RWS Globalisierungstests

RWS Globalisierungstests

Wenn Sie Ihr Produkt auf eine internationale
Einführung vorbereiten, möchten Sie sicherstellen,
dass alle Funktionen für alle Ihre Endanwenderordnungsgemäß funktionieren, damit Sie einhochwertiges, konsistentes Nutzererlebnis und präzise
Übersetzungen weltweit bereitstellen können.
Hier sind Globalisierungstests entscheidend. Knappe Fristen, kurze
Produktfreigabezyklen und begrenzte Budgets können jedoch
die Durchführung der benötigten Produkttests und zeitgenaue
Qualitätskontrollen erschweren.
Deshalb bieten die RWS Globalisierungstests branchenführendeServices für alle Ihre Produkttestanforderungen. Wir haben unsere
20-jährige Erfahrung genutzt, um eine umfangreiche Palette an
Testfunktionen zu entwickeln, die rund um die Uhr nutzbar sind undgewährleisten, dass sich Ihr Produkt in sicheren Händen befindet.
Was wir für Sie tun können:

Internationalisierung

2 | RWS

Linguistisches Testen

Funktionales Testen

RWS Globalisierungstests

Größenvorteile
Unsere umfassenden Testfunktionen bieten
eine zentrale Anlaufstelle für alle Ihre
Testanforderungen. Sparen Sie mit unseren
skalierbaren Services die Kosten für die
Beauftragung mehrerer Dienstleister.

Zuverlässige Sicherheitsfunktionen
Für Sie ist es von entscheidender Bedeutung, dass Ihre
Produktinformationen vertraulich behandelt werden. Dasmacht es auch für uns zur Priorität. Unsere Testlaborearbeiten unter Geheimhaltungsvereinbarungen, und unsere
Netzwerke, Einrichtungen und Teams erfüllen strenge
Sicherheitsverfahren und -kontrollen, um Ihr Produkt bis zur
Veröffentlichung zu schützen.

3 | RWS

RWS Globalisierungstests

Proaktiver Ansatz
Wir übernehmen die Verantwortung für die
uns gestellten Aufgaben. Unser umfassendes
Fachwissen minimiert zudem den vorab
erforderlichen Einarbeitungsaufwand,sodass Ihre Mitarbeiter keine Zeit undEnergie für die Überwachung verschwenden
müssen. Des Weiteren können wir Tester mit
produktspezifischem Wissen schulen, damit
die Tests relevant bleiben und sich auf das
konzentrieren, was Ihnen wichtig ist.

Zeitersparnis
Die Durchführung ordnungsgemäßer Tests unter Einhaltung
knapper Fristen kann eine Herausforderung sein. Deshalb
befolgen unsere Testlabore einheitliche Prozesse undarbeiten in allen Zeitzonen. Wir bieten gemeinsame
und kontinuierliche Tests, um die Bearbeitungszeiten zuverkürzen.

Einfache Einrichtung in Ihrer
sicheren Umgebung
Die Einrichtung von Dienstleistern in Ihrer
sicheren Umgebung kann sich als mühsam
herausstellen. Unsere einmalige Einrichtung spart
Zeit bei längeren und bei potenziellen zukünftigen
Projekten mit uns. Sollte das nicht die richtige
Option für Sie sein, ist unsere gebrauchsfertige
Testlösung eine praktische und sofort
einsatzbereite Alternative.

4 | RWS

RWS Globalisierungstests

Testservices, die auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sindEs gibt keine Einheitslösung – verschiedene
Produkte und Unternehmen haben unterschiedlicheAnforderungen. Unser Serviceangebot ist auf Sie
zugeschnitten und lässt sich nahtlos in Ihren Workflow
integrieren.
Ganz gleich, ob Sie einen umfassenden
Qualitätssicherungs-Testservice benötigen oderlediglich Ihre Mitarbeiter unterstützen möchten, wirkönnen als Erweiterung Ihres internen Teams fungieren,
die Verantwortung für Tests von Anfang bis Endeübernehmen oder bestimmte Aufgaben nach Bedarfausführen. Sie behalten die Kontrolle und genießen die
Flexibilität eines externen Dienstleisters in Kombination
mit der Aufsicht durch ein internes Team.

5 | RWS

Mit unseren flexiblen Kostenoptionen können Sie
die Services auswählen, die Ihren Bedürfnissen undIhrem Budget entsprechen. Alle unsere Prozesse
sind für maximale Effizienz optimiert und werden vonFachkräften durchgeführt, sodass Sie unabhängig vonIhrer Wahl sicher sein können, dass Sie ein gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis erhalten.
Lesen Sie weiter, um unsere Testservices zu erkunden
und die Option zu finden, die für Sie geeignet ist.

Unsere Fachkräfte und Ressourcen
umfassen:•

Dedizierte Onshore- und Offshore-Testlabore
auf der ganzen Welt•

170 Testleiter und Senior Tester, die von über450 Testern unterstützt werden•

Ein umfangreiches globales Netzwerk
aus internen Linguisten, freiberuflichenÜbersetzern und spezialisierten AnbieternRWS Globalisierungstests

Internationalisierung
Die Internationalisierung ist ein wichtiger Schritt,um sicherzustellen, dass Ihr Produkt zur
Lokalisierung bereit ist. Sie hilft dabei,zeitaufwendige Softwareneuentwürfe im weiteren
Verlauf zu vermeiden.
Mithilfe von Code-Review und PseudoLokalisierung identifizieren wir proaktiv potenzielle
Lokalisierungsprobleme, bereiten Ihr Produkt
auf die Anpassung an bestimmte Sprachen undRegionen vor und überprüfen, ob es gemäß Ihren
Vorgaben funktioniert.
Unsere Tester•

untersuchen die Quellsoftware in derDesignphase•

sammeln internationale Datenproben
und menschliche Faktoren•

prüfen auf internationale HardwareKompatibilität

6 | RWS

RWS Globalisierungstests

Linguistisches Testen
Unsere linguistischen Tests liefern eine zuverlässige
Qualitätssicherung. Erfahrene Tester arbeiten unterder Aufsicht von Testleitern und stellen sicher, dass alleÜbersetzungen korrekt sind. Sie arbeiten vollkommen
unabhängig von den Übersetzern, sodass Sie sicher seinkönnen, dass die Testergebnisse unvoreingenommen
sind.
Geschulte muttersprachliche Qualitätssicherungstester
mit Sprachkompetenz prüfen die Sprache und die
Funktionalität Ihres lokalisierten Produkts. Sie•

testen Anwendungen zur Laufzeit•

testen die lokalisierte Benutzeroberfläche für nativeBetriebssysteme und Browser•

stellen sicher, dass die Software verschiedene
Sprachen korrekt verarbeitet•

erkennen Fehler in der Übersetzung undBenutzeroberfläche im Kontext•

garantieren eine konsistente Terminologie

7 | RWS

Wir arbeiten mit RWS
zusammen, weil sie uns
Fachwissen im Bereichder Übersetzung,Ansprechpartner im
jeweiligen Land, eine
gute Infrastruktur für die
Lokalisierung, Erfahrung imUmgang mit verschiedenen
Unternehmen und Best
Practices im Bereich
Sprachtechnologie bieten.
Tim Paiva
Senior Learning ProductsDeveloper, Emergency Care
Solutions für Philips Healthcare

RWS Globalisierungstests

Funktionales Testen
Funktionstests stellen sicher, dass alle Funktionen Ihres
Produkts in allen globalen Märkten wie vorgesehen
funktionieren. Es hilft Ihnen, allen Kunden unabhängig
von ihrem Standort ein einheitliches, herausragendes
Nutzererlebnis zu bieten.
Geschulte Qualitätssicherungstester überprüfen Ihr
lokalisiertes Produkt, um nichtsprachliche UI- undFunktionsprobleme zu erfassen. Sie•überprüfen detailliert alle Softwarefunktionen inallen Umgebungen•erkennen Abweichungen von den
Funktionsspezifikationen•

testen ad hoc, rollenbasiert oder explorativ

Funktionales Testen schließt Gebrauchstauglichkeitsprüfungen (Usability-Tests) ein. Dazu gehört dasTesten des Nutzererlebnisses durch Erfassen
von Benutzerfeedback über benutzerdefinierte
Customer Journeys, damit Sie Lücken in der DesignRealität, spezifische Herausforderungen undVerbesserungsmöglichkeiten erkennen können.
Es schließt auch die Planung, Entwicklung undAutomatisierung von Tests ein. Bei der Planung undEntwicklung helfen wir Ihnen dabei, den Umfang Ihres
Projekts sowie die dafür benötigten Technologien undRessourcen zu definieren. Dazu gehören die Erstellung
des Testplans, die Integration von Tests in Ihren
Softwareentwicklungszyklus und die Automatisierung
manueller Aufgaben für kosteneffiziente Tests. In derTestautomatisierung entwickeln wir automatisierte
Testskripte und führen diese aus, einschließlich
automatisierter lokalisierter Screenshot-Erfassung.

Sie möchten mehr erfahren?
rws.com/de/testing
Sie möchten sich mit einem unserer Spezialisten in Verbindung setzen?
Wenden Sie sich an unsÜber RWS
RWS Holdings plc ist der weltweit führende Anbieter für technologiefähige Sprachdienstleistungen, Content Management undschutzrechtliche Dienstleistungen. Wir unterstützen unsere Kunden bei der Vernetzung mit Menschen auf der ganzen Welt und bei derEntwicklung neuer Ideen, indem wir geschäftskritische Inhalte in großem Umfang kommunizieren und den Schutz und die Umsetzung
ihrer Innovationen ermöglichen.
Wir möchten Unternehmen dabei unterstützen, mit Menschen überall auf der Welt effektiv zu interagieren, indem wir ihre
Herausforderungen in Bezug auf Sprache, Inhalte und Marktzugang durch unsere kollektive globale Intelligenz, unsere umfassende
Fachkompetenz und intelligente Technologie lösen.
Zu unseren Kunden zählen 90 der globalen Top 100 Marken, alle 10 führenden Pharmaunternehmen und rund die Hälfte der 20 weltweit
führenden Patentanmelder. Unser Kundenstamm erstreckt sich über Europa, Asien-Pazifik sowie Nord- und Südamerika in den Bereichen
Technologie, Pharmazie, Medizin, Recht, Finanzdienstleistungen, Chemie, Automobilindustrie, Behörden und Telekommunikation, die wirüber Niederlassungen auf fünf Kontinenten bedienen.
RWS, gegründet 1958, mit Hauptsitz in Großbritannien ist am AIM, dem selbstregulierten Markt der Londoner Börse, notiert (RWS.L).
Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.rws.com/de© Alle Rechte vorbehalten. Die hierin enthaltenen Informationen sind vertraulich und geschützte Informationen der RWS Group*.
* RWS Group bezeichnet RWS Holdings plc im Auftrag und im Namen seiner verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften.
globalization-testing-brochure-rws-de-a4-190122