MediaNet No.23（2016.12）

ふじもと藤本

海外レポートワシントン大学図書館研修報告

ゆう こ優子（メディアセンター本部）

1

研修概要
2016年 2 月から 7 月までの半年間，米国のワシントン州シアトルにあるワシントン大学（Universityof Washington，以下UW）で研修する機会をいただいた。ワシントン大学東アジア図書館（Universityof Washington, East Asia Library，以下EAL）は，日本の大学や研究機関に所属する図書館員を 3 年間で 3 人招聘するTateuchi Visiting Librarian Projectを2016年に開始した。日本からの図書館員は，半年間の滞在中にEALの特徴的なコレクションの目録作成や整理などに取り組むとともに，EALやワシントン大学図書館（University of Washington Libraries，以下UW Libraries）で行われる会議やトレーニン
グおよび米国で行われる国際的なカンファレンスに参加することができ，毎月のレポート提出と日本の図書館事情等について紹介するプレゼンテーションを行うことが求められている。本プロジェク
トはTateuchi Foundation1）

図1ワシントン大学の資金援助を受けており，渡航費やカンファレンスへの参加費，生活費等の経済的なサポートを受けることができる。この度

UW Librariesはシアトルにある13の図書館とUWFirst Tateuchi Visiting Japanese Librarianとして，Bothell/Cascadia Library, UW Tacoma Library,

EALを拠点とし，寄贈された日本語の漫画コレク

Friday Harbor Libraryからなる16の図書館で構成

ションの目録作成を中心にUW Librariesおよび他されている。蔵書数約800万冊，電子ブック60万冊

大学の図書館見学や様々な会議への参加を行った。

を提供している。年間の来館者は約500万人 4 ）， 3万件の対面および 1 万 5 千件のオンラインレファレ

2ワシントン大学

ンスに対応している。70名のサブジェクトライブ

UWは1861年に創立された州立大学であり米国西ラリアンが学生と教員の研究を支えている 5 ）。メイ

海岸で最も古くからある大学の一つである。ワシン

ンライブラリーであるSuzzallo and Allen Libraries

トン州のシアトル，ボセル，タコマの 3 キャンパスにあるSuzzallo Reading Roomは，The Guardianのに 4 万人を超える学部生と約 1 万 5 千人の大学院生

The most beautiful libraries in America 2016に選および教員が所属し，あわせて16の学部と大学院をばれ 6 ），通称“Harry Potter Library”として観光有する大規模大学である 2 ）。2016年ノーベル物理学客にも大人気である。

賞受賞を含め 7 名のノーベル賞受賞者を輩出している。Academic Ranking of World Universities 2016
では15位に位置 3 ）し，パブリックアイビーと呼ばれる名門州立大学にその名を連ねている。

59

MediaNet No.23（2016.12）

海外レポート

トライブラリアンがおり，東アジアに関する学習，教育，研究を幅広くサポートしている米国有数の東アジア図書館である。

図2

Suzzallo Library正面

図43

East Asia Library Reading Room日本語の漫画の目録作成
EALに寄贈された段ボール 8 箱分の日本語の漫画の目録を作成することがこの度のミッションであった。漫画はコミックスが中心で『ブラック・ジャック』『ガラスの仮面』『ONE PIECE』というように少女・少年漫画，SF，ボーイズラブ等様々なものが含まれていた。すでに所蔵している重複分は除き，それ以外にも寄贈された漫画を含め，最終的に238タイトル932冊の目録を作成した。これに関連して
図3

Suzzallo Reading Room“Expansion of Manga Studies”と題する展示も行った。

EALは1937年にロックフェラー財団からの資金援助によって小さな中国文学のコレクションを購入したことに始まり，コロンビア大学からの寄贈やロックフェラー財団からの追加の援助を経て蔵書を増やしてきたが，その当時はSuzzallo Libraryの中のOriental Seminar Roomに未整理の状態で配架されていた。1946年にFar Eastern Instituteが設立されるとOriental Seminar RoomのコレクションはFarEastern Libraryとなった。その後，日本や韓国のコレクションが徐々に加わり，1976年に現在のGowen
Hallに移り名称もEast Asia Libraryとなった 7 ）。蔵
書数は約64万冊，電子ブック 6 万 5 千冊を提供している 8 ）。年間の来館者は 5 万 8 千人である 4 ）。中国，日本，韓国（CJK）を専門とする 3 名のサブジェク

60

図5

寄贈された漫画

MediaNet No.23（2016.12）

Records（FRBR）つまり書誌レコードの機能要件にいて目録を担当したことがなかったため，渡米前に基づいている。図書館が所蔵している資料に限らず目録担当からAACR 2 （英米目録規則第 2 版）によ

広く情報資源を発見するためのツールを提供し，利る慶應での目録作成について研修を受けた。渡米用者の利便性を第一に考えるという特徴がある10）。

後はEALのQuick Cataloging SpecialistであるSaori

UW Librariesでは目録規則はRDA，書誌フォーマッ

Tachibana氏とテクニカルサービスのチーフである

トはMARC21を使用している。

Chinese CatalogerのCharlene Chou氏のとても丁寧目録作成の流れは次の通りである。① AlmaのIZなわかりやすいトレーニングのおかげでResourceとNZでの所蔵調査を行い，② OCLC ConnectionにDescription and Access（以下，RDA）による目録

向かってRDAで作成されているレコードの有無を確作成について学ぶとともにミッションを無事終える

認する，③ UW Librariesで規定されている基準に達ことができた。図書館内のあらゆる情報が共有さするレコードがあればそれを，なかった場合にはレれているStaff WebにはRDAに関する詳細なマニュコードをエンハンス（品質向上のための修正・追加）

アルが掲載されており理解の助けとなった。UWするかOCLC Connection上でオリジナルを作成し，Librariesで使用している図書館システムとEALで④ Almaにエクスポートする。その後，⑤ Almaでの具体的な作業について紹介する。

発注や所蔵をつける。

（1）図書館システムAlma

海外レポート

現在は電子資源担当であり，これまでの業務にお今回の漫画の整理に当たっては， 1 タイトル 1

Orbis Cascade Alliance（以下，OCA。詳細はレコードを作成し，その下に所蔵を加えていった。

後述。
）の一員であるUW Libraries は，2013 年に扱う資料が日本語の漫画だったためNZにあるコンInnovative社 のMilleniumか らExLibris社 のAlmaにソーシアム参加機関のレコードを流用することはほシステムリプレースを行った。よりよい利用者へのぼなく，半数を超える 132 タイトル 473 冊のオリジサービスを目指してOCAがコンソーシアムでAlma

ナルレコードを作成し，残りは OCLC Connectionへ移行することを決定したためである。Almaはク内のレコードのエンハンスを行った。AACR2 時代

ラウドベースのシステムで，冊子と電子を一つのプと異なる主な点は，physical description である 336

ラットフォームで管理することができ，リンクリゾ（content type），337（media type），338（carrier9）

ルバの機能も内包している 。画面はタスクベースtype），Index term-Genre/Formである655の入力になっており，権限や担当によって表示される項目が追加された点，省略形を使わず利用者にもわかりが異なる。目録業務の画面では，自館の所蔵が表示やすいように単語全てを記載するようになった点，されるインスティテューションゾーン（IZ），コンそして“cataloger’s judgement”である。作業をソーシアム参加機関の所蔵が表示されるネットワーしていく中でよく見聞きした印象的な言葉である。

クゾーン（NZ），主にExLibrisが管理・提供するレAACR2に比べ記述の仕方について目録作成者に判コードが表示されるコミュニティゾーン（CZ）と断が委ねられていることが多いため，利用者の立場3 つに分かれており，OCAはNZで書誌レコードをで検索しやすいように作成することが重要であると共有して目録における各大学の業務の軽減を図って感じた。また，レコードをエンハンスするというこいる。とは，該当レコードを共有している他大学の目録をAlmaに移行した当初は所蔵しているはずの資料も書き換えてしまうことを意味しており，多くの図が検索できない，自動で行えるはずの機能が使えな書館員によって内容をリッチにすることができるメ

い，使えたとしても人の目によるチェックが必要でリットがある一方，間違いがあった場合には影響が時間がかかるというように不具合も多かったと聞い広範囲に及ぶというデメリットもあり慎重に行う必た。現在も業務を行いながら各担当で試行錯誤し改要がある。

善に取り組んでいる。
（2）RDAによる目録作成

4

会議と図書館見学

RDA は，AACR2 に代わる新しい目録規則であ

研修期間中にはシアトルとポートランドで行われり，Functional Requirements for Bibliographic

た会議に参加し，UW Librariesのシアトルにある

61

MediaNet No.23（2016.12）

海外レポート13の図書館だけでなく米国西海岸およびカナダの大Program 12） を実施しており，CEALにも韓国から学図書館を見学させていただいた。紙面に限りがあのインターンが複数参加していた。そしてまた，図るため参加した会議と見学させていただいた施設や書館員同士のつながりの強さも感じた。Japanese

資料の全てについて詳細に述べることはできない

Studies Librarianをはじめ各サブジェクトライブラが，印象的だった点について以下に紹介したい。

リアンは各大学に一人しかおらず，蔵書構築，レファ（1）The Council on East Asian Library

レンス，予算管理等を一手に担い，高い専門性を生2016年 3 月28日から 4 月 1 日までThe Council on11）

かして所属する大学の教育・研究を支えている。連East Asian Libraries （以下，CEAL）の年次大会

日のワークショップや会議の合間を縫って情報交換

およびそれに付随するワークショップがシアトルのを行い，大学や国を超えて密に連携し協力関係を築

シェラトンホテルとUWを会場として，そして 3 月いている様子が窺えた。

31日から 4 月 3 日までAssociation for Asian Studies（2）Orbis Cascade Alliance Summer Meeting（以下，AAS）の年次大会が同じくシェラトンホテ

OCAはオレゴン州，ワシントン州，アイダホ州

ルとワシントン州コンベンションセンターで行われの学術図書館で構成されているコンソーシアムであた。CEALはAASの下部組織であり1958年に設立さり，図書館システム，ワークフロー，ポリシーをれた東アジア図書館協議会である。

共有している。オレゴン州に設立されたOrbisとワ

幸いなことにUWがホストとなって開催したカタ

シントン州を中心とするCascadeという 2 つのコン

ロギングワークショップをはじめ一連のイベントにソーシアムが2003年に合併して誕生し，2016年10月

参加することができ，Suzzallo and Allen Libraries

現在39の図書館が参加しFTEの学生数は27万 5 千とEALを巡る見学ツアーのお手伝いもさせていた人を超えている 13）。年間25万 3 千冊の図書を共有す

だいた。ワークショップの一コマではCJKにおけるるとともに電子リソースの共同購入も行っている。

シリーズのナンバリングや出版年の数字の表記につ電子ジャーナルやデータベースだけではなく，近いてディスカッションをしながらアイデアを出し合

年はEbookにおいてもコンソーシアムでのDemand-い，その場でベストプラクティスを決めていくといDriven Acquisition（DDA） と サ ブ ス ク リ プ シ ョうダイナミックな過程を目の当たりにした。RDAンを組み合わせたモデルやUsage Based Collectionは日々変化し続けており，カタロガーの方からは追Managementモデルを試行する等，積極的に取り組いかけていくのが大変という声を耳にした。

んでいる。
毎年 7 月に Summer Meeting が行われており，2016年は 7 月12日から15日まで 4 日間の日程でオレゴン州ポートランドのワーナーパシフィックカ
レッジにて開催された。Shared Content TeamやDiscovery & Delivery Teamといった各チームのミーティングや Council Meeting に加え，PrimoDayやAlma Analyticsのトレーニングも行われている中で， 7 月13日に行われたBreakout sessionsに参加した。Primoがテーマとなっているセッションが多いように感じたが，その他にもEbook，オープ図6

CEAL Cataloging Workshop

ンテキスト，オーソリティコントロール，コピーポ
リシー等興味深いトピックが目白押しであった。例62

会議を通して感じたのは北米で中国と韓国の存在

年会期を通して300～400人が参加すると聞いたが，感が強まっており，相対的に日本の存在感が希薄

終始とてもアットホームな雰囲気であった。この度になりつつあるのではないかという危機感であっのCouncil Meetingの議題の一つは，Shared ILS導た。韓国は若手図書館員に海外の図書館で研修する入後の自分たちの業務プロセスを評価することであ機会を与えるKorea Foundation Library Internshipり2016-2017の重要な検討事項となっていた。種類MediaNet No.23（2016.12）とのことであった。日本の図書館に期待することがで共通のシステムを導入し業務を行うということはあるか伺ったところ，特に困っている様子はなかっ様々な課題を抱えていると考えられる。今後どのよたがお互い途中までしか持っていない資料があった

うに評価され共働していくのか注目したい。

場合に，デジタル化してつなげることができれば研海外レポートも規模も異なる大学が集まっているコンソーシアム

究者にとって大きな助けになるのではないかと話してくださった。
UBCのAsian Libraryが入っているAsian Centerは1970年の大阪万博のときの三洋館をそのまま移築しており，その建物が一際特徴的であった。万博の終了後，UBC へ国際親善と友好の証として寄贈され1981年に現在の場所に再建された 14）。UBCは唯一訪れることのできたカナダの大学であり見どころも多かったため，図書館だけではなくMuseum ofAnthropology（人類学博物館）や新渡戸記念庭園なども訪れた。バンクーバーはシアトルから飛行機で約 1 時間の距離に位置しているが，米国とは異なるカナダの文化と歴史を垣間見ることができた。
図7

OCA Summer Meeting Plenary

5

おわりに
シアトルは豊かな自然と温暖な気候からエメラル（3）米国西海岸およびカナダ大学図書館探訪

ドシティの愛称で親しまれており，冬は雨が多いが，CEAL で出会ったカタロガーの方々や UW で出春は日本に負けないくらい桜が美しく，夏は爽やか

会った研究者の方をたより，米国西海岸はUWと同で冷房がいらないくらい過ごしやすい。米国本土でじ州立大学であるUniversity of California, Berkeley

は日本に最も近く，歴史を遡れば明治時代から交流と私立大学であるStanford Universityそしてカナダがあるため，日本に興味を持っている人や日本に何はUniversity of British Columbia（以下，UBC）のらかのルーツを持つ人も多く，日本人になじみやす

東アジア図書館を中心に訪ねた。

い環境であった。

University of California, Berkeley の C. V. Starr

そのようなシアトルの地で多くの人に出会い，East Asian Libraryは米国有数の日本語コレクショ

様々な刺激を受け，日常の業務から離れ視野を広げンを誇っている。その中でも貴重書室に所蔵されてる貴重な機会を得られた。日本研究に携わっているいる三井コレクションを見学させていただいた。い世界中の研究者がどのような資料や情報を求めていつでもどこからでもアクセスできるように貴重書はるかを理解し，日本研究を支えている図書館に対デジタル化を進めているが，現物の閲覧希望もいましてどのような支援をし，どのように連携していくだ多い。現物を手に取らなければわからないこともことができるかについて日本の図書館は考え続けてあり，デジタルと現物の両方を提供していくことのいく必要があると感じた。その中で慶應はどのよ重要性を感じた。

うな役割を果たすことができるのか，そしてまた，Stanford UniversityのEast Asia Libraryではいく

EALやUW Librariesと今後どのような関係を築いつか特徴のある日本語コレクションを見せていただていけるだろうかと研修期間を通して考えるようにいた。例えば東日本大震災に関連した日本語の絵本なった。研修中に得たことを忘れずにどのように生を揃えているコーナーや，芥川賞や直木賞だけではかしていくことができるかを常に心に留めながらなくライトノベルも含め様々な賞の受賞作品を並べ日々の業務に努めていきたい。ているコーナーがあり興味深かった。日本語を学習半年間の研修中に数えきれないほどの多くの方々し始めた学生にはちょうど良い学習用の資料となるにお世話になった。温かく迎えてくださったEALの63MediaNet No.23（2016.12）

海外レポート

館長であるZhijia Shen氏，様々な面からサポートしてくださったJapanese Studies Librarianの田中あずさ氏，EALそしてUWの皆様をはじめ，TateuchiFoundationのIna Goodwin Teteuchi氏，米国とカナダの図書館を案内してくださった皆様，そして多忙な業務の中事前研修をしてくださり快く送り出してくださったメディアセンター本部の皆様に心より感謝を申し上げたい。

11）Council on East Asian Libraries.
http://www.eastasianlib.org/,（accessed 2016-10-17）.
12）Korean Foundation. KF Library Internship.
https://en.kf.or.kr/?menuno=3757.
（accessed 2016-10-24）.
13）Orbis Cascade Alliance. https://www.orbiscascade.org/,（accessed 2016-10-17）.
14）UBCアジア図書館50周年祝典式．バンクーバー新報．2010
年 3 月11日号掲載．
http://blogs.ubc.ca/libnews/files/2010/03/UBC111.pdf,

参考文献1 ）Tateuchi Foundation.
http://www.tateuchi.org/,（accessed 2016-10-17）.
2 ）Univeresity of Washington. Fast Facts: 2016.
http://opb.washington.edu/sites/default/files/opb/
Data/2016_Fast_Facts.pdf,（accessed 2016-10-24）.
3 ）Shanghai ranking consultancy. Academic ranking ofworld universities 2016.
http://www.shanghairanking.com/ARWU2016.html,（accessed 2016-10-30）.
4 ）University of Washington Libraries. 2011_2015 GateCounts.
https : //digital.lib.washington.edu/researchworks/
handle/1773/25928,（accessed 2016-10-24）.
5 ）University of Washington Libraries. Libraries fact sheet
2015.
https://www.lib.washington.edu/assessment/stats/facts,（accessed 2016-10-24）.
6 ）The Guardian. The most beautiful libraries in America
2016.
https://www.theguardian.com/us-news/gallery/2016/
oct/06/most-beautiful-libraries-america-pictures,（accessed 2016-10-24）.
7 ）University of Washington East Asia Library. History.
http : //www.lib.washington.edu/east-asia/about,（accessed 2016-10-24）.
8 ）Doll, V., Liu, W. Council on East Asian Libraries
Statistics 2014-2015. Journal of East Asian Libraries.
2016, Vol.2016, No.162, p.41-62, Article 5.
https://kuscholarworks.ku.edu/handle/1808/20316.
（accessed 2016-10-24）.
9 ）ExLibris. Why your library should move to Ex Libris
Alma.
http://www.exlibrisgroup.com/files/Products/Alma/
WhyAlma.pdf,（accessed 2016-10-30）.
10）上田修一，蟹瀬智弘．RDA入門：目録規則の新たな展開．
東京，日本図書館協会，2014，205p．

64（accessed 2016-10-28）.