2014
イスラエル
パレスチナ

聖地のこどもを支える会

日本 平和の架け橋プロジェクト

NPO法人

PEACE BRIDGEPROJECT 2014

報告書

Project Report

2014
報 告 書

PEACE BRIDGEPROJECT

Project Report

2014
報 告 書

多くの犠牲者のご遺体が流れ着いた大槌川
Otsuchi-gawa River – a number of victims were washed ashore

1

3

5

2

2

目

次 Contents

謝辞

Gratitudes

4

トの主旨と概要
1 プロジェク
Purpose and Outline of the Project6

2 総括
Summary of the Project

815

3 準備 Preparations
1. 準備（日本とイスラエルパレスチナで）
Preparations（in Japan & in Israel-Palestine）

21

2. 日本人参加者の事前研修
Preparatory Seminar for Japanese members

23

3. イスラエル、パレスチナ人参加者の事前研修
Preparatory Seminar for
Israeli & Palestinian members

27

4. チャリティーイベント Charity Event28

4 プロジェクトの経過

Daily Reports of the Project

4

30
34

5 収支決算Balance Sheet

38

6 参加者の声
Feedback from the Participants

40

青年参加者の声 Voices of the Young Participants
スタッフの声 Voices of the Staﬀ

7 名簿

Name Lists

64
72

1 菜の花プロジェクトで河川敷整備に参加した後、大槌川で一遊び。
2 計画中の避難路に植える花の苗をプランターに植える。
3 及川ご夫妻の家で記念撮影。温かいおもてなしにみんなの心はほっこり。
4 「南中そうらん」の練習風景。最後の決めポーズ成功！
5 大槌町での「文化交流会」の後。一生懸命やりきったみんなの笑顔がすばらしい。
6 束の間の自由時間。東京見物を楽しむ。

6

1
2
3
4
5
6

Refreshed at Otsuchi River after working on a riverbed for Nano-hana Flower Project (planting field mustard).
Preparing flowers to plant alongside evacuation routes which construction is under way.
Photo taken with Mr. and Mrs. Oikawa. They invited us to their house and made us feel at ease with their warm hospitality
Practicing“Nanchu Soran”dance. Successfully struck a trademark pose at the end of the dance!
Big smiles, filled with a feeling of accomplishment, after the cultural exchange event in Otsuchi-cho.
Brief free time – enjoying sightseeing in Tokyo.

3

謝

辞

主催者：NPO法人 聖地のこどもを支える会と共催者：NGO ヨハネ・パウロII世財団（エルサレム）
は、
イスラエル・パレスチナ・日本の若者がつくる「平和の架け橋 in 東北2014」
プロジェクトの計画・実施に際し、あらゆる面で温かくご支援、
ご指導くださった
下記の団体及び個人、さらにすべての支援者に対し、心から感謝の意を表します。
独立行政法人 国際協力機構（JICA）
駐日イスラエル大使館
駐日パレスチナ総代表部
大槌ベース（カリタスジャパン）
スタッフの方々
カトリック長崎管区教会
カトリック長崎教区 高見三明大司教
聖パウロ修道会
家田紀子氏
フランストラベルセンター
シャディ･バシイ氏
NPO法人 聖地のこどもを支える会
理事長 井上 弘子

4

ヨハネ・パウロII世財団
理事長 イブラヒム・ファルタス神父

最後の「絆」ゲーム。イスラエル・パレスチナ・日本の若者たちはこうして友情の「絆」を確認した。
Final “Bond-building Game”. Israeli, Palestinian and Japanese youth affirmed their bond offriendship through this game.

GRATITUDES
NPO HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND , organizer,
JOHN PAUL II FOUNDATION（Jerusalem）,co-organizerof this Project
ISRAEL/JAPAN/PALESTINE LET S MAKE A PEACE BRIDGE in TOHOKU 2014
Express their heartfelt gratitude to ALL THE SUPPORTERS,
especially to :JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY（JICA）
EMBASSY OF ISRAEL IN JAPANGENERAL MISSION OF PALESTINE - TOKYOOTSUCHI VOLUNTEER BASE（CARITAS JAPAN）,and the Staﬀ
His Excellency Mgr. Mitsuaki TAKAMI, Archbishop of Nagasaki
ECCLESIASTICAL PROVINCE OF NAGASAKI
Ms. Noriko IEDAFRANCE TRAVEL CENTER
Mr. Shadi BASHIYIFor their most warmhearted and eﬀective support for the realization of THE PROJECT.
NPO HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND

President

Hiroko INOUEJOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

President

Fr. Ibrahim FALTAS, ofm

5

1

プロジェクトの主旨と概要
Purpose and Outline of the Project

主旨

日 程2014 年 8 月 5 日（火）〜 17 日（日）【13 日間】

当法人は、中東 和平の一助となることを願って2005年以来、イスラエル・パレスチナ・日本の青少年交流事業を広島、長崎、イスラエル、パレスチナなどを舞台に継続してきた。しかし2011年の大震災を機

活動地域
１）東日本大震災被災地（岩手県・大槌町）
２）東京：JICA 東京国際センターに、活動の地を東北に移して、今回で４回目になる。
甚大な被害を受けた被災地のために、少しでもボラ

プログラム
１）前半は、東日本大震災被災地（岩手県・大槌町）

ンティア活動を行い、彼ら同士、また被災者との間にに滞在し、下記の活動を予定。

「平和の架け橋」を築き続けることである。また彼ら◦オリエンテーションとアイスブレーキング

が被災者とのふれ合いや奉仕の体験をとおして、「人◦被災地視察（現状を知り、ボランティアとしての心

目的は、イスラエル･パレスチナと日本の若者が、間」「命」「平和」とは何かを考え、また共同生活での構えを養うため）

思いやりや助け合いの中で、相互受容と信頼のうち◦ボランティア活動に対立や敵対心を乗り越えることを学ぶ。

大槌町の子供たちとの交流（学童保育支援）
菜の花プロジェクト（大槌川河川敷の整備）概要

ロックフェスティバルのお手伝い◦仮設住宅訪問

グループ構成：総勢 19 名
＊イスラエルとパレスチナの学生◦文化交流会（大槌の伝統芸能、ダンス、音楽、各３名、イスラエル国籍のアラブ人 1 名、
スタッフ

2名

の方々と交流する）
計９名＊日本の学生 ６名
スタッフ

４名

イスラエル・パレスチナ料理などを通して、被災者
2）後半は、JICA 東京にて分かち合いと報告会◦分かち合い計 10 名

プロジェクト実施期間は 14 日間。東北地方の東日
本大震災被災地ではボランティア活動を行い、東京ではセミナー・報告会・交流会を実施する。企画・

被災地での活動を通して感じたことや体験を共有し、「人間として生きるとは」という問いを軸に据えて、平和について考える。
◦報告会

実施にあたっては、参加する若者たちに主体的に関一般学生や支援者のために報告会を開催し、理わってもらい、彼らの「平和の働き人」としての成長解と交流を深める。
「平和の架け橋」を築く者としを促す。

て、被災地や JICA での活動を報告し、思いや決意を発信する。

6

Purposes of our Project
Since the year 2005, our organization has
carried out a series of exchange projects for Israeli,
Palestinian, and Japanese youth with the purposeof helping to build peace in the Middle East, whichused to take place in Hiroshima and Nagasaki, Israel,and Palestine. However, after the earthquake andthe tsunami that damaged the northeast of Japan
in 2011, we decided to change the location of the
project to the Tohoku area, where we have been for
the fourth time this year.
Our purpose is to build a “peace bridge”
which connects to each other youths from Israel,
Palestine and Japan, and that connects them to thesurvivors, through volunteer work for the disasterarea. Besides, young participants think about themeaning of “Human”, ”Life”, and “Peace“ throughthe experience of volunteering and communicatingwith the survivors, and overcome the confrontationand enmity through conversation and cooperationin community life, fostering mutual acceptance andtrust.

Project outline
Group composition : Nineteen participants intotal＊ Nine in total from Israel and Palestine―
three students from each, one Israeli Arab, two
staffs.
＊ Ten in total from Japan―six students and four
staffs.
For fourteen days - from August 4 to 17, 2014
- the participants will do volunteer work andexchange activity in the stricken area of Tohoku(Otsuchi, Iwate), and take part in seminars, briefing
and the exchange session in Tokyo. This year the
youth will have again an active role in the planningand implementation of the project. Through theirwork and preparation, we hope to see their growth
as “workers for peace”.

Schedule(Mon) 5 〜 (Sat) 17 August [13 days]
Place１） T h e s t r i c ke n a r e a o f G r e a t E a s t J a p a nEarthquake (Otsuchi, Iwate)２）Tokyo : JICA Tokyo International Center
Program１）During the first half of the project, we will stayat Caritas Base camp in Otsuchi (Iwate) and will do
activities as follows;◦ Orientation meeting and ice breaking games◦ Tour of the stricken areas (to learn the present
situation and prepare for volunteering)◦ Vo lunte er ac tiv ities, e xchange with th echildren in Otsuchi (helping the after-school care),Nanohana project (environmental improvement ofa river side), helping at the local Rock Festival◦ Visiting temporary housing◦ Cultural exchange with the people in Otsuchi(communicate with the survivors and deepen thebonds with them, dance and music performances,and traditional Israeli and Palestinian food)2）During the second half of the project, we will
do sharing and hold briefing session.
◦ Sharing: Share feelings or experiences related
to the volunteer activities and think about peace
focusing on the question of “what is a life as ahuman?”◦ Briefing session: As constructors of “Peace
Bridges”, report the activities in the stricken area
and at JICA, and convey thoughts or volitions of
one’s own. Hold the briefing session for students
and supporters, and deepen understandings andexchanges.

プロジェクトの主旨と概要

7

2

総括
Summary

プロジェクトの総括

English Translation : see P.15

NPO法人 聖地のこどもを支える会 理事長 井上 弘子

はじめに加者の心であった。このような状況にもかかわらず、
それでも、「平和の架け橋」プロジェクトに参加する

東日本大震災後、イスラエル・
パレスチナ・日本の若者と共に「平意義を見いだしてくれるのだろうか？

日本に来てくれても、最後までやり遂げられるだろうか？

和の架け橋 in 東北」プロジェクト

日本にいる私たちには、彼らの苦しみや危機感やを実施するのは今年で 4 回目にな

複雑な感情などは、理解しきれるものではなく、どる。岩手県大槌町に入るのは 3 回

うしようもない無力感を味わっていた。

目だ。
「被災地のことを忘れないで！

しかし、特に困難な状況下で行われた今回のプ
たとえ小さな力でロジェクトは、何とか目的を達することができた。

も、たとえ年に 1 回でも、遠い国から、しかも敵対それを可能にしてくださった皆さまのご支援やご協している国から若者が継続的に来てくれるのは被災力への感謝のうちに、その実施の過程を振り返って者の方々には嬉しいことだし、大きな励ましになるみたい。

よ。」というある方の言葉に促されて、今年も実施す
るにいたった。
しかし越えなければならない大きなハードルがひ１．準備

い暴力の応酬が始まったことだ。そのきっかけは、

始動「平和の架け橋 in 東北 2014」実施は、2014 年 1

行方不明だった入植地の 3 人の若者が、6 月末に遺月の理事会で決定し、４月に実行委員会を立ち上げ体となって発見され、さらにその翌日報復としてパレた。実行委員は、今年度のスタディー ･ツアーに参スチナ人の少年が惨殺されたことである。暴力の応加した学生中尾有希と篠原双葉､事務局の浅野耕二、

酬はエスカレートするばかりであった。ハマスによる

田制則子、福島貴和師、稲垣佐江子で、実行委員

ガザからのロケット攻撃、イスラエル軍による空爆、長は井上弘子とした。活動地は、昨年と同様、岩手

日に日に増え続ける犠牲者の数・・・

県大槌町と決定。
今までの2 回の体験と大槌町の方々とつあった。それはイスラエル・パレスチナで激し

こうして双方の敵対心、憎悪、不信感、恐怖感が増幅していった。

と結ばれた絆を大切にするためである。

私たちのプロジェクトは、まさにそのまっただ中
で実施することになったのである。パレスチナ人の協賛と後援

ビザ申請もままならなかったり、ベン・グリオン空港
が数日閉鎖されていたり、一時は来日も危ぶまれた。

協賛：今年もプロジェクト立ち上げ直後に、独立行政法人・国際協力機構（JICA）に協賛事業とし何よりも心配したのは、イスラエル ･ パレスチナ人参て名義使用の許可をいただき、JICA東京国際セン

8

ターの施設使用についても特別の便宜を図っていた
だいた。

あたった。
6 月 21 日には、ちょうど事前研修のためにテルア

後援：駐日イスラエル大使館と駐日パレスチナ総代表部も例年のように快く後援名義使用を承諾してビブで集まっていたイスラエル・パレスチナの参加者くださった。両大使は、私たちの活動を評価し長年

前もってコミュニケーションを取り合えたことは、良応援してくださっている。

かったと思う。

グループとスカイプ（テレビ電話）で初顔合わせ、

7 月 21 日も、個々にではあるが、来日する参加者

現地との連携2005年、平和のための「青少年国際交流事業」をと連絡を取ることができた。スカイプ中にもロケット

ヨハネ・パウロ2世財団との協力で始めてから、９年目余儀なくされるのを見たり、パレスチナからの参加になる。今回も同財団の協力と連携のおかげで、参加者からも日常生活でどれほどの危険や恐怖を感じて者募集と選出、事前研修、航空券購入などが可能といるかなどの話を聞くことができ、緊張感がひしひなった。いつものように実戦力として精力的に働いてしと伝わってきた。日本の学生にとっては、現地のくれたステラ・ペドラッツィーニ及びヤクーブ・ガザウィ

状況とともに、参加者それぞれに揺れ動く心情をか（2005、2007、2009、2013年のプロジェクト参加者）

いま見ての貴重な学習となった。

飛来の警告サイレンが鳴って、シェルターに避難をに感謝したい。

イスラエルとパレスチナ：テルアビブやエルサレム
参加学生募集と選出
参加者は､4 月からイスラエル・パレスチナと日本で、に住む、ユダヤ教徒、イスラム教徒、キリスト教徒のホームページや Facebook､ NGO 関係のホームペーにテルアビブで行った日帰りのミーティング１回だけとジの掲示板などを通じて募集を開始した。しかし、なった。2 回目を予定していた 7 月 19 日（土）にはイ

日本では震災後３年半を経ているせいでボランティ

スラエル軍によるガザ空爆とハマスからのロケット弾

ア活動への関心が薄れたのか、応募者数が減少し、の応酬が激しくなり、キャンセルを余儀なくされた。

特に男子学生の応募が少なかった。選出は書類選セミナーでは、日本についての一般的な知識、東考と面接で行った。日本人は大学生 6 名（男 2 名、日本大震災の被害状況、ボランティア活動の心構え

女 4 名）、またパレスチナから高校生と大学生の 3 名などを学んだ。

都合を合わせることはとても難しい。６月 21 日（土）（男 2 名、女 1 名）、イスラエルから社会人 3 名（男の参加者として、ユダヤ人とアラブ人共学の Hand in

資金調達
支援金のお願いはホームページやパンフレットをとHand 学院で学ぶ、イスラエル国籍のアラブ人の高

おして昨年より早く始めたためか、8 月までの支援金

校生 1 名（女）も選出した。したがって現地からは総額は、昨年を少し上回った。

1 名、女 2 名）で、兵役修了者もいた。さらに異色

計 7 名である。

今年は助成金が全く期待できなかったので、インターネット上の支援金募集を試みた。専門のサイト

事前研修「READYFOR?」を利用し、4 月 16 日（水）にプロ（土）〜 22 日（日）と 7 月 21 日
（月）、
日本：６月 21 日
2 回にわたって JICA 東京国際センターにおいて事ジェクトを公開、支援金の募集期間は 3 カ月とした。

前研修を行った。目的は、だけるように新着情報を発信し続け、種々の努力を①東日本大震災の被災地でボランティアとして働く心した結果、締め切り直前に目標額を達成することが構えを準備するできた。今回クラウドファンディングを可能にしてくだ②イスラエル・パレスチナの紛争の実情を学ぶ

さったオーマ株式会社（READYFOR? の運営会社）③「いのち」「平和」について思いを深めると、ご協力くださった方々に感謝する。

であった。この研修のプログラム作りと実施には、事務局の浅野耕二、学生の中尾有希と篠原双葉がたくさんの人にこのプロジェクトに関心を持っていた

7 月 19 日（土）には、広報と資金調達をかねて、「イスラエル ･ パレスチナ ･ 日本

友好の夕べ」を開総括

9

催し、イスラエル大使館から文化官のニール・ターク
氏にもご出席いただいた。藤原歌劇団の家田紀子氏（ソプラノ）と瀧田亮子氏（ピアノ）、そして東京神田「アルミーナ」のシェフ、シャディ･ バシイ氏のご協力

2．プロジェクトの実施により、素晴らしい歌とおいしいパレスチナ料理を、

2014 年 8 月 5 日早朝、成田空港にはイスラエル ･

約 100 名の参加者の方に楽しんでいただいた。折かパレスチナからの若者の元気な姿があった。現地のらガザ空爆が続いており、犠牲者のため、一日も早緊迫した状況で出国できるか心配していただけに、い停戦実現のために出席者全員で祈りを捧げた。ま実際に彼らの笑顔を見て安堵した。

た会場を提供してくださった聖パウロ修道会にも心からのお礼を申し上げる。

再会の喜びもそこそこに成田エクスプレスで東京に向かう。日本人若者たちは、東京駅のホームです
こし緊張した面持ちで彼らを出迎える。しかし、国

ボランティア活動地・大槌町との調整
今年もカリタス･ ジャパンの大槌ベースでグループ

籍も人種も宗教も異なる若者たちが打ち解けるのにを受け入れてくださることになった。大槌ベースは昨イスラエル・パレスチナから来た若者たちかと不思議

年、民家に移転している。以前の施設だったビジネに思うほどだった。

スホテル「寿」は町の復興計画の一環である土地の嵩上げのため取り壊された。
新しい環境でグループの共同生活ができるか、ま時間はかからなかった。これが現在紛争真っ最中の

あとでわかったことだが、彼らは出発時、「日本にいる間は紛争や政治的問題については一切話さない」という合意をしてきたという。

たどんなボランティア活動が可能なのか。事務局の記念写真を撮ったあと、すぐ新幹線と在来線を浅野耕二が 6 月 23 日に視察。今年度の活動は、仮使って釜石に向かった。大槌ベーススタッフの片岡さ

設住宅訪問や学童保育の支援、ロックフェスティバ

ん、亀岡さんと速見さんが駅で出迎えてくださり、ルの手伝い、花植えなどができることがわかった。

温かい歓迎を受けた。

今年も郷土伝統芸能やイスラエル ･ パレスチナの伝統ダンスや歌などによる文化交流イベントを催すことを決めた。

共同生活
大槌ベースでの共同生活は 6 泊 7 日。建物のすべてを私たちに開放してくださったスタッフの方々に感安全・健康面の配慮
例年のように参加者全員のためにボランティア保謝する。

険に加入した。また、予想されていた猛暑に備えてワーの譲り合い、起床、就寝、分かち合い、時間厳守、熱中症予防の対処法などについて周知した。また各

それに集団生活のために決められた「生活の規範」

メンバーの宗教上の食物規定やアレルギーなどを考など、ふだん自由に生活している若者たちにとっては、

慮しつつ、栄養のバランスが取れるようにメニュー作

窮屈な面もあったに違いない。しかも２階の６畳と４りにも万全を期するようにした。

畳半には男性７人、一階の８畳と６畳には、女性９滞在中の役割分担（清掃、洗濯、食事など）、シャ

人が雑魚寝をしたり、リビングもキッチンも十分な広航空券購入と交通手段の確保
イスラエル・パレスチナ参加者８名の航空券を 5さがなかったり、決して楽な生活ではなかったはず

月中にエルサレムで購入。

らこそ、互いに助け合い、協力し合い、配慮し合うだが、新鮮な体験でもあったらしい。しかし、だか

国内交通機関として、成田空港―東京往復の成生活の中で、宗教や民族の違いを超えて、そして「紛田エクスプレス、東京駅―大槌町の新幹線と在来争のことは心に秘めて」友情が育まれていったよう

線、大槌町から東京への夜行バス、大槌町でボラに思える。

ンティア活動に使うレンタカーなどの手配を､ フラン
ストラベルセンターに依頼した。

10しかし前述のように「紛争のことは話さない」という合意の上に成り立つ陽気な雰囲気だ。しょせん薄8月5日来日したイスラエル・パレスチナの若者を日本人参加者が出迎えた。東京駅から新幹線でいざ大槌町へ出発。
Japanese participants welcomed Israeli and Palestinian participants on August 5th. Heading for Otsuchi-cho
from Tokyo Station by Shinkansen.

氷の上の絆でしかないのか、それが気がかりだった。

見学
大槌滞在第 1 日目、午前中に行った被災地見学は、してくださったおかげで、下記の活動ができた。

1）菜の花プロジェクトのための河原整備（2012 年も参加） 多くのご遺体が流れ着いた河原に菜の花をいっぱいに咲かせようと頑張っておられテレビや報道でしか知らない 3 カ国の若者にとってる主催者の金山文造氏が手作りの紙芝居で語ってく非常に貴重であった。ガイドは、流暢な英語を話さださった。ご自身の壮絶な被災体験談は、若者たち

れる神谷みおさん、復興のために町民の手で自発的の心に深く響いた。

に作られた一般社団法人「おらが大槌夢広場」の語

2）大槌町放課後児童クラブ 小学校 1 〜 3 年
児童の楽しい「縁日」体験のお手伝いであった。外り部ガイドとして活躍する方である。
見学地は、最初に、町長をはじめ多くの職員の犠

国人のお兄さん、お姉さんを迎えて子どもたちは大牲者を出した旧町役場。その前には町民の手で慰霊

喜び！( 若者たちも！)。中には、昨年も来たヤクーの祭壇が作られ、新しい地蔵も安置されていた。そブの顔を覚えている子もいて、再会を喜び合っていこで、私たちのスタッフの一人長野善光寺の住職、た。いつでもどこでも子どもたちのエネルギーは爆

福島貴和師が慰霊のために経を読み、3 カ国の青年発的だ！

たちも居あわせた町民の方も共に手を合わせて犠牲

3）仮設住宅の訪問 まずラジオ体操で筋肉をほぐしたあと、仮設の方々と 3 カ国の若者たちが風者の冥福を祈った。
次に町の中心部を見下ろす高台から、大津波当時

船バレーに興じた。お年寄りの方々のパワーに若者の被害状況、また現在進行中の嵩上げ工事の模様

たちもたじたじ。
楽しい笑い声や冗談が絶えなかった。

などを説明していただき、その後、現在復興しつつ

4）ロックフェスティバルの手伝い 全国から参加したロックバンドが盛り上げた「大槌ありがとうロッ

ある赤浜と港地区を見学した。

ク」フェスティバル、3 カ国の若者たちはテントの設

ボランティア活動
震災後 3 年半、いわゆるボランティア活動の場は営や駐車場の整理などを手伝った。

減ってきている。ことに数日しか滞在しない、しかも外国人を含む私たちのグループができることは限

大槌町の方々との交流イベント
今年の大槌町の皆さんとの文化交流会は、８月 10られていた。幸いベースのスタッフが前もって準備を日（日）桜木町保健福祉会館をお借りして行った。

総括

11

カリタス大槌ベースで、ボランティア活動あとの分かち合い。
Sharing after the day’s volunteer activity at Caritas Otsuchi Base Camp.

昨年に引き続き 3 カ国の若者と大槌町の皆さんとのんなが家族のように思いやり支え合った、「楽しい」「平和の架け橋」をさらに築くためであった。あいに共同生活をしたこと、ささやかでも力を合わせてボラ

くその日は「避難所」が開設されるほどの豪雨で、ンティア活動をし、他の人々のために奉仕する喜び

来訪者は予定を大幅に下回って 40 〜 50 人。

を味わったこと、被災地の方々の優しさに触れ、どそれでも前から出演をお願いしていた地元伝統芸

んな状況にあっても笑顔を絶やさず、たくましく、前

能「向川原虎舞」と「臼澤鹿子踊り」のグループは向きに、忍耐強く生きておられる姿に感動したこと、参加してくださった。日本の若者は「南中そうらん」

大災害の悲惨さをビデオや体験談をとおして知り、を披露し、3 カ国の若者は、東北応援ソング「花は心の痛みとともに被災された方々への深い共感を覚咲く」を日本語、英語、アラビア語、ヘブライ語で歌っえ、同時にかけがえのない「いのち」の大切さを実た。それぞれの練習の成果はなかなかのものだった。

感したことなど、若者たちにとって、またとない大き

後半は若者たち全員に、ご寄付いただいたゆかたな学びの場であったと思う。

を着せることにしていた。外国人たちの着付を助け若者たちの印象に最も残ったのは、及川ご夫妻るために、桜木町の及川夫人が、ご近所のお友だちのご親切とお人柄ではないだろうか。ご夫妻は 2 年に応援をお願いしてくださったことは本当にありがた

前電車の中で偶然にお知り合いになったことがご縁かった。フィナーレは、いよいよお楽しみのパレスチ

で、今年はスタッフ 3 人とシャディさん（父娘）をご

ナ料理、神田「アルミーナ」のシェフ、シャディさん、自宅に泊めてくださった。また遠いイスラエル・パレ

スタッフと学生たちが総出で、保健福祉会館の調理スチナから若者たちがボランティア活動に来たことを室で腕によりをかけて準備したものだ。残念ながら、とても喜んで下さって、2 度も全員をご自宅に招き、大雨のために出席者の方は、帰宅を急いでおられた

楽しい一時を過ごさせてくださった。さらに大津波ので、ゆっくりと食べていただけなかったのが悔やの恐ろしさを生々しく伝える未公開のビデオや、お二まれる。

人の被災当時の体験談にも若者たちの心は揺さぶら

最後に外国人も含めて全員が盆踊りを楽しみ、交れた。ある学生は言う。
「お別れの時、玄関前の通流のひとときを締めくくった。悪天候にもかかわらず、りまで出て、雨上がりの虹が空にかかる中、私たちご協力くださった方々、ご出席いただいた方々に心の姿が見えなくなるまで手を振り続けてくださったおから感謝している。

二人の姿を忘れられない」と。
大槌滞在の最後に各参加者に聞いてみた。
「この被災地での一週間は、3 カ国の若者たちにとって一週間をどう思う？」返ってきた答えは、皆似ていた。

素晴らしい体験となった。小さな大槌ベースで、み「生涯最良の日々だった。」「今までで一番幸せだっ12

被災地見学。多くの犠牲者を出した旧町役場の前で説明を聞く。時計は津波に襲われた3時20分を指している。
Visit to affected sites. Learned about the disaster in front of the former town hall where a number of victims
were found. The clock pointed to 3:20p.m., the time the town was struck by the great tsunami.

た。」「どんな人とでも仲良くなれることが分かってとけて、それぞれが心の最も奥深く秘めている苦しみても嬉しい！」「人間はどんな大変なことでも支え合や悲しみ、不安や恐れなどを、「友だち」となった

えば乗りこえることができるとわかった。」

仲間たちと分かち合うように、さらに聴く側も心を開
いて、「話し手」に対する共感と尊敬を持って耳を傾

3. セミナーと報告会
６泊 7日の大槌町滞在を終えて 8月11日（月）深夜、グループは夜行バスで東京へ向かった。JICA 東京
国際センターには 5 日間滞在した。

けるようにと提案した。相手の本音を聴き、その痛みを理解し合って初めて、真の心の絆が生まれるはずだからだ。
しかし、その提案を聞いて彼らの表情は一変し、笑顔は消えてしまった。心の奥にどれほど大きな、

8 月 12 日（火）の午前中は、参加者の要望に応え

そして複雑な苦しみを抱えているかがかいま見えた。

て、東京大空襲戦災資料センター（The Center of

嫌々承知してくれたが、初めは重苦しい沈黙の時間

the Tokyo Raids and War Damage）を見学。研が流れた。しかし、だんだんと心がほぐれたのか、究員の説明や東京大空襲を生き延びた語り部のお話

一人、また一人と、紛争の中で生まれ育った苦しみ

は、日本の若者たちには、戦争の悲惨さと愚かさをを躊躇しながらも語り始めた。毎日の生活の中で、身近に感じる体験となり、イスラエル・パレスチナの分離の壁や検問所によって自由を阻害され、将来の若者たちには、現に紛争のまっただ中にある祖国の夢を絶たれていること、いつ銃撃や自爆攻撃の犠牲

人々の苦しみを思い出す機会となった。

になるか分からないという恐怖感を抱いていること

次の 3 日間は、ワークショップ、対話、シェアリンなど、イスラエル人もパレスチナ人も相手の口から直グにあてられた。この段階で、私たちはプロジェクト

接そういう話を聞くのは初めてであった。ましてや日の最も難しいデリケートな局面にさしかかる。

本人にとっては、そのような生の声を聞くのも初めて

まずワークショップでは、意見や利害が異なる者であった。互いに相手をありのままに受け止め、理同士が、どのように妥協点を見いだすか、またそれ解し、心のつながりが深くなるのを感じたのではなを調停し仲介する者はどう行動するかなど非常に真いだろうか。

剣に考え合い、討論した。

最後に、互いのつながりを目に見える形で表すた

そのあと、いよいよ紛争に関する彼ら自身の問題

めに、「絆」ゲームをした。荷造り用の紐を準備し、に取り組む時が来た。もちろん、彼らが来日前に紛全員が一つの輪になって、もし誰かが誰かに対して争問題には触れないという合意をしてきたのは知っ

感謝や感動していることがあれば、理由を説明しなていた。だが、敢えて、「シェアリング」の時間を設がら、その相手に紐を渡し、また渡された人が他の総括

13

誰かに別の理由で紐を渡していくというものであっ流れ続けている現実にも思いを馳せた。そして彼らた。こうしてだんだんと紐のネットワークができて、は気づいた。その原因は、この被災地と違って人間目に見える絆が紡がれていき、笑顔が戻ってきた。

同士の争いではないか。それなら、対話をし、譲歩

報告会は 8 月 1 ６日（土）の午後に行った。出席し合い、ゆるし合うことによって、和解への道、平者は 40 人程度、PR 不足は否めない。

和への道が開けるのではないかと。

プレゼンテーションでは、ビデオやパワーポイント

このプロジェクトで、イスラエル・パレスチナの若を使ってプロジェクトの成果を報告し、また各自の者は、少なくとも「平和共存」は可能だということ、体験や感想などを述べた。しかしここではほとんど相手を自分と同じ「人間」として理解し、信頼し、大槌町でのボランティア活動報告に終始し、肝心の共感し、向き合えば、友情の絆を結ぶことができる

紛争に関する話はほとんどなかった。

ということを体験し、将来への希望を持つことがで休憩後出席者を交えて 4 つのグループに分かれて、きた。日本人の学生にとっては、イスラエル・パレス

熱心な質疑応答を行われた。その時はイスラエル・

チナの紛争はもはや遠い国の他人事ではなく、「友」

パレスチナの若者は少しは本音で話せたのではないの問題となった。友人ならば、安全や幸せを願わずだろうか。

にはいられない。
そんな若者たちの心に､ 確実に「平和の種」が蒔終わりに今年の「平和の架け橋 in 東北」プロジェクトは、
前述のようにイスラエル、パレスチナでは暴力の応酬のまっただ中という、特異な状況で行われた。
しかし、私たちの事前の危惧にもかかわらず、またイスラエル、パレスチナからの参加者の不安や躊
躇にもかかわらず、例年と同じように目的を達成できたと思う。

かれたと信じている。種には､生命力が宿っている。
一粒一粒が、将来中東で、日本で、大きく成長し、実を結ぶことを心から願っている。
かつてプロジェクトやスタディー･ツアーを経験し、今回はスタッフ、そしてヤングリーダーとして力を尽くした若者たちの力は、今年も大きかった。
「平和の若木」として、いっそうの成長に期待している。
私たちはこれからも、「平和の架け橋」プロジェク
トを継続していきたいと願っている。

被災地で彼らは、多くのかけがえのない「いのち」

このプロジェクトを実施できるよう応援し励ましてが失われ、計り知れない苦しみや悲しみを人々にもくださった多くの支援者や団体の方々に心から感謝

たらしたのは、自然の大災害だったことを見た。同しながら、このささやかな活動を今後も温かく見守っ時に、今まさに祖国で同じように多くの人々がいのちてくださるようお願い申し上げる。

を落としつつあり、愛するものを失った人々の涙が被災地見学。前方の土は嵩上げ工事のためだが、ヒ素が含まれていることが分かり、使われないことに。
Visit to affected sites. The soil in front was
originally prepared for embankment, but itturned out later that the soil was arseniccontaminated and then it was decided not to
use the soil.

14

A Summary of the Project

Hiroko Inoue
Chairperson of Non-Profit Organization“Helping Children in the Holy Land”

Introduction

1. Preparation of the ProjectThis year marks the fourth time that we haveconducted the "Peace Bridge in Tohoku" projectwith youth from Israel, Palestine and Japan since theearthquake and tsunami in the Tohoku region. This
year is the third time we have worked in Otsuchicho, Iwate Prefecture.
"Don't forget the stricken area. Even a little help,
even only once a year, is a joy for the victims... thatyoung people from distant countries, especiallyfrom countries fighting one another, continue tocome here is a great encouragement for us." Movedby these words, again this year, we decided to go
ahead with the project.
We had, however, a great hurdle to overcome: theincreasing exchanges of violence which had begun
again in the Middle East. The conflict began whenthree young men missing from an Israeli settlement
were found dead at the end of June and when, in
retaliation, a Palestinian boy was cruelly murderednext day. The exchange of violence was constantly
escalating. Rockets fired from Gaza by Hamas, airraids by the Israeli Army, the number of victims
growing higher and higher… This is how enmity,
hatred, distrust and fear were amplified.
It was in just these conditions that our project was
to begin. There were problems in obtaining visas
for the Palestinians and Ben Gurion Airport wasclosed for some days, we were concerned that theparticipants could not come to Japan. Our greatest
concern was psychological condition of the Israeli
and Palestinian participants. In such circumstances,would they be able to find the meaning in the"Peace Bridge" project? Even if they come to Japan,
would they be able to carry the project through tothe end?
It was difficult for those of us living in Japan tounderstand their sufferings, their sense of crisis, andtheir complicated emotions these engendered.
We, however, managed to achieve the goals of
the project, even though it had to be carried out
in very difficult circumstances. With gratitude to
all those who made it possible, I would like to lookback on the process of the project.

The Project Starts
The Board of Directors decided to go ahead withthe “Peace Bridge in Tohoku 2014” project in January
2014 and the Executive Committee was formed in
April. The Executive Committee’s members were
Yuuki Nakao, Futaba Shinohara, the students who
had participated in this year’s Study Tour, Koji Asano,
Noriko Tasei, Rev. Kiwa Fukushima, and Saeko
Inagaki, project office members, and Hiroko Inoue,
Executive Committee Chairman. We decided to
select Otsuchi-cho, Iwate Prefecture, again as thesite of volunteer work, following last year, in orderto value the past experiences over the two years
and relationships built with the people in Otsuchi inthese years.
Sponsorship and AssistanceSponsorship: We received the sponsorship fromthe Japan International Cooperation Agency (JICA)
again this year, at the beginning of the project, andalso obtained a special permission for the use of
their Tokyo International Center.
Assistance : We received the assistance ofEmbassy of Israel and General Mission of Palestine
as in the past years. Both ambassadors haveappreciated our activities and supported us foryears.
Cooperation with Israel and Palestine
Nine years have passed since we created theInternational Youth Exchange Project in 2005, incooperation with the John Paul II Foundation.
Thank s to their continued cooperation andcoordination, we were able to recruit and selectparticipants, to organize prior training sessions andto buy airline tickets. I am especially grateful to
Stella Pedrazzini and Yacoub Ghazzawi (participant
in 20 05, 20 07, 20 09 and 2013) who worked
energetically as usual for this project.
Recruitment and selection of participating
students
Recruitment began in April in each of the three総括

15

countries through Internet website, Facebook, ourNGO’s bulletin boards, etc. In Japan, applicants,
especially male students, were very few, presumably
because interest in volunteer work has waned as
three and a half years have passed since the disaster.
The participants were selected through a written
application and an interview. The participants fromJapan were six university students (two men andfour women), those from Palestine were three highschool and university students (two men and one
woman) , while those from Israel were three adults(one man and two women). A few of them hadfinished their military service. As an extraordinary
participant, we chose one female high school
student, an Arab with Israeli nationality who attends
to Hand in Hand Academy where both Jews andArabs study together.

Prior Training
Japan: Prior training was conducted from the
21st to the 22nd of June and again on the 21st of
July at the JICA Tokyo International Center. The
goal of these sessions was 1) to mentally prepare
the participants for volunteer work in the disasteraffected area, 2) to learn about the reality of theconflict between Israel and Palestine and 3) toreflect deeply on life and peace. The preparations
and implementation of the training sessions wereconducted by project office member Koji Asano andtwo students, Yuuki Nakao and Futaba Shinohara.
On June 21st, we had a video conference via
Skype with Israeli and Palestine participants who
met together in Tel-Aviv. It was good for us to meet
one another.
On July 21st, some of us individually talked withthe participants via another Skype call. During
this video call, we heard the sound of air raid siren
after rockets had been fired and saw the people
forced to evacuate to shelters; we also learned
from Palestinian participants how much they feel
fears and dangers in their everyday’s lives. It was a
precious opportunity for the Japanese students tohave a glimpse of feelings of Israeli and Palestinianparticipants and the local circumstances.
Israel and Palestine :It was very difficult toaccommodate the schedules of the Jewish, Muslim
and Christian participants living in Tel-Aviv andJerusalem, and so, we held only a one-day meetingin Tel-Aviv on June 21st. The second meeting
planned for July 19th had to be canceled becauseof Israeli air raids and Hamas rocket fires in Gaza. In
this seminar, the participants learned some general

16

things about Japan, conditions in the disaster areaand some of the basics of volunteer activity.

Fund-raising
Donations to August from the general public
were slightly greater than those we received lastyear, perhaps in part because we began fund raisingearlier through our website and pamphlets.
Because, this year, we could not expect subsidies
we had received in previous years, we tried using
crowd funding called READYFOR? for the firsttime. On April 16th, we published our project on
READYFOR? website and opened a three-monthfund raising period. With various efforts such as
keeping updates of the project to attract people’s
attention, finally we reached our goal shortly before
the deadline. I am very grateful to READYFOR?
for the chance of the crowd funding and to all thepeople who collaborated.
On July 19th July, we held the “Israel, Palestineand Japan Friendship Night” as a fund raisingand publicity event. We had Mr. Nir Turk, Chief ofCultural Affairs of the Embassy of Israel. Thanks
to the collaboration of soprano Mrs. Noriko Ieda
and pianist Mrs. Ryoko Takita, both of the Fujiwara
Opera Company, and chef Shadi Bashiyi ofrestaurant “Almina” in Kanda, Tokyo, approximately
one hundred people participated in the event andwere very satisfied with the wonderful music anddelicious Palestinian foods. With all the participants,
we prayed for the victims of the continuing air raids
and the earliest cessation of hostilities.
Coordination with the Caritas Japan Otsuchi
Base CampWe decided to work as volunteers in Otsuchicho again this year, as Caritas Japan Otsuchi BaseCamp was pleased to accept our group. Last year,
Otsuchi Base Camp moved to a small house fromthe previous site, business hotel Kotobuki, where
we stayed in past years, because the hotel was torn
down for part of reconstruction of the town, toincrease the height of ground to prevent tsunami.
On June 23rd, Koji Asano, project office member
visited to see if we could create a community lifein this new place and also to see what kind ofvolunteer activities we might engage in there. We
realized the needs such as visiting people living in
temporary housing and visiting a school to help
taking care of school children outside of school
hours, as well as helping at a rock festival andplanting flowers.

Again this year, it was decided to hold anintercultural event including local traditional dancesand Israeli and Palestinian traditional dances andsongs.

Health and safety considerations
We arranged for volunteer insurance for all
the participants to be covered as in the past. We
carefully prepared a nutritionally balanced diet,taking into consideration all the members’ religious
dietary restrictions and their allergies.
Flight tickets & transportation
In Jerusalem, in May, we purchased flight tickets
for the eight participants who were coming from
Israel and Palestine.
In Japan, we made transport arrangements
through France Travel Center for Narita Express from
Narita Airport to Tokyo and back, Shinkansen andregular railway between Tokyo Station and Otsuchicho, the night bus from Otsuchi-cho to Tokyo, andrental car for transportation for volunteer work in
Otsuchi-cho.
2. Implementation of the Project
A. Volunteer Activities in Otsuchi-cho
Early in the morning of August 5th, after a long
journey, the Israelis and Palestinians arrived inJapan. After having been very worried about theirdeparture from Israel because of the tense situation,
I was greatly relieved to finally see them smiling infront of me. We immediately boarded the Narita
Express for Tokyo. At the platform in Tokyo Station,
the Japanese youth were waiting for them a bit
nervously. However, it did not take much time
before all of them - youth from different countries
and of different religions - were being open witheach other. We wondered if these were really youth
who had come from Israel and Palestine, nations
now in the midst of conflict.
I came to know later that, before leaving the
airport, they had decided not to talk about conflicts
or any political matters while in Japan.
After having taken a group photo, we hurried
to catch the Shinkansen and the regular train for
Kamaishi Station. At the station, we were welcomedby Mr.Kataoka, Mr.Kameoka and Mr.Hayami,
members of Caritas Otsuchi Base Camp.
Community life
We lived together at the Otsuchi Base Campfor six days and six nights. I am very grateful to
all members of the Base Camp who opened thebuilding to us.
It certainly must have been difficult for theseyoung people, who usually live lives of complete
freedom, to live all together with so many rules: theBase Camp schedule, house cleaning, laundry, meal
preparation, wake-up and curfew time, daily sharing,meal times, a shower schedule and punctuality. It
surely could not have been a comfortable life, forexample, sleeping all crowded together, sevenboys in two small rooms on the second floor, one
is six-tatami room and another is four and halftatami room, and nine girls in two rooms on thefirst floor, one is eight-tatami room and anotheris six-tatami room. Living room and kitchen was
not big enough. It, however, seemed to be a newexperience for them. And so, through helping one
another, collaborating and being considerate ofeach other, the differences of religion and language
were overcome and, hiding their feelings about theconflicts, friendship was able to grow.
As I have mentioned earlier, this was a cheerfulatmosphere created under their agreement not totalk about the conflicts as much as possible. I wasconcerned that this would mean the creation of
only superficial bonds among them.

Field trip and experiences of the disaster area
On our first day in Otsuchi, a visit to the disasterarea in the morning proved to be a precious
experience for the young people. Until then they
had only seen and heard of it through the televisionand news media. Mrs.Mio Kamiya, who speaks
fluent English, was a good guide to the "We are theDream Plaza of Otsuchi", an association establishedby residents of the area to work together for thereconstruction of Otsuchi-cho.
The first place we saw was the deserted City
Hall, where many municipal workers, including
the mayor, had lost their lives. In front of the exCity Hall, an altar for memorial services has been
erected, as well as a new Jizo, the guardian deity.
At the end of our visit, Rev. Kiwa Fukushima, chief
priest of the Nagano Zenkoji Buddhist temple, oneof our staff members, read prayers in memory of
the victims, and the youth from the three countries
together with other people who happened to be
there at that time prayed for the souls of the victims.
After seeing the old City Hall building we went
to a hill top which affords a view of the center ofthe city and there we received an explanation of

総括

17被災地見学。「おらが大槌夢広場」の語り部ガイド神谷みおさんの流暢な英語で説明を聞く。
Visit to affected sites. Mrs. Mio Kamiya, the guide of "We are theDream Plaza of Otsuchi", an association established by Otsuchi
residents, told a story about the disaster and Otsuchi fluently in English.

大きな船が民家の上に乗り上げた赤浜で。写真の説明を聞いてみんなびっくり。
Akahama Beach where the big ship was swept away up to therooftop of a house by tsunami. Everyone was stunned.

the damage done by the tsunami and of the workin process to raise the levee. We then visited the
Akahama Beach and the Port, both of which had
been destroyed by the tsunami and are now being
rebuilt.

Volunteer activity
Three and a half years have passed since theear thquake, and oppor tunities for volunteer
activities have become fewer. What we could do
was limited, especially for a group of young people
including foreigners being able to stay in Japan only
for a short time period. Thanks to the Base Campstaff, we were able to work as volunteers in thefollowing ways:
1) The preparation of the riverbed for the Nanohana (Field Mustard ) Flower Project. We also
participated in this project in 2012. The picture
card show made by the promoter of this project
Mr. Kaneyama and based on his own experienceof the disaster greatly moved the young people.

18

Mr. Kaneyama wants to plant the riverbed where
the bodies of so many victims of the tsunami were
washed away in field mustard flowers as a memorial
to them.
2) Visiting a summer school. We helped with theGreen Day activities of the first to third graders of
the local elementary school. The children were very
happy to receive the help of foreign “brothers andsisters”, and our young people also enjoyed theexperience. Some children were excited at reunionwith Yacoub who had participated in this sameactivity last year - energy of children is explosive
anytime, anywhere.
3) Visiting people living in temporary housing.
After having stretched their muscles with popularradio exercises, senior people from the temporary
housing had fun playing balloon volleyball withyoung people from Israel, Palestine and Japan. The
youth were overwhelmed by the power of thesesenior people. Laughter and jokes were neverlacking.
4) Helping at the Rock Festival. Many rock bands
from all over Japan came to animate the “Otsuchi
Thank You Festival”. The young people from thethree countries helped with the installation of thetents and worked as car park attendants.

A Cultural Event with the People ofOtsuchi-cho
On August the 9th, we held a cultural exchangewith the residents of Otsuchi-cho at the Sakuragicho’s health and welfare hall. We held this event
to further strengthen the "Peace Bridge" that was
created last year between the young people ofthe three countries and the Otsuchi residents.
Unfortunately, because of heavy rainfall - so strong
it even forced some people into emergency centers- only about forty people participated, significantly
fewer than the we expected.
Nevertheless, the local traditional performanceart groups, Mukaigawara Tiger Dance and Usuzawa
Deer Dance, whom we had asked to perform, joined
the event. The Japanese youth played Nanchu
Soran and the youth from all three countries sanga song for Tohoku affected area called "Flowers will
bloom" in Japanese, English, Arabic and Hebrew.
Thanks to their hard practice, the song turned out
to be wonderful.
At the last part of the event, we decided to havethe young people wear yukata we had received.
It was wonderful that Mrs. Oikawa, a Sakuragicho resident whom we asked for help to dress theyoung people in the yukata, called on her neighbors
to help us.
The finale of the event was a Palestinian meal
prepared by Mr. Shadi, the chef from Almina,
restaurant in Tokyo, who prepared Palestinian meals
together with our staff and students in the healthand welfare hall’s kitchen; all did their very best. It
was regrettable that the participants had enoughtime to enjoy the meal because they had to hurryhome due to the heavy rain.
Finally, all the participants, including the foreign
youth, enjoyed dancing Bon Odori (Japanesetraditional dance), and the cultural exchange wasbrought to a conclusion. I want to express my
deep gratitude to all the people who collaborated
and joined in the event despite the bad weather
conditions.
The week lived in the disaster area resulted to
be a great experience for the youth from the three
countries. The "fun" experience of living as a familycollaborating and supporting each other in thesmall Otsuchi Base Camp, the happiness they felt
through serving each other and putting their energy
into volunteer activities, the emotions they felt intouching the kindness of the victims and seeing
them always smiling, strong-minded, positive andpatient, feeling the importance of irreplaceable"life", and at the same time, feeling sympathy forthe heart-broken victims through watching a videoof the tragedy of the disaster and listening to theexperiences of the victims, became for the young
people an unrepeatable learning experience.
I think that the greatest experience that willremain in their hearts would probably be thekindness and personalities of Mr. and Mrs. Oikawa.
We got to know them in the train two years ago
by coincidence. This year, they let our three staff
members and Mr. Shadi and his daughter stay intheir house. They were pleased that that Israeli andPalestinian young people came there for volunteer
work from a distance, and they invited all of us
twice to their house and we really had a good time,
thanks to their warm hospitality. Moreover, theyoung people’s heart was shaken by their first-handaccount of the disaster and by the unpublishedvideo showing vividly the horrors of the tsunami.
One student said, "I will never forget how, at the
moment of our parting, as a rainbow after the rain
appeared in the sky, they came out the front door
and waved us out of sight."
On the last day of our stay in Otsuchi-cho, we
asked the participants, "What did you think of thepast one week?" Their responses were almost all
the same: "The best days of my life," "The happiest
moment of my life," "I am very happy to have
known that I can be friends with everyone," "I
realized that people we can overcome the mostdifficult things by supporting each other."

3. Seminar and Briefing Session in JICA, Tokyo
Af ter our six days of volunteer activities in
Otsuchi-cho, we returned to Tokyo by the nightbus on August 11th. We stayed at the JICA Tokyo
International center for five days.
On the morning of the 12th, in response to arequest of the participants, we visited the Centerof Tokyo Raids and War Damage. The presentationby the researchers and the experiences shared by
the survivors of the Great Tokyo Air Raid made theJapanese students sympathize with the misery andfolly of wars, and gave Israeli and Palestinian youth
an occasion to recall the sufferings of their own
countries now in conflict.
Over the next three days, we had many types ofworkshops, dialogues and sharing sessions. At thispoint, we came to the most delicate phase of the
project.
First, in the workshops, we had serious exchangesof opinions and debated on how people withdifferent opinions and interests might find acommon me eting ground, how they could
negotiate and how the mediator should proceed.
After these activities, we were finally ready totalk about their own war related problems. We, offcourse, knew that they decided not to talk about
the conflicts before coming to Japan. But now,
having an opportunity of sharing, we suggested
to the participants that they would share theirown deepest sufferings, anxieties and terrors andalso that they listen to one another with sympathy
and respect, opening their hearts, as now they all
became friends. Only by listening to another’s true
voices and understanding his/her pains, true heartbond can be born.
As they heard this suggestion, the smiles
disappeared from their faces at once. At thatmoment, we had a glimpse of how great andcomplicated their sufferings are. They reluctantly
accepted our suggestion, though at first only an
oppressive silence could be heard. Perhaps it was
because the tension began to ease but, one after
another, hesitantly, they began to talk about thesuffering of having been born and grown up under

総括

19

the fire of war. For the first time, the Israeli andPalestinian youth were able to hear in one another’s own words the sense of terror at having theirfreedom obstructed by walls of separation andcheckpoints, the agony of having their dreams cut
off by the fear of becoming victims of shootingsor suicide bomb attacks without any warning.
Needless to say, it was the very first time for theJapanese young people to hear such words. I thinkthat as they began to understand and accept one
another they were able to feel the bonds among
their hearts grow stronger.
In the end, to help them see concretely the ties
among their hearts, we played the "Bond Game".
After having prepared a number of long cords, thegame consists in all the participants forming a circle
and then one person taking a cord and giving it tosomeone in the circle to whom they were grateful,or by whose words or actions they had been
moved, while explaining the reason. The person
receiving the cord would then do the same, and soon, one after another. In this way a visible networkof connections is formed among the participants;
their smiles appeared again.
The briefing session took place in the afternoonof August the 16th. There were only about forty
people present, due to our lack of publicity.
We made a presentation using videos andPowerPoint to show the fruit of the project and totalk about our own experiences and impressions.
This first part of the briefing consisted mostly ofreports on our volunteer activities in Otsuchi-cho,with virtually no mention of conflict, the mostimportant thing.
After a break, we divided into four groups andhad a serious question period. On that occasion, I
think that the Israeli and Palestinian youth were able
to speak honestly.

Conclusion
As I mentioned earlier, this year's "Peace Bridge in
Tohoku" project was carried out in the midst of very
complicated situations, especially the violence andretaliations in the Middle East. However, in spite ofour misgivings and anxieties, and the hesitation of
the local participants, I believe that, as we did lastyear, we reached our goals.
In the disaster area, the participants saw that it
was a natural disaster that took many innocent lives
and caused people immeasurable suffering andgrief. At the same time, they could not help but

20

have present the great suffering, many tears shed
for lost loved ones, the countless victims beingcaused by war in their own countries. And at thatmoment, they realized something very important:the cause of these situations, while so similar in
their effect of creating suffering, was very different.
The suffering of the victims in the Tohoku region
had been caused by a natural disaster, while thatof those in the Middle East by a conflict between
people. And so, might they not dialogue, makecompromises and forgive each other and so open aroad toward reconciliation and peace?
In this project, the youth from Israel and Palestine
were able to experience that peaceful coexistence is
at least possible if one can accept, trust, sympathizewith and face the other, the opponents, as a humanbeing the same as oneself. They were able toexperience that bonds of friendship can be made,that there is hope for the future. For the Japanese
students, the conflict between Israel and Palestine
was no longer someone else's concern, but thesuffering of their own friends; and for the safety andhappiness of a friend, how not to pray?
I believe that a “seed of peace” has surely beensown in the heart of each of the participants. This
seed contains a wonderful vitality. I truly hopethat each of these seeds, whether planted in the
Middle East or in Japan, will grow up and bloom inwonderful flowers and bear fruit in the future.
I think that the proje c t b e came for eachparticipant an important experience capable ofchanging the course of each of their lives.
The help of the young people who, having alreadyexperienced our projects and study tours, worked
tirelessly as staff members and youth leaders, wasgreat. It is with joy that we look forward to seeing
them continue to grow as young trees of peace.
From now on, I hope to continue with the "Peace
Bridge" project to link Israeli, Palestinian andJapanese youth.
From the bottom of my heart, I thank all thegroups and individuals who encouraged andsupported us to make our project possible, and yourcontinued support will be highly appreciated.
Thank you.

3

準備
Preparations

1. 準備（日本とイスラエルパレスチナで）
実施月

準

備

活

動

の

概

略

2月

プロジェクト
実施決定

東日本大震災3年目を受けて、NPO法人理事会においてプロジェクト実施を決定。共催団体は例年のとおり、
ヨハネ・パウロ II 世財団。

2〜8月

支援金募集

プロジェクトのポスター、チラシを作成。支援者や各支援団体へ送付。

3月

協賛の申請

JICA地球ひろば、駐日イスラエル大使館、駐日パレスチナ総代表部の協賛を得る。

（8月5〜11日)
宿泊・交流会会場 カリタス大槌ベース
大槌町桜木町保健福祉会館（8月10日）：交流会のためなどを予約

JICA東京国際センター（8月12〜17日）：宿泊、
セミナールーム、
報告会会場

3〜5月

参加者の
募集と選定

インターネット、口コミなどで募集。海外から招聘する若者をヨハネ・パウロ II 世財団と協力して選定（7名）、
日本の学生も書類審査、面接を経て選定
（６名）
。

6月

交通手段の
準備

航空券、国内交通手段《成田エクスプレス、東京〜釜石の新幹線を含むJR団
体券、大槌町〜池袋の夜行バス切符購入、現地でのレンタカー予約》
を確保。

6〜7月

ビザ手続き

パレスチナ人の日本入国ビザを取得するための書類作成、エルサレムへ送付。
テルアビブの日本大使館へ数回訪問。現地の緊迫した状況のため難航。

6月21、２２日 事前研修
（日本）
7月21日

JICA東京国際センターにて事前研修を実施。被災地でボランティア活動をする
心構えを準備、イスラエル・パレスチナ紛争の理解を促進。

6月19日

テルアビブにおいて実施。日本についての学習。東日本大震災の被災状況、
ボ
事前研修（イスラエル･パレスチナ） ランティア活動の心構えなど。
（情勢緊迫のため、実施は1回）

６月23日

大槌町訪問

スタッフ浅野耕二が大槌町を訪問。移転後のカリタスジャパン大槌ベースを視察。ボランティア活動の状況、可能性などについて情報収集。

7月19日

チャリティー・
イベント

家田紀子氏、瀧田亮子氏、
シャディ・バシイ氏のご協力を得て「イスラエル・パレス
チナ・日本 友好の夕べ」
を開催。
（約100名参加）

8月上旬

直前準備

現地での活動に使用する食料品、医療品、雑貨などを購入、大槌町に送付。
Ｔシャツ、旅のしおり、名札などを作成。

準備21

プロジェクトのロゴタイプ入りユニフォーム T シャツ。
Uniform T-shirts with logotype of the Project.

1. Preparation（in Japan & in Israel-Palestine）
Month/2014

Heading

DetailFebruary

Decision to carryout the project

Decision of the executive committee to carry out “Peace Bridge in Tohoku
2014” which would include youth from Israel, Palestine and Japan.
Decided “JOHN PAUL II FOUNDATION” as the co-organizer.

February AugustFundraising

Made posters and leaﬂets to collect funds, started distributing material
to supporters and supporting organizations.

March

Application for
approval

Obtained approval from JICA Global Plaza, the Embassy of Israel and theGeneral Mission of Palestine.

Caritas Otsuchi Base(5-11 August) Otsuchi-cho, Sakuragi-cho Hoken
Reservation of
Fukushi Kaikan (10 August) : for the exchange event.
accommodation,
rooms and location JICA Tokyo International Center (12-17 August) : accommodation,
seminar rooms and location for the symposium.

March May

Recruitment

Recruitment of young members through internet as well as NPOʼs network.
Selection of seven members from Israel and Palestine with the co-organizer“JOHN PAUL II FOUNDATION” and selection of Japanese members throughresumes and an interview.

June

Reservation oftransportation

Purchase of plane tickets for Israelis and Palestinians, reservation oftransportation in Japan: group tickets of JR lines including Narita Express
and Shinkansen from Tokyo to Kamaishi, tickets of the night bus from
Otsuchi to Ikebukuro and rent a car in Otsuchi).

June July

Application for
VISA

Preparation of documentation to obtain Palestiniansʼ entry VISA to Japanthrough the Embassy of Japan in Tel Aviv. The process was particularly hard
this time due to the tense situation in Israel and Palestine,

21,22 June
21JulyPreparatory
Seminar(for Japanese)

In JICA Tokyo International Center, Japanese participants prepared for thevolunteer activity in the disaster area and learned about the conﬂict
between Israel and Palestine.

June19Preparatory
Seminar(for Israelis andPalestinians)

Participants learned about the situation of The Great East Japan
Earthquake, prepared for the volunteer activity in the disaster area andlearned about Japan. Due to the situation, only one seminar wasorganized.

June 23

Visit of Otsuchi

Staﬀ member Mr. Koji Asano inspected Otsuchi-cho in order to visit the newbase of Caritas Japan, update the information about the situation and thepossibility of volunteering.

AugustLast purchases
and arrangements

Purchase of food, medical supplies and other items necessary for theactivities and sent them to Otsuchi. Made T-shirts, itineraries and nametags.

22

2. 日本参加者の事前研修
事前研修

大場 夏希

その後、平和の架け橋 in 東北 2013 プロジェクトの参加者より、大槌町の様子や１年前に行われた活動

6 月 21、22 日の２日間及び 7 月 21 日の２回の事前研修を JICA 東京国際センターにて実施した。

の様子が伝えられた。
昼食後は、事前に割り当てられていたテーマについて、各参加者がプレゼンテーションを行った。春のス

スケジュールタディー・ツアーに参加した者は、経験談や現地の写真をはさむなど、実体験に基づく発表を行った一方、

6 月 21 日（土）スタディー ･ツアーに参加しなかった者からは資料に

午前 自己紹介基づく発表があり、相互補完的で有意義な学習となっ

NPO 及びプロジェクト説明た。

未来へのおくりものスペシャル（DVD）鑑賞

その後、参加者がそれぞれの思うボランティア活動

午後 昨年度参加者によるプロジェクトのプレゼンの意義と問題点について意見を交換し、議論した。

テーション

ボランティアとは、与える者と与えられる者がいるので参加者によるプレゼンテーション

はなく、ボランティアとして活動する側も多くのことを（中東の歴史／分離壁／入植地／和平交渉

学ぶという意味で双方向のやりとりが発生するものだ／国際社会の反応）という結論で一致した。

ディスカッション「ボランティア活動の意義」

最後に、福島貴和実行委員による、「いのち寄り添う」

福島貴和師（実行委員・長野善光寺住職）というテーマの講演を拝聴した。ここでも、「寄り添う」

による講演 ｢いのち寄り添う｣という語に込められた双方向性が強調された。

6 月 22 日（日）カリタスジャパン大槌ベースの方より現地状況

2 日目
JICA 東京国際センターに１泊した翌日は、導入的のご説明（テレビ電話による）な学習であった昨日の内容から更に踏み込んで、私た参加者によるディスカッション

ち参加者を主体として、プロジェクトをどのようなもの「3 カ国学生が集う意味、日本人参加者の役割」にしていくかという点に重きが置かれた。

午前 震災ドキュメンタリー映像視聴

午後 英会話・英単語

午前中には、岩手県上閉伊郡大槌町の被災状況にイスラエル・パレスチナ参加者とのテレビ電話

ついて、映像資料により理解すると共に、カリタスジャ

交流会出し物の検討・決定

パン大槌ベースの片岡さんとテレビ電話を用いてお話

復興応援ソング「花は咲く」練習しをした。片岡さんより、最近の街の様子や仮設住宅の住人が直面する問題についてお話しいただき、研修の経過参加者からもプロジェクトとしてどのような関わり方が可能かなど活発な質問が出た。

1 日目
参加者は自己紹介をし、なぜこのプロジェクトに参パレスチナの学生と関わるうえでの心構えや、第三者

加するかなど、相互の理解を深めた。その後、井上である日本人として両紛争当事国の学生たちの「仲介弘子理事長が、NPO 発足～現在のプロジェクト形態者」となる可能性、そしてその意義に焦点が当てられに至るまでの経緯を紹介した。映像資料を見ながらた。話し合いの結果、日本人としてどちらにも肩入れ

一同、プロジェクトの意義に対する理解を深めた。

せずに、彼らの声に耳を傾けることの大切さを再確認

その後、再びディスカッション。今回は、イスラエル・準備

23

した。また、被災地でのボランティア活動を通して、えることができた。

同じように犠牲者が出る悲しい悲劇でも、東日本大震
災とイスラエル・パレスチナの紛争では「天災」と「人事後研修災」という観点では大きな違いがあるということ、すなわち、イスラエル・パレスチナで起きていることは人

プロジェクトが終了してから約一カ月経った 9 月 13の手で止めることができるという可能性を感じてもら

日（土）に事後研修を行った。

いたいという、
積極的な合意が参加者の間で生まれた。

午前 近況報告

午後には、
プロジェクト中に使う可能性の高い、平和・紛争関係の専門用語などの英単語を確認し、より密

プロジェクト振り返り
午後 現地スタッフ・ステラによるプレゼンテーション

度の濃いコミュニケーションをとれるよう準備した。

イスラエル・パレスチナ参加者とテレビ電話

さらに、同日テルアビブで事前研修を行っていたイ

来年以降のプロジェクトを良くするための提案

スラエル・パレスチナの参加者とテレビ電話により、顔を見ながら自己紹介をした。

プロジェクト終了から約一カ月が経過し、事後研修

最後に、大槌町での交流会及び JICAでの最終報が開催された時期には、それぞれが新たな学期や活告会にて行う日本文化を象徴する出し物を話し合い、動を開始していた。そのため、時間が経ってから客観

ソーラン節を踊ることに決定した。

的にプロジェクトでの経験を振り返った結果や、その後にした別の経験によって発展させた思いを発表し合

7 月 21 日 ( 月 )午前 前回不参加だった参加者を含めた自己紹介
ソーラン節練習
午後 イスラエル・パレスチナの現状確認「花は咲く」練習イスラエル・パレスチナ側参加者とテレビ電話

うことができた。
最終報告会での発表に用いた動画を改めて視聴し、プロジェクトの活動内容を振り返った。各プロジェ
クトについて、良かった点、改善すべき点など、率直な思いを話し合った。
昼食後は、現地に 4 年間居住した経験のあるスタッフのステラがここ数年のイスラエル・パレスチナ間の第２回目の事前研修では、第１回研修に参加するこ紛争状況についてプレゼンテーションをした。
プロジェとができなかった参加者を含め、改めて顔を合わせた。

クト中、明るく振る舞っていた、いまや家族のような彼ソーラン節について、フォーメーション変化など、よらが実際にはどれほど辛く、厳しい状況の中で生きてり複雑で完成度の高い踊りを発表できるよう、改めているのかを詳細に理解したことで、日本側参加者一

時間をとり練習をした。

同、今回のプロジェクトの成功に改めて感謝の念を抱午後には、当時、日々状況が悪化していた両国間の紛争の様子を確認し、プロジェクトが無事に実施できることを祈った。
また、日本語、英語、アラビア語、ヘブライ語で歌う予定の復興応援ソング「花は咲く」を 2 部に分かれて合唱練習を行った。
最後に、イスラエル・パレスチナ側参加者の数名と個別にテレビ電話で会話し、安全を祈っている旨を伝24いた。
その後、時差の関係で朝を迎えたばかりのパレスチ
ナ参加者とテレビ電話を繋ぎ、１カ月ぶりに顔を見ながらの会話を楽しんだ。
最後に、今年度のプロジェクト運営に関し、参加者の視点から改善すべき点などを率直に意見交換がなされた。ここで挙げられた意見は、来年度以降のプ
ロジェクトの改善に活かされる予定である。

2. Preparatory Seminar for Japanese members
by Natsuki OBA

Two pre-seminars held in Tokyo, on June 21-22
and on July 21 at JICA Tokyo International Center.

The first preparatory seminar in June:
Saturday, June 21, 2014
Morning : Self-introduction;
Explanation of the NPO and the Project;
DVD about past years’ projects.
Afternoon : Presentation by a participant from theproceeding year’s project;
Presentation by participants about Israel andPalestine;(History of Middle East / Separation Wall /Settlement / Peace Negotiation / Perspectivesof International Society);
Participants’ Discussion “What is the meaning ofvolunteering?”
Brief lecture by Mr. Kiwa Fukushima, Chief Priest
of Zenko-ji Temple and part of the committee ofthe project.

Sunday, June 22, 2014
Morning : Documentar y about the Great
Earthquake in 2011;
Skype with a staff member of Caritas Otsuchi;
Participants’ Discussion:“Why do we have a project with participantsfrom 3 different countries?”“What’s our role in the project as Japanese?”
Afternoon : English conversation practice;Skype videoconference with Israeli andPalestinian participants;
Discussion on the Exchange Event in Otsuchi-cho;Song Practice.

Day 1 :
At first, we had an ice-break moment when all
the participants introduced themselves and talked
about what made them decide to join the project.
Then, Ms. Hiroko Inoue, our president, explained
about the inception of the NPO and the process
through which the project reached the current
form. DVD helped the participants deepen theunderstanding of the project.
A f te r t h e i nt r o d u c t i o n p a r t , M s . Fu t a b a
Shinohara, a former par ticipant, made apresentation and explained the activities done
the previous year. She also mentioned how all theparticipants were able to build a close relationship.
Af ter the lunch, each par ticipant made apresentation on a topic, which was assigned before
the seminar. Those who had been to Israel andPalestine during the spring project “Study Tour”
showed some pictures they took and explained
what they learned in the tour. On the other hand,those who had not been to the two countries
showed their points of the presentations from arather academic point of view.
Then we moved to the discussion, trying to finda common answer to the question regarding themeaning of volunteering. Our diverse thoughts
converted into the following answer: volunteering
can never be done in one way, but it is an act thatgives something to both volunteers and those who
the volunteer work is dedicated.
At last, Mr. Kiwa Fukushima held a lecture onwhat it means to help each other. His talk evenemphasized the point on which participants
agreed in the previous part.

Day 2 :On the second day, our learning went deeper tothe point of what we can do as main subjects ofactions in the project.
In the morning, we talked on Skype about thecurrent situation of the disaster area with Mr.
Kataoka from Caritas Otsuchi.
T hen, we discusse d the role of Japaneseparticipants, who could possibly be mediators
between Israelis and Palestinians. Active opinion
exchange led us to a conclusion: Japaneseparticipants need to be neutral in terms of theantagonistic situation in the Middle East. We also
hoped that Israeli and Palestinian participants
could recognize the dif ference between two
tragedies: the Great Earthquake in Japan and theconflictive history of Middle East, considering thatthe latter could be stopped by our own effort.
In the afternoon, we learned English technical準備

25

terms used in Israel and Palestine, so that we could
have deeper and more fruitful conversations.
Then, we had an opportunity to talk to Israeli
and Palestinian participants who were having a
pre-seminar session in Tel Aviv on the same day via
Skype.
At last, we talked about the performance for theexchange event in Otsuchi-cho, and decided toperform Soran dance as representative of Japaneseculture.

The second seminar in July:
Monday, July 21, 2014
Morning : Self-introduction;
Soran dance practice.
Afternoon : Update about the situation of theIsraeli-Palestinian conflict;
Song Practice;
Individual Skype videoconference with Israeli
and Palestinian participants.
At the second pre-seminar, some participantsjoined the group for the first time. After the icebreak talk, we practiced Soran dance once again to
make our performance more accurate.
In the afternoon, we updated our knowledge
on the situation in Israel and Palestine, which was
deteriorating day by day at that time and prayed
for the success of the project.
We also practiced the memorial song of theGreat Earthquake “Hana-wa-Saku – the flowers will
bloom” in Japanese, English, Arabic and Hebrew.
At last, had another Skype conversation withsome of the Israeli and Palestinian participants
individually.

Suggestions for the improvement of the projectin the future.
It had been almost a month since the project
officially ended when we reunited for the postseminar on September 13. Since the participants
got involved in different activities and the newsemester had started for some of us, we could
reflect about our project with fresh eyes. The video
with the pictures of the project helped us lookback at what we achieved and learned from those
two weeks.
After lunch Ms. Stella, who used to live andwork in Israel and Palestine for four years, madea presentation to explain the conflict. We could
appreciated once again the success of the project
and that our Israeli and Palestinian friends lookedvery happy and cheerful during the project inJapan, despite the hard life in their countries.
Then, we enjoyed the conversations over Skypewith Israeli and Palestinian friends.
At last, the participants made some proposals
for the improvement of the future projects. The
opinions shared here will be fully considered by
the committee of the project next year.

Post-Seminar
On September 13, after almost a month since
the end of the project (on August 16), we held thepost-seminar.

Schedule:Morning : Update of participants’ life after the
project;
Reflection about the project
Afternoon : Presentation of the past conflicts
betweenIsrael and Palestine by Ms. Stella;Skype with Israeli and Palestinian participants;

26

大槌川河川敷で、菜の花プロジェクトの金山さんが、手作りの紙芝居
で、被災当時の壮絶なそして感動的な体験を話してくださった。
At the riverbed of Otsuchi River. Mr. Kaneyama told his horrificexperiences at the time of the disaster and touching episodes withhis handmade picture story show.

3. イスラエル、パレスチナ人参加者の事前研修

ステラ・ペドラッツィーニ

イスラエル・パレスチナ参加者のための事前研修は、2014 年 6 月 19 日テルアビブで開催された。

加者たちは 2 つのグループに分かれ、日本の震災の状況について、第一印象を語り合った。

参加者たちは、テルアビブ・ヤッフォの聖ペトロ修

昼食後、参加者たちのために、NPO 法人の組織と、道院に 9 時 45 分に集合、10 時にセミナーを始めた。

プロジェクトの詳細（航空券、交通機関、ボランティ

まず初めに、「平和の架け橋 in 東北」プロジェクト

ア活動、ベースでの生活、東京でのスケジュールなど）の概要、NPO「聖地のこどもを支える会」および「ヨについて質問時間を設けた。また、子どもたちや仮設

ハネ・パウロ 2 世財団」について説明し、そのあと、のお年寄りたちを楽しませるため、また文化交流会のビデオや写真やパワーポイントを使って、プロジェクト

ためにどんなプログラムを提案するかなどを一緒に考の詳細について話した。

える時間も作った。

1．プロジェクトのスケジュール：集合場所、出発到着、彼らは、テレビ電話を通して、初めて日本の参加者

東京から大槌町往復の交通機関、ボランティア活たちに会うことができた。そしてパレスチナ人も、イス動、分かち合い、ワークショップ、報告会など。

ラエル人も日本人もそれぞれが自己紹介をしたり、互

2．東日本大震災のあらまし：犠牲者数、被害状況、復興状況
3．東日本大震災の写真：ロサンゼルス・タイムスの写
真による瓦礫撤去前と後
4．大槌町の状況：被災前と後の町の状況、地域、経済、漁業、工業

いに個人的な質問をしたりした。
4 時に事前研修は終了。
エルサレムで 7 月 19 日に予定されていた第 2 回目の事前研修は、当時のイスラエル・パレスチナ情勢のために行うことができなかった。緊迫した情勢や、多発する衝突、エルサレムとテルアビブの間を行き来す

5．2011 年 8 月のプロジェクトのスライドショー

る時に予測される危険、参加者自身と家族たちの不安

6．2012 年 8 月のプロジェクトのスライドショーと心配などのために、NPO のスタッフは、セミナーを

7．2013 年 8 月のプロジェクトのスライドショー

キャンセルせざるを得なかった。したがって、追加のパワーポイントによるプレゼンテーションの後、参情報は、各自に E メールで送られた。

3. Preparatory Seminar Israeli & Palestinian members

by Stella PEDRAZZINIThe first preliminary seminar was organized for
Israeli and Palestinian participants on Saturday 21stof June 2014 in Tel Aviv.
The participants gathered at 9.45 a.m. to start
the seminar at 10 o’clock in the hall of Saint Peter
Monastery in Jaffa – Tel Aviv.
Af ter explaining about the “Peace Bridge
for Japan” project in general, about the NPO“Helping Children in the Holy Land” and about
the Foundation “John Paul II”, an overview of the

project was made thanks to the support of videos,pictures and a power point presentation:
1.Project schedule: meeting point, departure,arrival, transfer Tokyo - Otsuchi, volunteer activity,transfer Otsuchi - Tokyo, sharing and workshops,
Symposium.
2.General Overview of the Disaster: casualties,
damages and recovery.
3.Japan earthquake and tsunami: before and after準備27

the cleanup. Photographic reportage published by
the Los Angeles Times.
4.Situation in Otsuchi-cho: information about thetown, society, economy and industry before andafter the disaster. Video shot during the tsunami
from Mt. Shiroyama in Otsuchi-cho.
5.Photo slide show of the project held in Sendai in
August 2011.
6.Photo slide show of the project held in Otsuchi in
August 2012.
7.Photo slide show of the project held in Otsuchi in
August 2013.
Af te r th e p owe r p o int p re s e nt ati o n, th eparticipants were divided into 2 groups and shared
their feelings and first impressions about the video
and the situation in Japan.
After the lunch break, the participants had time
to ask questions regarding the organization andthe details of the project (Flight, transportation,

volunteer activities, life in the base camp, time inTokyo, etc.) and to think together about which kindof activities they could propose for entertaining
children, for elderly people living in the temporary
houses and for the cultural exchange event.
The participants met for the first time their
Japanese friends through a Skype video call. All theparticipants – Japanese, Israelis and Palestinians– introduced themselves and answered somepersonal questions.
At 4 o’clock the meeting ended.
Due to the ongoing situation in Israel andPalestine it was not possible to have the second
seminar as scheduled, on the 19th of July inJerusalem. The clashes and the tension thatcharacterized that period, the potential danger ofmoving between Tel Aviv and Jerusalem and theconcerns of the participants’ families, made theNPO’s staff call off the seminar. All the additional
information was sent to the participants by email.

4. チャリティーイベント
イスラエル・パレスチナ・日本 友好の夕べ――音楽とビュッフェのつどい

浅野 耕二の皆様に大変ご好評をいただいた。
このイベントを成功に導いてくださった多くの皆様に感謝申し上げる。

7 月 19 日、「平和の架け橋 in 東北」プロジェクトのためのチャリティー・イベントとして、東京の四谷で「イスラエル・パレスチナ・日本

友好の夕べ」を開催した。まず初めにイスラエルとパレスチナ双方の犠
牲者の為に全員で黙祷を捧げた。即時停戦が行われ、暴力の連鎖と流血が止まりますように。当日は駐日イスラエル大使館の外交官がご出席くださり、またイスラエルやパレスチナの方も来て下さった。
イベントのプログラムとして、ソプラノ歌手の家田紀
子さん、ピアニストの瀧田亮子さんによる素晴らしい演奏が披露された。華麗なソプラノとピアノの演奏で心を解きほぐされ、感動のひとときを過ごした。コン
サートの後には、パレスチナ料理店「アルミーナ」のオーナー・シェフ、シャディさんによる美味しいビュッ
フェ。イスラエル・パレスチナでの定番料理のファラ
フェルやフムスを始め、日本では珍しい料理は、参加

28

シャディさんによる美味しい中東料理
Delicious Palestinian dishes made bychef Shadi Bashiyi.

4. Charity event

by Koji ASANO“Israel - Palestine - Japan friendship night”
On 19th July, we held a charity event in Tokyo
for the “Peace Bridge for Japan” project. Firstof all, we offered a moment of silent prayer forthe victims of both Israeli and Palestine. No more
violence! Mo more blood-shed! We had thehonor of attendance of a diplomat of the Israeli
Embassy in Japan and an Israeli and a Palestinian
were with us.
Ms. Noriko IEDA (Soprano singer) and Ms. Ryoko
TAKITA (Pianist) willingly offered performance.
The hall was almost full with the audience. We
enjoyed the brilliant and splendid soprano andwonderful Piano. After the concert, we offeredto the audience a buf fet of Palestinian foodmade by Mr. Shadi BASHIYI, owner of “AL MINA”,
Palestinian restaurant. The buffet consisted of themost popular Israeli / Palestinian dishes: Falafel,
hummus, etc.
We would like to express our gratitude to all.

イスラエル大使館の外交官ニール・ターク氏と井上弘子理事長。
Mr. Nir Turk of Embassy of Israel and Hiroko Inoue of “Helping
Children in the Holy Land”.

司会を務める篠原双葉
Futaba Shinohara, Japanese participant, acting as MC at the“Israel - Palestine - Japan Friendship Night”.

家田紀子さんによる演奏。
Performance by Ms. Noriko IEDA

準備

29

4

プロジェクトの経過
Daily Reports of the Project

経過報告

第一部

川橋 天地

大槌町での活動 8月5日（火）～11日（月）８月５日（火）イスラエルのテルアビブ空港飛び立ったイスラエ
ル、パレスチナの若者たちは、５日午前中に東京駅で日本人グループと合流、夕方５時半に大槌町のカ
リタスジャパン大槌ベースに到着した。３０時間以上の長旅だった。到着早々のミーティングでは、現地スタッフの亀岡さんから達者な英語で、ベースでの生活の心得について細かな説明がなされた。テレビ電話以外では初めて直接会って話した私たちはすぐに仲良くなり、プロジェクト成功に向けて一致
団結して動き始めた。

８月６日（水）
実質的に活動初日となった２日目は、車で旧町役場をはじめとする、震災以前の町の中心地を訪問した。英語でかつて町がどのように広がっていたか、津波がどのように襲ってきて人々の命を奪っていったのかを皆真剣に聞き入っていた。
午後はカリタスベースに戻ってみんなでシェアリン
グの時間。イスラエル・パレスチナの学生たちが自れぞれの決められた立場にしたがって議論していた。

８月７日（木）大槌川の河川敷で菜の花畑を作っていらっしゃる
金山さんのプロジェクトに全員で参加。金山さんが自作の紙芝居で震災直後の様子を生々しく語ってくださった。美しい川が津波の被害で瓦礫の山となり、多くの人々が地元の学校に避難し、互いに助け合っていたこと、高校生たちが小学生たちを助けて率先してボランティアを行っていたことなどだ。
その後、河川敷清掃活動に参加し、皆で川遊びをした。震災ボランティアで来ているのに遊ぶのは不謹慎に思えるかもしれないが、震災以前の本来の川の姿に戻りつつあるということなのだろう。
ベースに戻った後は、みんなで近所にお住まいの及川ご夫妻のお宅に訪問し、震災直後の様子のお話を聞いたり、一般に公開されていない津波のビデオを見たりした。及川ご夫妻は遠い異国の地から来たイスラエル・パレスチナの学生たちにとても親切に接してくださり、みんな真剣に話に聞き入っていた。改めて津波の怖さを感じた。

らの経験を絡めて大槌町の印象を語っていた姿が印象的だった。その後、旧町役場の保存に賛成派、反対派、中立派の 3 者のグループ分かれてディスカッ
ションを行う UN ゲームに挑んだ。それぞれが、そ30

８月８日（金）大槌小学校を訪問し、子供たちと交流した。私大槌川で菜の花プロジェクトの作業の合間に休憩。この河川敷には、数多くの犠牲者のご遺体が流れ着いた。
Break during the work for Nano-hana Flower Project (planting fieldmustard) at Otsuchi River. Many victims were washed ashore to
this riverbed.

たちは模擬店の売り子として参加し、子供たちと仲良く遊んだ。お昼ご飯では、大槌ベースの方々が作ってくださったあんかけ焼きそばを食べながら交流した。そのさなか、モール、ワシーム、ニコラスの３人がウクレレで即興バンドを組み、歌った様子にみんな大喜びであった。
午後は車で公衆銭湯に。イスラエル、パレスチナには銭湯がないため、初めての経験に大満足の様子。夜には手巻き寿司パーティーをした。イスラエル・
パレスチナの学生は本場の寿司に大喜びで、日本

菜の花プロジェクトのために河川敷整備
Cleaning up and maintaining the riverbed for Nano-hana Flower
Project.

文化を感じることの多い一日であった。

会準備に本格的に取り組んだ。

８月９日（土）

８月 10 日（日）大槌町内で行われるイベント「大槌ありがとうロッ

大雨が降り続く中、夜の交流会に向け、朝から

クフェスティバル」に、要員ボランティアとして参加、準備に大わらわ。前日、大雨のため列車が遅れて車の誘導を中心に地元の人々と交流。仕事以外の

夜遅くに到着したパレスチナ料理店主のシャディさ

時間は、アーティストの演奏を聴いたり、屋台でほんが、交流会場の桜木町保健福祉会館内の調理場

たてや牡蠣を食べたり充実した時間を過ごす。ボラで陣頭指揮を執り、大人組が手伝ってパレスチナ

ンティアをする中で、地元出身のボランティアの方

料理の準備。若者たちはダンスなどのリハーサルにから、震災当時の様子や、地元の名産品のお話な励んだ。

どを聞く機会があり、とても有意義な時間だった。

交流会では、地元の郷土芸能「向川原虎舞」「臼イスラエル・パレスチナの参加者も地元の海産物に

澤鹿子踊り」を地元の若者たちが披露、日本人グ

舌鼓を打っていた様子。

ループは「南中ソーラン」を踊った。大雨が降る中、夜には交流会のための歌やダンスの練習。交流

１００席ほど用意した会場はかなりの人で埋まってプロジェクトの経過

31

いた。

供も皆一緒に、大きな声を出して思い切り体を動か「花は咲く」の合唱が終わると食事の時間。中東

す楽しいひと時であった。一番元気なはずの私たちの料理を珍しそうに味わい、質問する姿があちこち若者も汗だくになって、本当に楽しい時間であった。

で見られた。終了近くには盆踊りの輪ができ、地元

午後はお花をプランターに植えたり、及川ご夫妻のお年寄りの「押してー、押してー…」などの音頭宅を訪れお別れのあいさつなど。花は後に、現在に合わせてイスラエル、パレスチナ、日本の若者た

整備中の避難路に移され、私たちのプロジェクトのちも輪に加わっていた。海外組は、着せてもらった

名前が付くとのこと！！

浴衣が気に入ったようだったし、似合っていた。

び温かく迎えてくださり、奥様お手製のプレゼント

及川ご夫妻は私たちを再を全員にくださるなど、親切な心配りに皆心を打た

８月 11 日（月）れた。

大槌町での最終日は午前中、仮設住宅を訪問して、で大槌町を出発した。

次の活動地東京へ向け、夜 11 時ごろ、夜行バス

住民の方々と風船バレーを楽しんだ。お年寄りも子

第二部

東京での活動 8月12日（火）～17日（日）JICA 東京国際センターでの１日は以下のようなものであった。

午後は自由時間になったので各自観光に出かける。

7:30

朝食

9:00

午前の活動：
ワークショップ／ミーティング／シェアリング

9:15-10:30

異なる人災である戦争について思いをめぐらせた。

8 月 13 日（水）休憩

午前中は、大槌町でのプログラムを振り返るとと

10:45

午前の活動続きもに、印象に残ったことを語り合った。まずは４つの

12:15

昼食

小さなグループに分かれて、次に大きな輪になって互

13:30

午後の活動：

いの話を聞き共有した。イスラエル・パレスチナの参

ワークショップ／ミーティング／シェアリング

加者がしきりに、大槌町で受け取ったことや学んだ

15:00-15:30

休憩

ことへの感謝を口にしていたのが印象的であった。

15:30

午後の活動続き

次に、昨日行った東京大空襲の資料館について。

17:00

東京での自由時間

まず、大空襲をより深く知るために、グループに分（JICA での夕食は 18:30 から）

かれてリサーチをした後でみんなの前で発表し合い、

22:00

門限

そして、また大きな輪に戻って感想を語り合った。
井上理事長が、自身が体験した平塚空襲のことも話

8 月 12 日（火）し、皆真剣に聞き入っていた。
午後は、シミュレーションゲーム。大槌町でも行っ

8 月 12 日の早朝、グループは JICA 東京国際センた UN ゲームと呼ばれるもので、アフリカの難民キャターに到着した。疲れてはいたものの、JICA でのンプでの資源開発事業について、賛成・反対・調停

生活や設備、東京での自由時間に関して手短にオリの３つの立場に分かれてディスカッションを行った。

エンテーションが行われた。その後、私たちは東京
大空襲戦災資料センターを訪問、東京が戦争の被害からどのように立ち直ったか、いかに空襲が悲惨なものなのかをみんなで学び、天災である地震とは

32

8 月 14 日（木）午前中から夕方までは、ゲームや振り返り作業を行い、夕方からは自由行動になったので渋谷、原宿へと出かけていった。

最後のシェアリングのテーマは「プロジェクトを振り返って」。イスラエル・パレスチナの学生は、母国

この日最初の活動は、イス取りゲーム。このゲー

での状況が悪化している中で、最初は、このプロジェ

ムが世界共通だとは知らなかったので、みんなで楽クトに参加するのはやめたほうがいいかもしれないと

しく盛り上がれた。続いて、4 チームに分かれての生か、イスラエル人とパレスチナ人は互いに会うのは不き残りゲーム。飛行機が極寒の地で不時着したとい安だという思いがあったという。しかし大槌町でのうストーリーで、与えられた 12 アイテムを重要度に生活で家族のように仲良くなり、人とのつながりや平沿って優先順位付けし、正解の順位と合っているポ

和の素晴らしさを学んだと語ってくれた。帰国後は、イントを競い合うルールだった。15 分という時間で周りの人たちに自分の体験を伝えていくという。

コンセンサスに達するのは本当に難しく、意見をぶつ

日本人参加者からは、何気ない日常の大切さや、

け合いながらチームの意見をまとめていくのは貴重

若者同士の交流が心を開くことへの実感などが聞かな経験になった。

れた。

続いて、シェアリングの時間。我々が生まれてから今まで、イスラエルとパレスチナの状況は穏やかな時も不安定な時もあった。現地ではイスラエルとパレス

8 月 16 日（土）チナ両サイドが交わることは非常にまれで、すぐ近く

午前中は報告会の準備に費やした。

に住んでいても互いの状況を十分に理解していると

1 時から、来場者を迎えるために会場である大ホーは言いがたい。
このシェアリングの時間には、「イスラエルとパレス

ルでテーブルや椅子、食べ物、国旗の準備を始めた。
14 時から 17 時に開催された報告会のプログラムはチナの状況はあなた個人の生活にどんな影響を与え

以下のとおりである。

てきたか」というテーマで考えや思いを話してくれた。

◎挨拶・自己紹介

日本にいてはわからない、さらにこれまでの 11 日間◎参加者によるプレゼンテーションの楽しそうな彼らの様子からはとても想像できない、◎ボランティア活動に関する感想披露

心の底からの気持ちを聞くことができた。全てを理◎写真と映像視聴

解することは難しいかもしれないが、11 日間過ごし◎来場者との分かち合いと交流てきた友人たちの姿を想像してみることができたこと◎日本人参加者による南中そうらん

が、日本人参加者には貴重な体験になった。

◎合唱「花は咲く」

そして最後に、「絆ゲーム」。感謝を伝えたい相手に紐を投げていく。紐が縦横に行き来した結果、大きな蜘蛛の巣のような形になった光景は素晴らしいものであった。

◎来場者参加型の盆踊り◎閉会
夜には中華料理レストランに向かい、お別れ会が行われた。早朝すぐに母国に帰るメンバーもいたた
め、名残惜しい中、みんなで思い出を共有しあった。

8 月 15 日（金）翌日に迫る報告会の発表準備、レポート作成、そ8 月 17 日（日）して最後のシェアリングに一日を費やした。まず、最終日に東京周辺で観光と買い物を楽しみ、18 日＊ 写真を通し活動内容をプレゼンテーションする（月）以降、日本人参加者は解散、イスラエル、パ＊ どんなことを考え、何を学んだのかを自分の言葉

レスチナの参加者はそれぞれのフライトスケジュールでスピーチするで帰国した。

＊ 音楽に乗せて思い出ムービーを作るの 3 班に分かれて準備にとりかかった。
また、プロジェクト終了後に作成される報告書のためのレポートを各人で書いた。

プロジェクトの経過

33

Daily Reports of the projectby Tenchi KAWAHASHI

Activities in Otsuchi / August 5 - 11

Tuesday, August 5, 2014
Israeli and Palestinian youth, who left Tel Aviv on
August 4, arrived in Japan and met the Japaneseparticipants at Tokyo Station the next morning. It
was 17:30 on Tuesday 5 when we reached CARITAS
JAPAN Otsuchi Base. It was a long way for them,taking more than 20 hours from home. Immediately
after arrival, there was a meeting in which Mr.
Kameoka, a staff of the base, instructed about rulesof the life in the base. Although it was the first time
for us to see each other, except for some Skypetalking, we connected immediately, and decided to
do our best for the success of the project.
Wednesday, August 6, 2014
On the Second day, we visited the center of
Otsuchi Town by car, where there was the core of
the town before the earthquake happened. All of
the participants listened carefully what Otsuchi
town used to be, how the tsunami destroyed it andkilled many citizens.
In the af ternoon, we came back to Caritas
Base and shared our feelings about the visit. It
was impressive that Israeli and Palestinian youth
expressed their feelings through examples of theirexperiences back in their countries. We divided theninto three groups to play the UN role-playing gameon the topic of whether the town hall should be
demolished or not. Each group concentrated to playtheir own roles.
Thursday, August 7, 2014
We took part in the “Nanohana” project, started
by Mr. Kaneyama to clean the riverside and plantturnip blossoms (rapeseeds) after the earthquake
happened. Mr. Kaneyama explained what happened
before and after the earthquake and tsunami
through a picture presentation and how the local
people helped each other.
Then, we cleaned the riverside and enjoyedbathing in the river. Although it seemed imprudent
to play in the river, as many people lost their lives init.
After coming back to the Base, we visited Mr.

34

and Mrs. Oikawa’s home, and listened to theirexperiences and watched videos about the tsunami.
They were very kind with us and we listenedcarefully to what they were sharing with us. We felt
terror of tsunami afresh.

Friday, August 8, 2014
We visited Otsuchi summer school and interactedwith local children. We joined their festival andplayed with them. At noon, we ate noodle thickened
with powdered kudzu made by the staff of Otsuchi
Base. During lunchtime, Mor, Nicolas and Wassim
played ukulele and sang songs to entertain thechildren that enjoyed it very much.
In the afternoon, we went a public bath. For
Israelis and Palestinians, that do not have themback in their countries, was the first time but they
seemed to enjoy the experience. At night, we helda sushi party. They enjoyed very much to eat sushi.
It was a typical day to feel the traditional Japanesecultures.
Saturday, August 9, 2014
We participated in the “Otsuchi Rock Festival”
as volunteers and interacted with local people.
Except during the shifts of volunteer job that lasted
about one hour each, we enjoyed listening to bands
playing and eating local food. During the volunteer
activity, we could listen from the local volunteers
about what happened just after the earthquake andabout special local products. Israeli and Palestinian
youth also enjoyed eating delicious local food.
At night, we had dinner and practiced for theexchange event.
Sunday, August 10, 2014
We held the “Cultural Exchange Party” withpeople from Otsuchi-cho. Everybody was busy inthe morning preparing for the party. Mr. Shady, theowner-chef of a Middle Eastern restaurant, whoarrived at the base late the night before, took thelead in cooking Israeli and Palestinian foods. Adult
staffs helped him in the kitchen of the Otsuchi
Community Center, where the party was held, while大槌小学校の子供たちと初対面のごあいさつ“Nice to meet you!” to the kids of Otsuchi Elementary School.

大槌町での「文化交流会」で「花は咲く」を、日本語・英語・アラビア語・ヘブライ語で歌う3カ国の若者たち
The youth from three countries singing “Flowers will bloom” inJapanese, English, Arabic and Hebrew at the cultural exchange event
in Otsuchi-cho.

「大槌ありがとうロックフェスティバル」でテント設営
Setting up tents for “Otsuchi, Thank You Rock Festival”.

young guys rehearsals of dance, song etc.
In the exchange event, local youth performed
Mukogawara Tiger Dance and Usuzawa Deer Dance.
Japanese volunteer students performed SoranBushi dance. Although it was raining heavily, arounda hundred chairs were prepared and most of themwere occupied.
After the last dance performance and the chorusof “Hana-wa-saku” song, the mealtime started. We
saw people curiously tasting Middle Eastern foods
and asking questions to the group members. Whenthe ending time got close, Israelis and Palestinians
started a ring of Bon dance, joined a little later by
the audience and dancing under instruction “push,
push, …” by local old woman. Those who were fromabroad were pleased wearing Yukatas that suitedthem well.

Monday, August 11, 2014
On the last day in Otsuchi town, we visited a
temporary housing and enjoyed playing balloon
volleyball. It was an enjoyable event to exercise withelderly people and children living in the temporary
housing.
In the afternoon, we planted flowers and visited
Mr. and Mrs. Oikawa’s house to say goodbye. The
flowers we planted will be moved to the evacuating
road, which will be named “Peace Bridge Road”,
after our project. Mr. and Mrs. Oikawa welcomed
us again and gave us presents handmade by Mrs.
Oikawa.

プロジェクトの経過35

Activities in Tokyo / August 12-17

At 11 o’clock PM, we left from Otsuchi-cho on anight bus to Tokyo.
Tuesday, August 12, 2014
The group arrived at JICA Tokyo international
center, in the early morning of Tuesday 12 of August
after 9 hours trip by bus from Otsuchi Caritas basecamp. Despite the tiredness, a small briefing washeld about life and facilities in JICA and about thefree time in Tokyo. After we checked-in and drop
the luggage in the rooms in JICA, we visited The
Center of the Tokyo Raids and War Damage, to learn
how catastrophic the air raids were and how Tokyo
recovered from the war. We thought carefully about
the damages caused by wars are and how different
they are compared to natural disasters such as
earthquakes and tsunami.
In the late afternoon, a small orientation meeting
was organized to explain the rules of the second
part of the project and the general program. The
days in JICA were organized as follow:
7.30 Breakfast
9.00 Start morning activities:
workshop/meeting/sharing
9.15-10.30
Break
10.45 Second part of morning activities
12.15 Lunch
13.30 Start afternoon activities:
workshop/meeting/sharing
15.00-15.30
Break
15.30 Conclusion of afternoon activities
17.00 Free time in Tokyo(Dinner in JICA 18.30)
22.00 Curfew

Wednesday, August 13, 2014
In the morning session, we looked back at
our project in Otsuchi-cho and talked about
the moments that touched us the most. First,
we divided into four small groups and shared
our feelings. It was so impressive that Israeli andPalestinian youth appreciated what they learned in
Otsuchi-cho.
Second, we researched figures regarding theTokyo air raids starting from the information we had
during the visit of the day before. We investigatedthrough documents in the Internet divided into
small groups; we shared with other groups the36

discoveries and expressed their impressions.
Mrs. Inoue talked about Hiratsuka Air Raid she
experienced during her childhood, which moved us.
In the afternoon, we played the UN role-playing
game again. We divided into three groups anddiscussed about a sample topic.

Thursday, August 14, 2014
From morning to evening, we enjoyed gamesand discussions and then we went to Shibuya andHarajuku.
The first game was musical chairs; despite it is very
famous all over the world, Japanese participants
played it for the first time and we enjoyed it verymuch. After that, we divided into four groups andplayed the “survival game”. This game is about agroup of people that survived the crash of a small
plane in a very cold and isolated place and managed
to save 12 items. The task is to put the items they
have in order of importance for the survival of thegroup. It was so hard to agree about the importanceof the items, but it gave us good opportunities toconclude on one opinion through discussion.
After the game, we had time to understandmore the lives of Israelis and Palestinians througha sharing moment. Since too many years, therelationship bet ween Israel and Palestine isconflicting; in their countries, it is so difficult forthem to interact with each other and for this reason,
they did not understand the other side.
During the sharing time, Israeli and Palestinian
youth talked about how the situation of conflict
influenced their daily life. We, as Japanese, listenedcarefully to their true feelings despite it was
something hard to understand as we live in Japanand which we couldn’t imagine, even after living
together in Otsuchi-cho. Although it was so difficult
to understand their feelings completely, it was avery impressive experience for Japanese students toimagine our friends’ daily lives.
Finally, we enjoyed the “Bond Game”. The
participants were sitting in a circle and one of theparticipants was holding a wire. After thanking
one of the participants and explaining why, thewire would pass to the next participant who, inturn, would say something nice and thank anotherparticipant. The main goal of this game was to beaware of the pleasant actions of people towards

8月16日支援者の方々への「報告会」でそれぞれの体験を語る。
Presenting individual experience to the project supporters at the
symposium on August 16th.

us, and to show gratitude for that. At the end of thegame, a wire connection was made between all theparticipants, a connection of gratitude, appreciation
and respect. KIZUNA.

Friday, August 15, 2014
We spent most of the day preparing for the
Symposium, making reports and sharing feelings.
First, we divided into three groups to prepare
three dif ferent activities for the Symposium:
presenting our project through power point andpictures, make a presentation including personal
feelings about the project and make a photo movie
with music. After everyone finished with his own
activity, we had time to start writing the report to
be included in the present book.
The last sharing theme was “how do you feel justafter the project finished?” Israeli and Palestinian
youth said that at the beginning they thought theyshould refrain from participating in this project.
Furthermore, some of them were afraid to meet theother side. However, they became friends soon andlearnt the importance of the bond and peace. They
said also that they would be sharing their “Japaneseexperience” back in their countries in order tobe peace bridges between Israel and Palestine.
Japanese participants said that they learnt how
daily life is important and how youth interactions
are significant.

「報告会」でグループに分かれて、分かち合い。
（東京 JICA）
Sharing in the groups at the symposium (JICA, Tokyo)＊ Photos and video;＊ Sharing and interaction with the public;＊ Dance performed by Japanese participants: So-Ran;＊ Song: Hana-wa-Saku;＊ Dance with the public – Bon-odori;＊ Conclusion.
At night, we held the farewell party at a Chinese
restaurant. Some of the Israeli and Palestinian youth
had to go back to their countries early the nextmorning, so we shared good memories with eachother.

Sunday, August 17, 2014
The last day of the project, three participants left
to Tel Aviv while the others enjoyed sightseeing andshopping around Tokyo.
From the day 18, all the participants left according
to their schedule.

Saturday, August 16, 2014
The morning was entirely dedicated to the
preparation and organization of the Symposium.
At 1 o’clock the group started preparing the big
hall with tables, chairs, food and flags to welcome
the guests. The symposium was organized as follow:＊ Welcome & introduction;＊ Presentation of the participants;＊ Explanation and sharing of the volunteer activity;

JICAでのワークショップ。大槌町でのボランティア活動と共同生活について振り返りや分かち合いを行った。
Workshop at JICA. Reflecting back on and sharing about volunteer
activities and community life in Otsuchi-cho.

プロジェクトの経過

37

5

収支決算
Balance Sheet

プロジェクト会計報告（2014年4月～9月）

Project Financial Report （April 2014 - September 2014）

収入の部
費

Revenues

目 Line item

支援金等
Contributions, etc.

単位：円 Unit: ￥摘

要 Descriptions

額

一般寄付金
Private donation

1,387,521

ヨハネパウロ 2 世財団 寄付金
Financial support（John Paul Ⅱ Foundation）

654,464

チャリティーイベント収入 （総額）Charity event revenue（total）

566,399

参加費 学生、スタッフ、他
Project participation fees（students, staff）

482,500

READYFOR 寄付金
READYFOR12,343
合計

Amount

4,585,560

1,494,676

自己資金
Own funds

38

金

Total

12,343
4,597,903

支出の部
費

Expenditures

単位：円 Unit: ￥目 Line item摘

要 Descriptions

金額 Amount

交通費 （列車、夜行バス、レンタカー他）
Transportation（Shinkansen & train fare, renta-car and other travel expenses）

502,862

滞在費（宿泊費・食費など）
Acommodation（Lodging・Meals）

464,892

テルアビブ〜成田 8名
Tel Aviv-Narita for 8 persons

1,228,142

ミラノ〜成田 別便 1名
Milano-Narita for 1 person

100,000

事務運営費
Administrative expenses

858,000

イスラエル・パレスチナ事前準備費
Preparation in Israel / Palestine

235,000

謝礼金

Remuneration

110,000

施設使用料
Rental fee of seminar room & hall

39,300

交流イベント（大槌町）
Event fee at Otsuchi-cho

86,765

報告会（JICA東京）
Miscellaneous expenses for symposium

4,569

大槌町（下見）Preparation at Otsuchi-cho

23,630

事前研修

Preparatory seminar

61,672

諸準備（面接・実行委員会）
Miscellaneous expenses for interviews andexecutive committee

8,875

事後研修

Post seminar

7,930

印刷・複写・製本費
Print / Copy /Bookbinding

パンフレット・しおり、コピー
Leaflets, brochures and booklets

2,150

通信・運搬費Communications /Delivery

通信費・宅配費

旅費
Travelexpenses

国内旅費
Domestic
travelexpenses
海外旅費
Overseatravelexpenses

人件費
Personel expenses

会議費
Conference expenses

報告書作成

Making report
Communications / delivery

967,754

33,629

Report shipping

7,000

消耗品費
Consumables

各種生活雑貨Sundries

21,857

雑費
Sundry expenses

振込手数料
その他

T-shirts

37,200Transfer fees

the others

7,416
36,440チャリティーイベント費
Charity event expenses

320,574
合

計

Total

1,203,000

232,741

402,150

400,000

報告書発送

Tシャツ

1,328,142

40,62959,05743,856
320,574
4,597,903

収支決算

39

6

参加者の声
Feedback from the Participants

青年参加者の声 / Voices of the Young Participants
モール・ニクソン◦イスラエル 男・社会人 23 歳
◦ Israeli 23 years old Employee

Mor Nikson

初めはこのプロジェクトにても、音楽、冗談、映画等共通の趣味をもち合わ

参加することを恐れていた。

せていることがわかった。日本人であろうと、ユダヤ

それは私の国イスラエルで起教徒、イスラム教徒、キリスト教徒であろうと、そん

こっている状況、すなわち紛なことは本当に関係なかった。

争のためだ。私たちは状況が大槌町は私がこれまで訪れた中で、最も美しい場

悪化する前に、何とか 1 回だ所の一つだと思う。このような美しい場所で大震災

け事前研 修 開催にこぎ着けや津波の被害が起こったことは考えらない。例えばた。
参加者は皆素晴らしい人々

遠目には町と美しい山々と木々が解け合っていると感だった。

じていたが、町役場跡地に近づくにつれ、そこには

私たちイスラエル人は、パレスチナ人と初めて空港で津波に呑まれた建物の骨組みだけが残されているこ出会ったとき、どのように感情を表現し、反応したとに驚いた。

らよいのか、よくわからなかった。飛行機に乗るま

屋上に乗り上げた船の写真で有名なあの場所に自でに、ガザで起こっている状況に関していくつか、分たちが立ち入り、実際に被害に巻き込まれた人のちょっとした会話をした。その会話は、自分の意見話を聞いた。報道された津波のビデオも見た。あるや考え方が正しいと互いに主張する議論になりうるご夫婦が撮影した生のビデオも見た。そしてそのごものだった。ここで両者が気づいたことがある。一

夫妻は私たちを自宅に招待して、あの日起きたことにつには、私たちは事態の詳細を知らなかったというついて説明してくださった。こうして、少しずつ東日こと。もう一つはプロジェクトが始まる前に、この議

本大震災の情報を集めることができた。

論が原因で険悪な雰囲気で最悪の始まりを迎える可NHK の東日本大震災復興支援テーマソング『花能性があったということだ。そのため仲違いしないは咲く』を、日本語、英語、アラビア語、ヘブライ語

ように、良い化学反応を起こすように、まずは友達の 4 言語で練習した。人々の苦しみに寄り添うと同時になることから始めた。それからは冗談も自然と飛に前向きな気持ちや明るい希望も感じ、この曲をび交うようになった。日本に来てからも新しい小さな歌うことで心が動かされた。

家庭を築くように寝食等を共にし、すぐにリラックス

どんな場面も私たちを一つの集団として関係を強して、問題の妥協点を見いだすことも出来た。私た固なものにするために役立った。特に印象的だった

ちの出自や言語は関係なかった。たとえ文化が違っのは、大槌川周辺の瓦礫や雑草を取り除いた後に川40に入ったことや、仮設住宅の人々と風船バレーを通じそして最も重要なことは、生涯にわたる友人を作てふれあえた時だ。彼らへの支援として、ただそこれたことだ。彼らとは貴重な体験や感情、そして忘を訪れたに過ぎない。それでも住人は喜んでくださっれられないものを共有した。私たちは本当に楽しむ

たし、感謝していただくことができた。そういうことことができた。それは皆がそれぞれの個性を発揮しを通じて、この小さな支援がいかに大切なことかとて、「小さな家族」に貢献したからだと思う。私たちいうことがわかった。彼らから、そして彼らが感じるは素晴らしいものを築き、大槌の皆さんを援助する

幸せという気持ちから、ふだんの生活の中で何があことができた。

ろうと、立ち向かい続けることを学んだ。

私たちはこれから自国に戻り、ふだんの生活が再学童保育に行ったときには、子供たちが心を開いび始まる。それぞれが自分の道を歩んでいく。このてたくさんの笑顔を振りまいてくれたおかげで元気をプロジェクトを通じて、異なる意見をもった人々に対もらった。私たちは子供たちと歌い踊り、一緒に遊する尊敬と寛容な気持ちを学んできた。一人ひとりんだ。とても楽しく、彼らにもよい刺激を与えられたに対して、一人の、人間として敬意を表することを学と思う。

んできた。最初に見たり聞いたりした印象だけで誰

このプロジェクトは私に多くのものを与えてくれた。

かを判断しないことを学んだ。その人の行動や気持

まずは日本初訪問であったこと。そしてユダヤ教徒

ちに隠された意味について、理解することが必要なである私にとって、アラブ人やキリスト教徒、日本人のだ。生まれ育った場所や宗教、異なる文化とは関と同じ集団に属すということも初めての体験だった。

係なく、私たちは誰もがとてもよく似ている部分があ異なる文化を理解し、学ぶことが必要だった。日本る。自分の人生に熱意を、生きることへの意欲をもっ人の多くはハグの文化はないし、私は日本食を口にているのだ。そして世界中の人々への平和を望んでしたことはなかった。それでも共に生活してみると、いるのだ。

想像していたよりも互いによく似ていると感じた。
At the beginning I was afraid of taking partto this project, due to the situation and thewar going on back home. We managed to have
only one seminar and everyone were nice, but
it was held before the situation got worse.
When we first met at the airport, none of us
really knew how to feel, how to react or how it
was going to be; on the way to the plane there
were few, peaceful, small talks about what wasgoing on in Gaza that led us to an argumentin which ever yone tried to defend his own
opinions and thought s. Both of us, Israelis
and Palestinians, realized that we didn’t haveenough details and that, starting this talking
before the beginning of the project, before
getting to know each other, could have madeus start in a bad way or even compromising
the success of the project by taking sides orturning against each other.
We decided instead to try to be friends first,
following the good chemistr y we felt since
the beginning and in this way the jokes camenaturally.
So, like starting a new small family, we had
to sleep, cook, eat, clean and take care of the

アーメン。
house together, quickly we all had the good
will to participate and to compromise for thecause; it didn’t really matter where we camef rom or what language we were sp eak ing.
Even due to our dif ferent cultures, we foundi nte r e s t i n g t h e f a c t o f e nj oy i n g t h e s a m ethings like music, jokes, movies or hobbies andweather we were Japanese, Jewish, Muslim or
Christian, it didn’t really matter.
Otsuchi is one of the most beautiful places
I’ve ever seen in my life. It was hard to thinkthat in this p eacef ul p lace s om ething b ad
happened. For example when we went to thetown hall, which at first glance looked blended
with those beautiful mountains and trees, I
realized that right in front of me there was adamaged building that survived the tsunami.
Slowly we star ted gathering pieces as we
went to the place where there is the house of
the famous picture with the boat on its roof; as
we heard the story from people who survived
and were actually there, as we saw videos of
the tsunami and even as we saw a recordingfrom a couple that hosted us in their houseand explained us more deeply what happened.

参加者の声・青年参加学生

41

We learned the song “Hana wa saku” in 4
languages and it was ver y emotional for me
to sing this song dedicated to people’s pain
but also good will and hope.
All the situations helped us to find the way
to s trengthen our relationship as a group;
I really liked when we jumped in the river,af ter pulling grass and colle c ting ro ck s orwhen we played volleyball in the temporar yhousing with the residents. I understood how
important it was just to be there to show theresident s our supp or t as we succe e de d togive them some joy and they were so gratefuland respectful; I also learned from them a lot
from their happiness and to continue in the
struggle for a normal life no matter what.
When we went to the primary school I was
f ull of en ergies af te r th e chil dre n o p e n e dtheir hear ts to us and laughed with us;
w e s t a r te d s i n g i n g , d a n c i n g , a n d p l ay i n g
together, and it was so joyful to be there andI could feel I was making the dif ference tothem.
This projec t gave me a lot; f irst of all I’ve
never been in japan before and never been ina group with Arabs Christians and Japanese.
I had to learn and understand the dif ferent
cultures and learned that we are more similar

ガル・ババ

to each oth er th en I tho u ght , m os t of th e
Japanese were not use d hugs as gre etingsa n d I n e ve r eat t r a d i t i o na l Ja p a n e s e f o o dbefore…
Fir s t o f all an d th e m os t imp o r t ant thingis that I have made new friends for life, weshared precious moments and feelings and it’ssomething you can’t forget. We really enjoyedeach other because ever yone shared his
peculiarity and donated it to our little family;
we made great things together and helped
to show suppor t, care and to help Otsuchi’s
community.
We are now going back to our houses andto our daily life, and everyone in his own way,
has everyone with his own way, has learned alesson of tolerance and respect towards who
is different and may have a different opinion,
to be respec t ful to ever yone as persons
and human being. We learned not to judge
someone at first sight or by his opinion andthat we need to understand his behavior andw hat s t an ds b ehin d his fe eling. All of us,
despite our different culture, where we growup or our religion are very similar, with passion
for life and will for living and p ea ce is w hat
we want for people all over the worldAmen.

Gal BABA◦イスラエル 女・社会人 23 歳
◦ Israeli 23 years old Employee

プロジェクト期間中、私は多くのことを学んだ。私たちは素晴らしい人たちに出会った。そのおかげで私はとても嬉しく、幸せを感じた。

とても仲良く、温かい家族のボランティア活動でも満足できたし、楽しかった。

中にいるかのように感じてい津波から生き残った人々のさまざまな話を聞いたとたので、大槌ベースでの生活

き、私は彼らとの強い絆を感じ、そうした状況に自は快適で楽しいものだった。

分を置いて想像するように努めた。

私たちは異なる文化と生活習

菜の花プロジェクトの金山さんのお話を、津波の慣を持っていたが、まるで何舞台となった川を背景に聞いたとき、私はとても怖く

年も互いに知っていたかのようなった。穏やかで美しい川が大きな破壊をもたらし、に、皆貢献し合い、助け合い、一緒に笑ったり料理

人々の心に恐怖を広げている。金山さんは、町の子をしたり、掃除をしたりした。

供たちが、春に美しい黄色い花が花咲く様子を見に実際、私たちイスラエル人、アラブ人、日本人は全く互いを悩ませることはなかった。私はプロジェク

川に来られるように、そして皆に希望を与えるために働いていらっしゃった。

トの友人たちを平等な人間として、個性ある一人とし小学校でのボランティア活動中では、いろいろなて愛している。一緒に楽しい時間を過ごし、多くの問題をしばらく忘れることができた。私たちは子供

42

たちが笑ったり幸せだと感じたりするのを手助けしうになるかもしれない。私たちが見た震災ビデオはた。子供たちは、興味をもったことに関して私に尋私を現実に引き戻し、何が起きたのかを深く理解さねるのをためらうことはなかった。私たちは笑いあせてくれた。海のそばに住み生活し、泳ぎ、漁をしい、共に楽しい時間を過ごしたが、この同じ子供たていた人々は、おそらくひどく裏切られたように感じ

ちが幼いにもかかわらずとても辛い経験をしたことがただろう。この穏やかで青い海があの時、行手にあ思い出されました。子供たちが生きる楽しさを失わるすべてを破壊した。自分が愛する海がそのようなず、幸せに育っていることは、
私に勇気を与えてくれた。

ことをすると想像してみたとき、私の心は傷ついたし、仮設住宅を訪問しているときには、私は大槌町の恐ろしさと悲しみで胸がいっぱいになった。それゆ真の強さを見た。絶え間なく笑い、笑顔で歌っていえ、私は住民の方々に、楽しいひと時を提供できたる愉快な人々が、あの日に家を失ったり、ひょっとしことをとても嬉しく思う。

たら家族をも失ったりしている。私たちと仲間として

大槌町での経験の後、私は「平和」という言葉が風船バレーをしてくれた人々は、私に何が真の力か、人によって異なる意味をもつのだとわかった。その言

幸せやどうやって苦しいことを忘れるのかを教えてく

葉は私にとっては別の意味を持つ。私にとって「平和」

れた。その日は私にとってプロジェクトでもっとも充は、他者を理解し、違いを受け入れることを意味し実した一日だった。

ている。もしあなたが平和な状態にいるなら、それ穏やかな海に面した大槌町で数日を過ごすと、こは周りにいる人たちと共に平和な状態にあるというこの美しい海が一瞬でなにを起こしうるかを忘れるよとなのだ。

During the project I learned a lot of things.
Life at the Otsuchi base was comfortable andfun because we all got along really well andI felt like we were in a warm loving family.
Although we had dif ferent cultures andeach had dif ferent habits, we all contributed
a n d h e l p e d a s i f we' ve k n ow n e a c h ot h e r
since many years; we laughed together, atetogether, cleaned together.
T h e f ac t that we are Isr a e lis o r Ar abs o rJapanese did not bother us at all. I love myfriends from the projec t as equal humanbeings and each one with its individualit y.
We spent a lot of hours having fun together
and I met a lot of great people. This is why I
am very glad and very happy.
The volunteer activities were satisf ying andenjoy ab le at the s ame time. W hen I heard
various stories of dif ferent tsunami survivors,
I felt an instant connection with them and I
tried to imagine myself in their situation.
When I heard the story Kaneyama-San, withthe same river of his stor y as a background,
I was terrified. The same quiet and beautiful
river caused so much destruction and spreadfear in the hearts of people. That brave manwork s ver y hard so that the children of thetown could come to the river in spring to see
the beautiful yellow flowers bloomed and to
give new hope to everyone.

During the volunteer work held at thekindergar ten, troubles were forgot ten for a
moment. We help e d the k ids to laugh andb e happy. T hey did not hesitate to ask mequestions about things that intrigued them.
We laughed and we had a lot of fun together
until I remembered that the same children,
who was laughing and having fun, went
through a ver y dif f icult experience despite
h is yo u n g a g e. I t w a s e n co u r a g i n g to s e ethat they did not lose the joy of living and togrow up to being happy human beings.
I s aw th e real s tre n g th o f th e p e o p l e o f
O t su chi du r in g t h e v isi t at t h e te m p o r a r y
h o us e s . T h os e j oy f ul p e o p l e, w h o d i d n ot
stop laughing, smiling and singing, lost theirhomes and perhaps their families that tragic
day . Those people, who were playing baloon
volleyball with us as equals, taught me what
is real p owe r, t au ght m e to b e hap py an d
how to forget. That one was for me the mostsatisf ying day of the project.
Af te r few days in th e tow n, cl os e to th ecalm Ocean, you begin to forget what thisbeautiful sea can do in a second. The video
we saw brought me back to reality and to ad e e p e r un d e r s t an din g o f w hat hap p e n e d .
Those people, who lived near the sea all theirlives, swam, fished and spent time next to it,probably felt ver y betrayed. The calm blue

参加者の声・青年参加学生

43

sea destroyed at that time ever y thing thatstands on his way. When I try to imagine thatmy beloved sea does this, it hur ts my hear t
and I am filled with fear and sadness. So I'm
glad therefore I could give them a momentof joy and relaxation.
Af ter the experience in Otsuchi I realized

ヘン・シェール◦イスラエル 女 20歳◦ Israeli 20 years old

日本に来る前は、津波がどthat the word "peace" has dif ferent meaningfrom person to person. That word has
another meaning for me. "Peace" meansu n d e r s t a n d i n g t h e o t h e r, a c c e p t i n g t h e
dif ferent. If you are in peace with yourself
you can be in peace with those around you
and everyone else.

Hen SHER
私は参加することができて嬉しかった。

れほど大きな被害をもたらす

雑草を抜き、石を拾う活動の後に、その漁師さんのかを私はよく知らなかった。

はリラックスするために川へ入っても良いと言ったの

大槌町を訪れたとき、私は津で、私たちは全員一緒にその川に飛び込み、作業か波による損壊に驚いた。しから離れてリラックスした。

し、私はまだそれがどう起こっ

大槌小学校にボランティアへ行った日は、はじめたのかを理解できていなかっは私たちは子供たちが外国人にどう反応するのか分た。私たちが市役所にいたとからなかったし、交流するための共通の言語を持っき、なぜ人々は山へ避難するていなかった。私たちがボランティア活動を始めてことができなかったのかと、誰かがガイドの方に尋から子供たちが私たちと遊び、話し始めるのに２分ねたことを思い出す。その方は、津波がおこる前はとかからなかった。その光景はただ素晴らしかった。

その村には家がたくさんあり、まっすぐに進むことがその活動のおわりには、彼らは走って私たちに抱きできず、山へたどり着くためには大きな遠回りをしな付いてきて、私たちを離さなかった。その時に、私ければならなかったことを想像する必要があると答たちは子供たちを助け、何かを与えているだけではえた。なぜそれほど多くの人々が亡くなり、なぜ彼らなく、同時に、私たち自身のことも随分助けているの避難が間に合わなかったのかを、私が理解し始めのだと分かった。

たのはまさにその時だった。

大槌町での最後の日に、私たちは仮設住宅を訪

津波の映像を見た後、私は自分自身に問いかけた。
「これが私の家族だとしたら？

れた。そこに到着したとき、私の頭は「津波が起こ

これが私に起こってる前、彼らの生活はどのようだったのだろう？」といることだとしたら？私はどうするのだろう？」ビデオ

考えることでいっぱいだった。到着して仮設住宅をを見ている間、目から涙がこぼれはじめた。私は、見たとき、それは美しくさえ見えた。その場所はと結局のところ私たちは皆人間であるのだと思った。

ても清潔できちんとしていた。建物に入ったとき、私たちは皆、傷つくことなく平和に暮らしたいと願っ

私たちは少し恥ずかしがりやな 4 人の小さな女の子ている人間なのだと。

に会った。私たちはすぐに彼女たちに話しかけ一川へ行って、河川敷に菜の花を咲かせる活動をし緒に遊んで、朝の体操を教えてもらった。その後、ているある漁師さんの話を聞いた時には、漁師さん

数人のお年寄りの方々がやってきて、私たちと一緒が、村の人々のたくさんの遺体と並んで彼の親友のに風船バレーボールをした。最初の試合では、私遺体を見た後に、自分のために悲しむよりも何か行

は二人のチャーミングなお年寄りと一緒にプレーを動しようと決めたということを知り、私は本当に心をし、他の二人はディマのチームと対戦した。私が打たれた。このことから、家を破壊され友達を失っ

疲れ始めても彼らは疲れもなくバレーをし続けていた人がどれほどの力を持っていたのかわかる。亡くて、私はこの人たちがどれほどの活力を持っているなった人々を忘れないために花を育てるこの活動に、のか信じられなかった。

44

私は座って彼らを見ていると、彼らがどれほどゲーす機会を持ったことがなかった。私は、アラブ人がムを楽しんでいるのかが分かった。なかには隣りにあまり住んでいない、イスラエルの中心地域に住ん座って私たちに話かけてくれる人もいた。もし私が彼でいるので、アラブ人の友人もいなかった。ゆえに、らだったならば、私はこのように生活を続ける気力を

私は彼らに会う機会を持たなかったのだ。飛行機に持てないだろうと思った。家を失ったり、おそらく家乗る前、私は自分がユダヤ人であるため、彼らが私族や親しい友人までも失ったりと、とても恐ろしい体を非難するのではないかと少し心配していた。しか験をした後でも彼らは生活をし、人々と交流し続けし、まさに最初の日に、私たちが互いに抱きしめ合ている。それを見るのは素晴らしかった。

い、私たちの年代なら皆が好きなものや、皆がする一人の女性が私たちに、自分は第二次世界大戦が起こっているときには子供だったと話した。彼女はことといった普通のことについて話し始めたときに、その考えは消えた。

私たちの国の戦争について知っていて、私たちの気

このプロジェクトは、私に自信を与えてくれた。ま

持ちを理解し、私たちにとってすべてがうまくいくよ

た、結局すべての人々は同じように苦しみを感じ平和うに願ってくれた。私は彼女のように、イスラエルかを求めているから、両国の間に共生は可能なのだとらこれほど遠くに住んでいる人が私たちの国の状況理解させてくれたと感じている。

について知ってくれているので、とても嬉しかった。

私はこの旅からとても多くのことを学んだと思う。

彼女が私たちのことを気にかけてくれていると知り、もし私がこのプロジェクトに参加していなかったな

私は感激した。

ら、私はパレスチナ側の人々と出会い、話を聞くこと

大槌ベースでの生活は、大きな一つの家族の生活はなかっただろうし、彼らが何を考えていてどう感じのように感じられた。
初めの日、私たちは4つのグルーているのかを知ることはなかっただろうと確信していプに分けられ、毎日、異なる仕事をした。誰かが協る。パレスチナの側から、彼らが私たちをどのように力しなかったり、他の人を助けなかったりということ見ているのかを知ることは本当に興味深かった。

は決して起こらなかった。全員一緒に食事をとるこ

ここにいる私たちは皆、使命感を持っていると思とは、大きな一つの家族の中で生活しているようにう。両者はいつも考えが一致するわけではなかった

感じられた。まだ知り合って間もない人々との共同生にも関わらず、私たちは互いに理解しようとした。一活だったが、とても自然に感じられた。またこのプ緒に、私たち自身、家族や、未来の子供たちにとっロジェクトに参加する以前は、私はパレスチナ人と話てのより良い未来を築いていこう。

Before I came to japan I didn’t really know
how big a tsunami is.
When they took us to visit the town I was
surprised of all the damages done by that thetsunami, but I still couldn’t understand how
it happened. I remember when we were at
the Town Hall, someone asked the guide whyp e o p l e coul dn’t es c ap e to th e m ount ains;
sh e a ns we r e d t hat we n e e d e d to i m a g i n ethat before the tsunami hit, the village wasfull of houses and you could not run straight,
h av i n g to m a ke i n s te a d a h u g e d e to u r to
get to the mountains. Just then I began tounderstand why so many people have been
killed and why they could not escape in time.
The day af ter we saw a video and during
the video I told myself : " What if it was myfamily? If this was happening to me? Whatw o u l d I d o? " D u r i n g t h e v i d e o t h e t e a r s

started pouring from my eyes and I thoughtthat eventually we all are human; we are all
human beings who want to live in peace
without getting hurt.
When we went to the river and heard thestory of the fisherman it really touched me toknow that af ter seeing the body of his bestfriends with a lot of bodies of other people
from his village, he decided to do somethingr at h e r t h a n f e e l i n g s o r r y f o r h i m s e l f ; t h isshows how much strength the person whose
house was destroyed and his friend was
killed really had, to get up and plant flowers
in memor y of those who have been killed, I
was glad to be a part of it.
Af ter all the hard work of moving thew e e d s a n d r o c k s o u t o f t h e w ay, t h e
f isherman told us we could go into a lit tle
creek to relax and all of us together jumped

参加者の声・青年参加学生

45

into the creek and just relaxed from all thework.
T he day af ter we went to vo lunte er to ascho ol. In the b e ginning we did not k now
how they will react to foreigners, and did nothave a common language to communicate.
When we star ted the volunteer work , it did
not take more than two minutes before thechildren began playing with us and talking tous, and it was just amazing to see. At the endof the activities they ran and hugged us andjust wouldn' t let us go. Just then I realizedthat we did not only help and give themsomething, we also helped ourselves quite a
bit at the same time.
On our last day in the village we weretaken to visit a temporary housing. When we
got there I was flooded with thoughts. "Howdid their lives look like before the tsunami?"
When we arrived we saw the entrance
to the struc ture and it looked beautiful!
The place was so clean and tidy and when
we entered the building, we saw four lit tle
girls who were a lit tle shy. We immediately
star ted talking to them and play with themand they taught us their morning exercises.
Af ter that, a few elderly people came top lay b all gam es w ith us . I p laye d th e f ir s t
game with t wo charming older people, andtwo others played against other people andDima. I could not believe how much energy
these people have, when I started to lose mystrength, they kept on playing without any
problems.
B y lo ok ing at them while I was sit ting, Is aw h ow hap py t h ey we re an d h ow mu chthey were enjoying the game; some of themeven sit on the sidelines and talk to some ofus, I thought that if I were them I wouldn’t have the strength to go on living like this.
After going through something so terrif ying,losing their homes and maybe even family
members or a close friend, they just continue
living and communicate with people and it isan amazing thing to see.
One of the women told us that she
w a s a c h i l d d u r i n g Wo r l d Wa r I I , a n d s h eknows about the war in our countr y andunderstands our feelings, and she hopedthat everything would work out for us. I was
so happy that someone like her who lived so
far away from Israel knew about the situation46

in our countr y and to k now that she cares
about us definitely touched my heart.
Life in the Base Camp felt like that of one
big family. On the f irst day they divided us
into four groups having dif ferent tasks everyday. I t n eve r hap p e n e d t hat s o m e o n e d i dnot cooperated or helped the others. Having
meals all together felt like living in one big
family and the symbiosis with people I knew
only for few days felt so natural.
Before participating in this project, I never
got the chance to talk to a Palestinian.
I don’t have any Arab friend because I live
i n t h e c e n t e r o f t h e co u n t r y w h e r e t h e r eisn' t a larg e p o p ulatio n of Ar abs , an d s o I
did not have any oppor tunities to meet anyof them. Before the f light I was a lit tle bit
worried whether they were going to judge
m e b e c aus e I a m J e w is h . B u t t h at f e e l i n g
disappeared on the ver y f irst day when weall hugge d each other and s t ar te d t alk ing
about the ordinary things that everyone likes
or does at our age.
I feel that the project has given me
co n f i d e n ce a n d u n d e r s t a n d i n g t h at t h e r e
can be co - existence bet ween the t wo sides
because in the end, all people felt the same
pain, and everybody wants peace.
I believe that I have learned so much fromthis journey.
If I hadn' t par ticipated in the projec t I’msure that I wouldn’t have met or heard theother side and I wouldn’t have known what
they think or how they feel; that is somethingthat really interested me. To know how theylook at us, from the other side.
I’m sure that each and ever y one here hasa sense of mission and despite the two sides
not always agreed on certain things, we tried
to understand each other and together build
a better future for us, for our families and ourchildren in the future.

マイス・エルシード Mais ERSHIED◦パレスチナ 女・高校3 年生 17歳◦Palestinian 17 years old 12th grade

大槌町に到着してまず印象的だったのは美しい自ルすることはできないが、人然であった。大槌町は、完璧な場所に思われた。

は自分の行動を選び、人の命

しかし、私はすぐに、何かが欠けているように感じを尊重することができるのでた。パズルをしているときにどうしても見つからないある。

数ピースがあるような、そんな感覚だった。そのピー

このプロジェクトは、国境

スは、津波が大槌町の方々から奪っていったものだっを超えた大きな善意の輪であた。私が立っているその場所は 3 年前、とてつもなり、その輪をさらに大きくしてく暗く、希望を失った場所で、私が感じていた物足

いきたいと思う。私たちパレス

りなさは、幸せ、希望、そして安心という、生きてチナ人とイスラエル人は復興のいくうえでなにより大切なものだったと気がついた。

ために助けを必要とする日本の方々を支えるべくやっ

大槌町に滞在し、住民の方とお会いしていく中で、て来た。そして、ボランティア活動を通し、パレスチ

大槌町はもはや暗い場所ではなく、明るい未来へのナ人とイスラエル人は共に働き、平和の橋を架け、一希望をもった街だとわかっていった。そして住民のつ屋根の下に暮らし、共に生きることは可能なのだ

方は、どんな状況でも、何歳であっても、復興に向と知った。大槌町の方々を笑顔にし、復興への希望

かっていく強さがあることもよく理解できた。これらと強さを与えることができたなら、とても嬉しいことに気づき得たのは、仮設住宅でのボランティア活動だと思う。そしてさらに、ここからも善意の輪が大きのときであった。ご年配の方々との風船バレーボール

くなっていくことを願っている。

はとても楽しく、また、辛い経験をされたはずの皆さん

アラブ人である私は、以前にもユダヤ人の友人と交がずっと笑顔でいらっしゃったのを見て嬉しく思った。

流したことはあった。私は、2 歳の時にユダヤ人とア彼らとの交流によって、それまで自分の生活の一

ラブ人の子どもが共に通う幼稚園に行き始めて以来、部であったあらゆるものを失うということが何を意味

平和を創る旅を始めたといえるだろう。そして「ハンするのか、理解することができたと思う。

ドインハンド」という、同じくユダヤとアラブの共同

大槌町での被災地視察活動は有意義でありなが学校に 12 年通った。自分以外の人を尊重し、受けらとても辛いものだった。テレビで見たことのある場

入れることの価値を教えられながら育った。パレス所を訪問するのは非常にいい体験であったが、私はチナ人でもイスラエル人でも、関係ない。国籍でその各場所で悲惨な津波を体験した人々がどれほど苦し

人自身の価値を判断されることがあってはいけない

んだかを思わずにはいられなかった。実際に津波がのである。人は必ず他者を尊重しなければならない。

襲って来た時、家族を探している時、家族の無事をこれまでさまざまなプログラムに参加し、何年もその確認したいと願う時、持ち物や財産の全てを失ったような考え方や価値を周囲の人に伝えてきた。これ

時、実際に経験した危険や起こり得た危険のことをからもその活動を止めることはない。いつか、全て考えた時、人々がどう感じたかを容易に想像できて、の人が他の人を見て「あの人はイスラエル人だ」「この私にはとても辛かった。

人はパレスチナ人だ」というのではなく「目の前にい津波被害のたくさんの写真や映像を見ると、ガザでの状況を考えずにはいられなかった。瓦礫や失わるこの人も、自分と全く同じように人間なんだ」と言える日が来ることを願っている。

れた物、愛する人々の奪われたいのちの数々……。

このプロジェクトに参加する以前は、この活動が大槌町の津波被害も、ガザの状況も、どちらもとて

これほど楽しいものだと想像すらしていなかった。

も悲しいことであることに違いはない。しかし、両最も素晴らしく、私の人生に影響を与えた２週間だっ者の間には大きな違いがある。ガザは人が作り出したといえる。パレスチナ人、イスラエル人、日本人、

た喪失や悲しみに苦しんでいる。自然をコントロー

さらには愛すべきイタリア人をも含む、国籍を超えた参加者の声・青年参加学生

47

特別な家族となる新しい友人たちとすぐに仲良くなっ

個人は、世界のどこにいても助けを必要とする人をた。みんなで誰かを支えること、みんなで素晴らし支えることができる人間へ成長した。人を楽しませ、い時間を過ごすこと、私たちが経験しなかった悲し

笑顔にすることほど気持ちのいいことはない。ぜひ、

みにさらされた人々に何かをもたらすこと、それらす

これを読んでいるあなたも試してみてほしい。失うもべてが有意義な経験だった。このプロジェクトで私のは何もないのだから。

The first thing I noticed when I arrived Otsuchicho was the beautiful nature. Otsuchi-cho looked
like a perfect place to live in. Such a peaceful place.
But I realized that something was missing; there
was a piece in the puzzle that I couldn't find. A
piece that the tsunami took away with everythingthat people of Otsuchi-cho have ever owned. Aftera while I realized that the place I was standing in
was a really dark and hopeless one 3 years ago andthat the piece I was looking for to complete my
puzzle was one the most important ones: the one
representing happiness, hope and safety.
During our stay in Otsuchi-Cho and the meetings
with the residents of Otsuchi-cho I realized thatthe town does have hope for a better future andthat they are strong enough to rebuild their lives
no matter what and no matter how old they are; I
realised it during one of my favorite volunteer workat the temporary houses. I enjoued very much toplay volleyball with and against seniors, I had somuch fun and I loved seeing smiles on their faces
the whole time, despite everything they have been
through at their age. While playing with them I
understood the true meaning of losing everything
you have ever had in your entire life.
I loved and at the same time hated sightseeing
in Otsuchi-cho. I loved living the places I once saw
broadcast on television, but I hated it too because
I always remembered the sufferings of the people
who've been through the horrible tsunami. I
hated being able to imagine their thoughts at the
moment when the tsunami hit, looking for family
members, wanting to make sure all are alive andsafe, losing everything you owned, thinking about
the danger you were in and that maybe that one
could have been your last moment.
Seeing the different pictures and videos, mademe think of the situation in Gaza, the wreck andthe amount of losses, whether talking about
belongings or beloved ones. Although bothcases were really sad there was a major difference
between them, the power of nature. Gaza suffersfrom losses and sadness caused by human beings.
We can't control the nature, but people can control
their actions and respect the lives of other humanbeings.
I think that this project is a big international
circle of good actions and paying them forward.
We Palestinians and Israelis made our way to Japanto help people who needed it in rebuilding theirlives and by that we realized that we can work
together, that we can actually build a peace bridgeand share the same house and live together. I hopethat us putting smiles on the faces of OtsuchiCho residents will give them hope and strength
to rebuild their lives and pay our help forward byhelping other people in need and so on.
As an Arab, this is not the first occasion to spend
time with Jewish friends, my peace build journey
started at the age of 2 years old by going to amixed kindergarten that has Jewish and Arab kids
together, and by attending “The Hand in Hand”
school for 12 years. I was raised in an environment
where respecting and accepting the other humanbeings is an important value. It doesn't matter
if you're Palestinian or Israeli, no one has to be
judged for the nationality or religion. People
respect the others no matter what. I've been taking
part in different programs, I’ve been spreading thisvalue for years and I'm not going to stop it now;
hopefully one day, we are all going to look at eachother and say “oh, he's a human being exactly likeme” instead of saying “oh he's a Palestinian” or “ohhe’s Jewish”.
I never assumed that being part of this project
would make me so happy. These have been two of
the most amazing and influential weeks of my life.
I made new friends who instantly became part ofa very unique family, a big international family that
includes Palestinians, Israelis, Japanese and a lovely
Italian. It felt so good to help people all together,share special moments together and bring backsomething to people who weren't as lucky as weare, at a certain point of their life. I think that thisproject made me a better person, someone whowill help others in need, anywhere in this world.
I realized that making people happy and putting
smiles on their faces gave me the best feeling in
the world. Try it; it won’t hurt you, I promise! :)48

ワシーム・アラミ Wassim ALAMI◦パレスチナ 男・高校生 17歳◦Palestinian 17 years old 12th grade2011 年 3 月 11 日に日本で起きた大震災と津波に子供たちは私たちのことを覚ついて私が初めて耳にした時、驚きはしたものの、えていてくれるかもしれない。

なにか特別な思いを持つことはなかった。しかし、抱きしめるというのは些細な岩手県大槌町で 1 週間のボランティア活動を体験し行為だが、その抱擁が子供た

た今、自然の持ち得る力がどれほど大きいか、そし

ちを幸せな気持ちにさせたのてあの美しい波がどれほどの被害をもたらし得るかだ。

を知った。私たちは 4 メートルの波が町全体を襲い、仮設住宅訪問では、同じよ

数秒のうちに全てを消し去ってしまう映像を見た。

うに、ご年配の方々を笑顔にそれはとても恐ろしいものだった。私は未だに、こすることができた。

のような事態が自分の家族に起きたらどうなるだろ

そして、最終日にはプランターに花を植えた。こう、と考えている。そして、あの悲惨な状況は、ガれから作られる避難経路にはプロジェクト名をつけ

ザでの状況と重なる。

た桜の木が植えられ、このプランターが樹々のあい

大槌町を含む東北地方で起きた惨事とガザでのだにおかれるという。これを見て住民の方たちは、惨事の唯一の違いは、前者が自然災害である一方、たった 1 週間で家族のようになることができた私た

後者は人の手によって引き起こされているということ

ちをこれからも覚えていてくれるのではないだろうだ。もちろん大槌町の方々はたくさん苦しまれたはずか。共に笑い、食事を作り、掃除をし、たくさんのだが、今でも彼らがより安全な土地へ移り住むこと

時間を共にした私たちへご褒美だと思う。

より、災害が起こり友人や家族を亡くしたその土地

平和とは、とても力強い言葉である。ある人が「意に住み続けることを望んでいるという事実は衝撃的思のあるところに道はある」と話していたように、自だった。

分たちが意思を持って平和を実現することが重要な

ボランティア活動は大変ではあったものの、楽しのだと思う。私たちみんなが、敵だとすら思える相かった。そして、集団行動や相互の助け合いなど多手と話をし、歩み寄り、そして相手をゆるすことがでくのことを学んだ。なにより、人生には山や谷もある

きれば、平和は実現するかもしれない。

ということを理解した。

今回の 2 週間の経験は、自分がいかに恵まれて

私は 17 歳だが、学童保育で 20 人以上の子供た

いるかに気づかされたという意味で私の人生を変え

ちを笑顔にすることができた。彼らが必要としていた。人は変わることができる。その事実こそが、平たのは安心や愛を感じる抱擁であり、抱擁によって和を実現するうえで最も重要なことだと思う。

"When I first heard about the earthquake andTsunami that occurred in Japan, on Friday 11thof March 2011, I was surprised but did not haveany special feelings. Now that I spent a week
volunteering in Otsuchi, I realized how amazed I
was by the power of nature and how such beloved
and beautiful waves may cause an immense
destruction.
We have watched videos showing how the fourmeter high wave took over the city and made it
disappeared within seconds.
All of this got me scared. I still wonder: "what if
this happened to my family?" It reminded me ofthe situation in Gaza.

The only difference is that the tsunami is anatural disaster while the war on Gaza is a manmade damage that can be stopped.
The suffering on Otsuchi residents’ faces isobvious. It's inspiring to see how they still havehope and their will to live in this place where
disasters happen and where they have lost friends
and family members instead of going to a safer
place.
The volunteer work was hard, but fun. We havelearned a lot: how to work in groups, to always
support our team and most importantly, we'veseen the dark face of life.
As a 17 year old, I was capable of making more

参加者の声・青年参加学生

49

than 20 children smile, during the visit at thekindergarten. All they needed was a simple hugthat made them feel safe and loved, that would
make them remember me, remember us. Although
it was a small gesture, it made them happy.
By visiting the temporary housing, we managed
to make elderly people smile this time.
I believe the flower planting was a gif t for
my mates and I. It is their way to thank us, toremember me and my friends who became like afamily and whom I laughed, cooked, cleaned andshared memorable moments with.
Peace is a strong word. It is important to achieve
it by ourselves as someone once mentioned:"when there is a will there is a way".
If we all communicate with our enemies, if wecompromise and if we are able to forgive them, wemight achieve peace.
This experience will change my life for the better,for it made me realize how lucky I am. People canchange, and that is one of the main keys to achieve
peace.

ニコラス・ガザウィ Nicolas GHAZZAWI◦パレスチナ 男・高校生 17 歳
◦Palestinian 17 years old 11th grade

私の姉はこのプロジェクトにすでに２度参加した。イスラエ
ル人とパレスチナ人が、それぞれ苦しみがありながら、津波の被災者の方々をお手伝いす
るこのボランティア活動について、姉から聞いた時から私も参加したいと思っていた。私は参加可能な年齢の 17 歳になるのを心待ちにしており、ついにその時がきた。私は大槌町の人々を手助けしに行くチャンスをつかみ、パレ
スチナから来た若者としてどれくらい役立てるのかを考えた。2014 年 8 月 5 日（火）
、私は日本にやってきた。当初はイスラエル人と一緒に作業をするのを不安に思っていた。でも実際には彼らはすぐに私の友人になった。
私の体験を少し分かち合いたい。非常に多くの幸
せなこと、悲しいこと、笑えることから泣けることまでたくさんの異なる感情を経験した。小学校の子供たちは、私の幼い時の出来事や、いつでも無邪気に幸せでいることの大切さを、美しい笑顔で思い出させてくれた。仮設住宅でラジオ体操や風船バレーをしているとき、私は被災者の方々を笑わせたり、幸せな気分にさせたりすることで彼らを手助けしたと思うので、ある意味いい気持ちだった。でも、同時に被災者の方々の笑顔によって、彼らと同年代の、亡くなった私の祖母とその笑顔を思い出したことで、肉親を失う辛さを思い、とても悲しく感じた。

50

しかし、人生は続いていくものだし、愛する家族を失った後でも自分の人生は前に進んでいき、また家族はそれぞれの道を歩む。
これこそが人生なのであり、常に幸せでいられるわけではないのだろう。例えば、
私たちが訪れた旧町役場にも、津波が襲いかかり、そこに集まっていた 120 人のうち生き残ったのは 15 人だけだったと聞いた。私はとても衝撃を受け、120 人
がいのちを失う要因はなんだったのかと自問した。恐怖心で彼らは逃げられなくなってしまったのだろうか。
どうしてだろう。
２日後、海のそばでロックフェスティバルがあったが、そこは津波に襲われた場所だった。私たちは駐車場でフェスティバルに来た車の整理を手伝った。
共通語なしで地元の日本人とどれくらい交流できるのか、興味深かった。また、ダンスをしに来たのにステージの前でためらっている人たちをどのようにダンスに巻き込んでいけるかわかったのも、面白かった。彼ら
はただ誘われるのを待っていたのだ。
大槌ベースでの生活に関しては、我が家にいるように感じたというしかない。私たちはどこから来たかや、どのような関係にあるかにかかわりなく、小さな家族のようで、ともに料理をし、掃除をし、時間を共有し、雑魚寝をした。私がそうした時間を後になってとても懐かしく思うだろうと強く確信している。
ボランティア活動の最後に、山への新しい避難経路の一部が「平和の架け橋」と命名されて、両脇には私たちが植えたばかりの花のプランターが置かれるだろうと聞いて、私はとても嬉しかった。

次に、JICA で過ごしたプロジェクト第 2 部に関しは東京大空襲戦災資料センターを見学した時、私はて話したい。東京への帰り道、私は、それがこのプ

まるでガザについての博物館を訪れているような気がロジェクトの中でどういう位置づけなのか、「ボランしたということだ。残念ながら、第２次世界大戦中のティア活動」は終わったのに、JICA で何かすること

東京の写真の第一印象は、ガザの市民の犠牲に関しが残されているのだろうかと疑問に思っていた。

てインターネットやテレビで見たニュースでの写真を見

大槌町でのボランティア活動の間、私たちはお互いた時と同じだった。

の関係に悪影響を与えたくなかったので、紛争に関し

そのうえ、私は、この戦争によって殺されたイスラて話さないようにしてきた。しかし東京に到着してか

エルの市民にも重ね合わせた。誰も自分自身を神とみら、2 日目のプログラムが始まってすぐ、私たちは相なすことはできないし、神に与えられた他人の命を奪手側であるイスラエルの苦しみについて聞き、私たちうことはできない。

の側の話を聞いたことがないイスラエル人に私たちパ

ご存じのように、今、イスラエルではアラブ人とユ

レスチナの話を聞いてもらう機会があった。私たちがダヤ人の間で問題があり、そのため私は正直に言う

互いの話を中断することなく、ただ尊敬をもって聞き、とこんな難しいプロジェクトは実現不可能かもしれな

理解しあうこのやり方は、本当に素晴らしかった。こい、キャンセルされるかもしれないとずっと思っていの体験のシェアリングの時間をもつことができて、私た。幸い、このプロジェクトは実現し、イスラエル人

はよりいっそうイスラエル参加者のこと、彼らの考えとパレスチナ人との間で絆や深い人間関係を構築でき方や苦しみを尊重し、理解できたと思う。

るという希望を取り戻させてくれた。

概して、JICA でのプログラムは楽しかった。なぜ

私は、これから平和を伝えていく者として、私の住なら素晴らしいアイスブレイキングゲームを通して、自む社会や国で、最大限努力をしていきたいと思う。私

分たちの気持ちを共有し、互いをよく知り、互いの絆

はこのプロジェクトがこれからも続けられ、イスラエルを深め、人間性に気づかされたり、聞いたり分析した

人とパレスチナ人との間の平和に貢献してほしいと望り話したりする力を養うことを、学んだからだ。私はんでいる。また、「平和」とは、籠の鳥のように閉じ

多くのことをこのプロジェクトから学んだと思う。より込めておくべきものではなく、外に出て自由に羽ばた

良い人格を構築すること、自分のコミュニティの中でよいていく必要がある。プロジェクトで「平和の種」をり良い人になること、理解をさらに深めること、しゃもらった私たちは実りの多い人間へと成長し、家族やべるよりもまず聞くことなど。

友人や学校で平和を広めていかなければならない。

一つ付け加えておきたいことがある。もっと前に述

ありがとうございました。

べておくべきだったが、少しためらいがあった。それ
Since the time I heard from my sister about thevolunteer work of helping the survivors of thetsunami to overcome their tragedy and losses,
by seeing Israelis and Palestinians united to help
them despite the problems and tragedies we go
through, I really wanted to be part of this project. I
was waiting to turn 17 to be accepted, so the time
I strongly wished, finally came. I had the chance to
do my share in helping the people in Otsuchi, for
how much is possible to do as a young boy from
Palestine. On the 5th of August 2014 I was there,
anxious to start my work hand in hand with myIsraeli fellows, who quickly became my friends.
I would like to shortly share my story withyou; I experienced plenty of different feelings
from happiness to sadness, from laughs to tears.
I felt very happy when we were volunteeringwith the summer school kids, as they reminded
me about when I was child and how beautiful
it is to be innocent and happy all the time, witha beautiful smile on your face no matter what.
When we were at the temporary housing doing
the morning exercises and playing volleyball I felt
good somehow, because I was helping someone
suf fering, by tr ying to make him happy andsmile; at the same time seeing them smiling andlaughing made me feel very sad as I remembered
my grandmother (that was around their age), hersmile and her laugh, and knew how hard it is tolose someone so dear. But life goes on and, as I
moved forward with my life after I lost my beloved
ones, they found their way of going on. This is lifeand you can’t be happy all the time; for example,
when we went sightseeing and we were standing

参加者の声・青年参加学生

51

in the exact place where the tsunami happened, I
was told that only 15 of the 120 people wereg at h e r e d at t h e tow n h a l l su r v i ve d . I w a s
shocked and I asked myself what were thereasons that stopped those 120 people fromsur viving the impact? Was it fear that madethem unable to escape? Why?
Af te r t wo day s th e re w as a ro ck fe s ti v alnex t to the sea, in another place hit by thetsunami. We went there as a volunteer groupto help the way of cars to the parking of thefestival; in my opinion it was interesting tosee how we were able to communicate with
the Japanese local volunteer without having
a common language to speak. It was also fun
to see how we were able to involve the few
people that were at tending to come dancewith us in front of the s tage, as they were
just waiting for a push to have fun.
As for the life at the base camp, I have to
say that I felt like at home; we were a smallfamily, cooking, cleaning, sharing time andsleeping together no matter where we camefrom or what was our relation; I am pret t ysure that I will miss those moments ver ymuch. To conclude with the e xp erience ofthe volunteer work , I was so happy to hearthat a section of the new escape route to themountain will be name d “Peace Bridge forJapan” and that on its sidewalks there will be
the flowers we planted on our last day.
I would like now to talk about the second
par t of the projec t we spent in JICA center.
O n o u r w a y t o To k y o I w a s w o n d e r i n g
how this par t of the projec t would be, thevolunteer work was f inished, what was still
lef t to do in JICA? During the volunteer parti n O t su c h i w e w e r e a l l ke e p i n g o u r s e l ve s
from talking about the conf lic t as we didn’t w a n t i t t o a f f e c t o u r r e l a t i o n s h i p; o n c e
we reache d Tok yo and s t ar te d our s e cond
day ’s ac tivities, we had the chance to hear
the other side suf ferings, and to let the
Israelis, who never heard our side of thes t o r y, l i s t e n t o u s . I t w a s r e a l l y a m a z i n g
the way we listened to each other without
inte r r u ptin g , simp l y lis te nin g , re sp e c tin g ,under s tanding; the s taf f was af raid that it
would create problems between us but I forme, this sharing moment made me respec t
and understand more the Israeli participants,
their way of thinking and their suf ferings.

52

In general the program in JICA was fun as
we shared our feelings and played together
beautiful ice breaking games that reallyhelped us to get to know each other more,
to strengthen the bond bet ween each oneof us, to discover our p er sonalities and to
improve the abilit y of lis tening, anal y zing
and then speaking. I think I gained a lot fromthis projec t: to build my personalit y bet ter,to be a better person in my community, to be
more understanding and to always use myears before my mouth.
I would like to add one thing, which
I should have mentioned before, but I
hesitate d a bit: at the Center of the Tok yo
Raids and War Damage, I felt like I was
visiting a museum about Gaza. Unfortunatelyt h e f i r s t i m p r e s si o n I ha d w h e n I s aw t h e
p i c t u r e s o f To k yo d u r i n g t h e w a r w a s t h es am e I ha d l o o k ing at th e p ic tures o n th esocial media or watching the news about theloss of all the civilians in Gaza, in my country.
My respect goes also to all the Israeli
civilians who were killed because of this war;
nobody has the right to make himself God
and take the lives of others that was given
by God. As ever ybody knows now there are
p r o b l e ms b e t we e n A r a b s a n d J e w s i n t h es tate of Israel and I hones tly thought that
this project would be ver y dif f icult, or even
impossible to realize, I was expec ting it tobe cancelled at any moment. Fortunately the
project took place and I think it gave us backhope that it is always possible to rebuild thebond and relationship bet ween Israelis andPal es tinians . I w ill tr y as much as I c an to
be a peacemaker in my societ y and then in
my countr y, I hope; and I hope this projec t
will continue and succeed in making peace
between Israelis and Palestinians. I also hopethat we, the seeds of this project, will growbeing fruitful people, to spread peace amongo u r f a m i l i e s , f r i e n ds a n d s c h o o ls b e c aus e
p eace is like a bird that c an’t b e kept in a
cage; it needs to go out and f ly to be free.
For this reason, peace is a word that needs
to b e f re e d f ro m jus t b ein g in o ur h ear t s ,i t n e e ds t o g o t o t h e o t h e r s . T h a n k y o u ,Nicolas.

ディマ・タドロス Dima TADROS◦パレスチナ 女・大学生 20 歳
◦Palestinian 20 years old Sophomore, univ.

A notion with more angles
日本で、私たちは短いながらとても充実した日々であると私は 考える。 言 いを過ごした。それは、「平和の架け橋プロジェクト」

からの話に耳をかたむける機の私たち全員にとって、一生ものの体験だっただろ

会を得、さらに彼らの立場にう。最初から最後まで、私たちの助けを必要とする

たって考えることができたのかもしれない人々へ小さな親切をするために、チーだ。 結 果として世界 は 私 がムとしてどのように共働するのかを学んだ。大槌町思っていたよりも広いというこにいる間、そこに住む人々と一緒に、いくつかの活とに気づくことができた。そ動に参加した。コミュニティのための清掃の手伝いして結局、私たちは全員ただから、学童保育の子どもたちに楽しんでもらうこと、「人間」である、ということをより感じるようになった。

仮設住宅で暮らすお年寄りに決まりきった日常か

私たちは皆、語るべき話を持っていて、そしてこのら脱してもらうことだった。 そして、 大 槌町の大

一つきりの世界を共有しており、喜びと苦しみを通切な人々との感動的な活動の数々も忘れない。大して私たちは結びつくのだ。

換えると、 私は他 人の 視 点

槌町での滞在の最中、個人的な気づきがあった。

ある賢者がかつてこういった。
「太陽は全ての人々

それは。真の幸せと満足感を経験するためには、に与えられる。それはわずかな人々だけを照らすの時に他人を第一に考えることがとても大切であるではない。ゆえに、自然が私たちの身分や状態にということだ。真の幸せと満足 は他の人々に喜び

無関心であるのと同様に、私たちは私たちが全員を与え、 私たちの心を彼らに開くことによっての平等であることを知る必要がある。私たちは変わらみ得られる。

ないことに目を向けることが必要なのであって、強平和の架け橋プロジェクトは、私たちの心に世い風によって吹き飛ばされてしまうようなことに左右

界をより偏見なく理 解するための橋をかける土台

されることはない」と。

A notion with more angles
Our few yet ver y rich days in japan were
definitely a life experience for each and every
one of us in the Peace Bridge Project group.
From start to finish, we learned how to work
together as a team in order to do simple acts ofkindness for people who might have required
our caring suppor t. During our week in
Otsuchi, we got to engage in several activities
with the people living there: from helping
to clean a f ield for the communit y, to bringjoy to k indergar ten children and break ing
the daily routine of elderly people living in
temporary houses, not forgetting other several
touching activities with the precious peopleof Otsuchi. In the midst of it all I personallydiscovered how important it is sometimes to
put the others first, in order to experience thetrue happiness and satisfac tion that comes
only through providing the joy to others andopening our heart to them.

T h e w a y I s e e i t t o d a y, Pe a c e B r i d g e i s
the foundation for building a bridge to ourminds, to help give us a more open-mindedinterpretation of the world. In other words
I actually got the chance to listen to others’
standing points for once, and to be in their
shoes even for a second. Consequently, I am
now more aware that the world is larger thanwhat I might perceive of it after all, and in theend we all are simply HUMANS; we all have astory to tell and we all have an entity in thisworld yet, ab ove all, through our joys andsufferings in this life we get united.
And as a wise person once said “ The sun
was given to all. It does not shine on the few.
So, just as nature is indifferent to our stationor situation, we need to know that we are all
equal. We need to focus on the things that are
constant and not place our values on things
that can be blown away with the next great,wind.”

参加者の声・青年参加学生

53

舎川 春佳Haruka TONEGAWA◦社会人 23歳◦Japanese 23years old Freelancer

ほかの参加者たちが、訪問

東京に帰ってきてからの最後のシェアリングの場面した岩手県大槌町の美しさやで、マイスが言っていた「これからもっとボランティア

人々の温かさ、平和の大切さや活動に関わりたいと思う。もちろん何も求めずに。私３カ国の若者の共同生活と交流

たちは、ボランティアができるほどに恵まれているのだについてはたっぷり良い事を書から」という言葉は、私の心に直接飛び込んできて、いているだろうから、私くらいぐさりと刺さり、そのまま留まっている。今回の大槌町

は少々斜に構えてもよいだろう

訪問で私たちは、ごく平穏な日常生活を享受するありと、本音を書いてみることにする。

がたさを再認識させられたはずだ。その気持ちを忘れ

今回のスタディ・ツアーで得るわけにはいかない。

たのは、私が参加前に期待も予想もしていなかったこ

また、アイデンティティについて考えさせられた。ユとばかりだった。期待していた事とは、ボランティアにダヤ人は今回３人いたが、それぞれ家系の出自が違い、よって東北の被災地に貢献したという充実感や、イス容貌も違う。それでも同じユダヤ人を名乗る。それだ

ラエル・パレスチナの若者の、ぶつかり合いを経てのけでも日本人という、明確なアイデンティティが保持で相互理解だ。しかし震災から３年後のほんの短期のきる民族との違いに驚くのに、何気ない会話の中でユ被災地訪問で大きなことなんてできず、イスラエル・パ

ダヤ人の歴史について「もうこれは一種の呪いだと思う」

レスチナの若者たちは日本行きの飛行機の中で互いのという言葉を聞いた時には日本人である私には想像で間の問題について話さないと決め、その話題なしに仲きないものを彼らは抱えているのだと感じた。

良く日本で共同生活をし、大きな議論も巻き起こるこ

一方イスラエルでユダヤ人の隣人の中で育ったパレスとはなかった。そのような不意打ちを食らった私はプ

チナ人は、学校のクラスメイトや隣人とは快適な関係

ロジェクト中悶々とするはめになったが、そこから得たを保つものの、壁に書かれているパレスチナ人への攻結実は紛れもなく尊いものであった。

撃的な言葉を日常的に目にするなど、自分が周りと違う勉強会のため自腹で何度も上京し、楽しいボランティという事を否が応でも認識させられるという。本当のア活動を少しずつ体験し、ツアー出発当日、突然任命

イスラエル人ともパレスチナ人とも言い切れないその立された写真係の、あまりわかってもらえない精神的肉場に置かれたら、私はどう感じるのだろう。未だにわ

体的疲労を感じ、充実感と責任感と虚無感の狭間でからない。

考えたのは「利他心」についてだ。何が人に無償で行

そして、イスラエル・パレスチナ問題が他人事でな動させるのだろうか。楽しそうな皆の後ろから前からいくなった、ということを最後に挙げたい。私は動画制

そいそと撮った写真を、睡眠時間を削って編集し発信

作と写真編集に追われて、ツアー期間中にレポートをする中で、私は「与える」ことに疲れ始めていた。どう書き終えることが全くできず、しかもツアー後は燃えして私ばかりと、どす黒い気持ちが渦巻いたこともこの尽きて灰のようになり、その回復期間を経てこれを書際告白しておく。
確かに今回、
私は努めて与える側に立っいている。その間にも参加者同士では連絡をとりあったかもしれない。しかしふと周りを見れば、大槌町のており、ある日帰国したメンバーから、「自分のすむ

及川夫妻やロックフェスのスタッフの方から多くの親切

町にミサイルが落ちた」と SNS に書き込みがあった。

をいただいた。日本ではあまり感じることのない、少々

もうそれを見た瞬間、心配でいてもたってもいられな

暑苦しい（しかしそれが心地良い）西洋・中東流の愛くなった。これが、井上さんの言う「他人事ではなく情表現も受けていた。私の作品への手放しの賞賛や、なる」感覚だろう。あの人があそこにいる…もし彼・皆で味わう料理の数々だって一つひとつ感謝すべき恵

彼女が、もし事件に巻き込まれたら、と思うとそれだ

みなのに、どれだけのものを受け取ってきたかを考えけで辛い。他人事でない感覚をもつと同時に、彼らずして不満ばかり生みだしていたのだ。

は毎日このような思いを抱えて生きているのだと実感

54

した。井上さんの言うことは結局正しい。友人には幸じ場所に集結することはないかもしれないが、ふと雨

せでいてほしいと願い、そのために何かしたいと思う

上がりの緑を見たとき、テレビで大槌町が、イスラエのが人の性だ。ただ、それをどう具体的に昇華させる

ルが、パレスチナが取り上げられたとき、私はきっとかは、私たち若い参加者が自分の頭で考えてこれか

彼らを思い出す。共に過ごした日々に想いを馳せながらの行動に拠るのだろう。悶々とさせておいて、それら、再び日常生活への感謝を思い出し、友人たちのを解消したいがゆえに行動を自発的に起こさせる、と幸せを願う。私たちのツアーが大槌町やイスラエルやいうのが井上さんの真の狙いなら、それでいい。敢えパレスチナに与えたインパクトなんて微かなものだ。

てその思惑のなすがままになろうと思う。

しかしこの経験は、人として大切なことを日々呼び覚

２週間、ただただ楽しい青春の時間が過ぎていっます鍵として、私の、そして参加者皆の心にあり続けた。思い返してまばゆく思う。これから先、全員が同るのだろう。

I expect that the other participants have alreadywritten very beautifully about the scenery andthe warmth of the people in Otsuchi town, Iwate,
about the preciousness of peace and about
the beautiful sense of community and cultural
exchange, that three countries' youths (4, counting
Italian staff Stella) have built during our time
together. I am not going to try to duplicate theirefforts. Instead, I want to give you what I hope is aunique perspective, by sharing an honest accountof my inner thoughts, and the ways in which thistour defied my expectations- I greatly benefited
from this tour, but not in the ways I expected. The
things I expected were to feel a sense of fulfillment
and contribution by doing volunteer activity in thedamaged area in Tohoku, which I had not been tofor 3 years after the earthquakes and the tsunami
and to support mutual understanding between
Israeli and Palestinian participants through hard
discussion about their countries' issues. However,this turned out not to be the case as our stay in
Tohoku was too short to accomplish anything
big and the Israelis and Palestinians were alreadyon good terms with each other when we met
in Tokyo. On the airplane on their way to Japan,
they mutually decided not to discuss the conflict
and throughout the project, we lived and worked
happily together without any dispute. I was initiallysomewhat disappointed that I did not have theopportunity to make a difference, but later theexperience yielded precious and unexpected
fruits.
My experiences got me thinking about"altruism." I spent a lot of money and time toreach Tokyo various times for the pre-study partof the project; I experienced various easy and fun"volunteer activities" in Otsuchi town; and had thefatiguing but fun experience of being suddenly
nominated as the official photographer for the tour

on the morning of our departure. What makes
people work as volunteers? Frankly speaking, I was
getting tired of "giving" while taking photos of myfriends enjoying themselves with my high spec
but heavy DSLC, and sacrificing sleep in order toedit and upload the photos on the Internet. Why
do I have to give so much more than the others
do? However, I realized I had been fully repaid by
the participants with passionate hugs and earnest
compliments on my work, by the old couple having
invited us all to their house in Otsuchi town, and by
the staff of Otsuchi “Thank-You Rock Festival” with
their candid sharing of their real experience during
the short time we spent together.
All of the dishes we tasted together and theserene, beautiful scenery of Otsuchi town werealso blessings, but I did not realize how much I was
given and I just complained. At the final sharing
session of the workshop in Tokyo, a girl said, "WhenI get back to my country, I am going to volunteer as
much as I can because I am so blessed that I haveopportunities to volunteer." The words came to myheart directly and stuck there. The experiences in
Otsuchi have taught us that. We should not forgetit.
Moreover, the project made me think about
identity. There were three Jewish participants,
all of different origin and appearance. It was awonder for me to see that they all identified
themselves as Jews because Japanese people
have a homogenous appearance and it is easy
to distinguish Japanese from other people. In
addition to that, one of them once said in casualconversation that the history of Jews is a sortof a curse - to hear that made me realize that I,
as a Japanese person probably have no idea ofthe burdens they carry with them. Meanwhile,a Palestinian with Israeli nationality told me she
grew up with Jewish neighbors. She interacts with

参加者の声・青年参加学生

55

classmates and neighbors in Israeli culture without
thinking about the person's race. At the same time,
however, she is constantly reminded that she isdifferent from the surrounding people by offensive
anti-Palestinian graffiti on the wall. If I were she,and could identify myself as neither genuine Israeli
nor genuine Palestinian... I cannot imagine how I
would feel.
Finally, let me tell you that the Israeli-Palestinian
conflict is no longer "somebody else's affair" to me.
Due to my work editing and compiling photos andvideo from the tour, it is now after the completionof the project that I am writing this report. Even
now, the participants still keep in touch with eachother on social networks. One day a person in Israel
wrote, "2 missiles struck near my house last night
but we are all safe." As soon as I saw the post, I got
so worried about my friends in Israel. Ms. Inoue, thepresident of the NPO, earlier told us it is importantto take the notion "never-someone else's problem"
to our heart in order to build peace. She is right.
Thinking of our beloved people in the conflict area

川橋 天地

makes me feel very uneasy. This feeling also mademe realize that they live with this kind of feelingevery day. It is human nature to will happiness forthe people we love and to feel like doing anything
for the sake of their peaceful life. However, if we
actually want to achieve that peace and happiness,
the youth of our generation must apply our minds
to the issues we face and turn that sentiment into
concrete action.
Those 2 weeks were purely joyful time and I
feel dizzy when I remember those days. TV andother media will remind me of the Israelis andPalestinians with whom I became close. Again
and again in my daily life, I will remember withgratitude our time living together in the Tohoku
area and I will continue hoping for the happinessof all the people I met there. We had little impact
on Otsuchi or peace building between Israel
and Palestine. Nevertheless, the experience willremain the participants' minds as a key to recall theessence of human happiness.

Tenchi KAWAHASHI◦大学 3 年生 21歳◦Japanese 21years old Junior, univ.

今回のプロジェクトに対す深く知りたいと考えたからである。

る感想を述べさせていただく「震災復興」という点では、大槌町の完全な復興に前に、イスラエルとパレスチナ

はまだまだ途方もない時間がかかると改めて実感させ情勢が深刻な緊張状態にあるられた。大きな瓦礫はもう片付いていたが、以前訪中、プロジェクトを支援してくれたときと同様に建物は基礎部分以外津波でほとんださった関係者の方々にはじど流され、一部の建物を残してその跡地が広がってめに感謝申し上げたい。開催

いる様子が非常に印象的だった。震災から３年半とが危惧されるほどの情勢ではいう月日が流れていても、未だに町の復旧作業は大きあったが、無事に例年どおり

くは動かず、被災者の方々は終わりのない不安を抱き全員来日し、大槌町でプロジェクトを行えたことは大つつ仮設住宅暮らしが続く。月日の経過とともにマスきな意味をもっていたと思う。

コミでの報道は非常に少なくなり、なかなか改善され私が参加しようと思った理由は、中国留学から帰国直後で、日本での生活を再開するにあたり、このていかない状況が、震災を風化させてはいけないという気持ちを強くさせた。

夏、今一度「震災復興」と「戦争」について向き合い

一方で、仮設住宅や小学校、菜の花プロジェクト、たかったからだ。
「震災復興」は、以前何度か訪れて大槌ロックフェスティバルなどで地元の人々と交流し、いた東北被災地域がどのようになっているのか、現地話をしていくにつれ、大槌町の地域コミュニティの絆の方々はどのような思いで暮らしてらっしゃるのかを知の強さ、人々の温かさを感じ、希望も感じた。仮設

り、少しでも力になりたいと考えたためで、「戦争」は住宅の人々は私達の参加した風船バレーのようなイベ紛争相次ぐイスラエル・パレスチナの学生と交流し、ントで積極的に交流し、都会のような希薄な人間関係

報道が相次ぐパレスチナ問題について、生の声を聞き、ではなく、隣近所が家族ぐるみで付き合う様子や強56

いつながりに気持ちを動かされた。また、私たちが参るところによれば、検問によって学校に通うにも何時加したロックフェスティバルのボランティア活動は、地間も余計にかかり、自爆テロの危険から人ごみは避け

元の若い人たちを中心に運営されていて、大槌町の町

るように生活しなければならないという。仲良くなっ

おこしや震災支援への感謝を表明しようとする姿がた人たちの語る日常生活であったため、より強く印象

印象的だった。私が一緒にボランティアをした地元の付けられた。私は、他の多くの日本人と同様に今ま方は、高校卒業後２０年近く都会で暮らしていたが、でイスラエルやパレスチナについてはほとんど縁がな

地元に貢献したいという気持ちから昨年戻ってきて運く、授業やニュースで目に触れることはあってもやは営に携わってる方だった。地元を活気づけたいと奮闘

り遠い世界の出来事としか考えられなかったので、している彼らこそが震災復興の担い手となる人たちでその状況が急に身近に感じられた。日本も東京大あり、その姿に私まで勇気づけられた。イスラエル・

空襲のような第二次世界大戦で悲劇を経験したが、パレスチナという遠くの国から来た若者を温かく迎え

そうした悲劇も過去のこととして忘れ去られつつあ入れてくださり、震災当時のことを語り、平和な日常

る。しかし、イスラエル・パレスチナをはじめとす生活を送ることの大切さを語ってくださる様子はとてる世界各地で起きている紛争や戦争は決して過去も感動的だった。

のものではなく、同世代やそれよりももっと幼い子「戦争」という点では、東京に戻ってきてからの東京

供たちも含め、今でも多くの人々がこうした悲劇に

大空襲戦災資料センター訪問や、イスラエル・パレス

巻き込まれたり、ひどく心を傷つけられたりしている。

チナの学生たちが語る故郷の様子が、現代の日本と日本で普通に暮らしていたら知らなかったことを、大きく違う世界で心に強く残った。イスラエルやパレイスラエル・パレスチナの学生たちの話をとおしてスチナの様子はテレビやネットのニュースくらいでしか実感させられたことが、今回の大きな経験の一つ知らなかったが、イスラエル・パレスチナの学生が語であった。

Before stating my feeling about the project, I
would like to thank all of the people involved init. Although the relationship between Israel andPalestine is under extreme tension, all of the Israeli
and Palestinian participants could visit Japan andtake part in the whole program. I owe this success toyou.
The reason why I participated in the project is that
I wanted to face the recovery from the earthquake
and warfare, after the exchange program I had in
China. I wanted to visit again the places affected by
the earthquake and tsunami, to learn how it is thesituation now and contribute to help the local people.
In addition, I thought it was a good opportunity forme to interact directly with Israeli and Palestinian
students. I had never met Israelis and Palestinians
before, so I wanted to know better what happenedin their countries.
From the point of view of the recovery fromthe earthquake, I felt that it took so much time
to reconstruct Otsuchi-cho after the earthquake
happened. Although big amounts of debris
were taken away, almost all of the buildings andhouses were wiped away by the tsunami. Only thebasements of the houses are left in Otsuchi-cho, as
the last time I visited. Three and half years passed
since the earthquake happened, but the recovery

did not advance well. Victims are living until now in
temporally housing. As the time passes, the mass
media stopped broadcasting news related to theearthquake and tsunami anymore. Memories of theearthquake are gradually fading, but local people
have to keep living in severe condition. I felt I should
not forget this tragedy even if mass media stopbroadcasting it.
Meanwhile, when I met and interacted with local
people in the temporary housing, the elementary
school and the rock festival, I felt there were strong
connections within local people that is helpful
to rebuild the town. Indigenous people living in
temporally housing often participate in activities
to make strong relationship with their neighbors.
They treat their neighbors like family members;
they support each other and their community. I was
moved by their strong bonds. Furthermore, in therock festival, the young people that are managing
it impressed me. They took part in it as volunteers
in order to contribute to make their hometown vitaland to express appreciation for the supporters. The
man I did traffic control with said that he worked inTokyo for 15 years after graduating from high school,
but last year he came back to Otsuchi to contributeto the recovery of his hometown. The younger
generation growing up in Tohoku must be playing an

参加者の声・青年参加学生

57

important role in reconstructing former towns. They
warmly welcomed our volunteer visitors from Israel
and Palestine, explained what happened in March 11
and told us how important daily life is. I was movedby their attitude and by the strong ties within thelocal community.
Regarding the warfare, I was strongly shocked
when Israeli and Palestinian participants talked
about their daily life. After we visited Tokyo Air Raid
Museum, they said they have to take 2 hours for
an inspection every day in their country. They haveto refrain from going to the crowd to avoid suicidebomb attack. Although I knew what happened in
Israel and Palestine through Japanese newspaper or

中尾 有希

TV, their experiences were so lively that they mademe feel like close incidents. Japan also experienced
tragic moments during World War Ⅱ , but Japanesepeople gradually forgot this history. However, there
are so many conflicts and wars not only in Israel andPalestine but also all over the world. Many young
people and children are involved in these tragedies,
hurt by them physically and psychologically. Since
I did not have opportunities to hear about such
experiences in Japan, interacting with Israeli andPalestinian students reminded me such serious
realities. It was one of the biggest experiences for me
to learn what peace is, through Israeli and Palestinian
friends.

Yuuki NAKAO◦大学 3年生 20歳◦Japanese 20 years old Junior, univ.

本レポートでは、第１に被災な性質を消されて無機質な記号でしかなくなってしま

地を訪れて感じたこと、第２にう。しかし、被災地へ赴いて、建物を見たり、被災

イスラエルとパレスチナの若者者の体験談を聞いたり、被災直後の生々しい写真をたちとの交流を通じて考えたこ見たりすると、亡くなった１万５千人以上の人々、いまとを記す。

だ行方不明の人々、大切な人も物も奪われた人々のそ

大槌町に到着してまず感じれぞれに、ストーリーがあったということがわかる。

たことは、「東京と時間の流れ

この感覚は、イスラエルのホロコースト記念館を訪れが違う」ということだ。東京にたときと同じだった。
「犠牲者 600 万人」というただ住んでいると、もう震災があっの数字の中に「顔」を見つけてあげるのだ、と記念たことを思い出させるようなことはほとんどない。少な館のガイドが話していたことを思い出す。私が大槌町

くとも、私の周りにいる人々は、震災の前後で生活がで経験したことは、それと同じだった気がする。特に、変わった人はほとんどいない。けれども、大槌町の前述したように、震災が歴史の一部になりつつある中

様子は、かなり違った。被災した建物がそのまま残っで、もう一度震災を見つめなおす大切な機会になった。

ていたり、工事が進んでおらず更地がたくさんあった

大槌町においては、イスラエル、パレスチナ、日りして、時間がものすごくゆっくりと流れている気がし本の関係はなく、全員が被災者の悲しみに思いを馳た。
「ここはまだ震災の中にあるのかもしれない」とせ、一日も早い復興のために心を合わせて祈った。

思わされた。特に印象的だったのは、釜石の公衆浴

みんなで一緒にふざけて大笑いしたり、うるさくして場へ行く途中で見た、いくつもの瓦礫の山だ。集めた

怒られたりもした。しかし、JICA に帰って来て、彼

ものの、それ以上処理は行われなかったらしい。たらの話をゆっくり聞いてからは、彼らは紛争地からだ忘れ去られたように静かにそこにある様子が、復興来たのだということを実感した。特に、個人の紛争は進まないのに人々の意識から消えてゆく、震災そのに関する体験のシェアリングでは、個人差はあれ紛

ものの行き場のなさと重なって、とても切なくなった。

争によって影響され、恐怖を感じながら日常生活を被災地を訪れて感じたことがもう一つある。それは、送っているのだということが伝わってきました。生ま初めて「個」が見えたということです。テレビや新聞れてから平和な状態の中に生きてきた日本人の若者による情報は、被災者の個々にフォーカスするものでは、平和は常に存在し続けるものではなく、努力しはない。よって、一つひとつの人格は、その唯一無二て維持していくものなのだということを忘れてしまう。

58

言い換えれば、平和の問題に関して鈍感だ。だから、に、小さな平和を作っていくことはできる。今回のプイスラエルとパレスチナの若者の話を聴くことで、平ロジェクト成功はその証拠だ。マザーテレサは、平和

和な日常の脆弱性と、平和構築・維持の難しさを再を実現したいのなら、帰って家族を大事にしなさいと確認した。

言った。まずは、家族、友人間でのささやかな平和を。

平和の実現は難しい、だが同時に、2 週間けんか

そしてそれがいずれ大きな平和につながることを、参も全くなく楽しく過ごせたことは、対個人で良い関係

加者全員が強く望んでいるし、そのために働くことをを結ぶことは可能であるということを表している。国、希望している。今回のプロジェクトで学んだことはたく

宗教、民族同士の大きな紛争に対しては、私たちはさんあったが、厳しい状況下でも希望を見いだせたこ

無力だ。けれども、その大きな流れに飲み込まれずとが、最も大きな実りであった。

The first thing I realized when I entered thetown of O t suchi was that the f low of time
there, was much slower than the one of Tokyo.
People living in Tokyo hardly recall about theear thquake. The ear thquake did not af fec t
many people’s lives. However, the atmospherein Otsuchi was fairly dif ferent. Some of thed ev as t ate d buil dings were kept an d th ere
was a vast plain area because of the delay inreconstructions; the view made me feel thatthe time had stopped since 3.11. I thought thatthe afflicted area was still in the middle of thedisaster. What especially struck me were gigantic
piles of rubbles that I saw on the way to the
public bath in Kamaishi. They were collected andpiled, though quietly remaining there, as they
were forgotten. The view of the piles overlappedwith 3.11 itself, which is disappearing frompeople’s minds in spite of uncompleted recovery,and I felt really sorry for that.
Secondly, for the first time I was able to see
the victims as individuals. Information from TV
and newspapers treats victims as a mass anddoes not focus on individuals. Therefore, each
personality loses its uniqueness and is ascribed
to meaningless signals. However, by visiting
the actual places to see destructed buildings,
hearing about victims’ experiences and seeing
graphic photographs, I could understand thatall victims, those who died, those who remain
missing and those who lost their beloved ones,
had different stories. I remembered that I had
the same feeling when I visited the Holocaust
museum in Jerusalem this March. The museumg u i d e s a i d: “ t h e a i m o f t h e m u s e u m is toretrieve the faces of six million victims”. What
I experienced in Otsuchi might be the samething, as the attempt of the Holocaust museum.
It was a meaningful occasion to remind myselfof the disaster, especially when 3.11 is gradually

becoming a part of the history.
In O tsuchi, regardless of nationalities, allparticipants prayed together for the alleviationof grief and the prompt reconstruction of thetown. We laughed together, cried together andsometimes upset the staffs together for being
too loud at night. In JICA, however, stories that
Israelis and Palestinians told us reminded methat they were from a conflict zone. Especially,
when they shared their personal experiences of
having troubles because of the conflict I clearly
understood that their daily lives were somehow
negatively influenced, and they led their lives
with fear. Japanese youngsters, who had lived ina peaceful environment their whole lives, barely
understood that peace is not what naturally exists
but it is what should be sustained with great
efforts. In other words, Japanese students - ofcourse including me - are insensitive to the issuesof peace. Therefore, Japanese participants were
reminded of the fragility and preciousness of daily
life and the difficulty of making and sustaining
peace.
It is hard to realize peace, and yet at the sametime, it is possible to build good interpersonal
relationships. The fact that there were no fights
among the participants during the project proved
it. We are too weak to solve huge conflicts withinstates, religions and ethnic groups. However, we
can resist the big flow of hatred and create small
peace between persons. Mother Teresa said: “Whatcan you do to promote world peace? Go home andlove your family”. Let us first create a small peace
within our families and friends so that it can growto a bigger one. All the participants believe in the
power of actions and they desire to work for peacein their own ways. Among numerous lessons I
acquired through the project, the greatest fruit
was the hope for peace we discovered under thecurrent harsh situation.

参加者の声・青年参加学生

59

大場 夏希Natsuki OBA◦大学 4年生 22 歳
◦Japanese 22 years old Senior, univ.

私は大学で民族紛争や平和

ル・パレスチナの間で政治的話題は避けようという自主学を専門にしており、学問として的な合意があったことを知った。目の前のボランティア「紛争解決」に関心を持ってき活動に集中する生活は「平和で天国のような場所に休た。また、これまで何度か震暇に来ているようだった」と表現した人もいた。それほ災ボランティアに行く計画を立ど、紛争が彼らの母国の日常になっているのだと気がてたものの実現せずに 3 年半

つき大きな衝撃を受けた。同時に、これほど相手のこを過ごしてしまい、これが大学とを気にかける温かい心の持ち主たちの国の間で、な生活で最後のチャンスだと考えぜ闘いが続けられるのかと疑問をもたざるを得なかった。この２つを主な理由としてた。そこで改めて、紛争は個人の間にではなく、もっ本プロジェクトへの参加を決めた。本レポートにプログと大きな、得体の知れない存在の間にあるのではない

ラムからの学び全てを書き尽くすことは困難だがそのかと感じるようになった。

一端を記したい。

大槌町での経験は私に、人間の繋がりの温かさを

プロジェクト直前、ガザに関する報道が連日大きく教えてくれた。海と山に囲まれた美しい土地、隣人の取り上げられており、これから会うことになる新たな友

顔の見える生活は、神奈川で生まれ育ち東京の大学に人にどう接すればよいのか迷いながら当日を迎えた。

通う私にはとても新鮮だった。津波の映像で目にした東京駅で対面した彼らはイスラエルもパレスチナも関係

場所を実際に通り過ぎてもなお、４年前、そこに真っなく打ち解けており、私には見分けがつかないほどだっ

黒い壁のような津波が押し寄せ多くの命や生活が奪わた。たった数時間の新幹線の中で話は弾み、年の近れたのだとは信じ難かった。震災の経験談を聞けば聞い若者は国籍なんて関係なくこれほど簡単に仲良くなくほど自分をその立場に置くことの難しさを知り、私にれるのだと率直に感じていた。しかし、この時私が見はなにもできないことをじれったく感じた。

ていたのは彼らのほんの一部分だったように感じる。

イスラエル・パレスチナの友人との２週間、そして大槌町でのボランティアや一軒家での共同生活を経大槌町でのボランティアを通し、ある大きな学びと将て個人の人間性が見え、また徐々に紛争に関する本音

来への課題を得た。私は中東で起きている紛争の当に触れる機会が増えていった。このプロセスは非常に事者ではない。神奈川で生活している限り大槌町の貴重な経験だった。誰かが食器洗いをしていると必ず復興に携わることもない。どちらの場合にも「部外者」

手伝う人、少し暗い雰囲気になった時におどけて場のかもしれない。しかし、だからといって何もできない

空気を変える人など、多様な個性が光り、相互に受け訳ではない。どう頑張っても当事者になれない自分

入れ、一人ひとりに居場所があった。そんな生活の中で、の存在を受け入れ、私の「関わりたい、役に立ちたい」

イスラエル、パレスチナ、日本の区別が生まれるのはという意思を喜んでくれる人がいた。今回の経験から、紛争状況に関するニュースが小さな声で話題に上る時

私が相手を気遣う限り、私にもできる事はあるというだけだった。紛争の話をする時、主語は私やあなたで

大きな希望を得られた。今後、私の取り組みが当事はなく、政府や犯人、だった。私たち一人ひとりの間者である人々にどんな影響を与えられるのか、どのよに紛争なんてないのだと確信した。

うに関わっていくことができるのか、という問いに対

１週間ほどの大槌町での生活を終えた頃、イスラエ
Just before the project started, the news reportabout the escalation of the tension between Israel
and Palestine repetitively showed up on TV. These
media reports made me unsure if all of us could getalong. Despite the concerns, Israeli and Palestinian

60

する答えを自分なりに追求して行きたい。
participants looked very close when I first saw
them at Tokyo station. As we introduced ourselves
to each other in the train, I could immediately
sense that the countries of origin or the religions
did not prevent us from bonding. Now looking

back, after two weeks, I can say that the impression
I had at the time was correct, but I realized that itwas not quite the entire story.
Through experiencing all the volunteer works,
cooking meals and sharing food and bedrooms, I
was able to look at each personality without any
label regarding their nationality. Everyone withdifferent personality and identity could find a place
for her/his own in the group. I truly appreciate that
we got along very well and there were no fights.
Therefore, I almost forgot that their countries werein conflict against each other. Only when some ofthem murmured about the ongoing situation backin the countries, I realized that they are actually
going through hard time.
One thing I have noticed is that when they talked
about the war, they assumed that the enemy wasan ambiguous, intangible entity to fight against,
instead of imagining their actual friends sitting infront of them. The Israeli - Palestinian conflict is nota conflict among individuals. It is a conflict among
unclear large bodies, which might attack people
and their family. Such a conflict does not need toprevent any friendship between individuals.
Life in Otsuchi-cho opened my eyes about how

齋藤 鉄也

beautiful it is to live in a close-knitted community
in a beautiful sight surrounded by nature. As I grew
up in the city area where neighbors are almost
strangers, I even felt jealous for such a calm andsimple life. It is not hard to understand why people
stick to their homeland despite the risk of Tsunami
after 3.11. It is simply because life there is full ofenergy and hope.
Those t wo week s gave me an insight andgenerated a new question regarding my life. The
insight is that I can still be welcome to make thedifference in an issue I am not directly involved, aslong as I have a will. Until I volunteered in Otsuchicho, I was not sure about how residents would feel
about us coming in, doing small volunteer works
and leaving after a week. I do not think we madea huge difference, but the people looked happy
while spending time with us. Making someone
else happy by expressing love and care is thewhole point of life according to me. The questionthat arose in me is about the position from which
I would like to make the dif ference: Should I
belong to a larger organization to have a broader
influence, or should I be an individual worker? I will
try my best to find the right answer.

Tetsuya SAITO◦大学 2年生 19 歳
◦Japanese 19 years old Sophomore, univ.

今回このプロジェクトでは、前半の岩手県大槌町

はぜひ訪れたいと思う。

と後半の東京で２つの「平和の架け橋」を築いた。

続いては大槌町で被災した

前半のボランティア活動で築いた、被災者との平及川夫妻。このご夫妻宅では和の架け橋。印象に残っている場面は３つある。

テレビで放送されない津波映

まずは菜の花プロジェクトの金山さん。金山さん像を観て、津波がどれほど恐は被災翌日から大槌川周辺の瓦礫を取り除き、菜のろしいものかを見せつけられ

花で川周辺をいっぱいにする活動をされている。そた。及川さんの言葉で最も印して同時に自分の経験に基づいて、紙芝居で震災を象に残っているのは「黒いカー伝えている。私は震災当時、大槌町から遠く離れたテン」という表現だ。ここで東京におり、食べ物も電気も十分にあった。紙芝居

初めてわかったのは、津波はふだん浜に打ち寄せるの中で自分と同じ、震災当時高校生だった避難者の小さな波とは根本的に違うものだということである。

子どもたちに関して言及される場面があった。同じ

後に釜石にある銭湯に行く途中で、ビデオで見た場

高校生で被災者でありながら、小中学生の震災孤児所が現れた。目の前に広がる瓦礫を見て、大きな防ら、下級生の世話役として被災初日からボランティ

波堤を根こそぎ壊して町をさらった津波とは何かをア活動を行っていたと聞いた。当時私は何もできな学んだ。そして訪問の最後に『花は咲く』を四カ国かったことが今でも悔やまれる。毎年春の川沿いに語で披露したときに及川さんが見せた、くしゃくしゃは鮮やかな菜の花の黄色が広がるそうで、次の春にの笑顔が印象に残る。

参加者の声・青年参加学生

61

そして最後は、ロックフェスでの交通整備で一緒

後半の活動では、イスラエルとパレスチナの若者に仕事をしたボランティアスタッフ。彼は津波に流さの間に「平和の架け橋」を築いた。彼らの話を聞いれたが電信柱につかまったことで助かったそうだ。

てわかったことは、テレビの前に座ってみるニュース

そしてこの震災を経験して、震災以前抱いていた「こで報じられる場面が全てではないということだ。歴の町を早く出たい」という思いから、この町の復興を史がそうであるように、報道もまた制作者側の意図

自分の手で成し遂げたいという気持ちへの変化が起がみられる。もちろん紛争中ではあるものの、市民きたそうだ。震災が住民の心にいかに大きな傷跡を同士は双方ともに互いに仲良くできると思っているこ

残したのかと胸が締め付けられた。彼と話す中で、とがわかった。前半の大槌町での活動で心をゆるし

仮設住宅に日中残される年配の方々や、移転を余儀合えたから、本音で語り合い「平和の架け橋」をかなくされた結果起こった地域共同体の崩壊など、今けることができたのかもしれない。しかし私が思う

後解決していかなければならない課題が見えた。今に、彼らの心にはすでに「平和の架け橋」がかかっ

後ボランティア活動は、瓦礫の撤去作業など目に見ていたのではないかと思う。国や宗教に関係なく、えるものではなく、被災者との対話で初めて見えてく

同じ人間として接することで今回の対話が成功し、る、目に見えない問題の解決が必要とされることが今年もまた「平和の架け橋」を築くことができたと信予想される。今回の活動をきっかけに、
再び東北と
「平

じている。

和の架け橋」を築いていきたいと思った。
This project was really challenging for me. In thisproject, I built two “Peace Bridges” in Otsuchi-cho
and Tokyo.
I built the one bridge with the victims of Tohoku inthe first part of the project. Three things impressedme so much during the volunteer activities. First, thestory told by Mr. Kanayama who started a program
called “Nanohana” was meaningful to me. Following
the story about his painful activity, which consists inremoving debris of the disaster from the river andplanting flowers, he mentioned the story aboutsome high-school students. According to his story,
the high school’s students did volunteer activities
in order to evacuate children and most of them
became orphans because of the earthquake, on thesame day. When I listened to the story, I felt sorry
because those high school students and I are of thesame generation. Furthermore, it was regrettablethat I could do nothing for them except for watching
the news on TV from Tokyo. I hope “Nanohana” will
bloom and spread in the next spring around the river.
The second thing that impressed me was to watch
the video of Mr. and Mrs. Oikawa, which were notbroadcasted on TV. In those videos, Tsunami wasdescribed as a big “black curtain” that swallowed thewhole city including the prevention wall and many
houses. Visiting the city, seeing the broken walls andon the way to the public bath in Kamaishi-Shi next
to Otsuchi-cho I finally understood how Tsunami
was terrible to them. When we sang to Mr. and Mrs.
Oikawa the song “Flower Will Bloom” as gratitude
for showing us the video and their hospitality, I was

62

able to see their carefree smile and their faces that
impressed me a lot.
The last impressive thing is about a person of thestaff of the rock festival I had the chance to volunteer
with. He used to dislike his own hometown andtried to leave there until the earthquake happened.
However, the disaster made him finally notice thegood things of his hometown. According to his
experience, he saved himself by grabbing a polethough he swallowed into the Tsunami. In his
testimony, the population and the connections of thetown faced many problems. I found that a problem
concerns the elderly that remained alone all day longafter the collapse of the community center becauseof the tsunami and earthquake. The most important
thing is the volunteer activity that connects people,
in order to remake communities. In order to resolve
the invisible problems, we need to keep on doing
volunteer in the long term. The Peace Bridge has yet
to come.
On the second part of the project, we made a“Peace Bridge” between Israelis and Palestinians.
Judging from their stories things shown fromthe media are influenced by the positions of theauthors. By taking part in this project, participants
can probably solve the problem from the bottom
despite the conflict. Although they were able toget along with each other thanks to the activities,
I would rather say that they had it already intheir minds. As a conclusion, I believe we wereable to make a “Peace Bridge” regardless of theirnationality or religion.

植田 陽香Haruka UEDA

◦大学 2年生 20歳◦Japanese 20 years old Sophomore, uviv.

夢のような２週間だった。書きたいことはたくさん流したことにより、東北を以あるが、最も伝えたいことについてだけ書こうと思う。

前よりずっと身近に感じること

それは、実際に現地に行き、現地の友人を持つことができるようになった。ボランの重要さについてである。

ティア活動では、むしろ自分

私は、春のスタディツアーで、イスラエル・パレス

が大槌町の方々からたくさんチナを訪れ、両国に素敵な友人ができた。それゆえ、学ばせていただいたと思う。

両国の紛争に関する報道を見るたびに、大変胸が痛

大槌町で、たくさんの素敵なみ、彼らが無事でいること、彼らが安全に暮らせる

人々と出会えたことにより、私ことを心から願った。
「どこか遠い国の話」ではなく、にとって、被災地である東北「友人の国の話」だからこそ、これほど自分のことのは、「どこか遠い場所」ではなく、「友人の住む場所」

ように考えることができたのだと思う。大切な友人のに変わった。自分が役に立てることはあまりないかも

平和のために自分もできることをしたい、ということしれないが、それでも、被災地に今後も関わっていが、自分がイスラエル、パレスチナ問題に関わってきたいという思いが生まれたのは、メディアを通していくうえでのモチベーションだ。

情報を得るだけではなく、実際に被災地に足を運ん

今回、被災地である大槌町を訪れたことに関してだからである。

も同じことが言える。震災が起こったとき、私は山

この平和の架け橋プロジェクトを通して、築いたイ

口県に住んでいたので、震災の報道を見ても、あまスラエル、パレスチナ、日本の友人との絆や、自分り実感がわかず、「どこか遠い場所の話」に感じらと東北のつながりを大切に、今後も、平和の為に、れていた。しかし、今回、大槌町を訪れ、一週間自分にできることをしたい。

生活し、ボランティア活動を通して被災者の方々と交I spent t wo amazing week s with my dearf riends. I have many things I would like towrite but I will just share the best things andmoments. It is ver y important to go actuallyto the spot and make friends there.
I joined the study tour last March. I visited
Israel and Palestine and I made amazingf r i e n ds f ro m b oth si d e s . I w as s o sh o cke dwhen I heard the news ab out the conf lic t.
I hoped, from the bot tom of my hear t, thatthey were all f ine and safe. For me, theconf lic t was not “something happ ening inf a r c o u n t r i e s ”, b u t “ w h a t w a s h a p p e n i n g
in my friends’ countries”. For this reason, I
considered the conflict as a problem directlyr e l a te d to m e. M y m o t i v a t i o n to j o i n t h i s
k i n d o f p ea ce p r oj e c t is t h e w i l l o f d o i n geverithing I can for my friends’ peace.
The same happened when I visited
O tsuchi- cho, which was damaged by theearthquake. When the earthquake happened,I w a s l i v i n g i n Ya m a g u c h i . T h o u g h I s a w

the news about the ear thquake, I could
not imagine what was really happening.
H o w e v e r, s t a y i n g i n O t s u c h i - c h o f o r aweek and communicating with local
p e o p l e t h r o u g h t h e v o l u n t e e r a c t i v i t y,ma d e m e fe e l mu ch cl os e r to th e dis as te ra r e a , To h o k u . B y w o r k i n g a s a v o l u n t e e r,
I learned a lot from people living there.
Me eting nice p e ople in O t suchi - cho mademe consider Tohoku as “the place where myf r i e n d s l i ve ”, n o t a s “s o m e w h e r e f a r f r o mme”. I will probably not be able to help thesuf fering people, but I decided to keep myrelationship with Tohoku af ter this projec t;
this because it is not just something I havewatched on television, but it is a place I
visited and people I met.
I want to treasure the bonds I havecreated with my dear friends and thec o n n e c t i o n b e t w e e n To h o k u a n d m e ; I
would also like to do my b es t to f acilit ate
peace.

参加者の声・青年参加学生

63

スタッフの声 / Voices of the Staff
ステラ・ペドラッツィーニ Stella PEDRAZZINI◦イスラエル・パレスチナグループ引率責任者◦ Responsible of the Israeli and Palestinian group

今 年のプロジェクトはさま

遠い国から来てくれて、一緒にいてくれるだけでも嬉ざまな理由で特別なものだっしい」と言っていた。しかし、私たちの方こそ、たくたと言える。最初から多くのましく生きておられる勇気のある方々にお会いできた

事情で、「平和の架け橋 in 東

ことが嬉しかったし、光栄であった。

北」の実施は危ぶまれてきた。

例えば金山さん、この方にお会いしたのは２度目

ビザ取得には諸々の問題がつである。
「菜の花プロジェクト」はまだ継続されていきまとい、ガザからのロケットた。彼が、地震や津波の前後のことについて心を込

攻撃とイスラエル軍の爆撃はめて話してくださっている時の彼の輝く眼差しも健在

激しさを増すばかり、テルアだった。この大槌川での悲惨な体験、そしてその悲

ビブ空港は閉鎖されるかどうか最後の瞬間までわか

しい記憶にもかかわらず、彼は３年半にわたって、こらなかった。それに、イスラエルとパレスチナの参の地に犠牲者たちの生きた証を残すために毎日汗を加者の間で、共同生活の間にどんなトラブルが起こ

流し続けている。

るかもわからず、その上、大槌町でのボランティア

私は、及川ご夫妻のお姿の中に、もう一つの強さ

活動の場はもうあまりないのではないかという危惧もの証を見た。お２人はご自宅を私たちに解放してくだあった……。これら全てにもかかわらず、今回もプさっただけでなく、そのお心も開いてくださった。おロジェクトは成功裡に終わることができた。それが２人の詳しいお話に耳を傾けている時、人間は大自可能になったのは、テルアビブの日本大使館や、大然の力の前にどれほど無力であるかを、またしても槌町のカリタスジャパン、そしてこのプロジェクト実現

痛感して、辛かった。私はお話を聴きながら何回ものためにご協力くださった全ての人々のおかげであっ震えた。例えば、津波がますます迫ってきた時のおた。そして主に井上理事長の力、積極性と平和に対話や、食べ物も飲み水もなかった避難所での詳しいする信念に負うところが大きい。

お話などだ。とくに、ご主人が、津波によるトラウ

私にとって、イスラエル・パレスチナの若者たちのボランティア活動の引率者として来日は 4 回目、またマのために長い間、大好きなピアノに触れることさえできなかったと聴いた時、とても胸にこたえた。

大槌町では３回目となった。初回と同じようにこの素学童保育で出会った全ての子どもたちの希望に満晴らしい役目を与えられたことは本当に名誉なことだ

ちた生き生きした眼差しや、あの仮設住宅で風船バと感じた。大槌町はゆっくりと復興しており、町の本

レーに一緒に興じたお年寄りたちの、あの大きな災

格的な再建の前に、準備段階の工事を進めている。

害にも負けない強さなども忘れることはできない。

あの大好きだった色彩豊かなカリタス大槌ベースの

毎年のように大槌町での日々はあっという間に終わ建物は解体されていた。その土台の上に立った時はり、プロジェクトの第２部が始まった。大槌での滞心が痛かった。しかしこの地域の嵩上げ工事を始め在中、参加者たちは、自分たちを「国際家族」と称るためには、それは必要なことだったのだ。

して、
絆を強め、
次のステップのための良い基礎を創っ

過去２年の経験から言って、町の復興に貢献できていた。東京での最初の体験は、「東京大空襲戦災るようなボランティア活動は少なくなっていると知っ

資料センター」見学で、参加者たちはみんな心を揺ていた。しかし、少なくとも大槌の方々に私たちのさぶられた。JICA での日々は、プロジェクト第１部

関心と共感を示すことはできた。彼らは、「そんなにで培われた参加者たちの心の一致と互いの理解をさ64

らに深めるため、大いに役立った。

知ってほしい。たとえ来年は日本でのプロジェクトが私は今このレポートをイタリアの我が家で書いてい行われないとしても、私たちは決して皆様を忘れるる。これがおそらく東北のための最後の活動だった

ことはないし、皆様の素晴らしいふるさとが完全にと思うととても悲しくなる。しかし、大槌町の方々に復興するように心から祈り続けていることを。

For many reasons I can say that the project
this year has been a special one. Since theb e g i n n i n g s , m a ny f a c to r s t h r e a te n e d t h efulfillment of this edition of the “Peace Bridge
for Japan”. Star ting from the troubles with
the Visas, the war in Gaz a, the uncer taint yuntil the last moment about the closure of Tel
Aviv airport, the possible problems or fights
between Israeli and Palestinian par ticipants
while living together or the only few
volunteer works left to do in Otsuchi.. Despite
everything, we had the grace of making also
this e dition a success . It was p ossible jus t
thank s to the cooperation of the Japanese
Embassy in Tel Aviv, to the ef forts of Caritas
Japan in Otsuchi-cho, to the dedication of all
the people that worked at the realization of
the project and mainly thank s to Ms. Inoue,
her power, her positivity and her true faith inpeace.
It was my fourth time being responsible for
Israeli and Palestinian youth and the third timevolunteering in Otsuchi-cho, but I felt honored
as the first time to be given once this amazing
opportunity. Otsuchi-cho is slowly recoveringand implementing the rehabilitation plan before
starting to rebuilt the town. It was painful tostand on the remaining basement of the colorfuland beloved Caritas Japan base, but demolition
was the only possible way to start the works ofelevation of the land.
Due to the previous years’ experience, I knewthat the volunteer work and our contribution
to the town recovery would be less, but at least
we could show our interest and our sympathy tothe people of Otsuchi. They were very gratefulfor our presence, for have been coming from far
away to spend some time together, but I can saythat it was all our pleasure and honor to meetsuch strong and courageous people.
One example is Mr. Kanayama, whom I had
the fortune to meet for the second time. The“Nanohana” projec t is proceeding, but thelight in his eyes while he was talking aboutt h e m o m e nt p r e ce d i n g a n d f o l l ow i n g t h eear thquake and tsunami was still the same.

Despite the painful moments and memoriesth e r i ve r gave him, sin ce thre e an d a hal fyears he is working hard every day to leave atangible sign of the victims’ lives on this land.
I found another example of strength in Mr.
and Mrs. Oikawa, who opened the doors of
their house and of their hear ts to us. It was
painful to hear the details of their stor y andto realize once again how human beings arecompletely powerless in front of the powero f n a t u r e . I w a s s h a ke n b y m a ny p a r t s o f
th eir s to r y like: th e m o m e nt s th e t sunami
was getting closer, or the details of life in theco m muni t y ce nte r w i t h o u t f o o d o r w ate r ;but when Mr. Oikawa said that he could not
go back to play the piano since the tsunami
because of the trauma he had, it touched me alot.
Not to forget the strength and hope
we found in the eyes of all the k ids in thekindergar ten and those of the elderly who,
despite the tragedy they lived and theirtemp or ar y accomm o dations, c am e to p lay
volleyball with us.
Like the previous years, quickly came themoment to leave O t suchi - cho and to s tar t
the second par t of the projec t. I can saythat dur in g th e s t ay in O t su chi th e gro up
became ver y united, def ining themselves as
an “international family” and building a goodbase for the next step. The first experience inTokyo was in the Centre of the Tokyo Raids and
War Damage, and it was very touchy for all theparticipants. The days in JICA were very fruitfulfor the consolidation of the relationships in
the group created during the first part of the
project and for the mutual understanding orcomprehension of “the other”.
I am now writing f rom my house in Italy
and my thought that this was probably thelast edition for the people in Tohoku makes
me very sad. It is important for the people in
Otsuchi to know that even if next year we are
not having our project in Japan, we will always
remember you and pray for the full recovery of
your amazing land.

参加者の声・スタッフ

65

ヤクーブ・ガザウィー Yacoub GHAZZAWI◦イスラエル・パレスチナグループの若者リーダー◦Leader of the Israeli and Palestinian group

このプロジェクトの前に、まずしたのかを思い出すことは悲しかった。それでも、考えたことは、私たちの国の地域の人々の笑顔を見たあとは、ほほえむこと、苦厳しい情勢により、この年のしみを乗り越えることはどれほど難しいのか私は理

プロジェクトはとても難しく解しているが、彼らはそれをしたのだと知った。とてなるだろうということだった。

も多くのものを失った人でもなお、このように笑顔にしかし、前年の経験から、困難なれることを見て、私は力をもらった。どんなことがな状況を扱うこのプロジェクト

起ころうと、笑顔になれることは私に勇気をくれた。

のやり方にいつも信頼していた。

今年のベースキャンプでの生活については、一緒

この理由から、私は、今年に掃除し、料理し、同じ部屋を共有し、共に働く大のプロジェクトも、２つの異なる視点から見て成功

きな幸せな家族のような生活だったと表現できる。

だったと言える。

私たちは、プロジェクトの責任を担うスタッフと参加

第 1 に、母国の困難な状況にもかかわらず、イス
ラエルとパレスチナから若者を連れて来て、彼らに者の若者との間に、美しい、相互に尊重しあう関係を築くことができた。

協調して共に生活させたこと。また第２に、彼らの大槌町での滞在はあっという間に終わり、ベース

間にどのように友情が築かれ、互いを尊重したのか

キャンプを去らなくてはならない時がやってきた。そを理解することによって、私は彼らの絆がどれほどれは私たち全員にとって辛いことだったが、私たち強くなってきたのかわかったからだ。ゆえに、全体

は東京に向かい、個人的には、２つの理由から、ことして、このとても困難な状況にもかかわらず、その時を心待ちにしていた。１つ目の理由は、私はこのようなやり方で、どうやってプロジェクトを成功さのプロジェクトにおいて、この東京での活動が最もせるのだろうか？ という考えをもった。考えられる

重要だと考えていたからだ。２つ目の理由は、今年唯一の答えは、平和に、隣人と協調して生きたいと

はじめて、第２次世界大戦の時の東京大空襲戦災資

望む多くの人々や若者がいるということだ。イスラ料センターを訪れることになっていたからだ。私は、エル人やパレスチナ人は一緒に行きたくないと誰が東京に、どれほど多くの死傷者がいたのかを初めて言おうと、それは誤りだ。歴史的に、ユダヤ人とパ知り、衝撃を受けた。友人や家族を失ったことによ

レスチナ人はいつだって隣人であり、唯一変わったる苦しみを知ることは、良い体験ではあったが、同ことは、その名前だけだ。

時にとても辛いものでもあった。

プロジェクトそれ自体を振り返ると、今年の大槌

最後に、私が初めから待っていたのは、ワーク

町での経験は、私にとって、さまざまな感情が入りショップやシェアリングで、このプロジェクトは成功

混じったものになった。復興がなされるのがどれほだと私に思わせてくれる時である。JICA での滞在

ど遅いのかを見ることは辛く、どれほど多くの時間

中、小さな問題が起こり、私が以前言ったように、を、人々は仮設住宅で未だに過ごさなければなら若者たちは、誰に言われずとも、問題に向き合ってないのかを知り、彼らがどれほどの多くの時間をま共に立ち上がり、それにどう対処したらよりよいのだ苦しまなければならないのかと考えた。また、土かについて話し合った。また、紛争がどのように彼地の嵩上げのために、お墓を移したと知り、私は、らの生活に影響を及ぼしているのかについてのシェ

津波が起こる以前も、以後も、亡くなった人々は休アリングの時間にも、彼らが、尊重しあって、互い息できないのではないかと思った。個人的に心を打の話を妨げることなくよく聞いているのを見て、私はたれたことは、取り壊された昨年のベースキャンプ

とても嬉しかった。それぞれの経験を自由に話し、を見たことだった。そこでの美しい思い出や、私た

互いに聴き合うための時間もとることができた。

ちがどれほど多くの幸せな時間や悲しい時間を共有

66

私自身は、このプロジェクトと共に成長し、私自身2005 年からどれほど変わったのか気づいた。私はて大切な人で、私にとって家族であり、イブラヒム神

今や、全くの別人で、以前よりずっと大人になり、責父は、2005 年のこのプロジェクトに参加する機会を任感ももてるようになった。この理由から、私はまず、くださった人だ。私はこのプロジェクトが続くため、弘子さんとイブラヒム・ファルタス神父に感謝を述べ

そしてその成功のためにできることは、もっともっとたい。弘子さんは、私を支えてくれる、人生におい協力できればと願っている。

The first thought I had before the project, wasthat due to the hard situation back in our countries
this year’s edition would have been a very difficult
one. On the other hand I have always had faith
in the purpose of the project in the way the
project deals with hard situations according to theprevious years’ experiences; for this reason I cansay that the project of this year was a success fromtwo different perspectives. First of all by bringing
students from Israel and Palestine together despite
the hard situation in their home countries andmaking them live together in harmony and secondby seeing how friendship was built between
them and how they were standing up for each; itshowed me how strong the relation was getting.
So generally, the idea is: how can a project be
successful in such a way despite the very hardsituation? The only possible answer is that, there
are many people and youngsters who want tolive in peace and harmony with their neighbors.
Whoever says that Israelis and Palestinians don’t want to live together is wrong; historically Jews
and Palestinians have always been neighbors, theonly thing that changed was the name.
Now let us go back to the project itself: theexperience in Otsuchi of this year was a mixtureof feelings for me. It was hard to see how slow
the reconstruction was going on and, seeing
how much time people still need to stay in thetemporary housing, made me think how much
more they need to suffer; also seeing that they
moved the graves to raise the level of the land,
made me think that neither the dead people
could find rest before and after the tsunami. One
personal thing that touched me was to see thebase camp of last year demolished, it was such a
sad feeling to remember the beautiful memories
we had there and how many happy and sad
moments were shared in there; neverthelessafter I saw the smile on the local people’s faces
I understood how difficult it is to smile and to
overcome the pain, but they did it. It gave me
strength to see how people who lost so much
can still smile and gave me the courage to smile
no matter what. As for the life in the base camp

this year, it can be described easily as the one ofa big happy family cleaning together, cooking,sharing the same room, working together withsuch a happy spirit; we created also a beautiful
relationship of mutual respect between the staff
responsible of the project and the students.
Suddenly the time to leave the base camp
arrived. It was hard for all of us, but we were
heading to Tokyo and personally I was looking
forward to this moment for two main reasons:the first one is obviously because I consider this
one the most important part of the project andthe second because this year for the first time
we were going to visit the museum dedicated tothe bombardment of Tokyo during World War
II. I was surprised to know how many casualties
there were in Tokyo and shocked to realize that
nobody ever talked about it, ever!!! It was a niceand very hurting experience at the same time,to see the suffering caused by the loss of friends
and families. Finally, the moment I was waiting forsince the beginning came; the part of workshops
and sharing and the moment in which I realizedthat the project was successful. A small problem
happened during our stay in JICA and, as I said
before, the students stood up together facing
the problem and agreeing on how it was betterto deal with it, without anyone telling them; also
during the sharing time about how the conflicthave affected their lives from the begging till now,
I was very happy to see how they were listening
respectfully to each other, attentively and without
interrupting, each one took his time to share his
experience freely.
As for myself, growing up alongside of the
project, made me realize how much I changed
since 2005, I am a totally different person now,
much more mature and responsible; for this reason
I would like to thank first of all Ms. Hiroko for being
such a supportive and important person in my lifeand definitely a family for me, and Father Ibrahim
Faltas for giving me the opportunity to be partof this project back in 2005. I hope I can do more
and more for the continuity of the project and its
success, in any possible way.

参加者の声・スタッフ

67浅野 耕二Koji ASANO◦ NPO 法人 聖地のこどもを支える会 スタッフ
◦Staff of NPO Helping Children in the Holy Land

プロジェクトの意義

みたいと希望する者もいた。しかし、成果として感じられるには長い目で見なければ判断できない。

プロジェクトを通して、常に以上が、「このプロジェクトを実施する価値はあるの自分へ投げかけていた一つのか？」の問いに対して、「まだ判断できない」と答えた

問いがある。それは、「このプロ理由である。

ジェクトを実施する価値はある

もちろん、私個人としては、多くを学ぶことができ、のか？」との問いだ。私たちの価値があった。しかし、当団体、イスラエル・パレス

プロジェクトは、支援者からのチナ・日本、また支援者の方々にとって価値あるプロ

貴 重 な 寄 附金 で 成り立ってジェクトにしなければならない。そのためには、プロいる。また、「READYFOR？での支援金集めを通じ、ジェクト後も、参加者との繋がりを継続し、また彼ら

その大変さと支援金の重みを感じた。よって、この同士の繋がりを維持・促進できるように働きかける

問いが常にあった。

必要があると感じる。そして、少しでも彼らの成長

しかし、この問いに対する正直な答えは、「まだ判断できない」である。なぜ判断できないのかは、このプロジェクトの目的に因る。その目的とは、「ボランティア

を、また彼らの国の平和の一端を担えたらと思う。
最後に、プロジェクトを終えた今、今年の参加者へ望むことが２つある。

活動を通して 3 か国の若者が相互に理解し、友情を

1 つ目は、スタッフの立場としての望みだ。それは育む。そして、将来の平和を担う人物に育てる。」

プロジェクトの目的の通り、彼らがこの先さらに成長である。この目的を達成できたかどうかを、二つに分し、未来の平和を担う人材になってくれることだ。

けて考えてみた。
最初に、「3 か国の参加者が相互に理解し、友情を育む」ことができたかだ。
率直な感想としては、互いに理解できたかは疑問

2 つ目は、一人の“友達”としての望みだ。それは彼らが平和にそして幸せな生活を送れる、ただそれだけが望みだ。そんな彼らに、将来また笑顔で再会できることを楽しみにしている。

だが、全員がとても仲が良くなれたと感じた。しかご報告を終えるに当たり、私が当団体に携われた

し、それが一時的なものなのか、母国に帰ってからもこと、また今年もプロジェクトを無事に実施できた続く関係なのかは判断できない。

ことに喜びと感謝の念を感じている。3 か国の参加者を次に、「将来の平和を担う人物に育てる」ことができたかだ。

はじめ、支援者の皆様、協力・応援して下さった多くの皆様、感謝申し上げる。

参加者の中には、実際に平和に携わるような道に進The meaning of our project
During the project, I always questioned tomyself: “Is our project wor th to do? ” I mademys e l f this qu es tio n many tim es , b e c aus e
we could realize these projects thanks to the
donation of the supporters; I felt how difficult
it is to collec t funds and consequently how
i m p o r t a nt t h e y a r e, e s p e c i a l l y d u r i n g t h erequests of donations through the crowdfunding
program “Ready For”.
However, my answer to the question is that I
cannot judge whether it is worth or not, because

68of the purpose of our project. The purpose isto help Israeli and Palestinian and Japaneseyouth to recognize each other, to make goodfriendships and to become people who makepeace. I intend to describe this concept, dividing
the idea into two.
First, it is about whether they could recognize
each other and become friends; honestly, I doubt
they could recognize each other but I felt thatthey could make good friendships. Nevertheless,I cannot judge the long lasting friendships after
the project.
Second, it is about whether they will becomepeople for peace. Some participants said: “I want
to work for peace”. However, I cannot know theoutcomes now. It needs about 10 or 20 years tojudge it.
For these reasons, I conclude that I cannot
judge right now. Of course, the project is very
valuable for me. However, we should make it
valuable for our organization, for Israel-PalestineJapan and for our suppor ters. Therefore, wemust keep in touch with them and make an
ef fort to enhance friendships between themafter project. In addition, we would like to help
them in during their growth and to spread peace

田制 則子

in their countries.
Finally, I would like to express two wishes tothe participants after project. First, as a staff
member, I wish they become people for peace,as purpose of this project. Second, as a friend, I
wish that they have a happy and peaceful life. I
am looking forward to meeting all of them againsoon.
As I end this report, I would like to thank eachof you, participants and supporters, with all myheart for your cooperation; I am very happy to
be a stuff of this organization and to achieve thisproject.

Noriko TASEI◦NPO法人 聖地のこどもを支える会◦Director of NPO Helping children in Holy Land

一つの家族のように紛争の中で育ったパレスチナの若者が、なんの不安もなく、

今年大槌町で、私たちのプロジェクトを陰で協力し一 つ の 家 族 のように仲良くてくれた及川さんご夫妻の事は、忘れる事が出来ま

生 活し、「 生きてきて一番幸せ

せん。宿の提供から始まり、全員がご招待を受け、です」と。そして震災に遭わお茶をいただいた。

れた大槌町の人々が前向きにヤクーブのピアノ伴奏で歌を唄い、帰りには奥様手生きている姿を見て、「私も前作りの作品をいただいき、ボランティアの疲れも忘れ、向きに生きていく」と語った

満ち足りたひと時でした。
「平和のつどい」には浴衣言葉が深く私の心に残った。

の着付けを及川さんのお友達が大勢で手伝ってくださ紛争のない平和な未来をつくる。道は遠くても前進

り、これこそ民族、世代を超えた交流ではないかと。

しようと、大勢の支援者に感謝します。

We are one family
During our s t ay in O t suchi this year, Mr.
an d M r s . O ik aw a are t h e co u p l e I w ill n ot
forget. They did us many favors: some staf fcoul d sle ep over th eir hous e, th ey inv ite dall of us for tea, an d we s ang all to g eth er
a c c o m p a n i e d b y Ya c o u b w i t h p i a n o , s t i l lmore, Mrs. Oikawa gave each of us a lovely
h a n d - m a d e s o u v e n i r. I t w a s a b e a u t i f u ltime of relaxation and refreshment. For thee v e n t o f “ P e a c e M e e t i n g ”, h e r f r i e n d s a s
we ll as M r. O ik aw a c am e al o n g to h e lp us
w e a r i n g y u k a t a s . I t w a s a n i ce a n d j o y f u lscene of living interchange beyond races andgenerations, I thought.
The words from a Palestinian girl, whogrew up thro u gh t h e t im e o f co nf li c t , are

lef t deep in my hear t: “Here in O tsuchi,
both Israeli and Palestinian, stayed
to gether jus t like one f amily without a bito f f e a r n o r u n e a s i n e s s . T h is h a s b e e n t h ehappiest time in my life. As I saw thosel o c al p e o p l e in O t suchi w h o ha d sur v i ve dt h e b i g d is a s te r, I d e c i d e d to l i ve o n s t i f f
a n d s t r o n g . L e t ’s s t e p f o r w a r d t o b u i l d apeaceful world beyond conf lic ts and wars.”With many thank s to all the suppor ters.

参加者の声・スタッフ

69福島 貴和Kiwa FUKUSHIMA◦信州善光寺玄證院住職◦Sh inshū Zenkō-ji, Genshō-in, The Buddhist chief priest『平和は難しい』

私の期待？とは裏腹に、なにか異様に陽気なのだ。後に聞いたのだが、成田空港からずっとその雰囲気は変

この原稿を書き始めた（８月

わらなかったという。

２８日）朝 刊に、パレスチナ

先ずは一安心。大槌町へと向かった。昨年と比べて、自治区ガザで戦闘を続けたイス

被災地はすっかり落ち着きを取り戻しているなと感じた。

ラエルとイスラム組織ハマスなど

今年は残念ながら、２年続けてお訪ねした仮設住宅への武装勢力が２６日、長期停戦

行けなかったので、住民の方々の心の落ち付き具合に合意したことが報じられた。

まではわからなかった。当然のことながら、ボランティア

６月１２日にイスラエルの少年

活動は、依然と比べてやや低調だった感じは否めない。

３人がパレスチナのイスラム組織により誘拐され殺害

しかし、今年はなんといっても、日本の参加者を含めされるという事件が起き、その報復としてユダヤ人に紛争地域からの参加者たちが、いかに有意義な共同よるパレスチナ少年の殺害事件が続いて両者の衝突が生活ができるかが、最大のテーマだったと思う。

激化し、８月には、ガザにおける死者が１６００人を細かい点を言えば、きりがないのだが、概ね彼らは、越える事態となっていた。従って、今年度の東北支援は、

私の期待以上の付き合いができていたように思う。紛争

両者の戦闘の真っただ中に行われたことになる。

の真っただ中にもかかわらず、お互いに、理解しようと遡ること５月、イスラエル・パレスチナからの参加者

いう気概は感じられた。ただ、本当に、相手の立場に立っ

選抜のところから参加させていただいた。いくらイスラて、理解しようとしていたかは、わからない。彼らにはエルに平和を作ろうというプロジェクトであっても、実際酷な要求かもしれないが、ケンカをしている者同士がに戦闘が始まってしまい、停戦の見込みが立たないま

理解し合い、和解し、平和に持ち込むのには、本当にまで、若い人たちがはるばる日本へ来るのだろうか、と相手の立場に立てるかどうかが初期のポイントだと思う。

いう心配が先に立っていた。実行委員会の中での議論も、今回のプロジェクトが、紛 争中に行われたこと

この時期プロジェクトが計画どおりできるんだろうか、で、 真の平和を構築するにはどうしたらよいか、仏教

いぶかる雰囲気だったと記憶している。

の立場では何が言えるのか、真剣に考えてみた。

「この時期だからこそ行う意味がある」という井上

しかし、お釈迦様の平和の考え方（教え、実践方法

理事長の最終判断で、プロジェクトの実施が決まったが、を含め）を、日本人に説いても、満足に理解していた

告白すると、私は心配だった。

だけない中で（当然、仏教界の怠慢が原因）、文化や、半信半疑のまま、８月５日大宮駅で東京からの皆様

宗教が異なる外国人に対しては、今述べた、「相手の立に合流した。列車に乗り込むと、本プロジェクトの参加場に立つ」と説くことが最大限、今の私に言えること者の一群がすぐ目にとまった。今年で、「平和の架け橋」

かなと思う。そして、このことは、２年前に感じた「い東北支援の旅は３回目だったが、前２回と雰囲気が異のち寄り添う」精神にかなうことでもあると思った。

なることがすぐにわかった。険悪なとは言わないまでも、気まずい雰囲気が多分漂っているに違いないという、“Peace is difficult.”
Today’s newspaper, 28th of August 2014, reportsthat Israel and Hamas officials reached a ceasefire
agreement before two days, after the intense
conflict in Gaza strip. On June 12th, three Israeli
teenagers were kidnapped by some Palestinian
Islamic entity. Reportedly, Israeli side retaliated70

仏教 では、路 傍の石から人まで、全 てに尊い「いのち」が宿っているのだ。
of the kidnapping by murdering a Palestinianboy. These matters intensified badly the tension
between the two sides, resulting in more than
2,100 casualties in Gaza strip by August. Thus, we
can say that our project was in the midst of both
physical and mental hostility between Israelis andPalestinians.
In May, before everything happened, I started

working for the project, with the first role as
an interviewer in the selection of Israeli andPalestinian participants. After a while, the situationin Gaza exacerbated as mentioned above. This
made me concerned if the prospective participants
still wanted to come to Japan, to be a part of thePeace Bridge project without knowing if the war
would end anytime soon. I remember well that theanxiety penetrated among the staffs, not knowing
if the project could continue or not. The sentence:“it is meaningful to carry out the project becauseof the hard situation,” said from the president Ms.
Inoue, settled the course of action. This is how we
decided to take this challenge, but again, to behonest, I was not yet sure at the time.
On the 5th of August I took the Shinkansen(bulletin train), where all the participants fromthree countries were supposed to be on board
from Tok yo station. By seeing the group ofyoungsters, our participants, I have realized thatthe atmosphere among them was different fromthe one there was between the participants lastyear. Despite my thought about participantsfeeling awkward between each other’s or stern,indeed, they looked unusually happy. Later I heardthat they were like that since they arrived at Narita
airport.
With some extent of relief, we reached Otsuchicho. The town looked much more organized andcalm than the year before and therefore, our group
did not have a lot to do as volunteer works. Since
I did not have an opportunity to visit temporary

housings this year, as I did a year before, I could nottell if the residents were feeling better than before.
In any case, this year’s biggest concern of thisyear’s project was if young participants including
Japanese could live together soundly.
As a whole, trying to ignore trivial issues, theyouth did a lot better than my expectations. They
seemed to try hard to understand each other,
despite their countries were fighting each other.
However, it remained questionable if they put
themselves in the other side’s shoes. Although it
may be too harsh to expect from the youngsters,
I believe that in order to transform the fight into
mutual understanding, to reconciliation, andto peace, by putting yourself in other person’s
shoes, is of primary importance.
I have been thinking what we require to build
real peace in the middle of fighting just like inthe situation we had this year, especially from aperspective of Buddhism. In fact, it is difficult tomake understand, even to Japanese, the idea ofpeace building according to Buddha; it is evenharder to explain it to people who do sharethe culture and religion. Therefore, what I havewritten above is the best I could take away fromthis years’ experience. I believe this is a common
value with the spirit of “life come together andsupport each other,” that I learned two years
ago.
In Bu d d hism, i t is s ai d that all thin gs inuniverse have a life, from a tiny stone on a street
to human beings like us.

及川ご夫妻のお宅で、被災当時の体験を聴く
Listen to Mr. and Mrs. Oikawa’s experiences at the time when they were struck by the disaster.

参加者の声・スタッフ

71

7

名簿
Name List

プロジェクト参加者

Project Participants

責任者
井上 弘子

General Representative
Hiroko INOUE（NPO 法人 聖地のこどもを支える会

理事長）

イスラエル／パレスチナ同行スタッフ
ステラ・ペドラッツィーニ（ヨハネ・パウロ II 世財団理事長代理）

ヤクーブ・ガザウィ

日本側 スタッフ
井上 弘子（実行委員長）（President of NPO Helping Children in the Holy Land）

Responsibles of Israeli and Palestinian Delegation
Stella PEDRAZZINI（Representative of John Paul II Foundation）

Ya’
coub GHAZZAWIJapanese Staff
Hiroko INOUE （Director of Executive Committee）

浅野耕二（実行委員）

Koji ASANO （Executive Committee）

田制則子（実行委員）

Noriko TASEI （Executive Committee）

福島 貴和師 （実行委員・長野善光寺玄証院住職）

72

Rev. Takakazu FUKUSHIMA（Executive Committee /Nagano Zenko-ji, Gensho-in,
Buddhist chief priest）

青年参加者イスラエル
ヘン・シェール
ガル・ババ		モール・ニクソン
パレスチナ
マイス・エルシード
ワシーム・アラミ
ニコラス・ガザウィ
ディマ・タドロス
日本
中尾
大場
川橋
舎川
植田
齊藤

有希
夏希
天地
春佳
陽香
鉄也

（女）
（女）
（男）

Young ParticipantsIsraelHen SHERGal BABA
Mor NIXON

（F）
（F）
（M）

（女）
（イスラエル国籍）
（男）
（男）
（女）

Palestine
Mais ERSHIED
Wassim ALAMI
Nicolas GHAZZAWIDima TADROS（F）（Israeli Nationality）
（M）
（M）
（F）

（女）
（実行委員）
（女）
（男）
（女）
（女）
（男）

Japan
Yuuki NAKANO（Executive Committee）（F）
Natsuki OBA（F）
Tenchi KAWAHASHI （M）
Haruka TONEGAWA （F）
Haruka UEDA（F）
Tetsuya SAITO（M）

大槌町中心部を見下ろす。震災後 3 年以上たっても復興は遅々として進まない。当時町の人々は、津波が押し寄せ町を破壊するのを、この高台から見た。
Looking down the center of Otsuchi-cho from a hill. Reconstruction
has been proceeding at a sluggish pace though more than three years
have passed since the great disaster. At that time, people saw the hugetsunami rushing to and destroying their town from the hill.

名簿73

協力団体、協力者

Collaborators

イスラエル、パレスチナの共催団体
ヨハネパウロII世財団

Co-organizer in Israel/Palestine
John Paul II Foundation for the Middle East

（理事長

イブラヒム・ファルタス神父）（Fr. Ibrahim Faltas, President）

日本での協力団体、協力者
協賛 独立行政法人 国際協力機構

Collaborators in Japan
Cooperated by: Japan International Cooperation Agency

協力

Cooperated also by:

在日イスラエル大使館

Embassy of Israel in Japan

在日パレスチナ常駐総代表部

General Mission of Palestine in Japan

カリタス・ジャパン大槌ベース

Caritas Japan Otsuchi Base

カトリック長崎教会

Ecclesiastical Province of Nagasaki

株式会社フランストラベルセンター

France Travel Center S.A

チャリティー・イベント

Charity Event

家田紀子（藤原歌劇団）

Noriko IEDA（Fujiwara Opera）

瀧田

亮子（藤原歌劇団）

Ryoko TAKITA（Fujiwara Opera）

シャディ・バシイ（神田アルミーナ）

Shadi BASHIYI（Almina Kanda,Tokyo）

実行委員会
井上 弘子（実行委員長）

Executive Committee
Hiroko INOUE（Chair person）

稲垣

佐江子

Saeko INAGAKI浅野耕二

Koji ASANO

篠原双葉

Futaba SHINOHARA中尾有希

Yuuki NAKAO

福島貴和

Takakazu FUKUSHIMA

田制

則子

Noriko TASEI

順不同

74

（In random order）

支援団体と支援者 / Donators
一般支援団体（8団体）

Organizations
聖フランシスコ病院修道女会姫路修道院

カトリック夙川教会
イエスのカリタス修道女会

株式会社レデス

井荻第二修道院

お告げのフランシスコ姉妹会

木村

ナザレ修道院洋行（株）

日本海洋掘削株式会社

カルメル修道会カルメル山の聖母修道院

一般支援者（124名

内匿名希望4名）

Individuals

青山

博子

川村

直道

谷山

正恵

道又

賢一

山田

真理子

安達

智恵子

川本

和子

田畑

孝子

三宅

英美子

山田

康子

新

圭子

菊池

正子

戸井

利子

宮野

美智子

山名

正彦

アントニオ・ツゲル神父

木村

浩之

遠山

満 神父

村岡

秀子

尹

得漢・マリア

飯島

喜久江

木村

副見

中嶋

寿美恵

村上

和

吉川

英子

池永

廣美

熊谷

マリ子

長坪

光

森本

明子

吉川

八重子

池端

千代

黒滝

津哉子

中原

由美子

山内

春治

吉田

とし子

石田

知子

小池

章子

中村

ミツノ

山岡

慶子

吉田

三代江

伊藤

勝子

小出

宏子

中山

公子

山口

良子

米嶋

洋子

伊藤

多恵子

小久保

俊三

西田

百合子

山田

エミ

渡部

朋子

井上

千賀子

小坂田

さち子

野田

寛

山田

剛 ・路子

渡部

美佐子

岩崎

正幸

小林

久美子

野村

英司

江波戸

晴夫

小村

エミ子

Harvey Paul A.S.

遠藤

恵美子

近藤

節子

箱田

遠藤

香恵子

西藤

幸子

波多野

大泉

広・照子

相良

敦子

服部

夕紀

炭谷宇紀子

まちゃみ

大崎

桂子

佐久間

進

浜岡

ミエ子

のりちゃん

村上コウチャン

太田 啓子・梶野 陽子

佐々木

郁子

林

敏恵

Shuhei Takeyama

ドンボスコ

太田

輝男・恵子

佐々木

俊之

原

和枝

Koji Asano

YOSHI

太田

晴子

鈴木

志帆子

日紫喜

Hiveronique

Yukino Morimoto

太田

恵

高島

友子

福島

貴和

cosmosTomoyo Hiraki

高島

文枝

福瀬

くに子

ShigehikoMitsumoto Kousi

大八木

氾子

昌平
輝栄

満章

（ハンドルネーム）
READYFOR?
（33名）

Crowdfunding

岡

晶子

高野

千草

福田

幸子

Matsumura

Yuuki Nakao

岡崎

三枝

田口

穣一郎・幾

藤岡

素子

美食社

hepoko

奥村

聡

子

藤原

伸子

Masaya Kumagai

奥田晃之

奥脇

槙子

武井

博・範子

古屋

敦子

友定奏絵

齋藤友紀恵

桶屋

理恵子

竹谷

純子

古屋

恵子

gabu

Nobuyoshi

忍見

春枝

竹原

芳子

細工藤

イケダ

Matsumoto

小野

有五・妙子

立林

久美

堀口

明美

Futaba Shinohara

Satoru Asakino

柿崎

ゆか子

田中

節子

牧瀬

翠

Yuki Taniguchi

Michel川上

満富・園子

田中 典子 テレジア

増満

由美子

おかたく

Haruhiko

川口

茂

田辺

知之

松田

喜代子

濱田壮久

Kawashima

川口

節子

谷

すみえ

溝井

光子

Nelly

きわさん

真理

名簿

75

PROJECT REPORTイスラエル―パレスチナ―日本

平和の架け橋プロジェクト in 東北 2014

報告書

編集スタッフ

Editorial Staff

井上 弘子
佐藤 克裕
浅野 耕二
安田 美知子
ステラ・ペドラッツィーニ
渡邊 禮子
翻訳協力

Translation Stafff

井上 弘子
ウィリアム・ネルソン神父
ステラ・ペドラッツィーニ
ルイジ・オルランド
舎川 春佳
中尾 有希
礒部 雅子
川橋 天地
植田 陽香
齋藤 鉄也
大場 夏希		
写真提供
舎川 春佳
井上 弘子
佐藤 克裕

平和の架け橋プロジェクト in 東北
NPO法人

発行日

2014

Hiroko INOUE
Katsuhiro SATO
Koji ASANO
Michiko YASUDA
Stella PEDRAZZINI
Reiko WATANABE

Hiroko INOUE
Fr. William NELSON
Stella PEDRAZZINILuigi ORLANDOHaruka TONEGAWA
Yuki NAKAO
Masako ISOBE
Tenchi KAWAHASHIHaruka UEDA
Tetsuya SAITO
Natsuki OBA
Photographers
Haruka TONEGAWA
Hiroko INOUE
Katsuhiro SATO

実行委員会

聖地のこどもを支える会

John Paul II Foundation for the Middle East

TEL & FAX 03-6908-6571
URL
http://seichi-no-kodomo.org
E-mail ispalejpn@google.com

TEL （972）2 274 55 57
FAX（972）2 275 24 97
URL
www.jpii.ps
E-mail info@jpii.ps〒164-0003

2014年12月1日

東京都中野区東中野5-8-7-502

Hebron Jerusalem Street 475, P.O.Box 24 Bethlehem

2014
イスラエル
パレスチナ

聖地のこどもを支える会

日本 平和の架け橋プロジェクト

NPO法人

PEACE BRIDGEPROJECT 2014

報告書

Project Report2014
報 告 書