よ ぼ う せっしゅ

予防接種

14にほん(Vacinação)よ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せ っし ゅ

こsendo a maioria aplicada antes do ingresso no

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

No Japão há vacinações periódicas e opcionais,

けいかくてきどもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。

ensino fundamental. Planeje a vacinação dascrianças levando em consideração seu estadode saúde.

Vacinação periódicaて い き せっしゅ

定期接種

Vacinaçõesて い き よ ぼ う せっし ゅにほんほうりつ

いっていねんれい

きひ ようむ りょ うられた期間であれば費用は無料です。

nos períodos específicos.に ん い せっしゅ

Vacinação opcional

任意接種
きぼうしゃ

ひようinteressados. As taxas ficam a cargo do

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はこ ふたんpaciente.

自己負担です。

⚫

⚫

いちぶ

ちいきひ ようふたんやくしょregião.

確認してください。
りゅうこうせい じ か せ ん え ん⚫

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イに ん い せっし ゅ

Calendário para vacinação

よ ぼ う せっしゅ

予防接種のスケジュール
よ ぼ う せっし ゅ

Segue abaixo o site com o calendário paraいかvacinação no Japão. No entanto, consulte seu

日本の予防接種のスケジュールは、以下の WEB サイト
さんこう

médico, pois existem diferentes formas deでみることができます。参考にしてください。ただし、ちいきRotavírus, caxumba e influenza são vacinas
opcionais.

ンフルエンザワクチンは任意接種です。にほんEm algumas regiões a prefeitura cobre astaxas. Por favor confira a prefeitura de sua

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所で
かくにん

⚫

em

Vacinações opcionais são aplicadas apenas emに ん い せっし ゅ

じaplicadasjaponesa, e são gratuitas desde que tomadas

ったらうけることが望ましいとされているもので、決めきかんsãodeterminada idade de acordo com a lei

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞperiódicas

せっし ゅ ほうほういそうだん

vacinação para cada região.

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談してください。

・Calendário de vacinação recomendado pelaに ほ ん し ょ う に か がっか いすいしょう

よ ぼ う せっしゅ

Sociedade Japonesa de Pediatria

・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュール
ねん

がつ（２０１９年１１月）(nov. de 2019)https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vacci

https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vaccine_

ne_schedule.pdf

schedule.pdf

いんように ほ ん しょうに か が っ か い

Fonte: Sociedade Japonesa de Pediatria

引用：日本小児科学会 (Japan Pediatric Society)(Japan Pediatric Society)31

よ ぼ うねん・Calendário de vacinação (fev. 2019)・予防スケジュール（２０１９年２月）
http://www.know-vpd.jp/children/index.htm
いんようほうじん

しこまも

http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

かい引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会

Citação:NPO CONHEÇA★VPD! Proteja nossos（KNOW★VPD! Protect our Children）

filhos（KNOW★VPD! Protect our Children）

た げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねん

がつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）

・Calendário de vacinação multilíngue

http://www.know-(abril 2019)vpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

http://www.knowvpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごご

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごごご

Os idiomas são inglês, chinês, indonésio,ン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルご

ご

ご

espanhol, tagalo, nepalês, vietnamita, bengali,語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。

português e mianmar.
いんようほうじん

しこまもかい引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会（KNOW★VPD! Protect our Children）

Fonte:NPO CONHEÇA★VPD! Proteja nossos
filhos（KNOW★VPD! Protect our Children）

よ ぼ う せっしゅ

じょうほう

予防接種についての情報
あかInformações sobre vacinação

よ ぼ う せっし ゅ

じょうほう

No site abaixo você poderá obter mais

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、さんこう

以下の WEB サイトでみることができます。参考にしてくinformações detalhadas sobre vacinas para

ださい。

bebês.

よ ぼ う せっしゅ

こけんこう・予防接種と子どもの健康
http://www.yoboseshu-・Vacinação e saúde da criançarc.com/publics/index/8/

http://www.yoboseshurc.com/publics/index/8/

げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ご

ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」
ご

ご

Os tipos de idioma são inglês, chinês, coreano,「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごご

vietnamita, espanhol, português, tailandês,「タガログ語」「ネパール語」です。

indonésio, tagalo e nepalês.
いんようこうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人 予防接種リサーチセンター（ Republic Foundation of the Vaccination

Fonte: Fundação Incorporada de Interesse

Research Center）

Público Centro de Pesquisa de Vacinação
（Republic Foundation of the Vaccination
Research Center）

32