デュッセル NEWS2015 年 2 月号 (No. 86)

デュッセルドルフからのニュース
カーニバル・シーズンが最高潮！
ドイツのラインランド地方で最も有名なフェスティバルはカーニバル。デュッセルドルフはケルン、マインツと並び、同地方でのカーニバルが盛大な街の一つだ。昨年 11 月 11 日 11 時 11 分にカーニバルのシーズンがスタートし、今、ピークを迎えている。2 月 12日の老女のカーニバルは「女性のみ無礼講の日」であり、市民代表の女性たちが市長から市役所の鍵を取り上げ、終日、市を支配する。
その次の月曜日は「薔薇の月曜日」と呼ばれ、大型パレードが市内を練り歩く。この日デュッセルドルフでは休日となり、外国からの（Thomas Geisel 市長（左）も参加している。写真はデュッセルドルフ市より）参加者を含む 70-80 万もの仮装した人たちがパレードを担う。これはドイツ国内でも最大級のもので、テレビでも生中継される。カーニバルはキリストの復活祭 46 日前の断食期間初日である「灰の水曜日」に終了を迎える。カーニバルの時期にデュッセルドルフに訪問の機会があれば、是非お見逃しなく！
デュッセル NEWS2015 年 2 月号

出展者の声
Valve World Expo 2014 (12 月 2 日～4 日）
初回から継続 3 回出展した日本ピラー工業株式会社のコメント「ドイツでの開催は 3 回目で毎回出展しています。
ブースへの来場者は回を重ねるごとに増加しており、海外展開を図るうえで欠かせない場となっています。今回もローエミッションという市場の要求にマッチした製品展示をおこないましたが、問合せも多くいただき、たいへん有意義な展示会となりました」
Valve World Expo 2014 ファイナルレポートはこちら
Valve World Expo 2016 申込はこちらから
Valve World Americas 視察ご案内は本号７ページをwire 2014 – 国際ワイヤー産業展（4 月 7 日～11 日）
共栄社化学株式会社のコメント「日本国内のワイヤー産業は縮小傾向にあるなか、このメッセを見ると世界ではまだまだ活気があると感じる。この出展を機に、当社品を世界に発信していきたい」

2 ダイ 3 ブローパーツフォーマ―NP81 を展示した
株式会社中島田鉄工所のコメント「欧州のみならず他地域からの来訪者も多数。
具体的な案件も多く、今後の展開に向けてとても有意義でした」
大宮精機株式会社のコメント「良いビジネスにつながりそうな案件がみつかった」
日本精線株式会社のコメント「前回出展時よりも、具体的な商談に進展するケースが増えた」
只今、wire 2016 申込受付中！詳細は本号 10 ページ、また日本語のウエブサイトをご覧ください。wire 2014 ファイナルレポートはこちら
デュッセル NEWS2015 年 2 月号

Tube 2014 – 国際管材製造加工・技術展 （4 月 7 日～11 日）
兼房株式会社のコメント「超硬丸鋸メーカーの増加、中国製走行切断機のプレゼンス拡大など、業界の変化を知るよい機会となった」
天龍製鋸株式会社のコメント「非常に良く管理されたメッセで、プロフェッショナルな来場者がほとんどだった」
只今、Tube2016 申込受付中！詳細は本号 10 ページ、また日本語のウエブサイトをご覧ください。Tube 2014 ファイナルレポートはこちら

メッセ・デュッセルドルフ in JAPANESSJ2015

スポンサー＆出展者募集開始！

『エネルギー貯蔵』は、昨今そしてこれからも、再生可能エネルギー利用拡大にとって必要不可欠で、エネルギー問題に取り組む国々同様、来年にエネルギー市場自由化が迫る日本にとっても、有効な要素です。その今まさに旬なトピックである『エネルギー貯蔵』に特化した国際会議と展示会、ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2015 が今年の 11/11-12、東京・ベルサール渋谷ファーストで、二日間にわたり開催されます！３００名を超える国
際性高い会議参加者と商談のチャンス！ビジネス拡大、ネットワーキング、市場開拓等のために本イベントを是非ご活用いただきたく、スポンサー・ご出展をご検討ください。
ESSJ2015 概要はこちらから。ご意見・ご質問は、コーディネーターの杉野までメールをお寄せください。日々のエネルギー貯蔵関連のニュースもアップデートしています。

（担当：杉野）Connect With Us!

来場者向け情報
前売り入場券と公式カタログ引換券を日本円で販売いたします（一部のメッセは対象外）。
現在販売中のメッセ入場券とカタログは下記、または MDJ ウエブサイトをご覧ください。
視察ツアーの情報についてはこちら、現地の交通案内、デュッセルドルフ市内地図やレス
トラン・ガイドなどについての情報はこちらでご覧下さい。
iPhone などアップル製モバイル機器ご利用の方に、出展者や製品検索に「MesseDüsseldorf App」をお勧めします。AppStore で「messe」を検索して下さい。
デュッセル NEWS2015 年 2 月号

EuroCIS－商業用情報処理・安全システム展（2015 年 2 月 24~26 日）
http://eurosic.messe-dus.co.jp (日本語)EuroShop は 3 年に一度開催されていますが、開催されない年には独立した見本市として、商業用の情報処理・安全システム展 EuroCIS が開催されています。EuroCIS は安全性の拡大、効率の増強や、よりよい顧客サービスを目的とした最新の POS 技術を分かりやすく展示しています。前回は 22 ヶ国から 175 社の出展社が申し込みました。今回の EuroCIS は去年に比べて約 30%増加し、330 社の出展企業が参加します。参加する日本のブランドは、キャノン、カシオ、シチズン、テラオカ、エプソン、富士通、JCM、パナソニック、セイコウインスツルと東芝を含みます。チケット購入には、⇒本社のウェブショップへアクセスしてください。
EuroCIS と日本経済新聞社が主催しているリテールテック展が協力関係を開始、リテールテック会期中（3 月 4 日の午後、欧州リテール技術の動向について、セミナーを開催、その後レセプションを開催します。お申込みは⇒こちらからお願いします。 （担当：メルケ）

Energy Stoarge Europe （2015 年 3 月 9 日~11 日）
http://www.energy-storage-online.com/ (英語)
出展募集締切り：2015 年 2 月 28 日 ※スペースがなくなり次第募集終了となります。
2015 年 3 月 9 日～11 日、4 度目となる再生可能エネルギーのエネルギー貯蔵に関しての国際会議と展示会、「Energy Storage Europe」（以下 ESE）が開催されます。ESE は全ての参加者にとって三日間最新のエネルギー貯蔵の現状について学び、新たなネットワークを構築し、またそれをビジネスチャンスに活かすのに最適なプラットフォームとなります。世界中の専門家が集結する ESE の最新のプログラムはこちらから。最新のニュースは、パナソニックが ESE2015 のゴールドスポンサーに！

（担当：杉野）GLASSPEX INDIA 2015 – インド国際ガラス製造・加工機材展
ムンバイ / 2015 年 3 月 13 日（金）～15 日（日）
世界的な業界ミーティングポイント「glasstec」の運営ノウハ
ウを活かし、世界が注目するインドで 4 回目を迎える「GLASSPEX INDIA」は、市場の今がつかめ、未来を占える絶好の機会です。貴社のインド戦略の一助として、是非ご視察ください。視察関連ご案内：
出展者リスト（1 月 9 日現在）
、入場は無料。事前登録はこちらから。各種ご案内はこちら（担当：ユング）

デュッセル NEWS2015 年 2 月号

ProWein – 国際ワイン・アルコール飲料フェア （2015 年 3 月 15~17 日）
http://prowein.messe-dus.co.jp (日本語)
20 年の歴史を誇り、業界全体で最も国際性の高いワインフェアは最高級を継続します。2014 年の出展者数は 47 ヶ国から 4,830 社、来場者が 110 ヶ国から 48,000 人を超える記録的な結果を残しましたが、出展リクエスト多数のため、来年はさらに展示ホールを拡大します。今回の出展者数が 5,500 社を突破すると予想されています。バラエティーが豊富な ProWein で、きっと日本にまだ仕入れていないワイン・アルコール飲料を見つけられます。チケット販売がスタートしました。1 日券は 5000円、3 日券は 9000 円となります。購入ご希望の方は、どうぞ弊社のウェブサイトへアクセスしてください。

（担当：メルケ）

MEDICAL FAIR INDIA 2015／インド・ニューデリー（3 月 21 日～23 日）
www.medicalfair-india.com
メッセ・デュッセルドルフ・グループが開催するインドでの医療機器展。インド･マーケット開拓にご興味ある方に最適な見本市です。開催概要はこちら。
日本出展企業（2015.02 現在）東京貿易機械、池上通信機、カイインダストリーズ、トップ。入場事前登録（無料）はこちら。

（担当：服部）

BEAUTY DÜSSELDORF 2015
国際コスメ・ネイル・フットケア・ウェルネス・スパ展
デュッセルドルフ / 2015 年 3 月 27 日（金）～29 日（日）http://beauty.messe-dus.co.jp/『BEAUTY DÜSSELDORF』はコスメ、ネイル、フットケア、ウェルネス、スパと、美容全般を取りあつかう業界専門メッセです。1 日遅れでスタートするメイクアップ業界メッセ『make-up artist design show』、ヘア業界メッセ『TOP HAIRInternational』と同会場で行われるため、最新製品に触れられるのはもちろん、美容技術・トレンドまで把握できると、毎回好評を博しています。
『BEAUTY DÜSSELDORF』への視察を、ぜひご検討ください！！

各種ご案内はこちらから（担当：橋木）

make-up artist design show 2015 – 国際メイクアップ業界展
TOP HAIR International 2015 – 国際理美容展・会議・ヘアショー
デュッセルドルフ / 2015 年 3 月 28 日（土）～29 日（日）http://tophair.messe-dus.co.jp/『BEAUTY DÜSSELDORF』と同時開催されるメイクアップ・理美容業界メッセ『make-up artist design show / TOP
HAIR International』は、最新製品の展示はもちろん、有名メイクアップアーティスト、そデュッセル NEWS2015 年 2 月号

してヘアデザイナーによる実演や競技会など、併催イベントも魅力的で非常に充実しています。トップブランドとクリエーターが集結する『make-up artist design show / TOP HAIRInternational』に、ぜひご来場ください！！

各種ご案内はこちら（make-up / 英語）、あるいはこちら（TOP HAIR）から（担当：橋木）wire Russia 2015 – ロシア国際ワイヤー産業展

5 月 12 日（火）～15 日（金）www.wire-russia.com
線材製品・製造技術が集結し、注目市場ロシアで隔年開催される「wire Russia」
は、市場動向と顧客のニーズが把握できる、露・CIS 諸国市場への参入、そしてマーケティングに非常に有効な業界専門見本市です。
入場無料。事前登録はこちらから（3 月頃登録可能）（担当： ユング）

店舗設備・販売促進機材展 C-star（2015 年 5 月 13~15 日）http://www.c-star-expo.com
メッセ・デュッセルドルフは、2015 年 5 月 13 日～15 日に上海の国際展示センターにて EuroShop のコンセプトを中国のリテール業界向けに適用し、C-star 展という名称で初開催します。同展は次の４つの分野から構成されます：
１）商店建築・商店装備、建築・デザイン・照明、冷蔵・冷凍装置
２）ビジュアルマーケティング、販売促進、POS マーケティング
３）情報処理、安全・防犯装置
４）見本市スタンド、デザイン、イベント企画
現時点では中国はもちろんですが、オーストラリア、フランス、ドイツ、イタリア、米国、シンガポール、トルコから出展登録がなされています。日本からはテラオカ社が申し込み済みです。共同主催者は中国総商会となります。中国でのビジネス拡大のチャンスを、是非お見逃しなく！申込は、⇒こちらからです。
デザイナーのビジネス拡大のため、EuroShop 同様に、「デザイナー・ビレッジ」が設置され、デザイナーが既製ブースを利用して出展可能です。詳細は⇒こちらのプレゼンテーシ
ョンでご覧になれます。

（担当：メルケ）

Metallurgy Litmash – Tube Russia – Aluminium/Non-Ferrous 2015
金属製造加工機材・技術展覧 / ロシア国際管材製造加工・技術展 / アルミニウム・
非鉄金属産業展 （6 月 8 日（月）～11 日（木））www.metallurgy-tube-russia.com
主要産業を支える管材・金属加工の最新製品・技術が一堂に会する、露・CIS 諸国をリードする業界専門見本市。
入場無料。事前登録はこちらから（4 月頃登録可能）
デュッセル NEWS2015 年 2 月号

（担当：ユング）GIFA / METEC / THERMPROCESS / NEWCAST（2015 年 6 月 16－20 日）
http://gifa.messe-dus.co.jp/ （日本語）
国際鋳造技術専門見本市／国際金属製造機材・技術展／国際工業炉・熱応用技術展／国際精密鋳造製品展。鋳造技術、金属加工、熱処理技術及び精密鋳造、4 つ分野にフォーカスした 4 年に一度の専門見本市「GMTN」
が一つの会場、1 枚のチケットでご覧いただけます。クロスオーバーする業種での相乗効果、業界コンタクト、ネットワークがメッセ訪問で得られます。前回 2011
年：出展 1,945 社、ビジター79,000 名。同メッセの詳細日本語資料はこちら。
昨年 12 月 9 日、東京で開催した発表会の資料はこちら。日本円でのお得な前売り入場券及び公式カタログ引換券はこちら。
2015 視察ツァー（視察 3 日間可能、現地通訳手配）
4 つ星ホテル// 370,000 円// 6 日間／／6 月 15 日～20 日// 旅行実施：株式会社トラベルパートナーズ

ツアー詳細及び申込はこちらをご覧下さい
相乗効果の高いビジネスの場を提供する『GMTN』へのご来場をぜひご検討ください。飛行
機、ホテルはお早めの確保をお勧め

旅行代理店お問い合わせフォーム。
（担当：ユング）

Valve World Americas Expo & Conference 2015 – アメリカ国際バルブ技術専門見本市・会議（6 月 25 日～26 日）
www.valveworldexpoamericas.com

会議部門を主催する KCI 出版社とともに北米での開催が 3 回目となるバルブ業界専門見本市。
入場料： 無料 事前登録要 事前登録フォーム会

議 ： 会議プログラム 料金：（早期申込料金 USD 895.（5/29 まで / 通常は USD 955.-）
会議お問い合わせはこちらから。

出展者：会場マップと出展者はこちらでご確認できます。

（担当： ユング）

出展者募集中のメッセ
MEDICAL WORLD AMERICAS 2015／アメリカ・ヒューストン
（4 月 27 日～29 日））
http://medicalworldamericas.com
MEDICA がアメリカで開催する医療機器展。開催パートナーは世界最大級のメディカル･センター、TEXAS MEDICAL CENTER。巨大マーケット、アメリカでの販路開拓となるフェア。出展に関するご案内はこちら、申込書はこちらでご覧いただけます。出展にご興味のある方は担当までお問い合わせください。
デュッセル NEWS2015 年 2 月号

（担当：服部）PACK PRINT INTERNATIONAL 2015 – 東南アジア国際包装・印刷機材展
T-PLAS 2015 – タイ国際プラスチック・ゴム産業展
バンコク / 2015 年 8 月 26 日（水）～29 日（土）いよいよ本年末に予定される、6 億人の市場を創出する ASEAN
経済共同体（AEC）に注目が集まる東南アジア。同地域を牽引するタイ・バンコクで開催される両メッセは 2015 年、ふたたび同会期・会場で行われます。前回はそれぞれ 2013 年に単独開催され、『PACK PRINT INTERNATIONAL』には 200 社強が出展、約 17,000 人が来場し、『T-PLAS』
では（前回まで TIPREX として開催）230 社余りが 6,200 もの業界関係者を迎えました。相乗効果が期待される次回『PACK PRINT INTERNATIONAL』、『T-PLAS』への出展を、ぜひご検討ください。

各種ご案内はこちら（PACK PRINT INTERNATIONAL）、あるいはこちら（T-PLAS）

から（担当：橋木）MEDICAL FAIR THAILAND 2015／タイ・バンコク（9 月 10 日～12 日）
www.medicalfair-thailand.comMEDICA が開催するタイでの医療機器展（前回出展者数：430 社、うち日本出展 14 社／同ビジター数：6,396 名）。MEDICAL FAIR はシンガポールとタイで隔年開催。拡大するタイを含む東南アジアのマーケット開拓にご興味のある方に最適な見本市。前回ファイナル・レポートはこちら。スペースに関するお問い合わせはこちらから。
会場フルブッキングが予想されます。お早目にお問い合わせください。

（担当：服部）

wireTubeSoutheast Asia2015 / 東南アジア国際ワイヤー・チューブ産業展（9 月 16～18 日）
www.wire-southeastasia.com / www.tube-southeastasia.com
線・管材業界専門メッセ「第 11 回 wire Southeast ASIA」「第 10 回Tube Southeast ASIA」が 9 月 16 日から 18 日までタイ・バンコクの国際展示場（BITEC）で同時開催され、この地方のワイヤーとチューブ産業、それぞれの業界のトップイベントとして評価されている。自動車、建設・建築、電気、エネルギー、電気通信といった主要産業に対し、高性能な機械・機器、製造・加工技術、素材などのイノベーション・トレンドが展示される。
市場参入しビジネス機会を狙うグローバル企業にとって、東南アジアは製造・産業のハブとしてますます重要になってきている。タイを初め東南アジアの産業もこの上り基調にある時期に開催される wireTube Southesast Asia への出展をお考えの方はこの機会をお見逃し無く。
2015 年 ご案内・資料 基本情報（日本語）wireTube

申込書 wire2013 年レビュー資料：ファイナル・レポート、前回出展者リスト、
デュッセル NEWS2015 年 2 月号

Tube

（担当：ユング）wire South America 2015 – 南米国際ワイヤー産業展（10 月 6 日～8 日）
www.wire-south-america.com
2 回目を迎えるワイヤー・ケーブル・線材専門見本市「wire Southeast America」が今年 10 月にサンパウロで TUBOTECH と同時開催されます。成長有望市場
ブラジル・南米への参入・マーケティングに、「wire Southeast America」へのご出展を、是非ご検討ください。出展情報（日本語）、各種ご案内はこちらから（担当： ユング）TUBOTECH 2015 – 南米国際管材・バルブ・ポンプ製造加工・技術・部品展10 月 6 日～8 日）

www.tubotech-online.com

今年 10 月に第 8 回目を迎える「TUBOTECH」は、管材・バルブ・ポンプ業界南米最大級の専門見本市です。南米市場のマーケティング、或いは同地域でのビジネス拡充をお考えでしたら、是非この機会に「TUBOTECH 2015」への出展をご検討下さい。出展情報（日本語）、各種ご案内はこちらから（担当： ユング）

REHACARE 2015／国際介護・福祉機器展（10 月 14 日～17 日）
www.rehacare.com（英） http://rehacare.messe-dus.co.jp（日）
福祉先進国のドイツで自社製品の市場性・可能性をダイレクトに確認できるのが REHCARE。出展申込締切は 2015 年 4 月 22 日。前回のファイナル･レポー
トはこちら。出展に関するご案内はこちら。

（担当：服部）

swop 2015 – 上海国際包装産業総合展
上海 / 2015 年 11 月 17 日（火）～20 日（金）『interpack』をはじめ、『drupa』・『K』『glasstec』と各業界を世界的にリードする見本市を主催するメッセ・デュッセルドルフが、すでに実績のある『CHINA-PHARM – 中国国際製薬産業展』を核に、『PacPro Asia – 国際包装資材製造・加工展』、『FoodPex –国際食品加工・包装産業展』、『BulkPex – 国際バルク包装技術・機器展』を加え、急拡大する中国包装市場の未来を照らす『swop – 上海国際包装産業総合展』を、本年 11 月に初めて開催します。弊社では、個別のご出展相談はもちろん、なかでも日本企業が得意とする『FoodPex』内にジャパン・パビリオンを設け、皆さまのビジネスのお手伝いを致します。出展お申し込み期限は 5 月末ですが、ご用意しているスペースが完売し次第、お申し込み受付が終了致しますので、ぜひお早めに『swop 2015』各エリアへの出展をご検討ください。

各種ご案内はこちらからデュッセル NEWS2015 年 2 月号

（担当：橋木）MEDICA 2015／国際医療機器展（11 月 16 日～19 日）
www.medica.de （独） http://medica.messe-dus.co.jp （日）

出展申込締切：2015 年 3 月 1 日（厳守）。
（担当：服部）

wire2016／国際ワイヤー産業専門見本市（2016 年 4 月 4 日（月）～8 日（金））http://wire.messe-dus.co.jp
世界 No.1 メッセ wire では業界の革新的な技術を余すところなくお見せします。出展分野はワイヤーの製造加工機器、工具、補助具、補助材、特殊ケーブル、計測制御機器、検査機器、特殊応用技術など。wire も貿易部門や管材製造、鉄鋼産業、非鉄金属産業のトップマネージャーにとっては見逃せないメッセです。※ 出展要項（日本語抜枠） ※ オンライン出展申込（英語） ※ 申込手続
きご案内（日本語） ※ 前回開催のファイナルレポート ※ 過去の出展者の声
申込関連、
http://wire.messe-dus.co.jp もご覧ください。出展申込締切は 2015 年 4 月 30 日。
何かご質問がございましたら、MDJ までお問い合わせ下さい。

Tube2016／国際管材製造加工・技術展（担当ユング）（2016 年 4 月 4 日（月）～8 日（金））www.tube.deTube は管材の原料から、製品、付属品、チューブ・パイプの製造・加工機、中古機械、工具、計測制御機器、検査機器、パイプライン・OTCG 技術、チ
※ 出展要項（日本語抜枠） ※ オンライン出展申込（英語） ※ 申込手続
きご案内（日本語） ※ 前回開催のファイナルレポート ※ 過去の出展者の声
申込関連、http://tube.messe-dus.co.jp もご覧ください。
出展申込締切は 2015 年 4 月 30 日。
何かご質問がございましたら、MDJ までお問い合わせ下さい。

（担当ユング）drupa 2016 – 国際印刷・メディア産業展
デュッセルドルフ / 2016 年 5 月 31 日（火）～6 月 10 日（金）http://drupa.messe-dus.co.jp/
次回＝2016 年以降、drupa の開催周期が 3 年に変わることが、このほど drupa実行委員会で正式決定されました。現時点で、具体的な日程は決まっておりませんが、今後は 2019 年、2022 年、2025 年の 5 月にデュッセルドルフにて行われます。日本語要約版をご用意致しましたので、ご高覧いただければ幸いです。
『drupa 2016』の準備は着々と進行しており、最新の情報では、お申し込みがご用意しているスペースの 9割に達しています。出展をご検討のかたは、お早めにご相談ください！！
はこちらから各種ご案内（担当：橋木）デュッセル NEWS2015 年 2 月号

K 2016 – 国際プラスチック・ゴム産業展
デュッセルドルフ / 2016 年 10 月 19 日（水）～26 日（水）お申し込み期限＝2015 年 5 月 29 日（金）http://k.messe-dus.co.jp/
さまざまな業界を根底から支えるプラスチック・ゴム産業の、まさにグローバ
ルなイベント『K』。来年 10 月中旬に開催を控え、出展募集がスタートしまし『ジャパン・パビリオン』を設けるた。単独でのご出展はもちろん、弊社では前回に続き、予定です。来場対象業界が、自動車、航空宇宙、建設・建築、機械・プラントメーカー、包装、化学、医療、精密機器と、多岐にわたる『K 2016』で、貴社のイノベーション・最新製品を世界に発信してみませんか？ぜひこの機会に出展をご検討ください！！
ご案内はこちらから各種（担当：橋木）MDJ 提供のニュースレター

MDJ は開催メッセをテーマとした欧州市場の最新動向について日本語でニュースレターを定期発行しています。www.messe-dus.co.jp、左の「ニュースレター」をご覧下さい。

読者プレゼント
今回は琥珀をモチーフにしたキーホルダーを 読者１名様にプレゼント♪
琥珀は北ドイツに臨むバルト海沿岸が産地として一番有名です。
【申込方法】E メールの件名に「2 月号読者プレゼント」、本文に以下をお書きの上、info@messe-dus.co.jp までご送信ください。
会社名／住所／氏名／デュッセル NEWS へのご意見・ご要望など
申込締切：2 月 28 日

デュッセル NEWS2015 年 2 月号

編集･広告に関する問い合わせ先：㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1
ニューオータニ ガーデンコート 7Ｆ
Tel.:03-5210-9951
Fax:03-5210-9959
Mail:info@messe-dus.co.jp
Web:www.messe-dus.co.jp

デュッセル NEWS2015 年 2 月号