み水とし
食品｣とし
るため、人
ります

●●●●●●●●●

上尾商工会議所月刊情報紙 ● ● ● ● ● ● ● ● ●2020年（令和2年）
9月１日発行 Vol.209＜13万部発行・配布＞｢あぴお｣は
ラテン語で「つなぐ｣という意味―― まちと人 ――
みんなの夢と笑顔を無限大につなげます●発行所：上尾商工会議所〒362-8703 上尾市二ツ宮750番地
TEL.048-773-3111 FAX.048-775-9090
https://www.ageocci.or.jp E-mail; inf@ageocci.or.jp●配布地域：ポスティングにより、上尾市･桶川市･伊奈町の全戸、および、さいたま市の一部に配布しています。
●ポスティングに関するお問い合わせは、㈱埼玉ロジスティックス(TEL.048-726-9240)
までご連絡ください。

Sep.
2020

家庭で､ 地域で防災対策！
災害への備えは万全ですか？
９月１日は「防災の日」。今年は新型コロナウイルス感染症とともに厳しい
残暑による熱中症への警戒も加わり､ 地域の防災訓練も中止となっています｡
昨年10月の令和元年東日本台風(台風19号)では､ 上尾市でも道路冠水49件(うち通行止め39件)、住家では床上浸水47件、床下浸水12件、風害35件の被害が生じました(平方上宿、平方南、領家工業団地等)。｢上尾市災害ハザード
マップ＜保存版＞｣を参照して､ 災害への備え を再確認しましょう！

●水害・土砂災害の防災情報は５段階｢警戒レベル❹｣で全員避難！
2018年の西日本豪雨で多くの犠牲者が出たことを教訓に、避難情報の意味を直感的に理解できるように、
水害・土砂災害において市町村が出す避難情報（避難勧告、避難指示など）と、国や県が出す防災気象情報
が「５段階の警戒レベル」に整理されました。
■警戒レベル①：心構えを高める＜気象庁が発表＞■警戒レベル②：避難行動の確認＜気象庁が発表＞■警戒レベル❸：避難に時間を要する人は避難＜市
町村が発表＞★高齢者等は避難！
■警戒レベル❹：安全な場所へ避難＜市町村が発表＞★全員避難！逃げ遅れゼロへ‼
■警戒レベル❺：災害発生情報＜市町村が発表＞★命を守るための最善の行動を！
※警戒レベル⑤はすでに災害が発生している状況であり、必ずしも発令されるものではありません。
警戒レベル③や警戒レベル④で、地域のみなさん
で声をかけあって、安全･確実に非難しましょう!

●自分の命、安全は自分で守る！
命を守る３つの自助の取り組み
マグニチュード７クラスの首都直下地震は今後30年以内に70％の確率で発生し、最新の調査結果では、県南東部の11市区に震度６の揺れが発生すると想定されています。災害対応は、まずは「自分の命、安全は自分で守る」ことが重要です。みんなの行動・備えで、自分や家族の命を守り、社会全体での被害を最小限にとどめることにつなげましょう！

❶家具の固定：地震から生き残る(発生時に自分の身を守り､ 身の安全を守る)には、まず｢家具の固定」★
『本当に使える！防災用品カタログです。家具類の配置の見直しや転倒・落下・移動[2020-2021]』に掲載されました!!
の防止対策を講じ､ 室内の安全を確保しましょう!
軽量化＆安全性向上！
❷災害用伝言サービスの体験利用：自分が助かっ
カセットボンベだけで使える
たら、家族の安否が心配になります。災害時の集携帯発電機｢クレマ<crema>｣新発売!!
合場所や、家にいない場合の連絡方法をあらかじ
上尾市に本社がある燃料メーカー、株式会社ニめ家族で話し合っておきましょう｡ 災害発生直チネンでは今年８月、カセットボンベ式携帯発電機
後は､ 電話がつながりにくい状態となるため、家｢G-Cubic（ ジーキュ ービック ）G700クレマ<crema>
族の安否確認には ｢災害用伝言サービス｣ の活KG-071｣を新発売しました。クレマ<crema>は、２年用が有効です。日頃から、体験しておきましょう！
前から販売している｢G-CubicKG-101｣（日本初のカセッ❸３日分以上の水・食料の備蓄：地震から生き延 トボンベ＆ガソリン２WAY式）を初心者でも使いやす
びる（従来の生活に戻るまで心身の状態を悪化さいように開発した新機種で、女性でも持ちやすい約10kgに軽量化。レジャー向けの便利さに加え、災害せず健康を維持していく)には、水と食料は欠か時向けに安全性を高める機能も搭載されています。
せません。災害発生直後は支援物資が届くまで両製品とも『本当に使える！防災用品カタログ[20
時間がかかることを想定して、最低３日分(でき20-2021]』（M.B.MOOKシリーズ）に掲載されている注
れば１週間分)の水と食料を備えておきましょう！
目のアイテム。仕様・販売価格・ネット販売等、詳◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆細については、下記公式サイトをご参照ください！
新型コロナウイルス感染症が収束しない中でも、災害時には、危険な場所にいる人は避難することが原則です。マスク・消毒液・体温計は、できるだけ自ら携行するようにしましょう。
指定の避難場所が変更・増設されている可能性もあります。市町村ホームページ等で確認してください。
安全な親戚･知人宅に避難することも検討しましょう｡
豪雨時の屋外の移動は、クルマを含め危険です。や▲携帯発電機｢G-Cubic(ジーキュー▲携帯発電機｢G-Cubic(ジー
むを得ず車中泊をする場合は、浸水しないよう周囲のビック)G700クレマcrema>KG-071｣ キュービック) KG-101｣■株式会社ニチネン 本社／上尾市領家57-1
状況を充分確認するようにしてください。
TEL.048-781-9261 FAX.048-781-9260
https://www.nitinen.com■資料出典
上尾市WEBサイト https://www.city.ageo.lg.jp/soshiki/s105000
埼玉県WEBサイト https://www.pref.saitama.lg.jp/kurashi/bosaiDr.ハドラス 手で触れるところ、飛沫がつきやすいところ、菌が媒介しやすいところに！

抗ウイルス・抗菌コート
抗ウ
約5年間効果持続抗ウイルス・抗菌取得済!!

「除菌・「除菌・バスター」
除 バスター」
除菌・のその後に！

ブルズの
ーンゲイ
領家グリ
一緒に
皆さんと

さらに長期間（約５年間）効果を持続させるため、「抗菌・抗ウイルス」コーティングをプラスしたDr.ハドラスコーティング
剤を使用したコーティング施工サービスを提供しています。

のエビデンス

当社研究者が開発した新しいガラスコーティング剤

当社開発薬剤「Dr.ハドラス」除菌剤について お墨
当社開発薬

付き!

従来の次亜塩素酸ナトリウム に独自に

すみずみまで施行中です！
（これで安心しました）加藤木代表理事

補助金対象です
ブロイ
お見積もり無料！
株式会社

をベースとしています。

https://buroi.co.jp〒362-0007 埼玉県上尾市久保 65 ‑1サニーヒル小川 103

TEL. 048-779-2363 FAX. 048-779-2364

領家グリーンゲイブルズ
領家グ

お問い合せ：
お問い合せ（NPO法人みのり）（N
法人みのり）

車椅子にもしっかり施工！
1

あ�お2020_09_209号_01.indd 2※人体に無害な加工をしております。

病院・歯医者・薬局
介護・障害福祉

視覚障害者のための支援団体

しっかり噴霧します厚生労働省が抗ウイルス・抗菌成分を配合 したことで、 推奨している除菌効果の
抗ウイルス
高い次亜塩素酸ナトリウム
一定期間の持続効果が期待できます !!

株式会社ブロイtel.

0120-79-2363

9月号

2020/08/24 9:34

イ ベ ン ト イ ン フオ メ ー シヨ ン

令和２年国勢調査が始まります！

祝! 敬老の日 キャンペーン

令和２年国勢調査は、10月1日㈭を期日として日本国内に住むすべての人を対象に全国一斉に実施する国の最も基本的で重要な統計調査で、社会福祉・雇用・環境整備・災害対策などあらゆる施策の基礎データとして利用されます。今回調査は新型コロナウイルス感染症拡大防止の観点から、調査趣旨の説明などは原則としてインターホン越しに行います。なおインターネットまたは調査票の郵送提出で回答
すると、調査員との接触の機会を減らすことができます。ご協力をお願いします。
●調査の流れ
①9/14㈪〜9/25㈮に調査員が各世帯を訪問し調査書類を配布します。訪問時に代表者の氏名、世帯員の総数と男女の内訳を伺います。
②調査票の回答・提出方法は次の2つの方法から選んでください。
・インターネット回答：9/14㈪〜10/7㈬にパソコン・スマートフォン・タブ
レットでオンライン回答。
・郵送提出（紙の調査票による回答）：10/1㈭〜10/7㈬に同封されている「郵
送提出用封筒」で調査票を提出。
※調査員による回収を希望する場合は、調査員訪問の際にお申し出ください。
③10/7㈬ 回答締切
●問い合わせ先 令和２年国勢調査上尾市実施本部（総務課内）☎048-775-4989
国勢調査2020
FAX 048-775-9819

9月21日(祝・月)の敬老の日をお祝いし、「あげお お土産・観光センター」店内の商品(一部を除く)を10%割引で購入いただけるキャンペーンを実施します。
割引対象者：65歳以上の方割引対象期間：9月11日㈮〜27日㈰ ※ご利用の際には、年齢を確認できる証明書(運転免許証、健康保険証など)をご提示ください
場 所：あげお お土産・観光センター(上尾市宮本町3-2-207 A-GEOタウン2F)
営業時間：午前10時30分〜午後6時30分 定休日：毎週月曜日（祝日の場合は翌火曜日）
問合せ：上尾市観光協会 TEL.775-5917 FAX.775-5024

第9回 あげお良いとこ探しフォトコンテスト作品募集
上尾市内の名所・史跡・風物などの「良いとこ」を再発見し、広く紹介することを目的として、フォトコンテストを開催します。応募作品は、上尾市観光協会や上尾市のイベント用ポスター、観光パンフレット、カレンダーなどに使用します。
応募テーマ：①上尾の四季・風景部門 ②上尾の元気・笑顔部門
応募期間：9月1日㈫〜12月31日㈭ 応募点数：テーマごとにお1人5点まで
撮影対象期間：令和2年1月1日〜12月31日 入賞発表：令和3年2月
選 考：上尾市観光協会会長賞各1点（賞状及び賞品）、佳作各5点（記念品）
応募方法：上尾市観光協会のホームページ（http://www.ageo-kankou.com）
から
詳しくは上尾市観光協会へ（TEL.775-5917、
FAX.775-5024)

https://www.kokusei2020.go.jp/

さくらテラスDE夕暮れコンサート
秋の夕暮れ、ギターとピアノの弾き語りをお楽しみください
日 時：9月25日㈮ 17時30分〜19時
会 場：上尾市文化センターさくらテラス＆ホワイエ
定 員：32名(先着順、定員になり次第締め切ります) 参加費：500円(1ドリンク付き)
申込み：9月1日㈫ 9時から参加費を添えて直接上尾市文化センター窓口へお申し込みください。申込時、名前と連絡先を確認いたします
その他：新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、一定の距離を取りながら行います。マスク着用、入場時の体温測定、手指消毒液等感染症対策にご協力願います。座席は間隔をあけてお座りいただきます。また、新型コロナウイ
ルスの影響により、中止になる場合があります
問合せ：上尾市文化センター TEL.774-2951

あげおイルミネーション

飲食店等におけるクラスター発生防止に向けた取り組みにご協力を!!
新型コロナウイルス感染症については、新規感染者の増加が見られ、社会経済活動を維持しつつ、メリハリの効いた感染防止策に取り組むことが急務となっています。そこで、今般内閣
官房新型コロナウイルス感染症対策推進室において、「飲食店等におけるクラスター発生防止のための総合的取り組み」
がま
とめられましたので、ご協力をお願いします。
(1)「新たな日常」に対応した行動変容の働きかけ
・3つの密(密閉・密集・密接)が発生する場所を避けること・大人数での会食や飲み会を避けること
・会食等で飲食店等を利用する場合、自己適合宣言マ−ク等の表示に留意すること
・大声を出す行動(飲食店等で大声で話す、カラオケやイベント、ス
ポーツ観戦等で大声を出す等)を自粛すること・マスクの着用、手洗い、消毒、換気を徹底すること(2)接触確認アプリ等の活用
・接触確認アプリ(COCOA)のダウンロードや地方自治体独自の通知システムの利用登録を行うこと(App StoreまたはGoogle Playで「接触確認アプリ」
を検索してインストール)
・埼玉県LINEコロナお知らせシステム(埼玉県LINE公式アカウント)は､
不特定多数の人が利用する施設や店舗、イベントで新型コロナウイル
ス陽 性 者と濃 厚 接 触した可 能 性のある方に知らせるシステム

中止のお知らせ毎年上尾駅･北上尾駅周辺で年末･年始に実施していた､ あげおイルミネーションは
新型コロナウイルス感染症拡大の影響で中止します｡ ご理解をお願いいたします｡
問合せ：上尾市観光協会 TEL.775-5917

第54回 上尾市民ゴルフ大会

中止のお知らせ

10月7日㈬に開催を予定していた「第54回上尾市民ゴルフ大会」は、新型コロナ
ウイルス感染症の拡大が続いている状況を踏まえ、中止することと致しました。
ご理解いただきますようお願い申し上げます。
問合せ：上尾市ゴルフ協会事務局(上尾商工会議所内 TEL.773-3111)

彩の国「新しい生活様式」
安心宣言に取り組みましょう !!

新型コロナウイルスと共存しつつ、社会経済活動を行っていくためには、感染拡大を予防する「新しい生活様式」の定着が重要です。事業者の皆様には、埼玉県で推進している『彩の国「新しい生活様式」安心宣言』を活用し、感染症対策の徹底をお願いします。
『彩の国「新しい生活様式」安心宣言』
は、埼玉県のホームページからダウンロードしてお使いいただけます。
https://www.pref.saitama.lg.jp/a0804/atarashi̲seikatsuyoshiki.html▲ＱＲコード(android)▲ＱＲコード(iphone)

9月10日 〜13日
（木）

118

（日） 特選破格奉仕市
特選破格奉仕市◆正絹振袖（未仕立て品）超298,000円+税の品

お買得

110
110,,000
000円円

特別
価格

その他、振袖用和装小物も豊富に取り揃えております。

メ 880,000円の品

特別価格

220,000
220,000円
円◆正絹博多織紹紦袋帯
特別価格
メ 780,000円の品

220,000
220,000円
円

ママ振袖 応援キャンペーン
お母様の思い出も大切・・・と新井屋は考えています。

◆正絹本加賀友禅訪問着

お仕立て上がり正 絹

128,800

七歳祝着22点セット
お仕立て上がり

お仕立て上がり

ポリエステル100％

28,600◆正絹花菱地紋繊色無地(北出与三郎監修)
特別価格
メ 238,000円の品

132,000
132,000円
円

ポリエステル100％

10,560※品切れの際は、ご容赦ください。

〈思い出の晴着を大切にする方へ〉
振袖生洗い…売り出し期間中のみ

3,500円円

本格派のきものを超破格値で大提供！
充実した最高級品揃いでお届けします。
2

あ�お2020_09_209号_02.indd 2〒362-0035

上尾市仲町1-6-7

048 -775- 0009

9月号

2020/08/24 9:34

言葉の力 〜ことばのちから〜「遠観」

埼玉上尾メディックス
GO! FIGHT!

※このコーナーに掲載中の『言葉の力』は著作権の関係でWebでは掲載できません。
目の前のことにとらわれて、
ご了承ください。

遠くから自分を観ることを2020-21 V.LEAGUE DIVISION１WOMEN「V Cup」開催！

疎かにしてしまう。

2020-21V.LEAGUE DIVISION1WOMENが、 今季は、来年の東京五輪の代表強化にいよいよ来月､10月17日(土)に開幕します｡ 協力する短縮日程となっており、リーグ戦終了後の2021年２月27日(土)から３月28日(日)まで､ ｢V Cup｣の開催が予定され｢V Cup｣開催日程ています。12チームがＡ・Ｂの２グルー■予選ラウンド＜Ｂグループ＞
プに分かれて１回戦総当たりの予選ラウ●2021.２月27日(土) 第３試合 15時〜
会場／埼玉県立武道館（上尾市）
ンドが行なわれ、各グループ上位２チー
vs 日立リヴァーレ
ムがファイナルラウンドへ進出します。
●2021.２月28日(日) 第２試合 14時〜
埼玉上尾メディックスはＢグループでの会場／埼玉県立武道館（上尾市）
vs ＰＦＵブルーキャッツ
参戦となります。若手選手を中心とする●2021.３月６日(土) 第１試合 12時〜
ニューヒロインの登場にご期待ください!
会場／富山県西部体育センター（富山市）
vs ＫＵＲＯＢＥアクアフェアリーズ
●2021.３月20日(土・祝) 第１試合 11時〜
会場／所沢市民体育館（所沢市）
vs ＮＥＣレッドロケッツ●2021.３月21日(日) 第３試合 15時〜
会場／所沢市民体育館（所沢市）
vs 東レアローズ■ファイナルラウンド 会場／東京･大田区総合体育館●セミファイナル（準決勝）：2021.３月27日(土)●ファイナル（決勝）＆３位決定戦：2021.３月28日(日）

より遠くから今を観よう。

揮毫・文／書道家 武田双雲
こだわりのグルメ＆ショップをご紹介します。各 店 提 供 の「読者プレゼント」
もお見逃しなく！

中華食材、調味料、漬物、農産品、製菓類
デザート、雑貨を取り扱う専門ショップです。

■中本選手(ハヅキ ＃13)が入団!

亜細亜物産店

埼玉上尾メディックスの新戦力として
中本葉月選手がヴィクトリーナ姫路から移籍・入団しました。ご声援ください！

これまでも、これからもつながりを大切に……。
有限会社 京屋商店 代表取締役
１級建築士・インテリアプランナー

林 隆 さん▼店舗内の様子■住まいのトータルアドバイザー
有限会社 京屋商店＜１級建築士事務所＞
上尾市仲町1-5-10(上尾駅東口から徒歩5分)
TEL.0120-161-979または048-771-0179(代)FAX.048-772-1226 http://www.kyoya-h.com★営業時間／10時〜18時30分★定休日／木曜・第２水曜日 ★駐車場あり

総合広告代理店／お気軽にお問い合せください

亜細亜
物産店

■読者プレゼント❶／ 亜細亜物産詰合せセット1,000円相当を10名様※注意事項(他のサービス券との併用不可。
)

名前のない店

至桶川北本IC↑

ファミリーマート
領家工業団地店

丸山
公園

大石南中

アリオ
上尾

至上尾

駅→

一般貨物輸送・軽貨物輸送
倉庫保管業・梱包、ピッキング業務

アースロジスティックス株式会社〒362- 0013 埼玉県上尾市上尾村 592
TEL.048-775-6658 FAX.048-775-4411
URL http://earth-logistics.co.jp

社員・アルバイト・協力業者募集中です3

あ�お2020_09_209号_03.indd 2

ジョナサン

2019年11月オープン！
おかげさまで創業102周年｡ 曽祖父から続く京屋の自家製無農薬野菜の薬膳ランチ
４代目として､創業100周年を迎えた2018年６月に代表取締役に就任しました。現在は、新築住宅の建お店の看板メニューは
築および室内外のリフォーム・不動産の売買から、 「薬膳ランチ」1,265円（税込）
カーテン・カーペット等の店頭販売まで、住まいの無農薬の自家製野菜を使った健康的な季節の野菜が彩るボリューム満点ランチメニュー
トータルアドバイザーとして事業展開しています。
◆自家製の食前酢 季節のフルーツを使った自コロナ禍による厳しい営業状況にある今、改めて
家製の“食前酢 は食後の血糖値の上昇を緩やかにする作用がありフルーツの風味で美味し感じるのは 人と人のつながり の大切さです。
く頂けます！座席数28席（テラス席8席）
経営者として大きなプラスになっているのが、９●住所／上尾市畔吉899-2 上尾駅から車で14分
名前のない店●TEL／782-6066
年前に入会した上尾商工会議所青年部。委員長、副●定休日／月曜・日曜・祝日
会長を経て、令和２年度は監事を務めています。同●駐車場／4台●営業時間／ ランチ 11:00〜14:00
世代の仲間たちとの異業種交流の場は相乗効果を創
カフェ 14:00〜16:00
出し、活動を通じて得られる経験は年会費以上の価●ホームページ https://namaenonaimise-ageo.owst.jp/■読者プレゼント❷／お食事券（1,000円）
を10名様
値があります。次代を担う若き経営者・起業家のみ
なさん、ぜひご入会ください！
■読者プレゼントの応募方法／①ハガキに、希望するプレゼントの番号と名称
地域密着型企業として私たち京屋が目指すのは、 ＜例・①お食事券＞１点と、本紙へのご意見・ご感想、住所、氏名、年齢、連絡先電話番号を明記のうえ、＜〒362-8703 上尾市二ツ宮750 上尾商工会議所
お客様の暮らしの中で起こる「困ったこと」に寄り「あぴおトレンドあらかると」プレゼント係＞宛にご郵送ください。
添い、親切丁寧に対応すること。今後はＳＮＳで積②上尾商工会議所HP（http://www.ageocci.or.jp/）の応募フォームよりご応募ください。
極的に情報発信するほか、ＨＰからのネット販売も★申込締切／9月17日㈭必着 ★締切後、各賞品ごとに厳正なる抽選を行ない企画中です。インテリア・建築・不動産に関するおます。当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。
※ご記入いただいた個人情報は、抽選および発送にのみ使用いたします。
悩みがありましたら、お気軽にご相談ください！

ポスティング
スタッフ募集‼

株

なか卵 富士見小

上尾道路◀林隆 社長と奥様・優子さん。優子さんは宅地建物取引士として事業に貢献

ドラッグセキ

上尾駅■SAITAMA AGEO MEDICS OFFICIAL WEBSITE https://www.amg.or.jp/medics■SAITAMA AGEO MEDICS OFFICIAL FAN CLUB https://fc.medics.blue●住所／ 上尾市柏座4-6-11
サンハイム鴨川103●TEL／788-1096●定休日／日曜日●営業時間／14:00〜17:00●駐車場／無し

鴨川※●印は埼玉上尾メディックスのホームゲーム開催
第２試合以降の時刻表示は開始予定時間です※オフィシャルファンクラブ入会やチケット購入、試合結果等の詳細については、下記公式サイトを参照●なかもと・はづき
1995年８月26日生まれ、和歌山県出身 ★｢チームの一員として自覚と責任を持ち、感謝の気持ちを忘れず、皆様に応援していただける選手になれる
ようがんばります！｣

亜細亜の本場の味を日本の食卓でも！
亜細亜食材のことなら弊店にお任せ！
業務用商品も多々揃えておりますのでお気軽にお問い合わせください。
あぴおをご持参のお客様に5％割引を実施。

持続化給付金（自営業や農業の法人・個人）・特別定額給付金相談手続きサポート

相続対策：奥様へ無税贈与・遺言で遺贈（相続人以外）

空き家管理・借上げ・売却・相談手続き
予約連絡 080 - 3384 - 5590

行政書士 関口光男事務所

電話・FAX 048‑774‑3128
E-mail : sekiguchi.mitsuo@hotmail.com
桶川市朝日 2 丁目 12 番 4 号

9月号

2020/08/24 9:34

上尾商工会議所は、会員企業を全力でサポートします!!
新型コロナウイルス感染症の影響により、経営に大きな影響を受けられている中小・小規模事業者の方々に、国・県・市で行っている支援内容を掲載いたします。ぜひ経営支援にお役立てください。
お問合せは048-773-311１まで！

国の給付金・補助金

新型コロナウイルス感染症に対応するため、専門家が無料でアドバイス!!

【持続化給付金】
対象：新型コロナウイルス感染症の影響により、売上が前年同期比で 50%以上減少している方
給 付 額：法人 200 万円、個人事業主 100 万円

経営相談体制を強化します※令和 2 年1月〜3 月の創業者も支援対象が拡大されました

上尾商工会議所では、新型コロナウイルス感染症の拡大により、影響を受けているまたは、その恐れがある中小企業・小規模事業者の皆様からの様々なご相談に円滑に対応し、事業活動を積極的に支援する
ため、専門家を無料で派遣する経営相談体制を強化いたします。お気
軽にご相談ください【家賃支援給付金】
対象：資本金 10 億円未満の中堅企業、中小企業、小規模事業者・フリーラ
ンスを含む個人事業者で、自らの事業のために占有する土地・建物の賃料の支払に充てるもので、5 月〜12 月において、① 1カ月の売上が前年同月比で 50% 以上減少 ②連続する3カ月の売上高の合計が前年同月比で 30% 以上減少している
給 付 額：申請時の直近１ヵ月の支払賃料（月額）に基づき算出される給付額( 月額 )の 6 倍を支給

このようなご相談に…事業計画作成、資金繰り相談、設備投資、販路開拓、社内 IT 化、雇用対策、税制措置等
問合せ：上尾商工会議所 TEL.773-3111※上限額は法人で月額 100 万円（最大 600 万円）、個人事業主で月額 50 万円（最大 300 万円）【マル経融資利子補給】＜申請サポート会場＞※完全予約制
会
場：上尾東武ホテル（上尾市柏座 1-1-21 上尾東武ホテル 3Ｆ）
予
約：0120-150-413（9 時〜18 時、土日・祝日含む）

対

象：新型コロナウイルス感染症の影響により、最近 1 ケ月の売上が前年同期と比較して 15％以上減少している方。また商工会議所の経営指導を受けており、令和 2 年 2 月から令和 3 年 3 月までに商工会議所の推薦を受けた方
補 給 額：全額( 利率 1.21%) 補給期間：当初 3 年間
申請方法：上尾市所定の申請書に必要書類を添付して商工課(TEL.777-4441)へ※家賃支援給付金サイトからインターネットでの予約が基本となります【小規模事業者持続化補助金 ( 一般型 )】小規模事業者の販路開拓等の取り組みを支援
対象：小規模事業者（商業・サービス業 5 人以下、製造・建設業等 20 人以下）
補 助 額：50 万円（補助率 2/3）2020 年創業者 100 万円（補助率 2/3）
第 4 回締切：10 月2日㈮［郵送 : 締切日当日消印有効］【追加措置】「事業再開枠」補助額…50 万円（補助率定額）「特例事業者」補助額…50 万円上乗せ（補助率 2/3、3/4 または定額）※令和3年2月頃、対象者へ上尾市から通知します

埼玉県中小企業・個人事業主等家賃支援金
新型コロナウイルス感染症の影響により、厳しい経営状況に置かれている中小企業・
個人事業主等の家賃負担軽減のための支援〇賃借人 ( テナント )に対する支援 ( 店舗を借りている方 )※家賃は、共益費・管理費・消費税含む
・申請要件…
（1）
令和 2 年 5 月〜12 月において以下のいずれかに該当する方①いずれか 1カ月の売上高が前年同月比 50% 以上減少している②連続する3カ月の売上高合計が前年同月比30%以上減少している（2）
前年度の月平均売上高が 15 万円以上であること
・上 限 額… 20 万円（複数店舗を賃借している場合は 30 万円）
・補 助 率…月額支払家賃の1/15 の 6カ月分
・申請方法…令和 3 年 2 月15日㈪までに郵送（消印有効）〇賃借人 ( オーナー等 )に対する支援 ( 店舗を貸している方 )・申請要件… 令和 2 年 4 月〜6 月において以下のいずれかに該当するテナント事業者に対し、家賃を20% 以上減免した方①いずれか 1カ月の売上高が前年同月比 50% 以上減少している② 3カ月間の売上高が前年同月比 30% 以上減少している【小規模事業者持続化補助金（コロナ特別対応型）】

小規模事業者が新型コロナウイルス感染症の影響を乗り越えるため行う販路拡
大等の取り組みを支援
対象：小規模事業者（商業・サービス業 5 人以下、製造・建設業等 20 人以下）
補 助 額：100 万円（補助率 2/3または 3/4）
第 4 回締切：10 月2日㈮［郵送 : 必着］
【追加措置】「事業再開枠」補助額…50 万円（補助率定額）「特例事業者」補助額…50 万円上乗せ（補助率 2/3、3/4 または定額）

上尾市の支援【商店街等活力再生推進事業支援金】

対
象： 上尾市内の商店街（会）、連合会、任意の商業者グループ（3 社以上）等
給 付 額：
衛生管理購入事業…1団体につき最大店舗数×2 万円（上限 50 万円）
PR・情報発信事業…1団体につき最大店舗数×1 万円（上限 10 万円）
消費喚起キャンペーン事業 …1団体につき最大店舗数×4 万円（上限 100 万円）
申請方法：所定の申請書に必要書類を添付して商工会議所窓口へ提出。詳しくは、上尾市のHPをご覧いただくか商工会議所に問合せください。
受付期間：令和3年3月31日㈬まで※テナント事業者は、物品販売やサービスの提供を行う店舗であること（事務所・倉庫等除く）

・上 限 額… 20万円/１者 ・補 助 率…減免した家賃の1/5（最大3カ月分）
・申請方法…10月16日㈮までに郵送（消印有効）事業者向け ワンストップ相談窓口
新型コロナウイルス感染症の影響を受ける事業者の｢悩み・課題・対策｣に、各種専門家が何度でも無料で個別相談に応じます。
日時・内容：下表のとおり 場 所：上尾市プラザ 22（12 時〜13 時を除く） 申込み：相談日の前日までに電話で商工課へ（㈯ ㈰ ㈷を除く9 時〜17 時）

専門家

日

時

内 容

中小企業診断士①

9/2〜23の毎週㈬持続化補助金などの申請支援、制度融資、資金繰り、売上回復などの経営全般

中小企業診断士②

9/3㈭PRプランナー9/10㈭ウェブ解析士9/17㈭・24㈭社会保険労務士

毎週㈫㈮（㈷を除く）

9 00〜16 00（1回50分）雇用調整助成金、休業支援金・給付金などの申請方法をアドバイス※この会場で申請手続きはできません

商工会議所
経営指導員

毎週㈪〜㈮
（㈷を除く）

9 00〜16 00（1回25分）持続化給付金、家賃支援給付金、制度融資、資金繰りなどの経営全般※この会場で申請手続きはできません

9 30〜16 30（1回60分）経営が苦しい、事業の立て直し、事業承継など何から相談して良いか分からない方向け
チラシ作成、商品改良、パッケージ・製品デザインなど、PRに力を入れたい
ホームページ制作、オンラインサービス、テレワークなどを活用した販路拡大※当会場では、セーフティネット保証の申請を即日認定し、県制度融資の申請までをスピーディに実行します（最終受付15 時 30 分）
4

あ�お2020_09_209号_04.indd 2

9月号

2020/08/24 11:08

フレッシュあげお

訪問レポート｢経営理念｣に基づく人間力が会社成長の根源
青果卸・仲卸・小売事業※新型コロナウイルス感染防止に配慮
して、最少人数にて取材しました。
一部構成を変更してお届けします。

二重作(ふたえさく)商店は1968年設立。創業以来、上尾市場(埼玉県地方卸売市場)に本拠地を構え、青果仲卸業を展開してきました。本業で培った仕入れ・品揃え・販売・商材提案・産直対応・流通加工・物流のノウハウと実績を活かし、2008年以降、小売事業を新たに展開。
2013年の上尾市場再整備に伴い、同年８月に新社屋を竣工し､ 躍進を続けています。同社を訪ね､代表取締役社長・二重作正次(まさじ)さんにお話をう
かがいました。

初代から受け継ぐ“正直な商売”
経営理念に込められた信条——上尾市場のすぐ側に本社があるのですね。駐車場の広大さに驚きました。
二重作 毎朝４時頃には搬入のトラックが到着して活気づきます｡ 繁忙期には車列ができるほどなんですよ｡——新社屋に移転･拡充されてから急成長し､ 実績も右肩上がりを続けています。その原動力は何ですか？
二重作 出身地である群馬県太田市で、父(初代･庫三氏)が始めた青果の引き売りが商売の起源です｡ 父と兄(二代目･一成氏)が築き上げた会社を引き継ぎ､2001年
11月に三代目として代表取締役社長に就任しました。
縁あって上尾市場に入場したのですが、二重作という珍しい名字ですから、なかなか｢ふたえさく｣と読んでいただけず、｢まるふ商店｣という屋号でご愛顧いた
だくようになりました。
“丸にふの字”は現在も、わが社のトレードマークとなっています。
“安くて、いいもの”をお客様に提供し、“正直な商売”で社会貢献する——商売人としての信条は脈々と受け継がれ、13カ条に及ぶ経営理念の礎となっています。
経営理念とは「経営者が会社を大きく成長させるために、社員に示す方向性」
です。全社員が経営理念を遵守し、収益性・教育性・社会性を柱に、時流に合わせて進化し続けることが会社成長の鍵なのです。

■株式会社二重作商店(まるふ商店)
上尾市西門前308(上尾市場｢ジャンマルシェ｣並び)
TEL.048-771-0932(代) FAX.048-771-0931
http://www.futaesaku.co.jp▲代表取締役社長・二重作 正次さん

▲社屋１階にある荷捌き場と隣接する冷蔵倉庫(右奥)

二重作商店▲新鮮な野菜や果物が全国の産地・市場から入荷。昼頃には作業も一段落します｢業務スーパー｣青果部に参入
小売事業をけん引する人間力——卸・仲卸事業と小売事業の売上構成比は？
二重作 Ｇ７スーパーマート(本社・兵庫県神戸市)がフランチャイズ加盟し運営する｢業務スーパー｣青果部として、2007年11月に川越店、ふじみ野店、鴻巣店、東松山店の４店舗を出店、2008年12月に新座店を出店し、小売事業の躍進が始まりました。現在､ ｢業務スーパー｣青果部は19店舗(埼玉県12店舗、東京都６店舗、千葉県１店舗)に拡大したほか、アコレわらび塚越店(蕨市)、プラザ栄光生鮮館(横浜市西区)にも出店。関連会社として運営に参画する生鮮食品スーパー ｢とまと市場｣が2014年２月、加須市にオープンしました。埼▲冷蔵倉庫内にはクーラーユニット４基を装備。品質を保つ温度管理も万全です

玉県内を中心に、全国の優秀な農家さんを支援し地場商材を直接仕入れる産直事業にも力を入れています。
売上構成比の割合は、本業である卸・仲卸事業が２割、小売事業が８割と大きく逆転しました。
——今後の抱負をお願いします。
二重作 コロナ禍により、日々の暮らしにも影響が生じていますが、家族の絆がより強まったように感じます。すべてがマイナス思考ではなくて、自分たちでできることを最大限に生かすこと。それは、会社にとっても同じです。どんな状況にも対応できるようにフットワークを軽くして、迅速に情報収集する。そのためにも人間力の向上が必須です。社長とは、社員が認めてくれたときに初めて資格を有する者。これからも、人として、健康企業として、生涯現役を目指します。
◀２０１８年 月、パレスホテル大宮で開催された 創｢立 周年記念祝賀会 で｣の集合写真◀応接室にて50▲全体会議や店長会議が開かれる
会議室の壁には、店長ほか役員・社員の写真が名入りで貼られています。｢うちの財産は､ 社員とお客様。現場の第一線で輝く主役は社員で、末端に控えて一番大変なのが社長なんです｣(二重作社長)5

あ�お2020_09_209号_05.indd 2

11

9月号

2020/08/24 9:35

商工会議所からのお知らせ
商工会議所の9月無料相談日= 一般市民の方も相談できます =【弁護士：藤木 孝男】
法 律●2日㈬ 13時30分〜16時30分※当日 9 時から 11 時 30 分まで電話予約受付。1 人 20 分、
先着 9 人で連続相談不可 ★契約、金銭貸借、相続、遺言、離婚、調停 ･ 訴訟手続きなど【社会保険労務士：大杉 知也】

労務・年金 ●15日㈫ 13時30分〜15時30分★助成金、就業規則、人事評価制度、障害年金、その他人事労務全般 ※電話予約優先、1人30分【税理士：岡庭 政志】
税 務●11日㈮ 13時〜16時★消費税、事業承継、相続、贈与、決算、申告など※電話予約優先、1人30分

金 融【日本政策金融公庫】（℡643-3711）まで直接ご連絡ください

経営よろず相談【企業ＯＢ専門家が対応】●18日㈮ 13時〜16時★販路拡大、現場改善、社員教育、パソコン全般など

新たに従業員を採用するにあたり、労働契約をできるだけ簡潔に済ませたいと考えています。休憩時間や休日の説明などは、省いても構わないでしょうか。

関すること③就業場所、従事する業務に関すること④始業・終業時刻、休憩、休日などに関すること⑤賃金の決定方法、支払時期などに関すること⑥退職に関すること（解雇の事由を含む）⑦昇給に関すること、になります。
従いまして、休憩時間や休日については、採用にあたり必ず明示しなければならず、しかも書面(※)
での交付が原則となっています。
※労働者が希望した場合は、
FAXやWebメールサービス等の方法で明示することができます。ただし、書面として出力できるものに限られます。

●今月の回答者
大杉社会保険労務士事務所
上尾市小泉 6-6-4
社会保険労務士 大杉 知也

TEL.781-2088

ビジネスフォーム印刷
ム印刷
商業印刷全般事務用品
OAサプライ

企業経営のための【実践】
BCP策定セミナーのご案内

上尾商工会議所で正職員を募集します＜参加費無料＞

上尾商工会議所は、「商工会議所法」に基づき組織運営
されている地域総合経済団体です。商工業等に関し、主に上尾市内中小企業者を対象に経営相談、調査研究、情報の収集・提供を行っています。
＜今回募集する職員の仕事内容＞

対象者：上尾商工会議所会員企業の経営者、企業内の担当者等
日 時：①10月 7 日㈬ 13時〜16時②10月13日㈫ 13時〜16時①②とも同じ内容です
開催形式：WEBセミナー（利用ツール：Cisco Webex
Meetings）※インタ‑ネット環境があれば、PC・タブレット等から参加が可能です※参加方法の詳細は、お申込み後に参加者宛にメールにて連絡します内 容：①BCPとは？その必要性と防災との違い②中小企業強靭化法における事業継続力強化計画とBCPの違い、およびインセンティブ③事業継続力強化計画認定申請書の作成方法
講 師： SOMPOリスクマネジメント㈱首席フェロー 髙橋 孝一 氏
定 員：各回先着50名
申込方法：ＱＲコードからお申し込みください▲QRコード申込期日：9月25日㈮ 17時まで
問 合 せ：損害保険ジャパン㈱埼玉業務部担当：佐藤・貞友 TEL.048-658-6575〇総務・経理及び各種企画 〇金融機関への入出金業務 〇各
種団体の経理 〇文書・資料作成、印刷、封入、発送作業〇電話・来客対応、湯茶・弁当の配膳等
正職員(新卒採用・既卒不可）
学

職

質

格
低価

TEL.048-771-3657〒362-0011 上尾市平塚 1988

募集科目：機械制御システム科・空調システム科・情報制御
システム科※各科25名定員、令和3年4月から2年間

必要な知識・
技能等（履修科目）

不問

免

許

賃

金

普通自動車運転免許(AT限定可)･ペーパードライバー不可

不問

当所規則による｡ 賞与､ 時間外勤務手当ほか諸手当有り｡
8:30 17:00

休憩時間

60分

休日等

土日祝(週休二日制)､ 年末年始

休日出勤があります

ハローワーク紹介状､履歴書(自筆･写真添付)､
卒業見込証明書､
成績証明書

統一応募書類令和2年10月5日から令和2年10月14日まで

消印有効

応募方法等

郵送 [宛先]〒362 8703 上尾市二ツ宮750番地
上尾商工会議所 採用担当係 宛

選考方法

書類選考｡ 書類選考合格者のみ面接試験｡

今こそ考える、経営力向上を実現する計画づくり

経営革新計画策定セミナー

上尾商工会議所では、各社が元々持っている経営資源を活かした新たな取り組みを計画書にするお手伝いをします。
各種補助金申請のための基礎書類としても活用できます。
日 時： 10月9日 ㈮・16日 ㈮・23日 ㈮・30日 ㈮各日とも18時〜20時
会 場：上尾商工会議所３Ｆ大会議室
参加費：無料 ※セミナー終了後の無料専門家

問合せ：埼玉県立中央高等技術専門校
TEL.048-781-3241 FAX.048-781-8990
E-mail n813241@pref.saitama.lg.jp
URL http://www.pref.saitama.lg.jp/soshiki/b0804/

健康診断のご案内

派遣付き！

1年
会員企業の福利厚生サービス事業の一環として、事業 対象者：県内に書類上の所在を有し、以上事業実績のある中小企業・主・従業員の健康管理にお役立て頂けるよう健康診断を
個人事業主の方
新型コロナウィルス拡大防止対策した上で下記のとおり
講師：㈱ウィルパートナーズ
開催します。この検診は、労働安全衛生法に基づいた法代表取締役・中小企業診断士 辺見 香織 氏
定検診ですので、職場の健康管理にご活用ください。
※わかりやすく実績があり好評の講師で、県内多くの商
日 時： 10月12日㈪〜16日㈮工会議所で講演を行っており、非常に人気の先生です
受付時間：8時30分〜12時15分まで
申込み･問合せ：上尾商工会議所 TEL.773-3111
会 場：上尾商工会議所 3階 大会議室
《カリキュラム》
健診料： 8,200円(税込)※受診者で､ 上尾商工会議所生第 1 回 経営力を向上させるための計画について
命共済｢パートナーあげお｣への加入者1名に付
第 2 回 自社の経営環境分析・3年後の将来像の設定
き1,500円割引致します
第 3 回 事業アイデアを考える
実施機関：医療法人 藤仁会 藤村病院
第4 回 事業アイデアの実現に向けて定 員： 各健診日定員96名で申込受付順となります※新型コロナウイルス感染症の影響により、中止となることもあり
問合せ･申込み：上尾商工会議所 TEL.773-3111
ますのでご了承ください

宇多村海児【関東財務局長（金仲）第529号】

上 尾 駅 西 口 駅 前 オンリーワンのおもてなし

季節料理 太

激安

・節水
・節電
・フチなし

(税別)
(税別)

皆様のご来店を心よりお待ちしております。

(税別)
(税別)

シングルレバー水栓

浴室鏡交換

29,800円〜
円〜

工事費
コミコミ

)

18,000円〜
円〜

( )

(

15,000円〜
円〜

税別

工事費
コミコミ

税別

トイレの換気扇

( )

工事費
コミコミ

手すりの取付

税別

15,000円〜円〜

28,000円〜円〜

シャワー水栓交換
)

工事費
コミコミ

工事費
コミコミ

( )

25,000円〜
円〜

税別

工事費
コミコミ

(

( )

税別

8,000円〜円〜

49,800円円

換気扇交換

トイレの修理工事費
コミコミ

メタルトップ

税別

22,000

お買得コンロ( )10,000

(税別)
(税別)

工事費
コミコミ

N3GQ2RVQ1

税別

水栓水漏れ修理
工事費
円〜
円〜
コミコミ
浴室換気扇交換
工事費
円〜
コミコミ
円〜

)

トイレ
トイレのの修修理
理128,000円
(

浴
浴室
室まわり
まわり修
修理
理

GT-C2062SAWX・20号（2〜3人用）
・オート壁掛・リモコン付（台所&浴室）

税別

小
小さな
さな工事
工事も
も
喜んで!!
喜んで!!

メーカー保証7年!

給湯＋追い焚き＋エコ( )1万円からの万円からの〒362‑0042上尾市谷津2‑1‑50 ‑33 ☎ 048 ‑775‑ 4636
お料理好きな方一緒に働きませんか、募集中

税別

キッチン
キッチンまわり
まわり修理
修理

工期 約1時間郎

安心してお越しいただけるよう、コロナ対策を万全にしております。

ご検討・ご相談の方は…048-776-1368
ピュアレストQR+
ビューティトワレ
CH931SPF

季節の味でおもてなし
ご接待 や 慶事等各種個室 でご用意

生命保険・医療保険・がん保険
学資保険・自動車保険
火災保険・投資信託 ほか6

あ�お2020_09_209号_06.indd 2

総合職
定年制あり(一律60歳)､ 再雇用制度あり(上限65歳まで)★詳細は、ハローワーク求人票をご確認ください。
★お問い合わせ先…上尾商工会議所 採用担当係 TEL.773-3111㈹対象者：概ね30歳までの方
応募受付：令和2年10月1日㈭〜10月30日㈮選考日：令和2年11月5日㈭ 合格発表：令和2年11月10日㈫選考方法：筆記試験(国語･数学)、面接試験

小規模リフォーム専門店
大特価!
地域最安値です!! 92,000円円〒362-0806 埼玉県北足立郡伊奈町小室4706 https://inase.info

種大卒11030-373708

定年等

応募期間

対象者：高等学校を令和２年度中に卒業見込みの方
応募受付：令和2年10月1日㈭〜10月8日㈭
選考日：令和2年10月13日㈫ 合格発表：令和2年10月16日㈮選考方法：作文試験、面接試験

組み合わせトイレ

見積無料! 工事費・処分費コミコミ! ※全商品税抜価格
他社より高い場合はご相談ください！

高卒11030-518509

応募書類

宇多村保険事務所
私達の技術で、人の想いをカタチにします。
お客様のこまった！を解決します。印刷のことなら 何でもおまかせあれ！

高卒以上

就業時間

※新型コロナウイルス感染症の拡大により中止になることもあります

期
短納 高品

歴

ハローワーク
求人番号

中央高等技術専門校 令和3年度入校生募集

一般選考

す。必ず明示しなければならない条件とは、①契約期間に関すること②期間の定めがある契約を更新する場合の基準にリニューアルでキレイなオフィス！
笑顔あふれる明るい職場で一緒に働いてみませんか？

〜大規模自然災害や新型コロナウイルス等の感染症への備え〜

推薦選考

採用するときに明示しなければならない
労働条件が、労働基準法で定められていま●拡げよう会員の輪 高めよう地域への貢献●

9月号

2020/08/24 11:31

●あなたのげんきのおてつだい・上尾商工会議所●

Topics…………………………………………… 上尾商工会議所が実施した主な事業をご紹介します

上尾商工会議所青年部 −7月定例会開催−

上尾ロータリークラブ

7月28日㈫、上尾市コミュニティセンターで、7月定例会〜新型コロナウイルスに負けない企業づくり〜を開催しました。
昨年から施行され今年度も改正が行われている働き方改革を始め、企業が健全な労務管理をしていく上で必要な事項を学び、会員各企業が従業員の働きやすい
会社づくりについて学ぶ研修を、上尾商工会議所青年部ＯＢで社会保険労務士である坂労務コンサルティン
グ 坂佳三氏、金子社会保険労務士事務所 金子聡氏、
ＰＭサポート事務所 生方隆氏３名を講師にご講演頂きました。
月ぶりに実施する定例会となりました。
今回の定例会は、新型コロナウイルスの影響で令和
なお、新型コロナウイルス感染拡大防止対策として
元年度２月定例会以来、長らく開催を延期しており５ヶ マスクの着用・体調確認・アルコール手指消毒・３密の回避を行った
上で開催し、
また当会初の試 みで 本 定
例会をオンラ
イン配信し、
オンラインか
らも 参 加 可▲（写真左から）
講師の社会保険労務士 坂労務コンサルティング 坂佳三
能な定 例 会
氏・金子社会保険労務士事務所 金子
として開催し聡氏・ＰＭサポート 生方隆氏ました。

『畠山稔上尾市長を表敬訪問』

上尾ロータリークラブは７月に新年度を迎え、今年度は宇多村海児会長・深澤圭司幹事の体制となりました。
7月6日には畠山稔上尾市長に表敬訪問を行い、宇多村会長はコロナ禍における奉仕の在り方を相談し、いっそうの上尾市への協力体制を語りました。
また8月6日にはＪＲ上尾駅 東口で献血 活 動を行
い、大勢の市民の方にご協力をいただきました。

2020フレッシュあげお −委嘱式に参加・あげお医療福祉関係者等応援プロジェクトの動画撮影−
2020フレッシュあげお３名（鈴木愛
珠さん・鐘本千優さん・高橋理沙さん）
が、7/28㈫上尾商工会議所青年部7月
定例会の中で実施された委嘱式に参加し、壇上で島村典泰会長より委嘱状を授与され、青年部会員の前で自己紹介を行いました。また、「キラリ☆あげお
ＰＲ大使」の活動として、「あげお医療福祉関係者等応援プロジェクト」のメッセージ動画の撮影を行いました。新型
コロナウイルス感染症に対し、医療従事者の皆様、介護・保育等の福祉現場を支えてくださっている皆様にこれまでの感謝と応援の気持ちを届けるためのメッセージを撮影し、ＹｏｕＴｕｂｅの「あげＴｕｂｅ」チャンネルに投稿しました。

▲（写真左）左から鐘本千優さん・島村典泰会長・鈴木愛珠さん・高橋理沙さん（写真中）委嘱式で島村会長より授与（写真右）あげお医療福祉関
係者等応援プロジェクトのメッセージ動画を撮影

上尾商工会議所の新入会員をご紹介します。商工会議所に入会し、地域で信用ある企業の登録を♪

カラオケ喫茶ǋȄȌȎǬವ॑෿
TEL

048 -783-5120〒362‑0061上尾市藤波3‑151

大 切 な 人 だ か ら

そ の 人 ら し い 北本・桶川・上尾
お葬式

完全個室

地域最大級

全室冷暖房完備

納得の桶川市社会福祉協議会指定店

安心
価格

必ず見積を取って他社と比べてください

28

一式

万円

ご葬儀に必要な経費です

※税別

●棺

● 会葬礼状

● 仏衣

● 会葬帳

充実のサービス内容

女性らしい美しい姿で見積を取って他社
最後の旅立ちを華麗に飾ります。と比べてください。

● 布団

● 香典帳

●会館・祭壇使用料は無料です●駅まで無料送迎車があります

最期を飾る粋な出で立ち● 納棺具一式● 位牌●返礼品は2割引きです●会館には宿泊施設完備です● カラー写真● 塔婆類● 式場看板● 受付用品●病院まで寝台車でお迎えに参ります ●当社での霊安室は無料です● 案内看板●果物● 忌中看板●供物● ロウソク● 枕飾り●線● 清めセット香●大型駐車場完備● 火葬場案内

●

● 後飾り

etc

心に残るお別れ

男の旅立ち 29

一式

万円

※税別

● 羽織ちりめん● 旅支度一式
骨壷／鳳凰

おすすめの

生前見積 生前見積が一番です● オリジナル棺「ドリーム」● 骨壷「鳳凰 金襴覆」

オリジナル棺 ● 諸道具一式『ドリーム』

http://www.plaza-oono.com/「県央みずほ斎場」「つつじ苑」での式場葬も承ります。 彩の国「新しい生活様式」安心宣言に取り組んでいます！
365 日
24 時間
受 付

フリーダイヤル

0120-337
33-74
475
7
75

Pi

36.2℃

36.3℃

アルコールの設置 スタッフのマスク着用

換気

スタッフの検温 3密の回避

安心・安全な施設運営で感染防止に取り組んでおります

プラザオオノ上尾店 上尾市緑丘 2-5-2 プラザオオノ桶川店 桶川市若宮 1-1-19 プラザオオノ北本店 北本市山中 1-115
7

あ�お2020_09_209号_07.indd 2●「県央みずほ斎場」「つつじ苑」
での式場葬も承ります●手続きは代行いたします（死亡診断書・役所への届出・火葬許可証など）● 骨つぼセット

プラザオオノ3つの地域密着型メモリアルホール

レディースプラン

湯灌スペース有り

事前相談は必ず行いましょう
事前相談は必ず行いましょう！ ドライアイス
おもてなしの心を大切にしたサービスをご提供します

女性らしく美しい旅立ち

9月号

2020/08/24 9:36

お気軽にお問い合わせください。

8

あ�お2020_09_209号_08.indd 1

9月号

2020/08/18 11:27