Spettrodensitometro
FD-7/FD-5

I

Manuale d’uso

Si prega di leggere prima di usare lo strumento.

Simboli di sicurezza
In questo manuale sono usati i seguenti simboli, al fine di prevenire incidenti che si possono verificare per
un uso scorretto dello strumento.

Indica una frase riguardante un avviso di sicurezza o una Memo.
Leggere la frase con attenzione, al fine di garantire un uso sicuro e corretto.
Indica un’operazione proibita.
L’operazione non deve mai essere eseguita.
Indica un’istruzione.
L’istruzione deve essere rigorosamente rispettata.
Indica un’operazione proibita.
Non smontare mai lo strumento.
Indica un’istruzione.
Scollegare sempre l’adattatore CA dalla presa CA.
Indica una frase riguardante le precauzioni per il LED.
Leggere la frase con attenzione, al fine di garantire un uso sicuro e corretto.

Marchi commerciali• “basICColor” è un marchio commerciale registrato di basICColor GmbH.

Note su questo manuale• È severamente vietato copiare o riprodurre tutti i contenuti o parte dei contenuti di questo manuale
senza previa autorizzazione di KONICA MINOLTA.
• I contenuti di questo manuale sono soggetti a modifiche senza previa notifica.
• Nella preparazione di questo manuale è stato compiuto ogni sforzo al fine di assicurare l’accuratezza
dei suoi contenuti. Per eventuali domande o per segnalare errori, si prega di contattare un centro diassistenza autorizzato KONIKA MINOLTA.
• KONICA MINOLTA non accetta nessuna responsabilità per le conseguenze derivanti dall’uso di questo
strumento.

iPrecauzioni per la sicurezza
Al fine di assicurare un uso corretto di questo strumento, leggere con attenzione i punti seguenti eattenersi ad essi.
Dopo aver letto questo manuale, conservarlo in un posto sicuro, dove può essere consultato in qualsiasi
momento in caso di dubbio.

AVVERTIMENTO
Non usare lo strumento in luoghi dove sonopresenti gas infiammabili o combustibili(benzina, ecc.). La mancata osservanza può
causare un incendio.
Spingere la spina di alimentazione nellapresa completamente e con fermezza. Se laspina di alimentazione non viene inserita
completamente, possono verificarsi un
incendio o una scossa elettrica.

(La mancata osservanza dei punti seguenti può
causare lesioni gravi o letali.)
Utilizzare sempre l’adattatore CA fornito
come accessorio standard o l’adattatore
CA opzionale e collegarlo a una presa CA
con tensione e frequenza nominali. L’uso
di un adattatore CA diverso da quelloindicato da KONICA MINOLTA può causare
danni all’unità, incendio o scossa elettrica.

Non mettere lenti, oggetti speculari oelementi ottici nel cammino ottico delraggio UV-LED. La luce LED verrà
focalizzata e può danneggiare gli occhi ocausare incendio o lesioni. Affinché quantosopra non avvenga inavvertitamente,l’ambiente dietro il target deve essere in
grado di bloccare la luce LED, ad es. un
muro.

Se lo strumento non viene usato per unlungo periodo di tempo, scollegarel’adattatore CA dalla presa CA. La sporcizia
o l’acqua che si depositano sui poli dellaspina dell’adattatore CA possono causare
un incendio, e per tale ragione vanno
rimosse.

Non guardare direttamente la luce LED. La
mancata osservanza può danneggiare gli
occhi.

Prestare molta attenzione per evitare che
nello strumento penetrino liquidi o oggetti
metallici. La mancata osservanza può
causare un incendio o una scossa elettrica.
Se nello strumento sono penetrati liquidi ooggetti metallici, spegnere
immediatamente l’alimentazione elettrica,
scollegare l’adattatore CA dalla presa CA erivolgersi al più vicino centro di assistenza
autorizzato KONICA MINOLTA.

In caso di perdite provenienti dalla batteria,
procedere come segue.
• Spostare immediatamente lo strumento
lontano da fiamme libere. Esiste unrischio d’incendio o di esplosione per
combustione del fluido o del gas
fuoriuscito.
• Se il fluido fuoriuscito entra negli occhi,
lavare immediatamente gli occhi a fondo
con acqua pulita, ad esempio con acquadel rubinetto, senza sfregarli, e poi
consultare un medico.
• Non assaggiare il fluido fuoriuscito e nonmetterlo in bocca. In presenza di fluido inbocca, lavare immediatamente la bocca
con acqua del rubinetto e consultare un
medico.
• Se il fluido fuoriuscito si trova sul corpo o
sui vestiti, pulire a fondo con acqua.

Non smontare o modificare lo strumento ol’adattatore CA. La mancata osservanzapuò causare un incendio o una scossa
elettrica.

Lo strumento non va messo in funzione seè danneggiato, se l’adattatore CA è
danneggiato oppure in presenza di fumo oodori strani. La mancata osservanza può
causare un incendio. In una tale situazione
spegnere immediatamente l’alimentazione
elettrica, scollegare l’adattatore CA dallapresa CA e rivolgersi al più vicino centro diassistenza autorizzato KONICA MINOLTA.
Non inserire o scollegare l’adattatore CA
con le mani bagnate. La mancata
osservanza può causare una scossa
elettrica.

I-1

ATTENZIONE
Non eseguire misurazioni con l’aperturadi misurazione del campione diretta
verso i propri occhi. La mancata
osservanza può danneggiare gli occhi.

Organizzare l’ambiente di modo che
vicino allo strumento ci sia una presa eche la spina di alimentazione si possa
inserire ed estrarre con facilità.

Fare attenzione che le mani non restino
incastrate nelle sezioni di apertura echiusura dello strumento. La mancata
osservanza può causare lesioni.

Quando si pulisce lo strumento,
scollegare la spina di alimentazione
dalla presa. La mancata osservanza può
causare una scossa elettrica.

Non sigillare lo sfiato dello
strumento (vedi pagina I-14) con

nastro adesivo o qualsiasi altro materiale.
La mancata osservanza può causare un
incendio.

I-2(La mancata osservanza dei punti seguenti può
causare lesioni o danni allo strumento o ad altre
proprietà.)Introduzione
Grazie di aver acquistato questo strumento KONICA MINOLTA.
Questo strumento è uno spettrodensitometro fluorescente portatile, compatto e leggero, perfetto per i
settori della stampa e dell’imaging digitale, in grado di misurare sia il colore sia la densità con un’unica
unità.

Materiali d’imballaggio del prodotto
Fare attenzione a conservare tutti i materiali d’imballaggio (scatola di cartone, materiale di imbottitura,sacchetti di plastica, ecc.).
Questo strumento è uno strumento di misurazione di grande precisione. Quanto si porta lo strumento ad
un centro di assistenza per effettuare la manutenzione o per altre ragioni, si raccomanda di metterlo nei
suoi materiali d’imballaggio, al fine di ridurre al minimo scosse e vibrazioni.
Se i materiali d’imballaggio sono andati persi o sono danneggiati, rivolgersi ad un centro di assistenza
autorizzato KONICA MINOLTA.

Note sull’uso
Utilizzare lo strumento sempre correttamente. Se lo strumento viene utilizzato in un modo non descritto inquesto manuale di istruzioni, può causare lesioni, scosse elettriche o danni allo strumento stesso.

❙❙Ambiente operativo

Utilizzare lo strumento ad una temperatura ambiente compresa tra 10°C e 35°C ed un’umidità relativa tra il
30% e l’85% (a 35°C) non condensante.Assicurarsi di utilizzare lo strumento all’interno di questi intervalli.
Non utilizzarlo in zone con rapidi cambiamenti di temperatura.
• Non lasciare lo strumento esposto alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore come stufe, ecc.
In tali casi, la temperatura interna dello strumento può diventare molto più alta della temperatura
ambiente.
• Non utilizzare lo strumento in aree dove sono presenti polveri, fumo di sigaretta o gas chimici. La
mancata osservanza può causare un deterioramento delle prestazioni o un guasto.
• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchiature che producono un forte campo magnetico(ad esempio altoparlanti, ecc.).
• Lo strumento appartiene ai prodotti con livello di inquinamento 2 (apparecchiature che possono
provocare pericoli elettrici temporanei a causa di contaminazione o di condensa o di prodotti che
vengono utilizzati in un tale ambiente).
• Non utilizzare lo strumento ad altitudini superiori a 2.000 m.
• Lo strumento e l’adattatore CA fornito come accessorio standard sono stati progettati esclusivamente
per un uso al chiuso. Non dovrebbero mai essere usati all’aperto, perché la pioggia o altri fattori possono
danneggiare lo strumento.

❙❙Misurazione• Non consentire che sporcizia o polvere entrino nell’apertura dello strumento. Assicurarsi che l’aperturadi misurazione del campione sia sempre coperta dal vetro di protezione o dal filtro polarizzatore.
• Quando non si è utilizzato lo strumento per un lungo periodo di tempo, prima di un nuovo utilizzo con
un soffiante soffiare via la sporcizia o la polvere dal vetro di protezione.
• Quando si utilizza lo strumento per lunghi periodi di tempo, il valore di misurazione può cambiare
a seconda dei cambiamenti nell’ambiente. Pertanto, al fine di ottenere misure precise, si consiglia dieffettuare regolarmente una calibrazione del bianco utilizzando la piastra di calibrazione del bianco.

❙❙Piastra di calibrazione del bianco• La piastra di calibrazione del bianco va usata in combinazione con lo strumento che porta lo stesso
numero d’abbinamento.
• I dati di calibrazione per la piastra di calibrazione del bianco sono stati misurati a 23°C.
• Per ottenere la massima precisione nella misurazione dei valori assoluti (valori colorimetrici), lacalibrazione e la misurazione vanno eseguite a 23°C.
• Non lasciare che la piastra di calibrazione del bianco (FD-A06) venga graffiata o macchiata.
• Quando la piastra di calibrazione del bianco non viene usata, metterla sempre nella custodia morbida(FD-A05) (accessorio standard) e fare attenzione che la piastra di calibrazione del bianco non sia
esposta alla polvere o alla luce ambientale.

I-3

❙❙Vetro di protezione• La presenza di sporcizia sulla parte in vetro del vetro di protezione influisce sul valore misurato. Fareattenzione a non lasciare che si sporchi. In presenza di polvere o sporcizia, usare un soffiante persoffiarle via oppure pulire delicatamente con un panno asciutto, morbido e pulito. Non usare mai
solventi come diluenti o benzene.
• Il vetro di protezione deve essere rimosso dallo strumento solo per sostituirlo con il filtro polarizzatore.
• Quando non è collegato allo strumento, il vetro di protezione va conservato con cura affinché non vadaperso e va protetto da polvere o graffi.

❙❙Filtro polarizzatore• Quando non è applicato allo strumento, il filtro polarizzatore va conservato con cura e va protetto dapolvere o graffi.

❙❙Maschera target• Non toccare l’apertura della maschera target con le mani e non lasciare che si sporchi o si graffi.
• Quando la maschera target non viene utilizzata, va messa nella sua custodia morbida (FD-A05) (accessorio
standard) e si deve fare attenzione a non esporla alla polvere o alla luce ambientale.

❙❙Righello (solo FD-7)• Alla superficie di scorrimento è stato applicato un rivestimento per migliorare lo scorrimento. In
presenza di polvere o sporcizia, usare un soffiante per soffiarle via oppure pulire delicatamente con un
panno asciutto, morbido e pulito. Non usare mai solventi come diluenti o benzene.

❙❙Adattatore d’illuminamento (solo FD-7)• L’adattatore d’illuminamento va usato in combinazione con lo strumento che porta lo stesso numero
d’abbinamento.
• Non lasciare che l’adattatore d’illuminamento (FD-A03) si sporchi o si graffi.
• Quando non viene utilizzato, conservare sempre l’adattatore d’illuminamento nella sua custodia
morbida (FD-A05) (accessorio standard) e fare attenzione che non venga esposto alla polvere o alla
luce ambientale.

❙❙Alimentazione• Quando lo strumento non viene utilizzato, spegnere l’interruttore di alimentazione.
• Ricaricare lo strumento utilizzando l’adattatore CA o da un PC tramite il cavo USB.
• Utilizzare sempre l’adattatore CA fornito come accessorio standard e collegarlo a una presa CA con
tensione e frequenza nominali. Utilizzare un alimentatore CA con tensione di alimentazione
nominale (± 10%).

❙❙Sistema• Non sottoporre lo strumento a urti o vibrazioni forti. La mancata osservanza può causare un
deterioramento delle prestazioni o un guasto.
• Dal momento che l’apertura di misurazione del campione è un componente ottico estremamente
preciso, si deve prestare moltissima attenzione per evitare che si sporchi o sia esposta ad urti.
Assicurarsi che l’apertura di misurazione del campione sia sempre coperta dal vetro di protezione o dalfiltro polarizzatore, anche quando lo strumento non viene usato.
• Lo strumento può causare interferenze se utilizzato in prossimità di televisori, radio, ecc.
• Quando lo strumento è esposto a forte elettricità statica esterna, è possibile che il display LCD diventi
vuoto o che il risultato della misurazione non venga visualizzato correttamente. Se lo strumento èin comunicazione con un dispositivo esterno, la comunicazione può essere interrotta. In questi casi,
spegnere l’alimentazione e poi riaccenderla. Se sul display appaiono delle macchie nere, attendere fino ache scompaiono naturalmente.
• Quando si spegne e poi si riaccende l’alimentazione, dopo lo spegnimento attendere alcuni secondi.

I-4

❙❙Batteria interna agli ioni di litio• Con una carica della batteria interna agli ioni di litio si possono eseguire 2.000 misurazioni. (Quando è nuova ecompletamente carica)• Quando viene acquistata, la batteria non è carica. Consultare page I-25 “Collegamento dell’adattatore CA”
e caricarla correttamente.
• Caricare la batteria a una temperatura tra 0°C e 40°C.
• La batteria interna agli ioni di litio si ricarica completamente in circa 3,6 ore. Non ci si devepreoccupare di sovraccaricare la batteria.
Memo• Non cercare di sostituire la batteria interna agli ioni di litio da soli. Rivolgersi ad un centro diassistenza autorizzato KONIKA MINOLTA.

Note sulla conservazione• Lo strumento deve essere conservato ad una temperatura tra 0°C e 45°C ed un’umidità relativa tra 0%
e 85% (a 35°C) non condensante. Non conservare lo strumento in luoghi soggetti ad alte temperature,elevata umidità, sbalzi di temperatura o in cui può verificarsi congelamento o condensa, perché
queste circostanze possono provocare guasti. Si consiglia di conservare lo strumento con un agente diessiccazione a una temperatura di circa 20°C.
• Non lasciare lo strumento all’interno di un’auto, ad es. nel vano portaoggetti o nel bagagliaio. In piena
estate o in pieno inverno la temperatura e/o l’umidità possono superare l’intervallo ammesso per laconservazione, con conseguenti guasti dello strumento.
• Conservare i materiali d’imballaggio utilizzati per la spedizione e usarli per trasportare lo strumento. In
tal modo si protegge lo strumento da sbalzi di temperatura, vibrazioni e urti.
• Non lasciare lo strumento in aree dove sono presenti polveri, fumo di sigaretta o gas chimici. La
mancata osservanza può causare un deterioramento delle prestazioni o un guasto.
• Se la polvere penetra all’interno dell’apertura di misurazione del campione, lo strumento non può
misurare con precisione. Assicurarsi che l’apertura di misurazione del campione sia sempre coperta da
un vetro di protezione o da un filtro polarizzatore, anche quando non si utilizza lo strumento. Quando
lo strumento non viene utilizzato, riporlo nella sua custodia morbida (FD-A05) (accessorio standard).
• La piastra di calibrazione del bianco (FD-A06) e l’adattatore d’illuminamento (FD-A03) (solo FD-7)
possono scolorire se rimangono esposti alla luce. Pertanto, a meno che non vengano usati, conservarli
sempre in modo tale che non siano esposti alla luce ambientale.
• Si raccomanda di conservare tutti i materiali d’imballaggio (scatola di cartone, materiale di imbottitura,sacchetti di plastica, ecc.). Si potranno utilizzare per proteggere lo strumento durante il trasporto alcentro di assistenza per la manutenzione (ricalibrazione, ecc.).
• Quando non si utilizza lo strumento per un lungo periodo di tempo, si consiglia di dare una carica
ausiliaria allo strumento ogni anno, allo scopo di proteggere la batteria da uno scaricamento eccessivo.

Note sulla pulizia• Quando lo strumento è sporco, pulirlo con un panno asciutto, morbido e pulito. Non usare mai solventicome diluenti o benzene.
• Quando la piastra di calibrazione del bianco (FD-A06) è sporca, pulirla con un panno asciutto, morbido
e pulito. Se lo sporco è difficile da rimuovere, pulire con un panno inumidito con una soluzione dipulizia per le lenti disponibile in commercio. Quindi rimuovere la soluzione con un panno inumidito
con acqua e lasciare asciugare la piastra.
• Se lo strumento si guasta, non cercare di smontarlo e ripararlo da soli. Rivolgersi ad un centro diassistenza autorizzato KONIKA MINOLTA.

Metodo di smaltimento• Assicurarsi che lo strumento, i suoi accessori e i materiali di imballaggio vengano smaltiti o riciclati
correttamente, in conformità con la legislazione e la normativa vigente.

I-5

Prima di usare lo
strumento
Preparazione

Preparazione per lamisurazione
Misurazione

Simboli di sicurezza………………………………………………………………………………………………………… i

Precauzioni per la sicurezza……………………………………………………………………… I-1
Note sull’uso……………………………………………………………………………………………………………… I-3

Introduzione………………………………………………………………………………………… I-3
Note sulla conservazione………………………………………………………………………………………………… I-5
Note sulla pulizia………………………………………………………………………………………………………… I-5
Metodo di smaltimento………………………………………………………………………………………………… I-5

Capitolo 1 - Prima di usare lo strumento……………………………………………………… I-9
Accessori standard………………………………………………………………………………………………………
Accessori opzionali……………………………………………………………………………………………………
Diagramma del sistema………………………………………………………………………………………………
Nomi e funzioni dei componenti……………………………………………………………………………………

Capitolo 2 - Preparazione……………………………………………………………………… I-17
Piastra di calibrazione del bianco……………………………………………………………………………………
Applicazione/rimozione della maschera target…………………………………………………………………
Scambio tra vetro di protezione e filtro polarizzatore…………………………………………………………
Applicazione/rimozione dell’adattatore d’illuminamento (accessorio solo di FD-7)……………………
Righello (accessorio solo di FD-7)…………………………………………………………………………………
Collegamento dell’adattatore CA……………………………………………………………………………………
Accensione/spegnimento dell’alimentazione……………………………………………………………………

I-18
I-19
I-21
I-23
I-24
I-25
I-27

Capitolo 3 - Preparazione per la misurazione……………………………………………… I-29
Diagramma della misurazione………………………………………………………………………………………
Calibrazione zero (necessaria solo con filtro polarizzatore)…………………………………………………
Calibrazione del bianco………………………………………………………………………………………………
Selezionare la funzione di misurazione……………………………………………………………………………
Impostazione delle condizioni di misurazione……………………………………………………………………

I-30
I-31
I-32
I-33
I-34

Capitolo 4 - Misurazione……………………………………………………………………… I-83
Misurazione della densità FD-7………………………………………………………………… I-85

FD-5

Misurazione del rapporto dell’area del punto FD-7
Altre funzioni

I-10
I-11
I-12
I-13

Misurazione dell’ingrossamento del punto FD-7
Misurazione del trapping FD-7………………………………………… I-87

FD-5……………………………………………… I-89

FD-5…………………………………………………………………… I-92

FD-5

Misurazione della differenza di densità FD-7………………………………………………… I-94

FD-5

Misurazione del rapporto dell’area del punto su piastra PS FD-7

FD-5……………… I-96

Diagnostica

Misurazione dell’ingrossamento del punto della piastra PS FD-7 FD-5……………… I-99
Misurazione della densità del colore spot FD-7 FD-5……………………………………………… I-103
Misurazione del colore FD-7

FD-5……………………………………………………………………… I-105

Misurazione della differenza di colore FD-7
Misurazione dell’illuminamento FD-7

Misurazione del bilanciamento del grigio FD-7
FD-5

Appendice

Misurazione Target Match FD-7

I-6

FD-5

Misurazione dell’indice della carta FD-7
Misurazione automatica FD-7 FD-5
Misurazione con scansione FD-7……………………………………………… I-110

FD-5

Misurazione dell’estensione dei toni intermedi FD-7
Misurazione ISO Check FD-7…………………………………………………… I-106

FD-5…………………………………………………………………… I-108
FD-5………………………………………… I-113……………………………………………………………………… I-117…………………………………………………………………… I-120………………………………………………………… I-126

FD-5……………………………………………………………………… I-127()………………………………………………………… I-130

Capitolo 8 - Appendice……………………………………………………………………… I-153
Condizioni per le tabelle di misurazione con scansione……………………………………………………… I-154
Dimensioni esterne…………………………………………………………………………………………………… I-155
Specifiche………………………………………………………………………………………………………………… I-156

Preparazione

Messaggi di errore……………………………………………………………………………………………………… I-150
Controllo del malfunzionamento…………………………………………………………………………………… I-152
Reset della CPU………………………………………………………………………………………………………… I-152

Preparazione per lamisurazione

Capitolo 7 - Diagnostica……………………………………………………………………… I-149

Misurazione

Controllo delle informazioni di FD-7/5…………………………………………………………………………… I-147

Altre funzioni

Capitolo 6 - Impostazioni di FD-7/5……………………………………………………… I-136

Diagnostica

Collegamento a un PC………………………………………………………………………………………………… I-134

Appendice

Capitolo 5 - Altre funzioni…………………………………………………………………… I-133

Prima di usare lo
strumento

Indice

I-7

I-8

Diagnostica
Appendice

1

Altre funzioni

Misurazione

Preparazione per lamisurazione

Accessori standard…………………………………………………………………………………I-10
Accessori opzionali………………………………………………………………………………I-11
Diagramma del sistema…………………………………………………………………………I-12
FD-7…………………………………………………………………………………………………I-12
FD-5…………………………………………………………………………………………………I-12
Nomi e funzioni dei componenti………………………………………………………………I-13
Corpo dello strumento, Piastra di calibrazione del bianco, Maschera target………I-14
Pannello di controllo/Schermo di visualizzazione (schermo LCD)……………………I-15

Preparazione

Prima di usare lo
strumento

Prima di usare lo
strumento

I-9

Prima di usare lo
strumento

Accessori standard

Accessori standard
Nome

Descrizione

Piastra di calibrazione delbiancoFD-A06

Si usa per eseguire la calibrazione del bianco per lamisurazione colorimetrica.

Vetro di protezione
FD-A04

Applicato allo strumento.
Protegge l’apertura di misurazione del campione
evitando la penetrazione di polvere e sporcizia. Si
usa per le normali misurazioni di riflettanza (nonpolarizzate).

Filtro polarizzatore
FD-A08Si usa per misurazioni polarizzate (misurazioni
di riflettanza con filtro polarizzato applicato).
La misurazione eseguita con filtro polarizzatore
fornisce dei risultati che tengono conto degli effettidi drydown.

Maschera target
FD-A01

Si usa per misurare con precisione un campione
puntando la posizione del campione che si vuole
misurare.

Righello
FD-A02

Si usa quando c’è un collegamento ad un PC per
eseguire misurazioni di scansione.
Memo Non compreso in FD-5.

Adattatore
d’illuminamento
FD-A03Si usa quando si eseguono misurazioni
d’illuminamento.
Memo Non compreso in FD-5.

Adattatore CA*
AC-A305J (America delNord e del Sud e Taiwan)
FW7711/0.7 (Europa)
AC-A305H (Corea)
MM611 (Singapore)

Si usa per fornire alimentazione elettrica allo
strumento da una presa CA.
(America del Nord e del Sud e Taiwan)
Ingresso: 100-240 V
50/60 Hz 0,15 A
Uscita: 5 V
1A(Europa)
50-60 Hz 100 mA
Ingresso: 100-240 V
Uscita: 5 V
700 mA(Corea)50-60 Hz 0,3 A
Ingresso: 100-240 V
Uscita: 5 V
1,0 A(Singapore)
50-60 Hz
Ingresso: 100-240 V
Uscita: 5,2 V
500 mA

Cavo USB*
IF-A23 (in tutto il mondo
eccetto Europa)
IF-A17 (Europa)

Si usa per collegare lo strumento ad un personal
computer (PC). Quando si usa l’adattatore CA,
l’alimentazione elettrica si può fornire tramite cavo.

Custodia morbida
FD-A05Si usa per riporre lo strumento assieme agli
accessori.

Software di gestione
dati FD-S1w

Software per ricevere dati da FD-7/FD-5 in Excel,
per impostare set di colori nello strumento e persalvare/impostare dati di illuminanti dell’utente.

* La forma varia a seconda della regione.

I-10

Accessori opzionali
Nome

Descrizione

Pacchetto profiler software di gestione colore
basICColor

Pacchetto di software per comandare lo strumento
da un PC, eseguire misurazioni con scansione,
elaborazione dati e gestione di file con vari moduli.

Tavola XY ColorScout per misurazione
automatica del colore

Tavola per il posizionamento automatico dello
strumento e per una misurazione efficiente di tavole
di colori.

Software di gestione del colore
SpectraMagic® NX CM-S100w

Software per controllare la qualità del colore,
con display e schermate di stampa molto
personalizzabili.

Prima di usare lo
strumento

Accessori opzionali

I-11

Prima di usare lo
strumento

Diagramma del sistema

Diagramma del sistema❙❙FD-7

Cavo USB
IF-A23

Spettrodensitometro
FD-7

Adattatore CA
AC-A305J
Pacchetto profiler software
di gestione colore
basICColor

Vetro di protezione
FD-A04

Software dati colore
CM-S100w
Spectra Magic® NX
Professional
Edition Lite

Piano di misurazione
automatica del colore XY
ColorScout

PC(prodottocommerciale)

Accessoristandard
Accessoriopzionali

Piastra di calibrazionedel bianco
FD-A06

Maschera target
FD-A01❙❙FD-5Righello
FD-A02

Cavo USB
IF-A23

Spettrodensitometro
FD-5

Adattatore
d’illuminamento
FD-A03Custodia morbida Filtro polarizzatore
FD-A05
FD-A08Adattatore CA
AC-A305J
Pacchetto profiler software
di gestione colore
basICColor

Vetro di protezione
FD-A04

Software digestione dati
FD-S1w

Software dati colore
CM-S100w
Spectra Magic® NX
Professional
Edition Lite

Piano di misurazione
automatica del colore XY
ColorScout

PC(prodottocommerciale)

Accessoristandard
Accessoriopzionali

Piastra di calibrazionedel bianco
FD-A06

I-12

Maschera target
FD-A01

Custodia morbida Filtro polarizzatore
FD-A08
FD-A08

Software digestione dati
FD-S1w

Nomi e funzioni dei componenti
Pagina diriferimento

NomeFunzione

1. Schermo LCD

Visualizza elementi da impostare, risultati dimisurazioni e messaggi.
Per dettagli vedi “Pannello di controllo”.

Pagina I-15

2. Pannello di controllo

Si usa per passare tra le schermate o perselezionare/determinare/salvare elementi da
impostare.

Pagina I-15

3.	Apertura di misurazione delcampione

Apertura per misurare il campione.

Pagina I-21

4.	Maschera target (FD-A01)(accessorio standard)

Si usa per misurare con precisione un
campione puntando la posizione del campioneche si vuole misurare.

Pagina I-19,
I-20

5. Leva di bloccaggio dellamaschera target

Si usa per bloccare la maschera target quando
la si applica o per sbloccare la maschera target
quando la si rimuove.
Per dettagli vedi “Applicazione/rimozione dellamaschera target” a pagina I-19.

Pagina I-19,
I-20

6.	Perno di spinta dell’inter­ruttore
di rilevamento

Quando si spinge lo strumento dall’alto verso
il basso, il perno di spinta dell’interruttore dirilevamento spinge l’interruttore di rilevamento
per l’attivazione della misurazione, allo scopo
di eseguire la misurazione.

---

Premere questo pulsante per eseguire lacalibrazione o la misurazione.

Pagina I-108,
I-130, I-134

7.	Interruttore di rilevamento perl’attivazione della misurazione
8. Pulsante di misurazione

Memo

---

Non funziona su FD-5.

9.	Etichetta con n° di abbina­mento
alla piastra di calibrazione delbiancoMostra il n° d’identificazione della piastra dicalibrazione del bianco che si può usare con lo
strumento.

Pagina I-18

10.	Etichetta con n° di abbina­mentodell’adattatore d’illuminamento

Mostra il n° d’identificazione dell’adattatore
d’illuminamento che si può usare con lo
strumento.

Pagina I-23

Memo

11. Terminale di collegamento USB

12. Interruttore di alimentazione

Prima di usare lo
strumento

Nomi e funzioni dei componenti

Solo FD-7.

Si usa per collegare lo strumento ad un PC con
il cavo USB opzionale.

Pagina I-134

Quando si usa l’adattatore CA, l’alimentazione
elettrica si può fornire tramite il cavo USB.

Pagina I-25

Si usa per accendere e spegnere l’alimentazione
elettrica. Impostando questo interruttore su “”si spegne l’alimentazione; impostandolo su “ ❙ ”
si accende l’alimentazione.

Pagina I-27

I-13

Prima di usare lo
strumento

Nomi e funzioni dei componenti❙❙Corpo dello strumento, piastra di calibrazione del bianco,
maschera target

1. Schermo LCD

12.Interruttore dialimentazione
2. Pannello di controllo

Piastra di calibrazionedel bianco

8.	Pulsante di misurazione(non funziona su FD-5)
9. Etichetta con n° di abbinamento alla
piastra di calibrazione del bianco
10. Etichetta con n° di abbinamentodell’adattatore di illuminamento(solo FD-7)

4. Maschera target (FD-A01)

5. Leva di bloccaggio della maschera
target

6. Perno di spinta dell’inter­ruttore di rilevamento
7. Interruttore dirilevamento perl’attivazione dellamisurazione
Vetro di protezione
3. Apertura di misurazionedel campione (sotto ilvetro di protezione)

Sfiato11. Terminale dicollegamento
USB

I-14

❙❙Pannello di controllo/Schermo di visualizzazione (schermo LCD)
Pannello di controllo
Si trova sul lato superiore dello strumento. Comprende lo schermo LCD per visualizzare i risultati
delle misurazioni con lo strumento e i messaggi. I pulsanti di controllo servono a configurare le varie
impostazioni per le misurazioni e a commutare il display.

Prima di usare lo
strumento

Nomi e funzioni dei componenti

Schermo LCD

OPTION

Schermo di visualizzazione (schermo LCD)
Lo schermo LCD visualizza elementi da impostare, risultati di misurazioni e messaggi. La configurazione dibase dello schermo è illustrata nella figura sottostante.
(Schermata di misurazione)
Visualizza il titolodella schermata.
CursoreoperPremere il pulsante
spostare il cursore e cambiare iltarget della misurazione.

DENSITY

MO E

Paper

M

SampleVisualizza le condizioni dimisurazione.

1.48

Simbolo della batteria(pagina I-26)
Visualizza valori dimisurazione e elementi da
impostare.

Measure sample

Visualizza imessaggi.
Visualizza il titolo dellaschermata.
Premere il pulsanteo
per muovere il cursore
e cambiare gli elementi da
impostare.

(Schermata di configurazione)
Menu
Calibration
Functions

Visualizza imessaggi.

: Density

Density Options
Color Options
Display Mode

CursorePage1/2: Absolute

Set user calibration

Per l’elemento a sinistra (qui “Density Options”(Opzioni densità), indica che le impostazioni sonosulla schermata seguente.
Premere il pulsante(ENTER (Invio))/OPZIONE(OPTION) per andare alla schermata seguente.

Memo

Questa schermata ha duepagine e qui è indicato chequesta è la pagina uno.
oPremere il pulsanteper muovere il cursore ecambiare la pagina.

Per l’elemento a sinistra (qui“Functions” (Funzioni), viene
visualizzata l’impostazione. Se sivuole cambiare l’impostazione,(Enter)/premere il pulsante
OPTION per andare alla schermata
seguente.

La visualizzazione sullo schermo LCD si può scorrere verticalmente. (pagina I-138)

I-15

I-16
PreparazionePreparazione per lamisurazione
Misurazione
Altre funzioni
Diagnostica

2

Appendice

Piastra di calibrazione del bianco………………………………………………………………I-18
Applicazione/rimozione della maschera target……………………………………………I-19
Applicazione della maschera target…………………………………………………………I-19
Manipolazione della maschera target durante le misurazioni…………………………I-20
Rimozione della maschera target……………………………………………………………I-20
Scambio tra vetro di protezione e filtro polarizzatore……………………………………I-21
Rimozione del vetro di protezione o del filtro polarizzatore…………………………I-22
Applicazione del filtro polarizzatore o del vetro di protezione………………………I-22
Applicazione/rimozione dell’adattatore d’illuminamento(accessorio solo di FD-7)…………………………………………………………………………I-23
Applicazione dell’adattatore d’illuminamento……………………………………………I-23
Rimozione dell’adattatore d’illuminamento………………………………………………I-23
Righello (accessorio solo di FD-7)……………………………………………………………I-24
Collegamento dell’adattatore CA………………………………………………………………I-25
Applicazione dell’adattatore CA………………………………………………………………I-25
Avviso batteria……………………………………………………………………………………I-26
Quando appare il messaggio di carica bassa della batteria……………………………I-26
Accensione/spegnimento dell’alimentazione………………………………………………I-27
Funzione di spegnimento automatico………………………………………………………I-27
Selezione della lingua di visualizzazione(quando si accende FD-7/5 per la prima volta)…………………………………………I-28

Preparazione

Prima di usare lo
strumento

Preparazione

I-17

Piastra di calibrazione del bianco

Piastra di calibrazione del bianco
I dati di calibrazione del bianco sono fissati alla piastra bianca di calibrazione in dotazione con lo strumentoe i dati di calibrazione del bianco vengono salvati nello strumento.

Preparazione

Note• Allo strumento e alla piastra di calibrazione del bianco è assegnato un numero a cinque cifre
chiamato “Numero d’abbinamento”; si tratta di un numero diverso dai rispettivi numeri di serie.
La piastra di calibrazione del bianco va usata in combinazione con lo strumento che porta lo
stesso numero d’abbinamento.
• Quando la piastra di calibrazione del bianco non viene usata, va sempre riposta nella sua
custodia morbida (FD-A05) (accessorio standard); fare attenzione che la piastra di calibrazionedel bianco non sia esposta alla polvere o alla luce ambientale.

Numero d’abbinamento

Piastra di calibrazionedel bianco

I-18

Piastra di calibrazione del bianco (FD-A06)

Applicazione/rimozione della maschera target

Applicazione/rimozione della maschera target

Note• La presenza di sporcizia sull’apertura della maschera target influisce sul valore misurato. Fareattenzione a non lasciare che si sporchi. In presenza di polvere o sporcizia, usare un soffiante
per soffiarle via oppure pulire delicatamente con un panno asciutto, morbido e pulito. Non usare
mai solventi come diluenti o benzene.
• Occorre prestare attenzione a non far cadere lo strumento se si commette un errore quando si
applica o si rimuove la maschera target o durante il bloccaggio o lo sbloccaggio.

Nota 		 Solo FD-7 ha le funzioni di misurazione d’illuminamento e misurazione a scansione concollegamento ad un PC.

Preparazione

La maschera target si usa per misurare con precisione un campione puntando la posizione del campioneche si vuole misurare.
Rimuovere la maschera target quando si eseguono misurazioni d’illuminamento e misurazioni a scansione
con collegamento ad un PC.

Applicare o rimuovere la maschera target con la procedura seguente.

❙❙Applicazione della maschera target

1 Allineare la leva di bloccaggio dellamaschera target a “REMOVE” (RIMUOVI).

2 Spingere la linguetta della maschera

target nell’intaglio del bordo esternodell’apertura di misurazione delcampione e inserire il lato della leva
di bloccaggio nello strumento.

3 Allineare la leva di bloccaggiodella maschera target a “LOCK”(BLOCCA) per fissarla.

I-19

Applicazione/rimozione della maschera target/del vetro di protezione❙❙Manipolazione della maschera target durante le misurazioni

Preparazione

Quando si misura, allineare la leva dibloccaggio della maschera target a “UNLOCK”(SBLOCCA), al fine di usare lo strumento.

❙❙Rimozione della maschera target

1 Allineare la leva di bloccaggio dellamaschera target a “REMOVE” (RIMUOVI).

2 Tirare la maschera target dal lato dellaleva di bloccaggio per rimuoverla.

I-20

Lo strumento viene fornito con il vetro di protezione applicato all’apertura di misurazione del campione.
È possibile applicare il vetro di protezione o il filtro polarizzatore sopra l’apertura di misurazione delcampione a seconda della funzione di misurazione che si intende utilizzare e dell’applicazione specifica.
Per misurazioni <PS Plate Dot %> (% punti piastra PS) o < PS Plate Dot Gain> (Ingrossamento punto piastraPS) si raccomanda di usare il filtro polarizzatore.
Per misurazioni <Illuminance> (Illuminamento) o <Paper> (Carta) non si dovrebbe usare il filtro
polarizzatore. Se si usa il filtro polarizzatore con queste funzioni di misurazione, i valori di misurazione
possono essere scorretti.
Lo scambio tra i due accessori può essere effettuato secondo la procedura illustrata qui di seguito. (Leillustrazioni mostrano lo scambio da vetro di protezione a filtro polarizzatore.)• Per impedire l'ingresso di polvere, ecc., l’apertura di misurazione del campione dovrebbe essere sempre
coperta dal vetro di protezione o dal filtro polarizzatore.
• Il vetro di protezione è necessario allo strumento per eseguire la compensazione della lunghezza d’onda
quando si esegue la calibrazione del bianco. Fare attenzione a non perdere il vetro di protezione quando
viene rimosso e sostituito sullo strumento dal filtro polarizzatore.
Note

Preparazione

Scambio tra vetro di protezione e filtro polarizzatore• La presenza di sporcizia sulla parte in vetro del vetro di protezione o del filtro polarizzatore
influisce sul valore misurato. Fare attenzione a non lasciare che si sporchi. In presenza di polvere
o sporcizia, usare un soffiante per soffiarle
via oppure pulire delicatamente con un pannoasciutto, morbido e pulito. Non usare mai
solventi come diluenti o benzene.
• Il valore misurato cambia a seconda che sia
stato applicato il vetro di protezione o il
filtro polarizzatore. Quando si confrontano
le misurazioni, assicurarsi che siano state
effettuate applicando lo stesso elemento(vetro di protezione o filtro polarizzatore).
• Quando non è in uso, si raccomanda diconservare con cura l’accessorio nonutilizzato (vetro di protezione o filtro
polarizzatore) e di proteggerlo da polvere ograffi.
• Dopo aver applicato il filtro polarizzatore
per la prima volta, è necessario eseguirela calibrazione zero prima di eseguire lacalibrazione del bianco. Vedi pagina I-32.

Vetro diprotezione

Filtropolarizzatore

I-21

❙❙Rimozione del vetro di protezione o del filtro polarizzatore

1 Tenendo premuto il bordo scanalato

Preparazione

dell’elemento da applicare (vetro diprotezione o filtro polarizzatore),ruotarlo in senso antiorario fino
all’arresto e finché il segno ▲ èallineato alla linea sul telaio nero.

2 Girare lo strumento in modo da recuperare
con la mano l’elemento da applicare,facendo attenzione a non farlo cadere.

❙❙Applicazione del filtro polarizzatore o del vetro di protezione

1 Mettere l’elemento da applicare (filtro

polarizzatore o vetro di protezione)
sopra l’apertura di misurazione delcampione, con il segno ▲ sull’elemento
da applicare allineato alla linea sul
telaio nero attorno all’apertura dimisurazione del campione e inserire
le linguette dell’elemento da applicare
negli spazi corrispondenti del telaio.

2 Tenendo premuto il bordo scanalatodell’elemento da applicare, girarlo
in senso orario fino a quando
scatta in posizione e il segno ▲ èallineato alla vite sul telaio nero.

I-22

Applicazione/rimozione dell’adattatore d’illuminamento (accessorio solo di FD-7)

Applicazione/rimozione dell’adattatore
d’illuminamento (accessorio solo di FD-7)
L’adattatore d’illuminamento si usa quando si eseguono misurazioni di illuminamento.
Memo 		 La misurazione dell’illuminament o è una funzione solo di FD-7.

• Il vetro di protezione va applicato allo strumento quando si usa l’adattatore d’illuminamento.
Non usare l’adattatore d’illuminamento con il filtro polarizzatore applicato allo strumento.
• Allo strumento e all’adattatore d’illuminamento è assegnato un numero a cinque cifre
chiamato “Numero d’abbinamento”; si tratta di un numero diverso dai rispettivi numeri di serie.
L'adattatore d’illuminamento va usato in combinazione con lo strumento che porta lo stesso
numero d’abbinamento.
Numero d’abbinamento

Preparazione

Note

Adattatore
d’illuminamento(FD-A03)
Applicare o rimuovere l’adattatore d’illuminamento con la procedura seguente.
Memo 		 Applicare o rimuovere l’adattatore d’illuminamento con la maschera target rimossa.

❙❙ Applicazione dell’adattatore
d’illuminamento

1 Mettere l’adattatore d’illuminamento sull’aperturadi misurazione del campione, di modo che ilsegno ▲ dell’adattatore d’illuminamento sia
allineato al punto di partenza del segno
usato per il posizionamento sul bordo esternodell’apertura di misurazione del campione.

2 Tenere il bordo esterno dell’adattatore

d’illuminamento e girarlo in direzione della freccia(in senso orario). Girarlo fino alla posizione
nella quale il segno ▲ si allinea con e si arresta
per fissarlo.
all’estremità del segno❙❙ Rimozione dell’adattatore
d’illuminamento

1 Tenere il bordo esterno dell’adattatore

d’illuminamento e girarlo in direzione opposta alla
freccia (in senso antiorario) per rimuoverlo. Girarlo
finché il segno ▲ dell’adattatore d’illuminamentosulloè nella posizione iniziale del segno
strumento usato per il posizionamento.

2 Tenere il bordo esterno dell’adattatore
d’illuminamento e rimuoverlo.

I-23

Righello (accessorio solo di FD-7)

Righello (accessorio solo di FD-7)

Preparazione

Il righello si usa quando c’è un collegamento ad un PC per eseguire misurazioni con scansione.

I-24

Note

• La presenza di sporcizia sull’apertura del righello influisce sul valore misurato. Fare attenzione a
non lasciare che si sporchi.
• Alla superficie di scorrimento è stato applicato un rivestimento per migliorare lo scorrimento. In
presenza di polvere o sporcizia, usare un soffiante per soffiarle via oppure pulire delicatamente
con un panno asciutto, morbido e pulito. Non usare mai solventi come diluenti o benzene.

Memo• Solo FD-7 ha la funzione di misurazione a scansione con collegamento ad un PC.
• Il righello si usa con la maschera target rimossa.

Note• Le scanalature del righello e la punta del vetro di protezione o del filtro polarizzatore possono
usurarsi a causa di misurazioni con scansione eseguite per un lungo periodo di tempo.
Quando sono usurati, lo strumento scorre con difficoltà, il che può causare degli errori. Se
si lascia avanzare l’usura, l’altezza di misurazione non sarà più adatta e provocherà errori dimisurazione. Raccomandiamo una manutenzione regolare di questi accessori.

Collegamento dell’adattatore CA

Collegamento dell’adattatore CA
Questo strumento funziona con la sua batteria interna agli ioni di litio, ma se si usa lo strumento per unlungo periodo di tempo, raccomandiamo di usare l’adattatore CA o l’alimentazione tramite USB.
La batteria interna agli ioni di litio viene caricata tramite l’adattatore CA o tramite l’attacco USB.
• Usare sempre l’adattatore CA incluso come adattatore CA dello strumento.

Memo• L’adattatore CA si collega con un cavo USB (IF-A23 o IF-A17).
• L’alimentazione con bus USB è una modalità di alimentazione da PC tramite cavo USB.
Preparazione

Note❙❙Applicazione dell’adattatore CA[Procedura]
L’adattatore CA si può collegare e scollegare anche quando l’alimentazione dello strumento è accesa, maqui è collegato con l’alimentazione spenta.

1 Assicurarsi che l’alimentazione
sia spenta (l’interruttored’alimentazione è su “”).

2 Inserire il connettore del cavo

USB (tipo A) nell’adattatore CA.

La forma varia aseconda della regione.

3 Collegare il connettore delcavo USB (tipo B) al terminale
di collegamento USB.

4 Inserire la spina di alimentazione

dell’adattatore CA in una presa CA.

I-25

Collegamento dell’adattatore CA❙❙Avviso batteria
Quando, durante il funzionamento con la batteria interna agli ioni di litio, la carica della batteria diventa
scarsa, il simbolo della batteria sullo schermo LCD diventa il simbolo di batteria quasi scarica.

Preparazione

Simbolo della batteria

Simbolodella
batteria

Stato

Descrizione

Commento

Ricarica

Quando si ricarica tramite adattatore CA o tramite
alimentazione con bus USB, il simbolo della batteria
appare come simbolo della batteria in ricarica.

Batteria quasi
scarica

Anche quando appare questo simbolo si può
continuare a misurare per qualche tempo, tuttavia
raccomandiamo di ricaricare presto la batteria interna
agli ioni di litio tramite adattatore CA o alimentazione
tramite bus USB.

Dopo l’apparizione
di questo simbolo
si possono ancora
effettuare circa 200
misurazioni.

Batteria
completa­
mente carica

La batteria interna agli ioni di litio ha una potenzasufficiente durante il funzionamento a batteria.

Con una batteria nuova
e completamente
carica si possono
effettuare circa 2.000
misurazioni.

Con l’interruttored’alimentazione
spento, la batteria
Memo 	Non viene visualizzato quando l’interruttore si può ricaricarecompletamente ind’alimentazione è spento ma la batteriainterna agli ioni di litio sta ancora caricando. circa 3,6 ore.
Non ci si deve preoccupare di sovraccaricare
la batteria.

❙❙Quando appare il messaggio di carica bassa della batteria
Se si continua ad usare lo strumento mentre è visualizzato il simbolo di carica scarsa della batteria appare
il messaggio di carica scarsa della batteria e lo strumento si spegne automaticamente dopo pochi secondi.
Usare immediatamente l’adattatore CA o l’alimentazione tramite il bus USB. In tal modo la batteria interna
agli ioni di litio si ricarica.

I-26

Accensione/spegnimento dell’alimentazione

Accensione/spegnimento dell’alimentazione[Procedura]
Accensione dell’alimentazione
alimentazione sul lato “”.

Spegnimento dell’alimentazione

1 Spostare l’interruttored’alimentazione sul lato “”.

L’alimentazione è accesa.

Dopo che impostazioni
come ad esempio lecondizioni di misurazione
vengono salvate sullo
strumento, l’alimentazione
si spegne.

Preparazione

1 Spostare l’interruttore di❙❙Funzione di spegnimento automatico
Questo strumento è dotato di una funzione di spegnimento automatico. Quando i pulsanti di comando non
vengono azionati per circa 1 ora, l'alimentazione viene disattivata automaticamente.
Le impostazioni, ad esempio le condizioni di misurazione, vengono salvate quando l’alimentazione viene
spenta, così la prossima volta che l’alimentazione viene accesa è possibile avviare il funzionamento dello
strumento con le stesse impostazioni presenti all'ultimo spegnimento.
Memo• Quando l’alimentazione viene spenta con la funzione di spegnimento automatico, l'interruttored’alimentazione viene lasciato sul lato “”. Farlo scorrere verso il lato “”.

I-27

Accensione/spegnimento dell’alimentazione❙❙Selezione della lingua di visualizzazione (quando si accende FD-7/5
per la prima volta)

Quando si accende l’alimentazione dello strumento per la prima volta dopo l’acquisto, appare la schermata<Language> (Lingua) in inglese.
È possibile selezionare e cambiare la lingua di visualizzazione tra sei lingue compreso l’inglese.

Preparazione(Schermo LCD)

Indica che “English” (Inglese) è attualmente selezionato comelingua di visualizzazione.

Indica che si può
spostare il cursore
verso il basso usando il
pulsante.

Language

Page1/2

EnglishJapanese
GermanFrenchSpanishSwitch to English

Il cursore punta su “English”.

[Procedura]

1 Spostare il cursore verso la

lingua che si desidera selezionare
con il pulsanteo, poipremere il pulsante(Enter(Invio))/OPTION (OPZIONE).

2 Spostare il cursore su “OK” conil pulsantepulsante, poi premere il(Enter)/OPTION.

SpracheS. 1/2Englisch
Japanisch
DeutschFranzösisch
Spanisch
Auf Deutsch umschaltenÄnderung bestätigen
Soll die Spracheumgeschaltet werden?
OK
Abbrechen

Auf Deutsch umschalten
FehlerKalibr. nicht durchgeführt.
Kalibr. durchführen.
OK
Abbrechen

Benutzerkalibr. einstellen

I-28

Appare la schermata<Confirm Change>(Conferma modifica).

Dopo la schermata iniziale
appare la schermata conla richiesta di calibrazione.
Selezionare “OK” pereffettuare la calibrazione
o selezionare “Cancel”(Annulla) per non eseguirela calibrazione.

Preparazione per lamisurazione
Misurazione
Altre funzioni
Diagnostica

3

Appendice

Diagramma della misurazione…………………………………………………………………I-30
Procedura di base………………………………………………………………………………I-30
Impostazioni opzionali…………………………………………………………………………I-30
Calibrazione zero (necessaria solo con filtro polarizzatore)……………………………I-31
Calibrazione del bianco…………………………………………………………………………I-32
Selezionare la funzione di misurazione………………………………………………………I-33
Impostazione delle condizioni di misurazione………………………………………………I-34
Condizioni di misurazione della densità……………………………………………………I-35
Target Densità........................................................................................... I-35
Target Densità - Seleziona Target.............................................................. I-36
Target Densità - Modifica Target - Misura.................................................. I-37
Target Densità - Modifica Target - Elimina................................................. I-39
Target Ddensità - Modifica Target - Toll. Dens.......................................... I-40
Impostazione di valori numerici, caratteri…………………………………………………I-41
Target Densità - Modifica Target - Modifica............................................... I-42
Target Densità - Modifica Target - Modifica Nome..................................... I-43
Target Densità - Toll. Predef...................................................................... I-44
Cond. Misur. (Densità)................................................................................ I-45
Rif. Bian. Dens............................................................................................ I-46
Stato Densità.............................................................................................. I-47
Fattore Y-N................................................................................................ I-48
Riferimento % Punti: Ingr. Punto................................................................. I-49
Riferimento % Punti: Ingr. Punto Ps............................................................. I-51
Riferimento % Punti: Bilanciamento Grigio.................................................. I-53
Riferimento % Punti: Estensione Toni Intermedi.......................................... I-55
Filtro Dens................................................................................................. I-57
Metodo Trapping....................................................................................... I-58
Dens. Col. Spot LO..................................................................................... I-59
Condizioni di misurazione del colore………………………………………………………I-60
Colore Target............................................................................................. I-60
Colore Target - Seleziona Target................................................................ I-61
Colore Target - Modifica Target - Misura................................................... I-62
Colore Target - Modifica Target - Elimina.................................................. I-64
Colore Target - Modifica Target - Tolleranza Colore.................................. I-65
Colore Target - Modifica Target - Modifica................................................ I-67
Colore Target - Modifica Target - Modifica Nome...................................... I-68
Colore Target - Tolleranza Predef.............................................................. I-69
Cond. Misur. (Colore)................................................................................. I-70
Lluminante................................................................................................. I-71
Osservatore................................................................................................ I-72
Spazio Colore............................................................................................. I-73
Formula Diff............................................................................................... I-74
Indice Colore.............................................................................................. I-76
Gestione Set Colori - Selezione Set Colori.................................................. I-77
Gestione Set Colori - Impostazione Sfondo................................................ I-78
Gestione Set Colori - Converti Sfondo........................................................ I-79
Gestione Set Colori - Tipo Inch. St.............................................................. I-80
Modalità di Visualizzazione……………………………………………………………………I-81
Mis. Polarizzata…………………………………………………………………………………I-82

Preparazione

Prima di usare lo
strumento

Preparazione per lamisurazione

I-29

Diagramma della misurazione

Diagramma della misurazione❙❙Procedura di base❙❙Impostazioni opzionali
Accensione (pagina I-27)

Selezionare la lingua di visualizzazione (pagina I-28)* Quando necessario, ad esempio alla prima accensione

Preparazione per lamisurazione

Calibrazione (pagina I-31)

Configurare lo strumento di misurazione (pagina I-28,
I-130-I-146)* Quando necessario, ad esempio alla prima accensione
Selezionare la funzione di misurazione (pagina I-33)* Quando necessario, ad esempio quando si cambia l’elemento
di misurazione rispetto alla volta precedente
Functions
DensityDot %Dot GainTrapping
Dens Diff
Measure density

Page1/2
PS Dot %PS Dot Gain
Spt Clr Den
Color
Color Diff

FunctionsPage2/2
Illuminance
Paper
Graybalance
Auto
Midtonesprd
ISO Check
Targetmatch
Measure ambient light

Configurare le condizioni di misurazione (pagina I-34, I-35-I-81)* Quando necessario, ad esempio quando si cambiano le condizioni
di misurazione rispetto alla volta precedente
Page1/1
Options: AutoDen. Filter: AutoSelect Target
Edit Target: Absolute
Display Mode
Menu
Select from Auto,All,K,C,M,Y(Esempio di schermata Opzioni “DENSITÀ”)

Misurazione (pagina I-33, I-83-I-130)

Fine della misurazione (pagina I-26)

I-30

Calibrazione

Calibrazione
Calibrazione zero (necessaria solo con filtro polarizzatore)
La schermata di calibrazione con la richiesta di eseguire la calibrazione zero appare quando “PolarizedMeas” (Mis. polarizzata) viene cambiato da “Off” (Spento) ad “On” (Acceso) o quando “Polarized Meas” è
impostato su “Auto” ed è stata rilevata la presenza del filtro polarizzatore. Una volta che la calibrazione
zero è stata eseguita, i risultati della calibrazione zero resteranno memorizzati nello strumento anche sel'alimentazione viene spenta.
Quando si utilizzano più strumenti con più filtri polarizzatori, assicurarsi di usare il filtro polarizzatore
assieme allo strumento su cui è stata eseguita la calibrazione zero per quel filtro polarizzatore. Se non si èsicuri di aver eseguito la calibrazione zero per il filtro polarizzatore attualmente applicato allo strumento, si
raccomanda di eseguire di nuovo la calibrazione zero.

[Procedura]

1 Quando “Polarized Meas.” viene
cambiato da “Off” ad “On” esi esce dal menu, appare laschermata di calibrazione.

2 Controllare che “Zero Calibration”(Calibrazione zero) sia evidenziato.
Se necessario, usare il pulsanteper spostare il cursore
su “Zero Calibration”.

3 Puntare l’apertura di misurazionedel campione in aria.

4 Chiudere la maschera target,

di modo che il perno di spinta
dell’interruttore di rilevamento
spinga l’interruttore di rilevamento
per l’attivazione della misurazione.

5 Tenere chiusa la maschera target

fino a quando si sente un bip. La
calibrazione zero richiede alcuni
secondi. Tenere la maschera target
chiusa e lo strumento
puntato in aria fino a quando
si sente un altro bip.

Warning
Attach polarization filter andperform zero calibration.
OK
CancelSet user calibration

Page1/1
Calibration
Zero Calibration
2013/ 1/ 7 15:33:33
White Calibration----/--/-- -- : -- : -70001017

Per eseguire una calibrazione
quando è visualizzata una
schermata diversa dallaschermata di richiesta dicalibrazione, partire dallaschermata <Menu>. Vedi
pagina I-32.

Preparazione per lamisurazione

Memo“Zero Calibration” nonappare se “Polarized Meas.” è
impostato su “Off”.

Aim into air and close mask

1 m o piùMaschera target

Page1/1
Calibration
Zero Calibration
2012/11/24 14: 22 : 6
White Calibration----/--/-- -- : -- : -70000137
Position on white cal. plate• Non dirigere l’apertura dimisurazione del campione
verso una sorgente luminosa(compresa un’illuminazione
come una lampada
fluorescente).
• Tenere l’apertura dimisurazione del campionelontana più di 1 m daqualsiasi elemento riflettente(mani, tavole, muri, ecc.).

Si sentirà un bip e si vedrà
visualizzato “Calibrating...”(Calibrazione in corso...).
Appaiono la data e l’ora dellacalibrazione zero e il cursore
si sposta su “White Calibration”(Calibrazione bianco).

6 Procedere con la calibrazionedel bianco (pagina I-32).

I-31

Calibrazione

Calibrazione
Calibrazione del bianco
Questo strumento deve eseguire la calibrazione del bianco dopo che è stato acceso per la prima volta odopo che è trascorso un determinato periodo di tempo dall'ultima calibrazione del bianco. La calibrazionedel bianco deve essere eseguita anche quando si cambia tra il vetro di protezione e il filtro polarizzatore
che copre l’apertura di misurazione del campione.
Memo• Alla piastra di calibrazione del bianco in dotazione sono acclusi i suoi specifici dati di calibrazione.
• I valori di lettura possono variare leggermente a causa di cambiamenti della temperatura ambiente o a causa della
generazione di calore causata dal funzionamento ripetuto dello strumento. In questo caso eseguire la calibrazione delbianco regolarmente.
• Se la temperatura ambiente cambia notevolmente, potrebbe apparire la schermata di richiesta di calibrazione. In
questo caso eseguire la calibrazione del bianco.
• Quando dall'ultima calibrazione del bianco passa un periodo di tempo fissato, appare la schermata di richiesta dicalibrazione. Questa scadenza per la calibrazione può essere cambiata. Vedi pagina I-141 “Configurazione dellascadenza della calibrazione del bianco”.

Preparazione per lamisurazione

Note• Se è necessaria la calibrazione zero (pagina I-31), quest’ultima va eseguita prima di eseguire la calibrazione del bianco.
• Allo strumento e alla piastra di calibrazione del bianco è assegnato un numero a cinque cifre chiamato “Numero d’abbinamento”; si tratta
di un numero diverso dai rispettivi numeri di serie. La piastra di calibrazione del bianco va usata in combinazione con lo strumento che
porta lo stesso numero d’abbinamento. (pagina I-18)• Eseguire la calibrazione del bianco alle stesse condizioni di temperatura di quando si misura.
• Lasciare che lo strumento e la piastra di calibrazione del bianco si abituino alla temperatura ambiente prima di eseguire la calibrazione delbianco.
• La compensazione della lunghezza d'onda viene eseguita contemporaneamente alla calibrazione del bianco quando il vetro di protezione è
applicato, ma non viene eseguita quando la calibrazione del bianco è effettuata con il filtro polarizzatore applicato. Quando si usa il filtro
polarizzatore, il messaggio “Recommend WL Compensation" (Compensazione LO raccomandata) apparirà circa una volta al mese. Quando
appare questo messaggio, sostituire il filtro polarizzatore con il vetro di protezione ed eseguire la calibrazione del bianco per poi eseguirela compensazione della lunghezza d’onda.

[Procedura]

1 Quando appare una schermata dirichiesta di calibrazione* selezionare“OK”. (Spostare il cursore su “OK” con ilpulsante, poi premere il pulsante(Enter (Invio))/OPTION (OPZIONE.))Note

Può apparire anche “Error Calibration
not performed. Perform calibration”(Errore Calibrazione non eseguita.
Eseguire calibrazione).

2 Posare correttamente lo strumento sulla

Per eseguire una
calibrazione quando è
visualizzata una schermata
diversa dalla schermata dirichiesta di calibrazione,
partire dalla schermata<Menu>. Vedi pagina
I-34.

Warning
Calibration recommended.
OK
CancelSet user calibration
Page1/1

Calibration

White Calibration----/--/-- -- : -- : -70000118
Position on white cal. plate

piastra di calibrazione del bianco con
lo stesso numero di abbinamento.
Note Eseguire la calibrazione con la

Appare la schermata<Calibration>(Calibrazione).
Numerod’abbinamento

maschera target applicata.

3 Spingere lo strumento sulla piastra

Si sentirà un bip e si vedrà
visualizzato “Calibrating...”.

di calibrazione del bianco.

Page1/1

Calibration

Calibrating...

Beep

Position on white cal. plate

4 Si sentirà un altro bip. Quando lavisualizzazione “Calibrating...” (Calibrazione
in corso...) scompare, togliere lo strumento.

DENSITY

Paper
SampleMeasure paper

I-32

MO E

K0
C0
M0
Y0

---------

Appare una schermata
di misurazione come
<DENSITY> (DENSITÀ).
Oppure si torna alla
schermata <Menu>.

Selezionare la funzione di misurazione

Selezionare la funzione di misurazione
Con questo strumento è possibile selezionare e modificare la funzione di misurazione selezionando uno
dei seguenti sedici elementi o "Auto".
• Densità• % punti• Ingrossamento punto• Trapping• Differenza densità• % punti piastra PS• Ingrossamento punto piastra PS• Densità colore spot
• Colore• Differenza colore• Illuminamento (solo FD-7)• Bilanciamento del grigio• Estensione toni intermedi• ISO Check• Target Match• Carta• Auto[Procedura]
o un’altra schermata di
misurazione, spostare il
cursore al livello superiore conil pulsantee premere ilpulsante(Enter)/OPTION).

2 Spostare il cursore verso la

funzione di misurazione che
si desidera selezionare con iloe poi premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

DENSITY

MO E

Paper
Sample

K0
C0
M0
Y0

---------

Appare la schermata <Functions> (Funzioni).

Change function with Enter

Functions
DensityDot %Dot GainTrapping
Dens Diff
Measure density

Page1/2
PS Dot %PS Dot Gain
Spt Clr Den
Color
Color Diff

Appare la schermata di
misurazione per la funzione dimisurazione selezionata.

Preparazione per lamisurazione

1 Quando appare <DENSITY>

Funzioni di misurazione ( è l’impostazione iniziale)Density (Densità)

Misura la densità.



Dot % (% punti)

Misura l’area dei punti.



Dot Gain (Ingr. punto)

Misura l’ingrossamento del punto.

Trapping

Misura il trapping.



Den Diff (Diff. dens.)

Misura la differenza di densità.



PS Dot % (% punti PS)

Misura l’area dei punti su una piastra PS.



PS Dot Gain (Ingr. punto PS)

Misura l’ingrossamento del punto su una piastra PS.



Spt Clr Den (Den. col. spot)

Misura della densità di colore dello spot.

Color (Colore)

Misura il colore.

Color Diff (Diff. col.)Misura la differenza di colore.

Illuminance (Illuminam.)

Misura la luce ambiente. (Solo FD-7)

Graybalance (Bil. grigio)

Misura il bilanciamento del grigio.

Midtonesprd (Est. toni int.)

Misura l’estensione dei toni intermedi.



ISO Check

Misura la conformità del sistema a ISO 12647.



Target Match

Misura la densità relativa e la differenza di colore rispetto
ad un colore target o ad un set di colori target e predice leregolazioni di densità necessarie ad avvicinare il colore delcampione al target.

Paper (Carta)

Misura gli indici della carta.



Auto

Misura in modalità automatica e passa tra “Densità”, “% punti”
o “Colore” a seconda del campione misurato.

I-33

Impostazione delle condizioni di misurazione

Impostazione delle condizioni di misurazione
È necessario configurare le condizioni di misurazione sullo strumento prima di eseguire le misurazioni,
tuttavia ogni elemento è stato configurato con un’impostazione iniziale che permette di eseguiremisurazioni.

Preparazione per lamisurazione

Le impostazioni delle condizioni di misurazione si configurano
sulla schermata <Menu>.
Andare alla schermata <Menu> con la procedura seguente.

Cambiare le impostazioni.

[Procedura]

1 Quando il cursore non è al livellosuperiore su <DENSITY> o un’altra
schermata di misurazione, premere(Enter)/OPTION.
il pulsante2 Spostare il cursore su “Menu” conil pulsanteil pulsante

I-34

Come necessariooe premere(Enter)/OPTION.

Page1/1
Options: AutoDen. Filter: AutoSelect Target
Edit Target: Absolute
Display Mode
Menu
Select from Auto,All,K,C,M,Y

Page1/2
Menu
Calibration: Density
Functions
Density Options
Color Options: Absolute
Display ModeSet user calibration

Appare la schermata<Options> (Opzioni).

Appare la schermata<Menu>.
Memo

Sulla schermata <Menu>
è possibile eseguire lacalibrazione del bianco e
configurare le condizioni dimisurazione.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata❙❙Condizioni di misurazione della densità
Density Target (Target densità)

I target densità registrati nello strumento vengono usati per i calcoli della differenza

di densità per la modalità di visualizzazione “Difference” (Differenza) e i giudizi PASS/
FAIL (ACCETTA/RIFIUTA) per la modalità di visualizzazione “Giudica” in modalità dimisurazione < DENSITY>.

Page1/2
Menu
Calibration: Density
Functions
Density Options
Color Options: Absolute
Display Mode
Change density options[Procedura]
Density Options
Page1/2
Density Target: M0(A Illum.)Meas. Cond.
: PaperDen. White Ref.
:E
Density Status
Y-N Factor
Select, edit, tolerance, etc.

spostare il cursore su “Density
Options” (Opzioni densità) con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante2

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Spostare il cursore su “DensityoTarget” con il pulsantee premere il pulsante(Enter)/OPTION.

Page1/2: AutoAppare la schermata diconfigurazione <Density
Options>.

Appare la schermata<Density Target>.

Select density target

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Menu”

Il target densità ha il seguente tipo di menu.
 Select Target (Seleziona target):

Selezionare il colore target quando si misura ladifferenza di densità rispetto ai dati del colore target
registrati.

 Edit Target - Measure (Modifica target Misura):

Specificare un numero ed eseguire una misurazione. Il
risultato viene registrato come dati del colore target.

 Edit Target - Delete (Modifica target - Elimina) :Elimina i dati del colore target per il numero
specificato.

 Edit Target - Den. Tolerance (Modifica target - :Toll. dens.)

Imposta la tolleranza usata nel giudizio Accetta/Rifiutadel valore di misurazione per i dati del colore target
del numero specificato.

 Edit Target - Edit (Modifica target - Modifica) :Cambia i dati del colore target per il numero
specificato.

 Edit Target - Edit Name (Modifica target Modifica nome):

Cambia il nome dei dati del colore target per ilnumero specificato.

 Default Toler. (Toll. predef. ):La tolleranza impostata in ranza predefinita. anticipo
come tolleranza predefinita prima di impostare singole
tolleranze per i dati del colore target densità. Questo
cambia tale tolle

I-35

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Density Target (Target densità) - Select Target(Seleziona target)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: AutoSelect density target[Procedura]

1 Sulla schermata “Density Target”

Preparazione per lamisurazione

spostare il cursore su “Select Target”
con il pulsantee premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
Oppure si può andare alla schermata<Select Target> dalla schermata<Options> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione<DENSITY>.

2 Spostare il cursore verso ilnumero di colore target
densità (Auto o TD01 - TD30)
che si desidera selezionare
con il pulsanteo.

3 Premere il pulsanteSelect Target---------

Page1/7
Select Target
Auto
K
1.63
TD01
C
1.69
TD02
M
1.68
TD03
Y
1.84
TD01:101214220220
TD04
Select for target color

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

(Enter)/OPTION.

Page1/7

Auto
K
TD01
C
TD02
M
TD03
Y
TD--:
TD04
Auto select target color

Select density target

Page1/1: TD01

Appare la schermata<Select Target>.

Selezionare l’impostazione.

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note
Se si premesenza, si torna alla
premereschermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

I-36



Auto

In base al risultato della misurazione, seleziona automaticamente il valorepiù vicino al colore target densità, corrispondente alle condizioni dimisurazione.



TD01 - TD30

Specifica il colore target densità da usare per le misurazioni.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Density Target (Target densità) - Edit Target (Modifica
target - Measure (Misura)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: AutoEdit target, tolerance[Procedura]
spostare il cursore su “Edit Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteOppure si può andare alla schermata<Edit Target> dalla schermata<Options> (Opzioni) visualizzata
premendo
sulla schermata di
misurazione <DENSITY>.

2 Spostare il cursore sul numero

di colore target densità (TD01 TD30) che si desidera registrareoe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsante3 Spostare il cursore su “Measure”
con il pulsantepulsante

e premere il(Enter)/OPTION.

Edit Target
TD01
TD02
TD03
TD04
TD01:
TD05
Select target to edit

Page1/6

KC
M
Y---------

TD01:

Page1/1
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Measure and save to target

Measure

M0 E

TD01

K
C
M
Y

---------

Appare la schermata <Edit
Target>.

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero di colore
target selezionato.

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Target densità”

Appare la schermata<Measure> per il colore target
densità.

Measure target color

4 Allineare l’apertura dellamaschera target alla posizione
target per la carta.

5 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

I-37

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Mod. di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata[Procedura]

6 Rimuovere lo strumento quantoPreparazione per lamisurazione

si sente di nuovo il bip.

I-38

7 Premere il pulsanteMeasured target color“TDxx” è spuntato e ilvalore di misurazione delcolore target è visualizzato.
I dati del colore target sono
registrati nel numero delcolore target selezionato.

TD01 : 101214220220

Memo

Measure

M0 E

TD01

.

K
C
M
Y

1.63
1.69
1.68
1.84

Page1/1
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Measure and save to target

La data/l’ora dellamisurazione vengono
aggiunte come nome delcolore target.
Si torna alla schermata
precedente.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Mod. di visualizzazione

Density Target (Target densità) - Edit Target (Modifica
target - Delete (Elimina)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: AutoEdit target, tolerance[Procedura]
spostare il cursore su “Edit Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteOppure si può andare alla schermata<Edit Target> dalla schermata<Options> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione<DENSITY>.

2 Spostare il cursore sul numero

di target densità (TD01 - TD30)
che si desidera modificare con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Spostare il cursore su “Delete” conil pulsanteil pulsanteoe premere(Enter)/OPTION.

Edit Target
TD01
TD02
TD03
TD04
TD01:
TD05
Select target to edit

Page1/6

K
C
M
Y

1.63
1.69
1.68
1.84

TD01:101214220220 Page1/1
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Delete target color

Appare la schermata <Edit
Target>.

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero dicolore target selezionato.

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Density Target”

Appare la schermata<Delete Target Data>(Elimina dati target).

Delete Target Data
OK to delete target data?
OK
CancelDelete target color

4 Spostare il cursore su “OK” conil pulsantepulsante, poi premere il(Enter)/OPTION.

TD01:
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Delete target color

Page1/1

I dati del colore target
per il numero di colore
target selezionato vengono
eliminati e si torna alla
schermata precedente.

I-39

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Mod. di visualizzazione

Density Target (Target densità - Edit Target (Modifica
Target) - Den. Tolerance (Toll. dens.)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: AutoEdit target, tolerance[Procedura]

1 Sulla schermata “Density Target”

Preparazione per lamisurazione

spostare il cursore su “Edit
Target” (Modifica target) con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Page1/6
Edit Target
TD01
K
1.63
TD02
C
1.69
TD03
M
1.68
TD04
Y
1.84
TD01:101214220220
TD05
Select target to edit

Appare la schermata <Edit
Target>.

Oppure si può andare alla schermata<Modifica target> dalla schermata<Opzioni> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione<DENSITY>.

2 Spostare il cursore sul numero

di target densità (TD01 - TD30)
che si desidera modificare con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Spostare il cursore su “Den.
Tolerance” con il pulsantee premere il pulsanteo(Enter)/OPTION.

TD01:101214220220 Page1/1
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Change tolerance

Den. Tolerance

TD01

K
C
M
Y

Change value with

4 Impostare la tolleranza
per i filtri di densità.

tolleranza per i filtri di densità,.
premere il pulsante

keys

Den. Tolerance

TD01

5 Al termine dell’impostazione della

±0.03
±0.05
±0.05
±0.05

K
C
M
Y

±0.03
±0.05
±0.05
±0.05

Change K tolerance

TD01:101214220220 Page1/1
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Change tolerance

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero dicolore target selezionato.

Appare la schermata diconfigurazione <Den.
Tolerance>.
Memo
La tolleranza visualizzata
quando si entra per laprima volta nella schermata
di configurazione <Den.
Tolerance> per il numero
di colore target selezionato
è la tolleranza predefinita.
Vedi pagina I-44.
Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.
Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.
Memo
Di seguito, anche sesi cambia la tolleranzapredefinita, la tolleranza
impostata qui non viene
cambiata.

Impostazione

I-40

Impostazione iniziale

Intervallo d’impostazione±0,05 (il valore impostato come valore di tolleranza predefinito della densità)

0,00 - 9,99

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Mod. di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata

Impostazione di valori numerici, caratteri[Procedura]

1 Quando la schermata passa inmodalità d’impostazione pervalori numerici o caratteri, il
cursore si sposta sulla cifra osul carattere più a sinistra per ilvalore da impostare. Premere iloper cambiare
pulsante
il valore numerico o il carattere.

Den. Tolerance

K
C
M
Y

TD01

Change value with

±0.03
±0.05
±0.05
±0.05
keys

Premere il pulsanteper cambiare il valore nell’ordine 0 → 1 → 2 → fino a → 9 → 0 → o premere ilpulsante
per cambiare il valore in ordine inverso.
Continuando a tenere premuto il pulsante si può cambiare il valore continuamente.
• Carattere
Premere il pulsanteper cambiare il valore nell’ordine sottostante o premere il pulsantecambiare il valore nell’ordine inverso.

per

0 → 1 → 2 → fino a → 9 → 0 → spazio → A → B → C → fino a → Z → a → b → c →fino a → z → ! → " → # → $ → % → & → ' → ( → ) → * → + → , → →.→/→:→;→<→=→>→?→@→[→\→]→^→_→‘→{→|→}→0→
Continuando a tenere premuto il pulsante si può cambiare il valore continuamente.

2 Premere il pulsante(Enter (Invio)/
OPTION (OPZIONE) per ogni
carattere o cifra cambiati.

TD01

Change value with

3 Se il valore o i caratteri da impostare
hanno più righe, quando sono
terminate le impostazioni fino alla
cifra o al carattere più a destra,opremere il pulsanteper passare alle altre righe.

I cambiamenti per ogni
cifra o carattere sono
confermati e il cursore si
sposta di una cifra o di un
carattere verso destra.
Memo
La posizione del cursore
non si può spostare verso
sinistra.

Den. Tolerance

K
C
M
Y

Preparazione per lamisurazione• Valore numerico

±0.13
±0.05
±0.05
±0.05
keys

Den. Tolerance

K
C
M
Y

TD01

±0.10
±0.05
±0.05
±0.05

Change K tolerance

Quando si termina l’impostazione di tutte le righe, premere il pulsante.

(Enter)/Se il valore numerico o i caratteri da impostare hanno una sola riga, premendo il pulsante
OPTION quando il cursore è al carattere o alla cifra più a destra, le impostazioni per tutte le cifre o caratteri
verranno confermate e si torna alla schermata precedente.
Note

Se si preme il pulsantesenza premere il pulsantesenza cambiare l’impostazione.

(Enter)/OPTION, si torna alla schermata precedente

I-41Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Density Target (Target densità) - Edit Target (Modifica
target) - Edit (Modifica)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: AutoEdit target, tolerance[Procedura]

1 Sulla schermata <Density Target>

Preparazione per lamisurazione

spostare il cursore su “Edit Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteOppure si può andare alla schermata<Edit Target> dalla schermata<Options> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione<DENSITY>.

2 Spostare il cursore sul numero

di target densità (TD01 - TD30)
che si desidera modificare con ilpulsanteoe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.

3 Spostare il cursore su “Edit” conil pulsanteil pulsantePage1/6
Edit Target
TD01
K
1.63
TD02
C
1.69
TD03
M
1.68
TD04
Y
1.84
TD01:101214220220
TD05
Select target to edit

TD01:101214220220 Page1/1
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Change target color valueEditoe premere(Enter)/OPTION.

TD01

K
C
M
Y

1.63
1.69
1.68
1.84

Appare la schermata <Edit
Target>.

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero dicolore target selezionato.

Appare la schermata<Edit> per il colore target
densità.

Change K density value

4 Modificare il valore del colore

Edittarget per i filtri di densità.

TD01

Change value with

5 Al termine della modifica del valoredel colore target per i filtri didensità premere il pulsante

I-42

.

K
C
M
Y

+1.60
1.69
1.68
1.84

Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente. Per
l’impostazione dei valorinumerici vedi pagina I-41.

keys

TD01:101214220220 Page1/1
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Change target color value

Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Density Target (Target densità) - Edit Target (Modifica
target) - Edit Name (Modifica nome)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: AutoEdit target, tolerance[Procedura]
spostare il cursore su “Edit Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteOppure si può andare alla schermata<Edit Target> dalla schermata <Opzioni>

Page1/6
Edit Target
TD01
K
1.63
TD02
C
1.69
TD03
M
1.68
TD04
Y
1.84
TD01:101214220220
TD05
Select target to edit

Appare la schermata <Edit
Target>.

visualizzata premendo
sulla schermata
di misurazione <DENSITY>.

2 Spostare il cursore sul numero

di target densità (TD01 - TD30)
che si desidera modificare con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Spostare il cursore su “EditName” (Modifica nome) con
e premere ilil pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

TD01:101214220220 Page1/1
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Change target color nameAppare la schermata <Edit
Name> per il colore target
densità.

Edit Name

TD01

Memo
101214220220
Change value with

4 Modificare il nome del colore target.

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero dicolore target selezionato.

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Density Target”

keys

Il nome visualizzato quando
si entra per la prima volta
nella schermata <Edit Name>
per il numero di colore target
selezionato è la data/l’ora dellamisurazione aggiunta quandosi è misurato il colore target.
Vedi pagina I-38.

Per l’impostazione dei
caratteri vedi pagina I-41.

Edit Name

TD01

123456789ABC
Change value with

5 Dopo aver impostato il caratterepiù a destra (12° carattere), premere(Enter)/OPTION.
il pulsantekeys

TD01:123456789ABC Page1/1
MeasureDeleteDen. Tolerance
Edit
Edit Name
Change target color name

Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.

I-43

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Density Target (Target densità) - Default Tolerance(Toll. predef.)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: TD01

Edit initial tolerance[Procedura]

1 Sulla schermata “<Density

Default Toler.

Preparazione per lamisurazione

Target” spostare il cursore su“Default Toler.” con il pulsantee premere il pulsante(Enter)/OPTION.

±0.05
±0.05
±0.05
±0.05

K
C
M
Y

±0.03
±0.05
±0.05
±0.05

per i filtri di densità.

Default Toler.

Change value with

3 Al termine dell’impostazione.

Density Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.

keys

Page1/1: TD01

Edit initial tolerance

Impostazione

I-44

Appare la schermata<Default Toler.>.

Change K tolerance

2 Impostare la tolleranza predefinitadella tolleranza per i filtri didensità, premere il pulsante

K
C
M
Y

Impostazione iniziale

Intervallo d’impostazione±0,05

0,00 - 9,99

Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Meas. Cond. (Cond. misur.) (Densità)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Page1/2
Density Options
Density Target
Meas. Cond.
: M0(A Illum.)Den. White Ref.
: Paper
Density Status:E
Y-N Factor
Select measurement conditions[Procedura]

1 Sulla schermata “Density Options”

spostare il cursore su “Meas. Cond.”oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteMeas. Cond.
M0(A Illum.)
M2(UV Cut)

Page1/1

Appare la schermata diconfigurazione <Meas.
Cond.>.

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteMeas. Cond.
M0(A Illum.)
M2(UV Cut)

Page1/1

Selezionare l’impostazione.

UV cut illuminant

3 Premere il pulsante(Enter)/OPTION.

Page1/2
Density Options
Density Target:
M2(UV Cut)
Meas. Cond.
: PaperDen. White Ref.
:
Density StatusE
Y-N Factor
Select measurement conditions

Preparazione per lamisurazione

A illuminant

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

M0(Aillum.) (M0(Illum. A))

Illuminante A standard; (colore lampadina incandescente,temperatura colore 2856 K)

M2(UV Cut) (M2(Taglio UV))

Illuminante A standard con luce di 410 nm o taglio inferiore

I-45

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Den. White Ref. (Rif. bian. dens.)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Page1/2
Density Options
Density Target: M0(A Illum.)Meas. Cond.
: PaperDen. White Ref.
:E
Density Status
Y-N Factor
Select absolute or paper[Procedura]

1 Sulla schermata “Density

Preparazione per lamisurazione

Options” spostare il cursore
su “Den. White Ref.” con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteDen. White Ref.
Absolute
Paper

Page1/1

Appare la schermata diconfigurazione <Den.
White Ref.>.

Display as paper reference

Den. White Ref.
Absolute
Paper

Page1/1

Selezionare l’impostazione.

Display as absolute value

3 Premere il pulsantePage1/2
Density Options
Density Target
Meas. Cond.
: M0(A Illum.)Den. White Ref.
: Absolute
Density Status:E
Y-N Factor
Select absolute or paper(Enter)/OPTION.

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)Absolute (Assoluto)

Visualizza il valore assoluto della densità.



Paper (Carta)

Visualizza la densità con il colore della carta come riferimento.

Memo

I-46

• Quando “Functions” (Funzioni) è impostato su “Dot %” (% punti), “Dot Gain” (Ingr. punto %), “PS
Dot %” (% punti PS), “PS Dot Gain” (Ingr. punto PS), “Trapping” o “Midtonesprd” (Estens. toni int.),
la densità del colore pieno è sempre visualizzata con il colore della carta come riferimento anche
se “Den White Ref.” è impostato su “Absolute.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Density Status (Stato densità)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Page1/2
Density Options
Density Target
Meas. Cond.
: M0(A Illum.)Den. White Ref.
: Paper
Density Status:E
Y-N Factor
Select from T,E,A,I,DIN[Procedura]
Options” spostare il cursore
su “Density Status” con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsante

3 Premere il pulsanteDensity Status

Page1/1

T
E
A
I
DIN
Measure with Status E

Density Status

Page1/1

Selezionare l’impostazione.

T
E
A
I
DIN
Measure with Status T

Page1/2
Density Options
Density Target
Meas. Cond.
: M0(A Illum.)Den. White Ref.
: Paper
Density Status:T
Y-N Factor
Select from T,E,A,I,DIN(Enter)/OPTION.

Appare la schermata diconfigurazione <Density
Status>.

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Density

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

T

Stato ISO T

E

Stato ISO E

A

Stato ISO AI

Stato ISO I

DIN

DIN16536

I-47

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Y-N Factor (Fattore Y-N)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Options
Density Target
Meas. Cond.
Den. White Ref.
Density Status
Y-N Factor
Change factor

Page1/2: M0(A Illum.): Paper:E[Procedura]

1 Sulla schermata “Density Options”

spostare il cursore su “Y-N Factor”
oe premere
con il pulsanteEnter/OPTION.
il pulsanteAppare la schermata diconfigurazione <Y-N
Factor>.

Page1/1: n=1.00: n=1.00

Y-N Factor
For Dot %For PS Dot %Change print YN-factor

Preparazione per lamisurazione

2

Spostare il cursore sul valoreda impostare con il pulsanteoe premere il pulsante(Enter)/OPTION.

Y-N Factor

n=1. 00(0.50 9.90)

Change value with

3 Impostare il fattore.

Y-N Factor

keys

Change value with

4 Premere il pulsanteY-N Factor
For Dot %For PS Dot %(Enter)/OPTION.

Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.

n=1. 50(0.50 9.90)

keys: n=1.50: n=1.00

Page1/1

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Change print YN-Factor

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione
Impostare il fattore Yule-Nielsen (n) per la formula Yule-Nielsen usata per calcolare l’area del punto o l’areadel punto della piastra PS. Per usare la formula Murray-Davies, impostare il fattore Yule-Nielsen su “1”.

I-48

Tipo

Impostazione iniziale

Intervallo d’impostazione

Per % punti

1,00

0,50 - 9,90

Per % punti PS

1,00

0,50 - 9,90

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata

Dot % Reference: Dot Gain (Riferimento % punti: Ingr. punto)[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Dot Gain
Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 50%
: 25%

: 65%
: 50%
: 25%
(1% 99%)keys

PremereDot Gain
Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 50%
: 25%

Quando il cursoreè su “Reference 2”
PremereReference is valid

Quando il cursore è su
“ Reference 2”
: 65%
: 55%
: 25%

Reference is valid

Quando il cursore è su
“ Reference 3”

5 Premere il pulsante(Enter)/OPTION.

Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.

È possibile cambiare il valore diriferimento per Riferimento 1.

Reference is valid

Dot Gain
Reference 1
Reference 2
Reference 3

Dot Gain
Reference 1
Reference 2
Reference 3

Change value with

Cannot be disabled

: 75%
: 50%
: 25%

Cannot be disabled

4 Impostare ciascun valore

Quando il cursore è su
“Reference 1”

Preparazione per lamisurazione

Dot Gain
Reference 1
Reference 2
Reference 31”, “Reference 2”, “Referenceoe3” con il pulsante
impostare ciascuno di loro.

PremereAppare la schermata diconfigurazione < Dot
Gain> per impostare ivalori.

Change refer. dot gain %3 Spostare il cursore su “Reference

: 75%
: 50%
: 25%

Page1/1: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C50 , M50, Y50

Dot % Reference
Dot Gain
PS Dot Gain
Gray Balance
Midtone spread“Dot % Reference” spostare il
cursore su “Dot Gain” con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Dot Gain
Reference 1
Reference 2
Reference 3: Auto: Preucil: AutoAppare la schermata diconfigurazione <Dot %Reference>.

Change reference %2 Sulla schermata di configurazione

di riferimento.

Page2/2

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL“Density Options” spostare il
cursore su “Dot % Reference” conoe premere
il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsante

Riferimento 2 è
disabilitato.
PremereDot Gain
Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 55%
: 25%

Quando il cursoreè su “Reference
3”
PremereReference is invalid

Riferimento 3 è
disabilitato.

Dot % Reference
Dot Gain
PS Dot Gain
Gray Balance
Midtone spread

Dot Gain
Reference 1
Reference 2
Reference 3

Change value with

: 65%
: 50%
: 25%
(1% 99%)keys

Riferimento 2 è abilitato.
È possibile cambiare il suo
valore di riferimento.
Dot Gain
Reference 1
Reference 2
Reference 3

Change value with

: 65%
: 55%
: 25%
(1% 99%)keys

Riferimento 3 è abilitato.
È possibile cambiare il suo
valore di riferimento.
Page1/1: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: C50 , M50, Y50

Change refer. dot gain %Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.
Note
Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

I-49

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata

Impostazione (Tutti i riferimenti ingrossamento punto sono abilitati nell’impostazione iniziale.)Preparazione per lamisurazione

Impostare il valore tonale per il patch di tinta che si vuole misurare usando la funzione di misurazione “DOTGain” (Ingrossamento punto).

I-50

Impostazione iniziale

Intervallo d’impostazione

Riferimento 175%

1 - 99%Riferimento 250%

1 - 99%Riferimento 325%

1 - 99%

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione del colore

Condizioni di misurazione della densità

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata

Dot % Reference: PS Dot Gain (Riferimento % punti: Ingr. punto PS)[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Page2/2

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL“Density Options” spostare il
cursore su “Dot % Reference” conoe premere
il pulsante(Enter)/Option.
il pulsante: Auto: Preucil: AutoAppare la schermata diconfigurazione <Dot %Reference>.

Change reference %2 Sulla schermata di configurazione

Page1/1: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C50 , M50, Y50

Dot % Reference
Dot Gain
PS Dot Gain
Gray Balance
Midtone spread“Dot % Reference” spostare il
cursore su “PS Dot Gain” con iloe premere ilpulsante(Enter)/Option.
pulsante

Appare la schermata diconfigurazione < PS Dot
Gain> per impostare ivalori.

3 Spostare il cursore su “Reference

Preparazione per lamisurazione

Change refer. PS dot gain %PS Dot Gain1”, “Reference 2”, “Referenceoe3” con il pulsante
impostare ciascuno di loro.

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 75%
: 50%
: 25%

Cannot be disabled

4

Impostare ciascun valoredi riferimento.
PS Dot Gain

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 75%
: 50%
: 25%

PremereQuando il cursore è su
“Reference 1”
PS Dot Gain

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 50%
: 25%

(1% ~ 99%)

: 65%
: 50%
: 25%

È possibile cambiare il valore diriferimento per Riferimento 1.
PremereReference is enabled

: 65%
: 55%
: 25%

Reference is enabled

Quando il cursore è su
“ Reference 3”

5 Premere il pulsante(Enter)/Option.

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 50%
: 25%

Quando il cursoreè su “Reference
2”
PremereRiferimento 2 è
disabilitato.
PremerePS Dot Gain

PS Dot Gain

Reference is enabled

Quando il cursore è su
“ Reference 2”

Reference 1
Reference 2
Reference 3

PS Dot Gain

Change value with  keys

Cannot be disabled

Reference 1
Reference 2
Reference 3

Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.

PS Dot Gain

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 55%
: 25%

Quando il cursoreè su “Reference
3”

Reference is disabled

PremereRiferimento 3 è
disabilitato.
Dot % Reference
Dot Gain
PS Dot Gain
Gray Balance
Midtone spread

PS Dot Gain

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 50%
: 25%

(1% ~ 99%)

Change value with  keys

Riferimento 2 è abilitato.
È possibile cambiare il suo
valore di riferimento.
PS Dot Gain

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 55%
: 25%

(1% ~ 99%)

Change value with  keys

Riferimento 3 è abilitato.
È possibile cambiare il suo
valore di riferimento.
Page1/1: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: C50 , M50, Y50

Change refer. PS dot gain %Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.
Note
Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

I-51

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata

Impostazione (Tutti i riferimenti d’ingrossamento punto PS sono abilitati nell’impostazione iniziale.)Preparazione per lamisurazione

Impostare il valore tonale per il patch di tinta che si vuole misurare usando la funzione di misurazione “PS
Dot Gain” (Ingrossamento punto PS).

I-52

Impostazione iniziale

Intervallo d’impostazione

Riferimento 175%

1 - 99%Riferimento 250%

1 - 99%Riferimento 325%

1 - 99%

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione del colore

Condizioni di misurazione della densità

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata

Dot % Reference: Gray Balance (Riferimento % punti: Bilanciamento grigio)[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Page2/2

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL“Density Options” spostare il
cursore su “Dot % Reference” conoe premere
il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsante: Auto: Preucil: AutoChange reference %Page1/1: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C50 , M50, Y50

Dot % Reference
Dot Gain
PS Dot Gain
Gray Balance
Midtone spread“Dot % Reference” spostare il
cursore su “Gray Balance” con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Change refer. gray balance %3 Spostare il cursore su “Reference

Gray Balance1”, “Reference 2”, “Referenceoe3” con il pulsante
impostare ciascuno di loro.

Reference 1
Reference 2
Reference 3

4 Impostare ciascun valore

: 75%
: 50%
: 25%

Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.

Cannot be disableddi riferimento.

Reference 1
Reference 2
Reference 3

Premere(1% ~ 99%)

È possibile cambiare il valore diriferimento per Riferimento 1.

Quando il cursore è su
“Reference 1”
PremereGray Balance

Reference is enabled

Quando il cursore è su
“ Reference 3”

5 Premere il pulsante(Enter)/Option.

Quando il cursoreè su “Reference
2”
PremereRiferimento 2 è
disabilitato.
Premere

: 65%
: 55%
: 25%

: 65%
: 50%
: 25%

Reference is enabled

Quando il cursore è su
“ Reference 2”
Gray Balance

Gray Balance

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 50%
: 25%

Reference is enabled

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 50%
: 25%

Change value with  keys

Cannot be disabled

Reference 1
Reference 2
Reference 3

Gray Balance

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 75%
: 50%
: 25%

Appare la schermata diconfigurazione <Gray
Balance> per impostare ivalori.
Preparazione per lamisurazione

2 Sulla schermata di configurazione

Gray Balance

Appare la schermata diconfigurazione <Dot %Reference>.

Gray Balance

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 55%
: 25%

Quando il cursoreè su “Reference
3”

Reference is disabled

PremereRiferimento 3 è
disabilitato.
Dot % Reference
Dot Gain
PS Dot Gain
Gray Balance
Midtone spread

Gray Balance

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 50%
: 25%

(1% ~ 99%)

Change value with  keys

Riferimento 2 è abilitato.
È possibile cambiare il suo
valore di riferimento.
Gray Balance

Reference 1
Reference 2
Reference 3

: 65%
: 55%
: 25%

(1% ~ 99%)

Change value with  keys

Riferimento 3 è abilitato.
È possibile cambiare il suo
valore di riferimento.
Page1/1: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: 65%, 55%, 35%: C50 , M50, Y50

Change refer. gray balance %Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.
Note
Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedente senzacambiare l’impostazione.

I-53

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata

Impostazione
Impostare il valore tonale per il patch di tinta che si vuole misurare usando la funzione di misurazione “Graybalance” (Bilanciamento grigio).

Preparazione per lamisurazione

Riferimento 1

I-54

Impostazione iniziale

Intervallo d’impostazione75%

1 - 99%Riferimento 250%

1 - 99%Riferimento 325%

1 - 99%

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione del colore

Condizioni di misurazione della densità

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata

Dot % Reference: Midtone Spread (Riferimento % punti: Estensione toni intermedi)[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL“Density Options” spostare il
cursore su “Dot % Reference” conoe premere
il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsantePage2/2: Auto: Preucil: AutoAppare la schermata diconfigurazione <Dot %Reference>.

Change reference %2 Sulla schermata di configurazione

Dot % Reference
Dot % Reference
PS Dot Gain
Gray Balance
Midtone spread“Dot % Reference” spostare il
cursore su “Midtone Spread” conoe premere
il pulsante(Enter)/Option.
il pulsantePage1/1: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C50 , M50, Y50

Appare la schermata diconfigurazione <Midtone
Spread> per impostare ivalori.

3 Spostare il cursore su “C Reference”,“M Reference”, “Y Reference”,”oecon il pulsante
impostare ciascuno di loro.

Preparazione per lamisurazione

Change refer. midtone sprd %Midtone Spread

C Reference
M Reference
Y Reference

: 50%
: 50%
: 50%

Change reference cyan %4

Impostare ciascun valoredi riferimento.
PremereMidtone Spread

C Reference
M Reference
Y Reference

Change value with  keys

Change reference cyan %Quando il cursore è su
“Reference C”
C Reference
M Reference
Y Reference

: 50%
: 50%
: 50%

È possibile cambiare il valore diriferimento per il riferimento ciano.
PremereC Reference
M Reference
Y Reference

Change reference yellow %Quando il cursore è su
“Reference Y”

5 Premere il pulsante(Enter)/Option.

C Reference: 40%
M Reference: 40%
Y Reference: 50%(1% ~ 99%)

È possibile cambiare il valore di riferimento
per il riferimento magenta.
Premere

: 50%
: 50%
: 50%

Midtone Spread

Change value with  keys

Change reference magenta %Quando il cursore è su
“Reference M”
Midtone Spread

Midtone Spread

C Reference: 40%
M Reference: 50%
Y Reference: 50%(1% ~ 99%)

: 50%
: 50%
: 50%

Midtone Spread

Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.

Midtone Spread

C Reference: 40%
M Reference: 40%
Y Reference: 40%(1% ~ 99%)
Change value with  keys

È possibile cambiare il valore di riferimento
per il riferimento giallo.
Dot % Reference
Dot Gain
PS Dot Gain
Gray Balance
Midtone spread

Page1/1: 75%, 50%: 75%, 50%, 25%: 75%, 50%, 25%: C40, M40, Y40

Change refer. midtone sprd %I-55

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata

Impostazione
Impostare i valori tonali ciano, magenta e giallo per il patch di tinta che si vuole misurare usando lafunzione di misurazione “Midtonesprd” (Estensione toni intermedi).
Impostazione iniziale

Intervallo d’impostazione50%

1 - 99%Riferimento M (magenta)

50%

1 - 99%Riferimento Y (giallo)50%

1 - 99%Preparazione per lamisurazione

Riferimento C (ciano)

I-56

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Den. Filter (Filtro dens.)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL

Page2/2: Auto: Preucil: AutoSelect from Auto,All,K,C,M,Y[Procedura]
spostare il cursore su “Den. Filter”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Oppure si può andare alla schermata
di configurazione <Den. Filter> dallaschermata <Options> visualizzata
sulla schermata dipremendo
misurazione <DENSITY>, sulla
schermata di misurazione <DOT %> osulla schermata di misurazione <DOT
GAIN>.

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsante

3 Premere il pulsanteDen. Filter

Den. Filter

Appare la schermata diconfigurazione <Den.
Filter>.

Page2/2

Yellow

Display Y density

Den. Filter

Page1/2

Selezionare l’impostazione.

Auto
All
Black
Cyan
Magenta
Display K density

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL(Enter)/OPTION.

Page1/2

Auto
All
Black
Cyan
Magenta
Auto select filter

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata <Density Options>Page2/2: Black: Preucil: AutoSelect from Auto,All,K,C,M,Y

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

AutoVisualizza automaticamente la densità di nero, ciano, magenta, giallo, aseconda del risultato della misurazione.

All (Tutto)

Visualizza la densità di tutti i colori: nero, ciano, magenta e giallo.

Black (Nero)

Viene visualizzata la densità del nero.

Cyan (Ciano)

Viene visualizzata la densità del ciano.



Magenta

Viene visualizzata la densità del magenta.

Yellow (Giallo)

Viene visualizzata la densità del giallo.

Memo• Quando “Functions” (Funzioni) è impostato su “Dot %” (% punti), “Dot Gain” (Ingr. punto), “PS Dot%” (% punti PS), “PS Dot Gain” (Ingr. punto PS), l’impostazione “All” (Tutto) per il filtro densità
funziona nello stesso modo dell’impostazione “Auto”.
• Quando “Funzioni” è impostato su “Trapping”, “ISO Check” o “Target Match”, l’impostazione
Filtro dens. verrà ignorata e la funzione sarà la stessa dell’impostazione “Auto”.

I-57

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Trapping Method (Metodo trapping)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL

Page2/2: Auto: Preucil: AutoSelect Preucil or Brunner[Procedura]

1 Sulla schermata <Density Options>Preparazione per lamisurazione

spostare il cursore su “Trapping
Method” con il pulsantee premere il pulsante(Enter)/OPTION.

Page1/2

Trapping Method
Preucil
Brunner

Appare la schermata diconfigurazione <Trapping
Method>.

Measure trapping with Preucil

Oppure si può andare alla schermata<Trapping Method> dalla schermata<Options> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione<Trapping>.

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsantePage1/2

Trapping Method

Selezionare l’impostazione.

Preucil
Brunner

Measure trapping with Brunner

3 Premere il pulsanteDensity Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL(Enter)/Option.

Page2/2: 75%, 50%, 25%: Black: Brunner: AutoSelect Preucil or Brunner

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

I-58



Preucil

Misura il valore di trapping con il metodo Preucil.



Brunner

Misura il valore di trapping con il metodo Brunner.

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si premesenza, si torna alla
premereschermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

SpotCol.Dens.WL (Dens. col. spot LO)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL

Page2/2: Auto: Preucil: AutoChng WL to meas spot clr dens

[Procedura]
spostare il cursore su “SpotCol.Dens.
e premere
WL” con il pulsante(Enter)/Option.
il pulsanteOppure si può andare alla schermata<SpotCol.Dens.WL> dalla schermata

SpotCol.Dens.WL
Auto
ManualPage1/1
I: 500nmMeasure density at peak WL<Options> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione < DEN.
COL. SPOT >.

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteAppare la schermata diconfigurazione <SpotCol.
Dens.WL>.

SpotCol.Dens.WL
Auto
ManualPage1/1

Selezionare l’impostazione.

I: 500nmPreparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata <Density Options>

Measure density at peak WL

Premere il pulsante(Enter)/OPTION.

3

Quando è selezionato “Auto”, il contenuto
selezionato è confermato e si torna alla
schermata precedente. L’impostazione ècompletata.
Quando è selezionato “Manuale”, appare
la schermata per impostare la lunghezza
d’onda della densità di colore dello spot.

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL

Page2/2: Auto: Preucil: AutoChng WL to meas spot clr densd’onda della densità dicolore spot desiderata.

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

SpotCol.Dens.WL
600nm(380 ~ 730nm)
Change value with  keys

4 Impostare il valore di lunghezza

Note

Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.

SpotCol.Dens.WL
600nm(380 ~ 730nm)
Change value with  keys

Premere il pulsante(Enter)/OPTION. L’impostazione è confermata
e si torna alla schermata precedente.

5

Density Options
Dot % Reference
Den. Filter
Trapping Method
SpotCol.Dens.WL

Page2/2: Auto: Preucil: 600nm

Chng WL to meas spot clr dens

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.



Auto

Viene determinata automaticamente la lunghezza d’onda di picco della riflettanza
spettrale misurata e viene visualizzata la densità a tale lunghezza d’onda.

ManualeImposta la lunghezza d’onda desiderata per misurare la densità.
Impostazione iniziale: 500nm
Intervallo impostabile: 380 - 730nm

I-59

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione❙❙ Condizioni di misurazione del colore
Color Target (Colore Target)
I colori target registrati nello strumento sono usati per i calcoli delladifferenza di colore per la modalità di visualizzazione “Difference” e i giudizi
PASS/FAIL (PASSA/SCARTA) per la modalità di visualizzazione “Judge” (Giudica)in modalità di misurazione <COLOR>.

Impostazioni di misurazione polarizzata

Page1/2
Menu
Calibration: Color
Functions
Density Options
Color Options: Absolute
Display Mode
Change color options[Procedura]

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Menu”

Page1/2
Color Options
Color Target:
M1(D50)Meas. Cond.
: D50
Illuminant: 2°
Observer: L*a*b*
Color Space
Select, edit, tolerance, etc.

spostare il cursore su “Color
Options” (Opzioni colore) con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

2 Spostare il cursore su “Color Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteColor Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: AutoAppare la schermata diconfigurazione <Color
Options>.

Appare la schermata<Color Target>.

Select color target

Il colore target ha il seguente tipo di menu.

I-60

 Select Target: Seleziona il colore target quando si misura la differenza dicolore rispetto ai dati del colore target registrati.

 Edit Target - Measure: Effettua la misurazione e registra il risultato come dati delcolore target per il numero specificato.

 Edit Target - Delete: Elimina i dati del colore target per il numero specificato.

 Edit Target - Tolerance: Imposta la tolleranza usata nel giudizio passa/scarta del valore
di misurazione per i dati del colore target del numero
specificato.

 Edit Target - Edit

: Cambia i dati de l colore target per il numero specificato.

 Edit Target - Edit Name

: Cambia il nome dei dati del colore target per il numero
specificato.

 Default Toler.

: La tolleranza impostata in anticipo come tolleranza predefinita
prima di impostare singole tolleranze per i dati del colore
target di differenza del colore.Questo cambia tale tolleranzapredefinita.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Color Target (Colore Target) - Select Target(Seleziona target)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: AutoSelect color target[Procedura]
spostare il cursore su “Select Target”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante
Oppure si può andare alla schermata<Select Target> dalla schermata<Options> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione<COLOR>.

2 Spostare il cursore sul numero

di colore target della differenzacolore (Auto o TC01 - TC30)
che si desidera selezionare cono.
il pulsante

3 Premere il pulsanteSelect Target
Auto
L
TC01
a
TC02
b
TC03
TC--:
TC04
Auto select target color***-------

Page1/7
Select Target
Auto
L
50.75
TC01
a
74.08
TC02
b
52.96
TC03
TC01:101214132042
TC04
Select target color

Appare la schermata<Select Target>.

Selezionare l’impostazione.

***

Color Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

(Enter)/OPTION .

Page1/7

Select color target

Page1/1: TC01

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Color Target”

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)AutoIn base al risultato della misurazione, seleziona automaticamente il valorepiù vicino ai colori target della differenza colore memorizzati, che è
conforme alle condizioni di misurazione.

TC01 - TC30

Specifica il colore target della differenza colore da usare per le misurazioni.

I-61

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Color Target (Colore target) - Edit Target (Modifica
target) - Measure (Misura)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: AutoEdit target, tolerance[Procedura]

1 Sulla schermata “Color Target”

spostare il cursore su “Edit Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsantePreparazione per lamisurazione

Oppure si può andare alla schermata<Edit Target> dalla schermata <Options>

Edit Target
TC01
L
TC02
a
TC03
b
TC04
TC01:
TC05
Select target to edit***

Page1/6-------

Appare la schermata <Edit
Target>.

sulla schermata
visualizzata premendo
di misurazione <COLOR>.

2 Spostare il cursore sul numero

di colore target della differenza
di colore (TC01 - TC30) che
si desidera registrare con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Spostare il cursore su “Measure”, poi premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteTC01:

Page1/1

MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Measure and save to target

MeasureTC01

M1 2° D50
L
a
b

*
*
*

-------

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero dicolore target selezionato.

Appare la schermata<Measure> per il colore
target.

Measure target color

4 Allineare l’apertura dellamaschera target alla posizione
target per la carta.

5 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

I-62

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione del colore

Condizioni di misurazione della densità

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata[Procedura]
si sente di nuovo il bip.

MeasureTC01

M1 2° D50
L
a
b

*
*
*

50.75
74.08
52.96

Measure target color

7

Premere il pulsante.

TC01 : 101214132042
MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Measure and save to target

Page1/1“TCxx” è spuntato e ilvalore di misurazione delcolore target è visualizzato.
I dati del colore target sono
registrati nel numero delcolore target selezionato.
Memo
La data/l’ora dellamisurazione vengono
aggiunte come nome delcolore target.

Si torna alla schermata
precedente.

Preparazione per lamisurazione

6 Rimuovere lo strumento quanto

I-63

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Color Target (Colore target) - Edit Target (Modifica
target) - Delete (Elimina)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: TC01

Edit target, tolerance[Procedura]

1 Sulla schermata “Color Target”

Preparazione per lamisurazione

spostare il cursore su “Edit Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteOppure si può andare alla schermata<Edit Target> dalla schermata<Options> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione<COLOR>.

2 Spostare il cursore sul numero

di colore target della differenza
di colore (TC01 - TC30) che
si desidera modificare con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Spostare il cursore su “Delete”(Elimina) con il pulsantee premere il pulsanteo(Enter)/OPTION.

Page1/6
Edit Target
TC01
L
50.75
TC02
a
74.08
TC03
b
52.96
TC04
TC01:101214132042
TC05
Select target to edit***

TC01:101214132042 Page1/1
MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Delete target color

Appare la schermata <Edit
Target>.

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero dicolore target selezionato.

Appare la schermata<Delete Target Data>(Elimina dati target).

Delete Target Data
OK to delete target data?
OK
CancelDelete target color

4 Spostare il cursore su “OK” conil pulsantepulsante

I-64

e poi premere il(Enter)/OPTION.

TC01:
MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Delete target color

Page1/1

I dati del colore target
per il numero di colore
target selezionato vengono
eliminati e si torna alla
schermata precedente.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Color Target (Colore target) - Edit Target (Modifica target) - Color
Tolerance (Tolleranza colore)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: TC01

Edit target, tolerance[Procedura]
spostare il cursore su “Edit Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteOppure si può andare alla schermata<Edit Target> dalla schermata<Options> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione<COLOR>.

2 Spostare il cursore sul numero

di colore target della differenza
di colore (TC01 - TC30) che
si desidera modificare con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Spostare il cursore su “Color
Tolerance” con il pulsantee premere il pulsanteo(Enter)/OPTION.

Edit Target
TC01
L
TC02
a
TC03
b
TC04
TC05
Select target to edit***

Page1/6

50.83
73.82
52.62
101214132042

TC01:101214132042

Page1/1

MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Change tolerance

Color Tolerance M1 2° D50

TC01

01.50

E00

Change value with

Appare la schermata <Edit
Target>.

keys

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero dicolore target selezionato.

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Color Target”

Appare la schermata diconfigurazione <Color
Tolerance> con laformula di differenzacolore corrispondente allecondizioni di misurazione
impostate.
Memo

La tolleranza visualizzata
quando si entra per laprima volta nella schermata
di configurazione <Color
Tolerance> per il numero
di colore target selezionato
è la tolleranza predefinita.
Vedi pagina I-69.

4 Impostare la tolleranza per laformula di differenza colore.

Color Tolerance M1 2° D50

TC01

01.30

E00

Change value with• Per l’impostazione dei
valori numerici vedi
pagina I-41.

keys

I-65

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata[Procedura]

5 Dopo aver impostato la cifra più

Preparazione per lamisurazione

a destra, premere il pulsante(Enter)/OPTION.

TC01:101214132042
MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Change tolerance

Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.
Note

Se si premesenza, si torna alla
premereschermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.
Memo

Di seguito, anche sesi cambia la tolleranzapredefinita, la tolleranza
impostata qui non viene
cambiata.

Impostazione

I-66

Page1/1

Impostazione iniziale

Intervallo d’impostazione∆E00 1.50

0,00 - 99,99

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Color Target (Colore target) - Edit Target (Modifica
target) - Edit (Modifica)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: TC01

Edit target, tolerance[Procedura]
spostare il cursore su “Edit Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteOppure si può andare alla schermata<Edit Target> dalla schermata <Options>Page1/6
Edit Target
TC01
L
50.83
TC02
a
73.82
TC03
b
52.62
TC04
TC01:101214132042
TC05
Select target to edit***

Appare la schermata <Edit
Target>.

sulla schermata
visualizzata premendo
di misurazione <COLOR>.

2 Spostare il cursore sul numero

di colore target della differenza
di colore (TC01 - TC30) che
si desidera modificare con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Spostare il cursore su “Edit” conil pulsanteil pulsanteoe premere(Enter)/OPTION.

TC01:101214132042

Page1/1

MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Change target color value

Edit

TC01

L
a
b

*
*
*

50.83
73.82
52.62

*
*
*

050.8073.82
52.62

Select value to change

4 Modificare il valore delEditcolore target per i valori dispecificazione del colore.

TC01

L
a
b

Change value with

Appare la schermata<Edit> per il colore
target della differenza dicolore e appare lo spaziocolore corrispondente allecondizioni di misurazione
impostate.
• Per l’impostazione dei
valori numerici vedi
pagina I-41.

keys

Edit

*
*
*

50.80
73.82
52.62

TC01:101214132042

Page1/1

TC01

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero dicolore target selezionato.

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Color Target”

Lab

Select value to change

5 Al termine della modifica delvalore del colore target peri valori di specificazione delcolore premere il pulsante.

MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Change target color value

Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.

I-67

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Color Target (Colore target) - Edit Target (Modifica
target) - Edit Name (Modifica nome)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: TC01

Edit target, tolerance[Procedura]

1 Sulla schermata “Color Target”

Preparazione per lamisurazione

spostare il cursore su “Edit Target”
oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteOppure si può andare alla schermata<Edit Target> dalla schermata<Options> visualizzata premendo
sulla schermata di misurazione<COLOR>.

2 Spostare il cursore sul numero

3

di colore target della differenza
di colore (TC01 - TC30) che
si desidera modificare con ile premere ilopulsante(Enter)/OPTION.
pulsante
Spostare il cursore su “Edit Name”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Page1/6
Edit Target
TC01
L
50.80
TC02
a
73.82
TC03
b
52.62
TC04
TC01:101214132042
TC05
Select target to edit***

TC01:101214132042

Page1/1

MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Change target color name

TC01

101214132042

4 Modificare il nome del colore target.

keys

Edit Name

123456789ABC

5 Dopo aver impostato il caratterepiù a destra (12° carattere), premere(Enter)/OPTION.
il pulsante

I-68

Memo

Il nome visualizzato quando si entra per la prima
volta nella schermata <Edit
Name> per il numero dicolore target selezionato
è la data/l’ora dellamisurazione aggiunta
quando si è misurato ilcolore target. Vedi pagina
I-63.

Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.

TC01

Change value with

Appare la schermata <Edit
Target> per il numero dicolore target selezionato.

Appare la schermata <Edit
Name> per il colore targetdella differenza di colore.

Edit Name

Change value with

Appare la schermata <Edit
Target>.

keys

TC01:123456789ABC
MeasureDeleteColor Tolerance
Edit
Edit Name
Change target color namePage1/1

Per l’impostazione dei
caratteri vedi pagina I-41.
Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Color Target - Default Tolerance (Colore target Tolleranza predef.)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Page1/1: TC01

Edit initial tolerance[Procedura]
Target” spostare il cursore su“Default Toler.” con il pulsantee premere il pulsante(Enter)/OPTION.

2 Impostare la tolleranza

Default Toler.
E00

Change value withkeys

Default Toler.

predefinita per la formuladi differenza del colore.

01.30

E00

Change value with

3 Dopo aver impostato la cifra più
a destra, premere il pulsante(Enter)/OPTION.

01.50

Color Target
Select Target
Edit Target
Default Toler.

Appare la schermata<Default Toler.> conla formula di differenzacolore corrispondente allecondizioni di misurazione
impostate.

• Per l’impostazione dei
valori numerici vedi
pagina I-41.

keys

Page1/1: TC01

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata “Color

Il contenuto impostato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.
Note

Edit initial tolerance

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione
Impostazione iniziale

Intervallo d’impostazione∆E00 1.50

0,00 - 99,99

I-69

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Meas. Cond. (Cond. misur.) (Colore)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Page1/2
Color Options
Color Target
Meas. Cond.
: M1(D50)
Illuminant: D50
Observer: 2°
Color Space: L* a *b*
Select measurement conditions[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Preparazione per lamisurazione“Color Options” (Opzioni colore)
spostare il cursore su “Meas. Cond.”e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteMeas. Cond.

Page1/1

M0(A Illum.)M1(D50)M2(UV Cut)
User Illum.

Appare la schermata diconfigurazione <Meas.
Cond.>.

D50 illuminant

Meas. Cond.

Page1/1

Selezionare l’impostazione.

M0(A Illum.)M1(D50)M2(UV Cut)
User Illum.

UV cut illuminant

3 Premere il pulsantePage1/2
Color Options
Color Target
Meas. Cond.
: M2(UV Cut)
Illuminant: D50
Observer: 2°
Color Space: L* a* b *Select measurement conditions(Enter)/OPTION.

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si premesenza, si torna alla
premereschermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)
Questo strumento usa la tecnologia proprietaria VFS (Virtual Fluorescence Standard) per calcolare
valori colorimetrici e dati di riflettanza spettrale tramite commutazione dell’illuminazione usata per lamisurazione. MO, M1 e M2 sono condizioni di misurazione descritte in “4.2.2 Requisiti d’illuminazione e
condizioni di misurazione” in ISO 13655.
M0(A Illum.)

Illuminante A standard; (colore lampadina incandescente, temperatura colore
2856 K)M1(D50)Illuminante D supplementare50 (luce diurna, temperatura del colore 5003 K)

M2(UV Cut)

Illuminante A standard con luce di 410 nm o taglio inferiore

User Illum. (Illum.
utente)L’illuminante registrato come illuminante dell’utente tramite misurazione
dell’illuminamento (solo FD-7)



Note

Tenere presente che l’impostazione “Meas. Cond.” è ignorata quanso si prendono misurazioni dell’indicecarta. (Vedi pagina I-76.)

I-70

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Illuminant (lluminante)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Options
Color Target
Meas. Cond.
IlluminantObserverColor Space
Select illuminant

Page1/2: M1(D50)
: D50
: 2°
: L *a* b *[Procedura]<Color Options> spostare il
cursore su “Illuminante” cone premere ilil pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Illuminant

Page1/3

A
C
D50
D65
ID50
Select illuminant

Note

Vedi pagina I-76 per
impostare “Illuminant”
quando si prendono
misurazioni dell’indicecarta.

Oppure si può andare alla schermata
di configurazione <Illuminant> dallaschermata <Options> visualizzata
sulla schermata dipremendo
misurazione <PAPER> (CARTA).

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsante

3 Premere il pulsante(Enter)/OPTION.

Appare la schermata
di configurazione<Illuminant>.

Illuminant

Page1/3

Selezionare l’impostazione.

A
C
D50
D65
ID50
Select illuminant

Color Options
Color Target
Meas. Cond.
IlluminantObserverColor Space
Select illuminant

Page1/2: M1(D50)
: D65
: 2°
: L* a* b *Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata di configurazione

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)A

Illuminante A standard; (colore lampadina incandescente, temperatura colore 2856 K)C

Illuminante C supplementare; (luce diurna, tuttavia il valore relativo della distribuzione
spettrale nella regione UV è piccolo, temperatura del colore 6774 K)



D50

Illuminante supplementare D50 (luce diurna, temperatura del colore 5003 K)

D65

Illuminante D supplementare65 (luce diurna, temperatura del colore 6504 K)



ID50

Illuminante ID luce diurna interno50 (luce diurna, temperatura del colore 5000 K)



ID65

Illuminante ID luce diurna interno65 (luce diurna, temperatura del colore 6500 K)

F2Bianco (lampadina fluorescente straniera)



F6

Bianco (lampadina fluorescente domestica giapponese)F7Resa cromatica A colore luce diurna (lampadina fluorescente straniera)

F8Resa cromatica AAA colore luce diurna (lampadina fluorescente domestica giapponese)F9Resa cromatica AAA bianco (lampadina fluorescente domestica giapponese)

F10

Colore luce diurna tribanda (lampadina fluorescente domestica giapponese)

F11

Bianco tribanda (lampadina fluorescente straniera)

F12

Colore lampadina incandescente tribanda (lampadina fluorescente straniera)

User
Illum.

L’illuminante registrato come illuminante dell’utente tramite misurazione
dell’illuminamento (solo FD-7)

I-71

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Observer (Osservatore)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Options
Color Target
Meas. Cond.
IlluminantObserverColor Space
Select observer

Page1/2: M1(D50)
: D65
: 2°
: L* a* b*[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Preparazione per lamisurazione<Color Options> spostare
il cursore su “Observer” cone premere ilil pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

ObserverPage1/1

2°
10°

Note

Vedi pagina I-76 per
impostare “Observer”
quando si prendono
misurazioni dell’indicecarta usando WI o Tinta.

Select observer

Oppure si può andare alla schermata
di configurazione <Observer> dallaschermata <Options> visualizzata
sulla schermata dipremendo
misurazione <PAPER>.

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteAppare la schermata
di configurazione<Observer>.

ObserverPage1/1

Selezionare l’impostazione.

2°
10°

Select observer

3 Premere il pulsanteColor Options
Color Target
Meas. Cond.
IlluminantObserverColor Space
Select observer(Enter)/OPTION.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

I-72



2°

2° osservatore (CIE 1931)

10°

10° osservatore (CIE 1964)

Page1/2: M1(D50)
: D65
: 10°
: L* a* b*

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Color Space (Spazio colore)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Options
Color Target
Meas. Cond.
IlluminantObserverColor Space
Select color space

Page1/2: M1(D50)
: D65
: 10°
: L* a * b*

[Procedura]<Color Options> spostare il
cursore su “Color Space” cone premere ilil pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsante

3 Premere il pulsante(Enter)/OPTION.

Color Space
L* a * b *L* C * h*
Yxy
XYZ
Hunter Lab
Select color space

Page1/1

Color SpaceL *a *b*
L * C * h*
Yxy
XYZ
Hunter Lab
Select color space

Page1/1

Color Options
Color Target
Meas. Cond.
IlluminantObserverColor Space
Select color space

Page1/2: M1(D50)
: D65
: 10°
: XYZ

Appare la schermata diconfigurazione <ColorSpace>.

Selezionare l’impostazione.

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata di configurazione

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

L*a*b*

Spazio colore L*a*b*



L*C*h

Spazio colore L*C*hYxySpazio colore Yxy

XYZSpazio colore XYZ

Hunter Lab

Spazio colore Hunter Lab

I-73

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Diff. Formula (Formula diff.)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Options
Diff. Formula
Color Index
Color Set Mgmt

Page2/2: E00: WI, Tint

Select color diff. formula[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Preparazione per lamisurazione<Color Options> spostare il
cursore su “Diff. Formula” con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsante

3 Premere il pulsante(Enter)/OPTION.

Page1/1
Diff. Formula
E*a b
CMC
E * 94
E00
Hunter E
Select color diff. formulaPage1/1
Diff. Formula
E*a b
CMC
E * 94
E00
Hunter E
Select color diff. formula

Color Options
Diff. Formula
Color Index
Color Set Mgmt

Page2/2: E00: WI, Tint

Select color diff. formula

Appare la schermata diconfigurazione <Diff.
Formula>.

Selezionare l’impostazione.

Quando si selezionano“∆E*ab” o “Hunter ∆E”, ilcontenuto selezionato è
confermato e si torna alla
schermata precedente.
Quando si selezionano“CMC”, “∆E*94” o“∆E00”, la schermata
passa alla schermata
di configurazione<Parameters>.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

4 Quando si selezionano“CMC”, “∆E*94” o “∆E00”,
impostare i parametri.

ParametersIchChange factor l

I-74: 1.00: 1.00: 1.00Appare la schermata
di configurazione<Parameters>.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Impostazioni di misurazione polarizzata[Procedura]

parametri, premere il pulsante.

Page1/1
Diff. Formula
E*a b
CMC
E * 94
E00
Hunter E
Select color diff. formula

Appare la schermata diconfigurazione <Diff.
Formula>.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)


∆E*ab

Formula di differenza di colore ∆E*ab (CIE 1976)



CMC

Formula di differenza di colore CMC; i parametri si possono cambiare.



∆E*94

Formula di differenza di colore ∆E* (CIE 1994); i parametri si possono
cambiare.

∆E00

Formula di differenza di colore ∆E2000 (CIE 2000); i parametri si possono
cambiare.



Hunter ∆E

Formula di differenza di colore Hunter ∆E

Preparazione per lamisurazione

5 Quando si sono impostati tutti i

I-75

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Color Index (Indice colore)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Options
Diff. Formula
Color Index
Color Set Mgmt

Page2/2: E00: WI, Tint

Select whiteness formula[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Preparazione per lamisurazione<Color Options> spostare il
cursore su “Color Index” cone premere ilil pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Color Index

Page1/1
WI,Tint (C,D50,D65 only)
Brightness (C,D65 only)
Fluor. Whitening Intensity

Appare la schermata diconfigurazione <Color
Index>.

Set illum. to C, D50, or D65

Oppure si può andare alla schermata
di configurazione <Color Index> dallaschermata <Options> visualizzata
sulla schermata dipremendo
misurazione <PAPER>.

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteColor Index

Page1/1
WI,Tint (C,D50,D65 only)
Brightness (C,D65 only)
Fluor. Whitening Intensity

3 Premere il pulsante(Enter)/OPTION.

Color Options
Diff. Formula
Color Index
Color Set Mgmt

Page2/2: E00: Flu. W. Int.

Select whiteness formula

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

Selezionare l’impostazione.

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.



WI,Tint (soloC, D50, D65)

Indice dibianchezza(ASTM E31396)

Impostare“Illuminant” su C,
D50 o D65.

Impostare “Observer” su 2°
o 10°.



Brightness(Luminosità)(solo C,D65)

Luminosità ISO(ISO 2470-1)

Impostare“Illuminant” su C.

Luminosità
D65 (ISO
2470-2)

Impostare“Illuminant” su
D65.

L’impostazione “Observer”
non è usata nei calcoli,
per cui si può selezionare
una qualsiasi delle due
impostazioni.

Fluor.
Whitening
Intensity(Intensitàsbianc.
fluor.)

Calcolato come indice di intensità di sbiancamento fluorescente della carta usando
la formula sottostante.
∆ B=B(D65) - B (taglio UV)
B(D65): Luminosità D65
B (taglio UV): Luminosità D65 per illuminante A con luce di 410 nm o taglio inferioreL’impostazione“Meas. Cond.”non è usata nei
calcoli, per cui si
può selezionare
qualsiasi
impostazione.

Illuminant: Vedi pagina I-71. Observer: Vedi pagina I-72. Meas. Cond.: Vedi pagina I-47.
Note

Su questi strumenti, quando si misura l’indice della carta, l’impostazione “Illuminant” indica la sorgente diluce usata per l’illuminazione della misurazione.
Es.: Quando si misura la luminosità D65
Impostare “Illuminant” su D65. Lo strumento usa la tecnologia VFS(Virtual Fluorescence Standard) per creare la sorgente di luce D65 usata per l’illuminazione dellamisurazione.
Tenere presente che l’impostazione “Meas. Cond.” (pagina I-47) è ignorata quando si prendono misurazioni
dell’indice carta.

I-76

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione❙❙Color Set Management (Gestione set colori)

I set di colori si usano per la funzione di misurazione ISO Check e la funzione
di misurazione Target Match. Nello strumento si possono archiviare max.
50 set di colori con max. 15 colori target per set. I set di colori si possono
impostare solo usando il software di gestione dei dati FD-S1w in dotazione.

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Options
Diff. Formula
Color Index
Color Set Mgmt

Page2/2: ∆E00: WI, Tint

Select color set

Selezione set colori[Procedura]<Color Options> spostare il
cursore su “Color Set Mgmt”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Color Set Mgmt
Sel. Color Set
Set Backing
Convert Backing
Est. Ink TypePage1/1: PT1-AM-BB: White: Off: AutoSelect color set

Oppure si può andare alla schermata diconfigurazione <Color Set Mgmt> dallaschermata <Options> visualizzata
premendo
sulla schermata
di misurazione <ISO CHECK> o<TARGETMATCH>.

2 Spostare il cursore su “Sel.

Color Set” (Sel. set colori) con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Spostare il cursore sul set dicolori che si desidera selezionareo.
con il pulsante• Quando la funzione di misurazione
è impostata su <Targetmatch>, si
può selezionare “Meas. Target” (Mis.
target) se si vuole misurare un targetpoco prima di misurare il campioneo i campioni con cui compararlo.

Page1/10
Sel. Color Set
CS01 [ P T 1 - A M - B B]
CS02 [ P T 4 - A M - B B]
CS03 [ P T 5 - A M - B B]
CS04 []
CS05 []

Select color set

Page1/10
Sel. Color Set
CS01 [ P T 1 - A M - B B]
CS02 [ P T 4 - A M - B B]
CS03 [ P T 5 - A M - B B]
CS04 []
CS05 [](Enter)/OPTION.

Lo strumento contiene i seguenti set dicolori predefiniti:
Nome

Tipo ISO 12467-2

PT1-AM-BB

Carta tipo 1; sfondo nero

PT4-AM-BB

Carta tipo 4; sfondo nero

PT5-AM-BB

Carta tipo 5; sfondo nero

Appare la schermata diconfigurazione <Sel. set
colori> con una lista di
set di colori attualmentearchiviati nello strumento.

Selezionare l’impostazione

Select color set• “Meas. Target” non appare se lafunzione di misurazione è impostatasu <ISO Check>.

4 Premere il pulsanteAppare la schermata diconfigurazione <Color Set
Mgmt>.

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata di configurazione

Color Set Mgmt
Sel. Color Set
Set Backing
Convert Backing
Est. Ink Type

Select color set

Page1/1: PT4-AM-BB: White: Off: AutoIl set di colori selezionato
è confermato e si torna alla
schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Note

Quando la funzione di misurazione è impostata su “Targetmatch”, è disponibile un’ulteriore impostazione“Meas. Target” come prima impostazione. Quando questa impostazione è selezionata, il target si può
misurare immediatamente prima di misurare il campione, senza dover archiviare prima il target nello
strumento usando il software di gestione dati FD-S1w.

I-77

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Setting Backing (Impostazione sfondo)
Le informazioni sullo sfondo sono normalmente archiviate con i colori target
per ISO Check o Target Match. Si deve selezionare lo sfondo che verrà usato
per le misurazioni.

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Options
Diff. Formula
Color Index
Color Set Mgmt

Page2/2: ∆E00: WI, Tint

Select color set[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Preparazione per lamisurazione<Color Options> spostare il
cursore su “Color Set Mgmt”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Oppure si può andare alla schermata diconfigurazione <Color Set Mgmt> dallaschermata <Options> visualizzata
premendo
sulla schermata
di misurazione <ISO CHECK> o<TARGETMATCH>.

2 Spostare il cursore su “Set

Backing” (Imposta sfondo) con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Color Set Mgmt
Sel. Color Set
Set Backing
Convert Backing
Est. Ink TypePage1/1: ABC_New: White: Off: AutoAppare la schermata diconfigurazione <Color Set
Mgmt>.

Select backing

Set Backing
None
Black
White

Page1/1

Appare la schermata
di configurazione <Set
Backing>.

Measure; Backing not managed.

3 Spostare il cursore sullo sfondoche si desidera selezionareo.
con il pulsanteSet Backing
None
Black
White

Page1/1

Selezionare l’impostazione.

Measure with black backing

4 Premere il pulsanteColor Set Mgmt
Sel. Color Set
Set Backing
Convert Backing
Est. Ink Type

(Enter)/OPTION.

Select backing

Page1/1: ABC_New: White: Off: AutoL’impostazione dellosfondo selezionato è
confermata e si torna alla
schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

I-78



None (Nessuno)

Le misurazioni verranno effettuate senza riferimento allo sfondo.

White (Bianco)

Le misurazioni verranno effettuate sopra uno sfondo bianco.

Black (Nero)Le misurazioni verranno effettuate sopra uno sfondo nero.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Convert backing (Converti sfondo)
Se per le misurazioni si usa uno sfondo diverso da quello archiviato con
i colori target nel set di colori, lo strumento può essere impostato per laconversione dei valori target sullo sfondo di misurazione.
Memo• La conversione dello sfondo viene eseguita solo per le funzioni ISO
Check o Target Match.
• La conversione dello sfondo viene eseguita conformemente al
metodo descritto in ISO 13655. La conversione è possibile solo percolori pieni al 100%.

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Options
Diff. Formula
Color Index
Color Set Mgmt

Page2/2: ∆E00: WI, Tint

Select color set[Procedura]<Color Options> spostare il
cursore su “Color Set Mgmt”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Color Set Mgmt
Sel. Color Set
Set Backing
Convert Backing
Est. Ink TypePage1/1: ABC_New: White: Off: AutoCan adjust tar. to diff. backOppure si può andare alla schermata diconfigurazione <Color Set Mgmt> dallaschermata <Options> visualizzata
premendo
sulla schermata
di misurazione <ISO CHECK> o<TARGETMATCH>.

2 Spostare il cursore su “Convert
Backing” con il pulsantee premere il pulsanteo(Enter)/OPTION.

3 Spostare il cursore sullo sfondoche si desidera selezionareo.
con il pulsanteAppare la schermata diconfigurazione <Color Set
Mgmt>.

Convert Backing
Off
On

Page1/1

Appare la schermata diconfigurazione <Convert
Backing>.

Preparazione per lamisurazione

1 Sulla schermata di configurazione

No tar. adjust to diff. back

Convert Backing
Off
On

Page1/1

Selezionare l’impostazione

Can adjust tar. to diff. back

4 Premere il pulsanteColor Set Mgmt
Sel. Color Set
Set Backing
Convert Backing
Est. Ink Type

(Enter)/OPTION.

Page1/1: ABC_New: White: On: AutoCan adjust tar. to diff. backIl set di colori selezionato
è confermato e si torna alla
schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)Off (Spento)

I valori target sono usati senza conversione.



On (Acceso)

I valori target sono convertiti nello sfondo per la misurazione.

I-79

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione

Est. Ink Type (Tipo inchiostro stimato)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Color Options
Diff. Formula
Color Index
Color Set Mgmt

Questa impostazione si usa solo per la funzione Target Match.

Page2/2: ∆E00: WI, Tint

Select color set[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Preparazione per lamisurazione<Color Options> spostare il
cursore su “Color Set Mgmt”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Color Set Mgmt
Sel. Color Set
Set Backing
Convert Backing
Est. Ink TypePage1/1: ABC_New: White: Off: AutoSet dens. to est. tar. match

Oppure si può andare alla schermata diconfigurazione <Color Set Mgmt> dallaschermata <Options> visualizzata
premendo
sulla schermata di
misurazione <TARGETMATCH>.

2 Spostare il cursore su “Estimated
Ink Type” con il pulsantee premere il pulsanteo(Enter)/OPTION.

3 Spostare il cursore sullo sfondoche si desidera selezionareo.
con il pulsanteAppare la schermata diconfigurazione <Color Set
Mgmt>.

Est. Ink TypeAuto
Spot Color

Page1/1

Appare la schermata diconfigurazione <Estimated
Ink Type>.

Autojudge KCMY/Spot clr & est

Est. Ink TypeAuto
Spot Color

Page1/1

Selezionare l’impostazione.

Estimate with spot color dens

Color Set Mgmt
Sel. Color Set
Set Backing
Convert Backing
Est. Ink Type

Premere il pulsante(Enter)/OPTION.

4

Page1/1: ABC_New: White: Off: Spot Color

Set dens. to est. tar. match

Il set di colori selezionato
è confermato e si torna alla
schermata precedente.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

I-80



Auto

Il colore di regolazione stimato viene visualizzato come CMYK se laregolazione può essere eseguita con un colore di processo o come colore
spot (con lunghezza d’onda di massimo assorbimento) se la regolazione
richiede un colore di processo.

Spot Color(Colore spot)

Il colore di regolazione stimato viene visualizzato come colore spot (conlunghezza d’onda di massimo assorbimento), indipendentemente dal colore
di regolazione.

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Impostazioni di misurazione polarizzata

Modalità di visualizzazione❙❙ Display Mode (Modalità di visualizzazione)

Menu
Calibration
Functions
Density Options
Color Options
Display Mode
Select display typePage1/2: Density: Absolute[Procedura]

1 Sulla schermata “Menu” spostare

Oppure si può andare alla schermata<Display Mode> dalla schermata<Options> visualizzata premendo

Appare la schermata diconfigurazione <Display
Mode>.

Page1/1

Display Mode
Absolute
DifferenceJudge

il cursore su “Display Mode” conoe premere
il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsantesulla schermata di misurazione<DENSITY> o sulla schermata di
misurazione <COLOR>.

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteSelezionare l’impostazione.

Page1/1

Display Mode
Absolute
Difference
Judge

Preparazione per lamisurazione

Set to display absolute value

Display color/density diff.

3 Premere il pulsante

Menu
Calibration
Functions
Density Options
Color Options
Display Mode
Select display type

(Enter)/OPTION.

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.

Page1/2: Density

Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

: Difference

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)Absolute (Assoluto)

Visualizza il valore assoluto per la densità o il valore colorimetrico senzausare il colore target.



Difference (Differenza)

Visualizza la differenza di densità o la differenza di colore per il colore
target.



Judge (Giudizio)

La differenza di densità o la differenza di colore per il colore target viene
giudicata in base all’intervallo di tolleranza per la densità o di tolleranza
per la differenza di colore impostato in precedenza. Visualizza “Accetta”
quando viene accettato e “Rifiuta” quando anche uno solo non viene
accettato. Il giudizio sulla densità viene stabilito con il filtro di densità
visualizzato. Il giudizio sul colore viene stabilito con la formula delladifferenza di colore.
(Es. Quando è visualizzato il filtro densità C, “Accetta” è visualizzato se
C rientra nell’intervallo di tolleranza, anche se M, Y e K non rientrano
nell’intervallo.)

DENSITY
Paper
Sample

MO E

C

1.48

DENSITY

Paper
Sample

MO E

⊿C

-0.05

TD01:110111090701
Measure sample

Esempio della schermata di
misurazione <DENSITY> quandoè selezionato “Absolute”

Measure sample

Esempio della schermata di
misurazione <DENSITY> quandoè selezionato “Difference”

DENSITY

Paper
Sample

Pass

MO E

⊿C

-0.05

TD01:110111090701

Measure sample

Esempio della schermata di
misurazione <DENSITY> quandoè selezionato “Judge”

I-81

Impostazione delle condizioni di misurazione
Condizioni di misurazione della densità

Condizioni di misurazione del colore

Modalità di visualizzazione❙❙Polarized Meas. (Mis. polarizzata)

Impostazioni di misurazione polarizzata

Menu
Polar.Meas.Set
SystemPage2/2: AutoSelect On, Off, or Auto

[Procedura]

1 Sulla schermata di configurazione

Preparazione per lamisurazione“Menu” spostare il cursore
su “Polarized Meas.” con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionare.
ocon il pulsantePage1/1

Polar.Meas.Set
Off
On
Auto

Appare la schermata diconfigurazione <Polarized
Meas.>.

Autodetect plrz filter at cal

Page1/1

Polar.Meas.Set
Off
On
Auto

Selezionare l’impostazione.

Attach polariz. filter & meas

3 Premere il pulsante

Menu
Polar.Meas.Set
System(Enter)/OPTION.

Page2/2: On

Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.
Note

Select On, Off, or Auto

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

On (Acceso)

Abilita le misurazioni polarizzate. Effettua le misurazioni con il filtro
polarizzatore applicato.



Off (Spento)

Disabilita le misurazioni polarizzate. Effettua le misurazioni con il vetro diprotezione applicato.



Auto

La presenza o l’assenza del filtro polarizzatore viene rilevata durante lacalibrazione e le misurazioni polarizzate vengono abilitate o disabilitate diconseguenza.

Memo• Quando “Polarized Meas.” è impostato su “On” o quando “Polarized Meas.” è impostato su“Auto” e il filtro polarizzatore è rilevato come applicato, la Cond. misur. M3 viene usata
automaticamente, indipendentemente dall’impostazione Cond. misur. nel menu.
• Quando “Polarized Meas.” viene reimpostato su “Off” o quando “Polarized Meas.” è impostatosu “Auto” e il filtro polarizzatore non viene rilevato come applicato, viene usata l’impostazione
Cond. misur.

I-82

)

Misur. del rapportodell’area del punto
FD-7

FD-5

(Pagina I-87)

(

FD-5

(Pagina I-89)

(

)

FD-5

(Pagina I-92)

)

FD-5

(Pagina I-94)

(

)

(

)

FD-5

Misur. ingross. punto
piastra PS()

Misur. del colore
FD-7

FD-5

(Pagina I-105)

Filtro densità

I-57

Cond. misur.
(densità)
Stato densità

I-45

Fattore Y-N per %punti
Filtro densità

I-48

Cond. misur.
(densità)
Stato densità
Fattore Y-N per %punti
Rif. % punti per
ingross. punto

I-47

I-57

I-45
I-47
I-48
I-49

Cond. misur.
(densità)

I-45

Stato densità

I-47

Metodo trapping

I-58

Cond. misur.
(densità)I-45

Rif. bian. dens.

I-46

Stato densità

I-47

Filtro densità

I-57

Come necessario
Cond. misur.
(densità)
Stato densità

Fattore Y-N per %punti PS
Rif. % punti per
ingross. punto

Misur. densità colore spot
(Pagina I-103)

I-46

Come necessario

FD-5

FD-5

I-81

Rif. bian. dens.

Cond. misur.
(densità)
Stato densità(Pagina I-99)

FD-7

Mod. visualizz.

Fattore Y-N per %punti PS
Filtro densità(Pagina I-96)

FD-7

I-45

Come necessario

Misur. rapporto dell’areadel punto su piastra PS
FD-7

I-57

Cond. misur.
(densità)

Come necessario

Misur. differenza didensitàFD-7

I-47

Filtro densità

Come necessario

Misur. trapping
FD-7

Stato densità

I-44

Come necessario

Misur. ingross. punto
FD-7

I-35-I-43

Tolleranza predef.

Come necessario

)

I-45

4
I-47
I-48
I-57

I-45

Filtro densità

Prima di usare lo
strumento

I-57

I-47
I-48
I-51

Cond. misur.
(densità)I-46

Rif. bian. dens.

I-46

Dens. col. spot LO

I-59

Come necessario(

Misurazione(Pagina I-85)(

Altre funzioni

FD-5

Target colore

I-60-I-68

Osservatore

I-72

Tolleranza predef.

I-69

Spazio colore

I-73

Cond. misur.
(colore)I-70

Formula diff.

I-74

Illuminante

I-71

Mod. visualizz.

I-81

Diagnostica

FD-7

Come necessario
Target densità

Appendice

Misurazione della densità

Preparazione

Questo capitolo descrive le procedure per eseguire per le funzioni dimisurazione. Prima di usare le funzioni di misurazione, impostare le condizioni
di misurazione come necessario.

Preparazione per lamisurazione

Misurazione

I-83

Prima di usare lo
strumento

Misur. differenza colore
FD-7

FD-5

(

(Pagina I-106)

Come necessario)

Manipolazionedello strumento

I-70

Illuminante

I-71

Osservatore

I-72

Spazio colore

I-73

Misur. illuminamento

Osservatore

Misur. bilanciam. grigio
FD-7

FD-5

(

)

Misur. estens. toniintermedi
FD-7

FD-5

(Pagina I-113)

Riferim. % punti bilanc.
grigioI-53

Cond. misur. (colore)

I-70

Illuminante

I-71

Osservatore

I-72

Come necessario()

Cond. misur. (densità)

I-45

Stato densità

I-47

Fattore Y-N per % punti

I-48

Riferim. % punti estens.
toni interm.

I-55

Misurazione

FD-7

FD-5

(Pagina I-117)

Come necessario()

Sel. set colori

I-77

Imposta sfondo

I-78

Converti sfondo

I-79

Misur. Target Match

Altre funzioni

FD-7

FD-5

(Pagina I-120)(

Come necessario
Cond. misur. (densità)
Stato densità
Cond. misur. (colore)
IlluminanteOsservatore)

Misur. indice carta
FD-7

FD-5

Misur. automatica
FD-7(Pagina I-127)(

Formula diff.
Sel. set colori
Imposta sfondo
Converti sfondo
Tipo inch. st.

I-74
I-77
I-78
I-79
I-80

4

I-71

Osservatore

I-72

Indice colore

I-76

Cond. misur. (densità)
Rif. bian. dens.
Stato densità

I-45
I-46
I-47

Cond. misur. (colore)
IlluminanteOsservatore

I-70
I-71
I-72

Fattore Y-N per % punti

I-48

Spazio colore

I-73

Misur. scansione(Pagina I-130)

Illuminante

Come necessario

FD-5

FD-7

I-45
I-47
I-70
I-71
I-72

Come necessario(Pagina I-126)
Diagnostica

I-72

Come necessario

Misur. ISO Check

Appendice

I-74(Pagina I-108)(Pagina I-110)

I-84

Formula diff.

Come necessario

FD-7

Preparazione per lamisurazione

Cond. misur. (colore))Misurazione della densità

Misurazione della densità FD-7
Le misurazioni della densità si eseguono sulla schermata di
misurazione <DENSITY>.
I risultati delle misurazioni si possono visualizzare comedensità (modo di visualizzazione “Assoluto”), differenza didensità rispetto ad un target densità registrato (modo divisualizzazione “Differenza”) o giudizio della differenza didensità rispetto alle tolleranze (modo di visualizzazione“Giudizio”).
• La misurazione della differenza di densità a pagina
I-94 si può usare per semplici misurazioni delladifferenza di densità senza dover registrare prima iltarget densità

FD-5

Come necessario
Impostare in anticipo le condizioni di misurazione qui sotto.
Target densità

I-35-I-43

Stato densità

I-47

Tolleranza predef.

I-44

Filtro densità

I-57

Cond. misur. (densità)

I-45

Mod. visualizz.

I-81

Rif. bian. dens.

I-46[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Paper”
con il pulsanteo.

DENSITY

MO E

Paper
SampleMeasure paper

K0
C0
M0
Y0

---------

Memo“Paper” non è visualizzato
se “Den. White Ref.” è
impostato su “Absolute”.
Procedere con il punto 5.

2 Allineare l’apertura della

3 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Misurazione

maschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione stampata
da misurare sulla carta.

DENSITY

Paper
SampleMeasure sample

MO E

K0
C0
M0
Y0

0.02
0.02
-0.01
0.02

“Paper” è spuntato,
il cursore si sposta su“Sample” (Campione) eviene visualizzato il valore
di misurazione della carta.
Memo
Il valore di misurazionedella carta si usa anche
quando si misura il
rapporto dell’area del punto
e l’ingrossamento delpunto. Non viene cancellato
nemmeno se la funzione dimisurazione viene cambiata
o lo strumento viene
spento.

I-85

Misurazione della densità[Procedura]

6 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

7 Rimuovere lo strumento quando

DENSITYsi sente di nuovo il bip.

Misurazione

Questo indica che il
campione è stato misurato.

Paper
SampleM

1.47“Sample” è spuntato e
il valore di misurazione è
visualizzato.

Measure sample

Ripetere i punti da 5 a 7 per misurare una
posizione diversa sulla stessa carta.

Esempi di visualizzazione
DENSITY

MO E

Paper
SampleM

1.47

Measure sample<Modalità divisualizzazione>: Assoluto

I-86

MO E

DENSITY
Paper
Sample

MO E

⊿M

-0.05

TD01:110111090701

Measure sample<Modalità divisualizzazione>: Differenza

DENSITY
Paper
Sample

Pass

MO E

⊿M

-0.05

TD01:110111090701

Measure sample<Modalità divisualizzazione>: Giudizio

Misurazione del rapporto dell’area del punto

Misurazione del rapporto dell’area del punto

FD-7

FD-5

Le misurazioni del rapporto dell’area del punto si eseguono Come necessario
sulla schermata di misurazione <DOT %> (% PUNTO).
Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.
Cond. misur. (densità)
Stato densità
Fattore Y-N per % punti
Filtro densità[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Paper”
con il pulsante

o

.

DOT %

Paper
Solid
Tint
Measure paper

MO E

K0
C0
M0
Y0

---------

I-45
I-47
I-48
I-57

Memo
“Paper” non è visualizzato
se “Den. White Ref.” è
impostato su “Absolute”.
Procedere con il punto 5.

2 Allineare l’apertura della

3 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione di patch
di colore pieno sulla carta.

DOT %

Paper
Solid
Tint
Measure solid

MO E

K0
C0
M0
Y0

0.02
0.02
-0.00
0.02

Misurazione

maschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

“Paper” è spuntato, il
cursore si sposta su “Solid(Pieno)” e viene visualizzato
il valore di misurazionedella carta.
Memo
Il valore di misurazionedella carta si usa anche
quando si misura la densità
e l’ingrossamento delpunto. Non viene cancellato
nemmeno se la funzione dimisurazione viene cambiata
o lo strumento viene
spento.

I-87

Misurazione del rapporto dell’area del punto[Procedura]

6 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Paper
Solid
Tint

MO E
Ks
Ak

1.90
---

Measure dots

“Solid” è spuntato, il
cursore si sposta su “Tint”(Tinta) e viene visualizzato
il valore di misurazione delpatch di colore pieno.
Memo
I valori di misurazionedel patch di colore pienosono registrati per K, C,
M e Y, e vengono usati
anche quando si misural’ingrossamento del punto.
Non vengono cancellati
nemmeno se la funzione dimisurazione viene cambiata
o lo strumento viene
spento.

Misurazione

Questo indica che ilpatch di colore pieno è
stato misurato.

DOT %8 Allineare l’apertura dellamaschera target ad una
posizione tinta sulla carta.

9 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

10 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che il patchdi tinta è stato misurato.

DOT %

Paper
Solid
Tint
Measure dots

Ripetere i punti da 8 a 10 per
misurare una tinta diversa
sulla stessa carta e sullo stesso
patch di colore pieno.

I-88

MO E
Ks
Ak

1.90
72.2%

“Tint” è spuntato e ilvalore di misurazione è
visualizzato.

Misurazione dell’ingrossamento del punto

Misurazione dell’ingrossamento del punto
Le misurazioni dell’ingrossamento del punto si eseguono
sulla schermata di misurazione <DOT GAIN>.

FD-7

FD-5

Come necessario

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.
Cond. misur. (densità)
Stato densità
Fattore Y-N per % punti
Riferimento % punti

I-45
I-47
I-48
I-49

Filtro densità

I-57[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Paper”
con il pulsante

o

.

MO E
DOT GAIN
Paper
K0
Solid
C0
Tint 75%
M0
Tint 50%
Tint 25%
Y0
Measure paper---------

2 Allineare l’apertura dellamaschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

3 Spingere lo strumento sulla carta.

Misurazione

Si sentirà un bip.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

5 Allineare l’apertura della maschera

target ad una posizione di patch dicolore pieno stampato sulla carta.

DOT GAIN
Paper

Solid

Tint 75%
Tint 50%
Tint 25%
Measure solid

MO E

K0
C0
M0
Y0

-0.03
-0.03
-0.05
-0.03

“Paper” è spuntato,
il cursore si spostasu “Solid” e viene
visualizzato il valore dimisurazione della carta.
Memo
Il valore di misurazionedella carta si usa anche
quando si misura la densità
e il rapporto dell’area delpunto. Non viene cancellato
nemmeno se la funzione dimisurazione viene cambiata
o lo strumento viene
spento.

I-89

Misurazione dell’ingrossamento del punto[Procedura]

6 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Solid

Tint 75%
Tint 50%
Tint 25%
Measure dots

MO E
Ms

0.45

Gm75%
Gm50%
Gm25%

-------“Solid” è spuntato,
il cursore si sposta su“Tint 75%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione della densitàdel patch di colore pieno.
Memo
I valori di misurazionedel patch di colore pienosono registrati per K, C,
M e Y, e vengono usati
anche quando si misura
il rapporto di superficiedel punto. Non vengono
cancellati nemmeno se lafunzione di misurazione
viene cambiata o lo
strumento viene spento.

Misurazione

Questo indica che ilpatch di colore pieno è
stato misurato.

DOT GAIN
Paper

8 Allineare l’apertura dellamaschera target al patch ditinta al 75% sulla carta.

9 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

10 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che ilpatch di tinta al 75% èstato misurato.

I-90

DOT GAIN
Paper

Solid

Tint 75%
Tint 50%
Tint 25%
Measure dots

MO E
Ms

0.45

Gm75%
Gm50%
Gm25%

43.0%
-----

“Tint 75%” è spuntato,
il cursore si sposta su“Tint 50%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione del patch ditinta al 75%.

Misurazione dell’ingrossamento del punto[Procedura]

11 Allineare l’apertura dellamaschera target al patch ditinta al 50% sulla carta.

12 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

13 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che ilpatch di tinta al 50% èstato misurato.

DOT GAIN
Paper

Solid

Tint 75%
Tint 50%
Tint 25%
Measure dots

MO E
Ms
Gm75%
Gm50%
Gm25%

0.45
43.0%
27.0%
---

“Tint 50%” è spuntato,
il cursore si sposta su“Tint 25%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione del patch ditinta al 50%.

14 Allineare l’apertura della

Misurazione

Beepmaschera target al patch ditinta al 25% sulla carta.

15 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

16 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che ilpatch di tinta al 25% èstato misurato.

DOT GAIN
Paper

Solid

Tint 75%
Tint 50%
Tint 25%
Measure dots

MO E
Ms
Gm75%
Gm50%
Gm25%

0.45
43.0%
27.0%
29.2%

“Tint 25%” è spuntato e
il valore di misurazione è
visualizzato.

Ripetere i punti da 5 a 16
per misurare una tinta
diversa sulla stessa carta.

Memo 		 Ciascuno dei target di tinta, 75%,
50% e 25%, può essere cambiato.
Vedi pagina I-49.

I-91

Misurazione del trapping

Misurazione del trapping FD-7
Le misurazioni del trapping si eseguono sulla
schermata di misurazione <TRAPPING>.

FD-5

Come necessario

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.
Cond. misur. (densità)
Stato densità
Metodo trapping[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Paper”
con il pulsanteo.

TRAPPING

Paper
1st Ink2nd Ink
Overprint

I-45
I-47
I-58

MO E

K0
C0
M0
Y0

Measure paper---------

2 Allineare l’apertura dellamaschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

Misurazione

il basso, contro la carta.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

TRAPPING

Paper
1st Ink2nd Ink
Overprint

MO E

K0
C0
M0
Y0

Measure 1st ink

0.02
0.02
-0.01
0.02

“Paper” è spuntato, il
cursore si sposta su “1stink” (1° inchiostro) e viene
visualizzato il valore dimisurazione della carta.

Si sentirà un bip.

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con solo ilprimo inchiostro da misurare.

6 Spingere lo strumento verso
il basso, contro la carta.

Beep

7

Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.
Questo indica che il 1°
inchiostro è stato misurato.

I-92

TRAPPING

Paper
1st Ink2nd Ink
Overprint

MO E

0.50
C
−−−
−
−/C −−−

Measure 2nd ink“1st ink” è spuntato, il
cursore si sposta su “2ndink” e viene visualizzato ilvalore di misurazione delprimo inchiostro.

Misurazione del trapping[Procedura]

8 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con solo ilsecondo inchiostro da misurare.

9 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

10 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che il 2° inchiostro
è stato misurato.

TRAPPING

Paper
1st Ink2nd Ink
Overprint

MO E

C
Y
Y/C

0.50
0.51
−−−

Measure overprint“2nd ink” è spuntato, il
cursore si sposta su“ Overprint” (Sovra­
stampa) e viene visualizzato
il valore di misurazione delsecondo inchiostro.

Misurazione

Beep

11 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il primo
inchiostro sovrastampato
dal secondo inchiostro.

12 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

13 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che l’area
sovrastampata è stata
misurata.

TRAPPING

Paper
1st Ink2nd Ink
Overprint

MO E

0.50
C
0.51
Y
Y/C 79.0%

Measure 1st ink

Percentuale ditrapping“Overprint” è spuntato, il
cursore si sposta su “1stink” e viene visualizzato
il valore di misurazione
dell’area sovrastampata
assieme alla percentuale ditrapping.

I-93

Misurazione della differenza di densità

Misurazione della differenza di densità

FD-7

FD-5

Le misurazioni semplici della differenza di densità tra Come necessario
due colori misurati in successione si eseguono sulla Impostare in anticipo le condizioni dischermata <DENS DIFF>.
misurazione qui sotto.
• Per misurazioni della differenza di densità da un target
densità registrato e/o giudizio di differenza di densità
rispetto a tolleranze, si prega di consultare Misurazionedella densità a pagina I-85

Cond. misur. (densità)
Rif. bian. dens.
Stato densità
Filtro densità

I-45
I-46
I-47
I-57

[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Paper”
con il pulsanteo.

DENS DIFF

Paper
TargetSampleMeasure paper

MO E

K0
C0
M0
Y0

---------

Memo“Paper” non è visualizzato
se “Density White Ref.” è
impostato su “Absolute”.
Procedere con il punto 5.

2 Allineare l’apertura della

Misurazione

maschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

DENS DIFF

Paper
TargetSample

K0
C0
M0
Y0

Measure target color

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con l’inchiostro
target da misurare.

0.02
0.02
-0.01
0.02

“Paper” è spuntato,
il cursore si spostasu “Target” e viene
visualizzato il valore dimisurazione della carta.
Il valore di misurazionedella carta viene
visualizzato per tutti i filtri,
anche se un unico filtro o“Auto” è selezionato comefiltro densità.

Si sentirà un bip.

6 Spingere lo strumento verso
il basso, contro la carta.

Beep

I-94

MO E

Misurazione della differenza di densità[Procedura]

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica chel’inchiostro del targetè stato misurato.

DENS DIFF

Paper
TargetSample

MO E

M

1.47

Measure sample“Target” è spuntato,
il cursore si spostasu “Sample” e viene
visualizzato il valore dimisurazione dell’inchiostro
target.

8 Allineare l’apertura della maschera

9 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

10 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica chel’inchiostro del campione
è stato misurato.

DENS DIFF

Paper
TargetSample

MO E

M

0.09

Misurazione

target ad una posizione sulla
carta stampata con l’inchiostro
campione da misurare.

“Sample” è spuntato
e viene visualizzata la
differenza di densità tra iltarget e il campione.

Measure sample

Ripetere i punti da 8 a 10 per	misurare un campione diverso
rispetto allo stesso target. Usareper spostare ilil pulsantecursore su Target e ripetere i
punti da 5 a 10 per misurare untarget diverso e campioni diversi.

I-95

Misurazione del rapporto dell’area del punto su piastra PS

Misurazione del rapporto dell’area del punto su piastra PS

FD-7

FD-5

Le misurazioni del punto sulla piastra PS si eseguono Come necessario
sulla schermata di misurazione <PS DOT %>.
Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.

Note

Le misurazioni dell’area del punto sulla piastra PS vanno eseguite con Cond. misur. (densità)
Stato densità
il filtro polarizzatore applicato. Se Mis. polarizzata (pagina I-82) è
impostato su “Off”, appare un messaggio di avvertimento quando si Fattore Y-N per % punti PS
entra per la prima volta in questa modalità.
Filtro densità

I-45
I-47
I-47
I-57

[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Non-

MO E

PS DOT %image” (Non immagine)cono.
il pulsante

K0
C0
M0
Y0

Non-image
Solid
Tint






Measure non-image area

2 Allineare l’apertura della maschera

Misurazione

target ad una posizione dell’area
non immagine sulla piastra.

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la piastra.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando

MO E

PS DOT %si sente di nuovo il bip.

K0
C0
M0
Y0

Non-image
Solid
Tint

Questo indica che l’area
non immagine è stata
misurata.

Measure solid image area

“Non-image” è spuntato,
il cursore si spostasu “Solid” e viene
visualizzato il valore dimisurazione dell’area non
immagine.
Memo
Il valore di misurazione
dell’area non immagine si
usa anche quando si misural’ingrossamento del puntodella piastra PS. Non viene
cancellato nemmeno se lafunzione di misurazione
viene cambiata o lo
strumento viene spento.

5 Allineare l’apertura della

Si sentirà un bip.

K

maschera target ad un’area dicolore pieno sulla piastra.

K
100%

100%

98%

98%

95%

95%

90%

90%

I-96

0.07
0.07
0.06
0.08

Misurazione del rapporto dell’area del punto su piastra PS[Procedura]

6 Spingere lo strumento verso
il basso, contro la piastra.

Beep

PS DOT %si sente di nuovo il bip.

Non-image
Solid
Tint

Questo indica che l’area
di colore pieno è stata
misurata.

75%
70%

70%

65%

65%

60%

60%

55%

55%

50%

50%

45%

45%

40%

40%

maschera target ad un’area
di tinta della piastra.

1.08

Ac

---

Measure tinted image area

75%

8 Allineare l’apertura della

MO E
Cs

9 Spingere lo strumento verso“Solid” è spuntato, il
cursore si sposta su “Tint”
e viene visualizzato il valore
di misurazione dell’area dicolore pieno.
Memo
I valori di misurazione
dell’area di colore pienosono registrati e vengono
usati anche quando si
misura l’ingrossamentodel punto della piastra PS.
Non vengono cancellati
nemmeno se la funzione dimisurazione viene cambiata
o lo strumento viene
spento.

Misurazione

7 Rimuovere lo strumento quando

Si sentirà un bip.

il basso, contro la piastra.

Beep

I-97

Misurazione del rapporto dell’area del punto su piastra PS[Procedura]

10 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica chel’area della tinta è stata
misurata.

Misurazione

Ripetere i punti da 8 a 10
per misurare un’area di tinta
diversa per la stessa piena.

I-98

PS DOT %Non-image
Solid
Tint

MO E
Cs
Ac

1.08
29.7%

Measure tinted image area

“Tint” è spuntato ed
è visualizzato il valore
percentuale dell’area dellatinta misurata.

Misurazione dell’ingrossamento del punto della piastra PS

Misurazione dell’ingrossamento del punto della piastra PS
Le misurazioni dell’ingrossamento del puntodella piastra PS si eseguono sulla schermata di
misurazione <PS DOT GAIN>.

FD-7

FD-5

Come necessario

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.

Note

Le misurazioni dell’ingrossamento del punto della piastra PS vanno
eseguite con il filtro polarizzatore applicato. Se Mis. polarizzata(pagina I-82) è impostato su “Spento”, appare un messaggio diavvertimento quando si entra per la prima volta in questa modalità.

Cond. misur. (densità)
Stato densità
Fattore Y-N per % punti PS
Riferimento % punti:
Ingrossamento punto PS

I-45
I-47
I-48
I-51

Filtro densità

I-57[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Nonimage” con il pulsanteo

MO E
Non-image K 0
SolidC0
Tint 75%
M0
Tint 50%
Tint 25%
Y0
Measure non-image area
PS DOT GAIN.

---------

2 Allineare l’apertura della maschera

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la piastra.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando

MO E
Non-image K 0
SolidC0
Tint 75%
M0
Tint 50%
Tint 25%
Y0
Measure solid image area
PS DOT GAIN

si sente di nuovo il bip.

Questo indica che l’area
non immagine è stata
misurata.

-------“Non-image” è spuntato,
il cursore si spostasu “Solid” e viene
visualizzato il valore dimisurazione dell’area non
immagine.
Memo
Il valore di misurazione
dell’area non immagine si
usa anche quando si misural’ingrossamento del puntodella piastra PS. Non viene
cancellato nemmeno se lafunzione di misurazione
viene cambiata o lo
strumento viene spento.

5 Allineare l’apertura dellaK

maschera target ad un’area dicolore pieno sulla piastra.

-0.00

Misurazione

target ad una posizione dell’area
non immagine sulla piastra.

I-99

K
100%

100%

98%

98%

95%

95%

90%

90%

Misurazione dell’ingrossamento del punto della piastra PS[Procedura]

6 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la piastra.

Beep

7 Rimuovere lo strumento quando

MO E
Non-image Cs
Solid
Gc75%
Tint75%
Gc50%
Tint50%
Gc25%
Tint25%
Measure tinted image area
PS DOT GAIN

si sente di nuovo il bip.

8 Allineare l’apertura della

90%
85%

85%

80%

80%

75%

75%

70%

70%

65%

65%

60%

60%

maschera target all’area sulla
piastra per la tinta al 75%.

90%

Misurazione

Questo indica che l’area
di pieno è stata misurata.

9 Spingere lo strumento verso-------“Solid” è spuntato,
il cursore si sposta su“Tint75%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione dell’area dicolore pieno.
Memo
I valori di misurazione
dell’area di colore pienosono registrati e vengono
usati anche quando si
misura l’ingrossamentodel punto della piastra PS.
Non vengono cancellati
nemmeno se la funzione dimisurazione viene cambiata
o lo strumento viene
spento.

Si sentirà un bip.

il basso, contro la piastra.

Beep

I-100

1.36

Misurazione dell’ingrossamento del punto della piastra PS[Procedura]

10 Rimuovere lo strumento quando

MO E
Non-image Cs
Solid
Gc75%
Tint75%
Gc50%
Tint50%
Gc25%
Tint25%
Measure tinted image area
PS DOT GAIN

si sente di nuovo il bip.

Questo indica che l’area Tinta
75% è stata misurata.

1.36
10.8%
-----

“Tint75%” è spuntato,
il cursore si sposta su“Tint50%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione dell’area
Tint75%.

65%

65%

60%

60%

55%

55%

50%

50%

45%

45%

40%

40%

35%

35%

maschera target all’area sulla
piastra per la tinta al 50%.

12 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la piastra.

Misurazione

11 Allineare l’apertura dellaBeep

13 Rimuovere lo strumento quando

MO E
Non-image Cs
Solid
Gc75%
Tint75%
Gc50%
Tint50%
Gc25%
Tint25%
Measure tinted image area
PS DOT GAIN

si sente di nuovo il bip.

Questo indica che l’area
Tinta 50% è stata misurata.

1.36
10.8%
14.2%
---

“Tint50%” è spuntato,
il cursore si sposta su“Tint25%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione dell’area
Tinta50%.

14 Allineare l’apertura della

40%

40%

35%

35%

30%

30%

25%

25%

20%

20%

15%

15%

10%

10%

maschera target all’area sulla
piastra per la tinta al 25%.

Si sentirà un bip.

15 Spingere lo strumento verso
il basso, contro la piastra.

Beep

I-101

Misurazione dell’ingrossamento del punto della piastra PS[Procedura]

16 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che l’area
Tinta 25% è stata misurata.

Ripetere i punti da 5 a 16
per misurare un’area di tinta
diversa per la stessa piena.

Misurazione

Memo 		 Ciascuno dei target
d’ingrossamento punto PS, 75%,
50% e 25%, può essere cambiato.
Vedi pagina I-51.

I-102

MO E
Non-image Cs
Solid
Gc75%
Tint75%
Gc50%
Tint50%
Gc25%
Tint25%
Measure solid image area
PS DOT GAIN

1.36
10.8%
14.2%
9.6%

“Tint25%” è spuntato,
il cursore si spostasu “Solid” e viene
visualizzato il valore dimisurazione dell’area Tinta
25%.

Misurazione della densità del colore spot

Misurazione della densità del colore spot
Le misurazioni del colore spot si eseguono sulla
schermata di misurazione <SPT CLR DEN>.

con il pulsante

o

.

FD-5

Come necessario

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.

[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Paper”

FD-7

Cond. misur. (densità)

I-45

Rif. bian. dens.

I-46

Dens. col. spot LO

I-59

SPT CLR DEN MO E

Paper
SampleMeasure paper

K0
C0
M0
Y0

0.06
0.06
0.07
0.08

2 Allineare l’apertura dellamaschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

3 Spingere lo strumento verso
Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

SPT CLR DEN MO E

Paper
SampleMeasure sample

K0
C0
M0
Y0

0.07
0.06
0.07
0.08

“Paper” è spuntato,
il cursore si spostasu “Sample” e viene
visualizzato il valore dimisurazione della carta.

Misurazione

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con l’inchiostrodel colore spot da misurare.

Si sentirà un bip.

6 Spingere lo strumento verso
il basso, contro la carta.

Beep

I-103

Misurazione della densità del colore dello spot

[Procedura]

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che l’inchiostro delcolore dello spot è stato misurato.

Misurazione

Ripetere i punti da 5 a 7 per
misurare un colore di spot diverso.

I-104

SPT CLR DEN MO E

Paper
SampleMeasure sample

D(442)

0.49“Sample” è spuntato
e sono visualizzate lalunghezza d’onda e ladensità a tale lunghezza
d’onda.
Se SpotCol.Dens.WL è
impostato su “Auto”,
la lunghezza d’onda
visualizzata sarà lalunghezza d’onda dellamassima assorbanzae verrà visualizzata ladensità a tale lunghezza
d’onda. Se SpotCol.
Dens.WL è impostato su“Manuale”, la lunghezza
d’onda visualizzata saràla lunghezza d’onda
impostata e verrà
visualizzata la densità atale lunghezza d’onda.

Misurazione del colore

Misurazione del colore FD-7
Le misurazioni del colore si eseguono sulla
schermata di misurazione <COLOR>.

FD-5

Come necessario

I risultati delle misurazioni si possono visualizzare comevalori colorimetrici (modo di visualizzazione “Assoluto”),
differenza di colore rispetto ad un target colore registrato(modo di visualizzazione “Differenza”) o giudizio delladifferenza di colore rispetto alle tolleranze (modo divisualizzazione “Giudizio”).
• La misurazione della differenza di colore a pagina I-106
si può usare per misurazioni semplici della differenza
di colore, senza dover registrare prima il target colore.

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.
Target colore

I-60-I-68

Osservatore

paginaI-72

Tolleranza predef.

I-69

Spazio colore

I-73

Cond. misur. (colore)

I-70

Formula diff.

I-74

Illuminante

I-71

Mod. visualizz.

I-81[Procedura]

1 Allineare l’apertura della maschera
target alla posizione da misurare.

2 Spingere lo strumento sul

Si sentirà un bip.

campione.

3 Rimuovere lo strumento quando

COLOR

si sente di nuovo il bip.

Misurazione

Beep

M1 2° D50

SampleQuesto indica che
il campione è stato
misurato.

L*
a*
b*

72.17
-32.8735.53“Sample” è spuntato e
il valore di misurazione è
visualizzato.

Measure sample

Esempi di visualizzazione
COLOR

M1 2° D50

Sample

L*
a*
b*

72.17
-32.87
35.53

Measure sample<Modalità divisualizzazione>: Assoluto

COLOR

M1 2° D50

Sample

⊿L*
⊿a*
⊿b*
⊿E00

0.40
0.46
0.31
0.41

TC01:101214132042

Measure sample<Modalità divisualizzazione>: Differenza

COLOR

M1 2° D50

Sample

Pass

⊿L*
⊿a*
⊿b*
⊿E00

0.40
0.46
0.31
0.41

TC01:101214132042

Measure sample<Modalità divisualizzazione>: Giudizio

I-105

Misurazione della differenza di colore

Misurazione della differenza di colore

FD-7

FD-5

Come necessario
Le misurazioni semplici della differenza di colore tradue colori misurati in successione si eseguono sulla Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.
schermata di misurazione <COLOR DIFF>.

• Per misurazioni della differenza di colore da un target
colore registrato e/o giudizio di differenza di colore
rispetto a tolleranze, si prega di consultare Misurazionedel colore a pagina I-105.

Cond. misur. (colore)

I-70

Illuminante

I-71

Osservatore

I-72

Spazio colore

I-73

Formula diff.

I-74[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Target”
con il pulsante

o

.

COLOR

M1 2° D50

L
a
b

TargetSample-------

Measure target color

2 Allineare l’apertura della maschera

Misurazione

target ad una posizione sulla
carta stampata con l’inchiostro
target da misurare.

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica chel’inchiostro del target è
stato misurato.

COLOR

M1 2° D50

TargetSampleMeasure sample

L
a
b

74.42
28.06
7.17

“Target” è spuntato,
il cursore si spostasu “Sample” e viene
visualizzato il valore dimisurazione dell’inchiostro
target.

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con l’inchiostro
campione da misurare.

6 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

I-106

Misurazione della differenza di colore[Procedura]

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che l’inchiostrodel campione è stato misurato.

COLOR

M1 2° D50

TargetSampleMeasure sample

L
a
b
E00

0.08
0.01
0.10
0.09

“Sample” è spuntato
e viene visualizzata la
differenza di colore tra iltarget e il campione.

Misurazione

Ripetere i punti da 5 a 7 per
misurare un campione diverso
rispetto allo stesso target.

I-107

Misurazione dell’illuminamento

Misurazione dell’illuminamento FD-7
Le misurazioni dell’illuminamento si eseguono sulla
schermata di misurazione <ILLUMINANCE>.
Tuttavia questa misurazione non è conforme a JIS C
1609:2006. Va usata come una semplice funzione dimisurazione dell’illuminamento.

Come necessario

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.
Osservatore

I-72[Procedura]

1 Rimuovere la maschera target.

Vedi pagina I-19.

2 Applicare correttamente

Vedi pagina I-23.

Misurazionel’adattatore d’illuminamento
che ha lo stesso numero
d’abbinamento dello strumento.

Adattatore d’illuminamento

3 Puntare l’apertura di misurazionedel campione posta sullo
strumento con l’adattatore
d’illuminamento applicato verso
l’illuminante da misurare.

4 Premere il pulsante di misurazione.

5 La misurazione è terminata quando
si sente di nuovo il bip. Di seguito
si può impostare l’illuminamento
misurato come illuminamento
per l’illuminante dell’utente.

I-108

Si sentirà un bip.

ILLUMINANCE 2°

SampleEv
T
uv

Measure sample

475 lx7140 K
0.021“Sample” è spuntato e
il valore di misurazione è
visualizzato.

Misurazione dell’illuminamento[Procedura]

6 Premere il pulsante(Enter)/OPTION ((Enter)/OPTION).

Options
Register Illum.
Menu

Page1/1
TC01

Appare la schermata<Options>.

7 Premere il pulsante(Enter)/OPTION con il cursore su “Register
Illum.” (Registra illum.).

Confirm Overwrite
OK to overwrite
user illuminant data?
OK
CancelCancel

L’illuminamento dell’illuminante misurato
viene impostato comeilluminamentodell’illuminante dell’utente.
Quando un illuminantedell’utente è già statoregistrato, appare laschermata <Confirm
Overwrite> (Conferma
sovrascrittura).

Memo• All’adattatore d’illuminamento (accessorio opzionale) sono assegnati dati di correzione unici.

Note• Allo strumento e all’adattatore d’illuminamento è assegnato un numero a cinque cifre
chiamato “Numero d’abbinamento”; si tratta di un numero diverso dai rispettivi numeri di serie.
L'adattatore d’illuminamento va usato in combinazione con lo strumento che porta lo stesso
numero d’abbinamento.

Misurazione

Register result to user

• La funzione di misurazione dell’illuminamento è destinata a misurare l’illuminamento e latemperatura di colore dell’ambiente in cui vengono osservati i materiali stampati. Se si usa lafunzione in un ambiente con forte luce solare e in altri ambienti troppo luminosi, scatta unerrore.

I-109

Misurazione del bilanciamento del grigio

Misurazione del bilanciamento del grigio
Le misurazioni del bilanciamento del grigio si eseguono
sulla schermata di misurazione <GRAYBALANCE>.
Memo
Il bilanciamento del grigio si determina in base al metodo
descritto in Specifica G7® 2008 pubblicato da IDEAlliance®.

[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Paper”
con il pulsante

o

.

FD-7

FD-5

Come necessario

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.
Riferim. % punti bilanc. grigio

I-53

Cond. misur. (densità)

I-70

Illuminante

I-71

Osservatore

I-72

GRAYBALANCE M1 2° D50

Paper
Gray75%
Gray50%Gray25%

L
a
b

95.66
1.37
1.41

Measure paper

2 Allineare l’apertura dellamaschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

Misurazione

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

GRAYBALANCE M1 2° D50

Paper
Gray75%
Gray50%Gray25%

L
a
b

94.11
-0.65
1.15

“Paper” è spuntato,
il cursore si sposta su“Gray75%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione della carta.

Measure tint

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione
sulla carta stampata con ilpatch di grigio da misurare
per Grigio75%.

Si sentirà un bip.

6 Spingere lo strumento verso
il basso, contro la carta.

Beep

I-110

Misurazione del bilanciamento del grigio[Procedura]

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che il primo patch
di grigio è stato misurato.

GRAYBALANCE M1 2° D50

Paper
Gray75%
Gray50%Gray25%

a
0.09

-----

b
-0.01

-----

Measure tint

“Gray75%” è spuntato,
il cursore si sposta su“Gray50%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione (differenza
di colore dal colore grigio
desiderato) per “Gray75%”.

8 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il patch digrigio da misurare per
Grigio50%.

9 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.
Misurazione

il basso, contro la carta.

Beep

10 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che il secondo patch
di grigio è stato misurato.

GRAYBALANCE M1 2° D50

Paper
Gray75%
Gray50%Gray25%
Measure tint

a
0.09
0.08
---

b
-0.01
-0.02

---

“Gray50%” è spuntato,
il cursore si sposta su“Gray25%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione (differenza
di colore dal colore grigio
desiderato) per “Gray50%”.

11 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il patch digrigio da misurare per
Grigio25%.

12 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

I-111

Misurazione del bilanciamento del grigio[Procedura]

13 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che il terzo patch
di grigio è stato misurato.

Ripetere i punti da 5 a 13 per
misurare un set diverso di patch
di grigio sulla stessa carta.
Memo 		 Ciascuno dei target di

Misurazione

bilanciamento del grigio,
75%, 50% e 25%, può esserecambiato. Vedi pagina I-53.

I-112

GRAYBALANCE M1 2° D50

Paper
Gray75%
Gray50%Gray25%
Measure tint

a
0.09
0.08
0.08

b
-0.01
-0.02
0.02

“Gray25%” è spuntato eviene visualizzato il valore
di misurazione (differenza
di colore dal colore grigio
desiderato) per “Gray25%”.

Misur. estens. toni intermedi

Misurazione dell’estensione dei toni intermedi

FD-7

FD-5

Le misurazioni dell’estensione dei toni intermedi si
Come necessario
eseguono sulla schermata di misurazione <MIDTONESPRD>. Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.
Cond. misur. (densità)
Stato densità
Fattore Y-N per % punti
Riferim. % punti estens. toni intermedi[Procedura]

1 Spostare il cursore su “Paper”
con il pulsanteo.

MIDTONESPRD MO E

Paper
C Solid
M Solid
Y Solid
1/ 7
Measure paper

K0
C0
M0
Y0

I-45
I-47
I-48
I-55

0.02
0.02
-0.01
0.02

2 Allineare l’apertura dellamaschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.
Misurazione

il basso, contro la carta.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

MIDTONESPRD MO E

Paper
K0
C SolidC0
M Solid
M0
Y Solid
1/ 7 Y 0
Measure cyan solid

0.02
0.02
-0.01
0.02

“Paper” è spuntato,
il cursore si spostasu “C Solid” e viene
visualizzato il valore dimisurazione della carta.

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il patch diciano pieno da misurare.

6 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

I-113

Misur. estens. toni intermedi[Procedura]

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che il patch diciano pieno è stato misurato.

MIDTONESPRD MO E

Paper
Cs
C Solid
Ms
M Solid
Y SolidYs
2/ 7
Measure magenta solid

1.30
-----

“C Solid” è spuntato,
il cursore si spostasu “M Solid” e viene
visualizzato il valore dimisurazione del patch diciano pieno.

8 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il patch dimagenta pieno da misurare.

Misurazione

9 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

10 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che il patch dimagenta pieno è stato misurato.

MIDTONESPRD MO E

Paper
Cs
C Solid
Ms
M Solid
Y SolidYs
3/ 7
Measure yellow solid

1.30
1.29
---

“M Solid” è spuntato,
il cursore si spostasu “Y Solid” e viene
visualizzato il valore dimisurazione del patch dimagenta pieno.

11 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il patchdi giallo pieno da misurare.

Si sentirà un bip.

12 Spingere lo strumento verso
il basso, contro la carta.

Beep

I-114

Misur. estens. toni intermedi[Procedura]

13 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

MIDTONESPRD MO E

C Tint50%
M Tint50%
Y Tint50%

Cs
Ms
Ys

4/ 7
Measure cyan tint

1.30
1.29
1.16

“Y Solid” è spuntato,
il cursore si sposta su“C Tint50%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione del patch di
giallo pieno.

14 Allineare l’apertura della maschera

15 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Misurazione

target ad una posizione sulla
carta stampata con il patchdi tinta ciano da misurare.

Beep

16 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che il patch ditinta ciano è stato misurato.

MIDTONESPRD MO E

C Tint50%
M Tint50%
Y Tint50%

Gc50% 14.4%--Gm50%--Gy50%S

5/ 7
Measure magenta tint---

“C Tint50%” è spuntato,
il cursore si sposta su“M Tint50%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione del patch ditinta ciano.

17 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il patch ditinta magenta da misurare.

I-115

Misur. estens. toni intermedi[Procedura]

18 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep
ピッ

19 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che il patch ditinta magenta è stato misurato.

MIDTONESPRD MO E

C Tint50%
M Tint50%
Y Tint50%

Gc50% 14.4%
Gm50% 15.3%--Gy50%S

6/ 7
Measure yellow tint---“M Tint50%” è spuntato,
il cursore si sposta su“Y Tint50%” e viene
visualizzato il valore dimisurazione del patch ditinta magenta.

Misurazione

20 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il patchdi tinta gialla da misurare.

21 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

22 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Ripetere i punti da 5 a 22 per
misurare un set diverso di patch
di pieno e tinta sulla stessa carta.
Memo

I-116

• Ognuno dei target di estensione
dei toni intermedi, C tinta50%,
M tinta50% e Y tinta50%, puòessere cambiato.
Vedi pagina I-55.

MIDTONESPRD MO E

Gc50% 14.4%
Paper
Gm50% 15.3%
C Solid
Gy50% 18.3%
M Solid
Y SolidS
3.9%
7/ 7
Measure cyan solid“Y Tint50%” è spuntato,
il cursore si sposta su“C Solid” e vengono
visualizzati il valore dimisurazione del patch ditinta gialla e il valore S
dell’estensione dei toniintermedi.

Misurazione ISO Check

Misurazione ISO Check FD-7

FD-5

Le misurazioni ISO Check si eseguono sulla schermata Come necessario
di misurazione <ISO CHECK>. È possibile attivare la
Impostare in anticipo le condizioni diverifica della conformità a ISO 12647.
misurazione qui sotto.

Sel. set colori
I-77
Converti sfondo
I-79
Memo
Imposta sfondo I-78
Le condizioni di misurazione (Opzioni colore: Condizioni
di misurazione, llluminante, Osservatore; Opzioni densità:
Condizioni di misurazione, Stato densità, Fattore Y-N) verranno impostate automaticamente sullecondizioni di misurazione memorizzate nel set di colori selezionato.

[Procedura]
Inizialmente è selezionato il set di colori predefinito “PT1-AM-BB”. Per cambiare il set di colori premere il(Enter)/OPTION e selezionare Sel. set colori sulla schermata <Options> (Opzioni).

1 Spostare il cursore su “Paper”
con il pulsanteo.

Indica il tipo di sfondo impostato
per il set di colori:: Sfondo bianco: Sfondo nero
(Non apparirà nessuna icona selo sfondo per il set di colori è
stato impostato su Nessuno.)
M1 2° D50
Paper
--L
Black
--a
Black80%--b
Black40%
0/17 CS01:PT1-AM-BB
Measure paper first
ISO CHECK

2 Allineare l’apertura della

Se Converti sfondo è
impostato su “Acceso” eImposta sfondo è impostato
su uno sfondo diverso daquello impostato per il
set di colori selezionato,
la schermata mostra“Paper ” e “Paper”
prima di “Paper” e sarànecessario misurare lacarta su sfondo bianco esfondo nero come segue,allo scopo di abilitare laconversione dello sfondo:• Con il cursore su “Paper”, mettere la carta sullo
sfondo bianco, metterel’apertura della maschera
target su un’area nonstampata della carta espingere lo strumento
verso il basso, contro la
carta. Si sentirà un bip.
Tenere lo strumento inbasso finché si sente
un secondo bip, il qualeindica il completamentodella misurazione.

Misurazione

pulsante• Con il cursore su “Paper”, mettere la carta sullo
sfondo nero, metterel’apertura della maschera
target su un’area nonstampata della carta espingere lo strumento
verso il basso, contro la
carta. Si sentirà un bip.
Tenere lo strumento inbasso finché si sente
un secondo bip, il qualeindica il completamentodella misurazione.

maschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

I-117

Misurazione ISO Check[Procedura]

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

M1 2° D50
Paper
L
94.25
Black
a
-0.63
Black80%b
1.28Black40%
1/17 CS01:PT1-AM-BB
Paper measurement done
ISO CHECK“Paper” è spuntato, il
cursore si sposta sul
primo colore target e viene
visualizzato il valore dimisurazione della carta.

Misurazione

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il primo
patch di colore da misurare.

6 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo cambia per
indicare che il patch dicolore è stato misurato.

M1 2° D50
Paper
L
94.15
Black
a
-0.61
Black80%b
1.24Black40%
2/17 CS01:PT1-AM-BB
Black: Pass
ISO CHECKSe i valori misurati rientrano
nell’intervallo accettabile
per il colore, appare un
cerchio con spunta al postodi  e nell’area messaggi
appare “Pass” (Accettato)
per il colore target; sei valori misurati nonrientrano nell’intervallo
accettabile, appare una xin  e nell’area messaggi
appare “Fail” (Rifiutato) per
il colore target.
I valori di misurazione
vengono visualizzati. Se unvalore di misurazione viene
rifiutato, il valore rifiutato
viene evidenziato.
Il cursore si sposta al
colore target seguente.

I-118

Misurazione ISO Check[Procedura]
i patch di colore dei restanticolori target del set di colori.

Memo• Le regolazioni della densità
stimate che sono necessariea portare in tolleranza i patch
di colore misurati si possono
visualizzare al terminedelle misurazioni ISO Check
commutando la funzione dimisurazione su “Target Match”
e selezionando i colori target
non riusciti. Quando viene
selezionato ogni colore target,
appare la schermata dei valori dimisurazione <TARGET MATCH>.
Vedi pagina I-125.

Quando è stato misurato
l’ultimo patch di colore,
nell’area messaggi
appaiono i risultati totali:“All: Fail” (Tutti: Rifiutato) o“All: Pass” (Tutti: Accettato).
Per tornare indietro e
rivedere i risultati per
i singoli colori target
di questo set di colori,
premere il pulsanteripetutamente per andare
al risultato del colore target
desiderato.

Misurazione

8 Ripetere i punti da 5 a 7 per

I-119

Misurazione Target Match

Misurazione Target Match FD-7
Le misurazioni Target Match si eseguono sulla
schermata di misurazione <TARGETMATCH>.

FD-5

Come necessario

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.

MemoCond. misur. (densità)

I-45

Formula diff.

I-74

Target Match si può usare per misurare campioni rispetto ad un
I-47
Sel. set colori
I-77
target misurato poco prima di misurare un campione o rispetto ad un Stato densità
Cond. misur. (colore)
I-70
Converti sfondo I-79
set di target in un set di colori.
Per misurare campioni rispetto ad un unico target misurato poco
Illuminante
I-71
Imposta sfondo I-78
prima di misurare il campione, selezionare “Misur. target” sulla
Osservatore
I-72
Tipo inch. st.
I-80
schermata di configurazione <Sel. set colori>.
Per misurare campioni rispetto ad un set di target in un set di colori, selezionare uno dei set di colori memorizzati nello
strumento sulla schermata di configurazione <Sel. set colori>.
Quando un set di colori è selezionato, le condizioni di misurazione (Opzioni colore: Condizioni di misurazione, llluminante,
Osservatore; Opzioni densità: Condizioni di misurazione, Stato densità, Fattore Y-N) verranno impostate automaticamente
sulle condizioni di misurazione memorizzate nel set di colori selezionato.

[Procedura]
Se “Sel. Color Set” (Sel. set colori) è impostato su “Meas. Target” (Misur. target):

1 Spostare il cursore su “Paper”
con il pulsanteo.

TARGETMATCH M1 2° D50

Paper
TargetSampleLab-------

Measure paper first

Misurazione

2 Allineare l’apertura dellamaschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che lacarta è stata misurata.

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con l’inchiostro
target da misurare.

I-120

TARGETMATCH M1 2° D50

Paper
TargetSampleLabPaper measurement done

96.39
1.25
1.28

“Paper” è spuntato,
il cursore si spostasu “Target” e viene
visualizzato il valore dimisurazione della carta.

Misurazione Target Match[Procedura]

6 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che l’inchiostrodel target è stato misurato.

TARGETMATCH M1 2° D50

Paper
TargetSample

L
a
b

57.95
0.26
-0.55

Measure sample“Target” è spuntato,
il cursore si spostasu “Sample” e viene
visualizzato il valore dimisurazione dell’inchiostro
target.

8 Allineare l’apertura della maschera
Misurazione

target ad una posizione sulla
carta stampata con l’inchiostro
campione da misurare.

9 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

10 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che l’inchiostrodel campione è stato misurato.

TARGETMATCH M1 2° D50

Paper
TargetSample+0.15DKEab
5.48@ 1.30D
3.42@ 1.45D“Sample” è spuntato e ivalori di misurazione sonovisualizzati.

Measure sample

I-121

Misurazione Target Match[Procedura]
Valori di misurazione:
TARGETMATCH M1 2° D50

Paper
TargetSample+0.15DKEab
5.48@ 1.30D
3.42@ 1.45D

Misurazione

Measure sample

Colore di regolazione
Differenza di colore misurata+0.15DKEab
5.48@ 1.30D
3.42@ 1.45D

Differenza di colore prevista
dopo la regolazione
Memo
Il colore di regolazione verrà visualizzato inbase all’impostazione “Est. Ink Type” (Tipoinch. stim.) e al campione misurato.
Se “Est. Ink Type” è impostato su “Auto”, verrà
automaticamente determinato e visualizzato
se vanno effettuate correzioni regolando ilcolore di processo (KCMY) o la densità delcolore dello spot.
Se “Est. Ink Type” è impostato su “Spot Color”(Colore spot), verrà visualizzata la regolazionedella densità del colore dello spot.

Ripetere i punti da 8 a 10 per
misurare un campione diverso
rispetto allo stesso target.
per spostare
Premere il pulsanteil cursore su Target e ripetere i punti
da 5 a 10 per misurare un target
diverso e campione diverso.

I-122

Regolazione stimata della densità
Densità misurata
Densità prevista dopo laregolazione

Misurazione Target Match[Procedura]
Se “Sel. Color Set” (Sel. set colori) è impostato su un set di colori memorizzato:
con il pulsanteo.

Indica il tipo di sfondo impostato
per il set di colori:: Sfondo bianco: Sfondo nero
(Non apparirà nessuna icona selo sfondo per il set di colori è
stato impostato su Nessuno.)

TARGETMATCH M1 2° D50

Paper
--L
Black
--a
Cyan
--b
Magenta
0/ 9 CS01:PT1-AM-BB
Measure paper

2 Allineare l’apertura della

Se Converti sfondo è
impostato su “Acceso” eImposta sfondo è impostato
su uno sfondo diverso daquello impostato per il
set di colori selezionato,
la schermata mostra“Paper ” e “Paper”
prima di “Paper” e sarànecessario misurare lacarta su sfondo bianco esfondo nero come segue,allo scopo di abilitare laconversione dello sfondo:• Con il cursore su “Paper”, mettere la carta sullo
sfondo bianco, metterel’apertura della maschera
target su un’area nonstampata della carta espingere lo strumento
verso il basso, contro la
carta. Si sentirà un bip.
Tenere lo strumento inbasso finché si sente
un secondo bip, il qualeindica il completamentodella misurazione.

Misurazione

1 Spostare il cursore su “Paper”• Con il cursore su “Paper”, mettere la carta sullo
sfondo nero, metterel’apertura della maschera
target su un’area nonstampata della carta espingere lo strumento
verso il basso, contro la
carta. Si sentirà un bip.
Tenere lo strumento inbasso finché si sente
un secondo bip, il qualeindica il completamentodella misurazione.

maschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

I-123

Misurazione Target Match[Procedura]

3 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

4 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Misurazione

Questo indica che lacarta è stata misurata.

TARGETMATCH M1 2° D50

Paper
L
92.73
Black
a
1.93
Cyan
b
-3.62
Magenta
1/ 9 CS01:PT1-AM-BB
Paper measurement done“Paper” è spuntato, il
cursore si sposta sul primocolore e viene visualizzato
il valore di misurazionedella carta.
Si possono usare i pulsantiper spostarsi suoqualsiasi colore desideratodel set.

5 Allineare l’apertura della maschera
target ad una posizione sulla
carta stampata con il campioned’inchiostro da misurare
per il colore evidenziato.

6 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

7 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica chel’inchiostro del campione
è stato misurato.

I-124

TARGETMATCH M1 2° D50+0.120D
K
Paper
Eab
Black
3.75@ 1.460D
Cyan
2.02@ 1.580D
Magenta
2/ 9 CS01:PT1-AM-BB
Measured BlackLa “” per il colore
evidenziato è spuntata
e vengono visualizzati ivalori di misurazione delcampione.

Misurazione Target Match[Procedura]
Valori di misurazione:
TARGETMATCH M1 2° D50

Colore di regolazione
Differenza di colore misurata

Differenza di colore prevista dopo
la regolazione*	Il colore di regolazione verrà visualizzato
in base all’impostazione “Est. Ink Type”(Tipo inch. stim.) e al campione misurato.
Se “Est. Ink Type” è impostato su “Auto”,
verrà automaticamente determinato
e visualizzato se vanno effettuatecorrezioni regolando il colore di processo(KCMY) o la densità del colore dello spot.
Se “Est. Ink Type” è impostato su “SpotColor” (Colore spot), verrà visualizzata laregolazione della densità del colore dello
spot.

+0.120DKEab
3.75@ 1.460D
2.02@ 1.580D

Regolazione stimata della densità
Densità misurata
Densità prevista dopo laregolazione

Misurazione+0.120D
K
Paper
Eab
Black
3.75@ 1.460D
Cyan
2.02@ 1.580D
Magenta
2/ 9 CS01:PT1-AM-BB
Measured BlackIl cursore si sposta al
colore seguente.

Ripetere i punti da 5 a 7 per misurare
i campioni per i colori restanti.

I-125

Misurazione dell’indice della carta

Misurazione dell’indice della carta FD-7
Le misurazioni dell’indice della carta sono eseguite
sulla schermata di misurazione <PAPER> (CARTA).

FD-5

Come necessario

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.

[Procedura]

Illuminante

I-71

Osservatore

I-72

Indice colore

I-76

1 Allineare l’apertura dellamaschera target ad una posizione
non stampata sulla carta.

2 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Misurazione

Beep

I-126

3 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

Questo indica che
il campione è stato
misurato.

PAPER

SampleMeasure sample

2° D50

WI

67.92

Tw

-0.46

“Sample” è spuntato e
il valore di misurazione è
visualizzato.

Misurazione automatica

Misurazione automatica FD-7
Le misurazioni automatiche si eseguono sulla
schermata di misurazione <AUTO>.

In modalità automatica lo strumento giudica se misurare
la densità, il rapporto dell’area punto o il colore dell’areache viene misurata. Questo è comodo quando una singola
tabella di colori contiene un mix di densità, tinta e patch
di colori.

FD-5

Come necessario

Impostare in anticipo le condizioni dimisurazione qui sotto.
Cond. misur. (densità)

I-45

Cond. misur. (colore)

I-70

Rif. bian. dens.

I-46

Illuminante

I-71

Stato densità

I-47

Osservatore

I-72

Fattore Y-N per % punti

I-48

Spazio colore

I-73[Procedura]
Memo
Sebbene questa funzione giudichi automaticamente il tipo di misurazione, allo scopo di fornire una baseper tale giudizio si raccomanda di misurare prima la carta, poi i patch di colore pieno K, C, M e Y, prima dieseguire altre misurazioni.

1 Misurare la carta. Allineare

l’apertura della maschera
target ad una posizione nonstampata sulla carta.

2 Spingere lo strumento sulla carta.

Misurazione

Si sentirà un bip.

Beep

3 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

AUTO

Density
Dot %
Color

MO E

K0
C0
M0
Y0

Paper measurement done

0.08
0.07
0.08
0.07

I valori misurati per lacarta verranno visualizzati
e apparirà il messaggio“Paper measurementdone” (Misurazione carta
eseguita).
Memo

4 Misurare un patch pieno. Allineare
l’apertura della maschera target
ad una posizione di patch dicolore pieno sulla carta.

I valori di misurazionedella carta si usano
anche quando si misurala densità, il rapportodell’area del punto el’ingrossamento del punto.
Non vengono cancellati
nemmeno se la funzione dimisurazione viene cambiata
o lo strumento viene
spento.

I-127

Misurazione automatica[Procedura]

5 Spingere lo strumento sulla carta.

Si sentirà un bip.

Beep

6 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

AUTO

Density
Dot %
Color

MO E

K

Density measurement done

Memo

Misurazione

7

Ripetere i punti da 4 a 6 per i
restanti patch di colore pieno.

1.75

I valori misurati per ilpatch di colore pieno
verranno visualizzati eapparirà il messaggio“Density measurementdone” (Misurazione densità
eseguita).

Continuare a misurare altri patch, come si desidera.

I valori di misurazione peri patch di colore pieno si
usano anche quando si
misura il rapporto dell’areadel punto e l’ingrossamentodel punto. Non vengono
cancellati nemmeno se lafunzione di misurazione
viene cambiata o lo
strumento viene spento.

8 Allineare l’apertura della maschera
target alla posizione da misurare.

9 Spingere lo strumento verso

Si sentirà un bip.

il basso, contro la carta.

Beep

10 Rimuovere lo strumento quando
si sente di nuovo il bip.

I-128

Lo strumento giudicheràquale tipo di misurazione
effettuare e i valori misurati
verranno visualizzati.

Misurazione automatica[Procedura]
Valori di misurazione:
Misurazione densità
AUTO

Density
Dot %
Color

MO E

K

Misurazione % punti

1.75

Density measurement done

MO E
Ks

AUTO

Density
Dot %
Color

Ak

Tint measurement done

Misurazione colore

1.90
72.2%

AUTO

M1 2° D50

Density
Dot %
Color

L*
a*
b*

72.17
-32.87
35.53

Color measurement doneMemo

• Dopo la misurazione i valori misurati si possono convertire in valori negli altri tipi dio.

Misurazione

misurazioni usando il pulsante• Se si misura un altro patch con valori di misurazione vicini ai valori della carta o del patch
pieno, i valori della carta o del patch pieno possono cambiare.
• Se il giudizio dello strumento sul tipo di misurazione non è come desiderato, si raccomanda
di impostare lo strumento sulla funzione di misurazione desiderata invece che in modalitàautomatica.
• Se la carta è piuttosto scura o è colorata, il giudizio dello strumento può essere scorrettoe la misurazione della carta può non essere riconosciuta come “Paper” (Carta). In tal caso
impostare lo strumento sulla funzione di misurazione desiderata invece che in modalitàautomatica.
• In modalità automatica l’impostazione del filtro densità verrà ignorata.

I-129

Misurazione con scansione

Misurazione con scansione

FD-7

(

)

È possibile eseguire una “misurazione con scansione” per misurare in un’unica operazione una tabella con molti patch dicolore allineati collegando FD-7 ad un PC e controllandolo dal PC. Per le condizioni riguardanti le tabelle che si possono
usare per la misurazione con scansione, consultare “Condizioni per le tabelle di misurazione con scansione” a pagina
I-154.Collegare prima FD-7 al PC e poi avviare il software. Per istruzioni sul collegamento di FD-7 ad un PC consultare“Collegamento a un PC” a pagina I-134. Per sapere come far funzionare il software consultare il manuale d’istruzioni delsoftware.

Memo

Le misurazioni con scansione si possono eseguire sia con vetro di protezione sia con filtro polarizzatore applicati allo
strumento. Tuttavia quando si effettuano le misurazioni con scansione usando il filtro polarizzatore applicato, la velocità discorrimento dovrebbe essere molto più lenta.

[Procedura]

1 Collegare FD-7 al PC e impostare

il software di modo che possa
iniziare le misurazioni di scansione.

2 Mettere il righello (accessorio

L’area di misurazione è
l’area tra i simboli .

Misurazione

opzionale) sulla tabella, poi
allineare l’apertura alla posizione
sulla tabella che si vuole misurare.

Area di misurazione

3 Mettere i due piedi dello strumento
nelle scanalature del righello e
allineare l’apertura di misurazionedel campione alla posizione in
cui tocca l’apertura del righello.

4 Premere il pulsante di misurazione.

Si sentirà un bip dopo circa
1 sec.
Beep

5 Tenendo premuto il pulsantedi misurazione, far scorrere lo
strumento lungo il righello.

I-130

Memo
Cercare di scorrere lo
strumento a velocità
costante.
Per una velocità discorrimento ottimale,lo strumento dovrebbe
impiegare circa 2-4 secondi
con il vetro di protezione
applicato (5-7 secondi
con il filtro polarizzatore
applicato) per andare daun’estremità all’altra delrighello. Se la velocità è
troppo elevata o troppo
lenta può verificarsi unerrore.

Misurazione con scansione[Procedura]

6 Quando l’apertura di misurazionedel campione arriva alla posizione
in cui tocca l’altra estremità
dell’apertura del righello, lasciar
andare il pulsante di misurazione.

Beep

Si sentirà un bip e si
vedranno i valori dimisurazione visualizzati
sullo schermo del PC.

Ripetere i punti da 2 a 6 per misurare
una posizione diversa sulla stessa
tabella. Si può scorrere il righellosulla tabella nella direzione verticale
alla direzione di scansione.

Misurazione

Note 		 Cominciare e terminare sempre
la scansione da un’area bianca
della carta su cui non sia
stampato nulla.

I-131

I-132

Altre funzioni

Preparazione per lamisurazione
Diagnostica
Appendice5

Altre funzioni

Misurazione

Collegamento a un PC………………………………………………………………………… I-134
Impostazioni di FD-7/5……………………………………………………………………… I-136
Cicalino acceso/spento……………………………………………………………………… I-137
Inversione della visualizzazione…………………………………………………………… I-138
Configurazione della data e dell’ora……………………………………………………… I-139
Configurazione del formato di visualizzazione della data…………………………… I-140
Configurazione della scadenza della calibrazione del bianco……………………… I-141
Controllo della scadenza annuale della ricalibrazione dell’assistenza…………… I-142
Configurazione dell’avviso per la calibrazione dell’assistenza…………………… I-143
Configurazione della lingua di visualizzazione………………………………………… I-144
Inizializzazione……………………………………………………………………………… I-145
Controllo delle informazioni di FD-7/5…………………………………………………… I-147
Visualizzazione delle informazioni sul dispositivo…………………………………… I-148

Preparazione

Prima di usare lo
strumento

Altre funzioni

I-133

Collegamento a un PC

Collegamento a un PC
Lo strumento è dotato di un terminale di collegamento USB. Usando il cavo USB incluso, è possibile
collegare lo strumento ad un PC e trasmettere dati.
Note• Non collegare al terminale di connessione USB un cavo diverso dal cavo indicato.

• Quando lo strumento è collegato ad un dispositivo esterno e comunica con esso, lecomunicazioni possono essere interrotte a causa dell’esposizione ad intensa elettricità statica
esterna o ad onde radio provenienti dall’area circostante. In questi casi, spegnere l'alimentazione
e poi riaccenderla.
Memo• Quando viene collegato ad un PC, lo strumento entra automaticamente in modalità di
comunicazione quando il PC cerca di collegarsi. Sullo schermo LCD appare “Communicating... ”(Comunicazione in corso...); i pulsanti di controllo dello strumento e il pulsante di misurazione
sono disabilitati.
• Quando si usa il comando di abilitazione del pulsante di misurazione per lo strumento a partiredal PC, è possibile misurare premendo il pulsante di misurazione dello strumento.
• Quando si collega lo strumento al PC, raccomandiamo di usare un software in grado diconnettersi e usare lo strumento.
• La porta di comunicazione USB dello strumento è conforme a USB 2.0.
• Lo strumento supporta il funzionamento con alimentazione da cavo USB.

Note

• Per collegare lo strumento ad un PC, deve essere installato il driver USB dedicato. Comedriver USB usare il driver in dotazione con il software, che è in grado di connettersi e usare lo
strumento.
• Collegare la spina del connettore USB saldamente e con l’orientamento corretto.
• Collegare e scollegare sempre il cavo USB con la spina del connettore. Non estrarre la spina
tirando il cavo e non piegare il cavo con troppa forza. Facendo questo si rischia di rompere il
cavo.
• Collegare lo strumento con un cavo di lunghezza adatta. Se il cavo non ha la lunghezza adatta,
possono esserci problemi di collegamento o rotture del cavo.

Altre funzioni• Inserire a fondo il connettore del cavo USB con forma corrispondente a quella dell’attacco(terminale di collegamento), finché non può entrare ulteriormente.

I-134

Collegamento a un PC[Procedura]
Il cavo USB si può collegare e scollegare anche quando l’alimentazione dello strumento è accesa, ma qui ècollegato con l’alimentazione spenta.

1 Spegnere lo strumento (far scorrere

l’interruttore di alimentazione su “”).

2 Collegare il connettore B del cavo

USB al terminale di collegamento
USB dello strumento.
• Spingerlo dentro con decisione, finché
non può andare oltre e controllare
che sia collegato saldamente.

3 Collegare il connettore A del cavo USB alla

4 Accendere lo strumento (far scorrere

l’interruttore di alimentazione su “ ❙ ”).
• Il PC riconosce il collegamento e ildriver USB viene installato. Completarel’installazione. (Solo quando lo strumentoè collegato per la prima volta.).

Altre funzioni

porta USB del PC.

I-135

Impostazioni di FD-7/5

Impostazioni di FD-7/5
La lingua di visualizzazione s’imposta quando si accende lo strumento per la prima volta dopo l’acquisto,
ma gli altri elementi dello strumento di misurazione sono impostati con le loro impostazioni iniziali, per cui
lo strumento può essere usato senza dover configurare altre impostazioni.Cambiare queste impostazioni
laddove necessario.
Le impostazioni dello strumento di misurazione sono configurate sulla schermata <System> (Sistema).
Andare alla schermata <System> con la procedura seguente.

Come necessario

Cambiare le impostazioni.

[Procedura]

1 Quando il cursore non è al livellosuperiore su <DENSITY> o un’altra
schermata di misurazione, premere(Enter)/OPTION.
il pulsante2 Spostare il cursore su “Menu”

e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Altre funzioni

3 Spostare il cursore su “System”

e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Page1/1
Options: AutoDen. Filter: AutoSelect Target
Edit Target: Absolute
Display Mode
Menu
Select from Auto,All,K,C,M,Y

Page1/2
Menu
Calibration: Density
Functions
Density Options
Color Options: Absolute
Display ModeSet user calibration

Page1/2
System: On
Buzzer:Invert Display
Date/TimeCal. Warning: English
Language
Change buzzer setting

Appare la schermata<Options>.

Appare la schermata<Menu>.

Appare la schermata<System>.

Elementi da impostare

I-136

Buzzer (Cicalino)

Cambia l’impostazione del cicalino.

Invert Display (Inversione dellavisualizzazione)

Cambia l’orientamento della visualizzazione.

Date/Time (Data/Ora)

Imposta il formato di visualizzazione dell’ora e della data
attuali.

Cal. Warning (Avviso cal.)

Scadenza della calibrazione di fabbrica, ecc.

Language (Lingua)

Seleziona la lingua di visualizzazione.

Initialize (Inizializzazione)

Inizializza le impostazioni del dispositivo.

Info(N°Ser/Ver)

Visualizza informazioni sul dispositivo.

Impostazioni di FD-7/5❙❙Buzzer Sound On/Off (Cicalino acceso/spento)
È possibile accendere e spegnere il cicalino.

[Procedura]

1 Sulla schermata <System>

spostare il cursore su “Buzzer”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

BuzzerPage1/1

On
Off

Appare la schermata diconfigurazione <Buzzer>.

Buzzer will sound2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteBuzzerPage1/1

Selezionare l’impostazione.

On
Off

Buzzer will sounde premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Page1/2
System: Off
Buzzer:Invert Display
Date/TimeCal. Warning: English
Language
Change buzzer setting

Si sentirà un bip.
Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Altre funzioni

3 Spostare il cursore su “System”

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

On (Acceso):

Il cicalino suona quando la misurazione inizia e termina, quando lo strumento viene
avviato e quando viene premuto un pulsante.

Off (Spento): Il cicalino non suona quando la misurazione inizia e termina, quando lo strumento
viene avviato o quando viene premuto un pulsante.

I-137

Impostazioni di FD-7/5❙❙Inversione della visualizzazione (Invert Display)
La visualizzazione sullo schermo LCD si può girare verticalmente.

[Procedura]

1 Sulla schermata <System> spostare
il cursore su “Invert Display”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

2 Premere il pulsante.

Page1/2
System: On
Buzzer:Invert Display
Date/TimeCal. Warning: English
Language
Change display orientation

Menu
SystemPage2/2

La visualizzazione sullo
schermo LCD viene girata
verticalmente.

Si torna alla schermata
precedente.

Time, buzzer, language, etc.

3 Spostare il cursore su “System”

Altre funzioni

e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

I-138

Page1/2
System: On
Buzzer:Invert Display
Date/TimeCal. Warning: English
Language
Change display orientation

Si sentirà un bip.
Note

Se si preme
senza
premereal punto 1,
si torna alla schermata
precedente senza cambiare
l’impostazione.

Impostazioni di FD-7/5❙❙Configurazione della data e dell’ora (Date/Time)Lo strumento contiene un orologio interno che registra la data e l’ora della misurazione. È possibile
cambiare la data e l’ora.

[Procedura]

1 Sulla schermata <System> spostare
il cursore su “Date/Time” con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Page1/1: 2010/12/14: yyyy/mm/dd

Date/Time
Date/Time
Date Format

Appare la schermata<Date/Time>.

Set current time

2 Spostare il cursore su “Date/Time”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Date/Time2 0 10 /12 /14

18: 2 7: 6

Appare la schermata diconfigurazione <Date/
Time>.

Set year

3 Impostare anno/mese/giorno/
ora/minuto/secondo.

Date/Time2 0 10 /12 /14

18 : 2 7: 6

Per l’impostazione dei
valori numerici vedi pagina
I-41.

4 Quando si sono impostati tutti

gli elementi, premere il pulsante. Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.

Date/Time
Date/Time
Date Format

Set current timePage1/1: 2010/12/14: yyyy/mm/dd

Altre funzioni

Set second

I-139

Impostazioni di FD-7/5❙❙Configurazione del formato di visualizzazione della data (DateFormat)È possibile cambiare il formato di visualizzazione della data.

[Procedura]

1 Sulla schermata <System> spostare
il cursore su “Date/Time” con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Date/Time
Date/Time
Date Format

Page1/1: 2010/12/14: yyyy/mm/dd

Appare la schermata <Date
Format>.

Change time display type2 Spostare il cursore su “Date Format”
e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Date Format
yyyy/mm/dd
mm/dd/yyyy
dd/mm/yyyy

Page1/1

Selezionare l’impostazione.

Page1/1

Si sentirà un bip.

Change time display type

3 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteDate Format
yyyy/mm/dd
mm/dd/yyyy
dd/mm/yyyy

Altre funzioni

Change time display type

Premere il pulsante(Enter)/OPTION. Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.

4

Note
Date/Time
Date/Time
Date Format

Page1/1: 2010/12/14: dd/mm/yyyy

Change time display type

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

I-140



aaaa/mm/gg

Visualizza la data nell’ordine anno/mese/giorno.

mm/gg/aaaa

Visualizza la data nell’ordine mese/giorno/anno.



gg/mm/aaaa

Visualizza la data nell’ordine giorno/mese/anno.

Se si premesenza, si torna alla
premereschermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazioni di FD-7/5❙❙Configurazione della scadenza della calibrazione del bianco

Lo strumento visualizza la schermata di richiesta di calibrazione quando è passato un periodo di tempo
fissato dall'ultima calibrazione del bianco.
Dopo la spedizione dalla fabbrica, l’impostazione iniziale per la scadenza della calibrazione è di 12 ore. È
possibile cambiare la scadenza di calibrazione del bianco.

[Procedura]

1 Sulla schermata <System>

Cal. Warning
User Expiry
Factory Expiry
Svc. Cal. Warnspostare il cursore su “Cal.
Warning” (Avviso cal.) con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Premere il pulsante(Enter)/OPTION. Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.

4

Appare la schermata <Cal.
Warning>.

: On

Page1/1
User Expiry
3h
6h
12h
24h
No Expiry
Select user cal. warning

Page1/1
User Expiry
3h
6h
12h
24h
No Expiry
Select user cal. warning

Cal. Warning
User Expiry
Factory Expiry
Svc. Cal. Warn

: 24h
: On

Select user cal. warning

Page1/1

Appare la schermata diconfigurazione <User
Expiry>.

Selezionare l’impostazione.

Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Altre funzioni

su “User Expiry” (Scadenza utente)oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteche si desidera selezionareo.
con il pulsantePage1/1

Select user cal. warning

2 Se necessario, spostare il cursore

3 Spostare il cursore sull’elemento: 12h

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)


3h



6h



12h



24h



No Expiry(Nessuna scadenza)

La schermata con la richiesta di calibrazione non viene
visualizzata.

I-141

Controllo delle informazioni di FD-7/5❙❙ Controllo della scadenza annuale della ricalibrazione dell’assistenza
Circa un anno dopo che lo strumento è stato spedito dalla fabbrica o dopo un intervento di calibrazione(o manutenzione) da parte di KONICA MINOLTA, all’accensione dello strumento appare un messaggio che
raccomanda di effettuare la ricalibrazione annuale dell’assistenza.
Qui è possibile controllare il tempo residuo prima della visualizzazione del messaggio che raccomanda laricalibrazione annuale dell’assistenza. È possibile impostare la visualizzazione o meno del messaggio sulla
ricalibrazione annuale dell’assistenza seguendo la procedura a pagina I-143.

[Procedura]

1 Sulla schermata <System> spostare
il cursore su “Cal. Warning” conoe premere
il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteCal. Warning
User Expiry
Factory Expiry
Svc. Cal. Warn

: 12h

Page1/1

Appare la schermata<Avviso cal.>.

: On

Select user cal. warning

2 Spostare il cursore su “Factory

Expiry” (Scad. fabb.) con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Premere il pulsante.

Page1/1

Factory Expiry

Calibration Expiry
2011/11/18 18 : 37 : 24

Cal. Warning
User Expiry
Factory Expiry
Svc. Cal. Warn

: 12h
: On

Altre funzioni

Select user cal. warning

I-142

Page1/1

Appare la schermata diconfigurazione <Factory
Expiry> e viene visualizzata
la data limite entro la qualeè richiesta la prossima
calibrazione in fabbrica.

Si torna alla schermata
precedente.

Impostazioni di FD-7/5❙❙ Configurazione dell’avviso per la calibrazione dell’assistenzaÈ possibile impostare se lo strumento visualizza o meno la schermata di avviso per la calibrazione
dell’assistenza (raccomandazione per la ricalibrazione annuale dell’assistenza) quando è trascorso quasi unanno dall’ultima calibrazione dell’assistenza.
Quando lo strumento viene spedito dalla fabbrica, l’impostazione iniziale per l’avviso della calibrazione
dell’assistenza è acceso (l’avviso verrà visualizzato). È possibile cambiare questa impostazione.

[Procedura]

1 Sulla schermata <System> spostare
il cursore su “Cal. Warning” conoe premere
il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteCal. Warning
User Expiry
Factory Expiry
Svc. Cal. Warn

: 12h

Page1/1

Appare la schermata <Cal.
Warning>.

: On

Select svc. cal. warning

2 Se necessario, spostare il cursore

su “Svc. Cal. Warn.” (Avv. cal. ass.)oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsanteSvc. Cal. Warn.

Page1/1

On
Off

Appare la schermata diconfigurazione <Svc. Cal.
Warn.>.

Show svc. cal. warning

3 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteSvc. Cal. Warn.

Page1/1

On
Off

Selezionare l’impostazione.

4 Premere il pulsante(Enter)/OPTION. Il contenuto selezionato
viene confermato e si torna
alla schermata precedente.

Cal. Warning
User Expiry
Factory Expiry
Svc. Cal. Warn

: 12h
:Off

Select svc. cal. warning

Page1/1

Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Altre funzioni

Don't show svc. cal. warning

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)ON (Acceso)

L’avviso per la calibrazione dell’assistenza verrà visualizzato quando è
trascorso circa un anno dall’ultima calibrazione dell’assistenza.

Off (Spento)

L’avviso per la calibrazione dell’assistenza non verrà visualizzato.

I-143

Impostazioni di FD-7/5❙❙Configurazione della lingua di visualizzazione (Language)

È possibile cambiare la lingua di visualizzazione che era impostata quando l’alimentazione è stata accesa
per la prima volta dopo l’acquisto.

[Procedura]

1 Sulla schermata <System> spostare
il cursore su “Language” (Lingua)oe premere
con il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsante2 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsante3 Spostare il cursore sull’elemento
che si desidera selezionareo.
con il pulsanteLanguage
EnglishJapanese
GermanFrenchSpanishSwitch to English

Page1/2

SpracheEnglisch
Japanisch
DeutschFranzösisch
Spanisch
Auf Deutsch umschalten

S. 1/2Änderung bestätigen
Soll die Spracheumgeschaltet werden?
OK
Abbrechen

Appare la schermata<Language>.

Selezionare l’impostazione.

Appare la schermata<Confirm Change>(Conferma modifica).

Altre funzioni

Auf Deutsch umschalten

4 Spostare il cursore su “OK” con, poi premere ilil pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante
Il contenuto selezionato viene
confermato e si torna alla
schermata precedente.

Impostazione ( è l’impostazione iniziale)

I-144



English (Inglese)Japanese (Giapponese)German (Tedesco)

French (Francese)

Spanish (Spagnolo)Chinese (Cinese)

S. 1/2
System: Ein
SummerAnz. invert.
Datum/Uhrzeit
Kal.-Warnung: Deutsch
SpracheAnzeigesprache auswählen

Note

Se si preme
senza
premere, si torna alla
schermata precedentesenza cambiare
l’impostazione.

Impostazioni di FD-7/5❙❙Inizializzazione (Initialize)

Ripristina le impostazioni dello strumento allo stato iniziale.
Note• Inizializzare lo strumento solo quando necessario.
•	Quando lo strumento viene inizializzato, vengono eliminate le registrazioni dell’esecuzione dellacalibrazione del bianco e i dati dei colori target (compreso il valore di tolleranza e il nome dei
colori target).

[Procedura]

1 Sulla schermata <System> spostare
il cursore su “Initialize” con iloe premere ilpulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Appare la schermata<Initialize>.

Initialize
OK to initialize tofactory default settings?
OK
CancelInitialize device settings

il pulsantepulsante

e poi premere il(Enter)/OPTION.

SystemInitialize
Info(SerNo/Ver)

Page2/2

Memo

Lo strumento non si riavvia.
La lingua di visualizzazionedello schermo LCD
diventa l’inglese, che era
l’impostazione iniziale.

Initialize device settings

3 Premere il pulsante.

Lo strumento è
inizializzato.

Menu
SystemPage2/2

Si torna alla schermata
precedente.

Time, buzzer, language, etc

Altre funzioni

2 Spostare il cursore su “OK” con

I-145

Impostazioni di FD-7/5

Impostazioni iniziali
Elemento

Impostazione iniziale

Funzioni

DensitàTarget densità

Seleziona target

AutoToll. predef.

0,05

Cond. misur.

M0

Rif. bian. dens.

Carta

Stato densità
Fattore Y-N
Opzioni densità
Riferimento % punti

1,00

Per % punti PS

1,00

Ingross. punto

75%, 50%, 25%

Ingross. punto PS

75%, 50%, 25%

Bil. grigio

75%, 50%, 25%

Estens. toni interm.

C50%, M50%, Y50%

Filtro densità

Auto

Metodo trapping

PreucilDens. col. spot LO

Auto

Target colore

Opzioni colore

E
Per % punti

Seleziona target

AutoToll. predef.

ΔE00, 1,50

Cond. misur.

M1

Illuminante

D50

Osservatore

2°

Spazio colore

L*a*b*

Formula diff.

ΔE00

Altre funzioni

Indice colore

Gestione set colori

WI, Tinta
Sel. set colori

Target misur.

Imposta sfondo

NessunoConverti sfondo

SpentoTipo inch. st.

AutoMod. visualizz.

Assoluto

Imp. mis. pol.

Auto
Cicalino

AccesoInvers. visual.
Sistema

Data/Ora

NormaleFormato dataaaaa/mm/gg

Scadenza utente

12h

Avv. cal. ass.

AccesoLinguaIngleseCalibrazione bianco

Non completato

Dati target

Non registrato

Le impostazioni si possono inizializzare per ragioni diverse dall’operazione di inizializzazione (adesempio, perché la batteria interna era completamente scarica).

I-146

Controllo delle informazioni di FD-7/5

Controllo delle informazioni di FD-7/5
È possibile controllare le informazioni riguardanti lo strumento.
Controllare le informazioni riguardanti lo strumento di misurazione sulla schermata <System>. Andare alla
schermata <System> con la procedura seguente.

[Procedura]
superiore su <DENSITY> o un’altra
schermata di misurazione, premere(Enter)/OPTION.
il pulsante2 Spostare il cursore su “Menu”

e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

3 Spostare il cursore su “System”

e premere il
con il pulsante(Enter)/OPTION.
pulsante

Page1/1
Options: AutoDen. Filter: AutoSelect Target
Edit Target: Absolute
Display Mode
Menu
Select from Auto,All,K,C,M,Y

Page1/2
Menu
Calibration: Density
Functions
Density Options
Color Options: Absolute
Display ModeSet user calibration

Page1/2
System: On
Buzzer:Invert Display
Date/TimeCal. Warning: English
Language
Change buzzer setting

Appare la schermata<Options>.

Appare la schermata<Menu>.

Appare la schermata<System>.

Altre funzioni

1 Quando il cursore non è al livelloI-147

Controllo delle informazioni di FD-7/5❙❙Visualizzazione delle informazioni sul dispositivo

Vengono visualizzati il nome del modello, il numero di serie e la versione dello strumento (Info(SerNo/Ver)).

[Procedura]

1 Sulla schermata <System> spostare
il cursore su “Info(SerNo/Ver))” conoe premere
il pulsante(Enter)/OPTION.
il pulsante2 Quando si è finito dicontrollare le informazioni.
premere il pulsante

SPECTRODENSITOMETER
FD-7
Serial No.
Version10000118
1. 30. 0000

( C ) KONICA MINOLTA, INC.

SystemInitialize
Info(SerNo/Ver)

Altre funzioni

Display device information

I-148

Appare la schermata<Info(SerNo/Ver)>.

Page2/2

Si torna alla schermata
precedente.

Diagnostica
Appendice

6

Altre funzioni

Misurazione

Preparazione per lamisurazione

Messaggi di errore……………………………………………………………………………… I-150
Controllo del malfunzionamento…………………………………………………………… I-152
Reset della CPU………………………………………………………………………………… I-152

Preparazione

Prima di usare lo
strumento

Diagnostica

I-149

Messaggi di errore

Messaggi di errore
I messaggi sottostanti possono venir visualizzati mentre si usa lo strumento. Quando appare uno di questi
messaggi, procedere come descritto qui di seguito. Se si esegue l’operazione risolutiva ma lo strumento
non torna alla normalità o se l’alimentazione non si accende anche con la batteria interna carica, rivolgersi
a un centro di assistenza autorizzato KONICA MINOLTA.
Note

N°
1

Messaggio di errore
Errore. Misurare di nuovo.

Problema/Possibile causa
La maschera target si è alzata
durante la misurazione.

Intervento
Misurare di nuovo.

2

Fuori dall’intervallo di
misurazione.

Sopra o sotto l’intervallo di
misurazione possibile.

Spostarsi ancora più lontano
dall’illuminante e misurare dinuovo.

3

Calibrazione non eseguita.
Eseguire la calibrazione.

È stata eseguita una misurazione,
ma senza calibrazione delbianco.

Eseguire la calibrazione delbianco.

L’impostazione dellapolarizzazione è stata cambiata.
Quando le impostazioni dellapolarizzazione vengono
cambiate, si devono eseguirela calibrazione zero (se nonancora eseguita con il filtro
polarizzatore) e la calibrazionedel bianco.

Eseguire la calibrazione zero ela calibrazione del bianco.

La maschera target si è alzata
durante la calibrazione delbianco.

Eseguire di nuovo la calibrazionedel bianco.

Lo strumento non era
posizionato correttamente
sulla piastra di calibrazione delbianco.

Posizionare correttamente
lo strumento sulla piastra dicalibrazione del bianco ed
eseguire di nuovo la calibrazionedel bianco.

La piastra di calibrazione delbianco, il vetro di protezione o il
filtro polarizzatore sono sporchi.

Pulire la piastra di calibrazionedel bianco, il vetro di protezione
o il filtro polarizzatore ed
eseguire di nuovo la calibrazionedel bianco.

Diagnostica

4

I-150

• I messaggi sottostanti possono venir visualizzati sullo schermo LCD. Consultare la
documentazione separata per conoscere i codici di controllo degli errori di comunicazione.

Errore. Calibrare di nuovo.

5

Non calibrato correttamente.
Posizionare correttamente
sulla piastra di calibrazione.

Si è verificato un problema
durante la calibrazione.

Calibrare di nuovo. Se questo
messaggio continua ad apparire,
rivolgersi ad un centro diassistenza autorizzato KONICAMINOLTA.

6

Calibrazione raccomandata.

La scadenza della calibrazionedel bianco ha superato il tempo
di avviso.

Eseguire la calibrazione delbianco.

7

Niente dati target.

Non sono registrati dati per
il numero di colore target
selezionato.

Riselezionare un colore target
con i dati.

8

Il valore immesso è fuoriintervallo. Immettere dinuovo.

Fuori dall’intervallo
d’impostazione possibile.

Controllare il valore numerico
e immettere di nuovo il valore
numerico.

9

Fuori dall’intervallo
memorizzabile. Eseguiredi nuovo la misurazione
dell’illuminamento.

Fuori dall’intervallo
d’illuminamento che può essere
registrato.

L’intervallo d’illuminamentoche può essere registrato inizia
da 500 lx. Eseguire di nuovo lamisurazione dell’illuminamento.

N°
10

Messaggio di errore
Batteria quasi scarica.
Ricaricare la batteria.

Problema/Possibile causa
La tensione della batteria è
scesa e il numero di volte chelo strumento può misurare è
diminuito.

Intervento
Caricare la batteria conl’adattatore CA o con
l’alimentazione dal bus USB.

11

La batteria si sta
degradando. Rivolgersi alcentro di assistenza.

È stato rilevato un errore dellabatteria.

Interrompere immediatamente
l’uso dello strumento erivolgersi ad un centro diassistenza autorizzato KONICAMINOLTA.

12

Malfunzionamento delcircuito. Rivolgersi al centro
di assistenza.

È stato rilevato un problema nel
circuito di misurazione.

Interrompere immediatamente
l’uso dello strumento erivolgersi ad un centro diassistenza autorizzato KONICAMINOLTA.

13

Malfunzionamentodell’orologio. Ricaricare
la batteria. Impostarel’orologio.

È stato rilevato un problema nei
dati dell’orologio. • La tensione
può essere scesa troppo.

Caricare la batteria conl’adattatore CA o con
l’alimentazione dal bus USB, poi
impostare di nuovo data e ora.

14

Data di calibrazione
periodica. Rivolgersi alcentro di assistenza.

È trascorso circa un annoda quando lo strumento èstato avviato per la prima
volta o è trascorso un anno
dalla ricalibrazione annualedell’assistenza.

Rivolgersi ad un centro diassistenza autorizzato KONICAMINOLTA e sottoporre lo
strumento alla ricalibrazione
annuale dell’assistenza.

15

Si raccomanda lacompensazione della
lunghezza d’onda.

Lo strumento è stato usato
con il filtro polarizzatore
applicato per più di 30 giorni ela compensazione automaticadella lunghezza d’onda non è
stata eseguita. Normalmente
la compensazione automaticadella lunghezza d'onda viene
eseguita contemporaneamente
alla calibrazione del bianco
quando il vetro di protezione è
applicato, ma non viene eseguita
quando la calibrazione delbianco è eseguita con il filtro
polarizzatore applicato.

Sostituire il filtro polarizzatore
con il vetro di protezione
e seguire le istruzioni sulla
schermata per eseguire lacalibrazione del bianco.

16

Nessuna mis. pol. con funz.
mis. att. Passare a mis.
dens.

La misurazione
dell’illuminamento o la
misurazione dell’indice dellacarta è stata tentata con il filtro
polarizzatore applicato.

Selezionare una funzione
di misurazione diversa orimuovere il filtro polarizzatore(e impostare la mis. polarizzata
su spento) ed eseguire la
misurazione dell’illuminamentoo dell’indice carta.

17

Set colori non selezionato.
Selezionare set colori.

Nessun set colori selezionato
durante l’esecuzione di ISO
Check o la misurazione Target
Match.

Selezionare un set di colori
tra quelli memorizzati nello
strumento* o selezionare una
funzione di misurazione diversa.
* I dati dei set di colori vanno
impostati prima usando il
software di gestione dati FDS1w (accessorio standard).

18

Applicare il filtro
polarizzatore ed eseguire lacalibrazione zero.

La Mis. polarizzata è impostatasu Acceso o il Filtro polarizzatoreè stato rilevato con mis.
polarizzata impostata su Auto ela calibrazione zero non è stata
eseguita.

Controllare che il filtro
polarizzatore sia applicato
correttamente ed eseguirela calibrazione zero e poi lacalibrazione del bianco.

Diagnostica

Messaggi di errore

I-151

Controllo del malfunzionamento/Reset della CPU

Controllo del malfunzionamento
Nel caso in cui ci fossero problemi con lo strumento, eseguire le operazioni descritte qui di seguito. Se
lo strumento non torna allo stato normale, provare a spegnere l’alimentazione. Se questo non funziona,rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato KONICA MINOLTA.
Condizione
Il display LCD è vuoto.

Causa
La batteria è quasi scarica?

Intervento
Caricare lo strumento usando l’adattatore CA
o l’alimentazione dal bus USB.
Se il display LCD resta vuoto anche se labatteria è stata caricata, è possibile che la
CPU richieda un reset. Vedi qui sotto.
Se lo strumento non funziona anche dopo
che la batteria è stata caricata e la CPU è
stata risettata, è possibile che ci sia statasovracorrente e che il fusibile interno sia
bruciato. Interrompere immediatamente l’uso
dello strumento e rivolgersi ad un centro diassistenza autorizzato KONICA MINOLTA.

I risultati dellamisurazione vengono
visualizzati come “---“.

Tutti gli elementi richiesti
sono stati misurati?

Misurare di nuovo carta, pieno, ecc., comerichiesto per la funzione di misurazione
attuale. Se si sta misurando la differenza dicolore, controllare che le impostazioni delcolore target siano effettuate correttamente.

I risultati dellamisurazione sono
anormali.

Lo strumento viene premuto
direttamente contro il
campione da misurare?

Premere lo strumento saldamente sul
campione da misurare, di modo che sia
tenuto piatto contro di esso.

Si sta usando la piastra
di calibrazione del bianco
corretta?

Eseguire la calibrazione del bianco con la
piastra di calibrazione del bianco che porta
lo stesso numero d’abbinamento dello
strumento.

La calibrazione del bianco èstata eseguita correttamente?
Impossibile trasmettere
i dati dallo strumento a
un PC.
Lo strumento ignora icomandi dal PC.
I comandi non vengono
ricevuti correttamente.

Il cavo USB è collegato
correttamente?

La batteria è quasi
scarica anche se è
appena stata ricaricata.

La batteria interna agli ioni
di litio si può ricaricare circa
500 volte.

Si sta usando il cavo USB
fornito come accessorio
standard?

Collegare correttamente il terminale dicollegamento USB sullo strumento alla porta
USB del PC usando il cavo USB fornito comeaccessorio standard.

Se la batteria è quasi scarica pur essendo
stata appena completamente ricaricata,si deve sostituire la batteria. Rivolgersi alpiù vicino centro di assistenza autorizzato
KONICA MINOLTA.

Diagnostica

Reset della CPU

I-152

Se il display LCD diventa vuoto, anche se la batteria dello strumento è stata caricata e lo strumento èacceso, è possibile che la CPU richieda l’intervento seguente:

Con lo strumento acce so, premere contemporaneamente i pulsantiee tenerli premuti per almeno
4 secondi. La CPU verrà risettata e lo strumento si riavvia.
Il reset della CPU può causare quanto segue:• I valori dell’ultima misurazione eseguita prima del reset saranno perduti.
• In alcuni casi le modifiche ai dati target (comprese le tolleranze e il nome dei target), le modifiche alle
impostazioni (compresa la lingua di visualizzazione) e la registrazione della calibrazione del bianco
eseguita dall’ultima alimentazione effettuata possono venir cancellati.
• Se l’impostazione della lingua di visualizzazione è stata cancellata, si può impostarla di nuovo
seguendo la procedura a pagina I-144.

Diagnostica
Appendice

7

Altre funzioni

Misurazione

Preparazione per lamisurazione

Condizioni per le tabelle di misurazione con scansione……………………………… I-154
Dimensioni esterne…………………………………………………………………………… I-155
Specifiche………………………………………………………………………………………… I-156

Preparazione

Prima di usare lo
strumento

AppendiceI-153

Condizioni per le tabelle di misurazione con scansione

Condizioni per le tabelle di misurazione con scansione
Elemento
Intervallo diposiziona­mentodel patch colore

Direzione scansione

Dettagli/Descrizione
257 mm o menoIntervallo di scansione valido: 270 mm
Intervallo di misurazione valido: 257 mm

10 mm

10 mm
Quest’area deve restare vuota. Non stampare
niente in quest’area.

Dimensioni
patch

Direzione di scansione: 10 mm o più
Direzione ortogonale: 8 mm o più
Direzione di scansione

Direzione ortogonale

Linee del patch

Direzione di scansione: Max. 26
Direzione ortogonale: Max. 43

Ordine del patch

A)

Differenza di colore tra patch adiacenti nella direzione di scansione:∆ E > Circa 20
B)	Se la condizione A non può essere soddisfatta o se si verifica un errore durante
la scansione anche se la condizione A è soddisfatta, inserire uno spazio nero obianco tra i patch secondo necessità.
C) Inserire uno spazio nero tra colori chiari e uno spazio bianco tra colori scuri.
D) Dimensioni degli spazi nella direzione di scansione: 0,5 mm–1,0 mm

Direzione di scansione

Appendice

Spazi neri

I-154

Spazi bianchi

Dimensioni esterne

Dimensioni esterne(Unità: mm)

90
70

171.5

84.2

165

φ6.2

Appendice

25

I-155

SpecificheSpecifiche
Modello
Sistemad’illuminazione/
visualizzazione
Dispositivo diseparazione spettrale
Intervallo di lunghezza
d’ondaPasso di lunghezza
d’ondaMezza larghezza dibanda
Area di misurazione
Sorgente luminosa
Intervallo di
misurazione

Ripetibilità a brevetermineAccordo tra strumenti
Durata dellamisurazione

Valori visualizzati

Condizioni dimisurazione
IlluminantiAppendice

Osservatori

I-156

Spazi di colore

FD-7

FD-5

45°a: 0°(illuminazione anulare)*1
Conforme a CIE N° 15, ISO 7724/1, DIN5033 parte 7, ASTM E 1164 e JIS Z 8722
Condizione a per misurazioni di riflettanza.
Griglia concava
Riflettanza spettrale: 380 - 730 nm;
Irradianza spettrale: 360 - 730 nm

Riflettanza spettrale:
380 - 730 nm

10 nm
Circa 10 nm
Ø3,5 mmLED
Densità: 0,0D - 2,5D; Riflettanza: 0 - 150%
Densità: σ0,01D
Senza filtro polarizzatore: 0,0D ~ 2,5D, giallo 0,0D ~ 2,0D
Con filtro polarizzatore: 0,0D ~ 2,5D, giallo 0,0D ~ 1,8D
(Quando le misurazioni sono state effettuate 30 volte ad intervalli di 10
secondi, dopo che è stata eseguita la calibrazione del bianco)
Colorimetrica: Entro σDE00 0,05 (senza filtro polarizzatore)(Quando la piastra bianca viene misurata 30 volte ad intervalli di 10 secondi,
dopo che è stata eseguita la calibrazione del bianco)
Entro ΔE00 0,3 (media di tasselli di colore della serie 12 BCRA II comparata ai
valori misurati con un corpo di riferimento in condizioni standard Konica
Minolta; senza filtro polarizzatore)
Circa 1,4 s (misurazione della riflettanza su punto unico senza filtro
polarizzatore)
Valori colorimetrici, valori diValori colorimetrici, valori di differenzadifferenza di colore, valori didi colore, valori di densità, valori didensità, valori di differenza didifferenza di densità, rapporto dell’area
densità, rapporto dell’area deldel punto, ingrossamento del punto,
punto, ingrossamento del punto,
rapporto dell’area del punto su piastra
rapporto dell’area del punto su
PS, ingrossamento del punto su piastra
piastra PS, ingrossamento del punto
PS, percentuale di trapping,su piastra PS, percentuale dibilanciamento del grigio, percentuale ditrapping, bilanciamento del grigio,
estensione dei toni intermedi, risultati delpercentuale di estensione dei toni
controllo ISO 12647, giudizio
intermedi, risultati del controllo ISO
ACCETTATO/RIFIUTATO, illuminamento,
12647, giudizio ACCETTATO/
temperatura colore correlata
RIFIUTATO
Corrispondenti a ISO 13655 condizioni di misurazione M0 (illuminante CIE A),
M1 (illuminante CIE D50), M2 (illuminazione con filtro taglio UV), e M3 (M2 +filtro polarizzante); illuminante definito dall’utente
A, C, D50, ID50, D65, ID65, F2, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F12, illuminante definito
dall’utente
2° osservatore standard, 10° osservatore standard
L*a*b*, L*C*h, Hunter Lab, Yxy, XYZ e differenza di colore in questi spazi dicoloreSpecifiche

Modello
IndiciEquazioni di differenzadel colore
DensitàDati memorizzabili
Lingua divisualizzazione
Interfaccia
Dati in uscita*2
Misurazioni conscansione*2
Alimentazione
Dimensioni(L × P × A)

Peso
Temperaturad’esercizio/umidità
Temperaturad’immagazzinaggio/
umiditàFD-5

ΔE*ab (CIE 1976), ΔE*94 (CIE 1994), ΔE00 (CIE 2000), ΔE (Hunter), CMC (l:c)
Stato ISO T, Stato ISO E, Stato ISO A, Stato ISO I; DIN16536
Dati target colorimetrici: 30 dati; Dati target densità: 30 dati
Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Giapponese, Cinese (semplificato)USB2.0
Valori visualizzati; dati di riflettanza
Valori visualizzati
spettrale; dati di irradianza spettrale
È possibile eseguire la misurazione con
Non disponibile
scansione di una tabella di colori.
Batteria interna agli ioni di litio ricaricabile (numero di misurazioni per ogni
carica: Circa 2.000 quando è nuova, senza usare filtro polarizzatore);adattatore CA; alimentazione bus USB
70 × 165 × 83 mm (solo corpo); 90 × 172 × 84 mm (con maschera target
applicata)

Circa 350 g (solo corpo); circa 430 g (con maschera target applicata)
10 - 35°C, 30 - 85% umidità relativa senza condensa
0 - 45°C, 0 - 85% umidità relativa senza condensa

L’illuminazione per lunghezze d’onda sotto 400 nm è unidirezionale.
Disponibile quando si usa software del PC.

Appendice

*1
*2

FD-7

WI (ASTM E313-96); tinta (ASTM E313-96); luminosità ISO (ISO 2470-1);
luminosità D65 (ISO 2470-2); indice di fluorescenza

I-157

It 9222-A3E2-29©2011-2017 KONICA MINOLTA, INC.

BHFADA