よ ぼ う せっしゅ

予防接種
14(Schutzimpfungen)に ほ ん

よ ぼ う せっしゅて い き せっしゅ

Es gibt in Japan als Schutzimpfungen`Routineimpfungen`und`Indikationsimpfungen`. Meistens davon
werden vor der Einschulung geimpft.
Planen
Sie
bitte
mit
dem
Gesundheitszustand Ihres Kindes.に ん い せっしゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあ
しょうがっこうはいまえ

よ ぼ う せっしゅり、ほとんどが小学校に入 る前 にうけます。予防接種
こたいちょうけいか くてきは子 どもの体 調 をみながら計画的 にうけるようにしましょう。て い き せっしゅ

定期接種て い き よ ぼ う せっしゅに ほ ん

ほ う りついってい

Routinenimpfungen

ねんれい定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢にDie
Routinenimpfungensind
dieImpfungen, die von japanischem Gesetz
empfohlen werden und mit bestimmten
Alter geimpft zu werden. Sie sind fürbestimmten Zeitraum kostenlos.のぞなったらうけることが望 ましいとされているもので、
きき か ん

ひ よ う

むりょう

決められた期間であれば費用は無料です。に ん い せっしゅ

任意接種に ん い せっしゅ

きぼうしゃ

Indikationsimpfungen

ひ よ う

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじDie
Indikationsimpfungensind
dieImpfungen, die nur Interessenten sichfreiwillig auf eigene Kosten impfen lassen
können.
⚫ Bitte informieren Sie sich beim
zuständigen Amt, da einige Städte dieKosten übernehmen.
⚫ Rotavirus, Mumps, Grippenimpfung
gehören zu den Indikationsimpfungen.

こ ふ た ん

自己負担です。
⚫

い ちぶ

ち い き

ひ よ う

ふ た ん

やくしょ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所
か く にんで確認してください。
⚫

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎 ）、に ん い せっしゅ

インフルエンザワクチンは任意接種です。
よ ぼ う せっしゅ

予防接種のスケジュールに ほ ん

よ ぼ う せっしゅいTermine von Schutzimpfungen

か日本の予防接種のスケジュールは、以下の WEB サイさんこう

トでみることができます。参考にしてください。ただし、
ち い き

せ っ し ゅ ほ うほ ういそ うだん

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談してください。に ほ ん し ょ う に か がっかい

すいしょう

よ ぼ う せっしゅ・日本小児科学会が推奨する予防接種スケジュール
ねんがつ（２０１９年１１月）
https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/va
ccine_schedule.pdf
いん ように ほ ん しょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会(Japan Pediatric Society)31

DieTerminevon
japanischen
Schutzimpfungen können Sie bei derunteren
InternetseitezuIhrer
Kenntnisnahme anschauen.
Es gibt
jedoch je nach Regionen unterschiedlicheRegelungen. Bitte lassen Sie Ihren
Hausarzt beraten.
・Die empfohlene Termine von japanischerGesellschaft
fürKindermedizin.
(November, 2019)https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/va
ccine_schedule.pdf
Quelle: Die japanische Gesellschaft fürKindermedizin (Japan Pediatric Society)よ ぼ う せっしゅ

ねん・Impfkalender (Februar, 2019)http://www.knowvpd.jp/children/index.htm
Quelle: NPO Wissen über VPD
schützen die Kinder（KNOW★VPD! Protect our Children）

がつ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）
http://www.knowvpd.jp/children/index.htm
いんようほうじん

しこ

まもかい

引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会（KNOW★VPD! Protect our Children）
た げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）

・Vielsprachiger Impfkalender(April, 2019)http://www.knowvpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

http://www.knowvpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html
げ ん ご

しゅるい

え い ご

und

ちゅうごくごご

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペごごご

bestehen aus auf englisch, chinesisch,indonesisch,spanisch,philippinisch,nepalesisch, vietnamesisch, bengalisch,
portugiesisch und myanmarischQuelle: NPO Wissen über VPD undschützen die Kinder（KNOW★VPD! Protect our Children）

ごイン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンごごごガル語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。

いん ようほ うじん

しこ

まもかい

引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会（KNOW★VPD! Protect our Children）
よ ぼ う せっしゅ

じょうほう

Informationen über Schutzimpfungen

予防接種についての情報あかよ ぼ う せっしゅ

じょうほう

Sie können detaillierte Informationenüber Schutzimpfungen für Kinder auf
folgende Internetseite anschauen
・ Schutzimpfungen und die Gesundheit
von Kinder
http://www.yoboseshurc.com/publics/index/8/

赤 ちゃんがうける予防接種 についてのくわしい情報
さんこうは、以下の WEB サイトでみることができます。参考にしてください。
よ ぼ う せっしゅ

こけんこう・予防接種と子どもの健康
http://www.yoboseshurc.com/publics/index/8/
げ ん ご

しゅるい

え い ご

ちゅうごくごかんこくご

ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」
ご

ごご

bestehen aus auf englisch, chinesisch,koreanisch,vietnamesisch,spanischportugiesisch, thailändisch, indonesisch,philippinisch und nepalesisch.

ご「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごご「タガログ語」「ネパール語」です。
いん よう

こ う え き ざいだん ほ うじん よ ぼ う せ っ し ゅ

引用：公益財団法人 予防接種リサーチセンター

Quelle:Forschungszentrum
fürSchutzimpfungen e.V（Republic Foundation of the Vaccination
Research Center）（Republic Foundation of the Vaccination
Research Center32