◆

第18章◆＝１＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝त थािप नाम शािरपु ाहमेत ह तेषां बु ानां भगवतामेवमिचन्त्यगुणान्पिरकीतर्यािम ।
tadyathApi nAma CAriputrAham etarhi teSAM buddhAnAM bhagavatAm evamacintyaguNAn* parikIrtayAmi / 1
舎利子、我今斯く彼等諸仏世尊の不可思議の功徳を称讃するが如く、‘And as I at present magnify here the inconceivable excellences of those blessed Buddhas,1त थािप नाम शािरपु2अहमेत ह तेषां बु ानां भगवतामेवमिचन्त्यगुणान्पिरकीतर्यािम

tad·yathA-api nAma CAriputra

シャーリプトラよ、あたかも、／舎利弗、如त था tadyathA そは次の如し，謂，如此，譬如，所謂अिप नाम api nAma ad. 恐らく，あたかもशािरपु CAriputra m. [ – V.] 舎利弗，舎利子

aham etarhi teSAM buddhAnAM bhagavatAm evam acintya·guNAn parikIrtayAmi

わたくしがいま、かれら仏・世尊たちのもろもろの不可思議な功徳をこのように称讃しているように、／我今者称讃諸仏不可思議功徳、अहम् aham pron. [ – N.] 我एत ह etarhi ad. 今，而今，於今時
तद् tad pron. [ तेषाम् teSAm m. pl. G. (-m+子 → -M+子) ]〔定冠詞的な用法〕
बु buddha m. [-AnAm pl. G. (-m+子 → -M+子) ] 仏，覚者भगवत् bhagavat m. [-Am pl. G. 〜の] 世尊，有徳，薄伽梵एवम् evam ad. かくのごとく，是，如是अिचन्त्यगुण achintyaguNa m. [-An pl. Ac.] 不可思議功徳अिचन्त्य acintya a. [未来受動分詞＜a-@cint ] 考えられざる，不可思議िचन्त् cint v. 考えるगुण guNa m. 性質；善性，徳，徳，功徳पिरकीत्र् pari-@kIrt (10) P. [-kIrtayAmi pres. 1. sg.] 広く布告す；称讃す，賞賛＝２＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एवमेव शािरपु ममािप ते बु ा भगवन्त एवमिचन्त्यगुणान्पिरकीतर्यिन्त ।evam eva CAriputra mamApi te buddhA bhagavanta* evam acintyaguNAn* parikIrtayanti* /舎利子彼等諸仏世尊も亦我が不可思議の功徳を称讃したまはく、thus, O Sâriputra, do those blessed Buddhas magnify my own inconceivable excellences.
1एवमेव शािरपुevam eva CAriputra

そのようにまさしく、シャーリプトラよ、／－एवम् evam ad. 是，如是एव eva ad. 〔直前の語の強調〕全く是の如く2ममािप ते बु ा भगवन्त एवमिचन्त्यगुणान्पिरकीतर्यिन्तmama-api te buddhA bhagavanta evam acintya·guNAn parikIrtayanti

かれら仏・世尊たちもまた、わたくしのもろもろの不可思議な功徳を次のように称讃している――／彼諸仏等、亦称説我不可思議功徳、而作是言、अहम् aham pron. [ मम mama G. 〜の] 我
1 段落記号追加– 62 –

第 18 章अिप api ad. 又，復，亦तद् tad pron. [ ते te m. pl. N.]〔定冠詞的な用法〕
बु buddha m. [-AH pl. N. (-AH+有 → -A+有) ]भगवत् bhagavat m. [-vantaH pl. N. (-aH+母 → -a+母) ]पिरकीत्र् pari-@kIrt (10) P. [-kIrtayanti pres. 3. pl.]
＝３＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝सुद ु करं भगवता शा यमुिनना शा यािधराजेन कृ तम् ।
suduSkaraM bhagavatA CAkyamuninA CAkyAdhirAjena kRtam* /世尊釋迦牟尼釋迦大王は甚難作の事を作せり、‘A very difficult work has been done by Sâkyamuni, the sovereign of the Sâkyas.
1（本文略） 『世尊・釈迦牟尼・釈迦族の大王は、非常になしがたいことをなした。
／釈迦牟尼仏能為甚難希有之事सुद ु कर suduSkara n. [-am N. (-m+子 → -M+子) ] 非常に難しいこと，難行，甚難，稀有सु su ad. 非常にदुस् dus 不変辞 難き，困難なるकर kara m. 〔＜@kR 為す，作る 〕為すこと，作ることभगवत् bhagavat m. [-A I. 意味上の主語] 世尊
शा यमुिन CAkyamuni m. [-inA I.] 釈迦族の苦行者，釈迦牟尼，釈迦文शा य CAkya m. 〔capilavastu の王族の名〕釈迦族，釈迦मुिन muni m. 賢人，苦行者，隠者，仙，牟尼शा यािधराज CAkyAdhirAja m. [-ena I.] 釈迦族の大王अिधराज adhirAja m. 最高統治者，皇帝कृ त kRta a. [過去受動分詞＜@kR 為す，作る；-am N.] 為された
＝４＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝सहायां लोकधातावनु रां स य संबोिधमिभसंबु य सवर्लोकिव त्ययनीयो धम देिशतः क पकषायेस वकषाये दृि कषाय आयु कषाये लेशकषाये ॥१८॥sahAyAM lokadhAtAv anuttarAM samyaksaMbodhim abhisaMbudhya
sarvalokavipratyayanIyo dharmo deCitaH kalpakaSAye sattvakaSAye dRSTikaSAya
AyuSkaSAye kleCakaSAye //18//
索訶世界に於て無上なる正等覚を証得し已りて劫波の濁、有情の濁、見の濁、命の濁、煩悩の濁の中に於て一切世間難信の法を説けり（と）。
Having obtained the transcendent true knowledge in this world Sahâ, he taught the Law which all the worldis reluctant to accept, during this corruption of the present kalpa, during this corruption of mankind, during
this corruption of belief, during this corruption of life, during this corruption of passions.
1सहायां लोकधातावनु रां स य संबोिधमिभसंबु य{ sahAyAM lokadhAtAv anuttarAM samyak·saMbodhim abhisaMbudhya }娑婆世界において、無上なる正等覚をさとってから、／能於娑婆国土、…得阿耨多羅三藐三菩提、सहा sahA f. [-AyAm L. (-m+子 → -M+子) ] 大地，堪忍，忍土，娑婆，索河लोकधातु lokadhAtu m. [-au L. (-au+a- → -Av+a-) ] 世界，国，国土अनु र स य संबोिध anuttara samyaksaMbodhi f. 無上正等正覚，阿耨多羅三藐三菩提– 63 –

第 18 章अनु र anuttara a. [-Am f. Ac. (-m+子 → -M+子) ] 更に高位のものなき，無上の，無上，阿耨多羅स य संबोिध samyaksaMbodhi f. [-im Ac.] 正等正覚，三藐三菩提अिभसंबुध् abhi-saM-@budh (4) A. [-budhya 絶対分詞] 全く目覚める，覚，証2सवर्लोकिव त्ययनीयो धम देिशतः sarva·loka·vipratyayanIyo dharmo deCitaH…一切の世間〔の者たち〕の信じがたい法を説かれた』〔と〕。／為諸衆生、説是一切世間難信之法。
सवर्लोकिव त्ययनीय sarvalokavipratyayanIya a. [-aH m. N. (-aH+有子 → -o+有子) ] 一切世間難信सवर् sarva a. すべての，一切，皆，諸，総，全लोक loka m. 世，世間िव त्ययनीय vipratyayanIya a. 難信，極難信 ※語源については諸説あり
धमर् dharma m. [-aH N. (-aH+有子 → -o+有子) ] 仏陀の教説，法देिशत deCita a. [過去受動分詞＜@diC 説示する Caus.；-aH m. N.] 示された，示，説，所説，演説3

क पकषाये स वकषाये दृि कषाय आयु कषाये लेशकषाये
kalpa·kaSAye sattva·kaSAye dRSTi·kaSAya AyuS·kaSAye kleCa·kaSAye

時代の汚濁、生ける者の汚濁、見解の汚濁、寿命の汚濁、煩悩の汚濁の中で、／五濁悪世、劫濁、見濁、煩悩濁、衆生濁、命濁中、क पकषाय kalpakaSAya m. [-e L. 〜において] 劫濁क प kalpa m. 宇宙論的時間，劫कषाय kaSAya m. 渋み，苦味；穢れ；頽廃，濁स वकषाय kalpakaSAya m. [-e L.] 衆生濁स व sattva m. 人，衆生，有情，眷属दृि कषाय dRSTikaSAya m. [-e L.] 見濁दृि dRSTi f. 見ること，見आयु कषाय AyuSkaSAya m. [-e L.] 命濁आयुस् Ayus n. 生命，命，寿，寿命，寿量लेशकषाय kleCakaSAya m. [-e L.] 煩悩濁लेश kleCa m. 苦痛，辛苦，煩悩，惑

– 64 –