Локальне - наше майбутнє. Шляхи до Економіки щастяEnglish title: Local is Our Future – Steps to an Economics of Happiness (book excerpt)Автор / written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local FuturesПереклав/ translated by: Максим Залевський[Нижче наведено уривок з першого розділу книги "Наше майбутнє локально:Кроки до економіки щастя" Хелени Норберг-Ходж, опублікованій в липні 2019року організацією Local Futures.]Щоб у нашого виду було майбутнє, воно повинно бути локальним.
Хороша новина полягає у тому, що шлях до такого майбутнього вжепрокладається.
Далеко від екранів традиційних медіа, де грубе послання «більше значить краще»,що домінувало в економічному мисленні протягом століть, ставиться під сумнівнабагато м'якшою, більш «жіночною», інклюзивною точкою зору, яка ставитьлюдину і екологічне благополуччя на передній план і в центр. Люди починаютьусвідомлювати, що взаємозв'язок одного з одним, так і з самою Природою, єджерелом людського щастя. І кожен день з'являються нові, надихаючі ініціативи,які пропонують потенціал для справжнього процвітання.
У той же час зростає розуміння - від широких мас до академічних кіл - що реальнаекономіка - це світ природи, від якого в кінцевому підсумку залежать всі нашіпотреби. Тільки коли ми приймемо структурні зрушення в нинішній економіці від корпоративної залежності глобального ринку до диверсифікованих локальнимсистемам - ми зможемо жити так, щоб відображати це розуміння.
На жаль наші політичні і бізнес лідери залишаються сліпі до цих та іншихреалій. Вони ведуть нас по іншому шляху - по шляху, де біотехнології годуютьсвіт, інтернет робить можливим світове співробітництво, роботи звільняютьлюдей від важкої фізичної і розумової праці, а багатство як ніколи багатої 1%соціальної верхівки, якимось чином просочується вниз на користь решти.
Як виглядає таке майбутнє?
Рей Курцвел з Google стверджує, що наша їжа буде поставлятися з "вертикальнихферм, керованих штучним інтелектом" і включатиме "клоноване в пробірцім'ясо".
Якщо вірити Ілону Маску з Tesla, будівництво міст на Марсі - це "критичноважливе завдання для максимізації життя людства", в той час як "30 рівнів тунелів"повинні розвантажити пробки в найбільш густонаселених містах Землі.
Представники Goldman Sachs пояснюють, що цифровізація повсякденних речей"налагодження зв'язку між машинами, людьми і інтернетом призведе доLocal  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  створення нових екосистем, які будуть більш продуктивними, енергетично
ефективними і грошово вигідними".
Подібні ідеї звеличуються як фантастичні і сміливі, але вони всього лише обіцяютьзагострення вже домінуючих тенденцій: нео-колоніальної експансії, урбанізації такоммодіфікаціі, додатково заряджених модними гаджетами. Правда, такі палкіпромови замовчують про те, що на кожному кроці в цій новій системі на смітниквідправляється найпопулярніший ресурс на планеті - людська енергія і праця.
Ця система не є відображенням волі більшості. Навпаки, нас навмисновиключили з обговорення. Однак я не вірю, що тут доречний поділ на хороших іпоганих. З одного боку правдою є те, що люди, які просувають корпоративнімонокультури, представляють інтереси вкрай малого відсотку світового населення,можливо менше 10 000 чоловік. З іншого боку, навіть їх настільки захоплюютьабстрактні економічні моделі та показники, що вони виявляються сліпі дореальних наслідків своїх рішень.
В якійсь мірі ми всі попалися в пастку цієї системи. Навіть генеральні директоривеликих корпорацій і банків часто змушені приймати рішення на основіспекулятивних ринків, щоб досягти короткострокових цілей і показниківзростання. Вони прагнуть залишатися в тренді, щоб не втратити свою роботу і непідвести вкладників. Виходить, необхідно притягнути до відповідальності самусистему, а не окремих людей, у яких є вплив всередині цієї системи.
Однак, як я відзначала на початку, це не єдиний напрямок, в якому рухаєтьсясвіт. Люди по всьому світу жадають глибоких взаємин всередині спільноти ізв'язку з природою, яка була невід'ємною частиною нашої еволюції більшучастину нашого існування. Тому зростає цей тиск знизу догори за зміну напрямкурозвитку суспільства. Це інше бачення, сформоване не як технологічний фетишкількох мільярдерів і не як результат їх звички до заробляння грошей. Воновиникає з глибокого усвідомлення того, що значить бути людиною.
На низовому рівні на всіх континентах люди з різних культур збираються разом,щоб заново створити соціальну структуру і відновити зв'язок із Землею і їїекосистемами. Вони будують процвітаючу місцеву економіку і різновіковіспільноти, які забезпечують більш значиму, продуктивну роботу. Від громадськихгородів до фермерських ринків, нових освітніх просторів, локальних бізнесів ікооперативів - все, що їх об'єднує - це відновлення місцевих взаємин, що тількивідображає міцне і глибоко людське бажання любові і людського контакту.
Подібні ініціативи по локалізації наполегливо показують, що проблема полягаєне в людській природі. Якраз навпаки - проблема в нелюдському розмаху техноекономічних монокультур, які проникли і змінили наші бажання і потреби.
Це розуміння підкріплюється спостереженням за тим, що відбувається, колилюди повертаються в оточення живої спільноти; Я бачила, як ізольовані людиLocal  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  трансформувалися, підлітки знаходили сенс і мету, вилікувалися від депресії іподолали соціальні, етнічні та міжвікові розбіжності.
У багатьох випадках ці ініціативи засновані більше на здоровому глузді, ніж нанамірі «змінити світ». Але разом вони, тим не менш, є серйозною проблемою длякорпоративного порядку і формулюють зовсім інше бачення майбутнього.
Цей новий рух виходить за рамки звичайної ліво-правої дихотомії. Йдеться проте, щоб дати можливість процвітати різноманітним людським цінностям і мріям,одночасно переосмислюючи культуру в природі. Це означає, що суспільстваможуть рухатися в напрямку зняття своєї залежності від далеких, непідзвітнихмонополій, які виробляють наші основні потреби в механізованихмонокультурних системах з високими витратами на іншій стороні світу, накористь локального та крафтового виробництва для задоволення місцевих потреб.
Акцент тут робиться на реальних потребах, а не на штучних, створюванихмаркетологами і рекламодавцями в спробі розігріти жадобу споживання інескінченного зростання.
Локалізація означає позбавлення від вкрай нестабільних і експлуатованихбульбашок, спекуляцій та боргів і повернення до реальної економіки - нашійвзаємодії з іншими людьми і світом природи. Замість того, щоб вимагатинезліченні тонни абсолютно прямої моркви і відмови від тієї, яка не відповідаєусім вимогам (як це роблять мережі супермаркетів), місцеві ринки вимагаютьрізноманітних продуктів і, отже, створюють стимули для більшдиверсифікованого і екологічного виробництва. Це означає більше їжі з набагатоменшою кількістю машин і хімікатів, більше рук на землі і, отже, більшузайнятість. Це означає різке скорочення викидів CO2, відсутність необхідності впластиковій упаковці, більше місця для дикого біорізноманіття, більшогопоширення достатку в місцевих громадах, більше горизонтальних зв'язків міжвиробниками і споживачами і більш процвітаючі культури, засновані напринципах справжньої взаємозалежності.
Я називаю цей ефект локалізації "примножувач рішень", і цей шаблон
повторюється не тільки в продовольчих системах. Глобальна система монокультурсліпа, вузько спеціалізована і розрізнена. Я бачила, як в житловому будівництвівикористовують імпортну сталь, пластик і бетон, в той час як дуби, зрубані набудмайданчику, перемелювали на друзки. З іншого боку якщо структурноскоротити відстані, ми отримаємо більше ідей на гектар і більш новаторське
використання доступних ресурсів. Можливо, це звучить утопічно, але якщо мивідмовимося від залежності від вкрай централізованих, автоматизованих систем втаких галузях як охорона здоров'я та освіта, у нас буде можливість покращитиспіввідношення кількості лікарів до пацієнтів, вчителів до учнів, а значить вийдестворити простір для індивідуальних потреб і можливостей.
Це цілком резонно уявляти собі світ без безробіття. Безробіття - це таке жполітичне рішення, як цінник в супермаркеті. Рішення, яке в даний моментприймається відповідно до мантри "ефективності" в централізованому світіLocal  Futures  www.localfutures.org  3  	  	  прибутку. Як ліберали, так і консерватори купилися на догму, що "чим більше,тим краще", в той час як прості громадяни залишилися без реальноїальтернативи.
Коли ми зміцнюємо економіку в масштабі людини, трансформується сам процесприйняття рішень. Ми не тільки створюємо системи, які досить малі для нашоговпливу, але ми також вбудовуємося в мережу взаємин, які інформують нашівчинки і передумови на більш глибокому рівні. Більш чітке розуміння впливає нанаші спільноти і локальні екосистеми, що призводить до емпіричної обізнаності ідозволяє нам відчувати себе причетним, боротися за право на зміни і бути більштерпимими по відношенню до складнощів життя навколо нас.
На фундаментальному рівні локалізація дає нам гнучкість, відкриває можливостідо постійного розвитку разом із змінами у природі і всесвіті. Замість того, щобжити шаблонно - бачити світ словами, фіксованими поняттями і числами - миусвідомлюємо, що кожна людина, тварина і рослина унікальні і змінюються відмоменту до моменту. Локалізація дає нам близькість і потрібний темп,необхідний для того, щоб відчути цю повноту і відчути радість бути невід'ємноючастиною живої павутини взаємин.
Перед нами стоїть категоричний вибір між двома протилежно розбіжнимишляхами. Один неухильно веде нас до більш швидкого, більш масштабногомонокультурного технологічного розвитку. Цей шлях відділяє нас один від одногоі від природного світу, і прискорює наш соціальний і екологічний занепад. Іншийшлях полягає в уповільненні, зменшенні та заохоченні глибоких зв'язків длявідновлення соціальних і економічних структур, необхідних для задоволеннянаших фізичних і глибших людських потреб, при цьому доглядаючи за нашоюєдиною планетою.
Паперову копію книги "Локальне - наше майбутнє" можна замовити через онлайнмагазин організації Local Futures.
This is an excerpt from the first chapter of Local is Our Future: Steps to an Economics ofHappiness, a new book by Helena Norberg-Hodge, published by Local Futures in July2019.
Paperback copies of Local is Our Future are available to order from Local Futures'online store: https://www.localfutures.org/store/Local-is-Our-Future-p140051233Local  Futures  www.localfutures.org  4