じゃたこみ
特別増刊号 2017年
4月10日発行
発行 一般社団法人日本旅行業協会広報室〒100-0013 東京都千代田区霞が関3-3-3 全日通霞が関ビル3階
TEL：03-3592-1271（代表） TEL：03-3592-1244（広報）FAX：03-3592-1268

http://www.jata-net.or.jp/

韓国旅行新時代
日韓双方でつくる新たな流れ

大邱ランタンフェスティバル

観光寝台列車ヘラン号

曽島（全羅南道・新安郡）

北村韓屋マウル（ソウル）●日韓観光交流対談

申 相龍 KTO東京支社長 ＆ 菊間 潤吾 JATA副会長●韓国旅行復活へ緊急フォーラム開催●ソウル・釜山の深堀りモデルプラン●2017韓国旅行最新素材ガイド
PART 1

いま最も旬！平昌冬季オリンピック・パラリンピック開催地・江原道をチェック

PART 2

付加価値アップの鍵はグローカル観光＆テーマ旅行PART 3

これからは名所だけでなく 人 が魅力に

一般社団法人

日本旅行業協会

定林寺址の五層石塔（扶余）韓国ならではの新しい魅力をご提案
アンニョンハシムニカ。日本旅行業協会においては、昨年9月の慶州地域で発生した地震の影響により風評被害にあった同地域を応援するため、慶州応援
ファムツアーを同年12月に実施くださいまして、会長様、副会長様を始め150名
もの会員皆様には慶州へお越しいただきました事を深く御礼申し上げます。
本年を「韓国旅行復活の年」として韓国旅行需要回復と韓日観光交流人口の1,000 万人早期達成に向け、様々な活動を展開される計画であるとうかがってから、早速、新しい韓国旅行商品開発を目指して「韓国旅行復活緊急フォー
ラム」を開催いただき、「都市深堀り、地方素材、新素材」と３つのテーマごとにJATAが厳選したモデルコースなどの提案素材を積極的に活用し、クオリティの高い魅力のつまった韓国旅行商品造成に取り組んで行こうと業界へ提言いただ
きましたことを大変にありがたく存じております。韓国観光公社を中心に韓国観光
業界はこれに応えるべく、一丸となって一層の韓国観光発展のために尽力して参る所存でございます。
韓国には、悠久の歴史遺産、四季折々の美しい自然景観、医食同源の食文化、受け継がれてきた伝統・文化など、魅力的な観光素材が溢れています。私
共は、これまでの「観光する」だけの旅行から、観光客それぞれが「韓国で何をしたい」という希望や目的に沿って、新しい観光魅力を掘り起し、韓国ならではの
テーマ性のある素材を提案するために準備をして参りました。つきましては、これらの情報をまとめて新しい韓国観光素材集として日本旅行業界の皆様にお使いいた
だこうと、「じゃたこみ特別増刊号」をお届けする運びとなりました。
来年2018年には、韓国江原道において「2018平昌冬季オリンピック・パラ
リンピック」が開催され、韓国にとりましては、訪韓外国人旅行者増大と韓国観
光発展の絶好の機会を迎えます。日本からも各旅行会社のツアーに参加して多くの皆様にお越しいただけることと存じますが、これを契機に韓国への理解が深まり、韓日相互交流がますます活発になることを心より期待しております。引き続き、皆様よりお力添えを賜りますようお願い申し上げます。

韓国観光公社
東京支社長

1

申

相 龍

日韓双方で新しい流れをつくる
市場を動かすのは〝プランナーズアイ〟

た 。しかし、2 0 1 6 年 から 回 復 基 調を 示してきており、今 年は2 7 0 万 人

近くまで戻せるのではないかと期待していま す 。日 本 を 訪れる韓 国 人 旅 行 者は

2 0 1 6 年に5 0 0 万 人 を 突 破して、日韓交流は700万人時代を迎えてい700万人時代を迎えた日韓交流る 旅 行 需 要 も 動 き が 良 く なって き ま

開 を 示しており、
日 本から韓 国 を 訪れ

字 回 復へ向 か う こと が 期 待 さ れ る 展￨ 日韓間では、LCCによる座席供給求められる旅行会社の意識変革

国 を 訪 れる日 本 人 旅 行 者 数 を 回 復 さ

展性がないように思えてなりません。韓行の商品群を見ていると、あまりにも発ウルを 中 心にした 価 格 志 向のツアーが￨ 日 本からの韓 国 旅 行の現 状についした 。J A T Aでは、海 外 旅 行 者 数のの拡 大や旅 行 者のF I T 化といった流

幅 を 広 げ、
もっと掘り下げていけるようJ A T A としても 韓 国への旅 行 商 品の厳しい言い方かもしれませんが、韓国旅て、ご認識をお聞かせください。

2 0 0 0 万 人 達 成 を 目 指 していま すせるだけでな く 、旅 行 会 社の意 識 変 革

菊間副会長

れが強まっていますが、旅 行 会 社の役 割

菊間副会長

が、その時に、韓 国への旅 行 需 要 も 以 前

海 外 旅 行 者 数 は 、2 0 1 6 年 に V

えていま す 。旅 行 業 界にとって 大 き な
目 標で あ る 2 0 0 0 万 人 をクリア すに、
会員各社の奮起を促したいと考えて場 全 体にとっても明るい材 料だと思って

良 くなってきていることは、海 外 旅 行 市

りません。ここへきて、
訪韓旅行の兆しが350万人へと伸ばしていかなければな

早 く 3 0 0 万 人 に 回 復 さ せ 、さ らに変わってきていま すが、現 在の市 場に出

響などで、旅行会社に求められるものもル・エージェント
（OTA）の進展による影

割も大 きいはずです 。オンライン・トラベ

行の活 性 化に果たすべき 旅 行 会 社の役ことを目指しているわけですが、
韓国旅

レンドづく りや需 要 創 出 をリード する

促 進 協 議 会 を 設 立して、海 外 旅 行のト

2000万人を達成することを目指しは 1 7 0 0 万 人 台 で 、2 0 2 0 年 にす 。昨 年の日 本 か らの海 外 旅 行 者 数

心 が 低 下 していることを 心 配 していまと 、日 本 人の海 外 旅 行 そのものへの関

海 外 旅 行 市 場の現 状 を 踏 ま え る

JATAは今年います。

回っている旅行会社の韓国ツアーを見るていますが、
日本よりも人口が少ない韓る た めに も 、訪 韓 日 本 人 旅 行 者 数 を

韓 国 を 訪 れ る日 本 人 旅 行 者 数 は 、と、O T Aでも 可 能 な 商 品づく りにと国では、昨 年の時 点で2 2 0 0 万 人 以います。

2 0 1 2 年 に 3 5 2 万 人 まで 達 し

どまっているケースがあまりにも多すぎ

上が海 外 旅 行に出かけました。日 本 全

申支社長て以 降 、残 念 ながら 減 少 傾 向に転 じ 、るのではないかと思います 。海外旅行市

体での出国率も ％程度にとどまってい

13

申支社長

2 0 1 5 年には 1 8 3 万 人 まで低 下場の成 熟が進んでいるにも 関わらず、
ソ

月、
アウトバウンドも 進める必 要 が あるように思いま す 。

数と訪日韓国人旅行者数が均衡に向か

日本旅行業協会（JATA）
副会長

ほとんどで、
成熟した需要に応えうるだ

菊間 潤吾

いながら拡 大していくように願っていま

韓国観光公社（KTO）
東京支社長

けの商品が極めて少ないのが実状です 。

申 相龍

す。

ま す から、今 後は、訪 韓 日 本 人 旅 行 者

談

対をどのようにお考えになっていますか。

「海外旅行の復活」を目指すJATAにとって、2000万人の達成を実現する
ためにも、韓国は極めて重要なデスティネーションです。旅行者数の回復を図ると同時に、隣国として日本とも歴史的・文化的な関係の深い韓国への旅行商品のクォリティを向上させ、「韓国旅行新時代」を切り開くにはどうすべきなのか。韓国観光公社（ KTO ）
東京支社の申相龍支社長と菊間潤吾JATA副会長に語り合っていただきました。

シン・ サ ン ヨ ン

して半 減 する結 果 となってし まいま し2の状 態に戻っていることが 大 事 だ と 考

菊間潤吾副会長（左）と申相龍支社長2日韓観光交流対談

申 相龍 KTO東京支社長 ＆ 菊間 潤吾 JATA副会長

国へ行 きたいと思 うような雰 囲 気づく

をもっとアピールして、
日本の皆さんが外ますから、海外旅行の楽しさや意味合い
うようなパターンが多く、このままでいい韓 国ですることはショッピングだけ といす 。飛 行 機とホテルを自 分で手 配して、大きく、意味深いことだったのではないか

点から開催した緊急フォーラムの意義はJATAが「プランナーズアイ」という観

万 円以下の低 価 格 帯ツアーは参 加 すびているセグメントも 存 在 していま す 。

迷 していることは確かですが、実は、伸日本からの韓 国 旅 行が全 体として低菊間副会長と思います。

問 国の文 化 を 肌で感じたり、相 互 理 解のだろうかと考え込んでしまいます。海韓国をはじめとするアウトバウンドのを 深めたり することにあると思いま す

りを、J A T A 会 員の旅 行 会 社が進め旅行にどうしたら関心をもっていただけ
から、KTOとしても、旅行者の数を追

外 旅 行の本 来の意 味 合いというのは、訪るのか、J A T Aが設立したアウトバウ
求するだけでなく、旅行の質を高めるこてくれることを期待しています。

ンド促 進 協 議 会の役 割は大 変に大 きいとにも 注 力 していく 方 針です 。旅 行 本

この絶 好の機 会 を 活かさなければなりません。

テーマ旅行で新たな市場を創出

る旅 行 者が減っていま すが、逆に、 万10円以 上の価 格 帯では旅 行 者が増 えているのです。主に文化や歴史に関心が強い層にはテーマ旅行で訴求できるわけですから、価格志向ではない商品をつくってい

けば、
マーケットは動かせるはずで、新しい需要を創り出していけるのではないで催される平 昌での冬 季五輪 を 契 機に、きいと言 えるわけで、2 0 1 8 年に開い、逆に、それだけビジネスチャンスも大トライアルがあまりにもされてきていなに、そういう 観 点からの商 品づくりへの歴史といった奥行きの深い魅力があるの

戻 すことも 重 要です 。韓 国には文 化やと中国に旅行したいという意欲を取りいま すから、
日 本からの旅 行 者が韓 国外への旅 行 者 数は全 体として増 加してという要因が大きいと思います。両国以いま す 。そ ういう 意 味からも、日本から題の解 決にもつながるはず だと考 えて相互理解を深めていくことが、難しい問

パスポート」であ り、観 光 交 流 を 通じて

努 力 も 重ねていま す 。
「 観 光は平 和への旅 行 者 を 歓 迎していることを 表 現 するし」のように韓国の国民すべてが外国人

ペーン」を 展 開して、日本での「おもてな

K T Oでは一昨 年から「Kスマイルキャン

される方もおられるかもしれませんが、ても 歓 迎されないのではないか」と心 配

日韓 情 勢の現 状などから「 韓 国へ行っしなければならないと考えています。

うなツアー商品が増えていくように努力

旅行者の皆さんに満足していただけるよを変えていくために、価格とは関係なく

旅 行 市 場における韓 国 旅 行のトレンド

身をはじめKTOとしても、日本の海外響く内容のものだったと思います 。私自いテーマや 素 材 も日 本 人 旅 行 者の心にじさせるものでしたし、紹介された新し作っていこうというJATAの熱意を感しょうか。

文化の発信も積極的に行っていただきたの韓 国 旅 行 商 品では、テーマのある旅が緊 急フォーラムは、新 しいトレンド を申支社長

いと思いま す 。韓 国 旅 行の新 時 代 を 開

少ないのではないかと考えていますので、

申支社長

12

と思います。

極 的に活 動していきたいと考えており、来の意味合いをアピールできるように積冬季五輪を契機に文化の発信も

J A T Aの協 力なしには成し得ないと日本の海外旅行者数が2000万人

菊間副会長

思っています。

￨ 日本からの訪韓旅行のトレンドなどについては、どのようにご覧になっていま
すか。

申支社長

申支社長「日本での韓国旅行のトレンドを変えたい」

く 環 境は整ってきているわけですから、

3

韓 国 を 訪 れ る 日 本 人 旅 行 者 は 、 に届いていないのは、韓 国 と中 国の低 迷
F I Tの割 合 が 大 き く 増 加 していま

菊間副会長「韓国はビジネスチャンスも大きい」

活性化へ旅行会社の存在感示せ
プランナーの知恵と工夫で魅力再発見
JATAは 月 日、東京・芝公園のザ・プリンス パークタワー東 京で「 韓 国 旅行 復 活 緊 急フォーラム～ 韓 国 再 発 見 プランナーズ・アイ～ 」を 開 催しました。今年 月に発 足したJ A T Aアウトバウンド促 進 協 議 会による最 初の事 業となった同フォーラムには、日韓 双 方の関 係 者ら約 1 6 0 人が参 加し、“日韓 観 光 交 流
1000万人時代”
へ向けて日本からの訪韓旅行の再活性化を図るため、活発な意見交換が行われました。また、同時開催された商談会では、韓国側の新素材や地方素材などが紹介されています。
させなければならない」と決意を示しま
した。

ており、
今回の緊急フォーラムは、同協議会による最初の事業となりました。
アウ
トバウンド促進協議会の目的の一つが、
旅行 会 社のプランナーがプロとしての商 品づくりを実現していくために、各国の関係者らと密接な関係を維持するための場として機能することです。
菊 間 副 会 長は、「 2 0 0 0 万 人が達成できたとしても、旅行会社による取り扱いのシェアが低いままでは、
旅行業界にとっては意味がなく、シェアを獲得しながら2 0 0 0 万 人を実 現していくことが重要だ」と語り、
今回の緊急フォーラムを契機として「韓国の魅力を再発見し、数多 くの新しいツアーを 創り 出 すことで、
日 本からの旅 行 需 要 を 喚 起していきたい」と呼びかけています。

韓国旅行新時代へ企画力発揮
緊 急フォーラムで訪 韓日 本 人 旅 行 者の現 状 を 説 明 した J A T A 海 外 旅 行
推 進 部の権田昌一部 長によると、韓 国を訪 れる日 本 人 旅 行 者 数は2 0 1 2 年に3 5 1 万 8 7 9 2 人に達した後、
年 連 続で減 少 を 続 け、2 0 1 5 年には
1 8 3 万 7 8 0 0 人に落ち込み、昨 年
は229万7000人まで回復したものの、2 0 1 2 年の水 準 を 1 0 0 万 人
以上も下回ったままとなっています。
また、韓 国と香 港・マカオ、台 湾の東アジア方 面における日本 人 旅 行 者の旅 行
形態をみると、2012年に全体の ％を 占めていたパッケージ旅 行の比 率が、
2015年には ％まで低下しているのに対し、個人旅行のシェアは、2012年の ％から2 0 1 5 年には ％まで拡大しました。
さらに、
日 本 と韓 国 を 結ぶ航 空 路 線
では 、過 去 年 間 で 供 給 座 席 数 が 約
125万席増加していますが、LCCの増 加 分は全 体の ％を 占めたのに対し

38

90

3

2000万人達成へ韓国の復活を

3

3

49

パリリストとして登壇し、それぞれの取り組みなどを説明した3氏

マーケット動かすのは旅行会社
菊 間 副 会 長は、
日 本からの海 外 旅 行
需要が様々な環境変化により、これまでもアップダウンを繰り返してきたことに言 及し、「 旅 行 会 社として、単に市 場 環
境が良いからツアーが増 えたとか、市 場
環 境が悪いからツアーを 減らしたとかいうことではなく、どういう 市 場 環 境であっても、プランナーの知恵と工夫でマーケットを動かしていくことが大事なことだ」と強調。旅行会社離れやFIT化の進 行という 流れはあるものの、「 旅 行 会社が単なる受 け皿的な商 品 をつくるだ
けにとどまっていては、旅 行 会 社 離れがさらに進むことになる」と警告し、「旅行会 社が魅 力を感じてもらえる商 品をつくり続けていくことこそ、旅行会社の存在意義を支える一番のベースとなる」と訴えています。
J A T Aは、海 外 旅 行 者 数を早 期に2000万人へ拡大するため、今年 月にアウトバウンド促進協議会を発足させモデレーターを務めた菊間潤吾JATA副会長

3

韓 国 旅 行 復 活 緊 急フォーラムでは、
JATA海外旅行推進委員会委員長
でJ A T Aアウトバウンド促 進 協 議 会の会長も務める菊間潤吾JATA副会
長がモデレーター役となり、
韓国観光公社（ K T O ）東 京 支 社の申 相 龍 支 社 長、
日本旅行の高橋正浩執行役員、
エヌオー
イー東京支店の松浦真一課長の 氏がパネリストとして登壇しました。
菊 間 副 会 長は、J A T Aとしても 大
きな目 標である「 海 外 旅 行 2 0 0 0 万人の達成」のために、「韓国を訪れる日本
人 旅 行 者 数 を 回 復させ増やしていくことが、一番の近 道であ り 大 切なことであると認 識している」と語 り、
日 本の海 外旅 行 市 場におけるデスティネーションとしての韓国の重要性を強調しています。
日本からの海外旅行者数は2012
年に1850万人まで達していますが、菊間副会長は、「韓国と中国への旅行者数を当時の規模に戻すことができれば、2000万人に限りなく近づく数字となる」と指 摘 。
「2 0 00万 人 達成のた
めには、ま ず、韓 国への旅 行 者 数 を 回 復

2

2

47

5

57

4

韓国旅行復活へ緊急フォーラム開催の海外旅行市場で長い間『 安近短 』の代 の送 客 を 行ってきていたが、何か問 題が表的なデスティネーションと言われてき発生すると大きく落ち込んでしまうこ
た韓国だが、最近は、リピーターが非常とから、特に、M E R S（ 中 東 呼 吸 器 症に多くなり、
FITマーケットに変化す
候群）の影響が深刻だった2015年以ると同時に、
ソウルへの一極集中が進んで来 、本 格 的に地 方にも 目 を 向 けるようきている」と指摘。
マーケットの変容が進になった」と説明 。
「KTOからアドバイ
む一方で、
訪韓日本人旅行者数が伸び悩 スをいただいたり、
企画メンバーで会議をんでいることから、申 支 社 長は、昨 年重ねる中で、
江原道に注力して様々な企
年 間に5 0 9 万 人 を 数 えた訪日 韓 国
画にトライして動 き 始め、
日帰りプラン
人 旅 行 者 数が韓 国の人口比で ・ ％ などもつくっており、爆発的に売れるといに達しているのに対して、訪韓日本人旅う状況でもなかったものの、色々な形での行者数は人口比で ・ ％にとどまって
取 り 組みを 通じて知 恵が出てきた」と不均衡な状態であることに言及し、「日語り、実際にトライすることの意義を強
本人旅行者数が人口比で ％くらいに調しています 。また、江原道と京畿道をなってほしいが、ま ず、今 年は2 7 0 万組み合わせた最近の事例を挙げ、「地方人まで増やして、早 く 3 0 0 万 人まで
色だけを前面に掲げるのではなく、ロケ回復させたい」考えを示しました。
地を巡るという韓流部分も打ち出してて、
フルサービスキャリア（ FSC）の座席
申支社長によると、
これまで旅行者数
商品化することで、韓流の宝庫という事
供 給の増 加は 万 席にとどまっており、 を追求していた観光の観光政策は、
今年
情を分かっている層が反応してくれるよ
この結果、日韓間におけるFSCの供給から質 的な充 実を図ることも目 指してうな地方展開」を紹介しました。
座 席シェアは ％から ％に低 下してい おり、地方における需要の拡大やソウル・松岡課長は、
韓国での地方におけるツます。
釜 山など大 都 市の深 掘 り、新 素 材の発 アー企 画について、移 動 手 段や観 光 行 政
権 田 部 長 は「 L C C と 上 手 く 付 き掘などを進める方針です。申支社長は、 との連携、地域での配車やガイドの手配合っていかな け れば 、旅 行 会 社 を 利 用
今 年が「 全 羅 北 道 訪 問の年 」と設 定 さなどの支 援 体 制が課 題となることを指す る 韓 国 旅 行の未 来 がな く なる 可 能
れ、地域で様々な展開も計画されている
摘した上で、
そうした課題をクリアしな性 も あ る 」と 警 告 。
「 F S C だ けでな ことを紹介し、「全羅北道に限らず韓国
がら地 方での商 品 造 成 を 強 化していく
く L C C も 使いな が ら 、個 人 旅 行 や の地 方には潜 在 的な魅 力を持つ観 光 地
考えも示しています。
O T Aでは対 応できない魅 力 的な商 品が沢山あるので、日本の旅行業界の皆さを 開 発 することが急 務だ」と強 調、「 韓 んには是 非 関 心 を 持っていただきたい」 周遊型の比率高める取り組みも航 空 座 席の仕 入 状 況について説 明し
国旅行新時代に向けた観光素材を活用と呼びかけています。
た日本旅行の高橋執行役員は、「FSCして、企画力を発揮することが非常に重課題クリアし地方で商品造成が仕 入れの中 心 となっているが、韓 国 線
要となっている」と訴えました。
エヌオーイー東京支店の松浦課長は、 の座席供給全体に占めるシェアが 割を日本人旅行者数300万人回復へ
同 社での韓 国の地 方における商 品 展 開
超 えたL C Cは看 過できない存 在 」とについて、「ソウルや釜 山、済 州 島など都
指 摘 し、「シェアはまだ小さいものの、学市 型のパッケージツアーを 中 心に韓 国へ 生 専 用やネット専 門などL C Cの特 性を 生かした 商 品 を 展 開 している」と説明。
高 橋 執 行 役 員によると、F I Tや団体でのL C Cの取 り 扱いも 増 えてきており、「今後も仕入環境の変化を見据えながら取り組んでいく」方針です。
また、高 橋 執 行 役 員は、
かつては韓 国の 分の くらいの取り扱いだった台 湾が韓 国に匹 敵 する規 模にまで拡 大してきていることを明らかにすると同 時に、単価や宿泊数で台湾を下回る韓国の方が 都 市 集 中の度 合いも 大 きいことから、「 大 都 市の深 掘 りも 大 事だが、地 方も 含めた周 遊 型の比 率 を 高めていく 取
り組みも重要だ」という認識を示してい
ます。

5

60

訪 韓日本 人マーケットについて説 明し
たKTO東京支社の申支社長は、「日本商談会では韓国の様々な新素材や地方素材の情報などが提供されました6

90

緊急フォーラムには日韓双方から約160人が参加し、熱心に耳を傾けました

1
8

5

3

1

1

9
8

4

1

ソウル・釜山の深堀りモデルプラン

これからのツアー企画は深堀りで伝統・文化から異色体験まで多彩な素材
訪韓日本人旅行者の需要回復に向けて︑大都市の深掘りや地方観光の開発などが柱に位置づけられる中︑緊急フォーラムでは︑
ソウルと釜山の新素材や豪華列車を利用するモデルプランも紹介されました︒韓国へのツアー商品は定番コースを中心に価格競争力を重視する傾向が続いてきていますが︑韓国旅行新時代を切り開く魅力にあふれた企画を市場に提案していただけるよう︑最新の素材を活用して大都市を深掘りし︑新たな魅力を楽しめるモデルプランを紹介します︒

切れをつなぎ合わせて作る伝統的なパッ
チワーク︑
ポジャギづく りなどの文 化 体
験ができるほか︑医食同 源を守ってきた
韓国伝統の韓定食を味わえます︒
また︑
ライトアップされている古宮の夜間観覧なども︑すでにソウルの夜景観光として定 番となりつつあり︑伝 統 文 化の
新たな楽しみ方として外せないものですが︑開 放日については事 前に確 認 する必要があります︒○城北洞 韓国家具博物館＜2日目＞

ソウル市の都 市 再 生 事 業により 今 年
月に空中庭園としてオープンすることから︑緑 あふれる空 間で足 湯やカフェなどが楽しめます︒
夜は︑
ミシュランの星を獲得したレストランで食 事 をした後︑ 月にオープンするロッテワールドタワーでソウルの美しい夜景を観賞します︒

３日 目 ／〝 ディスカ バーソウル
PASS〟で自由行動

4

ソウルから日本各地へ出発

夕方○韓国料理作り体験と食事

昼○城郭探訪路コースを体験

午前

夜○ソウル「空中庭園」※4月オープン○伝統酒マッコリと韓国伝統料理の夕食○ロッテワールドタワーで夜景観賞＜3日目＞

終日自由行動提案(1) ○
「ディスカバーソウルPASS」

提案(2) ○ソウル異色体験観光「ワンモアトリップ」

伝統、韓流、文化体験ができる16カ所の観光施設
入場機能付きの外国人専用交通パスを利用

16○国立中央博物館（日本語解説、音声ガイドあり）

3

午後

※または、
サムソン美術館※4月オープン

2＜1日目＞

ソウル深堀り2日3日モデルプラン（韓国伝統飲食研究所、K&Fアカデミーなど）

美 しい韓 国に出 会 う

韓国の伝統的家屋である韓屋が保存されているソウルの「北村韓屋村」

2

3

1

１日目／伝統的家屋で偲ぶ生活様式

34

２日目／体験して味わう韓国料理
ソウ ル 深 掘 り
日 目 は︑ソウル市 が 旅 行 者 向 けに
日目は歴史と文化を体験しながら展開している施策の一つである“ディスカ泊 日モデルプラン
新しいスポットも楽しめるプランで︑
朝鮮 バーソウルPASS”を利用するフリー
これは︑伝統・韓流・文化体験
ティングマネジャーは︑﹁ソウルといえば︑ 王朝600年の首都としての歴史を持 プランです︒
ができる カ所の観 光 施 設への入 場 券
ショッピング・グルメなどのツアーがほとん つソウル市が城 郭の探 訪 路 を 整 備 した
付 きの外 国 人 専 用 交 通パスで︑ツアー参どという状況になっているものの︑大切に ウォーキングコースを 歩いて歴 史 を 体 感することができます︒
加者の自由行動には最適の素材と言え守られてきた韓 国の伝 統や文 化にも触昼は︑
ビビンバ・キムチ・プルコギなどの ます︒
れていただくことができれば﹂と説明しまた︑韓 国 伝 統 衣 装や伝 統 酒 造 り︑餅韓国料理作りの体験をしながら食事もています︒
作りなどの文化体験を﹁ソウルの異色体験
楽しみ︑午 後には国 宝 含め 万 点 以 上
日目は︑伝 統 的 家 屋を訪れて韓 国
観 光 ＝ワンモアトリップ﹂として提 案しても収められている国 立 中 央 博 物 館を見の生活様式や伝統の素晴らしさを感じおり︑ぜひ旅行者の皆様にお楽しみいただ
学︒さらに︑1970年代に建造されたてもらうためのコースで︑ソウル到着後に青瓦台の裏側に位置する城北洞の韓国 ソウル駅前の高速道路の高架スペースが︑ きたい素材です︒
家 具 博 物 館を見 学 ︒この博 物 館は伝 統的な家具の数々を収蔵しており︑近年︑
特 殊 博 物 館として注 目を集めてきています ︒見 学は完 全 予 約 制となっており︑解説員によるツアーも用意されているので︑正確な知識を得たり︑韓国の生活文化への理解を深めることもできる興味深い素材です︒
同じく 青 瓦 台のエリアにある三清 閣
は︑もともと国の迎賓館としての役割を果たしていたもので︑現在はレストランや公 演 場として活 用されている伝 統 文 化
施設となっています︒ここでは︑
小さな端
日本各地よりソウル到着 → ソウル市内へ

午後

22○三清閣 韓定食○古宮 夜間観覧（徳寿宮、昌徳宮等）

夜※完全予約制、解説員付。アフタヌーンティーも可能（要予約）昼﹁ 美しい韓 国に出 会 う ソウル深 掘 り
泊 日モデルプラン﹂を 紹 介 し た 韓
国 観 光 公 社 東 京 支 社の伊 藤 清 香マーケ
2

○三清閣 文化体験「ポジャギ作り」※完全予約制。その他の文化体験もあり○景福宮 見学（漢陽都城は世界遺産登録申請中）※時間があったら、三清洞〜北村韓屋村を散策

6

＜午後＞

○甘川文化村○遊覧船orヨット夜景クルーズ（ビュッフェなどの食事を楽しむ）＜夜＞

豪華列車の旅を楽しみながら韓国の地方の魅力を体験できる素材として︑改めて注 目されているのがクルー
ズトレイン﹁ヘラン号﹂です︒
ヘラン号は2 0 0 8 年 月から運行されている観 光 専 用の列 車で︑﹁ 太陽と一緒に﹂という 意 味を持つ言 葉の通り﹁美しい自然を走る最高の列車﹂として︑
韓国国内でも高い人気を誇っています︒
レストラン兼カフェ︑
ラウンジなど様々な施 設 を 備 えた
豪 華 列 車ですが︑ヘラン号での食事は列車の中ではなく︑
途 中で停 車 する各 地の駅で降 りて︑地 元の名 物 料 理 を楽しめるのが特徴です︒
ソウル駅から出発するヘラ
ン号の運 行コースは︑ カ月毎に変更されており︑
それぞ

ヘラン号

3

○大渚生態公園（菜の花畑など）
もしくは 乙淑島渡り鳥飛来地○二岐台カルメッキル※五六島スカイウォークまで散策※もしくは機張市場の蟹料理

旅行を盛り上げるミニコンサートなども開かれるサロンカー

れの季節に合わせて設定される
最 適のコースを 利 用してツアーを企画することになります︒
出 発 駅 はソウル駅 だ けで すが︑地方から利用する乗客の利
便 性 を 考 慮して︑各コースでは
各 地の 駅 程 度から乗 車 することもできるので︑ツアーを 催行 する時 期の乗 車 駅 を 確 認して︑
韓国の地方観光を前面に打ち 出 す 形での商 品づく り も 可
能となります︒
両で編成されるヘラン号には︑景観を楽しめる大きな窓のある車両も連 結 されているほか︑車 内でミニコンサートも開かれるなど︑ツアー参加者の一体感を高めるプランも企画できることから︑プランナーの知 恵と工夫で新しい韓国の魅力を演出する素材として﹁ヘラン号 ﹂への期 待が高 まってい
ます︒

7

○海鮮料理

地方の魅力楽しむ豪華列車の旅

8

釜山深掘り
日モデルプラン※1泊2日〜テンプルステイ体験あり

6＜昼＞

注目のクルーズトレイン

クォリティの高いサービスで知られる「ヘラン号」のクルー

新 しい釜 山の魅 力に出 会 う

人気を集める釜山の夜景はクルーズからも楽しめます

定番である海鮮料理を楽しみます︒
午 後には︑韓 国 戦 争︵ 朝 鮮 戦 争 ︶で逃れてき た 人 たちが居 住 し 始めた 場 所 ︑
甘川 文 化 村を訪 問 ︒山 裾に建ち並ぶ建物と通りが美術プロジェクトを通じて再生された色 彩 豊かな景 観は最 近︑注 目を 集めていま す ︒また︑潮の満 ち 引 きに
よって島が つや つに見 える五六島の眺望を楽しめる﹁カモメと歩く海岸散策路﹂
二岐台カルメッキルを歩きます︒
夜は︑
釜山の夜景を海から眺めたいという 要 望も増えていることから︑遊 覧 船やヨットに乗船し海から街を眺める夜景
クルーズが組み込まれています︒

釜山深堀り
1日モデルプラン

海から眺める美しい夜景

3

1

5

○梵魚寺と金井山散策＜午前＞4

ソウルに次ぐ大都市である釜山については︑慶 州 との組 み 合 わせ 観 光 となるケースが多いことから︑じっくり観光する
日コースのモデルプランが紹介されています︒
午前中は︑海印寺・通度寺と並んで慶尚道を代表する 大寺院の一つである梵
魚 寺 を 参 観し︑梵 魚 寺のある金 井 山は
三国 時 代に城が置かれていた場 所でもあることから︑現 在も残されている キロにわたる城壁も見学します︒
東洋一の渡り鳥飛来地として知られる
乙 淑 島︑あるいは︑菜の花 畑などがある
大渚生態公園を訪れた後︑
昼は︑
釜山の
1

3

11

いま最も旬！2018平昌冬季オリンピック・パラリンピック開催地
江原道（カンウォンド）をチェック！
2018年2月から3月にかけて江原道にて平昌（ピョンチャン）オ
リンピック・パラリンピック大会が開催されます。
ジャンプやフィギュアスケートなどの観戦ツアーはもちろん、手つかずの大自然が残された江原道の魅力がメディアを通じて世界中に発信され、需要拡大のまたとないチャンスです。韓国観光公社はこの機会を活かし、
日本の旅行会社の皆さんと一緒に平昌オリン
ピック・パラリンピック、
そして周辺エリアの素材を活用した魅力ある商品造成に力を入れてまいります。

2018冬季オリンピック・パラリンピックを徹底紹介
開催時期とエンブレム

スローガン

オリンピックマスコット

2018平昌冬季オリンピック

2018年2月9日〜2月25日（17日間）
7競技15種目
100カ国参加（約50,000人）

2018平昌冬季パラリンピック

2018年3月9日〜3月18日（10日間）
6競技6種目
50カ国参加（約3000人）

概要と競技種目「2018平昌冬季大会」ではオリンピックに約100カ国、
パラリンピックに約50カ国の選手が参加します。競技はオリンピック15種目、パラリンピック6
種目が予定され、人気観光地でもある3つの地域（平昌・旌善・江陵）で開催。雪が多く、韓国の原風景が多く残る山間部の平昌郡と旌善郡ではスキージャンプやボブスレーなど雪上競技が行われ、美しい海岸線と伝統家屋が集まる海沿いの街、江陵市ではフィギュアスケートなど氷上競技が行われます。

アクセス

スホラン

バンダビ

平昌オリンピックのマスコットは、韓国を代表する守護動物として知られる白虎で愛称はスホラン、
パラリンピックは韓国神話にも登場するツキノワグ
マのバンダビです。
オリンピックマスコットは、免税店などで多様なグッズが順次発売。お土産の案
内はもちろん、ツアー参加や申し込み特典のノベ
ルティにもおすすめです。
全競技場が30分以内に配置され、冬季オ
リンピック史上、最も集約されコンパクトに回ることができる平昌オリンピック。個人客が利用しやすい鉄道「KTXオリンピック線（仮）」だけでなく、団体客旅行需要の増加を見込んだ新規高速道路なども開通します。鉄道は従来の5時間強から2時間に、高速道路は3時間から1時間半と大幅に短縮されます。
＜KTXオリンピック線（仮称）＞◎2017年度開通予定◎仁川国際空港〜ソウル〜平昌〜江陵◎ソウル〜平昌：約1時間◎仁川国際空港〜江陵：約2時間＜嶺東高速道路Ⅱ＞◎仁川国際空港〜江陵：約2時間50分

8

2017韓国旅行最新素材ガイド PART1

江原道のおすすめ！
注目はオリンピック開催地の平昌、江陵、旌善

平昌のある江原道って？
江原道は韓国の中央東部、海に隣接し、山、海の豊かな自然に恵まれています。雪岳山をはじめ季節ごとに姿を変える山々、美しい海岸線が魅力で、各種アクティ
ビティはもちろん、名物海
鮮料理、歴史遺産観光なども楽しめるオールマイティな観光地です。

江原道の3地域、平昌、江陵（カンヌン）、旌善（チョンソン）で開催されるオリンピック・パラリンピック。江原道は、
かつて春川を中心に「冬ソナのロケ地」として日本人観光客を魅了してから約10年。
もともと韓国内では人気の高い観光地で、外国人向きのスポットも少なくありません。観戦ツアーにとらわれず、近隣のオリンピック関連施設に周辺観光地、郷土料理を組み合わせて提案できるのが強みです。

おいしすぎる！郷土料理

平昌

江陵

韓牛

山の空気がおいしい平昌で食べられるのが最高級の韓国牛。
「大関嶺韓牛タウン」では、直売の韓牛をその場で食べることができます。
自分で選び、
自分で焼くのも醍醐味です。

旌善へムルチョンゴル

海の街として知られる江陵は海鮮料理が絶品。特に、季節の海鮮食材をたっぷり使った鍋が人気です。江陵はおしゃれなカフェ通りもあるので、食後はコーヒーがおすすめ。

コンドゥレごはん

名物の山菜、コンドゥレの炊き込みご飯です。薬味醤油を混ぜながら食べます。
コンドゥレは乾燥したものも売られているので、旅のお土産に案内してみてはいかが。

提案したい！周辺観光地

平昌 オリンピック開催中心地

アルペンシアスキージャンプ台

平昌アルペンシアリゾートはホテル、ス
キー場、
コンベンションセンターなどを兼ね備えた複合リゾートでジャンプ台もその中にあります。展望台やスカイラウンジからの眺めは絶景。

伝統飲食文化体験館「静江園」

コチュジャンやチヂミ、高麗人参ヨーグル
ト、ビビンバ、キムチなどが作れる本格料理体験館。食堂のみの利用、韓服体験、韓屋に宿泊することもできます。

9

江陵 伝統あふれる海の街

海列車

世界一海に近い駅といわれる正東津（チョンドンジン）駅を発着する観光列車。座席は海を向き、船内をイメージした内装で車掌がDJとなり車内を盛り上げる工夫も。正東津はドラマのロケ地としても有名。

烏竹軒（オジュッコン）

朝鮮時代の儒学者、李珥とその母の家。立身出世、子育てにご利益のあるパワースポットとして知られています。今年1月末よりの日韓同時放送ドラマ「師任堂（サイムダン）、色の日記」の撮影地としても話題を集めています。

旌善 アリラン発祥の地

旌善五日市（アリラン市場）

2と7がつく日に開かれる韓国最大規模の伝統市場。農村で栽培された各種野菜、
伝統酒のとうもろこしトンドンジュなどが売られています。近くの伝統芸能・アリラン専用劇場で公演もあります。

アリヒルス

山や川に囲まれた独特の地形を利用したレジャーが楽しめます。床がガラス張
りの展望台からは四季折々の景色を一望。山頂からふもとまで滑空するアトラク
ション・ジップラインも人気です。

グローカル観光＆テーマ旅行
旬の地方観光から異色体験まで、韓国旅行の未来を左右する素材ばかりです。今後もKTOは、定期的に旅行会社の商品造成に役立つ情報を提供していきます。

ソウルから一歩先に広がる
グローカル観光10選

韓国政府文化体育観光部は地方観光のグローバル化を図るため、
ソウルや釜山などの大都市だけでなく、
特色豊かな地域を選定し、これを活用した「グローカル観光」
をPRしています。
グ
ローカルとは、
グローバルとローカルを組み合わせた造語。2017年は既存の5地域に加え、
仁川
広域市、京畿道、大田広域市、全羅北道、忠清北道の5地域を新たに追加し、計10の地域が持つ魅力ある素材を活用して、外国人観光客に向けた韓国旅行商品開発を進めていきます。

既存5地域のおすすめポイント
釜山（プサン）

大邱（テグ）

メディカルと
美と癒しの旅

思い切り楽しむ
大邱旅行

美と健康をサポート

麗水（ヨス）

統営（トンヨン）、巨済（コジェ）Hello! 平昌

ロマンチックな麗水の夜の海と順天湾（スンチョンマン）の夕焼け

将来を約束する
ロマンチックな島

オリンピック、お祭り、
清らかな自然

ロマン、癒し、体験、グルメで五感満足
釜山は医療・美容観光、食べて遊んで楽しめるス
ヘルスツーリズムのメッカ。
ビューティーから美しい ポットが充実。韓国の近代史が刻まれた街散策の後
海でのヨット体験などを通は韓 方 足 湯で疲れた心
じた癒しまで、キレイにな 身をリフレッシュ。
コプチャン
りたい女性を取り込むプ （ホルモン）焼き屋通りのランが充実しています。
グルメも見逃せません。

江原道（カンウォンド）

オリンピック関連施設の見学だけでなく、海や山の美
しい大自然を活用したア
クティビティ、
アリラン発祥の地・旌善の祭りなど、韓国の多彩な魅力を提案できるのが江原道です。

大切な人と歩きたい麗水の夜の海

海上ケーブルカーに乗って空から見下ろす麗水の海は絶景。生態観光地・順天
湾には人の背丈を優に超える葦が一面に広がる湿地があり、夕焼け時は自然とのコントラストが最高潮に。

恋のときめき

統営と巨済の魅力は、海の自然景観が非常に美しいこと。純愛ドラマが数多く撮影され、美しい海をバックに将来を約束する
カップルも続出。優雅なバ
カンスを楽しめます。

韓国グローカル観光一覧

既
存

追
加

自治体名

テーマ

素材一例

釜山広域市

メディカルと美と癒しの旅

・SMSメディビューティーツアー・遊覧船

江原道

Hello! 平昌・平昌スキージャンプ台・旌善アリラン体験・祭り・海列車

慶尚南道 統営、巨済

恋のときめき・海の自然景観とロケ地・ウエディング撮影・マリンレジャー

全羅北道 麗水

ロマンチックな麗水の夜の海と順天湾の夕焼け

・海上ケーブルカー・順天湾で生態観光・エキスポ海洋公園

大邱広域市

思い切り楽しむ、
大邱旅行

・コプチャンなどのグルメ・韓方体験（大邱薬令市）
・西門市場

仁川広域市

どきどき仁川、訪ねる楽しみ・チャイナタウン・童話村・松島国際都市

京畿道

五感を覚ます、
京畿北部旅行・テンプルステイ・水原華城・キャンプグリーブス

大田広域市

百済！歴史イッシュー(ISSUE)

・百済体験・伝統文化体験

全羅北道

匠とともに私の食卓づくり

・飲食体験観光・ラムサール湿地

忠清北道

韓方＆大統領（King）
ロードヒーリングツアー

・韓方ティーセラピー・薬膳グルメ・観光モノレール※追加地域を含めた詳細情報は4月末にパンフレット発行予定
102017韓国旅行最新素材ガイド PART2

付加価値アップの鍵は訪韓日本人旅行者の需要回復と質的向上に向け、付加価値をアップさせる鍵となるのが、地方観光やテーマ旅行の開発です。
そこで、いま注目の「グローカル観光」と「テーマ旅行」をご紹介。

韓国旅行は
これから
「テーマ」の時代へ

近距離にあり、その気になれば1年に1回以上気軽に訪問できる韓国。今の観光客にとっては
主な観光地をめぐり、料理を食べて土産を買って来るといった、ただ訪れる旅だけでなく、各自がテーマを持って「何をしに韓国に行ったか」ということが最も重要になっています。
そこで、韓国を旅行するにあたり、目的になるテーマを分類しました。各テーマを組み合わせることで、韓国旅行市場に活気を呼び込む力になることを期待しています。

公演

伝統市場

文化観光祭りスポーツ

音楽と踊り、物語が融合した韓国の公演は忘れられない思い出に。韓国語が分からなくても楽しめるノンバーバルパフォー
マンスから伝統公演、K-POPまで、リピーターをつかむのに最適な素材です。

現地の人々の生活、活気を間近に見ることができる空間の筆頭が伝統市場です。安くておいしいその市場ならではの名物グルメ、夕
食と夜の観光を一度に楽しむことができる夜市など、観光客を喜ばせるポイントが数多くあります。

韓国人は昔から四季と古くから受け継がれてきた地域の伝統を結びつけ、祭りとして楽しんできました。観光客参加型のイベン
トや体験プログラム、地域でしか食べられない名物料理は、地域の祭りならではの醍醐味です。

平昌オリンピックでも注目されている韓国のスポーツ。世界レベルのスノーリゾートはもちろん、スポーツ体験、参加型のマラソ
ン＆ウォーク、人気の野球、サッ
カー、
テコンドーなどの競技観戦もおすすめです。

韓国を代表する貞洞劇場の新作「蓮、もう一度咲く花」。独創的な動きと舞台演出が魅力

ソウルの通仁市場。好きなおかずを選べるお弁
当カフェを運営、工房体験ができるのがポイント

韓国最大の穀倉地帯である湖南平野の中心地で開催される金提地平線祭り

韓国伝統の地で、美しい桜通りに沿って走る
慶州マラソン＆ウォーク

国際イベント異色体験2018平昌冬季五輪「ミシュランガイド」ソウル

ドラマロケ地その場所で特別に開催される国際イベントは、それ自体で良い旅行のアイテムになり、滞在時間を伸ばすことにも役立ちます。
イベントを通じて
韓国をより身近に感じていただけるきっかけにもなります。

S N Sなどで他の人に思わず自慢したくなるのが、新しいアイデアが活かされた異 色 体 験 。人 力 車に乗ってソウルをめぐるツ
アーはオッパ（お兄さん）とのコミュニケーションが楽しみ。韓食料理体験のクッ
キングクラスも人気です。

韓国でいま最も注目されているのが、五輪が開かれる平昌・旌善・江陵の3つのエリア。
このエリ
アは韓国らしい伝統的な風 景が広がり、郷 土
料理も魅力です。五輪を体感できる広報体験
館や関連イベントも盛りだくさん。

韓国旅行の大きな魅力であるグルメ。高付加価値商品としてミシュランガイド
が選定したグルメ店を参考にした旅行コースの造成はいかがでしょうか。三ツ星の韓食からこだわりの庶民派までまんべんなく選ばれています。

韓流ドラマによって韓国歴代最強のDJが集まるEDM（エレクトリック・ダンス・ミュージック）
イベント、
ビッグシティビーツ・ワー
ルドクラブドーム・コリア2017

韓国の最新トレンドが、伝統衣装である韓服、チマチョゴリを着た
北村韓屋村などの観光地めぐり

江陵にオープンした平昌冬季オリンピック広報館。競技を体験できる4Dシアターもミシュラン掲 載 の「 パ ルコンヤン」。お寺がプロデュースしたモダ
ンな精進料理が人気「テーマ」で巡る
韓国旅行
11

それぞれのテーマごとに、観光素材やプランやモデルコー
スを紹介しているのが、KTOの素材集パンフレットです。
詳しくは各支社へお問い合わせください。

に興味を持つようになった人も多いのでは。
ドラ
マロケ地の多くは地方にあるので、その地域と連携した観光商品を造成すると、特別なプランになるでしょう。

ドラマ『青い海の伝説』。ヒロインがヒーローと再会するのが麗水アクアプラネットです韓国の奥深い魅力を紹介します
キム・ヨンセさん

イ・ソクさん

近代文化遺産、伝統酒の白蓮マッコリ
忠清南道・唐津

日本人にも大人気の韓国酒・マッコリ。100年の歴史がある忠清南道・唐津の「新坪釀造場」のキム・ヨンセさんは韓国のブランド米を100％使用、白蓮葉を発酵過程に添加した生マッコリの生みの親。
白蓮マッコリは青瓦台の晩餐会場でも提供されるほどの人気です。
トークショー、醸造場の見学、マッコリカクテル作り体験、試飲などを提供できます。

朝鮮王朝最後の皇孫
全羅北道・全州

朝鮮王朝最後の皇孫であるイ・ソクさん。
イ・ソクさん自らが韓国全土の女性や若者たちに人気上昇中の全州韓屋村を案内します。韓国の伝統家屋・韓屋が600
軒連なる集落で、朝鮮王朝時代の史跡、今なお人が暮らす伝統
家屋、伝統家屋を活かしたショップが点 在し街 歩きが楽しい場
所です。朝鮮王朝文化に関するトークショーもアレンジできます。

投票により50コンテンツの中から順位が決まりました。順位を参考に、新
しい企画を考案してみてはいかが
ですか。

第1位

※名士14人から一部の方をご紹介

これからは名所だけでなく人 が魅力に地元名士活用文化交流事業で商品開発を高級化、差別化の一環として旅行会社の皆さんに提案したい
プロジェクトが、地元の名士の力を活かしたコンテンツです。韓
国全土から地元を代表する名士を14人選定しました。
トークショー、
体験プランなど旅行者の知的好奇心を刺激する内容となっています。

新企画におすすめ！プチ・ラグジュアリー体験

Beauty「韓方」を使ったラグジュアリーエステ
やはり一番人気は高級スパ。江南（カンナム）エリアなどでは、
ラグジュ
アリーな空間で高麗人参など「韓方」を使ったトリートメントを受けることができます。

Sightseeing
第2位
ライトアップされた幻想的な王宮団体やパッケージツアーにぜひ組み込みたいのが朝鮮時代の宮殿である王宮のライトアップ。昼間の雄大な姿とはまた違い、幻想的な姿を見ることができます。

ラグジュリー な空間に癒される、
1位 「高級スパ」を堪能
ライトアップされた幻想的な王宮の2位 「ナイトツアー」へソウルの夜景と、鮮やかな花火がコラボする
3位 「奇跡の夜」
を体感
話題の「美顔鍼灸」で、憧れの韓国女子の4位 ような美肌に自分にぴったりの「オーダーメードシューズ」を5位 リーズナブルな価格で伝統のある名店でいただく、烏骨鶏を使った
6位 「高級参鶏湯」
量も質もソウル随一！
7位 「豪華なビュ
ッフェ・ブランチ」
モダンなおしゃれ空間で、8位 目にも舌にもおいしい「韓定食」をじゃない！
9位 定番の豚肉だけ通に「高級韓牛」を味わう
ト「合井（ハプチョン）」の10位 穴場的HOTスポッ
街並み散策＆カフェ巡り

12

2017韓国旅行最新素材ガイド PART3

Information
2016〜2018韓国訪問の年
K-smileキャンペーン実施
韓国訪問委員会は2016年から3年間を「韓国訪問の年」とし、2018年平昌冬季五輪などと連携し、特別なインセンティブやプロモーショ
ン、コリアグランドセールなど様々なイベントを行っています。さらに
K-smileキャンペーンを実施。
「再び訪れたい韓国」
をビジョンに国民が参加して行うキャンペーンで心を込めて外国人観光客をお迎えします。

K-スタイルハブ
2016年、韓国観光公社ソウ
ルセンターの2〜5階にオープンしたのがK-スタイルハブです。観光案内所はもちろん、韓流コーナー、主要観光地を映像で見ることができる仮想現実（VR）ゾーン、韓食展示・体験館、医療観光など、一カ所で韓国観光情報のすべてを網羅していますので、ソウルの新しいスポットとしてツアーに組み込んでみてはいかがでしょうか。
場所：ソウル特別市中区清渓川路40

動く観光案内明洞や東大門といったソウルの主な観光地
では、赤いユニフォームを着たガイドスタッ
フがお店やホテル探し、落とし物など、観光客の「困った！」に対応しています。
時間：9：30〜19：30 場所：明洞、梨泰院、東大門、カロスキルほか

観光警察
治安が良い韓国ですが、観光警察
は観光地での犯罪予防や不法行為の取り締まりだけでなく、観光の苦情、相談などの様々なサービ
スを、日本語をはじめとする外国語で提供しています。ソウル、釜山、仁川の主要観光地に案内センターがあり、そのエリアを中
心にパトロールしています。
どこからでも日本語で問い合わ
せ可能（24時間、年中無休）。
● 韓 国 国 内 からは 、そ のまま「1330」を押してください。
●日本からは、「+82-2-1330」※この記事に関するお問い合わせは韓国観光公社へ

韓国観光情報サイト
www.visitkorea.or.kr

URL http://japanese.visitkorea.or.kr/

東京支社 ☎03-5369-1755
福岡支社 ☎092-471-7174

13

大阪支社 ☎06-6266-0847

こんな方々が旅行者に寄り添い
チョ・ギブンさん

ジン・ヨンソンさん

ファンが多い韓国料理。
さらに極めたいリピーター層には、朝鮮時代後期の1600年代に書かれた初のハングル料理書「飲食知味方」の伝授者であるチョ・ギブンさんとの出会いを演出してみてはいかが。
レシピには韓国の長男の家だけに伝わる伝統料理が盛りだくさん。体験館ではレシピの料理作り、
テーブルセッティング、試食などが体験できます。

昔から韓国の情緒を表現する歌として歌い継がれてきたアリラン。
地域によって歌詞とメロディが異なるなか、趣が豊かなことで有名なのが旌善のアリランです。
オリン
ピックの競技開催地でもある旌
善はいま注目の場所。伝統アリランセンター博物館長のジン・ヨンソ
ンさんがトークショー。
アリラン公
演の観覧、
体験もできます。

飲食知味方（ウムシクディミバン）伝授者
慶尚北道・安東

アリランセンター
博物館館長
江原道・旌善韓国観光公社は、次の女子旅の参考に、プレミアム・フライデーにもぴったりなプチ・ラグジュアリー体験も提案しています。韓国ファン1081人のShopping
第5位

自分好みのオーダーメードシューズ

ワンランク上のショッピング提案で、世界で一つだけのオーダーメード
シューズ体験はいかがでしょうか。
デザインが豊富で価格もリーズナブ
ルです。

Café & Sweets
第10位

個性的な街並みのカフェ巡り
トレンドに敏感な女性たちに提案したいのは、若者でにぎわう弘大（ホンデ）の隣駅「合井」の散策。おしゃれなカフェがあちこちにあり、
いちごなど季節のフルーツを使ったスイーツは女性に人気！