Publication: INFICON AB -nina61de1-f (2404)- Alle Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

Extrima

Wasserstoff-Lecksuchgerät(HW II)

Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines.................................................................................................................................. 3
2. Sicherheit ...................................................................................................................................... 5
Besondere Bestimmungen für sichere AnwendungÜbersicht der wichtigsten Punkte der Zertifikate
Sicherheitsbestimmungen
Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche
3. Funktionsweise..........................................................................................................................10
Theorie
Hintergrundkompensation
Störeinflüsse/Interferenzen
4. Hauptbestandteile ..................................................................................................................12
5. Inbetriebnahme .......................................................................................................................13
Grundsätzliches zur Lecksuche
6. Kontrollelemente und Anzeigen.........................................................................................15
Display
Drucktasten
LED-Anzeigen
Messkopf
7. Menüsystem.................................................................................................................................17
Hauptmenüs
Testmodus wechseln
Kalibrieren
LecksucheinstellungenAnalyse-Modus-Einstellungen
Displayeinstellungen
Allgemeine Einstellungen
8. Bedienung des Lecksuchgeräts...........................................................................................30
Lecksuche
Lokalisieren von Lecks
Quantifizieren von Lecks
Alarmpegel
Kalibrieren
Passwort
Messeinheit und Kalibrierungsfaktor
Kalibrierungsmitteilungen
9. Austauschen des Messkopfes..............................................................................................38
10. Aufladen......................................................................................................................................38
11. Fehlerbehebung.......................................................................................................................39
12. Messbereich und Standardeinstellungen aller Parameter........................................40
13. Service-Modus..........................................................................................................................41
14. Technische spezifikation........................................................................................................44
15. Zubehör und Ersatzteile........................................................................................................46

DE

2

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

1. Allgemeines- Der Lecksuch-Modus kommt zum
Einsatz, wenn es darum geht, ein Leckschnell zu erkennen und zu lokalisieren.
Die Resultate werden in Form eines sichbewegenden Balkens angezeigt.

EXTRIMA ist ein hochempfindliches und
selektives, eigensicheres Suchgerät fürWasserstoffgas (H2). Es wurde speziell
für die Lecksuche mit Wasserstoffprüfgas
(Wasserstoff mit Stickstoff zu einer sicheren Konzentration verdünnt) entwickelt– das effektivste und wirtschaftlichste
Prüfgas zur Lecksuche.

- Der Analyse -Modus dient dazu, dieKonzentration von Wasserstoffgas in der
Luft zu analysieren und so die Größe desLecks zu bestimmen. Die Resultate werden als Zahlenwerte in ppm oder in einer
anderen vom Benutzer gewählten Einheitangezeigt.

EXTRIMA weist Wasserstoff in Luft bei
atmosphärischem Druck nach, wobei der
Einsatz einer Vakuumpumpe nicht erforderlich ist. Das Gerät eignet sich vor allem
für Anwendungen, bei denen eine hoheAnsprechempfindlichkeit und Selektivität
in Verbindung mit einfacher Bedienung
und Zuverlässigkeit von entscheidender
Bedeutung ist.

Im Kombinierten Modus werden ein sichbewegender Balken und Zahlen angezeigt. In allen drei Fällen werden die Resultate auch durch ein akustisches Signal
angezeigt. Die Tonfrequenz hängt dabei
vom gemessenen Signal ab, wodurch dem
Benutzer ermöglicht wird, ohne Sichtkontakt zum Display zu arbeiten.

Das Gerät hat drei Hauptfunktionen:Lecksuch-Modus, Analyse -Modus undKombinierter Modus.
Ex
Ein eigensicheres Gerät ist so konstruiert, dass es alle Zündquellen beseitigt.
Das bedeutet, dass auch bei einem
Kurzschluss die Oberflächentemperatur
und die vorhandene Zündenergie auf
die vorgegebenen Werte begrenzt sind.
Die Richtlinien für die Schutzmaßnahmensind durch internationale Standards vorgeschrieben.

Die Übereinstimmung mit den einschlägigen Standards sind durch einen Dritten, eine sog. Zertifikationsgesellschaft,begutachtet und geprüft worden.
Diese Gesellschaft hat auch ein Zertifikat
für die für dieses Gerät zutreffende Klassifikation ausgestellt.

Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Anwendung des Geräts sorgfältig durch.
Sie müssen unter allen Umständen den Abschnitt Besondere Bestimmungen fürsichere Anwendung auf Seite 5 gelesen und verstanden haben. Auf Seite 13 finden Sieeine Beschreibung für den Schnellstart. Um aber alle Funktionen des Geräts nutzen zu
können, sollten Sie auch alle übrigen Kapitel dieser Anleitung lesen. Beim ersten Lesendes Kapitels über das Menüsystem ist es empfehlenswert, das Gerät vor Augen zu haben;
auf diese Weise wird der Aufbau des Menüsystems schnell deutlich.
INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

3

DEDie wichtigsten Vorteile von Wasserstoffprüfgas*:• Wasserstoffgas ist das kostengünstigste aller Prüfgasgase (handelsübliche Mischungen).

DE• Die natürliche Hintergrundkonzentration in Luft beträgt nur 0,5 ppm.
• Wasserstoff lässt sich leicht aus dem Testbereich auslüften und minimiert
damit die Hintergrundprobleme.
• Wasserstoff ist ungiftig, zu 100 % umweltverträglich und nicht entflammbar.
• Wasserstoff gehört zu den regenerierbaren natürlichen Ressourcen.
• Wasserstoff ist ein Gas mit äußerst geringer Viskosität, das sich im
Testobjekt sehr rasch verteilt und leicht durch ein Leck austritt. Nach dem
Prüfvorgang lässt es sich leicht aus dem Testbereich entfernen.
*Der Begriff Wasserstoffprüfgas bezieht sich in diesem Handbuch auf die sichere
Mischung von Wasserstoffgas mit Stickstoff im Verhältnis 5% H2 - 95% N2.

4

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

2. Sicherheit
Die Sicherheitsbegriffe WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS werden indieser Anleitung benutzt, um auf besondere Gefahren und/oder zusätzliche Informationen zu Aspekten aufmerksam zu machen, die nicht ohne
weiteres offensichtlich sind.

DE

Warnung: Gibt an, dass eine Gefahr für Tod, ernste Personenschäden und/oder beträchtliche Sachschäden auftreten kann, wenn keine geeigneten
Vorsichtsmaßnehmen ergriffen werden.

!

VORSICHT: Gibt an, dass eine Gefahr für leichte Personenschäden und/oder Sachschäden auftreten kann, wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
HINWEIS: Enthält zusätzliche technische Informationen, die auch fürgeschultes Personal nicht immer ganz offensichtlich sind.
Die Befolgung anderer, nicht ausdrücklich hervorgehobener Erläuterungen zu Transport, Montage, Betrieb und Wartung und bezüglich technischer
Dokumentation (z.B. in der Betriebsanleitung, der Produktdokumentationoder auf dem Produkt selbst) ist von Bedeutung, damit Fehler vermieden
werden, die direkt oder indirekt zu schweren Personen- oder Sachschäden
führen können.

Besondere Bestimmungen für sichere AnwendungDie ´”X”-Endung an der Zertifikatnummer
bezieht sich auf die folgenden besonderen
Bestimmungen für sichere Anwendung:
Wenn Aluminium an der zugänglichen Oberfläche des Geräts verwendet wird, können inseltenen Fällen Zündquellen durch Stoß und
Reibung verursacht werden. Dies muss insbesondere beachtet werden, wenn das EXTRIMA
Wasserstoff-Lecksuchgerät in Räumlichkeiten
verwendet wird, die besonders Gruppe II, Kategorie 1G Ausrüstung, d.h. Zone 0 oder Division
1 Anwendungen erfordern.
Beispiele von Materialien, von denen bekannt
ist, dass bei Stößen an Aluminium Funken entstehen können, sind Beton und Rost.
Es müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden, um Zusammenstöße mit

Aluminiumoberflächen zu vermeiden, wenn inUmfeldern der Zone 0 gearbeitet wird, in denen
solche Stöße auftreten können. Der Schutz
des Geräts mit einem Gehäuse aus Leder odereinem antistatischen Synthetikmaterial wird
empfohlen.
Extrima darf nicht in Anwendungen verwendet werden, bei denen die Gefahr
einer Exposition gegenüber Acetylen/
Ethylen besteht.
Vermeiden Sie auch die Lagerung in potentiellen Acetylen-Atmosphären. Auf dem
Bronzefilter in der Sondenspitze können sichmöglicherweise Acetylide bilden, die sichdurch Reibungsstöße entzünden können.
Der Extrima-Wasserstoff-Leckanzeiger ist fürden Einsatz in den Gasgruppen IIA, IIB und IIC(außer Acetylen) und in den Zonen 0, 1 und
2 zertifiziert.
INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

5Übersicht der wichtigsten Punkte der Zertifikate
Die folgenden Anweisungen gelten für die Ausrüstung mit den Zertifikatnummern:

DE

Sira 07ATEX2117X
CSAE 21UKEX2586X
CSA 1981011
IECEx SP 07.0002 X
TIIS TC22765X

Ex ia IIC T3 Ga, 1G
Ex ia IIC T3 Ga
Class I Zone 0 ia IIC T3 (US)Ex ia IIC T3 Ga (Canada)
Ex ia IIC T3 Ga
Ex ia IIC T3 Ga

Umgebungstemperatur: -20°C to +50°C
1. Die Ausrüstung kann mit entzündlichen Gasen und Gasgemischen mit den
Gerätegruppen IIA, IIB und IIC und bei
den Temperaturklassen T1, T2 und T3
angewendet werden.
2. Die Ausrüstung ist ausschließlich zertifiziert für die Anwendung bei Umgebungstemperaturen von –20°C bis +50°C.
3. Die Zer tifikatnummer hat eine “X”Endung, die angibt, dass die besonderen
Bestimmungen der Installation und Nutzung gelten (siehe unten).
4. Die Ausrüstung ist tragbar und nicht fürfeste Installation vorgesehen. Montage
für Betrieb, siehe S. 13.
5. Eine Reparatur dieser Ausrüstung darf
nur von Servicedienstleistern ausgeführt
we rd e n , d i e h i e r f ü r d u rc h I N F I CO N ,Schweden, bestimmt worden sind.

6

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

6. Wenn die Gefahr besteht, dass die
Ausrüstung in Kontakt mit aggressiven
S u b s t a n ze n k o m mt , o b l i e g t e s d e m
Nutzer, die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um die Ausrüstungvor nachteiligen Einflüssen zu schützen,
bei gleichzeitiger Sicherung, dass die Art
des Schutzes nicht selbst gefährdend ist.
Aggressive Substanzen — z.B. Säuren
oder Gase, die Metalle angreifen oder
Lösungen, die polymere Materialien angreifen können.
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen — z.B.
regelmäßige Kontrollen als Teil von Routineinspektionen oder Feststellung vonden Technischen Daten des Materials, dasses gegenüber bestimmten Chemikalien
resistent ist.
7. Keine besonderen Kontroll- oder Wartungsbestimmungen.

SicherheitsbestimmungenDE

Warnung• Reiner Wasserstoff ist ein entzündliches Gas.
Verwenden Sie ausschließlich fertig gemischtes Wasserstoffprüfgas von
5% Wasserstoff in Stickstoff. Hierbei handelt es sich um absolut sicheres,
handelsübliches Industriegasgemisch, dass in verschiedenen industriellen
Anwendungen genutzt wird. Die üblichen Gefahren, die mit allen komprimierten Gasen verbunden sind, müssen gleichwohl beachtet werden.
Da das Prüfgasgemisch keinen Sauerstoff enthält, kann die Freisetzung
großer Gasmengen in geschlossenen Räumen zu Erstickung führen.
•Der Begriff Wasserstoffprüfgas bezieht sich in diesem Handbuch auf
die sichere Mischung von Wasserstoffgas mit Stickstoff im Verhältnis
5% H2 - 95% N2.
• Komprimierte Gase enthalten große Mengen gespeicherter Energie.
Sichern Sie stets Gasflaschen, bevor Sie den Druckregulator anschließen.
Transportieren Sie Gasflaschen niemals mit angeschlossenem Druckregulator.
• Vor dem Anschluss von Prüfgas: Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüssen oder Testobjekte für die Arbeit mit Testdruck vorgesehen sind.
• Wenn die Objekte zu hohem Druck ausgesetzt werden, kann dies die
Zerstörung des Objekts zur Folge haben. Das wiederum kann zu ernsten Verletzungen oder sogar Todesfällen führen. Setzen Sie niemals
Objekte unter Druck, die nicht vorher einem Bersttest unterzogen oderin anderer Weise für den gewählten Testdruck genehmigt worden sind.
INFICON haftet nicht für Folgen von unsachgemäßem Anwendung vonbestimmten Testdrucken.
• Druckstöße können starke Geräusche hervorrufen, die eine Verschlechterung der Hörfähigkeit verursachen können.
• Laden Sie die Batterie nur in sicherer Umgebung auf! Lesen Sie vor der
Nutzung des Gerätes den Abschnitt Besondere Bestimmungen für sichereAnwendung auf S. 5 und Aufladen auf S. 38.
• Überprüfen Sie, dass alle erforderlichen Bestimmungen und Sicherheitsstandards eingehalten worden sind, bevor Sie EXTRIMA in Betrieb
nehmen.
INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

7

DE

Vorsicht!

• Öffnen Sie nicht das Suchgerät! Ein Service dieser Ausrüstung darf
nur von einem Dienstleister ausgeführt werden, der von INFICON,
Schweden dafür bestimmt worden ist.
• Wenn das Suchgerät äußeren Schaden erleidet, hat es
von einem Dienstleister, der dazu von INFICON, Schweden
bestimmt worden ist, kontrolliert und repariert zu werden.
Die Ersetzung von Handmesskopf und Messkopfkabel kannvom Anwender ausgeführt werden.
• Setzen Sie den Messkopf keiner höheren Wasserstoffkonzentration als 10 % aus, wenn das Gerät nicht in Betrieb
ist. Dies könnte den Messkopfsensor beschädigen oderzerstören.
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann der Sensor eine vorübergehende Exponierung von Wasserstoffkonzentrationen
bis zu 100% vertragen. Vermeiden Sie eine längere Exponierung in hohen Konzentrationen.

8

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche
BITTE BEACHTEN! Der Begriff Wasserstoffprüfgas bezieht sich in diesem
Handbuch auf die sichere Mischungvon Wasserstoffgas mit Stickstoff im
Verhältnis 5% H2 - 95% N2.
Wenn eine Mischung von weniger als 5,7% Wasserstoff in Stickstoff sich mit Luftvermischt, reicht die Energie - ungeachtet
des Verhältnisses von Luft zu Gas - auf
keinen Fall für eine Verbrennung aus.
Gelangt eine Mischung von über 5,7%Wasserstoff in Stickstoff in die Luft, so
gibt es einen Bereich im Mischungsverhältnis von Luft zu Gas, in dem dieMischung brennbar ist. Vermischt sichbeispielsweise eine Mischung von 10%
Wasserstoff in Stickstoff mit Luft, so ist

die vorhandene Energie immer nochsehr gering. Nur unter ganz bestimmten
Umständen kann hier eine sich selbst DE
e r h a l t e n d e Ve r b re n n u n g e n t s t e h e n .
Mischungen dieser Ar t können nicht
explodieren.
Wasserstoff/Stickstoff-Mischungen mit
einem Wasserstoffanteil von mehr als
ca. 15 % Wasserstoff können in bestimmten Mischungsverhältnissen mit
Luft explodieren.
Stellen Sie niemals Ihre eigenen
Gasmischungen her! Verwenden Sie nur
gebrauchsfertige Mischungen oder einenvon Ihrem Gaslieferanten installierten, zertifizierten Apparat zur Wasserstoff/StickstoffMischung.

Warnung!

• Verwenden Sie niemals Gasmischungen, die mehr als
5% Wasserstoff enthalten!
• Stellen Sie niemals Ihre eigenen Gasmischungen her!

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

9

3. Funktionsweise
TheorieDE

Das EXTRIMA -Lecksuchgerät ist auf der Basisder mikroelektronischen Sensortechnologie,
die auch als GAS-FET-Technologie bekannt
ist, entwickelt worden. Der Sensor ist ein
Feld­effekt-Transistor in einem integrierten
Schaltkreis. Die Torelektrode des Transistors ist
aus einer Wasserstoff absorbierenden Metalllegierung gefertigt (Metallhydrid).
We n n d i e s e s G e r ä t m i t Wa s s e r s t o f fbeaufschlagt wird, werden die Gasmoleküle an seiner Oberfläche absorbiert, inWasserstoff-Ionen (Protonen) dissoziiert
und verbreiten sich schnell im Tormetall.
Die Absorbierung der Wasserstoff-Ionen
beeinflusst die Arbeitsfunktion (Oberflächenpotential) des Metalls, wodurch
derselbe Effekt entsteht, als ob die Torspannung des Transistors wechselte.
Lediglich Wasserstoff-Ionen können in das Metall aufgenommen werden. Dies schließt das
Ansprechen auf andere Substanzen aus, diekein Wasserstoff enthalten. Darüber hinaus ist
die Dissoziation von Wasserstoff von anderen
Molekülen sehr ineffizient, was diese Sensoren
gegenüber anderen Substanzen praktischunempfindlich macht. Die einzige, relativ
häufig vorkommende Substanz, auf die das

10

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Gerät anspricht, ist H2S, Schwefelwasserstoff.
Dieses Gas ist außerordentlich giftig und hat
einen starken und charakteristischen Geruch.
Daher tritt ein Interferenzrisiko in normaler
Arbeitsumgebung nicht auf.
Das elektrische Ausgangssignal von diesen Sensoren ist überhaupt nicht so stabil
und wiederholbar wie beispielsweise bei
Sensoren für physikalische Parameter
wie Temperatur, Druck usw. Aus diesem
Grund muss das Ausgangssignal einer
Signalinterpretation unterzogen werden,
damit verlässliche Messungen angezeigt
werden können. Dies erfolgt durch einen
Mikroprozessor in dem Gerät, das auchdie Sensortemperatur und andere Sensorwerte mit hoher Genauigkeit kontrolliert,
um die Funktionalität zu gewähr­leisten.
Darüber hinaus sorgt er automatischfür die Hintergrundkompensation vonWasserstoffgas, von dem stets geringe
Mengen in der Luft vorhanden sind – infrischer Luft ungefähr 0,5 ppm (parts per
million/Teile pro Million).

Hintergrundkompensation

Störeinflüsse/Interferenzen

Eine gewisse Menge an Wasserstoffgas
ist immer im Hintergrund vorhanden. In
frischer Luft liegt diese Konzentration
bei nur 0,5 ppm (parts per million/Teilepro Million).

Einige Beispiele für mögliche StöreinDE
flüsse durch Wasserstoff aus anderen
Quellen:D a s G e r ä t E X T R I MA p a s s t s i c h d e m
Hintergrund aktiv an. Dies geschieht
automatisch beim Einschalten; danach
passt es sich weiter den langsamen Veränderungen in der Hintergrundkonzentration an. Die kontinuierliche Anpassung
erfolgt sehr langsam (in Minuten), um
zu vermeiden, dass ein tatsächliches Leckals erhöhte Hintergrundkonzentration
gedeutet wird und umgekehrt.
Aus diesem Grund wird ein plötzlicher
Anstieg der Hintergrundkonzentration
zwar festgestellt, aber sofern die Konzentration konstant bleibt, innerhalb weniger Minuten allmählich ausgeglichen.

- Abgase von Verbrennungsmotoren- Batterieladestation- Entstehende Gase beim Schweißen- Zigarettenrauch- Atemluft- Menschliche Blähungen- Kratzen auf Aluminiumoberflächen
Das Wasserstoff-Lecksuchgerät EXTRIMA ist sehr selektiv. Bei den natürlich
vorkommenden Gasen spricht es lediglich auf
Schwefelwasserstoff (extrem giftig) ähnlich an
wie auf Wasserstoff. Das Lecksuchgerät reagiert auch auf einige synthetische Gase, die vor
allem in der Halbleiterindustrie Verwendung
finden, wie Silane, Phosphane, Arsine usw.
Wird das Gerät derartigen Gasen ausgesetzt,
verringert sich die Lebensdauer des Wasserstoffsensors drastisch.

Steigt beispielsweise die Hintergrundkonzentration aus irgendeinem Grundplötzlich auf 10 ppm H 2 , erzeugt das
Lecksuchgerät ein ent­sprechendes Signal,das ganz allmählich auf Null zurückgeht.
Trifft der Messkopf anschließend auf ein
Leck, das die Konzentration um weitere
10 ppm ansteigen lässt, gibt das Gerätein Signal aus, das von der erhöhten
H i n t e rg r u n d k o n ze n t r a t i o n p r a k t i s c hunbeeinflusst ist.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

11

4. HauptbestandteileDE

EXTRIMA besteht aus fünf Hauptbestandteilen:• Gerät mit Display, Funktionstasten und Anschlüssen
• Handmesskopf PX57-Flex• Messkopfkabel mit Steckern• Ladegerät• Benutzerhandbuch
EXTRIMA

Gerät

Messkopfkabel

Handmesskopf

SchalterLadegerät

12

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

5. Inbetriebnahme
Das Gerät EXTRIMA ist sehr einfach in Betrieb
zu nehmen.

DE• Schließen Sie den Handmesskopf mit
Hilfe des Messkopfkabels an das Gerät an.
• Schalten Sie den Netzschalter rechts
ein. Das Display leuchtet auf und ein
wachsender Balken zeigt an, dass sich der
Sensor stabilisiert und das Lecksuchgerät
hochfährt. Die grüne LED-Anzeige blinkt
langsam.

®

ExtrimaLetzte Wartung 17 Okt 2007

Ver meiden Sie während der Stabili sierungsphase den Kontakt des Messkopfs
mit Wasserstoff.

Anzeigebalken

Rot Grün• Nach Ablauf der Stabilisierungsphase(ge­wöhnlich nach 90 Sekunden) erlöscht
die grüne LED-Anzeige.
• Das Display startet im Lecksuch-Modus,
Analyse -Modus oder im Kombinierten
Modus, je nachdem welcher Modus vor
dem letzten Ausschalten benutzt wurde.
• Das Lecksuchgerät ist jetzt betriebsbereit.

!

HINWEIS! Das Gerät ist wasserdicht,
aber der Sensor muss geschützt warden,
falls die Gefahr besteht, dass er in Kontakt
mit Wasser kommen könnte. Siehe S. 31.

Batteriestatus-Anzeige

Aktiver Modus: Lecksuche-.-

BeendenWenn auf dem Display ein Untermenü angezeigt wird, müssen Sie erst auf Zurück drücken, um auf eins der Hauptmodi zu gelangen.

Lautstärke

Empfindlichkeit
–
8
+

Menü

Um EXTRIMA zu beenden, betätigen Sie
den rechten Schalter. Auf dem Display
wird angezeigt:
Extrima beenden? Wählen Sie JA.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

13

Grundlegende Lecksuche
DE

EXTRIMA verfügt über drei verschiedene Modi:
Lecksuch-Modus, Analyse-Modus und Kombinierter Modus. Der Kombinierte Modus ist die
Fabrikseinstellung.

bestimmt die Gaskonzentration aufgrund derDifferenz zwischen der Hintergrundkonzentration und einer bestimmten neuen Gaskonzentration, auf die der Messkopf stößt.

Im Lecksuch-Modus sehen Sie einen Balken
und hören eine Frequenz, die in dem Maße
zunehmen, in dem der Messkopf sich dem Lecknähert, und in dem Maße wieder abnimmt, indem der Messkopf sich vom Leck entfernt. Im
Display werden keine Zahlen angezeigt, und
die Tonfrequenz ist keine exakte Wiedergabe
der Leckrate.

Das Lecksuchgerät misst hierbei nicht kontinuierlich, sondern nimmt vielmehr einzelne
Messungen vor. Der Analyse -Modus wäre
auch mit dem Begriff Stichproben-Modus
treffend beschrieben. Es ist wichtig, an dieseEigenschaft zu denken, wenn man das Lecksuchgerät in diesem Modus einsetzt.

Nach kurzer Zeit werden Sie sich daran gewöhnt haben, mehr auf die Frequenzänderungenals auf die genaue Tonfrequenz zu hören. Bewegen Sie den Messkopf über die Oberfläche
des zu testenden Objekts und Sie werden Sie
ein Leck genau lokalisieren können, selbst
wenn sich noch weitere Lecks in der Nähebefinden sollten. Halten Sie den Messkopf
immer in Bewegung, um herauszufinden, wo
das Signal stärker und wo es schwächer wird.
Dadurch werden Sie vom Signal zur genauen
Position des Lecks geführt.
Wenn Sie den Messkopf einer konstanten
G askonzentration aussetzen, werden Sie
feststellen, dass die Tonfrequenz langsam
zunimmt, bis sie sich schließlich stabilisiert
und sehr langsam wieder abnimmt. Das dauert zwischen 30 und 45 Sekunden für kleine
Lecks und nur wenige Sekunden für große
Lecks. Die Abnahme ist auf die automatische
Hintergrundkompensation zurückzuführen.
Das Gerät deutet eine über mehrere Minuten
konstante Gaskonzentration als erhöhten
Hintergrundwert.
Bitte beachten! Lassen Sie die Spitze des
Messkopfes nicht zu lange an einem großen
Leck liegen. Entfernen Sie die S pitze, sobald
das Leck lokalisiert ist.
Im Analyse -Modus erscheinen Zahlen auf
dem Display. Diese Zahlen stellen die exakte
Mess ung der Leckrate dar. Das Lecksuchgerät

14

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Im Kombinierten Modus werden LecksuchModus und Analyse-Modus miteinander verbunden. In diesem Modus können Sie einfach
zwischen der Lecksuche und der Quantifizierung eines Lecks wechseln, indem Sie den
Knopf am Handmesskopf drücken. Die Zahlen(Analysewerte) auf dem Display sind während
der Lecksuche abgeschaltet.
Wenn Sie das Leck lokalisiert haben, können
Sie seine Größe wie folgt messen:• Entfernen Sie den Messkopf vom Leck undhalten Sie ihn in frische Luft.
• Drücken Sie den K nopf auf dem Handmesskopf, um in den Analyse-Modus zu gehen.
• Warten Sie, bis 0,0 auf dem Schirm erscheint
und halten Sie die Spitze des Messkopfs direkt
auf das Leck.
I n d em S ie a be r ma l s d e n K n o pf a u f d e m
Handmesskopf drücken, wechseln Sie wieder
zum Lecksuch-Modus (Analysewert wird nicht
angezeigt). Siehe Seite 16.

Bitte beachten!

!

• Die Spitze des Handmesskopfs
erwärmt sich beim Gebrauch des Geräts. Diese Erscheinung ist normal.

Wichtig!

• Schließen Sie den Messkopf immer
vor Einschalten des Geräts an.
• Legen Sie den Messkopf niemals
in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

6. Steuerungs- und Kontrollelemente
Display

Auf dem Display werden angezeigt:

Lautsprecher Display LED-AnzeigenDE• Der Anzeigebalken im Lecksuch-Modus
und Zahlenwerte im Analyse-Modus oder
beides im Kombinierten Modus.
• Die sechs Hauptmenüs. Die jeweilige Position wird auf einer horizontalen Skalaangezeigt. Der Wechsel zwischen den
Menüs erfolgt über die Tasten < und >.
• Die Hauptmenüs haben Untermenüs,
welche ebenfalls jeweils auf einer horizontalen Skala angezeigt und mit Hilfe
der Tasten < und > gewählt werden können.
• Skalen zur Festlegung von Zahlenwerten,• Meldungen• Anzeige für Batteriestatus in der oberen
rechten Ecke

Drucktasten

Funktionsdrucktasten

Messkopfanschluss

Das Display verfügt über eineBildschirmschoner-Funktion. Siehe S. 27

LED-Anzeigen

Die beiden LED-Anzeigen am Gerät und die
zwei LED-Anzeigen am Messkopf geben überden Gerätestatus wie folgt Aufschluss:

Die Funktionen der Drucktasten erscheinen
am unteren Rand des Displays.

• Die grüne LED blinkt langsam während
der Aufwärmphase.

• Der Wechsel zwischen den Menüs erfolgt über die Tasten < und >.

• Konstant leuchtende grüne LED bedeutet, dass das Gerät betriebsbereit ist unddass das Wasserstoffsignal unterhalb der
Leckgrenze ist.

• Durch Drücken von Eingabe gelangen
Sie in das nächste Untermenü.
• Durch Drücken von Speichern werden
die eingegebenen Werte gespeichert.
• Durch Drücken von Rückgängig werden
die vorher eingegebenen Werte wieder
hergestellt.
• Durch Drücken von Zurück gelangen Sie
zur nächsthöheren Ebene.

• Konstant leuchtende rote Lampe zusammen
mit der Display-Anzeige LECK bedeutet, dassdas Gerät ein Leck erkannt hat, das über den
festgesetzten Alarmpegel hinausgeht.
• Schnell blinkende rote Lampe, lesen
Sie die Mitteilung auf dem Display. Siehe
Fehler­behebung auf Seite 39.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

15

Messkopf
SensorDE

LED-Anzeige

LED-Anzeigen

Die beiden LED-Anzeigen geben über den
Status des Geräts wie auf der vorigen Seite
beschrieben Aufschluss. Während der Lecksuche führen die grünen LEDs den Benutzer
zum Leck, indem Sie ihre Blinkfrequenz stetig
erhöhen. Die rote LED leuchtet oberhalb der
Leckalarm-Grenze.

Druckknopf

Der Druckknopf wird zum Wechsel zwischen
manuellem Bereich, automatischem Bereichund dynamischem Bereich verwendet.
Der Druckknopf kann auch zum Start desKalibriervorganges verwendet werden,
wenn sich das Gerät im Kalibrier-Modus
befindet.

16

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Druckknopf

7. Menüsystem
Das Menüsystem hat eine Baumstrukturähnlich derjenigen bei Mobiltelefonen.
Beim Blättern durch die Menüs erscheinen auf dem Display sämtliche Ebenen,
sodass Sie immer genau wissen, wo Siesich befinden.

DE

Hauptmenüs

Sie gelangen zu den Menüs, indem Sie Menü
(die Taste ganz rechts) drücken. Mit den Tasten < und > können Sie zwischen den sechs
Hauptmenüs wählen, die auf den folgenden
Seiten ausführlich beschrieben sind.

Aktiver Modus: Lecksuche-.-

Lautstärke

Messmodus wechseln

Zum Wechseln zwischen Lecksuch-Modus,
Analyse-Modus und Kombiniertem Modus,
siehe Seite 19.

Menü

Messmodus wechseln

Zurück<Kalibrieren

Das Gerät muss kalibriert werden, damit im
Analyse-Modus die korrekten Werte angezeigt
werden. Das Kalibrierverfahren ist auf den
Seiten 20 und 34 erklärt.

Empfindlichkeit
–
8
+

>

EingabeKalibrierung
Kalibriert
2007-10-31 11:04:59
Zurück<>Eingabe

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

17

LecksucheinstellungenDE

Wählen Sie Empfindlichkeit, Auto Empfindlichkeit, Direkte Empfindlichkeits­
einstellung, Leckalarmanzeige
Min. Audiofrequenz und Tote Zone. Siehe
Seiten 23 und 24.

Lecksucheinstellung

ZurückAnalyse-Modus-EinstellungenWählen Sie Leckalarmpegel, Messeinheit,
Min. Anzeigezeit, Leckalarmanzeigen
und Min. Audiofrequenz. Siehe S. 25 und 26.

<>

EingabeAnalyse-Modus EinstellungenZurück<>Eingabe

DisplayeinstellungenWählen Sie Kontrast, Helligkeit und Wartezeit Bildschirmschoner für das Display.
Siehe S. 27.

DisplayeinstellungenZurück<>EingabeAllgemeine Einstellungen

Verschiedene allgemeine Einstellungen. Siehe
S. 28.

Allgemeine EinstellungenZurück<>EingabeDie folgenden Hinweise beziehen sich auf
die Einstellungen, die auf dieser und dennächsten Seiten beschrieben sind.
- Wenn innerhalb von 60 s keine Einstellung in einem Menü oder den dazu gehörigen
Untermenüs vorgenommen wurde, kehrt das Gerät automatisch in den Lecksuch-Modus bzw.
Analyse-Modus zurück.
- Sämtliche Änderungen in den Werten werden erst dann übernommen, wenn sie überdie Taste Speichern gesichert werden.
- Verwenden Sie die Taste Rückgängig, um eine Wertänderung zu löschen und die
vorherige Einstellung wiederherzustellen.
Mit Hilfe der Taste Zurück blättern Sie rückwärts durch die Menüs zum Ausgangspunkt
Lecksuch-Modus/Analyse-Modus.
18

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Messmodus wechseln
Messmodus Wechseln

Wählen Sie das Hauptmenü Messmodus
wechseln wie auf Seite 17 beschrieben.
Zurück<>DE

Eingabe1. Drücken Sie Eingabe.

1
2. Wählen Sie den Analyse-Modus durch erneutes Drücken der Eingabe-Taste oder wählen
Sie Lecksuch-Modus bzw. den Kombinierten Modus durch Drücken auf

Messmodus Wechseln
Analyse-Modus

Zurück<>Eingabe2
Hinweis!
Sie können schnell zwischen Lecksuch-Modus und Analyse-Modus
und umgekehrt wechseln, indem Sie
die rechte Taste dreimal hintereinander
drücken.

Analysis Mode

0.5 PPM– Lautstärke +Menü

Erläuterungen
Im Lecksuch-Modus wird das Signal in Form eines Balkens dargestellt, dessen Länge
mit der Gaskonzentration zu- oder abnimmt.
Im Analyse-Modus wird der gemessene Wert als Zahl angezeigt (siehe Seite 33). Als
Standardeinheit ist ppm eingestellt, es können jedoch auch andere Einheiten gewählt
werden; siehe S. 26.
Im Kombinierten Modus wird das Signal in Form eines Balkens dargestellt und dergemessene Wert wird gleichzeitig als Zahl angezeigt.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

19

Letzte erfolgreiche Kalibrierung

Kalibrierung
DE

Kalibrierung

Wählen Sie das Hauptmenü Kalibrierung wie
auf Seite 17 beschrieben.

Kalibriert
2005-03-31 11:04:59
Esc

<

>

Enter

1. Drücken Sie Eingabe.
2. Wählen Sie:
Kalibrieren
Kalibrierungsfaktor
Kalibrierungsdauer oder
Kalibrieren mit Passwort

2

3. Drücken Sie Eingabe. Wenn Passwort
eingeben angezeigt wird, ist der Zugriff auf
die Einstellfunktion durch ein Passwort geschützt, siehe S. 34.

Kalibrierung
Kalibrierungsfaktor<

4. Stellen Sie den gewünschten Wert mit
Hilfe der Tasten + und – ein. Drücken Sie
auf > um zum nächsten Schriftzeichen zu
gelangen und nach dem letzten Schriftzeichen+

1.00E+01–

4

5. Drücken Sie Rückgängig, um die Wert­
änderung zu löschen und die vorherige
Einstellung wiederherzustellen.

>

5

Kalibrierung
Kalibrierungsfaktor

6. Drücken Sie Speichern, um den einge­
stellten Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt zur
Bestätigung der Einstellung.
Gehen Sie zu Lecksuch-Modus/AnalyseModus zurück, indem Sie zweimal die Taste
Zurück betätigen.

3

Rückgängig

5

2.00E+01

Speichern

6

Erläuterungen
Kalibrierungsdauer

Die Anzahl der Sekunden, die der Messvorgang beim Kalibrieren im Analyse-Modus
dauert. Der Standardwert beträgt 10 Sekunden, jedoch können Werte zwischen 5 und 30
Sekunden eingestellt werden.

Kalibrierungsfaktor

Kalibrierungsparameter. Siehe Seite 35.

Kalibrierung mit Passwort

Die Kalibrierfunktion kann mit einem Passwort belegt und somit vor dem Zugriff unbefugter Benutzer geschützt werden. Bitte beachten! Werkseitig ist kein Passwort eingestellt.
20

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Kalibrieren

Wählen Sie das Untermenü Kalibrieren.
Beim Starten des Kalibriervorgangs darf der
Sensor kein Gas wahrnehmen, d.h. im AnalyseModus darf kein Messwert angezeigt werden.

DE

1. Drücken Sie Eingabe . Auf dem Display
erscheint: Mit Umgebungsluft beaufschlagen und Start drücken.
2. Beaufschlagen Sie den Messkopf mit Um­
gebungsluft und drücken Sie Start oder auf den
Knopf am Messkopf, um den Kalibriervorgang
einzuleiten.
3. Während des Kalibriervorgangs erscheint auf
dem Display ein wachsender Balken. Während
sich der Balken verändert, beaufschlagen Sie
den Messkopf mit dem Kalibriergas oder führen
Sie den Messkopf zum Testleck. Auf dem Display
erscheint dann die Anzeige: Gas detektiert.
Der Messkopf muss nicht während der gesamten
Kalibrierungsdauer (in der sich der Balken
verändert) mit Kalibriergas beaufschlagt werden.
Das Gerät misst nur die Differenz der Konzentration, wenn der Messkopf von der Umgebungsluft
zum Kalibriergas wechselt.
4. Entfernen Sie das Kalibriergas spätestensdann, wenn der Balken am Ende angelangt
ist.

Kalibrierung
Expose to backgroundand press start
Esc

Start

2
Kalibrierung
Mit Gas beaufschlagen
Kalibrierungsfaktor = 1.00E+01
Gas Detektiert

Zurück ll3
Kalibrierung
Mit Gas beaufschlagen
Kalibrierungsfaktor = 1.00E+01
Zurück l

Gas Detektiertl4

Bitte beachten! Wird die Meldung Kein Gas
oder instabiles Signal wiederholt angezeigt,

kehren Sie in den Lecksuch-Modus zurück undüberprüfen die Funktion des Geräts.
5. Im Display erscheint Kalibrierung abgeschlossen, wenn der Kalibriervorgang er­
folgreich war. Drücken Sie jetzt Speichern. Wenn
Sie an dieser Stelle nicht Speichern drücken,
nimmt das Gerät nach einer Minute wieder den
vorherigen Wert an.

Kalibrierung
Kalibrierung abgeschlossen
Ruckgängig llSpeichern

5

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

21

DE

Falls der gemessene Wert um mehr als 10%
vom vorherigen Kalibrierwert abweicht,
erscheint im Display Kalibrierung wiederholen. Drücken Sie dann Neukalibrieren, um
die Schritte 2 – 5 zu wiederholen.
Wichtig! Um eine optimale Messgenauigkeit
zu erzielen, sollten zwischen wiederholten
Kalibrier­vorgängen 30 Sekunden liegen.
Bitte beachten! Der Kalibriervorgang muss
möglicherweise mehrmals wiederholt werden, vor allem nach einem Austausch des
Messkopfs.
Wichtig! Achten Sie beim Durchführen desKalibriervorgangs darauf, dass Sie die obigen
Anweisungen Schritt für Schritt befolgen.

Rückgängig llSpeichernAnzeige des Sensorzustands
Wenn der Sensor Kalibriergas entdeckt, wird der Balken länger. Die
Länge des Balkens zeigt den Status
des Sensors an. Sobald der Sensor an
Empfindlichkeit verliert, wird der Balken zwar kürzer, ist aber immer nochaussagekräftig. Die Empfindlichkeit
ist zu niedrig, wenn Sie den Kalibriervorgang nicht mehr durchführen
können oder keine Warnung vor geringer Empfindlichkeit mehr erhalten.

Warnung geringe Empfindlichkeit
Das Lecksuchgerät gibt eine Warnung aus, wenn die Empfindlichkeit des Sensors nicht ausreicht,
um ein Leck mit dem Wert des Alarmpegels zu entdecken. Die Warnung kann ignoriert und die
Kalibrierung aktualisiert werden.
Warnung unregelmäßige Referenz
Der Detektor gibt eine Warnung aus, wenn das Kalibrierungssignal übermäßig stark ausfällt. Diese
Situation kann eintreten, wenn beispielsweise eine 5 %-Prüfgasmischung anstelle des korrekten
Kalibriergases verwendet wurde oder wenn das Testleck ein zusätzliches, unbeabsichtigtes Leckaufweist. Die Warnung kann ignoriert und die Kalibrierung aktualisiert werden.
Passwort
Auf Wunsch kann die Kalibrierungsfunktion durch das allgemeine Passwort geschützt werden,
damit der Bediener nicht versehentlich einen Kalibriervorgang auslöst. In diesem Fall muss vor
dem Start der Kalibrierungsroutine das Passwort eingegeben werden. Der Passwortschutz für
die Kalibrierung wird im Menü Allgemeine Einstellungen eingestellt. Beachten Sie ebenfalls, dass Sie ein Passwort festlegen müssen. Bei der Voreinstellung des Geräts ab Werk ist kein
Passwort gesetzt.

Erläuterung

Das Gerät muss kalibriert werden, damit im Analyse-Modus korrekte Werte angezeigt
werden. Vor der Kalibrierung muss der Kalibrierungsfaktor – wie auf Seite 35 beschrieben – ordnungsgemäß festgelegt werden.
Hinsichtlich der Abstände zwischen den Kalibriervorgängen usw., siehe Kalibrierung auf Seite 34.
22

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Lecksucheinstellungen
Bitte beachten!
Die Einstellungen für den Lecksuch-Modus
betreffen ausschließlich diesen Modus. Die
Kalibrierung des Analyse-Modus ist auf Seite
21 beschrieben.

DE

Steht die Direkte Einstellung der Empfindlichkeit auf AUS, können Sie die Empfindlichkeit wie nachstehend beschrieben einstellen.
Die gewählte Empfindlichkeit wird nur
ge­s peichert, wenn sie im Menü eingestellt wird.
Wählen Sie das Hauptmenü
Lecksucheinstellung wie auf Seite 18 beschrieben.

Lechsucheinstellung

1. Drücken Sie Eingabe.

Zurück

2. Wählen Sie:
Empfindlichkeit,
Auto Empfindlichkeit
Direkte Empfindlichkeitseinstellung
Leckalarmanzeige
Min. Audiofrequenz oderAnsprechempfindlichkeit
mit Hilfe der Tasten < und >.

>Eingabe1
Lechsucheinstellung
Empfindlichkeit
8
Zurück

3. Drücken Sie Eingabe.
4. Stellen Sie den gewünschten Parameter
mit Hilfe der Tasten + und – ein.

<

>

2

5. (Drücken Sie Rückgängig, um die
Einstellung zu löschen und den vorherigen
Wert wiederherzustellen.)

Eingabe3

Lechsucheinstellung
Empfindlichkeit
Empfindlichkeit einstellen
5
Rückgängig
+–Speichern

6. Drücken Sie Speichern, um den eingestellten Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt zur
Bestätigung der Einstellung.
Gehen Sie zum Lecksuch-Modus zurück,
indem Sie zweimal die Taste Zurück
betätigen.

<

5

4

6

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

23

ErläuterungenDE

Empfindlichkeit

Die Geräteempfindlichkeit wird im Lecksuch-Modus über die Empfindlichkeit eingestellt.
Werkseitig ist der Wert 5 eingestellt, aber es können Werte von 1 bis 13 eingestellt werden.
Mit jedem Schritt verdoppelt sich die Empfindlichkeit.

Auto Empfindlichkeit

Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, verringert sich die Empfindlichkeit um jeweils zwei
Schritte, wenn das Signal die gesamte Skala einnimmt. Wenn der Messkopf entfernt wird unddas Signal wieder den Wert Null annimmt, kehrt die Empfindlichkeit zu ihrer anfänglichen
Einstellung zurück.

Direkte Empfindlichkeitseinstellung

Die Empfindlichkeit im Lecksuch-Modus kann direkt durch Drücken der Tasten Empfindlichkeit + und – im Hauptbildschirm Lecksuch-Modus geändert werden. Dieses Funktionsmerkmal lässt sich abschalten, indem man Direkte Empfindlichkeitseinstellung
auf AUS setzt. Die im Hauptbildschirm vorgenommenen Änderungen der Empfindlichkeit
werden nicht abgespeichert. Beim nächsten Mal startet das Gerät mit der Empfindlichkeit,
die im Menü Lecksucheinstellungen abgespeichert ist.

Leckalarmanzeige

Wenn die Leckalarmanzeige ausgeschaltet ist, wird ein etwaiges Leck weder durch das
Wort LECK auf dem Display noch durch Licht- oder Audiosignale angezeigt.

Min. Audiofrequenz (Lecksucheinstellungen)

Die niedrigste Frequenz des akustischen Signals kann über Min. Audiofrequenz eingestellt
werden. Diese Frequenz ertönt, wenn kein Gas festgestellt wird. Werkseitig ist 1 Hz eingestellt,
jedoch können Werte zwischen 0 und 10 Hz eingestellt werden. Eine Einstellung von 0 Hz
bedeutet, dass das Gerät kein Signal abgibt, wenn das Lecksuchgerät zum Hintergrundpegelzurückgekehrt ist.

Ansprechempfindlichkeit

Die Einstellung der Ansprechempfindlichkeit erlaubt es, Signale unterhalb einer bestimmten Schwelle zu ignorieren. Die Funktion kann im Lecksuch-Modus verwendet werden,
wenn ein instabiles Nullsignal vorhanden ist.
Wichtig! Beachten Sie vor dem Einstellen der Ansprechempfindlichkeit die weiteren
Erläuterungen auf Seite 31.
Bei einer Änderung der Empfindlichkeit wird die Ansprechempfindlichkeit automatischauf Null zurückgesetzt.

24

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Analyse-Modus-EinstellungenWählen Sie das Hauptmenü Analyse-ModusEinstellungen wie auf S. 18 beschrieben.

Analyse-Modus EinstellungenDE

1. Drücken Sie Eingabe.

Zurück

2. Wählen Sie:
Alarmpegel
Messeinheit
Min. Anzeigedauer
Leckalarmanzeigen oder
Min. Audiofrequenz
mit Hilfe der Tasten < und >.

>Eingabe1
Analyse-Modus Einstellungen
Alarmpegel
Zurück

3. Drücken Sie Eingabe.
4. Stellen Sie den gewünschten Parameter
mit Hilfe der Tasten + und – ein.
(5. Drücken Sie Rückgängig, um die
Einstellung zu löschen und den vorherigen
Wert wiederherzustellen.)<

1.00E+01>

Eingabe2

3

Analyse-Modus Einstellungen
Alarmpegel

6. Drücken Sie Speichern, um den eingestellten Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt zur
Be­stätigung der Einstellung.
Gehen Sie zum Lecksuch-Modus zurück,
indem Sie zweimal die Taste Zurück betätigen.

<Rückgängig

5

Alarmpegel einstellen
1 .00E+01+–
Speichern

4

6

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

25

Erläuterungen

DE

Alarmpegel

Pegel, von dem an eine Anzeige als Leck gemeldet wird. Die Voreinstellung ab Werk lautet
1,00E+01=10.

Messeinheit

Wählen Sie die Einheit, die im Analyse-Modus angezeigt werden soll. Siehe weitere Er­
läuterungen auf S. 35.

Min. Anzeigedauer

Der gemessene Wert wird so lange angezeigt, bis der Sensor sich zurückgesetzt hat. Diese
Zeit lässt sich durch Erhöhung der Min. Anzeigedauer verlängern. Der Standardwert
ist eine Sekunde, jedoch können Werte von 0 - 120 Sekunden eingestellt werden. Diese
Funktion ist nur im Analyse-Modus verwendbar. Die Bildschirmschoner-Funktion wird
die Displaylampe nach einer bestimmten Zeit Inaktivität verdunkeln.

Leckalarmanzeigen

Es gibt vier Möglichkeiten der Leckalarmanzeigen:
Nur LEDs: Das ist die Standardeinstellung. Keine andere Anzeige als die rote LED an der
Vorderseite des Geräts und am Messkopf.
Blinkendes Hintergrundlicht: Das Hintergrundlicht fängt zu blinken an, wenn das Signal
den Leckpegel überschreitet.
Wechselndes Tonsignal: Das Tonsignal wechselt (leise/laut), wenn das Signal den
Leckalarmpegel überschreitet.
Hintergrundlicht & Ton: Eine Kombination von sowohl blinkendem Hintergrundlicht als
auch Tonsignal, wenn das Signal den Leckalarmpegel überschreitet.

Min. Audiofrequenz (Analyse-Modus-Einstellungen)

Die niedrigste Frequenz des akustischen Signals kann über Min. Audiofrequenz ein­gestellt werden. Diese Tonfrequenz ertönt, wenn kein Gas festgestellt wird. Werkseitig
ist 1 Hz eingestellt, jedoch können Werte zwischen 0 und 10 Hz eingestellt werden. Eine
Einstellung von 0 Hz bedeutet, dass das Gerät kein Signal abgibt, wenn das Lecksuchgerät
zum Hintergrundpegel zurückgekehrt ist.

26

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Displayeinstellungen

DisplayeinstellungenWählen Sie das Hauptmenü Display­
einstellungen wie auf Seite 18 beschrieben.

Zurück<>EingabeDE

1. Drücken Sie Eingabe.
2. Wählen Sie Kontrast,
Helligkeit oder
Wartezeit Bildschirmschonerüber die Tasten < und >.

1
Displayeinstellungen
Kontrast

3. Drücken Sie Eingabe.

10
Zurück<>Eingabe4. Stellen Sie den gewünschten Wert mit
Hilfe der Tasten + und – ein.

2

(5. Drücken Sie Rückgängig, um die
Einstellung zu löschen und den vorherigen
Wert wiederherzustellen.)

Displayeinstellungen
Kontrast

6. Drücken Sie Speichern, um den ein­gestellten Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt
zur Be­stätigung der Einstellung.
Gehen Sie zum Lecksuch-Modus/AnalyseModus zurück, indem Sie zweimal die Taste
Zurück betätigen.

3

Rückgängig

5

Kontrast einstellen
20+–
Speichern

46ErläuterungenUm eine optimale Anzeigequalität des Displays zu erreichen, sollten Sie die Helligkeit und
den Kontrast den jeweiligen Lichtverhältnissen am Arbeitsplatz anpassen. Um Energie zu
sparen, können Sie eine niedrigere Helligkeit wählen.
Die Wartezeit Bildschirmschoner kann zwischen einer und 60 Minuten eingestellt werden. Nach der Wartezeit wird das LCD-Hintergrundlicht automatisch reduziert. Sobald eine
Taste gedrückt oder Gas festgestellt wird oder ein Fehler am Gerät auftritt, wird das Display
wieder normal beleuchtet. Die Funktion ist ausgestellt, wenn sie auf Null eingestellt wird.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

27

Allgemeine EinstellungenDE

Wählen Sie das Hauptmenü Allgemeine
Einstellungen wie auf Seite 18 beschrieben.

Allgemeine Einstellungen

1. Drücken Sie Eingabe.
Zurück

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten < und >zwischen den folgenden Möglichkeiten
aus:
SprachePasswort ändern
Uhr stellen
Datum einstellen oder
Messkopf LEDs<>

Eingabe1
Allgemeine EinstellungenSprache3. Drücken Sie Eingabe. Wenn Passwort
eingeben angezeigt wird, ist der Zugriff auf
diese Funktion durch ein Passwort geschützt,siehe Seite 34.

EnglishZurück<>2

4. Stellen Sie den gewünschten Wert mit
den Tasten + und – ein oder verfahren Sie
wie auf der nächsten Seite beschrieben.

Gehen Sie zum Lecksuch-Modus/AnalyseModus zurück, indem Sie zweimal die Taste
Zurück betätigen.

28

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

3

Allgemeine Einstellungen(5. Drücken Sie Rückgängig, um die
Einstellung zu löschen und den vorherigen
Wert wiederherzustellen.)
6. Drücken Sie Speichern, um den ein­gestellten Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt
zur Be­stätigung der Einstellung.

EingabeSpracheSprache wählenEnglishRückgängig

5

+

–

4

Speichern

6ErläuterungenSprache

Wählen Sie die Menüsprache.

DE

Passwort ändern

Die wichtigsten Parameter können mit einem Passwort belegt und somit vor dem Zugriff unbefugter Benutzer geschützt werden.
Bitte beachten! Werkseitig ist kein Passwort eingestellt.
Wenn Passwort eingeben auf dem Display erscheint: Geben Sie das Passwort ([alpha]numerische Zeichen) mit Hilfe der Tasten + und – ein. Zum nächsten Zeichen gelangen Sie mit derTaste >. Drücken Sie nach Eingabe des letzten Zeichens zweimal die Taste >. Auf dem Display
erscheint jetzt die Aufforderung Neues Passwort bestätigen. Zur Bestätigung geben Sie das
Passwort nochmals ein und beenden nach Eingabe der letzten Stelle mit zweimaligem Drücken
der Taste >. Daraufhin wird die Nachricht Passwort geändert angezeigt.
Falls kein Passwort verlangt wird, pressen Sie nur zweimal die Taste > als Antwort auf Neues
Passwort eingeben auf dem Display.

Bitte beachten! Bei der Eingabe von Zeichen können Sie nach links gehen, um direkt zu den
Ziffern zu gelangen. Drücken Sie rechts, um zu den Buchstaben zu gelangen (z.B. Drücken deslinken Pfeils beim Start bringt Sie direkt zum letzten Zeichen in der Liste). Diese Funktion ist auchfür die Zeitgeber-Einstellungen verfügbar.

Uhr stellen

Wenn Uhrzeit stellen angezeigt wird: Geben Sie die Zeit mittels der Tasten + und – ein. Zum
nächsten Zeichen gelangen Sie mit der Taste >. Nach dem letzten Zeichen zweimal auf > drücken.

Datum einstellen

Wenn Datum einstellen angezeigt wird: Stellen Sie das Jahr mittels der Tasten + und – ein.
Wählen Sie Monat mittels der Tasten < und > und drücken Sie auf Eingabe. Geben Sie
den Tag mittels der Tasten + und – ein und drücken Sie auf die Taste >.

LED-Anzeige am Messkopf

Die LED-Anzeige am Messkopf kann abgeschaltet werden, um die Betriebszeit zu verlängern.
Wenn die Batterien ungefähr die Hälfte ihrer Kapazität verloren haben, besteht die Tendenz, dassdas Signal reagiert, wenn die LED-Lampen am Messkopf an- und ausgeschaltet werden. In diesem
Falle wird das Aufladen der Batterie empfohlen. Sie können aber, um den laufenden Arbeitsgang
abzuschließen, auf jeden Fall die Betriebszeit verlängern, indem sie die LED-Anzeige abschalten.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

29

8. Bedienung des Lecksuchgeräts
Das Lecksuchgerät kann in drei Modi betrieben werden:DE- Der Lecksuch-Modus (Lecksuch-Modus) wird hauptsächlich für die Suche und die Lokalisierung von Lecks benutzt, jedoch nicht zu deren Quantifizierung.
- Der Wasserstoff-Analyse-Modus (Analyse-Modus) misst die Wasserstoffkonzentration.
- Der Kombinierte Modus (Standardmodus) ist eine Verbindung von Lecksuch-Modus und
Analyse-Modus.
Der Lecksuch-Modus arbeitet kontinuierlich, während der Analyse-Modus in schrittweiser Messung die Wasserstoffkonzentration ermittelt (und eine entsprechende
Leckrate errechnet).
Der Lecksuch-Modus gibt keine Zahlen aus, weshalb kein Bedarf für eine Kalibrierung besteht.
Die Empfindlichkeit des Audiosignals und der sich bewegende Balken auf dem Display kannmanuell oder automatisch eingestellt werden, siehe unten.
Wenn Sie das Gerät im Analyse-Modus verwenden, muss es, wie auf den Seiten 21 und 34
beschrieben, kalibriert werden, um korrekte Zahlenangaben zu erhalten.

Lecksuche

Wenn Sie lediglich wissen möchten, ob ein
Leck vorliegt, sollten Sie den LecksuchModus verwenden. In diesem Fall ist die
Definition von Leck/Kein Leck einfach die
folgende: ”Ein Leck gilt dann als Leck, wennes mit diesem Lecksuchgerät, eingestellt auf
eine spezifische Empfindlichkeit, festgestellt
werden kann”.

Einrichten des Geräts

Das Gerät arbeitet im Lecksuch-Modus
nicht wirklich quantitativ. Es werden keine
Zahlen ausgegeben, stattdessen nimmt das
Signal mit der Gaskonzentration zu und ab.
Aus diesem Grund muss keine eigentliche
Kalibrierung vorgenommen werden; es reicht
aus, die Empfindlichkeit auf ein gewünschtes
Maß einzustellen.

30

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Lecksuch-Modus

Lautstärke–

Empfindlichkeit
8
+

Menü

Die typische Prozedur zum Einrichten desGeräts für den ist folgende:• Richten Sie ein Testleck ein, das dem
kleinsten Leck entspricht, das Sie erkennen wollen.
• Führen Sie den Messkopf dicht an das

Testleck heran und achten Sie darauf, wie
das Gerät innerhalb der ersten Sekunden in
etwa reagiert (keine Reaktion oder geringer,mittlerer, starker, maximaler Skalenausschlag).
• Stellen Sie die Empfindlichkeit ein. Dies kannpermanent im Menü Lecksucheinstellungoder temporär im Bereich Direkte Empfindlichkeit auf dem Display erfolgen (es seidenn, Sie haben diese Funktion im Menü
Lecksucheinstellung auf AUS gestellt.
Siehe Seiten 23 und 24) Außerdem können
Sie noch die Funktion Auto Empfindlichkeit
im Menü Lecksucheinstellung wählen.
Ist die Empfindlichkeit sehr hoch eingestellt,
kann Ihnen die Basislinie als irritierend unbeständig erscheinen. Passen Sie in diesem Fall
die Ansprechempfindlichkeit an, um diese
Schwankungen auszublenden.
Wichtig! Beachten Sie, dass eine nicht richtig eingestellte Ansprechempfindlichkeit
möglicherweise auch kleine Lecks verdeckt.
Verwenden Sie diese Funktion daher nur nachsorg­fältiger Überlegung. Nach Einstellungs­änderungen sollte immer unter Zuhilfenahme eines Testlecks geprüft werden, ob die
Empfindlichkeit noch ausreichend ist.

Die Ansprechempfindlichkeit wird nache i n e r Än der ung der Em p f indlic hkeit
automatisch wieder auf Null gesetzt. Daher müssen Sie nach der Einstellung der
gewünschten Empfindlichkeit auch die
Ansprechempfindlichkeit entsprechend
festsetzen.
Die Einstellung der Ansprechempfindlichkeit ist auf Seite 24 beschrieben.
Bitte beachten! Wenn Sie das Gerät im
Lecksuch-Modus verwenden und die Alarmfunktion für einen bestimmten kalibrierten
Wert aktivieren wollen, dann müssen Sie das
Gerät gemäß den Anweisungen auf Seite 14
und 27 kalibrieren. Der Alarm basiert nämlich
auf dem Analyse-Modus, auch wenn sich der
Bildschirm im Lecksuch-Modus befindet, dadas Signal des Lecksuch-Modus an sich nicht
sehr genau ist.

Schutz vor Wasser

Das Gerät ist wasserdicht, aber der Sensor
muss geschützt werden, wenn die Gefahr derBe­rührung mit Wasser besteht. Es kann den
Filter durchdringen und bewirken, dass das
Prüfgas den Sensor nicht erreicht.

Antistatischen Sensorkappe
Teflonfilm

Schützen Sie den Sensor, indem Sie ein
Stückchen Teflonfolie über den Filter
platzieren. Befestigen Sie die Folie mit
einer antistatischen Sensorkappe undentfernen sie die überstehende Folie.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

31

DELokalisieren von Lecks
DE

Der Lecksuch-Modus dient der Lokalisierung von Lecks. Dieser Modus ist in
einge­schränktem Sinn quantitativ, d. h., eswerden ein akustisches und ein optisches
Signal ausgegeben, die zunehmen, wennder Messkopf sich einem Leck (einer höheren
Gaskonzentration) annähert. Ebenso nehmen
beide Signale ab, wenn der Messkopf vom
Leck weg bewegt wird. Im Lecksuch-Modus
werden keine Zahlen angezeigt.
In diesem Modus können Lecks leicht
gefunden werden, wobei die Empfindl i c h k e i t vo re i n g­ e s te l l t we rd e n k a n n(siehe Seite 24). Lecks können sehr genau
lokalisiert werden, auch wenn sich in derNähe weitere Lecks befinden.
Wenn Sie beispielsweise an einem Treibstofftank nach einem Leck suchen und der Tank ein
großes Leck aufweist, ertönt ein akustisches
Signal, sobald Sie den Messkopf an den Tank
halten. Wenn Sie den Messkopf über den Tank
hin und her bewegen, wird die Signalfrequenz
ansteigen, wenn Sie auf ein Leck zusteuern.
Wenn die Skala für das Signal nicht mehr ausreicht, reduzieren Sie einfach die Empfindlichkeit. Wenn Sie auf diese Art und Weise mit derEmpfindlichkeitseinstellung arbeiten, können
Sie auch mehrere, nah beieinander liegende
Lecks lokalisieren.

32

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Bitte beachten! Wenn Sie auf engem Raumwie beispielsweise in einem Gehäuse oderin einem engen Bereich an einem Verbrennungsmotor arbeiten, besteht die Gefahr, dassdie Hintergrundkonzentration bis nahe an die
obere Lecksuch-Grenze des Lecksuchgeräts
ansteigt. In diesem Fall sind Lecks nicht so
einfach auszumachen wie in offenen Räumen.
Hinweis: Beaufschlagen Sie den Messkopf
nicht mit mehr Gas als nötig, da mit der
Zeit allmählich eine Sättigung eintritt. In
der Praxis empfiehlt es sich, ein Leck zu erkennen, zu lokalisieren und den Messkopf
dann umgehend wieder zu entfernen, um
eine Sättigung zu vermeiden. Der Messkopf
wird durch diese Beaufschlagung zwar nichtbeschädigt, benötigt aber etwas Zeit, um
wieder zum Ausgangswert zurückzukehren.
Nach einer übermäßigen Beaufschlagung ist
die Empfindlichkeit des Messkopfes für kurze
Zeit herabgesetzt.

Quantifizieren von Lecks
Der Analyse-Modus wird verwendet, um die
Größe eines Lecks (oder die Konzentration einer
Gasprobe) zu messen.
Um eine solche Messung durchführen zu
können und korrekte Werte zu erhalten,
muss das Gerät zunächst mit Hilfe der Kalibrierungsfunktion kalibriert werden. Das
Vorgehen ist auf der Folgeseite sowie auf
Seite 21 erläutert.
Im Analyse-Modus bestimmt das Lecksuchgerät die Gaskonzentration aufgrund der Differenz
zwischen der Hintergrundkonzentration undeiner bestimmten neuen Gaskonzentration, auf
die der Messkopf stößt. Es wird hierbei nicht
kontinuierlich gemessen, sondern es werden
vielmehr einzelne Messungen vorgenommen.
Der Analyse-Modus wäre auch mit dem Begriff
Stichproben-Modus treffend beschrieben. Es
ist wichtig, an diese Eigenschaft zu denken,
wenn man das Lecksuchgerät in diesem Modus
einsetzt.
Im Analyse-Modus sollte der Messkopf ausder Umgebung direkt zur Messstelle bewegt werden. Die Größe des Lecks wird in ppm oder einer
anderen festgelegten Einheit*, auf dem Display
angezeigt. Man kann und sollte den Messkopf
bald wieder vom Messpunkt entfernen, da dergemessene Wert weiterhin auf dem Display
angezeigt wird.

Menü Analyse-Modus einstellungenverändert werden. Siehe Seite 25.

DE
Analyse-Modus

0.5 PPM– Lautstärke +Menü

Hinweis: Zum Wechseln zwischen
Lecksuch-Modus und AnalyseModus drücken Sie einfach dreimaldie rechte Taste.

Das Lecksuchgerät EXTRIMA arbeitet im Messbereich von 0 - 2000 ppm, wobei im Bereich von
0 -500 ppm eine gute Linearität vorliegt. Damit
die Werte in diesem Bereich möglichst genau sind,sollte das Lecksuchgerät bei einer Konzentration
zwischen 10 und 100 ppm kalibriert werden. Im
Allgemeinen ist die Messgenauigkeit in der Nähe
jener Konzentration am höchsten, bei der das
Gerät kalibriert wurde.

Die Anzeigedauer für den Messwert kann im*Die Messeinheit wird im Menü Analyse-Modus einstellungen gesetzt,
siehe Seite 25.

Alarmpegel

Der Alarmpegel wird in Dezimalzahlen oder ineinem wissenschaftlichen Format angegeben.
Das wissenschaftliche Format wird durch das
folgende Beispiel erläutert:

2.4 x 10–2 = 0.024
entspricht der Schreibweise:

2.4E–0.2 or 0.024

Bei fehlerhafter Eingabe wird der vor herige Wert beibehalten. Überprüfen Sie stets,
dass der richtige Wert gespeichert wurde.

Als Einheit wird die aktuelle Messeinheit verwendet, siehe dazu Seite 26.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

33

KalibrierenDE

Das Gerät kann mit Hilfe der eingebauten Kalibrierfunktion kalibriert werden; siehe Seite
20. Nach dem Kalibriervorgang gibt das Gerät
im Analyse-Modus die korrekt gemessenen
Werte aus.
(Die im Lecksuch-Modus vorgenommene
Empfindlichkeitseinstellung ist auf Seite 24
beschrieben.)
Das Kalibrieren ist ein natürlicher Bestandteil der Leckmessung und ein wichtiger
Faktor in der Qualitätssicherung. Die Kalibrierung lässt sich problemlos mittels dereingebauten K alibrier funktion, die auf
Seite 21 beschrieben ist, durchführen.
Genaue Zeitintervalle für die Kalibriervorgänge zu empfehlen, ist wegen der vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des Geräts
nicht möglich.
Wird das Gerät eingesetzt, aber für längere
Zeit nicht mit Gas oder aber in sehr großen
Abständen mit sehr wenig Gas (unter 10ppm) beaufschlagt, hat dies eine gewisse

Oxidation des Sensors zur Folge, die die
Empfindlichkeit herabsetzt.
Die Oxidation wird verringert, wenn das
G e r ä t e i n e r g ro ß e n G a s k o n z e n t r a t i o nausgesetzt wird. Wird das Gerät nur bei
geringen Gaskonzentrationen eingesetzt,
sollte es häufiger, beispielsweise stündlich,kalibriert werden, um sicherzustellen, dassdie gemessenen Werte richtig sind.
Wird das Gerät über längere Zeit einer sehr hohen
Gaskonzentration ausgesetzt, kann sich unmittelbar danach eine gewisse Unempfindlichkeit
einstellen. Dieser Sättigungseffekt macht das
Erkennen kleiner Lecks mitunter schwierig. Aus
diesem Grund sollten Sie sich angewöhnen, den
Messkopf vom Messpunkt zu entfernen, sobald
der gemessene Wert angezeigt wird. Auf diese
Weise kann sich das Lecksuchgerät zurücksetzen.
Der gemessene Wert bleibt so lange angezeigt
wie unter Min. Anzeigedauer im Menü
Analyse-Modus-Einstellungen definiert(siehe Seite 26).

Passwort

Damit die Messeinstellungen nicht versehentlichoder durch unbefugte Personen geändert werden, lassen sich alle kritischen Einstellungen mit
einem Passwort schützen.
Wenn auf dem Display die Meldung Passwort
eingeben erscheint und eine Linie blinkt, kanndas gewünschte Passwort eingegeben werden.
Die Eingabe erfolgt über die Tasten + und –.
Nach Eingabe des letzten Zeichens wird zweimal> gedrückt.
Erscheint im Display daraufhin die Meldung
Falsches Passwort, drücken Sie bitte Ein­gabe und geben dann das richtige Passwort ein.

34

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Allgemeine Einstellungen
Passwort ändern
Passwort eingeben
<

–

+

>

Die Sperrung der Menüs ist aufgehoben, bis Sie
zum Lecksuch-Modus/Analyse-Modus
zurückkehren.

Messeinheit und Kalibrierungsfaktor
Das Lecksuchgerät EXTRIMA verfügt nicht übervordefinierte Messeinheiten. Die Mess­einheit
besteht vielmehr aus einer vom Benutzer definierten Textfolge (Standard: ppm). Das Verhältnis
zwischen dem Kalibriersignal und dieser Einheit
wird durch den Kalibrierungsfaktor bestimmt.
Die Messeinheit wird im Menü Analyse Modus eingestellt. Wählen Sie ppm, cc/s, cc/
min, SCCM, mbarl/s, mm3/s, mm3/min, Pa m3/s
oder Eigene. Wenn Sie Eigene wählen, können
Sie eine beliebige Einheit angeben, solange
diese aus maximal 12 Zeichen besteht. Bei derMessen der Leckrate

Bei der Messung der Leckrate wird das Lecksuchgerät mittels eines Testlecks kalibriert.
Das Testleck sollte eine Leckrate aufweisen, diein etwa dem gewählten Alarmpegel entspricht.
Siehe dazu auch unter Punkt Auswahl der
Referenz, Seite 36.
Stellen Sie den Kalibrierungsfaktor auf den
zertifizierten Wert des Testlecks.
Stellen Sie die Messeinheit auf dieselbe Einheit
wie den Kalibrierungsfaktor.
Beispiel:
Der Wert eines Testlecks beträgt 1,5 cc/min. Stellen Sie den Kalibrierungsfaktor auf 1,5 und die
Messeinheit auf cc/min.

Einheit kann es sich auch um eine Konzentration
handeln, zum Beispiel: ppm oder mg/ml-H2.
Eine Kalibrierung nehmen Sie vor:
— auf der Grundlage einer bek annten
Leckrateoder— auf der Grundlage einer kalibrier ten
Wasser­stoff­konzentration.

Messen der Wasserstoffkonzentration

Bei der Messung der Wasserstoffkonzentration
sollten Sie das Lecksuchgerät mittels eines
Kalibrier­gases mit einer bekannten Konzentration
kalibrieren. Bei dem Kalibriergas sollte es sichum Wasserstoff in synthetischer Luft handeln.
(Sie können auch Wasserstoff in Stickstoff verwenden, aber hier ist die Genauigkeit eventuell
nicht so gut.)
Stellen Sie den Kalibrierungsfaktor auf den
Wert der bekannten Gaskonzentration.
Stellen Sie die Messeinheit auf dieselbe Einheit
wie den Kalibrierungsfaktor.
Beispiel:
Ein Kalibriergas enthält 10 ppm Wasserstoff in synthetischer Luft. Stellen Sie den
Kalibrierungs­faktor auf 10 und die Mess­einheit auf ppm.

Bitte beachten! Es ist wichtig, dass die Einheit für die Messeinheit dieselbe ist, wie die für die
Leckrate/Konzentration. Sollte dies nicht der Fall sein, muss einer der Werte geändert werden.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

35

DEAuswahl der Referenz

DE

Die Konzentration Ihres Kalibriergases
oder der Durchfluss Ihres Testlecks müssen gleich oder ähnlich dem sein, das Sie
messen wollen.
Die Spezifikation des Instruments gilt für
Konzentrationen zwischen dem 0,1- unddem 10-fachen des Alarmpegels.
Beispiel für ein Kalibriergas:
Der Alarmpegel ist auf 8 ppm eingestellt.
Die beste Genauigkeit erzielt man mit
einer Kalibriergasmischung mit 8 ppm
Wasserstoff in synthetischer Luft.
Für eine optimale Genauigkeit sollte das
Kalibrier­g as bei 50 % des Alarmpegels
liegen.

36

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Bei diesem Beispiel bedeutet dies zwischen 4 und 12 ppm Wasserstoff.
Die Wasserstoffkonzentration sollte imAllgemeinen zwischen 2 ppm und 400
ppm betragen.
Beispiel für ein Testleck:
Der Alarmpegel ist auf 2,0E-4 atm.cc/s eingestellt.
Die beste Genauigkeit erzielt man mit
einem Referenzleck mit 2,0E-4 cc/s.

Kalibrierungsmitteilungen

Im Folgenden sind verschiedene Mitteilungen aufgelistet, die auf dem Display während desKalibriervorgangs erscheinen können.

Mitteilung

Erläuterung

Beaufschlage mit
Umgebungsluft

Bereiten Sie den Messkopf auf
den Kalibriervorgang vor, indem
Sie ihn in wasserstofffreier
Umgebungsluft halten

Gas detektiert

Gassignal schlägt an

Normaler Betrieb,
Gasbeaufschlagung kannabgebrochen werden

Kalibrierung
wiederholen

Die Kalibrierung war nicht
innerhalb 10% des letzten
gespeicherten Wertes

Warten Sie 30 s und wiederholen
Sie den Kalibriervorgang

Kalibrierung OK

Kalibrierung innerhalb derakzeptablen Grenzwerte

Drücken Sie Kalibrierung Speichern

Kein Gas oderinstabiles Signal

Kein Gassignal oder keinstabiles Signal während desKalibriervorgange detektiert.

Prüfen Sie das Kalibriergas. Das
Gasventil ist möglicherweise
geschlossen. Überprüfen Sie, dass
der Sensor nicht blockiert ist. Gaskonzentration in der
Umgebungsluft ist höher als im
Kalibriergas. Verbessern Sie die
Ventilation

Empfindlichkeit zu gering
für Alarmpegel

Die Empfindlichkeit des Sensors
ist zu gering, um auf Gasflussoder Gaskonzentration in
Höhe des Alarmpegels korrekt
ansprechen zu können.

Prüfen Sie das Kalibriergas. Das Gasventil ist möglicherweise geschlossen. Überprüfen Sie, dass der Sensor
nicht blockiert ist. Überprüfen Sie
die Einstellung des Alarmpegels.

Hohes Signal!
Referenz prüfen!

Referenzsignal ist unnormal
hoch.

Prüfen Sie den Zustand der Referenz. Überprüfen Sie, dass die
Testleckverbindungen kein Leckhaben.

DE

Maßnahme

Falls das Kalibrieren scheitern sollte, können Sie immer noch das Gerät verwenden.
Die Werte der letzten Kalibrierung werden angewendet. Sie sollten aber in jedem
Fall überprüfen, ob das Gerät auf die Referenz reagiert.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

37

9. Austauschen des Messkopfs
1) Schalten Sie das Lecksuchgerät aus.

DE2) Trennen Sie den Messkopf vom Gerät.
3) Schließen Sie den neuen Messkopf an.
4) Schalten Sie das Lecksuchgerät ein.
5) Überprüfen Sie während der Stabilisierungsphase, ob die grüne LED-Anzeige
blinkt. Eine rote LED zeigt an, dass das
Kabel oder der Wasserstoffsensor im Innern des Messkopfs defekt ist.

6) Führen Sie die Kalibrierung gemäß den
Anweisungen auf Seite 21 durch oder nehmen Sie die Einstellungen wie ausführlichauf Seite 34 beschrieben vor, je nachdem, ob
der Analyse-Modus oder der LecksuchModus verwendet wird.
7) Um allergrößte Genauigkeit sicherzustellen, wiederholen Sie den Kalibriervorgang nach einer Stunde.

10. Aufladen• Das Gerät darf nicht innerhalb
gefährlicher Bereiche aufgeladen werden. Das Ladegerät
kann Funken verursachen. Laden Sie die Batterie nur in sicherer
Umgebung auf!
• Verwenden Sie kein anderes als das
zusammen mit EXTRIMA gelieferte
Ladegerät. Eine Verwendung anderer Ladegeräte kann die Gerätesicherheit beeinträchtigen.
• Wenn die Batteriespannung zu
niedrig ist, schaltet sich EXTRIMA
automatisch ab.
• EXTRIMA wird automatisch abgeschaltet und kann nicht gestartet
werden, solange das Ladegerät an­geschlossen ist.
Auf den Hauptbildschirmen(Lecksuch-, Analyse-, Kombinierter Modus) zeigt ein Symbol
in der oberen rechten Ecke denBatterieladestatus an.

38

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

LED-Anzeigen am Ladegerät- Grüne LED leuchtet am Netzanschluss.
- Rote LED blinkt bei Kurzschluss oderTiefent­ladung.
- Rote LED leuchtet während des Ladevorgangs und erlischt nach dessen
Beendigung.
EXTRIMA hat bei einer vollständig geladenen
Batterie 7 Stunden Betriebszeit.
Es dauert 10 Stunden, bis eine entladene
Batterie wieder vollständig aufgeladen
ist.
Eine Stunde Ladevorgang ermöglicht
in etwa eine Stunde Betriebszeit. Diese
Vorgehensweise ist möglich, wenn es
erforderlich sein sollte; es ist aber wichtig, die Batterie regelmäßig vollständig
aufzuladen.
Batterietechnologie: 12V Lithium-Ionen
Wiederaufladbare Zellen

11. Fehlerbehebung
Das Messgerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden
könnten. Es darf nur von einem autorisierten Servicetechniker zerlegt
werden. Das Öffnen oder Zerlegen eines eingeschalteten, unter Stromstehenden Instruments kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen
oder sogar Lebensgefahr bedeuten. Wird eine Reparatur durch einenicht autorisierte Person durchgeführt, verliert die Ex-Klassifikation ihre
Gültigkeit.
Gelingt es Ihnen nicht, die Funktionsfähigkeit des Geräts mit Hilfe der nachfolgend beschriebenen Maßnahmen wiederherzustellen, schicken Sie das
Gerät ein oder bringen es einer autorisierten Servicestelle zur Reparatur.

Fehlersymptome

Maßnahme• Kein akustisches Signal im Lecksuch-Modus, • Drücken Sie mehrmals die Taste +.
Analyse-Modus oder Kombi­niertem Modus.
• Keine Anzeige im Display, kein akustisches
Signal.

• Batterie aufladen.

• Keine Anzeige, aber akustisches Signal bei • Möglicherweise stimmen die DisplayeinstellungenBeaufschlagung mit Gas.
nicht. Schauen Sie sich das Display von der Seite
aus einem flachen Winkel heraus an und richten
Sie eine Lampe auf den Schirm. Versuchen Sie,den Text zu erkennen, so dass Sie das Menü Displayeinstellungen aufrufen und Kontrast sowie
Helligkeit einstellen können. Wenn dies nicht weiterhilft, schicken Sie das Gerät zumAustauschen der
Display-Beleuchtung ein.
• Rote LED-Anzeige am Ladegerät blinkt.

• Siehe Abschnitt 10. Aufladen. Trennen Sie das
Ladegerät vom Lecksuchgerät und schließen Sie es
wieder an. Wenn das Blinken nach 10 min. nicht inLeuchten übergeht, bringen Sie das Gerät zu einer
autorisierten Werkstatt zur Reparatur.

• Kein Signal bei Beaufschlagung mit Gas.

• Probieren Sie den Sensor an einem Testleck aus.
Wechseln Sie den Sensor, falls erforderlich.

Fehlermeldungen• Prüfe Messkopf und Kabel.Schnelles Blinken derroten LED-Anzeige.

• Prüfen Sie die Anschlüsse des Messkopfkabels an
Messkopf und Gerät. Besteht der Fehler weiterhin,tauschen Sie Messkopf bzw. Kabel aus.

• Prüfe Sensor. Spannungsfehler.

• Sensor ist defekt oder fehlt.

• Prüfe Sensor. Temperaturfehler.

• Sensor ist defekt oder fehlt• „War ten...” auf dem Display. Grüne LED- • Das Gerät befindet sich in einer StabilisierAnzeige blinkt langsam.
ungsphase. Warten Sie, bis die Anzeige „Warten...“ auf dem Display verschwunden ist.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

39

DE12. Messbereiche und Standardeinstellungen aller Parameter
DE
Parameter

Messbereich

Standardeinstellung

Kontrast

0 — 2010Helligkeit

0 — 1919

Wartezeit Bildschirmschoner

1 — 60 min.

2 min

Empfindlichkeit

1 — 13

5

Bereichseinstellung

Manueller/Auto Bereich/

Manueller Bereich

Direkte Empfindlichkeitseinstellung
Leckalarm

EIN/AUSEIN

EIN/AUSEIN

Min. Audiofrequenz

0 — 10 Hz

1 Hz

Leckalarmpegel

1.00E-37 – 1.00E37

1.00E+01 = 10

Min. Anzeigedauer
Leckalarm-Anzeige

1 — 120 s
Nur LEDs
Blinkende Hintergrundb.
Unterbr. Audiosignal
Hintergr. & Audio

1s
Nur LEDs

SpracheEnglisch, Deutsch, FranzösichEnglisch

Kalibrierungsfaktor

1.00E-37 – 1.00E37

1.00E+01 = 10

Kalibrierzeit
Kuzeste Kalibierungszeit

Min Kalibrierzeit - 30s
0 - 30 s

8s
5s

PasswortMax. 12 Zeichen

Kein Passwort

Kalibrieren mit Passwort

EIN/AUSAUS

Uhrhh:mm:ss-

Datum

JJ-MM-TT-

Menümodus

Mehrere Möglichkeiten

Kombinierter Modus

Dynamischer Bereich

40

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

13. Service-Modus
Das Lecksuchgerät ist mit einem Service-Modus ausgestatten, um die Fehlerfindungund behebung zu erleichtern.
WICHTIG! Der normale Anwender sollte nicht in diesen Modus gehen. Das Menü ServiceModus wird daher normalerweise im Menüsystem nicht angezeigt und die meisten Funktionen
im Service-Modus sind durch ein besonderes Passwort geschützt.
WICHTIG! Wir empfehlen dringend, dass das Einloggen in den Service-Modus vor Personal, dasnicht ausreichend mit allen Funktionen des Lecksuchgeräts vertraut ist, geheim gehalten wird.

Einloggen

Einloggen in den Service-Modus
1. Schalten die das Gerät auf AUS.
2. Drücken Sie die linke Taste und dann auf Start
mit der rechten Taste.
Während der Aufwärmphase wird auf dem Display die Softwareversion und die Seriennummer
für EXTRIMA und den Handmesskopf PX57 angezeigt, darüber hinaus auch die Zeit und die
Innentemperatur. Alle Menüfunktionen mit Ausnahme des Service-Modus-Display sind durch
ein Passwort geschützt.
Das Passwort kann von INFICON angefordert werden. Schicken Sie einfach ihre Anfrage mit EMail mit der folgenden Information:

Gegenstand: Service-Modus-Passwort
Name:
Beruf:Name der Organisation:
Name der Abteilung (falls zutreffend):
Seriennummer des Lecksuchgeräts:

E-mail: reach.sweden@inficon.com

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

41

DEMenüoptionen

Wenn sich das Gerät im Service-Modus
befindet, erscheint eine zusätzliche Funktion,
Service­einstellungen, auf dem Display.

DE

Bei der Wahl von Serviceeinstellungenerscheinen die folgenden Optionen:ServiceeinstellungenZurück<>EingabePasswort zeigen

Wenn Sie Ihr Passwort ”verloren“ haben,können Sie es mit Hilfe dieser Funktion wiederfinden.

System-Reset

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie alle
Parameter in die werkseitigen Einstellungenzurückstellen. Siehe S. 40
Sie werden zur Bestätigung Ihrer Wahl
aufgefordert, bevor das System zurückgestellt wird. Denken Sie daran, wie viel
Arbeit mit der Einstellung jedes einzelnen
Parameters zur Anpassung ihres Geräts
verbunden ist, bevor Sie eine Systemrückstellung durchführen.

42

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Serviceeinstellungen
Passwort zeigen
Zurück<>EingabeServiceeinstellungen
System-Reset
Zurück<>EingabeKürzeste Kalibrierungszeit
Dieser Parameter bestimmt die kürzeste
Kalibrierungs­zeit, die im Menü Kalibrierung
eingegeben wird. Werkseitig sind 8 s einge­
stellt.

Serviceeinstellungen
Kürzeste Kalibrierungszeit

Zurück<>DE

EingabeDie kürzeste Kalibrierungszeit sollte eingestellt werden, damit die folgenden zwei
Anforderungen erfüllt werden:
1. Das Wasserstoff vom Testleck odervon der Gasleitung muss den Sensor vor
Ablauf der Kalibrierungszeit erreichen.
2 . D e r S e n s o r m u s s vo r A b l a u f d e r
Kalibrierungs­z eit sein maximales Signal
erreicht haben.
Wird die minimale Kalibrierungszeit zu
kurz angesetzt, geschieht folgendes:

WICHTIG! Die korrekte Kalibrierung ist ein
unabdingbarer Parameter beim Testen derQualität. Daher empfehlen wir, dass Sie sichdie erforderliche Zeit nehmen, um die passende kürzeste Kalibrierungszeit einzustellen.
Dies wird Personal, das keine ausreichenden
Kenntnisse über Kalibrierung besitzt, daranhindern, bei der Einstellung einer zu kurzen Kalibrierungszeit die Qualität aufs Spiel zu setzen.

• Die Kalibrierung scheitert, wenn die
Kalibrierungs­zeit zu kurz angesetzt ist.
• Die Kalibrierung wird vielleicht durchgeführt, ist aber inkorrekt.
Wird die minimale Kalibrierungszeit zuhoch angesetzt, geschieht folgendes:• Die K alibrierung dauer t länger als
notwendig.
• Der Verbrauch an Kalibriergas ist unnötig hoch.
Es ist selbstverständlich möglich, die kürzeste
Kalibrierungszeit auf 0 zu setzen und die korrekte Kalibrierungszeit vom Menü Kalibrierung her einzugeben.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

43

14. Technische Spezifikation
DE

Energieversorgung
Wechselstromnetzspannung

100 — 240 V 50/60 Hz

Umgebung
Betriebstemperatur

0°C — +50°C

Feuchtigkeit

95% RH (nicht kondensierend)

Lagertemperatur

0°C — +60°C

Chemikalien

Jet-Treibstoff und marktübliche Petroleumgase.

IP-Class

IP67, 30 min @1 m (IEC529)

Maße
Nettogewicht

4 kg

Abmessungen insgesamt H x L x B

128 mm x 240 mm x 167 mm

Anwendung
EuropaZone 0, 1 und 2 (außer Bergwerke)

USA, Kanada

Klasse 1, Div. 1, Gruppen A, B, C, D (Wasserstoff, Jet-Treibstoffe, und andere T3-Gase)

Empfindlichkeit
Messbereich bei H2 –Analyse
Empfindlichkeit im Lecksuch-Modus mit Handmesskopf PX57

0,5 ppm — 0,2% H2
1 x 10-7 cc/s (bei Verwendung von 5% H2
Prüfgas)Wiederholbarkeit

Typ. ±10% beim Ablesen + 0.3 ppm

Linearität in H2-Analyse-Modus(Innerhalb 0.1 — 10 x Kalibrierungspunkt)Typ. ±15% (von 0,5 — 100 ppm)

Batteriekapazität
Betriebszeit

7 h (3h bei -20°C)

Ladezeit

7-8h, von leerer bis vollständig geladener Batterie. Etwa 1 Stunde pro 1 Stunde Betriebszeit

44

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

DE

Entsorgung des verbrauchten Produkts

Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen der EU muss dieses Produkt zur Trennung derMaterialien recycelt werden und darf nicht als unsortierter Hausmüll entsorgt werden.
Sie können das INFICON-Produkt an den Hersteller zum Recyceln zurückschicken.
Der Hersteller hat das Recht, die Annahme zurückgesandter Produkte zu
verweigern, wenn diese unangemessen verpackt sind und daher Sicherheitsund/oder Gesundheitsrisiken für das Personal auftreten.
Der Hersteller kommt nicht für die Frachtkosten auf.
Lieferanschrift:
INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
582 13 Linköping
Sweden

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

45

15. Zubehör und Ersatzteile
Injektionskissen

Einfach handhabbarer Einwegartikel für die
lokale Injektion von Prüfgas.
Art.-Nr. 590-621

DEInjection Pads

Einfach handhabbarer Einwegartikel für die
lokale Injektion von Prüfgas.
  
Klein (60 mm) x 10
Art.-Nr. 590-615
Groß (150 mm) x 10
Art.-Nr. 590-616

Injection Fix Kit

		Art.-Nr. 590-618

Antistatische Sensorkappen
X50

Art.-Nr. 590-270

Wasserdichter Klebestreifen

Art.-Nr. 591-038

Handmesskopf PX57-FLEX
Schwenkhals

Art.-Nr. 590-607

Handmesskopf PX57 Hand Probe
Standardhals

46

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

Art.-Nr. 590-606

Sensor für PX57

Probe Tip Filter x 50

DEArt.-Nr. 590-292

Art.-Nr. 591-234

Messkopfkabel CX21
3m
5m

Batterieladegerät

Sch ulterriemen

Art.-Nr. 590-260
Art.-Nr. 590-265

Art.-Nr. 591-656

Art.-Nr. 591-687

Testlecks

Standardlecks zur Kalibrierung des Lecksuchgeräts oder zur Funktionskontrolle.
Art.-Nr. siehe separates Datenblatt.

Standardservice EXTRIMA

Art.-Nr. T.B.A.

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

47

DE

INFICON AB, Box 76, SE-581 02 Linköping, Sweden
Phone: +46 (0) 13 35 59 00 Fax: +46 (0) 13 35 59 01
www.inficon.com E-mail: reach.sweden@inficon.com

48

INFICON - Benutzerhandbuch Extrima

EU-Konformitätserklärung
Hersteller
INFICON AB
P.O. Box 76
SE-581 02 Linköping
SwedenTel:Fax:+46 (0)13-355900+46 (0)13-355901

Gegenstand der Erklärung
Extrima Wasserstoff-Lecksuchgerät (HWII) und Handsonde PX57
Die Artikel der Erklärung oben beschrieben, sind in Übereinstimmung mit den einschlägigen europäischen
Richtlinien, und zwar:
ATEX
EMC
RoHS
LVD

Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen( 2014/34/EU)
Die Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU).
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (2011/65/EU).
Elektrische Sicherheit - Niederspannung (2014/35/EU) *.

* Nur für Batterieladegerät relevant (CE-Markt)

Harmonisierte europäische Normen, die angewandt wurden
NormenAusgabe Titel / Kommentar

EN 60079-0

2018

Explosionsgefährdete Bereiche — Teil 0: Betriebsmittel — Allgemeine Anforderungen.

EN 60079-11

2012

Explosionsgefährdete Bereiche — Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“.

EN 61000-6-1

2

EN 61000-6-3

2

EN80079-34

2020

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 6-1: Fachgrundnormen— Störfestigkeit für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereichesowie Kleinbetriebe
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 6-1: Fachgrundnormen— Störaussendung von Geräten in Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereichesowie Kleinbetriebe.
Explosionsgefährdete Bereiche — Teil 34: Anwendung von Qualitätsmanagementsystemen für die
Herstellung von Geräten.

Andere Normen, die angewandt wurden
Normen

EN 50581

Ausgabe Titel / Kommentar

2012

Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeräten hinsichtlich derBeschränkung gefährlicher Stoffe (RoHS).

Testinstitute / Benannten Stellen
EMC
ATEX quality assurance

ATEX product certificate

BK CE Services AB
Datalinjen 5A
583 30 Linköping
SwedenPhone: +46 (0)13 21 26 50

Sira Certification Service
Rake Lane, Eccleston, Chester, CH4 9JN
EnglandPhone: +44 (0) 1244 670900
Notified body number 0518

SP Technical Research Institute of Sweden
Box 85750115 Borås, Sweden
Phone: +46 (0) 10 516 50 00
Notified body number 0402

Berichts- und Zertifikatsreferenznummern
NummerAusgabeSira 07ATEX2117X
8
TR_ADI070827EMC001
SP07ATEX4125
Für INFICON AB, Märtz 22, 2024_______________
Fredrik Enquist, Development Manager

INFICON AB, Box 76, SE-581 02 Linköping, Sweden
Visiting address: Westmansgatan 47F
Phone: +46 (0) 13 35 59 00 Fax: +46 (0) 13 35 59 01
www.inficon.com
E-mail: reach.sweden@inficon.com
Org.nr: 556209-9001, VAT.nr: SE556209900101

Sujet
EU Type Examination Certificate
EMC Test Report Extrima
Production Quality Assurance Notification