『リュシアス弁論集』（初版第⼀刷）修正表
細井敦⼦・桜井万⾥⼦・安部素⼦（⾏頭の並列の数字は⾴および⾏を⽰す. 節番号は記さない）

1. エラトステネス殺害に関する弁明
9. 註（2）・・・相互扶助関係の仲間について⽤いられると考えられる (四⼀節では複数)。
→ ・・・相互扶助関係にある仲間・⼩集団の存在を想定する。
9. 註 (2)なお・・・第⼋弁論参照
→

10. 2

なお・・・第⼋弁論概要および p. 107, 109 註（3）参照

誰ひとり残っていない → 役に⽴つものは何も残っていない

11. 註（3）写本は「何も」。
→写本によって「何も」と読む。底本は修正読み「誰ひとり」をとる。

15.3

無きに等しいと考えるべきで、 → 無きに等しいと考えてよく、

18.9

陪審の市⺠諸君 → 市⺠諸君18.10

諸君が私と同じ → 諸君も私と同じ

18.13

罪責免除を約する →2.

罪責免除を与える

コリントス戦争の援軍として斃れた戦⼠への葬礼弁論

27.1

ギリシアのなかで →ギリシアのために

28. 2

死すべき者の誉れが →28. 4・・・⼊ったことを知るや、それを恥じて時を移さず同盟軍を助け誉れある死が→ ・・・⼊ったことを恥じ、同盟軍が知らせを聞いて加勢に来るのを待つことなく、
28. 5

・・・⾃分たちにその救いを・・・考えもしなかったのである。
→・・・⾃分たちにこそ、その救いを・・・と考えたのである。

30.5

利得と必然 →

利得と恐怖

31. 註(5)のあいだの⼭道 → の間の峠で、ギリシア北部と中央部を結ぶ要衝の地

31. 註(5)

第七巻 175−176）
。 →

33. 2

判断においても申し分なく →38. 4・・・になったのである（4）。 → ・・・ になったのである。
［註番号を削除］第七巻 175−176、201）。
判断においても実⾏⼒においても申し分なく

39. 註（3） ・・を指すとされる。
・・・と読める。→ を指す。
［「とされる。
」以下を削除］39.［註（4）全体を削除］
39 註（5） ［「アイゴス・ポタモイの敗北時に、の意。」に続けて、「アリストテレスは『弁論術』においてほぼ⽂字通りにこの箇所を引いて、「かれらの武勇とともにヘラ1

スの⾃由が埋葬された」という表現を、対置による⽣き⽣きした⽐喩の例としてあげている。ただしリュシアスの名は出されていない。また、追悼の対象は、アイゴス・ポタモイの海戦ではなくて「サラミスの海戦に倒れた⼈々」となっている（Arist.Rhet.3.10, 1411a30）。
」を付加。
］
ここに眠る友軍（2）40. 2→ ここに眠る外国⼈たち（2）41. 註（2） 傭兵として戦った外国⼈、・・・ →内戦時に⺠主派の側で戦った外国⼈、
・・・

42. 3

羨まれた⾝が今や哀れみを →羨まれた⾝が、今やそれゆえに哀れみを

43. 12

すべての⼈に公平におのれを提供するのだ。→ すべての⼈のもとに公平におのれを現わすのだ。

3.

シモンに答える弁明

45. 概要 5

序⾔ → 提題を含む序⾔

45. 概要 7

弁諭全体に →

46. 17

暴⼒的な領分侵害→

暴⼒的領分侵害 ［以下 48. 5; 52. 4, 16; 55.7; 57. 1 も同様］

47. 註（10）この訳語を →
49. 5

4.

弁論全体に「暴⼒的領分侵害（⾏為）」の訳語を友⼈たちを何⼈か → 仲間を何⼈か計画的傷害事件について―― 被告・原告不詳

63. 註(3)．
．
．だったように読める。 → ．
．． だったのかもしれない。

64. 17そ れ を望 まなか ったのは

5.

⼥ に反 駁させる ことを望 まなかっ たの は

カリアスの聖財横領事件に関する弁明

71. 註(2)6.

→科せられたが、 ．
．
．考えられている。→ 科せられた。
［「が、」以下を削除］

アンドキデスの瀆神⾏為告発

72.1

神殿のノッカーにつなぎ → 神域内の⾺留(1)につなぎ［あらたに註(1)を付加］

73. 註(1) ⼿綱を通す⽳をあけた円柱を指すと推定される。現在発掘中のコロッサイ（トルコ）の神域に⼀例あり。神殿の扉に取り付けられたノッカー／ドアノブを指すという解釈もある。
76. 4

他⼈のほうがかれを罰するのが正当かつ敬神の⾏為といえるほどである。
→ 他⼈がかれを罰するほうが、正当かつ敬神の⾏為だといえるほどである。

76.14

罰する権利を →かれを罰する権利を78.10

海を渡ったりしたのである。 →79. 5

同じ期待によって →海を渡ろうとしたのである。

その同じ思惑から2

82. 11

悪事を為した者でなくて事を起こさずに市⺠⽣活を送っている者と考えており、→ 悪事を為していながら訴訟沙汰を免れて市⺠⽣活を送っている者とは考えておらず、

86. 27.

かろうじて⽣命を →アレイオス・パゴス法廷弁論

92.12

8.

⽣命をわれらゆえに →―― 聖オリーヴ樹の⽊株についての弁明

われらにより講仲間内部の中傷に対する⾮難→ 講仲間に向けて内部中傷を⾮難する弁論106. 概要６ わが国の「講」にも →わが国の「講」や「結」にも106. 3

その場にいる⼈々

⽬の前にいる⼈々

107. 1もし仲間たちの⽬に無⽤な仲間だと⾒えても→→もし役⽴つべき仲間たちの⽬に役⽴たずの仲間だと⾒えても

107. 註(1)タイトルを → タイトルの συνουσιαστάς (主格は συνουσιασταί) を

107. 註(3)⼈的ネットワークを指す語の⼀つ。→ ⼈的ネットワークを指す。

108. 13

エレウシスの祭りの⾒物に同席した→ エレウシスへ、祭の⾒物に同⾏した

109. 註(3)・・・社交のための連帯 →109. 註(3)(・・・第⼋巻九参照) →（・・・第⼋巻九及び Gernet-Bizos I, p.121 参照）

110. 4

それから、・・・為したことを → さらに、・・・為したと同じことを・・・社交のための連帯という性格

114. 註（1） 補助弁論者 → 補助弁論者（⽤語解説「エピロゴス」参照）

9.

兵役被登録者のために

117.註(10)

⽯膏を塗った書き板 → ⽩塗りの書き板

117 註(10)［註末尾に「p.237（註８）参照。
」を付加］

10.

テオムネストス告訴―― その⼀130.9, 14, 17［各⾏末の読点を削除］

132.1［⾏末の読点を削除］

134.12

多数の諸君に →

11.
141.3

テオムネストス告訴

諸君多数派に―― その⼆

さあ、かの⼈にも →さあ、かの⼈（私の⽗）にも

12. 「三⼗⼈」のメンバーであったエラトステネス告発3

―― リュシアス⾃⾝の演説

142. 概要 12 (前 403 年秋)→ （前 403 年初夏）

153.7

それを通報する者となる → その密告者となる

156.12多数の諸君→ 諸君多数派［以下 157 註 3; 158.3; 160.2; 166.7, 9; 173.10 も同様］

160.1

通報する → 密告する

161 註(２)ステイリア区出⾝、アテナイ⺠主派の → ステイリア区出⾝で⺠主派の165 註(2)

（同書第三巻五） → （同書第三巻五‒⼆⼆）

165 註(5)前四九〇年 → 前四⼋〇年

167 註(1)『ギリシア史』 第⼆巻三 → 『ギリシア史』 第⼆巻三‒五六

13. アゴラトス告発
185 註(3)

弾刻 → 弾劾204. 17「この野郎、さっさと消え失せろ」と命じました。
→さっさとカラスどものところへ⾏け！（3）と命じました。

［あらたに 註(3) 「呪詛罵倒の慣⽤表現」を付加］
205.5

誰も、かれに話しかけませんでした、⼈殺しなのだから。→ 誰もかれに、⼈殺しだというので話しかけませんでした。

207.2

おまえ以外の誰か他の者に責任があるだろうか。→ 全くのところ、おまえ以外にその責めを負うべき者があるだろうか。

207.3「現⾏犯で」はないのか。→ 「現⾏犯」ではないのか。

208.1

かれには⼀回きりの死では・・・者なのです。
→ ⼀回きりの死では⾜りないと私は思います、国から市⺠権を賦与されたと述べながら、⾃分の親だと呼ぶその国がより⼤きく、強くなるにあたっての拠り所たる⼈々を裏切り、売渡し、害を加えたような者には。

14.

アルキビアデスの戦列離脱告発

210 概要 6

序⾔ → 序⾔と提題

212.15［節番号 「七」 を、同じ⾏の 「陪審の市⺠諸君、」の前へ移す］

217.8（求めても達せられなかったのに）→（求めても達せられなかったであろうが）

15.

アルキビアデスの兵役忌避告発

229. 2

⼥⼦相続⼈の裁判で → 家付き娘をめぐる裁判で230.13

資格審査を経ていない重装歩兵たちの中から4→
232.11

重装歩兵の中から資格審査無しでアルケストラティデスを→アルケストラティデス(2) を［あらたに註（2）を付加］

233. 註（２） 第１４弁論の第⼀告発者、p. 211 註(4) 参照。本弁論でも同様の⽴場にあると読める。本弁論の話者と同じ⼩集団（講仲間など）に属していたのであろう（本書 p. 114 註 (1) 参照）。

16.

評議会において資格審査を受けるマンティテオスの弁明

235.7

かれらを卑劣な者たちと → かれら告発者たちを卑劣な者と236.6

他国に住んで、何の過ちも犯していない者たちと → 他国に住んでいた者たちとも、何の過ちも犯していない者たちとも

242.1

いつなんどきか → いつか

242.16［「同時に」の前に節番号 ⼆⼀ を⼊れる］

17.

不当に没収された財産について

246. 11

三⼈、いや四⼈の債権者の⼿で →三⼈、いや四⼈もの⼈の⼿で247. 1…に対する請求を起こしていた間、私は、全債務に関して →…に対する権利を要求していた間、私は彼らの負っている全債務に関して
249. 218.

…裁定委員の好意を → …裁定委員の同意をニキアスの兄弟の財産没収について―― エピロゴス

250. 概要 6「裁定委員」 → 「裁定委員」（本書⼗六−七、p.237, 註 12 参照）
251.1

多数の諸君 → 諸君多数派 ［以下 252.1, 7; 253.3; 256. 9 も同様］

252.9

諸君⺠衆に →

諸君多数派に ［以下 252.11 も同様］

255. 註（5）［「その場合は・・・とみることになる。
」 を削除。
］
255. 註（6）［「（底本の読みでは・・・を指す）」 を削除。］
258. 4妨げる →防ぐ

19. アリストパネスの財産について
260. 概要 1 妹（あるいは姉） →――国庫に対する反論

姉（あるいは妹）

264. 1姉妹 →姉（妹）［以下 264.1, 17; 272.11, 15; 273.2 も同様］

268. 1

客分 →客⼈272. 1

ラムノス→

272. 10

他のケースの場合は274. 8…⼀度もなかったの → …⼀度もなかったのは

ラムヌース
→

他の場合には5

20. ポリュストラトスのために――

⺠主政体破壊に関する弁明

287. 註（2）［「本弁論以外では未詳。
」に続けて「ただし 289 ⾴註（１）参照。
」を追加。
］
289.6

そういうことはいっさい⾔わなかった⼈が→いっさい発⾔しなかった⼈とが、

293. 2だが→ そもそも

294.1

諸君の政体 → 諸君の施政

294.16

それが許されずに →294.17とをするように、との意図 →295. 註(2)

犯⼈でも →

299.11

市⺠権剥奪に → 市⺠権剥奪処分にそうなれずにとをしよう、との意図

悪⼈でも

21. 収賄罪に問われた某市⺠の弁明
301. 概要 2収賄事件の叙述が →310. 3-4

このように・・・必要はあるまい。
→収賄事件（16 節および 21 節参照）の叙述が弁明の必要のない⽣き⽅をしてきたし、諸君もそう承知していると思う。

22. 穀物商⼈告発313. 概要 7

パシス → パシス（φάσις）［原語を付加］

317.6

法に定めるところの → 法に定めるところと319.5

この商取引のみについては → この商取引についてのみは

319.5

かくして → そして

319. 註(5)実際

320.1という理由で、→ という理由で。

→ 実践

23. パンクレオン告発
324. 17―― プラタイア⼈ではなかったこと

ピッパルモドロス→329. 註（4） 法廷で判決の投票が…

ヒッパルモドロス→法廷で裁決の投票が…

24. ⾝体障害者給付⾦差し⽌めの提訴に答えて337. 註（１）［全⽂差し替え］→ ⽗の遺産を継ぐ男⼦がいなかったり死亡したりした場合、娘が⽗⽅の最近親の男性と結婚し、遺産は、その結婚によって誕⽣した男⼦が成⼈した時にその男⼦にわたる仕組みであった。そのような⼥性のことを「家付き娘（エピクレロス）」という。
「⼥⼦相続⼈」と訳されることもあるが、⼥⼦には相続の権利はなく、家の財を守り、その存続をはかるための、いわば道6具にすぎなかった。そうした⼥性の夫は、息⼦の後⾒⼈として、その財産を⾃由に管理運⽤することができ、それによって⾃分⾃⾝の財を増やすこともできたため、家付き娘との結婚を望む近親者がその権利をめぐって訴訟を起こすこともあった。そのような社会現象を映す⽐喩には、相⼿に対する⽪⾁なからかいの調⼦がみられる。

25. ⺠主政破壊に関する弁明
344.7

その⽣まれによって →その⽣まれつきによって344.14

・・・ とともに帰還したが、 → ・・・ とともに帰還し、345. 註（3）同様の考えが、・・・にも述べられている。
→同様の問題が、・・・にも論じられている。

348.3［節番号 ⼀六を次⾏（しかもこれは・・・）の前に移す。
］

355.7

罰していることが →罰しようとすることが

26. エウアンドロスの資格審査について
356. 概要 2

その結果に →その認定に361. 註（１）就任者 →361. 註（６）[末尾に、（本弁論⼆○節参照）を付加]

362. 3, 5, 6

この職務 → この役職

362. 9-10

⼥⼦相続⼈ → 家付き娘

363. 註（3）

⼥⼦相続⼈ → 家付き娘（337. 註（１）参照）

366.７

この男について →366. 9…の政体を⾦を取って → …の政体を⾦銭を受け取って役職就任者

この男[トラシュブロス]について

27. エピクラテスとその同⾏使節団告発
368.4―― テオドロスによればエピロゴス

諸君に陪審⼿当を⽀給することはできなくなるだろう→369.2

諸君は陪審⼿当を⽀給されなくなるだろう

⾦銭を受け取るのはたやすい → たやすく⾦銭を受け取れる

369.［註（5）全体を削除］

28. エルゴクレス告発 ―― エピロゴス
375. 概要 5

貢納⾦ →377. 4「…することができるだろうから」。
→380. 15

関税「…することができるだろうから。
」[読点の位置修正]

他のギリシア⼈たちに → 他のギリシア⼈たちに、[句点挿⼊]

7381. 3-4

かれらの敵意をわが⾝に贈与する恰好に→かれらの敵意をわれとわが⾝に残すことに

29. ピロクラテス告発―― エピロゴス

382. 概要 3

⾦382. 概要 5

おそらく →

384. 15

扱い → 脅威385. 5…さらに厄介な敵として野放しにしているとしたら。
→

386. 2→ ⾦銭 [本⽂および註の「⾦」も同様][削除]

⼀層厄介な敵のままにしておくとしたら。

ペイライエウス派・・・市内派→ペイライエウスにいる⼈々・・・市内にいる⼈々

386. [註（1）全体を削除]

30. ニコマコス弾劾
388.1

さてさて→もうすでに388.2

明⽰することで、 → 明⽰することによって388.12

即決で刑を科しても →即決で刑を科すときも388.13

陪審廷へ引き出しても → 陪審廷へ引き出すときも390.2

同じ役職に →

390.9

国事を⾃分のすべき事と→国事を⾃分⾃⾝のことと394.11

⼀覧表 → 回転柱 ［394.14, 17; 395.7 も同様］

395. 註(1)

原語は συγγραφεῖς → 原語は συγγραφάς

395. 註(2)［「⽊製あるいは⻘銅製。
」を削除］

今また同じ役職に法律を⼀覧表や回転板 (ἄξων) に → 法律を回転柱に398.10

何より恐ろしいこと。→ 何より恐ろしいこと、

400.4

買収しようとして → 買収するつもりで

31. ピロンの資格審査への反対弁論
403.1

市⺠であることと同様に、市⺠性について→ 市⺠であることに加えて、市⺠であることについて403. 註(3)その後変更が加えられたらしい。
→ その後も数度にわたり変更が加えられたらしい。

404.12

事を成就した → 事を成就しようとしていた

404.17.

最も避けることのできた⼈々 → 最も避けることのできる⼈々には

405.3.

労を払うこと → 苦難を引き受けること

8405. 註(4)ボイオティアの北東部 → ボイオティアの南東部

408.5

持ち物 → 持っていた物

410.5.

もし何⼈か城塞や軍船や軍団を裏切ったならば、そのなかには市⺠の⼀部がいるだけであったとしても、極刑で処罰されるのに、→ もし誰か城塞や軍船や軍団を裏切るものがあるならば、そのなかにいるのが市⺠の⼀部であったとしても極刑で処罰されるのに、

412.11.

彼⾃⾝がその資格を諸君の側に⽴って評議会のために戦うべきではないと考えたまさにその時⾃分から剥奪したからなのです。
→

彼⾃⾝がその資格を、諸君の側に⽴って評議会のために⼒を尽くす気にならなかったまさにその時、⾃分から剥奪したからなのです。
413. 註(1)（解説（三）参照） → （解説（三）470 ⾴及び⽤語解説「エピロゴス」参照）

32. ディオゲイトン告発
414. 概要 4叔⽗ →伯⽗ [416.15, 420. 6 も同様]

414. 概要 10

資⾦投資 → 投資

415. 梗概 5

返す⾦ →415. 梗概 7

姉妹 →415. 13

⾦416. 11

互いに分割した →419. 註（3）南⻄約六キロ →419. 註 (5）

両親共に市⺠であること → 両親共に市⺠⾝分であること返す分
姉 [416. 1, 418. 16, 422. 16, 423. 1, 426. 8 も同様]

→ ⾦銭

[416. 4, 420. 2, 422. 14, 425. 5, 426. 6,7 も同様]吟味を受け →

⼆⼈で分けた南⻄約七キロ

審査を受け420. 1-2

それから他の親戚の者たちと → 他にも親族や友⼈たちと

421. 2

もっていながら。 →422. 1

娘の⼝から →

423. 註(5)

ここで⾔われているのは⼤ディオニュシア祭であろう。
→

もっていながら、［読点を句点に修正]

その⼥性の⼝から

ここで⾔われているのがどちらの祭を指すかは未詳。

424. 9

⼩作に出し →

425. 註(1)

公的競売にかけ →426. 12できないでしょうから・・・。 →33.

賃貸にして競売にかけできないでしょうから。
・・・

オリュンピア⼤祭弁論

427.概要 7

⾃⾝とされ、かなり晩年の作と考えられる。→ ⾃⾝とされる。

429．3

有為の → 有能な

429.4.

務めであると思い、 →務めであると思う、

9

430.2.

つけても［その思いをつよくするのである］。

431（前 405-359 年） →

註（1）

432．1

34.

→つけても。

（在位 前 405−359 年）

存在するのである。 →存在するのである。・・・・・・・

アテナイの⽗祖の国制を破壊すべきでないこと

437. 註（１） 確かな具体例は、 →という記述は、438.7.

この危険を →危険を

438.11.

追放されていた間は →438.12.

戦いを避けて逃れようというのは。

亡命していた間は［あらたに註(2) を付加］
→ 戦わないために亡命しようというのは (2)。
439 ［現⾏註（1）のあとに：註（2）「アリストテレス『弁論術』2.23.18 (1399b) は、この箇所を「説得推論（ἐνθύµηµα ）」の１例としてあげている。」を付加］

解説442. 8に続いて →に先⽴って482. 7

⼀九九六年→ ⼀九九四年

482. 14 Avezzú→

Avezzù

巻末 p.5 ⽤語解説
→ ⽤語解説（⺠主政の基本的仕組みについては「解説」469〜470 ⾴参照）

［以上］
― 2019 年 8 ⽉ 18 ⽇

細井・桜井・安部―10