WWU_JB12-Umschlag_RZ_17,5.fh11 12.04.2013 13:56 Uhr Seite 1
C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Rückenbreite: 17,5 mm

Alumni-Tag
Wissenschaftshaus São Paulo

Religion und Politik

Cells in Motion
Universitätsarchiv
Begabungsforschung NS-Zeit

Zentrum für Islamische Theologie
Influenza Veranstaltungskritik

WWU-Weiterbildung

Nano
Wilde Linde
German U15

25 Jahre Erasmus
Alumni-Tag
Wissenschaftshaus São Paulo

Religion und Politik

ExzellenzclusterCells in Motion
Universitätsarchiv
Begabungsforschung NS-Zeit

Zentrum für Islamische Theologie
Influenza Veranstaltungskritik

WWU-Weiterbildung

jahrbuch der WWU 2012 // yearbook of WWU 2012

Druckvorlage JB-Umschlag 2012 // außenjahrbuch der WWU 2012 // yearbook of WWU 2012

vorwort // foreword

Verehrte Leserin, verehrter Leser,
das Jahr 2012 war für die Westfälische Wilhelms-

unsere Studierenden äußerst mobil sind. Überof the large number of further successes chalked

Universität preisverdächtig. Mit der Bekannt-

10.000 Studierende nutzten seit 1987 die Mög-

up by our researchers, but they also represent angabe der Ergebnisse der Exzellenzinitiative

lichkeit, im Rahmen von ERASMUS über ihren

increase in knowledge which has been recognizedging ein langer arbeitsreicher Wettbewerb zu

Tellerrand hinaus zu schauen.

throughout their individual fields. These successes
are an impressive balance. Even more fascinatingEnde. Aber der Einsatz hat sich gelohnt: Mit der
Weiterförderung des Clusters „Religion und Po-

Aber zu viel möchte ich an dieser Stelle nicht

is the breadth of subjects. From research into

litik“ und dem neuen Cluster „Cells in Motion“vorweg nehmen. Die harten Daten hinter den

giftedness and influenza to Jupiter Dolichenus

hatten die beteiligten Wissenschaftlerinnen

Berichten finden Sie, wie gewohnt, im parallel

and the personalities of animals – the number of

und Wissenschaftler allen Grund zu feiern.

erscheinenden Statistischen Jahrbuch der

subjects being thought about and researched is al-

WWU 2012, das wir Ihnen auf Wunsch gerne zur

most as large as the number of people at Münster

Verfügung stellen.

University.

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen!

All this activity makes itself felt far beyond the city

Doch nicht allein dieses Engagement zahlte
sich aus. Die WWU verbuchte 2012 einen weiteren Drittmittelrekord, die Universität hat dieerste Humboldt-Professur in ihrer Geschichte

of Münster. The University opened its first exter-

eingeworben, zwei neue Sonderforschungs-

nal office in São Paulo, Brazil, and at the same

bereiche neben der Fortsetzung einiger anderertime it deepened its partnerships in, for example,

DFG-Förderformate eingerichtet und gleich zwei

Dear Reader,

Russia, India, China and Japan. Moreover, taking stock of 25 years of the ERASMUS Exchange

Wissenschaftlern zu einer Auszeichnung mit

2012 looks suspiciously like a year for records

Programme makes it clear that our students areat Münster University. The announcement of

extremely mobile. Since 1987 more than 10,000

Diese herausragenden Erfolge, die exemp-

the results of the Excellence Initiative heralded

students have taken up the opportunity to looklarisch für eine Vielzahl weiterer Erfolge undthe end of a long competition full of hard work.

further afield with ERASMUS.

letztlich für den in ihrer Fachwelt anerkannten

However, all the hard work was worth it in the

Erkenntnisgewinn unserer Forscherinnen und

end: the continued funding for the “Religion andHowever, I do not want to reveal too much here.

Forscher stehen, sind eine beeindruckende

Politics” cluster, plus the new “Cells in Motion”

The facts and figures can be found as usual in the

Bilanz. Noch faszinierender ist allerdings diecluster, gave the academics involved every reason

Münster University Statistical Yearbook 2012,

Bandbreite der Themen. Von Begabungs- überto celebrate.

which is published parallel to this one and which

dem renommierten Leibniz-Preis gratuliert.

we will be pleased to send to you on request.

Influenzaforschung, von Iupiter Dolichenus bis
zur Persönlichkeit von Tieren: Es wird über bei-

But it was not only this dedication that paidnahe genauso viele Themen nachgedacht unddividends. In 2012 Münster University again laid

geforscht, wie es Menschen an der WWU gibt.

down a record for third-party funding, as well

I do hope you enjoy reading this Yearbook!

as acquiring the first Humboldt professorship in>2

Diese Betriebsamkeit strahlt weit über die

its history and setting up two new Collaborative

Stadt Münster hinaus. Die WWU hat in São

Research Centres in addition to continuing otherPaulo, Brasilien, ihr erstes Außenbüro er-

programmes sponsored by the German Researchöffnet und gleichzeitig ihre PartnerschaftenFoundation – and it was able to congratulate no

beispielsweise in Russland, Indien, China undfewer than two of its academics on being awarded

Japan vertieft. Auch die 25-jährige Bilanz desthe prestigious Leibniz Prize.

Prof. Dr. Ursula Nelles

Austauschprogramms ERASMUS zeigt, dassNot only are these outstanding successes just a few

Rektorin der WWU Münster | Rector of the University

Mit herzlichen Grüßen, Ihre | Yours very sincerely,3<

// 02studium und lehre //// 03

internationales //// 04

menschen und leben //// 05

strukturen und organisation //// 06

förderer und alumni //Impressum / Imprint
Herausgeberin / Publisher:
Rektorin der Westfälischen
Wilhelms-Universität Münster
Schlossplatz 248149 Münster
Projektleitung / Project management:
Christine Thieleke
Redaktion / Editors:
Norbert Robers, Christine Thieleke
Gestaltung / Design:
goldmarie design
Text:
Tim StelzerÜbersetzung / Translation:
Ken Ashton
Korrektorat / Proofreading:
Die Korrektoren
Druck / Print:
Buschmann
Auflage / Print run:
2.500
Fotografien / Photographs:
WWU (Dr. Peter Dziemba, Andreas Eimer, Brigitte Heeke,
Kristin Woltering, Niclas Naumann, Fotozentrale derMedizinischen Fakultät, Hochschulsport Münster, MEET,
MExLab Physik, SIFE, ULB), Peter Grewer, Forschungsstelle Asia Minor, DHI Paris, Hanno Schiffer, Markus
Hauschild, Julia Holtkötter, W. Huppertz, Martin Kalbe,
Judith Kraft, Peter Lessmann, Münster Marketing /Juliane Unkelbach, NRW-Akademie, NRW-Akademie /Andreas Endermann, Anna Overmeyer, Jean-Marie
Tronquet, Tobias Wesselmann, Universität Bratislava /Vladimír Kuric, Peter Wattendorff, Oliver Wolf, Roland
Arthur Berg, Privat, Shutterstock
Münster, 2013

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird
in dem Jahrbuch meist nur die maskuline
Form verwendet. Selbstverständlich sind bei
Berufsbezeichnungen und Substantiven beide
Geschlechter gemeint.

To make the yearbook easier to read, only the
masculine form has been used. Both sexes are,of course, meant wherever job titles and othernouns are used in this form.

>4

research

S. 06–59

studying and teaching
S. 60–87

impressum / inhaltsverzeichnis // imprint / table of contents// 01

forschung //internationality
S. 88–113

people and living
S. 114–159

structures and organisation
S. 160–195

sponsors and alumni
S. 196–209

5<

forschung // research// 01

// 01
forschung // researchexzellenzinitiative // excellence initiative

Lohn der Anstrengung
WWU in der Exzellenzinitiative
zweimal erfolgreich„Das ist ein sehr gutes Ergebnis und in erster Linie
ein großartiger Erfolg für unsere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, deren Ideen und
Konzepte damit anerkannt werden.“ – So lautet
das kurze Fazit zum Finale eines „großen Kraftakts“, wie WWU-Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles
die Teilnahme der Universität an der bundesweiten Exzellenzinitiative bezeichnet.

D

ie WWU kann sich nach der Bekanntgabe
der Ergebnisse gleich doppelt freuen:

Der Bewilligungsausschuss der Deutschen
Forschungsgemeinschaft (DFG), des Wissenschaftsrates und der Wissenschaftsminister

Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger, Rektorin / Rector Prof. Dr. Ursula Nelles und / and Prof. Dr. Lydia Sorokin (v. l. / from left )des Bundes und der Länder hat entschieden,
zwei von der Universität Münster beantragte
Projekte zu fördern. Der Neuantrag für den
Exzellenzcluster „Cells in Motion“ (CiM) wurde
ebenso positiv bewertet wie der Verlängerungs-

Hard work pays off
Double success for WWU in the Excellence Initiative

antrag für den seit 2007 bestehenden Exzellenzcluster „Religion und Politik“.

“This is a very good result and one that is

cation for the “Cells in Motion” (CiM) Excellence

Der Förderzeitraum für beide Cluster beträgt

above all a success for our academics, providing

Cluster and the application for an extension of the

fünf Jahre; damit ist die Arbeit zunächst bis ins

recognition for their ideas and concepts.” This is“Religion and Politics” Excellence Cluster, which

Jahr 2017 gesichert.

how Prof. Ursula Nelles, the Rector of Münster

has been running since 2007, were approved. The

University, sums up the finale of the “tremen-funding period for both Clusters is five years, thus

Besonders erfreulich findet Rektorin Ursula

dous effort”, as she puts it, that went into thesecuring work on them until 2017.

Nelles, dass die beiden Cluster elf der 15 Fach-

University’s participation in the national

bereiche der WWU umfassen: Während „Cells

Excellence Initiative.

Rector Ursula Nelles is especially pleased thatthe two Clusters take in 11 of the University’sin Motion“ einen Schwerpunkt in den Humanund Naturwissenschaften hat, konzentriert

After the results were announced, Münster Uni-

15 faculties. While “Cells in Motion” focuses onsich „Religion und Politik“ auf gesellschafts-

versity had two reasons to celebrate. The Approvals

the human and natural sciences, “Religion andund sozialwissenschaftliche Fragestellungen.

Committee of the German Research Foundation

Politics” concentrates on issues related to society

Das zeige, „dass die WWU über die gesamte(DFG), the German Council of Science andand the social sciences. This demonstrates, says

Universität hinweg Spitzenforschung betreibt“,

Humanities and the Ministers of Education and

Ursula Nelles, that Münster is engaged in top-

betont Ursula Nelles.

Science at national and regional state level has

level research right across the university.

decided to fund two applications for projects
submitted by the University. Both the new appli->89<

Gute Nachrichten für die Forschung – und für die LehreI

Ein neues Bild der Biologie:„Cells in Motion“

A new picture of biology:“Cells in Motion”

m Juni 2009 hatten Bund und Länder

schen Nachwuchs die bestmöglichen Förder-„Alles, was wir sind, sind Zellen“ – so bringt“Everything we are consists of cells,” is how Lydia

beschlossen, die Exzellenzinitiative überbedingungen zu bieten. „Alle Cluster-Forscher

die Pathobiochemikerin Prof. Dr. Lydia Sorokin,

Sorokin, Professor of Pathobiochemistry anddas Jahr 2012 hinaus für weitere fünf Jahre mit

sind in die Lehre einbezogen“, unterstreicht

Sprecherin des neuen Exzellenzclusters „Cells

spokeswoman for the new “Cells in Motion” Excel-

einem Gesamtfördervolumen von 2,7 Milliarden

Prof. Ludwig. Auf diese Weise würden auch die

in Motion“, die Bedeutung des Forschungs-

lence Cluster, sums up the importance of the joint

Euro fortzusetzen. Die deutschen Universitäten

Studierenden von der als Spitzenforschungs-

verbunds auf den Punkt. Die kooperierenden

research project. The collaborating researchers arestellten entsprechend zum 1. September 2011programm deklarierten Exzellenzinitiative

Forscher beschäftigen sich mit der Visuali-

engaged on the visualisation and control of cell

insgesamt 143 Förderanträge. Den Anträgen derprofitieren.

sierung und Steuerung von Zellverhalten inbehaviour in living organisms. The analysis oflebenden Organismen. Die Analyse dynami-

dynamic cellular processes (“Cells in Motion”) isof great interest for science and medicine.

WWU war ein intensiver Auswahlprozess vorangegangen, beispielsweise ein universitätsweiter

Auch für den dritten, nicht bewilligten Antrag derscher zellulärer Prozesse („Cells in Motion“) ist

Ideenwettbewerb. Prof. Dr. Stephan Ludwig,

WWU gibt es eine Zukunft: Die „Graduate School

von großem wissenschaftlichem und medizini-

Forschungs-Prorektor der WWU, betont, dassof Evolution“ wird als ein zentraler Ausbildungs-

schem Interesse.

der mit der Förderung verbundene Geldsegen

und Forschungsschwerpunkt in Münster etabliert.

nicht nur der Forschung an der WWU nutzt:„Wir sind von der Idee überzeugt, das moderne

Denn ändern die Zellen ihr normales Verhalten,

cancer or Alzheimer’s can occur. For scientists to„Wir werden sicherstellen, dass sich unser gutes

Evolutionsdenken als theoretischen Rahmen zu

können Krankheiten wie Herzinfarkt, Krebs

be able to understand the behaviour of cells they

Ergebnis auch in einer verbesserten Lehrquali-

nutzen, um neuartige interdisziplinäre Forschungoder Alzheimer entstehen. Damit die Wissen-

have to make it visible by imaging processes. Thistät niederschlägt.“ Das Geld soll in erster Linie

und Lehre im produktiven Austausch zwischen

schaftler das Verhalten von Zellen verstehen

technology includes not only classical methods suchdazu dienen, weitere Top-Wissenschaftler an die

allen beteiligten Disziplinen zu ermöglichen“,können, müssen sie es mit bildgebenden Ver-as ultrasound and x-ray, but also modern processes

WWU zu locken und gleichzeitig dem akademi-

unterstreicht Stephan Ludwig.

fahren sichtbar machen. Zu dieser Technologie

like positron emission tomography. The development

forschung // research// 01

exzellenzcluster // excellence cluster

The reason is that if cells change their normal
behaviour then illnesses such as heart attacks,

Good news for research – and for teaching
In June 2009 the national and regional state

offer junior academics the best possible conditions

governments had decided to continue the Excellence

for support and assistance. “All Cluster researchers

Initiative for a further five years beyond 2012 andare involved in teaching,” Prof. Ludwig stresses.

provide total funding of 2.7 billion euros. German

This means, he says, that students, too, profit fromuniversities accordingly submitted 143 applications

the Excellence Initiative, which is seen as a top-levelfor funding before the deadline of 1 September 2011.

research programme.

Münster University’s applications had been preceded> 10

by an intense selection procedure, for example in the

Although the third application submitted by Münster

form of a university-wide competition of ideas. Prof.

University was not approved, it still has a future.

Stephan Ludwig, Pro-Rector for Research at Münster

The “Graduate School of Evolution” is established as

University, emphasises that the inflow of money asa central focus of training and research in Münster.

a result of the funding not only benefits research at“We are convinced that modern thinking on evolution

the University. “We will see to it that our good result

should be used as a theoretical framework to enable

is also reflected in improved quality of teaching,” henew kinds of interdisciplinary research and teachingsays. The money should primarily be used to attract

to be undertaken in a productive exchange between

more top academics to Münster and at the same time

all the disciplines involved,” says Stephan Ludwig.

11 <// 01
forschung // researchexzellenzcluster // excellence cluster

Forscher die Zellen beobachten können, ohne
deren Verhalten zu stören. Physiker bringen
ihr Wissen ein, um die Zellen mikroskopischsichtbar zu machen und einzelne Zellen gezielt
festzuhalten oder zu manipulieren. Mathematiker und Informatiker machen es schließlich
möglich, aus den vielen Daten, die durch die
bildgebenden Verfahren gesammelt werden,
die wichtigen Informationen herauszufiltern
und die Bilder zu erzeugen, mit denen Mediziner und Biologen arbeiten können.

Prof. Dr. Michael Schäfers, Prof. Dr. Volker Gerke, Rektorin / Rector Prof. Dr. Ursula Nelles, Dr. Waltraud Kreutz-Gers (MIWF), Prof. Dr.
Lydia Sorokin, Dr. Dorette Breitkreuz (DFG) und / and Prof. Dr. Reinhard Fässler (MPI) (v. l. / from left)zählen klassische Methoden wie Ultraschall-and application of modern imaging processes is of

und Röntgenuntersuchungen, aber auch mo-central importance for CiM.

derne Verfahren wie die Positronenemissions-> 12

Neue Zukunftsperspektiven für„Religion und Politik“D

New perspectives for“Religion and Politics”

em Exzellenzcluster „Religion und

The approval for the second phase of funding for

Politik“ ermöglicht die Bewilligung der

the Excellence Cluster “Religion and Politics”

zweiten Förderphase eine Erweiterung desmakes it possible to extend the research programme

Tomografie. Die Entwicklung und Anwendung

The new Cluster is based on the “Cells in Motion

Forschungsprogramms um neue Themenfelder.

and take in new thematic fields. “New focuses

moderner bildgebender Verfahren ist für CiM

Interfaculty Center” (CiMIC), a network of„Neue Schwerpunkte sind das Verhältnis vonthat we have are the relationship between religion

von zentraler Bedeutung.

scientists from the fields of medicine, natural

Religion und Geschlecht, Religion und Wirt-

and gender, religion and business, the influence of

sciences and mathematics at Münster University

schaft, der Einfluss der Medien auf Religion

the media on religion and politics, dealing with

Der neue Cluster basiert auf dem „Cells inand researchers from the Max Planck Institute for

und Politik, der Umgang mit normativen Krisen

normative crises and lastly transcultural inter-

Motion Interfaculty Center“ (CiMIC), einem

Molecular Biomedicine in Münster. The Clustersowie transkulturelle Verflechtungen in einer

linkings in a globalised world,” says Prof. Barbara

Zusammenschluss von Wissenschaftlern aus

comes up trumps precisely in the markedly inter-globalisierten Welt“, erklärt Cluster-Sprecherin

Stollberg-Rilinger, the Cluster’s spokeswoman.

der Medizin, den Naturwissenschaften unddisciplinary nature of the work. “Our researchers

Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger. Die bishe-

The collaboration so far between 200 academics

der Mathematik der WWU sowie Forschern desform a chain,” says Lydia Sorokin. The biologists

rige Zusammenarbeit von 200 Wissenschaft-from 20 different subjects has resulted, she says,

Max-Planck-Instituts für molekulare Biomedizin

and physicians, for example, have to define exactly

lern aus 20 verschiedenen Fächern habe sichin an abundance of results on the tension between

in Münster. In dieser ausgeprägten Interdiszip-

the cells and issues to be examined. The biochemists

in einer Fülle von Erkenntnissen über die

religion and politics from antiquity to the present

linarität liegt laut Lydia Sorokin der besondere

determine the molecules with the aid of which the

Spannung von Religion und Politik von derday. “For example, we have been able to gain new„Trumpf“ des Clusters: „Unsere Forscher bilden

cells can be made visible, but without disturbing

Antike bis heute niedergeschlagen, so die

insights into the sensitive relationship between

eine Kette.“ Die Biologen und Mediziner müssen

their behaviour. Physicists contribute their exper-

Sprecherin: „Neue Erkenntnisse konnten wir

religion and violence, and into highly charged

zum Beispiel genau bestimmen, welche Zellentise to make the cells visible by microscope and to

etwa zum sensiblen Verhältnis von Religion

questions regarding the integration of religious

untersucht und welche Fragen beantwortet wer-

capture or manipulate certain individual cells.

und Gewalt und zu brisanten Fragen nach derdiversity,” she explains. “We have also gained

den sollen. Die Biochemiker legen die Moleküle

Finally, mathematicians and IT specialists makeIntegration religiöser Vielfalt gewinnen. Auchinsights into handling cultural ambiguity as wellfest, mit deren Hilfe die Zellen sichtbar gemacht

it possible to filter the important information fromzum Umgang mit kultureller Mehrdeutigkeit

as into the controversial secularisation theory,

werden können. Die Chemiker und Pharmazeu-

all the data collected through the imaging processes

und zur umstrittenen Säkularisierungstheorie

although at the same time this has thrown up

ten können die passenden Sonden produzie-

and then produce the images that the physicianshaben wir Einsichten gewonnen, aber zugleich

new questions.”

ren – also Markierungen, mit deren Hilfe dieand biologists can work with.

auch neue Fragen aufgeworfen.“

13 <Highly topical Humanities
Projects within Münster University’s Excellence Cluster “Religion and Politics”

Geisteswissenschaft von hoher Aktualität
Projekte des WWU-Exzellenzclusters „Religion und Politik“D

Ausstellung „Goldene Pracht“

Moderne“ besteht seit 2007 an der WWU.

Die Ausstellung „Goldene Pracht. Mittelalterli-

Rund 200 Wissenschaftler aus mehr als 20

che Schatzkunst in Westfalen“ präsentiert vongeistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern

Februar bis Mai mehr als 300 herausragende

und 14 Nationen beschäftigen sich mit dem

Exponate des 10. bis 16. Jahrhunderts. Zu

Verhältnis von Religion und Politik quer durch

sehen sind prachtvolle Schreine und Kel-die Epochen und Kulturen. Es ist der bundes-

che, edelsteinbesetzte Kreuze und filigraneweit größte Forschungsverbund dieser Art und

Schmuckstücke des Mittelalters. Veranstaltervon den 43 Exzellenzclustern in Deutschland

der Ausstellung sind das Bistum Münster, derder einzige zum Thema Religion. Bund undLandschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL)

Länder fördern das Vorhaben in der zweiten

und der Exzellenzcluster.

er Exzellenzcluster „Religion und Politik

forschung // research// 01

exzellenzcluster // excellence cluster

in den Kulturen der Vormoderne undFörderphase der Exzellenzinitiative von 2012bis 2017 mit 33,7 Millionen Euro

Rund 45.000 Besucher machen die Ausstellungzu einem großen Publikumserfolg. Der Histori-

Mit zahlreichen Veröffentlichungen, For-

ker Prof. Dr. Gerd Althoff ist davon überzeugt,

schungsprojekten, Ausstellungen, öffentlichen

dass die Schau auch einen wichtigen Beitrag

Podien, Vorträgen und Diskussionsbeiträgen

für die Wissenschaft geleistet hat: Der Katalog

belegen die am Cluster beteiligten Forscher„Goldene Pracht. Mittelalterliche Schatzkunst

The Excellence Cluster “Religion and Politics in thedealing with religion. In the second funding phaseauch 2012 wieder die hohe Relevanz und Aktu-

in Westfalen“ sei beispielsweise zum Stan-

Cultures of the Pre-Modern and Modern Age” hasof the Excellence Initiative, running from 2012 toalität ihrer Arbeit.

dardwerk für die mittelalterliche Schatzkunst

been in existence at Münster University since 2007.

2017, the national and regional state governments

geworden. „Darin schlägt sich die fruchtbare

Around 200 academics from more than 20 subjects

are providing 33.7 million euros of funding for theinterdisziplinäre Zusammenarbeit von Kunst-in the fields of the Humanities and Social Sciences,

project.

historikern, Historikern und Theologen desand from 14 nations, are engaged in examining

Exzellenzclusters und der Museen nieder. Wir

the relationship between religion and politics right

In 2012, again, the researchers involved in the

konnten viele neue Erkenntnisse zur Geschich-across epochs and cultures. It is the largest joint

Cluster demonstrate the great relevance andte der Goldschmiedekunst gewinnen“, unter-

research project of its kind in Germany and, of the

topicality of their work in numerous publications,streicht Gerd Althoff.

43 Excellence Clusters in the country, the only one

research projects, exhibitions, public panel discus-

Feierliche Eröffnung der Ausstellung „Goldene Pracht“ / The ceremonial opening of the “Golden Splendour” exhibition

1500

sions, lectures and contributions to discussions.

1000
MODERNEVORMODERNE

500

650

550

450
> 14

900

600

700

750

1050

850

800

1100

950

1300
1200 1350 1450

1150

1250

1400

1700
1600

1650 1750

1550

1850

2000

1900

1800

1950
15 <

// 01
forschung // researchexzellenzcluster // excellence cluster

Rund 800 Besucher kommen zum Eröffnungsfestakt in der Kirche Liebfrauen-Überwasser / Around 800 visitors come to the opening

ceremony in the Liebfrauen-Überwasser Church“Golden Splendour” exhibition

an important contribution to academic life. The
exhibition catalogue, for example, has become a

Between February and May the exhibition entitledstandard work on the subject. “This reflects the“Golden Splendour. Medieval Treasures in West-fruitful interdisciplinary collaboration between

phalia” is presenting more than 300 outstanding

art historians, historians and theologians from theexhibits from the 10th to the 16th centuries.

Excellence Cluster and the museums,” says Althoff.

On display are magnificent shrines and chalices,“We have been able to gain many new insights

gem-encrusted crosses and finely wrought items of

into the history of the goldsmith’s art,” he adds.

jewellery. The exhibition has been organised by the
Diocese of Münster, the Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) and the Excellence Cluster.
The exhibition has around 45,000 visitors,
making it an enormous success. Historian Prof.
Gerd Althoff is convinced that it has also made

> 16

17 <

// 01
forschung // researchexzellenzcluster // excellence cluster

Beiträge zur Beschneidungsdebatte

Contributions to the discussion on circumcision> In October, in the historic Town Hall in Münster,

Bundestagsbeschlusses zur

guests and researchers from the Excellence Clus-

Beschneidung. Zuvor hatte er eine Studie

ter “Religion and Politics” discuss controversial

zum Thema vorgelegt, nach der die Kna-

as Urteil des Kölner Landgerichts zur

questions relating to religious policy. As part ofbenbeschneidung nach geltendem Recht

Beschneidung von Jungen aus religiö-

the series “Dialogues on Peace”, the Cluster andstraflos sei. Der Experte warnt, die Qualität

sen Gründen löst 2012 heftige Diskussionen

the City of Münster had invited the public to

der Eingriffe bei den Kindern könne sich inin Deutschland aus. Islamische und jüdische

attend a panel discussion on “Blasphemy and

Folge des Urteils verschlechtern, da religiöse

Verbände sowie Vertreter der christlichen

Circumcision – Religion in a Public Setting”.

Beschneidungen in Deutschland sicher auch

Kirchen sehen die Religionsfreiheit in Gefahr,

Taking part are the Cologne writer and oriental

in Zukunft durchgeführt würden, nun aber ein

nachdem die Richter entschieden haben,scholar Navid Kermani and the Frankfurt rabbi

gewisses Strafverfolgungsrisiko bestehe.

die religiöse Beschneidung von Jungen sei

Elisa Klapheck. Together with the academics

rechtswidrig und strafbar. An der politischen

from the Cluster they discuss current religious> Legal scholar Dr. Bijan Fateh-Moghadam gives

Auseinandersetzung um das Kölner Gerichts-

conflicts and their historical, political and legal

numerous interviews and advises politicians inurteil beteiligen sich Theologen, Rechts- undbackgrounds.

Berlin ahead of a resolution made by the Ger-D

man Bundestag on circumcision. Before this he

Politikwissenschaftler des Exzellenzclusters
mit unterschiedlichen Beiträgen:In 2012, the ruling by a Cologne court on the> Der Rechtswissenschaftler Dr. Bijan Fateh-

had published a study on the issue, stating that

Moghadam gibt zahlreiche Interviews undthe circumcision of boys is not a criminal offence

berät Berliner Politiker im Vorfeld eines

under current law. The expert warns thatcircumcision of boys for religious reasons triggers
heated discussions in Germany. Islamic and Jewish
associations, as well as representatives of theChristian churches, see religious freedom at risk
after the judges rule that the religious circumcision of boys is unlawful and a criminal offence.
Theologians, legal scholars and political scientists

Dr. Bijan Fateh-Moghadamfrom the Excellence Cluster make a variety ofcontributions to the political discussion after the
Cologne court ruling:

mit der Stadt Münster im Rahmen der „Dialoge zum Frieden“ einlädt, nehmen auch der> 18> Brisante Fragen der Religionspolitik disku-

Kölner Schriftsteller und Orientalist Navidtieren Gäste und Forscher des Exzellenz-

Kermani und die Frankfurter Rabbinerin

clusters „Religion und Politik“ im Oktober im

Elisa Klapheck teil. Gemeinsam mit Cluster-münsterschen Rathausfestsaal. Am Podium

Wissenschaftlern beleuchten sie aktuelle„Blasphemie und Beschneidung – Religionen

Religionskonflikte und ihre historischen,im öffentlichen Raum“, zu dem der Cluster

politischen und rechtlichen Hintergründe.

Dr. Thomas Lentes

Prof. Dr. Ulrich Willems

19 <Centrum für Religion
und ModerneD

Elisa Klapheck, Prof. Dr. Fabian Wittreck, Katharina Jestaedt, Gisela Steinhauer, Prof. Dr. Franz-Josef Jakobi, Prof. Dr. Barbara
Stollberg-Rilinger, Prof. Dr. Ulrich Willems und / and PD Dr. Navid Kermani (v. l. / from left)

as neue „Centrum für Religion und

The aim of the new “Centre for Religion and theModerne“ (CRM) soll die Forschung zum

Modern Age” (CRM) is to consolidate and inten-

Verhältnis von Religion und Moderne, die imsify research on the relationship between religion

Rahmen des Exzellenzclusters angestoßen

and the modern age which has been started as part

wurde, verstetigen und intensivieren. Bei derof the Excellence Cluster. At the opening ceremony

Eröffnungsfeier der interdisziplinär ausgerichte-

for the institute, which works on an interdiscipli-

ten Einrichtung hält der Religionssoziologe Prof.

nary basis, Prof. Peter L. Berger from Boston, aDr. Peter L. Berger aus Boston einen Festvortrag,sociologist of religions, gives a lecture in which hein dem er die wachsende Rolle der Religion inunderlines the growing importance of religion in

der heutigen Welt betont. „Wir haben das lange

the modern world. “For a long time we didn’t see

falsch gesehen: Religi-

this correctly,” says Ber-on verträgt sich durch-ger. “Religion is thor-

aus mit der Moderne

oughly compatible with

und ist keineswegs im

the modern age and is

Verschwinden begrif-

absolutely not in thefen“, so Berger.

process of disappearing.”

Die rund 30 Mitglieder

Around 30 members

the quality of the circumcisions performed on> Der Politikwissenschaftler Prof. Dr. Ulrichchildren can deteriorate as a result of the ruling

Willems gibt anlässlich der Beschneidungs-

des CRM, die auchof the CRM, who also

by the Cologne court as religious circumcisions

debatte Interviews über Grundfragen derdem Exzellenzcluster

belong to the Excellencein Germany will certainly continue to be carried

Religionspolitik. So weist er beispielsweise

angehören, untersu-

Cluster, are examiningout in future, but will now entail a certain risk

darauf hin, dass „auch Teile der Medien“ zurchen aktuelle Themen

current issues caughtof criminal prosecution.

ablehnenden Haltung gegenüber der Be-

im Spannungsfeld

schneidung beigetragen hätten, „indem sie

von Religion, Politik,> Der Theologe und Historiker Dr. Thomas Lentes

die Komplikationen nach der Beschneidung

Recht, Wirtschaft,veröffentlicht in überregionalen Zeitungen reli-eines vierjährigen Jungen übermäßig dramati-

Kultur und Gesellschaft. Sie wollen sich wie

Just as in the Excellence Cluster, they too wish togionsgeschichtliche Gastbeiträge und gibt

siert haben“.

im Exzellenzcluster durch Studien, öffentliche

make a contribution to current debates through

Veranstaltungen, Internet- und Medienbeiträge

studies, public events and articles on the Internet

Interviews, in denen er sich mit der Historie> 20

Centre for Religion and
the Modern Age

Religionssoziologe / Sociologist of religions Prof. Dr. Peter L.
Berger aus Boston / from Boston

forschung // research// 01

exzellenzcluster // excellence cluster

between religion,
politics, law, business,
culture and society.

und religiösen Bedeutung der Beschneidung> During the public discussion on circumcision,auch in laufende Debatten einbringen. Das

and in the media. Together with the “Centre forsowie den damit einhergehenden kulturellen

political scientist Prof. Ulrich Willems gives

CRM bildet gemeinsam mit dem „Centrum fürMedieval and Early Modern Age Studies” and the

Veränderungen befasst.

interviews on fundamental questions of religious

Mittelalter- und Frühneuzeitforschung“ und dem“Centre for the Cultural and Religious History

policy. He points out, for example, that “also„Centrum für Kultur- und Religionsgeschichte

of Antiquity” the CRM forms the organisational> The theologian and historian Dr. Thomas Lentes

sections of the media” have contributed to a

des Altertums“ das organisatorische Rückgrat,

backbone for the continuation of interdisciplinary

publishes articles in national newspapers on his-

negative attitude to circumcision “by excessively

um die interdisziplinäre Forschung am Exzel-

research in the Excellence Cluster. It also pools

torical religious themes and gives interviews indramatising the complications that arose after alenzcluster fortzusetzen und zu bündeln, neue

research, initiates new joint research projects,

which he talks about the history and the religious

circumcision performed on a four-year-old boy.”

Forschungsverbünde anzustoßen, öffentliche

develops public formats and brings out series ofsignificance of circumcision as well as the associ-Formate zu entwickeln und Publikationsreihen

publications and journals.

ated cultural changes.

und Zeitschriften herauszugeben.

21 <Dokumentation mit 3-D-Kamera: Ein Quadrocopter
des Instituts für Geoinformatik im Einsatz über dem
Grabungsgelände des Dolichenus

forschung // research// 01

weitere Meldungen // further news

Documentation with a 3-D camera: A
Quadrocopter of the Institute of Geoinformatics
in action over the Dolichenus excavation site

> Academics from Münster University and the
Excellence Cluster lay out an archaeological parkat the shrine of Jupiter Dolichenus in southAutoren / Authors Prof. Dr. Karl Gabriel, Dr. habil. Christel Gärtner und / and Prof. Dr. Hans-Richard Reuter (v. l. / from left)

eastern Turkey. “We have already completed atourist walkway through the ancient excavation
site, with signs in three languages,” say the classi-

Weitere Meldungen aus dem Exzellenzcluster „Religion und Politik“

Further news from the Excellence Cluster “Religion and Politics”

cal scholar and excavation leader Prof. Engelbert
Winter and archaeologist Dr. Michael Blömer
from the Excellence Cluster. Before that, they say,the area near the town of Gaziantep was cap-

> Führende deutsche Journalisten halten Ideologiekritik an den christlichen Kirchen mehrheitlich für

tured digitally. With support from the Germanüberholt – das ist das Ergebnis der Studie „Religion bei Meinungsmachern“, durchgeführt von Wis-

Research Foundation (DFG) the Asia Minor

senschaftlern des Exzellenzclusters „Religion und Politik“ der WWU. Die befragten Chefredakteureresearch office at Münster University has been ex-

betrachten das Christentum, unabhängig von ihrer eigenen Religiosität, als legitime Kraft zur Siche-

cavating at the main shrine of Jupiter Dolichenus

rung der öffentlichen Moral und der gesellschaftlichen Integration.

since 2001. The Excellence Cluster project “Local
Sacred Sites between Segregation and Integration”> The majority of leading German journalists consider criticism of the ideologies of the Christian churches tois networked with the excavation.

be outdated. This is the result of a study entitled “Religion among opinion leaders” carried out by academics

Konservierungsarbeiten im Bereich des Klosters /Conservation work in the monastery areafrom the Excellence Cluster “Religion and Politics” at Münster University. Irrespective of their own religious
opinions, the editors-in-chief questioned see Christianity as a legitimate force in safeguarding public
morality and social integration.

> Der Alttestamentler Prof. Dr. Reinhard Achenbach hat den wohl ältesten hebräischen Text außerhalb
der Bibel entziffert. „Bei der antiken Inschrift auf einer 3.000 Jahre alten Tontafel handelt es sichum Sozialgesetze, die Ausländer, Witwen und Waisen im alten Israel schützen sollten“, erklärt derevangelische Theologe. Archäologen der Hebräischen Universität Jerusalem hatten die Inschrift> Wissenschaftler der WWU und des Exzellenzclusters legen am Heiligtum des Iuppiter Dolichenus in derSüdosttürkei einen archäologischen Park an. „Einen Touristenpfad durch das antike Grabungsgelände

2008 bei Grabungen in Khirbet Qeiyafa, 25 Kilometer südwestlich von Jerusalem, entdeckt. Die
Fachwelt feierte den Fund als Sensation.

mit dreisprachiger Beschilderung haben wir bereits fertiggestellt“, berichten der Altertumswissenschaft-> 22

ler und Grabungsleiter Prof. Dr. Engelbert Winter und der Archäologe Dr. Michael Blömer vom Exzellenz-> Old Testament scholar Prof. Reinhard Achenbach has deciphered what is probably the oldest Hebrew text

cluster. Zuvor sei das Gelände nahe der Stadt Gaziantep digital erfasst worden. Die Forschungsstelleoutside the Bible. “This ancient inscription on a 3,000-year-old clay tablet deals with social laws designed

Asia Minor der WWU gräbt seit 2001 mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) im

to protect foreigners, widows and orphans in ancient Israel,” the Protestant theologian explains. Archae-

Hauptheiligtum des Dolichenus. Das Exzellenzcluster-Projekt „Lokale Kulte zwischen Abgrenzung und

ologists at the Hebrew University of Jerusalem discovered the inscription in 2008 during excavations in

Integration“ ist mit der Grabung vernetzt.

Khirbet Qeiyafa, 25 kilometres south-west of Jerusalem. Scholars described the discovery as a sensation.

23 <Politik und Wissenschaft eröffnen mit einem roten Band, das Bundeswissenschaftsministerin Annette Schavan (3. v. l.) durchtrennt,
symbolisch das Zentrum für Islamische Theologie Münster/Osnabrück / Politicians and academics join to open the Münster/Osna-brück Centre for Islamic Theology; German Minister of Science, Annette Schavan (3rd from left) cuts the ribbon

Ein historischer Schritt
Universitäten Münster und Osnabrück eröffnen gemeinsames„Zentrum für Islamische Theologie“

M

Unter dem Dach des Zentrums kooperieren

großen christlich-theologischen Fakultäten,die Universitäten sowohl in der Forschung als

dem Exzellenzcluster „Religion und Politik“,auch in der Lehre. Beide Universitäten planen

den orientalischen Philologien sowie der Islam-

Anträge für gemeinsame Forschungsprojekte

wissenschaft, die Universität Osnabrück ihre

sowie eine abgestimmte Doktorandenbetreu-

langjährige religionspädagogische Erfahrung,ung. Studierende haben darüber hinaus dieeine starke Migrationsforschung und große

Möglichkeit, Lehrveranstaltungen an beiden

interkulturelle Erfahrung.

Universitäten zu besuchen.

“An historic step”
The universities of Münster and Osnabrück open a joint“Centre for Islamic Theology”
The universities of Münster and Osnabrück of-Prof. Mouhanad Khorchide, the Director of theficially open the joint “Münster/Osnabrück Centre

Centre for Islamic Theology (ZIT) and Professor offor Islamic Theology” with a special ceremony inIslamic Religious Education at Münster University,

the Schloss in Münster. It is one of four centres inunderlines the great importance of the new Centre.

Germany – and the biggest of the four – which are“Opening this Centre is an historic step for theit einem Festakt im münsterschenbildet. „Es ist notwendig, das Verständnis für

being funded by the German Ministry of Educa-

establishment of Islamic theology at European

Schloss eröffnen die WWU und die Uni-einen europäischen Islam wissenschaftlichtion and Research (BMBF) and by the Ministries

universities,” says Khorchide. He heads the joint

versität Osnabrück offiziell das gemeinsame

zu unterstützen“, unterstreicht WWU-Rektorinof Education in the two regional states involved.

Münster/Osnabrück Islam centre together with

„Zentrum für Islamische Theologie Münster/Prof. Dr. Ursula Nelles. „Dafür bietet die Univer-“Faith should be not only a question of belief, but

Prof. Bülent Ucar, who is head of the “Institute

Osnabrück“. Es ist eines von deutschlandweit

sität Münster eine herausragende Ausgangsba-

also an object of reflection,” explains Prof. Annette

for Islamic Theology” (IIT) at Osnabrück Uni-vier Zentren, die vom Bundesministerium fürsis. Wir haben einen großen Erfahrungsschatz

Schavan during the ceremony. The Münster/Osna-

versity. Each site contributes its own particular

Bildung und Forschung (BMBF) und den jeweili-

und ein passendes Umfeld, um die Studieren-brück Centre offers “outstanding conditions forstrengths. For Münster these are the opportunities

gen Landeswissenschaftsministerien geför-

den optimal auszubilden.“more intensive theological debates at universities,”

for collaboration with the big faculties of Christi-

she said.

an theology, the Excellence Cluster “Religion anddert werden – und das bundesweit größte.

> 24

die WWU Kooperationsmöglichkeiten mit den

forschung // research// 01

islam // islam

Politics”, oriental philologies and Islamic studies.

„Glaube muss nicht nur geglaubt, sondern

Prof. Dr. Mouhanad Khorchide, Leiter des Zent-

auch gedacht werden“, erklärt Bundesbildungs-

rums für Islamische Theologie (ZIT) und Profes-

Junior academics in the field of Islamic theology,

Osnabrück can contribute its expertise, going backministerin Prof. Dr. Annette Schavan bei dersor für Islamische Religionspädagogik an derteachers of Islamic religious education and religious

many years, in religious education, as well as strong

Feierstunde. Das Zentrum Münster/Osnabrück

WWU, betont die große Bedeutung des neuen

scholars are trained at both sites – for mosques,

research in the field of migration and a great deal ofbiete „hervorragende Voraussetzungen für

Zentrums: „Die Eröffnung ist ein historischer

among other things. “It is necessary to provide

intercultural experience.

einen verstärkten theologischen Diskurs an

Schritt für die Etablierung der islamischen

academic support understanding for a European

den Hochschulen“.

Theologie an europäischen Universitäten.“ ErIslam,” says Prof. Ursula Nelles, Rector of Mün-

Under the aegis of the Centre the two universities

leitet das gemeinsame Islam-Zentrum Münster/

ster University. “To this end, Münster University

collaborate in both research and teaching. BothAn beiden Standorten werden islamisch-theo-

Osnabrück zusammen mit Prof. Dr. Bülent Ucar,

offers an outstanding starting point. We have an

universities are planning applications for joint

logische Nachwuchswissenschaftler, Lehrer

der an der Universität Osnabrück das „Institut

enormous amount of experience, as well as the rightresearch projects as well as a coordinated supervision

für islamische Religionslehre sowie Religions-für Islamische Theologie“ (IIT) führt. Beide

environment, to provide the best possible trainingof PhD students. Students also have the opportunity

gelehrte unter anderem für Moscheen ausge-

Standorte bringen ihre jeweiligen Stärken ein:for students.”

to attend lectures and seminars at both universities.

25 <Weitere Meldungen aus dem Bereich islamische Theologie

Further news from the field of Islamic theology

forschung // research// 01

islam // islam> Als erstes Bundesland bietet Nordrhein-Westfalen ab dem Schuljahr 2012/13 islamischen Religionsunterricht als ordentliches Unterrichtsfach an. Diese Entwicklung verstärkt das Interesse an den entsprechenden Studiengängen: Zum Wintersemester 2012/13 hat sich eine Rekordzahl Interessierter auf dierund 120 Studienplätze für das Unterrichtsfach „Islamische Religionslehre“ an der WWU beworben.
Zum Wintersemester werden zwei weitere und damit insgesamt drei Professoren berufen, die dieStudierenden am Zentrum für Islamische Theologie Münster auf alle Schulformen vorbereiten.

> Beginning with the 2012/13 school year, North Rhine-Westphalia is the first state in Germany to offer
Islamic religious education as a proper subject on the school timetable. This development increases
interest in the corresponding degree courses. For the winter semester 2012/13 there is a record number of applications for around 120 places for the Islamic Religious Education course at Münster
University. A further two professors were appointed for the winter semester – making a total of three– to prepare students at the Münster Centre of Islamic Theology for working at all types of school.

> „Miteinander auf dem Weg“ ist der Titel des ersten Schulbuchs für bekenntnisorientierten islamischen
Religionsunterricht an der Grundschule, das Mouhanad Khorchide im Ernst-Klett-Verlag herausgibt.
„Viele muslimische Religionslehrkräfte benötigen dringend Lehrbücher und Lehrmaterialien“, betont er.
„Das Schulbuch und der dazugehörige Lehrerband schließen diese Lücke. Das Buch entspricht den Anforderungen an ein professionelles Religionsbuch, das zum Reflektieren des eigenen Glaubens anregt.“> “Miteinander auf dem Weg” (“On the Way Together”) is the title of the first schoolbook for faith-oriented
Islamic religious education at primary schools, written by Mouhanad Khorchide and published by Klett.
“Many Muslim teachers of Religious Instruction urgently need textbooks and teaching material,” says
Khorchide. “This new book, and the teacher’s edition that goes with it, fill a gap. The book meets the requirements of a professional religious textbook which prompts students to reflect on their own faith,” he adds.

> 26

27 <

Münster gewinnt Top-Topologen
Die WWU begrüßt Humboldt-Professor Michael Weiss

Münster attracts top topologist
University welcomes Humboldt Professor Michael Weiss

forschung // research// 01

humboldt-professur mathematik // humboldt professorship of mathematics„… ein Angebot, das ich
nicht ablehnen konnte.““… an offer I could not refuse.”Als erster Humboldt-Professor der Universität

Geometrie verwandt – und eines der zentralen

In April 2012 Michael Weiss commences his worksity. The Institute has four winners of the Leibniz

Münster nimmt 2012 Michael Weiss im

Forschungsgebiete des Mathematischen Institutsin the Department of Mathematics and Computer

Prize and one Max Planck Prizewinner, as well as

April seine Arbeit am Fachbereich Mathematik

der WWU, das mit vier Leibniz-Preisträgern und

Science as the first Humboldt Professor at Münster

numerous other renowned academics, thus making

und Informatik auf. Die WWU hatte Prof. Michaeleinem Max-Planck-Preisträger sowie zahlreichen

University. The University had proposed Prof.

it one of the top addresses in Germany for math-Weiss der Alexander-von-Humboldt-Stiftung derweiteren renommierten Wissenschaftlern zu den

Michael Weiss to the Alexander von Humboldt

ematics. Prof. Arthur Bartels from the Mathemat-

Bundesrepublik Deutschland vorgeschlagen –besten deutschen Adressen zählt. Die Nomi-

Foundation of the Federal Republic of Germany.

ical Institute was the driving force behind Michael

der international renommierte Mathematiker undnierung von Michael Weiss wurde federführend

The internationally renowned mathematician andWeiß’ nomination. Bartels himself is an expert in

Topologie-Experte wechselte nach 13 Jahren im

von Prof. Dr. Arthur Bartels vom Mathematischen

topology expert moved to Münster after spending

the field of topology.

schottischen Aberdeen nach Münster. Das Bun-

Institut betrieben, selbst Experte auf dem Gebiet

13 years in Aberdeen, in Scotland. The German

desministerium für Bildung und Forschung stellt

der Topologie.

Ministry of Education and Research is providing

At the ceremony to award the Humboldt profes-

3.5 million euros to fund the chair for five years.

sorships in Berlin, Michael Weiss described his

für die Professur dreieinhalb Millionen Euro fürfünf Jahre zur Verfügung.

> 28

nomination by Münster University as “an offer I

Bei der feierlichen Verleihung der HumboldtProfessuren in Berlin bezeichnet Michael Weiss

Michael Weiss is famous for having proved a

could not refuse.” The reason, he said, was that in

Michael Weiss wurde dadurch berühmt, dassseine Nominierung durch die WWU als „ein An-

mathematical problem – the so-called Mumford

Germany there was only a handful of universities

er gemeinsam mit seinem dänischen Kollegengebot, das ich nicht ablehnen konnte“. Denn inConjecture – together with his Danish colleague Ib

that were so good in the field of topology – andIb Madsen ein mathematisches Problem, die

Deutschland gebe es nur eine Handvoll Universi-

Madsen. His specialist field, topology, is related to“Münster University is one of the very best,” hesogenannte Mumford-Vermutung, bewiesen

täten, die im Bereich Topologie stark sind – undgeometry and is one of the major fields of researchdeclared.

hat. Sein Fachgebiet, die Topologie, ist mit der„die WWU ist ganz vorn mit dabei“, betont er.

at the Mathematical Institute at Münster Univer29 <Dreimal Anlass zum Feiern und Forschen
Die DFG bewilligt zwei neue Sonderforschungsbereiche undverlängert deutsch-chinesischen TransregioD

Three reasons to celebrate and to research
German Research Foundation approves two new Collaborative ResearchCentres and extends German-Chinese Transregioie WWU feiert einen „Hattrick“: Die Deut-

seit mehr als einem Jahrzehnt sehr erfolgreich

Münster University celebrates a hat-trick. The

ganism which play a major role in infectious andsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

erforscht. „Dies hat die Entzündungsforschung

German Research Foundation (DFG) is provid-

inflammatory processes. They prevent penetration

stellt insgesamt rund 19 Millionen Euro für drei

an der Medizinischen Fakultät substanziell ge-

ing a total of around 19 million euros for threeby pathogens and regulate the cellular immune

Großprojekte zur Verfügung. So wird ein neuer

stärkt“, betont der Sprecher des SFB 1009, Prof.

large-scale projects. A new biomedical Collabora-

surveillance of tissues. If the cellular barriers arebiomedizinischer Sonderforschungsbereich

Dr. Georg Peters.

tive Research Centre entitled “Breaking Barriers –defective, various infectious diseases as well as

Immune Cells and Pathogenic Agents at Cell/

auto-immune and rheumatic illnesses can occur.

(SFB) mit dem Titel „Breaking Barriers –Immunzellen und pathogene Erreger an Zell-/

Münstersche Mediziner sind auch am TRR 128

Matrix Barriers” is established with funding of

The researchers see components of cellular barriers

Matrix-Barrieren“ eingerichtet und vier Jahre„Initiierungs-/Effektor- und Regulationsmecha-

around 8 million euros for four years. Münster

as interesting targets for developing new diag-lang mit rund acht Millionen Euro gefördert.

nismen bei Multipler Sklerose – von einem neu-

University physicians are also heavily involved in

nostic, therapeutic and preventive strategies.

WWU-Mediziner sind zudem wesentlich an

en Verständnis der Pathogenese zur Therapie“

a new Transregio Collaborative Research Centre

einem neuen Transregio-Sonderforschungsbe-

beteiligt, der ebenfalls neu eingerichtet wird.

(TRR) dedicated to research into multiple scler-

At Münster University very successful researchreich (TRR) beteiligt, der sich der ErforschungAuf welchem Weg entsteht die multiple Sklerose?

osis. The third reason for celebration is that the

into the molecular and cellular mechanisms ofder multiplen Sklerose widmet. Der dritte Grund

Was ist zu tun, um existierende Therapien bes-

first German-Chinese TRR “Multilevel Molecular

the interaction of leukocytes with cells has been

zum Feiern: Der erste deutsch-chinesische TRR,

ser zu verstehen? Wie lassen sich neue thera-

Assemblies” was extended for four years.

carried out by many teams of researchers for„Multilevel Molecular Assemblies“, wurde um

peutische Konzepte entwickeln? Dies sind dievier Jahre verlängert.

drei zentralen Fragen des TRR. Zehn der ins-

The new Collaborative Research Centre 1009,

strengthened the research into inflammations done

gesamt 22 Projekte werden von münsterschen“Breaking Barriers”, has involvement not onlyat the Faculty of Medicine,” says Prof. Georg Peters,

Am neuen SFB 1009, „Breaking Barriers“, ist

Wissenschaftlern geleitet, wofür sie

from physicians and biologists from Münster Uni-

spokesman of Collaborative Research Centre 1009.

neben Medizinern und Biologen der WWU auch

3,5 Millionen Euro erhalten.

versity, but also from the Max Planck Institute forforschung // research// 01

drittmittelprojekte // projects with third-party funding

more than ten years now. “This has substantiallydas Max-Planck-Institut für molekulare Bio-

Molecular Biomedicine in Münster. The project

Münster physicians are also involved in TRR 128 –medizin in Münster beteiligt. Das Projekt rückt

turns the spotlight on cellular barriers in the or-“Initiating/Effector versus Regulatory Mechanisms

zelluläre Barrieren im Organismus in den Fokus,

in Multiple Sclerosis – Progress towards Tackling

die in infektiösen und entzündlichen Prozessen

the Disease” – which is also being newly estab-eine zentrale Bedeutung haben: Sie verhindern

lished. How does multiple sclerosis arise? Whatdas Eindringen von Erregern und regulieren die

needs to be done to better understand existingzelluläre Immunüberwachung von Geweben.

therapies? How can new therapeutic concepts be

Sind die zellulären Schranken defekt, kann esdeveloped? These are the three central questions tozu verschiedenen Infektionskrankheiten und zu

be addressed in the TRR. Ten out of a total of 22

Autoimmun- und rheumatischen Erkrankungenprojects are being led by Münster academics, whokommen. Die Forscher sehen Komponenten der

are receiving 3.5 million euros for them.

zellulären Barrieren als interessante Zielpunkte,um neue diagnostische, therapeutische undpräventive Strategien zu entwickeln.
Die molekularen und zellulären Mechanismen
der Interaktion von Leukozyten mit Zellen
werden an der WWU von vielen Forschergruppen

> 30

31 <

// 01
forschung // researchweitere meldungen // further news

Fortsetzung folgt
Weitere Neuigkeiten von Drittmittelprojekten der WWU

Funding continued
Further news on third-party funding for projects
at Münster University> Gute Nachricht für die Evolutionsbiologen: Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) fördert das
Schwerpunktprogramm „Wirt-Parasit-Koevolution“ für weitere drei Jahre mit rund fünf Millionen Euro.

Wirt und Parasit: ein toter Stichling mit geöffneter Leibeshöhle, aus der sich ein Bandwurm herausbewegt / Host and parasite: adead stickleback with its abdominal cavity opened up and a tapeworm moving out of it

Das 2008 bundesweit gestartete Programm wird von Prof. Dr. Joachim Kurtz vom Institut für Evolution
und Biodiversität koordiniert. Die beteiligten Forscher untersuchen das komplizierte Wechselspiel
zwischen Wirten und Parasiten.

going to Münster University. The spokesman is Prof. Hans-Christian Pape from the Institute of Physiology
I. Successes marked up by the Collaborative Research Centre so far include the identification of a hitherto> Good news for the evolutionary biologists: the German Research Foundation (DFG) is providing around5 million euros of funding for a further three years for the Priority Programme “Host-Parasite Coevolu-

scarcely known messenger system in the brain which has a positive influence on the deletion of the anxiety
memory.

tion”. The programme, which started nationwide in 2008, is being coordinated by Prof. Joachim Kurtz
from the Institute of Evolution and Biodiversity. The researchers involved are analysing the complicatedinteraction between hosts and parasites.

> Spitzenplatz im DFG-Förderatlas: Im 2012 erschienenen Förderatlas der Deutschen Forschungsgemeinschaft erreicht die WWU mit dem 12. Rang ihre bislang beste Platzierung. In der Fächergruppe
Geistes- und Gesellschaftswissenschaften belegt die WWU den 3. Platz. Bei der Betrachtung einzel-> Fortsetzung für „Furcht, Angst und Angsterkrankungen“: Die DFG finanziert den 2008 eingerichteten

ner Fachgebiete erreichen Wissenschaftler der Theologien, der Philosophie und der Chemie (Mole-

Transregio-Sonderforschungsbereich zu diesem Thema (SFB TRR 58) für eine weitere Förderperiode.

külchemie und Chemische Festkörperforschung) sogar die bundesweite Spitzenposition. Die DFG ist

Insgesamt unterstützt die DFG den Forschungsverbund, der von den Universitäten Münster, Mainz

der größte Drittmittelgeber der deutschen Hochschullandschaft. In den vergangenen Jahren ist es derund Würzburg sowie dem Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf getragen wird, bis Juni 2016 mit

WWU gelungen, sowohl Volumen als auch Anteil der DFG-Drittmittel kontinuierlich zu steigern.

zehn Millionen Euro. Rund 3,2 Millionen davon gehen an die WWU. Sprecher ist Neurophysiologe Prof.
Dr. Hans-Christian Pape vom Institut für Physiologie I. Zu den bisherigen Erfolgen des SFB gehört> Top place in the DFG Funding Atlas:zum Beispiel die Identifizierung eines bislang wenig bekannten Botensystems im Gehirn, das das

In the German Research Foundation’s Funding Atlas for 2012, Münster University is at No. 12, thus

Löschen des Furchtgedächtnisses positiv beeinflusst.

achieving its best position so far. In the subjects grouped under Humanities and Social Sciences Münster
occupies third place. Looking at individual subjects, academics from the fields of theology, philosophy,> Transregio Collaborative Research Centre TRR 58 – “Fear, Anxiety and Anxiety Disorders”, set up in> 32

chemistry (molecular chemistry and chemical solid-state research) actually reach the top position nation-2008 – is being funded by the DFG for a further period. All told, the DFG is supporting the joint researchwide. The DFG is the third-largest provider of funding among German universities. Over the past years

association – with participants from the universities of Münster, Mainz and Würzburg and Hamburg-Ep-

Münster University has succeeded in continuously increasing both the volume and the share of DFG

pendorf university hospital – with 10 million euros of funding until June 2016, with around 3.2 million

funding it has received.

33 <// 01
forschung // researchbegabungsforschung // research into giftedness

Forschung für optimale Förderung
WWU richtet größten deutschen Begabungskongress aus

R

und 1.000 Pädagogen, Wissenschaftler,

fangreiches Veranstaltungsangebot sowie einen

Politiker und Eltern aus der ganzen Welt,

länderübergreifenden Praxisaustausch.“

450 Referenten von allen fünf Kontinenten und

Im Mittelpunkt der zahlreichen Debatten undmehr als 350 Vorträge, Symposien und Work-

Beiträge stehen die frühkindliche, die schuli-

shops: Unter dem Titel „Giftedness across thesche und die berufliche Begabungsförderung.

lifespan – Begabungsförderung von der frühen

Ein Schwerpunkt der Tagung liegt außerdem auf

Kindheit bis ins Alter“ veranstaltet das Interna-

der Frage, wie sich Menschen jener Bevölke-tionale Centrum für Begabungsforschung (ICBF)

rungsgruppen besser fördern lassen, die bislang

der WWU vom 12. bis 15. September den bislang

in der öffentlichen Debatte über Begabungsfor-

größten Kongress zur Begabungsforschung inschung nur selten vorkommen – wie beispiels-

Deutschland.

weise Kleinkinder, Behinderte, Migranten undältere Menschen.

Dr. Elke Völmicke, Rektorin / Rector Prof. Dr. Ursula Nelles, Prof. Dr. Kirsi Tirri, Prof. Dr. Nicholas Colangelo und / and Prof. Dr.
Christian Fischer (v. l. / from left)

Der Kongress verbindet den 4. Münsterschen
Bildungskongress mit der „13. Internationalen

Speziell an Schüler, die in ihren Begabungen

ECHA-Konferenz“ (European Council for Highherausgefordert und in ihren Lern- und For-

Ability), die damit erstmals nach 20 Jahren wie-

schungskompetenzen gefördert werden wollen,

der in Deutschland ausgetragen wird. „Das ist

richtet sich ein weiteres erfolgreiches Projekteine besondere Auszeichnung“, betont der Vor-des ICBF: Auf einer Expertentagung im Juni

standsvorsitzende des ICBF, Prof. Dr. Christian

werden zehn Jahre „Forder-Förder-Projekt“ (FFP)

Around 1,000 teachers, academics, politicians

The numerous debates and contributions centre on

Fischer. „Die Kombination der beiden Kongressebilanziert – und rund 100 Schüler stellen ihreand parents from all over the world, 450 speak-support for the gifted in early childhood, at school

ermöglicht ein besonders vielseitiges und um-

Arbeit aus dem FFP vor.

ers from all five continents and more than 350

and at work. One focus of the congress is also on

talks, symposiums and workshops. From 12 to

the question of how to improve support for people

15 September, and under the title of “Giftedness

from sections of the population mentioned only

across the lifespan”, Münster University’s Inter-rarely in public debates on research into giftedness,

national Centre for Research into Giftedness (ICBF)

for example small children, the disabled, immi-

organises the largest congress on gifted and talented

grants or the elderly.

Mit dem 2001 gegründeten ICBF – einer gemeinsamen wissenschaftlichen Einrichtung
der Universitäten Osnabrück, Nijmegen und Münster – zählt die WWU zu einem derwichtigsten deutschen Zentren für Begabungsforschung. Das ICBF kooperiert auch mit
dem „Landeskompetenzzentrum für Individuelle Förderung Nordrhein-Westfalen“, dasebenfalls seinen Sitz in Münster hat.

The ICBF – set up jointly as an academic institute in 2001 by the Universities of Osnabrück,
Nijmegen and Münster – makes Münster University one of the most important centres inGermany for research into giftedness. The ICBF also collaborates with the North RhineWestphalian Competence Centre for Individual Support, which is also located in Münster.

Research for optimum support
Münster University organises largest German congresson gifted and talented students

students seen so far in Germany.
Another successful ICBF project is aimed specifically
The congress combines the 4th Münster Education

at school students who wish to be challenged andCongress with the 13th ECHA Congress (Euro-supported in their learning and research compet-

pean Council for High Ability), which after 20

encies. The results of this “Forder-Förder-Projekt”

years thus takes place in Germany again. “This is(“Challenge and Support Project”) are shown at aa special distinction,” says Prof. Christian Fischer,conference of experts in June 2012, with around

Chairman of the ICBF. “The combination of both

100 students presenting their work from the project.

congresses makes it possible to offer a particularly
diverse and comprehensive range of events, as wellas enabling participants from a variety of countries
to share experiences.”

> 34

35 <

“Always a potential threat”
International Influenza Congress at Münster University
Around 270 influenza researchers from 24

Accordingly, Prof. Reinhard Burger, President ofcountries meet at the “3rd International Influ-

the Robert Koch Institute, warns in his opening

enza Meeting 2012: Getting prepared for theaddress against “vaccination fatigue” in thenext outbreak”, held at Münster University inpopulation. The outbreak of so-called swine flu in

September. The international slant to the congress

2009/10 was, in contrast to the warnings given

is intentional because, as Prof. Stephan Ludwig,

beforehand, relatively harmless in many people’s

Director of the Institute of Molecular Virology ateyes, says Burger, but critics refused to have the

Münster University, emphasises: “Influenza viruses

vaccinations recommended by the experts, or

don’t stop at geographical borders or at areas ofafterwards considered them to be unnecessary. He

responsibility.”

compares this with fire insurance, which people doforschung // research// 01

influenza-tagung // influenza congress

not cancel simply because “there has been no fire.”
Prof. Dr. Reinhard Burger (Präsident des Robert-Koch-Instituts / President of the Robert Koch Institute ), Prof. Dr. Stephan Ludwig(Universität Münster / Münster University ) und / and Prof. Dr. Ron Fouchier (Erasmus Medical Center Rotterdam) (v. l. / from left )„Permanentes Bedrohungspotenzial“Internationaler Grippekongress an der WWU

B

potential threat.”
The participants at the congress come from thefields of both human and veterinary medicine.
The congress helps to strengthen the close collaboration between researchers from different subject

eim „3rd International Influenza Meeting

mit einer „Feuerversicherung“, die man ja auchdisciplines. “Only in this way can progress be made2012“ „Getting prepared for the next

nicht kündige, „wenn’s nicht gebrannt hat“.

in influenza research at an international level,”outbreak“ kommen im September rund 270

Denn „die Influenza hat ein permanentes Bedro-

explains Stephan Ludwig. Ludwig, a vir-ologist,

Influenzaforscher aus 24 Ländern an der WWU

hungspotenzial“, wie er klarstellt.

is the coordinator of the national research network“FluResearchNet” and plays a leading role in thezusammen. Die länderübergreifende Ausrich-> 36

After all, as he makes clear, “ influenza is always atung der Tagung ist Programm, denn „Influenza-

Die Tagungsteilnehmer kommen sowohl aus der

National Research Platform for Zoonoses. The

viren machen weder an geografischen Grenzen

Human- als auch der Tiermedizin. Ihre Konferenz

congress is hosted by FluResearchNet, which isnoch an Zuständigkeitsbereichen Halt“, betont

trägt dazu bei, die enge Zusammenarbeit von For-

dedicated to research into influenza viruses,

Prof. Dr. Stephan Ludwig, Leiter des Instituts fürschern verschiedener Fachdisziplinen zu stärken.

and the National Research Platform for

Molekulare Virologie an der WWU.

„Nur so können Fortschritte auf internationalem

Zoonoses, which networks research carried

Niveau in der Influenzaforschung erzielt werden“,

out into infectious diseases which can

So warnt der Präsident des Robert-Koch-Insti-

erklärt Stephan Ludwig. Der Virologe ist Koordi-

be transmitted between animals

tuts, Prof. Dr. Reinhard Burger, in seinem Eröff-

nator des bundesweiten Forschungsnetzwerks

nungsvortrag vor einer „Impfmüdigkeit“ in der„FluResearchNet“ und führend in der Nationalen

Bevölkerung. Zwar sei die sogenannte Schweine-

Forschungsplattform für Zoonosen aktiv.

grippe 2009/10 in der Wahrnehmung vieler

Das „FluResearchNet“, das sich der ErforschungMenschen entgegen den vorherigen Warnungenvon Grippeviren widmet, und die Nationale

relativ mild verlaufen. Kritiker hatten deshalb

Forschungsplattform für Zoonosen, die die

die von Experten empfohlenen Impfungen

Erforschung von zwischen Tieren und Menschenabgelehnt oder im Nachhinein als überflüssig

übertragbaren Infektionskrankheiten vernetzt,

betrachtet. Reinhard Burger verglich Impfungensind Gastgeber der Konferenz.

and humans.

37 <Investitionen in die Zukunft
Weitere neue Forschungsförderungen an der WWU – kurz notiert

Investing in the future
In brief: further new funding for research at Münster University

universities of Tübingen and Munich – examine the influence that humanist knowledge had in Spain.
The DFG provides 695,000 euros of funding for the project for a period of three years. 266,000 euros areearmarked for the sub-project led by Prof. Christoph Strosetzki at the Department of Romance Studies at

forschung // research// 01

weitere förderungen // other funding

Münster University.

> Die Arbeitsgruppe von Prof. Dr. Michael Klasen> Der Medizinische Chemiker Prof. Dr. Joachim

am Institut für Theoretische Physik wird neu

Jose und sein Arbeitskreis am Institut fürin den Theorie-Verbund Teilchenphysik desPharmazeutische und Medizinische Chemie

Bundesministeriums für Bildung und For-erhalten eine Förderung vom BMBF für ein

schung (BMBF) aufgenommen und erhält

neues Forschungsprojekt im Bereich der Auto-eine Förderung in Höhe von 163.000 Euro. Der

display-Technologie. Damit können Bakterien

Verbund fasst Projekte an 14 Universitäten indazu gebracht werden, funktionelle Proteine

Deutschland zusammen, die für die Datenana-wie zum Beispiel Antikörper oder Enzyme auflyse und die Interpretation von Experimenten

ihrer Oberfläche zu präsentieren – eine Tech-

der Teilchenphysik unverzichtbar sind. Zielnik, die Prof. Dr. Jose maßgeblich mitentwickelt

des Vorhabens in Münster sind Präzisions-hat. Die Arbeiten an der WWU werden für drei

rechnungen und theoretische Analysen fürJahre mit insgesamt 241.000 Euro gefördert.

Experimente am Large Hadron Collider (LHC)> Medical chemist Prof. Joachim Jose and his work-

am CERN in Genf. Die Finanzierung läuft zu-

ing group at the Institute of Pharmaceutical andnächst bis 2015.
Prof. Dr. Michael Klasen

Medical Chemistry receive funding from theProf. Dr. Joachim Jose

> The working group headed by Prof. Michael Klasen

BMBF for a new research project in the field ofat the Institute for Theoretical Physics is a newauto-display technology. With this, bacteria canmember of the Particle Physics Theory Group of the German Ministry of Education and Research (BMBF)be made to present functional proteins such as antibodies or enzymes on their surface, and it is a technology

and receives 163,000 in funding. The Particle Physics Theory Group brings together, at 14 universities inwhich Prof. Jose had a decisive role in developing. The work carried out at Münster University is to beGermany, projects which are indispensable for data analysis and the interpretation of experiments in par-funded with 241,000 euros for three years.

ticle physics. The objectives of the project in Münster are precision calculations and theoretical analyses forexperiments on the Large Hadron Collider (LHC) at CERN in Geneva. The funding is set to last initially
until 2015.

> Der Koordinationsstandort Münster der „Nationalen Forschungsplattform für Zoonosen“ erhält vom
BMBF eine dreijährige Förderung in Höhe von rund 600.000 Euro. Damit beginnt die zweite Förderperiode der Vernetzung von Forschungen zu zoonotischen Infektionskrankheiten, also Erkrankungen,> In dem von der DFG geförderten Projekt „Humanistenwissen und Lebenspraktiken im Spanien derdie von Tieren auf Menschen übertragen werden oder umgekehrt. Gegenüber der ersten Phase, die

Frühen Neuzeit“ untersuchen Romanisten der Universitäten Münster, Bonn und Kiel gemeinsam mit

2009 angelaufen war, entspricht die aktuelle Förderung einer Erhöhung der finanziellen Ausstattung

Fachkollegen von der Universität Tübingen und der LMU München, welchen Einfluss das Wissen der

um 40 Prozent.

Humanisten in Spanien hatte. Die DFG stellt dafür über einen Zeitraum von drei Jahren rund 695.000 Eurozur Verfügung; 266.000 Euro gehen an das von Prof. Dr. Christoph Strosetzki geleitete Teilprojekt am
Romanischen Seminar der WWU.

> Münster, as a coordination centre for the “National Research Platform for Zoonoses” receives three years’
funding from the BMBF amounting to around 600,000 euros. This marks the beginning of the second
period of funding for the networking of research work being done on zoonotic infectious diseases, in other> In the DFG-funded project “Humanist Knowledge and Life Practices in Spain in the Early Modern Period”,
Romance scholars from the universities of Münster, Bonn and Kiel – together with colleagues from the> 38words diseases which are transmitted from animals to humans or vice-versa. Compared to the first phase,
which began in 2009, this current funding represents a 40 percent increase in financial support.

39 <// 01
forschung // researchweitere förderungen // other funding> Die DFG unterstützt die archäologischen und religionshistorischen Untersuchungen im Heiligtum
des Iuppiter Dolichenus auf dem Dülük Baba Tepesi in der Südosttürkei durch Archäologen der
WWU mit 475.000 Euro. Damit können die dortigen Arbeiten weitere drei Jahre fortgesetzt werden –ein wichtiger Erfolg nicht nur für das seit 2001 laufende Grabungsprojekt, sondern auch für ein
Projekt des WWU-Exzellenzclusters „Religion und Politik“, in dem die Auswertung der Grabungsergebnisse hinsichtlich ihrer religionsgeschichtlichen Relevanz einen Arbeitsschwerpunkt darstellt.

> The DFG provides 475,000 euros of funding for the work being done by archaeologists from Münster
University in the areas of archaeology and religious history at the shrine of Jupiter Dolichenus on the hillof Dülük Baba Tepesi in south-east Turkey. The funding means that the work there can be continued fora further three years – an important success not only for the excavation project which has been runningsince 2001, but also for a project of the Münster University Excellence Cluster “Religion and Politics”, oneof whose key areas of activity is the evaluation of the excavation results in terms of their historical religious
relevance.

> Der Historiker Dr. Torsten Hiltmann untersucht
Freuen sich über die Projektverlängerung / Delighted at the project extension: WWU-Verhaltensbiologen / behavioural biologists
Prof. Dr. Norbert Sachser, Prof. Dr. Sylvia Kaiser und / and Dr. Lars Lewejohann (v. l. / from left )das Phänomen der „anderen“ Könige, die bis
zum Beginn der Neuzeit die französische
Gesellschaft bevölkerten: Zünfte, Genossenschaften, Spielleute und Herolde, Prostituier-> How significant is it for an animal if its mother was subjected to stress during her pregnancy?

te und Händler hatten ebenso ihre Könige wie
Bogenschützen und Adelsgesellschaften. Die

Can environmental conditions have a lasting effect on its behaviour? Questions like these relating to an

DFG unterstützt das Projekt mit 210.000 Euro.

animal’s “personality” are examined by a country-wide group of researchers who receive funding fromthe DFG. Behavioural biologists from Münster University play a significant role in the project and areprovided with 763,000 euros from the DFG for a further three years.

> Historian Dr. Torsten Hiltmann researches into
the phenomenon of the “other” kings who werepart of French society until the beginning of themodern period. Guilds, cooperatives, minstrels
and heralds, prostitutes and traders all had
their kings, as did archers and the nobility. The> Die WWU ist an dem neuen Chemie-Forschungscluster „Sustainable Chemical Synthesis –Dr. Torsten Hiltmann

SusChemSys“ („Nachhaltige chemische Synthese“) beteiligt. Der Forschungsverbund, der vom Land
Nordrhein-Westfalen, Industriepartnern, den Hochschulen und der Europäischen Union gefördert

DFG provides 210,000 euros of funding for thewird, besteht je zur Hälfte aus einem Forschungscluster und einer Graduiertenschule. Die Doktoran-

project.

den widmen sich unter dem Stichwort „grüne Chemie“ der Frage, wie wichtige Synthesen möglichst
ressourcen- und umweltschonend durchgeführt werden können. Das Finanzvolumen bis April 2015
beträgt 5,4 Millionen Euro; mit 1,5 Millionen Euro ist das Land NRW der größte Geldgeber.

> Welche Rolle spielt es für ein Tier, ob seine Mutter während der Schwangerschaft Stress hatte?

> 40

Können Umweltbedingungen sein Verhalten nachhaltig beeinflussen? Solchen Fragen zur „Tierper-> Münster University participates in the new chemistry research cluster “Sustainable Chemical Synthesis –sönlichkeit“ geht eine überregionale Forschergruppe nach, die von der DFG gefördert wird. Maßgeb-SusChemSys”. The joint research association, which is funded by the State of North Rhine-Westphalialich beteiligt sind Verhaltensbiologen der WWU. Die münsterschen Wissenschaftler erhalten von der(NRW), partners from industry, universities and the European Union, consists of a research cluster and a

DFG rund 763.000 Euro für weitere drei Jahre.

graduate school in equal parts. Under the heading “green chemistry” the PhD students look at the41 <// 01
forschung // researchweitere förderungen // other funding

question how important syntheses can be carried out while reducing the burden on resources and theenvironment as much as possible. Funding until April 2015 will amount to 5.4 million euros. NRWprovides the lion’s share of the funding – 1.5 million euros.

> Ein besonderer Ansatz im Kampf gegen Krebs
ist die Entwicklung von Medikamenten auf
der Basis von metallhaltigen Substanzen.
Prof. Dr. Jens Müller vom Institut für Anorganische und Analytische Chemie der WWU
koordiniert die Zusammenarbeit von Forschernaus 23 Ländern auf diesem Forschungsfeld.
Die Europäische Union stellt im Rahmen derEuropean Cooperation in Science and Technology (COST) in den nächsten vier Jahren
insgesamt rund 600.000 Euro zur Verfügung,um die interdisziplinäre Forschung auf diesem
Gebiet voranzutreiben.

> One special approach in the fight against cancer
is the development of medicines on the basisof metalliferous substances. Prof. Jens Müller
from the Institute of Inorganic and Analytical
Chemistry at Münster University coordinates

Prof. Dr. Jens Müller

collaboration between researchers from 23 countries in this field of research. As part of the European Cooperation in Science and Technology (COST) the

Kritischer Blick in die Petrischale: Als Leiter von ANTIGONE-Projekten erforschen Dr. Alexander Mellmann, Prof. Helge Karch, Prof.
Ulrich Dobrindt und Dr. Martina Bielaszewska (v. l.) die EHEC-Thematik / A critical look in the petri dish: Dr. Alexander Mellmann,

Prof. Helge Karch, Prof. Ulrich Dobrindt and Dr. Martina Bielaszewska (from left) head ANTIGONE projects and carry out research
into E. coli

European Union provides a total of 600,000 euros in the coming four years to push forward interdisciplinary research in this area.
> Das Institut für Epidemiologie und Sozialmedizin und das Institut für Klinische Radiologie der
WWU entwickeln mit dem Epidemiologischen Krebsregister NRW ein wissenschaftliches Modell,> Die Europäische Kommission stellt zwölf Millionen Euro für ein auf fünf Jahre angelegtes Forschungs-

auf dessen Basis es möglich ist, die Wirksamkeit des deutschen Mammographie-Screening-Pro-

projekt gegen gefährliche Keime bereit. Besonders Krankheitserreger, die zwischen Mensch und Tier

gramms nachzuweisen. Gefördert und wissenschaftlich begleitet wird das auf zwei Jahre angeleg-übertragen werden können, sollen untersucht werden. Im Projekt mit dem Namen ANTIGONE („Anti-te Großprojekt vom Bundesamt für Strahlenschutz; die Finanzierung übernehmen das Bundesmi-

cipating the Global Onset of Novel Epidemics“ – Früherkennung und Verhinderung globaler Ausbrü-

nisterium für Gesundheit, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

che von neuartigen Epidemien) ist das Institut für Hygiene der WWU und des Universitätsklinikums

sowie die Kooperationsgemeinschaft Mammographie.

Münster mit vier Teilprojekten vertreten.

> The Institute of Epidemiology and Social Medicine and the Institute of Clinical Radiology at Münster> The European Commission provides 12 million euros for a five-year research project to combat dangerous

University develop an Epidemiological Cancer Registry for North Rhine-Westphalia as a scientific model,

germs. Pathogens which can be transmitted between humans and animals are to be especially analysed.

on the basis of which it is possible to demonstrate the effectiveness of the Mammography Screening Pro-

The Institute of Hygiene at Münster University and at University Hospital Münster is represented in thegramme in Germany. Support and scientific assistance for the large-scale project – set to last for two years

project, which bears the name ANTIGONE (“Anticipating the Global Onset of Novel Epidemics”).

– is given by the German Office for Radiation Protection. The funding is provided by the Ministry of theEnvironment, Nature Conservation and Reactor Safety and the Mammography Cooperative Association.

> 42

43 <

> Superkondensatoren zählen zu den zukunftsträchtigsten Technologien auf dem Feld der elektrochemischen Energiespeicher. Sie für neue Einsatzgebiete fit zu machen, ist Ziel eines neuen Verbundprojekts am Batterieforschungszentrum MEET der WWU. MEET-Forscher Dr. Andrea Balducci

forschung // research// 01

weitere förderungen // other funding

ist Koordinator des Vorhabens. Zu den Projektpartnern gehören die Arbeitsgruppe von Prof. Dr.
Stefano Passerini (ebenfalls MEET) sowie die Firmen IoLiTec aus Heilbronn und W. Westermann
Spezialkondensatoren e. K. aus Berlin. Das Vorhaben hat eine Laufzeit von 36 Monaten und wird
vom BMBF mit rund 2,5 Millionen Euro gefördert. 1,5 Millionen Euro davon erhält die WWU.

> Supercapacitors are among the most promising technologies in the field of electrochemical energy storage.
Making them fit for new areas of use is the aim of a new joint research group at the MEET Battery
Research Centre at Münster University. MEET researcher Dr. Andrea Balducci is the coordinator of
the project. The project partners include the working group headed by Prof. Stefano Passerini (likewise
MEET) and two companies – IoLiTec in Heilbronn and W. Westermann Spezialkondensatoren in
Berlin. The project is set to run for 36 months and receives 2.5 million euros in funding from the BMBF,
Dr. Andrea Balducci (Mitte) und Prof. Dr. Stefano Passerini (links) gemeinsam mit den anderen Teilnehmern des Auftakttreffens zum
Thema Superkondensatoren / Dr. Andrea Balducci (centre) and Prof. Stefano Passerini (left) with the other participants at the kick-off

with 1,5 million going to Münster University.

meeting on supercapacitors> Am MEET-Batterieforschungszentrum der WWU startet ein neues Projekt: Unter dem Namen „MEET
Hi-EnD“ arbeitet ein Forschungsverbund an Batterien mit deutlich höheren Energiedichten, um den
breiten Einstieg in die Elektromobilität zu fördern. Koordinatoren des Vorhabens sind die WWU-Professoren Hans-Dieter Wiemhöfer vom Institut für Anorganische und Analytische Chemie sowie Prof.
Dr. Martin Winter vom MEET-Batterieforschungszentrum. Das Bundesministerium für Bildung und
Forschung (BMBF) fördert das Projekt im Rahmen der Förderinitiative „Exzellenz und technologische
Umsetzung der Batterieforschung – ExcellentBattery“ mit rund 8,1 Millionen Euro. Davon entfallen
2,8 Millionen Euro auf die WWU.

> A new project starts up at the MEET Battery Research Centre at Münster University. Entitled “MEET
Hi-EnD”, a joint research group works on batteries with markedly higher energy densities in order tosupport a broad entry into electromobility. The coordinators are Münster University Professors Hans-Dieter
Wiemhöfer, from the Institute of Inorganic and Analytical Chemistry, and Prof. Martin Winter from the
MEET Battery Research Centre. The German Ministry of Education and Research (BMBF) provides
8.1 million euros of funding for the project as part of the initiative entitled “Excellence and Technological
Implementation of Battery Research – ExcellentBattery”. 2.8 million euros go to Münster University.

> 44

45 <

Großartiger doppelter Erfolg
Zwei Leibniz-Preise für Forscher der WWU

Gleich zwei der angesehenen Gottfried-„Die Preise fügen sich hervorragend in das

Wilhelm-Leibniz-Preise gehen im Jahr

Forschungsprofil der Universität Münster ein:2012 an die WWU. Thomas Bauer, Professor fürProf. Dr. Bauer ist einer der herausragenden

Islamwissenschaft und Arabistik, erhält den

Wissenschaftler unseres geisteswissenschaft-wichtigsten Forschungsförderpreis in Deutsch-lichen Exzellenzclusters ‚Religion und Politik‘ –land ebenso wie Frank Glorius, Professor fürund nicht zuletzt dank der Arbeit von Prof. Dr.

Organische Chemie. Die Auszeichnung der DFG

Glorius ist der Fachbereich Chemie der WWU

ist mit je 2,5 Millionen Euro dotiert.

im weltweiten Vergleich in diesem Jahr bis auf

Splendid twofold success
Two Leibniz Prizes for Münster University researchers

forschung // research// 01

forschungspreise // research awards

Platz 48 vorgerückt“, freut sich WWU-Rektorin
Der Islamwissenschaftler Thomas Bauer ver-Prof. Dr. Ursula Nelles über den „großartigen

logical interpretation and editing of texts with anbinde „auf vielleicht weltweit einmalige Weise

Erfolg“ der beiden Preisträger.

equally broad and innovative approach on thedie philologische Interpretation und Editionbasis of the history of culture and mentality.”

von Texten mit einem ebenso breiten wie inno-

Bauer’s research on Arabic literature “provides

vativen kultur- und mentalitätsgeschichtlichen

fundamentally new insights into the culture andAnsatz“, begründet die DFG die Entscheidung.

mentality of the pre-modern Arabic-Islamic world.”

Seine Forschung zur arabischen Dichtung„erbrachte grundlegend neue Erkenntnisse

The DFG describes chemist Frank Glorius as one

zur Kultur und Mentalität der vormodernenof the “world’s leading experts” in organic catalysis

arabisch-islamischen Welt“.

research. This is especially true, said the DFG, forthe difficult activation of C-H compounds –Den Chemiker Frank Glorius stuft die DFG als

which can be used specifically to produce com-einen der „weltweit bedeutendsten Experten“

pounds between carbon atoms, which is essential

in der Organischen Katalyseforschung ein. Diesfor the structure of complex organic molecules.

gelte speziell für die schwierige Aktivierung

Prof. Dr. Frank GloriusFrank Glorius, the DFG continued, has among

von C-H-Bindungen. Mit diesen könnten gezielt

other things done pioneering work with his use of

Bindungen zwischen Kohlenstoffatomen

the C-H activation for the synthesis of heterocyc-

erzeugt werden, was für den Aufbau komple-

lical compounds.

xer organischer Moleküle essenziell sei. FrankNo fewer than two of the prestigious Gottfried

Glorius habe unter anderem mit seiner Anwen-

Wilhelm Leibniz Prizes go to Münster Univer-Prof. Ursula Nelles, Rector of Münster University,

dung der C-H-Aktivierung für die Synthese vonsity in 2012. Thomas Bauer, Professor of Islamicis delighted at the two prizewinners’ “tremendous

heterozyklischen Verbindungen Pionierarbeit

Sciences and Arabic Studies, receives the mostsuccess”, as she puts it. “The prizes fit perfectly into

geleistet.

important prize to promote research in Germany,

the Münster University’s research profile,” she says.

as does Frank Glorius, Professor of Organic Chem-“Prof. Bauer is one of the outstanding academics

istry. The DFG award is worth 2.5 million euros.

in our Humanities Excellence Cluster ‘Religion
and Politics’. And it is not least thanks to theProf. Dr. Thomas Bauer> 46

In explaining its decision, the DFG says thatwork done by Prof. Glorius that the University’s

Islam scholar Thomas Bauer combines, “ in what

Department of Chemistry has this year moved up

may be a unique fashion worldwide, the philo-

to 48th place in a worldwide ranking.”

47 <Ausgezeichneter PhosphorForscher
Der Europäische Forschungsrat
zeichnet WWU-Chemiker aus

DAward for phosphorus researcherAward from the European ResearchCouncil for Münster University
chemistr. Jan J. Weigand vom Institut für Anor-

Dr. Jan J. Weigand from the Institute of Inorganic

ganische und Analytische Chemie der

and Organic Chemistry at Münster University

Ganzheitliche Exzellenz
NRW-Innovationspreis geht an WWU-HistorikerinD

ie Historikerin und Trägerin des Leibniz-Preises, Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger, erhält
den Innovationspreis des Landes Nordrhein-Westfalen, der damit erstmals auf dem Gebiet

WWU erhält die begehrteste Förderung für den

receives the most coveted sponsorship in Europe forwissenschaftlichen Nachwuchs in Europa: Der

junior scientists: the European Research Council

Neuzeit am Historischen Seminar der WWU und Sprecherin des Exzellenzclusters „Religion und

Europäische Forschungsrat (ERC) zeichnete den(ERC) awards the 38-year-old the ERC Starting

Politik“ wird in der Kategorie „Ehrenpreis“ für ihre herausragenden Leistungen in der geschichts-

38-Jährigen mit dem „ERC Starting Grant 2012“Grant for 2012. The award carries with it morewissenschaftlichen Forschung ausgezeichnet. Der Ehrenpreis gehört zu den bedeutendsten deutschen

aus. Mit der Auszeichnung ist eine Förderungthan 1.4 million euros in funding for five years.

Forschungspreisen. „Barbara Stollberg-Rilinger steht für einen ganzheitlichen, auch Kulturen undvon mehr als 1,4 Millionen Euro für fünf Jahre
verbunden.

forschung // research// 01

forschungspreise // research awards

der Geisteswissenschaften verliehen wurde. Die Lehrstuhlinhaberin für Geschichte der Frühen

Kommunikationsformen der Gesellschaft erfassenden Blick auf historische Prozesse", lobt NRW-

The element phosphorus is at the centre of Jan

Wissenschaftsministerin Svenja Schulze.

Weigand’s research. His work is dedicated priIm Mittelpunkt der Forschungsarbeit von Jan

marily to research into fundamentally important

Weigand steht das Element Phosphor. Der

phosphorus compounds and to the development

Wissenschaftler widmet sich in erster Linie derof efficient and environmentally friendly synthesis

Erforschung fundamental wichtiger Phosphor-routes to new, phosphorus-based materials withverbindungen und der Entwicklung effizienter

unusual properties.

und umweltschonender Wege zur Synthese vonneuartigen, phosphorbasierten Materialien mit

In 2011 the Society of German Chemists had

ungewöhnlichen Eigenschaften.

already awarded Weigand the Wöhler Prize for

Holistic excellenceNorth Rhine-Westphalian Innovation Prizegoes to Münster University historian

Junior Academics for his work. Both the Alexander

The historian Prof. Barbara Stollberg-Rilinger, already

Die Gesellschaft Deutscher Chemiker zeich-von Humboldt Foundation and the Chemical

holder of a Leibniz Prize, receives the Innovation Prize ofnete Weigand für seine Arbeit bereits 2011 mit

Industry Fund each awarded him a grant. In

the State of North Rhine-Westphalia which is thus award-

dem Wöhler-Nachwuchspreis aus. Sowohl die2010 Weigand also received from the German

ed to the Humanities for the first time. Stollberg-Rilinger, who

Alexander-von-Humboldt-Stiftung als auch der

Research Foundation 1.6 million euros in funding

holds the Chair for History of the Early Modern Age in the University’s

Fonds der Chemischen Industrie gewährten

for five years.

Department of History and is spokeswoman for the Excellence Cluster

ihm jeweils ein Stipendium. 2010 erhielt der“Religion and Politics”, is awarded the prize in the category “Honorary

Chemiker zudem eine Förderung der DeutschenAward” for her outstanding achievements in historical research. The

Forschungsgemeinschaft über 1,6 Millionen

prize is one of the most important in Germany to be awarded forEuro für fünf Jahre.

research. North Rhine-Westphalia’s Minister of Education, Svenja
Schulze, praises the recipient by saying, “Barbara Stollberg-Rilinger
represents a holistic view of historical processes that also takes in asociety’s cultures and forms of communication.”

Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger

> 48

49 <

// 01
forschung // research

forschungspreise // research awards

Ausgezeichnete LösungWWU erhält „Innovationspreis-IT“D

ie WWU gehört 2012 zu den Gewinnern des „Innovationspreis-IT“, der jährlich von der Initiative Mittelstand verliehen wird. Die Arbeitsgruppe von Prof. Dr. Meinhard Knoll vom Institut

für Physikalische Chemie erhält die Auszeichnung für einen neu entwickelten RFID-Nanoprozessor.
Die Auto-ID-/RFID-Technologie bietet Lösungen dafür, Gegenstände und Lebewesen automatisch zu
identifizieren, zu lokalisieren und dabei Daten zu erfassen. Laut Jury gab es bisher keine RFID-Lösung,die ohne Batterie auskommt und dabei einen laufenden Prozessor besitzt. Der Nanoprozessor verfügt
außerdem über eine Reihe zusätzlicher Funktionen – zum Beispiel eine Uhr, verschiedene Schaltfunktionen und ein Display für Zeit- und Zustandsanzeigen.

Prof. Dr. Thomas Hoeren (l. / left ), Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles (2. v. r. / 2nd from right ) und / and Prof. Dr. Karl Friedrich Jakob
ehren / present an award to Dr. Franziska Boehm

Informationstechnologie rechtlich betrachtet
Franziska Boehm startet als Juniorprofessorin für IT-Recht

D

ie Stiftung des Rheinisch-Westfälischen Technischen Überwachungsvereins e. V. (RWTÜV) fördert
an der WWU die Einrichtung der bundesweit ersten Juniorprofessur zum Thema IT-Recht. Aus derVielzahl von herausragenden Bewerbern entscheidet sich die Berufungskommission der WWU fürdie 32-jährige Juristin Dr. Franziska Boehm, die an der Universität Luxemburg zum Thema „Information Sharing and Data Protection“ promoviert wurde. Sie tritt ihre Stelle in Münster zum Wintersemester
2012/2013 an und wird auf ihrem Weg zur Habilitation von Prof. Dr. Thomas Hoeren, dem Leiter des> 50

Prof. Dr. Meinhard Knoll

Instituts für Informations-, Telekommunikations- und Medienrecht der WWU, betreut.

Excellent solution
Münster University receives IT Innovation Prize

The legal view of information technology
Franziska Boehm starts as Junior Professor of IT Law

Münster University is one of the winners of the IT Innovation Prize awarded annually by the Mittelstand

The RWTÜV Foundation – Rheinisch-Westfälischer Technischer Überwachungsverein, a technical inspection(SME) Initiative: the working group headed by Prof. Meinhard Knoll from the Institute of Physicalorganisation – sponsors the establishment at Münster University of the first Junior Professorship in Germany for

Chemistry receives the award for a newly developed RFID nanoprocessor. Auto-ID /RFID technology offers

IT Law. From a large number of outstanding applicants the University’s appointments committee opts for thesolutions enabling objects and living things to be automatically identified and localised and, in the process,32-year-old lawyer Dr. Franziska Boehm, who received her PhD at the University of Luxembourg for a disser-allows data to be recorded. According to the jury, there had not so far been an RFID solution that could

tation on the subject of “Information Sharing and Data Protection”. She takes up her position in Münster atwork without batteries and at the same time have a running processor. The nanoprocessor also has a series

the beginning of the winter semester 2012/13 and is being supervised on her path to habilitation by Prof. Tho-of additional functions, e.g. a clock, various switching functions and a time and status display.

mas Hoeren, Head of the Institute of Information, Telecommunications and Media Law at Münster University.

51 <

> 52

Erfolg mit Energie und Engagement
Ausgezeichnete Projekte an der WWU

Energy plus commitment equals success
Awards for projects at Münster University> Das MEET-Batterieforschungszentrum der WWU ist „Ort des Fortschritts 2012“. Mit diesem Preis zeich-> The MEET Battery Research Centre at Münster University is a “Progress Site 2012”. This prize – awarded

net das Ministerium für Innovation, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen imby the Ministry of Innovation, Education and Research of the State of North Rhine-Westphalia (NRW) as

Rahmen der Initiative „Fortschritt NRW“ Institutionen, Firmen, Projekte oder Personen als Pionierepart of the “NRW Progress” initiative – goes to institutions, companies, projects or people that are pioneers

auf ihrem Gebiet aus. NRW-Wissenschaftsministerin Svenja Schulze würdigte in ihrer Laudatio bei

in their fields. In her speech at the prize-giving ceremony in Münster, Svenja Schulze, the NRW Minister

der feierlichen Preisvergabe in Münster das Batterieforschungszentrum als eine Einrichtung, in derof Education, praises the Battery Research Centre as an institution in which pioneering research work is

zukunftsweisende Forschungsarbeit auf dem Gebiet der elektrochemischen Energiespeicher geleis-done in the field of electrochemical energy storage. “Anyone aiming at progress cannot disregard this place,”

tet wird: „Wer den Fortschritt zum Ziel hat, der wird an diesem Ort nicht mehr vorbeikommen.“she says.

Rektorin / Rector Prof. Dr. Ursula Nelles, Dr. Gerhard Hörpel, NRW-Wissenschaftsministerin / North Rhine-Westphalia’s Minister of
Science Svenja Schulze, Prof. Dr. Martin Winter und / and Prof. Dr. Stefano Passerini (v. l. / from left )Juliane von Trotha (Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ / “Germany – Land of Ideas” initiative ), Prorektorin / Pro-Rector
Dr. Marianne Ravenstein, Preisträger / prizewinner Thomas Bartoschek und / and Bernhard Haberkamp (Deutsche Bank)> Seit sechs Jahren setzen sich Geoinformatiker der WWU in dem Projekt „GI@School“ dafür ein, ihr> For six years now the geoinformatics scientists from Münster University have been working hard with

Fach Schülern näherzubringen. Dabei haben nicht nur fast 7.000 Schüler Erfahrungen im Umgang

their project “GI@School” to give schoolchildren a better understanding of their subject. As a result, not

mit digitalen Geoinformationen gesammelt, auch 600 Lehrer wurden in diesem Bereich fortgebil-

only have almost 7,000 schoolchildren gained experience in handling digital geoinformation, but also

det. Für diese Bilanz und das große Engagement der beteiligten Geoinformatiker kürte die Stand-

600 teachers have undergone further training in the subject. For this achievement, and for the great

ortinitiative „Deutschland – Land der Ideen“ das Projekt zum „Ausgewählten Ort 2012“ im Land

commitment shown by the geoinformatics scientists involved, the “Germany – Land of Ideas” initiative

der Ideen.

chose the project as a “Selected Location 2012” in the land of ideas.

forschung // research// 01

institutionelle auszeichnungen // institutional awards

53 <// 01
forschung // research

graduiertenkollegs // research training groups

Mit Literatur und Kommunikation zur Promotion
Neue Graduiertenkollegs an der WWU

Unter dem Dach der Graduiertenschuleenthalte seiner Mitglieder an renommierten„Practices of Literature“ startet ein

Universitäten.

literaturwissenschaftliches Graduiertenkolleg
zum Thema „Literarische Form – Geschichte

Mit der Bewilligung von drei Projekten und ins-

und Kultur ästhetischer Modellbildung“, dasgesamt sechs Promotionsstellen fördert die DFG

die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

mit rund 800.000 Euro einen neuen Europa-For-

mit 15 Promotionsstipendien für herausragende

schungsschwerpunkt im Fachbereich Philologie.

Nachwuchswissenschaftler fördert. Sprecher

Das „Europa-Kolleg“ untersucht, welche Rolledes Kollegs, an dem sieben philologischedie literarische Wahrnehmung und Kommuni-

Disziplinen der WWU beteiligt sind, ist Prof. Dr.

kation Europas in der Öffentlichkeit tatsächlich

Klaus Stierstorfer vom Englischen Seminar. Die

spielt und wie sich Literatur in den politischen

Fördersumme liegt bei rund zwei Millionen Euro.

Meinungsstreit einschalten kann. Arbeitsgrup-

Die Stipendiaten haben drei Jahre Zeit, ihre

pen aus der Anglistik (Prof. Dr. Klaus Stierstorfer

Dissertationsprojekte im Rahmen des Kollegs

und Dr. Florian Kläger), der Germanistik (Prof.

zu verfolgen. Der Internationalisierung kommt

Dr. Martina Wagner-Egelhaaf ) und der Slavistik

dabei eine große Bedeutung zu: Das Kolleg(Prof. Dr. Alfred Sproede) forschen dazu überfördert drei- bis sechsmonatige Auslandsauf-einen Zeitraum von drei Jahren.

A PhD with literature and communication
New Research Training Groups at Münster University
A literature Research Training Group on “Literary

to six months at prestigious universities abroad.

Form – History and Culture of Aesthetic Mod-> 54

Dr. Alena Buyx

Medizin aus philosophischer
Perspektive
Erste Emmy-Noether-Gruppe
im Bereich Bioethik startet
an der WWU

D

Medicine from a philosophicalperspectiveFirst Emmy Noether Group in thefield of bioethics starts at Münster
University

ie WWU-Wissenschaftlerin Dr. Alena Buyx

Dr. Alena Buyx from Münster University is theleitet die erste Bioethik-Gruppe, die vonleader of the first bioethics group to be approved

der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)

by the German Research Foundation (DFG) in its

in ihrem Emmy-Noether-Programm bewilligt wur-

Emmy Noether Programme. In the new researchde: In der neuen Forschungsgruppe „Politischegroup entitled “Political Philosophy as a Resource

Philosophie als Ressource der Normenbegrün-

for the Constitution of Norms in Bioethics”, Alena

elling” starts under the aegis of the “Practices of

The DFG sponsors a new European Priority

dung in der Bioethik“ beschäftigen sich Alena

Buyx and her interdisciplinary team of academics

Literature” Graduate School. The Training Group

Programme in Philology, approving funding of

Buyx und ihr interdisziplinäres Wissenschaftler-

examine for example the question of how medical

receives 15 PhD grants for outstanding junior

800,000 euros for three projects and a total of six

team zum Beispiel mit der Frage, wie medizini-

resources can be distributed equitably – or whether

academics from the German Research Foundation

PhD posts. The “Europe Group” analyses the rolesche Mittel gerecht verteilt werden können –it is acceptable to use medicines to enhance and(DFG). The spokesman for the Training Group,that literary perception and communication inoder ob Medikamente zur Verbesserung undincrease normal levels of human properties andinvolving seven philological disciplines at Münster

Europe actually plays in public, and how literature

Steigerung normal ausgeprägter menschlicher

skills. Using certain ways of thinking and theoretical

University, is Prof. Klaus Stierstorfer from thecan become involved in political disputes. Working

Eigenschaften und Fähigkeiten genutzt werden

constructs from political philosophy, the team aims

Department of English. The funding amounts togroups from the Department of English (Prof.

dürfen. Die Wissenschaftler wollen mit Hilfe vonto find answers for bioethics today and, in doingaround 2 million euros. The recipients have three

Klaus Stierstorfer and Dr. Florian Kläger), theDenkweisen und theoretischen Konstruktenso, provide impulses for practical applications.

years to progress their dissertation projects within

Department of German (Prof. Martina Wagner-

der politischen Philosophie Antworten für die

The DFG is providing around 1 million euros of

the framework of the Training Group. Inter-

Egelhaaf) and the Department of Slavonic Studies

heutige Bioethik finden und dabei auch Anstöße

funding for the project until 2016.

nationalisation plays an important role, with the(Prof. Alfred Sproede) are researching into this overfür die Praxis liefern. Die DFG fördert das Projekt

members receiving support to spend periods of threea period of three years.

bis 2016 mit rund einer Million Euro.

55 <forschung // research// 01

zahlen und fakten // facts and figures> Drittmittelausgaben 2012 nach Herkunft

7, 8%

10,7%

Sonstige

Auftragsforschung

42,1%
19,8%

7,7 %
EU und Internationales

DFG

BMBF

6,2%
Öffentliche
Gelder5,8%
Stiftungen> Entwicklung der Drittmittelausgaben seit dem Jahr 2009

Development of third-party funding expenditure since 2009WWU

MEDIZIN

119,4 Mio.
104,7 Mio.

35,7 Mio.

69,0 Mio.

2009

121,6 Mio.

123,7 Mio.

40,9 Mio.

40,8 Mio.

80,5 Mio.

80,7 Mio.

82,9 Mio.

2010

2011

38,9 Mio.

* vorläufige Zahlen (Stand: März 2013)

zahlen und fakten //Third-party funding expenditure in 2012 by source

2012*(Angaben in Euro)

> 56

57 <

> Sonderforschungsbereiche / Collaborative Research Centres> Exzellenzcluster / Cluster of Excellence
Förderung
durch

DFG

Titel

Sprecher/-in

Beginn derFörderung

EXC 212 Religion und Politik in
den Kulturen der Vormoderneund der Moderne(mit integrierter Graduiertenschule)Prof. Dr. Barbara
StollbergRilinger

2007

EXC 1003 Cells in Motion – CiM:
Visualisierung und Verstehen zellulären
Verhaltens in lebenden Organismen (mitintegrierter Graduiertenschule)Prof. Dr. Lydia
SorokinFörderung
durch

2012

> Graduiertenprogramme / Research Training Groups
Förderung
durch

DFG

Land NRW

Max-Planck
Gesellschaft

> 58

Titel

Sprecher/-in

Beginn derFörderung

GRK 1143 Komplexe chemische Systeme:
Design, Entwicklung und AnwendungenProf. Dr. Gerhard
Erker

GRK 1409 Molekulare Interaktionen
von Pathogenen mit biotischen undabiotischen Oberflächen

Prof. Dr.
M. Alexander
Schmidt

GRK 1498 Semantische Integration
raumbezogener Information

Prof. Dr.
Werner Kuhn

2008

GRK 1549 Molecular and Cellular
Glyco-Sciences

Prof. Dr. Bruno
Moerschbacher

2009

2006

Prof. Dr.
Bernd Blöbaum

2012

GRK 1886 Literarische Form – Geschichte
und Kultur ästhetischer Modellbildung

Prof. Dr. Klaus
Stierstorfer

2013

Prof. Dr.
Andreas Püschel

Molecules and Materials –A Common Design Principle

Prof. Dr.
Rainer Pöttgen

International Max Planck
Research School – Molecular
Biomedicine (IMPRS-MBM)

Prof. Dr.
Dietmar
Vestweber

Sprecher/-in

Beginn derFörderung

SFB 629 Molekulare Zelldynamik:
Intrazelluläre und zelluläre BewegungenProf. Dr.
Christian Klämbt

2003

SFB 656 Molekulare kardiovaskuläre
Bildgebung – von der Maus zum
MenschenProf. Dr. Dr. Otmar
Schober / Prof.
Dr. med. Michael
Schäfers

2005

SFB 858 Synergetische Effekte in
der Chemie - Von der Additivität zur
Kooperativität

Prof. Dr.
Armido Studer

2010

SFB 878 Gruppen, Geometrie und
Aktionen

Prof. Dr.
Katrin Tent

2010

SFB 944 Physiologie und Dynamik
zellulärer Mikrokompartimente

Prof. Dr. Christian
Ungermann(Beteiligung)(Universität Osnabrück)

SFB 1009 Breaking Barriers –Immunzellen und pathogene Erreger an
Zell-/Matrix-Barrieren

Prof. Dr.
Georg Peters

SFB-TRR 3 Mesiale
Temporallappen-EpilepsienProf. Dr. Christian
Steinhäuser

2011

2006

GRK 1712 Vertrauen
und Kommunikation

International Graduate Programfor Cell Dynamics and Disease(CEDAD Graduate program)

Titel

forschung // research// 01

zahlen und fakten // facts and figures

2008

2009

DFG

2012

2001

(Beteiligung)(Universität Bonn)SFB-TRR 34 Pathophysiologie vonStaphylokokken in der Post-Genom-Ära

Prof. Dr.
Michael Hecker(Beteiligung)(Universität Greifswald)

SFB-TRR 58 Furcht, Angst
und AngsterkrankungenProf. Dr. HansChristian Pape

2008

SFB-TRR 61 Multilevel Molecular
Assemblies – Structure, Dynamics
and Functions

Prof. Dr.
Harald Fuchs

2008

SFB-TRR 128 Initiierungs-, Effektor- undRegulationsmechanismen bei Multipler
Sklerose – von einem neuen Verständnis
der Pathogenese zur Therapie

Prof. Dr.
Frauke Zipp

2008

2012

(Universität Mainz)(Beteiligung)

2009

59 <

studium und lehre // studying and teaching// 02„Wir gewinnen verlässliche Informationen“Studentische Veranstaltungskritik: WWU setzt neuen Fragebogen zur
Bewertung von Lehrveranstaltungen ein“We gain reliable information”
Students’ critique of teaching: Münster University uses new questionnaire
to assess quality of teaching

Kritik, ob positive oder negative, ist stets derLage sein, das Gelernte angemessen umzuset-

Criticism, whether positive or negative, is always

to which specific subject modules can be added by

Ausgangspunkt für Verbesserungen. Um zu

zen – Lehramtsstudierende sollten also zum

the starting point for improvements. As far backteaching staff.

ermitteln, wie Studierende die Qualität der

Beispiel ein Förderkonzept systematisch auf

as 2005 the University introduced a question-

Lehrveranstaltungen an der WWU bewerten,

seine Wirksamkeit überprüfen können.

naire to find out how students assess the quality

The students’ views were represented on the

hat die Universität bereits 2005 einen Fragebo-

Erdogan: Das sehe ich ähnlich. Für mich gibtof the teaching done at Münster. After 14 semes-

Commission by Dilek Erdogan, a law student. In

gen für Veranstaltungskritik eingeführt. Naches dabei aber noch weitere Aspekte: Zunächst

ters’ experience with the system the questionnaire

this interview she and Prof. Souvignier discuss the

14 Semestern Erfahrung mit dem System wurde

müssen die Rahmenbedingungen passen,

was thoroughly revised by teachers and studentschanges the new questionnaire introduces – anddieser Fragebogen von Lehrenden und Studie-

also zum Beispiel die Räumlichkeiten und das

and authorised for use in 2012 in individual

how students and teachers will benefit from themrenden grundlegend überarbeitet und 2012 zum

Betreuungsverhältnis – die Lernatmosphäre

University Departments.

in future.

Einsatz in den Fachbereichen freigegeben.

insgesamt muss angenehm sein. Außerdem
sollte der Dozierende motivieren können, ein

The people responsible for the revision and re-erantwortlich für die Überarbeitung undbreitgefächertes Interesse am Thema wecken –wording of the questionnaire were the Coordinat-

What makes for successful teaching?

Neuformulierung des Fragebogens waren

und nicht nur Wissensvermittlung für Klausu-

ing Commission for Evaluation and Prof. Elmar

Souvignier: Good, successful teaching leads todie Koordinierungskommission für Evaluation

ren betreiben. Meine Idealvorstellung von einer

Souvignier, an expert on diagnostics and evalu-changes in attitudes or behaviour. When students

und Prof. Dr. Elmar Souvignier, Experte fürLehrveranstaltung ist ein echter Austausch: Dieation in an educational context at the Institute forleave a teaching session they should be able toDiagnostik und Evaluation im schulischen

Lehrenden profitieren von der unvoreingenom-

Psychology and Education at Münster University.

put into practice what they have learned in an

Kontext am Institut für Psychologie in Bildung

menen und frischen Einstellung der Studieren-

The result of this collaboration was a core ques-

appropriate fashion. So trainee teachers, for

und Erziehung der WWU. Aus der Zusammenar-den – und diese gewinnen im Gegenzug Fach-tionnaire which contains only 13 questions andexample, should be able to systematically examine

beit entstand ein Kernfragebogen, der nur noch

und Methodenwissen.

V

studium und lehre // studying and teaching// 02

studentische veranstaltungskritik // students’ critique of teaching

13 Fragen enthält und von den Lehrenden um
fachspezifische Module ergänzt werden kann.

Was am neuen Fragebogen zur studentischen
Veranstaltungskritik ist verändert worden –Die studentische Perspektive vertrat als Mit-und warum?

glied der Koordinierungskommission die Jura-

Erdogan: Im Wesentlichen gibt es vier Verände-Studentin Dilek Erdogan. Im Gespräch erörtert

rungen. Erstens ist der Fragebogen wesentlichsie gemeinsam mit Prof. Souvignier, welchekürzer: Früher waren es 26, jetzt sind es nur

Veränderungen der neue Fragebogen mit sichnoch 13 Fragen. Zweitens ist der Fragebogen

bringt – und welche Vorteile Studierende unddurch die neue Struktur aus Kernfragebogen

Lehrende künftig davon haben.

und Zusatzmodulen für die Dozierenden flexibler geworden. Die beiden weiteren Veränderungen sind für mich die wichtigsten: Es gibt einen> 62

Was zeichnet eine erfolgreiche Lehrveranstal-

Perspektivwechsel, da die Fragen jetzt in dertung aus?

Ichform formuliert sind. Der Fragebogen ist nun

Souvignier: Eine gute und erfolgreiche Lehrver-

subjektiver und „kundenorientierter“, weil man

anstaltung bewirkt Einstellungs- oder Verhal-

gezwungen wird, sich zu fragen, wie die Veran-tensänderungen. Studierende sollen aus derstaltung auf einen selbst gewirkt hat. Viertens

Veranstaltung herausgehen und dazu in derwird jetzt auch der persönliche „Workload“

Jura-Studentin / Law student Dilek Erdogan und / and Prof. Dr. Elmar Souvignier (Institut für Psychologie in Bildung und Erziehung
der WWU / Institute of Psychology in Education at Münster University )63 <auf Seiten der Dozierenden. Jetzt heißt es zum

how effective a learning support programme fortest quality level. This we have ensured with the

Beispiel nicht mehr: „Die Veranstaltung war

children is.

new questionnaire, which is based on a catalogue

motivierend“ – sondern: „Mein Interesse wurde

Erdogan: I largely agree. But for me there areof questions which has been used for years in thegeweckt“. Denn es ist ein großer Unterschied,further aspects. First of all, the overall conditions

Department of Psychology and has very muchob es heißt: „Der Dozent ist kompetent“ –must be suitable, which means for example theproved its worth there. Also, the aim is that thewas der einzelne Studierende aus Sicht eines

rooms and the staff-student ratio. The overall

new orientation towards feedback should promote

Professors vielleicht gar nicht bewerten kann –learning atmosphere has to be pleasant. Also,

acceptance of the questionnaire – also on the partoder ob der Studierende schreibt, wie er dieteachers should be able to motivate students andof the lecturers. For example, there is no longer

Veranstaltung persönlich erlebt hat.

arouse broad-based interest in a topic – and not

the statement “The teaching was motivating”, butjust provide the information needed for the next

rather “My interest was aroused”. The reason is

Welche Ziele werden mit dem neuen Fragebo-

exam. For me, the ideal teaching session is a realthat there’s a big difference between, on the one

gen und der studentischen Veranstaltungskritik

exchange. The teachers benefit from the fresh,

hand, saying “The lecturer is competent” – whichallgemein verfolgt?

unbiased approach that the students have, andindividual students might not be able to judge,

Souvignier: Das wichtigste allgemeine Ziel ist,

in return the students themselves acquire subject

from a professor’s point of view – and, on theden Stellenwert der Lehre stärker zu betonen.

knowledge and methodological expertise.

other hand, the student writing how he or she
personally experienced the teaching.

Denn wir sind uns alle einig darüber, dass die> 64

studium und lehre // studying and teaching// 02

studentische veranstaltungskritik // students’ critique of teaching

Lehre an der WWU eine zentrale Position ein-

What was changed in the new questionnaire

nimmt. Laut unserer Evaluationsordnung

on students’ critique of teaching – and why?

What in general are the new questionnaire andbenötigen wir darüber hinaus ein Instrument,

Erdogan: Basically, there are four changes.

the students’ critique of teaching aiming at?

mit dem wir die didaktische und inhaltlicheFirstly, the questionnaire is much shorter. The

Souvignier: The most important general aim is

Qualität der Lehre erheben können. Mit dem

old one had 26 questions, this one has only 13.

to underline more strongly the status of teaching

Fragebogen schaffen wir die Grundlage dafür,Secondly, the questionnaire has become much

After all, we all agree that teaching assumes a pos-dass wir über diese Aspekte reden können,

more flexible as a result of the new structure

ition of central importance at Münster University.

weil entsprechend belastbare Informationen

consisting of core questionnaire and additional

Moreover, according to our evaluation regulations

vorliegen.

modules for lecturers. The next two changes are,we also need an instrument with which we canabgefragt: Jeder Studierende muss angeben,

Erdogan: Das ist ein sehr wichtiger Punkt. Die

for me, the most important ones. Number threeraise the quality of both teaching and content.

wie viele Stunden er für welche Veranstaltung

Forschungstätigkeit der Professorinnen und

is a change of perspective – the questions are now

With this questionnaire we have created the basis

aufgebracht hat. Damit hat man die Chance,

Professoren ist eben nur eine Seite der Me-

phrased in the first person singular. This makes

for being able to talk about these aspects because

die Studienbelastung insbesondere mit Blick

daille. Wir haben jetzt endlich die Möglichkeit,

the questionnaire more subjective and customer-

we now have reliable information.

auf die Umstellung auf Bachelor- und Master-fundiert über die andere Seite, die Lehre, zu

oriented because respondents are now forced to ask

Erdogan: That’s a very important point. The

abschlüsse zu überprüfen.

reden. Ich hoffe, dass sich hierdurch auch diethemselves what impact the teaching had on them.

research activities undertaken by professors are

Souvignier: Es gab im Vorfeld eine Befragung

Einstellung dazu auf beiden Seiten ändert –The fourth change is that there is now a question

just one side of the coin. At last we now have thean den Fachbereichen, was man sich dort für

sowohl was die Evaluationsergebnisse angeht

on respondents’ personal workload. Every student

possibility to talk about the other side – teaching.

den neuen Fragebogen wünscht. Gefordert

als auch hinsichtlich der Folgen, die sichhas to indicate how many hours he spent on which

I hope that, as a result, attitudes to teaching will

wurde neben weniger Umfang vor allem auchdaraus ergeben. Die Forschungsaktivität undteaching session. This provides an opportunity tochange on both sides – as regards both the evalu-

einen hohe Testgüte, die wir mit dem neuen-qualität einzelner Dozierender lässt sich gut

take a closer look at workloads with regard to theation results and also the consequences which arise

Fragebogen gesichert haben: Er basiert auf

messen und beurteilen, zum Beispiel anhandchangeover to Bachelor and Master degrees.

from them. The research activities undertaken

einem seit Jahren im Fachbereich Psycholo-

der Veröffentlichungen. Dass die Qualität derSouvignier: Before we started we asked the Uni-

by individual lecturers – and the quality of thesegie eingesetzten und dort sehr bewährten

Lehre jetzt auch messbar ist, ist eine große

versity Departments what they would like to see in

activities – can be measured and assessed well, for

Fragenkatalog. Zudem soll die neue Feedback-

Chance. Denn jetzt kann jeder Dozierende ab-the new questionnaire. The feedback was that it

example on the basis of publications. Being able toorientierung die Akzeptanz unterstützen, auchfragen: Wie gut bin ich eigentlich didaktisch?

should be shorter and, in particular, have a highgauge the quality of teaching, too, presents great65 <// 02

Wie gut kann ich Inhalte vermitteln? Das führt

nur um gute Bewertungen zu erhalten.

opportunities, because now every lecturer canhoffentlich dazu, dass mehr Dozierende sagen:Souvignier: Die Voraussetzung für den Erfolg

ask, “How good am I actually as a teacher? How„Ja, Lehre ist wichtig“ – und mehr Studierendedes Systems ist das ernsthafte Interesse derwell can I put things across?” I hope this leads tozustimmen: „Ja, Lehre ist wichtig, weil wir sie

Dozierenden an einer Rückmeldung. Wenn das

more lecturers saying, “Yes, teaching is important”

auch mitgestalten können“.

gegeben ist, bin ich überzeugt davon, dass die– and to more students saying, “Yes, teaching is

Antworten/Reaktionen zu einer Verbesserung

important because we can help shape it.”Welche Vorteile hat das neue System fürdes Verhältnisses führen. Doch wenn das Gan-

Studierende – und welche für Lehrende?

ze nur als eine lästige Pflichterfüllung dessen

What advantages does the new system have forSouvignier: Es gibt uns einen Anlass für Ge-

angesehen wird, was in der Evaluationsord-

students – and for teachers?

spräche mit Studierenden darüber, wie sie dienung steht, bringt es nicht viel.

Souvignier: : It gives us an opportunity to discusswith students about how they experience the

Veranstaltungsqualität erleben. Dazu schafft
der Fragebogen eine strukturierte Grundlage.

Kennen Sie Beispiele dafür, welche konkreten

quality of teaching. The questionnaire provides

Mir persönlich gibt das System Hinweise auf

Auswirkungen die studentische Veranstal-a structured basis for this. For me personally theeinen spezifischen Fortbildungsbedarf: Wenn

tungskritik an der WWU bereits hatte?

system provides indications of specific further

an improvement in the relationship. But if it is allich die Rückmeldung bekomme, dass die

Erdogan: Wenn ich mich mit älteren Studie-

training requirements. If I get feedback that thejust seen as an irksome duty to comply with what

Struktur meiner Veranstaltungen nicht klar

renden unterhalte, werden immer wieder die

structure of my teaching isn’t clear, or that I speak

the evaluation regulations say, then there won’t bewird oder ich zu undeutlich spreche, kann ich

gleichen Dozierenden genannt, die didakti-

too indistinctly, I can get specific help in the newmuch benefit.

mir im neuen „Zentrum für Hochschullehre“ dersche Probleme haben – und immer wieder die

University Teaching Centre at the University.

WWU gezielt Hilfestellung geben lassen. Einen

gleichen, die gut sind. Ich hoffe, dass sich mit

There is, moreover, a further advantage for teachers

Do you know any examples of specific con-weiteren Vorteil für Lehrende gibt es außerdem

dem neuen Fragebogen etwas mehr verändert.

in a university context: they can demonstrate andsequences that the critiques have had at the

für Bewerbungen im universitären Rahmen: Ich

Souvignier: Es ist notwendig, die Ergebnisse

document how good they are at teaching.

University?

kann nachweisen und dokumentieren, wie gut

aktiv zu nutzen. So können wir den Studieren-

Erdogan: The reactions open up new perspectives

Erdogan: When I talk to older students it’s always

ich in der Lehre bin.

den sagen: Eure Rückmeldungen haben Rele-

for both sides. Students’ interests are strengthened

the same lecturers they mention who have the

Erdogan: Die Reaktionen eröffnen beiden Sei-

vanz! Eine Evaluation ohne Konsequenzen ist

and lecturers have room for exchanges of opinions,teaching problems – and always the same goodten neue Perspektiven: Es stärkt die Interessen

witzlos. Bei dieser Umsetzung sind vor allem

discussions and more flexibility.

ones, too. I hope that there’ ll be more change with

der Studierenden und gibt auf der Ebene derdie Fachbereiche gefragt.

Dozierenden Raum für Austausch, Diskussio-

Erdogan: Das Vertrauen zwischen Studieren-

Do you think the system changes the relation-

Souvignier: It’s necessary to use the results

nen und Flexibilität.

den und Dozierenden muss auch erst wachsen,

ship between students and teachers at Münster

actively. Then we can say to students, “Yourund genau daran fehlt es meiner Meinung nach

University?

feedback is relevant!” Any evaluation withoutnoch in vielen Fachbereichen.

Erdogan: Yes. If the questionnaire finds accept-

consequences makes no sense at all. Implementing

ance, the reactions can help promote equality

the results is the responsibility of the university
departments themselves.

Verändert das System Ihrer Meinung nach das
Verhältnis zwischen Studierenden und Lehren-> 66

studium und lehre // studying and teaching

studentische veranstaltungskritik // students’ critique of teaching

the new questionnaire.

den an der WWU?

Sind weitere Veränderungen und Anpassungenbetween both sides. It also reduces inhibitions

Erdogan: Ja. Trifft der Fragebogen auf Akzep-

des Systems an der WWU geplant? Wo sehen

about discussing the issue and formulating crit-

Erdogan: Trust between students and lecturerstanz, können die Reaktionen zur Förderung

Sie jeweils Handlungsbedarf?

icism at a very individual level. On the otherhas to grow, and that is exactly what I think is

der Gleichstellung beider Seiten führen. Es

Erdogan: Inhaltlich ist der Fragebogen gut. Es

hand, I do hope that no lecturers feel pressurised

still missing in many departments.

baut auch Hemmungen ab, über das Thema zu

geht jetzt um die Umsetzung – da müssen nochby evaluations and put on a fun show for theirreden und dabei auch ganz individuell Kritik

viele Zahnräder ineinandergreifen und in Gang

students just to get good assessments.

Are there plans for any more changes and ad-zu formulieren. Ich hoffe allerdings nicht, dasskommen, damit das System universitätsweit

Souvignier: The precondition for the success of thejustments to the system here? Where do you seesich aufgrund der Evaluierung die Dozierenden

funktioniert. Anerkennung für den Fragebogen

system is a serious interest on the part of teachersa need for action?

unter Druck gesetzt fühlen und sozusagen den

kann man nur schaffen, wenn man klar macht,

in acting on feedback. If this is given, I am con-Erdogan: Content-wise the questionnaire is good.

„Hampelmann“ für ihre Studierenden spielen,dass er auch etwas bewirkt. Er darf kein bloßes

vinced that the replies and feedback will lead to

What’s now important is the implementation, and67 <„Beiwerk“ zum Veranstaltungsende sein.

waren, ist mein Erfahrungsschatz noch nicht

that’s where a lot of cogs have to mesh and start

be some praise for it from somewhere.

Souvignier: Der Fragebogen als solcher kann im-

groß genug. Ich hoffe allerdings, dass Studie-

moving so that the system can function across the

Erdogan: Exactly – that’s important. The ques-

mer nur ein Vehikel sein. Und unser Fragebogen

rende immer kritisch sind. Was sich verändert

whole university. Recognition for the questionnairetionnaires mustn’t just be used to point out theist gut, da stimme ich zu – er deckt die wesent-

hat, ist, dass die Hochschulen offener gewor-

can only be achieved if it becomes apparent thatthings you think are bad. You always have to seelichen Inhalte ab und ist wissenschaftlich zuver-den sind für die Perspektiven von Menschen

it also has consequences. One thing it must not beboth sides and say quite clearly what’s good.

lässig. Aber alles, was wir uns eigentlich davon

unterschiedlicher Hintergründe.

is just a little something tacked on to the end of aerhoffen – also gute Lehre und inhaltlich positive

Souvignier: Ja, die Vorzüge des Alters … Wann

teaching session.

Is there a fear, then, that students will use the

Rückmeldungen –, bekommen wir natürlich nur

war überhaupt „früher“? Ende der 60er? Oder

Souvignier: A questionnaire as such can only be aopportunity for criticism to settle scores withdann, wenn der kommunikative Rahmen stimmt.

vor zehn Jahren? Dass Studierende Ansprüche

vehicle, and our particular questionnaire is good, I

individual teachers?

Der Fragebogen muss erklärt und eingeleitet wer-haben, ist gut – und berechtigt. Unser Anspruch

agree. It covers the most important points and is sci-

Erdogan: Not in my experience. That’s not how

den. Die Wertschätzung für die Evaluation mussan uns selbst ist ja, dass wir eine Lehre anbie-

entifically reliable. But everything we hope to gain

we students use the system. And reasoned criticism

klar werden – und dass es Konsequenzen gibt,ten, die dazu befähigt, sich auf Grundlage neu

from it – in other words, good teaching and positive

isn’t “settling scores”.

die damit verbunden sind. Und wenn es eine

gewonnener Einsichten anders zu verhalten.

feedback on content – we only get, of course, if theSouvignier: That’s pretty much my experience,

positive Rückmeldung gibt, muss dafür auch vonIch wünsche mir, dass die Studierenden diesen

communicative framework is right. The question-

too. There are some students who sometimes let

irgendwoher ein Lob kommen.

Anspruch einfordern. Ich fände es schade, wennnaire has to be explained and introduced. There

off steam in the evaluation about performance

Erdogan: Genau, das ist wichtig. Die Fragebogen

die Studierenden das Bildungsangebot der Uni-

must be a clear appreciation of the evaluation –demands or study conditions in general. If there isdürfen nicht nur dafür genutzt werden, darauf

versität einfach nur konsumieren würden.

and that there will be consequences associated withno other safety valve for such things then they canit. And if there is positive feedback, there must also

occasionally end up in the questionnaire. But all

hinzuweisen, was man schlecht findet. Man muss
immer beide Seiten sehen und auch deutlichsagen, was gut ist.

in all the feedback from students is meaningful

Erstes Feedback

and we gain reliable information from it.

Die ersten Reaktionen von StudieMuss man denn befürchten, dass die Studierenden die Möglichkeit zur Kritik für eine „Abrechnung“ mit einzelnen Lehrenden nutzen?
Erdogan: Nach meiner Erfahrung nicht, so wird
das System von uns Studierenden nicht genutzt.
Und sachliche Kritik ist auch keine „Abrechnung“.
Souvignier: Das erlebe ich ähnlich. Einzelne
Studierende machen in der Evaluation mitunter
ihrem Ärger über allgemeine Studienbedingungen oder Leistungsanforderungen Luft. Wenn ichkein anderes Ventil dafür habe, dann landet so
etwas schon einmal im Fragebogen. Aber insgesamt sind die Rückmeldungen der Studierenden
aussagekräftig; wir gewinnen damit verlässliche
Informationen.
Sind Studierende heute kritischer und anspruchsvoller als früher?
Erdogan: Ich bin jetzt im siebten Semester. Um
zu bewerten, ob Studierende früher kritischer> 68

studium und lehre // studying and teaching// 02

studentische veranstaltungskritik // students’ critique of teachingrenden und Lehrenden auf den neu-

Initial feedback

en Fragebogen fallen weitgehend

The initial reactions of students andpositiv aus. Beide Gruppen loben

teachers to the new questionnaire

unter anderem die verständlichen

are largely positive. What both

Formulierungen und die Kürze desgroups praise, among other things,

Fragebogens sowie die Möglich-is the fact that the wording is easy tokeit, nunmehr die verschiedenen

understand, that the questionnaire

Lehrveranstaltungstypen gezielt

is short and that there is now an

beurteilen zu können. Die Lehren-

opportunity to assess specifically theden heben darüber hinaus hervor,

various types of teaching given. The

dass es aufgrund der personali-teachers also point out that there

sierten Antworten (Ichbezug) nicht

are no more blanket assessments

mehr zu Pauschalurteilen kommt.

due to the fact that the answers are

Die Studierenden eines Fachbe-

personalised (use of first person sin-reichs monierten dagegen, dass es

gular). Students in one department

keine Enthaltungsmöglichkeit gebe

complained that it was not possible

und man daher mit seinen Antwor-

to abstain and that as a result they

ten auf die entsprechenden Fragentended towards the middle when„zur Mitte“ neige.

responding to certain questions.

Are students more critical today, more demanding than in the past?
Erdogan: I’m now in my seventh semester. I don’t
yet have the experience to say whether students
were more critical in the past. On the other hand,
I would hope that students are always critical.
What has changed is that universities have become
more open for the perspectives of people from different backgrounds.
Souvignier: (laughing) Ah yes, the benefits ofbeing older … When was “ in the past” anyway?
Late 1960s? Ten years ago? If students are demanding, that’s a good thing – and it’s justified. What
we demand of ourselves is that we offer teachingwhich enables students to change their behaviouron the basis of new insights they have gained. I
would wish for students to exercise their right tothis. I think it would be a shame if students did
nothing more than consume the education offeredby the University.

69 <Mit kognitiven Fähigkeiten punkten
Neues Auswahlverfahren zur Studienplatzvergabe
in Medizin und Zahnmedizin

2.200 Spielszenen, 100 Juroren, 55 Simu-> Ein medizinisch-naturwissenschaftlicher

A total of 2,200 roleplays, 100 judges, 55 simulated> A test of medical and scientific understanding

lationspatienten und etwa ebenso viele

Verständnistest prüft logisches Denken undpatients and just as many other people helping

examines candidates’ logical thinking and ana-

Hilfskräfte: Die Mediziner der WWU führen ein

analytische Fähigkeiten. 60 Fragen sind zuout. Münster University’s physicians introduce alytical skills. Sixty questions have to be answered,neues Auswahlverfahren für die Studienplatz-

beantworten, wofür jeweils nur 90 Sekunden

new selection procedure for awarding university

with only 90 seconds allowed for each. The tasks

vergabe ein – das aufwändigste bundesweit.

bleiben. Die Aufgaben entsprechen dem Abitur-

places – the most elaborate in the country. 220

correspond to university-entrance level and can

An dessen Premiere im August 2012 nehmen

niveau und sind ohne Fachkenntnisse lösbar.

applicants take part in its premiere in August

be tackled without any specialist knowledge.

220 Interessenten teil, um einen der begehrten

2012, all hoping to get one of the coveted places

Studienplätze in Humanmedizin oder Zahnme-

for human medicine or dentistry.

dizin zu bekommen.

> The greatest challenge is the final so-called> Die größte Herausforderung ist der abschließende „Multiple-Mini-Interaktions-

According to Prof. Wilhelm Schmitz, Dean ofMultiple Mini-Interaction Test, which con-

Das neue Auswahlverfahren in Münster ist laut

Test“, bestehend aus einem Parcours mit

the Faculty of Medicine, Münster’s new selection

sists of a variety of tasks. These interaction

Prof. Dr. Wilhelm Schmitz, Dekan der Medizi-verschiedenen Aufgabenstellungen. Diese

procedure is an “ innovative extension” of thesettings can consist of a structured interview

nischen Fakultät, eine „innovative Ergänzung“„Interaktions-Settings“ können aus einem

procedure used so far. “With it we are creatingwith one of the judges, a roleplay with ader bisherigen Vorgehensweise. „Wir schaf-strukturierten Interview mit einem der Juroren

more fairness and broadening the spectrum ofsimulated patient or a practical assignment.

fen damit mehr Fairness und spreizen das

bestehen, aus einer Spielszene mit einem

applicants,” Schmitz explains. It is for this reason

On the door there is a short explanation, in

Spektrum der Bewerber auf“, betont Wilhelm

Simulationspatienten oder einer praktisch zu

that for example also cognitive – in other words,

the “surgery” a task has to be mastered, andSchmitz. Deshalb werden zum Beispiel auchbearbeitenden Aufgabe. An der Tür hängt einecommunicative and social – skills form part of thetime is up after exactly five minutes – quite

kognitive – also vor allem kommunikative undkurze Erläuterung, im „Behandlungszimmer“

procedure. The course that applicants have to coverpossibly in mid-sentence. This process is repeatedsoziale – Fähigkeiten in das Verfahren einge-

gilt es, eine Aufgabe zu meistern, nach exakt

comprises several stages:

nine times for each applicant. Preparatory

bunden. Der Bewerbungs-Parcours führt überfünf Minuten ist Schluss – unter Umständen

information and material has already been

mehrere Stufen:

mitten im Satz. Dieser Ablauf wiederholt sichpinned up for the candidates in the morning.

neunmal für jeden Bewerber. Vorbereitende> Aus den Bewerbern werden die 220 mit den> The 220 with the best grades are chosen from

Informationen und Materialien haben die

among all the applicants and they are then in-

Prüflinge morgens ausgehändigt bekommen.

vited to take part in the selection procedure. The

besten Noten ausgewählt und zur Teilnahme

candidates’ grades – computed as points – from

“This test comes from the field of medical di-am Auswahlverfahren eingeladen. Die Kandi-

their advanced-level school-leaving certificatesdactics,” explains Dr. Bernhard Marschall,daten bringen ihre Noten – genauer: die Punk-

are included in the procedure and can be topped

the Dean of Studies, “and the results tell us a

up in a test.

lot. Purely factual knowledge is of no benefit totezahl aus dem Abitur – in das Verfahren ein„Dieser aus der medizinischen Didaktik stam-

und können diese in einem Test aufstocken.

mende Test ist sehr aussagefähig und hat sichapplicants – it’s non-cognitive skills we’re looking

in der Praxis bewährt“, erläutert Studiendekanfor. As these are especially important in a doctor’sDr. Bernhard Marschall. „Reines Faktenwissen> The candidates write a letter of application inbringt Bewerbern keinen Vorteil; es geht um

which they set out their personal motivation,

persönliche Motivation, die Selbsteinschätzung

die Erfassung nonkognitiver Fähigkeiten. Da

their self-assessment of their qualification as

der Qualifikation sowie etwaige Vorerfahrungendiese im Arztberuf besonders wichtig sind, ver-well as any other previous experience. Social

darzustellen. Auch außerschulisches Engage-geben wir in diesem Teil des Verfahrens die

engagement outside school, such as involvement

ment wie das Mitwirken in Vereinen und sozia-

meisten Punkte.“

in clubs and societies or in social projects, can be> In einem Bewerbungsschreiben sind die

len Projekten kann in die Benotung einfließen.

> 70

Scoring with cognitive skills
New selection procedure for awarding places for studying medicine
and dentistrystudium und lehre // studying and teaching// 02

einschreibung // enrolment

profession we award most points for this part ofthe procedure.”

taken into consideration in the grading.

71 <Mitarbeiterin im Studierendensekretariat. 2012

There is already a large number of people crowding

gibt es zwei Neuerungen: Bewerber können bei

into in the Students Secretariat in the summer of

einem Ablehnungsbescheid online mitteilen,

2012 – students and potential applicants stream

ob sie weiterhin an einem Studienplatz an derin and out, telephones ring constantly, everyone

WWU interessiert sind, um damit ins Nachrück-

everywhere are swept off their feet. “For weeks weverfahren aufgenommen zu werden. „Das war

were sometimes working more than ten hours aeine Idee von uns und wurde vom Ministerium

day – it’s like a little marathon,” is how Marion

erlaubt“, erklärt der Leiter des Studierenden-

Heines, who works in the Students Secretariat,

sekretariats, Andreas Zirkel. Andreas Zirkel

describes it.

studium und lehre // studying and teaching// 02

einschreibung // enrolment

und sein Team fühlen sich gut gewappnet fürden Ansturm, der ihnen und der WWU mit

Two things are new in 2012. If they receive a rejec-dem doppelten Abiturjahrgang bevorsteht:tion, applicants can say online whether they are still„Wir werden das Personal aufstocken,

interested in getting a place at Münster and thus bedamit zum Wintersemester 2013/14 alles

placed in the clearing process. “It was an idea weglattgeht“, betont er.

had and the Ministry allowed it,” explains Andreas
Zirkel, the head of the Student Secretariat. He andhis team feel well-prepared for the rush that will
come both for them in particular and for the University in general with the doubling of applications
for student places. “We’ll be taking on extra staff
to make sure that everything runs smoothly for the
winter semester 2013/14,” he adds.

Karikatur „Doppelter Abi-Jahrgang“ von Arndt Zinkant /Cartoon by Arndt Zinkant showing double the number of schoolleavers

Probelauf für den großen Ansturm
WWU gut auf doppelten Abiturjahrgang vorbereitet

D

The application and enrolment processes at universities have changed greatly over the past few years.

er Bewerbungs- und Einschreibungs-

des doppelten Abiturjahrgangs in Nordrhein-

Where previously students had to fill out mountains

prozess an der Universität hat sich in den

Westfalen im Wintersemester 2013/14 erneutof forms, today they click their way through a 19-

steigen wird.

step interview on the home page of the university invergangenen Jahren sehr verändert. Wo früher

question. The number of applications submitted toangehende Studierende Berge von Formularen> 72

Trial run for the big rush
Münster University well preparedfor double the number of newstudents*

ausfüllen mussten, klicken sie sich heute durch

Bereits im Sommer 2012 ist der Andrang im

Münster University has also undergone a change:ein 19-Schritte-Interview auf der Homepage derStudierendensekretariat groß – Studierende undfor the winter semester it has risen from 4,000

jeweiligen Universität. Auch bei der Anzahl derpotenzielle Bewerber geben sich die Klinke in die

ten years ago to around 55,000 for 2012/13. It is

Bewerbungen hat sich einiges getan: Die Zahl

Hand, Telefone klingeln, Hochbetrieb in allen Be-

quite possible that this figure will increase again

stieg innerhalb von zehn Jahren von 4.000 auf

reichen. „Teilweise haben wir wochenlang täglich

for the winter semester 2013/14 as a result of therund 55.000 Antragsteller zum Wintersemesterüber zehn Stunden pro Tag gearbeitet – das ist wie

doubling of university applicants in North Rhine-

2012/13. Gut möglich, das diese Zahl wegenein kleiner Marathon“, berichtet Marion Heines,

Westphalia.

* As a result of a statutory reduction, from 9 to 8, in the number of years required to be spent at secondary school to obtain
the higher school-leaving certificate. The change means that
there is one year in which two years of students leave school at
the same time.

73 <Eine Generation setzt die Segel
Namhafte Referenten beim 25. Symposium OeconomicumW

The congress begins with a talk held by Frank
Mattern, head of consultants McKinsey inGermany. Afterwards around 30 speakers talker sind wir und wie bleiben wir in Erin-

Die Themenkreise beschäftigen sich unter an-

about a range of current problems, divided up

nerung? Diese Fragen an ihre eigene

derem mit den Inhalten Handel („Güterspekula-into six thematic areas. The anniversary symposi-

Generation stellen sich die studentischen

tion in trüben Gewässern“), Politik („Generation

um is closed by a panel discussion with renowned

Organisatoren des „25. Symposium Oecono-

Integration – der Europabürger auf Kurs?“),participants, including ex Bundesbank chief Hans

micum Muenster“ auf ihrer Jubiläumstagung

Marketing („In Zeiten der Informationsflut –Tietmeyer, Saxony’s former Prime Minister Georg

im Mai. Die Veranstaltung widmet sich 2012 derMarketing schlägt neue Wellen“), Finanzen

Milbradt, leading banker Hermann-Josef Lamberti

Frage, was die junge Generation ausmacht, mit(„Generation Minus – die Rechnung, bitte“),and Prof. Heiner Flassbeck, Chief Economist of

welchen spezifischen Problemen sie konfron-

Energie („Generation Atomfrei – eine Nation

the UN organisation UNCTAD devoted to world

tiert ist und welche Lösungsansätze es gibt.

sieht grün“) und Personal („Unsere Generation,

trade and development. The panel discussion is

Das Oberthema setzt dabei ein grundsätzlich

das sind wir. Und Personal schließlich auch“).

optimistisches Zeichen: „Unsere Generation –Segel setzen trotz stürmischer Zeiten.“

A generation sets sail
Renowned speakers at the 25th
Symposium Oeconomicumstudium und lehre // studying and teaching// 02

symposium oeconomicum // symposium oeconomicum

led by Heike Göbel, economic policy editor at theFrankfurter Allgemeine Zeitung newspaper.
The thematic areas cover issues such as commodity speculation in trade, political integration in

Der Kongresstag beginnt mit einem Vortragvon Frank Mattern, Deutschland-Chef der

Who are we, and how will others remember us?

Europe, the flood of information in marketing

Beratungsgesellschaft McKinsey. Im Anschluss

These are the questions, directed at themselves,

and alternatives to nuclear power.

widmen sich rund 30 Referenten in sechs

that the student organisers of the 25th Symposium

Themenkreisen verschiedenen aktuellen Prob-

Oeconomicum Münster ask at their anniversary

lemen. Eine Diskussionsrunde mit namhaften

congress in May. In 2012 the symposium is dedi-

Teilnehmern beschließt das Jubiläums-Sympo-

cated to the question of what distinguishes thesium. Mit dabei sind unter anderem Bundes-

young generation, what specific problems it isbankpräsident a. D. Hans Tietmeyer, Sachsens

confronted with, and what solutions are available.

ehemaliger Ministerpräsident Georg Milbradt

The overall theme, however, is fundamentallysowie Bankmanager Hermann-Josef Lamberti

optimistic in tone: “Our generation – setting sailund Prof. Dr. Heiner Flassbeck, Chef-Volkswirt

despite stormy times.”der UNO-Organisation UNCTAD für Welthandel
und Entwicklung. Moderiert wird die Podiumsdiskussion von Heike Göbel, verantwortliche
Redakteurin für Wirtschaftspolitik bei der

Das Symposium Oeconomicum Münster hat sich als jährlicher Kongress an der Wirt-„Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ (FAZ).

schaftswissenschaftlichen Fakultät der WWU etabliert. Die Veranstaltung wird seit
1987 von Mitgliedern des Studierendenvereins Symposium Oeconomicum Münster e. V.
organisiert. Dazu gehört auch die eigenständige Auswahl von Themen und Referenten.

The Symposium Oeconomicum Münster has established itself as an annual congress at the
Department of Economics at Münster University. Since 1987 the event has been organisedby members of the Symposium Oeconomicum Münster students association, whose tasks
include selecting topics and speakers themselves.

> 74

75 <

// 02studium und lehre // studying and teaching

wwu weiterbildung // continuing education at münster university

Tag der offenen Perspektiven
Eröffnung der neuen WWU Weiterbildung

M

Open Day – with perspectives
New Münster University Continuing
Education opens its doors

it einem Tag der offenen Tür präsentiert sich die WWU
Weiterbildung gGmbH nach ihrem Umzug erstmals derAfter moving into the heart of the city, Münster University Con-Öffentlichkeit im Herzen der Stadt Münster. Interessierte haben dietinuing Education stages an open day, giving all those interested

Möglichkeit, das neue Weiterbildungsprogramm der WWU vor Ort

the opportunity to learn more about the University’s continuing

kennenzulernen.

education programme.

Das Angebot der 2006 gegründeten Einrichtung richtet sich an

The courses which Münster University Continuing Education, set up

einen großen Personenkreis: an Unternehmen, die ihre Mitarbeiterin 2006, has on offer are aimed at a wide range of people: companies

qualifizieren wollen, und an Arbeitnehmer, die ihren nächsten

that want to provide qualifications for their staff; and employees plan-

Karriereschritt oder einen Perspektivwechsel planen. Die WWU

ning their next career step or a change of perspective. The organisation

Weiterbildung bietet elf berufsbegleitende Master- und Zerti-

offers 11 Masters and certificate courses which can be taken parallel tofikatslehrgänge sowie zahlreiche Einzelfortbildungen an. Das

work, as well as numerous individual courses. The range of courses offered

Angebot wird stetig ausgebaut, denn der Trend zum lebenslan-

is constantly expanded as a result of the fact that the trend to lifelong learn-

gen Lernen hat zu einem stark erhöhten beruflichen Weiterbil-

ing has led to a strong increase in the demand for continuing education.

dungsbedarf geführt.

Dr. Kristin Große-Bölting, Managing Director of Münster University ConDr. Kristin Große-Bölting, Geschäftsführerin der WWU Wei-

tinuing Education, is delighted at the new location. “Moving into the centre of

terbildung, freut sich über den neuen Standort: „Der Umzug

Münster, into the historical ambience of the Heereman’scher Hof, was a stroke

in die Innenstadt von Münster, in das historische Ambiente desof luck,” she says. “The wide open rooms with their representative character

Heereman’schen Hofes, war ein Glücksfall. Mit den repräsentativen,give continuing education at Münster University a new status. The central

großzügigen Räumlichkeiten erhält die Weiterbildung an der WWU einen

location, the wonderful ambience and the conference rooms equipped

neuen Stellenwert. Die zentrale Lage, das schöne Ambiente und die mit

with state-of-the art technology are ideal conditions for expanding ourmodernster Technik ausgestatteten Tagungsräume sind die idealen Vor-continuing education activities.”

aussetzungen für den Ausbau der Weiterbildungsaktivitäten.“

During the Open Day, experts from Münster University hold talks
Am Tag der offenen Tür geben die Experten der WWU mit praxisnahen Vorträ-with a practical slant, giving details of various continuing education

gen einen Einblick in die Inhalte verschiedener Weiterbildungsseminare –seminars. There is a total of 11 talks by renowned academics andinsgesamt elf Vorträge von renommierten Wissenschaftlern und erfahrenen

experienced men and women from practical life.

Praktikern stehen auf dem Programm.

> 76

77 <

ausbildungsstrukturen // training structures// 02
studium und lehre // studying and teachingauszeichnung // awards

lernen’ in den ersten Studiensemestern überproblemorientiertes Lernen und frühe Mitarbeit
in kleinen Forschungsprojekten bis hin zur
Berufs- und Praxisorientierung in späteren
Semestern. Diese Arbeit mit den Studierenden
macht mir sehr viel Spaß, und daher freue ich
mich umso mehr, dass dies mit dieser Auszeichnung gewürdigt wird.“

Cornelia Denz is“Professor of the Year”
Award for Münster University
physicist
Cornelia Denz ist„Professorin des Jahres“Auszeichnung für WWU-Physikerin

C

Cornelia Denz, Professor of Applied Physics atof the Year 2012” in the Natural Sciences category
from the graduate magazine “UnicumBeruf ”.
The magazine honours professors who “give theirstudents the best possible preparation for their

Physik an der WWU, erhält vom Absolven-

careers, organise practice-related studies and in
the process help to train job-relevant skills.”„Professorin des Jahres 2012“ in der Kategorie

Premiere für Promotionskooperation
Erster gemeinsamer DFG-Antrag von Uni und FH MünsterD

ie WWU und die Fachhochschule (FH) beantragen im Februar 2012 das erste gemeinsame
Graduiertenkolleg bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG). In dem Verbund sollen

Doktoranden gemeinsam zum Thema „Organized Photoactive Materials“ forschen; beteiligt sindNaturwissenschaften/Medizin. Das Magazin

The bar is set very high in the competition. In

Wissenschaftler der WWU-Fachbereiche Chemie/Pharmazie und Physik sowie Vertreter des Institutszeichnet Professoren aus, die ihre Studenten2012 around 800 professors were up for selection,

für optische Technologien der FH Münster. Der nordrhein-westfälische Landtag hatte Ende Januar die„optimal auf den Berufseinstieg vorbereiten,

so Cornelia Denz is all the more delighted at her

gesetzliche Grundlage für die kooperativen Promotionen geschaffen.

praxisnahes Studieren organisieren und dabei

award and at the recognition for her work. “Forhelfen, jobrelevante Fertigkeiten zu trainieren“.

me, teaching is more than just lecturing,” shesays. “It always includes supporting and advising> 78

Schulze (right)

Münster University, receives the award “Professor

ornelia Denz, Professorin für Angewandteten-Magazin „UnicumBeruf“ die Auszeichnung

Unterzeichnen in Anwesenheit von Ministerin Svenja Schulze (rechts) den „Letter of Intent“: Prof. Dr. Ursula Nelles (links) und Prof.
Dr. Ute von Lojewski / Prof. Ursula Nelles (left) and Prof. Ute von Lojewski sign the Letter of Intent in the presence of Minister Svenja

Premiere for PhD collaboration
First joint application to the German Research Foundation by the
University and the University of Applied Sciences

Die Hürden des Wettbewerbs sind sehr hoch;students in what is such an important and2012 standen rund 800 Professoren zur Wahl.

dynamic phase in their development. These range

Umso mehr freut sich Cornelia Denz über ihre

from ‘ learning to learn’ in the first semesters of

Auszeichnung und die Anerkennung ihrer Arbeit:

their studies to problem-oriented learning, initial

In Münster, the University and the University of Applied Sciences make a joint application to the German„Lehre ist für mich mehr als nur Vorlesung – dieinvolvement in small research projects and orien-

Research Foundation (DFG) in February 2012 for the first joint Graduate School. In the research group,

Begleitung und Beratung der Studierenden

tation towards careers and practical experience in

PhD students are to do joint research on “Organised Photoactive Materials”. Those involved are from thein dieser für sie so wichtigen und dynami-

later semesters. I find working with students is so

Departments of Chemistry/Pharmacy and Physics at Münster University, as well as from the Institute ofschen Entwicklungsphase gehört immer dazu“,

much fun, and that’s why I’m all the more pleased

Optical Technologies at the University of Applied Sciences. The North Rhine-Westphalian state parliament

betont die Physikerin. „Dies reicht von ‚Lernenthat this has been recognised with this award.”

had created the legal basis for the joint PhD courses at the end of January.

79 <Virtuose Wissenschaftler gesucht
Bühne frei für den „Dr. philosophiae in artibus“ an der Musikhochschule

H

Virtuoso academics soughtStage set for “Dr. philosophiae in artibus” at the Music Conservatoryinter der Abkürzung „Dr. phil. in art.“der WWU besteht die Möglichkeit, beispiels-

Behind the abbreviation “Dr. phil. in art.” isConservatory’s decision will give new impetus toverbirgt sich ein deutschlandweit einzig-

weise Musikwissenschaftler des Fachbereichsa process that is unique in Germany. With its

the recurring debate in the musical world about

Geschichte/Philosophie einzubeziehen.

new regulations for doctoral degrees, Münster

the quality of an “artistic doctorate”. In view ofUniversity’s Conservatory of Music is the first one

the high hurdles set, Stephan Froleyks does not

artiger Vorgang: Mit ihrer neuen Promotionsordnung verleiht die Musikhochschule der WWU
als erste Musikhochschule einer Universität„Wir sind sehr glücklich darüber, unseren

at a university to confer the title of “Dr. philo-– in spite of a certain amount of happy antici-

den Titel des „Dr. philosophiae in artibus“ – einStudierenden dieses ambitionierte Angebot

sophiae in artibus” – a doctoral degree which ispation – expect a flood of applications. Three or

Doktorgrad, der sich aus einer künstlerischen

machen zu können – es gibt bereits seit länge-composed of an artistic and an academic compo-

four applicants per year is realistic, he says. “But I

und einer

rem eine entsprechende Nachfrage“, erklärt dernent. Exceptional musical talents are now sought who

am convinced,” he adds, “that there will be somehave academic ambitions and, at the same time,

excellent candidates from all over Germany who

would like to publish at the highest possible level.

will gravitate towards Münster.”

Prodekan der Musikhochschule, Prof.
Stephan Froleyks.

studium und lehre // studying and teaching// 02

musikhochschule // music conservatory

Hitherto, the principle had been “either/or”. The
wissenschaftlichen Kom-

best students at the Conservatory could give aponente zusammensetzt. Dafür werden

graduate recital as the highest academic degree –musikalische Ausnahmetalente gesucht, die

but were not able to aim for an academic PhD.

gleichzeitig wissenschaftliche Ambitionen ha-

The reason was that at the Conservatory there

ben und auf dem höchsten Niveau der Musik-

were no academic subjects represented by proErfahrungen mit einem Dr. phil. in art. gibt es

fessorships. This new opportunity to combine anan einer deutschen Universität bisher nicht.

academic and a musical project with each other

Bislang galt das Prinzip „entweder – oder“: Die

Daher wird der Vorstoß der Musikhochschulearises from the Conservatory’s special status. As

besten Studierenden an der Musikhochschule

Münster die in der Musikszene immer wiedera Department of Münster University it has the

konnten das Konzertexamen als höchste akade-aufkeimende Debatte über die Qualität eines

possibility for example of involving musicologists

mische Stufe absolvieren, jedoch keine wissen-„künstlerischen Doktorats“ neu beleben. Vorfrom the Department of History/Philosophy.

schaftlich geprägte Promotion anstreben – denn

dem Hintergrund der hohen Hürden rechnet

an der Musikhochschule sind keine wissen-

Stephan Froleyks trotz aller Vorfreude nicht mit“We are delighted to be able to offer our students

schaftlichen Fächer durch Professuren vertreten.

einem massenhaften Andrang – drei oder vierthis ambitious project – there has been a corres-

Die neue Möglichkeit, ein wissenschaftliches

Bewerber pro Jahr seien realistisch. „Ich bin

ponding demand for a long time now,” says Prof.

und ein musikalisches Projekt miteinander zu

aber davon überzeugt“, fügt er hinzu, „dass sich

Stephan Froleyks, Vice-Dean of the Conservatory.

verbinden, ergibt sich durch die Sonderstellungauch einige exzellente Kandidaten aus ganz

So far, no German university has had any experi-

der Musikhochschule: Für sie als Fachbereich

Deutschland nach Münster orientieren werden.“ence with a Dr. phil. in art. Degree, so Münster

wissenschaft publizieren möchten.

> 80

81 <

studienanfänger // new students// 02
studium und lehre // studying and teaching

musikhochschule // music conservatory

Auf höchstem Niveau
Neuer Zertifikatsstudiengang„Konzertexamen“ an der MusikhochschuleAb dem Wintersemester 2012/13 bietet die
Musikhochschule der WWU den neuen

zweijährigen Zertifikatsstudiengang „Konzertexamen“ an. Als „Premium“-Studiengang ist
er die höchste und prestigeträchtigste Stufe
der universitären künstlerischen Ausbildung
und richtet sich an exzellente Studierende, die
bereits ein Studium abgeschlossen haben. Bewerben können sich herausragende Studierende mit den Instrumenten Klavier, Violine, Viola,
Violoncello, Flöte, Gitarre oder Schlagzeug
sowie im Gesangsfach.

Jeweils mehr als 1.000 Studienanfänger nehmen an den beiden Eröffnungsveranstaltungen teil / More than 1,000 newundergraduates take part in each of the two opening events

Ein gutes Plus
Zahl der Studienanfänger an
der WWU steigt erneutZum Start des Wintersemesters 2012/2013

Münster University has 5,347 new undergradu-

verzeichnet die WWU mit 5.347 Erstse-

ates enrolling for the winter semester 2012/13.

mestern ein Plus an Studienanfängern und

This represents an increase not only in the number

damit auch bei den Gesamt-Studierendenzah-of “ freshers”, but also in the number of students

len: Rund 40.800 junge Menschen studieren an

overall: around 40,800 of them now study at

der Universität Münster. Das entspricht einem

Münster University. This corresponds to a riseknapp fünfprozentigen Anstieg im Vergleichof about five percent over the previous winterFrom the winter semester 2012/13 onwards, Münster University’s Music Conservatory offers the new two-zum vorherigen Wintersemester. Die besonders

semester. The subjects in most demand are again

year “Graduate Recital” certificate course. It is a “premium course” and, as such, it represents the highest

nachgefragten Fächer sind erneut wirtschafts-

Business Administration, Economics, Psychology,

and most prestigious stage of artistic education at university level. It is aimed at outstanding students whowissenschaftliche Studiengänge wie BWL und

Law and Communication Sciences.

have already completed a degree course. They can apply for courses in piano, violin, viola, cello, flute, guitar,

VWL sowie Psychologie, Jura und Kommunika-

percussion and singing.

tionswissenschaft.

At the highest level
New “Graduate Recital” certificate course at the Conservatory> 82

A good increase
Number of new students at
Münster University increases again

83 <zahlen und fakten //> Zahl der Studierenden nach Fachbereichen> 84

Number of students by department
Wintersemester 2012/13
männlich

weiblichinsgesamt

FB 01 – Evangelische Theologie

380

654

1.034

FB 02 – Katholische Theologie

735

914

1.649

FB 03 – Rechtswissenschaft

2.386

2.424

4.810

FB 04 – Wirtschaftswissenschaften

2.912

1.717

4.629

FB 05 – Medizin

1.209

1.805

3.014

studium und lehre // studying and teaching// 02

zahlen und fakten // facts and figures

Turningback the pages into the future
FB 06 – Erziehungswissenschaft
1.418
2.363
3.781
und Sozialwissenschaften
University library takes custody of the Capuchins’ stock of historical books
FB 07 – Psychologie und Sportwissenschaft

668

1.027

1.695

FB 08 – Geschichte/Philosophie

1.862

1.875

3.737

FB 09 – Philologie

1.533

4.018

5.551

FB 10 – Mathematik und Informatik

1.503

1.024

2.527

FB 11 – Physik

1.131

511

1.642

FB 12 – Chemie und Pharmazie

1.443

1.319

2.762

FB 13 – Biologie

627

1.119

1.746

FB 14 – Geowissenschaften

970

690

1.660

FB 15 – Musikhochschule

109

157

266

nicht zugeordnete Studiengänge

88

196

284

18.97421.81340.787insgesamt

85 <> Zahl der bestandenen Abschlussprüfungennach Art der Abschlussprüfung

> Studienanfänger nach angestrebter Abschlussprüfung nach
Maßgabe des ersten Studienfachs (nur ordentlich Studierende)

New students by desired degree complying with stipulations for first subject

Number of degree passes by type of degree

Angestrebte Abschlussprüfung

Angestrebte Abschlussprüfung

Studienjahr (Sommersemester undnachfolgendes Wintersemester)

Prüfungsjahr
2009

2010

2011

Magister

607

522

384

1.172

Staatsexamen

1.318

62

635

Diplom

1.200

1.365

9

0

Promotion

259

422

405

Ein-Fach-Bachelor

277

2.001

3.021

·

315

Master25

Weiterbildungsmaster 2

2004

2008

2012

Diplom

2.168

105

1

Staatsexamen

975

1.102

Kirchl. Abschl. + Lizenziat

46

Magister

973
r

1.164

1.086
r

985

Kirchliche Abschlussprüfung
9
12
17Turningback the pages into the future
Lizentiat
5
4
University
library takes custody of the Capuchins’0 stock of historicalbooks
Promotion

694 r

791

696

695

LA Primarstufe

329

147

58

320

1.301

LA Sekundarstufe I

252

136

80

·

·

69

LA Sekundarstufe II, II/I

807

675

381

Sonstige

540

691

535

690 r

1.140 r

1.270

LA Primarstufe/LA GHR, G/BA KJ (G)

354

263

260

Ein-Fach-Bachelor (inkl. Bachelor
Kern-/Ergänzungsfach)

LA Sekundarstufe I/LA GHR, HRGe/BA KJ (HRGe)

321

199

295

Bachelor (BA – 2 HF)

806

727

666

LA Sekundarstufe II/I/LA Gym/Ges/BA – 2 HF

1.250

830

1.193

Bachelor (BA KJ (G) und BA KJ (HRGe))

402

307

299

Lehramt insgesamt

1.925

1.292

1.893

Master

128

150

r

354

Master of Education G

·

154

178

Master of Education HRGe

·

61

139

Master of Education GyGe/BAB/BK2F/BB

·

178

510

Master of Education insgesamt

·

393

827

7.580

6.712

10.554

Bachelor Musik

17

15

28

Master Musik

·

.

20

Dipl.-Musiker

15

0

0

Dipl.-Musiklehrer

8

0

0

7.620

6.727

10.602Bachelor (BA – 2 HF, soweit nicht Lehramt)

Universität insgesamt

Uni insg. + Musikhochschule1

studium und lehre // studying and teaching// 02

zahlen und fakten // facts and figuresr

Weiterbildungsmaster

·

105

206

LA Master Grundschulen

71

228

178

LA Master Haupt-, Real- u. Gesamtschulen

19

109

99

LA Master Gymnasien u. Gesamtschulen/Berufskollegs

·

128

365

Zertifikat

17

3

7

Insgesamt

7.349

7.322

7.135

· Kein Studienangebot an der WWU Münster
r Interne Korrektur (Dez. 5.3)

· Kein Studienangebot an der WWU Münster
Auf Basis empirischer Analysen der Studierenden in den polyvalenten Zwei-Fach-Bachelorstudiengängen wurden bei Evang. Religionslehre, Kath.
Religionslehre, Geschichte, Anglistik/Amerikanistik, Germanistik und Romanische Philologie je ein Fünftel der Studierenden sowie bei Religionswissenschaft, Ökonomik, Politikwissenschaft, Soziologie, Archäologie-Geschichte-Landschaft, Klassische und Frühchristliche Archäologie, Kunstgeschichte,
Kultur- und Sozialanthropologie, Musikwissenschaft, Regionalstudien Ostmitteleuropa, Arabisch-Islamische Kultur, Antike Kulturen Ägyptens und Vorderasiens, Niederlande-Deutschland-Studien, Skandinavistik, Chinastudien und Kommunikationswissenschaft sämtliche Studierenden berücksichtigt
2
Die Masterstudierenden in Weiterbildungsstudiengängen wurden zum Wintersemester 2009/2010 erstmals in die Studierendenstatistik
der WWU Münster aufgenommen
1

> 86

87 <

internationales // internationality

// 03

ORDEM
E

PR
OG

RE
SS
O

Internationale Kooperation mit Mehrwert für Münster
Das CeNTech der WWU ist Vorbild für neues Nanoinstitut in China
Es ist eines der international profiliertesten

sagen: Seid ihr denn verrückt, euren Vorsprung

Forschungszentren der WWU – und dient nun

nach China zu übertragen – damit die euchals Modell und Vorbild bei der Gründung eines

später Konkurrenz machen? Das Argument

neuen nanowissenschaftlichen Instituts in

halte ich jedoch für nicht belastbar. Denn wenn

China: Das „Centrum für Nanotechnologie“

man in der Forschung versucht, etwas zu blo-

(CeNTech) unterstützt die Nanjing University

ckieren, wirkt sich das für einen selbst meistof Science and Technology (NUST) bei Einrich-nachteilig aus. Es ist besser, sich an interes-tung und Aufbau des „Herbert Gleiter Institutesanten Projekten aktiv zu beteiligen und sieof Nanoscience“ (HGI).

mitzugestalten. Und zwar so, dass es später

B

International cooperation with added value for Münster
New nanoinstitute in China is modelled on Münster University’s CeNTech

internationales // internationality// 03

nanotechnologie // nanotechnology

auch für den eigenen Standort Vorteile bringt –enannt ist das HGI nach dem renommier-zum Beispiel durch die vielen hervorragenden

ten Physiker Prof. Dr. Herbert Gleiter, derWissenschaftler, die im Rahmen der Koope-das Institut auch leitet. Der Mitbegründer undration in den nächsten Jahren nach Münster

frühere Direktor des Instituts für Nanotechno-kommen werden.

logie (INT) in Karlsruhe, an dem er weiterhin> 90

forscht, gilt weltweit als Pionier der Nanowis-

Wie kam es zu der Zusammenarbeit mit dersenschaften. Zum HGI-Direktorium gehören

Nanjing University of Science? Und welche

zwei weitere Professoren des INT sowie derRolle spielte das CeNTech bei der Konzeption

wissenschaftliche Direktor des CeNTech, Prof.

und Gründung des „Herbert Gleiter InstituteDr. Harald Fuchs. Prof. Dr. Yong Lei, ehemalsof Nanoscience“?

Nachwuchswissenschaftler am CeNTech in

China ist momentan sehr stark im Bereich derMünster, wurde als Geschäftsführer für dassogenannten Mainstream-Forschung. Darunter

HGI gewonnen.

leidet die Entwicklung neuer Ideen – also sich

The Centre for Nanotechnology (CeNTech) is,

as well as the Scientific Director of CeNTech, Prof.

mit Muße und Zeit ein neues Thema auszuden-internationally, one of the most distinguished

Harald Fuchs. Prof. Yong Lei, a former juniorAm HGI entstehen zunächst fünf Forschungs-

ken, das andere noch nicht bearbeiten. Dieser

research centres at Münster University, andscientist at CeNTech in Münster, was appointed

gruppen mit unterschiedlichen nanowissen-

Ansatz ist aber typisch sowohl für das CeNTech

now it is the model for the establishment of amanaging director of HGI. Initially, there will

schaftlichen Schwerpunkten. Bei vier dieser

als auch für Professor Herbert Gleiter, der nicht

new nano-science institute in China. CeNTechbe five research groups at HGI, each focusing on

Gruppen leisten deutsche Nanoexperten des

nur hochdekorierter Pionier der Nanoforschungis helping the Nanjing University of Science

different nanoscience specialities. German nano-

INT und des CeNTech Geburtshilfe. Im Interview

ist, sondern auch international als Querdenker

and Technology (NUST) to build up theexperts from INT will be providing assistance toerklärt Prof. Fuchs, wie es zu der Kooperation

gilt. Nun wurde in Nanjing gezielt nach einem

Herbert Gleiter Institute of Nanoscience (HGI).

four of these groups to get them started. In thiskam und was das Besondere an der Zusammen-

Weg gesucht, diesen kreativen Ansatz zukünf-

The HGI is named after the renowned physicist

interview Prof. Fuchs explains how the collaborationarbeit mit dem Forschungspartnerland China ist.

tig stärker zu nutzen. Also hat die Universität

Prof. Herbert Gleiter, who is also Director of thecame about and what is special about cooperation

Nanjing Herbert Gleiter den Vorschlag gemacht,

Institute. Gleiter, who was one of the founders andwith China as a research partner.

Den meisten Unternehmen passt es eigentlich

ein Institut zu gründen, das gemeinsam von

the former Director of the Institute of Nano-

ganz und gar nicht, in China kopiert zu werden.

CeNTech und INT gestaltet wird. Wir haben bei

technology (INT) in Karlsruhe, where he still

Most companies certainly don’t like being copied

Warum ist das bei Ihnen und Ihren Kollegender Auswahl der zu berufenden Wissenschaft-undertakes research, is considered worldwide to be

in China. Why is that different for you and yourvom CeNTech anders?

ler völlige Freiheit und bestimmen ebenso

one of the pioneers of nanoscience. The HGI Board

colleagues from CeNTech?

Es gibt natürlich Stimmen in Deutschland, diefrei die Ausrichtung der Forschung für dieof Directors includes two more professors from INT,

Of course there are people in Germany who say

Prof. Dr. Harald Fuchs (wissenschaftlicher Direktor des CeNTech / Scientific Director of CeNTech )91 <nächsten fünf Jahre – das hat es so bisher nochKarlsruhe sind das vor allem Nanomaterialien,

we’re mad to transfer the advances we have made

Münster, through CeNTech GmbH. So here we

nicht gegeben.

speziell Nanogläser, in Münster die Nanoana-

to China – because later they’ll just be our competi-

have two things: on the one hand we have basic

lytik und funktionale molekulare Systeme. Die

tors. But in my view the argument doesn’t hold up,

research determined entirely by the University;

Woran liegt es, dass die Arbeit des CeNTech inzukünftigen Themenfelder des HGI werden

because if you try and block something in the fieldon the other we have spin-offs which enable us to

Münster offenbar als international vorbildlich

unsere Arbeit ergänzen, dafür wird es auchof research it usually has negative consequences for

rapidly put research results into practice – and weangesehen wird?

eine komplementäre technische Ausrüstungyourself. It’s better to become actively involved inhave both under one roof. This is very important to

Das CeNTech ist in seiner Struktur immer nochgeben – so dass die drei Standorte „eine Art

interesting projects and help to shape them – andprovide support for local business and thereby create

einzigartig in Deutschland und Europa. Dasvirtuelles Institut“ bilden können.

to do so in such a way that your own place benefits

jobs. Also, business is attracted by excellent scientificlater, for example through the many outstanding

results. What’s also special about CeNTech, however,liegt daran, dass es nicht nur mit der WWU,
sondern über die CeNTech GmbH auch mit

Also ergeben sich durch die Kooperation mit

scientists who will be coming to Münster over theis the concentration of various disciplines under

der Stadt Münster verknüpft ist. Hier gibt es

dem HGI auch neue Möglichkeiten für die

coming years as part of this collaboration.

one roof: physics, chemistry, biology and medicalalso beides: auf der einen Seite Grundlagenfor-

Nanoforschung in Münster?

schung, die ausschließlich von der Universität

Ja, auf jeden Fall. Wir müssen dabei vorrangig

How did the cooperation with the Nanjing Uni-

working culture. The success of this structure canbestimmt wird, und zum anderen Ausgründun-

darauf achten, dass wir das Projekt insgesamt

versity of Science come about? And what was thealso be seen in the above-average number of high-gen, mit denen wir die Forschungsergebnisse

zum Erfolg bringen – denn daran hängt auchrole played by CeNTech in planning and setting

level prizes and awards that we have alreadyschnell in die Praxis umsetzen können, beides

unser eigenes Image. Wir sind sehr optimis-

up the Herbert Gleiter Institute of Nanoscience

received.

unter einem Dach. Das ist sehr wichtig für dietisch. Das Startvolumen für die Erstausstat-(HGI)?

Förderung der Wirtschaft auf lokaler Ebene

tung mit Geräten bei der Institutsgründung be-

China currently has great strengths in the field of

What priorities will be set for the work at HGI?

und die Schaffung von Arbeitsplätzen. Heraus-

trägt 7,5 Millionen Euro und wird nach Bedarf

so-called mainstream research, but as a result theWill they differ from those at CeNTech?

ragende wissenschaftliche Ergebnisse wirken

aufgestockt. Das ermöglicht von Anfang an

development of new ideas suffers – in other words,

There were no stipulations for designing HGI – justüberdies anziehend auf die Wirtschaft. Etwas

eine sehr gute Ausstattung des HGI mit Technik

having the time and leisure to think of a new topic

one request from the President of NUST: he wanted

besonderes am CeNTech ist aber auch die Bün-

und Mitarbeitern.

that no one else is working on yet. This approach,

us to set up something in the field of nanoscience> 92

research. This produces a certain atmosphere andhowever, is typical of the way that CeNTech andthat has international visibility and moves his

Dach – Physik, Chemie, Biologie und medizi-

Die WWU arbeitet im Bereich Nanowissen-

Prof. Gleiter work. Prof. Gleiter is not only a highly

university forward. The priorities at HGI will ini-nische Forschung. Das ergibt eine besondere

schaften bereits seit einigen Jahren mit chi-decorated pioneer of nano research, he also has atially be based on the areas in which we undertake

Atmosphäre und Arbeitskultur. Den Erfolg dieser

nesischen Universitäten zusammen, zum Bei-

reputation internationally as an unconventional

research at CeNTech and INT. In Karlsruhe that is

Struktur sieht man auch an den überdurch-

spiel im Transregio-Sonderforschungsbereich

thinker. At Nanjing they were looking specifically forprimarily nanomaterials, in particular nanoglasses,

schnittlich vielen hochwertigen Preisen und

TRR 61, „Multilevel Molecular Assemblies“.

a way to make greater use of this creative approachand in Münster it’s nanoanalytics and functional

Auszeichnungen, die wir bereits erhalten haben.

Welche Erfahrungen wurden dabei bisher ge-

in future. So the University of Nanjing made amolecular systems. The topics worked on in future

macht? Wie funktioniert der wissenschaftliche

proposal to Herbert Gleiter to set up an institute toat HGI will complement our work, and at the same

Welche inhaltlichen Schwerpunkte werden am

Austausch über die große räumliche Distanz

be shaped jointly by CeNTech and INT. We havetime technical equipment will be installed in a com-

HGI gesetzt – auch im Vergleich zur Arbeit am

hinweg?

complete freedom not only to choose which scientists

plementary way. As a result the three locations will

CeNTech?

Der Transregio, übrigens der erste transkonti-

to appoint, but also to determine the direction re-

be able to form a kind of virtual institute.

Es gab keinerlei Vorgaben für die Gestaltung

nentale Sonderforschungsbereich überhaupt,

search takes in the next five years. This is somethingdes HGI – nur einen Wunsch des Präsidenten

läuft seit 2008 und hat zu vielen sehr gutenthat is completely new.

der NUST: Wir sollen dort etwas im Bereich

Kontakten und Erfahrungen geführt. In China

Nanowissenschaften etablieren, das interna-

herrscht zum Beispiel eine andere Ausbil-

Why is it that CeNTech’s work in Münster is evi-

Absolutely. One of our priorities is to make suretional sichtbar ist und seine Universität nachdungs- und Forschungskultur, und unsere

dently seen internationally as being exemplary?

that the project succeeds overall, because our own

vorne bringt. Die Schwerpunkte am HGI werden

Doktoranden sind verpflichtet, während ihrer

In its structure, CeNTech is still unique in Germany

image also depends on that. We are very optimistic.

zunächst auf den Gebieten liegen, auf denen

Doktorarbeit drei Monate in einem unserer

and in Europe. The reason is that it is linked notStart-up funds for the initial installation of equip-

wir am CeNTech und am INT forschen – inPartnerlabors in Peking zu verbringen. Anfangs

only to Münster University but also to the City ofment when the institute is established amount todelung verschiedener Disziplinen unter eineminternationales // internationality// 03

nanotechnologie // nanotechnology

So collaboration with HGI will also result in newopportunities for nano research in Münster?

93 <gab es einige Bedenken und innere Barrieren,

In den Nanowissenschaften sehen wir das

7.5 million euros. This will be topped up if needed.

terms of expertise the researchers there are all very

doch dann sehr große Begeisterung: Es gibtüberhaupt nicht. Es gibt keinen Hinweis darauf,

This means that, from the very beginning, HGI

good, with a lot of them being appointed from thedort unglaubliche Möglichkeiten, weil inzwi-

dass die Politik in China Vorgaben im Bereich

will be very well equipped in terms of equipment

USA and Europe. There have already been manyschen sehr viel Geld für Geräte und Personal be-

der Grundlagenforschung macht. Von derand staffing.

joint top-level publications. The geographical dis-reitsteht. Und auch fachlich sind die dortigen

Wissenschaft selbst geht mehr Einfluss aus –Forscher alle sehr gut, viele von ihnen wurden

wenn zum Beispiel bestimmte Gebiete plötzlich

Münster University has been collaborating for

ally, there are even some advantages in the time

aus den USA und Europa berufen; es gab be-

hochmodern werden, weil sie beispielsweisesome years now with Chinese universities in the

difference when we’re writing a joint manuscript orreits viele gemeinsame hochrangige Publikati-

besonders in anderen führenden Forschungs-

field of nanoscience, for example in the Trans-application, for example. We send our text to China

onen. Die räumliche Distanz spielt heute keine

nationen gepflegt werden. Die chinesischen

regio Collaborative Research Centre TRR 61,

in the evening and then go home, and while we’reentscheidende Rolle mehr. Die Zeitverschie-

Forscher haben sehr viel Freiheit, gerade an“Multilevel Molecular Assemblies”. What is yoursleeping the colleagues over there continue working

bung hat sogar manchmal Vorteile, wenn wir

den Spitzenuniversitäten, sie bestimmen den

experience in this so far? How does scientificon it. The next morning we can get straight down

beispielsweise ein gemeinsames Manuskript

Inhalt ihrer Arbeit selbst. Es gibt natürlich, wie

exchange function over such a long distance?

to building on the work done. So to a certain extent

oder einen Antrag schreiben. Wir schicken

auch bei uns, indirekte Steuerungsmöglich-

The Transregio – which, by the way, is the first-ever

we work together round the clock – that wouldn’t beunseren Text abends nach China, gehen nachkeiten über die jeweiligen Generalthemen dertranscontinental Collaborative Research Centre –possible by ourselves in Germany.

Hause – und während wir schlafen, arbeiten

Fördereinrichtungen.

has been running since 2008 and has resulted in

die Kollegen daran weiter. Am nächsten Tagtance no longer plays any kind of decisive role. Actu-

many excellent contacts and experience. In China,

Do you have the impression that overall, on a sci-können wir gleich morgens wieder auf diesen

Was macht China im Bereich der Nanowissen-

for example, they have a different culture of training

entific level, China is opening up more to the West?

Arbeitsfortschritt aufbauen. Wir arbeiten also

schaft zu einem so interessanten Kooperati-

and research, and our PhD students are obliged toYes, that’s been very noticeable over the past 15 togemeinsam gewissermaßen rund um die Uhr –onspartner für die WWU?

spend three months in one of our partner labora-

20 years. There are some programmes that havedas wäre allein in Deutschland so nicht möglich.

Wir profitieren unter anderem davon, dass es

tories in Beijing while they are working on their

been running since the late 1980s. In the years after

auf chinesischer Seite einen starken „Sog“

PhDs. There were some misgivings to begin with, as

that, more and more money was ploughed into

Haben Sie den Eindruck, dass sich China auf

hin zur schnellen Umsetzung von Ergebnis-

well as mental barriers, but then people became very

research and for about ten years now there has been

Wissenschaftsebene insgesamt stärker gegen-sen in die Praxis gibt. Dafür gehen wir bei derenthusiastic. The reason is that there are incredible

an enormous national effort to promote science.

über dem Westen öffnet?

Forschung öfter ins Detail, was für die Weiter-

opportunities there because a lot of money is now

China’s declared aim for 2013 is to overtake theJa, das war in den letzten 15 bis 20 Jahren

entwicklung von Technologien sehr wichtig

available to finance equipment and staff. Also, in

USA for the first time in terms of the total number

deutlich spürbar. Es gibt einige Programme,

ist. Es gibt darüber hinaus sehr viele Materi-die schon seit den späten 80ern laufen. Da-alforscher, die unser Netzwerk im Bereich dernach wurde immer mehr Geld in die Forschungfunktionalen Materialien in Münster erheblich

gepumpt, und seit ungefähr einem Jahrzehnt

verstärken.

internationales // internationality// 03

nanotechnologie // nanotechnology

gibt es ungeheure nationale Anstrengungenin der Wissenschaftsförderung. Das erklärte

Woran liegt es, dass gerade die Nanofor-

Ziel in China für 2013 ist es, zum ersten Mal die

schung in den letzten Jahren auf internationa-

Gesamtzahl der naturwissenschaftlichen Pub-

ler Ebene ausgebaut und gefördert wird?

likationen der USA zu übertreffen. Das könnte

In einem Wort ausgedrückt: Nanotechnologie

auch funktionieren. Aber das wirkt natürlich

ist eine „Querschnittstechnologie“. Denn sie

nur, wenn es auch entsprechend viele gutebetrifft nicht eine bestimmte Techniklösung

Forschungsergebnisse gibt.

wie zum Beispiel eine Kameralinse oder ein
Handy-Display, sondern alle heute bekann-> 94

Wissen Sie von Ihren chinesischen Kollegen,ten Technologiebranchen von Medizin überdass sie staatlicher Kontrolle oder Restriktio-

Maschinenbau, Optik, Elektronik und Chemie

nen unterliegen?

bis hin zur Automobilindustrie. All diese Felder

Gebäude des Centrums für Nanotechnologie / Home of the Centre for Nanotechnology (CeNTech) in Münster

95 <profitieren von den Erkenntnissen der Nano-

Das große Ziel, sozusagen der „heilige Gral“of scientific publications. That could well happen.

chemistry and the automotive industry. All thesewissenschaften – und sehr wahrscheinlich

der Nanoforschung, sind sogenannte smarte

But of course it will only work if there is a sufficientfields benefit from the discoveries made in nano-viele zukünftige werden durch sie überhaupt

Materialien, die sich nach dem Vorbild der Na-

number of good research results.

science – as, in all likelihood, will just as many

erst entstehen. Außerdem hat „Nano“ dentur selbst organisieren und reparieren können.

Blickwinkel der Grundlagenforschung massiv

Denn im Prinzip sind wir Menschen alle „nano“:

Do you know from your Chinese colleagues

actually start up as a result of nanoscience. Also,

verändert: Wir sehen jetzt die Funktionalität

Jede unserer hochspezialisierten Zellen besteht

whether they are subjected to state controls or“nano” hass fundamentally changed our point ofvon komplexen molekularen Strukturen, z. B. in

aus komplexen Nanomaschinen, die bestimmte

restrictions?

view in basic research. We now see the functionality

biologischen Strukturen, als vernetzte moleku-

Funktionen erfüllen.

We don’t see that at all in the field of nanoscience.

of complex molecular structures, e.g. in biological

There is no indication that politicians in China

structures, as networked molecular machines. For

lare Maschinen. Wir sind erstmals in der Lage,

industries in future, not to mention those that will

einzelne Atome oder Moleküle an frei vorwähl-

Worin besteht für Sie persönlich die besonde-

make any stipulations in the field of basic research.

the first time we are now able to analyse individual

baren Orten zu analysieren und beispielsweise

re Faszination der Nanowissenschaft?

Science itself has more influence – for example,

atoms or molecules at freely predeterminable places

ihre Position gezielt zu verändern oder sogar

In der Interdisziplinarität! Man kann mit vielen

when certain fields suddenly become flavour of

and, for example, specifically change their position

einzelne Atome zu Molekülen zusammenzu-

verschiedenen Kollegen anderer Richtungenthe month because other leading countries are alsoor even join individual atoms into molecules andsetzen und wieder auseinanderzunehmen –zusammenarbeiten, jeder bringt sein Spezial-

doing research on them. Researchers in Chinathen take them apart again – all with atomic preci-

wohlgemerkt mit atomarer Präzision. Da dieswissen ein. Auf diese Weise erreicht man ge-

have a great deal of freedom, particularly at top

sion. As this is of equal interest for all three classicalfür die klassischen Fächer Physik, Chemie undmeinsam deutlich mehr. Es gibt immer wieder

universities. They define the content of their work

subjects of physics, chemistry and biology, these are

Biologie heute gleichermaßen von Interesse

neue Impulse, es ist ja immer noch ein junges

themselves. There are of course – just as there are

now of course growing together in some importantist, wachsen sie in wichtigen Teilbereichen

und frisches Forschungsgebiet. Vor zehn oderhere – ways of exerting influence indirectly withfields within nanoscience. This in turn opens up

innerhalb der Nanowissenschaften natürlich

20 Jahren habe ich oft gehört: Das wird nicht

regard to the research priorities which the funding

new perspectives for research and technology.

zusammen, was zugleich neue Perspektiven

gehen, das ist Science-Fiction. Und jetzt sindbodies have.

für Forschung und Technologie eröffnet.

das Dinge, die wir hier täglich erleben.

internationales // internationality// 03

nanotechnologie // nanotechnology

What progress do you think nano research will
What makes China such an interesting partner for

make in the next few years?

Welche Fortschritte werden Ihrer Meinung

Münster University in the field of nanoscience?

The great objective – the Holy Grail of nanonach in den nächsten Jahren von der Nanofor-

One of the benefits for us is that on the Chinese side

research, so to speak – are so-called smart materials

schung ausgehen?

there is a strong pull towards a rapid implementa-

which can organise and repair themselves following

tion of results. We, by contrast, often go into more

the example of nature. After all, in principle wedetail in our research – which is very important forhumans are all “nano”: each one of our highly spe-the further development of technologies. In addi-

cialised cells consists of complex nano machinestion, there are very many materials researchers whowhich fulfil certain functions.

considerably strengthen our network in Münster inthe field of functional materials.

What for you is the special fascination ofnanoscience?

> 96

Why is it that nano research in particular has

Its interdisciplinary nature! You can work together

been expanded and promoted internationallywith many colleagues from different fields, withover the past years?

everyone contributing their own special expertise.

To put it in a nutshell, nanotechnology is an

In this way, working together, you achieve much,

across-the-board technology. It doesn’t affect justmuch more. Again and again there are new ideas,

one particular technical solution, such as a camera

and it’s still a fresh, young field of research. Ten orlens or a display on a mobile phone. It affects all

20 years ago I often heard people say it wouldn’t be

known branches of technology today, from medicine,possible, it was science fiction. But now it’s things wemechanical engineering, and optics to electronics,

experience daily here.

97 <// 03kooperationen // collaborations
E

PR

OG

RE

SS

O

Übersee im Überblick
Neue Brasilien-Kooperationen der WWU

B

Brazilian activities
New collaborations between Münster University and Brazil

rasilien, das fünftgrößte Land der Erde,

Brazil has a population of 191 million and is theand opened by Germany’s Foreign Minister

ist mit rund 191 Millionen Einwohnern

fifth-largest country in the world. It is a global

Guido Westerwelle in 2012. In maintaining thenicht nur wirtschaftlich, sondern auch in vielen

heavyweight, not only economically but also in terms

office the University aims to expand economic

Fragen von Bildung und Forschung ein globalesof education and research. Münster University has

contacts in Brazil. The DWIH brings together

Schwergewicht. Schon seit mehr als 20 Jahren

maintained intensive contacts with Brazilian part-

under one roof several German universities andunterhält die WWU intensive Kontakte zu brasi-

ners for more than 20 years now. Indeed, according

scientific institutes. It is run by the German

lianischen Partnern, sie ist nach Auskunft derto the German-Brazilian Chamber of Foreign

Academic Exchange Service (DAAD), which

deutsch-brasilianischen Außenhandelskammer

Trade, Münster is the German university withbuilt it up jointly with the São Paulo Chamber

die Brasilien-aktivste deutsche Universität.

the most active involvement in Brazil. There areof Foreign Trade.

Inzwischen existieren über 45 Kooperatio-

over 45 examples of collaboration with Brazilian

nen mit brasilianischen Hochschulen, die imuniversities today, and these are concentrated and> A delegation of 27 Brazilian rectors and uni-

coordinated in Münster University’s Brazil Centre.

versity representatives visits Münster University

Brasilien-Zentrum der WWU gebündelt unddeutschlandweit der erste Wissenschaftler,

koordiniert werden.

der einen „Brazil Chair“ innehat. Sein Gast-

in June. Among the places the guests visit are

Lehrstuhl wird von der „CAPES“ finanziert,

The increase in activities in Brazil continues in

the research laboratories of CeNTech and the

Der Ausbau der Brasilien-Aktivitäten schreitet

einer Organisation zur Forschungsförderung in

2012, as the following examples show:

University’s Battery Research Centre MEET.

auch 2012 weiter voran – hier einige Beispiele:

Brasilien, die ähnliche Aufgaben wahrnimmt
wie der DAAD in Deutschland. Der Wissen-internationales // internationality

ORDEM

Prof. Ursula Nelles, the Rector of Münster Uni> Münster University welcomes Prof. Fernando

versity, and Prof. Carlos Fernando de Araújo Ca-> Die WWU begrüßt den Chemiker Prof. Fernando

schaftler von der „School of Pharmaceutical

Batista Da Costa, a chemist, as a visiting professor.

lado, the rector of the University of Pernambuco

Batista Da Costa als Gastprofessor – er ist

Sciences of Ribeirão Preto“ an der Univer-

He is the first academic in Germany to holdin Recife, also sign an agreement on increaseda Brazil Chair. His visiting professorship isacademic and cultural exchanges.

financed by CAPES, an organisation which
promotes research in Brazil, undertaking similar
work to that done by the DAAD in Germany.

The Five-Year Agreement which has existed

Batista Da Costa, who comes from the School

between Münster University and the Universityof Pharmaceutical Sciences of Ribeirão Preto atof São Paulo (USP) is prolonged by a further

São Paulo University, is deemed to be one of thefive years in order to further intensify their closeleading Brazilian experts in the field of natural

cooperation in the fields of research and teaching.

product chemistry. During his six-month visiting

The USP has around 80,000 students and is theprofessorship he carries out research at Münster

largest and most important university in Brazil.

University’s Institute of Pharmaceutical Biology
and Phytochemistry. Appointments to the Brazil
Chair are made at regular intervals, with professors staying for a period of at least six months
to a maximum of 18.

Prof. Fernando Batista Da Costa (Mitte / centre ) ist der Erste, der den „Brazil Chair“ innehat / is the first holder of the “Brazil Chair”.
Es gratulieren / Congratulating him are: Prorektor Prof. Stephan Ludwig, Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles, Prof. Thomas Schmidt und/ and Dr. Ricardo Schuch vom Brasilien-Zentrum (v. l.) / from the Brazil Centre (from left)> 98> Münster University has an office in the German
House of Science and Innovation (DWIH), situated in Brazil’s business metropolis São Paulo99 <27 Hochschulrektoren und Universitätsangestellte aus Brasilien besuchen die Universität Münster / 27 university rectors anduniversity staff from Brazil visit Münster University> 100

Verständnis vertiefen,
Fortschritt fördern
WWU baut Zusammenarbeit
mit Japan aus

Deepening understanding,promoting progress
Münster University increases
collaboration with Japan> Der Fachbereich Physik trifft mit dem „Hiro-> The philosophers at Münster University haveshima Synchrotron Radiation Center“ (HiSOR)

maintained close contacts for 20 years now withder Universität Hiroshima eine Kooperations-

their Japanese colleagues at the University ofvereinbarung. Dadurch soll der Austausch vonHiroshima. With a view to strengthening thesewissenschaftlichen Informationen, aber auchlinks, the Dean of the Department of History/

von Forschern und Studierenden gefördert

Philosophy, Prof. Jürgen Heidrich, and the dele-werden. Prof. Dr. Markus Donath vom Physika-gate from the Faculty of Humanities at the Uni-

lischen Institut der WWU hat die Vereinbarungversity of Hiroshima, Prof. Hiroshi Goto, signed

vermittelt. Er unterhält bereits seit Jahren Kon-a cooperation agreement in Münster. The object

takte zu Forschern der Universität in Hiroshima.

of this cooperation is to deepen mutual under-

Neben der wissenschaftlichen Kooperation

standing and help promote progress in research.

spielt auch der kulturelle Austausch eine wich-

The agreement also provides for exchanges oftige Rolle.

students and graduates. Currently, joint pub-internationales // internationality// 03

kooperationen // collaborations

lication projects are being carried out, which

sität São Paulo gilt als einer der führenden> Im Deutschen Wissenschafts- und Innovations-

brasilianischen Experten auf dem Gebiet derhaus (DWIH) in der brasilianischen Wirt-> Die Kooperationsvereinbarung zwischen der

include the publication in Japanese of research

Naturstoffchemie. Er forscht während seiner

schaftsmetropole São Paulo, das 2012 von

WWU und der Medizinischen Universität Dok-

work undertaken by the Philosophy Depart-sechsmonatigen Gastprofessur am Institut fürBundesaußenminister Guido Westerwelle

kyo im japanischen Mibu hat die „Probezeit“

ment at Münster University.

Pharmazeutische Biologie und Phytochemie

eröffnet wird, ist die WWU mit einem Kon-

bestanden: Mit einem neuen Abkommen ma-

der WWU. Der „Brazil Chair“ wird in einem re-taktbüro vertreten. Mit der Repräsentanz willchen WWU-Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles und> The cooperation agreement between Münster

gelmäßigen Turnus neu besetzt; der jeweilige

die Universität ihre Wissenschaftskontakte

Hochschulkanzler Prof. Dr. Akira Terano aus derUniversity and Dokkyo Medical University in

Lehrstuhlinhaber soll mindestens sechs undin Brasilien ausbauen. Unter dem Dach desbislang befristeten Zusammenarbeit im Fach

Mibu, Japan, has successfully passed its “proba-höchstens 18 Monate an der WWU aktiv sein.

DWIH haben sich mehrere deutsche Hoch-

Medizin eine Dauerlösung. Mitunterzeichner

tionary period”: Prof. Ursula Nelles, Rector of

schulen und Wissenschaftseinrichtungen

ist Prof. Wilhelm Schmitz, Dekan der Medizi-

Münster University, and Prof. Akira Terano,> Eine 27-köpfige Delegation brasilianischer

zusammengeschlossen. Der Deutsche Aka-nischen Fakultät der WWU. Die Partnerschaft

Chancellor of Dokkyo Medical University, turn

Rektoren und Universitätsvertreter (siehedemische Austauschdienst (DAAD), der das

mit der japanischen Privatuniversität wurde

what has so far been a limited period of cooper-

Foto) ist im Juni zu Besuch an der WWU. Die

Haus mit der Auslandshandelskammer São

2005 erstmals vertraglich fixiert und danachation in the field of medicine into something

Gäste besichtigen unter anderem die For-Paulo aufgebaut hat, leitet die Einrichtung.

zweimal verlängert. Wesentlicher Bestand-more permanent by signing a new agreement.

schungslabore des CeNTech und des WWU-

teil ist eine „Summer School“ für japanische

Another signatory to the agreement is Prof. Wil-

Batterieforschungszentrums MEET. WWU-

Studierende: Jährlich im Spätsommer werden

helm Schmitz, Dean of the Faculty of Medicine

Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles unterzeichnet

Das seit 2007 bestehende 5-Jahres-Abkommen

fünf ausgewählte Nachwuchsmediziner nachat Münster. An initial agreement on a partner-

außerdem mit dem Rektor der Universität

zwischen der WWU und der Universität São

Münster eingeladen, um an einem zweiwö-

ship with this private university in Japan was

Pernambuco in Recife, Prof. Carlos Fernando

Paulo (USP) wird um fünf Jahre verlängert, um

chigen Programm mit wissenschaftlichen undsigned in 2005 and subsequently prolonged twice.

de Araújo Calado, ein Abkommen über einen

die enge Zusammenarbeit im Bereich Forschungmedizinischen Aspekten teilzunehmen. Im

A key component is a summer school for Japane-verstärkten akademischen und kulturellen

und Lehre weiter zu intensivieren. Die USP ist

Gegenzug haben münstersche Studierende diese students: every year, in the late summer, five

Austausch.

mit rund 80.000 Studierenden die größte undMöglichkeit, in Mibu ein längeres Praktikum zu

specially selected junior physicians are invited

wichtigste Universität Brasiliens.

absolvieren.

to come to Münster to take part in a two-week

101 <Hoher Besuch am runden Tisch
Indischer Generalkonsul zu Gastan der WWU

Z

Prof. Dr. Michael Quante, Prof. Dr. Hiroshi Goto und /and Prof. Dr. Jürgen Heidrich bei der Vertragsunterzeichnung / sign theagreement (v. l. / from left)

An eminent visitor to the round table
Consul-General of India a guest at
Münster Universityu einer Diskussion am runden TischIn July, representatives of Münster University

begrüßen Vertreter der WWU im Juli einenwelcome a guest of honour to a round-table

Ehrengast: den indischen Generalkonsul aus

discussion – the Indian Consul-General fromFrankfurt am Main, Taranjit Singh Sandhu. Auf

Frankfurt, Taranjit Singh Sandhu. At theEinladung von Prof. Dr. Klaus Stierstorfer vom

invitation of Prof. Klaus Stierstorfer from theEnglischen Seminar und Gastwissenschaftlerin

Department of English and visiting academic

Prof. Dr. Nilufer Bharucha aus Mumbai tauschen

Prof. Nilufer Bharucha from Mumbai, Indiansich indische und deutsche Wissenschaftler mit

and German academics exchange views with thedem Generalkonsul über bestehende Koopera-

Consul-General on existing collaborations, as welltionen und neue Möglichkeiten der Zusammen-

as on new opportunities for cooperation between

arbeit zwischen der WWU und Universitäten in

Münster University and universities in India.

internationales // internationality// 03

kooperationen // collaborations

Indien aus.

There is a tradition of cooperation between aca-

> Die Philosophen der WWU pflegen seit

programme with academic and medical aspects.

20 Jahren einen engen Kontakt zu ihren

In return, students from Münster have an op-

Die Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der

demics from the University of Mumbai and thejapanischen Kollegen an der Universität

portunity to complete a lengthy work placement

Universität Mumbai hat am Englischen Semi-

Department of English at Münster: since 2012

Hiroshima. Um diese Verbindung zu festigen,in Mibu.

nar Tradition: Seit 2012 ist Nilufer Bharucha

Nilufer Bharucha has occupied a so-called ICCR

unterschreiben der Dekan des Fachbereiches
Geschichte/Philosophie, Prof. Dr. Jürgen

> The Department of Physics signs a cooperation

Heidrich, und der Delegierte der geisteswis-

agreement with the Hiroshima Synchrotron

senschaftlichen Fakultät der Universität Hiro-

Radiation Center (HiSOR) at the University ofshima, Prof. Dr. Hiroshi Goto, in Münster einen

Hiroshima. The aim is to promote the exchange

Kooperationsvertrag. Die Zusammenarbeitof scientific information, as well as that ofsoll das gegenseitige Verständnis vertiefen

researchers and students. Prof. Markus Donath

und zum Fortschritt der Forschung beitragen.

from the Physical Institute of Münster Univer-

Der Vertrag sieht auch den Austausch vonsity mediated to set up the agreement. For years

Studierenden und Graduierten vor. Aktuell

now he has maintained contacts with researchers

werden gemeinsame Publikationsprojek-

at Hiroshima University. In addition to scientific

te durchgeführt, in denen unter anderem

cooperation, cultural exchanges also play an

Forschungsarbeiten des Philosophischen

important role.

Prof. Dr. Klaus Stierstorfer, Prorektorin / Pro-Rector Prof. Dr. Cornelia Denz, Generalkonsul / Consul Taranjit Singh Sandhu
und / and Prof. Dr. Nilufer Bharucha (v. l. / from left )Seminars der WWU in japanischer Sprache
publiziert werden.

> 102

103 <

Zeit für neues Material
Institutspartnerschaft zwischen münsterschen undrussischen Materialphysikern

Inhaberin eines „ICCR Rotating Chair“. Diese

Rotating Chair. This visiting professorship is

Gastprofessur wird vom „Indian Council foradvertised by the Indian Council for Cultural

Cultural Relations“ (ICCR) in Kooperation mit

Relations (ICCR) in collaboration with the Ger-

dem Deutschen Akademischen Austausch-

man Academic Exchange Service. Klaus Stierstorferdienst ausgeschrieben. Klaus Stierstorfer ist an

is involved in a German-Indian research project

einem deutsch-indischen Forschungsprojekt

on “Fundamentalism and Literature” and heads

zum Thema „Fundamentalismus und Literatur“

an international Marie Curie Initial Training

Advanced Materials“ der „Ufa State Aviation Technical University“ (USATU) in Ufa, Russland, ihre

beteiligt und leitet ein internationales „Marie

Network for PhD students and junior academics

Kooperation. Ermöglicht wird dies durch eine auf drei Jahre angelegte Unterstützung der Alexander-

Curie Initial Training Network“ für Doktoranden

in which Indian partners are also involved.

von-Humboldt-Stiftung im Rahmen einer sogenannten Institutspartnerschaft. Die WWU-Forscher und

und Nachwuchswissenschaftler, in das auchindische Partner eingebunden sind.

M

it dem Ziel, neuartige Materialien mit verbesserten Eigenschaften herzustellen, verstärken
Wissenschaftler des Instituts für Materialphysik der WWU und des „Institute of Physics ofinternationales // internationality// 03

kooperationen // collaborations

ihre russischen Partner, die bereits seit acht Jahren zusammenarbeiten, erhalten den höchstmöglichen

Münster University has close contacts with a num-Förderbetrag von 55.000 Euro. Damit soll vor allem der Austausch von Nachwuchswissenschaftlern

ber of other Indian universities besides Mumbai,

verstärkt werden.

Die WWU pflegt enge Beziehungen zu verschie-for example with the University of Hyderabad,denen indischen Hochschulen, neben Mumbai

the Tata Institute of Social Sciences and various

beispielsweise zur Universität Hyderabad, zum

parts of the Indian Institutes of Technology.

„Tata Institute of Social Sciences“ und zu verschiedenen Einrichtungen der „Indian Institutesof Technology“.

Prof. Dr. Gerhard Wilde

Prof. Dr. Ruslan Z. Valiev

Time for new material
Partnership between material physicists at institutes in
Münster and Russia
Scientists from the Institute of Material Physics at Münster University and the Institute of Physics of Advanced Materials at the Ufa State Aviation Technical University (USATU) in Ufa, Russia, strengthen theircooperation with the aim of producing new types of materials with enhanced properties. This is made possible
by funding provided by the Alexander von Humboldt Foundation for a period of three years, as part of a socalled partnership of institutes. The researchers at Münster University and their Russian partners, who havealready been collaborating for eight years, receive the highest possible amount of funding: 55,000 euros. This
is to be used primarily to increase exchanges of junior scientists.

> 104

105 <

Studierende gestalten Weltpolitik
MUIMUN tagt zum sechsten Mal an der WWU

D

ie Konferenz „Münster University International Model United Nations“ (MUIMUN)

führt im März 2012 über 200 internationale

internationales // internationality// 03

kooperationen // collaborations

Studierende aus rund 40 Ländern an die WWU.
Im Rahmen der bereits zum sechsten Mal stattfindenden UN-Simulation werden aktuelle
weltpolitische Themen diskutiert. Ähnliche„Model United Nations“-Konferenzen gibt es
an nahezu allen großen Universitäten weltweit.
Prorektor Prof. Dr. Stephan Ludwig (4. v. l.) empfängt Wissenschaftler des IRUN-Netzwerkes an der Universität Münster /Pro-Rector Prof. Stephan Ludwig (4th from left) receives academics from the IRUN Network at Münster University

Das münstersche Modell hat allerdings zwei
Alleinstellungsmerkmale: Erstens ermöglicht
ein Scholarship-Programm auch Studierenden
aus Entwicklungsländern die Teilnahme an derGemeinsame Strategien für Europa
Tagung des Hochschulnetzwerks
IRUN an der WWU

B

Joint strategies for Europe
Conference of universities network
IRUN at Münster University

sprachigen ein spanischsprachiges Komitee,
das sich mit Fragen der lateinamerikanischen
Wirtschaft auseinandersetzt. MUIMUN ist eine2005 gegründete Initiative von münsterschen

ei einer Strategietagung sind Vertreter desRepresentatives of the European organisation

Studierenden. Deren Organisationsleistung und

europäischen Hochschulnetzwerks IRUN

IRUN (International Research Universities Net-

Beitrag zur internationalen Sichtbarkeit von(International Research Universities Network) zu

work) are guests at Münster University. The object

Universität und Stadt Münster wurden 2011 mit

Gast an der WWU. Ziel des zweitägigen Treffensof the two-day conference is to discuss perspectives

dem Studierendenpreis der WWU honoriert.

ist, auf dem Gebiet der Biomedizin Perspektiven

for joint approaches to research in the field of bio-für gemeinsame Forschungsansätze zu disku-

medicine and to plan new activities. In addition

tieren und weitere Aktivitäten zu konzipieren.

to specific plans for an academic symposium in

Neben der konkreten Planung für ein wissen-

the field of biomedicine on the subject of immune

schaftliches Symposium im Bereich Biomedizin

integrity, set to take place at the University ofzum Thema „Immunintegrität“, das 2013 an der

Nijmegen in the Netherlands, the conference also

The Münster University International Modeldeveloping countries to take part in the conference;

niederländischen Universität Nijmegen stattfin-

prepares the ground for a joint research applica-

United Nations (MUIMUN) conference, held inand secondly, in addition to the English-speaking

den soll, werden bei der Tagung auch die Wei-

tion at EU level.

March 2012, attracts more than 200 international

committee there is also a Spanish-speaking one

students from around 40 countries to Münsterthat deals with issues relating to the Latin Amer-The IRUN network, of which Münster University

University. In this UN simulation, taking placeican economy. MUIMUN is an initiative set up

is one of the founding members, has been in exist-

for the sixth time, current issues of global signifi-

in 2005 by Münster students. Its feats of organ-

Das IRUN-Universitätsnetzwerk, zu dessen Grün-ence since 2007. Today, IRUN has ten members

cance are discussed. Similar Model United Na-

isation and its contribution to raising the inter-

dungsmitgliedern die WWU gehört, besteht seitfrom all over Europe and it has increasingly estab-tions conferences are held at practically all of thenational profile of both the University and the2007. IRUN zählt mittlerweile zehn Mitglieder inlished itself as a strategic network for Münster

world’s major universities. The Münster Model

City of Münster were recognised by the award ofganz Europa; es hat sich zunehmend als strategi-

University.

does, however, have two unique features: firstly,

the Münster University Students Prize in 2011.

chen für einen gemeinsamen Forschungsantrag
auf Ebene der Europäischen Union gestellt.

sches Netzwerk für die WWU etabliert.

> 106

Tagung. Zweitens gibt es neben dem englisch-Students shape global politics
Sixth MUIMUN conference at Münster University

a scholarship programme enables students from107 <Let’s work together
WWU-Career Service und University of Oxford kooperieren
Der Career Service der WWU startet im Winterse-

Skype-Gespräche zu Bewerbungsmodalitäten

mester 2012/13 eine Kooperation mit einer derund Videoseminare zur Information über die

bekanntesten Adressen der weltweiten Hoch-

Arbeitsmärkte in Deutschland und Großbritanni-

schullandschaft, der University of Oxford. Die

en. Mit der neuen Kooperation knüpft der Career

entsprechenden Einrichtungen beider Universi-

Service sein Netz im englischsprachigen Raumtäten halten gemeinsame Angebote bereit, um

noch dichter: Bereits seit längerer Zeit gibt esihre Studierenden mit Auslandskontakten fit füreine gute Zusammenarbeit mit Universitäten indie berufliche Zukunft zu machen. So beinhaltet

Glasgow, Hull und London.

internationales // internationality// 03

weitere meldungen // further news

die deutsch-englische Zusammenarbeit etwa

Gäste aus 90 Ländern / Guests from 90 countries
DAAD-Stipendiaten tauschen sich an der WWU aus

DAAD scholarship holders meet at Münster University
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) lädt zu einem Stipendiatentreffen an der WWU
ein, das Svenja Schulze, Ministerin für Innovation, Wissenschaft und Forschung des Landes NordrheinWestfalen, eröffnet. WWU-Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles und DAAD-Vizepräsident Prof. Dr. Joybrato
Mukherjee begrüßen rund 500 Teilnehmer aus über 90 Ländern. Das Treffen ist das letzte von fünf, dieder DAAD jährlich für seine ausländischen Stipendiaten an verschiedenen Hochschulorten in Deutsch-

Let’s work together
Münster University Careers Service and University of Oxford cooperate

land veranstaltet. Die teilnehmenden jungen Wissenschaftler studieren oder forschen für mindestens

In the winter semester of 2012/13, Münster Uni-talks on applications and video seminars giving

versity’s Careers Service begins a collaboration

information on the jobs markets in Germany

The German Academic Exchange Service (DAAD) invites scholarship holders to attend a meeting at Münster

with one of the best-known names among theand the UK. This new cooperation means that

University opened by Svenja Schulze, the Minister of Innovation, Science and Research of the State of North

world’s universities – the University of Oxford.

the Münster University Careers Service can spin

Rhine-Westphalia. The Rector of Münster University, Prof. Ursula Nelles, and the DAAD Vice-President,

Organisations at both universities have joint offers

an even tighter web of contacts in the English-

Prof. Joybrato Mukherjee, welcome around 500 participants from over 90 countries. The meeting is the last

to give their students the best possible preparation

speaking world. There has been a good level ofof five which the DAAD organises every year for its foreign scholarship holders at various universities infor their careers, using foreign contacts. The Anglo-

cooperation with universities in Glasgow, Hull

Germany. The young academics taking part all study or undertake research in Germany for at least one year.

German cooperation includes, for example, Skypeand London for some time now.

ein Jahr in Deutschland.

> 108

109 <

Mit Sicherheit herzlich willkommen
WWU vereint 120 Nationen unter einem Dach
Rund 1.100 ausländische Studierende, darunter viele Promotionsstudierende, nehmen 2012 ihr Stu-At the beginning of the winter semester 2012/13, the new undergraduates and PhD students from alldium an der WWU auf. Sie vertreten insgesamt nahezu 120 Nationen – und werden in Münster nicht

over the world are given a warm welcome in the auditorium centre at Schlossplatz by representatives of

nur herzlich willkommen geheißen, sondern während ihres Aufenthalts in Deutschland von der WWU

the Rector’s Office, the City of Münster and the Foreign Students’ Representatives Organisation. Klaus

intensiv betreut.

Laackmann from the North Rhine-Westphalian police gives an entertaining talk in which he provides

internationales // internationality// 03

weitere meldungen // further news

the newcomers with information on traffic safety in the cycling city of Münster.
Ein Beispiel dafür ist das „International Dinner“, zu dem
das International Office der WWU im Juli mehr als 150
Austauschstudierende aus etwa 30 Ländern einlädt. Das Besondere: Die Gäste kochen selbst, sodass ein großes, internationales Buffet mit für das
jeweilige Heimatland typischen Gerichten entsteht.
Zu Beginn des Wintersemesters 2012/13 werden
die neuen Erstsemester und Doktoranden aus aller
ORDEM E PR
OG
RE
SS
O

Welt von Vertretern des Rektorates, der Stadt undder Ausländischen Studierendenvertretung im
Hörsaalzentrum am Schlossplatz begrüßt. Dabei
informiert unter anderem Klaus Laackmann von der
Polizei Nordrhein-Westfalen die Neu-Münsteraner ineinem unterhaltsamen Vortrag über Verkehrssicherheit in
der Fahrradstadt Münster.

Welcome to Münster!
Münster University brings together 120 nations under one roof
Around 1,100 foreign students, including many studying for a PhD, begin their studies at Münster University in 2012. They come from a total of almost 120 nations – and are not only given a warm welcome to
Münster, but are looked after very well during their stay in Germany.
One example of this is the International Dinner held in July, to which the International Office at the
University invites more than 150 exchange students from around 30 countries. What is special about thedinner is that the guests do the cooking themselves, and the result is a large, international buffet with typicaldishes from all the countries represented.

> 110

111 <

zahlen und fakten //> Ausländische Studierende 2012 / Incoming students 2012

> 112

internationales // internationality// 03

zahlen und fakten // facts and figures46
Nordamerika

147
Süd- undMittelamerika

1.890

976

EuropaAsien

192
Afrika2
Australien
und Ozeanien

17 staatenlos/ungeklärt
3.236 gesamt
113 <menschen und leben // people and living// 04

// 04
menschen und leben // people and living

25 jahre erasmus // 25 years of erasmus

Eine europäische Erfolgsgeschichte / A European success story
25 Jahre internationaler Austausch: ERASMUS feiert Jubiläum

25 years of international exchanges: ERASMUS celebrates its anniversary“A unique experience”
Interview with ERASMUS student
Konstantina Karopoulou

Fremde Sprachen lernen, einen neuen Blick

Learning foreign languages, gaining new

Die 20-jährige Griechin Konstantina Karopou-

20-year-old Greek student Konstantina

gewinnen, internationale Freundschaften

perspectives, making international friendships:

lou kommt aus Athen, wo sie bereits zwei

Karopoulou comes from Athens, where sheschließen: Rund 10.000 WWU-Studierendesince 1987, around 10,000 students from

Jahre Jura studiert hat. Von September 2012 bis

has already studied law for two years. Fromnutzten seit 1987 das ERASMUS-Programm,

Münster University have used the ERASMUS

Februar 2013 hat sie ein ERASMUS-Semester

September 2012 to February 2013 she spent an

um in Europa zu studieren. 2012 feiert das

Programme to study in Europe. In 2012 thisan der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der

ERASMUS semester at the Faculty of Law at

akademische Mobilitätsprogramm sein 25-

mobility programme for academics celebrates

WWU verbracht.

Münster University.

jähriges Bestehen.

its 25th anniversary.
Was wussten Sie über Münster, bevor Sie Ihr

What did you know about Münster before youS

eit Beginn des Austauschs haben 2,5 Mil-

Since the exchanges began, 2.5 million Euro-

Auslandssemester an der WWU begonnen haben?

started your semester abroad at the University

lionen Europäer daran teilgenommen, dar-peans have taken part in them, including around

Nicht viel. Mein ERASMUS-Semester ist mein

here?

unter rund 400.000 Deutsche. „Zum ersten Mal

400,000 people from Germany. “In 2012, for theerster Aufenthalt in Deutschland, über Westfa-

Not much … My ERASMUS semester is mygehen 2012 mehr als 700 unserer Studierenden

first time, more than 700 of our students are goinglen wusste ich nichts – aber dass Münster einefirst stay in Germany, and I knew nothing about

mit ERASMUS ins Ausland“, freut sich Nina

abroad through ERASMUS,” says Nina Karidio,

Fahrradstadt ist, hatte ich schon gehört. Im

Westphalia – although I had heard that Münster

Karidio, die im International Office der WWU

who works in the International Office at Münster

Vergleich zu Athen ist Münster eine eher kleine

was a bicycle city. Compared to Athens, Münster

für die Koordination der Studierendenmobilität

University and is responsible for coordinating

Studentenstadt. Ich habe aber auch schnell

is more a small student town. But I soon learned

und des ERASMUS-Programms zuständig ist.

student mobility and the ERASMUS Programme.

gelernt, dass die WWU eine renommierte Jura-that Münster University has a prestigious Faculty

Das macht die WWU zu einer der stärksten

It makes Münster one of the strongest German

Fakultät hat.

of Law.

deutschen Entsender-Unis.

universities for sending students abroad.
Wie verliefen Ihre ersten Tage als Jura-Stu-

What were your first days like as a law student

Welche konkreten Erfahrungen machen die

What actual experiences do students make?

dentin in Münster? Welche ersten Eindrückein Münster? What first impressions and experi-

Studierenden? Welche Vorteile wissen sie

What benefits do they appreciate in particular?

und Erfahrungen haben sich Ihnen besonders

ences have stuck in your mind especially?

besonders zu schätzen? Zwei Studierende be-

Two students who wanted to broaden their hori-

eingeprägt?

It was difficult for me at the beginning as I had torichten von ihren ERASMUS-Aufenthalten – siezons report on their ERASMUS stays abroad.

Am Anfang war es schwer für mich, ich musste

get used to my new surroundings and the lectures

mich an die neue Umgebung und die deutsch-

in German. However, my first impression of thehaben den „Blick über den Tellerrand“ gewagt.

> 116„Eine einzigartige Erfahrung“Interview mit ERASMUS-Studentin
Konstantina Karopoulou

117 <// 04

sprachigen Vorlesungen gewöhnen. Mein erster

University, the buildings and the overall organ-

Eindruck von der Uni, den Gebäuden und derisation of my studies was very positive. I likeallgemeinen Studienorganisation war jedoch

Münster, it’s a beautiful city. Life is a bit quieter

sehr gut. Münster gefällt mir, es ist eine sehrhere than in Athens – there’s less stress, less noise,

schöne Stadt. Hier ist das Leben etwas ruhiger

less traffic.

menschen und leben // people and living

25 jahre erasmus // 25 years of erasmus

als in Athen – es gibt weniger Stress, Lärm undVerkehr.

What moti vated you to come to Germany with
ERASMUS?

Was hat Sie motiviert, mit ERASMUS nachI studied German at school for many years, so myDeutschland zu gehen?

stay in Germany has given me a good opportunity

Ich habe viele Jahre lang Deutschunterricht in

to improve my knowledge of the language. Also,

der Schule gehabt. Der Aufenthalt in Deutsch-

the German legal system is similar to the Greek

land gibt mir also eine gute Gelegenheit, meine

system in many ways, so my ERASMUS semester

Deutschkenntnisse zu verbessern. Außerdem

has been useful for my studies in Athens. And, es-

hat das deutsche Rechtssystem viele Ähnlich-pecially, I wanted to get to know German culturekeiten mit dem griechischen, mein ERASMUS-

and the German mentality.

Semester ist daher auch nützlich für mein
Studium in Athen. Und vor allem wollte ich die

Which activities offered by ERASMUS havedeutsche Kultur und Denkweise kennen lernen.

you used here?
There’s an informal weekly meeting for ERASMUS

Was für ERASMUS-Angebote haben Sie vor Ort

students that I have often gone to. At the begin-genutzt?

ning of my time here there was a pub crawl to get

Es gibt einen wöchentlichen ERASMUS-Stamm-to know the pubs and bars better. That was anle, die Mitarbeiter waren immer sehr freundlich

the University. I also took part in the ERASMUS

tisch, den habe ich oft besucht. Am Anfang

important thing that was also a lot of fun! The

und hilfreich. Auch die ERASMUS-Koordinatorin

Buddy Programme, and my German buddy alsomeiner Zeit hier gab es einen „Pub Crawl“, um

official Berlin weekend with other ERASMUS

des Fachbereichs Jura hat uns sehr unterstützt,happened to be studying law, which was great.

die Kneipen und Bars kennen zu lernen – auch

students from Münster was a special highlight

was die Vorlesungen und die allgemeinen Struk-eine wichtige Sache, die Spaß gemacht hat!

during which we went on a discovery tour of theturen der Universität anging. Außerdem habe

What differences do you see in the way studies

Ein besonderes Highlight war das offizielle

capital together. And at the International Dinner

ich am ERASMUS-„Buddy“-Programm teilge-

are organised in Germany and Greece? Are

Berlin-Wochenende mit anderen ERASMUS-

in the time before Christmas we all brought along

nommen – und mein deutscher Studien-Buddy

the processes and the requirements – and theStudierenden aus Münster, an dem wir gemein-

typical dishes of our home countries. My contribu-

hat zufällig auch Jura studiert, das war klasse.

pressure to perform well – comparable?

sam die Hauptstadt erkundet haben. Und beimtion was stuffed vegetables.

In Greece you have to study for four years for yourWelche Unterschiede bei der Studiengestaltung

bachelor’s degree in law, and there’s no subject

Were you made to feel welcome in Münster,gibt es aus Ihrer Sicht zwischen Deutschland

specialisation as in Germany. In Münster, theespecially at the University? And were you well

und Griechenland? Sind Abläufe, Anforderun-pressure to perform well is greater – for example,

looked after?

gen und Leistungsdruck vergleichbar?

it’s not so easy to repeat exams. But I don’t see any

Yes, absolutely. The ERASMUS team in the

In Griechenland muss man für den Bachelor

great differences between students in Athens andHaben Sie sich in Münster, vor allem an derInternational Office are great and they played ain Jura vier Jahre studieren, und es gibt dabei

Münster. As far as legal expertise is concerned

Universität, gut aufgenommen und betreut

very important role. The staff there were always

keinen Schwerpunkt und keine thematische

I have learned new things in Münster because

gefühlt?

friendly and helpful. The ERASMUS coordinator

Spezialisierung wie in Deutschland. Der

I consciously chose to attend lectures on topics I

Ja, auf jeden Fall. Das tolle ERASMUS-Team desin the Legal Department gave us a lot of support

Leistungsdruck ist in Münster höher – es ist

hadn’t yet studied in Athens.

International Office spielte dabei eine große Rol-as regards lectures and the general structures ofzum Beispiel nicht so einfach, Prüfungen zu„International Dinner“ in der Vorweihnachts-> 118

ERASMUS-Studentin / student Konstantina Karopoulou aus Athen / from Athens

zeit haben wir alle für unsere Heimat typische
Gerichte mitgebracht – mein Beitrag war gefülltes Gemüse.

119 <// 04wiederholen. Aber zwischen den Studierenden

You’re almost at the end of your semester inin Athen und Münster sehe ich keine großen

Münster now. How would you sum up yourUnterschiede. Fachlich habe ich an der WWU

stay? What did you – and didn’t you – like?

auch dazugelernt, denn ich habe bewusst Vor-

For me it was a very good, very valuable experi-

lesungen zu Themen gewählt, die ich in Athen

ence. I studied alongside people from all over thenoch nicht hatte.

world, I made new friends, and I got to know

menschen und leben // people and living

25 jahre erasmus // 25 years of erasmus

Münster and Germany a bit better. I can only
Sie sind nun fast am Ende Ihres Semesters inrecommend other students to make the same

Münster. Wie sieht Ihr Fazit aus? Was hat Ihnen

experience. I’ d actually like to prolong my studies

gefallen – und was nicht?

here, but that’s difficult – unfortunately – because

Für mich war es eine sehr gute und wertvolle

my university in Athens doesn’t recognise every-

Erfahrung. Ich habe mit Menschen aus aller

thing. But I may come back to Germany again at

Welt studiert, neue Freunde gewonnen, Münster

a later stage, for example to do my master’s degree.

und Deutschland ein bisschen besser kennen
gelernt. Diese Erfahrung kann ich anderen

What advice or tips do you have for futureStudierenden nur empfehlen. Ich würde auch

ERASMUS students who come to Münster

gerne mein Studium hier verlängern. Doch

University?

das ist leider schwierig, weil an meiner Uni in

I think the best thing is to balance and combine

Athen nicht alles anerkannt wird. Aber viel-both aspects of the ERASMUS experience: living

leicht komme ich ja später noch einmal nachas an ERASMUS student in an international

Deutschland zurück – zum Beispiel für meinengroup, and studying at a foreign university. And

Master-Abschluss.

you should make sure you enjoy your time here,
because it’s unique!

WWU-Student Tassilo Wollenweber hat sein 5. Fachsemester an der „Newcastle University“ in England verbracht /WWU student Tassilo Wollenweber spent his 5th semester at Newcastle University in England„Es war eine grandiose Zeit“
Interview mit ERASMUS-Student
Tassilo Wollenweber“It was a fabulous time”
Interview with ERASMUS student
Tassilo Wollenweber

Aspekte der ERASMUS-Erfahrung ausgewogen

Der 23-jährige Düsseldorfer Tassilo Wollenwe-23-year-old Tassilo Wollenweber fromzu kombinieren – also das ERASMUS-Leben in

ber studiert an der WWU Biowissenschaften

Düsseldorf is studying biosciences at Münster

einer internationalen Gruppe und das Studium

und hat sein 5. Fachsemester als ERASMUS-Stu-

University and he spent his 5th semester as anan einer ausländischen Universität. Und: Man

dent an der „Newcastle University“ in England

ERASMUS student at Newcastle University

sollte diese Zeit auf jeden Fall genießen, dennverbracht. Ende Januar 2013 ist er nach Münster

in England. At the end of January 2013 hesie ist einzigartig!

zurückgekehrt – mit neuen Impulsen für sein

returned to Münster – with new ideas for his

Studium und neuen Freundschaften auf derstudies and new friends all over the world.

Welchen Rat oder Tipp haben Sie für zukünftige ERASMUS-Studierende, die an die WWU
kommen?
Am besten ist es meiner Meinung nach, beide

ganzen Welt.

What motivated you to go to England on the> 120

Was hat Sie motiviert, mit ERASMUS nach Eng-ERASMUS programme? What was it specificallyland zu gehen? Was speziell am Programm hat

about the programme that convinced you to go?

Sie überzeugt?

I really wanted to go to an English-speaking

Ich wollte unbedingt ins englischsprachigecountry in order to improve my knowledge of

Ausland, um meine Sprachkenntnisse zu

the language, because in biology, as well as in all

121 <vertiefen, denn in der Biologie und allen anderen

the other natural sciences, English is the global

Wie verlief Ihr erster Tag an der Uni in England?

Week with a fantastic programme organised by the

Naturwissenschaften ist Englisch die weltweite

language. I was convinced by ERASMUS because

Welche ersten Eindrücke und Erfahrungen ha-

Students’ Union. This meant that all the incoming

Wissenschaftssprache. ERASMUS hat michit’s so simple. There are links between the univer-

ben sich Ihnen besonders eingeprägt?

students were able to get to know each other beforeüberzeugt, weil es so einfach ist. Es bestehensities going back years, which means there are no

Die erste Woche war für mich sehr spannend.

everyday university life really got going. I thought

langjährige Verbindungen zwischen den Univer-problems with having the credit points you collect

Alle neuen internationalen Studierenden warenthat was really good.

sitäten, daher gibt es auch keine Probleme mit

transferred. Mind you, I was the first student

zur „International Week“ eingeladen und beka-

der Anrechnung der gesammelten Credit Points.

from the Münster University to go to Newcastle

men ein tolles Programm geboten, organisiert

What differences do you see in day-to-day life

Allerdings war ich der erste WWU-Student meines

University, so I was a kind of guinea pig, testing

von der Student Union, dem englischen Pendant

as a student in Germany and England? Are theFachs, der an die Newcastle University gegangen

what the contents of the modules there were likezur Fachschaft. So konnten sich alle „Incoming

processes and the requirements comparable?

ist. Ich habe als eine Art „Versuchskaninchen“

and what can be transferred.

Students“ untereinander kennen lernen, bevor

In England much more importance is attachedder Uni-Alltag richtig begann. Das hat mir sehr

to writing essays, which is something we don’t do

gut gefallen.

much at all in Germany. The other requirements

getestet, wie die Inhalte der Module dort sind
und was sich daraus übertragen lässt.

How did you prepare for your semester abroad?

menschen und leben // people and living// 04

25 jahre erasmus // 25 years of erasmus

are very similar. However, there are some things

Which organisations at Münster University
Wie haben Sie sich auf Ihr Auslandssemester

helped you – and how?

Welche Unterschiede im Studienalltag gibt

in the teaching which are very good for students –vorbereitet? Welche Einrichtungen der WWU

The International Office was very helpful. The

es aus Ihrer Sicht zwischen Deutschland undfor example the recap system, whereby lectures arehaben Ihnen dabei geholfen – und mit welchen

contact people there did a lot of the administrative

England? Sind die Abläufe und Anforderungenrecorded for students to watch and work throughAngeboten?

and organisational work. For example, they set up

vergleichbar?

again afterwards. Oh yes, and the cushioned seats

Das International Office der WWU hat mir sehrcontact with the ERASMUS coordinator in New-In England wird sehr viel mehr Wert auf das

in the lecture halls are no bad thing, either!

geholfen. Die Ansprechpartner haben viele

castle, sent over the necessary documents and forms

Schreiben von Essays gesetzt, das machen wir

administrative und organisatorische Aufgaben

and supported me in my application. I looked onin Deutschland eigentlich kaum. Die sonsti-

Which of the ERASMUS activities on offer thereübernommen. Sie haben zum Beispiel den

the Internet myself to get information about New-

gen Anforderungen sind sehr ähnlich. Es gibt

did you take up?

Kontakt zum ERASMUS-Koordinator in Newcastle

castle University. On the university’s website there’s

allerdings einige Einrichtungen in der Lehre,

During the International Week – and after it, toohergestellt, die notwendigen Dokumente und

a complete manual that international students candie für Studierende sehr angenehm sind. Zum– there were lots of activities for everyone to join

Formulare hingeschickt und mich bei meiner

download, containing everything you need to know

Bewerbung unterstützt. Über die Newcastle

both before and after you start there.

University selbst habe ich mich im Internet informiert. Auf der Uni-Website gibt es ein komplet-

What did you know about Newcastle before you

ERASMUS für Wissenschaftler und Mitarbeitertes „Handbook“ für internationale Studierende

began your semester there?

Neben Studierenden können auch Wissenschaftler, die in der Lehre tätig sind, Kurz-

zum Download, wo alles drinsteht, was man im

Not much. I’ d never been to England before.

aufenthalte an einer europäischen Partneruniversität verbringen. Voraussetzung sind

Vorfeld und für den Einstieg wissen muss.

I was pretty inexperienced when I went there

mindestens fünf Unterrichtsstunden und eine Dauer von ein bis sechs Wochen. Alleand thought quite optimistically that everything

anderen Mitarbeiter haben die Möglichkeit, für eine Woche ins Ausland zu gehen. Das

Was wussten Sie über Newcastle, bevor Sie Ihr

would work out fine – and it did, it really worked„job shadowing“ dient dem Austausch und der Weiterbildung.

Semester dort begonnen haben?

out fine. One thing I did know, though, is that

Wenig, ich war vorher noch nie in England. Ich

Newcastle has a football club, and their stadium isbin relativ unbedarft hingefahren und habe

really impressive – even for non-football fans.

optimistisch gedacht, das funktioniert schon –und das hat es dann auch sehr gut. Ich wusste

What was your first day at university in Eng-

allerdings, dass es in Newcastle einen Fußball-land like? What first impressions and experiences

club gibt – und dessen Stadion ist wirklich sehr

have stuck in your mind especially?

eindrucksvoll, selbst für Nichtfußballfans.

The first week was great. All the new international

ERASMUS for academics and staff
Not only students but also academics engaged in teaching can go on short stays to a
European partner university. The requirements are a minimum of five hours of teaching
and a duration of one to six weeks. All other staff have the opportunity to go abroad fora week. So-called “ job-shadowing” is good for exchanging views and receiving somefurther training.

students were invited to a so-called International

> 122

123 <

Beispiel das Recap-System: Vorlesungen werden

in. There were local excursions, meals together,Es war eine grandiose Zeit für mich, die mir

mitgeschnitten, sodass man sie im Nachhinein

and we could even learn Irish dances. Groups

wirklich viel gegeben hat. Ich habe mich fachlichnoch einmal ansehen und durcharbeiten kann.

of people formed pretty quickly who did a lot

deutlich weiterentwickelt, ich habe jetzt Freunde

Und übrigens: Die gepolsterten Sitze in den

together, especially at the weekends. I spent mostüberall auf der Welt. Schon in Kürze besuchen

Vorlesungssälen sind auch nicht schlecht!

of my time with other international students, butmich einige Freunde aus Newcastle, und 2014

I also had contact with English people. Mind you,werde ich nach Brasilien fliegen, um dort zwölf

Welche ERASMUS-Angebote haben Sie vor Ort

that sometimes resulted in a small culture shock.

meiner neuen internationalen Freunde zu tref-

genutzt?

For example, I got to know a “Geordie”, a local

fen. Darauf freue ich mich jetzt schon. Ich kann

Während der „International Week“ und auchguy from Newcastle itself. The dialect is difficult to

ERASMUS uneingeschränkt weiterempfehlen!

später gab es viele gemeinsame Aktionen:understand even for native speakers. After a while

Ausflüge in die Umgebung, Essen oder sogar

I just nodded and smiled …

menschen und leben // people and living// 04

25 jahre erasmus // 25 years of erasmus

das Einüben irischer Tänze. Es bildeten sichschnell Gruppen, die vor allem am Wochenen-

What differences did you notice in the subject

de viel miteinander unternommen haben. Am

you studied? Did you get any new ideas for yourmeisten hatte ich mit anderen internationalen

studies in Münster?

Studierenden zu tun, es gab aber auch Kontakte

I already had two years behind me in Münster andzu Engländern. Manchmal war das allerdings

I felt I was very well prepared, subject-wise, for myAnlass für einen kleinen Kulturschock: Ich habesemester abroad. But during my time in Englandzum Beispiel einen „Geordie“ kennen gelernt,

I switched the focus of my studies. In Münster I

also einen echten Nordengländer aus Newcastle;

had been studying biosciences but in Newcastle I

selbst für Muttersprachler ist der Dialekt fast

took modules in biomedicine. That helped me a lot

nicht zu verstehen. Ich habe nach einer Weilein planning my further studies. Unfortunately I

nur noch genickt und gelächelt.

wasn’t able to do any laboratory practicals there as
there wasn’t enough time.

Welche fachlichen Unterschiede haben Sie
festgestellt? Konnten Sie neue Impulse für Ihr

How would you sum up your semester? WhatStudium in Münster gewinnen?

did you – and didn’t you – like? Would you

Ich hatte schon zwei Jahre an der WWU studiert

recommend other people to do an ERASMUS

und fühlte mich fachlich auf mein Auslandsse-

semester abroad?

mester sehr gut vorbereitet. Die Zeit in England

It was a fabulous time for me and I really benefited

hat aber zu einer Schwerpunktverlagerungfrom it a lot. I’ve made substantial progress in my

geführt: In Münster hatte ich Biowissenschaf-

subject, and I now have friends all over the world.

ten studiert, in Newcastle habe ich Module imSome friends from Newcastle will be visiting me

biomedizinischen Bereich belegt. Das hat mir

shortly and in 2014 I’ll be flying to Brazil to meetfür die Planung meines weiteren Studiums sehr

12 of my new international friends – which I’mgeholfen. Leider konnte ich dort keine Labor-already looking forward to a lot. I can unreservedly

praktika machen, dafür reichte die Zeit nicht.

recommend ERASMUS!

Was ist das Fazit Ihres Semesters? Was hat
Ihnen gefallen und was nicht? Würden Sie ein

Das Buddy-Programm
Das International Office bietet Studierenden der WWU in Kooperation mit dem Verein
ERASMUS Münster e. V. die Möglichkeit, sich als „Buddy“ für Austauschstudierende
zu engagieren. Das Buddy-Programm dient der Vernetzung von internationalen unddeutschen Studierenden. Die Buddys der WWU stehen ihren internationalen Partnern
in allen Fragen rund um das Leben und Wohnen in Münster zur Verfügung. Sie heißen
die internationalen Gäste bei der Ankunft willkommen und begleiten sie während ihres
Aufenthaltes.

The Buddy Programme
In cooperation with the ERASMUS Münster e.V. association, the International Officeoffers students at Münster University the opportunity to become a “buddy” for exchange
students. The Buddy Programme helps international and German students to get networked. The buddies at Münster University are there to help their international partners
on all issues relating to living in Münster. They welcome the international guests on theirarrival and support them during their stay here.

ERASMUS-Auslandssemester weiterempfehlen?

> 124

125 <

Die Region ist das Ziel
Neue Haltestellen der „Expedition Münsterland“

Local destinations
New sites for Münsterland Expedition

Seit 2009 präsentiert das Team der „Expediti-> In Kooperation mit „Ascheberg Marketing e. V.“

Since 2009 the Münsterland Expedition teamtakes the participants to Antwerp, where theyon Münsterland“ einzigartige Wissenschafts-

veranstaltet die „Expedition Münsterland“

has been presenting unique science-related sites

are taken on a guided tour of trails leading to

Schauplätze in der Region und macht sie füreinen Thementag rund um das einst begehrte

in the region, turning them into something thatthe places where these deadly weapons landed.

die interessierte Öffentlichkeit erlebbar. Die

Strontianit, das im 19. Jahrhundert im Müns-

interested members of the public can experience

The tour ends at the Museum of Fine Arts,von der Arbeitsstelle Forschungstransfer (AFO)

terland abgebaut wurde. Die Entdeckung desat first hand. This series of events, organised

where the very first rocket landed. To round off

der WWU organisierte Veranstaltungsreihe

Minerals auf einem Feld in Nienberge im Jahr

by the Research Transfer Agency (AFO) at

the tour the expedition’s participants attend the

beleuchtet dabei immer wieder neue Facetten

1834 löste damals goldrauschartige Zustände

Münster University, illuminates again andofficial memorial service marking the liberation

der universitären Forschung im Münsterland.

aus. Der Strontianit-Bergbau war sehr ein-

again new facets of the research carried out byof Antwerp.

träglich – zeitweise gab es mehr als 600 Gru-

the University in the Münsterland.

M

it zahlreichen neuen „Haltestellen“ wird

benbesitzer in der Region. Am Thementag

das Programm der „Expedition Münster-

werden die historischen Schachtanlagen auf

land“ auch 2012 fortgesetzt – eine Auswahl:menschen und leben // people and living// 04

expedition münsterland // münsterland expedition

dem Grundstück des „Hof Dabbelt“ in Ascheberg mit Wetterballons markiert, außerdem> Die Veranstaltung „Werkstatt Darfeld – anladen mehrere Stationen auf dem Gelände

den Enden der Parabel“ erinnert an das

mit Vorträgen, Ausstellungen und LesungenAbfeuern der unter dem Propagandanamenzu einem informativen Rundgang ein.

„Vergeltungswaffe 2“ (V2) bekannten deutschen Großraketen im Zweiten Weltkrieg.

> Am Tag des Offenen Denkmals im September

Diese starteten vom Münsterland aus vor al-

besuchen Interessierte eine Ausgrabunglem in Richtung Antwerpen (Belgien), wo sie

der Abteilung für Ur- und Frühgeschichtli-

Tausende von Menschen töteten und verwun-che Archäologie der WWU: Auf einem Felddeten. Der historische Bahnhof Darfeld in derin Schmerlecke im Kreis Soest wurden vor

The Münsterland Expedition programme continued> In cooperation with the Ascheberg Town Market-

Gemeinde Rosendahl war dafür ein wichtiger

einigen Jahren drei Megalithgräber aus derin 2012 with numerous new sites to stop at. Hereing Company, Münsterland Expedition organises

Logistikstützpunkt: In der Nähe wurde die V2Jungsteinzeit aus großen, unbehauenen

is a selection:a day on the subject of the once coveted stronti-

gewartet und von dort weiter zu den örtlichen

Steinblöcken entdeckt. Wissenschaftler

Abschussstellen transportiert.

der Universitäten Münster und Göttingen> The event entitled “Darfeld Werkstatt – atthe 19th century. The discovery of the mineral insowie die LWL-Archäologie für Westfalen

the ends of the parabola” is a reminder of thea field in Nienberge in 1834 triggered something

des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe(in)famous V2 rockets launched by the Germans

resembling a gold rush. Strontianite mining was

ebenfalls mit den V2-Raketen aus dem Müns-(LWL) untersuchen zwei der Gräber, die überin the Second World War. They were launchedvery lucrative, with more than 600 mine-owners

terland: Eine eintägige Busreise führt die Teil-mehrere Hundert Jahre immer wieder für

from the Münsterland, heading for Antwerp,

in the region at one point. On the day of thenehmer nach Antwerpen, wo sie sich auf eine

Bestattungen genutzt wurden. Die Archäolo-in Belgium, where they killed and injured

event the historic mines at Dabbelt Farm in

geführte Spurensuche an die Einschlagstät-

gen geben dabei spannende Einblicke in die

thousands of people. The historic station of Dar-

Ascheberg are marked with weather balloons,ten der tödlichen Waffen begeben. Sie endet

Grabarchitektur, die Bestattungsriten undfeld served as an important logistical base. Here,and a number of stops at the site provide lectures,am „Museum der Schönen Künste“, wo die

das Siedlungsverhalten unserer Vorfahren.

the V2s were serviced and then transported to

exhibitions and readings for visitors, making forthe local launching sites.

an informative tour.

> Eine weitere Expedition beschäftigt sichallererste Bombe einschlug. Zum Abschluss> 126

anite, which was mined in the Münsterland inbesuchen die Expeditionsteilnehmer die of-> Die „Wissenschaftsradtour“ führt zahlreichefizielle Feier zum Gedenken an die Befreiung

Studierende, Wissenschaftler und Bürger auf> Another expedition also concerned the V2 rockets> On Open Memorial Day in September, members

Antwerpens.

einer Strecke von 28 Kilometern an 15 Stati-from the Münsterland: a one-day coach journeyof the public visit an excavation carried out by

127 <// 04

onen, die als „Wissenschafts-Schauplätze“geben, die rekonstruieren, wie die Römer

spannende Informationen und Forschungs-

vor 2.000 Jahren Westfalen eroberten undinhalte präsentieren. In einer Mischung aus

welche Infrastruktur sie dort aufbauten.

Naturerlebnis und Vorlesung zeigt die RouteMit welcher Geschwindigkeit können die

2012 Details der Aa-Renaturierung.

römischen Boote einst unterwegs gewesen

menschen und leben // people and living

expedition münsterland // münsterland expedition

sein? Welchen Belastungen waren die Ru> Zwei Teams von Ruderern aus der Region undderer ausgesetzt? Wie lange hielten sie ihr

Teilnehmern des Hochschulsports der WWU

Tempo durch? Um diese Fragen zu beantwor-

legen sich auf dem Halterner Stausee in dieten, messen Sportmediziner der WWU Puls,

Riemen: Auf den nachgebauten römischen

Milchsäure- und Sauerstoffkonzentration im

Flusskriegsschiffen „Victoria“ und „Lusoria

Blut der Ruderer und vergleichen sie mit Daten

Rhenana“ treten sie bei einem Wettrennen ge-

aus dem Hochleistungssport. So können sie

geneinander an. Der sportliche Vergleich soll

Rückschlüsse auf das Geschehen in der

Antworten auf Fragen von WWU-Historikern

Römerzeit ziehen.

Römische Regatta – eine wissenschaftliche Wettfahrt / Roman regatta – a scientific race

Münster University’s Department of PrehistoricArchaeology. A few years ago three megalithic
tombs from the Neolithic Age, made of unhewn
blocks of stone, were discovered. Scientists fromthe universities of Münster and Göttingen, as
well as the Westphalia-Lippe Regional Authority’spull on their oars on Haltern Reservoir, com-archaeological department, examine two of thepeting against each other in replicas of the Roman

tombs, which were used repeatedly for burials

warships “Victoria” and “Lusoria Rhenana”.

over several hundred years. The archaeologists

The aim of this sporting contest is to provide

provide fascinating insights into the architectureanswers to questions that Münster Universityof the tombs and the burial rites and settlement

historians have, who are reconstructing how the

behaviour of our ancestors.

Romans conquered Westphalia 2.000 years ago
and what infrastructure they built up there.

> The Scientific Cycle Tour takes numerous students,

At what speed could Roman boats travel at inscientists and members of the public along athose days? What stresses were rowers exposed

28-kilometre stretch to 15 Scientific Sites whichto? How long could they keep up their speed?

provide fascinating information and results ofTo answer the questions, sports medics fromresearch work done. In a mixture of natural

Münster University measure the pulse, as wellspectacle and lectures, the 2012 route shows

as the lactic acid and oxygen concentrations, indetails of the renaturation of the River Aa.

the rowers’ blood and compare them with datafrom high-performance sport. This enables them

> Two teams of rowers from the region, as wellas participants from Münster University Sports,> 128

to draw conclusions from what happened in
Roman times.

129 <// 04preise und auszeichnungen // prizes and awards

Ausgezeichneter Jahresbeginn
Die Universitätspreise 2012E

ine wahrhaft flammende Chemie-Kurzvor-„eine strategische Neuausrichtung“ eingeleitet,lesung von Prof. Dr. Hans-Dieter Barke, ein

die die Universitätsgesellschaft bekannter ma-

Rück- und Ausblick von Rektorin Prof. Dr. Ursu-

chen und die Mitgliederstruktur stärken soll.

la Nelles unter besonderer Berücksichtigung
der Schwarmintelligenz einer Hochschule, dazu

Wolfgang Fritsch-Albert, Vorstandsvorsitzen-

Musik von Duke Ellington, Aretha Franklin und

der der Westfalen AG, erhält ebenfalls die Uni-

Giacomo Puccini: Rund 400 Gäste genießen

versitätsmedaille. Er ist der WWU seit vielen

den ebenso inhalts- wie abwechslungsreichen

Jahren ideell und finanziell verbunden – vor

Neujahrsempfang 2013 der WWU, bei dem zahl-

allem die naturwissenschaftlichen Fachbereiche

reiche Studierende, Lehrende und Freunde derprofitieren seit über 20 Jahren von der kosten-

Universität Münster ausgezeichnet werden.

freien Versorgung mit flüssigem Stickstoff undanderen Gasen. Darüber hinaus unterstützte

Prof. Dr. Dr. h. c. Helge Karch vom Institut fürWolfgang Fritsch-Albert in der Vergangenheit

Hygiene der Medizinischen Fakultät erhält den

zahlreiche Forschungsvorhaben der WWU,

mit 30.000 Euro dotierten Forschungspreis

beispielsweise mit dem Einsatz von Verfah-

2012. Damit würdigt die Universität seine he-renstechnologien und der Bereitstellung vonrausragenden Leistungen bei der Erforschungspeziellen Gasprodukten.

WWU-Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles (1. Reihe, 3. v. l.) hieß alle Preisträger und Ehrentitelträger der Universität Münster im
Schloss willkommen / Münster University Rector Prof. Ursula Nelles (1st row, 3rd from left) welcomes all the prizewinners andrecipients of honorary titles at Münster University in the Schlossvon EHEC-Bakterien, der er sich seit fast 30 Jahren widmet. Gemeinsam mit seinem Team habe

Der Studierendenpreis für außergewöhnliches

der Mikrobiologe Erkenntnisse aus der Grund-studentisches Engagement, dotiert mit 7.500

lagenforschung in hervorragender Weise in die

Euro, geht an die Studierendeninitiative „Rock

klinische Praxis umgesetzt – und dies bei dem

your life! Münster e. V.“, deren Vorsitzender,

EHEC-Ausbruch 2011 in Deutschland eindrucks-

Mirko Kerkhoff, die Auszeichnung stellvertre-

voll unter Beweis gestellt: Der Arbeitsgruppe

tend für die Gruppe entgegennimmt. Die Initia-

von Helge Karch gelang in Rekordzeit die

tive setzt sich für Bildungsgerechtigkeit, Chan-

Identifizierung des Ausbruchstamms sowie die

cengleichheit und soziale Mobilität in Münster

A short, fiery – literally! – lecture on chemistry

search Prize, worth 30,000 euros, in recognition

Etablierung eines erregerspezifischen Schnell-ein. Dabei begleiten Studierende jeweils einenfrom Prof. Hans-Dieter Barke, a look into theof his outstanding achievements in research into

tests, was für die Bekämpfung der Epidemie

Hauptschüler in den letzten beiden Schuljah-

past and the future by Rector Prof. Ursula Nelles

the E. coli bacteria which he has been engaged

extrem wichtig war.

ren mit Eins-zu-eins-Coachings. Die Schüler– taking special account of the swarm intelligenceon for almost 30 years. Together with his team,werden unterstützt, ihre Fähigkeiten und

at a university – plus music by Duke Ellington,says the citation, Karch – a microbiologist – has

Jochen Herwig, Vorstandsvorsitzender derTalente zu entwickeln – ein wichtiger Baustein

Aretha Franklin and Giacomo Puccini. Aroundbeen outstanding in putting into clinical practice

LVM-Versicherungen, wird für sein Engagement

auf ihrem Weg in den Beruf. Die Studierenden

400 guests enjoy the 2013 New Year reception at

the insights gained in basic research, which heum die WWU die Universitätsmedaille verlie-

erwerben ihrerseits praktische Fähigkeiten fürMünster University, rich in content and variety,impressively demonstrated in the E. coli outbreakhen. Der langjährige Vorsitzende des Förder-

den Einstieg ins Berufsleben.

at which numerous students, teachers and friends

in Germany in 2011. The working group led byof the University are awarded prizes.

Helge Karch succeeded in identifying the strain

kreises der Universität Münster (im Jahr

> 130

Excellent start to the year
The University Awards 2012

in the outbreak, as well as setting up a rapid test

2012 umbenannt in Universitätsgesellschaft

Der Förderpreis der Sibylle-Hahne-Stiftung

Münster) hat „die Zusammenarbeit zwischen

geht im Bereich Naturwissenschaften, MedizinProf. Helge Karch from the Institute of Hygiene

specific to the pathogen, which was extremely

Förderkreis und Universität intensiviert“ sowie

und Technik an Dr. Karin Kleigrewe vom Institut

at the Faculty of Medicine receives the 2012 Re-

important in combating the epidemic.

131 <für Lebensmittelchemie für ihre Dissertation

Jochen Herwig, Chairman of the Board of the

The Sibylle Hahne Foundation Prize in the

mit dem Titel „Vorkommen von Fusarin-C-

LVM insurance company, is awarded the Uni-

field of natural sciences, medicine and technology

Mykotoxinen in Lebensmitteln und Struk-versity Medal for his engagement on behalf ofgoes to Dr. Karin Kleigrewe from the Instituteturaufklärung neuer Fusarin-Analoga“. Den

Münster University. Herwig, for many years theof Food Chemistry for her dissertation entitled

Sibylle-Hahne-Preis für Geistes- und Sozial-

chairman of the Friends and Sponsors of Müns-“The Occurrence of Fusarin C Mycotoxins inwissenschaften erhält Dr. Kerstin Thummes

ter University (renamed the Münster University

Foodstuffs and an Elucidation of the Structure ofvom Institut für Kommunikationswissenschaft

Society in 2012) has, in the words of the citation,

new Fusarin Analogues”. Dr. Kerstin Thummes

für ihre Dissertation mit dem Titel „Täuschung“ intensified the collaboration between the Society

from the Institute of Communication Sciencesin der strategischen Kommunikation. Eineand the University” and ushered in “a strategic

receives the Sibylle Hahne Prize for Human-

kommunikationswissenschaftliche Analyse

realignment” designed to make the University

ities and the Social Sciences for her dissertation

der Grenzen und Potenziale organisationaler

Society more well-known and increase the mem-

“Deception in Strategic Communication. A

Täuschungshandlungen“. Die Nachwuchsförde-bership structure.

Communications Analysis of the Limitations andPotential of Organisational Acts of Deception”.

rung durch die Stiftung ist mit einem Preisgeld
von jeweils 10.000 Euro verbunden.

The University Medal is also awarded to Wolf-

This support for junior academics on the part ofgang Fritsch-Albert, the Chairman of the Board

the Foundation carries an award of 10,000 eurosof the Westfalen AG company. He has provided

for each recipient.

Den mit je 7.500 Euro dotierten Dissertations-both financial and non-material support for thepreis erhalten sechs Absolventen der WWU:

University for many years. The Natural Science> Katholisch-Theologische Fakultät:
Dr. Julia Enxing> Rechtswissenschaftliche Fakultät:
Dr. Sebastian Neurauter> Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät:
Dr. Thomas Kick

departments in particular benefit from the liquid

Six Münster University graduates each receive thenitrogen and other gases supplied free of charge. In

Dissertation Prize worth 7,500 euros:

addition, Wolfgang Fritsch-Albert has supported
many research approaches at Münster University
in the past, for example with the application ofprocess technologies and the provision of special gas
products.

> Philosophische Fakultät:
Dr. Martin Pleitz> Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät:
Dr. Petra Dieker> Faculty of Catholic Theology:
Dr. Julia Enxing> Faculty of Law:
Dr. Sebastian Neurauter> Faculty of Economics:> Medizinische Fakultät:
Dr. Paola Koenen

menschen und leben // people and living// 04

preise und auszeichnungen // prizes and awards

The Students Prize for exceptional engagement

Dr. Thomas Kickon the part of students and worth 7,500 euros> Faculty of Medicine:goes to the Students Initiative “Rock your life!

Dr. Paola Koenen

Münster”, whose chairman, Mirko Kerkhoff,> Faculty of Philosophy:

accepts the award on behalf of the group. The

Dr. Martin Pleitz

initiative campaigns for a fair education system,
equality of opportunity and social mobility in> Faculty of Mathematics and Natural Sciences:Dr. Petra Dieker

Münster. Students support schoolchildren fromlower secondary schools (Hauptschulen) in theirlast two years at school by offering them one-onone coaching. The schoolchildren receive help indeveloping their skills and talents – an important
aspect for them as they progress towards working
life. The students for their part acquire practicalskills for when they begin their own careers.

> 132

133 <

// 04
menschen und leben // people and living

preise und auszeichnungen // prizes and awards

Prof. Dr. Hans-J. Schnittler (Mitte / centre ) und / and Dr. Maria Odenthal-Schnittler (2. von rechts /2 nd from right ) mit Kanzler / with
Chancellor Matthias Schwarte, Prof. Dr. Wilhelm Schmitz (Dekan der Medizinischen Fakultät / Dean of the Faculty of Medicine ) und
Rektorin / and Rector Prof. Dr. Ursula Nelles (v. l. / from left ) an Bord der Solaaris / on board the Solaaris

Wem Ehre gebührt
Weitere Universitäts- undRektoratspreise 2012

Credit where it is due
Other prizes awarded by the
University and the Rector’s Officein 2012

Universität zu Münster e. V., geht an den

emer. Dietmar Willoweit, a legal historian.

Rechtshistoriker Prof. em. Dr. Dr. h. c. Dietmar

The 76-year-old lawyer receives the prize in

Willoweit. Der 76 Jahre alte Jurist wird damit

recognition of his outstanding work in the field

für seine herausragende Arbeit im Bereich derof legal history and the high academic standard he

Rechtsgeschichte und seinen wissenschaft-

set in placing legal history in an interdisciplinary

lichen Anspruch ausgezeichnet, Rechtsge-

framework and, in particular, in linking it withschichte in einen interdisziplinären Rahmen

historical research.

Prof. Dr. Hans-Joachim Schnittler vom Institut

Prof. Hans-Joachim Schnittler from the In-

und vor allem in einen Dialog mit historischer

für Anatomie erforscht, wie Zellen auf mecha-

stitute of Anatomy is undertaking research into

Forschung zu setzen.

nische Beanspruchung reagieren. Zu diesem

how cells react to mechanical stress. To this end

Zweck hat er ein spezielles Forschungsgerät

he developed a special research device, for which

Beim WWU-Sommerfest 2012 wird Ana Golemi

Exchange Service (DAAD) prize as the best foreign

entwickelt, wofür er den mit 20.000 Euro do-

he receives the Münster University Transfer

mit dem vom Deutschen Akademischen Aus-

student. The 30-year-old Albanian receives thetierten Transferpreis der WWU für die Jahre 2011

Prize for 2011 and 2012, worth 20,000 euros.

tauschdienst (DAAD) gestifteten Preis als beste

prize for two reasons: firstly, as a student of com-

und 2012 erhält. Der münstersche Mediziner

Schnittler developed the BioTech-Flow Systemausländische Studierende ausgezeichnet. Die

munication sciences she has achieved outstanding

hat das „BioTech-Flow“-System (BFT-System) in(BFT System) in cooperation with the MOS

Würdigung hat sich die 30-jährige Albanerin

results in her studies; and secondly, she has been

Kooperation mit der Firma MOS-Technologies

Technologies company in Telgte, turning it into a

aus zwei Gründen verdient: Zum einen hat dievery active in a variety of ways on behalf of her

in Telgte entwickelt, wodurch die Entwicklung

marketable product.

Studentin der Kommunikationswissenschaft

fellow students. For example, she re-established the

hervorragende Studienleistungen vorzu-

International Women’s Group; she is also involved in

The Ernst-Hellmut Vits Prize, worth 20,000

weisen, zum anderen engagiert sie sich auf

the group of tutors looking after new international

Der Ernst-Hellmut-Vits-Preis, mit 20.000 Euro

euros and the most valuable award given by

vielfältige Weise für ihre Kommilitonen. Ana

students and, in addition, is active in cultural

höchstdotierte Auszeichnung der Gesellschaft

the Society for the Promotion of the Westfälische

Golemi baute beispielsweise die „Internatio-

matters and in work with immigrants.

zur Förderung der Westfälischen Wilhelms-

Wilhelms-Universität in Münster, goes to Prof.

nale Frauengruppe“ neu auf; sie engagiert sichzur Marktreife gelangt ist.

> 134

Rektorin / Rector Prof. Dr. Ursula Nelles (Mitte /centre ) ernennt / appoints Karla Völlm und / and Prof. Octavio Nüsse zu Ehrenkonsuln
der WWU / as honorary consuls of Münster University

At the Münster University Summer Festival 2012,
Ana Golemi is awarded the German Academic

135 <zudem in der Tutorengruppe für internationale

Dr. Valérie Nicolas from the Université Paris

Studienanfänger sowie in der Kultur- und Mig-

Ouest Nanterre La Défense receives the Münster

rantenarbeit.

University Badge of Friendship in recognition of

menschen und leben // people and living// 04

preise und auszeichnungen // prizes and awards

the many years of close association that the French
Dr. Valérie Nicolas von der „Université Paris

lawyer has had with the Faculty of Law at Mün-

Ouest Nanterre La Défense“ erhält die Freund-ster. Since 1995 Valérie Nicolas has been coming

schaftsplakette der WWU. Damit würdigt die

regularly to Münster in the summer semester toUniversität Münster die langjährige enge Ver-give lectures on French constitutional and admin-bundenheit der französischen Juristin mit der

istrative law – originally within the framework

Rechtswissenschaftlichen Fakultät. Seit 1995

of the ERASMUS exchange of lecturers, and later

kommt Valérie Nicolas regelmäßig im Sommer-in connection with the subject-specific foreign

semester nach Münster, um Vorlesungen überlanguage training at the Faculty of Law.

das französische Verfassungs- und Verwaltungsrecht zu halten – ursprünglich im Rahmen

In 2012 Münster University appoints two newdes ERASMUS-Dozentenaustausches, später

honorary consuls: Karla Völlm and Prof.

im Rahmen der „Fachspezifischen Fremdspra-

Octavio K. Nüsse support the University in fund-chenausbildung“ (FFA) an der Rechtswissen-raising, in particular for the new geo-museum.

schaftlichen Fakultät.

Karla Völlm has been active on behalf of Münster

Stifter Dr. Hans-Joachim Vits, Laudatorin Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger / who held the laudatory speech, Preisträger / prizewinnerProf. Dr. Dr. h. c. Dietmar Willoweit, Rektorin /Rector Prof. Dr. Ursula Nelles, Förderkreis-Vorsitzender / the President of the Associationof Sponsors and Friends Dr. Paul-Josef Patt und Kanzler / and Chancellor Matthias Schwarte (v. l./from left)

University for many years: in 2003 she was one
Die WWU ernennt 2012 zwei neue Ehrenkon-of the founding members of the Association forsuln: Karla Völlm und Prof. Octavio K. Nüsse

Promoting the University Clinic Centre for Con-

unterstützen die WWU vor allem bei der Einwer-

genital Heart Defects. She became its chair andbung von Spenden für das neue Geomuseum.

since then she has raised around five million euros

Karla Völlm engagiert sich bereits seit vielen

for the centre for research and treatment. Octavio

Jahren für die WWU: 2003 gehörte sie zu den

Nüsse has been a member of the Münster Univer-

Gründungsmitgliedern der „Fördergemein-sity Economic Advisory Council since 2001. He

schaft Zentrum für angeborene Herzfehler

is one of the members of the Advisory Council of

Universitätsklinikum e. V.“. Sie übernahm

the Sparda Bank Münster Foundation, as wellden Vorsitz und warb seitdem rund fünf Millio-

as of the Industrie Forum Design in Hanover.

nen Euro für das Forschungs- und Behand-

He is also active on the Advisory Council of thelungszentrum ein. Octavio Nüsse ist seit 2001

University’s Research Transfer Agency.

Mitglied im Wirtschaftsbeirat der WWU. Er
zählt zu den Mitgliedern des Stiftungsbeirates
der Sparda-Bank Münster und des Industrie
Forums Design Hannover e. V.; zudem engagiert
er sich im Beirat der Arbeitsstelle Forschungstransfer der Universität Münster.

Prorektorin/ Pro-Rector Prof. Dr. Cornelia Denz (r./right) überreicht Dr. Valérie Nicolas die Freundschaftsplakette der WWU / presents
the Münster University Badge of Friendship to Dr. Valérie Nicolas. Links / On the left is : Prof. Dr. Heinrich Dörner, Direktor des Instituts
für Internationales Wirtschaftsrecht der WWU / Director of the Institute of International Business Law at Münster University

> 136

137 <

Preiswürdige Forschungsarbeit
Nachwuchspreise und Ehrungen 2012

Weitere Nachwuchspreise 2012

D

D

Further prizes for junioracademics in 2012

er Wirtschaftswissenschaftler Dr. Alfred

Economist Dr. Alfred Zerres from the Institute of

Zerres vom Institut für Anlagen und Sys-

Plant and System Technology (IAS) is awarded theThoennissen. Gastgeber der Preisverleihung ist die Sparkasse Münsterland Ost, die das Preisgeld

temtechnologien (IAS) wird mit dem „Hendrik

Hendrik Casimir-Karl Ziegler Research Prize.

stiftet. Dem Rechtswissenschaftler Bernd J. Hartmann sei es in seinen Forschungen gelungen, dasCasimir-Karl Ziegler-Forschungspreis“ ausge-

The prize, worth 50,000 euros, is awarded bybisher ungeordnete Gebiet des Staatshaftungsrechts zu systematisieren, einer ökonomischen Ana-zeichnet. Der mit 50.000 Euro dotierte Preis

the North Rhine-Westphalia Academy of Sciences

lyse zu unterziehen und es mit den europäischen Entwicklungen zusammenzuführen, lobt die Jury.

wird von der Nordrhein-Westfälischen Akade-and Arts and the Royal Netherlands Academy of

Der Mediziner Nils H. Thoennissen habe mit seinen Forschungen zu Entstehung, Progression undmie der Wissenschaften und der Künste sowie

Sciences.

Therapie von soliden Tumoren und insbesondere der Akuten Myeloischen Leukämie (AML) dazu

der Königlich-Niederländischen Akademie derbeigetragen, Medikamente gegen Tumore mit einem neuen Wirkmechanismus zu entwickeln.

Wissenschaften verliehen.

er mit 10.000 Euro dotierte Nachwuchsförderpreis der Universitätsgesellschaft Münster
geht zu gleichen Teilen an den Juristen Dr. Bernd J. Hartmann und den Mediziner Dr. Nils H.

menschen und leben // people and living// 04

nachwuchspreise und ehrungen // junior academics prizes and awards

Geoscientist Marian Horstmann from the Cosmic
Mineralogy working group at the Institute ofPlanetology receives the Bernd Rendel Preis 2012
from the German Research Foundation (DFG), in

Prizeworthy researchPrizes for junior academics and other awards in 2012

recognition of the fact that even before he started
on his PhD course the 26-year-old had alreadymade an important contribution to geoscientificbasic research in the field of meteorite research.

The Junior Academics Prize of the Münster University Society is worth 10,000 euros goes equally to thelawyer Dr. Bernd J. Hartmann and the physician Dr. Nils H. Thoennissen. The Sparkasse Münsterland
Ost savings bank not only hosts the awards ceremony but also provides the prize money. In his research

Hispanist Adrián J. Sáez García receives the

Bernd J. Hartmann has succeeded, says the jury, in systematising the hitherto unorganised field of state li-

Horstmann Prize, which is awarded jointly byability law, subjecting it to an economic analysis and combining it with developments at a European level.

the Spanish Department at Münster University

According to the jury, Nils H. Thoennissen has contributed in his research on the emergence, progression

and the Instituto Cervantes in Bremen. The award,

and therapeutic treatment of solid tumours – and in particular acute myeloid leukaemia (AML) – to theworth 5,000 euros, benefits especially qualified

development of medicines with a new effect mechanism to treat tumours.

graduates of Spanish universities, to finance a
research stay at Münster University. The prize isdonated by the entrepreneurial couple Gertraud

Die Preisträger des Nachwuchsförderpreises 2012 – eingerahmt von Gastgebern und Förderern / The winners of the Junior Academics
Prize 2012, flanked by hosts and sponsors: Dr. Bernd J. Hartmann (3. v. l. / 3rd from left) und / and Dr. Nils H. Thoennissen (4. v. l. /4th from left)

and Reinhard Horstmann (view picture page 140).
Dr. Alfred Zerres

No fewer than two young Münster University
historians – Dr. Sita Steckel and Dr. Torsten
Der Geowissenschaftler Marian Horstmann vonHiltmann – receive a Dilthey Fellowship. Bothder Arbeitsgruppe Kosmische Mineralogie am

can use the prize money to undertake research for

Institut für Planetologie erhält den Bernd-Rendel-a period of five years, set up their own junior

Preis 2012 der Deutschen Forschungsgemein-

researchers group and establish international net-schaft (DFG). Damit würdigt die DFG, dass derworks. The two academics together bring in more

26-jährige Doktorand bereits vor seiner Promo-

than one million euros to the History Department.

tion einen bedeutenden Beitrag zur geowissenschaftlichen Grundlagenforschung im Bereichder Meteoritenforschung geliefert hat.

> 138

139 <

// 04
menschen und leben // people and living

nachwuchspreise und ehrungen // junior academics prizes and awards

Preisverleihung an einem Abend unter Freunden / Prizes awarded one evening among friends: Rektorin / Rector Prof. Dr. Ursula
Nelles, Dekan Prof. Dr. Christoph Strosetzki, Gertraud Horstmann, Preisträger / prizewinner Adrián J. Sáez García, Myriam
Pradillo und Generalkonsul / and Consul General Francisco Aguilera

Der Präsident der Akademie / The President of the Academy, Prof. Dr. Dr. Hanns Hatt, Prof. Dr. Peter Oestmann, NRW-Wissenschaftsministerin / North Rhine-Westphalia’s Minister of Science Svenja Schulze, Prof. Dr. Thomas Bauer und / and Prof. Dr. Harald Strauß(v. l. / from left )Further awards in 2012

Weitere Ehrungen 2012
Der Hispanist Adrián J. Sáez García erhält den„Horstmann Preis“, der gemeinsam von derD

ie Nordrhein-Westfälische Akademie der

The North Rhine-Westphalian Academy of

Wissenschaften und der Künste nimmt

Sciences and Arts welcomes three professors

Spanischen Abteilung der WWU und dem Bre-drei Professoren der WWU in ihre Reihen auf:

from Münster University into its ranks. For the

mer Instituto Cervantes verliehen wird. Die mit

in der Fächerklasse „Geisteswissenschaften“

Humanities it is Prof. Thomas Bauer, Professor

7.000 Euro dotierte Auszeichnung kommt be-

Prof. Dr. Thomas Bauer, Professor für Islam-of Islamic and Arabic Studies, and Prof. Petersonders qualifizierten Absolventen spanischer

wissenschaft und Arabistik, und Prof. Dr. Peter

Oestmann, Professor of Civil Law and Legal

Universitäten zugute – zur Finanzierung eines

Oestmann, Professor für Bürgerliches Recht

History; for Natural Sciences and Medicine it is

Forschungsaufenthalts an der WWU. Gestiftet

und Rechtsgeschichte; in der Abteilung Natur-

Prof. Harald Strauß, Professor at the Institute ofwird er von dem münsterschen Unternehmer-

wissenschaften und Medizin Prof. Dr. Harald

Geology and Palaeontology.

paar Gertraud und Reinhard Horstmann.

Strauß, Professor am Institut für Geologie und

Chemist Dr. Pol Besenius, biomedical ethics spe-

Paläontologie (siehe Foto Seite 141).
Prof. Dr. Werner Uhl

Mit Dr. Sita Steckel und Dr. Torsten Hiltmann
Mit dem Chemiker Dr. Pol Besenius, der Bio-

Paulus are three outstanding junior academics

mit einem Dilthey-Fellowship ausgezeichnet.

medizin-Ethikerin Dr. Alena Buyx und derfrom Münster University who are admitted to theMit dem Fördergeld können beide über fünf Jahre

Philologin Susanne Paulus nimmt die Nord-

Prof. Dr. Werner Uhl vom Institut für Anorga-

Junior College of the North Rhine-Westphalian

forschen, jeweils eine eigene Nachwuchsforscher-rhein-Westfälische Akademie der Wissen-nische und Analytische Chemie erhält den

Academy of Sciences and Arts.

gruppe aufbauen und internationale Netzwerke

schaften und der Künste drei herausragende

Alfred-Stock-Gedächtnispreis 2012. Mit die-schaffen. Gemeinsam bringen die beiden Wissen-

junge WWU-Nachwuchswissenschaftler in

sem Preis würdigt die Gesellschaft Deutscher

Prof. Werner Uhl from the Institute of Inorganic

schaftler mehr als eine Million Euro ans Histo-

das Junge Kolleg auf.

Chemiker seine herausragenden experimentel-

and Analytical Chemistry receives the Alfredlen Arbeiten auf dem Gebiet der anorganischen

Stock Memorial Prize 2012. The prize, awardedrische Seminar.

> 140

cialist Dr. Alena Buyx and philologist Susannewerden gleich zwei junge Historiker der WWU

141 <// 04ehrendoktorwürden // ehrendoktorwürden

Herausragende Doktoren h.c.
An auswärtige Wissenschaftler verliehene Ehrendoktorwürden

Outstanding doctors h. c.
Honorary doctorates awarded to outside academics

D

ie Katholisch-Theologische Fakultät

for Mathematics”), receives an honorary doc-

vergibt zwei Ehrendoktorwürden: Geehrt

torate from the Department of Mathematics andwerden mit dem Schweizer Soziologen Prof. em.

Information Technology. The award is presented

Dr. Dr. h. c. Franz-Xaver Kaufmann und dem

to Faltings, an alumnus of Münster University,

Theologen und Psychologen Dr. Wunibald Müller

for his “outstanding achievements in theoreticalzwei Personen, die für einen Katholizismus immathematics”.

menschen und leben // people and living

nachwuchspreise und ehrungen // junior academics prizes and awards

Geiste des Zweiten Vatikanischen Konzils stehen.
Bei diesem Konzil (1962–1965) ging es denBischöfen unter anderem um pastorale undökumenische Erneuerungen innerhalb der
katholischen Kirche.

The Faculty of Catholic Theology awards twohonorary doctorates, to the Swiss sociologist Prof.
emer. Franz-Xaver Kaufmann and the theologianand psychologist Dr. Wunibald Müller. Both men
represent Catholicism in the spirit of the Second
Vatican Council. Among the issues dealt with by

Prof. Dr. med. Georg Peters

the bishops at the Council (1962–1965) were those
Die Rechtswissenschaftliche Fakultät verleiht die

the Catholic church.

Ehrendoktorwürde an Prof. Dr. Koresuke Yamau-

Molekülchemie und die Entwicklung inno-

by the Society of German Chemists, is in recogni-

vativer Synthesekonzepte. Die renommierte

tion of Prof. Uhl’s outstanding experimental work

chi von der Chuo-Universität in Tokio (Japan). Er

Auszeichnung ist mit 7.500 Euro dotiert undin the field of inorganic molecular chemistry andhabe sich in besonderer Weise um die Rezeption

verbunden mit der Verleihung einer Goldme-

the development of innovative synthesis concepts.

Prof. Dr. Gerd Faltings, Direktor am Max-Planck-deutschen Rechts in Japan und vor allem um

daille.

The prestigious prize is worth 7,500 euros andInstitut für Mathematik in Bonn und deutsch-

den seit über 25 Jahren bestehenden Austausch

includes the award of a gold medal.

landweit der einzige Träger der Fields-Medaillebeider Fakultäten verdient gemacht, heißt es in(des „Nobelpreises für Mathematik“), erhält dieder Begründung.

Der Direktor des Instituts für Medizinische> 142

relating to pastoral and ecumenical renewal within

Mikrobiologie der WWU, Prof. Dr. med. Georg

The Director of the Institute of Medical Microbiol-

Ehrendoktorwürde des Fachbereichs Mathema-Peters, ist als Vertreter für „Theoretische Medi-ogy at Münster University, Prof. Georg Peters, istik und Informatik. Die Auszeichnung wird dem

The Faculty of Law awards an honorary doctorate tozin“ neues Senatsmitglied der Deutschen For-a new member of the Senate of the German Re-

WWU-Alumnus für seine „großartigen LeistungenProf. Koresuke Yamauchi from Chuo University

schungsgemeinschaft (DFG). Der Senat ist das

search Foundation (DFG), representing “Theor-

in der theoretischen Mathematik“ übergeben.

in Tokyo. The citation mentions the special services

wichtigste politische Gremium von Deutsch-etical Medicine”. The Senate is the most importantlands zentraler Forschungsförderorganisation.

political body at Germany’s central organisation forProf. Gerd Faltings, Director of the Max Planckof German law in Japan and, in particular, with

Georg Peters ist ein international renommierter

the funding of research. Georg Peters in an interna-

Institute of Mathematics in Bonn and the only Ger-

the exchanges that have taken place between both

Seuchenexperte.

tionally renowned epidemiologist.

man recipient of the Fields Medal (the “Nobel Prize

Faculties over the past 25 years.

he has rendered in connection with the reception

143 <Philosopher Prof. Michael Quante, Managing Director of the Department of Philosophy, spokesman of theCentre for Bioethics and researcher in the “Religion and Politics” Excellence Cluster, receives an honorary
doctorate from the University of Debrecen in Hungary. According to the citation from the Faculty of Humanities there, Prof. Quante is being honoured for his outstanding achievements in the field of biomedical
ethics and the philosophy of German idealism. The award is also in recognition of his active contribution tosetting up and expanding collaboration between Debrecen and Münster universities.

menschen und leben // people and living// 04

ehrendoktorwürden // honorary doctorates

Die Comenius-Universität Bratislava verleiht dem münsterschen Medizinprofessor Dr. Wilhelm
Schmitz die Ehrendoktorwürde. Die slowakische Hochschule würdigt damit die internationale
Bedeutung seines Lebenswerkes. Wilhelm Schmitz habe sich große Verdienste durch seine kardiovaskulären Forschungen sowie wichtige Entdeckungen in der molekularen Pathophysiologie und
Pharmakologie bei Herzinsuffizienz und Herzrhythmusstörungen erworben. Wilhelm Schmitz ist seit
Ende 2008 hauptberuflicher Dekan der Medizinischen Fakultät der WWU.
Ehrendoktor / Honorary doctor Prof. Dr. Dieter Birnbacher von der Universität Düsseldorf zwischen / from Düsseldorf University
between Prof. Dr. Michael Quante (l. / left ), Direktor des Philosophischen Seminars der Uni Münster / Director of the Departmentof Philosophy at Münster University und / and Prof. Dr. Christian Pietsch

Comenius University in Bratislava awards an honorary doctorate to the Münster Professor of Medicine,Dr. Wilhelm Schmitz, in recognition of the international importance of his life’s work. According to thecitation, Wilhelm Schmitz has greatly distinguished himself through his cardiovascular research and his
important discoveries in molecular pathophysiology and pharmacology with regard to cardiac insufficiency

Prof. Dr. Dieter Birnbacher von der Universität

Prof. Dieter Birnbacher from Düsseldorf Univer-and cardiac arrhythmia. Since the end of 2008 Wilhelm Schmitz has been full-time Dean of the Faculty

Düsseldorf, der als einer der profiliertestensity, who is regarded as one of the most distin-of Medicine at Münster University.

deutschen Ethiker der Gegenwart gilt, erhält zur

guished modern-day German ethics specialists,

Anerkennung seines Schaffens die Ehrendoktor-

receives an honorary doctorate from the Faculty

würde der Philosophischen Fakultät.

of Philosophy in recognition of his work.

Sie haben die Ehre
An WWU-Professoren verliehene Ehrendoktorwürden

All honour to them
Honorary doctorates awarded to Münster University professors
Der Philosoph Prof. Dr. Michael Quante, Geschäftsführender Direktor des Philosophischen Seminars, Sprecher des Centrums für Bioethik und Forscher im Exzellenzcluster „Religion und Politik“,erhält die Ehrendoktorwürde der Universität Debrecen (Ungarn). Er werde für seine herausragenden
Leistungen im Bereich der biomedizinischen Ethik und der Philosophie des deutschen Idealismus
geehrt, heißt es in der Begründung der dortigen geisteswissenschaftlichen Fakultät. Zudem werde
damit sein Engagement für den Auf- und Ausbau der Kooperation zwischen der Universität Debrecen
und der WWU gewürdigt.

> 144

Prof. Dr. med. Dr. h. c. Wilhelm Schmitz bei dem Festakt am 20. September in Bratislava / at the ceremony in Bratislava on

September 20

145 <Fest und Fieber im Sommer
Feiern der WWU 2012R

und 300 Gäste genießen im Juni beim

Fast 5.000 Menschen lassen sich bei Gute-

Sommerfest einen Abend mit viel Mu-

Laune-Musik und exotischen Cocktails vom

sik, spannenden Präsentationen und bester„Sommer-Fieber“ infizieren, dem jährlichen

Stimmung. Für die musikalische Begleitung

Benefizkonzert der Fachschaft Medizin. Neben

sorgen das Salonorchester und das Jazzen-

Getränkeständen mit Cocktails und Liegestüh-

semble der Musikhochschule sowie die Big

len sorgt dabei vor allem die gute Musik für ei-

Band der WWU. Gegen Mitternacht übernimmt

nen sommerlichen Abend: Die Bands Jahcous-

der studentische Radiosender „Radio Q“ dietix, Dreadnut Inc., Phrasenmäher sowie Jupiter

Regie – mit einer Sommerparty bis weit nach

Jones und Boy begeistern die Besucher.

menschen und leben // people and living// 04

hochschulsport // university sport

Mitternacht.
Das Sportjahr 2012 ist ein gutes Jahr für die Universität Münster: 106 Athletinnen und Athleten nehmen erfolgreich an nationalen und internationalen Hochschulmeisterschaften teil / The sporting year 2012 is a good one for Münster University: 106 athletescompete successfully in national and international university championships

Hochschulsport zeigt Höchstleistung
Ausgezeichnetes Sportjahr 2012B

ei der 34. Hochschulsportschau erhält der

Im Sportjahr 2012 werden insgesamt 106 Athle-

WWU-Student Daniel Westmattelmann

ten der WWU ausgezeichnet, die mit Erfolg an

den Ehrenpreis des Rektorats. Der Radprofi,

verschiedenen nationalen und internationalen

der für den Rennstall Eddy Merckx-Indeland

Hochschulmeisterschaften teilgenommen

fährt, gewann im August 2011 bei der Universi-

haben.

ade im chinesischen Shenzhen die Silberme-Festival fever
Festivities at Münster University
in 2012daille im Teamzeitfahren.

University sport with top achievements
Excellent sporting year 2012

> 146

In June around 300 guests at the Summer Festival

Almost 5,000 people get the summer fever bug

enjoy an evening with much music, fascinatingwith feel-good music and exotic cocktails. “Sum-At the 34th University Sports Show, Münster

In the 2012 sporting year a total of 106 ath-presentations and an excellent atmosphere. The

mer Fever” is the name of the annual benefit

University student Daniel Westmattelmann is pre-letes from Münster University receive prizes afterMusic Conservatory’s Salon Orchestra and Jazz

concert staged by the Faculty of Medicine, andsented with the Rector’s Office Award. Westmattel-

competing successfully in various national andEnsemble, as well as the University Big Band,

it is not only the drinks stalls with cocktails andmann, a professional cyclist, competes for the Eddy

international university sports championships.

provide the musical accompaniment. Aroundsun-loungers that make for a summery evening,

Merckx-Indeland racing team and won the silver

midnight, the student radio station Radio Q takes

but also, especially, the good music provided by the

medal in the team time trials at the Universiade incharge of the proceedings – with a summer party

bands Jahcoustix, Dreadnut Inc., Phrasenmäher,Shenzhen, China, in August 2011.

lasting into the early hours.

Jupiter Jones and Boy.

147 <// 04
menschen und leben // people and living

prominente gäste an der wwu // prominent guests at münster university

Prof. Dr. Harald zur Hausen (M. /centre) mit Prorektor / with Pro-Rector Prof. Dr. Stephan Ludwig (l. / left ) und den Doktorandinnen /and the doctoral students Nancy Supriya Sachamitr, Chloi-Magdalini Asaridou sowie Doktorand Stefan Frank (v. l. / from left)

Prof. Dr. Richard Sennett

Herzlich willkommen in Münster
Prominente Gäste an der WWU

Welcome to Münster
Prominent guests at Münster UniversityEinen besonderen Ehrengast begrüßen

Richard Sennetts über die Probleme, die der

PhD students from Münster University and the

Doktoranden der WWU und des Max-

moderne Kapitalismus für das Zusammenwir-

Max-Planck Institute of Molecular Biomedicine

In April the President of the European Parliament,

ken der Menschen mit sich bringt.

(MPI) welcome a special guest of honour to Münster

Martin Schulz, discusses the planned Anti-Coun-in May. Nobel prize-winner Prof. Harald zur

terfeiting Trade Agreement (ACTA) with academ-

Der Präsident des Europäischen Parlaments,

Hausen from the German Cancer Research Centre

ics, politicians and students. Before an audience

forschungszentrum in Heidelberg spricht überMartin Schulz, diskutiert im April mit Wissen-

in Heidelberg talks about his research subject – theof 250 he explains how the European Union issein Forschungsthema – die Entstehung vonschaftlern, Politikern und Studierenden überemergence of cancer through viral infections. The

positioning itself as one of the most important

Krebserkrankungen durch Virusinfektionen.

das geplante Anti-Piraterie-Handelsabkommen

talk is held as part of the three-day “6th Münster

negotiating partners in the international ACTA

Der Vortrag findet im Rahmen des dreitägigen

ACTA („Anti-Counterfeiting Trade Agreement“).

Graduate School Meeting ‘Cell Dynamics andtalks.

„6th Münster Graduate School Meeting ‚Cell

Vor 250 Zuhörern erklärt er, wie sich die Euro-

Disease’” at the MPI.

Dynamics and Disease‘ “ am MPI statt.

päische Union bei den internationalen ACTA-

Planck-Instituts für molekulare Biomedizin(MPI) im Mai in Münster: Nobelpreisträger Prof.
Dr. Harald zur Hausen vom Deutschen Krebs-

Richard Sennett gilt als einer der einfluss-

Gesprächen als einer der wichtigsten Verhand-

Richard Sennett is considered to be one of the most

detective Georg Wilsberg, played by Leonard

lungspartner positioniert.

influential intellectuals today, in particular due toLansink, has solved 36 cases in Münster. The

his writings on the flexibilisation of working andseries, based on an idea by Münster writer Jürgen

reichsten Intellektuellen der Gegenwart,> 148

Since he was first seen on TV in 1995, private

insbesondere aufgrund seiner Schriften überSeit der Erstausstrahlung 1995 hat Privatde-

living environments and their effects on people. The

Kehrer, is always guaranteed good ratings. In May

die Flexibilisierung der Arbeits- und Lebens-

tektiv Georg Wilsberg alias Leonard Lansink

American sociologist comes to Münster in May at

Rector Prof. Ursula Nelles receives the entire Wils-

welt und die Auswirkungen auf den Menschen.

bereits 36 Kriminalfälle in Münster gelöst. Die

the invitation of Münster University and the City ofberg team as a thank-you for the “free marketing”

Auf Einladung der WWU und der Stadt Münster

ZDF-Serie, die auf einer Idee des münsterschen

Münster in order to take part in a critical public de-

the TV series provides for both the University andkommt der US-Soziologe im Mai nach Münster,

Schriftstellers Jürgen Kehrer basiert, ist ein Ga-

bate with writer Dietmar Dath on the issue of The

the City of Münster.

um mit dem deutschen Schriftsteller Dietmar

rant für hohe Einschaltquoten. Als Dank für das

Sense of Work. The debate is part of the first series

Dath im Rahmen der ersten „Münster Lectures“„Marketing zum Nulltarif“ für die Universität

of Münster Lectures. Around 200 people completely

eine öffentliche Kontroverse über den „Sinn

und die Stadt Münster empfängt WWU-Rekto-

fill the Erbdrostenhof to listen to Richard Sennett’sder Arbeit“ zu führen. Rund 200 Gäste hören

rin Prof. Dr. Ursula Nelles im Mai das gesamte

lecture on the problems that modern capitalism

im voll besetzten Erbdrostenhof den VortragWilsberg-Team.

throws up for human interaction.

149 <// 04“First Class!” for the third time
Mentoring programmecelebrates successes
In a successful conclusion to the second roundof the “First Class!” mentoring programme forjunior female academics at Münster University
the participants receive their certificates in amenschen und leben // people and living

gleichstellung // gender equality

special ceremony. For a year and a half they
had drawn up career strategies in 13 intensive
workshops, exchanged views regularly withmentors and built up networks among
themselves in mentee meetings.
Teilnehmerinnen der zweiten Runde des Mentoring-Programms „Erstklassig!“ / Participants inthe second round of the “First Class!” mentoring programme mit Rektorin / with Rector Prof. Dr.
Ursula Nelles (vorn, Mitte / centre front) und / and apl. Prof. Dr. Maike Tietjens, Gleichstellungsbeauftragte der WWU / the Gender Equality Officer at Münster University (hinten, 2. Reihe /
back, 2nd row)

The third round of “First Class!”
begins in December 2012 with 14
University Departments taking part,which means that female academics
representing practically all subjects are
involved. The mentoring programme forjunior female academics on their way to
a professorship is aimed at outstanding

Zum dritten Mal „Erstklassig!“
Mentoring-Programm feiert Erfolge und FortsetzungE

post-docs, academics with habilitation andjunior professors. The focus is on personal
exchanges with experienced professors,
both male and female, whose task is torfolgreicher Abschluss der zweiten Runde des Mentoring-Programms

support their career plans and prepare„Erstklassig!“ für WWU-Nachwuchswissenschaftlerinnen: Die Teil-them for research assignments and lead-nehmerinnen erhalten in einer Feierstunde ihre Zertifikate. Eineinhalb Jahre

ership responsibilities.

lang hatten sie in 13 Intensivworkshops Karrierestrategien entwickelt, sichregelmäßig mit Mentoren ausgetauscht und in Mentee-Treffen untereinandervernetzt.
Im Dezember 2012 startet die dritte „Erstklassig!“-Runde, an der 14 Fachbereiche beteiligt sind. Damit sind Wissenschaftlerinnen aus fast allen Fächern
dabei. Das Mentoring-Programm für Nachwuchswissenschaftlerinnen auf
dem Weg zur Professur richtet sich an herausragende Postdocs, Habilitierte
sowie Juniorprofessorinnen. Im Vordergrund steht der persönliche Erfahrungsaustausch mit erfahrenen Professoren und Professorinnen, die die
Karriereplanung unterstützen und auf Forschungs- und Führungsaufgabenvorbereiten sollen.

> 150

151 <

// 04
menschen und leben // people and living

studentische initiativen // student initiatives

Die Studierendeninitiative „SIFE“ der Universität Münster wird norddeutscher Meister mit vier Projekten / The student initiative

Ehrenamtlich ganz nach oben
Studierendeninitiative „SIFE“
gewinnt Wettbewerb

E

Volunteer work riding highStudent initiative “SIFE”
wins competition“SIFE” at Münster University is the North German champion with four projects

Nachhaltig hervorragender Erfolg
Zweiter Platz für WWU-Team im
Wettbewerb „Wissenschaft interaktiv“

Outstanding success forsustainability
Second place for Münster team in“Interactive Science” competition

rster Platz für soziales, ökologisches undFirst place for social, ecological and economicökonomisches Engagement: Die Studie-

engagement: the student initiative “Students inrendeninitiative „Students in Free Enterprise“Free Enterprise” (SIFE) at the Chair of Business(SIFE) des Lehrstuhls für Betriebswirtschafts-

Administration and Controlling achieves first

lehre und Controlling belegt im ersten regio-

place in the first Regional Cup North competition

nalen Wettbewerb „Regional Cup North“ derorganised by the umbrella organisation SIFE

interaktiv“ in Lübeck den zweiten Platz. Die

active Science” competition held in Lübeck. The

Dachorganisation „SIFE Germany e. V.“ denGermany. The team from Münster entered fourWWU-Wissenschaftler werden für ihr Projekt

Münster academics receive an award for their pro-ersten Rang. Das münstersche Team hatte mit

projects in the competition, including “Cup2„Dreieck der Nachhaltigkeit“ ausgezeichnet,

ject entitled “Triangle of Sustainability”, whichvier Projekten am Wettbewerb teilgenommen.

Grow”, an ecological project dealing with re-ein Exponat, durch das Kindern und Jugendli-

aims to explain to children and young people in

Dazu gehört auch „Cup2Grow“, ein ökolo-

cyclable coffee-to-go cups and carbon dioxidechen auf spielerische Weise die Problematik

an entertaining way the problems of deforestation

gisches Projekt, das sich mit recycelbarenemissions. The SIFE initiative is one of theder Abholzung des Amazonas-Regenwaldes

in the Amazon rainforest.

Coffee-to-go-Bechern und Kohlendioxid-Emis-biggest international student organisations in

nahegebracht werden soll.

sionen beschäftigt. Die Initiative „SIFE“ istthe world. Its members work on a voluntaryeine der größten internationalen Studentenor-

basis on social, ecological and economic projects.

Ein Team von Geoinformatikern der WWU

A team of geoinformatics specialists from Münster

belegt im Wettbewerb „Wissenschaft

University achieves second place in the “Inter-

ganisationen der Welt. Die Mitglieder arbeiten
ehrenamtlich an sozialen, ökologischen undökonomischen Projekten.

> 152

153 <

Hurra, die Eltern sind da!
Großer Erfolg der 6. Auflage von „Elternalarm“

Ein ganzer Tag für die Zukunft
Hochschultag der WWU mit 22.000 BesuchernDA

ie Veranstaltung „Elternalarm – das Original aus Münster“ zieht im November rekordverdächtige 1.200 ehemalige Erziehungsberechtigte für zwei Tage an die Universität ihrer studieren-m gemeinsamen Hochschultag der münsterschen Hochschulen nehmen rund 22.000 Schüler
teil, die von der Nordsee, aus Ostwestfalen, aus dem Ruhrgebiet, dem Sauerland und vielen

den Kinder. Sie nutzen die Gelegenheit, die Hörsäle ihrer Kinder kennen zu lernen, Probe-Vorle-

weiteren Regionen anreisen. Die Schüler nutzen die Möglichkeit, sich persönlich und individuell

sungen zu verfolgen, an Stadtführungen teilzunehmen und beim Sonntagsbrunch das kulinarischeüber Studienmöglichkeiten in Münster zu informieren: Mit Programmheft oder Smartphone-App

Angebot des Studentenwerks in der Mensa am Aasee zu genießen. Die WWU, die Fachhochschule,bewaffnet, suchen sie sich ihren Weg durch die Stadt. In 580 Einzelveranstaltungen geben WWU,

die Stadt und die Stadtwerke Münster als neuer Elternalarm-Partner haben zur 6. Auflage ein um-

Fachhochschule, Katholische Fachhochschule, Kunstakademie und Philosophisch-Theologischefangreiches Programm mit attraktiven Neuerungen zusammengestellt. Als die letzten Teilnehmer am

Hochschule Auskunft über ihre Studiengänge und beantworteten Fragen rund ums Studium. Insge-

Sonntag die Mensa verlassen und Bilanz ziehen, lautet der meistgehörte Satz: „Es war großartig.“

samt liegen den Organisatoren des Hochschultags Anmeldungen aus gut 500 Schulen vor.

menschen und leben // people and living// 04

elternalarm und hochschultag // parent alarm and university open day

Das Jazzensemble der Musikhochschule lädt Besucher zum Mitmachen ein / The jazz ensemble of Münster University’s Conservatoryof Music invites visitors to participate> 154

Hooray, our parents are here!
Great success for 6th round of “Parent Alarm”

A whole day for the future
Open Day at Münster University attracts 22,000 visitors

The two-day “Parent Alarm” event attracts what looks like a record number of 1,200 parents to theAround 22,000 school students from all over Germany take part in the joint Münster Universities Open

university where their children are studying. They use the opportunity to look inside lecture halls, attend

Day. They use the opportunity to find out all about studying in Münster. Armed with a brochure or asample lectures, take part in guided tours of the city and enjoy the culinary delights served up at Sunday

smartphone app, they find their way around the city. In 580 individual events Münster University, thebrunch by the students association in the refectory by Lake Aa. Münster University, the University of Ap-

University of Applied Sciences, the Catholic University, the Art Academy and the University of Philosophy

plied Sciences, the City and new sponsor Münster Public Utilities put together a comprehensive programme

and Theology provide information on the courses of study they offer and answer visitor’s questions about

with a lot of new attractions for this, the 6th round of “Parent Alarm”. When the last visitors sum up thestudying in Münster. The organisers of the Universities Open Day received registrations from a good 500

weekend as they leave the refectory on the Sunday, the comment heard from most of them is “It was great”.

schools.

155 <Mit weltweitem Erfolg rechnen
Kopfrechenweltmeisterschaft für Kinder und Jugendliche in MünsterJunge Mathefans aus neun Ländern begeg-

Didaktik der Mathematik und der Informatik an

Young maths fans from nine countries meet at the

Didactics for Mathematics and Computer Science

nen sich bei der „Kopfrechenweltmeister-der WWU begleitet die Veranstaltung wissen-

World Mental Arithmetic Championships 2012at Münster University provides scientific assistance.

schaft 2012“ in Münster. 38 Rechenakrobaten

schaftlich. Das Internationale Centrum fürin Münster. A total of 38 mental acrobats aged

The International Centre for Research into Gifted-

im Alter von 9 bis 17 Jahren treten unter der

Begabungsforschung (ICBF) der Universitäten

between 9 and 17 compete against each otherness (ICBF) from the universities of Münster,

Leitung des neunfachen Weltmeisters im Kopf-

Münster, Nijmegen und Osnabrück ist Koopera-

under the supervision of the nine-times world

Nijmegen and Osnabrück is the cooperation part-rechnen, Dr. Dr. Gert Mittring, gegeneinandertionspartner.

champion in mental arithmetic, Dr. Gert Mittring.

ner for the event.

an. Prof. Dr. Friedhelm Käpnick vom Institut für> 156

Success with numbers
World Mental Arithmetic Championships for children
and young people in Münster

menschen und leben // people and living// 04

kopfrechenweltmeisterschaft // world mental arithmetic championshipProf. Friedhelm Käpnick from the Institute of157 <// 04
menschen und leben // people and living

prominente lehrende // celebrity teachers

Zugabe! Zugabe! Zugabe!
Honorarprofessor Götz Alsmann begeistert
mit musikalischer Vorlesung

D

Encore! Encore! Encore!
Honorary professor Götz Alsmann delights his audience
with a musical lecture

er 2011 zum WWU-Honorarprofessor ernannte Dr. Götz Alsmann gestaltet seine Antrittsvor-

Dr. Götz Alsmann – musician, entertainer and TV presenter, and appointed honorary professor at Münster

lesung im Februar 2012 als „halbkonzertante Vorlesung“ mit 15 Liedern und drei Zugaben.

in 2011 – gives his inaugural lecture in February 2012 as a “semi-concert performance” with 15 songs and

Der Musiker, Entertainer und Moderator bietet seinen Zuhörern einen informativen und mit Hilfe

three encores. With the help of his ukulele and an accordion, Alsmann gives his audience an informative

seiner Ukulele und eines Akkordeons zudem äußerst unterhaltsamen Abriss der ersten 100 Jahre destour through the first 100 years of German popular songs. There was not an empty seat to be had in thedeutschen Schlagers. Die 400 Gäste in der bis auf den letzten Platz gefüllten Schloss-Aula spenden

auditorium of the Schloss, and at the end there was sustained applause from the 400 guests. “That is a

am Ende lang anhaltenden Applaus. „Das ist eine schöne Ehrung für das, was ich bisher gemacht

wonderful show of appreciation for what I have done so far,” says Alsmann, who donates the money fromhabe“, betont Götz Alsmann, der mit den Spenden für die Eintrittskarten die Jugendakademie der

the ticket sales to the Young People’s Academy at the Music Conservatory.

Musikhochschule unterstützt.

> 158

159 <

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

Durchschnittlich „braun“
Die Aufbereitung der Geschichte der WWU in der NS-Zeit

Average tendencies
An investigation into the history of Münster University during the Third Reich

Prof. Dr. Hans-Ulrich Thamer vom Lehrstuhl für

Eingriff von außen dargestellt. Die Universität

Prof. Hans-Ulrich Thamer from the Depart-

people persevered. Critical questions concerning the

Neuere und Neueste Geschichte ist Vorsitzendererscheint dann als Opfer und als Hort weitge-

ment of Recent and Modern History is chair-

behaviour of University staff and their willingness

der Expertenkommission zur Erforschung der Ge-

hender Beharrung. Kritische Fragen nach dem

man of the Commission of Experts researching

to adapt and conform were hardly touched upon;schichte der WWU. Im folgenden Gastbeitrag be-

Verhalten der Hochschulangehörigen, nach ihrer

into the history of Münster University. In

nor was the question of the conditions for academic

leuchtet der renommierte Historiker den Hinter-

Bereitschaft zur Anpassung und zur Selbst-

the following article the renowned historianautonomy to assert itself.

grund der 2012 veröffentlichten „Geschichte der

gleichschaltung, aber auch zu den Bedingungenexplains the background to the “History of

Universität Münster im Nationalsozialismus“.

einer Selbstbehauptung wissenschaftlicher

Münster University during the Third Reich”

With the greater distance in time between thenAutonomie fanden darin kaum Beachtung. Mit

published in 2012.

and now, such questions can be asked much better,

W

> 162

arum erst jetzt? Die kritische Frage,

der größeren zeitlichen Distanz zum Gesche-especially as the modern scientific study of history

die die Veröffentlichung der zweibän-

hen lassen sich solche Fragen besser stellen,

Why not before? This critical question accompany-

has developed a very much more sophisticated set ofdigen „Geschichte der Universität Münster imzumal die moderne Wissenschaftsgeschichte

ing the publication of the two-volume “History of

methodological instruments. This has enabled the

Nationalsozialismus“ begleitet, ist richtig undein sehr viel differenzierteres methodisches

Münster University during the Third Reich” is bothpublishers and more than 30 authors of this an-

falsch gestellt. Zwar wurde zuletzt im Jahre 1980

Instrumentarium entwickelt hat. Das erlaubt

right and wrong. There was indeed a comprehen-thology to use the copious source material available

zu ihrem 200. Geburtstag ein umfangreicher

es den Herausgebern und den über 30 Autoren

sive historical review of the history of the Universi-

to examine the perceptions and possible courses ofhistorischer Rückblick auf die Geschichte derdes Sammelbandes, auf der Grundlage desty published in 1980, on the occasion of its 200th

action that the professors and students had at that

Westfälischen Wilhelms-Universität publiziert,

reichlich vorhandenen Quellenmaterials diebirthday, in which the Nazi period was mentioned.

time, as well as how close to, or distant from, Nazi

in den auch die NS-Zeit einbezogen wurde. Ein

Wahrnehmungen und Handlungsmöglichkeiten

However, there was no separate chapter on thethinking they were and what their understanding

eigenes Kapitel zur Geschichte der Universität

der damaligen Professoren und Studenten, ihre

history of the University during this period.

of academic work was. It also makes it possible toin der NS-Zeit fehlte jedoch.

Nähe oder Distanz zum Nationalsozialismus

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

die WWU in der ns-zeit // history of münster university during the third reich

make more nuanced and much fairer judgements

und ihr Wissenschaftsverständnis zu untersu-

Whenever the Nazi period is mentioned in articles

relating to the people involved at that time, with

Wenn in den Einzelbeiträgen zur verfassungs-

chen. Es erlaubt, die damaligen Zeitgenossenon the constitutional development of the University

their errors and their historical responsibility – but

rechtlichen Entwicklung der Universität oderund Akteure, ihre Irrtümer und ihre historischeor on the history of individual subjects, it is usuallyalso regarding their fears and sacrifices and thezur Geschichte einzelner Fächer vom Natio-

Verantwortung, aber auch ihre Handlungszwän-

presented as a political intervention from outside,

pressures they were under to act as they did.

nalsozialismus die Rede ist, dann wird dieser

ge, ihre Ängste und ihre Opfer sehr viel gerech-alien to the academic world. In such cases the Uni-

meist als wissenschaftsfremder, politischer

ter und differenzierter zu beurteilen.

versity is shown as a victim and as a refuge where

Making historically sound judgements on the

163 <University during the Nazi period includes taking

academic institution it wavered between willing

into account its institutional development and theconformity and cautious self-assertion. As such, it

courses of action open to it during the precedingreflected the average German university culture of

Weimar Republic. After all, most of the professors

the Nazi period.

began their academic careers back in the 1920s
and they were part of the conservative, nationalist-

This included the exclusion and persecution of pro-minded political culture of that time that was infessors and students who were Jewish or otherwise

large part inimical to the republic. Equally, their“undesirable” – with the widespread willingness on

experiences, attitudes and their existence as aca-

the part of university bodies and their members to

demics did not simply break off in 1945. It is forcollude in or accept this. It also included the wide-

this reason that the anthology covers the years 1920

spread maintenance of academic standards and, as

to 1960 and deals with questions relating to both

the regime went on, an opportunistic willingness tothe time before and the time after the Nazi period.

play along or support the Nazis’ academic policies,

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

die WWU in der ns-zeit // history of münster university during the third reich

especially when this was conducive to keeping up

Buchvorstellung vor dem Schloss / Book launch in front of the Schloss (v. l. / from left):
Dr. Sabine Happ, Prof. Dr. Ursula Nelles, Prof. Dr. Hans-Ulrich Thamer und / and Dr. Daniel Droste

As a result, the picture that emerges on this basis

a career or getting promoted. Lastly, it also includes

is many-faceted and full of contradictions, andthe powers of perseverance resulting from thecannot be reduced to one simple formula. Münster

inertia inherent in a large institution intent on its

University was neither completely subordinated toautonomy. Any conclusions drawn regarding thethe Nazis, nor was it – situated as it was in the

University’s history must also include the fact that

middle of a predominantly Catholic, but no lessthese manifold involvements with the Nazis andnationalistic society – a bastion of non-cooper-

their university policy could not avoid putting a

ation, let alone resistance. Those who belonged tostrain on the new start made after 1945, however

the University displayed behaviour we encounter

successful this was overall.

in the rest of German society at that time. As an
Zu einem historisch fundierten Urteil über diesich nicht auf einen einfachen Nenner bringen.

Universität in der NS-Zeit gehört es, auch ihre

Weder war die Westfälische Wilhelms-Univer-institutionelle Entwicklung und ihre Hand-

sität eine „braune“ Universität noch war sie,lungsmöglichkeiten in der Weimarer Republik

inmitten einer überwiegend katholischen, aberComprehensive final report from Commission of Experts

zu bedenken. Denn die Mehrheit der Profes-

nicht weniger deutsch-national eingestellten

The final report on “The Münster University in the Third Reich: Continuities and Breaches

soren hat ihre akademische Karriere schon inGesellschaft ein Bollwerk der Verweigerung

between 1920 and 1960”, published by the Commission researching into the history ofden 1920er Jahren begonnen und war Teil deroder gar des Widerstandes. Ihre Angehörigen

Münster University in the 20th century, is 1,186 pages long. The report is one part of abürgerlich-nationalen, meist republikfeindli-

zeigten das Verhalten, das wir auch in der übri-wide-ranging examination the University is conducting into its role during the Third Reich.

chen politischen Kultur der Zeit. Zudem brachen

gen deutschen Gesellschaft antreffen, und alsihre Erfahrungen, Einstellungen und ihre Wis-

wissenschaftliche Einrichtung bewegte sie sich

The two-part work is the fifth volume in a series produced by the University Archive.

senschaftskarrieren 1945 nicht einfach ab. Der

zwischen williger Selbstgleichschaltung und

The high-calibre Commission of Experts spent five years examining the history of theSammelband umspannt darum die Jahre 1920

vorsichtiger Selbstbehauptung. Sie repräsen-University in the Third Reich. The Commission was chaired by Prof. Hans-Ulrichbis 1960 und fragt nach der Vorgeschichte wie

tierte darum den Durchschnitt der deutschen

Thamer and included Dr. Sabine Happ, Director of the Münster University Archives,

der Nachgeschichte der NS-Zeit.

Universitätskultur in der NS-Zeit. Dazu gehörten,and Dr. Daniel Droste, the Commission Coordinator. Other members came from theunter weitgehender Mitwirkung oder Hinnah-

City of Münster Archives, the State Archives of North Rhine-Westphalia and all University

Das Bild, das auf dieser Grundlage entsteht,

mebereitschaft ihrer Gremien und Mitglieder,

Departments.

ist vielschichtig und widersprüchlich. Es lässt

Ausgrenzung und Verfolgung von jüdischen

165 <
> 164

// 05bzw. politisch missliebigen Professoren und

Beharrungskräfte, die sich aus den Trägheitsmo-

Studenten; dazu gehörten die weitgehende

menten einer großen, auf Autonomie bedachten

Selbstbehauptung wissenschaftlicher Standards

Institution ergeben. Dass diese vielfältigen

und mit zunehmender Dauer des Regimes die

Verstrickungen in den Nationalsozialismus undopportunistische Bereitschaft zur Mitwirkung

seine Hochschulpolitik den insgesamt erfolgrei-

bzw. zur Unterstützung nationalsozialistischer

chen Neubeginn nach 1945 belasten mussten,

Wissenschaftspolitik, vor allem wenn dies dergehört ebenfalls zu der Bilanz der Universitäts-eigenen Karrierebehauptung oder -förderung

geschichte.

strukturen und organisation // structures and organisation

die WWU in der ns-zeit // history of münster university during the third reich

diente. Dazu gehörten schließlich auch die

Umfangreicher Abschlussbericht der Expertenkommission
1.186 Seiten stark ist der Abschlussbericht „Die Universität Münster im Nationalsozialismus. Kontinuitäten und Brüche zwischen 1920 und 1960“, den die Kommission zur
Erforschung der Geschichte der Universität Münster im 20. Jahrhundert der Öffentlichkeit vorstellt. Er ist Teil einer umfassenden Auseinandersetzung der WWU mit ihrer Rollein der Zeit des Nationalsozialismus. Das aus zwei Teilen bestehende Werk ist der fünfte
Band in der Schriftenreihe des Universitätsarchivs.

ULB-Experte / University Library expert Reinhard Feldmann (rechts / right) und Großmeister / and Grand Master Axel Pohlmann

Fünf Jahre lang arbeitete die hochkarätig besetzte Expertenkommission daran, dieGeschichte der WWU in der NS-Zeit zu durchleuchten. Der Kommission gehörten neben
ihrem Vorsitzenden Prof. Dr. Hans-Ulrich Thamer auch Dr. Sabine Happ, Leiterin des Universitätsarchivs Münster, und Dr. Daniel Droste, der Koordinator der Kommission, an.
Weiterhin waren Mitarbeiter des Stadtarchivs Münster, des Landesarchivs NordrheinWestfalen und aller Fachbereiche der Universität vertreten.

Geraubte Bücher zurück nach Bautzen
Universitäts- und Landesbibliothek (ULB) kann erstmals unrechtmäßig
in der NS-Zeit erworbene Bände zurückgeben

D

Stolen books returned to Bautzen
For the first time, the University Library (ULB) can return books
unlawfully acquired during the Third Reichie Universitäts- und Landesbibliothek Münster (ULB) gibt 26 Bücher an ihre rechtmäßigenThe University Library (ULB) returns 26 books to their lawful owners. The books tell of the fate of theBesitzer zurück. Die Bände erzählen vom Schicksal der Freimaurerloge „Zur goldenen Mauer“Freemasons’ Lodge “The Golden Wall” from Bautzen, in Saxony. In 1933 the group disbanded as a resultin Bautzen (Sachsen). 1933 löste sich die Gruppe angesichts der Repressalien durch die Nationalso-of the reprisals they suffered at the hands of the Nazis. The humanist association’s library was distributed

zialisten selbst auf, und die Bibliothek der humanitären Vereinigung wurde über ganz Deutschland

all over Germany. In October the books are handed back to Axel Pohlmann, the Grand Master of theverteilt. Die Bücher werden im Oktober an Axel Pohlmann, Großmeister der Großloge der Alten Freien

Grand Lodge of the Ancient Free and Accepted Masons of Germany. The Freemasons’ books are the firstund Angenommenen Maurer von Deutschland, zurückgegeben. Die Freimaurerbücher sind die ersten,ones that the ULB can return in this way. The work done by Elke Pophanken, a trained librarian at thedie die ULB auf diese Weise zurückerstatten kann. Verantwortlich dafür ist die Arbeit von ElkeULB, made it possible. Since 2006 she has been going through lists of books which arrived at the ULB

Pophanken, Diplom-Bibliothekarin in der ULB. Seit 2006 arbeitet sie Listen der zwischen 1933 undbetween 1933 and 1945 to find out which ones were stolen.

1945 an die ULB gelangten Bücher durch, um Raubgut zu finden.

> 166

167 <

// 05
strukturen und organisation // structures and organisation

100 jahre universitätsarchiv // 100 years of university archive

Archiv feiert 100-jähriges Bestehen
Das institutionelle Gedächtnis der UniversitätM

it einem Festakt feiert die WWU das

Universitätsgebäudes am Domplatz. Während

100-jährige Bestehen des Universitäts-

des Zweiten Weltkriegs drängte der damaligearchivs. Nach Überzeugung von Rektorin Prof.

Direktor des Archivs, Prof. Johannes Bauermann,

Dr. Ursula Nelles leistet es eine „intensive unddarauf, alle Akten und Urkunden in Bergwerke

wertvolle Arbeit“ – nicht zuletzt dank des Enga-und Klöster auszulagern, um sie vor möglichen

gements der Mitarbeiter sei das Archiv längst

Zerstörungen zu schützen – eine buchstäblichmehr als nur eine Ablagestelle für Dokumente.

rettende Entscheidung.

„Das Archiv ist das institutionelle Gedächtnis
der Universität“, betont Ursula Nelles in ihrer

Das heute von Dr. Sabine Happ geleitete Archiv

Festrede.

zog nach der kriegsbedingten Auslagerung undeiner Zwischenstation an der Steinfurter Straße

Die Entscheidung der WWU, ein Archiv aufzubau-

im Jahr 1996 auf den Leonardo-Campus. Derzeit

en, war im Januar 1912 gefallen – eine seinerzeit

befinden sich 5.000 Regalmeter Archivalien inungewöhnliche Initiative. Ergriffen wurde sie vonden Regalen und Schränken. Sabine Happ, ihre

Aloys Meister, Professor für mittlere und neuere

fünf Mitarbeiter und zwei studentische Hilfskräfte

Geschichte und im akademischen Jahr 1911/12

sorgen dafür, dass im Gedächtnis der Universität

zudem Rektor der Universität. Das Archiv befand

weder Erinnerungslücken noch zu viel Ballast

sich zunächst im Kellergeschoss des damaligen

anfallen. Die Einrichtungen der WWU bieten dem

Die Redner des Abends / The evening’s speakers: Prof. Dr. Hans-Ulrich Thamer, Dr. Sabine Happ, Prof. Dr. Ursula Nelles und / andJörg Lorenz (v. l. / from left)

Archive celebrates its 100th birthday
The University’s institutional memory

Archiv nach bestimmten Aufbewahrungsfristen ihre Akten an. Dann bewerten die

In a special ceremony Münster University cele-that all the files and documents should be stored

Archivare, welche Unterlagen aufgehoben

brates the 100th birthday of its University Archive.

in mines and monasteries to protect them fromwerden sollen. „Das wichtigste Kriterium

Rector Prof. Ursula Nelles stresses that the Archive

possible destruction. It was a decision that literally

ist dabei die historische Relevanz“, erklärt

does “intensive and valuable work”. It is not least

saved them.

Sabine Happ.

thanks to the dedication of the staff there that
the Archive has long since been more than just a

After its evacuation in the war and an intermediatestorage place for documents to be filed away in.

relocation to Steinfurter Straße, the Archive, now“The Archive is the institutional memory of theheaded by Dr. Sabine Happ, moved to the Leonar-

University,” says Prof. Nelles in her speech.

do Campus in 1996. The archive material currently fills 5,000 metres of shelf and cupboard space.

The University decided in January 1912 to build

Sabine Happ, her five co-workers and two student

up an archive – an unusual initiative for thatassistants make sure that the University’s memory

time. The idea came from Aloys Meister, Professor

contains neither gaps nor ballast. The University’sof Medieval and Modern History and, in the aca-

institutions offer the Archive their files to comply

demic year 1911/12, also Rector of the University.

with certain retention periods. After these periods

The archive was initially located in the basement of

the Archive staff then assess which documents

the University building at that time on Domplatz.

should be kept. “The most important criterion,”

During the Second World War the then director ofsays Sabine Happ, “is the historical relevance.”

the archive, Prof. Johannes Bauermann, insisted

> 168

169 <

// 05
strukturen und organisation // structures and organisation

kurzmeldungen // news

Dr. Walther Pelzer (NRW-Wissenschaftsministerium), Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles, Rainer M. Kresing, Dr. Thomas Robbers,
Prof. Dr. Harald Fuchs und Oberbürgermeister Markus Lewe weihten das CeNTech II an der Heisenbergstraße ein (v. l.)

Dr. Walther Pelzer (Ministry of Science, North Rhine-Westphalia), Rector Prof. Ursula Nelles, Rainer M. Kresing, Dr. Thomas
Robbers, Prof. Harald Fuchs and Lord Mayor Markus Lewe inaugurate CeNTech II in Heisenbergstraße (from left)

Schlüssel für die Zukunft
Neubauten, Eröffnungen, Sanierungen und Umzüge an der WWU

Key for the future
New buildings, openings, renovations and moves at Münster University> Die WWU eröffnet mit dem CeNTech II ein zweites Zentrum für Nanotechnologie. Das neue Gebäude> With CeNTech II Münster University opens a second Centre for Nanotechnology. The new building is

steht für die Grundlagenforschung mit Anwendungsperspektive zur Verfügung, unter anderem inhome to basic research with a view to applications, among other things in the fields of nanoanalytics

den Bereichen Nanoanalytik und -sensorik. Das CeNTech I war im Jahr 2003 als europaweit erstes

and nanosensor technology. CeNTech I was opened in 2003 as Europe’s first interdisciplinary Centre forinterdisziplinäres Zentrum für Angewandte Nanotechnologie eröffnet worden – und mit acht Ar-

Applied Nanotechnology – and was soon working to capacity with eight working groups in research andbeitsgruppen der Forschung und Entwicklung, neun Unternehmen und 100 Beschäftigten schnell

development, nine companies and 100 staff. CeNTech II extends the 2,400 m2 at CeNTech I by a further

ausgelastet. Das CeNTech II ergänzt die 2.400 Quadratmeter im CeNTech I um weitere 1.300 Quadrat-

1,300 m2 of office and laboratory space.

meter Büro- und Laborflächen.

> Münster is one of the few German universities to open its own “Centre for University Teaching” (ZHL).
> Als eine von wenigen deutschen Hochschulen eröffnet die WWU ein eigenes „Zentrum für Hoch-

Setting up the ZHL is one of the most important measures in Münster University’s “know.teach.learn”

schullehre“ (ZHL). Der Aufbau des ZHL ist eine der wichtigsten Maßnahmen des WWU-Programms

programme. In 2011 the Federal government and the regional states had awarded the highest amount of„wissen.lehren.lernen“. Bund und Länder hatten dieses Konzept 2011 im Wettbewerb „Qualitäts-

funding nationwide – around 27 million euros – for this concept in the “Teaching Quality Pact” competi-

pakt Lehre“ mit der bundesweit höchsten Fördersumme von rund 27 Millionen Euro bis zum Jahrtion. The funding is to run until 2016, with Münster University itself investing around 3.4 million euros

2016 bedacht. Die WWU investiert rund 3,4 Millionen Euro in das ZHL. Wissenschaftliche Leiterinin the ZHL. The Academic Director is psychologist Prof. Regina Jucks.

ist die Psychologin Prof. Dr. Regina Jucks.

> 170

171 <

> Münster University’s new “DEMAIN” Centre (Developing Mathematics in Interaction) is inauguratedin October with an opening ceremony organised by the Department of Mathematics and Computer Scienceand held in the Schloss. The scientific association aims to promote exchanges between mathematicians andnatural scientists and, at the same time, strengthen collaboration between pure and applied mathematics.
> The new Geosciences Building is the first major project to be realised for Münster University as part of
the State of North Rhine-Westphalia’s Universities Modernisation Plan. Rector Prof. Ursula Nelles welcomesnumerous guests to the topping-out ceremony in February. After the building is completed various institutes
within the Department of Geosciences will be moving into it. Students and institute staff will be able to use
6,700 m2 of space. The building is constructed as a so-called “green building”, with, among other things,
photovoltaic panels to produce electricity and a solar thermal installation to provide hot water.

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

kurzmeldungen // news

> The plans for the “MedForCe” Medical Research Centre take shape in a Europe-wide architectural
Die drei Initiatoren von / The three initiators of DEMAIN – Prof. Dr. Dr. h. c. Joachim Cuntz, Prof. Dr. Dr. Katrin Tent und / andProf. Dr. Angela Stevens (v. r. / from right ) – mit Vertretern von Fachbereich und Uni sowie Ehrengästen, darunter / with representatives from the Department and the University as well as guests of honour, including Prof. Dr. Gerd Faltings (4. v. l. / 4th from left)competition. New buildings for two institutes – Hygiene and Medical Microbiology – are to be erected
at Coesfelder Kreuz, creating extensive research space for scientists from the Faculty of Medicine at
Münster University. A design by Prof. Gunter Henn wins through in the multi-stage application process.
The MedForCe will comprise a total useful area of around 18,200 m2, with the greatest share being> Das neue WWU-Zentrum „DEMAIN“ („Developing Mathematics in Interaction“) wird im Oktober imtaken up by research space which the Faculty – taking account of performance criteria such as the acqui-Rahmen einer Feierstunde des Fachbereichs Mathematik und Informatik im münsterschen Schloss

sition of funding – is to make available to its scientists. Construction work is due to begin in 2013, witheröffnet. Der Wissenschaftsverbund soll den Austausch zwischen Mathematikern und Naturwis-

completion set for 2014.

senschaftlern fördern und zugleich die Zusammenarbeit zwischen theoretischer und angewandter
Mathematik stärken.
> Der Neubau für die Geowissenschaften der WWU ist das erste Großprojekt, das im Rahmen desHochschulmodernisierungsprogramms des Landes für die Universität Münster realisiert wird.
Zum Richtfest im Februar heißt Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles zahlreiche Ehren- und Festgäste
willkommen. Nach seiner Fertigstellung werden verschiedene Institute des Fachbereichs Geowissenschaften in das neue Gebäude einziehen; Studierenden und Institutsmitarbeitern stehen
künftig 6.700 Quadratmeter Nutzfläche zur Verfügung. Das Institutsgebäude wird als sogenanntes„Green Building“ errichtet: Zur Ausstattung gehören unter anderem eine Fotovoltaikanlage zur
Stromerzeugung und eine Solarthermieanlage zur Bereitstellung von Warmwasser.
> Die Pläne für das Medizinische Forschungs-Centrum „MedForCe“ werden in einem europaweiten
Architekturwettbewerb konkretisiert: Am Coesfelder Kreuz sollen Neubauten für zwei Institute –Hygiene und Medizinische Mikrobiologie – entstehen, die umfangreiche Forschungsflächen fürdie Wissenschaftler der Medizinischen Fakultät der WWU bereitstellen. Im mehrstufigen Bewerbungsverfahren setzt sich ein Entwurf von Prof. Gunter Henn durch. Das MedForCe wird eine
Gesamtnutzfläche von rund 18.200 Quadratmetern umfassen. Den größten Anteil haben Forschungsflächen, die die Fakultät – unter Einbeziehung von Leistungskriterien wie der Drittmitteleinwerbung – an ihre Wissenschaftler vergeben wird. Baubeginn ist 2013, die Fertigstellung ist für
2014 geplant.

> 172

173 <

New jobs at the top
Appointments at Münster University

Neue Ordnung an der Spitze
Personalien aus der WWU> Matthias Schwarte is appointed as the new> Dr. Marianne Ravenstein is appointed as

Chancellor of Münster University. The election

full-time Pro-Rector for Teaching and Stu-of a new Chancellor had become necessary after

dent Affairs at Münster University – a position

the previous holder of the office, Dr. Stefan

she had occupied on a part-time basis since

Schwartze, had moved to Potsdam on 1 December

October 2006. From 1999 to 2006 Marianne

2011 to join the Board of the German Research

Ravenstein was the Gender Equality Officer at

Centre for Geosciences there. Since June 2009

the University. She studied Journalism, Com-

Schwarte had been head of the Department ofmunication Sciences, Sociology and History at

Finance and Controlling at the University. A

the universities of Münster and Munich.

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

personalien // appointments

graduate in business studies, Matthias Schwarte
Kanzler / Chancellor Matthias Schwarte

Dr. Marianne Ravensteincomes from Lingen and from 1989 to 1995 he> Prof. Ursula Nelles, Rector of Münster Uni-

studied Business Administration with a focus

versity, appoints Research Pro-Rector Prof.

on law at Carl von Ossietzky University in

Stephan Ludwig as her first deputy. The other

Oldenburg. Before Schwarte joined Münster

members of the Rector’s Office, the management> Matthias Schwarte wird zum neuen Kanzler> Dr. Marianne Ravenstein wird zur hauptberuf-der Universität Münster ernannt. Die Wahl

lichen Prorektorin für Lehre und studentische

University his career included working for PwC

body of the University, are Chancellor Matthias

eines neuen Kanzlers war notwendig gewor-

Angelegenheiten an der WWU ernannt – sie

Consulting and, lastly, being head of the Public

Schwarte, Prof. Jörg Becker as Pro-Rector for

den, nachdem der bisherige Amtsinhaberhatte dieses Amt seit Oktober 2006 neben-

Financial Management department at IBM

Strategic Planning and Quality Assurance, Prof.

Dr. Stefan Schwartze zum 1. Dezember

beruflich wahrgenommen. In den Jahren 1999

Germany.

Cornelia Denz as Pro-Rector for International

2011 als Vorstandmitglied zum Deutschen

bis 2006 war Marianne Ravenstein Gleich-

Geoforschungszentrum (GFZ) nach Potsdam

stellungsbeauftragte der WWU. Sie hat Publi-

gewechselt war. Matthias Schwarte leitete

zistik- und Kommunikationswissenschaft, So-

Matthias Schwarte, appoints Katja Graßl asseit Juni 2009 das Dezernat für Finanzen

ziologie und Geschichte an den Universitäten

Deputy Head of Administration. A lawyer by

und Controlling an der WWU. Der aus Lingen

Münster und München studiert.

training, she has been working at the University

Affairs and Junior Academics and Dr. Marianne> The new Chancellor of Münster University,

Ravenstein as Pro-Rector for Teaching andStudent Affairs.

since 2001. In 2009 she became head of the

stammende Diplom-Kaufmann hat von 1989
bis 1995 Betriebswirtschaftslehre mit juris-> WWU-Rektorin Prof. Dr. Ursula Nelles ernennt

Department of Academic Affairs and Studytischem Schwerpunkt an der Oldenburger

Forschungs-Prorektor Prof. Dr. Stephan Lud-

Reforms, and since July 2012 she has been

Carl von Ossietzky Universität studiert. Bevor

wig zu ihrem 1. Stellvertreter. Dem Rektorat,head of the Human Resources Department.

Matthias Schwarte zur WWU wechselte, war

Leitungsgremium der WWU, gehören außer-

er unter anderem für PwC Consulting und zu-

dem Kanzler Matthias Schwarte, Prof. Dr. Jörg

letzt als Leiter der Abteilung „Public Financial

Becker als Prorektor für strategische Planung

Management“ für IBM Deutschland tätig.

und Qualitätssicherung, Prof. Dr. Cornelia
Denz als Prorektorin für Internationales und> Der neue WWU-Kanzler Matthias Schwarte

wissenschaftlichen Nachwuchs sowie Dr. Ma-

ernennt Katja Graßl zur Vize-Verwaltungsche-rianne Ravenstein als Prorektorin für Lehre

fin. Die Juristin arbeitet seit 2001 an der WWU:

und studentische Angelegenheiten an.

2009 übernahm sie die Leitung des Dezernats
für Akademische Angelegenheiten und Studienreform, seit Juli 2012 ist sie Leiterin desKatja Graßl

Dezernats für Personalangelegenheiten.

> 174

175 <

Internal investigations
Münster University starts an assessment of its administration
After assessments of academic institutions at

The first step involves administration staff being

Münster University have led to numerous im-

asked about their own ideas regarding possible

provements over the past few years in the fields ofimprovements. After that, the assessors will get the

research and teaching, it is now the turn of theviews of University departments and institutions,administration to be assessed. A large number ofwhere most of the administrative work begins andadministrative processes are to be examined withends. The internal partner for carrying out thethe help of external consultants. The aim is to useneeds analysis is the Department of Organisational

the University’s resources more effectively.

and Economic Psychology at the University.
Initial results will be available in Spring 2013.

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

verwaltungsevaluation // assessment of university administration

Interne Ermittlungen
WWU startet VerwaltungsevaluationN

achdem Evaluierungen der wissen-

In einem ersten Schritt werden die Mitarbeiterschaftlichen Einrichtungen der WWU in

der Verwaltung selbst zu ihren Vorstellungenden vergangenen Jahren zu zahlreichen Verbes-

von Verbesserungsmöglichkeiten befragt.

serungen im Bereich von Forschung und Lehre

Anschließend erheben die Evaluatoren die

geführt haben, stellt sich auch die Verwaltung

Sicht der Fachbereiche und Institute, wo dieeiner Überprüfung. Zahlreiche Verwaltungspro-

meisten Verwaltungsvorgänge beginnen undzesse werden mit Hilfe externer Berater unterenden. Interner Partner bei der Durchführung

die Lupe genommen. Ziel ist, die Ressourcender Bedarfsanalyse ist der Fachbereich Organi-der WWU effektiver zu nutzen.

sations- und Wirtschaftspsychologie der WWU.
Die ersten vorläufigen Ergebnisse liegen im
Frühjahr 2013 vor.

> 176

177 <

ulb // münster university library// 05

Gute Noten für die ULB
Online-Befragung bestätigt hohe Zufriedenheit mit der Bibliothek

D

ie Universitäts- und Landesbibliothek

mit dem Umbau, der Renovierung und der(ULB) Münster ist nach dem großen

Erweiterung sind die Nutzer zufrieden. Auch

Umbau samt umfangreicher Renovierung vondas Dienstleistungsangebot wird gut bewertet

2007 bis 2009 nicht nur schöner, sondern auch

und liegt mit der Gesamt(schul)note 1,74 sogar

besser geworden. Das ergibt eine landesweiteüber dem Durchschnitt in Nordrhein-Westfalen

Online-Befragung, an der sich 5.397 ULB-

(1,91). Im Vergleich zur Befragung 2006 zeigt

Nutzer beteiligen. Das Gesamtergebnis dersich deutlich, dass sich die ULB in nahezu allen

Befragung zeigt ein positives Bild: Vor allem

Bereichen verbessert hat.

strukturen und organisation // structures and organisation

jubiläen // anniversaries

Good marks for the ULB
Online survey confirms high level of satisfaction with the library
Doppeljubiläum in der Theologie
WWU feiert 100 Jahre „Allgemeine Religionswissenschaft“ und zehn
Jahre religionswissenschaftliche Studiengänge

D

After the large-scale conversion work and com-conversion, the refurbishment and the expansion.

prehensive refurbishment that was carried out

The services offered also get good marks and, within 2007 to 2009, Münster University Libraryan overall grade of 1.74 (on a scale of 1 for best

(ULB) has become not only more attractive – but

to 6 for worst), this is even above the average forie 1912 eingerichtete Professur für

Seminar. Ein zweiter Grund zum Feiern: Seit

also better. This is the result of an online survey

North Rhine-Westphalia of 1.91. In comparison„Allgemeine Religionsgeschichte undzehn Jahren kann man hier auch ein eigenstän-

triggering responses from 5,397 users of the library.

with the survey carried out in 2006 it is clear thatvergleichende Religionswissenschaft“ an derdiges Studium unabhängig von der Theologie

The overall result of the survey paints a positive

the ULB has improved in practically every area.

Katholisch-Theologischen Fakultät der WWU

aufnehmen. Bei der Jubiläumsfeier wird eine

picture. The users are especially pleased with thefeiert 100-jähriges Bestehen. Sie ist bis heuteüber 100 Seiten starke Broschüre vorgestellt,

eine Besonderheit in Deutschland: An keiner

in der die Geschichte der münsterschen Reli-anderen katholisch-theologischen Fakultät

gionswissenschaft von Studierenden in einem

gibt es ein eigenes religionswissenschaftliches

Lehrforschungsprojekt aufgearbeitet wurde.

Double anniversary in theology
Münster University celebrates 100 years of General Religious Studies andten years of Religious Studies courses> 178Founded in 1912, the Chair of General Religious

celebration: for the past ten years it has been

History and Comparative Religious Studies at thepossible to take a course of studies here indepen-

Catholic Theological Faculty of Münster Univer-dently of theology. During the anniversary cele-sity celebrates its 100th anniversary. It is unique

brations a brochure with more than 100 pages

even today in Germany. No other Catholic

is presented which students have produced in a

Theological Faculty has its own Department ofresearch project describing the history of Religious

Religious Studies. And there is a second cause forStudies at Münster.

179 <Gemeinsam mehr erreichen
WWU ist Gründungsmitglied der „German U15“D

Achieving more together
Münster University is a founding member of the “German U15”

ie WWU ist Teil des neuen Hochschul-gleichwohl nicht darum gehe, zwischen „gu-

Münster University is part of the new university

verbunds „German U15“. In ihm vertretenten“ und „schlechten“ Universitäten zu unter-group calling itself “German U15”, in which 15

15 große forschungsorientierte und medizin-

scheiden. „Nicht erst die Exzellenzinitiative hatlarge universities which are geared to research

führende Universitäten gemeinsam ihre strate-

gezeigt, dass es ‚die‘ Hochschulen nicht gibt“,and are leaders in medicine jointly represent theirgischen Interessen. Sie wollen durch eine enge

unterstreicht der Rektor der Universität Heidel-

strategic interests. Through close collaboration they

Zusammenarbeit die Bedingungen für Spitzen-

berg. Nach seiner Meinung haben Hochschulen

aim to improve conditions for top-level research,

forschung, forschungsgeleitete Lehre und den

unterschiedliche Aufgaben, Potenziale undresearch-led teaching and junior academics – and,wissenschaftlichen Nachwuchs fördern und

Kompetenzen. Deshalb fordern die U15, dieseat the same time, make the importance of the large

zugleich die Bedeutung der großen deutschen

Arbeitsteilung in Gesetzgebungsverfahren, bei

traditional German universities clearer in society.

Volluniversitäten in der Gesellschaft sichtbar

der Verteilung von Aufgaben und mit Blick auf

machen.

Förderinstrumente zu berücksichtigen.

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

überregionale strukturen // supraregional structures“‘German U15’ is an excellent instrument for making the large number of high-quality universities„German U15 ist ein hervorragendes Instru-

Zu den „German U15“ gehören die Freie Univer-more well-known both in Germany and beyond,”

ment, um die große Zahl von qualitativ heraus-

sität Berlin, die Humboldt-Universität zu Berlin,says Prof. Ursula Nelles, Rector of Münster

ragenden Universitäten auch über Deutschland

die Universitäten Bonn, Frankfurt am Main,

University, at the group’s initial presentation in

hinaus bekannt zu machen“, betont WWU-Rek-

Freiburg, Göttingen, Hamburg, Heidelberg,

Berlin. The chairman of “German U15”, Prof.

torin Prof. Dr. Ursula Nelles bei der Vorstellung

Köln, Leipzig und Mainz, die Ludwig-Maximili-

Bernhard Eitel, Rector ofdes Vereins in Berlin. Der Vorsitzende der U15,

ans-Universität München und die Universitäten

Heidelberg University,

Prof. Dr. Bernhard Eitel, hebt hervor, dass es

Münster, Tübingen und Würzburg.

underlines the fact thatthe group is not about
making a distinction between“good” and “bad” universities.“Evenbefore the Excellence Initiative it was clearthat there is no such thing as ‘the’ university,” says
Eitel. In his opinion universities have differingtasks, potentials and competencies. For this reason
the “German U15” group calls for this “ division oflabour” to be taken into account when legislation
is being framed and tasks are being distributed –and with respect to funding instruments.
The members of the “German U15” group are theFree University of Berlin, the Humboldt University in Berlin, the universities of Bonn, Frankfurt,
Freiburg, Göttingen, Hamburg, Heidelberg,
Cologne, Leipzig and Mainz, the Ludwig Maximilian University in Munich and the universitiesof Münster, Tübingen and Würzburg.

> 180

181 <

Nachwuchsförderung mit Teilnehmerrekord
Mehr als 2.000 Schüler besuchen MINT-Workshops der WWU

D

as „MExLab Physik“ der WWU begrüßt> Im Rahmen des Projektes „Geoinformatik in

2012 den 1.000. Workshop-Teilnehmer –der Schule“ (GI@School) besuchen 2012 mit

eine neue Rekordzahl, 2011 waren es rund 730.

mehr als 750 Teilnehmern besonders viele

Die ungewöhnlich hohe Anzahl an Schülern

Schüler Veranstaltungen rund um das Thema

wurde durch das neue „MExLab ExperiMINTe“

Geoinformatik.

ermöglicht. Diese Dachorganisation der WWUSchülerlabore und -projekte in den Bereichen> Im „MExLab Chemie“, das vor allem Spitzen-

Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften

förderung in der Oberstufe betreibt, experi-

und Technik (MINT) bietet in seinen auf Schü-mentierten 250 Schüler.

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

mint // mint

lergruppen abgestimmten Laborräumen die
Möglichkeit, mehr Teilnehmer zu betreuen.

> Insgesamt geben 2012 über 120 Veranstaltungen für Schüler ab Klasse 5 Einblick in die
aktuelle Forschung im MINT-Bereich.

Promoting junior talent with a record number of participantsMore than 2,000 schoolchildren attend MINT workshops at Münster
University
In 2012 the “Physics MExLab” at Münster> As part of the “Geoinformatics in School”

University welcomes the 1,000th participant in(GI@School) project, over 750 schoolchildren

its workshop. This is a new record – in 2011 theretake part in 2012 in events relating to allwere 730. The unusually high number of school-

questions of geoinformatics.

children was made possible by the new “MExLabExperiMINTe”. This umbrella organisation of> 250 schoolchildren carry out experiments in the

Münster University’s laboratories for schools“Chemistry MExLab”, which focuses on sup-and schools projects in the fields of Mathematics,

porting talented sixth-form students.

Information Technology, Natural Sciences and> 182

Technology (MINT) provides opportunities for> In 2012 there is a total of over 120 events forsupervising more participants in its laboratory

schoolchildren from the age of ten upwards,

rooms, which are specially geared to handlingproviding insights into current research in thegroups of schoolchildren.

MINT subjects.

183 <Ruf und Ehre / Roll of honour
WWU begrüßt 48 neu berufene Professoren

WWU welcomes 48 newly appointed professors

Juniorprof. Dr. Karsten Mause

Prof. Dr. Johannes Schnocks

Prof. Dr. Frauke Wedemann

FB 6 / Dept. 6
Institut für Politikwissenschaft

FB 2 / Dept. 2
Seminar für Zeit- undReligionsgeschichte desAlten Testaments

FB 3 / Dept. 3
Institut für Unternehmensund Kapitalmarktrecht

Institute of Political Science
Prof. Dr. Mitja Back

Prof. Dr. Hans Th. Eich

Prof. Dr. Christian Jansen

Prof. Dr. Erik MeierFB 7 / Dept. 7
Institut für Psychologie

FB 5 / Dept. 5
Klinik und Poliklinik fürStrahlentherapie

FB 8 / Dept. 8
Historisches Seminar

FB 7 / Dept. 7
Institut für Sportwissenschaft

Institute of Psychology
Prof. Dr. Carmen Binnewies
FB 7 / Dept. 7
Institut für Psychologie

Institute of Psychology
Prof. Dr. Klaus Blesenkemper
FB 8 / Dept. 8
Philosophisches Seminar

Philosophical Seminar
Juniorprof. Dr. Franziska Boehm
FB 3 / Dept. 3
Institut für Informations-,
Telekommunikations- undMedienrecht

Institute of Information,
Telecommunications andMedia Law
Prof. Dr. Steffen Dereich
FB 10 / Dept. 10
Institut fürMathematische Statistik

Institute ofMathematical Statistics
Prof. Dr. Martina Düfer
FB 12 / Dept. 12
Institut für Pharmazeutische
und Medizinische Chemie

Institute of Pharmaceuticaland Medical ChemistryProf. Dr. Thomas Ehring
FB 7 / Dept. 7
Institut für Psychologie

Institute of Psychology

Clinic and Policlinic ofRadiotherapy
Prof. Dr. Stefanie Ernst
FB 6 / Dept. 6
Institut für Soziologie

Institute of Sociology
Prof. Dr. Christina Fassbender
FB 15 / Dept. 15
MusikhochschuleMusic Department
Prof. Dr. Christina Föll
FB 5 / Dept. 5
Institut für Immunologie

Institute of Immunology
Prof. Dr. Ryan Gilmour
FB 12 / Dept. 12
Organisch-Chemisches
Institut

Organic Chemistry InstituteProf. Dr. Christine Hartmann
FB 5 / Dept. 5
Institut für Experimentelle
Muskuloskelettale Medizin

Institute of Experimental
Musculoskeletal Medicine
Prof. Dr. Britta Herrman
FB 9 / Dept. 9
Germanistisches Institut

Institute of German Studies
Prof. Dr. Stefan Heusler
FB 11 / Dept. 11
Institut für Didaktik der Physik

Institute for the Teachingof Physics> 184

History Department

Institute of Sports Science

Prof. Dr. Joscha Kärtner

Prof. Dr. Johannes Neugebauer

FB 7 / Dept. 7
Institut für Psychologie

FB 12 / Dept. 12
Organisch-Chemisches
Institut

Institute of Psychology
Prof. Dr. Jan Keupp
FB 8 / Dept. 8
Historisches Seminar

History Department
Prof. Dr. Eva-Bettina Krems
FB 8 / Dept. 8
Institut für Kunstgeschichte

Juniorprof. Dr. Walther Paravicini
FB 10 / Dept. 10
Mathematisches Institut

Institute of Legal History
Prof. Dr. Sven Martens
FB 5 / Dept. 5
Klinik und Poliklinik für
Herzchirurgie

Clinic and Policlinic ofHeart Surgery

Institute of Mathematics
Prof. Dr. Peter Wieacker
FB 5 / Dept. 5
Institut für Humangenetik

Institute of Human Genetics
Prof. Dr. Thorsten Wiesel

Juniorprof. Dr. Sita Steckel

Prof. Dr. Thorsten Quandt

FB 8 / Dept. 8
Historisches Seminar

Institute for Business-toBusiness Marketing

Prof. Dr. Frank Rosenbauer

FB 3 / Dept. 3
Institut für Rechtsgeschichte

FB 10 / Dept. 10
Mathematisches Institut

Mathematical Institute

FB 8 / Dept. 8
Philosophisches Seminar

Prof. Dr. Sebastian Lohsse

Prof. Dr. Michael Weiss

FB 4 / Dept. 4
Institut für Anlagen- undSystemtechnologie

Department of Communication

Institute of Theoretical Physics

Institute of
Educational Science
FB 9 / Dept. 9
Germanistisches Institut

Prof. Dr. Ulrich Krohs

FB 11 / Dept. 11
Institut für Theoretische
PhysikFB 6 / Dept. 6
Institut für Erziehungswissenschaft

Prof. Dr. Helmut Spiekermann

Institute of the History of Art

Prof. Dr. Anna Kulesza

Prof. Dr. Thomas Schützenmeister

Organic Chemistry InstituteFB 6 / Dept. 6
Institut für Kommunikationswissenschaft

Department of Philosophy

Department of Old Testament
History and Religion

Institute of Corporate andCapital Market Law

FB 5 / Dept. 5
Institut für Molekulare
Tumorbiologie

Institute of Molecular
Tumor Biology
Prof. Dr. Jutta Röser
FB 6 / Dept. 6
Institut für Kommunikationswissenschaft

Department of Communication
Prof. Dr. Claudia Rudack
FB 5 / Dept. 5
Klinik für Hals-, Nasen- undOhrenheilkunde

Clinic of Otorhinolaryngology,
Head and Neck Surgery
Prof. Dr. Ph. D. Erik Scherer
FB 14 / Dept. 14
Institut für Mineralogie

Institute of German Studies

History Department
Prof. Dr. Thomas Straube
FB 5 / Dept. 5
Institut für Medizinische
Psychologie

Institute of Medical Psychology
Juniorprof. Dr. Robert Ullmann
FB 4 / Dept. 4
Institut für Unternehmensrechnung und -besteuerung

Institute of Accounting andTaxation
Prof. Dr. Andreas vonArnauld de la Perrière
FB 3 / Dept. 3
Lehrstuhl für Öffentliches
Recht

Chair of Public Law
Prof. Dr. Wolfgang Wagner
FB 8 / Dept. 8
Historisches Seminar

History Department

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

ruf und ehre // roll of honour

Prof. Dr. Alexander Zarbock
FB 5 / Dept. 5
Klinik für Anästhesiologie,
operative Intensivmedizin
und Schmerztherapie

Clinic of Anaesthesiology andIntensive Care
Prof. Dr. Horst Zeinz
FB 6 / Dept. 6
Institut für Erziehungswissenschaft

Institute of
Educational Science
Juniorprof. Dr. Caterina Ida Zeppieri
FB 10 / Dept. 10
Institut für Numerische undAngewandte Mathematik

Institute of Numerical andApplied Mathematics
Juniorprof. Dr. Weiqi Zhang
FB 4 / Dept. 4
Finance Center

Finance Center

Institute of Mineralogy

185 <// 05
strukturen und organisation // structures and organisation

rektorat der WWU // münster university rector’s office

Rektorat der WWU / Heads of WWU

Prof. Dr. Ursula Nelles
Rektorin / Rector
E-Mail: rektorin@uni-muenster.de
Sekretariat / Secretariat : +49 251 83-22210 | -22211

Matthias Schwarte

Dr. Marianne RavensteinProf. Dr. Jörg Becker

Kanzler / Head of Administration

Prorektorin für Lehre und

Prorektor für strategische Planung

studentische Angelegenheiten

und Qualitätssicherung

Pro-Rector for Teaching andStudent Affairs

Pro-Rector for Strategic Planning and Quality Assurance

Tel.: +49 251 83-22111
E-Mail: kanzler@uni-muenster.de
Sekretariat / Secretariat : +49 251 83-22110

Tel.: +49 251 83-22214
Tel.: +49 251 83-22231
E-Mail: prorektorin-ls@uni-muenster.de
Sekretariat / Secretariat : +49 251 83-21516

E-Mail: prorektor-spq@uni-muenster.de
Sekretariat / Secretariat : +49 251 83-21516

Prof. Dr. Cornelia Denz

Prof. Dr. Stephan Ludwig

Prorektorin für Internationales

Prorektor für Forschungund wissenschaftlichen Nachwuchs

Pro-Rector for Research

Pro-Rector for International Affairs
and Young Researchers

Tel.: +49 251 83-22201

Tel.: +49 251 83-33517

E-Mail: prorektor-fpi@uni-muenster.de
Sekretariat / Secretariat : +49 251 83-21516

E-Mail: prorektorin-iwn@uni-muenster.de
Sekretariat / Secretariat : +49 251 83-21516

> 186

187 <

// 05
strukturen und organisation // structures and organisation

hochschulrat der WWU // münster university council

Hochschulrat der WWU / The WWU University Council

Prof. Dr. Reinhard Kurth

Prof. Dr. Hans-Uwe Erichsen

Vorsitzender / Chairman

Stellvertretender Vorsitzender / Deputy Chairman

Ehem. Präsident des Robert-Koch-Instituts, Berlin

Emeritus an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der WWU,

Former President of the Robert Koch Institute, Berlin

ehemaliger Rektor der WWU, ehemaliger Präsident der deutschen

Jürgen KaubeDr. Thomas Middelhoff

Redakteur der Frankfurter Allgemeinen Zeitung

Teilhaber und Vorstand bei

Editor, Frankfurter Allgemeinen Zeitung

Berger Lahnstein Middelhoff & Partner, London

Founder, Partner and Chairman of Berger
Lahnstein Middelhoff & Partners LLP, London

und europäischen Hochschulrektorenkonferenz /Professor Emeritus of Law, former Rector of WWU, former
President of German Rectors Conference and former President of
the Confederation of European Union Rectors Conferences

Dr. Johannes Georg Bednorz

Prof. Dr. Gerhard Erker

Prof. Dr. Wulff Plinke

Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger

IBM-Forschungslabor Zürich,

Professor für Organische Chemie an der WWU

Gründungsdekan der European School of Management

Professorin für Geschichte der frühen

Physik-Nobelpreisträger

Professor of Organic Chemistry at WWU

and Technology, Berlin, und emeritierter Professor fürNeuzeit an der WWU, Gottfried-Wilhelm-

Industrielles Marketing-Management an der Humboldt-

Leibniz-Preisträgerin

Universität zu Berlin / Dean of the European School ofProfessor of Early Modern
History at WWU,
Gottfried Wilhelm Leibniz Prize

IBM Zurich Research Laboratory,
Nobel Prize in Physics

Management and Technology, Berlin, and Professor Emeritus
of Business Administration and Industrial Marketing
Management at Humboldt-Universität zu Berlin

> 188

189 <

MathematischNaturwissenschaftliche Fakultät> FACHBEREICH 10 | DEPT. 10
Mathematik und Informatik

Mathematics and Computer Sciences
Dekan / Dean: Prof. Dr. Matthias Löwe
Ab 29.10.2012: Prof. Dr. Martin Stein
mathdek@uni-muenster.de
Einsteinstraße 62> FACHBEREICH 11 / DEPT. 11
Physik /Physics

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

fakultäten und fachbereiche // faculties and departments

Dekan / Dean: Prof. Dr. Tilmann Kuhn

Philosophische Fakultät

Ab 15.10.2012: Prof. Dr. Markus Donath
dekanphy@uni-muenster.de
Wilhelm-Klemm-Straße 9> FACHBEREICH 06 / DEPT. 06
Erziehungswissenschaft
und Sozialwissenschaften

Education and Social Studies
Dekan / Dean: Prof. Dr. Volker Gehrau

Fakultäten und Fachbereiche

Faculties and Departments> FACHBEREICH 01 / DEPT. 01
Evangelisch-Theologische Fakultät

Protestant Theology

Law
Dekan / Dean: Prof. Hans-Michael Wolffgang

dek.fb06@uni-muenster.deGeorgskommende 33> FACHBEREICH 07 / DEPT. 07
Psychologie und Sportwissenschaft

Ab 08.02.2012: Prof. Dr. Thomas Hoeren			Psychology and Sport Studies

dekan03@uni-muenster.de

Dekan / Dean: Prof. Dr. Markus Lappe

Universitätsstraße 14–16

Ab 29.10.2012: Prof. Dr. Manfred Holodynski> FACHBEREICH 04 / DEPT. 04
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät

Dekan / Dean: Prof. Dr. Konrad Hammann

Economics

Ab 11.10.2012: Prof. Dr. Reinhard Achenbach		Dekan / Dean: Prof. Dr. Thomas Apolte

fb7dekan@uni-muenster.de
Fliednerstraße 21> FACHBEREICH 08 / DEPT. 08
Geschichte und Philosophie

Ab 29.10.2012: Prof. Dr. Christoph Watrin

Universitätsstraße 13–17

dekan@wiwi.uni-muenster.de

Dekan / Dean: Prof. Dr. Jürgen Heidrich

Universitätsstraße 14–16

fb8dk@uni-muenster.de

Roman Catholic Theology
Dekan / Dean: Prof. Dr. Dr. habil. Klaus Müller

> FACHBEREICH 05 / DEPT. 05
Medizinische Fakultät

Medicine

Chemistry and Pharmacology
Dekan / Dean: Prof. Dr. Bart Jan Ravoo
dekancp@uni-muenster.de
Hittorfstraße 58–62> FACHBEREICH 13 / DEPT. 13
Biologie / Biology
Dekan / Dean: Prof. Dr. Dirk Prüfer
dekanat.bio@uni-muenster.de
Schlossplatz 4> FACHBEREICH 14 / DEPT. 14
Geowissenschaften / Geosciences
Dekan / Dean: Prof. Dr. Hans Kerp
dekangeo@uni-muenster.de
Robert-Koch-Straße 26

History and Philosophy

dekanat.fb1@uni-muenster.de> FACHBEREICH 02 / DEPT. 02
Katholisch-Theologische Fakultät> 190> FACHBEREICH 03 / DEPT. 03
Rechtswissenschaftliche Fakultät> FACHBEREICH 12 / DEPT. 12
Chemie und Pharmazie

Domplatz 20–22> FACHBEREICH 09 / DEPT. 09
Philologie / Philology> FACHBEREICH 15 / DEPT. 15
MusikhochschuleMusic Department

Ab 15.10.2012: Prof. Dr. Reinhard Feiter

Dekan / Dean: Prof. Dr. Wilhelm Schmitz

Dekan / Dean: Prof. Dr. Christoph Strosetzki

Dekan / Dean: Prof. Dr. Michael Keller

fb2dekan@uni-muenster.de

dekanmed@uni-muenster.de

dekanat.fb.philologie@uni-muenster.de		

dekan.mhs@uni-muenster.de		

Johannisstraße 8–10

Domagkstraße 3Schlaunstraße 2Ludgeriplatz 1

191 <zahlen und fakten //> 192> Personal der Lehreinheiten nach Fachbereichen1 (ohne Medizin) und
Finanzierungsquelle im Jahr 2012 – Beschäftigtenvollzeitäquivalente2

Tutorial staff by department 1 (excluding Medicine) and sourceof funding in 2012 – full-time employee equivalents
Fachbereich

Professoren3

Wissenschaftliche
Mitarbeiter
Haushalt

Wissenschaftliche
Mitarbeiter
Dritt- undSondermittel

Nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
Haushalt

Nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
Dritt- undSondermittel

Beschäftigte
insgesamt

FB 01
Evangelische
Theologie

11,0

16,3

13,7

11,3

0,0

52,2

FB 02
Katholische
Theologie

20,9

22,8

19,3

20,7

1,0

84,6

FB 03
Rechtswissenschaft

34,5

35,5

46,1

34,8

3,3

154,2

FB 04
Wirtschaftswissenschaften

40,3

117,8

89,0

36,9

1,9

285,9

FB 06
Erziehungswissenschaft undSozialwissenschaften

38,8

41,1

72,7

24,6

3,7

180,8

FB 07
Psychologie und Sportwissenschaft

21,0

56,0

38,6

38,9

1,8

156,3

FB 08
Geschichte/
Philosophie

57,7

51,6

32,9

35,9

2,0

180,2

FB 09
Philologie

45,0

70,6

46,8

33,5

2,2

198,1

FB 10
Mathematik
und Informatik

41,0

50,3

72,7

16,5

1,0

181,5

FB 11
Physik

26,3

72,2

82,9

97,5

3,2

282,0

FB 12
Chemieund Pharmazie

39,0

118,8

186,4

159,9

12,1

516,2

FB 13
Biologie

28,0

56,1

82,9

98,0

9,7

274,7

FB 14
Geowissenschaften

28,0

40,0

58,7

47,4

2,8

176,9

FB 15
Musikhochschule

14,0

2,5

1,0

7,0

0,0

24,5

Universität
insgesamt

445,3

751,4

843,7

663,5

44,6

2.748,4

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

zahlen und fakten // facts and figures

Ohne Medizinische Fakultät, Zentren und zentrale wissenschaftliche Einrichtungen
Stichtag: 01.12.2012
3
Inkl. Lehrstuhlvertretern und Juniorprofessuren
1

2

193 <

> Haushalt – Ausgaben nach Ausgabearten 2010 (ohne Medizin)> Haushalt – Ausgaben nach Ausgabearten 2011 (ohne Medizin)

Budget – expenditure by type 2010 (excluding Medicine)> 194

Budget – expenditure by type 2011 (excluding Medicine)

Ausgaben (in Mio. €)2010

Ausgaben (in Mio. €)2011

Personalausgaben (ohne Dritt- und Sondermittel)

156,0

Personalausgaben (ohne Dritt- und Sondermittel)

159,6

Sachausgaben (ohne Dritt- und Sondermittel)

49,2

Sachausgaben (ohne Dritt- und Sondermittel)

53,6Investitionsausgaben (ohne Dritt- und Sondermittel)

17,6

Investitionsausgaben (ohne Dritt- und Sondermittel)

3,3Mieten und Pachten

46,4Mieten und Pachten

47,2

Ausgaben Drittmittel

78,9

Ausgaben Drittmittel

80,2

Ausgaben Sondermittel

23,3

Ausgaben Sondermittel

25,7

Ausgaben Studienbeiträge

18,0Ausgaben Studienbeiträge

15,6Insgesamt

389,4Insgesamt

385,2

strukturen und organisation // structures and organisation// 05

zahlen und fakten // facts and figures

195 <förderer und alumni // sponsors and alumni// 06

The University yesterday and today
First University-wide Alumni Day attracts 300 guests to their alma materIndulging in reminiscences, enjoying a day

After the opening ceremony the alumni can makewith companions from the old days, refreshing

their way to the foyer of the Schloss, where theold contacts and make new ones – all this is

University Departments have set up stands pro-made possible by the first University-wide

viding information on University institutions, theAlumni Day at Münster, held on 7 July 2012.

University Society, student initiatives and much

The invitation issued by the Alumni-Club

more besides. The Family Services Office provides

Münster (ACM) and the University Depart-child-minding facilities as many former students

ments with their own alumni associations ishave come to Münster with their families. Anyone

taken up by more than 300 former students

who wants to show their old university town toand staff of the University, who experience atheir partners and children can join one of the

day full of variety.

guided tours, and the red Münster Bus waits at

förderer und alumni // sponsors and alumni// 06

alumni // alumni

the Schloss to drive the University guests throughThe sky over the garden of the Schloss, the main
Bei strahlendem Sonnenschein kehren am 7. Juli ehemalige Studierende und Mitarbeiter an die WWU zurück / Former students

and staff return to Münster University on July 7, a gloriously sunny day

University building, belies all the sayings about
how often it rains in the city: brilliant sunshine
welcomes the guests returning to Münster. The

Reise ins Gestern und Heute
Erster uniweiter Alumnitag lockt über 300 Gäste an ihre Alma Mater

warm welcoming speech given by rector Prof.
Ursula Nelles to the alumni provides a short

Time for nostalgia, time forthe present

but in-formative overview of the current status

After the alumni divide themselves up according

and latest developments at their old stamping

to their individual interests they immerse them-

In Erinnerungen schwelgen, einen Tag mit frühe-aktuellen Status und die neusten Entwicklun-

ground. She also uses the occasion to thank Dr.

selves for the rest of the day in a variety of events

ren Wegbegleitern genießen, alte Kontakte auffri-

gen ihrer früheren Wirkungsstätte gibt. Sie

Hanswilhelm Bach for his long years of hardtaking them back into their past. In doing so

schen und neue knüpfen: All das ermöglicht dernutzt den Anlass außerdem, um Dr. Hanswil-

work as coord-inator for the Rhine/Main regional

they can see what has happened at the University

erste uniweite Alumnitag der WWU am 7. Juli 2012.

helm Bach für sein langjähriges Engagement

group of the Alumni-Club Münster – with a bottle

since they left. Music and films; guides throughDer Einladung des „Alumni-Clubs Münster“ (ACM)

als Koordinator der Regionalgruppe Rhein/of Münster University’s very own “Mammoth

Institutes, University museums and institutions;und der Fachbereiche mit ihren Alumni-Vereinen

Main des Alumni-Clubs Münster zu danken –Sparkling Wine”, sales of which benefit the

talks and panel discussions; language courses andfolgen mehr als 300 ehemalige Studierende und

mit einer Flasche der WWU-Marke „Mammut-

University’s Geo-Museum.

presentations – all these and much more besides

Mitarbeiter der WWU, die einen abwechslungsrei-

Sekt“, dessen Verkauf dem neuen Geomuseum

provide hours of entertainment and information.

chen Tag in Münster erleben.

der WWU zugutekommt.

And, again and again, there are the nostalgic mo-D

A variety of events

er Himmel über dem münsterschen
Schlossgarten straft alle Sprüche überVielfalt für allements when old friends and fellow students enjoy
the delight of meeting up again.

The Alumni-Club Münster and the Münster
University Society (formerly the Friends anddie Regenfrequenz der Stadt Lügen: Strahlen-> 198

the city centre.

der Sonnenschein begrüßt die an die WWU

Mit einem bunten Begrüßungsprogramm am

Sponsors of the University) present themselves tozurückgekehrten Gäste. Und ebenso freundlich

Schloss stellen sich der Alumni-Club Münster

the public with a varied welcoming programme at

fällt die offizielle Begrüßung durch WWU-Rek-

und die Universitätsgesellschaft Münster

the Schloss. South American sounds are provided

torin Prof. Dr. Ursula Nelles aus, die den Alumni(ehemals Förderkreis der Universität) vor.

by the cello quartet from the Music Conservatory

einen kurzen, informativen Überblick über den

Für südamerikanische Klänge sorgt dabei das

led by Magdalena Wolf.

199 <// 06

Cello-Quartett der Musikhochschule unter derförderer und alumni // sponsors and alumni

alumni // alumni

Zeit für Nostalgie und Neues

Leitung von Magdalena Wolf.
Nachdem sich die Alumni am Schloss nach
Im Anschluss an den feierlichen Auftakt können

individuellem Interesse aufgeteilt haben,sich die Alumni auf ihrem Weg zu den Angebotentauchen sie den Rest des Tages in abwechs-

der Fachbereiche im Schlossfoyer weiter ein-lungsreichen Veranstaltungen tief in ihre

stimmen und informieren. Hier bieten Infostände

Vergangenheit in Münster ein – und machenWissenswertes über Universitätseinrichtungen,sich gleichzeitig ein Bild davon, was sichdie Universitätsgesellschaft, studentische

seitdem an der WWU getan hat. Musik, Filme,

Initiativen und vieles mehr. Das Servicebüro

Führungen durch Institute, Universitätsmuseen

Familie sorgt darüber hinaus für die Kinder-

und -einrichtungen, Vorträge, Diskussionsrun-

betreuung – viele Ehemalige sind mit ihren

den, Sprachkurse, Präsentationen und vieles

Familien nach Münster gekommen. Wer Partner

mehr sorgen für unterhaltsame und informative

und Kindern seine alte Universitätsstadt zeigen

Stunden. Dabei gibt es so manch nostalgi-möchte, nimmt an einer der Stadtführungenschen Moment, wenn sich alte Bekannte undteil. Und am Schlossplatz steht der rote

Kommilitonen begegnen und darüber freuen,„Münsterbus“ bereit, um die Gäste der WWU

sich wiederzusehen.

durch die Innenstadt zu fahren.

Blumen für das 8.000.
ACM-Mitglied
Bereits wenige Tage vor dem großen Alumni-

Flowers for the 8,000th
ACM member

Seit 2001 bietet der Alumni-Club

Event gab es Anlass für Rektorin Ursula Nelles,

Münster (ACM) den Absolventen

sich über den großen Erfolg des ACM zu freuen:

Just a few days before the big alumni event

Münster (ACM) provides many op-

und ehemaligen Mitarbeitern der

Mit Tonia Lehmann begrüßte sie das 8.000.

rector Ursula Nelles was delighted at one great

portunities for graduates and former

WWU viele Möglichkeiten, um mit

Mitglied im Club. Tonia Lehmann ist eine ehe-success the ACM could celebrate: it welcomed themembers of staff of the University toihrer Alma Mater in Kontakt zu

malige Beschäftigte der WWU, sie hat mehrere

8,000th member in the Club. Tonia Lehmann,stay in touch with their alma mater.

bleiben. Zu den Angeboten undJahre im Zentrum für Informationsverarbeitung

who is a former member of staff who worked in

The services the Club offers include,

Leistungen des Clubs gehören(ZIV) gearbeitet. „Der Kontakt zur WWU ist

the Information Processing Centre (ZIV) for seve-for example, the University news-

beispielsweise die Universitäts-

mir nach all den positiven Erinnerungen ein

ral years. “Staying in contact with the University

paper “wissen /leben” (“ living/know-

zeitung „wissen|leben“, Regional-

Anliegen – deswegen war für mich schnell klar,

is so important to me after all the great memories

ledge”), regional group meetings, thegruppentreffen, die AlumniCard

dass ich dem Alumni-Club beitreten möchte“,I have, so I realised very quickly that I wanted toAlumni Card and the Alumni Days

und die Alumnitage an der WWU.

unterstreicht sie. Und Ursula Nelles betont:

join the Alumni-Club,” she says. As Ursula Nellesat Münster University. For mem-

Mitgliedern und Interessierten„Die Verbindung zu unseren Ehemaligen ist

stresses, “Maintaining contacts with our former

bers, as well as for anyone interested

steht im Internet unter www.uni-

uns besonders wichtig. Denn eine lebendige

students and members of staff is particularly im-

in joining, there is a comprehensive

muenster.de/alumni ein umfangrei-

Hochschule ist auch geprägt von der aktiven

portal on the Internet at www.uni-ches Portal mit vielfältigen Infor-

portant to us. After all, one of the characteristics

Verbindung zu ihren Ehemaligen.“of a lively university is its active contacts with its

muenster.de/Alumni (in German

alumni.”only) which contains a wide range ofmationen rund um die Aktivitäten
des ACM zur Verfügung.

> 200

Glückwunsch mit Blumen / Say it with flowers: Rektorin / Rector Prof. Dr. Ursula Nelles und / and Nora Kluck, Referentin desAlumni-Clubs Münster / from the Münster Alumni-Club, begrüßen / congratulate Tonia Lehmann

Since 2001 the Alumni-Club

information on the ACM’s activities.

201 <bürgerstiftung münster // münster civic foundation

Neuer Name, neuer Vorstand„Förderkreis“ der WWU benennt sich in „Universitätsgesellschaft“ um

Würdigung für Förderung
Bürgerstiftung Münster zeichnet Universitätsgesellschaft
und ProTalent aus

DD

er 1918 gegründete Förderkreis Univer-

Parallel zur Namensänderung ändert sich auch

sität Münster e. V. gibt sich einen neuen

die Zusammensetzung des Vorstands: Dr.

ie Bürgerstiftung Münster zeichnet die Universitätsgesellschaft Münster und das WWUStipendienprogramm ProTalent jeweils mit einem Sonderpreis aus. Damit würdigt die Jury die

Namen. Nach dem einstimmigen Votum in derPaul-Josef Patt, bisher Zweiter Vorsitzender,

langjährige Förderung der WWU durch die Universitätsgesellschaft sowie das Bemühen der Univer-

Mitgliederversammlung heißt der Verein seit

folgt Jochen Herwig auf dem Posten des Ersten

sität, eine auf Dauer angelegte Stipendienkultur an der WWU zu etablieren. Der Bund sowie Unter-

November „Universitätsgesellschaft Münster

Vorsitzenden nach. Jochen Herwig wechselt innehmen und Privatpersonen aus Münster und Umgebung unterstützen im Rahmen des Deutschland-e. V.“ – ein Name, der die Vielfalt der Förderak-

das Kuratorium der Universitätsgesellschaft, in

stipendiums rund 200 besonders talentierte Studierende der WWU.

tivitäten an der WWU stärker betonen soll. „Mit

der Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik

diesem Namen verdeutlichen wir, dass wir eineden Verein beratend unterstützen. Neuer Zwei-

Fördergesellschaft auf universitärem Niveau

ter Vorsitzender ist Hilmar Welpelo, Finanzge-

sind, die fachbereichsübergreifend tätig ist“,schäftsführer der Aug. Winkhaus GmbH & Co.

erläutert der neue Erste Vereinsvorsitzende Dr.

KG. Neu im Vorstand ist Dr. Volker G. Heinke,

Paul-Josef Patt, Vorstandschef der eCapital AG.

Finanzvorstand der LVM Versicherungen.

förderer und alumni // sponsors and alumni// 06

universitätsgesellschaft // university societyAward for support given
Münster Civic Foundation presents awards to the University Society
and ProTalent
The Münster Civic Foundation presents a special award to the Münster University Society and to Pro
Talent, the University’s scholarship programme. In doing so, the jury acknowledges not only the many
years of support that the University has had from the University Society, but also the efforts of the
University to establish a lasting scholarship culture. The German state, as well as companies and private
individuals from Münster and its surroundings, provide financial support for around 200 especiallygifted students at the University as part of the national German Scholarship Scheme.

New name, new executive committee“Friends & Sponsors of Münster University” renamed “University Society”> 202

The “Friends & Sponsors of Münster University”,

Along with the change of name there is also

founded in 1918, have a new name. After aa change in the composition of the Executive

unanimous vote in the Members’ Assembly in No-

Committee. Dr. Paul-Josef Patt, hitherto Deputy

vember the association is now called the “Münster

Chairman, moves up to the position of Chair-

University Society” – a name designed to giveman. Jochen Herwig joins the University Society’s

more emphasis to the variety of activities under-

Board of Trustees, on which representatives fromtaken to support the University. “With this new

the worlds of business and politics support thename we’re making it clear that we are a society

Society in an advisory capacity. The new Deputy

operating at university level and right across the

Chairman is Hilmar Welpelo, Financial Director

spectrum of university departments,” explains theof Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG. New to the

new Chairman of the Society, Dr. Paul-Josef Patt,

Executive Committee is Dr. Volker G. Heinke,

Chairman of the Board of eCapital AG.

Chief Financial Officer of LVM Insurances.

Rektorin / Rector Prof. Dr. Ursula Nelles (2. v. l. / 2nd from left) mit Stipendiaten / with scholarship holders Jana W. (links außen /far left), Liebgard S. (4. v. l. / 4th from left) und / and Matthias N. (rechts außen / far right) sowie Förderern des WWU-Stipendienprogramms / and sponsors of the Münster University scholarship programme Wolfgang Hölker (3. v. l. / 3rd from left), Titus
Dittmann (5. v. l. / 5th from left) und / and Siggi Spiegelburg (2. v. r. / 2nd from right )203 <wilde linde // wild lime

fältigen Universität wie der WWU gibt es viele
unterstützenswerte Vorhaben.“
Die Stabsstelle Universitätsförderung der WWU
unterstützt das Rektorat und die Fachbereiche// 06„Wilde Linde“ gegen Sturmschäden
Pflanzaktion zur Aufforstung im SchlossgartenD

ie WWU startet im Schlossgarten eine Pflanzaktion mit dem Slogan „Wilde Linde“: Jeder
Münsteraner kann eine Linde erwerben, die als Teil einer Allee rund um den Schlossgarten

bei der Erschließung neuer Finanzierungsmög-

eingepflanzt wird oder bereits eingepflanzt ist. In den Boden vor der Linde wird zudem ein kleinerlichkeiten und der Einwerbung privater Mittel.

Setzstein mit einer individuellen Gravur eingelassen.

Ihr angegliedert ist die Geschäftsstelle der Universitätsgesellschaft, die zentrale Anlaufstelle

Mit der Aktion sollen die Schäden kompensiert werden, die der Orkan „Kyrill“ im Januar 2007 hinter-

für die Alumni der Uni Münster.

lassen hatte. Der Sturm entwurzelte zahlreiche Bäume im gesamten Stadtgebiet – die Promenade

förderer und alumni // sponsors and alumni

universitätsförderung // fundraising

und der angrenzende Schlossgarten waren besonders stark betroffen. Bürger können für 350,– Euroeine eigene Linde pflanzen oder für 300,– Euro eine Patenschaft für einen Baum übernehmen. Die
Pflanzzeit für die Bäume erstreckt sich über das ganze Jahr.

Fundraising with enthusiasm
New fundraising manager for
Münster University
Petra Bölling leitet die Universitätsförderung der WWU /runs Münster University’s fundraising activities

WWU-Unterstützung
mit Begeisterung
Universitätsförderung
unter neuer LeitungP“Wild Lime” after storm damage
Campaign to plant more trees in the Schloss garden

Petra Bölling is the new fundraising manager
at Münster University. After spending several

Under the slogan “Wild Lime” Münster University starts a tree-planting campaign in the Schloss garden.

years working at the universities of Freiburg andAnyone in Münster can buy a lime tree that will be – or already has been – planted to form an avenue

Duisburg-Essen, Bölling, a native of Münster,around the garden. In addition, a small stone with a personalised engraving will be placed in the groundbrings her experience and expertise to the university

in front of the lime tree.

to expand and further consolidate fundraisinghere. She is delighted at being able to take charge

The idea behind the campaign is to make up for the damage which hurricane Kyrill left in its wake inof fundraising at the university in her home town.

January 2007. The hurricane uprooted a good many trees all over the city: the Promenade and the adjacent“I want to get people and companies really interes-

Schloss garden were especially badly hit. Members of the public can plant their own lime tree for 350

ted in Münster University and get them to support

euros or sponsor a tree for 300 euros. The trees can be planted all year round.

etra Bölling ist die neue Fundraising-good projects that benefit conditions for doing

Managerin der WWU. Nach mehrjährigen

research, for teaching and for living in Münster.

Stationen an den Universitäten Freiburg und

At a university with as much diversity as Münster

Duisburg-Essen bringt die gebürtige Münstera-has, there are a great number of projects worth

nerin ihre Erfahrungen und Kenntnisse an der

supporting.”

WWU ein, um das Fundraising weiter auszubau-> 204

en und zu etablieren. Sie freut sich, die Univer-

Münster University’s Fundraising Department

sitätsförderung in ihrer Heimatstadt verant-

supports the Rector’s Office and the University

worten zu dürfen: „Ich möchte Menschen und

Departments in tapping into new funding

Unternehmen für die WWU begeistern und füropportunities and acquiring third-party funding.

die Förderung guter Projekte gewinnen, die den

Attached to it is the administrative office of the

Forschungs-, Lehr- und Lebensbedingungen an

University Society, the central place of contact

der Universität zugutekommen. An einer so viel-

for alumni of the University.

205 <// 06förderer und alumni // sponsors and alumni

kurzmeldungen // news

Gemeinnütziger RuhestandProf. Eugen Verspohl gründet Stiftung für Pharmazie-Studierende
Mit seinem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst möchte der WWU-Pharmakologe Prof. Dr. Eugen J.
Verspohl seiner Alma Mater etwas zurückgeben – und ruft die gemeinnützige „Verspohl-Stiftung“
ins Leben. Damit sollen bedürftige Studierende der Pharmazie unterstützt werden. In die Stiftungeingebunden sind neben Mitgliedern der Familie Verspohl auch die WWU und Professoren der fünf
pharmazeutischen Fachdisziplinen.
Eugen Verspohl stellt die Ziele seiner Stiftung im Rahmen seiner Abschiedsfeier im Institut für Pharmazeutische und Medizinische Chemie vor. „Der Stiftungsgedanke entspringt der Dankbarkeit für
die bisherige, unverhoffte Privilegierung durch Gesundheit in meiner ganzen Familie und für einen
ausfüllenden und fordernden Beruf“, betont er. Im Kreise seiner Kollegen und insbesondere derStudierenden habe er sich in den 20 Jahren als Professor an der WWU sehr wohl gefühlt.
Die Erträge der Stiftung mit einem Gründungskapital von rund einer Drittelmillion Euro sollen in
Form von Preisen und Stipendien an nichtprivilegierte Pharmazie-Studierende gegeben werden.
Eine Büste Alexander Haindorfs, ULB-Experte Reinhard Feldmann und Helga Böhme, Witwe von Walter Böhme, dem Urururenkel Alexander Haindorfs / A bust of Alexander Haindorf, University Library expert Reinhard Feldmann and Helga Böhme, thewidow of Walter Böhme, Alexander Haindorf ’s great-great-great-nephew

Helping others in retirement
Prof. Eugen Verspohl sets up foundation for students of pharmacy

Herzlichen Dank!
Schenkungen an die WWU

Many thanks!
Gifts to Münster University> Die Universitäts- und Landesbibliothek (ULB)> The University Library (ULB) receives theAfter he retired, Münster University pharmacologist Prof. Eugen J. Verspohl wants to give something backto his alma mater – and sets up the charitable Verspohl Foundation. The aim of the foundation is to provide> 206

financial support for needy students of pharmacy. In addition to members of the Verspohl family, thoseerhält die Bibliothek des jüdischen Gelehr-

library of the Jewish scholar Alexander Hain-

involved in the foundation include Münster University and professors from the five pharmaceutical subject

ten Alexander Haindorf (1784–1862): Der

dorf (1784–1862). Haindorf, a researcher,disciplines.

Forscher und Mediziner, politische Refor-physician, political reformer, writer, art collec-

mer und Schriftsteller, Kunstsammler und

tor and advocate of Jewish emancipation, wasDuring his farewell celebration at the Institute for Pharmaceutical and Medical Chemistry, Eugen J.

Verfechter der jüdischen Emanzipation war

well-known beyond Münster. On the occasion

Verspohl explains the aims of his foundation. “The idea for the foundation comes from my gratitude for theüber die Grenzen Münsters hinaus bekannt.

of the 150th anniversary of the Jewish poly-

unexpected privilege of good health in my entire family, and for a rewarding and challenging profession,”

Anlässlich des 150. Todestages des jüdischen

math, Helga Böhme – the widow of Alexander

he says. In his 20 years as a professor at Münster University, adds Verspohl, he has always been very happy

Universalgelehrten übergibt Helga Böhme,Haindorf ’s great-great-great-nephew Walterin the company of his colleagues and, in particular, of the students. The revenues from the foundation,

Witwe von Alexander Haindorfs Urururenkel

Böhme – officially presents the comprehensive

which has a starting capital of around one-third of a million euros, are to be made available to non-privi-

Walter Böhme, die umfangreiche Privatbiblio-

private library of books to the ULB in a special

leged students of pharmacy in the form of prizes and scholarships.

thek im Rahmen eines Festaktes offiziell an

ceremony. The collection comprises 2,861

die ULB. Die Sammlung umfasse 2.861 Bände

books and is considered to be “one of the mostund gelte als eine der bedeutendsten privaten

important private scholar’s libraries in North

Gelehrtenbibliotheken in Nordrhein-Westfalen,

Rhine-Westphalia,” says Reinhard Feldmann,sagt Reinhard Feldmann, Experte für historsche

an expert on historical book collections at the

207 <Bestände an der ULB. Die Titel, unter an-

ULB. The titles come from the fields of medicine,derem aus Medizin, Naturwissenschaften,

natural sciences, history, philosophy, theology

Geschichte, Philosophie, Theologie undand law. They will be housed at the ULB as a

Rechtswissenschaft, stehen als geschlosse-

complete collection in themselves and will be

ne Sammlung in der ULB und werden nachcatalogued and digitised by degrees.

und nach katalogisiert und digitalisiert.

> The Institute of Classical Archaeology and Early

Justus Meyer (1913–2011)> Das Institut für Klassische Archäologie und

Christian Archaeology at Münster University

Frühchristliche Archäologie der WWU erhält

receives books and journals from the estate of

Bücher und Zeitschriften aus dem Nachlass

Justus Meyer (view left picture). This accumu-

von Justus Meyer (siehe Foto links): Die

lation of around 200 books and journals, some

Sammlung von rund 200 zum Teil sehr selte-of them very rare, are from the collection of thenen Büchern und Zeitschriften stammen aus

archae-ologist and museum founder Meyer,

dem Besitz des Archäologen und Museums-

who was also a committed advocate of reconci-

gründers, der als engagierter Streiter für die

liation and understanding between Christians

christlich-jüdische und deutsch-israelischeand Jews and between Germany and Israel.

Verständigung galt. Seine Witwe Edith Meyer

His widow Edith Meyer from Bielefeld and his

aus Bielefeld und Tochter Dinah übergeben

daughter Dinah present the collection to staff at

die Sammlung an Mitarbeiter des Instituts.

the Institute. “We are very grateful to the Meyer„Wir danken der Familie Meyer sehr. Die groß-family. This generous donation of books focusing

zügige Bücherspende mit ihrem Schwerpunkt

on archae-ology in the Middle East is a highly

auf der Archäologie des Nahen Ostens ist einevalued enrichment of our library,” says Prof.

geschätzte Bereicherung unserer Bibliothek“,

Dieter Salzmann, the Director of the Institute.

förderer und alumni // sponsors and alumni// 06

kurzmeldungen // news

betont Institutsleiter Prof. Dr. Dieter Salzmann.

> For the fifth time the Archaeological Museum> Bereits zum fünften Mal erhält das Archäo-at Münster University receives cylinder seals andlogische Museum der WWU Rollsiegel undRoman earthenware vessels from the collection

römische Tongefäße aus der Sammlung vonof Prof. Tono Eitel. Prof. Eitel – a native ofProf. Dr. Tono Eitel. Der gebürtige Münstera-

Münster, retired ambassador and former Per-ner, Botschafter a. D. und ehemals Ständiger

manent Representative of the Federal Republic

Vertreter der Bundesrepublik Deutschlandof Germany at the United Nations – presents

bei den Vereinten Nationen, übergibt dem

to the museum 15 further items which will be

Museum insgesamt 15 weitere Exemplare, die

included in the central glass cabinet of the wallin die zentrale Vitrine der Siegelwand einge-of seals.

gliedert werden.

> 208

209 <

> 210211 <lageplan der WWU // layout of WWU

Lageplan der WWU / Layout of WWU
1

Schloss (J8/9), Rektorat, Universitätsverwaltung, Hörsäle, Studierendensekretariat, Schlossplatz 2

2

Botanisches Institut und Botanischer Garten (I8/9), Schlossgarten 3

3International Office und Career Service (K8), Schlossplatz 3

4

Zentrale Studienberatung (K8), Schlossplatz 55Biologie (K8), Schlossplatz 8

6Allgemeiner Studierendenausschuss/AStA (K9), Schlossplatz 1

7

Hörsaalgebäude (L9), Schlossplatz 46

8

Die Brücke (L9/10), Internationales Begegnungszentrum der Universität,Wilmergasse 2

9Juridicum (M10), Rechts- und Wirtschaftswissenschaften,Universitätsstraße 14–16

10 Universitäts- und Landesbibliothek/ULB (M9), Krummer Timpen 3–5
11

Katholische Theologie (M/N9), Johannisstraße 8–10

12 Geisteswissenschaften (N10), Domplatz 6
13 Fürstenberghaus (N10), Geisteswissenschaften, Hörsäle, Domplatz 20–22
14 Audimax (N10), Philologien, Hörsäle, Johannisstraße 12–20
15 Evangelische Theologie (L10), Universitätsstraße 13–17
16 Georgskommende (M11), Erziehungswissenschaft, Philologien, Kommunikationswissenenschaft,Sprachenzentrum, Bispinghof 2–14, Georgskommende 25–33
17 Musikhochschule (O13), Ludgeriplatz 1
18 „Mensa am Aasee“ I (L13), Studentenwerk, Wohnheimverwaltung, BAföG-Amt, Bismarckallee 3–11
19 Sozialwissenschaften (H/I16), Hörsäle, Aula, Scharnhorststraße 100–121
20 Hüfferstiftung (H10), Katholische Theologie, Mensa, Hüfferstraße 27
21 Geowissenschaften (D5), Heisenbergstraße 2
22 Gästehäuser (G11), Alexander-von-Humboldt-Haus, Europa-Gästehaus, Hüfferstraße 61 + 71
23 Zentralklinikum (D/E10), Albert-Schweitzer-Straße 33
24 Psychologie (D9), Fliednerstraße 21
25 Verwaltungsgebäude/ZIV (C6/D7), Universitätsverwaltung, EDV-Schulungsraum, Zentrum fürInformationsverarbeitung/ZIV, Röntgenstraße 9–19
26 „Mensa am Ring“ II (F7/8), Domagkstraße 61
27 Mathematik, Informatik, Zentrum für Informationsverarbeitung/ZIV (G7), Einsteinstraße 60–64
28 Naturwissenschaftliches Zentrum (E6/F7), Corrensstraße, Wilhelm-Klemm-Straße
29 Hochschulsport/HSP, Sportwissenschaft (F3/5), Horstmarer Landweg 62
30 Leonardo-Campus (F2/G3), Wirtschaftsinformatik, Primarstufe, Sportwissenschaft, Universitätsarchiv, Mensa da Vinci, Leonardo-Campus 1–21
31 Vom-Stein-Haus (L8/9), Germanistisches Institut, Biologie, Schlossplatz 34
32 Prüfungsamt I (Betriebseinheit der Fachbereiche 1, 2, 6, 7, 8 und 9) und Prüfungsamt II (Prüfungsamt der Fachbereiche der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät) (G7), Orléans-Ring 1033 Pharmazeutische Institute (E5/F6), Corrensstraße
34 Batterieforschungszentrum MEET (F5/F6), Corrensstraße 46
35 MExLab Physik, Experimentierlabor für Kinder und Jugendliche, Corrensstraße 2> 212