Lesson 9 乗車券の有効期限について説明する
This ticket is valid until..

Train Station

Conversation
Passenger: Good morning, I was wondering if you could help me.
I seem to be having some problems with my ticket. I tried to go
through the ticket barrier but it wouldn’t let me.
Station Staff: Would you mind if I checked your ticket?
Passenger : That would be great. Thank you.
Station Staff: Unfortunately, this ticket is not
valid today. It expired yesterday.
Passenger : How about this other ticket?
Station Staff: This one is OK. This ticket is valid
until November.
※日本語訳は3ページ目にあります

Language Focus
I was wondering if..
Could you..
Would you mind if..
I seem to be..
I tried to..
That would be great.
It wouldn't let me..
It expired..
How about..?
What about..?
This ticket is valid until..
This ticket is not valid.

～かどうかと思っています。
～して頂けますか？
～しても宜しいですか？
～のように思えます。
～を試しました。
それは素晴らしい/ありがたいです。
～させてもらえません。
～で有効期限が切れました。
～はどうですか？
～はどうですか？（言い換え）
この切符は～まで有効です。
この切符は有効ではありません。

Vocabulary and Pronunciation Practiceproblems
問題through通るletさせる
unfortunately 残念ながらwonderingbarriervalid
other～かどうかと思う
改札有効である
他の©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.

Lesson 9
This ticket is valid until..
Practice

Match the dates.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

This ticket is valid until November fifteenth.
This ticket is valid until January twelfth.
This ticket is valid until May thirteenth.
This ticket is valid until February twentieth.
This ticket is valid until August the ninth.
This ticket is valid until March the twenty third.
This ticket is valid until October thirtieth.
This ticket is valid until December the fourth.
This ticket is valid until April the tenth.
This ticket is valid until June the twenty first.
This ticket is valid until July seventeenth.
This ticket is valid until September the first.

Train Station

a. 9/1b. 5/13c. 8/9d. 1/12e. 3/23
f. 7/17
g. 4/10h. 2/20i. 6/21j. 12/4
k. 10/30
l. 11/15

Listening
Listen to the following conversations. When is the customer’s ticket valid until?
Conversation 1: _______________________
Conversation 2: _______________________
Conversation 3: _______________________
Conversation 4: __________________
Conversation 5: _______________________

Roleplay: Use the following information.
1. Japan Rail Pass / valid until the end of the month
2. commuter pass/ 3 months from today
3. one day pass / valid until the end of the day
4. Hakone Free Pass / valid until the end of the day / expired
5. Narita Express / valid until the end of the week
6. bullet train / valid for the current journey only
©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.

Conversation 日本語訳
乗客
駅員
乗客
駅員
乗客
駅員

:おはようございます。ちょっと助けて下さい。切符に、何か問題があるようです。
改札を通ろうとしたのですが、通れません。
:切符を確認させていただいてもよろしいですか？
:そうしていただけるとありがたいです。
:残念ながら、この切符は本日は有効ではありません。昨日で切れています。
:この別な切符はどうですか？
:こちらは大丈夫です。この切符は、１１月まで有効です。

Listening Conversations:
Conversation 1:
Passenger: I bought a ticket just now. When is it valid until?
Station Staff: It’s valid until the end of the day.
Conversation 2:
Passenger: I bought this five day pass. When is it valid until?
Station Staff: It’s valid until the end of the month in which you first use it.
Conversation 3:
Passenger: I have a Japan Rail pass. Can you tell me when it expires?
Station Staff: It is valid until the end of October.
Conversation 4:
Passenger: I bought a Tohoku pass. How long do I have left to use it?
Station Staff: It is valid until Tuesday.
Conversation 5:
Passenger: I got this bullet train ticket. When is it valid until?
Station Staff: It is only valid for this journey, I am afraid.
《日本語訳》
会話 1:
乗客
駅員:たった今切符を買ったのですが、これはいつまで有効ですか？
:本日中有効です。

会話 2
乗客
駅員

:５日間パスを購入しましたが、いつまで有効ですか？
:最初に使用した月の、月末まで有効です。

会話 3:
乗客
駅員

:ＪＲパスを持っています。いつまで有効か、教えて下さい。
:１０月末まで有効です。

会話 4:
乗客
駅員

:東北パスを買いました。あとどのくらい有効期限が残ってますか？
:火曜日まで有効です。

会話 5:
乗客
駅員

:この新幹線の切符を買いました。いつまで有効ですか？
:恐れ入りますが、この旅程のみ有効です。

©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.