2021 年 3 月号

佐賀市市民活動プラザ広報誌

HONOHONO

ホノホノとは ハワイの言 葉で“ぶ らぶら” や “散 歩” と い う 意 味 で す 。

TOPIC. サワディー佐賀

サワッディーสวั ส ดี（こんにちは）タイが大好きな人達で作られている団体で、 タイ文化の発信や、 災害情報をタイ語で翻訳して発信するなど、 タイに関係する様々な活動をされているサワディー佐賀。
そんな活動が評価され、2021 年 1 月に 「令和 2 年度ふるさとづくり大賞」 を受賞されました！
今回は、 そんなサワディー佐賀の代表、 山路健造さんにお話を伺いました！

サワディー佐賀
TEL ： 0952-24-3334
yamaji@terrapeople.or.jp

サワディー佐賀設立の趣旨や経緯について教えてください︒
サワディー佐賀は︑年から﹁タイの方︑タイが好きな方﹂で作られた団体です︒
私が︑現在も︑地球市民の会でタイ年に事業の担当をしています︒
年か地球市民の会が設立して︑年に佐賀大学でタイらずっと︑タイの農村部の支援をしてきました︒
フェア︵現在︑タイフェスティバル︶というイベントがあり︑当時タイから︑ドラマと映画の影響で観光客がたくさん佐まだ設立されて主な活動はさい︒

つ 目 が﹁ 災ね！
はい︒そしてですが︑こちらも新型コロナウイルス感染症の影響であまり活動出来ていません︒

選手との交流もあったんですね！

ないなど︑そういった声も聞いたので︑まただ︑どこでどうお参りしていいか分から徳稲荷神社は聖地のようになっています︒

ラマの影響もあり︑タイ人観光客の間で祐サイズにしたことで︑財布に入れアイデアだったんですけど︑名刺会話帳を作りました︒メンバーのに︑名刺サイズで持てるタイ語の選手達と少しでも会話出来るよう

そ う な ん で す ︒そ れ と 並 行 し て ︑た来たいと思ってもらえるように︑通訳ガてぱっと取り出して使用できるよ

他の国の会話帳も作られました︒

役割は︑オリン祐徳稲荷神社が舞台なんですね！ちなみにどう に し て い ま す ︒こ れ を モ デ ル に ︑イドボランティアを派遣しています︒

タイで祐徳稲荷神社を舞台とした映画やド荷神社での通訳ガイドボランティアです︒

つ目の活動は︑祐徳稲

年なんですね！では︑ 色々なタイ文化の発信をされているんです
つ目

つ目は﹁東京オリンピッ

はい︒まずは い ︒ 有 名 な も の で は ︑﹁ き も の 秘 伝 ﹂ピックやパラリ

ホストタウンの～わたしが恋した佐賀～﹂

ういった映画やドラマなんですか？
﹁ンピックの後のな ど の ド ラ マ や ︑﹁気になりますね！と協力・連携し県や色々な団体ていますので︑交流も目的とし﹂なバルでブースを出展させてもらった

どの映画が佐賀県内で撮られました︒
す︒あとは︑たものですか？

たりしていま
県内にタイ料

リンピック・パラリンピックのアーチェ作り︑みんなで盛り上げていきま

タウンおもてなしネットワークをて︑さがホスト事もあって︑リーとボートのホストタウンとして登録さアーチェリーの選手

佐賀県がホストタウンになっているから開催出来てないですね︒それと︑んです︒昨年︑本当して必勝祈願をした

徳稲荷神社にお連れで︑つ目の災害情報の発信に力

この時期だからこそ求められる所

影 響 は 大 き い で す ね ︒で も 逆 に ︑すね︒

体の活動に大きく影響を与えていま

コロナウイルス感染症の影響は︑団素敵な取り組みですね！ただ︑新型しょうと企画しています︒

料理教室も頻繁

年には︑コロナウイルスとの交流があり︑祐事もあり︑タイ語が出来る方が増え来るはずだったん

だったら選手達がいます︒

たらいいなぁと︑タイ語講座もして感染症の影響もあって︑昨年の月た︒ただ︑新型れています︒

つ目の活動は︑佐賀県が東京オはい︒

つ目の活動はどういっり ︑学 校 等 に 出 前 講 座 を さ せ て も ら っめに︑佐賀県主催のタイフェスティ

んな国なんですって知ってもらうた信ですが︑いろんな方にタイってこつ目のタイ文化の発つの活動について詳しく教えてくだ害情報の発信﹂です︒

お も て な し 事 業 ﹂︑そ し て

ク・パラリンピックのホストタウン

テ ィ ア ﹂︑

徳稲荷神社での通訳ガイドボ ラン

つ目は﹁祐つあります︒

どういった活動をされていますか？

3

は ﹁ タ イ 文 化 の 発 信 ﹂︑

1

理屋が少ない3

賀に来ていると聞きました︒そういう経緯もあって︑佐賀県国際交流協会を通じて︑地球市民の会に﹁タイ文化の紹介を2にしていまし3

したいので︑実行委員会を作ってくれないか﹂という依頼があったんです︒
なるほど！タイとは長い関係なんですね！
そうなんです︒その当時のタイフェアは成功で終わったんですけど︑留学生達に話を聞いてみると︑留学生同士でも︑大学が違うと全然接点も交流もないらし
くて︑友達が出来ないという話を聞きました︒それは勿体ないと思って︑タイ人も異国の地で集まれる場があったらと思い ︑横 の 連 携 を 作 る 団 体 と し て サ ワ デ ィ ー佐賀を立ち上げました︒

432SagaTimelineSTAY

201
9198342

山路 健造 さんサワディー佐賀 代表

198741201
7201
74topic

を入れています︒コロナも災害みたいなもので︑国や県から出された情報を私が﹁やさしい日本語﹂でまとめて︑そ年︑コロナ関係

1

れをメンバーに翻訳してもらって︑ホームページやフェイスブックで情報を掲載しています︒このや災害情報︑定額給付金の翻訳等色々と発信しました︒今後もワクチン情報など︑ちゃんと知らせてあげたいなと思ってい年度の総務省のふるさとづく2ます︒こういった活動を評価していただ

き︑令和り大賞を受賞する事が出来ました︒まさか受賞出来るとは思ってなかったのでびっくりしましたけど︑本当にありがたいですね︒

素晴らしい賞ですね！おめでとうございます！では︑今後の活動の展望を教えてください︒

年でコミュニティ通訳の重要性を実感しました︒

新型コロナウイルス感染症で活動出来ない事も増える

中 ︑こ の生活面での困り事や︑市役所での困り事など︑日ごろ生活する上での相談が増えています︒もちろんボランティアでの活動もありますけど︑そういった所にお金を支払える仕組みを作りたいなと思っています︒やっぱり活動しようと思うと︑留学生なんかはバイトを休んで来てくれたりするので︑楽しいだけじゃなく補填出来るようにしてあげたいですね︒

あと持続性も考えた時に︑私がいなくても活動出来るような仕組みも作りたいです︒例えば私が︑他の国の事業もやろうと考えた時︑今がほぼ補助金で活動しているので︑どれだけ日本語が上手なタイ人でも︑補助金の申請などは難しいですからね︒ゆくゆくはタイ日友好協会みたいに︑タイ人で自立してもらうのが目標ですね︒

1

助成金情報
33 回 地域福祉を支援する
災 害 第「わかば基金」災害復興支援部門
対象活動

締切

福 祉 はるやま財団「障害者支援団体等の活動に対する支援事業」

東日本大震災以降に激甚災害指定を受けた被災地に活動拠点があり、福祉活動で復旧・復興活動をしている団体、または被災地に必要な新たな福祉事業を展開したいと考えてる団体

2021 年 3 月 30 日（火）必着

対象活動
締切

障害者及び障害者を支援する団体
2021 年 3 月 31 日（水）助成金額

1 件あたり 50 万円以内（予定）TEL：03-3476-5955（平日 10 時～ 17 時）

お問い合せ先公益財団法人 はるやま財団（事務局）

国際公益信託アドラ国際援助基金
2021 年度助成

子ども 駆動させるプログラム」（カテゴリー 2）

対象活動

開発途上国において実施される教育の振興、および保健衛生向上、災害救助および飢餓救済、その他目的を達成するために必要な事業

対象活動

15 歳～ 18 歳の年齢層を対象に実施される教育プログラ
ムで、対象者が社会参画・社会変革していくために必要となる資質・能力の習得・向上を期待できるもの

締切
助成金額

2021 年 4 月 2 日（金）17:00
1 件あたり 500 ～ 1,000 万円程度

助成金額

1 件あたり上限 100 万円（5 件程度予定）

お問い
合せ先

社会福祉法人 NHK 厚生文化事業団「わかば基金」係

締切

2021 年 3 月 31 日（水）助成金額

助成総額 100 万円／ 3 件程度

お問い
合せ先

みずほ信託銀行株式会社 横浜支店
公益信託アドラ国際援助基金事務局

TEL：045-311-4884
佐賀市市民活動プラザ

ここ には情報の一部を掲載しています。 その詳細や他の情報の内容については 、プラザのホームページか右のQR コードからご確認ください。

TEL：086-226-7101

三菱みらい育成財団 2021 年度「心のエンジンをお問い合せ先
イベント情報（助成件数 10 件程度）

一般財団法人 三菱みらい育成財団
TEL：03-6206-3435
助成金情報

ボランテ ィ ア 情 報

プ ラ ザ か ら の お 知 らせゼロからつくる 「オンライン公民館」～コロナ禍に生まれた交流拠点～
日時2021 年 3 月 19 日（金） 19:00 ～ 21:00
参加費

会場

佐賀商工ビル 7 階 共用大会議室 A （佐賀市白山二丁目 1-12）

対象

市民活動団体や学生団体、 市民活動やまちづくりに関心がある方
・ 交流拠点の運営に興味がある
・ コロナ禍でのまちづくりに興味がある
・ 新しいつながりを開拓したい

定員

無料

ハイブリット開催

リアル会場：20 名オンライン：定員制限なし

プログラム
申込はこちらから
19:00 ～ オープニング ・ 趣旨説明 ・ 講師紹介
19:05 ～ おきなさんのトーク
講師
20:50 ～ クロージング ・ アンケート ・ 記念写真（スクリーンショット）
おきな まさひと さん
21:00
終了
くるめオンライン公民館 館長
合同会社まちびと会社 visionAreal 共同代表

開催 報告 NPO 事務力アカデミー 2021～セミナー＆検定～
2021 年 2 月 7 日（日）10:00 ～ 17:15

ご参加、ご協力いただきました皆さま、ありがとうございました！！
佐賀市市民活動プラザ

編集後記
久しぶりの取材に、 とても緊張しました！今回は佐賀市白山二丁目 1 -12 佐賀商工ビル 7F
TEL：0952 - 40 - 2002 FAX：0952 - 40 - 2011
E-mail: plaza@tsunasaga.jp

オンラインではなく、 対面での取材でしたが、 やホームページ、 フェイスブック もご覧ください

り私の個人的な意見ですが、 取材にしろ会議にし年末年始以外無休

開館時間 ９ 時～ 22 時

はり久しぶりだと緊張しすぎて、 手も足も震えてしまい、 汗びしょびしょでした ( 笑 )。 ただ、 やはろ、 対面が好きです ( 笑 ) ！