仕

様

項
給

品

目

番

水
方
式
全体（交流100 V 50-60 Hz）
定
ワイヤレスリモコン格
人 体 セ ン サ ー
1日あたりの標準消費電力量※1

暖房便座

標準表面温度安 全 装 置脱臭剤
脱臭装置
吸 込 風 量最 大 流 量流 量 調 節洗浄装置 標準温水温度
熱交換方式
安 全 装 置そ の 他 の 安 全 装 置
使 用 水 圧 範 囲 ※2
標準寸法（幅×高さ×奥行）
標
準質
量DL-GZ20
水道直結給水式
1 295 W （本体:1 245 W 暖房便座安定時:50 W 立ち上がり時:885 W）
直流3 V（単3形アルカリ乾電池 2個）
直流3 V（単4形アルカリ乾電池 2個）
232 Wh非使用時:「切」室温、「切以外」約18 ℃以上
使用時 :「切」室温、3段切り換え「低」約34 ℃/「中」約36 ℃/「高」約40 ℃
温度ヒューズ・温度過昇防止装置
触媒脱臭
0.11 m3／分
おしり洗浄：湯 0.5 L／分 ビデ洗浄：湯 0.5 L／分
5段階「切」水温、3段切り換え「低」約35.5 ℃／「中」約37.5 ℃／「高」約39.5 ℃
瞬間式
温度ヒューズ・温度過昇防止装置
漏電検知機能・着座センサー・逆流防止装置
49〜735 kPa｛0.5〜7.5 kgf／cm2｝
42 cm×18 cm×54 cm
4.3 kg※1: 標準消費電力量は4人家族（男性2人・女性2人）で抗菌剤を塗装した部分除菌する部分
使用の場合。（室温15 ℃、水温15 ℃）
暖房便座（表面）ノズル（表面）
おしり洗浄の使用1日4回、ビデ洗浄使用1日8回、男性小 ●● 試験機関試験機関
用1日4回とし、暖房便座の温度立ち上げ電力量を考慮し…
（財）
日本食品分析センター…
（財）
日本食品分析センター
た当社測定方法で求めた値です。
（標準品を測定しました） ●試験方法● 試験方法※2: 使用水圧範囲以外では、十分な性能が得られない場合があります。
…フィルム密着法…熱抵抗性試験法● 抗菌方法● 除菌方法
…抗菌剤をコーティング…温水による洗浄

愛情点検

長年ご使用の温水洗浄便座の点検を！
スイッチを押しても作動しないときがある。（洗浄など）
こんな症状は● 水漏れする。
（配管接続部、本体内部）ありませんか？
● 運転中に異常な音やにおいがする。
● その他の異常や故障がある。
●

便利メモ
おぼえのため記入されると便利です

年お買い上げ日月品

番

DL-GZ20

販売店名

松下電器産業株式会社日

以上のような症状のときは、使用を中止し、故障や事故の防止のため、コンセント
から電源プラグを抜いて、必ず販売店に点検を依頼して
ください。

（

）

−

トワレ・ヒーティングビジネスユニット〒639-1188 奈良県大和郡山市筒井町800番地
C 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

DL940A-AACP1
CS0707-1087

保証書別添付設置工事説明書別添付

からだにやさしい、くらしにやさしいビューティ・トワレ

もくじ

ページ

ご使用前に

安全上のご注意
ご使用の流れ4ご
8 使

各部の名前（本体・リモコン・人体センサー）／付属品

10

ご使用前の確認14

エチケットポイント

リモコンと人体センサーの取り付け位置
アース線/電源ランプの点灯/電池交換

男性小用のときのポイントが明確になり、
飛び散りを

用
前
に

清潔ノズル

軽減します。

使用ごとにノズル洗浄を行うので、いつも清潔に使うとき洗浄をする 16調節をする 18

保ちます。

使
さらに節電をする（8時間切） 19 うと瞬間暖房便座について 20 き

省エネ使うときだけ便座とエチケットポイントについて

21

脱臭について21

洗浄水を温めます。

お手入れ 22

必要なとき

凍結予防・長期間使用しないときは28

再び使用するときは

30

定期点検

32

お電話の前に一度ご確認を

Q&A（よくあるご質問） 33
故障かな?

35

別売品

37

保証とアフターサービス

38

必
要
な
と
き

仕様 裏表紙2

3

安全上のご注意（必ずお守りください）
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守りいただくことを次のように説明しています。
■ 表示内容を無視して、誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。

警告
アース工事を確認する

この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内
容です。

警告
注意

この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的損害のみが発生する可能性が想定される」内容です。

■ お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
この絵表示は、気をつけていただきたい「注意喚起」内容です。
この絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。

使用
前定格15 A・交流100 Vのコンセントを単独で使う

電源プラグは根元まで確
実に差し込む

アース線

安
全
上
の
ご
注
意

［アース線接続の一例］

アース工事がされていないと故障や漏電のときに感電する原因となります。

差し込みが不完全ですと、感電や発熱による火災の原因となります。

・アース工事を販売店にご依頼ください。
（アース工事費は、本製品の価格には含まれていません。）

・傷んだプラグ・ゆるんだコン
セントは使用しないでください。

他の機器と併用すると、発熱による火災の原因となります。

この絵表示は、必ず実行していただく「強制」内容です。

電源プラグを抜くときは、必ずプラグ本体を持って引き抜く

電源プラグのほこりなどは定期的にとる

警告
便座の低温やけどに注意する
次のような方が使用するときは、便座の温度調節を「低」にするなど、特に注意する
お子様、お年寄り、皮膚の弱い方、皮膚感覚が弱い方、自分で温度調節できない方、眠気を誘う薬（睡眠薬・風邪薬など）を服用された方、深酒、疲労の激しい方

長時間、皮膚の同じ場所に便座が触れると、低温やけどの原因となります。

改造はしない また修理技術者以外の人
が、分解したり修理をしない

本体、本体裏面や電源プラグに水や洗剤などをかけない

コードを引っ張ると電源プ
ラグやコードが傷んで、火災や感電の原因となります。

バスルーム内など湿気の多い場所には設置しない

4

感電や、ショートして火災の原因となります。

感電や火災の原因となります。

・傷つけない・加工しない・高温部に近づけない・無理に曲げない・ねじらない・引っ張らない・重い物を載せない・束ねない

プラグにほこりなどがたまると、湿気などで絶縁不良となり、火災の原因となります。

傷んだまま使用すると、感電・シ
ョート・火災の原因となります。

・プラグを抜き、乾いた布でふ
いてください。

・コードやプラグの修理は、販売店にご相談ください。

ぬれた手で、電源プラ
グの抜き差しはしない

上水道以外には接続しない

感電の原因となります。

ぼうこう炎や皮膚の炎症などを起こす原因、または異物の混入などで配管がつまり、故障の原
因となります。

感電や発火したり、異常作動してけがの原因となります。
・修理は販売店にご相談ください。

電源コード・電源プラグを破損するようなことはしない

5安全上のご注意（必ずお守りください）
警告
電池は正しく取り扱う

注意
電池は誤った使い方をしない

・＋ − は正しく入れる。
・長期間使用しないときは取り出しておく。
・必ず指定の電池を使用する。
・乳幼児の手の届かないところにおく。
万一飲み込んだ場合は、すぐ医師に相談する。
・使い切った電池はすぐに器具から取り出す。
・電池を廃棄する場合、テープなどで絶縁する。
・液が体についたときは、水でよく洗い流す。
・液が目に入ったときは失明の恐れがあります。
目をこすらずにすぐにきれいな水で洗ったあと、医師に相談する。

・金属製のネックレスやヘアピ
ンなどと一緒に持ち運んだり保管しない。
・新・旧電池や違う種類の電池を一緒に使用しない。
・加熱、分解したり、水、火の中に入れたりしない。
・被ふくのはがれた電池は使わない。

便ふたに寄りかからない

乗ったり衝撃を加えたりしない

便ふたが割れて転倒したり、けがをする原因となります。

転倒したり､割れてけがをする原因となります。

本体脱着時などに給水ホースに力を加えない取り扱いを誤ると、電池の液漏れにより火災や周囲汚損の原因となります。

・万一液漏れが起こったら、販売店にご相談ください。

使
用
前

安
全
上
の
ご
注
意

開口部などから針金など金属を入れない注意
凍結予防をする
水抜き

長期間使用しないときは本体の水を抜く

水道水フィルターを外す
ときは、必ず止水栓を閉める

分岐水栓のナットがゆるんで水漏れの原因となります。

感電や故障の原因となります。

転倒に注意する

凍結すると、配管や本体内部が破損して水漏れの原因となります。

水が腐敗して皮膚の炎症などの原因となります。

・水抜きなど、凍結予防をしてください。【28ページ】

・水抜きをしてから電源プラグを抜いてください。【28ページ】

止水栓を閉めないと、水漏れの原因となります。

いったん、外した水道水フ
ィルターはしっかり閉める

漏電検知の作動を確認す
る

持ち運ぶときは、必ず本体を持つ

故障のまま使用すると、漏電のときに感電する原因となります。
【32ページ】
しっかり閉めないと、水漏れの原因となります。

6

次のような方が使用するときは、便座に座るときや立ち上がるときに転倒しないように、特に注意する・故障の場合は販売店にご相談ください。

お子様、お年寄り、自分で便座に座ることや立ち上がることができない方

便座・便ふたを持つと本体から外れ、けがをする原因となります。

便座から立ち上がるときに便器から落ちてけがをする原因となります。

便ふた・便座開閉時に、指などをはさまないよう注意する

本体や便座が破損したときは使用しないはさまれると、けがをする原因となります。

感電やけがの原因となります。

7

ご使用の流れ使用
前

1 トイレに入る

2 座る

3 洗浄する

4 立ち上がる

ご
使
用
の
流
れ

人体センサー

トイレに入ると人体センサーが検知します

座ると着座センサーが検知します■便座が自動で温まります【20ページ】■脱臭が始まります【21ページ】●

便座あたためランプが点滅または点灯を押すと、おしり洗浄します。
を押すと、ビデ洗浄します。

■ノズル洗浄をします■約1分後、脱臭が停止します【21ページ】■便座温度を調節するには【18ページ】■洗浄強さを調節するには【18ページ】
ふたを開けて操作で調節できます。

お知らせ● 人体センサーの電池切れランプが点灯

すると→入室時、便座の温めは自動で行いません。

■洗浄位置を調節するには【18ページ】

を押すと、停止します。

■温水温度を調節するには【18ページ】
ふたを開けて操作で調節できます。

8

9

各部の名前（本体）
本

使
用
前

体
漏電検知機能内蔵

アース線

各
部
の
名
前

逆流防止装置内蔵【32ページ】

電源プラグ
便ふた

脱臭フィルター本体脱着ボタン※1

便座暖房入ランプ

脱臭吸込口（下面）着座センサー【19ページ】

便座8時間切ランプ【19ページ】
便座あたためランプ【20ページ】

エチケットポイント発光部

水道水フィルター（ノズル下部）

暖房便座（抗菌処理）

受信部
漏電ランプ【32ページ】
漏電テストスイッチ【32ページ】

おしり洗浄ノズル（ステンレス製）
ビデ洗浄ノズル（ステンレス製）

電源ランプ※1: 人が便座に座ったことを検知するセンサーです。
洗浄（おしり・ビデ）・脱臭は着座していないと作動しません。

本体おしり
洗浄スイッチリモコンが使用できない
とき、または、お手入れのときに使用します。

■ イラストのノズルは説明のために、引き出した状態で表しています。

本体操作部● 傷を防止するため、本体操作部表面に保護シートを貼っています。

使いはじめの時に取り除いてください。

1011

各部の名前（リモコン/人体センサー）/付属品
リモコン

使
用
前

人体センサー

送信部

送信部

（左右）

調節【16〜19ページ】

電池切れランプ

センサー部

ワイド水流ランプ●イラストは電池切れの（おしり洗浄スイッチ2度押し）状態を表示しています。
（電池切れランプ点灯）

リズム切/入スイッチ

各
部
の
名
前
／
付
属
品

ムーブ切/入スイッチ
洗浄位置調節スイッチ・ランプ* 停止スイッチ■電池切れランプについて【15ページ】
電池切れランプが点滅すると: 電池の寿命が近づいています。
電池交換してください。
電池切れランプが点灯すると: 電池が消耗しています。
電池交換してください。

洗浄強さ
スイッチ・ランプ

洗浄【16ページ】* おしり

洗浄スイッチ

* ビデ

お知
らせ

洗浄スイッチ●目の不自由な方のために* 部分に点字を設けています。

おもてのスイッチと同じ操作ができます

エチケット
ポイント
スイッチ

ふたを開ける便座温度スイッチ・ランプ

ノズル除菌
スイッチ

● 人体センサーの電池切れランプが点灯すると→入室時、便座の温めは自動で行いません。

付属品■ リモコン

1個■ リモコン用単3形アルカリ乾電池 2個（ホルダー・取付ねじ・両面テープ付）

温水温度
スイッチ・ランプ

8時間切
スイッチ

■ 人体センサー

1個■ 人体センサー用単4形アルカリ乾電池 2個（ホルダー・取付ねじ・両面テープ付）● 付属の乾電池は、工場出荷時に納められたもので、寿命が短くなっている場合があります。

● 傷を防止するため、リモコン操作部表面に保護シートを貼っています。

使いはじめの時に取り除いてください。

1213

ご使用前の確認
リモコンと人体センサーの取り付け位置を確認する
リモコンは送信部から信号を送り、天井、壁、床などに反射し、本体の受信部で信号を受けます。
本体の受信部側に取り付けすることをおす
すめします。

電源ランプの点灯を確認する

ご
使
用
前
の
確
認

■本体の電源ランプが点灯している場合、そのままご使用できます。

人体センサー

リモコン

使
用
前

人体センサーは熱の変化（人の動き）を検知し、瞬間に便座をあたためます。
トイレに入ったとき、確実に人体センサ
ーが人を検知する位置に取り付けされていることを確かめてください。

点灯

使えます

取り付け高さ■本体の電源ランプが消灯している場合は、電源プラグを差し直してください。

床面から
の高さ

人体センサー

送信部

150
cm
〜
70
cm

人体センサー
約20
cm

消灯
約10秒間
点滅後点灯

使えます

受信部

プラグを差し直し

約80 cmの場合取り付けるのに適した範囲です。
人体センサーの検知範囲の目安です。

リモコンと天井の間に棚などの障害物がないことを確かめてください。

棚●お子さまがおられる場合は、低い位置に取り付けてください。

リモコンと人体センサーの電池を確認する（電池交換）■リモコンが正しく動かない場合、または人体センサーの電池切れランプが点滅、点灯
したら電池を交換してください。

交換の目安…約1年
乾電池の破裂や液漏れを防ぐために安全上のご注意【6ページ】を必ずお守りください。

リモコンの電池交換手順 〈単3形アルカリ乾電池 2個〉〈受信確認のしかた〉〈人体センサー検知確認のしかた〉①電源プラグを差し込む↓電源ランプが約10秒間点滅後、点灯する②約10分以内にリモコンのいずれかのスイッチを押す↓③本体の電源ランプが1回点滅… 正常な位置に取り付けられています。

①一旦、トイレから外に出る。
（便座の熱を取るため）②3分以上経過後、入室し、便座あたためランプが点滅して点灯に変わることを確認する。
（ただし、室温が約30 ℃以上の場合はすぐに点灯します。）①リモコンをホルダーから外す②電池ふたを開ける③単3形乾電池を交換し、電池ふたを閉める
裏面

裏面

ホルダー

● 電源ランプが1回点滅しない場合は、リモコンの取り付け位置を変更してから再度、受信確認をしてください。

人体センサーの電池交換手順 〈単4形アルカリ乾電池 2個〉①人体センサーをホルダーから外す②電池ふたを開ける③単4形乾電池を交換し、電池ふたを閉める

リモコン/人体センサーの取り付け位置については、設置工事説明書をご覧ください
裏面

裏面

アース線が接続されていることを確認する
アース工事がされていないと故障や漏電のときに感電する原因となります。【5ページ】

14

ホルダー

15

洗浄をする使う

1 座る● 脱臭を開始。

（作動音がします。）

2 洗浄する

3 お好みで調節 する

4 止める【18・19ページ】● スイッチを押すとノズルの洗浄を約7秒● 洗浄が停止。

間します。その後、温水が出ます。

● 便座から立ち上がると、ノズルを洗浄します。（約5秒間）● お好みに合わせていろいろな洗いかたができます。

下痢のときに2度押しすると
ワイド水流洗浄になります。
やわらかな水流で広範囲に洗浄します。
● ワイド水流ランプ
点灯

洗
浄
を
す
る

● 約1分後、脱臭が止まります。

便秘のときの排便促進に

広範囲の洗浄に…

洗浄強さを強から弱に自動的に繰り返し、おしりを刺激します。

〈ノズル洗浄〉

ノズルが自動で前後に動きます。
● 洗浄位置ランプが順● 洗浄強さランプが順に点灯に点灯（ノズルの動きとは連動しません）（洗浄強さとは連動しません）

おしり洗浄
の場合

ノズルが交互に動き、洗浄します。

〔強〕
くり返し

ビデ洗浄
の場合
〔弱〕

お知
らせ

● 最初、程よい温度でも便座に長く座っていると熱く感じるようになり、低温やけどのおそれがあります。便座温度を低めに設定してください。【18ページ】● 安全や節電のために、洗浄は約5分間連続使用すると、自動的に停止します。

16

お知
らせ

● 着座後や洗浄前後にノズル付近より水圧調整・水温調整のための逃し水が出ますが、故障ではあ

りません。

17

さらに節電をする（8時間切）調節をする（洗浄強さ/洗浄位置/温水温度/便座温度）

8時間切（便座温度）
冬場など室温が低いときに便座を早く温めるため便座を通電（約18 ℃保温）しています。
【20ページ】
外出時や就寝時などトイレを使わないときは、便座の通電を8時間停止し節電することができ
ます。

洗浄強さ
おしり、ビデの洗浄中に調節できます。
または●の設定が「低」「中」「高」のときに設定を押すごとに、

できます。

使
う

8時間切設定中に入室すると…
● 入室と同時に便座をあたためます。
室温が低い場合、温まるまでに少し、時間がか
かります。

調
節
を
す
る
・
さ
ら
に
節
電
を
す
る

強さが変わります。
●5段階で強さを表示します。

強さ表示（ランプ点灯）

洗浄位置

便座から立ち上がると洗浄位置を5段階で表示（ランプ点灯）

使い終わると「中」の強さに戻ります。

● 8時間切設定に戻ります。

おしり、ビデの洗浄中に調節できます。

お願い
水圧の低いところでは、洗浄強さを弱くすると水が出ない場合があります。
この場合、強くしてご使用ください。

●

またはを2秒以上押すを押すと、真ん中を中心に前後に2段階それぞれの方向にノズルが移動し、お好みの位置に調節ができます。

● 本体の便座8時間切ランプが点灯します。
● 8時間後にランプは消灯します。

（押し続けると連続して移動します。）

温水温度

使い終わると中心位置に戻ります。

再度を押すごとに、便座温度

温度を3段階に切り換えできます。
ランプが下図のように切り換わります。
温度表示（ランプ点灯）

8時間切をやめたいときは…

を2秒以上押す● 本体の便座8時間切ランプが消灯します。

を押すごとに、温度を3段階に切り換えできます。
ランプが下図のように切り換わります。

「切」

「低」
「中」
「高」
約35.5 ℃ 約37.5 ℃ 約39.5 ℃

温度表示（ランプ点灯）「切」のときは、水温になります。
「切」

お知
らせ

● リモコンのランプはすべて、操作後約1分経過

すると消灯します。
再度、スイッチを押せば点灯します。

18

「低」
「中」
約34 ℃ 約36 ℃

「高」
約40 ℃

「切」のときは、室温になります。
本体の便座暖房入ランプが消灯します。

「低」「中」「高」に設定すると、便座暖房入ランプが点灯します。

（イラスト中のは点灯を表示しています）

19瞬間暖房便座について

エチケットポイントについて

トイレに人が入ったことを人体センサーが検知すると自動で便座を温めます。
ただし、室温が約18 ℃以下のときは、人がいなくても便座を約18 ℃に温めておりすぐに快適な温度でお使いいただけます。
節電のため、便座保温（約18 ℃）を8時間切ることができます。
【19ページ】

エチケットポイントとは、男性小用時、便器の外への飛び散りを軽減するために、水面にねらいとなるポイント位置を照らす機能です。
トイレに入り、便座を開くと水面にエチケットポイントを照らします。
便座を閉じるとエチケットポイントは消えます。

の設定が「低」「中」「高」のとき、便座を温めます。→便座暖房入ランプ点灯。
の設定が「切」のとき、便座は温まりません。→便座暖房入ランプ消灯。

人体センサー

使
う
瞬
間
暖
房
便
座
に
つ
い
て

エチケット
ト
ポイント
ト

便座あたためランプ

便座が温まりますエチケットポイントが必要でないときは再びエチケットポイント
を使うにはを「切」にする● 人体センサーが入室を検知すると、便座の温めを開始し、便座あたためランを「入」にする

プが点滅します。
お知らせ点滅● 便座温度が約30 ℃に達すると、便座あたためランプが点灯に変わります。

点灯● トイレから人が出ると、約5分後に消灯します。

その後、数秒で設定した便座温度（「低」、「中」、「高」）に達します。
（ただし、室温が約30 ℃以上の場合は、すぐに点灯します。
）
冬場など室温が低いときは、便座が約30 ℃になるまで約6秒かかります。
便座あたためランプが点灯に変わったことを確認してお座りください。

脱臭について●便座に座ると、着座センサーが検知して脱臭が自動的に始まります。
（作動音がします）

途中で停止するには…
お知
らせ

お願い

洗浄をしているとき、脱臭は停止しません。
トイレの扉を開けたままにしておくと、人体センサーが人を検知し、便座を温める場
合があります。
● 8時間切を設定しているときは便座を温めるのに時間がかかります。
【19ページ】●● 立ち上がると、約1分後に自動停止します。

立ち上がったあと、すぐに脱臭を停止するには…

を押す● 便座が開いているときは、便座を温めません。特に、冬場など室温が低いときは、トイ

レから出るときに、便座を閉じてください。

20

を押す

／
エ
チ
ケ
ッ
ト
ポ
イ
ン
ト
に
つ
い
て
脱
臭
に
つ
い
て

脱臭が停止します。

お知らせ● 飲食物による強臭便（にんにく臭など）のときは十分に脱臭できないことがあります。

21

お手入れ

日常の

お手入れ

週1回の

〈使える物〉〈使える物〉

柔らかい布

柔らかい布 歯ブラシ 中性洗剤 トワレクリーン

中性洗剤 トワレクリーン

ロータンクなど

警告

ノズル除菌クリーニング

おしり/ビデ洗浄ノズル（汚れが気になる場合）

ノズルをランプで照らしながら、ノズルを動かして約40 ℃のお湯で洗浄します。

ノズルの汚れが気になる場合は、歯ブラシなどでノズルを洗ってください。

1

本体、本体裏面や電源プラグに水や洗剤などをかけない
感電や、ショート
して火災の原因となります。

便座に座らずにを押す● 終了するまで約1分かかります。
● ノズル除菌をするときは着座セン

1

柔らかい布で水ぶきをする（水をかけて洗わない、乾いた布は傷の原因となります）

サーに手などをかざさないでくだ
さい。ノズル除菌クリーニングが作動しないことがあります。

便ふた、便座を上げ、本体操作部のを押す

おしり洗浄ノズルが出る。（洗浄水が出ます）
ノズルを軽く手で持ち、2 歯ブラシなどで洗う

ビデ洗浄ノズル
おしり洗浄ノズル

3 再度

を押す

おしり洗浄ノズルが戻り、ビデ洗浄ノズルが出る。
（洗浄水が出ます）

2 ひどい汚れは「トワレクリーン」を使う（なければ中性洗剤をうすめてお使いください）

ノズルを軽く手で持ち、4 歯ブラシなどで洗う

トワレクリーン（別売品）【37ページ】
品番：
ADX077ACC100
途中で止めたいときは…
下記の洗剤は、本体内の金属部分などを腐食させたり、本体や便座などを傷めますので使用しないでください。
化学ぞうきんをご使用の際は、その注意書きに従ってくだ
さい。

お願い

酸・アルカリ性 クレンザー
洗剤

を押す

を押す

ビデ洗浄ノズルが戻る。

必
要

お
手
入
れ

研磨剤入り ベンジン
洗剤
シンナー

● 便器を洗うときのトイレ用洗浄剤は本体にかからないようにしてください。また揮発性ガスにより本体を傷めることがあります。手際よく短時間にお手入れしてください。
● 梅雨時や冬の暖房時の結露はそのままにしておくと、床や壁をぬらし、かびの原因となります。ふいたり、換気をしてください。

22

または

5 再度

お知
らせ
● ご使用のたびにノズルを洗浄していますので、頻繁にノズル除菌クリーニン
グをする必要はありません。週1回を目安に使用してください。

お願い● ノズルのお手入れ時にノズルを曲げないようご注意ください。
● ノズルを無理に手で引っ張り出さないでください。故障の原因となります。もし、誤って引っ張り出した場合は、本体の電源ランプと便座8時間切ランプが同時に点滅します。電源プ
ラグをコンセントから抜き、30秒ほど待ってから再び、電源プラグを差し込んでください。
● お手入れのとき、ノズルを出した状態でそのまま放置すると約3分後にノズルが戻ります。

23

お手入れ

週1回の

〈使える物〉〈使える物〉

柔らかい布

便ふた

便ふたを取り外して簡単にお手入れができます。

1

電源プラグを

2

便ふたを

コンセントから抜く

取り外す

2

柔らかい布

中性洗剤 トワレクリーン

便座/本体

1

電源プラグを

2

便座をコンセントから抜く

1

便ふたを開いた状態にし、②本体の右軸から便ふたを外す

2

1

レバー

便ふたの

汚れをふきとる

3

外す
便座を開いた状態にし、①レバーを上げながら②便座右部を引き上げる①便ふたの左側を広げて引き上げ

3

中性洗剤 トワレクリーン● 便座右部のみ外せます。

本体と便座の

汚れをふきとる

コード
左軸

着座
センサー

必
要

4

便ふたの軸

1

便ふたを

取り付ける

便座を

4

元に戻す

①本体の右軸に便ふたを差し込み②本体左の穴に便ふたの軸を入れる

2

レバーを上げながら
差し込む
右軸

5
24

①手順3記載の便座左軸のコードを本体内に戻し、便座の左軸を元どおりにセットする②右軸のレバーを上げながら便座を立てて上から取り付ける

お手
入
れ（レバーが下がっていることを確認する）
電源プラグをコンセントに差し込む

5

電源プラグをコンセントに差し込む

25

お手入れ

お手入れ

週1回の

月1回の

警告

〈使える物〉〈使える物〉

本体、本体裏面や電源プラグに水や洗剤などをかけない
感電や、ショート
して火災の原因となります。

柔らかい布 歯ブラシ 中性洗剤 トワレクリーン

本体裏面とエチケットポイント発光部
電源プラグを

1

コンセントから抜く

5

突起A

歯ブラシ

脱臭フィルター
ほこりなどがつまると、脱臭効果が悪くなります。

本体固定板溝部

コード

1

突起B

2

脱臭フィルターを取り出す

脱臭フィルター

本体を取り外す
本体脱着ボタンを押したまま、本体の両側部を持ち上げながら手前に引き、便器の上に置く
本体固定板溝部①②

本体側ツバ部● 便器から本体が手前に少し移動します。

本体脱着ボタン（グレー色）

32

かくれた便器部分などの

本体固定板

本体を

汚れをふきとる

本体側ツバ部を本体固定板溝部に挿入するため、上図のように突起Aに突起Bを合わせ、手前を持ち上げながら①②の順に「カチッ」と音がするまで押し込む

いてください。

4● コードを本体と便器の間にはさみ

本体裏面とエチケットポイント発光部を込まないようにしてください。
● 本体を軽く持ち上げ、しっかりと固定されていることを確認してく
ださい。

掃除する
● 本体を便器の上に立てた状態にし、便座が倒れ

給水ホース
エチケットポイント発光部

お願い ●ないように手で支えて、本体裏面の汚れをふきとってください。
● エチケットポイント発光部の汚れは、歯ブラシなどでとってください。
水はかけないでください。

本体を手前に引くとき〈手順2〉や立てるとき〈手順4〉は、給水ホースなどに無理な力を加えないよう注意してください。
● 本体を裏向きにしないでください。

26

ほこりを取り除く、
または水洗いをする● 水洗いをした場合は、よく乾かしてご取り付ける● 水でぬらした柔らかい布を十分にしぼってふかわいた歯ブラシなどで、使用ください。

3

脱臭フィルターの矢印方向を上にして、元どおりに差し込む

必
要

お
手
入
れ

6
電源プラグをコンセントに差し込む

27

凍結予防・長期間使用しないときは■次のようなときは水抜きをしてください
寒い地域で本体内の水が凍結するとき……水抜きしないと凍結し、水漏れの原因となります。
● 1週間以上使用しないとき……水抜きしないと水が腐敗して皮膚の炎症などの原因となります。
●● 別荘など長期間使用しないときは必ず行ってください。

ロータンク式1

フラッシュバルブ式

止水栓を全閉にし（分岐水栓）
フラッシュバルブ

給水を止める

閉

閉

2

ロータンクの

ハンドル

1 閉める

止水栓 軸

レバーを回す● 給水が止まります。

● ロータンク内の水を流し、給水しないことを

確認する。

3

ロータンク
のレバー

バケツなどで受けて水道水フィルターを取り外す● 本体内の水が出ます。

開
閉
水道水
フィルター

● 取り外した水道水フィルターを置く時は、Oリングにゴミ等が付着しないよう、つまみ部を下にして置いてください。

2 ハンドルを押す

Oリング

電源プラグ

4

→以下、左記のロータンク式、
手順3〜7に従う

リモコンのふたを開けてとを同時に約2秒押す

必要● 受け付けると、本体の便座暖房入ランプが1回点滅します。
● ノズル付近から本体内の水が出ます。
（約3〜4秒間）

5

水抜き後、

バケツ

水道水フィルターを押し込みながら元どおりに取り付ける
水道水フィルターを確実に閉めないと水漏れをおこします。

6

電源プラグを

7

リモコンと人体センサーの28

コンセントから抜く

電池を抜く【15ページ】■水抜き後に再び使用するときは…

凍
結
予
防
・
長
期
間
使
用
し
な
い
と
き
は

【30ページ】に従って使用できることを確認してください。

29

再び使用するときは止水栓を開け1 給水する

着座センサーに5 手をかざす（分岐水栓）● 着座センサーが作動し、人が座っている時と同じ状態になります。
● ノズルを洗浄する水が出ます。

開

止水栓 軸

そのまま手をかざしながら

6● 止水栓の軸を開側へ回す。

または

を押す。

● ビニールシートの上から見て、洗浄水が当たって水道水フィルター部からの水漏れがないかを確認する。

いることを確認してください。

水漏れしている場合は、水道水フィルターを確実に閉● 確認後、を押し、止めてください。

めてください。

閉

7 ビニールシートを取る

水道水
フィルター

リモコンと人体センサーに2 電池を入れる

8【15ページ】

着座してとのスイッチで温度調節し、温水と便座の温かさを確認する
着座センサー

3 お手持ちの薄手のビニールシートなどをはさむ【18ページ】

便座の下に水の飛び散り防止のため
電源プラグを

4 コンセントに差し込む● 本体の電源ランプが約10秒間点滅した後、点灯に変わります。
● 本体の電源ランプが点灯しない場合は、再度電源プラグを差し直してください。

30

電源プラグ

必
要

再
び
使
用
す
る
と
き
は

31

定期点検

Q&A（よくあるご質問）

漏電検知の点検…月に1回（お客様が行ってください）Q（質問）● 前方位置に座っているためです。中央部に座りなおして漏電による感電を防止するため点検を行ってください。
そのままにしておくと、感電の原因となります。

1

漏電テストスイッチを押す● 漏電ランプが点灯することを確認してください。

漏電ランプ

2

電源プラグを抜く● 漏電ランプが消灯することを確認してください。

漏電テストスイッチ

洗
浄
に
つ
い
て

電源ランプ

3 電源プラグを差す● 本体の電源ランプが約10秒間点滅した後、点灯に変わることを確認してください。

点検時以外に、漏電テストスイッチを押さないでください。
異常がある場合は、すぐに電源プラグをコンセントから抜いてください。その後、
工事店または販売店へ連絡してください。

配管・本体まわりの点検…月に1回（お客様が行ってください）

便
座
・
便
ふ
た
に
つ
い
て

洗浄位置がずれていた
り、便座の後方がぬれるのですが？

ください。
● 中央部に座っていても洗浄位置がずれている場合は、洗浄位置調節で合わせてください。
● おしりの大きさによって洗浄位置が変わります。座り直してください。

洗浄水が出なくなったのですが?

止水栓を閉めすぎていませんか?
止水栓を開けてください。

リモコンが使えないときに、洗浄できますか?

● 洗浄強さ「中」でおしり洗浄を行うことができます。

損がないかを確認してください。

を押してください。

ー
18
ー
設置工事
説明書
10

● 止めるときは、再度押してください。

20

便座の温度を設定温度に保つためにヒーターの出力を制御しています。異常ではありません。

−● 便座温度設定が「切」になっていませんか?

18

便座の温度が変化するよ
うに感じるのですが？

便座が温まらないのですが?

便座温度をお好みの温度に設定してください。
●の設定が「低」「中」「高」のとき、「便座あたためランプ」が点滅または点灯しない場合は電池が消耗しています。人体センサーの電池を交換してください。

15● 使うたびにお湯を沸かす方式なので、スイッチを押して給水ホース

ゆるみ、傷み、破損がないかを確認する● 配管接続部のゆるみや、給水ホースに傷みや破本体操作部の参照ページ

座ったときに便座が冷 入室を検知してから、便座を瞬間的に温めますが、「便座たく、しばらくすると あたためランプ」が点灯するまで約6秒かかります。
温かくなるのですが？ 「便座あたためランプ」が点灯してからお座りください。

そのままにしておくと、水漏れの原因となります。

1

A（回答）

配管接続部

2 水漏れがないかを確認する

温
水
に
つ
い
て

● 給水ホースや本体まわりからの水漏れがないか

温水が出るまでに時間がかかるのですが?

● 水道の元栓が閉まっていませんか?元栓を全開にしてく設置後、温水が出ないのですが?

を確認してください。

異常がある場合は、すぐに電源プラグをコンセントから抜き、止水栓を全閉にしてください。その後、工事店または販売店へ連絡してください。

逆流防止装置点検と定期点検…5年ごと（専門業者に依頼）
逆流防止装置は必ず5年を目安にお買い上げの販売店または工事店に点検を依頼してください。また、長期経過したものは、ご使用上支障がなくても、安全のため定期点検を受けから約7秒かかります。
● 水温が低くなると、温水が出るまでの時間が長くなる場
合があります。
ださい。
● 止水栓を開側へ回し調節してください。
● 水道水圧は十分ありますか?井戸水やマンションの最上階など、水圧が低い場合があります。
人
体
セ
ン
サ
ー
に
つ
い
て
ン
ト
に
つ
い
て

エ
チ
ケ
ッ
ト
ポ
イ

16

設置工事
説明書

必
要

18

定
期
点
検
／

人体センサーの電池切れ
ランプが点滅または点灯
しているのですが?

人体センサーの電池切れランプが点灯すると、便座の温めは行いません。
● 電池切れランプが点滅時に電池を交換してください。

人体センサーが検知しないのですが?

人体センサーは熱の変化（人の動き）を検知しています。体を動かすと、便座あたためランプが消灯から点灯に変わります14

エチケットポイントが暗いのですが？

エチケットポイント発光部が汚れている可能性があります。
歯ブラシなどで掃除をしてください。

26

15

Q
&
A

︵
よ
く
あ
る
ご
質
問
︶

てください。そのままにしておくと、汚水が水道管へ逆流するおそれがあります。

32

33

Q&A（よくあるご質問）
Q（質問）本体の便座8時間切と便座暖房入ランプが点滅するのですが?

各
ラ
ン
プ
に
つ
い
て

電源を入れたとき電源ランプが点滅するのですが?
リモコンのランプが消灯したままなのです
が?

故障かな?

A（回答）

参照ページ

● 止水栓を開側へ回し調節した後、便座に座り、再度おし

設置工事
説明書

りスイッチまたはビデスイッチを押してください。

これらの処置をしても直らない場合や、この表以外の症状は、お買い上げの販売店にご相談ください。

症状が考えられます。便座に座り、再度おしりスイッチまたはビデスイッチを押してください。

ー

電源ランプが消灯している

初期設定をしている間、約10秒間点滅しますが、その後点灯に変わります。異常ではありません。

15

温水温度が低い● リモコンのランプはすべて、操作後約1分経過すると消18灯します。再度、スイッチを押せば点灯します。
● スイッチを押しても、ランプが点灯しない場合は、電池が消耗している可能性があります。電池を交換してください。

因 ・ 対

策

参照
ページ

15

● 電源プラグをコンセントに差した直後●が「切」の状態から「入」（低、中、高）にしたとき● 本体操作部の漏電ランプが点灯していませんか。

電源プラグを差し直してください。
● 温水温度設定を「切」にしていませんか。

温水温度をお好みの温度に設定してください。

止水栓の軸を開側へ回し調節してください。

（洗浄水が出ないとき）

14

座ったときや立ち上がったときに、本体下面
から便器に水が出ているのですが？

使い始めと終わりにノズルを水洗いしているため、便器内に水が出ますが、異常ではありません。

16
17

手洗いボールより水が飛び散るのですが？

水圧が高く、給水量が多いためです。止水栓で調節して 設置工事
説明書
ください。

今まで使っていた便ふた・便座カバーは使えますか？

当社の別売品をお使いください。
当社製以外のものを使いますと、便ふた・便座が正常に開閉しない場合があります。

30

ノズルを歯ブラシなどでお手入れしてください。

23● 水道水フィルターがつまっていませんか。

給水を止めて水道水フィルターを歯ブラシなどでお手入れしてください。
● 水温が低くありませんか。
温水が出るまでの時間が長くなる場合があります。

ー

電源プラグをコンセントに差してから約10分以内にリモコンのスイッチを押すと、押すごとに本体の電源ランプが1回点滅し、本体とリモコンの間で送信、受信ができたことをお知らせします。

18● ノズルに水あかなどがつまっていませんか。

洗浄水の出が悪いときリモコンを押すと電源ランプが点滅するのです
が?

15
32

● 止水栓が閉まっていませんか。

● 8時間切を設定したとき

その他

調べるところ・原● 一時的に水圧が低下し、本体に水が供給されなかった等

下記の場合、便座が温まるまで時間がかかる場合があります

便座あたためランプがなかなか点灯に変わらないのですが?

修理を依頼される前に、この表で症状を確かめてください。

28−● 着座センサーが汚れていませんか。または衣服が着座センサー

座ったときにリモコンを押しても動かない（おしり洗浄、ビデ洗浄など）
リモコンが正しく動かない37

買い替えや引っ越しするので、設置工事を頼みたいのですが？

お買い上げの販売店へご相談ください。

ー

十分に脱臭できない

便器と便座のすき間（前方）より小水が飛び散るのですが？

便器内に向かって、排泄していただくようにお願いします。

ー

脱臭が自動停止しないまたは座ったときに脱臭しない便座に座るとがたつくのですが?

固定ボルトのゆるみが考えられますので、締め付け確認をお願いします。本体が便器から脱着できる構造のため締め付け後も少しがたつきが生じることがありますが異常ではありません。

設置工事
説明書

に密着していませんか。
着座センサーの汚れをふき取る。または着座センサーからの距離を少し取ってください。
黒い服は反応しにくい場合があります。
● 便座の先端部に座っていませんか。
（着座センサー不作動）
便座の中央部に座りなおしてください。
● リモコンは正しい位置に取り付けられていますか。
リモコンの取り付け位置と受信することを確認してください。
● リモコンの電池が消耗していませんか。
リモコンの電池を交換してください。
● 電池の ＋ − が間違っていませんか。
電池を正しく入れてください。

25
−
−
14
15

15

● 脱臭フィルターにほこりがつまっていませんか。

フィルターを乾いた歯ブラシなどでお手入れしてください。

27● 着座センサーが排泄物などで汚れていませんか。

着座センサーをふいてください。
（便器内に向かって排泄してください。）

25

必
要

Q
&
A

︵
よ
く
あ
る
ご
質
問
︶
／
故
障
か
な

?

34

35

故障かな?
症状

調べるところ・原

因 ・ 対

策

参照
ページ

次のような場合は設定が取り消されますので、再設定をしてください。

便座が冷たい便座温度をお好みの温度に設定してください。
● 人体センサーが正しく取り付けられていますか。
正しい位置に取り付けてください。
● 人体センサーの電池が消耗していませんか。
人体センサーの電池を交換してください。
● 人体センサーが人を検知すると、便座の温めを開始しますが、室温が30 ℃を超える場合や直射日光などで作動しにくい場合があります。（人と周囲の温度の差が少ないときは熱の変化を検知しにくいためです。）● 便座カバーを取り付けると、熱が伝わりにくいので、温まるのに時間がかかります。
● 本製品の便座はアルミを使用しているため、樹脂製の便座と比べて温感が違います。
「切」や停電時などは、便座が冷たく感じる場合があります。また、直射日光があたると便座が熱く感じる場合があります。
● 便座が開いているときは、便座を温めません。特に、冬場など
室温が低いときは、トイレから出るときに、便座を閉じてくだ
さい。

18
14
15
14

いと、エチケットポイントは点灯しません。
人体センサーの電池が消耗していませんか?人体センサーの電源プラグを抜いたとき
漏電テストスイッチを押したとき
停電が1秒以上続いたとき● 8時間切19

リモコンの電池を交換したとき● 温水温度1818（電池が抜けたとき）

20

別売品
21

● 価格は2007年10月現在の希望小売価格です。価格は変更される場合があります。あらかじめご了承ください。

便ふたカバー

トイレマット（品番：ADL700）（品番：ADL503）
希望小売価格 3,990円（税込）

希望小売価格 4,620円（税込）

便座カバー

トワレクリーン（品番：ADL601）
希望小売価格 2,100円（税込）

ビューティ・トワレ専用洗剤（品番：ADX077ACC100）15

電池を交換してください。
● リモコンのエチケットポイントスイッチを「切」にしていませんか。

エチケットポイントスイッチを「入」にしてください。

● 便座温度−● 便座がすでに開いている場合は、人体センサーが人を検知しなエチケットポイントが
点灯しない

参照ページ

37

● 便座が開いていますか。便座が閉じていると点灯しません。

便座を開いてください。

再設定する機能

このようなとき● 便座温度設定を「切」にしていませんか。

21

希望小売価格 1,050円（税込）

次のような場合には必ずお買い上げの販売店にご連絡ください。
● 電源プラグを差し直しても本体の電源・便座「暖房入」「8時間切」「あたため」ランプがいつ● 便ふたカバー、便座カバーをつけると、便ふた、便座は少し早く閉まります。

までも点滅する。（電源プラグを抜くこと）● エチケットポイント発光部がいつまでも点滅する。
● リモコンや人体センサーを便器に落とし、ぬらしてしまった。
● 電源プラグを差し直しても本体の電源ランプが点灯しない。
● 煙が出たり、異常な音やにおいがする。
（電源プラグを抜くこと）● 便座カバーを取り付けると、便座カバーの表面を温めるのに時間がかかります。

長期間（5年程度）経過したものは､ご使用上支障がなくても安全のため､販売店に点検を依頼してください。

36

お求めは、お買い上げの販売店へご注文ください。
別売品は、お買い上げの販売店でお買い求めいただけます。
松下グループのショッピングサイト「パナセンス」でもお買い求めいただけます。

http://www.sense.panasonic.co.jp/

必
要

故
障
か
な
?
／
別
売
品

37

保証とアフターサービス よくお読みください
修理・お取り扱い・お手入れなどのご相談は…

まず､お買い上げの販売店へお申し付けください

転居や贈答品などでお困りの場合は…
● 修理は､サービス会社・販売会社の「修理ご相談窓口」へ！
● 使いかた・お買い物などのお問い合わせは、「お客様ご相談センター」へ！

● 修理料金の仕組み

修理料金は、技術料・部品代・出張料などで構成されています。
技術料 は、診断・故障個所の修理および部品交換・調整・修理完了時の点検などの作業にかかる費用です。
部品代 は、修理に使用した部品および補助材料代です。
出張料 は、お客様のご依頼により製品のある場所へ技術者を派遣する場合の費用です。

ご連絡いただきたい内容■保証書（別添付）品

名

温水洗浄便座品

番

DL-GZ20

お買い上げ日・販売店名などの記入を必ず確かめ、
お買い上げの販売店からお受け取りください。
よくお読みのあと、保管してください。

お買い上げ日保証期間：お買い上げ日から本体1年間

故障の状況

年

月

日

できるだけ具体的に■補修用性能部品の保有期間
当社は、この温水洗浄便座の補修用性能部品を、製造打ち切り後6年保有しています。
注）補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。

修理を依頼されるとき
33〜37ページの表に従ってご確認のあと、直らない
ときは、まず電源プラグを抜いて、お買い上げの販売店へご連絡ください。
● 保証期間中はご相談窓口における個人情報のお取り扱い
松下電器産業株式会社およびその関係会社は、お客様の個人情報やご相談内容を、ご相談への対応や修理、その確認などのために利用し、その記録を残すことがあります。また、折り返し電話させていただ
くときのため、ナンバー・ディスプレイを採用しています。なお、個人情報を適切に管理し、修理業務等を委託する場合や正当な理由がある場合を除き、第三者に提供しません。お問い合わせは、ご相談された窓口にご連絡ください。

保証書の規定に従って、出張修理をさせていただ
きます。
● 保証期間を過ぎているときは修理すれば使用できる製品については、ご要望により修理させていただきます。次の修理料金の仕組みをご参照のうえ、ご相談ください。
「よくあるご質問」「メールでのお問い合わせ」などはホームページをご活用ください。
http://panasonic.co.jp/cs/japan

38

必
要

保
証
と
ア
フ
タ
ー
サ
ー
ビ
ス

39