PROGRAM GUIDEMUSIC ISSUE

2021

衛武營
Weiwuying

音節
目
樂指
南
特
刊

づ㉸ሱね

Operation Hours
11:00-21:00
ኲ‫̉׎‬෌ሱねƿ‫ܨ‬Ộǀ

Service Center ( Box Office )11:00-21:00
෤෤Ⴛ୹ǃᛑ‫⦳׊‬แ˻᠏ၪƸFor more information⢙ᖇ᧰࡙ୂ⛂⢓ᆵ‫̉׳‬෌⢙ᖇ᧰࡙ୂ⛂⢓ᆵ‫̉׳‬෌

weiwuying_centerforthearts@weiwuying@weiwuying_tw衛武營國家藝術文化中心
National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
民眾進場館請配合
Please follow the policies below before entering the venue

衛武營與眾人同心協力，防範疫情擴散，共同打造舒適安心的場館空間。
相關防疫措施依主管機關最新指示，進行滾動式調整。
Weiwuying will work together with the public in preventing the spread of the epidemic andbuilding a comfortable and safe venue. Adjustments following preventive measures announced bycompetent authorities will be carried out.

節目總覽Program Schedule

11:00-17:00【2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台】
柏林新音樂室內樂團《閱讀音樂》計畫【2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform】
KNM BERLIN Tunings of the World 2.0

4.17 Sat.

14:30【2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台】《開幕音樂會》陳銀淑管絃樂作品專場 X 演後座談【2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform】
Opening Concert - The Orchestral Works by Unsuk CHIN X Open-talk

4.18 Sun.

14:30【2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台】《當代大師的極簡世界－林佳靜鋼琴獨奏會》【2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform】
The Minimalism World of Contemporary Virtuosos-Jenny LIN Piano Recital

4.24 Sat.
4.25 Sun.

14:30 19:30
11:00 14:30【2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台】《共鳴体》【2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform】
Resonance: Into the Maze

4.24 Sat.
4.25 Sun.

17:00

5.21 Fri.

19:30

6.19 Sat.

19:30

4.12 Mon.4.25 Sun.

【2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台】《在٥不在》【2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform】

Here and Now
陳建騏《一人之海》音樂會CHEN Chien-chi Concert One person on the sea
生祥樂隊《我庄三部曲》演唱會
Sheng Xiang & Band: i-village Trilogy● 藝術迴廊Art Gallery● 音樂廳Concert Hall

● 表演廳

Recital Hall● 戲劇院

Playhouse

06

08

10

12

● 榕樹廣場

BanyanPlaza● 音樂廳Concert Hall● 音樂廳Concert Hall

14

16

18

2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台 2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform

熱鬧與門道，皆有所愛Music: Loved by Laymen and Professionals Alike文 2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台 策展人 林芳宜
By 2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform's Curator LIN Fang-yi© Priska Ketterer© KEN Photography© 攝影 林育全45

衛武營以場館資源成立三大平台，支持臺灣表演藝術的孵育與發展，其中「當代音樂平台」為涵蓋展演、
培訓、實驗與實踐等不同面向的計畫，緊密連結創作者與演繹者，同時每年透過精彩的展演節目，為觀With the resources from its world-class venues as backing, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)established its three major platforms, Weiwuying Circus Platform, Taiwan Dance Platform, and Contemporary Music
Platform, to support the cultivation and growth of the local performing arts industry. In particular, the Contemporary眾打開奇妙多元的聲響世界。從深化創作與演繹的技藝到大眾參與的聆賞方式，「當代音樂平台」畫出

Music Platform provides initiatives for performing, training, experimentation, and implementation, fostering a tight傳統至當代的光譜，在最能展現臺灣多元特色和歷史脈絡的音樂藝術裡，演練經典、實驗創新，讓觀眾

connection between creators and performers. Each year, the platform organizes awe-inspiring shows and exhibitions

聽到時代尖端的聲音，也讓新世代的脈動在經典中傳承。

that truly open audiences’ eyes to the limitless possibilities in the world of voices and sounds. From nurturing creationand performing skills to diversifying the ways in which the audience interacts with performances, the Contemporary
Music Platform lays out the spectrum from tradition to modernity, presenting classical renditions as well as innovativeand experimental musical pieces that exemplify the diverse styles and historical context of Taiwan’s musical arts. The
ultimate goal is to bring the cutting-edge sounds of the modern age to the audience while also passing down the pulseof a new generation through timeless classics.

四月 APR

2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台 2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform

柏林新音樂室內樂團《閱讀音樂》計畫

用
說
的
音
樂
用
聽
的
文
本

KNM BERLIN Tunings of the World 2.0「閱讀音樂」是一個以文本式創作出發、持續
進行的系列作品集，探索創作者與表演者在“Reading Music” is a collection of text composition
works and an ongoing project. It explores
h ow co m p o s e r s a n d m u s i c i a n s re a c h m u t u a l

脫離樂譜這個媒介後的相互理解，更進一步

comprehension without the score as a medium and闡述聲音藝術與空間的關係。

further elaborates on the relationship between soundart and space.

2019 年捌號會所與柏林新音樂室內樂團以德Ba sed on the concept of German ma ster K .

國作曲大師史托克豪森（K. STOCKHAUSEN）

STOCKHAUSEN’s Music for a House, Studio Acht and的《音樂之屋》為概念，邀請六位來自臺灣、Music for an Opera House, a work t ailor-made營的歌劇院全空間量身打造《給歌劇院的音

for the spaces in Weiwuying Opera House. Music樂》。經過一整年的討論、文本研讀與創意發

discussion, research, and creative brainstorming.

法在實際空間中演出，然而這個現實的問題

情衝擊，讓創作者與演奏者透過非常規的空間與空間感，更深入體現史托克豪森在上世

自由入場 Free Entry

紀提出的音樂展演型態思維。

Duration is 45 minutes without intermission. ● Age guidance 7+.

spurred the team to go deeper into STOCKHAUSEN’s
thus filmed the experimental results into Reading

藝術迴廊 Art Gallery

影片全長約 45 分鐘，無中場休息。 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞。

live; however, the challenge of the reality, in fact,

這個改變音樂創作邏輯的概念，因此將這一《給歌劇院的音樂》的創作紀錄，更是面對疫

●Due to the pandemic, this piece is unable to performgroundbreaking concept of musical composition. They

行錄製成《閱讀音樂 III - VIII》，不僅是作為●

for an Opera House is completed after a year of

反而讓創意團隊更深入理解史托克豪森當年

年的實驗成果，以錄像規格創作、於柏林進

4.12 Mon. - 4.25 Sun. 11:00-17:00

Germany, Argentina, and Mexico in 2019 to create德 國、 阿 根 廷 與 墨 西 哥 的 作 曲 家， 為 衛 武

展，《給歌劇院的音樂》因全球疫情延燒，無6

KNM Berlin invited six composers from Taiwan,

Music III-VIII in Berlin. It serves not only as a record of
the creating process of Music for an Opera House but
a way for composers and performers to profoundly
present the thinking of musical performing styles put
forward by STOCKHAUSEN in the last century throughunconventional space and the sense of space.

柏林新音樂室內樂團： 長笛 麗貝卡٥蓮頓｜倍低音單簧管 西奧٥納比希特｜小號 馬修٥康利｜小提琴 迪奧多٥
佛林德爾｜中提琴 克莉絲汀٥瑪麗亞٥皮耶得卡｜大提琴 科西瑪٥哥哈德｜低音大提琴 喬納森٥希爾布隆｜衛武營當代音樂平台演奏培訓工作坊音樂家：低音管 王芃惠、鋼琴 黃鈺婷｜音響工程與錄影 安德烈٥巴帖茲基、湯姆士٥布恩斯｜導演 湯姆士٥布恩斯

Ensemble KNM Berlin: Flute Rebecca LENTON ｜ Contrabass Clarinet Theo NABICHT ｜ Trumpet
Matthew CONLEY ｜ Violin Theodor FLINDELL ｜ Viola Kirstin Maria PIENTKA ｜ Violoncello Cosima
GERHARDT ｜ Double Bass Jonathan HEILBRON ｜ Weiwuying Academy Ensemble MusiciansBassoon: WANG Pon-hui ｜ Piano HUANG Yu-ting ｜ Sound design and video Andre BARTETZKI,
Thomas BRUNS ｜ Director Thomas BRUNS周邊活動｜作曲家面對面Related Program | Talk

影片列表｜ Films
高愷怡《對位》｜卡洛斯٥伊圖拉得《彈性轉譯》｜安娜٥瑪麗亞٥路德里格《金與銀》｜劉韋志《迸發》｜

三樓樹冠大廳 3F Crown Hall
4.18 Sun. 11:00

林芳宜《一起來唸些詩吧》｜勞爾٥亨德爾《練習時刻》

與談人 林芳宜、高愷怡、劉韋志

KAO Kai-yi Kontrapunkt ｜ Carlos ITURRALDE Elastic Semantic Transfer ｜ Ana Maria RODRIGUEZ Gold andSilver ｜ LIU Wei-chih Burst Forth ｜ LIN Fang-yi Let's Read Some Poems ｜ Laure M. HIENDL Practise

Speakers LIN Fang-yi, KAO Kai-yi, LIU Wei-chih

7

四月 APR

2021

TIFA

2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform《開幕音樂會》
陳銀淑管絃樂作品專場 X 演後座談

本
世
紀
最
具
代
表
性
的
亞
洲
女
性
作
曲
家

Opening Concert—
The Orchestral Works by Unsuk CHIN X Open-talk
2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台邀請當前國
際樂壇最具代表性的亞洲女性作曲家陳銀淑，

Platform will be presenting internationally-renowned
composer Unsuk CHIN as the resident composer.

作為駐節作曲家，本場演出由衛武營藝術總

Ar tistic Director CHIEN Wen-pin will be leading

監簡文彬、鋼琴家林佳靜與高雄市交響樂團，

Kaohsiung Symphony Orchestra (KSO) in staging the

演出陳銀淑管絃樂作品專場音樂會。
這場創作年代跨越二十多年的作品展演，從

1996 年展露純熟管絃樂技法的鋼琴協奏曲，

Taiwan premiere of Unsuk CHIN’s orchestra concert.
Pianist Jenny LIN will perform Unsuk CHIN’s Piano
Concerto as a soloist.
The program includes works that span across two
decades that not only manifest the musician’s

到 2019 年由北德廣播交響樂團委託創作的

creative context but also provide a viewpoint into

《卷首》，不僅能夠聽到作曲家創作脈絡的演

CHIN’s status as a female Asian composer in Europe,進，更能一覽陳銀淑以一位亞洲女性作曲家

Artistic Director CHIEN Wen-pin will invite Unsuk

在當代音樂主戰場的歐洲崛起，從崛起到屹

8

The 2021 Weiwuying TIFA Contemporar y Music立不搖的藝術深度。音樂會後將由衛武營藝

the arena for contemporary music. After the concert,
CHIN to have an Open-talk for the audiences. The
two artists will explore the advantages of the Asian
DNA in the international music stage, especially its

術總監簡文彬邀請陳銀淑進行對談，從兩人

advantages and disadvantages in contemporary

相似的人文背景和專業養成，探討亞洲 DNA

music, from their similar cultural and professional

在國際樂壇、尤其是當代音樂領域中的優勢
與劣勢，同時更近一步從人才培育、場館機backgrounds. Furthermore, the two speakers will
share ideas on contemporary music, the responsibilityof venues, and education.

制等面向，提出兩人對當代音樂現況與下一
個世代的觀察。

© Priska Ketterer

4.17 Sat. 14:30

音樂廳 Concert Hall票價 Tickets ｜ 300、600、900、1200

演後座談｜音樂廳 1 樓大廳Open-talk ｜ On the first floor lobby at Concert Hall

曲目

Program

歌劇《愛麗絲夢遊仙境》第五景前奏曲
鋼琴協奏曲《卷首》管絃樂曲（亞洲首演）《人型》給管絃樂團的生動音畫（亞洲首演）

Alice in Wonderland - Prelude to Scene V
Piano Concerto
Frontispiece for Orchestra (Asia Premiere)
Mannequin － Tableaux vivants for orchestra (Asia Premiere)談

4.17 Sat. 16:00●

演出全長約 75 分鐘，含中場休息 20 分鐘。 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞。

●

演後座談全長約 60 分鐘，無中場休息。

●

Duration is 75 minutes with a 20-minute intermission. ● Age guidance 7+.

●

Duration is 60 minutes without intermission.

音樂會：指揮 簡文彬｜鋼琴 林佳靜｜樂團 高雄市交響樂團
演後座談：對談人 陳銀淑（線上）、簡文彬｜引言人 林芳宜 （現場安排中德逐步口譯）Concert: Conductor CHIEN Wen-pin ｜ Piano Jenny LIN ｜ Orchestra Kaohsiung Symphony Orchestra
Open-talk: Speaker Unsuk CHIN (online) 、 CHIEN Wen-pin ｜ Moderator LIN Fan-yi (German and Mandarin interpretation available)

9四月 APR

2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台 2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform眏湡殯⹛ Program changed《當代大師的極簡世界 - 林佳靜鋼琴獨奏會》

原訂 2021 年 4 月 18 日（日）14:30 於表演廳舉辦之《不可預見的》黃鈺婷當代鋼琴專場音樂會，節目異動為《當代大師的極簡世界 - 林佳靜鋼琴獨奏會》。
The performance Unforeseeable - HUANG Yu-ting Piano Recital in Weiwuying Recital Hallon 18th April, 2021, has been changed to The Minimalism World of Contemporary Virtuosos- Jenny LIN Piano Recital.

The Minimalism World of Contemporary Virtuosos Jenny LIN Piano Recital

世
界
的
鋼
琴
家
，
用
古
典
語
彙
演
繹
當
代
鋼
琴

10

生於臺灣、長於奧地利、定居於紐約，林佳靜
可說是「世界的鋼琴家」，今年不但要為衛武營Born in Taiwan and raised in Austria, Jenny LIN currently
lives in New York. Known as a “pianist of the world”,
she will not only be playing for the opening concert ofTIFA 當代音樂平台揭開序幕，更要獻上在衛武

2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform, but營的第一場獨奏會！遊走於各大古典、即興、

will be giving her first solo concert at Weiwuying! As an

爵士甚至是融合音樂節的她，排出了耳目一新
的曲目：匈牙利作曲家李蓋悌最早期的《音樂習作》與最晚期的《鋼琴練習曲》，對照出大師

experienced performer at major classical, improvisation,
jazz, and even mixed-styled music festivals, she will
be presenting a fresh and diverse program: from
Hungarian composer György LIGETI’s earliest work
Musica ricercata to his later Etudes, we see how this歷經數十年探索後，在音色表現上的返樸歸真；

master returned to tones of simplicity after decades

葛拉斯寫給鋼琴獨奏的帕薩卡亞舞曲《遙遠的of exploration. Philip GLASS’s Passacaglia for Solo Piano

人影》與《鋼琴練習曲》，則呈現出極微主義如Distant Figure and his Etudes allow listeners to perceive
how minimalism expresses subtle changes in texture

何在從一而終的實踐裡，讓聽者感受到織體的

within the framework of consistent practice. What’s

細微變化。更值得一提的是，林佳靜自 2014

more, Jenny LIN has been working closely with GLASS年來便與葛拉斯合作緊密，固定在各地演出其world, becoming an expert of his music. In April this year,《鋼琴練習曲》，自成一家權威。今年 4 月，且let’s listen to how Jenny LIN juxtaposes the works of聽林佳靜讓 20 世紀兩大作曲巨匠面對面，呈since 2014 and regularly performs his Etudes around thetwo great composers to show the two extremes in theinfinite possibilities of contemporary music.

現出當代音樂世界無限可能中的兩個極點。

4.18 Sun. 14:30

表演廳 Recital Hall票價 Tickets ｜ 300、500、800

曲目

Program

捷爾吉．李蓋悌György LIGETI《音樂習作》
I. 持續的—嚴格按照節拍的—最急板
II. 憂傷、精密且具儀式感III. 有精神的快板
IV. 如華爾滋的速度（稍微活潑，如演奏手搖風琴）V. 較自由且悲傷
VI. 極具隨想曲風格的快板
VII. 如歌、極圓滑
VIII. 活躍有力
IX.（紀念貝拉．巴爾托克）慢板，憂傷的—莊嚴的快板
X. 活躍生動的隨想曲
XI. （向吉羅拉馬．富雷斯可巴第致敬）嚴格按照節拍、
寧靜的行板
第十六號鋼琴練習曲《獻給艾琳娜》
第一號鋼琴練習曲《混亂》

Musica ricercata
I. Sostenuto – Misurato – Prestissimo
II. Mesto, rigido e cerimoniale
III. Allegro con spirito
IV. Tempo di valse (poco vivace – « à l’orgue de Barbarie »)V. Rubato. Lamentoso
VI. Allegro molto capricciosoVII. Cantabile, molto legato
VIII. Vivace. Energico
IX. (Béla BARTÓK in Memoriam) Adagio. Mesto – Allegro maestoso
X. Vivace. Capriccioso
XI. (Omaggio a Girolamo FRESCOBALDI) Andante misurato e tranquillo
Piano Etude No. 16 Pour Irina
Piano Etude No. 1 Désordre

談●

演出全長約 70 分鐘，無中場休息。 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞。

●

Duration is 70 minutes without intermission. ● Age guidance 7+.

演後座談｜表演廳Post-talk ｜ Recital Hall
4.18 Sun. 15:40

鋼琴 林佳靜

Piano Jenny LIN

Philip GLASS

Passacaglia for Solo Piano Distant Figure (Asia Premiere)
Piano Etude No. 13
寫給鋼琴獨奏的帕薩卡亞舞曲《遙遠的人影》（亞洲首演） Piano Etude No. 2
第十三號鋼琴練習曲
Piano Etude No. 6
第二號鋼琴練習曲
第六號鋼琴練習曲
菲利普．葛拉斯11

四月 APR

2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台 2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform

動
見
体
╳
王
仲
堃
╳

《共鳴体》
Resonance: Into the Maze繼榮獲 2013 年台新藝術獎年度五大作品《凱吉一歲》後，動見体核心藝術家林桂如，與

自由擊

The artistic team of 2013 Taishin Art Award winner
Dear John, composer LIN Kuei-ju, sound installation
artist WANG Chung-kun, together with innovative聲 音 裝 置 藝 術 家 王 仲 堃 攜 手 合 作， 邀 請 具

percussion ensemble Freedom Beat, choreographer

跨 界 創 作 經 驗 的 打 擊 樂 團「自 由 擊」， 與 擅

TUNG I-fen and Fangas NAYAW as dramaturg, jointly

長以身體及社會議題共編的董怡芬與陳彥斌(Fangas NAYAW)，攜手合作結合原創音樂、
互動探索與聲音裝置的全新作品《共鳴体》。

create the Resonance: Into the Maze.
The creation focuses on “vibration” and “resonance”
of sounds and develops along with space andaudience’s participation. Through kinetic installation,lighting, percussion and body movement, it builds up

12《共鳴体》以聲音的「振動」與「共鳴」為創

a large-scale resonance box shaped by sound, visual

作核心，以「空間」與「觀眾參與」為發展軸and spectatorship. It amplifies the colors of music and線，透過機械裝置、燈光、打擊肢體等多元dialogue between contemporary music and theater,

創作表現，聽見音樂的色彩，觸碰聲波的流動，打造一個由聽覺、視覺、觀演關係三種不同
的層面形塑的大型共鳴箱。

embodies the flow of sound waves. This is an exciting
turning the space into a resonance agent and leading
us to explore various possible paths for perception.
Let’s travel with the sounds together to explore theexperiences in the sounds!

當代音樂與劇場激盪對話，想像空間成為共
鳴体，引領我們踏出各種各樣的感知路徑，
一起尋聲漫遊、聲歷其境吧 !

4.24 Sat. 14:30, 19:30 4.25 Sun. 11:00, 14:30
戲劇院 Playhouse

製作團隊 動見体｜作曲 林桂如｜聲音裝置設計 王仲堃｜肢體編創設計 董怡芬｜戲劇構作 陳彥斌｜擊樂共同創作暨演出 自由擊、朱純瑩、葉柏岑、劉冠萍｜裝置設計執行 王量｜燈光設計 賴科竹｜音響設計 鐵吹製作｜服裝設計 范玉霖｜攝影 林育全｜錄影 陳冠宇｜舞台監督 陳正華｜舞台技術指導 陳人碩｜製作人

票價 Tickets ｜ 800●

演出全長約 60 分鐘，無中場休息。 ● 演出採遊走式觀賞，無固定座席，隨身及大型物品需交由前台寄放，建議輕裝前往。 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Duration is 60 minutes without intermission. ● Audience can move around while watching.
There is no fixed seating arrangement. Larger items are to be deposited at the front desk for theduration of the performance, casual wear and comfortable shoes are advised. ● Age guidance 7+.
●

黃雯｜執行製作 吳伯山｜自由擊行政聯繫 林靜蓉｜劇團製作人 藍浩之｜劇團經理 張乃惠
聆Production M.O.V.E. Theatre ｜ Composer LIN Kuei-ju ｜ Sound Installation Design WANG Chung-kun ｜ Choreography TUNG I-fen ｜演前導聆｜戲劇院二樓大廳

Dramaturgy Fangas NAYAW ｜ Percussion Collaborative & Performers Freedom Beat, CHU Chun-ying (Clara), YEH Po-tsen (Xero), LIU Kuan-

Pre-talk ｜ Playhouse 2nd Floor
4.24 Sat. 13:50, 18:50
4.25 Sun. 10:20, 13:50

ping (Gray) ｜ Installation Execution WANG Liang ｜ Lighting Design LAI Ke-chu ｜ Sound Engineer Feblow Production ｜ Costumes Design
FANN Yu-lin ｜ Photographer LIN Yu-quan ｜ Videographer CHEN Kuan-yu ｜ Stage Manager CHEN Cheng-hua ｜ Technical Director CHEN
Ren-shou ｜ Producer HUANG Wen ｜ Production Manager WU Po-shan ｜ Freedom Beat Admin Jamie LIN ｜ Company Producer LAN Haochih ｜ Company Manager CHANG Nai-hui© 攝影 林育全13

四月 APR

2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台 2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform《在٥不在》
Here and Now
與
身
同
調
聞
聲
共
舞

榕樹廣場過去曾邀請大眾參與許多不同的肢體課程，皆讓不同年齡族群的觀眾都能相遇

for the public in the past, where people of all ages
were introduced to awkward dance moves or given尬舞或輕鬆搖擺，這次當代音樂平台將推出

the opportunity to lightly sway around. This time,

現場的音樂與舞蹈共創作品，邀請大家享受

Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform is

在青年舞蹈家與音樂家的相乘時光。
為推動音樂家與舞蹈家的藝術理解與合作，
捌號會所與雲門劇場於 2020 年共同主辦「樂launching live, joint music and dance creations.
Everyone is invited to come and watch the synergy
creation of young musicians and dancers.
In 2020, Studio Acht and Cloud Gate Theater jointly
organized a music and dance workshop to promote

舞跨域大師工作坊」，透過舞蹈導師古名伸與

mutual artistic understanding and collaboration

音樂導師林芳宜的交叉教學、創作陪伴與引

bet ween musicians and dancers. The workshop

導，讓兩個領域的藝術家從彼此的角度建立

mentor LIN Fang-yi to conduct cross-teaching, assist

新的交流方法、共同實踐與創作，回歸音樂

14

Banyan Plaza has hosted numerous physical activities

與舞蹈共生與互文的本質，再度相遇。
《在٥不在》意識與肉身的存在關聯，強調每
位表演者當下的主體性與創造性。場上的表

employed dancer teacher KU Ming-shen and musicin the creative process, and provide guidance, allowing
the artists of the two fields to establish new methodsof communication and engage in mutual applicationand creation, thereby restoring the intrinsic symbiosis
and interconnection between music and dance.
I n H e r e a n d N o w, t h e c o n n e c t i o n b e t w e e n

演者們傾聽彼此的呼吸，共享彼此的脈動，

consciousness and the physical body is used to

再來一點腎上腺素的衝撞。觀眾更能在零距

emphasize the subjectivity and creativity of every

離的呼吸裡找尋最純粹的樂舞關係，觀察表
演中的身聲交流，沈浸在無與倫比的餘暉時刻。

performer in the present time. The performers heareach other’s breathing and share in each other’spulses, in addition to some collisions of adrenaline.
Through face-to-face breathing conducted at zero
distance, the audience is able to realize the purest
relationship between music and dance and observe
how body and sound interact in the performance,

4.24 Sat. 17:00 4.25 Sun. 17:00

immersing themselves in an incomparable afterglow.

榕樹廣場 Banyan Plaza
自由入場 Free Entry●

演出全長約 50 分鐘，無中場休息。

舞蹈 郭箏、田孝慈、黃韋捷｜音樂 何侊倢、張君慈、黃雅農、戴孜嬣●Duration is 50 minutes without intermission.

Dance Si Pehbowen 、 TIEN Hsiao-tzu 、 HUANG Wei-jie ｜ Music HO Guang-jie 、 CHANG Chun-tzu, HUANG Ya-nung, TAI Zih-ning© KEN Photography15

月 MAY陳建騏 CHEN Chien-chi

金 用
獎 愛
製 與
作 頻
人 率
陳 共
建 度
騏 音
創 樂
作 之
生 海
涯
音
樂
會

《一人之海》音樂會One person on the sea Concert

一滴音符滴進無垠之海，整個世界因愛盪漾。
我想記得夏天午後的暴雨／雨的形狀；我想afternoons, the shape of rain. I want to recall the light ofdusk, the fluttering dusts in the light. I want to recall how

記得黃昏的光／光裏的灰塵在飛揚；我想記

lovers kiss and hug each other. I want to recall your impatient

得愛人如何親吻如何擁抱；我想記得你煩燥

look.

不耐的模樣。
——（失明前）我想記得的四十七件事
音樂，是心跳的節拍，像是與母體的共振。

—47 things I want to recall before I lose my sightMusic is the rhythm of heartbeats, resonating withthe mother’s body. Music is the tempo of breathing,
the cycle of human bodies exchanging with nature. It
is the invisible fluctuations, with various speeds and音樂，是呼吸的節拍，像是人體與自然的交

vibrations of different intensity, which enable our

替循環。是這看不見的快慢波動，強弱震盪，

minds and senses to break through the barriers of讓心靈感知得以衝破物象的枷鎖，迎向光，light, love and ubiquity of the world that is beyond

迎向愛，迎向超越時空擁抱世界的無所不在。

16

I wa nt to reca l l t he dow npour of ra in in t he summer

金獎作曲家陳建騏指尖流動哲思與靈動的樂
音，與魏如萱、柯智棠、許含光、夏宇、脆樂團、
洪佩瑜眾位歌手、詩人的聲音詮釋，交織情感，

objects as well as to embrace with our open arms thetime and space.
The philosophic and ethereal music flowing throughthe fingers of CHEN Chien-chi, Golden Melody Award
winning composer, accompanied by the voices of such
singers, music bands and poets as Waa WEI, Kowen
KO, Lumi XU, HSIA Yu, Crispy, and HUNG Pei-yu, heals迴盪能量，療癒人世間的裂痕與傷。演出經

the cracks and wounds in our lives with intertwining

典曲目，將以全新編曲賦予另番生命風景，

emotions and reverberating energies. They will jointly

再現其以記憶銘刻、用心靈見證的真摯世界。

perform classic pieces with new arrangements tobring to life the world of sincerity that has been
imprinted in their memories and witnessed with theirminds.

5.21 Fri. 19:30

音樂廳 Concert Hall票價 Tickets ｜ 300、600、900、1200、1600、2000、2400

本演出由國家兩廳院委託創作，於 2020 年 11 月 26 日於臺北國家音樂廳首演。
Co-commissioned by National Theater & Concert Hall. World premier on November 26th, 2020, at National Concert Hall, Taipei.

●

演出全長約 80 分鐘，無中場休息。 ● 建議 10 歲以上觀眾觀賞。

製作團隊 人力飛行劇團｜音樂總監 陳建騏｜藝術總監 黎煥雄●

Duration is 80 minutes without intermission. ● Age guidance 10+.

Production Team Mr.Wing Theatre Company ｜ Music Director CHEN Chien-chi ｜ Artistic Director LI Huan-hsiung17

六月 JUN生祥樂隊 Sheng Xiang & Band

《我庄三部曲》演唱會
i-village Trilogy
客庄的孩子，唱自己的歌。生祥樂隊長期關注農工、環境議題，以臺
灣傳統音樂元素為基底，讓既熟悉又新鮮的家鄉音融合西方搖滾，消化傳統與現代，成為臺灣獨樹一格的新民謠暨搖滾樂種。
本次集結《我庄》、《圍庄》、《野蓮出庄》三張專輯歌曲與概念，以微觀的視角，細細觀察一座樸實的農村在現代化過程下的變與不變。這次更與音樂家張玹合作，以西方管弦樂配器來支持原有編曲，將數歌
併為一曲，或於不同地方重複出現，讓新的元素與原歌曲交雜、穿插與對話。生祥樂隊希望從音樂發芽、扎根，理想的種子將喚醒更多年
輕人，隨著他們上路，與他們動身。
Children in a hakka village are singing their own songs. Sheng Xiang & Band has
always focused on topics related to farmers, labors and environmental issues.
Rooted from traditional Taiwanese music elements, the band incorporates thefamiliar yet fresh sounds of homeland with western rock music, blending tradition18

and modernity into a unique style of new Taiwanese folk song/rock ’n’ roll.
The concert assembles songs and ideas of three albums: i-village, Village
Besieged, and Water Snowflake Goes to Market, and obser ves, through a
microscopic lens, the changed and the unchanged o f a plain farming village inthe process of modernization. In addition, the concert features the collaborationof the band with musician CHANG Shiuan, introducing Western wind and string
instruments to support the original music arrangement. Either combining several
songs into one or emerging repeatedly in different sections, new elements
are intertwined, inserted, and interacting with the original songs. Through the© 攝影 劉振祥

sprouting and rooting of music, Sheng Xiang & Band wants to see the awakeningof more young people along with the germination of the seeds of ideal, and hits
the road and embarks on a journey with these youth.

6.19 Sat. 19:30

本演出由國家兩廳院、客家委員會與臺南藝術節共同委託製作，於 2021 年 4 月 16 日於臺北國家音樂廳首演。
Co-commissioned by National Theater & Concert Hall, Hakka Affairs Council and Tainan Arts Festival.
World premier on April 16th, 2021, at National Concert Hall, Taipei.

音樂廳 Concert Hall票價 Tickets ｜ 300、600、900、1200、1600、2000、2400

團長、六弦月琴、主唱 林生祥｜詩人、筆手 鍾永豐｜低音提琴、電貝司、鋼琴 早川徹｜吉他 大竹研｜鼓 福島紀明｜打擊樂器、二胡 吳政君｜嗩吶、管子 黃博裕｜指揮 范楷西｜作曲、改編 張玹●演出全長約 90 分鐘，無中場休息。 ● 客語發音，部分中文字幕。 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Duration is 90 minutes without intermission. ● Performed in Hakka withMandarin surtitles. ● Age guidance 7+.
●

Bandleader, 6-string yueqin, singer LIN Sheng-xiang ｜ Poet, lyricist ZHONG Yung-feng ｜ Bass, electric bass Toru HAYAKAWA ｜ Guitar

演前導聆｜音樂廳三樓大廳Pre-talk ｜ Concert Hall 3rd Floor

Ken OHTAKE ｜ Drum Noriaki FUKUSHIMA ｜ Percussion Alex WU ｜ Suona HUANG Po-yu ｜ Conductor FAN Kai-hsi ｜ Composer, arranger

6.19 Sat. 18:50

CHANG Shiuan

聆

19

購票資訊
Tickets

啟售早鳥優惠

會員與信用卡購票優惠

早鳥折

適用日期：即日起至 2021 年 12 月 31 日

75

Early Bird Discount● 衛武營會員搶先購● 衛武營生活卡會員購票 9 折。
● 衛武營青年卡本人購票享 75 折（入場需提供青年卡驗證），加購享 9 折優惠。

* 青年卡 75 折每場節目限購一次。
● 衛武營無限卡會員加購享 9 折優惠。

Early Bird
Discount● 兩廳院之友、臺中歌劇院會員與 NSO 之友購票享 9 折優惠。

25% off● 團體購票同場次 20 張（含）以上 85 折；同場次 40 張（含）以上 8 折；同場次 60 張（含）以上 75 折。

Discount for Weiwuying Members

3.2 Tue. PM12:00 3.9 Tue. PM12:00● 刷指定信用卡購票 95 折。
● 敬老票：65 歲以上長者購票 5 折（需憑證購票與入場）。
● 身心障礙人士及其必要陪同者（限 1 人），享 5 折（入場時請出示身心障礙手冊）。
注意事項※ 除衛武營生活卡、青年卡、無限卡會員以及敬老票、愛心票提供最低票價折扣外，其餘折扣最低票價（300 元以下票價）恕不提供折扣。
※ 購買套票，如需退換票須退換整筆訂單，恕不得單張退、換票。
※ 各項優惠僅能擇一使用。
※ 遲到或中途離席的觀眾需依本場館各節目演出形式而定，部分節目無中場休息，亦無進場機會。演出開演後，為避免影響演出者與現場觀眾，遲到觀眾會有無法對號入座之可能性，請依現場服務人員指示入場，待適當● 一般大眾購票

段落或中場休息時方可換至指定座位。

Discount for Audience Overall
20

3.9 Tue. PM12:00 3.23 Tue. PM12:00

Membership Discount
Validate until December 31, 2021
● Weiwuying Lifestyle members enjoy 10% off any purchase.
● Weiwuying Youth members enjoy 25% off for one ticket per program, 10% off on any additional purchases.
*ID and Youth membership card are required at the door.
● Weiwuying Unlimited members enjoy 10% off any purchase.

2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台限量超值套票● The following members enjoy 10% off any purchase: NTCH, NTT, NSO members.

2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform LIMITED OFFER● Group purchase of more than 20 tickets to a single show enjoy 15% off the purchase; more than 40 tickets to a single

3.2 Tue. PM12:00 -● Senior (65 and above) and the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per program. ( Valid ID is required at

售完為止！

購買【2021 衛武營 TIFA 當代音樂平台】三場節目《開幕音樂會》陳銀淑管絃樂作品專場 X 演後座談、《不可預見的》黃鈺婷當代鋼琴專場音樂會、《共鳴体》各 1 張享有 1500 元優惠（原價 2600 元，等同 58 折）。
Prepare for a full experience with the limited edition of【2021 Weiwuying TIFA Contemporary Music Platform】Combo!
Enjoy an offer of NT$1500 for three programs. (Original cost: NT$2600, equivalent to 42% off) This Combo discount isapplicable for Opening Concert—The Orchestral Works by Unsuk CHIN X Open-talk ,Unforeseeable—HUANG Yu-ting Piano Recital, and Resonance: Into the Maze.

● Purchase by specific credit cards enjoy 5% off any purchase.
show enjoy 20% off the purchase; more than 60 tickets to a single show enjoy 25% off the purchase.
the door. )● Caregivers accompanying the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per program.
Notice※ Please note offers are not applicable to the lowest tier ticket price.
※ Tickets purchased as a Weiwuying Combo cannot be individually returned or exchanged.
※ Discounts cannot be used in tandem with other offers.
※ Audience who are late or must leave at any time once the performance commences need to accord to the
instructions of the performance. Some performances with no intermission cannot guarantee re-entrance after
leaving the auditorium. To avoid disrupting the performance and other audience members, seat locations printed on

購票請洽 OPENTIX 兩廳院文化生活 www.opentix.life

your tickets are not guaranteed after the performance commences. You may change your seats upon intermission.

21

2021.1-6

8
With all the brilliant shows we have for you,you’ll miss these times if you miss it this time.
Sensational Experience Combo

Operas Made in Taiwan Combo

同
同

同場

的

人

b
lien Lam ert©JuBring three extra partners and get 20% discount off
a purchase of a single show of VERDI’s La Traviata
for four or more tickets each.

指The remarkable Kiss&Cry Collective’s Cold Blood and Storytelling Concert Deep Lake Man are truly sensational experiences.
Enjoy 20% off a purchase of a ticket each from both shows.

Taiwanese Opera for Life Combo

22

23

同
Weiwuying has its Taiwanese Operas:
LIAO Chiung-chih The Living Human Treasures and NCO
and Zheng ZhiLong, The Pirate King of Formosa.
Enjoy 20% off a purchase of a ticket each from both shows.

Outside In / Inside Out Combo

同
The wonders of life revolve in the past and the future within Our Theatre’s Palaces.
Enjoy 20% off a purchase of a ticket each from both Palaces: Outside In and Palaces: Inside Out.
Go get it

馬
上
享
優
惠

加入會員
Become Our Valued Friend
會員獨享 Member Exclusive Offer

年度主辦節目票券早鳥搶先購
Early-bird ticket pre-order for annual Weiwuying Presented Programs.

● 獨享主辦節目購票 9 折起，青年卡會員最低可享 75 折Maximum 10% off for Weiwuying presented program; maximum 25% off for Weiwuying Youth.

● 衛武營風格店鋪消費優惠（STAGE 5 餐酒館、趣活衛武營設計聚落、舊振南餅店、懿品乳酪菓子手造所、興趣 × Simtree 咖啡店、圓石禪飲、跳舞香水歐式餐廳）Special offer at shops in Weiwuying.
(Stage5 Bistronomy, Cheer For Select Shop , Jiu Zhen Nan Taiwan Pastry , I-PIN Cheese Cake , SIMTREE Coffee, OREGIN Tea Shop , Perfume Dance
Restaurant)● 集點享免費續卡，再送親友免費辦卡
Receive free membership renewal with reward points, and gift friends and family free membership withreward points

24● 會員專屬活動（藝術家近距離座談、專屬工作坊……）

25

Member exclusive event. (Artists Talk , Exclusive Workshop...)● 衛武營節目指南雙月刊免費送到府
Weiwuying Program Guide free delivery.

青年卡

生活卡

，

衛武營

。
場館 3F

心

。

Let life be full of art, starting with the Weiwuying Membership Card.
For information and application, please visit official website, or visit Service Center on the 3rd floor of
Weiwuying.

場館交通
Visit Us
自行開車

搭捷運

By CarBy Metro

南下

橘線「衛武營 (O10)」下車，

SouthboundTake the Orange line to the Weiwuying Station (O10), Exit 6.

自 6 號出口，出口右手邊即為場館。

● 經國道 1 號
國道 1 號高速公路中正交流道下 →Turn left heading toward Fengshan District

右轉國泰路二段進入慢車道 →搭臺鐵至「高雄火車站」後轉搭捷運，→ Go straight on Zhongzheng 1st Rd →衛武營國家藝術文化中心

轉搭方式請參閱「搭捷運」。

Arrive at Weiwuying● 經國道 3 號

● National Highway No.3

國道 3 號高速公路轉國道 10 號高速公路 →接國道 1 號高速公路 → 中正交流道下 →左轉往鳳山方向→ 直行中正一路 →右轉國泰路二段進入慢車道 →衛武營國家藝術文化中心

and then transfer to the Metro system. Please refer to"By Metro" for how to transfer and get here.

Change to National Highway No.10 →

搭高鐵至「左營站」後轉搭捷運，

Take the National Highway No.1 →轉搭方式請參閱「搭捷運」。

Exit at Zhongzheng Road interchange →By High Speed RailTurn left heading toward Fengshan District

Take Taiwan High-Speed Rail to the Zuoying Station, and→ Go straight on Zhongzheng 1st Rd→

transfer to Metro system. Please refer to "By Metro" for how

Arrive at Weiwuying

to transfer and get here.

轉搭方式請參閱「搭捷運」。

國道 1 號高速公路三多交流道下 →右轉往鳳山方向 → 直行三多一路 →● 經國道 3 號
國道 3 號高速公路轉台 88 快速道路 →接國道 1 號高速公路 → 三多交流道下 →Northbound● National Highway No.1

搭公車

衛武營國家藝術文化中心

Take the exit at Sanduo Road interchange →可搭乘高雄市公車 52、70 至衛武營國家藝術文化中心站。

Turn right heading toward Fengshan District

或搭乘 50、53A、53B、88、248、橘 7A、橘 7B、橘 8、橘 10、→ Go straight on Sanduo 1st Rd →橘 11、紅 21、8001、黃 2A、黃 2B、黃 2C 至建軍站。

Arrive at Weiwuying

右轉往鳳山方向→ 直行三多一路 →● National Highway No.3

衛武營國家藝術文化中心

Change to Provincial Highway 88 (Taiwan) →Connect to National Highway No.1 →

䒊
鮪
騟

njy
Jia

Ⱇ鮦畀 䒊鮪畀
Jianjyun Station

Exit at Sanduo Road interchange →Turn right heading toward Fengshan District

un
Rd.

3 贫ⴀ〡
Exit 3❜崩麥⚥姻騟ⴀ〡→ Go straight on Sanduo 1st Rd→

Highway Interchange Jhongjheng Rd.Exit

㕜岲
媯
,
c. 2
Se

National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station.
RdⰗ鮦畀 遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱畀

.
Rd

一路

三多

st

o1

du

San

i
ota
Gu

Ⱇ鮦畀 遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱畀❜崩麥♲㢵騟ⴀ〡

Arrive at Weiwuying騟✳

⚥姻♧騟 Jhongjheng 1st Rd.

Highway Interchange
Sanduo Rd.Exit

Get to the Kaohsiung Main Station via Taiwan Railways,

搭飛機至「高雄國際航空站」後轉搭捷運，● 經國道 1 號

26

By Train

搭高鐵

搭飛機

北上

The Center is on your right.

Exit at Zhongzheng Road interchange →搭臺鐵左轉往鳳山方向 → 直行中正一路 →● National Highway No.1

National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station
6 贫ⴀ〡Exit 6

邍怵䑼
Recital Hall䨡ⷜꤎPlayhouse姐ⷜꤎOpera House갉坿䑼
Concert Hall䨩㢫ⷜ㜥
Outdoor Theater

By Flight
Take a flight to the "Kaohsiung International Airport" andthen transfer to the Metro system. Please refer to "By
Metro" for how to transfer and get here.

By BusTake a bus and get off at the stop "National KaohsiungCenter for the Arts (Weiwuying)" : Bus lines-52, 70.
Or take a bus that stops at Jianjun Station: Bus lines50, 53A, 53B, 88, 248, Orange 7A, Orange 7B, Orange 8,
Orange 10, Orange 11, Red 21, 8001, Yellow 2A, Yellow 2B
Yellow 2C.

27࡙ୂ⢟᠒⛂⢓̉෌⢙ᖇ᧰࡙ୂ⛂⢓ᆵ‫̉׳‬෌National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
830043 ㍟ㄓ಩㑝ஸ؊˷ঐ˲⯨ 1 ✞No.1, Sanduo 1st Rd., Fongshan Dist., Kaohsiung City 830043, Taiwan R.O.C.
+886-7-262-6666service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.orgՓᨱᇲኽ 2021 ೲ 2 ኮᨱᕇཱུኯ ©2021 ࡙ୂ⢟᠒⛂⢓̉෌⢙ᖇ᧰࡙ୂ⛂⢓ᆵ‫̉׳‬෌̑⳼‫ހ‬ΜІᰵᛑ‫׊‬᱄‫ً׊‬ኩ℻⦗⹻ᕇ

Publication date February 2021
All rights reserved ©2021 National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
Weiwuying reserves the rights to further changes

+886-7-262-6666
830043 高雄市鳳山區三多一路1號
service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.org