51

2014年 2月

学校帰りのユダヤ人の小学生（ユダヤ教徒のしるしであるキッパを被っている）（エルサレム）

この冬は、中東でも大雪が降りました。エルサレムやベツレヘムでは積雪 37 ～40cm、数十年ぶりのことです。イスラエルの子どもも、パレスチナの子どもも、みんな大はしゃぎ、初めての雪だるま作りや段ボールを使ったスキーを楽しんでいました。どの国の子どももみんな同じです。当法人プロジェクト OB/OG の交流の場であるFacebook も、それぞれが撮った雪景色の“傑作”写真の投稿で大賑わいでした。
恒例の春のスタディー ･ツアー、今年もいろいろな地方から 12 名の大学生が集まりました。事前研修の時の彼らの瞳は清々しく、熱意に溢れていました。春には現地で、長い紛争に苦しむ人々の心に触れ、とくに子どもたちの現状を目の当たりにして、「平和のために働く」ことの大切さを実感してくれるでしょう。これまでもこのスタディー･ツアーがきっかけで、自分の進路を国連や外務省に決めたり、難民キャンプにボランティアとして働きに行ったりする者もいます。
未来を担う子どもたちや若者たちの成長を温かく見守って下さいますように。
井上 弘子

1

後を絶たない入植者の蛮行「ブツェレム」というイスラエルの人権団体が、１村上 宏一（当法人理事）を追い出したのです。騒ぎの原因が何かを聞くこと月初めに起きた事件として伝えたところによると、もなく。

ヨルダン川西岸北部のウリフ村をユダヤ人 入植者

入植者による蛮行は相変わらずか、と思ったものが襲い、建設中の貯水施設のメーターを叩き壊したです。

り、家屋や学校の建物に投石したりしました。入植

占領地での入植活動は国連決議で禁止されてい者たちにはイスラエル軍兵士が、まるで襲撃を支援ます。違法というだけでなく、入植地はパレスチナするかのように付き添っていたそうです。この村は、人の土地を奪い、その保護を名目にした治安措置

西岸北部の中心都市ナブルスの南郊にあり、実は２がパレスチナ人の移動をはじめ、生活に制約を加え年前にも繰り返し入植者とイスラエル兵から襲撃さています。国際的には、親イスラエル色が強い米国れたうえ、村を守るためにやって来たパレスチナ人でさえ、今のオバマ政権は入植地が和平の妨げにたちがイスラエル兵の攻撃を受けたという記録があなっていると批判を強めています。国内でも、西岸ります。

での兵役でパレスチナ人の人権を無視した軍務に思い出すのは20年ほど前、西岸南部の中心都市就かされた元兵士たちが告発を始めたという動き

ヘブロンで、別のイスラエル人権団体が入植者によがあります。

る嫌がらせからパレスチナ人集落を守る活動を取材

このような元兵士や人権団体による活動の存在に行った時のことです。この集落では、近くの入植は、イスラエルの民主主義の強さを示すものといえ地から入植者たちがやって来ては、家々に投石したます。しかしパレスチナ人の人権を主張する活動にり、物を投げ込んだりするので、人権団体の活動家対しては、極右政党も加わる現政権や右派勢力かたちが金網を張りに来たのでした。暫くすると入植ら、軍を貶め、イスラエルの治安を弱めるものだと者たちが来て、この活動を妨害し始め、写真を撮るいう攻撃が強まっていると聞きます。これらの活動記者に突っかかって来ました。すると間もなく、イスの行方が気にかかります。

ラエル兵がやって来て、紛争を防止するためと称し（元朝日新聞エルサレム特派員、中東支局長）て、一帯を「立ち入り禁止区域」にし、活動家と記者

エルサレムとベツレヘムの間の丘に建設された入植地 : ハル・ホマ 手前はベツレヘムの市街地

2

スタディーツアー〈平和を願う対話の旅〉2014

事前研修会の報告と参加者の感想
1月25日（土）、26日（日）の両日、JICA 東 京国際センターにて「イスラエル・パレスチナ

スタディー・ツアー」の事前研修会が開かれました。参加者の学生は12人。関西から北海道まで幅広い地域から、この日のために集まりました。
簡単な経過報告と参加者の感想をご紹介します。 （篠原双葉・学生リーダー）

25 日午前は、自己紹介、アイス・ブレ
イキングを通じて参加者がお互いに仲を深めた。最初は緊張した面持ちであったが、次第に笑い声が聞こえ始め、やわらかい空気になっていった。午後は、「平和をつくる子ども交流プロジェクト」をJICA での事前研修紹介する DVD「未来へのおくりもの」を視聴した後、しなければ生きていけない状況がある」など、考え各自が準備してきたイスラエル・パレスチナに関するなければならない意見が多く出された。また、イスプレゼンテーションを行った。

ラエル・パレスチナをテーマにした Role playing を一つ一つの内容が濃く、発表する側も聞く側も真行った。当事者の立場になることはできなくとも、「自剣さが溢れていた。質問や意見が飛び交い、お互分だったら」と想像力を働かせることで、臨場感がいの知識を交換しあう時間となった。その後の「一生まれていた。
「平和をあらわす 7 つの言葉」を見日の振り返り」の時間では、プレゼンの内容を含め、つけるワークショップを行った。様々な言葉が出てき各自が感じたことを述べた。
「中東に興味のある人たことで、7 つにはまとまらず、平和という一言の中たちと意見を交換できてよかった」「イスラエルやパに多様な意味合いが込められていることを感じた。

レスチナの人たちの本気の感情に向き合う覚悟がで2 日間を通して、参加者の仲が深まったのはもちきた」など、それぞれが春のツアーに向けて意識をろんだが、短い時間の中でも、互いが互いの意見を高めていく様子がうかがえた。夕飯の後、DVD「エ聞き、相手を尊重しあう空気が生まれていた。このルサレム」を視聴。終了時刻の 21 時には、全員がメンバーならば、次回の事前研修も含め、3 月 6 日疲労を顔に浮かべていた。

から始まるツアーもきっと実りの多いものになるだろう、と確信している。

26 日 午前はまず、ツアーで使う英単語を探し、参加者の感想共有した。イスラエル・パレスチナに特有の単語というテーマで探していったが、聞きなれない単語が◎平和にとって大切なものは？

数多く見つかった。退役イスラエル兵の証言を集め

藤居 由依

た DVD「沈黙を破る」を視聴。シェアリングでは、二日間、しっかり平和について考えた結果、やはDVD に関する感想が多く出された。
「イスラエル・り将来、平和構築に関わることを生業にしたいと強パレスチナの中での『普通』と我々が考える『普通』く思いました。私は人間の根本的なものは共通しては違う」「極限の状態で加害者も被害者も思考停止いると確信しており、またこの考え方が平和への希3

望となっている。
今回、イスラエルの方、パレスチナの方が共通して持っている根本的な部分に注目して、自分の信念を再確認し、将来の夢への原動力にすることを目標にしたいと思う。また今回、道徳的な教育の必研修を終えた 12 人の若者たち。みんな仲良くなりました。

要性を再確認したので、イスラエル・パレスチナの教育のあり方についても、事前に調べて現地でも注視したい。同時に、イスラエル人・パレスチナ人衝撃であった。行動には必ず理由があり、その理にとって平和を達成するために大切なことは何なの由は根が深いものであり、その原因を今すぐ解決すか見つめようと思う。

ることは難しい。彼ら / 彼女らから見たら、私は紛争の当事者ではない。しかし第三者であるからこそ、中立の立場からイスラエルの人、パレスチナの人の◎一つの良い経験として終わるのではなく中尾 有希

話を理解し、彼ら / 彼女らをつなげることはできる。

私は事情により、二日目しかこの研修に参加する紛争の当事者ではないが、平和をつくる当事者として尽くしたいと思う。

ことができませんでしたが、その短い時間の中でも、学び、考えさせられることが多くありました。それ◎臆せずイスラエル・パレスチナ双方の人たちとと同時に自分の無知にも気づかされました。考えた

西村 まゆきことがなかったテーマにもぶつかったからです。
基礎的なことですが、このツアーの前に、先ず学二日間、様々な DVD を見たり、新聞記事を読び、それについて考える時間を持ちたいと思いましんだり、ディスカッションをしたりしていく中で、本た。その段階なしでは、ツアーに行っても、テーマ当にいろいろな人の、様々な角度からの意見に触である「平和を願う対話」ができないと思います。

れて、パレスチナ紛争についてとても深く考えさせそれから、ツアー中そしてツアー後も、平和を達られた。今まで考えてきたことが深まったり、時に成するために今日話し合われたことを、私自身も実は覆されたり、ということを体験した。研修の最後践していきたいと思います。やはり、私にとって平に「平和を達成するための 7 つのワード」のワーク

和とは、グローバルなレベルのものだけではなく、でもそうだったが、3 月に実際に現地へ行った時に個人間から始まるものだと思うからです。

は、事前に何が正解なのか、自分が見たいものはツアーが実生活から切り離された一つの良い経何なのかということをあまり固定してしまわずに、験として終わるのではなくて、ずっと私の心に生きフレキシブルにありったけのものを見て、感じて、続けるものであってほしいと願います。そしてそれありったけ吸収してきたいと思った。
また、他の人と話すことで、自分の思考が整理さと同時に、私たちばかりが一方的に得るのではなく、れたり、新しい視点を与えられたりしたので、向こ何かを与えることのできる機会にもしたいです。

うでも、それが私も相手も出来るように、臆せずイ
スラエル・パレスチナ双方の人たちと沢山話をした◎平和をつくる当事者としてい。そのためにも、今回学んだ英単語はちゃんとカ

櫻庭 丹陽

バーしていこうと思う。

二日間の研修で、パレスチナの歴史、イスラエルの歴史を学び、双方の現状を知った。子供に自爆し◎現状を自分の目でたいと言わせてしまう状態、スコープに写るのは絵だと思うようにしていたと語った元イスラエル兵士。

森 紀道

紛争とは無縁の状態にいる私にとっては、もの凄い

僕は今回、イスラエル・パレスチナに行くに当たり、4この集まりで学んだこと、現地の人々の思い、歴史人に対して、自分がどのようなことをしているのか、的背景を再確認することができた。事前にこのようということが見えなくなってしまいます。事前研修な会が持てて良かった。参加者メンバーとの話し合の反省です。
】

いから新鮮なアイディアを持つことが出来て、とて本や映画でしか知り得なかったことを、自分の目も刺激になり、この旅に対する思いが変わった。

で見ること。事前研修で、「もし自分が被害者や加現状を自分の目で見て実感したい。特に、僕たち害者の立場になったら」というロールプレイイングは中立という立場で、少しずつでも平和を作るといをしたが、その時も（当たり前だが）当事 者の気うことで出向くわけだが、掲げた平和の概念を元に、持ちは分からなかった。自分の目で見て、体験しな新しいことを学んで、対立している人たちの架け橋い限り、いくら話をして分かったつもりになっても、になることができれば……と考えている。

それは単に「つもり」なのだ。
西岸地区に行って、自分が当事者になれるとは◎印象は必ず変わる思っていない。けれども、自分が今まで持っていた
篠原 双葉

イスラエルやパレスチナに対する印象は必ず変わる【私は熱くなると周りが見えなくなりがちです。他のと思う。そのために、私は今回のツアーに参加する。

事前研修会 プログラム
1月25日
（土）

26日
（日）

9:15 集合 JICA 東京国際センター
7：00 朝食
9：30 オリエンテーション
8：45 スタディー･ツアーで必要な英単語習得
理事長挨拶 スタッフ紹介
9：30 英会話
参加者自己紹介 研修スケジュール確認
10：30 DVD「沈黙を破る」視聴
10：30 ワークショップ
11：15 シェアリング
他己紹介などアイスブレーキング
12：00 昼食
11：30 プレゼンテーション準備
12：50 プレゼンテーション＊ ホロコースト
12：00 昼食
13：00 DVD「未来へのおくりもの」視聴（注）13：10 ロールプレイイング①チェックポイントと自爆攻撃
14：00 プレゼンテーション準備
14：30 プレゼンテーション②入植地･分離の壁･パレスチナ人の苦しみ①イスラエル･パレスチナの地理確認
1４：４５ 村上宏一氏のお話②グループごと課題発表（元朝日新聞エルサレム特派員･中東支局長）＊エルサレム15：30 ワークショップ＊「7 WORDS」 平和とは
＊領土問題について＊分離の壁と検問所＊「対立を解決するには」＊入植地について
17：15 決意表明
＊パレスチナ難民問題
18：00 研修の振り返り、連絡事項 ,etc.
17：00 シェアリング
18：30 終了 解散
18：00 1 日の振り返り
18：30 夕食（注）タイトルは《日本人が聖地に蒔いた「対話の種」》 TV 番組『未来19：30 DVD「エルサレム」視聴へのおくりもの』（BS-TBS）のスペシャル番組として、2011 年 4 月 24日放映されたもの。株式会社三菱 UFJ フィナンシャル・グループの提供
22：00 就寝による。当法人の《平和をつくる子ども交流プロジェクト》を紹介している。

5Olive

By Stean Anthony

長年にわたる支援者の方（男性・兵庫県在住）が、当NPO法人認証の10周年を祝う詩を寄せてくださいました。ありがとうございます。訳とともに紹介します。

Elaia you're a prayer to God
Life on a heaven road
White cloth beneath the tree
Singing as we count them in

エライア＊、あなたは神への祈り
天へ向かう道の糧
オリーブの根元に白い布を広げ歌う我らの手摘み歌

Olives a hundred, Olives a thousand
Shaking the olive tree of God
Good olives every one
Praise God and Bless God each day.

パラパラと ザンザンと神のオリーブの樹を揺すり恵みの実を 雨と降らせて日ごと 神をたたえ 神をほめよ

Elaia you're a prayer to God
Beads of God’s holy light
Push the grind stone round
Good oil flows into the jar

エライア、あなたは神への祈り
聖なる光の飛沫
石臼を回し恵みの油を壺に満たせ

Olives a hundred, Olives a thousand
Shaking the olive tree of God
Good olives every one
Praise God and Bless God each day.

パラパラと ザンザンと神のオリーブの樹を揺すり恵みの実を 雨と降らせて日ごと 神をたたえ 神をほめよOn the tree we graft new branches
Harvest on the good olive
Tree of Abraham and Isaac
Tree of God's love ever-strong

いにしえの樹に 我らが接ぎし枝にもたわわなる恵みの実り
アブラハム、イサクの樹
神の尽きせぬ いつくしみの樹

Olives a hundred, Olives a thousand
Shaking the olive tree of God
Good olives every onePraise God and Bless God each day.

パラパラと ザンザンと神のオリーブの樹を揺すり恵みの実を 雨と降らせて日ごと 神をたたえ 神をほめよ出会う＊ギリシャ語でオリーブ（訳 磯部 雅子）

磯部 雅子（当法人理事）

例えば、当ＮＰＯのスタディー・ツアーのための2吹き飛んでしまうのが現実です。

回目の事前研修（2月25日予定）では、イスラエル・互いに憎しみや侮辱の対象であった国の若者たパレスチナ双方の大使が、参加する学生たち12名ちが、日本人の支援と友情に包まれて、枠組みの縛に向けてお話しされます。

りのない日本で出会い、話しあい、意見を戦わせ、そう、同じ日にです。スケジュールさえ都合がつ怒鳴りあいもし、けれどもいつしか笑いあい、肩をけば、同席していただくのも難しいことではないの叩いて・・・初めて相手の真実の姿を知り合う。そしでは……。これはもちろん、日本にいらっしゃるからて自分自身の平和への新たな歩みを創り出していく

で、母国に戻れば、それは夢物語です。のです。若者たちの平和への決意と希望の輝きを、個人としては互いに分かり合える間柄でも、ひと今年も支え、展いていけますように。

たび国家や社会の枠組みに入れば、親愛の情など皆様のご支援に深く感謝しております。
6顔の見える支援 里親を募集しています！
紛争による貧困で真っ先に犠牲になるのは、子どもたちです。
成長に必要な栄養が足りず、防げるはずの病気で命の危険にさらされている現実。
いま、この瞬間も、毎日を生き抜くことで精一杯のこどもたちがいるのです。

里親としての支援を受けている子どもたち、3人の写真をご紹介します。

バハァちゃん

マイスちゃん

8歳

6歳

アリアちゃん9歳に見守ることができます。

例えばバハァちゃんは、エルサレム旧市街で紛争地で生きる子どもが、平和をつくる人に母親と暮らしている３年生。2年前から教育支育つように、ご支援をお願いします。

援を受けています。住宅や食糧事情が悪く、健康にも困難をかかえています。父親は様々な事情で遠くに住み、月に1度しか訪ねて来ません。

1日コーヒー１杯分のご支援で、子どもの人生が、変わります。

母親は病気で、長期の療養が必要な状態なので、子どもたちの世話が満足にできません。
住環境は安全・衛生面で不十分、台所は前に『里親制度』にお申込みいただくと、１人の子どもをご紹介し、スポンサーキットをお送りします。
グループや法人でのご支援も可能です。

壊されたまま直すこともできません。愛情を一番求める年ごろにもかかわらず、家庭環境には全く恵まれていません。

幼稚園児、小学校低学年…月々3,500円
小学校高学年、中学生、高校生…月々5,500円

学びは将来の希望へとつながります！
あなたのご支援によって、厳しい環境に生き当法人事務局までお気軽にお問い合わせください

る子どもたちが学校で学ぶことができます。

tel. 03-6908-6571

また、自分を応援してくれる里親の存在が、こどもたちにとっての励ましとなります。写真やhiroko@michi-no-kai.com
seichi@k.email.ne.jp

手紙の交換（任意）により、子どもの成長を身近支援金の自動払込みサービス
ご好評をいただいている自動払込みサービス。
まだの方はぜひご利用ください。

お申込み･お問合せは＊ 毎回 郵便局へ払込みに行く手間が省けます。
＊ いつからでも、いくらからでも 簡単に始められます！
703-6908-6571
または 042-636-9218（中山）

当法人事務局

No.50（2014/2）

雪の中の子どもたち▼初めての雪にベツレヘムの子どもたちは大はしゃぎ▲ふわふわの雪「チョー気持ちいい！！」町で出会ったあどけない子どもたち▲雪の「王座」の上に座って笑顔▲「パレスチナ人雪だるま」を作ってのパレスチナ人親子（エルサレム）
得意顔のガザウィ兄弟（エルサレム）▲ガリラヤのカナ（イエス様が水をぶどう酒に変えられた町）の女の子たち▲ボーイスカウトの制服を▲デヘイシャ難民キャンプ着て（ベツレヘム）の子どもたち（ベツレヘム）

ことしも青山学院大学で発表しました
当法人イスラエル ･ パレスチナ スタディー ･ツアーのメンバーが、「民俗学」講義の最終授業に招かれて、同世代の学生たちに、自分たちの体験を話しました。

写真提供 井上 弘子

8