www.swramps.com

I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T RU C T I O N SENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-10

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . . 11-15

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 16-20

10)
11)
12)

ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . . 21-25

13)
14)

15)
16)
17)

DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 26-30
18)
19)
20)

21)

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 31-35
22)

23)

. . . . . . . . . . . . . 36-40

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user tothe presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in theliterature accompanying the product.
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or otherapparatus (including amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades anda third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of theobsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tipover.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.
To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply
cord plug from the AC receptacle.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled withliquids, such as vases, are placed on the equipment.
Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for
proper ventilation and cooling of the unit.
CAUTION – For rack mounted power amplifiers, keep all wiring and materials away fromthe sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack
enclosure.
Amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels
which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting andadjusting volume levels during use.
FCC Part 15 Compliance Statement (for digital products, as applicable) - Part 15.21: Changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment. NOTE: The manufacturer is not responsible forany radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Suchmodifications could void the user’s authority to operate the equipment.
WARNING – To maintain product safety, products with internal or external (battery pack)batteries: •Batteries and/or the product in which they are installed, shall not be exposed toexcessive heat such as sunshine, fire or the like. •There may be a danger of explosion if thebattery is incorrectly connected/replaced. Replace only with the same or equivalent typebattery specified in the instructions or on the product.

I N S T RU CC I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

I N S T RU C T I O N S D E S É C U R I T É I M P O RTA N T E S

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero
tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado
dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente como paraconstituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

La lumière clignotante avec la flèche dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir
l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » non isolée dans le boîtier duproduit, laquelle peut être d’une ampleur suffisante pour constituer un risque de chocélectrique pour les personnes.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar alusuario a la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento(servicio) en los documentos que acompañan al producto.
Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Atienda todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No use este aparato cerca del agua.
Limpie sólo con un paño seco.
No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones delfabricante.
No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción,
estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.
No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una
clavija polarizada tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija conconexión a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera patase suministran para su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consultea un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.
Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las
clavijas, receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.
Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.
Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa
especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando seuse un carrito, sea precavido al mover la combinación de carrito y aparato
para evitar lesiones por volcadura.
Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use duranteperíodos prolongados de tiempo.
Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se hadañado de cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se havertido un líquido o han caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto
a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o ha caído.
Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable dealimentación eléctrica del receptáculo de CA.
La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.
ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esteaparato a la lluvia o la humedad.
No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen
objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.
Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrásde la unidad para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.
PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve
todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se
enfríe durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.
Los sistemas de amplificadores y altavoces son capaces de producir niveles de presión desonido muy elevados, lo que puede ocasionar daños temporales o permanentes a la audición.
Sea cuidadoso al establecer y ajustar los niveles de volumen durante el uso.
ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas oexternas (paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no
deberán exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haberpeligro de explosión si la batería se conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas
sólo con baterías del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el
producto.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur dela présence d’importantes instructions relatives au fonctionnement et à lamaintenance (entretien) dans la documentation qui accompagne le produit.
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Tenez-compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil près d’un point d’eau.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. L’installez selon les instructions du fabricant.
Ne l’installez pas près d’une source de chaleur comme un radiateur, registre de chaleur, four
ou autre appareil (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
Ne rendez pas inopérant le système de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. Une
fiche polarisée dispose de deux broches, l’une étant plus large que l’autre. Une fiche avec miseà la terre dispose de trois broches, l’une étant dédiée à la mise à la terre. La broche large ou latroisième broche sont là pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prisede courant, faites intervenir un électricien pour remplacer la prise obsolète.
Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer, en particulier au niveau desfiches, des prises de courant et de l'endroit où il sort de l’appareil.
N’utilisez que les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.
N’utilisez que le chariot, le pied, le trépied, la console ou table spécifiés parle fabricant ou vendus avec l’appareil. En utilisant un chariot, faites attention
en déplaçant l’ensemble chariot-appareil à ce qu'il ne blesse personne en se
renversant.
Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant de longues
périodes.
Tout entretien doit être effectué par du personnel qualifié. L’entretien est nécessaire
lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre, par exemple si le cordon
d’alimentation ou une fiche sont endommagés, si du liquide s’est répandu ou que des objets
sont tombées dans l’appareil, si l’appareil a été exposé aux intempéries ou à l’humidité, s'il nefonctionne pas correctement ou s'il est tombé.
Pour déconnecter entièrement l’appareil du réseau électrique c.a., débranchez la fiche ducordon d’alimentation de la prise c.a.
La fiche du cordon d’alimentation doit être prête à servir.
AVERTISSEMENT – Afin de réduire les risques d’incendie ou de chocs électriques, n’exposez
pas cet appareil aux intempéries ou à l'humidité.
N’exposez pas cet équipement à l’humidité ou aux éclaboussures et assurez-vous qu’aucun
objet rempli de liquide, tels que des vases, ne soit placé dessus.
Maintenez un espace non obstrué d’au moins 15,25 cm (6 pouces) pour laisser circuler l’air
derrière l’unité et ainsi permettre une ventilation correcte et un refroidissement de l’unité.
ATTENTION – Concernant les amplificateurs de puissance montés sur châssis, tout le câblage
et tous les matériaux doivent être tenus à l’écart des côtés de l’unité et permettre à celle-ci derefroidir pendant 2 minutes avant de les retirer du boîtier de châssis.
Les amplificateurs et les haut-parleurs peuvent produire des niveaux de pression sonore trèsélevés ce qui peut provoquer des dommages auditifs temporaires ou permanent. Agissez avec
précaution lorsque vous réglez ou ajustez le niveau sonore pendant l’utilisation.
AVERTISSEMENT – Afin de maintenir la sécurité du produit, des produits disposant de piles
internes ou externes : •Les piles et/ou le produit dans lequel elles se trouvent, ne doiventpas être exposés à une chaleur excessive comme le rayonnement solaire, le feu ou autre. •Ilpeut y avoir un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement connectée/remplacée.
Remplacez-la uniquement par un type de pile identique ou équivalant spécifié dans les
instructions ou sur le produit.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

I M P O RTA N T I I S T RU Z I O N I D I S I C U R E Z Z A

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT

La luce lampeggiante con il simbolo a freccia in un triangolo equilateroavvisa l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’internodell’involucro del prodotto che può essere di grandezza sufficiente a
costituire un rischio di shock elettrico per le persone.

Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem
Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts
warnen, die möglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente diimportanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione nel materiale
informativo che accompagna il prodotto.
Leggere queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni.
Rispettare tutte le avvertenze.
Seguire tutte le istruzioni.
Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.
Pulire solo con un panno asciutto.
Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni delfabbricante.
Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, diffusori di calore, stufe o altri
apparecchi (compresi amplificatori) che producono calore.
Non trascurare la sicurezza garantita della spina polarizzata o di messa a terra. La
spina polarizzata ha due lame di cui una più grande dell’altra. La spina di messa
a terra ha due lame e una terza di messa a terra. La lama grande o la terza sono
destinate alla sicurezza. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa, consultare
un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
Proteggere il cavo di alimentazione perché non vi si cammini sopra e non si pieghi
soprattutto vicino alle prese e al punto in cui esso esce dal dispositivo.
Usare solo accessori/componenti specificati dal produttore.
Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavolini specificati
dal produttore o venduti assieme all’apparecchio. Quando si usa uncarrello, fare attenzione nello spostare il gruppo carrello/apparecchio
per evitare lesioni causate dal ribaltamento.
Scollegare il dispositivo durante tempeste con fulmini o se non è usato per molto
tempo.
Per l’assistenza rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria l’assistenza
quando il dispositivo è stato danneggiato in qualunque modo, come cavodi alimentazione o spina danneggiata, liquido versato o oggetti caduti nel
dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidità, funzionamento non normale
o dispositivo caduto.
Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spinadel cavo di alimentazione dalla presa CA.
La spina di rete del cavo di alimentazione deve restare facilmente utilizzabile.
AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporrequesto apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Non esporre il dispositivo a gocciolii o a spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto
pieno di liquidi, come vasi, sia messo su di esso.
Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire lacorretta ventilazione e il raffreddamento dello stesso.
ATTENZIONE- Per amplificatori montati su mensola tenere tutti i cavi e i materiali
lontano dai lati del dispositivo e lasciarlo raffreddare per 2 minuti prima di estrarlo
da un abitacolo sulla mensola.
Amplificatori e altoparlanti possono produrre livelli di pressione sonora molto altiche possono causare danni temporanei o permanenti all’udito. Fare attenzione
quando si imposta e si regola il livello dell’audio durante l’uso.
AVVERTENZA – Per conservare la sicurezza del prodotto, prodotti con batterie(comparto batterie) interne o esterne. • Le batterie e/o il prodotto in cui sonomontate non devono essere esposti a calore eccessivo, come luce solare, fuoco osimili. • Se la batteria viene collegata/sostituita in modo non corretto ci può essere
il rischio di esplosione. Sostituire solo con batteria dello stesso tipo o equivalentecome specificato nelle istruzioni presenti sul prodotto.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt
beiliegenden Broschüren aufmerksam machen.
Lesen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnhinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nähe von Wasser.
Nur mit trockenem Tuch reinigen.
Belüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend
installieren.
Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren,
Heizkörpern, Herden oder anderen Geräten (insbesondere Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers
nicht zu umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet,
von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer
Erdbuchse ausgestattet. Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte
der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich zum Austausch derveralteten Steckdose an einen Elektriker.
Schützen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker, an
Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gerät geknickt wird.
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.
Benutzen Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam mit
dem Gerät verkauften Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen. Achten
Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen bewegte
Gerät nicht kippt und zu Verletzungen führt.
Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Geräts.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich,wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise bei Beschädigung desNetzsteckers oder des Netzkabels, wenn Flüssigkeiten über das Gerät vergossen wurden oder
Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde,
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Wechselstromnetz
zu trennen.
Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.
WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät
nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden können,
und achten Sie darauf, dass keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät
gestellt werden.
Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gerät für die ungehinderte Luftzirkulation
und Kühlung des Geräts.
VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstärkern ist die gesamte Verkabelung undsämtliches Material von den Seiten des Gerätes fernzuhalten; lassen Sie das Gerät vor Entnahme
aus dem Rack zwei Minuten lang abkühlen.
Verstärker und Lautsprechersysteme sind imstande, sehr hohe Schalldruckpegel zu erzeugen,die zu vorübergehenden oder dauerhaften Gehörschäden führen können. Die Einstellung oder
Korrektur von Lautstärkepegeln während des Gebrauchs ist daher mit entsprechender Vorsicht
vorzunehmen.
WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien(Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: • Die Batterien sowie das Produkt,
in dem sie installiert sind, dürfen keiner übermäßigen Hitze (durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw.)
ausgesetzt werden. • Bei unsachgemäßem Anschluss/Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr.
Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den
Anweisungen oder am Produkt angegeben ist.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)

19)
20)

21)

22)

安全にご使用いただくために

I N S T RU ÇÕ E S D E S E G U R A N Ç A I M P O RTA N T E S

二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、
人に電気ショックを与えるに十分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が製品のケース内にあることを警告するものです。

O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo
equilátero destina-se a alertar o utilizador para a presença de “tensão perigosa”
dentro da estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para
representar um risco de choque eléctrico para as pessoas.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)

11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero destina-se a alertar outilizador para a presença de instruções de funcionamento e manutenção
(assistência técnica) na documentação que acompanha o produto.
Leia estas instruções.
Guarde estas instruções.
Cumpra todas as advertências.
Siga todas as instruções.
Não utilize este aparelho próximo de água.
Limpe apenas com um pano seco.
Não bloqueie quaisquer orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções dofabricante.
Não instale próximo de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente,fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
Não anule a finalidade de segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. Uma fichapolarizada possui duas lâminas, sendo uma delas mais larga do que a outra. Uma fichade ligação à terra possui duas lâminas e um terceira ponta de ligação à terra. A lâmina
larga ou a terceira ponta são fornecidas para sua segurança. Se a ficha fornecida não
couber na sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta.
Proteja o cabo de alimentação eléctrica do aparelho para que não seja pisado ou
dobrado especialmente nas fichas, nos receptáculos ou no ponto onde o cabo sai doaparelho.
Utilize apenas acessórios/peças especificados pelo fabricante.
Utilize o aparelho apenas com o carrinho, suporte, tripé ou mesa
especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando
utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocar a combinação carrinho/
aparelho para evitar ferimentos provocados por uma possível queda.
Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando não for utilizá-lo por um longo
período de tempo.
Solicite todas as reparações a pessoal de assistência qualificado. É necessária assistência
técnica quando o aparelhos se tiver danificado de alguma forma como, por exemplo, ocabo de alimentação ou a ficha estão danificados, foram derramados líquidos ou caíram
objectos para dentro do aparelho, o aparelho esteve exposto a chuva ou humidade, oaparelho não funciona normalmente ou sofreu uma queda.
Para desligar por completo este aparelho da corrente eléctrica de CA, desligue a ficha docabo de alimentação do receptáculo de CA.
A ficha eléctrica do cabo de alimentação irá permanecer pronta a funcionar.
ADVERTÊNCIA – Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha
este aparelho a chuva ou humidade.
Não exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique-se de que nãosão colocados objectos com líquidos, tais como jarras, sobre o equipamento.
Mantenha desobstruído pelo menos 15,25 cm de espaço por trás da unidade para que
a unidade disponha de ventilação e arrefecimento adequados.
CUIDADO – Para amplificadores montados numa estante, mantenha todas as ligações
eléctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade
arrefecer durante 2 minutos antes de retirar de uma estante.
Os amplificadores e sistemas de colunas são capazes de produzir níveis de pressão sonora
muito elevados que podem provocar danos auditivos temporários ou permanentes.
Tenha cuidado ao definir e ajustar os níveis de volume durante a utilização.
ADVERTÊNCIA – Para manter a segurança do produto, no caso de produtos com pilhas(conjunto de pilhas) internas ou externas: • As pilhas e/ou o produto no qual estão
instaladas, não devem ser expostos a temperaturas excessivas, tal como a luz solar
directa, fogo, ou temperaturas semelhantes. • Pode existir um risco de explosão se apilha estiver ligada/colocada de forma incorrecta. Substitua apenas por pilhas de tipo
equivalente ou idêntico ao especificado nas instruções ou no produto.

二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメン
テナンス方法の記述が製品に付属の説明書にあることを示し
ます。
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)

19)

20)

21)

22)

以下の説明をお読みください。
本説明書を保存してください。
警告にはすべて注意してください。
使用方法にはすべて従ってください。
本装置は水の近くでは使用しないでください。
清掃は、乾いた布でのみ行ってください。
通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。
ラジエーター、ヒート レジスター、調理用コンロ、音響用アンプリフ
ァイア等の、熱を発する機器の近くには設置しないでください。
極性プラグや接 地プラグの安 全機能を妨げないようにしてください。極性プラグは二つのブレードの一方が他方より幅広くなっています。接地型プラグには、二つのブレードに加えて接地プロングがあります。幅の広いブレードまたは3番目のプロングは、安全用です。
プラグがコンセントに合わないときは、電気技師に相談して旧式のコンセントを付け替えてください。
電源コードが踏まれたり、特にプラグ、便利レセプタクル、または装置から出てくる箇所でねじれないように保護してください。
メーカー指定の付属品/アクセサリーのみを使用してください。
カード、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは、メーカ
ー指定のもの、または装置と共に販売されているもののみを使用してください。カートをご使用の場合は、カー
トと装置を一緒に移動させるとき、転倒によって怪我をされないようご注意ください。
稲妻が光っている間、また長期間ご使用にならないときは、本装置の電源をプラグから抜いてください。
メンテナンスはすべて、資格のあるメンテナン スサービス要員に依頼してください。メンテナンスは装置が何らかの形で損傷した場合、
例えば次のような場合に必要となります： 電源コードまたはプラグが損傷した場合、装置の中に液体がこぼれて入ったり、ものが落ちて入ったりした場合、装置が雨や湿気にさらされた場合、装置が正常に動作しない場合、装置を落とした場合。
本装置をＡＣ主電源から完全に切り離すには、電源コードのプラグをACコンセントから抜いてください。
電源コードの電源プラグは、常に操作可能な状態にしておいてください。
警告 − 火災や電気ショックの危険を減らすため、本装置を雨や湿気にさらさないようにしてください。
本装置を水のしずくや水はねにさらさないでください。また、花瓶な
どの水の入ったものは本装置の上には絶対に置かないようにしてください。
本装置ユニットの適切な通気および冷却のため、その背後に少なくとも 15.5 cm のスペースを確保し、そこにはさえぎるようなものは置かないようにしてください。
注意 − ラックに搭載したパワー アンプリファイアの場合は、配線
その他をユニットの側面から離しておいてください。また、ラックのケースからユニットを取り出す前にユニットを２分間冷却させてください。
アンプリファイアおよびラウド スピーカー システムは、非常に高い
音圧レベルを生じさせる能力があり、聴覚に一時的または永久的な損傷を起こす恐れがあります。使用中にボリュームの設定および調整を行うときは、注意してください。
警告 − 安全確保のため、バッテリーを内臓した、または外部バッ
テリー（バッテリーパック）を使用した製品をご使用の際は、次のことにご注意ください： ＊ バッテリーおよび/またはバッテリーが入った製品は、太陽光線、火、等の過度の熱にはさらさないでください。＊ バッテリーの接続/交換方法を誤ると、爆発の危険性があります。交換するときは、説明書または製品上に記載されたものと同じか、同等の種類のバッテリーのみを使用してください。

Black Beauty™
Congratulations on your purchase of the SWR® Black Beauty™ combo
bass amplifier!
The SWR tradition of innovation and excellence began in 1984, whenfounder Steve W. Rabe developed an entirely new concept of bass
instrument amplification. Responding to advice and suggestions fromtop L.A. recording bassists of the day who wanted their live sound toresemble what they heard in studio playback monitors, Rabe developed a full-range, hi-fi bass system that allowed players to dial in any
tone they wanted with the accuracy of a studio mixing console. The“SWR sound” was born.

Now, in 2009, the Black Beauty has been given a complete makeover.
Borrowing from the design of its sister, the Redhead™, the Black
Beauty now has 400 watts of power (650 watts with a 4 ohm extension cabinet) and a complete array of professional features including astudio-quality Line Out with front panel controls, a Compressor circuitand Tuning mute. Standing alone, or as the key component of a combo-based rig, the Black Beauty has the muscle to handle large venues
and the tonal response to complement the subtlest touch.
We’re confident that you will enjoy your new Black Beauty for many
years to come, and many thanks for “Stepping up” to SWR.

The original Black Beauty was introduced in 2001 and, with its 350
watts of power and built-in Subwave™ effect, quickly became a fanfavorite. The crystal-clear tube preamp combined with the powerfulpunch of a 15” driver turned out to be an ideal combination for players
who want to rattle the foundations, yet still hear the clarity of eachnote.

Front Panel!"#$$$$$$$$%&'

A. MUTE—Disables audio output from the Speaker
Outputs {Q/R}, as indicated by theLED. NOTE: Mutedoes not affect the Tuner Out {S} nor Effects Loop {U}
outputs.
B. INSTRUMENT INPUTS—Plug into either the Passive or
Active jack depending on the type of instrument used
and the tone characteristics desired:••

PASSIVE— Normal sensitivity input for most
instruments with passive electronics. If you hear a small
amount of unwanted distortion and neither the Preamp
Clip
LED {C}, nor the Power Amp Clip
LED {K} are
ON, try using the Active Input.
ACTIVE— Reduced sensitivity input providing
cleaner response with high-output passive, and preamplified active instruments.

6

C. GAIN—Adjusts preamp signal level. Use Gain together
with Master Volume {K} to set the overall loudness of
the amplifier. Your instrument, effects, and tone levels
all contribute to preamp level and should be adjusted
before Gain.
Gain is also the primary level control for the FX Loop
Send {U} jack on the rear panel and can be used toaccommodate the input sensitivity of external equipment
if necessary.
•

PREAMP CLIP LED— Indicates when the preamp
circuit is being overdriven (clipping) and causing signal
distortion. For the cleanest signal possible, set Gainso that the Preamp Clip LED barely flashes at yourinstrument's peak output levels, then back it off slightly.
If signal distortion is desired, use higher Gain settings(unlike power amp clipping, preamp clipping is notharmful to the amplifier).

◊ swra mps .com ◊Front Panel
D. AURAL ENHANCER—A trademark SWR® feature for over
20 years, the Aural Enhancer brings out the fundamental
low notes of the bass, brightens high-end transientsand reduces certain frequencies that “mask” thefundamentals. The ultimate effect is a more transparent
sound that opens up the sibilant characteristics of all
instruments without being harsh.
How the Aural Enhancer works: Think of it as a variable
tone control that changes frequency range AND levelaccording to where you set the Aural Enhancer control:
As you rotate the control clockwise from the “MIN”
position, you are elevating low-, mid-, and high-frequency
levels in ranges that are different, yet complementary
to the Bass and Treble tone controls. The “2 o’clock”
position—a favorite for many players—brings out both
low end fundamentals and crisp highs, while at thesame time, adds a little lower midrange helping you
to cut through the band. Then, as you rotate further
clockwise, selected mids will drop off—specifically, agroup of frequencies centered around 200Hz. Whileapparent, the Aural Enhancer is gentle compared to theextreme response curves you can create with the EQ
tone controls.
E. SUBWAVE SWITCH—Activates the Subwave circuit, asLED.
indicated by the blueF.

SUBWAVE—An octave divider circuit that intensifies
bass frequencies by generating tones an octave below
the input signal. Adjust the amount of Subwave signal
mixed in with the "dry" signal.

G. BASS—Adjusts low-frequency signal response ±15dB
centered around 70Hz.
H. MID RANGE—Semi-parametric tone controls thatallow you to boost or cut signal response
at a chosen mid-frequency range. With theFrequency knob, select a range from 200Hz
to 800Hz, then use the Level knob to adjust
response ±15dB in that range. Mid–range
tone is critical for most instruments and the optimal
settings will depend on the situation—what may soundharsh while playing in a garage may sound just right ina crowded room or on a recording.
I.

TREBLE—Adjusts high-frequency response ±15dB above
the 2kHz range. Because high frequencies are inherently
directional (narrowly focused), it is important to listenfrom different angles to find the best treble setting andthe optimum placement for your amplifier.

J.

COMPRESSION—Adjusts the ratio of signal compression.
The brightness of the yellow
LED represents how
much signal level is actively being attenuated by thecompression circuit.

K. MASTER VOLUME—Use to set the loudness output
from your speakers after all other levels are set, including
any external effects.
•

POWER AMP CLIP LED—Indicates when the power
amp is being overdriven (clipping) and warns you ofthe potential for overheating and damage. Reduce theMaster Volume or increase the Compression {J} level
if this LED is ON (unlike preamp clipping, power amp
clipping can be harmful to the amplifier).

L. LINE OUT CONTROL—Command center for the rear
panel Balanced Output {V} jacks.
•

LINE / DIRECT / DIRECT SUBWAVE—Selects thesource point in the signal path for the Balanced Output{V} jacks. LINE includes all tone, compression and effects
circuits. DIRECT is a true all-tube signal path taken
immediately after the first tube preamp stage. DIRECTSUBWAVE is the Direct signal, plus the Subwave circuit.

•

MUTE / LIVE—Select MUTE to disable the Balanced
Output {V} jacks if you want to play through just the
Speakers {Q/R}.

•

GROUND / LIFT—Select LIFT to disconnect the
ground connection (pin-1) from the XLR jack to reducenoise caused by ground loops. Normally leave this switch
in the GROUND position.

•

PAD—Adjusts the output level of the Balanced
Output {V} jacks to accommodate the input sensitivity ofconnected sound equipment.

M. HEADPHONES—Plug your headphones inhere. Use the main Mute {A} and Line Out Mute {L} forprivacy.
N. EFFECTS BLEND—Functional only when a plug isinserted into the FX Loop Return {U} jack, this knob sets
your effects level by controlling the ratio of "wet" effects
signal blended into the "dry" preamp signal.
O. POWER SWITCH—Switches the unit ON-OFF as indicatedby theLED.

◊ swra mps .com ◊7

Rear PanelP.

IEC POWER CORD SOCKET—Connect the included
power cord to a grounded A/C electrical outlet inaccordance with the voltage and frequency ratings
specified on the rear panel of your amplifier.

Q. INTERNAL SPEAKER—Connection for the internal
speaker. Read Speaker Guidelines on page 10 beforechanging speaker connections.
R. EXTERNAL SPEAKER—Connect an external speakercabinet here using either the Speakon® connector or the
1/4" jack. The speaker cabinet must be 4Ω minimum andcapable of handling 350 watts. Read Speaker Guidelines
on page 10 before making speaker connections.
S. TUNER OUTPUT*—Plug your tuner in here forconvenient instrument tuning. Use the Mute {A} switch
to disable audio output while tuning.

T.

U. EFFECTS LOOP*—Connect Send to your effects input
and Return to the effects output. NOTE: Any effects
device with a "WET/DRY" control should be set to thefully WET position to prevent phasing problems. Effects"INPUT LEVEL" should be set as close to 0dB as possible.
The Send output includes onboard tone shaping. Sendlevel is primarily controlled by Gain {C}. The Return input
is a line level signal that can be blended in any ratiowith the onboard preamp signal using Effects Blend {N}.
V. BALANCED OUTPUTS*—Outputs suitable for connection
to studio and “front-of-house” (live) mixing consoles.
These true electronically balanced jacks are line level
outputs in order to maximize the signal to noise ratio.
To avoid clipping (especially with the XLR output) makesure to set the console input level to "LINE LEVEL" orreduce the output level using the XLR Pad {L} control.

FOOTSWITCH—Plug the (included) footswitch in here
using the supplied cable. The footswitch enables remoteselection of the Subwave, Mute and Tuner features.

• SUBWAVE—Press SUB to switch the Subwave circuit
on-off as indicated by the blue LED.
• MUTE—Press MUTE to switch the Mute circuit on-off as
indicated by the red LED.
• TUNER and MUTE—Press and hold MUTE for one second
to activate the built-in Tuner. Strike a single string andthe nearest note will appear in the footswitch display.
The red LED (left) will show if the note is flat, the blue LED(right) shows if the note is sharp and the green (center)
LED if the note is in tune.
NOTE: The Black Beauty footswitch contains an integrated
instrument tuner which only operates when plugged
into the footswitch jack. It is not a stand-alone tuner
and is not intended for connection to a bass or audio
signal.

* NOTE: The rear panel 1/4" jacks {S, U and V} are balanced TRS (Tip/Ring/Sleeve) outputs:
Tip=positive (+)
Ring=negative (–)
Sleeve=ground.
While standard shielded TS (Tip/Sleeve) "mono" guitar cables may certainly be used, the use of "stereo" TRS cables may improve signal-to-noise
ratio and/or reduce hum, especially when longer connections are required.

8

◊

◊

Black Beauty™
W. HORN LEVEL—Adjusts the volumelevel of the high-frequency tweeter
anywhere from completely OFF("∞" = infinite attenuation), tomaximum output ("0" = zeroattenuation). The recommended
starting position is -4dB, as shown,then adjust as desired.

5

-dB
3

6
7

2

8
10
12
16

1

HIGH
0

X. RACK SPACE—Install your rack mounted effects device
or instrument tuner here. A blank filler panel is included
to cover the rack space when not in use.
Y.

CASTER WHEELS—Included for easy transportation,
the casters should be removed during performance toimprove bass response through cabinet to floor contact.
To remove the casters, tip the Black Beauty over on its
side and pull the casters out.

Block Diagram◊ swra mps .com ◊9

Speaker Guidelines• DO NOT connect a speaker load with a impedance
total below the minimum rating of your amplifier
to prevent damage to your equipment.

The speaker illustration (left) gives you the impedanceload totals for various speaker combinations(Ω=ohms). The ideal speaker impedance load is equal
to the minimum impedance rating of your amplifier.
Operating below the amp's minimum
impedance rating can overheat your amplifierand cause damage. Operating above the amp's
minimum impedance rating, while safe, reduces
the amplifier’s maximum power output.

• DO NOT connect speaker(s) with a power handling
capacity total that is less than the power output
rating of your amplifier to prevent damage toyour equipment.
• ALWAYS switch your system power OFF before
connecting or disconnecting speakers.
• ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or
heavier (16 or 14 gauge) for speaker connections.
Shielded instrument cable WILL NOT work andmay damage your equipment.
• ONLY connect one amplifier to each speaker load.
Two amplifiers connected to a single load WILLNOT work and may damage your equipment.
Use the impedance and power ratings on
your amplifier and speakers to determine if a particular
combination of speakers is appropriate for your amplifier.
NOTE: All SWR® speaker enclosures, as well as most others,
will be connected in parallel (NOT series) when linked (daisychained) together. Therefore, these guidelines apply only toparallel speaker configurations.

Something else to consider: You can obtainthe same total impedance load from different
combinations of speaker impedances (seeillustration). If each speaker in a group has
the same impedance, each speaker will receive
the same amount of power from your amplifier.
However, if impedances are not all equal, the lowest
impedance speakers will get the most power. For
example, if you connect an 8Ω and a 16Ω speaker toan amp output of 30 watts, the 8–ohm speaker will
receive about 20 of those watts (and be twice as loud as the
16-ohm speaker). Take this into consideration when calculating
power handling capacities and when positioning your speakerenclosures.
For an in-depth discussion of setup tips for amplifiers andspeakers (including a look at impedance and power rating
issues), visit the Support area of the SWR website at www.
swramps.com.

Specifications
TYPE:

PR 840PART NUMBERS:

4420300010 (120V, 60Hz)
4420303010 (240V, 50Hz) AUS
4420305010 (220V, 50Hz) ARG
4420307010 (100V, 50Hz) JPN

POWER REQUIREMENT:

1440W

POWER AMP
PRE AMPTONE CONTROLSEFFECTS LOOPMINIMUM IMPEDANCE:POWER OUTPUT:
INPUT IMPEDANCE:SENSITIVITY AT FULL POWER:
BASS:
MID:
TREBLE:4420301010 (110V, 60Hz) TW
4420304010 (230V, 50Hz) UK
4420306010 (230V, 50Hz) EUR
4420309010 (220V, 60Hz) ROK

2Ω
650W RMS into 2Ω @ < 0.1% THD, 1kHz
Passive: 1MΩ
15mV

Active: 130kΩ

±15dB @ 70Hz
±15dB @ frequency knob setting±15dB @ > 2kHz

SEND IMPEDANCE:RETURN IMPEDANCE:

220Ω
10kΩ

BALANCED LINE OUTPUTSIMPEDANCE:220Ω

SPEAKERSWOOFERS:
HORN:

One, 4Ω, 15'' Eminence (P/N 0077751000)
One, 8Ω Foster® (P/N 0048847000)

DIMENSIONSHEIGHT:WIDTH:
DEPTH:

WEIGHT:

25.5 in (64.77 cm)
22.5 in (57.15 cm)
18.5 in (46.99 cm)
105 lb (47.7 kg)
Product specifications are subject to change without notice.

10◊ swra mps .com ◊Black Beauty™
¡Felicidades y gracias por su compra del combo para bajo SWR® Black
Beauty™!
La historia de SWR en cuanto a innovación y excelencia comenzó en1984, cuando el fundador de la empresa, Steve W. Rabe, desarrolló
un concepto completamente nuevo en cuanto a amplificación parabajo. En respuesta a las sugerencias y comentarios de algunos de losmejores bajistas de estudio de Los Angeles que querían que su sonido
en directo fuese similar al que escuchaban a través de sus monitoresde estudio, Rabe diseñó un sistema hi-fi de rango completo para bajo
que permitía a los músicos conseguir el sonido que quisiesen con la
precisión de una mesa de mezclas de estudio. El "sonido SWR" había
nacido.
El Black Beauty original fue presentado en 2001 y, con sus 350 watiosde potencia y su efecto Subwave™ interno, se convirtió rápidamente
en todo un éxito. Su previo a válvulas con un sonido cristalino,
combinado con la pegada de su potente cabezal de 15” lo convirtieronen la combinación ideal para músicos que querían hacer temblar loscimientos, pero con la máxima claridad en cada nota.

Ahora, en 2009, hemos renovado completamente el Black Beauty.
Tomando como punto de partida el diseño de su hermano menor,
el Redhead™, este Black Beauty le ofrece ahora 400 watios depotencia (650 watios con un recinto auxiliar de 4 ohmios) así comouna completa gama de funciones profesionales, incluyendo una salidade línea con calidad de estudio con controles en el panel frontal, un
circuito compresor y una función de anulación para las afinaciones.
Tanto por si solo, o como pieza clave de un montaje centrado en este
combo, el Black Beauty tiene suficiente "fuelle" como para usarlo en
grandes giras y la respuesta tonal de los mejores.
Estamos seguros de que disfrutará de su nuevo Black Beauty durantemucho años, y aprovechamos de nuevo la ocasión para agradecerle
este "paso adelante" a SWR.

Panel frontal!"#$$$$$$$$%&'

A. MUTE—Desactiva el envío de señal audio a las salidas
de altavoz {Q/R}, tal como es indicado por el piloto
NOTA: Esto no afecta a la salida de afinador {S} ni al
bucle de efectos {U}.
B. ENTRADAS INSTRUMENT—Utilice la toma pasiva oactiva, dependiendo del tipo de instrumento que vaya ausar y las características tonales que quiera:••

PASSIVE—Entrada de sensibilidad normal para la
mayoría de instrumentos con circuitos pasivos. Si observa
algo de distorsión no deseada sin que se ilumine elpiloto Preamp Clip{C}, ni el Power Amp Clip
{K},
pruebe a usar la entrada activa.
ACTIVE— Entrada de menor sensibilidad quele ofrece una respuesta más limpia con instrumentos
pasivos de salida potente o instrumentos preamplificadoso con circuitos activos.

C. GAIN—Le permite ajustar el nivel de la señal del previo.
Uselo junto con Master Volume {K} para fijar el volumen
global del amplificador. Tanto su instrumento, efectos y
los niveles de tono contribuyen a este nivel del previo,
por lo que debe ajustarlos antes de este Gain.
Este es también el control principal de nivel para laclavija de envío de bucle de efectos {U} del panel trasero,y puede usarla para adaptar la sensibilidad de entrada
de unidades exteriores si es necesario.
•

PILOTO PREAMP CLIP—Le indica en qué momentoestá saturado el circuito del previo (produciendo distorsiónde señal). Para conseguir la señal más limpia posible,
ajuste Gain de forma que este piloto solo parpadee
en ocasiones en los picos de salida de su instrumento
y entonces redúzcalo ligeramente. Si quiere distorsiónde señal, use ajustes Gain mayores, (al contrario de loque ocurre con la saturación de la etapa de potencia, lasaturación del previo no daña al amplificador).

◊ swra mps .com ◊11

Panel frontal
D. AURAL ENHANCER—Marca de la casa de SWR® desde
hace 20 años, este intensificador aural realza las notas
graves fundamentales del bajo, da más brillo a lostransitorios de agudos y reduce determinadas frecuencias
que "enmascaran" los fundamentales. El efecto final es
un sonido más transparente que realza las características
sibilantes de todos los instrumentos sin resultar áspero.
Cómo funciona esto: Piense en esto como en un control
de tono variable que varía el rango de frecuencia Y el
nivel de acuerdo al punto en el que ajuste el control deintensificador aural:
Conforme gire el control a la derecha desde la posición“MIN”, estará intensificando el nivel de las frecuencias
graves, medias y agudas en rangos que son distintos,
pero complementarios a los controles de tono Bass yTreble. La posición de “las 2 en punto”—la ideal paramuchos—realza tanto los super graves fundamentales
como los agudos más brillante, a la vez que reduce
un poco el rango medio para ayudar a que su sonido
resalte del resto. Después, conforme más gire el mando
a la derecha, una serie de medios concretos seránsuprimidos—específicamente, un grupo de frecuencias
alrededor de los 200 Hz. Aunque aparente, este
intensificador aural es muy sutil en comparación con las
curvas de respuesta extremas que puede crear con loscontroles de EQ de tono.
E. INTERRUPTOR SUBWAVE—Activa el circuito Subwave,
tal como verá indicado por el piloto azul .
F.

SUBWAVE—Un circuito divisor de octava que intensifica
las frecuencias graves generando sonidos una octava
por debajo de la señal de entrada. Ajuste con esto lacantidad de señal Subwave que es mezclada con la señal
original o "seca".

G. BASS—Ajusta la respuesta de la señal de graves en ±15dB alrededor de los 70 Hz.
H. MID RANGE—Controles de tono semi-paramétricos quele permiten realzar o cortar la respuesta en
un rango de frecuencias medias determinado.
Con el mando Frequency, elija un rango entre
200 y 800 Hz y use después el mando Level
para ajustar la respuesta en ±15 dB en ese
rango. El tono del rango medio resulta crítico para la
mayoría de instrumentos y el ajuste óptimo dependeráde cada caso—lo que suene horrible en un garage puedeque sea el ajuste perfecto para un escenario repleto depúblico o en un estudio.
I.

J.

COMPRESSION—Le permite ajustar el ratio decompresión de señal. El brillo del piloto amarillo
representa la cantidad de nivel de señal que estásiendo atenuada por este circuito.

K. MASTER VOLUME—Uselo para ajustar el volumen desalida de sus altavoces una vez que haya ajustado el restode niveles, incluyendo el de cualquier efecto exterior.
•

PILOTO POWER AMP CLIP—Le indica en qué momentoestá saturando la etapa de potencia y le advierte de unposible recalentamiento y daños. Reduzca el mando
Master Volume o aumente el nivel de compresión {J}si este piloto se ilumina (al contrario de lo que ocurre
con la saturación del previo, la de la etapa de potencia
puede dañar su amplificador).

L. CONTROL LINE OUT—Centro de control para las clavijas
Balanced Output {V} del panel trasero.
•

LINE / DIRECT / DIRECT SUBWAVE—Elige el punto
fuente de la ruta de señal para las tomas Balanced
Output {V}. LINE incluye todos los circuitos (tono,
compresión y efectos). DIRECT es una ruta de señal
totalmente a válvulas procedente junto después de laprimera fase de previo a válvulas. DIRECT SUBWAVE es
la señal directa, junto con el circuito Subwave.

•

MUTE / LIVE—Elija MUTE para desactivar las tomas
Balanced Output {V} si quiere escuchar el sonido solo a
través de los altavoces {Q/R}.

•

GROUND / LIFT—Elija LIFT para desconectar laconexión a tierra (punta 1) de las tomas XLR y así reducir
el ruido producido por bucles a tierra. Normalmente
deje este interruptor en la posición GROUND.

•PAD—Esto ajusta el nivel de salida de las tomas
Balanced Output {V} para adaptarla a la sensibilidad deentrada del sistema de sonido conectado.

M. HEADPHONES—Conecte aquí sus auriculares.
Para escuchar el sonido totalmente en privado, use laanulación principal {A} y la de salida de línea {L}.
N. EFFECTS BLEND—Operativo solo cuando tenga unconector introducido en la toma FX Loop Return {U},este mando le permite ajustar el nivel de sus efectos
controlando el ratio o relación de señal con efectos o"húmeda" mezclada en la señal del previo o "seca".
O. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO—Le permite encendero apagar la unidad, tal como será indicado por el piloto
de encendido .

TREBLE—Ajusta la respuesta de agudos en ±15 dB por
encima del rango de 2 kHz. Dado que los agudos son
inherentemente direccionales (foco muy estrecho), es
importante que haga pruebas desde distintos ángulos
hasta localizar el mejor ajuste y la posición óptima parasu amplificador.

12◊ swra mps .com ◊Panel trasero

P.

TOMA DE CORRIENTE IEC—Conecte el cable de alimentación
incluido a una salida de corriente alterna con toma de tierra,del voltaje y amperaje especificado en el panel trasero delamplificador.

Q.

INTERNAL SPEAKER—Conexión para el altavoz interno. Veaen la página 15 Consejos sobre altavoces antes de cambiar lasconexiones de los altavoces.

R.

EXTERNAL SPEAKER—Conecte aquí un recinto acústico
exterior usando una toma Speakon® o una de 6,3 mm. Este
recinto acústico debe tener un mínimo de 4 Ω y ha de sercapaz de admitir 350 watios. Vea en la página 15 Consejos sobre
altavoces antes de cambiar las conexiones de los altavoces.

S.

SALIDA DE AFINADOR*—Conecte aquí su afinador paraafinar su instrumento. Utilice el interruptor Mute {A} paradesactivar la salida audio durante la afinación.

T.

FOOTSWITCH—Conecte aquí la pedalera (incluida) usando
su cable. Esta pedalera permite la selección remota de las
funciones Subwave, Mute y Tuner.

U.

BUCLE DE EFECTOS*—Conecte la toma Send a la entrada
de su unidad de efectos y Return a la salida. NOTA: Ajuste elcontrol "WET/DRY" de su unidad de efectos a la posición WET
máxima para evitar problemas de cambio de fase. El "NIVELDE ENTRADA" de los efectos debería ser ajustado lo más cerca
posible de los 0 dB.
La salida Send incluye un modelado de tono interno. El nivel
de envío es controlado inicialmente por Gain {C}. La entrada
Return es una señal de nivel de línea que puede ser mezclada
en cualquier proporción con la señal del previo interno por
medio de Effects Blend {N}.

V.

SALIDAS BALANCEADAS*—Salidas adecuadas para laconexión a mesas de mezclas de estudio y "FOH" (directo).
Estos conectores balanceados electrónicamente son salidas
de nivel de línea de cara a maximizar la relación señal-ruido.
Para evitar la saturación (especialmente con la salida XLR)
asegúrese de ajustar el nivel de entrada de la mesa a "NIVELDE LINEA" o reducir el nivel de salida usando el control XLR
Pad {L}.

• SUBWAVE—Pulse SUB para activar-desactivar el circuito
Subwave tal como verá indicado por el piloto azul.
• MUTE—Pulse MUTE para activar-desactivar el circuito Mute tal
como verá indicado por el piloto rojo.
• TUNER y MUTE—Mantenga pulsado MUTE durante un
segundo para activar el afinador interno. Pulse una cuerda y enla pantalla de la pedalera aparecerá la nota más cercana a ella.
El piloto rojo (izquierda) le indicará que la nota está bemolada,el azul (derecha) que está sostenida y el piloto verde (centro)
que la nota está perfectamente afinada.
NOTA: La pedalera del Black Beauty contiene un afinador de
instrumento integrado que solo funciona cuando conecte
la pedalera a la toma footswitch. No puede actuar como
afinador independiente y no está diseñado para la conexión a
un bajo u otra señal audio.

* NOTA: Los conectores de 6,3 mm del panel trasero {S, U y V} son TRS balanceados:
Punta=positivo (+)
Anillo=negativo (–)
Lateral=toma de tierra.
Aunque también puede usar cables de guitarra "mono" TS (Punta/Lateral), el uso de cables "stereo" TRS mejora la relación señal-ruido y/oreduce los zumbidos, especialmente allí donde sea necesarias conexiones muy largas.

◊

◊

13

Black Beauty™
W. HORN LEVEL—Esto le permite-dB
5
ajustar el nivel de volumen del3
6
tweeter de agudos a cualquier72
punto entre totalmente OFF ("∞" =
8
1
10
HIGH
atenuación infinita) y salida máxima
12
16
0("0" = atenuación cero). El puntode partida inicial es -4 dB, comopuede ver aquí, punto a partir delcual puede realizar los ajustes posteriores.
X. ESPACIO RACK—Instale aquí su afinador de instrumentos
o unidad de efectos en formato rack. Incluimos un panel
vacío para tapar este hueco cuando no lo use.
Y.

RUEDECILLAS—Incluidas para un transporte más
cómodo, estas ruedecillas pueden ser retiradas durante
las actuaciones para mejorar la respuesta en graves al
hacer que el recinto acústico esté en contacto directo
con el suelo. Para quitar estas ruedas, vuelque el Black
Beauty sobre uno de sus laterales y tire de ellas hacia
fuera.

Diagrama de bloques

14◊ swra mps .com ◊Consejos sobre altavoces• NO conecte una carga de altavoces cuya impedancia
total esté por debajo del valor mínimo de su
amplificador para evitar daños en su equipo.

La ilustración de aquí al lado le ofrece los cálculos de
impedancia de carga total para diversas combinaciones
de impedancias de altavoces (impedancia total). La
carga de altavoz ideal (impedancia total) es igual alvalor mínimo de impedancia de su amplificador.
El usar un sistema por debajo de la impedancia
mínima del amplificador puede hacer que ese
amplificador se recaliente y producir daños. El uso
de un sistema que esté por encima del valor de
impedancia mínimo del amplificador, aunque es
seguro, reduce la salida de potencia máxima delamplificador.

• NO conecte altavoces con una capacidad de manejo
de potencia total inferior al valor medio de salidade potencia de su amplificador para evitar posibles
daños en su equipo.
• Apague SIEMPRE su sistema antes de conectar odesconectar cualquier altavoz.
• Utilice SOLO cable de altavoz sin blindaje de calibre
18 o superior (calibre 14 ó 16) para las conexiones
de altavoz. Los cables de instrumento blindados NO
FUNCIONARAN y pueden llegar a dañar su equipo.
• Conecte SOLO un único amplificador a cada cargade altavoces. Si trata de conectar dos amplificadoresa una única carga NO FUNCIONARAN e incluso podrá
llegar a dañar su equipo.
Tenga en cuenta los valores medios de impedancia ypotencia de su amplificador y de los altavoces para determinar si
una combinación concreta de altavoces es adecuada o no parasu amplificador. NOTA: Todos los recintos acústicos de SWR®,
así como muchos de otras marcas, deben ser conectados en
paralelo (NO en serie) cuando los enlace (conexión en margarita).
Por tanto, esta guía solo se aplica a las configuraciones dealtavoces en paralelo.

Un aspecto más a tener en cuenta: Puede
conseguir la misma carga de impedancia total
agrupada a partir de distintas combinaciones deimpedancias de altavoces (vea la ilustración). Si cadaaltavoz de un grupo tiene la misma impedancia, cadaaltavoz recibirá la misma cantidad de potencia delamplificador. No obstante, si las impedancias no son
iguales, los altavoces de menor impedancia recibirán
más potencia. Por ejemplo, si conecta un altavoz de 8
y uno de 16 Ω a una salida de amplificador de 30 watios,
el altavoz de 8 ohmios recibirá aproximadamente 20 de esos
watios (y sonará al doble de volumen que el altavoz de 16
ohmios). Tenga esto en cuenta a la hora de calcular capacidadesde manejo de potencia y cuando esté ubicando en la sala sus
recintos acústicos.
Si quiere tener más información acerca de la configuración dealtavoces y amplificadores (incluyendo una descripción de problemas
relativos a impedancia y potencia), visite la sección Support de lapágina web de SWR www.swrsound.com.

Especificaciones técnicas
TIPO:

PR 840REFERENCIAS:

4420300010 (120 V, 60 Hz)
4420303010 (240 V, 50 Hz) AUS
4420305010 (220 V, 50 Hz) ARG
4420307010 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSUMO:

1440 W

ETAPA DE POTENCIAPREVIO

IMPEDANCIA MINIMA:
SALIDA DE POTENCIA:
IMPEDANCIA DE ENTRADA:SENSIBILIDAD A MAXIMA POTENCIA:

CONTROLES DE TONO

BUCLE DE EFECTOSSALIDAS DE LINEA BALANCEADASALTAVOCESDIMENSIONES

PESO:

BASS:
MID:
TREBLE:4420301010 (110 V, 60 Hz) TW
4420304010 (230 V, 50 Hz) UK
4420306010 (230 V, 50 Hz) EUR
4420309010 (220 V, 60 Hz) ROK

2Ω
650 W RMS a 2 Ω @ < 0.1% THD, 1 kHz
Pasivo: 1 MΩ
15 mV

Activo: 130 kΩ

±15 dB @ 70 Hz±15 dB @ ajuste mando Frequency±15 dB @ > 2 kHz

IMPEDANCIA ENVIO:
IMPEDANCIA RETORNO:

220 Ω
10 kΩ

IMPEDANCIA:

220 Ω

WOOFERS:Un altavoz Eminence de 15'' y 4 Ω (Ref. 0077751000)

TROMPETA:

Una trompeta Foster® de 8 Ω (Ref. 0048847000)

ALTURA:ANCHURA:PROFUNDIDAD:

64.77 cm (25.5 in)
57.15 cm (22.5 in)
46.99 cm (18.5 in)
47.7 kg (105 lb)

Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.

◊ swra mps .com ◊15

Black Beauty™
Merci d'avoir choisi ce Combo basse Black Beauty™ SWR® !
La tradition d'innovation et d'excellence qui a fait la renommée de SWR
remonte à 1984, l'année où son fondateur, Steve W. Rabe, développa
un tout nouveau concept d'amplification basse. En réponse aux conseils
et suggestions des meilleurs bassistes de L.A., qui souhaitaient recréer
leurs sons de studio sur scène, Rabe conçut un ampli basse hautefidélité large bande leur permettant de sculpter leur sonorité tout en
bénéficiant de la précision offerte par les consoles d'enregistrement. Le"son SWR" était né.
Le premier amplificateur Black Beauty fut produit en 2001 et, avec une
puissance de 350 Watts et l'effet intégré Subwave™, il devint l'ampli
préféré des bassistes. Le préampli à lampe au son super clair associé aupunch impressionnant d'un haut-parleur de 15 pouces (38 cm) offrait
une combinaison idéale pour les bassistes à la recherche de basses
fréquences ultra-puissantes sans sacrifier à la clarté de chaque note.

C'est maintenant, en 2009, que le Black Beauty a été totalement
repensé. Dérivé en partie de l'amplificateur Redhead™, le Black Beauty
offre maintenant une puissance de 400 Watts (650 Watts avec une
enceinte externe de 4 Ohms) et une palette complète de fonctions
professionnelles dont une sortie Ligne de qualité studio avec réglages
en façade, un compresseur de très haute qualité et une fonction decoupure du son lors de l'accordage. Qu'il soit utilisé seul ou comme élément de base d'un système d'amplification basse plus évolué, le Black
Beauty a suffisamment de muscles pour les grandes salles et offre uneréponse sonore mettant en valeur vos plus subtiles variations de jeu.
Nous savons que vous allez apprécier cet amplificateur Black Beauty
pour de très nombreuses années, et encore merci de “passer à lavitesse supérieure” avec SWR.

Face avant!"#$$$$$$$$%&'

A. MUTE — Coupe la sortie haut-parleur Speaker {Q/R}, etla Led s'allume. REMARQUE : Cette touche n'affecte
pas la sortie Tuner Out {S} ou les sorties Effects Loop{U}.

Master Volume {K} pour régler le niveau général de sortie.
Votre instrument, les effets, et les réglages d'égalisation
contribuent tous au niveau du préamplificateur etdoivent être réglés avant le Gain.

B. ENTRÉES INSTRUMENT — Connectez votre instrument
à l'entrée Passive ou Active selon son type et les
caractéristiques sonores recherchées :Le Gain est également le réglage principal du départ dela boucle d'effets FX Loop Send {U}, situé en face arrière
et peut être utilisé pour adapter le niveau en fonction dela sensibilité d'entrée de l'effet externe utilisé.

•

PASSIVE — Entrée à sensibilité normale pour laplupart des instruments passifs. Si le son est saturé sansque les Leds Preamp Clip{C} ou Power Amp Clip{K} ne s'allument, essayez l'entrée Active.

•

ACTIVE — Entrée à sensibilité réduite offrant
une réponse plus claire avec les instruments passifs àniveau de sortie élevé, ou les instruments à électroniqueactive.

C. GAIN — Détermine le niveau en entrée dupréamplificateur. Utilisez le bouton de Gain avec le

16•

LED PREAMP CLIP — S'allume en présence d'écrêtage
(saturation) dans le trajet du signal, ce qui cause de ladistorsion. Pour un son aussi clair que possible, réglez leGain et les autres réglages de face avant de sorte que la
Led Preamp Clip ne s'allume qu'occasionnellement sur lespassages les plus forts. Si vous souhaitez de la distorsion,montez le Gain (contrairement à la saturation de l'étage
de puissance, la saturation du préamplificateur ne cause
aucun dommage à l'amplificateur).

◊ swra mps .com ◊Face avant
D. AURAL ENHANCER— Cette fonction est unique à SWR®
et offre un son inégalé. L'Aural Enhancer accentue
les notes basses fondamentales de votre instrument,
accentue les transitoires haute fréquence et atténue
certaines fréquences qui “masquent” les fondamentales.
Cet effet vous permet d'obtenir un son plus transparent
et de mettre en valeur les sibilantes des instruments
sans ajouter de dureté.
Fonctionnement de l'Aural Enhancer : Il agit commeun réglage de timbre variable modifiant la plage defréquence ET le niveau en fonction de la position dubouton Aural Enhancer :Tournez le bouton vers la droite à partir de la position“MIN” pour accentuer les fréquences basses, médiums
et hautes sur des plages différentes et complémentairesde celles contrôlées par les réglages de timbre Bass etTreble. En position “2 heures” — utilisée par de nombreux
bassistes — vous accentuez à la fois les fondamentales
basse fréquence et les très hautes fréquences, tout en
ajoutant un peu de bas-médiums pour faire ressortirla basse lorsque vous jouez en groupe. Lorsque vous
tournez le bouton encore plus vers la droite, les médiums
chutent — et en particulier, les fréquences autour de200 Hz. À partir de ce point, l'effet s'accentue. Ceci dit, lescourbes de réponse restent progressives, contrairement
aux courbes de réponse des réglages de timbre.
E. TOUCHE SUBWAVE — Active le circuit Subwave, et las'allume.
Led bleueF.

SUBWAVE — Circuit qui intensifie la réponse dans le bas
du spectre en générant des fréquences inférieures d'une
octave au signal d'entrée. Réglez le niveau des signaux
Subwave mélangés au signal d'entrée.

G. BASS — Détermine une accentuation/atténuation de±15 dB autour de 70 Hz.
H. MID RANGE — Réglages de timbre semi-paramétriques
vous permettant d'accentuer/atténuer laréponse sur une fréquence réglable. Le
bouton Frequency détermine la fréquencede 200 Hz à 800 Hz. Utilisez le bouton Level
pour atténuer/accentuer le signal de ±15dB autour de la fréquence sélectionnée. Le réglage est
critique pour la plupart des instruments et réglages
dépendent de la situation — un son qui peut sembler"dur" lorsque vous jouez seul, peut être parfait lorsque
vous jouez en groupe ou sur un enregistrement.
I.

J.

COMPRESSION — Détermine le taux de compression
du signal. La luminosité de la Led jaune
représentel'atténuation appliquée au signal par le circuit decompression.

K. MASTER VOLUME — utilisez ce réglage pour définir
le niveau de sortie final, après tous les autres réglages,
dont les effets externes.
•

LED POWER AMP CLIP— Indique une surcharge
de l'étage de sortie (écrêtage) et la possibilité d'une
surchauffe et de dommages. Réduisez le Master Volume
ou augmentez la Compression {J} si cette Led s'allume(contrairement à la saturation du préampli, l'écrêtage del'étage de sortie cause des dommages à l'amplificateur).

L. LINE OUT — Zone de réglage des sorties ligne
symétriques de la face arrière {V}.
•LINE/DIRECT/DIRECT SUBWAVE — Sélectionne lepoint de prélèvement du signal pour les sorties
symétriques {V}. LINE comprend tous les réglages detimbre, la compression et les circuits d'effets. DIRECT est
le signal tout-lampes prélevé immédiatement après lepremier étage préamplificateur à lampe. DIRECTSUBWAVE correspond au signal direct avec en plus, lesignal du circuit Subwave.

•

MUTE/LIVE — Sélectionnez MUTE pour désactiver
les sorties symétriques {V} et utiliser uniquement la sortie
haut-parleur {Q/R}.

•

GROUND/LIFT — Sélectionnez LIFT pour découplerla broche de masse (broche 1) de la XLR pour réduire lesronflements induits par les boucles de masse. Laissez
normalement cette touche en position GROUND.

•PAD — Modifie le niveau des sorties symétriques {V}en fonction de la sensibilité d'entrée des équipements
sonores connectés.

M. HEADPHONES —Connectez votre casque à cettesortie. Utilisez les fonctions Mute {A} et Line Out Mute{L} pour couper la sortie haut-parleur.
N. EFFECTS BLEND — Ne fonctionne que lorsque vous
insérez une fiche dans l'entrée FX Loop Return {U}. Ce
bouton détermine le niveau des effets mélangés au
signal non traité ("Dry") du préamplificateur.
O. INTERRUPTEUR — Place l'amplificateur sous/hors
tension. Le témoin Led
indique la mise sous tension
de l'amplificateur.

TREBLE — Détermine une accentuation/atténuation de±15 dB pour les fréquences supérieures à 2 kHz. Les
hautes fréquences sont très directionnelles : il est donc
important d'écouter votre son depuis plusieurs points
pour trouver le meilleur réglage Treble et la meilleureposition de l'ampli sur scène.

◊ swra mps .com ◊17

Face arrière

P.

EMBASE SECTEUR — Connectez le cordon secteur
fourni à une prise secteur avec terre dont la tension et lafréquence correspondent aux valeurs indiquées à l’arrière del’amplificateur.

Q.

INT SPEAKER — Connexion des haut-parleurs internes. Lisezla section sur la Connexion des enceintes en page 20 avant deconnecter vos enceintes.

R.

EXTERNAL SPEAKER — Connectez une enceinte externe àla sortie Speakon® ou à la sortie Jack 6,35 mm. L'impédance
minimale de l'enceinte est de 4 Ω avec une puissanceadmissible de 350 Watts. Lisez la section sur la Connexion desenceintes en page 20 avant de connecter vos enceintes.

S.

SORTIE TUNER* — Connectez votre accordeur à cette sortie.
Utilisez la touche Mute {A} pour couper le signal lors del'accordage.

T.

FOOTSWITCH — Connectez le pédalier fourni à cette embase
avec le cordon fourni. Le pédalier vous permet de sélectionnerles fonctions Subwave, Mute et Tuner au pied.

U.

BOUCLE D'EFFETS* — Connectez le départ Send à l'entrée devotre processeur d'effets et la sortie du processeur au retour
Return. REMARQUE : Réglez le dosage signal traité/non traitéde l'effet externe de façon à ce qu'il ne transmette que lesignal traité, évitant ainsi tout problème de déphasage. Réglez
le niveau d'entrée de l'effet externe sur 0 dB.
Le départ Send porte le signal avec les réglages de timbre. Le
niveau de départ varie avec le réglage de Gain {C}. L'entrée
Return est à niveau ligne et son signal est mélangé avec lesignal du préampli interne avec le réglage Effects Blend {N}.

V.

SORTIES SYMÉTRIQUES* — Sorties prévu pour la connexion
aux consoles de mixage professionnelles de studio et descène. Ces sorties à symétrie électronique sont à niveau ligne
pour optimiser le rapport signal/bruit du signal. Pour éviter
tout écrêtage (notamment avec la sortie XLR), réglez l'entréede la console sur "LIGNE" ou réduisez le niveau de sortie avec
le bouton XLR Pad {L}..

• SUBWAVE — Appuyez sur SUB pour activer/désactiver lafonction Subwave (Led bleue).
• MUTE — Appuyez sur MUTE pour activer/désactiver le Mute
(Led rouge).
• TUNER et MUTE — Maintenez le contacteur MUTE enfoncé
pendant une seconde pour activer l'accordeur intégré. Jouez
une corde à vide et la note la plus proche s'affiche sur lepédalier. La Led rouge (à gauche) indique que la note est trop
basse, la Led bleue (à droite) indique que la note est trop hauteet la Led verte (au centre) indique que la note est juste.
REMARQUE : Le pédalier du Black Beauty intègre une fonction
accordeur pour instrument qui ne fonctionne que lorsquele pédalier est relié à l'embase Footswitch. Le pédalier n'est
pas un accordeur à part entière et vous ne pouvez pas luiconnecter directement une basse ou un signal audio.

* REMARQUE : Les Jacks 6,35 mm de la face arrière {S, U et V} sont de type stéréo symétriques avec trois points decontact TRS (T/R/S) :T = Plus (+)
R = Moins (–) et
S = Masse
Bien que des câbles guitare mono standard (Pointe/Corps) puissent être utilisés, les câbles "stéréo" permettent d'obtenir un meilleur rapport
signal/bruit et/ou d'atténuer les bruits de fond, et en particulier lorsque de longs câbles sont nécessaires.

18◊ swra mps .com ◊Black Beauty™
W. NIVEAUDETWEETERÀ-dB
5
COMPRESSION — Détermine le3
6niveau du Tweeter à compression
72
de COUPÉ ("∞" = atténuation
8
1
10
HIGH
infinie), à niveau maximum
12160("0" = atténuation nulle). Il est
recommandé de commencer
avec une valeur de -4 dB, comme
indiqué, et de régler selon vos besoins.
X. ESPACE RACK — Installez vos effets en Rack ou votre
accordeur ici. Un cache vide est fourni pour couvrir
l'espace inutilisé.
Y.

ROULETTES — Fournies pour faciliter le transport, lesroulettes doivent être retirées lors des concerts pouraméliorer la réponse dans les basses fréquences parle couplage de l'enceinte par le sol. Pour retirer lesroulettes, renversez le Black Beauty sur le côté et tirez
sur les roulettes.

Synoptique◊ swra mps .com ◊19

Connexion des enceintes• NE PAS connecter des enceintes dont l'impédance
totale est inférieure à l'impédance minimum del'amplificateur ; ceci pourrait endommager voséquipements.

L'illustration de droite vous donne l'impédance totalede plusieurs configurations d'enceintes (Ω = Ohms).
La charge idéale (impédance totale) correspond à
l'impédance minimale indiquée sur l'amplificateur.
L'utilisation d'une impédance de charge inférieureà celle indiquée sur l'ampli peut entraîner desdommages. L'utilisation d'une impédance
supérieure à celle recommandée réduit lapuissance de sortie maximale de l'amplificateur.

• NE PAS connecter des enceintes dont la puissanceadmissible est inférieure à celle de l'amplificateur ;ceci pourrait endommager vos équipements.
• Veillez à TOUJOURS placer votre système HORS
tension avant de connecter/déconnecter lesenceintes.
• Utiliser UNIQUEMENT des câbles de haut-parleursnon blindés de 1,5 mm2 ou de section supérieure.
Les câbles blindés pour instruments NE SONTPAS ADAPTÉS et peuvent endommager voséquipements.
• Connecter un SEUL amplificateur à chaqueenceinte ou groupe d'enceintes. La connexionde deux amplificateurs à une même charge peut
ENDOMMAGER vos équipements.
Respectez les valeurs d'impédance et de puissance indiquées
sur l'amplificateur et les enceintes pour déterminer sil'association de vos enceintes convient à votre amplificateur.
REMARQUE : Toutes les enceintes SWR® (et de nombreuses
autres), se connectent en parallèle (et NON en série) les unes
aux autres. Par conséquent, ce chapitre ne s'applique qu'aux
enceintes configurées en parallèle.

Autre considération : Vous pouvez obtenir lamême impédance totale de charge dans ungroupe d'enceintes en utilisant des enceintes
dont l'impédance individuelle diffère (voirl'illustration). Si chaque enceinte d'un groupe
possède la même impédance, chaque enceintereçoit la même puissance de l'amplificateur. Ceci dit,si les impédances ne sont pas toutes les mêmes,l'enceinte dont l'impédance est la plus faible reçoit leplus de puissance. Par exemple, si vous connectez une
enceinte de 8 Ω et une enceinte de 16 Ω en sortie d'un ampli
de 30 Watts, l'enceinte de 8 Ohms reçoit environ 20 Watts(et délivre un niveau sonore deux fois supérieur à celui del'enceinte de 16 Ohms). Prenez ce facteur en considération lors
du choix de la puissance admissible des enceintes utilisées.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enceintes et
les amplificateurs (et sur les facteurs de puissance et d'impédance),
consultez le menu Support du site Internet SWR à l'adresse:
www.swrsound.com.

Caractéristiques techniques
TYPE :PR 840RÉFÉRENCE :4420300010 (120 V, 60 Hz)
4420303010 (240 V, 50 Hz) AUS
4420305010 (220 V, 50 Hz) ARG
4420307010 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE :1 440 WAMPLI DE PUISSANCE
PRE AMPLIRÉGLAGES DE TIMBREBOUCLE D'EFFETSIMPÉDANCE MINIMUM :POWER OUTPUT:
IMPÉDANCE D'ENTRÉE :SENSIBILITÉ À PLEINE PUISSANCE :BASS :MID :TREBLE :4420301010 (110 V, 60 Hz) TW
4420304010 (230 V, 50 Hz) UK
4420306010 (230 V, 50 Hz) EUR
4420309010 (220 V, 60 Hz) ROK

2Ω
650 W eff. dans 2 Ω avec une distorsion harmique totale < 0,1 %, à 1 kHz
Passive : 1 MΩ
15 mV

Active : 130 kΩ

±15 dB à 70 Hz±15 dB sur la fréquence sélectionnée±15 dB au-dessus de 2 kHz

IMPÉDANCE DE DÉPART SEND :220 Ω

IMPÉDANCE DE RETOUR RETURN :10 kΩ

BALANCED LINE OUTPUTSIMPÉDANCE:220 Ω

HAUT-PARLEURSWOOFERS :Un Woofer de 4 Ω, 15 pouces (38 cm) Eminence (Référence 0077751000)TWEETER À COMPRESSION :DIMENSIONSPOIDS :

HAUTEUR :LARGEUR :PROFONDEUR :Un Tweeter de 8 Ω Foster® (Référence 0048847000)
64,77 cm
57,15 cm
46,99 cm
47,7 kg
Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

20◊ swra mps .com ◊Black Beauty™
Congratulazioni per aver scelto l'amplificatore combo per basso
SWR® Black Beauty™!

per i bassisti desiderosi di un suono capace di scuotere le fondamenta, ma preservando sempre la chiarezza di ogni singola nota.

La tradizione di innovazione ed eccellenza legata al marchio SWR
ha inizio nel 1984, quando il suo fondatore Steve W. Rabe sviluppò
un sistema di amplificazione per basso di concezione totalmente
nuova. In risposta ai consigli e ai suggerimenti giunti dai migliori
bassisti che operavano in quel periodo negli studi di registrazione
di Los Angeles (i quali desideravano un suono che dal vivo potesse
risultare quanto più possibile simile a quello ascoltabile nei monitor
in studio), Rabe sviluppò un sistema full-range ad alta fedeltà checonsentiva di ottenere qualsiasi sonorità, con l’accuratezza e laprecisione di una mixing consolle da studio. Nacque così il mitico“SWR Sound”.

Ora, nel 2009, Black Beauty è stato completamente rinnovato. Adottando lo stesso design del modello Redhead™, ora ilBlack Beauty dispone di 400 watt di potenza (650 watt aggiungendo un cabinet esterno a 4 ohm) e di una serie completa di caratteristiche professionali, tra cui un'uscita di linea d'elevata qualità e concontrolli sul pannello frontale, un Compressore e la funzione Tuning Mute.
Usato da solo o come componente-chiave in un sistema "combobased", il Black Beauty possiede la muscolatura adatta ad affrontare
i grandi eventi e la giusta risposta tonale per complementare il
tocco più delicato.

Presentato nel 2001, il Black Beauty originale conquistò subito
grande fama tra i bassisti, grazie ai suoi 350 watt di potenza e
all'effetto Subwave™ integrato. La combinazione tra il preamp
valvolare dalla chiarezza cristallina e il driver da 15", che garantiva
un impatto sonoro davvero potente, si rivelò un connubio perfetto

Siamo certi che l’uso del nuovo Black Beauty farà la tua felicità permolti anni a venire. Grazie per aver scelto SWR.

Pannello Frontale!"#$$$$$$$$%&'

A. MUTE—Disabilita il segnale dalle uscite Speaker {Q/R}- status segnalato dall'indicatore LED . NOTA: il Mutenon agisce sulle uscite Tuner Out {S} e Effects Loop {U}.

Occorre considerare che lo strumento, gli effetti e leregolazioni di tono sono tutti elementi che contribuiscono
alla costituzione del livello preamp, per cui devono essere
impostati prima della regolazione del guadagno/Gain.
Inoltre, il Gain rappresenta anche il controllo di livelloprimario per la mandata FX Loop Send {U} presente
nel pannello posteriore e, se necessario, può essere
impiegato per adattare la sensibilità d'ingresso di un
dispositivo esterno.

B. INSTRUMENT INPUTS—Collega il basso ad uno degli
ingressi Passive o Active, in base al tipo di strumento e
alla caratteristica sonora che intendi ottenere:••

PASSIVE—Ingresso con sensibilità normale adatto
alla maggior parte degli strumenti dotati di elettronica
passiva. Se percepisci una leggera quantità di distorsione
indesiderata, mentre gli indicatori LED Preamp Clip{C} o Power Amp Clip {K} non mostrano alcuna attività,
prova ad utilizzare l'ingresso Active.
ACTIVE—Ingresso a sensibilità ridotta che fornisce
una risposta più pulita con strumenti passivi dall'elevato
livello d'uscita, oppure con strumenti attivi pre-amplificati.

C. GAIN—Regolazione di livello del segnale preamp:usa il controllo Gain insieme al Master Volume {K}per impostare il volume generale dell'amplificatore.

•

INDICATORE LED PREAMP CLIP—Segnala uno stato
di sovraccarico (clipping) nel circuito preamp, che può
causare la distorsione del segnale. Per ottenere la massima
pulizia del segnale, regola il Gain individuando il puntoin cui l’indicatore LED Preamp Clip si illumina appena,solo in occasione dei picchi di livello dello strumento,quindi diminuisci leggermente il Gain. Se invece desideri
ottenere un segnale distorto, usa livelli elevati di Gain(a differenza del clipping nell’amplificatore di potenza,
il clipping nella sezione preamp non è pericoloso perl’amplificatore).

◊ swra mps .com ◊21

Pannello Frontale
D. AURAL ENHANCER—Nota da oltre 20 anni come unvero e proprio marchio di fabbrica SWR®, la funzione
Aural Enhancer esalta le note inferiori fondamentali delbasso, rende brillanti i transienti delle alte frequenze
e riduce determinate frequenze che “mascherano” lefondamentali. L’effetto finale consiste in un suono piùtrasparente che enfatizza le caratteristiche sibilanti di tutti
gli strumenti, ma senza risultare stridulo o fastidioso.
Come opera l'Aural Enhancer: Si può concepire questa
funzione come un controllo tonale variabile che cambia
la gamma di frequenze e il livello, in base alla posizionedella manopola Aural Enhancer.
Ruotando la manopola in senso orario, partendo dalla
posizione “MIN”, si esaltano in successione le frequenze
basse, medie e alte, le quali operano in gamme differenti
ma complementari a quelle dei controlli di tono Bass e
Treble. La posizione della manopola “a ore 2” — preferitada molti bassisti — permette di esaltare sia le basse
frequenze fondamentali, sia le alte frequenze più brillanti,
aggiungendo allo stesso tempo una certa quantità difrequenze medie che migliorano la sonorità generale e checonsentono al segnale di ben distinguersi all’interno di unmix. Quindi, aumentando il livello e ruotando la manopola
oltre a questa posizione, determinate frequenze medie —più specificatamente attorno ai 200 Hz — inizieranno adattenuarsi. Benchè percepibile, l’azione dell’Aural Enhancer
risulta più discreta e delicata rispetto all’azione estrema
ottenibile con i controlli di tono dell’EQ.

J.

COMPRESSION—Regola il rapporto di compressione(Ratio) applicato al segnale. La luminosità dell’indicatore
LED giallo
mostra la quantità di livello del segnale
attenuato dinamicamente dal compressore.

K. MASTER VOLUME—Controllo che imposta il volumed’uscita generale degli altoparlanti, da regolare
successivamente ad ogni altro controllo di livello (inclusi
gli effetti esterni).
•

L. LINE OUT CONTROL—Sezione di controllo per lagestione delle uscite Balanced Output {V} del pannello
posteriore.
•

LINE / DIRECT / DIRECT SUBWAVE—Seleziona ilpunto in cui il segnale viene prelevato e inviato alle
uscite Balanced Output {U}. LINE include tutti i controlli
di tono, la compressione e il circuito degli effetti. DIRECT
consiste in un percorso del segnale completamente
valvolare, che preleva il segnale subito dopo il primo
stadio di valvole del preamp. DIRECT SUBWAVE consistenel segnale diretto insieme al segnale del circuito
Subwave.

•

MUTE / LIVE—Seleziona MUTE per disabilitare leuscite Balanced Output {V}, quando desideri suonare
attraverso le sole uscite Speakers {Q/R}.

•

GROUND / LIFT—Selezionando LIFT la connessionea terra (pin-1) viene disconnessa dal connettore XLR, inmodo da ridurre il rumore causato dal ritorno di terra (oGround Loop). In condizioni normali, questo selettore
deve essere impostato nella posizione GROUND.

•PAD—Il Pad regola il livello delle uscite Balanced
Output {V} ed è utile per conformare il livello del segnale
alle connessioni e alla sensibilità d’ingresso del dispositivo
collegato.

E. SELETTORE SUBWAVE—Attiva il circuito Subwave LED blu.
status segnalato dall'indicatoreF.

SUBWAVE—Si tratta di un circuito Octave Divider
che intensifica le basse frequenze generando dei toni
ad un'ottava inferiore rispetto a quella del segnale iningresso. Con questo controllo si regola la quantità disegnale Subwave da mixare al segnale "dry".

G. BASS— Questo controllo permette di regolare (±15dB) larisposta delle basse frequenze centrate attorno ai 70Hz.
H. MID RANGE—Controlli di tono semi-parametrici chepermettono di esaltare o tagliare la risposta di
una gamma di frequenze medie determinabile.
La manopola Frequency imposta la gamma
di frequenze variando da 200Hz a 800Hz,
mentre la manopola Level regola il livelloapplicando un taglio/incremento di ±15dB.
Le frequenze medie rappresentano una zona critica
per la maggior parte degli strumenti e la corretta
regolazione può dipendere dalla situazione d’impiego—
il suono che appare stridulo suonando da solo può essere
perfetto in un ambiente affollato o in fase di registrazione.
I.

TREBLE—Controllo che regola la risposta delle altefrequenze, con un taglio o un’esaltazione di ±15dB in
un’area di frequenze superiore a 2kHz. Dato che le altefrequenze sono direzionali per natura, è importanteascoltare da diverse angolazioni in modo da individuare
la migliore impostazione di questo controllo e valutare la
posizione ottimale dell’amplificatore.

22

INDICATORE LED POWER AMP CLIP—Segnala lo stato
di sovraccarico (clipping) dell’amplificatore di potenza,
avvisando del rischio potenziale di surriscaldamento e
guasto del sistema. Se questo LED si attiva, riduci il Master
Volume oppure aumenta il livello di compressione {J};a differenza del Preamp Clipping, il Power Amp Clippingpuò danneggiare l’amplificatore.

M. HEADPHONES—
Collega le cuffie a questa
connessione. Per suonare indisturbato usando le cuffie,
usa i tasti Mute {A} e Line Out Mute {L}.
N. EFFECTS BLEND—Controllo che funziona solo quando
si usa la connessione EFX Loop Return {U}; questa
manopola regola il livello dell’effetto controllando ilrapporto tra segnale processato (“wet”) e segnale delpreamp (“dry”).
O. INTERRUTTORE POWER—Attiva/disattiva l’unità
LED.
(ON-OFF) - status segnalato dall’indicatore◊ swra mps .com ◊Pannello Posteriore

P.

CONNESSIONE CAVO D’ALIMENTAZIONE IEC—Collega ilcavo d’alimentazione fornito in dotazione ad una presa dicorrente CA con messa a terra, conforme alle specifiche divoltaggio e frequenza riportate sul pannello posteriore del tuo
amplificatore.

Q.

INTERNAL SPEAKER—Connessione dell’altoparlante interno.
Prima di cambiare collegamento dell’altoparlante, consulta lasezione “Indicazioni sull’Impedenza” a pag. 25.

R.

EXTERNAL SPEAKER—Collega un cabinet esterno usandoqueste uscite (Speakon® oppure jack da 1/4”). Il cabinet
esterno deve avere un’impedenza minima di 4Ω e consentire
una potenza applicabile di 350 watt. Prima di effettuare ilcollegamento dell’altoparlante, consulta la sezione “Indicazioni
sull’Impedenza” a pag. 25.

S.

TUNER OUTPUT*—Collega il tuo accordatore a questa uscita
per accordare lo strumento. Usa il selettore Mute {A} perdisabilitare le uscite audio durante l’accordatura.

T.

FOOTSWITCH—Collega l'unità footswitch (inclusa) mediante
il cavo fornito in dotazione. L'unità footswitch consente laselezione in remoto delle funzioni Subwave, Mute e Tuner.

U.

EFFECTS LOOP*—Collega le connessioni Send e Return
rispettivamente all’ingresso e all’uscita dell’unità d’effetti
esterna. NOTA: Se l’effetto esterno dispone della funzione“WET/DRY”, occorre impostarla completamente in posizione
WET in modo da prevenire problemi di fase; inoltre, ogni
controllo “INPUT LEVEL” dell’effetto dovrebbe essere impostatoil più vicino possibile a 0dB.
Il segnale in uscita dalla mandata Send include le regolazioni ditono di Black Beauty; il livello Send è controllato principalmente
dalla manopola Gain {C}. L’ingresso Return fornisce un segnale
con livello di linea che può essere miscelato liberamente al
segnale preamp mediante il controllo Effects Blend {N}.

V.

BALANCED OUTPUTS*—Uscite utili per il collegamento alleconsolle di missaggio in studio o nei sistemi “front-of-house”(dal vivo). Queste uscite, bilanciate elettronicamente, forniscono
un segnale con livello di linea in modo da massimizzare ilrapporto segnale/rumore. Per evitare il clipping del segnale(soprattutto con l’uscita XLR), assicurati di impostare l’ingressodella consolle ad un livello “LINE LEVEL”, oppure di ridurre il
livello d’uscita usando il controllo XLR Pad {L}.

• SUBWAVE—Premi SUB per attivare/disattivare il circuito
Subwave - status indicato dal LED blu.
• MUTE—Premi MUTE per attivare/disattivare il circuito Mute status indicato dal LED rosso.
• TUNER e MUTE—Per attivare l'accordatore integrato, tieni
premuto il tasto MUTE per un secondo. Suonando una singola
corda il display dell'unità footswitch mostrerà il nome dellanota più vicina. L'indicatore LED rosso (a sinistra) si attiverà
se l'intonazione è calante, il LED blu (a destra) si attiverà sel'intonazione è crescente, mentre il LED verde (al centro) indica
che la nota è correttamente accordata.
NOTA: L’unità footswitch in dotazione integra un accordatore per
strumenti utilizzabile solo quando l’unità risulta collegata alla
connessione Footswitch. Non si tratta di un accordatore “stand-alone”
e non è inteso al collegamento diretto di bassi o altri segnali audio.

* NOTA: Le connessioni jack da 1/4” del pannello posteriore {S, U and V} sono di tipo TRS bilanciato (Tip/Ring/Sleeve):
Tip=positivo (+)
Ring=negativo (–)
Sleeve=terra.
Pur essendo possibile fare uso di cavi “mono” standard per chitarra, schermati e con connettori di tipo TS (Tip/Sleeve), l’uso di cavi TRS consente di ottenere un rapporto segnale/rumore migliore e/o di ridurre i ronzii, soprattutto quando occorre utilizzare cavi molto lunghi.

◊

◊

23

Black Beauty™
W. HORN LEVEL—Questo controllo-dB5permette di regolare il volume
3
6
del tweeter per le alte frequenze,
72variando da completamente
8
1
10
HIGH
disattivato (∞ - attenuazione
12
160“infinito”) al massimo livellod’uscita (0 - attenuazione “zero”).
La posizione di partenza consigliata
è 4dB (come nella figura); quindi, procedi regolando inbase alle esigenze.
X. SPAZIO RACK—In questo spazio è possibile installare
un’unità d’effetti esterna, oppure un accordatore. Viene
fornito in dotazione un pannello rack “cieco”, utile per
coprire questo spazio in caso di non utilizzo.
Y.

ROTELLE—Utili per facilitare le operazioni di trasporto, lerotelle incluse devono essere rimosse durante l’impiego,
in modo da migliorare la risposta delle basse frequenze
mediante il contatto tra la superficie inferiore del cabinet
e il pavimento. Per rimuovere le rotelle, inclina il cabinet
di Black Beauty su un lato ed estrai le rotelle.

Diagramma a Blocchi

24◊ swra mps .com ◊Indicazioni sull’Impedenza• Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature,
NON collegare diffusori con un carico d’impedenza
totale inferiore al valore d’impedenza minimo
dell’amplificatore.

L’illustrazione mostra il calcolo del carico d’impedenza
totale per varie combinazioni di diffusori (Ω=ohms).
Idealmente, il carico d’impedenza totale dovrebbe
equivalere all’impedenza minima dell’amplificatore.
Operando con un’impedenza inferiore a quellaminima si rischia di surriscaldare l’amplificatore
e causare dei danni, mentre con un’impedenza
superiore, pur consentendo di operare in
sicurezza, si genera una riduzione della massima
potenza in uscita dell’amplificatore.

• Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature,
NON collegare uno o più diffusori con una capacitàdi potenza applicabile inferiore alla potenza in
uscita dell’amplificatore.
• Prima di collegare o scollegare i diffusori, disattiva
SEMPRE il sistema (OFF).
• Per effettuare i collegamenti, utilizzare
UNICAMENTE cavi non schermati per diffusori,con sezione da 0.8 mm o superiore (1.3 o 2 mm).
I cavi schermati per strumenti NON sono adeguati
e possono danneggiare le apparecchiature.
• Collegare ESCLUSIVAMENTE un amplificatore per
ciascun diffusore. L’impiego di due amplificatoricollegati ad un diffusore può danneggiare leapparecchiature.
Per determinare se una particolare combinazione di diffusori
risulti appropriata all’amplificatore, fai riferimento ai valori diimpedenza e di potenza riportati nelle rispettive specifiche.
NOTA: Quando si collegano diverse unità “a catena”(collegamento “daisy chain”), tutti i cabinet per basso SWR®,
come molti altri modelli, vengono collegati in parallelo(e non in serie). Quindi, queste Indicazioni sull’Impedenzasono valide solo per gli altoparlanti con connessioni inparallelo.

Occorre considerare che è possibile ottenere lo
stesso carico di impedenza totale combinando
diversi diffusori con impedenze differenti(come mostrato nella figura). Se i diffusori che
compongono un sistema possiedono la stessa
impedenza, ognuno riceverà dall’amplificatore la
stessa quantità di potenza. Tuttavia, se le impedenzesono diverse, il livello dei diffusori con l’impedenza più
bassa risulterà più elevato. Ad esempio, collegando undiffusore da 8Ω e uno da 16Ω all’uscita di un amplificatoreda 30 watt, il diffusore da 8Ω riceverà circa 20 watt dipotenza (e risulterà possedere un livello di volume pari acirca il doppio dell’unità a 16Ω). Per questo motivo, durante
il posizionamento dei diffusori e nel calcolarne le capacità dipotenza applicabile, occorre tenere conto di questi fattori.
Per un approfondimento sugli aspetti riguardanti laconfigurazione di amplificatori e diffusori (inclusi gli argomenti
quali l’impedenza e il calcolo delle potenze), visita la sezione
Support del sito web SWR (www.swrsound.com).

Specifiche
TIPO:

PR 840

NUMERO PARTI:

4420300010 (120V, 60Hz)
4420303010 (240V, 50Hz) AUS
4420305010 (220V, 50Hz) ARG
4420307010 (100V, 50Hz) JPN

REQUISITI ENERGETICI:

1440W

AMPLIFICATORE DI POTENZAPRE AMP

IMPEDENZA MINIMA:POTENZA IN USCITA:

IMPEDENZA D'INGRESSO:SENSIBILITÀ @ MASSIMA POTENZA:CONTROLLI DI TONOEFFECTS LOOPUSCITE DI LINEA BALANCED OUTPUTS

BASS:
MID:
TREBLE:

Passive: 1MΩ
15mV

RETURN - IMPEDENZA:

10kΩ

IMPEDENZA:220Ω

DIMENSIONIALTEZZA:LARGHEZZA:PROFONDITÀ:Active: 130kΩ

±15dB @ 70Hz
±15dB @ impostazione manopola Frequency±15dB @ > 2kHz
220ΩWOOFER:TROMBA:PESO:

2Ω
650W RMS su 2Ω @ < 0.1% THD, 1kHz

SEND - IMPEDENZA:

ALTOPARLANTI

4420301010 (110V, 60Hz) TW
4420304010 (230V, 50Hz) UK
4420306010 (230V, 50Hz) EUR
4420309010 (220V, 60Hz) ROK

1 x Eminence da 15'', 4Ω (N/P 0077751000)
1 x Foster®, 8Ω (N/P 0048847000)
64.77 cm (25.5")
57.15 cm (22.5")
46.99 cm (18.5")
47.7 kg (105 lb)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

◊ swra mps .com ◊25

Black Beauty™
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des SWR® Black Beauty™ ComboBassverstärkers!
Die SWR Tradition der Innovation und Spitzenleistung begann 1984,
als Firmengründer Steve W. Rabe ein völlig neues Konzept derBassinstrumentenverstärkung entwickelte. Als Reaktion auf die Ratund Vorschläge der aktuell besten Studiobassisten von L.A., die sichlive einen genauso großartigen Sound wünschten, wie sie ihn von den
Studiomonitoren gewohnt waren, entwickelte Rabe ein breitbandiges
HiFi-Basssystem, mit dem Musiker jeden gewünschten Klang mit derPräzision eines Studiomischpults einstellen konnten. Und dies war die
Geburtsstunde des “SWR Sounds”.
Der original Black Beauty wurde 2001 auf den Markt gebracht undentwickelte sich mit seinen 350 Watt Ausgangsleistung und dem
integrierten Subwave™ Effekt schnell zum Liebling der Fans. Der
kristallklare Röhrenpreamp und der mächtige Druck des 15” Treibers
waren die ideale Kombination für Musiker, die die Erde zum Beben
bringen und trotzdem jede Note klar und deutlich hören wollten.

In 2009 wurde der Black Beauty nun komplett überarbeitet. In
Anlehnung an die Technik seines Amp-Kollegen Redhead™ verfügt
der Black Beauty jetzt über 400 Watt Ausgangsleistung (650 Wattbei einer 4 Ohm Zusatzbox) und ein komplettes Arsenal an professionellen Funktionen, inklusive eines studiotauglichen Line Outs
mit vorderseitigen Reglern sowie einer Kompressorschaltung und
Tuning-Stummschaltung. Allein oder als Hauptkomponente eines
Combo-basierenden Rigs kann sich der Black Beauty auch in großen
Veranstaltungsorten behaupten und mit seiner tonalen Ansprache auf
subtilste Spielnuancen reagieren.
Zweifellos werden Sie Ihren neuen Black Beauty über Jahre hinaus mit
wachsender Begeisterung genießen. Herzlichen Dank, dass Sie zu SWR“aufgestiegen” sind.

Vorderseite!"#$$$$$$$$%&'

A. MUTE—Deaktiviert die Audioausgabe der SpeakerAusgänge {Q/R} und die
LED leuchtet. HINWEIS: Die
Mute-Funktion wirkt nicht auf die Tuner Out {S} oder
Effects Loop {U} Ausgänge.
B. INSTRUMENT INPUTS—Abhängig vom verwendeten
Instrumententyp und der gewünschten Klangcharakteristik können Sie entweder die Passive- oder die ActiveBuchse belegen:••

PASSIVE—Normal empfindlicher Eingang für die
meisten Instrumente mit passiver Elektronik. Wenn das
Signal ungewollt ein wenig verzerrt klingt und weder
die Preamp Clip
LED {C} noch die Power Amp Clip
LED {K} LEUCHTEN, sollten Sie den Active-Eingang
ausprobieren.
ACTIVE—Weniger empfindlicher Eingang mit
saubererer Ansprache bei Instrumenten mit leistungsstarken passiven und vorverstärkten aktiven Pickups.

26

C. GAIN—Regelt den Signalpegel des Vorverstärkers.
Mit Gain und Master Volume {K} stellen Sie die
Gesamtlautstärke des Amps ein. Ihre Instrumenten-,
Effekt- und Klangreglerpegel tragen ebenfalls zum
Preamp-Pegel bei und sollten vor dem Gain eingestellt
werden.
Gain ist auch der primäre Pegelregler für die rückseitige
FX Loop Send {U} Buchse und kann nötigenfalls zur
Anpassung der Eingangsempfindlichkeit externer Geräte
eingesetzt werden.
•

PREAMP CLIP LED—Leuchtet, wenn die PreampSchaltung übersteuert wird (Clipping) und das Signalverzerrt. Für ein möglichst sauberes Signal stellen Sie
Gain zunächst so ein, dass die Preamp Clip LED nur
selten bei Spitzenausgangspegeln des Instrument blinkt,
und drehen Sie den Regler dann etwas zurück. Um
gewünschte Signalverzerrungen zu erzeugen, arbeiten
Sie mit höheren Gain-Einstellungen (im Gegensatz zum
Endstufen-Clipping schadet Vorverstärker-Clipping dem
Amp nicht).

◊ swra mps .com ◊Vorderseite
D. AURAL ENHANCER—Der Aural Enhancer ist seit 20
Jahren praktisch ein SWR® Markenzeichen, der die
tiefen Grundtöne des Basses zur Geltung bringt, die
Höhen-Transienten aufhellt und bestimmte Frequenzen
bedämpft, die die Grundtöne maskieren. Das Ergebnis
ist ein transparenterer Sound, der den "zischelnden"
Charakter aller Instrumente belebt, ohne schroff zu
klingen.
Arbeitsweise des Aural Enhancers: Betrachten Sie ihn
als variablen Klangregler, der den Frequenzbereich UND
Pegel entsprechend der Position des Aural EnhancerReglers verändert:
Wenn Sie den Regler aus der “MIN” Position nach rechts
drehen, heben Sie Bass-, Mitten- und Höhenpegel inBereichen an, die sich von denen der Bass- und TrebleKlangregler unterscheiden, aber diese ergänzen. Bei
der „2-Uhr“ Position – eine sehr beliebte Einstellung– werden die tiefen Grundtöne und die knackigen
Höhen hervorgehoben und gleichzeitig einige tiefe
Mitten hinzugefügt, damit sich der Bass besser in derBand durchsetzt. Wenn Sie dann weiter nach rechts
drehen, fallen bestimmte Mitten ab – besonders
eine Frequenzgruppe um 200 Hz. Obwohl deutlichwahrnehmbar, ist der Aural Enhancer sanft, verglichen
mit den extremen Effekten, die sich mit den normalen
Klangreglern erzeugen lassen.
E. SUBWAVE-SCHALTER—Aktiviert die Subwave-Schaltung
LED leuchtet.
und die blaue
F.

SUBWAVE—Diese Octave Divider-Schaltung intensiviert
Bassfrequenzen, indem sie eine Oktave unter dem
Eingangssignal parallele Töne erzeugt. Mit SUBWAVE
regeln Sie den Anteil an Subwave-Signal, der dem"trockenen" Signal beigemischt wird.

G. BASS—Regelt den Bassfrequenzgang um ±15dB bei einer
Mittefrequenz von 70Hz.
H. MID RANGE—Mit diesen semiparametrischen Klangreglern kann man den Signalfrequenzgang
in einem wählbaren Mittenfrequenzbereich
verstärken oder bedämpfen. Wählen Sie mit
dem Frequency-Drehregler einen Bereichzwischen 200Hz und 800Hz und stellen
Sie dann mit dem Level-Drehregler die Ansprache um±15dB in diesem Bereich ein. Der Mittenbereich ist bei
den meisten Instrumenten besonders wichtig und die
optimalen Einstellungen richten sich nach der jeweiligen
Situation—was bei der Probe in einer Garage schroffklingt, kann in einem voll besetzten Raum oder bei einer
Aufnahme genau richtig klingen.
I.

TREBLE—Regelt die Höhenansprache um ±15dB im
Bereich über 2kHz. Da hohe Frequenzen von Naturaus direktional (stark gerichtet) sind, sollte man sichden Amp aus verschiedenen Winkeln anhören, um diebeste Treble-Einstellung und die optimale Platzierung
zu finden.
J.

COMPRESSION—Regelt das Verhältnis der Signalkompression. Die Helligkeit der gelben LED gibt an, wie stark
der Signalpegel aktiv von der Kompressionsschaltung
bedämpft wird.

K. MASTER VOLUME—Bestimmt die von den Lautsprechern
erzeugte Gesamtlautstärke, nachdem alle anderen Pegel,inklusive der Pegel aller externer Effekte, eingestellt
sind.
•

POWER AMP CLIP LED—Zeigt eine Übersteuerung(Clipping) der Endstufe an und warnt Sie vor potentiellerÜberhitzung und Beschädigung. Wenn diese LED
leuchtet (ON), sollten Sie Master Volume zurückdrehenoder den Compression {J} Pegel erhöhen (im Gegensatz
zum Vorverstärker-Clipping kann Endstufen-Clipping den
Amp beschädigen).

L. LINE OUT-REGELUNG—Befehlszentrum für die rückseitigen Balanced Output {V} Buchsen.
•

LINE / DIRECT / DIRECT SUBWAVE—Wählt den
Ursprung der Signalquelle im Signalweg für die Balanced
Output {V} Buchsen. LINE beinhaltet alle Ton-, Kompressions- und Effektschaltungen. DIRECT ist ein echter
Vollröhren-Signalweg, der direkt hinter der ersten
Röhrenvorverstärkerstufe abgegriffen wird. DIRECTSUBWAVE ist das Direktsignal plus Subwave-Schaltung.

•

MUTE / LIVE—Wählen Sie MUTE, um die Balanced
Output {V} Buchsen zu deaktivieren und nur über die
Lautsprecher {Q/R} zu spielen.

•

GROUND / LIFT—Wählen Sie LIFT, um die ErdeVerbindung (Pol 1) der XLR-Buchse zu unterbrechen undStörgeräusche durch Erdschleifen zu verringern.
Normaler weise sollten Sie diesen Schalter in der
GROUND-Position belassen.

•

PAD—Regelt den Ausgangspegel der Balanced Output {V} Buchsen, um die Signalstärke an die Eingangsempfindlichkeit angeschlossener Soundanlagen anzupassen.

M. HEADPHONES—
Hier schließen Sie Ihre Kopfhörer
an. Aktivieren Sie Mute {A} und Line Out Mute {L}, um
Ihre Mitmenschen nicht zu stören.
N. EFFECTS BLEND—Dieser Regler funktioniert nur, wenn
die FX Loop Return {U} Buchse mit einem Stecker belegt
ist. Er steuert den Effektpegel, indem er den Anteil an"nassem" Effektsignal bestimmt, das dem "trockenen"
Preamp-Signal beigemischt wird.
O. POWER-SCHALTER—Schaltet das Gerät EIN-AUS und die
LED zeigt den jeweiligen Zustand an.

◊ swra mps .com ◊27

RückseiteP.

IEC-NETZKABELANSCHLUSS—Verbinden Sie das mitgelieferte
Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteckdose, die den auf
der Verstärkerrückseite angegebenen Spannungs- und
Frequenznennwerten entspricht.

Q.

INTERNAL SPEAKER—Anschluss für den internen
Lautsprecher. Lesen Sie die Boxenrichtlinien auf Seite 30, bevor
Sie die Lautsprecheranschlüsse ändern.

R.

EXTERNAL SPEAKER—Hier schließen Sie über die Speakon®
oder die 1/4" Buchse eine externe Box an. Die Impedanz derBox muss mindestens 4Ω und die Belastbarkeit 350 Watt odermehr betragen. Lesen Sie die Boxenrichtlinien auf Seite 30,
bevor Sie Lautsprecheranschlüsse herstellen.

S.

TUNER-AUSGANG*—Zum komfortablen Stimmen des Instruments können Sie hier einen Tuner anschließen. Aktivieren Sie
die Mute {A} Taste, um die Audioausgabe beim Stimmen zu
deaktivieren.

T.

FOOTSWITCH—Schließen Sie hier den mitgelieferten Fußschalter über das mitgelieferte Kabel an. Über den Fußschalterkann man die Aktivierung der Funktionen Subwave, Mute undTuner fernsteuern.

U.

EFFECTS LOOP*—Verbinden Sie Send mit dem Effekteingang
und Return mit dem Effektausgang. HINWEIS: Effektgeräte mit"WET/DRY" Regler sollten völlig auf WET eingestellt werden,
um Phasenprobleme zu vermeiden. "INPUT LEVEL" des Effekts
sollte möglichst genau auf 0dB eingestellt werden.
Das Send-Ausgangssignal enthält die interne Klangregelung.
Der Send-Pegel wird hauptsächlich mit Gain {C} gesteuert. Das
Line-Pegel-Signal des Return-Eingangs kann mittels Effects
Blend {N} im beliebigen Verhältnis mit dem internen PreampSignal gemischt werden.

V.

BALANCED OUTPUTS*—Diese Ausgänge eignen sich fürden Anschluss an Studio- und (live) PA-Mischpulte. Dieseecht elektronisch symmetrierten Ausgänge arbeiten mit LinePegel, um den Geräuschspannungsabstand zu maximieren.
Um Clipping (besonders beim XLR-Ausgang) zu vermeiden,sollte man den Eingangspegel des Pults auf "LINE LEVEL"
einstellen oder den Ausgangspegel mit dem XLR Pad {L}Regler verringern.

• SUBWAVE—Drücken Sie SUB, um die Subwave-Schaltung unddie zugehörige blaue LED ein/auszuschalten.
• MUTE—Drücken Sie MUTE, um die Mute-Schaltung und die
zugehörige rote LED ein/auszuschalten.
• TUNER und MUTE—Halten Sie MUTE eine Sekunde gedrückt,um den integrierten Tuner zu aktivieren. Wenn Sie einen
Einzelton anschlagen, wird die nächstgelegene Note auf dem
Fußschalter-Display angezeigt. Die rote LED (links) leuchtet,
wenn der Ton zu tief ist. Die blaue LED (rechts) leuchtet, wenn
der Ton zu hoch ist und die grüne (mittlere) LED leuchtet, wenn
die Stimmung des Tons korrekt ist.
HINWEIS: Der Black Beauty-Fußschalter enthält einen integrierten
Instrumenten-Tuner, der nur beim Anschluss an die FootswitchBuchse betriebsbereit ist. Es ist kein eigenständiger Tuner und
er ist nicht für den Anschluss an ein Bass- oder Audiosignal
konzipiert.

* HINWEIS: Die rückseitigen 1/4" Buchsen {S, U und V} sind symmetrische TRS (Tip/Ring/Sleeve) Ausgänge:Tip/Spitze = positiv (+)
Ring/Ring = negativ (–)
Sleeve/Schirm = Erde
Obwohl man durchaus abgeschirmte standard TS (Tip/Sleeve) "Mono" Gitarrenkabel verwenden kann, können "Stereo" TRS Kabel den
Geräuschspannungsabstand verbessern und/oder Brummen verringern, besonders wenn längere Kabelverbindungen erforderlich sind.

28◊ swra mps .com ◊Black Beauty™
W. HORN LEVEL—Regelt den Pegeldes Höhen-Tweeters im Bereichvon AUS/OFF ("∞" = unendliche
Be dämpf ung)bis
Maximum("0" = keine Bedämpfung).
Empfehlung: Beginnen Sie mit -4dB
(siehe Abb.) und nehmen Sie nachBedarf Änderungen vor.

5

-dB
3

6
7

2

8
10
12
16

1

HIGH
0

X. RACK-EINSCHUB—Hier können Sie ein Effektgerät odereinen Instrumenten-Tuner im Rackformat installieren. Bei
der Auslieferung des Amps bedeckt eine Blende den
unbenutzten Rack-Einschub.
Y.

TRANSPORTROLLEN—Die Rollen sind für den einfachen Transport des Amps vormontiert, sollten aber
während der Performance entfernt werden, um den
Bassfrequenzgang durch den direkten Kontakt zwischen
Gehäuse und Boden zu verbessern. Zum Entfernen derRollen kippen Sie den Black Beauty auf die Seite undziehen die Rollen heraus.

Blockdiagramm◊ swra mps .com ◊29

Boxenrichtlinien• Schließen Sie KEINE Boxen mit einer niedrigeren
Gesamtimpedanz als der Mindestnennwert Ihres
Amps an, um Ihre Anlage nicht zu beschädigen.

Hier sehen Sie die Gesamtimpedanz-Berechnungen (Ohm) für verschiedene Boxen-Kombinationen.
Im Idealfall sollte die Gesamtimpedanz Ihrer
Boxen mit dem Mindestimpedanz-Nennwert
Ihres Amps übereinstimmen. Der Betrieb unterdem Mindestimpedanz-Nennwert kann den
Amp überhitzen und Schäden verursachen. Der
Betrieb über dem Mindestimpedanz-Nennwert
ist zwar sicher, verringert aber die maximale
Ausgangsleistung des Verstärkers.

• Schließen Sie NUR Boxen mit einer höheren
Gesamtbelastbarkeit als der Ausgangsleistungsnennwert Ihres Amps an, um die Anlage nicht zu
beschädigen.
• Schalten Sie Ihr System IMMER AUS, bevor Sie
Boxen anschließen oder trennen.
• Verwenden Sie für Boxen-Anschlüsse NUR unab-

geschirmte Boxenkabel mit einer Stärke von
1,02 mm/18 Gauge oder stärker (1,29 oder 1,63mm/16 oder 14 Gauge). Abgeschirmte Instrumentenkabel funktionieren NICHT und können
Ihre Anlage beschädigen.

• Schließen Sie NUR einen Amp an Ihre Box(en)an. Zwei Amps funktionieren NICHT und können
Ihre Anlage beschädigen.

Entscheiden Sie anhand der Impedanz- und Leistungsnennwerte von Amp und Boxen, ob eine bestimmte
Boxen-Kombination für Ihren Amp geeignet ist.
HINWEIS: Alle SWR® Bassboxen sowie die meisten anderen
Fabrikate sind bei einer Verkettung parallel (NICHT seriell)geschaltet. Daher gelten diese Richtlinien nur für parallele
Boxen-Verbindungen.

Weiterer Hinweis: Unterschiedliche Kombinationen von Boxenimpedanzen können die
gleiche Gesamtimpedanz aufweisen (sieheAbb.). Haben die Boxen einer Gruppe die gleiche
Impedanz, erhalten sie die gleiche Leistung vom
Amp. Allerdings: Bei ungleichen Einzelimpedanzen,
erhalten Boxen mit der niedrigsten Impedanz die
meiste Leistung. Beispiel: Wenn Sie eine 8Ω- undeine 16Ω-Box an einen Amp-Ausgang mit 30 Wattanschließen, erhält die 8–Ohm-Box etwa 20 Watt (und ist
somit doppelt so laut wie die 16-Ohm-Box). Dies sollten Sie
berücksichtigen, wenn Sie die Belastbarkeiten berechnen undIhre Bassboxen aufstellen.
Ausführliche Einrichtungstipps für Amps und Boxen (inklusive
einer Abhandlung über Impedanzen und Nennleistungen) finden
im Support-Bereich der SWR Website unter www.swramps.
com.

Technische Daten
TYP:

PR 840TEILENUMMERN:

4420300010 (120V, 60Hz)
4420303010 (240V, 50Hz) AUS
4420305010 (220V, 50Hz) ARG
4420307010 (100V, 50Hz) JPN

LEISTUNGSAUFNAHME:

1440W

ENDSTUFEVORVERSTÄRKER

MINDESTIMPEDANZ:AUSGANGSLEISTUNG:EINGANGSIMPEDANZ:EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG:

4420301010 (110V, 60Hz) TW
4420304010 (230V, 50Hz) GB
4420306010 (230V, 50Hz) EUR
4420309010 (220V, 60Hz) CAN

2Ω
650W RMS in 2Ω @ < 0.1% Klirrfaktor, 1kHz
Passiv: 1MΩ
15mV

Aktiv: 130kΩ

KLANGREGLER

BASS:
MID:
TREBLE:EFFEKT-LOOPSEND-IMPEDANZ:RETURN-IMPEDANZ:

220Ω
10kΩ

SYMMETRISCHE LINE-AUSGÄNGE

IMPEDANZ:220Ω

LAUTSPRECHERWOOFER:HORN:

1 x, 4Ω, 15'' Eminence (P/N 0077751000)
1 x, 8Ω Foster® (P/N 0048847000)

ABMESSUNGEN

HÖHE:
BREITE:
TIEFE:

64.77 cm (25.5")
57.15 cm (22.5")
46.99 cm (18.5")

GEWICHT:±15dB @ 70Hz
±15dB @ Frequenzreglereinstellung±15dB @ > 2kHz

47.7 kg (105 lbs.)
Technische Daten können unangekündigt geändert werden.

30◊ swra mps .com ◊Black Beauty™
Parabéns pela sua aquisição do combo SWR® Black Beauty de amplificador de baixo.
A tradição SWR de inovação e excelência começou em 1984, quando
o fundador Steve W. Rabe desenvolveu um conceito completamente
novo de amplificação de baixo. Na época, seguindo sugestões debaixistas que queriam que o som ao vivo se parecesse com o que eles
ouviam nos monitores de playback dos estúdios, Rabe desenvolveu
um sistema de baixo completo e de alta fidelidade que permitia aos
músicos tocar no tom que quisessem, com a exatidão de um consolede mixagem de estúdio. Foi assim que o som SWR® nasceu.
O Black Beauty original foi introduzido no mercado em 2001 e, com
seus 350 watts de potência e efeito Subwave acoplado, logo se tornouo favorito dos fans. O preamp de tubo de clareza inigualável com um
driver de 15” era a combinação ideal para músicos que desejam fazer ochão tremer e, mesmo assim, ouvir cada nota com clareza.

Agora, em 2009, o Black Beauty sofreu uma transformação completa.
Ao pegar emprestado o design de sua irmã, a Redhead, o Black Beauty
agora possui 400 watts de potência (650 watts com gabinete deextensão de 4 ohms) e um conjunto de características profissionais,
incluindo uma saída de linha com qualidade de estúdio e painel frontal,
circuito de compressor e mudo de afinação. Sozinho ou como componente de um equipamento próprio para combinação, o Black Beauty
possui poder o bastante para dar conta de grandes eventos e resposta
tonal para complementar o toque mais sutil.
Temos certeza de que você irá tirar proveito de seu Black Beauty por
muitos anos. E muito obrigado por escolher um SWR.

Painel Frontal!"#$$$$$$$$%&'

A. MUTE—Incapacita a saída de áudio dos alto-falantes{Q/R}, sendo indicado pelaLED. NOTA: O mudo não
afeta o Tuner Out {S} nem o Effects Loop {U}.
B. ENTRADAS—Plugue a qualquer conector fêmea deentrada. O conector a escolher dependerá do tipo de
instrumento usado e características de tom desejadas:••

ENTRADA PASSIVA— Oferece sensibilidade normal
para a maioria dos instrumentos. No caso de existência
de alguma distorção indesejada, verifique se os
LED{C}, do Preamp Clip e do Power Amp Clip {K} estão
desligados. Se, mesmo assim, a distorção permanecer,
tente usar a entrada ativa.
ENTRADA ATIVA— Reduz a sensibilidadede entrada, oferecendo uma resposta mais clara a
instrumentos de saída alta e, também, a instrumentos
pré-amplificados.

C. GAIN—Ajusta o nível de sinal do pré-amplificador. Useo Gain com o Master Volume {K} para ajustar a altura
do seu amplificador. Seu instrumento, efeitos e tons denível, todos contribuem para o nível do pré-amplificadore devem ser ajustados antes do Gain.
O Gain também controla o conector FX Loop Send {U} nopainel traseiro e, se for necessário, pode ser usado paraencontrar a sensibilidade de entrada de equipamentos
externos.
•

PREAMP CLIP LED—Ilumina quando houver clipagem
no circuito do preamp, o que causa distorção do sinal.
Para que o sinal seja o mais limpo possível, ajuste oGain até que o LED do Preamp clip quase não pisquena saída de níveis de pico do seu instrumento. Mas se a
distorção for desejada, aumente o gain (diferentemente
de clipagem de amplificadores de potência, a clipagem
do seu amplificador não é prejudicial e ele).

◊ swra mps .com ◊31

Painel Frontal
D. AURAL ENHANCER—Uma característica da marca
registrada SWR® há 20 anos, o Realçador Auricular
enfatiza as notas baixas fundamentais do baixo, clareiatransientes de alta frequência e reduz certas frequências
que “mascaram” notas fundamentais. O efeito é um somtransparente, que fornece características sibilantes aos
instrumentos sem ser áspero.
Como o Aural Enhancer funciona: Considere-o um
controle tonal variável que muda a faixa de frequência
e de nível conforme a maneira que você configura ocontrole do Aural Enhancer. À medida que você gira ocontrole no sentido horário a partir da posição “MIN”,
você estará elevando os níveis de frequências baixas,
médias e altas em escalas que são diferentes, contudo,
complementares aos controles de tons Graves e Agudos.
A posição “2 horas” – favorita de muitos músicos – traz
ambos fundamentos de fim baixo e elevações onduladas,enquanto, ao mesmo tempo, adiciona valores um pouco
mais baixos ajudando-lhe a cortar completamente a faixa.
Então, se o controle continuar sendo girado em sentido
horário, médias selecionadas cairão - principalmente
as de um grupo de frequências centradas em torno de
200Hz. Apesar de ser notável, o efeito do Aural Enhancer
é sutil se comparado aos efeitos extremos que podem
ser criados com controles básicos de tom.
E. SUBWAVE SWITCH—Ativa o circuito Subwave, indicado
LED.
pela LED azul
F.

SUBWAVE—Um circuito divisor de oitavas que intensifica
frequências de baixo gerando tons uma oitava abaixo dosinal de entrada. Ajuste a quantidade do sinal Subwave
junto ao sinal “seco”.

G. BASS—Ajusta respostas de sinal de baixa frequência +15dB centrada em torno de 70Hz.
H. MID RANGE—Controles de tons semi-paramétricos que
permitem o corte ou aumento da respostade sinal em uma determinada escala demédia-frequência. Selecione uma frequência
entre 200Hz e 800Hz com o interruptor defreqüência, e então use o interruptor de nívelpara ajustar a resposta em + 15dB. O tom de frequência
média é crítico para a maioria dos instrumentos e oajuste perfeito dependerá da situação – um som que
parece pesado quando tocado em uma garagem podeser perfeito em um lugar lotado ou em uma gravação.
I.

J.

COMPRESSION—Modera o nível do sinal ao sofrer picos.
Quando mais forte brilhar o
LED amarelo, maior onível de sinal que está sendo atenuado pelo circuito decompressão.

K. MASTER VOLUME—Ajusta a saída de volume dos altofalantes.
•

POWER AMP CLIP LED—Indica que há clipagem
no amplificador de potência, o que pode causar
superaquecimento e dano. Reduza o Master Volume ou
aumente o nível de Compressão {J} se este LED acender(diferentemente da clipagem de preamp, clipagem do
amplificador pode ser prejudicial ao amplificador).

L. LINE OUT CONTROL—Centro de comando para os
conectores fêmeas de saída balanceados {V} no painel
traseiro.
•LINE / DIRECT / DIRECT SUBWAVE—Seleciona a
fonte do caminho do sinal para os conectores fêmeas desaída balanceados {V}. LINE inclue todos os circuitos detons, compressão e efeitos. DIRECT é um caminho dosinal totalmente valvulado tomado imediatamente apóso primeiro estágio do preamp valvulado. DIRECTSUBWAVE é o sinal DIRECT mais o circuito SUBWAVE.

•

MUTE / LIVE—Selecione o MUTE para desativar todaa saída da unidade, exceto os alto-falantes {Q/R}.

•

GROUND / LIFT—Selecione LIFT para desconectar aconexão terra de saída (pin-1) do conector fêmea XLR, oque pode reduzir ruídos causados por ground loops.
Normalmente deixe este interruptor na posição GROUND(aterrado).

•

PAD—Ajusta o nível de saída dos conectores fêmeas
de saída balanceados {V} para melhorar a sensibilidadede entrada dos equipamentos de som conectados.

M. HEADPHONES—
Plugue aqui seus fones deouvido. Para privacidade, use o Mute principal {A} e oLine Out Mute {L}.
N. EFFECTS BLEND—Funciona somente quando um
plugue é inserido no conector fêmea FX Loop Return {U}.
Este interruptor ajusta os níveis de efeito ao controlar aquantidade de sinais de efeito “molhado” misturados aos
sinais “secos” do preamp.
O. POWER SWITCH—Liga e desliga o equipamento
conforme a indicação do
LED.

TREBLE—Ajusta a resposta de frequências altas + 15dB
do sinal centrada em torno de 2kHz. Devido ao fatode frequências altas serem naturalmente direcionais, é
importante fazer o teste de som de ângulos diferentes afim de que seja encontrado o melhor ajuste de agudos
e o melhor lugar para seu amplificador.

32◊ swra mps .com ◊Painel TraseiroP.

IEC POWER CORD SOCKET—Conecte o fio de alimentação
incluso a uma saída elétrica de acordo com as especificações
de voltagem e de frequência encontradas no painel traseiro
de seu amplificador.

Q.

INTERNAL SPEAKER—Conexão para o alto-falante interno.
Leia as Recomendações para Alto-falantes antes de mudarsuas conexões (página 35).

R.

EXTERNAL SPEAKER—Conecte um alto-falante externo aquiusando o conector Speakon ou o conector fêmea ¼”. O altofalante deve ser de, no mínimo, 4 ohms e deve ser capaz desuportar 350 watts. Leia as Recomendações para Alto-falantesna página 35 antes de conectá-los.

S.

TUNER OUTPUT*—Conecte seu dispositivo de afinamento.
Use o Mute {A} para silenciar a saída de áudio durante oprocedimento.

T.

FOOTSWITCH—Conecte aqui o pedal (incluso) para a seleção
remota do Subwave, Mute e Tuner.

U.

EFFECTS LOOP*—Conecte Send à sua entrada de efeitos
e Return à saída de efeitos. NOTA: Qualquer dispositivo deefeitos com controle “WET/DRY”, deverá ser configurado
totalmente na posição WET para evitar problemas de fase.
Configure qualquer efeito de nível de entrada o mais próximo
possível de 0dB. A saída Send inclui modelação tonal onboard.
O nível Send é controlado pelo Gain {C}. A entrada Returné um sinal de nível de linha que pode ser misturado em
qualquer proporção ao sinal do preamp onboard, usando o
Effects Blend {N}.

V.

BALANCEDOUTPUTS*—Guiadas
eletronicamentebalanceadas, estas saídas são apropriadas para conexão em
consoles de mixagem de estúdio ou performances ao vivo. A
fim de que clipagem seja evitada (principalmente com a saída
XLR), certifique-se de ajustar o nível de entrada do consolepara LINE LEVEL, ou reduza o nível de saída usando o controle
XLR {L}.

• SUBWAVE—Pressione SUB para ligar e desligar o circuito
Subwave, indicado pelo LED azul.
• MUTE—Pressione MUTE para ligar e desligar o circuito Mute,indicado pelo LED vermelho.
• TUNER e MUTE—Mantenha pressionado o MUTE por um
segundo para ativar o Tuner acoplado. Dedilhe uma única
corda e a nota mais próxima aparecerá na tela do pedal. O LED
vermelho (à esquerda) indicará que a nota está flat, o azul (àdireita) indicará que a nota está sharp e o verde (ao centro),
que a nota está afinada.
NOTA: O pedal do Black Beauty contém um dispositivo deafinamento integrado que opera somente quando conectado
ao conector fêmea do pedal. Ele não é um dispositivo deafinamento independente e não serve para ser conectado aum baixo ou a um sinal de áudio.

* NOTA: Os conectores fêmeas de entrada 1/4” {S, U e V} são saídas balanceadas TRS (Tip/ Ring/ Sleeve):
Tip=positivo (+)
Ring=negativo (–)
Sleeve=terra.
Enquanto cabos de guitarra padrão TS “mono” podem ser utilizados, o uso de cabos “stereo” TRS podem melhorar a relação sinal-ruído, principalmente se o cabo for longo.

◊

◊

33

Black Beauty™
W. HORN LEVEL—Ajusta o nível dovolume do alto-falante de altafrequência desde o OFF (atenuação
infinita), até a saída máxima (“0”= atenuação zero). A posição departida recomendada é a de -4dB,
como indicado, então ajuste comodesejar.

5

-dB
3

6
7

2

8
10
12
16

1

HIGH
0

X. RACK SPACE—Instale seu dispositivo afinador ou deefeitos aqui. Um painel é incluso para cobrir este espaço
quando não estiver em uso.
Y.

CASTER WHEELS—Inclusas para facilitar o transporte.
Os rodízios devem ser removidos durante performances
para que a resposta do baixo seja melhor devido ao
contato da caixa com o chão. Para removê-los, vire oBlack Beauty de lado e remova-os.

FIGURA34◊ swra mps .com ◊RECOMENDAÇÕES PARA ALTO -FALANTES• NÃO conecte alto-falantes com carga de
impedância abaixo das especifidações mínimas
do seu amplificador para prevenir danos ao seu
equipamento.

A ilustração ao lado (à esquerda) mostra ototal de impedância para várias combinações
de alto-falantes. A carga de impedância idealpara alto-falantes é igual às especificações
mínimas de impedância de seu amplificador.
Ao operar abaixo das especificações mínimas
de impedância de seu amplificador, vocêpoderá causar superaquecimento e danos
ao seu amplificador. Já a operação acima das
especificações mínimas de impedância de seu
amplificador pode ser segura, mas reduz asaída máxima de potência de seu amplificador.

• NÃO conecte alto-falantes com capacidade total
de potência abaixo das especificações de saída depotência do seu amplificador para prevenir danos
ao seu equipamento.
• SEMPRE desligue seu sistema antes de conectar
ou desconectar alto-falantes.
• SOMENTE use cabos desprotegidos de altofalantes de calibre 18 ou maior (tais como calibre
16 ou 14) para conexões de alto-falante. Cabos
protegidos de instrumentos NÃO funcionarão epoderão causar danos ao seu equipamento.
• SOMENTE conecte um amplificador a cada altofalante. Dois amplificadores não funcionarão epodem causar danos ao seu equipamento.
Use as especificações de impedância e força de seu
amplificador para certificar-se que uma determinada
combinação de alto-falantes é apropriada para seu
amplificador. NOTA: Todas as caixas acústicas SWR® , assim
como a maioria das outras, serão conectadas em paralelo(NÃO em série). Portanto, estas recomendações se aplicam
somente a configurações de caixas acústicas em paralelo.

Outras considerações: O mesmo total de
impedância pode ser obtido através de diferentes
combinações de alto-falantes (ver ilustração). Se
cada alto-falante em um grupo possui a mesma
impedância, cada alto-falante irá, portanto, receber amesma quantidade de potência do seu amplificador.
Porém, se as impedâncias não forem as mesmas, os
alto-falantes de menor impedância receberão mais potência.
Por exemplo, se forem conectados um alto-falante de 8Ω
e outro de 16Ω para uma saída amplificada de 30 watts, ode 8–ohm receberá aproximadamente 20watts (e seu som
ficará duas vezes mais alto que o do de 16). Leve isto em
consideração ao calcular as capacidades de potência e quando
for posicionar suas caixas acústicas.
Para maiores informações e dicas de como ajustar seus
amplificadores e alto-falantes, visite a área de ajuda (Support) no
nosso website: www.swramps.com.

Especificações
TIPE:

PR 840NÚMERO DAS PEÇAS:4420300010 (120V, 60Hz)
4420303010 (240V, 50Hz) AUS
4420305010 (220V, 50Hz) ARG
4420307010 (100V, 50Hz) JPN

POTÊNCIA REQUERIDA:

1440W

POWER AMP

IMPEDÂNCIA MÍNIMA:SAÍDA DE POTÊNCIA:

PRE AMP

IMPEDÂNCIA DE ENTRADA:SENSIBILIDADE POTÊNCIA TOTAL:CONTROLES TONAISEFFECTS LOOPSAÍDA DE LINHA BALANCEADA
ALTO-FALANTESDIMENSÕESPESO:GRAVE:MÉDIO:AGUDO:

2Ω
650W RMS em 2Ω @ < 0.1% THD, 1kHz
Passivo: 1MΩ

±15dB @ 70Hz
±15dB @ configuração do botão de freqüência
±15dB @ > 2kHz
220Ω
10kΩ

IMPEDÂNCIA:

220Ω

ALTURA:LARGURA:PROFUNDIDADE:

Ativo: 130kΩ

15mV

EMPEDÂNCIA ENVIO:
IMPEDÂNCIA RETORNO:WOOFERS:CORNETA:

4420301010 (110V, 60Hz) TW
4420304010 (230V, 50Hz) UK
4420306010 (230V, 50Hz) EUR
4420309010 (220V, 60Hz) ROK

Um, 4Ω, 15'' Eminence (P/N 0077751000)
Um, 8Ω Foster® (P/N 0048847000)
25.5 polegadas (64.77 cm)
22.5 polegadas (57.15 cm)
18.5 polegadas (46.99 cm)
105 lb (47.7 kg)

As especificações do produto podem ser alteradas sem aviso prévio◊ swra mps .com ◊35

Black Beauty™
SWR® Black Beauty™ コンボ•ベース•アンプリファイヤーのご購入、ありがとうございます！
SWR の革新と卓越性の伝統は、1984年、設立者 Steve
W. Rabe が全く新しいコンセプトのベース楽器のアンプ方式を開発したことで始まりました。ライブでのサウンドをスタジオの再生用モニターから聞こえるサウンドに近づけたいと考えていたL.A.で当時トップのレコーディング•ベーシストからのアドバイスと提案に応え、Rabe
はスタジオのミキシング•コンソール級の正確さで、プレイヤーが求めるあらゆるトーンにダイアルできる、フル
レンジのハイファイなベース用のシステムを開発したのです。こうして"SWR のサウンド"が誕生しました。
オリジナルの Black Beauty は2001年に発売され、その350ワットのパワーと内蔵の Subwave™ エフェクトにより、瞬く間に人気機種となりました。クリスタルのようにクリアなチューブ•プリアンプとパワフルなパンチのある15インチのドライバーに組み合わせは、重厚な基音でありながら、それぞれの音がクリアに聴こえるサウンド
を求めるプレイヤーには理想的だったのです。

そして2009年、Black Beauty に大幅な改良が加えられました。兄弟機種である Redhead™ の設計を受け継ぎ、Black Beauty には400ワットのパワー（4オームの拡
張キャビネットでは650ワット）が与えられ、スタジオ•ク
オリティーのライン出力とフロントパネルのコントロー
ル、コンプレッサー回路とチューニング•ミュートなどのプロフェッショナルな機能を組み合わせています。単体
でも、コンボ- ベースの中核をなす機材としても、Black
Beauty は大きな会場にも対応する力強さと、微妙なタッチを引き立たせるトーンのレスポンスを持ち合わせています。
私たちは、あなたがこの新しい Black Beauty を、永きにわたって楽しまれることを確信しています。そして、SWRに"ステップアップ"して頂いたことを大変感謝いたします。

フロントパネル!"#$$$$$$$$%&'

LED に表示される通り、Speaker Outputs {Q/R}
からのオーディオ出力を無効にします。注意： Mute は Tuner
Out {S} にも Effects Loop {U} にも影響しません。

A. MUTE—

C. G A I N — プ リ ア ン プ の 信 号 レ ベ ル を 調 整 し ま す 。

Gain を Master Volume {K} と一緒に使い、アンプの全体的なボリュームを設定します。楽器、エフェクト、トーンレベルのすべてがプリアンプのレベルに作用するので、Gain の前で調整されている必要があります。

B. INSTRUMENT INPUTS—使用する楽器のタイプと求めるトーンの特性にあわせて、Passive または Active のジャックを接
続します:

•

•

PASSIVE—パッシブ回路を持つほとんどの楽器のための、通常の感度の入力です。もし必要としていない歪みが少LED {C} も、Power Amp Clip
し聴こえ、Preamp Clip
LED {K} も ON になっていない場合は、Active Input を試してみてください。
ACTIVE—高出力のパッシブ、またはプリアンプを装備したアクティブの楽器で、クリアなレスポンスを提供する、感度の低い入力です。

36

Gain はリアパネルの FX Loop Send {U} 端子の第一段階のレ
ベル•コントロールであり、必要であれば外部機器の入力感度に適応させるためにも使うことができます。

•

PREAMP CLIP LED—プリアンプの回路がオーバードライ
ブ（クリッピング）し、信号の歪みが生じていることを示します。可能な限り信号をクリーンにするため、楽器がピークの出力レベルで、Preamp Clip LED がまれに点灯する程度に Gainを調整し、その後楽器のレベルを少し下げてください。もし信号の歪みが必要なら、高い Gain 設定にしてください。
（パワーアンプのクリッピングとは違い、プリアンプのクリッピング
は、アンプに悪影響を与えません。）◊ swra mps .com ◊フロントパネル
D. AURAL ENHANCER—20年以上も前から SWR® のトレード

マークの機能である Aural Enhancer は、ベース音の基礎となる低いトーンに、明るいハイエンドの透明性をもたらし、基礎のトーンを"マスク"してしまう特定の周波数域を減衰させます。この究極のエフェクトは、ざらざらさせることなく、あらゆ
る楽器の歯擦音的なキャラクターを開花させ、より透明性の高いサウンドをもたらします。

K. MASTER VOLUME—すべての外部エフェクトを含めた、すべてのレベルが設定された後、スピーカーからの出力の大きさを設定するために使います。

Aural Enhancer はどのように働くのか: Aural Enhancer コン
トロールをセットする位置によって、周波数帯域とレベルを変化させる可変のトーン•コントロールと考えてください:•

MIN の位置から時計回りにコントロールを回転させると、Bass と Treble のトーンコントロールとは別の、それらを補完する、低域、中域、高域の周波数のレベルを増幅させていることになります。時計で言うと 2時 に相当する位置では̶こ
こが多くのプレイヤーのお気に入りのポジションですが̶ローエンドの基礎音とパリっとした高域の両方を際立たせ、同時に、中低域を少し付加することで、帯域を際立たせます。さらに時計回りに回転させると、選択された中域̶具体的には200Hz を中心とする周波数帯域̶が落ち込みます。つまり明らかに、Aural Enhancer は、基本のトーンコントロールを使って作る極端なエフェクトに比べると、穏やかなものであると言えます。

L. LINE OUT CONTROL—リアパネルの Balanced Output {V}

E. SUBWAVE SWITCH—ブルーのり、Subwave 回路を有効にします。

F.

COMPRESSION— 信号のコンプレッションの割合を調整しLED の明るさは、コンプレッション回路によます。黄色のり、信号レベルがどの程度アッテネートされているかを表示します。

J.

端子の設定をする部分です。

•

LINE / DIRECT / DIRECT SUBWAVE—信号経路の中か
ら、Balanced Output {V} 端子へ出力するソースのポイントを選択します。LINE はすべてのトーン、コンプレッション、エフ
ェクトの回路を含みます。DIRECT は最初のプリアンプのステージのすぐ後 から取られたオール • チューブの 信号 経 路です。DIRECT SUBWAVE は Direct 信号に Subwave 回路を加えたものです。

•

MUTE / LIVE—MUTE を選択すると、Speakers {Q/R} だ
けを使ってプレイしたい時に、Balanced Output {V} を無効にします。

•

GROUND / LIFT—LIFT を選択すると、XLRジャックから
グラウンドの接続（ピン-1）を外し、グラウンド•ループにより生じるノイズを減少させます。通常はこのスイッチはGROUNDの位置に設定します。

•

PAD—接続された音響機器の感度に合わせて、Balanced
Output {V} 端子の出力レベルを調整します。

LED に表示される通SUBWAVE—入力信号のオクターブ下のトーンを生成することによって、ベースの周波数を強調するオクターブ分離回路です。"dry" の信号にミックスされる Subwave 信号の量を調整します。

G. BASS—70Hz 付近を中心に、低周波数域の信号のレスポンス
を ±15dB の範囲で調整します。

H. MID RANGE—選択された中域の周波数レンジで、信号レス

ポンスをブーストまたはカットする、セミ•パラメト
リックのトーン•コントロールです。Frequency ノ
ブで 200Hz から 800Hz のレンジを選択し、Level
ノブを使って ±15dB の範囲でレスポンスを調整します。ミッドレンジのトーンは、ほとんどの楽器で重要な部分であり、理想的な設定は、環境によって異なります。̶ガレージでの演奏ではざらざらした感じでも、込み合った部屋やレコーディングでは、それが丁度良いこともあります。

I.

TREBLE—2kHz 付近を中心に、高周波数域の信号のレスポン
スを ±15dB の範囲で調整します 。高周波数域は、本質的に直進性を持っている（放射範囲が狭い）ので、最適な高音の設定とアンプの設置位置を確認するために、別の角度から聴いてみることが重要です。

POWER AMP CLIP LED—パワーアンプがオーバドライ
ブ（クリッピング）していることを表示し、過度の熱による損傷の可能性を警告します。もしこの LED が ON になった場合
は、Master Volume を下げるか、Compression {J} レベルを上げてください。
（プリアンプのクリッピングとは違い、パワー
アンプのクリッピングは、アンプに損傷を与えることがあります。）

ヘッドフォンをここに接続します。
外に音を出さないためには、メイン Mute {A} と Line Out
Mute {L} を使用します。

M. HEADPHONES—

N. EFFECTS BLEND—FX Loop Return {U} 端子にプラグが挿入されている時にだけ作用します。このノブは、"ウエット"なエフェクトの信号を、"ドライ"なプリアンプ信号にブレンドする割合をコントロールすることにより、エフェクトのレベルを設定します。

LED に表示される通り、この機器のON-OFFを切り替えます。

O. POWER SWITCH—◊ swra mps .com ◊37

リアパネルP.

IEC POWER CORD SOCKET—同梱されている電源コードを接続し、アンプリファイヤーのリアパネルに明記された電圧と周波数に一致する、接地接続された A/C 電源コンセントに接続
します。

Q.

INTERNAL SPEAKER—内蔵スピーカーを接続します。スピー
カーの接続を変更する前に、40 ページのスピーカーのガイド
ラインをお読み下さい。

R.

EXTERNAL SPEAKER—Speakon® コネクターもしくは1/4インチ•ジャックを使って、外部スピーカー•キャビネットをここに接続します。スピーカー • キャビネットは最小 4Ωで350ワットの許容を持っている必要があります。スピーカーを接続する前に、40ページのスピーカーのガイドラインをお読み下さい。

S.

TUNER OUTPUT*—ここにチューナーを接続すると楽器のチューニングに便利です。 Mute {A} スイッチを使って、チューニ
ング中のオーディオ出力を無効にします。

T.

FOOTSWITCH—付属のケーブルを使って、（同梱されている）フットスイッチをここに接続します。フットスイッチにより、Subwave、Mute と Tuner の機能をリモートで選択することが可能です。

U.

EFFECTS LOOP*—Send をエフェクトの入力に、Return をエ
フェクトの出力に接続します。注意: フェーズの問題を防止するため、"WET/DRY" コントロールを持っているエフェクト機器
は、すべて完全に WET の位置に設定する必要があります。エフェクトの "INPUT LEVEL" は、できるだけ 0dB 近くに設定するべきです。

Send の出力は内蔵のトーン形成機能の信号を含みます。Sendのレベルはまず Gain {C} によってコントロールされます。
Return 入力はラインレベルの信号で、Effects Blend {N} を使って、内蔵のプリアンプの信号と任意の比率でブレンドすることができます。
V.

BALANCED OUTPUTS*—チューブ•ドライブの電気的に相対性を持つこの出力は、スタジオや フロント-オブ-ハウス （ライブ）のミキシング•コンソールへの接続に最適です。この完全に電気的にバランスの端子は、信号の対ノイズ比を最大化するために、ラインレベルの信号になっています。
（特にXLR出力での）クリッピングを防止するため、必ず、コンソール側の入力レベルを "LINE LEVEL" に設定するか、XLR Pad {L} コントロールを使って、出力レベルを下げてください。

• SUBWAVE—SUB を押し、ブルーの LED で示される通り、
Subwave 回路をオン/オフします。
• MUTE—MUTE を押し、ブルーの LED で示される通り、Mute
回路をオン/オフします。
• TUNER と MUTE—MUTE を一秒間押し続けると、内蔵のチューナーが有効になります。一本の弦をはじくと、フットスイッチのディスプレイに、その最も近い音が表示されます。ノートがフラットなら赤い LED（左）、シャープなら青の LED（右）、ノートのチューニングが合うと緑の LED（中央）が点灯します。
注意: Black Beauty のフットスイッチは、フットスイッチ端子に接続された時にだけ動作する、楽器用のチューナーを内蔵しています。これはチューナーは単体では動作せず、ベースや他のオーディオ信号を接続することはできません。

* 注意: リアパネルの1/4インチ•ジャック {S, U と V} はバランス TRS (Tip/Ring/Sleeve) 出力です。:
Tip=正相 (+)
Ring=逆相 (–)
Sleeve=グランド
シールドされた TS "モノ"ギターケーブルを使用することも可能ですが、"二極"の TRS ケーブルの使用は、信号ノイズ比を改善し、特に長いケーブルを使用する時のハムノイズを減少させます。

38◊ swra mps .com ◊Black Beauty™
W. HORN LEVEL—高音域用のツイータ

ーのレベルを、完全にOFF（"∞" = 無限の減衰）から、最大出力（"0" = 減衰ゼロ）までの間で自由に調整します。最初に推奨される値は、図に示されている通り、-4dB です。その後必要に応じて調整してください。

5

-dB
3

6
7

2

8
10
12
16

1

HIGH
0

X. RACK SPACE—ラックマウントのエフェクト機器やチューナーをここに設置することが可能です。使
用していない時にラックスペースをカバーするブランク•パネルが同梱されています。

Y.

CASTER WHEELS—持ち運びを容易にするためにキャスターが同梱されています。キャビネットから、接触する床に伝わるベースのレスポンスを改善するため、演奏中はキャスターを取り外すべきです。キャスターを取り外すには、Black Beauty を横に傾け、キャスターを引き抜きます。

ブロック•ダイアグラム◊ swra mps .com ◊39

スピーカーのガイドライン
スピーカーのイラスト（左）は、様々なスピーカーの組
み合わせで、合計のインピーダンス負荷を示しています（Ω=オーム）。アンプの最小インピーダンス値以下で使用すると、アンプリファイヤーが過剰に熱を持ち、損傷の原因になります。アンプの最小インピーダ
ンス値以上での使用は安全ですが、アンプの最大出力が小さくなります。

• 機器の損傷を防止するため、アンプリファイヤーの最小値を下回る合計インピーダンスのスピーカー負荷を接続しないでください。

• 機器の損傷を防止するため、アンプリファイヤーの値を下回る合計のパワー許容値のスピーカーを接続
しないでください。
• スピーカーを接続したり、外したりする前に、常にシステムの電源を OFF にしてください。
• スピーカーの接続には、シールドされていない、18ゲージより太い（16か14ゲージ）スピーカー•ケーブルを使用してください。シールドされた楽器用のケーブ
ルは使用できず、機材に損傷を与える可能性があります。
• それぞれのスピーカー接続には、1つのアンプだけを接続してください。1つの接続に2つのアンプを接続することはできず、機材に損傷を与える可能性があります。
スピーカー の 特 定の 組み合わせが、アンプに適しているかどうかを確認するには、アンプとスピーカーのイ
ンピー ダンスとパワー • レーティング を 使ってください 。
注意: すべての SWR® のスピーカー•エンクロジャーと他の多くの製品は、リンク（デイジー•チェイン）された時、（直列ではなく）並列に接続することができます。つまり、これらのガイドラ
インは、並列のスピーカー設定にのみ適用されます。

考慮すべきこと： スピーカーインピーダンスの異なる組み合わせからでも、同一の合計インピーダ
ンス負荷を得ることができます（イラストを参照）。1つのグループ内の各スピーカーが同じイン
ピーダンスを持っている場合は、各スピーカーがアンプリファイヤーから受けるパワーは同じです。
しかし、インピーダンスがすべて同一ではない場
合、インピーダンスが最も低いスピーカーが多くのパワーを受けます。例えば、8Ω と 16Ω のスピーカ
ーを30ワット出力に接続した場合、8オームのスピーカ
ーは、そのうち約20ワットを受けます（つまり、16オームのスピーカーの2 倍の音量になります）。許容パワーを計算する時、スピーカーのエンクロジャーの設置をする時は、このことを考慮に入れてください。

アンプリファイヤーとスピーカーの設定のヒントに関するより詳しい議論（インピーダンスとパワー•レーティングの問題を含む）については、www.swramps.com の SWR ウェブサイト内
Support エリアを参照してください。

技術仕様
タイプ:

PR 840

製品番号:

4420300010 (120V, 60Hz)
4420303010 (240V, 50Hz) AUS
4420305010 (220V, 50Hz) ARG
4420307010 (100V, 50Hz) JPN

消費電力:

1440W

4420301010 (110V, 60Hz) TW
4420304010 (230V, 50Hz) UK
4420306010 (230V, 50Hz) EUR
4420309010 (220V, 60Hz) ROK

パワーアンプ最小インピーダンス:
パワー出力:

2Ω
2Ω へ 650W RMS @ < 0.1% THD, 1kHz

プリアンプ

入力インピーダンス:
フルパワーの感度:

パッシブ: 1MΩトーンコントロール

エフェクト•ループ
バランスライン出力
スピーカー
外形寸法

重量:

BASS:
MID:
TREBLE:±15dB @ 70Hz
±15dB @ 周波数ノブの設定による±15dB @ > 2kHz

SEND インピーダンス:
RETURN インピーダンス:

220Ω
10kΩ

インピーダンス:

220Ω

ウーファー:
ホーン:
高さ:
幅:
奥行き:

アクティブ: 130kΩ

15mV

1本, 4Ω, 15'' Eminence (P/N 0077751000)
1本, 8Ω Foster® (P/N 0048847000)

25.5 in (64.77 cm)
22.5 in (57.15 cm)
18.5 in (46.99 cm)
105 lb (47.7 kg)
製品の仕様は予告なく変更される場合があります。

40◊ swra mps .com ◊Notes◊ swra mps .com ◊41

Notes42◊ swra mps .com ◊Notes◊ swra mps .com ◊43)*)*+,(Part Name))9:;'*)9<=>?@A)*)9BCDA)*

(PB)
x
x
x

!"!#$%&'((Hazardous Substances’ Name).
/
012 3456(Hg)(Cd)(Cr6+)
(PBB)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

34768
(PBDE)ooo

O: EFG!"!#$%HG)*I!J%KLMNOPJH SJ/T 11363-2006 QRNSPTUVW
X: EFG!"!#$%XYHG)*NZ[J%KLMNOP\] SJ/T 11363-2006 QRNSPTUAMPLIFICADOR DE SONIDOIMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, C.P. 22880, Col. Carlos Pacheco, Ensenada, Baja California.
RFC: IMF870506R5A Hecho en USA. Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF:
SWR MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATIONCORONA, CALIFORNIA USA
SWR®, Black Beauty™ and Aural Enhancer™ are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
© 2008 FMIC. All rights reserved.

P/N 076489 REV. A