

せ っ ぱ く りゅうざん

せっぱくそうざんӨ

切迫流産・切迫早産Ө ӨӨ６Ө ӲԐԱՉՇՇԵӷԳՃՉԳԸԵӨՇՄՃՂՈanéeӶӨӨӨ
Délivrance prématuréespontanéeӴӨӨ

せ っ ぱ く りゅうざんԐԱՉՇՇԵӷcouche spontanéeӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

切迫流産Ө ӨԔՀӨ

りゅうざん

りゅうざん

にんしん

しゅう み ま ん

しゅっけつのことをいいます。妊娠ӼӼ 週 未満に、出血 があったり、いた

しょうじょうにんしん

désignel’arrêtd’unegrossesseӨ antérieurement évolutiveӸӨ ԙԵӨ ՄՀՉՇӨ ՇՃՉՊԵՂՈӨ

じょうたい

流 産 になりそうですが、流 産 にはなってはいない状 態なかӨՀՃՆՇӨԴՉӨՄՆԵՁԺԵՆӨՈՆԺՁԵՇՈՆԵӨՁԱԺՇӨՄԵՉՈӨՇՉՆՊԵՂԺՆӨ

お腹が痛くなったり、などの 症 状 がありますが、妊娠はjusqu’à la 22ème semaine d’aménorrhée.

けいぞく

継続できるかもしれないと判断されている状 態です。Ө

Maman a des symptômeՇӨ ԄӨ ԴՃՉՀԵՉՆӨ ԱՉӨӨventre,hémorragieӨԵՈԳӸӨ Ө ӨӨ

ӨはんだんじょうたいԣՆԱԺՈԵՁԵՂՈӨԴԵӨԶԱՉՇՇԵӷԳՃՉԳԸԵӨ
せ っ ぱ く りゅうざん
ちりょう
切迫流産の治療Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
spontanéeӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
にんしん

しゅう

りゅうざん

ゆうこう

くすり

妊娠ӻӼ 週 までは流 産に有効な 薬 はないといわれていちりょう

あんせいげんそくԡԵՇՈԵՆӨԳԱՀՁԵӸӨ Өるので、治療は安静が原則です。ӨIln’yӨ a pas demédicament pourӨԶԱՉՇՇԵӷcoucheӨՇԵՁԱԺՂԵՇӨԴԵӨՀԱӨԷՆՃՇՇԵՇՇԵӸӨ

せっぱくそうざんӨspontanéeӨjusqu’à

le12

切迫早産Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԎélivrance prématurée spontanéeӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
そうざん

そうざん

じょうたい

早産になりそうですが、早産にはなってはいない状 態にんしん

しゅう い こ うなか

なんどのことをいいます。妊娠ӼӼ 週 以降に、お腹が何度もはなか

いた

ちつじょうたいԥՃՈՆԵӨ ՊԵՂՈՆԵӨ peut être douloureux, ՈԵՂԴՉӸӨしょうじょうԥՃՉՇӨՄՃՉՊԵՎӨԱՊՃԺՆӨԴԵՇӨՇԱԺԷՂԵՁԵՂՈӸӨԥՃՈՆԵӨԳՃՀӨ

したりなどの 症 状 がある状 態 ですが、それらの 症 状
し きゅう

でぐち

ひらけい かんちょう

し きゅう

de l’utérus s’ouvre et devient plus court.Ө

ばあいԡՉՄՈՉՆԵӨ ԴԵӨ ՀԱӨ ՄՃԳԸԵӨ ԴԵՇӨ ԵԱՉՌӨ ՅՉԺӨ ՄԵՉՈӨがなくても子宮の出口が開いたり、頸 管 長 という子宮でぐち

ながみじか

せっぱく そうざん

しんだんの出口の長さが短くなって、切迫早産と診断される場合
はすい

そうざんもあります。なかには、破水して早産になってしまうことあかう

prématuréӸӨ

しゅっけつったり、お腹がはるときに痛みがあったり、腟から出血
しょうじょうDésigne un état similaire à un accouchement

はやentrainerunもあります。つまり、「赤ちゃんが生まれるにはまだ早いégalement.Ө

じき時期に生まれてきそうな状 態」のことをいいます。ӨӨӨԣՆԱԺՈement

う

じょうたい

accouchementdélivranceprématuréprématurée

spontanéeӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せっぱくそうざん
ちりょう
切迫早産の治療Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԟՃՉՆӨՈՆԱԺՈԵՆӶӨԸՃՇՄԺՈԱՀԺՇԵՆӨԳԱՀՁԵՁԵՂՈӨԵՈӨԶԱԺՆԵӨ

ちりょう

あんせい にゅういん

げんそく

なかと治療は、安静 入 院 が原則で、お腹のはりを止めるためくすり

てんてきがいらいのみぐすり

し よ うの 薬 を点滴します。外来では、飲み薬を使用することもちつ

かんせん

げんいん

はんだんՉՂԵӨՄԵՆԶՉՇԺՃՂӨԵՇՈӨԵՇՇԵՂՈԺԵՀӸӨԏՂӨԳՃՂՇՉՀՈԱՈԺՃՂӨԵՌՈԵՆՂԵӶӨՃՂӨԴՃՂՂԵӨun méԴԺԳԱՁԵՂՈӨà boireӸӨ

あります。また、腟の感染が原因と判断されたときは、ԎԱՂՇӨԳԵՆՈԱԺՂՇӨԳԱՇӶӨՃՂӨՄԵՉՈӨԳԵՆԳՀԵՆӨՀԱӨՇՃՆՈԺԵӨ

こうきん や くde l’utérus même si le ventre n’estӨ ՄԱՇӨ

し よ う

なか

抗菌薬を使用することもあります。お腹がはっていない
し きゅう

でぐち

ひらばあい

しゅじゅつのに子宮の出口が開いていってしまう場合は、手術 でՈԵՂԴՉӸӨ

し きゅう

子宮の出口をしばることもあります。Ө

Ө

ӨӨ

でぐち

ӻӾӨӨӨӨӨ
なかとくすりしよう

どうき

お腹のはりを止めるお薬を使用すると動悸がしたり、ԥՃՉՇӨՄՃՉՊԵՎӨՆԵՇՇԵՂՈԺՆӨԴԵՇӨՄԱՀՄԺՈԱՈԺՃՂՇӶӨՊՃՉՇӨからだでsentir fiévreuse ou tremblante mais ces

ることが多いのですが、だんだん症状 はかるくなって

symptômeՇӨ s’apaisent avec la prise deいきます。Ө

médicament.Ө

あつてふくさよう

体 が熱くなったり、手がふるえたり、などの副作用が出
おおしょうじょうӨӨにんしんしゅう みまん

ばあいあかうとくに妊娠ӽӾ 週 未満の場合、もし赤ちゃんが生まれた
じぶん

じゅうぶん

こきゅうにゅういん

ら、まだ自分では十 分 に呼吸ができないので、入 院 しなかとくすり

てんてきはやうEn

casd’accouchementàՁՃԺՂՇӨ ԴԵӨӽӾՇԵՁԱԺՂԵՇӨ ԴԵӨ ԷՆՃՇՇԵՇՇԵӶӨ Հe bébé est enてお腹のはりを止める 薬 を点滴しますが、早く生まれた

danger puisqu’il ne peut pas respirer ՄԱՆӨ

ちい小さい 赤ちゃん が 入 院 で き る 施設 Ӳ 新生児 集 中ՇՃԺӷmême.

ち りょ うし つԵԶԶԵԳՈՉԵՆӨ ՉՂԵӨ ՄԵՆԶՉՇԺՃՂӨ ՄՃՉՆӨ ՆԵՈԵՂԺՆӨ ՀԵӨ

あかにゅういん

し せ つし ん せ い じ しゅうちゅう

治療室：ԝԵՃՂԱՈԱՀӨԔՂՈԵՂՇԺՊԵӨԍԱՆԵӨԤՂԺՈԄӨԝԔԍԤ）がびょういん

PourӨ éviterӨ ԳԵՀԱӶӨ ՃՂӨ ՄԵՉՈӨある病 院 にうつらなければならないこともあります。ӨՊԵՂՈՆԵӨՈԵՂԴՉӨԵՂӨԸՃՇՄԺՈԱՀԺՇԱՂՈӨՁԱԺՇӨՄԱՆԶՃԺՇӨՃՂӨӨՄԵՉՈӨ ՊՃՉՇӨ ԴԵՁԱՂԴԵՆӨ ԴԵӨ ԳԸԱՂԷԵՆӨ Դ’hôpitalӶӨՄՃՉՆӨ ՉՂӨ ԳԵՂՈՆԵӨ ՅՉԺӨ ԱӨ ՉՂӨ équipement ՄՃՉՆӨӨӨ

bébés prématurésӨӲUnité de soins intensifs

ӨӨӨ

néonatalsӨԄӨ ԝԵՃՂԱՈԱՀӨ ԔՂՈԵՂՇԺՊԵӨ ԍԱՆԵӨ ԤՂԺՈԄӨӨԝԔԍԤӴӨӨӨӨӨӨӨӨӨӻӿӨ