EN

Transcend™

Universal Composite

Product Description
Transcend™ universal composite is a light-cured, tooth shade resin composite material (Bis-GMA-based)
to be used for direct and indirect posterior and anterior tooth restorations. Transcend universal composite
is radiopaque and available in a range of dentin, enamel, and body shades. It is 79% filled by weight and60-61% filled by volume and has an average particle size of 0.9 μm (by weight) with narrow upper limit
particle distribution.
Transcend Universal
Composite Shade

VITA Shade Guide
VITA classical A1-D4® Shade Guide

A1D, A2D, A3D, B1D

VITA 3D-MASTER® Shade Guide

Universal Body (UB)

Transcend Universal
Composite Shade

A1, A2, A3, B1

VITA, VITA classical A1-D4, and 3D-MASTER are registered trademarks of VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH &Co. KG.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior to use.
Delivery Form(s)• 4 g multi-use syringe• 0.2 g single-use capsule
Composition1 – 21 wt% each: dimethacrylate resin, methacrylate resin
60 – 90 wt%: silica, silane treated silica
Indications for Use/Intended Purpose
Transcend universal composite is used for direct and indirect restorations in both the anterior andposterior regions.
Contraindications• Do not use on patients with known sensitivity to methacrylates or other resins. If dermatitis, rash, or otherallergic reaction is observed, rinse exposed area thoroughly and have patient consult their physician.
• For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen document available atwww.ultradent.com. If allergic reaction is observed, rinse exposed area thoroughly with water and havethe patient consult their physician.
Warnings and Precautions• Resins can be sensitizing. Do not use on patients with a known sensitivity to acrylates or other resins. Ifallergic reaction, dermatitis or rash develops, have patient consult their physician.
• Syringes are not for intra-oral use.
• To avoid cross-contamination, use clean gloves and a clean instrument.
• Redirect overhead light to prevent premature polymerization.
• To optimize bond to each succeeding layer, do not remove oxygen inhibition layer between incremental
layers of composite.
• Ensure composite is totally polymerized between layers.
Stepwise Instructions
Preparation
1) Apply dentin bonding agent to preparation according to manufacturer’s instructions.
Use – Direct Restoration
1) Open cap and twist handle (stem) clockwise to express desired amount of composite. Resistance willlessen with each twist
2) Place Transcend universal composite in incremental layers applying the first layer approximately 0.5 – 1.5
mm thick and cure. Follow with up to 2 mm increments; curing after each increment. For curing lights withan intensity of ≥ 800 mW/cm2 in the wavelength region of 385-515nm, cure each layer for 10 seconds. A
final cure of 20 seconds is recommended.
3) After final increment is placed, sculpt and light cure.
4) Shape, finish, and adjust occlusion using preferred method.
5) Immediately replace cap after dispensing composite to prevent polymerization from ambient light.
Use – Indirect Restorations
1) Make impression of prepared tooth and opposing dentition.
2) Prepare master cast and articulate opposing cast using preferred technique.
3) Place Transcend universal composite in incremental layers applying the first layer approximately 0.5 – 1.5
mm thick and cure. Follow with up to 2 mm increments; curing after each increment. For curing lights withan intensity of ≥ 800 mW/cm2 in the wavelength region of 385-515nm, cure each layer for 10 seconds.
4) Use final increments to create proximal contours and ensure marginal adaptation, a final cure of 20
seconds is recommended.
5) Remove restoration. Clean off residual die stone and trim marginal flash. Additions can be made byroughening restoration surface, applying adhesive, and placing Transcend universal composite as needed.
6) Sandblast internal aspect of restoration with 50 µm alumina abrasive.
7) Seat restoration onto master cast, evaluate fit, occlusion, and contours. Shape, finish, and adjust occlusion
using preferred method.
8) Bond restoration intraorally per adhesive manufacturer’s instructions.
9) Following cementation, make necessary occlusal adjustment and polish adjusted surfaces.
Use – Singles (capsule), Direct Restoration
1) Keep capsule caps on until use.
2) Snap capsule firmly into composite gun before trying to express.
3) Unit dose capsule are designed for single patient use only. Do not reuse to avoid the risk of crosscontamination. Discard capsule after use.
4) Place composite in incremental layers applying the first layer approximately 0.5 – 1.5mm thick and cure.
Follow with up to 2 mm increments; curing after each increment. For curing lights with an intensity of ≥800 mW/cm2 in the wavelength region of 385-515nm, cure each layer for 10 seconds. A final cure of 20
seconds is recommended.
5) After final increment is placed, sculpt and light cure.
6) Shape, finish, and adjust occlusion using preferred method.
Storage and Disposal
Dispose of waste according to local rules, guidelines, and regulations.
Miscellaneous Information
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Körper allgemein (UB)mp

Eine durchschnittliche Dentin- Farbe, die darauf ausgelegt ist, den Farbton derumgebenden Zahnstruktur anzunehmen

Universel Body (UB)FI

T an end™
mp

A1, A2, A3, B1

m

Transcend Universal
kompositt nyanse

M

mp

VITA nyanseguide
VITA classic A1-D4® nyanseguide

A1D, A2D, A3D, B1D
W

W

M
M

m

mm

m

m

VITA 3D-MASTER® nyanseguide

A1, A2, A3, B1
OM2
OM3

Emalje hvit (EW)
Emalje nøytral (EN)m

Universal body (UB)

En gjennomsnittlig tannyanse designet for å ta på seg nyansen av den
omkringliggende tannstrukturen

VITA, VITA classical A1-D4 og 3D-MASTER er registrerte varemerker for VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG.
For alle beskrevne produkter, les nøye og forstå alle instruksjoner og sikkerhetsdatablad-informasjon før bruk.
mm

Leveringstype(er)m• 4 g flerbrukssprøyte• 0,2 g engangskapsel
Sammensetningmmm

1 - 21 vekt % hver: dimetakrylatharpiks, metakrylatharpiks
60 - 90 vekt %: silika, silanbehandlet silika
Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål

mTranscend universalkompositt brukes til direkte og indirekte restaureringer i både fremre og bakre region.
Kontraindikasjoner

m

m

W

m

m

• Må ikke brukes på pasienter med kjent følsomhet for metakrylater eller andre harpikser. Hvis det oppstår
dermatitt, utslett eller annen allergisk reaksjon, skyll det utsatte området grundig, og la pasienten
kontakte lege.
• For pasienter eller brukere med allergiproblemer, se produktallergendokumentet som du finner på
www.ultradent.com. Hvis det oppstår en allergisk reaksjon, skyll det eksponerte området grundig med vann og
få pasienten til å kontakte sin lege.
Advarsler og forholdsregler• Harpikser kan være sensibiliserende. Må ikke brukes på pasienter med kjent følsomhet for akrylater eller andre
harpikser. Hvis det oppstår allergisk reaksjon, dermatitt eller utslett, må du be pasienten kontakte sin lege.
• Sprøyter er ikke for intraoral bruk.
• Bruk rene hansker og et rent instrument for å unngå krysskontaminering.
• Snu unna overlys for å forhindre for tidlig polymerisasjon.
• For å optimalisere bindingen for hvert etterfølgende lag, ikke fjern inhiberingslaget for oksygen mellom
inkrementelle lag av kompositt.
• Forsikre deg om at kompositt er fullstendig polymerisert mellom lageneEL

T an end™

A1D, A2D, A3D, B1DΛευκό σμάλτο (EW)Ουδέτερο σμάλτο (EN)Καθολικό σώμα (UB)

Forberedelse
1) Bruk dentinbindingsmiddel på preparatet i henhold til produsentens instruksjoner.
Bruk - Direkte restaureringer
1) Åpne hetten og vri håndtaket (stammen) med klokken for å angi ønsket mengde kompositt. Motstanden vil
reduseres med hver vridning.
2) Plasser kompositt i inkrementelle lag, påfør det første laget ca. 0,5–1,5 mm tykt og herd. Følg på med opptil 2
mm lag; herding etter hvert lag. For herding av lys med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelengdeområdet
385–515 nm, herd hvert lag i 10 sekunder. En endelig herding på 20 sekunder anbefales.
3) Etter påføring av det siste laget, gi riktig form og herd med lys.
4) Form, finish og juster okklusjon ved å bruke foretrukket metode.
5) Sett på hetten umiddelbart etter dispensering av kompositt for å forhindre polymerisering fra omgivelseslys.
Bruk - Indirekte restaureringer
1) Gjør avtrykk av klargjort tann og motstående tannstilling.
2) Forbered hovedstøp og koordiner motstående støp ved å bruke foretrukket teknikk.
3) Plasser kompositt i inkrementelle lag, påfør det første laget ca. 0,5–1,5 mm tykt og herd. Følg på med opptil 2
mm lag; herding etter hvert lag. For herding av lys med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelengdeområdet
385–515 nm, herd hvert lag i 10 sekunder.
4) Bruk siste trinn for å lage proksimale konturer og sikre marginal tilpasning, en siste herding på 20
sekunder anbefales.
5) Fjern restaurering. Rens for resterende støp og trim av overflødig materiale. Tillegg kan gjøres ved å gjøre
restaureringsoverflaten ru, påføre lim og plassere kompositt etter behov.
6) Sandblås intern del av restaurering med 50 µm aluminiumoksyd slipemiddel.
7) Plaser restaurering på hovedavtrykket, evaluere passform, okklusjon og konturer. Form, finish og juster
okklusjon ved å bruke foretrukket metode.
8) Herd restaurering intraoralt i henhold til limprodusentens instruksjoner.
9) Etter sementering foretas nødvendig okklusjonsjustering og polering av justerte overflater.
Bruk - Enkle (kapsel), direkte restaurering
1) Behold kapselhettene på til bruk.
2) Fest kapselen godt inn i komposittpistolen før du prøver å uttrykke.
3) Enhetsdosekapsler er utformet kun for enkeltpasientbruk. Ikke bruk igjen for å unngå fare forkrysskontaminering. Kast kapselen etter bruk.
4) Plasser kompositt i inkrementelle lag, påfør det første laget ca. 0,5–1,5 mm tykt og herd. Følg på med opptil 2
mm lag; herding etter hvert lag. For herding av lys med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelengdeområdet
385–515 nm, herd hvert lag i 10 sekunder. En endelig herding på 20 sekunder anbefales.
5) Etter at siste tilvekst er plassert, form og herd med lys.
6) Form, fullfør og juster okklusjon ved å bruke foretrukket metode.

W

W

W

m

Lagring og kassering
Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.
Diverse informasjon
Rapporter en alvorlig hendelse til produsenten og den kompetente myndigheten.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

m

m

m

m

м

U

HR

T an end™
mp

A1, A2, A3, B1

VITA klassisk A1-D4® färgguide

Uma tonalidade média de dentina projetada para assumir a tonalidade da estrutura
dentária circundante

OM2
OM3

En genomsnittlig dentinfärg skapad för att anta den omgivande tandstrukturens
färg

Universal Body (UB)

VITA, VITA classical A1-D4 och 3D-MASTER är registrerade varumärken som tillhör VITA Zahnfabrik H. RauterGmbH & Co. KG.
För alla beskrivna produkter, läs noggrant och förstå alla instruktioner och säkerhetsdatabladsinformation (SDS)
före användning.
Leveransform(er)• 4 g spruta• 0,2 g singelkapsel
Sammansättning
1–21 viktprocent vardera: dimetakrylatresin, metakrylatresin
60–90 viktprocent: kiseldioxid, silanbehandlad kiseldioxid
Indikationer för användning/avsedd användning
Transcend universalkomposit används för direkta och indirekta restaurationer i både anteriora och
posteriora regionerna.
Kontraindikationer• Använd inte på patienter med känd överkänslighet för metakrylater eller andra resiner. Om dermatit, utslag
eller annan allergisk reaktion observeras, skölj det exponerade området grundligt och uppmana patienten
att konsultera sin läkare.
• Besök www.ultradent.com för dokument om produktallergener för patienter eller användare medallergiproblem. Om en allergisk reaktion observeras, skölj det exponerade området grundligt med vatten
och uppmana patienten att konsultera sin läkare.
Varningar och försiktighetsåtgärder
• Resiner kan vara sensibiliserande. Använd inte på patienter med känd överkänslighet för akrylater eller
andra resiner. Om en allergisk reaktion, dermatit eller utslag uppträder, be patienten att kontakta sin läkare.
• Sprutorna får inte användas intraoralt.
• Använd rena handskar och ett rent instrument för att undvika korskontaminering.
• Rikta bort ljus ovanifrån för att förhindra för tidig polymerisering.
• För optimerad bindning av varje följande lager bör det syreinhiberande lagret mellan de olika lagren
komposit inte avlägsnas.
• Se till att kompositen är helt polymeriserad mellan lagren.
Instruktioner steg-för-steg
Förberedelse
1) Applicera dentinbonding på den preparerade ytan enligt tillverkarens anvisningar.
Användning - Direkta restaurationer
1) Öppna locket och vrid handtaget (skaftet) medurs för att trycka ut önskad mängd komposit. Motståndet
minskar med varje vridning.
2) Lägg kompositen inkrementvis i lager, applicera det första lagret cirka 0,5–1,5 mm tjockt och härda. Fortsätt
med upp till 2 mm inkrement och härda efter varje inkrement. För härdljuslampor med en intensitet på ≥800 mW/cm2 i våglängdsområdet 385–515 nm, härda varje lager i 10 sekunder. En avslutande härdning om
20 sekunder rekommenderas.
3) Efter att det sista lagret har placerats, skulptera och ljushärda.
4) Forma, avsluta och justera ocklusionen med önskad metod.
5) Sätt omedelbart på locket efter dosering av komposit för att förhindra polymerisering på grund
av omgivningsljus.
Användning - Indirekta restaurationer
1) Gör avtryck av preparerad tand och motstående tänder.
2) Förbered mastermodell och artikulera motsatt modell med hjälp av önskad teknik.
3) Lägg kompositen inkrementvis i lager, applicera det första lagret cirka 0,5–1,5 mm tjockt och härda. Fortsätt
med upp till 2 mm inkrement och härda efter varje inkrement. För härdljuslampor med en intensitet på ≥800 mW/cm2 i våglängdsområdet 385–515 nm, härda varje lager i 10 sekunder.
4) Använd avslutande inkrement för att skapa proximala konturer och säkerställa marginell anpassning, enslutlig härdning på 20 sekunder rekommenderas.
5) Lossa restaurationen. Avlägsna kvarvarande modellgips och slipa till kanten. Tillägg kan göras genom att
rugga upp restaurationsytan, applicera adhesiv och applicera komposit efter behov.
6) Sandblästra den inre delen av restaurationen med 50 µm aluminiumoxidslipmedel.
7) Placera restaurationen på mastermodellen, anpassa passform, ocklusion och konturer. Forma, avsluta ochjustera ocklusionen med önskad metod.
8) Bonda restaurationen intraoralt enligt adhesivtillverkarens instruktioner.
9) Efter cementering, gör nödvändig ocklusal justering och polera justerade ytor.
Användning - engångsbruk (kapsel), direkt restauration
1) Behåll kapsellocken på tills de ska användas.
2) Snäpp fast kapseln ordentligt i kompositpistolen innan du försöker trycka ut material.
3) Singelkapslar är avsedda för endast en patient. Återanvänd inte för att undvika risk för korskontaminering.
Kasta kapseln efter användning.
4) Placera kompositen inkrementvis i lager med det första lagret ca 0,5–1,5 mm tjockt och härda. Fortsätt med
upp till 2 mm inkrement och härda efter varje inkrement. För härdljuslampor med en intensitet på ≥ 800
mW/cm2 i våglängdsområdet 385–515 nm, härda varje lager i 10 sekunder. En avslutande härdning om 20
sekunder rekommenderas.
5) Efter att det sista lagret har placerats, skulptera och ljushärda.
6) Forma, avsluta och justera ocklusion med önskad metod.
Förvaring och avfallshantering
Avfallshantera enligt lokala regler, riktlinjer och förordningar.
Övrig information
Anmäl en eventuell allvarlig händelse till tillverkaren och den behöriga myndigheten.
www.ultradent.com/1-800-552-5512/801-572-4200

CS

T an end™
mpΟδηγός αποχρώσεων VITA
3D-MASTER®

M

A1, A2, A3, B1

Nijansa univerzalnog
kompozita Transcend
A1D, A2D, A3D, B1D

OM2
OM3

Bijela caklina (EW)
Neutralna caklina (EN)Μια μέση απόχρωση οδοντίνης σχεδιασμένη για να παίρνει την απόχρωση τωνγύρω δοντιών

Univerzalni zub (UB)

Τα VITA, VITA classical A1-D4 και 3D-MASTER είναι σήματα κατατεθέντα της VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG.
Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις οδηγίες και τις πληροφορίες τουφύλλου δεδομένων ασφαλείας (SDS) πριν από τη χρήση
Μορφή(-ές) χορήγησης• 4 g Σύριγγα πολλαπλών χρήσεων
• 0,2 g Κάψουλα μίας χρήσης
Σύνθεση1 - 21% κ.β. καθεμία: διμεθακρυλική ρητίνη, μεθακρυλική ρητίνη
60 - 90% κ.β.: διοξείδιο του πυριτίου, διοξείδιο του πυριτίου με επεξεργασία σιλανίου
Ενδείξεις χρήσης/Προοριζόμενος σκοπόςΗ σύνθετη ρητίνη γενικής χρήσης Transcend χρησιμοποιείται για άμεσες και έμμεσες αποκαταστάσεις τόσο στηνπρόσθια όσο και στην οπίσθια περιοχή.
Αντενδείξεις• Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή ευαισθησία σε μεθακρυλικά ή άλλες ρητίνες. Εάν παρατηρηθεί
δερματίτιδα, εξάνθημα ή άλλη αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε καλά την εκτεθειμένη περιοχή και ζητήστε απότον ασθενή να συμβουλευτεί το γιατρό του.
• Για ασθενείς ή χρήστες με ανησυχίες για αλλεργίες, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση αλλεργιογόνων του προϊόντος στηδιεύθυνση www.ultradent.com. Εάν παρατηρήσετε αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε την εκτεθειμένη περιοχή μενερό και ζητήστε από τον ασθενή να συμβουλευτεί τον γιατρό του.
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις• Οι ρητίνες μπορεί να είναι ευαισθητοποιητικές. Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή ευαισθησία σεακρυλικά ή άλλες ρητίνες. Εάν εμφανιστεί αλλεργική αντίδραση, δερματίτιδα ή εξάνθημα, ζητήστε από τονασθενή να συμβουλευτεί τον γιατρό του.
• Οι σύριγγες δεν προορίζονται για ενδοστοματική χρήση.
• Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, χρησιμ

Μ
Щ

m
m

m

VITA 3D-MASTER® Vodič za nijanse

m

M

m

A1, A2, A3, B1
OM2
OM3

Prosječna nijansa dentina dizajnirana je da poprimi nijansu okolne strukture zuba

VITA, VITA klasični A1-D4 i 3D-MASTER registrirani su zaštitni znakovi tvrtke VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH& Co. KG.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i shvatite sve upute i SDS informacije prije uporabe
Dostupan u sljedećim oblicima• Višenamjenska šprica od 4 g• Kapsula za jednokratnu upotrebu od 0,2 g
Sastav
1 - 21 postotka mase svaka: dimetakrilatna smola, metakrilatna smola
60 - 90 postotka mase: silicij, silicij tretiran silanom
Indikacije za uporabu/namjena
Transcend univerzalni kompozit koristi se za izravne i neizravne restauracije u prednjem i stražnjem dijelu.
Kontraindikacije• Ne koristiti za pacijente s poznatom osjetljivošću na metakrilate ili druge smole. Ako se primijeti dermatitis,
osip ili druga alergijska reakcija, temeljito isperite izloženo područje i neka pacijent potraži savjet
svog liječnika.
• Za pacijente ili korisnike s alergijama pročitajte dokument s informacijama o alergenima na
www.ultradent.com. U slučaju pojave alergijske reakcije, izloženo područje temeljito isperite vodom i nekase pacijent posavjetuje sa svojim liječnikom.
Upozorenja i mjere opreza• Smole mogu izazvati alergiju. Ne koristiti na pacijentima za koje je poznato da su osjetljivi na akrilate
ili druge smole. Ako se razvije alergijska reakcija, dermatitis ili osip, neka se pacijent posavjetuje sasvojim liječnikom.
• Šprice nisu za intraoralnu upotrebu.
• Da biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, koristite čiste rukavice i čist instrument.
• Preusmjerite svjetlo iznad glave kako biste spriječili preuranjenu polimerizaciju.
• Da biste optimizirali vezu svakog sljedećeg sloja, ne uklanjajte inhibicijski sloj kisika između inkrementalnih
slojeva kompozita.
• Provjerite je li kompozit potpuno polimeriziran između slojeva.
Upute za postupak
Priprema
1) Nanesite sredstvo za vezanje dentina na pripremu prema uputama proizvođača.
Upotreba - izravne restauracije
1) Otvorite poklopac i zakrenite ručku (držač) u smjeru kazaljke na satu kako biste istisnuli željenu količinu
kompozita. Otpor će se smanjivati sa svakim zaokretom.
2) Polažite kompozit u inkrementalnim slojevima nanoseći prvi sloj debljine približno od 0,5-1,5 mm i očvrsnite
svjetlom. Slijedite korake do 2 mm; sušenje nakon svakog dodavanja. Za polimerizirajuće lampe intenzitetaod ≥ 800 mW/cm2 u području valne duljine od 385–515 nm, sušite svaki sloj 10 sekundi. Preporučuje sezavršno sušenje od 20 sekundi3) Nakon što se stavi završni sloj, oblikujte i stvrdnite svjetlom.
4) Oblikujte, dovršite i prilagodite okluziju koristeći preferiranu metodu.
5) Nakon istiskivanja kompozita odmah zatvorite poklopac kako biste spriječili polimerizaciju zbog
okolnog svjetla.
Upotreba - neizravne restauracije
1) Napravite otisak pripremljenog zuba i suprotne denticije.
2) Pripremite radni model i artikulirajte suprotni model koristeći željenu metodui.
3) Polažite kompozit u inkrementalnim slojevima nanoseći prvi sloj debljine približno od 0,5-1,5 mm iočvrsnite svjetlom. Slijedite korake do 2 mm; sušenje nakon svakog dodavanja. Za polimerizirajuće lampe
intenziteta od ≥ 800 mW/cm2 u području valne duljine od 385–515 nm, sušite svaki sloj 10 sekundi.
4) Iskoristite završne korake za stvaranje proksimalnih kontura i osigurajte rubnu prilagodbu, preporuča sezavršno stvrdnjavanje od 20 sekundi.
5) Uklonite restauraciju. Očistite zaostali dentalni gips i odstranite višak utisnutog materijala. Dodaci se mogu
napraviti hrapavljenjem površine restauracije, nanošenjem ljepila i stavljanjem kompozita prema potrebi.
6) Pjeskarite unutarnji aspekt restauracije abrazivom od aluminijevog oksida od 50 µm.
7) Namjestite restauraciju u glavni kalup, procijenite pristajanje, okluziju i oblike. Oblikujte, dovršite i
prilagodite okluziju koristeći preferiranu metodu.
8) Povežite restauraciju intraoralno prema uputama proizvođača ljepila.
9) Nakon cementiranja izvršite neophodnu okluzijsku prilagodbu i ispolirajte prilagođene površinekj.
Upotreba - jednokratna (kapsula), izravna restauracija
1) Držite kapicu na kapsuli do upotrebe.
2) Čvrsto umetnite kapsulu u kompozitni pištolj prije nego što ga pokušate istisnuti.
3) Kapsule s pojediničnim dozama namijenjene su samo za upotrebu u jednog pacijenta. Ne koristite ponovo
kako biste izbjegli rizik od unakrsne kontaminacije. Bacite kapsulu nakon upotrebe.
4) Kapsule s pojediničnim dozama namijenjene su samo za upotrebu u jednog pacijenta. Ne koristite ponovo
kako biste izbjegli rizik od unakrsne kontaminacije. Bacite kapsulu nakon upotrebe.
5) Nakon postavljanja konačnog sloja, oblikujte i stvrdnite svjetlom.
6) Oblikujte, doradite i prilagodite okluziju željenom metodom.
Skladištenje i odlaganjeOdložite otpad prema lokalnim pravilima, smjernicama i propisima.
Razne informacije
Prijavite proizvođaču i nadležnom tijelu svaki ozbiljan incident.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

ET

Transcend™

Universaalne komposiit

Vodič za nijanse VITA
VITA klasični vodič za nijanse
A1- D4®

VITA 3D-MASTER® färgguide

A1, A2, A3, B1

Enamel White (EW)
Enamel Neutral (EN

OM2
OM3

U

VITA färgguideTranscend
universalkomposit färg
A1D, A2D, A3D, B1D

VITA, VITA classical A1-D4 e 3D-MASTER são marcas registradas da VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações nas FDS
antes de utilizar.
Forma(s) de aplicação
• Seringa multiuso de 4 g• Cápsula de uso único de 0,2 g
Composição
1 - 21% em peso cada: resina de dimetacrilato, resina de metacrilato
60 - 90% em peso: sílica, sílica tratada com silano
Indicações de utilização/Finalidade prevista
O composto universal Transcend é usado para restaurações diretas e indiretas nas regiões anterior e posterior.
Contraindicações
• Não utilizar em pacientes com uma sensibilidade conhecida a matacrilatos ou outras resinas. Se for observada
uma dermatite, erupção ou outra reação alérgica, lave bem a área exposta e peça ao paciente para consultar
o seu médico.
• Para pacientes ou utilizadores com problemas de alergia, consulte o documento alergénico do produto
disponível em www.ultradent.com. Se for observada uma reação alérgica, lave bem a área exposta com água epeça ao paciente que consulte o seu médico.
Advertências e Precauções• As resinas podem ser sensibilizantes. Não utilizar em pacientes com uma sensibilidade conhecida a acrilatos
ou outras resinas. Se ocorrer uma reação alérgica, dermatite ou erupção cutânea, peça ao paciente que
consulte o seu médico.
• As seringas não se destinam ao uso intra-oral.
• Para evitar contaminação cruzada, use luvas limpas e um instrumento limpo.
• Redirecionar o foco odontológico para evitar a polimerização prematura.
• Para otimizar a ligação a cada camada subsequente, não remova a camada de inibição de oxigénio entre as
camadas incrementais do compósito.
• Certifique-se de que o compósito seja totalmente polimerizado entre as camadas
Instruções passo a passo
Preparação
1) Aplicar agente adesivo de dentina à preparação de acordo com as instruções do fabricante.
Utilização - Restaurações Diretas
1) Abra a tampa e gire a alça (haste) no sentido horário para espremer a quantidade desejada de compósito. A
resistência diminui a cada torção
2) Aplique o compósito em camadas incrementais aplicando a primeira camada com aproximadamente 0,5– 1,5mm de espessura e polimerize. Prossiga com incrementos de até 2 mm, polimerizando após cada incremento.
Para luzes de polimerização com uma intensidade ≥ 800 mW/cm2 na região de comprimento de onda de385-515 nm, polimerize cada camada durante10 segundos. Recomenda-se uma polimerização final de
20 segundos.
3) Depois da aplicação do incremento final, faça a escultura e polimerize.
4) Modele, finalize e ajuste a oclusão usando o método preferido.
5) Volte a colocar a tampa imediatamente depois de aplicar o compósito para evitar a polimerização pela
luz ambiente.
Utilização - Restaurações Indiretas
1) Faça a impressão do dente preparado e da dentição oposta.
2) Prepare o molde principal e articule o molde oposto utilizando a técnica preferida.
3) Aplique o compósito em camadas incrementais aplicando a primeira camada com aproximadamente 0,5 1,5mm de espessura e polimerize. Prossiga com incrementos de até 2 mm, polimerizando após cada incremento.
Para luzes de polimerização com uma intensidade ≥ 800 mW/cm2 na região de comprimento de onda de385-515 nm, polimerize cada camada durante10 segundos.
4) Utilize incrementos finais para criar contornos proximais e garantir a adaptação marginal, recomenda-se uma
polimerização final de 20 segundos.
5) Remova a restauração. Limpe a pedra residual da matriz e apare o excedente marginal. As adições podem
ser feitas através do desbaste da superfície de restauração, aplicação de adesivo e colocação do compósito
conforme necessário.
6) Limpe com jato de areia na área interna da restauração com abrasivo de alumina de 50 µm.
7) Assente a restauração no molde principal, avalie o ajuste, a oclusão e os contornos. Modele, finalize e ajuste aoclusão usando o método preferido.
8) Restauração de ligação intraoralmente, de acordo com as instruções do fabricante do adesivo.
9) Após a cimentação, faça o ajuste oclusal necessário e polir as superfícies ajustadas
Utilização - Simples (cápsula), Restauração Direta
1) Mantenha as tampas das cápsulas até à sua utilização.
2) Encaixe firmemente a cápsula na pistola de compósito antes de tentar espremer.
3) As cápsulas de dose unitária foram projetadas apenas para utilização num único paciente. Não as reutilize paraevitar o risco de contaminação cruzada. Descarte a cápsula após a utilização.
4) Aplique o compósito em camadas incrementais aplicando a primeira camada com aproximadamente 0,51,5 mm de espessura e polimerize. Prossiga com incrementos de até 2 mm, polimerizando após cadaincremento. Para luzes de polimerização com uma intensidade ≥ 800 mW/cm2 na região de comprimento
de onda de 385-515 nm, polimerize cada camada durante10 segundos. Recomenda-se uma polimerização
final de 20 segundos.
5) Depois da aplicação do incremento final, faça a escultura e polimerize.
6) Modele, finalize e ajuste a oclusão utilizando o método preferido.
Armazenamento e eliminação
Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.
Informações diversas
Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

m

BG

T an end™
н

Corpo Universal (UB)

Guia de tonalidades VITA
3D-MASTER®

SV

Transcend™

Universalkomposit

Produktbeskrivning
Transcend™ universalkomposit är ett ljushärdande, tandfärgat kompositmaterial (Bis-GMA-baserat) som ska
användas för direkta och indirekta posteriora och anteriora tandrestaurationer. Transcend universalkomposit ärröntgenkontrasterande och finns i ett antal olika dentin-, emalj- och bodyfärger. Den har en fillerhalt på 79 %(vikt) och 60-61 % (volym) och har en genomsnittlig partikelstorlek på 0,9 μm (i vikt) med en snäv övre gräns
för partikelfördelning.

Opis proizvoda
Univerzalni kompozit Transcend™ je svjetlosno polimerizirani kompozitni materijal u boji zuba (na bazi Bis-GMA)
koji se koristi za izravne i neizravne restauracije stražnjih i prednjih zuba. Univerzalni kompozit Transcend jeradiopakno sredstvo i dostupan je u različitim nijansama dentina, cakline i zuba. Popunjen je 79% po težini
i 60-61% po volumenu i ima prosječnu veličinu čestica od 0,9 μm (težinski) s uskom gornjom granicom
raspodjele čestica

Trinnvise instruksjonermA1D, A2D, A3D, B1D

Una tonalità della dentina media progettata per assumere la sfumatura dellastruttura dentale circostanteрGuia de tonalidades VITA
Guia de tonalidades VITA clássico
A1-D4®

Esmalte Branco (EW)
Esmalte neutro (EN)Οδηγός αποχρώσεων VITA
Οδηγός αποχρώσεων VITA classicalA1-D4®

Compósito Universal
Transcend Tonalidade

M

OM2
OM3

Περιγραφή προϊόντοςΤο σύνθετο γενικής χρήσης Transcend™ είναι ένα σύνθετο υλικό ρητίνης απόχρωσης με φωτοπολυμερισμό (με βάσητο Bis-GMA) που χρησιμοποιείται για άμεσες και έμμεσες αποκαταστάσεις οπίσθιων και πρόσθιων δοντιών. Η σύνθετη
ρητίνη γενικής χρήσης Transcend είναι αδιαπερατή στην ακτινοβολία και διατίθεται σε μια σειρά αποχρώσεων
οδοντίνης, σμάλτου και σώματος. Είναι 79% γεμάτο κατά βάρος και 60-61% γεμάτο κατ' όγκο και έχει μέσο μέγεθος
σωματιδίων 0,9 μm (κατά βάρος) με στενή ανώτατη κατανομή σωματιδίων.
Παγκόσμιαυπερβατικήσύνθετη
απόχρωσηm

A1, A2, A3, B1

нPT

Transcend™

Compósito Universal

Descrição do produto
O compósito universal Transcend™ é um material compósito de resina da cor dos dentes fotopolimerizável (à basede Bis-GMA) para ser utilizado em restaurações diretas e indiretas de dentes anteriores e posteriores. O compósito
universal Transcend é radiopaco e está disponível em uma variedade de tons de dentina, esmalte e corpo. É 79%
preenchido por peso e 60-61% preenchido por volume e tem um tamanho médio das partículas de 0,9 μm (por peso)
com distribuição de partículas de limite superior estreito.

Scala colori VITA 3D-MASTER®

VITA, VITA classical A1-D4 e 3D-MASTER sono marchi registrati di VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG.
Per tutti i prodotti descritti, prima dell’utilizzo, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni
contenute nella scheda di sicurezza.
Metodi di somministrazione• Siringa multiuso da 4 g• Capsula monouso da 0,2 g
Composizione
1 - 21% in peso ciascuno: resina di dimetacrilato, resina di metacrilato
60 - 90% in peso: silice, silice trattata con silano
Indicazioni per l’uso/Scopo previsto
Il composito universale Transcend è utilizzato per restauri diretti e indiretti sia nella regione posteriore che inquella anteriore.
Controindicazioni• Non usare su pazienti con sensibilità accertata verso metacrilati o altri tipi di resine. Se vengono riscontratedermatiti, eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche, sciacquare abbondantemente l'area esposta e chiedere alpaziente di consultare il proprio medico.
• Per pazienti o utenti con problemi di allergie, fare riferimento al documento sugli allergeni presenti
nel prodotto, disponibile all'indirizzo www.ultradent.com. Se si manifesta una reazione allergica, lavareabbondantemente con acqua la zona interessata e far controllare il paziente da un medico.
Avvertenze e precauzioni• Le resine possono essere sensibilizzanti. Non utilizzare su pazienti con sensibilità nota agli acrilati o ad altri tipi diresine. In caso di reazioni allergiche, dermatiti o eruzioni cutanee, il paziente deve consultare il proprio medico.
• Le siringhe non sono destinate all’uso intraorale.
• Per evitare la contaminazione incrociata, utilizzare guanti puliti e uno strumento pulito.
• Allontanare la lampada del riunito per evitare la polimerizzazione prematura del materiale.
• Per ottimizzare l’adesione con ciascuno strato successivo, non rimuovere lo strato di inibizione dell'ossigeno tra
gli strati incrementali del composito.
• Assicurarsi che il composito sia completamente polimerizzato tra gli strati.
Istruzioni dettagliate
Preparazione
1) Applicare l'adesivo dentinale alla preparazione seguendo le istruzioni del fabbricante.
Utilizzo - Restauri diretti
1) Sollevare il cappuccio e girare il pistone in senso orario per erogare la quantità desiderata di composito. La
resistenza diminuirà ad ogni giro.
2) Applicare il composito a strati sovrapposti con un primo strato di circa 0,5-1,5 mm di spessore e polimerizzare.
Proseguire con incrementi massimi di 2 mm, fotopolimerizzando dopo ogni incremento. In caso di luci dipolimerizzazione di intensità ≥ 800 mW/cm2 nella regione di lunghezza d'onda di 385-515 nm, polimerizzare
ogni strato per 10 secondi. Si consiglia una fotopolimerizzazione finale di 20 secondi.
3) Dopo aver posizionato l'incremento finale, scolpire e fotopolimerizzare.
4) Modellare, rifinire e regolare l'occlusione con il metodo preferito.
5) Tappare immediatamente dopo aver erogato il composito per evitare la polimerizzazione causata dallaluce ambientale.
Utilizzo - Restauri indiretti
1) Prendere l’impronta del dente preparato e della dentatura opposta.
2) Preparare il modello in gesso principale e articolare quello opposto usando la tecnica preferita.
3) Applicare il composito a strati sovrapposti con un primo strato di circa 0,5-1,5 mm di spessore e polimerizzare.
Proseguire con incrementi massimi di 2 mm, fotopolimerizzando dopo ogni incremento. In caso di luci dipolimerizzazione di intensità ≥ 800 mW/cm2 nella regione di lunghezza d'onda di 385-515 nm, polimerizzare
ogni strato per 10 secondi.
4) Servirsi degli incrementi finali per realizzare i contorni prossimali e assicurare l'adattamento marginale, si
raccomanda una polimerizzazione finale di 20 secondi.
5) Rimuovere il restauro. Pulire il gesso per modelli residuo e rifilare la sbavatura marginale. Le aggiunte
possono essere eseguite irruvidendo la superficie del restauro, applicando l'adesivo e applicando il composito
secondo necessità.
6) Sabbiare il profilo interno del restauro con abrasivo allumina 50 µm.
7) Posizionare il restauro sul modello in gesso principale, valutare l’adattamento, l’occlusione e i contorni.
Modellare, rifinire e regolare l'occlusione con il metodo preferito.
8) Incollare il restauro intraoralmente secondo le istruzioni del produttore dell'adesivo.
9) Dopo la cementazione, effettuare la regolazione occlusale necessaria e lucidare le superfici regolate.
Utilizzo - Singole (capsule), Restauro diretto
1) Tenere i tappi delle capsule fino all'uso.
2) Inserire saldamente la capsula nella pistola per composito prima di provare a erogare il materiale.
3) Le capsule con dose unitaria sono destinate all’uso su un singolo paziente. Non riutilizzare per evitare il rischio dicontaminazione crociata. Smaltire le capsule dopo l'uso.
4) Applicare il composito a strati sovrapposti con un primo strato di circa 0,5-1,5 mm di spessore e polimerizzare.
Proseguire con incrementi massimi di 2 mm, fotopolimerizzando dopo ogni incremento. In caso di luci dipolimerizzazione di intensità ≥ 800 mW/cm2 nella regione di lunghezza d'onda di 385-515 nm, polimerizzare
ogni strato per 10 secondi. Si consiglia una fotopolimerizzazione finale di 20 secondi.
5) Dopo aver posizionato l'incremento finale, scolpire e fotopolimerizzare.
6) Modellare, rifinire e regolare l'occlusione secondo la modalità preferita.
Conservazione e smaltimento
Smaltire i rifiuti secondo le regole, le linee guida e i regolamenti locali.
Informazioni varie
Segnalare qualsiasi incidente grave al produttore e all’autorità competente.
www.ultradent.com /1-800-552-5512/+1 801-572-4200

m

NO

T an end™

Transcend™ universalkompositt er et lysherdet, tannfarget harpikskomposittmateriale (Bis-GMA-basert) som skal
brukes til direkte og indirekte bakre og fremre tannrestaureringer. Transcend universalkompositt er røntgentett og
tilgjengelig i en rekke dentin-, emalje- og hudfarger. Den er 79 % fylt etter vekt og 60-61% fylt etter volum, og har en
gjennomsnittlig partikkelstørrelse på 0,9 μm (i vekt) med smal øvre grense for partikkelfordeling.

M

Corpo universale (UB)

Une teinte moyenne de dentine conçue pour prendre la teinte de la structure
dentaire environnante

U

ESTranscend™

Composite universal

Scala colori VITA
Scala colori VITA classical A1-D4®

Bianco smalto (EW)
Neutro smalto (EN)

OM2
OM3

Produktbeskrivelsem

Tonalità Composito
UniversaleTranscend

M

A1D, A2D, A3D, B1D

VITA, VITA classic A1-D4 et 3D-MASTER sont des marques déposées de VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG.
Pour tous les produits décrits, lisez attentivement et assurez-vous de bien comprendre toutes les instructions etinformations de la FDS avant utilisation.
Type(s) d'application• Seringue multi-usage de 4 g• Capsule à usage unique de 0,2 g
Composition1 à 21% en poids chacun : résine diméthacrylate, résine méthacrylate
60 - 90% en poids : silice, silice traitée au silane
Indications d'utilisation/Utilisation prévue
Le composite universel Transcend est utilisé pour les restaurations directes et indirectes dans les régions antérieure
et postérieure.
Contre-indications• Ne pas utiliser sur des patients présentant une sensibilité connue aux méthacrylates ou autres résines. Si unedermatite, une éruption cutanée ou une autre réaction allergique est observée, rincer abondamment la zone
exposée et demander au patient de consulter son médecin.
• Pour les patients ou utilisateurs souffrant d'allergies, reportez-vous au document sur les allergènes du produit
disponible sur www.ultradent.com. Si une réaction allergique est observée, rincer abondamment la zone
exposée à l'eau et demander au patient de consulter son médecin.
Avertissements et précautions• Les résines peuvent être sensibilisantes. Ne pas utiliser sur des patients ayant une sensibilité connue aux
acrylates et autres résines. Si une réaction allergique, une dermatite ou une éruption cutanée se développe,
demander au patient de consulter son médecin.
• Les seringues ne sont pas destinées à un usage intraoral.
• Pour éviter la contamination croisée, utilisez des gants propres et un instrument propre.
• Rediriger le scialitique pour éviter une polymérisation prématurée.
• Pour optimiser l’adhésion entre chaque couche successive, ne pas retirer la couche inhibitrice d’oxygène entre
les couches du composite.
• Assurez-vous que le composite est totalement polymérisé entre les couches.
Instructions par étapes
Préparation
1) Appliquez l’adhésif à la dentine sur la préparation selon les instructions du fabricant.
Utilisation - Restaurations directes
1) Ouvrez le capuchon et tournez la poignée (tige) dans le sens des aiguilles d'une montre pour exprimer laquantité désirée de composite. La résistance diminuera après chaque torsion.
2) Placer le composite en couches incrémentielles en appliquant une première couche d'environ 0,5 à 1,5 mmd'épaisseur et polymérisez. Suivez avec des couches d’épaisseur allant jusqu'à 2 mm ; photopolyérisation après
chaque couche. Pour les lampes à polymériser d’une intensité ≥ 800 mW/cm2 dans la plage de longueursd’onde de 385 à 515 nm, polymériser chaque couche pendant 10 secondes. Une polymérisation finale de 20
secondes est recommandée.
3) Après la mise en place de la dernière couche, sculptez et polymérisez l'ensemble.
4) Mettez en forme, finissez et ajustez l'occlusion en utilisant la méthode préférée.
5) Replacer immédiatement le capuchon après la distribution du composite pour éviter la polymérisation à lalumière ambiante.
Utilisation - Restaurations indirectes
1) Réalisez l’empreinte de la dent préparée et de l’arcade antagoniste.
2) Préparez le modèle principal et montez l’arcade antagoniste sur articulateur en utilisant la technique préférée.
3) Placer le composite en couches incrémentielles en appliquant une première couche d'environ 0,5 à 1,5 mmd'épaisseur et polymérisez. Suivez avec des couches d’épaisseur allant jusqu'à 2 mm ; photopolyérisation après
chaque couche. Pour les lampes à polymériser d’une intensité ≥ 800 mW/cm2 dans la plage de longueursd’onde de 385 à 515 nm, polymériser chaque couche pendant 10 secondes.
4) Utilisez les couches finales pour créer les contours proximaux et assurer une adaptation marginale, une
polymérisation finale de 20 secondes est recommandée.
5) Retirez la restauration. Nettoyez la surface pour éliminer le plâtre résiduel et éliminez les excès au niveau deslimites. Des ajouts peuvent être effectués en rendant la surface de restauration rugueuse, puis en appliquantde l'adhésif et en ajoutant le composite au besoin.
6) Sablage de l’intrados de la restauration avec un abrasif d'alumine de 50 µm.
7) Vérifiez la restauration sur le modèle principal, évaluez l'ajustement, l'occlusion et les contours. Mettez en
forme, finissez et ajustez l'occlusion en utilisant la méthode préférée.
8) Collez la restauration selon les instructions du fabricant de l'adhésif.
9) Après la mise en place , effectuez l'ajustement occlusal nécessaire et polissez les surfaces ajustées.
Utilisation - Simple (capsule), restauration directe1) Conserver le capuchon sur lacapsule jusqu'à utilisation.
2) Enclenchez fermement la capsule dans le pistolet composite avant d'essayer d'exprimer.
3) Les capsules s sont conçues pour un usage unique . Ne les réutilisez pas pour éviter le risque de contamination
croisée. Jeter la capsule après utilisation.
4) Placer le composite en couches incrémentielles en appliquant la première couche d'environ 0,5 à 1,5 mmd'épaisseur et polymérisez. Suivez avec des couches d’épaisseur allant jusqu'à 2 mm ; photopolyérisation après
chaque couche. Pour les lampes à polymériser d’une intensité ≥ 800 mW/cm2 dans la plage de longueursd’onde de 385 à 515 nm, polymériser chaque couche pendant 10 secondes. Une polymérisation finale de 20
secondes est recommandée.
5) Après la mise en place de la dernière couche, sculptez et polymérisez l'ensemble.
6) Mettre en forme, finir et ajuster l’occlusion en utilisant la méthode préférée.
Stockage et élimination
Éliminez les déchets conformément aux règles, directives et réglementations locales.
Informations diverses
Signalez tout incident grave au fabricant et à l'autorité compétente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

ITTranscend™

Composito universale

Descrizione del prodotto
Il composito universale Transcend™ è un materiale composito in resina fotopolimerizzabile (a base di Bis-GMA)da utilizzare per restauri diretti e indiretti nei settori posteriori e anteriori. Il composito universale Transcend è
radiopaco ed è disponibile in una gamma di tonalità di dentina, smalto e consistenza. È riempito al 79% in peso eal 60-61% in volume con particelle di grandezza media di 0,9 μm (in peso) e una distribuzione di particelle ristretta
a diametro superiore.

m

Guide des teintes VITA 3D-MASTER®

Blanc émail (EW)
Émail neutre (EN)

VITA, VITA Classical A1-D4 und 3D-MASTER sind eingetragene Handelsmarken der VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH &Co. KG
Lesen Sie für alle beschriebenen Produkte vor der Verwendung sorgfältig alle Anweisungen und SDB-Informationen durch.
Lieferformen• 4 g Spritze• 0,2 g Singles zum einmaligen Gebrauch
Zusammensetzung
Jeweils 1 - 21 Gew%: Dimethacrylatharz, Methacrylatharz
60 - 90 Gew%: Siliziumdioxid, mit Silan behandelte Siliziumdioxid
Hinweise für den Gebrauch / Verwendungszweck
Transcend Universal Composite wird für direkte und indirekte Restaurationen sowohl im Front- als auch im
Seitenzahnbereich verwendet.
Kontraindikationen• Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit gegenüber Methacrylaten oder anderen Kunststoffen anwenden.
Falls Dermatitis, Hautausschlag oder andere allergische Reaktionen beobachtet werden, den exponierten Bereich
gründlich ausspülen und dafür sorgen, dass der Patient seinen Arzt aufsucht.
• Bei Patienten oder Benutzern mit Verdacht auf Allergien finden Sie Informationen im Allergen-Produktdokument
unter www.ultradent.com. Bei Beobachtung einer allergischen Reaktion den exponierten Bereich gründlich mit
Wasser spülen und dafür sorgen, dass der Patient seinen Arzt konsultiert.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Harze können sensibilisierend sein. Nicht bei Patienten mit bekannter Sensibilität gegen Acrylate oder andere
Kunststoffen anwenden. Der Patient muss seinen Arzt aufsuchen, wenn allergische Reaktionen, Dermatitis oder
Hautausschlag auftreten.
• Spritzen sind nicht für den intraoralen Gebrauch bestimmt.
• Saubere Handschuhe und ein sauberes Instrument verwenden, um Kreuzkontamination zu vermeiden.
• Operationslampe wegdrehen, damit eine vorzeitige Polymerisation verhindert wird.
• Die Sauerstoff-Inhibitionsschicht zwischen den inkrementellen Schichten des Komposits nicht entfernen, um den
Verbund an jede nachfolgende Schicht zu optimieren.
• Es muss gewährleistet sein, dass der Komposit zwischen den Schichten gänzlich polymerisiert ist
Schrittweise Anleitung
Vorbereitung
1) Dentin-Bonding gemäß den Anweisungen des Herstellers auf das Präparat auftragen.
Verwendung - Direkte Restaurationen
1) Öffnen Sie die Kappe und drehen Sie den Griff (Stempel) im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Menge Komposit
herauszupressen. Der Widerstand verringert sich mit jeder Drehung.
2) Komposit in inkrementellen Schichten auftragen, dabei die erste Schicht ca. 0,5–1,5 mm dick auftragen undaushärten. Weitere Schritte mit bis zu 2 mm folgen lassen und nach jedem Schritt aushärten. Härten Sie bei
Polymerisationslampen mit einer Intensität von ≥ 800 mW/cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm jede
Schicht 10 Sekunden lang aus. Eine abschließende Aushärtung von 20 Sekunden wird empfohlen.
3) Nach dem Auftragen der Schicht im letzten Schritt modellieren und lichthärten.
4) Formen, fertigstellen, und die Okklusion mit der bevorzugten Methode anpassen.
5) Die Kappe nach der Abgabe des Komposits sofort wieder aufsetzen, um eine Polymerisation durch Umgebungslicht
zu verhindern.
Verwendung - Indirekte Restaurationen
1) Machen Sie einen Abdruck des präparierten Zahns und des Gegengebisses.
2) Bereiten Sie das Gipsmodell vor und artikulieren Sie das Gegenmodell gemäß der von Ihnen bevorzugten Technik.
3) Komposit in inkrementellen Schichten auftragen, dabei die erste Schicht etwa 0,5–1,5 mm dick auftragen undaushärten. Weitere Schritte mit bis zu 2 mm folgen lassen und nach jedem Schritt aushärten. Härten Sie bei
Polymerisationslampen mit einer Intensität von ≥ 800 mW/cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm jede
Schicht 10 Sekunden lang aus.
4) Verwenden Sie abschließende Inkremente, um proximale Konturen zu erstellen und eine marginale Anpassung
sicherzustellen. Eine abschließende Aushärtung von 20 Sekunden wird empfohlen.
5) Restauration entfernen. Reste des Gips entfernen und ausarbeiten. Ergänzungen können durch Aufrauen der
Restaurationsoberfläche, Auftragen von Adhäsiv und Platzieren von Komposit nach Bedarf vorgenommen werden.
6) Innenseite der Restauration mit 50 µm Aluminiumoxid-Schleifmittel sandstrahlen.
7) Restauration in die Master- Modell setzen, Passform Wort steichen, Okklusion und Konturen überprüfen. Form,
Okklusion und Politur mit der bevorzugten Methode fertigstellen.
8) Die Restauration intraoral gemäß der Anleitung des Klebstoffherstellers kleben.
9) Nehmen Sie nach dem Zementieren die erforderliche okklusale Anpassung vor und polieren Sie die
angepassten Oberflächen.
Verwendung - Singles (Kapsel), direkte Wiederherstellung
1) Lassen Sie die Verschlusskappen bis zur Verwendung auf den Singles.
2) Lassen Sie die Singles fest in die Kompositpistole einrasten, bevor Sie versuchen sie auszupressen.
3) Singles sind nur für den Gebrauch bei einem einzelnen Patienten bestimmt. Nicht wiederverwenden, um die Gefahr
einer Kreuzkontamination zu vermeiden. Singles nach Gebrauch entsorgen.
4) Das Komposit in inkrementellen Schichten auftragen, wobei die erste Schicht etwa 0,5–1,5 mm dick ist undausgehärtet wird. Weitere Schritte mit bis zu 2 mm folgen lassen und nach jedem Schritt aushärten. Härten Sie
bei Polymerisationslampen mit einer Intensität von ≥ 800 mW/cm2 im Wellenlängenbereich von 385 515 nm jede
Schicht 10 Sekunden lang aus. Eine abschließende Aushärtung von 20 Sekunden wird empfohlen.
5) Nachdem das letzte Inkrement aufgebracht wurde, modellieren und lichthärten.
6) Mit der bevorzugten Methode die Okklusion formen, ausarbeiten und anpassen.
Lagerung und Entsorgung
Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien und Bestimmungen entsorgen.
Sonstige Informationen
Alle schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde melden.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

DA

T an end™

OM2
OM3

NL

Transcend™

Universeel composietmGuide des teintes VITA
Guide de teinte VITA classiqueA1-D4®

A1D, A2D, A3D, B1D

A1, A2, A3, B1

FRTranscend™

Composite universel

Description du produit
Le composite universel Transcend™ est un matériau à base de résine composite de teinte dentaire
photopolymérisable (à base de Bis-GMA) utilisé pour les restaurations dentaires postérieures et antérieures directes
et indirectes. Le composite universel Transcend est radio-opaque et disponible dans une gamme de teintes dentine,d'émail et body. Il est chargé à 79 % en poids et à 60-61 % en volume et a une taille moyenne de particules de 0,9 μm(en poids) avec une distribution granulométrique étroite dans la limite supérieure des particules.
Composite universel
Transcend Teinte

Anleitung VITA 3D-MASTER®
Schattierung

Schmelz weiß (EW)
Schmelz neutral (ENAn average dentin shade designed to take on the shade of the surrounding
tooth structureU

Anleitung VITA Shade
Anleitung VITA classical A1 D4®
Schattierung

A1D, A2D, A3D, B1D

OM2
OM3

Enamel White (EW)
Enamel Neutral (EN)DE

Transcend™

Universalkomposit

Produktbeschreibung
Transcend™ Universal Composite ist ein lichthärtendes, zahnfarbenes Kompositmaterial (Bis-GMA-basiert) zur
Verwendung für direkte und indirekte Restaurationen im Front- und Seitenzahnbereich. Transcend Universal Composite
ist röntgendicht und in verschiedenen Dentin-, Schmelz - und Körperfarben erhältlich. Es ist zu 79% nach Gewicht undzu 60-61% nach Volumen gefüllt und hat eine durchschnittliche Partikelgröße von 0,9 μm (nach Gewicht) mit enger
oberer Grenzpartikelverteilung.

m

M

m

m

m

m

mm mm
m m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M

m

m

m
m

M

m

HU

Transcend™

Univerzális kompozit

LV

Transcend™

Universālais kompozīts

Termékleírás
A Transcend™ univerzális kompozit egy fénykezelt, fogárnyékos gyanta kompozit anyag (Bis-GMA-alapú), amelyet
közvetlenül és indirekt fog- és elülső fogpótlásokhoz használnak. A Transcend univerzális kompozit sugárfogó,
és dentin-, zománc- és testárnyalatokban kapható. Tömegszázaléka 79, térfogatszázaléka 60-61, átlagosrészecskemérete 0,9 μm (tömeg szerint), szűk felső határértékű részecskeeloszlással.
Transcend Universal
kompozit árnyalat
A1D, A2D, A3D, B1D

VITA árnyalat útmutató
VITA klasszikus A1-D4® árnyalatútmutató

Univerzális test (UB)mm

VITA 3D-MASTER® árnyalat útmutató

Mm„Transcend“
universalusiskompozito
atspalvism

A1, A2, A3, B1

Zománcfehér (EW)
Zománc semleges (EN)A1D, A2D, A3D, B1D

OM2
OM3

W

M
M

Universalusis korpusas
(UB)

m

m

m

m

M

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m
m

m
m

m
m

m
m

m
m

mW m
m

m
m

m
m

m

m

m

m

m
m
m

mm
m

m

m

m
m

mW m

m

m

m
m

m

m

m
m

m

m

m

m
m

mm

m

m
m m

m

m

mm

m

m

m

mm
m
m

m

m

m m

m

m

m

m

m m
m
m m

m

m

m

m

m

m

mm

m m

m
m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

mW m

m

m m

mm

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m
m

m

m
m

m m

RU

m

m

m

m

Transcend™

m

m

m

m

Универсальный композит

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m m
m

m

Transcend™

KO범용 복합재

제품 설명Transcend™ 범용 복합재는 광경화형 치아용 셰이드 레진 복합 소재(Bis-GMA 기반)로 직간접적구치부 및 전치부 치아 수복에 사용됩니다. Transcend 범용 복합재는 방사선 비투과성으로,다양한 상아질, 법랑질, 바디 셰이드로 제공됩니다. 이 복합재는 중량 79%, 부피 60-61%에 상한입자 분포가 좁은 평균 입자 크기 0.9μm(중량)의 복합재입니다.

Transcend 범용복합재 셰이드
A1D, A2D, A3D, B1D
법랑질 화이트(EW)법랑질 뉴트럴(EN범용 바디(UB)

VITA 셰이드 가이드

VITA classical A1-D4® 셰이드
가이드
A1, A2, A3, B1„VITA 3D-MASTER®“ atspalvių
vadovasA1, A2, A3, B1

VITA 3D-MASTER® 셰이드
가이드
OM2
OM3

주변 치아 구조의 셰이드에 맞출 수 있도록 설계된 평균적인 상아질셰이드VITA, VITA classical A1-D4 및 3D-MASTER는 VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG의 등록 상표입니다.
설명한 모든 제품을 사용하기에 앞서 모든 지침과 SDS 정보를 신중하게 읽고숙지하시기 바랍니다.
전달 형태
ꞏ4g 다용도 주사기
ꞏ0.2g 일회용 캡슐복합재 성분
각 1~21wt%: 디메타크릴레이트 레진, 메타크릴레이트 레진
60~90wt%: 실리카, 실란 처리 실리카사용 방법 및 용도Transcend 범용 복합재는 전치부와 구치부 모두의 직간접적 수복에 사용됩니다.
금기 사항ꞏ메타크릴레이트이나 기타 레진에 민감하게 반응하는 환자에게는 사용하지 마십시오. 피부염,발진 또는 다른 알레르기 반응이 관찰될 경우, 노출된 부위를 물로 깨끗이 헹구고 환자가의사의 진료를 받을 수 있도록 조치하십시오.
ꞏ알레르기가 우려되는 환자나 사용자의 경우, www.ultradent.com에서 해당 제품의 알레르기유발 물질에 관한 정보를 참고하십시오. 알레르기 반응이 관찰되면, 노출된 부위를 물로철저히 헹군 후에 환자가 의사의 진료를 받을 수 있도록 조치하십시오.
경고 및 주의 사항ꞏ레진은 민감한 반응을 유발할 수 있습니다. 아크릴산염이나 기타 레진에 민감하게 반응하는환자에게는 사용하지 마십시오. 알레르기 반응, 피부염 또는 발진이 발생할 경우, 환자가의사의 진료를 받을 수 있도록 조치하십시오.
ꞏ주사기는 구강용이 아닙니다.
ꞏ교차 오염을 피하려면 깨끗한 장갑과 깨끗한 기구를 사용하십시오.
ꞏ조기 중합을 방지하려면 오버헤드 라이트 방향을 조정하십시오.
ꞏ각 후속 층에 대한 접합을 최적화하려면, 복합재가 겹겹이 쌓인 층 사이에 있는 산소에 의한중합 억제층을 제거하지 마십시오.
ꞏ복합재가 층들 사이에서 완전히 중합되었는지 확인하십시오.
단계별 지침준비1) 제조업체의 지침에 따라 조제 물질에 상아질 접착제를 바르십시오.
사용법 - 직접 수복1) 캡을 열어 핸들(손잡이 부분)을 시계 방향으로 비틀어 원하는 양의 복합재를 짜내십시오. 비틀때마다 저항이 줄어듭니다.
2) 겹겹이 쌓인 층 위에 복합재를 짜낸 다음 첫 번째 층이 약 0.5~1.5mm 정도 두께가 되도록도포한 후에 경화시키십시오. 최대 2mm씩 층이 쌓일 때마다 경화하십시오. 385~515nm
파장 영역에 속한 800mW/cm2 이상 강도의 경화 라이트를 사용할 경우, 각 층을 10초 동안경화하시면 됩니다. 20초간 마무리 경화를 하는 것이 좋습니다.
3) 마지막 층을 도포한 후에 모양을 잡으면서 광경화하십시오.
4) 원하는 방법으로 교합을 다듬어 마무리하고 조정하십시오.
5) 주변 빛으로 인한 중합을 방지하기 위해 복합재를 짜낸 즉시 캡을 닫으십시오.
사용법 - 간접 수복1) 준비된 치아와 대합 치아의 본을 뜨십시오.
2) 선호하는 방식으로 마스터 캐스트와 대합 캐스터를 준비하십시오.
3) 겹겹이 쌓인 층 위에 복합재를 짜낸 다음 첫 번째 층이 약 0.5~1.5mm 정도 두께가 되도록도포한 후에 경화시키십시오. 최대 2mm씩 층이 쌓일 때마다 경화하십시오. 385~515nm
파장 영역에 속한 800mW/cm2 이상 강도의 경화 라이트를 사용할 경우, 각 층을 10초 동안경화하시면 됩니다.
4) 마지막에 쌓은 층으로 인접면 윤곽을 만들고 주변부를 정리한 후에 20초간 마무리 경화를하는 것이 좋습니다.
5) 수복물을 제거하십시오. 잔여 다이 스톤을 깨끗이 정리하고 주변부를 정리하십시오. 필요한경우 수복물 표면을 거칠게 만든 다음 접착제를 바른 후에 복합재를 도포하는 방식으로 층을더 만들 수 있습니다..
6) 50m 알루미나 연마재로 수복물의 안쪽 측면을 샌드블라스트 처리하십시오.
7) 마스터 캐스트 위에 수복물을 올린 다음 적합 여부, 교합, 모양을 평가하십시오. 원하는방법으로 교합을 다듬어 마무리하고 조정하십시오.
8) 접착제 제조업체의 지침에 따라 구강 내에서 수복물을 결합하십시오.
9) 시멘트 접착 후에 필요한 경우 교합을 조정하고 해당 표면을 연마하십시오.
사용법 - 싱글(캡슐), 직접 수복1) 캡슐 캡은 사용할 때까지 그대로 두십시오.
2) 짜내기 전 복합재 건에 캡슐을 단단히 끼우십시오.
3) 단위 용량 캡슐은 단일 환자용으로만 설계되었습니다. 교차 오염의 위험을 피하기 위해재사용하지 마십시오. 사용 후 캡슐을 폐기하십시오.
4) 겹겹이 쌓인 층 위에 복합재를 짜낸 다음 첫 번째 층이 약 0.5~1.5mm 정도 두께가 되도록도포한 후에 경화시키십시오. 최대 2mm씩 층이 쌓일 때마다 경화하십시오. 385~515nm
파장 영역에 속한 800mW/cm2 이상 강도의 경화 라이트를 사용할 경우, 각 층을 10초 동안경화하시면 됩니다. 20초간 마무리 경화를 하는 것이 좋습니다.
5) 마지막 층이 도포된 후에 모양을 잡으면서 광경화하십시오.
6) 원하는 방식으로 교합을 다듬어 마무리하고 조정하십시오.
보관 및 폐기현지 규정, 지침 및 규제에 따라 폐기하십시오.
기타 정보심각한 사고는 제조업체 및 관할 기관에 신고하십시오.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Vidutinis dentino atspalvis, skirtas perimti aplinkinių dantų struktūros atspalviui.

Transcend™

ZH

通用复合材料产品描述
超越™ 通用复合材料是一种光固化的牙色树脂复合材料（基于 Bis-GMA），用于直接和间接的后牙和前牙修复。
Transcend 通用复合材料不透射线，
可以提供牙本质、牙釉质和牙体色等多种颜色。
它的填充率为 79%（按重量计）和60-61%（按体积计），平均粒径为 0.9 μm（按重量计），具有较窄的上限粒径分布。

A1D, A2D, A3D,
B1D

牙釉质白色 (EW)牙釉质素净色 (EN)
通用体色 (UB)

VITA 色度指南

VITA 经典 A1-D4® 色度指南
A1、A2、A3、B1

Gwida tal-Isfumatura tal-VITA
Gwida tal-Isfumatura tal-VITA
klassika A1-D4®

Gwida tal-Isfumatura tal-VITA
3D-MASTER®

VITA 3D-MASTER® 色度指南
OM2
OM3

一种普通的牙本质色度，旨在呈现周围牙齿结构的色度

VITA、VITA 经典 A1-D4 和 3D-MASTER 是 VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.
KG 的注册商标。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和 SDS 信息息。
交付形式
ꞏ4 g 多用途注射器
ꞏ0.2 g 一次性胶囊
成分
每种 1 – 21%（按重量）：二甲基丙烯酸酯树脂、甲基丙烯酸酯树脂60 – 90%（按重量）：二氧化硅、硅烷处理二氧化硅适应症/预期目的
Transcend 通用复合材料用于前部和后部区域的直接和间接修复。
禁忌症
ꞏ切勿用于已知对甲基丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。
如果观察到皮炎、皮疹或其他过敏反应，请 彻 底冲洗暴露区域，并让患者就医。
ꞏ对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见 www.ultradent.com 上的产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域，并让患者就医。
警告和注意事项ꞏ树脂可导致过敏。
切勿用于已知对丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。
如果出现过
敏反应、皮炎或皮疹，请让患者就医。
ꞏ注射器不适合口腔内使用。
ꞏ为避免交叉污染，请使用干净的手套和干净的器械。
ꞏ调整顶灯的方向，以防止过早聚合。
ꞏ为了优化每个后续层的粘合，不要去除复合材料增量层之间的氧抑制层。
ꞏ确保复合材料完全聚合在层间。
分步说明准备1) 请根据制造商的指导将牙本质粘合剂涂覆在制备区。
使用 - 直接修复1) 打开盖子并顺时针转动手柄（杆）以挤出所需的复合材料量。
每次扭转都会减弱抵抗力。
2) 将复合材料放置在增量层中，第一层大约 0.5–1.5 mm 厚并固化。
随后为最大 2毫米的增量，每次增量后，进行固化。
对于 385–515 nm 波长范围内强度 ≥ 800
mW/cm2 的固化灯，每层固化 10 秒。
建议最终固化 20 秒。
3) 放置最终增量后，雕刻并光固化。
4) 使用首选方法定形、修整并调整咬合。
5) 分配复合材料后立即盖好盖子，以防止来自环境光线的聚合。
使用 - 间接修复1) 制作准备好的牙齿和对面牙列的印模。
2) 使用首选技术准备主模型并与对侧模型衔接起来。
3) 将复合材料放置在增量层中，第一层大约 0.5–1.5 mm 厚并固化。
随后为最大 2毫米的增量，每次增量后，进行固化。
对于 385–515 nm 波长范围内强度 ≥ 800
mW/cm2 的固化灯，每层固化 10 秒。
4) 使用最终增量来创建近端轮廓并确保边缘适应，建议最终固化 20 秒。
5) 移除修复体。
清除残留的超硬石膏并修整边缘毛边。
可以通过粗糙化修复体表
面、应用粘合剂和根据需要放置复合材料来进行添加。
6) 用 50 µm 氧化铝磨料进行喷砂修复内部外观。
7) 将修复体坐到主模型上，评估贴合度、咬合度和轮廓。
使用首选方法定形、修整
并调整咬合。
8) 按照粘合剂制造商的说明粘合口内修复体。
9) 粘接后 ，进行必要的咬合调整并抛光调整后的表面。
使用 - 一次性（胶囊），直接修复1) 使用前一直盖上胶囊盖。
2) 将胶囊牢牢卡入复合枪中，然后再尝试挤出 。
3) 单位剂量胶囊仅供单个患者使用。
切勿反复使用，以防交叉感染的风险。
使用后丢弃胶囊。
4) 将复合材料放置在增量层中，第一层大约 0.5–1.5 mm 厚并固化。
随后为最大 2毫米的增量，每次增量后，进行固化。
对于 385–515 nm 波长范围内强度 ≥ 800
mW/cm2 的固化灯，每层固化 10 秒。
建议最终固化 20 秒。
5) 放置最终增量后，进行雕刻和光固化。
6) 使用首选方法塑造、
完成并调整咬合。
储存和处置
根据当地规则、准则和法规处置废弃物。
其他信息
向制造商和主管部门报告任何严重事故。
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Korp Universali (UB)

Sfumatura medja tad-dentin iddisinjata biex tieħu l-isfumatura tal-istruttura
tas-snien tal-madwar

VITA, VITA klassiku A1-D4, u 3D-MASTER huma trademarks irreġistrati ta’ VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG.
Għall-prodotti kollha deskritti, aqra bir-reqqa u ifhem l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni SDS kollha qabel l-użu.
Forma(forom) tal-Applikazzjoni• 4 g Siringa b'użi multipli• 0.2 g Kapsula li tintuża darba
Kompożizzjoni
1 – 21 wt% kull waħda: raża tad-dimetakrilat, raża tal-metakrilat
60 – 90 wt%: silika, silika ttrattata bis-silane
Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub
It-taħlita universali ta’ Transcend tintuża għal restawr dirett u indirett fir-reġjuni anterjuri u posterjuri.
Kontraindikazzjonijiet• Tużax fuq pazjenti b’sensittività magħrufa għal metakrilati jew raża oħra. Jekk tiġi osservata dermatite,
raxx, jew xi reazzjoni allerġika oħra, laħlaħ sewwa ż-żona esposta u għid lill-pazjenti biex jikkonsultaw
lit-tabib tagħhom.
• Għal pazjenti jew utenti bi problemi ta’ allerġiji, irreferi għad-dokument dwar l-allerġen tal-prodott li huwa
disponibbli fuq www.ultradent.com. Jekk tiġi osservata reazzjoni allerġika, laħlaħ sewwa iż-żona esposta blilma u għid lill-pazjent biex jikkonsulta t-tabib tiegħu.
Twissijiet u Prekawzjonijiet• Ir-raża tista’ toħloq sensitizzazzjoni. Tużax fuq pazjenti b’sensittività magħrufa għall-akrilati jew tipi oħra ta’raża. Jekk tiżviluppa reazzjoni allerġika, dermatite, jew raxx, għid lill-pazjenti jikkonsultaw lit-tabib tagħhom.
• Is-siringi mhumiex għall-użu intra-orali.
• Biex tevita kontaminazzjoni inkroċjata, uża ingwanti nodfa u strument nadif.
• Dawwar id-dawl ta’ fuq rasek biex tevita polimerizzazzjoni prematura.
• Biex tottimizza r-rabta ma’ kull saff suċċessiv, tneħħix is-saff tal-inibizzjoni tal-ossiġenu bejn is-saffi
inkrimentali tat-taħlita.
• Kun żgur li t-taħlita hija totalment ippolimerizzata bejn is-saff.
Struzzjonijiet Pass PassTħejjija
1) Applika l-aġent li jwaħħal id-dentina mal-preparazzjoni skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
Użu - Restawr Dirett
1) Iftaħ l-għatu u dawwar il-manku (il-bar) lejn l-arloġġ biex jesprimi l-ammont mixtieq ta’ kompost. Irreżistenza ser tonqos ma’ kull dawra
2) Poġġi kompost f'saffi inkrimentali billi tapplika l-ewwel saff ta’ madwar 0.5–1.5 mm ħxuna u ikkura. Segwi
b'inkrementi ta’ mhux aktar minn 2 mm; ikkura wara kull inkrement. Għal dwal tal-ikkurar b'intensità ta’ ≥ 800
mW/cm2 fir-reġjun tal-wavelength ta' 385–515 nm, ikkura kull saff għal 10 sekondi. Kura finali ta’ 20 sekonda
huwa rakkomandat.
3) Wara li jitpoġġa l-inkrement finali, naqqax u ikkura bid-dawl.
4) Ifforma, irfina, u aġġusta l-okklużjoni billi tuża l-metodu ppreferut.
5) Erġa’ poġġi l-għatu minnufih wara li tapplika t-taħlita biex tevita l-polimerizzazzjoni mid-dawl ambjentali.
Użu - Restawr Indirett
1) Agħmel impressjoni tas-snien ippreparata u dentizzjoni opposta.
2) Ipprepara forma ewlenija u artikula l-forma opposta bl-użu ta’ teknika li tippreferi.
3) Poġġi kompost f'saffi inkrimentali billi tapplika l-ewwel saff ta’ madwar 0.5–1.5 mm ħxuna u ikkura. Segwi
b'inkrementi ta’ mhux aktar minn 2 mm; ikkura wara kull inkrement. Għal dwal tal-ikkurar b'intensità ta’ ≥ 800
mW/cm2 fir-reġjun tal-wavelength ta' 385–515 nm, ikkura kull saff għal 10 sekondi.
4) Uża inkrementi finali biex toħloq kontorni prossimali u tiżgura adattament marġinali, kura finali ta’ 20 sekonda
hija rakkomandata.
5) Neħħi r-restawr. Neħħi l-ġebla residwa taż-żebgħa u ttrimja l-materjal żejjed marġinali. Żidiet jistgħu jsiru billil-wiċċ tar-restawr jitħaffer, tiġi applikata kolla, u jitqiegħed kompost kif meħtieġ.
6) Issandblastja l-aspett intern tar-restawr b’alumina tal-brix ta’ 50 µm.
7) Qiegħed ir-restawr fuq il-forma ewlenija, evalwa kif jiffitjaw, l-okkliżjoni u l-kontorni. Ifforma, irfina, u aġġusta
l-okklużjoni billi tuża l-metodu ppreferut.
8) Waħħal ir-restawr intraoralment skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-adeżiv.
9) Wara li tissimenta, agħmel l-aġġustament okklużjali meħtieġ u illustra uċuħ aġġustati.
Użu - Singoli (kapsula), Restawr Dirett
1) Żomm it-tappijiet tal-kapsuli f’posthom sakemm tuża.
2) Poġġi l-kapsula sew fil-pistola tal-kompost qabel ma tipprova tesprimi.
3) Il-kapsuli ta' doża waħda huma ddisinjati għall-użu ta' pazjent wieħed biss. Terġax tuża’ biex tevita r-riskju ta’kontaminazzjoni inkroċjata. Armi l-kapsula wara l-użu.
4) Poġġi l-kompost f'saffi inkrementali billi tapplika l-ewwel saff ta’ madwar 0.5–1.5 mm ħxuna u ikkura. Segwi
b'inkrementi ta’ mhux aktar minn 2 mm; ikkura wara kull inkrement. Għall-ikkurar ta’ dwal b'intensità ta' ≥800 mW/cm2 fir-reġjun ta’ wavelength ta' 385–515 nm, ikkura kull saff għal 10 sekondi. Kura finali ta’ 20
sekonda huwa rakkomandat.
5) Wara li jitqiegħed inkrement finali, naqqax u ikkura bid-dawl
6) Ifforma, lesti, u aġġusta l-okklużjoni bl-użu tal-metodu li tippreferi.
Ħżin u Rimi
Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u r-regolamenti lokali.
Informazzjoni Mixxellanja
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Transcend™

A1D、A2D、A3D、B1D

エナメルホワイト（ EW）
エナメルニュート
ラル（ENユニバーサルボディ（UB）

VITAシェードガイド

VITAクラシック
A1-D4®シェードガイド

VITA3D-MASTER®シェードガイド

A1、A2、A3、B1

OM2
OM3
周囲の歯の構造の色合いに類似するように設計された平均象牙質の色合い

VITA、VITAクラシックA1-D4、および3D-MASTERは、VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH＆Co. KGの登録商標です。
記載されているすべての製品について、使用する前にすべての指示とSDS情報を注意深く読んで理解してください。
提供形態
ꞏ4 gマルチユースシリンジ
ꞏ0.2 シングルユースカプセル
組成それぞれ1〜21 wt％：ジメタクリレート樹脂、
メタクリレート樹脂
60～90 wt％：シリカ、シラン処理シリカ
使用方法/用途
Transcend汎用コンポジットは、前方・後方領域の両方で直接および間接的な修復に使用されます。
禁忌ꞏメタクリレートまたは他の樹脂に対する感受性がわかっている患者には使用しないでください。
皮膚炎、発疹、または他のアレルギー反応が観察された場合は、露出した領域を完全に洗い流し、患者は医師に相談してください。
ꞏ• 患者または使用者にアレルギー疾患がある場合は WWW.ultradent.com で入手可能な製品のア
レルゲンに関する説明書をご参照ください。
アレルギー反応が観察された場合は、接触した部分を水でよくすすぎ、医師に相談するよう患者に指示してください。
警告および注意事項
ꞏ樹脂は感作性があります。
アクリレートやその他の樹脂に過敏症がある患者には使用しないでください。
アレルギー反応、皮膚炎、または発疹が発生した場合は、医師に相談するよう患者に指示してください。
ꞏシリンジは口腔内用ではありません。
ꞏ相互汚染を避けるために、清潔な手袋と清潔な器具を使用してください。
ꞏヘッドライトの向きを変えて、本材が早く硬化しすぎないようにしてください。
ꞏその後の各層への結合を最適化するには、複合材の増分層間にある酸素抑制層を取り除かないでください。
ꞏコンポジットが層間で完全に重合していることを確認します。
各段階の手順準備
1) 象牙質結合材を、製造者の取り扱い説明に従いアプライしてください。
使用-直接復元
1) キャップを開き、ハンドル（ステム）を時計回りにひねって、希望する量のコンポジットを発現させます。
ひねる度に抵抗が減ります。
2) コンポジットをインクリメンタルレイヤーに配置し、最初のレイヤーの厚さを約0.5〜1.5 mmにして、硬化させます。
最大で2 mmずつ増やします。
塗布するたびに硬化させます。
385〜515nmの波長領域で強度が800mW / cm2以上の光で硬化させる場合は、各層を10秒間硬化させます。
最終硬化は20秒行うようお勧めします。
3) 最終層を塗布した後、形を整え、光硬化してください。
4) 望ましい方法を使用して、咬合の成形、仕上げ、調整を行います。
5) 周辺光からの重合を防止するため、コンポジットを投与した後は、すぐにキャップを閉めてください。
使用-間接的な復元
1) 準備した歯と反対側の歯列の印象を作ります。
2) マスターキャストを準備し、好ましいテクニックを使用して反対側のキャストを明確にします。
3) コンポジットをインクリメンタルレイヤーに配置し、最初のレイヤーの厚さを約0.5〜1.5 mmにして、硬化させます。
最大で2 mmずつ増やします。
塗布するたびに硬化させます。
385〜515nmの波長領域で強度が800mW / cm2以上の光で硬化させる場合は、各層を10秒間硬化させます。
4) 最終的な増分を使用して近位の輪郭を作成し、わずかな適応を確保します。最終的な硬化は20秒をお勧めします。
5) 復元を削除します。残ったダイストーンをきれいにし、限界フラッシュをトリミングします。必要に応じて、修復面を粗くし、接着剤を塗布し、コンポジットを配置することで、追加を行うことができます。
6) 50 µmのアルミナ研磨剤を使用した修復物のサンドブラスト内部の外観。
7) マスターキャストに修復物を配置し、適合、咬合、輪郭を確かめます。望ましい方法を使用して、咬合の形成、仕上げ、調整を行います。
8) 接着剤の製造元の指示に従って、口腔内で修復物を接着します。
9) セメンテーションに続いて、必要な咬合調整を行い、調整された表面を研磨します。
使用-シングル（カプセル）、直接復元
1) 使用するまでカプセルキャップを付けたままにします。
2) 表現する前に、カプセルをコンポジットガンにしっかりとはめ込みます。
3) 単位用量カプセルは、1人の患者のみが使用できるように設計されています。相互汚染の危険を避けるため、再使用しないでください。
使用後はカプセルを廃棄してください。
4) コンポジットを増分レイヤーに配置し、最初のレイヤーの厚さを約0.5〜1.5 mmにして、硬化させます。最大で2 mmずつ増やします。
塗布するたびに硬化させます。
385〜515nmの波長領域で強度が800mW / cm2以上の光で硬化させる場合は、各層を10秒間硬化させます。
最終硬化は20秒
行うようお勧めします。
5) 最後の増分が配置された後、削って形成し光硬化します。
6) 推奨される方法を使用して、咬合を成形、仕上げ、調整します。
保管と廃棄
各地の規則、ガイドライン、および規制に従って廃棄物を処理してください。
その他の情報重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁に報告してください。
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

RO

Transcend™

Compozit universal

Trzon uniwersalny (UB)เคลืือบสีีขาว (EW)เคลืือบเป็็นกลาง (EN)Średni odcień zębiny opracowany tak, aby przybierał odcień otaczającej struktury zębaUniverzálny telový (UB)

m

m

m

m
m

Ürün Açıklaması
Transcend™ üniversal kompozit, direkt ve indirekt posterior ve anterior diş restorasyonları için kullanılan, ışıkla
sertleşen, diş rengi rezinli bir kompozit malzemedir (Bis-GMA bazlı). Transcend üniversal kompozit radyoopaktır veçeşitli dentin, mine ve body tonlarında mevcuttur. Ağırlık olarak %79 ve hacim olarak %60-61 doldurulmuştur ve dar
üst limit partikül dağılımı ile ortalama 0,9 μm (ağırlıkça) partikül boyutuna sahipti.
Transcend Üniversal
Kompozit Tonuคู่่�มือื เฉดสีี VITA 3D-MASTER®

A1, A2, A3, B1
OM2
OM3

A1D, A2D, A3D, B1D
Mine Beyaz (EW)
Mine Nötral (EN)เฉดสีีเนื้้�อฟัันโดยเฉลี่่�ยออกแบบมาเพื่่�อใช้้ในเฉดสีีของโครงสร้้างฟัันโดยรอบ

VITA, VITA classical A1-D4 และ 3D-MASTER เป็็นเครื่่�องหมายการค้้าจดทะเบีียนของ VITA Zahnfabrik H.
Rauter GmbH & Co. KGสำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบาย โปรดอ่่านและทำำ�ความเข้้าใจกัับคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดก่่อนการใช้้งาน
แบบฟอร์์มการจััดส่่งสิินค้้า
ꞏ4 ก. กระบอกฉีีดยาเอนกประสงค์์
ꞏ0.2 ก. แคปซููลแบบใช้้ครั้้�งเดีียว
ส่่วนประกอบ
1 – 21 wt% ต่่อครั้้�ง: ไดเมทาคริิเลตเรซิิน เมทาคริิเลตเรซิิน
60 - 90 wt%: ซิิลิกิ า ซิิลิกิ าที่่�ผ่่านการบำำ�บัดด้ั ้วยไซเลน
ข้้อบ่่งชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์สำ�ำ หรัับการใช้้
ทรานส์์เซนด์์ วััสดุุคอมโพสิิตทั่่�วไปใช้้สำ�ำ หรัับการฟื้้� นฟูู ทั้้�งทางตรงและทางอ้้อมทั้้�งในส่่วนหน้้าและส่่วนหลััง
ข้้อบ่่งห้้าม
ꞏห้้ามใช้้กัับผู้้�ป่ว่ ยที่่�มีคี วามไวต่่อสารเมทาคริิเลตหรืือเรซิินอื่่�น ๆ หากพบผิิวหนัังอัักเสบผื่่�นแดงหรืืออาการแพ้้อื่� ่นๆ ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สัมั ผััสโดยละเอีียดและให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์
ꞏสำำ�หรัับผู้้�ป่ว่ ยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีคี วามกัังวลเรื่่�องอาการแพ้้ โปรดดููเอกสารสารก่่อภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์ที่่� www.
ultradent.com หากพบอาการแพ้้ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สัมั ผััสด้้วยน้ำำ��อย่่างทั่่�วถึึง และให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
ꞏเรซิินสามารถทำำ�ให้้ไวแสงได้้ อย่่าใช้้กัับผู้้�ป่ว่ ยที่่�มีคี วามไวต่่ออะไครเลทหรืือเรซิินชนิิดอื่� ่นๆ หากเกิิดอาการแพ้้ผิิวหนััง
อัักเสบหรืือผื่่�นแดง ควรให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์
ꞏกระบอกฉีีดยาไม่่ได้้มีไี ว้้สำ�ำ หรัับใช้้ภายในช่่องปาก
ꞏเพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อนข้้ามให้้ใช้้ถุงุ มืือที่่�สะอาดและเครื่่�องมืือที่่�สะอาด
ꞏหัันโคมไฟส่่องปากไปทางอื่่�นเพื่่�อป้้องกัันการทำำ�ปฏิิกิิริยิ ากัับแสงก่่อนเวลาสมควร
ꞏเมื่่�อต้้องการเพิ่่�มประสิิทธิิภาพการยึึดติิดให้้กัับชั้้น� แต่่ละชั้้�นที่่�กำำ�ลัังสำำ�เร็็จ อย่่าเอาชั้้�นยัับยั้้ง� ออกซิิเจนระหว่่างชั้้�น
incremental ของคอมโพสิิตออก
ꞏตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่ามีีการผสมพอลิิเมอร์์ระหว่่างชั้้�นอย่่างสมบููรณ์์
คำำ�แนะนำำ�เกี่่�ยวกัับขั้้�นตอน
การจััดเตรีียม
1) ทาสารยึึดติิดเนื้้�อฟัันที่่�ส่ว่ นเตรีียมฟัันตามขั้้�นตอนของผู้้�ผลิิต
การใช้้ - การบููรณะโดยตรง
1) เปิิดฝาและบิิดด้้าม(ก้้าน) ตามเข็็มนาฬิิกาเพื่่�อแสดงปริิมาณคอมโพสิิตที่่�ต้้องการ ความต้้านทานจะลดลงเมื่่�อ
บิิดแต่่ละครั้้�ง
2) วางคอมโพสิิตในชั้้�นที่่�เพิ่่�มขึ้้�นโดยใช้้ชั้้น� แรกที่่�มีคี วามหนาประมาณ 0.5–1.5 มม. และทำำ�การบ่่ม ตามด้้วยการ
เพิ่่�มทีีละสููงสุุด 2 มม. บ่่มหลัังจากเพิ่่�มขึ้้�นแต่่ละครั้้�ง สำำ�หรัับการบ่่มแสงที่่�มีคี วามเข้้ม 800 mW/cm2 ในบริิเวณ
ความยาวคลื่่�น 385– 515 นาโนเมตร ให้้บ่ม่ แต่่ละชั้้�นเป็็นเวลา 10 วิินาทีี แนะนำำ�ให้้บ่ม่ ขั้้�นสุุดท้้าย 20 วิินาทีีหลััง
จากทาชั้้�นสุุดท้้ายแล้้ว ให้้ขึ้้�นรููปแล้้วฉายแสงให้้บ่ม่ ตััว3) หลัังจากเพิ่่�มขั้้�นสุุดท้้ายแล้้ว ให้้ขึ้้�นรููปและบ่่มด้้วยแสง
4) สร้้างรููปร่่าง เสร็็จสิ้้น� และปรัับการบดเคี้้�ยวโดยใช้้วิธีิ กี ารที่่�ต้้องการ
5) เปลี่่�ยนฝาทัันทีีหลัังจากบีีบคอมโพสิิตเพื่่�อป้้องกัันไม่่ให้้เกิิดปฏิิกิิริยิ าโพลิิเมอไรเซชัันจากแสงโดยรอบ
การใช้้ - การบููรณะทางอ้้อม
1) สร้้างรอยพิิมพ์์ของฟัันที่่�เตรีียมไว้้และฟัันคู่่�สบ
2) เตรีียมต้้นแบบแม่่พิมิ พ์์และประกบแม่่พิมิ พ์์ฝั่่�งตรงข้้ามโดยใช้้เทคนิิคที่่�ต้้องการ
3) วางคอมโพสิิตในชั้้�นที่่�เพิ่่�มขึ้้�นโดยทาชั้้�นแรกด้้วยความหนาประมาณ 0.5–1.5 มม. และทำำ�การบ่่ม ตามด้้วยการ
เพิ่่�มขึ้้�นทีีละ 2 มม. บ่่มหลัังจากเพิ่่�มขึ้้�นแต่่ละครั้้�ง สำำ�หรัับการบ่่มแสงที่่�มีคี วามเข้้ม 800 mW/cm2 ในบริิเวณ
ความยาวคลื่่�น 385–515 นาโนเมตร ให้้บ่ม่ แต่่ละชั้้�นเป็็นเวลา 10 วิินาทีีวาง Transcend วััสดุุคอมโพสิิตทั่่�วไปใน
ชั้้�นที่่�เพิ่่�มขึ้้�นโดยใช้้ชั้้น� แรกประมาณ 0.5 - 1.5 มม. หนาและรัักษา ตามด้้วยการเพิ่่�มทีีละ 2 มม. บ่่มหลัังจากเพิ่่�ม
ขึ้้�นทีีละ สำำ�หรัับการบ่่มไฟด้้วยความเข้้ม > 800 mW / cm2 ในพื้้� นที่่�ความยาวคลื่่�น 385-515nm รัักษาแต่่ละชั้้�น
เป็็นเวลา 10 วิินาทีี แนะนำำ�ให้้รักั ษาขั้้�นสุุดท้้าย 20 วิินาทีี
4) ใช้้การเพิ่่�มขึ้้�นขั้้�นสุุดท้้ายเพื่่�อสร้้างเส้้นขอบที่่�ใกล้้เคีียงและให้้แน่่ใจว่่ามีีการปรัับระยะขอบ แนะนำำ�ให้้บ่ม่ ขั้้�นสุุดท้้าย
20 วิินาทีีรููปร่่างเสร็็จสิ้้น� และปรัับการบดเคี้้�ยวโดยใช้้วิธีิ ที่่ี �ต้้องการ
5) ลบการบููรณะ ทำำ�ความสะอาดเศษหิินที่่�เหลืือและตััดขอบแฟลช การเพิ่่�มสามารถทำำ�ได้้โดยการปรัับพื้้�นผิิวการ
บููรณะให้้หยาบ ทากาว และใส่่คอมโพสิิตตามต้้องการ
6) พ่่นทรายด้้านภายในของการบููรณะด้้วยสารกััดกร่่อนอลููมิน
ิ า 50 µm7) วางฟัันที่่�บููรณะลงบนแม่่พิมิ พ์์ต้้นแบบ ประเมิินความพอดีี การบดเคี้้�ยว และรููปทรง รููปร่่าง เสร็็จสิ้้น� และปรัับ
การบดเคี้้�ยวโดยใช้้วิธีิ ที่่ี �ต้้องการ
8) เชื่่�อมติิดฟัันบููรณะภายในช่่องปากตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิตกาว
9) หลัังจากการประสาน ให้้ทำำ�การปรัับการบดเคี้้�ยวที่่�จำ�ำ เป็็นและขััดพื้้�นผิิวที่่�ปรัับแต่่งแล้้ว
การใช้้ - (แคปซููล) เดี่่�ยว การบููรณะโดยตรง
1) ปิิดฝาแคปซููลไว้้จนกว่่าจะใช้้งาน
2) ยึึดแคปซููลเข้้ากัับปืืนคอมโพสิิตให้้แน่่นก่่อนฉีีด
3) หน่่วยยาแคปซููลได้้รับั การออกแบบสำำ�หรัับผู้้�ป่ว่ ยคนเดีียวเท่่านั้้�น ห้้ามใช้้ซ้ำ��ำ เพื่่�อหลีีกเลี่่�ยนการปนเปื้้� อนข้้าม ทิ้้�ง
แคปซููลหลัังการใช้้งาน
4) วางคอมโพสิิตในชั้้�นที่่�เพิ่่�มขึ้้�นโดยทาชั้้�นแรกด้้วยความหนาประมาณ 0.5–1.5 มม. และทำำ�การบ่่ม ตามด้้วย
เพิ่่�มขึ้้�นทีีละ 2 มม. บ่่มหลัังจากเพิ่่�มขึ้้�นแต่่ละครั้้�ง สำำ�หรัับการบ่่มแสงที่่�มีคี วามเข้้ม 800 mW/cm2 ในบริิเวณ
ความยาวคลื่่�น 385–515 นาโนเมตร ให้้บ่ม่ แต่่ละชั้้�นเป็็นเวลา 10 วิินาทีี ขอแนะนำำ�ให้้บ่ม่ ขั้้�นสุุดท้้าย 20 วิินาทีี
5) หลัังจากเพิ่่�มขั้้�นสุุดท้้ายแล้้ว ให้้ขึ้้�นรููปและบ่่มด้้วยแสง
6) สร้้างรููปร่่าง เสร็็จสิ้้น� และปรัับการบดเคี้้�ยวโดยใช้้วิธีิ กี ารที่่�ต้้องการ
การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
กำำ�จัดั ขยะตามกฎระเบีียบ แนวทางและข้้อกำำ�หนดของท้้องถิ่่�น
ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�รับผิั ิดชอบ
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Priemerný odtieň dentínu určený na zachytenie odtieňa okolitej štruktúry zubov™Transcend‫مر ّكب عالمي‬

VITA ‫دليل درجات ألوان‬VITA 3D-MASTER® Ton Rehberi

VITA ‫دليل درجات ألوان‬®
3D-MASTER

A1, A2, A3, B1
OM2
OM3

Etrafındaki diş yapısının tonuna benzeyecek şekilde tasarlanmış ortalama bir
dentin tonu

VITA, VITA klasik A1-D4 ve 3D-MASTER; VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG firmasının tescilli ticari markalarıdır.
Açıklanan tüm ürünler için kullanımdan önce tüm talimatları ve SDS bilgilerini dikkatli bir şekilde okuyun ve anlayın.
İletim Formları• 4 g Çok kullanımlı şırınga• 0.2 g Tek kullanımlık kapsülBileşim
Her biri ağırlıkça %1 – 21: dimetakrilat rezin, metakrilat rezinAğırlıkça %60 – 90: silika, silanla işlenmiş silika
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
Transcend üniversal kompozit, hem anterior hem de posterior bölgelerde direkt ve indirekt restorasyonlar
için kullanılır.
Kontrendikasyonlar• Metakrilatlara veya diğer rezinlere hassasiyeti olduğu bilinen hastalarda kullanmayın. Dermatit, döküntü
veya başka bir alerjik reaksiyon görülürse alerji gelişen alanı iyice yıkayın ve hastaya doktoruna danışması
gerektiğini belirtin.
• Alerji endişesi olan hastalar veya kullanıcılar için www.ultradent.com adresinde bulunan ürün alerjen belgesine
bakın. Alerjik reaksiyon görülürse alerji gelişen alanı suyla iyice yıkayın ve hastaya doktoruna danışması
gerektiğini belirtin.
Uyarılar ve Önlemler• Rezinler hassasiyete sebep olabilir. Akrilat veya diğer rezinlere karşı hassasiyeti olduğu bilinen hastalarda
kullanmayın. Alerjik reaksiyon, dermatit veya döküntü görülürse hastaya doktoruna danışması
gerektiğini belirtin.
• Şırıngalar ağız içinde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
• Çapraz kontaminasyonu önlemek için temiz eldivenler ve temiz bir alet kullanın.
• Erken polimerizasyonu önlemek için tepe ışığını başka yöne çevirin.
• Takip eden her tabakaya bağlanma gücünü optimize etmek için kompozitin inkremental tabakaları arasındaki
oksijen inhibisyon tabakasını kaldırmayın.
• Kompozitin tabakalar arasında tamamen polimerize olduğundan emin olun.
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık1) Üreticinin talimatlarına göre preparasyona dentin yapıştırma maddesi uygulayın.
Kullanım - Direkt Restorasyonlar
1) İstenen kompozit miktarını sıkmak için kapağı açın ve kolu (gövdeyi) saat yönünde çevirin. Her büktüğünüzde
direnç azalacaktır.
2) Kompoziti, ilk katmanı yaklaşık 0,5–1,5 mm kalınlığında uygulayarak inkrementli katmanlar halinde yerleştirinve sertleştirin. Her inkrementten sonra sertleştirerek 2 mm'ye kadar inkrementlerle takip edin. 385–515
nm dalga boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip sertleştirme ışıkları ile her katmanı 10 saniye
sertleştirin. 20 saniyelik son bir sertleştirme önerilir.
3) Son inkrement yerleştirildikten sonra şekillendirin ve ışıkla sertleştirin.
4) Tercih edilen yöntemi kullanarak oklüzyonu şekillendirin, bitirin ve düzeltin.
5) Ortam ışığından polimerize olmasını önlemek için kompoziti uyguladıktan hemen sonra kapağı takın.
Kullanım - İndirekt Restorasyonlar
1) Hazırlanmış dişin ve karşıt diş yapısının ölçüsünü alın.
2) Tercih edilen tekniği kullanarak ana kalıbı hazırlayın ve karşıt kalıbı eklemleyin.
3) Kompoziti, ilk katmanı yaklaşık 0,5–1,5 mm kalınlığında uygulayarak artımlı katmanlar halinde yerleştirin ve
sertleştirin. Her inkrementten sonra sertleştirerek 2 mm'ye kadar inkrementlerle takip edin. 385–515 nm dalga
boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip sertleştirme ışıkları ile her katmanı 10 saniye sertleştirin.
4) Proksimal konturlar oluşturmak ve marjinal adaptasyonu sağlamak için son inkrementleri kullanın, 20 saniyelik
bir son sertleştirme önerilir.
5) Restorasyonu kaldırın. Ölçü kalıntılarını temizleyin ve marjinal çıkıntıları düzeltin. Restorasyon yüzeyi
pürüzlendirilerek, yapıştırıcı uygulanarak ve gerektiğinde kompozit yerleştirilerek eklemeler yapılabilir.
6) 50 µm alümina aşındırıcı ile restorasyonun iç yüzüne kumlama uygulayın.
7) Restorasyonu ana kalıp üzerine oturtun. İyi oturup oturmadığını, oklüzyonu ve konturları değerlendirin. Tercih
edilen yöntemi kullanarak oklüzyonu şekillendirin, bitirin ve düzeltin.
8) Yapıştırıcı üreticisinin talimatlarına göre ağız içinde restorasyonu yapıştırın.
9) Simantasyondan sonra gerekli oklüzal ayarı yapın ve ayarlanan yüzeyleri cilalayın.
Kullanım - Tekli (kapsül), Doğrudan Restorasyon
1) Kapsül kapaklarını kullanana kadar açık tutun.
2) Sıkmaya çalışmadan önce kapsülü kompozit tabancaya sıkıca oturtun.
3) Birim doz kapsülleri sadece tek hastada kullanım için tasarlanmıştır. Çapraz kontaminasyon riskini önlemek içintekrar kullanmayın. Kullanımdan sonra kapsülü atın.
4) Kompoziti, ilk katmanı yaklaşık 0,5–1,5 mm kalınlığında uygulayarak inkremental katmanlar halinde yerleştirinve sertleştirin. Her inkrementten sonra sertleştirerek 2 mm'ye kadar inkrementlerle takip edin. 385–515
nm dalga boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip sertleştirme ışıkları ile her katmanı 10 saniye
sertleştirin. 20 saniyelik son bir sertleştirme önerilir.
5) Nihai inkrement yerleştirildikten sonra şekillendirin ve ışıkla sertleştirin.
6) Tercih edilen yöntemi kullanarak oklüzyonu şekillendirin, bitirin ve ayarlayın.
Saklama ve İmhaAtıkları yerel kurallara, yönergelere ve düzenlemelere göre bertaraf edin.
Çeşitli Bilgiler
Ciddi herhangi bir olay olması durumunda üreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Vodnik za odtenke VITA classicalA1-D4®

OM2
OM3

Povprečen odtenek dentina, zasnovan tako, da prevzame odtenek okoliške
strukture zob

Univerzalno telo (UB)

VITA, VITA classical A1-D4 in 3D-MASTER so registrirane blagovne znamke družbe VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH& Co. KG.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno preberite in razumite vsa navodila in informacije na varnostnem listu.
Oblike dobave• Brizga za večkratno uporabo 4 g• Kapsula za enkratno uporabo 0,2 g
Sestava
Vsaka 1–21 masnega %: dimetakrilatna smola, metakrilatna smola
60–90 masnega %: silicijev dioksid, s silanom obdelan silicijev dioksidIndikacije za uporabo / predvideni namen
Univerzalni kompozit Transcend se uporablja za neposredne in posredne obnovitve v sprednjem inzadnjem območju.
Kontraindikacije• Ne uporabljajte pri bolnikih z znano občutljivostjo za metakrilate ali druge smole. Če opazite dermatitis,
izpuščaje ali drugo alergijsko reakcijo, temeljito izperite izpostavljeno območje in napotite bolnika, naj se
posvetuje s svojim zdravnikom.
• Pri bolnikih ali uporabnikih, ki imajo težave z alergijo, glejte dokument o alergenih izdelkih, ki je na voljo na
spletni strani www.ultradent.com. Če opazite alergijsko reakcijo, izpostavljeno območje temeljito sperite zvodo, bolnik pa se mora o tem posvetovati s svojim zdravnikom.
Opozorila in previdnostni ukrepi• Smole lahko povzročajo občutljivost. Ne uporabljajte pri bolnikih z znano občutljivostjo na akrilate ali drugesmole. Če se pojavi alergična reakcija, dermatitis ali izpuščaji, naj se pacient posvetuje z zdravnikom.
• Brizge niso za intraoralno uporabo.
• Da se izognete navzkrižni kontaminaciji, uporabite čiste rokavice in čist instrument.
• Preusmerite zgornjo svetlobo, da preprečite prezgodnjo polimerizacijo.
• Za optimizacijo vezi za vsako naslednjo plast ne odstranite zaviralnega sloja kisika med inkrementalnimi
plastmi kompozita.
• Zagotovite, da je kompozit med plastmi popolnoma polimeriziran.
Navodila po korakih
Priprava
1) Za pripravo uporabite dentinsko vezno sredstvo v skladu z navodili proizvajalca.
Uporaba – neposredne obnovitve
1) Odprite pokrovček in zavrtite ročaj (pecelj) v smeri urinega kazalca, da iztisnete želeno količino kompozita.
Odpor se z vsakim zasukom zmanjša.
2) Kompozit nanesite v postopnih plasteh, tako da nanesete prvi sloj debeline približno 0,5–1,5 mm in ga strdite.
Nadaljujte z dodajanjem 2 mm; vsakemu naj sledi strjevanje. Če imate luči za strjevanje intenzivnosti ≥ 800
mW/cm2 v območju valovne dolžine 385–515 nm, vsako plast strjujte 10 sekund. Priporočljivo je končno
20-sekundno strjevanje.
3) Po končnem nanosu grobo oblikujte in utrdite s svetlobo.
4) Dokončno oblikujte, dokončajte in prilagodite okluzijo z uporabo prednostne metode.
5) Po iztiskanju kompozita takoj zaprite pokrovček, da preprečite polimerizacijo zaradi svetlobe iz okolicee.
Uporaba – posredne obnovitve
1) Naredite odtis pripravljenega zoba in nasprotnega zobovja.
2) Pripravite glavni odlitek in prilagodite nasprotni odlitek z želeno tehniko.
3) Kompozit nanesite v postopnik plasteh, pri čemer naj bo prva plast debela približno 0,5–1,5 mm; strdite jo.
Nadaljujte z dodajanjem 2 mm; vsakemu naj sledi strjevanje. Če imate luči za strjevanje intenzivnosti ≥ 800
mW/cm2 v območju valovne dolžine 385–515 nm, vsako plast strjujte 10 sekund.
4) Z zaključnimi plastmi ustvarite proksimalne utore in zagotovite prilagoditev robov; priporočamo končno 20
sekundno strjevanje.
5) Odstranite obnovo. Očistite preostali kamen in ob robu nabrani material. Dodatno lahko nahrapate
obnovljeno površino, nanesete lepilo in namestite kompozit, kot je potrebno.
6) Notranjo stran obnovitve peskajte z abrazivom aluminijevaga oksida 50 µm.
7) Obnova sedeža na glavnem odlitku, ocena prileganja, okluzije in konture. Dokončno oblikujte, dokončajte inprilagodite okluzijo z uporabo prednostne metode.
8) Obnovitev zlepite v ustih v skladu z navodili proizvajalca.
9) Po cementaciji izvedite potrebne okluzalne prilagoditve in zloščite prilagojene površine.
Uporaba – posamezno (kapsula), neposredna obnovitev
1) Kapsule naj bodo pokrite s pokrovčki do uporabe.
2) Pred poskusom iztiskanja kapsulo dobro vstavite v pištolo za kompozit.
3) Kapsule v velikosti posameznega odmerka so namenjene samo za uporabo na enem pacientu. Ne uporabljajte
ponovno, da se izognete tveganju navzkrižne kontaminacije. Kapsulo po uporabi zavrzite.
4) Kompozit nanesite v postopnih plasteh, pri čemer naj bo prva plast debela približno 0,5–1,5 m; strdite jo.
Nadaljujte z dodajanjem 2 mm; vsakemu naj sledi strjevanje. Če imate luči za strjevanje intenzivnosti ≥ 800
mW/cm2 v območju valovne dolžine 385–515 nm, vsako plast strjujte 10 sekund. Priporočljivo je končno 20
sekundno strjevanje.
5) Po nanosu zadnje plasti jo oblikujte in strdite s svetlobo.
6) Oblikujte, zaključite in prilagodite okluzijo z želeno metodo.
Skladiščenje in odstranjevanje
Odpadke odstranjujte v skladu z lokalnimi pravili, smernicami in predpisi.
Razne informacije
Obvestite proizvajalca in pristojni organ o vsakem resnem incidentu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

AR‫ التقليدي‬VITA ‫دليل درجات ألوان‬®
A1-D4‫ألوان مركب ترانسيند‬‫الراتنجي متعدد‬‫االستخدامات‬B1‫ و‬،A3‫ و‬،A2‫ و‬،A1

B1D‫ و‬،A3D‫ و‬،A2D‫ و‬، A1D

OM2
OM3

‫تم تصميم درجات ألوان متوسط للعاج لتأخذ درجات ألوان األسنان المحيطة‬Vodnik za odtenke VITA
3D-MASTER®

A1, A2, A3, B1

Transcend™

Universal Composite‫وصف المنتج‬‫) يتصلب بالضوء يستخدم في عمليات‬Bis-GMA( ‫™ هو مركب راتنجي متعدد االستخدامات من مادة‬Transcend ‫مركب‬‫ هذا المركب ظاهر شعاعيا ويتوفر في مجموعات العاج و‬.‫ترميم األسنان الخلفية و األمامية بشكل مباشر و غير مباشر‬60-61٪‫ و‬،‫ بالوزن‬79٪ ‫ هذا المركب مدعم بالحبيبات بنسبة‬.‫مينا) و بدرجات ألوان مختلفة‬+‫المينا و أحادي اللون (عاج‬..‫ ميكرومتر (بالوزن) مع توزيع ضيق المدى للجسيمات في الحد األعىل‬0.9 ‫بالحجم ولها متوسط حجم جسيمي‬VITA Ton Rehberi
VITA klasik A1-D4® Ton Rehberi

Vodnik po odtenkih VITA

Odtenek univerzalnega
kompozita Transcend

Emajl bela (EW)
Emajl nevtralen (EN)

OM2
OM3

TR

Transcend™

Üniversal Kompozit

SL

Transcend™

Univerzalni kompozit

Opis izdelka
Univerzalni kompozit Transcend™ je kompozitni material v barvi zob (na osnovi Bis-GMA), ki se strdi s svetlobo
in uporablja za neposredne in posredne restavracije sprednjih in zadnjih zob. Univerzalni kompozit Transcend
je radioneprepusten je in na voljo v različnih odtenkih dentina, sklenine in telesa. Je 79-odstotno napolnjen po
masi in 60-61-odstotno po prostornini ter ima povprečno velikost delcev 0,9 μm (po masi) z ozko zgornjo mejo
porazdelitve delcev.

A1D, A2D, A3D, B1D

A1, A2, A3, B1

VITA, klasický VITA A1-D4 a 3D-MASTER sú registrované ochranné známky spoločnosti VITA Zahnfabrik H. RauterGmbH & Co. KG.
Pri všetkých popísaných výrobkoch si pred použitím pozorne prečítajte a pochopte všetky pokyny a informáciez KBÚ.
Aplikačné formy• 4 g viacúčelová striekačka• 0,2 g kapsula na jedno použitie
Zloženie
1 - 21 % hmotn.: dimetakrylátová živica, metakrylátová živica
60 - 90 % hmotn.: oxid kremičitý, oxid kremičitý upravený silánom
Indikácie pre použitie/Zamýšľaný účelUniverzálny kompozit Transcend sa používa na priame a nepriame výplne v prednej aj zadnej oblasti.
Kontraindikácie• Nepoužívať u pacientov so známou citlivosťou na metakryláty alebo iné živice. Ak sa objaví dermatitída,vyrážka alebo iná alergická reakcia, dôkladne opláchnite exponovanú oblasť a požiadajte pacienta, aby saporadil so svojím lekárom.
• Informácie pre pacientov s alergiou nájdete v dokumente o alergénoch pre výrobok, ktoré sú k dispozíciina www.ultradent.com. Ak sa objaví alergická reakcia, opláchnite exponované miesto dôkladne vodou aodporučte pacientovi konzultáciu s jeho lekárom.
Varovania a bezpečnostné opatrenia• Živice môžu byť senzibilizujúce. Nepoužívať u pacientov so známou citlivosťou na akryláty alebo inéživice. Ak sa vyskytne alergická reakcia, dermatitída alebo vyrážka, požiadajte pacienta, aby sa poradil sosvojím lekárom.
• Injekčné striekačky nie sú určené na intraorálne použitie.
• Na zabránenie krížovej kontaminácie používajte čisté rukavice a čistý nástroj.
• Presmerujte horné svetlo, aby ste zabránili predčasnej polymerizácii.
• Na optimalizáciu väzby na každú nasledujúcu vrstvu neodstraňujte vrstvu inhibujúcu kyslík medzi
prírastkovými vrstvami kompozitu.
• Skontrolujte, či je kompozit úplne polymerizovaný medzi vrstvami.
Pokyny pre postup
Príprava
1) Naneste dentínové spojivo na prípravu podľa pokynov výrobcu.
Použitie - Priame opravy1) Otvorte uzáver a otočte rukoväť (stopku) v smere hodinových ručičiek, aby ste vytlačili požadované množstvo
kompozitu. Odpor sa každým otočením zníži.
2) Umiestnite kompozit v prírastkových vrstvách, pričom naneste prvú vrstvu s hrúbkou približne 0,5 – 1,5mm a vytvrdzujte. Postupujte s krokmi do 2 mm; vytvrdzujte po každom nanesení. Pri vytvrdzovaní svetiel s
intenzitou ≥ 800 mW/cm2 v oblasti vlnovej dĺžky 385 – 515 nm vytvrdzujte každú vrstvu 10 sekúnd. Odporúča
sa konečné vytvrdzovanie po dobu 20 sekúnd.
3) Po poslednom nanesení vytvaruje a vytvrdzuje.
4) Vytvarujte, vyhlaďte povrch a upravte oklúziu preferovanou metódou.
5) Po vytlačení kompozitu okamžite zatvorte viečko, aby ste zabránili polymerizácii okolitým svetlom.
Použitie – Nepriame opravy
1) Vytvorte dojem pripraveného zuba a protiľahlého chrupu.
2) Pripravte hlavný odliatok a artikulujte protiľahlý odliatok pomocou preferovanej techniky.
3) Umiestnite kompozit v prírastkových vrstvách aplikujte prvú vrstvu s hrúbkou približne 0,5 – 1,5 mm a
vytvrdzujte. Postupujte s krokmi do 2 mm; vytvrdzujte po každom nanesení. Pri vytvrdzovaní svetiel s
intenzitou ≥ 800 mW/cm2 v oblasti vlnovej dĺžky 385 – 515 nm vytvrdzujte každú vrstvu 10 sekúnd.
4) Použite posledné prírastky na vytvorenie proximálnych kontúr a zaistite okrajové prispôsobenie, odporúča sa
konečné vytvrdzovanie 20 sekúnd.
5) Odstráňte opravu. Odstráňte zvyškový kameň a obrúste okrajové hroty. Doplnky možno vykonať zdrsnením
povrchu náhrady, nanesením lepidla a umiestnením kompozitu podľa potreby.
6) Vypieskujte vnútorný vzhľad výplne 50 µm abrazívom oxidu hlinitého.
7) Usaďte výplň na hlavný odliatok, vyhodnoťte osadenie, oklúzie a obrysy. Vytvarujte, vyhlaďte povrch a upravte
oklúziu preferovanou metódou.
8) Prilepte výplň intraorálne podľa pokynov výrobcu lepidla.
9) Po cementácii vykonajte potrebnú okluzálnu úpravu a vylešte upravené povrchy.
Použitie – Singles (kapsula), priama oprava
1) Uzáver kapsúl nechajte nasadený až do použitia.
2) Pred pokusom o exprimovanie pevne zaklapnite kapsulu do kompozitnej pištole.
3) Kapsuly s jednotkovou dávkou sú určené len na použitie u jedného pacienta. Nepoužívajte opakovane, aby
ste predišli riziku krížovej kontaminácie. Po použití kapsulu zlikvidujte.
4) Umiestnite kompozit v prírastkových vrstvách, pričom naneste prvú vrstvu s hrúbkou približne 0,5 – 1,5mm a vytvrdzujte. Postupujte s krokmi do 2 mm; vytvrdzujte po každom nanesení. Pri vytvrdzovaní svetiel s
intenzitou ≥ 800 mW/cm2 v oblasti vlnovej dĺžky 385 – 515 nm vytvrdzujte každú vrstvu 10 sekúnd. Odporúča
sa konečné vytvrdzovanie po dobu 20 sekúnd.
5) Po umiestnení posledného prírastku vytvarujte a vytvrďte svetlom.
6) Vytvarujte, dokončite a upravte oklúziu pomocou preferovanej metódy.
Skladovanie a likvidácia
Odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi, smernicami a nariadeniami.
Rôzne informácieVýrobcovi a príslušnému orgánu nahláste každú vážnu udalosť.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200m

THคู่่�มือื เฉดสีี VITA
คู่่�มือื เฉดสีี VITA คลาสสิิก l
A1-D4®

Sprievodca odtieňmi VITA
3D-MASTER®

Sklovinovo biely (EW)
Sklovinovo neutrálny (EN)Üniversal Body (UB)บอดี้้�ทั่่�วไป (UB)

Sprievodca odtieňmi VITA
Sprievodca klasickými odtieňmi
VITA A1-D4®

A1D, A2D, A3D, B1D
OM2
OM3รายละเอีียดสิินค้้า
วััสดุุคอมโพสิิตทั่่�วไป Transcend™ เป็็นวััสดุุคอมโพสิิตเรซิินเฉดสีีฟันั ที่่�บ่ม่ ด้้วยแสง (ตาม Bis-GMA) เพื่่�อใช้้สำ�ำ หรัับ
การบููรณะฟัันด้้านหลัังและด้้านหน้้าทั้้�งทางตรงและทางอ้้อม วััสดุุคอมโพสิิตทั่่�วไปทรานส์์เซนด์์เป็็นวััตถุุทึึบรังั สีีและมีีให้้
เลืือกมากมายในรููปแบบของเนื้้�อฟััน เคลืือบฟัันและเฉดสีีของฟััน บรรจุุโดยน้ำำ��หนััก 79% และปริิมาตร 60-61% และมีี
ขนาดอนุุภาคเฉลี่่�ย 0.9 μm (โดยน้ำำ��หนััก) ด้้วยการกระจายอนุุภาคขีีดจำ�กัำ ัดบนที่่�แคบ

A1D, A2D, A3D, B1D

Univerzálny kompozitný
odtieň Transcend

M

A1, A2, A3, B1

Transcend™

เฉดทรานส์์เซนด์์คอมโพ
สิิตทั่่ว� ไปmPrzewodnik po odcieniach VITA
3D-MASTER®

วััสดุุคอมโพสิิตทั่่�วไป

SK

Transcend™

Univerzálny kompozit

Popis výrobku
Univerzálny kompozit Transcend™ je svetlom tuhnúci živicový kompozitný materiál v odtieňoch zubov (na báze
Bis-GMA), ktorý sa používa na priame a nepriame náhrady zadných a predných zubov. Univerzálny kompozitný
materiál Transcend je rádiopriepustný a je k dispozícii v rôznych odtieňoch dentín, skloviny a telových farbách. Je
naplnený na 79 % hmotnosti a naplnený na 60-61 % objemu a má priemernú veľkosť častíc 0,9 μm (hmotnosť) súzkou hornou hranicou distribúcie častíc.

Przewodnik po odcieniach VITA
Przewodnik po odcieniach VITA
classical A1-D4®

VITA, VITA classical A1-D4 i 3D-MASTER to zastrzeżone znaki towarowe firmy VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG.
W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje
i karty charakterystyki.
Formy aplikacji• Wielorazowa strzykawka 4 g• Kapsułka jednorazowego użytku 0,2 g
Skład
1–21%wag.: żywica dimetakrylanowa, żywica metakrylanowa
60–90%wag.: krzemionka, krzemionka poddana obróbce silanem
Wskazania do stosowania/przeznaczenie
Uniwersalny kompozyt Transcend służy do bezpośrednich i pośrednich uzupełnień zarówno w obszarze przednim,
jak i tylnym.
Przeciwwskazania• Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością na metakrylany lub inne żywice. W przypadku
zaobserwowania zapalenia skóry, wysypki lub innej reakcji alergicznej dokładnie wypłukać narażony obszar iskonsultować się z lekarzem.
• W przypadku pacjentów lub użytkowników z problemami alergicznymi należy zapoznać się z dokumentem
dotyczącym alergenów w produkcie, dostępnym na stronie www.ultradent.com. W przypadku zaobserwowania
reakcji alergicznej dokładnie przepłukać narażony obszar wodą i skierować pacjenta na konsultację dolekarza prowadzącego.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
• Żywice mogą działać uczulająco. Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością na akrylany lub
inne żywice. Jeśli wystąpi reakcja alergiczna, zapalenie skóry lub wysypka, pacjent powinien skonsultować sięz lekarzem.
• Strzykawki nie są przeznaczone do stosowania doustnego.
• Aby uniknąć przeniesienia zakażenia, należy używać czystych rękawiczek i czystego instrumentu.
• Aby nie dopuścić do przedwczesnej polimeryzacji, należy odchylić lampę unitu na bok.
• Aby zoptymalizować wiązanie z każdą następną warstwą, nie usuwać warstwy inhibicji tlenowej między kolejnymi
warstwami kompozytu.
• Upewnić się, że kompozyt pomiędzy warstwami jest całkowicie spolimeryzowany.
Szczegółowe instrukcje
Przygotowanie1) Nałożyć środek wiążący zębinę na preparat zgodnie z instrukcjami producenta.
Zastosowanie — wypełnienia bezpośrednie
1) Otwórz nasadkę i przekręć uchwyt (trzpień) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby wycisnąć pożądaną ilość
kompozytu. Opór będzie się zmniejszać przy każdym przekręceniu.
2) Stopniowo nanieś kompozyt warstwami, nakładając pierwszą warstwę o grubości około 0,5–1,5 mm i utwardzając.
Nakładaj kolejne warstwy o grubości 2 mm, każdorazowo utwardzając. W przypadku lamp polimeryzacyjnycho natężeniu ≥ 800 mW/cm2 w zakresie długości fali 385–515 nm utwardzaj każdą warstwę przez 10 sekund.
Zalecane jest końcowe utwardzanie przez 20 sekund.
3) Po nałożeniu końcowej warstwy wymodeluj i utwardź lampą.
4) Wymodeluj, wykończ i dostosuj zgryz za pomocą preferowanej metody.
5) Natychmiast po wydzieleniu kompozytu należy założyć nasadkę, aby zapobiec polimeryzacji pod wpływem światła
z otoczenia.
Zastosowanie — wypełnienia pośrednie
1) Wykonaj wycisk wypreparowanego zęba i uzębienia przeciwstawnego.
2) Przygotuj wycisk anatomiczny jamy ustnej i określ artykulację na wycisku łuku przeciwstawnego przy użyciu
preferowanej techniki.
3) Stopniowo nanieś kompozyt warstwami, nakładając pierwszą warstwę o grubości około 0,5–1,5 mm i utwardzając.
Nakładaj kolejne warstwy o grubości 2 mm, każdorazowo utwardzając. W przypadku lamp polimeryzacyjnych onatężeniu ≥ 800 mW/cm2 w zakresie długości fali 385–515 nm utwardzaj każdą warstwę przez 10 sekund.
4) Podczas nakładania końcowej warstwy należy ukształtować powierzchnie proksymalne i zapewnić adaptację
brzeżną, zaleca się końcowe utwardzanie przez 20 sekund.
5) Usuń wypełnienie. Usuń resztki gipsu i oszlifuj szczelinę brzeżną. Uzupełnienia można wykonać poprzez
szorstkowanie powierzchni wypełnienia, nałożenie kleju i kompozytu zgodnie z potrzebami.
6) Wypiaskuj wewnętrzny aspekt wypełnienia za pomocą piasku z tlenku glinu o ziarnistości 50 µm.
7) Osadź wypełnienie na wycisku anatomicznym, oceń dopasowanie, zgryz i kontury. Wymodeluj, wykończ i dostosuj
zgryz za pomocą preferowanej metody.
8) Zwiąż wypełnienie wewnątrz jamy ustnej zgodnie z instrukcjami producenta kleju.
9) Po zacementowaniu należy dokonać niezbędnej korekty zgryzu i wypolerować dopasowane powierzchnie.
Zastosowanie - Pojedyncze (kapsułka), bezpośrednie wypełnienia
1) Nie zdejmuj zatyczki kapsułki do momentu użycia.
2) Mocno wciśnij kapsułkę do pistoletu kompozytowego przed próbą wyciśnięcia.
3) Kapsułki z pojedynczą dawką są przeznaczone wyłącznie do użytku u jednego pacjenta. Nie używaj ponownie, aby
uniknąć ryzyka przeniesienia zakażenia. Wyrzuć kapsułkę po użyciu.
4) Stopniowo nanieś kompozyt warstwami, nakładając pierwszą warstwę o grubości około 0,5–1,5 mm i utwardzając.
Nakładaj kolejne warstwy o grubości 2 mm, każdorazowo utwardzając. W przypadku lamp polimeryzacyjnycho natężeniu ≥ 800 mW/cm2 w zakresie długości fali 385–515 nm utwardzaj każdą warstwę przez 10 sekund.
Zalecane jest końcowe utwardzanie przez 20 sekund.
5) Po nałożeniu końcowej warstwy wymodeluj i utwardź lampą.
6) Wymodeluj, wykończ i dostosuj zgryz za pomocą preferowanej metody.
Przechowywanie i utylizacja
Odpady usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami, wytycznymi i rozporządzeniami.
Inne informacje
Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić producentowi i organowi odpowiedzialnemu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

JA

製品の説明
Transcend™汎用コンポジットは、直接および間接の後方および前方の歯の修復に使用される、光硬化した歯のシェードレジンコンポジット材（Bis-GMAベース）です。
Transcend汎用コンポジットは放射線不透過性で、象牙質、エナメル質、
ボディシェードの範囲で利用できます。
このコンポジットは、重量比で79％、体積比で60-61％充填されており、平均粒子サイズは0.9μm（重量比）で、粒子分布の上限が狭くなっています。
Transcend汎用コンポ
ジット シェード

Odcień uniwersalnego
kompozytu Transcend

Szkliwo białe (EW)
Szkliwo neutralne (EN)

OM2
OM3

汎用コンポジット

PL

Transcend™

Uniwersalny kompozyt

Opis produktu
Uniwersalny kompozyt Transcend™ to światłoutwardzalny materiał kompozytowy z żywicą w odcieniu zęba (na bazie
Bis-GMA) do stosowania w bezpośrednich i pośrednich wypełnieniach zębów przednich i tylnych. Uniwersalny kompozyt
Transcend jest nieprzepuszczalny dla promieni rentgenowskich i dostępny w różnych kolorach zębiny, szkliwa i trzonu.
Jest on wypełniony w 79% wagowo i w 60-61% objętościowo i ma średnią wielkość cząstek 0,9 μm (wagowo) z wąską
górną granicą rozkładu cząstek

A1D, A2D, A3D, B1D

A1, A2, A3, B1

Enamel abjad (EW)
Enamel Newtrali (EN)

„VITA“, „VITA classical A1-D4“ ir „3D-MASTER“ yra registruoti „VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG“prekių ženklai.
Prieš naudodami visus aprašytus produktus atidžiai perskaitykite ir įsidėmėkite visas instrukcijas bei SDL informaciją.
Pristatymo forma (-os)• 4 g daugkartinis švirkštas• 0,2 g vienkartinė kapsulė
Sudėtis1–21 % masės: dimetakrilato derva, metakrilato derva
60–90 % masės: silicio dioksidas, silanu apdorotas silicio dioksidas
Naudojimo indikacijos / numatytoji paskirtis„Transcend“ universalus mišinys yra naudojamas tiesioginiams ir netiesioginiams atstatymams tiek priekinėje, tiekužpakalinėje srityse.
Kontraindikacijos• Negalima naudoti pacientams, kurie yra jautrūs metakrilatams ar kitoms dervoms. Jei pastebimas dermatitas,bėrimas ar kita alerginė reakcija, atsargiai nuplaukite paveiktą vietą ir pasirūpinkite, kad pacientas kreiptųsi
į gydytoją.
• Jei pacientams ar naudotojams gali pasireikšti alerginė reakcija, žr. produktų alergenų dokumentą, esantį
svetainėje www.ultradent.com. Jei pastebima alerginė reakcija, kruopščiai nuplaukite paveiktą vietą vandeniu ir
pasirūpinkite, kad pacientas kreiptųsi į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Dervos gali sukelti padidėjusį jautrumą. Negalima naudoti pacientams, kuriems nustatytas jautrumas
akrilatams ar kitoms dervoms. Jei atsiranda alerginė reakcija, dermatitas ar bėrimas, pasirūpinkite, kadpacientas kreiptųsi į gydytoją.
• Švirkštai nėra skirti naudoti intraoraliai.
• Norėdami išvengti kryžminio užteršimo, naudokite švarias pirštines ir švarų instrumentą.
• Nukreipkite papildomą šviesą, kad išvengtumėte priešlaikinės polimerizacijos.
• Norėdami optimizuoti sukibimą su kiekvienu paskesniu sluoksniu, nepašalinkite deguonies slopinimo sluoksnio
tarp mišinio inkrementinių sluoksnių.
• Įsitikinkite, kad mišinys yra visiškai polimerizuotas tarp sluoksnių.
Etapinės instrukcijos
Paruošimas
1) Užtepkite dentino rišamąją medžiagą ant preparato pagal gamintojo nurodymus.
Naudojimas – tiesioginė restauracija
1) Atidarykite dangtelį ir pasukite rankenėlę (kotelį) pagal laikrodžio rodyklę, kad išspaustumėte norimą
kompozito kiekį. Pasipriešinimas mažės su kiekvienu pasukimu.
2) Kompozitą dėkite palaipsniais sluoksniais, pirmąjį sluoksnį dengdami maždaug 0,5–1,5 mm storio sluoksniu
ir kietinkite. Vėliau tepkite ne storesniais kaip 2 mm sluoksniai; kietinkite po kiekvieno žingsnio. Naudodami
kietinimo lempas, kurių intensyvumas ≥ 800 mW/cm2 ir kurių bangos ilgis 385–515 nm, kiekvieną sluoksnį
kietinkite 10 sekundžių. Rekomenduojama galutinė 20 sekundžių vulkanizacija.
3) Po to, kai uždedamas galutinis sluoksnis, suformuokite ir šviesoje sukietinkite.
4) Formuokite, apdailinkite ir reguliuokite okliuziją naudodami pageidaujamą metodą.
5) Išpurškę kompozitą, nedelsdami pakeiskite dangtelį, kad būtų išvengta polimerizacijos nuo aplinkos šviesos.
Naudojimas – netiesioginė restauracija
1) Padarykite paruošto danties ir priešingo danties atspaudą.
2) Paruoškite pagrindinį gipsą ir suformuokite priešingą gipsą naudodami pageidaujamą techniką.
3) Kompozitą dėkite palaipsniais sluoksniais, pirmąjį sluoksnį dengdami maždaug 0,5–1,5 mm storio sluoksniu
ir kietinkite. Vėliau tepkite ne storesniais kaip 2 mm sluoksniai; kietinkite po kiekvieno žingsnio. Naudodami
kietinimo lempas, kurių intensyvumas ≥ 800 mW/cm2 ir kurių bangos ilgis 385–515 nm, kiekvieną sluoksnį
kietinkite 10 sekundžių.
4) Paskutiniais žingsniais sukurkite proksimalinius kontūrus ir užtikrinkite kraštinį prisitaikymą; rekomenduojama,
kad galutinis kietėjimas truktų 20 sekundžių.
5) Pašalinkite restauravimo medžiagas. Nuvalykite įspaudų likučius ir nupjaukite kraštinį perteklių. Papildymai galibūti atliekami šiurkštinant restauravimo paviršių, tepant klijus ir prireikus dedant kompozitą.
6) Restauracijos vidinę pusę švitrinkite 50 µm storio aliuminio oksido abrazyvu.
7) Uždėkite restauraciją ant pagrindinio liejinio, įvertinkite prigijimą, okliuziją ir kontūrus. Formuokite, apdailinkite
ir reguliuokite okliuziją naudodami pageidaujamą metodą.
8) Klijuokite restauraciją intraoraliai pagal klijų gamintojo nurodymus.
9) Baigus cementuoti reikia sureguliuoti sąkandį ir nupoliruoti sureguliuotus paviršius.
Naudojimas – vienkartinė (kapsulė), tiesioginė restauracija
1) Kapsulių dangtelius laikykite uždėtus iki naudojimo.
2) Prieš bandydami išspausti, tvirtai įstatykite kapsulę į sudėtinį pistoletą.
3) Vienetinės dozės kapsulės skirtos tik vienam pacientui. Kad būtų išvengta kryžminio užteršimo pavojaus,
negalima naudoti pakartotinai. Panaudotą kapsulę išmeskite.
4) Kompozitą dėkite palaipsniais sluoksniais, pirmąjį sluoksnį formuokite maždaug 0,5–1,5 mm storio ir kietinkite.
Vėliau tepkite ne storesniais kaip 2 mm sluoksniai; kietinkite po kiekvieno žingsnio. Naudodami kietinimo
lempas, kurių intensyvumas ≥ 800 mW/cm2 ir kurių bangos ilgis 385–515 nm, kiekvieną sluoksnį kietinkite 10
sekundžių. Rekomenduojama galutinė 20 sekundžių vulkanizacija.
5) Uždėję galutinį sluoksnį, suformuokite ir sukietinkite šviesoje.
6) Suformuokite, užbaikite ir sureguliuokite okliuziją pasirinktu metodu.
Sandėliavimas ir šalinimas
Atliekas šalinkite pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija
Praneškite gamintojui ir kompetentingai institucijai apie visus rimtus įvykius.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Transcend 通用 复
合材料 色度Transcend Universal
Kompost Sfumatura
A1D, A2D, A3D, B1D

OM2
OM3

MT

Transcend™

Taħlita Universali

Deskrizzjoni tal-Prodott
Il-kompost universali Transcend™ huwa materjal kompost tar-reżina għall-isfumatura tas-snien ikkurat bid-dawl(ibbażat fuq il-Bis-GMA) biex jintuża għal restawr dirett u indirett ta' snien posterjuri u anterjuri. Il-kompost
universali ta’ Transcend huwa radjopak u disponibbli f'firxa ta’ sfumaturi tad-dentina, tal-enamel u tal-ġisem. Huwa
79% mimli bil-piż u 60-61% mimli bil-volum u għandu daqs medju tal-partiċelli ta’ 0.9 μm (bil-piż) b'distribuzzjoni
dejqa tal-limitu ta' fuq tal-partiċelli

„VITA“ atspalvių vadovas„VITA classical A1-D4®“ atspalvių
vadovasBaltas emalis (EW)
Neutralus emalis (ENÁtlagos dentin árnyalat, amelynek biztosítja a fogat körülvevő fogszerkezetárnyalatát

A VITA, a VITA klasszikus A1-D4 és a 3D-MASTER a VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG bejegyzett védjegyei.
Minden bemutatott termék esetében használat előtt gondosan olvassa el és értelmezze az összes utasítást, valamint a
biztonsági adatlapon található információkat.
Kiszerelés(ek)• 4 g-os többcélú fecskendő
• 0,2 g-os egyszer használatos kapszulaÖsszetétel
1 – 21 tömeg%: dimetakrilát gyanta, metakrilát gyanta
60 – 90 tömeg%: szilika, szilánnal kezelt szilika
Felhasználási javallat/rendeltetés
A Transcend univerzális kompozitot a közvetlen és közvetett helyreállításokhoz használják mind az elülső, mind a
hátsó részben.
Ellenjavallatok• Nem alkalmazható olyan betegeknél, akik érzékenyek a metakrilátokra vagy más gyantákra. Ha dermatitist,kiütést vagy egyéb allergiás reakciót észlelnek, alaposan öblítse le a kitett területet, és forduljon orvoshoz.
• Ha a beteg vagy felhasználó allergiában szenved, olvassa el a www.ultradent.com oldalon található, a termék
allergénjeire vonatkozó dokumentumot. Amennyiben allergiás reakciót észlel, az érintett területet öblítse lealaposan vízzel, és a beteg forduljon orvosához.
Figyelmeztetések és óvintézkedések• A gyanták túlérzékenységet okozhatnak. Ne használja olyan pácienseknél akiknél ismert az akrilátokra vagy
más gyantákra való érzékenység. Allergiás reakció, bőrgyulladás vagy kiütés esetén a páciens forduljon
a háziorvosához.
• A fecskendők nem szájon át történő beadásra szolgálnak.
• A keresztszennyeződés elkerülése érdekében használjon tiszta kesztyűt és tiszta műszert.
• Irányítsa át a felső fényt az idő előtti polimerizáció megelőzése érdekében.
• Az egymást követő rétegekhez való kötés optimalizálása érdekében ne távolítsa el az oxigéngátló réteget a
kompozit növekményes rétegei között.
• Ügyeljen arra, hogy a kompozit teljesen rétegződjön a rétegek között.
Lépésenkénti utasításokElőkészítés
1) Vigyen fel dentin kötőanyagot a készítményre a gyártó utasításai szerint.
Használat – Közvetlen helyreállítások
1) Nyissa ki a kupakot, és csavarja el a fogantyút (szár) az óramutató járásával megegyezően, hogy kinyomja akívánt mennyiségű kompozitot. Az ellenállás minden csavarással csökken.
2) Helyezze a kompozitot növekményes rétegekbe az első réteget kb. 0,5–1,5 mm vastagon alkalmazva, éskeményítse meg. Kövesse ezt 2 mm-es növekményekben; minden növekmény után keményítse. A 385–515 nm
hullámhosszú tartományban ≥ 800 mW/cm2 intenzitású keményítőfény esetén minden réteget 10 másodpercig
kell keményíteni. Ajánlott 20 másodperces végső keményítés.
3) A végső növekmény behelyezése után formázza meg, és keményítse fénnyel.
4) A kívánt formát használva alakítsa ki, végezze el és állítsa be az elzáródást.
5) A kompozit adagolása utá

LTTranscend™

Universalus mišinys

Produkto aprašymas
„Transcend“™ universalusis kompozitas yra šviesoje kietėjanti danties atspalvio dervos kompozicinė medžiaga
(pagaminta Bis-GMA pagrindu), skirta tiesioginiai ir netiesioginiai užpakaliniams ir priekiniams dantims restauruoti.
„Transcend“ universalusis mišinys yra radiokontrastiškas ir gali būti įvairių dentino, emalio ir kūno atspalvių. Jis
pripildytas 79 % masės ir 60-61 % tūrio, jo vidutinis dalelių dydis yra 0,9 μm (pagal masę), o viršutinė dalelių
pasiskirstymo riba yra siaura.

M
U

W

U

M
U
mW

U

)EW( ‫مينا أبيض‬)EN( ‫مينا محايد‬

D
U
U
m
Gm H

U

m

B
G m

M

N W

www

m

)UB ( ‫مينا‬+‫أحادي اللون )عاج‬m

VITA Zahnfabrik H. Rauter ‫ هي عالمات تجارية مسجّلة لشركة‬and 3D-MASTER‫ و‬،VITA classical A1-D4‫ و‬،VITA.GmbH & Co. KG‫ يُرجى قراءة وفهم جميع التعليمات والمعلومات الواردة في صحيفة بيانات السالمة‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬.‫بعناية قبل االستخدام‬‫نموذج (نماذج) التسليم‬‫ ج‬4 ‫ حقنة متعددة االستخدام‬ꞏ‫ جم كبسولة لالستخدام مرة واحدة‬0.2 ꞏ‫التركيب‬‫ وراتينج ميثاكريليت‬،‫ بالوزن لكل راتنج ديميثاكريليت‬21٪ - 1‫ وسيليكا معالجة بالسيالن‬،‫ سيليكا‬:‫ بالوزن‬60-90٪‫ الغرض المنشود‬/‫دواعي االستعمال‬.‫كل من المناطق األمامية والخلفية‬ٍ ‫ العالمي للترميم المباشر وغير المباشر في‬Transcend ‫يتم استخدام مركب‬‫موانع االستعمال‬‫ إذا لوحظ حدوث التهاب‬.‫ال تستخدم المنتج مع المرضى الذين لديهم حساسية معروفة للميثاكريليت أو الراتنجات األخرى‬ꞏ‫ فاشطف المنطقة المصابة جيدًا واطلب من المريض استشارة‬،‫جلدي أو طفح جلدي أو أي رد فعل تحسسي آخر‬.‫الطبيب المتابع له‬‫ يُرجى االطالع عىل الوثيقة المتعلقة بالحساسية تجاه‬،‫بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين يعانون من الحساسية‬ꞏ‫ فعليك شطف المنطقة المكشوفة بأكملها‬،‫ وإذا لوحظ وجود رد فعل تحسسي‬.www.ultradent.com ‫المنتج عىل‬.‫بالماء وتوجيه المريض الستشارة الطبيب‬‫التحذيرات واالحتياطات‬‫ ال تستخدمه عىل المرضى الذين يعانون من حساسية معروفة لألكريالت أو‬.‫يمكن أن تكون الراتنجات مادة محسسة‬ꞏ.‫ فاطلب من المريض استشارة الطبيب‬،‫ وإذا ازداد رد الفعل التحسسي أو التهاب الجلد أو الطفح الجلدي‬.‫راتنجات أخرى‬.‫المحاقن ليست لالستخدام داخل الفم‬ꞏ.‫ يرجى استخدم قفازات وأدوات نظيفة‬،‫لتجنب انتقال العدوى‬ꞏ.‫إعادة توجيه التصليب العلوي لمنع البلمرة المبكرة‬ꞏ.‫ ال تقم بإزالة طبقة تثبيط األكسجين بين الطبقات المتراكبة من المركب‬،‫لتحسين اللصق لكل طبقة تالية‬ꞏ.‫تأكد من أن المركب مبلمر تمامً ا بين الطبقات‬ꞏ‫تعليمات خطوة بخطوة‬‫التحضير‬.‫ضع عامل ربط العاج للتحضير وف ًقا لتعليمات الشركة المصنعة‬1)‫ الترميمات المباشرة‬- ‫االستخدام‬‫ سوف تقل‬.‫افتح الغطاء ولف المقبض (الجذع) في اتجاه عقارب الساعة لضغط الكمية المطلوبة من المركب‬1)‫المقاومة مع كل لفة‬‫ تابع بزيادات تصل‬.‫ مم تقري ًبا و صلبها‬0.5-1.5 ‫بسمك‬ُ ‫ضع المركب في طبقات متراكبة مع ضغط الطبقة األوىل‬2)‫ في منطقة الطول الموجي من‬2‫سم‬/‫ ميجاوات‬800 ‫ لمعالجة األضواء بكثافة‬.‫ مع التصليب بعد كل زيادة‬،‫ مم‬2 ‫إىل‬.‫ ثانية‬20 ‫ يُوصى بالتصليب النهائي لمدة‬.‫ثوان‬10 ‫ قم بتصليب كل طبقة لمدة‬،‫ نانومتر‬385-515
ٍ...‫بعد وضع الطبقة النهائية قم بتشكيلها وصلبها بالضوء‬3).‫قم بالتشكيل ووضع اللمسات النهائية وضبط االنسداد باستخدام الطريقة المفضلة‬44)..‫ع الغطاء إىل مكانه مباشرة بعد أخذ المركب لمنع البلمرة من الضوء المحيط‬55)‫ الترميمات غير المباشرة‬- ‫االستخدام‬.‫قم بطبع شكل تضاريس السنّة الجاهزة واألسنان المقابلة‬1).‫جهزّ القالب الرئيسي و ثبت القالب المقابل باستخدام األسلوب المفضل‬2)‫ تابع بزيادات تصل إىل‬.‫ مم وتصلبها‬0.5-1.5 ‫بسمك‬ُ ‫ضع المركب في طبقات متراكبة مع استعمال الطبقة األوىل‬3)‫ في منطقة الطول الموجي من‬2‫سم‬/‫ ميجاوات‬800 ‫ لمعالجة األضواء بكثافة‬.‫ مع التصليب بعد كل زيادة‬،‫ مم‬2.‫ ثوان ٍل‬10 ‫ قم بتصليب كل طبقة لمدة‬،‫ نانومتر‬385-515‫ يوصى بالتصلب النهائي لمدة‬،‫استخدم الطبقة النهائية إلنشاء مالمح كونتورية تقريبية وضمان التعديل البسيط‬4).‫ ثانية‬20‫ يمكن عمل اإلضافات عن‬..‫بأزل الترميمة وقم بتنظيفها من أثر القالب الحجري وقم بازالة الزوائد الهامشية للحواف‬5).‫ حسب الحاجة‬،‫ ووضع الالصق والمركب‬،‫طريق تخشين سطح الترميم‬.‫ ميكرون‬50 ‫قم بتنظيف الجانب الداخلي للترميمة بالسفع الرملي باستخدام حبيبات االلومينا بحجم‬66)‫ قم بالتشكيل ووضع اللمسات النهائية‬.‫ضع الحشوة عىل القالب الرئيسي و قم بتقيم المالءمة واالنسداد والخطوط‬7).‫وضبط االنسداد باستخدام الطريقة المفضلة‬.‫قم بلصق الترميمة داخل الفم حسب تعليمات الشركة المصنعة للمواد الالصقة‬8).‫ قم بإجراء تعديل اإلطباق الضروري وصقل األسطح المعدلة‬،‫بعد التثبيت‬9)‫ ترميم مباشر‬،)‫ فردي (كبسولة‬- ‫االستخدام‬.‫حافظ عىل عبوات الكبسوالت حتى استخدامها‬1).‫أدخل الكبسولة بقوة في أداة إطالق المركب قبل محاولة ضغط القالب‬2).‫ ال تعيد االستخدام لتجنب خطر التلوث المتبادل‬.‫كبسوالت جرعة الوحدة مصممة الستخدام المريض مرة واحدة فقط‬3).‫تخلص من الكبسولة بعد استعمالها‬،‫ مم‬2 ‫ تابع بزيادات تصل إىل‬.‫ مم و صلبها‬0.5-1.5 ‫بسمك‬ُ ‫ضع المركب في طبقات متراكبة مع ضغط الطبقة األوىل‬4)
385-515 ‫ في منطقة الطول الموجي من‬2‫سم‬/‫ ميجاوات‬800 ‫ لمعالجة األضواء بكثافة‬.‫مع التصليب بعد كل زيادة‬.‫ ثانية‬20 ‫ يُوصى بالتصليب النهائي لمدة‬.‫ثوان‬10‫ قم بتصليب كل طبقة لمدة‬،‫نانومتر‬ٍ.‫ قم بتشكيلها وصلبها بالضوء‬، ‫بعد وضع الطبقة النهائية‬5).‫قم بتشكيل وتشطيب وضبط اإلطباق باستخدام الطريقة المفضلة‬6)‫التخزين والتخلص‬.‫تخلص من النفايات وف ًقا للقواعد واإلرشادات واللوائح المحلية‬‫معلومات متنوعة‬.‫يتم اإلبالغ عن أي حادث خطير إىل الشركة المصنعة والسلطة المختصة‬www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

©

C
F

C
F

REF

LOT

m
mm
m

 
m

m

m

m

m
m
m

MD

m

M
m

m

疗器械

m

m

M
m

M
m

‫طي‬

医療機器

m

ณ์

พ

M

m

m
m

ผู้้�นำ

m

m

m

M
M

W

บมืื

専門家のみが使用

m

‫س‬

M

m

m

m

輸入業者

M
M

‫س‬
仅供专业人士使用

m

m

口商

m
M
W

‫ط‬
‫صص‬
전문가 전용
できます
M

m

m

수입자
m

进
M

М

M
М

M

พทย์

M
의료 기기

m
医