報告書

PROJECT REPORT
2013
報 告 書

主催 NPO法人 聖地のこどもを支える会
共催 NGO ヨハネ・パウロ２世財団

目

次 Contents

謝辞

Gratitudes

ごあいさつ

4

Greetings

イブラヒム・ファルタス神父

追悼 梅津明生神父

Fr. Ibrahim FALTASMemorial for Fr. Akio UMETSU268

トの主旨と概要
1 プロジェク
Purpose and Outline of the Project10

4 プロジェクトの経過

2 総括
Summary of the Project1219

5 収支決算Balance Sheet

42

6 参加者の声
Feedback from the Participants

44

3 準備 Preparation
1. 準備（日本とイスラエルパレスチナで）
Preparations（in Japan & in Israel-Palestine）

26

2. 日本人参加者の事前研修
Preparatory Seminar for Japanese members

28

3. イスラエル・パレスチナ参加者の事前研修
Preparatory Seminar for
Israeli & Palestinian members

30

4. チャリティーイベント Charity Event

32

34
38

Daily Reports of the Project

青年参加者の声 Voices of the Young Participants
スタッフの声 Voices of the Staﬀ
75

7 名簿

92

Name Lists

写真 大槌町全景（2013年8月11日）
PHOTO View of Otsuchi town from Shiroyama hill (August 11, 2013)

3

JICAでの｢絆｣ゲーム。3カ国の若者たちの間にできた｢絆｣に笑顔が輝く。
“Kizuna (bond)”game at JICA. Smiles are shining on their faces at“Kizuna”made between
the youth from three different countries.

謝辞

主催者：NPO法人 聖地のこどもを支える会と共催者：ヨハネ・パウロII世財団は、イスラエル・パレスチナ・日本の若者がつくる「平和の架け橋 in 東北 2013」
プロジェクトの計画・実施に際し、あらゆる面で温かくご支援、
ご指導くださった
下記の団体及び個人、さらにすべての支援者に対し、心から感謝の意を表します。
国際協力機構（JICA） 三菱UFJ国際財団
シナピス（社会活動センター・カトリック大阪教区） 日本海洋掘削株式会社
駐日イスラエル大使館

駐日パレスチナ総代表部

大槌ベース（カリタスジャパン） 古木真理一神父、
川口茂助祭とスタッフの方々
大槌町役場と大槌町中央公民館
カトリック仙台司教区（故 梅津明生神父 司教総代理）
カトリック長崎管区教会
カトリック長崎教区 高見三明大司教 聖パウロ修道会
上原令子氏 株式会社フランストラベルセンター シャディ･バシイ氏
NPO法人 聖地のこどもを支える会
理事長 井上 弘子

4

ヨハネ・パウロII世財団
理事長 イブラヒム・ファルタス神父

GRATITUDES
NPO HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND , Organizer,
JOHN PAUL II FOUNDATION, Co-organizer of this Project
ISRAEL/PALESTINE/JAPAN PEACE BRIDGE FOR JAPAN 2013express their heartfelt gratitude to ALL THE SUPPORTERS,
especially,
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY（JICA）
MITSUBISHI UFJ FOUNDATIONSINAPIS（Diocese of Osaka） JAPAN DRILLING COMPANYEMBASSY OF ISRAEL IN JAPANGENERAL MISSION OF PALESTINE IN JAPANOTSUCHI VOLUNTEER BASE（CARITAS JAPAN）,
Fr. Marikazu FURUKI, Mr. Shigeru KAWAGUCHI and the Staﬀ
OTSUCHI MUNICIPALITY and CENTRAL TOWN HALLDIOCESE OF SENDAI, Late Fr. Akio UMETSU（Vicaire General）
His Excellency Mgr. Mitsuaki TAKAMI, Archbishop of Nagasaki
ECCLESIASTICAL PROVINCE OF NAGASAKISOCIETY OF ST. PAUL
Ms. Reiko UEHARA FRANCE TRAVEL CENTER Mr. Shadi BASHIYI
for their most warmhearted and eﬀective support in the realization of THE PROJECT.
NPO HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND

Chairperson

Ms. Hiroko INOUEJOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

President

Fr. Ibrahim FALTAS, ofm

5ごあいさつGreetings

イブラヒム・ファルタス神父
プロジェクト共同責任者
ヨハネ・パウロ II 世財団理事長

親愛なる友人の皆様へ

Fr. Ibrahim FALTAS, OFM

Co-responsible of the Project
President of the “John Paul II Foundation” for the
Middle East

ます。
私たちは 3 年連続で、この 2 週間のプロジェクト「ヨハネ・パウロⅡ世財団」を代表し、「聖地のこをとおして、若者たちに、「人間」としてより良く生きどもを支える会」と、その理事長であり友人である

るとは何かを学んでもらいました。これにより、良い井上弘子さんに対し、あらためて深い敬意と心から未来を築いていると言えます。

の感謝をお伝えできることを嬉しく思います。

ですから、私は、イスラエル人とパレスチナ人を温「聖地のこどもを支える会」との協力のもとに、「平

かく迎えてくださった日本人の皆さん、このプロジェ

和をつくる子ども交流プロジェクト」が開始されて以クトの価値を信じた皆さん、プロジェクト参加者の来、長い年月が経ちました。私たちの協力の目的は、皆さん、そしてスタッフの皆さんに感謝を申し上げま

日本の友人たちの助けを介してイスラエル人とパレスす。
「カリタスジャパン・大槌ベース」のスタッフの皆

チナ人の対話を促進することです。共存のための適さんに対しては、被災地で当初から続けておいでに切な環境を創り、共通のゴールを設定することで、なる尊い活動に対し、心からの敬意を表します。また、イスラエル人とパレスチナ人は手を取り合い、共通のこのプロジェクトのボランティア活動を調整し、導き目的に向かって努力する機会を得ることができます。

助けてくださったことに深く御礼申し上げます。

コミュニケーションは、平和を成し遂げる唯一の道である相互理解につながるのです。

大地震と津波による犠牲者の方々、いまだに行方不明の方々、そして特に被災して、今日まで生活の

私は今年もまた、イスラエル人とパレスチナ人、日再建と将来の模索を続けている方々のために、祈り

本人参加者による平和構築の過程と被災地でのボラを捧げます。神様がその方々に力を与え、希望のう

ンティア活動において「平和の架け橋プロジェクト」

ちに、常に立ち上がる道を見いだす助けとなりますよが素晴らしい成功を収めたことを、光栄に思っていうに。

Dear friends,
On behalf of the “John Paul II Foundation” I
am once and again proud to send my special
thanks and to renew my deep appreciation to the
Association “Helping Children in the Holy Land”
and of course to the president and friend Ms.
Hiroko Inoue.
Many years have passed since the beginning of
the “Youth Exchange for Peace” project with the6association “Helping Children in the Holy Land”;
the purpose of this cooperation is to promoteand facilitate the dialogue between Israelis andPalestinians through the precious help of ourJapanese friends. By creating the right conditionsof coexistence and by fixing a shared goal, Israelis
and Palestinians have the chance to work handin hand for a common purpose. Communication
will lead to mutual understanding, the only way toachieve peace.

Also this year I am honored about the great
success of the “Peace Bridge for Japan” project,both in the process of peace building and in thevolunteer activities done by Israeli, Palestinian, andJapanese delegates in the stricken area.
For the third year thanks to this two weeks
project we helped young people to be ready tolive the world in a better and more conscious
way. Through these projects and through theseparticipants I can say we are creating a better
future.
For this reason I want to express my gratitude
to all the Japanese people that showed a very
welcoming attitude towards the Israelis andPalestinians, to the people that believed in thisproject, to the par ticipants, and to the staf fmembers. A special thanks goes to the staff of“Caritas Japan” for their precious job carried out inthe disaster area, and for leading and coordinating
the volunteer activities of this project successfully.
My prayers go to the victims, the people still
missing from the big earthquake and tsunami, andespecially to the survivors and to all the people
who, until today, are rebuilding their lives and their
future. In support of their strength, and their hope,
may God help them to find the way to always
stand up.

JICA東京国際センターでの報告会で、東北応援ソング「花は咲く」を4カ国語で合唱するメンバーたち。
Members singing“Hana wa saku”, the song of cheering Tohoku, at the symposium at JICA Tokyo.

7

追悼 梅津明生神父
MEMORIAL for Fr. Akio UMETSU

くださいました。残念ながら、今年度のプロジェクト
は，病を得て数カ月前から入院されていたため、病イスラエル･パレスチナのおみやげ｢シャローム｣の皿を持って。
（2012年大槌ベース）

床からの祈りの参加でした。私たちはその祈りと犠
牲に支えられ、実りあるプロジェクトを実施することができたと信じています。

去る 8 月 28 日、梅津明生神父様（カトリック仙台
司教区、司教総代理）が神様のもとに召されました。
厳しい闘病生活の末のことでした。当ＮＰＯ法人「聖地のこどもを支える会」を発足当時から私たちを支え励ましてくださった方です。
神父様は北海道ご出身で、1969 年に叙階されて以来、カトリック仙台教区の司祭として、宣教と司牧と奉仕の使命に生涯をかけられました。また幼児教
育や福祉の分野でも活躍され，大きな貢献をされました。
2011 年の東日本大震災の時はご自身も被災されながら、ご病気を押してまで他の被災者のために全力で働かれました。放射能の強い福島県南相馬市の教会にも自ら志願し、赴かれたとのことです。
神父様は、日頃から平和構築について、特にイス
ラエル ･ パレスチナ紛争について関心を持っておられたため、3 カ国の若者による「平和の架け橋 in 東
北」プロジェクトにも心から賛同してくださいました。
2011 年震災から 5 カ月後の塩釜、2012 年の大槌町

8 月 19 日、プログラム最終日に，私はお電話で、無事にプロジェクトが終わったことをご報告しました。
「よかったね。よかったね。」「私は大丈夫だよ。
神様が一緒だから。」それが最後の会話でした。そしてその 10 日後に天国に召されたのです。
また神父様には、約 20 年前に当法人の聖地の子どもたちの教育支援をする活動のきっかけともなった ｢道の会｣ 巡礼の同行司祭として何度もご助力頂きました。｢道の会｣ とは私と友人が主宰する、より実り多い巡礼をするための会です。支援者の皆様の中には、神父様とともに共に巡礼の道を歩まれ、心温まる思い出をもっておいでの方が数多くおられます。
神父様の柔和で謙虚な、また献身的な生き方は、
私たちの道しるべとなるものです。
当 NPO 法人の役員、会員一同、永遠の安らぎに入られた神父様に、心からの感謝を申し上げます。
NPO 法人

聖地のこどもを支える会

理事長 井上弘子

でのプロジェクトでは、柱の一人としてあらゆる点で大きな貢献をしてくださり、神父様無しには実現しなかったでしょう。プロジェクト中は、どんな用事を頼まれてもいつも穏やかに、単純に引き受けて下さり、
神父様らしく縁の下の力持ち的存在でした。しかし必要な時には、適切なアドバイスをはっきりと伝えてくださり、スタッフや若者たちみんなの支えとなって

8

Fr. Akio UMETSU (Vicar General of the Dioceseof Sendai) passed away August 28 after several
months of hard struggle against his disease. He
had been supporting actively and encouraging
us in our activities since twenty years, long time
before the establishment of our NPO “Helping
Children in the Holy Land”.

幼稚園児と紙飛行機作りで遊ぶ梅津神父様（2011年）
Fr. Umezu, playing with children in a kindergarten making paper
airplanes.（2011）

He was born in Hokkaido in 1941. Ordained in
Sendai as a catholic priest in 1969, he completely
dedicated himself and his life to God in his missionof evangelization, pastorate, and service for theothers. His contribution to the preschool educationand the social welfare in Tohoku is also highly
appreciated.
Although he suffered himself from the Great
Earthquake of March 2011, he did his best to serve
the other victims of the disaster in spite of his
illness. He proposed to be sent to the Church in
Minami-Soma in Fukushima, a place known forbeing very dangerous because of the strong levelof radiation.
He was always interested in peace educationof young people and also in the Israeli-Palestinian
Conflict. This is the reason why he expressed atonce his interest in the project “Peace Bridge forJapan” that involves young people from Israel,
Palestine, and Japan. Thanks to his help and his
support we could realize our project in Shiogama
in 2011 only 5 months after the disaster and theone in Otsuchi-cho in 2012.
During the project he always accepted all his
duties with warm heart and simplicity but he wasalways ready to give the necessary advice; in thisway he had been a guide for all the staff members
and the participants.
It is our regret he had been in the hospital forseveral months at the time of this year’s project;
his participation this year took the form of prayers
from his bed. I believe that the success of our
project owes largely to his prayers and sacrifices.
The last day of our program I called him on thephone. He was so happy to hear that the project
had finished successfully and said, “How nice! How
nice!” adding, “Don’t worry for me, I’m fine because
God is with me.” This was my last conversation

with him. Ten days after he passed away in peace.
He helped me many times by accompanying
the pilgrimages of “Michi-no-Kai” as a priest. I
am responsible with a friend of this association
for Christian pilgrimages. From this pilgrimage
activity, was born about 20 years ago the idea of
helping the children in the Holy Land. Among our
supporters there are many persons, I am sure, whoremember Father Umetsu and will keep alive thememories of his touching and beautiful words, andof his presence during the pilgrimages in the HolyLand or in Europe.
His tenderness, humility, and devotion in serving
the others, are a very good example of our way ofliving.
All of us, president, directors, and membersof the NPO express our heartfelt gratitude to thedeceased Father Umetsu, now in the eternal peaceof Heaven, and condolences to all those who knew
him.
Hiroko INOUE,
President of
NPO Helping Children in the Holy Land

感謝の歌を歌う神父様（2012年）
Fr. Umezu, singing a song of gratitude.（2012）

ごあいさつと感謝のことば

91

プロジェクトの主旨と概要
Purpose and Outline of the Project

主旨
当法人は、中東 和平の一助となることを願って

今回も若者たちに企画・実施に主体的に関わってもらって、彼らの「平和の働き人」としてのさらなる成長を促す。

交流事業を広島、長崎、イスラエル・パレスチナなど

事前研修：プロジェクトのより大きな実りを得るた
めに、イスラエル ･ パレスチナ、日本それぞれの地を舞台に継続して来た。しかし2011年の大震災を機において、参加者のために事前研修を行う。3 ヵ国に、活動の地を東北に移して、今回で3回目になる。目の学生が被災地でともによりよい奉仕活動を行える

的は、イスラエル･パレスチナと日本の若者が、たとえように､ ボランティアとしての心構えを準備し、対話・小さな事しかできなくても、甚大な被害を受けた被災交流をより深めるために互いの国についての問題点

地のために、ボランティア活動を行い、彼ら同士、ま（紛争の問題やそれぞれの社会が抱える苦しみ）をた被災者との間に「平和の架け橋」を築き続けること

学び、平和とは、人間とは何かを考えてもらうためで

である。

ある。

2005年以来、イスラエル・パレスチナ・日本の青少年て忘れてはならず、たとえ小さなことしかできないとプロジェクト：岩手県大槌町で 1 週間ほど、共同生活をしながら、震災復興支援のボランティア活動

しても、支援を継続していく必要がある。若者たちを行い、また被災者との交流をとおして、前回得る

は、助けを必要としている人々のために力を合わせてことができた心の絆をさらに深める。敵対国の若者奉仕する喜びを通して、「人間」「命」「平和」とは何は、互いの相違や痛みや敵対心を乗り越えて、ともかを考え、また共同生活の中での対話や助け合いをに被災者のために力を合わせて働くことの喜びを味通して、相互受容と信頼のうちに対立や敵対心を乗り

わい、こうして国境や宗教を超えた友情を結ぶこと

越えることを体験する。このために、被災者の方々とができる。震災 3 年目にあたる今年の活動は､ 一時の出会いと絆が非常に大きな助けとなろう。

でも「人とふれあう喜び」を味わっていただけるよう

私たちは遅々として復興が進まない被災地を決しに、地元の方々（特に仮設住宅の方々、若者や子ど概要もたち）とイスラエル・パレスチナの若者との楽しい文化交流を計画している。

グループ構成は、イスラエルとパレスチナから

東京でのセミナーでは、ボランティア活動での体の学生各 4 名、引率者 2 名：計 10 名、日本からの験を分かち合い、命や平和の大切さについて気づき

学生 8 名及び数名のスタッフで、総勢 26 名。2013をさらに深め、豊かにする。また、一般の人々や支年 8 月 4 日から 17 日まで 14 日間にわたり、東北の援者のために報告会・交流会を開催し、実りを分か

被災地 ( 岩手県大槌町 ) ではボランティア活動と交ち合う。

流活動、東京ではセミナー・報告会・交流会を行う。

10

Purposes of our Project
Since the year 2005 our organization has carried out
a series of exchange projects for Israeli, Palestinian,and Japanese youth with the purpose of helping tobuild peace in the Middle East.
The exchange projects took place in Hiroshima,
Nagasaki, Israel, and Palestine. However, after thetragedy that occurred in 2011 we decided to change
the location of the project to the Tohoku area (ourthird time there). Our purpose was to build a “Peace
Bridge” which connects youth from Israel, Palestine,
and Japan whilst also connecting them to thesurvivors through volunteer work in the disasterarea.
We should never forget about the stricken area
where the reconstruction has not been proceedingaccording to expectations; our support is stillneeded although what we can do is limited.
Young participants thought about the conceptsof “Human”, ”Life”, and “Peace“ through theirexperience of joy by working together for people
who needed help. Confrontation and enmity was
overcome through conversation and cooperationin communitarian life, fostering mutual acceptanceand trust. The encounter and the bond with thesurvivors were helpful.

Project outline
The group consisted of 26 members: four
students and a leader from Israel and four students
and one leader from Palestine, together with eightstudents and several staff members from Japan.
From August 4 to 17, 2013 the group held volunteer
and exchange activities in Tohoku stricken area
(Otsuchi, Iwate). Seminars, briefings, and exchange
sessions were also held in Tokyo. Again this year,
the youth had an active role in the planning andimplementation of the project. Through their workand preparation we hoped to see their growth as“workers for peace”.

Preparatory seminar
Training sessions for the participants of the
project from Israel, Palestine, and Japan washeld in each region with the purpose of having
a more productive experience in the project. In
order for the students to serve as volunteers more
effectively, they prepared themselves spiritually; in
addition participants learned about the problemsof each countries conflicts and sufferings whilst
also thought about peace and humanity.

Project
For about one week the project members lived
together and worked as volunteers in the town of
Otsuchi-cho, Iwate Prefecture. Through interaction
with the survivors we helped them to deepen
their relationship. Overcoming their differences
and hostilities youth from Israel and Palestine
experienced the joy of working together for thesufferers developing friendship beyond borderand religion. Being this the third year after thedisaster, we planned to have a cultural exchange
event with the local people (especially residents
of temporary houses, young people, and children)and participants from Israel and Palestine. The
exchange event was planned in order for thesurvivors to experience the “joy of interaction withpeople” even if for only a short time. During theseminar in Tokyo through sharing their experienceof volunteer activities participants deepened andenriched their awareness of the importance oflife and peace. They had a meeting and exchange
event for the public and the benefactors to share
their experiences.

プロジェクトの主旨と概要

11

2

総括
Summary

プロジェクトの総括

English Translation : see P.19

NPO法人 聖地のこどもを支える会 理事長 井上 弘子

はじめに
東日本 大 震災発 生以 来、
すでに 2 年半が経過した。だ

まれるだろうか？
今回もこのプロジェクトをいろいろな形で、支援し、応援してくださった方々への感謝のうちに、その実施の過程を振り返ってみたい。

が、復興は遅々として進まず、
しかも被災者の方々の苦しみは大方の日本人の心から忘れ

１．準備

か。そんな中､ 今年も当法人は､ イスラエル ･ パレス

始動「平和の架け橋 in 東北 2013」実施は、2013 年 1

チナ ･ 日本の若者たちと共に東北の地を訪れた。3

月の理事会で決定し、４月に実行委員会を立ち上げ度目になる今回も、たとえ小さなことしかできなくてた。実行委員は、今年度のスタディー ･ツアーに参も、心の絆があるということを感じていただきたかっ加した学生・海老原仁美、川野由起と､ 過去のプロたからである。

ジェクトに参加した､ 当法人前理事石黒朝香、理事

られようとしているのではない

一方、中東和平の行方は､ 今までにもまして混沌

田制則子、福島貴和師、稲垣佐江子、新直己神父、としている。シリアやエジプトなど周辺国の内戦や野村英司である。活動地は、昨年と同様、岩手県

混乱などの影響を受けて、イスラエルとパレスチナ

大槌町と決定。前回の体験と大槌町の方々との間にの紛争は､ 両国間の直接交渉が再開されたにもか結ばれた絆を大切にするためである。

かわらず、膠着状態で、将来の展望は全く開けていない。若者や子どもたちは未来の夢や希望を持て

協賛と助成ないのが現状である。
しかし自国の複雑で困難な状態にもかかわらず、

協賛：今年もプロジェクト立ち上げ直後に、独立行政法人・国際協力機構（JICA）に協賛名義使用

イスラエルとパレスチナの若者の何人かは､ 私たちの許可をお願いし、承認していただいた。また協賛の呼びかけに応じて、このプロジェクトに応募してく事業として、JICA東京国際センターの使用についてれた。日本からも、イスラエル ･ パレスチナ問題に特別の便宜を図っていただいた。

関心があり､ かつ東北でのボランティア活動をした

助成：三菱UFJ国際財団に申請書を提出し（１月）、今年も助成金を交付（6月）していただいた。

いという学生たちや､ 20 代から 70 代までの大人がスタッフとして集まった。これほど、人種や宗教や年代が違う人々が､ 共同生活をし、一つの目的に向かって協力し合う時、そこにどんな変化や実りが生

12

現地との連携平和のための青少年国際交流事業に関して、イブラヒ

催は、今年で8年目になる。今回も彼らの協力と連携の資金調達
一般の方々への支援金のお願いは HP やパンフ

おかげで、参加者募集と選出、事前研修、航空券購入

レットをとおして昨年より早く（2013 年 2 月から）始などが可能となった。特にいつものように実戦力としてめたためか、いただいた

すべての準備のために精力的に働いてくれたステラ・

支 援 金総額は、昨 年をペドラッツィーニに感謝したい。

上回った。

ム･ファルタス神父率いるヨハネ・パウロII世財団との共三菱 UFJ 国際財団か参加学生募集と選出
参加者募集は､ 3 カ国それぞれで 4 月から HP やらの助成金や、大阪シナ

Facebook､ NGO 関係の HP の掲示板などを通じて寛大な支援金もこのプロ開始した。しかし、震災後 2 年半を経ているせい

ジェクト実施の大きな支で、ボランティア活動への関心が薄れたのか、応募

えになっている。また 7 月 6 日には、広報と資金調者数が少なかった。特にその頃日本での風疹の流行達をかねて、「イスラエル ･ パレスチナ ･ 日本 友好のが話題になっていた折り、イスラエルからの応募者夕べ」を開催した。ゴスペルシンガー ･上原令子氏を集めるのに大変苦労した。選出は書類選考と面接の感動的なイスラエルの歌と語り、そして東京神田「アで行ったが、日本人は 17 才の高校生から 23 才の大ルミーナ」のオーナー・シェフ、シャディ･ バシイ氏

学院生まで、またイスラエル ･ パレスチナからも、16によるパレスチナ料理を、約 100 名の参加者の方に才高校生から 23 才の社会人、あるいは兵役経験者

楽しんでいただいた。お二方の寛大なご協力と、猛もいて、バラエティーに富んでいた。

暑の中ご出席くださった方々に深く感謝している。まピスなどその他の団体のた会場を提供してくださった聖パウロ修道会にも心

事前教育からのお礼を申し上げる。

日本：JICA 東京国際センターにおいて、６月 22
本大震災の被災地でボランティアとして働くためのボランティア活動地・大槌町との調整
3 月には､ 活動地は再び大槌町と決め、またカリ

心構えを準備すること、②イスラエル・パレスチナのタスジャパンの大槌ベースで快くグループを受け入れ紛争の実情を学ぶこと、③「いのち」、「平和」につてくださることになった。４月初めには理事長と新いて思いを深めること、であった。①のために、大神父で現地を訪れ、大槌町の今年の現況や必要と槌ベースの古木真理一神父が、2 年間の被災地でのされるボランティア活動についての説明を受けた。

体験から､ 非常に示唆に富むお話をしてくださった。

震災以来今年 3 月末までベース長として町の復興に

この研修のプログラム作りと実施に、石黒朝香、力を尽くしてこられた古木神父と、新しい責任者と海老原仁美、川野由起が実行委員として貢献してくして赴任してこられた川口助祭のお話によって、今れたことを非常に嬉しく頼もしく思っている。

年度の活動は、仮設住宅訪問や学童保育の支援、イスラエルとパレスチナ：今回は､ パレスチナ自治区あるいはヨルダン川西岸地区からの参加者はい

また海岸や墓地などの清掃や整備などがあることがなかったものの *､ テルアビブやエルサレムに住む、ユ

特に今年は町の方々とのふれ合いを重視し、町のダヤ教徒、イスラム教徒、キリスト教徒の都合を合わ

中央公民館をお借りして、郷土伝統芸能やイスラエ

せることはとても難しく、日帰りのミーティングを 2 回

ル ･ パレスチナの伝統ダンスや歌などによる文化交行っただけであった。セミナーでは、日本についての流イベントを催すことが決まった。

日〜 23 日、事前研修が行われた。目的は、①東日分かった。

一般的な知識、東日本大震災の被害状況、ボランティ
ア活動の心構えなどを学んだ。
＊これらの地区から、エルサレムやテルアビブに出てくるにはイスラエルの特別な通行許可が必要。

安全・健康面の配慮
例年のように参加者全員のためにボランティア保険に加入した。また、予想されていた猛暑に備えて総括

13熱中症予防の対処法などについて周知した。また各

ワーの譲り合い、起床、就寝、分かち合い、食事

メンバーの宗教上の食物規定やアレルギーなどを考時間、などベースの時間割に従うこと、集団生活の慮しつつ、栄養のバランスが取れるようにメニュー作

ために決められた「生活の規範」など、普段自由にりにも万全を期するようにした。

生活している若者たちにとっては、窮屈な面もあったに違いない。しかも若者たちは男女に分かれて大部

航空券購入と交通手段の確保
外国からの参加者 10 名の航空券をエルサレムで屋（14 畳）に雑魚寝であった。しかし、若者たちは購入。参加者選出が遅れたり、帰国日変更を希望

しんでいるようであった。そして、宗教や民族の違する者があったりして、購入担当のステラも苦労しいを超えて友情が育まれていったように思える。共た。また円安のため、航空運賃は昨年と比べて約

通言語は英語で、もちろん 3 カ国の若者にとって母

50％アップしている。

国語ではなかった。しかし若者たちは、互いに通訳

国内交通機関として、成田空港—東京往復の成田 NEX、東京駅—大槌町の新幹線と在来線、大すぐに適応し、逆にこの非日常の不自由な生活を楽をし合って助け合い、ボディランゲージや笑顔で、言語の壁もなんなく乗り越えることができた。

槌町から東京 JICA へ移動のための大型バス、大を､ フランストラベルセンターにお願いした。ありが体験談と見学
大槌町に到着した翌日は、ボランティア活動を始たいことに、大槌ベースの車両をグループのボラン

める準備として、被災者の体験談を聴き、被災状況

ティア活動のために使わせていただいたので、レンを見学する一日とした。この日は、8 月 6 日、全員でタカーは 1 台だけですんだ。

広島と長崎の原爆犠牲者の慰霊のため、世界の平槌町でボランティア活動に使うレンタカーなどの手配

和のために祈ることから始めた。

2．実施の過程

午前中は、父親が津波にのまれ、家も流されてしまったという尺八奏者、大久保正人氏の被災の体験

イスラエル ･ パレスチナからの参加者は 2013 年 8談であった。彼の生々しい話を聴き、また津波のビ

月 5 日早朝、成田空港到着、約 24 時間の長旅だっデオを見た時、参加者たちは、大地震と大津波の恐たが､ 憧れの日本に来て興奮していたのだろう、すろしさを実感した。巨大な黒い魔物のように津波がこぶる元気だった。すぐに成田 NEX に乗って東京人々や車、そして民家に襲いかかって、まるで積み駅に向かった。新しい仲間をホームで今か今かと待木のように崩しながらすべてを飲み込んでいく様子

ち構えていた日本人若者たちとの出会いは感動的から、彼らは強烈なショックを受け、涙が止まらなだった。あふれるような笑顔で初対面の挨拶を交わい者もいた。

す者、また懐かしい顔を見つけて固い握手や抱擁をと同時に､ その極限状況を体験し、愛する家族を交わす者など、若者たちの屈託の無さはいつ見ても失い、家を流され、すべてを失ってもなお、「人の素晴らしい。

いのちの尊さ」「生きることの意味」を模索し続け、出発前の記念写真を撮ったあと、すぐ新幹線で新前に進もうとしておられる大久保氏の生き方は、さら

花巻へ、その後は釜石線で釜石駅に向かった。駅に大きなインパクトを若者に与えた。しかも、決してには大槌ベースのスタッフ、片岡さんと亀岡さんがミ

大きなことを夢見るのではなく、今ご自分にできるこ

ニバスで迎えに来てくださっており、大槌ベースでは、と、つまり「尺八」の演奏をとおして、ご自分の思い

川口助祭（ベース長）を始めスタッフの皆さんの温かを表現し、周りの人々を励まし続けておられる姿は、い歓迎を受けた。

彼らの心に大きな感銘を与えたに違いない。
被災地でいったいどんな人と出会って、どんな心

共同生活
こうして、3 カ国の若者の共同生活が始まった。

で傷ついた人々と接しなければならないのかと不日常生活の役割分担（清掃、洗濯、食事など）、シャは、翌日からのボランティア活動の素晴らしい準備

14

安を抱いていた彼らにとって、大久保氏との出会い

学童保育で子どもたちと交流。突然現れた遠い国からのお兄さん、お姉さんに、子どもたちはびっくり！
Playing with children at the Children Center. Children seem to be surprised at the foreign boys andgirls who visited them coming from very far countries.

となった。

プを行い、涙と笑顔で互いの気持ちを通じ合わせて

午後はミニバスで大槌市内を回った。震災後 2いた。そして被災者の方々が、笑顔のうちに強く、年数カ月経った今、ほとんどの瓦礫は撤去されてい前向きに生きようとしておられる姿と､ それでもふとた。以前は町の中心部であったところは、住居の土した時に表れる、癒えることのない悲しみや苦しみ

台のみが無残な姿をさらしており､ 雑草が生い茂っや不安の表情などを間近に見、感じることができた。

ている状態であった。昨年と違うのは、あちこちに

これは「人間とは何か」、「いのちとは何か」を深く考､ 店舗なのか住居なのか､ ごく小さなプレハブが建っえる機会になったであろう。そして何もできなくてもていることだ。年内に 2 メートルほどの嵩上げ工事苦しむ人にただ「寄り添う」というかけがえのない体が予定されているとか。多数の犠牲者を出した町役

験をすることができた。

場の廃屋は､ 撤去するのか､ そのまま慰霊の記念と昨年も参加してくださった長野善光寺の福島貴和

して残すのか､ 遺族たちの中でも意見が分かれ、残師と、同行取材で同席しておられた「家庭の友」のされた人々の苦悩がうかがえる。地盤沈下した港の山内堅治神父の存在も大きかった。
「お坊さん」と「神

施設、津波で墓石が押し倒されたままの墓地、津波父さん」には、「お茶っこ」に来ておられた「おばあの威力で欄干が波打ったまま放置されている自動車

ちゃまたち」も心を開きやすかったのだろう。大い道のブリッジなど、まだそこここに大災害の爪あとがにおしゃべりが弾んでいた。特に昨年も訪れた第 20残る。

仮設では、福島師との再会は､ 被災者の方々にとって大きな喜びだったに違いない。彼の言う「腹を割っボランティア活動
大槌ベースのスタッフの方が私たちのために準備して」の話し合いができたようだった。

てくださったボランティア活動は､ 大きく分けて 3 つ２）学童保育支援 : 今年は、子どもたちとの交わりを実現できた。大人の被災者の話を聞くボランティ

あった。1）仮設住宅の訪問、2）学童保育支援、３）

アはたくさんいても、心にはもっと深い傷を受けてい海岸や墓地などの清掃。

るに違いない子どもたちの心のケアをする人が少な

毎日のグループ分けは、若者リーダーたちが行っいという古木神父の話を聞いて、彼らと接する機会たが、全員いろいろな体験ができるよう、工夫した。

を欲しいと思ったのである。夏休み中だったので、

１）仮設住宅の訪問 : 未だに不自由な仮設で生活を続けておられる被災者の方が多い。
「お茶っこサ

6 才から 10 才までの子どもたち 20 人くらいが 2 日間

ロン」
（長崎からの「ドロさまそうめん」を味わう昼食、

チナや日本から来た「お兄ちゃん」や「お姉ちゃん」

足湯、おしゃべりなど）は、被災者の方々と若者たたちと､存分に楽しんだ。子どもはどこでもエネルギー

ちとの温かな交わりの場だった。たとえ言葉が十分の塊。ゲーム、お絵かき､ 風船やうちわなどを使っに通じなくても、足湯やマッサージなどで、スキンシッ

た工作、スイカ割り､ 鬼ごっこなど、1 日が終わったにわたって学校の 1 室に集まり、イスラエルやパレス

総括

15大槌町の伝統芸能「虎舞」“Toramai”（Tiger Dance）, a traditional performance in Otsuchi-cho.

時は､さしもの「若者たち」も息切れがしていたようだ。
このひと時が、大きな心の傷を受けた子どもたち

教の墓地の手入れをしたということには気づかれなかっただろうが！

にとって、「遠い国からもお兄ちゃん、お姉ちゃんが来て遊んでくれた」という楽しい思い出となってくれ
るだろうか。

大槌町の方々との交流イベント
８月 10 日（土）大槌町中央公民館をお借りして、「大３）海岸と墓地の清掃：吉里吉里海岸の砂浜では、
まだまだ瓦礫が取り切れていない。この日の活動は、

槌町の皆さんとの文化交流」を開催した。すでに昨この海岸を再び安全な海水浴場に復活させるための国の若者と大槌町の皆さんとの「平和の架け橋」を作業であった。この日は､ 盛岡市からバス 2 台で来さらに築くためであった。初めは､ 何人くらい来てくた大勢の高校生に混じってのボランティア活動だっださるか心配だったが、大槌ベースのスタッフのご尽たが、図らずも若者同士楽しい国際交流ができた。

力のおかげで､ 出席者は子どもも含めて総勢 100 人

他の日には、大槌ベースの向かいの城山の山腹に年結ばれた心の絆をさらに深いものにするため､ 3 カを少し超えただろうか。

ある江岸寺の墓地の草取りを行った。あの日、住民

午後 3 時から 6 時まで、地元の出し物は、伝統の方たちはこの城山の上から、大津波が襲来してす

芸能「虎舞」「鹿子踊り」、師匠をしておられたという

べてのものを飲み込む光景を見ていたのだ。ビデオ

五日市さんの日本舞踊（昨年は仮設でその素晴らしもここから撮られている。墓地は麓から山腹にかけい舞を見せてくださった）。イスラエル ･ パレスチナかて広がっており、津波の時に､ 住民が避難のためにらは､ 中東の伝統的ダンスである「ダブカ」、日本の駆け上がった道が上まで続いている。車や民家やプ

若者による「南中そうらん」、最後に会場全員で合唱

ロパンガスやあらゆるものが山の麓まで押し流されてする、東北応援ソング「花は咲く」（ヤクーブの指導きて､ 大火災が起こった。たくさんの犠牲者も出たとピアノ伴奏で、日本語、英語、アラビア語、ヘブことだろう。このときに破壊されたり、倒されたりし

ライ語で歌った）であった。出来栄えは､ それぞれた墓石は、今もそのままになっていて、雑草が生い

一生懸命練習したおかげで、心のこもったなかなか茂っていた。猛暑日だったので、若者たちは、汗だのものだった。

くになりながら懸命に雑草を抜いた。ちょうどお盆

町民の皆さんは、若者たちの力一杯のパフォーマということもあって、多くの住民の方々がお墓参りにンスをとても喜んでくださった。後半は、若者たち全来ていたが、外国の青年たちが墓地をすっかりきれ員に、支援者の方々にご寄付いただいたゆかた、あいにしてくれたのを見て、とても感謝しておられた。

るいは甚平を着せることにしていた。外国人たちのユダヤ教、イスラム教、キリスト教の青年たちが､ 仏

着付けは、出席していた仮設の女性の方々にお願い16

交流イベントの一コマ「花は咲く」を合唱するメンバーたち。
Members singing “Hana wa saku”.

「鹿子踊り」を披露する大槌の子どもたち。
Children in Otsuchi-cho performing“Shishi-Odori”（Deer Dance）.

おいしいパレスチナ料理をどうぞ召し上がれ！
Enjoy the delicious Palestinian food!

をしたが、そこでもまた笑いの渦と交わりの絆が生

3. 振り返りとシンポジウム

まれた。そして、ゆかた姿になったら、自然に盆踊りの輪が生まれ、被災者の方も外国人も一緒に楽しいひと時を過ごせたのも素晴らしいことだった。

さて、６泊７日の大槌町滞在を終えて、グルー
プは大型専用バスで、11 日深夜東京へ向かった。

イベントのフィナーレは、いよいよお楽しみのパレ

JICA 東京国際センターでは４日間の振り返りとシン

スチナ料理、前日から大槌入りしていた、神田「アルポジウムおよび、支援者の方々への報告会を行った。

ミーナ」のオーナー・シェフ、シャディさんと私たち

大槌町での体験をとおして得た気づきなどを、仲のスタッフが総出で、中央公民館の調理室で朝から間同士分かち合い、共有することは、各メンバーに

腕によりをかけて準備したものだ。初めて味わう不

とっては大きな財産となる。分かち合いが少しでも実思議な味の、でもおいしい料理に、皆さんは大喜び、り多いものとなるように、まず試みたのは、「絆」ゲー

十分食べて満腹してくださった。そして、あまりにもムだった。荷造り用の紐を準備し、全員が一つの輪

おいしいから､「うちにいる父ちゃんや、ばあちゃんになって、もし誰かが誰かに対して感謝しているとにも食べさせたい」と言って用意してあったプラスチッ

か、あの人のことばや行動に感動したとかいうこと

ク容器に入れて持ち帰る方も続出、おかげで、あれがあれば、理由を説明しながら、その相手に紐を渡ほどたくさん用意したのに、あとにはほとんど食べ残し、また渡された人が他の誰かに別の理由で紐を渡しはなかった。これは大成功だったと言える。

していくというものであった。こうしてだんだんと紐大槌滞在の最終日（11 日）は、東日本の被災地がこの人からあの人へとつながれていき、目に見える

全体で Light Up Nippon の行事が行われた。被災絆が紡がれていった。それは、人種や宗教や年齢なした各市町村で、昼間は独自の記念行事を行い、どの違いを超えて、心の絆の象徴となった紐を握り夜は一斉に慰霊の花火を上げるというものだった。

合って、笑顔があふれた瞬間であった。

この日は特別なボランティア活動はなかったので、プ

忘れ得ぬ思い出を残しただろうもう一つの時間は、ロジェクト参加者はみんな思い思いに行事やパフォー

3 日目、いろいろなワークショップと対話のあとに訪マンスに参加したり、被災者の方々とふれ合ったり、れた。再び一つの輪になって、一人ひとりが心を開買い物したり､ 夜は花火の美しさに感動したりしていいて、今は友だちとなった仲間に、現在自分が心にた。街灯がほとんど津波で流されたため、普段は夜抱いている、苦しみ、悲しみ、不安、不満、辛さ、は真っ暗な大槌町に、この夜は花火見物の車のライ

絶望、あるいは未来への夢、希望などを打ち明けた

トのみが連なる交通渋滞が発生！

時である。ルールはただ一つ、それは､ 反論やコメめてのことだったそうだ。

大震災以来初

ントをせずに、ただ真剣に、尊敬を持って、相手を総括

17

受け止めよう、理解しようという気持ちで、互いに聴れこそこの「平和の架け橋」プロジェクトが目的としくことだった。こうして、話す側も聴く側も、全く新ていたことである。

しい体験をしたと思う。毎日の生活で、検問所や分

この 2 週間あまりのプロジェクトでこのことを「体離の壁によっていかに自由を阻害され、将来への展

験」「体感」した若者たちの心には､ 確実に「平和望を失っているか、あるいは相手への敵対心や不信の種」が蒔かれたと信じている。
「種」そのものに感に苦しんでいるかなど、それぞれが相手の心をさは､素晴らしい生命力が宿っている。イスラエルへ、らに深く分かり、共感し、涙した。信頼と共感のう

パレスチナへ、そして日本の各地へ帰っていった若ちに相手をありのままに受け止めよう､ 理解しようと者たちの心に蒔かれた「種」がどこでどんな実を結すること。これこそ、大小のあらゆる争いや紛争をぶのか、私たちの目にはほとんど見えないにちがい乗り越える、あるいは解決への道を開く、根本的なない。しかしそれでも構わない。大切なことは「種」素地となるのではないだろうか。さらに言えば、そを蒔くことだから。

れは、今も傷つき、苦しみ続けている被災者の方々に寄り添うことでもあるだろう。

プロジェクトが終わって別れ際に、「私は人と人との関わりの中で全く初めての体験をした」「イスラエ

支援者への報告会は 8 月15 日の午後に行われた。

ル人もパレスチナ人も､ そして被災地の人々も、みん

お知らせのＰＲ不足もあって、出席してくださった方な同じ人間だ」「僕は、パレスチナから友だちを連れは、20 人程度だったが、大槌町でのボランティア活て再び大槌町に戻ってくる」「これからは平和をつく

動報告を、各テーマに分けて行い、またパワーポイ

るために働きたい」「《平和構築学》を勉強したい」

ントでの映像を使っての紹介もあった。各自生き生などという感想が聞かれた。彼らにとってこのプロ

きと喜びを持って、このプロジェクトの間に得た実りジェクトは、これからの生き方や考え方、人生の進を発表する若者たちの姿を見て、支援者の方々も本路にまで大きな影響を与える体験であったのである。

当に喜んでくださったと思う。

特筆に値するのは、これまでのプロジェクトやスタ
ディー ･ツアーに参加し、今回主役として活躍してく終わりにれた 3 カ国の若者たちのことである。主旨を良く理解し、実行委員として、また現場でのヤングリーダー

こうして、「平和の架け橋 in 東北」プロジェクト

として、力を尽くしてくれた。蒔かれた「種」から「若の 3 回目が終わった。イスラエル ･ パレスチナ ･ 日本木」となって活躍するようになった若者たちの成長の若者グループがたった数日間の滞在で被災地のたを大切にし、これからも楽しみに見守りたい。

めにできたことは、ほんのわずかなことであった。

今回もプロジェクトの実施を可能にしてくださった、

しかし、回数を重ねるにつれ、また大槌町は 2 回目

多くの団体や支援者の方々に心からお礼を申し上げということもあって、町の方々との交わりはもう一歩るとともに、これからも人と人の心をつなぐ「平和の深くなった感がある。

架け橋」を築いていく活動を温かく見守ってくださる

2005 年からのプロジェクトの主旨として私たちがようお願い申し上げる。

毎回強調していることは、「平和をつくる」ことであって「平和について考える or 論じる」ことではないと

最後に、厳しい闘病生活の末、2 カ月ほど前に帰いうことだ。たとえ話し合いを行っても、自分の立天された梅津明生神父様（仙台教区･ 司教代理）に、場の正当性や権利を主張し合うだけでは、不毛な議

心からの感謝の言葉を申し上げたい。3 年間に渡る論に終わってしまう。相手を自分と同じ「人間」とし

このプロジェクトが豊かな実りを頂くことができたのて理解し、信頼し、共感し、受け止める、そして隣も、神父様のお働きと祈りに負うところが多いと信じ人として、友としての絆を築く喜びを味わうこと、こている。
（8 ページをご覧ください）18

A Summary of the Project

Hiroko Inoue
Chairperson of Non-Profit Organization“Helping Children in the Holy Land”

Introduction
It has already been two and a half years since
the great ear th quake in Tohoku. However,reconstruction has made but little progress and,what is more, the suffering of the victims is slowly
being forgotten by most Japanese people. All thesame, again this year our NPO went to the Tohoku
region together with youth from Israel, Palestine,
and Japan. Even though this was our third time to
go to the Tohoku region, and even though we were
only able to do very little, we wanted to help the
young people to experience a real communion ofheart.
The future of the peace process in the Middle
East is more confused than ever. Due to the chaosand civil war in surrounding countries like Syria andEgypt, the conflict between Israel and Palestine,
despite continuing negotiations between the twocountries, is at a dead lock and there is no sign ofpeace for the future: in this situation, young people
and children have no dreams or hopes for the
future.
Despite the complex and difficult situations intheir own countries, some Israeli and Palestinian
youth, responding to our call, applied to our project.
From Japan, students who were interested in
Israeli-Palestinian problems and who wanted to do
volunteer activity in the Tohoku region joined us,
as well as adults aged from twenty to seventy whojoined us as staff members. A group of people ofsuch different nationalities, religions, and ages living
and working together with a common goal: in asituation like this who knows what kinds of change
and what kind of fruit might come about.
Once again, with gratitude to all those who havehelped and supported us in so many ways, I would
like to review the process by which the project took
place.

1. Preparation of the Project
The beginnings
In January 2013 the Board of Directors decided
to go ahead with the “Peace Bridge for Japan
2013 in Tohoku” project and in April the Executive

Committee was formed. The Executive Committee
was made up of Miss Hitomi EBIHARA and Miss Yuki
KAWANO, two students who participated in thisyear’s Study Tour. And by the following membersof the board of Directors of our NPO, who hadparticipated in last year’s peace project: Miss Asaka
ISHIGURO, Mrs. Noriko TASEI, Rev. Kiwa FUKUSHIMA,
Ms. Saeko INAGAKI, Fr. Naoki ATARASHI and Mr. Eiji
NOMURA. In order to underline the importanceof last year’s Peace Project experience and theimportance of the relationships formed then withthe people of Otsuchi Town, we decided to makeIwate Prefecture’s Otsuchi Town the site of ourvolunteer work again this year.

Sponsorship and AssistanceSponsorship: Again this year, at the beginningof the project, we asked for and received thesponsorship of an Independent Administrative
Corporation, the Japanese International Community
Association (JICA). As part of this sponsorship, theJICA gave us special permission to use their facilities
in Tokyo International Center.
Assistance : Af ter applying in Januar y, theMitsubishi UFJ International Corporation gave us
again a subsidy in June.
Cooperation with Israel and Palestine
It has been eight years that we have worked
together with Fr. Ibrahim FALTAS and the “John PaulII Foundation” which he leads to bring about ourinternational peace exchange project for youth.
Again this year, thanks to their cooperation andcoordination we were able to recruit and selectparticipants, to organize prior training sessions, andto buy airline tickets. I am especially grateful to Ms.
Stella PEDRAZZINI who worked very hard, as onprevious occasions, to complete all the necessary
preparations.
Recruitment and selection of participating
students
Recruitment began in April in each of the three
countries by means of homepages, Facebook, andbulletin boards connected with our NGO. However,whether because two and a half years have passed

総括

19since the disaster, or because interest in volunteer
work has waned, applicants were very few. We
had a very hard time recruiting people from Israel,
especially because of an outbreak of rubella inJapan, which was then in the news. The students
were selected on the basis of a written application
and an interview. The Japanese applicants ranged
from sixteen-year-old High School students totwenty-three year old Graduate School students,
while those from Israel and Palestine included
students from sixteen years old to working peopleof twenty-three, as well as some people who had
experienced their military service; we had a richvariety of people.

Prior formation
Japan: Prior training was conducted from June
22 to 23 at the JICA Tokyo International Center. The
goals of these sessions were: 1) to mentally prepare
the participants for volunteer work in the area
which had been stricken by the disaster, 2) to learn
about the reality of the conflict between Israel andPalestine, and 3) to reflect deeply on life and peace.
To help with our first goal Fr. Marikazu FURUKI, fromthe Otsuchi base, gave us many suggestions basedon his two years experience of volunteer work in thedisaster area.
I am very grateful to Miss. Asaka ISHIGURO, Miss.
Hitomi EBIHARA, Miss. Yuki KAWAHARA, and Mr.
Eiji NOMURA, young members of the Executive
Committee, for the preparation and implementationof the project training sessions.
Israel and Palestine: This time there were no
students from the Palestinian Territories. (It isnecessary to have a special permit to travel fromthese areas to Jerusalem or Tel-Aviv). It was difficult
to accommodate the schedules of the Jewish,
Muslim and Christian participants living in TelAviv and Jerusalem and so we could only organize
two day-long meetings. In these seminars theparticipants learned some general things about
Japan, about conditions in the disaster area andsome of the basics of volunteer activity.
Fund-raising
Donations from the general public were muchgreater than those we received last year, perhaps
in part because we began fund raising earlier using
our home page and pamphlets.
Generous subsidies from the Mitsubishi UFJ
International Corporation and funding from
Synapsis Osaka and other organizations made20

implementation of the project possible. On July 6
we held the “Israel, Palestine and Japan FriendshipNight”, as a fund raising and publicity event. The
moving Israeli songs and stories by gospel singer
Ms. Reiko UEHARA, in addition to Palestinian foodprepared by Chef Mr. Shadi BASHIYI from TokyoKanda’s Al Mina restaurant, were enjoyed very muchby the one hundred people who participated in theevent. I am very grateful to these two people andto all those who attended the event despite theintense heat. I would also like thank to Saint Paul’s
Convent for offering us a venue for the evening.

Coordination with the volunteer activity areaauthorities
In March we decided to volunteer again in
Otsuchi Town, and the Caritas Japan Otsuchi BaseCamp was pleased to accept our group. In April, ourChairman and Fr. ATARASHI visited Otsuchi Town
and there they were briefed on the situation thisyear and on the kind of volunteer work which would
be necessary. Until last March, for three years since
the disaster, Fr. FURUKI had worked very hard for thereconstruction of Otsuchi Town as the head of theBase Camp. He and Mr. KAWAGUCHI, his successor,
explained to us that this year we would work
visiting the people living in temporary housing
and also visiting a children’s summer school as wellas helping to clean and clear a cemetery and theseacoast.
This year in order to underline the importanceof contact between the volunteers and the local
people we held, at the Central Public Hall, anintercultural event which included local traditional
dances and Israeli and Palestinian traditional dancesand songs.
Health and safety considerations
Again this year we applied for volunteer insurance
for all the participants. Since intense heat had been
forecasted we also learned about hyperthermia andits prevention. We carefully prepared a nutritionallybalanced diet, taking into consideration all themember’s religious dietary restrictions and allergies.
Flight tickets & transportation
In Jerusalem, we purchased flight tickets for theten participants who were coming from outside thecountry. The staff member in charge of purchasing
the tickets, Stella, had a difficult time due to thedelay in the selection of participants and also dueto the different return dates of the participants. Alsoa weak yen meant the flight fares were 50% higher
than those of last years.
In Japan, we took the Narita Express train
from Narita Airport to Tokyo and back, and the
Shinkansen and regular railway lines to go between
Tokyo Station and Otsuchi Town. From Otsuchi
Town to the Tokyo JICA we went by bus and weused the France Travel Center to rent a car fortransportation to the volunteer sites.
Fortunately it was possible to use the Base car for
our volunteer activity, and so we only had to rent
one vehicle.

2. Implementation of the ProjectOn August 5 early in the morning, after a long
24 hours journey, Israelis and Palestinians arrived
at Narita Airport. Despite the long journey they
seemed to be in good spirits and excited to havefinally arrived in Japan. We immediately boarded
the Narita Express train and left for Tokyo Station.
It was moving to see their encounter with theJapanese participants who were waiting for themat the station’s platform. There were those who
were meeting each other for the first time but withsplendid, smiling faces. There were also old friends
who were shaking hands and hugging each other.
It is always wonderful to see carefree young people.
After having taken a group photo, we hurried
to catch the Shinkansen for Shin-Hanamaki, andafter that we took the Kamaishi Line for Kamaishi
Station. Mr. KATAOKA and Mr. KAMEOKA, membersof the Otsuchi Base Camp staff, were waiting forus there with a minibus. At the Base Camp wewere welcomed first by the head of the camp, Mr.
KAWAGUCHI, and then by all the members.

Community life
In this way we began a community life amongpeople of three different nationalities. It certainly
must have been difficult for these young people tolive all together with many rules and restrictions:
the Base Camp schedule, house cleaning, laundry,
meal preparation, wake-up and curfew time, daily
sharing, meal times and a shower schedule. The
youth had been divided by gender into two large
fourteen-tatami-mat-rooms and had to sleep all
crowded together. They instantly got used to thesituation, and what is more, they seemed to enjoy
the novel and inconvenient situation. Moreover,they were able to make friends with each other,regardless of each one’s religion or race. The

common language was English, although it was
no one’s mother tongue. They translated for one
another and made themselves understood withbody language and smiles: the language barrier was
overcome.

Field trip and experiences of the disaster area
The day after we arrived in Otsuchi Town, in
preparation for our volunteer activity, we decided tolisten to the experiences of the victims and to makea field trip to the disaster area. We began this day,August 6, praying together for the victims of theatomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki
and for peace in the world.
After the young people listened to Mr. Masato
OKUBO‘s personal experiences of the earthquake
and tsunami and had watched a video of thedisaster, they realized the terror of what had
happened. Watching the huge wave swallowing
people and cars like a monstrous, black demonand destroying houses like toy building blocks was
such a shock that some of those watching the video
could not stop crying.
At the same time, the young people were
extremely moved by how Mr. OKUBO, despite
having lost his beloved family, despite having seen
his house washed away and losing everything, still
looking forward, is searching for “the preciousnessof life” and for “the meaning of living”. At the sametime he is not set on doing something huge: hewants to express his thoughts and feelings and so
encourage people by something he can do now, forinstance performing on the “shakuhachi” (a verticalbamboo flute). This certainly moved the young
people deeply.
Meeting with Mr. OKUBO was an important partof the preparation of those who had been worried
about the kind of people they were going toencounter in the disaster area and about what kindof hurt and broken hearts they were going to meetthe next day.
We spent the afternoon touring the city with our
minibus. Now, two years after the disaster, almost
all the debris has been removed leaving, in thecenter of the city, only foundations and grass. One
difference from last year was the presence of small
prefabricated structures that looked like houses orstores. There is a plan to raise the ground level by
two meters. Among the remaining families of thedisaster victims opinion is divided as to whether it
would be better to preserve the deserted City Hall
as a memorial to their loved ones, or whether to総括

21

raze it.
The sunken ground level under the port facilities,a cemetery still strewn with headstones scattered by
the tsunami, a bridge yet without its railings since
they had been dashed away by the waves...Hereand there signs of the disaster remain.

Volunteer activity
The Otsuchi Base Camp staff prepared three
volunteer activities for us: 1) visiting the people
living in temporary housing, 2) visiting a children’ssummer school, and 3) helping to clear and clean acemetery and the seacoast.
Every day the youth leaders made up workgroups, insuring a variety of experience for all theparticipants.
1) Visiting the people living in temporary
housing : there are still many disaster victims
living in uncomfortable temporary housing. The“Ochakko Salon (Tea Salon)” - lunching together
on “Dorosama Soumen” from Nagasaki, a footbath,conversation and so on - became a warm meeting
place for project participants and disaster victims.
Even though they were not able to understandone another’s languages, thanks to the physicalcontact of footbath and hand massage, sometimes
crying and sometimes laughing, they were able
to understand one another’s feelings. The young
people were able to see and feel in the disastervictims smiling faces a strong determination tomove forward. At the same time they also saw andfelt their fear and anxiety, something that will never
be completely healed. I think this became for the
young people an opportunity to think deeply about
what it means to be human and about the meaningof life. They had the irreplaceable experience ofbeing able to do nothing but be close to those who
were suffering.
Two important people accompanied us. One
was Rev. Kiwa FUKUSHIMA, the main priest of the
Nagano Zenkoji Temple, who had also been withus last year, and the other was Fr. Kenji YAMAUCHI
from the “Katei no Tomo” magazine, who was there
to report on our volunteer activity. It was simpler
for the Obachan-tachi (a kind way of addressing anolder woman in Japanese) to come to the Ochakko
Salon and to open their hearts in the presence ofa Catholic and a Buddhist priest. The conversation
was very lively. For the disaster victims living in
temporary housing building number twenty, who
had met Rev. Kiwa FUKUSHIMA last year, to be able
to meet him again was certainly a great joy. As Rev.

22

Kiwa FUKUSHIMA said, it was truly a heart-to-hearttalk.
2) Visiting a children’s summer school: this year
we were able to meet with children. Having heard
Fr. FURUKI talk about there being many volunteers
who listen to the experiences of adult victims, butvery few who try to care for the children, manyof whom have sustained even greater emotional
damage, we wanted an opportunity to be in contact
with them. Since it was summer vacation, twenty
children between the ages of six and ten gathered
for two days in a school classroom and enjoyedplaying together with “some older brothers andsisters” from Palestine, Israel, and Japan. Children
everywhere are full of energy and at the end of along day filled with games, drawing, handicrafts
with balloons and fans, watermelon splitting
and tag, even the young people seemed to be
exhausted.
Is it possible that for these children who wereso emotionally hurt in the disaster, this short time
playing together with “big brothers and sisters” fromfar away countries became a pleasant memory?
3) Helping to clean and clear a cemetery andthe seacoast : On the beach of the Kirikiri coast
much debris still remains. The purpose of thisday’s activity was to make it again a safe swimming
beach. On the same day two busloads of highschool students from Morioka City also came to
do volunteer work at the beach. Unexpectedly the
day turned out to be a pleasant international youth
exchange.
On another day, we went to weed the Goganji Temple cemetery located halfway up Shiroyama
hill, which is in front of the Otsuchi Base Camp.
From this mountain, on the day of the disaster, theresidents watched the huge tsunami swallowing
up everything in its way. Videos were taken fromexactly this spot. The cemetery extends from thefoot of the mountain halfway up its slope andthe trail that goes up the mountain, was used by
the residents of the town to flee on the day of thetsunami. At the foot of the mountain a huge firebegan among the many houses, cars, propane gas
tanks, and the many other things that had been
washed there by the tsunami. It surely created many
victims. The tombstones which had been toppled
over and damaged by the waves still remain as theyfell, grass and weeds covering all else. The young
people, their faces running with sweat, had a hard
job weeding on an extremely hot afternoon. It was
the period of the Bon Festival, and many people

came to visit the graves, very grateful to see theircemetery being cleaned by young foreigners. But
no one noticed that these were Jewish and Muslim
and Catholic young people cleaning the Buddhist
graves.

A cultural event with the people ofOtsuchi Town
On Saturday, August 10, we held a cultural
exchange event with the residents of Otsuchi Town
at the town’s Central Public Hall.
We held this event to reinforce the bonds which
had been created last year between the young
people and the town’s residents, and to begin tobuild a “Bridge of Peace” between the youth fromthe three countries and the residents of Otsuchi
Town. We worried about how many people might
attend, but with the help and efforts of the BaseCamp staff, more than 100 people, includingchildren, attended.
From three to six in the afternoon dances andsongs were performed. First, Japanese dancing
Master Mrs. Itsukaichi, despite her very poor
eyesight, danced beautifully just as we had seen
her at the temporary housing last year. After that,
local teams presented the Tiger Dance and the Deerdance, both wonderful traditional dances from that
region. Then the traditional Middle Eastern dance
Dabka was performed by Israeli and Palestinian
youth, and after that the “Nanchu-Soran” dance byJapanese youth. Finally, all those present, under the
direction and accompaniment of Yacoub, sang the
uplifting Tohoku song called “Flowers Will Bloom”
in Japanese, English, Arabic and Hebrew. Thanks totheir hard practice, each one sung wholeheartedly,
and the song turned out to be wonderful.
All the townspeople enjoyed very much theyoung people’s performances. The last half of theafternoon consisted in having all the participants
wear yukata or jimbei which had been donated bybenefactors. Women from the temporary housing
helped to dress the foreign participants, which gave
rise to great laughter and a strong sense of unity.
Then, after everyone had put on their yukata, all
the participants spontaneously began to dance the
Bon-Odori. It was wonderful to see both the disastervictims and the foreign youth spend such a goodtime together.
The conclusion of the event was a Palestinian
meal prepared by Chef Shadi the owner of Al Mina
Restaurant, in Kanda Tokyo. He had come to Otsuchi
Town the day before and, together with our whole
staff, began preparing a Palestinian meal in theCentral Public Hall’s kitchen-class room; all did theirvery best. Even though the food was new to many ofthem, everyone was greatly pleased with its delicious
taste, and all ate as much as they wanted. There werealso some who, since it was so good, used plastic
containers we had prepared to bring somethinghome for the older people who hadn’t been able

大槌町中央公民館での｢文化交流｣イベント
The event“Cultural Exchange”at the Central Town Hall in Otsuchi-cho.

総括

23

仮設住宅での足湯とマッサージのサービス。
「とっても気持ちいいよ～！」Foot spa and massage at the temporary housing.“I feel so good!”

to come: “I want to take some home for dad, or for
grandmother, to taste.” And so, even though we had
prepared so much food, at the end almost nothingremained. I think that we can call the day a success.
On August 11, the last day of our stay in Otsuchi
Town, the “Light Up Nippon” event was held
throughout the disaster area in Eastern Japan.
Each city and town in the disaster stricken area
held its own memorial service during the day andthat night, at the same time throughout the entire
region a memorial firework display was held. There
was no particular volunteer work planned for thatday, so all the project participants spent their time
participating in the events and performances,
talking with disaster victims and shopping. On thatnight, they enjoyed the beauty of the fireworks.
That night the streets of Otsuchi Town, usually
very dark because all the streetlights had been
washed away by the tsunami, were congested withtraffic. The only light was that of the car headlights.
It seems that this was the first time something likethis happened since the tragedy struck.

3. Reflection and Symposium
After our seven days of volunteer experiencein Otsuchi Town, we returned the night of August
11 to the JICA Tokyo International Center by bus.
For the next four days we reflected on what we had
experienced and prepared a symposium to present
our reflections to all our benefactors.
The things we experienced and felt during

24

our time in Otsuchi Town had become for eachmember of the group a great treasure. In orderfor these experiences to bear even more fruit weused the “Kizuna” (connection) game. After having
prepared one long cord, the game consists in all theparticipants forming a circle and then one person
taking the cord and giving it to someone in the circle
to whom they were grateful, or by whose words
or actions they had been moved, while explaining
the reason. The person who received the cord fromsomeone else would then do the same, and so on.
In this way a visible network of connections wasformed among the participants, many cords joining
them all together. This cord became a symbol of
the threads connecting the hearts of those present,
overcoming the barriers of nationality, religion andage; smiling faces abounded.
Another unforgettable moment came on thethird day of the workshops and conversations.
Again we made a circle but this time each one
opened his or her own heart and spoke, now
as a group of people who had become friends,
sharing what they held in their hearts: suffering,sadness, anxiety, dissatisfaction, joy, despair,their dreams and hopes for the future. There wasonly one rule: to listen seriously to each other,
without comments or objections, with respect andcomprehension, accepting the other. I think that
this made for a completely new experience bothfor those who listened and for those who spoke.
Sharing experiences from their daily lives - howcheckpoints and walls of separation rob them ofhope and prospects for the future, how they suffer
with hostility and distrust towards the other - theyoung people were able to deeply understand one
another’s hearts, to sympathize with one another, toweep with one another.
To come to understand the other with sympathy
and trust, to come to accept the other as he or she
is. Is not this alone the foundation for overcoming all
our conflicts and disputes, great and small, the way
to open a solution to our conflicts, the tap-root of
the road to peace? And after all, is it not the same as
sharing the wounds and on-going suffering of the
Tohoku disaster victims?
A symposium to present the results of the projectto our benefactors was held on the afternoon ofAugust 15. Due to insufficient publicity only twenty
people attended. Nevertheless, we were able toreport on what we had done, dividing our volunteer
experience into parts and reporting on each, as wellas using power point presentations to explain what
we had done. I think all the benefactors who were
there were very pleased to see the participantspresent with great joy and vitality the fruits of their
participation in the project.

Conclusion
And so, this is how the “Peace Bridge for Japanin Tohoku” project unfolded again this year for thethird time. What this group of Israeli, Palestinian,and Japanese youth was able to accomplish for thedisaster victims during these few days was reallyvery little. However, I felt that going to Otsuchi Town
for the second time allowed us to take yet anotherstep in deepening relations with the residents of the
town.
Since we began in 2005, we have tried toemphasize that the main point of the project, is
not “to think or debate about peace”, but “to makepeace”. A discussion about peace which becomesan argument with each side attempting to proveand justify its own moral point of view and position
will prove fruitless. Instead, to be able to see theother as a human being the same as one’s self, tosympathize with and trust the other, to come toaccept the other as a person and to appreciate
him or her and so be able to experience the joy ofcoming together as friends, this is the goal of the“Peace Bridge” project.
In the hear ts of the young people who
experienced and felt this new way of relating to
one another, during the two weeks of the project, I

believe that a “seed of peace” has been sown. This
seed contains a wonderful vitality. As the young
people return to Israel, to Palestine or to theirhomes in Japan, it is almost certain that we will not
see where and how these seeds mature and bear
fruit. But this is not important because what reallymatters is to have sown the seed.
After the project had ended and we were saying
good-bye I heard comments such as these: “I’ve had a completely new experience of humanrelationships” or, “Israelis, Palestinians, disastervictims..., underneath we’re all just human beings”
or someone else saying, “I’ll come back here to
Otsuchi Town with my Palestinian friends” or, “Fromnow on I want to work for peace” or, “I want to do
Peace and Conflict Studies” and so on. This project
has surely turned out to be an experience, which
has influenced their way of thinking and living,something that will come to be a turning point intheir lives.
I want mention in a special way the young
people from Israel, Palestine and Japan who,
having participated in previous projects and study
tours, helped bring about this year’s project. They
understood very well the purpose of the project,
and worked very hard as members of the planningcommittee and as young leaders in the disaster area.
We want to support these seeds that have become
young plants in the activities of these young people,
and it is with joy that we look forward to assistingthem as they continue to grow.
In addition to thanking from the bottom of myheart all the groups and individual benefactors who
made it possible to bring about the project again
this year, I would like to ask each of you to continue
to support the “Peace Bridge” project in its efforts tounite the hearts of people all over the world.
At the end of this summary, I would like to express
my heartfelt gratitude to the deceased Fr. Akio
UMETSU (Vicar General of the Diocese of Sendai)
who passed away two weeks after the project. I
believe that the success of our projects in Tohoku
owes largely to his support, encouragement andprayers. (See page 8)

総括

25

3

準備
Preparations

1. 準備（日本とイスラエルパレスチナで）
実施月

準

備

活

動

の

概

略

実行委員会立ち上げ

事業の計画・実施･運営を担う委員会を若者中心に立ち上げる。

協力関係の構築

ボランティア活動現地（大槌ベースキャンプ）との話し合いを開始。
ヨハネ・
パウロ II 世財団との共催決定。JICAに協賛を依頼する。

助成金の申請事業遂行に必要な資金として、助成金を申請する。

2〜4月

参加者募集と選出

ヨハネ・パウロ II 世財団と共に、あるいはインターネット、HP、
ニュースレター「オリーブの木」などを通じて、
プロジェクト参加希望者を募集、面接・小論文などで選出。過去のプロジェクト参加の経験を優先しつつ、新しい参加
者も選ぶ。

2〜8月

支援金募集

支援金を募るためのチラシを2月に作成し配布。ニュースレター「オリーブの木」、HPなどを通じても支援金を募る。8月まで継続して募集。

4〜7月

チャリティー・イベント

広報と資金集めのため｢イスラエル･パレスチナ・日本 友好の夕べ｣を開催。チラシ配布とチケット販売。7月6日、イベント開催。

事前研修（日本）

JICA東京国際センターにて。被災地でボランティア活動をする心構えを準備。イスラエル・パレスチナ紛争について学習。大槌町交流イベントでの演目決定。踊り「南中ソーラン」、合唱「花は咲く」。6月30日に練習。

1〜2月

1〜3月

6月22〜
23日、30日

日帰りの研修を3回行なう。被災地でボランティア活動をする心構えを準

6月26日、 事前研修
備。
イスラエル・パレスチナ紛争についての対話。日本について、
また東日（イスラエル･パレスチナ）
7月31日
本大震災について学習。大槌町交流イベントでの演目練習。

26

7月

イベント準備交流イベントの準備。プログラム企画、出演者、会場（大槌町公民館）等の調整。
ビュッフェ料理の準備。

8月
上旬

直前の準備

食材・食器類、医療品、雑貨など現地活動に必要な物資を購入。
ユニフォームＴシャツ、旅のしおり、名札などを作成。

プロジェクトのロゴタイプ入りユニフォーム T シャツ。
Uniform T-shirts with logotype of the Project.

1. Preparation（in Japan & in Israel-Palestine）
Month/2013

JanuaryFebruary

Preparation outline
Forming an executive An executive committee has been formed for planning, enforcement
committee
and management of the project, with youth as the main members.
Building
cooperative
relationships

Started consultation with local organization (Otsuchi base camp).
Decided the “John Paul II Foundation” as co-organizer. Applied the
support of JICA.

Application formonetary aid

Applied for subsidy necessary funds of the project .

FebruaryApril

Recruitment

Recruited young members with the co-organizer “John Paul II
Foundation”, through internet, HP, and “Olive tree”. Young members
were selected through an interview and an essay. Priority has been
given to youth who had been previously committed to our project.
New participants were also selected.

FebruaryAugustFund raising

Made leaﬂets to collect funds in February and started distributing. Also
fund were raised through our newsletter “Olive tree” and HP as well.

AprilJuly

Charity event

On July 6, held charity event “Israel-Palestine-Japan, friendship night ”
for fund raisingJune,
22 - 23, 30

Preparatory Seminar（for Japanese）

In JICA Tokyo, Japanese participants prepared for the volunteer activity inthe disaster area and learned about the conﬂict between Israel andPalestine. They decided to perform “Nanchu Soran” dance and the song
“Flowers will bloom” at the Cultural exchange event.

June 26,
July 31

Preparatory Seminar（for Israeli andPalestinian）

Israeli and Palestinian participants prepared for the volunteer activity inthe disaster area and learned about Japan and also the great earthquake
in the east of Japan. They practiced “Dabkeh” Palestinian traditional
dance for the cultural exchange event.

JanuaryMarch

July

AugustPreparation ofPlanned the program, the performances, the location (Otsuchi
the cultural exchange
Community Center), and the Middle Eastern food buﬀet.
event in Otsuchi
Last Preparations

Bought food supplies, tableware, medicines, and miscellaneous goods
necessary for the activities.
Prepared uniform T-Shirts, project handbooks, nametags, etc.

準備27

2. 日本参加者の事前研修
6 月 22、23 日の 2 日間、プロジェクトに向けた事前研修を、JICA 東京国際センターにて行った。

川野 由起

い、親睦を深めた。
昼食後、実行委員の石黒朝香によるパワーポイント
を用いた大槌町の被害状況、現状報告についての発

スケジュール表があった。その知識を踏まえ、NHK の震災ドキュ
メンタリーを視聴し、映像から現地の状況を理解した。

6 月 22 日（土）続いて、カリタスジャパンの古木神父様による被災地

午前 オリエンテーション

でのボランティア活動に臨む心の持ちようについての

午後 パワーポイントを用いた大槌町の被害状況、講演を拝聴し、活動に携わるうえでの大切な姿勢を

現状報告
NHK の震災ドキュメンタリー視聴学んだ。
夕食後、その日学んだ大槌町の現状やボランティア

カリタスジャパン古木神父様による講演に際しての心構えについて、全員で感想や意見を共有

ボランティア活動についての分かち合いした。

6 月 23 日（日）午前 調査報告（参加者各自）

2 日目
JICA に一泊した後、イスラエル・パレスチナ問題にエルサレムの歴史 / エルサレムを取り巻く宗教 /ついて学ぶ 1 日となった。まず、各参加者が調査して分離の壁とチェックポイント/ 入植地 /きたことを発表し、質疑応答を経て知識を全員で共パレスチナ難民 /有した。
（エルサレム問題、宗教、分離の壁とチェッ

領土をめぐる動き

クポイント、入植地、パレスチナ難民、領土問題、（イスラエル建国前～中東戦争頃）/
国連での動き
（国連決議、パレスチナの UNESCO 加盟）/

国連の動向、インティファーダ、相互理解への取り組みの一例である Neve Shalom）
昼食後、イスラエル・パレスチナからの参加者とインティファーダ（オスロ合意に関連して）/の交流に備えて英会話の時間が設けられた。実行委

Neve Shalom（両国の相互理解への取り組み例）

員が用意した学校生活や家族、趣味などに関する質

午後 英会話問に沿って、ペアを作って会話の練習を行った。続

DVD「Breaking the Silence」視聴

いて、イスラエル兵士の兵役中の苦悩を描いた DVD

イスラエル・パレスチナ問題についての分かち合い「Breaking the Silence」を視聴した。各自の発表やプロジェクトでの出し物決定

DVD からイスラエル・パレスチナの双方の主張や苦悩を学んだところで、平和とは何か、壁を隔てて対立

研修の経過する人間同士が互いを理解するには何が必要なのかについて話し合いを行った。

1 日目
全員揃っての初の顔合わせをし、ボランティア活動

いて意見を出し合った。いくつかのアイデアの中から、先の大槌町での震災の影響、ボランティア活動につ南中ソーランと「花は咲く」の合唱を行うことが決定いて学んだ。

した。最後に次の練習の日時を決め、それぞれの事

まず、井上弘子理事長によるプロジェクトの主旨の説明の後、参加者同士による自己紹介、他己紹介を行った。プロジェクトに参加した目的などを分かち合28

その後、大槌町で行う文化交流会での出し物につ

前研修全体の感想とプロジェクトへの決意を表明し、事前研修を締めくくった。

2. Preparatory Seminar Japanese members
A two-day preparatory seminar was held forJapanese participants on June 22 and 23 at JICA
Tokyo International Center.

Schedule
June 22 (Saturday)
Morning: Orientation
Afternoon:・PowerPoint report about the damages and thecurrent situation in Otsuchi-cho
・Watching a documentary produced by NHK
・Lecture by Fr. Furuki from Caritas Japan・Sharing time about volunteer activity
June 23 (Sunday)
Morning: Presentations of the researches madeby every participant
History of Jerusalem / religions surrounding
Jerusalem / the Wall and check points / settlements/ Palestinian refugees / movement of fights overlands (before the founding of Israel ~ Arab-Israeli
conflict) / movement of United Nations (Council
Resolution, Palestinian membership in the UN) /intifada (regarding Oslo Accords) / Neve Shalom(one of the examples of mutual understanding
between Israel and Palestine)
Afternoon:・English conversation
・watching DVD “Breaking the Silence”
・sharing time about the conflict between Israel
and Palestine・discussion about what to perform in
Otsuchi-cho

by Yuki KAWANO

introduced ourselves and shared the reasons why
we joined the project.
After lunch Asaka Ishiguro, a staff member, madea presentation on the degree of damage causedby the earthquake and the current situation in
Otsuchi-cho. By using this knowledge, we watcheda documentar y video produced by NHK andunderstood the current situation. Then, Fr. Furuki
gave a lecture about the sincere attitude needed
to join volunteer activity. This let us think about
appropriate behavior during the project. Afterdinner, we shared impressions and opinions onwhat we learned on this day.

June 23 (Sunday)
The main subject on the second day was theconflict between Israel and Palestine. First of all,each participant gave a presentation on theirresearch. A moment for questions and answers
enabled us to share knowledges. (histor y of
Jerusalem / religions surrounding Jerusalem / The
Wall and check points / settlements / Palestinian
refugees / movement of fights over lands (before
the founding of Israel ~ Arab-Israeli conflict) /movement of United Nations (Council Resolution,membership of UNESCO of Palestine) / intifada(regarding Oslo Accords) / Neve Shalom (one of theexamples of mutual understanding between Israel
and Palestine)

Description of the program
June 22 (Saturday)
This was the first time that every participant
gathered together in one place. The major topics
on the first day were the damages in Otsuchi-cho
and what is volunteer activity.
At the beginning of this seminar Ms. Hiroko
Inoue, president of the NPO, gave a speech on
the main purpose of this project. After that, we
古木神父様による講演。
Lecture by Fr. Furuki at the pre-seminar in JICA, Tokyo.

準備29

After lunch, we exercised English conversation,
preparing for dialogs with Israeli and Palestinian.
In pairs, we had conversations about school life,
family members, hobbies, etc... Subjects were
provided by the staff members. Afterwards, wewatched a DVD made by “Breaking the Silence”
that collects the testimony of Israeli soldiers who
served during in the Occupied Territories andabout the agony of Israeli army. After learning
claims and pain of both Israel and Palestine
through those presentations and the DVD, we

could a discuss the concept of peace and “what isneeded for people living in conflict and separatedby The Wall to understand each other.”After dinner, we shared opinions regarding whatto perform during the cultural exchange party in
Otsuchi-cho and decided to dance “Nanchu-Soran”
and sing “Flowers will bloom.” After deciding
the date of the nex t meeting, we expressed
impressions about the whole preparatory seminarand decided what we aspired to achieve during
the project.

3. イスラエル、パレスチナ参加者の事前研修

ステラ・ペドラッツィーニ

2013 年 6 月 26 日（水）と 7 月 21 日（水）に、産業についての情報。大槌町の城山から撮影されそれぞれエルサレムとテルアビブにてイスラエル人とパた津波の映像

レスチナ人参加者のための事前研修を行った。

•2011 年のプロジェクト：2011 年 8 月に仙台で行われたプロジェクトのスライドショー

第1回•2012 年のプロジェクト：2012 年 8 月に大槌町で行われたプロジェクトのスライドショー

第 1 回事前研修は、共催団体であるヨハネ・パウ

パワーポイントでのプレゼンテーションとお昼休憩

ロⅡ世財団のエルサレム支部で行なった。参加者はの後、主催団体、詳細、プロジェクトの計画・実行2013 年 6 月 26 日水曜日の午前 9 時 30 分に、旧市街等に関する質疑の時間を設けた。

の新門の外に集合した。研修は 9 時 45 分から開始し、参加者は、子どもたちを楽しませるため、仮設住宅

まずコーディネーターによる歓迎の挨拶と参加者全員のお年寄りのため、また文化交流イベントのためにどによる自己紹介を行った。
「聖地のこどもを支える会」のような活動を提案できるかを一緒に考え、仮のアイと「ヨハネ・パウロⅡ世財団」についての説明の後、デアを出し合った。出されたアイデアは、次回の事前映像と写真、パワーポイントによるプレゼンテーショ

研修までに具体化してくることとした。

ンを用いてプロジェクトの概要説明をした。

１回の結びとして、イタリア人フランシスコ会修道士
であり、日本在住 50 年のマリオ・カンドゥッチ神父かスケジュール：• プロジェクトの行程：集合場所、出発、到着、ら参加者に日本に関する情報をいただいた。研修は 4時に終了した。

東京―大槌間の移動、ボランティア活動、
大槌―東京間の移動、シェアリングとワークショッ

第２回

プ、 報告会について• 震災の概要：犠牲者数、被害、復興について

第２回事前研修はテルアビブ・ヤッフォの聖ペテロ

NHK 製作の津波の瞬間のドキュメンタリー

教会の講堂にて行われた。参加者は 9 時 45 分に集• 日本の地震と津波：清掃の前後の様子

合し、研修は 10 時より開始した。

ロサンゼルス・タイムズ発行のフォト・ルポルタージュ• 大槌町の状況：震災前後の町、社会、経済、

30

研修はプロジェクトの行動規範を読むことから始めた。参加者は文書に列挙された次のような項目全てに同意することが求められた：概要、服装規定、宿泊、

その後、参加者全員で、大槌町で訪れる学童施設

スタッフの責任、品行、貴重品、電話、洗濯、食事、の子どもたちと共に行うのにふさわしい活動について

門限、緊急事態、健康、罰則規定、そして参加費に意見交換した。

含まれているもの／いないもの。加えて、参加者にはお昼の前に、参加者は文化交流会と報告会で披露

携行品チェックリストと、プログラム詳細の草案が配するダンスの練習を始めた。ある参加者１人の指導の布された。

もと、イスラエル人参加者とパレスチナ人参加者は一続いて参加者は、日本人参加者とスタッフ、カリタ

緒にパレスチナの伝統的なダンス、ダブカを習った。

ス・ジャパンのスタッフの方への贈り物として何がふさ

昼食後、練習は午後 3 時まで続けた。最後に集合場

わしく、イスラエルとパレスチナ両方の社会を代表する所と時間についての連絡、参加者からの質問の時間かを考えた。参加者は、ヘブライ語、英語、アラビアがとられ、研修は終了した。

語で「平和」と書かれた T シャツを選んだ。

3. Preparatory Seminar Israeli & Palestinian members

by Stella PEDRAZZINITwo preparatory seminars were organized for
Israeli and Palestinian participants. On Wednesday
June 26, 2013 a meeting was held in Jerusalem
while on Wednesday July 31 was held in Tel Aviv.

First seminar
The first seminar was held in the branch of the“John Paul II Foundation”, local partner of the
project. The participants gathered on June 26
at 9:30 outside the New Gate of the Old City ofJerusalem. The seminar started at 9:45 with thewelcome speech of the coordinator and the self
introduction of all the members. After explaining
about the association “Helping Children in the
Holy Land” and the “John Paul II Foundation” anoverview of the project was made thanks to the
support of videos, pictures, and a power point
presentation.

Schedule:
1.
Project schedule: Meeting point,
dep ar ture, ar rival, tr ans fer Tok yo - O t suchi,
volunteer activity, transfer Otsuchi-Tokyo, sharing
and workshops, Symposium.
2.
General over view of the disaster:
casualties, damages, and recovery. Documentaryof the moment of the tsunami, produced by NHK.
3.
Japanese earthquake and tsunami: Before
and after the cleanup. Photographic reportage

published by the Los Angeles Times.
4.
Situation in Otsuchi-cho: information
about the town, society, economy and industry
before and after the disaster. Video shot during thetsunami from Shiroyama hill in Otsuchi-cho.
5.
Project 2011: photo slide show of the
project held in Sendai in August 2011.
6.
Project 2012: photo slide show of the
project held in Otsuchi in August 2012.
After the power point presentation and thelunch break the participants had time to ask
questions regarding the organization and thedetails of the project.
The participants had time to think together
and collect preliminary ideas about which kindof activities they could propose for entertaining
children, for elderly people living in the temporary
houses, and for the cultural exchange event. They
were asked to make these ideas concrete for thefollowing seminar.
At the end of the f irst meeting Fr. Mario
Canducci, an Italian Franciscan friar who has been
living in Japan for 50 years, came to share with theparticipants his knowledge about Japan.
At 16:00 the meeting ended.

Second seminar
The second seminar was held in one hall of
the Church of St. Peter in Jaffa – Tel Aviv. The

準備31

participants gathered on Wednesday July 31 at 9:45
to start the seminar at 10 o’clock.
The seminar started by reading the Rules ofConduct for the project. The participants wereasked to agree on all the conditions listed out
in the document such as: general information,
dress code, substances abuse, accommodation,
staff responsibilities, behaviors, valuable items,
telephones, laundry, meals, curfew, emergencies,
health, disciplinary code, and what is included/
not included in the participation fee. In addition,
the participants were given a check list for packing
their luggage and a detailed draft of the program’sschedule.
Following, the members were given sometime to think about what gift for the Japaneseparticipants, staff members, and members of
Caritas Japan would have been more suitable andrepresentative of both Israelis and Palestinians
societies. The participants chose printed t-shirtswith the writing “peace” in Hebrew English andArabic.
After, all the participants shared their ideal
activities to do with the children of the centre oncein Otsuchi-cho.
Before lunch the participants started training
for the dance they would have performed during
the Cultural E xchange and the Symposium.
Coordinated by one of the participants, Israelis
and Palestinians learned together the traditional
Palestinian dance called Dabke. After lunch thetraining continued until 15:00.
The meeting ended with the lastcommunications regarding meeting point and time
and the additional questions of the participants.

4. チャリティーイベント
イスラエル・パレスチナ・日本 友好の夕べ――音楽とビュッフェのつどい

稲垣 佐江子をそそられ、イスラエル ･パレスチナでの定番メニュー
であるファラフェルやフムスを始め、メインディッシュのマクルーベ、具がたっぷりのサラダ、上品なデザー

プロジェクト支援のためのチャリティー・イベントをトまで、日本では珍しいメニューに皆さん大喜び！！

7 月 6 日（土）に行った。会場は東京四谷の聖パウロあっという間にお皿がキレイになり、お腹いっぱい満修道会 若葉修道院の地下ホールをお借りすることたされた。

ができた。ゴスペル・シンガーである上原令子さんが当日は、駐日イスラエル大使館参事官、ストロロブ

快く出演をお引き受けくださり、またパレスチナ料理

氏にお越しいただいた。駐日パレスチナ常駐総代表

店「アルミーナ」のオーナー・シェフ、シャディさんの部からも、ワリード・アリ・シアム大使閣下のメッセー

ご協力で、実現することができた。

ジが届けられた。

当日は真夏の大変暑い夕べだったが、約 100 名が昨年実施した大槌町でのプログラムに参加した日本

来場され、満席になった。上原令子さんはイスラエルの学生が、「平和の架け橋プロジェクト」のプレゼンをこよなく愛し、神様のお恵みを受けた演奏は力強く、テーションを担当した。３カ国の若者が平和をつくる

とても素晴らしかった。そして、ご自身の経験のエピ人として、成長していった姿を聴衆の皆さんにご紹介

ソードや聴衆の心を打つメッセージは、多くの方に深した。

い感動を残した。コンサートの後、「上原さんでなけ

聖パウロ修道会、上原令子さん、シャディ・バシイ

れば聴かせていただけなかった！」という嬉しい声をさん、出席者の皆様、チケット販売にご協力くださっいただいた。

た方々、当日のボランティアを快く手伝ってくださったコンサートの後には、シャディさんによるパレスチナ
料理のビュッフェも大好評！ スパイスの香りに食欲32

皆様、多くの方々のお力で開催できた事を心より篤く
お礼申し上げる。

4. Charity event“Israel - Palestine - Japan friendship night”
On July 6, 2013 took place the charity eventfor the “Peace Bridge for Japan” project at SaintPaul Society in Yotsuya, Tokyo. I would like, firstof all, to express my heartfelt gratitude to Ms.
Reiko UEHARA, a Gospel singer, and to Chef
Shadi BASHIYI, owner of “AL MINA” Palestinian
restaurant, who kindly devoted their services tothe charity event for our third “Peace Bridge forJapan” project.
It was a hot summer evening, but the hall was
filled with about 100 people. Ms. UEHARA loves
Israel so much and everyone could enjoy herheartfelt, meaningful and beautiful songs. Also
the speech about her life, the volunteer activities,
and the messages she wanted to send touched thehearts of the audience. By using the words of anold lady from the spectators I would say that: “Noone but Ms. UEHARA can move our souls like that.”
After the concert was offered Palestinian food,that expanded the happiness from the heartsof the participants to their stomachs. Its spicy
flavor stirred up our appetite so much. The buffet

by Saeko INAGAKI

consisted of the most popular Israeli/Palestinian
dishes: falafel, hummus, makloubeh, different
kinds of salads, and ended with an elegant dessert.
The participants enjoyed so much the new andinteresting tastes of Middle Eastern dishes thatfood was over quickly. Everyone was sated andhappy.
Mr. Israel STROLOV, counselor of Political
depar tment of the Israeli Embassy in Japanattended the event. We also got a message from
Mr. Waleed ALI SIAM Palestinian Ambassador inJapan.
Some Japanese students who joined our project
in Otsuchi last summer presented the “Peace
Bridge Project for Japan 2012” and introduced
the young members from the three countries,
describing the work they have been doing as
peace builders during and after the project.
To the Society of St. Paul, Ms. Reiko UEHARA, Mr.
Shadi BASHIYI, all the participants, all the people
who cooperated to sell the tickets for this event,and all the volunteers, we want to express our
gratitude for the precious contribution.

上原令子さんによる演奏。
Performance by Ms. Reiko UEHARA

準備

33

4

プロジェクトの経過
Daily Reports of the Project

経過報告

第一部

村上 宏一

大槌町での活動（8月5日～11日）

８月５日（月）イスラエルのテルアビブを４日５時（日本時間同11 時）に飛び立った、イスラエル、パレスチナの若者たちは、５日午前中に東京駅で日本人グループと合流、夕方５時半に大槌町のカリタスジャパン大槌
ベースに到着。３０時間以上の長旅だった。到着早々のミーティングでは、現地スタッフの亀岡さんから達者な英語で、ベースでの生活の心得について細かな説明がされた。ゴミの分別が、何もかもいっしょに捨てるイスラエル、パレスチナから来た人たちに返る「分かち合い」の席でも、そのことを語る声が多かった。

８月７日（水）３班に分かれてボランティア活動。２班は別々の仮設住宅の「お茶っこサロン」を訪れ、足湯のサー
ビスや、そうめんなどの食べ物を提供した。残る１班は城山のふもとにある墓地の草取り作業。足湯はお年寄りには大変うれしいものだったようで、「外国から来た若い子にこんなにまでしてもらって」と、は珍しいようだった。

手を握って感謝を表す人もいたとか。

８月６日（火）の洗い物手伝いなど自分たちで取り組むもの。調理

広島に原爆が落とされた日。全員で黙祷。
実質的な初日は、自身が被災者で父親を亡くした尺八奏者の大久保正人さんのレクチャーでスタート。▽震災から 1 年ほど経ったころ、むしろ悲しみが増した▽生存者と死者の境はそう隔たっておらず、「生きる」ということをしきりに考えるようになった▽その心情を音楽で伝えたいという気持ちが強まった、などの話をした後、尺八の演奏。それから、ネオンも瞬く繁華街が映し出された後に、そこが津波に押し流される映像を見せられた。
昼食後、津波の様子を写した城山に行き、建物もまばらな土地を見下ろした。映像の記憶が真新しかっただけに、印象は強烈だった。一日を振り

34

毎日の食事は大人組スタッフの調理、若者たち
スタッフから「大勢の、しかも食文化の異なる人たちが同時に同じものを食べることの難しさ」を痛感するとの声も。一方で、ヤクーブがパレスチナ料理のマクルーベやミートボール、ステラがパスタ料理を手掛けるなど、国際色が見られた。

８月８日（木）
仮設訪問、学童支援、吉里吉里海岸の清掃の３班に分かれて活動。小学校１～３年生の学童保育の教室を訪れて児童たちの相手をする学童支援は、初めての試み。うちわへのお絵描き、いす取りゲー
ム、風船アートなどで子どもたちに楽しんでもらおうというもので、海外組は子どもたちが可愛いと言っ盛岡の高校生たちと合同で海岸清掃。ボランティア活動の打ち合わせ。
Briefing before the volunteer activity at Kirikiri beach together with Morioka high school students.

て身振り手振りでお相手をしたり、お行儀のよさにれ、切り身でなく目もついた魚ににらまれたと珍し

感心したりしていた。

がり、笑っていた。

海岸清掃には地元から盛岡中央高校の生徒 78

大槌町民との交流会の演目の一つ「花は咲く」

人も参加、英語が不得手でもなんとか話そうと声をの合唱の練習を毎晩続けてきたが、交流会を翌 10かけてきたそうで、別の交流の機会が持てた。

日に控え、最後の調整。日本語、英語、アラビア語に加えヘブライ語の歌詞まで歌うという難行も、８月９日（金）仮設訪問と学童支援の２班のほかに、大槌町の植栽運動「花と夢いっぱいプロジェクト」への参加

若者たちには苦でもないらしい。

８月 10 日（土）が予定されていたが、雨のため中止に。ヒマになっ午後の交流会に向け、朝から準備に大わらわ。

た班からイゴールとマリアが、ヤクーブの料理のた

前日、大雨のため列車が遅れて夜遅くに到着したパめの買い物についてスーパーへ行ったが、半分に切

レスチナ料理店主のシャディさんが、交流会場の大られたり丁寧に包装されたりした野菜、果物にあき

槌中央公民館内の調理場で陣頭指揮を執り、大人組が手伝ってパレスチナ料理の準備。若者たちはダンスなどのリハーサルに励んだ。
午後３時に開会し、最初の演目、地元の郷土芸
能「向河原虎舞」を披露した若者たちは、後に続いたパレスチナの伝統的ダンス「ダブカ」、日本人グループによる「南中ソーラン節」の力強い踊りを興味深げに見守っていた。その後、郷土芸能「臼澤鹿子踊り」、仮設住宅にお住いのお年寄りによる日本舞踊と続き、１００席ほど用意した会場はかなりの人で埋まっていた。
「花は咲く」の合唱が終わると食事の時間。中東

波打ち際のゴミを黙々と拾う。
Cleaning the seashore of Kirikiri beach.

の料理を珍しそうに味わい、質問する姿があちこち

プロジェクトの経過

35

で見られた。終了近くには盆踊りの輪ができ、地元のお年寄りの「押してー、押してー・・・」などの８月 11 日（日）音頭に合わせてイスラエル、パレスチナ、日本の若シャディさんと大人スタッフの一部が朝のうちに者たちも輪に加わっていた。海外組は、着せてもらっ出発。残る人々は「Light Up Nippon」花火大会をた浴衣が気に入ったようだったし、似合っていた。

見物し、夜 11 時にバスで大槌町ベースを発った。

第二部

東京での活動（8月12日～17日）

8 月 12 日（月）早朝、グループは大槌町のカリタスベースからバス
で 9 時間かけて JICA 東京国際センターに到着した。
疲れてはいたものの、JICA での生活や設備、東京での自由時間に関して手短かにオリエンテーションが行われた。その後参加者はグループに分かれ、その日の残りの時間は東京観光に出向いた。夜には再び簡単なミーティングが行われ、後半のプロジェクトにおけるルールやプログラムの概要について説明がなされた。JICA での１日は以下のようなものであった。
7:30-8:30

朝食

9:00

午前の活動：
ワークショップ／ミーティング／シェアリング

9:15-10:30

休憩

10:45-12:00

午前の活動の続き：

ワークショップ／ミーティング／シェアリング
12:15-13:30

昼食

13:30-15:00

午後の活動：

ワークショップ／ミーティング／シェアリング
15:00-15:30

休憩

15:30-17:00

午後の活動の続き：

ワークショップ／ミーティング／シェアリング
17:00-22:00

東京での自由時間（JICA での夕食は 18:30 から）

22:00

門限

8 月 13 日（火）ステラ・ペドラッツィーニ

したアイスブレーキングから始まった。
「フルーツバスケット」では、参加者は円になって椅子に座り、鬼の 1 人が円の中心に立ち他の参加者に指示を出す。
参加者は指示に従い、取り残されないように素早く席を移動する。席に座れなかった参加者は円の中央に立ち、次の指示を出す。
2 番目のゲームは“絆”ゲーム、参加者は円になって座り、1 人がビニール紐を持つ。紐を持った参加者は、誰か他の参加者 1 人に感謝の気持ちとその理由を述べ、その参加者に紐を投げる。そして今度は紐を受け取った参加者が他の参加者に対し感謝する。このゲームの主な目的は、他の参加者が自分のためにしてくれた行為について意識し、その行為に対して感謝の気持ちを表すことであった。最後には、紐は各参加者の間に張り巡らされた。それは、感謝と敬意のつながり、絆であった。
3 つ目のゲームは、お互いの経験と将来の夢についてより知ることを目的としたものだった。小さなグループに分かれ、各参加者は人生で本当に起こった事実を1つと、夢を 2 つ述べた。そして他の参加者は、
3 つのうち実際に起こったことを当てた。
午後には、参加者は大槌町でのプロジェクト中に感じたことを書くために、大槌町での経験や記憶、学んだことを振り返った。個人で振り返る時間をとった後、2 回シェアリングが行われた。1 回目は小さなグループに分かれ、参加者はお互いの経験を共有した。各グループのリーダーはグループ内で一致した感情について簡単にまとめ、2 回目のシェアリングで参加者同士の関係強化、大槌町での経験の全体に共有した。その後は皆自由に何かを付け加え振り返り
活動の初日は、お互いをより深く知ることを目的とたり、経験を分かち合ったり、自身の文章を読んだ

36

りした。

8 月 14 日（水）紛争、協力、解決、平和
午前中、最初の活動として、サバイバルゲー
ムを行った。これはグループで話し合い意
思決定をするもので、参加者は合意に至る
ために自身の考えを変えることで対立を避けることや、解決に向かって前進するためには時に譲り合うことが必要であると学ぶことが求められた。
ゲームの次には、パワーポイントを用いた
プレゼンテーションが行われた。それは 2つの異なる緊急時に関する事で、イスラエ
ル人とパレスチナ人の救助隊が人命を救うた
め、あるいは火事を消すために協力している、という内容だった。参加者は、時には人間であることが憎悪や誇りより大切である

日本の若者が力をこめて踊った｢南中ソーラン｣。
“Nan-chu So-ran” performed by Japanese participants during
the cultural exchange event in Otsuchi-choということを理解することができた。
その後、スタッフの石黒朝香さんにより、紛争解決に関するワークショップが行われた。これは、参加者に紛争の状況を分析し、それぞれの解決策が望ましくない理由を分析するためのツールを与えることを目的としたものだった。
午後は、イスラエル人とパレスチナ人の紛争犠牲者の遺族の会、ペアレント・サークルが作製した映来場者との分かち合いと交流
イスラエル、パレスチナ人参加者によるダンス：ダブカ
日本人参加者によるダンス：ソーラン節
聖歌隊による歌：ウビ・カリタス
来場者参加型のダンス：マイムマイム
来場者参加型のダンス：盆踊り
合唱：花は咲く閉会

画、“Two sided story”の一部を視聴した。鑑賞後、参加者は自身の個人的な生活、紛争に関する経験、どのように悲しみが人々をまとめ、どのように赦しが平和への一歩となるかについて考えた。その後、個人的に考えた後、参加者同士意見を共有した。
午後の残りの時間は、報告会に向けてダンスと歌の練習を行った。

8 月 16 日（金）この日それぞれの参加者は、報告書の執筆に専念した。
2013 年度プロジェクトの終了にあたり、参加者は無地のうちわやお互いのプロジェクト T シャツにメッ
セージを書き合った。
夜にはパレスチナ人シェフであり友人のシャディ・

8 月 15 日（木）バシイさんのご協力のもと、レストランAl Mina でお

午前中は報告会の準備に費やした。

別れ会が行われた。

1 時から、来場者を迎えるために会場である大ホールでテーブルや椅子、食べ物、国旗の準備を始めた。
報告会のプログラムは以下の通りである。
挨拶・自己紹介
参加者によるプレゼンテーション
ボランティア活動に関するスライドショーとプレゼンテーション

8 月 17 日（土）最終日には、参加者は東京周辺で観光と買い物を楽しんだ。
18日以降、
参加者はそれぞれのスケジュールに従って帰国した。

写真と映像視聴プロジェクトの経過

37

Daily Reports of the project

by Koichi MURAKAMIPart I : Activities in Otsuchi / August 5 - 11

Monday, August 5, 2013
Israeli and Palestinian youth left Tel Aviv at 5:00
in the morning of August 4 (11:00 JST) and arrived
in Japan to meet the Japanese group at Tokyo
railway station the next morning. It was 17:30 on
August 5 when they reached Caritas Japan Otsuchi
Base. It was a long trip for them that took morethan 20 hours from their homes. Immediately after
the arrival there was a meeting and Mr. KAMEOKA,a staff member of the base camp, instructed theparticipants about dos and don’ts of the life in thebase. For those who came from Israel and Palestinewhere people dump all garbage together it seemed
to be remarkable to separate garbage according to
type.
Tuesday, August 6, 2013
It was the 68th anniversar y of the atomic
bombing of Hiroshima. We offered one minute ofsilence before the session.
The actual first day of activities in Otsuchi started
with the lecture held by Mr. OKUBO Masato, aJapanese “Shakuhachi” flute player. He himself
suffered from the damages done by the Tsunami
and lost his father. He said:“Grief became rather deeper around one year
after the Tsunami, than in the days right after it”.
He added: “The boundary between the survivors
and the dead is narrow and I continually think
about what “to live” means. My will to convey
such thought s through music has b e com estronger”.
He played the Shakuhachi and, after that, we
saw a film showing the shiny downtown of Otsuchi
before the Tsunami with its neon lights.The next
scene was big wave sweeping away the downtown.
After lunch we went up to Shiroyama hill from
where the scene of Tsunami was shot. What we
saw was the ground with only a few buildings left
and the impression of the scenery was shocking
because of the fresh memories from the film. That
impression was mentioned by some people during
the sharing time, the moment in which participants
shared what they experienced or thought during

38

the day.

Wednesday, August 7, 2013
Vo lunte er ac ti v ities s t ar te d di v i d e d into
three groups. Two groups separately visited thetemporary housing “Ochakko Salon” meetingrooms. The other group cleaned the graveyard at
the foot of Shiroyama hill. The members who visitedthe temporary housing served Somen noodles or
massaged old people’s hands and washed their feetwith warm water. Old men were very pleased by thehand massage and foot spa that someone grasped
the girls’ hands and thanked them, saying that itwas very nice that girls from abroad kindly took careof them.
Every meal was prepared by all participants. Adult
staff members cooked and young guys helped
washing the dishes. One adult staff said: “I really
could feel how difficult it is for people with different
food and cultural backgrounds to sit together andeat the same food.” On the other hand we enjoyedinternational food as well. For example Yacoub andFadi cooked Palestinian makloubeh and meat balls
and Stella cooked pasta.
Thursday, August 8, 2013
The volunteer activities of the day consisted invisiting a temporary housing, supporting the afterschool care center, and cleaning Kiri Kiri beachseashore. The after-school care was held in a specialclassroom and the group members dealt withschoolchildren from the first to third grade. They
helped children drawing pictures on fans, played“musical chairs” or balloon art, etc. Foreign members
tried to have conversations through gestures andthey said that children were very lovely. They werealso impressed by how well-behaved the children
were.
Seventy-eight local students from Morioka Chuou
High school took part at the seashore cleaning.
Though they were not so good at speaking
English they talked to foreign volunteers and tried
communicate with them English. It was anotherunexpected occasion of exchange.

お盆前の大槌町・江岸寺の墓地。
The cemetery at Gogan-ji Temple in Otsuchi-cho before Obon festival.

Friday, August 9, 2013
In addition to visiting a temporary house andsupporting children activities it was planned that
one group would have take part in the Otsuchi
Town’s planting project called “Full of Flowers andDreams.” But because of the heavy rain the activity
was cancelled, Igor and Maria, that had to take partin it, decided to go the super market with Yacoub.
He went shopping for preparing that day’s dinner.
The two were amazed by vegetables and fruits cut
in half or beautifully packaged and showed interestin non cut fish with eyes and laughed, saying thatthey were staring at them.
Saturday, August 10, 2013
Today we held a cultural exchange event withthe participation of the people from Otsuchi-cho.
Everybody was busy in the morning preparing
for the party. Mr. Shadi, owner and chef of a
Palestinian restaurant in Tokyo arrived at the baselate the previous night because of the delay of the
train due to the heavy rain. He took lead in cooking
Palestinian food helped by the adult members of
the staff in the kitchen of the Otsuchi Community
Center, where the party was held, while young
guys put their efforts on rehearsals of dances andsongs.
The party started at 15:00. The first performance

was the “Mukogawara Tiger Dance” presented by
Otsuchi local artists, followed by the Palestinian
traditional dance “Dabka” and Japanese members’“Soran Bushi” dance. The youth who performed“Tiger Dance” were watching the other danceswith interest. After the break another group of local
artists performed the “Usuzawa Deer Dance” anda Japanese traditional dance was performed byan elderly lady from a temporary house. Around ahundred chairs were prepared and most of themwere occupied.
After the song “Hana-wa-saku”, the meal wasserved. We saw people, tasting Middle Easternfood curiously and asking questions to the groupmembers. Almost at the end of the event people
started dancing in circles the “Bon dance” andIsraeli, Palestinian and Japanese youth joined therings following the instructions “push, push, ...” bya local old woman. Israelis and Palestinians were
happy to be wearing yukatas and they fit in their
Japanese traditional dresses.

Sunday, August 11, 2013
Mr. Shadi and some adult staff members left thebase in the morning. The participants attended“Light Up Nippon” festival and watched thefireworks at night before leaving to Tokyo by bus at
23:00.

プロジェクトの経過

39

Part II : Activities in Tokyo / August 12-17
Monday, August 12, 2013
The group arrived at JICA conference centre inTokyo in the early morning of Monday, August
12 after 9 hours bus trip from Caritas base camp,
Otsuchi-cho. Despite the tiredness a small briefing
was held about life and facilities in JICA and about
the free time in Tokyo. The participants weredivided into groups and enjoyed the rest of the daysightseeing in Tokyo. In the late afternoon a small
orientation meeting has been organized to explain
the rules of the second part of the project and thegeneral program. The days in JICA were organized
as follow:
7:30-8:30
Breakfast
9:00		Start morning activities: workshop/
		
meeting/sharing
9:15-10:30
Break
10:45-12:00
Continue morning activities:		workshop/meeting/sharing
12:15-13:30
Lunch
13:30-15:00
Start afternoon activities		
workshop/meeting/sharing
15:00-15:30
Break
15:30-17:00
Conclusion afternoon activities		
workshop/meeting/sharing
17:00-22:00 Free time in Tokyo		(Dinner in JICA 18:30)
22:00 		Curfew
Tuesday, August 13, 2013
“ St r e n g t h e n r e l at i o ns hi p s b e t we e n t h eparticipants, recollect feelings and experiences.”
We started the first day of activities by playing
some icebreaking games with the purpose ofknowing better each others. On the model of“Fruit basket game” the participants were sitting
on chairs in a circle and the person was standing in
the middle had to say a sentence. The participants
had to switch chairs trying not to be the last one
left standing. One new participant would remain
without chair and would be standing in the middle
giving the new direction.
The second game was called “Kizuna”. The
participants were sitting in a circle and one of theparticipants was holding a wire. After thanking oneof the participants, explaining why, the wire would
pass to the next participant who, in turn, would
say something nice and thank another participant.
The main goal of this game was to be aware of the40

by Stella PEDRAZZINI
pleasant actions of people towards us and to show
gratitude for that. At the end of the game a wire
connection was made between all the participants,
a connection of gratitude, appreciation, and respect.
KIZUNA.
The third game had the main goal of knowing
better each others’ experiences and dreams for the
future. Divided into small groups each participant
had to say one real fact happened in his life and two
dreams. The other participants have to guess which
one of the three options was the true.
In the afternoon the participants were asked torecollect the experience, the memories, and thelearning in order to write a text about their feelings
during the first part of project in Otsuchi. Following
an individual moment there were two moments ofsharing; for the first moment participants divided
into small groups and were asked to share theirexperience with the others. The leader of eachgroup made a small summary of the common
feelings the group in order to share it with all theparticipants in the second moment. Afterwards
ever yone was free to add something, shareexperiences, or read his piece.

Wednesday August 14, 2013
“The conflict, cooperation, resolution, andpeace.”
As first activity in the morning we played thesurvival scenario game, a group communication anddecision making exercise in which the participants
should avoid conflict by changing their minds tocome to agreement and in which they should learn
that sometimes a bit of give and take is necessary inorder to move forwards to a solution.
After playing the game it was shown a small
power point presentation about two different
emergenc y situations, in which Israeli andPalestinian rescue teams cooperate to save lives or
to fight fire. The participant could realize how, incertain cases, being human is more important thanhatred and pride.
Following the presentation, a workshop about
conflict resolution was held by a member of thestaff, Miss. Asaka Ishiguro. The purpose was togive the participants some tools to analyze thesituation of the conflict and to think about different
possibilities for its resolution, or to analyze why thedifferent solutions proposed are not eligible.
In the afternoon the participants watched an

JICAでの報告会にて、井上理事長による挨拶。
Speech by Ms. Inoue, president of the NPO, during at the symposium at JICA.

extract of the movie produced by the Parent Circle– an Israeli and Palestinian association that brings
together people and families of the victims of theconflict – called Two sided story. After watching
the extract the participants were asked to think
about their personal lives, their experience with thesituation of conflict, how sorrow can bring people
together, and how forgiveness is a step toward
peace. After this moment of personal reflection theparticipants were asked to share their ideas with therest of the group.
The rest of the afternoon was used to practicedances and songs for the symposium.

To close the edition 2013 of the “Peace Bridge forJapan” project the participants were asked to leavemessages to their friends on white fans or on thet-shirts of the project. At night, a farewell party washeld at Al Mina restaurant, thanks to the kindness of
our Palestinian chef and friend Shadi Bashiyi.

Saturday, August 17, 2013
On the last day of the project the participants
enjoyed sightseeing and shopping around Tokyo.
From August 18, the participants left Japanaccording to their flight schedule.

Thursday, August 15, 2013
The morning was entirely dedicated to the
preparation and organization of the Symposium.
At 13:00 the group started preparing the big hallwith tables, chairs, food, and flags to welcome theguests. The symposium was organized as follow:
Welcome & Introduction
Presentation of the participants
Slide show and presentation of the volunteer
activity
Photos and video
Sharing and interaction with the public
Dance by Israeli and Palestinian – Dabke
Dance by Japanese – So-Ran
Song by choir – Ubi Caritas
Dance with the public – Maim Maim
Dance with the public – Bonodori
Song – Hana Wa Saku
Conclusion
Friday, August 16, 2013
The day was dedicated to the writing of thereport.

プロジェクトを終えてほっと一息。みんなで東京見物（浅草にて）。
Sightseeing in Tokyo（Asakusa）.

プロジェクトの経過

41

5

収支決算
Balance Sheet

プロジェクト会計報告（2013年4月～10月）
Project Financial Report (April 2013 - October 2013)

収入の部
費

Revenues

目 Line item

支援金等
Contributions, etc.

助成金
Subsidies

単位：円 Unit: ￥摘

要 Descriptions

金

額

一般寄付金
Private donation

876,752

ヨハネパウロ 2 世財団 寄付金
Finantial support（John Paul Ⅱ Foundation）

742,246

Amount2,850,102

チャリティーイベント収入 （純益）Charity event participation fees（net profit）

231,104

参加費 学生、スタッフ、他
Project participation fees（students, staff）

1,000,000

三菱 UFJ 国際財団
Mitsubishi UFJ Foundation

1,000,000

1,000,000

1,081,111

1,081,111

自己資金※
Own funds
合

計

Total

4,931,213※自己資金には、シナピス、その他の団体および一般支援者から 2013 年 2 月〜 3 月に頂いた寄付金も含まれる。
In our own funds are included the donations from some organizations such as SINAPIS, and individual
supporters received during February and March, 2012.

42

支出の部
費

Expenditures

単位：円 Unit: ￥目 Line item

旅費
Travelexpenses

国内旅費
Domestic
travelexpenses
海外旅費
Overseatravelexpenses

人件費
Personel expenses

会議費
Conference expenses

印刷・複写・製本費
Print / Copy /Bookbinding
通信・運搬費Communications /delivery
消耗品費
consumables
雑費
Sundry expenses

摘

要 Descriptions

金額 Amount

交通費 新幹線・在来線、レンタカー 他
Transportation（Shinkansen & train fare, renta-car and other travel expenses）

732,663

滞在費（宿泊費・食費など）
Sojourn（Lodging・Meals）

607,718

航空券代
Roundtrip
travelexpenses

テルアビブ〜成田 10名
Tel Aviv-Narita for 10 persons

1,340,381

1,735,390

事務運営費
Adminisrative expenses

600,300

イスラエル・パレスチナ事前準備費
Preparation in Israel / Palestine

290,000

謝礼金
Remuneration

120,000

施設使用料
Rental fee of seminar room & hall

55,300

交流イベント（大槌町）
Event fee at Otsuchi-cho

78,935

報告会（東京会場費は施設使用料に計上）
Miscellaneous expences for symposium

4,328

大槌町下見
Preparation at Otsuchi-cho

66,284

事前研修
Preparatory seminar

71,413

諸準備（実行委員会）
Miscellaneous expences for executive
committee

23,791

パンフレット・しおり、コピー代
Leaflets, brocheres and booklets

33,205

報告書作成
Making report

340,000
19,164

報告書発送
Report shipping

15,000

各種生活雑貨
groceries etc.

27,806

Tシャツ
T-Shirts

54,780計

55,136
Total
収支決算

300,051

34,164the others
合1,010,300

373,205

通信費・宅急便代
Communications / delivery

その他

1,735,390

82,58655,136
4,931,213

総収入合計ー総支出合計＝０

Total Revenues - Total Expenditures = 0

収支決算

43

6

参加者の声
Feedback from the Participants

青年参加者の声 / Voices of the Young Participants
アダン・キナニ

Adan KINANI◦イスラエル（アラブ人） 女・高校１年生 16歳◦Israeli 16 years old 10th grade

私の旅は、ベースキャンプ

お互いについて知り、いよいよボランティア活動を見た瞬間から始まった。長が始まった。初日の活動は仮設住宅訪問だった。私

い長い道のりの後、大槌町のは、仮設の人々が津波から生き残ったことを喜ぶべ

ツアーに出かけた。その時のきなのか、彼らが多くのもの、家族や家までをも失っ気分を説明するのは難しいが、たことに悲しむべきなのか、どのような心持ちでいる

目を覚ませ、と誰かに顔をぴべきなのかわからなかった。身体的にも精神的にもしゃりと叩かれたような感じ

人々に触れ、話をし、目を見て、とても近くに寄り添だった。大槌町の人々は本当うことができたのは一つの達成であり、コミュニケー

は傷ついているということ、こションをとることで笑顔になってくれ、一人ぼっちでの場所はかつてたくさんの人の命で満ち溢れていたはないということ、何も彼らを怖がらせるものはない

場所で、何もないただの空っぽな場所ではなく、生のだということを分かっていただく機会であった。

きて呼吸をしていた場所だったのだということに気づ

ボランティア活動 2日目は吉里吉里海岸で働いた。

かされた。これが、きっとこのプロジェクトでの経験

普通ビーチとは、家族や友達と行って楽しむ場所ではたやすくはないだろうと感じた瞬間だった。

ある。しかし今回は、ビーチは私が行くのを恐れて幸運なことに、ベースキャンプでの生活は私にとっいた場所でもあり、海は人々があらゆるものを失って素晴らしい経験だった。同じ部屋にともに暮らすた原因でもあった。同時に、他の人々がビーチで再ことで、私たちはより互いを知り、団結することがでび楽しい時間を過ごせるようにするために、清掃にき、また非常に興味深く実りある会話を交わすこと参加し手伝うことができてとても嬉しかった。

ができた。また、パレスチナ人、イスラエル人、そし

最後に、学童でのボランティア活動があった。学て日本人がみな一つ屋根の下で共に暮らすという感童に着いた時には、自分は日本語が話せないので、覚は、これまで味わったことがなく、私たちの日常と子どもたちと意思疎通を図ることもできず、彼らを楽はかけ離れたものであった。一緒に皿洗いをしたり、しませてあげることができないだろうと考えていた。

掃除をしたり、自分たちの食事を作ったり、意見や

しかししばらくして、私は彼らの言葉が話せることに感情を分かち合う時間を持つことができたのは素晴気づいた。それは日本語ではなく、抱きしめたり、笑っらしく、本当に短い時間でお互いをよく知ることがでたり、遊んだり、くすぐったりという世界の全ての子きた。

どもたちに共通する言語だった。誰かを幸せにした44

り愛されていると感じてもらったりするのに、何かをに住む、幸せそうに花火を見ていた皆さんに」とい話す必要はなく、ただ行動をし、相手の目を見て安う言葉に大変感動した。

心してもらうことが必要なのだと分かった。小さい女

このプログラムは私の人生に大きなものをもたらしの子が私に近づいてきて、膝の上で寝始めた時にはてくれた。毎日の大きな事から小さな事まで、あらゆ

びっくりした。

る物事に感謝しなければならないということ、全て大変な仕事と気分が落ち込むような時間の後には、それらを吹き飛ばすのに最適な文化交流会がは当然のことではなく、恵みであるということを学んだ。

あった。このイベントは大槌のベースキャンプでの生平和は必ずもたらすべきものであるということ、私活の締めくくりにふさわしかった。それは、私たちがたち一人ひとりが誰一人例外なく大切な存在である

どのような仕事をしてそれらがどれほど大変なものでということを学んだ。それだけでなく、あらゆる物事、

あったか、またどれだけ私たちが親しくなれたかの

特に平和に関して決して諦めない人たち、信じるに成果だった。私はこのイベントで、特に心の底から足る世界を残す人たちの一員になり、いつか自分の気持ちを表現してくれた盲目の女性による日本舞踊を

人生を振り返った時にそれまでやってきたことを誇り見てから、日本の文化に非常に興味を持った。それに思えるようになることを願って、人生の一瞬一瞬をに加え、LIGHT UP NIPPON というイベントの後味わいたいと思う。

に朝香さんが言った「大槌町の皆さんにお会いできこのプロジェクトに参加できたことは、この目標をたことは素晴らしかった。大槌町のさまざまな場所

達成する第一歩だと考えている。

My journey started the moment I saw the basecamp. After a long trip we went out for a tour in
Otsuchi. It is hard to explain what I felt; it was likesomeone slapped me in the face, told me that I
have to wake up, told me that people in Otsuchi
were actually hurt, told me that this place wasonce full of life and it was breathing, it was not justan empty area. This was when I felt it wasn’t going
to be easy for me.
Luckily the life in the base camp helped me alot; it made our journey a great experience andby sharing the same room made us bond and get
closer to each other. We had a wonderful time anda lot of interesting and fruitful conversations.
In addition the feeling of actually living together
Palestinians, Israelis, and Japanese all in thesame building was different and absolutely notsomething we do every day. Washing the dishes,
cleaning, making our own food, and sharing ourthoughts and emotions was touching and helped
us to know each other and to get closer in a reallyshort time.
After knowing each other it was time for us
to start the volunteering work. The first day ofvolunteering work was in the temporary houses. I
didn’t know what should I feel, whether happinessbecause those people survived the tsunami andthey are still alive or sadness because they havelost everything they had, their houses, families
and, eventually, their own home.

B e in g ab l e to to u ch th os e p e o p l e (b othphysically and mentally), talking to them, looking
into their eyes, and being so close to them was anachievement; it was our chance to communicate
with them and make them smile, to show themthat they are not alone and that nothing could everbreak them.
The second day of volunteering was at “Kiri- Kiri”
beach. Usually a beach is a place you go with yourfamily or with your friends and enjoy it. This time
the beach was a place I was afraid to go to, the sea
was the reason why people lost everything. On
the other side I was really glad to be able to takepart and help fixing and cleaning the area so that
others can come and enjoy spending their time at
the beach again.
Last but not least, the volunteering activity
at the children house. When we arrived at thechildren center I felt that I would not be able tocommunicate with children, I felt that would not
be able to help and to make them enjoy their time
because I couldn’t speak their language. But after
a while I realized that I do speak their language
and it was not Japanese but it was the languageof ever y child in the world, the language of
hugging, laughing, playing, smiling, and tickling. I
realized that I don’t have to speak in order to makesomeone feel happy or loved, I have to act, I haveto look at them in the eyes, and make them feel
comfortable. Surprisingly I discovered it when a

参加者の声・青年参加者

45

little girl came up to me and slept on my leg.
After the hard work we did and after all of
the discouraging moments we had we needed
something to let us take everything out; that was
the cultural exchange event. This event was theperfect ending for the life in the base camp and in
Otsuchi. It was the result of what we did and how
hard we worked and how close we got. This event
made me really curious about the Japanese culture
especially after seeing the bind Japanese woman
dancing the traditional Japanese dance expressing
feelings from the bottom of her heart.
In addition after the “Light Up Nippon” event
I was really touched by what Asaka said: “it was
great to see everyone in Otsuchi, each one in adifferent place in Otsuchi, watching the fireworks
happily”.

This program added so much to my life. I havelearned that I have to be thankful for every big andsmall detail in my daily life, I have learned not totake my life for granted, and that everything is a
blessing. I have learned that peace is a MUST andnot just a plus, that each one of us is important
without any exceptions and eventually I havelearned to enjoy every single moment in my life
as long as I have the chance to hope that one day
I will look back and be proud of what I did. I will
be one of those people who never gave up on
anything mainly on peace, one of the people whowill leave this world knowing that the world isokay.
Being in this project is one step forward toachieve this goal.

イゴール・セミオノフ◦イスラエル 男・兵役経験者 21歳◦Israeli 21 years old

Igor SEMYONOV

大槌町に着くまで私は、被災波によって命以外は全て奪われたような状況でも、彼ら者とともに活動をするのは気がもまた前に進み続けようとする意志と強さを持っている滅入り、憂鬱なものになるかもということだった。出会った人々はみんなやさしく協力しれないと考えていた。しかし的で、コミュニケーションをとるのは大変ではあったが、驚くことにそれは実際には全く笑顔とジェスチャーがあれば十分だった。仮設住宅の逆であった。

中でみんなが揃って昼食を食べた時、彼らとのつながプロジェクトの初日の大久保さんのお話で、私はプロジェク

りが心から感じられて、まるで大きな家族であるかのよ
うな気持ちがした。

トの活動をすぐに始めようという仮設住宅で私たちが行ったことはほんの小さな事だ

気持ちになった。彼は私が想像していたような悲しみうが、そこの人々に喜んでもらえて、私は満たされた気持つろな様子ではなく、人生と音楽への情熱に満ちていちになった。

た。大久保さんが震災当日の様子を、勇気を持って話

大槌ベースに戻った後は、全員が他のメンバーと分してくれたことで、私は彼の衝撃的な話を理解することかち合いたい多くの経験をして帰ってきたため、シェアができた。また彼の、震災から学び前へ進もうとする

リングの時間はとても長く密度の濃いものとなった。し姿勢、また自然が彼の故郷にした仕打ちにもかかわらかし一人ひとりが心から話をしたことで、よりよくお互いず、以前より震災と自然を結びつけて考えようとする姿を理解することができた。ベースでの生活はたやすい勢に感銘を受けた。このように、強さをもらいモチベー

事ばかりではなかった。多くの人間が集まり、同じ場

ションが上がって、私たちのボランティア活動は始まっ

所や同じ部屋で暮らすのは時にストレスがたまるものだた。 私が最初に行った場所は仮設住宅だ。今の東北が、私たちは互いの要望を尊重し合いみんなでうまくの状況において仮設という言葉は非常に繊細である。

やっていくことができ、非常に楽しい時間を過ごすこと

なぜなら、「仮設」とはいいながらも、そこに住む人々ができた。掃除や夕飯の手伝いも楽ではなかったが、はこれから何年も、人によっては人生の残り全てをそこ

他のメンバーと一緒に仕事をすることで、語り笑い合うで過ごさなければならないからだ。お年寄りや子ども

よい機会ができ、お互いのことをよりよく知ることがでたちをはじめ、あらゆる人々に会って感じたことは、津

きた。

46

他には、東北地方の別の地域から来た高校生と一緒を生きるのではなく、一つひとつの文字を隈なく読んで、に吉里吉里海岸の清掃をした。 ここでは、ともに働く

またそれらの言葉が何を意味しているのか理解するべ

中で人々に悲しみを思い出させるのではないかと不安にきなのだと気づいた。私はこれから絶対に、友人や家思うことがなかったので、そこまでストレスを感じること

族にどれだけ愛しているか、感謝しているのかを伝えなく、安心して仕事ができた。みんなが活動を楽しみ、るようにしたい。なぜなら、さよならを言うことも、自そればかりでなくよい仕事をしたと思う。活動の間は、分がしてしまった何かを謝ることも、今までどれだけそ清掃を手伝いに来た高校生と、いくつかのグループにの人を愛していて、これからも愛し続けると伝えること

分かれて活動をした。 私のグループでは、人形の足やもできず、全てのものは一瞬のうちに奪われ得るというハンドクリームの容器など個人的なものを見つけた。こことを学んだからだ。

の人形が大槌町のどこかにいる、もしかしたら亡くなっ

また、平和の重要性も学ぶことができた。イスラエてしまった女の子のものであると考えると、とてもショッ

ル人とパレスチナ人の意見には異なるところが多くあっクで、その衝撃でもっと掘り進めていくうちに、更にた

たが、私たちは共に遊び、笑い、とても楽しい時間をくさんのものが見つかった。
非常にショッキングではあっ過ごした。本質的に、戦争は政治的組織の間に発生すたが、同時に宝探しをしているようで楽しくもあった。

るもので、人々の間に起こるものではない。私はこれま

大槌町の人々と交流する日々を過ごしていくうちに、で人を人種や出自で判断したことは一度もない。そして私は自分の個人的に抱えている問題がいかに小さい

今回のプロジェクトでの経験で、自分は正しかったのだ

か、またいかに今自分が持っているもの、当然のようと確信することができた。これからは、ただ自らの主に思っているさまざまな事に感謝していないか実感し張をすることばかりを考えて語り合うのではなく、相手た。私が生きているのもただ偶然で、この呼吸一つでの話を聞き理解しようとすること、また相手を決めつけ

さえ贈り物であるのだということが分かった。これらのたり間違っていると非難したりせず、自分の意見を誠意

経験で私は、自分のあらゆる感情や経験をどんな時でを込めて述べるようにしたい。

も意識すること、ただ本をパラパラとめくるように人生
Before we arrived at Otsuchi-Cho I thoughtthat working with the victims of the disasterwill probably be depressing and gloomy. I was
surprised to find out the exact opposite.
The first day of the project inspired me to startworking right away after listening to Mr. Okubu’s
story. Instead of seeing the sad and hollow person
I expected to see, I saw a person with a passion
for life and music. He spoke about the day of thedisaster with courage and I found it very easy torelate and understand his shocking story; I was
motivated by his strength to move on, to learn
from the disaster, and connect to nature even more
after what nature did to his home-town. So withacquired strength and motivation we began thevolunteer work. The first place where I went to was
the temporary housing. Temporary is a very naïve
word for their situation because they live there foryears and some might spend the rest of their life inthese “temporary” housing.
I met elderly people and children of all kinds andnoticed that they also had the will and strength
to keep on pushing, even when the tsunami took
everything away from them except their lives. The

people were kind and helpful and even though
we had hard time in communicating, the smiles
and gestures meant a lot. When we all had lunch
together in the house I felt a real connection withthem, as if we were kind of a big family.
Af ter leaving the temporar y housing I was
satisfied because I felt that even though it was asmall deed, we made a big change to make people
happier.
After going back to the base camp, we all had
a lot of experiences to share about our first day;that’s why the sharing process was very long andintense, but everyone spoke out his mind and we
got to understand each other a little better.
Life at base camp was not always easy. Livingwith so many people in the same place and in thesame room could sometimes be stressful but we
got along just fine respecting each others’ needs
and we had loads of fun because of that.
Cleaning and helping with dinner were also noeasy tasks but working together with other people
gave us the chance to talk and laugh together andget to know each other better.
My next experience was cleaning Kiri-Kiri beach

参加者の声・青年参加者

47

together with the students from one school of the
Tohoku area.
It wasn’t as stressful as working with people andbeing afraid to bring up bad memories, so it was
relieving; everybody had loads of fun and we’vealso done a good deed. While working we weresplit into groups of people from the school, thatcame to assist in the cleaning process. Me and mygroup found personal things like a doll’s leg anda vial of hand-cream. This was different and quite
shocking to think that this doll belonged to a girlthat might be either alive or dead somewhere in
Otsuchi. For this reason I was motivated to keep
digging and to find more things. It was shocking
but at the same time fun, like treasure hunting.
After a few days of interacting with people ofOtsuchi-Cho I realized how small my personal
problems are and how I don’t appreciate what
I have, taking most of the things for granted. It
made me realize that I am only alive by chanceand ever y breath I take is a gif t. It made me

マリア・シヴァコフ◦イスラエル 女・兵役経験者 21歳◦Israeli 21 years old

realize that I should be aware of every feeling andexperience at all times. I should not to go throughlife like flipping a book, but read each and every
letter understanding each and every word. I willdefinitely try harder to show my friends and family
that I love and appreciate them because I’ve
learned that everything can be taken away in an
instant, without even the chance to say goodbye,
without the chance to apologize for something
you might have done, without letting them know
how much you loved them and always will.
I’ve also learned the value of peace. Even though
there were a lot of differences in the opinions ofIsraelis and Palestinians, we hung out together
laughed together and had lots of fun. Essentially
the war is between the political organizations andnot the people. I’ve never judged a person by hisrace or origin and my experience in this projectassured me that I was correct in doing so. I will do
my best to listen and understand more than talk,and to teach rather than preach.

Maria SIVAKOV

大槌町と東京で過ごした 2 週

たことは、とても刺激的だった。次の日には、地元間はあっという間だったが、私のの子供たちの一時的な学校として建てられた学童施人生の中で最も意義のある時間

設を訪ねた。無邪気に喜ぶ子供たちの姿と、絶えまだった。この 2 週間は、絶望とない笑顔を見て、とても元気づけられた。この日の希望の入り混じった気持ちでいっことでいちばん記憶に残っていることは、温かさだ。

ぱいだった。大槌町のベースキャ

子供たちが、私が彼らに会うためにわざわざイスラ

ンプで過ごした日々で、津波はエルから日本へやってきたことを知っていたことは、ハリウッド映画なんかではなく、私にとってはとても気持ちのよいことだったし、子供人々が日常的に対処しなければたちにとってはわくわくすることだった。その日、私ならない厳しい現実であることに気づかされた。最は誰かを幸せにすることがどんなにシンプルなことかも衝撃的だったのは、街が空っぽだったことだ──実感した。

多くの人と家が失われており、ゴーストタウンのようだった。

1 週目のベースキャンプ、また 2 週目の東京での生活に関して言うと、日本人、パレスチナ人、そしてイ最初のボランティア活動で、私は仮設住宅に住む

スラエル人が一緒に生活することはとても容易である

津波の被災者を訪ねたのだが、そこで大槌町の状況ことに驚いた。私は常にイスラエル人とパレスチナ人

について、多くのことを学んだ。震災における本当の間には緊張があり、また外国人と地元の人の間にの犠牲者は行方不明者や亡くなった人ではなく、むは大きな文化的な差異がある状態で生活することにしろ生き残った人の方なのだと気づき、とても悲しなると予想していた。驚いたことに、プロジェクトをかった。同時に、そうした人々に会い、「自分のこと通して不快に感じたことは一度もなかった。むしろ、を考えている人がいる」と感じてもらう機会を得られ私たちの間には違いなんて全くないように感じられ48

た。グループ全体には常に互いを尊重する気持ちと

しかしそれは簡単ではないし、時間がかかる。本当

相互理解があり、皆が抵抗なく心を開いて話をした。

に重要な事は、前向きでいる事、そして今持っていこのことで、私は紛争の異なる側面と解決策についるものに感謝する事なのだ。私は次のことを、プロて考えさせられた。

ジェクトを終えた後でも大切に心に留めておきたい―

個人的には、この経験は初日に大槌町で目にした―人々のつながりの重要性と、人種や宗教で判断し光景と似ていた。そこには、かつて家があった空きたりされたりすることなく、誰かを幸せにすることの地と、無事に残り虹が描かれた唯一の高いビル、ベー

単純さだ。将来、私はこの平和の架け橋を作った経

スキャンプがあった。同様に、私は人を失うことの験を活かしたいと思う。また、助け合いと平和を促

悲しさを経験し、唯一しっかりと残ったものは、より進する同様のプロジェクトに、より積極的に関わってよい未来への希望と人々の絆だった。ビルを修復すいきたい。

ることは、人の傷を癒やすことと同じように可能だ。
Although these t wo week s that I spent at
Otsuchi-cho and in Tokyo have passed very quickly,
they have been the most significant experience of
my life. These days were full of mixed emotions,from desperation to hope. The days that I spentat the base camp at Otsuchi made me realize thatthe tsunami was not another Hollywood movie
but the harsh reality with which people must cope
daily. The thing that shocked me the most was
the emptiness of the city – it looked like a ghost
town since so many people and their homes were
missing.
I got to learn more about the situation in Otsuchi
during the first volunteering activity which for me
was visiting the survivors of the tsunami at thetemporary housing. It was very sad to realize thatthe actual victims of the disaster are not those
who are missing, but rather those who remained.
At the same time I was very excited that I had theopportunity to meet those people and to makethem feel that someone cares about them. The
other day I went to the children center which wasbuilt as a temporary school for the local kids. It felt
really refreshing to see their innocent happinessand constant smiles on their faces. My main
memory from that day is a feeling of warmth. The
fact that the children knew that I came all the way
from Israel to Japan for the sake of seeing them;it was very satisfying for me and exciting for thechildren. That day I realized how simple it is tomake someone happy.
As for the life at the base camp first and Tokyo
later, I was amazed by how easy it was to live all
together: Japanese, Palestinians, and Israelis. I was
expecting to live in a constant tension between
Israelis and Palestinians and with a big culturalgap between the foreigners and the local people.
Surprisingly for me during the whole experienceI never felt uncomfortable; on the contrary, I feltthat there wasn’t any difference between us. There
was always mutual respect and understanding
between all the members of the group, andeveryone felt comfortable to speak openly. Thatallowed me to think about different aspects of the

仮設住宅での足湯サービスとおしゃべり。
Foot spa and chatting moment at the temporary housing.

参加者の声・青年参加者

49

conflict and ways of solving it.
For me personally, this experience is similar
to Otsuchi’s landscape that I saw the first day: I
noticed the free spaces where houses used to be
and only one high building that wasn’t damaged
with a rainbow drawn on it – the basecamp.
Similarly, I experienced the sadness of otherpeople’s loss, and the only thing that remainedsolid is the hope for a better future and the bond
between people. It is possible to recover a building
just like it is possible to heal one’s wounds, though

ロニ・ビタン

it is not easy and takes a while. What is really
important is to remain optimistic and grateful forthe things you have. This is the knowledge that I
want to preserve after this project: the significanceof the unity between people and the simplicity ofmaking someone happy, without judging or being
judged by race or religion. In the future I hope to
use this experience of building peace bridges andto be more active in similar projects that promotemutual help and peace.

Roni BITAN◦イスラエル 女・高校２年生 17歳◦Israeli 17 years old High school 11th grade

日本での経験で、私はよりついて考えることができるのだろう？と自問した。

よい人間になった。現時点で私は 6 歳から 10 歳の子供がいる学童保育も訪問

違う人間になったわけではないした。彼らに心を動かされ、私に向けられた一人ひが、プロジェクト中に経験したとりの笑顔に誇りを覚えた。ある女の子が自分の経変化のように私はこれから人生

験について私に語ってくれた時、私はとても驚き、で生じるどんな変化も受け入れ光栄に思った。こんなに早く心を開いてくれるなんて、たいと思っている。大槌町でと。その時の気持ちを言葉で表現することはできなの一週間の間に、私は何度かい。もう一つ私が考えさせられたことは、どのように今まで経験したことのない状

彼らは日々の不安の中で生活を続けることができて況に向き合った。例えば、家族や家を失った男性をいるのだろうか、ということだった。いつ再び東日元気づけたりした（普通の女子高校生は滅多に経験

本大震災のような災害が起こるかは、誰にも分からしないことだろう）。私は素晴らしい文化に触れるこないのだ。私は大槌町で、一瞬一瞬から多くを学んとができた。それはイスラエル・ユダヤの文化とも、だ。ボランティア活動、共同生活、掃除、整理整頓。

アラブの文化とも全く異なるものだった（これら 2 つ

私は、他者のニーズは自分のニーズと同様に重要で、の文化はとても似ている）。さまざまな興味深い人々

できる限り周囲の人々に楽になってもらえるように努と出会ったことで、私の視野は広がった。とても強めるべきだと気がついた。私は他者とその文化を尊い人々とお会いすることができた。彼らは人生におい重したし、私も同じように尊重された。大槌町でのて多くを失ったにもかかわらず、決して善良さや前向

一週間はあっという間に過ぎ、東京へ移動する時がきな姿勢を失っていなかった。私はそうした人々と、やってきた。私はわくわくすると同時に不安だった。

「津波の被災者」としてではなく、人間として、彼らというのも、東京では、自分を含め人々が常に避け自身として知り合うことができた。大槌町の人々は、る話題に関して議論することになっていると知ってい一時的で不安定な生活や、仮設住宅の小ささ、若者たからだ。正直なところ、私はプロジェクト開始前かから支援を受けているという事実を恥ずかしいとはら少し心配だった。何と言っても、2 週間もパレスチ感じていなかった。私は彼らの強さについて知ってナ人と一緒に生活すること（しかも日本で！）は、私

はいたが、今となっては確信している。彼らはイスラにとって普通のことではなかった。以前は、なぜこエル人として、人としての私に関心を持ってくれた。

のプロジェクトに参加したのかと尋ねられても、明確

私は、どうして彼らは、自身も大変な経験をしていに答えられなかった。しかし今では自信を持って言るにもかかわらず私に興味を持ち、私の国の問題にうことができる、後悔はないと！

50

私は皆と友人となり、彼らの生活について耳を傾けた。彼らは私に特に人との交流が求められる場合では、確実に今ま

彼ら自身の不安や恐れについて話してくれ、私はそでと違った行動を取るだろう。要するに、私たちは皆、うした彼らに敬意を抱いた。今後も私の生活はプロ

例外なく、人間なのだ。

ジェクト前と同じように続き、私は 1 年後には兵役に就く。そして、今でも私は母国イスラエルに仕えるこ

どんなに些細な変化に見えても、その変化には意味があるのだ！

とを誇りに思っている。しかし今では、場合によって、
I can say that the experience I had in Japanchanged me and made me a better person. I
cannot say that now I am a different person, but
I am ready to welcome any change life is readyto offer me, like the one I had during the project.
During the week I spent in Otsuchi, I had to facesome situations that were new for me, like to
comfort a person who lost his family and his home
- something not very common for a high school
girl. I had the chance to discover an amazing
culture, so different from the Israeli-Jewish cultureor the Arabic one, which are very similar. I met
many different and interesting people; in this way
I could expand my horizons and open my mind. I
had the honor to meet very strong people, who
never lost their good and positive attitude despite
they have lost so much in their life. I had thechance to know them as humans and as they reallyare, not just as one of the “victims of the tsunami”.
People from Otsuchi did not feel embarrassed by
the temporary and unstable condition of their lives,by the size of their houses, or by the fact that they
are getting help from teenagers. I knew they werestrong but now I am sure about that. They wereinterested in me as an Israeli girl and as a person. I
asked myself how could they be interested in meor think about the problems of my country, after
everything they have been trough?
I also visited a children center which hosts kidsfrom 6 to 10 years old. I was very touched by themand proud of every smile I received from them.
I was very surprised and honored when one girldecided to share her story with me. It was amazing
to see how fast she opened her heart to me; I have
no words to describe my feelings in that moment.
One more thing that made me think is how they
can continue living their lives with the daily fearof the uncertainty and instability; one person cannever know when a disaster like this could happen
again. I have learned a lot from every moment I
spent in Otsuchi: the volunteer work, the common
life, cleaning and being organized. I realized thatmy needs are as important as the one of others,
and that I should try to make people around me

as much comfortable as I can. I respected others
and their culture, and I got back the same respectfrom them. The week in Otsuchi was over very
quickly, it passed so rapidly that suddenly it wastime to move to Tokyo. I was excited and worriedat the same time, because I knew we would havediscussed problems that people, including me,always try to avoid. To be honest I had someconcerns about the project before it started. Afterall, it is not common for me to spend two weeks
with Palestinians (especially in Japan!!). People
asked me why did I join the project and I had no
specific answer to their question. Now, I can say
with confidence that I have no regrets! I became
friend with everyone, I heard about their lives, theyshared with me their fears, and I respect them forthat. My life will continue normally as before theproject; in one year I will join the army and I am
still proud to serve my country, Israel. But now I
can say that, for sure, I will act differently in somecases especially the ones that require interaction
between people. At the end of the day all of us, no
exceptions, are human beings. There is not such athing as a small change!!

「花は咲く」アラビア語のソロを歌うナディア。
Nadia singing a solo the Arabic version of “Hana wa saku”.

参加者の声・青年参加者

51

アハマド・タウィル◦パレスチナ 男・社会人 20歳◦Palestinian 20 years old Employee

Ahmad TAWIL

私の夢は建築家になること

しかし、今回の旅で寛大に与えられたのは、それだ。そのため、津波で大きくだけではなかった。その他にも、私は多くの大切な破壊された街である大槌町の教訓を学んだのだ。私は人間の強さ、適応力、そし仮設住宅を訪問すると聞き、て最も辛い経験を人生の教訓に変える力を目の当た

その機会に飛びついた。

りにした。また、新しい物を受け入れるために何か

何千年も昔、ローマ人は建を手放すことの大切さを学んだ。さらに、自然によ築に関するバイブルを著した。

る破壊と恵み、怒りと赦し、自然は継続して存在す

その中でヴィトルヴィウスは、ること、抑制できないこと、所有できないことを理

建築物は美しく、丈夫で、機解した。また、敵同士が一つになり、絆で結ばれ、能的であるべきだと述べている。仮設住宅は確かに

憎しみ合いより立派なことを成し遂げる姿を見た。ま機能的だが、他の 2 つの基準は満たしていなかった。

た、忍耐、期待、達成感、失望、放心を経験した。

仮設住宅は丈夫ではない──丈夫であれば「仮設」

そして最後に、私は誰が本当の犠牲者なのか、私たとは呼ばれていないはずだ。それらはプラスチックと

ちは皆、何らかの形で犠牲者なのではないだろうか、

金属板で造られ、一時的にしか使われない。これが、という逆説に迷い込んだ。そして、この状態につい私が仮設住宅に美しさを見いださない理由の一つでて疑問を覚え、またこれが単に感情的なものなのかある。私にとっては、美しい家というのは人々が快どうか訝った。遠く離れ、水に沈んだ街──水が怖適に住むために選ぶ建物だ。しかし、仮設住宅はにい私と同じように水に沈んだ街で、私は平和を感じ

せ物のようで、醜く見えた。

たのだった。

しかし、私たちは皆、内部の美しさが本物である

パレスチナ人と日本人は、いくつかの点で似ている。

ことは知っていたし、それらの家は実に素晴らしかっ

常に前向きな姿勢と与える姿勢を見せ、決して見返た。プラスチックの箱に住む生存者の方は決して笑りを求めないが、いつもお礼を忘れない。私たちの顔を絶やさなかったし、それは親切心からの上辺だ

艱難は今や生活の一部となっており、私たちはそれけのものではなかった──彼らは本当に満足していに耐え、その状態の上で生き、向上していなかけれ

たし、優しさも、惜しみないおもてなしも本物だった。

ばならない。
「挑戦し続けなさい、私はあなたと共に

彼らは私たちを気遣ってくださったし、私たちのためある」。更なる再生を求め、恐怖のような、自分を立に踊ってくださった。そして交流の終わりには何度もち止まらせる感情を避け、いつも協力し合うこと──

ありがとうと言ってくださった。私たちはお互いに感

これが、より自然的なことなのだ。

謝の気持ちを抱いていた。私は盆栽までいただいたのだが、それは 300 年物で、家に持ち帰ることのできる、震災を生き残った貴重な土地の一部である。
My dream is to become an architect. So when I
heard about visiting the temporary housing, in themost destroyed town by the Tsunami, Otsuchi, I
jumped at the opportunity.
Thousands of years ago, the Romans wrote
the Architecture Bible, in which Vitruvius statesthat a building should be beautiful, durable, andfunctional. While temporary housing are indeedfunctional, they fall short on the other two criteria.
They are not durable; otherwise they wouldn’t

52

花火。
【注：大槌町で見た花火がとても美しく、希望の光のように感じられて印象的だったため、最後をこの言葉で締めたかったそうです。
】

be called temporary. They are built from plastic
and thin metal sheets, and are only inhabited
temporarily, which is one of the reasons I fail to see
their beauty. To me, a beautiful house is a building
where people choose to live comfortably. But
these houses seem fake and look ugly.
However, we all know that inner beauty is
the real beauty and these houses are simply
magnificent. The survivors, who dwell in theseplastic boxes, never let their smiles to rest andit wasn’t just a friendly gesture; their contempt
was real as it was their grace, and their infinite
hospitability. They were checking on us, dancing
for us, and ending all our interactions with a long
Japanese “Arigato”. It was mutual gratitude andgratefulness. I was even given a Bonsai tree, onethat is a segment of a three-hundred-years oldone, a piece of their precious and surviving land to
take home.
But that wasn’t the end of the generosity ofthis journey, as I have learned many importantlessons. I have seen the strength of humans,
their ability to adapt and transform their mostpainful experiences into lessons in life. I havelearned about the importance of letting go to
make space for the new. I have also seen naturedestroy & nurture, raise & forgive, and continue,
incontrollable and unpossessable. I have seen

enemies coming together as one, unified by Kizuna
and achieving something nobler than their hate.
I have seen tolerance, expectations, fulfillment,
disappointment, abstraction. And finally, I got
lost in a paradox of who the real victim is, and,aren’t we all victims in some way, thus I question
the existence of this state, and whether or not it
is simply a feeling. I have felt peace, in a far away
town that has drowned - just like me: hydrophobic.
Palestinians and Japanese are similar in someways. Always showing positivity and giving, neverasking for anything in return, always just, always
reciprocating. Our disasters are parts of our lives
now, and we must bear them, feed on them, andimprove. “Keep on trying, I’ll be with you”, ask formore recovery, avoid feelings that stop you, like
fear, and always be a team: it’s more natural.
Fireworks.

ダナ・アラミ Dana ALAMI◦パレスチナ 女・高校３年生 18歳◦Palestinian 18 years old 12th grade

ご存知のように、地球は水の惑星だ。地表の約70％は水に覆われている。

常によく似ている。混乱し、くたくたに疲れるが、とても2011 年 3 月 11 日金曜日、地震と津波が東北地方

楽しく、刺激的で、価値のあを襲った。地震は巨大な津波を引き起こし、最高潮るもの。肉体的にも精神的に

位は 40.5 メートルにも達した。

も、本当に濃い経験だった。

こうして、東北地方は地球を象徴することとなった。
地表の約 70％が水に覆われた場所となったのだ。

私はその一週間で自分が大きく成長したと信じている。こ岩手県大槌町で過ごした一週間は、とても濃いもの経験は、現実世界に対し私のだった。その困難と「ほろ苦さ」を考慮すると、の目を開かせた。私たちの意

今までの人生で最高の一週間だったとは言わない―識を目覚めさせる、非常に大きな目覚まし音だった。

―あまりにも多くの気持ちが混ざり合い、さまざまな

私たちは困難な生活のごく一部しか目の当たりにして感情がぶつかり合った ･･････まるで波のように。

いない。しかし結局のところ、私たちは何も見ていこの経験は、強くサーフィンを思い起こさせた。忍ないのだ。それはまだ始まったばかりなのだから。

耐強く待った後、一度波をとらえて乗ってしまえばとこの経験は私に多くのことを教えてくれた。グルーても楽しいものだ――良い波をとらえるだけでも長いプで協力して働くこと。どのように指示に従うか。ど

時間を要するが。手の感覚が無くなるまで、水を掻のように他者や自己に耳を傾けるか。どのように責任き続ける。立ち上がり、バランスを取ろうとし、何度感、忍耐力を持つか。どのように他者や彼らの文化、も倒れ、水中に飲み込まれないようにする。非常に伝統に合わせるか。また、どのように異なる人々と共危険だ。しかし再び立ち上がり、繰り返し挑戦する。

に生活するか。そして最も重要なこととして、個人と決して諦めない。そうする事が、ここに来た目的なしてあるいはチームとして、どのように私たちが生きのだから。最後にはくたくたに疲れているが、目標

るこの世界に関与するか。

を達成した幸せに包まれている。
私たちが行ったボランティアの経験は、これと非平和に関しては、2 週目の東京での活動で扱ったが、私は「平和を作りたいのならば、友人と話すの

参加者の声・青年参加者

53

ではなく、敵と話さなければいけない。その時、敵の手をマッサージしていると、彼女は私の手を握りも友人になる。」と学んだ。これはまさに私たちが行っこう言ったのだ。
「あなたの手は、まるで津波で亡くたことだ。お互いに耳を傾け、テーマについて議論し、なった私の孫の手のようだね。孫が生き返ったみた

考えを共有し、視点を交換し合い、メッセージを伝いだよ。」それは私が今まで聞いた言葉の中で最もえる――政治的な視点ではなく、人間としての視点

悲しく、しかし最高の言葉だった。私は彼女を幸せから。

にし、おばあさんの心の中の望みを失った部分を生

もし誰もが私たちが行ったのと同じように助け合き返らせたのだ。

い、協力するならば、私たちは今まさにずっと良い

被災者の方は仮設住宅で暮らし、私たちはそこに場所で生きていただろう。この経験は間違いなく、一時的にしか滞在していない。しかし、私たちが被忘れがたく、実りの多いものとなった。

災者にもたらすことのできた笑顔は一時的なもので最後になるが、大槌町の仮設住宅を訪問した際、はなく、永遠に続く事を望んでいる。

本当に衝撃的な出来事が起きた。私が盲目の女性
As you know, the Earth is a watery place. About
70 percent of its surface is water-covered.
On Friday March 11, 2011 an Earthquake andTsunami occurred in Tohoku, North of Japan. The
earthquake triggered powerful tsunami waves thatreached heights of up to 40.5 meters.
In this case, that North-Eastern area represented
the Earth: it became the watery place, with about
70 percent of its surface covered with water.
The week we spent in Otsuchi, Iwate, was veryrich. I wouldn't say that it was the best week of mylife, keeping in mind its difficulty and its “bittersweetness”: too many feelings mixed up together
and different emotions bumping into each other...
Just like the waves.
It very much reminded me of surfing. It is very
fun once you catch a wave and ride it, after waiting
patiently, although it takes so much just to pick a
good wave: you keep on paddling till you can't feelyour hands anymore; you stand up, try to balance
yourself then keep on crashing and trying to avoid
being held under the water. It is very risky, but you
get up and try over and over again. You don't giveup because that's what you came here to do. In theend, you are exhausted but you're happy because
you have reached your goal.
Our volunteer experience was very similar:
confusing, exhausting... Yet very fun, exciting andworthy. It has truly been very rich physically andmentally. I believe I have matured so much duringthat week. It opened my eyes to the real world. It
was a very loud wakeup call that awakened ourconsciousness. We have only seen a part of thetough life. But after all we haven't seen anything at
all, because this is only the beginning.
This experience has taught me many lessons

54

including working in cooperation and in groups,
how to obey and take orders, how to listen toothers and to myself, how to be responsible,
patient, and how to adjust with others, theircultures and traditions. Also, it taught me how
to basically live with dif ferent people. Most
importantly, how to participate, as an individual oras a team, in this world we live in.
In what concerns Peace, included in the activities
that took place during the second week in Tokyo,
I have learned that: “If I want to make peace, I
shouldn't talk to my friend, but to my enemy. And
that is when he becomes a friend as well”. Thisis exactly what we were doing: listening to eachother, discussing topics, sharing ideas, exchanging
point of views, and transmitting messages from ahuman point of view - more than a political one.
If ever yone else helped and cooperated in
the same way we did, we would be living in amuch better place right now. It is definitely an
unforgettable fruitful experience.
Last but not least, one really shocking incident
happened during our visit to a temporary housing
in Otsuchi. I was massaging a blind woman's hands
when she held my hand and said: “your touch feels
just like my daughter's who passed away in thetsunami. It feels as if she's alive again”. That is oneof the saddest yet one of the best sentences I haveever heard in my whole life. I made her happy, andI revived a hopeless part in a mother's heart.
Although they live in temporar y housing,and even though the moments we lived were
temporary, I hope the smiles we put on their faces
won't be temporary, but will last forever.

ファディ・ランティシ◦パレスチナ 男・社会人 21歳◦Palestinian 21 years old Employee

Fadi RANTISI日本を訪れてラワ」を配る間、私の隣には
ケンタローという男の子が座っ

41 時間の旅を経て、私たちはようやく日本に到着ていた。彼がお皿を受け取っした。大槌の周囲は緑に溢れており、その美しい自た時、私は食べるように言っ然に驚いた。どのように津波が家々を破壊し多くのた。恥ずかしがって食べない命を奪ったかについて説明を受けたが、私は美しいのだと思ったので、強く勧め

自然に惹きつけられていた。その自然が、壊されたた。配られたおやつを彼の手家が以前存在していた場所、また老人や女性、子どに２回乗せたが、彼は食べる

もたちの遺体の上に育っているとは想像できなかっのを拒んだ。すると由起が来たからだ。

て、その子は「いただきます」と言うまでは食べない

こうして私の旅は始まった。初日は仮設住宅を訪のだと教えてくれた。

問した。何をしたらいいのか、どう振る舞えばいい

プロジェクトを通して、参加者の間に経験したことのか、また彼らがどんな人たちなのか、分からなかっがない人間関係が形作られた。私は常に、敵と人間た！

最初に思い浮かんだのは自尊心という概念に関係を持つことを拒否してきた。しかし、今回はつ関してであった。私は、果たしてパレスチナの労働ながりができた。なぜなら、人間性が不寛容と愛国者や女性は、ボランティアのグループと会い、会話

心を克服したからだ。例えば、Roni というイスラエをすることを受け入れるだろうかと自問した。仮設住

ル人の女の子と政治的な事柄について議論したのだ

宅の人々は嬉しそうで、常に笑顔だった。彼らは私が、議論は礼儀正しく、敬意を持ってお互いの視点たちの言葉を理解できなかったし、私たちも彼らのを受け入れながら行われ、平和的に有益な議論をす

言葉は分からなかったが、身振り手振りで話すことることができた。過去を後ろ向きに振り返ることも、ができた。私たちはダブカも踊り、担当のスタッフの未来を破壊することも、世代から世代へ憎悪を引き方は十分よくやったと言ってくださったが、それでも継ぐこともなく。

十分に貢献できた気はしなかった。肉体的に疲れて私が学んだ最も重要な事は、あらゆる違いにかかいなかったために、何かをしたという感じがしなかっ

わらず他者を受け入れることだ。2009 年にこのプロたのかもしれない。その日、滞在先のベースキャン

グラムに初めて参加した時から４年の年月を経て、プに戻った時、最後のグループがまだ活動を開始しここまで辿り着いた。2009 年は私は非常に不寛容ていなかったので、私は彼らと一緒に墓地の掃除にだったのだが、おそらくそれはイスラエル人と交流し行った。身体的に疲れて、初めて十分に何かをした話をすることが初めてだったからだろう。それから４と感じられ、ほっとした。

年が経った今、私たちは友人となり、また今やパレ

２日目は、私は再び仮設住宅を訪れ、居住者の方

スチナ・イスラエル間の紛争は世界最大の問題ではをマッサージした。知らない人にマッサージをするこなく、最も小さな問題なのかもしれないと気がついた。

とが私にとってどんなに大変なことだったか、誰にも解決は私たちの手の中にあり、必要なのは忍耐強

想像できないだろう。しかし、私の名前も知らない

くあること、そして全ての壁を壊すことだけだ。しか人から感謝されたことで、とても安心して眠りにつく

し一方では、問題を自分たちの手で解決する術を持ことができた。

たない大槌の人々がいる。このことで私は、若者が最終日は学童支援に行った。子どもたちはとても平和的な方法での解決を望み、これ以上血を流すこ

よくまとまっていた。言葉で説明するのは難しいが、となく、目には目を歯には歯をと復讐を考えることの私の身に起きたことを語れば理解してもらえるかもしない未来に対する希望を抱いた。

れない。子どもたちにスイカとアラブのお菓子「バク世界は私たちに、※預言者の息子たちになることを

参加者の声・青年参加者

55

期待している。私は今日も、これからもこう言うつも失った、と言いたい。流血から 65 年、私たちはありだ──未来に希望を持とう、平和を望み、前を見らゆる可能な方法での平和的解決を望んでいる。

据える新しい世代を築こう、と。

※預言者：聖書の中の預言者。社会を導き、変更をもたらす者としての役割を与えられている。預言者の息子とは、その役割を担い、後継者となる意味である。

私はパレスチナ人として、私たちは十分多くの戦争を経験した、戦争や投獄で十分多くの家族や友人をAfter 41 hours travelling we finally arrived toJapan and everything around us was green. I
remember it very well because my eyes wereastonished by the beautiful nature in Otsuchi.
They explained to us how the tsunami damaged
all the houses and took thousands of lives away.
I was captured by the beauty of nature unable
to imagine that it took the place of the houses
that have been destroyed or that it grew over thebodies of old people, women, and children.
Here my journey began. The first day we went
to the temporary housing. I wasn't sure about
what to do, how to behave, or who those people
were! The first thing that came to my mind was
the concept of pride. I asked myself if a worker
or a woman from Palestine would ever accept tomeet a group of volunteers and to talk with them.
They were happy and there was always a smileon their faces. People who lived in the temporary
housing couldn’t understand our language, as
we didn’t understand them. However, we could
communicate with signs and body language; wealso danced the "Dabkeh" for them. Despite all thethings we did I still didn't feel that I gave enough,although my supervisor told me that I did enough.
Maybe because I wasn't physically tired, I didn't
feel that I did something. That day when we went
back to the base camp I knew that the last groupof volunteers didn’t start their activities yet, so I
decided to join them cleaning the graveyard. Only
when I got physically tired I was relieved because I
felt that I did enough.
On the second day we went to another the
temporary housing to offer a massage to thepeople living there. No one can imagine how hard
it was for me to do a massage to a stranger, but I
was really relieved when I went to sleep knowingthat I was blessed by someone that doesn’t evenknow my name.
On the last day we went to a school. They
were very organized, in a way I am not able toexplain through words but that I can explain bytelling something that happened to me. While
distributing watermelons and Arabic sweets called"Baklaweh" to the children, the youngest one -56

called Kentaro - was sitting next to me. When theygave him the plate I told him to eat and I insisted
because I thought that he wasn’t eating because
he was shy. I put the food in his hands twice, but
he refused to eat. Yuki came and told me that hewill keep refusing to eat until we say "Bon appétit".
During these days a strange relationshiphas been created between the par ticipants.
Something I always rejected was to become friends
with the enemy. But there was a connection, as thehuman nature overtook intolerance and patriotism.
For example with one of the participants, an Israeli
girl called Roni, we discussed political issues but
our discussions were held in a civilized way, withmutual respect, and accepting the other’s pointsof view. That the discussion was peaceful andbrought benefits without looking at the past,
destroying the future, and carrying the hatred fromone generation to another.
The most important thing I have learned is toaccept the others despite the differences. And
here I am, 4 years after my first participation inthis program - which was in 2009. At that time I
was intolerant towards the others, maybe because
it was the first time that I was interacting with
Israelis and talking with them. After the 4 years
we became friends and today, I realized that our
Palestinian-Israeli conflict isn't the biggest problem
in the word, maybe the smallest.
Because the solution is in our hands, all we needis patience, and to break down all the walls. On
the other side there are the people in Otsuchi who
don't have any solution to their problems. This
gave me hope for a better future in which youth
will look to the solution in a peaceful way, notspreading more blood or with revenge. No more“an eye for an eye and a tooth for a tooth”.
The world expects from us not to be the land ofprophets but to be the sons of prophets in all themeanings of the word; I say it today and I will say
it every day: yes to the future, yes to build the newgeneration that wants peace and to look forward.
I want to say, as Palestinians, we had enoughwars. We had enough of losing our families andfriends in wars and prisons. After 65 years from

bloodshed we want a peaceful solution in all

ナディア・タドロス◦パレスチナ 女・学生 20歳◦Palestinian 20 years old Student

possible ways.

Nadia TADROS

成田空港に到着し、日本からの参加者に出会いした。すると、その女性は疑電車の中で会話を始めました。当然、話題はお互い問や質問を遮るように話を始にとって目新しい文化や、違いについてでした。私ためました。
「私は１８歳の時、ちはアラブ料理について話し、彼らは日本のアニメ、武器工場で働いていたの。海浴衣、伝統、そして一度聞いただけでは想像できな岸沿いに近いところで、戦争

いたくさんの事について話していました。

中に彼らは何人もの人を目の日本に滞在したおよそ 1 ヵ月の経験で、日本文化前で殺したわ。彼らは私たちの断片を理解できるようになりました。浴衣を着て、に目を閉じるように言ったけれ

花火・太鼓の演奏・たくさんのお寺を見て、ご飯とど私は閉じなかった。人が殺一緒に魚を食べたりする事で、私は日本人になりつされていくのを見ていたの」。最後の言葉を言ったとつあると感じました。幸運な事に、パレスチナのシェき、彼女の腕は私の手の中で固まってしまいました。

フが私たちと共に数日過ごしアラブ料理を皆に振る

そして、彼女は続けて言いました。
「戦争が終わった

舞ってくれました。写真で見せたアラブ料理を、新しとき、私の仕事は死体を燃やす事だったわ」。私はい友達が実際に食べる機会があったのは本当に幸言葉を発する事ができませんでした。彼女がその時せで、そして誇らしくもありました。

たった１８歳であったことが、私の頭から離れません

大槌町に着き、全ての活動が始まる前にその地でした。その痛みが彼女の強く、しかし怯えている域と緊急時に避難する地点である、私たちが滞在し手から伝わってきて、１８歳の女性が戦争の跡を燃たベースの目の前にある丘の頂上を案内して頂きましやしている事が想像出来ました。

た。ツアーの最中、私はたくさんのお墓がある山の一般的な日本人と異なり、吉里吉里海岸でボラン

てっぺんから町を見下ろしました。そして、自分がもティア活動中に出会った学生たちは、英語を使い、

しあの時この場に居たらどうだろうかと考え、津波

私がどこから来てここで何をしているのか頑張ってが迫って来ている中で全員息を切らして山を登って理解しようとしていました。さらに、海藻や石を拾っいるけれど、自分の後ろで津波が全てを沈めていくている間に、いろいろな方法でできる限りコミュニ…恐ろしくて後ろを振り返る事ができない、そんなケーションをとろうとしていました。ビーチの清掃を状況を想像しました。どれほどの痛みが大槌町の人している間に、海藻や人形の腕までいろんな物を見を覆い尽くしているのでしょうか、それでも町に残り、つけました。人形の持ち主の子どもは、今まだどこ再建していく人たちはどれだけの痛みを抱えているかで生きているだろうか。日本の古い貨幣も見つけのでしょうか。

ました。それを人に見せると彼らは「運がいいね！」

２日目以降に、数多くの活動が始まりました。例と言ってくれました。大槌町がまた再び元の大槌町

えば、児童館での活動、ビーチの清掃、仮設住宅に戻る事が私には分かっています。それは、私の手での活動、それぞれが私の頭の中のどこかに鮮明なの中にその象徴があるからです。

記憶を残していきました。

最後に、正直に言うと私は「希望」を長い間失っ

初日に仮設住宅に伺いましたが、私には「仮設」ていました。その理由の一つとして、強制的に強いのようには見えませんでした。そこで一人の女性に会られている誰もコントロールできないルーティーンかい、話をしているとその女性の手がひどく緊張し始ら抜け出せないでいたからです。しかし、初めて来めました。なぜストレスを感じているのか尋ねる事はた日本で、初めて自由というチャンスを得て、そこかできませんでしたし、尋ねない方がいいように思えまら飛び立つ事が出来ました。私が学んだのは、平和参加者の声・青年参加者

57

を経験した事がなければ平和をつくる事はできないのは、イスラエルの参加者と私との間にある壁を壊という事です。私に課された使命は、まだ飛び立つ

す事を私自身ができたからです。彼らはもうおかしな事ができていない人々に、私が持つ事ができたよう

人や見知らぬ人ではありませんし、私は自分と反対のな翼を渡していく事です。平和を経験できたと言える

立場から見た物語を知る準備はできています。

As we arrived to Narita airport, we sat in the
train, and we had our first conversation with theJapanese participants. We started exchanging
information about our cultures and talking
about different things. We talked about Arabic
food and they told us about Japanese anime,
yukata, traditions, and a million things I couldn’t
understand at first.
Staying for almost a month in Japan allowed me
to understand part of the Japanese culture. I wore
a yukata, watched fireworks, listened to drums
performances, went to millions of temples, andate fish with rice which made me feel Japanese^__^. Luckily we also had a Palestinian chef who
introduced Arabic food to everyone. I felt proud
and happy, because my new friends had thechance to try the food we showed them in our
pictures.
We finally arrived to Otsuchi-cho and, before
any activities started, we were introduced to thearea. One of the things they told us was that incase of emergency we just had to run as fast as
possible to the mountain in front of us. The next
day during the tour, I was looking down at thecity from the top of the mountain full of graves. I
put myself, for a moment, in the position of all thepeople climbing fast that hill, hardly breathing forthe effort. The tsunami was coming and I felt thewater filling everything behind me; I was afraid tolook back. What pain is this, hurting every person
in Otsuchi-cho but still making them willing to stayand rebuild their town?
We started our volunteer work on the secondday. We had a lot of different activities and I cansay that each one of them left a color somewherein the huge painting I can now see in my head; likeplaying at the children center, cleaning the beach,or visiting the temporary housing.
I went to the temporary housing on the firstday the houses to me didn’t look temporary at all.
I met a woman there and, as I was massaging heroverly stressed hands, I was wondering why they
were so stressed. I couldn't ask but I guessed in aplace like this there is no need to ask, the old lady
started talking not leaving me any chance to ask
or wonder. “I worked in a weapon factory when

I was 18”, she said, “a place near the beach. Everytime, during the war, they used to kill many people
in front of us, asking us to close our eyes. But I
couldn't. I’ve watched people being killed”. Herarms were paralyzed in my hands when she said
that last sentence. She continued speaking: “whenthe war ended, my job was to carry dead bodies tothe place where the burned them”. I couldn't speak
but, in my mind, all I was thinking about was that
she was only 18. I could see the pain in her hands,
her strong but fearful hands. I can imagine her, an
18-year-old girl, burning every sign left from war.
Unlike many other Japanese, the high school
students we met during the volunteer activity
in Kiri-Kiri beach were trying their best to speak
English with me. They wanted to understandwhere I was from and what I was doing there. As
we were picking seaweeds and stones they were
trying every kind of possible communication.
We were cleaning the beach and we found manythings there, from seaweeds to a doll’s hand that
may have belonged to a child who’s still alive. Also
I found an ancient Japanese coin. When I showed
it to people they said that I was really lucky. Yes, I
know. Because in my hands I’m holding a sign thatsays:“ancient Otsuchi will be found again”.
I honestly want to say that I’ve lost hope forso long; one of the reasons is that I was stuck ina bubble of daily forced routine that no one cancontrol. But at the first sign of freedom I had inJapan, it was like I was flying for the first time. WhatI learned is that a person who never experienced
peace can’t make peace. My mission is to give
wings to those who aren't able yet to fly. The
reason why I think that I’ve experienced peace isbecause I broke the existing border between me
and the Israelis. They are not strangers anymore
I’ve opened my eyes to the other side of the story.

58

井上

緑

◦大学２年生 21歳◦Japanese 21 years oldMidori INOUE
University sophomore

私の体験について感想を述べる前に、このプロジェ

ない地域からはるばる日本のクトに参加した際に協力してくれたすべての方に感謝

被災地に来たイスラエル、パレ

したい。そしてプロジェクト中に色々な話をきかせてく

スチナの学生たちと、2 年経っ

れ、影響を与えてくれたすべての人に。

てもいまだに内外に震災の跡

このプロジェクトに参加した一番の理由は、大学でが見て取れる被災地の人々が中東問題を扱ったゼミナールをとっていたため、パレ相手の状況を互いに思いやっスチナとイスラエルの学生が集まるという機会を活かた瞬間を目撃した。住む国やしたかったからである。つまり、現地で起きているこ

言葉が違っても、ともに国難とを直接知っている彼らの本当の思いを聞いてみたいを抱えているからこそ、相手のと思ったので、応募した。正直なところ、当初は東日環境に思いを寄せることができるのだろう。

本大震災が起こった土地でボランティア活動をするとそして震災を乗り越えようとする方々の姿勢、ともいう目的は二次的なもののように感じていた。しかし、に歩み寄ろうとするパレスチナ・イスラエルの学生の実際にボランティア活動をするなかで、東北で今起姿勢、それを応援する日本人学生とスタッフの方々かこっている困難と遠い中東のある地域で起こっているら、前向きな気持ちで現状を少しずつでも改善してことには、いくつかの共通する問題（「故郷」を奪わいく大切さやその「人間的な力」を学ばせていただ

れること、親しい人を「喪失」することなど）を見いいた。たとえ土地を奪われ、愛する人々を亡くしたとだすことができた。たとえ両国に地理的距離が存在しても、その場に停滞してしまうのではなく、前に進するとしても、お互いに抱えている問題の根本やそれもうとする力を感じることが出来た。さらに、困難のに立ち向かおうとする人間の努力、相手のことを思い下で暮らす人々の生の声を聴くことで、自分の頭で考やる人間のよい性質は、あらゆる場所、あらゆる時代

えるきっかけになるため、これまで頼っていた二次的で普遍的だと、困難な状況を生きる人たちからそのな情報で形成される考えに刺激を与えるきっかけにも体験を直接聞くことで身に沁みて分かった。

なった。
「被害者の定義」、「よそ者としての自分と、仮設住宅での体験を通して特にそのような印象を当事者との関係性」など、これから考えるべき課題を受けた。そこに居合わせた被災地の方たちは、津波

たくさんもらえたことも収穫の一つである。私は今後の被害による自分たちの一時的な状況に比べたら、大学で「人」や人間活動によって作り出される「文明」

長年解決する兆候が見えないままの、イスラエルとパや「思想」を専攻するつもりである。イスラエル・パ

レスチナ問題のなかで生きることはもっと大変なこと

レスチナ紛争、東日本大震災後に起きていることに際だと同情していた。また、そうした状況の中でわざわする「ヒト」の本質的な感情や立ち振る舞いを、ひた

ざ大槌町まで来てもらって、申し訳ないと言っていた。

すら問い続けたこの２週間は、将来につながる自分の一方、イスラエル人の女性もボランティア活動を始め経験の中で大きな一部を占めることだろう。また、こる前に、事前研修で、津波によってどれだけたくさんれから学んでいく際は、ただ自分の興味関心にしたの被害があったか、人々がどれほど苦しみを抱えていがって事象を分析するのではなく、世界を少しでもよるかを知っていたので、その気遣いに驚きつつ、二りよいものにするために、現実の社会問題に応用するつの問題はそもそも比べることが出来るようなものでことを考えていきたいと思えるようになった。

はないのだと言った。このとき、いまだに衝突が堪えBefore I start writing my report I want to express
my appreciation to those who supported meduring this project; especially to the people whotaught me many things and influenced me verymuch.
Since I took a course at universit y ab out
the conflict going on in the Middle East, I got
interested in this subject. This is the main reason

参加者の声・青年参加者

59

why I decided to apply to this project. During mysummer holiday, I wanted to learn more about
it and listen to the real feelings of people livingin that situation. At first, the volunteer work in
Otsuchi was a secondary thing for me. With time
and through the activities there, I had to change
my mind. Thinking about the Middle Eastern
problem was also to think about the disaster in
Tohoku. I mean that, things happening in Tohoku
prefecture and in the Middle East are connected insome way. I found many similarities, for example
being deprived of the “homeland” and losing
the people you love. No matter how far the twocountries are, the feeling towards difficulty, thehuman power to overcome it and the feeling ofsympathy for others, can be seen in both sides.
From listening to their stories, I thought that thosebasic things are universal, in any place and at anyage.
I got this impression even strongly, when I
was working in the temporar y housing. The
people living there said that they felt sorry forthe problems Israelis and Palestinians are going
through. They thought that the situation in Tohoku
is not as difficult as the one in the Middle East; thenatural disaster is a temporary situation comparedto their endless dispute. They also thanked thestudents for coming all the way to Japan and for
doing volunteer activities. On the other hand,
one student from Israel was surprised to hear
this because she knew, by watching videos andlistening people’s experiences, that they have had
hard times during and after the disaster. She told
them that it is not possible to judge which of thetwo problems is more significant. At this moment,
I definitely saw the virtue of humans, “the caringof others”. Both from the Israeli and Palestinian
students who are in a continuous fight; and frompeople of Otsuchi-Cho, who are still in the middleof recovery though two years have passed. Even

if the languages and the countries we live in are
different, we are confronting the same kind ofhardship, so it is easy to show sympathy for eachother.
I learned the importance of improving thesituation with positive feelings and “the power ofhumans” to do so. Things I’ve learned by looking at
the attitude of the people from Otsuchi, who aretrying to overcome the despair of the Tsunami; by
the attitude of Israeli and Palestinian students, whostarted to become friends; and by the Japanese
staffs and members, who were supporting them.
Even if they lost the things and people they love,
their way of living showed me that one should
not keep crying over what will never come back.
Instead, one should think about how to make thesituation be better. Also, I was able to listen to
the voice of people who are now suffering andthink about it with my own mind. I was given no
information by books or other secondary sourcesso, during the project, it happened I had to change
a lot my points of view. Also, I had to face many
issues. “The concept of victim” and “what we cando as outsiders” (related both to the problems
happening in Tohoku prefecture and the Middle
East) are two of the questions I got from theactivities.
I am now planning to study about “civilization”
or “philosophy” at university. I was given the
chance to think over and over about the natureof “humans” through listening to the stories of
the conflict between Israel and Palestine, and the
difficulties people went through after the disasterin Tohoku. Those two weeks will be the core of myexperience. I am sure that they will influence myresearch in the future. In addition, from now on I
will apply the things I learned from my studies tothe world, in order to make it a better place andnot just analyzing the facts.

手をつないでアラブの伝統の踊り「ダブカ」を踊る、イスラエル・パレスチナのメンバーたち。
Israeli and Palestinian members dancing hand in hand “Dabke” traditional Arabic dance.

60

海老原 仁美◦大学３年生 21歳◦Japanese 21 years old

Hitomi EBIHARA

University junior

今プロジェクトで最も印象的だったのは、被災者のに被災者の方とお会いしてお話方の強さだ。仮設住宅で、津波でお孫さんを亡くしたをしたり、子どもたちと遊んだ

盲目のおばあさんに出会った。
「泣いても仕方ないかりするうちに、自分の存在意

らね、後ろ向いててもダメだからね、前を向いて、強義について疑問を感じるようにく生きるんだよ。
」涙をにじませながらそう語るおばあ

なっていった。

さんの眼差しは、とても力強く前を見据えているよう

笑顔でお話してくださった仮だった。後日、交流会で披露してくださった日本舞踊

設住宅のおじいさんおばあさ

は、後ろばかり向かず少しでも前に進むために続けてん、満面の笑みを浮かべながいらっしゃるとのことだった。震災から 2 年半が経ち、ら元気いっぱいに遊ぶ学童保

東京に住む私たちは以前と変わらない生活を送ってい育の子どもたち。お会いした方は皆、訪れた私たちに、るし、震災自体少しずつ風化してしまっていたように

温かい笑顔で接してくださった。しかし、そうした被思う。しかし、被災地では未だに避難生活が続いて災者の方は、笑顔の下には震災についての記憶や感

いるし、肉親や知人を失った悲しみが完全に癒える情を抱えているはずだった。それらは、被災者の方ことはないかもしれない。被災者の方は日々、震災とに語っていただくことで知ることはできたとしても、共に生きているのだ。初日にお話してくださった大久震災で大きな被害を経験していない私にとって、簡単

保さんは、「後ろ向きになってしまうこともあるけれど、に受け止めることはできないもの、決して共有するこ前に進む。それを繰り返しながら、少しずつ前に進むとは出来ないものだろう。
「津波の前はね、夜は港にんです。
」とおっしゃっていた。震災を経験した人々

篝火が浮かんで、それはそれは綺麗だったんだよ。
」

は、悲しみや辛さを抱えながら、それでもそうした気以前漁師だった仮設住宅のおじいさんは、故郷に思持ちに引きずられないように、強く、強く、日々を生いを馳せてこう語ってくださった。何か言葉を返そう

きている。それは、実際に被災地を訪れる前には想と思うものの、共通の経験がなく、全く異なる環境で像もしていなかった被災者の方の姿だった。被災者の生活している私の口から出る言葉は、全て薄っぺらく方を無意識のうちに悲劇的なイメージで一括りに捉え無責任な言葉になってしまいそうで、ただただ頷くこていた自分を恥じるとともに、復興への力強いエネルとしかできなかった。東京からやってきた一介の学生

ギーを感じた。復興にはまだ時間がかかるだろうし、は、少しでも被災者の方の役に立てたのだろうか。そ

被災者の方が以前のような生活を取り戻すには数年かもそも少しでも役に立とうと思う事自体が傲慢なのでかるかもしれない。しかし、被災者の方の姿を見ていはないだろうか。被災地での私の存在意義とはなん

ると、震災を乗り越え、活気を取り戻した大槌町の姿だったのだろうか。プロジェクトが終了して約半月がが目に浮かぶようだった。

経った今でも、明確な答えは出ていない。

そうした力強さを目の当たりにしながら常に考えてしかし、このプロジェクトを通して得られた学びはいたことは、私に何ができるのか、ということだった。

多く、何より震災について、被災者の方について思い

被災地を訪れるまでは、被災者の方に寄り添ってお話を巡らせることは、自分の生き方や今後の人生についを伺い、少しでも支えになれるよう努めることが主なて見つめ直すことにつながったし、このプロジェクト

私たちの役目だと考えていた。助けになりたいと思っに参加したことは掛け替えの無い経験となった。このている人間の存在を伝え、精神的な支えになることが機会を与えてくださった皆さん、プロジェクト中一緒出来れば、それだけでも意義のあることだと。今でに活動してくれた仲間に、心からの感謝を述べたいともそれが間違いだとは思っていない。しかし、実際思う。ありがとうございました。

The most impressive thing in this program was

the strength of the sufferers. When I went to a

参加者の声・青年参加者

61

temporary housing, I met a woman who lost her
granddaughter. “There’s no use crying. There’s
no use looking back. So we look forward and live
strongly.” Her eyes filled with tears, seemed to lookforward with a lot of strength. She said she dances
Japanese traditional dance - which she performed
the day of the cultural exchange - in order not tolook back to the past, and to go forward. Two years
and a half have passed since March 11. I live inTokyo, where almost everything remained the same
as before the disaster, and memories of March 11
are fading with time. On the other hand, survivors in
Tohoku area continue to live in temporary housing,and their grief might never be healed. They arestill living their daily life with March 11. Mr. Okubo
told us: “Sometimes sufferers tend to look back,but then they go forward. By continuing this backand forth, they move forward little by little.” Those
who experienced the disaster bear their sorrow andbitterness but live with strength in order not to be
stuck with such feelings. I did not even imagined
before visiting them, that suffering people could
look so strong. I felt ashamed for unconsciously
having a tragic image of victims. At the same time, I
felt their strong energy for reconstruction. It would
need a lot of time to reconstruct, and sufferers
might have to wait for their lives to become as
before, for years. However, looking at their strength,
I was able to imagine Otsuchi-cho, overcoming thedisaster and reviving.
Feeling such strength, I always thought about
what I could do for the survivors. Before visiting
Otsuchi-cho, I thought that it would be my role tobe with sufferers, listen to them and, by doing so,
support them in some way. It would be meaningful
if I could support them psychologically by letting
them know the existence of people who would like

川野 由起

◦大学２年生 20歳◦Japanese 20 years old

to help them. Until now, I haven’t thought thesewere wrong. However, by talking to the suffering
people living in temporary housing and playing
with children at children center, I started to doubt
about the meaning of my presence there. People
I met in temporary housing, children who playedwith me showing big smiles in the children center,everyone I met in Otsuchi-cho welcomed me
warmly with a smile. However, under their smile,
there must be memories and feelings related toMarch 11. It was possible for me just to “know” what
they had in their mind through their narratives, but
I think it is almost impossible to really understandand sympathize with them. “Before the Tsunami,
there used to be fishing fires on the coast atnight, which made a very beautiful scenery”, aman who used to be a fisherman and came tolive in the temporary housing after Tsunami toldme, remembering his hometown. I tried to saysomething in response but, because I do not havethe same experience, I thought that anything I
could say would be irresponsible and shallow, so I
could only listen and nod. Did I, as a mere student
from Tokyo, do something good for them? In thefirst place, isn’t it arrogant even just to think about
doing something good? What was the meaningof my presence in Otsuchi-cho? Two weeks havepassed after the project, but until now I do not haveanswers.
However, I learned a lot from this project.
Thinking about March 11 and survivors leaded me
to rethink about my future way of life, and I would
never forget this experience. I would like to thankeveryone who gave me this special opportunity,
and who spent time with me during the project.
Thank you very much.

Yuki KAWANO
University sophmore

20 歳の夏を、私は一生忘れない。

の間には、本当は何も違いなどないのかもしれないということだ。
私は東京に住んで 2 年半の間、別段の不自由もな

62

プロジェクトを通して考えた

く生活を送っていた。先学期、大学の授業で、教授のは、私たちは自分が傷つかが夕日とブルドーザー、海が写った写真を見せて、「こないように都 合よく境 界線をの写真のタイトルをあてて見なさい」と言った。誰も作ってしまいがちだが、「私た「復興」という正解を答えられなかった。この時に私ち」と「被災者」「、自分」と「敵」

は、震災は「自分の問題」ではなく「他人事」だと勝手に解釈していたことに衝撃を受けた。これがこのプものを見聞きして、考える時間を分かち合ったからこ

ロジェクトに参加した一つの大きなモチベーションにそわかったことであると思う。

なった。

最後に、今後自分がこうありたいと思ったことを二初日に音楽とともに津波の経験談を話してくれた大つ述べたい。一つは、春のスタディー・ツアーでも考久保さんは、自分の命を「走って逃げてたまたまもらっ

えたように、「当事者」にはなれないけれど、「当事た命」と表現した。自分の命と津波で奪われた命に者性」を担うということである。東北の現状も、イスは何の違いもなく、偶然でしかなかったということだ。

ラエル・パレスチナでの問題も、狭義の意味で私は

また、民家を子どもたちに開放して、共に時間を過問題に直面している当事者ではないけれど、それをごすことを行っている子ども夢ハウスで出会った笹原

自分の問題としてとらえることなら出来る。当事者ださんは、”おもかげ復元師”だった。津波等でひどくけではどうにもならない大変な問題だからこそ、「当傷んだ数えきれない遺体を、家族のために、生きて事者性」を分かち合っている人の存在が、復興や問いた時のように復元してあげるのが彼女の仕事であっ

題解決のために不可欠だと思う。

た。彼女はその似顔絵と、家族の最後の会話や様子

二つ目は、自分の心の声を、実行に移す勇気を持をまとめて本にしていた。彼女はもともと東北の人でつことである。何かを頭で思いつくのと、それを実際はない。一つの命がたくさんの命によって成り立ってに手足を動かして行動し始めることが出来るかどうかいること、その一つひとつに尊敬を持って向き合うこには大きな差がある。事前研修での古木神父様の、とは、決してた易くない。しかし私は、未だ復興への「ガラスをふいたことのない人は、ガラスの汚れに気づ目途が立たず孤立していく被災地は、「被災地の問題

かないか、気づいても放っておく。ガラスをふいたこと

は被災地の人が」というような境界線を超えてくれる、のある人は、ガラスの汚れに気づき、磨いて綺麗にし彼女のような人の力を必要としていると強く思った。

ようとする」という言葉が、プログラム中常に頭に残っ

これは、イスラエル・パレスチナ問題も同様であるていた。同時に大槌での見聞から、今当たり前のようと考える。万里の長城やベルリンの壁を私たちは歴史にある全ての自分の大切な人や環境、また時間やチャとして学ぶが、現在も両国の間には分離の壁がある。

ンスは時として簡単に奪われ、それらがかけがえのな「自分」と「相手」の間に境界線をひくのは簡単であいものだと気づいた時にはもう遅すぎることもあるとる。境界線の向こう側の人たちにも大切な信条があり、知った。だからこそ、20 歳になった今、自分がやり愛する人々がいて、自分と同じように生きている一人たいと頭で思ったことを、手足を動かして実行するこの弱い人間なんだと知ることは、とても勇気がいる行とを実践していきたいと思う。

動だ。この短いプロジェクトの中で、人の感情が大き「あなたの人生は、誰か別の人間の人生を生きるほどく揺れ動くところに私は何度も遭遇した。被災地や紛長くはない。もっとも重要なことは、自分のハートと争問題など繊細な場面に触れ続け、私自身も感情を直感に従う勇気をもつことだ。本当はあなたが何をし抑えきれない時が多々あった。その一方で、ここで出たいのか、それらはもう分かっている。他の全ては会った一人ひとりが、笑ったりくじけそうになったりし二の次だ。
（スティーブ・ジョブズ）」

ながら頑張って生きている、ちっぽけな人間だということ、それでも一緒にいるとこんなに楽しい時間があるということを実感した。これは、日本・イスラエル・

最後に、このプロジェクトで大切な時間を一緒に過ごした全ての人へ、ありがとうございました。
Floors will bloom.

パレスチナというくくりを超えて、寝食を共にし、同じI will never forget my 20th summer.
What I thought throughout this project is that
there is no actual boundary that we can draw
between “us” and “victims”, or “us” and “enemies”
even though we tend to set an arbitrary border
between those, because of our fear and egoism.
I’ve had a normal life without any real trouble inTokyo until the earthquake hit Japan. In one of theclasses last semester the professor showed a photo(of the sea, a sunset, and a bulldozer) and asked theauditors to guess the title. No one guessed the rightanswer, “Fukko” (the recovery). At that moment I was
totally shocked to find myself considering that theearthquake was “someone else’s affair”, not my own.

参加者の声・青年参加者

63

This was one of the main reasons that motivated me
to join this project.
Mr. Okubo was telling us his experience of thetsunami and playing the Shakuhachi (Japaneseflute) at Otsuchi Base on the first day, he describedhis own life as “the life I happened to gain bydesperately fleeing from the tsunami.” That meansthat there is no difference between his life and thelives of the dead, and that was merely by chance.
Also, I met Ms. Sasahara at the Children Dream
House, a private house opened for children togather and have fun together. Her work was“omokage fukugenshi,” to recompose countlessdead bodies terribly damaged by the tsunami
before returning them to the families just as
they were before death. She published a bookshowing tender portraits of the deceased andlast conversations of family members. She is not
originally from the Tohoku area. It is quite toughto face each life directly, respect their dignity, andknow that their lives existed surrounded by manyother precious lives. I think that the devastated area
which often feels like being isolated is still without
any sign of recovery in sight and definitely needs
people like her who cross the border, “the problems
there should/can be solved by those there.”
I believe this is also the case in the conflict
between Israel and Palestine. Even though welearned about the Great Wall of China and the Berlin
Wall as historical relics, there is a wall between those
two countries still present. It may be easy to set aboundary between “us” and “them”. On the other
hand, it is quite tough and courageous to know thatpeople across the boundary are also struggling tolive their lives in the best way and that they havetheir precious believes and people to love as well as“us.”
I often saw participants getting emotional inmany ways during this short project. It was also
hard for me to control my mixed and strong feelings
while we dealt with highly sensitive issues such asdevastating natural disasters and serious human

大久保さんが見せてくださった被災当時の写真をじっと見つめる。
Participants looking attentively at the pictures of the disaster taken
by Mr. Okubo.

64

conflicts. Meanwhile, I realized that each person I
met during this project was laughing, wavering andtrying to live fully their lives, and how fun it was togather and spend time together although quitea short time considering our whole life. I believe I
could find this chiefly because we lived under thesame roof together and shared experiences andopinions beyond the border of Japan, Israel, andPalestine.
Last I would like to share two decisions I took
about how to live my life after this project. Firstly,
I will try to take responsible behavior as a person
who shared awareness of people directly sufferingfrom actual harms. In a literal and narrow sense of“the party concerned” I am not a person involvedin both the recovery of Tohoku area and conflict
between Israel and Palestine but at least I can shareconsciousness about them. The more complicatedand serious those problems are, the more difficult
it is for people directly involved to solve them bythemselves. Therefore, the existence of people
who share awareness of those matters is essential
for recovery and reconciliation. Secondly, I willkeep having the courage to follow the voice of myheart. There is a huge gap between coming up
with something in mind and putting them into
practice using both brain and body. The following
metaphor that Fr. Furuki said in the pre seminar
was always stuck in my head during this project.
“People who do not have experiences in polishing
sheets of glasses will not notice their dirt or even if
they find it, they just neglect it. Meanwhile, people
who have experiences in brushing them, will notice
their dirt and try to remove it.” At the same timethe experience in Otsuchi made me realize thatevery precious thing we usually take for granted
in our life, such as people, surroundings, time,and opportunities can easily be taken away andsometimes it might be too late when we notice thatthey are irreplaceable.
I became twenty, coming of age in Japan, in thissummer. Now is the time to put these decisions into
practice thus I want to keep the following word inmind. “Your time is limited so don’t waste it living
someone else’s life. And most important, have thecourage to follow your heart and intuition. They
somehow already know what you truly want tobecome. Everything is secondary”. (Steve Jobs)
At the end I would like to say thank you to allof you for spending unforgettable and awesome
moments with me. Thank you so much.
FLOWERS WILL BLOOM.

篠原 双葉Futaba SHINOHARA◦大学院生修士１年 22歳◦Japanese 22 years old Master course 1st grade

私は、東日本大震災が発生した時、山梨県にいかけていただいた。地元の人た。テレビで津波が建物や車を押し流している映像たちと交流の機会が増えるたを何度も見ていたが、その映像を現実のものとして受びに、もっと大槌町と関わっ

け止めることができていなかった。当時は、「大変なていきたい、という思いが強ことが起きている」ということは認識できても、それくなっていったが、時間はあっ

は画面の向こう側の出来事であり、自分の日常とは切という間に過ぎてしまった。

り離して見ていた。しかし、今回実際に被災地である

震災の被害は大きく深く残っ

大槌町に行き、短い期間ではあったがボランティアとている。その中で私たち一人いう形で地元の人と交流したことで、3.11が現実のもひとりにできることは本当に小のとして私に迫ってきた。大槌町の日常風景や、何気さなことかもしれないが、それでも「もっと何かしたない会話の中には震災の爪痕が色濃く残っており、い」と今も強く思っている。

その「何気なさ」が衝撃的だった。

テレビの前で知った気になって、切り取られた情

大槌町での体験はどれをとっても印象深いもの

報に納得していた私にとって、今回の活動は本当にだった。例えば、学童保育に行った際には、力いっ

意義深いものとなったと思う。当地に行くまで、大槌

ぱい笑って遊ぶ子どもたちに圧倒された。言いたい

町は私にとって「被災地の一つ」であり、そこで暮らことを言いたい時に喋る子どもたちのおかげで、施す人たちは「被災者」であった。しかし、現地に行っ設の中は常に賑やかで笑い声が絶えなかった。また、て、名前や顔を知った人たちができたことで、「被災

言葉の通じない、イスラエル、パレスチナのボランティ

地」「被災者」という言葉で一括りにしてはいけない

アとも身振り手振りを駆使して懸命に話しかけていと感じるようになった。大槌に住む一人ひとりにそれる様子が見られた。あの場所で、子どもたちから元ぞれの生活がある。それは当たり前のことである。

気をたくさん分けてもらった気がする。子供たちにそうした個人の生活を「被災者」という集合的な言限らず、大槌町で出会った人たちは皆温かく、力強

葉一つでまとめあげてしまうことに違和感を覚えるよかった。

うになった。そして、少なくとも、今の私には、「大

また、活動日の最後に Light Up Nippon というイ

槌町」という言葉を聞くと思い浮かべることのできる

ベントがあった。慰霊と復興を祈って花火を打ち上

顔や名前がいくつもある。これはとても幸せなことげるという趣旨のものである。私はそこで、地元の人である。今回の活動で、自分の目で見て、小さなこと仲良くなり、しばらく時間を共にした。自分がボラとでも自分で考えたり感じたりすることの重要性を再ンティアとして大槌に来ていることを話すと、「震災確認することができた。

後、日本や世界中からたくさんのボランティアがやっ滞在した期間は短かったが、本当にたくさんのこてきて、大槌町を明るくしようとしてくれることが、とを大槌町から教えてもらった。感謝を述べるととも

本当に嬉しい」と笑顔で話してくれた。この時以外に、復興を心の底から願っている。

にも、大槌町の人たちから、温かい言葉をたくさんWhen March 11 disaster happened I was in
Yamanashi prefecture. I watched the news about
March 11 disaster so many times, the images
showing how the tsunami washed away houses orcars or buildings was not real for me. At that time,
I could only recognize that a difficult situation was
happening in the Tohoku area, but images were only
images (like a movie or TV drama).

But this time I actually went to Otsuchi, didvolunteer work, and met with local people. I noticed
that March 11 was a serious disaster and its damages
are going on till now. I was shocked; many of thedamages from March 11 were still there, in thelandscape of Otsuchi or in the words of local people.
For example, I heard from the local people that many
people are still missing and that they were not found

参加者の声・青年参加者

65

till now etc... They naturally talked about March 11
disaster and that “naturally” shocked me.
All the work I experienced in Otsuchi wasimpressing for me. For example, when I went to thechildren center I was overwhelmed; children wereso powerful and active and were always laughing!!
The atmosphere inside the children center was sopeaceful. They managed to talk to the students
from Palestine and Israel, even if they couldn’t speak
English. Using body language and big smiles they
tried to communicate with foreign students. In
that place I got positive power from them; not only
children but also local people who I met in Otsuchi
were so powerful and warm.
The last day of the volunteer program there was a
Festival called “Light Up Nippon”. The purpose of thefestival was to comfort the spirit and reconstitution.
I went to the festival where fortunately I could get intouch with local people. I told one person that I came
there for volunteering and he replied with a smilethat he was so happy because after disaster, so many
volunteer came from all over Japan and all over theworld. He thanked me saying that all the volunteers
tried to light up Otsuchi.
Not just that time, I got lots of warm words fromlocal people. So, whenever I was communicating

谷口 太郎◦大学院修士２年 23歳◦Japanese 23 years old

with them I felt more and more that I wanted toconnect with Otsuchi.
Even now, a big and deep damage is left in
Otsuchi-cho. In this situation, may be, I could do only
small things, but now, I strongly feel that I want to dosomething more for Otsuchi.
This program is very meaningful for me. Until
this project I pretended that I knew about March 11
disaster although I had just few information from TV
or newspapers. Otsuchi-cho was “one of the disasterarea”; moreover people who lived there were only
“victims” for me till I went there. But now, I would
not to use the words “victims” and “disaster area”
because these words are abstract. People who live
there have their own life, each one of them. Similarly,
Otsuchi-cho has its own character. But these words
can’t express anything about life in Otsuchi-cho andthe life of local people.
Now, I can conjure up faces that I met in Otsuchicho when I hear the word Otsuchi. It is an importantchange for me.
The time I spent volunteering in Otsuchi-cho wasvery short but I learned lots of things from there. I
would like to say thanks to Otsuchi and heartily hopefor the reconstruction of the land.

Taro TANIGUCHI
Master course 2nd grade

大 槌 町に着いて活 動 が 始いました。さらに、どうしようもない苦しみ・悲しみをまった初日に、ツアーやスライド抱えているにもかかわらず、復興の支援をしてくれる人

ショーを通して大槌町の現状をに申し訳ないからといって自らもボランティアを行って見させて頂きました。津波で流いることも教えてくださいました。もしも自分が同じ状されていく建物や瓦礫の前で況になった時に、彼女と同じように力強く行動できる

座り込む人の映像を見て、自分か分かりません。話を聞くにつれて、彼女を尊敬するとには何もできないのではないか

同時に彼女のような人たちを支えていきたいと思うよという気持ちが芽生えてしまい

うになりました。そして、被災された方は一見普通に見ました。それでも、活動を通しえる人でも、心の底に悲しみを抱えているという現実て話を聞いたり、その場に居る事が助けになる事を知り、少しずつ自分たちの活動に自信を持つようになりました。

が身に沁みました。
その女性と出会った同じ日にLight Up Nipponによって打ち上げられた花火は、私の人生で見た花火

大槌町での活動最終日に、献血を呼びかける女性の中でも一番と言っていいほど印象的でした。実は、に会いました。その方に何気なく声をかけてみたのでLight Up Nipponの主催の方が書いた本を以前に読すが、震災の話になった時に、彼女が震災で家族を亡んだ事があり、ぜひ一度見て見たいと思っていました。

くした事や震災後に抱えている苦しみを教えてくださ

大槌の町は津波の被害で建物がほとんどなく、花火

66

の光がそのような町を照らしているのが胸を打ちましが、実践することは想像以上に難しいことでした。実た。そうした状況の中で、大槌町の人たちが浴衣を着際、今回私は十分に相手を理解するための努力が出て花火を見ている姿が目に焼き付いています。打ち上来ているとは言えませんでした。イスラエルとパレスチ

げられた花火は全国からの寄付によるもので鎮魂のナの参加者が置かれている状況を当人以上に気にし意味も込められているそうですが、花火を見る人は何てしまい、何を話したらよいのか分からなくなってしまを思って見ているのか、少し考えてしまいました。それいました。しかし、イスラエル・パレスチナの参加者はでも、大槌の方々が花火を笑顔で見上げている姿を見その状況の下にありつつも、とてもよい友好関係をつて、辛い想いや悲しみを解放する時間はやはり必要な

くっていました。私はこのプロジェクトが終わってすぐのかなと思いました。

に、韓国に１年間留学に行く事が決まっています。日本

今回のプロジェクトの中で私にとってのキーワードと韓国も関係が良好とは言えない状況ですが、彼らがは「平和をつくる」で、どうすれば平和をつくることが相手を理解しようとする姿を参考にし、私自身も実践できるのか活動を通して探っていました。そして相手していこうと思います。

を理解する努力をすることが、個人ができる一番身近

平和をつくることを目的とした今回のプロジェクトにな平和をつくる事だという答えに達しました。この答え参加し、たくさんの事を経験し、感じさせていただきまは、東北でのイスラエル・パレスチナの参加者とともにした。韓国での留学が終わった後は就職活動をする

活動をする事で感じました。
「相手を理解する」というのですが、人と人が相互に理解し合う事を手助けで

文面からは使い古された言葉に感じるかもしれません

きる仕事を見つけていきたいと思います。

I joined a tour around Otsuchi area and watcheda slide-show in Otsuchi the first day we arrived. I felt
I could do nothing when I saw people sitting downin front of the destroyed houses. I gradually had
confidence about our volunteer activity because I
found that it had meaning by listening to the stories
of people affected by the disaster or just by being
with them through the activities.
I met an old lady who calls for bloodletting on
the last day of activity in Otsuchi-cho. I talked toher inadvertently and she told me her story about
the disaster: the loss of her family and the pains she
had after the tsunami. She also told me that she
participates in volunteer work in return for people
who work for the recovery process. I thought that
if I were her I might not do the same thing with herbrave behavior. As I heard her story, I began to wish
I could help them. In addition, I felt that people
affected by disaster have serious sadness in their
deep mind even if they do not show it.
On the same day I watched the f irework sorganized by “Light Up Nippon”. It was one of themost impressive fireworks I’ve seen in my whole life.
In fact, I read a book wrote by the organizer of “Light
Up Nippon” so I was willing to watch the fireworks.
There are almost no buildings left in Otsuchi-cho,and the fireworks cast light on the city of Otsuchi.
I still remember people looking up the Hanabi(fireworks) wearing Kimono. The fireworks include
the meaning of requiem. I was thinking about what

people thought while watching the show. When I
saw people looking at Hanabi with smiling faces I
started to think that this time was needed, becausethat was the time in which people release sadness
and pain.
My keywords in this project were “to create
peace” I was looking for the way I could create
peace during the activities. Finally I came to thinkthat the way to make peace for an individual is tounderstand the others. I got this answer by doing
activities with participants from Israel and Palestine.
The word “understanding” became often used
but in reality it is not so easy, it went beyond my
expectation. In fact, I could not do perfectly inthis project. I was concerned too much about therelationship between Israelis and Palestinians morethan they were, and I could not say anything. But
actually they made very good friendships. I plan
to go to study abroad in Korea for one year. Even
though I cannot say that the relationship between
Korea and Japan is perfect I will try my best as theparticipants from Israel and Palestine did.
I wish to have a job that helps people tounderstand each other or promote friendshipbecause I could experience and feel so many things
by attending this project that aims to create peace.
I am supposed to do job-hunting after studying
abroad and I want to make good use of myexperience.

参加者の声・青年参加者

67

本荘 丈治

Joji HONJO◦インターナショナルスクール高校２年生 17歳◦Japanese 17 years old International school 11grade

私たちは岩手県の大槌町へ

そこへ他のグループの人たちもやってきて手伝ってく

向かいました。私たちのグルーれたのでようやくそのロープを取り出すことに成功しプではまず仮設住宅に行くこました。私たちはその成功に感動して思わずみんなとから始まりました。そのときで海に飛び込みました。私はどんな問題があろうと、はお年寄りのフットスパのマッ

みんなで考えて協力すれば乗り越えられるのだと感サージをしました。私はアロマじました。

の材料を混ぜてフットスパのお次の日は、墓地で草取りをしました。墓地に着い

湯を作る係でした。それが終て周りを見渡すと、草ぼうぼうで、歩きにくくなった

わったら、仮設住宅に住んでお墓の間の細道や、ぐしゃぐしゃにつぶれたお墓のいる人たちとお話をしました。みんなでソーメンを食様子が目に飛び込んできた。ああ、地震と津波でこべた後、目が不自由なおばあさんに会いました。目んなになってしまうのだと思いました。地震の前にはが不自由だからこそ、私の手を触ってくれて、「私のいつもここに訪れてお墓をきれいにしていた多くの人息子の手に形がそっくりで似ている」と言っていましたちがいたはずだ。その人たちの中にも亡くなった

た。私はおばあさんに、趣味はなんですかと聞きま

人がいるだろうし、生きていても怖くてここにずっとした。おばあさんは踊ることだと言い、自分にとっ来ていなかった人もいるだろう。そのような事を草取て踊ることがみんなを幸せにする唯一のことだと教りしながら思いました。このお墓のそばには小さなえてくれました。おばあさんは、「地震が起きたから山があり、坂道がありました。坂道はあちこちで地といって過去のことを引きずっても仕方がない。終割れを起こしている状態でした。その坂道を上り、わったことは終わったこと。行政は二度とこのような見下ろした時、その光景は私が YOUTUBE で何度ことにならないように考えて、人々に希望を与えるこか見た、お墓が波でなぎ倒されていた場所だというとが大事だ」と話していました。
「それが私のすべき事に気づきました。この高台に避難して助かった人事だ」と言っていました。私は、よりよい未来のためがたくさんいたのだと分かり、私は「この坂道が何に前を向いていく姿勢や意志がとても大事な事なん

百人という人たちの命を救ったのだ。坂道が崩れ落

だと学びました。

ちなくて本当に良かった」と思いました。

次は吉里吉里海岸の清掃をしました。そのときは大槌町での活動の最終日には、文化交流をしまし

日差しが強く、体感気温が４０度を超えていたのでた。私たちは歌とダンスをしました。日本人グループ

しょう。海は浅かったので、大きな魚や生き物はいのダンスは、ソーラン節をロック風にアレンジしたもませんでした。私たちの仕事は木の破片や石などのので、プロジェクトが始まる前からみんなで練習して障害物やごみを片づけることでした。そこにはペットいました。気持ちよくみんなの前で踊れて楽しかった

ボトルとかあきらかに震災後に発生したゴミもたくさです。LIGHT UP NIPPON では花火を見ました。

んありました。そのときは私たちの他に 7 ０人の盛

私たちの泊まったベースキャンプは地震の前はホ

岡中央高校のボランティアグループの人たちも一緒でテルで、２階までは浸水して被害を受けたのだが、した。グループ分けをして、一つのグループで８人ぐ

瓦礫の処理をして、リフォームされた場所でした。

らいになりました。私のグループでは、私以外は高ホテルの外壁には、2012 年の夏に訪れた台湾人の校生たちでした。スコップで波打ち際を掘り返すと、画家グループが描いた、大きな海と虹の絵がありま

船につなげるロープのループを見つけました。それをした。大槌町に関するスライドやビデオをベースのス取り出そうとしてみんなでロープの周りの砂を掘りま

タッフの説明を聞きながら見ました。ビデオでは津した。でも、掘っている間にたびたび波が押し寄せ

波が 1 軒１軒家を飲み込んで迫ってきて、「あ〜〜、てきて、なかなかそのロープを取り出せませんでした。

私の家がぁ〜〜」という何人もの人たちの叫び声を68

聞きました。大槌町のダメージが強烈で、私は怖い
夢を何度も見ました。

しまう。
そんなイメージが私の悪夢の中に何度も出てきまし津波に関して一番怖いのは何も聞こえない事。津

た。地元の人たちは「津波がきたら絶対逃げろ」と波が近くに来るまでは何も感じない事。だから人々いうことをずっと言われてきていたそうです。でも人はそのことの重大性に気づかずたくさん亡くなった。

間は、世代が変わってくれば忘れてしまいます。年

気がついて振り向いた時には黒い４ｍくらいの波がに一度は津波に関して避難訓練をして世界にも発信きている。それを見て体が凍りついてそのまま飲みを続けていくような事をすればよいと思いました。こ込まれてしまう。波を喩えるなら、コブラだ。コブラの経験で私の普段の生活について考え方が変わりまは獲物を見つけると後ろから静かに近寄り、獲物がした。今までは私は学校の事や勉強の事しか考えて気づいた時にはもう、コブラは鎌首を上げて口を全いませんでした。今は日常生活の中でも津波などの開し、獲物をお怖じけさせて襲う。自分を犠牲にし災害の事も考えるようになりました。今後この思いをて人のために動いていた人たちもいっせいに死んで忘れずに世界中の人たちに伝えていきたいと思います。

This summer I went to volunteer in Iwate
prefecture. We did different volunteer works suchas cleaning a beach, visiting temporary housing,cleaning a cemetery and a cultural exchange event.
We also attended “Light up Nippon” festival.
The temporary housing where I went to were
small. Inside the house was very clean with no flecksof dust. My friends and I had to do foot spa and handmassage for elderly people and we played as wellwith children who were at the temporary housing.
My main task was to make the liquid for the foot spa(there was only a few steps to do so it was easy). Fromaround 9 am to 1 pm, my team and I did foot spa andfrom 1 pm to 3 pm we ate soba and talked with theold people. I met an old woman who was blind. She
was really nice to everyone. She touched my handand said, “Your hand is the same shape as my son’s”. I
asked her what hobbies she had where she told me: “Idance, because this is the only thing I can do to makepeople happier”. She also told me that it is useless towaste time and to stop in the middle of life, what isdone is done. What we can do right now is to rebuild
our city so that the disaster does not happen again
and to give people hope. Right now that’s what I
have to do.” I learned from this person what true
bravery means.
The activity of beach cleaning was at Kirikiri beach.
The temperature that day was about 40 degrees so
it was really boiling. There were no big fishes in thesea because the sea was too shallow. Our volunteer
task was to help clean the sea sand, for example
picking up wood sticks, rocks and all kind of objects
that weren’t supposed to be there. It wasn’t only
us volunteering in Kirikiri. 70 high school students
and a few family members also came to help us.
We were mixed in with high school student anddivided into groups of 20. I introduced myself tothe people who were in my group and so did they.
While I was picking up the woods one of my teamcalled for help. My group went to see and we saw ahuge rope slightly jutting out of the surface of thesand. My group and other groups tried to pull it out
but we failed. We decided to dig a hole and to pull itout, however the sea waves interrupted us and thesand went back where it was before. We gave up but
suddenly we saw 2 groups running towards us. We
hoped that with lots more people helping us, maybe,
we could dig it out. At last, we succeeded. All of us
were so happy, that in the end we jumped into thesea with our clothes on. I learned that, we can solve
any problem by cooperating with each other and we
can create strong relationship with anyone.
I went to clean the cemetery that had lot of graves
smashed into pieces and cracks in the ground. I wasshocked when I first saw the cemetery I didn’t think
the earthquake and Tsunami could torture the graves
and make them into such little pieces. Our task was
to rip out all the grass that was on the pathway. WhileI was doing the task I got bored and laid down on thepath looking up at the sky. I thought about the video(March 11) I saw a few days before. I remembered
many people used this pathway to escape to themountain. I touched it with my hand and said “thankyou”. I’ve learned that no one should ever damage
anything. Even it means nothing to you, don’t do it!
The cultural exchange event and “Light Up
Nippon” went well. At the cultural exchange event
we performed dances and sung for the audience.
“Light Up Nippon”, the fireworks show was beautiful.
One positive person can make us think that we still
have hope; a little good goes a long way. You can
only say that there is “no hope” when we can only

参加者の声・青年参加者

69

see dark.
When I first saw our base camp it had a beautiful
art drawing on each side with a light background.
Inside the building was not so bad actually, just alittle bit dusty. From the second to fourth floor, thewalls were a little bit sticky because of the Tsunami.
Through the guided tour in Otsuchi-cho and theslideshow we watched in the Base camp on the firstday I saw some of the damage to the area and thesuffering of the local residents. I felt very scared, I
even had a nightmare when I went to sleep. In thevideo there were people screaming out loud saying“NOO NOT MY HOUSE PLEASE”. One by one thehouses were swallowed by the Tsunami. The scariest
thing about the Tsunami is that when you wererunning away from the Tsunami you couldn’t hearanything from your back. Usually you judge by thelevel of the sound whether it is near you or not sopeople didn’t know. When you look back, you can
see a dark wall about 4 meters tall right behind you.
You extemporaneously get paralyzed waiting for松本 直樹

the not so crystal clear tsunami to swallow you up.
Instead of calling it tsunami we should change its
name to silent cobra killer as a cobra is a type of snake
which charges the prey from its back. When cobra
gets accidentally seen by a prey, they leap up andopen wide its hood and glide to charge them. Mostof the people who tried to help their friends or family
members died with them. People were taught to run
away immediately when the tsunami came. However
humans can forget learned lessons and that’s how
this happens. I feel scared that I will forget about
March 11 disaster, but if we practice and the world talks
about it every year hopefully we won’t forget.
After this experience my life is going to change.
Previously I was only thinking about education andhealth. Because natural happening occurs I need tothink about them too. I will also, every year, remind
the people in the world about these things by usingsocial websites, so that we will never forget about it. I
want to train myself to become an innovative person
and protect the world from natural disasters.

Naoki MATSUMOTO◦大学３年生 22歳◦Japanese 22 years old University junior

プロジェクトを通じて学んだこと変わった。２年半がたった震災から私たちは被災者

2週間のプロジェクトを終え、ニュースにする人はいない。選挙が行われても、原発私が学んだこと、感じたことでへの政策は焦点になるが、被災地の生活状況は話し印象的だったことを２つあげた合われない。昨年の参加者が閑散としたこの町を「死い。１つめは、「復興」について、んだ町のようだ」と表現したが、私からみると日本か

そして２つめが「戦争」についら忘れ去られ、「死なされている町のようだ」
。しかし、

てだ。

ここまで書いて気が付くのは、私が復興＝建物の修繕の生活状況を全くもって耳にしない。被災地の状況をうだるような夏の暑さにも負にしか目を向けていないというところだ。大槌町の人々

けることなく、私たちは大槌町に到着したが、そこでと話していると、彼ら自身が震災を乗り越えようとして見た景色に私はみんなとは違う意味で驚愕した。昨いるため、このようなステレオタイプな発想にたどり着

年の参加者である自分は、昨年の景色と比較をした。

いたのかもしれない。私は大学のゼミで、開発学を

昨年の景色と何ら変わらず、瓦礫は未だに山積みのま学んでいる。復興は開発の一部と考えると、建物だ

ま、土台だけが残った住宅、津波で持っていかれた

けではない人の心にも着目してこれからは勉学に励ん事が分かる建物の跡、未だにコンテナで作られた施

でいきたい。そして、復興の難しさや開発の難しさを設など、閑散とした景色が大槌町には広がっていた。

自身の肌で体験することが出来た。次のステップへの右をみれば山、左を見れば海の大槌が去年と同じく勉強が必要とひしひしと感じた。

私たちを迎え入れてくれた。震災から２年半。私が訪２つめは、戦争に関してだ。イスラエル人、パレス

れてから１年。大槌は何が変わったのか、私の目には

チナ人と共同生活をすることができ、彼らの深い深い見えてこない。大槌は変わらなくとも、日本は確実に

思いのほんの一握りを理解することが出来た。プロ70

ジェクト参加者が全員自身の体験した話を話し、そこ驚愕した。彼女は戦争が存在することは世の中に異では誰も議論せず、ただただ聞こうというものだった。

様なものが存在することだと考えている。しかし、私イスラエル、パレスチナの参加者がゆっくり静かに話

たちは、その異様なものが存在することをあたかも自をし始めると、私たちは静かにただ聞いた。何ら質問然と受けとめている私たちが異様な状態にある事に気せず、ただ淡々と聞いただけではあったが、２週間共付かされた。彼女にとっては戦争とは存在してはならに過ごした彼ら全員が何らかの被害者であることに、ないものととらえられていたが、紛争解決を将来的にニュースや新聞で読む、イスラエル・パレスチナ問題

目指す私にとっては、それこそが原点であったにもかではなく、日本人ではあるが私たちも当事者としてのかわらず、その原点をすっかり忘れ去ってしまっていた。

問題ととらえなくてはならないと考えるようになった。

利害や政治的なものが戦争に絡んでいることは事実

人が傷つけあわないようにするには、長くそして多くのであるが、そこをすっ飛ばしても人と人がなぐり合う、努力が必要ではある。しかし、友達が被害を受けて殺し合っているのは異常だ。だからこそ紛争解決がしいるのであれば、その努力は惜しまないものだ。

たいのだ。彼女との出会いが原点回帰となってくれた

そして、今回のプロジェクト中に１つの出会いからことで、将来の夢を明確に思い返せた。プロジェクト

私は大きな事実をすっかり忘れていた。学童保育へに参加し２年目、そろそろ本格的に紛争解決へのア

行った時のことだ。終わり頃、お兄さんお姉さんがイ

プローチを試みたいと思う。

スラエル・パレスチナという戦争をしている国から来た

今回のプロジェクトでは多くの大きなものを学ぶこと自己紹介すると、ある女の子が、みんなは作業をしとが出来た。今、大学生である私に何ができるかとていたのだが、その子は作業そっちのけで、私に「戦問えば、答えは数少ない。その数少ない中でも、私争って何？」と尋ねてきた。戦争が何であるかを説明

は勉学に励む事を全力で行いたい。本当の復興の姿すると、彼女は続けざまに「その戦争は今日も昨日もとは何か、戦争解決とはどのように行えばよいのか、

明日もあるの？」と聞いてきた。その後も彼女からは大きすぎる問題であることは理解している。しかし、多くを聞かれた。戦争の目的や戦争がどうなれば負けやらなくてはいけないとも同時に強く思うため、この思るのか、そして戦争の始まりなどだ。そして質問に答

いを今後忘れずに今自分に出来ることをしたい。

えると、彼女は一言「悲しい」といった。その言葉にThrough this project
After spending two weeks in this project I was
impressed by two things. The first is reconstruction,and second is war.
We arrived to Otsuchi city on a hot and humid
day. When I saw the view of Otsuchi I was shocked
but like other participants were. I took part in thisproject also last year and I saw this view a year ago,
too. The city still has so many debris, there was ahouse which only had the floor left, a building whichis easy to see how it was hit by the tsunami andsome new container-buildings; it was so quiet. On
the right side there are mountains while on the left
side there is the sea; that kind of city was welcoming
us. I did not notice any change in Otsuchi but atleast Japan have changed. Since two years fromthe earthquake and tsunami we have never heard
anything about the life of the victims. Japan had acouple of national election but most of the parties’
manifests were for nuclear power plant and not for
victims. Last year’s participants described this city

as “a dead city”. For me, this city looks like it has
been forgotten by Japan and consequently forced
to be a dead city. “Reconstruction” was only about
making buildings, because talking with people from
Otsuchi city they have the strength to overcome
the disaster through their passion. I thought we justneeded to care about buildings. In my university I
am studying development. Reconstruction is one
part of development, not only for buildings but also
for local people’s heart that I need to approach. And
I was touched realizing how difficult to reconstruct
or develop so now it is time to make one more step
forward.
The second consideration is about war.
Spending two weeks with Israelis and Palestinians
was a great experience for me. I could understanda tiny part of their identities. During one workshop
the p ar ticip ant s were aske d to share theirexperiences about the Israeli-Palestinian conflict.
Everyone just listened quietly and silently. We
were just listening but after spending two weeks

参加者の声・青年参加者

71

together, which can be considered a short periodof time, the involvement with the participants washuge; their story was not longer just their own. It
became our story. We always heard news about
the Israeli-Palestinian problem and they were justnews from far countries; but now that our friends
are there it is impossible to think that is not also
our story. To solve a situation in which humans are
hurting each other will take so long and requires a
big effort. When I realized that my friends are thevictims I understood that I can work for it.
In Otsuchi I met a person who reminded me thereason why I want to work in conflict resolution.
When we went to the children center, at the endof all activities, I explained to the kids that thosevolunteers were from Israel and Palestine, twocountries that are still having war. A girl came tome and said: “what is war?” I explained to her themeaning. She continued asking: “does war still exist
yesterday, today, and tomorrow too?” She asked somany questions, for example, what was the aim of松本 美樹

war, how a country loses, or how a war starts. Finallyafter all her questions were answered she said: “itis so sad.” She said it from bottom of her heart.
She thought war is a strange thing in the world.
However, I accepted the existence of this “strange
thing” naturally, without doubt. My future goal is
to solve conflicts. The origin of my interest is that
we need to change the world where these strange
and unnatural things exist. However, I had almost
completely forgotten this origin.
Meeting that girl was the first reason of my choicefor the future. After attending this project for two
years I need to have an approach with conflict
resolution.
Through this project I learned many important
things. I am a university student and what I can doright now are just small things; that’s why the least I
can do is studying. This project taught me why andthe way in which I need to study. If will ever comethe time I want to quit my studies, I will remember
this project and I will not give up.

Miki MATSUMOTO◦大学１年生 19歳◦Japanese 19 years old University freshman

このプロジェクトを通して私はり、時間を気にせず、無駄な時間を過ごしていた。そん

人間とは、”Face to face”の関な時間があるのなら、もっと平和について真剣に考え、係がとても大切だということを改イスラエル・パレスチナについて何かできないか、と考えめて認識した。東京駅で彼らをる時間にあてようと思う。

迎えた時、誰がイスラエル人で誰

JICAでイスラエル・パレスチナ問題についてのシェアがパレスチナ人であるか全く分か

リングの時間に、皆自分の経験した話をしてくれた。父らなかった。そしてこの活動を通親が撃たれた話、検問所で毎日待たされる話 ･･････まして、彼らが良い関係を築いていたフリータイムに聞いたのだが、何もしていないのに刑

く時間を共有できたことを嬉しく務所に入れられたときの話、友達が刑務所で拷問を受思う。イスラエルとパレスチナという、ある意味で抽象けたという話 ･･････私の知らない世界のことをたくさん聞的な言葉にしてみると敵対関係に思えるが、今回一緒

くことができたと同時に、同い年の青年がこんなに苦しに過ごした仲間を見ると、そのような関係は嘘ではないい経験をしてきたことに、たいへん胸が痛くなり、涙がのか、と感じるほどだった。だから私は、これからも人止まらなかった。本やメディアを通してではなく、直接を国や民族、宗教などの勝手な既成概念で決めつけず、

彼らの体験談を聞く時間は滅多にないことなので、とて人を人として見ようと思う。

も貴重な時間であった。

また日常生活においては、時間の無駄を改善する

今回のプロジェクトに参加する前は、”平和とは笑顔べきだと考えた。１人のパレスチナ人の話を聞き、相当のこと”ではなかろうか、と考えていた。そしてこのプショックを受けた。彼女は検問所で毎日のように並ばさ

ロジェクトでそれを再確認しよう思っていた。しかし実れ、時間をロスしているという。それはただの紛争では

際プロジェクトを終えた今、私の以前の考えはことごとく

なく、時間をも奪うと言っていた。一方私は、大学に入間違っていたと気づいた。紛争地から来ていても、皆72

素敵な笑顔を持っているし、愛想笑いなんかではないが平和を信じないとしても、私たちはイスラエルに平和からだ。紛争地にいても笑うのだ、ということを知ったが絶対訪れると信じるべきだ。そのために私たちは、（本当に無礼なことだが、紛争のために彼らには笑顔が何か行動を起こさなければならない。
”平和”を信じるない、と単純にそう思っていた）。そして今、”平和とはイスラエル人・パレスチナ人が一人でも多く増えるように。

何か”という問いへの答えが全く分からなくなってしまっ

行動を起こすには何をすればいいのか、とか、どこかた。平和とはそんなに簡単なものではない、ということ

ら手をつければいいのか、とか難しいことだが、この”に気づかされたのだ。一時、答えを見つけることができ

平和の架け橋プロジェクト”は、行動を起こすとても良ないことを悔しいと思ったが、逆に”平和”というもの

いきっかけの一つだと思う。今回このプロジェクトに参の難かしさを知った。

加できたことを嬉しく、また誇りに思う。

たとえ、紛争地から来たイスラエル人・パレスチナ人
I realized that it is essential to have a “face to face”
relationship between people through this project.
When we greeted Israelis and Palestinians at Tokyo
station I could not either notice any opposition
between them or distinguish who was from where.
One thing I feel quite happy about is that they wereable to share time to build up nice relationships
between them. I even felt like there was no such a
conflict when I was with friends from both countries
even though sometimes I could feel that there was ahostile relationship between them. Thus, I will neverjudge people by concepts such as nation, ethnicity,and religion; I will consider people just as persons.
As of my daily life, I felt I should stop wasting
my time. I was totally shocked by the story of one
Palestinian participant who told me she has to waitat the check point wasting her time almost everyday. She mentioned that conflict was not just war
but that it also deprives people’s precious time.
I was not conscious of such things and was justwasting time after I entered college. I think I should
use my time to think more about peace and what I
can do for Israel and Palestine.
During the sharing time about the conflict
between Israel and Palestine at JICA everyone talked
about their own experiences including someone’s
father shot by a gun, losing time at the check point
and also in free time, the story of being put into a jailwithout any crime, and of a friend who was tortured
in jail etc. Hearing about that world I did not know I
could not help but cry thinking about those young
people who near my age have experienced sucha grief. That was a rare and precious time to hear
about their experiences directly, not through books
or the mass media.
I thought that “peace is made of smiles” before
joining this project and I hoped to reconfirm thisidea during the project. However, I noticed that I
was wrong after finishing the project. Everyone has

an incredible smile, not a forced one, even though
they are from where there is a conflict. I learned
that people can put a smile on their faces. It isrude to say, but I simply thought that the conflict
was so harsh that everyone could not even smile.
Accordingly at the moment I really do not knowwhat is the answer to the question “What is peace?”
I found out that the answer of what is peace is not
so easy. I regret I could not find the answer but I also
found out how hard it is to achieve “peace.”
We should believe that peace will come even if
people from Israel and Palestine do not believe it.
We have to make actions in order to increase thenumber of Israelis and Palestinians who believe in“peace”; considering what to do concretely or how
we can start actions is tough but this project was agreat opportunity to make it. I am happy and proudof myself for taking part in this project.

大槌ベースでの食事作りもみんな笑顔で和気あいあい。
Preparing lunch at Otsuchi base in a friendly atmosphere.

参加者の声・青年参加者

73

スタッフの声 / Voices of the Staff
ステラ・ペドラッツィーニ Stella PEDAZZINI◦イスラエル・パレスチナグループの引率責任者◦ Responsible of the Israeli and Palestinian group私は 3 年連続で聖地のこどもを支える会から、「平和の架人や被災者、そして愛する人や物を津波で失った人と触れ合う活動だったからだ。

け橋プロジェクト」の準備手

今年は、私が抱いた感情は少し違った。私は、伝いと参加者への同伴を頼ま

大槌町の状況が去年のそれとあまり変わっていないれてきた。3 度もこの実り多い様子を見て悲しくなり、落胆した。景色は未だに空っプロジェクトの一員となれるこ

ぽのままだった──津波の猛威を免れたほんの僅かとは光栄だった。そのため、な数の建物だけが建っており、新たな建設は始まっ

レポートを始める前に、すべていなかった。

ての参加者に対して、この経験から最高の学びを得てくれたこと、それからスタッフに対しては大槌町と同じことが人々にも起きていた。未だに力強く立っているが、前に進んではいなかった。

東京でのプロジェクト前、期間中、そしてプロジェク

同時に、仮設住宅を訪れ昨年会った人々と再会しト後の懸命な働きに感謝したい。また、「ヨハネ・パ

たことは、今回の最も感動的で有意義な経験の一つ

ウロⅡ世財団」代表のイブラヒム・ファルタス神父にであった。私は再び複雑な気持ちになった──去年

特別な感謝を表したい。そしてなんといっても、毎盆踊りで私たちを楽しませてくださった女性たちと会

年平和の架け橋を築く環境をつくってくださる井上弘

えたことは嬉しかったが、同時に私は、彼女たちが子さんに、心からの感謝を。思うに、このプロジェク

未だに小さな家で不安定な状況の下で暮らし、毎日トが成功する理由は、適切な状況を整え、心を開く

悲劇について思い返し、愛する人を失ったことに涙ための機会を参加者に与えられるからだ。私たちがを流している様子を見て、とても悲しくなった。今経験し、学んだことは、協力し合うことがいかに前

年の仮設住宅での活動は足湯と手のマッサージだっ向きで建設的な心で互いに向かい合う助けになるかた。この触れ合いの時間が一助となり、女性たちはということだ。このプロジェクトを終えた後に私が望

私たちに心を開き、自身について語ってくれた。そむことは、日常生活に戻っても参加者それぞれが、れは非常に感動的な瞬間であった。しかし、私は小

私たちが共に過ごした平和と調和の 2 週間のうちにさな少女とのハグについて決して忘れないだろう──

溢れた感情や行動、言葉を思い出し、決して忘れな

彼女は私にだっこして欲しがり、私の胸にいる間、いでいることだ。

私に強く抱きついていた。この保護を必要とする様

私の個人的な経験について語ると、今回は日本で子に、私は怖気づいた。この小さな女の子がどうやっの 3 回目のボランティアだった。1 年目は仙台に行って生きているのかを想像したからだ──常に自身やた。そこでは、壊された建物のたくさんの瓦礫やさ

家族に何か悪いことが起きるのではないかと恐れな

まざまな破片が残っている道端や公園、浜辺を清掃

がら、生きているのだ。

した。私たちボランティアにとってどんなに衝撃的で、このプロジェクトのために働くようになる前には、耐え難いことであったかをよく覚えている。瓦礫やボランティア活動や共同生活をすることは、私の人

破片は、至る所にあった。

生設計に含まれていなかった。──ここ数年で私は

2 年目は大槌町での活動だったが、困難で、また多くのことを学び、より良い生き方をするようになっ異なった経験だった。それは町の状況によるものでた。私は誇りを持って、これらのプロジェクトは私をはなく、社会的な観点から、私たちの活動は地元のより良い人間に変えたと言える。また、今年のプロジェ

74

クトは、私に自分自身と人生について考える機会を与ことはせず、学んだことを共有し、また自分の頭とえてくれた。それは参加者やスタッフと共に過ごした

心の中に生かしておけるよう努めたいと思う。私は笑

時間、語り合い、分かち合い、笑い、過ち、そして顔の大切さ、関わること、他者の苦しみに関与する

涙がなければできなかったことだろう。各参加者とことの重要性、そして明るい側面を見ることの大切

スタッフから、私は自身の人生と生き方を変えることさを学んだ。また、常に喜びと共に生き、その喜びを学んだ。大槌町での活動により、私は人生に対しを周囲の人々に伝播させ、一つひとつの振る舞いやて異なる見方をするようになった──私たちが見たこ言葉に感謝することを学んだ。しかし、大槌町の人々と、聞いたことをいとも簡単に忘れてしまうことを恐が私たちに教えてくれた最も大切なことは、自分のれてはいるが。プロジェクト中、個々の参加者が一

人生は終わってしまった、自分はすべてを失ったと度は、約 2 年半にわたってあの状況で生活している思った時でさえ、命は何かを与えてくれるということだ。

人々の問題に比べて、自分の問題がどんなに小さな「平和の架け橋プロジェクト」で、私たちは新たなものであるか考えたと思う。今私は、お会いした人々

ことを経験し、新たな絆を築き、新たな感情を打ち──私が抱える問題よりはるかに大きな問題に直面

明け合い、新たな物語に耳を傾け、新たな個人的なしている人々の前向きな姿勢と勇気を心に留めようと発見をし、新たな目標を設定した。プロジェクトは決意している。

私たち皆と人生を共にする大きな宝物だ。皆さんに、

今年私が行った個々の活動の詳細について述べる
For the third year I have been asked by the
association “Helping Children in the Holy Land”
to help both with the preliminary phase and toaccompany the participants to the “Peace Bridge
Project for Japan”. For the third time it was anhonor for me to be part of this successful project.
For this reason, before starting my report I would
like to thank all the participants for being able
to take all the best from this experience and thestaff members for the hard work they have been
doing before, during, and after our stay in Otsuchi
and Tokyo. A special thank goes to Fr. Ibrahim
Faltas president of the “John Paul II Foundation”
and last but not the least, my most heartfelt
appreciation goes to Ms. Hiroko Inoue for being
able to, year after year, create the conditions toestablish bridges of peace between people. The
success of this project, I think, comes exactly fromthe ability of creating the right situations andgiving the participants the chance of opening
their hearts without being judged. Something wehave experienced and learned is how mutual help
can create situations of positive and constructive
confrontation. My hope after this project is thateach one of us, once back to his proper life, will
be able to recollect and never forget the feelings,
actions, and words that filled these two weeks ofpeace and harmony we spent together.
Talking about my personal experience, this was
my third year of volunteer work in Japan. The
first year we went to Sendai, I remember how
shocking and how hard it was for us volunteers to

感謝の意を表したい。
clean up places where so many debris and piecesof a recently swept away life were still laying on
the edges of the streets, in parks, and on theseashores.. They were everywhere.
The second year, in Otsuchi-cho it was a difficultand different experience, not for how the situation
in town was, but from a social point of view.
Because of the activities we were in contact withthe locals, the survivors, and with people that lost
beloved and goods in the tragedy.
This year my emotions were a little bit different.
I felt so sad and disappointed to see how thesituation in Ostuchi wasn’t much different fromthe one we found a year before. The landscapewas still clean and empty where just few buildings
were still standing, saved from the fury of tsunami;
no new construction has been started. The same
was true to people still standing strong but not
moving forward with their lives. Again whilst
visiting the temporary housing and meeting again
the people we met last year, it was one of the most
touching and meaningful experiences this year.
My feelings were mixed once again: I was happy tomeet the ladies that entertained us with their BonOdori dances last year, but at the same time I was
so sad to see them still living in small places and in
an unstable situation, still remembering everyday
about the tragedy and still crying the loss of their
beloved. This year’s activity in the temporary
houses was of foot spa and hand massages. This
moment of contact helped the ladies to open theirhearts and to tell us their stories. The stories were

参加者の声・スタッフ75

very emotional moments but something I will
never forget was the hug of a little girl; she wanted
me to carry her around, and while I was holding
her in my arms, she was hugging me so tight. This
need of protection scared me, imagining how thislittle girl is living, always fearing that somethingbad is going to happen to her or to her family.
Volunteering and communitarian life weren’t
included in the plans of my life till before I started
working for these projects; during these years I
learned many things and improved my way of life.
I can proudly say that these projects made me abetter person. Also this year the project gave me
the chance to reflect about me and my life, in a
way that would not have been possible without
the time I spent with the participants and the staff,
the talks, the sharing, the laughs, the mistakes, andthe tears. From each one of the participants andstaff members I will take with me a teaching thatwill change a little my life and the way I am living
it. The activities we had in Otsuchi made me lookat life in a different way despite I am afraid of howeasily we forget what we see and what we hear. In
those days I am sure every participant thought atleast once how small our problems are, comparedto the ones of people living in that situation sincealmost two and a half years. My purpose now is totry to keep in mind the positivity and the braveryof the people I met, whose problems are muchbigger than mine.
Without entering the details of every single
activity I’ve been doing this year, I would like toshare just something I learned and will try to keep
alive in my mind and my heart. I have learned theimportance of a smile, the importance of being
involved, the participation in the other’s sufferance
and the importance of looking at the bright side.
I’ve learned to live every moment with joy and totry to transmit it to people around me, to thankand appreciate every single gesture or word. The
most important thing people from Otsuchi taught
us is how life still has things to give even when you
think your life is over or you have lost everything.
The “Peace Bridge for Japan” project is a big
treasure that will accompany all of us in our lives,
thanks to the new experience we have had, newbonds we built, new emotions we uncovered, newstories we heard, new personal discoveries wemade and new personal goals we set. Thanks to allof you.

ヤクーブ・ガザウィ◦イスラエル・パレスチナーグループの若者リーダー◦ Leader of the Israeli and Palestinian group

Yacoub GHAZZAWI

私がエルサレムから日本へ

もう一つ私の心を重くしたのは、人々と海の間に壁向かったとき、本心で私は何を築こうとしていることだった。この構想は聖地でのかを期待していたわけではな

私たちの生活を連想させた。大槌町の壁は生存者とかった。大槌町のベースに着

未だに行方不明の方々を隔ててしまう。私は井上さき、私が最初に見た町やベーん、太郎くんや亀岡さんとこの計画について話した。

スそのものの眺めには驚かさ

この壁が人々から離れたところに造ることはできないれた。それだけでなく、ベーか、壁でなくゲートではだめなのかと言いたかった。

スで見た虫の大群にぞっとし

3 日目が来て、私の最初の作業は数日後のお盆のた。なぜなら、私にとってどの種類の虫も敵である

ために、町にある墓地の通路を掃除することだった。

からだ（アレルギーのため）。

墓地に着き、作業を開始すると、私はその仕事をし初日が終わり、2 日目に私たちは震災について体ていて嬉しくなった。なぜなら親族の方々が亡くなっ

験談を聴いた。正直に言うと、私は震災について、た方々のために祈りに来るとき、彼らが墓地の通路

少し悲しい気持ちはあったけれど、あまりよく知らな掃除をした私たちのことを思い、喜んで下さるかもしかったので、心が揺り動かされていたとは言えない。

れないからだ。

しかし、その日、一つのことが私の心に響いた。そその翌日、大変な仕事がやってきた。学童保育でれはお話に来てくださった方が父親を津波でどのようの仕事だ。私にとってその活動は最高だったが、同に亡くしたかを話してくれたことだ。

時に心身ともに最も疲れた仕事でもあった。最高の76

活動だった理由は、子どもたちはどうにかして私た

家の人に会った。彼は私にとってはヒーローだ。津

ちとコミュニケーションをとろうとするのが、とても波が多くの人を襲ったとき、彼は多くの人を安全な場

可愛らしかったからだ。ある子どもが私に話しかけ所に引き上げ、助けたからだ。

てきた時、コミュニケーションには言語など関係ない

私は、そこでその日の活動を終えようかとも考えたのだと、私はとても驚き感動した。少年は動物図鑑

が、Light Up Nippon に行くことに決めた。会場にを持ってきて私と話そうとした。彼は私に図鑑に載っ到着すると、大槌中学校・高校の吹奏楽部の学生たている動物を見たことがあるのかと聞いたりし、最ちが演奏していた。その演奏は大変素晴らしかった

後に、私は驚いたのだが、ある物を持ってきてくれた。

のだが、「花が咲く」の演奏を聞いている時、彼ら彼が持ってきたのは地図帳で、私がどこから来たのが今は亡き愛する人々のために演奏しているというこか尋ねた。彼には私がそんな遠くから来たことは、とを井上さんから教わると、私は泣いた。指揮者も驚きだったようだ。５時間のボランティアの間、遊ん含めすべての出演者が泣いていた。私は非常に感動だり走り回ったりして楽しい時間を過ごした。

した。

翌日は文化交流だった。日本の伝統的な着物を着ベースキャンプでの生活に関しては、心地よく、波たことは良い経験だったし、繰り返し練習した曲「花長が合ってはいたが、そこにはパレスチナ人、イスラは咲く」をうまく披露できて幸福だった。

エル人、日本人の間に距離があるように感じた。幸大槌町での最終日、Light Up Nippon という催し

運にも、東京でのディスカッションや分かち合いの物が行われた。私はそのイベントに行くより買い物を時間でそのような感覚は消えた。私はそのディスカッ

するほうが良いアイデアだと思っていたら、幸運なこションがあまりに素晴らしく、礼儀正しく、実りあるとに井上さんが来てくれた。最初に私たちは別のグものになったので驚いた。またシンポジウムも良かっ

ループが清掃した浜辺へと訪れた。そこで私は大変た。私にとってそれは最高だった。参加者全員がベ悲惨な話を聞いた。井上さんがいろいろと話してくれ

ストを尽くし、私たちはみんなの前で良いパフォーマている間、私は海を眺め、そこに巨大な墓があるこ

ンスをすることができた。それぞれがお互いの文化とを想像した。そこで、井上さんにある質問をした。

に興味を抱く様子を見て嬉しかった。

そこにはまだ行方不明の家族や多くの人々がいるか

このプロジェクトに少しでも貢献してくださったもしれないのに、どうして人はこの海で泳げるのか

人たち全員に私は感謝する。特に、本当に最高のと。この考えに私は恐ろしくなり、私は買い物へ行経験をさせてくださった井上さんに感謝！

く気を無くした。私たちは山田町へ行き、そこで農When I left Jerusalem for Japan, I wasn’t reallyexpecting anything. When I reached Otsuchi base
I was a bit shocked at what I was seeing first whenentering the village, then in the base itself, andwhat made me more disgusted was how many
insects were there, because I naturally hate insectsof all kinds.
The first night passed and the second day we
had an introduction about what had happened
there and about the disaster. To be honest I
didn’t really realised so much about the disasterand I was a little bit sad. One thing touched methat day about the man who was talking about
his dad and how he lost him in the tsunami. One
other thing that made me feel bad was the idea ofbuilding a wall between the people and the sea;
this idea reminded me of what we are living in the
Holy Land, the wall in Otsuchi would separate thepeople from their beloved which are still missingin the sea. I was so anxious to tell Hiroko, Taro andeven Nobo, about the wall plan, and how it canbe made away from the people and be done withgates instead of walls. The third day came andmy first duty was help clean the cemetery of thevillage to prepare it for the festival of the deadwhich was due to occur the week after. When I
reached the place and started working I felt kindof happy doing such a job, because I thoughtthat when people would come to celebrate theirdeceased relatives and family they will think andmaybe thank those who came and cleaned thecemetery. After, the hard work came which wasvolunteering at the children house. For me it was
the best work I did but also the most tiring andexhausting both mentally and physically. The
best work because I felt that the children were so

参加者の声・スタッフ

77

adorable when trying to communicate with us in
all possible ways; I was very touched and surprised
when one of the kids wanted to communicate
with me, language wasn’t a problem anymore as
he brought books with pictures of animals trying
to make a connection with me. He was asking me
if I have ever seen the animals he was showing
me and at the end he brought something thatsurprised me so much. He brought a geographicalbook and asked me from where was I from on themap, he was surprised to see that I came from so
far away. At the end of the 5 hours volunteering we
had fun playing and running with them.
The cultural exchange was a ver y niceexperience, wearing Japanese traditional clothes;I was so happy that our practice of the song “hanawa saku” gave beautiful fruits. During the last day
there was the event “Light Up Nippon”. I decided
not to go to the festival instead thinking thatdoing shopping would have been a better idea,
fortunately Hiroko was with me. We went first to
the beach were my friends have been volunteering
where I heard very painful stories causing me
to feel really bad. I was looking at the sea, while
Hiroko was explaining to me I imagined such ahuge cemetery in the sea, for this reason I asked
Hiroko how people could still swim in a sea thatstill has families and many people buried in it.
The idea scared me and made me lose the will to
go shopping. We went to a close village beside

石黒 朝香

called Yamada, where we met a farmer that I think
is a hero. He helped to save many people fromthe tsunami by hosting them in his house andtransferring them from the water level to a safer
level.
I thought at that point that my day was finished,
but I decided to go to the festival “Light Up
Nippon”. I arrived while a brass ensemble orchestra
was performing. It was so good but they made me
cry when they played “hana wa saku” where Hiroko
explained to me that they are playing this for theirlost beloved.
All the performers, including the conductor were
crying; the performance moved me so much that
I cried. Regarding the life in the base camp it was
cosy, nice, and harmonic, but I felt that there wasstill distance between the Palestinians, Israelis, andthe Japanese. Fortunately this feeling vanishedwhen we went to Tokyo during the sharing anddiscussion time. I was amazed by seeing how good,
civilized, and fruitful the discussions were. I liked
so much the Symposium held in Tokyo where in
my opinion it was the best. All the participants did
their best and we did a good performance in frontof everyone. It was nice to see how each and every
one was interested in the others’ culture. I would
like to thank each and everyone who was part ofthis project from near or far, or contributed in any
way. A special thank goes to Hiroko who really did
a great Job. Thank you all.

Asaka ISHIGURO◦ NPO 法人 聖地のこどもを支える会 元理事◦ Former Director of NPO Helping children in Holy Land

東日本大震災が発生して早れていく自分といざ向き合うと、プロジェクトに参加

2 年半。同じ日本人として被させて頂く機会のありがたさを感じる一方、2 年とい災地の方々に対し何ができるう時間と、東京と被災地との物理的な距離のために、のか、日本にやって来るイス

いかに私が今まで被災地のことを考えずに暮らして

ラエル・パレスチナ人の学生にきたのかということ気づかされました。

何を伝えられるのか。これが、ボランティア中は主に、仮設住宅や学童を訪問し、プロジェクト開始前に感じてい被災者の方々と交流したりゲームをしたりしながら、た課題でした。
「平和の架けさまざまなお話を伺うことができました。訪問した仮橋 in 東北」第 1 回プロジェクトが行われた 2011 年

設の一つは 6 世帯ほどの小さな場所で、入居されては、物理的な支援が必要とされていた時期であった

いる 4 世帯の方が「お茶っ子サロン」に来てください

こともあり、「何かしなくては」と素直に感じていたました。イスラエル・パレスチナの参加者とは言葉こように思い出します。しかしそれから 2 年が過ぎ、そ通じませんでしたが、めんこやビー玉遊びなど、子日々の生活の繁忙さに追われて被災地への関心が薄どもの頃に遊んだものがお互いに似ていたり、カリタ

78

スさんが用意してくれたラムネソーダで話題が盛り上事の中でも同じではないかと考えています。相手のがったりと、和やかな時間を過ごすことができ、少苦しみを想像しようと試みることはただ難しいだけでしでも心が通じたのではないかと思いました。

なく、時に更なる苦しみを自身に与えることになりま

その一方で、辛い現実を今も抱えている被災者のす。それでも被災者の皆さんはお互いに気遣い合い

生活も目の当たりにしました。あるご高齢の女性は、ながら生きている。失われた多くの命を悼みながら、一生懸命営んできたお店が津波によって流されまし

残された者同士が一生懸命生きようとしている。被た。ご本人は助かったものの、お店も失い、それま

災者の皆さんから学んだことを、日本人、そしてイスでの生活や生まれ育った景色が津波によって全て変ラエル・パレスチナの学生たちが今後、自分たちのわってしまったと、今でも涙を流されていました。人生活の中でどう実践していくことができるのか、こ生をかけて築いてきたものを失う苦しみは、言葉にれが私たちに与えられた問いのように感じました。

表せるものではありません。震災による傷はまだまだ癒やされていないのです。

結局、プロジェクト前に感じていた課題は、どちらも満足に解けませんでした。1 週間という短期間滞在中、多くの被災者の「相手を思いやる心」にで被災者の方にできることなど皆無に等しく、イスラ

触れました。講演に来てくださった大槌町の音楽家・

エル ･パレスチナの学生にも明確なメッセージを伝え大久保正人さんは、「みなさんの前で自分だけが話ることは出来ませんでした。しかし、大槌町でのおすチャンスをもらったが、他の被災者はみんな苦し

一人おひとりとの出会いは、言うまでもなく私にとっい経験を抱えているのに、自分の話をすることがでての財産であり、この経験を周囲に伝えること、自きない」とおっしゃっていました。また、ある日私た

身も関心を持ち続けること、そしてできる限りボラン

ちのグループの自己紹介をすると、ある女性は「パティアに参加するチャンスを増やすことで、今後の自レスチナ難民の人たちは本当に大変。私たちは住む身の役目を務めたいと思います。大槌町滞在中、大場所もあって衣服もあって、ずっと恵まれていると思槌ベースの皆さまには感謝しきれないほどお世話にう」とおっしゃいました。ご自身も近しい人を失ってなりました。そしてプロジェクトを支えてくださった

辛い経験をしている中で、相手の苦しみを考えるこ

支援者の皆さま、参加者、スタッフの皆さまに、ことは容易ではありません。少し話は飛躍しますが、の場をお借りして改めて御礼申し上げます。

これは震災下だけではなく、個人の生活で起きるさ
まざまな出来事、または戦争などによる大規模な惨
Before the “Peace Bridge” project began I had
two main questions in my mind: what could I, asJapanese, do for the victims in the Northeasternpart of Japan and what could I tell the Israeli andPalestinian participants in this project. During myprevious participation in the year 2011 just after
the disaster occurred there were obvious needs
ranging from sending goods to joining the physicalvolunteer work and people responded restlesslyin support of the victims. I feel really grateful fortaking part in the project. Probably because of
the busy life or because of the distance between
the disaster area and Tokyo, I realized that in these
two years I didn’t care enough about the on-goingsituation in the disaster area. During the volunteer
work I had the chance to visit several temporary
housing, the children center, to play games, and tochat with the residents. At the smallest temporary
housing, composed by six families, four of themattended the “Tea Salon” gathering. Despite of thelanguage barrier between the residents and Israeli
and Palestinian students, we spent a lovely andpeaceful time together by finding common games
from our childhood and learning how to open
Japanese traditional soda. It was a satisfaction toknow from a staff member of Caritas Japan that it
was unusual to have four families gathered at once.
At the same time I was forced to face thesufferings of the victims. I met an old lady whose
small shop was washed away by the Tsunami.
Although her life was saved up to now she cannot
have back her normal life because of the bigchanges in the reality around her. No one can fully
understand the sufferings caused by such disasterespecially because the wounds are not healed yet.
What impressed me the most was the victims’
warm heart in taking care of the others. We met
Mr. Okubo, a local musician, who during his lecture

参加者の声・スタッフ

79unfortunately could not achieve any of the goals
that I set. The week we spent together passed
incredibly fast, a reason why I feel that I couldn’t
do enough for the victims I met, nor for Israeli andPalestinian students. However there is no need forme to say that meeting the people from Otsuchicho was precious experience, I think it is important
to share it with people around me in order not
to forget about them and to continue being
connected to them. I would also like to be involvedin volunteer activities as much as possible.
I would like to express my deepest appreciation
to the staff members of Caritas Japan Otsuchi
Base, who have devoted their great contribution
to us, and to the supporters all over Japan. Also,
I would like to thank the wonderful participantsof this project and the members of the executive
committee for their precious work during theentire project.

talked about the other victims because: “I was
given the chance to talk about myself in front ofyou, while people around me were not.”O n e day o n e o f th e la dies to l d m e af te r
I introduced our group: “I sympathize with
Palestinian refugees, because compared to them
we have the fortune to have a safe place to sleepand enough food to eat.” Imagining others’
sufferings is not only difficult but sometimes it also
hurts. Despite this the victims were living together
and caring about each other. Although they arestill in mourning for the loss of their beloveds, they
are struggling everyday to have back their lives. I
am aware that it is not possible to generalize but
I think that this teaching can be applied to all thesituations in our everyday life and even to war
circumstances. I am really determined to apply thisteaching to my own life.
Regarding my concerns prior to the project I

稲垣 佐江子Saeko INAGAKI◦ NPO 法人 聖地のこどもを支える会 スタッフ
◦ Staff of NPO Helping children in Holy Land

当プロジェクトにスタッフと「実母と家を失い仮設に住んでいたが、学童の子どして 3 度目の参加となった。

もたちに励まされ、精一杯頑張れることができ、幸昨年の夏以降、今年のＧＷにいなことに家を建てることができた。だが、息子のも大槌を訪問し、3 度目の滞結婚式の時に、生い立ちのスライドショーを作るため

在となる。大槌にたどり着い

の写真類を失ってしまったのは、本当に辛かった。

て、懐かしい人にまた再会出

保母をしていた経験から、育児日記も丁寧に書き記

来る喜びが湧き上がった。

していたが、その大切な記録も失ってしまった」と。

学童保育を訪問したとき、かけがえのない家族や家だけではなく、大切な思い

沸き上がる歓声と好奇心のまなざしは、一見どこに出の品も一瞬にして失ってしまった子どもや先生。辛でもいる子どものように快活に思えた。遠い国からい経験をしながらも、前を向いて頑張っている笑顔

やってきた若者と子どもたちは、ゲーム、外遊びでが印象的だった。

盛り上がった。そんな中で、1 年生の女の子が話の仮設住宅では、昨年もお会いした年配のご婦人た

脈略なく唐突に被災時の話をし始めた。子どもの深ちと再会できた。1 年ぶりに再会したが、皆さんがよい悲しみを思い、涙が溢れるのを必死でこらえた。

く覚えていらして、一緒にいたステラも大喜び！

真っ白のうちわにそれぞれ絵を描くプログラムの時に会を喜び合った後は、イスラエル・パレスチナの若者

は、思い思いに絵を描く子どももいれば、本棚からとスタッフのステラが足湯とマッサージのサービスを

図鑑や絵本からイメージを探し出す子どももいた。

した。言葉は通じなくても、心を込めて手や腕を包

本棚の本はどれも新しく綺麗な本ばかりで、全国か

み込み、頬を寄せハグ。抱き寄せたご婦人の肩が小ら大槌町へ寄せられた寄付の書籍類の中から、子どさく震えていた。被災後、精一杯生きてきた緊張でもたちにふさわしい本を先生が探してきたそうだ。

凝り固まった心と体は、どんなにかリラックスしただ

子どもが外遊びをしているときに、校庭の一角に座り込んで、先生ご自分の話を聞かせていただいた。

80

再

ろうか。
文化交流のために、ヤクーブがリーダーになって、

「花は咲く」の歌の練習に励んだ。
日本語・アラビア語・込めて、一斉に花火が打ち上げられた。花火が上がヘブライ語の歌詞を皆で何度も口ずさみ、発音を直る前、土台だけになってしまった元の住み家で、おし合った。素晴らしい音楽を生み出すことも重要だ

弁当を広げていたご家族に出会った。子どもたちはが、そこに行き着くまでの道程も、かけがえのない

かつての間取りを教えてくれた。花火は、一発一発時間だったと思う。敵の言葉ではなく、大切な友が多くの人の思いを乗せたものだった。前日の豪雨で話す言葉を自分たちも口ずさむ。
「平和の架け橋」

できた大きな水たまりに花火が映り込み、真っ暗なプロジェクトならではの経験だ。

夜空と大地を照らすたびに沸く上がる歓声！

地元の方々が素晴らしい伝統芸能の虎舞、鹿子踊りを披露してくださった。鹿子踊りでは３歳児からご一緒させていただいたご家族と、花火を見上げながら互いに語り合った夜は忘れられない。

中学生が、伝統的な衣装を纏って踊った。そして昨

今年も写真撮影を担当していたので、JICA の報

年も踊ってくださった五日市さんの日本舞踊も凛とし

告会の前日、大槌での体験をスライドにまとめた。

て素晴らしかった。シェフのシャディさんのご指導の画像を選びながら BGM に使った曲を聴き、プロジェ

もと、スタッフ一丸で下ごしらえにあたったお料理のクトに関われた幸せをかみしめた。

サービスも今年が初めての試みだった。皆さん、ス
パイスの効いたお料理を大変喜んでくださった。全

BGM は LIGHT UP NIPPO 〜空に花、大地に
花〜

花火大会のテーマソングだ。

てを失っても、形のないものが残る。伝統芸能、歌、

大槌町の皆様、カリタスジャパン大槌ベースの皆芸術、料理を通して次の世代に伝わるのだと実感した。

様、プロジェクトを応援してくださった皆様、故梅津

8 月 11 日の夜は奇しくも東日本大震災から 2 年 5

神父様、イスラエル・パレスチナの皆様、日本人メカ月にあたる日だった。静かな夜のとばりが下りる頃、ンバーの皆様、ありがとうございました。

東北の太平洋沿岸で、「追悼」と「復興」の祈りをThis is the third time I take part in this project
as a staff member. As for the town of Otsuchi I
have been there three times. While I was going toOtsuchi the joy of meeting our dear local friends
rose in my heart.
We had happy moments visiting the children
center where the atmosphere was filled by their
joyful shouts and curious gazes. I realized thatchildren are the same everywhere in the world.
They looked so cheerful playing happily with theyoung members coming from far away, enjoying
games, and outdoor plays. A First grader girl began
to talk about her experience of the disaster. I
thought what a deep sorrow she had been holding
and I was nearly bursting into tears. Kids had thechance to draw and paint on white fans; somepainted freely using their imagination while others
used a picture book or a pictorial one to get ideas.
In the room there were shelves filled with many
new books that the teachers selected from thosethat were donated from all over Japan.
While the kids were playing outside in
the playground, one of the teachers told me
something about her life: “Since the disaster took
my mother and my house away I have lived in
temporary housing. Kids are always able to cheer

me up and thanks to them I found the strength tocontinue working hard. Fortunately we were able
to have a new house. My son was going to getmarried and we wanted to make a photo slideshow
for the wedding party but all the memories andthe pictures were washed away together with
our house. I felt very sad about that. I’ve also
been keeping a childcare diary as I was a nurseryteacher but it was taken away too.” Both kids andteachers lost their precious memories, as well as
their families and homes all at once. Despite thisexperience damaging their souls and their minds
they had the power to be strong and even to keep
smiling. This is one of the things that impressed me
the most.
We visited the temporary housing complex
where we had also been in 2012. People living
there remembered us very well and we werevery glad, especially Stella, to see them again! We
enjoyed very much the re-union during which
the young members from Israel, Palestine, andStella ser ved them with foot bath and handmessages. Despite the language barrier they could
communicate through warm hand massages andheartfelt hugs. The elderly lady’s shoulders weretrembling, the stiffness and stress she has been

参加者の声・スタッフ

81

living with and she has been piling up in her bodyand heart must have been released at that time, I
thought.
For the cultural exchange, Yacoub was leading
the song “Flower s will b lo om” that all theparticipants sang together in Japanese, English,
Arabic, and Hebrew. It was very hard but with a
lot of practice we could learn the pronunciation of
the lyrics in the different languages. It is importantto reach harmony in music but the process ofrehearsing and spending time together was morevaluable. Languages that since that moment wereconsidered the languages of the enemy became
the ones of our dear friends. This is somethingamazing about the Peace Bridge project.
Local artists performed different dances during
the cultural exchange event like the traditional“tiger dance”. It was wonderful to assist in the “deerdance” performed bravely and with a lot of passion
by children from 3 years old to teenagers wearing
traditional costumes. Mrs. Itsukaichi, an old lady
from the temporary housing, danced a traditional
Japanese dance which we first saw during the
project in 2012 in a very spiritual and vigorous way.
For the first time this year we decided to serve,
during the event, Palestinian food cooked by achef. All the members of the staff did their best
to follow the directions of chef Shadi to prepare
the typical dishes. Everyone enjoyed the spicy
Palestinian taste. They lost their material thingsand belongings but what they will always keepin their hearts are their traditions; a non material

実行委員のメンバーたち。
Some members of the executive committee.

82

treasure that can be transmitted from generation
to generation.
A calm night on August 11, 2013 exactly 2 years
and 5 months after the disaster, a firework show
took place in the northeastern area of Japan
conceived as a requiem and a prayer for revival.
Before the show started I met a family sitting
together having supper next to the ruins of theirhouse. The children showed me the shapes of
the rooms that used to be there. It was like eachfirework was holding the memories and thoughtsof the local people. Each huge fire flower was
brightening the night sky and the seaside town
reflecting in the large puddles made by the heavy
rain of the day before and was followed by theaudience’s “hurrahs”! I continued talking to thefamily while watching the fireworks, it was an
unforgettable night.
One of my duties was to take pictures. I edited
the photos into a slideshow the day before thesymposium we held at JICA. While working for thepresentation and listening to the soundtrack of theslide show I thought about how glad I was to bepart of this project. The song I choose was takenfrom the event “Light Up Nippon” 〜 Flowers in thesky, flowers on earth” and was the theme song of
the firework show.
To the people in Otsuchi, the staff of Caritas
Japan Otsuchi Base, to all the supporters of the
project, to the late Father Umetsu, the members
from Israel and Palestine, and to the Japanese
members, I want to express my deep gratitude.

田制◦日本人スタッフ◦ Japanese Staff

忍Shinobu TASEI

私が大震災後、プロジェクトのスタッフとして参加

じて明るく、イスラエル・パレ

するのは、2 度目だが、大槌町は今回が初めてであっスチナのお兄さんやお姉さん

た。大槌町は、2011 年 3 月 11 日の大 津 波の時、と楽しく遊んだようだ。私も細一瞬にして廃墟となってしまった小さな海辺の町であ長い風船（ペンシルバルーン）る。釜石駅に降り立つと、自分はレンタカーの手続を使って、犬の形を作って子きを済ませ、カリタスジャパン大槌ベースに入った。

どもたちと遊ばせてもらい、

長いトンネルを抜けると、大槌ベースまでの道筋には、良かったと思う。

かつてあった家々はほとんど残っておらず、土台だ

大槌町で感じたのは、今何けが草をかぶっている有様で、被災者の方々は、今が辛いのか、今何をしたいのか、今どうしたらいい

なお 40 カ所以上の仮設住宅に入っている。

のかをもっと話し合っていければいいのではないか

自分は送迎と買い物が主な仕事だった。しかし
車の運転のない時には、仮設住宅のお茶っこサロンということだ。この素晴らしい自然と融合した生活圏を作り上げてほしいと思う。

で足湯サービスをしたり、学童保育（小学校 1 年生

3 カ国から集まった学生 16 名も終盤近くには、と〜 3 年生まで）の場へも顔を出したりすることがでても仲良くなり、将来は平和の架け橋になれるようき、人々と話をするチャンスもあった。お茶っこサロ

頑張っていくことと思う。最後に、カリタスジャパン

ンでは、意外なお話も聞いた。家を建てて仮設を出

大槌ベースのスタッフの皆さん、ありがとうございまて行った人たちも毎日通ってくるとか。仮設住宅でのした。

絆が強くなったのだろう。学童保育の子どもたちも総This is my second participation in the Project asa staff, after the Great Earthquake, but for the firsttime I visited Otsuchi-cho. It is a small seaside town
destroyed completely in an instant by the hugetsunami on March 11, 2011. Otsuchi is a small seaside
town totally ruined all at once by the disaster on
March 11,2011. Getting off the train at Kamaishi
Station, I rented a car and drove to Caritas Japan,
Otsuchi Base Camp.
After passing through a long tunnel all I could see
was the concrete basement of the houses thickly
covered with wild summer grasses until I got to theBase Camp. The people who used to live there are
now staying in the temporary housing scattered intoover 40 spots around the town.
My part here was mainly to be a driver, to take andbring back the members to and from the working
spots or for shopping. I visited the temporary houses
with the students, to give to the elderly people an“Ashi-Yu” massage (foot-bathing) and cooking Somen
noodle for lunch.
One thing surprised me at “Tea-time Salon” where
there were some people able to build their new
house, who kept coming to see their house mates inthe temporary housing everyday! They have createdstrong bonds with them, I’m sure.
I also visited the children (from 7 to 9 years old),gathering at their after school community house.
They enjoyed talking and playing. The children there
looked nice and cheerful playing happily with thestudents from Israel, Palestine and Japan. I liked
making dogs with pencil-shaped long balloons
twisting and tying them up for them.
By being with them I experienced talking andsharing together what is now painful for them, what
they want to do now what they should do now, andwhat is good and necessary for them.
Now I hope that as the nature surrounding thistown is really wonderful the local people will be able
to create a new great living area here.
In the final part of the project all the 16 students
from 3 countries seem to have made a close
community. Now they are expected to build a Peace
Bridge someday in some way.
Last but not least, I’d love to show my great
gratitude to all the staff of Otsuchi Base Camp, Caritas
Japan.

参加者の声・スタッフ

83

田制 則子Noriko TASEI◦ NPO 法人 聖地のこどもを支える会 理事◦ Director of NPO Helping children in Holy Land

私がボランティアから帰って慰め合っているそうだ。ボランティアが複数来るといきたことを報告すると「今、被うと、「せっかく遠くからわざわざ私たちのために来て災地はどうなっているの？」とくれるのだから」といって、人数を割り振りしてイベンいう質問を受けることが一番ト会場にでかけるのだそうだ。明るく前向きに生きて多い。震災当初はみんなが日々いるその思いやりの深さに感動した。同じ年頃のお孫生きる事に精一杯であったが、さんを亡くされた婦人は、学生たちの手を握り、涙を

2 年半が経過して仕事と住居浮かべて「命は大切にしなくちゃ。生きていると、この確保ができた人と、そうでうして手を握れるからね。
」と。その言葉を受け止めない人との生活の格差の大きさに心を痛めた。

たパレスチナの女子学生も涙を浮かべていた。

今回、たまたま２カ所の「お茶っこサロン」を訪問

平和な日本では自然災害で、自分の国では紛争でする機会を与えられた。初めに行った集会室は小さく、尊い命が失われている。命は何にもまして替えがたい

暗い雰囲気で元気がない。会話も笑い声もなく何をもの。
「イスラエルとパレスチナに平和はやってくると話したらいいか困ってしまった。
「何か明るいニュース

思う？」と、よく聞かれるが、平和を願う若者たちがはありませんか？」と質問したところ、支援員の方がいる限り、我々大人がチャンスを作り育んでいくのが快く「今度初めて公営団地ができて見学ができるんで大人の責任ではないか。

す」と話してくれた。彼自身も仮設住宅に住んでいる。

大槌町の皆さん、カリタスジャパン大槌ベースの皆２カ所目は昨年訪問した集会所であったので、お互いさん、そして私たちを応援してくださった支援者の皆に再会を喜び合った。ここでは皆さんは毎日この集会

様、故梅津神父様、ありがとうございました。

所に来ては、震災当日の苦しく悲しかったことを話し、“What is going on in the disaster area?” I was
asking myself this question since the end of the
project in Otsuchi. Just after the disaster occurred
the local people went through very hard times
tr ying to gain back their lives day af ter day.
However now, two years and a half later, we cansee a clear gap between what they have and what
they don’t, their jobs about their lives, and theirhouses: that makes us feel very bad.
We had the chance to visit the “Tea-tme Salon”
of two temporary housing complexes. The firstone was held in a small and not well lightened
room and people seemed somehow discouraged
as no one was either talking or smiling. I felt lostand speechless, when I asked: “Any good news?” a
man answered: “Some municipal houses were built
recently and we can visit them.” It was good and I
was happy to hear that. In that area there was alsolack of houses and even the local supporters had
to live in the temporary housings.
The second salon we visited was the same wevisited last summer. People living in that temporary
housing were very happy to see us again and84

we enjoyed very much the re-union. They told
us that they gather everyday to talk about theirsufferings and sadness and to mutually cheer up.
When they learned about some volunteer groups
coming to have activities in different parts of thetown they proposed to be part of it in order towelcome and thank all the groups. I was moved tosee their thoughtfulness and their efforts to live
positively. A woman grasped the hands of Dana, a
Palestinian student, who is about the same age ofa granddaughter she lost in the disaster. She said
crying: “Take good care of your life. We can grasp
each other’s hands like this just as long as we arealive, can’t we?” The student was also tearing while
listening to her words. Many precious lives weretaken away during the disaster in Tohoku area andwere in the Holy Land because of the conflict. Lifeis an irreplaceable treasure.
“ W ill there b e p eace b et we en Isr ael andPalestine?” I am often asked. “Yes” is my answer, as
long as there are young people who pursue peace.
It is our responsibility as adults to support themand cooperate with them, to show them the bestway to have a common future goal to achieve.
I’d like to express my gratitude to each one ofthe people from Otsuchi-cho, to the staff of Caritas
Japan Otsuchi Base, to the supporting members

福島 貴和of this project, and especially to express myappreciation to the great work done by the late Fr.
Umetsu.

Takakazu FUKUSHIMA◦長野善光寺玄証院住職◦ Nagano Zenko-ji, Gensho-in The Buddhist chief priest『腹を割って』れた方々と別れなければなら「平和の架け橋 in 東北」プロジェクトも昨年に続きないのです。
「お茶っこ」でお２回目の参加となりました。

年寄りに聞いてみましたが、今年も「お茶っこ」中心の参加でした。大槌ベース

やはりばらばらになるのは寂しのご好意でしょうか、２日目は昨年と同じ仮設にお邪いとのことでした。東北の震魔することができ、昨年との変化が見て取れました。

災の翌日に起きた、長野県北

先ず１日目と２日目の仮設で気がついたことを述べ

部地震の仮設が無くなった栄ておきましょう。特に２日目のお年寄りを見ていて、人村では、既にこの問題は起き間というのは、どんな辛い目に遭っても、気持ちの持ています。今後のボランティア活動を考える上で留意

ちようで、心に張りを持った生き方が可能になるのだ

すべき点でしょう。

なあと感じました。

話、変わって、パレスチナの平和問題。今年の若本当に仲が良い仮設の住民は、災害後初めて出会っ者たちもプロジェクトの趣旨を十分わきまえて日本へた方々であることが分かったのは驚きでした。このこと来た人たちです。しかし、表面とは裏腹に、腹のと自体、二つの仮設で変わりません。しかし、それ奥ではどうだろう。これが、２年目にして冷静に彼等ぞれの住民の覇気に何かしらの違いが感じられましを見た私の視点です。

た。おそらく、悲しみを乗り越えて、腹の内をさらけ

この私の危惧を払拭する事が、東京における報告

出す、その程度に微妙な差があったのではと思います。

交換会で起こりました。参加者で３つの輪をつくり、２日目の仮設のお年寄り達は、毎日の「お茶っこ」

意見交換をしたときのことです。今回の参加者たちは、で一度は、災害当日のことを話すと言います。その上で、それぞれの国に帰っても、定期的に集まりを持つとい過去の悲しみに浸っていても、将来の展望は開けな

うことを知りました。

いと考える。

疑っては彼等に申し訳ないのですが、今回のプロ

日々会って話している人に言えないことを、何で１ジェクトで、大槌に於いて彼等が、腹を割って話し合回ぐらいしか会わない人（ボランティアなど）に話せる

えたかどうか分かりません。しかし、戦時下に等しい

ものか、と普通は考えますが、災害の後の仮設暮ら

状況に在りながらも、話し合いを続けていけば、真しというような環境では、話が逆になってもおかしくの意味での腹を割った話し合いが、いずれできるようはないと思います。やはり、
我々ボランティアの役割は、になるでしょう。これこそ、本プロジェクト、井上理

徹底的に寄り添うこと、それで、腹を割った話ができ事長の意に叶うことではないでしょうか。

るようになる。それが、日々の生活に繋がっていくのだと思いました。

最後に、第１回、２回とプロジェクトに参加された、
梅津明生神父様が８月の末にお亡くなりになりました。

しかし問題が生じつつありました。ボランティア交

昨年、大槌で奇しくも同室になり、大変よくしていた

流会のビラ配りに行った時のこと、昨年は特に感じなだきました。その時にはすでに、体調は良くなかった

かった空き家が多かったことです。昼間在宅の方がと後から知りました。にもかかわらず、皆さんよりも一少なかったのは、それだけ働き口が増えたためと解

足早く帰った私を、釜石まで車で送ってくださいまし釈できますが、空き家に関しては、せっかく友達になた。車中でも、本当に腹を割ってお話し出来たこと、参加者の声・スタッフ85懐かしく思い出されます。
ご本人は、今年のプロジェクトの様子を病床から気Following my experience of last year I’ve joined
again the “Peace Bridge for Japan” project.
My duties for this year were mainly during
the tea meetings (Ocha-kko). Thanks to the staff
members of Otsuchi base I could visit the same
temporary housings of last year on the second day.
I had the chance to check the changes that took
place there during the last year.
First, I want to describe the differences I foundbetween the first and second housing. Especiallyby watching elder ladies who lived in the second
housing I’ve noticed that they were living theirlives positively although they’ve been throughmany hard moments and pain.
It seemed that they were very good friends
for many years but I was surprised to know thatthey became friends just after they moved to thetemporary housing. Between the two housings
there was no difference in these terms because
they both developed this kind of relationship; but
I felt there was something different in their spirit.
There was perhaps some slight difference in theway in which they were dealing with their sorrows.
In the second housing they were talking about
what happened on the day of the disaster at least
once a day, but at the same time they were trying
to move forward and not to grief forever.
Although is quite natural to think that if they
don’t open completely with people they get tosee every day they will never do it with a volunteer
they meet once a year; the situation in thetemporary housing is different. I believe it is therole us volunteers to sit nestling close to each otherand starts conversations heart to heart. Throughthis process they will be motivated to go back tolive their daily lives.
But there is another problem, when we went
door to door to provide the leaflets of our cultural
exchange event I noticed that there were more
empty houses than last year. It is understandable
that quite a few people stay in the house during
daytime because after two and half years they
managed to find jobs. But many of those houses
were empty because people left the complex andinterrupt the friendship created. I asked some oldladies during the tea meeting about that problem
and they all answered that it was a pity to be86になさっていたそうです。
心よりご冥福をお祈り致します。
separate.
This separation already occurred in Sakae village(Nagano prefecture) that was hit by the earthquake
just one day after Tohoku disaster. Many houses
were damaged and people lived in temporary
housing for less than two years. Now new houses
are built and all the connections between them
have disappeared. We should have thought about
how to preserve the connections that have beencreated during these years in the temporar yhousing in Sakae. And we have to keep it in mind if
we want to continue our volunteer activity.
About peace in the Holy Land I think that youth
from Israel and Palestine came to Japan aware of
the purpose of the Project but after being part ofthis project for two years and having the chance
to look at them, I asked myself what is just theappearance and what instead they really feel in thebottom of their hearts?
My doubt disappeared after a situation that
happened during the Symposium we held inTokyo. Participants separated in three circles andcould talk freely about peace between Israel andPalestine. I knew for the first time that they areplanning meet periodically once back home.
I would like to apologize for doubting but I still
don’t know if they could talk to each other heart
to heart while in Otsuchi. I hope they will get
the chance to talk frankly and truly, someday bycontinuing to share their thoughts despite theconflict going on around them. If this will ever
become reality we could consider achieved the
purpose of the project and the will of chief director
Ms. Inoue.
Finally I would like to add that Fr. Umetsu, whotook part in the project twice passed away at theend of August. Last year we shared the same roomin Otsuchi and he took good care of me. At thattime I didn’t know that he was already sufferingfrom a fatal disease. He gave me a ride to Kamaishi
station when I left Otsuchi earlier than the othermembers. We could talk heart to heart and, thanks
to Fr. Umetsu, it is something I will never forget.
I heard that he was concerned about the projectof this year from his sickbed.
I pray for the bliss of his soul from the bottom of
my heart.

村上 宏一Kouichi MURAKAMI◦ NPO 法人 聖地のこどもを支える会 理事◦ Director of NPO Helping children in Holy Land

思い起こせば 2005 年に、「平和をつくる子ども交

そして何より、イスラエル・パ

流プロジェクト」でイスラエル・パレスチナ・日本の若レスチナ紛争がもたらすわだ

者を募ることになった時、「聖地のこどもを支える会」

かまりを感じさせずに語り合う

理事長の井上さんから、朝日新聞に日本人参加者募

両民族の若者たちの姿。さま集のお知らせを載せてほしいと依頼を受けたのが、ざまな場面が思い出されます。

プロジェクトを知った初めでした。中東特派員として８月１５日にＪＩＣＡ東京国

２度エルサレムに赴任し、1993 年のパレスチナ自治際センターで開かれた報告会

協定の成立で盛り上がった和平の機運が、やがて行の分かち合いの時間に、一つき詰まっていく過程を見続けてきただけに、このようのグループで「平和とは何か」という深い問いが語りな交流の試みは貴重なものと思えました。

合われました。
「隣人と普通に付き合えること」などの大震災が、プロジェクトに「東北でのボランティア」

意見が出され、それが容易でない現状が語られましという活動の形態をもたらし、そのことも意義深いもたが、パレスチナ人のリーダーのヤクーブから「今回のですが、プロジェクトの基本にある目標はイスラエ集まったイスラエルとパレスチナの仲間と、帰国後もルとパレスチナの若者の交流を通して平和の架け橋を会って話し合いができたらと考えている」という力強つくることです。今回の大槌での生活も、東北支援

い表明がありました。

のボランティアを通して若者たちが平和づくりへ向け

イスラエルからの参加組には、両民族の共学共存た交流を深めるもの、という視点で見ました。そしてをモットーにした教育を進めている「ハンド・イン・ハ

強く印象付けられたのは、みんなの「ソフトパワー」

ンド」という学校の生徒（アラブ系イスラエル人）もです。それは例えば、傷つき落ち込んだ人たちに共いました。平和の実現は困難な中で、これらの地道

感できる力、他者とコミュニケーションが取れ協力しな活動がわずかずつでも、双方に理解し合える人々

合える力、歌や踊りで自らを表現できる力です。このを増やしていくことに希望をもちたいものです。

ソフトパワーは、平和づくりにきっと役に立つと思いました。

一方、日本人グループの若者たちが海外の若者と自由闊達に交流を図る姿に頼もしさを感じるとともに、仮設住宅を訪れた時、目の見えないお年寄りに手その中から、紛争解決について学ぶためにアメリカにを握られ「孫のようだ。孫が生き返ったみたい」と言旅立った石黒朝香さんのように、自身が平和の架け

われて胸を打たれた、と話していた女性。苦境の中橋になろうと志す人たちが出てきていることは、このにあってなお、肉親を失ったほかの人たちを気遣う

プロジェクトの蒔いた種に希望を抱かせるものだと思

人々に感心したと、被災者に思いを寄せていた青年。

いました。

It was the year 2005 when I learned about
the project called “Youth Exchange for Peace”
of the association “Helping Children in the HolyLand”. One day, while I was working for the Asahi
Shimbun newspaper, Ms. Inoue (chairperson of theorganization) asked me to help her promoting in
the newspaper the project “Youth Exchange for
Peace” which involved young Japanese, Israeli, andPalestinian. As a Middle East correspondent I havebeen following from close the peace process whichstarted from the Palestinian Autonomy Agreementin 1993 and then reached a deadlock. Because ofthat difficult situation I thought such a challenging
project was really valuable.
Because of the disastrous ear thquake andtsunami of March 2011 the project since then has adifferent shape and includes volunteer activities in
Tohoku although the basic purpose of the projectis to make a Peace Bridge between Israeli andPalestinian youth. So I observed the youngsters
in Otsuchi Base from the perspective of how theyexchange and cultivate relationships throughthe volunteer activities. Now I am convincedthat their “soft power” widens the possibility of

参加者の声・スタッフ

87

building peace. “Soft power” means the ability
to sympathize with depressed people the ability
to communicate and cooperate with others,or the ability to express themselves by cultural
performances.
I remember several scenes.
One girl, who visited a temporar y house,said that her heart was touched by a blind oldwoman’s words. The woman grasped her hand andsaid “It is like my granddaughter’s hand. It seems as
if she was still alive.” One boy said he was movedby those who themselves suffer from the disasterand still worry about others who are bereaved of
their family. Above all I was impressed by Israeli
and Palestinian youths talking to each otherwithout showing any shadow of the conflict.
In the symposium, held on August 15 at JICA
Tokyo International Center, the youth were divided
into groups for a sharing moment with the public.
In one of the groups there was a discussion about
the deep theme “What is peace?” One participant
defined it as a circumstance in which people cankeep ordinary companies with neighbors.
Another one said that such relationships are

村上 治代◦日本人スタッフ◦ Japanese Staff

difficult to keep between Israeli and Palestinian
people. But there was a bright manifest by Yacoub,
Palestinian group leader which suggested calling
all the participants of the Otsuchi Project fromboth sides to gather and keep talking.
Among the participants of the project there wasan Israeli-Arab girl from “Hand in Hand” school.
The school’s mission is to promote coeducationand coexistence between Israelis and Palestinians.
Though it is difficult to realize peace, these steady
activities organized by “Helping children in the
Holy Land” or “Hand in Hand”, give us hopes that
there will be more and more people in both sides
who can understand the other side.
Now, a look at the Japanese youngsters. I was
encouraged when I saw them talking freely andmixing well with the participants from abroad.
From the participants of the Peace Building project,
there will come out persons who aim to become
bridges for peace. Asaka is one of those ambitious
youth that departed for America to study how tosolve conflicts. Such models bring us hopes thatthe seeds of the project may bloom flowers someday.

Haruyo MURAKAMI

私は夫とともにイスラエルに

大槌町で出会ったイスラエル、パレスチナ双方から住んだことがあり、暮らしのやって来た若者は皆、素直ないい子たちでした。誰も中で知り合った人々やエルサが彼らのように、互いにこだわりを脇に押しやって話

レムの街が好きです。一方で、し合うことができれば、和解の道筋も見えてくるのでパレスチナ人に接する機会もはないでしょうか。相手側に知り合いが増えていけば、

多く、イスラエルによる占領や簡単に傷つけ合うことはしにくくなるはずです。少しず

入植者の横暴に苦しめられる

つでも双方に知り合いができていくことに、将来への様子を見るにつけ気の毒に思希望を託したいと思いました。

い、ユダヤ・パレスチナ両民族の和解はありえないのだろうかと暗い気持ちになったものです。
As I have once lived in Israel with my husband,
I liked very much the people I met in my daily life
and the city of Jerusalem. On the other hand I often
had the chance to meet people from Palestine too,each time I saw the scene of occupation by Israel
and the violence by the settlers, I felt very sorry
and a lot of pain for the sufferings of Palestinian
people. For these reasons I can’t avoid feeling88

depressed to think that there would be no way ofreconciliation between the two parties.
However, each of the young members from Israel
and Palestine, whom I met in Otsuchi this summer,
was nice and open minded. If people could talk toeach other being free from their prejudices andstiff heart, just like those young people, they will
be able to find the way for reconciliation, can’t

they?
The more people get to know each other, theharder it is to hurt each other. I want to be hopeful

山内 堅治

about our future, that the two sides will have thechance to know each other and, even if it little bylittle, solve the conflict.

Kenji YAMAUCHI◦聖パウロ修道会「家庭の友」編集長◦ Chief Editor“Katei no tomo” Society of St.Paul「平和の架け橋 in 東北 2013」に同行して８月６日は、大久保正人さ「平和の架け橋 in 東北 2013」プロジェクトに月んの講演。大槌の高台にある刊誌『家庭の友』の取材として同行したのは、今回

城山に 700 名ほど避難したとが 3 回目。1 回目は 2005 年。その時は、東京、広島、のこと。大久保さんの「泣き長崎を訪問し、広島と長崎の市長にも面会し、それ叫ぶ人はいなかったけれど、

ぞれの平和式典に参加して取材し、参加者一人ひと

高台から町を見て、『テレビのりにインタビューした。2 回目は 2007 年。那須、東京、

ドラマのようだね』と言い合っ長崎を訪問し、1 回目と同様に取材し、インタビュー

た。現実を受け入れることがした。那須ではベタニア会の聖ヨゼフ修道院でお世できず、気の抜けるような心境だった。人間は、悲し話になり、マ・メゾン光星（障害者の施設）を訪問し、みが深いと心が高ぶり、涙が出ないものです」という

長崎では平和記念式典に参加した。日差しが照りつ話が心に響いた。以来、「生きる」とは何だろうかとける中での取材は体にとてもこたえた。今回の 3 回目

考えるようになり、音楽で自分の気持ちを表現しよう

は、今までとは違った雰囲気だった。いくら暑いとはと思うようになったところに、とても前向きな生き方をいえ、そこは東北。広島や長崎、東京の暑さからするしていると感じた。

と、まだいいなあと感じた。また 2011 年３月 11 日に

８月７日は、大槌第 3 仮設住宅の訪問。
「お茶っこ

起きた東日本大震災の爪痕が残っている場所だけに、サロン」での足湯サービス、そうめんのサービス、傾写真撮影や質問などにも、ずいぶん気を遣った。

聴などであったが、正直なところ、住民の皆さんがあさて取材は８月５日から始まった。午前 10 時に東まり元気がないと感じた。支援員の方もいたけれど、

京駅の東北新幹線中央口が集合場所。スタッフを待っ彼らも被災者なのかなあと…。私の勘違いでもあったていたら、それまで全く面識のなかったアフマド・タが…。コミュニケーションの取り方が重要だなあとつ

ウィル君がそばにいた。そのうち谷口太郎君に会い、くづく思った。

他のスタッフたちにも会った。スタッフたちは、成田

８月８日はまず、吉里吉里海岸での清掃。表面上はエクスプレスで到着するイスラエルとパレスチナの学

とてもきれいな海水浴場になっているけれど、ちょっ

生やスタッフを迎えなければならないこと、また新幹とスコップで掘ってみると、瓦礫がまだまだ残ってい線の車内での昼食のために弁当を買わなければならることを実感した。その後、学童支援にも行った。うないということで、私のいちばん最初の仕事は、取材

ちわに絵をかいていたけれど、一人だけ何もかけないというよりも、みんなの荷物の番人だった。何でもあ子がいて、とても気になった。先生に聞いてみたら、りというところが、このプロジェクトの面白いところか

震災後、両親が離婚し、精神的な傷を負っているこもしれない。やがてみんなが一堂に会し、取材でのとを聞き、いろいろなケースがあるのだなあとつくづ

最初の仕事は、東京駅での集合写真。

く感じた。

その後、東北新幹線で新花巻駅へ。荷物が重かっ

８月９日は、大槌第 20 仮設住宅を訪問した。福島

たけれど、ファディ君が荷物を網棚に載せてくれてと住職も一緒だったのは光栄だった。福島さんとこの仮ても助かった。
「優しい人だなあ」とつくづく思った。

設の皆さんが一年ぶりに再会し、彼らがとても喜んで

この日は彼らも長旅なので、インタビューする雰囲気いる姿がとても印象に残っている。
「毎日、津波のこではなかった。

とについて話します」というのは、お互いの信頼関係

参加者の声・スタッフ

89

が実っている証し。やがて福島さんが「私は仏教の坊

調理の準備のお手伝い。私にとってはふだん慣れなさんだけど、この方（私のこと）はカトリックの坊さん

い仕事だけに、興味深く、面白かった。午後３時ごです」と紹介したら、一人の女性がとても親しく語りろから交流会が始まり、とてもよい雰囲気だと思った。

かけてくれた。彼女は若い頃、カトリック釜石教会を食事も多くの方が召し上がり、持ち帰るほどの人気に、訪れ、主任司祭だったヨセフ神父さんと話したことが手伝った私も嬉しかった。

あるとのこと。
結婚して大槌に住み、
それ以来、
カトリッ

今回の内容は『家庭の友』10 月号に掲載する。８クとは遠い存在になっていたとのこと。自分の心の内

月 16 日に取材を終え、急ピッチで作業を進め、８月を話してくれたのは、とても嬉しかった。

26 日には印刷所へ出すことができた。これも編集員

８月 10 日は午前中、中央公民館でシャディさんのやたくさんの方々の協力によるものだと実感した。

Accompanying the “Peace Bridge for Japan2013” projecta kind person”, I thought from the bottom of myheart. That day the students had a long journey, so
I did not make any interview.
On August 6 Mr. Okubo gave a talk. According
to him around 700 people sought refuge on Mt.
Shiroyama which is on a hill in Otsuchi. “No one
cried but we said to each other that it was likeTV drama. I could not accept the reality and felt
listless. When facing deep sorrow, humans havean upsurge of emotion, and become tearless.”
This story touched me. He said that since then hebegan to think what is “to live” and decided toexpress his emotions through music. Listening tothis I felt that he lives in a very positive way.
On August 7 I visited Otsuchi’s third temporary
house. We did service of foot spa, fine noodles (Somen), and listened to the people there, however
to be honest the residents seemed to feel down.
There were care workers but I wondered if they
were also sufferers. It was my misunderstanding,though and I keenly felt how to communicate isimportant.
On August 8 firstly I went to the cleaning of
Kirikiri-beach. It seemed very clean on the surface,but once dug, there were still many debris left.
After that, I visited the children centre. Children
were drawing pictures on fans but I found one
child who could not draw anything. I was worried
so I asked a teacher about him. According to
her the child was hurt because his parents had
divorced after the disaster. By this I realized there
are various cases.
On August 9 I visited Otsuchi ninth temporary
house. It was an honor to be with the chief priest
Mr. Fukushima. It was so impressive to see theresidents and Mr. Fukushima being so delighted tosee each other again after one year. A woman said“Every day I talk about the Tsunami.” It is a proof ofa relationship of mutual trust. When Mr. Fukushima
introduced me saying “I am a Buddhist priest, andThis time was my third time to accompany the“Peace Bridge Project” as a reporter of the monthly
magazine “Katei no tomo”. The first time was in2005. At that time I visited Tokyo, Hiroshima, andNagasaki. In Hiroshima and Nagasaki I met the
mayors of each city, took part in peace memorial
ceremonies, and interviewed every participant.
The second time was in 2007. I visited Nasu, Tokyo,
and Nagasaki. I collected materials and I madeinterviews like the first time. In Nasu I stayed at St.
Joseph monastery run by the sisters of Bethanyand visited Ma Maizon Kousei (a facility for thehandicapped). In Nagasaki I took part in thepeace memorial ceremony. It was so hard to work
under the scorching sun. This time, the situation
was different. The project took place in Tohoku.
Compared to Hiroshima, Nagasaki, and Tokyo it
was rather comfortable though it was hot. Also, I
paid careful attention when I took pictures or hadinterviews because there were still many scars leftfrom the disaster.
My coverage began on August 5th. The meeting
point was at the central gate of Tohoku Shinkansenin Tokyo Station at 10 a.m. When I was waiting
for the other members of the staffs Ahmad Tawilwhom I had not known at all until then camenearby. Then I met Taro Taniguchi and othermembers. Because we had to meet the students
from Israel and Palestine who were going to arrive
by Narita Express, and also had to buy Bento(lunchbox) to eat in the Shinkansen my first job
was to watch everyone’s luggage. When everyone
gathered, I took a group photo as my first job as areporter.
After that we headed to Shin-Hanamaki station
by Tohoku Shinkansen. My luggage was heavy, but
Fadi helped me to put it on the luggage rack. “What90he is a Catholic priest” a woman talked to me andwas very friendly. She told me that when she wasyoung she visited Kamaishi Catholic church andtalked to Father Joseph who was the parish priest;
after marriage she moved to Otsuchi and sincethen she has been distant from Catholics. I was so
glad that she let me know about her feelings.
On August 10 I helped chef Shadi with cooking
at the central community center. I was not used tosuch kinds of work so it was interesting. Startingat around 15:00 was the Cultural exchange event
and I thought there was a good atmosphere.

Many people enjoyed the meal, they liked thefood so much that some people took some of it
home. I was happy to see this as I helped in the
preparation.
My report of this project will appear on the
October edition of “Katei no tomo”. I finishedcovering on August 16 and worked speedily so I
was able to bring the article to the printing officeon August 26. I felt that I could make it thanks to
the united efforts of editorial staffs and many otherpeople.

大槌の美しい海を背景に、カリタスジャパン大槌ベース。お世話になりました。
The building of Caritas Japan Otsuchi base camp from Shiroyama hill and Otsuchi sea on theback.

参加者の声・スタッフ

91

7

名簿
Name List

プロジェクト参加者

Project Participants

責任者
井上 弘子

General Representatives
Hiroko INOUE（NPO 法人 聖地のこどもを支える会

理事長）

イスラエル／パレスチナ同行スタッフ
ステラ・ペドラッツィーニ（ヨハネ・パウロ II 世財団理事長代理）

ヤクーブ・ガザウィ

日本側 スタッフ
井上 弘子（実行委員長）（President of NPO Helping Children in the Holy Land）

Responsible of Israeli and Palestinian Delegation
Stella PEDRAZZINI（Representative of John Paul II Foundation）

Ya’
coub GHAZZAWIJapanese Staff
Hiroko INOUE（Director of Executive Committee）

石黒朝香（実行委員）Asaka ISHIGURO（Executive Committee）

稲垣

佐江子 （実行委員）

Saeko INAGAKI （Executive Committee）

田制

忍

Shinobu TASEI

田制則子（実行委員）

福島 貴和師 （実行委員・長野善光寺玄証院住職）

Noriko TASEI
Rev.Takakazu FUKUSHIMA（Executive Committee / Nagano Zenko-ji,
Gensho-in,Buddhist chief priest）

村上宏一（元朝日新聞エルサレム特派員）

Koichi MURAKAMI（Former correspondent for Asahi
News Paper in Jerusalem）

村上治代

シャディ・バシイ（AL MINA）

同行取材
山内 堅治神父（聖パウロ修道会「家庭の友」編集長）

92

Haruyo MURAKAMI
Shadi BASHIYI （AL MINA）

Correspondent Reporter
Kenji YAMAUCHI（Chief Editor“Katei no tomo”Society of St.Paul）

青年参加者
イスラエル
アダン・キナニ（女）
イゴール・セミオノフ （男）マリア・シヴァコフ （女）ロニ・ビタン（女）

Young ParticipantsIsraelAdan KINANI
Igor SEMYONOVMaria SIVAKOV
Roni BITAN

（F）
（M）
（F）
（F）

パレスチナ
アハマド・タウィル （男）ダナ・アラミ（女）
ファディ・ランティシ （男）ナディア・タドロス （女）Palestine
Ahmad TAWIL
Dana ALAMI）
Fadi RANTISI）
Nadia TADROS

（M）
（F）
（M）
（F）

日本
井上 緑
海老原 仁美
川野 由起
篠原 双葉
谷口 太郎
本荘 丈治
松本 直樹
松本 美樹

Japan
Midori INOUE）（F）
Hitomi EBIHARA（Executive Committee）（F）
Yuki KAWANO（F）（Executive Committee）
Futaba SHINOHARA （F）
Taro TANIGUCHI（M）
Joji HONJO（M）
Naoki MATSUMOTO （M）
Miki MATSUMOTO （F）（女）（女）（実行委員）（女）（実行委員）
（女）
（男）
（男）
（男）
（女）

吉里吉里海岸で記念撮影。
All the participants at Kirikiri beach.

名簿

93

協力団体、協力者

Collaborators

イスラエル、パレスチナの共催団体
ヨハネパウロII世財団

Co-organizer in Israel/Palestine
John Paul II Foundation for the Middle East

（理事長

イブラヒム・ファルタス神父）（Fr. Ibrahim Faltas, President）

日本での協力団体、協力者
協賛 独立行政法人 国際協力機構

Collaborators in Japan
Cooperated by: Japan International Cooperation Agency

助成

Subsidized by: Mitsubishi UFJ Foundation

公益財団

三菱UFJ国際財団

協力

Cooperated association by:

シナピス（社会活動センター・			Sinapis（Social Action Center of Catholic

カトリック大阪大司教区）

Archdiocese of Osaka）

駐日イスラエル大使館

Embassy of Israel in Japan

駐日パレスチナ常駐総代表部

Permanent General Mission ofPalestine

in Japan
カリタス・ジャパン大槌ベース

Caritas Japan Otsuchi Base

株式会社フランストラベルセンター

France Travel Center S.A.

カトリック長崎大司教区

Arch Diocese of Nagasaki

聖パウロ修道会

Society of St. Paul

チャリティー・イベント
上原

Charity Event

令子

Reiko UEHARA

シャディ・バシイ

Shadi BASHIYI

実行委員会
井上 弘子（実行委員長）

Executive Committee
Hiroko INOUE（Chair person）

石黒

朝香

Asaka ISHIGURO

稲垣

佐江子

Saeko INAGAKI

海老原

仁美

Hitomi EBIHARA

川野由起

Yuki KAWANO

田制

則子

Noriko TASEI野村英司

Eiji NOMURA福島貴和Takakazu FUKUSHIMA
順不同

94（In random order）

支援団体と支援者 / Donators
一般支援団体（9団体）

Organizations

カトリック直江津教会

聖フランシスコ病院修道女会

坂出聖マルチン病院

日本海洋掘削株式会社

援助修道会

レデンプトリスチン修道院

修練院

カルメル修道会
宗教法人

レデンプトリスチン修道院

カルメル山の聖母修道院

姫路修道院

茅野修道院

カトリック・カルメル修道会

一般支援者（142名

内匿名希望1名）

Individuals

麻生

麗子

大西

小出

宏子

田畑

孝子

松村

光子

東

賢太郎

大八木

古賀

正・シヅ子

中澤

リナ

真山

かほる

新

直己神父

岡

晶子

小久保

俊三

中嶋

寿美恵

丸山

亘子

阿部

圭子

岡

捷子

輿石

修古

長坪

光

三浦

千鶴子

アントニオ・ツゲル神父

緒方

貴子

後藤

幸

中村

ミツノ

水谷

とし子

飯島

喜久江

岡本

みどり

小林

千枝子

中本

岐余子

宮田

靖子

池端

千代

小川

千都子

小林

陽子

中山

公子

村岡

秀子

石井

直子

奥村

聡

相良

敦子

中山

宏・夕里亜

村上

和

泉

知子

尾島

純子

佐久間

進

西田

百合子

森本

明子

磯部

雅子

小野

修

佐々木

郁子

野田

寛

安川

三保子

伊藤

多恵子

笠島

すみこ

佐藤

光子

野田

征子

山沢

瀧子

伊東

止女子

片山

徹・キミ子

白水

明代

野村

晋一

山田

千秋

伊藤

曜子

加藤

喜代子

鈴木

三蛙

乗倉

寿明

山田

真樹代

稲持

茂美

加藤

千恵子

鈴木

志帆子

Harvey Paul A.S

山田

康子

井上

千賀子

加藤

由実子

砂川

まり子

箱田

昌平

杠

愛子・隆志

井上

ちひろ

蕪木

直江

角

加代子

橋本

和子

横沢

文子

井上

英彦・つや子

唐木

三重子

住駒

禎子

早川

昌江

吉川

八重子

井上

瑞子

川口

節子

瀬戸口

林

一江

吉田

とし子

今村

たえ子

川平

俊子

高田

明子

樋口

世喜夫

吉田

有子

岩沙

晶子

川村

直道

高野

弘幸

日紫喜

満章

岩永

千一神父

川村

宏子

高柳

美恵子

兵藤

秀彰

和田

俊一

氏家

阪枝

木佐貫

武井

博・範子

藤代

純一・真知子

和田

美寿子

浦野

洋司

北島

房子

竹葉

純子

藤田

春美

渡部

美佐子

永廣

ひろみ

北原

豊子

竹原

芳子

藤原

伸子

渡邊

優子

遠藤

恵美子

木村

浩之

田島

久仁子

古本

佳世子

渡辺

禮子

遠藤

香恵子

喜山

聖子

舘林

信義

古屋

恵子

及川

幸子

工藤

昭子

立林

久美

牧瀬

翠

大澤

由紀子

栗栖

徹

田中

テレジア

桝居

文子

太田

輝男・恵子

小池

章子

田辺

ヒナ子

増満

由美子

茂雄・美恵
氾子

七恵

玲子

Roger Provencher神父

名簿

95

PROJECT REPORTイスラエル―パレスチナ―日本

平和の架け橋プロジェクト in 東北 2013
編集スタッフ井上 弘子
磯部 雅子
稲垣 佐江子海老原 仁美川野 由起
佐藤 克裕
福島 貴和師
村上 宏一
安田 美知子
ステラ・ペドラッツィーニ

Editorial Staff
Hiroko INOUE
Masako ISOBE
Saeko INAGAKI
Hitomi EBIHARA
Yuki KAWANO
Katsuhiro SATO
Rev. Takakazu FUKUSHIMA
Koichi MURAKAMI
Michiko YASUDA
Stella PEDRAZZINI

翻訳協力
井上 弘子
ウィリアム・ネルソン神父
井上 緑
磯部 雅子
海老原 仁美
川野 由起
谷口 太郎
松本 直樹
ステラ・ペドラッツィーニ
ルイジ・オルランド

Translator Staff
Hiroko INOUE
Fr. William NELSON
Midori INOUE
Masako ISOBE
Hitomi EBIHARA
Yuki KAWANO
Taro TANIGUCHI
Naoki MATSUMOTO
Stella PEDRAZZINILuigi ORLANDO

写真提供
稲垣 佐江子井上 弘子
佐藤 克裕
山内 堅治神父

Photographers
Saeko INAGAKI
Hiroko INOUE
Katsuhiro SATOH
Fr. Kenji YAMAUCHI

報告書

癒やしのひととき。仮設でのマッサージサービス。
A healing time. Massage at a temporary housing.

平和の架け橋プロジェクト 2013
NPO法人

発行日

実行委員会

聖地のこどもを支える会

John Paul II Foundation for the Middle East

TEL & FAX 03-6908-6571
URL
http://seichi-no-kodomo.org
E-mail seichi@k.email.ne.jp

TEL （972）2 274 55 57
FAX（972）2 275 24 97
URL
www.jpii.ps
E-mail info@jpii.ps〒164-0003

2013年12月1日

東京都中野区東中野5-8-7-502

Hebron Jerusalem Street 475, P.O.Box 24 BethlehemNPO法人

聖地のこどもを支える会