Front USB Port<Type A>USB Connections
NOTE: Use only the SELV (Safety Extra-Low Voltage) circuit to connect the USB interfaces.

Non-incendive field wiring apparatus (keyboards, mouse) are permitted for use on front USB
port (Type A) of associated field wiring non-incendive Apparatus (this product). Non-incendive
field wiring apparatus (this product) are permitted for use on front USB port (micro-B) of
associated field wiring non-incendive apparatus (Computer)In addition to being non-incendive, any equipment connected to the front USB ports mustsatisfy the following criteria.
The following figures show the USB cable wiring:<Type A>

回路パラメーター

フロント
USB(Type A)

回路電圧 = Voc

5.25 Vdc

短絡電流 = Isc

1560 mA

関連するコンダクタン
ス容量 = Ca265 F

関連するインダクタン
ス容量 = La

16 H

<micro-B>
Circuit parameters

Front USB
(Type A)

回路パラメーター

フロント USB(micro-B)

Open-circuit voltage = Voc

5.25 Vdc

最大入力電圧 = Vmax

5.25 Vdc

Short-circuitcurrent = Isc

1560 mA

最大負荷電流 = Imax

0.1 mA

内部コンダクタンス容
量 = Ci0.12 F

内部インダクタンス容
量 = Li16 H

Associated capacitance = Ca 265 F
Associated inductance = La

16 H

<micro-B>
注記：
Circuit parameters

Front USB(micro-B)

Maximum input
voltage = Vmax

5.25 Vdc

Maximum load
current = Imax

0.1 mA

Internal capacitance = Ci

0.12 F

Internal inductance = Li

16 H

1. 非発火性回路パラメーターは、上表のとおりです。
非発火性装置は次の条件の場合、組み合わせシステムとして未評価でも接続可能です。
本製品 ( 関連する装置 ) の Voc( もしくは Uo) および Isc( もしくは Io) が非発火性装置の Vmax(Ui) お
よび Imax(Ii) の値以下であること。接続する非発火性装置と接続ケーブルの最大コンダクタンス容量 Ci ＋ Ccable と最大インダクタンス容量 Li ＋ Lcable が、関連する装置の Ca(Co) と La(Lo) の値以下であること。
2. 関連する非発火性フィールドワイヤリング装置と非発火性フィールドワイヤリング装置は以下の条件を満たすこととします。
関連する非発火性フィールドワイ
ヤリング装置NOTE:
1. The above tables list the Non-incendive Circuit Parameters.
The Entity Concept allows interconnection of non-incendive apparatus with associated apparatus –not specifically examined combinations – as a system when the approved values of Voc (or Uo) andIsc (or Io) for the associated apparatus are less than or equal to Vmax (Ui) and Imax (Ii) for the nonincendive apparatus, and the approved values of Ca (Co) and La (Lo) for the associated apparatus
are greater than or equal to Ci + Ccable and Li + Lcable, respectively, for the non-incendive field wiring
apparatus.
2. Associated non-incendive field wiring apparatus and non-incendive field wiring apparatus shallsatisfy the following:
Associated non-incendive fieldwiring apparatus

–

Voc



Vmax

Isc



Imax

Ca



Ci + CcableLaLi + Lcable-

非発火性フィールドワイヤリング
装置

Voc



Isc



Imax

Ca



Ci + CcableLaLi + LcableVmax

3. ケーブルの電気的パラメーターが不明な場合、以下の値を使用できます。
Ccable = 196.85 pF/m (60 pF/ft)
Lcable = 0.656 H/m (0.20 H/ft)
4. 接続方法は、使用する国が定める電気工事規定に準拠する必要があります。

Non-incendive field wiring
apparatus

本製品はエンクロージャーに設置してください。Class I、Division 2 の領域に設置した場合、エンク
ロージャーは Division 2 の接続方法に 1 つ以上対応している必要があります。

危険
爆発のおそれ・ 電源と入出力 (I/O) の配線が Class I、Division 2 の配線方法に従って行なわれているか確認してくだ
さい。
・ Class I、Division 2 への適合性を損なうおそれがあるので代替部品は使用しないでください。
・ 電源を遮断するか、危険区域でないことが確認できない限り、装置の切り離しをしないでください。
・ 本製品にコネクターを取り付ける場合、または 本製品からコネクターを取り外す場合は、その前に給電を止めてください。
・ 電源、通信、および付属品の接続はポートに過剰な応力がかからないように行ってください。設置場所を決定するときは、振動環境を考慮してください。
・ 電源、通信、および外部のケーブルはパネルまたはキャビネットにしっかりと取り付けてください。
・ 市販の USB ケーブルのみを使用してください。
・ 非発火性 USB 機器以外は接続しないでください。
・ USB (micro-B) インターフェイスはメンテナンスやデバイス設定時の一時的な接続でのみ使用してください。
・ USB (micro-B) インターフェイスは危険区域で使用しないでください。
・ 関連する非発火性装置が利用できない場合、関連する非発火性フィールドワイヤリング装置はパラレル接続しないでください。
・ 本製品は Class I、Division 2、Groups A、B、C、D の危険区域での使用、および非発火性フィール
ドワイヤリング装置との接続が可能です。

3. If the electrical parameters of the cable are unknown, the following values may be used:
Ccable = 196.85 pF/m (60 pF/ft)
Lcable = 0.656 H/m (0.20 H/ft)
4. Wiring methods must be in accordance with the electrical code of the country where it is used.
This product must be installed in an enclosure. If installed in a Class I, Division 2 Location, theenclosure must be capable of accepting one or more Division 2 wiring methods.

DANGERPOTENTIAL FOR EXPLOSION• Verify that the power, input and output (I/O) wiring are in accordance with Class I, Division 2 wiring
methods.
• Substitution of any component may impair suitability for Class I, Division 2.
• Do not disconnect equipment while the circuit is live or unless the area is known to be free of ignitableconcentrations.
• Remove power before attaching or detaching any connectors to or from this product.
• Ensure that power, communication, and accessory connections do not place excessive stress on theports. Consider the vibration in the environment when making this determination.
• Securely attach power, communication, and external accessory cables to the panel or cabinet.
• Use only commercially available USB cables.
• Use only non-incendive USB configurations.
• Use the USB (micro-B) interface for temporary connection only during maintenance and setup of thedevice.
• Do not use the USB (micro-B) interface in hazardous locations.
• The associated non-incendive field wiring apparatus shall not be connected in parallel unless approvedby the associated non-incendive apparatus.
• This product is suitable for use and provides non-incendive field wiring to apparatus in Class I,
Division 2, Groups A, B, C, D Hazardous Locations.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

上記の指示に従わないと、死亡または重傷を負うことになります。

Port USB avant
Connexions USB
REMARQUE : Utilisez uniquement le circuit SELV (Safety Extra-Low Voltage) pour connecter lesinterfaces USB.

フロントUSBポート

Les appareils de câblage externe non incendiaires (claviers, souris) peuvent être utilisés sur le port
USB avant (Type A) d'un appareil de câblage externe non incendiaire associé (ce produit). Lesappareils de câblage externe non incendiaires (ce produit) peuvent être utilisés sur le port USB avant(micro B) d'un appareil de câblage externe non incendiaire associé (ordinateur).
En plus d'être non incendiaire, tout équipement connecté aux ports USB avant doivent satisfaire auxcritères suivants.

USB接続

Les figures suivantes illustrent le câblage USB :注記：USB インターフェイスは、必ず SELV ( 安全超低電圧 ) 回路に接続してください。
非発火性フィールドワイヤリング装置 ( マウス、キーボード ) は、関連する非発火性フィールドワイ
ヤリング装置 ( 本製品 ) のフロント USB ポート (Type A) で利用できます。非発火性フィールドワイ
ヤリング装置 ( 本製品 ) は、関連する非発火性フィールドワイヤリング装置 ( コンピュータ ) のフロ
ント USB ポート (micro-B) で利用できます。
USB ポートに接続する装置は、非発火性だけでなく、以下の基準も満たす必要があります。
USB ケーブルの配線は以下のとおりです。

The information in this document is subject to change without notice.
NNZ2083601 01
1

<Type A><Typ A>
Paramètres du circuit

USB avant(Type A)

Tension à circuit
ouvert = Voc

5,25 Vdc

Courant de courtcircuit = Isc

1560 mA

265 F

Capacité associée = Ca

265 F

ZugehörigeKapazität = Ca

Inductance associée = La

16 H

Zugehörige
Induktivität = La

16 H

Schaltkreisparameter

Front-USB(Typ A)

Leerlaufspannung = Voc

5,25 VDC

Leerlaufstrom = Isc

1560 mA<micro-B><micro B>
Paramètres du circuit

USB avant(micro B)

Schaltkreisparameter

Front-USB(micro-B)

Tension d'entrée
maximale = Vmax

5,25 Vdc

5,25 VDC

Courant de charge
maximal = Imax

0,1 mAMax.
Eingangsspannung= Vmax0,12 F

MaximalerLaststrom = Imax

0,1 mA

Capacité interne = Ci
Inductance interne = Li

16 H

Innere Kapazität = Ci

0,12 F

Innere Induktivität = Li

16 H

REMARQUE :HINWEIS:

1. Les tableaux ci-dessus répertorient les paramètres du circuit non incendiaire.
Entity Concept permet l'interconnexion d'un appareil non incendiaire avec un appareil associé – lescombinaisons n'étant pas particulièrement examinées – comme système lorsque les valeursapprouvées Voc (ou Uo) et Isc (ou Io) de l'appareil associé sont inférieures ou égales à Vmax (Ui) et
Imax (Ii) de l'appareil non incendiaire, et les valeurs approuvées Ca (Co) et La (Lo) de l'appareil
associé sont supérieures ou égales à Ci + Ccâble et Li + Lcâble, respectivement, de l'appareil decâblage externe non incendiaire.
2. L'appareil de câble externe non incendiaire associé et l'appareil de câble externe non incendiaire
doivent satisfaire aux critères suivants :1. In den Tabellen oben sind die nicht-funkerzeigenden Schaltkreisparameter aufgeführt.
Das Entity Concept ermöglicht die Querverbindung nicht-funkerzeugende Geräte mit zugehörigen
Geräten – nicht speziell untersuchte Kombinationenals System, wenn die zugelassenen Werte Voc(oder Uo) und Isc (oder Io) für die zugehörigen Geräte kleiner-gleich Vmax (Ui) und Imax (Ii) bei nichtfunkerzeugenden Geräten sind und die zugelassenen Werte Ca (Co) und La (Lo) für die zugehörigen
Geräte größer-gleich Ci + Ccable bzw. Li + Lcable bei Geräten mit nicht-funkerzeugender
Feldverkabelung.
2. Zugehörige Geräte mit nicht-funkerzeugender Feldverkabelung und Geräte mit nichtfunkerzeugender Feldverkabelung müssen folgende Kriterien erfüllen:

Appareil de câblage externe non
incendiaire–

Appareil de câblage externe non
incendiaire

Zugehörige Geräte mit nichtfunkerzeugender Feldverkabelung–

Zugehörige Geräte mit nichtfunkerzeugender Feldverkabelung

Voc



Vmax

Voc



Vmax

Isc



Imax

Isc



Imax

Ca



Ci + CcâbleCaCi + CcableLaLi + LcâbleLaLi + Lcable

3. Si les paramètres électriques du câble ne sont pas connus, les valeurs suivantes peuvent êtreutilisées :Ccâble = 196,85 pF/m (60 pF/ft)
Lcâble = 0,656 H/m (0,20 H/ft)
4. Les méthodes de câblage doivent se conformer au code électrique du pays dans lequel le produit
est utilisé.

3. Wenn die elektrischen Parameter des Kabels nicht bekannt sind, können folgende Werte verwendet
werden:Ccable = 196,85 pF/m (60 pF/ft)
Lcable = 0,656 H/m (0,20 H/ft)
4. Die Verkabelungsmethoden müssen den Bestimmungen des jeweiligen Landes der Anwendung
entsprechen.

Ce produit doit être installé dans un boîtier. S'il est installé dans un endroit de Classe I, Division 2, leboîtier doit pouvoir accepter une ou plusieurs méthodes de câblage de Division 2.

Dieses Produkt muss in ein Gehäuse montiert werden. Bei Montage an einem Ort entsprechend
Klasse 1, Division 2, muss das Gehäuse eine oder mehrere Verkabelungsmethoden für Division 2
tolerieren können.

DANGERGEFAHR

RISQUE D'EXPLOSION

Explosionsgefahr• Vérifiez que l'alimentation, les câblages d'entrées et sorties (E/S) sont conformes au méthodes decâblage de Classe I, Division 2.
• Le remplacement de n'importe quel composant peut nuire à la conformité à la Classe I, Division 2.
• Ne déconnectez pas l'équipement pendant que le circuit est sous tension ou s'il est connu que la zone
est libre de concentrations inflammables.
• Coupez l'alimentation avant de brancher ou de débrancher tout connecteur du produit.
• Assurez-vous que les connexions d’alimentation, de communication et d’accessoires n’exercent pas depression excessive sur les ports. Tenez compte également des éventuelles vibrations au momentd'effectuer ces branchements.
• Fixez correctement les câbles d'alimentation, de communication ou d'accessoires externes au panneauou à l'armoire.
• Utilisez uniquement les câbles USB disponibles dans le commerce.
• N'utilisez que les configurations USB non incendiaires.
• Utilisez l’interface USB (micro-B) pour une connexion temporaire pendant l’entretien et la configuration
de l’appareil.
• N’utilisez pas l’interface USB (micro-B) dans les endroits dangereux.
• L'appareil de câble externe non incendiaire ne doit pas être connecté en parallèle à moins d'avoir obtenu
l'autorisation de l'appareil non incendiaire.
• Ce produit peut être utilisé et fournit un câblage externe non incendiaire dans les endroits dangereux deClasse I, Division 2, Groupes A, B, C et D.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.

Front-USB-Port• Stellen Sie sicher, dass die Verdrahtung von Stromversorgung, Eingängen und Ausgängen (E/A) den
Verdrahtungsverfahren nach Klasse I, Division 2 entspricht.
• Der Austausch einer Komponente kann die Eignung für Klasse I, Division 2 gefährden.
• Verbindungen nicht trennen während ein aktiver Stromkreis besteht, es sei denn, der Bereich ist
bekanntlich frei von entzündbaren Konzentrationen.
• Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Steckverbinder an das Gerät anschließen oder vondiesem Produkt lösen.
• Stellen Sie sicher, dass angeschlossene Netz-, Kommunikations- und Zubehörkabel keine übermäßige
Zugbelastung auf die Anschlüsse ausüben. Berücksichtigen Sie dabei mögliche Vibrationen in der
Umgebung.
• Schließen Sie die Netz-, Kommunikations- und Zubehörkabel sicher an der Blende bzw. am
Schaltschrank an.
• Verwenden Sie nur handelsübliche USB-Kabel.
• Verwenden Sie ausschließlich nicht-entzündliche USB-Konfigurationen.
• Der USB-Steckverbinder (micro-B) ist nur für den temporären Anschluss während der Wartung und
Einrichtung des Geräts gedacht.
• Die USB-Schnittstelle (micro-B) darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden.
• Das zugehörige Gerät mit nicht-funkerzeugender Feldverkabelung darf nicht parallel angeschlossen
werden, es sei denn, dies ist für das zugehörige nicht-funerzeugende Gerät zugelassen.
• Dieses Gerät ist geeignet zur Verwendung und bietet nicht-funkerzeugende Feldverkabelung für Gerätein Gefahrenbereichen der Klasse 1, Division 2, Gruppen A, B, C und D.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verletzungen.

USB-Anschlüsse

Puerto USB frontal

HINWEIS: Verwenden Sie für den Anschluss der USB-Schnittstellen ausschließlich die SELVSchaltung (Safety Extra-Low Voltage).

Conexiones USB
NOTA: Use únicamente el circuito SELV (Safety Extra-Low Voltage) para conectar las interfaces
USB.

Geräte mit nicht-funkerzeugender Feldverdrahtung (Tastatur, Maus) sind für die Verwendung am
Front-USB-Port (Typ A) des zugehörigen Geräts mit nicht-funkerzeugender Feldverdrahtung (dieses
Produkt) erlaubt. Geräte mit nicht-funkerzeugender Feldverdrahtung (dieses Produkt) sind für die
Verwendung am Front-USB-Port (micro B) des zugehörigen Geräts mit nicht-funkerzeugender
Feldverdrahtung (Computer) erlaubt.
Zusätzlich zur nicht-funkerzeugenden Eigenschaft muss jedes Gerät, das an die Front-USB-Ports
angeschlossen ist, folgende Kriterien erfüllen.

Los aparatos con cableado de campo no inflamable (teclados, mouse) pueden usarse en un puerto
USB frontal (Tipo A) del aparato con cableado de campo no inflamable asociado (este producto). Los
aparatos con cableado de campo no inflamable (este producto) se pueden usar en un puerto USB
frontal (micro B) del aparato con cableado de campo no inflamable asociado (ordenador).
Además de no ser inflamable, cualquier equipo que se conecta a los puertos USB frontales debe
cumplir los siguientes criterios.

Folgende Abbildungen stellen die USB-Verkabelung dar:Las siguientes figuras muestran el cableado de cable USB:2

<micro B><Tipo A>

Parametri delcircuitoUSB
anteriore(micro B)

5,25 Vdc

Tensione input
massima = Vmax

5,25 Vdc

Corriente de corto
circuito = Isc

1560 mA

Corrente input
massima = Imax

0,1 mA

Capacidad asociada = Ca

265 F

Capacità interna = Ci 0,12 F

Inductancia asociada = La

16 H

Induttanza
interna = Li

Parámetros del circuito

USB frontal(Tipo A)

Tensión de circuito
abierto = Voc<micro B>

16 H

NOTA:
1. La tabella seguente elenca i parametri del circuito a prova di incendio:
Entity Concept permette la interconnessione di apparati a prova di incendio con apparati associati –combinazioni non esaminate specificatamente – come sistema, quando i valori approvati di Voc(oppure Uo) e Isc (oppure Io) degli apparati associati sono minori o uguali a Vmax (Ui) e Imax (Ii) degli
apparati a prova di incendio e i valori approvati di Ca (Co) e La (Lo) degli apparati associati sono
maggiori o uguali alla Ci + Cdel cavo e Li + Ldel cavo rispettivamente, per gli apparati con cablaggio a
prova di incendio.
2. Gli apparati associati con cablaggio a prova di incendio e gli apparati con cablaggio a prova di
incendio devono soddisfare quanto segue:

Parámetros del circuito USB frontal(micro B)
Tensión de entrada
máxima = Vmax

5,25 Vdc

Corriente de cargamáxima = Imax

0,1 mA

Capacidad interna = Ci

0,12 F

Inductancia interna = Li

16 H

Apparati associati con cablaggio
a prova di incendio–

Apparati con cablaggio a prova
di incendio

NOTA:

Voc



Vmax

1. Las tablas anteriores muestran los Parámetros de circuitos no inflamables:
El Concepto de entidad permite la interconexión de un aparato no inflamable con un aparato
asociado – combinaciones no examinadas específicamente – como un sistema cuando los valores
aprobados de Voc (o Uo) e Isc (o Io) para el aparato son menores o iguales que Vmax (Ui) e Imax (Ii)para el aparato no inflamable, y los valores aprobados de Ca (Co) y La (Lo) para el aparato asociado
son mayores o igual que el cable Ci + Ccable y Li + Lcable, respectivamente, para el aparato con
cableado de campo no inflamable.
2. El aparato de cableado de campo no inflamable asociado y el aparato de cableado de campo no
inflamable cumplirán lo siguiente:

Isc



Imax

Ca



Ci + Cdel cavoLaLi + Ldel cavo

Aparato con cableado de campo
no inflamable asociado–

Aparato con cableado de campo
no inflamable

Voc



Vmax

Isc



Imax

Ca



Ci + CcableLaLi + Lcable

3. Se non si conoscono i parametri elettrici del cavo, si devono usare i valori seguenti:
Cdel cavo = 196,85 pF/m (60 pF/ft)
Ldel cavo = 0,656 H/m (0,20 H/ft)
4. I metodi di collegamento devono essere conformi alle normative elettriche del proprio paese.
Il prodotto va installato in una custodia. Se viene installato in una posizione in Classe I, Divisione 2, lacustodia deve essere in grado di accettare uno o più dei metodi di collegamento della Divisione 2.

PERICOLOPOSSIBILITÀ DI ESPLOSIONI• Verificare che i cablaggi di alimentazione, input e output(I/O) siano conformi ai metodi di cablaggio
Classe I, Divisione 2.
• La sostituzione di qualsiasi componente può compromettere l’idoneità alla Classe I, Divisione 2.
• Non scollegare l’apparecchiatura mentre il circuito è in funzione, a meno di essere certi che l’area sia
priva di concentrazioni infiammabili.
• Rimuovere l’alimentazione prima di attaccare e staccare qualsiasi connettore a/da questo prodotto.
• Accertarsi che i collegamenti elettrici, di comunicazione e ad accessori non esercitino sollecitazioni
eccessive sulle porte. Nella valutazione, tenere conto delle eventuali vibrazioni ambientali.
• Verificare che i cavi di alimentazione, di comunicazione e di accessori esterni siano saldamente fissati
al pannello o al cabinet.
• Usare solo cavi USB reperibili in commercio.
• Utilizzare solo configurazioni USB a prova di incendio.
• Utilizzare l'interfaccia USB (micro-B) per il collegamento temporaneo durante la manutenzione e laconfigurazione del dispositivo.
• Non utilizzare l'interfaccia USB (micro-B) in siti pericolosi.
• Gli apparati associati a prova di incendio non vanno collegati in parallelo, a meno di essere approvati
dagli apparati a prova di incendio.
• Il prodotto è pronto all’uso e fornisce cablaggio a prova di incendio agli apparati in ambienti pericolosi diClasse I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.

3. Si no conoce los parámetros eléctricos del cable, puede usar los siguientes valores:
Ccable = 196,85 pF/m (60 pF/ft)
Lcable = 0,656 H/m (0,20 H/ft)
4. Los métodos de cableado deben cumplir el código eléctrico del país en el que se encuentra.
Este producto se debe instalar en una carcasa. Si se instala en una zona de Clase 1, División 2, lacarcasa debe tener la capacidad para admitir uno o más métodos de cableado de División 2.

PELIGRO
Riesgo de explosión• Compruebe que la alimentación, el cableado de entrada y salida (E/S) cumplen los métodos decableado de Clase I, División 2.
• Si sustituye cualquiera de los componentes, puede anular la conformidad con la Clase I, División 2.
• No desconecte el equipo mientras el circuito está activo o a menos que se sepa que el área está libre
de concentraciones inflamables.
• Corte la corriente antes de conectar o desconectar un conector de este producto.
• Asegúrese de que las conexiones de alimentación, comunicación y accesorios no sobrecarguen lospuertos. Tenga en cuenta la vibración en el entorno cuando tome esta determinación.
• Conecte firmemente los cables de alimentación, comunicación y accesorios externos al panel o alarmario.
• Utilice solamente los cables USB disponibles comercialmente.
• Utilice solamente configuraciones de USB no inflamables.
• Use la interfaz USB (micro-B) para una conexión temporal solamente durante el mantenimiento y laconfiguración del dispositivo.
• No use la interfaz USB (micro-B) en lugares peligrosos.
• El aparato con cableado de campo no inflamable asociado no se conectará en paralelo sin laaprobación del aparato no inflamable asociado.
• Este producto es adecuado para uso y proporciona un cableado de campo no inflamable a los aparatos
en zonas peligrosas de Clase I, División 2, Grupos A, B, C, D.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

前置USB接口USB 连接注： 只使用安全特低电压 (SELV) 电路连接 USB 接口。
允许将非易燃性现场布线设备 （键盘、鼠标）用于关联现场布线非易燃性设备 （本产品）的前置 USB
端口 (A 型 )。 允许将非易燃性现场布线设备 （本产品）用于关联现场布线非易燃性设备 （计算机）的
前面 USB 端口 (micro B)。
除非易燃性以，连接到前面 USB 端口的设备必须满足以下条件。
下图显示 USB 电缆布线 :<Type-A>

Porta USB anteriore
Collegamenti USB
NOTA: Utilizzare solo il circuito SELV (Safety Extra-Low Voltage) per collegare le interfacce USB.
Con la porta USB anteriore (Tipo A) è consentito utilizzare apparati con cablaggio a prova di incendio(tastiere, mouse) degli apparati con cablaggio a prova di incendio associati (il prodotto). Con la porta
USB anteriore (micro B) è consentito utilizzare apparati con cablaggio a prova di incendio (il prodotto)
degli apparati con cablaggio a prova di incendio associati (Computer)
Oltre ad essere a prova di incendio, tutte le apparecchiature collegate alle porte USB anteriori devono
soddisfare il seguente criterio.
Le figure seguenti mostrano il collegamento del cavo USB:
<Tipo A>

电路参数

前置 USB(Type-A)开路电压 = Voc

5.25 Vdc

短路电流 = Isc

1560 mA

关联电容 = Ca

265 F

关联电感 = La

16 H<micro-B>

Parametri delcircuito

USB anteriore(Tipo A)

电路参数

前置 USB(micro-B)

Tensione a circuito
aperto = Voc

5,25 Vdc

最大输入电压 = Vmax

5.25 Vdc

Corrente di corto
circuito = Isc

1560 mA

最大负载电流 = Imax

0.1 mA

内部电容 = Ci

0.12 F

Capacitàassociata = Ca

265 F

内部电感 = Li

16 H

Induttanza
associata = La

16 H

3

이 제품은 인클로저에 설치되어야 합니다. Class I, Division 2 장소에 설치된 경우 인클로저가
Division 2 배선 방법 중 하나 이상을 수용할 수 있어야 합니다.

注：
1. 上表列出了非易燃性电路参数。
实体概念允许非易燃设备与未执行组合检验的关联设备互连为一个系统，条件是关联设备的准许 Voc( 或 Uo) 和 Isc ( 或 Io) 值小于或等于非易燃性设备的 Vmax (Ui) 和 Imax (Ii)，关联设备的准许 Ca (Co)
和 La (Lo) 值分别大于或等于非易燃性现场布线设备的 Ci + Ccable 和 Li + Lcable。
2. 关联非易燃性现场布线设备和非易燃性现场布线设备应满足以下条件 :위험폭발 가능성
••关联非易燃性现场布线设备–

非易燃性现场布线设备

Voc



Vmax

Isc



Imax

Ca



Ci + Ccable

•

La



Li + Lcable

•

•

•

•

3. 如果电缆的电气参数未知，则可以使用以下值 :Ccable = 196.85 pF/m (60 pF/ft)
Lcable = 0.656 H/m (0.20 H/ft)
4. 布线方式必须符合当地的电气规范。

•
•
•
•

本产品必须安装在机柜中。如果安装在 Class I, Division 2 位置，则机柜必须能够接受一种或或多种
Division 2 布线方式。

•

이러한 지침을 따르지 않을 경우 사망 또는 중상이 초래될 수 있습니다 .

危险
可能存在爆炸危险
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

确保电源、输入和输出 (I/O) 接线符合 Class I ， Division 2 布线方式。
请勿使用可能会削弱对 Class I, Division 2 适用性的替换组件。
电路通电时，请勿断开设备，除非知道该区域没有达到易燃水平。
从产品上插拔任何接头之前，请一定要先关闭电源。
确保电源、通讯和附件连接没有让端口承受过多压力。并同时考虑环境中的振动因素。
将电源线、通讯电缆和外部附件电缆牢固地连接到面板或机柜。
仅使用商业提供的 USB 线。
仅使用非易燃性配置。
USB (micro-B) 接口只适合装置维护和设置期间的临时连接。
请勿在危险位置使用 USB (micro-B) 接口。
关联非易燃性现场布线设备不应并连，除非关联非易燃性设备允许。
本产品适用于在 Class I, Division 2, A, B, C, D 组危险环境，并为该环境中的设备提供非易燃性现场布线。

不遵循上述说明将导致人员伤亡。

전면 USB 포트
USB 연결
주의 : SELV (Safety Extra-Low Voltage) 회로만 사용하여 직렬 인터페이스 , USB 인터페이스 및 이더넷인터페이스를 연결하십시오 .
비발화성 현장 배선 기구(키보드, 마우스)는 연결된 현장 배선 비발화성 기구(이 제품)의 전면 USB
포트(A형)에 사용하도록 허가되어 있습니다. 비발화성 현장 배선 기구(이 제품)는 관련된 현장 배선 비발화성 기구(컴퓨터)의 전면 USB 포트(미니 B)에 사용하도록 허가되어 있습니다.
전면 USB 포트에 연결되는 모든 장치는 비발화성 이외에도 다음 기준을 충족해야 합니다.
다음은 USB 케이블 배선을 보여주는 그림입니다.
<A형>회로 매개변수

전면 USB(A 형 )

개회로 전압 = Voc

5.25 Vdc

단락 전류 = Isc

1560 mA연결된 정전 용량 = Ca265 μF연결된 인덕턴스 = La

16 μH

<미니 B>
회로 매개변수

전면 USB( 미니 B)최대 입력 전압 = Vmax

5.25 Vdc

최대 부하 전류 = Imax

0.1 mA내부 정전 용량 = Ci

0.12 μF내부 인덕턴스 = Li

16 μH

주의 :
1. 위의 표에는 비발화성 회로 매개변수가 나와 있습니다.
엔티티 개념은 연결된 기구의 Voc(또는 Uo) 및 Isc(또는 Io)에 대해 승인된 값이 비발화성 기구의
Vmax (Ui) 및 Imax (Ii)보다 작거나 같을 때 그리고 연결된 기구의 Ca(Co) 및 La(Lo)에 대해 승인된 값이 Ci + Ccable및 Li + Lcable보다 크거나 같을 때(각각 비발화성 현장 배선 기구에 대해) 특별한 검증을 거친 조합이 아닌 시스템으로 연결된 기구가 있는 비발화성 기구의 상호 연결을 허용합니다.
2. 연결된 비발화성 현장 배선 기구와 비발화성 현장 배선 기구는 다음 조건을 충족해야 합니다.
연결된 비발화성 현장 배선 기구-전원, 입력 및 출력(I/O) 배선이 Class I, Division 2 배선 방법에 따라 되어 있는지 확인하십시오.
구성 요소를 대체하면 Class I, Division2에 적합하지 않을 수 있습니다.
회로가 작동 중이거나 해당 구역에 인화성 농축물이 없다는 것이 확인되지 않는 경우 장비를 분리하지 마십시오.
이 제품으로 이어지거나 이 제품에서 나오는 커넥터를 연결하거나 분리하기 전에 전원을 차단하십시오.
전원, 통신 및 부속품 연결부가 포트를 과도하게 압박하지 않게 하십시오. 이러한 결정을 할 때는해당 환경의 진동을 고려하십시오.
전원, 통신 및 외장 부속품 케이블을 패널 또는 캐비넷에 단단히 연결합니다.
시중에서 판매하는 USB 케이블만 사용하십시오.
비발화성 USB 구성만 사용하십시오.
장치의 유지보수 및 설정 중에만 임시 연결용 USB(미니 B) 인터페이스를 사용하십시오.
위험한 장소에서는 USB (미니 B) 인터페이스를 사용하지 마십시오.
관련된 비발화성 장치를 이용할 수 없는 경우, 관련된 비발화성 필드 와이어링 장치는 병렬 접속하지 마십시오.
이 제품은 Class I, Division 2, Groups A, B, C, D의 위험 구역에서 사용 가능하고, 또한 비발화성필드 와이어링 장치와 접속 가능합니다.

비발화성 현장 배선 기구

Voc

≤

Isc

≤

Imax

Ca

≥

Ci + Ccable

La≥

Li + LcableVmax

3. 케이블의 전기적 매개변수를 알 수 없는 경우 다음 값을 사용할 수 있습니다.
Ccable = 196.85 pF/m (60 pF/ft)
Lcable = 0.656 μH/m (0.20 μH/ft)
4. 배선 방법은 사용하는 국가의 전기 규정을 따라야 합니다.

4