toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 1

THE TOYOTA FOUNDATION REPORT1
04
May 2007

トヨタ財団レポート

No.

ISSN 0389-1984

contents
1
2
3◎トヨタ財団理事長に就任して 遠山敦子
◎常務理事に就任して 加藤広樹
◎助成対象プロジェクトの紹介《東南アジアの現地情報専門家のネットワーク構築》《近代日本人の異文化理解――チベット留学僧青木文教資料の基礎的整理》《遠野市におけるワーキングホリデー・ネットワーク構築による農村地域社会の活性化》《茅葺き民家の保存再生活用による連携型「田舎暮らしローテク産業」の創生を目指して》［財団法人トヨタ財団］〒163-0437
東京都新宿区西新宿2-1-1
新宿三井ビル37階
TEL.
（03）3344-1701
FAX.
（03）
3342-6911
http://www.toyotafound.or.jp/

9

◎新刊紹介

トヨタ財団理事長に就任して遠山敦子◎理事長

春

え方は財団の具体的戦略を練る際にも，個々の案件を選択するにかしく，心に響く音楽である。その快い早春の季節に，今年も生きた指針となっていると思われる。しかもトヨタ財団が，時代のはいささかの緊張を覚えることになった。あろうことか伝統ある歴要請やこの理念にてらして，折々に助成のあり方を見直すという柔史をもち，いまや国内外に大きな存在感をもつトヨタ財団の理事長

軟性をもってきたことは助成財団のあるべき姿だと思う。

は名のみの風の寒さや」で始まる早春賦の歌は，美しくも懐にご指名を受けたからである。先代の故木村尚三郎先生は，きら

二つには，助成対象が学問の区分によらず，アジア地域に目をむ

めくごとき知性にあふれ，洒脱な人柄で多くの人を魅了した稀有のけたネットワーク形成や現代の都市型社会で失われてきた地域社

教養人であられた。その後を継ぐことはかなりの重圧ではある。

会の活力を再生しようとするもの，また，「くらしといのちの豊かさ」

ただ私としては，引き受けた以上は今後関係の皆様のご協力を得を求めての研究助成など幅広く，しかも人間生活の向上を目指す地て，この財団のもつ高い理想を実現するために，微力ながら最善道な内容であることは，大きな特性であろう。これらはいずれも今を尽くして参りたい。

後の日本が取り組むべき不可欠の課題であると受け止めている。

トヨタ財団は，わが国助成財団の雄としてだけでなく，三つの点

財団30周年を機にまとめられた中長期構想の下，新装なった船がで有意義な財団活動の歩みをすすめてきたように思われる。一つ門出したばかりのようである。私は新しい海図のもとに動き出したには，その設立の目的として，「人間のより一層の幸せを目指す」と直後の大型艦船に飛び乗ったような気分であるが，この船が真に謳い，将来の社会とそれを構成する人間一人ひとりの幸せを増進

人間と社会の幸福のために寄与する財団であり続けるよう，見守っするという高い理念と目標を明示的に掲げている点である。この考ていきたい。
三つには，この財団がトヨタ自動車という世界的な企業の利益とは直接結びつかず，当初より独立の姿勢で貫かれてきたときいている点である。これは，日本における企業を母体とする助成財団の多くがとっている姿勢ではあるが，こうした大企業の社会貢献のあり方は，国際的にも誇れる日本の民間団体の特色であると思われる。
さて，私自身は現在，新国立劇場の運営財団の責任者としての仕事を引き受けている。新国立劇場では，いまやオペラ，バレエについては国際水準の舞台芸術を自ら企画・創造し内外に発信する文化拠点として海外からも注目を集めている。公演プログラムに登場する芸術家たちは，歌手も踊り手も指揮者も演出家も，国境をやすやすと超えて実力の世界で競い合っている。日本人の中にもそう遠山敦子理事長した競争を勝ち抜いて堂々と活躍してくれている人たちがいること

THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

1toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 2

は心強い。
現代舞台芸術という一級の芸術家たちの作り出す作品に立ち会捌きをされながら，外からの専門家の力を巧みに結集して，いずれも有益な助成活動がなされていることに感銘を深くしている。

い，それを支えることは，助成財団の仕事とはいささかニュアンス

いずれの助成財団の仕事も，この国の人と社会，あるいは人類が異なり，難しい面もあるが興味深い面もある。この秋，開場10周の幸せを増すためにあるとすれば，互いによりよい社会の実現にむ

年記念を迎える。まだよちよち歩きではあるが，日本の文化発信の

けて共通認識しながら進む時，
トータルとして日本の民間のエネル

ために役立てれば，と考えている。財団の種類は異なるとも，大事ギーが結集され，公益法人としての意義が増してくるのではないだ

なことは財団の関係者一同が目標と戦略を共有し，一致して活動ろうか。

することだと考えている。

公益法人は，国や地方公共団体ではでき難い，きめ細かくときに

これ以外に偶然にもいくつかの助成財団に直接，間接にかかわ大胆な支援を民間の力でやっていくことに意味がある。トヨタ財団らせていただいており，財団というものを考え，活動を進める上でとしては広い視野にたち自らの活動を活性化するとともに，日本の民大いに学ばせて頂いている。どの助成財団もそれぞれの理念と歴間の社会貢献の力を大いに発揮する契機をつくっていくことができ史をもち，特色ある助成分野について財団の事務局がしっかりと綱

れば，有意義だと思うのである。

常務理事に就任して加藤広樹◎常務理事
年（2006年）9月20日の理事会において，前任の蟹江宣雄氏に昨替わり，新しく常務理事を拝命いたしました。

活動をマスコミが記事に取り上げたケースはほとんどないのではないでしょうか。

トヨタ自動車（株）
における主な職歴としましては，直近ではトヨタ

今後，価値観の多様化が進むなか，行政や企業では難しい公益

自動車健康保険組合の常務理事，
トヨタグループ13社で設立・運営助成を担う企業財団の果たす役割はこれまで以上に大きくなるもしている「産業技術記念館」館長職などを経験しました。また，「中のと思います。

部国際空港」の構想・計画，建設，運営に携わり，中央における渉歴史的大転換期における大きなトレンドを見据え，「人間のより一外・調査，広報活動も担当しました。10年間の労組専従期間を加層の幸せを目指す」
トヨタ財団の考えを，助成活動の成果として，社

えますと，職歴の半分以上は企業活動と経済・社会に係わる分野

会進歩・変革への力強いエネルギーになるよう，どのように工夫しで貴重な経験をさせていただいたことになります。

て社会に伝えていくか，喫緊の課題といえます。

就任後は，任期途中の交代ですので，業務運営に支障を及ぼさ二つ目は，助成活動における「評価」の視点です。

ないことを最重点に務めてまいりました。10月17日には，大変残念

助成活動は〔公募〕に始まり，選考委員会における厳正な〔選考〕なことに，思いもかけず木村尚三郎理事長が急逝されました。そのを経て，理事会で正式に〔助成〕が決まります。贈呈式で助成金をため，11月1日の「研究助成贈呈式・シンポジウム」は，理事長代理

お渡しした際，この後財団としてどのような〔フォロー〕が必要とされとしての経験をさせていただきました。その後，組織内・外の諸会るのだろうかと，プログラム・オフィサー（PO）の業務を熟知しないま議，他財団の贈呈式などにも出席し，財団の環境にも慣れてきまし

まに素朴な疑問が生じました。

た。この間の感想を申し上げご挨拶に代えさせていただきます。

プログラム発掘型から公募方式に替わってから，POは助成先つ

一つは，財団の考え，活動を「社会に発信する」
ことの重要性です。

まり研究現場をどのように理解しているのでしょうか。
〔公募〕から

就任後，他の多くの財団の贈呈式に出席する機会がありました。

〔選考〕にいたる過程も重要であることは言うまでもありませんが，70 年以上の歴史を持つ財団，終戦直後の混乱期にも贈呈式を行

それは主として書面審査に依ります。むしろ，〔選考〕後に，助成プ

い今日まで中断することなく活動を継続している財団，また，企業のロジェクトがより高い成果をあげられるよう，助成対象者と連携をと周年記念行事のように華やかなパーティがセットされた贈呈式なり肌で現場を知ることは，POの重要な業務といえます。助成プロ

ど，各財団の特徴が表れていました。他財団と比べますと，
トヨタ

ジェクトの最初から報告書作成の最後まで，助成対象者と研究プ

財団は助成対象者の皆さんの相互交流に重点をおいた，いたってロセスを共に歩む姿勢が大切です。研究課題をより掘り下げて理

シンプルな内容といえます。共通点は，どの財団の贈呈式もマスコ解するとともに，新たな課題をみずから発見するよい機会にもなりま

ミに掲載されないことです。トヨタ財団は民間の研究活動（人文科学す。そして，個々の助成プロジェクトの成果と合わせ，助成プロジェ分野）への助成が中心ですが，他にも数多くの財団が教育支援，顕クト全体を総括してのプログラムの「評価」につなげなくてはいけな

彰事業など，いろいろな助成活動を行っています。しかし，そうした

いのではないでしょうか。

2 THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 3

プログラムを「評価」
しその改善のためにも，各プログラムの特性「物事は常に変化している」という基本認識があります。企業とは独をふまえ，原点ともいえる助成現場のフィールド・ワークを工夫して立した「自主性ある助成財団」としての産みの苦しみを続けながら進めることが求められていると感じました。

も，使命感と情熱に満ちた財団草創期に思いをいたし，地に足のトヨタ財団はご承知のように30周年を節目として，新たな改革に着いた「改善」を愚直に積み重ねていくなかで，「清新な・活気溢れる職場風土」を築き上げることも大切な課題と考えています。

着手しています。

微力ではありますが，精一杯職責を務めさせていただきますの

改革は一つ一つの小さな智慧・改善の積み重ねといえます。トヨタには「改善に終わりなし」の言葉がありますが，このベースにはで，皆様のご指導，ご鞭撻を宜しくお願い申し上げます。

助成対象プロジェクトの紹介

東南アジアの現地情報専門家のネットワーク構築
スリトン・スリサ＝アード（Surithong Srisa-ard）◎タイ，マハサラカム大学（Mahasarakham University）「アジア隣人ネットワーク」
プログラム

背景と必要性源の保存と共有に関する方針作りのためのです。ネットワークの参加者は，主な現地情

東南アジアの国々は，それぞれ固有の地域

議論の場を提供すること，そして東南アジア報ネットワークのメンバーや招待された学者，性を持つ独自の民間伝承やさまざまな形態の若手情報専門家を育成することです。

研究者，伝承者本人（resource persons），ゲストに加え，タイなど東南アジア諸国の現地情報の現地情報を保有しています。これらの多くはきわめて希少性が高いにもかかわらず保

ネットワークのメンバーと参加者

や民族的知識のコレクションを収蔵している存対策が不十分で，ごく狭い地域で伝承されネットワーク構築の中心となったのは，タイの図書館，博物館，情報センターの関係者です。

ているにすぎません。急速に失われつつあ

SIIC ，AREC ，マハサラカム大学，インドネシ

将来的には，このプロジェクトへの参加や支るものや，すでに消滅し，保存や体系化，記アの研究技術省（Ministry of State for Research

援が期待できる博物館のキュレイターや研究録が間に合わなかったものもあります。東南

日本の京都大学東南アジア
and Technology），

者，自然科学者，ソーシャルワーカー，人類学

アジアの図書館司書や情報専門家がネットワ

研究所，フィリピンのフィリピン大学ディリマン

者など，他の関連分野からの参加も呼びかークを作り，現地情報の管理とサービスに関校附属図書館，ラオスのラオス国立大学，ヴェ

けたいと考えています。

して協力体制を構築することは，実際の作業

トナムのヴェトナム国立大学の主要メンバー

やチーム・ラーニングの効果を高めるとともに，情報の共有と持続的発展を妨げる地域
的な障害を取り除くのに役立ちます。このため，東南アジアの現地情報専門家が意見を交換し知識を共有する場として，また現地情報管理実績の向上をめざして協力しあう場として，ネットワークを構築することが強く求められています。
目的
今回のプロジェクトの目的は，現地情報専門家のネットワークを構築すること，現地情報資

雨乞いのために空の神様に向けて打ち上げる儀礼用ロケット。
東北タイIsanのもの。

THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

3toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 4

プロジェクトの実績

フィリピン，シンガポール，タイ，ヴェトナムから（2005年11月〜2006年11月）

招待されました。

このプロジェクトは，参加者間のネットワー
ク作りと知識の共有という点で良好なスター

1. メンバー各機関へのリンクとその現地情報

ここでは，現地情報に関する用語の定義

トを切りました。トヨタ財団からの寛大な支援を掲載した「東南アジアの現地情報ネットワやコンセプトを統一すること，ネットワークのと，ネットワーク・メンバー，参加者全員の協力（Local Information Network in Southeastーク

データベースとポータルにアップロードすべきと支持を得て，非常に厳しい日程のなかで多Asia）」のポータルを構築しました。メンバーは，

情報資源コンテンツの範囲について共通のくの国が関与したにもかかわらず，プロジェク

ウェブ・ポータル上の「ネットワーク・データベ理解が得られました。
「現地情報」の定義は，

トは予定通り，成功のうちに完了しました。

ース」の現地情報の目録（MARC21とダブルコ

伝統的知識，民族固有の知識，郷土の知識に自由に情報を提供しア・メタデータ標準内）とし，その対象範囲を，地質学，古生物学，

問題点

たり，アップロードしたりできます。ドメイン名

気候学，自然史を含むすべての物理的様相

1年程度で地理的，文化的に異なる多くの国が登録されており，代表国の目録がアップロにおける地域環境と，その過去，現在，未来にネットワークのメンバーを拡大することはかードされています。このウェブ・ポータルにはの環境におけるすべての人間活動と歴史的なり難しく，ブルネイ・ダルサラームやマレー

http://www.localinfonet.netから入れます。ネ

事実という観点から網羅した，あらゆる形態

シア，ミャンマーからの参加が得られなかっットワークのメンバーはリンクを増やし，記録の書物その他の資料の蓄積としています。

たことは残念です。しかし将来，これらの国を編集・更新することで合意しており，今後

4.「現地情報管理ネットワーク：東南アジアのも参加できるのではと期待しています。

はポータルをさらに改善し，機械が読み込め

現地情報ネットワーク・メンバー間の資源のネットワークのデータベースについては，まるフォーマットで現地情報を作成してアップ共有拡大に向けた初期の取り組みに対するだ協力する必要があります。メンバーはそれロードできる態勢を整える予定です。

評価」についての国際会議を，2006 年 9 月

ぞれ出身国も違い，所属機関が採用してい2. 電子メールや電話，ファクシミリ送信，郵22‐24日までタイのマハサラカム大学で開催るシステムやソフトウェア・プログラムも異なり便などを使ってメンバー間のコミュニケーシ

し，成功裏に終了しました。この会議は 6 月

ます。共通のデータベースを構築するためにョンを図り，相互の交流と研鑽に努めました。

に行ったワークショップのフォローアップとい新しい技術を学び，相互運用の方針や基準

3. 指導者の育成をめざして 2006年6月26‐う位置づけです。会議では，現地情報資源を策定し，収集した情報やデータを将来，有27日，タイのスコタイ・タマティラット公開大学の保存と共有に関するツールや方針，成功事効活用するためにはさらに時間と研鑽が必で開いた「コンテンツ制作者のための地域ワ

例（ベスト・プラクティス）
について，さまざま要です。

ークショップ：東南アジアのネットワーク・メン

な視点から興味深い多くの発表が行われま

バー間の現地情報資源の保存と共有」は予した。会議にはカンボジア，インドネシア，日プロジェクトの将来

定通り成功裏に終了しました。参加者は個本，ラオス，フィリピン，シンガポール，タイ，ヴェ

ネットワークのメンバーは同じ方向をめざして人や団体として学界や地域コミュニティで伝トナムからの参加者が出席しました。

今後も努力すること，ネットワークへの参加を統的な現地情報の保存や収集，研究に携わ<http://www.localinfonet.net/toyota/index_pr

東南アジア全域に広げることで合意していまっている図書館司書や学者，研究者，自然科

ogram_22-24.php>

す。私たちはネットワークのさらなる発展のため，まだまだ協力し合わなければなりません。

学者，歴史家で，インドネシア，日本，ラオス，

近代日本人の異文化理解――チベット留学僧青木文教資料の基礎的整理
本康子◎東北大学大学院
本研究は，明治末から大正にかけて浄土研究助成プログラムとがなかった。

真宗本願寺派本山の文書，中学から大学時

真宗本願寺派法主大谷光瑞の命によりチベ

2004年度には，青木の生家である滋賀県代にかけての時期の手稿，書簡，チベットでットに留学した，青木文教（1886-1956），多田

安曇川町正福寺に残された資料を，更に使用したカメラとその付属品等があり，また，等観（1890-1967）が残した資料を探索，整理

2005年度には，多田本人からチベット語学者

北村家所蔵多田等観資料には，146 点に及し，年譜の不明部分について調査したもので

故北村甫に託された資料を整理，それぞれ

ぶ写真，英文・和文・蔵文の書簡，ラサ時代ある。青木，多田両人に関しては，ほぼ同時目録を作成した上で，それらをデジタル化，の履歴を記した文書，チベット将来品リストの一部と思われる草稿などが含まれている。

期にチベットに入った河口慧海（1866-1945 ）

文書化し，資料の全体像を把握することを目とは対照的に，このような基礎的な作業に未指した。更に，年譜において未解明である

着手の部分が多く，チベット研究，大谷探検

部分を可能な限り調査した。

隊研究においてもほとんど取り上げられるこ

4 THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

青木の生家正福寺の所蔵資料には，浄土

正福寺では，①資料の所在確認，整理，仮リスト作成，②各資料の写真撮影を行った。
①②ともに，正福寺現住職青木範幸氏の協toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 5

力を全面的に仰いだ。ごく一部の写真を除

ット学者山口瑞鳳の回想があるのみであり，な影響を与えたと思われる伯父青木達門のいて，今次調査において撮影した写真は同

この点において，この二人の回想は貴重な履歴等，②チベットからの帰国後，『西蔵遊記』

氏によるものである。またこれらの資料につ価値を持つものと思われる。

出版前後まで，すなわち1917（ 大正 6 ）年から

いて，③各資料のデジタル化とCD-ROM ，

多田については，まず，戦中期以降多田が1920（大正9）年前後までの動向，例えば一人DVDへの記録，④肉筆資料の文書化，⑤資起居の場の一つとした花巻市において親し娘である文子の動向など，③東大の講師とな料リスト，肉筆資料を文字化したものに画像

く多田に接した経験を持つ，地元の顕彰活ってから逝去まで，すなわち1951（昭和26）年を添付した目録の作成を行った。北村家の動の詳細な記録『観音山』の著者畠山博志から1956（昭和31）年までの事情，④1986（昭

多田等観資料についても，同様の手順で作にインタビューを行った。また多田本人との和61）年の滋賀県安曇川町における，顕彰碑業を進めた。

直接の面識は持たないが，多田が最も親し建立前後の顕彰活動の内容などである。

更に，関係者への聞き取り調査，特に，彼くしていた弟鎌倉義蔵の息子にあたる鎌倉

等に直接接した経験を持つ人々に，インタビ

玄悦，花巻市博物館で多田資料を担当してにおける動向，②1951-53（昭和26-28）年のアューを行った。このインタビュー実施にあたいる学芸員である寺澤尚にも同様の聞き取

メリカ滞在時の生活の様子などを明らかに

また多田については，①入蔵前後のインドっては，研究者やジャーナリストではなく，近りを実施した。更に，多田等観の生家西船することができたが，今次調査において得た親者や地域の人々を特に対象とした。前者

寺の所在地である秋田市土崎において，多最大の成果の一つは，各地域における多田に比べて，これらの人々の回想が記録に残

田等観の伝記漫画の作者である三船毅志にの「足跡」を発見，もしくは確認できたことでされる可能性は少なく，また本研究開始時のインタビューを行った。

あった。彼は地域の人々の家庭に気軽に立

2004年においてすでに，青木没後からは48

その他，多田にゆかりを持つ花巻市，秋田

ち寄り，家族と会話し，食卓を共にした。秋年，多田没後からは37年が経過しており，聞市，宮城県白石市において，主に北村家資

田，岩手，宮城3県においての多田等観の知き取りの機会自体がますます少なくなるであ料に関連する事項について，記録の調査，資名度は今なお高く，「とうかんさん」の思い出

ろうことが予測されるからである。

料の探索，関係者に対する聞き取りなどを行を持つ人々は少なくない。特に花巻市と白石青木の関係者としては，青木の甥にあたるった。更に青木，多田両人について，外務省

市においては，多田が残した品々を大切に青木最正，戦中期に情報収集のためチベッ

外交史料館と防衛庁防衛研究所において，保管している家が多い。

トに入った野元甚蔵に，インタビューを行っ

特に第二次世界大戦中の動向に関する資料

青木文教について，直接の記憶を持つ人た。青木最正は青木家親族のうち，最晩年について調査を行った。更に，入蔵者のうちが現在ほとんど見あたらないことを考えると，の青木，特に逝去前後の彼を知る数少ない

唯一，全国規模の研究会が結成され，研究非常に対照的であり，他の入蔵者と比較して一人である。また，野元甚蔵については，野大会と専門機関誌の発行が毎年行われていも，多田についての記憶を持つ地域の人の元が帰国後書いたレポートである「入蔵記」

る能海寛研究会に参加し，各方面の研究者

多さは，際だったものであると思われる。まに，当時外務省調査部にいたとされる青木と情報交換を行った。

た，各地域の家々にいわば点々と資料が残のコメントが残されている上に，青木自身，

青木について，明らかになった部分は主されていることも，他の入蔵者にはない，多野元から直接チベットの話を聞く機会があっに，①幼少期から大谷探検隊参加以前まで，

田等観資料の大きな特徴であると思われる。

たと述べている。青木最正，野元甚蔵が接すなわち1886（明治19）年から1909（明治42）

これらの資料は，「とうかんさん」の記憶の風

触した時期の青木については，それぞれ，彼年までの履歴，例えば西本願寺における学化とともに，忘れられていく可能性も大きい。

に師事していたチベット史学者佐藤長，チベ

階の最高である勧学職を務め，青木にも大き多田がチベットから将来した膨大な数の1898（明治31）年，西本願寺本山
執行所から青木文教宛に出された「西本願寺文書」。正福寺所蔵。

THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

5toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 6

究者の手になるものとしては，現在のところは非常に貴重な意味を持つと思われる。多てすでに精査され，その価値の貴重である

わずかに多田明子，山口瑞鳳編『多田等観』

田等観調査においては，この点に注目し，今ことは広く知られている。それにひきかえ，（春秋社，2005年）があるのみである。

後の調査活動のための各地との連絡関係の仏典については，チベット研究の学界においチベット研究には直接リンクしない部分，例

しかし，チベットという異文化に否応もな確保に特に努力した。今次調査で得た成果

えば彼の個人的な履歴等について，あまり関く直面し，その経験とともに生きた日本人とを活かし，本年度以降も調査活動を継続す心が持たれてこなかったのは前述した通り

して多田を考える時，彼の生涯についてのる予定である。

である。このような部分を扱った，しかも研証言者として，上述した地域の人々の記憶

遠野市におけるワーキングホリデー・ネットワーク構築による農村地域社会の活性化
徳吉英一郎◎特定非営利活動法人

遠野山・里・暮らしネットワーク事務局長

助成プロジェクトの概要

助成プロジェクトは，ワーキングホリデーの

地域社会プログラム

ワーキングホリデー実施農家のネットワーク

岩手県遠野市は遠野盆地を中心とした中山

良さをさらに広く認知してもらうことを目的とし化（グループ化）と新たなワーキングホリデーの間地域であり，気候的には冬季，氷点下20度て，ワーキングホリデーを実施する農家の数試みである。

近くに下がることもある寒冷な地域で，農業的増大，集落型ワーキングホリデーの確立，

一つめのコーディネート（事務局）機能は，を基幹産業としており，少子高齢化といった都市住民に対して農的ライフスタイルの良さ

すべてのグリーンツーリズム推進に欠かせな地域課題を抱えている。人口は2005年の合や豊かさを実感してもらうことなどを柱としてい裏方であり，これが確立しないと，グリーン

併後で3 万人超。このような地域特性にあっ実施した。

ツーリズムは一過性のイベントになってしまいて，プロジェクト以前に3年間ほど実施してきがちである。具体的な作業としては，常駐ス

た農村ワーキングホリデーは，農家や集落を実際に行なったこと

タッフの確保による，外からの電話・ファック活性化する交流手法として，他のグリーンツ

事業内容は大きく3つに分かれる。一つめはス・メール・手紙への応対，またメディアへのーリズム手法にはない利点を持っているとい（事務局）機能の確立。二つめ
コーディネート

告知や対応などがある。同時に，ワーキング

う手ごたえを得てきた。

は外部への情報発信体制づくり。三つめはホリデー受け入れ農家の季節ごとの作業内

遠野のワーキングホリデーで稲藁を切って馬の寝床づくりをする滞在者

6 THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 7

容や受け入れ可能日などの確認といったコー

各事業の成果と課題醸成期間があって初めてアクションが生まれ

ディネートのための情報収集を行なった。外一つめのコーディネート機能の確立についてるものと思われる。グループ化については数と内を結ぶきめ細かな業務である。

は，改めて事務局機能の重要性を認識した。

の上では大きな収穫を得た。どの世帯も必ず二つめは，外部への情報発信である。具グリーンツーリズムの場合，イベント型では，

しもワーキングホリデーという形を望んでいる

体的にはブログを含むホームページによる情実行委員会方式が採られ行政が窓口を担う

わけではないが，少なくとも都市農村交流を

報発信を年間121回行なうとともに，メルマガ

ことも多々あるが，ワーキングホリデーのような望んだり関心のある農家世帯を見つけることをほぼ月2回の頻度で年間17回発行した。ま

通年型では，小回りがきき，きめ細かなコーデができたのは収穫である。今後の課題は，農た，行政関係者や国内グリーンツーリズム実ィネートができる機能が必要不可欠である。

家同士の情報交換・共有によってノウハウを

践農家の研修などへの対応の際，遠野の具二つめの外部への情報発信について。農分かち合い，ホスピタリティの質を高めあうこ

山村に現場を持っているわれわれの強みは，とである。滞在者の満足感の見返りとして得体的な取り組みとして紹介した。
最後が実施農家のネットワーク化（グループ

現場で起こっている出来事にリアルタイムでられる精神的な充足感・達成感が，こうした化）と新たなワーキングホリデーの試みであ接触できることであり，その結果新鮮な一次

事業の心的なパワーであると思うからである。

る。ネットワーク化については，ワーキングホ

情報を発信できる点にある，ということを再リデーを含む「民泊（農泊）」といった広い意

確認した。これからは，たとえば当該農家がおわりに味での宿泊体験・農業体験を含む交流事業

そのような作業（記録し編集し書き出すといった今後の課題は「多様化」と「拡大」である。こに関心を持っている世帯を募り，グループ化

を自前でできるようにな
情報発信に関わること）

れを言い換えれば，都市農村交流を「もっと（組織化）した。グループ名を「遠野民泊協会」

ればよいのだが，IT 技術をこなせる者が若いろいろ」「もっとあちこち」ということになるとし，本NPO 法人のクラスターのひとつと位年層に偏っている現状では，事務局による肩が，この思いは当初も現在も変わらない。

置づけ，事務局を本NPOが引き受けることと代わりが欠かせない。もちろん将来的には，

2007年に入り，行政サイドでも移住定住希望した。加入世帯は約 70 でスタート，ワーキン

老若男女が自らIT を操れる状態を作り出す

者誘引を睨んだ長期滞在のための仕組みづ

グホリデーのみならず，姉妹都市との交流，何らかの方策（政策）も必要であろう。

くりがスタートしており，それとの連携が始ま教育旅行への取り組みなど，新しい取り組み

三つめのネットワーク化及び新たなワーキ

も翌年から始まった。また新たなワーキング

ングホリデーの試みについてであるが，大学頻繁に行ったり来たりする人，頻繁に行っホリデーの試みとして大学のゼミやサークルと連携した集落型ワーキングホリデーはどのたり来たりしながら長くいる人，こっちの土地との連携を模索し，東洋大学社会学部のゼ集落でも実現できるものではない，ということに不動産（土地・建物）の貸借や購入までのアミ生20人が遠野の宮代集落に4日間滞在，まが明確になった。実現には地域の意思を一クションを起こす人，そのような人たちへのた麻布大学の農村文化研究会 40人が1週間つにまとめあげることができる地域リーダーの

土地柄・人柄紹介の機会としてワーキングホ

滞在し，その一部が駒木集落でワーキングホ

存在が不可欠であり，それがない場合は，数リデーを位置づけていく，そんな作業が今後リデーを行なった。

多くのワークショップを開催するなど意識のは求められるように感じている。

ったところである。

茅葺き民家の保存再生活用による連携型「田舎暮らしローテク産業」の創生を目指して
徳永巧◎真庭遺産研究会事務局長
岡山県真庭地域には金属板で被われなが地域社会プログラム

動を始めたのが6年前のことである。

に関心をもつ住民・NPO 等や事業者が「異らも，500〜600棟の「茅葺き民家」が残存し木材の産地である真庭地域（岡山県真庭市

業種交流的」に連携できる情報ネットワークている。その中には文化財クラスの立派なおよび新庄村）には，木造建築や木材加工にを構築し，田舎暮らしやスローライフに憧れ茅葺き民家もみられるが，年々，取り壊され従事する人材も豊富で，古材の活用や木造る都市生活者層への市場開拓をはかることたり廃屋となって朽ち果てている。全国どこ（ロー
住宅の改修について高い技術ノウハウ（農村文化に由来する技法）とハイで，ローテク

でも同じような状況と考えられ，それならば，

テク）を有している。そこで茅葺き民家や古テク（情報通信技術）
を組み合わせた新しい文

これら茅葺き民家を地域資源として，田舎暮

材，茅，薪などを地域資源として有効活用し化交流・連携型の田舎暮らしビジネスを展開

らしの市場（マーケット）を開拓し，新しい経ていくため，「茅葺き民家のリサイクルと里山しようと活動を続けている。

済需要を発生させることで，失われゆく茅葺

バイオマス資源の活用」をテーマに，林業関

過疎化・高齢化が進行し，都会の好景気

き民家など農村の文化資源の保存再生をは係者，解体業者，産業廃棄物処分業者，製材から見放された田舎では，漠然と呼びかけ

かるとともに，「田舎暮らし」や農村文化遺産

業者，民家の移築再生業者，工務店のほか，ても，地域からの返答は虚しい。それでは，を活かした地域づくりのモデルを示そうと活都市農村交流，田舎暮らし，農村風景の保全

何から始めるかということで手をつけたの

THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

7toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 8

し，茅葺き屋根の技術を活かした商品開発

が，シンボルとなる茅葺き民家（空家）をみつては好条件にある。そのような地区の住民とけ，それを保存活用し，成功例を示すことで地域活性化の連携をはかりながら，将来的を行っており，2006 年はその第1 号となる草地域に仲間を増やす活動である。

に空家（茅葺き民家）が発生することを見込み，

葺バイオマス401号「移動式の茅葺き休憩小

その活用について情報交換を行っている。

屋」を景観商品・公園施設製品として試作し真庭地域の「茅葺き民家分布基礎調査」をそんな中で必要となっているのが，「田舎た。401号の製作にあたっては，茅葺き職人行った結果，茅葺き民家は今すぐに活用す

暮らし」を楽しむ農村観光のソフト事業のアを指導者に，年間80万人の観光客が訪れるるとなると，現実的に利用が極めて困難であ

イデアと，茅葺き民家を含む古民家を維持す

湯原温泉の河川広場（河川敷公園）で公開行

ることがわかった。また茅葺き民家のパターるための材料および技術技能の確保と継承事「茅葺きグラウンドワーク大会」
として行い，

ン分類では，住宅として利用されているが，である。そこで住民・NPO等，建築士，不動

屋根葺きに10日を要した。完成した小屋は，後継世代が転出しているため，あまり補修・

産関係者，茅葺き職人，農家，工務店，造園

河川敷近くの湯原温泉バス停休憩舎として利改築がなされず昔ながらの形状を残す家屋

家，観光事業者，農村移住者などからなる用されている。2007年2月完成予定の新タイで，数年後に空家となるか，帰省時のみの住「茅葺き民家トラストバンクシステム研究会」おプの402号（分解組み立てタイプ）は，
トラックで宅として利用される可能性が高い「廃屋予備

よび「ちゅうごく田舎暮らし交流クラブ」を設搬送し，50km離れた国立公園大山近くの駐軍」とされる民家に着目した。真庭地域内にけた。

車場に試験設置する計画である。

は廃屋予備軍が複数集中する地区が複数みと茅葺き
とりわけ，屋根材となる茅（ススキ）これら茅葺き技術を活かした商品開発とられ，そのうちの数地区は山奥の河川沿い

技能を地域で確保できるかどうかが，ビジネ

並行し，シンボルとなる茅葺き民家の保存活に立地し，周囲には里山や清流の自然が残ス化を考える上で不可欠であることから，地用も進めている。新庄村の出雲街道の宿場ることから，「田舎暮らし」を楽しむ空間とし

元建築士および茅葺き職人，工務店と連携

町（新庄宿）に残る茅葺き民家がそれで，廃屋「ちゅうごく田舎暮らし交流クラブ」のPR用パンフレットの表紙

8 THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 9

ではあるが，立地が県指定の町並み保存地

外観で茅葺き民家を建築し，家屋の周囲に者，観光事業者などが参画し，「ちゅうごく田区でありシンボル性が高いことから，2006年

桜や梅，スモモ，柿などを植栽することで，舎暮らし交流クラブ」などとの連携により，都設立の「ちゅうごく田舎暮らし交流クラブ」の一帯の景観をよくする。それとともに，耕作放市農村交流を促進する計画である。

活動拠点となるクラブハウスとしての活用を

棄が進む農地を農業法人によって水田ビオ考えている。

民家の材料である茅（ススキ）については，

トープとして管理し，昔懐かしい風景を演出

真庭地域北部の蒜山高原に火入れ（山焼き）

この新庄宿の茅葺き民家をモデルとして，することによって，地区の農村価値を高め，により維持されているススキ草原があるが，草葺きセカンドハウスの商品企画を進めてい地区全体を「田舎暮らし」の交流空間として

現在，このような草原そのものが日本から姿る。これは地元産の木材と空家古材をミック活用するものである。ある意味で農村観光を消している。2006年11 月に草原の保全とスして，新しい田舎暮らしのライフスタイルにのビジネス化でもある。

（第7回全国
活用についての全国シンポジウム

対応した民家を開発するものである。蒜山

田舎暮らしビジネスは新しく設立する農業

地域など良好な農村風景が広がる水田農村

法人によって実施し，農業法人には農業従事

し，新しいスタイルで草原を維持管理する組域に，草葺きセカンドハウスとして昔ながらの者以外に地元建設関係事業者や不動産事業

織ネットワークづくりを進めている。

Annotated Bibliography of
Mindanao Studies

石橋純著『太鼓歌に耳をかせ――カリブの港町の「黒人」
文化運動とベネズエラ民主政治』

論理より感覚，型どおりの振るまいより当意

Mindanao Studies Consortium Foundation, Inc,2005年，A4判，第1巻475ページ，第2巻427ページ，第3巻528ページ，第4巻402ページ

松籟社，2006年1月刊，四六判，上製（ハードカバー），574ページ，
2940円（税込み）

草原サミット・シンポジウムin 大山蒜山）を開催

新刊紹介（成果発表助成等を得て出版された刊行物）

即妙の機転が，生彩を放つ」（ p.24 ）というバリオの社会空間の動態に，さまざまな切り口を照射しつつ分け入ってゆく著者の力量は確かだ。のみならず，家電メーカーの駐在員

本書は3巻からなるミンダナオ研究の文献目

南米ベネズエラを舞台とし，足掛け10年以としてベネズエラと出会った著者が，ラテン・録，および研究者と研究機関名簿の計4巻か上にわたるフィールドワークをもとに編まれたアメリカ文化研究を生業とする学術研究者にら構成されている。文献目録の第1巻は教育，

浩瀚な民族誌。カリブ海に面した港町，プエ転じ，初めて民族誌調査に臨んだ際の戸惑

情報技術，情報，第 2 巻は平和，ジェンダー，ルトカベージョ。バリオ（barrio:都市最下層）といなども率直に記され，読者をフィールドの保健関連問題，社会経済，政治，第3 巻は農して主流社会から蔑まれたサンジャミン地区

感興へといざなう。各章の始めに設けられ業漁業，環境と自然資源，歴史，人類学，考「サンジャミン民俗文化救済に，1970年代末，る前奏，
あるいは間奏と題されたエッセーや，

古学，民俗学，宗教，心理学，言語人文科学会」が設立された。ヘルマン・ビジャヌエバと資料編として採録された著者自身の手によるを扱っており，名簿集である第4巻はCD版もいう当時30歳の若者の巧みなリーダーシップ「ヘルマン・ビジャヌエバ自伝」など，読みものあり，パソコンでの検索が可能となっている。

のもと，
彼らは地域社会の誇りを取り戻すべく，としても随所に工夫が盛り込まれている。

タ

ン

ボ

ー

ル

本文献目録の作成はミンダナオの NGO ，

当時衰退の途をたどっていた「太鼓歌の宴 」

われわれにとって素材自体に馴染みは薄い

政府機関，大学からなるコンソーシウムが設という祭礼を，サンジャミンの「伝統」や「民俗」が，テーマは普遍的である。文化や政治の関立され，2002年度の東南アジア国別助成のとして復活させ，やがては「国民文化」の一要

わる分野に関心を寄せる広範な人々に，スリ

プロジェクトとして開始された。そして，2004

素として広く認識させるに至る。

リングな読書体験を提供することだろう。

年度に再び助成を受けて出版に至ったもの

同時にそれは，ビジャヌエバが権力を蓄積

そして，この物語に想いを馳せながら，願である。ミンダナオに関するこのような文献目

し，サンジャミン民俗文化救済会の活動が全

わくば生の太鼓歌に耳を傾けてみたい――

録の作成は初めての試みであり，開発，内戦，

国規模の政党政治や市民運動と連動してゆそんな気にもさせてくれる。

宗教，民族問題を抱える当該地域において，

く過程でもあった。1990年代末までの彼らの本書は単にミンダナオにおける学術研究の促

20年間の軌跡に，南米随一の石油国として独進だけでなく，ミンダナオの平和と発展，そし

自の道を歩んだベネズエラ現代史が適宜重てミンダナオ・アイデンティティの形成にも寄与ね合わされ，ポリフォニックな音色を奏でる。

することが期待される。

「書きことばより話しことば，言語より身体，

THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

9toyota̲report104.qxd 08.7.8 1:54 PM ページ 10

本間浩・監修，特定非営利活動法人難民支援協会・編『支援者のための難民保護講座』「難民認定手続き」，
「就労」，
「医療」，
「生活

現代人文社，2006年10月刊，A5判，215ページ，2,200円（税別）と同時に概説書でもあるThailand : Economy

保護・生活費支援」，
「住居」，
「教育」，
「永住

and Politics を，「隣人をよく知ろう」翻訳出版

および帰化」
といった章から構成され，難民促進助成を受け日本語で出版されたもので支援の実務に必要な日本の制度，諸外国のある。

先進事例などが紹介されている。

本書はバンコク王朝時代のシャムに関する編者の「難民支援協会」は 1999 年の設立

また，巻末には「第三部」
として「改正入管

深い歴史的文脈のなかで，とくに1960年代以以来，難民支援の実践経験を持ち，難民支法に対する附帯決議」，「各政党による提言」，

降の経済発展，1997年の金融危機の背景と援の実務に必要な，国際基準や日本の制度，「難民対策連絡調整会議文書」などの資料がその影響，1990年代の政治変動等に焦点を諸外国の先進事例などを調査してきた。

収録されている。

あて，過去 150 年間のタイの都市と農村間の日本は諸外国に比べて，難民の受け入れ

なお本書は，2004 年度トヨタ財団「地域社体制が整っているとは言いがたい現状にあ会プログラム」の助成金による事業《難民保護は地方と農民の定住の開拓運動，第 II 部でると指摘されているが，近年，難民支援に関における包括的な支援枠組みの再構築――

は資本の蓄積に力点を置いた都市経済の発

わろうという志を持った人たちは増えてい

法令・政策の再評価》を，難民支援に関わろ展，および都市の労働市場の変化と労働運る。しかし，東京以外の地域では，難民支援

うという志を持った人たちの入門書として，動の過程，第 III 部でバンコク王朝の初期かに関する情報が不足しており，また国際基準

書籍の形で出版したものである。

ら2001 年 1 月の最初の選挙までの政治発展

や日本の制度等に熟知していないために，支援活動に支障をきたすことが多い。
本書は，三部から構成され，第一部の「難について述べられている。
パースック・ポンパイチット，クリス・ベーカー著『タイ国：近現代の経済と政治』

民保護の基準と難民支援」は，「難民保護の国際スタンダード」，「難民保護の動向」，「日本の難民受け入れの経緯」，「イギリスにおける難民保護の取り組み」といった章からなり，
国際基準が紹介されている。
第二部の「日本の難民保護政策と支援」
は，

トヨタ財団レポート No.104

10 THE TOYOTA FOUNDATION REPORT No.104

政治経済関係を明らかにしている。第I部でタイの近現代史に焦点をあてた政治経済書であるが，タイ国民が誰でも知っているよ
うな民話や大衆文化を紹介しながら，深い

北原淳・野崎明監訳，日タイセミナー訳，刀水書房，
2006年11月刊，A5判，694+xiiページ，
10,500円（税込み）

本書はパースック・ポンパイチット教授とク
リス・ベーカー博士の共著による近現代のタイ政治経済に関するすぐれた学術書である

発行日――2007年5月15日
発行所――財団法人 トヨタ財団
発行人――加藤広樹
編集人――佐々木敬介
DTP―――中垣デザイン事務所
印刷―――真友工芸株式会社

歴史文化の文脈で描かれているところが興味深い。また，丁寧な原注，訳注，解題がなされており，初心者でも読みやすいものになっている。