しゃかい し げ ん

13

社会資源について(Sokongan Masyarakat)

しゅっしょうとどけ

S:だ

Q:出 生 届 はどこに出しますか？
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたされます。
しゅっさん ごにち い な いあかなまえ

く ちょうそんやくしょ

かならし てちょう

いんかんき「 出 生 届 」は出産後14日以内に赤ちゃんの名前を決めす

ば し ょ

していしゅつて、住んでいる場所の市区町村の役所に 必 ず提 出 して
とどでぼください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんこ）がひつようしゅっさん い く じ い ち じ きん

はいけんこう ほ け ん

必要です。 出産育児一時金は、入 っている健康保険のてつづ手続きをすればもらえます。

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

なんしゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

S:

Q:出産育児一時金とは何ですか？
はいperlu

diserahkan

J: Sijil Kelahiran (sebelah kanan) Notis
Kelahiran akan di isi oleh pihak hospital dan
diserahkan kepada anda ketika ｄis caj.
Anda perlu menyerahkan pendaftaran
kelahiran ke City Hall dan mendaftarkan
nama bayi ke City Hall dalam tempoh 14 hari
dari tarikh kelahiran. Anda perlu membawa
bersama buku kesihatan ibu dan bayi semasa
membuat pendaftaran nama bayi dan cap
nama anda (Hanko). Anda juga layak
mendapat elaun one off untuk kelahiran dan
penjagaan bayi dari pihak insurans anda.

しゅっさん

たいいん

しゅっしょうとどけmana

Pendaftaran kelahiran?

みぎがわ

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したびょういん

KeApakahelaun

kelahirandanpenjagaan bayi?

ばあい

A: 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合に

A: Elaun one off untuk kelahiran dan
penjagaan bayi diberikan sekiranya anda
mempunyai insurans kesihatan. Anda akanにんしん
かげつにち いじょう
しゅっさん
妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
menerima elaun ini 4 bulan (85 hari)
きんがく
あかまんえんbersalin,berjumlahlebih
金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円 です。 selepaskurang
500,000yen(2023).
ねん（2023年 ）てつづけんこう ほ け ん
Prosedur permohonan adalah berbeza
手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
bergantung kepada syarikat insurans. Anda
けんこう ほ け ん くみあい
かいしゃ
たんとう
ひと
健康保険組合、または会社の担当の人にきいてください。 perlu dapatkan maklumat dari syarikatにんしんけんこう ほ け ん
insurans anda. Sekiranya anda menukar
妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならずきsyarikat insurans semasa hamil, anda perlu
mendapatkan maklumat berkaitan dari
いてください。
syarikat insurans anda yang baru.
もらえるおかねのことです。

29

し ん せ い じ ほうもん

なん

Q:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼ

S: Apakah yang dimaksudkan dengan

し てちょうlawatan ke rumah?

A:生後28日以内に、母子手帳にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょ

A: Dalam tempoh 28 hari dari tarikh bersalin,anda perlu mengirimkan kad permohonan
lawatan ke rumah yang terdapat di dalambuku kesihatan ibu dan bayi supaya
jururawat masyarakat atau bidan dapat
datang ke rumah anda untuk memeriksa anda
dan bayi.

ほ け ん し（新生児訪問依頼書）をだしましょう。そうすると、保健師
じょさんし

いえあかや助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのからだのチェックをします。

あかば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あか

いっしょ

ばしょせんもん

A:赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッフ
そうだん

S: Ke manakah anda boleh membawa

ばしょに 相談 で き る 場所 があります。 「ひろば 」「センタ ー」
じどうかんbayi anda?

しゅるい

J: Terdapat beberapa tempat di mana ibu
boleh membawa bayi untuk berkongsi
maklumat dan mendapat khidmat nasihat
iaitu Hiroba, Center dan Jidokan. Anda bolehmendapatkan maklumat lanjut daripada
pihak City Hall berkaitan tempat-tempat ini.

「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでいやくしょるところの役所にきいてみましょう。
■ひろばあかきふあん■ Hiroba
Anda boleh bertanya kepada kakitangan
Hiroba yang berpengalaman mengenai
masalah penjagaan bayi anda. Hiroba dibuka
lebih dari 3 hari seminggu. Di sini juga anda
berpeluang berjumpa danberkenalan
dengan ibu-ibu lain.

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだん

あかそだ相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

み っか いじょうひらいます。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかのはなしともママと 話 をしたり、友だちになったりできます。
■センター
いっしょあかき■ CenterDi sini anda boleh mendapatkan khidmat
nasihat professional seperti penjaga bayi
danjururawat
mengenai
masalahkebimbangan anda. Mereka juga akan
mengajar anda tentang penjagaan bayi.
Pusat ini dibuka lebih dari 5 hari seminggu.

ふあん「ひろば」と一緒で、赤ちゃんのことで気になること、不安
そうだん

ほ い く しな こと に つい て 相談 できま す 。 ここ には 、 保育士 やか ん ご し

せんもんかしき看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもしゅう

いつ か いじょうひらると思います。 週 に5 日以上開いています。

■ Jidokanじどうかん

■児童館
あかあそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあか

いっしょ

あそ

Di Jidokan ada disediakan program untuk
bayi bermain bersama bayi-bayi lain. Jidokan
bukan hanya untuk bayi malah kanak-kanak
sekolah rendah dan menengah juga bolehmenggunakan kemudahan di sini. Ia
dikendalikan oleh kakitangan berpengalamandan dibuka lebih dari 3 hari seminggu.

あか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじゆう

ではなく、小学生、中学生、高校生も自由にくることがあか

そだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っか いじょうひらす。 週 に3日以上開いています。

30