じんつうそくしんざい

陣痛促進剤

８(Ubat Merangsang Kontraksi -Induce)

しゅっさん

しぜんからだ

出産のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキシ
じんつう

しきゅうトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のしゅうしゅく収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつう

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あかはやしゅっさん

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しほう

じょうきょうじんつうそくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。

Ketika proses kelahiran tubuh akanmemghasilkan prostaglandin dan hormone
oxytocin yang merangsang kontraksi rahim.
Sekiranya tiada kontraksi atau kontraksi
lemah dan bayi perlu dilahirkan segera, ubatperangsang kontraksi iaitu prostaglandin dan
oxytocin akan akan diberi melalui Drip(IV)untuk memulakan dan menguatkan kontraksi.

じんこうてきそれは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
てんてき

じんつう

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、じんつう

つよ陣痛が強くなったりします。

S: Apakan ubat yang digunakan

くすり

Q:どんな薬ですか？
てんてき

くすり

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすり

しきゅう

でぐち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、

つよじんつうぜんそく

ひと

J: Prostaglandin: membantu melembutkan
serviks dan meransang kontraksi yang lebih
kuat. Pengidap penyakit asma tidak bolehmenggunakan ubat ini.

つか強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えません。

てんてきしきゅうJ ： Oxytocin: Drip (IV). Ia tidak berfungsi
untuk
melembutkan
serviksdanberkemungkinan
hanya
menyebabkan
kontraksi yang lemah.

でぐち

A:オキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくす
よわ

じんつうるはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらない

Ubat perangsang kontraksi ini akan diberikan
mengikut keadaan dan kesesuaian ibu danbayi dan akan diberikan sedikit demi sedikinmengikut peraturan yang ditetapkan.

こともあります。
じょうたいくすり

つかつかかた状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方のくすり

すこつかルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

17じんつうそくしんざい

S: Mengapa perlu induce?

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あかじょうたいわる

J: Kaedah induce akan digunakan apabilakeadaan bayi dalam kandungan kurang sihat
dan memerlukan rawatan selepas lahir.
Contohnya, apabila air ketuban pecah
sebelum kontraksi bermula yang bolehmenjejaskan keadaan bayi, atau apabila ibu
didiagnos dengan HDP atau GDM yang akan
memberi kesan buruk kepada bayi dalamkandungan,atau
apabilakandunganmelepasitarikh jangkaan
lahiryangmenyebabkan uri tidak lagi dapat berfungsi
menyalurkan nutrisi kepada bayi atau bayi
menjadi terlalu besar. Kaedah induce juga
perlu apabila kontraksi kekal lemah dan
memerlukan masa yang terlalu lama untuk
bersalin dan menjejaskan keadaan bayi dan
ibu jugak menjadi terlalu letih.

しゅっさん

A: 赤ちゃんの状 態が悪くなっているときは、出産してひつようちりょう

はやしゅっさん

必要な治療したほうがよいため、早く出産するために、
じんつうそくしんざい

つか陣痛促進剤を使います。
じんつうはすいかんせん

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をおこ
あかじょうたいわる

すことがあり、それによって赤ちゃんの状 態が悪くなるにんしんこうけつあつ しょうこうぐんにんしんことがあります。ママが妊娠高血圧症候群（HDP）や妊娠とうにょうびょう

しんだん

糖 尿 病 （GDM）などと診断されているときは、ママや

あか

わる

えいきょうでよてい び

赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日からしゅっさん

あか

かなりすぎてしまったのに出産にならないときは、赤ち
えいよう

たいばん

わる

ゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、
あか

じょうたい

わる

あか

おお

赤ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりすぎたりすることがあります。
じんつうよわつよしゅっさん

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産までじかん

あか

じょうたい

わるに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マつかマもとても疲れてしまいます。

じんつうそくしんざい

S: Apakah kesan sampingan bersalininduce

ふく さようQ:陣痛促進剤の副作用は？
こうかひと

J: Kesannya berbeza untuk setiap ibu.

ちがA: 効果が人によって違います。
てんてきTerdapat keadaan dimana ubat yangdigunakan tidak berkesan. Induce mungkinjuga menyebabkan kontraksi yang terlalu
kuat sehingga rahim koyak tetapi keadaan ini
amat jarang berlaku. Untuk mengelakkan
sebarang risiko kaedah induce akan
dilakukan mengikut peraturan yang ketat.

こうか

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつうそくしんざい

じんつうつよことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
しきゅう

はれつかのうせいり、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつうそくしんざい

つかかなら

そ

いために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールに沿っつかて使われています。
18