じんつうそくしんざい

陣痛促進剤

８ (Медикаментозне прискорення пологів)しゅっさん

しぜんからだ

出産のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキシ
じんつうしきゅうПід час пологів організм жінки природним чиномトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のвиділяє простагландини та окситоцин, які викликаютьしゅうしゅくскорочення матки.

収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつう

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あかはやしゅっさん

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しほう

じょうきょうじんつうそくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。
じんこうてきそれは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
てんてき

じんつう

Однак буває так, що перейми не починаються абодуже слабкі, але і для мами і для немовля вже краще,щобпологипочалися.

крапельницюじんつうпростагландини

陣痛が強くなったりします。

такомувипадкувикористовують медичне прискорення пологів. Через

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、
つよУжінцітанадаютьштучноокситоцин,яківиробленівикликаютьперейми або роблять їх сильнішими.
くすり

Q:どんな薬ですか？

Q: Що це за ліки?
てんてき

くすり

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすり

しきゅう

でぐち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、

つよじんつうぜんそく

ひとつかA: Простагландини: існує у вигляді розчинів длякрапельниці та звичайних ліків. Вони розм’якшують

強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えまшийку матки та посилюють її скорочення. Для людейせん。

з астмою – протипоказані.

てんてき

しきゅう

でぐち

A ： Окситоцин: надається через крапельницю, не

じんつうпом’якшує шийку матки, також у деяких випадкахA:オキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくす
よわるはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらないспричиняє тільки слабкі перейми.

こともあります。
じょうたいくすり

つかつかかた

状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方のくすりすこВибір ліків залежить від обставин. Ліки надаютьсяпотрошки згідно з інструкцією використання.

つかルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

17

Q:

じんつうそくしんざい

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あかじょうたいわる

ちりょうはやしゅっさん

つか

陣痛促進剤を使います。
じんつうはすいかんせん

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をおこ
あか

じょうたい

わる

すことがあり、それによって赤ちゃんの状 態が悪くなるにんしんこうけつあつ しょうこうぐんにんしんことがあります。ママが妊娠高血圧症候群（HDP）や妊娠とうにょうびょう

しんだん

糖 尿 病 （GDM）などと診断されているときは、ママや

あか

わる

えいきょうでよてい び

赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日から
しゅっさん

あか

かなりすぎてしまったのに出産にならないときは、赤ちえいよう

たいばんわるゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、あかじょうたい

わる

あか

おお

赤ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりすぎたりすることがあります。
じんつうよわつよしゅっさん

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産までじかん

あかじょうたいわるに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マつかマもとても疲れてしまいます。

じんつうそくしんざいмедикаментознеприскорення пологів?

必要な治療したほうがよいため、早く出産するために、
じんつうそくしんざいроблятьしゅっさん

A: 赤ちゃんの状 態が悪くなっているときは、出産してひつようНавіщо

A: Медикаментозне прискорення пологів роблять увипадках, коли стан немовля погіршується і потрібнепостнатальне лікування.
Наприклад, якщо відійшли води до початку перейм і єзагрозаінфекційногозараженнянемовлятапогіршення його стану. Також поганий вплив як намаму так і на немовля мають прееклампсія (ГДП) абогестаційний діабет (ГСД). Коли пологи затримуються,робота плаценти, яка постачає поживні речовинидитині, погіршується, і стан немовля теж погіршуєтьсяабо немовля виростає занадто великим.
Якщоскороченняматкислабкітадовгонепосилюються, то час пологів збільшується, і це можемати негативний вплив на немовля та втомити жінку.

ふく さようQ:陣痛促進剤の副作用は？

Q: Які є побічні ефекти медикаментозногоприскорення пологів?

こうか

ひとちが

A: 効果が人によって違います。
てんてき

A: Ефективність ліків залежить від особливостей

こうか

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつうそくしんざい

じんつうことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
しきゅう

はれつかのうせいり、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつうそくしんざい

つかかならорганізму. Бувають випадки, коли введення ліків черезつよкрапельницю не надає бажаного результату. Не дужечасто, але бувають випадки, коли ліки спричиняють

そいために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールに沿っつかて使われています。

занадто сильні перейми або навіть розрив матки. Щобцього уникнути, використовування ліків обов’язково
проходить згідно правил.

18