Unit25 Kaki saya terinjak di dalam kereta
Tatabahasa
Kalimat Pasif
Kalimat yang memfokuskan pada posisi pembicara, bukan pada pelaku perbuatan. Di Jepang sering
menempatkan orang yang menerima/dikenai perbuatan sebagai subjek bukan pelaku perbuatan.
かつよう

けい

つく

活用：Ｖない形から作る。
Perubahan bentuk: Dibuat dari verba bentuk nai
じ しょけい

辞書形

けいない形

き

き

受け身形

１グル❘プ

あいう

えおか

き

く

け

こさしす せそ

読まれる

た

ちつとしなにぬ ね のはひ

ふ へ ほみ

む

き

聞く

聞かない

聞かれるよよよ読む

読まないしし死ぬ

死なない

死なれる

ふむ

ふまない

ふまれる

ま食べる

食べない

食べられる

たやみ

み

み

たた

２グル❘プ

見る

見ない

しら

しら

調べる

調べない

３グル❘プ

する

見られるてめゆもよらりる

れろわいう

えを

しら

調べられる
される

く

こ

来る

来られる

１．ＢがＡにＶ（ら）れる
Adalah ungkapan yang menyatakan B sebagai penerima/yang dikenai perbuatan dalam kalimat “A ga
B o suru”, dijadikan sebagai subjek. Apabila kita berbicara dari sisi B sebagai penerima/ yang dikenai
perbuatan,maka ini disebut ukemi/ pasif. Pelaku perbuatan ditunjukan oleh partikel “ni”.
例１）

わたし

しゅくだいわす

せんせい

わたし

おこ

私 は 宿 題 を忘れました。先生が 私 を怒りました。（Saya lupa mengerjakan PR.Guru
289-1-memarahi saya）
わたし

しゅくだいわす

せんせい

おこ→（ 私 は） 宿 題 を忘れて、先生に怒られました。（Saya lupa mengerjakan PR, sehingga
dimarahi guru.）
Biasanya penerima/ yang dikenai perbuatan adalah diri sendiri atau orang-orang yang dekat dengan dirisendiri.
例２）

おとうとがっこう

せんせい

弟 は、学校の先生にほめられました。（Adik dipuji oleh guru）

Dalam kalimat pasif, partikel berubah seperti berikut
たなかしょうたい

田中さんはわたしを 招 待 しました。

たなかしょうたい

わたしは田中さんに 招 待 されました。
Apabila pelaku bukan orang tetapi (misalnya perusahaan atau sekolah) maka pasrtikel yang digunakan
bukan “ni”, tetapi biasanya menggunakan “kara” (contoh3)にちようび

ちちかいしゃよ例 3） 日曜日なのに、父は会社から呼ばれました。（Walaupun Hari Minggu, ayah dipanggil olehperusahaan.）

２．ＢがＡに～をＶ（ら）れる
Adalah kalimat pasif yang menempatkan B sebagai penerima/ yang dikenai perbuatan sebagai subjek
dalam kalimat A ga～oVru. Karena B mendapat pengaruh akibat perbuatan yang dilakukan oleh A, makakalimat ini sering digunakan untuk menyatakan kerugian/ketidak nyamanan.
でんしゃなかあしきのうちちおとうとふ例１） 電車の中で、足を踏まれました。( Kaki saya terinjak di dalam kereta)
けいたい で ん わこわ例２） 昨日、父は 弟 に携帯電話を壊されました。(Kemarin HP ayah dirusak adik)(Dalam bahasa Indonesia diterjemahkan Kaki saya, HP ayah, tetapi dalam kalimat 1 dan 2 di atas, yangmendapat pengaruh atas perbuatan (karena diinjak dan dirusak HP ) bukan kaki atau HPnya tetapi
saya dan ayah sebagai pemilik kaki dan HP.
３． pasif pada verba intransitif
Verba intransitive pun dapat diubah menjadi bentuk pasif. Dengan terjadinya sesuatu ada orang yangmerasa terganggu atau mendapat kerugian, dan kalimat ini berbicara dari sudut pandang orang tersebut.
290-2-かえとき

あめふ

例１）アルバイトから 帰 る 時、雨 が降 りました（Waktu pulang dari kerja paruh waktu, hujanturun）
かえ

とき

あめふ

→アルバイトから帰 る 時、雨に降られました。（Waktu pulang dari kerja paruh waktu,(saya) kehujanan ）よ なかとなりいえいぬな

例２）夜中に 隣 の家の犬が鳴いた。 Tengah malam anjing tetangga menggonggong.
よ なかとなりいえいぬなね→夜 中 に 隣 の家 の犬 に鳴 かれて、寝 られませんでした。（(a)Tengah malam
digonggong anjing tetangga, sehingga tidak bisa tidur.→(b)Tengah malam anjing tetangga
menggonggong sehingga saya tidak bisa tidur.）(Meskipun dalam bahasa Jepang dinyatakan dengan verba pasif tetapi karena di dalambahasa Indonesia kalimat (a) tidak lazim, maka dalam bahasa Indonesia tetap menggunakan
kalimat aktif seperti kalimat (b)４．V（ら）れる（kalimat pasif dengan subjek benda)
Kalimat ini digunakan untuk menyatakan sesuatu yang subjeknya benda dan bukan orang secara
objektif.
だいとうりょうせんきょ

おこな例１）アメリカで大統領選挙 が 行 われました。 (Di Amerika diadakan pemilihan Presiden)
Selain itu, digunakan pada saat menjelaskan tentang tempat, lukisan, novel dan sebagainya yangterkenal.
てらねんまえた

例２）このお寺は、500年前に建てられました。 (Kuil ini didirikan 500 tahun yang lalu)
せかいじゅうよ例３）『ハリーポッター』シリーズは、世界中で読まれている。(Serial “harry Potter” dibaca diseluruh dunia. )Biasanya pelaku dalam kalimat pasif seperti ini tidak dimunculkan tetapi hanya pada saat pelaku
dikhususkan saja , dinyatakan dengan “～ni yotte”.
あたしゃかいはつ例４）新しいロボットが、A社によって開発された。 (Robot baru ditemukan oleh perusahaan A)

291-3-