よ ぼ う せっしゅ

予防接種

14 (Щеплення)にほん

よ ぼ う せっしゅて い き せっしゅに ん い せっしゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せっしゅ

こほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子どたいちょう

けいかくてきもの体 調をみながら計画的にうけるようにしましょう。

Щеплення в Японії бувають регулярні та добровільні,більшість з яких роблять до вступу до початковоїшколи. Планування вакцинації потрібно робитислідкуючи за станом дитини.て い き せっしゅ

定期接種

Обов’язкові щепленняて い き よ ぼ う せっしゅにほん

ほうりつ

いっていねんれいЗгідно з японським законодавством, регулярніきщеплення - це щеплення, які бажано зробити по

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞったらうけること望ましいとされているもので、決めらきかん

ひよう

むりょう

れた期間であれば費用は無料です。

досягненнюпевногобезкоштовно,якщовіку.

Вониробляться

дотримуватися

визначеного

періоду вакцинації.に ん い せっしゅ

任意接種Добровільні щепленняに ん い せっしゅ

きぼうしゃ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじこ ふたん自己負担です。

Добровільні щеплення – це щеплення, які можназробити за бажанням за свої кошти.
⚫

⚫

いちぶ

ちいきひようふたんЗалежно

відрегіону,навітьдобровільні

やくしょ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でщепленняможна

зробити

безкоштовно.

かくにん確認してください。
⚫

Запитайте про це у своєму муніципалітеті.
りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イン⚫

Приклади добровільних щеплень: ротавірус,に ん い せっしゅ

フルエンザワクチンは任意接種です。

свинка, грип.

План вакцинаціїよ ぼ う せっしゅ

予防接種のスケジュールにほんよ ぼ う せっしゅПриблизний
い か日本の予防接種のスケジュールは、以下の WEB サイトでさんこう

ちいき

みることができます。参考にしてください。ただし、地域せっしゅほうほういそうだんпланщепленьпоЯпоніїможнаподивитися на сайті за посиланням нижче, але кращезвернутися до лікарні у вашому районі та дізнатисяごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談してくпро види щеплень та розклад там, тому що вониださい。

можуть бути трошки різними у різних районах Японії.に ほ ん し ょ う に か がっかい

すいしょう

よ ぼ う せっしゅ・日本小児科学会が推奨する予防接種スケジュール（２ねん・Товариством Педіатрії （станом на листопадがつ０１９年１１月）
https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vacci
ne_schedule.pdf
いんように ほ ん し ょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会 (Japan Pediatric Society)План вакцинації, рекомендований Японським2019 року）

https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vaccine_schedule.pdf
Посилання: Японське Товариство Педіатрії (JapanPediatric Society)31

よ ぼ う せっしゅ

ねんがつПлан вакцинації (станом на лютий 2019 року)・予防接種スケジュール（２０１９年２月）

・

http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

引用：NPO 法人 VPD を知って、子どもを守ろうの会Посилання: НПО Лікнеп по VPD, Захистимо наших

（KNOW★VPD! Protect our Children）

дітей!
（KNOW★VPD! Protect our Children）

た げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねん

がつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）

Нотаток перекладача: VPD – Vaccine Preventable Diseases –http://www.know-захворювання, яких можна уникнути завдяки вакцинації.

vpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html
・ План вакцинації, перекладений різними мовами
げんご

しゅるい

えいご

ちゅうごくごご

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイご

ごごごご

ご

(станом на квітень 2019 року)ン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルhttp://www.know-

ご

vpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。

Доступніпереклади

індонезійською,いんようほうじん

こまもかいанглійською,іспанською,

引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会непальською,бенгальською,（KNOW★VPD! Protect our Children）

бірманською мовами.

китайською,тагальською,португальськоюта

Посилання: НПО Лікнеп по VPD, Захистимо нашихよ ぼ う せっしゅдітей!

じょうほう

予防接種についての情報
あか（KNOW★VPD! Protect our Children）

よ ぼ う せっしゅ

じょうほう

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、さんこう

以下の WEB サイトでみることができます。参考にしてくКорисна інформація щодо вакцинаціїださい。

Більш детальну інформацію щодо щеплень дітей

よ ぼ う せっしゅ

こけん こう・予防接種と子どもの健康можна подивитися за посиланням нижче.

http://www.yoboseshu-・ Щеплення та здоров’я дитини
http://www.yoboseshu-rc.com/publics/index/8/Доступні переклади англійською, китайською,rc.com/publics/index/8/
げんご

しゅるい

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

корейською,ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」
ご

ご「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」「タごごガログ語」「ネパール語」です。

в’єтнамською,португальською,тайською,іспанською,індонезійською,тагальською та непальською мовами.
Посилання: Дослідницький центр імунізації, Фондいんよう こうえきざいだんほうじんよ ぼ う せっしゅ

引用：公益財団法人 予防接種リサーチセンターгромадських інтересів

（ Republic Foundation of the Vaccination(Republic Foundation of the Vaccination Research Center）

Research Center32