Spectrodensitometer
FD-7/FD-5
Es Manual de instrucciones
Leer antes de utilizar el instrumento.

Símbolos de seguridad
Para prevenir los accidentes que pudieran ocurrir como resultado del uso incorrecto del instrumento se utilizan eneste manual los siguientes símbolos.

Indica una frase relativa a una advertencia o nota sobre seguridad.
Lea la frase atentamente para asegurar el uso seguro y correcto.
Indica una operación prohibida.
Esta operación nunca debe ser ejecutada.
Indica una instrucción.
Se debe respetar estrictamente la instrucción.
Indica una operación prohibida.
Nunca desarme el instrumento.
Indica una instrucción.
Siempre desconecte el adaptador de CA del tomacorriente de CA.
Indica una frase relativa a precaución para el LED.
Lea la frase detenidamente para asegurar un uso seguro y correcto.

Marcas comerciales•	“basICColor” y “basICColor catch all” son marcas registradas de basICColor GmbH.
Notas sobre este manual•	Están estrictamente prohibidos el copiado o la reproducción de todo o parte del contenido de este manual sin laautorización de KONICA MINOLTA.
• El contenido de este manual está sujeto a cambios sin aviso previo.
•	Se ha hecho todo lo posible en la preparación de este manual para asegurar la exactitud de su contenido. Sin
embargo, si tuviera alguna pregunta o encontrara algún error, póngase en contacto con un taller de servicio
autorizado de KONICA MINOLTA.
•	KONICA MINOLTA no aceptará ninguna responsabilidad por las consecuencias que se deriven del uso delinstrumento.

iPrecauciones de seguridad
Para asegurar el uso correcto de este instrumento, lea atentamente los puntos siguientes y aténgase a ellos.
Después de haber leído este manual, consérvelo en un lugar seguro en el que pueda ser consultado cada vez que senecesite.
falta de adhesión a los siguientes puntos podría
ADVERTENCIA (Laocasionar la muerte o graves lesiones.)

No utilice el instrumento en lugares endonde haya presentes gases inflamables ocombustibles (gasolina, etc.). El hacerlo
podría ocasionar un incendio.

Siempre utilice el adaptador de CA
suministrado como accesorio estándar o el
adaptador de CA opcional, y conéctelo a un
tomacorriente de CA del voltaje y la frecuencia
requeridas. Si se utiliza un adaptador de CA
distinto de los especificados por KONICAMINOLTA, ello podría ocasionar daños alaparato, incendio o descargas eléctricas.

Empuje firmemente el enchufe en el
tomacorriente. Si el enchufe no es empujado
completamente, podría ocasionar un
incendio o una descarga eléctrica.

Si el instrumento no va a ser utilizado durantemucho tiempo, desconecte el adaptador de CA
del tomacorriente. La suciedad o el agua
acumuladas en las clavijas del conector deladaptador de CA podrían ocasionar un
incendio y deberán ser removidas.

No coloque lentes, objetos espejados oelementos ópticos en la trayectoria óptica delhaz UV-LED. La luz del LED estará
enfocada y podría dañar sus ojos u ocasionar
un incendio o lesiones. Para que lo anterior
no suceda inadvertidamente, haga que elentorno ubicado detrás del patrón sea algoque bloquee la luz del LED, como por
ejemplo una pared.

No mire directamente hacia la luz del LED.
El hacerlo podría dañar sus ojos.

En el caso de que la batería pierda, adopta
las siguientes acciones.
• Aleje inmediatamente el instrumento decualquier llama expuesta. Existe un riesgo
de incendio o explosión si el fluido o gas
fugados se inflamaran.
• Si el fluido fugado le entrara en los ojos, lávese
inmediata y minuciosamente los ojos con agua
limpia, tal como el agua de un grifo, sinfrotárselos, y luego procúrese atención médica.
• No pruebe el fluido fugado ni se lo ponga
en la boca. En un caso así, lávese
inmediatamente la boca con agua de un
grifo y consulte con un médico.
• Si hubiera fluido fugado en el cuerpo o las
ropas, lávelo a fondo con agua.

No desarme ni modifique el instrumento o el
adaptador de CA. El hacerlo podría
ocasionar un incendio o una descarga
eléctrica.
Tenga especial cuidado de no permitir el ingresode líquidos u objetos metálicos al instrumento.
El hacerlo podría ocasionar un incendio o una
descarga eléctrica. Si ingresaran líquidos u
objetos de metal al instrumento, apague elmismo inmediatamente, desconecte el adaptador
de CA del tomacorriente y póngase en contacto
con el taller de servicio autorizado de KONICAMINOLTA más cercano.
El instrumento no deberá ser operado si
estuviera dañado o si estuviera dañado el
adaptador de CA, o si se percibiera humo uolores extraños. El hacerlo podría ocasionar
un incendio. En tales situaciones, apague elequipo inmediatamente, desconecte eladaptador de CA del tomacorriente de CA, ypóngase en contacto con el taller de servicio
autorizado de KONICA MINOLTA más
cercano.
No inserte ni desconecte el adaptador de CA
con las manos húmedas. El hacerlo podría
ocasionar una descarga eléctrica.

Es-1

no adhesión a los siguientes puntos podría ocasionar
PRECAUCIÓN (Lalesiones o daños al instrumento u otros elementos.)
No realice mediciones con el puerto de
medición de muestras dirigido hacia su ojos.
El hacerlo podría dañar sus ojos.

Configure el entorno de modo que haya una
salida cerca del instrumento y el enchufe
pueda ser insertado y retirado de manera
sencilla.

Tenga cuidado de no atascar sus manosen las secciones de apertura y cierre delinstrumento. El hacerlo podría producir
lesiones.

Cuando limpie el instrumento, retire elenchufe del tomacorriente. El no hacerlo
podría ocasionar una descarga eléctrica.

No selle el respiradero del instrumento(consulte la página Es-14) con cinta o cualquierotro material. El hacerlo podría ocasionar un
incendio.

Es-2

Introducción
Gracias por adquirir este instrumento de KONICA MINOLTA.
Este instrumento es un espectrodensitómetro fluorescente compacto, liviano y portátil perfecto para las industrias dela impresión y registro de imágenes digitales, y puede medir tanto color como densidad en un solo equipo.
Materiales de embalaje del producto
Asegúrese de conservar todos los materiales de embalaje utilizados para despachar el producto (caja de cartón,material de protección, bolsas plásticas, etc.).
Este instrumento es un instrumento para mediciones de precisión. Cuando se transporte el instrumento a un taller
de servicio para su mantenimiento o por otras razones, asegúrese de utilizar los materiales de embalaje originales
para minimizar los golpes y las vibraciones.
Si los materiales de embalaje se perdieran o dañaran, póngase en contacto con un taller de servicio autorizado de
KONICA MINOLTA.

Notas de utilización
Siempre utilice el instrumento correctamente. Si el instrumento fuera utilizado de una manera no descripta en este
manual de instrucciones, el mismo podría provocar lesiones, electrocución o daños al propio instrumento.

❙❙ Entorno operativo
Utilice el instrumento a una temperatura ambiental de entre 10°C y 35°C y una humedad relativa de entre 30% y 85% (a35°C) sin condensación.
Asegúrese de utilizar el instrumento dentro de estos rangos. No lo utilice en áreas donde haya rápidos cambios detemperatura.
• No deje el instrumento expuesto a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor tales como estufas, etc. En
tales casos la temperatura interna del instrumento puede tornarse mucho más alta que la temperatura ambiental.
• No utilice el instrumento en áreas en las que haya presentes polvo, humo de cigarrillos o gases químicos. El
hacerlo podría ocasionar un deterioro del desempeño o una falla.
• No utilice el instrumento cerca de equipos que produzcan un campo magnético intenso (tales como parlantes, etc.).
• El instrumento pertenece a los productos con polución nivel 2 (equipos que pueden ocasionar riesgos eléctricos
momentáneos debido a la contaminación o condensación o productos que se utilizan en un entorno de este tipo).
• No utilice el instrumento a altitudes mayores de 2.000 m.
• El instrumento y el adaptador de CA suministrado como accesorio estándar han sido diseñados exclusivamente para
uso bajo techo. No se deberán utilizar nunca al aire libre porque la lluvia u otros factores podrían dañar el instrumento.

❙❙ Medición• No permita el ingreso de suciedad o polvo al puerto del instrumento. Compruebe que el puerto de medición dela muestra esté siempre cubierto por el Vidrio protector o por el Filtro de polarización.
• Cuando no utilice el instrumento durante un período prolongado de tiempo, sopletee la suciedad o el polvo delvidrio de protección con un soplador antes de utilizarlo.
• Cuando se utilice el instrumento durante períodos prolongados de tiempo, el valor de la medición podría
cambiar en función de los cambios en el entorno. Por lo tanto, para alcanzar las medidas apropiadas,
recomendamos que se realice una calibración con regularidad mediante la Placa de calibración blanco.

❙❙ Placa de calibración de blancos• La placa de calibración de blancos debe ser utilizada en combinación con el instrumento que tenga el mismo
número de apareamiento.
• Los datos de calibración de la placa de calibración de blancos fueron medidos a 23°C.
• Para lograr la mayor exactitud cuando se midan valores absolutos (valores colorimétricos), la calibración y la
medición deberán ser realizadas a 23°C.
• No permita que se raye o manche la placa de calibración de blancos (FD-A06).
• Cuando no utilice la placa de calibración de blancos, siempre colóquela en el estuche flexible (FD-A05),
un accesorio estándar, y tenga cuidado de que la placa de calibración de blancos no quede expuesta a la luz
ambiental o el polvo.

Es-3

❙❙ Vidrio de protección• El valor de la medición será afectado si la porción de vidrio del vidrio de protección está sucia. Tenga cuidado
de que no se ensucie. Si hubiera polvo o suciedad en el mismo, utilice un soplador para sopletearlo o remuévalo
suavemente con un paño suave, limpio y seco. Nunca utilice solventes tales como quitapintura o benceno.
• El Vidrio protector deberá retirarse del instrumento solo para ser reemplazado con el Filtro de polarización.
• Cuando no esté unido al instrumento, asegúrese de almacenar con cuidado el Vidrio protector para que no sepierda y protéjalo de la suciedad o las rayas.

❙❙ Filtro de polarización• Cuando no esté unido al instrumento, asegúrese de almacenar con cuidado el Filtro de polarización para que nose pierda y protéjalo de la suciedad o las rayas.

❙❙ Máscara de patrón• No toque el puerto de la máscara de patrón con la mano, ni permita que se ensucie o se raye.
• Cuando no utilice la máscara de patrón, colóquela en el estuche flexible (FD-A05), un accesorio estándar, y tenga
cuidado de que la máscara de patrón no resulte expuesta a la luz ambiental o al polvo.

❙❙ Regla (FD-7 únicamente)• Se aplicó a la superficie deslizante un revestimiento que mejora el deslizamiento. Si hubiera polvo o suciedad
en el mismo, utilice un soplador para sopletearlo o remuévalo suavemente con un paño suave, limpio y seco.
Nunca utilice solventes tales como quitapintura o benceno.

❙❙ Adaptador de iluminancia (FD-7 únicamente)• El adaptador de iluminancia debe ser utilizado en combinación con el instrumento que tenga el mismo número de apareamiento.
• No permita que el adaptador de iluminancia (FD-A03) se ensucie o raye.
• Cuando no utilice el adaptador de iluminancia, siempre colóquelo en el estuche flexible (FD-A05), un accesorio
estándar, y tenga cuidado de que el adaptador de iluminancia no quede expuesto a la luz ambiental o el polvo.

❙❙ Alimentación eléctrica• Cuando el instrumento no esté siendo utilizado, apáguelo.
• Cargue el instrumento utilizando el adaptador de CA o desde una PC a través del cable USB.
• Siempre utilice el adaptador de CA suministrado como accesorio estándar y conéctelo a un tomacorriente del voltaje
y la frecuencia requeridas. Utilice una fuente de alimentación de CA del voltaje requerido (dentro del ±10%).

❙❙ Sistema• No someta al instrumento a fuertes impactos o vibraciones. El hacerlo podría ocasionar un deterioro deldesempeño o una falla.
• Debido a que el puerto de medición de la muestra es un componente óptico extremadamente preciso, deberá
tenerse mucho cuidado para evitar que se ensucie o quede expuesto a impactos. Compruebe que el puerto de
medición de la muestra esté siempre cubierto por el Vidrio protector o por el Filtro de polarización, aún cuando
el instrumento no esté en uso.
• El instrumento podría ocasionar interferencia si se lo utiliza cerca de un televisor, una radio, etc.
• Cuando el instrumento esté expuesto a una intensa electricidad estática externa, la pantalla LCD podría quedar en
blanco o el resultado de la medición podría no ser exhibido correctamente. Si el instrumento se estuviera comunicando
con un dispositivo externo, la comunicación podría resultar interrumpida. En estos casos, apague el instrumento y luego
vuélvalo a encender. Si aparecieran manchas negras en el LCD, espere hasta que desaparezcan naturalmente.
• Cuando apague el instrumento y lo encienda de nuevo, espere varios segundos después de haberlo apagado.

Es-4

❙❙ Batería interna de iones de litio• El número de mediciones posibles por carga con la batería interna de iones de litio es de 2.000. (Cuando está nueva
y totalmente cargada)• Cuando se adquiere, la batería no está cargada. Consulte la página Es-25 “Conexión del adaptador de CA” y cárguelacorrectamente.
• Cargue la batería a una temperatura de entre 0°C y 40°C.
• La batería interna de iones de litio se carga plenamente en alrededor de 3,6 horas. No hay que preocuparse porsobrecargar la batería.
Notas• No intente reemplazar la batería interna de iones de litio usted mismo. Póngase en contacto con un taller deservicio autorizado de KONICA MINOLTA.

Notas sobre almacenamiento• El instrumento deberá ser almacenado a una temperatura de entre 0°C y 45°C y una humedad relativa de entre
0% y 85% (a 35°C) sin condensación. No almacene el instrumento en zonas sometidas a altas temperaturas,
alta humedad, bruscos cambios de temperatura, o donde puedan tener lugar congelamiento o condensación,
porque dichas circunstancias podrían ocasionar una falla. Le recomendamos que almacene el instrumento con
un agente de secado a una temperatura de alrededor de 20°C.
• No deje el instrumento dentro de la guantera o el baúl de un automóvil. De lo contrario, a mediados del veranoo del invierno la temperatura y/o humedad podrían exceder el rango permisible de almacenamiento, lo que
ocasionaría una falla.
• Conserve los materiales de embalaje utilizados para el envío y utilícelos para transportar el instrumento. Esto
protege el instrumento de los cambios repentinos de la temperatura y de las vibraciones y los golpes.
• No almacene el instrumento en áreas en las que haya presentes polvo, humo de cigarrillos o gases químicos. El
hacerlo podría ocasionar un deterioro del desempeño o una falla.
• Si ingresara polvo dentro del puerto de medición de muestras, el instrumento no podrá medir con exactitud.
Compruebe que el puerto de medición de la muestra esté siempre cubierto por el Vidrio protector o por el Filtro
de polarización, aún cuando no esté usando el instrumento. Cuando no utilice el instrumento, colóquelo para su
almacenamiento en el estuche flexible (FD-A05), un accesorio estándar.
• La placa de calibración de blancos (FD-A06) y el adaptador de iluminancia (FD-A03) (FD-7 únicamente)podrían decolorarse si se los dejara expuestos a la luz. Por ello, excepto cuando los utilice, siempre almacénelos
de forma tal que no estén expuestos a la luz ambiental.
• Asegúrese de conservar todos los materiales de embalaje (caja de cartón, material de protección, bolsas
plásticas, etc.). Pueden ser utilizados para proteger el instrumento durante el transporte al taller de servicio parasu mantenimiento (recalibración, etc.).
• Cuando no utilice el instrumento durante un período de tiempo prolongado, le recomendamos que le suministre
una carga auxiliar cada año para evitar que la batería se descargue demasiado.

Notas sobre limpieza• Cuando el instrumento esté sucio, límpielo con un paño suave, limpio y seco. Nunca utilice solventes tales
como quitapintura o benceno.
• Cuando la placa de calibración de blancos (FD-A06) esté sucia, límpiela con un paño suave, limpio y seco. Si lasuciedad fuera difícil de remover, límpiela con un paño humedecido con solución limpiadora de lentes disponiblecomercialmente. Luego elimine la solución con un paño humedecido con agua, y deje que la placa se seque.
• Si el instrumento se descompusiera, no trate de desarmarlo y repararlo usted mismo. Póngase en contacto con
un taller de servicio autorizado de KONICA MINOLTA.

Método de desecho• Asegúrese de que el instrumento, sus accesorios y los materiales de embalaje se desechen o se reciclen
correctamente en conformidad con las leyes y regulaciones locales.

Es-5Índice
Antes de utilizar el
instrumento

Símbolos de seguridad…………………………………………………………………………………………………………… i

Precauciones de seguridad… ……………………………………………………………………… Es-1
Introducción… ……………………………………………………………………………………… Es-3
Notas de utilización…………………………………………………………………………………………………………… Es-3
Notas sobre almacenamiento… ……………………………………………………………………………………………… Es-5
Notas sobre limpieza… ……………………………………………………………………………………………………… Es-5
Método de desecho… ………………………………………………………………………………………………………… Es-5

Preparación

Capítulo 1 - Antes de utilizar el instrumento……………………………………………………… Es-9
Accesorios estándar…………………………………………………………………………………………………………
Accesorios opcionales………………………………………………………………………………………………………
Diagrama del sistema… ……………………………………………………………………………………………………
Nombres y funciones de las piezas… ………………………………………………………………………………………

Es-10
Es-11
Es-12
Es-13

MediciónPreparación para la
medición

Capítulo 2 - Preparación… ………………………………………………………………………… Es-17
Placa de calibración de blancos… …………………………………………………………………………………………
Colocación/Remoción de la máscara de patrón… …………………………………………………………………………
Cambiar entre Vidrio protector y Filtro de polarización……………………………………………………………………
Colocación/Remoción del adaptador de iluminancia (accesorio del FD-7 únicamente)……………………………………
Regla (accesorio del FD-7 únicamente)… …………………………………………………………………………………
Conexión del adaptador de CA… …………………………………………………………………………………………
ENCENDIDO y APAGADO del instrumento………………………………………………………………………………

Es-18
Es-19
Es-21
Es-23
Es-24
Es-25
Es-27

Capítulo 3 - Preparación para la medición………………………………………………………… Es-29
Flujo de la medición… ……………………………………………………………………………………………………
Calibración cero (necesaria solo para el Filtro de polarización)……………………………………………………………
Calibración blanco… ………………………………………………………………………………………………………
Seleccione la función de medición… ………………………………………………………………………………………
Configuración de las condiciones de medición… …………………………………………………………………………

Es-30
Es-31
Es-32
Es-33
Es-34

Apéndice

Solución de problemas

Otras funciones

Capítulo 4 - Medición… …………………………………………………………………………… Es-83

Es-6

Medición de la densidad

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-85

Medición del índice de área de punto

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-87

Medición de la ganancia de punto

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-89

Medición de Trapping

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-92

Medición de diferencia de densidad

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-94

Medición del radio de área del punto placa PS

FD-7

FD-5

………………………………… Es-96

Medición de la Ganancia punto placa PS

FD-7

FD-5

………………………………… Es-99

Medición de la Densidad de color directo

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-103

Medición del color

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-105

Medición de diferencia de color

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-106

Medición de la iluminancia

FD-7

Medición del balance de gris

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-110

Medición de la Dist. mediotono

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-113

Medición de prueba ISO

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-117

Medición de Igualar Objetivo

FD-7

FD-5

(

)……………………………………… Es-120… …………………………………………………… Es-108

Medición del índice del papel

FD-7

FD-5

…………………………………………… Es-126

Mediciones automáticas

FD-7

FD-5

…………………………………………… Es-127

Medición de barrido

FD-7

(

)… ………………………………… Es-130

Antes de utilizar el
instrumento
Manipulación delinstrumento

Condiciones de los gráficos de medición de barrido… …………………………………………………………………… Es-154
Dimensiones externas… …………………………………………………………………………………………………… Es-155
Especificaciones… ………………………………………………………………………………………………………… Es-156

Preparación para la
medición

Capítulo 7 - Apéndice… ………………………………………………………………………… Es-153

Medición

Mensajes de error…………………………………………………………………………………………………………… Es-150
Verificación de un mal funcionamiento… ………………………………………………………………………………… Es-152
Reseteo de la CPU… ……………………………………………………………………………………………………… Es-152

Otras funciones

Capítulo 6 - Solución de problemas……………………………………………………………… Es-149

Solución de problemasConexión a una PC… ……………………………………………………………………………………………………… Es-134
Parámetros del FD-7/5……………………………………………………………………………………………………… Es-136
Verificación de la información del FD-7/5… ……………………………………………………………………………… Es-147

Apéndice

Capítulo 5 - Otras funciones… ………………………………………………………………… Es-133

Es-7

Es-8

Accesorios estándar....................................................................................................... Es-10
Accesorios opcionales....................................................................................................Es-11
Diagrama del sistema..................................................................................................... Es-12
FD-7.............................................................................................................................................. Es-12
FD-5.............................................................................................................................................. Es-12

Preparación

Antes de utilizar el
instrumento

Antes de utilizar el
instrumento

Apéndice

1

Solución de problemas

Otras funciones

Medición

Cuerpo del instrumento, Placa de calibración de blancos, Máscara de patrón............................. Es-14
Panel de control / Pantalla (pantalla LCD)................................................................................... Es-15

Preparación para la
medición

Nombres y funciones de las piezas................................................................................ Es-13

Es-9

Antes de utilizar el
instrumento

Accesorios estándar

Accesorios estándar
NombreDescripción

Placa de calibración deblancos
FD-A06

Utilizada para realizar una calibración de blancos para
mediciones colorimétricas.

Vidrio de protección
FD-A04

Colocado en el instrumento.
Protege el puerto de medición de muestras para queno puedan penetrar el polvo y la suciedad. Usado para
mediciones de reflectancia (no polarizado).

Filtro de polarización
FD-A08

Usado para las mediciones polarizadas (mediciones dereflectancia con el filtro polarizado). Usando el Filtro depolarización para mediciones se puede proporcionar resultados
de medición que consideren los efectos del secado.

Máscara de patrón
FD-A01

Utilizada para medir con exactitud una muestra apuntando
a la ubicación de la muestra que se desea medir.

Regla
FD-A02

Utilizada cuando está conectado a una PC para realizar
mediciones de barrido.
Memo No incluido con el FD-5.

Adaptador deiluminancia
FD-A03

Utilizado cuando se realizan mediciones de iluminancia.
Memo No incluido con el FD-5.

Adaptador de CA*
AC-A305J(Norteamérica,
Sudamérica y Taiwán)
FW7711/0.7 (Europa)

Utilizado para suministrar alimentación eléctrica al
instrumento desde un tomacorriente de CA.
(Norteamérica, Sudamérica y Taiwán)
Entrada: 100-240 V
50/60 Hz, 0,15 A
1A
Salida: 5 V(Europa)
50-60 Hz, 100 mA
Entrada: 100-240 V
700 mA
Salida: 5 V

Cable USB*
IF-A23 (en todo elmundo excepto Europa)
IF-A17 (Europa)

Utilizado para conectar el instrumento a una computadora
personal (PC). Cuando utilice el adaptador de CA, laalimentación eléctrica puede ser suministrada a través delcable.

Estuche flexible
FD-A05

Utilizado para almacenar el instrumento junto con sus
accesorios.

Software de gestión dedatos FD-S1w

Software para recibir datos de FD-7/FD-5 a Excel, para
configurar grupos de colores en el instrumento y guardar/
configurar datos de iluminante de usuario.

*La forma difiere de acuerdo con la región.

Es-10

Accesorios opcionales
NombreDescripción

basICColor catch all software de gestión decolores

Software que pueda operar el instrumento desde una PC,
realizar mediciones de barrido y procesamiento de datos, ygestión de archivos.

Etapa de medición automática de color XY
ColorScoutA3+

Fase para un posicionamiento de instrumento automático y
medición de gráficos de colores con alta eficiencia.

Software de gestión de color SpectraMagic®
NX CM-S100w

Software para el control de calidad con pantalla altamente
personalizable e impresiones de pantalla.

Antes de utilizar el
instrumento

Accesorios opcionales

Es-11

Antes de utilizar el
instrumento

Diagrama del sistema

Diagrama del sistema❙❙ FD-7

Cable USB
IF-A23

Espectrodensitómetro
FD-7

Vidrio de protección
FD-A04Adaptador de CA
AC-A305J
Software deadministración decolores basICColor
catch all*Software de color de datos
CM-S100w
Spectra Magic® NX
Edición Profesional
Edición Personal

Etapa de medición de color
automática XY
ColorScoutA3+

PC(Productocomercial)
Accesorios
estándarAccesorios
opcionales

Placa de calibración Máscara dede blancos
patrónFD-A06
FD-A01Regla
FD-A02

Adaptador deiluminancia
FD-A03

Estucheflexible
FD-A05Filtro depolarización
FD-A08

Software degestión de datos
FD-S1w❙❙ FD-5
Cable USB
IF-A23
Espectrodensitómetro
FD-5

Vidrio de protección
FD-A04Adaptador de CA
AC-A305J
Software deadministración decolores basICColor
catch all*Software de color de datos
CM-S100w
Spectra Magic® NX
Edición Profesional
Edición Personal

Etapa de medición de color
automática XY
ColorScoutA3+

PC(Productocomercial)
Accesorios
estándarAccesorios
opcionales

Placa de calibraciónde blancos
FD-A06

Máscara depatrónFD-A01

Estucheflexible
FD-A08Filtro depolarización
FD-A08

Software degestión de datos
FD-S1w* Capaz de verificar la conformidad del dispositivo de impresión offset con la certificación (ISO 12647-2).

Es-12

Nombres y funciones de las piezas
Página dereferencia

NombreFunción

1. Pantalla LCD

Exhibe elementos de configuración, resultados de las
mediciones y mensajes.
Para obtener detalles, consulte “Panel de control”.

Página Es-15

2. Panel de control

Utilizado para conmutar pantallas o seleccionar/
determinar/guardar los elementos de la configuración.

Página Es-15

3.	Puerto de medición de lamuestraEl puerto para medir la muestra.

Página Es-21

4.	Máscara de patrón (FD-A01)(accesorio estándar)

Utilizada para medir con exactitud una muestra apuntando
a la ubicación de la muestra que se desea medir.

Páginas Es-19,
Es-20

5.	Palanca de bloqueo de lamáscara de patrón

Utilizado para bloquear la máscara de patrón cuando se laadosa y para liberarla cuando se la retira.
Para obtener detalles, consulte “Colocación/Remoción dela máscara de patrón” en la página Es-19.

Páginas Es-19,
Es-20

6.	Clavija presionable delinterruptor de detección

Presionando el instrumento hacia abajo desde arriba, laclavija presionable del interruptor de detección empuja elinterruptor de detección del disparador de medición para
ejecutar la medición.

―

Presione este botón para realizar calibraciones omediciones.

Páginas Es-108,
Es-130, Es-134

7.	Interruptor de deteccióndel disparador de
medición
8. Botón de medición

Memo

―

No funciona en el FD-5.

9.	Etiqueta de Nº deapareamiento de la placa
de calibración de blancos

Muestra el Nº de identificación de la placa para
calibración de blancos que puede ser utilizada con el
instrumento.

Página Es-18

10.	Etiqueta de Nº deapareamiento deladaptador de iluminancia

Muestra el Nº de identificación del adaptador deiluminancia que puede ser utilizado con el instrumento.

Página Es-23

11.	Terminal de conexiónUSB

Utilizado para conectar el instrumento a una PC con el
cable opcional para USB.

Página Es-134

Cuando utilice el adaptador de CA, la alimentación
eléctrica puede ser suministrada a través del cable USB.

Página Es-25

Utilizada para encender y apagar el instrumento.
Colocando este interruptor en “” se apaga el
instrumento, y colocándolo en “y” se lo vuelve a encender.

Página Es-27

12. Interruptor de encendido

Memo

Antes de utilizar el
instrumento

Nombres y funciones de las piezas

FD-7 únicamente.

Es-13

Antes de utilizar el
instrumento

Nombres y funciones de las piezas❙❙ Cuerpo del instrumento, Placa de calibración de blancos, Máscara de patrón

1. Pantalla LCD

12. Interruptor deencendido
2. Panel de control

Placa de calibraciónde blancos

8.	Botón de medición(no funciona en el FD-5)
9.	Etiqueta de Nº de apareamiento de la placa
de calibración de blancos
10. Etiqueta de Nº de apareamiento deladaptador de iluminancia (FD-7 únicamente)

4. Máscara de patrón (FD-A01)

5. Palanca de bloqueo de la máscara depatrón6. Clavija presionable delinterruptor de detección
7.	Interruptor de deteccióndel disparador de
medición
Vidrio de protección
3.	Puerto de medición de lamuestra (bajo el Vidrio deprotección)

Respiradero

11. Terminal deconexión USB

Es-14

❙❙ Panel de control / Pantalla (pantalla LCD)
Panel de control
Ubicada sobre la superficie superior del instrumento está la pantalla LCD que permite exhibir los resultados de las
mediciones con el instrumento y los mensajes, y los botones de control para configurar los diversos parámetros delas mediciones y conmutar la pantalla.

Antes de utilizar el
instrumento

Nombres y funciones de las piezas

Pantalla LCD
OPTION

Exhibición en pantalla (pantalla LCD)
La pantalla LCD exhibe elementos de configuración, resultados de las mediciones y mensajes. La configuración
básica de la pantalla se muestra en las siguientes figuras.
(Pantalla de medición)
Exhibe el título en pantalla.
CursorPresione los botonesopara desplazar el cursor y
conmutar el patrón de medición.

DENSIDAD

MO E

Papel

M

Muestra1.48

Medir muestra

Exhibe las condiciones de la
medición.
Símbolo de la batería( página Es-26)
Exhibe los valores de la
medición y los elementos deconfiguración.

Exhibe los mensajes.
(Pantalla de configuración)
Exhibe el título en pantalla.

MenúoPresione los botones
para desplazar el cursor y
conmutar el patrón de medición.

Calibración
Funciones: Densidad

Opcio. densidad
Opciones color
Tipo pantalla

CursorPág 1/2

Esta pantalla tiene dos páginas
y esto indica que esta página
es la página uno. Presione
los botonesoparadesplazar el cursor y cambiarde página.

: Absoluto

Config. la cal. p/el usuario

Exhibe los mensajes.
Para el elemento de la izquierda (“Opcio.
densidad” en este caso), indica losparámetros en la próxima pantalla. Presione
el botón(Intro)/OPTION para pasar a lapróxima pantalla.

Memo

Se exhibe el parámetro para el elementode la izquierda (en este caso “Funciones”).
Para modificar el parámetro, presione el
botón(Intro)/OPTION para pasar ala próxima pantalla.

Se puede rebatir la exhibición de la pantalla LCD verticalmente. (página Es-138)

Es-15

Es-16

Antes de utilizar el
instrumentoPlaca de calibración de blancos..................................................................................... Es-18
Colocación/Remoción de la máscara de patrón............................................................. Es-19
Colocación de la máscara de patrón.............................................................................................. Es-19
Manipulación de la máscara de patrón durante las mediciones.................................................... Es-20
Remoción de la máscara de patrón............................................................................................... Es-20

Preparación

Antes de utilizar el
instrumento

Preparación

Colocación/Remoción del adaptador de iluminancia(accesorio del FD-7 únicamente)................................................................................... Es-23
 olocación del adaptador de iluminancia..................................................................................... Es-23
C
Remoción del adaptador de iluminancia....................................................................................... Es-23

Regla (accesorio del FD-7 únicamente)........................................................................ Es-24
Conexión del adaptador de CA...................................................................................... Es-25
Colocación del adaptador de CA................................................................................................... Es-25
Advertencia de la batería.............................................................................................................. Es-26
Cuando es exhibido el mensaje de voltaje de batería bajo............................................................ Es-26

ENCENDIDO y APAGADO del instrumento............................................................... Es-27

Apéndice2

Solución de problemas

Otras funciones

Función de apagado automático.................................................................................................... Es-27
Selección del idioma de la pantalla (cuando se enciende el FD-7/5 por primera vez)................. Es-28

Medición

Quitar el Vidrio protector o el Filtro de polarización.................................................................... Es-21
Colocar el Filtro de polarización o el Vidrio protector................................................................. Es-22

Preparación para la
medición

Cambiar entre Vidrio protector y Filtro de polarización............................................... Es-21

Es-17

Placa de calibración de blancos

Placa de calibración de blancos
Los datos de la calibración de blancos se adjuntan a la placa de calibración de blancos incluida con el instrumento y
son guardados en el instrumento.

Preparación

Notas• Se incluye en el instrumento y la placa de calibración de blancos un número de cinco dígitos denominado “Número
de apareamiento”, que es un número separado de sus respectivos números de serie. La placa de calibración de blancos
debe ser utilizada en combinación con el instrumento que tenga el mismo número de apareamiento.
• Cuando no utilice la placa de calibración de blancos, siempre colóquela en el estuche flexible (FD-A05), un accesorio
estándar, y tenga cuidado de que la placa de calibración de blancos no quede expuesta a la luz ambiental o el polvo.

Número de apareamiento

Placa de calibración deblancos

Es-18

Placa de calibración de blancos (FD-A06)

Colocación/Remoción de la máscara de patrón

Colocación/Remoción de la máscara de patrón

Notas• El valor de la medición resultará afectado si el puerto de la máscara de patrón estuviera sucio. Tenga cuidado de queno se ensucie. Si hubiera polvo o suciedad en el mismo, utilice un soplador para sopletearlo o remuévalo suavemente
con un paño suave, limpio y seco. Nunca utilice solventes tales como quitapintura o benceno.
• Tenga cuidado, ya que el instrumento podría caerse si usted cometiera un error cuando coloque o retire la máscara depatrón o cuando la bloquee o desbloquee.

Memo 		 La medición de iluminancia y la medición de barrido conectado a una PC son características exclusivas del FD-7.

Preparación

La máscara de patrón es utilizada para medir con exactitud una muestra apuntando a la ubicación de la muestra que
se desea medir.
Retire la máscara de patrón cuando efectúe mediciones de iluminancia y cuando realice mediciones de barrido
conectado a una PC.

Coloque o retire la máscara de patrón utilizando el siguiente procedimiento.

❙❙ Colocación de la máscara de patrón

1 Alinee la palanca de bloqueo de la máscarade patrón con “REMOVE” (Retirar).

2 Empuje la pestaña de la máscara de patrón

hacia el corte presente en el borde externo delpuerto de medición de muestras y calce el ladode la palanca de bloqueo en el instrumento.

3 Alinee la palanca de bloqueo dela máscara de patrón con “LOCK”(Bloquear) para fijarlo en su lugar.

Es-19

Colocación/Remoción de la máscara de patrón❙❙ Manipulación de la máscara de patrón durante las mediciones

Preparación

Cuando mida, para utilizar el instrumento
alinee la palanca de bloqueo de la máscarade patrón con “UNLOCK” (Desbloquear).

❙❙ Remoción de la máscara de patrón

1 Alinee la palanca de bloqueo de la máscarade patrón con “REMOVE” (Retirar).

2 Tire de la máscara de patrón desde el ladode la palanca de bloqueo para retirarla.

Es-20

Cambiar entre Vidrio protector y Filtro de polarización

Este instrumento se entrega con el Vidrio protector colocado sobre el puerto de medición de la muestra. Puede unirel Vidrio protector o el Filtro de polarización sobre el puerto de medición de la muestra a la función de medición
que pretende usar y para su aplicación particular.
Para mediciones de <% Punto placa PS> o <Ganancia punto placa PS>, se recomienda usar el Filtro de polarización.
Para mediciones de <Iluminancia> o <Papel>, no debe usarse el Filtro de polarización. Si se utiliza el Filtro depolarización con estas funciones de medición, los valores de medición pueden ser incorrectos.
El cambio entre los dos accesorios puede realizarse de la siguiente manera. (Las ilustraciones muestran el cambiodel Vidrio protector al Filtro de polarización).
• Para proteger el puerto de medición de la muestra y evitar el ingreso de polvo, etc., siempre debe estar cubierto
por el Vidrio protector o por el Filtro de polarización.
• El Vidrio protector es necesario para que el instrumento realice la compensación de longitud de onda al realizar
el calibrado de blancos. Tenga cuidado de no perder el Vidrio protector cuando se retire y sea reemplazado en el
instrumento por el Filtro de polarización.
Notas

Preparación

Cambiar entre Vidrio protector y Filtro de polarización• El valor de medición se verá afectado si la partede vidrio del Vidrio protector o del Filtro depolarización se encuentra sucia. Tenga cuidado de
no dejar que se ensucie. Si tiene polvo o suciedad,
utilice un secador de pelo para soplarlo o retírelo
con cuidado con un paño suave, limpio y seco. No
utilice solventes como solvente o benceno.
• El valor de medición cambia según si se encuentra
colocado el Vidrio protector o el Filtro depolarización. Al comparar las mediciones, asegúrese
de que se tomaron con el mismo elemento colocado(Vidrio protector o Filtro de polarización).
• Cuando no lo utilice, asegúrese de almacenar
con cuidado el accesorio no usado (Vidrio
protector o Filtro de polarización) y protéjalo dela suciedad o las rayas.
• Después de colocar el Filtro de polarización
por primera vez, es necesario realizar una
calibración cero antes de realizar una calibraciónde blancos. Vea Es-31

Vidrio protector

Filtro de polarización❙❙ Quitar el Vidrio protector o el Filtro de polarización.

1 Mientras presiona el borde del elemento
adjunto (Vidrio protector o Filtro depolarización), gírelo a la izquierda hasta
que se detenga y la marca ▲ quedealineada con la línea en el marco negro.

2 Mientras tiene cuidado de no dejar

caer elemento adjunto, de vuelta el
instrumento para que el elemento
adjunto caiga en su mano.

Es-21

Cambiar entre Vidrio protector y Filtro de polarización❙❙ Colocar el Filtro de polarización o el Vidrio protector

Preparación

1 Coloque el elemento adjunto (Filtro deEs-22

polarización o Vidrio protector) sobre la
apertura de medición de la muestra conla marca ▲ en el elemento alineada con
la línea en el marco negro alrededor dela apertura de medición de la muestra yajuste las pestañas del elemento en losespacios correspondientes del marco.

2 Mientras presiona el borde del elemento

adjunto, gírelo a la derecha hasta que sehaga clic y la ▲ marca quede alineadacon el tornillo en el marco negro.

Colocación/Remoción del adaptador de iluminancia (accesorio del FD-7 únicamente)

Colocación/Remoción del adaptador de iluminancia(accesorio del FD-7 únicamente)
El adaptador de iluminancia se utiliza cuando se efectúan mediciones de iluminancia.
Notas• El vidrio protector debe estar colocado en el instrumento al usar el Adaptador de iluminancia. No utilice el Adaptador
de iluminancia con el Filtro de polarización colocado en el instrumento.
• Se incluye en el instrumento y el adaptador de iluminancia un número de cinco dígitos denominado “Número deapareamiento”, que es un número diferente de sus respectivos números de serie. El adaptador de iluminancia debe serutilizado en combinación con el instrumento que tenga el mismo número de apareamiento.

Preparación

Memo 		 La medición de iluminancia es una característica del FD-7 únicamente.

Número de apareamiento

Adaptador deiluminancia (FD-A03)
Coloque o retire el adaptador de iluminancia utilizando el siguiente procedimiento.
Memo 		 Coloque o retire el adaptador de iluminancia con la máscara de patrón removida.

❙❙ Colocación del adaptador de iluminancia

1 Coloque el adaptador de iluminancia sobre elpuerto de medición de muestras de modo quela marca del adaptador de iluminancia ▲ quedealineada con el punto de partida de la marca
utilizada para posicionar sobre el borde
externo del puerto de medición de muestras.

2

Sostenga el borde externo del adaptador deiluminancia y gírelo en la dirección de la flecha(en sentido horario). Para fijarlo gírelo hacia
la posición donde la marca ▲ se alinea y.
detiene en el punto extremo de la marca❙❙ Remoción del adaptador de iluminancia

1 Sostenga el borde externo del adaptador deiluminancia y gírelo en la dirección opuesta
a la de la flecha (en sentido antihorario)
para retirarlo. Gírelo hasta que la marca▲ del adaptador de iluminancia esté enen ella posición de inicio de la marca
instrumento utilizado para posicionamiento.

2 Sujete el borde externo del adaptador
de iluminancia y retírelo.

Es-23

Regla (accesorio del FD-7 únicamente)

Regla (accesorio del FD-7 únicamente)

Preparación

La regla se utiliza cuando está conectado a una PC para realizar mediciones de barrido.

Es-24

Notas

• El valor de la medición resultará afectado si la abertura de la Regla estuviera sucia. Tenga cuidado de que no seensucie.
• Se aplicó a la superficie deslizante un revestimiento que mejora el deslizamiento. Si hubiera polvo o suciedad en elmismo, utilice un soplador para sopletearlo o remuévalo suavemente con un paño suave, limpio y seco. Nunca utilice
solventes tales como quitapintura o benceno.

Memo• La medición de barrido conectado a una PC es una característica exclusiva del FD-7.
• La regla es utilizada con la máscara de patrón retirada.

Notas• Las ranuras de la regla y la punta del Vidrio protector o Filtro de polarización puede desgastarse al realizar mediciones
de rastreo durante un largo período de tiempo. Cuando se desgastan el instrumento se desliza deficientemente. lo cualpodría ocasionar errores. Si se permite que el desgaste avance, la altura de la medición ya no será adecuada, lo que
podría conducir a errores de medición. Recomendamos el mantenimiento a intervalos regulares de estos accesorios.

Conexión del adaptador de CA

Conexión del adaptador de CA

Notas• Siempre utilice el adaptador de CA (AC-A305F o FW7711/0.7) incluido como adaptador de CA del instrumento.

Memo• El adaptador de CA se conecta por medio del cable USB (IF-A23 o IF-A17).
• La alimentación eléctrica por la barra colectora USB es una manera de suministrar alimentación eléctrica desde una
PC a través del cable USB.

❙❙ Colocación del adaptador de CA

Preparación

Este instrumento opera con su batería interna de iones de litio, pero cuando utilice el instrumento durante A período de tiempo
prolongado recomendamos utilizar el adaptador de CA (AC-A305F o FW7711/0.7) o la alimentación eléctrica de la barra
colectora USB.
La batería interna de iones de litio es cargada por el adaptador de CA o la alimentación eléctrica de la barra colectora USB.

[Procedimiento operativo]
El adaptador de CA puede ser enchufado o desenchufado incluso cuando el instrumento está encendido, pero aquíestá conectado con el instrumento apagado.

1 Asegúrese de que el instrumento

esté apagado (el interruptor deencendido esté volcado hacia “”).

2 Enchufe el conector del cable

USB (tipo A) al adaptador de CA.

La forma difiere
según la región.

3 Conecte el conector del cable USB(tipo B) al terminal de conexión USB.

4 Inserte el enchufe del adaptador
de CA a un tomacorriente.

Es-25

Conexión del adaptador de CA❙❙ Advertencia de la batería
Cuando se agote la capacidad de la batería interna de iones de litio, el símbolo de la batería en la pantalla LCD
cambiará y se exhibirá el símbolo de batería baja.

Preparación

Símbolo de la batería

Símbolo dela batería

EstadoCarga

Descripción

Comentario

Cuando se carga a través del adaptador de CA o laalimentación eléctrica de la barra colectora USB, se
exhibirá como símbolo de la batería el símbolo decarga de la misma.

Con el instrumento
apagado, la batería puede
ser cargada totalmente en
alrededor de 3,6 horas.

Memo 	No se exhibe cuando el instrumento se apaga,
pero la batería interna de iones de litio continuará
cargándose. No hay que preocuparse porsobrecargar la batería.

Batería
baja

Aun cuando esté exhibido este símbolo se puede no
obstante continuar con las mediciones durante untiempo, pero le recomendamos que pronto cargue labatería interna de iones de litio mediante el adaptador
de CA o la alimentación eléctrica a través de la barra
colectora USB.

Luego de que se exhiba
este símbolo se puede
medir alrededor de 200
veces.

Batería
completa

La batería interna de iones de litio tiene suficiente
carga durante la operación a batería.

Con una batería nueva ycompletamente cargada sepueden efectuar alrededor
de 2.000 mediciones.

❙❙ Cuando es exhibido el mensaje de voltaje de batería bajo
Si usted continúa utilizando el instrumento cuando está exhibido el símbolo de batería baja, se exhibirá el mensaje
de error de voltaje de batería bajo y el instrumento se apagará automáticamente luego de unos pocos segundos.
Utilice inmediatamente el adaptador de CA o la alimentación eléctrica de la barra colectora USB. Esto cargará labatería interna de iones de litio.

Es-26

ENCENDIDO y APAGADO del instrumento

ENCENDIDO y APAGADO del instrumento[Procedimiento operativo]
Encendido

1 Deslice el interruptor deEl equipo está encendido.

Apagado del instrumento

1 Deslice el interruptor deencendido hacia el lado “”.

Preparación

encendido hacia el lado “y”.

Luego de que se guarden enel instrumento parámetros
tales como las condiciones demedición, el mismo se apagará.

❙❙ Función de apagado automático
Este instrumento incluye una función apagado automático. Cuando los botones de control no se utilizan durante
alrededor de 1 hora, la energía se Apaga automáticamente.
Las configuraciones tales como las condiciones de medición son guardadas cuando se apaga el equipo, de modo que
cuando se lo vuelva a encender se pueda comenzar a operar el mismo con las mismas configuraciones que cuando selo apagó por última vez.
Memo

• Cuando el equipo se apague con la función de apagado automático, el interruptor de encendido quedará del lado “y”.
Deslícelo hacia el lado “”.

Es-27

ENCENDIDO y APAGADO del instrumento❙❙ Selección del idioma de la pantalla (cuando se enciende el FD-7/5 por primera vez)
Cuando se encienda el instrumento por primera vez luego de adquirido, la pantalla <Lenguaje> será exhibida en
inglés.
Se puede seleccionar y modificar el idioma de la pantalla de entre un total de seis idiomas incluyendo el inglés.
Indica que “Inglés” está seleccionado enese momento como idioma de la pantalla.

Preparación(Pantalla LCD)

Indica que se puede moverel cursor hacia abajo
utilizando el botón.

Language
EnglishJapanese
GermanFrenchSpanishSwitch to English

Page 1/2
El cursor está apuntando hacia“Inglés”.

[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor hacia el idioma

que desee seleccionar con loso, y luego presione
botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia “Aceptar”, y luego presione
con el botón(Intro)/OPTION.
el botónS. 1/2
SpracheEnglisch
Japanisch
DeutschFranzösisch
Spanisch
Auf Deutsch umschalten

Se exhibirá la pantalla<Confirmar cambio>.

Confirmar cambio¿OK modificar el idioma?
AceptarCancelar

Pasar a Español
Error
Calibración no realizada.
Realizar la calibración.
AceptarCancelar

Config. la cal. p/el usuario

Es-28

Luego de la pantalla inicial se
exhibirá la pantalla de indicaciónde calibración. Seleccione“Aceptar” para ejecutar lacalibración o seleccione“Cancelar” para omitirla.

Antes de utilizar el
instrumento

Preparación para la
medición3

Preparación para la
medición
MediciónOtras funciones

Condiciones de la medición de densidad ..................................................................................... Es-35
Dens. objetivo..................................................................................................................... Es-35
Dens. objetivo - Selecc. objetivo........................................................................................ Es-36
Dens. objetivo - Editar objetivo - Medir............................................................................. Es-37
Dens. objetivo - Editar objetivo - Eliminar......................................................................... Es-39
Dens. objetivo - Editar objetivo - Toler. densidad.............................................................. Es-40
Configuración de los valores numéricos y caracteres................................................................... Es-41
Dens. objetivo - Editar objetivo - Editar............................................................................. Es-42
Dens. objetivo - Editar objetivo - Editar nombre................................................................ Es-43
Dens. objetivo - Toler. predet.............................................................................................. Es-44
Cond. medición................................................................................................................... Es-45
Ref. den.blanco................................................................................................................... Es-46
Densidad Status................................................................................................................... Es-47
Factor Y-N........................................................................................................................... Es-48
Referen. %Punto: Ganancia punto...................................................................................... Es-49
Referen. %Punto: Gan. punto PS........................................................................................ Es-51
Referen. %Punto: Balance de gris....................................................................................... Es-53
Referen. %Punto: Dist. mediotono..................................................................................... Es-55
Filtro densidad..................................................................................................................... Es-57
Método Trapping................................................................................................................. Es-58
L.onda D spot...................................................................................................................... Es-59
Condiciones de la medición de colores . ...................................................................................... Es-60
Color objetivo..................................................................................................................... Es-60
Color objetivo - Selec. objetivo.......................................................................................... Es-61
Color objetivo - Editar objetivo - Medir............................................................................. Es-62
Color objetivo - Editar objetivo - Eliminar......................................................................... Es-64
Color objetivo - Editar objetivo - Toleranc. color............................................................... Es-65
Color objetivo - Editar objetivo - Editar............................................................................. Es-67
Color objetivo - Editar objetivo - Editar nombre................................................................ Es-68
Color objetivo - Toler. predet.............................................................................................. Es-69
Cond. medición................................................................................................................... Es-70
Iluminante........................................................................................................................... Es-71
Observador.......................................................................................................................... Es-72
Espacio color....................................................................................................................... Es-73
Fórmula dif.......................................................................................................................... Es-74
Índice color......................................................................................................................... Es-76
Administración de grupo de colores - Seleccionar grupo de colores.................................. Es-77
Administración de grupo de colores - Fijar fondo.............................................................. Es-78
Administración de grupo de colores - Convertir fondo...................................................... Es-79
Administración de grupo de colores - Tipo estimado tinta................................................. Es-80
Tipo pantalla.................................................................................................................................. Es-81
Conf. med. pol............................................................................................................................... Es-82

Solución de problemas

Calibración cero (necesaria solo para el Filtro de polarización)................................... Es-31
Calibración blanco......................................................................................................... Es-32
Seleccione la función de medición................................................................................ Es-33
Configuración de las condiciones de medición............................................................. Es-34

Apéndice

Procedimiento básico.................................................................................................................... Es-30
Parámetros opcionales.................................................................................................................. Es-30

Preparación

Flujo de la medición...................................................................................................... Es-30

Es-29

Flujo de la medición

Flujo de la medición❙❙ Procedimiento básico

❙❙ Parámetros opcionales

Encendido (página Es-27)

Seleccione el idioma de la pantalla (página Es-28)* Según sea necesario, como por ejemplo cuando se enciende elequipo por primera vez

Calibración (página Es-31)

Preparación para la
medición

Configure el instrumento de medición (páginas Es-28, Es-136-Es-146)* Según sea necesario, como por ejemplo cuando se enciende elequipo por primera vez
Seleccione la función de medición (página Es-33)* Según sea necesario, como por ejemplo cuando cambie elelemento de medición respecto del de la vez anterior
Funciones
Densidad% PuntoGan. punto
Trapping
Difdensidad
Medir densidad

Pág.1/2% Punto PS
G. punto PS
Den col dir
Color
Dif Color

Funciones
Iluminancia
Balancegris
Distrmedton
Prueba ISO
Igual. Obj
Medir luz ambiental

Pág.2/2
Papel
Auto

Configure las condiciones de la medición (páginas Es-34, Es-35-Es-81)* Según sea necesario, como por ejemplo cuando cambie lascondiciones de medición respecto de las de la vez anterior
Pág.1/1
Opciones: AutoFiltro densidad: AutoSelec. objetivo
Editar objetivo: Absoluto
Tipo pantalla
Menú
Selec. entre Auto, K, C, M, Y

(Ejemplo de pantalla de opciones de “DENSIDAD”)

Medición (páginas Es-33, Es-83-Es-131)

Finalización de la medición (página Es-27)

Es-30

Calibración

Calibración❙❙ Calibración cero (necesaria solo para el Filtro de polarización)
Cuando la “Medic. polarizada” cambia de “Apagada” a “Encendida”, o cuando la “Medic. polarizada” esté
configurada en “Auto” y se ha detectado la presencia del Filtro de polarización, aparecerá la pantalla de calibración
que solicita que se realice una calibración cero. Después de realizar la calibración cero, los resultados sealmacenarán en el instrumento aún si se apaga la energía.
Memo• Al usar varios instrumentos con varios Filtros de polarización, asegúrese de usar el Filtro de polarización con el
instrumento donde se realizó la calibración cero para este Filtro de polarización. Si no está seguro de si se realizó
una calibración cero para el Filtro de polarización que está colocado en el instrumento, se recomienda que realicenuevamente la calibración cero.

1 Cuando la “Medic. polarizada”

cambia de “Apagada” a “Encendida”
o a “Auto”, y se ha salido del menú,aparecerá la pantalla de calibración.

2 Compruebe que esté resaltada la“Calibración cero”. En caso de serparanecesario, use el botón
mover el cursor a “Calibración cero”.

Advertencia
Poner filtro polarización yrealizar calibración cero.
AceptarCancelar

Configurar calibrac. usuario

Pág.1/1
Calibración
Calibración cero2013/ 1/ 7 15:33:33
Calibración blanco----/--/-- -- : -- : -70001017

Para realizar una calibración
cuando se muestra una pantalladiferente de la pantalla desolicitud de calibración, realícela
desde la pantalla <Menú>.
Consulte la página Es-32.
“Calibración cero” no se mostrará
si la “Medic. polarizada” está
establecida en “Apagada”.

Preparación para la
medición[Procedimiento operativo]

Apuntar al aire y pres./medir

3 Apunte la apertura de medición
de muestra al aire.

1 m o más•N o dirija el puerto de medición
de la muestra hacia una fuentede luz (incluso iluminación
como una lámpara fluorescente).
•M antenga el puerto de medición
de la muestra a más de 1 metrode los elementos reflectantes(manos, mesas, paredes, etc.).

4 Cierre la máscara objetivo paraque el contacto de presión delinterruptor de detección presione
el interruptor de detección
que comienza la medición.

5 Mantenga la máscara objetivo cerrada
hasta que escuche otro sonido.
La calibración cero necesita
varios segundos para finalizar.
Mantenga la máscara objetivo yel instrumento apuntando al aire
hasta que escuche otro sonido.

Máscara objetivo

Pág.1/1
Calibración
Calibración cero2012/11/24 14: 22 : 6
Calibración blanco----/--/-- -- : -- : -70000137

Escuchará un sonido y verá
que se muestra el texto“Calibrando...” .

Aparecerá la fecha y hora de lacalibración cero y el cursor se
moverá a “Calibración blanco”.

Colocar en placa cal. blanco

6 Continúe con la Calibración
blanco (página Es-32).

Es-31

Calibración

Calibración❙❙ Calibración blanco
Este instrumento debe realizar una calibración de blancos luego de que sea encendido por primera vez o luego de que hayatranscurrido una cantidad especificada de tiempo a partir de la última calibración de blancos. También debe realizarse una
Calibración de blanco al cambiar entre el Vidrio protector y el Filtro de polarización que cubre la muestra que mide la apertura.
Memo

Preparación para la
medición

Notas• Datos específicos de calibración son adjuntados a la placa de calibración de blancos incluida.
• La lectura puede fluctuar levemente debido a cambios en la temperatura ambiental o a la generación de calor ocasionada
por la operación repetida del instrumento. En este caso, asegúrese de realizar la calibración de blancos regularmente.
• Si la temperatura ambiental cambiara mucho, podría ser exhibida la pantalla de indicación de calibración. En estecaso, asegúrese de realizar la calibración de blancos.
• Cuando transcurra una cantidad fija de tiempo desde la última calibración de blancos, se exhibirá la pantalla de indicación de calibración.
Este vencimiento de la calibración puede ser modificado. Consulte la página Es-141 “Configuración del vencimiento de la calibración de blancos”.
• Si se necesita una calibración cero (página Es-31), debe realizarse antes de realizar la calibración de blancos.
• Se incluye en el instrumento y la placa de calibración de blancos un número de cinco dígitos denominado “Número
de apareamiento”, que es un número separado de sus respectivos números de serie. La placa de calibración de blancos
debe ser utilizada en combinación con el instrumento que tenga el mismo número de apareamiento. (página Es-18)• Efectúe la calibración de blancos en las mismas condiciones de temperatura que cuando se realizan mediciones.
• Antes de efectuar la calibración de blancos permita que el instrumento y la placa de calibración de blancos se adapten
totalmente a la temperatura ambiente.
• La compensación de la longitud de onda se realiza simultáneamente con la calibración de blanco cuando la calibración de blanco se realiza
con el Vidrio protector colocado, pero no se realiza cuando se encuentra colocado el Filtro de polarización. Al utilizar el Filtro de polarización,
aparecerá el mensaje “Recomendada Compens. long. onda.” alrededor de una vez por mes. cando aparece este mensaje, reemplace el Filtro depolarización con el Vidrio protector y realice la calibr. blanco para poder realizar una compensación de longitud de onda.

[Procedimiento operativo]

1 Cuando aparece una pantalla desolicitud de calibración* seleccione“Aceptar”. (Desplace el cursor
hacia “Aceptar” con el botón(Intro)/y presione el botón
OPTION.)			
Notas"ErrorNo se realizó la calibración.
Realizar calibración"
también puede aparecer.

Para ejecutar la calibración
cuando esté exhibida una
pantalla distinta de la pantalla
de indicación de calibración,
ejecútela desde la pantalla<Menú>. Consulte la página Es-34.

Advertencia
Se recomienda larecalibración.
AceptarCancelar

Configurar calibrac. usuario

Se exhibirá la pantalla<Calibración>.

Pág 1/1

Calibración

Calibr. de blancos----/--/-- -- : -- : -70000118
Colocar en placa cal. blanco

2 Configure correctamente el instrumento
en la placa de calibración de blancos
con el mismo número de apareamiento.
Notas

Realice la calibración con la máscarade patrón colocada.

Número deapareamiento

3 Presione el instrumento sobre laplaca de calibración de blancos.

Escuchará un pitido y verá
exhibido “Calibrando...”.
Calibración

PitidoPág 1/1

Calibrando...

Colocar en placa cal. blanco

4 Se escuchará otro pitido. Cuando

la pantalla “Calibrando...”desaparezca, retire el instrumento.

DENSIDAD

Papel
MuestraMedir el papel

Es-32

MO E

K0
C0
M0
Y0

---------Se exhibirá una pantalla
de medición tal como
<DENSIDAD>. O retornará a lapantalla <Menú>.

Seleccione la función de medición

Seleccione la función de medición
Con este instrumento, puede seleccionar y cambiar la función de medición de los siguientes dieciséis elementos o“Auto”.
● Densidad● Ganancia punto placa PS● Dist. mediotono● % de puntos● Densidad de color directo● Prueba ISO● Ganancia de punto● Color● Igualar Objetivo● Trapping● Diferencia de color● Papel● Diferencia de densidad● Iluminancia (FD-7 únicamente)● Auto● % punto placa PS● Balance gris

[Procedimiento operativo]u otra pantalla de medición,
desplace el cursor hacia el nivel
y presione
superior con el botón(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia la

función de medición que
desea seleccionar con losoy presione elbotones(Intro)/OPTION.
botón

DENSIDAD

Papel
Muestra

MO E

K0
C0
M0
Y0

---------Se exhibirá la pantalla<Funciones>.

Cambiar función con "Enter"

Funciones
Densidad% PuntoGan. punto
Trapping
Difdensidad
Medir densidad

Pág.1/2% Punto PS
G. punto PS
Den col dir
Color
Dif Color

Se exhibirá la pantalla demedición para la función demedición seleccionada.

Preparación para la
medición

1 Cuando esté exhibida <DENSIDAD>

Funciones ( es la configuración inicial)DensidadMide la densidad.

% PuntoMide el área de punto.

Gan. punto

Mide la ganancia de punto.

Trapping

Medir Trapping.

Difdensidad

Medir diferencia de densidad.

% Punto PS

Mide el área de puntos de la placa PS.



G. punto PS

Mide la ganancia de puntos de la placa PS.

Den col dir

Medir Densidad de color directo.



Color

Mide el color.



Dif Color

Medir diferencia de color.

Iluminancia

Mide la luz ambiental. (FD-7 únicamente)Balancegris

Medir balance gris.

Distrmedton

Medir dist. mediotono.

Prueba ISO

Medir el cumplimiento del sistema con la norma ISO 12647.



Igual. Obj

Medir la densidad relativa y la diferencia de color a un color objetivo o un grupo de colores objetivo
y predice el ajuste de densidad necesaria para ajustar el color de muestra más cerca del objetivo.



Papel

Medir índices de papel.



Auto

Medir en modo automático y cambiar entre “Densidad”, “% Punto” o “Color”
según la muestra medida.

Es-33

Configuración de las condiciones de medición

Configuración de las condiciones de medición
Antes de realizar mediciones se deben configurar las condiciones de medición en el instrumento, pero cada elemento
ha sido configurado con un parámetro inicial, lo que hace posible medir directamente sin configuración previa.

Preparación para la
medición

Los parámetros de las condiciones medición se configuran en la pantalla <Menú>.
Desplácese hacia la pantalla <Menú> con el siguiente procedimiento.

[Procedimiento operativo]

1 Cuando el cursor no esté en nivel
superior de <DENSIDAD> u otra
pantalla de medición, presione(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia“Menú” con los botones
y presione el botóno(Intro)/OPTION.

Es-34

Cuando sea necesario

Modificar los parámetros.

Pág.1/1
Opciones: AutoFiltro densidad: AutoSelec. objetivo
Editar objetivo: Absoluto
Tipo pantalla
MenúSel. entre Auto,Glob.,K,C,M,Y

Pág.1/2
Menú
Calibración: Densidad
Funciones
Opcio. densidad
Opciones color: Absoluto
Tipo pantalla
Configurar calibrac. usuario

Se exhibirá la pantalla<Opciones>.

Se exhibirá la pantalla <Menú>.
Memo

Se puede ejecutar la calibraciónde blancos y configurar lascondiciones de medición en lapantalla <Menú>.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla❙❙ Condiciones de la medición de densidad
Dens. objetivo
Los objetivos de densidad registrados en el instrumento se utilizan para los cálculosde diferencia de densidad para el tipo pantalla “Diferencia” y los resultados
de PASA/FALLA para el tipo pantalla “Evaluación” en el modo de medición<DENSIDAD>.

Medic. polarizada

Pág.1/2
Menú
Calibración: Densidad
Funciones
Opcio. densidad
Opciones color: Absoluto
Tipo pantalla
Cambiar opciones densidad[Procedimiento operativo]
cursor hacia “Opcio. densidad” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia“Dens. objetivo” con losoy presione elbotones(Intro)/OPTION.
botón

Pág.1/2
Opcio. densidad
Dens. objetivo: M0 (ilum. A)
Cond. medición: PapelRef. den.blanco:E
Densidad Status
Factor Y-N
Selecc., editar, toler., etc.

Dens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Pág.1/2: AutoSe exhibirá la pantalla deconfiguración de <Opcio.
densidad>.

Se exhibirá la pantalla <Dens.
objetivo>.

Seleccionar densidad objetivo

Preparación para la
medición

1 En la pantalla <Menú>, desplace el

El patrón de densidad tiene el siguiente tipo de menú.
 Selec. objetivo: Seleccione el color de patrón cuando mida la diferencia de densidad en losdatos de color de patrón registrados.

 Editar objetivo - Medir: Especifique un número y realice una medición. El resultado es registrado
como datos de color de patrón.

 Editar objetivo - Eliminar: Elimina los datos de color de patrón correspondientes al número
especificado.

 Editar objetivo - Toler. densidad: Configura la tolerancia utilizada en la evaluación de tipo Aprueba /No aprueba del valor de la medición de los datos de color de patrón
correspondientes al número especificado.

 Editar objetivo - Editar: Modifica el valor de los datos de color de patrón correspondientes alnúmero especificado.

 Editar objetivo - Editar nombre: Cambia el nombre de los datos de color de patrón correspondientes alnúmero especificado.

 Toler. predet.

: La tolerancia configurada de antemano como tolerancia predeterminada
antes de configurar las tolerancias individuales de los datos de color depatrón de densidad. Esto cambia esa tolerancia predeterminada.

Es-35

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Dens. objetivo - Selecc. objetivo

Tipo pantalla

Dens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: AutoSeleccionar densidad objetivo[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Dens. objetivo.>,

desplace el cursor hacia “Selec.
y presione
objetivo” con el botón(Intro)/OPTION.
el botónPreparación para la
medición

O usted puede también ingresar a la pantalla <Selec.
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida

Selec. objetivo

Pág.1/7
Auto
K--TD01
C--TD02
M--TD03Y--TD--:
TD04
Selec. autom. objetivo color

Se exhibirá la pantalla <Selec.
objetivo>.

en la pantalla de medición depresionando<DENSIDAD>.

2 Desplace el cursor hacia elnúmero de color de patrón dedensidad (Auto o TD01 a TD30)
que desee seleccionar utilizandoo.
los botones

3 Presione el botón(Intro)/OPTION.		

Pág 1/7
Selec. objetivo
Auto
K
1.63
TD01
C
1.69
TD02
M
1.68
TD03
Y
1.84
TD01:101214220220
TD04
Selecc. como objetivo color

Dens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Pág.1/1: TD01

Seleccione la configuración.

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Seleccionar densidad objetivo

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración ( es la configuración inicial)

Es-36



Auto

Según sea el resultado de la medición, selecciona automáticamente el valor más
cercano del color de patrón de densidad que sea compatible con las condiciones dela medición.



TD01 a TD30

Especifica el color objetivo de densidad que se usará para las mediciones.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Dens. objetivo - Editar objetivo - Medir

Tipo pantalla

Dens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: AutoEditar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]
desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón
O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida

Pág 1/6
Editar objetivo
TD01
K--TD02
C--TD03
M--TD04
Y--TD01:
TD05
Seleccionar objetivo a editar

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición depresionando<DENSIDAD>.

2 Desplace el cursor hacia el número

del color del patrón de densidad(TD01 a TD30) que desea registraroypresione
con los botones(Intro)/OPTION.
el botón

3 Desplace el cursor hacia “Medir”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Pág.1/1
Medir
Eliminar
Toler. densidad
Editar
Editar nombre
Medir y guardar como objetivo

TD01:

Medir

M0 E

TD01

K
C
M
Y

---------Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla <Dens. objetivo.>,

Se exhibirá la pantalla <Medir>para el color de patrón dedensidad.

Medir objetivo color

4 Alinee el puerto de la máscara depatrón con la ubicación que sea elpatrón correspondiente al papel.

5 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

PitidoEs-37

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada[Procedimiento operativo]

6 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

Medir

M0 E

TD01

K
C
M
Y

1.63
1.69
1.68
1.84

Preparación para la
medición

Med. objetivo color realizada

Es-38

7 Presione elbotón.

TD01:101214220220

Pág 1/1

Medir
Eliminar
Toler. de dens.
Editar
Editar nombre
Medir y guardar como objetivo“TDxx” está marcado y se
exhibirá el valor de la medición
del color de patrón.
Los datos de color de patrón son
registrados en el número de colorde patrón seleccionado.
Memo

La medición de fecha/hora es
añadida como nombre del colorde patrón.
Se retorna a la pantalla anterior.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Dens. objetivo - Editar objetivo - Eliminar

Tipo pantalla

Dens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: AutoEditar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]
desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón
O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida

Editar objetivo
Pág.1/6
TD01
K
1.63
TD02
C
1.69
TD03
M
1.68
TD04
Y
1.84
TD01:
TD05
Seleccionar objetivo a editar

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición depresionando<DENSIDAD>.

2 Desplace el cursor hacia el número
del patrón de densidad (TD01 a
TD30) que desea editar con losoy presione
botones(Intro)/OPTION.
el botón

3 Desplace el cursor hacia “Eliminar”

oy presione
con los botones(Intro)/OPTION.
el botón

TD01:101214220220

Pág 1/1

Medir
Eliminar
Toler. densidad
Editar
Editar nombre
Eliminar objetivo color

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla <Dens. objetivo>,

Se exhibirá la pantalla <Eliminardatos objetivo>.

Eliminar datos objetivo¿OK eliminar losdatos de patrón?
AceptarCancelarEliminar objetivo color

4 Desplace el cursor hacia “Aceptar”, y luego presione
con el botón(Intro)/OPTION.
el botón

TD01:
Medir
Eliminar
Toler. densidad
Editar
Editar nombre
Eliminar objetivo color

Pág 1/1

Los datos de color de patrón
correspondientes al número decolor de patrón seleccionado
son eliminados y se regresa a lapantalla anterior.

Es-39

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Dens. objetivo - Editar objetivo - Toler. densidad

Tipo pantalla

Dens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: AutoEditar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Dens. objetivo>,

desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón

Preparación para la
medición

O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida

Editar objetivo
Pág 1/6
TD01
K
1.63
TD02
C
1.69
TD03
M
1.68
TD04
Y
1.84
TD01:101214220220
TD05
Seleccionar objetivo a editar

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición depresionando<DENSIDAD>.

2 Desplace el cursor hacia el número
del patrón de densidad (TD01 a
TD30) que desea editar con losoy presione
botones(Intro)/OPTION.
el botón

3 Desplace el cursor hacia“Toler. densidad” con losoy presione
botones(Intro)/OPTION.
el botónPág 1/1

TD01:101214220220
Medir
Eliminar
Toler. densidad
Editar
Editar nombre
Cambiar tolerancia

Toler. densidad

TD01

K
C
M
Y

±0.03
±0.05
±0.05
±0.05

Cambiar valor con teclas 

4 Configure la tolerancia delos filtros de densidad.

Toler. densidad

TD01

K
C
M
Y

±0.03
±0.05
±0.05
±0.05

Cambiar tolerancia K

5 Cuando haya finalizado

de configurar la tolerancia
para los filtros de densidad,.
presione el botón

TD01:101214220220

Pág 1/1

Medir
Eliminar
Toler. densidad
Editar
Editar nombre
Cambiar tolerancia

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Se exhibirá la pantalla deconfiguración <Toler. densidad>.
Memo

La tolerancia exhibida cuando
se ingresa por primera vez a lapantalla de configuración de <Toler.
densidad> para el número de color depatrón seleccionado es la tolerancia
predeterminada.Consulte la página Es-44.

Para configurar valores
numéricos, consulte la página Es-41.

El contenido configurado es confirmado
y usted retorna a la pantalla anterior.
Memo

Posteriormente, incluso si
se modifica la tolerancia
predeterminada, la tolerancia
configurada aquí no cambia.

ConfiguraciónEs-40

Configuración inicial

Rango de configuración±0.05 (el valor configurado como valor predeterminado de la tolerancia de densidad)

0,00 a 9,99

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Configuración de los valores numéricos y caracteres[Procedimiento operativo]
modo de configuración de valores
numéricos o caracteres, el cursor
se desplazará hacia el dígito ocarácter de más a la izquierda delvalor a configurar. Presione losopara modificar
botonesel valor numérico o el carácter.

Toler. densidad

K
C
M
Y

TD01

±0.03
±0.05
±0.05
±0.05

Cambiar valor con teclas • Valor numérico
para modificar el valor en el orden 0→1→2→ a →9→0→ , o presione el botón
Presione el botón
para modificar el valor en orden inverso.
Si continúa presionando el botón, puede variar continuamente el valor.
• Carácter
Presione el botón
para modificar el valor en el orden siguiente, o presione el botón
para modificar
el valor en orden inverso.
0→1→2→ a →9→0→espacio→A→B→C→ a →Z→a→b→c→ a →z→!→"→#→$→%→&→'→(→)→*→+→,→-→.→/→:→;→<→=→>→?→@→[→\→]→^→_→‘→{→|→}→0→
Si continúa presionando el botón, puede variar continuamente el valor.

2 Presione el botón(Intro)/Toler. densidad

OPTION para cada carácter
o dígito modificado.

K
C
M
Y

TD01

±0.13
±0.05
±0.05
±0.05

Cambiar valor con teclas 

3 Si el valor numérico o los caracteresa configurar constan de múltiples
líneas, cuando haya finalizado las
configuraciones hasta el dígito
o carácter de más a la derechaoparapresione los botones
desplazarse hacia las demás líneas.

Preparación para la
medición

1 Cuando la pantalla conmute al

Los cambios para cada dígito
o carácter son confirmados y elcursor se desplaza un dígito ocarácter hacia la derecha.
Memo

La posición del cursor no puede
ser desplazada hacia la izquierda.

Toler. densidad

K
C
M
Y

TD01

±0.10
±0.05
±0.05
±0.05

Cambiar tolerancia K

Cuando haya finalizado de configurar todas las líneas, presione el botón.
(Intro)/Si el valor numérico o los caracteres a configurar tienen una sola línea, si se presiona el botón
OPTION cuando el cursor está en el carácter o dígito de más a la derecha, serán confirmadas las configuraciones
de todos los dígitos o caracteres y se retornará a la pantalla anterior.
Notas

Si usted presiona el botón
modificar la configuración.

sin presionar el botón(Intro)/OPTION, retornará a la pantalla anterior sin

Es-41

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Dens. objetivo - Editar objetivo - Editar

Tipo pantalla

Dens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: AutoEditar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Dens. objetivo>,

desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón

Preparación para la
medición

O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida

Pág 1/6
Editar objetivo
TD01
K
1.63
TD02
C
1.69
TD03
M
1.68
TD04
Y
1.84
TD01:101214220220
TD05
Seleccionar objetivo a editar

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición depresionando<DENSIDAD>.

2 Desplace el cursor hacia el número
del patrón de densidad (TD01 a
TD30) que desea editar con losoy presione
botones(Intro)/OPTION.
el botón

3 Desplace el cursor hacia “Editar”

oy presione
con los botones(Intro)/OPTION.
el botónPág 1/1
Medir
Eliminar
Toler. densidad
Editar
Editar nombre
Cambiar valor objetivo color

TD01:101214220220

Editar

TD01

K
C
M
Y

1.63
1.69
1.68
1.84

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Se exhibirá la pantalla <Editar>para el color de patrón dedensidad.

Cambiar valor densidad K

4 Edite el valor del color depatrón correspondiente a
los filtros de densidad.

Editar

TD01

K
C
M
Y

+1.60
1.69
1.68
1.84

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior. Para configurar
valores numéricos, consulte lapágina Es-41.

Cambiar valor con teclas 

5 Cuando haya finalizado de editar
el valor del color de patrón
correspondiente a los filtros de.
densidad, presione el botón

Es-42

Pág 1/1
Medir
Eliminar
Toler. densidad
Editar
Editar nombre
Cambiar valor objetivo color

TD01:101214220220

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Dens. objetivo - Editar objetivo - Editar nombre

Tipo pantalla

Dens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: AutoEditar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]
desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón
O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida

Editar objetivo
Pág 1/6
TD01
K
1.63
TD02
C
1.69
TD03
M
1.68
TD04
Y
1.84
TD01:101214220220
TD05
Seleccionar objetivo a editar

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición depresionando<DENSIDAD>.

2 Desplace el cursor hacia el número
del patrón de densidad (TD01 a
TD30) que desea editar con losoy presione
botones(Intro)/OPTION.
el botón

3 Desplace el cursor hacia “Editar

y presione
nombre” con el botón(Intro)/OPTION.
el botónPág 1/1
Medir
Eliminar
Toler. densidad
Editar
Editar nombre
Cambiar nombre objetivo color

TD01:101214220220

Se exhibirá la pantalla <Editar
nombre> para el color de patrónde densidad.

Editar nombre

TD01

101214220220
Cambiar valor con teclas 

4 Edite el nombre del color de patrón.

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla <Dens. objetivo>,

Memo

El nombre exhibido cuando seingresa por primera vez a lapantalla <Editar nombre> parael número de color de patrón
seleccionado es la fecha/hora dela medición, añadida cuando fue
obtenida midiendo el color depatrón. Consulte la página Es-38.
Para configurar caracteres,consulte la página Es-41.

Editar nombre

TD01123456789ABC
Cambiar valor con teclas 

5 Cuando haya finalizado deconfigurar el carácter de más a laderecha (12mo carácter) presione(Intro)/OPTION.
el botónPág 1/1
Medir
Eliminar
Toler. densidad
Editar
Editar nombre
Cambiar nombre objetivo color

TD01:123456789ABC

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.

Es-43

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Dens. objetivo - Toler. predet.

Tipo pantalla

Dens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: TD01

Editar tolerancia inicial[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Dens. objetivo>,

Toler. predet.

desplace el cursor hacia “Toler.
y presionepredet.” con el botón(Intro)/OPTION.
el botón

K
C
M
Y

±0.05
±0.05
±0.05
±0.05

K
C
M
Y

±0.03
±0.05
±0.05
±0.05

Se exhibirá la pantalla <Toler.
predet.>.

Preparación para la
medición

Cambiar tolerancia K

2 Configure la tolerancia

Toler. predet.

predeterminada de losfiltros de densidad.

Cambiar valor con teclas 

3 Cuando haya finalizado

de configurar la tolerancia
para los filtros de densidad,.
presione el botónDens. objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Pág.1/1: TD01

Editar tolerancia inicial

Configuración

Es-44

Para configurar valores
numéricos, consulte la página Es-41.

Configuración inicial

Rango de configuración±0.05

0,00 a 9,99

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Cond. medición

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Pág.1/2
Opcio. densidad
Dens. objetivo
Cond. Medición: M0(ilum. A)
Ref. den.blanco: PapelDensidad Status:E
Factor Y-N
Seleccionar condic. medición[Procedimiento operativo]<Opcio. densidad>, desplace elcursor hacia “Cond. medición” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

Cond. Medición

Pág 1/1M0 (ilum. A)
M2 (sin UV)

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Cond.
Medición>

Iluminante A

Cond. Medición

Pág 1/1

Seleccione la configuración.

M0 (ilum. A)
M2 (sin UV)

Iluminante de corte de UV

3 Presione el botón

Pág.1/2
Opcio. densidad
Dens. objetivo:
M2 (sin UV)
Cond. Medición: PapelRef. den.blanco:
Densidad Status
E
Factor Y-N
Seleccionar condic. medición(Intro)/OPTION.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla de configuración deEl contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración ( es la configuración inicial)

M0 (ilum. A)

Iluminante estándar A; (color de lámpara incandescente, temperatura de color 2856 K)

M2 (sin UV)

Iluminante estándar A con un corte de luz de 410 nm o menor

Es-45

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Ref. den.blanco

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Pág.1/2
Opcio. densidad
Dens. objetivo: M0(ilum. A)
Cond. Medición: PapelRef. den.blanco:E
Densidad Status
Factor Y-N
Seleccionar absoluto o papel[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
medición<Opcio. densidad>, desplace elcursor hacia “Ref. den.blanco” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

Ref. den.blanco

Pág 1/1

Absoluto
Papel

Se exhibirá la pantalla deconfiguración <Ref. den.blanco>.

Exhibir como ref. de papel

Ref. den.blanco

Pág 1/1

Seleccione la configuración.

Absoluto
Papel

Exhibir como valor absoluto

3 Presione el botón

Pág.1/2
Opcio. densidad
Dens. objetivo
Cond. Medición: M0(ilum. A)
Ref. den.blanco: Absoluto
Densidad Status:E
Factor Y-N: n=1.00
Seleccionar absoluto o papel(Intro)/OPTION.

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar,
retornará a la pantalla anterior sin
cambiar la configuración.

Configuración ( es la configuración inicial)

Absoluto

Exhibe el valor absoluto de la densidad.



Papel

Exhibe la densidad con el color del papel como referencia.

Memo

Es-46

• Cuando “Funciones” está configurada en “% Punto”, “Ganancia punto”, “% Punto PS”, “Gan. punto PS”, “Trapping”
o “Distrmedton”, la densidad del color sólido siempre se muestra con el color de papel como referencia aún si “Ref.
den.blanco” está establecido como “Absoluto”.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Densidad Status

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Pág.1/2
Opcio. densidad
Dens. objetivo
Cond. Medición: M0(ilum. A)
Ref. den.blanco: PapelDensidad Status:E
Factor Y-N
Selec. entre T, E, A, I, DIN[Procedimiento operativo]<Opcio. densidad>, desplace elcursor hacia “Densidad Status” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

3 Presione el botón

Densidad Status

Pág 1/1

T
E
A
I
DIN
Medir con Estado E

Densidad Status

Pág 1/1

Seleccione la configuración.

T
E
A
I
DIN
Medir con Estado T

Pág.1/2
Opcio. densidad
Dens. objetivo
Cond. Medición: M0(ilum. A)
Ref. den.blanco: PapelDensidad Status:T
Factor Y-N
Selec. entre T, E, A, I, DIN(Intro)/OPTION.

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Densidad
Status>.

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla de configuración

Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración ( es la configuración inicial)T

Estado ISO T

E

Estado ISO EA

Estado ISO AI

Estado ISO I

DIN

DIN16536

Es-47

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Factor Y-N

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Opcio. densidad
Dens. objetivo
Cond. Medición
Ref. den.blanco
Densidad Status
Factor Y-N
Cambiar factores

Pág.1/2: M0(ilum. A): Papel:E[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
mediciónde <Opcio. densidad>, desplace
el cursor hacia “Factor Y-N” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Mueva el cursor al valor para

Factor Y-N
Para % Punto
Para % Punto PS

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Factor Y-N>.

Cambiar factor YN impresión

Factor Y-N

configurarlo con el botón
y presione el botóno(Intro)/OPTION.

Pág.1/1: n=1.00: n=1.00

n=1. 00(0.50 9.90)

Cambiar valor con teclas 

3 Configure el factor.

Factor Y-N

n=1. 50(0.50 9.90)

Para configurar valores
numéricos, consulte la página Es-41.

Cambiar valor con teclas 

4 Presione el botón

Factor Y-N
Para % Punto
Para % Punto PS(Intro)/OPTION.

Pág.1/1: n=1.50: n=1.00

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Cambiar factor YN impresión

Configuración

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configure el factor Yule-Nielsen (n) para la fórmula Yule-Nielsen usada para calcular el área de puntos o el área depuntos de la placa PS. Para utilizar la fórmula de Murray-Davies, configure el Factor Yule-Nielsen a “1”.

Es-48

Tipo

Configuración inicial

Rango de configuración

Para % Punto

1.00

0,50 a 9,90

Para % de punto PS

1.00

0,50 a 9,90

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Referen. %Punto: Ganancia punto[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración<Opcio. densidad>, desplace elcursor hacia “Referen. %Punto” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 En la pantalla de configuración

4 Configurar cada valor de referencia.

No puede ser desactivado

: 65%
: 50%
: 25%

Ganancia punto
Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

Presione

Cuando el cursor está en la“ Referencia 2”

Referencia activada

Cuando el cursor está en la“ Referencia 3”

5 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Preparación para la
mediciónNo puede ser desactivado

Para configurar valores
numéricos, consulte la página Es-41.

: 65%
: 50%
: 25%
(1% 99%)Ganancia punto
Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 50%
: 25%

Referencia desactivada

: 65%
: 55%
: 25%

: 75%
: 50%
: 25%

Se puede cambiar el valor dela
referencia para Referencia 1.

Referencia activada

Ganancia punto
Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

Se muestra la pantalla deconfiguración <Ganancia punto>
para configurar los valores.

Cambiar valor con teclas 

Cuando el cursor está en la“Referencia 1”
Ganancia punto
Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

Pág.1/1: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C50 , M50, Y50

Ganancia punto
Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3“Referencia 1”, “Referencia 2” o“Referencia 3” con los botonesoy configure cada uno.

Presione: Auto: Preucil: AutoSe exhibirá la pantalla deconfiguración de <Referen.
%Punto>.

Cambiar refer. % gan. punto

3 Desplace el cursor hacia

: 75%
: 50%
: 25%

Pág.2/2

Cambiar % referencia
Referen. %Punto
Ganancia punto
Gan. punto PS
Balance grisDist. mediotono<Referen. %Punto> mueva elcursor a “Ganancia punto” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

Ganancia punto
Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

Cuando el cursor estáen la “Referencia 2”
Presione

La referencia 2 estádeshabilitado.
Presione

Ganancia punto
Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 55%
: 25%

Referencia desactivada

Ganancia punto
Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 50%
: 25%
(1% 99%)Cambiar valor con teclas 

Se habilita la Referencia 2, puedecambiar su valor de referencia.
Cuando el cursor estáen la “Referencia 3”
Presione

: 65%
: 55%
: 25%
(1% 99%)Cambiar valor con teclas 

La referencia 3 estádeshabilitado.

Referen. %Punto
Ganancia punto
Gan. punto PS
Balance grisDist. mediotono

Ganancia punto
Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

Se habilita la Referencia 3, puedecambiar su valor de referencia.

Pág.1/1: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: C50 , M50, Y50

Cambiar refer. % gan. punto

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Es-49

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Configuración (Todas las referencias de Gan. punto se habilitan en la configuración inicial).
Establezca el valor de tono para el parche de tono que desee medir usando la función de medición “Gan. punto”.

Preparación para la
medición

Configuración inicial

Es-50

Rango de configuración

Referencia 175%

1 a 99%Referencia 250%

1 a 99%Referencia 325%

1 a 99%

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Referen. %Punto: Gan. punto PS[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

<Opcio. densidad>, desplace elcursor hacia “Referen. %Punto” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 50%
: 25%

Se puede cambiar el valor dela
referencia para Referencia 1.
Presione

Referencia activada

Gan. punto PS

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 50%
: 25%

Referencia desactivada

Cuando el cursor está en la“ Referencia 2”
Gan. punto PS

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

Cambiar valor con teclas 

Cuando el cursor está en la“Referencia 1”
: 65%
: 50%
: 25%

Gan. punto PS

: 65%
: 55%
: 25%

Referencia activada

Cuando el cursor está en la“ Referencia 3”

5 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Para configurar valores
numéricos, consulte la página Es-41.

(1% ~ 99%)

No puede ser desactivado

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 75%
: 50%
: 25%

No puede ser desactivado

4 Configurar cada valor de referencia.

Gan. punto PS

Preparación para la
medición

Gan. punto PS“Referencia 1”, “Referencia 2” o“Referencia 3” con los botonesoy configure cada uno.

Presione

Se muestra la pantalla deconfiguración <Gan. punto PS>
para configurar los valores.

Cambiar ref. % gan. punto PS

3 Desplace el cursor hacia

: 75%
: 50%
: 25%

Pág.1/1: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C50 , M50, Y50

Referen. %Punto
Ganancia punto
Gan. punto PS
Balance grisDist. mediotono<Referen. %Punto> desplace elcursor a “Gan. punto PS” con losoy presione
botones(Intro)/OPTION.
el botón

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3: Auto: Preucil: AutoSe exhibirá la pantalla deconfiguración de <Referen.
%Punto>.

Cambiar % referencia

2 En la pantalla de configuraciónGan. punto PS

Pág.2/2

Cuando el cursor estáen la “Referencia 2”
Presione

La referencia 2 estádeshabilitada.
Presione

Gan. punto PS

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 55%
: 25%

Referencia desactivada

Gan. punto PS

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 50%
: 25%

(1% ~ 99%)

Cambiar valor con teclas 

Se habilita la Referencia 2, puedecambiar su valor de referencia.
Cuando el cursor estáen la “Referencia 3”

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 55%
: 25%

(1% ~ 99%)

Presione

Cambiar valor con teclas 

La referencia 3 estádeshabilitada.

Referen. %Punto
Ganancia punto
Gan. punto PS
Balance grisDist. mediotono

Gan. punto PS

Se habilita la Referencia 3, puedecambiar su valor de referencia.

Pág.1/1: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: C50 , M50, Y50

Cambiar ref. % gan. punto PS

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Es-51

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Configuración (Todas las referencias de Gan. punto se habilitan en la configuración inicial).
Establezca el valor de tono para el parche de tono que desee medir usando la función de medición “Gan. punto PS”.

Preparación para la
medición

Configuración inicial

Es-52

Rango de configuración

Referencia 175%

1 a 99%Referencia 250%

1 a 99%Referencia 325%

1 a 99%

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Referen. %Punto: Balance de gris
[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

<Opcio. densidad>, desplace elcursor hacia “Referen. %Punto” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 50%
: 25%

Se puede cambiar el valor dela
referencia para Referencia 1.
Presione

Referencia activada

Balance gris

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 50%
: 25%

Referencia desactivada

Cuando el cursor está en la“ Referencia 2”
Balance gris

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

Cambiar valor con teclas 

Cuando el cursor está en la“Referencia 1”
: 65%
: 50%
: 25%

Balance gris

: 65%
: 55%
: 25%

Referencia activada

Cuando el cursor está en la“ Referencia 3”

5 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Para configurar valores
numéricos, consulte la página Es-41.

(1% ~ 99%)

No puede ser desactivado

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 75%
: 50%
: 25%

No puede ser desactivado

4 Configurar cada valor de referencia.

Balance gris

Preparación para la
medición

Balance gris“Referencia 1”, “Referencia 2” o“Referencia 3” con los botonesoy configure cada uno.

Presione

Se muestra la pantalla deconfiguración <Balance gris>para configurar los valores.

Cambiar refer. % balance gris3 Desplace el cursor hacia

: 75%
: 50%
: 25%

Pág.1/1: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C50 , M50, Y50

Referen. %Punto
Ganancia punto
Gan. punto PS
Balance grisDist. mediotono<Referen. %Punto> desplace elcursor a “Balance de gris” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3: Auto: Preucil: AutoSe exhibirá la pantalla deconfiguración de <Referen.
%Punto>.

Cambiar % referencia

2 En la pantalla de configuración

Balance grisPág.2/2

Cuando el cursor estáen la “Referencia 2”
Presione

La referencia 2 estádeshabilitada.
Presione

Balance gris

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 55%
: 25%

Referencia desactivada

Balance gris

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 50%
: 25%

(1% ~ 99%)

Cambiar valor con teclas 

Se habilita la Referencia 2, puedecambiar su valor de referencia.
Cuando el cursor estáen la “Referencia 3”

Referencia 1
Referencia 2
Referencia 3

: 65%
: 55%
: 25%

(1% ~ 99%)

Presione

Cambiar valor con teclas 

La referencia 3 estádeshabilitada.

Referen. %Punto
Ganancia punto
Gan. punto PS
Balance grisDist. mediotono

Balance grisSe habilita la Referencia 3, puedecambiar su valor de referencia.

Pág.1/1: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: C50 , M50, Y50

Cambiar refer. % balance gris

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Es-53

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Configuración

Preparación para la
medición

Establezca el valor de tono para el parche de tono que desee medir usando la función de medición “Balancegris”.

Es-54

Configuración inicial

Rango de configuración

Referencia 175%

1 a 99%Referencia 250%

1 a 99%Referencia 325%

1 a 99%

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Referen. %Punto: Dist. mediotono[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración<Opcio. densidad>, desplace elcursor hacia “Referen. %Punto” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 En la pantalla de configuración

Ref. Cian
Ref. Magenta
Ref. Amarillo

: 50%
: 50%
: 50%

Presione

Cambiar referencia % magenta

Ref. Cian
Ref. Magenta
Ref. Amarillo

: 50%
: 50%
: 50%

Cambiar referencia % amarillo

Cuando el cursor está en la“Ref. Amarillo”

5 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Cambiar referencia % cianPara configurar valores
numéricos, consulte la página Es-41.

Dist. mediotono

Ref. Cian: 40%
Ref. Magenta: 50%
Ref. Amarillo: 50%(1% ~ 99%)

Puede cambiar el valor dereferencia para la referencia cian.
Dist. mediotono

Ref. Cian: 40%
Ref. Magenta: 40%
Ref. Amarillo: 50%(1% ~ 99%)
Cambiar valor con teclas 

Cuando el cursor está en la“Ref. Magenta”
Dist. mediotono

: 50%
: 50%
: 50%

Cambiar valor con teclas 

Cambiar referencia % cianCuando el cursor está en la“Ref. Cian”
Dist. mediotono

Se muestra la pantalla deconfiguración <Dist. mediotono>para configurar los valores.

Preparación para la
medición

Ref. Cian
Ref. Magenta
Ref. Amarillo

4 Configurar cada valor de referencia.
Presione

Pág.1/1: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C50 , M50, Y50

Dist. mediotono

Cian”, “Ref. Magenta” o “Ref.
Amarillo” con los botones
y configure cada uno.
o

: 50%
: 50%
: 50%

: Auto: Preucil: AutoSe exhibirá la pantalla deconfiguración de <Referen.
%Punto>.

Cambiar ref. % dist.mediotono

3 Desplace el cursor hacia “Ref.

Ref. Cian
Ref. Magenta
Ref. Amarillo

Pág.2/2

Cambiar % referencia
Referen. %Punto
Ganancia punto
Gan. punto PS
Balance grisDist. mediotono<Referen. %Punto> desplace elcursor a “Dist. mediotono” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botónDist. mediotono

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

Puede cambiar el valor de referencia
para la referencia magenta.
PresioneDist. mediotono

Ref. Cian: 40%
Ref. Magenta: 40%
Ref. Amarillo: 40%(1% ~ 99%)
Cambiar valor con teclas 

Puede cambiar el valor dereferencia para la referencia
amarilla.
Referen. %Punto
Ganancia punto
Gan. punto PS
Balance grisDist. mediotono

Pág.1/1: 75%, 50%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C40, M40, Y40

Cambiar ref. % dist.mediotono

Es-55

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Configuración

Preparación para la
medición

Establezca el valor de tono cian, magenta y amarillo para el parche de tono que desee medir usando la función demedición “Distrmedton”.

Es-56

Configuración inicial

Rango de configuración

Ref. Cian(Cian)

50%

1 a 99%Ref. Magenta(Magenta)

50%

1 a 99%Ref. Amarillo(Amarillo)

50%

1 a 99%

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Filtro densidad

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

Pág.2/2: Auto: Preucil: AutoSel. entre Auto,Glob.,K,C,M,Y[Procedimiento operativo]
Pág.1/2

Filtro densidad

de <Opcio. densidad>, desplace
el cursor hacia “Filtro densidad”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Auto
Todos
Negro
Cian
Magenta
Selec. automática del filtro

O se puede también ingresar a la pantalla deconfiguración de <Filtro densidad> desde la pantalla

Filtro densidad<Opciones> exhibida presionando

en la pantalla

de medición de <DENSIDAD>, en la pantalla
medición de <% DE PUNTOS> o en la pantalla demedición de <GAN. DE PTO>.

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

3 Presione el botón

Pág.2/2

Amarillo

Editar densidad Y

Filtro densidad

Pág.1/2

Seleccione la configuración.

Auto
Todos
Negro
Cian
MagentaExhibir la densidad K

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

(Intro)/OPTION.

Se exhibirá la pantalla deconfiguración <Filtro densidad>.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla de configuración

Pág.2/2: 75%, 50%, 25%: Negro: Preucil: AutoSel. entre Auto,Glob.,K,C,M,Y

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración ( es la configuración inicial)

Auto

Exhibirá automáticamente la densidad de ya sea negro, cian, magenta o amarillo en
función del resultado de la medición.



Todos

Exhibe la densidad de todos: negro, cian, magenta y amarillo.



Negro

Se exhibirá la densidad del negro.



Cian

Se exhibirá la densidad del cian.



Magenta

Se exhibirá la densidad del magenta.



Amarillo

Se exhibirá la densidad del amarillo.

Memo• Cuando “Funciones” está configurada en “% Punto”, “Ganancia punto”, “% Punto PS”, “Gan. punto PS”, lasfunciones de configuración “Todo” para las funciones de Filtro de dens. de la misma manera que la configuración“Auto”.
• Cuando “Funciones” está configurada en “Trapping”, “Prueba ISO” o “Igual. Obj”, se ignorará la configuración delFiltro de dens. y la función será la misma que la configuración “Auto”.

Es-57

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Método Trapping

Medic. polarizada

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

Pág.2/2: Auto: Preucil: AutoSeleccionar Preucil o Brunner[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
medición<Opcio. densidad>, desplace
el cursor a “Método Trapping”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Método TrappingPág.1/2

Preucil
Brunner

Se muestra la pantalla deconfiguración <Método
Trapping>.

Medir Trapping según Preucil

O puede también ingresar a la pantalla de configuración<Método Trapping> desde la pantalla <Opciones> quese muestra al presionarde <Trapping>.

en la pantalla de medición

2 Desplace el cursor al elemento que
desea seleccionar con los botoneso.

Método TrappingPág.1/2

Seleccione la configuración.

Preucil
Brunner

Medir Trapping según Brunner

3 Presione el botón

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

(Intro)/OPTION.

Pág.2/2: 75%, 50%, 25%: Negro: Brunner: AutoSeleccionar Preucil o Brunner

Configuración ( es la configuración inicial)

Es-58



PreucilMide el valor de trapping según el método Preucil.



Brunner

Mide el valor de trapping según el método Brunner.

Se confirma el contenido
seleccionado y vuelve a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, vuelva a la pantalla anterior
sin cambiar la configuración.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

L.onda D spot

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

Pág.2/2: Auto: Preucil: AutoCam. l.onda med dens.col.dir.

[Procedimiento operativo]<Opcio. densidad>, desplace
el cursor a “L.onda D spot”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Pág.1/1

L.onda D spot
Auto
ManualI: 500nmSe muestra la pantalla deconfiguración <L.onda D spot>.

Medir dens en pico long. onda

O puede también ingresar a la pantalla de configuración<L.onda D spot> desde la pantalla <Opciones> que seen la pantalla de medición
muestra al presionarde <DENSCOLDIRE>.

2 Desplace el cursor al elemento
que desea seleccionar cono.
los botones

Pág.1/1

L.onda D spot
Auto
ManualSeleccione la configuración.

I: 500nmPreparación para la
medición

1 En la pantalla de configuración

Medir dens en pico long. onda

3 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Cuando se selecciona “Auto”, se confirma el contenido
seleccionado y vuelve a la pantalla anterior. Finalizó
la configuración.
Cuando se selecciona “Manual”, aparece la pantalla
para configurar la longitud de onda de densidad decolor directo.

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

Pág.2/2

Notas

Si presiona
sin presionar, volverá a la pantalla anterior
sin cambiar la configuración.

: Auto: Preucil: AutoCam. l.onda med dens.col.dir.

Para configurar los valores
numéricos, consulte la página Es-41.

L.onda D spot
600nm

(380 ~ 730nm)
Cambiar valor con teclas 

4 Establecer el valor de longitud
de onda deseado de ladensidad de color directo.

L.onda D spot
600nm

(380 ~ 730nm)
Cambiar valor con teclas 

5 Presione el botón(Intro)/OPTION. Se confirma la
configuración y vuelve ala pantalla anterior.

Configuración ( es la configuración inicial)

Opcio. densidad
Referen. %Punto
Filtro densidad
Método Trapping
L.onda D spot

Pág.2/2: Auto: Preucil: 600nmNotas

Si presiona
sin presionar, vuelva a la pantalla anterior
sin cambiar la configuración.

Cam. l.onda med dens.col.dir.



Auto

Se establece automáticamente la longitud de onda pico de la reflexión espectral
medida y se muestra la densidad en esa longitud de onda.

ManualEstablezca la longitud de onda deseada con la que desea medir la densidad.
Configuración inicial: 500nm
Intervalo configurable: 380 a 730nm
Para configurar los valores numéricos, consulte la página Es-41.

Es-59

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores❙❙ Condiciones de la medición de colores
Color objetivo
Los objetivos de color registrados en el instrumento se utilizan para los cálculosde diferencia de color para el tipo pantalla “Diferencia” y los resultados de PASA/FALLA para el tipo pantalla “Evaluación” en el modo de medición <COLOR>.

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Pág.1/2
Menú
Calibración: Color
Funciones
Opcio. densidad
Opciones color: Absoluto
Tipo pantalla
Cambiar opciones color[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Menú>, desplace el

Preparación para la
medición

cursor hacia “Opciones color” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia

Opciones color
Pág.1/2
Color objetivo: M1(D50)
Cond. medición: D50
Iluminante: 2°
Observador: L *a *b*
Espacio color
Selec., editar, toler., etc.

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

“Color objetivo” con losoy presione
botones(Intro)/OPTION.
el botón

Pág.1/1: AutoSe exhibirá la pantalla deconfiguración de <Opciones
color>.

Se exhibirá la pantalla <Color
objetivo>.

Seleccionar objetivo de color

El patrón de color tiene el siguiente tipo de menú.

Es-60

 Selec. objetivo: Seleccione el color de patrón cuando mida la diferencia de color en losdatos de color de patrón registrados.

 Editar objetivo - Medir: Ejecuta la medición y registra el resultado como datos de color depatrón para el número especificado.

 Editar objetivo - Eliminar: Elimina los datos de color de patrón correspondientes al número
especificado.

 Editar objetivo - Toleranc. color:	Configura la tolerancia utilizada en la evaluación de tipo Aprueba / No
aprueba del valor de la medición de los datos de color de patrón
correspondientes al número especificado.

 Editar objetivo - Editar: Modifica el valor de los datos de color de patrón correspondientes alnúmero especificado.

 Editar objetivo - Editar nombre: Cambia el nombre de los datos de color de patrón correspondientes alnúmero especificado.

 Toler. predet.

: La tolerancia configurada de antemano como tolerancia predeterminada
antes de configurar las tolerancias individuales de los datos de color depatrón de diferencia de color. Esto cambia esa tolerancia
predeterminada.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Color objetivo - Selec. objetivo

Tipo pantalla

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: AutoSeleccionar objetivo de color[Procedimiento operativo]
desplace el cursor hacia “Selec.
y presione
objetivo” con el botón(Intro)/OPTION.
el botónO se puede también ingresar a la pantalla <Selecc.
patrón> desde la pantalla <Opciones> exhibida
presionando<COLOR>.

Selec. objetivo

Pág.1/7
Auto
L--TC01a--TC02b--TC03TC--:
TC04
Selec. autom. objetivo color***

Se exhibirá la pantalla <Selec.
objetivo>.

en la pantalla de medición de

2 Desplace el cursor hacia el número
de color de patrón de diferencia
de color (Auto o TC01 a TC30)
que desee seleccionar utilizandoo.
los botones

3 Presione el botón

Selec. objetivo

Pág 1/7
Auto
L
50.75
TC01
a
74.08
TC02
b
52.96
TC03
TC01:101214132042
TC04
Seleccionar objetivo color***

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

(Intro)/OPTION.

Seleccione la configuración.

Pág.1/1: TC01

Seleccionar objetivo de color

Preparación para la
medición

1 En la pantalla <Color objetivo>,

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración ( es la configuración inicial)

Auto

Selecciona automáticamente el valor más cercano de los colores objetivos condiferencia de color en la memoria que cumple con las condiciones de medición
según el resultado de medición.



TC01 a TC30

Especifica la diferencia de color objetivo que se usará para las mediciones.

Es-61

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Color objetivo - Editar objetivo - Medir

Tipo pantalla

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: AutoEditar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Color objetivo>,

desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón

Preparación para la
medición

O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida
presionando<COLOR>.

Editar objetivo
Pág.1/6
TC01
L--TC02a--TC03b--TC04
TC01:
TC05
Seleccionar objetivo a editar***

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición de

2 Desplace el cursor hacia el número

de color del patrón de diferencia
de color (TD01 a TD30) que deseaoyregistrar con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón

3 Desplace el cursor hacia “Medir”, y luego presione
con el botón(Intro)/OPTION.
el botón

Pág.1/1
Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Medir y guardar como objetivo

TC01:

Medir

TC01

M1 2° D50
L
a
b

*
*
*

-------Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Se exhibirá la pantalla <Medir>para el color de patrón de color.

Medir objetivo color

4

Alinee el puerto de lamáscara de patrón con laubicación que sea el patrón
correspondiente al papel.

5 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

PitidoEs-62

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada[Procedimiento operativo]
pitido retire el instrumento.

Medir

TC01

M1 2° D50
L
a
b

*
*
*

50.75
74.08
52.96

Medir objetivo color“TCxx” está marcado y se
exhibirá el valor de la medición
del color de patrón. Los datos decolor de patrón son registrados
en el número de color de patrón
seleccionado.
Memo

7

Presione el botón.

Pág.1/1
Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Medir y guardar como objetivo

TC01 : 101214132042

La medición de fecha/hora es
añadida como nombre del colorde patrón.
Se retorna a la pantalla anterior.

Preparación para la
medición

6 Cuando escuche de nuevo el

Es-63

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Color objetivo - Editar objetivo - Eliminar

Tipo pantalla

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: TC01

Editar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Color objetivo>,

desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón

Preparación para la
medición

O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida
presionando<COLOR>.

Pág.1/6
Editar objetivo
TC01
L
50.75
TC02
a
74.08
TC03
b
52.96
TC04
TC01:101214132042
TC05
Seleccionar objetivo a editar***

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición de

2 Desplace el cursor hacia el número

de color del patrón de diferencia decolor (TD01 a TD30) que desea editaroy presione
con los botones(Intro)/OPTION.
el botón

3 Desplace el cursor hacia “Eliminar”

oy presione
con los botones(Intro)/OPTION.
el botón

TC01:101214132042

Pág.1/1

Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Eliminar objetivo color

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Se exhibirá la pantalla <Eliminardatos objetivo>.

Eliminar datos objetivo¿Confirma eliminar losdatos del objetivo?
AceptarCancelarEliminar objetivo color

4 Desplace el cursor hacia “Aceptar”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Es-64

TC01:
Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Eliminar objetivo color

Pág.1/1

Los datos de color de patrón
correspondientes al número decolor de patrón seleccionado
son eliminados y se regresa a lapantalla anterior.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Color objetivo - Editar objetivo - Toleranc. color

Tipo pantalla

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: TC01

Editar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]
desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón
O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida
presionando<COLOR>.

Editar objetivo
Pág.1/6
TC01
L
50.83
TC02
a
73.82
TC03
b
52.62
TC04
101214132042
TC05
Seleccionar objetivo a editar***

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición de

2 Desplace el cursor hacia el número

de color del patrón de diferencia decolor (TD01 a TD30) que desea editaroy presione
con los botones(Intro)/OPTION.
el botón

3 Desplace el cursor hacia“Toleranc. color” con losoy presione
botones(Intro)/OPTION.
el botón

Pág.1/1

TC01:101214132042
Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Cambiar tolerancia

Toleranc. color M1 2° D50

TC01

E00

01.50

Cambiar valor con teclas

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla <Color objetivo>,

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Toleranc.
color>, y se exhibirá la fórmulade diferencia de color que
corresponda a las condiciones demedición configuradas.
Memo

La tolerancia exhibida cuando
se ingresa por primera vez a lapantalla de configuración de<Toleranc. color> para el número
de color de patrón seleccionado
es la tolerancia predeterminada.
Consulte la página Es-69.

4 Configure la tolerancia para lafórmula de diferencia de color.

Toleranc. color M1 2° D50

TC01

E00

01.30

• Para configurar valores
numéricos, consulte lapágina Es-41.

Cambiar valor con teclas

Es-65

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada[Procedimiento operativo]

5 Cuando haya finalizado dePreparación para la
medición

configurar el dígito de más
a la derecha, presione el(Intro)/OPTION.
botón

Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Cambiar tolerancia

Pág.1/1

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.
Memo

Posteriormente, incluso si
se modifica la tolerancia
predeterminada, la tolerancia
configurada aquí no cambia.

Configuración

Es-66

TC01 :101214132042

Configuración inicial

Rango de configuración∆E00 1.50

0,00 a 99,99

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Color objetivo - Editar objetivo - Editar

Tipo pantalla

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: TC01

Editar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]
desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón
O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida
presionando<COLOR>.

Pág.1/6
Editar objetivo
TC01
L
50.83
TC02
a
73.82
TC03
b
52.62
TC04
TC01:101214132042
TC05
Seleccionar objetivo a editar***

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición de

2 Desplace el cursor hacia el número

de color del patrón de diferencia decolor (TD01 a TD30) que desea editaroy presione
con los botones(Intro)/OPTION.
el botón

3 Desplace el cursor hacia“Editar” con los botones
y presione el botóno(Intro)/OPTION.

Pág.1/1

TC01:101214132042
Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Cambiar valor objetivo color

Editar

TC01

L
a
b

*
*
*

50.83
73.82
52.62

Seleccionar valor a modificar

4 Edite el valor del color de patrón
correspondiente a los valores
de especificación de color.

Editar

TC01

L
a
b

*
*
*

050.8073.82
52.62

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla <Color objetivo>,

Se exhibirá la pantalla <Editar>correspondiente al color depatrón de la diferencia de color,y se exhibirá el espacio de color
correspondiente a las condiciones
de medición configuradas.
• Para configurar valores
numéricos, consulte lapágina Es-41.

Cambiar valor con teclas
Editar

TC01

L
a
b

*
*
*

50.80
73.82
52.62

Seleccionar valor a modificar

5 Cuando haya finalizado deeditar el valor del color depatrón correspondiente a losvalores de especificación de.
color, presione el botón

TC01:101214132042
Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Cambiar valor objetivo color

Pág.1/1

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.

Es-67

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Color objetivo - Editar objetivo - Editar nombre

Tipo pantalla

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: TC01

Editar objetivo y tolerancia[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Color objetivo>,

desplace el cursor hacia “Editaroyobjetivo” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón

Preparación para la
medición

O usted puede también ingresar a la pantalla <Editar
objetivo> desde la pantalla <Opciones> exhibida
presionando<COLOR>.

Pág.1/6
Editar objetivo
TC01
L
50.80
TC02
a
73.82
TC03
b
52.62
TC04
TC01:101214132042
TC05
Seleccionar objetivo a editar***

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo>.

en la pantalla de medición de

2 Desplace el cursor hacia el número

de color del patrón de diferencia decolor (TD01 a TD30) que desea editaroy presione
con los botones(Intro)/OPTION.
el botón

3 Desplace el cursor hacia “Editar

y presione
nombre” con el botón(Intro)/OPTION.
el botónPág 1/1
Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Cambiar nombre objetivo color

TC01:101214132042

Se exhibirá la pantalla <Editar
nombre> para el color de patrón
de diferencia de color.

Editar nombre

TC01

101214132042
Cambiar valor con teclas

4 Edite el nombre del color de patrón.

Se exhibirá la pantalla <Editar
objetivo> para el número decolor de patrón seleccionado.

Memo

El nombre exhibido cuando seingresa por primera vez a lapantalla <Editar nombre> parael número de color de patrón
seleccionado es la fecha/hora dela medición, añadida cuando fue
obtenida midiendo el color depatrón. Consulte la página Es-63.
Para configurar valores
numéricos, consulte la página Es-41.

Editar nombre

TC01123456789ABC

Para configurar caracteres,consulte la página Es-41.

Cambiar valor con teclas

5

Es-68

Cuando haya finalizado deconfigurar el carácter de más a laderecha (12mo carácter) presione(Intro)/OPTION.
el botónPág 1/1
Medir
Eliminar
Toleranc. color
Editar
Editar nombre
Cambiar nombre objetivo color

TC01:123456789ABC

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Color objetivo - Toler. predet.

Tipo pantalla

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Medic. polarizada

Pág.1/1: TC01

Editar tolerancia inicial[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Color objetivo>,

Toler. predet.

desplace el cursor hacia “Toler.
y presionepredet.” con el botón(Intro)/OPTION.
el botón

E00

01.50

Se exhibirá la pantalla <Toler.
predet.>, y se exhibirá la fórmulade diferencia de color que
corresponda a las condiciones demedición configuradas.

2 Configure la tolerancia

Toler. predet.

predeterminada para la fórmulade diferencia de color.

E00

01.30

• Para configurar valores
numéricos, consulte lapágina Es-41.

Cambiar valor con teclas

3 Cuando haya finalizado deconfigurar el dígito de más
a la derecha, presione el(Intro)/OPTION.
botón

Color objetivo
Selec. objetivo
Editar objetivo
Toler. predet.

Pág.1/1: TC01

Preparación para la
medición

Cambiar valor con teclas

El contenido configurado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Editar tolerancia inicial

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración
Configuración inicial

Rango de configuración∆E00 1.50

0,00 a 99,99

Es-69

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Cond. medición

Medic. polarizada

Opciones color
Pág 1/2
Color objetivo: M1(D50)
Cond. medición: D50
Iluminante: 2°
Observador
Espacio color: L* a * b*
Sel. las cond. d/la medición[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
mediciónde <Opciones color>, desplace
el cursor hacia “Cond. medición”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

Cond. medición

Pág 1/1M0 (ilum. A)
M1 (D50)
M2 (sin UV)Ilum. usuar.

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Cond.
medición>

Iluminante D50

Cond. medición

Pág 1/1

Seleccione la configuración.

M0 (ilum. A)
M1 (D50)
M2 (sin UV)Ilum. usuar.

Iluminante sin UV (corte UV)

3 Presione el botón

Pág 1/2
Opciones color
Color objetivo: M2 (sin UV)
Cond. medición: D50
Iluminante: 2°
Observador
Espacio color: L* a * b*
Seleccionar condic. medición(Intro)/OPTION.

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración ( es la configuración inicial)
Este instrumento utiliza tecnología patentada VFS (Virtual Fluorescence Standard o Norma de fluorescencia virtual)para calcular los valores colorimétricos y los datos de reflectancia espectral conmutando la iluminación utilizada
para la medición. MO, M1 y M2 son condiciones de medición descriptas en el apartado “4.2.2. Requisitos deiluminación y condiciones de medición” de la norma ISO 13655.


M0 (ilum. A)

Iluminante normal A (color de bombilla incandescente, temperatura de color
2856 K)M1 (D50)

Iluminante suplementario D50 (luz de día, temperatura de color 5003 K)M2 (sin UV)

Iluminante normal A con luz de 410 nm o corte menorIlum. usuar.

El iluminante registrado como iluminante de usuario midiendo la iluminancia (FD-7únicamente)

Notas

Advierta que el parámetro “Cond. medición” es ignorado cuando se toman mediciones del índice del papel. (Consulte la página Es-76.)

Es-70

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Iluminante

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Opciones color
Pág 1/2
Color objetivo: M1(D50)
Cond. medición: D50
Iluminante: 2°
Observador: L* a * b*
Espacio color
Seleccionar iluminante[Procedimiento operativo]de <Opciones color>, desplace
el cursor hacia “Iluminante”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

IluminantePág 1/3

A
C
D50
D65
ID50
Seleccionar iluminante

Notas

Consulte la página Es-76 para ajustar
en “Iluminante” al tomar las
mediciones del índice del papel.

O usted puede también ingresar a la pantalla de configuraciónde <Iluminante> desde la pantalla <Opciones> exhibida
presionando

2

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Iluminante>.

en la pantalla de medición de <PAPEL>.

Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

3 Presione el botón

IluminantePág 1/3

Opciones color
Pág 1/2
Color objetivo: M1(D50)
Cond. medición: D65
Iluminante: 2°
Observador: L* a * b *Espacio color
Seleccionar iluminante(Intro)/OPTION.

Seleccione la configuración.

A
C
D50
D65
ID50
Seleccionar iluminanteConfiguración ( es la configuración inicial)

Preparación para la
medición

1 En la pantalla de configuración

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla anterior
sin cambiar la configuración.

A

Iluminante normal A; (color de bombilla incandescente, temperatura de color 2856 K)C

Iluminante suplementario C; luz de día, sin embargo el valor relativo de ladistribución espectral en la región UV es pequeño; temperatura de color 6774 ºK)D50

Iluminante suplementario D50 (luz de día, temperatura de color 5003 K)

D65

Iluminante suplementario D65 (luz de día, temperatura de color 6504 K)



ID50

Iluminante luz de día para interiores ID50 (luz de día, temperatura de color 5000 K)



ID65

Iluminante luz de día para interiores ID65 (luz de día, temperatura de color 6500 K)

F2

Blanco (lámpara fluorescente de ultramar)



F6

Blanco (lámpara fluorescente japonesa doméstica)



F7

Color suministrado luz de día A (lámpara fluorescente en ultramar)

F8Color suministrado luz de día AAA (lámpara fluorescente japonesa doméstica)

F9Color suministrado blanco AAA (lámpara fluorescente japonesa doméstica)

F10Color luz de día de tres bandas (lámpara fluorescente japonesa doméstica)

F11

Blanco de tres bandas (lámpara fluorescente de ultramar)

F12Color de bombilla incandescente de tres bandas (lámpara fluorescente de ultramar)Ilum. usuar.

El iluminante registrado como iluminante de usuario midiendo la iluminancia (FD-7 únicamente)

Es-71

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Observador

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Opciones color
Pág 1/2
Color objetivo:
M1(D50)Cond. medición: D65
Iluminante: 2°
Observador: L* a * b *Espacio color
Seleccionar observador[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
mediciónde <Opciones color>, desplace
el cursor hacia “Observador”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Observador
2°
10°

Pág 1/1

Notas

Consulte la página Es-76 para ajustar
en “Observador” al tomar las
mediciones del índice del papel
mediante el uso de WI o tinte.

Seleccionar observador

O usted puede también ingresar a la pantalla deconfiguración de <Observador> desde la pantalla<Opciones> exhibida presionando
de medición de <PAPEL>.

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Observador>.

en la pantalla

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

Observador
2°
10°

Pág 1/1

Seleccione la configuración.

Seleccionar observador

3

Presione el botón(Intro)/OPTION.

Opciones color
Pág 1/2
Color objetivo: M1(D50)
Cond. medición: D65
Iluminante: 10°
Observador: L* a * b *Espacio color
Seleccionar observador

Configuración ( es la configuración inicial)

Es-72



2°

2° observador (CIE 1931)

10°

10° observador (CIE 1964)

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Espacio color

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Opciones color
Pág 1/2
Color objetivo: M1(D50)
Cond. medición: D65
Iluminante: 10°
Observador: L* a * b*
Espacio color
Seleccionar espacio color[Procedimiento operativo]de <Opciones color>, desplace
el cursor hacia “Espacio color”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

3 Presione el botón

Espacio color

Pág 1/1

L *a *b*
L * C * h*
Yxy
XYZ
Hunter Lab
Seleccionar espacio color

Espacio color

Pág 1/1

Seleccione la configuración.

L* a * b *L* C * h*
Yxy
XYZ
Hunter Lab
Seleccionar espacio color

Pág 1/2
Opciones color
Color objetivo: M1(D50)
Cond. medición: D65
Iluminante: 10°
Observador: XYZ
Espacio color
Seleccionar espacio color(Intro)/OPTION.

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Espaciocolor>.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla de configuración

El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración ( es la configuración inicial)

L*a*b*

Espacio de color L*a*b*



L*C*h

Espacio de color L*C*hYxy

Espacio de color Yxy

XYZEspacio de color XYZHunter Lab

Espacio de color de Hunter Lab

Es-73

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Fórmula dif.

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Opciones color
Fórmula difer.
Índice color
Admin.grupo col

Pág.2/2: E00: WI, Tint

Selec. fórmula diferen. color[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
mediciónde <Opciones color>, desplace elcursor hacia “Fórmula difer.” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

3 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Pág 1/1
E* ab
CMC
E* 94
E00
Hunter E
Selec. fórmula diferen. color

Fórmula difer.

Pág 1/1
E* ab
CMC
E* 94
E00
Hunter E
Selec. fórmula diferen. color

Fórmula difer.

Opciones color
Fórmula difer.
Índice color
Admin.grupo col

Pág.2/2: E00: WI, Tint

Selec. fórmula diferen. color

Se exhibirá la pantalla deconfiguración <Fórmula difer.>.

Seleccione la configuración.

Cuando se selecciona “∆E*ab”
o “Hunter ∆E”, el contenido
seleccionado es confirmado
y usted retorna a la pantalla
anterior.
Cuando seleccione “CMC”,“∆E*94” o “∆E00”, lapantalla pasará a la pantalla deconfiguración de <Parámetros>.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

4 Cuando seleccione “CMC”, “∆E*94”

o “∆E00”, configure los parámetros.

ParámetrosIchCambiar factor l

Es-74: 1.00: 1.00: 1.00Se exhibirá la pantalla deconfiguración <Parámetros>.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Medic. polarizada[Procedimiento operativo]
configurar todos los parámetros,.
presione el botón

Pág 1/1
E *ab
CMC
E *94
E00
Hunter E
Selec. fórmula diferen. color

Fórmula difer.

Se exhibirá la pantalla deconfiguración <Fórmula difer.>.

Configuración ( es la configuración inicial)∆E*ab∆E*ab (CIE 1976) fórmula de diferencia de color

CMC

Fórmula de diferencia de color CMC; los parámetros pueden ser cambiados.



∆E*94

∆E* (CIE 1994) fórmula de diferencia de color; los parámetros pueden ser
modificados.



∆E00

∆E2000 (CIE 2000) fórmula de diferencia de color; los parámetros pueden ser
modificados.



Hunter ∆E

Fórmula de diferencia de color Hunter ∆EPreparación para la
medición

5 Cuando haya finalizado de

Es-75

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de coloresÍndice color

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Opciones color
Fórmula difer.
Índice color
Admin.grupo col

Pág.2/2: E00: WI, Tint

Seleccionar fórmula blancura[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
mediciónde <Opciones color>, desplace
el cursor hacia “Índice color”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Pág.1/1
WI,Tint (sólo C, D50, D65)
Brillo (sólo C, D65)
Intens. blanq. fluorescen.

Índice color

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Índice color>.

Config. ilum. a C, D50 o D65

O usted puede también ingresar a la pantalla de configuraciónde <Índice color> desde la pantalla <Opciones> exhibida
en la pantalla de medición de <PAPEL>.
presionando

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

3 Presione el botón

Pág.1/1
WI,Tint (sólo C, D50, D65)
Brillo (sólo C, D65)
Intens. blanq. fluorescen.

Índice color

Opciones color
Fórmula difer.
Índice color
Admin.grupo col(Intro)/OPTION.

Pág.2/2: E00: Int.bl.fluo.

Seleccionar fórmula blancura

Configuración ( es la configuración inicial)

Seleccione la configuración.

El contenido seleccionado es confirmado
y usted retorna a la pantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar,
retornará a la pantalla anterior sin
cambiar la configuración.



WI,Tint(sólo C, D50,
D65)Índice de blancura(ASTM E313-96)

Configurar“Iluminante” a C,
D50 o D65.

Configurar“Observador” a
2° o 10°.

Brillo(sólo C, D65)

Brillo ISO (ISO2470-1)

Configurar“Iluminante” a C.

Brillo D65 (ISO2470-2)

Configurar“Iluminante” a
D65.

El parámetro“Observador” no se
utiliza en los cálculos,
de modo que puede
seleccionarse
cualquiera de los dos
parámetros.

Intens. blanq.
fluorescen.

El parámetro“Cond. medición”
no se utiliza en
los cálculos, demodo que puede
seleccionarse
cualquierparámetro.

Calculado como un índice de la intensidad del blanqueamiento fluorescente del papel
utilizando la siguiente fórmula.
∆ B=B(D65) - B (UV Corte)
B(D65): Brillo D65
B(Corte UV): Brillo D65 del iluminante A con luz de 410 nm o corte menor

Iluminante: consulte la página Es-71. Observador: consulte la página Es-72. Cond. medición: consulte la página Es-70.
Notas

En estos instrumentos, cuando se tomen mediciones del índice del papel, el parámetro “Iluminante” indica la fuente luminosa
utilizada para la iluminación de la medición.
P. ej.: Cuando se mida el brillo D65
	Configurar “Iluminante” a D65. El instrumento utiliza tecnología patentada VFS (Norma de Fluorescencia Virtual o
Virtual Fluorescence Standard) para crear la fuente luminosa D65 utilizada para la iluminación de la medición.
Advierta que el parámetro “Cond. medición” (página Es-70) es ignorado cuando se toman mediciones del índice del papel.

Es-76

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla❙❙ Administración de grupo de colores
Los grupos de colores se usan para la función de Medición de prueba ISO y la función de la
Medición de Igualar Objetivo. Pueden restaurarse hasta 50 grupos de colores con hasta 15
colores objetivos por grupo en el instrumento. Los grupos de colores pueden establecerse
solo mediante el uso del software de administración de datos FD-S1w incluido.

Medic. polarizada

Opciones color
Fórmula difer.
Índice color
Admin.grupo col

Pág.2/2: E00: WI, Tint

Seleccionar grupo de color

Seleccionar grupo de colores[Procedimiento operativo]<Opciones color>, desplace el cursor ay“Admin.grupo col” con el botón(Intro)/OPTION.
presione el botón
O puede también ingresar a la pantalla de configuración<Admin.grupo col> desde la pantalla <Opciones> queen la pantalla de medición
se muestra al presionarde <PRUEBA ISO> o <IGUAL. OBJ.>.

2 Desplace el cursor a “Sel.grupooycolor” con los botones(Intro)/OPTION.
presione el botón

Admin.grupo col
Sel.grupo color
Fijar fondo
Convertir fondo
Tipo tinta est.

Pág.1/1: PT1-AM-BB: Blanco: Apagado: AutoSe muestra la pantalla deconfiguración <Admin.grupo
col>.

Seleccionar grupo de color

Pág.1/10
Sel.grupo color
CS01 [ P T 1 - A M - B B]
CS02 [ P T 4 - A M - B B]
CS03 [ P T 5 - A M - B B]
CS04 []
CS05 []

Se muestra la pantalla <Sel.
grupo color>, con una lista de losgrupos de colores almacenados
actualmente en el instrumento.

Pág.1/10
Sel.grupo color
CS01 [ P T 1 - A M - B B]
CS02 [ P T 4 - A M - B B]
CS03 [ P T 5 - A M - B B]
CS04 []
CS05 []

Seleccione la configuración.

Preparación para la
medición

1 En la pantalla de configuración

Seleccionar grupo de color

3 Desplace el cursor al grupo decolores que desea seleccionaro.
con los botones• Cuando la función de medición está establecida en<Igual. Obj>, puede seleccionar “Med.objetivo” si
lo desea para medir un objetivo poco tiempo antes
de medir la o las muestras para compararlo.

Seleccionar grupo de color• “Med.objetivo” no se mostrará si la función demedición está establecida en <Prueba ISO>.

4 Presione el botón(Intro)/OPTION.

El instrumento contiene los siguientes gruposde colores predeterminados:
NombreTipo ISO 12467-2

PT1-AM-BB

Papel Tipo 1; Fondo negro

PT4-AM-BB

Papel Tipo 4; Fondo negro

PT5-AM-BB

Papel Tipo 5; Fondo negro

Admin.grupo col
Sel.grupo color
Fijar fondo
Convertir fondo
Tipo tinta est.

Pág.1/1: PT4-AM-BB: Blanco: Apagado: AutoSeleccionar grupo de color

Se confirma el grupo de color
seleccionado y vuelve a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, vuelva a la pantalla anterior
sin cambiar la configuración.

Notas

Cuando la función de medición queda establecida en “Igual. Obj”, la configuración adicional “Med.objetivo” estará disponible comola primer configuración. Cuando se selecciona esta configuración, el objetivo puede medirse inmediatamente antes de medir la muestra
sin necesidad de almacenar el objetivo en el instrumento con anterioridad usando el software de gestión de datos FD-S1w.

Es-77

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Fijar fondo
La información de fondos se almacena generalmente con los colores objetivos para
una Prueba ISO o Igualar Objetivo. Debe seleccionarse el fondo que se utilizará
para las mediciones.

Medic. polarizada

Opciones color
Fórmula difer.
Índice color
Admin.grupo col

Pág.2/2: E00: WI, Tint

Seleccionar grupo de color[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
medición<Opciones color>, desplace
el cursor a “Admin.grupo col”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Admin.grupo col
Sel.grupo color
Fijar fondo
Convert. fondo
Tipo tinta est.

Pág.1/1: ABC_New: Blanco: Apagado: AutoSe muestra la pantalla deconfiguración <Admin.grupo
col>.

Pág.1/1

Se muestra la pantalla deconfiguración <Fijar fondo>.

Pág.1/1

Seleccione la configuración.

Seleccionar fondo

O puede también ingresar a la pantalla de configuración<Admin.grupo col> desde la pantalla <Opciones> queen la pantalla de medición
se muestra al presionarde <PRUEBA ISO> o <IGUAL. OBJ.>.

2 Desplace el cursor a “Fijar fondo”

oy presione
con los botones(Intro)/OPTION.
el botón

Fijar fondo
NingunoNegro
BlancoMedir; fondo no definido.

3 Desplace el cursor al fondo que

desea seleccionar con los botoneso.

Fijar fondo
NingunoNegro
BlancoMedir con fondo negro

4 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Admin.grupo col
Sel.grupo color
Fijar fondo
Convert. fondo
Tipo tinta est.

Pág.1/1: ABC_New: Blanco: Apagado: AutoSeleccionar fondo

Configuración ( es la configuración inicial)

Es-78



NingunoSe tomarán medidas sin referencia al fondo.

BlancoSe tomarán medidas con un fondo blanco.



Negro

Se tomarán medidas con un fondo negro.

Se confirma la configuraciónde fondo y vuelve a la pantalla
anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, vuelva a la pantalla anterior
sin cambiar la configuración.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla

Convertir fondo
Si el fondo es diferente del que está almacenado con los colores objetivo en el grupo
de colores se utilizará para las mediciones, el instrumento puede configurarse paraconvertir los valores objetivo del fondo de medición.
Memo

Medic. polarizada

Opciones color
Fórmula difer.
Índice color
Admin.grupo col

Pág.2/2: E00: WI, Tint

Seleccionar grupo de color• La conversión de fondo se realizo solo para las funciones de Prueba ISO o Igual. Obj.
• La conversión de fondo se realiza según el método descrito en la norma ISO
13655. La conversión es solo posible para los colores sólidos al 100%.

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Admin.grupo col
Sel.grupo color
Fijar fondo
Convert. fondo
Tipo tinta est.

<Opciones color>, desplace
el cursor a “Admin.grupo col”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Pág.1/1: ABC_New: Blanco: Apagado: AutoSe muestra la pantalla deconfiguración <Admin.grupo
col>.

O puede también ingresar a la pantalla de configuración<Admin.grupo col> desde la pantalla <Opciones> queen la pantalla de medición
se muestra al presionarde <PRUEBA ISO> o <IGUAL. OBJ.>.

2 Desplace el cursor a “Convert.
fondo” con los botones
presione el botón(Intro)/OPTION.

o

3 Desplace el cursor al fondo queydesea seleccionar con los botoneso.

Convert. fondo
ApagadoEncendido

Pág.1/1

Se muestra la pantalla deconfiguración <Convertir fondo>.

Preparación para la
medición

Corregir obj. en fondo difer.

No corregir obj en fondo dif.

Convert. fondo
ApagadoEncendido

Pág.1/1

Seleccione la configuración.

Corregir obj. en fondo difer.

4 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Admin.grupo col
Sel.grupo color
Fijar fondo
Convert. fondo
Tipo tinta est.

Pág.1/1: ABC_New: Blanco: Encendido: AutoCorregir obj. en fondo difer.

Configuración ( es la configuración inicial)

Se confirma el grupo de color
seleccionado y vuelve a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, vuelva a la pantalla anterior
sin cambiar la configuración.



ApagadoLos valores objetivo se utilizan sin conversión.



Encendido

Los valores objetivo se convierten al fondo de medición.

Es-79

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo estimado tinta

Tipo pantalla

Medic. polarizada

Opciones color
Fórmula difer.
Índice color
Admin.grupo col

La configuración se usa solo para la función Igual. Obj.

Pág.2/2: E00: WI, Tint

Seleccionar grupo de color[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
medición<Opciones color>, desplace elcursor a “Admin.grupo col” cony presione el botón
el botón(Intro)/OPTION.

Admin.grupo col
Sel.grupo color
Fijar fondo
Convert. fondo
Tipo tinta est.

Pág.1/1: ABC_New: Blanco: Apagado: AutoSe muestra la pantalla deconfiguración <Admin.grupocol>.

Fijar dens igual. estim. obj.

O puede también ingresar a la pantalla de configuración<Admin.grupo col> desde la pantalla <Opciones> queen la pantalla de medición
se muestra al presionarde <IGUAL. OBJ.>.

2 Desplace el cursor a “Tipo tintaest.” con los botones
y presione el botón
OPTION.

o(Intro)/Tipo estimado tinta
Auto
Color direc.

Pág.1/1

Se muestra la pantalla deconfiguración <Tipo estimado
tinta>.

Autodet KCMY/color dir y est.

3 Desplace el cursor al fondo que

desea seleccionar con los botoneso.

Tipo estimado tinta
Auto
Color direc.

Pág.1/1

Seleccione la configuración.

Estimar con dens. color dir.

4 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Admin.grupo col
Sel.grupo color
Fijar fondo
Convert. fondo
Tipo tinta est.

Pág.1/1: ABC_New: Blanco: Apagado: Color direc.

Fijar dens igual. estim. obj.

Configuración ( es la configuración inicial)

Es-80

Se confirma el grupo de color
seleccionado y vuelve a lapantalla anterior.
Notas

Si presiona
sin presionar, vuelva a la pantalla anterior
sin cambiar la configuración.



Auto

El color de ajuste estimado se mostrará como un color de proceso (CMYK) si elajuste puede realizarse con un color de proceso o como un color directo (con una
longitud de onda de absorción máxima) si el ajuste requiere un color de proceso.

Color direc.

El color de ajuste estimado se mostrará como un color directo (con una longitud deonda de absorción máxima) sin importar el color de ajuste.

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores

Tipo pantalla❙❙ Tipo pantalla

Medic. polarizada

Menú
Pág.1/2
Calibración:
Densidad
Funciones
Opcio. densidad
Opciones color: Absoluto
Tipo pantalla
Seleccionar modo pantalla[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Menú>, desplace elTipo pantalla
Absoluto
Diferencia
Evaluación

cursor hacia “Tipo pantalla” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botónSe exhibirá la pantalla deconfiguración de <Tipo pantalla>.

Pág.1/1

en la pantalla<Opciones> exhibida presionando
de medición de <DENSIDAD> o la pantalla demedición de <COLOR>.

2 Desplace el cursor hacia elTipo pantalla
Absoluto
Diferencia
Evaluación

elemento que desea seleccionaro.
con los botones

Seleccione la configuración.

Pág.1/1

Preparación para la
medición

Configurado para valor absol.

O también se puede ingresar a la pantalla deconfiguración de <Tipo pantalla> desde la pantalla

Mostrar difer. color/densidad

3 Presione el botón
OPTION.

(Intro)/El contenido seleccionado es
confirmado y usted retorna a lapantalla anterior.

Pág.1/2
Menú
Calibración: Densidad
Funciones
Opcio. densidad
Opciones color: Diferencia
Tipo pantalla
Seleccionar modo pantalla

Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Configuración ( es la configuración inicial)

Absoluto

Exhibe el valor absoluto de la densidad o el valor colorimétrico sin utilizar el color de patrón.



Diferencia

Exhibe la diferencia de densidad o la diferencia de color correspondiente al color de patrón.



Evaluación

La diferencia de densidad o diferencia de color del color de patrón es evaluada respecto desi cae o no dentro del rango de tolerancia de densidad o tolerancia de diferencia de color
configurado de antemano. Exhibe “Pasa” cuando aprueba y “Falla” cuando aunque sea uno solo
no aprueba.La evaluación de densidad se lleva a cabo con el filtro de densidad exhibido. La
evaluación del color se lleva a cabo con la fórmula de diferencia de color.
(P.ej. cuando se exhiba el filtro de C densidad, se exhibirá “Pasa” si C cae dentro del rango detolerancia aun cuando M, Y y K caigan fuera del rango.)

DENSIDAD
Papel
Muestra

MO E

C

1.48

DENSIDAD
Papel
Muestra

MO E

⊿C

-0.05

TD01:110111090701
Medir muestra

Medir muestra

DENSIDAD
Papel
Muestra

Pasa

MO E

⊿C

-0.05

TD01:110111090701

Medir muestra

Ejemplo de pantalla de medición de

Ejemplo de pantalla de medición de

Ejemplo de pantalla de medición de<DENSIDAD> cuando se selecciona<DENSIDAD> cuando se selecciona<DENSIDAD> cuando se selecciona“Absoluto”“Diferencia”“Evaluar”

Es-81

Configuración de las condiciones de medición
Condiciones de la medición de densidad

Condiciones de la medición de colores❙❙ Conf. med. pol.

Tipo pantalla

Menú
Conf. med. pol.
SistemaMedic. polarizada

Pág.2/2: AutoSelec. Encen., Apag. o Auto

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla de configuración

Preparación para la
medición<Menú>, desplace el cursor a “Conf.
ymed. pol.” con el botón(Intro)/presione el botón
OPTION.

2 Desplace el cursor al elemento
que desea seleccionar cono.
los botones

Conf. med. pol.
ApagadoEncendido
Auto

Pág.1/1

Se muestra la pantalla deconfiguración <Conf. med. pol.>.

Autodetec filtro pol. en cal.

Conf. med. pol.
ApagadoEncendido
Auto

Pág.1/1

Seleccione la configuración.

Poner filtro polariz. y medir

3 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Menú
Conf. med. pol.
SistemaPág.2/2: Encendido

Se confirma el contenido
seleccionado y vuelve a lapantalla anterior.
Notas

Selec. Encen., Apag. o Auto

Si presiona
sin presionar, vuelva a la pantalla anterior
sin cambiar la configuración.

Configuración ( es la configuración inicial)Encendido

Habilita las mediciones polarizadas. Tomar mediciones con el Filtro de polarización
adjunto.



ApagadoDeshabilita las mediciones polarizadas. Tomar mediciones con un Vidrio protector
adjunto.



Auto

Sin importar si el Filtro de polarización adjunto es detectado al momento de lacalibración y si las mediciones polarizadas están habilitadas o deshabilitadas.

Memo• Cuando la “Medic. polarizada” está establecida en “Encendida” o cuando la “Medic. polarizada” está establecida en“Auto” y el Filtro de polarización se detecta como adjunto, se utilizará automáticamente la Cond. medición M3, sin
importar la configuración de la Cond. medición en el menú.
• Cuando la “Medic. polarizada” se establece nuevamente en “Apagada” o cuando la “Medic. polarizada” está
establecida en “Auto” y el Filtro de polarización se detecta como adjunto, la Cond. medición M3 la Cond. medición.

Es-82

( )

(Página Es-87)

Medición de la gananciade punto( )(Página Es-89)

Medición de diferencia
de densidad( )(Página Es-94)

Medición del radio de áreadel punto placa PS
FD-7 FD-5(Página Es-96)

Medición de la Ganancia
punto placa PS
FD-7 FD-5(Página Es-99)( )(Página Es-103)

Medición del color
FD-7 FD-5(Página Es-105)

Es-81

Filtro densidad

Es-57

Cuando sea necesario
Cond. medición. (Densidad) Es-45
Densidad Status

Es-47

Factor Y-N Para % Punto

Es-48

Filtro densidad

Es-57

Cuando sea necesario
Cond. medición. (Densidad) Es-45
Densidad Status

Es-47

Factor Y-N Para % Punto

Es-48

Cuando sea necesario( )Antes de utilizar el
instrumento

Cond. medición. (Densidad) Es-45
Densidad Status

Es-47

Método de Trapping

Es-58

Cuando sea necesario
Cond. medición. (Densidad) Es-45
Ref. den.blanco

Es-46

Densidad Status

Es-47

Filtro densidad

Es-57

Cuando sea necesario
Cond. medición. (Densidad) Es-45
Densidad Status

Es-47

Factor Y-N Para % Punto

Es-48

Filtro densidad

Es-57

Cuando sea necesario

4Cond. medición. (Densidad) Es-45
Densidad Status

Es-47

Factor Y-N Para % Punto

Es-48

Filtro densidad

Es-57

Referen. %Punto para Ganancia punto Es-51

Medición de la Densidad
de color directo
FD-7 FD-5

Tipo pantalla

Es-46

Medición( )(Página Es-92)

FD-7 FD-5

Es-57

Referen. %Punto para Ganancia punto Es-49

Medición de Trapping
FD-7 FD-5

Filtro densidad

Ref. den.blanco

Medición del índice deárea de punto

FD-7 FD-5

Es-47

Es-44

Cond. medición. (Densidad) Es-45(Página Es-85)

FD-7 FD-5

Es-35-Es-43 Densidad Status

Toler. predet.

Cuando sea necesario

Cond. medición. (Densidad) Es-45
Ref. den.blanco

Es-46

L.onda D spot

Es-59

Cuando sea necesario
Color objetivo

Es-60-Es-68 Observador

Es-72

Toler. predet.

Es-69

Es-73

Espacio color

Cond. medición. (Color) Es-70

Fórmula difer.

Es-74

Iluminante

Tipo pantalla

Es-81

Es-71

Otras funciones( )Solución de problemasFD-7 FD-5

Cuando sea necesario
Dens. objetivo

Apéndice

Medición de la densidad

Preparación

Este capítulo describe procedimientos operativos para las funciones de medición. Antes de utilizar
cada función de medición configure de antemano las condiciones de medición según sea necesario.

Preparación para la
medición

MediciónEs-83

Antes de utilizar el
instrumento

Medición de diferencia de color
FD-7 FD-5( )(Página Es-106)

Medición de la iluminancia

Preparación

Medición del balance de gris

Preparación para la
medición( )(Página Es-110)

Medición de la Dist. mediotono

MediciónEs-72

Espacio color

Es-73

Es-74

Cuando sea necesario
Es-72

FD-7 FD-5

( )

( )

( )

Medición del índice del papel
FD-7 FD-5(Página Es-126)

Mediciones automáticas

Es-72

Cuando sea necesario
Es-47

Cuando sea necesario
Sel. grupo colores

Es-77

Fijar fondo

Es-78

Convertir fondo

Es-79

Cuando sea necesario
Cond. medición. (Densidad) Es-45

Fórmula difer.

Es-74

Densidad Status

Es-47

Sel. grupo colores

Es-77

Cond. medición. (Color)

Es-70

Fijar fondo

Es-78

Iluminante

Es-71

Convertir fondo

Es-79

Observador

Es-72

Tipo estimado tinta

Es-80

Cuando sea necesario
Iluminante

Es-71

Observador

Es-72Índice color

Es-76

Cuando sea necesario
Cond. medición. (Densidad) Es-45

FD-7 FD-5(Página Es-127)

Ref. den.blanco

Es-46

Densidad Status

Es-47

Para % Punto de Factor Y-N Es-48

Medición de barrido(Página Es-130)

Es-71

Observador

Referen. %Punto: Dist. mediotono Es-55(Página Es-120)

FD-7

Es-70

IluminantePara % Punto de Factor Y-N Es-48(Página Es-117)

FD-7 FD-5

Cond. medición. (Color)

Densidad Status(Página Es-113)

FD-7 FD-5

Cuando sea necesario

Cond. medición. (Densidad) Es-45

Medición de Igualar Objetivo
Otras funciones

Observador

Fórmula difer.

Referen. %Punto: Balance de gris Es-53

Medición de prueba ISO

Solución de problemas

Es-71(Página Es-108)

FD-7 FD-5

Apéndice

Es-70

IluminanteObservador

FD-7

Es-84

Cuando sea necesario
Cond. medición. (Color)( )4Cond. medición. (Color) Es-70
Iluminante

Es-71

Observador

Es-72

Espacio color

Es-73

Medición de la densidad

Medición de la densidad

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario
Las mediciones de densidad se realizan en la pantalla deConfigure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
medición de <DENSIDAD>.
Los resultados de mediciones pueden mostrarse como densidad Dens. objetivo
Es-35-Es-43 Densidad Status
Es-47(tipo pantalla “Absoluto”), diferencia de densidad desde un
Toler. predet.
Es-44
Filtro densidad
Es-57
Cond. medición. (Densidad)
Es-45
Tipo pantalla
Es-81
objetivo de densidad registrado (tipo pantalla “Diferencia”) o
Ref. den.blanco
Es-46
resultado de la diferencia de densidad frente a las tolerancias(tipo pantalla “Evaluación”).
• Medición de diferencia de densidad en la página Es-94 puede
usarse para mediciones sencillas de diferencia de densidad
sin tener que registrar primero el objetivo de densidad.

[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor hacia “Papel”
con los botoneso.

DENSIDAD

Papel
MuestraMedir el papel

Memo

MO E

K0
C0
M0
Y0

---------“Papel” no se exhibe si “Ref.
den.blanco” está configurada a“Absoluto”. Continúe hacia elpaso 5.

2 Alinee el puerto de la máscara

3 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

Mediciónde patrón con una ubicación
sin imprimir en el papel.

Pitido4 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

Esto indica que ha sido
medido el papel.

DENSIDAD

Papel
MuestraMedir muestra

MO E

K0
C0
M0
Y0

0.02
0.02
-0.01
0.02

“Papel” está marcado, el cursor
se desplazará hacia “Muestra”,
y se exhibirá el valor de la
medición correspondiente al
papel.
Memo

El valor de la medición en papel
se emplea también cuando se
mide el índice de área de punto
y la ganancia de punto. No seráborrado incluso si se modificara
la función de medición o se
apagara el instrumento.

5 Alinee el puerto de la máscarade patrón con una ubicación
impresa en el papel a medir.

Es-85

Medición de la densidad[Procedimiento operativo]

6 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

Pitido7 Cuando escuche de nuevo el

DENSIDAD

pitido retire el instrumento.

Papel
MuestraEsto indica que ha sido
medida la muestra.

MediciónM

1.47“Muestra” está marcado y se
exhibe el valor de la medición.

Medir muestra

Para medir una ubicación
diferente en el mismo papel
repita los pasos 5 a 7.

Ejemplos de pantalla
DENSIDAD

Papel
Muestra

Es-86

M0 E

M0 E

M

1.47

DENSIDAD
Papel
Muestra

M0 E

⊿M

-0.05

TD01:110111090701

Medir muestra

Medir muestra

Tipo pantalla: Absoluto

Tipo pantalla: Diferencia

DENSIDAD
Papel
Muestra

Pasa
Medir muestra

M0 E

⊿M

-0.05

TD01:110111090701

Tipo pantalla: Evaluación

Medición del índice de área de punto

Medición del índice de área de punto
Las mediciones de índice de área de puntos son realizadas en lapantalla de medición de <% PUNTO>.

[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor hacia “Papel”
con los botoneso.

% PUNTO

Papel
SólidoTono
Medir el papel

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Cond. medición. (Densidad)

Es-45

Densidad Status

Es-47

Factor Y-N Para % Punto

Es-48

Filtro densidad

Es-57

Memo

MO E

K0
C0
M0
Y0

---------“Papel” no se exhibe si “Ref.
den.blanco” está configurada a“Absoluto”. Continúe hacia elpaso 5.

2 Alinee el puerto de la máscarade patrón con una ubicación
sin imprimir en el papel.

3 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

Mediciónsobre el papel.

Pitido4 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

Esto indica que ha sido
medido el papel.

% PUNTO

Papel
SólidoTono
Medir sólido

MO E

K0
C0
M0
Y0

0.02
0.02
-0.00
0.02

“Papel” está marcado, el cursor
se desplazará hacia “Sólido”,
y se exhibirá el valor de la
medición correspondiente al
papel.
Memo

El valor de la medición en papel
se emplea también cuando se
mide la densidad y la ganancia depunto. No será borrado incluso
si se modificara la función
de medición o se apagara elinstrumento.

5 Alinee el puerto de la máscarade patrón con la ubicación de unparche de color sólido en el papel.

Es-87

Medición del índice de área de punto[Procedimiento operativo]

6 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

Pitido7 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

% PUNTO

Papel
Sólido
Tono

MO E
Ks
Ak

1.90
---

Medir los puntos“Sólido” está marcado, el
cursor se desplazará hacia“Tono”, y se exhibirá el valor
de la medición de del parche decolor sólido.
Memo

Esto indica que ha sido
medido el parche de color
sólido.

Medición

Los valores de la medicióndel parche de color sólido son
registrados para K, C, M e Y, y
son también utilizados cuando
se mide la ganancia de punto.
No serán borrados incluso
si se modificara la función
de medición o se apagara elinstrumento.

8 Alinee el puerto de la máscarade patrón con una ubicación
tonalizada en el papel.

9 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

Pitido10 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

Esto indica que ha sido medido
el parche de tonalidad.

Para medir una tonalidad
diferente en el mismo papel
y el mismo parche de color
sólido repita los pasos 8 a 10.

Es-88% PUNTO

Papel
Sólido
Tono

MO E
Ks

Medir los puntos

Ak

1.90
72.2%

“Tono está marcado y se
exhibirá el valor de la medición.

Medición de la ganancia de punto

Medición de la ganancia de punto
Las mediciones de ganancia de punto se realizan en la pantalla
de medición de <GAN. PUNTO>.

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición
Cond. medición. (Densidad) Es-45[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor hacia “Papel”
con los botoneso.

GAN. PUNTO
Papel
SólidoTono 75%
Tono 50%
Tono 25%
Medir el papel

Densidad Status

Es-47

Factor Y-N Para % Punto

Es-48

Referen. %Punto para
Ganancia punto

Es-49

MO E

K0
C0
M0
Y0

Filtro densidad

Es-57---------

2 Alinee el puerto de la máscarade patrón con una ubicación
sin imprimir en el papel.

3 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

Mediciónsobre el papel.

Pitido4 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

Esto indica que ha sido
medido el papel.

GAN. PUNTO
Papel
SólidoTono 75%
Tono 50%
Tono 25%
Medir sólido

MO E

K0
C0
M0
Y0

-0.03
-0.03
-0.05
-0.03

“Papel” está marcado, el cursor
se desplazará hacia “Sólido”,
y se exhibirá el valor de la
medición correspondiente al
papel.
Memo

El valor de la medición en papel
se emplea también cuando se
mide la densidad y el índice deárea de punto. No será borrado
incluso si se modificara la
función de medición o se apagara
el instrumento.

5 Alinee el puerto de la máscarade patrón con una ubicaciónde un parche de color sólido
impreso en el papel.

Es-89

Medición de la ganancia de punto[Procedimiento operativo]

6 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

Pitido7 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

0.45-------“Sólido” está marcado, el
cursor se desplazará hacia “□Tono75%”, y se exhibirá el valor de la
medición de densidad del parchede color sólido.
Memo

Los valores de la medicióndel parche de color sólido son
registrados para K, C, M e Y, y
son también utilizados cuando
se mide el índice de área depunto. No serán borrados incluso
si se modificara la función
de medición o se apagara elinstrumento.

Medición

Esto indica que ha sido
medido el parche de color
sólido.

GAN. PUNTO MO E
Ms
Papel
SólidoGm75%
Tono 75%
Gm50%
Tono 50%
Gm25%
Tono 25%
Medir los puntos

8 Alinee el puerto de la máscarade patrón con un parche detonalidad 75% en el papel.

9 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

Pitido10 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

Esto indica que ha sido
medido el parche detonalidad 75%.

Es-90

GAN. PUNTO MO E
Ms
Papel
SólidoGm75%
Tono 75%
Gm50%
Tono 50%
Gm25%
Tono 25%
Medir los puntos

0.45
43.0%
-----

“Tono 75%” está marcado,
el cursor se desplazará hacia“Tono 50%”, y se exhibirá elvalor de la medición del parchede la tonalidad 75%.

Medición de la ganancia de punto[Procedimiento operativo]

11 Alinee el puerto de la máscarade patrón con un parche detonalidad 50% en el papel.

12 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

13 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

Esto indica que ha sido medido elparche de tonalidad 50%.

GAN. PUNTO MO E
Ms
Papel
SólidoGm75%
Tono 75%
Gm50%
Tono 50%
Tono 25%
Gm25%
Medir los puntos

0.45
43.0%
27.0%
---

“Tono 50%” está marcado,
el cursor se desplazará hacia“Tono 25%”, y se exhibirá elvalor de la medición del parchede la tonalidad 50%.

Medición

Pitido14 Alinee el puerto de la máscarade patrón con un parche detonalidad 25% en el papel.

15 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

Pitido16 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

Esto indica que ha sido medido elparche de tonalidad 25%.

GAN. PUNTO MO E
Papel
Ms
SólidoGm75%
Tono 75%
Gm50%
Tono 50%
Gm25%
Tono 25%
Medir los puntos

0.45“Tono 25%” está marcado y se
exhibirá el valor de la medición.

43.0%
27.0%
29.2%

Para medir una tonalidad
diferente en el mismo papel
repita los pasos 5 a 16.
Memo 		 Cada uno de los patrones de tonalidad,
75%, 50% y 25%, puede ser cambiado.
Consulte la página Es-49.

Es-91

Medición de Trapping

Medición de Trapping

FD-7

Las mediciones de trapping se realizan en la pantalla demediciones <TRAPPING>.

FD-5
Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Cond. medición. (Densidad) Es-45
Densidad Status[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor a “Papel”
con los botones

o

Es-47

Método de Trapping Es-58.

TRAPPING

Papel
1ª tinta
2ª tinta
Sobreimp.

Medir papel

MO E

K0
C0
M0
Y0

---------

2 Alinee el puerto de la Máscara
objetivo con una ubicación
no impresa en el papel.

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido

Medición

contra el papel.

Pitido4 Retire el instrumento cuando
escuche nuevamente elsonido.

Esto indica que se midió elpapel.

TRAPPING

Papel
1ª tinta
2ª tinta
Sobreimp.

Medir 1ª tinta

K0
C0
M0
Y0

0.02
0.02
-0.01
0.02

“Papel” está seleccionado, el
cursor se mueve a “1ª tinta” yse muestra el valor de medicióndel papel.

Escuchará un sonido.

5 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con solo elsegundo tono para medir.

6 Presione el instrumento
contra el papel.

Pitido

Es-92

MO E

Medición de Trapping[Procedimiento operativo]

7 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió la 1ªtinta.

TRAPPING

Papel
1ª tinta
2ª tinta
Sobreimp.

MO E

0.50
C
−−−
−
−/C −−−“1ª tinta” está seleccionado, el
cursor se mueve a “2ª tinta” yse muestra el valor de medicióndel primer tono.

Medir 2ª tinta

8 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación
en el papel impreso con solo
el primer tono para medir.

9 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

Pitido

10 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.
Esto indica que se midió elsegundo tono.

TRAPPING

Papel
1ª tinta
2ª tinta
Sobreimp.

MO E

C
Y
Y/C

0.50
0.51
−−−

“2ª tinta” está seleccionado, el
cursor se mueve a “Sobreimp.”
y se muestra el valor de medición
del segundo tono.

Medición

contra el papel.

Medir sobreimpresión

11 Alinee el puerto de Máscara objetivo
con una ubicación en el papel
impreso con solo el primer tono
sobreimpreso con el segundo tono.

12 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

PitidoBeep

13 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió elárea sobreimpresa.

TRAPPING

Papel
1ª tinta
2ª tinta
Sobreimp.

MO E

0.50
C
0.51
Y
Y/C 79.0%

Measure 1st ink“Sobreimp.” está seleccionado,
el cursor se mueve a “1ª tinta”
y se muestra el valor de me delárea sobreimpresa se muestra
junto con el porcentaje detrapping.

Porcentaje de trapping

Es-93

Medición de diferencia de densidad

Medición de diferencia de densidad

FD-7

Las mediciones simples de la diferencia de densidad entre dos
colores medidos uno tras el otro se realizan en la pantalla demedición < DIFDENSIDAD>.
• Para mediciones de diferencias de densidad de un objetivo
de densidad de registro y/o un resultado de diferencia dedensidad frente a las tolerancias, consulte Medición de ladensidad en la página Es-85.

Ref. den.blanco

Es-46

Densidad Status

Es-47

Filtro densidad

Es-57

FD-5

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Cond. medición. (Densidad) Es-45[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor a “Papel”
con los botones

o

.

Memo

DIFDENSIDAD MO E

Papel
Objetivo
MuestraMedir papel

K0
C0
M0
Y0

---------“Papel” no se muestra si elvalor de Ref d/bco d/den. está
establecido en “Absoluto”. Vaya
al paso 5.

2 Alinee el puerto de la Máscara

Medición

objetivo con una ubicación
no impresa en el papel.

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido4 Retire el instrumento cuando
escuche nuevamente elsonidoEsto indica que se midió elpapel.

DIFDENSIDAD MO E

Papel
Objetivo
Muestra

K0
C0
M0
Y0

Medir objetivo color

0.02
0.02
-0.01
0.02

“Papel” está seleccionado, el
cursor se mueve a “Objetivo”
y se muestra el valor de medicióndel papel.
Se muestra el valor de mediciónde papel para todos los filtros aún
si solo se seleccionó un solo filtro
o la opción “Auto” como el Filtro
densidad.

5 Alinee el puerto de Máscara
objetivo con una ubicación
en el papel impreso con el
tono objetivo para medir.

6 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

PitidoEs-94

Medición de diferencia de densidad[Procedimiento operativo]

7 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió eltono objetivo.

DIFDENSIDAD MO E

Papel
Objetivo
MuestraM

1.47“Objetivo” está seleccionado,
el cursor se mueve a “Muestra”
y se muestra el valor de medición
del tono objetivo.

Medir muestra

8 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el tono
de muestra para medir.

9 Presione el instrumento

Medición

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido

10 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió eltono de muestra.

DIFDENSIDAD MO E

Papel
Objetivo
MuestraM

0.09“Muestra” está seleccionado
y se muestra la diferencia dedensidad entre el objetivo y lamuestra.

Medir muestraR epita los pasos 8 a 10 para
medir una muestra diferente encomparación con el mismo objetivo.
para mover elU se el botón
cursor a Objetivo y repita los
pasos 5 a 10 para medir un objetivo
diferente y muestras diferentes.

Es-95

Medición del radio de área del punto placa PS

Medición del radio de área del punto placa PS
FD-7

FD-5

Las mediciones de punto de placa PS se realizan en la pantalla
de mediciones <% PUNTO PS>.

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.

Notas

Las mediciones del área de punto de placa PS deben considerarse
junto con el Filtro de polarización. Si la Medición polarizada (página Es-82)
está establecida en “Apagado”, se mostrará un mensaje de advertencia
cuando se ingresa al modo por primera vez.

Cond. medición. (Densidad)

Es-45

Densidad Status

Es-47

Factor Y-N Para % Punto

Es-48

Filtro densidad

Es-57[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor a “No imagen”
con los botoneso.

% PUNTO PS

MO E

No imagenSólido
Tono

K0
C0
M0
Y0






Medir área sin imagen

2 Alinee el puerto de la Máscara
Medición

objetivo con una ubicación deárea de no imagen en la placa.

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra la placa.

Pitido4 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió elárea de no imagen.

% PUNTO PS

MO E

No imagenSólido
Tono

K0
C0
M0
Y0

Medir área de imagen sólida

5 Alinee el puerto de la Máscara

Memo

Los valores de medición delárea de no imagen también seutilizan al medir la gananciade puntos de la placa PS. No
se borra aún cuando cambia la
función de medición o se apaga
el instrumento.
Escuchará un sonido.

K

objetivo con un área decolor sólido en la placa.

K
100%

100%

98%

98%

95%

95%

90%

90%

Es-96

0.07
0.07
0.06
0.08

“No imagen” está seleccionado,
el cursor se mueve a “Sólido”
y se muestra el valor de medicióndel área de no imagen.

Medición del radio de área del punto placa PS[Procedimiento operativo]

6 Presione el instrumento
contra la placa.

Pitido% PUNTO PS

escuche nuevamente el sonido.

No imagenSólidoTono

Esto indica que se midió elárea de color sólido.

75%
70%

70%

65%

65%

60%

60%

55%

55%

50%

50%

45%

45%

40%

40%

objetivo con un área detono en la placa.

1.08

Ac

---

Medir área de imagen con tono

75%

8 Alinee el puerto de Máscara

MO E
Cs

9 Presione el instrumento“Sólido” está seleccionado, el
cursor se mueve a “Tono” y semuestra el valor de medición delárea de color sólido.
Memo

Se registran los valores demedición del área de color sólido
y se utilizan al medir la gananciade puntos de la placa PS. No seborran aún cuando cambia la
función de medición o se apaga
el instrumento.

Medición

7 Retire el instrumento cuando

Escuchará un sonido.

contra la placa.

PitidoEs-97

Medición del radio de área del punto placa PS[Procedimiento operativo]

10 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió elárea de tono.

R epita los pasos 8 a 10 para

Medición

medir un área de tono diferentepara el mismo sólido.

Es-98% PUNTO PS

No imagenSólido
Tono

MO E
Cs
Ac

1.08
29.7%

Medir área de imagen con tono“Tono” está seleccionado y semuestra el valor de % del área detono medida.

Medición de la Ganancia punto placa PS

Medición de la Ganancia punto placa PS
FD-7

FD-5

Las mediciones de la ganancia de puntos de la placa PS serealizan en la pantalla de medición de <G. PUNT PS>.

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.

Notas

Las mediciones de la ganancia de punto de placa PS deben considerarse
junto con el Filtro de polarización. Si la Medición polarizada (página Es-82)
está establecida en “Apagado”, se mostrará un mensaje de advertencia
cuando se ingresa al modo por primera vez.

Cond. medición. (Densidad)

Es-45

Densidad Status

Es-47

Factor Y-N Para % Punto

Es-48

Referen. %Punto: Gan. punto PS

Es-51

Filtro densidad

Es-57[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor a “No imagen”
con los botoneso

MO E
No imagen
K0
SólidoC0
Tono 75%
M0
Tono 50%
Tono 25%
Y0
Medir área sin imagen
G. PUNT PS.

---------

2 Alinee el puerto de la Máscara

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra la placa.

Medición

objetivo con una ubicación deárea de no imagen en la placa.

Pitido4 Retire el instrumento cuando

MO E
No imagenK 0 -0.00
Sólido--C0
Tono 75%--M0
Tono 50%--Tono 25%
Y0
Medir área de imagen sólida
G. PUNT PS

escuche nuevamente elsonido.

Esto indica que se midió elárea de no imagen.

“No imagen” está seleccionado,
el cursor se mueve a “Sólido”
y se muestra el valor de medicióndel área de no imagen.
Memo

Los valores de medición del áreade no imagen también se utilizan al
medir la ganancia de puntos de laplaca PS. No se borra aún cuandocambia la función de medición ose apaga el instrumento.

5 Alinee el puerto de la Máscara
K

K
100%

100%

98%

98%

95%

95%

90%

90%

objetivo con un área decolor sólido en la placa.

Es-99

Medición de la Ganancia punto placa PS[Procedimiento operativo]

6 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra la placa.

Pitido7 Retire el instrumento cuando

MO E
Cs
1.36
No imagenSólidoGc75%--Tono75%
Gc50%--Tono50%
Gc25%--Tono25%
Medir área de imagen con tono
G. PUNT PS

escuche nuevamente el sonido.

Medición

Esto indica que se midió elárea sólida.

90%
85%

85%

80%

80%

75%

75%

70%

70%

65%

65%

60%

60%

objetivo con el área en laplaca para un tono75%.

90%

8 Alinee el puerto de Máscara

9 Presione el instrumentoMemo

Se registran los valores demedición del área de color sólido
y se utilizan al medir la gananciade puntos de la placa PS. No seborran aún cuando cambia la
función de medición o se apaga
el instrumento.

Escuchará un sonido.

contra la placa.

PitidoEs-100“Sólido” está seleccionado, el
cursor se mueve a “Tono75%”
y se muestra el valor de medicióndel área de color sólido.

Medición de la Ganancia punto placa PS[Procedimiento operativo]

10 Retire el instrumento cuando

Esto indica que se midió elárea de Tono75%.

65%
60%

60%

55%

55%

50%

50%

45%

45%

40%

40%

35%

35%

objetivo con el área en laplaca para un Tono50%.

65%

11 Alinee el puerto de Máscara

MO E
Cs
1.36
No imagenSólidoGc75% 10.8%
Tono75%--Gc50%Tono50%--Gc25%Tono25%
Medir área de imagen con tono
G. PUNT PS

escuche nuevamente el sonido.

12 Presione el instrumento“Tono75%” está seleccionado,
el cursor se mueve a“Tono50%”, y se muestra
el valor de medición del áreaTono75%.

Escuchará un sonido.
Medición

contra la placa.

Pitido13 Retire el instrumento cuando

MO E
Cs
1.36
No imagenSólidoGc75% 10.8%
Tono75%
Gc50% 14.2%
Tono50%--Gc25%Tono25%
Medir área de imagen con tono
G. PUNT PS

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió elárea de Tono50%.

“Tono50%” está seleccionado,
el cursor se mueve a“Tono25%”, y se muestra elvalor de medición del área delTono50%.

14 Alinee el puerto de Máscara
40%

40%

35%

35%

30%

30%

25%

25%

20%

20%

15%

15%

10%

10%

objetivo con el área en laplaca para un Tono25%.

15 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra la placa.

PitidoEs-101

Medición de la Ganancia punto placa PS[Procedimiento operativo]

16 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió elárea de Tono25%.

Repita los pasos 5 a 16 para
medir un área de tono diferentepara el mismo sólido.

Medición

Memo 		 Cada uno de los objetivos de la Gan.
punto PS, 75%, 50% y 25%, pueden
cambiarse. Consulte página Es-51.

Es-102MO E
No imagenCs
1.36
SólidoGc75% 10.8%
Tono75%
Gc50% 14.2%
Tono50%Gc25%
9.6%
Tono25%
Medir área de imagen sólida
G. PUNT PS“Tono25%” está seleccionado,
el cursor se mueve a “Sólido”,
y se muestra el valor de medicióndel área de Tono25%.

Medición de la Densidad de color directo

Medición de la Densidad de color directo
Las mediciones de color directo se realizan en la pantalla demediciones <DENSCOLDIRE>.

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Cond. medición. (Densidad) Es-45[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor a “Papel”
con los botoneso.

Ref. den.blanco

Es-46

L.onda D spot

Es-59

DENSCOLDIRE MO E

Papel
MuestraMedir papel

K0
C0
M0
Y0

0.06
0.06
0.07
0.08

2 Alinee el puerto de la Máscara
objetivo con una ubicación
no impresa en el papel.

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.
Medición

contra el papel.

Pitido4 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió elpapel.

DENSCOLDIRE MO E

Papel
MuestraMedir muestra

K0
C0
M0
Y0

0.07
0.06
0.07
0.08

“Papel” está seleccionado, el
cursor se mueve a “Muestra”,
y se muestra el valor de medicióndel papel.

5 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con la tinta
de color directo para medir.

6 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

PitidoEs-103

Medición de la Densidad de color directo[Procedimiento operativo]

7 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió latinta del color directo.

Repita los pasos 5 a 7 para medir

Medición

un color directo diferente.

Es-104DENSCOLDIRE MO E

Papel
MuestraMedir muestra

D(442)

0.49“Muestra” está seleccionada yse mostrará la longitud de onda
y la densidad en esa longitud deonda.
Si la L. onda D col dir está
establecida en “Auto”, la longitud
de onda mostrada será la longitud
de onda de mayor absorbancia, yla densidad a la que se mostrará
esa longitud de onda. Si la L.
onda D col dir está establecida
en Manual, la longitud de onda
mostrada será la longitud de onda
y la densidad a la que se mostrará
esa longitud de onda de forma
predeterminada.

Medición del color

Medición del color

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario
Las mediciones de color se realizan en la pantalla de medición
Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
de <COLOR>.
Color objetivo
Es-60-Es-68 Observador
Es-72
Los resultados de mediciones pueden mostrarse como valores
Toler. predet.
Es-69
Espacio color
Es-73
colorimétricos (tipo pantalla “Absoluto”), diferencia de color
Fórmula difer.
Es-74
desde un objetivo de color registrado (tipo pantalla “Diferencia”) Cond. medición. (Color) Es-70
Es-71
Tipo pantalla
Es-81
o resultado de la diferencia de color frente a las tolerancias (tipo Iluminantepantalla “Evaluación”).
• Medición de diferencia de color en la página Es-106 puede usarse
para mediciones sencillas de diferencia de color sin tenerque registrar primero el objetivo de color.

[Procedimiento operativo]

1 Alinee el puerto de la máscara depatrón con la ubicación a medir.

2 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre la muestra.

3 Cuando escuche de nuevo el

COLOR

pitido retire el instrumento.

MuestraEsto indica que ha sido
medida la muestra.

Medición

PitidoM1 2° D50

L*
a*
b*

72.17
-32.87
35.53“Muestra” está marcado y se
exhibe el valor de la medición.

Medir muestra

Ejemplos de pantalla
COLOR

MuestraM1 2° D50

L*
a*
b*

72.17
-32.87
35.53

COLOR

MuestraM1 2° D50
⊿L*
⊿a*
⊿b*
⊿E00

0.40
0.46
0.31
0.41

TC01:101214132042

Medir muestra

Medir muestra

Tipo pantalla: Absoluto

Tipo pantalla: Diferencia

COLOR

Muestra

Pasa
Medir muestra

M1 2° D50
⊿L*
⊿a*
⊿b*
⊿E00

0.40
0.46
0.31
0.41

TC01:101214132042

Tipo pantalla: Evaluación

Es-105

Medición de diferencia de color

Medición de diferencia de color
Las mediciones simples de la diferencia de color entre dos
colores medidos uno tras el otro se realizan en la pantalla demedición < DIF DE COLOR>.
• Para mediciones de diferencias de color de un objetivo decolor de registro y/o un resultado de diferencia de color
frente a las tolerancias, consulte Medición del color en lapágina Es-105.

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Cond. medición. (Color) Es-70
Iluminante

Es-71

Observador

Es-72

Espacio color

Es-73

Fórmula difer.

Es-74[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor a “Objetivo”
con los botones

o

.

COLOR

Objetivo
MuestraM1 2° D50

L
a
b

-------

Medir objetivo color

2 Alinee el puerto de Máscara

Medición

objetivo con una ubicación
en el papel impreso con el
tono objetivo para medir.

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido4 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.
Esto indica que se midió eltono objetivo.

COLOR

Objetivo
MuestraM1 2° D50

L
a
b

74.42
28.06
7.17

“Objetivo” está seleccionado,
el cursor se mueve a “Muestra”
y se muestra el valor de medición
del tono objetivo.

Medir muestra

5 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el tono
de muestra para medir.

6 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

PitidoEs-106

Medición de diferencia de color[Procedimiento operativo]

7 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió eltono de muestra.

COLOR

Objetivo
MuestraMedir muestra

M1 2° D50

L
a
b
E00

0.08
0.01
0.10
0.09

“Muestra” está seleccionado yse muestra la diferencia de color
entre el objetivo y la muestra.

Repita los pasos 5 a 7 para

Medición

medir una muestra diferente encomparación con el mismo objetivo.

Es-107

Medición de la iluminancia

Medición de la iluminancia

FD-7

Las mediciones de iluminancia se realizan en la pantalla demedición de <ILUMINANCIA>.
Sin embargo, esta medición no satisface la norma JIS C
1609:2006. Utilícela como una sencilla función de medición deiluminancia.

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Observador

Es-72[Procedimiento operativo]

1 Retire la máscara de patrón.

Consulte la página Es-19.

2 Conecte correctamente el adaptador

Consulte la página Es-23.

de iluminancia con el mismo número
de apareamiento que el instrumento.

Medición

Adaptador deiluminancia

3 Apunte hacia el iluminante a medir

el puerto de medición de muestras
del instrumento con el adaptador
de iluminancia conectado.

4 Presione el botón de medición.

5 La medición está finalizada

cuando se escucha de nuevo elpitido.
Luego, se puede configurar lailuminancia medida como la
iluminancia correspondiente
al iluminante de usuario.

Es-108

Escuchará un pitido.

ILUMINANCIA 2°

MuestraEv
T
uv

Medir muestra

475 lx7140 K
0.021“Muestra” está marcado y se
exhibe el valor de la medición.

Medición de la iluminancia[Procedimiento operativo]

6 Presione el botón(Intro)/OPTION.

Opciones
Registrar ilum.
Menú

Pág 1/1
TC01

Se exhibirá la pantalla<Opciones>.

Registr. el result. a usuario(Intro)/OPTION con el cursor en“Registrar ilum.”.

Confirmar sobrescritura¿Confirma sobrescribir losdatos de iluminante usuario?
AceptarCancelarCancelar

La iluminancia del iluminante
medido se configura como
iluminancia del iluminante delusuario. Cuando un iluminante deusuario ya ha sido registrado, se
exhibirá la pantalla <Confirmar
sobrescritura>.

Memo• Se adjuntan al adaptador de iluminancia (accesorio opcional) datos específicos de corrección.

Notas• Se incluye en el instrumento y el adaptador de iluminancia un número de cinco dígitos denominado “Número deapareamiento”, que es un número diferente de sus respectivos números de serie. El adaptador de iluminancia debe serutilizado en combinación con el instrumento que tenga el mismo número de apareamiento.

Medición

7 Presione el botón• La función de medición de la iluminancia está diseñada para medir la iluminancia y la temperatura de color delentorno utilizado para observar materiales impresos. La utilización de esta función con luz solar brillante y otros
entornos que sean demasiado brillantes ocasionará un error.

Es-109Medición del balance de grisMedición del balance de grisLas mediciones de trapping se realizan en la pantalla demediciones <BALANCEGRIS>.

Cuando sea necesario

Memo[Procedimiento operativo]
con los botones

o

.

FD-5

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.

El balance de gris se determina según el método que se describe en La
especificación G7® 2008 publicada por IDEAlliance®.

1 Desplace el cursor a “Papel”

FD-7

Referen. %Punto:
Balance de gris

Es-53

Cond. medición. (Color)

Es-70

Iluminante

Es-71

Observador

Es-72

BALANCEGRIS M1 2° D50

Papel
Gris75%
Gris50%
Gris25%

L
a
b

95.66
1.37
1.41

Medir papel

2 Alinee el puerto de la Máscara

Medición

objetivo con una ubicación
no impresa en el papel.

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido4 Retire el instrumento cuando
escuche nuevamente elsonido.

Esto indica que se midió elpapel.

BALANCEGRIS M1 2° D50

Papel
Gris75%
Gris50%
Gris25%

L
a
b

94.11
-0.65
1.15

“Papel” está seleccionar, elcursor se mueve a “Gris75%”,
y se muestra el valor de medicióndel papel.

Medir tono

5 Alinee el puerto de

Máscara objetivo con
una ubicación en el papel
impreso con el parche grispara medir el Gris75%.

6 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

PitidoBeep

Es-110Medición del balance de gris

[Procedimiento operativo]

7 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió elprimer parche gris.

BALANCEGRIS M1 2° D50

Papel
Gris75%
Gris50%
Gris25%

a
0.09

-----

b
-0.01

-----

Medir tono“Gris75%” está seleccionado,
el cursor se mueve a“Gris50%”, y se muestra elvalor de medición (diferencia decolor de un color gris deseado)para “Gris75%”.

8 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el parche
gris para medir el Gris50%.

9 Presione el instrumento

Escuchará un sonido
Medición

contra el papel.

Pitido

10 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.
Esto indica que se midió elsegundo parche gris.

BALANCEGRIS M1 2° D50

Papel
Gris75%
Gris50%
Gris25%
Medir tono

a
0.09
0.08
---

b
-0.01
-0.02

---

“Gris50%” está seleccionado,
el cursor se mueve a“Gris25%”, y se muestra elvalor de medición (diferencia decolor de un color gris deseado)para “Gris50%”.

11 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el parche
gris para medir el Gris25%.

12 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

PitidoEs-111

Medición del balance de gris

[Procedimiento operativo]

13 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió eltercer parche gris.

Repita los pasos 5 a 13 para medir
un grupo diferente de parches
grises en el mismo papel.

Medición

Memo 		 Cada uno de los objetivos del Balancede gris, 75%, 50% y 25%, pueden
cambiarse. Consulte página Es-53.

Es-112BALANCEGRIS M1 2° D50

Papel
Gris75%
Gris50%
Gris25%

Medir tono

a
0.09
0.08
0.08

b
-0.01
-0.02
0.02

“Gris25%” está seleccionado yse muestra el valor de medición(diferencia de color de un color
gris deseado) para “Gris25%”.

Medición de la Dist. mediotono

Medición de la Dist. mediotono
Las distribuciones de mediotono se realizan en la pantalla demediciones <DISTRMEDTON>.

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Cond. medición. (Densidad) Es-45
Densidad Status

Es-47

Para % Punto de
Factor Y-N

Es-48

Referen. %Punto:
Dist. mediotono

Es-55[Procedimiento operativo]

1 Desplace el cursor a “Papel”
con los botoneso.

DISTRMEDTON MO E

Papel
C sólido
M sólido
Y sólido
1/ 7
Medir papel

K0
C0
M0
Y0

0.02
0.02
-0.01
0.02

2 Alinee el puerto de la Máscara
objetivo con una ubicación
no impresa en el papel.

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.
Medición

contra el papel.

Pitido4 Retire el instrumento cuando
escuche nuevamente elsonido.

Esto indica que se midió elpapel.

DISTRMEDTON MO E

Papel
K0
C sólido
C0
M sólido
M0
Y sólido
1/ 7 Y 0
Medir cian sólido

0.02
0.02
-0.01
0.02

“Papel” está seleccionar, elcursor se mueve a “C sólido”,
y se muestra el valor de medicióndel papel.

5 Alinee el puerto de Máscara
objetivo con una ubicación
en el papel impreso con elparche cian sólido a medir.

6 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

PitidoEs-113

Medición de la Dist. mediotono[Procedimiento operativo]

7 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió elparche cian sólido.

DISTRMEDTON MO E

Papel
Cs
C sólidoMs
M sólido
Y sólidoYs
2/ 7
Medir magenta sólido

1.30
-----

“C sólido” está seleccionado, el
cursor se mueve a “M sólido”,
y se muestra el valor de medicióndel parche cian sólido.

8 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el parche
magenta sólido a medir.

Medición

9 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido

10 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.
Esto indica que se midió elparche magenta sólido.

DISTRMEDTON MO E

Papel
Cs
C sólidoMs
M sólido
Y sólidoYs
3/ 7
Medir amarillo sólido

1.30
1.29
---

“M sólido” está seleccionado,
el cursor se mueve a “Y
sólido”, y se muestra el valor de
medición del parche magenta
sólido.

11 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el parche
amarillo sólido para medir.

12 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

PitidoEs-114

Medición de la Dist. mediotono[Procedimiento operativo]

13 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

DISTRMEDTON MO E

C tono50%
M tono50%
Y tono50%
4/ 7
Medir tono cian

Cs
Ms
Ys

1.30
1.29
1.16

“Y sólido” está seleccionado,
el cursor se mueve a “C
tono50%”, y se muestra el valor
de medición del parche amarillo
sólido.

14 Alinee el puerto de Máscara

15 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Medición

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el parchede tono cian para medir.

Pitido16 Retire el instrumento cuando
escuche nuevamente elsonido.

Esto indica que se midió elparche de tono cian.

DISTRMEDTON MO E

C tono50%
M tono50%
Y tono50%

Gc50% 14.4%--Gm50%--Gy50%S

5/ 7
Medir tono magenta---“C tono50%” estáseleccionado, el cursor se muevea “M tono50%”, y se muestra
el valor de medición del parchede tono cian.

17 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el parchede tono magenta para medir.

Es-115

Medición de la Dist. mediotono[Procedimiento operativo]

18 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitidoピッ

19 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.
Esto indica que se midió elparche de tono magenta.

DISTRMEDTON MO E

C tono50%
M tono50%
Y tono50%

Gc50% 14.4%
Gm50% 15.3%--Gy50%S

6/ 7
Medir tono amarillo---“M tono50%” estáseleccionado, el cursor se muevea “Y tono50%”, y se muestra elvalor de medición del parche detono magenta.

Medición

20 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el parchede tono amarillo para medir.

21 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido22 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Repita los pasos 5 a 22 para medir
un grupo diferente de parches detono y sólidos en el mismo papel.
Memo

Es-116• Pueden cambiarse todos losobjetivos de la Distribución medio
tono, C Tono50%, M Tono50% y Y
Tono50%. Consulte página Es-55.

DISTRMEDTON MO E

Papel
Gc50% 14.4%
Gm50% 15.3%
C sólido
Gy50% 18.3%
M sólido
Y sólido
S
3.9%
7/ 7
Medir cian sólido

“Y tono50%” estáseleccionado, el cursor se muevea “C sólido”, y se muestra elvalor de medición del parchede tono amarillo y se muestra elvalor S de dist. de mediotono.

Medición de prueba ISO

Medición de prueba ISO

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario
Las mediciones de pruebas ISO se realizan en la pantalla demediciones <PRUEBA ISO>. Se puede confirmar la verificación Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Sel. grupo colores
Es-77
Convertir fondo
Es-79
del cumplimiento con la norma ISO 12647.
Fijar fondo

Memo

Es-78

Se ajustarán automáticamente las condiciones de medición(Opciones de color: Cond. medición, Iluminante, Observador; Opcio. densidad: Cond. medición, Densidad Status,
Factor Y-N) a las condiciones de medición almacenadas en el grupo de colores seleccionados.

[Procedimiento operativo]
Al inicio está seleccionado el grupo de colores predeterminado “PT1-AM-BB”. Para cambiar el grupoOPCIÓN y seleccione Sel.grupo color de la pantalla <Opciones>.
de colores, presione el botón

con los botoneso.

Indica el tipo de fondo establecido parael grupo de colores:: Fondo blanco: Fondo negro(No se mostrará ningún icono si el fondopara el color se configuró en Ninguno.)
M1 2° D50
Paper
--L
Black
--a
Black80%--b
Black40%
0/17 CS01:PT1-AM-BB
Medir papel primero.
PRUEBA ISO

Si Convert. fondo está establecido
en “Encendido” y Fijar fondo
está establecido con un fondodiferente que el configuradopara los colores establecidos, lapantalla mostrará “Paper ” y“Paper ” antes de “Paper”
y será necesario medir el papel
con un fondo blanco y con otro
negro de la siguiente manera para
permitir la conversión de fondo:• Con el cursor en “Paper ”,
coloque el papel sobre el fondo
blanco, coloque el puerto dela máscara objetivo en un áreano impresa del papel y empuje
el instrumento contra el papel.
Escuchará un sonido. Sostengapresionado el instrumento hasta
que escuche un segundo sonido
que indica que se finalizó lamedición.

Medición

1 Desplace el cursor a “Paper”• Con el cursor en “Paper ”,
coloque el papel sobre el fondo
negro, coloque el puerto de lamáscara objetivo en un áreano impresa del papel y empuje
el instrumento contra el papel.
Escuchará un sonido. Sostengapresionado el instrumento hasta
que escuche un segundo sonido que
indica que se finalizó la medición.

2 Alinee el puerto de la Máscara
objetivo con una ubicación
no impresa en el papel.

Es-117

Medición de prueba ISO[Procedimiento operativo]

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido4 Retire el instrumento cuando
escuche nuevamente elsonido.

Esto indica que se midió elpapel.

M1 2° D50
Paper
L
94.25
Black
a
-0.63
Black80%b
1.28Black40%
1/17 CS01:PT1-AM-BB
Medición papel realizada
PRUEBA ISO“Paper” está seleccionado,
el cursor se mueve al primer
objetivo y se muestra el valor de
medición del papel.

Medición

5 Alinee la el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el primer
parche de color para medir.

6 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido7 Retire el instrumento cuando
escuche nuevamente elsonido.

Esto cambiará para indicarque se midió el parche decolor.

M1 2° D50
Paper
L
94.15
Black
a
-0.61
Black80%b
1.24Black40%
2/17 CS01:PT1-AM-BB
Black: Pasa
PRUEBA ISO

Si los valores medidos seencuentran dentro del intervalode color aceptable, aparecerá
un círculo con una marca deverificación en lugar del  y elárea de mensaje mostrará “Pasa”
para el color objetivo; si losvalores medidos están fuera delintervalo aceptable, aparecerá
una x en el  y el área demensaje mostrará “Falla” para elcolor destino.
Se muestran los valores demedición. Si alguno de losvalores medidos fallan, se
resaltará el valor con falla.
El cursor se mueve al color
objetivo.

Es-118

Medición de prueba ISO[Procedimiento operativo]

8 Repita los pasos 5 a 7 paralos parches de color para loscolores objetivos restantes
en el grupo de colores.

Cuando se midió el parche decolor final, el área de mensaje
también mostrará los resultados
generales: “Global: Falla” o“Global: Pasa”.

Memo

Los ajustes estimados de densidad
necesarios para que cada parchede color medido en la tolerancia
puede verse después de completar la
Medición de prueba ISO al poner la
opción Funciones en “Igual. Obj” yseleccionar los colores objetivos que
fallaron. A medida que se seleccionacada color objetivo, se mostrarála pantalla de valores de medición<IGUAL. OBJ.>. Consulte la página
Es-125.

Medición

Para volver y revisar los
resultados para alguno de loscolores objetivo en este grupo decolores, presione el botón
varias veces para moverse hasta
el resultado de color objetivo
deseado.

Es-119Medición de Igualar Objetivo

Medición de Igualar Objetivo
Las mediciones de igualar objetivo se realizan en la pantalla demediciones <IGUAL. OBJ.>.
Memo

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Cond. medición. (Densidad) Es-45

Fórmula dif.

Es-74

Densidad Status

Sel. grupo colores

Es-77

Es-47

Igualar Objetivo puede usarse para medir las muestras con un objetivo
Cond. medición. (Color) Es-70
Fijar fondo
Es-78
medido poco tiempo antes de medir una muestra o en comparación con
Iluminante
Es-71
Convertir fondo
Es-79
un conjunto de objetivos en un grupo de colores.
Observador
Es-72
Tipo estimado tinta Es-80
Para medir muestras en comparación con un solo objetivo medido pocotiempo antes de medir la muestra, seleccione “Med.objetivo” en lapantalla de configuración <Sel. grupo colores>.
Para medir muestras en comparación con un grupo de objetivos en un grupo
de colores, seleccione uno de los grupos de colores almacenados en el
instrumento en la pantalla de configuración <Sel. grupo colores>.
Cuando se selecciona un grupo de colores, se ajustarán automáticamente las condiciones de medición (Opciones de color: Cond.
medición, Iluminante, Observador; Opcio. densidad: Cond. medición, Densidad Status, Factor Y-N) a las condiciones de medición
almacenadas en el grupo de colores seleccionados.

[Procedimiento operativo]
Si “Sel. grupo colores” está establecido en “Med.objetivo”:

1 Desplace el cursor a “Papel”

Medición

con los botoneso.

IGUAL. OBJ.

Papel
Objetivo
MuestraM1 2° D50

L
a
b

-------

Medir papel primero.

2 Alinee el puerto de la Máscara
objetivo con una ubicación
no impresa en el papel.

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido4 Retire el instrumento cuando
escuche nuevamente elsonido.

Esto indica que se midió elpapel.

5 Alinee el puerto de Máscara
objetivo con una ubicación
en el papel impreso con el
tono objetivo para medir.

Es-120IGUAL. OBJ.

Papel
Objetivo
MuestraM1 2° D50

L
a
b

Medición papel realizada

96.39
1.25
1.28

“Papel” está seleccionado, el
cursor se mueve a “Objetivo”,
y se muestra el valor de medicióndel papel.

Medición de Igualar Objetivo[Procedimiento operativo]

6 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido7 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.
Esto indica que se midió eltono objetivo.

IGUAL. OBJ.

Papel
Objetivo
MuestraM1 2° D50

L
a
b

57.95
0.26
-0.55

“Objetivo” está seleccionado,
el cursor se mueve a “Muestra”
y se muestra el valor de medición
del tono objetivo.

Medir muestra

Medición

8 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación enel papel impreso con el tono
de muestra para medir.

9 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido

10 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió eltono de muestra.

IGUAL. OBJ.

Papel
Objetivo
MuestraM1 2° D50
+0.15DKEab
5.48@ 1.30D
3.42@ 1.45D“Muestra” está seleccionado
y se muestran los valores demedición.

Medir muestra

Es-121

Medición de Igualar Objetivo[Procedimiento operativo]
Valores de medición:
IGUAL. OBJ.

Papel
Objetivo
MuestraM1 2° D50
+0.15DKEab
5.48@ 1.30D
3.42@ 1.45D

Medir muestra

Medición

Color de ajuste

Diferencia de color medida

Diferencia de color que se predice después del ajusteMemo

Se mostrará el color de ajuste según la configuraciónde “Tipo tinta est.” y la muestra medida.
Si “Tipo tinta est.” está establecida en “Auto”, sin
importar si el ajuste debe ser realizado al ajustar
el color de proceso (KCMY) o se determinará yse mostrará automáticamente la densidad de color
directo.
Si “Tipo tinta est.” está configurada en “Color
direc.”, se mostrará el ajuste de densidad del color
directo.

Repita los pasos 8 a 10 para
medir una muestra diferente
con el mismo objetivo.
para moverPresione el botón
el cursor a Objetivo y repita
los pasos 5 a 10 para medir unobjetivo y muestra diferentes.

Es-122+0.15DKEab
5.48@ 1.30D
3.42@ 1.45D

Ajuste de densidad estimada
Densidad medida
Predicción de densidad después del ajuste

Medición de Igualar Objetivo[Procedimiento operativo]
Si “Sel. grupo colores” está establecido en un grupo de colores almacenados:con los botoneso.

Indica el tipo de fondo establecido parael grupo de colores:: Fondo blanco: Fondo negro(No se mostrará ningún icono si el fondopara el color se configuró en Ninguno.)
M1 2° D50
Paper
--L
Black
--a
Black80%--b
Black40%
0/17 CS01:PT1-AM-BB
Medir papel primero.
PRUEBA ISO

Si Convert. fondo está establecido
en “Encendido” y Fijar fondo
está establecido con un fondodiferente que el configuradopara los colores establecidos, lapantalla mostrará “Paper ” y“Paper ” antes de “Paper”
y será necesario medir el papel
con un fondo blanco y con otro
negro de la siguiente manera para
permitir la conversión de fondo:• Con el cursor en “Paper ”,
coloque el papel sobre el fondo
blanco, coloque el puerto dela máscara objetivo en un áreano impresa del papel y empuje
el instrumento contra el papel.
Escuchará un sonido. Sostengapresionado el instrumento
hasta que escuche un segundo
sonido que indica que se
finalizó la medición.

Medición

1 Desplace el cursor a “Paper”• Con el cursor en “Paper ”,
coloque el papel sobre el fondo
negro, coloque el puerto de lamáscara objetivo en un áreano impresa del papel y empuje
el instrumento contra el papel.
Escuchará un sonido. Sostengapresionado el instrumento
hasta que escuche un segundo
sonido que indica que se
finalizó la medición.

2 Alinee el puerto de la Máscara
objetivo con una ubicación
no impresa en el papel.

Es-123

Medición de Igualar Objetivo[Procedimiento operativo]

3 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido4 Retire el instrumento cuando
escuche nuevamente elsonido.

Esto indica que se midió elpapel.

M1 2° D50
Paper
L
92.73
Black
a
1.93
Cyan
b
-3.62
Magenta
1/9 CS01:PT1-AM-BB
Medición papel realizada
IGUAL. OBJ.

“Paper” está seleccionado, el
cursor se mueve al primer color yse muestra el valor de medicióndel papel.
El botónopueden usarse
para mover a cualquier color
deseado en el grupo.

Medición

5 Alinee el puerto de Máscara

objetivo con una ubicación en elpapel impreso con la muestra detinta para medir el color resaltado.

6 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido7 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Esto indica que se midió eltono de muestra.

Es-124M1 2° D50
+0.120D
K
Paper
Eab
Black
3.75@ 1.460D
Cyan
2.02@ 1.580D
Magenta
2/9 CS01:PT1-AM-BB
Medido BlackIGUAL. OBJ.

El “” para el color resaltado
está seleccionado y se muestranlos valores de medición de lamuestra.

Medición de Igualar Objetivo[Procedimiento operativo]
Valores de medición:
M1 2° D50
+0.120D
K
Paper
Eab
Black
3.75@ 1.460D
Cyan
2.02@ 1.580D
Magenta
2/ 9 CS01:PT1-AM-BB
Medido BlackIGUAL. OBJ.

Diferencia de color medida+0.120DKEab
3.75@ 1.460D
2.02@ 1.580D

Ajuste de densidad estimada
Densidad medida

Medición

Color de ajustePredicción de densidad después del ajuste

Diferencia de color que se predice después del ajuste*	Se mostrará el color de ajuste según laconfiguración de “Tipo tinta est.” y la muestra
medida.
	Si “Tipo tinta est.” está establecida en “Auto”, sin
importar si el ajuste debe ser realizado al ajustar
el color de proceso (KCMY) o se determinará yse mostrará automáticamente la densidad de color
directo.
	Si “Tipo tinta est.” está configurada en “Color
direc.”, se mostrará el ajuste de densidad del color
directo.

El cursor se mueve al siguiente
color.

Repita los pasos 5 a 7 para
medir las muestras paralos colores diferentes.

Es-125

Medición del índice del papel

Medición del índice del papel
Las mediciones del índice de papel se realizan en la pantalla de

FD-7

FD-5

Cuando sea necesario

Configure por anticipado las siguientes condiciones de medición.
Iluminante

Es-71

Observador

Es-72Índice color

Es-76

medición de <PAPEL>.

[Procedimiento operativo]

1 Alinee el puerto de la máscarade patrón con una ubicación
sin imprimir en el papel.

2 Presione el instrumento

Escuchará un pitido.

sobre el papel.

Medición

Pitido3 Cuando escuche de nuevo elpitido retire el instrumento.

Esto indica que ha sido
medida la muestra.

Es-126

PAPEL

MuestraMedir muestra

2° D50

WI

67.92

Tw

-0.46

“Muestra” está marcado y se
exhibe el valor de la medición.

Mediciones automáticas

Mediciones automáticas

FD-7

Las mediciones automáticas se realizan en la pantalla demediciones <AUTO>.
En el modo Auto, el instrumento evalúa si medir la densidad, el ratiodel área de puntos o el color del área a medir. Esto es conveniente para
cuando una sola tabla de color contiene una mezcla de densidad, tinte
y color.

FD-5
Cuando sea necesario

Establezca las siguientes condiciones de medición con
anticipación.
Cond. medición. (Densidad) Es-45

Cond. medición. (Color) Es-70

Ref. den.blanco

Es-46

IluminanteDensidad Status

Es-47

Observador

Es-72

Espacio color

Es-73

Para % Punto de Factor Y-N Es-48

Es-71[Procedimiento operativo]
Memo

Aunque esta función juzga automáticamente el tipo de medición, para poder proporcionar una base para esta determinación, se
recomienda que primero se mida el papel, seguido por los parches de color sólido K, C, M e Y, antes de realizar otras mediciones.

1 Medir el papel.

Alinee el puerto de la máscarade patrón con una ubicación
sin imprimir en el papel.

2 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

Mediciónsobre el papel.

Pitido3 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

AUTO

Densidad% Punto
Color

MO E

K0
C0
M0
Y0

Medición papel realizada

0.08
0.07
0.08
0.07

Se mostrarán los valores medidospara el papel y aparecerá elmensaje “Medición papel
realizada”.
Memo

Los valores de medición delpapel también se utilizan para
medir la densidad, el radio deárea de puntos y la ganancia depuntos. No se borran aún cuandocambia la función de medición ose apaga el instrumento.

4 Medir un parche sólido.

Alinee el puerto de la máscarade patrón con una ubicaciónde un parche de color sólido
impreso en el papel.

Es-127

Mediciones automáticas[Procedimiento operativo]

5 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

sobre el papel.

Pitido6 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

AUTO

Densidad% Punto
Color

MO E

K

Medición densidad realizada

Medición

7 Repita los pasos 4 a 6 para medirlas muestras para los parchesde color sólido restantes.

1.75

Se mostrarán los valores medidospara el parche de color sólidoy
aparecerá el mensaje “Medición
densidad realizada”.
Memo

Los valores de medición delparche de color sólido también
se utilizan para medir el radio deárea de puntos y la ganancia depuntos. No se borran aún cuandocambia la función de medición ose apaga el instrumento.

Continúe midiendo otros parches, según lo desee.

8 Alinee el puerto de máscara objetivo
con la ubicación que se medirá.

9 Presione el instrumento

Escuchará un sonido.

contra el papel.

Pitido

10 Retire el instrumento cuando

escuche nuevamente el sonido.

Es-128El instrumento juzgará qué tipo
de medición tomar y se mostrarán
los valores medidos.

Mediciones automáticas[Procedimiento operativo]
Ejemplos de medición:
Medición de densidad
AUTO

Densidad% Punto
Color

MO E

K

Medición densidad realizada

Medición % Punto

1.75

AUTO

Densidad% Punto
Color

MO E
Ks
Ak

Medición tono realizada

Medición de color

1.90
72.2%

AUTO

M1 2° D50

Densidad% Punto
Color

L*
a*
b*

72.17
-32.8735.53

Medición color realizada• Después de la medición, los valores de medición pueden convertirse en valores en los otros tipos de mediciones
al utilizar los botoneso .
• Si se miden otros parches con valores de medición cercanos a los valores del papel o del parche sólido, estos
valores podrán cambiar.
• Si el juicio del instrumento para el tipo de medición no es el deseado, se recomienda que el instrumento se
configure en la función de medición deseada en lugar del modo automático.
• Si el papel se encuentra oscurecido o con color, el juicio del instrumento puede ser incorrecto, y la medición delpapel puede no ser reconocida como “Papel”. En este caso, establezca la función de medición deseada en lugar
del modo automático.
• En el modo automático, se ignorará la configuración del Filtro densidad.

MediciónMemo

Es-129Medición de barrido

Medición de barrido

FD-7

(

)

Se puede realizar en una única acción una “medición de barrido” para medir un cuadro con numerosos parches de color alineados
conectando el FD-7 a una PC y controlándolo desde esa PC. Para obtener las condiciones relativas a los gráficos que pueden serutilizados para las mediciones de barrido, consulte “Condiciones de los gráficos de medición de barrido” en la página Es-154.
Conecte de antemano el FD-7 a la PC e inicie el software. Para obtener instrucciones sobre la conexión del FD-7 a una PC, consulte“Conexión a una PC” en la página Es-134. Para informarse sobre cómo operar el software, consulte el manual de instrucciones del software.
Memo

Las mediciones de rastreo pueden realizarse con el Vidrio protector o con el Filtro de polarización unidos al instrumento. Sin embargo,
cuando esté tomando mediciones de rastreo con el Filtro de polarización, la velocidad de la diapositiva será mucho menor.

[Procedimiento operativo]

1 Conecte el FD-7 a la PC y configure
el software para poder comenzar
las mediciones de barrido.

2 Coloque la Regla (accesorio

La región de medición es laregión comprendida entre lossímbolos .

Medición

opcional) sobre el gráfico, yluego alinee la abertura con laubicación sobre el gráfico a medir.

Región de la medición

3 Coloque las dos patas delinstrumento en las ranuras de la
regla y alinee el puerto de medición
de muestras con la posición en
donde toca la apertura de la regla.

4 Presione el botón de medición.

Escuchará un sonido después de1 segundo.
Pitido5 Mientras presione el botón demedición, deslice el instrumentoa lo largo de la Regla.

Es-130Memo

Intente deslizar el instrumento avelocidad constante.
Para una velocidad óptima,
el instrumento debe demorar
entre 2 y 4 segundos con el
Vidrio protector colocado (5a 7 segundos con el Filtro depolarización colocado) para
moverse desde un extremo de la
regla al otro. Si la velocidad fuera
demasiado rápida o demasiado
lenta, podría ocurrir un error.

Medición de barrido[Procedimiento operativo]

6 Cuando el puerto de medición

de muestras arribe a la posición
en la que toca el otro extremo
de la apertura de la regla,libere el botón de medición.
El instrumento puede ser deslizado en
cualquiera de las direcciones. Intente
deslizar el instrumento a velocidad
constante.

Para medir una ubicación
diferente en el mismo gráfico
repita los pasos 2 a 6. Se puede
deslizar la regla sobre el gráfico
en la dirección perpendicular a
la dirección de barrido.

Medición

Notas

PitidoEscuchará un pitido y verá losvalores medidos exhibidos en lapantalla de la PC.

Es-131

Es-132
MediciónSonido del Zumbador Encendido/Apagado................................................................................ Es-137
Girar pantalla.............................................................................................................................. Es-138
Configuración de la fecha y la hora............................................................................................ Es-139
Configuración del formato de exhibición de la fecha................................................................. Es-140
Configuración del vencimiento de la calibración de blancos...................................................... Es-141
Verificación del vencimiento del servicio anual de recalibración............................................... Es-142
Configuración de la advertencia de la calibración de servicio.................................................... Es-143
Configuración del idioma en pantalla......................................................................................... Es-144
Inicializar.................................................................................................................................... Es-145

Verificación de la información del FD-7/5.................................................................. Es-147

Apéndice

5

Solución de problemas

Otras funciones

MediciónExhibición de la información del dispositivo............................................................................. Es-148

Preparación para la
medición

Conexión a una PC...................................................................................................... Es-134
Parámetros del FD-7/5................................................................................................. Es-136

Preparación

Antes de utilizar el
instrumento

Otras funciones

Es-133

Conexión a una PC

Conexión a una PC
El instrumento provee un terminal de conexión USB. Con el cable para USB incluido, se puede conectar el
instrumento a una PC y transmitir datos.
Notas• No conecte al terminal de conexión USB un cable distinto del indicado.
• Cuando el instrumento está conectado a un dispositivo externo y comunicándose con el mismo, las comunicaciones
podrían resultar interrumpidas por estar expuesto a una fuerte electricidad estática externa u ondas de radio delespacio circundante. En estos casos, apague el instrumento y luego vuélvalo a encender.

Memo• Cuando esté conectado a una PC, el instrumento ingresará automáticamente al modo de comunicación cuando la PC
trate de conectarse. En la pantalla LCD se exhibirá “Comunicando...”, y los botones de control del instrumento y elbotón de medición quedarán deshabilitados.
• Cuando se utiliza para el instrumento el comando para habilitar el botón de medición desde la PC, es posible medirpresionando el botón de medición del instrumento.
• Cuando se lo conecte a la PC, recomendamos utilizar software que pueda conectarse y utilizar el instrumento.
• El puerto de comunicaciones USB del instrumento es compatible con USB 2.0.
• El instrumento admite funcionar con alimentación eléctrica proveniente del cable USB.

Notas

• Para conectar el instrumento a una PC, debe estar instalado el controlador de USB especializado. Como controladorde USB, utilice el controlador incluido con el software que puede conectarse y utilizar el instrumento.
• Conecte el enchufe del conector USB firmemente y con la orientación correcta.
• Siempre conecte y desconecte el cable USB por el enchufe del conector. No tire del propio cable ni lo doble con
fuerza excesiva. El hacerlo podría romper el cable.
• Conecte el instrumento con un cable de longitud adecuada. Si el cable careciera de la longitud adecuada, esto podría
causar problemas de conexión o roturas del cable.

Otras funciones• Empuje firmemente el conector de cable USB que coincida con la forma del puerto (terminal de conexión) hasta queno pueda avanzar más.

Es-134

Conexión a una PC[Procedimiento operativo]
El cable USB puede ser conectado o desconectado incluso cuando el instrumento está encendido, pero aquí estáconectado con el instrumento apagado.

1 Apague el instrumento (deslice el interruptor
de encendido hacia “”).

2 Conecte el conector B del cable USB alterminal de conexión USB del instrumento.
• Presiónelo firmemente hasta que nopueda avanzar más y verifique que
esté conectado de manera segura.

3 Inserte el conector A del cable USB en elpuerto USB de la PC.

interruptor de encendido hacia “y”).
• La PC reconoce la conexión, y elcontrolador USB es instalado. Complete lainstalación. (Sólo cuando el instrumento
se conecta por primera vez.)

Otras funciones

4 Encienda el instrumento (deslice el

Es-135

Parámetros del FD-7/5

Parámetros del FD-7/5
Se configura el idioma de la pantalla del instrumento cuando se lo enciende por primera vez luego de su adquisición,
pero los demás elementos del instrumento de medición están configurados con sus parámetros iniciales, de modo que
el instrumento pueda ser utilizado sin configurar otros parámetros.Modifique estos parámetros según sea necesario.
Los parámetros de medición del instrumento se configuran en la pantalla <Sistema>.
Desplácese hacia la pantalla <Sistema> con el siguiente procedimiento.
Cuando sea necesario[Procedimiento operativo]

1 Cuando el cursor no esté en nivel
superior de <DENSIDAD> u otra
pantalla de medición, presione(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia “Menú”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

3 Desplace el cursor hacia “Sistema”

Pág.1/1
Opciones: AutoFiltro densidad: AutoSelec. objetivo
Editar objetivo: Absoluto
Tipo pantalla
MenúSel. entre Auto,Glob.,K,C,M,Y

Pág.1/2
Menú
Calibración: Densidad
Funciones
Opcio. densidad
Opciones color: Absoluto
Tipo pantalla
Configurar calibrac. usuario

Pág 1/2
Sistema: Encendido
Aviso sonoro:
Girar pantalla
Fecha/hora
Aviso calibrac.
: Español
Lenguaje
Cambiar conf. aviso sonoro

Se exhibirá la pantalla<Opciones>.

Se exhibirá la pantalla <Menú>.

Se exhibirá la pantalla<Sistema>.

Otras funciones

y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Modificar los parámetros.

Configuración de los elementos

Es-136

Aviso sonoro

Cambia la configuración del Zumbador.

Girar pantalla

Cambia la orientación de la exhibición.

Fecha/hora

Configura el formato de exhibición de la fecha y hora actual.

Aviso calibrac.

Vencimiento de la calibración de fábrica, etc.

Lenguaje

Selecciona el idioma de la pantalla.

Inicializar

Inicializa los parámetros del dispositivo.

Info (n.s./Ver)

Exhibe información sobre el dispositivo.

Parámetros del FD-7/5❙❙ Sonido del Zumbador Encendido/Apagado
Usted puede activar y desactivar el Zumbador.

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Sistema>, desplace
el cursor hacia “Aviso sonoro”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Aviso sonoro

Pág 1/1

Encendido
ApagadoSe exhibirá la pantalla deconfiguración de <Aviso sonoro>.

Se activará el aviso sonoro

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

Aviso sonoro

Pág 1/1

Seleccione la configuración.

Encendido
ApagadoSe activará el aviso sonoro

3 Desplace el cursor hacia “Sistema”

Escuchará un pitido.
Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.
Otras funciones

y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Pág 1/2
Sistema: Apagado
Aviso sonoro:
Girar pantalla
Fecha/hora
Aviso calibrac.
: Español
Lenguaje
Cambiar conf. aviso sonoro

Configuración ( es la configuración inicial)Encendido:

El Zumbador suena cuando la medición arranca y finaliza, cuando se enciende el instrumento y cuando
se presiona un botón.



Apagado:El Zumbador no suena cuando la medición arranca y finaliza, cuando se enciende el instrumento ocuando se presiona un botón.

Es-137

Parámetros del FD-7/5❙❙ Girar pantalla
Se puede rebatir la exhibición de la pantalla LCD verticalmente.

[Procedimiento operativo].

Se retorna a la pantalla anterior.

Pág 2/2

Otras funciones

y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Es-138Pág 1/2
Sistema: Encendido
Aviso sonoro
Girar pantalla
Fecha/hora
Aviso calibrac.
: Español
Lenguaje
Cambiar orientación pantalla

3 Desplace el cursor hacia “Sistema”

Menú
Sistema

2 Presione el botón

La exhibición de la pantalla LCD
se rebate verticalmente.

Reloj, a.sonido, idioma, etc.

el cursor hacia “Girar pantalla”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Pág 1/2
Sistema: Encendido
Aviso sonoro
Girar pantalla
Fecha/hora
Aviso calibrac.
: Español
Lenguaje
Cambiar orientación pantalla

1 En la pantalla <Sistema>, desplace

Escuchará un pitido.
Notas

Si presiona
sin presionar
en el paso 1, retornará a lapantalla anterior sin cambiar laconfiguración.

Parámetros del FD-7/5❙❙ Configuración de la fecha y la hora
El instrumento contiene un reloj interno y cuando se mide registra la fecha y hora de la medición. La fecha y la hora
se pueden modificar.

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Sistema>, desplace
el cursor hacia “Fecha/hora” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botónPág 1/1: 2010/12/14: yyyy/mm/dd

Fecha/horaFecha/horaFormato fecha

Se exhibirá la pantalla de <Fecha/
hora>.

Configurar hora actual

2 Desplace el cursor hacia “Fecha/y presionehora” con el botón(Intro)/OPTION.
el botónFecha/hora
2 0 10 /12 /14

18 : 2 7: 6

Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Fecha/hora>.

Configurar año

3 Configure el año/mes/día/
hora/minuto/segundo.

Fecha/hora
2 0 10 /12 /14

18 : 2 7: 6

Para configurar valores
numéricos, consulte la página Es-41.

4 Cuando haya finalizado deconfigurar todos los elementos,. El contenido
presione el botón
seleccionado es confirmado yusted retorna a la pantalla anterior.

Fecha/horaFecha/horaFormato fecha

Pág 1/1: 2010/12/14: yyyy/mm/dd

Configurar la hora actual

Otras funciones

Configurar segundos

Es-139

Parámetros del FD-7/5❙❙ Configuración del formato de exhibición de la fecha
El formato de exhibición de la fecha se puede modificar.

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Sistema>, desplace
el cursor hacia “Fecha/hora” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botónFecha/horaFecha/horaFormato fecha

Pág 1/1: 2010/12/14: yyyy/mm/dd

Se exhibirá la pantalla de<Formato fecha>.

Cambiar formato reloj

2 Desplace el cursor hacia “Formato

y presione
fecha” con el botón(Intro)/OPTION.
el botónFormato fecha
yyyy/mm/dd
mm/dd/yyyy
dd/mm/yyyy

Pág 1/1

Seleccione la configuración.

Pág 1/1

Escuchará un pitido.

Cambiar formato reloj

3 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

Formato fecha
yyyy/mm/dd
mm/dd/yyyy
dd/mm/yyyy

Otras funciones

Cambiar formato reloj

4 Presione el botón(Intro)/OPTION. El contenido seleccionado
es confirmado y usted retorna
a la pantalla anterior.

Fecha/horaFecha/horaFormato fecha

Pág 1/1: 2010/12/14: dd/mm/yyyy

Cambiar formato reloj

Configuración ( es la configuración inicial)

Es-140

yyyy/mm/dd

Exhibir la fecha en el orden año/mes/día.



mm/dd/yyyy

Exhibir la fecha en el orden mes/día/año.



dd/mm/yyyy

Exhibir la fecha en el orden día/mes/año.

Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Parámetros del FD-7/5❙❙ Configuración del vencimiento de la calibración de blancos
Cuando transcurra una cantidad especificada de tiempo desde la última calibración de blancos el instrumento exhibirá lapantalla de indicación de calibración.
La configuración inicial para este vencimiento de la calibración está establecida en 12 horas cuando es enviado desde la
fábrica. Se puede cambiar este vencimiento de la calibración de blancos.

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Sistema>, desplace

el cursor hacia “Aviso calibrac.” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botónAviso calibrac.
Caduc. usuario
Caduc. fábrica
Aviso serv.cal.

Pág 1/1: 12 hSe exhibirá la pantalla <Aviso
calibrac.>.

: Encendido

Selec. aviso cal. usuario“Caduc. usuario” con el botón
y presione el botón(Intro)/o
OPTION.

3 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

4 Presione el botón(Intro)/OPTION. El contenido seleccionado
es confirmado y usted retorna
a la pantalla anterior.

Caduc. usuario
3h
6h
12 h
24 h
No caducidad
Selec. aviso cal. usuario

Pág 1/1

Caduc. usuario
3h
6h
12 h
24 h
No caducidad
Selec. aviso cal. usuario

Pág 1/1

Aviso calibrac.
Caduc. usuario
Caduc. fábrica
Aviso serv.cal.

Pág 1/1: 24 h: Encendido

Selec. aviso cal. usuario

Se exhibirá la pantalla
de configuración de<Caduc. usuario>.

Seleccione la configuración.

Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Otras funciones

2 Desplace el cursor hacia

Configuración ( es la configuración inicial)


3h



6h



12h



24h



No caducidad

No se exhibe la pantalla de indicación de calibración.

Es-141

Verificación de la información del FD-7/5❙❙ Verificación del vencimiento del servicio anual de recalibración
Luego de transcurrido aproximadamente un año desde que el instrumento fue enviado desde la fábrica o desdeel servicio de calibración (o mantenimiento) de KONICA MINOLTA, cuando el instrumento sea encendido seráexhibido un mensaje que recomienda el servicio anual de recalibración.
Usted puede verificar el límite de tiempo hasta el servicio anual de recalibración cuando el mensaje derecomendación se exhiba de nuevo aquí.
Puede establecer si desea o no que se muestre un mensaje de recomendación de recalibración de servicio al seguir elprocedimiento en la página Es-143.

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Sistema>, desplace

el cursor hacia “Aviso calibrac.” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botónAviso calibrac.
Caduc. usuario
Caduc. fábrica
Aviso serv.cal.

Pág 1/1: 12 hSe exhibirá la pantalla <Aviso
calibrac.>.

: Encendido

Comprob. cad. calib. fábrica

2 Desplace el cursor hacia“Caduc. fábrica” con el botónoy presione el botón(Intro)/OPTION.

3 Presione el botón.

Caduc. fábrica

Pág 1/1

Caduc. calibración
2011/11/18 18 : 37 : 24

Aviso calibrac.
Caduc. usuario
Caduc. fábrica
Aviso serv.cal.

Pág 1/1: 12 h: Encendido

Otras funciones

Comprob. cad. calib. fábrica

Es-142Se exhibirá la pantalla deconfiguración de <Caduc.
fábrica>, y se exhibirá el límite
de tiempo cuando sea requerida
la siguiente calibración defábrica.

Se retorna a la pantalla anterior.

❙❙ Configuración de la advertencia de la calibración de servicio
Si el instrumento muestra o no la pantalla Advertencia de a calibración de servicio (recomendación de la recalibración deservicio anual) cuando haya pasado alrededor de un año desde que se pudo establecer la última calibración de servicio.
La configuración inicial para la Advertencia de calibración de servicio es Activada (se mostrará una advertencia) cuando
se envía desde la fábrica. Puede cambiar esta configuración.

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Sistema>, desplace

el cursor hacia “Aviso calibrac.” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botónAviso calibrac.
Caduc. usuario
Caduc. fábrica
Aviso serv.cal.

Pág 1/1: 12 hSe exhibirá la pantalla <Aviso
calibrac.>.

: Encendido

Selec. aviso cal. usuario

2 Desplace el cursor haciao“Aviso serv.cal.” con el botón
y presione el botón(Intro)/OPTION.

Pág 1/1

Aviso serv.cal.
Encendido
ApagadoSe exhibirá la pantalla
de configuración de<Aviso serv.cal.>.

Mostrar aviso servicio cal.

3 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

Pág 1/1

Aviso serv.cal.
Encendido
ApagadoSeleccione la configuración.

4 Presione el botón(Intro)/OPTION. El contenido seleccionado
es confirmado y usted retorna
a la pantalla anterior.

Aviso calibrac.
Caduc. usuario
Caduc. fábrica
Aviso serv.cal.

Pág 1/1: 12 h: Apagado

Selec. aviso cal. usuario

Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Otras funciones

Ocultar aviso servicio cal.

Configuración ( es la configuración inicial)Encendido

La Advertencia de calibración de servicio se mostrará cuando haya pasado
alrededor de un año desde la última calibración de servicio.



ApagadoNo se mostrará la Advertencia de calibración de servicio.

Es-143

Parámetros del FD-7/5❙❙ Configuración del idioma en pantalla
Se puede modificar el idioma de la pantalla respecto del idioma configurado cuando el instrumento fue encendido
por primera vez luego de su adquisición.

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Sistema>, desplace
el cursor hacia “Lenguaje” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

3 Desplace el cursor hacia elelemento que desea seleccionaro.
con los botones

Lenguaje
InglésJaponés
AlemánFrancés
Español
Pasar a español

Pág.1/2

Language
EnglishJapanese
GermanFrenchSpanishSwitch to English

Page1/2

Confirm Change
OK to change language?

Se exhibirá la pantalla<Lenguaje>.

Seleccione la configuración.

Se exhibirá la pantalla <Confirm
Change> (Confirmar cambio).

OK
CancelOtras funciones

Cancel change

4 Desplace el cursor hacia “OK” con el, y luego presione el botón
botón(Intro)/OPTION. El contenido
seleccionado es confirmado yusted retorna a la pantalla anterior.

Configuración ( es la configuración inicial)

Es-144Inglés

Japonés



AlemánFrancés



Español

Chino

System
Page1/2: On
BuzzerInvert display
Date/TimeCal. Warning: English
Language
Select display language

Notas

Si presiona
sin presionar, retornará a la pantalla
anterior sin cambiar laconfiguración.

Parámetros del FD-7/5❙❙ Inicializar
Retorna los parámetros del instrumento de nuevo a su estado inicial.
Notas• No inicialice el instrumento excepto cuando sea necesario.
•	Cuando el instrumento es inicializado, son eliminados los registros de ejecución de la calibración de blancos y losdatos de color de patrón (entre ellos el valor de la tolerancia y el nombre de cada color de patrón).

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Sistema>, desplace
el cursor hacia “Inicializar” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botónInicializar¿Confirma inicialización para
configuración de fábrica?
AceptarCancelarSe exhibirá la pantalla<Inicializar>.

Inicializ. conf. instrumentoy presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

Sistema
Inicializar
Info (n.s./Ver)

Pág 2/2

Memo

El instrumento no vuelve a
arrancar. El idioma de exhibición
de la pantalla LCD cambia a
inglés, la configuración inicial.

Inicializ. conf. instrumento

3 Presione el botón.

Menú
Sistema

El instrumento es inicializado.

Pág 2/2

Se retorna a la pantalla anterior.

Reloj, a.sonido, idioma, etc.

Otras funciones

2 Desplace el cursor hacia “Aceptar”

Es-145

Parámetros del FD-7/5

Parámetros iniciales
Artículo

Configuración inicial

Funciones

Densidad
Dens. objetivo

Selec. objetivo

Auto

Toler. predet.

0,05

Cond. medición.

M0

Ref. den.blanco

Papel

Densidad Status

E

Factor Y-N
Opcio. densidad
Referen. %Punto

Para % Punto

1,00

Para % de punto PS

1,00

Ganancia punto

75%, 50%, 25%

Gan. punto PS

75%, 50%, 25%

Balance gris

75%, 50%, 25%Dist. mediotono

C50%, M50%, Y50%

Filtro densidad

Auto

Método Trapping

Preucil

L.onda D spot
Color objetivo

Otras funciones

Opciones color

Auto
Selec. objetivo

Auto

Toler. predet.

ΔE00, 1,50

Cond. medición.

M1

Iluminante

D50

Observador

2°

Espacio color

L*a*b*

Fórmula difer.

ΔE00Índice color

WI, Tono

Admin.grupo col

Sel. grupo color

Med.objetivo

Fijar fondo

NingunoConvertir fondo

ApagadoTipo estimado tinta

Auto

Tipo pantalla

Absoluto

Conf. med. pol.

Auto
Aviso sonoro

Encendido

Girar pantalla
SistemaFecha/hora

NormalFormato fecha

aaaa/mm/dd

Caduc. usuario

12 hAviso serv.cal.

Encendido

Lenguaje

InglésCalibración blanco

No completado

Datos objetivos

No registrado

Los parámetros pueden ser inicializados por razones distintas de la operación de inicialización (por ejemplo, la batería interna
se descargó completamente).

Es-146

Verificación de la información del FD-7/5

Verificación de la información del FD-7/5
Usted puede consultar la información sobre el instrumento.
Verifique la información del instrumento de medición en la pantalla <Sistema>. Desplácese hacia la pantalla <Sistema> con elsiguiente procedimiento.

[Procedimiento operativo]
superior de <DENSIDAD> u otra
pantalla de medición, presione(Intro)/OPTION.
el botón

2 Desplace el cursor hacia “Menú”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

3 Desplace el cursor hacia “Sistema”
y presione elcon el botón(Intro)/OPTION.
botón

OpcionesPág 1/1: AutoFiltro densidad: AutoSelec. objetivo
Editar objetivo: Absoluto
Tipo pantalla
MenúSel. entre Auto,Glob.,K,C,M,Y

Pág 1/2
Menú
Calibración: Densidad
Funciones
Opcio. densidad
Opciones color: Absoluto
Tipo pantalla
Configurar calibrac. usuario

Pág 1/2
Sistema: Encendido
Aviso sonoro:
Girar pantalla
Fecha/hora
Aviso calibrac.
: Español
Lenguaje
Cambiar conf. aviso sonoro

Se exhibirá la pantalla<Opciones>.

Se exhibirá la pantalla <Menú>.

Se exhibirá la pantalla<Sistema>.

Otras funciones

1 Cuando el cursor no esté en nivel

Es-147

Verificación de la información del FD-7/5❙❙ Exhibición de la información del dispositivo
Se exhibirán el nombre del modelo, el número de serie y la versión del instrumento.

[Procedimiento operativo]

1 En la pantalla <Sistema>, desplace

el cursor hacia “Info (N.S./Ver)” conoy presione
los botones(Intro)/OPTION.
el botón

2 Cuando haya finalizado deverificar la información,.
presione el botón

SPECTRODENSITOMETER
FD-7
Serial No.
Version10000118
1. 30. 0000

( C ) KONICA MINOLTA, INC.

Sistema
Inicializar
Info (n.s./Ver)

Pág 2/2

Otras funciones

Mostrar informac. instrumento

Es-148Se exhibirá la pantalla <Info(N.S./Ver)>.

Se retorna a la pantalla anterior.

Antes de utilizar el
instrumento
Apéndice

6

Solución de problemas

Otras funciones

MediciónPreparación para la
medición

Mensajes de error......................................................................................................... Es-150
Verificación de un mal funcionamiento....................................................................... Es-152
Reseteo de la CPU....................................................................................................... Es-152

Preparación

Solución de problemasEs-149Mensajes de error

Mensajes de error
Cuando se utiliza el instrumento pueden exhibirse los siguientes mensajes. Cuando sea exhibido uno de estos
mensajes, realice la acción indicada abajo. Cuando se realiza la acción pero el instrumento no retorna a su estado
normal, o cuando no se enciende incluso con la batería interna cargada, póngase en contacto con un taller de servicio
autorizado de KONICA MINOLTA.
Notas

Nº
1

Mensaje de error
Error. Medir de nuevo

Problema / Causa probable
La máscara de patrón afloró durante
la medición.

AcciónMedir de nuevo.

2

Fuera del rango de medición.

Por encima o por debajo del rango de
medición posible.

Alejarse aún más del iluminante ymedir nuevamente.

3

Calibración no realizada.
Realizar la calibración.

Se realizó una medición sin
calibración de blancos.

Realizar una calibración de blancos.

La configuración de polarización hacambiado.
Cuando cambia la configuraciónde polarización, debe realizarse
una calibración cero (si aún nose ha realizado con el Filtro depolarización) y una calibración deblanco.

Realizar calibración cero y calibración
blanco.

La máscara objetivo se levantó
durante la calibración blanco.

Realice nuevamente la calibración
blanco.

No se configuró correctamente el
instrumento en la placa de calibración
blanco.

Configure el instrumento
correctamente en la placa decalibración blanco y realicenuevamente la calibración blanco.

La placa de calibración blanco, el
vidrio protector o el filtro depolarización están sucios.

Limpie la placa de calibración blanco,
el vidrio protector o el filtro depolarización y realice nuevamente lacalibración blanco.

Solución de problemas4

Es-150• En la pantalla LCD pueden ser exhibidos los siguientes mensajes. Para informarse sobre los códigos de verificaciónde los errores de comunicación consulte los materiales separados.

Error. Calibrar de nuevo

5

No calibr. correctam.
Dispto correct. en pca. cal.

Ocurrió un problema durante lacalibración.

Calibrar de nuevo. Cuando este mensaje
continúa siendo exhibido, póngase
en contacto con un taller de servicio
autorizado de KONICA MINOLTA.

6

Se recomienda
una calibración.

El vencimiento de la calibraciónde blancos excedió el tiempo deadvertencia.

Realizar una calibración de blancos.

7

No hay datos de patrón.

No hay datos registrados en el número
de color de patrón seleccionado.

Vuelva a seleccionar un color depatrón con datos.

8

Valor entrada fuera d/rango.
Ingrese de nuevo.

Fuera del rango de configuración
posible.

Verifique el valor numérico eingréselo de nuevo.

9

Fuera d/rango almacenab.
Realiz. d/nuevo med. d/ilum.

Fuera del rango de iluminancia quepuede ser registrado.

El rango de iluminancias que puede
ser registrado comienza en 500 lx.
Ejecute de nuevo la medición deiluminancia.

10

El volt. de la bat. es bajo.
Recargar la batería.

El voltaje de la batería ha caído y elnúmero de veces que el instrumento
puede tomar mediciones ha disminuido.

Cargue la batería por medio deladaptador de CA o la alimentación
eléctrica de la barra colectora USB.

11

La bat. se está degradando.
Llame al Ctro d/servicio.

Ha sido detectado un error de labatería.

Deje de utilizar inmediatamente el
instrumento y póngase en contacto
con un taller de servicio autorizado de
KONICA MINOLTA.

12

Mal func. d/circuito.(ER005)
Llame al Ctro de servicio.

Ha sido detectado un problema en el
circuito de medición.

Deje de utilizar inmediatamente el
instrumento y póngase en contacto
con un taller de servicio autorizado de
KONICA MINOLTA.

13

Mal func. d/reloj.
Cargar la bat. Conf. reloj.

Ha sido detectado un problema en losdatos del reloj.
• El voltaje podría haber caído
demasiado.

Cargue la batería a través deladaptador de CA o la alimentación
eléctrica de la barra colectora USB,y luego configure de nuevo la fecha/
hora.

14

Tiempo p/la cal. periódica.
Llame all Ctro d/servicio.

Ha transcurrido aproximadamente
un año desde que el instrumento
fue encendido por primera vez o hatranscurrido un año desde el servicio
de recalibración anual.

Póngase en contacto con un taller
de servicio autorizado de KONICAMINOLTA y envíe el instrumentopara el servicio anual de recalibración.

15

Recomendar el comp. WL

El instrumento se usó con el Filtro
de polarización colocado durantemás de 30 días y no se realizó
la compensación automática delongitud de onda. Generalmente,la compensación automática dela longitud de onda se realiza
simultáneamente con la calibración deblanco cuando el Vidrio protector está
colocado, pero cuando la calibraciónde blanco se realiza con el Filtro depolarización colocado, no se realiza lacompensación automática de longitud
de onda.

Reemplace el Filtro de polarización
con el Vidrio protector y siga las
instrucciones en pantalla para realizar
calibración de blanco.

16

Sin med. pol. con func. med. actual.
Pasar a med. dens.

Se intentó la medición de iluminancia
o la medición del índice de papel con
el Filtro de polarización colocado.

Seleccione una función de medición
diferente o quite el Filtro depolarización (y establezca en Apagado
la Medic. polarizada) y tome lailuminancia o la medición del índicede papel.

17

Grupo color no seleccionado.
Seleccionar grupo de color.

No se seleccionó ningún grupo decolores al realizar una Prueba ISO ola medición de Igual. Obj.

Seleccione un grupo de colores
de los que están almacenados en
el instrumento* o seleccione una
función de medición diferente.
* Los datos de colores deben
configurarse con anterioridad con el
Software de Gestión de Datos
FD-S1w (accesorio estándar).

18

Poner filtro polarización y realizar
calibración cero.

La Medic. polarizada está establecida
en Encendida o el Filtro depolarización se detectó con la Medic.
polarizada establecida en Auto y sinla calibración cero realizada.

Revise que el Filtro de polarización
esté correctamente colocado yrealice la calibración cero y luego lacalibración blanco.

Solución de problemasMensajes de error

Es-151

Verificación de un mal funcionamiento/Reseteo de la CPU

Verificación de un mal funcionamiento
En el caso de que algo funcione mal en el instrumento, adopte las siguientes medidas. Si el instrumento no retorna
a normal, pruebe de apagarlo. Si esto no funcionara, póngase en contacto con el taller de servicio autorizado de
KONICA MINOLTA más cercano.
CondiciónCausa

La pantalla LCD está en
blanco.

¿Está baja la batería?

Cargue el instrumento por medio del adaptador de CAo la alimentación eléctrica de la barra colectora USB.
SI el LCD continúa en blanco aún cuando hayacambiado la batería, la CPU puede necesitar un
reseteo. Vea a continuación.
Si el instrumento no funciona aún cuando se hacambiado la batería y se ha reseteado la CPU, no es
posible que se produzca una sobrecorriente y se quemó
el fusible interno. Deje de utilizar inmediatamente el
instrumento y póngase en contacto con un taller deservicio autorizado de KONICA MINOLTA.

Los resultados de la medición
se muestran como “---“.

¿Midió todos los elementos requeridos?

Mida el papel, sólido, etc. nuevamente según sea
necesario para la función actual de medición. Si está
midiendo la diferencia de color, compruebe que sehayan establecido las opciones de color objetivo.

Los resultados de las
mediciones son anormales.

¿Está presionando el instrumento directamente
contra la muestra de ña medición?

Presione el instrumento firmemente sobre la muestra
de la medición de modo que quede plano contra ella.

¿Está utilizando la placa de calibración deblancos correcta?

Realice la calibración de blancos con laplaca de calibración de blancos que tenga
el mismo número de apareamiento que elinstrumento.

Solución de problemas¿Realizó la calibración de blancos
correctamente?

Es-152

AcciónLos datos del instrumento no
pueden ser transmitidos a una PC.
El instrumento ignora loscomandos de la PC.
Los comandos no sonrecibidos adecuadamente.

¿Está conectado correctamente el cableUSB?

La batería está baja aun
cuando acaba de ser cargada.

La batería interna de iones de litio puede sercargada alrededor de 500 veces.

¿Están utilizando el cable USB suministrado
como accesorio estándar?

Conecte correctamente el terminal deconexión USB del instrumento al puerto
USB de la PC utilizando el cable USB
suministrado como accesorio estándar.

Si la batería está baja aun cuando ha sido recién
cargada completamente, debe ser reemplazada.
Póngase en contacto con el taller de servicio
autorizado de KONICA MINOLTA más cercano.

Reseteo de la CPU
SI el LCD continúa en blanco aún cuando haya cambiado la batería y el instrumento esté encendido, la CPU puedenecesitar un reseteo mediante la siguiente operación:
Con el instrumento encendido, presione simultáneamente los botonesyy manténgalos presionado durante
por lo menos 4 segundos. Se reseteará la CPU y volverá a iniciarse el instrumento.
Si resetea la CPU se puede producir lo siguiente:• Se perderán los valores de la última medición realizada antes del reseteo.
• En algunos casos, se realizan los cambios a los datos objetivos (incluso tolerancias y nombres de cada objetivo),
se establecen cambios (incluso el idioma de pantalla) y se registra la calibración blanco, ya que se puede habereliminado la energía que acaba de encenderse.
• Si se eliminó la configuración de idioma en pantalla, puede configurarse nuevamente según el procedimiento enla página Es-144.

Apéndice7

Solución de problemas

Otras funciones

MediciónPreparación para la
medición

Condiciones de los gráficos de medición de barrido................................................... Es-154
Dimensiones externas.................................................................................................. Es-155
Especificaciones........................................................................................................... Es-156

Preparación

Antes de utilizar el
instrumento

Apéndice

Es-153

Condiciones de los gráficos de medición de barrido

Condiciones de los gráficos de medición de barrido
Elemento
Rango deubicación de losparches de color

Detalles/Descripción
Dirección del barrido 257 mm o menos
Rango de barrido válido: 270 mm
Rango de medición válido: 257 mm

10 mm

10 mm
Esta área debe estar en blanco. No imprima nada
en esta área.

Tamaño delparcheDirección del barrido: 10 mm o más
Dirección ortogonal: 8 mm o más
Dirección del barrido

Dirección ortogonal

Líneas del parche

Dirección del barrido: Máx. 26
Dirección ortogonal: Máx. 43

Orden del parcheA) Diferencia de color entre parches vecinos en la dirección del barrido:∆ E > Aprox. 20
B) Si la condición A no pudiera ser satisfecha o si ocurriera un error durante el barrido aun
cuando la condición A fuese satisfecha, inserte un huelgo negro o blanco entre los parches
según resulte adecuado.
C) Inserte un huelgo negro entre los colores brillantes y un huelgo blanco entre los colores
más oscuros.
D) Tamaño de los huelgos en la dirección del barrido: 0,5 mm a 1,0 mm

Dirección del barrido

Apéndice

Huelgos negros

Es-154

Huelgo blanco

Dimensiones externas

Dimensiones externas(Unidad: mm)

90
70

171,5

84,2

165

φ6,2

Apéndice25

Es-155

Especificaciones

Especificaciones

Apéndice

Modelo

FD-7
FD-5
1
45°a:
0°(iluminación
anular)*Sistema de iluminación y Satisface la condición A de las normas CIE Nº 15, ISO 7724/1, DIN5033 Teil 7, ASTM E
visualización
1164 y JIS Z 8722 para mediciones de reflectancia.
Dispositivo de separación espectral Rejilla cóncava
Rango de longitudes deReflectancia espectral: 380 a 730 nm;
Reflectancia espectral: 380 a 730 nm
onda
irradiancia espectral: 360 a 730 nm
Separación de longitudes de onda 10 nm
Semi ancho de banda
Aprox. 10 nmÁrea de medición
Ø 3,5 mm
Fuente luminosa
LED
Rango de medición
Densidad: 0,0D a 2,5D; Reflectancia: 0 a 150%
Densidad: σ0,01D.
Sin filtro de polarización: 0,0D ~ 2,5D, Amarillo 0,0D ~ 2,0D
Con filtro de polarización 0,0D ~ 2,5D, Amarillo 0,0D ~ 2,0D
(Cuando se toman mediciones 30 veces con intervalos de 10 segundos después de realizar
Repetibilidad a corto
la calibración blanco)
plazo
Colorimétrico: Dentro de σDE00 0,05 (sin el filtro de polarización)(Cuando la placa blanco se mide 30 veces con intervalos de 10 segundos después derealizar la calibración blanco)
Acuerdo entre
Dentro de ΔE00 0,3 (promedio de 12 mosaicos de color de BCRA Serie II comparados con los valores
instrumentos
medidos con un cuerpo maestro bajo condiciones normales de Konica Minolta; sin filtro de polarización)
Tiempo de medición
Aprox. 1,4 s (medición de reflexión de un solo punto sin filtro de polarización)
Valores colorimétricos, valores de diferencia deValores colorimétricos, valores de diferencia
color, valores de densidad, valores de diferencia de de color, valores de densidad, valores dedensidad, índice de espacio de punto, ganancia dediferencia de densidad, índice de espacio depunto, Radio del área del punto placa PS, ganancia punto, ganancia de punto, Radio del área delValores exhibidos
punto placa PS, porcentaje de trapping, balance gris, punto placa PS, ganancia punto placa PS,
porcentaje de dist. mediotono, Revisar resultados
porcentaje de trapping, balance gris, porcentaje
ISO 12647, evaluación de tipo PASA/FALLA,de dist. mediotono, Revisar resultados ISO
iluminancia, temperatura de color correlacionada
12647, evaluación de tipo PASA/FALLA
Correspondiente a las condiciones de medición ISO 13655 M0 (CIE iluminante A), M1 (CIE
Condiciones de medición iluminante D50) M2 (iluminación con el filtro de corte UV) y M3 (M2 + filtro de polarización);
iluminante definido por el usuario
Iluminantes
A, C, D50, ID50, D65, ID65, F2, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F12, iluminante definido por el usuario
Observadores
2° observador estándar, 10° observador estándar
Espacios de color
L*a*b*, L*C*h, Hunter Lab, Yxy, XYZ y diferencia de color en estos espacios de color
WI (ASTM E313-96); Tonalidad (ASTM E313-96); Brillo ISO (ISO 2470-1); Brillo D65Índices(ISO 2470-2); Índice de fluorescencia
Ecuaciones de la diferencia de color ΔE*ab (CIE 1976), ΔE*94 (CIE 1994), ΔE00 (CIE 2000), ΔE (Hunter), CMC (l:c)
Densidad
Estado ISO T, estado ISO E, estado ISO A, estado ISO I; DIN16536
Datos almacenables
Datos de patrón colorimétricos: 30 datos; datos de patrón de densidad: 30 datos
Idioma de la pantalla
Inglés, Francés, Alemán, Español, Japonés, Chino (simplificado)
InterfazUSB 2.0
Valores
exhibidos; datos de reflectancia
2
Valores exhibidos
Datos de salida:*
espectral; datos de irradiancia espectral
Puede efectuarse una medición de barrido
N/D
Mediciones de barrido*2
de un gráfico de color.
Batería interna recargable de iones de litio (número de mediciones por carga: alrededor de 2.000 cando
Alimentación eléctrica
es nuevo sin el filtro de polarización); adaptador de CA; barra colectora USB de alimentación eléctrica
Dimensiones (L × P × A) 70 × 165 × 83 mm (cuerpo únicamente); 90 × 172 × 84 mm (con máscara de patrón colocada)Peso
Aprox. 350 g (cuerpo únicamente); aprox. 430 g (con máscara de patrón colocada)Rangos de temperatura y 10 a 35°C, 30 a 85% de humedad relativa sin condensación
humedad de operación
Rangos de temperatura y 0 a 45°C, 0 a 85% de humedad relativa sin condensación
humedad de almacenamiento*1 La iluminación para longitudes de onda por debajo de 400 nm es unidireccional.
*2 Disponible cuando se utiliza el software para PC.

Es-156

9222-A3E2-27©2011-2016 KONICA MINOLTA, INC.

BGCAGA

Printed in Japan