El Futuro Es LocalEnglish title: Local is Our Future: Steps to an Economics of Happiness (book excerpt)Escrito por / written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director of LocalFuturesTraducido por/ Translated by: Álvaro Royes MoEl siguiente extracto forma parte del primer capítulo de Local is Our Future: Steps to anEconomics of Happiness, el nuevo libre de Helena Norberg-Hodge, publicado por LocalFutures en Julio 2019.
Para que nuestras especies tengan futuro, este debe ser local.
Las buenas noticias son que el camino hacia ese futuro ya se está forjando. Lejos de laspantallas de los principales medios de comunicación, la cruda narrativa de que 'mayores mejor', que ha dominado el pensamiento económico durante siglos, está siendodesafiada por una perspectiva mucho más gentil, más 'femenina' e inclusiva que sitúa elbienestar humano y ecológico en el centro. La gente está llegando a reconocer que laconexión, tanto con los demás como con la Naturaleza misma, es la fuente de lafelicidad humana. Y cada día surgen nuevas e inspiradoras iniciativas que ofrecen elpotencial de una genuina prosperidad.
Al mismo tiempo, existe una creciente conciencia -desde las comunidades de base hastael mundo académico- de que la real economía es el mundo natural, del cualdependemos en última instancia para todas nuestras necesidades. Sólo cuandoadoptemos un cambio estructural en la economía actual -de la dependencia de unmercado global dirigido por las corporaciones hacia sistemas locales diversificadosseremos capaces de vivir de una manera que refleje esta comprensión.
Trágicamente, nuestros líderes políticos y empresariales siguen ciegos a estas y otrasrealidades. Nos están llevando por un camino diferente, uno en el que la biotecnologíaalimentará al mundo, el internet permitirá la cooperación global, los robots liberarán ala gente de la fatiga del esfuerzo físico y mental, y que la riqueza de un cada vez másrico 1% acabará de alguna manera “goteando” para beneficiar al pobre.
¿Cómo es este futuro? Ray Kurzweil, de Google, nos informa de que nuestros alimentosprocederán de "edificios verticales controlados por Inteligencia Artificial" e incluirán"carne in vitro clonada”. Según Elon Musk, de Tesla, construir una ciudad en Marte es"lo crítico para maximizar la vida de la humanidad", mientras que "30 capas de túneles"aliviarán la congestión en las ciudades de alta densidad de la Tierra. Goldman Sachsexplica que la digitalización de objetos cotidianos "establecerá redes entre máquinas,Local  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  humanos e internet, lo que conducirá a la creación de nuevos ecosistemas que permitanuna mayor productividad, una mejor eficiencia energética y una mayor rentabilidad".
Estas ideas son alabadas como visionarias y audaces, pero lo que prometen essimplemente la escalada de las tendencias dominantes -expansión neocolonial,urbanización y mercantilización- cargadas de artefactos de fantasía. Lo que no nos dicenes que, en todos los niveles, el sistema está vertiendo el recurso natural más abundantede todos -energía humana y mano de obra- en el montón de desechos. Al mismotiempo, nuestros impuestos están subsidiando un aumento dramático en el uso de laenergía y de los escasos recursos naturales. Tenemos un sistema que está creandosimultáneamente desempleo masivo, pobreza y contaminación.
Este sistema no es la expresión de la voluntad de la mayoría: por el contrario, hemossido excluidos activamente de tener voz. Pero tampoco creo que una narrativa de‘buenos vs. malos' sea correcta. Es cierto que las personas que impulsanconscientemente la monocultura corporativa representan sólo una pequeña fracción dela población mundial -quizás menos de 10.000 personas en todo el mundo-, pero inclusoellos están tan hipnotizados por modelos e indicadores económicos abstractos que amenudo se quedan ciegos ante los efectos de sus decisiones en el mundo real.
En cierto modo, el sistema nos ha atrapado a todos. Incluso los directores generales degrandes empresas y bancos se ven impulsados por los mercados especulativos y asílograr objetivos de beneficios y crecimiento a corto plazo pues se ven sometidos a unaintensa presión para mantenerse en la cima por temor a perder sus propios puestos detrabajo y defraudar a sus accionistas. Por lo tanto, es el propio sistema el que debe serllamado a rendir cuentas y cambiado, no los individuos intercambiables que ejercen elpoder dentro de él.
Pero como dije al principio, esta no es la única dirección en la que se está tomando elmundo. La gente alrededor del globo anhela los profundos lazos de comunidad yconexión con la naturaleza con los que hemos evolucionado durante la mayor parte denuestra existencia. Y de abajo hacia arriba están presionando para que se produzca uncambio fundamental en la dirección. Su visión no es una visión construida sobre elfetiche de algunos multimillonarios por los trucos de alta tecnología y la habilidad parala acumulación de dinero, sino que surge de una profunda experiencia de lo quesignifica ser humano.
En las comunidades de base de todos los continentes, los pueblos en su diversidad deculturas se están uniendo para retejer el tejido social y volver a conectarse con la Tierray sus ecosistemas. Están construyendo economías locales prósperas y comunidadesintergeneracionales que proporcionan un trabajo más digno y productivo. Desdehuertos comunitarios hasta mercados de agricultores, desde espacios de aprendizajealternativos hasta alianzas comerciales y cooperativas locales - lo que todos ellos tienenLocal  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  en común es una renovación de las relaciones basadas en el lugar que reflejan un deseoinnato y duradero de amor y conexión.
Estas iniciativas de localización enfáticamente demuestran que la naturaleza humana noes el problema; por el contrario, es la escala inhumana de una monocultura tecnoeconómica la que se ha infiltrado y ha manipulado nuestros deseos y necesidades. Estareflexión se ve reforzada cuando se observa lo que sucede cuando la gente vuelve aentrar en contacto con estructuras a escala humana; he visto a los prisionerostransformados, a los delincuentes adolescentes llenos sentido y propósito, la depresióncurada y las grietas sociales, étnicas e intergeneracionales acortadas.
En muchos casos, estas iniciativas provienen más del sentido común que de la intenciónde "cambiar el mundo". Pero juntas, sin embargo, presentan un poderoso desafío para elorden empresarial y articulan una visión muy diferente del futuro.
Este movimiento emergente trasciende la dicotomía izquierda-derecha convencional. Setrata de permitir que florezcan los diversos valores y sueños humanos, al mismo tiempoque se reincorpora la cultura en la naturaleza. El movimiento significa que lassociedades puedan avanzar por un lado hacia la retirada de su dependencia de losdistantes e irresponsables monopolios que producen nuestras necesidades básicas ensistemas mecanizados monoculturales al otro lado del mundo, y en la producción localy artesanal para las necesidades locales por el otro. El énfasis aquí está en lasnecesidades reales, no en los deseos artificiales creados por los comerciantes yanunciantes en un esfuerzo por avivar los hornos del consumismo y el crecimiento sinfin.
La localización significa salir de las burbujas altamente inestables y explotadoras de laespeculación y la deuda, y volver a la economía real, nuestra interfaz con otras personasy con el mundo natural. En lugar de exigir incontables toneladas de zanahoriasperfectamente rectas y descartar las que no encajan (como lo hacen las cadenas desupermercados), los mercados locales requieren una diversidad de productos y, por lotanto, crean incentivos para una producción más diversificada y ecológica. Estosignifica más alimentos con mucha menos maquinaria y productos químicos, másmanos en la tierra y, por lo tanto, un empleo más digno. Significa una reduccióndrástica de las emisiones de CO2, no se necesitan envases de plástico, más espacio parala biodiversidad silvestre, más circulación de la riqueza dentro de las comunidadeslocales, más conversaciones cara a cara entre productores y consumidores y culturasmás florecientes basadas en una auténtica interdependencia.
Esto es lo que yo llamo el efecto "multiplicador de soluciones" de la localización, y elpatrón se extiende más allá de nuestros sistemas alimentarios. En el sistema demonocultivo global ciego, desconectado y sobre-especializado, he visto desarrollarviviendas construidas con acero importado, plástico y cemento, mientras que los roblesLocal  Futures  www.localfutures.org  3  	  	  del lugar eran arrasados y convertidos a virutas de madera. En cambio, el acortamientode las distancias estructuralmente significa más ojos por hectárea y un uso másinnovador de los recursos disponibles. Puede sonar utópico, pero a medida queeliminamos la dependencia de sistemas altamente centralizados y automatizados encampos como la atención sanitaria y la educación, podemos reequilibrar las relacionesentre médico y paciente, entre profesor y estudiante, y así dejar espacio para lasnecesidades y capacidades individuales.
Es totalmente razonable prever un mundo sin desempleo. Así como es el caso de cadaetiqueta de precio en las estanterías del supermercado, el desempleo es una decisiónpolítica que, en este momento, se está tomando de acuerdo con el mantra de la"eficiencia" en la obtención centralizada de beneficios. Como la izquierda tanto como laderecha política han aceptado el dogma de que ‘mayor es mejor’, los ciudadanos se hanquedado sin alternativa real.
Cuando fortalecemos la economía a escala humana, la toma de decisiones en sí mismase transforma. No sólo creamos sistemas que son lo suficientemente pequeños para quepodamos influir, sino que también nos incrustamos en una red de relaciones queinforman nuestras acciones y perspectivas a un nivel más profundo. La mayorvisibilidad de nuestros impactos en la comunidad y en los ecosistemas locales nos llevaa una conciencia mediante la experiencia, lo que nos permite estar más capacitados parahacer cambios y más humildes ante la complejidad de la vida que nos rodea.
A un nivel fundamental, la localización nos permite apreciar la naturalezacontantemente en cambio y la evolución del universo. En lugar de vivir etiquetando viendo el mundo a través de palabras, conceptos fijos y números - nos damos cuenta deque cada persona, animal y planta es única y cambia de momento en momento. Lalocalización nos proporciona la intimidad y el ritmo necesarios para sentir esta plenitud,y para sentir la alegría de ser parte integral de una red de relaciones vivas.
Nos enfrentamos a una dura elección entre dos caminos radicalmente divergentes. Unode ellos nos lleva sin descanso hacia un desarrollo tecnológico a gran escala,monocultural y acelerado. Es un camino que nos separa unos de otros y del mundonatural, y acelera nuestro declive social y ecológico. El otro camino consiste en frenar,reducir y fomentar una conexión profunda, a fin de restaurar las estructuras sociales yeconómicas esenciales para satisfacer nuestras necesidades materiales y humanas másprofundas de manera que se alimente el único planeta que tenemos.

Local  Futures  www.localfutures.org  4  	  	  Copias del libro Local is Our Future están disponibles en Local Futures’ online store.
This is an excerpt from the first chapter of Local is Our Future: Steps to an Economics ofHappiness, a new book by Helena Norberg-Hodge, published by Local Futures in July2019.
Paperback copies of Local is Our Future are available to order from Local Futures’online store: https://www.localfutures.org/store/Local-is-Our-Future-p140051233Local  Futures  www.localfutures.org  5