  No.130 2012.07.31≍⊣∃−∞⇝⇍⊤↗↞‒ ⇧⇍∑⇴⇼⇊∐˄ᡈ↝ฯක˯‫⇁࠘ע‬ⅳⅵ‒‒

ᴾ ᴾ சஹỉẺỜỆẆ‫܇‬ỄờỉẺỜỆžƱƲƚᯓſƸƹƨƘ உ  ଐŴȁǧȫ૔ƷȭǴȞȸǯžƱƲƚᯓſǛग़ᆅƱƠƯŴž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔſƕŴϐǹǿȸȈƠǇƠƨŵžசஹƷƨǊƴ ‫܇‬ƲǋƷƨǊƴ ยƬƯǈǇƤǜƔſƷȁȩǷǛแͳƠƯŴҤႻᬔࠊϋμ؏ƱႻᬔࠊϋƷɟᢿƴૼᎥ৵ǓᡂǈǛᘍƍǇƠƨŵƦƷኽௐ۹ƠƔƬƨƷƸŴ
ย‫ܭ‬ȜȩȳȆǣǢࠎஓƷբӳƤƕჇƬέƴƋǓŴྵ‫נ‬Ŵဏࣱ  Ӹȷ‫  ࣱڡ‬ӸƕӸቐႇ᥵ƠƯŴย‫ܭ‬ƴӋьƠƯƍƨƩƍƯƍǇƢŵ
㸺 ࡉࡼ࡞ࡽཎⓎ  ୓ே㞟఍ KP ௦ࠎᮌබᅬ㸼ƦǕˌ‫ٳ‬ƴǋŴᐮ଺ȜȩȳȆǣǢƱƠƯƷ
Ӌьᎍƕ ᳸ ӸƍǇƢŵྵ‫נ‬Ʒ᧏৑ଐƸŴᡵ  ଐᲢ້ȷ൦ȷஙȷ᣿ᲣưƢŵย‫ܭ‬౨˳ƸŴ࢘ИƷʖेǛɥ‫ׅ‬ǓŴ ଐưϼྸƕưƖƣŴ፻ଐȷ፻ŷଐ࡬ƠƷཞ७ƕ  உҞƹǇưዓƖŴ உɶƷย‫ܭ‬Ƹ ౨˳Ŵ உƸ  ౨˳Ტ ྵ‫נ‬ᲣƱƳƬƯƍǇƢŵย‫ܭ‬ǻȳǿȸžƱƲƚᯓſưƸŴ൦ȷ᫢Լȷ‫ٓם‬Ʒᛦ௹ǛᘍƬƯƓǓŴɟဪ࣎ᣐƳʟৎ൦ƕ‫ٶ‬ƘਤƪᡂǇǕǇƢŵʻǇưƷ৑Ŵ࠳ƍƴƠƯҤႻᬔࠊϋƷʟৎ൦ƔǒŴ%Uȷ ӳᚘ͌ư  ੯MI ǛឬƑǔ͌ƸŴǄƱǜƲЈƯƖƯƍǇ
Ƥǜŵ‫ٓם‬Ʒ൲௨Ƹ‫ئ‬৑ƴǑǓ᩼ࠝƴǇƩǒưŴ˯ƍૠ͌Ɣǒ᭗ƍૠ͌ǇưЈƯƖǇƢƕŴƦƷလƔǒఎؔƞǕƨ᣼ᓔᲢƨǇƶƗȷƶƗȷǈƭƹȷƝǅƏȷƩƍƜǜȷȬǿǹȷơǌƕƍǋȷǄƏǕǜᒬሁŷᲣƸŴൔ᠋ႎ˯ƍૠ͌ǛᅆƠƯƍǇƢŵƠƔƠŴƜǕư‫࣎ܤ‬ƠƯᑣƍƷưƸƳƘŴँࠝႎȷ‫ܭ‬஖ႎƴย‫ܭ‬ǛዓƚƯƍƘƜƱƕ‫ٻ‬ЏƩƱᎋƑƯƍǇƢŵƜǕǒƷย‫ܭ‬ኽௐƸŴž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔſƷțȸȠȚȸǸƴŴǰȩȕǛ̅ƬƨǓƠƳƕǒ‫ܭ‬஖ႎƴǢȃȗƠƯƍǇƢŵǇƨŴ൑ଐƷ෇ѣ‫إ‬ԓǋŴțȸȠȚȸǸƷȖȭǰഇƴਫ਼᠍ƠƯƍǇƢŵȖȭǰƷǳȡȳȈƸŴȜȩȳȆǣǢƞǜƕ൑ଐƭƿǍƍƯƘǕƯƍǇƢŵ଱᩼ƝᚁƘƩƞƍŵᲢžƱƲƚᯓſư౨ኧᲣ          Ტᅕ᜿ᲣƄ ӸӞ‫ࠊދ‬ଯԧғᰋᑈᲭ ग़ჷі΁૨҄ǻȳǿȸ  ‫ע‬ɦ  ᨞⁀⁂⁁ ඥʴ‒ ⇧⇍∑⇴⇼⇊∐૔ੲ∝ɶᢿ‒᤼ᘍӸᲴɤᓛிʮ 7(, ᤼ᘍ ӸӞ‫ދ‬փಅᢿᲢࡃဪӭ Უӝ ࡈ ဪ ӭᲴ୍ᡫ ӝ ࡈ Ӹ ፯Ჴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲɶᢿ ྸʙᧈ ᅕ᜿ ̢‫ݵ‬ᣁ ̝ ਰ ஆᲴᲧᲧ
6 ' . Ჩ ( C Z ᲴᲧᲧᲢஉ᳽൦᳽᣿  ᳸ Უț ȸ Ƞ Ț ȸ Ǹ ᲴJVVRYYYEJGTPQD[NEJWDWLRQTI

-1-ž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔᲢƱƲƚᯓᲣſǛჷऔƷඡƴƠǑƏᲛᲛ    Ტ൷ဋ ήӮᲣᲰஉᲫଐƴŴ
ž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔᲢƱƲƚᯓᲣſƷ෇ѣƕ‫ڼ‬ǇǓǇƠƨŵžƱƲƚᯓſƷțȸȠȚȸǸƴƸŴ෇ѣƷႸႎƕᚡƞǕƯƍǇƢƕŴᙲኖƢǔƱഏƷǑƏƴƳǓǇƢŵĬ ࠊൟƷǈƳƞǜƕൢ᠉ƴ౨˳Ტ᫢Լȷ᫩૰൦ȷ‫ٓם‬ᲣǛਤƪᡂǊŴย‫͌ܭ‬Ტ્‫ݧ‬ዴ᣽ᲣǛჷǔƜƱƕưƖǔĭ ย‫͌ܭ‬ǛσஊƠƯŴࠊൟƷǈƳƞǜƱңщƠƳƕǒŴ્‫ݧ‬Ꮱư൲௨ƞǕƨ‫ע‬ư୥ǒƠƯƍƘჷऔǛဃǈЈƠƯƍƘĮ ჷऔǛ࠼ƘࠊൟƴŴཎƴഏˊǛਃƏ‫܇‬ƲǋᢋƴˡƑƯσஊƠƯƍƘ෇ѣƕ‫ڼ‬ǇƬƯŴૼᎥƴȁȩǷǛλǕƯᣐƬƨƜƱǋƋǓŴࠊൟƷ૾ŷƔǒ౨˳ƕଐŷਤƪᡂǇǕǔǑƏ
ƴƳǓǇƠƨŵᲱஉɶକǇưƷᲫଐƋƨǓƷย‫̔ܭ‬᫂ˑૠƸŴ࠯‫ר‬ư  ˑưƢŵǇƣŴĬƸ᪯ᛦƴ๖ǓЈƠǇƠƨŵ
žƱƲƚᯓſƷȖȭǰƴƸŴƦƷଐਤƪᡂǇǕƨ౨˳ૠƱย‫ܭ‬Ơƨ౨˳ૠƕŴƦƷଐƷȈȔȃǯƱӳǘƤƯ‫إ‬ԓƞǕƯƍǇƢŵ଺ƓǓᙼƍƯǈƯƘƩƞƍᲢžƱƲƚᯓſư౨ኧƢǔƱЈƯƖǇƢᲣŵĭƴƭƍƯƸŴย‫͌ܭ‬ƕσஊưƖǔƠƔƚƷɟƭƱƠƯŴțȸȠȚȸǸƴย‫ܭ‬ȇȸǿɟᚁƱǰȩȕƷਫ਼᠍ƕ‫ڼ‬ǇǓǇƠƨŵʻࢸƸŴσஊưƖƯƍǔƔƲƏƔǛᄩᛐƠƳƕǒŴƞǇƟǇƳπᘙƷˁ૾Ǜ೉ኧƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵƜǕƔǒƷ‫ٻ‬ƖƳᛢ᫆ƸŴƜǕǒƷย‫͌ܭ‬Ǜž્‫ݧ‬Ꮱ൲௨‫؏ע‬ư୥ǒƠƯƍƘɥưƷჷऔƱƢǔƜƱſƦ
ƠƯžƦǕǒƷჷऔǛˡƑƯƍƘƜƱſ
ᲢĮᲣƴƋǓǇƢŵ෇ѣǛ‫ڼ‬ǊƨƹƔǓưൢƕଔƍƱ࣬ƏӼƖƕƋǔƔǋƠǕǇƤǜƕŴྵ‫ע‬ư୥ǒƞǕƯƍǔ૾ŷƸžƳǔǄƲᲛ ƦƏᎋƑƯŴƦƏƢǕƹ્‫ݧ‬ᏡƷࢨ᪪Ǜ᧸ƙƜƱƕưƖǔƷƔſƱƍƏჷऔǛŴɟଐҘᅸƷ࣬ƍưࢳƬƯƍǔƷưƸƳƍưƠǐƏƔŵਓᡮƸƍƚǇƤǜ
ƕŴɟଐǋଔƘŴย‫͌ܭ‬Ɣǒ̮᫂ưƖǔჷऔǛŴဃǈЈƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵย‫͌ܭ‬ƸŴƦƷǇǇưƸჷऔƴƳǓǇƤǜŵჷऔƱƢǔƨǊƴƸŴย‫͌ܭ‬ǛЎௌƠƯʙܱǛႆᙸƠƯŴʙܱƕឪƖǔྸဌᲢҾ‫׆‬ᲣǛᙸЈƠŴƦƷჷᙸƔǒૼƨƳ߻‫پ‬ǛဃǈЈƢ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵƨƱƑƹŴžŨŨƔǒ્‫ݧ‬Ꮱƕ౨ЈƞǕƨſḵžŨŨǛ᫢ǂǔƷƸŴǍǊ
ǑƏſƱƍƏᘍѣƸŴ‫ࣖݣ‬ưƋƬƯჷऔƸԃǇǕƯƍǇƤǜŵžŨŨƔǒ્‫ݧ‬Ꮱƕ౨ЈƞǕƨſḵžŨŨƸƲǕǋ્‫ݧ‬ᏡǛԃǜưƍǔƷƩǖƏƔᲹſḵžŨŨƷ‫ٶ‬Ƙƕ્‫ݧ‬ᏡǛԃǜưƍǔſḵžţţƷ‫ٶ‬ƘƸ્‫ݧ‬ᏡǛԃǜưƍƳƍƕŴƜƷᢌƍƸƳƥဃơǔƷƩ ǖƏƔᲹſ
ḵžƲƏǋššƷྸဌưᢌƍƕဃơƯƍƦƏƩſḵžᄩᛐƢǔƱššƷྸဌư᧓ᢌƍƳƞƦƏƩſḵžƦǕƳǒŴᲤᲤƢǕƹŴ્‫ݧ‬ᏡƷࢨ᪪Ǜ᧸ƛƦƏƩſḵžᄩƔƴ᧸ƛƨſྸ‫މ‬ƬǆƘƯŴǇǘǓƘƲƍज़ơǋƠǇƢƕŴƜƷǑƏƴƠƯย‫ܭ‬͌ƸჷऔƱƳƬƯƍƖǇƢŵૺ༾ႎƳऴ‫إ‬ƸฆʏǛਔƖǇƢŵࠊൟƷእ஠ƳွբƴሉƑǔ࢟ưย‫͌ܭ‬ƕᨼǊǒǕŴƦƜƔǒɠ‫ݗ‬ƴ͞ǓƷƳƍᚐሉƕᙸƍƩƞǕŴˡƑǔჷऔƕဃǇǕƯƘǔŵƦǕƕŴ્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸžƱƲƚᯓſƷႸਦƢƱƜǖƩƱ࣬ƍǇƢŵย‫ܭ‬ǻȳǿȸƷː᧓ǋ‫ف‬ƑƭƭƋǓŴ᧙̞ƢǔǈƳƞǜƷ᪴ࢌǓưŴ᫢ԼƴǑǔ൲௨ƞǕǍƢƞƷᢌƍŴ᫢ԼƷᢿˮƴǑǔ൲௨ƞǕǍƢƞƷᢌƍŴ‫ם‬Ʒ൲௨Ʒಮ‫܇‬Ŵ߷Ʒ൲௨Ʒಮ‫܇‬ƳƲƕଢǒƔƴƳǓƭƭƋǓǇƢŵଢଐƴˡƑǔჷऔƸŴƖƬƱဃǇǕƯƘǔƱ࣬ƍǇƢŵžƱƲƚᯓſƷࣖੲŴǑǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵ-2-ᾋૅੲửӖẬॹủỦỉỂỊễẪẆᐯЎᢋẦỤᘍѣửឪẮẰỈịḠᾍ ᅶƲǋƷ૏ᣂƸŴᅦ޽ᇹɟҾႆʙ૏ƴǑǓžᢤᩊғ؏ſƴਦ‫ܭ‬ƞǕŴƦƷࢸƷᜩ়ғ؏ƷᙸႺƠưžᚐᨊแͳғ؏ſƴਦ‫ܭ‬ஆƑƞǕŴྵ‫נ‬ƴᐱƬƯƍǇƢŵૼᎥሁưƸŴᜩ়ғ؏ƷᚐᨊƱ‫إ‬ᢊƞǕƯƍǇƢƕŴᙸႺƠƔǒ  ȶஉˌɥኺᢅƠƨྵ‫נ‬ǋŴᩗ໎ȷ඾ඬưᄊْƞǕƨǇǇƷཞඞưŴǤȳȕȩૢͳȷᨊ௨˺ಅƸžᚘဒെ᨞ſƱƷʙưŴφ˳ႎƳ˺ಅƸവƲᙸǒǕƳƍƷƕܱ७ưƢŵ ᅶƲǋƸŴ࠳ƍൔ᠋ႎ˯ዴ᣽ƷǨȪǢưƢƕŴ‫؏ע‬ƷҤͨƴƸᇹɟҾႆƕƋǓŴᇌλСᨂƞǕƨǇǇƷཞ७ưኺฎ‫ח‬ƕᄊْƞǕƨɥŴɼƳငಅưƋǔᠾಅǍ๤ಅƸŴ્‫ݧ‬ዴƴǑǔࢨ᪪ǛᑥຜƘӖƚƯƍǔƨǊŴˎƴ࠙‫ܡ‬ưƖǔǑƏƴƳƬƯǋŴ‫ݩ‬ஹႎƳ‫ޒ‬ஓǛ੨ƚƳƍཞඞƔǒƷᏮҲƸᩊƠƍƷƕܱऴưƢŵᘮ໎‫ע‬ǁƷૅੲǛӖƚॹǕŴᐯЎᢋƔǒᘍѣǛឪƜƞƳƍԗ‫׊‬ƷཞඞƴŴ˴ƔኛࢽưƖƳƍƱज़ơƯƍƨɶŴʻ࠰  உǇưᢤᩊƠƯƍƨग़ჷჄƷૅੲǻȳǿȸƷ૾ƔǒƷኰʼưŴ உƔǒ્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ƷƓ৖ˡƍƴȜȩȳȆǣǢ
ƱƠƯӋьƞƤƯǋǒƬƯƍǇƢŵ ย‫ܭ‬ኽௐǛ˰ൟƷ૾ǁᛟଢƠƳƕǒƓบƠƢǔᣃࡇŴž્‫ݧ‬ᏡƷ൲௨ƷࡇӳƍƴƸŴ‫ܤ‬μƳ્‫ݧ‬ᏡƷዴ᣽ሁƸƳƍƷưƸᲹſƱƷҮᝋǛࢍƘӖƚƯƍǔଐŷưƢŵ᫢ɶ൒ƳƲƷǑƏƴŴ၏ҾᓏƕᙸƭƔǕƹ‫׆‬ௐ᧙̞ƕഭ໱ƱƳǔǋƷƱƸᢌƍŴ્‫ݧ‬ᏡᨦܹƸᐮ࠿ႎƴႆ၏ᎍƕ‫ࠢٻ‬ƴ‫ف‬ьƢǔʙưਖ਼‫ܭ‬ưƖǔᆉࡇưƋǓŴႆၐƴᐱǔȪǹǯƕ‫ٻ‬ƖƘƳǓǇƢŵ‫׆‬ௐ᧙̞ƕЙ໱ƱƠƳƍʙǛᑣƍƜƱƴŴƀ࠰᧓  ȟȪǷȸșȫȈᆉࡇƸ‫ܤ‬μƁƱ‫ܤ‬ତƴ્ᚕƠƯƍǔҤႻᬔࠊ᫑բƷᚕᓶƴŴӒႆǛᅠơࢽǇƤǜŵƜƷಮƳཞඞɦưŴ્‫ݧ‬ዴย‫ܭ‬ǻȳǿȸƴย‫ܭ‬Ǜ̔᫂ƠƴᙸƑǔ‫ע‬ΨƷ૾ŷǁŴƀƜƷǻȳǿȸưƷย‫ܭ‬Ǜ෇ဇƠƯŴϋᢿᘮ୵ǛưƖǔᨂǓ৮ƑƯഒƠƍƁƱᛟଢƠƯƓǓǇƢŵ ‫ע‬Ψƴဃ෇ƢǔᅶƴưƖǔʙƱƠƯŴ‫ݲ‬Ơưǋ્‫ݧ‬ᏡȪǹǯǛ৮ƑǒǕǕƹƱŴࡽƖዓƖ෇ѣƴӋьƞƤƯƍƨƩƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ        Ტ‫ݱ‬௎ ީኔᲣᾋย‫ܭ‬ἍὅἑὊỉἮἻὅἘỵỴẻẦỤẮẸỂẨẺኺ᬴ᾍᅶƸŴ્‫ݧ‬Ꮱƴ᧙ǘǔȜȩȳȆǣǢƕƠƨƘƯᅦ޽ƴஹƯƍǇƠƨŵƠƔƠஇИƸŴƸƬƖǓᚕƬƯŴย‫ܭ‬ȜȩȳȆǣǢǛƠǑƏƱ
Ƹ࣬ƍǇƤǜưƠƨŵ
žೞ఺Ǜ̅ƬƯย‫ܭ‬ƢǔƩƚơǌƶƐ᳸ſƱज़ơƨƔǒưƢŵưǋžƱǓƋƑƣᡵ᧓˳᬴ƠƯǈǑƏᲛſƱŵȜȩ
ȳȆǣǢǛᡫƠƯѠࢍưƖǕƹƱ࣬ƍǇƠƨŵ
ß્‫ݧ‬ᏡàƴƭƍƯƸ
ǄƱǜƲ˴ǋჷǒƳƍᅶưƠƨƕŴย‫ܭ‬ǻȳǿȸƴஹ৑ƞǕǔ૾Ǎ˂ƷȜȩȳȆǣǢƷ૾Ŵ‫ܖ‬፼˟ǛᡫƠƯ‫ݲ‬Ơƣƭ‫ܖ‬ǜưƖƯŴᲬȶஉƕኺƪǇƠƨŵย‫ܭ‬ǻȳǿȸƷȜȩȳȆǣǢƩƔǒƜƦưƖƨኺ᬴ƕƋǓǇƢŵ્‫ݧ‬ᏡƷբ᫆ưᒊƠǉ૾ƨƪƷ٣ǍपǈȷࣦǓŴƦƏƍƬƨƜƱǛƨƘƞǜᎥƘƜƱƕưƖǇƠƨŵܱᨥƷᘮܹᎍƷ࢘ʙᎍưƸƳƍƷưƢƠŴჄ‫ٳ‬ƔǒஹƨᅶưƢƕŴǄǜƷɟᢿƸज़ơŴჷǔƜƱƕưƖƨƱ࣬ƍǇƢŵȜȩȳȆǣǢǛƠƯ
ƍƬƯŴžƨƩย‫ܭ‬ƠƯኳǘǓſưƸƳƍƜƱƕŴย‫ܭ‬ǻȳǿȸƷࢫлƱƠƯƋǔƜƱƕЎƔǓǇƠƨŵ
ย‫ܭ‬ǻȳǿȸƷᢃဇǛᡫơƯŴȷ໯ჷƔǒưǋƍƍƔǒȜȩȳȆǣǢᐯ៲ƕ‫ܖ‬ƿƜƱŴ‫ܖ‬ǜưƍƘᢅᆉƕ‫ٻ‬ЏưƋǔƱƍƏƜƱ
ȷƦƠƯŴஹ৑ƞǕƨ૾Ǎ‫؏ע‬ƷࠊൟƷ૾ƱŴƱǋƴ‫ܖ‬ǜưƍƜƏƱӕǓኵǜưƍƘƜƱ
ȷย‫ܭ‬ǻȳǿȸưࢽƨऴ‫إ‬ǍȍȃȈȯȸǯƷщǛŴҾႆʙ૏ࢸƷƜǕƔǒƷᠾǍ୥ǒƠƴ෇ƔƠƯƍƘƜƱ
ȷƦƷ৖െƱƠƯŴ્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǛᡫơƯƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳˌ‫ٳ‬ƴŴ‫ܖ‬፼˟ȷDVD ɥପ˟ȷƱƲƚᯓ૨ࡉȷțȸȠȚȸǸƳƲƕƋǔƱƍƏƜƱ
ȜȩȳȆǣǢƸŴҤႻᬔࠊϋƷʴǍჄ‫ٳ‬ƷʴƕƍǇƢŵ્‫ݧ‬ᏡƴƭƍƯᛇƠƍʴȷȡȁȣȡȁȣᛇƠƍʴȷૺ༾ႎƳჷᜤƸƋǔʴȷᅶƷǑƏƴᛇƠƘƳƍʴȷဏƷʴȷ‫ڡ‬ƷʴȷᒉƍʴȷƨǇƴஹǔʴƳƲƍǖƍǖư
ƢŵƍǖǜƳ૾ƕ᧙ǘǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏƩƱ࣬ƍǇƢŵƍƣǕҤႻᬔƔǒᩉǕǇƢƕŴƜƷย‫ܭ‬ǻȳǿȸƷȜȩȳȆǣǢǛᡫƠƯኺ᬴Ơ‫ܖ‬ǜƩƜƱŴƦǕǛ៊ǇƑƯŴ્‫ݧ‬ᏡƱӼƖӳƍŴ΁ƘƴƤǑŴ᫢ǂǔƴƤǑŴ୥ǒƢƴƤǑŴဃƖƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƦƏƍ
ƏƜƱǛŴ෇ѣǛᡫơƯ૙ƑƯƘǕǔƱƜǖưƢŵ                   Ტౕဋ ᨺʚᲣ-3-ҤႻᬔ̝ụ உ  ଐƴŴᜩ়ғ؏Ɣǒᢤᩊਦᅆᚐᨊแͳȷ‫˰އ‬Сᨂȷᢩ࠙‫׉‬ᩊƷ  ғ؏ƴϐዻƞǕƨ‫ݱ‬᭗ғưŴ‫ݱ‬᭗ᘍ૎ғᧈᡲӳ˟ƕŴμ  ɭ࠘Ǜ‫ݣ‬ᝋƱƠƨǢȳǱȸȈᛦ௹ƕᘍǘǕǇƠƨŵ‫ׅ‬ሉƸ  ɭ࠘Ტ‫ׅ‬ሉྙ ᲟᲣưƠƨŵᲢ૎ኺி҅  உӭǑǓ᠃᠍ᲣᲤᢩ࠙ƴƭƍƯ    Ĭ৏Ǔƨƍ Ჟ ĭ৏ǒƳƍ Ჟ Įச‫ ܭ‬ᲟᲤ৏ǔ଺஖ƴƭƍƯ  Ĭ‫׎‬ƷЙૺ Ჟ ĭࠊƷЙૺ Ჟ Į᳸ ࠰έ Ჟ į᳸ ࠰έ Ჟ İƦƷ˂ Ჟ Ფ৏ǔƜƱƴǑǔɧ‫ ܤ‬ĬͤࡍƷƜƱ Ჟ ĭ‫؏ע‬Ʒ‫ݩ‬ஹ Ჟ ĮឆΝƷƜƱ Ჟ   įဃᚘƷƜƱ Ჟ İ‫܇‬ȷ‫ܘ‬ƷƜƱ Ჟ ıƦƷ˂ Ჟ
Ფž৏ǒƳƍſƱ‫ׅ‬ሉƠƨʴƷྸဌ Ĭ൲௨‫؏ע‬ưƷဃ෇ƴɧ‫ܤ‬ƕƋǔ Ჟ ĭ৏ƬƯǋ‫ݩ‬ஹࣱƕƳƍ Ჟ
Įૼ‫עټ‬ưဃ෇ǛǹǿȸȈƞƤƨ Ჟ įƦƷ˂ Ჟ
‫׎‬ƴ‫ݣ‬Ƣǔࣱ̮᫂ƕ᩼ࠝƴ˯ƍʙŴ‫ٶ‬ƘƷ૾ŷƕဃ෇ȷͤࡍȷˁʙƴ᧙ƠƯ‫ٻ‬ƖƳɧ‫ܤ‬ǛৼƑƯƍǔƜƱ
ƕŴᛠǈӕǕǇƢŵྵ‫נ‬Ʒ‫ݱ‬᭗ғ˰ൟႇ᥵ૠƸኖ  ӸŵƦƷϋᚪƸŴҤႻᬔࠊϋƴᢤᩊኖ  ӸჄϋƴᢤᩊኖ  Ӹ Ⴤ‫ٳ‬ƴᢤᩊኖ  Ӹ ƦƷ˂ኖ  ӸưƢŵ‫׎‬ȷࠊ࢘‫ޅ‬ƸŴ உƷғ؏ϐዻ঺ƴ࢘ƨǓŴǤȳȕȩૢͳƱᆢಊႎƳᨊ௨෇ѣƷਘ‫ٻ‬ǛŴࠊൟƴኖளƠǇƠƨŵ ȶஉƕኺᢅƠƨྵ‫נ‬Ŵᩓൢƴ᧙ƠƯƸǄǅμ؏ᡫᩓƠǇƠƨƕŴᢊែȷ൦ᢊƴ᧙ƠƯƸŴƜǕƔǒ
ᛦ௹ย᣽Ŵᨊ௨ƴ᧙ƠƯǋŴӲ̾ʴ‫ܡ‬Ʒዴ᣽ᛦ௹ǛǑƏǍƘ‫ڼ‬ǊǔƱƍƬƨŴ˳ƨǒƘƷཞ७ưƢŵ‫ע‬ᩗưْ͂Ơƨܼ‫ދ‬ƴ᧙ƠƯŴ‫׎‬ƕᚐ˳ȷᨊӊƷƨǊᄩᛐ˺ಅǛ‫ڼ‬ǊƯƓǓŴ˰ൟƸ˴ƷƨǊƴғ؏ϐዻȷᙸႺƠǛᘍƬƨƷƔμƘྸᚐưƖǇƤǜŵҾထȷᰦ޽ғϋƷᨊ௨˺ಅǋŴƝƘɟᢿǛᨊƍƯƸŴɟӼƴᡶ਻ƕƋǓǇƤǜŵ
Ტྵ‫נ‬Ŵᨊ௨ғ؏ƸμࠊƷᲬᲟƠƔൿ‫ܭ‬ƠƯƍǇƤǜŵ
ᲣྸဌƸŴࠊƕஜஹൿǊǔǂƖ൲௨ཋƷˎፗ‫ئ‬ƕൿǇǒƳƍƔǒưƢŵ
žࠊƕൿǊǒǕƳƍƠǘ݃ƤǛŴӲᘍ૎ғҥˮƴ਀Ơ˄ƚŴൿ‫ܭ‬Ơƨᘍ૎ғƔǒᨊ௨Ǜ‫ڼ‬ǊǔſƱƍƏŴμƘǋƬƯ໯ᝧ˓Ƴᘍ૎ƕǇƔǓᡫƬƯƍǔƔǒưƢŵᙀΝբ᫆ǋ৖ᛄǇǓज़ƕƋǔɶŴ‫ݩ‬ஹǛᙸบƤƳƍ໰༞ज़ƕŴ˰ൟƷ૾ŷƴɟ‫ޖ‬ɧ‫ܤ‬ǛѪǒƤƯƍǇƢŵƜƷྵཞƸŴ᫨ᑅ஭ȷු൶ထȷ‫ٻ‬༇ထሁŷƷᢤᩊƷ૾ŷƱμƘӷơưƢŵǇƨҔࠖȷჃᜱࠖɧឱƸŴҔၲ᧙̞ƴᐲԡႎƳ৙એǛɨƑዓƚƯƍǇƢŵᩗ໎ЭŴࠊϋμ˳ư 
࠿ƩƬƨλᨈșȃȉૠƕŴྵ‫נ‬Ƹ  ࠿ࢍƩƱᚕǘǕƯƍǇƢŵ உƴŴบᡀ၏ᨈƕ᧍ᦋŴ҅ƴኖ MOᩉǕƨૼ‫ע‬ထǁƷᆆ᠃ǛႆᘙƠǇƠƨŵ
ҤႻᬔࠊƴƸŴ
Ⴣᜱࠖƕ৏ƬƯƜƳƍƜƱƕ‫ٻ‬ƖƳᙲ‫׆‬ƩƦƏưƢŵʻŴҤႻᬔࠊϋưƸŴ્‫ݧ‬ᏡƴǑǔϋᢿᘮ୵ƷүᨖࣱǛᚫƑǔƜƱƕŴီឋƳज़ơƴӕǒǕƦƏƳ᫘ກƕƋǓǇƢŵย‫ܭ‬ǻȳǿȸžƱƲƚᯓſƴஹǔ૾ŷƻƱǓƻƱǓƸŴჇгƴϋᢿᘮ୵Ʒ࣎ᣐǛƞǕƯƍǇƢŵ
ƠƔƠŴμ˳Ʒ٣ƱƠƯਫƕƬƯƘǔƷƸŴࣄᐻȷࣄ଒ƴӼƚƯž࣎ɟƭƴƕǜƹǖƏſƷǹȭȸǬȳưƢŵ
ƜƷྵཞƷɶưϐǹǿȸȈƠƨž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔᲢƱƲƚᯓᲣſƸŴܼࡊᓔ‫ט‬Ʒ᣼ᓔȷ‫ם‬ȷʟৎ൦ƕ࣎ᣐƳࠊൟƷ૾ŷƷᙲஓƴƓࣖƑưƖǔ˳СƕŴ˴ƱƔૢƍ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵ உ  ଐƴƸŴžƱƲƚᯓ૨ࡉᲢϙჇɦᲣſƕǪȸȗȳƠǇƠƨŵ ᩗ໎ˌᨀƷϙჇᨼǍҾႆ᧙ᡲƷஜǛɶ࣎ƴŴƝ݃˄ƍƨƩƍƨஜǛ᝱ஜ‫ދ‬ƱƠƯ᝱ЈǛƠƯƍǇƢᲢɟᡵ᧓᝱Ј ᪳Ǔ᣿  ό ᡉҲ଺ όᡉ᣿  όƷǫȳȑᲣŵႏƞǜƴᛠǜưƍƨƩƖƨƍƱ࣬Əᢂ˞‫୿׋‬ƕƋǓǇƠƨǒŴ
žƱƲƚᯓſǇưƓᡛǓƘƩƞƍŵǇƨŴȜȩȳȆǣǢƞǜƱႻᛩƠŴʙѦ৑ư
&8& ɥପ˟Ǜ᧏͵ƢǔƜƱǛൿǊǇƠƨŵᇹ  ‫ׅ‬ႸƸ  உ ȷ
ଐƴžϋᢿᘮƹƘǛဃƖ৷ƘſǛɥପƠǇƠƨŵƜǕƔǒǋŴ൑உᇹ ᣿୴ȷ‫୴ם‬ଐǛɥପ˟ƱƠƯŴ‫ܭ‬஖ႎƴ᧏͵ƢǔแͳǛƠƯƍǇƢŵᲢ உƸٰ˞ǈƷ᧙̞ư‫٭‬ЩଐᲣž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔſᲢƱƲƚᯓᲣƸŴย‫ܭ‬ǛؕஜƱƠƳƕǒ‫؏ע‬ƷǳȟȥȋȆǣǻȳǿȸƱƠƯŴ෇ဇƠƯƍƨƩƚǔಮŴࠢ࠼Ƙ෇ѣƠƯᘍƘ৑‫܍‬ưƢŵ               Ტᅕ᜿Უ
- 4 -ᡲ᠍       ᏮҾႆỉ්ủửᄩẦễờỉỆẴỦẺỜỆÜÜÜÜÜ ૎඙ờငಅờ‫٭‬ỪỤễẬủịễỤễẟ ÜÜÜÜÜ உ  ଐŴிʮƷˊŷஙπ‫ט‬ƸᏮҾႆǛᫍƏμ‫׎‬ƷʴŷưƋƾǕƨŵ‫ٶ‬Ƙƕ̾ʴӋьƷᒉᎍǍƓ࠰ǑǓŴ‫܇‬ƲǋǛৼƑƨ൐ᚃᢋưƋƬƨŵᅦ޽Ҿႆʙ૏ǛኺƯŴƜƷ‫׎‬ƷʴŷƸ‫٭‬ǘǓƭƭƋǔƱज़ơƨŵƜƷ්ǕǛŴɟᢅࣱƷǬǹ৷ƖƴƠƯƸƳǒƳƍŵɟ૾Ŵᩓщ˟ᅈǍ૎ࡅȷᩢȶ᧙Ʒ‫·ܫ‬ƨƪŴኺฎမȷҾ‫܇‬щ஭Ʒ‫ܼᧉݦ‬ᢋƸŴžҾႆƕƳƚǕƹͣᩓƩſƱƔžኺฎƕᄊዧƢǔſƳƲƱŴȞǹǳȟǛᡫơƨऀոǇƕƍƷܳˡưŴ‫ٻ‬᫨ҾႆƷϐᆙѣǛࢍᘍƠŴƳƠߐƠႎƴҾႆ̔‫܍‬ǛዓƚǑƏƱƠƯƍǔŵʻŴଐஜƸ‫ٻ‬ƖƳ୺ƕǓᚌƴᇌƬƯƍǔŵᏮҾႆƷ්ǕǛᄩƔƳǋƷƴƢǔƨǊƴŴ˴ƕ࣏ᙲƳƷƔŵᾁὈஉỂኳẾẺҾႆễẲỉᅈ˟ உ  ଐˌஹŴଐஜƸ  ࠰ƿǓƴҾႆƷᩓൢǛ-Y ǋ̅ǘƳƍ଺ˊǛᡇƑƨŵ‫ٻ‬᫨ҾႆƷϐᆙѣƴǑǓŴƨƬƨ  ȶஉưኳǘǓǛ᡾ƛƨƕŴƦǕƸ
ဒ஖ႎƳưƖʙưƋƬƨŵ‫ٻ‬᫨ ȷ ӭೞƕϐᆙѣƠƨ  உ஛Ʒྵ଺ໜưǋŴҾႆƷᩓщƸμႆᩓᚨͳܾ᣽  ɢ -Y Ʒ ᲟưƠƔƳƍᲢҾႆǛᨊƘႆᩓᚨͳܾ᣽Ʒ ᲟᲣ
ŵ᧙ᙱᩓщˌ‫ٳ‬ƸŴμƯƷҾႆƕͣഥཞ७ưƋǔŵƜǕưǋ˷йᩓщƸᲟᡈƘƋǔŵƜƷƜƱƴᐯ̮ǛਤƱƏŵǋƪǖ
ǜŴ‫ٶ‬Ƙƕჽ໗Ǎჽ඗ȷ‫ټ‬໱ǬǹƳƲƷ҄ჽ༓૰ƴ̔‫܍‬ƠƯƍǔᨂǓŴƜƷཞ७ƸᧈƘƸዓƔƳƍŵਤዓӧᏡǨȍȫǮȸ᧏ႆƴŴμщǛƋƛƳƚǕƹƳǒ
ƳƍŵƔƭƯƸɭမᇹɟˮƩƬƨଐஜƷ‫ٽ‬ᨗήႆᩓᙌᡯᏡщƸŴʻǍɶ‫׎‬ᲢɭမƷ ᲟᲣ
ȷӨฺᲢӷ
ᲟᲣ
ȷȉǤȄᲢӷ ᲟᲣƴƭƍưŴ ˮᲢӷ ᲟᲣƴɦᓳƠƯƍǔŵ᫘щႆᩓǋŴɶ‫׎‬ƕɭမƷȈȃȗưƋǔŵʻࢸ‫ٻ‬ƖƘႆ‫ޒ‬ƢǔƱᙸǒǕƯƍǔƷƕŴ
ȐǤǪǬǹƳƲƷȐǤǪǨȍȫǮȸЎ᣼ưƋǔŵƜ
ǕǇưҹʼཋưƠƔƳƔƬƨŴဃǴȟǍ൲ථȷအင
ࡑూཋƳƲƷஊೞཋμƯƕМဇӧᏡưƋǓŴ໗ᣠǬǹӓૅǋǼȭưƋǔŵƜǕǇưଐஜưƸŴҾႆಅမǍჽ඗ಅမƳƲǨȍȫǮȸငಅƷࢨ᪪ƷǋƱŴਤዓӧᏡǨȍȫǮȸ᧏ႆƴщǛදƍưƜƳƔƬƨƜƱ
ƕŴʻଐƷ‫׉‬ᩊǛǋƨǒƠƯƍǔƷưƋǔŵȁǧȫ
ȎȖǤȪʙ૏ưᏮҾႆǛൿǊƨŴȉǤȄǍǹǦǧȸȇȳƳƲƱƷ̖͌ᚇƷᢌƍƕŴүᨖࣱƴႸǛƭǉǓҾႆƴᢦᡶƠƨኽௐŴᅦ޽Ҿႆʙ૏ǛǋƨǒƠƨƱ
ǋƍƑǑƏŵȉǤȄஇ‫ٻ‬ƷҾ‫܇‬щငಅƩƬƨǸȸȡȳǹᅈƸŴᅦ޽ʙ૏ǛӖƚƯŴମ࠰  உƴҾ‫܇‬щᢿᧉƔǒƷμ᩿ႎગᡚǛൿǊƨŵிᑮǍଐᇌƕŴǢȡȪǫƷҾႆȈȃȗȡȸǫȸƷ 9* ᅈǛᝰӓƠƨǓŴ)' ᅈƱ˖ಅወӳƠƯŴɭမƷҾႆȡȸǫȸǛႸਦƠƨƷƱƸ‫ٻ‬ᢌƍưƋǔŵǨȍȫǮȸငಅƷನᡯǛ‫٭‬ƑƳƚǕƹƳǒƳƍŵᩓൢửᢠỔỦ଺ˊỆ உ  ଐŴ૎ࡅƸʻࢸƷଐஜƷᩓщ̓ዅǷǹȆȠǛ‫٭‬ƑŴႆᡛᩓᢿᧉƷЎᩉƱŴᩓщƷ‫ݱ‬٥Ʒᐯဌ҄ǛᡶǊǔƜƱǛൿǊƨŵᩓщ˟ᅈǋŴƠƿƠƿƳ
ƕǒƜǕƴӷॖƢǔॖӼưƋǔŵᏮҾႆƴƱƬƯŴ
ႆᡛᩓЎᩉƱᩓщ‫ݱ‬٥҄Ƹ࣏᪰ᙲˑưƋǔŵƜǕǇưŴ ᩓщƴǑǔ‫཯؏ע‬ҩ˳СƕҾႆǛਖ਼ᡶƠŴǨȍȫǮȸನᡯƷો᪃Ǜ᧹ܹƠƯƖƨƔǒưƋǔŵʻࢸŴӲܼࡊȬșȫưǋᩓщǛᢠ৸ưƖǕƹŴҾႆƷᩓщƸƍǍưǋ᭗̖ƴƳǓŴᘛᡚƷᢊǛᡃǒƟǔǛࢽƳƘƳǔƩǖƏŵǇƨŴ‫ٶ‬ƘƷɶ‫˖ݱ‬ಅǍ̾ʴǋŴႆᩓ˟ᅈǛ˺ǓᐯဌᇤʗƴӋьЈஹǕƹŴԁࣖƳƠƴŴᩓщ˟ᅈǋƦƷͷॸƳ˳ឋǛ‫٭‬ƑƟǔǛࢽƳƘƳǔưƋǖƏŵႆᡛᩓЎᩉƱᩓщ‫ݱ‬٥ᐯဌ҄ƸŴᏮҾႆƷλǓӝưƋǔŵႆᩓƷ‫؏ע‬Ў૝҄ǛᡶǊŴǨȍȫǮȸǋ‫ע‬င‫ע‬ෞǛႸਦƢƜƱƕŴᩗ໎ƳƲưƷȪǹǯƷЎ૝ƴƳǔሀưƋǔŵǢȡȪǫƷ‫ٻ‬৖ 2%ȡȸǫȸǢȃȗȫᅈƸŴྵ‫נ‬ȎȸǹǫȭȩǤȊ߸ƴμ቟ƷȇȸǿǻȳǿȸǛ࡫ᚨɶƩƕŴƦƷᩓщƸᲟਤዓӧᏡǨȍȫǮȸưᐯዅƢǔƱƍƏŵ࠰᧓ ɢ -Y᳢ƕ‫ٽ‬ᨗήŴ ɢ -YJ ƕȐǤǪǬǹǛ̅Ƭƨ༓૰ᩓ൷ƴǑǔႆᩓưŴ ࠰ࡇϋƴᆙѣʖ‫ܭ‬ưƋǔᲢhttp://www.apple.com/environment/renewable-energy/ᲣŵˌЭƴǋ୿ƍƨƕŴჽ඗Ǎ‫ټ‬໱ǬǹƷ੔ǕƳƍǦǯȩǤȊưƸŴ࠰Ɣǒ‫ٻ‬৖ʐಅ˟ᅈƕŴཅ  ᪽ЎƷࡑూཋưȐǤǪǬǹႆᩓ৑Ǜᢃ᠃ƠƯƍǔŵ˺ƬƨƷƸȉǤ
Ȅኒ˖ಅưƋǔŵ଺ˊƸ‫٭‬ǘǓƭƭƋǔŵ̖͌ᚇỉ᠃੭ử૎඙ỉɭမỆ‫ފ‬Ậợạ ̅ƍ્᫆ƴᩓൢǛ̅Əဃ෇ƸኳǘǓƴƠǑƏŵᩗ໎ưŴᩓщ˟ᅈƕѰǊǔǪȸȫᩓ҄ƕ‫˴ڦ‬ƴǋǖƍǋƷƔŴ‫ٶ‬ƘƷ‫׎‬ൟƕჷƬƨƸƣưƋǔŵȁǧȫȎ
ȖǤȪҾႆʙ૏Ʒྵ‫ئ‬Ǜӕ஬ƠŴᘮ໎ᎍƷ٣ǛȉǭȥȡȳǿȪȸƴƠƯႆ̮ƠƯƖƨŴșȩȫȸǷƷ‫ڡ‬ࣱ˺ܼǹșȈȩȸȊȷǢȬǯǷǨȸȴǣȁƸŴƦƷ
ᓸ୿žசஹƔǒᅆƞǕƨǵǤȳᲢȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿБᲣ
ſƷɶưŴžȁǧȫȎȖǤȪʙ૏ƸŴኺฎΟέƱ̝МƞǛ൭ǊƯƖƨŴƜǕǇưƷဃƖ૾ƕǋƨǒƠƨǋƷƩſƱƠŴ
žʻ̖͌ᚇǛ‫٭‬ƑƳƚǕƹŴȁǧȫȎȖǤȪƸϐƼឪƜǔƩǖƏſƱŴ ࠰ЭƴᜩԓǛႆƠƯƍƨŵᅦ޽Ҿႆʙ૏ƷʖᚕưƋƬƨŵசஹƷɭˊƴസƤǔ̖͌ᚇǛоᡯƠŴҾႆƷǋƨǒƢžƭƚſǛถǒƞƳƚǕƹƳǒƳƍŵƦƷƨ
ǊƴƸŴƜƷ‫׎‬Ʒ૎඙Ǜ‫٭‬ƑƳƚǕƹƳǒƳƍŵᏮҾႆǛ૎඙ƷʗໜƴƠŴᩢȶ᧙Ʒ૎඙ܼᢋǛˊƑƳƚǕƹƳǒƳƍŵॖ࣓ƷƋǔ૎඙ܼǛኽᨼƠŴૼƨƳ૎඙ກ්Ǜ˺ǓЈƞƳƚǕƹŴƜƷ‫׎‬ƸϐƼҾႆ̔‫܍‬ၐƴᡞ৏ǓƢǔƔǋƠǕƳƍŵᅶƨƪƸʻŴƦƷ‫ؾ‬ႸƴᇌƬƯƍǔƷưƋǔŵ     ᲢඕဋᲣ

-5-ẐᾆὉᾀᾅ ẰợễỤҾႆ ᾀ὿ɢʴᨼ˟ẑ Ᾰ᾽ ˊẉஙπ‫ ט‬ỆӋьẲề žƞǑƏƳǒҾႆ  ɢʴࠊൟƷ˟ſᲢԠƼƔƚʴᲴϋ೛ΰʴȷ‫ٻ‬൶ͤɤᢹȷᓳӳऔ‫܇‬ȷᦉဋॻȷ‫ק‬ஜᱴɟȷຓ‫ע‬ʁ௑ȷແৎϋ݁Ꭾȷᡁʟրȷᰋᙸ̢᠒Ӳ൞ᲣƷԠƼƔƚưŴ
žҾႆƸƍǒƳƍᲛſƱμ‫׎‬ƔǒᨼǇƬƨʴŷƸ  ɢʴŴƦǕˌɥƱǋƍǘǕǔŵμ‫׎‬Ӳ‫ע‬ƔǒŴ᝱ЏȐǹƳƲưˊŷஙπ‫ט‬ƴࠊൟƕዓŷƱᨼǇǓŴிෙ‫૾ע‬ƔǒƸžசஹƴƭƳƛǔȷிෙȍȃȈſɼ͵ƷȐǹᲢ ʴӋьᲣǄƔŴ‫ٶ‬ƘƷ‫˳ׇ‬ƕ‫˳ׇ‬ȐǹǛˁᇌƯƨŵྵ‫ע‬ưᓳƪӳƏኖளƷჷʴƨƪƱƸŴƋǇǓƴ‫ٻ‬ѬƷʴƨƪư˟ƑƣơǇƍŵ˟‫ئ‬ԗᡀƸžҾႆƸƍǒƳƍᲛſž‫ٻ‬᫨Ҿႆϐᆙ΁Ӓ‫ݣ‬ſƳƲŴƦǕƧǕƷᏮҾႆƷेƍƱჇٰƷӈƠƍ୛ƞƷ༏ൢƴѼǇǕƯƍƨŵଐƝǖŴȨȸȭȃȑƷӒҾႆȇȢư˴җɢʴƱᨼǇǔʴŷƷପ΂ǛᙸǔƴƭƚŴଐஜƸƳƥƜƏǋ
‫ݲ‬ƳƍƷƔƱ֑ƍƯƍƨƕŴȕǯǷȞˌࢸƷƜƷଐƸஇ‫ᙹٻ‬೉ƱƳƬƨŵᨼ˟ƷǹȆȸǸưƸŴ᪦ಏܼȷ‫ק‬ஜᱴɟƞǜƷžᩓൢƷƨǊƴ‫܇‬ƲǋƷԡǛүᨖƴƞǒƢǂƖưƸƳƍſ
ƱƍƏȡȃǻȸǸƴ‫ڼ‬ǇǓŴ˺ܼƷ‫ٻ‬൶ͤɤᢹƞǜƕžᏮҾႆǇưƠƬƔǓǍǓዓƚǑƏſŴຓ‫ע‬ʁ௑ƞǜƕžଐஜƕྙέƠƯఋǛਾƯǔᢠ৸ǛſƳƲƱᚫƑƨŵƞǒƴӲ൞ƕҾႆ૎ሊǛዓƚǔ૎඙ǁƷ৤ЙǍᏮҾႆǁƷൿॖǛᡓǂŴǇƨᅦ޽ƔǒƸനᕲ᫏‫܇‬ƞǜƕЏŷƱेƍǛᛖƬƨŵȞǹǳȟƷӕ஬ȘȪƴฆơǓŴࠊൟƷǫȳȑƴǑǔᐯɼӕ஬ᲢദƠƍ‫إ‬ᢊȘȪƷ˟Ჴ࠼ແᨙ˖ဒᲣƷȘȪƕ᫠ǜƩŵᆰજϙჇȷପ΂ƸˌɦƔǒᲴ
http://fotgazet.com/news/000233.html  http://www.ustream.tv/channel/iwj10 ˊŷஙπ‫ט‬ƔǒƷȑȬȸȉƸŴҾܿǳȸǹᲢࠊൟȷ0)1Უȷฑ᜿ǳȸǹȷૼܿǳȸǹƷ  ǳȸǹƴЎƔǕƯࡨŷƱዓƍƨŵᅶƨƪƸ࠙ǓƷȐǹƴʈǓ᡿ǕƳƍǑƏŴᡦɶƔǒЗǛ৷ƚƯഩᢊǛᬝƚឱưմƗƳƕǒ࠙ǔƜƱƴƳƬƨŵ                                 Ტৎ஭ ʮ‫܇‬ᲣỚỄụ๟Ủˊẉஙπ‫ט‬Ịʴỉෙᨼ˟‫ئ‬৑ưƋǔˊŷஙπ‫ט‬ƴӼƔƏƨǊҾܿᬜƴᨀǓᇌƭƱŴ཰ƍțȸȠƸƋƾǕǜƹƔǓƷʴʴʴᲛ
᨞െǛʴඬƴ‫ۀ‬ƶƯɥǔ଺Ŵ༏ൢưɟქ᪽ƕƘǒƘǒƠƨŵƜƷ៲ѣƖƷưƖƳƍǑƏƳཞ७ƕŴˊŷஙπ‫ט‬λǓӝǇưዓƍƨŵᅶƱӷơƘૼ࠴ዴኵƷඕဋƞǜƸŴž‫̬ܤ‬Ʒ଺ƱӷơƩſƱᚕǘǕƨŵ ɢʴǋƷʴŷƕ‫˟׎‬ᜭʙ‫ؘ‬Ǜ‫׊‬ǜƩ  ࠰‫̬ܤ‬ƷʙƩŵᆰƸჇٰƷ᠗ƖŴჇƬ᩷ŵ୛ƍᲛ༏ƍᲛ ƸƨǊƘࠩǍǹȆȸǸƱ҄Ơƨ៻ƕᙸƑƯƖƨŵӸӞ‫ދ‬ƔǒƷȐǹኵƱƷӳ්ǛƲƏƠǑƏƱႻᛩƠƳƕǒŴƱǋƔƘǋʴƷ්ǕƷ૾ӼƴഩƍƨŵᅕဋᬐጢƞǜƷ᧏˟ਮਠƷ٣ƕ᪪ƍƨŵƠƔƠŴ٣ƸƢǕƲǋ‫ۋ‬ƸᙸƑƣŵƋǇǓƷ
ʴƴŴɼ˟‫ئ‬ƴᘍƬƯǋӳ්ɧᏡƱᎋƑŴȇȢЈႆໜᡈƘưࢳƭƜƱƴƠƨŵᆰƴƸૠೞƷȘȪǳȗǿȸƕ᫠ǜưƍƨŵȞǹǳȟƕஜ࢘ƷƜƱǛ‫إ‬ᢊƠƳƍɶŴžദƠƍ‫إ‬ᢊǛƢǔȟȃǷȧȳǛʈƤƨȘȪƷ˟ſƷȘȪǋ᫠ǜưƍǔƷƩǖƏƱᆰǛˏƍƩŵኽ‫ޅ‬ŴȐǹኵƱƷӳ්ƸᩊƠƍƱЙૺŵѣƖЈƠƨȇȢƴӋьŵࡨŷƱጟƕǔȇȢƴƸŴƱǓƲǓƷžҾႆƍǒƳƍſƷॖ࣬ᘙᅆǰȃǺǛਤƭʴŷŵμ‫׎‬඾ŷිŷƔǒᨼǇƬƯƍǔƜƱƕǘƔǔಮŷƳଊŴࠩŵșȓȸǫȸƷហƪǌǜƔǒ  ᢅƗƷბཋ‫ۋ‬ƷƓ࠰݃ǓǇưǋƕӋьƠƯƍƨŵƜƷʴƷෙƸŴிᩓᅦ޽ᇹɟҾႆʙ૏ࢸŴࣱ঩ǓǋƳƘǇƩҾႆƴƠƕǈƭƘກ්ǁƷŴࢳƬƨƳƠƷžҾႆ 01ſƷॖ࣬ᘙᅆƩŵǋƏƜǕˌɥबтƸƍǒƳƍŵҾႆƔǒગᡚƠŴૼƠƍǨȍȫǮȸ૎ሊǁƷ৕Ǜ࣬ƍЏǓ᧏ƜƏƱƍƏࢍƍ࣬ƍƩǖƏŵૼƨƳɭမᚇŴҾႆƷ‫נ܍‬ƱႻܾǕƳƍƦƷᅈ˟ǁǹǿȳȐǤƠǑƏƱƢǔƜƷƏƶǓƸŴ
ǋƏഥǊǒǕƳƍƩǖƏŵ
ƞƯŴƦƷᅈ˟ƷܱྵƷƨǊƴƸŴƋƱƸ˴ƕ࣏ᙲƩǖƏƔᲹᲹ᳽᳽᳽ưŴࢸଐᛩŵȋȥȸǹǛᙸƯ᳽᳽᳽ஜ࢘ƴƋǜƳƴʴƕƍƨƳǜƯᲛᲛჷǒƳƔƬƨ@@       Ტ‫ޛ‬Ⴎ ɤҘ௑Უ-6-ʻࡇẮẸᴾ ዌ‫ݣ‬ỆഥỜễẬủịὉὉὉ ஔ  ଺  ЎŴᝅ೛Ɣǒ  ʴǛʈƤƨ‫׹ٻ‬ȐǹƕЈႆƠǇƠƨŵฑ๛ƴࠇƖᡂǇǕƳƍǑƏŴႻ೉‫ٻ‬᣼Ɣǒ‫ݱ‬ဋ࣯ዴƴʈǓ੭ƑƯྵ‫ע‬ǁŵദᚐưƠƨŵȡǤȳƷᇹɟ˟‫ئ‬ƴბƍƨƷƸ  ଺ҞЭŴǹȆȸǸƷദ᩿ƷƔƳǓЭƴᨉӕǔƜƱƕưƖǇƠƨŵ‫ ܴݱ‬ሁƞǜƷȩǤȖƴŴ൨ ρ᠒ƞǜȷ˱᭗ ̮ƞǜƷ᫠ƼλǓŴԠƼƔƚʴƷ  ʴƱ࠼ແ ᨙŴɶߣ Ջ๫Ŵനᕲ ᫏‫܇‬ƞǜƷȡȃǻȸǸƕ  ଺ǇưዓƖǇƠƨŵǈƳƦǕƧ
Ǖƴ࣎ƴ᪪ƘᚕᓶƹƔǓưƠƨƕŴ
žଐஜƸኺฎ‫׎ٻ‬ƱᚕƬƯƍǔƚǕƲŴ‫ݱ‬ƞƍ‫ם׎‬ƴƾƞǘƠƍǑƏƳᙹ೉ưŴǈǜƳƕƜƷ‫׎‬ƴဃǇǕƯŴဃƖƯᑣƔƬƨƱ࣬Ə‫׎‬ƴƠƯƍƘſƱƍƏຓ‫ ע‬ʁ௑ƞǜƷᛅǍŴᓳӳऔ‫܇‬ƞǜƷƢƝƘΨൢƳǢǸȆȸǷȧȳƕƢƯƖưƠƨŵƦƠƯŴ‫ק‬ஜ ᱴɟƞǜƷžƨƔƕᩓൢƷƨǊƴŴ
‫܇‬ƲǋƷԡǛүᨖƴƞǒƢǂƖưƸƳƍŵƓ᣿ǑǓԡƕ‫ٻ‬ʙſƷႆᚕƴ‫ݣ‬ƠƯžƨƔƕᩓൢſǛ৤ЙƠƨʴƕƍǇƠƨƕŴǘƨƠƸǍƬƺǓžƨƔƕᩓൢſƱ࣬ƍǇƢŵ ˟‫ئ‬ƴბƍƨ଺ໜư  ʴƸƹǒƹǒƴƳƬƯƠǇƍǇƠƨƕŴҾܿǳȸǹƷȑȬȸȉƸŴ ᝅ೛ᨼ˟Ʒ଺˺ƬƨžҾႆƳƘƯǋƑƑơǌƳƍƔſƱ୿ƔǕƨŴƑǒƘᧈƍ್ૺࠧǛ  ʴưਤƬƯŴƸƙǕƳƍ
ǑƏƴᘙӋᢊǛᘍᡶƠǇƠƨŵ ࠰  உƷžҾႆഥǊǑƏɟɢʴᘍѣſƴŴʚɢʴᨼǇƬƯ᤼ࡈǛȇȢƠƨƜƱǛ࣬ƍЈƠǇƢŵʻ‫ׅ‬ƱƸǹǱȸȫƕᢌƏƚƲŴԠƼƔƚƷ̿ƷʴૠƕᨼǇƬƨƷưƠƨŵƋƷ
଺ƸഥǊǒǕƳƔƬƨƚƲŴʻࡇƜƦዌ‫ݣ‬ƴഥǊƳƚǕƹŵƦǕƴƸ‫ܫ‬ᢶЭ৴ᜭƷǑƏƴഥǇǔǇưዓƚƳƘƯƸŵƦƠƯிʮƩƚưƳƘμ‫׎‬Ӳ‫ע‬ưƜƷǑƏƳᨼ˟ǍȇȢƳƲಮŷƳѣƖƕឪƖƯŴᡲ࠘Ʒ᠛ƕ࠼ƕƬƯƍƚƹƍƍƳƱ࣬ƍǇƠƨŵ
ƋŴƦǕƔǒ‫ډ‬ᑣ ፦୓ƷȝǹǿȸᲢƓƞƛ᭟ưლǈƭƚƯǔ‫ڡ‬Ʒ‫܇‬ƕ 0107-'5Ʊ୿ƔǕƨኡǛਤƬƯǔᲣƢƝƘƍƍưƢŵʻࡇƸƋǕਤƬƯᘍƜƏŵᲢ೛ஜ ʮ‫܇‬ᲣᾋᏮҾႆἙἴỆेạᾍ ࠰  உ  ଐƴŴ቟‫׎‬ưႆဃƠƨžӷ଺‫ٶ‬ႆȆȭſŴƍǍž ʙˑſƷ଺ǋƦƏưƋƬƨǑƏƴŴ
ƦƷʙˑǛࡽƖឪƜƠƨჇཛʴǛ᧓ᢌƑǔᲢƨƱƑƹŴ
ཛʴƸǤǹȩȠƷžȆȭȪǹȈſƩƱѥᢌƍƠŴǢȕǬȳǍǤȩǯƴ‫ݣ‬Ƣǔ৆ʗǛŴഥǉǛࢽƵƜƱƩƱܾᛐƠƯƠǇƏᲣƱŴኽௐƱƠƯƦƷʴƸŴፕƷƳƍʴŷǛൈৈƢǔཛፕƴŴᒵਃƠƯƠǇƏʙƴƳǔŵǋƪ
ǖǜŴƜǜƳఌஜႎƳ᧓ᢌƍǛƠƯƍƨƷưƸŴɭမ࠯ԧƳƲ൨ʁƴܱྵƢǔƸƣƕƳƍŵž ʙˑſƴƭƍƯǋŴǇƬƨƘӷơƜƱƕᚕƑǔƷưƸƳƍƔᲹ ǇƣƸŴžᐯ໱໎ܹſƳƷƔžʴႎ໎ܹſƳƷƔŴƍƭǋƷǑƏƴžſžჇܱſƱ৙ƪᡂǜưȍȃȈ౨ኧƠŴᐯЎƳǓƷᛦ௹ǛᡶǊǔǂƖưƋǖƏŵ
žᏮҾႆſƷȇȢƴӋьƢǔʴŷƴŴžऴ‫إ‬ȪȆȩǷȸᲢദƠƍऴ‫إ‬ǛӓᨼƠŴЎௌƠŴႆ̮ƢǔᏡщᲣſƕɧឱƠƯƍǔƳǒƹŴҾႆǛࢍࡽƴਖ਼ƠᡶǊƯƖƨჇཛʴƴŴƨƲǓბƘƜƱƸưƖƳƍŵʻ‫ׅ‬ƷȇȢƸŴૠҘʴƔǒૠɢʴǁŴƦƠƯ  ɢʴǛឬƑǔʴඬǁƱŴᡵǛ᣻ƶǔ൑ƴ‫ٻ‬ƖƘƳƬƯƍ
ǔŵƜǕƸእ୑ǒƠƍȠȸȖȡȳȈƩƱ࣬ƏŵƠƔƠŴբ᫆ƸƜƜƔǒƩŵƔƭƯŴౡᒬɟᅵƞǜƕԡӸƠƨžफࣈȚȳǿǴȳᲢ૎ȷ‫ܫ‬ȷᝠȷ‫ٳ‬ȷᩓᲣſƱƍƏᚕᓶƕƋǔŵ࠳ƍƴƠƯŴʻǇưž໯᧙࣎ſƩƬƨʴŷǋŴžҾႆϐᆙ΁ſǍžෞᝲᆋ‫ف‬ᆋſƳƲƴɧ̮ज़ǛƭƷǒƤŴ
žҾ‫܇‬щȠȩſƴǋž൨ဋထſƴǋŴƜƷನᡯƕƋǔǜƩƱƍƏƜƱƴŴൢ˄Ɩ‫ڼ‬ǊƨŵʻᅶƨƪƸŴᅶМᅶഒƷ‫׍‬ǇǓưƋǔž૎඙ܼſƱ৆ƍ‫ڼ‬Ǌƨŵࡌൟƴ‫ف‬ᆋǛ਀Ơ˄ƚǔž‫·ܫ‬ſƱ৆ƍ‫ڼ‬ǊƨŵҾ‫܇‬щМೌƳƲưᅶᐃǛᏄǍƢžᝠ᧜ſƱ৆ƍ‫ڼ‬ǊƨŵƦƠƯŴᩓᡫƕૅᣐƢǔžȞǹǴȟᲢ0*ǛԃǉᲣſƱ৆ƍ‫ڼ‬ǊƨŵƠƔƠŴǋƏɟƭƷ߾फƕ‫נ܍‬ƢǔŵƢƳǘƪŴᅶƨƪƸž૎ȷ‫ܫ‬ȷᝠȷᩓſƷ ᎍƷᏑࢸƴ੘Ƒǔž‫ٳ‬ſᲢ഑቟Ʒ᣿ᗡȞȕǣǢᲣƱ৆ǘƳƚǕƹƳǒƳƍŵƋǔॖԛŴЭ  ᎍƸƜƷž‫ٳ‬ſƴǑǓžদ௩ſƞǕƨƔŴ
žऀոſƞǕƨƔƷƲƪǒƔᲢƋǔƍƸŴƦƷɲ૾ᲣưƋǔƱǋƍƑǔŵƦƷ‫נ܍‬ƴൢ˄ƖŴƦƷž᣿ᗡȞȕǣǢſƴž01ᲛſǛᆳƖƭƚǔᙾथƕƳƚǕƹŴ࣏ƣƭƿƞǕƯƠ
ǇƏƩǖƏŵ
ᲢʻƷȇȢƴƸŴǇƩƦƷൢ˄ƖƕഎƚƯƍǔŵ
ᲣᬍႻ‫ܫ‬ᢶǛѼ‫׊‬ƠƨʴŷƕŴኺငႾǍᝠѦႾǛѼ‫׊‬ƠŴிᩓǍ᧙ᩓǍɶᩓǛѼ‫׊‬ƠŴ0*- Ǜ‫ڼ‬ǊƱƢǔȆȬȓ‫ޅ‬ǛѼ‫׊‬ƠŴƦƠƯž቟‫̅ٻ׎‬᫾ſǛѼ‫׊‬ƢǔǑƏƴƳǕƹäŴƦƷ଺ƸơǊƯŴҾႆƷƳƍȷ৆ʗƷƳƍȷᝢ‫׉‬ƷƳƍȷ࿢‫ؾ‬ᄊْƷƳƍ‫ྶע‬ǛӕǓ৏ƢƜƱƕưƖǔƷƩŵ                 Ტᅕ᣼ ᒍ೔Უ-7-ᾋ˯ዴ᣽્‫ݧ‬ዴờ㻌 ͤࡍỆஊܹὲὲ㻌 ἭἽἱἉἋјௐỊஜ࢘ỆẝỦỉẦᾎᾍ㻌‫ܦ‬μᎇᚪ҄ᴾ ᴾ ỶỴὅᾌἆἕἒὊἛỉἥἙỼᴾ Ẑ䗂˯ዴ᣽્‫ݧ‬ዴ㻌 䗂ૼẲẟҾ༪ᄂᆮ‫إ‬ԓẑ㻌                 Ტᒍ૨ǿǤȈȫ 䗂Low-Dose Radiation 䗂 NEW A-Bomb StudyᲣ‫ٻ‬ɦ ᨺʚ ᲢዻᨼȷᎇᚪᎍᲣ
ǢȡȪǫƷǢȊȪǹȈŴǤǢȳᲷǴȃȀȸȉƷȓȇǪžᅦ޽્‫ݧ‬ዴ㻌 NOT SAFEὲᴾ ῍ᢅ‫ݱ‬ᚸ̖ẰủỦʐ࠷δႆỾὅỉүᨖࣱ῍ſƴዓƍƯŴʻ‫ׅ‬ž䗂˯ዴ᣽્‫ݧ‬ዴ㻌 䗂ૼƠƍҾ༪ᄂᆮ‫إ‬ԓ ᳸Ҿ༪ᘮƹƘဃ‫܍‬ᎍ᳸ſƕႆᘙƞǕŴǤǢȳƷƜƷȓȇǪƷȊȬȸǷȧȳǛ‫ܦ‬μᎇᚪ҄Ơ૨୿҄ƠǇƠƨŵ㻌㻌Э‫ׅ‬Ʒ˺ԼưǤǢȳƸŴǢȡȪǫᅹ‫ܖ‬ǢǫȇȟȸƔǒπ᧏ƞǕƯƍǔȇȸǿǛ‫ޒ‬᧏ƠƯŴஇέᇢƷᛦ௹Ʊǋൔ᠋ƠƳƕǒŴ
્‫ݧ‬ዴƕ‫܇‬ƲǋǍᢡˡ‫܇‬ƴɨƑǔ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ƴᜩᦩǛᯚǒƠƯƍǇƢŵଐஜƷᘮƹƘᚩܾዴ᣽20ȟȪǷȸșȫȈƷƦƷ10ЎƷ1ž2ȟȪǷȸșȫȈſƷॖԛǛŴЎƔǓǍƢƘᛖƬƯƍǇƢŵƜƷȓȇǪƸŴǢȸȋȸȷǬȳȀȸǻȳƴǑƬƯӕǓɥƛǒǕƨƜƱǋƋǓŴႆᘙࢸƷӒ᪪Ƹ‫ٻ‬ƖƘŴଏ
ƴ28,000ȓȥȸǛឭƑƯƍǇƢŵƜƷȓȇ
ǪƸYouTubeᲢhttp://www.youtube.com/watch?v=ywKv0dj3UuYᲣưଐஜᛖ‫˄ࠧ܌‬ƖưᙸǔƜƱƕưƖǇƢŵ㻌ƦƠƯŴૼƨƴ૨ᇘƱƠƯπ᧏ƞƤƯƍƨƩƍƨž䗂˯ዴ᣽્‫ݧ‬ዴ㻌 䗂ૼƠƍҾ༪ᄂᆮ‫إ‬ԓ ᳸Ҿ༪ᘮƹƘဃ‫܍‬ᎍ᳸ſƸŴЭ‫ׅ‬ƱӷơƘŴᒍᛖ༿Ʊଐஜᛖ༿Ʒɲ૾ưŴʻ࠰Ʒ7உ23ଐƴᎇᚪƱዻᨼƕ‫঺ܦ‬ƠǇƠƨŵ㻌දᲴȓȇǪƸYouTubeᲢhttp://www.youtube.com/watch?v=-VAncqK6bl0ᲣưᙸǒǕǇƢŵ
㻌ƜƷ˺ԼǋŴᎇᚪƴңщƠƯƘƩƞƬƯƍǔෙ‫ٳ‬ƴ˰ǉ˱᣼ʣኔƞǜƱŴᡲଐȡȸȫƷǍǓӕǓǛƠƯŴ
ǑƏǍƘ‫঺ܦ‬ƴƜƗƭƚƨǋƷưƢŵᎇᚪǋǰȩȕǋȬǤǢǦȈǋλࣞƴ˴ࡇǋ৖ǛλǕƨǋƷưƢŵǇƨ
ǤǢȳƱǋŴǰȩȕǍ૨ᇘƷॖ‫׋‬ǛŴኬƔƘ˴ࡇǋ৙ӳƤǇƠƨŵ‫ᧉݦ‬ႎჷᜤƷƳƍʴưǋŴǰȩȕǛƻƱ
ƭƻƱƭ᪯ဪƴᙸƯƍƘƩƚưŴƓƓǑƦƷ්ǕƕܾତƴƭƔǊǔǑƏƴ߻‫پ‬ƠǇƠƨŵ㻌ϋܾƸŴʻ࠰ૼƨƴž્‫ݧ‬ዴࢨ᪪ᄂᆮ৑ſƔǒႆᘙƞǕƨŴ࠼޽ᧈ߃ƷᘮƹƘƴƭƍƯƷᄂᆮ‫إ‬ԓƴؕƮƖ˺ǒǕƯƍǇƢŵଏƴ14‫ׅ‬ႸƷᄂᆮ‫إ‬ԓƕЈƞǕƯƍǇƢƕŴƦǕǒǛɟᑍƷʴŷƴǋЎƔǓǍƢƘᚐᛟƠƨǋƷƸŴƋǇǓ˂ưƸᙸ࢘ƨǓǇƤǜŵ㻌㻌ᾋἂἻἧỉϬẺẟႺዴở୺ዴỊὉὉὉᾍ㻌ǤǢȳƸŴʻ‫ׅ‬ǋȆȸȞǛž‫ٳ‬ᢿᘮƹƘƴǑǔ˯ዴ᣽્‫ݧ‬ዴƷஊࣱܹſƴ໰ໜǛ࢘ƯƯƍǇƢŵƜƷɶư
ž100ȟȪǷȸșȫȈưǋ‫ٻ‬ɣ‫پ‬ſƱƍƏɟᢿƷᅹ‫ܖ‬ᎍƷᛯਗǛଢǒƔƴƠŴǇƨͤࡍƴǑƍјௐƕƋǔƱƍƏțȫȟǷǹƱƸɟ˳˴ƳƷƔǛŴ‫׋‬ǛဇƍƯᚐᛟƠƯƍǇƢŵወᚘƷᛅƳƷưƲƏƠƯǋ‫ᧉݦ‬ဇᛖƕЈƯƖǇƢƕŴൢ᠉ƴᛠǜưƍƨƩƚǔƱǑƍưƢŵ㻌 Э‫ׅ‬Ʒࠇ᪽ƴƸǰȩȕǛ̅ဇƠǇƠƨƕŴʻ‫ׅ‬ƸžAtomic-bomb survivorᲢҾ༪ᘮƹƘဃ‫܍‬ᎍᲣſƱǤǢȳƴǑƬƯᚡƞǕƨŴ࠼޽ưҾ༪৲ɦƴӕǓസƞǕƨ‫܇‬ƲǋƷϙჇᲢӫɥᲣǛࠇ᪽ƴ̅ƍǇƠƨŵ㻌 ƜǕǇư̅ǘǕƨƻƱƭƻƱƭƷǰȩȕƷϬƨƍႺዴǍ୺ዴƸŴҾ༪Ʒ્‫ݧ‬ዴƴǑƬƯབྷཌƱƳƬƨፕƷƳƍʴŷƻƱǓƻƱǓƴǑǓŴ੨ƔǕƯƍǔƷưƢŵƦǜƳ࣬ƍǛขƘᏟƴӖƚഥǊƯƍƨƩƖŴǤǢȳƕ
ƦƷ૨ᇘƷɶưஇࢸƴࡽဇƠƨᚕᓶǛƓᛠǈƘƩƞƍŵ㻌Ტ‫ݵ‬ŴᎇᚪƞǕƨ૨ᇘǛƝᚁƴƳǓƨƍ૾ƸŴ૔ੲȷɶᢿƷțȸȠȚȸǸǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵᲣ㻌-8-˙᢯ӳܿ ‫إ‬ԓᴾ Ẹỉᾀᾋᅦ޽ૅੲỉᚸ̖ểʻࢸᾍ உ  ଐŴపᩋƸଢƚƨƱƍƏƷƴᩋᩏƕ˯ƘƨǕᡂǊŴҞᘨưƸ݊ƍƘǒƍƷ˙᢯Ǜ˟‫ئ‬ƴŴ᚛ᛯƕ‫ڼ‬ǇƬƨŵȆȸȞƸžᅦ޽ૅੲƷʻࢸſŵૅੲ෇ѣƷᇹɟƷ௵ƸŴҤႻᬔࠊƷዴ᣽Ȟȃȗ˺ǓŵҞ࠰ƝƱƴƘǇƳƘᚘยƠŴ൲௨ཞඞƕɟႸưǘƔǔ‫׋ע‬Ǜ˺ǓŴྵ‫ע‬ƴƦƷऴ‫إ‬ǛᅆƠƯƖƨŵᘍ૎ǋᛦ௹ǛᘍƬƯƸƍǔƕŴɟ‫ׅ‬ᨂǓưƋǓኺ࠰‫҄٭‬ǛჷǔƜƱƸưƖƳƍƷưŴᝮ᣻ƳЙૺ஬૰ưƋǔŵƨƩžྵ‫ע‬ƷʴŷƕŴƜƷዴ᣽ȞȃȗǛƲƷǑƏƴӖƚഥǊǔƷƔƕŴբ᫆ưƸƳƍƔᲹſƱƍƏբƍƕЈƨŵƜǕƴ‫ݣ‬ƠŴžҤႻᬔࠊưƸŴᘍ૎ƕӲৎƴ  Өย‫֥ܭ‬Ǜᣐࠋŵ˰ൟǋᐯ‫ܡ‬ԗᡀƷዴ᣽ƸǑƘჷƬƯƍǔŵưǋμ˳΂ƕЙǒƳƍƱЙૺƕưƖƳƍŵƦƷॖԛưŴ‫؏ע‬μ˳Ʒ൲௨ࡇӳƍƷኺ࠰‫҄٭‬ǛჷǒƤǔŴᅶƨƪƷ෇ѣƸஊॖ፯ƩſƱŴॖᙸƕɟᐲŵᇹʚƷ௵ƸŴ્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸƷ෇ѣŵᅦ޽ჄƸ  ӨƷ᫢Լย‫֥ܭ‬ǛჄϋƴᣐፗƠƨƕŴ$SMIˌɦƸ 0&Ტ౨ЈƤƣᲣƴƳǔƱƷƜƱŵƜǕưௐƨƠƯஊјƳ৖ƩƯƕ৙ƯǔƩǖƏƔŵᅶƨƪƕૅੲƠƯƍǔž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔᲢƱƲƚᯓᲣſƸŴǹǿȃȕǋ੤ƍ᪯ᛦƴ෇ѣǛ᧏‫ڼ‬ƠƯƍǔŵҤႻᬔࠊϋҾထғƷ‫ͨޛ‬ư੔ӕƠƨᒀƸŴ ɢ $SMI ǛឬƑǔย‫͌ܭ‬ƕЈƨŵ‫ٓם‬ᚾ૰Ǜਤƪᡂǉʴǋ‫ٶ‬ƘŴƦƏƠƨʴƱƷƭƳƕǓǛ݅ƴƠƳƕǒ෇ѣǛዓƚǔƜƱưŴૼƨƳ‫ޒ‬ஓǋ᧏ƚƯƘǔƷưƸƳƍƔŵᇹɤƷ௵ƸŴᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈŵƜǕƸʻࢸƷӕǓኵǈƱƳǔƕŴƢưƴᅦ޽ưბ৖ƠƯƍǔ‫˳ׇ‬ƱŴƲƷǑƏƴ੩ઃƠŴǦǯȩǤȊƷኺ᬴ǛƲƏဃƔƤǔƔƕᛢ᫆ŵƍƣǕƴƠƯǋŴž ࠰ƋǇǓƷȁǧȫ
ȎȖǤȪ૔ੲ෇ѣưࢽƨჷᙸǛŴƲƷಮƴဃƔƠƯƍƘƷƔſƕբǘǕƯƍǔŵ       Ტ‫ݱ‬ཊ ߁ᲣẸỉᾁᾋᓔỉᑶἩἿἊỹἁἚỉᚸ̖ểʻࢸᾍᴾ ᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈƸŴžȊǿȍƷఎؔƱ᬴ܱſžȐǤǪȇǣȸǼȫ༓૰Ტ$&(ᲣᙌᡯſžȐǤǪǬǹᘺፗƴǑǔȡǿȳǬǹဃငƱȐǤǪȞǹถ᣽ſž્‫ࣱݧ‬ཋឋƷԈბЎᩉſƱƍƏŴ ƭƷ߻ᆉƔǒƳǔȗȭǸǧǯȈưƢƕŴ࢘ИŴȊǿȍఎؔလƷͅᙀ‫ע‬ƸƢǜƳǓൿǇƬƨǋƷƷŴ$&( ƱȐǤǪǬǹƷᚨፗ‫ئ‬৑Ǜ߹Ǔբ᫆֩ЈŴ$&( ưƸᚨፗ࡫ཋƷᛐӧǛࢽǔƨǊƴ᭗᫇ƷᚨᚘᝲဇǛ৚ƍŴોሰƴƓƍƯǋ߻ʙƕ਻ǒƣ‫׉‬षƠǇƠƨŵ ȐǤǪǬǹưƸŴᚨፗʖ‫עܭ‬ƕ $&( Ʊӷơ‫עם‬ሥྸǹȆȸǷȧȳƔǒŴȊȭǸȁ‫ע‬ғᏄ૰߻‫ئ‬ă‫עם‬ሥྸǹȆȸǷȧȳă୼ƴȩǹǭ஭ǁƱ᠃ŷƱƠŴਰǓ‫ׅ‬ƞǕǇƠƨŵƜǕƸŴ঻ŷƷྵ‫ע‬ᛦ௹ƷɧͳǋƋǓǇƠƨƕŴǦǯȩǤȊᘍ૎ƷʙಅဎᛪᛐӧƷ˳СƕɧҗЎưŴᚕƍЎƕࡇŷ‫୼٭‬ƞǕǔƜƱƕȍȃǯƱ
ƳǓǇƠƨŵƜǕƴьƑŴྵ‫ע‬ǫǦȳǿȸȑȸȈϋᢿưƷȗȭǸǧǯȈǁƷӒ‫ݣ‬ॖᙸŴ໯ྸᚐǋƋǓǇƠ
ƨŵ୼ƴŴྵ‫˰ע‬ൟƴƸž‫ٹ‬ƷǑƏƳᛅſƱƠƔ࣬ƑƳƍྵܱƷဃ෇ƕƋǓŴእႺƴȗȭǸǧǯȈƴ᧙࣎Ǜ݃ƤǔʙƕưƖƳƍཞ७ƕዓƖǇƠƨŵ ƜƷǑƏƳ‫׉‬ᩊƳཞඞƷɶưŴᅶƨƪƷȗȭǸǧǯȈǛჇƴྸᚐƠŴஇ‫ٻ‬ƷңщǛƠƯƘǕƨƷƸŴྵ‫ע‬ᠾಅ‫ܖٻ‬Ʒȇǣȸȉǥȕ൞ưƠƨŵ‫ᧉݦ‬Ў᣼Ʒ્‫ݧ‬ᏡЎௌǛƸơǊŴȗȭǸǧǯȈμᑍǛμщưȪȸȉƠƯƘǕǇƠƨŵƜƷኽௐŴஜஹƷႸႎưƋǔž൲௨လƷ‫ٓם‬ƔǒƷ્‫ࣱݧ‬ཋឋƷԈბſƸŴസࣞƳƕǒ࠰᧓ ᳸ƷԈბƴƱƲǇǓ࣬षƕƸƣǕƨǋƷƷŴȊǿȍఎؔ፻࠰Ტᘻ˺ᲣƷ˺ཋƷ൲௨ƕ˯ƍƜƱƕᄩᛐƞǕŴᓔᆔ඗ƴƸ્‫ݧ‬ᏡƷฆλƕƳƍƜƱǋᇌᚰƞǕǇƠƨŵƜǕƴǑǓŴ൲௨‫ע‬ưƋƬƯǋᘻ˺ư᩼൲௨˺ཋƷఎؔƕӧᏡƳƜƱŴ൲௨‫ע‬ƷȊǿȍ඗ưǋ᫢ဇƴǋưƖǔƜƱƕଢǒƔƴƳǓǇƠƨŵǇ
ƨŴఎؔவˑƝƱƷ્‫ݧ‬ᏡƷԈბȷ৮С૾ඥƳƲǋଢǒƔƴƳǓǇƠƨŵྵ‫נ‬ȊȭǸȁ‫ע‬ғưƸŴ᬴ܱႎെ᨞ƔǒܱဇȬșȫǁƱఎؔᙹ೉Ǜਘ‫ٻ‬ƠŴJC ưȊǿȍǛఎؔƢǔƱƍƏᚘဒƕᡶᘍƠƯƍǇƢŵ
ǇƨŴ$&( ȗȩȳȈƷଐࠝႎƳ෇ဇƕᛢ᫆ƱƳƬƯƍǇƢŵǦǯȩǤȊưȗȭǸǧǯȈ‫᧏ޒ‬ɶƴŴ‫׋‬ǒƣǋžᅦ޽Ҿႆʙ૏ſƕႆဃƠƯƠǇƍŴȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿƸʙ૏ˌஹŴᅦ޽ưƷ્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ȷࢨ᪪˯ถȷ˺ཋఎؔȷͤࡍƳƲŴಮŷƳЎ᣼ư੩ᚕǛᘍƬƯƍǇƢŵƜƷ੩ᚕƷϋܾƸŴᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈưࢽǒǕƨǋƷƕ‫ٻ‬ƖƍƱ࣬ƍǇƢŵʻࢸŴǦǯȩǤȊưƷžȊǿȍఎؔᙹ೉ਘ‫ٻ‬ſǛࣖੲƠƭƭŴᅦ޽ưǋᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈƕᡶᘍɶưƢƷưŴܱោႎƳዮਙǛЈƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ   ᲢҾ ݈ဏᲣ-9-

 6 உ 16 ଐŴǦǤȳǯƋƍƪᲢ଒ ɶ‫˖ݱ‬ಅǻȳǿȸᲣưŴ
2012 ࠰ࡇ‫ܭ‬஖ዮ˟Ǜ᧏͵ƠǇƠƨŵ
పᩋᆰƷឱΨƷफƍɶŴƓឭƠƘƩƞƬƨႏಮƴƸ࣎ǑǓƓᅇဎƠɥƛǇƢŵ ‫ܭ‬஖ዮ˟ưƸŴᅕ᜿ˊᘙǑǓମ࠰ࡇƷʙಅ‫إ‬ԓƕƋǓǇƠƨŵମ࠰ࡇǑǓŴȁǧȫȎȖǤȪ
ᘮ໎ᎍƷǈưƳƘŴᅦ޽ૅੲǋьǘǓŴƦǕǛ
‫ܭ‬ഘưǋଢᄩƴ᜚ƏƜƱƴƠǇƠƨŵ
žȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿſƸŴʻࢸŴᅦ޽ૅੲǛ൨ዓႎƴᘍƬƯƍƖǇƢŵ
ྵ‫נ‬ƷɼƳ෇ѣƸŴž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔᲢᡫᆅžƱƲƚᯓſᲣƷᢃփſžҤႻᬔࠊưƷዴ᣽ย‫ܭ‬ƓǑƼ൲௨ MAP ˺঺ſưƢŵƦƷǄƔƴǋŴǦǯȩǤȊưƷኺ᬴ǛဃƔƠŴૼƨƳૅੲƴӕǓኵǜưƍƘƭǋǓưƢŵ
ǇƨŴȊȭǸȁưƷᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈ 5 ȵ࠰ᚘဒǛኳƑŴᓔƷᑶఎؔƔǒဃǈЈƞǕǔ BDF ǍȐǤǪǬǹƱƍƏϐဃǨȍȫǮȸƷဃ঺ƷǷǹȆȠǛŴྵ‫ע‬ưƲƷǑƏƴ୍ӏƞƤƯƍƘƔŴƦƷӕǓኵǈǋ࣭ǓǇƤǜŵʻࢸǋŴƝૅੲƝңщǛЏƴǑǖƠƘƓᫍƍƍƨƠǇƢŵ
ዮ˟ƷഏƴŴँ̊Ʒȁǧȫ૔ȇȸǛᘍƍǇƠƨŵǇƣŴඕဋƞǜƴǑǔᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈƷ‫إ‬ԓưƢŵϋܾƸƜƷ 5 ࠰᧓ưࢽƨȇȸǿƷዮਙưƢŵඕဋƞǜƷମ࠰Ʒᜒ๫‫ׅ‬ૠƸŴᭃီƷ 200 ‫ˌׅ‬ɥƩƦƏưŴᅶƨƪȡȳȐȸǋŴᄶƖƷƔƔƬƨඕဋƞǜƷᜒ๫ƴƏƳǔƹƔǓưƢŵ
ഏƴŴᅕ᜿ƞǜƴǑǔžஇૼҤႻᬔʙऴſưƢŵҤႻᬔࠊƷʴӝƷถ‫ݲ‬բ᫆Ŵᨊ௨ƷྵཞŴƦƠƯ˴ǑǓǋҤႻᬔƷ૾ƨƪƕƲƷǑƏƳ࣬ƍưᢅƝƠƯƍǔƷƔƳƲŴମ࠰ƔǒƻƱஉƷҞЎˌɥƸҤႻᬔ๛‫נ‬ƱƍƏŴƜǕǇƨᭃီƷૅੲ෇ѣǛƞǕŴȞǹǳȟǑǓǋҤႻᬔࠊൟǑǓǋҤႻᬔʙऴƴችᡫƠƯƍǔ૾ƷŴ᣻ǈƱᡐщƷƋǔ‫إ‬ԓưƠƨŵ൷ဋƞǜƸŴ൲௨ȞȃȗƷᛟଢưƢŵ3 ‫ׅ‬ႸƷย‫ܭ‬ƕ 5 உƴᘍǘǕŴ3 ௏ႸƷȞȃȗƕ‫঺ܦ‬ƠǇƠƨŵ3௏Ǜൔ᠋ƢǔƱŴ൲௨Ʒ‫҄٭‬ƕƨƍǁǜǑƘǘƔǓǇƢŵཋྸႎҞถ஖ǑǓǋ൲௨Ʒถ‫ݲ‬ƕଔƘŴƦƷྸဌǛᛇƠƘᚐᛟƠƯƘǕǇƠƨŵҞ࠰ƝƱƴ୼ૼƞǕƯƍƘ൲௨ȞȃȗƷ˺঺ƸŴƓƦǒƘ૔ੲȷɶᢿƩƚƕᘍƬƯƍǔƷưƸƳƍƷưƠǐƏƔŵ
൷ဋƞǜƷ‫إ‬ԓǛኳƑŴƳǜƱ଺᧓ƕ˷ƬƯƠǇƍǇƠƨŵƦƷྸဌƸŴ1 ଺᧓ 30 Ўʖ‫ܭ‬ƠƯƍƨඕဋƞǜƷ‫إ‬ԓƕŴƳǜƱ 30 ЎưኳǘƬƯƠǇƬƯƍƨƷưƢŵƦƜưŴ˷Ƭƨ଺᧓ǛМဇƠƯŴϐࡇඕဋƞǜƴƝႇ‫ئ‬ƍƨƩƖŴ‫ٻ‬բ᫆ƴƳƬƯƍǔžǬȬǭբ᫆ſǛᛖƬƯǋǒƍǇƠƨŵ
žჺƍ଺᧓ơǌᛖǕƳƍſƱЭፗƖǛƞǕƳƕǒǋŴƜƷբ᫆ƴᨨƞǕƨჇႻƴᡐǔ“ɭƴǋ‫ڭڈ‬Ƴ”ƓᛅưƠƨŵᲢᐻԛƷƋǔ૾ƸŴഏƷඕဋᜒ๫˟ǛžᡙƬƔƚſƠƯƘƩƞƍŵ
ᲣƓឭƠƘƩƞƬƨႏಮƴƸŴҗЎ฼ឱƍƨƩƚƨȁǧȫ૔ȇȸƱƳƬƨƱᐯ᝟ƠƯƓǓǇƢŵ
ஹ࠰ǋపᩋλǓƠƨǒžȁǧȫ૔ȇȸſǛ࣬ƍЈƠƯƍƨƩƚƨǒ࠳ƍưƢŵ῍᎚݃ụễấჷỤẶ῍ᩆ᥼࣭୰㒊࡛ࡣࠊࢳ࢙ࣝࣀࣈ࢖ࣜ
࡜⚟ᓥ࡟㛵ࡍࡿẐᡲዓᜒࡈỉ˖ဒẑࢆ᳨ウࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ṿỄạẹấಏẲỚỆṿ

- 10 -

ᇦϋẰỮỉỸἁἻỶἜ̝ụ ǦǯȩǤȊƱȝȸȩȳȉưᘍǘǕƯƍƨǵ
ȃǫȸ഑߸ᢠ৖ೌ‫˟ٻ‬Ƹ໯ʙኳǘƬƨǑƏưŴ
ƠƔǋ஖᧓ɶƴᚧǕƨ‫׎ٳ‬ʴᚇήܲƷૠƸŴȝȸȩȳȉǑǓǦǯȩǤȊƷ૾ƕƔƳǓ‫ٶ‬ƔƬƨƱƔᲢиᬍႻƴǑǕƹ  ɢʴᲣŵɟ૾ŴࢬǒƕǦǯȩǤȊư̅ƬƨƓ᣿ƕ ΕȉȫǄƲƳƷƴ‫ݣ‬ƠŴӷ‫˟ٻ‬ƷแͳƴǦǯȩǤȊƕᝲǍƠƨ᣿᫇Ƹ  ΕȉȫŴƱƍƏ‫إ‬ᢊǋƋǓǇƢŵ உƴʖ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔஇ᭗˟ᜭᢠਫƴӼƚŴӲ૎ηƷ࠼ԓჃெƕែͯưႸᇌƭǑƏƴƳǓǇƠƨƕŴ૎ೌɨηưƋǔž‫؏ע‬ηſƷܳˡ૨ӟƷɟƭƸŴž‫ٻ‬˟ƸኳǘƬƯǋŴ঺ௐƸസǔᲛſƱƍƏǋƷ
ưŴ፦ŷƠƘોᘺƞǕƨǵȃǫȸǹǿǸǢȠ
ǍŴ‫˟ٻ‬ƴӼƚ‫ݰ‬λƞǕƨᧈុᩉཎ࣯З៻Ʒဒ΂ƕƋƠǒǘǕƯƍǇƢŵǵȃǫȸƴᐻԛƕƳƘŴǦǯȩǤȊƷ࠯‫ר‬உӓ᫇Ʊൔ᠋ƠƯᭃƘǄƲ᭗ƍ૰᣿Ʒཎ࣯З៻ƴǇƣʈǔƜƱǋƳƍƩǖƏᅶƳƲƴƸŴƋǇǓጂƷƳƍž঺ௐſưƸƋǓǇƢƕŵƠƔƠŴྵ૎ೌƴ‫ݣ‬Ơ৤ЙႎƳᅶƷჷʴƷɟʴǋŴǦǯȩǤȊ
ƕ‫ٻ‬ᢅƳƘƜƷ‫˟ٻ‬ǛኳƑŴ‫׎ٳ‬ƔǒƷᚧբᎍƴǋǇƣǇƣ‫ڤ‬ᚸưƋƬƨƜƱǛᛍǓƴ࣬ƬƯƍǔǑƏưƢŵǢȡȪǫƴသ‫ܖ‬Ơƨኺ᬴ƕƋǓŴᒍᛖƴ‫آ‬ᏡƳࢬƷऒ‫܇‬Ტ‫ܖٻ‬ᨈဃᲣƸŴžӷ‫ᙸ˟ٻ‬ཋƴஹǔ‫׎ٳ‬ʴƴ໯૰ưᐯЎƷǢȑȸȈƷɟܴǛ᝱ƢſƱƷƓჷǒƤǛȍȃȈɥư්ƠŴǪȩȳȀȷǹǤǹƳƲƷܲʴǛᡇƑƯᒍ˟ᛅƷ᚞ጀǛƠƨƱƔŵƦƏƍƑ
ƹŴ‫˟ٻ‬Ʒ஖᧓ɶŴǭǨȕƷᣃ࣎ƷƦƜƔƠ
ƜưŴžȴǩȩȳȆǣǢſƱᚡƞǕƨዯᑥƷС஌ᲢᲹᲣǛƭƚƨᒉƍʴƨƪǛᙸƔƚǇƠƨŵᒍᛖƷưƖǔ‫ܖ‬ဃƳƲƕŴᘑƴɧకϋƳ‫׎ٳ‬ʴƷƨǊऴ‫إ‬੩̓ᎍƷࢫлǛѦǊƯƍƨƷưƠǐƏŵൿѨ৆ЭଐƷ  உ  ଐƴƸŴᣃ࣎Ʒ཯ᇌ࠼‫ئ‬ưȭȃǯജ৖ǨȫȈȳȷǸȧȳƱǯǤȸȳǛᡇƑŴǦǯȩǤȊஊૠƷ݈ᝍƴƠƯǯȁȞΨ‫ٻ‬ወ᪸Ʒ‫ۤڡ‬Ȕȳȁȥǯ൞ƷਔࢳƴǑǔŴǨǤǺգᔎ໯૰ǳȳǵȸȈƕ᧏ƔǕǇƠƨᲢǨȫȈȳȷǸȧȳƸŴˌЭƴǋȔȳȁȥǯ൞ƷਔᎣưӷឯଓƷǳȳǵȸȈƴЈ๫ƠƨƜƱƕƋǓǇƢᲣŵƜǕǋႮඞƩƬƨǑƏưƢŵƠƔƠ௦ᡵБᛏƷǳȩȠưƸŴ
- 11 -

ӷᛏƷΨႆᘍʴưƋǔǢȡȪǫʴƕŴ உƴ‫؏ע‬ηᜭՃƴǑǓ੩ЈƞǕƨžӷࣱग़ƴ᧙ƢǔᏉ‫ܭ‬ႎƳऴ‫إ‬Ʒ੩̓ǛႸႎƱƢǔᨼ˟ȷȑȬȸȉȷȇȢሁǛᅠഥƢǔſඥకƕӧൿƞǕǕƹŴǇƣǲǤƷȟȥȸǸǷȣȳƱƠƯᓸӸƳǨȫȈȳȷǸȧȳƷਔᎣᎍưƋǔȔȳȁȥ
ǯ൞ƕᡴ਺ƞǕǔǂƖƩƱႝᎹƬƯƍǇƢŵ ƜƷȔȳȁȥǯ൞ƕǭǨȕƷᣃ࣎ƴ᧏ᚨƠƨžȔȳȁȥǯȷǢȸȈȷǻȳǿȸſƳǔƝƘૼƠƍྵˊ፦ᘐƷ˺ԼǛᨼǊƨ଀ᚨƕƋǓŴλ᫾໯૰ưƢŵଐஜƷ஭ɥᨙ൞ƳƲƷ˺Լǋ‫ޒ‬ᅆƞǕƯƍǇƢŵᅶƸஇᡈИǊƯᘍƖŴƔƳǓƷ᣽Ʒ‫ޒ‬ᅆԼǛƠƛƠƛƱᙸƨǋƷƷŴ
žƲƏƠƯྵˊ፦ᘐƸƜƷǑƏƴƭǇǒƳƘ
ƳƬƯƠǇƬƨƷƩǖƏſƱƍƏᆉࡇƷज़ेƠƔസǓǇƤǜưƠƨŵȔȳȁȥǯ൞ƸᝅƔƳ᝻ငƷɟᢿǛဇƍŴᐯЎƷឯԛǛ฼ឱƞƤǔƱӷ଺ƴŴǦǯȩǤȊưƷྵˊᑸᘐਰᐻƴᝡྂƠƯƍǔƭǋǓƳƷƔǋƠǕǇƤǜƕäŵ ɟ૾ŴǦǯȩǤȊưƸŴ஭ᓳᢿư໯ӸƷဒܼƴǑǓ੨ƔǕƨൟ̨ဒƷˡወƕƋǓŴɭኔɶᓶƷ˺ԼǛᨼǊƨ‫ݱ‬ƞƳဒᨼƕஇᡈЈƯŴᅶƸ᫬Ɩƣƴ჏ǊƯƍǇƢŵႉᯓƷฯǍൟଈᘘᘺƷဏ‫ڡ‬ƳƲɟ‫ܭ‬ƷȑǿȸȳƷʙཋƕጮǓᡉƠ੨ƔǕƯƓǓŴƜǕǋɟᆔƷǭȃȁȥƱᚕƑƹƦƏƳƷưƢƕŴ‫ݲ‬ƳƘƱǋ஭ɥ൞Ʒ˺ԼƳƲǑǓƸᙸƯಏƠƍǋƷƷǑƏƴ
࣬ƍǇƢŵǽᡲ଺ˊƷ  ɭኔҞƹƴŴȈȩ
ǯǿȸǋ˴ǋႇ‫ئ‬ƠƳƍŴൟ᜕ƳƲƷˡወႎƳȢȁȸȕƕዪŷƱ੨ƖዓƚǒǕƯƍƨƷǋ
ɧ࣬ᜭƳൢƕƠǇƢƕŴଐஜဒƱƍƏǋƷƷ
‫נ܍‬ǛᎋƑǕƹӷಮƷƜƱưƠǐƏƔŵᲢ உ  ଐᲣ㸺࢘ࢡࣛ࢖ࢼࡢẸ᪘⏬ࡢ୍౛㸼ʙѦ‫̝ޅ‬ụ ƭƍƴŴȑǽǳȳƕْǕǇƠƨŵ‫إ‬ԓ୿˺঺Ʒ଺஖ƴൿǇƬƯǁƦǛǇƛ
ǔƷƸɟ˳ƲƏƠƯƩǖƏ᳽᳽᳽ŵƜǕơǌƊˁʙƴƳǒƳƍƳŴஜ࢘ƴŵ୛ƞưǍǒǕƯƠǇƬƨƷƔƠǒŵపᩋƕଢƚŴஜ఍ႎƴٰƕ‫ڼ‬ǇǓǇƠƨƶᲛ൑࠰Ŵஇ᭗ൢภƷᚡ᥵Ǜ୼ૼƠŴ࠰ǛᡙƏƝƱƴ୛ƘӈƠƍൢͅƴƳƬƯƍ
ǔǑƏưƢŵ‫ྶע‬ႎᙹ೉Ʒൢͅ‫٭‬ѣƕឪƖƯƍǔƱƍƏƜƱƕŴƜƜૠ࠰ƸƬƖǓƱܱज़ưƖǔǑƏƴƳƬƯƖǇƠƨŵ
ᩓщƴ᫂ƬƯƖƨဃ෇ǛોǊƯŴଥƔǒƷჷऔƱ߻‫پ‬ưŴࣛᢘƳƘǒƠǛ৖ƴλǕƨƍǋƷưƢƶŵǳȳǯȪȸȈǸȣȳǰȫƔǒŴஜஹƷଐஜƷƋǔǂƖ‫ۋ‬ŴᝅƔƳዯƱ൦ƴƋƾǕǔ‫ע‬ǛӕǓ৏ƠƨƍƱƠǈơǈ࣬ƏƷưƠƨŵ       Ტψ௅Უࠕࢳ࢙ࣝࣀࣈ࢖ࣜ ᮍ᮶࠿ࡽ♧ࡉࢀࡓࢧ࢖ࣥ㸦¥500/෉㸧ࠖ㸦p5 Ἑ⏣ࡉࢇࡢ㐃㍕ཧ↷㸧ዻᨼࢸᚡᴾ ᴾŭମ࠰ƷٰƸŴ࣎៲Ʊǋƴ١ࣛƩƬƨŵ‫׎‬ਫƛƯƷራᩓƷƓƔƚưŴᎰ‫ئ‬ưƸᛡƴǋᢲᮂƞǕƣŴǨǢǳȳ éᚨ‫ܭ‬ƕưƖƨŵឱϬƑƴǋᎻƷʑ༞ƴǋपǇƞǕƳƔƬƨŵʻ࠰ǋӷಮƴŴࣛᢘƴٰǛᢅƝƤǔƱ࣬ƬƯƍƨჵέƴŴ‫ٻ‬᫨ҾႆƕƷƦǓƱѣƖЈƠƨŵƓƔƛưɶᢿᩓщሥϋƸŴƨƩưƞƑራᩓႸ೅ƕዼƍƷƴŴƞǒƴዼǇƬƨŵƦƠƯ  ؕႸƕѣƍƨǒŴૠ͌Ⴘ೅ƢǒƳƘƳƬƨŵᎰ‫ئ‬ưƸŴ
žé85éſƷ৆ƍǛጮǓ࠼ƛƯƍǔŵଐஜɶƷܼࡊǍᎰ‫ئ‬ưŴƜƷ৆ƍƕѝႆƠƯƍǔƷƩǖƏŵƨƬƨ éŴƞǕƲ éƷૌ᧸ƩŵžƜƷ éǛΰ஌ƢǕƹŴଐஜƔǒҾႆƸƳƘƤǔ
ƷưƸƳƍƔſƱŴᅶƸ࣬ƬƯƍǔŵ૎ࡅȷኺฎမȷҾ‫܇‬щȠȩƕƲǜƳƴҾႆǛѣƔƠƨƘƯǋŴѣƔƤƳƘƳǔƷưƸäƱŵᅶƨƪƕŴ̝МƳဃ෇ǛǄǜƷ‫ݲ‬Ơ৖્ƢƜƱưŴҾႆǛѣƔƢ‫ٻ‬፯ӸЎƕෞ๒ƢǔƷưƸƳƍƔŵ
ƦƷǑƏƴᎋƑƳƕǒŴ ࡇƷ৆ƍƴਪǜưƍǔŵƞƞǍƔƩƚƲŴɟʴƻƱǓƕܱោƢǕƹ‫ٻ‬ƖƳራᩓƴƳǓŴƦǕƸžƻƱǓȷᏮҾႆᢃѣſưǋƋǔƱ࣬ƬƯƍǔŵମ࠰Ŵ‫ٶ‬ƘƷʴƨƪƕŴᅦ޽ƷʴŷƷ‫׉‬ᩊƴ࣎ǛၘǊƨŵƦƷൢਤƪǛࣔǕƣƴƍǒǕǕƹŴƦƠƯ્‫ݧ‬ᏡƴᎇࡲƞǕƨठƠƞǛࣔǕƣƴƍǒǕǕƹŴ
ҾႆǛഥǊǔҾѣщƴጟƕǔƱࢍƘ̮ơƯƍǔŵ                 Ტ̀ᲣŭٰƸžӳܿſŵ଺᧓ǛൢƴƠƳƍưȇǣǹǫȃǷȧȳǛƢǔƷǛಏƠǈƴƠƯƍǇƢŵཎƴʻ࠰ƸŴǦǯȩǤȊưዓƚƯƖƨᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈ  ࠰ǛኳƑƯƷዮਙƷ࠰ŵƖƬƔƚƸ  ࠰ŵ્‫ݧ‬Ꮱư൲௨ƞǕƨᠾ‫ע‬ǍᥢƼƯ્ፗƞǕƨᠾಅဇƷ‫៻׹ٻ‬ǛᙸƨƱƍƏ‫إ‬ԓƔǒŵᠾಅᲢᇹɟഏငಅᲣƕᘛᡚƠƯƍƘƷǛႸƷ࢘ƨǓƴƠƯž˴ƔưƖƳƍƔᲹſƱ̠໱ǍǔൢƕЈƯŴᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈƴᐱƬƨƜƱǛ࣬ƍЈƠǇƠƨŵ൲௨‫ע‬ưෞಊႎƳဃ෇ǛᡛǔʴŷƴŴ᧙࣎ǛਤƬƯǋǒƍƨƍŵ
ž˴ƕưƖǔᲹſ৖੕ǓưưƖǔƜƱƩƚዓƚƯʻŴǍƬƱࠎஓƷ້ƕໜƖǇƠƨŵഏƸᅦ޽ư᪴ࢌǓǇƠǐƏŵ Ტ፦ᲣŭଐஜưƸǄƱǜƲ‫إ‬ᢊƞǕƯƍƳƍƕŴ഑߸ႆƷž.+$14ᲢȩǤȜȸᲴȭȳȉȳ᤼ᘍ᧓ӕࡽ᣿МᲣƷɧദદ˺ွषſƕŴɭኔƷǹǭȣȳȀȫƴႆ‫ޒ‬ƠƯƍǔŵɧദƴદ˺ƞǕƨ᣿МƷМǶȤƴǑǓŴᅶᢋƷ݈ƕɧ࢘ƴ‫ڞ‬ǘǕƯƖƨŵɭမƷž᣿ᗡȞȕǣǢſƷᚴഖƕŴʻφ˳ႎƴ୧ƔǕǑƏƱƠƯƍǔŵǋƏ
ࢬሁƷཛፕᘍໝƸŴƲǜƳƴᨨƦƏƱƠƯǋᨨƠƖǕƳƍƱƜǖƴஹƯƍǔŵžǢǤǹȩȳȉſƱžǢǤ
ȫȩȳȉſƷŴ‫ܼ׎‬ᄊငƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ࣖݣ‬Ʒᢌƍƴൢ˄ƚƹǑƍƷƩŵǇƨŴᡙƍƭǊǒǕƨࢬሁƕࡽƖឪƜƦƏƱƠƨŴɶிǍಊிƷ৆ʗŴɭမӲ‫ע‬ƷኣʗȷȆȭǋŴᑣᜤƋǔʴŷƴǑǓ‫ݥ‬ҮƞǕዓƚƯƍǔŵ
இࢸƷஇࢸǇư඗ૺƸᅠཋưƋǔƕŴૼƠƍ଺ˊƷࠧ᧏ƚƸŴƦǕǄƲᢒƘƳƍưƋǖƏŵ   Ტ᳄ᲣƄ456―0022 ӸӞ‫ࠊދ‬༏ဋғඬ݃ထ 20-14ҮТžǨȸȗȪȳȈſ
TELȷFAX Ტ052Უ871―9473- 12 -