2018 年 7 月号
No.127

デュッセルドルフからのニュース

デュッセルドルフのユース・オーケストラが来日
デュッセルドルフ市と千葉県は、音楽、スポーツ、学術研究など、様々な分野で交流を深めている。その一環として、今年 8 月、デュッセル
ドルフ・ユース・オーケストラ（JSO）が来日し、千葉県内のパートナー・オーケストラと共同コンサートや交流を行なう。一週間の日本滞在には、千葉県少年少女オーケストラと千葉県立千葉女子高等学校オーケストラ部の二つの楽団とのリハーサルとコンサートを行う予定だ。ドイツ最初のコンサートホールとして、トーンハレ・デュッ

セルドルフは 2007 年より独自のユース・オーケストラを有している。そのコンサートには 1,000 人以上の聴衆が毎回、足を運んでいる。また、フランス、イタリア、オーストリアへも定期手に演奏旅行へ出かけているほか、イスラエル、中国、そして、この度初めて日本にもやって来る。千葉女子高等学校オーケストラ部は、2012 年に日本青年館の主催でデュッセルドルフ市を訪れ、JSO と共に、子どもホスピス支援のためのチャリティー・コンサートを行なった。今回、JSO を千葉県に招待し、日本とドイツの若者が音楽を通して感動を共有し、友情を育み、千葉県とデュッセルドルフ市の未来に向けて発展的な関係を築いていくため、フレンドシップ・コンサートを 2018
年 8 月 23 日（木）に市川市文化会館で開催することとなった。参加ご興味のある方は、こちらで申込みください。
出典：2018 年 6 月 26 日付 Tonhalle（www. tonhalle.de）

デュッセル NEWS 2018 年 7 月号

メッセ・ニュース
900 を超える出展者で REHACARE(国際介護・福祉機器展)
は 9 月開催！
毎年、ドイツ、デュッセルドルフで開催の国際リハビリテーション・介護・福祉機材展、REHACARE は、世界最大規模の国際的なリハ、福祉、介護機器展です。障害者、高齢者、その家族や該当施設で必要とされる最新のリハ機器、福祉用具、介護機器が、ヨーロッパを中心に世界中から出展されます。
本年 9 月 26 日から 29 日の 4 日間に開催の同展には、30 か国から 900を超える出展者が、業界関係者やユーザーに対し、イノベーティブな製品を展示発表します。今回の見どころとしては、介護に関連する医療機器関連の出展や、福祉車両の多数の展示などとなります。同展への訪問を是非ご検討ください。
日本からは初出展 4 社を含む 11 社が出展
エアサポート（初）／ダイヤ工業／フランスベッド／加地／本田技研工業（初）／キング通信工業（初）／シナノ／シンエンス／住友理工（初）／タカハタ電子／Whill
初出展となる本田技研工業は、効率的な歩行をサポートする歩行訓練器「Honda 歩行アシスト」を出展予定です。出展者、製品検索方法はこちらから。
前売り入場券発売中 日本から専門ツアーもREHACARE 入場券・公式カタログ（出展者リスト）引換券の公式サ
イトでのオンライン販売はこちらより（日本での販売は行っておりません。ご了承ください）。
オンライン販売価格
Day-ticket（1 日券）

8 €（会場窓口価格：14 €）Catalogue（カタログ引換券）

10 €（会場窓口価格：10 €）日本からの専門性の高いツアーのご案内●展示会コース 6 日間／9 月 25 日～30 日

388,000 円●視察コース 8 日間／9 月 25 日～10 月 3 日

498,000 円

詳細及びお問い合わせはこちら皆様の REHACARE へのご参加をお待ち申し上げます。

デュッセル NEWS 2018 年 7 月号

（担当・服部）エネルギーNEWS
IT を活用する蓄エネソリューション：ブロックチェーンで系統安定化へ低炭素社会を作るため、最新技術を利用することが重要である。金融、エネルギーなどの分野でよく取り上げられる「ブロックチェーン」技術はその一つである。簡単な解釈で言うと、同じネットワークに参加して同じ情報を共有、不正行為ができないシステムである。
ドイツ蓄電池メーカーのゾンネン(sonnen)社は、参加者がエネルギーを発電、貯蔵、そしてシェアが可能な「sonnenCommunity」というシステムを起ち上げた。これに利用する技術がブロックチェーンだ。

グラフの出典：https://sonnenbatterie.de/en/sonnenCommunity
ゾンネン社は昨年 11 月から系統運用者のテネット(TenneT)と提携し、ブロックチェーン技術を利用して、住宅用ソーラー蓄電システムを相互接続することで配線網を安定化させる実証実験を実現した。ブロックチェーンの技術は IBM が開発し、ヨーロッパ初の実験として注目を集めた。テネットは過去 1 年間、系統安定化に 8 億ユーロを投資しているが、今回のようなソリューションを大幅に実現すれば、電気代が安くなる可能性もあり、再生可能エネルギーの普及にも貢献できると見込まれている。
ゾンネンの代表取締役 P.シュレーダーは「Tennet との提携によって、私たちが環境にやさしいバーチャル・パワー・ラインを作り、弊社の顧客だけではなく、すべての配線網の利用者の役に立つ」とコメントしている。

出典：https://www.itrco.jp/wordpress/2017/05
https://www.pv-magazine.com/2017/11/03/tennet-sonnen-start-blockchain-project-for-grid-stabilization/

ESSJ 2018 のご案内
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンは 10 月 17 日にエネルギー貯蔵に特化した国際会議「エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン」を東京・霞が関のイイノホールで開催する。今回 5 回目となるこの会議は午前中、世界中の畜エネの規制やビジネスモデルを紹介し、午後はスマート・モビリティーについて触れる。夕方はネットワーキング・レセプションを開催する予定。詳細は⇒ https://essj.messe-dus.co.jp/jp/home/
デュッセル NEWS 2018 年 7 月号

メッセ雑学
メッセも異文化コミュニケーション：郷に入っては郷に従えメッセでの出展は海外のポテンシャル取引先と出会うチャンスである。特に海外のメッセに参加する場合、異文化コミュニケ－ションについて少しでも勉強したほうがいい。つまり、「英語でしゃべれば十分」ということだけではない。まず意識すべきは、文化は外的要素と内的要素から構成される点だ。外的要素は、見る、聞く、触れることで、それらは変更しやすい。ただ、内的要素、つまり思想、価値などは変更しづらい。見えないからこそ、よく無視されるが、コミュニケーションに重要な影響を与える。
言葉とコミュニケーションを事例に、異文化について考えよう。
•

言葉の構造：曖昧さ〈-〉鋭さ：かなり曖昧な表現もある日本語に対し、ドイツ語は明確である。「No」と言える日本人の数が増えているかもしれないが、断りの言葉として、「難しい」が通常だろう。その背景・文化が分からないドイツ人は、「難しいだろうが、何とかしてくれる」と解釈する危険がある。だから、YES と NO をはっきり言おう。また、日本語では主語のない表現が、特に話し言葉である。ドイツ語、あるいは英語の文法ではほとんど考えられないことである。ドイツ語も英語もかなり論理的で、明確な構成（主語、各語、賓辞）を要する。欧州で商談する際、必ず誰が何をするかを言わないと、あとあと誤解を招く危険がある！

•

コミュニケーションの頻度・かかわり方：日本の企業では頻繁にコミュニケーションをとること、ミーティングをすることが一般的である。また、情報を幅広くシェアことも当たり前のように（よろしければ、メールの CC に入っている人を数えてみてください）。
メール送信直後に確認の電話をするパターンもある。ドイツ、あるいはイギリスでは仕事をできるだけ効率的にするため、直接関係なければ、他の人を CC に入れないこと、ミーティングを必要以上にしないことが通常である。どちらが良いかは言えないが、文化が違うことは事実。

•非言語コミュニケーション：よく過小評価されるが、かなり大事である。文化によって解釈が異なるので、誤解を招きやすい。「うなずく」を例にとると、ドイツでは賛成の意味だが、ギリシアでは否定の意味となる。「笑い」は、日本では困惑のサイン（も）あるが、欧州では喜び（のみ）を表す。最後の例だが、「暗黙」はドイツ人にとって否定・抵抗感を表すが、日本人にとって思考を表すことが多い。

郷に入っては郷に従わざるを得ない状況となるため、長期出張の前はもちろん、短期的なメッセ参加の出張前でも、異文化コミュニケーションについて学ぶことをお勧めする。

デュッセル NEWS 2018 年 7 月号

デュッセルドルフ

レストランガイド

今日ご紹介するレストラン Fleher Hof (フレーアー・ホーフ)は、皆様にはなじみの薄いデュッセルドルフ南部の地域 FLRHE(フレーエ)にあります。蛇行するライン川の一歩手前で、旧市街区から直線距離で 8 キロほど南に下った地域です。
2016 年 10 月に同名のレストランが、25 年の歴史を閉じた折にシュルマンさんとロルバッハさんが引き継ぎ、新しいレストランを開店しました。シュルマンさんは料理人で多くの有名ホテル・レストランで積んだ経験を、パートナーのロルバッハさんはホテル・レストランと経営を大学で学んだ経験を活かし新しい“フレーアー・ホーフ“が生まれました。レストランの空間はかつての雰囲気を残しつつもモダンに改装されました。田舎風の居心地の良い雰囲気のレストランで、客席数 50 席、気候の良い季節には中庭にも 36 席が用意されてくつろいだ雰囲気の中でゆっくりお食事ができます。新鮮な素材を無駄なく利用し出来合いの食材は一切使用しない方針で、ライン地方のドイツ料理にフランス料理の風合いを組み合わせてたクラシック・モダンなメニューの内容の充実を図っています。ホームページのメニューバ
ーの“Fotoalbum“を開くとお料理の写真がご覧いただけます。ホーム
ページはドイツ語ですが、こちらからご覧ください。ホームページ上で見られるのはドイツ語のメニューだけですが、お店には英語版が用意されていますのでご心配なく。ロルバッハさんはワインの選択・仕入れの担当で彼女のチョイスで豊かなワインリストが用意されています。また、彼らのホームメイドの”クライネ・フレーアー“という食後酒もあります他にはないオリジナルだそうですのでこちらもぜひお楽しみください。お値段のカテゴ
リーは中級。コースのメニュー(前菜・主菜・デザート)は時期によって 35 ユーロから 40 ユーロぐらいで楽しめます。また、シュルマンさんはパティスリーの経験も積んでおりのデザートも注目です。日曜日には自作のケーキもあります。お出かけの際は必ず予約なさることをお勧めします。
店名：Fleher Hof (フレーアー・ホーフ)
住所：Fleher Strasse 254, 40223 Düsseldorf, 電話+49 211 31195711
交通：見本市会場から U78 で Heinrich-Heine-Allee 駅。そこから U72に乗り換え Aachner Platz 駅下車 徒歩 8 分 お勧めはタクシーでの移動ですが、メッセ北入り口からは約 35 ユーロ、ハインリッヒハイネ駅付近から約 22 ユーロ程度。
営業時間：水曜から土曜 17 時半から 23 時(ラストオーダー22 時)
日曜 12 時から 14 時半及び 17 時半から 22 時(ラストオーダー21 時)

デュッセル NEWS 2018 年 7 月号

出展者募集中のメッセ
indometal 2018 – 東南アジア国際金属・スチール製造・技術展
2018 年 10 月 17 日～19 日（インドネシア・ジャカルタ）デュッセルドルフ開催の鋳造・冶金・金属産業メッセ運営のノウハウをもとに、現地パートナーとともに indometal を主催しています。ASEAN 経済圏における鉄・非鉄金属需要の増大が今後も見込まれ、貴社アジア戦略として是非「indometal」の出展ご検討下さい。各種ご案内（和文案内） （担当： ユング）

wire India / Tube India / Metallurgy India 2018
インド国際ワイヤー産業展 / インド国際管材製造加工展 /インド国際冶金技術展（インド・ムンバイ） 2018 年 11 月 27 日～29 日
デュッセルドルフで「wire / Tube」展ならびに「METEC」を主催するメッセ・デュッセルドルフが、インド市場で展開するこの 3展は、グローバル企業とインド現地関係者が一堂に会する、貴重なビジネス機会です。前回レビューや次回の出展各種ご案内：wire India、Tube Inda 、Metallurgy India 。

（担当：ユング）

boot 2019 – 国際ボートショー
2019 年 1 月 19 日～27 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
デュッセルドルフで毎年の 1 月に開催する「boot」展は、2019 年に 50 周年を迎える。前回、68 ヶ国から出展者 1,932 社が 103,361 ㎡の面積を利用し、新製品を展示発表。世界中の 102 ヶ国から約 24 万 7,000 人のビジターが boot を訪れた。ぜひ、ビジネスの拡大のチャンスをお見逃しなくご利用ください！申し込みの締め切りは 6 月 18 日。詳細は日本語ウエブサイトで。

（担当：ユング）interplastica 2019 – ロシア国際プラスチック・ゴム産業展
upakovka 2019 – ロシア国際加工・包装産業展
2019 年 1 月 29 日～2 月 1 日（ロシア・モスクワ）
ロシアの首都・モスクワで、毎年 1 月最終週に開催される 、 interplastica – プ ラ ス チ ッ ク ・ ゴ ム 産 業 展 と 、
upakovka – 加工・包装産業展。来年開催に向け、出展募集が始まりました。
20 余回を数える両展は、活発な商談が行われる場として、ロシア内外に広く認知されています。ぜひ、出展参加をご検討ください！

デュッセル NEWS 2018 年 7 月号

（担当： 橋木）EuroCIS 2019－国際リテール技術展
2019 年 2 月 19 日～21 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
EuroCIS はリテール技術において欧州でのナンバー・ワンです。日系出展企
業は、エプソン、沖電気工業、カシオ、グローリー、サトウ、シチズン・システムズ、寺岡精工グループのディジ、セイコーインスツル、東芝テック、日本金銭機械と富士通テクノロジー・ソリューションズなど。出展申込ご案
内はこちら。申込締切は 8 月末

（担当：メルケ）

ProWein 2019－国際ワイン・アルコール飲料フェア
2019 年 3 月 17 日～19 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
世界最大のワイン・アルコール飲料フェア― ProWein。2018 年に、6800 社のメーカーが約 6 万人のバイヤー（業界関係者のみ）と商談。日本から、25社の日本酒メーカーとワイナリーが参加し、新規のビジネスパートナーを開拓。
締切は 7 月 31 日！！

（担当：メルケ）

BEAUTY DÜSSELDORF 2019国際コスメ・ネイル・フットケア・ウェルネス・スパ展
2019 年 3 月 29 日～31 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
毎年 3 月に行われる美容総合展 BEAUTY DÜSSELDORF の出展募集がスタートしました。昨今の高い需要に応えるべく、来年は展示スペースを拡大し、開催致します。ドイツを中心に、80 か国から 70,000 もの関係者が集結する本展で、貴社製品を効果的に売り込んでみませんか？出展をご検討のお客さ
まは、なるべくお早めにご相談ください。

（担当： 村上・橋木）

TOP HAIR – DIE MESSE Düsseldorf 2019
国際理美容展・会議・ヘアショー
2019 年 3 月 30 日～31 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
名称とロゴを刷新し、新たなスタートを切った≪TOP HAIR – DIE MESSE
Düsseldorf≫の、次回開催に向けての準備が始まりました。ドイツを中心に、理美容師、サロン経営者などが集まるユニークな本展で、貴社ビジネスの拡充を狙いませんか？出展お申し込み期限は、8 月 13 日（月）で、ご相談は随時お受けしております。

（担当： 村上・橋木）

デュッセル NEWS 2018 年 7 月号

PACK PRINT INTERNATIONAL 2019 – アジア国際包装・印刷産業展
T-PLAS 2019 – タイ国際プラスチック・ゴム産業展
2019 年 9 月 18 日～21 日（タイ・バンコク）
東南アジアの主要国、タイの首都バンコクで、奇数年秋に行われる『PACK PRINT INTERNATIONAL』、そして『T-PLAS』は、タイな
らびに ASEAN を代表する業界メッセです。≪ジャパン・エリア≫
企画も検討されている両展への出展ご参加を、ぜひお早めにご検討ください！各種ご相談は、こちらにて。

（担当： 橋木）A+A 2019 － 国際労働安全機材技術展
2019 年 11 月 5 日～8 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
労働安全＋労働衛生の世界業界 No.1 メッセ A+A は出展申込受付開始。今回も過去最大規模での開催予定。出展募集ご案内はこちらを。前回ファイナル・レポートはこちら。出展ご希望の方はお早めにお申込みを。

（担当：服部）

swop 2019 – 上海国際加工・包装産業総合展
2019 年 11 月 25 日～28 日（中国・上海）
独・デュッセルドルフ開催 interpack 品質を、巨大市場中国で実現する swop は、次回で第 3 回目を迎えます。前回の swop 2017 には、世界 22 か国から 487 社が出展、83 か国 18,000 人超もの関係者が来場し、盛況裡のうちに幕を閉じました。SAVE FOOD China をはじめ、併催プログラムも大充実の本展に、製品導入の意思決定に関わる質の高い関係者の、多数の来場が見込まれます。swop 2019 への出展を、ぜひご検討ください！（担当： 橋木）

EuroShop – 国際店舗設備・販売促進展
2020 年 2 月 16 日～20 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
3 年ごとに開催される、店舗設備・設計・販売促進業界にとってナンバーワンである EuroShop は、次回の 2020 年 2 月に向け準備を進めています。2017年の実績は：展示面積 12 万㎡、61 ヵ国から 2,368 社の出展者、113,000 名の来場者でした。是非、このチャンスをお見逃しなくご利用ください。各種ご相談はこちらにて。

（担当：メルケ）

上記以外の出展者募集中のメッセ情報につきましてはこちらのメッセ・カレンダーをご覧いただくか、こちらよりお問い合わせください。
デュッセル NEWS 2018 年 7 月号

来場者向け情報
現地の交通案内、デュッセルドルフ市内地図やレストラン・ガイドなどについての情報はこちらをご覧下さい。
モバイル機器ご利用の方に、出展者や製品検索に「Messe Düsseldorf App」をお勧めします。
AppleAndroid

CARAVAN SALON 2018 － 国際キャラバン・キャンピン展
2018 年 8 月 24 日～9 月 2 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
CARAVAN SALON は、キャンピングカーからキャンプ用品、モーター、アウトドアレジャーに関する製品を幅広くお見せします。最新のトレンド、欧州での動向はお見逃しなく！入場券は CARAVAN SALON 公式サイトで。
（担当：ユング）

MEDICAL FAIR ASIA 2018 － アジア国際医療機器展
MEDICAL MANUFACTURING ASIA 2018 － アジア国際医療機器技術
部品展
2018 年 8 月 29 日～31 日（シンガポール）
MEDICA COMPAMED が開催するシンガポールでの医療機器展と部品展（隔年開催）。エリア最大のメディカル・フェアとしてマリナ・ベイ・サンズで開催。日本からは東京都、神戸市、大阪、福島県、さいたま市のパビリオンをはじめ、60 社以上が出展。入場の事前登録はこちら。ファイナル･レポートはこちら。

（担当：服部）

INDOPLAS 2018 + indopack 2018 + INDOPRINT 2018
インドネシア国際プラスチック・ゴム・加工・包装・印刷産業展
2018 年 9 月 19 日～22 日（インドネシア・ジャカルタ）ASEAN 圏最大の市場を有するインドネシア、その首都ジャカルタで開催される、INDOPLAS – indopack – INDOPRINT に、世界 20 か国からおよそ 400 もの企業が一堂に会します。視察をご検討のお客さ
まは、来場事前登録のご案内、ならびにメッセに関する最新情報などを提供しておりますので、お早めにご相談ください。（担当： 橋木）

デュッセル NEWS 2018 年 7 月号

wire China & Tube China & Fastener Shanghai
中国国際ワイヤー産業展 / 中国国際管材製造加工・技術展
2018 年 9 月 26 日-29 日（中国・上海）
デュッセルドルフ開催「wire / Tube」展を中国市場へ適用させ、中国・東アジアで業界をリードする専門メッセへと成長して参りました。今回、ファスナー業界に適した Fastener Shanghai & Tech Show展と同時開催致します。事前登録されると、現地でカタログを無料で提供します。
事前登録：wireChina ⇒ TubeChina ⇒ Fastener Shanghai ⇒（担当：ユング）

glasstec 2018 – 国際ガラス製造・加工機材展
2018 年 10 月 23 日～26 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
glasstec は、「ガラス製造機械・技術」、「ガラス加工・仕上げ」、「ガラス製品・応用」、「工具・付属部品」、「測定・駆動・検査・制御技術」そして「研究開発」の 6 分野に出展製品が大別されており、目的の製品・技術を効率的にご視察いただけます。ご視察の準備はお早めに！ 出展者検索 ツアー情報 入場券購入 日本語パンフ（日本出展者記載）（担当：ユング）

上記以外の開催間近のメッセ情報につきましてはこちらのメッセ・カレンダーをご覧いた
だくか、こちらよりお問い合わせください。

編集･広告に関する問い合わせ先：㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1
ニューオータニ ガーデンコート 7Ｆ
Tel.:03-5210-9951
Fax:03-5210-9959
Mail:info@messe-dus.co.jp
Web:www.messe-dus.co.jp

デュッセル NEWS 2018 年 7 月号