Principalement pour les ménages faisant face à des difficultés financières dû à une baisse derevenus, ce, en raison d'un arrêt de travail temporaire ou de chômage, conséquences de lapandémie causée par le COVID-19.

INFORMATION SUR LES PRÊTS TEMPORAIRE DE FONDS D'URGENCE

Les conseils de protection sociale de chacunes des préfectures Nippones, ont mis en place un fondde prévoyance à l'aide sociale, sous forme de prêt, afin que les ménages en difficultés financières
puissent bénéficiers d'un revenus complémentaires pour les frais de la vie quotidienne et autresdépenses journalières.
Compte tenu de l'impact causé par la propagation de la pandémie COVID-19, le nombre deménage éligible va étre élargi afin de ne pas inclure uniquement les ménages dont les revenus debase sont faibles.Une caisse d’urgence permettra aux ménages ayant des contraintes
financières ,suite à un arrêt complet ou partiel de leurs activités, de faire une demande de prêtd'urgence sur fonds de petit montant.
Veuillez voire au verso pour des informations détaillées concernant les prêts disponibles. N'hésitez
pas à nous contacter au numéro ci-dessous, si vous avez des questions concernant les modalitéesd'inscriptions et autres.

*Démarche d'application aux prêts
ménages en difficultés financières

formulaire d'application

services de soutien à la consultationconseil municipal de protection sociale
décision de prêt et virement
envoi du dossierconseil préfectoral de protection sociale

Nous contacter
Conseil municipal de protection sociale de la ville de Himeji079-280-2224
Horaires d'ouverture: du Lundi au Vendredi de 9:30 à 16:00

En rouge sont indiquées les différentes modifications
apportées afin d'assouplir les mesures de basePrincipalement pour les ménages faisant face à un arrêt de travail temporaire(caisse minimale de prévoyance)
Un prêt minimal sera disponible pour les ménages ayant des difficultés à maintenir leurs niveau
de vie•Ménage éligibleLes ménages dont les revenus ont diminués en raison d'un arrêt provisoire du travail et autres,dû au COVID-19, et de ce fait nécessitant un prêt temporaire d'urgence, afin de maintenir leurniveau de vie.
*ceci est une extension des précédentes mesures en vigueurs pour les ménages à bas revenus*tous ménages ayant subi une baisse de leurs revenus en raison du COVID-19 sont éligibles, même avec un maintien de leursactivités.

•Montant maximum du prêt

Essentiellement en cas de, fermeture temporaire des établissements scolaires, pour lesentrepreneurs et autres, sera accordés un prêt spécial de : 200.000yen

Autres cas: 100.000yen*ceci est une augmentation de 100.000yen sur le montant maximum préalablement prévu•

Période d'ajournement

Environ 1 an
*ceci est un extenson de la période préalablement fixées à 2 mois•

Délai de remboursement

Environ 2 ans*ceci est une extension de la période préalablement fixée à 12 mois•

Taux d'intérêt/Garant0%/Non requis•

S'adresser au:

Conseil municipal de la protection sociale*Frais de subsistence à partir
des fonds de soutien général

Principalement pour les ménages dont les membres sont au chômage (fonds de soutien général)*Un prêt va être disponible afin de couvrir les frais de la vie quotidienne, jusqu'à ce que lesmembres du ménage aient retrouvés un mode de vie stable.
•Ménage éligibleLes ménages affectés considérablement par la pandémie du COVID-19 et qui souffrent
financièrement à cause d'un faible revenu ou chômage, ne les permettant pas de maintenir leurniveau de vie.
*ceci est une extension des précédentes mesures en vigueurs pour les ménages à bas revenus*tous ménages ayant subi une baisse de leurs revenus en raison du COVID-19 sont éligibles, même avec un maintien de leursactivités.

•Plafond maximal du prêt* (Pour 2 personnes ou plus) 200.000yen/mois* (Pour 1 personne) 150.000yen/mois
Période de prêt: En général de 3 mois•

Période d'ajournement

Environ 1 an
*ceci est un extenson de la période préalablement fixées à 6 mois•

Délai de remboursement

Environ 10 ans•

Taux d'intérêt/ Garant

0%/non requis*Allégement des conditions générales. Préalablement, avec un garant le taux d'intérêt était de 0% et sans garant, de 1.5% par année.

•S'adresser au:

Conseil municipal de la protection sociale

Note: En principe, chaque ménage doit recevoir un soutien continu sous la forme de services
autonomes de soutien à la consultation.

Dans le cadre de ces mesures exeptionelles, les ménages qui de base sont exemptés de la taxe municipale et ceux
dont les revenus continus de diminuer, seront dispensé de remboursement du prêt.