle beveiligingsinrichtingen controleren.
Let bij gebruik op de omgevingsomstandigheden (zie „Technische gegevens“ op pagina 19).

¾

6.3

DC-stroomvoorziening voor de Interroll RollerDrive door het draaien van de DC-aan-/uitschakelaar naar
positie „I” inschakelen.

Procedure bij ongevallen of storingen¾

Transportinstallatie direct stopzetten, spanningsvrij maken en beveiligen tegen onbedoelde inschakeling van
stroom.

¾

Bij ongelukken: Eerste hulp verlenen en het alarmnummer bellen.

¾

De verantwoordelijke leidinggevenden op de hoogte brengen.

¾

De storing laten verhelpen door gekwalificeerd personeel.

¾

Het transportsysteem pas weer in bedrijf nemen na vrijgave door gekwalificeerd personeel.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

33 van 40

Onderhoud en reiniging

7

Onderhoud en reiniging
WAARSCHUWING

Risico op lichamelijk letsel door onjuist gebruik!
¾

Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alleen laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

¾

Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alleen laten uitvoeren als er geen stroom op het apparaat
staat. De voeding spanningsvrij maken en beveiligen tegen onbedoelde inschakeling van stroom.

¾

Zorg voor waarschuwingsborden die laten zien dat er onderhouds- of reinigingswerkzaamheden worden
uitgevoerd.

VOORZICHTIG
Verbrandingsgevaar!
¾

Afhankelijk van de belasting en de omgevingstemperatuur zijn temperaturen > 65 °C mogelijk op het
koellichaam van de voedingseenheid..

7.1

OnderhoudDe voeding zelf is onderhoudsvrij.
¾

Regelmatig aansluitingen en bevestigingen controleren (visuele controle).

¾

Algemene integriteit van alle onderdelen controleren (visuele controle).

Een controle van de isolatie respectievelijk van de DC-leidingbescherming kan indien nodig worden uitgevoerd.
In ieder geval moet de behuizing indien nodig worden schoongemaakt.
Probeer niet de voeding te openen (behalve de klemmenruimte)!

7.2

Reiniging¾

Onzuiverheden en grote verontreinigingen verwijderen van het behuizingsoppervlak.

¾

Lichtere verontreinigingen verwijderen met een doek.

¾

Geen scherpe gereedschappen gebruiken om de voeding te reinigen.

34 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Hulp bij storingen

8

Hulp bij storingen
WAARSCHUWING

Risico op lichamelijk letsel door onjuist gebruik!
¾

Probleemoplossing alleen laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

¾

Probleemoplossing alleen uitvoeren als er geen stroom op het apparaat staat¾

De voeding spanningsvrij maken en beveiligen tegen onbedoelde inschakeling van stroom.

VOORZICHTIG
Verbrandingsgevaar!
¾

8.1

Afhankelijk van de belasting en de omgevingstemperatuur zijn temperaturen > 65 °C mogelijk op het
koellichaam van de voedingseenheid..

Probleemoplossing¾

Voor de beschrijving van de toestands-led zie „Toestands-led HP5424 / HP5448“ op pagina 17.

¾

Zie ook tabel „(4) Signaalaansluiting“ op pagina 27.

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

35 van 40

Ontmanteling en verwijdering

9

Ontmanteling en verwijdering
WAARSCHUWING

Risico op lichamelijk letsel door onjuist gebruik!
¾

Ontmanteling alleen laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

¾

De voeding alleen ontmantelen als er geen stroom meer op staat.

¾

De voeding spanningsvrij maken en beveiligen tegen onbedoelde inschakeling van stroom.

VOORZICHTIG
Verbrandingsgevaar!
¾

Afhankelijk van de belasting en de omgevingstemperatuur zijn temperaturen > 65 °C mogelijk op het
koellichaam van de voedingseenheid..

9.1

Ontmanteling¾

DC-stroomvoorziening voor de Interroll-besturingen door het draaien van de DC-aan-/uitschakelaar naar
positie „0” uitschakelen.

¾Alle kabels van de voeding verwijderen.

¾

Schroeven losdraaien waarmee de voeding bevestigd is aan het transportframe.

¾

De voeding verwijderen uit het transportframe.

9.2

Verwijdering
De exploitant is in principe verantwoordelijk voor een professionele en milieuvriendelijke afvoer van deproducten.
De implementatie van de WEEE-richtlijn 2012/19/EU in nationale wetgeving moet worden nageleefd.
Als alternatief biedt Interroll aan om de producten terug te nemen.
Contact:
atse.customerservice@interroll.com

36 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleidingBijlage

10

Bijlage

10.1

Accessoires

ArtikelArtikelnummer

Bandkabel voor de stroomvoorziening (25 m)

S-1004030

Afdichtingsinzetstukken voor voeding - accessoireset rond*

S-1115405

Afdichtingsinzetstukken voor voeding - accessoireset voor een ASI-kabel*

S-1115406

Afdichtingsinzetstukken voor voeding - accessoireset voor twee ASI-kabels*

S-1115407* Kabeldiameter in verband met de bijbehorende afdichtinzetstukken van de firma Jacob GmbH:
Kabel Ø [mm]Afdichtende inzetstuk

VDE / ENUL

M12 Afdichtende inzetstuk „WJ-RD 7”

2-5

3,1 - 5

M20 Afdichtende inzetstuk „WJ-RDM 20/T”

5 - 13

9 - 13

M25 Afdichtende inzetstuk „WJ-RDM 25/T”

8 - 17

11 - 17

1 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/1”

Voor een Bandkabel 2 x 2,5mm2

2 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/2”

Voor twee Bandkabels 2 x 2,5mm2

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

37 van 40

Bijlage

10.2

Vertaling van de originele verklaring van overeenstemming

EU Verklaring van overeenstemming
Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
EMC-richtlijn 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU
Hierbij verklaart de fabrikant
Interroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAvan de• Interroll High Performance voeding HP5424 - modelnummer 1113899, 1137434• Interroll High Performance voeding HP5448 - modelnummer 1113900, 1137435
overeenkomstig de volledige inachtneming en de daaraan verbonden CE­­-markering
volgens de bovengenoemde richtlijnen.
Lijst van toegepaste geharmoniseerde normen:
EN 61010-2-201:2013 / AC: 2013
EN 61326-1:2013
EN IEC 63000:2018
Gemachtigd voor de samenstelling van de technische stukken:
Interroll Software & Electronics GmbH, Im Südpark 183, 4030 Linz

Andreas Eglseer

Managing Director, Interroll Software & Electronics GmbH
Linz, 01.07.2023

38 van 40

Versie 2.3 (07/2023) Online
Vertaling van de originele gebruikershandleiding

NL | 07/2023 | Version 2.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL