Haller
Serratura C

Istruzioni per l’uso

Scheda tecnica
Scheda tecnica

3

1 Informazioni sul prodotto

4

2 Parti del prodotto

5

3 Attivazione

9

4 Deprogrammazione dellecarte Admin

11

5 Utilizzo della serratura C

12

6 Sostituzione delle batterie

15

7 Luci lampeggianti

17

8 Smaltimento, trasportoe adattamento

18

9 Conformità

19

10 FAQ

20

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/itDimensioni
Ø 43 mm × 34 mm(diametro × altezza)

43 mm

34 mm

Temperatura di esercizio
5˚ – 50˚C

La serratura C per USM Haller è progettata
esclusivamente per uso in ambienti interni.

Alimentazione
2 batterie ½ AA da 3 V, ad esempio marchio “Varta”
Prestare attenzione a rispettare la corretta polarità:Già incluse nella serratura C all’atto dell’acquisto.
Durata: 15.000 cicli di chiusura o 2 anni

Consumo energetico
Max. 110 mA
Radiofrequenza
RFID
13,56 MHz
Bluetooth® 2,4 – 2,4835 GHz
Potenza del trasmettitore
RFID
345 mW
Bluetooth® +4 dBm
Portata radio
RFID
max. 50 mm
Bluetooth® max. 20 m
Modulazione radio
Bluetooth® bassa energia: GFSK
Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono
marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG,
Inc. utilizzati su licenza da USM U. Schärer Söhne
AG. Altri nomi di prodotti e produttori citati nel
presente documento possono essere marchi difabbrica dei rispettivi titolari.

3

1

Informazioni sul prodotto

2

Parti del prodotto

1.1

Collaborazione tra
USM e BURG

2.1

Serratura C

La serratura C comprende una calotta con un
indicatore dello stato di chiusura e una corona con
luci lampeggianti.

USM e BURG hanno lavorato in stretta collaborazione allo sviluppo della serratura C per USM Haller
attingendo al rispettivo bagaglio di esperienze eknow-how approfondito.
Entrambe le aziende sono mosse da una grandepassione per l’innovazione e la tecnologia.
Anche BURG, come USM, è un’azienda a conduzione familiare ormai giunta alla quarta generazione e
particolarmente nota per i suoi lucchetti. La prima
serratura BURG realizzata a mano fu venduta nel
1890. Oggi, dopo 130 anni, BURG sviluppa, progetta
e realizza sistemi di chiusura meccanici ed elettromeccanici, compresi il firmware e le relative app e
applicazioni cloud.

1.2

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/it1
2

L’indicatore dello stato di chiusura indica se
la serratura è aperta o chiusa.
La corona fornisce un feedback tramite delleluci lampeggianti.

12Serratura C chiusa:
se la fessura di indicazione è in posizione verticale,il chiavistello è in fuori.

Informazioni generali

Il sistema di arredamento modulare USM Haller e irelativi componenti sono destinati esclusivamente
all’uso in ambienti interni. USM declina qualsiasi
responsabilità in caso di danni dovuti a utilizzo ofunzionamento improprio o non corretto.

Serratura C aperta:
se la fessura di indicazione è in posizione orizzontale,il chiavistello è ritratto.

Non rimuovere la linguetta separatrice delle batterie
fin quando non verrà messo in funzione il prodotto.
Non rimuovere le targhette di identificazione.
Leggere attentamente il presente manuale d’uso
prima di attivare la serratura C per USM Haller. È
importante acquisire dimestichezza con il prodottoe le sue caratteristiche.

2.2
1.3

Modalità di funzionamento

La serratura C per USM Haller può essere azionata
mediante carte User (RFID) o smartphone e dall’app“USM lock C” (Bluetooth®).

r

e
Us

L’attrezzo di servizio consente di sostituire le batterie
applicandolo semplicemente sulla serratura C. Esso
contiene un magnete che aiuta a rimuovere le batterie
dal loro vano.
Sostituzione delle batterie pag. 13
1
2

4

Attrezzo di servizio

1

2

Tacche che indicano il corretto allineamentodell’attrezzo di servizio sulla serratura C
Tacca per il magnete

5

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/it

2.3

Carta Main Admin

La carta Main Admin identifica l’utente comeproprietario delle serrature ed è utilizzata a fini digestione amministrativa (carte Admin).

Nella fase di attivazione, una volta rimossa la linguetta
separatrice delle batterie, la carta che per prima stabilisce ilcontatto con la serratura C viene definita carta Main Admin.
Se la carta Main Admin viene memorizzata sullo smartphonedell’amministratore, è possibile effettuare la programmazione
anche con lo smartphone.

2.4

2.6

iOS

Android

L’app è disponibile nelle versioni iOS e Android.
Main Admin

La carta Main Admin non può essere utilizzata peraprire o chiudere le serrature.

Può essere utilizzata per aprire e chiudere le serrature.
Area di utilizzo: modalità Public, Personal e Shared Locker

La carta Main Admin può essere memorizzata su uno
smartphone.

Con l’app intuitiva e di facile utilizzo, gli utenti possono gestire,
personalizzare o condividere una serratura C o diverse serraturein tutta facilità.

Carta Admin— Funzione principale (funzione di apertura e chiusura)— Gestione di serrature personalizzate (Personal e Shared)— Panoramica delle serrature dell’utente (Public, Personale Shared)— Eseguire gli aggiornamenti del firmware in backgroundLa carta Admin può essere utilizzata per un’aperturadi emergenza.
Tutte le serrature che sono state programmate sulla
carta possono essere aperte in caso di emergenza.

Admin

Occorre programmare da una (min.) a tre (max.) carte
Admin per ogni serratura C per USM Haller.

L’area Admin offre una panoramica di tutte le serrature assegnate
all’amministratore e consente a quest’ultimo di gestirle/occuparsidella loro manutenzione o di leggere le informazioni sull’attività.
— Accesso Admin— Gestire le serrature e occuparsi della loro manutenzione— Concedere le autorizzazioni— Apertura di emergenza di tutte le serrature nel gruppo
serrature

La carta Admin può essere memorizzata su uno
smartphone.
La carta Admin non può essere utilizzata per chiuderele serrature.

2.5

App USM lock C

Carta User

Le carte User sono utilizzate per aprire e chiudere leserrature.
Area di utilizzo: Modalità Public Locker,
modalità Personal Light Locker

User

Le carte User sono opzionali e possono essere ordinate su
richiesta del cliente.
Oltre alle carte User USM, le aziende possono utilizzare le loro
carte RFID a condizione che siano conformi alla norma radio
ISO 14443A, 13,56 MHz (es. MIFARE Classic, MIFARE DESFire
EV1 + EV2, MIFARE Ultralight EV1, LEGIC prime, LEGIC
advant).
Qualora le aziende desiderino utilizzare le loro carte RFID,
si raccomanda di verificarne dapprima la compatibilità.

6

7

3
2.7 Accessori in dotazione e
gestione

Attivazione

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/it

Per attivare la serratura seguire i passaggi sotto
riportati.
Designare un Power User e il/la suo/a sostituto/a.

A seconda del numero di serrature acquistate sonoconsigliati determinati accessori. La seguentedotazione di base viene fornita di serie con il primo
ordine di serrature C.

Il Power User si occupa di quanto segue:— Attivare le serrature— Gestire le serrature e occuparsi della loro manutenzione— Fornire informazioni agli utenti delle serrature C— Occuparsi degli accessori del prodotto
Prestare particolare attenzione nello svolgere i varipassaggi. Se si attiva correttamente la serratura C, non
si avranno problemi con il suo utilizzo.

L’Amministratore deve tenere questa carta in un luogo sicuro.
Se vuole, può memorizzarla nell’app.
USM raccomanda di avere una carta Main Admin per sito.

1×

Custodire: 1 × Admin, 1 × sostituto dell’Admin, 1 × cassaforte,
direttore o addetto alla reception

3×

Main Admin

Assicurarsi che la fessura di indicazione sul lato anteriore dellaserratura sia in verticale.
Rimuovere la linguetta isolante tirandola. La serratura C
si mette in funzione.
Luce lampeggiante: 3 × verde

Admin

Per motivi di sicurezza e per semplificare la gestione, USM
raccomanda di programmare tre carte Admin per serratura e
di impostare un solo gruppo serrature che sarà rappresentato
dalle 3 x carte Admin.

Step 2 —programmare la carta Main Admin

L’Admin ha il compito di custodire le carte.
USM consiglia di tenere un attrezzo di servizio per sito.

1×

L’Admin ha il compito di custodire le carte.
USM consiglia di tenere una carta User per sito per controllare
il corretto funzionamento delle varie funzioni della serratura.

1×

Le carte User sono opzionali per gli utenti e vengono ordinate
soltanto su richiesta del cliente. Il numero di carte dipende
dall’ordine del cliente. In genere si calcola una carta per utente.

Step 1 —attivare la serratura C

Prendere la carta Main Admin (rossa) e tenerla per un attimo
davanti alla serratura.
Luce lampeggiante: 1 × verde, 1 × rossa

User

min

Main Ad

Tenere ancora per un attimo la carta davanti alla serratura
per confermare.
Luce lampeggiante: 1 × verde, 1 × rossa

min

Main Ad

Se necessario, è possibile aumentare il numero di pezzi singoli.
È possibile ordinarli di nuovo singolarmente presso il proprio
rivenditore USM.

Adesso la carta Main Admin è programmata e l’utente
che la possiede è proprietario della serratura.

8

9

4
Step 3 —programmare le carte Admin

2. Ora appoggiare tutte le carte Admin da programmare alla
serratura, una dopo l’altra.
Luce lampeggiante per ogni carta: 1 × verde, 1 × rossa

Ma

3. Successivamente, appoggiare ancora una volta la carta Main
Admin alla serratura.
Luce lampeggiante: 1 × verde

2. Tenere ogni singola carta Admin da cancellare appoggiata
alla serratura per qualche istante.
Luce lampeggiante: 1 × verde
3. Attendere 10 secondi fino a veder lampeggiare la luce rossa.
Luce lampeggiante: 1 × rossa2.

È possibile effettuare la stessa procedura anche con
una sola carta Admin.

minMain Ad

1. Appoggiare la carta Main Admin alla serratura.
Luce lampeggiante: 1 × verde, 1 × rossa

3.

Admin

1.

Deprogrammare le carte Admin singolarmente

in Admin1. Appoggiare la carta Main Admin alla serratura.
Luce lampeggiante: 1 × verde, 1 × rossa

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/itÈ possibile deprogrammare (cancellare) le carte
Admin.
Per farlo, procedere nel seguente modo:

1.

Prendere la carta Main Admin (rossa) e le carte Admin (grigie) da
programmare.

Deprogrammazionedelle carte Admin

4.

Admin

4. Successivamente, tenere nuovamente la carta Main Admin
davanti alla serratura.
Luce lampeggiante: 1 × verde

2.

3.

Adesso le carte Admin sono programmate.

Deprogrammare la carta Main Admin e tutte le carte
admin.

Step 4 —Verifica funzionalità

In caso di smarrimento di una carta Admin o qualora si desideri
reimpostare un intero gruppo serrature, è possibile cancellare
tutte insieme le carte Admin programmate (salvate) e la carta
Main Admin.

Tenere la chiave magnetica davanti alla serratura. Adesso
la serratura è bloccata.
Luce lampeggiante: 1 × verde
Appoggiare nuovamente la chiave magnetica sulla serratura per
sbloccarla.
Luce lampeggiante: 1 × verde
Ruotare quindi il pomello della serratura di 90° in senso orario
per aprire l’armadietto.
Effettuare la stessa procedura di attivazione
per tutte le serrature.

User

1. Appoggiare la carta Main Admin alla serratura e attendere
30 secondi fino a veder lampeggiare la luce verde.
Luce lampeggiante: 1 × verde, 1 × rossa (30 sec.) 1 × verde

1.

min

Main Ad

La serratura si riavvierà dopo questa procedura. La serraturapuò essere riprogrammata dopo che la luce verde avrà
lampeggiato 3 volte.
USM raccomanda di eseguire questa procedura solo
sulle serrature C aperte e non personalizzate (modalità
Personal Locker e Personal Light Locker).

Una volta attivate, le serrature saranno in modalità“Public Locker” e potranno essere utilizzate
sostanzialmente tramite chiavi magnetiche osmartphone.
Tuttavia, si raccomanda di installare prima l’app USM
e di usufruirne per gestire le serrature.
Gestione con l’app USM pag. 12

10

11

5

Utilizzo della serratura C

5.1

Modalità utente

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/it

5.2

Chiudere la serratura C*

La serratura C per USM Haller offre quattro modalitàutente.

1. Appoggiare la carta User o lo smartphone (con l’app aperta)
al centro della serratura C che si desidera chiudere.
Luce lampeggiante: 1 × verde

La modalità “Public Locker” è la modalità di base edè azionabile sia con carte User che con lo smartphone.
In questa modalità, gli armadietti non sono assegnati
in modo definitivo e, pertanto, è possibile sceglierli
in tutta libertà.
La modalità “Personal Light Locker” è utilizzabilesolo tramite carta User. In questa modalità, gli armadietti sono assegnati in modo permanente a
un singolo utente.
Le altre due modalità utente, ovvero “Personal
Locker” e “Shared Locker”, funzionano tramite smartphone. Esse consentono di personalizzare gli armadietti (modalità Personal Locker) o di condividerli con
altri utenti per un uso in comune (modalità Shared
Locker).

ModalitàPublic Locker

Modalità
Personal Light Locker

Utilizzo della serratura C

La serratura è personalizzata e
assegnata in maniera definitiva
a un utente per un utilizzo alungo termine. Questa modalitàè disponibile solo con una carta
User. Con una carta User, èpossibile chiudere contemporaneamente qualsiasi numero diserrature.

2.

2. Ruotare il pomello della serratura di 90° in senso antiorario
in modo che la fessura si trovi in posizione verticale e che ilchiavistello interno si muova verso l’alto.
3. Adesso la serratura è bloccata.

3.
* Se la funzione “Auto Close” è attivata, non bisogna farealtro che appoggiare lo smartphone alla serratura peraprire l’armadietto. Per chiuderlo, basta ruotare il pomellodella serratura di 90° in senso antiorario (non occorreutilizzare nuovamente lo smartphone). La serratura si chiude
automaticamente dopo 4 secondi.
È possibile abilitare questa funzione, disponibile sia nella"modalità Personal Locker" sia nella “modalità Shared Locker”.

Modalità
Personal Locker

Modalità
Shared Locker

Aprire la serratura C
1. Appoggiare la carta User o lo smartphone (con l’app aperta)
al centro della serratura C che si desidera aprire.
Luce lampeggiante: 1 × verde(se la funzione “Auto Close” è attivata)
Luce lampeggiante: 2 × verde(1 × verde, dopo 4 sec.
1 × verde)

Una fila di armadietti è a disposizione di diversi utenti. La carta
User/lo smartphone è valida/o
per una sola operazione dichiusura per serratura e viene
cancellata/o dalla serratura
nel momento in cui l’armadietto
viene nuovamente aperto.
Con una carta User, è possibile
chiudere contemporaneamentequalsiasi numero di serrature.

1.

In questa modalità, la serratura
viene personalizzata e assegnata
in maniera definitiva a un utente
per un utilizzo a lungo termine.
Gli altri utenti non possono utilizzare (aprire o chiudere) questo
armadietto.

La modalità Personal Locker è
un prerequisito per l’uso dellamodalità Shared Locker.

Un armadietto personalizzato
viene assegnato a una persona
o a un gruppo di persone. Successivamente, viene abilitato
l’accesso alla serratura tramiteapp.
La persona che ha personalizzato la serratura ne rimane titolare.
Detta persona può revocare oautorizzare l’accesso ad altre
persone in qualsiasi momento.

2. Ruotare il pomello della serratura di 90° in senso orario inmodo che la fessura si trovi in posizione orizzontale e che ilchiavistello interno si ritragga.

1.

2.

3.

3. Ora la serratura è aperta.
È possibile aprire la serratura con la stessa carta Usero lo stesso smartphone con cui è stata chiusa (tranne
nella “modalità Shared Locker”).
Tutte le serrature possono essere aperte
dall’Amministratore in caso di emergenza.

— Scelta dell’armadietto— Utilizzo temporaneo*– Armadietti assegnati– Nessuna possibilità di blocco
accidentale di serrature nonassegnate— Armadietti assegnati— Conservazione sicura e alungo termine di documenti,
dispositivi e/o effetti personali.

— Armadietti condivisi— Accesso temporaneo o alungo termine

Esempi di applicazione: ambienti
open space, scrivania condivisa,
guardaroba nelle zone reception,ecc.

Esempi di applicazione: condivisione di scrivanie con armadietti
assegnati, postazioni di lavoro
fisse

Esempi di applicazione: postazioni di lavoro fisse, archiviazione
di documenti riservati, uffici dirigenziali

Esempi di applicazione: punto
di archiviazione per progetti digruppo, scambio di documenti in
un posto sicuro, accesso in caso
di collaboratori in vacanza oassenti (l’accesso può essere
autorizzato anche da remoto).

* Tecnicamente, la modalità Public
Locker può essere utilizzata anche nellungo termine purché la stessa persona utilizzi sempre lo stesso armadietto.

12

13

6
5.3 Modalità Personal Light Locker

Sostituzione dellebatterie

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/it

In qualità di Amministratore è possibile vedere lo statodelle batterie di ogni singola serratura C utilizzando
l’app. Inoltre la serratura C emette una luce lampeggiante per avvisare che le batterie sono quasi scarichee che devono essere sostituite. La luce lampeggia dopo
un’azione (apertura o chiusura). Dopo il primo segnale
di avvertimento, si possono effettuare solo poche altre
azioni.

Impostazione della modalità Personal Light Locker
1. Tenere la carta User appoggiata al centro della serratura
C per 6 secondi.
Luce lampeggiante: 1 × verde, dopo 6 secondi 1 × verdee 1 × rossa
2. Ora, tenere la stessa carta User davanti alla stessa
serratura C.
Luce lampeggiante: 1 × verde

User

Luce lampeggiante: 3 × arancione

o luce rossa

La serratura è ora in modalità Personal Light Locker.
La serratura può essere azionata come specificato
al punto 4.2, ma solo con la carta programmata.

1.

…

Sostituzione delle batterie2.

1. Posizionare l’attrezzo di servizio sulla serratura C
assicurandosi che le tacche siano allineate in verticale.
Una volta che l’attrezzo è posizionato correttamente, il
meccanismo di sicurezza della calotta si disattiverà.

Annullamento della modalità Personal Light Locker
1. Tenere la carta User appoggiata al centro della serratura
C per 6 secondi.
Luce lampeggiante: 1 × verde, dopo 6 secondi 1 × verde
2. Rimuovere la calotta tirandola delicatamente verso di sé.

La serratura è nuovamente in modalità Public Locker.

User

La programmazione della modalità Personal Light
Locker può essere sovrascritta da un’altra carta Userquando la serratura è aperta.
Dopo un’apertura di emergenza, la personalizzazione
viene annullata e la serratura torna in modalità Public
Locker. La personalizzazione viene annullata anchetenendo la carta Admin davanti alla serratura mentre
questa è aperta.

1.

…

3. Quindi rimuovere l’attrezzo di smontaggio.

4. Il vano batterie si trova in alto a destra.
Aiutandosi con un utensile, sollevare il lato sinistro delcoperchio e aprirlo totalmente ribaltandolo a destra.

14

15

7
5. Tenere il simbolo a triangolo dell’attrezzo di servizio rivolto
verso la batteria da rimuovere.
La batteria verrà rimossa dalla serratura in modo magnetico.
Ripetere questo passaggio per la seconda batteria.

Luci lampeggianti

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/it

Luce lampeggiante Situazione | Causa

Risoluzione dei problemi

1 × verde—— Quando si chiude o si apre una serratura C con una
carta User autorizzata o uno smartphone— Quando si apre una serratura C con una carta per
apertura di emergenza (carta Admin)

6. Inserire delle batterie nuove.
Il disegno riportato sulla parte anteriore mostra il verso diinserimento di entrambe le batterie (+ / –).

2 × verde— Quando si apre o si chiude una serratura con lafunzione "Auto Close" attivata—

3 × verde— Quando una serratura C si riavvia—— Durane l’attivazione iniziale— Dopo la sostituzione delle batterie— Dopo un aggiornamento del firmware
Luce verde— Durante un aggiornamento del firmware dellaserratura C—

1 × verde, 1 × rossa— Quando si programma una carta Main Admin o la sitiene davanti alla serratura—— Quando si programmano o si deprogrammano lecarte Main Admin o Admin

7. Chiudere il coperchio del vano batterie.
Luce lampeggiante: 3 × verde
1 × rossa— Tentativo di aprire la serratura senza autorizzazione/
diritti di accesso—— Sospensione dell’operazione se passa troppo tempo
durante la programmazione

8. Allineare il gancetto sulla parte interna della calotta con
l’apertura sul lato sinistro della serratura.

3 × arancione

Questa luce lampeggia dopo un’azione (apertura ochiusura)o— Batterie quasi scariche

Sostituire le batterie alla prima occasione.
Dopo il primo segnale di avvertimento, si
possono effettuare solo poche altre azioni.

Luce rossa

Nessuna luce lampeggiante

2 × rossa (brevissima)— Batterie scariche— La serratura non risponde più

Riavviare la serratura aprendo e chiudendo
il coperchio del vano batterie. Se laserratura continua a non rispondere,sostituire le batterie.

— Blocco dovuto a due carte(Ad esempio, se sono presenti due carte una sull’altra
in un portafogli, non è possibile chiudere la serratura)

Utilizzare soltanto la carta desiderata per
chiudere la serratura e allontanare l’altra
carta.

9. Posizionare la calotta sulla serratura assicurandosi che lafessura anteriore sia perfettamente in verticale. Il clic diconferma significa che la calotta si è innestata correttamente.
Per attivare il ciclo di funzionamento, la serratura
deve essere utilizzata poco dopo la sostituzione dellabatteria. Le serrature C muovono regolarmente gli
ingranaggi per mantenere i componenti meccanici dibloccaggio in condizioni di funzionamento ottimali.

16

17

8

Smaltimento,
trasporto e adattamento

9

Conformità

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/it

Smaltimento
Non smaltire l’articolo o il mobile, o parti dello stesso, assieme ai
normali rifiuti domestici. Servirsi dell’apposito centro di raccolta
destinato allo smaltimento e al riciclo di vecchie apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Rimuovere prima le batterie e smaltirle
in modo appropriato.
La raccolta differenziata di vecchie apparecchiature elettriche
ed elettroniche fa sì che le stesse possano essere correttamente
riutilizzate, riciclate e smaltite senza impatti negativi sull’ambienteo sulla salute umana dovuti a sostanze pericolose.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Dichiarazione di conformità UE

Trasporto e adattamento
L’eventuale spedizione e ricollocazione o i lavori di adattamento
dei mobili USM Haller devono essere effettuati da USM o dapartner USM autorizzati alla vendita al dettaglio.

Dichiarazione di conformità UE
Con la presente si dichiara che il prodotto sotto indicato, nella versione messa in commercio,
soddisfa le specifiche di seguito riportate. La validità di tale dichiarazione decade in caso di
Con la presentesi dichiara
che ilo prodotto
sotto indicato,nella versione messa in commercio,
modifiche
apportate
al prodotto
utilizzo improprio
dello stesso.
soddisfa le specifiche di seguito riportate. La validità di tale dichiarazione decade in caso dimodifiche apportate al prodotto o utilizzo improprio dello stesso.
Descrizione:
Descrizione:
Prodotto/modello:
Prodotto/modello:
Prodotto/modello:
Produttore:
Descrizione:
Nomedel prodotto:
Produttore:
Prodotto/modello:
Codicearticolo:
Produttore:

Mobili per ufficio
USM Haller/serratura
Serratura
elettronica elettronica LEGIC
MobiliU.
per
Serratura
Cufficioper USM
Haller
USM
Schärer
Söhne
AG (Primus)
Thunstrasse
55
USM Haller/serratura
elettronica LEGIC
18760
USM U.
Schärer SöhneAG
3110
Münsingen,Svizzera
Thunstrasse 55
3110 Münsingen, Svizzera

Rappresentante autorizzato
autorizzato per
per lala documentazione
documentazione tecnica
tecnica
Rappresentante
Rappresentante autorizzato per la documentazione tecnica…………………………………………………………….
…………………………………………………………….

Vicedirettore tecnico…………………………………………………………….
Stefan Krenger
Vice direttore tecnico
Stefan Krenger

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore.
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore.
Il prodotto è conforme alle normative comunitarie sull'armonizzazione applicabili:
Il prodotto è conformeDirettiva
alle normative
comunitarie
sull'armonizzazione
applicabili:
20144/53/UE(Direttiva
RED)
Regolamento (CE) n. 1907/2006 (REACH)
Direttiva 2011/65/UE
20144/53/UE(Direttiva(DirettivaROHS)
RED)
Regolamento (CE) n. 1907/2006 (REACH)
Direttiva 2011/65/UE (Direttiva ROHS)
Specifiche dei test applicate:
EN IEC 63000:2016 (RoHS)
Specifiche dei test applicate:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) - Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03) - Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 301 489-17
V3.2.4(2019-11)(2020-09)- -Compatibilità
Compatibilitàelettromagnetica
elettromagnetica
489-1 V2.2.3
ETSIENEN62311:2020
301 489-3 V2.1.1(2019-03)- Compatibilità elettromagneticaIEC- esposizioneumana
301 328489-17V3.2.4(2020-09)- Compatibilità
elettromagnetica
ETSI EN 300
v2.2.2(2019-07)- Radio
BLE
ETSI
EN62311:2020
300 330 v2.1.1(2017-02)umana- Radio RFID
IEC EN- esposizione®
ETSI EN 62368-1:2014
300 328 v2.2.2+(2019-07)
BLE
BluetoothLow +EnergyUNE-EN
ACl:2015 -+Radio
AC2:2015+ AC:2017
All:2017 ETSI EN 300 330 v2.1.1 (2017-02) - Radio RFID
Sicurezza
UNE-EN 62368-1:2014 + ACl:2015 + AC2:2015 + AC:2017 + All:2017 Sicurezza

18

Münsingen, 30
30 marzo
marzo 2022
2022
Münsingen,………………………………………...………………………
………………………………………...………………………

Münsingen, 30 marzo 2022

Direttore Sviluppo Prodotto………………………………………...………………………
Thomas Dienes
Direttore Sviluppo Prodotto
Thomas Dienes

1910 FAQ
Dove tenere la carta Main Admin e
gli altri accessori?
USM raccomanda all’amministratore di conservare al
sicuro questa carta. La carta Main Admin può essere
memorizzata nell’account Admin dell’app, mentre lacarta fisica va tenuta in un luogo sicuro (preferibilmente
una cassaforte). Dal momento che questa carta nonpuò essere sostituita, è bene conservarla nel luogo più
sicuro possibile. L’utente e i titolari delle carteassegnate devono tenere le carte Admin in un luogo
sicuro per evitare che vengano utilizzate da persone
non autorizzate. Conservare gli eventuali accessori nel
kit Admin, in modo che tutte le parti del prodotto siano
custodite insieme.
"Accessori in dotazione e gestione" pag. 8

Serratura C per USM Haller Data
Istruzioni per l'uso
04.24/itÈ possibile ripristinare leimpostazioni di fabbrica dellaserratura C?
No,
ma grazie alla sua implementazione intelligente, laserratura C per USM Haller offre diverse soluzioni incaso di nuove esigenze o di smarrimento della cartada parte di un utente, ecc.
1. Se un utente perde la propria carta User o un dipendente
dimentica lo smartphone, l’Amministratore può eseguire
un’apertura di emergenza utilizzando la propria carta Admin
o il proprio smartphone.
2. L’Amministratore può trasferire i propri diritti di amministratore.
3. Le carte Main Admin e Admin possono essere cancellate dalla
serratura.

"Deprogrammazione delle carte Admin" pag. 9

Le autorizzazioni possono essere
distribuite da remoto?
Sì, le autorizzazioni possono essere inviate da remoto.
L’utente deve disporre di un account utente.
L’utente visualizza le autorizzazioni nel momento in
cui le riceve.

È possibile cambiare le batteriequando un armadietto è chiuso?

Perché USM raccomanda diprogrammare tre carte Admin perserratura?
Per non avere problemi in caso di smarrimento di una
carta Admin o qualora si dovesse effettuare un’aperturadi emergenza in assenza dell’Amministratore. Inoltre, leserrature possono essere divise in aree di responsabilità
differenti assegnando diverse carte Admin.

È possibile conservare l’attrezzo
di servizio insieme alle carte?
Sì, l’attrezzo di servizio con il magnete integrato ele carte RFID possono essere conservati insieme.

Perché la mia serratura C emette dei
rumori anche quando non la uso?
Le serrature C muovono regolarmente gli ingranaggi
per mantenere i componenti meccanici perfettamentefunzionanti. Durante questi movimenti, la serratura C
manterrà invariato lo stato aperto o chiuso in cui si
trova. Se la serratura viene utilizzata regolarmente,
ovvero se viene aperta o chiusa nell’arco di 24 ore,questi movimenti extra non saranno necessari.

Cosa fare in caso di smarrimentodella carta User in modalità PersonalLight Locker?
È possibile cancellare la programmazione tenendo la
chiave Admin davanti alla serratura o sovrascriverla con
una nuova carta, a condizione che la serratura sia
aperta.

Sì, è possibile, perché le batterie si cambiano
all’esterno. Ciò non influisce sulla programmazione
e la serratura rimane chiusa se lo era già prima dellasostituzione delle batterie.

20

21

Svizzera

USM U. Schärer Söhne AG
Thunstrasse 55, 3110 Münsingen
Telefono +41 31 720 72 72, info.ch@usm.com

Germania

USM U. Schärer Söhne GmbH
Siemensstraße 4a, 77815 Bühl, Germania
Telefono +49 72 23 80 94 0, info.de@usm.com

Francia

USM U. Schärer Fils SA, Showroom
23, rue de Bourgogne, 75007 Paris
Telefono +33 1 53 59 30 37, info.fr@usm.com

Regno Unito

USM U. Schaerer Sons ltd., London Showroom
Ground Floor, 49 – 51 Central St., London, EC1V 8AB
Telefono +44 207 183 3470, info.uk@usm.com

USA

USM U. Schaerer Sons Inc., New York Showroom
28 – 30 Greene Street, New York, NY 10013
Telefono +1 212 371 1230, info.us@usm.com

Giappone

USM U. Schaerer Sons K.K., Tokyo Showroom
Marunouchi MY PLAZA 1 · 2F
2-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 1000005
Telefono +81 3 6635 9420, info.jp@usm.com

Per tutti gli altri paesi:
contattare USM Svizzera.
www.usm.com