BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
INTERROLL CARTON WHEEL FLOW

Sept 2020 ‐ DE

CARTON WHEEL FLOW (DE)Zu dieser Unterlage

DE.3

Warnhinweise in dieser Unterlage

DE.4

Sicherheit

DE.5

Technische Kenngrößen von Carton Wheel Flow

DE.6

Transport und Lagerung

DE.7

Montage und Installation

DE.8

Inbetriebnahme und Bedienung

DE.9Überprüfungen vor der Erstinbetriebnahme

DE.10

Reinigung, Wartung und Reparatur

DE.12

Wartungs‐ und Inspektionsliste

DE.13

Fehlerbeseitigung

DE.15

Stilllegung und Verschrottung

DE.16

Ersatzteilliste

DE.17

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.2

CARTON WHEEL FLOW (DE)Zu dieser Unterlage
Hinweise zur Benutzung dieser Bedienungsanleitung
Inhalt der Bedienungsanleitung
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise und Informationen
zu den verschiedenen Betriebsphasen des Carton Wheel Flows:• Transport, Montage und Inbetriebnahme,• sicherer Betrieb, Instandhaltung, Fehlerbeseitigung, Abfallentsorgung.

Gültigkeit der Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung beschreibt das Carton Wheel Flow zum Zeitpunkt seiner
Auslieferung durch Interroll.
Falls die Anlage mit Behältern oder Inhalten außerhalb des Standardumfangs arbeitet, stellen wir
ergänzend zu dieser Unterlage weitere spezifische Empfehlungen, spezifische Betriebsarten undsämtliche Vertragsunterlagen bereit.

Die Bedienungsanleitung gehört zum Produktumfang dazu
• Um einen sicheren, störungsfreien Betrieb zu gewährleisten und die Garantie in Anspruch nehmen zu
können, sind die Angaben der Auftragsbestätigung und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
einzuhalten, bevor das
Carton Wheel Flow benutzt wird, und zwar insbesondere die Anweisungen im Kapitel "Montage undInstallation" auf Seite 12.
• Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung in der Nähe des Carton Wheel Flows auf.
• Die Bedienungsanleitung sollte auch an spätere Betreiber oder Benutzer des Carton Wheel Flowsübergeben werden.
• Interroll lehnt die Haftung für alle Schäden und Fehler ab, die wahrscheinlich
auf einer Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung beruhen.
• Sprechen Sie gern den Interroll‐Kundendienst an, wenn Sie nach dem Durchlesendieser Bedienungsanleitung weitere Fragen haben.

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.3

CARTON WHEEL FLOW (DE)Warnhinweise in dieser Unterlage
Die Warnhinweise in dieser Unterlage betreffen Gefahrenquellen bei der Benutzungdes Carton Wheel Flows. Entsprechende Warnhinweise finden Sie im Kapitel"Sicherheit", Seite 3 sowie zu Beginn jedes Kapitels.
Es gibt drei Ebenen von Warnhinweisen. Sie erkennen sie an folgenden
Schlüsselwörtern :• Gefahr• Vorsicht• Achtung

Darstellung eines Warnhinweises
GefahrAn dieser Stelle erkennen Sie die Art der Gefahr und ihre Quelle.
Hier stehen die möglichen Folgen, falls der Warnhinweis nicht
beachtet wird.
► An dieser Stelle stehen die Maßnahmen, um die Gefahr auszuschalten.

HinweisDieser Warnhinweis macht auf mögliche Sachschäden aufmerksam.
► An dieser Stelle stehen die Maßnahmen, um solche Sachschäden zu vermeiden.

Autres symboles
Dieses Symbol lenkt die Aufmerksamkeit auf wichtige Informationen.

►

Dieses Symbol lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Tätigkeit, die ausgeführt werden soll

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.4

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Sicherheit
Grundlegende Sicherheitsvorschriften
Das Carton Wheel Flow kann im Einsatz gewisse Gefahren bewirken, selbst wenn es nach Stand derTechnik montiert wurde:• Unfälle mit Verletzungen oder tödlichem Ausgang für den Bediener oder Dritte,• Beschädigungen am Carton Wheel Flow oder anderweitigen Sachgütern.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Bedienungsanleitung sind schwere Verletzungenmöglich.
► Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und halten Sie sich an die
Sicherheitsvorschriften.
► Der Einsatz des Carton Wheel Flows darf nur qualifiziertem Personal mit entsprechender
Schulung überlassen werden.
► Sorgen Sie dafür, dass die Bedienungsanleitung in der Nähe des Einsatzortes und für alle zugänglichaufbewahrt wird.
► Sorgen Sie dafür, dass amtliche Vorschriften in Ihrem Unternehmen stets eingehalten werden.
► Sprechen Sie gern den Interroll‐Kundendienst an, wenn Sie nach dem Durchlesen dieser
Bedienungsanleitung weitere Fragen haben.

Bestimmungsgerechter Einsatz
Das Carton Wheel Flow ist ausschließlich für den industriellen Einsatz ingeeigneter Umgebung vorgesehen. Die installierten Durchlaufebenen sind ausschließlich
zur dynamischen (schwerkraftgetriebenen) Lagerung der vorgesehenen
und im voraus bestätigten Einzellasten bestimmt. Sie sindausschließlich zur Einlagerung von referenzierten oder standardisierten Warenträgern
vorgesehen. Jeder andere Einsatzzweck kann für nicht bestimmungsgerecht
erklärt werden.
Die Installationskonfigurationen müssen eingehalten werden. Sie ergeben sichaus der Auftragsbestätigung und der vorliegenden Bedienungsanleitung. AlleÄnderungen an Komponenten und deren Positionen in der Durchlaufebene sindunzulässig.
Alle Änderungen an Komponenten und deren Positionen in der Durchlaufebene sind unzulässig. Der
Inhalt darf keinesfalls die vom Hersteller des Warenträgers oder der Norm festgesetzte Höchstlastübersteigen.

Nicht bestimmungsgerechter Einsatz
Das Carton Wheel Flow eignet sich nicht für die Beförderung von Personen.
Für nicht der vorgesehenen Bestimmung entsprechende Einsätze desCarton Wheel Flows ist eine vorherige schriftliche Genehmigung von Interroll
erforderlich.

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.5

CARTON WHEEL FLOW (DE)Technische Kenngrößen von Carton Wheel Flow
Schwerkraftsystem
LastenWird in den Montageanweisungen für jeden
Rahmen angegeben.

Durchlaufebenenneigung

Empfohlene Neigung
3 bis 4,5 % bei Plastikbehältern
4 bis 5,5 % bei Kartons
5,5 bis 7 % bei KLT‐Behälternsiehe "Überprüfungen vor derErstinbetriebnahme", Seite D.8

Flurförderzeuge

Von Hand, außer bei entsprechendem
Vermerk in der Auftragsbestätigung

UmweltbedingungenRaumtemperatur

Relative
Luftfeuchtigkeit
Umgebung

im Betrieb‐30 °C bis +45 °C

während derMontagebei Transport und
Lagerung‐30 °C bis +45 °C‐30 °C bis +80 °C
Bis max. 90 %, ohne Kondensbildung

Das Carton Wheel Flow eignet sich nicht zum Einsatz in
Umgebungen, die eine der folgenden Belastungenaufweisen:• Korrosion (durch die Luft oder Chemikalien)• Spritzflüssigkeiten• Zersetzung• Schwingungen• Explosionen• Strahlung• Strahlungsbelastung
Ausnahmen sind möglich: bitte bei Interroll anfragen

LastenZusammensetzung derLastenSept ‐ 2020 ‐ DE

Es ist nicht zulässig, dass Lasten und Warenträger aufgrund ihrer
Zusammensetzung:• oxidieren,• rosten,• sich zersetzen,• Komponenten der Durchlaufebene blockieren,• Stahl‐ oder Plastikkomponenten verunreinigen,• Mechanismen jeglicher Art funktionstechnisch beeinträchtigen.
Das Carton Wheel Flow darf keine direkte Berührung zu Lebensmitteln haben.

DE.6

CARTON WHEEL FLOW (DE)Transport und Lagerung
Transport► Transporte dürfen nur von qualifiziertem Personal mit entsprechender Genehmigung durchgeführt
werden.
► Der Transport muss mithilfe von geeigneten Hebezeugen durchgeführt werden.
► Das Gewicht jeder Palette wird auf der betroffenen Palette angegeben. Bei nicht geeigneter
Tragfähigkeit des Flurförderzeugs diePaletten einzeln befördern.

Einlagerung► Das Material muss im Innenbereich eingelagert werden.
► Das Material darf weder im Freien gelagert werden noch an Orten, die nicht vor Staub und Spritzern
geschützt sind.
► Die Umgebungsbedingungen einhalten , siehe "Technische Kenngrößen von Carton Wheel Flow", Seite
D.4.
► Setzen Sie keine zusätzlichen Lasten auf die Paletten mit dem Carton Wheel Flow und seinen
Bauteilen auf.

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.7

CARTON WHEEL FLOW (DE)Montage und Installation
Warnhinweise für die Montage
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage► Das Carton Wheel Flow ist Bestandteil einer Gesamtanlage.
Daher muss eine Risikoanalyse für die Gesamtanlage durchgeführt werden.
► Identifizieren Sie die erforderlichen Schutzmaßnahmen in Bezug auf Risiken, die mit den örtlichen
Gegebenheiten am Standort und der Nutzung zusammenhängen.
► Definieren Sie einen Sicherheitsbereich für den Arbeitsbereich.
► Sichern Sie den Bereich ab und sorgen Sie für eine Markierung und geeignete Schutzmaßnahmen.
► Bei der Montage von Modulen auf dem Regal sind die Sicherheitsvorschriften für Höhenarbeiten zu
beachten.
► Vewenden Sie die Bauteile des Carton Wheel Flows nicht zum Anlehnen und gehen Sie nicht auf
diesen.
► Während der gesamten Montagedauer sind geeignete persönliche Schutzausrüstungen zu tragen(Handschuhe, Sicherheitsschuhe, usw.).

Montageregeln
Die dynamischen Durchlaufebenen sind Subsysteme einer Gesamtanlage. Sie werden gemäß den
technischen Kenndaten in der Auftragsbestätigung geliefert.
Der Lieferumfang der Carton ‐Wheel ‐Flow‐Ebenen besteht aus Rollenleisten und Zubehörteilen. Diese
Komponenten müssen auf einem Regal montiert, installiert und positioniert werden.
Jede Änderung an Komponenten oder der Durchlaufebene führt zum Haftungsausschluss von Interroll
und wird als nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Carton ‐Wheel ‐Flow‐Anlage betrachtet.

Qualifiziertes Personal
Montage und Installation der Anlage müssen von qualifiziertem Personal gemäß den Anweisungen fürdiese Tätigkeit und den Sicherheitshinweisen durchgeführt werden.
Der Leiter des Montagepersonals für die Durchlaufebenen muss fachliche Kompetenzen
und eine Schulung in folgenden Punkten mitbringen :• die Produkte und ihr Einsatz,• Gefahren bei der Montage von schweren oder sperrigen Gegenständen in großer Höhe,• Gefahren durch Montagefehler,• Für den fehlerfreien Betrieb der Durchlaufebenen erforderliche Einstellungen.
Interroll steht Ihnen gern zur Verfügung, um spezielle Schulungen für das Carton ‐Wheel ‐Flow‐System
durchzuführen. Auf Wunsch senden wir Ihnen ein Angebot zu.

Allgemeine Regeln► Vor dem Durchtrennen der Umreifung prüfen, dass die Bauteile sicher auf den Warenträgern
aufliegen.

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.8

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Inbetriebnahme und Arbeitsweise
Vorsicht
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Handhabung► Halten Sie die Beschickungsrichtung je nach Betriebsart der Durchlaufebene ein (LIFO oder FIFO).
► Führen Sie keine Warenträger in die Durchlaufebene ein, wenn sie nicht ganz hineinpassen.
► Falls ein Warenträger über die Durchlaufebene übersteht, muss er sofort wieder entnommen werden.
► Lagern Sie den Warenträger nicht ein, wenn dazu Druck erforderlich ist.

HinweisSchäden bei unsachgemäßer Handhabung
Folgende Hinweise sind zu beachten:► Sein Sie beim Beladen vorsichtig, um Beschädigungen an der Durchlaufebene oder darauf gelagerter
Ware zu vermeiden.
► Berühren Sie die Rollenleisten, die Durchlaufebene und das Regal nicht mit dem Flurörderzeug.
► Führen Sie einen Warenträger nicht erneut von der Entnahmeseite ein, wenn kein ausreichender Platz
in der Durchlaufebene vorhanden ist.
► Falls ein Funktionsproblem oder sichtbare Schäden bemerkt werden, legen Sie die Durchlaufebene
sofort still und sorgen Sie für eine eindeutige Kennzeichnung.
► Bei Schäden jeglicher Art durch Kollisionen mit dem Regal, den Durchlaufebenen oder den
Rollenleisten ist sofort die Instandhaltung des Unternehmens zu benachrichtigen.
► Sollten auf dem Boden Muttern, Schrauben oder sonstige Bauteile entdeckt werden, sind alle
Regalfeldebenen, auch in den benachbarten Regalfeldern, still zu legen. Sorgen Sie für entsprechende
Kennzeichnung.
► Falls ein Warenträger stehen bleibt, klären Sie die Ursachen hierfür und entnehmen Sie den
Warenträger. Falls der Warenträger defekt zu sein scheint, entfernen Sie diesen aus dem Lagerbereich.
► Falls ein Warenträger an derselben Stelle erneut stehen bleibt, muss die Instandhaltung desUnternehmens benachrichtigt und entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.

Vor der Inbetriebnahme der Anlage muss der Betreiber das gesamte Bedienpersonal in folgenden
Punkten schulen :• Besonderheiten bei der Arbeit mit einem Fliesslager,• sämtliche Risiken, die mit einem Fliesslager verbunden sind, wie z.B. herunterfallende Lasten,
Lastbewegungen, Schnittverletzungen.

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.9

CARTON WHEEL FLOW (DE)Überprüfungen vor der Erstinbetriebnahme► Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme einen Test durch: beladen Sie einen Karton, um zu überprüfen,ob er am Endstopp des Entnahmeblechs stehen bleibt.
► Halten Sie für die künftigen Einsätze immer die Ladebedingungen ein, die bei der Abnahme derAnlage getestet und freigegeben wurden.
► Bei Verbindung des Fliesslagers mit anderen Elementen des Lagers muss eine Risikoanalyse für die
Gesamtanlage durchgeführt werden.
► Achten Sie darauf, dass das Regal und die Durchlaufebenen keine sichtbaren Schäden aufweisen.
► Sorgen Sie dafür, dass sich keine Fremdkörper im Arbeitsbereich befinden.
Sorgen Sie vor jeglicher Benutzung dafür, dass alle Seitenprofil Verriegelungslaschen vorhanden sind.
Es ist UNTERSAGT, die Verriegelungslaschen der Seitenprofile zu entfernen (außer für Wartungsarbeiten,siehe Bedingungen Seite D.11).
► Regalfelder, auf denen eine oder mehrere Verriegelungslaschen der Seitenprofile fehlen, müssen
stillgelegt werden.
► Behalten Sie die Konfiguration bei, in der die Anlage sich bei der Abnahme befunden hat.
► Jegliche Konfigurationsänderung muss getestet werden, insbesondere, was die Zahl und Position derBremsclips angeht.
Arbeitsweise
Falls einer der nachstehenden Punkte eintritt, ist das Regalfeld zu sperren:• verdächtiges Geräusch,• sichtlich beschädigte Komponente,• Beschädigung am Regal,• defekte Befestigung zwischen Durchlaufebene und Regal,• Rollenleisten nicht in Parallelstellung,• Komponente nicht betriebsfähig oder mit Fehlfunktion.
• Verriegelungslasche des Seitenprofils fehlt oder ist nicht vollständig eingeführtÜberprüfungen vor jeder Inbetriebnahme► Überprüfen Sie, dass alle anwesenden Personen über den Einsatz der Anlage
informiert und entsprechend geschult sind und sich niemand in Gefahr begibt.
► Überprüfen Sie, dass die Regalfelder und das Regal nicht sichtbar beschädigt sind.
► Überprüfen Sie, dass der ordungsgemäße Anlagenbetrieb nicht durch Fremdkörper
gestört wird

Vorsicht: Einen Warenträger laden
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Handhabung► Halten Sie die Beschickungsrichtung je nach Betriebsart der Durchlaufebene ein (LIFO oder FIFO).
► Führen Sie kine Warenträger in die Durchlaufebene ein, wenn sie nicht ganz hineinpassen.
► Falls ein Warenträger über die Durchlaufebene übersteht, muss er sofort wieder entnommen werden.
► Lagern Sie den Warenträger nicht ein, wenn dazu Druck erforderlich ist.
► Falls ein Warenträger stehen bleibt, ist er zu entnehmen und die Ursachen hierfür zu klären.

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.10

CARTON WHEEL FLOW (DE)

HinweisSchäden bei unsachgemäßer Handhabung► Seien Sie beim Beladen vorsichtig, um Beschädigungen an der Durchlaufebene oder darauf gelagerter
Ware zu vermeiden.
► Berühren Sie die Rollenleisten, die Durchlaufebene und das Regal nicht mit dem Flurörderzeug.
► Führen Sie einen Warenträger nicht erneut von der Entnahmeseite ein, wenn kein ausreichender Platz
in der Durchlaufebene vorhanden ist.
► Kontrollieren Sie die Warenträgerunterseite; achten Sie dabei auf mögliche Beschädigungen und
Fremdkörper.
Beschädigte Warenträger dürfen in der Durchlaufebene nicht eingesetzt werden;sie sind aus dem Lagerbereich zu entfernen.
►Stellen Sie sicher, dass der einzuladende Warenträger zu der Warenträgergruppe
gehört, die vor der Erstinbetriebnahme bei der Kontrolle freigegeben worden ist, siehe Überprüfungenvor der Erstinbetriebnahme Seite D.8.
► Stellen Sie sicher, dass die Ladebedingungen denjenigen entsprechen, die vor derErstinbetriebnahme bei der Kontrolle freigegeben worden sind, siehe Überprüfungenvor der Erstinbetriebnahme, Seite D.8.
Außer nach vorheriger Zustimmung durch Interroll dürfen die Warenträger nicht
gestapelt werden.
Zum Greifen der Warenträger bei Beschickung und Entnahme sind die geltenden Ergonomienormen zu
berücksichtigen.

Bei Aufgabe von Handeingeben:► Greifen Sie nicht mit den Fingern unter den Warenträger.
► Greifen Sie nicht mit den Händen in die Durchlaufebene hinein.
► Geben Sie den Warenträger in Richtung der Kanalachse ein.
► Lassen Sie die Last nicht los, wenn sie sich nicht in einem stabilen Zustand befindet.
► Falls ein Warenträger über die Durchlaufebene übersteht, muss er sofort
wieder entnommen werden.
► Lagern Sie den Warenträger nicht ein, wenn dazu Druck erforderlich ist.
► Stellen Sie sicher, dass ausreichender Abstand nach hinten vorhanden ist.

Bei der Entnahme von Hand :► Greifen Sie nicht mit den Fingern unter den Warenträger.
► Greifen Sie nicht mit den Händen in die Durchlaufebene hinein.
► Stellen Sie sicher, dass ausreichender Abstand nach hinten vorhanden ist.
► Zur Erleichterung der Entnahme des Warenträgers löst man ihn vom Endstopp,
indem man ihn nach hinten drückt und sodann zur Entnahme über dem Endstopp
anhebt.
► Halten Sie die Beschickungsrichtung je nach Betriebsart der Durchlaufebene ein(LIFO oder FIFO).

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.11

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Reinigung, Wartung und Reparatur
HinweisSchäden bei unsachgemäßer Reinigung► Nutzen Sie keine scheuernden Mittel, Hochdruckreiniger oder solche Mittel, durch die die Ausrüstung
beschädigt werden kann oder rosten könnte.
► Reinigen Sie die Durchlaufebene mit einem trockenen Lappen.

Hinweis zu Wartungs‐ und Reparaturarbeiten

Vorsicht
Verletzungsgefahr bei unsachgemäß durchgeführten Eingriffen► Eingriffe dürfen nur von qualifiziertem, geschultem Personal und gemäß den Anweisungen undSicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
► Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.
Vor jedem Eingriff sind folgende Punkte zu berücksichtigen :• Sicherheitsvorschriften für den Arbeitsbereich, wie Begehbarkeit, Schweiß‐ undSchleifarbeiten, Eingriffsdauer im Fall von Kühlhäusern,• spezielle Spezifikationen im Unternehmen, in dem die Anlage eingesetzt wird,• technische Kenndaten gemäß Auftragsbestätigung,• Wartungsverfahren der verschiedenen Güter: dynamische Durchlaufebene, Regal, Umfeld, z.B.
Sprinkleranlage.

Vorbereitung eines Eingriffs► Legen Sie einen Sicherheitsbereich um den Arbeitsbereich herum fest.
► Der Sicherheitsbereich umfasst die gesamte Höhe des Regalfelds.
► Sichern Sie den Bereich und stattet Sie diesen mit Kennzeichnung, einem Netz etc. aus.
► Leeren Sie vor Beginn des Eingriffs den gesamten betroffenen Kanal bzw. die Durchlaufebene.
► Sorgen Sie dafür, dass der Eingriffsbereich ausreichend beleuchtet ist.

Durchführung eines Eingriffs► Führen Sie nach Ende des Eingriffs eine Sichtkontrolle des gewarteten Bereichs durch,
um keine Fremdkörper oder Werkzeuge zu vergessen, durch die die Funktionsfähigkeit
der Anlage gestört werden könnte.
► Überprüfen Sie vor dem Wiederanlauf, dass die Durchlaufebene, das Regal und die Umgebung intakt
sind, z. B. auch die Sprinkleranlage.
► Bei Eingriffen bauen Sie die Durchlaufebene gemäß Montageanweisung in umgekehrter Reihenfolgeab.
► Alle Bauteile dürfen nur gegen Original‐Interroll‐Ersatzteile ausgetauscht werden.
► Defekte Komponenten dürfen nicht durch Geradebiegen repariert werden.
► Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Verriegelungslasche richtig montiertist (die Öffnung auf der Verriegelungslasche darf nicht zu sehen sein)

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.12

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Wartungs‐ und Inspektionsliste
Um für einen jederzeit optimalen Anlagenbetrieb zu sorgen, müssen beschädigte
Komponenten systematisch ausgewechselt werden.
Es ist ein Nachweisregister für die Inspektion und Eingriffe an der Anlage anzulegen.
Sollte dies nicht der Fall sein, so haftet der Betreiber selbst bei Zwischen‐ oder Unfällen an der Anlage
und kann keinerlei Haftung, Gewährleistung oder Entschädigung seitens Interroll geltendmachen.

Komponente

AufgabenDurchzuführende Arbeiten

Seitenprofil‐Endkappe

Korrekten Einbau
kontrollieren

Die Endkappe des Seitenprofils darf nicht aus dem
Seitenprofil austreten.
Ansonsten durch eine neue Kappe vonInterroll ersetzen.

Seitenprofil‐
Verriegelungslasche

Korrekten Einbau
kontrollieren

Die Öffnung auf der Verriegelungslasche darf nichtüber das Seitenprofil hinausgehen. Ggf. einen
Gummihammer verwenden, um die Lasche
vollständig einzuführen Sie dem Montageverfahren
in Abschnitt19 oder 35 oder 36 oder 37.

SchraubeFesten Sitz derSchrauben
kontrollieren

Das empfohlene Anziehmoment beträgt
mindestens 23 Nm und höchstens
28 Nm.
Bei Bedarf die Schrauben unter Beachtung
des Anziehmoments festziehen.

Rollenleisten

Funktionsfähigkeit
kontrollierenÜberprüfen Sie bei der Inbetriebnahme das
korrekte Rollen mit einem validierten Container.
Falls erforderlich, ersetzen Sie diese duch eine neue
Interroll Schiene.

Rollenleiste
austauschen

Die Verriegelungslasche des Seitenprofils halten,
wenn sie herausgezogen wird. Die Aufgabetraverse
maximal 24mm herausziehen (um sie nicht aus dem
Gehäuse zu ziehen) und anschließend wieder die
Verriegelungs‐lasche des Seitenprofils einführen,
um die Aufgabetraverse zu verriegeln. Fahren Sie
mit dem Austausch der Schiene fort und bringen Siedann die Eingangshalterung wieder in Position,indem Sie dem Montageverfahren in Abschnitt 23oder 24 oder 25 oder 26 oder 26 oder 27 oder 28
folgen.

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.13

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Komponente

AufgabenDurchzuführende Arbeiten

Durchschubsicherung

Funktionsfähigkeit
kontrollieren

Die Sperre von Hand bewegen:Sie muss in ihre Ruhestellung
zurückschwenken

Einsetzhilfe

Den festen Sitz an der
Aufgabetraverse
kontrollieren

Die Einsetzhilfe darf sich nicht vonHand bewegen lassen. Ggf. austauschen.

Wenn Sie Ersatzteile benötigen, steht Interroll Ihnen gerne mit einem Angebot zur Verfügung

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.14

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Fehlerbeseitigung
Falls ein Fehler auftritt► Den Kanal bzw. die Kanäle, die aufgrund des Fehlers beschädigt werden könnten,
außer Betrieb setzen.
► Den Bereich absichern und entsprechend kennzeichnen.
► Fehlerbehebung nur durch qualifiziertes Wartungspersonal durchführen lassen.
► Nie versuchen, einen bei einer Arbeit freigewordenen Warenträger zurückzuhalten.
► Vor dem Wiederanlauf überprüfen, dass die Ebenen, das Regal und die Umgebung in Ordnung sind, soz. B. auch die Sprinkleranlage.
Die Wartungsverfahren für die verschiedenen Güter einhalten: dynamische Durchlaufebene, Regal,
Umfeld.

Stehenbleibender Warenträger
Wenn ein Warenträger stehen bleibt und nicht wieder startet, können viele
Gründe vorliegen, auch ohne dass die Anlage fehlerhaft wäre. Durch Einführen
eines neuen Warenträgers wird der Betrieb im allgemeinen wieder normalisiert.
► Falls ein Warenträger in der Mitte des Kanals und/oder am Regal stehen bleibt, führen Sie einen
anderen Warenträger ein oder helfen Sie mit einer Stange nach, um ihn zu befreien.

Inhalt auf den Boden gefallen► Sollte der Inhalt auf den Boden gefallen sein, so muss der Betreiber den
Bereich vor jedem Eingriff zwingend absichern.

FehlerUrsacheBeseitigung

Stehenbleibender
Warenträger

Warenträger beschädigt

► Den Warenträger
aus dem Betrieb
nehmen.

Warenträger entspricht nicht der bei
Inbetriebnahme getesteten
Warenträgergruppe
Fremdkörper, die am Warenträger
anhaften► Die Fremdkörper
entfernen.

Fremdkörper auf der Leiste
Rollenleisten beschädigt

Warenträger stösst auf Beschädigte Bremsclips
den
Endstopp brutal an
Bremsclip(s) fehlen

Sept ‐ 2020 ‐ DE

► Gegen neue
Interroll‐Rollenleisten
austauschen.
► Gegen neue
Interroll‐Bremsclips
austauschen.
► Bremsclip(s)montieren.

DE.15

CARTON WHEEL FLOW (DE)Stilllegung und Verschrottung
Abfallentsorgung
Empfehlung zum Schutz der Umwelt
Aller Möglichkeit nach sollte die Verpackung auf umweltfreundlichem Wegeentsorgt werden.
Interroll nennt Ihnen gerne auf Anfrage die Beschaffenheit der Komponenten (Art und Menge).
► Hinsichtlich der Materialwartungs‐ und ‐entsorgungsarbeiten müssen die
Umweltschutznormen eingehalten werden. Die Entsorgung soll auf einem sachgerechten Weg
stattfinden.
Beim Abbau zur späteren Verschrottung:► Die Montageanweisung in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
► Die Bauteile in einem geeigneten Behälter lagern, um zu vermeiden, dass sie
herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.16

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Ersatzteilliste
Diese Komponenten dürfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal ersetzt werden.
Diese Tabelle gibt nur Richtwerte aufgrund von allgemeinen Erfahrungswerten im Einsatz bei
den Betreibern wieder. Es ist Sache des Betreibers, seine Bevorratung gemäß den bei ihm
vorhandenen betrieblichen Besonderheiten zu gestalten.

Bevorratung

Empfohlene Bevorratung
Rollenleiste

Bremsclip 28 & 42mm

Bremsclip 56mm

S. Erstbestellung

1018399

1018400

Empfohlene Bevorratung
Einsetzhilfe

Durchgehende
Führungsleiste

Hohe Führungsleiste

64100604

G090923100

B19090461

Tiefe
Entnahmetraverse

Seitenprofil

Hohe
Entnahmetraverse

Adapter hoch

F17022765

F16100561

F17022762

1112983

Mögliche Bevorratung

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.17

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Mögliche Bevorratung
Adapter niedrig

Endkappe link

Endkappe rechts

Queraussteifungstraverse

111298464100605

64100606

F17041661

Eingabeblech

Traverse LS

Alignement beam

Traverse DOT

F19091720
Entnahmeblech 5° und
10°

F19010861

F18080661

F17033062

Entnahmeblech 15°

Rechter Bügel

Linker Bügel

F18021961
Seitenprofil‐
Verriegelungslasche

F17111564

1114724

ReiterAlignement bracket

1114730
Verbindungsstück
für Trennleiste

11139751118598

Universalverbinder 32

Universalverbinder 23

62102539
Stossverbindung desSeitenprofils

62102068

62102067

Sept ‐ 2020 ‐ DE

62102192

1020449
Schablone

1114813

DE.18

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Mögliche Bevorratung
Verriegelung derRollenleiste

1114489
Selbstklemmende
MutterMuffe

Selbstbohrende Schraube
6,3x19Schraube HM8‐2062102225

1019797

1019906

1018223

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.19

CARTON WHEEL FLOW (DE)

Hersteller
Interroll Dynamic Storage
310, rue du Clair Bocage
Zone d'Activité Beaupuy 2
85000 Mouilleron le Captif
Frankreich
Tel. +33 251 37 12 32
www.interroll.com
dynamicstorage@interroll.com

Urheberrechte für die Bedienungsanleitung
Interroll Dynamic Storage ist durch geistige Eigentumsrechte geschützt. Diese Bedienungsanleitung
enthält Normen, Zeichnungen und Pläne, die weder ganz noch teilweise verbreitet, veröffentlicht oderkopiert werden und zu keinem anderen Zweck als der Anlagenbedienung genutzt werden dürfen, für diediese Bedienungsanleitung bestimmt ist. Ausnahmen hiervon sind nur nach vorheriger schriftlicher
Zustimmung von Interroll zulässig.

Das Handbuch kann an folgender Adresse heruntergeladen werden:
https://www.interroll.com/support/product‐information/pallet‐carton‐flow/

Sept ‐ 2020 ‐ DE

DE.20