Oc tober ²°°²ͷɁȲɔɁষ‫ڨ‬Ȟ౑֪ ҟᴥஓట୫‫ޙ‬ᇼᩋᴦՍࢳɁ۳ǾᇹɂɮɸʴʃԈ᥂ɁʃɽʍʒʳʽʓȾȗȲǿɲʂʽʚʳ‫˿ޙ۾‬ϸɁّ᪨ʁʽʧʂɰʪȈ21 ˰጗ȾȝȤɞஓటɁ໮ӅȉȾҋ࢚ȬɞȲɔȺȕɞǿᇹɥֆɓ஗‫۾‬ʡʷʂɱɹʒʋ˂ʪȟͽᛏȪȲ DVDROMȈ࿤᜘ȺȧȩɞȉɁ਽౓ɥᄉ᚜ȬɞȦȻȟǾᇹɁ̜̈́ȺȕȶȲǿȦɁ DVD-ROM ɂ᥿ర˥ͽˁᕱ୯ྸ‫ފ‬ɑȗȞɀȽȗȟǾ޴ɁȻȦɠǾᇹɂᒲͅцȾᝓɔɞൡಽɴʽʋȺȕɞǿȲɑȲɑΗᭅȨɟȲ̜̈́ɁᩜΡȺʛʇɽʽɥΈɢȩɞɥीȽȢȽɝǾȰɁ࣫ᩋ፷˨Ⱦ DVDROM ȟȕȶȲȻȗșȾȬȡȽȗǿȤȶȪȹᒲґɁ৙˿໮Ⱦɛɞఊᯚ෩ໄɁ࿤᜘ɥǾȬȣɟȲஓటɁଟफ੫ᚓȺ஭ЅȾȝȨɔǾȰɁʑ˂ʉɥ˰ႜఊаብɁʓɮʎɁ੫ᚓȺʇʟʒԇȪȲᛏֿȺȕɞᴥᜏࡺంࣆȾɛȶȹࢍ៧ȨɟȹȗɞᴦǿȰɁ஭Ѕɥ᛻Ȯȷȷʫʴʍʒɥጳ̿ȪȲǿፀ౓ɂ̙৊͏˨Ɂ‫ܧ‬᜻ȺȕȶȲȟǾᄉ᚜ȰɁɕɁɂǾȰɦȽᇹȺȨțɕȟǾ̾ɗුஓɮʽʉ˂ʗʍʒȾʫ˂ʵ໴ȤȻȗș࿡มȾᣜȗᣅɑɟɞɎȼǾற̾Ɂষ‫ڨ‬ԇᇋ͢Ɂ᣹ࠕɉɝɂᕻȪȗǿ̾ࢳ࣊Ǿట‫ޙ‬ȟَంᮁȻষ‫ڨ‬ᇼ‫ޙ‬ʅʽʉ˂ɥፋնȪȹ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ɥᄉᠴȨȮȲɁɂǾȦɁɛșȽ஽͍ȾൡୖȾՕख़ȪȲᔐ୽ȺȕȶȲǿȬȺȾȰɁ਽౓ɥᄉ૴ȪȷȷȕɞɁɂᭅɕ޴ɂѯɗ෴ɕɁȳȶȲǿ˿ϸᐐȟႊ৙ȪȹȢɟȲʛʇɽʽȟȕȗȾȢ˪ᝩǿఊқɁᤣ੻႕ᬂȺِɑȶȹᩒȞȽȢȽȶȹȪɑȶȲɁȺȕɞǿࢶȗߩᩌʃʉʍʟɁख़ॲѿᏚȾɛɝ̜ȽȠɥीȲȟǾѓɆ႕ᬂȟ቏ȴ˨ȟɞɑȺɁୣґᩖǾᇹɁ॑Ɂ˹ɂ௠༛Ȳɞ‫ہ‬٥ȺȕȶȲǿɕȪǾȦɁɑɑᩒȞȽȞȶȲɜǾఙशɥɕȶȹᣞɝҋȪȹȢɟȲஓటɁᩜΡᐐȾͷȻ᜘ȶȹȝᝃɆȬɌȠȞȪȗ᪅ɝǿȨɜȽɞൡᑤɁЭ޴Ȼ‫ץޙ‬ˁଡ଼ᑎɋɁ៤စȟ‫۾‬ȗȾఙशȨɟɞǿȲȳȪǾᇹɂȭȶȻჀ‫ץ‬Ⱦ९ȶȹȗɞǿ౓ȲȪȹষ‫ڨ‬ԇᇋ͢ɂ̷᭒ɥȼȦɋ߳ȢɁȞǾͷɁȲɔɁষ‫ڨ‬ȞȻǿ̷ᩖɁࢶᇩ৞ɂ॑ɁៈȞȨຣȞȨ͏۶ȾȕɝțȽȗȻ९șȟǾষ‫ڨ‬ԇᇋ͢ȾȷȠɑȻșǾȼȦȞ᫿̷ᩖᄑȽѯȲȗԱ៎ɂǾᇹɁ᧷ᜁȺɂȕɞɑȗǿ᭐ɢȢɃǾȻǾȕȲȞɕ஥ผ஽͍Ɂّ៵Ⴁ‫ޙ‬ႆɁɛșȽ෥ґȺ෴ɆȶȪɚɝȾȽȶȹȗȲǿȦɁɛșȽɲʞʇ˂ʓɥ੽᫪ȬɞȻǾȨɕᇹȟఊ୿Ɂষ‫ڨ‬ൡ‫ب‬ȾጀᣮȪȹȗɞȞɁɛșȽԱ៎ɥ˫țȹȪៈȞȽఝ఼ᇋ͢Ȼ̷ᩖɁࢶᇩɁȲɔɁষ‫ڨ‬ԇȺȕȶȹɎȪȗǿȰɟɂষ‫ڨ‬ȾߦȬɞਾȁᒲᡵɁѿȪ஁‫ܩ‬ͷȾȞȞȶȹȗɞǿǳ ᄻॖȺܿɔȲɢȤȺɂȽȗǿඩᄽȾ᜘țɃǾ̾Ⱥɕʛʇɽʽɂ‫ݲ‬ȗȺȕɞǿඒ ǳͷɁȲɔɁষ‫ڨ‬Ȟ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ±៾୳ጳ̿ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ²ଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంɥ๊ႊȪɛș ᴞ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ³๜۶Ɂষ‫ڨ‬೫ጪ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ´ᵻ୿᛼߳о ×åâ ɿ˂ʝʃᵻ ÍÁÇÁÚÉÎÅÐÌÕÓ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ¶᫖‫ފ‬ʂʭ˂ʔʵҟႊ࿡ม‫ ֖ڨ‬ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ¶ÃÄ­ÒÏÍ ጳ̿ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ·ȝᅺɜȮ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ¸Ǌ  Ǌ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȳɛɝቼ  հ៾ ୳ ጳ ̿˧ ែ ؕ ஥ᴥଡ଼ᑎ॑ျ‫ޙ‬ˁᇋ͢ᇩᇐᴦట‫َޙ‬ంᮁᴥෲᡅᴦȾɂᇹɁᩜΡȬɞ۹ȢɁ॑ျ‫ޙ‬ˁଡ଼ᑎ‫ޙ‬ˁᇋ͢ᇩᇐ‫ޙ‬ɁпᪿǾᕻͽᪿǾం዗ȟ੔ᖽȨɟȹȗɞǿȦɁ˹Ȟɜȕɞం዗ɥጳ̿Ȭɞ஁ศɕȕɝɑȬȟǾȦȦȺɂȕɞȈʐ˂ʨȉɥᜫްȪǾȰɟȾ᥾ᛵȽफᬭɥՒɏȪȲం዗ɥ㧟ёȻɝȕȥǾȰɟɜɁ৙ᏲȻᩜᣵॴȾȷȗȹᣖɌɞǿး͍Ɂ॑ျˁଡ଼ᑎˁᇩᇐɁᆅሱˁ޴ᡇɁ‫ژ‬టᄑՁျȻȽȶȹȗɞʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽɁ९৊ǾQOLᴥႆ๊Ɂ᠎ᴦɁകॡǾцႆɁ९৊Ɂ࿲ᒲॴȻᩜᣵॴǾፋնॴɁժᑤॴɂ̾ऻɁ‫۾‬ȠȽᝥᭉȾȽɠșǿȰɁᝥᭉɁ૘෰Ⱦɂ͏˩Ⱦጳ̿Ȭɞ㧟ёɁం዗ɂɢɟɢɟȾᇉ‫ד‬ȬɞɕɁȟ‫۾‬ȠȗȻ९ɢɟɞǿߵȽȢȻɕ᪩޼ᐐɁᬻ‫ڒ‬ȺɁఊᣋɁӦտɂȈʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽȞɜ QOLǾȰȪȹцႆɋȉȻ᚜းȺȠɞȻ९ȶȹȗɞǿȨȹǾԗჵᴥᅆ឴ᴦǾ॑ျˁଡ଼ᑎǾᇩᇐɁចᬻ‫ڒ‬Ɂʜʯ˂ʨʽɿ˂ʝʃɂʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽɁ९৊ȾȕɞȟǾȰɁ९৊ɁްᏲɥࡼȶȹఝȳ๊ᄉȽᝲ̚ȟፕፖȨɟȹȗɞǿʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽɁ९৊ȻɂͷȞǾȰɁ࿲ᒲॴǾௐᤇॴǾး͍ᄑ৙ᏲɁпͶॴɥ᱖ᅪȬɞ˨ȺǾʾɳʵʟɱʽʃʣʵɶ˂ᴥW. Wolfensbergerᴦ፾ᕻɁȊʘ˂ʨʴʆ˂ʁʱʽǊǊᇋ͢ᇩᇐɿ˂ʝʃɁట᠎ǊǊȋɂఊᤛɁం࿎Ⱥȕɠșǿʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽɁ९৊ɂԈඔȾ᝖ႆȪǾᅨȢᩖȾ˰ႜȾ๝ᣥȪǾ஽͍ጀᇘȾɑȺȽɞȟǾȦɁ९৊ɁႇɒɁᜆɂʑʽʨ˂ɹɁʚʽɹˁʩʍɻʵʅʽᴥN. E.
Bank-MikkelsenᴦȺȕɞǿयɥ˹॑ȻȪȲӓӌȟ 1959 ࢳʑʽʨ˂ɹᅺᄑ᪩޼ᐐศȾፀ޴ȪǾȰɁю߁ɂǾȰɟɑȺᅺᄑ᪩޼ɥɕȷ̷ɂႆ๫ȾɢȲɞஃᜫႆ๊ȦȰܵछȽѿᤃȺȕɞȻȨɟȹȗȲȟǾʚʽɹˁʩʍɻʵʅʽɂȰɁᐎțȾჀ‫ץ‬ɥ੿ȠǾᅺᄑ᪩޼ɥધȷ̷ɁటछɁࢶȮɂ٥‫ڒ‬ȺௐᣮɁࢍ෢ȻȪȹǾௐᣮɁႆ๊ȟ؆ɑɟɞȦȻȾȕɞȻȪȲǿȰɁऻǾȦɁ९৊ɂʃɰɱ˂ʑʽɁʕʵʂɱᴥB. NirjeᴦǾԈዢɁʾɳʵʟɱʽʃʣʵɶ˂ᴥW. WolfensbergerᴦɥܿɔȻȪȹǾ˰ႜ˹Ɂᆅሱᐐˁ޴ᡇ޿Ɂ᠆պɥीɞȻȦɠȻȽɝǾᅺᄑ᪩޼ɥધȷ̷ȟժᑤȽȞȡɝ٥‫ڒ‬ȺௐᣮɁႆ๊ȟ؆ɑɟɞចస͔Ɂ૘෰ȾտȞɢȮɞǿʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽɁ९৊ɂఊқǾ˿ȻȪȹᅺᄑ᪩޼ɥɕȷ̷ɥߦ៎ȾȪȹȗȲȟǾ̾ɗȕɜəɞ̷ȁȾɑȺᤛႊȨɟȹȗɞǿʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽɁ९৊Ɂௐᤇॴɂ̷ᩖɁ߰Ջ
ȾտȤȹǾ̷ᩖɁᒲႏˁࢲኄˁ෢˿˿ᏲǾ̷ᩖɁᣵ࢛ɥժᑤȽ᪅ɝᣜ෰ȪǾȰɁ޴ᡇᄑ஁ศȻȪȹᒲࢄขްˁᒲࢄᤣ੻ɁᚐΈɁ޴းȾȕɞǿʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽɁ९৊ɂᅺᄑ᪩޼ɥધȷ̷ȁɥஃᜫႆ๊Ȟɜ٥‫ڒ‬ႆ๊ǾௐᣮɁႆ๊Ɂ΢᣹Ⱦ᥾ᛵȽमҾɥᄉ૴ȪȲȟǾஃᜫႆ๊Ȟɜ٥‫ڒ‬ႆ๊ȾሉᚐȪȲᅺᄑ᪩޼ɥધȷ̷ȁȟ٥‫ڒ‬ȺᅊȾࢶᇩ৞ɗ຿ᠴ৞Ⱦ຿ȲȨɟȲႆ๊ɥ؆ɦȺȗɞȞքȞȟ‫ץ‬ɢɟɞɛșȾȽɞǿࢶᇩ৞ɗ຿ᠴ৞Ɂ‫ץ‬ȗȾኌțɞ఍ӌȽ९৊ˁ஁ศȻȪȹ QOLᴥႆ๊Ɂ᠎ᴦɁ९৊ȟᛵ᝭ȨɟɞɛșȾȽɞǿQOL Ɂ९৊ȰɁɕɁɂጽຑ‫ޙ‬ɗᇋ͢‫ޙ‬Ɂґ᥿ȺɂȞȽɝ஗ȢȞɜᅔᄻȨɟȹȗȲȟǾԗჵᴥᅆ឴ᴦǾ॑ျˁଡ଼ᑎǾᇩᇐɁᬻ‫ڒ‬ȺɁॲ༜Ƚᩜ॑ɂ෗ᢎᄑ୿ȪȢǾȦȦ 20 ࢳҰȞɜȺȕɞǿʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽɁ९৊ɂႆ๊ɁȈ‫ک‬੔ȉǾ˿ȻȪȹ࿎ျᄑၥ‫ہ‬ɥࡼɞ‫ץ‬ᭉȺȕȶȲȟǾQOL Ɂ९৊ɂȈ‫ک‬੔ȉȾȝȤɞρ̷Ɂࢶᇩ৞ɗ຿ᠴ৞ǾȬȽɢȴ॑ျᄑϫᬂɥࡼɞ‫ץ‬ᭉȾཱིཟɥնɢȮȹȗɞǿQOL ɂρ̷Ɂ॑ျᄑˁюᬂᄑ˰ႜɥ˹॑ȻȬɞȳȤȾǾ᫿ࢠȾ௴ரȞȷ˿ᜊॴɥ࢛ɆǾ޵ᜊᄑᆅሱɂᤂȁȻȪȹȗȲȟǾ1985 ࢳȧɠȞɜᆅሱɕ๊ᄉԇȪǾ1990 ࢳ͍Ⱦɂ QOL ɁްᏲɗລްศȾّ᪨ᄑȽцᣮᝓឧɥीɞɑȺȾȽɞǿȰɁ਽౓ɁˢብɂȊᘑऍȽᯚᳮᐐɁ QOLȋȾᝊᣖȨɟȹȗɞǿȦɁ QOL Ɂ९৊ɕǾȰɁߦ៎ȟпȹɁ̷ȁȾɑȺછ‫۾‬ȪȹȗɞǿȪȞȪǾQOLɁ९৊ȟ˥ᑤȺȽȗɁɂǾρ̷Ɂࢶᇩ৞ɗ຿ᠴ৞ȾཱིཟԇȬɞȕɑɝǾρ̷Ȼρ̷ɁᩜΡॴɗρ̷Ȼᇋ͢ȻɁᩜΡॴɋɁᥓਁȾऍཟȟȕɞǿȦɟɥᛃș९৊ȻȪȹǾ୿ȪȢȈцႆȉɁ९৊ȟᛵ᝭ȨɟȹȢɞǿȈцႆȉɁ९৊ȻɂͷȞǿȦɟɂ᫿ࢠȾ໰ུȻȪȹȗɞȟǾȰɟȳȤȾпȹɁျᝲɥӿֆȬɞ഍ɔȹΠҟȞȷᝢीӌɁȕɞǾᰅᚓɔȗȲ᜘ᕹȺȕɞǿȴȽɒȾǾඔዢȾȝȤɞȈцႆȉɁകॡɂ࿳ᏲɁႆ࿎ˁԗ‫ޙ‬ᄑʶʣʵȟ˹॑ȺȕɝǾਾȟّȺɁៈȞȺǾ৊ЅӌɥҨ༜ȪǾႆႇॴɁȕɞǾпȹɥӿֆȬɞ˥ᑤᗧȾᣋȗȰɟȻߦ෗ȨɟɞǿȈцႆȉɁ९৊ɂਾȟّɁጀᇘ୫ԇȾΗચȪǾඔዢɁ९৊ȞɜɁᒲ቏Ɂժᑤॴɥᇿɔȹȗɞǿᇹɂ᪩޼ᐐ९৊Ɂ୫ᑩȞɜɒȹȈцႆȉɁ९৊ɂǾʘ˂ʨʳɮʆ˂ʁʱʽɁ९৊ǾQOL Ɂ९৊Ɂࠕᩒȟᛵ᝭Ȭɞ९৊ȺȕɞȻᐎțȹȗɞǿȈцႆȉɁ९৊ɂȊႆ๊Ɂ᠎ȻȈцႆȉȋɁ˹ȺͶጕᄑˁ፱նᄑȾᝲȫɜɟȹȗɞǿȦɟȞɜɁᇋ͢ɂ̷ᩖȻ̷ᩖǾ̷ᩖȻͅɁႆ࿎Ǿ̷ᩖȻᒲུǾ̷ᩖȻᠯᒲུȻɁᅊɁᩜΡॴɁ૘෰ȾտȞșɁȺɂȽȗȞǿጳ̿៾୳Ȋʘ˂ʨʴʆ˂ʁʱʽǊǊᇋ͢ᇩᇐɿ˂ʝʃɁట᠎ǊǊȋᴥෲᡅ੔ᖽᴷ᝭෰ᜤհ 369–599Ǿ‫ۿ‬ᄌ੔ᖽᴷ᝭෰ᜤհ 369–594ᴦȊႆ๊Ɂ᠎ȻȈцႆȉȋᴥෲᡅ੔ᖽᴷ᝭෰ᜤհ 304–148ᴦȊᘑऍȽᯚᳮᐐɁ QOLȋᴥෲᡅ੔ᖽᴷ᝭෰ᜤհ 369–1081ᴦ

Ǌ  Ǌ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȳɛɝቼ  հ

ଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంɥ๊ႊȪɛșᴞ٧ ଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంɥᅺȶȹȗɑȬȞᴼଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంȻɂǾଡ଼ᇼం͏۶ȾផᏲɁՎᐎ៾୳ȻȪȹǾյଡ଼ᇼɁઆछଡ଼‫׆‬ɛɝ૜ᗢȨɟȲ៾୳ȺȬǿ̙᏿ˁे᏿Ɂ॒ᝣంȻȪȹǾʶʧ˂ʒɁՎᐎ୫စȻȪȹǾផᏲɥɛɝ຅ȢျᜓȬɞȲɔȾɂඑȞȮȽȗɕɁȺȬǿ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȺɂǾȦɟɜɁ៾୳ɥՖᪿȪǾʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃɁʥ˂ʪʤ˂ʂ˨ȺʴʃʒɥуᩒȪȹȠɑȪȲǿȦɁȲɆʟɳ˂ʪɥʴʕʯ˂ɬʵȪɑȪȲɁȺ୎ɔȹጳ̿ȪɑȬǿ٧ ʴʃʒɁ᛻ȞȲଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంɁʴʃʒɂȼɁɛșȾ᛻ȲɜɛȗɁȞǾَɥᣜȶȹᝢ஥ȪɑȬǿ㧝ᴫʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃʥ˂ʪʤ˂ʂɁʫʕʯ˂ȞɜȈଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంȉɥɹʴʍɹȪɑȬǿ㧞ᴫȈᤣްَంʴʃʒଡ଼ᇼᄻˢᜄ᚜ᇉȉɁ႕ᬂᴥَᴮᴦȟးɟɑȬǿ‫᥂ޙ‬ȧȻȾǾଡ଼‫׆‬ջȻઆछȬɞଡ଼ᇼᄻȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿ᛻Ȳȗଡ଼ᇼᄻɥɹʴʍɹȪɑȬǿ㧟ᴫȈᤣްَంʴʃʒᤣްَంˢᜄ᚜ᇉȉɁ႕ᬂᴥَᴯᴦȟးɟɑȬǿࡿϫȾɂǾంջˁᕻᐐջˁҋ࿂ᇋǾծϫȾɂǾ੔ᖽᮁˁ੔ᖽ‫ک‬੔ˁ᝭෰ᜤհȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿᮁюȺ៾୳ɥ૘Ȭ᪨ȾɂǾ᝭෰ᜤհȟఊɕ᥾ᛵȺȬǿ᛻Ȳȗ៾୳Ɂ᝭෰ᜤհɥʫʬȪɑȬǿ㧠ᴫَ㧞Ɂ႕ᬂȺంջɥɹʴʍɹȬɞȻȈᤣްَంʴʃʒంᝒষ‫᚜ڨ‬ᇉȉ႕ᬂᴥَᴰᴦȟးɟɑȬǿҋ࿂ࢳɗ࿂ඒȽȼǾ៾୳ȾȷȗȹɁᝊጯȽষ‫ڨ‬ȟᆬᝓȺȠɑȬǿَᴯَᴮَᴰ٧ ៾୳Ɂ᛻ȷȤȞȲ᝭෰ᜤհɥ૛țȲɜǾంౝɋ៾୳ɥ૘ȪȾᚐȠɑȬǿଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంɂǾɎȞɁَంȻպȫɛșȾ᝭෰ᜤհȾिȶȹǾ੔ްɁం࣌ɗɽ˂ʔ˂Ⱦ˶ɦȺȗɑȬȟǾ᛻ȷȤɗȬȗɛșȾǾَంɁᑔȾȕɞ᝭෰ᜤհʳʣʵɁ˨ȾʞʽɹɁ˽ȗʁ˂ʵɥ៶͇ȪȹȗɑȬǿ٧ ҟႊȾȷȗȹଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంȳȞɜȻȗȶȹ࿑ҝȾҟႊɁҤ᪅ɂȪȹȗɑȮɦǿˢᓐɁ៾୳Ⱦໄȫȹਖ਼ፖɥᚐȗǾ៴ҋɗᛓќɥȪȹȢȳȨȗǿ୿ȲȾଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంȟᣜӏȨɟȲ‫ک‬նɂǾ᪢஽௿୿ȪȹʴʃʒȾૡᢐȪɑȬǿផᏲɁ̙᏿ɗʶʧ˂ʒȾǾȼɦȽَంɥᝣɦȳɜȗȗɁȞٌȶȲȻȠɂǾɑȭқɔȾଡ଼ᇼઆछᐐᤣްَంɥՎᐎȾȪȹȢȳȨȗǿǊ  Ǌ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȳɛɝቼ  հ๜۶Ɂষ‫ڨ‬೫ጪɮʽʉ˂ʗʍʒɁᄉᤎȾɛȶȹǾᣉᣱȞȷ߁஧Ⱦ๜۶Ɂষ‫ڨ‬ˁ୫စɥоਖ਼ȺȠɞ஽͍ȾȽɝɑȪȲǿ̾‫و‬ɂǾ๜۶Ɂষ‫ڨ‬೫ጪȾ॒ᛵȽ PC ɁᜫްɗǾम቏ȷʐɹʕʍɹȽȼɥȧጳ̿ȪɑȬǿᴮᴫ۹᜘᝙ҟႊɁȲɔɁ PC۶ّ᝙ɥҟႊȬɞఊᤛɁ஁ศɂȰɁّɁ PC ɥ᠔оȬɞȦȻȺȬȟǾɮʽʉ˂ʗʍʒȺষ‫ڨ‬೫ጪȬɞሌ࣊ȽɜɃ
ஓటɁ PC ȺɕԚґҟႊȺȠɑȬǿMacintosh ɂநȞɜ۹᜘᝙ѿျȾТɟȹȗɑȪȲȟǾWindows ɕ Windows 95ơ98
ơMeơ2000ơXP ȻǾఊ୿ʚ˂ʂʱʽȾȽɞɎȼ۹᜘᝙ѿျȟऐԇȨɟȹȗɑȬǿ࿑Ⱦ Windows 2000 ȺᕻȪȢऐԇȨɟɑȪȲɁȺǾటಐᄑȾ۹᜘᝙ɥҟႊȬɞȽɜ Windows 2000 ͏᪃ɥȝӳɔȪɑȬǿᴯᴫ۹᜘᝙ҟႊɁȲɔɁஓట᝙ Windows ᜫް஁ศᔐ᝙ɂஓట᝙ Windows Ⱥ‫ץ‬ᭉȽȢ੥țɑȬȟǾȰɁͅɁ᜘᝙ȺɂǾകɀ˩ᜤɁ̝ཟɁᜫްȟ॒ᛵȺȬǿ٨ ʟɳʽʒᴷ᚜ᇉȾ॒ᛵǿ٨ IMEᴥ1ᴦᴷ໱‫ޏ‬ȽȼɁоӌȾ॒ᛵǿȈ࿲᝙ˁ͂᝙ȽȼɁʲ˂ʷʍʛ᜘᝙ȉȈ˹ّ᝙ȉɁ̝ȷȾґȤȹᜫް஁ศɥᝢ஥ȪɑȬǿ
ȈOSᴷWindows 98/2000Ǿ
ʠʳɰʀᴷIE5ᴥInternet Explorer 5ᴦȉɥ৊ްȪǾఊͲ᪅Ɂᝢ஥ȾႡɔȨȮȹᬯȠɑȬǿᝊȪȢɂ᪢஽ጳ̿ȬɞՎᐎ୫စɥȧᜄ᭐ȗɑȬǿ
ᴯᴪᴮᴫ࿲᝙ˁ͂᝙ȽȼɁʲ˂ʷʍʛ᜘᝙࿲᝙ɗ͂᝙ȽȼɁ˿ᛵȽʲ˂ʷʍʛ᜘᝙ɂǾʟɳʽʒȟൈໄȺоȶȹȝɝ᚜ᇉɂ‫ץ‬ᭉȕɝɑȮɦǿȈéȉȈüȉȽȼஓట᝙ɷ˂ʦ˂ʓȾȽȗ࿑ය୫‫ޏ‬ɂǾ˩ᜤɁ଩ͽȺɷ˂ʦ˂ʓʶɮɬɰʒɥᣜӏȬɟɃоӌȺȠɑȬǿ٨ ɽʽʒʷ˂ʵʛʗʵɁȈɷ˂ʦ˂ʓȉɁ᜘᝙ʉʠȺȈᣜӏȉɥᤣɆǾᄻᄑɁ᜘᝙ɥᤣɉǿ˨ᜤɁᜫްऻɂǾ۹᜘᝙ɮʽʂɻ˂ʉɥɹʴʍɹȪȹᄻᄑɁ᜘᝙ɥᤣ੻ȬɟɃǾᄻᄑɁ᜘᝙ȟоӌȺȠɑȬǿȰɁ᪨Ɂɷ˂ʦ˂ʓᥓᏚȾȷȗȹɂǾ http://www. microsoft. com/globaldev/keyboards/keyboards. asp ȽȼȺᆬᝓȺȠɑȬȟǾWindows Me ͏᪃ȽɜɃȈʃɹʴ˂ʽɷ˂ʦ˂ʓȉȻȗș͇ࠖʡʷɺʳʪȺɕᆬᝓȺȠɑȬǿᴯᴪᴯᴫ˹ّ᝙˹ّ᝙ɂǾʟɳʽʒȻоӌʁʃʐʪɁ˵஁Ɂɮʽʃʒ˂ʵȟ॒ᛵȺȬǿ˹ّ᝙ɂ୫‫ޏ‬ȟ᫿ࢠȾ۹ȢǾɽʽʞʯ˂ʉɁ੥ȗȟᫍȪȗ᜘᝙ȺȬǿ̾‫و‬ɂകᛵȪȞᝢ஥ȺȠɑȮɦɁȺǾᝊጯɂ˩ᜤՎᐎ୫စȽȼɥȧՎྃ᭐ȗɑȬǿ᫖ᑲ˹ّ‫ޙ‬ᴥᓦ୫ҋ࿂ǾISBN 4-87220-052-7ᴦ
ᴷෲᡅ੔ᖽᴥ᝭෰ᜤհ 007/171ᴦಊࣻ͢ᇋɬʵɹᴷhttp://www. alc. co. jp/mlng/index. html
᫖ᑲၮࡋߛᴷhttp://wagang. econ. hc. keio. ac. jp/
ᴯᴪᴯᴪᴮᴫʟɳʽʒɁɮʽʃʒ˂ʵ
ɮʽʃʒ˂ʵ஁ศɂࢼȷȞȕɝɑȬǿዊԨȽɁɂǾIE5 ɥᛓୣ᜘᝙ɿʧ˂ʒȺɮʽʃʒ˂ʵȬɞ஁ศȺȬǿᴯᴪᴯᴪᴯᴫIME Ɂɮʽʃʒ˂ʵི୳ɁоӌʁʃʐʪɁșȴ఍ջȽɁɂ˩ᜤɁ̝ȷȺȬǿ٨ Global IMEᴷIE5 Ɂᛓୣ᜘᝙ɿʧ˂ʒȺɮʽʃʒ˂ʵȺȠɑȬǿ٨ ॊᢅ Ⱘ⟛ҫᖏᴷMicrosoft ˹ّᴥhttp://www. microsoft. com/china/ᴦȞɜ DL ȺȠɑȬǿWindows 2000 ͏᪃Ⱥɂ OS Ⱦ͇ࠖȪȹȗɑȬǿGlobal IME ɂਖ਼ᢌȾɮʽʃʒ˂ʵȺȠɑȬȟǾIEǾOutlook ExpressǾWord 2000 ȽȼȧȢˢ᥂Ɂɬʡʴɻ˂ʁʱʽȺȪȞҟႊȺȠɑȮɦǿȽȝǾGlobal IME Ⱦɂᬤّ᝙ɗஓట᝙࿂ɕȕɝǾ๜۶Ɂ Windows Ⱥஓట᝙оӌᴥ2ᴦ ȬɞȻȠȾɕҟႊȨɟɑȬǿॊᢅ ᬩ⟛ҫᖏɂǾߦख़ɬʡʴɻ˂ʁʱʽȟ۹ȢൡᑤɕៈߋȺȬȟǾஓట᝙ Windows 98 Ⱦȝȗȹɂ Microsoft ᫿уᝓɁ஁ศȺȬǿɗɂɝǾటಐᄑȾ˹ّ᝙ɥҟႊȬɞɁȺȕɟɃ OS ɂ Windows 2000 ͏᪃ɥȝӳɔȪɑȬǿᴰᴫ๜۶Ɂষ‫ڨ‬೫ጪȾम቏ȷᅺឧᴰᴪᴮᴫᒲӦᐊᜭɿɮʒི୳Ɂ۹᜘᝙ᐊᜭɿɮʒɂǾ๜۶Ɂ೫ጪɿɮʒɁᐍᓇȈAltavistaȉ
ᴥhttp://world. altavista. com/ᴦɥܿɔǾୣ۹Ȣ‫ސ‬٣ȪɑȬǿAltavista ɂǾ㧥᜘᝙ᴥ࿲͂͜ᛴᕽᬤ˹ஓᴦ
Ǿ19 ᣮɝɁጸɒնɢȮȾߦख़ȪȹȗɑȬǿᔐ Ƥ ஓɁɛșȾ᜘᝙Ͷጕȟ‫۾‬ȠȢᐊᜭɂȕɑɝఙशȺȠɑȮɦȟǾ࿲᝙Ƥᔐ᝙ɁɛșȾ᜘᝙ͶጕɁᣋȗᐊᜭᴥَᴮǾَᴯᴦȽɜǾകᛵɥૢɓሌ࣊ᴥ3ᴦ ȾɂҟႊȺȠɑȬǿȈInter Tranȉ
ᴥhttp://www. tranexp. com:2000/ᴦɂǾ25 ᜘᝙Ǿ700 ᣮɝ͏˨ȻǊ  Ǌ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȳɛɝቼ  հȗșፏ‫۾‬ȽጸɒնɢȮɥᝐȶȹȗɑȬȟǾඩᄽȽȻȦɠᐊᜭጀ࣊ȟͲȗȺȬǿَᴮGöthe-Institut Ɂʥ˂ʪʤ˂ʂᴥᐊᜭҰᴦَᴯ Göthe-Institut Ɂʥ˂ʪʤ˂ʂᴥᐊᜭऻᴦᴰᴪᴯᴫɷ˂ʹ˂ʓɁ፥ɝȟ௴ரȽ‫ک‬նɁʐɹʕʍɹ೫ጪȾΈșԨ᝙Ɂ፥ɝɥɛȢᜁțȹȽȗ‫ک‬նȽȼȾ఍ӛȽɁȟǾɑȭ googleᴥhttp://www. google. com/ᴦȽȼɁ೫
ጪɿɮʒᴥ4ᴦȺ᭒૜ȺȠɞԨ᝙Ⱥ೫ጪȪǾፀ౓Ȟɜ॒ᛵȽኙ੔ɥɽʞ˂Ȭɞ஁ศȺȬǿ΍țɃǾʘʵɰɱ˂Ɂఊᯚ࠾ŽGaldhøpiggenžȾȷȗȹষ‫ڨ‬೫ጪȪȲȗȻȪɑȬǿɑȭŽnorway highest peakžȺ೫ጪȪǾ೫ጪፀ౓ȞɜŽGaldhøpiggenžɥ᛻ȷȤǾȦɟɥɽʞ˂Ȫȹѓ೫ጪȬɞɢȤȺȬǿȦɟȽɜ࿑ය୫‫ޏ‬ŽøžɁоӌɕ˪ᛵȺȬǿَᴱ ɽʞ˂ю߁ɥ೫ጪሻȾʤ˂ʃʒȪȹѓ೫ጪَᴰ ᭒૜ȺȠɞԨ᝙Ⱥ೫ጪȪǾ॒ᛵኙ੔ɥɽʞ˂ᴰᴪᴰᴫูంɁɮʽʉ˂ʗʍʒʁʱʍʞʽɺ‫۾‬ਖ਼ɮʽʉ˂ʗʍʒంࣆɬʨʈʽɂᛓୣّȺɿ˂ʝʃࠕᩒȪȹȗɑȬȟǾዢّˁᔐّɁ˿ȽูంɂஓటɁɬʨʈʽᴥhttp://www. amazon. co. jpᴦȺɕ᠔оȺȠɑȬᴥ՘ɝ੥ȗูంୣᴷጙ 200 ˥ʉɮʒʵᴦǿஓటɁɬʨʈʽɂᢡо୳ȟȞȞɜȭǾˢᓐంࣆɁ㧣ҾͱɁΙಐȺ᠔оȺȠɑȬȪǾ٣࣌ȟȕɟɃୣஓȺࠍȠɑȬǿ๜۶ɁɬʨʈʽɕǾ଩ͽɂɎɏպȫȽɁȺዊԨȾҟႊȺȠɑȬȪǾஓట͏۶Ɂɬʨʈʽɂɬɵɰʽʒষ‫ڨ‬ɥцᣮҟႊȺȠɑȬǿɮʽʉ˂ʗʍʒʁʱʍʞʽɺȺɂɹʶʂʍʒɵ˂ʓขຑᴥ5ᴦȟˢᓐᄑᴥ6ᴦȺȬǿɹʶʂʍʒɵ˂ʓขຑɂΠҟȺȬȟǾʅɷʯʴʐɭȾ‫ץ‬ᭉɁȕɞɿɮʒɕ۹ȁȕɞɁȺา৙ȟ॒ᛵȺȬǿ॒ȭǾSSLᴥ7ᴦ ߦख़ȺȕɝǾᣵፅаȻʡʳɮʚʁ˂᛼ጙɗʒʳʠʵ஽ɁᛃРȽȼȟ஥ᇉȨɟȹȗɞȦȻɥᆬᝓȬɌȠȺȬǿȰɁͅǾɴʽʳɮʽంࣆȾᩜȪȹȈɮʽʉ˂ʗʍʒʠʍɹʨʍʡᴥȬɃɞᓃǾISBN 4-88399-164-4ᴦȉȾǾᓨȁȻᒾ֞຅ȗᜤ̜ȟᢐȶȹȗɑȬǿᣋஓ˹Ⱦෲᡅʅʽʉ˂ɁంౝȾ˶ɆɑȬɁȺȧҟႊȢȳȨȗǿɑȲǾȈɮʽʉ˂ʗʍ
ʒȺ୫စ૘ጪ 2000 ࢳ࿂ᴥஓటَంᮁԦ͢ǾISBN 4-8204-0021-5ᴦᴷෲᡅ੔ᖽᴥ᝭෰ᜤհ 007/148ᴦǾ‫ۿ‬ᄌ੔ᖽᴥ᝭෰
ᜤհ 007/147ᴦȉȾɂǾّҝɁంࣆˁَంᮁ̜ষȟᝊȪȢɑȻɔɜɟȹȝɝǾ᫿ࢠȾՎᐎȾȽɝɑȬǿᴥาᴦ
ᴥᴮᴦInput Method Editor ɁႩǿநɂ FEPᴥFront End ProcessorᴦȻ֣ɦȺȗȲǿూɬʂɬɁ᜘᝙ɂΈႊȬɞ୫‫ޏ‬ȟ۹ȢǾпȹɥɷ˂ʦ˂ʓȾҾɝछȹɞȦȻȟȺȠȽȗȲɔǾоӌȾɂ IME ȟ॒ᛵȾȽɞǿஓట᝙ Windows ȾɂൈໄȺ MS-IME ȟоȶȹȝɝǾ᠔о஽Ȟɜஓట᝙ȟоӌȺȠɞȟǾ๜۶Ɂ Windows Ⱥஓట᝙ɥΈș‫ک‬նɂҝᣩஓట᝙Ɂ IME ȟ॒ᛵȾȽɞǿ
ISBN 4-7973-1248-3ᴦ
ᴥᴯᴦ๜۶Ɂ PC ȺɁஓట᝙ҟႊȾȷȗȹǾ୫စȈɂȫɔȹɁஇаᣮα 2001ᴥʇʟʒʚʽɹʛʠʴʍʁʽɺǾෲᡅ੔ᖽᴥ᝭෰ᜤհ 4709ᴦȉȾᝊȪȗᝢ஥ȟᢐȶȹȗɑȬǿ
ᴥᴰᴦᐊᜭፀ౓ɥȰɁɑɑᝲ୫ȽȼȾΈțɞɛșȽᯚॴᑤȽᒲӦᐊᜭɂǾ఍РȽɕɁȺɕɑȳȽȗȻ९ɢɟɞǿ
ᴥᴱᴦGoogle Ƚȼ۹᜘᝙ߦख़Ɂ೫ጪɿɮʒɥȧҟႊȢȳȨȗǿߦख़ȪȹȗȽȗɿɮʒȳȻ୫‫ޏ‬ԇȤȪȹȪɑȗɑȬǿᴥᴲᴦଡ଼ᐳ‫׆‬Ɂ஁ȟρ̷Ɂɹʶʂʍʒɵ˂ʓɥҟႊȪȹಇ៵᝭෰Ȭɞ‫ک‬նǾ̜ҰȾጽျᝥɋᄾᝬȟ॒ᛵȺȬǿᴥᴳᴦɬʨʈʽȺɂǾਖ਼ୣ୳ɂȞȞɞȟ͍ᦂऀ૰ɕժᑤǿ
ᴥᴴᴦSecure Socket Layer ɁႩǿʑ˂ʉɥ௠հԇȪȹɗɝ՘ɝȬɞ̈́ጸɒǿǊ  Ǌ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȳɛɝቼ  հ

MAGAZINEPLUSᵻ୿᛼߳о Web ɿ˂ʝʃᵻّю‫͢ޙ‬ኄɁ‫ޙ‬ᚓൡᩜɁʑ˂ʉʣ˂ʃɥ೫ጪȬɞȦȻȟ Ⱥ Ƞ ɞ ‫ ޙ‬ᚓ ʑ ˂ ʉ ʣ ˂ ʃ Ⱥ ȬǿNACSIS-IRǾMAGAZINEPLUS ɁՔ஁ɥΈȗґȤ೫ጪȬɞȦȻȾɛɝǾɛɝ፤ᏣᄑȽ೫ጪȟժᑤȺȬǿ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȺɂǾWeb ࿂ʑ˂ʉʣ˂ʃȻȪȹ୿ȲȾ MAGAZINEPLUS Ɂɿ˂ʝʃɥᩒܿȪɑȪȲǿȦȦȺɂǾȰɁകᛵȻҟႊศȾȷȗȹጳ̿ȪɑȬǿകᛵȻ࿑ौ

ҟႊ஁ศ

MAGAZINEPLUS ɂّю 8,500 ᝒǾ485 ˥͔Ɂ᫆ᝒᜤ̜ষ‫ڨ‬Ȼ̷୫ᇋ͢ጕɁᆅሱ‫֖ڨ‬ɗ‫ޙ‬ᚓᝲ୫ᪿ 6,000ёǾ35 ˥͔Ɂᝲ୫ɥ೫ጪȬɞȦȻȟȺȠɞʑ˂ʉʣ˂ʃȺǾȈ᫆ᝒᜤ̜ጪऀᴥ1975 ᵻᴦȉȈʂʭ˂ʔʵɮʽʑʍɹʃᴥ1981 ᵻᴦȉȈ‫ڨࢳ͢ޙ‬ˁᆅሱ‫֖ڨ‬ᴥ1945 ᵻᴦȉȈʁʽʧʂɰʪˁផ໮ᪿᴥ1945 ᵻᴦȉȈᜤॡˁˢᓐᝲ୫ᪿᴥ1945 ᵻᴦȉȈ๜۶ႇഈˁ͙႕ᝒጤᴥ1984 ᵻᴦȉɁʟɫMAGAZINEPLUS ɂ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ᴬʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃɁʥ˂ʪʤ˂ʂᴥʑ˂ʉʣ˂ʃǾ᫖‫ފ‬ʂʭ˂ʔʵᴦȞɜʴʽɹȪȹȗɑȬǿ‫ޙ‬юȺȕɟɃȼȦȞɜȺɕɬɹʅʃȟȺȠɑȬǿ೫ጪ႕ᬂȺɂȈɷ˂ʹ˂ʓȉȈᕻᐐջȉȈ᫆ᝒջȉȈҋ࿂ᇋȉȈISSNȉȈҔᚐࢳఌȉȞɜ೫ጪస͔ɥ઩ްȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿɑȲǾ೫ጪ͔ୣɥ᛻Ƚȟɜፄᣅɒ೫ጪɥȬɞȦȻɕȺȠɑȬǿɮʵȺഫ਽ȨɟȹȗȹȦɟɜɥ൐୽೫ጪȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿɑȲǾMAGAZINEPLUS Ɂ‫۾‬ȠȽ࿑ौȻȪȹǾంࣆȺоਖ਼ȺȠɞ੔ដˢᓐᝒǾ፱նᝒȺഫ਽Ȩɟȹȗɞʂʭ˂ʔʵɮʽʑʍɹʃɥ೫ጪȺȠɞȦȻȟમȥɜɟɑȬǿʂʭ˂ʔʵɮʽʑʍɹʃɥҟႊȬɞȦȻȺǾBSEǾ᭥ֿ᚜ᇉ‫ץ‬ᭉǾ٥္ຣ௟ԇɗࢺзᘎशȻȗȶ೫ጪፀ౓ɂˢᜄǾᝊጯ᚜ᇉȺᆬᝓȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿȈ᫆ᝒᜤ̜ጪऀȉȺɂఊᣋ㧞᣸ᩖґɁ᫆ᝒᄻඒǾȈʂʭ˂ʔʵɮʽʑʍɹʃȉȺɂఊᣋ㧝᣸ᩖґɁ᫆ᝒᜤ̜ɥ઩ްȪȹఊ୿ষ‫ڨ‬ɥᝩɌɞȦȻɕȺȠɑȬǿȲ̾ɑȨȾᇋ͢Ⱥ՘ɝ˨ȥɜɟȹȗɞࢥࢿȗষ‫ڨ‬ɥȗȴ஗Ȣ೫ጪȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ௿ȾǾᣮࢠȽȞȽȞ೫ጪɁȪȸɜȗᆅሱ‫֖ڨ‬Ǿផ໮ᪿɁʑ˂ʉʣ˂ʃɕȕɝɑȬɁȺȦșȪȲষ‫ڨ‬ȞɜɁ୫စ೫ጪɕȺȠɑȬǿ߸ǾȈ᫆ᝒᜤ̜ጪऀȉɂ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȺஒȾɿ˂ʝʃɥᩒܿȪȹȗɞ NACSIS-IR ȺɕҟႊȟȺȠɑȬǿ௿ȾǾ10 ఌȞɜɂّ቏َّ͢ంᮁɁʥ˂ʪʤ˂ʂᴥhttp://ndl. go. jp/ᴦȺɕ೫ጪȟժᑤȾȽɝɑȪȲɁȺȦȴɜȞɜɁҟႊɕȺȠɑȬǿNACSIS-IR ȾȷȗȹɂҰ

MAGAZINEPLUS ɂ㧝࣊ȾҟႊȺȠɞ̷ୣᴥʳɮʅา৙̜ᬱʽʃୣᴦȾҤ᪅ȟȕɝɑȬɁȺǾҟႊȟጶɢȶȲɜ॒ȭ႕ᬂɁȈLOGOUTȉʦʉʽɥઃȪȹҟႊɥጶ̘Ȫȹ˩Ȩȗǿ
MAGAZINEPLUS Ɂյ႕ᬂȾɂȈHELPȉൡᑤȟȕɝɑȬɁȺǾጯȞȽҟႊ஁ศɂȦȴɜȺᆬᝓȪȽȟɜ೫ጪȟȺȠɑȬǿɑȲǾʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃɵɰʽ
ʉ˂Ⱥɕ᪢஽ҟႊศɥᝢ஥ȪȹȗɑȬǿ୿ȲȽষ‫ڨ‬೫ጪʎ˂ʵȻȪȹȝȝȗȾ๊ႊȪȹ˩ȨȗǿհȺጳ̿ȪɑȪȲȟǾȈ᫆ᝒᜤ̜ጪऀȉɥܿɔȰɁͅ᫖‫ފ‬ʂʭ˂ʔʵҟႊ࿡ม‫ ֖ڨ‬ᵻ Expanded Academic ASAP International ᵻࢲ਽ 14 ࢳ࣊ɛɝ Expanded Academic ASAP International Ɂɿ˂ʝʃɥᩒܿȪȹȗɑȬǿҟႊ஁ศኄɁᝊጯɂҰհȺጳ̿ȪɑȪȲȟǾȦɁɿ˂ʝʃɁఊ‫۾‬Ɂ࿑ौɂ Web ˨Ⱥᝲ୫೫ጪȬɞȻպ஽Ⱦ᫖‫ފ‬ʂʭ˂ʔʵȻȪȹՁ‫ڨ‬ᴥ㧝ඒ៾୳ᴦɑȺҟႊȺȠɞȦȻȺȬǿ߳оȞɜ㧠ˀఌᩖɁҟႊ࿡มɂ˩َȾᎾɔȲȻȝɝȺȬȟǾȰɁҟΠॴȞɜᬲᝩȾҟႊȟ๝ᣥȪȹȗɞȦȻȟͫțɑȬǿʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃȺɕஓࢠɁʶʟɫʶʽʃʎ˂ʵȾ՘ɝоɟǾि఼ɂͅൡᩜɋ୫စᛓќɥ෰ɔȽȤɟɃȽɜȽȞȶȲᝲ୫ɕԴ஽ҟႊᐐɋ૬ΖȬɞȽȼҟႊᐐɿ˂ʝʃȾ๊ႊȪȹȗɑȬǿҟႊȺȠɞ᫆ᝒɁˢᜄɂ೫ጪ႕ᬂɁȈBrowseȉʦʉʽȺᆬᝓȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ
Expanded Academic ASAP International ఌҝҟႊ࿡มᴥ2002.7.31 း٣ᴦ㧠ఌ 㧡ఌ㧢ఌ㧣ఌ૚ፖ‫و‬ୣ

1383312೫ጪ‫و‬ୣ21149648ˢᜄ᚜ᇉ͔ୣ

887718੮᧸ˁп୫ҟႊ͔ୣ

1023

2

Expanded Academic ASAP International ɂறࢳ࣊Ɂʒʳɮɬʵፀ౓ɥጽȹ߳оȾᒴɝɑȪȲǿ᫖‫ފ‬ʂʭ˂ʔʵɿ˂ʝʃɂյᛏֿɁൡᑤȟஓȁऐԇȟȨɟȹȗɑȬǿ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȺɂǾ̾ऻɕɛɝట‫ޙ‬ɁҟႊᐐɁʕ˂ʄȾख़ȫȲᛏֿɥ૬ΖȬɞȲɔȾ୿ᛏֿɁʒʳɮɬʵɗጳ̿ɥሥ഍ᄑȾ᣹ɔȹᚐȢ̙ްȺȬǿҟႊ˨Ɂ˪஥Ƚཟɗᛵఖɂȝ෥ᢌȾɵɰʽʉ˂ɑȺȝ߆Ȯ˩ȨȗǿǊ  Ǌ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȳɛɝቼ  հCD-ROM ጳ̿‫ۿ‬ᄌ੔ᖽ୿᛼ CD-ROM٧ ÃÄ­ÒÏÍ ࿂Ȉᔐ᝙‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉȈଡ଼ᑎ‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉि఼ё‫ފ‬ȻȪȹҔᚐȨɟȹȗȲȈᔐ᝙‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉȈଡ଼ᑎ‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉȟ CD-ROM ࿂ȾȽȶȲɕɁȺȬǿछʅʽʉ˂ȺɂȈᔐ᝙‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉɂ 1967 ࢳᴥ㧝հᴦȞɜᴥ᝭෰Ⴍհᴷ830/280 ‫ۿ‬ᄌ੔ᖽᴦȈଡ଼ᑎ‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉɂ 1981 ࢳᴥ㧝հᴦȞɜᴥ᝭෰ᜤհᴷ370.4/196 ‫ۿ‬ᄌ੔ᖽᴦɁё‫ފ‬ɥ੔ᖽȪȹȗɑȬȟǾ2000 ࢳՖ᧸ґɛɝ CD-ROM ࿂ɥ᠔оȬɞȦȻȾȽɝɑȪȲǿȦɁ៾୳ɂǾȻɕȾّюɁ‫ޙ۾‬ˁ‫͢ޙ‬Ɂ጗ᛵǾൡᩜᝒɥ˹॑ȾˢᓐȾࢍ៧ȨɟȹȗȽȗ‫ޙ‬ᚓᝲ୫ɁՁ‫ڨ‬ɥՖ᧸ȪȲɕɁȺǾȈᔐ᝙‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉɂȊᔐ᝙ࢳᨺȋɥǾȈଡ଼ᑎ‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉɂȊଡ଼ᑎᆅሱᝲ୫ጪऀȋȾՖ᧸ȨɟȲᝲ୫ɥ˿ȽъચȻȪȹȗɑȬǿCD-ROM ࿂Ⱥɂ˩َɁɛșȾǾȦɟɑȺё‫ފ‬ȺґёȾȽȶȹȗȲю߁ුȾ CD ȟҝɟȹȗȹǾᄻඒȞɜҟႊȪȲȗᝲ୫ɥɹʴʍɹȬɞȻᝲ୫п୫ɥ PDF ढࣻȺ᛻ɞȦȻȟȺȠɑȬǿɑȲǾCD-ROM ࿂ȺɂǾӁҔհȞɜఊ୿ɑȺɁጮሥጪऀȟȕɝǾि఼ࢳ࣊ුɁՖ᧸ᝲ୫ˢᜄȞɜȪȞᚐțȽȞȶȲпࢳȾɢȲɞ೫ጪȟˢજȺȺȠɞɛșȾȽɝɑȪȲǿ೫ጪɂᝲᭉǾ‫ږ‬ኂᐐǾૡᢐᝒջȞɜᚐțɑȬǿCD-ROM ࿂Ȉᔐ᝙‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉȈଡ଼ᑎ‫ᝲޙ‬ᝢ៾୳ȉɂ‫ۿ‬ᄌʅʽʉ˂Ǿষ‫ڨ‬ɽ˂ʔ˂Ɂ CD-ROM ೫ጪብఞȺҟႊȟȺȠɑȬǿෲᡅ੔ᖽ୿᛼ CD-ROMпȹʃʉʽʓɬʷ˂ʽȺɁҟႊȾȽɝɑȬǿҟႊɁ᪨ɂǾɵɰʽʉ˂Ⱦ႑Ȫҋȹ˩Ȩȗǿ٧ Ìïïë ÈÁÃÃÐ ʁʴ˂ʄ ÈÁÃÃÐ ʟɳ˂ʨʍʒᪿ
HACCP ȻɂǾȈHazard Analysis Critical Control PointsȉɁᭀ୫‫ޏ‬ɥȻȶȲɕɁȺǾȈԲ޼ґ౏᥾ᛵከျཟȉȻᜭȨɟȹȗɑȬǿि఼Ɂఊጶ೫౼Ⱦ᥾ཟɥᏚȢᚖႆከျ஁ศȻɂႱȽɝǾ᭥ֿɁާпॴɥɛɝᯚɔɞȲɔǾՁయ୳ȞɜఊጶᛏֿȾᒴɞˢᣵɁࡾሌɥከျȬɞᚖႆከျਖ਼ศȺȬǿȦɁ CD-ROM ȺɂǾHACCP ɥഫኳȬɞ᪨Ⱦ॒ᛵȽˢᓐᚖႆከျʡʷɺʳʪɗ
HACCP Ɂᜤ᧸᚜ɿʽʡʵȟǾWord 95ǾExcel 95 ढࣻȺյሗՖ᧸ȨɟȹȝɝǾዊԨȾ๊ႊȺȠɑȬǿᴥ᝭෰ᜤհᴷ498.54/152/1ᴦ
٧ Ìïïë ÈÁÃÃÐ ॊႆ࿎೫౼፾
ᚖႆከျɗ HACCP ȺɂǾȈȼɁࡾሌȺǾͷȟՁ‫ى‬ȺǾȼɦȽॊႆ࿎ȟǾȼɟȢɜȗȗɞȞǾȼșȗșԲ޼ɥᄉႆȨȮɞɁȞȉੰ૱Ȫɽʽʒʷ˂ʵȬɞȦȻȟʧɮʽʒȺȬǿȰɁȲɔȾɂǾး࿡Ɂᚖႆከျɗ‫ֿף‬ɁᚖႆǾൡ‫ب‬ɗᝩျ‫ب‬щˁͽഈ˨Ɂᚖႆ࿡ৰɁ೫౼ɥᄑᆬȾᚐș॒ᛵȟȕɝɑȬǿȦȦȺɂǾȰɟɜɁ஁ศɥуްศȳȤȺȽȢǾዊ஧೫౼Ɂ஁ศɕȕɢȮȹፎɗќᅊоɝȺᝢ஥ȪȹȕɝɑȬǿᴥ᝭෰ᜤհᴷ498.54/152/2ᴦ٧ ɢȞɝɗȬȗ ÁÔÐ ೫౼ᛏᣲᜫ϶Ɂຏ๎࣊፟ધɂǾˢᓐᚖႆከျʡʷɺʳʪȻȪȹ᥾ᛵȺȬǿȦɁ CDROM ȺɂǾATPᴥɬʑʘʁʽ㧟ʴʽᥣᴦɥҟႊȪȹǾຏ๎࣊ɥ᭥ֿරȨɑȺֆɔȹ
ʴɬʵʉɮʪȾ೫ҋȬɞ̈́ጸɒɗ஁ศɥǾፎɗќᅊɥ̬țȹᜓᝢȪȹȕɝɑȬǿᴥ᝭෰ᜤհᴷ498.54/152/3ᴦ
٧ ˹ّᔪ୫ԇ‫۾‬пȦɁ CD-ROM Ɂ࿑ौɂǾп፾ɥᣮȪៈߋȽَ࿂ɗӦ႕ȟǾ˹ّ᝙Ɂᬩ‫ۦ‬ȻцȾႊȗɜɟȹȗɞȦȻȺȬǿю߁ɂ 11 ቛȾґȞɟȹȝɝǾյ஽͍ɁᄉࠕǾґࢎԖ‫ڒ‬ɗ˹ّȾȝȤɞᆅሱˁଡ଼ᑎൡᩜǾറȁȽ˹ّᔪɁӏࡾ஁ศǾ˹ّյ٥ɁᔪǾյ෢஋Ɂ᭬ᔪ᏿ৼɗᔪᤍǾᔪщɁᄉࠕȻջֿȽȼɂӻᝲǾյ஽͍ɁᔪంɗᔪȾɑȷɢɞంᤍɗፎ႕Ǿධ͍Ɂᕻջ̷ȾȷȗȹǾᔪɁ୒̜ǾͤᝢǾϧ࣐ȾȷȗȹɁᐎț஁ȽȼǾ˹ّɁᔪ୫ԇɥࢿኰٍȾຝȶȹጳ̿ȪȹȗɑȬǿɑȲǾҝёȾɂ㧠ջɁஓట̷ᆅሱᐐɁᜓᭉȻю߁Ɂᝊጯᄻ᧸ȟՖ᧸ȨɟȹȝɝǾCD-ROM ɁᄻඒǾɷ˂ʹ˂ʓǾ஭ЅȽȼȾɛɞ೫ጪൡᑤȻնɢȮȹҟႊȪɗȬȢȽȶȹȗɑȬǿᴥ᝭෰ᜤհᴷ617/43/1, 2ᴦ

Ǌ  ǊȝᅺɜȮɡ‫ૂ੅ڠ‬༭ΓϋΗȜ͈΍ȜΫΑ͈̮մඤʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃɥᄒറɁᛵఖȾȝख़țȪɑȪȹǾ٠௷ஓɁᩒᮁɥ 10 ఌɛɝѓᩒȪɑȬǿᩒᮁ஽ᩖՒɆɿ˂
ʝʃю߁ɂ͏˩ɁȻȝɝȺȬǿˁᩒᮁ஽ᩖ 㧥ᴷ00 ᵻ 13ᴷ00
ˁɿ˂ʝʃю߁ᩣᜄǾᛓќǾҟႊᐐɵ˂ʓᄊ᧸Ǿρ̷ষ‫ڨ‬ᄊ᧸Ǿ୫စᛓќˁᄾ̠៴ϋɁՙ͇ȤǾጳ̿࿡ɁᄉᚐǾՎᐎഈө߸Ǿ͏˩Ɂɿ˂ʝʃɂǾᚐȗɑȮɦɁȺȧา৙ȢȳȨȗǿ
ෲᡅʅʽʉ˂ɁɒǊǊᚹ୽ൡˁᛏటൡɁΈႊǾɺʵ˂ʡᩣᜄ޷Ɂҟႊෲᡅˁ‫ۿ‬ᄌʅʽʉ˂цǊǊ۶᥂ʑ˂ʉʣ˂ʃ͍ᚐ೫ጪɡρͼήρςȜ΍ȜΫΑ၌ဥঐ൵͈̮մඤʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃȺɂǾʆʩႆՒɆ‫ޙ۾‬᪋ႆɥߦ៎ȾȪȲ୫စՖᪿ஁ศɁផ᏿͢ɥ޴ஃȪȹȗɑȬǿផ᏿͢ȺɂǾَంɗ᫆ᝒȽȼɁё‫ފ‬Ͷ៾୳ɁҟႊȾȷȗȹȳȤȺɂȽȢǾʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃɁʥ˂ʪʤ˂ʂ˨ȞɜҟႊȬɞȦȻȟҋ఼ɞʑ˂ʉʣ˂ʃɁҟႊ஁ศɥᝢ஥ȗȲȪɑȬǿȦɟɜɁʑ˂ʉʣ˂ʃɂǾஓȁ୿Ȫȗ࿎ȟȺȠȹȝɝǾ۶ّ୫စɥ૘ȬȲɔɁ˿ӌȽʎ˂ʵȾȽɝȷȷȕɝɑȬǿʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃȺɂǾȦɟɜɁʑ˂ʉʣ˂ʃɥ఍ӛȾҟႊȪȹᬯȢȲɔǾȧ࢑ఖɁю߁Ⱥផ᏿͢ɥ޴ஃȪȹȗɑȬǿផ᏿ɥȧ࢑ఖȨɟɞᆅሱ޷ȟȕɝɑȪȲɜǾȧ࢑ఖɁஓ஽Ɂ㧝᣸ᩖҰɑȺȾǾʳɮʠʳʴ˂ɿ˂ʝʃᩣᜄɵɰʽ
ʉ˂ᴥෲᡅᴷю፷ 314Ǿ‫ۿ‬ᄌᴷю፷ 271ᴦɑȺȝ႑Ȫᣅɒ˩Ȩȗǿᵘផ᏿ю߁ᵚȧᛵఖȾख़ȫȹ୫စ૘ጪᚓɥᝢ஥ȪɑȬǿ˿Ƚю߁ˁё‫ފ‬Ͷ៾୳Ɂጳ̿ՒɆΈȗ஁ˁ᫖‫୳៾ފ‬Ɂጳ̿ՒɆΈȗ஁
CD ᴪ ROM ៾୳ᴷԇ‫ޙ‬੫ᚓ୫စᣱ‫ ڨ‬ኄWeb ɿɮʒጳ̿ᴷNACSIS ᴪ IRᴩInside webᴩDNAᴥగஓ୿ᐨʑ˂ʉʣ˂ʃᴦኄ
ˁȰɁͅ
HP ୫စɴ˂ʊ˂ኄɁ୫စᛓќ႑ᣅɒ஁ศȾȷȗȹᵘផ᏿஽ఙᵚ
ࢳᩖɥᣮȫǾȧ࢑ఖɁ஽ఙȾᚐȗɑȬǿɡ‫ૂ੅ڠ‬༭ΓϋΗȜȪΏΑΞθ΍ȜΫΑȫ͈၌ဥ̞̾̀ͅ㧤ఌɛɝǾ‫ޙ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ᴥʁʃʐʪɿ˂ʝʃᴦɁෲᡅ‫ޙ‬ᓃ̜ө޷ȟǾԧ㧞հᮁ㧞᪡ᴥԧ㧞ᴪ 203ᴦȞɜ˹‫܄‬ᮁ㧟᪡ᴥ˹ᴪ 303ᴦȾሉӦȪɑȪȲǿȰɟȾͧȗǾʁʃʐʪɿ˂ʝʃȾᩜȬɞҟႊ஁ศȟˢ᥂۰௿ȾȽɝɑȬɁȺǾȧ੪ᅺȝȠ᭐ȗɑȬǿ㧝ᴫцպҟႊ໮᏿޷ȾȝȤɞʛʇɽʽኄɁʒʳʠʵȟᄉႆȪȲ‫ک‬նɂǾ϶ț͇ȤɁю፷᫖ᝈȺᣵፅȪȹȢȳȨȗǿᴥю፷ 320ˁ309ᴦ
㧞ᴫʡʴʽʉɁɮʽɹኄ๡ᐗֿȟ॒ᛵȽ‫ک‬նɂǾ϶ț͇ȤɁю፷᫖ᝈȺᣵፅȪȹȢȳȨȗǿᴥю፷ 320ˁ309ᴦ㧟ᴫʡʷʂɱɹʉɁ៴ȪҋȪɂǾ˹‫܄‬ᮁ㧟᪡ᴥ˹ᴪ 303ᴦɑȺȝ᭐ȗȪɑȬǿᴥଡ଼ᐳ‫׆‬Ɂɒᴦջաࠎ‫ޙ ޙ۾ފܤ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂ȳɛɝ ቼ ´± հᄉᚐஓᴷࢲ਽ ±´ ࢳ ±° ఌᴮஓᄉᚐᴷջաࠎ‫ޙޙ۾ފܤ‬ᚓষ‫ڨ‬ʅʽʉ˂٨ʳ ɮ ʠ ʳ ʴ ˂ ɿ ˂ ʝ ʃÔÅÌ ᴥ°µ²ᴦ¸µ²­¹·¶¸Ȏ ´¶·­¸¶±° ջաࠎࢍၑሡԖෲᡅ႔ ³­´°٨ষ‫ڨ‬ѿျʁʃʐʪՒɆ
ʗʍʒʹ˂ɹȾᩜȬɞɿ˂ʝʃÔÅÌ ᴥ°µ²ᴦ¸µ²­±±²°Ǌ  Ǌ