渦流バレル研磨機 ／ Centrifugal Disc Finishing Machines

クリアランスコントロール機構標準装備
研磨時間延長も同時に実現

Equipped with Clearance Control Mechanism as standard specifications
enables longer finishig time at the same time

特許／Patent No.3062800

渦 流シリーズ

Centrifugal Disc Series

EFF355
EFF205
EFF105
EFF105SA
EFF105R
EFF40SAEFF40R

ユーザーニーズに応える充実のラインナップ。
最適機種をお選びください。
Full product range responding to every requirement from end users.
Select the most appropriate one.

バレル研磨の分野で、国内はもちろん海外でも先駆の技術とノウハウを誇るチップトン。
常にユーザーニーズに即した製品づくりを進めるその姿勢が、渦流バレル研磨機のバリエーション化を実現しました。研磨だけの単能機、選別機き、全自動の３タイプを用意。お客さまには、ご予算・作業ニーズなどにより最適機種がお選
びいただけます。

Tipton, the leading company in the barrel finishing
field both in domestic and overseas markets with its
advanced technology and know-how. Tipton's policy
to develop the products based on customers' needs
has realised the wide product lineup of Centrifugal
Disc Finishing Machines. Standard model only withfinishing function, Semi-automatic model withseparator and full-automatic model are ready tosupply. Customers can choose optimum model
subject to budget, needs for work improvement.

渦流バレル研磨機の加工原理と構造

Polishing Theory and Structure of Centrifugal Disc Finishing Machine
バレル槽は固定槽と底部回転槽からなり、回転槽を高速回転させることにより、研磨槽内に投入された研磨石は遠心力を与えられ、外壁方向に流動し、固定槽に沿って立ち上がります。
この研磨石は、固定槽の上部で遠心力を失い上部から底部に戻ります。
この運動の繰り返しにより、研磨石は螺旋状の流動を生じます。
この流動層に工作物を投入することによって研磨加工します。

Barrel tub consists of stationary tub and rotating
disc. The rotating disc accelerate centrifugal force toabrasive media loaded in barrel tub to be raised
upwards along with the internal sidewall of barrel
tub. At the top dead center, the contents lose theupward acceleration and flow downwards due to thegravitational force. While this movement isgenerated repeatedly, abrasive media move like aneddy flow. Workpieces can be finished in this eddy
flow movement.

研磨石

固定槽

Abrasive Media

Stationary Tub

工作物

Workpieces

回転槽

Rotating Disc

回転方向

Rotating Direction

特長Benefit■ 研磨時間の大幅短縮（対回転バレル比1／10〜1／30、振動バレル比1／2．
5〜1／6）が可能。

■ クリアランスコントロール機構によりトラブルフリー。

■ バレル槽壁は波型ライニングのため、研磨中に工作物の槽壁付着がない。

■ 回転槽はフィン付きであるため研磨石との滑りがなく、研磨効率が高い。また、丸形研磨石の使用も可能。

■ 開口部が広く、研磨石・工作物の投入が容易。
■ 選別網の交換が容易。

■ 自動化が容易でイニシャルコストが安い。

■ Significant reduction of finishing time could beachieved (reduction by 1/10 to 1/30 against
Rotary Barrel Finishing Machine and 1/2.5 to 1/6
against Vibratory Barrel Finishing Machine).
■ Trouble-free clearance control mechanism.
■ Corrugated urethane lining ensure no adhesion ofworkpieces in the wall of barrel tub.
■ Rotating disc with fins contribute to high efficiency
of finishing without loss of friction between
abrasive media and rotating disc.
■ Easy loading of abrasive media and workpieces
into barrel tub because of wide open shape ofbarrel tub.
■ Easy to change the separator screen.
■ Easy to be automated and low initial cost
expected.
■ Excellent workability and short work preparation.

■ 作業性が良く、段取り時間が短い。

用途Application
工作物のバリ・カエリ取り、R付け及び重切削から仕上げ加工に最適。

Excellent in deburring, chamfering, radiusing as well
as best suited for heavy cutting to finishing process.

マス温度に影響されずクリアランスを一定に保つ

全機種標準装備！
Clearance Remains Controlled without Influence of Mass Temperature

Clearance Control Mechanism
All Models are equipped as standard specifications

従来型のバレル槽は、固定槽ウレタンと回転槽ウレタンがお互いにクリアランスを狭くする方向へ熱膨張するため、あらかじめクリアランスを大きく設定するか研磨時間を制約する必要がありました。
この固定槽ウレ『クリアランスコントロール』機構は、タンを回転槽ウレタンと同量・同方向の外側へ熱膨張させることを目的としており、固定槽ウレタンと外側鉄槽の間に空間層を設けることで実現しています。

Old models had to set the clearance between stationary
tub and rotating disc wider because of their thermalexpansion to make the clearance narrow, which limits thecontinuous finishing time.

"Clearance Control Mechanism" has space between

urethane part and material of stationary tub, which isdesigned to make urethane area of both stationary tuband rotating disc expand thermally the same amount anddirection.

Patent No. 3062800

特許No.3062800
したがってマス温度が上昇し、ウレタンが熱膨張してもクリアランス量に変化はなく一定に保たれます。また、本機構は、吸水膨張にも効果を発揮しますので、ク
リアランスを狭く設定しても研磨時間（※）の制約を必Clearance is maintained even when mass temperature

gets higher and urethane gets expanded thermally. And

this mechanism is quite excellent in imbibition. Therefore,no limit of finishing time(*) even the clearance is setnarrow.

要としません。
（※）但し、ウレタンの耐熱温度は80℃ですが、マスの温度が60℃を超えないことを使用条件とします。

従来型のバレル槽 ／Old Model(*) Mass temperature should be lower than 60℃
for guarantee, even though urethane lining can bear by 80℃.

クリアランスコントロール機構 ／Clearance Control Mechanism

固定槽

固定槽

Stationary Tub

Stationary Tub

内側膨張

外側膨張

外側膨張

Outward Expansion

クリアランスClearance

外側膨張

Outward Expansion

Inward Expansion

Outward Expansion

回転槽

Rotating Disc

回転槽

空間層Space

Rotating Disc無人で作業をすべて完了。
ファクトリー・オートメーションを担う、全自動タイプ。
Unmanned Process Achieved.
Full Automatic Model Assuming Factory Automation.

EFF355 / 205 / 105●工作物をセットするだけで、投入、研磨、選別・洗浄まで、すべての研磨作業を処理する全自動機です。研磨作業の改善、省力化、作業の効率化に貢献する最新鋭機です。
●選別装置は外部引き出しになっており、網交換が容易です。
●工作物・研磨石の自動投入時に、バレル槽を15度傾斜することにより工作物の落下距離が少なくなっています。
●コンパウンドの自動投入、研磨石の自動洗浄、軽薄工作物の完全排出のための各種洗浄ノズ
ル及びバレル槽正逆転仕様などオプションも取り揃えています。

• Once workpieces are set, the entire finishingprocess of loading, finishing, separation, andwashing is automatically completed. Most
advanced model contributing to improvement offinishing work, work saving and work efficiency.
• Separation equipment can be drawn out for easychange over of separation screen.
• Barrel tub is to tilt by 15 degree upon loading
automatically workpieces and abrasive media toshorten the drop distance.
• Many option available such as automatic supplyof compound, automatic washing process ofabrasive media, many types of shower nozzles
and reverse rotation of rotating disc to ensurecomplete unloading of thin workpieces.

すべての研磨作業を自動処理。

All the finishing process automatically completed.

投入Loading

工作物・研磨石

Workpieces andAbrasive Media

給水・コンパウンド供給
Supply of Water and Compound

研磨Finishing

一次洗浄・排水Preliminary Rinsing Process • Water Drain

工作物

Workpieces

反転排出

研磨石

Tilting for UnloadingAbrasive Media

バレル槽洗浄Washing Barrel Tub
予備バレル槽の収納スペースを確保しています。
また、オプションで内部排水タンク仕様も取付けられます。

二次洗浄・選別

Storage space of spare barrel is ensured.
Option for installation of internal waste water tank also available.

研磨

Finishing

Secondary Rinsing Process • Separation

反転排出Tilting for Unloading

選別・洗浄Separation and Washing低価格・省スペースでありながら選別機付きセミオートタイプ。
Semi-automatic Model Equipped with Built-in Separator at Low Attractive
Price with Small Footprint.

EFF105SA / 40SA
●SA（選別機付き）タイプでありながら、経済性を追求した低価格商品です。
●選別機とバレル槽間に案内シュートを設け、槽反転時のマスの排出落差を最小限におさえています。
●コンパクト設計により、限りある工場スペースの有効活用に貢献するマシンです。

工作物・研磨石
Workpieces and Abrasive Media• Semi-automatic model equipped with built-in
separator at low attractive price suited for
economic efficiency.
• Unloading drop distance for mass is minimized
by guide chute between separator and barrel
tub when mass is dumped.
• Excellent in effective utilization of limited factory
space due to its compact design.

取扱いはごく簡単。力は大きく形はコンパクト。
Easy Handling. Dynamic in Force and Compact in Size.

研
工作物
Workpieces

研磨石
Abrasive Media

磨

反転排出

選別Finishing

Tilting for
unloading

Separation基本性能を追求したスタンダードタイプ。
Standard Model Equipped with Basic Function.

EFF105R / 40R• Compact design but excellent in highperformance of finishing and workability.

●コンパクトでありながら、強力研磨、抜群の作業性を誇るマシンです。

• Easy operation just to push button to start
finishing process, then tilt the barrel to unload
mass. User-friendly model with easy operation
enable start operation on the day of installation.

●操作はボタンで研磨を開始し、槽反転・マスを排出するだけの手軽さ。難しい操作でなく、設置したその日からどなたにでも取り扱いいただけます。

■ オプション ／Option
選別機は、マグネットや角網・すだれ網・パンチング網仕様など、工作物に合わせて多機種揃えており、下記の選別機が組み入れ可能です。

Many separator models and types of screen available as option such as
magnet, square open screen, rod screen, perforated screen as below.

アンダーファイブ

EFF-105SAでの取付例

Option Example with EFF105SA

振動搬送式脱磁選別機

Vibratory Magenetic Separator

磁気選別機 MSタイプ

Magnetic Separators MS Model

振動式選別機 VSタイプ

Vibratory Separators VS Model■EFFシリーズ機能 ／Functions of EFF Series
型式／付帯仕様

槽電動反転

全自動各個運転投入機

選別機

Full Automatic

Individual Operation

Loading Equipment

Separator

●
●

●

●

●

●
●

●

EFF205
EFF105

●

●

●

●
●

●
●

●

●

Model

EFF355

EFF105SA●

EFF105R●

EFF40SA●EFF40R●※ EFF40SA・40Rの槽反転は手動反転となります。

●
●

※
※

※ Manual tilting for EFF40SA • EFF40R■EFFシリーズ仕様 ／Specifications of EFF Series
項目

容量（ウレタン部） 床面積（mm）

全高（mm）

バレル
工作物
工作物（mm）モーター（mm）排出高さ（kW）
槽内径（mm）投入高さ

Capacity
Urethane Part

Footprint

EFF355354

1955×3380

2920

1120

583

EFF205152

1449×2724

2629

870

570

EFF105771368×2430

2435

698

EFF105SA

77

1336×1782

1268

EFF105R

77

1336× 977

EFF40SA38

EFF40R

38

型式 ／ModelInternal Diameter
Overall Heightof Barrel Tub

重量（kg）

Motor

Weight

650

11.0

3600

604

5.5

2350

570

634

3.7

1700

698

1266

339

3.7

720

1268

698

1266

490

3.7

600

843×167113334461096324

1.5

350

610× 651

1172

446935243

1.5240● 製品の仕様等は改良のため予告なしに変更することがあります。 • The specifications of machines may be changed for improvement without prior notice.

●お問い合わせ先／INQUIRIES

本社 名古屋市南区豊田3-19-21〒457-8566 TEL 052（692）6666〔代〕FAX 052（692）9445
Head Office 3-19-21 Toyoda, Minami-Ku, Nagoya, Aichi Prefecture 457-8566 Japan
Tel: +81-52-692-6666 Fax: +81-52-692-9445
本社営業所 名古屋市南区豊田3-19-21〒457-8566 TEL 052（692）7175〔直〕FAX 052（692）0249
Headquarter-Sales 3-19-21 Toyoda, Minami-Ku, Nagoya, Aichi Prefecture 457-8566 Japan
Tel: +81-52-692-7175 Fax: +81-52-692-0249
飛 島 工 場 愛知県海部郡飛島村大宝3-25-1 〒490-1438 TEL 0567（56）7500〔代〕FAX 0567（56）7513
Tobishima Factory 3-25-1 Odakara, Tobishima-Mura, Ama-Gun, Aichi Prefecture 490-1438 Japan
Tel: +81-567-56-7500 Fax: +81-567-56-7513
Quality Assurance Section for product Quality
Engineering Section for Machine MaintenanceTEL 0567（56）7503〔直〕FAX 0567（56）7516
TEL 0567（56）7504〔直〕FAX 0567（56）7514

ホームページ／URL https://www.tipton.co.jp/english/
E-mailsales-department@tipton.co.jp

overseas@tipton.co.jp

このカタログは環境にやさしい植物性インキを使用して印刷しています。
This catalog is printed using environment-friendly vegetable ink.
※本カタログ内に掲載の記事・写真などの一切の無断転載を禁じます。
※All unapproved reproductions of a report, a photograph, etc are forbidden found in this catalog.

24/06