講演「謄写版のこれまで・これから」
講師：神﨑智子（10-48 主催）※この文章は２０１９年 11 月１６日に講演されたものを文字起こししたものになります。

この資料の第三者による再配布は禁止です。

今回はご足労いただきましてありがとうございます。並で、今起こっていることというあたりのことを今回お話しさびにご支援をしていただいた方々だと思うのですけれども、せていただこうかと思います。

本当に誠にありがとうございます。
先ほども紹介させていただきましたこの本ですね。
現在こういう形で展覧会を始めるにあたって、様々なこ『謄写版のこれまで・これから』というタイトルをつけて制作をとが起こっていて。それに基づいて本も一緒に作ってしましております。

おうという。。。無謀なことをやっておりますが、でも、やり切っていきたい事業だと思いますので、引き続き皆様の私の活動なんですけども大阪生まれで、京都精華大学卒業後、温かいご支援をお願いいたします。

謄写版版画を制作をし始めます。この頃は 2006 年なんですけ
れどもその後 2 年後に 2008 年より謄写版専門サイト 10-48.net

今やっている展覧会「MeetsTO-SHA」ということ、「謄写にを開設しました。もうずいぶん後になるんですけれども会う」という意味でつけました。もう、そのままなんです

YouTube での動画などによる技術の公開もさせてもらっていまけれども。。。

す。

私は 10-48.net という web サイトを作りまして謄写版の版

他、美術館であるとか以前の小平にあった、武蔵野美術大学の画についてお知らせするということをやってまいりました

近くにあるアトリエでも活動をしていました。技術調査などとがこの「MeetsTO-SHA」今回は 10-48 にしなかったんですいうことで。。幅広いのかなと思うんですけども。。。そんな感じ

けれども、「謄写」もともとはこの「TO-SHA」でドメインをでやっております。

取りたかった。。。というのがあるんです。。ドメイン問題インターネットのアドレスのはなしですね。

2002 年から 2006 年私、京都精華大学時代はこんな作品作ってました。こういう作品は何で作っているかというと謄写版じゃそれがちょっと取れなかったので急遽、謄写 10-48 に変更ないです。ポリマー版画と言われるわりと新しい版画手法でやっしてインターネットのアドレスドメインを取り直してっててました。武藏篤彦先生という版画家がいましてその方はポリいうのが最初のネーミングの由来なんですけれども。

こ

マー版画や水なし平版とか感光性樹脂板を使用した今の印刷現れからインターネットで紹介してから 10 年くらいの間に起場にある版を使った版画制作っていうのを積極的に進めていっこったことですね。

た方になります。

１

制作工程で環境に優しいであるとか廃液が出ないとかそういったトということで作りました。デザインから全部やってという観点で制作を進めていった経緯がありまして、その先生のもとで状態でね。

版画制作をやっておりました。当時はこんな感じの作品です。
その後、就職をしまして 2006 年を卒業後、でも練習サイトなんでほったらかしだったんですよね。ほったらかしでも結構見てくださる人がいまして。その過程で出会ったのはそこの年表にも書いてある「トリノコ」さんですね。
トリノコさんは私のサイトを見て始めたというのがあって。。。
そういった方々のニッチなものですけれども、情報を求めている方には刺さるようなものだったらしく、ほったらかしでしたけど、続けてよかったのかなと思うものになりました。
その後、ずいぶん時が飛ぶんですけれども 2013 年謄写版の冒険という和歌山県立近代美術館で展示をさせてもらうことになりました。

Web 制作会社に就職します。ホームページを作る会社ですね。
就職をしましてそれから 2 年後ですね。2008 年になるんですけ
れども、この時に 10-48.net を作りました。
謄写版に出会うのは学生時代だったんですね。
学生時代だったんですけども、その時は全然制作はしておらず卒業後に初めて手をつけ始めたという状態です。ですが、その時はもうインターネット上での情報収集であるとか ( 謄写版の ) 仲間が全然いない状態だったので、技術的にどういう風にやっていいかわかんない状態だったんです。ですので、初めての作品は 1年ぐらいかけて、本当に 1 作作るのに 1 年かかった状態でやってました。でもなかなか面白い版画で、面白い表現ができるんだなと感じまして。当時はホームページを作る会社に居たものです
からお客さんにホームページの制作を案内するときに、自分制作

この時まではまだそんなに私も展覧会はやってたんですけども、そんなに謄写版自体にフューチャーしてやってる方が少なかったこともありますし細々と続けている作家っていうぐらいの「いち作家」くらいだったんですけれどもやっぱりこの展覧会に参加することができて大分私の視野もだいぶ変わったような気がして、ひとつのターニングポイントという。
感じの展覧会になります。この時に出品した作品です。その後に続くさきほどの作品からどんどん時を得てこれぐらいの作品になってくるんですけど、随分、表情が変わってきて。
当時は線描画が多かったんですけれどもツブシ製版という面のように塗りつぶしのような製版も対応するようになって今はこんな感じですね。
おっきい作品を作るようになりました。

実績がないと説明ができないので練習サイト何個か作ってたんですよ。そのうちのひとつがこれだったんですよね。実は。当時はホームページを作るシステムとして MovableType というシステムがあるんですけれどもそのシステムで作る。練習としてこの 10-48.net を作って、謄写版をちょっとずつ始めているんで、それの紹介ができるようなサイで現在の日本での謄写版の動きですね。私だけがこんなことをやってるわけではなくて、皆さんずっとやられている方もいらっしゃいますし規模が大きい小さいはもちろんありますけれども、やっております。
今日本では新ガリ版ネットワーク滋賀県のガリ版伝承館が本

２

謄写なんて一口に言ってもいろんな方法があるんです。いろんな製版方法あってヤスリによる製版というのが一つになっています。
基本的にガリ版と言われているぐらいなので、ヤスリの上に原紙を置いて鉄筆でガリガリとする方法もそのままの方法でやっております。
もとの技術になったのは日本で堀井という会社が輸入してきたのは、このエジソンミメオグラフという技術を基として商品を作り部になるんですけれども、そちらと関東支部にガリ版研究家の志村章子さんが、九州にガリ版研究会というところがありまして、九州福岡なんですけれども、そこがネットワークの支部という形で機能しておりまして、謄写版の道具とかの頒布会を行ったりとか、企画展を行ったりとかされているようですね。

ました。
日本国外でも謄写版はありまして、英語でミメオグラフと言います。日本ではヤスリ製版を行うのでミメオグラフの「ファイルプレートプロセス」といいます。

大きいところだとこんな感じの活動ですね。で小さい活動としては関西で京都の美術家さんですね。水口菜津子さんが版画制作をしておりまして、私のこの展覧会にもこちらの作品であるとか、資金を集めた時のクラウドファンディングの時にも水口さんの作品をリターンとしてご用意させてもらったりと、かなり協力的に一緒に活動されている方になります。
九州には先ほどの福岡のガリ版研究会を市民向けの講座を開催をしていたりもしています。
関東では私ですね。他も全国的にイラストレーターさんとか作品に取り入れられて制作している方もたくさんいますし、その方の作品は購入してコレクションしたりという活動も私はしてますんで、細々と（謄写版は）生きてはいます。私しかやってないっていう技術ではないので、もうちょっと皆さんとつながれたらなと思っております。
謄写版が再注目されている状態なんですね。
先ほどの全国的にイラストレーター等がというあたりなんです
けども。
DIY による自主制作を行っているのがちょっと火付け役になっているらしくて自分で印刷してその印刷方法として活版印刷が最初に注目されたみたいですね。
活版印刷があったら、「ガリ版という言葉を聞いたことあるけどもなんだろうねって。」そう、そこからガリ版って何ですかというお問い合わせをよくいただいて、私のワークショップに来られたりっていう方々が多い状態になってます。
私の謄写版というのはヤスリによる製版を行っております。

初めてのヤスリ製版というのは「トリポグラフ」というものになります。
この図はトリポグラフで製版したものなんですけれども、これはイタリアのズッカートが作りました。日本ではエジソンなんですけれども、最初のヤスリ製版と言われているものはこちらになります。
この状況を知ったのがこのリソマニアという書籍があるんです
けれども、こちらで紹介されたのが最近になります。2016 年のことですね。この本は先ほどの ZINE 製作にも使われているリソグラフの方に注目した冊子なんですけども、理想科学さんのリソグラフなんですけども、そちらは元々は謄写版の会社でして謄写を刷っていた会社ですよね。
インクも作ったりしてるんですけども、そこら辺も歴史として紹介したりとかされているんですけれども英語なんですけれどもこの本で「謄写版とはなんぞや」ということになりました。この本の中でもガリ版＝謄写版とはなんぞやということになりま

３コムルキさんは本を書くだけではなくちゃんとこういった形で。。私とやっていることと同じですね。ワークショップをやったり、展示をやったりというようなことも積極的にされています。
ドイツの方なので、「Druck,Druck,Druck」という、ドイツ語で「刷る、刷る、刷る」っていうんですけれども、そのイベントを今年の春ぐらいですね。
何カ月か長期間やってたんですけれども、企画をされていたした。

みたいです。

ですが日本の謄写版って本当にわずかしか書いてないですよ。

ゲステットナーという向こうでは輪転機による刷りなので、こういった機械があってっていう感じでワークショップをファイルプリントプロセスっていうプロセスを、日本でこうやってます。

いうことやってるんだっていうことを言っているのはわずかしか書いてないんですよ。

この機械を持っている方っていうのがこのアーウィン・ブロッ元となった紹介した本というのはこちらにあります。この本

クさんなんですよね。この人が海外の謄写版の今の状態を作っ「The Origin of Stencil Duplication /W.B. プラウドフート著」

た中心人物になってきます。この方、ものすごくモノを所有ですね。

してます。

これがバイブル的になっているみたいなんですよ。この本から書き起こしてるみたいなんですね。

自称ゲステットナーキングといいます。自称してるぐらいそ謄写版のもろもろのこと。先ほどのトリポグラフのことであっプの依頼があったら行ってって、いうような活動をされてまれぐらい持ってます。100 台以上倉庫に入れて、ワークショッす。

たりとか、エジソンのミメオグラフのことであったりっていうのは、この本がバイブル的になっててこっちに紹介していこちらはオランダなんですけどオランダの「Jan van Eyckる状態なんです。

Accademy」のネヒューズラボっていうところがありまして、実はこっちの「ガリ版文化史」でもこの本を少し紹介されてそこは印刷媒体で芸術を表現するっていうのもあるんですけます。冒頭の部分に紹介されていました。
この本なんです。ですがこれ以上の情報というのは、日本のThe Origin of Stencil Duplication/W.B. プラウドフート著 / 個人蔵

ども、この方々は実はもともとは ZINE 芸術ですね。ZINE を1980 年代にアートとしてやり始めた方のメンバーがここで教置かれていた情報というのは、（海外では）全然わからなかっえられてます。

た状態なんですよね。今でもわかんないと思われます。

その方々が 2014 年にアーウィン・ブロックさんの居場所を見つけててそこから今の海外でのワークショップの流れがおこ

ようやくこのライターのジョン・Z・コムルキさんという方り、爆発的に人気が出てきたんですね。謄写版の海外で爆発とフェイスブック上でコンタクトを取れまして、的な人気っていうのはこの方々が発祥になります。

連絡を取るうちにこういう作家がいるんだっていうこと情報交換しつつ今回の書籍にもジョンコムノキさんの文章も掲載アーウィンブロックさん。この方何してるかというとすることになったんです。

これはゲステットナーの新聞なんですけど機関誌か何かだっ４

たと思うんですけども、出来るって説明するよりもやっぱり、皆さんにやってほしいっ「失礼ですが、今なにやってる人なんですか？」と聞いたとこてところもあるので、ろこういう商品開発であるとかということもやっていますし、これを頂いたんですけども、何を書いているかというと先ほども言いました海外謄写版のいろんな方法があるんです
当時この 1991 年なんですけれども、彼は 26 歳なんですけどけれどもも製版方法の技術の検証として実際に道具を輸入して使って検すでにこの時点で 100 台のゲステットナー機をもっておりま証をしてみたりとかそういう活動もしています。

して、倉庫で修理をしていた修理工ですね。

印刷機の修理の仕事する会社を立ち上げています。
昔からこういう印刷機の修理とかが好きだったようで、その昔からの夢を叶えてて今この状態になっています。
この方がいなければこのリソマニアにも紹介されませんでしたし、その方が謄写版とは何かを調べて私の方に連絡を取ってきたりとかということはなかったんで、やっぱり「時代も繋がってきているという」ところがありますね。

最後ですが、作家による原紙の制作方法。
これがない謄写版が始まらないというものなんですけれども、私のプロフィールに戻りまして、、今作ってもらっているところはもう岐阜県に 1 カ所だけになっているんで、作家が小さい作品でもいいんでできるようになっ講座をやったりとか、町田国際版画美術館で講師としてお呼たら、ばれさせていただいたんですけど、そこでワークショップをやっぱり「版画として道は開けるんじゃないか」と思って実やったりとか、験してみました。

技術者調査やったりとか、原紙のことを調べたりなどしていました。作家さんの家におじゃまして、写真を撮らせてもらっもちろん実験したのは手本になったらこれです。堀井の原紙てということもやってます。

特許から見てそこから数字を出してきて。やってます。ですので堀井の特許第 2499 号でやりました。っていうのもできまで、新たな技法も提供する出来るように作ってみたりとか。

すので。意外と自分でもできる技法になっています。

また別の角度でレーザーカッターマシーンを使って製版を施

こういう形で小さいところですのでしてみたりとかっていう実験的なこともやってます。

「フリーオープンデー」というのを週２日ほど設けて、事前のアポイント制でやっております。プレミアムフライデーではこの公演の上映をやったりとかっていうことも予定しておりますので、また皆さんお誘いいただいて、お越しくださればなと思っております。
ありがとうございます。

５