つくば市国際スレター
ニュー会
協流
交Link!
第5号

Hot Topic!
2016日韓青少年交流昨

年12月26日から29日の4日間にわたって、当協会理事布浦万代氏を団長に、つくば市内9つの中学校から生徒15名及び事務局1名の合計17名が、科学や文化体験、ホームステイを通して、お互いの考えや価値観を知り、理解して将来両国の懸け橋となることを目的として韓国大田広域市を訪問しました。
初日、つくばを出発した一行は、韓国仁川空港を経由してバスで移動し、約10時間をかけて大田市に到着しました。早速行われたホストファミリーとの対面式では、ペアになる日韓の青少年が、参加者の前に出て自己紹介をするのですが、並んだお互いの距離がとても遠く、相当緊張している様子のまま2日間のホームステイがスタートしました。
2日目は韓服試着、韓方軟膏づくり（韓国韓医学研究院）、歓迎会

C ontents─ もくじ ─Ｐ1

Hot Topic!
2016 日韓青少年交流

Ｐ2

インタビュー企画「種まく人」
つくば市国際交流協会理事布浦 万代 氏

Ｐ3

Ｐ4

Zoom Up!
① 英語観光ガイドボランティア養成講座② 医療通訳養成講座
Reports ＆ Notice Board（大田国際交流センター）、中央市場で買い物をするなどしました。この頃になるとお互いに打ち解けてきたようで、各自使える言語や翻訳アプリなどを駆使しながらコミュニケーションをとる様子が見られました。
3日目は由緒ある麻谷寺での宿坊体験を行い、お坊さんと話したりお堂を見学したり、ヨガや本作り体験などをしたりしました。最終日は「つくばで会おう」と約束して帰国しました。
参加者からは、共通の趣味がコミュニケーションの突破口になった。
韓国と日本とで「同じ」ものを感じた。習慣や食文化が違った。韓国もゲーム好き。みんな優しかった。日本語を勉強している生徒が多かった。キムチなど辛いものが多かった！などの感想がありました。
2017年夏には、韓国の生徒をつくばに迎えることになります。有意義な時間となるよう企画していきたいと考えています。

1つくば市国際交流協会理事
布浦 万代 氏
種まく人 ～Seedfolks～

つくば市国際交流協会の理事として活動していただき、また、３
テジョン年ぶりに再開されたつくば市と大田市（韓国）の中学生の交流事業である2016日韓青少年交流において団長を務めてくださった布浦万代氏にお話を伺いました。

■ 私の歩みもともと高校で古典の教員をしていましたが、教員を辞めてドて、人と人が交流すること、理解し合うことがどんなに大事なことか、子ども達は肌で感じることができたと思います。

イツに渡り、外国人に日本語を教えはじめました。その経験が、たとえば、最初の対面式ではお互い不安で距離がありました

私の国際交流や外国人への日本語教育の原点になっています。

が、帰国の時には抱き合って泣いて別れを惜しんでいました。

その後日本に戻った後も、はじめは東京で、その後つくばで、現地を訪問したからこそ「生の交流」ができたわけです。メディ

30年以上日本語教育に携わり、現在に至ります。

ア媒体を通してのみですと感情はなかなか見えません。実際に行って親切にされて、感動する話を聞いてくるということが国際■ つくば市国際交流協会との関わり交流の大切な部分だと思います。そして、若ければ若いほど、つくば市国際交流協会（以下TIA）になる以前の国際交流委

このような体験を通して得るものが大きいと思います。また、出員会の時に役員となり、そこからずっとTIAの仕事に関わってい発前の韓国と、帰国してからの韓国に対する子ども達の見方はます。委員会時代は現在以上だいぶ変わったと思います。皆、この事業で韓国をに市民との交流や海外との直訪問して良かったと口々に言いました。人間同士で接交流の機会も多かった印象

すから、言葉を交わし、交流を深めることが大事でがあります。現在も引き継がれすね。理解し合うということは、顔と顔を合わせて繋ている事業もありますが、市民がることだと思うので、そういった意味で、2016日の方がハワイやミルピタス、ケ

韓青少年交流事業は本当に良かったです。

ンブリッジに行ったり、中高生がホームステイをしたりする活■ つくば市国際交流協会について動が活発でした。また、私は、茨城県国際交流協会の理事でもお金を出せば世界中旅行することはできますが、言葉を超えあるので、過去につくばで実施した外国人による日本語スピーた人との交流はお金では買えません。2016日韓青少年交流事チ大会では、茨城県国際交流協会で成功した運営方法（大き業では、観光旅行ではなかなか体験できないテンプルステイやなポスターを作製する等）を取り入れる等の工夫をしました。

ホームステイなど色々プランが立てられ、言葉以上に交流ができるチャンスが作られたと思います。これらのことは、子どもに■ 2016日韓青少年交流について韓国へは何度か足を運んでいますが、今回の2016日韓青少このような筋道を作ることこそがTIAの意義であると思います。

年交流事業での団長任務は初めてでした。TIAが子ども達に韓国際交流を目指す方に対しても、現地に行き、人と会う、「生国を勉強する機会を与えることができたことはとても良いことだの 体 験」をもっと思います。アンニョンハセヨ（こんにちは）というひとつの韓と重 視してほし国語だけでは滞在期間の4日間を過ごすことができないので、いですね。そのほとんど韓国語が話せない日本の中学生と、日本語が話せないために、TIAは、韓国の中学生がどのようにコミュニケーションを取るのか大変興

2016日 韓 青 少味深かったです。彼らのコミュニケーションは英語で補われてい年交流事業でました。そして帰国後もSNS等で親睦を深め、日本の中学生

行 っ た よ う に、たちは、2017年8月の韓国からの訪問をとても楽しみにしていTIAが 間 に 入 るます。

ことで生み出さ

現在はインターネットや図書館、テレビ等で情報を沢山手に入れることができますが、この事業を通して、実際に現地へ行っ2はできることではありませんので、TIAの果たした役割は大きく、れる国際交流の機会を作る等、TIAにしかできないことに努めることが必要ですね。

事業報告①

外 国 の 方 々 に、のお祭りに詳しい方を講師としてお招きし、神輿や山「つくばの魅力」等車について見識を深めるなど、年々実践的で興味深いを英語で伝える観講座となっています。講座を卒業し、ガイドボラン

光ガイドボランティアに登録された方々は、まつりつくばでのガイドティアを養成するや稲刈り体験での英語での説明、つくばセンター広場

当協会の人気講座も今年度で３回目となりました。今周辺の散策での解説など徐々に活躍の場を増やしてい年度は、７月から８月の毎週土曜日に、全６回の講座ます。

ZOOM UP!
英語観光ガイドボランティア養成講座として実施しました。
例年、定員を上回る人気講座のため、今年度は同一内容の講座を同日に２回実施し、少しでも多くの方に受講していただけるようにしました。
講義の内容は、参加者同士のロールプレイや、観光ガイドをボランティアで実施している「つくば観光ガイド298」の方をゲストに招いての同時通訳演習、外国人ゲストの質問に回答する等多岐に渡ります。また、今年度は、例年行っている多くの演習に加えて、地域事業報告②

ZOOM UP!
医療通訳養成講座

当 協 会 で は、外約30名の受講者から今回は２名が合格し、新たなボ

国 人 が、母 語 で のランティアが誕生しました。試験では言語スキルの他、安心した医療機関傾聴や患者が安心して話せる雰囲気づくり、そしてわ受診を可能にするからないことをその場で調べたり、聞き返せたりする

た め、病 院 等 で の能力など、多岐に渡る能力が重要視されました。

外国人患者と日本人医療スタッフ間のコミニュニケー

とても社会的使命の強いボランティア活動なので、ションをサポートする「医療通訳ボランティア」を派今後も、医療機関と外国人患者の間の架け橋として医遣しています。

療通訳ボランティアが活躍し、外国人が安心して日本２年に１度開講するその養成講座を2016年10月１日、９日、23日の全３回で実施しました。初日は茨城の医療を受診できる環境づくりに取り組んでいきたいと思います。

県立こども病院の連利博副院長をメイン講師として迎え、「医療通訳とは何か？」に関する講演や医療通訳の現状と課題に関するパネルディスカッション等を実施しました。２、３日目は神奈川県で医療通訳ボランティアの派遣において日本の最先端を走るMICかながわから講

2、3日目
ロールプレイ演習の様子師を招き、実践的な講義とロールプレイ演習、そして最終日には試験を行いました。

1日目

連利博副院長による講義「医療通訳とは何か？」1日目

遠隔医療通訳システム実演

3Reports■ フランス料理教室■ つくばワールドフットサル2016

平成28年７月30日にフランス料理教室を並木交流セン
ターで実施しました。フランス出身のオード・マカリさん、マドレーン・ルーさんを講師としてお招きし、ナスのキャヴィアと鴨の胸肉、ジャガイモとにんじんのソテー &オ
リーブと鶏肉のクリーム煮、塩バターキャラメルのりんごタルトというフランスの家庭料理を３品作りました。また、今回はJAつくば市様の御協力で、野菜を提供していただきました。

スポーツを通した国際交流を目的として、2016年11月26日に鹿島アントラーズアカデミーセンターで開催しました。当日は400名近くの参加者が集まり、フットサルを通した国際交流を楽しんでいました。

■ 英語スピーチ・プレゼンテーション大会
3年目になる当大会には、つくば市内の中学生43名が参加しました。筑波大学留学生26名とペアになった参加者
は、つくばをテーマにした発表原稿を一緒に完成させ、練習し、2日目の最後に発表をしました。この大会は語学初
心者が外国語やペアになった留学生の母国について知ったり、コミュニケーションの大切さを学んだりすることを目的としていますが、それぞれ得たものが多く、有意義な機会となった様子でした。

■ ホームステイ
平 成28年 ７・８ 月 に 筑 波 大 学
TAGプログラムに参加している留学生のホームステイプログラムを実施しました。参加した学生は、各家庭での温かいもてなしを通して、日本の文化等を体感するとともに、ホストファミリーとの楽しい思い出ができたようです。

Notice Board■ つくば市国際交流協会

賛助会募集！

賛助会では、協会の活動の趣旨にご賛同いただけるみなさまからの資金面でのご支援を募っております。

つくば市には、実に多くの国の人達が居住しています。また、世界で活躍する日本の人も多く、ひとり一人様々な背景を持っています。「世界お茶のみ話」では、ゲストの母国の歴史、文化、国の現状と課題、課題に対する考え方や取り組み、つくば（日本）との係わりなどを紹介し、参加者全員で話し合います。平 成29年 ３ 月 か ら 毎 月 第 ３ 土 曜 日（15:45 ～ 17:15）に開催します。

賛助会費
個人：1口 2,000円／年
団体：1口 10,000円／年
法人：1口 20,000円／年
平成28年度賛助団体及び法人（平成29年3月1日現在）（敬称略）㈱相澤建築設計事務所、浅野物産㈱、朝日印
刷株式会社、医療法人健佑会、㈲光測量設計、㈱高田工務店、星田建設工業株式会社、㈱大和田建設、JCOS、TIVONAの会、㈲丸市物
産、つくば市ジオパーク推進室 計12件
※その他運営面を支援いただく各種ボラン
ティアがございます。詳しくは当協会ＨＰをご覧ください。

編集・発行

4

■ 世界お茶のみ話（毎月第３土曜日開催）のお知らせ◆日時：2017年３月１8日（土）（以降、毎月第３土曜日）15:45 ～ 17:15
加入記念グッズは「たためるマチ付きトートバック｣５色。
お好きなカラーをお選び下さい。

◆場所：Bivi2階交流サロン◆参加費：無料（一財）つくば市国際交流協会〒305-0031 茨城県つくば市吾妻1-10-1 つくばイノベーションプラザ内
TEL:029-869-7675 FAX:029-852-5513
ホームページ: http://www.inter.or.jp/index.htm メールアドレス：info@inter.or.jp（平成29年3月1日発行）