Cover photos

イスラエル パレスチナ 日本

Front : The participants of the “Peace Bridge Project” in front of
the Hiroshima Peace Memorial (Atomic Bomb Dome)
Rear : Participants of the Project with the cast of
the Musical “I Pray” after the performance

2017

写真

表紙： 原爆ドーム前での集合写真
裏表紙：広島でミュージカル『I Pray』を鑑賞後に出演者たちと平和の架け橋プロジェクト

Project Report

報告書

2017
報 告 書

認定NPO法人

聖地のこどもを支える会

主催
認定NPO法人

共催

中東のための聖地のこどもを支える会

ヨハネ・パウロ世財団

Organizer :CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
Co-organizer :JOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

主催
認定NPO法人

共催

中東のための聖地のこどもを支える会

ヨハネ・パウロ世財団

Organizer :CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
Co-organizer :JOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

Project Report

2017
報 告 書

広島平和記念公園内の『原爆の子（サダコ）の像』
The Children’s Peace Monument (Statue of SADAKO)in the Hiroshima Peace Memorial Park

広島女学院大学のチャペルでの「平和祈念礼拝」のあとでの集合写真
Group photo after the “Prayer Service for Peace” in the Chapel of Hiroshima Jogakuin University2

目

次 Contents

謝辞

Gratitudes

4

平和のメッセージ

6

トの主旨と概要
1 プロジェク
Purpose and Outline of the Project

12
13

2 総括
Summary of the Project14
18

Messages of Peace

3 準備 Preparations
1. 準備（日本とイスラエルパレスチナで）
Preparations（in Japan & in Israel-Palestine）

21

23
2. 日本人参加者の事前研修
Preparatory Seminars for Japanese participants20
3. イスラエル・パレスチナでの事前研修
Preparatory Seminars for Israelis & Palestinians
4. チャリティーイベント
Charity events

4 プロジェクトの経過

Daily Reports of the Project

5 収支決算Balance Sheet

25
27
30
32

6 参加者の声
Feedback from the Participants
青年参加者の声

34

スタッフの声51

広島・長野からの声

55

Voices of the Young Participants

Voices of the Staﬀ
Voice from Hiroshima and Nagano

7 名簿

Lists of names

61

3

謝

辞

主催者 認定特定非営利活動法人 聖地のこどもを支える会 と共催者 NGO ヨハネ・パウロII世財団（エルサレム）
は、
イスラエル・パレスチナ・日本の若者がつくる「平和の架け橋 in ヒロシマ」
プロジェクトの計画・実施に際し、あらゆる面で温かくご支援、
ご指導くださった下記の団体および個人、
さらにすべての支援者の方々に対し、心から感謝の意を表します。
独立行政法人

国際協力機構（JICA）

駐日イスラエル大使館

公益財団法人三菱UFJ国際財団

駐日パレスチナ総代表部

信州善光寺玄證院カトリック広島司教区平和行事委員会とカトリック観音町教会（野中 泉師）
特定非営利活動法人ANT-Hiroshima（代表･渡部朋子氏とスタッフの方々）
広島女学院大学（Rev. 澤村雅史先生と宗教センターの方々）
特定非営利活動法人I Pray

長野市ボランティアセンターとボランティアの方々

幼きイエス会（ニコラ・バレ）

カトリック吉祥寺教会

村上 光田師（信州善光寺福生院大僧正） 鈴木 信一師（聖パウロ修道会管区長）
出川 展恒氏（NHK 解説委員） 出口 誠氏とジャズメッセンジャーズ
株式会社フランストラベルセンター

シャディ･バシイ氏（神田アルミーナ オーナーシェフ）
比嘉依子氏

認定特定非営利活動法人 聖地のこどもを支える会
理事長 井上 弘子

4

ヨハネ・パウロII世財団（エルサレム）理事長 イブラヒム・ファルタス神父（フランシスコ会）

プロジェクトしめくくりの「絆」ゲーム。
イスラエル・パレスチナ・日本の若者たち
はこうして友情の「絆」を確認した。
Final “Bond-building Game”. Israeli,
Palestinian and Japanese youth affirmed
their bond of friendship through thisgame.

GRATITUDESCERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATION HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND , Organizer,
JOHN PAUL II FOUNDATION（Jerusalem）,Co-organizerof this Project ISRAEL/PALESTINE/JAPAN LET S MAKE A PEACE BRIDGE in HIROSHIMA 2017express their heartfelt gratitude to ALL THE SUPPORTERS,
especially,
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY（JICA）
EMBASSY OF ISRAEL IN JAPANPERMANENT GENERAL MISSION OF PALESTINE IN JAPANMITSUBISHI UFJ FOUNDATION SHINSHU-ZENKOJI GENSHO-IN & Rev. Kiwa FUKUSHIMACATHOLIC DIOCESE OF HIROSHIMA & HIROSHIMA PEACE PROGRAM,CATHOLIC CHURCH OF KANNON-MACHI, Rev. Izumi NONAKA
NPO ANT-Hiroshima, Mrs. Tomoko WATANABE & their staﬀ
HIROSHIMA JOGAKUIN UNIVERSITY, Rev. Masashi SAWAMURA
NPO I PRAY NAGANO VOLUNTEER CENTERNICOLAS BARRÉ CATHOLIC CHURCH OF KICHIJOJI
Rev. Koden MURAKAMI（Archibishop of Shinshu-Zenkoji Fukusei-in）
Rev. Shinichi SUZUKI（Provincial of the Society of St. Paul） Mr. Nobuhisa DEGAWA（NHK News Commentator）
FRANCE TRAVEL CENTER S.A.
Mr. Makoto DEGUCHI and JAZZ MESSENGERS（Mr. S. UKON, Mr. U. YAMAGUCHI）
Mr. Shadi BASHIYI（Owner Chef of Al-Mina）
for their most warmhearted and eﬀective support for the realization of THE PROJECT.
CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND

President

Hiroko INOUEJOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

President

Fr. Ibrahim FALTAS, ofm

5

平和のメッセージ
Messages of Peace

シャローム（ヘブライ語で平和を意味する、挨拶に使われる）、こんにちは、サラム！
私は平和の架け橋プロジェクトに参加しているダナ・マガルです。
私は何度も戦争を経験してきたイスラエルという国からやってきました。で

8 月 5 日 、渡 部 朋 子 さん
（ANT-Hiroshima理事長）、
澤村雅史牧師先生（広島女学院大学のチャプレン）のご好意により、広島女学院大学のチャペルで行われた「平和祈念礼拝」に参加させていただ

すから今日こうして広島にいられることにとても興奮しています。広島は平和な世界の実現の重要性を示しているからです。
72 年前、今私たちが立っている場所で起きた悲劇は、戦争がいかに恐ろ
しく・悲惨なものであるかを私たちに示しています。10 何万もの無実の市民
が原爆によって亡くなりました。
広島の歴史は、戦争による多大な苦しみを私たちに教えてくれており、だから私たちは平和達成のためにできることをやっていかなければなりません。

いた。
「平和学習プログラム」

それと同時に広島はよりよい未来のための希望も示してくれます。悲劇ののために各地から集まった大歴史にもかかわらず、発展し、いきいきと栄えた平和のシンボルとしての広学生とともに平和を祈ったひ島を私たちは見ました。

とときであった。
礼拝では当プロジェクトの参加者からのメッセージとして、イスラエルとパレスチナお
よび日本から一人ずつ、平和のメッセージを発する機会をいただいた。
（ 翻 訳 と 通 訳 は 、A N T Hiroshimaのインターン生、向地 由さんとアナリスさん）

この場所は中東での平和が達成可能であることを私に信じさせてくれます。もちろん、それは決心と忍耐を必要とする長いプロセスではありますが。
私たちはどのようにして許し、協調していけるのかを学ぶ必要があると思います。
私はこの架け橋プロジェクトについてお話ししたいと思います。このプロ
ジェクトはイスラエル、パレスチナ、日本の若者を見事につなぐ、とても素晴らしいプロジェクトです。
私たちは今も続く中東での紛争について話し合うことで他者の異なる意見
や価値観に触れ、知見を深めています。
若者は平和を推し進めていくために特に重要な役目になりうること、また日本人が私たちをつなげるためにとても重要な役割を果たすと、私は信じています。
日本を訪れ、日本の魅力的な文化や歴史を知っていくことも重要です。
私たちがともにいるときに、たとえ自分たちが異なるバックグラウンドを持っていても、私たちには共通性があるということに気づかされます。
私はそれぞれが平和を作るものとなり、変化を起こせる人になることを信じています。私たちはお互いのよりよい理解のために話し合い、そしてその意見を自分たちの家族や友人に伝えていくことが出来ると思います。
私たちは未来の世代が、赦し、和解、正義や人権の尊重などの大切な価値観をもとに生きていくよう教育することが出来ます。
平和を実現するために最も大切なのは暴力を止めることだと私は思います。
暴力は恐怖と憎しみを生み出すだけでなく、平和をも阻害します。
オープンマインドに、そして私たちは同じ人間であることを胸に刻みながら、このような問題にアプローチしていくべきです。
将来、イスラエルとパレスチナの双方が満足できるような解決策を見出し、そして彼らと共に平和に生きていけることを願っています。
ありがとうございます。

ダナ・マガル／イスラエル

6

Shalom, Kon'nichiwa and salam !
My name is Dana Magal and I participate in a project called "let's
make a peace bridge in Japan".
I come from Israel, a country that faced many wars and therefore I'mvery excited to be here today in Hiroshima, a city that represents theimportance in achieving peace. The tragedy that happened 72 years
ago in the place we stand today, shows us how disastrous and cruelwars are. More than hundred thousands of innocent civilians diedbecause of the atomic bomb. The history of Hiroshima shows us how
much suffering is caused by war and therefore we should do everything
we can in order to achieve peace. Hiroshima also represents hope, hopefor a better future. Despite its' tragic history, I see today a developed,
thriving and lively city which is a peace symbol to the entire world. This
place makes me believe peace in the Middle East is achievable but it's
平和のメッセージを発表 ダナ･マガル
a progress that requires determination and patience. We need to learn（イスラエル）Speech of Peace Massage Dana Magal how to forgive and make compromises.
(Israel)I would like to tell you about this amazing project. "Let's make apeace bridge in Japan" successfully unites Israelis, Palestinians andJapanese youth. We discuss the ongoing conflict in the Middle East andso we discover different point of views and deepen our knowledge.
I believe young people can be especially instrumental in forwarding
peace and the Japanese play an important role in connecting between
us. In addition, by visiting Japan and getting to know the locals welearn about the fascinating culture and history of Japan. When weare together I realize we have a lot in common despite our different
backgrounds.
I believe each of us can become a peace builder and make a change.
We can encourage discussions that will lead to a better understanding,spread our opinions to family, friends and coworkers. We can educate
the future generations to live according to important values such as
forgiveness, reconciliation, justice and respect of human rights. In my
opinion, the most important thing in order to achieve peace, is stopping
the violence. The violence creates fear and hatred and eventually
prevents peace. I believe we should approach to these issues with
an open mind and to remember that in the end of the day we are all
humans. I hope that in the future we will find a solution that satisfies
both sides and we will live together in peace.
Thank you.

Dana MAGAL / Israel

皆さん、こんにちは。
パレスチナのラマラというところから来ました、タリーヌ・ラマです。私は、イスラエル・パレスチナ・日本の若者がともに参加している「平和の架け橋 in ヒロシマ」のメンバーです。このプロジェクトの目的は、共に話し、声を上げ、それぞれの経験や意見をシェアすることで、世界の人々が求めている平和な世界を目指していくことです。
そして今日、ここ広島女学院大学で皆さまと一緒に礼拝に参加する機会7

をいただくことができ、とても嬉しく思います。私たちは、自分たちの身の回りで起きていることに目を向け、そして人々が美しく、平和に、穏やかに生きられる世界を広げていくのだということを自覚する必要があります。
例えどのような生い立ち、肌の色、言語、宗教であっても、一人ひとりが心の中に平和・信念・愛と希望を持っていれば実現できるはずです。
マザーテレサは言いました、「もし世界を変えたいなら、家に帰りあなたの家族を愛しなさい。」
私は、一人の人間として、紛争や犯罪、悲しみや苦しみに満ち溢れた世界の中で平和を作るために大きなことをできるとは思っていません。
もし平和を作る人になりたいなら、私は自分の近くにいる人を愛することから始めなければなりません。
平和を作る人とは、日々の生活の中で小さな行動を起こし、世界をよりよいものにしていこうとする人です。
私たち人間は驚くほどの可能性を持っています。平和構築とは簡単です
平和のメッセージを発表 タリーヌ･ラマ（パレスチナ）
Speech of Peace Massage Taline Lama
(Palestine)

ぐに達成できる解決策ではなく、若者もお年寄りも、みんながお互いを学
びながら進んでいくプロセスのようなものです。
広島を例にとって考えてみましょう。広島に落とされた原子爆弾はとても残酷なものでした。膨大な人々の命を奪い、街を破壊しました。原爆は、10 万人以上もの罪の無い市民たちを殺しました。
そして今でも、多くの人々が放射能の影響に苦しんでいます。しかし、この大惨事があっても、日本は発展を止めることなく、日本の人々はあきらめず、生き続け、何度も立ち上がって、平和と生きがいを探して歩んできました。
そして私たちがその証人です。今私たちは前向きな気持ちと純粋な心、そして自分のことだけではなく自分が存在するコミュニティに関心を持ちな
がら、よりよく生きるための方法を探しています。
なぜなら広島は 72 年前のあの悲惨な原爆のあとから立ち直り、平和都
市としてその地位を確立してきました。
戦争を生き、そして今もイスラエルによる支配のもとで生きる一人のパレ
スチナの女性として声を上げるため、私はここにいます。
私はごく普通の生活を求めています。
私はイスラエルによる支配、戦争、苦しみの終わりを探し続けています。
そして、平等・人権・自由に基づいた永久の平和を求めています。
平和とは私たちの責任です。もし平和がひとつの小さな笑顔から始まるとしたら、笑顔にあふれる世界がどのようなものか想像してみてください。
ありがとうございました。

タリーヌ・ラマ／パレスチナ

8

Hey everyone,
I’m grateful for having the chance to make part of “Let’s make a
Peace Bridge in Japan” Project between Israel, Palestine and Japan,
to stand here in the Hiroshima Jogakuin University, being here,
participating in this project means to talk, to raise a voice, to share a
story, an experience, an opinion, to spread love seeking for what ourworld needs, what people are praying for, simply PEACE !
And, today, I have this oppor tunit y to meet new people,
understand different points of view, learn new cultures, accept
others and to be aware of what is going around us, proving to theworld that we, human beings, no matter what background we are
from, what skin color we have, what language we talk, what religion
we believe in, if we have the inner peace, faith, love and hope we will
live in a beautiful, calm and peaceful place.
Mother Teresa once said: “If you want to change the world, gohome and love your family”, Me, as a single person, I know that I do
not have the capacity to do much to have peace in a big world fullof conflicts, crimes, wars, sadness and pain. So if I want to become apeace builder, I have to start to love who is near me. A peace builder
is someone who acts in small ways everyday to make the world amore peaceful place starting by our small world. As human beings,
we have incredible potential. It does not offer an easy or quick
solution. It is an ongoing process of learning for young and old.
Let ’s take Hiroshima as an example. The atomic bomb on
Hiroshima was brutal; deprived a tremendous number of people oftheir precious lives and turned the city into ruins. It killed more thanhundred thousands of innocent civilians who had not done anything
wrong, and to this day, many are affected by the radiation from backthen. But this catastrophe did not stop Japan as a country to develop
and Japanese to continue living, standing up again stronger andstronger, looking for peace, looking for a life worth to be lived. And
the proof is us, today all together here, looking for solutions to live ina better place, with positive minds and pure hearts, caring about theinterests of the community and not the single one.
Because Hiroshima declared itself a city of peace, after an atomic
bomb burst overhead 72 years ago, I’m here to raise a voice, as a
Palestinian girl, who lived the war al intifada, and still living the Israeli
occupation. I’m asking for a normal life, a simple one, looking for an
end to the occupation, to the pain, to the sufferings and to the war,and calling for a lasting Peace based on equality, human rights andfreedom.
Peace is our responsibility and if Peace begins with a smile so
imagine what a world of smiles can do. Thank you.

Taline LAMA / Palestine9本日は、このような場で発言をする貴重な機会をいただき、ありがとうございます。神戸市外国語大学 4 年の、植田陽香です。
この度、私たち日本人、イスラエル人、パレスチナ人は、戦争と平和について考えるために、広島を訪れています。ご存じのとおり、イスラエルとパレスチナは紛争状態にあり、長い間解決できず、両側から罪の無い一般市民が犠牲になっています。大切な故郷や、大切な家族、友人。かけがえのない大切なものを、簡単に破壊し、奪ってしまう紛争を、私は許せません。
「自分にできることなんて何もない」という大きな無力感と戦いながら、それでも紛争の解決、友の平和を願わずにはいられないから、このようなプロジェクトに参加をしています。
戦争と平和。10 か月間パレスチナ自治区へ留学した際、これらに真に向き合う経験をしました。人との会話の中で、投げかけられた忘れられない
言葉もたくさんあります。その中でも、隣国ヨルダンへ旅行した際に、戦平和のメッセージを発表 植田陽香（日本）
Speech of Peace Massage Haruka Ueda
(Japan)禍を逃れてきたシリアの人々と出会ったことは、私にとって最も衝撃的な経験の一つでした。それは、平和な日本に帰った今でも、私の胸にぐっさりと突き刺さったまま、決してとれることのない棘のようにずっと残っています。
現地でシリアの支援をしている団体の活動に同行させていただき、傷ついたシリアの人々が運ばれてくる病院に連れて行っていただきました。大けがをしている人、意識の戻らない人。男性の中には、戦闘員として戦闘に参加し、負傷している人もいました。私とほとんど同い年の若者が、生々しく傷ついている姿に言葉が出ませんでした。そして、その中の一人が「戦うか、空爆されるかしかないんだ」と言ったこと。この言葉を聞いたとき、とっさに「世の中はおかしい。間違っている」と強く思いました。
誰だって平和に暮らしたい。誰かと傷つけあうことなんて、本当は誰も望んでいない。
それなのに、自分の力が及ばない大きな力のもとで、戦わざるを得ない人がいる。この状況は間違っていると心から思いました。自分の人生をかけて成し遂げたいことは、このような状況を変えること、紛争で苦しんでいる人を助けることだと考えるようになりました。
広島については、昨年はご縁があり、10 回近く訪れました。資料館を訪れるたびに、平和記念公園でガイドの方とお話をするたびに、新たな発見があります。そして、原爆投下は、当時の政治や国際情勢、何を考慮したとしても、決して正当化できない人道に対する罪だと、毎回再認識しています。
この美しく穏やかな広島の地で、罪の無い大勢の人々の命が一瞬にして奪われてしまったこと、決して忘れてはならないし、二度と繰り返してはならない。そのために、平和を築くという強い意志を持って、これからも自分にできることを探して一つずつ積み重ねていくつもりです。

植田 陽香／日本

10Thank you for the valuable opportunity to speak today. My name’s
Haruka Ueda, and I’m a fourth-year at Kobe City University of Foreign
Studies. We -- Japanese, Israelis, and Palestinians -- have come toHiroshima to think about peace and war.
As you all know, Israel and Palestine are in conflict, and innocent
civilians on both sides have become victims as the conflict continues
without resolution. People have lost their beloved hometowns,
families, and friends. I cannot pardon the conflict in which these
irreplaceable, precious things have been destroyed and taken away.
I often fight with an overwhelming sense of helplessness, thinking“There’s nothing I can do.” But nevertheless I wish for a solution
to the conflict and for peace for my friends, and for this reason I’mparticipating in this project.
War and peace. When I studied abroad for 10 months in Palestine, I
personally faced these issues. There are many words and sentimentsfrom my conversations with others that I cannot forget. And when
I traveled to neighboring Jordan, meeting Syrian refugees fleeing
from war was one of the most shocking experiences for me. Even
now that I have returned to peaceful Japan, those experiences still
pierce my chest like a thorn that cannot be pulled out.
I worked with an organization that supports people in Syria,
and the organization took me to a hospital where it brings people
wounded in the conflict. There were seriously injured people there,
and some did not regain consciousness. Among the injured weremen who had taken part in the fighting. I had no words when I saw
the raw, wounded figures of young people around my own age.
One of them said, “We have no choice but to be bombed or fight.”
When I heard this, I thought, “This world is crazy; this is not right.”
Everyone wants to live in peace. In reality, no one wants to hurtothers.
And yet, there are people who have no choice but to fight when
they are faced with a power greater than their own. From my heart, I
think this is wrong. I came to believe that what I can accomplish with
my own life is to change these situations and to help those sufferingfrom conflict. I had the opportunity to visit Hiroshima around 10
times in the past year. I discover something new every time I visit thePeace Museum and every time I speak to a guide in the Peace Park.
And every time I recognize anew that dropping the atomic bomb
was a crime against humanity, no matter the politics or internationalsituation at the time.
We will never forget that here, in our calm and beautiful Hiroshima,so many innocent lives were taken in an instant -- and we will makesure that the crime is never repeated. For that reason, I am strongly
determined to help build peace in the world. I will keep searching for
and adding, one by o ne, to the list of what I can do.

Haruka UEDA / Japan

11

1

プロジェクトの主旨と概要
Purpose and Outline of the Project

主旨
本事業は、イスラエル･パレスチナと日本の若者の間に「平和の架け橋」を築き、彼らを将来の平和の担い手、平和構築のリーダーとして育成することを目的としている。彼らに、共同生活、対話やボランティ
ア活動を通し、「人間」「命」「平和」とは何かを考え、対立と敵対を乗り越え、相互受容と信頼のうちに友情の絆を結べる場を提供する。

日程グループ構成イスラエル･パレスチナ人：8月3日から8月19日まで17日間
日本人：8月4日から8月17日まで14日間
18〜26歳の若者
イスラエル人 4名・パレスチナ人 4名･イスラエル国籍パレスチナ人 1名
日本人 6名スタッフ 5名（日本人 4名、パレスチナ人 1名）

１．共同生活
紛争当事国と日本の若者が2週間の共同生活の中で、「平和共存」の可能性や、相互
理解と相互受容の大切さを体験し、友情の絆を結ぶ。日本人はとくに、敵対国の若者たちの仲介役として、どのように「平和をつくるか」、「信頼関係を醸成するか」について学ぶ。

２．
「平和」と「戦争」についての学び
広島で原爆記念資料館を訪ね、被爆者の体験を聴き、平和記念行事に参加。戦争の愚かさや平和の大切さについて認識を新たにし、人々の苦しみや悲しみに共感する
心を養う。
活動内容

３．国際文化交流
長野市民との国際文化交流、善光寺での仏教体験、ホームステイ。さらに子どもたちのためのボランティア活動に参加させていただき、助けを必要としている人々に寄り添い、奉仕する心を養い、共に協力して働く喜びを味わう。

４．
ワークショップと対話
広島での学びや、長野での交流やボランティア活動の体験、とくにイスラエル･パレス
チナ参加者の紛争体験を共有し、平和構築の具体的な「道」について考える。

５．プロジェクト成果の発信
一般市民のために報告会や交流会を行い、希望のメッセージを発信し、平和のために働く決意を表明する。

12

Purposes of our Project
The purpose of this project is to build “Peace Bridge”
among the youths of Israel, Palestine and Japan, andto cultivate human resources that can contribute topeace as leaders in the next generation. We provide
the opportunities to think about “human being, lifeand peace” throughout a communal life, dialogues
and volunteer activities, to overcome animosity andconflicts and to develop the friendship based on
mutual acceptance and trust.

ScheduleGroupcomposition

長野市民ボランティアセンターで、市民の方々と国際文化交流イベント
International Cultural Exchange Event with the citizens of Nagano.
At the Volunteer Center

Israeli and Palestinian participant s: 17 days (Aug. 2 ~ 19)
Japanese participants: 13 days(Aug. 4 ~ 17)
・Youth of 18-26 years old
4 Israelis
4 Palestinian 1 Palestinian with Israeli nationality
6 Japanese・Staff : 4 Japanese 1 Palestinian

1. Communal LifeIn two-weeks communal life, the youths from the 2 countries in conflict and fromJapan learn and experience the possibility of “peaceful coexistence” and theimportance of mutual understanding and acceptance, and they make up the bondsof friendship. Japanese youths particularly learn how to “make a peace” and “foster
relationship of trust” as a mediator of the youths from the adversarial countries.

2. Learning about “Peace” and “War”

Contents ofActivities

Visiting Hiroshima Peace Memorial Museum, listening to the experiences of A-bomb
survivors and participating in the Peace Memorial Ceremony. They acknowledge thesilliness of war and the importance of peace again, and develop a sympathetic mind
for the sufferings and the sadness of the others.

3.Cultural Exchange
Cultural exchange with Nagano citizens, Buddhism experience in Zenkoji, and homestay experience. By participating in volunteer activities for children, they snuggle up
to someone who need help, develop the mind of service, and experience the joy towork together.

4. Workshops and dialogues
Sharing what they learned through the various activities in Hiroshima and Nagano,and also sharing their personal experiences of the conflict, they try to discuss how tofind a way of peace.

5. Spreading of project results
Through symposium or exchange program, they will transmit messages of hope anddeclare their decision to work for peace.

プロジェクトの主旨と概要

13

2

総括
Summary of the Project

プロジェクトの総括

English Translation : see P.18

認定NPO法人 聖地のこどもを支える会 理事長 井上 弘子

はじめに調達、参加者募集と選出である。資金面では幸い
多くの支援者からの寛大なご寄付および三菱ＵＦＪ

イスラエル・パレスチナ・日本の国際財団からの助成金のおかげで何とかまかなうこ

若者による平和のための国際交流とができた。またプロジェクトの広報や資金調達も事業の開催地は、今年度は広島、かねて講演会やチャリティー・イベントも行った。ご長野、東京であった。

協力下さった出川展恒氏（NHK 解説委員）や出口

２００５年に始まったこの小さな誠ジャズメッセンジャーズの方々にも感謝したい。

平和の種まき活動は、毎年いろいプログラム作りや宿泊場所については、NPO 法

ろな方々のご理解とご協力があってこそ継続するこ人 Ant-Hiroshima 代表・渡部朋子氏、カトリック広とができ、紛争国の青年たちの間に、また平和貢献

島教区の平和行事実行委員会、また信州善光寺玄をしたいと願う日本人学生との間に友情を築くことが證院住職福島貴和師のご協力はとても大きな助けとできる。今年も、広島、長野、東京で実に多くの方々なった。

や団体のお世話になり、資金面でも実施面でも温かいご支援をいただいた。

参加者募集方法については、イスラエル ･ パレス
チナ側、日本側とももう少し幅広く告知できるよう改このようなプロジェクトの準備と実施にあたって

善しなければならない。今回は応募者数が比較的様々な困難に出会うのは当然のことだ。しかし一つ少なく、しかも男女比に偏りがあり、特に日本人はひとつ困難に真摯に向き合って乗り越えていってこ

女子のみになったのは残念であった。選出したのは、

そ、目標とする「平和の架け橋」の土台を積み重ね

パレスチナ人４名、イスラエル人４名、イスラエル国ていくことができるのではないだろうか。今年も決し

籍のアラブ人１名、日本人６名である。

て平坦な道のりではなかったが、幸い多くの実りをもって無事に終了することができた。

個々の準備過程については、ｐ. 21の「事務局準備」をご覧いただきたい。

皆様への感謝の心を持ってご報告をさせていただ
きたい。

２．プロジェクト実施

１．プロジェクト準備

１）広島での活動（8月3日夕方～8月7日朝）
スタッフを含めた総勢２０名は広島に、８月４日か

今年は１月の段階からプロジェクト実施を理事会

ら７日まで滞在。カトリック広島教区の平和行事参で決定し、事務局、および現地共催団体とスタッフ

加グループの一つとして、観音町教会に宿泊させてとの協力体制作りをした。特に苦労したのは、資金いただいた。

14

プログラムは、Ant-Hiroshima 代表渡部朋子氏
やカトリック広島教区平和行事委員会、広島女学院大学教授澤村雅史牧師のご協力のおかげで大変充実したものとなった。広島滞在中、ずっと私たちのグループに付き添って案内して下さった、ANTHiroshima のインターン生、向地由さんとアナリス・
ガイズバートさんには心から感謝したい。
８月６日は、原爆投下記念日の平和祈念式典への参加、核兵器の非人道性を生々しく伝える「広島平
和祈念資料館」の見学、日本各地から来た人々とともに原爆供養塔からカテドラルまでの平和行進、子どもたちが演じるミュージカル「I Pray」（核兵器の廃絶と平和な世界の実現を目指す創作劇）の鑑賞、初めて乗る新幹線にて
The first experience for them of Shinkansen. So fast ! ! !

被爆者の体験の拝聴、さらに「命」の力強さを感じさせる「被爆樹木」の見学など盛りだくさん。
また、平和学習で広島に滞在中だった他大学の学生たちと共同で平和を祈る交流プログラム（広島女学院大学）の中で「平和を願うパイプオルガンの響き」
としてヤクーブが演奏したほか、イスラエル ･ パレス
チナ ･ 日本の若者がそれぞれ平和のメッセージを発信する機会をいただいた（報告書 P. ６〜 8 参照）。
沢村牧師はお話の中で、「人は昔から『平和をつくるために戦いに備えよ』という。何と矛盾した話だろうか。
『もう一つの道』（the alternative）『変革の道』(the change) を見つけて歩むことこそ、未来を担うあ
なた方のつとめではないだろうか？」と、そこにいたすべての若者を励まして下さった。

観音町教会で、みんな揃って朝食タイム
First breakfast with the new friends at Kannon-machi Church,
Hiroshima

どのプログラムも、戦争の愚かさと悲惨さ、平和の大切さを若者たちの心に強く訴えるものであり、平和のために働く必要を強く感じさせた。

サスが乱れたことも認めなければならない。

内の困難にもぶつかった。イスラエル ･ パレスチナの

２）長野での活動（8月7日夕方～8月14日朝）
宿泊所は昨年と同じ信州善光寺玄證院の宿坊で参加者の長いフライトによる疲れも癒えぬままに高温あった。

広島での問題：しかし、いろいろな想定外、想定な共同生活と銭湯通い、それに追い打ちをかけたの＊ワークショップ･セミナー
今年は長野滞在中に、ワークショップを始めた。

が台風５号の接近で、予定の交通機関が運行中止と例年より JICA での滞在日数が少なかったからであなってプログラムの変更などが余儀なくされた。特る。しかしいろいろな事情で、予定どおりにはできに若者が楽しみにしていた宮島訪問のキャンセルやなかった。

多湿の酷暑の中で始めた少しハードな活動、不慣れ広島から長野への移動のルートや時間の大幅な変更

まず初めに、広島での活動の振り返りや体験・感があり、若者たちの心身に大きな負担になったのは想の分かち合いをし、次に「平和の架け橋を築く」

否めない。

というこのプロジェクトの目的確認を 3 つのグループ

しかも、いろいろな事態の対応に追われて、スタッ
フ間の事前の打ち合わせが十分ではなく、コンセンに分かれて行い、それをどのように実現していくかについても話し合った。

総括

15さらに、紛争の個人的な体験として、悲しみや苦長野市ボランティアセンターを介して集まって下さっ

しみ、怒りや恐怖などを感じた出来事を分かち合った多くのボランティアの方々のおかげである。

た。話す側が胸に秘めていた思いを口に出すことができたのも、また、聴く側がそれぞれの話を尊敬の＊共同生活と異文化受容の難しさ
共同生活はいつも難しい。文化も習慣もメンタリ心を持って受け止め共感を覚えることができたのも、ティーも異なる日本に初めて来た「現代っ子」の若

この数日間たとえ困難があっても、すでに共同生活者たちにとって、いきなり密度の濃い共同生活はかな

を通して親しくなりはじめ、友情が芽生えていたから

りハードなものだったろう。しかも広島での疲れが溜こそであろう。

まっていたのだ。無理もない。小さなわがままやいら

この分かち合いの体験は辛くても、これから「平だち、不満や怒りがなかった訳ではない。集合や就

和構築の道」を歩もうとする彼らにとって、必ず通ら寝･起床など時間を守れない者や、スマホに夢中になければならない過程だと思う｡ 互いにありのままなって仲間とコミュニケーションを取ることが難しいを受け入れ、理解することこそ、平和への第一歩だ者。注意をすれば反抗的な態度を取る者もあった。

からだ。

汚い足で家の中に上がったり、布団の上を歩いたりし＊国際交流
国際交流イベント

ない、など日本では当たり前のことさえイスラエル･パ
レスチナの若者たちには負担となったようだ。このよ

11 日に行われたイベントでは、長野市民 60 人以

うな困難は毎年あることだが、今年は例年より顕著

上の方々が参加して下さり、楽しい「国際文化交流」

だったように思える。日本滞在中、ずっと悪天候が続ができた。若者たちはアラブの伝統ダンス「ダブケ」、き、特に自由時間には雨が激しくなることが頻繁にイスラエルの「フォークダンス」、そうらん節、盆踊り

あって、思いっきり気分転換を図れなかったことも一など、３カ国の伝統ダンスを披露し、自分たちで準因かもしれない。

備したイスラエル ･ パレスチナの手作り料理も味わっ

しかしながら、少しずつ互いに忍耐し、受け入れ合ていただいた。さらに地元の合唱団「カント ･ キアラ」

い、許しあうことによって困難を乗り越えて「平和共やゴスペルグループ、ハンドベルグループの演奏も加存」を実践する学びの場だったのではないだろうか。

わり、交流会を盛り上げてくださった。
イベントで披露するダンスは難しく、練習の過程で

３）JICA東京国際センターでの活動

最後まであきらめずに助け合いながら取り組み、何（8月14日午後～17日朝）
東京での活動目的は、最終的な対話や分かち合とか成功させた。互いの国の文化を多少とも味わい、

いを通してプロジェクトのまとめを行い、互いの間に心の一致を生み出すことができたろう。

築かれた「平和の架け橋」を確認し、今後具体的にボランティア活動

どのように平和のために働けるか、その道筋を見出

何度も挫折しそうになったが、それでも若者たちは飯綱高原で開催された子どもたちのためのボラン

していくことであった。

ティア活動に参加させていただいた。大自然の中で一つのワークショップでは、参加者がプロジェクト

大人や子どもたちと一緒にイワナ釣りやバーベキュー

中に感じたフラストレーションやわだかまりなど、忌を楽しんだ。

憚なく話してもらった。それはありがたいことであっホームステイ

た。主催側の私たち自身の準備や、メンタリティー

若者たちが最も喜んだことの一つは、ホームステや文化の違いに対する理解、忍耐などが十分ではな

イである。各家庭での温かい心のこもったおもてなかったことを再認識することができたと同時に、互いし、小さな子どもたちと言葉の壁など関係なく楽しに謙虚に心をオープンにし、理解し合い、赦し合い、んだひとときは、忘れがたい貴重な体験であった。

和解し合う新たな機会になったからである。

若者たちが長野で、大自然の美しさを味わい、ホームステイやイベントなどを通じて日本の文化の素晴ら
しさや人の心の温かさに触れる活動ができたのは、

16

その上でこのプロジェクトで得た実りについてレポートを作成し、提出させた。

交流会での披露に向けて、ソーラン節を練習
Practice of “Soran-bushi” for the Cultural Exchange. So hard ! !

３．反省点と課題

べての争いの原因は突きつめれば同じ、エゴイズム、そしてコミュニケーションの欠如である。もちろん、上述のように、今年はいろいろな問題にぶつかったが、その理由は多々ある。

日本でのたった 2 週間のこのプロジェクトは、膨大な「平和」問題の前に、まったく取るに足らない。しか◎意志伝達系統が不明確だったこと

し日本人を交えた共同生活や対話を通して、平和へ◎共同生活に最低限必要な規則遵守の精神を徹の道の障害は何か、人と人との間にある壁は何か、底できていなかったこと（スケジュールの時間厳守、どのようにそれを乗り越えるかを考え、信頼を醸成

インターネットの使用制限など）

し、友情を育成する小さなラボラトリーになっている◎メンタリティーの多様性や生活習慣の違いについての理解が不足していたことのではないだろうか。
後日談になるが、プロジェクト後、日本人参加者◎プログラムが少し過剰だったこと

2 名が、それぞれ、イスラエルとパレスチナを訪れ、次回への課題である。

今は友となった現地の若者と再会を喜び、ホームス

終わりにテイやミーテイングなどをしたという。またこの 9 月
エルサレムを訪れた私に、思いがけない喜びと感動が待っていた。実は 2009 年にプロジェクトの証しとイスラエル ･ パレスチナの紛争が始まって今年でして、参加者 ･スタッフ全員が 1ドルずつ出しあって、100 年、1967 年イスラエルによる占領政策が始まっ

オリーブの小さな苗木をノートルダム･ センターの庭てから 50 年も経つ。今もって紛争解決の糸口は見に植えた。今は４m ほどに成長したそのオリーブのえず、1933 年のオスロ合意によって生まれた「二国木が、今年初めて新鮮な緑の美しい実をたくさん結家平和共存」という希望の光は、かすみ始めている。

んでいるのを見たのである。私はいのちの逞しさと相変わらずイスラエル ･ パレスチナの若者たちは、そ同時に大きな慰めを感じ、私たちが蒔き続けている

れぞれ相手を「敵」と認識しており、「平和」とは何

小さな「平和の種」も、必ずいつかどこかで、多くかを知らない。しかも彼らが次世代の担い手とならの実を結んでくれるとあらためて信じ、希望を持つ

なければならないのだ。

ことができた。

この小さな NPO の活動目的は彼らの心に小さな「平和の種」を蒔くことである。個人同士の小さないさかいから、国と国との大きな紛争に至るまで、す総括

17Summary of the Project

Hiroko Inoue
Chairperson of Certified non-Profit Organazation “Helping Children in the Holy Land”

Introduction
The international exchange project among
Israeli, Palestinian and Japanese youths was held in
Hiroshima, Nagano and Tokyo this year.
This small activity to sow seeds of peace started
in 2005 has been since carried on with people’s understanding and support every year. We
can also build a friendship among students fromthe countries in conflict and Japanese students
who would like to contribute to peace. This time
too, so many people and groups took care of us
and received warm support from them both infinancially and operationally.
The preparation and implementation of a projectof this kind is not so easy. But we believe that wecan build a foundation of our “peace bridge” only if
we make every possible effort to overcome to faceeach hardship. Fortunately, the project was ended
with a great success in spite of some difficulties weencountered. We would like to release a report ofthe project with gratitude.

1. Preparatory Period
This year, our board of directors decided in
January to implement this project, and set up asystem of collaboration between our secretariat
and our local staff and the John-Paul II Foundation,
our co-organizer. The hardest work was fundraisingand selection of participants. Fortunately, many
supporters donated to us generously and we
received a grant from Mitsubishi UFJ Foundation
to cover the costs. We also held lecture meetingand charity events for PR and fundraising. We
would like to thank to Mr. Nobuhisa Degawa (NewsCommentator at NHK) and members of Makoto
Deguchi Jazz Messengers who helped us to holdthese events.
Ms. Tomoko Watanabe, representative of NPO
ANT-Hiroshima, Executive Committee for Peace
Program of Catholic Hiroshima Diocese, and Mr.
Takakazu Fukushima of Shinshu Zenkoji Genshoingave us a big help to make a better program and toprovide accommodations.
We have to improve our way of recruiting

18

participants in order to choose from a larger rangeof candidates. This time we had relatively a few
number of applicants not only from Israel andPalestine but also from Japan. The proportion ofmales to females was not balanced, and in fact, weonly had females from Japanese. We selected 4
Palestinians, 4 Israelis, 1 Arab of the Israel nationality
and 6 Japanese. Please refer to the page 22.

2. Implementation of the Project1）Activities in Hiroshima （Aug. 4th to 7th）
20 people including the staff stayed in Hiroshimafrom Aug. 4th to 7th. We stayed at Catholic Kannonmachi Church as a participation group of the Peace
Program held by Catholic Hiroshima Diocese.
The programs were substantial with the help of
Ms. Watanabe, the representative of ANT-Hiroshima,
Catholic Hiroshima Diocese and Reverend. Masashi
Sawamura of Hiroshima Jogakuin University. We
specially thank two intern students, Yui Mukoji,
and Annelise Giseburt who attended us very kindly
during our stay in Hiroshima.
We had many activities on Aug. 6th such as1) participation in Peace Memorial Ceremony,2) visits to Hiroshima Peace Memorial Museum
which convey vividly how inhuman are the nuclear
weapons, 3) participation in the Peace March withmany people coming from various areas of Japan,
4) appreciation of the musical “I Play (original drama
aiming at the abolition of the nuclear weapons andthe realization of a peaceful world)” that children
played, 5) listening to the experiences of A-bomb
victims, and 6) visit of hibaku-jumoku (A-bombed
trees) giving us hope and strength of the life, 7)participating to the prayer service for peace inHiroshima Jogakuin University.
This was a program of peace study for the
students of several universities and to which Rev.
Pastor Sawamura kindly invited us. During thisprayer service, Ya’coub played pipe organ as “soundof the pipe organ in hope of peace”. We also had
an opportunity to send peace messages from the 3
countries to the attendants. (Refer to P.#) Reverend
Sawamura encouraged all the youths with thesewords. “There is an old saying: If you want peace,you have to be ready for war. What a contradictory
saying! Isn’t it your duty, you, youngsters who aregoing to carry the future, to find “an alternativeway” and “a change” and to walk towards them?”
All the programs were appealing to the youth
the absurdity and the tragedy of the war, and theimportance of the peace inciting them to work forpeace.
Problems in Hiroshima: We encountered both
expected and unexpected problems. A hardschedule in hot and humid summer days after thelong flight from Israel and Palestine, a communal lifeand unfamiliar situation such as using public bath.
As one misfortune followed another, the typhoon
No. 5 came close and we were forced to change
some programs by transportation stops.
It must be a disappointment and burden foryouths because of the cancellation of Miyazima
sightseeing that they were looking forward to inparticular and a large route change from Hiroshima
to Nagano. In coping with the dif ferent andunexpected situation, we must recognize that thestaff couldn’t sometimes have enough time to makearrangement among them.

2）Activities in Nagano（Aug. 7th to 14th）
Shinshu Zenkoji, Genshoin of fered us theaccommodation as same as last year.

Workshop/Seminar

We started workshops during the stay in Nagano
because of the short stay in JICA. We must say thatsometimes we could not proceed as scheduled formany reasons.
The par ticipants has begun their work shop
looking back the activities in Hiroshima andshared feedbacks reminding to themselves thepreciousness of peace.
Then, divided into three groups, they discussed
how to achieve the goal of this project “Peace
Bridge”.
They also shared their personal experiences ofsorrow, pain, anger and fear that they felt becauseof the conflict. The speakers could get out theirinmost feelings and the listeners tried respectfully
to listen and understand each story. Fortunately
they have already become friends through thiscommunal life.
This sharing experience should have been hardfor them, but it was an important process they
definitely had to go through before walking into “thepath for peace building”. It is a first step for peace toaccept and understand each other.

International Cultural ExchangeInternational Cultural Exchange Event
On Aug. 11th we held a cultural exchange eventand more than 60 Nagano citizens joined us andenjoyed with us. The youths performed traditional
dances of three countries, Arabic dance “Dabke”,
Israeli “Folk dance”, and Japanese “Soran Bushi” &“Bon Odori”. Moreover they served to the peoplearabic dishes which they had cooked themselves.
We were glad that a local chorus group “Canto
Chiara”, a gospel group and a hand bell group gave
us their wonderful performances and warmed up
our event.
The practice of the traditional dances was so
hard that some of them was going to give up. But
supporting each other, they finally ended in success.
Their hearts were united little by little experiencing
like this the diversity of the cultures.

Volunteer Activities

We participated in a volunteer activity for children
held in the beautiful Iizuna Highland and enjoyedoutdoor activities like fishing and barbecue withchildren.

Home stay

One of the most enjoyable experiences for the
youths was home stay. It must be a very goodsouvenir to be welcomed by each family and havea wonderful time playing with little kids in spite oflanguage barriers.
Thanks to the Nagano citizens, especially tothe volunteers and the host families, the young
participants could admire and enjoy the wonderfulnature and culture of Japan and also appreciate
the worm hospitality toward them. Our special
gratitude goes to the Nagano City Volunteer Center
which helped us to do these activities.

Difficulties of Communal Life and CrossCultural Tolerance

The communal life is always hard. For “today’s
youths” who have different cultures, customs andmentalities, and who have just come to Japan for
the first time, it should be so tough to live altogether
a communal life. And I understand that they felt
tired with the intensive activities since their arrivalin Japan. There seems to be a little selfish mind,
frustration, murmur and anger. Some youths could
not keep time and some tended to be absorbed incommunication on a smartphone. Sometimes they
became a little bit sulky when we gave a few words
to them. Japanese rules might be a burden to theyouths of Israeli and Palestine such as not enteringa house with dirty feet and not walking on Futon

総括

19広島女学院大学のチャペルでの平和を祈る交流プログラム“Prayer service for peace” at
Hiroshima Jogakuin University(Japanese-style bedding). We always have the samekind of problems every year, but this year, they were
little bit more apparent than the other years. The
fact that we had almost always a rainy weather
was not helpful for them. It was not easy for themto have change and refresh themselves. However,they have overcome these difficulties by learning toforbear a little by little, to accept and forgive eachother. We believe it could be a good practice ofpeaceful coexistence.

3）Activities in JICA Tokyo International Center（Aug. 14th to 17th）
The purpose of the activities in Tokyo was to sum
up, through the last dialogues and sharing, theresults of the project, and to make sure if a “Peace
Bridge” was built among them, and finally, to find
how to work for peace concretely in the future.
In a workshop, we asked them to talk very freely
about frustration and discomfort they felt during
the project. We appreciated their frank sharing
because we could recognize ourselves that our own
understanding and patience regarding the diversityof mentality were not enough. We could humbly
open up our mind, understanding each other,
forgiving each other and reaching a reconciliation
with each other.
3. Reflections and Problems
As I mentioned above, we had many problems
this year because of following reasons;- Insufficiency of communication.
- The rules of conduc ts, agreed by all theparticipants prior to the project, were not observed
very well. (Punctuality, usage restriction of internet,etc.)- Shortage of understanding the diversity anddifference of customs and mentalities.
- Too many activities.

20

Conclusion
100 years has passed since the conflict between
Israel and Palestine started. It has been 50 years
from the beginning of the occupation of the WestBank by Israel. We have not yet found a key to solve
it. The hope of the “two-state solution” proposedby Oslo Agreement in 1993 is fading away. Many
youths of Israel and Palestine still consider the otherside as “enemy” and do not know “what is peace”, or“how to live in peace” although it is their generation
who has to assume the role of peace building in the
future.
The purpose of this small NPO project is to
sow tiny “seeds of peace” in their hearts. Froma small quarrel between individuals to a big
conflict between countries, the causes of these
discords are always the same: egoism and lack ofcommunication. Of course, our two-weeks projectis almost nothing before the huge issues of “Peace”.
However, the communal life and dialogues together
with Japanese youngsters can be a small laboratory
to promote mutual trust and to build friendship.
I am happy that after the project two Japaneseparticipants visited Israel and Palestine. Theyrejoiced to see again the Israeli and Palestinian
youths who were now friends and who hospitalized
them. Moreover, when I visited Jerusalem thisSeptember myself, I was so moved and glad to see
an olive tree bearing a lot of fresh and green olives
in the garden of Notre Dame Center of Jerusalem.
Actually we had planted there in 2009 a very tinyplant of olive as a testimony of our project. It has
strongly grown up to about 4 meters high with a
lot of beautiful leaves and fruits. I saw the vigor oflife in this tree. And being comforted very much,
I found again hope and confidence that our small“seeds of peace” will bear fruits, for sure, somewherein the future.

3

準備
Preparations

1. 準備（日本とイスラエル・パレスチナで）
実施月

準

備

1月

プロジェクト
実施決定

２月〜5月

プログラムの作成と調整
協賛･後援の申請

４月〜6月

宿泊施設、交流会
会場の予約

ISRAELPALESTINEJAPAN

in HIROSHIMA 2017
折り鶴をあしらったプロジェクトTシャツのデザイン。

活動の概略
NPO法人理事会においてプロジェクト実施を決定。共催団体は例年のとおり、
JOHN PAUL II FOUNDATION。今年は、ヒロシマでの《平和の学び》、長野での国
際文化交流とボランティア活動、対話と共同生活を目的とする。
広島･長野の協力団体･協力者と、プログラムについての協議･調整
JICA、駐日イスラエル大使館、駐日パレスチナ総代表部
カトリック広島教区の《平和行事》参加と宿泊許可。信州善光寺玄證院の宿泊許可。長野ボランティアセンターのホール予約。
JICA東京国際センター 宿泊、セミナールームなどの予約。

支援金募集
助成金申請

プロジェクトのポスター、チラシを作成。支援者や各支援団体へ送付。
数団体に助成金を申請。三菱UFJ国際財団から70万円の助成金を頂く。

４月〜6月

参加者募集と選定

インターネットあるいは口コミなどで、参加学生募集。
共催団体JOHN PAUL II FOUNDATIONと共に、イスラエル･パレスチナから招聘する若者(９名)を選定、また日本の学生（６名）も書類審査、面接（スカイプも含む）
を経て選定。

5月〜7月

交通手段の
準備

イスラエル・パレスチナ人の航空券購入。国内交通手段も確保《東京〜広島〜長野の新幹線を含むJR乗車券、長野〜新宿の路線バス切符購入、現地でのレンタ
カー予約》

6月〜7月

VISA手続きパレスチナ人の日本入国ビザを取得するための書類作成、エルサレムへ送付。
日本大使館（テルアビブ）へビザ申請、受け取り。

6月
24〜25日

事前研修（日本）

日本人参加者のため、JICA東京国際センターにて事前研修を実施。
（イスラエル・パレスチナ紛争 への理解を促進）

6月〜7月

事前研修
（イスラエル･パレスチナ）

イスラエル・パレスチナからの参加者のため、エルサレムにて事前研修を2回実施。
（日本の社会、原爆投下などについて学習、参加者同士の親睦を深める）

7月
2日、17日チャリティー・
イベント

１）出川展恒氏（NHK解説委員）による講演会「混迷する中東情勢を読む」
２）「イスラエル・パレスチナ・日本 友好のつどい」（いずれも約100名の聴衆）

7月中旬〜
8月中旬

直前準備

2月〜8月

食料品、医療品、雑貨などを購入し、長野の玄證院に送付。
Ｔシャツ、旅のしおり、名札などを作成。

準備21

1. Preparation（in Japan & in Israel-Palestine）
Month

Heading

DetailMarch

Decision tocarry out
the project

The executive committee decided to implement the project.
“JOHN PAUL II FOUNDATION” was to be the co-organizer as usual.
Main purpose is “Peace Study”in Hiroshima and Cultural Exchange,
volunteer works, dialogues and sharings.

February May

Making Program and
Schedule

Consultation about the program and schedule with organizations andcollaborators in Hiroshima and Nagano

Application forsponsorship
April June

Obtained approval from JICA, the Embassy of Israel,
the General Mission of Palestine.

Reservation ofaccommodation,
seminar rooms andlocation for
the exchange event

Catholic Hiroshima Diocese : Approval for participating “Peace Program”
and facilities for accommodation.
Zenkoji Genshoin : Approval for facilities for accommodation
Nagano Volunteer Center : Reservation of the Event Hall.

Fundraising

Made posters and leaflets for fund-raising, started distributing materials
to supporters and supporting organizations. We are granted a subsidy(￥700,000) by Mitsubishi UFJ Foundation.

April June

Recruitment

Recruitment of participants through internet as well as NPO’sconnections. Selection of nine members from Israel and Palestine incollaboration with the co-organizer JOHN PAUL II FOUNDATION.
Selection of 6 Japanese members through application documents andinterviews (including by skype).

May July

Reservation oftransportation

Purchase of flight tickets for Israelis and Palestinians.
Reservation of transportation means in Japan; tickets of JR
from Tokyo-Hiroshima-Nagano, tickets of bus from Nagano-Tokyoand a rent-a-car.

June July

Application for
VISA

Preparation of documentations to obtain Palestinians’ entry VISA, sending
them to Jerusalem. Local staffs went to the Embassy of Japan in Tel Aviv toapply for and receive visa.

24 - 25
July

Preparatory
Seminar(for Japanese)

At JICA Tokyo International Center, preparatory seminar for Japaneseparticipants to learn and understand about the conflict between Israel andPalestine participants.

June July

Preparatory Seminar(for Israelis andPalestinians)

February August

Preparatory seminar twice in Jerusalem for Israeli andPalestinian participants with the purpose of learning about
Japan and atomic bombing, and promoting friendship.

2,17
July

Charity Events

1) A lecture on the actual situation of the Middle East by Mr. Nobuhisa
Degawa (NHK News Commentator).
2)“Friendship Party”: Concert by Mr. Makoto Deguchi and Jazz Messengers,
and a buffet of Mideast dishes.

Mid JulyAugust

Last purchases
and arrangements

Purchase of food, medical supplies and other necessary items for theactivities, and sent them to Hiroshima and Nagano.
Made T-shirts, itineraries and nametags.

22

2. 日本人参加者の事前研修
２０１７年６月２４日（土）と２５日（日）に JICA 東

２日目の研修は、事前課題としてイスラエル・パレ

京国際センターにて、日本人参加者の事前研修を行

スチナ問題について調べたことを各々発表した。発表なった。イスラエル ･パレスチナ紛争の歴史と現状、

内容は、下記の４テーマ：

平和への展望について理解を深めてもらうためである。
１日目は、代表の井上から、このプロジェクトが発・ホロコーストとユダヤ人（谷田 怜海）・入植地（高田 結生）

足したきっかけやプロジェクトの目的、目指すものに・２国家共存は可能か（塚田 美優）

ついての説明があった後、参加者同士の自己紹介を・エルサレム問題（原田 直美）した。午後には、広島と長野での活動の紹介と、ソー

発表後、知識共有と意見交換も行なった。

ラン節の練習をした。

最後にプロジェクト参加への意気込みとして、決意

１日目の最後に、イスラエル・パレスチナ側の参加表明を作成して発表した。この勉強会は、プロジェク

者と Skypeで会話して、プロジェクトへのモチベーショ

ト参加者の「平和理解」を深めるために役立った。

ンを高めることができた。

2. Preparatory Seminar for Japanese Participants
A preparatory seminar was held for Japaneseparticipants on June 24th and 25th, 2017, at JICA
Tokyo International Center. The purpose is tohelp them to understand better the history of theIsraeli-Palestinian Conflict, its actual situation, andthe perspective of the way for peace.

Day1:

Then, they discussed on each topic, shared
information and exchanged their ideas.
At last, having understood better their roles andthe goals of the project, the participants stated,
one by one, their resolution on taking part of the
project. This workshop was very useful for the
project participants to understand better whatpeace is.

In the beginning of the Seminar, Hiroko Inoue,
the president of the NPO, presented to theparticipants the history of the project, its vision,
purpose and goals. And then, they introduced
themselves to get to know each other. After lunch,
the schedule and the activities in Hiroshima andNagano are presented to them. And then, they
practiced Soran-bushi dance. After the dinner, theytalked with Israeli and Palestine participants on
Skype about the current situation of Jerusalem.

Day2:
Each participant made a presentation on a topic
that had been assigned to her prior to the seminar.
Presentation on 4 topics concerning the IsraeliPalestinian Conflict:・Holocaust and Jewish (Remi Tanida)
・Settlements (Yui Takata)・2 States Solution (Miyu Tsukada)・Issue of “Jerusalem” (Naomi Harada)

初めて浴衣を着るイスラエル・パレスチナ参加者
Israeli and Palestinian participants wore for the first time Yukata準備23

3. イスラエル・パレスチナでの事前研修
イスラエル・パレスチナ参加者のための事前研修を、

そしてこれらの内容を共有して、参加者は平和のた

エルサレムのヨハネ・パウロ２世財団事務所で実施。

めに、それぞれの違いや争いを乗り越えていくことを井上もスカイプで短時間参加。はじめに各自自己紹介

心がけるべきだということでまとまった。

をした。その後、原爆が投下された広島の動画を見た。

次に、本プロジェクトについて、目的や活動内容、

彼らは広島の強烈な映像を見て、とても衝撃を受予定などを説明した。幸運にも偶然にモランとダナ、けたとともに動揺していた。動画を見終わった後は、バシャがプロジェクト期間中に誕生日を迎えることがどのように感じたかをまとめる時間をとり、そして感じわかった。そして、休憩をとった後、盆踊りとソーランたこと、思ったことをみんなで共有した。

節の練習をした。盆踊りは１５分ほどでみんな踊れる

共有した主な内容としては、なぜ人は他の人にこれほどまでもひどいことが出来たのか？なぜアメリカはようになった。しかし、ソーラン節はとても難しく２時
間ほど練習した。

二度目の原爆を投下したのか？なぜ人類はこれほどま

１回目の事前研修は１５時にて終了、参加者はお互での惨禍を耐え忍ばねばならないのか？ なぜ人はいを知ることができたことに満足し、笑顔で別れた。

これほどまでも残酷になれるのか？ このような最期

ただ、ソーラン節の練習でみんな少しばかり足が疲れを迎えて当然な人がいるだろうか？ということだった。

ていたが……。
次回は、６月１１日に再会することとした。

3. Preparatory Seminar for Israelis & Palestinians
We started our meeting at 11:00 at the John PaulII Foundation Office in Jerusalem, by introducing
ourselves to each other and Hiroko was on skype
with us. Then I showed them three YouTube videos
on the tragic disaster of Hiroshima and its terrible
consequences.
I could see how much they were touched andaffected to see these so strong footage videos.
Therefore, I gave them a few minutes to digest andunderstand what they watched so that they could
share with each other their feelings and thoughts.
The main idea of the sharing was: why would aperson do such a thing to the other persons, why
did they need another bomb on Nagasaki after
Hiroshima? Why do human beings need to sufferthat much? Why can we be so cruel sometimes?
Does anybody deserve such an ending? Weshould try to overcome our own differences andconflicts to find peace and resolution in the world.

24

Then I explained a little bit about the project, its
purposes, the possible activities and the outline of
the schedule. We found a nice coincidence that 3of the Israeli girls have their birthdays on August,and consecutively Moran on 3/8, Dana 5/8 andBasya 7/8. Then we took about half an hour fora snack break, before starting to practice and towork on the dances the Bon -Odori, and SoranBushi. Bon-Odori was so easy that we mastered it
in about 15 minutes, but we practiced 2 hours the
Soran-Bushi as it was a very difficult dance.
They left the meeting greeting each other with a
big smile showing their joy of knowing each otherand their satisfaction of the meeting, but at thesame time with much pain in their legs because of
the practice of Soran-Bushi. It was around 15:00, alllooking forward to meeting each other again on
the 11th of June.
Ya’coub Ghazzawi

4. チャリティー・イベント
講演会『混迷する中東情勢を読む』
出川展恒氏（NHK 解説委員）

Charity Events
再び動き出すためには両民族の市民レベルでの信頼醸成が大切で、その意味で「聖地のこどもを支える会」の活動は、気が遠くなるほど遠い道のりではあっても、７月２日、東京都武蔵野市のカトリック吉祥寺教会
で､ NHK 解説委員出川展恒氏による講演会が開かれた。講演のテーマは「中東和平の現状」で、次のような内容だった。

意義あるものだ。
出川展恒（でがわ・のぶひさ）
1985 年、ＮＨＫ入局。91 ～ 92 年テヘラン、94 ～ 98 年エルサレム、
2002 ～ 06 年カイロの各支局長を経て 06 年７月から中東・アフリカ・
イスラム地域担当の解説委員を務める。

1993 年のイスラエル、パレスチナの歴史的な自治合意（オスロ合意）で和平交渉の進展が期待されたが、交渉は中断したままで報じられることもほとんどなくなっているのが実情。
67 年の通称「六日戦争」でイスラエルに占領されたヨルダン川西岸とガザにパレスチナ自治区を設け、和平交渉を進めるとしたのがオスロ合意で、最終目
標はイスラエルとパレスチナの「二国家共存」だった。しかし、交渉は相互不信や暴力でしばしば中断。95 年 11 月、交渉に積極的だったラビン首相が、極右のユダヤ人に暗殺されたことで和平の流れは変わってしまった。アメリカのオバマ前大統領の仲介で2010 年９月に交渉が再開されたが、西岸への入植活
動の凍結をイスラエル側が受け入れないことなどが原因で続かなかった。アメリカの新大統領トランプ氏
は就任間もない今年２月、「二国家」にこだわらない姿勢を示したほか、入植には基本的に反対しないな
どイスラエル一辺倒で、明確な和平戦略があるのかわからない。
そんな中で気になるのは、イスラエル国民の 60％
以上が「西岸は占領地だと思っていない」と答えた、という最近の世論調査結果。1967 年以後に生まれた「戦後」世代は西岸が戦争でイスラエルにより占領されたことを教えられておらず、元々イスラエルの土地だったと思っているわけだ。しかもパレスチナとの境界に建てられた壁で確かにテロが減っているため「このままでいいじゃないか」との考え方がイスラエル側に広がり、和平の機運が失われていっている。
和平プロセスを動かすにはどうしたらいいのか。まず、暴力を食い止めねばならない。二国家共存論の再生も必要。それに、オスロ合意以外の和平へ向けた枠組が必要で、それができるまでは入植地不拡大などで現状を凍結する必要がある。和平プロセスがLecture Meeting by Mr. Nobuhisa Degawa (NHKNews Commentator)“Interpretation of the confusing political situationof the Middle East”
A lecture by NHK Commentator, Mr. Nobuhisa
Degawa, a part of a support of summer project,
was held on July 2nd in Catholic Kichijoji Church inTokyo. The theme of the lecture was “Interpretationof the confusing situation of Middle East”. The
contents were as follows.
We expected that peace negotiations between
Israel and Palestine would be progressed after theautonomy agreement (Oslo Agreement) in 1993.
However, the negotiations are suspended and wehave now almost no news about them.
In the Oslo Agreement, they decided toproceed the peace negotiations creating for a start
Palestinian autonomy area in the West Bank andGaza occupied by Israel in 1967, during the socalled “6 Days War”. Its final goal was “coexistence”
of both Israel and Palestine. But negotiations were
often interrupted by mutual distrust and violence.
Unfortunately, Israeli Prime Minister Mr. Rabin,
who had been positive in the peace negotiations,
was assassinated, in November 1995, by anextreme rightist Jew. Since then, the tide of peace準備25since the terrorisms are certainly decreasing becauseof the wall built on the border with Palestine. I am
afraid that the hope of peace is loosing.
What should we do to move on the peace
process? First of all, we have to stop the violence.
We need also to revive the “2 states Solution”. Then
we have to set a framework for peace other thanthat of Oslo Agreement. And until then, we needto freeze the current situation such as expansion of
the colonies. It is important to build confidence at
the citizen level of both sides to move on the peace
process again. In this sense, an activity like that of“Helping Children in the Holy Land” is meaningfuleven if it is very long way to reach the goal of peace.

negotiations changed. The negotiations wereresumed in September 2010 through Mr. Obama,
the President of the United States. However, it
was not followed because Israel did not accept
freezing of settlement activities in the West Bank.
Mr. Trump, the new President of United States,
showed in February an attitude not to stick to the
Two Countries Solution. We do not know if he hasa clear peace strategy since he is always on Israeli
side: for instance he doesn’t object basically to thesettlement activities.
According to recent poll results, more than 60%
of Israeli people answered that “the West Bank is
not an occupied land”. The postwar generation
born after 1967 believe the West Bank was originallyIsraeli land because they never learn that it was
occupied by the war. Moreover, the tendency that“the current situation is OK” is spread on Israeli side

About the lecturer, Nobuhisa Degawa
He entered NHK in 1985, experienced the directors of Teheranbranch (1991-92), Jerusalem branch (94-98), and Cairo branch(2002-06), and currently serves as a commentator on topics related
to Middle East, Africa, and Islam.

イスラエル・パレスチナ・日本 友好のつどい

Israel, Palestine, and Japan Friendship Party

7 月 17 日、東京・四谷の幼きイエス会ニコラ・バレ修道院にて『イスラエル・パレスチナ・日本 友好のつどい』を開催した。約 70 名の方が参加してくださり、広々とした明るいホールで、とても和気あいあいとした楽しいイベントになった。
事務局によるプロジェクトの紹介で幅広い支援を呼びかけたあと、第１部では出口誠ジャズメッセン
ジャーズのピアノトリオのコンサート、第２部では、東京・神田『アルディワン』のアラブ料理ビュッフェが供され、出席して下さった方々の楽しい交流のひとときであった。イスラエル・パレスチナグッズのバザー・コー
ナーもあり、エキゾチックな暮らしに思いを馳せていただく機会となった。

東京四谷のニコラ・バレ修道院でのチャリティー・イベント
Charity Event “Friendship Party between Israel, Palestine and Japan”

26

On July 17, we held an event “Israel, Palestine, andJapan of friendship” at Nicolas Barré Hall in Yotsuya,
Tokyo, as a means of project advertisement andfund raising. With more than 70 guests in a brightand spacious hall, the event turned out to be reallycheerful and successful.
At first, one of the past participants of the summer
project delivered a presentation about the projectcontents, and encouraged for a greater support.
The following program was a beautiful live concert
by Makoto Deguchi Jazz Messengers. The second partwas a buffet of Arab cuisine catered from Al Diwan,
Azabu, Tokyo. The guests seemed to enjoy the exotic
taste of the Middle East. Also, we held a bazar selling
products from Israel and Palestine, which added amore exotic atmosphere to the event.

4
第一部

プロジェクトの経過
Daily Reports of the Project

広島での活動 ８月４日（金）～７日（月）８月４日（金）

８月６日（日）

午前：イスラエル・パレスチナの参加者がテルアビブ
から関西空港に到着。JRと新幹線を使って広島へ移聴。

動。

午後：広島駅で日本の学生･スタッフと合流。宿舎となるカトリック観音町教会へ。オリエンテーション後、午前：広島平和記念式典に参加｡被爆者の話を傾午後：ANT-Hiroshimaの助けを得ながら、ランチ、小休憩、ワークショップ､分かち合い。被爆樹木見学。

夜 ： 灯籠流し。

広島平和記念館訪問。

８月５日（土）

８月７日（月）午前：「平和のための祈りのつどい」広島女学院チャペルにて、他大学学生と。ヤクーブがパイプオルガン

午前：台風で遊覧船が欠航したため、宮島行きを中止｡午後乗るはずの名古屋、長野間のJR線が運休のを弾き、イスラエル･パレスチナ･日本の若者一人ずつが、「平和のメッセージ」を述べた。

午後：ミュージカル「I PRAY」鑑賞。平和行進参加。
オリエンテーションとアイスブレイキング。

ニュースで､急いで広島駅へ。

午後：広島駅から新幹線で、東京を経由して長野へ。
善光寺玄證院に２２時近くに到着。

広島女学院大学 聖歌隊の合唱
Choir of Hiroshima Jogakuin University

プロジェクトの経過

27

広島での体験の分かち合い
Sharing of the experiences in Hiroshima

第二部

被爆者の話を聴く
Listening to the experiences of a A-bomb victim

長野での活動 ８月８日（火）～１３日（日）８月８日（火）
午前：ワークショップ
午後：ワークショップ

８月１０日（木）
自己紹介、広島での体験

午前 ： ホームステイ先からボランティアセンターに集の分かち合い。

合、ダンス練習。

プロジェクトの目的の確認作業（3 グループに分かれて）		

午後 ： ワークショップ ホストファミリーでの素晴らしい体験の分かち合い。ダンス練習。

全体発表、ダンス練習。

夜 ： ダンス練習、翌日のイベント「平和の架け橋交

夜：フリータイム

流会」準備。

８月９日（水）

８月１１日（金）早朝 ： 善光寺のお勤め見学

午前 ： イベント「平和の架け橋交流会」の準備：ダンスの練習および中東料理の準備。

午前 ： 日本文化の体験の一つとして、禅の手ほどきを受ける。

午後 ： イスラエルとパレスチナのメンバーはホームス
テイ先へ。ほとんどの日本人メンバーは善光寺玄證院に残る。

午後 ：「平和の架け橋交流会」開催：参加者約 80 名
１）挨拶とプロジェクトの紹介
２）文化交流：3 カ国伝統の歌とダンスを披露。
地元のコーラス「カント・キアラ」、ハンドベル ･ グルー
プやゴスペル ･ グループも参加してくださった。
３）料理提供：プロジェクト参加者がつくった中東料理を提供し、喜んでいただいた。

夜 ： フリータイム。

８月１２日（土）
午前 ： ボランティアや子どもたちと飯縄高原へ。イ
ワナ釣りとバーベキューを楽しむ。
午後 ： 分かち合い「紛争の個人的体験」
夜 ： ワークショップ それぞれが分かち合ったことに関する対話。その結果「平和の架け橋」を築くということを全員で再確認。
早朝のお勤めのあと、信州善光寺本堂前での集合写真
In front of the main temple of ZENKOJI after the morning prayer, with
Rev. Kiwa Fukushima28

８月１３日（日）午前 ： ワークショップ 前夜の紛争に関する対話の続き

午後 ： ワークショップ 「どのように平和の架け橋を築くか」具体的な方法は？
（3 グループに分かれて）
三菱 UFJ 国際財団、岡花 耕氏による視察

夜 ： 善光寺玄証院の掃除 ･ 整頓と移動準備

写真上 禅の初体験
写 真 下 長 野 で の 最 後 の ワー ク
ショップ後の集合写真
Upper : First experience of ZEN
Lower : After the last workshop in
Nagano

第三部

東京での活動 ８月１４日（月）～１７日（木）８月１４日（月）午前 ： 高速バスで長野から東京へ移動。
午後 ： 東京に到着。JICA にチェックイン､ オリエン
テーション後、フリータイム。東京観光。

８月１５日（火）ワークショップの一コマ（JICAにて）
A scene of workshop (at JICA)

午前 ： ワークショップ
１）長野での活動の振返りと分かち合い、
信頼ゲーム。
２）プロジェクト全体の振返りと反省、良かった点、改善点なども含めて。

午後 ： サバイバルゲーム ３グループに分かれて実施。命の危険に遭遇した時、どのように助グループとして、個人として達成できたか。
「絆」ゲーム プロジェクトの集大成として、互いの友情の絆、感謝の気持ちをかたちにする。

午後 ： ワークショップ ：「平和宣言」の作成。
まず各自が、このプロジェクトの実りとして何を決意するかを考察。その後３つのけ合って生き残れるか。

グループ、次に全体で、宣言文を作成。

ワークショップ

各自の感想、決意文作成。

イスラエル ･ パレスチナ紛争の解決策について「二国家共存」
は可能か。

夕食：フェアウェルパーティー（ゆかた姿で新宿へ）

夜 ： フリータイム

８月１６日（水）午前 ： ワークショップ このプロジェクトの目標を

8月17日（木）午前 ： プロジェクト終了、解散。その後、終日自由行動。

プロジェクトの経過

29

Daily Reports of the project
Part One :Activities in Hiroshima / Aug. 4 ~ 7Part Two :Activities in Nagano / Aug. 8 ~ 13

Friday, Aug. 4

Tuesday, Aug. 8

AM : Israeli and Palestinian participants arrived at
Kansai Airport from Tel Aviv, traveled from Osaka to
Hiroshima by JR line and Shinkansen.
PM : Arrived at Hirhosima Station, met Japaneseparticipants and staff. They moved to Kannon-machi
Church, offered by Catholic Hiroshima Diocese asaccommodation. After orientation, visited Hiroshima
Peace Memorial Museum.

AM : Workshop – Self-introduction, sharing about
the experiences at Hiroshima.
PM : Workshop – Confirming and remembering theaim of this project in 3 groups. Each group reported
the results in a general meeting.
Practice of dancing.
Evening : Free time

Saturday, Aug. 5
AM : Attended to “Prayer Service for Peace” at
Hiroshima Jogakuin University with other students
from several Universities. Ya’coub played a pipeorgan. Each representative of Israeli, Palestinian andJapanese participants presented his message forpeace.
PM : Watched a musical “I Pray” played by children.
Attended a Peace Walk.
Orientation and icebreaking.
Sunday, Aug. 6
A M : At te n d e d Hiroshima Pea ce M e m o r ial
Ceremony. Attended to a Lecture by A-bomb
victims and listened to their experiences.
PM : Thanks to NPO ANT-Hishosima, had a lunch
and break time, workshop and sharing.
Went to see A-bombed trees.
Evening : Toronagashi (memorial service for thevictims of A-bomb, floating paper lanterns lighted
with candles on the river)Monday, Aug. 7
AM : Canceled to go to Miyajima. Went to theHiroshima Station in a hurr y because of theannouncement of cancellation of the train between
Nagoya and Nagano. Obliged like this to change
our program due to the approach of the strong
typhoon No. 5.
PM : Traveled from Hiroshima to Nagano via Tokyo
by Shinkansen. Arrived at Zenkoji, Genshoin around10 p.m.

30

Wednesday, Aug. 9
Early Morning : Participated to the Prayer Service ofZenkoji.
AM : Experienced Zazen (Zen meditation).
PM : Israeli and Palestinian participants went to theirrespective host families. Almost all the Japanese
stayed at Genshoin.
Thursday, Aug. 10
AM : Went to the Volunteer Center returning fromthe host families. Practice of dancing.
PM : Workshop – Sharing – “The experiences ofhome stay.” Practice of dancing.
Evening : Practice of dancing.
Prepared for “Peace Bridge Symposium” the nextday.
Friday, Aug. 11
AM : Prepared for “Peace Bridge Symposium” inNagano – Practiced to dancing and prepared Middle
Eastern cuisine.
P M : “ Pe a c e B r i d g e Cu l t u r a l E x c h a n g e ” –Approximately 80 participants attended.
1) Opening speech and presentation of the “Peace
Bridge Project”.
2) Cultural exchange: Performance of traditional
songs and dances from the three countries. A local
chorus group “Canto Chiara,” a hand-bell choir, anda gospel choir also participated.
3) A buffet of Middle Eastern cuisine: Offered Middle
Eastern cuisine cooked by the project participants.
The guests enjoyed it a lot.
Evening : Free time.

長野の飯縄高原でバーベキュー後、子どもたちやボランティアの方々とともに
At Iizuna Highland, Nagano, a photo with the children and the volunteers after the barbeque.

Saturday, Aug. 12

orientation, the participants had a free time to
explore Tokyo.

AM : Excursion to Iizuna Highland with local
volunteers and children. Experienced mountain
trout fishing. Enjoyed very much fishing at a pondbarbecue in the beautiful nature and with thechildren.
PM : Sharing – “Personal Experiences of the
Conflict.”
Evening : Dialogue on the sharing of the morning
to understand better each other and to renew theirresolution to build a peace bridge.

AM : Workshop – Sharing “Experiences of activities
at Nagano.”
Trust Game.
Looking back on the whole project.
PM : Icebreaking – Survival game.
Workshop – “Have the aim of this project beenaccomplished as group and for yourself?”

Sunday, Aug. 13

Wednesday, Aug. 16

AM : Workshop – Discussion on the Conflict
between Israel and Palestine
PM : Workshop – Discussion in 3 groups, “How tobuild concretely a Peace Bridge?”.
Mr. Ko Okabana, staff of Mitsubishi UFJ Foundation
was present.
Evening : Cleaning Zenkoji Genshoin and packingup.

AM : Played Kizuna Game: as the grand sum of the
project, this game made their mutual friendship andappreciations “visible”.
PM : Workshop – Drawing up the Declaration of
Peace. At first, participants individually pondered
their resolutions from the project, and then,discussed about the individual resolutions in 3
groups, and finally, drafted a declaration for peace
as a whole group. Finally, they wrote personal reportof this project.
Dinner : Farewell party

Part Three :Activities in Tokyo / Aug. 14 ~ 17
Monday, Aug. 14
AM : Travelled to Tokyo from Nagano by bus.
PM : Arrived in Tokyo. After check-in to JICA and

Tuesday, Aug. 15

Thursday, Aug. 17
Morning : End of the project and dismissal. Free
time for the rest of the day.

プロジェクトの経過

31

5

収支決算
Balance Sheet

プロジェクト会計報告（2017年4月～9月）
Project Financial Report （April - September 2017）

収入の部

Revenues

単位：円 Unit: ￥

費目
Items

支援金等
Contributions, etc.

摘要
Descriptions

金額
Amount

一般寄付金
Private donation

1,276,200

助成金 三菱 UFJ 国際財団
Subsidies by Mitsubishi UFJ Foundation

700,000

イベント収入（講演会、チャリティー・イベント）
Charity event participation fees (Total)

672,350

参加費 学生、スタッフ、他
Project participation fees (students, staff)

1,416,483

3,255,592

自己資金
Own funds

339,779

合計 Total

4,404,812

32

支出の部

Expenditures

単位：円 Unit: ￥

費目
Items

旅費
Travelexpenses

国内旅費
Domestic travel
expenses

海外旅費
Oversea travel
expenses

人件費
Personnel expenses

会議費
Conference expenses

摘要
Descriptions

金額
Amount

交通費 （列車、夜行バス、レンタカー他）
Transportation (Shinkansen & train fare,rent-a-car and other travel expenses)

408,349

滞在費 （宿泊費・食費など）
Accommodation (Lodging・Meals)

661,253

航空券代 テルアビブ～成田
Roundtrip travel expenses Tel Aviv 〜
Narita1,812,620

事務運営費、イスラエル・パレスチナ事前準備費
Adminisrative expenses, Preparation in
Israel / Palestine

676,400

謝礼
Reward80,000

施設使用料
Rental fee of seminar rooms & halls

80,2922,882,222

756,400

147,955
交流イベント、フェアウェルパーティー
Event fee, Farewell Party

67,663

印刷・複写・製本費
Print / Copy /Bookbinding

パンフレット・しおり、コピー、報告書作成
Leaflets, brochures and booklets,
Making report book

96,00096,000

通信・運搬費Communications / Delivery

通信費・宅急便代、報告書発送
Communications / delivery, Report
shipment

30,76230,762

消耗品費
Consumables

各種生活雑貨、Ｔシャツなど
Groceries, T-shirts

134,698

134,698

雑費
Micellaneous expenses

振込手数料、その他
Transfer fees、Others

6,775

6,775

イベント費
Event expenses

講演会、チャリティー・イベント
Charity events and seminar expenses

350,000

350,000

合計 Total

4,404,812

収支決算

33

6

参加者の声
Feedback from the Participants

青年参加者の声 / Voices of the Young Participants
イゴール・セミヨノフ●イスラエル● Israeli

25 歳
25 years old

Igor SEMYONOV

情報セキュリティコンサルタント
Information Security Consultant｢平和の架け橋 in ヒロ

上したと思う。そのことで、私の紛争に関する知識

シマ｣ に参加し、参加者の文が豊かになり、いくつか新しい意見を持てるように化の違いや意見の違いがもとなった。

で、多くの論争や問題が出て様々な異なる文化の人々と、一緒に暮らしたり、対くると予想していた。私はい

話したりすることが、本当に貴重な経験であること

つも、皆が私に賛成するかどがわかった。今回得た知識を維持し、紛争に関わる

うかに関わらず、自分の考え人々だけでなく、自分と関わりある人々の様々な人生や気持ちを理解してもらうことの背景、気持ち、考え方を深く理解できるようになを期待し、もし私が反対だとることを望んでいる。

しても、皆の意見も理解するよう努力した。
私たちが感じていることを、常にすべて話せる訳ではなかったのに、ほとんどの参加者が私と同じよ
うな気持ちでいたことに驚いたが、嬉しかった。私たちは、丁寧かつ前向きな態度で議論し、交流するよう努めた。
私たちはいろいろな所から来たいろいろな方々と交流できた。長野の善光寺では僧侶たちの生活をか
いま見、禅の瞑想の手ほどきも受けた。広島では平和記念式典にも出席し、首相のスピーチを聞き、被爆者たちの話しも聴くことができた。
プロジェクトを通し、数多くの障害や困難に直面したが、それらを参加者たちと、礼儀正しく、丁寧な方法で乗り越えることができた。
プロジェクトのお陰で、とくにデリケートなテーマに取り組んでいる時に、互いに理解しあう方法が向34

I anticipated to have many conflicts and issues
due to the cultural differences and opinions ofevery participant by joining the “Let’s Make a Peace
Bridge in Hiroshima 2017”.
I always expect people to understand my ideas
and my state of mind, of whether or not they agreewith me, just as I attempt to understand every
opinion even if I disagree.
I was pleasantly surprised to find that mostparticipants have a similar state of minds andeven if we couldn’t always say everything we felt.
We managed to discuss and communicate in a
respectful and productive manner.
We have communicated with many different
people from different communities – In Nagano,
we saw the Budhist lifestyle of monks in the
Zenkoji Temple and experienced Zen meditation.

In Hiroshima, we attended the Peace Ceremony,listened to the Prime Minister’s speech andconversed with survivors of the A-Bomb disaster.
T hroughout the proje c t we encountere dnumerous obstacles and difficulties, and foundways to overcome them together in a polite andrespectful manner.
The project has helped me to improve theway I communicate with people especially whenaddressing sensitive subjects. It has enriched my

ダナ・マガル●イスラエル● Israeli

23 歳
23 years old

knowledge about the conflict and has provided
several new opinions and points of view.
Living and conversing with people of various
different cultures has been truly proved to bea priceless experience. I hope to maintain myknowledge and to gain a deeper understandingof the backgrounds, states of minds and points ofview of people not only regarding the conflict, butalso people who have any aspect of life we haveinterest in.

Dana MAGAL
大学生
Student (Medecine)

私は、異なる文化を理解するため、そして中東の方々、真の友人となった参加者の紛争について学ぶために、“平和の架け橋プロジェク

皆様、スタッフの皆様に、感謝しト in ヒロシマ”に参加した。新しい友人に出会い、たい。

紛争についてより理解したいと望んでいたが、期待通りだったことを嬉しく思う。共同生活を通じ、料理やダンス、共に楽しい時間を過ごす中で、異なる環境で育っていても、友人になることが出来た。様々な意見や個人的な話を共有し、紛争について多くのことを学び、知識を深めることができた。事実、歴史を知り、紛争について広い視野を持つことは、状況を客観的に分析するために、とても重要だ。この点において、私は、プロジェクトは成功したと思う。
さらに、このプロジェクトは互いを尊重することも大切にしていた。私たちは、繊細な問題について難しい議論をしたが、その結果、相手の立場を理解す
るには、互いを尊重することが基本原則だと分かった。このプロジェクトを機に、私は、人々の中にある誤解をとき、平和の大切さを伝えていきたい。
広島訪問は、和解の大切さを教えてくれた。私たちは「忘れる」ことではなく ｢許す｣ ということ学ばなければならない。お寺で仏教の祈りに参加し、日本文化を体験できたことが楽しかった。特に、ホストファミリーと過ごした時間は、忘れがたい経験となった。
紛争は見た目以上に複雑で、双方が満足できる解決方法などないかも知れないとわかっていても、平和は成し遂げられると信じたい。
この素晴らしいプロジェクトに関わったすべてのI joined the project “Let’s makea peace bridge in Hiroshima” toget to know different culturesand learn more about theconflict in the Middle East. I was
hoping to meet new friends and to reach for abetter understanding regarding the conflict. I am
glad my expectations came true. By experiencing
the community life, cooking, dancing and having
fun together, we became friends despite ourdifferent backgrounds. I have learned a lot about
the conflict and developed my knowledge throughsharing various points of view and personal stories.
I believe it is crucial to be aware of facts, history
and the bigger picture of the conflict in order toexamine the situation in an objective way. In my
opinion, the project was successful in this matter.
In addition, the project was focused on mutual
respect. We had occasion to share some difficult
discussions regarding sensitive issues. And we
found that mutual respect has been an essential
principle for understanding the other side. I am
certain that after this project I can help to clear up
misunderstanding among the people and I will do
my best to spread the importance of peace among
my friends.
Visiting Hiroshima taught us the importance ofreconciliation. We should learn how to forgive but

参加者の声・青年参加者

35

not to forget. I enjoyed experiencing the Japaneseculture by participating in a Buddhist prayer.
Moreover, spending time with my host family has
been an unforgettable experience.
Despite our understanding that the conflict ismore complex than what it seemed and that there

might not be a solution that satisfies both sides, I
still want to believe peace is achievable.
I would like to thank everyone who took partin this significant project, to the participants that
became true friends and the staff members.

バシャ・クリチカー●イスラエル● Israeli

23 歳
23 years old

Basya KRITHCKER

大学生
University Student

私は、議論を通して状況を人々が紛争によって傷つけられることがないように、より理解し、平和を作るグルー

幸せに、当たり前に、平和に暮らせるようになること

プとなって、平和への一歩をを願う。人々が、平和のために尽力するようになり、踏み出せると期待していた。

平和を作るグループが成長していくことを祈る。少しグループのメンバーがどんどんずつでも、ゴールに近づくことができるだろう。

近づくことを願っていた。イス
ラエル、パレスチナ間の状況が変わり、仲良く暮らせることを願った。もちろん、そんなことは２週間では起こるべくもないが、私たち参加者みんな、イスラエル人もパレスチナ人もそして日本
人も、多様性の中でも、共存し、仲良く暮らせると思った。
このプロジェクトのおかげで、私はパレスチナの人々が、どのように感じ、どのように過ごしてきたのかを、より理解することができた。心を開くこと、思いやりをもつこと、彼らと本当の友人になることを学んだ。一緒に寝起きし、食事や掃除を共にすることで、お互いにより深く繋がることができた。同じ困難に直面し、それを乗り越えて、より親しくなり、団結することができた。心が通じ、良いコミュニケーショ
ンをとることができた経験をふまえ、平和は達成できるものと信じている。
まず、パレスチナ人、日本人、両方の新しい友人たちとずっと連絡を取り合うことがとても大切だと思う。今回のプロジェクトで私が経験したこと、学んだことを、世界中の知人にも知ってもらおうと思う。私たちは、歩み寄り、寛容になり、相手を尊重することを学ぶ必要がある。
出来る限り早く、イスラエル人とパレスチナ人に平和が訪れることを願う。また、これ以上、罪の無い36

I expected to achieve a better understandingof the situation through discussions and to
become a group of peace builders and to starttaking first step towards peace. I hoped our groupmembers became closer and closer. I also hopedthat the current situation between Israeli andPalestinians would be changed, and that we could
live in harmony. Obviously, it couldn’t happen in
two weeks, but I absolutely knew that we, theparticipants, Israeli, Palestinian and also Japanese
could co-exist and live in harmony together,
despite our diversities.
Thanks to this project, I was able to understandbetter the Palestinian side, how they feel andwhat they've been through. I have learned to beopen minded and considerate, and to build atrue friendship with them. Sleeping, eating andcleaning together helped us to connect better
each other. Facing the same dif f iculties andstruggling them made us being closer and moreunited. All these experiences showed me that we
could genuinely become connected and havea good communication. That means peace isachievable.
First of all, it is very important for me to keep intouch with my new friend, both the Palestinians
and the Japanese, and will spread what I havebeen through and learned in this project toeveryone in the world whom I know. We need tolearn to compromise, to be tolerant and to respect
the other side. I will introduce this kind of projectto other people and will talk about this project tothem.
I hope that peace comes to Israeli andPalestinians as soon as possible. I also hope no

モラン・クナフォ●イスラエル● Israeli

24 歳
24 years old

more innocent people will get hurt from thisconflict, and could live a happy, normal andpeaceful life. I wish people make effort to promote
peace more and more so that the group of peacebuilders will grow as much as possible. We will beable to reach our goals step by step.

Moran KNAFO

会社秘書
Secretary

プロジェクト以前は、新しい友人と出会い、紛争していつの日か私たちみんなに対する考え方や紛争が人々の日常にどのように影が、自由になれることだけを響しているか、学ぶことができると期待していた。

望んでいる。

事実、個人的には大きな視野を掴むことができ、平和を目指し一歩前進することができた。自分の目標のほとんど、それ以上のことを達成できたと感じている。素晴らしい人々と出会い、私たちの日常の状
況や歴史について、相手を尊重しながら議論ができた。パレスチナ人の生き方や習慣を理解すること、友情を築くこと、心を開くことなど、期待以上に多くのことを学んだ。家に帰ったら、学んだことすべてを、周囲の人たちと共有したい。
プロジェクトで様々な話を聞いたり、共有したりす
る中で、それぞれの生活や、彼らがどのように物事を見ているか、困難をどのように生きているのかを学んだ。争いの背景には、たくさんの原因がある。みんなに自分の考えを知ってもらうため、過激派の政府やその他の事情にも影響されない、大きくて現実的なイメージを描くため、私自身の体験も共有した。
このようにして、私はだんだんと複雑な状況を理解す
るようになり、頭を働かせて解決策を見出そうとするようになった。ほんの少しでも変化をもたらす方法を探し出そうとした。今後、私に出来る最善の事は、
互いに理解し、平和を願うために、他の人たちから学んだことを、広げていくこと。紛争に関する人々の考えを変え、小さな一歩でも、前へ踏み出し、平和へ近づいていくことだ。
将来いつか、私たちみんなが平和に暮らせることを望んでいる。困難を乗り越え、成長し、これ以上被害者が出ないこと、憎しみが生まれないこと、制限がないこと、痛みがないことを望んでいる。そBefore the project, I
expected to meet new
people and to learn about
their point of view on theconflict and how the conflict
affects their daily life. In fact, I could understandthe bigger picture better and get one step closer
towards peace as a personal achievement. I feelthat I have achieved most of my goal and more. I
met wonderful people and we managed to havea great respectful discussion about the situation,
the history and our daily life. I have learned much
more than I expected, such as the Palestinian way
of life and costumes, building friendships, andopening my heart, etc. I would share it all with mysurroundings when I get back home.
In the project by listening to and sharing stories,
I've learned about life on the other side, how they
see things and how they live their difficulties. There
are many reasons behind struggles. I've shared mystories to let everyone know my perspective andto manage to create a bigger picture, a real picture,that is not affected by the radical governments
and etc.… This allowed me to understand thecomplexity of the situation and really work mymind and try to figure out a solution or at least a
way to make a change even a small one.
My plans are to do my best to spread what I havelearned among everybody, to tell the stories about
the mutual understanding and mutual hope forpeace. I would like to try and make a difference inpeople’s point of view on the conflict, and to try to

参加者の声・青年参加者

37

get one step more, even a small one, to be closer
towards peace.
I hope that someday in the future, we all live inpeace. I hope we'll manage to grow and overcome

ジャック･ ダーダル
● パレスチナ● Palestinian

20 歳
20 years old

our differences, I hope there will be no more
victims, no more hate, no more limitation, no more
pain. I hope that one day we could all just be free.

Jack DAHDAL

大学生
University Student

平和の架け橋プロジェクト 2017

きた。

は、２回目の参加となる。1 回目

素晴らしい２週間の間、私はたくさんのことを学ぶは 2015 年の夏だった。私は、パことができた。例えば、広島について、原爆がどの

レスチナグループのリーダーに選ように人々に影響したか、人々はどのように灰から立ばれた。
若いリーダーとして、グルー

ち上がり、町をより美しく、より強く再建したかを見

プの強化をはかり、より良きものた。現在は平和の象徴とされる広島の未来の世代は、にするという責任を持つことは大幸せに暮らすことができるだろう。私はまた、広島

変な仕事であったにもかかわらず、の恐ろしい悲劇と平和の架け橋プロジェクトから、

私にはプロジェクトのすべての時

私たちこそパレスチナの地域に平和を広げる使命を間が楽しかった。それはその責任のおかげで、私は持っていることも学んだ。このプロジェクトで得た知人間としても成長したからである。その上、グループ

識や経験を、友人や家族と共有し、少しずつ、皆のとして互いに信じあう新しい関係を築き、友情関係

心に平和の種を植え付けることができるだろう。

を保つどころか、強くさせてくれた。
（弘子とヤクーブに信頼されて）リーダーになったことで、スタッフや参加者から頼りにされ、私たちみんなの架け橋になれたと思う。
このプロジェクトに 2 度目に参加したことにより、私の国での平和構築のためにさらなる努力をする責
任が自分にかかっていると気づかされた。私は、このようなとても重要なプロジェクトには、パレスチナの多くの若者が参加する機会を持つべきだと思う。
何回参加していても、常に新しいことを学び、相互の尊敬や信頼を学ぶからである。プロジェクトでは
いつも、参加者がそれぞれ異なる文化的社会的背景を持っているとしても、互いを尊重し、理解し、受け入れ合うよう努力した。明るく楽しい雰囲気を創り出すためである。
それはとても有意義な方法であった。私にとっては、前回の 2015 年のプロジェクトより今年のプロジェクトの方が良かったと思う。意見を共有し、議論する中で見られた、相手を尊重する姿
勢は素晴らしかった。参加者の間に結ばれた友情の絆のおかげで、家から遠く離れたところではなく、友人や家族と共に過ごしているように感じることがで38

Peace Bridge Project 2017 is the second project
I participate in, the first time being in the summerof 2015. This time I was chosen as the leader of thePalestinian group. As a young leader it was a toughjob to take the responsibility to maintain the group
to be a good and strong one. Nevertheless I could
enjoy every moment of the project. Thanks to this
responsibility, I could develop my personality andmy way of thinking and becoming productive.
Moreover, the project helped us to build a newlevel of trust between us as a group, to maintainthe friendship and even to strengthen them.
I think being a leader (with the trust of Hiroko
and Yacoub) earned the respect of the staff andeverybody to be a bridge between us all.
This opportunity to take part of the project
once again made me realize better my duty tocommit myself more and more to carry on peacebuilding in my country. I believe many Palestinian
youths should have the same opportunity as I
had: participation in such an important project.
Regardless of how many times you participate, youwill be constantly learning new things. No matterwhich culture or which background you comefrom, the mutual respect and happy atmospheremade the project so productive.
In my opinion, the project in 2017 was better
than the previous project in 2015. The respect
showed in sharing and discussing was great, thegood feelings given by the participants made you
feel like you’re not away from home, but you’re
actually home among your friends and family.
During these amazing t wo we ek s, I havelearned a lot. For example, about the A-bombe in
Hiroshima, I have seen how it affected the people
and how they were able to rise from the ashes
and rebuild this city into a better and stronger
one. I believe the future generations will be able
to live peacefully in Hiroshima which is currently

イッゼディン・ダジャニ● パレスチナ● Palestinian

21 歳
21 years old

大学生
University Student

representing peace. I have also learned from thishorrible tragedy and the peace project to carry on
with this mission of spreading peace to my own
community in Palestine, sharing with my friends
and family my knowledge and experience gainedin the project. And step by step, we can plant theseed of peace in everybody’s’ hearts.
We are very happy to have participated to thisproject and to have achieved its purpose. I think
all the activities, specially the group workshops,
helped us to achieve our purpose. I’m sure that wewill keep in touch with each other through the SNS
group that we created for ourselves.
Ever y moment in this e xp erience will b e
remembered forever.

Izzeddin DAJANI

日本に来る前は、私たちパレスチナ人とイスラエル

私は、自国の友人に現在

人の間にはあまり共通点がないと思っていた。しかしの状況をより良く理解してもら

日本人スタッフや参加者と出会ってみると、思っていうために、日本で経験したこ

た以上に、私たちは多くのものを共有していることがとを伝えたい。また、今回のわかった。それは、私たちの中東文化と極東文化が参加者を通じて繋がりを広げどれほど異なっているかを見たからだろう。その結果ていき、イスラエル人、日本人、

イスラエル人参加者との関係が固いものとなり、さらパレスチナ人との間に良いネッには共に日本文化に適応し、日本文化を尊重しようと

トワークを作り、より明るい未

努力した。文化の多様性からくる衝突がいくつかあっ

来を構築するために、私たちたものの、グループ全体の良い雰囲気によって、これの経験を実り多いものにしたい。

らの問題を乗り越えられたと思うし、このようなプロ

今の残酷な世界で完全な平和を目指すことは難ジェクトの中で最良のグループの一つになれたと思う。

しいが、私は若者として私の内面から、また家族やこのプロジェクトで私たちが得たものは、思いやり

地域社会から、小さな一歩を始めていく義務があるの心だと感じている。異なる文化、信仰と背景を持と感じる。私たちは思想や、民族、ジェンダーによるつ人たちと暮らし、交流しなければならなかったから

差別なく共存すべきであり、より豊かな世代を目指しだ。このことで、互いに生涯の友情関係を作り上げて平和な世界をつくるべきだと思っている。

ることができた。さらに、議論やワークショップの間、誰からも邪魔されることなく、敬意をもって、しかし自由に自分自身を表現する機会があり、皆に意見を聞いてもらい、理解してもらうことができた。一方で、他者の話を聞くことで、自分の知識の限界を広げることができ、新たなことを学び、私たち皆が紛争の被害者なのだと信じることができた。

Before coming to Japan, I thought that we(Palestinians and Israelis) do not have a lot incommon. However, after I met the Japanese staff
and participants, I figured out that we share a lot
more than I have expected. The reason behindthat is that our culture in the Middle East is more

参加者の声・青年参加者

39different than the culture in the Fareast. This
resulted in strengthening our relations with theIsraeli participants and trying to adapt and respect
the Japanese culture. I can say that we had some
cultural conflicts. But I think the overall atmosphereof the group made us overcome these problems
and become one of the best groups in this kind of
projects.
In my opinion what we got in this project is akindness since we had to live and interact withindividuals with different cultures and beliefs
and backgrounds. This also allowed us to makelifelong friendships each other. Moreover, during
the discussions and workshops, I had the chance
to express myself respectfully and freely without
any interruption that resulted in being heard andunderstood my point of view by everyone. On theother hand, by listening to the others, I was able toexpand my limitation of knowledge and learn newthings and believe that we are all victims of one
conflict.
I will ref lec t my experience here in Japan
with my friends back home to provide a better
understanding of the current situation. I also
want to keep our friendship and try to expand myconnections throughout the participants to havea better network between Israelis, Japanese andPalestinians to collaborate and benefit from ourexperiences for a bright future.
It is quite hard to achieve absolute peace in thiscruel world but I feel obligated as a youngster tostart with small steps, such as my inner, family andcommunity peace. In my opinion, I think that weshould coexist without any ideological, racial andgender limitations and build a peaceful world for a
productive generation.

ジョージ ･ タドロス
●パレスチナ 19 歳
● Palestinian 19 years old

George TADROS

大学生
University Student

日本に来る前、このプロジェ

見学（大学で建築を専攻しているため、特に興味深かっクト ｢平和の架け橋 in ヒロシ

た）、プロジェクト参加者との共同生活、広島平和記

マ 2017｣ に参加することで、念資料館を訪問したことなど、多くの楽しい体験をし異なる視点を持てるようになた。広島は、灰からバラに変わった町で、前向きに苦り、私が生まれ育った地域のしみを乗り越えてきたことがわかり、とても興味深かっ

紛争を違う立場の目から見るこた。今日の広島は、素晴らしい町になっている。そのとができるようになると予想しことが、私たちの未来に希望を与えてくれていると強ていた。実際には、それだけく思う。

でなく、他にたくさんの新しい

私は、人々が壁ではなく橋をかけてくれること、まことを学ぶことができた。そしてどちらか一方ではな

た相手のことを、たとえ肌の色や宗教、国が異なってく、双方のことを、深く理解することができた。私たも、みんな同じ人間、平等の権利を持つ人間だと思っ

ちの紛争について、議論し、知識を広めたことは、物てくれることを望んでいる。

事をみる方法として、興味深く、美しいとすら感じた。
このプロジェクトは、私の期待以上のものを与えてくれた。視野を広げてくれたし、いろいろなことを理解させてくれた。また、異なる立場の人を受け入れられるようになった。その上、みんなと友人になることもできた。私たちがみんな同じ人間であることも確信できた。これらは、
プロジェクトの様々な活動、
ワークショッ
プ、お祈りを通して、養われた。
このプロジェクトで、善光寺や多くの美しい建物の40

My prospective before coming to Japan was
to have the ability to look through dif ferent
perspectives and to see the conflict that I was bornin and lived with through my entire life, from theeyes from the different side in this project” Let’s
make a Peace Bridge in Hiroshima 2017 “. I actuallyachieved not only that purpose, but also someother abilities. I could have a deep and sentimental

understanding of both sides, not just one. That wasvery interesting and beautiful way of seeing things
for me because it allowed me to take part in thediscussions and widened my knowledge about ourconflict.
This project has given me something I did not
expect. It made me open my eyes and understandthings in general. It also changed my personality
and the accepted level to see so much that I could
understand and accept the other side, Israelis. I
became even friends with them instead and we
could convinced ourselves as the same humanbeings, not different. All of that has been developedby communication through different activities, asworkshops and spiritual prayers.
In this Project, I experienced many interesting

タリーヌ・ラマ●パレスチナ● Palestinian

27 歳
27 years old

activities such as living the community life with theparticipants of the project or visiting the Zenkoji
Temple where I saw many beautiful and traditionalbuildings : I was particularly happy because my
major study at the university is architecture. It
was also very touching to visit Hiroshima Peace
Memorial Museum because saw that this city hasturned to roses from ashes and has overcome her
pain in order to take a positive direction. Hiroshima
is today a great city and gives me a sense of hopefor our future and especially mine.
I hope that people would start to believe inbuilding bridges, not walls, and to consider that all
the people are the same human beings with equal
rights, and not different because of colors, religions,or countries.

Taline LAMA

建築士
Civil building and architectural engineer「平和の架け橋 in ヒロシマ 2017」に参加できたこ

思いを共有し、心からの敬意とは、本当に嬉しく感謝している。自分の意見を口をもって、他の人の思いを受けに出して率直に話し、他の人の考え方を理解する機入れた。以前は知らなかった、会を与えてもらえる今回のようなプロジェクトに参加

他者の苦しみや、新しいことしたいと、以前から思っていた。自分の国ではこのも学んだ。日本の文化をよりような機会は持てない。私たちイスラエル人とパレス

深く理解するために、広島のチナ人は、日本という第三国で日本人とともに生活し平和式典への出席、善光寺でたからこそ自由に話し合うことができた。私もまた、のお祈り参加など、多くの大残念ながら今暮らしているパレスチナ、ラマラでの切な活動を、皆で一緒に行う機会にも恵まれた。

紛争体験を自由に話せた。

このプロジェクトから得たものは、「私の希望」

個人としては、世界の平和を実現したくても、大となった。
「平和は笑顔から始まる」と言われるよう

きなことはできないと分かっているが、平和のメッに、一人ひとりの小さな世界であっても、簡単ないろ

セージを広められる同じようなプロジェクトに参加

いろな方法で平和を実現するために働くことができし、人々の暮らしの多様性について理解する機会をるだろう。もしそうであるなら、笑顔に溢れる世界

与えるような、小さなことから少しずつ始めていこう

はすぐ手の届くところにあるのではないだろうか？

と思う。平和の架け橋を築くために手に手を取って働くことは、私たちが大勢であればあるほど、もっと容易になるだろう。
友情の絆や十分な意思疎通、互いに話を聞き、受け入れ合うことは、このプロジェクトの一番重要なことであり、成果であった。異なる国籍、宗教、文化であっても、非常にオープンな心を持っている人たちと出会えたことは、本当に幸運だった。私たちは、

I’m really glad and grateful that I had theopportunity to participate in the project “let’s
make a Peace Bridge project in Hiroshima, 2017”. I
have been eager to take part in this kind of projects
that would give us the chance to speak up my
opinions loudly and understand the others' pointof view, because we can't have an opportunity

参加者の声・青年参加者

41

like this in our country. We, Israeli, Palestinians,
could talk freely because we were staying andliving together with Japanese here in Japan, a third
country. Me too, I could share my stories about theconflict in Ramallah in Palestine where I am living
unfortunately.
As one person, I know I have no capacity to domuch to achieve the peace our world needs, but
step by step, I would start with small things suchas participating in similar project, spreading apeace message and giving a chance to others tounderstand the diversity of their way of living. Allof us can be peace builders. The more we are, theless it would be difficult to work altogether hand inhand in order to build a peace bridge.
Friendship, good communication, listening
and accepting each other were the main key andロドルフ･ サアデ

achievement of this project. I was really lucky tomeet very open-minded people even with ourdifferent nationalities, religions and cultures. We
shared our thoughts and accepted the others’ ones
in a really respectful way. We have learned aboutothers’ sufferings and new things we did not know
about before. We had the chance to do many
important activities together, such as attending
Hiroshima’s Peace Ceremony, and the prayer in
Zenkoji. All of them were experiences that taught
us more about the Japanese culture.
My hope is what I gained from this project. We
still can work and achieve peace even in our small
and personal world in many different easy ways as
it is said: “Peace begins with a smile”. So, if it is like
this, can you imagine a world full of smiles?

●パレスチナ（イスラエル国籍） 20 歳
● Palestinian
20 years old

Rodolf SAADEH
大学生
University Student｢平和｣という言葉を聞くとき、思いやることを学び、イスラエルとパレスチナの現状

私たちは、問題や悩み、紛争を更に深く理解できた。

などがなく暮らせることを思い長野のホストファミリーでの素晴らしい思い出は、浮かべる。しかし実際には、

決して忘れることができない。それは、非日常的でそんなことを実現するのは非特別な体験で、日本の人々の愛とおもてなしの心を

常に困難であり、変化を起こ感じた。文化交流のイベントでも、私たちの文化をしたいのであれば、まず自分表現する機会があり、尊敬と愛のしるしとして、日自身を変え、それから他の人本人の人たちと交流できたことは大きな喜びであった。

たちを変えようとしなければならない。

私は当初、プロジェクトがどのようなものになるか、

私たちの体験は、空港でイスラエル人参加者たち

分かっていなかったが、幸運にも、この「平和の架と出会ったところから始まった。最初の目的地はアムけ橋 2017」プロジェクトは、私という人間の様々な

ステルダムで、６時間ほどの待ち時間があり、互いに面を成長させてくれた。もっと心を開いて他の人たち

もっと知り合って緊張をほぐすことができるようアイの多様性を受け入れること、他の人たちの意見を尊スブレーキングゲームなどをした。アムステルダムか重することなどである。このプロジェクトはまた私のら広島までの１２時間のフライトで、すっかり疲れ果

心に希望の種を蒔いてくれた。おかげで私も平和のててしまったが、それでも広島平和記念資料館を訪メッセージを発信し、平和をつくる人になれるという問することができた。原爆とは何かを知り、また広希望を持つことができた。私の将来の願いは、人々

島の人たちが受けた被害の悲惨さを知り、とても心の宗教や肌の色や民族が何であれ、互いに受け入れを揺さぶられる時間だった。

られる世界になることである。そして、すべての人が私たちは、初めて銭湯に行ったり、座禅を試したり、互いに同じ人間であると認めることである。それが善光寺を訪問したり、いろいろな体験をした｡ 中でできれば、互いに殺しあうことなく、大切にし、愛も大切だったことは、ワークショップや対話ができた

し合うことができると思うからである。

ことだった。こうして私たちは互いを受け入れ合い、

42

When we hear the word ”peace”, we think abouta life without any problems, troubles, and conflicts….etc. But in fact, to reach this point is so difficult,and if you want to make a change, you should startchanging yourself then try to change the others.
Our experiences of the Project have begun when
we met the Israeli participants at the airport; thefirst destination was Amsterdam where we had
about 6 hours stop where we tried to break the ice
and get to know each other.
We were so exhausted after 12 hours flight from
Amsterdam to Hiroshima but it didn't prevent us
from going and visiting the museum where we
spent very emotional moments regarding to theatomic bomb and how it affected the people ofHiroshima.
We had a lot of experiences such as trying the
public bath, the ZEN meditation and visit to thetemple of Zenkoji. But the most important thing
was having the workshops and the discussions
which made us more accepting and b eing
considerate to each other and understanding
about the situation in Israel and Palestine etc.
I will never forget the wonderful memory which
I had with the host family in Nagano. It was an
exceptional and extraordinary experience. I felt
love and hospitality of the Japanese people. The
cultural exchange event was also a big joy for us
because we had a chance to express our culture
and exchange it with the Japanese as a way ofrespect and love.
At first I didn’t have any idea what the projectis going to be. But fortunately, I found myself so

植田 陽香

●日本
24 歳
● Japanese 24 years old

lucky to have participated to this project “Let’s Make a Peace Bridge 2017”. It helped me todevelop many sides of my personality like to be
more open minded, accepting the diversities of theother people and to respect the others’ opinions.
This project has sowed seeds of hope in my mind.
I hope to be able to spread in my turn peacemassages, trying to become a peace builder. My
hope in the future is to have a world where people
accept each other no matter what their religion,color, or ethnicity is, and where all of us look at
each other as humans. Because I think if we also
see each other as humans, we wouldn’t be killingeach other and we would cherish and love one
another no matter what.

みんな仲良く素敵な笑顔
Wonderful smile of the participants

Haruka UEDA
大学生
University Student

このプロジェクトには２０１４年に参加し、この度れでも２週間の共同生活を通はリーダーとして２度目の参加だった。前回は岩手県

して、たくさんの新たな発見を

大槌町、今回は広島と長野、と滞在地も活動も異なっした。時に衝突もし、「異文化ていた。加えて、参加者も異なっていたため、自分を理解し、受け入れる」とはの持った感想も、前回とは全く異なった。プロジェク

言葉で言うほど簡単ではない

トについて、特に印象に残ったことを 2 点述べたいとと痛感した。自分としては当た思う。

り前のことだと思っていたこと

１. 文化の違い
１０か月間パレスチナに留学した際、アラブやパレも、イスラエル、パレスチナか

スチナの文化については学んだつもりでいたが、そ押しつけに感じることもあったのだと思う。

らの参加者にとっては時に理解できず、日本文化の参加者の声・青年参加者

43

どこで、どのように折衝するのかが難しいが、共だり、泣いたりしている時には、そばに必ず誰かがい同生活を送るうえで大切なことは、誰かが全部譲って、一生懸命励ましたり、助けようとしていた。ある時、たり、誰かが全部押し通したりするのではなく、お互イスラエル人の参加者が泣き出し、その後それに気づいが納得できる方法を探すことだと感じた。

いたパレスチナの参加者たちが本当に懸命に言葉の限

２．人間として接すること
ワークショップの最初から、国籍や人種でなく、相り励ましていたのを見たとき、とても感銘を受けた。

手を同じ「人間」として接することが重要だと、イスラとなんて全く関係なく、「人間対人間」の関係が築け

エル、パレスチナの若者は話していた。私は最初、こていることを自分の目で確認できた瞬間だった。

国籍も人種も関係なく、相手が「敵国」出身であるこれも言うのは簡単だが行うのは難しいし、綺麗ごとの

このプロジェクトは終了するが、これからも互いにように感じていた。しかし、プロジェクトが進むにつ友人として交流を続け、イスラエル・パレスチナにおれて、ここには、その難しいことを実際に実行できる

いて平和を実現するためにできることを積み重ねてい若者が集まっているのだと気づいた。誰かが落ち込ん

きたい。

松本 美樹

Miki MATSUMOTO

●日本
23 歳
大学生
● Japanese 23 years old University Student

このプロジェクトへの参加はせずに話を聞くことだ。中立でいることは時に難しい

今回で 2 回目である。前回はが、それができることは第三者だということを学んだ。

４年前、知識も経験もなく、今回のプロジェクトでは、とてもタフな時間が多イスラエルとパレスチナの紛争かった。私は「自由」が代名詞のようなオランダに住について本を読んでも現実味んでいたことがあるので、ある程度の多様性を受けを感じなかった。また英語力入れることは容易いことだろうと考えていた。しかし、も乏しかったので、みんなの

このプロジェクトでは「理解はできた、でも納得でき話を一生懸命に聞くことだけない！」ということが多々あり、とても苦しんだ。オに集中していた記憶がある。

ランダのような西洋文化でもなく、日本文化でもない、

しかし、当時国から参加した同世代の人たちの話に

中東文化の特徴を学ぶこともできた。それは私にとっとてもショックを受けたり、新しいことを知ることがてはとても貴重なことだった。

できたり、学ぶことは多かった。

とはいえ、まったく異なる文化を理解し、受け入れ

それ以来、イスラエルやパレスチナを訪れたり、アることは決して容易いことではなかった。しかし将来ウシュビッツ強制収容所に見学に行ったり、軍事産業

外国でビジネスをする際、相手の文化を理解できなに携わっている人の話を聞いたりして、４年前よりもければ、良いパートナーシップを築けない。だから、少しは知識や情報量、経験も増したので、紛争当時

自分の中に完全には受け入れることはできないにして国から来ている同世代の人の話を聞きたいと思って、も、多様性に柔軟になりたいと思う。

もう一度参加することにした。

２週間のこのプロジェクトを通して、確かにイスラだから今回は彼らがシェアしてくれた話についてよ

エル人もパレスチナ人も日本人も固い絆で結ばれた友

り深く理解できたと思った。しかし、どんなに話の情を築いた。国家レベルでみると、この絆はとても理解はできても、彼らの本当の気持ちまで理解でき小さいものにちがいないが、私たちにとってはとてもないことに次第に気づいた｡ その時はショックで動揺貴重なものだ。シェアリングでも話したとおり、私たしたが、同時に当時者ではないからこそできることもちがいくらここで小さな信頼を積み重ねて友情を大切あるのではないかと思った。それはどちらにも加担に築く努力をしたとしても、軍事産業で大金を儲けよ44

うとする人たちがいることは事実である。しかし、だからと言って、絶対にそれに動揺してはならないと思う。互いの絆や友情を大切にし、希望を持ち続ける
ことは大事なことだからである。

4 years ago, I par ticipated in this projec t
and learned many things through listening
to the stories of participants from Israel andPalestine. I was greatly touched by their stories.
This experience prompted me to visit Israel,
Palestine and Auschwitz, or to talk with persons
who are involved in munitions industry. Theseexperiences helped me to get more knowledge
and information, and pushed me to participate inthis project again. I wanted to talk with Israeli andPalestinian people of the same generation as me,
and wanted to hear about their situation about
what I couldn't feel reality 4 years ago.
This time, actually, my experiences helped me
to understand their stories more easily. However,no matter how much I understood their stories, I
found that I can’t comprehend their real thought
regarding the conflict. This finding made me upset.

髙田 結生
●日本
● Japanese

20 歳
20 years old

But at the same time, I thought that people whoare not involved in the conflict can do something
because of their neutrality. And it is to listen toboth sides impartially. To be neutral is difficult but I
think this is our responsibility.
Once I lived in Holland who seems to represent
freedom, so I thought it was easy to go along withdiversity. But in this project, I suffered difficulty
how to deal with culture difference. Middle
Eastern culture is different from either Westernor Japanese culture, and it was precious to me tohave found that there are many other cultures in
the world other than Japanese or Western one.
Accepting and understanding different culture
was not easy at all. But if you go into business inabroad, unless you can understand local culture,
you can't create good partnerships with local
people. I want to be more flexible to the diversities.
We could have indeed firm friendships between
Israeli, Palestinian and Japanese members throughthis project. They might be so tiny one in the viewof national level, but they are precious for us. It istrue that there are people who get profits from thewar but we must not be upset. We have to keep
our friendships and keep the hope for peace.

Yui TAKATA
大学生
University Student

今回の夏のプロジェクトに参加したことをきっかけ

都市を巡りながら、私たちはに、私はイスラエル・パレスチナ紛争について深く考確実に仲を深めることができえるだけでなく、互いの文化への理解を深めることた。そんな共同生活の中で紛ができた。このプロジェクトに参加する以前、私は 3争や彼らの国の状況について月に行われたスタディツアーを通してイスラエル・パレ

多くを知ることができ、私はスチナについて、現地で友達になったイスラエル・パ

当初のプロジェクト参加の目的

レスチナ人から話を聞く機会が多くあった。彼らからを達成した。しかし、参加前

直接、紛争に関わる個人的な話を聞くことは私にとっにはあまり深く考えていなかって初めての経験であり、また大学に入学した時からたが、今回のプロジェクトで訪れたいと切望していたこの国に実際に来ることがで異文化に対する理解の大切さに気づかされた。これき、それ以来前にも増してイスラエル・パレスチナには私が全く想像していなかったことであり、２週間興味を持つようになった。プロジェクトを通してもっの共同生活を通してイスラエル・パレスチナと日本とと多くのイスラエル・パレスチナ人と友だちになって紛の文化の違いが、時々私たちの間で小さな conflict

争に対する理解を深めたいと思い、参加を決意した。

を引き起こすきっかけになった。このプロジェクトは２週間のプロジェクト中に広島、長野、東京と３

私にとって文化の違いを理解し、また互いの文化を

参加者の声・青年参加者

45

尊重しながら生活することの大変さを学ぶ初めての機会であった。
イスラエル・パレスチナの紛争に対する知見を深め、理解しようと学びを深めてきたが、彼らの文化についてはこれまで知る機会があまりなく、その点で今回のプロジェクトで経験したことは、私にとって貴重な体験になった。私はイスラエル・パレスチナから紛争がなくなり、彼らが一つの土地で共存することを望んでいる。異文化に対する理解と尊重は、イスラエル・パ
レスチナ人が共存するためには必要不可欠であると思った。このプロジェクトで学んだことを、これから異文化を持つ人と関わるときに大切にしていきたいと思う。

The peace bridge project gave me a lot ofopportunities not only to learn and think deeply
about Israeli-Palestinian conflicts, but also tomutually understand our cultural differences.
Before I par ticipated the project, I have hadchances to talk with Israeli and Palestinian friends
about the issues through Study Tour in March. It
was the very first time for me to talk with Israelis
and Palestinians in person, and to listen to theirpersonal stories relating to the conflicts. Thanks to
the Study Tour, I could visit the countries that I had
really wanted to visit since I entered the university
and this experience made me more involved in the

原田 直美

●日本
22 歳
● Japanese 22 years old

issue. Then, I decided to participate the project inorder to make more Israeli and Palestinian friends
and get deeper understanding of Israeli-Palestinian
conflicts.
Through visiting Hiroshima, Nagano and Tokyo,
and spending two weeks together, participants
surely got along well with each other. I could learn
a lot about the conflict from them, so I achieved
my primary objective during the project. To tell thetruth, I didn’t care so much about the diversity of
the cultures before the project, but I was made torealize the importance to understand difference
between the cultures. This difference between
Israeli- Palestinian culture and Japanese one
sometimes became a trigger for conflicts among
us. The project gave me a first experience to realize
the importance of respecting different cultures
and also hardness of community life.
I have been studying Israeli-Palestinian conflicts
to get deeper knowledge and understanding
about them, but I did not have so many chances tounderstand their culture itself. In this regard, theproject gave me very precious experience in mylife. I hope that the conflicts are settled and Israelis
and Palestinians coexist in the same land. I learned
that understanding and respecting dif ferent
cultures is necessary for coexistence. I would like tokeep what I learned from the project in my mind
and make use of it when I meet with new people
who have different cultures.

Naomi HARADA
大学生
University Student

プロジェクトに参加する前

このプロジェクトを通し、異なる文化に暮らす人々

は、イスラエル・パレスチナのと共存することの難しさを学んだ。文化の違いから、紛争について様々な意見が聞参加者の態度が気になる場面も何度かあった。例えけることを期待していた。実際

ば、長野での文化交流イベントでは、地元の方々がに、一カ国解決案と二国家共演奏している間に何名かの参加者がおしゃべりをして存案についてのディスカッショいた。その時きちんと、日本人にとってそれば無礼

ンは非常に興味深かった。深な行為であると注意しておけば良かったと後悔していい話し合いができ、より良いる。反対に私自身も、時間通りに行動することが苦

解決策を模索することができ手であるという相手の時間感覚をもう少し考慮し寛容た。もっとディスカッションできればな、と思ったが、になるべきだったと思う。これらのことから、プロジェ

貴重な時間を過ごせて良かった。

クトは自分の中で妥協点を見つけることの大切さを教46

えてくれたと感じた。
私は将来的には中東地域で国際協力に携わりたいと考えている。
かなりざっくりしているが、このプロジェ
クトで得た経験や知識、人脈は将来私のキャリア形成において役に立つものであると感じる。
プロジェクトに参加してみて、２週間という期間は「平和とは何か」を理解するには短か過ぎたと感じる。
しかし、参加者の話から、紛争下で彼らが何を考え、何に苦しんでいるのかを知ることが出来た。こういったプロジェクトが持つ力はイスラエルとパレスチナの和平にとっては小さいかもしれないが、参加者がプロジェクトで得た考えは、より良い未来へ導いてくれ
るものであると信じている。

Before this project, I was looking forward tohearing many kinds of opinions about the conflict
between Israel and Palestine. Actually, discussing
especially about one-state-solution or two-statesolution was interesting for me. It was also deep
discussion because we could try to find as goodsolution as possible. To be honest, I would havewanted to ask much more questions and do morediscussions with them. It was not enough, but
precious time for me.
This project taught me how difficult it was to

塚田 美優
●日本
● Japanese

22 歳
22 years old

co-exist with people from different cultures. I was
not satisfied sometimes with the attitude of theparticipants from Israel and Palestine because ofdifferent cultures. At the cultural exchange event,for example, some of them were chatting while theother groups were performing. I felt it was rudefor Japanese, so I should have cautioned them toavoid it. On the other hand, I think about myselfthat I should have understood their weakness
not be able to be punctual and that I had to be
more tolerant to their sense of time. Then, for me
this project gave me a good chance to know how
important it is to accept the diversity of otherpeople’s mentalities and to find a compromise in
my own mind.
I am planning to build my career on the fieldof the international cooperation in the future,especially in the Middle East. The experiences,knowledge and friendship that this project hasgiven me will help me a lot to make my career.
I felt the duration of the project, only two weeks,
was too short for me to understand what the peaceis. However, through stories of the participants I
got to know their thoughts and sufferings under
the conflict. Though this kind of project’s poweris so small for building peace between Israel andPalestine, I hope the concept that the participantsreceived through the project will lead the world tothe better future.

Miyu TSUKADA
大学生
University Student「平和の架け橋 in ヒロシマ」に参加するにあたり、も重要だと分かっていた。プ

私はある目標を立てた。イスラエル、パレスチナ人とロジェクトの間、誰とでも心を友だちになることだ。これを達成するために、二つ開いて話したら、みんなに「私のことを心がけようと決心していた。

はあなたともっと知り合いた

一つ目の決心は、日常の何気ない会話を通しコ
ミュニケーションをとることであった。初対面の人とい」という私の意志を示すことができただろう。

関係を築くには、まず自分から歩み寄らなければい

二つ目の決心は、彼らの一けない。自分の周りに壁を作るのではなく、自分の人ひとりの意見に耳を傾ける

壁を壊し、自分自身をさらけ出すことから、人とつことであった。
「私はあなたのながることができるのだ。
「今日は何食べた？」「今

意見をしっかりと聞いています」という姿勢を示すこ

日のワークショップはどうだった？」まったく平凡な日とで、彼らは安心して、そしてオープンマインドに話常の会話であるが、人と深い関係を築くためにとてすことができると思っていたからである。

参加者の声・青年参加者

47

ところが実を言えば、当初、私は自分から一歩を踏み出すことがあまりできなかった。プロジェクトが始まってから、私はどのようにイスラエル人、パレス
チナ人と友だちになればよいのか分からず、自分から話しかけることに積極的になれなかった。だが、ある日本人参加者が「自分がまず一歩踏み出さないと、相手は何も反応してくれないよ！」という言葉を私に投げかけてくれた。私はその言葉に後押しされ、そこから小さなことでもいいから、まずは自分から何か話しかけてみようという気持ちになった。
その結果、私はイスラエル人、パレスチナ人と友だ
ちになることができたと思う。平和の架け橋を築くには、まずはお互いが友だちになり、尊重し合うことから始まることを体験した。このコミュニティの中だ
けでも、このプロジェクトの目的である平和の架け橋を作ることができたと私は信じている。
この体験を通し、私は自分自身を成長させることができた。なぜなら、どんなに小さな一歩でも、まずは一歩を踏み出すことの大切さを学んだからだ。
そして消極的な自分から、積極的に何か行動を起こす自分に変わったと思う。
またこの活動をとおし、イスラエル・パレスチナ問題に対する理解を深め、当時者から見た紛争の苦しみを知ることができた。それは普段大学で学ぶイ
スラエル・パレスチナ問題とは違うものであった。
私は将来、紛争解決分野、もしくは平和構築分
野で働きたい。このプロジェクト参加者の、特に日本人メンバーの考え方や将来の夢は私を励ましてくれた。彼らの素晴らしい志を聞き、いつか世界中の人たちが平和な世界で暮らせる日が来るかもしれないと希望を持つことができた。
平和な世界の実現のためには長い時間が必要かもしれない。しかし、私は希望を捨てない。絶対に平和な世界を実現させたい。そのために、自分ができることを一歩一歩やっていく。また、私の友だち、家族、周りにいる人々を傷つけることはしたくない。
私の周りから平和を作っていく努力。それはきっと平
和な世界の実現に繋がっていくと信じている。

48

Before joining this project “Peace Bridge”, I set a
goal to myself. It is to make friends with both Israeli
and Palestinians. In order to achieve this goal, I
tried two things.
First one is to communicate with them throughsmall talks in our everyday life. Because, in order tomake relationship with persons whom I meet for
the first time we need to take action by ourselves,
even a small one. We must be always as we are,sincere and open-minded. This is the starting
point to connect with people. Therefore, I tried tocommunicate with them by small conversationsuch as “What did you eat?” or “How was theworkshop today?” etc. I knew that these casualconversations had a significant power to get betterto know each other. Therefore, I could show by myattitude my desire to become friends with them.
The second thing I tried is to listen sincerely toeach of Israeli and Palestinian opinions. I was surethat my attitude of sincerity and respect could put
their mind at ease.
However, to tell the truth, I must recognize thatat the beginning of the project, I have not been sogood at taking action by myself. I was struggling
to make relationship with Israelis and Palestinians. I
was not active to communicate with them from myside. But one day, a Japanese member told me that
if I do not take action by myself they do not reactand show interest to me. This advice encouraged
me to talk to them from myself.
As a result, I could become friend with both
Israelis and Palestinians. I have learned that inorder to build a peace bridge, first of all, we need
to become friends and then respect each other.
I believe that we could build a bridge of peace inthis community.
M o r e o v e r, t h r o u g h t h i s p r o j e c t I c o u l dunderstand better the issues about Israel andPalestine.
In the future, I would like to work in the field of
conflict resolution and peace building. Throughthis project a lot of things motivated me to dreamcome true. I feel that people in this world can livein the peace if they continue to take some action.
To realize the peaceful world we might need very
long time. However, I do not want to give up. I want
to realize the peace in this world. Therefore, I will takeaction that is possible for me step by step. Moreover,I do not want to hurt my family, friends and thepeople surrounding me. I want to make peace frommy surrounding. I believe that the peace of the world
will not realize without these small efforts.

谷田 怜海●日本● Japanese

19 歳
19 years old

Remi TANIDA
大学生
University Student

もともと私は紛争解決に関わる仕事に興味を持っがあまりうまくできていなかっていた。しかし具体的に何をやりたいのかがまだ分た。どちらかというと、一方かっておらず、自分の将来像を持つことができずにが相手の文化を、合わない点いた。そのような私に、このプロジェクトは文化のも含め受け入れ、我慢すると違いを理解することの難しさを教えてくれた。紛争いうことが多かったように思解決において、異文化理解は基本であり、また最もう。相手の文化を知っていく

重要であるポイントであることは以前から認識していにあたって、今後はお互いがた。しかしイスラエル、パレスチナから来た 9 人と約お互いに妥協する点、しない

2 週間、生活を共にする中で、自分の異文化理解に点を討議し、満足できるとこ対する能力のなさを実感した。

ろを探し出せるように働きかけていきたいと思った。

私たち日本人とイスラエル人、パレスチナ人で最も違いを感じたのは問題が起こった時の対処方法だった。私たち日本人は彼らにその問題について話してもらい、議論を交わすことで解決策を見出そうとしたのに対して、彼らはとりあえず距離を置き、少しの間その問題について私たちと一切話さないという形をとった。何も言ってもらえなければ、この問題を乗り越えることはできないと私は思っていたので、彼らの態度に対してフラストレーションをためていた。しかし、後に誤解を解くために話す場を設けると、彼らの週間として、問題が起こったら当時者同士がまず距離を置き、自分の中で整理がつくまで話さないようにしているということがわかった。そのほかにも、彼らの文化についてどの点を私たちが理解し、どの点で私が理解しきれていなかったのか、また彼らは私たちの文化について何を知らなかったのかが見えてきた。
このように、正直に思いを伝え、また相手からの本音に耳を傾ける過程を経て、私は自分の利己的考えに気づき、また悲しく思った。私は、自分が相手の文化を理解しきれていないということを差し置いて、相手が私の文化を理解してほしいということに重きをおいて考えていたのだった。紛争解決に携わるには中立な立場から物事を捉えるという能力が必要であるということを理解していたつもりだった。しかし、自分のエゴからそこに十分な配慮ができていなかった。
また今回のプロジェクトでは彼らと私たちの文化の差異を埋めるために折り合いをつけるということ

I have been interested in jobs related to conflict
resolutions. However, since I have not understood
what exactly the job would be or what I can do for
conflict resolutions around the world precisely yet,I could not have planned my future. Through thisproject, I found conflict resolution more difficult
to achieve than I expected by experiencing the
obstacles of understanding of various cultures. It
is most necessary and basic to understand otherpeople’s cultures in conflict resolutions; with mypoor knowledge, I have recognized that fact. Yet,living together with nine people from Israel andPalestine for two weeks made me realize the lackof my ability of understanding of other cultures.
The toughest time during the communal life forme is a disagreement between Israeli, Palestinians
and Japanese of how to deal with problems. At
this moment, I felt a big cultural difference. On
one hand, we Japanese tend to like talking anddiscussing the problem in order to try to find somesolutions; on the other hand, they are inclined to be
in distance and get time and space to consider bythemselves without any discussions. In my opinion,
without talking about the problem, we would
never be able to overcome the problem, so before
acknowledging their cultures I was frustrated with
their behavior of being quiet. Later, we had time toexchange views against the problem for removing
everyone’s misunderstanding of each other’sculture. We could finally understand the culturethat Israeli and Palestinians tend to start talking
all the facts and their feelings related to the fact
until they finish organizing everything in them. In

参加者の声・青年参加者

49

addition to this point, there were many culturaldifferences or other points that both of us could
not fully understand.
This discussion time also made me realize myselfish thinking. When everyone at the table telling
his or her honest feeling and listening to otherpeople’s opinions, I started thinking why they
were not able to acknowledge my culture or my
feeling of sadness. I could hardly consider others
and accept their cultures as what they were at the
moment. The ability to think calmly with a neutral
position is necessary to get involved in conflict
resolution; however, the ability barely belonged to

被爆樹木の前にてVisiting some A-bombed trees, Hiroshima.

50

me because my brain was almost occupied withegoism.
The regret through this project lays in the hard
way to find a reconciliation in order to overcome
our different cultures. From my point of view,
one side tended to compromise the differencesof cultures and sometimes pushed them to barethose distinctions. If possible, we should haveshared compromises in a fair way so that all of us
could be easily satisfied with their communal life.
Therefore, my next step will be to work on finding
the fairness of compromise on understanding
other cultures.

スタッフの声 / Voices of the Staff
ヤクーブ・ガザウィ

Ya’coub GHAZZAWI● 28 歳 イスラエル・パレスチナグループの責任者・現地スタッフ● Staff and Responsible of Islaeli and Palestinian Group

今年のプロジェクトは、私が今まで参加者として､けている。私は､ この度の皆あるいはイスラエル ･ パレスチナの青年グループの責様の温かいおもてなしと NPO

任者として関わったものの中でも､ 最も“チャレンジンへの寛大なご支援に望外の喜グ”（困難だけれどやりがいのある）であると同時にびと驚きを感じた。

興味深いものだった。

私はさらに多くの方々がこの対話を目的としたこのプロジェクト、学生たちは 2

NPO の支援者となって下さる

週間の共同生活をとおして、本当の意味での対話やことを望んでいる。いつも言わ議論とは何かを経験から学んだ。実際に彼ら自身「紛れるように、「良い教育は平和争」を味わった。実は､ ある参加者にとっては互いへとつながり、
戦争は無知から生まれる」からである。

の文化的社会的背景の違いを理解し受け入れ合うのが難しく、対話や妥協の姿勢が少し足りなかったので、彼らの間に何か気まずい空気が生まれたのである。しかし彼らは話し合いによって少しずつ解決し、友情の絆で結ばれることができた。
このプロジェクトは、相互の尊敬や平和実現の意
志があれば、互いの相異を克服し、妥協の道を見出すことができるという、紛争解決の生きた体験である。
私にとってこれは､ たとえ困難はあっても成功した
プロジェクトの一つであった。私たちはみんな、ほん
とうにすばらしい貴重な体験をしたからである。
最後に一言。私は、このプロジェクトがこれからも継続されて、若者たちを平和の働き人として育み続けることを心から望んでいる。彼らが後にそれぞれの国に貢献し、すべての人のために相互理解と和解の良い模範となるためである。
追記：私はプロジェクト後、日本の三つの教会でパイプオルガン・コンサートをさせていただき、心から感謝している。このコンサートを通じて、
NPO 法人「聖地のこどもを支える会」とその活動について日本の皆様にもっと知っていただくことができた。この法人は長年、聖地の平和のために、イスラエル人、パレスチ
ナ人、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒の区
別なく、みんな同じ人間として児童や学生を支援し続The Project of this year was one of the mostchallenging and at the same time interesting one
that I have ever participated as a participant or as a
responsible of the Palestinian Israeli participants.
Because this is a dialogue project, actually thestudents have learned by experience in a daily
communal life of 2 weeks how to dialogue and how
to discuss. They have lived the conflict between
themselves. It was difficult to understand eachother’s’ different backgrounds and cultures, so
it resulted a kind of a conflicts between some ofthe participants, between with the dialogue andcompromising especially from the Japanese side.
But they could resolve this problem by dialogue andmutual acceptance. And they have become very
good friends.
The project was a living experience of the conflictthat taught us how to overcome our differences
and to find a compromise each other through themutual respect and the will of peace.
For me it was a very difficult but successfulproject because we could have these beautiful andprecious experiences.
I would like to say as a last word: I really hope that
this project will continue. Because it can bring up
the youngsters as peace builders so that they could
help their countries and become a good example ofmutual understanding and reconciliation for all the

参加者の声・スタッフ

51

others.
P.S. Moreover I had the opportunity to perform
concerts in three churches to widen the vision of
the Japanese about the NPO and its activities tosupport the students and the peace understanding
in the Holy Land for Israel and Palestinian, Christians,

福島 貴和

Muslims or Jews the same, as we are all humanbeing after all. I was surprised in a very good way ofthe hospitality of the people and of their generosity
in supporting and donating for the NPO.
I hope many other people would also be part inthis NPO. Because as I always say, good education
leads to peace, war is made by ignorance.

Takakazu FUKUSHIMA●信州善光寺玄證院住職、認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会理事● Buddhist chief priest of Shinshu Zenkō-ji, Genshō-in● Director of NPO Helping Children in the Holy Land

平和を感じられる人

じられる人」は、実際に戦争を体験した人なのだと思う。

今年の「平和の架け橋プロ「平和を感じられる」ことに関して最近象徴的なこ

ジェクト」では久しぶりに広島とが起こった。沖縄戦の際に住民８３人が「集団自決」

が活動地の一つとして選ばれに追い込まれた沖縄県読谷村（よみたんそん）の洞た。そして 8 月 6 日、イスラエ

窟「チビチリガマ」が荒らされたのだ。チビチリガマ

ル ･パレスチナ ･日本の若者たへの入壕は、犠牲者の墓でもあることから、遺族会

ち、プロジェクト参加者と共に、の意志により禁止されていたという。戦争を知る沖縄

平和記念式典に参加することができた。

の人たちにとっては、聖地であり、平和の象徴だと思

式典の説明には、「原爆死没者の霊を慰め、世界う。器物損壊の疑いで逮捕された県内の少年４人のの恒久平和を祈念するため、平和記念公園の原爆死

多くがガマの歴史を「知らなかった」と言い、看板な

没者慰霊碑前において、遺族をはじめ、多数の市民どを壊したのは「悪ふざけだった」とも供述した。この参加のもとに挙行される」とある。この式典に参の事件は、歴史を知らない人にとって、平和を感じる

加して感じたことは、広島市長や広島県知事の式辞ことの難しさを示している。

にも示されていた通り、原爆被災地の平和に対する

我々は、世界が平和であることを願い、まず、紛思いの大きさである。ところがである。日本の総理争をしている聖地が平和になることを願う。イスラエ

大臣の式辞は何とも情けなかった。

ルとパレスチナの人たち、
特に『平和の架け橋プロジェ

それもそのはずで、日本は３月、国連の核兵器禁クト』に共鳴した若者たちは、今、正に紛争をして止条約制定に向けての会議に不参加を表明していたいる当時者なのだから、最も「平和を感じられる人」のだ。この条約はその後、１２２カ国の賛成多数でであってほしい。そして、被爆者のように、自分たち採択された。それは国際 NGO 核兵器廃絶国際キャの体験している紛争の悲惨さと平和の大切さを、長ンペーン（ICAN）の活動の大きな成果であった。そ野の人々に熱く語ってほしいと願っている。それが、して１０月６日、ICAN が今年のノーベル平和賞に選

長野において『平和の架け橋プロジェクト』を受け入ばれたのである。国連総会が核軍縮と核兵器のないれる、唯一の理由だからである。

世界の重要性を訴えて７１年も経つが、最近 ICAN
がこの核廃絶の気運を復活させたことが受賞理由である。この受賞には、被爆者たちの熱意や活動が大きく貢献したという。
我々は幸い、広島で被爆者の方々のお話に耳を傾けることができた。本当に「平和を感52

Person who can feel peace
Hiroshima was chosen this year as one of theplaces to hold the “Peace Bridge Project”. We could

participate to the Peace Memorial Ceremony withthe youngsters from Israel, Palestine and Japan on
August 6th.
In the explanation of the ceremony, it is said:“Being a memorial service for the atomic bomb
victims and a prayer for lasting world peace, theceremony is held with bereaved families and alarge number of citizens in front of the memorial
monument for atomic bomb vic tims in thePeace Memorial Park”. I felt how eager and deep
the people’s wish for peace in the speeches ofthe mayor of Hiroshima and of the governor of
Hiroshima. However, I was so much disappointed
with the speech of Japanese Prime Minister.
It was not surprising because Japan has expressed
non-par ticipation in a meeting in March forestablishing Nuclear Weapon Abolition Treaty heldby the United Nations. Afterward it was adopted
by a large number of 122 countries. It was a big
achievement of International Campaign to Abolish
Nuclear Weapons (ICAN). On October 6th, ICAN
was chosen as the Nobel Peace Prize. It has been
71 years passed since the General Assembly of
the United Nations appealed to the world for the
nuclear disarmament. One of the reasons that ICAN
received the Nobel prize was that this organization
had worked so much to revive this expectation of
the abolition of nuclear weapons. They say that theenthusiasm and the activities of the atomic bomb
victims have greatly contributed for this prize.
Fortunately we had opportunity to listen to their浅野 耕二

story in Hiroshima. I think that “a person who canfeel or appreciate peace” would be a person who
had experienced a war himself.
Regarding to “a person who can feel peace”, asymbolic incident recently occurred. A cave called“Chibi-Chiligama” in Yomitan-son in Okinawa wasdamaged by someone. It is a sacred place anda symbol of peace for the Okinawa people who
lived the war. Because in this cave 83 citizens had
carried out group self-determination in the battleof Okinawa. That is why the group of bereaved
families prohibited to get into cave. Four boys werearrested. They excused themselves saying thatthey didn’t know the history of Chibi-Chiligama
and that it was just “a joke” that they damaged thecave. This incident shows how is difficult to “feel” or“appreciate” peace for the people who don’t know
the history.
We wish the peace of the world be realized.
And first of all, we hope that the Holy Land that is
actually in conflict will be peaceful. We want Israeli
and Palestine people, especially the youths who
participated to the “Peace Bridge Project” to be“a person who can feel peace”, because they arethemselves the persons concerned. We want themto talk with their heart to the people of Nagano
about the tragedy and sufferings of conflict andthe hope of peace, like the atomic bomb victims
are doing. This is the only reason and purpose we
accept and welcome the “Peace Bridge Project” inNagano.

Koji ASANO● 認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会 スタッフ
● Staff of NPO Helping Children in the Holy Land

今年のプロジェクトは、私にとって４回目の参加でトを企画したスタッフの立場かある。これまで参加したプロジェクトとの大きな違い

らして、広島から平和についは、３拠点で活動することと、活動場所のひとつとて多くを学んで欲しかった。

して広島を選んだことである。

しかし、イスラエル・パレスチ

今年のプロジェクトを通して、考えさせられたこと

ナ人の参加者の声やレポートが２つある。
“ヒロシマ”のことと、文化の多様性のからは、広島についてはあまことである。

り印象的に映っていないよう

１）広島について：今年はプロジェクトの目的を達に感じられた。また、残念な成するにあたり、原爆の被害から復興し、平和を象

がら日本人である私自身にとっ徴する都市である広島で活動した。また、平和記念ても思っていた以上の印象は残らなかった。小学生

式典に出席できるよう日程も調整した。本プロジェク

だった頃のほうが、はるかに印象的であったことを参加者の声・スタッフ

53

覚えている。印象に残らなかったのは、慣れてしまっていることと、遠い過去のことでひとつの歴史として認識したからかもしれない。だが、広島は原爆が投下された初めての都市であり、平和のために伝えていくべきことである。このことは、今後の私の考えるべき課題として残った。
２）文化の多様性について：この点は今回の参加者の多くがレポートでも記載しているとおり、過去のプロジェクトの中で一番強く感じた。文化の違い、
物事の考え方の違いで参加者のフラストレーションが溜まることが多いように感じた。また、そのため予定していたことができなかったことも幾度かあった。プロジェクト中は、活動の進行を管理するスタッフの立場として、特にイスラエル・パレスチナ参加者に日本の文化、考え方を尊重して欲しいと感じた。
しかし、プロジェクトを終えた今、参加者また私自身にとっても、文化の違いや互いの尊敬と理解を学べたとても良い機会だったと感じている。
今回のプロジェクトで反省すべき点もあった。平和の担い手を育成するために、今後のプロジェクトに活かせることが出来るよう、改善していくことを心がける。
ご報告を終えるに当たり、３か国の参加者をはじめ、支援者の皆様、協力・応援して下さった多くの皆様に感謝申し上げる。

長野交流会でソーラン節を披露
Performance of “Soran-bushi” dance at the Cultural Exchange Eventin Nagano. Well done!!

54

It was the fourth time for me to take part in thisproject. There were two differences between thisyear’s project and the previous ones. The first one
is that we went to Hiroshima, and the next one isthat we went to three difference places, Hiroshima,
Nagano, and Tokyo.
Through this project, I had two topics to think.
They are about “Hiroshima” and “the difference of
culture”.
First, it’s about Hiroshima. In order to achieve thegoal of this project, we decided to go to Hiroshima
where the A-bomb had been dropped for the firsttime in the world. We arranged the schedule toattend the Hiroshima Peace Memorial Ceremony.
We wanted the participants to learn about peacefrom Hiroshima. However, I thought (seemed tome) that the youngsters were not impressed by“Hiroshima” so much. To be honest, I also was not
impressed at that time, but “Hiroshima” had a big
impact on me when I was a child. This might bebecause I am familiar with it and because I see it as
a just history. Nevertheless, we should hand down
it to posterity for peace. It remained as my issues toconsider in the future.
Next, it ’s about the dif ference of culture. I
feel it the most than ever before. In this project,some participants got frustrated because of thedifference of culture and thought. Moreover, ouractivities didn’t go as planned sometimes. As astuff that manage the activities, I wanted Israeli
and Palestine participants to adopt Japaneseculture. However, I thought that it was a very good
opportunity for participants and me to learn about
it after project.
That's all I have to say about Hiroshima and thedifference of culture. In this project, there werepoints to improve. I try to make projects in the
future better.
As I end this report, I would like to thank each ofyou, participants and supporters, with all my heart,for your cooperation.

広島・長野からの声 / Voices from Hiroshima and Nagano
澤村 雅史

Masashi SAWAMURA● 広島女学院大学 チャプレン● Chaplain of Hiroshima Jogakuin University

このたび、「平和の架け橋プロジェクト」の皆様

とって、忘れられないひとときを本学にお迎えできましたこと、心から光栄かつ感になったことと思います。私も謝に存じます。きっかけは、ある日曜日の夕方、一司式の立場にありながら、胸仕事終えてバスを待っていた時のことです。広島でがいっぱいになり、何度も言

平和運動と国際交流を熱心に行っておられる ANT-

葉がつまりそうになりました。

Hiroshima の渡部朋子理事長（ともこさん）にバッ

その最高潮は、貴プログラム

タリと出会い、広島原爆の日の前後に、パイプオルの代表の 3 名の方からいただ

ガニストのヤクーブ・ガザウィさんが貴プロジェクトのいたメッセージでした。パレス

皆様と来広されるので、演奏の機会や、若い世代のチナ、イスラエル、日本から、交流の機会を探していると伺ったのでした。お話をそれぞれ平和を求める熱い願いを語って下さいましお聞きして、すぐに思い浮かんだのは、8/5 に予定したが、中でもパレスチナの立場から語ってくださったていた礼拝でした。

方の、平穏で希望のある日常を求める切なる願いに本学（広島女学院大学）でもちょうど、毎年広島

は、胸が締め付けられるようでした。

原爆の日である 8/6 を中心に、いくつかの平和に関

今年、被爆後 72 年目を迎えた広島ですが、そのするプログラムが同時並行で行われているのですが、復興の途上には、やはり彼女のように平和への情熱

そのうち、私が運営に携わっているのは、2 つのプを傾け、自らの心身の痛みを乗り越えて、報復よりログラムです。一つは宗教センター主催の「8.6 平和

も和解を願って、貴い命を一日一日と積み重ねてこら

学習プログラム」といって、毎年６～７の大学から約れた先人たち、とくに被爆者の思いと祈りがあるこ

30 ～ 40 名の参加者があります。もう一つは、本学とを、改めて想う機会となりました。

と関西学院大学が合同で行う夏期集中講座「ヒロシこのような素晴らしい機会を与えてくださった皆マ」で、こちらにも約 30 ～ 40 名の参加者があります。

様、井上理事長様はじめ平和の架け橋プロジェクト

昨年来、これら両プログラムが合同で 8/6 の前日朝の参加者およびスタッフの皆様、ともこさんと ANT-に礼拝のひとときを持っているのですが、そこに貴Hiroshima の皆様に、心から感謝したいと思います。

プログラムの皆様をお迎えし、ガザウィさんに本学チャペルのオルガンを弾いていただけたら、そこに集う全員にとって、どんなに素晴らしい機会になるだ
ろうか！と、ともこさんとのお話の後半には、私の頭はもうその想像でいっぱいになっておりました。
その後、聖地のこどもを支える会の井上弘子理事
長様ともメールやお電話でやりとりさせていただき、プログラムの詳細や諸手配を進めて当日を迎えましたが、様々な国、地域、人種、立場の若者たちでいっぱいになった本学チャペルの光景は、私が想像していた以上に素晴らしいものとなりました。この礼拝は、そこにいて時間と場所を共有したすべての者にFirst thing to say is our deepest gratitude to theparticipants and the staffs of the Peace Bridge Project2017 for visiting our Hiroshima Jogakuin University toshare a graceful moment of peace memorial service
on Aug. 5th, 2017.
Some time ago, on a certain Sunday evening,
I happened to meet Tomoko san (Ms. Tomoko
Watanabe, the chief director of NPO ANT-Hiroshima,
which is indispensable for the peace action in
Hiroshima). I clearly remember that she told me
about Mr. Yacoub Ghazzawi and the Peace Bridge

広島・長野からの声

55

このたび、「平和の架け橋プロジェクト」の皆様を本学にお迎えできましたこと、心から光栄かつ感くださった方の、平穏で希望のある日常を求める切なる願いには、胸が締め付けられるようでした。

謝に存じます。きっかけは、ある日曜日の夕方、一今年、被爆後 72 年目を迎えた広島ですが、その仕事終えてバスを待っていた時のことです。広島で復興の途上には、やはり彼女のように平和への情熱

平和運動と国際交流を熱心に行っておられる ANT-を傾け、自らの心身の痛みを乗り越えて、報復よりHiroshima の渡部朋子理事長（ともこさん）にバッも和解を願って、貴い命を一日一日と積み重ねてこら

タリと出会い、広島原爆の日の前後に、パイプオルれた先人たち、とくに被爆者の思いと祈りがあるこ

ガニストのヤクーブ・ガザウィさんが貴プロジェクトのとを、改めて想う機会となりました。

皆様と来広されるので、演奏の機会や、若い世代のこのような素晴らしい機会を与えてくださった皆

交流の機会を探していると伺ったのでした。お話を様、井上理事長様はじめ平和の架け橋プロジェクト

お聞きして、すぐに思い浮かんだのは、8/5 に予定しの参加者およびスタッフの皆様、ともこさんと ANT-ていた礼拝でした。

Hiroshima の皆様に、心から感謝したいと思います。

本学（広島女学院大学）でもちょうど、毎年広島原爆の日である 8/6 を中心に、いくつかの平和に関するプログラムが同時並行で行われているのですが、そのうち、私が運営に携わっているのは、2 つのプ
ログラムです。一つは宗教センター主催の「8.6 平和
学習プログラム」といって、毎年６～７の大学から約30 ～ 40 名の参加者があります。もう一つは、本学と関西学院大学が合同で行う夏期集中講座「ヒロシマ」で、こちらにも約 30 ～ 40 名の参加者があります。
昨年来、これら両プログラムが合同で 8/6 の前日朝に礼拝のひとときを持っているのですが、そこに貴プログラムの皆様をお迎えし、ガザウィさんに本学チャペルのオルガンを弾いていただけたら、そこに集う全員にとって、どんなに素晴らしい機会になるだ
ろうか！と、ともこさんとのお話の後半には、私の頭はもうその想像でいっぱいになっておりました。
その後、聖地のこどもを支える会の井上弘子理事
長様ともメールやお電話でやりとりさせていただき、プログラムの詳細や諸手配を進めて当日を迎えましたが、様々な国、地域、人種、立場の若者たちでいっぱいになった本学チャペルの光景は、私が想像していた以上に素晴らしいものとなりました。この礼
拝は、そこにいて時間と場所を共有したすべての者にとって、忘れられないひとときになったことと思います。私も司式の立場にありながら、胸がいっぱいになり、何度も言葉がつまりそうになりました。その最高潮は、貴プログラムの代表の 3 名の方からいた
だいたメッセージでした。パレスチナ、イスラエル、
日本から、それぞれ平和を求める熱い願いを語って下さいましたが、中でもパレスチナの立場から語って

56

First thing to say is our deepest gratitude to theparticipants and the staffs of the Peace Bridge Project2017 for visiting our Hiroshima Jogakuin University toshare a graceful moment of peace memorial service
on Aug. 5th, 2017.
Some time ago, on a certain Sunday evening,
I happened to meet Tomoko san (Ms. Tomoko
Watanabe, the chief director of NPO ANT-Hiroshima,
which is indispensable for the peace action in
Hiroshima). I clearly remember that she told me
about Mr. Yacoub Ghazzawi and the Peace Bridge
Project to plan to visit Hiroshima on and aroundthe Atomic Bomb Memorial Day (Aug. 6th). Whilelistening to her, I started to imagine how it should be
wonderful to welcome this delegation for our peace
memorial service on Aug. 5th. I was so excited tothink about the scene that Mr. Ghazzawi is playing
the Pipe Organ of our Chapel!
Our university also has several peace study
programs around Aug. 6th and I am involved in
two of those as a director. One is “8.6 Peace Study
program” which has 30-40 members from several
Christian Women Universities in Japan. And the otheris the joint program between us and Kansei Gakuin
University, which is our sister institute (though far
greater than us) in Kansai Area in Japan. From lastyear, these programs started to joint each other tohave a peace memorial service on Aug. 5th and I
thought it should be the greatest opportunity tohave Mr. Ghazzawi and the Peace Bridge Project
there.
And it was far more than expected! I was sotouched and almost lost my words to say evenduring leading the worship. Youths from different

background, context, culture, nation, race, religion
etc. were there united in peace! I believe that it might
have been an unforgettable moment for everybody
there.
The climax of the service was the messages of
the representatives of Peace Bridge Project. Every
message was special to me though the most
touching was the message of the participant from
Palestine. She told her earnest desire to live daily inpeace and hope.
Her message reminded me of those who worked

渡部 朋子

hard to restore Hiroshima as Peace Memorial City.
At this moment, we are living in the 72nd year after
A Bomb dropping but in peaceful and restored
Hiroshima. We remember respectfully the people,
especially Hibakusha (A Bomb Survivors) struggled inendurance to live day by day with earnestly hoping
peaceful future rather than paying back.
Lastly again I really would like to appreciate Ms.
Hiroko Inoue and the Peace Bridge Project, and also
Tomoko san and ANT-Hiroshima.
May the Peace and Blessings unto you all.

Tomoko WATANABE● NPO 法人 ANT-Hiroshima 理事長● President of Non-Profit Organization ANT-Hiroshima2005 年に第１回「平和の架け橋」プロジェクトがに参加した広島の高校生の幾実施された時、私は広島での受け入れを肥塚神父様

人かとは、今でも交流が続いとともにお手伝いした。イスラエル・パレスチナ・日ている。彼らを見ていると、本の若者たち ー広島の高校生も参加したー の、熱高校生のあの時の何にもかえ

く、エネルギーに満ちた交流であった。

がたい経験が、様々に形を変あれから 12 年、 再び 今夏、「 平和の 架け 橋」

えて、彼らの中に生きている

２０１７プロジェクトの広島訪問をお手伝いするご縁のを感じる。今回も同様に、に恵まれた。8 月 6 日をはさんだタイトな日程の中、ANT の 2 人のインターンも含

12 年前とは異なる世界情勢の中で今を生きる若者た

め、広島に集う世界の若者た

ちは、どのようにヒロシマを体感するのだろう？そん

ちが、この経験を時間をかけて消化し、自分のカタなことを思いつつ、広島女学院大学・澤村雅史先生

チにつくりあげていってくれることを期待している。

や、NPO 法人 I pray の皆様のご協力もいただきな

今回私にとってスペシャルな再会があった。第 1

がら、私は広島でのスケジュールを組んでいった。

回の時に出会った、当時 15 歳だったヤクーブ君が、直接お世話をするのは、ANT の若きインターン、向12 年の時を経て立派な青年リーダーとなり、素晴ら

地由（むこうじ・ゆい）とアナリス・ガイズバートに一しいパイプオルガニストになって、再び広島を訪れて任した。

くれたのだ。うれしい！！私は心から感動した。事を8 月 4 日～ 7 日の短い滞在期間の中で、若者たち

起こすよりも、事を続けることの方が難しいのを、私は目一杯、リアルな「ヒロシマ」そして「広島」を体は知っている。このプロジェクトを支え、続けていらっ

感したに違いない。平和記念資料館見学、広島女

しゃる皆様に、心からの敬意を表したい。

学院大学での合同授業と礼拝、演劇『I pray』の鑑賞、
原爆供養塔から世界平和記念聖堂までの平和行進、
被爆者のお話の聴講、被爆樹木めぐり、灯篭流し…。
情報のインプットばかりではない。女学院大学では各国代表一名ずつがスピーチをし、ANT 事務所では、それぞれの思いを分かち合うシェアリングの時間も設けた。
12 年前、第 1 回の「平和の架け橋」プロジェクト

During the first Peace Bridge Project in 2005, I,
along with Father Koezuka, assisted the project
and welcomed the participants to Hiroshima. The
young people from Israel, Palestine, and Japan(that year high school students from Hiroshima
par ticipated) were full of energy and were

広島・長野からの声

57

passionate about learning about each other.
This summer, 12 years later, I was lucky enoughto assist the Peace Bridge Project 2017. I wondered
how you all, as young people living in a world
quite different from that of 12 years ago, would
experience Hiroshima during the busy days
surrounding 6 August. I put together the program
schedule with these thoughts in mind and withthe cooperation of Hiroshima Jogakuin University
Professor Masashi Sawamura and the NPO I Pray.
I entrusted ANT’s young interns Yui Mukouji andAnnelise Giseburt to work with you directly during
your visit.
During your short stay from 4 to 7 August, I
am sure you both learned extensively about thebombing of Hiroshima and experienced Hiroshima
as a living city. You visited the Peace Memorial
Museum, participated in the prayer service at
Hiroshima Jogakuin University, watched the play
“I Pray,” participated in the peace march from theAtomic Bomb Memorial Mound to the Assumptionof Mary Cathedral, listened to the testimonies
of hibakusha, toured hibakujumoku, andwatched the lantern ceremony. You probably felt
overloaded with information. However, you also

田仲 晶子

●長野ホスト ･ファミリー● Host Family in Nagano

had opportunities to share your thoughts, throughthe peace messages given at Jogakuin University
by representatives from each country, as well as
during discussions at the ANT-Hiroshima office andother places.
A number of the Hiroshima high school students
who participated in the Peace Bridge Project 12
years ago are still in contact with one another.
Seeing them, I feel that their experiences still live
inside them and have changed them in various
ways. This year too, I hope the young people fromaround the world, including ANT’s two interns, whogathered in Hiroshima take the time to process
what they learn and make it their own.
This year’s program contained a special reunion
for me. I first met Yacoub in the first year of the
program, when he was 15 years old, and in thefollowing 12 years he has become a wonderful
young man, leader, and pipe organist. I was so
happy and moved that he came back to Hiroshima!
I k now that it is more dif f icult to continue
something than it is to simply do something once.
Everyone who supports this project and works tomake it happen again and again has my deepest
respect.

Akiko TANAKA

我が家には、パレスチナとイスラエルの男性２名がい込んでいましたが、異文化と交わるときに障害とな

ホームステイにいらっしゃいました。短時間でしたが、る「ステレオタイプ」が沢山あることを身をもって思とても楽しく意味のある時間を過ごすことができて、い知らされました。

嬉しく思いました。
そもそもパレスチナとイスラエルという国の位置から知らず、国の状況なども受け入れが決まって初め

彼らが家に来てくれたことで、私たち家族自身が自分のことを知ったり成長したりするきっかけとなりました。

て勉強した次第です。その点だけでも、ホームステ

彼らを家に迎え入れて良かったなと思うことは、イに来ていただいて、私たちはその国のことを知る

・互いに争っている国から来た彼らが、夜まで二人で機会となり、有意義でした。

語り合っている姿を見て嬉しく思ったこと、

また、「あっちの方向の人たちはイスラム教」のよ

・我が家の４人の子どもたちがパレスチナとイスラエ

うな無知からくる思い込みがありましたが、我が家ルという国名を覚え、外国から来た人と触れ合い「外に来た二人はクリスチャンでした。

国から来た人も楽しいお兄さんである」という肯定的

また、争いばかりがある国なのかと思っていましな考えを持ったこと、たが、日々戦争というわけではないことも彼らと話し・家族が自分や日本を見つめるきっかけとなったこて分かりました。

と、自分は柔軟な考えを持っているのではないかと思58などがあります。貴重な機会を与えてくださりあり

がとうございました。
パレスチナとイスラエルについて基本的なことも知らず、色々質問する私たちに、根気よく答えてくれた
二人にも感謝しています。

Our family welcomed two youngsters from
Palestine and Israel. It was short time, but we were
happy to have a good time with them. We realizedthat the only thing we knew is the location of the
2 countries. So we started to learn about theirsituations only after we decided to accept them as
host family. It was a good opportunity and positive
experience for us to know these countries.
We used to be under wrong impression that“all the people from the Middle East should be
Muslims”, but the two youngsters were Christians.
I have thought that they were in the conflict every
day, but we found it was not like that. I believed I
had a flexible mind before I met them, but I found

塚田 和子●長野ホスト ･ファミリー● Host Family in Naganothat I also had stereotype thought which could bebarriers in cultural exchanges.
Since they stayed our home, our family tried toknow and develop ourselves more than before.
We were happy to hospitalize them because offollowing reasons;- We could see two youngsters from the 2
countries in conf lict were talking a lot until
midnight.
- Our 4 children memorized the name of theircountries, Palestine and Israel, and got a positive
impression that “they were naturally fun brothers
even if they come from the different countries”- Our family could reflect on ourselves and on
our country.
Thanks for giving us the great opportunity.
We would also like to thank to two youngsters
who have answered to many questions ver ypatiently even though we did not have basic
information about their countries.

Kazuko TSUKADA

大学生の娘が、ロンドンへの留学準備の最中、「平生まれた国が違っても、ダナと娘と一緒に姨捨の空

和の架け橋 in ヒロシマ」プロジェクトに参加させてを見つめながら、平和な世界の実現を願わずにはい

いただきました。イスラエル ･ パレスチナ問題など、られませんでした。

普段ニュースでしか知らない問題ですが、我が家もホームステイはとても短く感じましたが､ １１日の文イスラエルの女性をホストファミリーとしておもてなし

化交流会に参加することができて、もう少しイスラエ

して直接ふれ合いの時を持つことができ、もっと身ル ･ パレスチナの理解ができたようにと思います。

近に感じられるようになり､「平和とは何か？」と深く考える機会となりました。

交流会の当日は、微力ながらパレスチナ料理作りのお手伝いをさせていただき、大変貴重な体験とな

娘はイギリスで平和構築を学びたいと､ ９月５日ロ

りました。あつあつの肉料理を提供したいという料

ンドンへ出発しました。このプロジェクトで築いたつ理人の思いが伝わる、美味しい料理ができあがり、ながりを今後も自分の進路に役立て、「平和の架け

舌鼓をうつことができました。

橋」をつくっていってもらいたいと思います。
イスラエル人のダナとは、地元のスーパーでのショッ
ピング、我が家の夏野菜の収穫、夕食作りを共に楽
しみ、食文化交流をすることもできました。例えば、
実際に鰹節を削ってそばつゆのだしを取るところから始めるなど、和食の心も少し伝えられたと思います。
夕食後は星空を見るために、姥捨（うばすて）パー
キングエリアへ。満月の夜で、素晴らしい夜景でした。

My daughter, a university student has joined“Peace Bridge Project 2017 in Hiroshima” in the
midst of her preparation for one-year study
abroad in London. The focus of the project is theconflict and peace between Israel and Palestine,
an issue we only know through media. Our family
welcomed Dana, an Israeli girl. We were glad to

広島・長野からの声

59

have a relationship with her and to think about her
country that we have never known and to have an
opportunity to talk with her about the peace.
My daughter has left for London on Sep.5th tolearn about peace building. I hope she willcontinue to develop the friendship born in thisproject and keep on building “Peace Bridge”.
During the home-stay, we had a very goodexchange of food culture with Dana by taking
h e r to a l o c a l su p e r m a r ke t , p i c k i n g s o m esummer vegetables in our garden and cooking
dinner together. For examples, we have madeSOBATSUYU (seasoning soy sauce for Japanese
noodles) that was made from dried bonito flakes
shaved by ourselves. I believe we could tell her
the spirit of Japanese foods. After the dinner,

we went to Obasute Parking Area because mydaughter wanted to look up the stars in the sky
with her. It was wonderful night with a full moon.
With looking up the sky from Obatsu together, wewere compelled to wish for a peace building eventhough our backgrounds are different.
I found that the time of home-stay was too
short, but I could catch up on the communication
during the exchange event on the 11th with
Nogano people.
It was also a precious experience for me
to support the Palestinian youngsters in their
preparation of the dishes for the exchange event. I
enjoyed the delicious meat dish that they carefully
prepared in a way to serve it hot.

交流会でのバザーの様子
Bazzar at the Cultural Exchange Event in
NaganoJICAでの昼食の一コマ
Lunch at JICA, Tokyo

60

7

名簿
Lists of names

プロジェクト参加者

Project Participants

責任者
井上 弘子

General Representative
Hiroko INOUE（認定NPO法人 聖地のこどもを支える会

理事長）（President of NPO Helping Children in the Holy Land）

イスラエル／パレスチナ責任者・同行スタッフ
ヤクーブ・ガザウィ

Responsibles of Israeli and Palestinian Delegation
Ya’
coub GHAZZAWI

日本側 スタッフ
井上 弘子（実行委員長）Japanese Staff
Hiroko INOUE （Director of Executive Committee）

福島 貴和師 （実行委員・信州善光寺玄證院住職）
田制

則子（実行委員）

浅野耕二（実行委員）

Rev. Takakazu FUKUSHIMA（Executive Committee /Sinshu Zenkoji, Genshoin,
Buddhist chief priest）

Noriko TASEI （Executive Committee）
Koji ASANO （Executive Committee）

青年参加者
イスラエル
イゴール・セミヨノフ
ダナ・マガルバシャ・クリチカー
モラン・クナフォ

（男）
（女）
（女）
（女）

Young ParticipantsIsrael（M）
Igor SEMYONOV		（F）
Dana MAGAL		（F）
Basya KRITHCKER		
（F）
Moran KNAFO

パレスチナ
ジャック・ダーダル
イッゼディン・ダジャニ
ジョージ・タドロス
ロドルフ・サアデ
タリーヌ・ラマ

（男）
（男）
（男）
（男）
（イスラエル国籍）（女）Palestine（M）
Jack DAHDAL		
Izzeddin DAJANI （M）
George TADROS （M）（Israeli Nationality）
Rodolf SAADEH （M）（F）
Taline LAMA

日本
植田 陽香		
松本 美樹
高田 結生
原田 直美
塚田 美優
谷田 怜海

（女）
（女）
（女）
（女）
（女）
（女）

Japan
Haruka UEDA		（F）
Miki MATSUMOTO（F）（F）
Yui TAKATA		
Naomi HARADA （F）
Miyu TSUKADA （F）
Remi TANIDA
（F）

名簿

61

協力団体、協力者

Collaborators

イスラエル、パレスチナの共催団体
中東のための ヨハネパウロ II世 財団

Co-organizer in Israel/Palestine
John Paul II Foundation for the Middle East（NGO）（理事長

イブラヒム・ファルタス神父）

日本での協力団体、協力者
後援
独立行政法人（Fr. Ibrahim FALTAS, President）

Sponsorship in Japan
Supported by :国際協力機構Japan International Cooperation Agency

在日イスラエル大使館

Embassy of Israel in Japan

在日パレスチナ常駐総代表部

Permanent General Mission of Palestine in Japan助成

Subsidized by :公益財団法人三菱 UFJ 国際財団

Mitsubishi UFJ Foundation

協力

Cooperated by :信州善光寺玄証院
カトリック広島教区

Shinshu- Zenkoji Genshoin
平和行事委員会

Catholic Hiroshima Diocese

カトリック観音町教会
特定非営利活動法人
広島女学院大学

Catholic Kanonmachi Church
ANT-Hiroshima

NPO ANT-Hiroshima
Hiroshima Jogakuin University

澤村雅史先生特定非営利活動法人 I Pray

NPO I Pray

株式会社フランストラベルセンター

France Travel Center S.A

長野市ボランティセンターNagano Volunteer Center

幼きイエス会（ニコラ・バレ）

Nicolas Barré

カトリック吉祥寺教会

Catholic Church of Kichijoji

村上 光田師（信州善光寺福生院大僧正）

Koden MURAKAMI

鈴木 信一師（聖パウロ修道会管区長）（Sinshu Zenkoji, Fukusho-in, Buddhist chief priest）

比嘉 依子

Shinichirou SUZUKI（Provincial Society Saint Paul）
Yoriko HIGA

講演会、チャリティー・イベント

Cooperators for Seminar, Charity Events

出川 展恒（NHK 解説委員）

Nobuhisa DEGAWA

出口 誠 （ジャズピアニスト）（NHK News Commentator）

右近 茂 （ジャズサクソフォニスト）Makoto DEGUCHI (Pianist)山口 雄三（ジャズベーシスト）

Shigeru UKON (Saxophonist)

シャディ・バシイ

Yuzo YAMAGUCHI (Bassist)（神田アルミーナ オーナーシェフ）

順不同

62

敬称略

Shadi BASHIYI（AL MINA、Kanda）（In random order）

支援団体と支援者 / Donators
一般支援団体（7団体）

Organizations

カトリック行橋教会
カトリック松戸教会 コスモスの会
聖ドミニコ宣教修道女会坂出聖マルチン修道院
聖血礼拝修道女会那須修道院
東京カルメル会 女子修道院
マリアの御心会
PROJECT.etc.JP

一般支援者（110名）

Individuals

赤井 希

岡 晶子

後藤 幸

寺田 京子

松山 純子

赤崎 克俊

及川 幸子

佐々木 俊之

出川 展恒

森本 明子

天田 雄次

小山内 州一

佐川 洋子

冨崎 之夫

真下 広子

東 幸江

小田 淳

阪井 恭子

戸井 利子

桝谷 紀子

伊東 止女子

小野 修

澤 美由紀

中村 ミツノ眞下 まゆみ伊藤 勝子

太田 あき代

塩田 光

西勝 恵子

宮川 園絵

井上 志帆子

太田 晴子

宿澤 恵子

西田 百合子

溝口 泰子

井上 静子

大西 美恵

神野 裕美

野口 紀世子水野 叔子

井上 千賀子

大沢 珪

鈴木 幸子

野口 裕之

村上 宏一

岩下 直子

加地 貴美子

鈴木 登喜子

野村 孝弘

山下 光代

今村 宏子

加藤 喜代子

高瀬 紀子

野村 泰樹

山口 裕子

市川 黎子

鎌田 まさ子

高瀬 将章

花田 俊信

山田 康子

石川 ゆかり

金子 由佳

高島 友子

橋本 和子

山田 真理子

石川 直美

春日 圭子

高野 千草

波田 裕美

山本 貴弓

石田 知子

川西 景子

谷山 正恵

Sr 藤本 保子

柳下 宇一

石澤 雅士

君家 翔太

竹谷 純子

古屋 恵子

横沢 文子

池永 廣美

切田 トシ

田口 幾子

深津 利子

吉川 八重子

浦田 むつみ

北垣 陽子

田制 則子

深堀 柱

吉田 充志

上西 博

北原 豊子

田村 久恵

福瀬 くに子

吉田 友一

遠藤 久夫

木村 護朗

田村 奈巳

細谷 正子

吉武 尚子

遠藤 香恵子

木村 浩之

田中 美帆

本間 早苗

渡辺 恵美子

胡 美喜子

小嶋 光恵

武井 久子

本田 江身

渡邉 公伸
（敬称略）

名簿

63

PROJECT REPORTイスラエル―パレスチナ―日本

平和の架け橋プロジェクト in ヒロシマ 201７
編集スタッフ

Editorial Staff

井上 弘子
浅野 耕二
佐藤 克裕

Hiroko INOUE
Koji ASANO
Katsuhiro SATOH

翻訳協力

Translation Stafff

比嘉 依子		写真提供

報告書

Yoriko HIGA
Photographers

井上 弘子
福島 貴和
浅野 耕二
佐藤 克裕
参加者

Hiroko INOUE
Takakazu FUKUSHIMA
Koji ASANO
Katsuhiro SATOH
Participants

原爆ドーム
Hiroshima Peace Memorial(Atomic Bomb Dome)

平和の架け橋プロジェクト in ヒロシマ
認定NPO法人

聖地のこどもを支える会〒164-0003

東京都中野区東中野5-8-7-502

TEL & FAX 03-6908-6571
URL   http://seichi-no-kodomo.org
E-mail   ispalejpn@gmail.com
発行日

64

2017

2017年12月1日

実行委員会
John Paul II Foundation for the Middle East
Hebron Jerusalem Street 475,  P.O.Box 24 Bethlehem
TEL （972）2 274 55 57
FAX（972）2 275 24 97
URL   www.jpii.ps
E-mail   info@jpii.ps

Cover photos

イスラエル パレスチナ 日本

Front : The participants of the “Peace Bridge Project” in front of
the Hiroshima Peace Memorial (Atomic Bomb Dome)
Rear : Participants of the Project with the cast of
the Musical “I Pray” after the performance

2017

写真

表紙： 原爆ドーム前での集合写真
裏表紙：広島でミュージカル『I Pray』を鑑賞後に出演者たちと平和の架け橋プロジェクト

Project Report

報告書

2017
報 告 書

認定NPO法人

聖地のこどもを支える会

主催
認定NPO法人

共催

中東のための聖地のこどもを支える会

ヨハネ・パウロ世財団

Organizer :CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
Co-organizer :JOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST