妥協のないスキンケア製品を生み出すために 1976 年に設立したシスレー。
その製品は、植物美容学（フィトコスメトロジー）と先端 * テクノロジーの融合から生まれています。
フィトコスメトロジーとは、植物から抽出したエキスを効果的に化粧品に応用すること。
植物の恵みを可能な限り引き出すために生育地や収穫の時期、採取法にまでこだわり開発期間やコストにとらわれることなく、満足のいく結果が得られたもののみを世に送り出します。
絶妙なバランスのフォーミュラで生み出されるシスレーの製品は、スキンケアとともに五感にはたらきかける香りが至福のひとときをもたらします。毎日のお手入れで手ごたえを感じていただけるシスレー製品の数々。
健やかな肌を育み、気品のある美しさをあなたの肌へ。
* シスレーにおけるSisley was established in 1976 with a novel idea: relying on technological advancements
to use the best aspects of plants and essential oils in beauty products.
Sisley uses its expertise in phyto-cosmetology to create the ideal combination of
powerful Plant-based extracts and to offer a tailored and comprehensive solution.
Sisley products offer an array of richly sensorial textures to combine pleasure witheffectiveness. Each galenic formula is a concentrate born of experience, innovation, andcreativity that has been developed in its laboratories to meet the needs of all skin types.

The Essential Spa Facials

エッセンシャル スパ フェイシャルで、シスレーの感覚

T h e E ssentia l Globa l Aging-ca re Sisleÿ a

エッセンシャルオイルをふんだんに使 用した 高 品 質エ ッ セン シ ャ ル グ ロ ー バ ル エ イ ジ ン グ ケ ア
シ ス レイ ヤの製 品と、スキンケアに関するノウハウの蓄 積によっ

105 min / 42,900の 世 界 を体 感していただけます。天 然 植 物 エキスとて実 現 する 傑 出した 効 果 をご 堪 能 い た だく、至 福のひとときをもたらします。肌のたるみやシワなど、あらゆるエイジングサイン

Dive into the sensorial world of Sisley through theexperience of the Essential Spa Facial.
It is also a time to enjoy the outstanding benefits ofknow-how and experience that come from a luxury
brand known to select nature's finest botanicalextracts and essential oils… for the very best incosmetics.

にはたらきかけるテクニックを用い、豊かなハリや弾力をもたらし、引き締まった健康的な印象へと導きます。植物の恵みとシスレーの先端* 1技術を駆使したエイジングケア*に使用します。

* 1シスレーにおける2シリーズ“シスレイヤ”を贅沢* 2年齢に応じたお手入れのこと

Treats every kind of signs of aging, such as
loose skin and wrinkles. Revive enrichelasticity and plumpness to the skin throughtreatment in depth of the skin. Creates
healthy skin. Pumper your skin with Sisleya
L’Integral line which formulated full of blessingof plants with Sisley’s latest technology.

肌 質 にあ わ せ た 3 種 類 のトリートメントをご 用 意しています。

Comf ort Fa cia l
Dr y t o v e r y d r y sk in

コンフォート フェイシャル
乾燥や、小ジワ・シワが気になる肌にR a dia nce Fa cia l
N o r ma l S k in

ラディアンス フェイシャル
くすみが気になる疲れた肌に

Pureness Fa cia l

Co mbina t io n t o Oily Sk in

ピュアネス フェイシャル

オイリーに傾きがちな肌に表示料金はすべて日本円で表記されており、税金・サービス料が含まれます。料金は予告なく変更される場合がございますので、予めご了承ください。
Price inclusive of taxes and service charge. Prices are subject to change without prior notice.

The Essential Spa Facials

Radiance & Luminosity

HydratingRestrativeFor Men

ラディアンス＆ルミナシティ

ハイドレーティング

リストラティブフォー メン

75 min / 34,900

75 min / 34,90075 min / 34,900

75 min / 34,000

肌 にあらわ れ た 疲 れやエイジング

サインを取り去り、輝きのある明るい肌印象に整えます。活力が低下した肌に。華やかなパーティの前などにやさしくうるおいを届け、みずみずしくやわらかな肌に整えます。水 分 不足による乾燥を感じた肌に。

もおすすめです。

Before a party or to erase fatigue
or stress on a complexion, theEssential Radiance Facial is a mustas the effects are immediate: allsigns of fatigue vanish, the skin isradiant and luminous.

Designed for dehydrated skin, theEssential Hydrating Facial isextremely gentle, leaving the skinfresh and petal-soft.

センシティブな肌を保護しながら健男性が特に気になる肌悩み(毛穴ややかに整え、心 地よく健やかな状 態

クマ・シミなど)にフォーカスし、肌の細な肌に。

きいきと引き締まった肌に整えます。

A calming moment of relaxation
for stressed or irritated skin, theEssential Restorative Facial isincredibly gentle. Skin is soothed
and regains its vitality, comfort
and serenity.

Exclusively designed for men, theEssential Facial for men offers amoment of relaxation. Thanks to avery specific ritual. It combines
efficiency and well-being for ahydrated, toned andfatigue-released skin.へと導きます。揺らぎやすく敏感で繊疲れを取り除き、うるおいを与え、い表示料金はすべて日本円で表記されており、税金・サービス料が含まれます。料金は予告なく変更される場合がございますので、予めご了承ください。
Price inclusive of taxes and service charge. Prices are subject to change without prior notice.

The Essential Spa Facials

HairThe Essential
Plumping

The Essential
Brightening

HAIR RITUEL BY SISLEY

エッセンシャル
プランピングエッセンシャル
ブライトニング

ヘア リチュアル
スカルプ マッサージ

105 min / 42,200

105 min / 42,200

10 min / 2,500

ブラックローズの香りに包まれながら、うる透明感のある輝く肌をお望みの方、おいと豊かなやわらかさ、あふれるハリを肌

日焼け後などで乾燥が気になる方に、の製品をたっぷり使用し、エイジングサインり、つややかで明るい肌印象へと導きワンランク上の明るい肌に整えます。

ズを贅沢に使用たトリートメントです。

にもたらします。”ブラックローズ”シリーズにはたらきかけながら、バラ色の輝きを放つ

Instantly your skin will be fulfilled withelasticity and moisture enwrapped withsmooth surface, while you are dreamingin Black Rose Aroma. Your skin will bepampered with rich amount of Black
Rose series products. Treatment
provides active anti-aging treatment
and deep relaxation. The treatment
provides radiance and translucency toyour skin, just as gorgeous rose.

紫外線による肌ダメージから肌を守S ca lp Ma ssa ge

ヘア リチュアル スカルプ マッサージは、指圧のテクニックからインスパイアされた、圧迫と弛緩の手技を組み合わせた、頭皮と毛髪をしっかりとケアするマッサージです。

ヘア リチュアル スカルプ マッサージは全てのコンラッド・ます。
シスレーの”フィトブラン”シリー

スパのシスレートリートメントでオプションとしてお楽しみ

Recommended to those whowants a bright radiance to theskin, and who have a concern ofdry skin after sun tan. Protects theskin from UV damages, andsupports to make the dewy andbright skin. Treatment is provided
with luxurious Sisley Phyto-Blanc
products.

To celebrate the launch of Hair Rituel by Sisley, the
new hair care brand has designed the relaxing
motions and shiatsu-inspired pressure point
techniques.
This is optional menu for all Sisley treatments.

いただけます。

表示料金はすべて日本円で表記されており、税金・サービス料が含まれます。料金は予告なく変更される場合がございますので、予めご了承ください。
Price inclusive of taxes and service charge. Prices are subject to change without prior notice.

BodyThe Energizing

The Relaxing

Phyto-Aromatic Body Treatments

Phyto-Aromatic Body Treatments

エナジャイジング

リラクシング

105 min / 38,000

105 min / 38,000

フィト アロマティック ボ ディトリートメント

シスレーのボディケア製品と先進のノウハウを駆使したトリートメント。揉捻、ねじる、軽擦、ローリングといった一連のスリミングマ

ッサージで、頑固な脂肪やむくみにはたらきかけます。ボディラインの矯正とアンチセル

ライト作用の高いリズミカルなマッサージとの組み合わせにより、なめらかで引き締まったワンランク上のボディへと導きます。

Using the advanced technology andexpertise of Sisley’s slimming products,
the Slimming and Firming Energizing
Phyto-Aromatic Body Treatment offers
the perfect combination of rhythmical
modelling and the effectiveness ofanti-cellulite actions. A smoothing andtoning body treatment for a sublimedbody.

フィト アロマティック ボ ディトリートメント

全身にくまなく深いリラクゼーションをもたらします。ゆっくりと深く流れるマッサージで心身のバランスを整えるトリートメントです。穏やかさを取り戻し、筋 肉のこわばりを鎮めたい方におすすめです。

* 肌 質 別 に 使 用 する 製 品 を 選 択します。
(2コースよりお選びください)

Treatment offers a deep momentof relaxation. It is designed foranyone who needs calm andmuscular relaxation with slow,
deep and flowing stroke.

The Comfort Extreme
Re l a x i n g
Phyto-Aromatic Body Treatment
コンフォール
エクストレーム リラクシングフィト アロマティック
ボディトリートメント

穏やかに流れるようなマッサージテ

T h e R e s t o r a t i v e Re l ax i n g

Phyto-Aromatic Body Treatment
リストラティブ
リラクシングフ ィ ト ア ロ マ テ ィッ ク
ボディトリートメント

全身の乾 燥が気になる方に。シアバ

クニックと、エッセンシャルオイルのター 、ヘーゼルナッツなどの保 湿 成

満たされた真のリラクゼーションをい、肌にハリとうるおいをもたらし、Specially formulated for dry andsensitive skins, the Comfort
Extreme Relaxing Phyto-AromaticBody Treatment comforts andprocures an immediate sensationof well-being for total body andmind harmony.

Using the massage balm enrichedwith sheabutter and essential oils
it’s beautifies the skin whilesoothing.

香りとともに、ウェルビー イング に与えます。

分を贅沢にブレンドしたバームを用心と身体を調和させます。

表示料金はすべて日本円で表記されており、税金・サービス料が含まれます。料金は予告なく変更される場合がございますので、予めご了承ください。
Price inclusive of taxes and service charge. Prices are subject to change without prior notice.