ESPECTROFOTÓMETRO DE
AUTO ESCANEO
FD-9
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Antes de usar este instrumento, lea el manual.

Símbolos de seguridad
En este manual y en el FD-9 se utilizan los siguientes símbolos para prevenir los accidentes que pueden producirse como resultado del uso
incorrecto del instrumento.
Indica que se trata de una instrucción relacionada con una nota o advertencia de seguridad. Lea la instrucción detenidamentepara garantizar un uso correcto y seguro.
Indica que se trata de una instrucción relacionada con el riesgo de descarga eléctrica. Lea la instrucción detenidamente paragarantizar un uso correcto y seguro.
Indica que se trata de una instrucción relacionada con el riesgo de incendio. Lea la instrucción detenidamente para garantizar un
uso correcto y seguro.
Indica una acción prohibida. Nunca debe realizarse esta acción.
Indica una instrucción. Esta instrucción debe seguirse estrictamente.
Indica una acción prohibida. Nunca desarme el instrumento.
Indica una instrucción. Asegúrese de desconectar el adaptador de CA del tomacorriente.
Este símbolo indica CA.
Este símbolo indica CC.

Notas acerca de este manual• Se prohíbe estrictamente la copia o reproducción total o parcial del contenido del presente manual sin el permiso de KONICAMINOLTA.
• El contenido de este manual está sujeto a cambios sin aviso previo.
• Hemos hecho todo lo posible durante la preparación del presente manual para garantizar la precisión de su contenido. No obstante, sitiene alguna pregunta o encuentra algún error, póngase en contacto con su tienda o con el servicio autorizado de KONICA MINOLTA.
• KONICA MINOLTA no aceptará ninguna responsabilidad por las consecuencias que pudieran surgir por el uso del instrumento.

iPrecauciones de seguridad
Para garantizar el uso correcto de este instrumento, lea detenidamente los siguientes puntos y sígalos. Una vez que haya leído este manual,guárdelo en un lugar seguro donde pueda consultarlo cuando le surja alguna duda.

ADVERTENCIA Si no observa los siguientes puntos, puede sufrir lesiones graves o incluso la muerte.
No use el instrumento en lugares donde haya gases
inflamables o combustibles (gasolina, etc.). Si lo hace,puede causar un incendio.

No desarme ni modifique el instrumento ni el adaptador
de CA. Si lo hace, puede producir un incendio o una
descarga eléctrica.

Use siempre el adaptador de CA suministrado como
accesorio estándar o el adaptador de CA opcional yconéctelo a un tomacorriente de CA del voltaje y lafrecuencia especificados. Si se usan otros adaptadoresde CA que no sean los especificados por KONICAMINOLTA, pueden producirse daños al instrumento,
un incendio o una descarga eléctrica.

Tenga especial cuidado para que no se introduzcan
líquidos ni objetos metálicos en el instrumento. Si lo
hace, puede producir un incendio o una descarga
eléctrica. En caso de que algún líquido u objeto
metálico se introduzca en el instrumento, apáguelo deinmediato, desconecte el adaptador de CA deltomacorriente de CA y póngase en contacto con el local
de servicio autorizado de Konica Minolta más cercano.

Si no se usará el instrumento durante un período largo,desconecte el enchufe del adaptador de CA deltomacorriente de CA. La acumulación de agua osuciedad en las clavijas del enchufe del adaptador de
CA debe eliminarse ya que pueden causar un incendio.

No opere el instrumento si está dañado o el adaptador
de CA está dañado, o si produce humo u olores
extraños. Si lo hace, puede causar un incendio. En tales
casos, apague de inmediato, desconecte el enchufe deladaptador de CA del tomacorriente de CA y póngase en
contacto con el local de servicio autorizado de Konica
Minolta más cercano.

No doble, tuerza ni tire con fuerza del cable dealimentación del adaptador de CA. No rasgue ni
modifique el cable de alimentación ni coloque objetos
pesados sobre él. Si lo hace, puede dañar el cable dealimentación y producir un incendio o una descarga
eléctrica.

Sostenga siempre el enchufe cuando desconecte eladaptador de CA del tomacorriente de CA. Si tira delcable de alimentación puede producir un incendio o
una descarga eléctrica.

Coloque el enchufe de forma firme y segura. Una
colocación incompleta puede causar un incendio o una
descarga eléctrica.

No introduzca ni desconecte el enchufe del adaptador
de CA del tomacorriente de CA con las manos mojadas.
Si lo hace, puede producir una descarga eléctrica.

no se observan los siguientes puntos pueden producirse lesiones o daños en el
PRECAUCIÓN Siinstrumentou otros elementos.
No coloque el instrumento en una posición inestable oen una superficie inclinada. Si lo hace, el instrumento
puede caer o voltearse y producir lesiones. Cuandotransporte el instrumento, tenga cuidado de no dejarlo
caer.

Asegúrese de que el tomacorriente de CA esté cerca delinstrumento y de que el enchufe del adaptador de CA
pueda conectarse y desconectarse del tomacorriente con
facilidad.

No abra la cubierta durante el escaneo. Si lo hace,existe el riesgo de que su mano quede atrapada en el
instrumento y le produzca lesiones.

Durante la limpieza, desconecte el enchufe. Limpiar el
instrumento con el enchufe conectado puede producir
una descarga eléctrica.

1

Introducción
El Espectrofotómetro de auto escaneo FD-9 está diseñado para realizar un escaneo automático rápido de materiales impresos.

Notas acerca del uso
Asegúrese de usar el instrumento de forma adecuada. El uso de este instrumento de otra forma que no sea alguna de las especificadas en el
presente manual puede representar riesgo de lesiones, descarga eléctrica, daño al instrumento u otros problemas.

❙❙ Entorno operativo• Use el FD-9 en un ambiente de temperatura entre 10°C y 35°C y una humedad relativa de 30 a 85% sin condensación. No use el
instrumento en áreas expuestas a cambios rápidos de temperatura.
• No deje el FD-9 a la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor, como estufas, etc. La temperatura interna del instrumento puede
elevarse por encima de la temperatura ambiente.
• No use el FD-9 en áreas donde haya presencia de polvo, humo de tabaco o gases químicos. Si lo hace, puede producirse un deterioro
en el funcionamiento o una falla.
• No use el FD-9 cerca de equipos que produzcan un campo magnético intenso (como parlantes, etc.).
• El FD-9 pertenece a los productos de categoría I de instalación (equipo alimentado mediante un adaptador de CA conectado alsuministro eléctrico comercialmente disponible).
• El FD-9 pertenece a la categoría de productos de grado 2 de contaminación (equipos que pueden representar riesgos eléctricos
temporarios por contaminación o condensación o productos que se usan en dichos entornos).
• No use el FD-9 a alturas superiores a 2000 m.
• El FD-9 y el adaptador de CA suministrado como accesorio estándar han sido diseñados exclusivamente para uso en interiores. Nunca
deben usarse al aire libre porque la lluvia u otros factores pueden dañar el instrumento.

❙❙ Medición• Asegúrese de que los gráficos de prueba estén limpios y no tengan polvo.
• Cuando los gráficos de prueba provienen de otros lugares, evitar los cambios repentinos de temperatura y permitir que los gráficos deprueba para adaptarse suficientemente a la temperatura ambiente antes de tomar mediciones. Si se produce condensación en el gráfico
de prueba, el escaneo puede ralentizarse o pueden producirse atascos de papel.
• Asegúrese de que no haya objetos bloqueando las ranuras de entrada o salida de papel del FD-9.
• El FD-9 es solo para medir gráficos de prueba en papel o elementos similares. No puede usarse para medir telas impresas u otros
elementos que no tengan suficiente rigidez.

❙❙ Fuente de alimentación• Asegúrese de que el interruptor de encendido esté apagado (“  “) cuando el FD-9 no esté en uso.
• Use siempre el adaptador de CA suministrado como accesorio estándar y conéctelo a un tomacorriente de CA del voltaje y lafrecuencia especificados.
• Use un suministro eléctrico de CA de la tensión especificada (dentro de ±10%).

❙❙ Sistema••••

No someta el FD-9 a impactos o vibraciones fuertes. Si lo hace, puede producirse un deterioro en el funcionamiento o una falla.
Cuando el FD-9 no esté en uso, deberá estar cubierto para prevenir la introducción de cualquier cuerpo extraño.
El FD-9 puede causar interferencia si se lo utiliza cerca de televisores, radios, etc.
Debido a que el FD-9 utiliza un microcomputador, el ruido magnético externo puede hacer que funcione mal. En este caso, apáguelo,
aguarde 30 minutos y vuelva a encenderlo.

❙❙ Cómo obtener el último firmware del instrumento• Puede descargar el último firmware del FD-9 en la siguiente URL:
http://www.konicaminolta.com/instruments/download/software/instrument_firmware/index.html

2Notas acerca del uso❙❙ Notas acerca del almacenamiento• El FD-9 debe almacenarse a una temperatura entre 0°C y 40°C y a una humedad relativa del 80% o menor (a 35°C) sin condensación.
No almacene el instrumento en áreas expuestas a temperaturas elevadas, de mucha humedad, cambios repentinos de temperatura odonde se pueda producir congelamiento o condensación, ya que estas circunstancias pueden causar fallas. Se recomienda almacenar el
FD-9 con un agente secante a una temperatura de alrededor de 20ºC.
• No deje el FD-9 dentro de un automóvil; por ejemplo, en el maletero. De lo contrario, la temperatura y/o la humedad pueden exceder
el margen de almacenamiento en pleno verano o pleno invierno y causar fallas.
• Conserve el material de embalaje que se utilizó para el envío y luego úselo para transportar el FD-9. Esto protege el instrumento decambios repentinos de temperatura, golpes y vibraciones.
• No almacene el FD-9 en áreas donde haya presencia de polvo, humo de tabaco o gases químicos. Si lo hace, puede producirse un
deterioro en el funcionamiento o una falla.
• Si se introduce polvo en el instrumento, no se podrá realizar una medición precisa. Cuando el instrumento no esté en uso, cúbralo conla cubierta para polvo provista para prevenir el ingreso de polvo en el instrumento.
• Asegúrese de conservar todo el material de embalaje (caja de cartón, material de relleno, bolsas de plástico, etc.). Podrá utilizarlos para
proteger el instrumento durante el almacenamiento o durante su transporte al local de servicio técnico para mantenimiento(recalibración, etc.).

❙❙ Notas acerca de la limpieza• Cuando el FD-9 esté sucio, límpielo con un paño limpio, suave y seco. No utilice solventes como solvente o benceno.
• Si se ensucia la placa de calibración blanco interna, límpiela según el procedimiento indicado en la pág. 35.
• Si el FD-9 se rompe, no intente desarmarlo ni repararlo usted mismo. Póngase en contacto con un local de servicio autorizado de
KONICA MINOLTA.

❙❙ Método de desecho• Asegúrese de que el FD-9, sus accesorios y el material de embalaje se desechen o reciclen de forma adecuada conforme a las normas yleyes locales.

3ÍndiceSímbolos de seguridad��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� i
Notas acerca de este manual����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� i
Precauciones de seguridad������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1
Introducción������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2
Notas acerca del uso������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2
Entorno operativo������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2
Medición�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Fuente de alimentación���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Sistema����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Cómo obtener el último firmware del instrumento���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Notas acerca del almacenamiento������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3
Notas acerca de la limpieza��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Método de desecho���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3Índice������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4
Desembalaje������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Desembalaje del FD-9 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Materiales de embalaje��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Retire las cintas��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Desembalaje del Alimentador automático de papel FD-A09������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Materiales de embalaje��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Extracción el FD-A09 de la caja������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Retire las cintas��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7

Accesorios estándar������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9
Accesorios opcionales�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Diagrama del sistema�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Nombres y funciones de las piezas����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
Preparación����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Configuración del FD-9������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Espacio necesario���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Colocación/extracción de la guía de papel.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Colocación�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Extracción��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Configuración del alimentador automático de papel FD-A09 (accesorio opcional)����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Espacio necesario para el alimentador automático de papel FD-A09�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Adjuntando la bandeja de salida al alimentador automático de papel FD-A09����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Colocación del alimentador automático de papel FD-A09 (accesorio opcional)��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Extracción del alimentador automático de papel FD-A09������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Conexión del adaptador de CA�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

Encendido y apagado�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Encendido���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Apagado������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

4

Conexión del FD-9 al computador����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Conexión del FD-9 al computador usando un cable USB��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Determinación del número de puerto USB conectado������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Configuración de la red para conectar el FD-9 al computador a través de la LAN������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Configuración de la red directamente��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Configuración de la red a través del DHCP������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26

Tomar mediciones������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
Introducción de gráficos de prueba en el FD-9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
Alimentación de gráficos de prueba cuando se utiliza el FD-9 por sí solo������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Alimentación de gráficos de prueba cuando utiliza el alimentador automático de papel FD-A09 opcional���������������������������������������������������������������� 28

Pantalla de configuración������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Apertura/cierre de la pantalla de configuración������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Diseño de la pantalla de configuración�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Configuración de elementos������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30
Seleccionar y cambiar la configuración������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30

Configuración del idioma de la pantalla������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
Solución de problemas������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32
Mensajes de error����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Despeje de atascos de papel������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Cuando utilice el FD-9 sin el alimentador automático de papel����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Cuando utilice el FD-9 con el alimentador automático de papel���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33

Limpieza����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
Limpieza de la placa de calibración blanco������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
Limpieza del interior del FD-9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36

Condiciones de escaneo de los gráficos de medición������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37
Dimensions������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38
Especificaciones����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39

5

Desembalaje❙❙ Desembalaje del FD-9
Materiales de embalaje
Conserve todo el material de embalaje (caja de cartón, material de relleno, bolsas de plástico, etc.) en un lugar seguro. El FD-9 es un
instrumento de medición de precisión. En el caso de que el instrumento deba ser enviado a un local de servicio autorizado de Konica
Minolta, deberá usarse el material de embalaje para proteger el instrumento contra impactos y vibraciones durante el envío. En caso deque el material de embalaje esté dañado o no esté disponible, póngase en contacto con el local de servicio autorizado de Konica Minolta.

Retire las cintas
Se ha colocado cinta en la cubierta, la unidad del sensor de medición del color y las almohadillas conductoras del FD-9 para mantenerlos
en su lugar y evitar el movimiento durante el envío. Retire las cintas antes de usar el instrumento.
Después de desembalar el FD-9 y colocarlo en su ubicación final, retire las cintas ① y ②, según se indica en la ilustración de abajo.

Abra la cubierta y retire la cinta ③, como se muestra a la derecha. Si se enciende el
instrumento antes de quitar la cinta ③, el FD-9 podrá funcionar mal. Después de retirar la
cinta ③, deslice levemente con la mano la unidad del sensor de medición de color paraverificar que se mueva uniformemente. Si no se mueve uniformemente o si hace un ruido
excesivo, póngase en contacto con su vendedor local Konica Minolta.

Retire con cuidado las cintas ④, tal como se muestra en la figura de abajo. Tenga cuidado de no quitar las almohadillas conductoras que
se encuentran debajo de las cintas. Si no se retiran las cintas ④, es probable que la repetibilidad se vea afectada.

6Desembalaje❙❙ Desembalaje del Alimentador automático de papel FD-A09
Materiales de embalaje
Conserve todo el material de embalaje (caja de cartón, material de relleno, bolsas de plástico, etc.) en un lugar seguro. En el caso de que el
FD-A09 deba ser enviado a un local de servicio autorizado de Konica Minolta, deberá usarse el material de embalaje para proteger elinstrumento contra impactos y vibraciones durante el envío. En caso de que el material de embalaje esté dañado o no esté disponible,
póngase en contacto con el local de servicio autorizado de Konica Minolta.

Extracción el FD-A09 de la caja
Después de abrir la caja del FD-A09, extraer la bandeja de salida como se indica por ① ala derecha antes de extraer cualquiera de los otros materiales.

Extraiga los separadores de cartón y los materiales de relleno, y luego levante con cuidado el FD-A09 fuera de la caja y el lugar donde seva a utilizar.

Retire las cintas
Para proteger algunas piezas del FD-A09 y prevenir su movimiento durante el transporte, los espaciadores se han pegado al FD-A09 porla cinta o partes se han mantenido en su lugar por la cinta. Las cintas y los espaciadores se deben retirar antes de su uso. Después decolocar la FD-A09, donde se va a utilizar, retire las cintas y los espaciadores en el orden especificado en la ilustración de abajo.
Retire los dos espaciadores debajo de la bandeja de alimentación y las cintas que sostienen en su lugar (② abajo) y luego retire la cinta ③de la bandeja de alimentación.

7

Desembalaje

Retire las dos cintas ④ sujeta la bandeja de alimentación cerrada en contra de la FD-A09, retire la cinta ⑤ sujeta la bandeja de extensión
cerrada, y luego retire las dos cintas ⑥ sostiene la cubierta cerrada.

Abra la bandeja de alimentación por la inclinación hacia abajo y retire la cinta y el material de relleno indicado por ⑦ en la ilustración deabajo.

8

Accesorios estándar
Adaptador de CA AC-A324F
Se utiliza para suministrar electricidad desde un tomacorriente de CA hacia
el instrumento.
Entrada: 100 a 240 V
50/60Hz
Salida ( Típico): 24 V
6,25A
(EST.-24050)

Cable USB (3 m) IF-A18
Se utiliza para conectar el instrumento a un computador.

Guía del papel
Se utiliza para guiar el gráfico de prueba hacia el instrumento cuando losgráficos de prueba se introducen manualmente.

Software de utilidad de medición FD-S2w
Se utiliza para controlar el instrumento desde un computador.

9

Accesorios opcionales
Alimentador automático de papel FD-A09
Se utiliza para introducir automáticamente los gráficos de prueba en el
instrumento.
Cantidad máxima recomendada de hojas cargadas:
Papel normal (80 g/m2): 100 hojas
Papel pesado (130 g/m2): 70 hojas
Tamaño del papel:
Ancho del papel:
Longitud del papel:
Grosor del papel:

1090 a 320 mm
170 a 450 mm
0,08 a 0,25 mm

Diagrama del sistema
Espectrofotómetro
de auto escaneo
FD-9Adaptador de CA

Software de utilidad
de medición
FD-S2w

Cable USB (3 m)
IF-A18Alimentador automático
de papel FD-A09

Computador(disponible comercialmente)

Accesorios estándar
Accesorios opcionales

11Nombres y funciones de las piezas

12Vista anterior

Vista posterior

Vista inferior

Vista interior

1

Cubierta2

Ranuras de montaje para la guía del papel Se utiliza para colocar la guía de papel.

3

Panel de visualización

Muestra la configuración del instrumento, así como su estado, mensajes de error, etc.

4

Botones Subir/Bajar (Up/Down)

Se utilizan para seleccionar elementos de la pantalla de configuración o para laconfiguración numérica.

5

botón

Se utiliza para confirmar la selección o la configuración.

6

Botón (Volver)

Se utiliza para ingresar a la pantalla de configuración o salir de la pantalla deconfiguración.

7

Botón de encendido

Se utiliza para encender y apagar.

8

Enchufe de entrada para el adaptador deCASe utiliza para conectar el adaptador de CA.

9Terminal de conexión LAN

Se utiliza para conectar el instrumento a una red cableada.

10

Terminal de conexión USB

Se utiliza para conectar el instrumento a un computador mediante USB.

11

Orificios de alineación del alimentador
automático de papel

12

Cubierta del conector del alimentador
automático de papel

13

Unidad del sensor de medición de color

Se mueve hacia adelante y hacia atrás durante la operación para escanear el gráfico
de prueba.

14

Tornillos para el montaje de la base

Estos tornillos aseguran el instrumento a su base. Pueden desatornillarse en caso deque haya que despejar papel atascado (ver pág. 32) o para realizar una limpieza(ver pág. 35).
• Asegúrese de que estos tornillos estén firmemente ajustados. De no estarlo,podría deteriorarse la precisión de la medición mientras se toman las medidas.

15

Placa de calibración blanco

Se utiliza para realizar la calibración blanco.

Preparación13Preparación❙❙ Configuración del FD-9
El FD-9 debe configurarse sobre una superficie plana y nivelada con suficiente espacio para el gráfico de color delante y detrás del FD-9.
Delante del FD-9 deberá haber espacio suficiente para poder insertar y sacar el gráfico de color que se medirá en el FD-9 sin que hayaningún obstáculo, y deberá haber espacio suficiente detrás del FD-9 para que el gráfico de color pueda extenderse en su totalidad desde el
FD-9 sin que haya ningún obstáculo. (Ver a continuación.)• Si se configura el FD-9 sobre una superficie rugosa o que no esté nivelada, la precisión de la medición podría verse afectada.
• Los obstáculos pueden hacer que el gráfico de color se doble o se desplace hacia alguno de los lados, lo que produciría daños al gráfico
de color o desalineamiento durante el escaneo.
• Después de haber realizado el escaneo, el gráfico de color será expulsado por la parte delantera del FD-9. Si el FD-9 está colocado enel borde de una mesa, el gráfico de color expulsado podría caer al piso y dañarse.

Espacio necesarioLongitudmáxima delpapel para
gráficosLongitudmáxima delpapel para
gráficos14

Preparación❙❙ Colocación/extracción de la guía de papel.
La guía de papel se utiliza cuando los gráficos de color se introducen manualmente en el FD-9.
• Si se utilizará el alimentador automático de papel FD-A09, deberá retirarse la guía de papel.
• Cuando la guía de papel no esté colocada en el FD-9, deberá almacenarse con cuidado en un lugar donde no se pierda ni se rompa.

Colocación

1

Mientras sostiene los extremos de la guía de papel, alinee
los ganchos de la guía del papel con las ranuras demontaje de la guía del papel del FD-9 e insertecompletamente los ganchos.

2

Deslice la guía del papel hacia abajo hasta que haga clic y
se posicione en su lugar.
• Tenga cuidado y deslice la guía del papel hacia abajo. Si tuerce la guía del papel o la
inclina fuera del FD-9 pueden romperse los ganchos.

Extracción

1

Mientras sostiene los extremos de la guía del papel,
deslice la guía del papel hacia arriba.
• Tenga cuidado y deslice la guía del papel hacia arriba. Si tuerce la guía del papel o la
inclina fuera del FD-9 pueden romperse los ganchos.

2

Retire los ganchos de las ranuras de montaje para la guíadel papel.

15

Preparación❙❙ Configuración del alimentador automático de papel FD-A09 (accesorio opcional)
El alimentador automático de papel FD-A09 opcional puede introducir automáticamente una pila de gráficos de prueba en el FD-9. Se
puede colocar hasta 100 gráficos de prueba en el alimentador automático de papel, que se introducirán automáticamente de a uno en el
FD-9 para ser escaneados.
El FD-A09 debe establecerse sobre una superficie plana y nivelada con el espacio suficiente para que tanto la bandeja de alimentación y labandeja de salida para ser abierto totalmente. Debe haber suficiente espacio para los gráficos de prueba para ser colocados en la bandeja
de alimentación delante de la FD-A09 antes de la medición y en los gráficos de prueba se expulsan de la FD-9 y ponen en la bandeja desalida después de la medición. (Vea a abajo.)

Espacio necesario para el alimentador automático de papel FD-A09

Aprox. 400mm

Bandeja de alimentación

Bandeja de salida

Aprox. 400mm

16Preparación

Adjuntando la bandeja de salida al alimentador automático de papel FD-A09
Para adjuntar la bandeja de salida para el FD-A09, mantenga la bandeja inclinada hacia arriba, e inserte las dos lengüetas en la base de labandeja en las ranuras correspondientes en la parte posterior de la FD-A09 como se muestra a continuación.

17Preparación

Colocación del alimentador automático de papel FD-A09 (accesorio opcional)• Si la guía del papel está colocada en el FD-9, retírela antes de continuar. Consulte la pág. 15.

1
2

Desenchufe todos los cables (cable de alimentación del adaptador de CA, cable USB, cable de LAN) del FD-9.

3

Presione hacia abajo la pestaña de la cubierta delconector del alimentador automático de papel, abra lacubierta y quítela.

Mientras mantiene cerrada la cubierta del FD-9, incline el
FD-9 hacia atrás, de modo que quede apoyado sobre su
parte posterior.

• Almacene la cubierta con cuidado de modo que no se pierda ni se rompa.

18

4
5

Vuelva a colocar el FD-9 en su posición normal.

6

Levante el FD-9, alinee los orificios de alineación delalimentador automático de papel de la parte inferior del
FD-9 con las chavetas de alineación del alimentador
automático de papel, y baje lentamente el FD-9 hacia elalimentador automático de papel hasta que se posicioneen su lugar.

Coloque el alimentador automático de papel FD-A09
sobre una superficie plana.

Preparación

Extracción del alimentador automático de papel FD-A09

1

Apague el FD-9.

2

Desenchufe todos los cables (cable de alimentación deladaptador de CA, cable USB, cable de LAN) del FD-9.

3

Levante el FD-9 para sacarlo del alimentador automático
de papel.

4

Vuelva a colocar la cubierta del conector del alimentador
automático de papel en el FD-9.

19

Preparación❙❙ Conexión del adaptador de CA
Advertencia• Use siempre el adaptador de CA suministrado como accesorio estándar o el reemplazo especificado para el adaptador de CA y use el
adaptador de CA solo con un tomacorriente de CA del voltaje y la frecuencia especificados. Si no lo hace, puede dañarse el FD-9 o el
adaptador de CA, o puede causar una descarga eléctrica o un incendio.
• Si no se usará el FD-9 durante un período largo, desconecte el adaptador de CA del tomacorriente de CA.
• Cuando conecte el adaptador de CA a un tomacorriente de CA, asegúrese de que las clavijas del enchufe estén limpias y secas. La
acumulación de humedad o suciedad en las clavijas del enchufe deben eliminarse ya que pueden causar un incendio.
• Cuando enchufe o desenchufe un cable, asegúrese de sostenerlo del enchufe y no del cable. No tire ni doble con fuerza el cable. Si lo
hace, el cable puede dañarse.
• No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos mojadas. Si lo hace, puede producir una descarga eléctrica.
• Asegúrese de colocar el enchufe de forma firme y segura. Una colocación incompleta puede causar un incendio o una descarga
eléctrica.
• No desarme ni modifique el adaptador de CA ni los cables. Si lo hace, puede producir un incendio o una descarga eléctrica.
• No desenchufe ni enchufe el adaptador de CA con el instrumento “ENCENDIDO” ( | ). Si lo hace puede causar el malfuncionamientodel instrumento.
Procedimiento

1

Asegúrese de que el interruptor de encendido del FD-9
esté apagado ().

2

Inserte el enchufe de salida del cable de alimentación deladaptador de CA en la entrada del cable de alimentacióndel adaptador de CA, tal como se muestra.

3

Inserte el enchufe de salida del adaptador de CA en laentrada del adaptador de CA del FD-9, tal como se
muestra. Asegúrese de que el enchufe esté correctamenteorientado.

4

Inserte el enchufe de entrada del cable de alimentacióndel adaptador de CA en un tomacorriente de CA de pared.
• Cuando desconecte el adaptador de CA, asegúrese de que el interruptor de encendido
esté apagado ().

20

Encendido y apagado❙❙ Encendido
1

Presione el lado encendido ( | ) del interruptor deencendido. El FD-9 se encenderá.

El logotipo de Konica Minolta se mostrará durante unos segundos, seguido por la pantalla de inicialización. Una vez completada la
inicialización (después de aproximadamente 25 segundos), se mostrará la pantalla «Por favor, conecte».

❙❙ Apagado
1

Presione el lado apagado () del interruptor deencendido.

21

Conexión del FD-9 al computador
El FD-9 puede conectarse directamente al computador usando un cable USB o a través de una LAN.
Cuando se conecte a través de una LAN, podrá utilizar un DHCP o una dirección IP fija.

❙❙ Conexión del FD-9 al computador usando un cable USB• Use el cable USB IF-A18 (3 m) incluido para conectar el FD-9 y el computador.
• Se recomienda que el software para conectar y controlar el instrumento (como el software de utilidad de medición FD-S2w incluido)
se instale antes de conectar el FD-9.
• El puerto de comunicación USB del instrumento se adapta a USB 2.0.
• Cuando conecte el instrumento y el computador, deberá instalarse el instalador USB para el instrumento. Si no está instalado con el
software, se le pedirá que instale el controlador cuando conecte el instrumento por primera vez al computador y lo encienda.
• El instrumento no está diseñado para recibir alimentación eléctrica a través del cable USB. Deberá utilizar el adaptador de CA.
• Asegúrese de que los enchufes del conector USB estén orientados correctamente y conectados de forma segura. Verifique la forma delreceptáculo y del enchufe e inserte el enchufe en su totalidad en el receptáculo.
• Cuando conecte/desconecte el cable USB, sostenga siempre el enchufe del conector. No tire ni doble con fuerza el cable. Si lo hace, el
cable puede dañarse.
• Asegúrese de que el cable sea lo suficientemente largo. La presión sobre el cable puede causar una falla en la conexión o la rotura delcable.
En general, el cable USB puede conectarse/desconectarse mientras el instrumento y el computador están encendidos, pero en el
procedimiento que se describe a continuación, el FD-9 y el computador están apagados.

1

Conecte el enchufe USB de tipo B del cable USB en laterminal de conexión USB, en la parte posterior del FD-9.

2

Conecte el enchufe USB de tipo A del cable USB en elpuerto USB del computador.

3

Conecte el adaptador de CA y encienda el FD-9 y elcomputador.
• Cuando se le pida que instale el controlador USB, especifique el controlador USB
incluido con el software o en el disco del software de utilidad de medición FD-S2w.
• Cuando utilice el software de utilidad de medición FD-S2w incluido, consulte la Guíade instalación del FD-S2w.

22

Conexión del FD-9 al computador

Determinación del número de puerto USB conectado
El número de puerto USB asignado al FD-9 es necesario al conectar el FD-9 mediante USB.
Para ver qué puerto se ha asignado, siga los pasos que se indican a continuación:
En Windows 7:

1

Abra el Panel de control.

2

Seleccione Sistema y seguridad.

3

En Sistema, haga clic en Administrador de dispositivos.

4

Haga clic en el ícono  junto a los Puertos (COM y LPT). Aparecerá el listado de dispositivos conectados.

5«Instrumentos de medición» aparecerá en la lista, seguido del puerto COM asignado entre paréntesis.

En Windows 8, Windows 8.1 o Windows 10:

1

Dirija el puntero del mouse a la esquina inferior izquierda de la pantalla y haga clic con el botón secundario enla ventana que aparece.

2

En el menú que aparece, haga clic en «Administrador de dispositivos» para abrir el Administrador dedispositivos.

3

Haga clic en “Puertos (COM y LPT)” para expandir y verifique el puerto COM asignado a «Instrumentos demedición».

En Mac OS X:

1

Mantenga presionada la tecla Opción en el teclado y haga clic en el menú Apple.

2

Seleccione «Información del sistema» o «Generador de perfiles del sistema».

3

En la ventana que aparece, seleccione «USB» en la columna izquierda y verifique el puerto COM asignado a«Instrumentos de medición».

23

Conexión del FD-9 al computador❙❙ Configuración de la red para conectar el FD-9 al computador a través de la LAN
El FD-9 puede conectarse directamente a una LAN y compartirse en múltiples computadores. Cuando conecte el FD-9 a una LAN, laconfiguración de la red puede realizarse directamente o puede usarse el DHCP (Protocolo de configuración dinámica de host).
• La configuración de la red también puede realizarse desde el software de utilidad de medición FD-S2w cuando se conecta el FD-9 mediante USB.

Configuración de la red directamente
La dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace pueden configurarse directamente en la pantalla de configuración.
• No se puede configurar el nombre de la red directamente usando los botones del FD-9.

1

Presione2

Presioneorepetidamente para seleccionar «Dirección IP» ypresione.
El primer número de la dirección IP estará resaltado.

para abrir la pantalla de configuración.

• La «Dirección IP» se deshabilitará si el «DHCP» está encendido «Encendido». Para cambiar laconfiguración a apagado «Apagado», consulte la pág. 26.

3

Presioneorepetidamente para configurar el valor deseadopara el primer número.
• Si mantiene presionadoo, el valor cambiará continuamente.
• Pueden configurarse valores entre 0 y 255. Si se vuelve a presionarovalor superior o inferior, el número cambiará a su valor superior o inferior.

4

Presione

5

Repita los pasos 3 y 4 hasta haber configurado todos los números parala dirección IP.

6

Presionepara seleccionar «Máscara de subred» y presione
primer número de la máscara de subred estará resaltado.

7

Presioneorepetidamente para configurar el valor deseadopara el primer número.

para pasar al siguiente número.

• Si mantiene presionadoo, el valor cambiará continuamente.
• Pueden configurarse valores entre 0 y 255. Si se vuelve a presionarovalor superior o inferior, el número cambiará a su valor superior o inferior.

24

una vez alcanzado el. El

una vez alcanzado el

8

Presione

9

Repita los pasos 3 y 4 hasta haber configurado todos los números parala máscara de subred.

para pasar al siguiente número.

Conexión del FD-9 al computador

10 Presionepara seleccionar «Puerta de enlace predet.» y presione
enlace predeterminada estará resaltado.

11 Presioneorepetidamente para configurar el valor deseado para el primer número.

• Si mantiene presionadoo, el valor cambiará continuamente.
• Pueden configurarse valores entre 0 y 255. Si se vuelve a presionaroo inferior.

12 Presione. El primer número de la puerta de

una vez alcanzado el valor superior o inferior, el número cambiará a su valor superiorpara pasar al siguiente número.

13 Repita los pasos 3 y 4 hasta haber configurado todos los números parala puerta de enlace predeterminada.

14 Presionepara seleccionar «GUARDAR DATOS» y presione. Se
mostrará el mensaje: «Precaución: se reinicia después de guardar losdatos».

15 Presionepara guardar la configuración y reiniciar el FD-9.

Una vez configurados estos valores, puede realizarse la conexión al FD-9 desde la misma
subred especificando la dirección IP durante la conexión.

25

Conexión del FD-9 al computador

Configuración de la red a través del DHCP
Si su red tiene habilitado el DHCP, podrá configurar el DHCP del FD-9 en «Encendido» y permitir que su sistema asigne automáticamente
la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada.
Cambio de la configuración del DHCP

1

Presione2

Presionepresione3

Presionedeseada.

para abrir la pantalla de configuración.
.

orepetidamente para seleccionar «DHCP» yopara cambiar la configuración a la configuración

Encendido:	La configuración de la red se realiza de forma automática a través del
DHCP.
Apagado:La configuración de la red no se realiza de forma automática.

26

4

Presionepara seleccionar «GUARDAR DATOS» y presione. Se
mostrará el mensaje: «Precaución: se reinicia después de guardar losdatos».

5

Presionepara guardar la configuración y reiniciar el FD-9.

Tomar mediciones
Las mediciones con el FD-9 se controlan desde el software, como el software de utilidad de medición FD-S2w incluido. Para conocer losdetalles sobre cómo tomar mediciones, consulte el manual de instrucciones del software que esté utilizando.

❙❙ Introducción de gráficos de prueba en el FD-9
• Si los tornillos de montaje de la base dentro de la cubierta están flojos mientras se toman las mediciones, podría deteriorarse la
precisión de la medición. Asegúrese de que los tornillos estén firmemente ajustados.
• Cuando los gráficos de prueba provienen de otros lugares, evitar los cambios repentinos de temperatura y permitir que los gráficos deprueba para adaptarse suficientemente a la temperatura ambiente antes de tomar mediciones. Si se produce condensación en el gráfico
de prueba, el escaneo puede ralentizarse o pueden producirse atascos de papel.
• Los siguientes gráficos de prueba no deben ser alimentados en el FD-9 o en el alimentador automático de papel FD-A09 opcional. Si lo
hace, puede provocar atascos o puede dañar el FD-9 y / o el FD-A09.
• Gráficos arrugadas, plegados, o rasgados• Gráficos con grapas o clips• Gráficos encuadernados en forma de folleto• Gráficos que se pegan juntos• Gráficos con recortadas o los propios recortes• Gráficas que son etiquetas adhesivas•
Cantidad permitida de enrollado:
Enrollado hacia abajo
Enrollado hacia arriba

R

Enrollado en direcciónde alimentación

deción
Direc tación
n
alime

de
ción
Direc tación
n
alime

≥ R70

Enrollado en direcciónde escaneodeción
Direc tación
n
alime
≥ R60

Radio deenrollado cuando
el papel estásobre el borde

Levantar ≤5mm

Levantar
Levantar cuando
el papel está
estirado sobre la
mesa.

de
ción
Direc taciónnalime
Levantar ≤1mm• Al utilizar gráficos de prueba que son fácilmente rayadas, como gráficos de prueba en papel satinado, se recomienda que se introducenen el FD-9 con la mano en lugar de utilizar el alimentador automático de papel FD-A09 opcional. Si se utiliza el FD-A09, el gráfico
puede llegar a ser rayado.

27

Tomar mediciones

Alimentación de gráficos de prueba cuando se utiliza el FD-9 por sí solo
• Para información sobre la alimentación de gráficos de prueba cuando utiliza el alimentador automático de papel FD-A09 opcional,
consulte abajo.

1

Coloque el extremo del gráfico de prueba en la guía delpapel con la superficie impresa hacia arriba y deslice las
guías del papel hasta que queden posicionadas encontacto con los laterales del gráfico de prueba, tal como
se indica.
• Para más detalles sobre las condiciones de los gráficos, ver pág. 37.

2

Deslice suavemente el gráfico de prueba entre las guías yhacia adentro del FD-9. Cuando el gráfico de prueba hayaingresado al FD-9 hasta una cierta cantidad, seintroducirá automáticamente en el FD-9 para realizar las
mediciones. Cuando el FD-9 comience a introducir el
gráfico de prueba, suelte el gráfico de prueba.
• Asegúrese de deslizar el gráfico de prueba de forma recta. Si las posiciones de la guíadel papel son muy angostas o si el gráfico de prueba se introduce en ángulo, el gráfico
de prueba puede montarse en las guías del papel, lo que puede alterar la precisión dela medición.

Alimentación de gráficos de prueba cuando utiliza el alimentador automático de papel FD-A09 opcional

1

Cuando utilice el alimentador automático de papel,
coloque los gráficos de prueba en la bandeja dealimentación con la superficie impresa hacia arriba ydeslice las guías del papel hasta que queden
posicionadas en contacto con los laterales de los gráficosde prueba, tal como se indica.
Cantidad máxima recomendada de hojas cargadas:
Papel normal (80 g/m2): 100 hojas
Papel pesado (130 g/m2): 70 hojas
Tamaño del papel:
Ancho del papel:
Longitud del papel:
Grosor del papel:

90 a 320 mm
170 a 450 mm
0,08 a 0,25 mm• Para más detalles sobre las condiciones de los gráficos, ver pág. 37.

La alimentación de los gráficos de prueba desde la bandeja de alimentación al FD-9 está controlada por el software. Para conocer losdetalles, consulte el manual de instrucciones del software.

28

Pantalla de configuración
La pantalla de configuración muestra información del instrumento, mensajes de error, etc., y permite la configuración de algunas
funciones del instrumento.

❙❙ Apertura/cierre de la pantalla de configuración
Si no se muestra la pantalla de configuración, presione
Cuando se muestre la pantalla de configuración, presione
incompleta.

para abrir la pantalla de configuración.
para cerrar la pantalla de configuración y cancelar cualquier configuración❙❙ Diseño de la pantalla de configuración
La pantalla de configuración está dividida en 4 partes principales.
Área de selección para seleccionar el elemento a visualizar o configurar.
Área de valor/configuración para mostrar el valor y cambiar la configuración del elemento
seleccionado.
Área de mensajes para mostrar los mensajes relacionados con la operación del panel devisualización.
Área de descripción de las funciones clave que describe las funciones de las teclas en la operación
actual.

29

Pantalla de configuración❙❙ Configuración de elementos
N.° de serie

El número de serie del instrumento. No modificable.

Versión

La versión de firmware del FD-9. No modificable.

Dirección MAC

La dirección MAC de la tarjeta de interfaz de red del FD-9. No modificable.

Nombre de la red

El nombre de red asignado al FD-9. Puede configurarse o modificarse desde el software. Para conocer losdetalles, consulte el manual de instrucciones del software.

Mostrar idioma(Consulte la pág. 31.)English:Inglés
日本語:
Japonés中文:
Chino
Deutsch: Alemán
Français: Francés
Español:Español
Italiano:
Italianopolski:
PolacoРусский: Ruso
Português: Portugués• El cambio se aplicará inmediatamente después de haber presionado

DHCP(Consulte la pág. 26.)

Encendido: La configuración de la red se asigna automáticamente usando el DHCP
Apagado: El uso del DHCP está deshabilitado

Dirección IP(Consulte la pág. 24.)

Dirección IP (xxx.xxx.xxx.xxx) configurada en el FD-9. Puede configurarse usando los botones,
o desde el software cuando el FD-9 está conectado.
• Deshabilitado si el DHCP está «Encendido».
• Los cambios realizados usando los botones no se aplicarán hasta que se realice la acción GUARDARDATOS.

yMáscara de subred(Consulte la pág. 24.)

Máscara de subred (xxx.xxx.xxx.xxx) configurada en el FD-9. Puede configurarse usando los botonesyo desde el software cuando el FD-9 está conectado.
• Deshabilitado si el DHCP está «Encendido».
• Los cambios realizados usando los botones no se aplicarán hasta que se realice la acción GUARDARDATOS.

,

Puerta de enlace predet.
(Consulte la pág. 24.)

Puerta de enlace predeterminada (xxx.xxx.xxx.xxx) configurada en el FD-9. Puede configurarse usando losbotones,yo desde el software cuando el FD-9 está conectado.
• Deshabilitado si el DHCP está «Encendido».
• Los cambios realizados usando los botones no se aplicarán hasta que se realice la acción GUARDARDATOS.

GUARDAR DATOSGuarda los cambios realizados a la configuración de la red (DHCP, dirección IP, máscara de subred y puerta deenlace predeterminada) y reinicia el FD-9 para aplicar la nueva configuración.

.

❙❙ Seleccionar y cambiar la configuración
Presioneopara mover el cursor hasta el elemento deseado. El valor o configuración actual del elemento seleccionado aparecerá
en el área de valor/configuración.
Para cambiar el elemento seleccionado, consulte la página especificada para ese elemento en la tabla de arriba.
• Los elementos de la configuración que se muestran en gris en la pantalla de configuración no pueden modificarse.

30Configuración del idioma de la pantalla
El idioma mostrado en el panel de visualización puede seleccionarse usando el siguiente procedimiento.

1

Presione2

Presioneorepetidamente para seleccionar «Mostrar idioma»
y presione. Aparecerá una lista de las selecciones de idiomas, conla configuración actual resaltada.

3

Presione

4

Presionepara confirmar la selección. La pantalla de visualización
cambiará de inmediato al idioma seleccionado.

para abrir la pantalla de configuración.

orepetidamente para seleccionar el idioma deseado.

31

Solución de problemas❙❙ Mensajes de error
Cuando use el instrumento, podrán mostrarse los mensajes que se encuentran a continuación. Cuando aparezca uno de estos mensajes,
haga lo que se indica a continuación. Si el mensaje continúa apareciendo, aún después de haber seguido la recomendación, póngase en
contacto con el local de servicio autorizado de KONICA MINOLTA más cercano.
Mensajes de error

Posible causa/problema

AcciónAtasco de papel

El papel se ha atascado en el FD-9.

Siga el procedimiento que se indica a continuación para despejar
el atasco de papel.

El papel se ha atascado en el alimentador
automático de papel.

Siga el procedimiento que se indica en la pág. 32 para
despejar el atasco de papel.

La cubierta del FD-9 está abierta.

Cierre la cubierta y aguarde hasta que se haya completado la
inicialización del FD-9.

Cubierta abierta

Error inesperado
Se ha producido un error grave.
Código de error: ********
Código de advertencia: ********

Apague el FD-9, aguarde 30 segundos y vuelva a encenderlo. Si
continúa produciéndose el error, tome nota del código de error y
los números del código de advertencia y póngase en contacto
con el local de servicio autorizado de KONICA MINOLTA más
cercano.

❙❙ Despeje de atascos de papel
Si el papel se atasca durante la medición, siga el procedimiento que se indica a continuación para despejar el atasco de papel.

Cuando utilice el FD-9 sin el alimentador automático de papel
Cuando utilice el FD-9 sin el alimentador automático de papel, la ubicación del atasco de papel suele producirse en el lugar donde ingresa
el papel, entre la base y el mecanismo de escaneo.

32

1

Presionepara expulsar el papel. Si el FD-9 no puede
expulsar el papel, continúe con los pasos que es indicana continuación para despejar manualmente el atasco depapel.

2

Apague el FD-9.

3

Desconecte todos los cables (cable USB, cable de LAN,
cable del adaptador de CA).

4

Abra la cubierta.

5

Afloje completamente los dos tornillos, tal como se
muestra, de modo que queden separados de la base.

6

Cierre la cubierta.

7

Tome los extremos del FD-9 e incline el cuerpo del FD-9
hacia atrás, tal como se muestra. La base debe
permanecer en posición plana.

8

Retire el papel atascado.

Solución de problemas

9

Tome los extremos del FD-9 e incline el cuerpo del FD-9
nuevamente hacia la base.

10 Abra la cubierta
11 Ajuste los dos tornillos, tal como se muestra, hasta queestén bien ajustados.

• Si los tornillos están flojos mientras se realizan las mediciones, podría deteriorarse la
precisión de la medición.
• No los ajuste en exceso.

12 Cierre la cubierta.
13 Vuelva a conectar los cables y a encender el FD-9.
Cuando utilice el FD-9 con el alimentador automático de papel
Cuando utilice el FD-9 con el alimentador automático de papel, la ubicación del atasco de papel suele producirse en uno de los siguientes
lugares. El lugar donde el papel ingresa desde la bandeja de alimentación hacia el alimentador automático de papel y luego hacia el FD-9,
dentro del FD-9, o el lugar donde el papel ingresa desde el FD-9 a través del alimentador automático de papel hacia la bandeja de salida.
Para despejar los atascos de papel, verifique cada sección.

1

Apague el FD-9.

2

Desconecte todos los cables (cable USB, cable de LAN,
cable del adaptador de CA).

3

Retire el FD-9 del alimentador automático de papel.

4

Si todavía quedara papel atascado, levante la palanca quese encuentra a la izquierda de la bandeja de alimentación
y mueva el mecanismo de la bandeja hacia la derecha.

5Retire todo el papel del interior del alimentador
automático de papel.

• Si el atasco de papel se encuentra dentro del FD-9, siga el procedimiento que se
indica en la sección anterior «Cuando utilice el FD-9 sin el alimentador automático
de papel» para retirar el papel atascado.

33

Solución de problemas

6

Tire del asa de la cubierta interior para abrir el panel
interior y verifique que no haya papel dentro del panel. Si
hay papel allí, quítelo.

7

Tire hacia arriba del asa para abrir la cubierta superior yverifique que no haya papel dentro del panel. Si hay papelallí, quítelo.

8

Cierre la cubierta superior y la cubierta interior y luego
vuelva a cerrar el mecanismo de la bandeja dealimentación.

9

Si hay papel atascado del lado de la bandeja de salida,quítelo.

10 Vuelva a colocar el FD-9 en el alimentador automático depapel, vuelva a conectar todos los cables y a encender el
FD-9.

34

Limpieza❙❙ Limpieza de la placa de calibración blanco
Si se ensucia la placa de calibración blanco, la precisión de la medición se verá afectada. Si se ensucia la placa de calibración blanco,
deberá limpiarse tal como se indica a continuación.

1

Asegúrese de que el FD-9 esté apagado.

2

Desconecte todos los cables (cable USB, cable de LAN, cable del adaptador de CA).

3
4

Abra la cubierta.

5

Cierre la cubierta.

6

Tome los extremos del FD-9 e incline el cuerpo del FD-9
hacia atrás, tal como se muestra. La base debe
permanecer en posición plana.

7

Limpie la superficie de la placa de calibración blanco con
un paño limpio, seco, suave y que no deje pelusa o con
papel para limpiar lentes.

Afloje completamente los dos tornillos, tal como se
muestra, de modo que queden separados de la base.

• Si se mancha la placa de calibración blanco, puede usarse líquido para limpiar lentes
para quitar la mancha.
• Nunca use benceno ni ningún otro solvente para limpiar la placa de calibración
blanco. Si lo hace puede causar decoloración o daño a la placa.
• Si no puede quitar una mancha, póngase en contacto con el local de servicio
KONICA MINOLTA más cercano.

8

Tome los extremos del FD-9 e incline el cuerpo del FD-9
nuevamente hacia la base.

9

Abra la cubierta

10 Ajuste los dos tornillos, tal como se muestra, hasta queestén bien ajustados.

• Si los tornillos están flojos mientras se realizan las mediciones, podría deteriorarse la
precisión de la medición.
• No los ajuste en exceso.

11 Cierre la cubierta y vuelva a conectar los cables.

35

Limpieza❙❙ Limpieza del interior del FD-9
Si se acumula papel, polvo, etc., dentro del FD-9, pueden producirse atascos de papel o problemas con el reconocimiento del parche. Si
comienzan a producirse problemas de atasco de papel o reconocimiento del parche, deberá limpiar el interior del FD-9 según elprocedimiento que se indica a continuación.

1
2
3
4

Asegúrese de que el FD-9 esté apagado.

5

Cierre la cubierta.

6

Tome los extremos del FD-9 e incline el cuerpo del FD-9
hacia atrás, tal como se muestra. La base debe
permanecer en posición plana.

7

Limpie el cubreobjetos del sensor de la línea y el fondo
blanco y otras superficies plástica con un paño limpio,seco, suave y sin pelusas.

8

Limpie los rodillos de caucho con alcohol para limpiarlos
y acondicionarlos.

9

Tome los extremos del FD-9 e incline el cuerpo del FD-9
nuevamente hacia la base.

Desconecte todos los cables (cable USB, cable de LAN, cable del adaptador de CA).
Abra la cubierta.
Afloje completamente los dos tornillos, tal como se
muestra, de modo que queden separados de la base.

10 Abra la cubierta
11 Ajuste los dos tornillos, tal como se muestra, hasta queestén bien ajustados.

• Si los tornillos están flojos mientras se realizan las mediciones, podría deteriorarse la
precisión de la medición.
• No los ajuste en exceso.

12 Cierre la cubierta y vuelva a conectar los cables.

36

Condiciones de escaneo de los gráficos de medición
El FD-9 puede escanear gráficos que cumplan con las siguientes condiciones:• Incluso si las condiciones de papel y las condiciones de disposición gráfico cumplen con las siguientes condiciones, algunas gráficos
no pueden ser medibles.
La alimentación de los gráficos de prueba
cuando se utiliza el FD-9 por sí solo

Cuando se utiliza el alimentador automático depapel FD-A09 opcional

Ancho del papel

45 a 330 mm

90 a 320 mm

Longitud del papel

170 a 1500 mm

170 a 450 mm

Grosor del papel

0,05 a 0,45 mm

0,08 a 0,25 mm*1

Tamaño mínimo del parche

6 × 6 mm

Cantidad máxima de parches por página

Papel tamaño A4: 1394
Papel tamaño A3: 2928

• No se necesitan marcadores de posicionamiento.
*1 Cuando se utiliza el alimentador automático de papel FD-A09 opcional, la cantidad máxima recomendada de hojas cargadas es:
Papel normal (80 g/m2): 100 hojas
Papel pesado (130 g/m2): 70 hojas
El diseño del gráfico en el papel deberá cumplir con el siguiente diseño. (Ver a continuación.)
Margen inicial mínimo

23 mm

Margen final mínimo

33 mm

Margen lateral mínimo

4 mm

Cambio horizontal

Dentro de los 150 mm de la línea de centrado del papel

Al FD-9

Línea de centrado del papel

Margen inicialÁrea de gráfico
Ancho del gráfico

Cambio horizontal

Margen lateralMargen lateralMargen final\

37

Dimensions
Espectrofotómetro de Auto Escaneo FD-9

(mm)

199

716

457

39

159

251

337

175

343
205

601

Alimentador automático de papel FD-A09

1158
339

461

235

38

245

200

173

121
108

156

225

Especificaciones
ModeloFD-9Sistema de iluminación/visualización

45°a:0° (iluminación anular) *1
Cumple con las normas CIE Nº 15, ISO 7724/1, DIN5033 Teil 7, ASTM E 1164 y la Condición
JIS Z 8722 para mediciones de reflectancia.

Dispositivo de separación espectral

Rejilla cóncava

Intervalo de la longitud de onda

380 a 730 nm

Campo de la longitud de onda

10 nm

Mitad de ancho de banda

Aprox. 10 nmÁrea de medición

Aprox. Ø3 mm

Fuente de luz de la medición

LED

Intervalo de medición

Reflectancia: 0 a 150%

Repetibilidad a corto plazo

Colorimétrico: Dentro de σΔE00 0,05
(Bajo las condiciones de prueba de Konica Minolta cuando se mide una placa de calibración
blanco se mide 30 veces a intervalos de 10 segundos después de haber realizado la calibración
blanco.)Concordancia entre instrumentos

Dentro de ΔE00 0,3(Promedio de 12 placas de color BCRA Series II comparado con los valores medidos con un
cuerpo maestro bajo las condiciones estándar de Konica Minolta.)

Tiempo de medición

Aprox. 4 min para 1500 parches(Conforme a las condiciones estándar de Konica Minolta)*3

Gráficos medibles *4(Cuando la alimentación de los gráficos esmanual)Ancho del papel

45 a 330 mm

Longitud del papel

170 a 1500 mm

Grosor del papel

0,05 a 0,45 mm

Tamaño mínimo del parche

6 × 6 mm

Cantidad máxima deparches por hoja

Papel tamaño A4: 1394
Papel tamaño A3: 2928

Margen mínimo

Inicial: 23 mm; Final: 33 mm; Lateral: 4mm por cada lado

Elemento de salida

Reflectancia espectral

Condiciones de iluminación *2

M0 (A), M1 (D50), M2 (A+filtro UV), C, ID50, D65, ID65, F2, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F12,
iluminante definido por el usuario

Condición del fondo

Fondo blanco, cumple con la norma ISO 13655

InterfazUSB2.0; 100Base-TX

Alimentación

Adaptador de CA dedicado: Entrada: CA 100 a 240 V 50/60 Hz
Salida: CC 24 V 5 A

Dimensiones(Anch. × Prof. × Alt.)

Solo el cuerpo principal: 716 × 251 × 159 mm
Solo alimentador automático de papel FD-A09 (accesorio opcional): 601 × 1158 (con las bandejas
extendidas) × 245 mm

Peso

Solo el cuerpo principal: Aprox. 10,5 kg
Solo alimentador automático de papel FD-A09 (accesorio opcional): Aprox. 18,0 kg

Temperatura de operación/intervalo de
humedad10 a 35°C, 30 a 85% de humedad relativa sin condensación

Temperatura de almacenamiento/intervalode humedad

0 a 45°C, 0 a 85% de humedad relativa sin condensación

Accesorios estándar

Adaptador de CA, cable USB, software de utilidad de medición FD-S2w, guía del papel

Accesorios opcionales

Alimentador automático de papel FD-A09*1 La iluminación para longitudes de onda inferiores a 400 nm es unidireccional.
*2 Las condiciones de iluminación M0, M1 y M2 cumplen con las condiciones de iluminación de la norma ISO 13655 Sección 4.2.2
Requisitos de iluminación y condiciones de medición.
*3 Tamaño de papel: A3; Tamaño del parche: 6 × 6 mm; Distribución del parche: 32 hileras × 47 columnas*4 Incluso si el tamaño del papel y los márgenes cumplen con los rangos especificados, algunas gráficos no pueden ser medibles.

39

< PRECAUCIÓN >KONICA MINOLTA NO SE RESPONSABILIZA POR NINGÚN DAÑO RESULTANTE DEL MAL USO, MAL MANEJO,
MODIFICACIÓN NO AUTORIZADA, ETC. DE ESTE PRODUCTO, NI POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO O FORTUITO(INCLUIDOS, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE GANANCIAS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
COMERCIAL, ETC.) POR EL USO O FALTA DE HABILIDAD EN EL USO DE ESTE PRODUCTO.

ES 9222-A8AN-13©2015-2016 KONICA MINOLTA, INC.

BGGBDX

Printed in Japan