002
006
008
024
050
066
104
022
038
042
064
088
100
116

2023.7 月→ 2024.1 月節目總覽JULY. 2023 → JAN. 2024 PROGRAM SCHEDULE

購票資訊
TICKETS衛武營小時光CONTENTS目錄WEIWUYING SHOWTIME

花露露的童樂節WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

衛武營爵士週JAZZ AT WEIWUYING

衛武營五週年慶WEIWUYING 5TH ANNIVERSARY

衛武營馬戲平台WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

七月節目
JULY PROGRAM

八月節目
AUGUST PROGRAM

九月節目
SEPTEMBER PROGRAM

十月節目
OCTOBER PROGRAM

126
學習推廣
LEARNING AND PARTICIPATION

十一月節目
NOVEMBER PROGRAM

140
加入會員

十二月節目
DECEMBER PROGRAM

BECOME OUR VALUED FRIEND

142

一月節目

場館交通

JANUARY PROGRAMVISIT US1

2023.7 → 2024.1 月節目總覽JULY. 2023 → JAN. 2024
PROGRAM SCHEDULE

衛武營小時光 WEIWUYING SHOWTIME

衛武營爵士週 JAZZ AT WEIWUYING

7.26 Wed.

20:00

卡米地喜劇俱樂部《開玩笑的啦！》Live Comedy Club Taipei Only Joking!

● 表演廳

010

9.8 Fri.

19:30

薛詒丹 X 方斯由 《白露爵士夜》
aDAN & S'yo White Dews Jazz Night

● 表演廳

獨

050

8.23 Wed.

20:00

神秘失控人聲樂團《人聲 fun 輕鬆》
SEMISCON Vocal Band Fun With A Cappella

● 表演廳

012

9.9 Sat.

19:30

喬伊・亞歷山大三重奏《天才琴手》
Joey ALEXANDER Trio

● 音樂廳

獨 聆

052

9.27 Wed.

20:00

唱歌集《愛 (AI) 妻》Cabaret
Total Musical Theatre
Cabaret: My Endearing Wife the Musical

● 表演廳

014

9.10 Sun.

14:30《爵對好時光》
It's a good time for Jazz!

● 表演廳

10.25 Wed.

20:00

黃玠 《白天工作 晚上生活》音樂會Dadado HUANG Work for the Days, Live for the Nights
Concert

● 表演廳

016

11.22 Wed.

20:00

娛人時代《爆笑六人行》
Comedytimes Six Comedians

12.20 Wed.

20:00

老王樂隊《黃色的房子映照清晨的天空》高雄特別場
Your Woman Sleep with Others
Yellow House, Pink Blue Sky - Kaoshiung

Recital Hall

Recital Hall

Recital Hall

Recital Hall018

10.7 Sat.

19:30

克利斯蒂安・舒密特＆簡文彬＆高雄市交響樂團《查拉圖斯特拉如是說》
Christian SCHMITT & CHIEN Wen-pin & KSO
Also sprach Zarathustra

● 表演廳

020

10.7 Sat.
10.8 Sun.
10.9 Mon.

19:30
14:30
14:30

《但是又何奈》Singing All the Night

10.7 Sat.
10.8 Sun.

14:30
14:30

唐美雲歌仔戲團《臥龍：永遠的彼日》 高雄場
TANG MEI YUN Taiwanese Opera Company
Zhuge Liang: A Promise Never Forgotten

10.8 Sun.

14:30

10.8 Sun.
10.9 Mon.
10.10 Tue.
10.10 Tue.

Recital Hall花露露的童樂節 WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL
7.6 Thu.7.9 Sun.

11:00, 15:00, 西班牙小乳牛劇團《鍋中的月亮》
17:00
La petita malumaluga The Moon in a Pot● 戲劇院

7.8 Sat.
7.9 Sun.

11:00, 14:30
14:30

● 表演廳

7.15 Sat.
7.16 Sun.

11:00, 14:30
14:30

Playhouse囝仔人《節氣果物語─夏之章》
Yinalang Group Story of Summer Fruits

Recital Hall

A 劇團《阿卡的兒歌大冒險─環島篇》
dramAcappella ensemble Aca's Adventure of Children
Songs: Around Taiwan

7.22 Sat.
7.23 Sun.

11:00, 14:30
14:30

7.7 Fri.7.23 Sun.

11:30, 13:30,
14:30, 15:30, 《移動故事屋》Telling Tent
16:30, 17:30● 表演廳

Recital Hall● 戲劇院

阿庫羅布夫劇團《飛高高》
Acrobuffos Air Play

Playhouse獨054

Recital Hall

● 音樂廳

獨 聆

068

● 戲劇院

獨 聆

070

● 歌劇院

合 聆

072

《萬彩雙琴》楊文信 & 克利斯蒂安・舒密特
Variations of Colors - Wen-sinn YANG & Christian SCHMITT

● 音樂廳

獨 聆

074

詳見內頁

萬衛之路 One Way Try and Go
沉浸式劇場Ｘ實境解謎遊戲Immersive Theatre & Alternate Reality Game● 衛武營後台獨076

14:00, 16:30《武營歐普拉》Let's Opera

● 表演廳

獨

078

026

028

Concert Hall衛武營五週年慶 WEIWUYING 5TH ANNIVERSARY● 表演廳

Recital Hall

Recital Hall

030

Concert Hall

Playhouse

Opera House

Concert Hall

Weiwuying
Backstage

Recital Hall032

● 榕樹廣場西側平台
BanyanPlaza West
Platform

034

主辦單位保有最終修改、變更、活動解釋及取消本活動之權利，若有相關異動將會公告於衛武營官網。
除特別標示外，以上節目均為衛武營主辦節目。

2

獨

獨家
Exclusive

協協辦Co-organiser

合合辦Co-presenter

聆 演前導聆
Pre-talk

談 演後座談Post-talkPlease refer to the National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) Website for the updated
program information. Above programs are presented by Weiwuying unless otherwise stated.

3

2023.7 → 2024.1 月節目總覽JULY. 2023 → JAN. 2024
PROGRAM SCHEDULE

衛武營馬戲平台 WEIWUYING CIRCUS PLATFORM
12.15 Fri.
12.16 Sat.
12.17 Sun.

19:30
14:30
14:30

加拿大七手指特技劇場《魔幻列車》
Les 7 Doigts Passagers● 歌劇院

12.16 Sat.
12.17 Sun.

19:30
14:30

圓劇團《交陪曲》
Thunar Circus Let's Kau-puê● 戲劇院

12.16 Sat.
12.17 Sun.

19:30
14:30

虎劇團《打鐵人們》
W.H.O. Theatre Phah-thih People Party● 戲劇院

Opera House

Playhouse

Playhouse

聆

聆

聆

106

7.25 Tue.

8.12 Sat.

9.2 Sat.

9.2 Sat.
9.3 Sun.

19:30

14:30

2023 大師星秀音樂節交響音樂會
2023 TMAF Orchestra Concert

14:30

2023 勇源 X TC 國際室內樂系列《遠山的呼喚》
2023 TC International Chamber Music Series
Call for the Faraway Land

19:30
14:30

新古典室內樂團《旗津白玫瑰 25 紀事》
Neo-Classical Chamber Ensemble
Soundscape Documentary Music Theatre25's Cijin White Roses Chronicle● 音樂廳Concert Hall● 音樂廳Concert Hall● 音樂廳Concert Hall● 戲劇院

Playhouse

協

協

協 聆

協 聆

040

044

● 歌劇院

聆

048

9.16 Sat.

19:30

雙鋼琴—盧卡斯及亞瑟．尤森 《春之祭》
JUSSEN Brothers Piano Duo Recital

● 音樂廳

獨 聆

056

9.16 Sat.
9.17 Sun.

14:30
14:30

柏林雷寧廣場劇院《暴力的歷史》
Schaubühne Berlin History of Violence

● 戲劇院

19:30

NSO 國家交響樂團《琴繫東歐》
Jun MÄRKL, Aylen PRITCHIN & NSO

14:30

摹雍 DUO《繆思的情歌與奧菲歐的悲嘆—巴洛克早期的歌樂》
Angélique & Marc MAUILLON Li due Orfei

14:30

2023 C-LAB 聲響藝術節
IRCAM 《大都會》電影音樂會
2023 C-LAB Sound Festival
IRCAM Metropolis Cine-concert

9.23 Sat.

9.24 Sun.

10.15 Sun.

4

● 音樂廳

Concert Hall

獨 聆
談
合 聆

10.27 Fri.

19:30

NSO 國家交響樂團《精彩對決》
National Symphony Orchestra Duel of Destiny

● 音樂廳

合 聆

084

10.28 Sat.

19:30

NSO 國家交響樂團《萬聖節的玩具音樂盒》
National Symphony Orchestra Halloween - Family Concert● 音樂廳

11.2 Thu.

19:30

克勞斯・麥凱萊＆奧斯陸愛樂管絃樂團 《極致北國》
Klaus MÄKELÄ & Oslo Philharmonic Orchestra● 音樂廳

11.4 Sat.
11.5 Sun.

14:30
14:30

雲門 50—鄭宗龍《波》
Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan
WAVES by CHENG Tsung-lung

11.9 Thu.

19:30

安德里斯・尼爾森斯＆萊比錫布商大廈管絃樂團《絕對萊比錫》
Andris NELSONS & Gewandhausorchester Leipzig

● 音樂廳

聆

094

11.10 Fri.
11.11 Sat.
11.12 Sun.

19:30
14:30
14:30

台南人劇團 Tainaner Ensemble
Reality No-Show 改編自真實故事

● 戲劇院

合

096

11.25 Sat.

19:30

《水月敘事》陳茂萱與璇音四十音樂會
CHEN Mao-shuen and FORMUSICA:
40th Anniversary Concert

12.2 Sat.

19:30

12.23 Sat.
12.24 Sun.

062

● 歌劇院

協 談

080

Playhouse

Concert Hall

086

Concert Hall

Concert Hall

聆

● 歌劇院

092

Opera House

Concert Hall

Playhouse

090

● 表演廳

098

韓國吉普賽—桑加魯樂團《朝聖之路》
Korean Gipsy Sangjaru Camino de Sangjaru

● 表演廳

102

19:30
14:30

音樂芭蕾劇場：遇見胡桃鉗的女孩首部曲
The Ballet Concert Into the Fantasy of Nutcracker I

● 音樂廳

114

2024.1.1
Mon.

14:30

卡達德邦文化工作室
桑布伊《karapule'em 互相祝福》新年音樂會Katatepan Cultural Studio
SANGPUY karapule'em New Year Concert

2024.1.1
Mon.

2024 維也納愛樂新年音樂會—全球衛星直播 + 暖場音樂會
16:00 暖場音樂會
2024 Vienna Philharmonic
18:00 直播晚會New Year's Concert Live Broadcast

060

協 聆

Opera House

082

058

● 表演廳

Recital Hall

聆046

韋伯歌劇《魔彈射手》
WEBER Der Freischütz

Playhouse

● 戲劇院

036

19:30
14:30
14:30

Concert Hall丞舞製作團隊《深深》
B.DANCE ABYSS

110

9.8 Fri.
9.9 Sat.
9.10 Sun.

Opera House

14:30
14:30

108

2023.7-2024.1 月節目 JULY.2023-JAN.2024 PROGRAM《夢響．序章》 2023 國家青年交響樂團巡演音樂會Woven Dreams - National Symphony Youth Orchestra
2023 Concert

10.21 Sat.
10.22 Sun.

9.9 Sat.10.29 Sun.

2023 波麗露在高雄—那座山 1875 拉威爾與波麗露2023 Bolero in Kaohsiung- Dancing Mountain
1875 Ravel and Bolero

Recital Hall

Recital Hall

Concert Hall● 音樂廳Concert Hall● 戶外劇場

Outdoor
Theater● 高雄各區

VariousDistricts in
Kaohsiung

獨 聆

118

120

124

5

購票資訊 啟售早鳥優惠

TICKETSEARLY BIRD DISCOUNT

早鳥
EARLY
BIRD

6.20 → 7.4

會員與信用卡購票優惠Membership Discount

10.17 → 10.31· 即日起至 2023 年 12 月 31 日。
· 衛武營生活卡會員購票 9 折。
· 衛武營青年卡本人購票享 75 折（入場需提供青年卡驗證），加購享 9 折優惠。

Tue. 12:00

Tue. 12:00

75

折Discount 25% off

Tue. 12:00

Tue. 12:00

第二波啟售

＊青年卡 75 折每場節目限購一次。
· 衛武營無限卡會員加購享 9 折優惠。
· 國家兩廳院之友、臺中國家歌劇院會員與 NSO 之友購票享 9 折優惠。
· 刷指定信用卡購票 95 折。
· 團體購票同場次：單筆訂單 20 張（含）以上 85 折， 40 張（含）以上 8 折 ，60 張（含）以上 75 折。
· 敬老票：65 歲以上長者購票 5 折（需憑證購票與入場）。
· 身心障礙人士及其必要陪同者（限 1 人），享 5 折（入場時請出示身心障礙手冊）。

衛武營會員
搶先購
DISCOUNT FORWEIWUYINGMEMBERS· Validate until December 31, 2023.
· Weiwuying Lifestyle members enjoy 10% off any purchase.
· Weiwuying Youth members enjoy 25% off for one ticket per program, 10% off on any additional purchases.
*ID and Youth membership card are required at the door.

早鳥
EARLY
BIRD

6.27 → 7.4· Weiwuying Unlimited members enjoy 10% off any purchase.

10.24 → 10.31· Group purchase of more than 20 tickets to a single show enjoy 15% off the purchase; more than 40 tickets to a single

Tue. 12:00

8

折Discount 20% off· The following members enjoy 10% off any purchase: NTCH, NTT, NSO members. Purchase by specific credit cards
enjoy 5% off any purchase.

Tue. 12:00

Tue. 12:00

Tue. 12:00

第二波
啟售

一般大眾
購票
DISCOUNT
FOR ALL

show enjoy 20% off the purchase, more than 60 tickets to a single show enjoy 25% off the purchase.
· Senior (65 and above) and the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per program. ( Valid ID is required at the door. )· Caregivers accompanying the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per program.

注意事項
Notice【衛武營小時光】與 300 元以下票級與恕不提供折扣。

Please note offers are not applicable to the Weiwuying Showtime and ticket
priced under NT$300.

購買套票，如需退換票須退換整筆訂單，恕不得單張退、換票。

Tickets purchased as a Weiwuying Combo cannot be individually returned or
exchanged.

各項優惠僅能擇一使用。
Discounts cannot be used in tandem with other offers.

遲到或中途離席的觀眾因本場館各節目演出形式而定，2023 衛武營馬戲平台、音樂芭蕾劇場：遇見胡桃鉗的女孩首部曲、桑布伊《karapule'em 互相祝福》新年音樂會

部分節目無中場休息，亦無再次進場機會。演出開演

Audience who are late or must leave at any time once the performance將於第二波啟售開放購票。

後，為避免影響演出者與現場觀眾，遲到觀眾會有無法

commences need to accord to the instructions of the performance. Some

對號入座之可能性，請依現場服務人員指示入場，待適

performances with no intermission cannot guarantee re-entrance after leaving

當段落或中場休息時，方可換至指定座位。

the auditorium. To avoid disrupting the performance and other audience

2023Weiwuying Circus Platform, The Ballet Concert Into the Fantasy of Nutcracker I, SANGPUY
karapule'em New Year Concert will be available for purchase during the second wave of sales.

members, seat locations printed on your tickets are not guaranteed after the
performance commences. You may change your seats upon intermission.

購票
請洽
6

OPENTIX
兩廳院文化生活www.opentix.life
77 ⁄ 26 卡米地喜劇俱樂部
8 ⁄ 23 神秘失控人聲樂團
9 ⁄ 27 唱歌集
10 ⁄ 25 黃玠
11 ⁄ 22 娛人時代
12 ⁄ 20 老王樂隊

自
由
朝
向

Jul.—— Dec.
月

——

7

月

12
星光皎潔 朝向心中的舒適每月週三60分鐘的衛武營小時光
規律的生活 星月的清輝下我和你敞開心中的餘音 —— 自由奔放
8

FREE TO ROAM9

七
月

開玩笑的啦！

JULY

JULY

7.26 Wed. 20:00

七
月

卡米地喜劇俱樂部

Live Comedy Club Taipei

Only Joking!
衛
武
營
小
時
光

衛
武
營
小
時
光

別生氣，
只是開個玩笑啦 !

Comedy originates f rom negative people and的是人體內柔軟的部份，相對於筋骨等堅硬的部

things. The facts of the pandemic and climate

分，提供人強硬的保護，柔軟的部份也用「承受」

change have brought suffering to the world. So how

的方式來保護人體。而這個詞慢慢的演化成為具

to make jokes out of it becomes a major difficulty

有搞笑和一笑置之能力的意思。

for the comedians. In order to break the deadlock

WEIWUYING SHOWTIMEWEIWUYING SHOWTIME「幽默」一詞在希臘的原意是身體內的液體，指and release the pressure, we decided to make a

表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

在多變又充滿了原苦的人世中，幽默感變成一種

head-on confrontation. We will make fun of death

生存之道，而喜劇人的任務就是把形形色色的人

and illness, climate change, China–United States

間百態，用開玩笑的方式拿出來搞笑，為的就是

conflicts, and give out comedy solutions for them.

刺激你的笑穴，提供反思，讓這個僵硬的世界有些柔軟的力量，而且一切都是開玩笑的啦！

Stand-up comedy is characterized by straightness,

演出全長約 70 分鐘，無中場休息。

Duration is 70 minutes without intermission.

immediacy, abreaction, and empathy. Thus makes

建議 15 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 15+.

it the f reest art form that is loved by common
people. Through the life experience of different
actors, the audience can relate to their worries

編導：張碩修 Social ／喜劇演員：東區德、夏大寶、阿君、歐 K、權樂、么么
Playwright & Director: Social CHANG / Comedians: Dirty Derr, Dabow, A-jun, Ou-kay, Jacky LEE, Yao Yao

and considerations. When all these are carefully
narrated, it's the moment of big fun.

Assembled with senior comedians including
Dabow, Dirty Derr, A-jun, Ou-kay, Jacky Lee, and Yao
Yao, this is a night of stand-up, sketches, and more.

10

11

八
月

人聲 fun 輕鬆

AUGUST

AUGUST

8.23 Wed. 20:00

八月

神秘失控人聲樂團SEMISCON Vocal Band

Fun With A CappellaWEIWUYING SHOWTIME

享受音樂！這次將用純人聲形式帶來觀眾熟悉

有越來越多的忠實聽眾。成軍已 20 年的神秘失控人聲樂團，最擅長用阿卡貝拉讓大家輕輕鬆鬆
的中文、臺語、英語曲目，歡迎帶著家人與朋友
共同聆聽分享時光好回憶。本次演出特別設計與
觀眾互動、共唱，用阿卡貝拉帶來一個輕鬆愉快
的小時光。

一 神
起 秘
失
控
輕 陪
鬆 你
！ 一
起
唱
，

衛
武
營
小
時
光
WEIWUYING SHOWTIME

阿卡貝拉 (A Cappella) 純人聲音樂，在臺灣已

fun

衛
武
營
小
時
光

A cappella, music consisting of only vocals, hasbeen on the rise in Taiwan for many years. More andmore audiences are growing fond of this form ofmusic. Vocals are the most beautiful instruments.

表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

Emotions communicated through vocal harmonies
often surpass those portrayed by other instruments.
Iconic songs that audiences are familiar with are

演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

interpreted with pure vocals. They give the songs a

中文、英語演出，現場提供線上歌詞掃描。

Performed in Mandarin and English, with on-line song lyrics.

completely new style, which is also a major feature

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

of a cappella. For the performance at National
Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) this

演出者：王悅甄、張仰瑄、鄭佳俐、江翊睿、林欣民、陳午明、董士賢、蔡明蒼／現場成音：曾健洋

time, the focus will be Mandarin, Hokkien, andPerformers: WANG Yueh-chen, CHANG Yang-hsuan, CHENG Chia-li, JIANG Yi-ruei, LIN Shin-min,

English songs that audiences are familiar with.

CHEN Wu-ming, DUNG Shr-shian, TSAI Ming-tsang / Live Audio: TSENG Jian-yang

The content is designed to be enjoyed by kids andparents, and there will also be interactive singing
with the audiences. We hope that a cappella will
give audiences a relaxing and joyful time.

12

13

九
月

愛 (AI) 妻 Cabaret

九
月
SEPTEMBERSEPTEMBER

9.27 Wed. 20:00

唱歌集

Total Musical Theatre

Cabaret: My Endearing
Wife the Musical
衛
武
營
小
時
光

never quite get over the pain of losing his beloved
wife Mina in an accident, happens to rebuild her
existence with AI technology. Having fallen inlove with Mina again, A-hao f inds himself facing
a unique set of challenges in their relationship:
her constant need to reset and recharge, her

唱歌集 2022 年改編韓國 2019 大邱國際音樂劇

extraordinary intellect and stamina, and her

節「最佳原創音樂劇」《愛 (AI) 妻》，訴說一段

unusual fervor to renovate their old house. Will來自 2037 年的愛情故事：鐵工師傅阿鎬，始終A-hao, who longs for the past, be able to convince

走不出意外失去愛妻 Mina 的痛，偶然得以 AI

Mina from the future to remain by his side?

衛
武
營
小
時
光
WEIWUYING SHOWTIMEWEIWUYING SHOWTIME關於相愛與離別：在音樂劇中唱、演、談那些關係中，
令人難以忘懷的時刻

人工智慧科技「重建」 Mina 的存在；然而，阿表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

鎬重新愛上 Mina 的同時，卻得面對 AI 愛妻不Total Musical Theatre, in collaboration with

時休眠充電、異常優秀的智能與體力、而且反常We i w u y i n g S h o w t i m e , h a s r e i m a g i n e d M y

地積極想要整修兩人共住的老屋等。嚮往停留在

Endearing Wife into a unique fusion of cabaret

過去的阿鎬，能留住來自未來的 Mina 嗎？

featuring music, drama, dance, and interactions
between the Prince of Musicals, CHOU Ting-wei

演出全長約 70 分鐘，無中場休息。

Duration is 70 minutes without intermission.

今年唱歌集為衛武營小時光重製特調《愛 (AI)(Judy), and the bel canto singer, CHAN Jejiun.

中文演出，中文字幕。

Performed in Mandarin with Mandarin surtitles.

妻 》Caberet， 由 音 樂 劇 王 子 周 定 緯、 唱 歌 集

While the audience relives classic scenes of both

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

美 聲 擔 當 詹 喆 君 以 音 樂、 戲 劇、 舞 蹈、 互 動

conflict and joy, the two lead performers will breaktalking，再現《愛 (AI) 妻》經典片段，一起重character to conf ront heart-wrenching dilemmas

製作人：詹喆雅／執行製作：周子群／原作編劇、導演：吳抒垠／原作作曲、導演：李應奎／劇本編修：林孟寰、符沁瑜（宅故事創作）／中文歌

溫音樂劇歌舞間的衝突與幸福瞬間，兩位演員更and explore their on-stage chemistry. They will

詞：張清彥／導演：林羣翊／戲劇顧問：杜思慧／編舞：黃筱哲／舞台設計：林仕倫／燈光設計：邱郁雯／聲音設計：李志倫／服裝設計：黃稚揚

將跳脫角色，直面故事中的揪心難題與角色間的

openly discuss their perspectives on love, share／髮妝設計：陳俐廷／舞台監督、舞台技術指導：王文明／導演助理、音效執行：石懷源／演員：詹喆君、周定緯

化學效應，暢聊自身感情觀，分享心中珍藏有關cherished moments of union and separation, and愛與離別、科技與人性衝突、關係中的難忘時刻。

delve into themes such as man vs. technology andProducer: Julia CHAN / Programme Coordinator: Chin CHOU / Playwright & Director of Original Play: Seoeun OH / Composer &Director of Original Play: Eunggyu LEE / Play Adapter: LIN Meng-huan (Dazi), FU Chin-yu (Story Nerd Works) / Chinese Lyricist:

relationships at large.

Oscar CHANG / Director: LIN Chiun-yi / Dramaturg: TU Shih-hue / Choreographer: HUANG Hsiao-che / Set Designer: LIN Shih-lun

14/ Lighting Designer: CIOU Yu-wen / Sound Designer: Sam LEE / Costume Designer: HUANG Chih-yang / Hair & Makeup Designer:

Total Musical Theatre adapted the award-winning

Corinna CHEN / Stage Manager & Technical Director: WANG Wen-ming / Assistant to Director & Sound Effects Operator: Amei

South Korean musical My Endearing Wife to tell a

SHI / Performers: CHAN Jejiun, CHOU Ting-wei (Judy)love story set in 2037. Blacksmith A-hao, who could
15

十
月

白天工作 晚上生活 音樂會

十月
OCTOBEROCTOBER

10.25 Wed. 20:00

黃玠

Dadado HUANGWork for the Days, Livefor the Nights Concert
黃玠此次與他的樂手孟萱，以兩把木吉他彈唱雙

WEIWUYING SHOWTIME

惘靈魂深刻的感觸。他在舞台上又時常展現風趣

組合搭配演奏。黃玠的音樂透過療癒的曲風、流暢優美的旋律、溫暖的歌詞，時常唱出每一個迷的談吐，他的幽默、他的輕鬆，在演唱會中所呈現的獨特氛圍，就像是你的好朋友，一直以來逗
著你笑、唱歌給你聽，看過現場演出的朋友，一定有很深的體驗。
This time, Dadado HUANG paired up with a fellow

重 黃
返 玠
衛 以
武 木
營 吉
小 他
時 彈
光 唱
雙
組
合

衛
武
營
小
時
光
WEIWUYING SHOWTIME

衛
武
營
小
時
光

musician to perform as an acoustic guitarist duo.
Dadado's songs, a combination of wholesome tunes
and smooth melodies with heart-warming lyrics,

表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

often bring out the deepest emotions of every lostsoul. On stage, he is often quick-witted, humorous,
and light-spirited, creating a unique ambiance

演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

deeply felt by all live audience—always making you

中文演出。

Performed in Mandarin.

laugh and singing songs for you just like your best

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

friend.

主唱、木吉他：黃玠／和聲、木吉他：林孟萱
Singer & Acoustic Guitar: Dadado HUANG / Backing Vocal & Acoustic Guitar: LIN Meng-hsuan

16

17

十
ㄧ
月

© 娛人時代

爆笑六人行

NOVEMBERNOVEMBER

11.22 Wed. 20:00

十
ㄧ
月

娛人時代

Comedytimes

Six Comedians娛人首檔六人版專場爆笑高雄 搞笑漫才 × 爆笑短劇 × 即興喜劇
限時 60 分鐘搞笑大戰，邀你觀賞！
衛
武
營
小
時
光

\ Contestants /閨蜜漫才 梅根尚 （品妤、尼尚）

Besties Megan and Nisan

被譽為漫才圈的高顏值組合，由瘋狂漂亮女孩品

Hailed as perfect tens in the manzai world, we have妤，與溫柔吐槽男孩尼尚組成。兩人擅長將夢幻the crazy, pretty Megan and the gentle, sarcastic

般的情境，轉換成荒誕的笑料，是個外表與內在Nisan. Deft at turning dream-like scenarios into

超衝突的爆笑組合。

ridiculous punchlines, together they form a duo

WEIWUYING SHOWTIMEWEIWUYING SHOWTIME\ 參戰組合 /

衛
武
營
小
時
光

with attractive appearances and funny personalities.

冤家漫才 蓉丹利（小蓉包、丹利）

表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800
演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

中文演出，無字幕。

Performed in Mandarin without surtitles.

建議 12 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 12+.

相愛相殺的漫才組合，由天生傻妹性格的小蓉

Frenemies Roni and Danley

包，與鋼鐵直男的丹利組成。作品常以生活觀察、With a love-hate relationship, we have the silly Roni

時事話題來創作。小蓉包的奇想世界，加上丹利

and the positively unromantic Danley. Their works

無可奈何的吐槽，是個歡喜冤家的喜劇搭檔。

are often based on observations of daily life andtrendy topics. With Roni having her head in the直屬漫才 強力喜靖（喜德、靖兒）
霸凌型漫才組合，由天生喜感的喜德學弟，搭配
爆青筋式吐槽的靖兒學長。表演風格以學弟挑戰

clouds and Danley gently teasing her about it, theybicker like quarrelsome lovers.

製作人、導演：林靖／編劇：集體創作／演員：靖兒、品妤、小蓉包、喜德、丹利、尼尚（惹怒）學長，學長暴跳如雷，卻無能為力，產

Schoolmates Sid and Ching

Producer & Director: LIN Ching / Playwright: Collective Creation / Performers: Ching, Megan, Roni, Sid, Danley, Nisan

生喜劇效果。學弟霸凌學長絕對是很好看（笑）

In this bully-victim relationship, we have Sid, a

的！

natural-born comic who is a junior to Ching, roasts
Ching endlessly. Their comedy focuses on Sid trying
to challenge (provoke) Ching, who is then extremely
exasperated. It's sure as hell funny to see anupperclassman being bullied by a lowerclassman
instead (laugh)!

18

19

十
二
月

黃色的房子映照清晨的天空

十二月
DECEMBER

DECEMBER

12.20 Wed. 20:00

老王樂隊

高雄特別場
Your Woman Sleep with Others

Yellow House, Pink Blue Sky-Kaohsiung
衛
武
營
小
時
光

早上睡不太著，七、八點就醒來了，站起身來走

離常軌的時候，我們會看見不一樣的光景，然後紛雜的思緒翻起心底的餘波。就這樣看著窗外呆
坐，好似過了千年。
老王樂隊 2023 年冬，新作巡迴最終篇，用音樂道盡生活中的關係與離別。
Struggling with insomnia, I found myself wide表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

awake at 7 in the morning. I walked past my deskand leaned towards the window. There before me
was a breathtaking sight: a yellow house standing

演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

against a mesmerizing pink-blue sky, with early

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

birds soaring in a graceful dance. The routine

WEIWUYING SHOWTIME起的鳥兒。生活的規律總讓人麻痺，但在那些脫

歌 厭
唱 世
世 嗓
代 音
的
光
怪 幽
陸 默
離 旋
律
道
盡
世
間
甘
苦

×

WEIWUYING SHOWTIME

到書桌旁，映入眼簾的是黃色的房子與天空中早

衛
武
營
小
時
光

of everyday life can leave us feeling numb. But
there are times when we escape its hold, we see a
主唱：張立長／吉他：童偉碩／大提琴：邵佳瑩／鼓：馮會元／貝斯：廖潔民Vocal: Joshua CHANG / Guitar: TUNG Wei-shuo / Cello: SHAO Chia-ying / Drum: FENG Hui-yuan / Bass: LIAO Chieh-min

different world unfold. A rush of thoughts stirred up
deep-seated emotions. Sitting here, staring out thewindow, time seems to stretch on endlessly, as if athousand years had passed in a mere moment.

We are excited to announce that Your Woman
Sleep With Others 2023 EP release tour is on the go.
Hope to see you soon!
20

21

JULY

22

七
月

23

24

25

七
月

獨家

EXCLUSIVE© David Ruano

鍋中的月亮

JULY

JULY

7.6 Thu. → 7.9 Sun. 11:00、15:00、17:00

七月

西班牙小乳牛劇團

La petita malumaluga

The Moon in a Pot
花
露
露
的
童
樂
節

以沉浸式舞台裝置打造
一趟奇幻月球之旅

In fairy tales as well as myths, the moon often
comes across as mysterious. Created by the worldfamous La petita malumaluga, The Moon in aaudiences young and old to dance to the beat

夜晚來臨，月亮慢慢地吃掉了太陽在白天所彩繪

of the music and the light, and to embark with的光，她的身體變得像盤子一樣，越來越亮，越the moon on a most lyrical journey of the soul, as

來越胖，使身影不斷地往地下沉⋯⋯parents and children spend some sweet, intimate
time together.

從童話到神話故事，月亮總承載著神秘色彩。《鍋戲劇院 Playhouse票價 Ticket NTD 500

中的月亮》由來自西班牙巴塞隆納、國際知名的

Keen on tackling all kinds of subject matter and小乳牛劇團編創，融合了現場音樂、舞蹈、戲劇

versed in dealing with artistic details, La petita

等形式，引領大小觀眾在演出中隨著音樂及燈光

malumaluga has long been working to promote

的節奏，打拍子、共舞，一起踏上月亮最深情的interactive creations for children between 0 and靈魂之旅，創造親子間幸福的親密時光。

3 and their families. This production inaugurates

WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVALWEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

Pot fuses live music, dance, and theater, inviting

花
露
露
的
童
樂
節

the company's f irst attempt at a new interactive

演出全長約 40 分鐘，無中場休息。

Duration is 40 minutes without intermission.

小乳牛劇團長期致力推廣給 0-3 歲幼兒及其家人

installation, where a cruciform stage incorporates

建議 0-3 歲兒童，須由家長陪同觀賞。

Suitable for ages 0-3, accompanied by parents.

的感官互動體驗劇場，樂於挑戰各種創意題材並

projectors and more than f ifty light bulbs that擅長處理藝術細節。本作品讓劇團首次嘗試新的

detect up-and-down movement, giving rise to an

概念發想：艾伯特·比拉、伊娃·維拉米哈娜／劇本：艾伯特·比拉／劇本協力：喬迪·法格拉／藝術總監：伊娃·維拉米哈娜、艾伯特·比拉／編舞：伊娃·互動裝置藝術，十字形舞台結合五十多顆可透過immersive theater experience, transforming poetic

維拉米哈娜／編舞協力：演出者／演出者：亞莉安娜·薩托（舞者）、馬克·特里亞斯（打擊樂）、艾茉琳．羅貝兒（豎琴）／作曲：佐迪·貝蘿／舞台設計：

偵測上下移動的燈泡及投影，打造出沉浸式觀賞

language into a magical narrative.

艾伯特·比拉／舞台設計協力：馬克·薩利克魯／服裝設計：馬克·烏迪納／科技研發：伊凡·盧比奧／動態天花 ：伊格納西·波希／編程：文圖拉·L·卡拉
斯／燈光設計：卡爾斯·博拉斯／燈光及音響工程：伊凡·魯比歐、伊格納西·波希／平面設計：赫米仕·勒布魯／合作單位：加泰隆尼亞文化處、西班牙國體驗，轉化詩意語言，述說著充滿魔力的故事。

家演藝與音樂學院／支持單位：Estruch Sabadell、西班牙維拉諾瓦和格爾特魯大劇院、巴塞隆納聖安德魯劇院、西班牙塔雷加藝術節
Original Idea: Albert VILÀ, Eva VILAMITJANA / Script: Albert VILÀ; collaboration: Jordi FALGUERA / Artistic Directors: Eva VILAMITJANA, AlbertNight is falling. The moon slowly ingests the lightVILÀ / Choreography: Eva VILAMITJANA; collaboration: Performers / Performers: Ariadna SALTÓ (Dancer), Marc TRIAS (Percussion), Emelyne

that the sun has painted during the daytime, itself

LOBEL (Harp) / Musical Composition: Jordi BELLO / Scenography: Albert VILÀ; collaboration: Marc SALICRÚ / Costume: Marc UDINA /Technological Development: Ivan RUBIO / Kinetic Ceiling: Ignasi BOSCH / Programming: Ventura L. KALÁSZ / Lighting Designer: CarlesBORRÀS / Lights & Sound Technician: Ivan RUBIO, Ignasi BOSCH / Graphic Designer: Hermes LeBleu / In Collaboration with: Department

becoming plumper and brighter. The moon keeps
sinking towards the ground...

of Culture from Generalitat de Catalunya & INAEM / With Support from: Estruch Sabadell, Teatre Principal de Vilanova i la Geltrú, SaT! and26

FiraTàrrega

27

七
月

© 主視覺設計：王盈穎

節氣果物語－夏之章

七
月
JULY

JULY

7.8 Sat. 11:00、14:30
7.9 Sun. 14:30

囝仔人

錄影場

Yinalang Group

Story of Summer Fruits
花
露
露
的
童
樂
節

以土地的果實述說土地的故事

makes the land dirty, sick, and miserable. Beep!
Beep! Beep! The summer alarm is about to go off!

metaphorical associations between f ruits andinsects or animals in transformation scenes with

夏季是萬物興盛的季節，赤陽豔、雷陣雨，果物

lighting effects and puppetry to teach children

精靈們熟成枝頭，紛紛甦醒過來，西瓜圓圓胖胖about the story of fruit.

滾成好動的瓢蟲、芒果金黃沉香展翅飛成伯勞。
誰知道突然飄來黑黑灰灰的怪東西，竟然弄得土
地灰撲撲病懨懨慘兮兮，嗶！嗶！嗶！夏季警報即將發起！

WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVALWEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

Story of Summer Fruits starts by making

花
露
露
的
童
樂
節

《節氣果物語－夏之章》從造型聯想出發，設計

表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 500

尋找水果與昆蟲、動物相似之處，創造了水果大變身的場景，結合光影、偶戲，帶領孩子們一起

演出全長約 50 分鐘，含互動 10 分鐘。

Duration is 50 minutes with a 10-minute intermission.

中文演出。

Performed in Mandarin.

建議 3 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 3+.

認識水果的故事。
Summer is the time when all things flourish.
As the sun warms the earth and the afternoon

主要創作：王詩琪、楊雯涵、羅婉瑜／文本：王詩琪／美術設計：王盈穎／音樂設計：譚啟序／主題曲演唱：陳虹竹／戲偶暨偶台設計：羅婉瑜／thunderstorms pour down rain, the f ruit fairies

演出者：王詩琪、李書樵、楊雯涵、羅婉瑜／烏克麗麗、吉他：鄧致珅

awaken with the ripening of fruits on the branch.

Co-creation: WANG Shih-chi, YANG Wen-han, LO Wan-yu / Text: WANG Shih-chi / Visual Designer: WANG Yin-yin / MusicThe watermelons morph into round, roly-poly

Designer: TAN Chi-Hsu / Singer: CHEN Hong-chu / Puppet & Set Designer: LO Wan-yu / Performers: WANG Shih-chi, LI Shuchiao, YANG Wen-han, LO Wan-yu / Ukulele & Guitar: TENG Chih-shen※ 本節目獲 2020「臺中國家歌劇院—藝術孵育計畫」前期研發支持。
The early stage of the creative research was supported by 2020 National Taichung Theater "Arts Incubation Projects".

ladybugs, and the fragrant golden mangoes that fill
the trees transform into a flock of shrikes. Suddenly,
something dark, grey, and strange appears in the
air. Planted in the soil it doesn't grow roots, andneither does it sprout when soaked in water. It

28

29

七
月

阿卡的兒歌大冒險－環島篇

七
月
JULY

JULY

7.15 Sat. 11:00、14:30
7.16 Sun. 14:30

A 劇團

dramAcappella ensemble

Aca's Adventure of Children
Songs: Around Taiwan
花
露
露
的
童
樂
節

原創親子音樂劇 × 美聲阿卡貝拉 × 懷舊臺灣兒歌跟著阿卡一起去冒險！

She meets a "Trishaw" driver who argues with a rich

要把全世界的兒歌和它們的故事全部都學起來，lady over the ride fare and "Aunt Tiger" who loves當一個兒歌小博士！為了實現夢想，阿卡從臺灣children but is always misunderstood. Aca then

開始，踏上蒐集兒歌的冒險旅程。

encounters the protagonists of children's songs"Mud Doll", "Small Donkey", "Cloudy Dark Sky" and表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800
演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

中文演出，中文字幕。

Performed in Mandarin with Mandarin surtitles.

建議 3 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 3+.

一路上她碰到了為《三輪車》車錢起爭執的車伕

"Little Sister Carries Her Doll". After listening to

與貴婦，還有很喜歡小朋友卻老是被誤會的《虎their stories, she found many misunderstandings姑婆》。接著她還遇見《泥娃娃》、《小毛驢》、

resulted f rom miscommunication. Will Aca be《天黑黑》跟《妹妹背著洋娃娃》等兒歌的主人

able to help them resolve conflicts and make their們，並認識了他們的故事。阿卡從大家的故事中

dreams come true during her journey?

WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVALWEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

阿卡是一個非常喜歡音樂的小朋友，她的願望是

花
露
露
的
童
樂
節

發現，原來有許多誤會，只要換個角度想，問題
就可以解決。於是，她幫助兒歌的主人們解開了

Through acappella and physical interactions, Aca's

誤會，讓大家都能擁有快樂的故事。而阿卡在這

Adventure of Children Songs reinterprets the stories

趟旅程中也交到了好朋友，並擁有了屬於自己的of many familiar children's songs, guiding everyone,兒歌！

young and old, to see the world f rom different
perspectives and experience the power of vocal

製作人：黃書修／藝術總監、編劇：孫自怡／導演：鍾錦樑／音樂總監：蘇柏庭／作曲、編曲：高竹嵐、楊沁瑜／音響設計：蔡鴻霖／燈光設計：

Aca is a music lover who wishes to learn all theharmonies. All are welcome to take a ride on Aca'schildren's songs in the world and the stories behindwholesome train f illed with children's songs andComposer & Arrangement: KAO Chu-lan, YANG Qin-yu / Sound Designer: TSAI Hong-lin / Lighting Designer: TSAO Hsin-tzu / Stage &them to become known as Dr. Children Songs! To

venture around Taiwan!

Props Designer: WU Xiu-he / Stage Manager: LEE Jia-jane / Performers: HO Guan-yi, Ho Jia-en, LI Hsun-chuan, CHANG Ling-chuan,make her dreams come true, Aca embarked on an

HUANG You-teng, HUANG Hsin, SU Yu-hsuan

adventure to collect children's songs, starting in※ 本節目 2015 首演版為誠品表演廳與 A 劇團共同製作。

Taiwan.

曹芯慈／佈景、道具設計：吳修和／舞台監督：李佳珍／演出人員：何冠儀、何嘉恩、李訓權、張綾娟、黃宥騰、黃歆、蘇育玄
Producer: HUANG Shu-hsiu / Artistic Director & Playwright: Carolyn SUN / Director: CHUNG Chin-liang / Music Director: Berton SU /

30

31

七
月

© FlorenceMontmare

飛高高

JULY

JULY

7.22 Sat. 11:00、14:30
7.23 Sun. 14:30

七月

阿庫羅布夫劇團

Acrobuffos

Air Play
花
露
露
的
童
樂
節

來與《飛高高》一同乘風做夢，感受令人嘆為觀止的空氣力量，見證當代舞台奇觀！

Air Play is a circus-style adventure of two siblings

兄妹穿梭在超現實的時空中，日常物件轉化成為journeying through a surreal world, transforming

不凡的美麗，飛翔的雨傘、吞人的大氣球、飄浮

ordinary objects into uncommon beauty. Fabrics

在觀眾頭上的風箏，以及前所未見的巨大雪球魔dance in the wind, balloons have a mind of their

幻場景，驚奇與感動連連、還會讓你笑到無法自own, confetti turns into the night sky, and an拔！

enormous canopy of hovering silk forever alters
their future.

《飛高高》由馬戲表演者塞斯・布魯、克莉絲汀戲劇院 Playhouse票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800
演出全長約 55 分鐘，無中場休息。

Duration is 55 minutes without intermission.

建議 5 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 5+.

演出將有乳膠氣球，乳膠過敏者自行斟酌選位。

Latex balloons are used onstage and in the audience.

那・蓋爾森與動力學雕塑家丹尼爾・沃澤爾共同

The creation of husband & wife team Seth BLOOM

創作，以空氣為媒材，透過材質研究與動力技術

and Christina GELSONE, Air Play merges their

不斷實驗測試，在舞台上搭起巨型場景設計，在circus and street theater performance art with the

空間中不斷交織唯美視覺意象，幽默詼諧的喜劇

sculptural artistry of Daniel WURTZEL. With visual

表演，不使用任何文字，彷如一首童年禮讚，將

images seemingly sewn f rom the sky, this poetic讓你感受滿滿的陶醉，觸動依然年輕的心靈。

ode to childhood will enchant and electrify the

WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVALWEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

在絕美空氣造景中展開一場馬戲團式地冒險，兩

花
露
露
的
童
樂
節

young and young at heart.
Ride the wind and dream with Air Play, a modern
編劇與創作：塞斯．布魯、克莉絲汀那．蓋爾森、丹尼爾．沃澤爾／演出者：塞斯．布魯、克莉絲汀那．蓋爾森／空氣雕塑：丹尼爾．沃澤爾／導
演：衛斯特．海勒／技術總監：陶德．艾倫．里托／舞監：佛蘿拉．瓦薩／燈光設計：珍妮．柯寧／服裝設計：阿什莉．鄧恩．加特丹／聲音設計：
塞斯．布魯、克莉絲汀那．蓋爾森／音效設計：菲爾．英格爾／道具：塞斯．布魯、克莉絲汀那．蓋爾森

Flying umbrellas, larger-than-life balloons, giant

Writers & Creators: Seth BLOOM, Christina GELSONE, Daniel WURTZEL / Performers: Seth BLOOM, Christina GELSONE / Air

kites floating over the audience, and the biggest

Sculptures: Daniel WURTZEL / Director: West HYLER / Technical Director: Todd ALAN LITTLE / Stage Manager: Flora VASSAR /snow globe you've ever seen will make you gasp inLighting Designer: Jeanne KOENIG / Costume Designer: Ashley DUNN GATTERDAM / Sound Designer: Seth BLOOM, Christina

wonder and laugh until it hurts.

GELSONE / Additional Sound Designer: Phil INGLE / Props: Seth BLOOM, Christina GELSONE

32

spectacle that brings to life the very air we breathe.

33

七
月

11:30、13:30、14:30、15:30、16:30、17:30

移動故事屋

JULY

JULY

7.7 Fri. → 7.23 Sun.

七月

Telling Tent

戶外 4D 體感劇場 × 沉浸式模擬場景 × 原創 IP 動畫

花
露
露
的
童
樂
節

inner world of puppetry, Shuei Di Liao Library which

的移動故事屋來到高雄了！

depicts the culture of military village.

《移動故事屋》將帶給觀眾多場次、多劇目的嘉With 180-degree circular animation, sound and

年華式親子劇場娛樂，包含關心環境生態的《最light effects in line with the situation, close-range

棒的種子「阿甘」！》、一窺布袋戲偶內心世界

storyteller interaction, and rain, haze, vibration

的《龍王求職記》以及刻畫眷村文化的《水底寮that follow the plot to surprise audience, create

圖書館》。

a sensory immersion experiences exclusively forchildren, let children experience the immersive

藉由 180 度環形動畫、符合情境的聲光特效、近simulation scene in the 4D motion-sensing theater.

距離的說書人互動、跟隨劇情軸線給予觀眾驚喜榕樹廣場西側平台 Banyan Plaza West Platform票價 Ticket NTD 150
演出全長約 30 分鐘，無中場休息。

Duration is 30 minutes without intermission.

建議 3 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 3+.

中文演出，無字幕。

Performed in Mandarin without surtitles.

本演出中含有聲光、煙霧、震動等效果。

This performance contains sound and light, haze, vibration and other effects.

為安全考量，輪椅席位置由現場人員安排。

For safety reasons, wheelchair seats will be arranged by on-site staff.

為維護演出品質，開演後不開放觀眾進場。

Please note that latecomers cannot enter during the performance.

的雨水、煙霧、水霧、震動等，打造專屬於孩子Open the theater door, and the fantasy journey

們身歷其境的五感體驗，讓孩子們在 4D 體感劇

dedicated to children is about to begin! Welcome to場中體驗沉浸式模擬場景。

Telling Tent!

花
露
露
的
童
樂
節
WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVALWEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

擁有豐富自創 IP 動畫劇目、擅長體感劇場建置

打開劇場大門，獻給於孩子們的奇幻旅程即將開始！歡迎來到～移、動、故、事、屋！

Telling Tent, which has a wealth of self-created IP
animation and is good at building somatosensory
theaters, is coming to Kaohsiung!

製作人：黃文浩／藝術總監：張嘉路／專案統籌：朱雅鈴／企劃經理：謝宛樺／專案經理：詹佩瑄／空間硬體整合、聲音設計：王英久／劇場技術
服務、燈光設計：盧胤沂／舞台設計：黃敏奕／影像設計：林佩臻／美術設計：宋智皓／演員：詹鈺謙、吳慶弘Producer: HUANG Wen-hao / Artistic Director: CHANG Chia-lu / Project Coordinator: CHU Ya-ling / Planning Manager: Gillian

34

Telling Tent brings audience multiple sessions andrepertoires of carnival-style parent-child theater

HSIEH Wan-hua / Project Manager: CHAN Pei-hsuan / Space Equipment Coordinator & Sound Designer: Sky WANG / Technicalentertainment, including The Best Seed Gump that

Coordinator & Lighting Designer: Steph LO Yan-yi / Stage Designer: HUANG Min-yih / Viedeo Designer: LIN Pei-chen / Art

cares about the environment and ecology, Dragon

Designer: SUNG Chih-hao / Actors: CHAN Yu-chien, WU Chin-hongKing's Job Hunting which gives a peek into the
35

七
月

JULY

JULY

夢響．序章

7.25 Tue. 19:30

七
月

2023 國家青年交響樂團巡演音樂會Woven Dreams

National Symphony Youth Orchestra 2023 Concert

音
樂

音
樂
MUSIC

MUSIC

國家青年交響樂團首屆巡演音樂會
精彩呈現細川俊夫、康果爾德、史特拉汶斯基、雷史畢基經典名作！

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 400 ⁄ 600

作為國家級交響樂團，NSO 的重大使命之一，

To pass on music inheritance is one of the most

就是承先啟後，而 2023 年成軍的「國家青年交

important missions of the NSO. The National

響樂團 NSYO」就是培育臺灣新生代傑出音樂家Symphony Youth Orchestra (NSYO), established的絕佳例證。

i n 2 0 2 3 , i s a p e r f e c t e x a m p l e o f t h e N S O' scontributions towards nurturing talented new-

NSYO 首屆的計畫特色之一，就是前往臺灣各地

generation musicians in Taiwan.

場館排練及演出，並與在地民眾親切互動。首屆協辦

Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

巡演將從苗北出發，途經南投、臺東、高雄，以Led by NSO Music Direc tor Jun MÄRKL and臺北為終站。此次演出由音樂總監準．馬寇爾領

joined by violinist Carolin WIDMANN, the NSYO軍，邀請小提琴家卡洛琳．魏德曼，將端出細川

will present four masterpieces in its concerts tour

主辦單位：國家交響樂團／共同主辦：苗北藝文中心／協辦單位：衛武營國家藝術文化中心｜指揮：準．馬寇爾／小提琴：卡洛琳．魏德曼／國俊夫《織夢》、康果爾德的小提琴協奏曲、史特this year, engaging with local audiences of Miaoli,

家青年交響樂團

拉汶斯基《火鳥》組曲（1919 年版）、以及雷史

Nantou, Taitung, Kaohsiung, and Taipei.

Presenter: National Symphony Orchestra / Co-presenter: Miaobei Art Center / Co-organiser: National Kaohsiung Center for the

畢基連篇交響詩《羅馬之Arts (Weiwuying) | Conductor: Jun MÄRKL / Violin: Carolin WIDMANN / National Symphony Youth Orchestra
曲目

Program▶ 細川俊夫：《織夢》▶ Toshio HOSOKAWA: Woven Dreams▶ 康果爾德︰ D 大調小提琴協奏曲，作品 35▶ E. W. KORNGOLD: Violin Concerto in D Major, Op. 35▶ 史特拉汶斯基：《火鳥》組曲（1919 年版）▶ I. STRAVINSKY: The Firebird Suite (1919 version)▶ 雷史畢基：《羅馬之▶ O. RESPIGHI: Pini di Roma》

》等四部經典名作。

NSYO 初試啼聲，絕對一鳴驚人！

協辦CO-ORGANISER

CO-ORGANISER
36

演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

37

AUGUST

38

八
月

39

八
月

AUGUST

AUGUST

2023 大師星秀音樂節
交響音樂會

8.12 Sat. 14:30

八
月

2023 TMAF
Orchestra Concert
音
樂

音
樂
MUSIC

MUSIC

指揮
雷歐納．史拉特金
Conductor
Leonard SLATKIN音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800 ⁄ 1000 ⁄ 1500 ⁄ 2000 ⁄ 3000 ( 企業贊助 )演出全長約 95 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

Duration is 95 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

延續往年令人驚豔的演出，TMAF 持續探索年輕

Just like the incredible performances of the previous

音樂家的更多潛力，經過頂尖樂團首席、活躍國

years, TMAF continues to explore the potential of

際舞臺的音樂家密集指導，由指揮大師史拉特金

young musicians through intensive coaching from帶領 TMAF 管弦樂團演出羅西尼《威廉泰爾》

the principals of leading orchestras and world-

序曲、亨德密特《韋伯主題交響變形》以及西貝

class musicians. The TMAF Orchestra will be led by

流士第二號交響曲。為人津津樂道的傳統亦將承Leonard SLATKIN performing ROSSINI's William Tell

襲，師資與學子比鄰而坐，給予最直接的示範與

Overture, HINDEMITH's Symphonic Metamorphosis

指導，進而同台創造音樂。隨著 TMAF 邁向五週of Themes by Carl Maria von WEBER, and SIBELIUS'

年，其使命始終如一，即集結世界大師於臺灣共Symphony No. 2. The highly heralded tradition will

譜新章，以創造最高水準的音樂環境，提供年輕

continue, with faculty sitting next to the students

音樂家與知名的音樂大師近距離學習、共同演奏

demonstrating and giving them the most direct

的機會，呈獻給臺灣樂迷一年一度的難得盛會。

guidance, creating music together. As TMAF
approaches its fifth anniversary, its mission remains

CO-ORGANISER
40

the same: to bring together the world's masters

管弦樂團｜ Adviser: Ministry of Culture / Presenter: Taipei Music Academy & Festival / Co-organiser: National Kaohsiung Centerto Taiwan, creating a musical environment of the協辦highest standard, providing young musicians with

CO-ORGANISER

協辦

指導單位：文化部／主辦單位：台北大師星秀音樂節／協辦單位：衛武營國家藝術文化中心｜指揮：雷歐納．史拉特金／台北大師星秀音樂節

for the Arts (Weiwiuying) ｜ Conductor: Leonard SLATKIN / TMAF Orchestra
曲目

Programthe opportunity to learn and perform together with

▶ 羅西尼：《威廉泰爾》序曲▶ G. ROSSINI: William Tell Overture

renowned musicians up close, and presenting an▶ 亨德密特：《韋伯主題交響變形》▶ P. HINDEMITH: Symphonic Metamorphosis of Themes by Carl Maria von WEBER▶ 西貝流士：D 大調第二號交響曲，作品 43▶ J. SIBELIUS: Symphony No. 2 in D Major, Op. 43

extraordinary annual event to the Taiwanese music
aficionados.

41

SEPTEMBER

42

九
月

43

九
月

遠山的呼喚

九
月
SEPTEMBERSEPTEMBER

9.2 Sat. 14:30

2023 勇源 ×TC 國際室內樂系列

2023 TC International Chamber Music Series

Call for the Faraway Land
室內樂的名家盛會
勇源 X TC 共譜悠揚樂章

音
樂

音
樂

works including the "New World" Symphony, the樂院院長，並協助美國樂壇尋找「美國音樂」的"American" String Quartet, and the String Quintet

精神。他從黑人靈歌與原住民音樂中汲取元素，-which will be performed at this concert. These與其深厚的歐洲音樂傳統融合，譜寫出著名的compositions not only embody the "American《新世界》交響曲、《美國》弦樂四重奏，以及

spirit" but also evoke a profound sense of nostalgia,

將於本場音樂會演出的弦樂五重奏。這些作品不prompting some to opine that this period not only僅帶有美國音樂色彩，也帶有濃濃的鄉愁，也因

marked the "New World", but also f rom his "old

此有人說這時期作品不僅是「新世界」，也是「來world".

MUSIC

MUSIC

1892 年德佛札克抵達紐約，準備接任美國國家音自他的舊世界」。
Alongside DVOŘÁK, the concer t will feature

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800 ⁄ 1200 ⁄ 1500 ⁄ 1800 ⁄ 2500
Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞，7 歲以下孩童需家長陪同。

Suitable for age 7+. Children under age 7 need to be accompanied by an adult.

Pre

節目全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

協
辦

演前
導聆

9.2 Sat. 14:00

BRAHMS's tribute to his mother, the E-flat Major

自然號（獵號）的降 E 大調三重奏，以及貝多芬Trio originally written for the natural horn, and寫給大提琴家好友與自己（中提琴）合奏的降 E

BEETHOVEN's E-flat Major Duet composed for

大調二重奏。三位作曲家都熱愛在自然中散步，

his f riend on the cello and himself on the viola.

沈思樂念。貝多芬是後代浪漫派作曲家的精神指The three composers had a mutual influence on

標，布拉姆斯尤以為甚；而德佛札克則是受布拉

each other, with BEETHOVEN serving as a spiritual姆斯提攜，方開啟其職業生涯。

mentor to the Romantic composers, particularly
BRAHMS.

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

指導單位：文化部／主辦單位：Taiwan Connection ／協辦單位：衛武營國家藝術文化中心／贊助單位：勇源教育發展基金會｜小提琴：胡乃元、
魏靖儀、許軒豪／中提琴：保羅 · 紐鮑爾、李捷琦／大提琴：楊文信／ 法國號：安德魯．貝恩／鋼琴：阿德里安．歐蒂克｜ Advisor: Ministryof Culture / Presenter: Taiwan Connection / Co-organiser: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Sponsor: ChenYung Foundation | Violin: HU Nai-yuan, William WEI, HSU Hsuan-hao / Viola: Paul NEUBAUER, Scott LEE / Cello: Wen-sinn YANG
/ Horn: Andrew BAIN / Piano: Adrian OETIKER
曲目

Program▶ 貝多芬：中提琴與大提琴降 E 大調二重奏 （請務必戴兩副眼▶ L.V. BEETHOVEN: Duet in E-flat Major for Viola and Cello, WoO 32鏡），WoO 32(With Two Eyeglasses Obbligato)

In 1892, Antonín DVOŘÁK arrived in New York toassume the position of Director at the NationalDVOŘÁK, in addition to being BRAHMS' close

Conservatory of Music and lend his expertise infriend, was also supported by him at the start of his

the quest for the quintessential "spirit of American

career. All three composers shared a love for taking

music". By amalgamating elements f rom Af rican

strolls and pondering music in the midst of nature.

American spirituals and Native American music▶ 布拉姆斯：小提琴、法國號與鋼琴降 E 大調三重奏，作品 40▶ J. BRAHMS : Trio in E-flat Major for Violin, Horn and Piano, Op. 40

with his own deep-seated European musical▶ 德佛札克：降 E 大調弦樂五重奏，作品 97▶ A. DVOŘÁK: String Quintet in E-flat Major, Op. 97

traditions, DVOŘÁK composed several renowned

協辦CO-ORGANISER

CO-ORGANISER
44

lk
-ta

同場並將演出布拉姆斯紀念已逝的母親，原寫給

45

九
月

旗津白玫瑰 25 紀事

錄影場

九
月
SEPTEMBERSEPTEMBER

9.2 Sat. 19:30
9.3 Sun 14:30

新古典室內樂團 聲景紀實音樂劇場錄影場Neo-Classical Chamber Ensemble
Soundscape Documentary Music Theatre

25's Cijin White Roses
Chronicle
跨國共創、耗時三年，連結土地情感、刻劃生命樣態的動人鉅作！
讓她們的故事，不凝止在船難的那刻、不再是令人畏懼的靈異傳說…

高
雄
雄
厲
害

Duration is 70 minutes without intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

Pre

演出全長約 70 分鐘，無中場休息。

lk
-ta

演前
導聆

9.2 Sat. 19:00 9.3 Sun. 14:00
戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

主辦單位：新古典室內樂團／協辦單位：衛武營國家藝術文化中心／製作人、藝術總監、創作發想：陳欣宜／導演、作曲家、聲音藝術家：黃楚原／共同創作：黃楚

CO-ORGANISER／舞台監督：陳百彥／舞台技術：周志瑋／執行製作：梁董捷／英文翻譯：吳怡靜／新古典室內樂團／小提琴：黃奐瑋／大提琴：朱亞涵／笙：張雅媛／擊樂：陳揚

death of 25 young female laborers, was used as
the subject of creation. Inviting an internationally區渡輪沉船意外，造成 25 位年輕女工不幸罹難renowned artist f rom Malaysia, NG Chor-guan, to

的歷史事件作為創作素材，邀請馬來西亞籍國際

collaborate. After in-depth f ield research, taking

知名音樂藝術家黃楚原共同合作，經由深入的田

three years, to brew connection-emotion to the land

野調查，耗時三年，醞釀出連結土地情感、刻劃and characterize the state of life into a transnational

生命樣態之跨國際音樂劇場。

co-creation masterpiece of music theater.

作品內容包括〈軌跡〉、〈選擇〉、〈回家〉三幕，Works include Paths, Choices, and Returning

結合聲景音樂、紀實影像、舞踏元素、空間美學…

Home three acts, combining soundscape materials,

等藝術，經由肢體、聽覺與視覺移動的互動機制

space aesthetic, the art of dance, documentary

層次，展現當代表演藝術跨域交互對應的存在型

videos...and other elements. Through the physical式，讓她們的故事不凝止在船難的那刻、不再是

body form, auditory and visual movement's level

令人畏懼的靈異傳說，透過「25」這個深植高雄

of interaction mechanism, which demonstrates

市民心中的符碼，尋著她們離家工作的軌跡，最the crossover of contemporary performing arts'

終回歸各種形態的「家」，並在事件屆滿五十週

reciprocal existence, letting their stories not end

年之際，經由舞台上的重新演繹，向撐起臺灣經at the moment of the shipwreck, makes it no濟起飛的女力致敬。

longer a f rightening supernatural legendary tale.
The number "25" symbolizes is deeply rooted in

原、陳欣宜、姜富琴／肢體編導：何怡璉／舞台設計：趙建銘／影像設計：王奕盛／燈光設計：鄧振威／服裝設計：黃稚揚／音響設計：徐育聖／平面設計：鄭家喬／電聲：劉芳一／肢體：何怡璉、姜富琴、陳宜君｜ Presenter: Neo-Classical Chamber Ensemble / Co-organiser: National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwiuying) / Producer, Artistic Director and Development: CHEN Hsin-i / Director & Composer: NG Chor-guan / Co-creator: NG Chor-guan, CHEN
Hsin-i, CHIANG Fu-chin / Movement Director and Choreographer: HO I-lien / Stage Designer: CHAO Chien-ming / Image Designer: Ethan WANG
/ Light Designer: TENG Cheng-Wei / Costume Designer: HUNG Chih-yang / Sound Designer: HSU Yu-sheng / Graphic Designer: CHENG Jia-chiao /Stage Manager: CHEN Bai-yan / Technical Director: CHOU Chih-wei / Executive Producer: LIANG Tung-chieh / English Translation: Cindy WU / NeoClassical Chamber Ensemble / Violin: HUANG Huan-wei / Cello: CHU Ya-han / Sheng: CHANG Ya-yuan / Percussion: CHEN Yang / Electroacoustic
Music: LIU Fang-yi / Movement: HO I-lien, CHIANG Fu-chin, CHEN Yi-jun

46紀事》，由榮獲 2022 高雄文藝獎之藝術總監陳
欣宜，以 1973 年往返高雄旗津與前鎮加工出口※ 本作品受衛武營高雄雄厲害演出創意計畫挹注。
Creation research supported by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying).

The Neo-Classical Chamber Ensemble's 2023

the hearts of Kaohsiung citizens, tracking how

production 25’s Cijin White Roses Chronicle By thethey left home to work, f inally returning "home"artistic director Cheryl (Hsin-I) Chen, who has wonin various forms. On this fiftieth anniversary of thethe 2022 Kaohsiung Literature and Art Award. In

event, reinterpreting on stage, paying tribute to the1973, the shipwreck accident of the ferry between

female power that propped up Taiwan's economic

Kaohsiung Cijin and Cianjhen export processing

development take-off.

協辦CO-ORGANISER

協辦zone, the historical event that resulted in the tragic

KAOSHIUNG LOCAL HI

KAOSHIUNG LOCAL HI

戲劇院 Playhouse票價 Ticket NTD 500 ⁄ 800 ⁄ 1200 ⁄ 1500 ⁄ 2000 ⁄ 2500 ⁄ 3000

新古典室內樂團 2023 年度製作《旗津白玫瑰 25

高
雄
雄
厲
害

47

九
月

9.10 Sun. 14:30©2020 奧地利茵斯布魯克劇院首演劇照The photographs were taken during the premiere at Tiroler Landestheater und Symphonieorchester Innsbruck.

魔彈射手

SEPTEMBERSEPTEMBER

9.8 Fri. 19:30
9.9 Sat. 14:30

九
月

韋伯歌劇

WEBER

Der Freischütz
百發百中的魔鬼交易
當最後一顆子彈飛向愛人的心臟
是後悔 還是絕望
浪漫派歌劇經典之作 狼谷神秘驚奇的森林傳說

衛
武
營
年
度
旗
艦
歌
劇

for composers like Richard WAGNER. With all the

情，難道就能以生命換妖法，成為百發百中的弓

makings of a perfect model for compositions,

箭手？韋伯的《魔彈射手》不只旋律動聽，更是the ingenious orchestration brings emotional

為華格納等人開路、承先啟後的德語浪漫歌劇里

nuances of vivid images and vibrant colors to life

程碑。質樸森林獵人、柔情良善少女、鋌而走險as exemplif ied in the modest forest hunter, the的徬徨與陰森恐的狼谷，透過作曲家精心設計

gentle and kind maiden, the helpless desperation,

的管弦聲響，在在展現出鮮活生動、細膩繽紛的and the eerie Wolf's Glen who will be the f inal

形象與色彩，堪稱樂團寫作教科書。光明與黑暗，

victor in the struggle between the holy forces

最終誰能獲勝？投機取巧、鬼迷心竅，又得付出and the dark side? What price should one pay for怎樣代價？歌劇主旨緊扣善惡對抗，對於身處 21

being opportunistic and corrupted by powers?

世紀、經歷三年疫情過後的我們，相信必能帶來

Centered on the antithesis between good and evil,

鼓舞、思辨與啟發——難怪《魔彈射手》歷久不

this opera remains highly relevant and popular

Duration is 170 minutes with a 20-minute intermission.

衰，兩百年來持續為人喜愛。此次衛武營請來奧over 200 years as it encourages and inspires us

德語演出，中、英文字幕。

Performed in German with both English and Mandarin surtitles.

地利茵斯布魯克歌劇院的新穎製作，強調心理縱

to think critically in the 21st century, particularly

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

深，對白改用作曲大師白遼士寫的演唱版，更具

now as 3 years have passed after the first COVID-19

歌劇特色。森林和魔法，現實與奇幻，優美曲調

outbreak. Weiwuying's novel production by Tiroler

加上刺激造景，期待您一起欣賞！

Landestheater und Symphonieorchester InnsbruckPre

演出全長約 170 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

lk
-ta

演前
導聆

9.8 Fri. 19:00 9.9 Sat. 14:00 9.10 Sun. 14:00
歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby

Weiwuying Annual Flagship Opera Production

Weiwuying Annual Flagship Opera Production

歌劇院 Opera House$ 票價 Ticket NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2200 ⁄ 2800 ⁄ 3200 ⁄ 3600

寧靜田野祥和村莊，邪惡詛咒暗中登場。為了愛

衛
武
營
年
度
旗
艦
歌
劇

f rom Austria focuses on its psychological depth
製作授權：奧地利茵斯布魯克劇院／協辦單位：臺北市立交響樂團｜指揮：簡文彬／導演：約翰尼斯．萊特麥爾／舞台設計：托瑪斯．朵夫勒／服裝設計：米迦勒 · D ·As an evil curse silently descends among thewith spoken dialogues replaced by the master場次）／卡斯巴：吳翰衛（9/8、9/10 場次）、趙方豪（9/9 場次）／薩米耶 ：張耀仁／基里安、歐托卡：李增銘／隱士：黃譯陞／樂團：臺北市立交響樂團／合唱團：

shadows of peaceful f ields and villages, is love

composer Hector BERLIOZ's recitatives to further

高雄室內合唱團

alone justif iable for exchanging one's soul withhighlight vocal features. We cordially invite you to

Authorized by Tiroler Landestheater und Symphonieorchester Innsbruck, Austria / Co-presenter: Taipei Symphony Orchestra ｜ Conductor: CHIEN

dark magic to become a marksman who neverenjoy our rendition of a tale with forests, magic,

Wen-pin / Stage Director: Johannes REITMEIER / Stage Designer: Thomas DÖRFLER / Costume Designer: Michael D. ZIMMERMANN / Kuno: TSENG

misses his shots? Filled with beautiful melodies,reality, fantasy, beautiful melodies, thrilling plotlines,

Der Freischütz is Carl Maria von WEBER's heritage

and unique stage sets!

齊默爾曼／庫諾 ：曾文奕／馬克斯：羅曼．派爾（9/8、9/10 場次）、王典（9/9 場次）／亞嘉特：耿立（9/8、9/10 場次）、蔣啟真（9/9 場次）／安：林映旻（9/9Wen-yi / Max: Roman PAYER (9/8 & 9/10), WANG Dian (9/9) / Agathe: KENG Li (9/8 & 9/10), Jeannie CHIANG (9/9) / Ännchen: LIN Yin-min (9/9) / Kaspar:
Martin NG (9/8 & 9/10), CHAU Fan-hau (9/9) / Samiel: CHANG Yao-jen / Kilian, Ottoka: Rios Li / Eremit: HUANG Yi-shen / Orchestra: Taipei Symphony

48

Orchestra / Chorus: Kaohsiung Chamber Choirfor German romantic operas that paved the way

49

九
月

獨家

EXCLUSIVE

白露爵士夜

SEPTEMBERSEPTEMBER

9.8 Fri. 19:30

九月

薛詒丹 × 方斯由

aDAN & S'yo

White Dews Jazz Night
衛
武
營
爵
士
週

演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

製作人：方斯由、薛詒丹／歌手：薛詒丹／鋼琴：方斯由／低音提琴、電貝斯：謝宗翰／鼓：黃子瑜／薩克斯風：蘇聖育
Producer: S'yo FANG, aDAN / Vocal: aDAN / Piano: S'yo FANG / Bass & Bass Guitar: Han HSIEH / Drum: HUANG Tzu-yu /Saxophone: SU Shen-yu

創作女聲薛詒丹以〈糖衣〉單曲入圍第 11 屆金音After aDAN (singer-songwriter) was nominated for獎「最佳節奏藍調歌曲獎」後，再度以單曲〈南the "Best R&B Song Award" at the 11th Golden Indie門路上〉入圍第 13 屆金音獎「最佳爵士歌曲獎」；

Music Awards with her single "Sugar-coated", she

於 2022 年推出個人首張創作專輯《倒敘》，重was once again nominated for the "Best Jazz Song新歸零，發起一場找回自己聲音的溫柔革命。

Award" at the 13th GIMA with the single "Nanmen

而目前旅居荷蘭的鋼琴暨作編曲家方斯由，則Rd."; in addition, she released her debut album

繼 2019 年以首張專輯《孤獨國》獲得國際獎項

"Flashback" in 2022, a gentle launch with her own

後， 再 度 於 疫 情 之 後 的 2022 蟬 聯 美 國 爵 士 作

voice and musical identity. S'yo Fang is a pianist,

曲編曲家協會所頒發的傑出新音樂獎 （ISJAC

arranger, and composer who lives and works in

Sonic Awards）；亦獲得美國權威爵士樂雜誌

The Netherlands and Taiwan. In 2019, he received《DownBeat》所頒發之年度作曲獎項．同年發

the honor of ISJAC Sonic Awards by the Society of

行第二張個人全創作專輯《我偏愛》與詩集《絮American Jazz Composers and Arrangers and in語之間》，探索現代詩與爵士樂相遇的各種可能

2022 he was awarded once again, moreover, he與不可能。2023 年的夏末秋初之際，同為出身

received the 45th Music Award by "DownBeat"

港都的音樂人，薛詒丹與方斯由攜手合作《白露magazine in the same year. S'yo also released his爵士夜》，為家鄉的聽眾帶來爵士經典改編及個second album "I Prefer" and the poetry collection

人作品。

"In between the whispers" exploring the possibilities

曲目

Program▶ 安東尼奧．卡洛斯 ． 裘賓：《森巴共舞》▶Antônio Carlos JOBIM: Só Danço Samba▶ 薛詒丹：《南門路上》▶aDAN: Nanmen Rd.

and impossibilities between contemporary poetry▶ 奧斯卡．萊萬特／愛德華 ． 海曼：《年少輕狂》▶Oscar LEVANT/Edward HEYMAN: Blame It on My Youthand improvisation. As musicians both grew up in▶ 路易斯．阿姆斯壯：《多美好的世界》▶Louis ARMSTRONG: What a Wonderful World▶ 布魯克斯．鮑曼：《太陽以東》▶Brooks BOWMAN: East of the Sun

主辦單位與表演者保留節目異動之權利，完整曲目詳見官網。
The presenter and performers reserve the right to change the repertoire.
For a complete program, please visit our website.

JAZZ AT WEIWUYINGJAZZ AT WEIWUYING

夏末秋初的爵士之夜
邂逅直達心底的靈魂樂章

表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 500 ⁄ 800

50

衛
武
營
爵
士
週

Kaohsiung, aDAN and S'yo collaborate on "White
Dews Jazz Night" bringing jazz classics and their
original works to audiences in their hometown.
51

九
月

獨家

EXCLUSIVE

天才琴手

SEPTEMBERSEPTEMBER

9.9 Sat. 19:30

九月

喬伊．亞歷山大三重奏

Joey ALEXANDER Trio

衛
武
營
爵
士
週

Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

Pre

演出全長約 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

lk
-ta

演前
導聆

9.9 Sat. 19:00
音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

鋼琴：喬伊．亞歷山大｜ Piano: Joey ALEXANDER
為求最佳藝術呈現，完整曲目後續公告於官網。
For the best quality of the concert, the complete program will be announced later on our website.

Joey ALEXANDER, a prodigious jazz pianist, was

生在印尼，無師自通，僅靠著聽父親的爵士唱片born in Indonesia in 2003. Self-taught and guided

自學，彈一手好琴。8 歲那年，擔任聯合國和平

only by his father's jazz records, he developed

大使的爵士鋼琴大師賀比 · 漢考克到雅加達訪問，

remarkable piano skills. At age eight, jazz piano

喬伊很幸運地在大師面前演奏，一鳴驚人！ 10

master and UNESCO Goodwill Ambassador Herbie

歲那年，受林肯中心爵士音樂總監溫頓 · 馬沙利

HANCOCK visited Jakarta, where ALEXANDER

斯的賞識、邀請演出，讓喬伊的名字飛快受到爵

performed before him, immediately making a士樂壇注目！因為受到諸位爵士大師的鼓勵，他

striking impression. At the age of ten, he was

於 2014 年移居紐約，專心發展音樂演奏生涯。

invited to perform by Wynton MARSALIS, the

喬伊並不像許多音樂神童僅曇花一現，16 歲的music director of the Jazz at Lincoln Center

年紀，已獲三項葛萊美獎提名，並且不斷挑戰自Orchestra, quickly drawing attention within the jazz

己！年方二十的他，已有六張專輯問世。除演奏、community. Encouraged by numerous jazz masters,

創作，也帶領著他的三重奏在全世界巡迴演出。

ALEXANDER relocated to New York in 2014 to focus

喬伊 · 亞歷山大，是一位充滿爵士靈魂的少年，

on his music career.

他完美駕馭各種風格曲目，彈奏細膩、精準、成Unlike many child prodigies who fade away,

熟且專注，從他身上感受不到年少得志的傲氣，

ALEXANDER's success was not fleeting. By 16, he

只有純真的笑容與在音樂面前的謙遜與真誠！

had already earned three Grammy nominations

衛
武
營
爵
士
週
JAZZ AT WEIWUYINGJAZZ AT WEIWUYING音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2400

天才爵士鋼琴少年喬伊．亞歷山大，2003 年出and continued to push his boundaries. Now 20
years old, ALEXANDER has released six albums andleads his piano trio on global tours, in addition to his
performance and composition work.
Joey ALEXANDER is a young man imbued withthe spirit of jazz. He masterfully navigates various
musical styles, displaying delicate, precise, mature,and focused playing. There is no trace of arrogance
resulting f rom his early success; instead, one canonly see his genial smile, humility, and sincerity inthe presence of music.

52

53

九
月

It's a good time for Jazz!

衛
武
營
爵
士
週

衛
武
營
爵
士
週

爵士樂無所不在，與你我生活緊密扣合。《爵對Jazz music is everywhere in our lives. It's a good

好時光》由知名爵士小號演奏家魏廣晧擔任製作

time for Jazz!, invites renowned trumpeter Stacey

人暨音樂總監，集結國內八位經驗豐富的爵士樂

WEI as producer and music director, featuring eight

手擔綱演出，重新詮釋經典卡通動畫、電影配樂

outstanding jazz musicians who will present new

及披頭四與史蒂夫．汪達等爵士流行經典，帶領

arrangements of popular tunes from famous films

觀眾穿梭時空隧道，享受美好爵士時光。

and animation movies, and jazz masterworks from

JAZZ AT WEIWUYINGJAZZ AT WEIWUYING

精選大眾耳熟能詳歌曲
輕鬆享受愜意的午後爵士時光

the Beatles and Stevie Wonder. WWY invites all the表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 500 ⁄ 800

audience to join this journey through space andtime for a wondrous jazz music experience. It's a

演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

合作夥伴：國家表演藝術中心國家兩廳院。

Partner: National Performing Arts Center - National Theater & Concert Hall.

good time for Jazz!

曲目

Program

製作單位：國家兩廳院｜製作人、音樂總監：魏廣晧／歌手：蔡雯慧／薩克斯風、單簧管：林映辰／小提琴：江忻薇／吉他：林華勁／鋼琴：許聰▶ 史考特．喬普林：《演藝人》▶ Scott JOPLIN: The Entertainer

義／低音提琴：胡峻銓／爵士鼓：陳信介／洗衣▶ 詹姆斯．布萊克：《聖者的行進》▶ James M. BLACK: When the Saints Go Marching In

Produced by National Theater & Concert Hall / Producer & Music Director: Stacey WEI / Vocal: TSAI Wen-hui / Saxophone &▶ 亨利．曼西尼：《頑皮豹》， 選自卡通「頑皮豹」▶ Henry MANCINI: The Pink Panther

Clarinet: Lucy Ying-chen LIN / Violin: CHIANG Hsin-wei / Guitar: Gin LIN / Piano: Guras Batu / Bass: HU Chun-chuan / Drum: CHEN

▶ 佛洛依德．哈德斯頓與艾爾．雷克：《大家都想成為貓咪》，▶ Floyd HUDDLESTON and Al RINKER: Everybody Wants to be a Cat、打擊樂器：詹前彥

Hsin-chieh / Washboard & Percussion: Yen CHANSEPTEMBERSEPTEMBER爵對好時光9.10 Sun. 14:30

九月

選自卡通「貓兒歷險記」※ 此節目於 2022 兩廳院夏日爵士首演。

▶ 哈羅德．阿倫：《彩虹之上》

This production premiered in 2022 NTCH Summer Jazz.

▶ 披頭四：《黑鳥》▶ Harold ARLEN: Over The Rainbow▶ The BEATLES: Blackbird

主辦單位與表演者保留節目異動之權利，完整曲目詳見官網。
The presenter and performers reserve the right to change the repertoire.

54

For a complete program, please visit our website.

55

九
月

獨家

EXCLUSIVE©Marco BORGGREVE

春之祭

九
月
SEPTEMBERSEPTEMBER

9.16 Sat. 19:30

雙鋼琴－盧卡斯及亞瑟．尤森

JUSSEN Brothers
Piano Duo Recital音樂Due to the piano's wide range and expressiveness, amusician can create a world of infinite possibilities.
Bringing two excellent pianists together creates

音
樂
MUSIC

MUSIC

「你知道這非比尋常，這不僅僅
是兩名鋼琴家在合奏，他們能察
覺彼此最細膩的個人感觸和詮釋。」——指揮家內維爾．馬里納
爵士

more complexity and dynamics. However, only
two musicians with perfect chemistry can deliver
an extraordinary performance. There are two ways
for two pianists to perform together: "piano fourhands" and "piano duo." Each mode poses different
challenges: with piano four-hands, since the two

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 400 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000
Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

Pre

演出全長約 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

lk
-ta

演前
導聆

musicians are clustered in f ront of one piano,

造出一片天地，兩位優秀的鋼琴家一起合作，勢they must coordinate their movements to avoid

必能夠奏出更多變而澎湃的音樂。不過，多一位

interfering with one another; with a piano duo,

鋼琴家也不是沒有缺點：兩人若沒有絕佳默契，there are no issues with getting tangled up, but

就不可能完美演繹作品。

whether the speed and rhythm are synchronized isdependent on their chemistry.

兩位鋼琴家同台演出，不外乎「四手聯彈」和「雙鋼琴」兩種方式。兩種方式所考驗的默契又不太

Speaking of perfect chemistry, look no further

一樣：四手聯彈因為擠在同一架鋼琴前演奏，

than siblings who have played piano together

肢體動作必須密切配合，才不會互相干擾；雙鋼

since childhood. Soon to perform at the National

9.16 Sat. 19:00

鋼琴：盧卡斯及亞瑟．尤森

琴沒有手腳打結的問題，但因為看不到對方的雙Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), Dutch

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

Piano: Lucas & Arthur JUSSEN

手，速度節奏能否整齊，全靠兩人默契。

pianists Lucas and Arthur JUSSEN are a perfectly
coordinated duo. Upon hearing the brothers

曲目Program▶ 巴赫：聖詠前奏曲《請來，萬邦的救主》，BWV 599（捷爾吉．

▶ J. S. BACH: Chorale Prelude on Savior of the Nations, Come, BWV說到默契，誰的默契會比從小到大一起彈琴的親

perform, famed conductor Sir Neville MARRINER

599 (Arranged for Piano Four-Hands by György KURTÁG)兄弟更好呢？即將在衛武營登台演出的尤森兄▶ 莫札特：D 大調雙鋼琴奏鳴曲，K. 448▶ W. A. MOZART: Sonata for Two Pianos in D Major, K. 448

was amazed by their awareness of each other's

弟，正就是一對默契十足的雙鋼琴搭檔。這次，▶ 拉威爾：《圓舞曲》（雙鋼琴版本）▶ M. RAVEL: La valse, poème chorégraphique (Version for Two Pianos)interpretive subtleties. The JUSSEN brothers will

▶ 史特拉汶斯基：《春之祭》（雙鋼琴版本）▶ I. STRAVINSKY: Le Sacre du printemps (Version for Two Pianos)

兄弟倆將帶來改編自巴赫作品的四手聯彈曲目、

bring piano works for four hands and duos. Make

莫札特和拉威爾的雙鋼琴作品，以及史特拉汶斯sure to catch this performance of a lifetime.

庫爾塔改編給鋼琴四手聯彈）完整曲目詳見官網。

56

鋼琴音域寬廣、表現力強大，一位鋼琴家就能創

For a complete program, please visit our website.

基驚世駭俗的《春之祭》，精彩可期，不容錯過！
57

九
月

獨家

EXCLUSIVE© Arno Declair

暴力的歷史

SEPTEMBERSEPTEMBER

9.16 Sat. 14:30
9.17 Sun. 14:30

九月

柏林雷寧廣場劇院

Schaubühne Berlin

History of Violence
名導歐斯特麥耶改編法國文壇金童暢銷小說層層剖析暴力核心戲
劇戲劇

co n s e r va t i s m a n d g e n d e r i d e n t i ty ) a n d t h e史》，由歐斯特麥耶導演，改編自法國當紅年輕sociocultural struggles (class violence and power

作家艾杜瓦．路易自傳小說。路易身為男同性戀、

inequalities) in his work.

THEATER

THEATER2018 年於柏林雷寧廣場劇院首演的《暴力的歷出身法國北方工人階級家庭，其作品主題大多敘述與反思自己人生（保守家庭與性別認同的衝

History of Violence is based on LOUIS' rape in撞），擴及對整體社會文化的思考（各種階級與

Paris and its traumatic aftermath. LOUIS met a權力不均等的暴力）。

man on Christmas Eve and brought him backto his apar tment. When he caught the man

戲劇院 Playhouse票價 Ticket NTD 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000
演出全長約 130 分鐘，無中場休息。

Duration is 130 minutes without intermission.

德語演出，中、英文字幕。

Performed in German with both English and Mandarin surtitles.

演出含The performance contains nudity, sexual content, explicit portrayal of sexual抽菸場景，請斟酌入場。

Pre

建議 18 歲以上觀眾觀賞。

lk
-ta

演前
導聆

9.16 Sat. 14:00 9.17 Sun. 14:00
戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

violence, and smoking on stage. Viewer discretion is advised.
Suitable for age 18+.

Pos

露、性愛、性暴力、

alk
t-t

演後
座談

9.16 Sat. 16:45
戲劇院舞台 Playhouse Stage

與談人 Guest
助理導演阿瑪莉亞．史達利柯夫及演員
Assistant Director Amalia STARIKOW and the actors《暴力的歷史》取材自作者本人多年前在巴黎被

stealing, the man flew into a rage, threatened

強暴的事件始末以及心理餘波：聖誕夜遇見一名

LOUIS at gunpoint, tried to strangle him with a

男子搭訕、將他帶回單身公寓。男子後來偷竊未

scarf, and eventually raped him. After the incident,

遂，掏出手槍威嚇、試圖用圍巾勒死他，最後強LOUIS overheard his family's recount of the rape,

暴。受暴後他聽見家人轉述的版本；去醫院驗傷，

experienced the prejudice of the medical staff

感到醫護人員對同性戀者與性病的成見；讀警察

toward homosexuals and STDs during an exam, and做的筆錄，滿是恐同與種族歧視。

read the homophobic and racist police report.

此劇場版本有簡潔俐落的表演、投影、現場聲音

This adaptation for the stage is a minimalist

設計，將原作議題搬上舞台，表演偶爾突破第四performance accompanied by projections and live

面牆，能量更顯爆破。

percussion, translating the novel's central issues
into a theater piece. The performance occasionally

原著小說：艾杜瓦．路易／導演：托馬斯．歐斯特麥耶／劇場版改編：托馬斯．歐斯特麥耶、弗洛里安．波希邁爾、艾杜瓦．路易／文本德文翻譯：辛里希．施密特 漢克／副導演：大衛．斯托爾／舞台及服裝設計：妮娜．維策／音樂設計：尼爾斯．歐斯登朵夫／影像設計：塞巴斯蒂安．杜普伊 ／戲劇構作：弗洛里安．波希邁爾／燈光設計：米凱爾．維策 ／編舞協作：約翰娜．蓮克／演員：克里斯多夫．葛溫達、勞倫斯．勞芬貝克、雷納托．舒赫、阿莉娜．斯提格勒／樂手：托馬斯．維特History of Violence premiered in 2018 atbreaks the fourth wall and becomes even more

／共製單位：巴黎市立劇院、比利時法語文化區國家劇院、布魯克林聖安倉庫／創作支持：LOTTO-Stiftung Berlin

Schaubühne Berlin, directed by Thomas

explosive.

Original Novel by Édouard LOUIS / Director: Thomas OSTERMEIER / Adapted for the Stage by Thomas OSTERMEIER, Florian BORCHMEYER,
Édouard LOUIS / German Translation: Hinrich SCHMIDT-HENKEL / Collaboration Director: David STÖHR / Set & Costume Designer: Nina WETZEL58

OSTERMEIER and based on the autobiographical/ Composer: Nils OSTENDORF / Video: Sébastien DUPOUEY / Dramaturgy: Florian BORCHMEYER / Lighting Designer: Michael WETZEL /Collaboration Choreography: Johanna LEMKE / Actors: Christoph GAWENDA, Laurenz LAUFENBERG, Renato SCHUCH, Alina STIEGLER /Musician: Thomas WITTE / Coproduction with Théâtre de la Ville Paris, Théâtre National Wallonie-Bruxelles and St. Ann's Warehouse Brooklyn /novel by young French writer Édouard LOUIS. Due

Supported by LOTTO-Stiftung Berlinreflects on his experience (the struggle between

特別感謝Special Thanks to

to his homosexuality and working-class roots, LOUIS
59

九
月

© Mikhail Krutman

© 鄭達敬

九
月

琴繫東歐

SEPTEMBERSEPTEMBER

9.23 Sat. 19:30

NSO 國家交響樂團Jun MÄRKL,Aylen PRITCHIN & NSO
音樂史上有不少樂曲，在首演之初不被看好，但The history of music has produced numerous pieces

MUSIC

是經過歲月淬鍊，卻成為經典之作。二十世紀奧

that were not well-received upon their premieres

地利作曲家康果爾德的小提琴協奏曲，就是典型

but later, tempered by time, became classics. 20th-

的例子。柔情似水的旋律、觸動人心的情感，展

century Austrian composer KORNGOLD's Violin

現了這位好萊塢電影配樂大師引人入勝的魅力。

Concerto in D Major, Op. 35, is one such example.

音
樂
MUSIC

音
樂

The melody, smooth as silk, and heart-touching

巴爾托克的音樂，在現代風格的外衣之下，包sentiment manifest the magnetic charm of its

著躍動的民族情感。1943 年發表的管絃樂協奏

composer, one of Hollywood's greatest incidental

曲，色彩華麗、趣味盎然，管絃樂聲部的緊密互

music writers.

動，激盪出澎湃的音響效果，不只讓您感動，更令人深刻悸動。

BARTÓK's music has a modern exterior but pulses
with folk style. His resplendent Concerto for音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 400 ⁄ 700 ⁄ 1000 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2500 ⁄ 3000 ⁄ 3600
Duration is 85 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

Pre

演出全長約 85 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

lk
-ta

演前
導聆

Orchestra, Sz. 116, which debuted in 1943, brims with

馬寇爾，攜手國際樂壇知名小提琴家艾倫．普利

fun. The tightly knit interaction among the different

欽，黃金組合，為高雄樂迷展開序幕！

orchestral parts creates a surging effect that is bothtouching and deeply exciting.

J u n M Ä R K L , M u s i c D i re c to r o f t h e N a t i o n a lSymphony Orchestra, is teaming up with globally

9.23 Sat. 19:00

acclaimed violinist Aylen PRITCHIN, the perfect

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

match for a brilliant start to the 2023/24 season!

合
辦

合
辦
合辦單位：國家交響樂團、衛武營國家藝術文化中心／指揮：準．馬寇爾／小提琴：艾倫．普利欽／國家交響樂團
Co-presenters: National Symphony Orchestra, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Conductor: Jun MÄRKL /Violin: Aylen PRITCHIN / National Symphony Orchestra
曲目

Program▶ 康果爾德︰ D 大調小提琴協奏曲，作品 35▶ E. W. KORNGOLD: Violin Concerto in D Major, Op. 35▶ 巴爾托克：管絃樂協奏曲，Sz. 116▶ B. BARTÓK: Concerto for Orchestra, Sz. 116

CO-PRESENTER

CO-PRESENTER
60

國家交響樂團 2023/24 全新樂季，音樂總監準．

61

九
月

繆思的情歌與奧菲歐的
悲嘆－巴洛克早期的歌樂

九
月
SEPTEMBERSEPTEMBER

9.24 Sun. 14:30

摹雍 DUO

Angélique & Marc MAUILLON

Li due Orfei
音樂At the very end of the sixteenth century, the city of
Florence organized magnif icent celebrations forthe wedding of Ferdinand de' Medici and Christine

音
樂
MUSIC

MUSIC

法國兩度金叉獎男中音馬 ．摹雍
最具潛力的法國新生代男中音

de Lorraine. The best singers and instrumentalists
were brought together for an occasion that would
give birth to a completely new work, both from a

表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 500 ⁄ 800

theatrical and musical point of view La Pellegrina.

早期歌樂，這些珠玉般的小品或許鮮為人知，卻Emilio de' Cavalieri and his assistants Jacopo PERI

在音樂史上具有十分重要的地位。這種以獨唱配and Giulio CACCINI strongly believed in a new上撥絃樂器伴奏的世俗歌樂，特別講究歌詞的重

musical style that would do away with polyphony

要性，讓音樂能模仿說話的音調與情緒，充分渲

in favor of monody so as to give precedence to text

染出文本的意境，更深深影響了不久後歌劇的誕

and expressivity.

生。音樂會將聚焦卡契尼與佩里兩位作曲家的歌

Th e music of Giulio CACCINI an d his Nuove

樂創作，除此之外還特別精選了幾首法國宮廷歌

Musiche and PERI's songs are well known, but it is

曲 (Air de cour)，展現跨地域的藝術風情。這些interesting to set in parallel the genius of these two
great musicians and to explore two worlds in which,Duration is 100 minutes with a 15-minute intermission.

抑揚頓挫的幽微起伏，具有高度的文學性與可聽

however similar their language and compositional

義大利、法語演出，中、義、法文字幕。

Performed in Italian and French with性。這些精彩的巴洛克早期歌樂，將由摹雍姊弟

principles, their means of expressing sensitivity and建議 7 歲以上觀眾觀賞。

both original languages and Mandarin surtitles.

共同演繹，法國知名古樂男中音馬克摹雍以其獨

emotions differ enormously.

特的嗓音，搭配姊姊安潔莉以古豎琴輕盈柔和的In reaction to Renaissance polyphony, their music

音色伴奏，勢必讓人越聽越沉醉，在音樂所引起

was written to be sung to the accompaniment of

的微醺中激起我們的思古之情，彷彿聽見繆思女a single plucked instrument. Singers would often

神們唱著情歌，遠方朦朧的身影，是奧菲歐拿著

accompany themselves, but would also perform

七絃琴所吟唱出的陣陣悲嘆⋯⋯。

among and accompanied by family members.

Pre

lk
-ta

演前
導聆

9.24 Sun. 14:00 | 與談人 Guest：王寶祥
表演廳 Recital Hall

CO-ORGANISER

主辦單位：福爾摩沙巴洛克古樂團／協辦單位：衛武營國家藝術文化中心／巴洛克豎琴：安潔莉．摹雍／男中音：馬克．摹雍
Presenter: Formosa Baroque / Co-organiser: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwiuying) / Baroque Harp: Angélique
MAUILLON / Baritone: Marc MAUILLON

Thus the familial duo of Marc and Angelique
FLORENCE 1600 - Giulio CACCINI, Jacopo PERI:

resonates very naturally with the heritage of those

two virtuoso singers, two composers about togreat musicians.

協辦CO-ORGANISER

歌曲旋律簡單、 抒情，配合著歌詞做出如說話般演出全長約 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。

Suitable for age 7+.

協辦這場音樂會將為臺灣觀眾帶來獨特僅有的巴洛克

revolutionize the art of singing.
62

63

OCTOBER

64

十
月

65

衛武營五週年慶衛武營五週年與你為伍！

Weiwuying 5th Anniversary,
Let's Celebrate Weiwuying 5th
Anniversary Together!

衛武營五歲了！五年來，無數精彩的演出在衛武營遇到了支持我們的觀眾—是你們每一個人，讓表演在這裡成Countless incredible performances have encountered their wonderful audiences in Weiwuying

真。五週年特邀德國管風琴大師克利斯蒂安．舒密特，現場演奏亞洲最大的管風琴，展現不凡魅力；與民間高手in the past five years. It is each and every one of you that has made the shows come true here.

同樂的《武營歐普拉》將邀請歷年歌手回娘家，和本屆素人歌手共享自信舞台，飆唱表演廳；達康 .com 以衛武

This year, Weiwuying celebrates its 5th anniversary by welcoming you to enjoy the feast all day

營生日量身打造《達康 .com 笑現場》漫才，融合即興解答現場提問，笑料永遠讓你意想不到！唐美雲歌仔戲團—

long. Weiwuying Anniversary features various captivating shows, the Open House event with free

閃耀青年團特別鉅獻《白蛇傳》經典折子戲，選粹呈現白蛇和許仙相識相戀、現出真身，繾綣情深卻考驗重重之

entry to the four venues, and a series of unique activities that you shouldn't miss! What's more, we

歷程；《眾人的搖擺》及《樹洞派對》是每年的重頭戲，將導入淨零減碳概念，讓我們一邊響應環保一邊也能嗨also have exciting outdoor events in the evening! We are throwing a party and everyone's invited.

翻天！你可能有去過密室逃脫，但你一定沒有在劇場後台玩過實境解謎吧！《萬衛之路》將以最沉浸、特別的解

Come join us celebrate the past, present and future of Weiwuying!

謎遊戲方式，帶大家領略場館後台的甘苦日常。衛武營邀您共同歡慶五週年，在這個特別的時刻，與我們回顧過去、把握當下並展望未來！

© 林峻永

66

67

十
月

獨家

EXCLUSIVE© Uwe Arens© 劉振祥

查拉圖斯特拉如是說十月
OCTOBEROCTOBER

10.7 Sat. 19:30

利斯蒂安・舒密特＆簡文彬＆高雄市交響樂團

Christian SCHMITT & CHIEN Wen-pin &Kaohsiung Symphony Orchestra

Also sprach Zarathustra
衛
武
營
五
週
年
慶

衛
武
營
五
週
年
慶

Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

Pre

演出全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

lk
-ta

演前
導聆

10.7 Sat. 19:00
音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

指揮：簡文彬／管風琴：克利斯蒂安・舒密特／高雄市交響樂團
Conductor: CHIEN Wen-pin / Organ: Christian SCHMITT / Kaohsiung Symphony Orchestra

68

曲目

Program▶ 櫻井弘二：委託創作（世界首演）▶ Koji SAKURAI: New commission work with organ (World Premiere)▶ 理查．史特勞斯：《查拉圖斯特拉如是說》，作品 30▶ R. STRAUSS: Also sprach Zarathustra, Op. 30▶ 李斯特，迪普雷改編：幻想曲與賦格《贖靈作用之水》▶ F. LISZT/Arr. by M. DUPRÉ: Fantasy and Fuge on the chorale
Ad nos, ad salutarem undam

philosophical novel into a symphonic poem. In the

斯的《查拉圖斯特拉如是說》，以不可思議的音

initial segment, "Sunrise," the organ delves into the樂想像與寫作能力，將尼采同名哲學小說化為交

orchestra's deepest tones, followed by the horn

響詩。開場〈日出〉一段，以管風琴深探樂團作and timpani heralding the philosopher's arrival.

品最低音，再以號角和定音鼓預告哲人降臨，因The piece gained household recognition due to its

電影《2001 太空漫遊》聲名大噪，堪稱家喻戶曉。

inclusion in the film 2001: A Space Odyssey.

麥耶貝爾的《先知》名列史上最賣座的歌劇，李Giacomo MEYERBEER's Le prophète stands as one

斯特以其中《贖靈作用之水》聖詠主題譜成幻想of the top-selling operas of all time. Franz LISZT

曲與賦格，透過極端對比的力度和神乎其技的絢

crafted Fantasy and Fugue inspired by its chorale爛，重述戲裡的親情愛情糾葛、宗教背叛與政治

theme "Ad nos, ad salutarem undam," recounting

動盪，最後同歸於盡於火焚教堂大爆炸，是浪漫

the opera's plot of love and family entanglements,

派管風琴的華麗炫技頂冠之作，由迪普雷改成管

re l i g i o u s t rea c h e r y, a n d p o l i t i c a l u p h eava l ,絃編曲協奏版本後更顯魅力驚人。此次衛武營邀

culminating in a fiery explosion of a cathedral. This來名家舒密特，藉由最傑出的音樂廳聲響與管風

work represents the pinnacle of Romantic organ

琴性能，為大家帶來不可多得的絕技饗宴。加上music. The adaptation f rom Marcel DUPRÉ into

櫻井弘二的新作世界首演，可看熱鬧可聽門道，an organ-concerto version further heightens its

愛樂者千萬別錯過！

captivating appeal. This time, Weiwuying invites

WEIWUYING 5th ANNIVERSARYWEIWUYING 5th ANNIVERSARY

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 400 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2400

最豐富高深的，也能最通俗流行！理查．史特勞renowned organist Christian SCHMITT to present an
Even the most intricate and complex can attainexceptional spectacle featuring the finest concert

widespread popularity! Richard STRAUSS's Also

hall acoustics and organ quality. Paired with thesprach Zarathustra demonstrates exceptional

world premiere of Koji SAKURAI's latest work, thismusical creativity and composition skills,

event offers an exhilarating experience for musictransforming Friedrich NIETZSCHE's eponymous

enthusiasts – a performance not to be missed!

69

十
月

獨家

EXCLUSIVE

衛
武
營
五
週
年
慶

但是又何奈
Singing All the Night衛武營獨家原創作品，集結臺灣黃金編導、優秀演員同台飆戲
共同感受笑中帶淚的藝界人生，完美復刻歌廳秀的絕代風華

Let me audition!

16 歲的阿梅為了支撐昏倒住院的母親鳳君，成為

16-year-old A-mei has no choice but to become a

亮晶晶大歌廳的駐唱歌手是她現在唯一的選擇。

cabaret singer to support her hospitalized mother,Feng-chun.

就這樣站上了舞台的阿梅，見證了歌廳秀從興盛

演出全長約 120 分鐘，無中場休息。

Duration is 120 minutes without intermission.

到殞落的藝界人生，與青梅竹馬琴師─朝生剪不

中文、臺語演出，演唱段落提供中文字幕。

Performed in Mandarin and Taiwanese, with Mandarin lyrics.

斷理還亂的感情、跟神秘又美艷的搭檔歌手─羽

建議 12 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 12+.

雁亦敵亦友的關係、還有大歌廳老闆弘哥對自己Pre

若有似無的情愫、面對昏迷不醒的母親、嗜賭的
lk
-ta

演前
導聆

10.7 Sat. 19:00 10.8 Sun. 14:00 10.9 Mon. 14:00
戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

與談人 Guest
編劇王詩淳、導演王靖惇
Playwright: WANG Shi-chun / Director: WANG Jing-dun

主辦暨製作單位：衛武營國家藝術文化中心／故事概念：劉建幗／編劇：王詩淳／導演：王靖惇／演員：蔡亘晏（爆花）、張詩盈、郭耀仁、梁允睿、吳世偉、洪健藏／舞蹈演出：小事製作／舞台設計：陳威光／燈光設計：鄧振威／音樂設計：柯智豪／服裝設計：謝介人／舞蹈設計：楊乃璇
／造型統籌：謝夢遷／執行製作：林國峰／節目統籌：謝長裕／製作統籌：李聚慧／行銷統籌：藍鴻苓／平面設計：林正祐／攝影：藍森 攝影工
作室／影像製作：張雅茜、隧道音像社
Organizer: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiuwying) / Story Concept: LIU Chien-kuo / Playwright: WANG Shih-chun/ Director: WANG Ching-tun / Performers: TSAI Hsuan-yan, CHANG Shih-ying, KUO Yao-jen, LIANG Yun-jui, WU Shih-wei, HONG
Chien-tsang / Dancers: Les Petites Choses Production / Stage Designer: CHEN Wei-kuang / Lighting Designer: TENG Chengwei / Music Designer: KO Chih-hao / Costume Designer: Jerry HSIEH / Dance Designer: Sunny YANG / Makeup & Hair Designer:
HSIEH Meng-chien / Executive Producer: LIN Kuo-feng / Program Coordinator: Rhett HSIEH/ Production coordinator: LEE Chuhui/ Marketing Coordinator: LAN Hung-ling / Graphic Designer: LIN Cheng-yu / Photography: Sam Studio / Flim Editor: CHANG
Ya-chieh, Tunneling Studio

父親，在這樣的慾望迷宮中，阿梅企圖找尋自己的出路、自己的答案。

衛
武
營
五
週
年
慶
WEIWUYING 5th ANNIVERSARYWEIWUYING 5th ANNIVERSARY戲劇院 Playhouse票價 Ticket NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000

「讓我試唱！」OCTOBEROCTOBER

10.7 Sat. 19:30 10.9 Mon. 14:30
10.8 Sun. 14:30

十月

During her time in the performance sector, shewitnesses the rise and fall of the cabaret culture.
Her childhood friend, a pianist named Chang Chaosheng, is at a complete loss for what to do about his
love for her. Meanwhile, she has a both antagonistic
and f riendly relationship with the mysterious,
beautiful Yu-yen, another singer, and also has todeal with the cabaret owner, Hung Ge, who at times
seems to have feelings for her. Aside from all of that,
her mother lies unconscious in the hospital and herfather is a hopeless gambler. Within such a maze ofvarying desires, A-mei is looking for a way out andtrying to find answers.

※ 本作品受衛武營高雄雄厲害演出創意計畫挹注。

70

Creation research supported by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying).

71

十
月

臥龍：永遠的彼日 高雄場

十月
OCTOBEROCTOBER

10.7 Sat. 14:30
10.8 Sun. 14:30

唐美雲歌仔戲團TANG MEI YUN Taiwanese Opera Company

Zhuge Liang: A Promise
Never Forgotten
衛
武
營
五
週
年
慶

「人生勝利組」諸葛瞻，奮力想擺脫老爸諸葛亮

survive. Through Taiwanese opera, this tale f rom

的巨人陰影，身為「臥龍之子」是他的幸運，也

the Three Kingdoms period gives us a glimpse at

是最大不幸。諸葛亮死後的蜀漢，猶如一艘即將

Zhuge Liang's immense love for family f rom the沉沒的鐵達尼，英雄的後代們沒有選擇，只能掙

perspective of his son.

WEIWUYING 5th ANNIVERSARYWEIWUYING 5th ANNIVERSARY

唐美雲 × 唐文華 二度跨界攜手歌仔戲新說三國史．敷演浪漫熱血的英雄史詩

衛
武
營
五
週
年
慶

扎求生。歌仔戲新說三國史，從兒子諸葛瞻視角，

歌劇院 Opera House票價 Ticket NTD 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1800 ⁄ 2400 ⁄ 2600 ⁄ 3000

Feast of the Underworld, TANG Wen-hua of the繼《冥遊記─帝王之宴》，二度力邀國光劇團當

Guo Guang Opera Company will play LIU Bei andDuration is 180 minutes with a 20-minute intermission.

家老生─唐文華跨界飾演劉備，「國家文藝獎得

winner of the National Award for Arts TANG Mei-

臺語演出，中、英文字幕。

Performed in Taiwanese with both English and Mandarin surtitles.

主」唐美雲飾演諸葛亮，共同譜寫一段超越君臣、

yun will play Zhuge Liang in presenting a rare

建議 6 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 6+.

世所罕見的知己之情，攜手「永遠的娘子」許秀

friendship that surpassed the ordinary ruler-subject

年、「人間國寶」小咪，帶領中、新生代優秀演

relationship. Also, "Eternal Actress" XU Xiu-nian and員，傾情演出具有浪漫情懷的熱血英雄史詩。

"National Treasure on Earth" Xiao-Mi will lead an

lk
-ta

演前
導聆

10.7 Sat. 14:00 10.8 Sun. 14:00 | 主講 Host：陳健星 CHEN Jian-xing

outstanding cast of reputed and new faces alike in

歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby

pouring out their emotions in a heroic epic piece

影像設計：王奕盛／燈光設計：邱逸昕／作曲、編曲、指揮：姬君達／編腔設計：陳歆翰／平面攝影：蔡榮豐／舞臺監督：劉依婷／演員：唐美雲、唐文華（特邀）、

underneath the immense shadow of his highly

embellished with romance.

許秀年、小咪、李文勳、林芳儀、黃宇臻、曾玫萍、杜健瑋、李嘉、吳旻真、吳宜蓁、梁芳毓、陳柏臻、劉家熒／唐美雲歌仔戲團

accomplished statesman father, Zhuge Liang.

Co-presenters: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), TANG Mei-yun Taiwanese Opera Company / Artistic Director & Producer:

Being the son of such a great man was both good

TANG Mei-yun / Director: DAI Jun-fang / Playwright: CHEN Jian-xing / Costume Designer: HUANG Wen-ying / Stage Designer: Samuel WANG
/ Video Designer : WANG Yei-sheng / Lighting Designer: QIU Yi-xin / Music Designer & Conductor: JI Jun-da / Vocal Composer: CHEN Xin-han /and ill fortune. Following the death of Zhuge Liang,

Photographer: CAI Rong-feng / Stage Manager: LIU Yi-ting / Performers: TANG Mei-yun, TANG Wen-hua (guest actor), XU Xiu-nian, Xiao-Mi, LI Wen-

his Shu kingdom declined to the verge of collapse,

TANG Mei-yun Taiwanese Opera Company

and those who survived him had to give their all to合辦CO-PRESENTER

CO-PRESENTER

Zhuge Zhan did all he could to get out f rom

合辦單位：衛武營國家藝術文化中心、唐美雲歌仔戲團／藝術總監、製作人：唐美雲／導演：戴君芳／編劇：陳健星／服裝設計：黃文英／舞臺設計：王世信／

xun, LIN Fang-yi, HUANG Yu-jhen, ZENG Mei-ping, DU Jian-wei, LI Jia, WU Min-zhen, WU Yi-zhen, LIANG Fang-yu, CHEN Bo-zhen, LIU Jia-ying /72

Following their stellar performances in Royal

演出全長約 180 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

Pre

合
辦

窺探諸葛亮深情眷戀的生命光影。

73

十
月

獨家

EXCLUSIVE© Uwe Arens© wildundleise5

利斯蒂安・舒密特

萬彩雙琴

十月
OCTOBEROCTOBER

10.8 Sun. 14:30

楊文信 &Wen-sinn YANG & Christian SCHMITT

Variations of Colors
衛
武
營
五
週
年
慶

演出全長約 90 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

Duration is 90 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

Symphony Orchestra for their season opener. His

賽首獎，年僅 24 歲時就擔任德國巴伐利亞廣播

amazing skill and unparalleled charm have made交響樂團大提琴首席，曾兩度灌錄巴赫無伴奏大

him quite popular and put him in great demand

提琴組曲全集，並獲得企鵝唱片 「三星帶花」

for collaboration by the world's major orchestras. At

最高殊榮。德國管風琴家克利斯蒂安・舒密特the concert, besides LISZT's Variations on a Basso2015 年曾首度來臺與國家交響樂團合作演出開Continuo from the Cantata Weinen, Klagen, Sorgen,

季音樂會，並以高超的技巧與獨特的魅力廣受歡

Zagen, there will be a series of German pieces:

迎，是各大樂團競相邀請的對象。音樂會除了李

BACH's Sonata in D Major for Viola da Gamba and

斯特《哭泣、哀嘆、憂慮、猶豫》主題變奏曲以Harpsichord, BWV 1028, and Passacaglia and Fugue

外，也帶來一系列德國音樂，包括：巴赫 D 大調

in c minor, BWV 582; HINDEMITH's Funeral Music給古提琴與大鍵琴的奏鳴曲、c 小調帕薩卡雅舞

for Cello and Organ; and HÖLLER's Improvisations

曲與賦格；現代作曲家亨德密特給大提琴與管風

on the Spiritual Folk Song Most Beautiful Lord Jesus

琴的喪禮樂、霍勒給大提琴與管風琴的《美哉主for Cello and Organ, Op. 55. Moreover, Taiwanese

耶穌》聖歌即興曲。此外，預計還有獻給臺灣愛music lovers will be given the pleasant surprise of

樂者的驚喜—臺灣歌曲的改編曲！曲目涵蓋巴洛a rearrangement by YANG and SCHMITT of a local

克到現代、德國到臺灣，展現管風琴絢麗多變的

piece! With music ranging f rom the Baroque to

色彩。

the contemporary by German, Hungarian, and

衛
武
營
五
週
年
慶
WEIWUYING 5th ANNIVERSARYWEIWUYING 5th ANNIVERSARY

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 400 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000

享譽國際的大提琴家楊文信曾榮獲日內瓦國際大Pre

Taiwanese composers, the concert is to be a perfect
lk
-ta

演前
導聆

10.8 Sun. 14:00

管風琴：克利斯蒂安．舒密特／大提琴：楊文信

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

Organ: Christian SCHMITT / Cello: Wen-sinn YANG

Internationally renowned cellist Wen-sinn YANG

showcase of the many and brilliant faces of thehas won the top prize at the Geneva Internationalorgan.

Music Competition, was named Principal Cellist
曲目Programof the Bavarian Radio Symphony Orchestra at the▶ 巴赫：D 大調給古提琴與大鍵琴的奏鳴曲，BWV 1028

▶ J. S. BACH: Sonata in D Major for Viola da Gamba and Harpsichord, BWV

age of just 24, has recorded BACH's Six Cello Suites▶ 霍勒：給大提琴與管風琴的《美哉主耶穌》聖歌即興曲，作品 551028▶ 巴赫：c 小調帕薩卡雅舞曲與賦格，BWV 582▶ 亨德密特：給大提琴與管風琴的喪禮樂（楊文信與克利斯蒂安・

74▶K. HÖLLER: Improvisations on the Spiritual Folk Song Most Beautiful Lord
Jesus for Cello and Organ, Op. 55▶J. S. BACH: Passacaglia and Fugue in c minor, BWV 582

舒密特改編）▶P. HINDEMITH: Funeral Music for Cello and Organ (Arranged by Wen-sinn▶ 李斯特：根據清唱劇《哭泣、哀嘆、憂慮、猶豫》數字低音主題

YANG & Christian SCHMITT)而作的變奏曲

▶F. LISZT: Variations on a Basso Continuo f rom the Cantata Weinen,
Klagen, Sorgen, Zagen

twice, and earned f rom The Penguin Guide to
Recorded Classical Music a rating of three stars plus
a rosette (the highest honor given by the guide).
German organist Christian SCHMITT f irst cameto Taiwan in 2015 to collaborate with the National

75

十
月

獨家

EXCLUSIVE

衛
武
營
五
週
年
慶

萬衛之路

OPEN
HOUSE

One Way Try
and Go沉浸式劇場 × 實境解謎遊戲Immersive Theatre & Alternate Reality Game
Today is, once again, the day before the off icial

量，讓劇場被卡在時間的輪迴當中！？

launch of One Way to Backstage. Every day is thesame—they wake up and rehearse. To get out of

今天「還是」萬衛劇團正式演出的前一天，每天this nightmare, they have a bold idea: "What if we醒來又是重複的一天，只能無止盡地彩排又彩

recruit new team members?"

排！為了突破這個惡夢般的循環，他們突然有個大膽的想法：「如果，重新招募新的劇組人員，This is the fifth year of Weiwuying's One Way Try

是不是就可以 ......?」and Go event and its f irst attempt incorporating

衛
武
營
五
週
年
慶
WEIWUYING 5th ANNIVERSARYWEIWUYING 5th ANNIVERSARY

等等，到底發生什麼事？好像有什麼神秘的力

OCTOBEROCTOBER

10.8 Sun. 10.9 Mon. 13:00、16:00、19:00
10.10 Tue. 13:00、16:00

十月

an alternate reality game to allow participants to衛武營後台 Weiwuying Backstage
報名資訊請持續關注衛武營官網Please stay tuned for the announcement of registration on Weiwuying's official website.

今年邁入第五屆的「萬衛之路」首度結合實境解

learn about the everyday details, good and bad, of

謎遊戲，期望用不同形式讓參與者揭開劇場幕後

backstage operations and theater working general.

的神秘面紗，領略劇場工作的點點滴滴與日常甘We're looking for anyone who is not af raid of a

苦。
全長約 120 分鐘，無中場休息。

Duration is 120 minutes without intermission.

建議 12 歲以上參與，12 歲以下者須家長陪同。

Suitable for age 12+. Parents must accompany those under age 12.

活動中禁止拍照、錄影。

Photography and video recording are prohibited during the event.

製作團隊：衛武營國家藝術文化中心、芒果遊戲／製作人：張麒威、方群／行政統籌：羅伊真／遊戲企劃：蘇妙悅

challenge and wants to be a crew. Do you have挑戰、想嘗試當個劇場黑衣人的你，有the conf idence to complete your work, f ind the

信心完成工作之餘，找到時間停止的原因，打破reason why time stops and break the confusing混亂糾結的循環嗎？一起完成最後一次彩排，讓

and tangled cycle? Let's f inish the last rehearsal

好戲上演吧！

together and let the show go on!

誠徵不Production Team: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), Mango Game / Producer: Kiwi CHANG, Billy FANG / Administration
Coordinator: LUO Yi-jhen / Game Planner: Sheri SU

Wait, what's happening? There seems to be somemysterious power causing the theater to have torelive the same day over and over?

76

77

十
月

獨家

EXCLUSIVE

武營歐普拉

OPEN
HOUSE

Let's Opera

衛
武
營
五
週
年
慶

Every October marks the venue's anniversary, and深藏不露的歌唱高手隱身於各個領域，只要你敢

to fulfill its mission of "Center for the Arts, Arts for

挑戰，不論年齡、性別、職業、國籍，都有機會

the People," Weiwuying meticulously plans a series

登上世界級舞台一圓明星夢。

of events that invite the public to participate andcelebrate its birthday. Let's Opera has become the表演廳 Recital Hall
索票入場 Free Admission

每年 10 月，適逢場館週年慶，以「眾人的藝術

highly anticipated centerpiece of these activities.

中心」為成立宗旨的衛武營，在這歡慶時刻精心In the past three years, the program has drawn

策劃一系列與民同樂的活動，其中連續三年舉辦a total of 246 participants to audition. From this

的《武營歐普拉 Let's Opera》已然成為眾人引pool of applicants, 25 amateur singers have been

領期盼的招牌節目，這三年來總計吸引 246 位民

selected to perform on stage, including housewives,

眾參與海選，25 位素人歌手脫穎而出站上舞台，teachers, civil servants, policemen, doctors, and

其中不乏家庭主婦、教師、公務人員、警察、醫

other opera enthusiasts. With their vibrant singing

師等來自各行各業的歌劇愛好者。在舞台上他們

and unwavering confidence, these performers from散發著自信，以充滿活力的歌聲，感動台下每一

all walks of life have moved and inspired audiences.

衛
武
營
五
週
年
慶
WEIWUYING 5th ANNIVERSARYWEIWUYING 5th ANNIVERSARY「只要你敢挑戰，機會就是你的！」相信有許多

OCTOBEROCTOBER

10.10 Tue. 14:00、16:30

十
月

個人。

演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

建議 5 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 5+.

Weiwuying will celebrate its 5th birthday in 2023,

2023 年 適 逢 衛 武 營 5 歲 生 日，《 武 營 歐 普 拉

and Let's Opera will feature even more exciting

Let's Opera》 將 為 大 家 帶 來 更 多 精 采 內 容，

performances. Check the off icial website for

詳細演出甄選資訊，後續於官網公告，敬請期

updates on performance selection details. Stay待！！

tuned for more news!!

"If you're willing to take on a challenge, theopportunity to shine is within your grasp!" We
believe many great talents are hidden like gems
in all walks of life. As long as you dare to challengeyourself, regardless of your age, gender, occupation,or nationality, you will have the chance to let your78

voice shine on the world stage.

79

十
月

10.15 Sun. 14:30© Fritz Lang / Fondation Friedrich Wilhelm Murnau

IRCAM

大都會 電影音樂會十月
OCTOBEROCTOBER

2023 C-LAB 聲響藝術節2023 C-LAB Sound Festival
IRCAM

MUSIC

2023 C-LAB 聲 響 藝 術 節 帶 來 電 影 導 演 佛 列

Martin MATALON is concerned, the music he

茲・ 朗 (Fritz LANG) 經 典 科 幻 電 影《 大 都has composed for Metropolis is not meant to會 》 (Metropolis) 結 合 16 位 音 樂 家 編 制 室 內音樂accompany or enhance the film's visual experience樂 團、 電 子 音 樂 以 及 沉 浸 式 環 繞 聲 場 版 本 的in a complementary role but is rather intended to

MUSIC

音
樂

Metropolis Cine-concert

電 影 音 樂 會。 對 作 曲 家 馬 丁・ 馬 塔 隆 (Martin

stand independently on its own two feet.

MATALON) 而言，音樂不是為了襯托電影而存
在的角色，音樂本身便可自成一格。

Apart from the performance of the chamber music
ensemble, Mr. MATALON has also increased the

歌劇院 Opera House票價 Ticket NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000
演出全長約 170 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

Duration is 170 minutes with a 20-minute intermission.

德語演出，中文字幕。

Performed in German with Mandarin intertitles.

演出有The performance contains nudity scenes, viewer discretion is advised.

露畫面，請斟酌入場。

Pos

建議 12 歲以上觀眾觀賞。

協
辦

alk
t-t

演後
座談

Suitable for age 12+.

10.15 Sun. 17:20
歌劇院舞台 Opera House Stage

音樂的引領下，觀眾透過聽覺感受到故事內容與dimensions of music, the auditory perception and

環環相扣的動態影像流動性。馬塔隆拓展音樂與

added elements of electronic music and sound and聽覺維度，除了樂團現場演出，也加入電子音樂acoustic design. He has employed computerized以及聲音和多聲道音場設計，動用電腦工程師、

pre-production, recording, and mixing steps in聲場設計師、音響工程人員等專業，繁複的電

conjunction with painstaking acoustic design to腦工程技術搭配精細的環繞聲場設計與調校，讓

ensure that listeners' do not feel that sound is just聆聽者被來自四面八方流淌的多層次樂音包覆其coming from the direction of the stage, but instead

中，擴大聽覺感知，並賦予觀看電影的新感受。

make them feel that they are surrounded bymusic from all directions, enlarging their musical2023 C-LAB 聲響藝術節「IRCAM《大都會》
電影音樂會」為法國 IRCAM 聲音工程團隊專為
高雄衛武營做現地聲場設計的版本。無論你是The "IRCAM Cine-concert Metropolis" to be given at

電影、音樂、聲響迷或是想要拓展聆聽體驗，

National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

IRCAM《大都會》電影音樂會是絕不可錯過的史

on October 15 will feature an on-site sound design

詩級電影音樂會作品演出！

created specifically for the Weiwuying Opera House

指導單位：文化部／主辦單位：臺灣當代文化實驗場／策劃單位：C-LAB 臺灣聲響實驗室、法國聲響與音樂研究統合中心／合作單位：時間藝術工作室／協辦單位：by the team of IRCAM (Institute for Research and
The "2023 C-LAB Sound Festival: Diversonics" will

Coordination in Acoustics/Music). Regardless of/ Collaborator: TimeArt Studio / Co-organiser : National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), Department of Music Taipei National University

pair film director Fritz LANG's classic science fiction

whether you are the fans of f ilm, music, or justof the Arts | METROPOLIS Composer: Martin MATALON / Conductor: CHANG Yin-fang / Ensemble: TimeArt Studio, Department of Music Taipei

movie Metropolis with a movie concert involving

want to broaden your listening experiences, thisNational University of the Artsa chamber music ensemble, electronic music,

programme is absolutely not to be missed!

Advised by: Ministry of Culture / Presenter: Taiwan Contemporary Culture Lab / Curatorial Team: C-LAB Taiwan Sound Lab, IRCAM Centre-Pompidou

協辦CO-ORGANISER

CO-ORGANISER

衛武營國家藝術文化中心、國立臺北藝術大學音樂學系｜電影《大都會》作曲家： 馬丁．馬塔隆／指揮：張尹芳／樂團：時間藝術工作室、國立臺北藝術大學音樂學系

experience.

and an immersive sound field. As far as composer
80

81

十
月

©Lorenzo PIERUCCI深深OCTOBEROCTOBER

10.21 Sat. 14:30
10.22 Sun. 14:30

十月丞舞製作團隊錄影場

B.DANCE

ABYSS
舞
蹈
DANCE

丞舞製作團隊十週年紀念作品《深深》，有著蔡

Otto CHANG, envisioned a parallel space-time,

博丞一貫東西文化元素的交織及碰撞，將人類的turning the stage into the chaos of an upside-down

慾望化為深淵的引力，攜手金馬獎最佳音效得主

ocean: the performers are briefly tossed out of the

李銘杰，以臺灣傳統樂器混合後現代電子音樂的

world, pulled into the abyss, seeking for a faint light

訂製配樂，誘發出身體深處的洪濤撞擊；舞台at the bottom... The intertwining of dance, sound

及燈光設計張廷仲結合以二次元平行時空的概念

and stage design stirs a wave, a swell of emotions

將舞台打造成上下顛倒的混沌深海；短暫的拋出that leaves a mark deep into our heart, into our

世界之外，尋找埋藏底處的幽幽微光，激起哲學

consciousness.

舞
蹈
DANCE

丞舞製作團隊十週年紀念作品
蔡博丞激起哲學與舞蹈交織的洪濤從暗湧中一蹬而上的詩性力作《深深》

與舞蹈相互交織的千重浪，在心底刻下深深的一

戲劇院 Playhouse票價 Ticket NTD 500 ⁄ 800 ⁄ 1000 ⁄ 1200 ⁄ 1600

痕。

演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

B.DANCE is proud to present its 10 th Anniversary

本演出不開放遲到觀眾。

Latecomers are not allowed to enter the venue.

production ABYSS, featuring TSAI Po-cheng's

建議 5 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 5+.

t r a d e m a r k f u s i o n o f E a s t e r n a n d We s t e r nPremovement and cultural elements. The new piece
lk
-ta

演前
導聆

10.21 Sat. 14:00 10.22 Sun. 14:00
戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

本團隊獲選
2023 年 Taiwan Top 演藝團隊

is a visual and aural spectacle that embodies TSAI'sview of human desire as a gravitational pull fromthe abyss. For his new creation, TSAI worked closely

藝術總監、編舞：蔡博丞／音樂設計：李銘杰／舞台、燈光設計：張廷仲／美術設計：王富生／製作統籌：易彥伶／排練總監：張聖和／製作人：孫佳芳／製作助
理：廖冠翔／舞者：張堅志、羅立安、王昱閎、曾文譽、周新杰、徐仁臸、曾行、張瑀、劉明軒、張宸寧、葉書涵、柳婕文／動態紀錄：何孟學／水下合作攝影師：
Lorenzo PIERUCCI ／形象拍攝：周墨／平面紀錄：何肇昇／服裝製作：美鳳服裝工作室Award for Best Sound Effects, who integrated

Artistic Director & Choreographer: TSAI Po-cheng / Composer: Rockid LEE / Set & Light Designer: Otto CHANG / Graphic Designer: Johnson

traditional Taiwanese instruments with post-

WANG / Production Manager: YI Yen-ling / Rehearsal Director: CHANG Sheng-ho / Producer: SUN Chia-fang / Assistant to Production: LIAO Kuan-

modern electronic music to create the score. His

shiang / Dancers: CHANG Chieh-chih, LO Li-an, WANG Yu-hung, TSENG Wen-yu, CHOU Hsin-chieh, HSU Jen-chih, TSENG Hsing, CHANG Yu, LIU
Ming-hsuan, CHANG Chen-ning, YEH Shu-han, LIU Chieh-wen / Videographer: HO Meng-hsueh / Underwater Videographer: Lorenzo PIERUCCI /82

with Rockid LEE, winner of the 2022 Golden Horse

Photographer: CHOU Mo / Photographer: HO Chao-sheng / Tailoring: Mei-feng studio

long-time collaborator, stage and lighting designer
83

十
月

© 鄭達敬

十
月

精彩對決

OCTOBEROCTOBER

10.27 Fri. 19:30

NSO 國家交響樂團

National Symphony Orchestra

Duel of Destiny

精緻的小提琴獨奏，與充滿動感的打擊樂四重CHEN, and South Korean composer Unsuk CHINMUSIC

奏， 會 碰 撞 出 什 麼 火 花？ 處 女 星 座 中 的 恆 星

will each showcase their talents, taking you on an

Alaraph，為何啟動了作曲家童年以來對宇宙天

unprecedented auditory journey full of emotion.

體的幻想？美國作曲家邦奇、臺灣旅美女性作曲

People have always favored fairy tales, and when

家陳可嘉、韓國女性作曲家陳銀淑，各自大展身told through musical notes, these stories become

手，帶您體驗前所未有的聽覺感動。

even more enchanting. The symphonic poem Le

童話故事人人愛聽，透過音符說童話，更讓人意

Chant du rossignol by Igor STRAVINSKY and Pyotr

猶未盡。史特拉汶斯基的交響詩《夜鶯之歌》，

Ilyich TCHAIKOVSKY's ballet suite Swan Lake are

柴科夫斯基的芭蕾音樂《天鵝湖》，重新開啟您both masterful pieces that will transport you into a

的想像力，聽見童話故事的繽紛與樂趣。

world of wonder and imagination, where you can

國家交響樂團與朱宗慶打擊樂團聯袂登場，由experience the colorful and joyous essence of fairy

準．馬寇爾領軍，小提琴家黃俊文精彩演繹，不tales.

只讓您驚艷，而且驚喜連連！

Led by Jun MÄRKL , the National Symphony

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 400 ⁄ 700 ⁄ 1000 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2500 ⁄ 3000
Duration is 95 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

Pre

演出全長約 95 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

lk
-ta

演前
導聆

10.27 Fri. 19:00
音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

音
樂
MUSIC

音
樂

Orchestra and Ju Percussion Group will take theWhat kind of sparks will fly when the delicate violinstage together, with the virtuosic violinist Paulsolo meets the dynamic percussion quartet? Why

HUANG as the featured performer. Prepare to be

did the star Alaraph in the Virgo constellation

both amazed and delighted by this performance,

ignite the composer's childhood fascination

which promises wonderful surprises at every turn.

with celestial bodies? American composer Kenji
BUNCH, Taiwanese-American composer Ke-Chia

合辦單位：國家交響樂團、衛武營國家藝術文化中心｜指揮：準．馬寇爾／小提琴：黃俊文／朱宗慶打擊樂團合辦Co-presenters: National Symphony Orchestra, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Conductor: Jun MÄRKL /曲目

Program▶ 肯吉．邦奇：委託創作（小提琴與擊樂四重奏）（亞洲首演）▶ Kenji BUNCH: Commission Chamber Work▶ 陳可嘉：委託創作（小提琴與擊樂四重奏）（亞洲首演）(violin and percussion quartet) (Asia Premiere)▶ 陳銀淑：右執法恆星《心跳儀式 》（亞洲首演）▶ CHEN Ke-chia: Commission Chamber Work▶ 史特拉汶斯基：《夜鶯之歌》(violin and percussion quartet) (Asia Premiere)▶ 柴科夫斯基：《天鵝湖》組曲▶ Unsuk CHIN: Alaraph Ritus des Herzschlags (Asia Premiere)合辦CO-PRESENTER

CO-PRESENTER

Violin: Paul HUANG / Ju Percussion Group▶ I. STRAVINSKY: The song of Nightingale, K026
84

▶ P. TCHAIKOVSKY: Swan Lake Suite, Op.20a

85

十
月

萬聖節的玩具音樂盒十月
OCTOBEROCTOBER

10.28 Sat. 19:30

NSO 國家交響樂團

National Symphony Orchestra

Halloween Family Concert
音
樂

音
樂
MUSIC

MUSIC

NSO 管樂名家精心打造萬聖節特別版
一年一度的萬聖節，一起到衛武營聽音樂搞鬼！

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 400 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200

延續近年國家交響樂團專為親子打造之管樂魔法In following the NSO's recent tradition of the

音樂會，今年萬聖節也邀請國家交響樂團以管樂

Fantasia - Family Concert, the highly anticipated

團形式，演出萬眾期待的 NSO 國家交響樂團《萬NSO Halloween - Family Concert is on its way!

聖節的玩具音樂盒》！將由指揮張尹芳及主持人

Conductor CHANG Yin-fang and host HSU Yi-sheng

許逸聖再次攜手 NSO 管樂名家打造萬聖節特別will come together again with members of the

版之音樂魔法共遊，而曲目除含括家喻戶曉的古

NSO wind orchestra in arranging a special Family

典旋律，更有幽默風趣的《玩具箱幻想曲》、《阿Concert with the magic of Halloween. Music to達一族》主題曲以及《聖誕夜驚魂》等經典選粹，be played includes not only well-known classical

演出全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission.

不只溫馨、趣味，還充滿著家的味道與節慶氣

pieces but also the humorous Toy Box Fantasy and建議 5 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 5+.

氛！

theme to The Addams Family, as well as selectclassics from The Night Before Christmas, creating
a warm, fun atmosphere with a sense of home andcelebration!

指揮：張尹芳／主持人：許逸聖／國家交響樂團演奏家群
Conductor: CHANG Yin-fang / Host: HSU Yi-sheng / National Symphony Orchestra Musicians

86

87NOVEMBER

88

十
一
月

89

十
一
月

© Marco Borggreve

極致北國

十
一
月
NOVEMBERNOVEMBER

11.2 Thu. 19:30

勞斯．麥凱萊 & 奧斯陸愛樂管絃樂團

Klaus MÄKELÄ &Oslo Philharmonic
Orchestra
音樂approach to symphonic composition. SIBELIUS

西貝流士在 1902 年完成人生第二部交響曲，不began to develop small motifs organically, so

僅成功建立起和俄國音樂迥異的風格，同時也是that the music seemed to grow f rom seed. By

他從初期深受史詩《卡勒瓦拉》影響，邁入更抽

incorporating continuous long voice parts and mid-

象、更具原創性的交響曲寫作階段。自此他不斷

bass in wind music, he created a soundscape of嘗試如何有機地發展微小動機，使樂曲宛如從一

nature; that evoked vastness and remoteness. The

顆種子生長，同時也透過持續的長音聲部和管樂

composer's subsequent work, the Violin Concerto,

中低音運用，醞釀出一種融合蒼茫與遼遠的「自was also unconventional. In addition to showcasing

然」聲景。緊接著完成的小提琴協奏曲也毫不流

his love for the violin through displays of virtuosic

俗，作曲家除了將對小提琴的熱愛，寫成展技又skill and lyrical sections, he expanded on the抒情的片段，其中「主題不斷顯現、稍後真正發"organic" concept by introducing the technique

展」的手法，更進一步拓展了「有機」概念，形

of continuously anticipating themes and further

成生動的樂思交織。

developing them later on. This approach resulted in

音
樂
MUSIC

MUSIC

創作於芬蘭亟欲擺脫俄羅斯高壓統治的氣氛中，a vivid interweaving of musical ideas.

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 900 ⁄ 1200 ⁄ 2200 ⁄ 3600 ⁄ 4800 ⁄ 5200 ⁄ 6000
Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

Pre

演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

90

lk
-ta

演前
導聆

11.2 Thu. 19:00

本場指揮麥凱萊是奧斯陸愛樂管絃樂團首席指揮，也是巴黎管絃樂團音樂總監，2027 年更將Klaus MÄKELÄ, the conductor for this performance,

入主荷蘭皇家大會堂管絃樂團，其風格洗鍊、優currently serves as the Chief Conductor of the

雅又不失活力，近年以旋風式速度擄獲廣大樂迷Oslo Philharmonic Orchestra, and the Music之心。擔綱獨奏的楊森則早已縱橫樂壇多年，她

Director of Orchestre de Paris. He is known for

的演奏向來兼具力與美，音樂極具渲染力。當代

his ref ined, elegant, and energetic style, which樂壇秀逸的兩位名家將激盪出什麼花火，相信值

has won him a legion of devoted fans in recent

得所有樂迷倒數期待。

years. In 2027, he will be taking the stage at theConcertgebouworkest. Janine JANSEN, a seasoned

音樂廳 Concert HallSIBELIUS completed his second symphony in 1902,

soloist with extensive experience on stage, is

指揮：克勞斯．麥凱萊／小提琴：吉妮．楊森／奧斯陸愛樂管絃樂團at a time when Finland was eager to break away

recognized for her commanding and exquisite

Conductor: Klaus MÄKELÄ / Violin: Janine JANSEN / Oslo Philharmonic Orchestra

from Russia's high-handed rule. In this work, he not

performances that exude passion and captivate

only established a style that was distinctly different

audiences. The combination of these two masters

from Russian music, but also drew inspiration fromis bound to generate the dazzling synergy music

the epic poem Kalevala. This influence propelled

enthusiasts eagerly await.

曲目Program▶ 西貝流士：d 小調小提琴協奏曲，作品 47▶ J. SIBELIUS: Violin Concerto in d minor, Op. 47▶ 西貝流士：D 大調第二號交響曲，作品 43▶ J. SIBELIUS: Symphony No. 2 in D Major, Op. 43

him towards a more abstract and innovative

91

十
一
月

© 李佳曄

十
一
月

波

NOVEMBERNOVEMBER

11.4 Sat. 14:30
11.5 Sun. 14:30

雲門 50 鄭宗龍

Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan

WAVES
by CHENG Tsung-lung
舞
蹈

舞
蹈
DANCE

DANCE

歌劇院 Opera House票價 Ticket NTD 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000
演出全長約 70 分鐘，無中場休息。

Duration is 70 minutes without intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

雲門五十週年，藝術總監鄭宗龍攜手日本新媒體

C H E N G Ts u n g - l u n g , A r t i s t i c D i re c to r a n d

藝術家真鍋大度打造新作《波》。兩位創作者拆

choreographer of Cloud Gate, selected as 50

解舞者的動作及身體，以 AI 與科技工具進行實Contemporary Choreographers by Routledge驗與解析，將呼吸、肌肉與神經傳遞的電波化為

Publishing, creates new work WAVES for Cloud數據資料（data），再經由程式及藝術的共同轉

Gate's 50th anniversary. CHENG invites digital artist

譯，編創突破身體與科技界線的跨域作品《波》。

Daito MANABE, known for his 2016 Rio Olympics
Closing Ceremony augmented-reality design for編舞家鄭宗龍於 2019 年編作《毛月亮》，首次Japan, and collaborations with artists Perfume, OK

探問人性與科技，透過三個巨型 LED 螢幕與相Go, and Bjork, to imagine the unseen body. CHENG

對渺小的舞者對比，呈現在科技大神包and MANABE explore what WAVES, in forms of下的人們無法擺脫的孤獨，又極力掙脫的群性。

energies, could transmit f rom the body, acrossspatial surfaces, mediums and humans.

這回《波》將持續推進，以科技勾出舞者身體的共同製作：國家兩廳院、臺中國家歌劇院、衛武營國家藝術文化中心

隱藏能量，探索身體運動與科技間的咬合，使波Waves transmit tangible objects and intangible

演出：雲門舞集／編舞、構思：鄭宗龍

的物理特性和象徵意義在作品裡相會。讓看不見

e l e m e n t s . S e t o u t to c o l l e c t d a n c i n g b o d y

的波，由看得見的身體完整呈現。

movements as digital data, metamorphose through共同構思、影像、音樂、程式 ：真鍋大度／燈光：沈柏宏／服裝：范懷之
Co-production: National Theater & Concert Hall, National Taichung Theater, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
Perform: Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan / Choreography & Concept: CHENG Tsung-lung

artificial intelligence, CHENG and MANABE explore

Concept, Visual, Music and Program: Daito MANABE / Lighting Designer: SHEN Po-hung / Costume Designer: FAN Huai-chihwith dancers the boundaries of human movements
in cognition, and provide an alternative perspectiveof how we see the world around us.

指定贊助雲門：財團法人文心藝術基金會、環鴻科技股份有限公司、NU SKIN
92

Sponsors: Winsing Arts Foundation, Universal Global Scientific Industrial Co., Ltd., NU SKIN

93

十
一
月

© Gert MOTHES

絕對萊比錫

十
一
月
NOVEMBERNOVEMBER

11.9 Thu. 19:30

安德里斯．尼爾森斯 & 萊比錫布商大廈管絃樂團

Andris NELSONS &Gewandhausorchester
Leipzig
音
樂

音
樂
MUSIC

MUSIC

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 900 ⁄ 1200 ⁄ 2200 ⁄ 3600 ⁄ 4800 ⁄ 5200 ⁄ 6000
演出全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

Pre

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

lk
-ta

演前
導聆

Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission.
Suitable for age 7+.

11.9 Thu. 19:00 陳健星 CHEN Jian-xing
音樂廳 Concert Hall

萊比錫布商大廈管絃樂團即將再度訪臺！由現任

creating amazement time and time again. As a

總監尼爾森斯帶領，獨特的爆發力加上樂團最受

tribute, the program includes two pieces from the讚譽的醇厚聲響，讓熟悉的曲目耳目一新。兩部

former Gewandhauskapellmeister. Concert overture孟德爾頌作品，向時任音樂總監的作曲家致敬：

The Fair Melusine, based on German water-nymph

音樂會序曲《美麗的梅露西娜》述說迷人的水妖

literature. The flowing sound of the woodwind at

題材，樂曲開始一段木管主奏的流動聲響彷彿預the beginning seems to foreshadow WAGNER's

告著華格納驚世的《萊茵河》手筆。第三號交響

legendary Rhine. Symphony No. 3, Scottish, which

曲《蘇格蘭》，看似聚焦北方國度的人文景緻，

seems to focus on the cultural landscape of the

實則充滿歷史感懷，壯闊到親密，俚俗到深沈。

northern country but is full of historical reflections.

本次演出亦安排曾在 1841 年於布商大廈首演第The program also features SCHUMANN's Piano

一樂章的舒曼鋼琴協奏曲。作品兼容霸氣及溫Concerto, whose f irst movement premiered at

婉，鋼琴主奏和樂團緊密交織。隨團登台的日本

Gewandhaus Leipzig in 1841. Combining power

鋼琴家藤田真央於日本接受完整音樂教育，曾勇and tenderness, the piano and the orchestra are

奪多項國際大獎，並受荷蘭皇家大會堂管絃樂團

closely interwoven. Touring with the orchestra is團等頂尖樂團垂青，音色純淨，熱情中仍保有完Japanese pianist Mao FUJITA, who has received a

美詩意。2023 年 11 月，在衛武營領略一個樂團

comprehensive musical education in Japan, won

如何成為一座城市的驕傲，一座城市如何因一個

multiple international awards, and was recognized樂團而輝煌。

by top orchestras such as the Royal Concertgebouw
Orchestra in the Netherlands. His sound is pristine

指揮：安德里斯・尼爾森斯／鋼琴：藤田真央／萊比錫布商大廈管絃樂團
Conductor: Andris NELSONS / Piano: Mao FUJITA / Gewandhausorchester Leipzig

94

曲目

Program▶ 孟德爾頌：《美麗的梅露西娜》序曲▶ F. MENDELSSOHN: The Fair Melusine Overture▶ 舒曼：a 小調鋼琴協奏曲，作品 54▶ R. SCHUMANN: Piano Concerto in a minor, Op. 54▶ 孟德爾頌：a 小調第三號交響曲《蘇格蘭》，作品 56▶ F. MENDELSSOHN: Symphony No. 3 in a minor, Op. 56 Scottish

The Gewandhausorchester Leipzig

and passionate, still maintaining perfect poeticism.

returns to Taiwan. Andris NELSONS , theIn November 2023, at Weiwuying, experience how

Gewandhauskapellmeister (Music Director andan orchestra becomes the pride of a city and how a

Principal Conductor), infuses the orchestra's

city shines because of an orchestra.

acclaimed rich sound with his signature
explosiveness, revitalizing familiar repertoire and

95

十
一
月

11.12 Sun. 14:30

Reality No-Show
改編自真實故事戲劇

十一
月
NOVEMBERNOVEMBER

11.10 Fri. 19:30
11.11 Sat. 14:30

台南人劇團 Tainaner Ensemble

戲劇THEATER

THEATER

多重敘事結構，挑戰你對真實的辨識充滿機智、妙語如珠的戲中戲喜劇

戲劇院 Playhouse票價 Ticket NTD 800 ⁄ 1200 ⁄ 1500 ⁄ 2000 ⁄ 2500

《Reality No-Show》是台南人劇團前聯合藝術Reality No-Show is the latest work by Tsai Pao-

總監蔡柏璋告別臺灣劇場 6 年後的全新力作，是chang, Tainaner Ensemble's former Co-Artistic

一齣針對「真假虛實」思辨與探討的作品，更是Director, after his six-year hiatus from the theater in

蔡柏璋反思自身過往創作以及對當前網路媒體假Taiwan. This work explores the boundaries between

新聞盛行的所思所感。

truth/reality and falsehood/virtuality, whereby Paochang looks at his previous works in retrospect and全劇以幾組互有關聯人物的故事串接，層層揭露

reflects on the prevalence of fake news in social

網路假新聞與實境秀弄假成真的背後「真相」，

media.

演出全長約 180 分鐘，包含中場休息 20 分鐘 。

Duration is 180 minutes with a 20-minute intermission.

從而發掘說謊背後各種複雜的心理狀態，到底是建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

渴望被看見？還是只願意相信自己所看見的？

The entire play is connected by several groups
of interrelated characters, gradually unfoldingthe "truth" behind fake news on the internet and合辦合辦單位：衛武營國家藝術文化中心、台南人劇團／指導單位：文化部／贊助單位：國藝會、藝響空間｜製作人：李維睦、呂柏伸／編劇：蔡柏璋

make-believe reality shows that turn into reality.

／導演：呂柏伸／舞臺設計：李柏霖／服裝設計：李育昇／燈光設計：鄧振威／影像設計：王正源／音樂設計：徐啟洋／主要演員：王宏元、李It uncovers various complex psychological states

Tainaner Ensemble / Supervisor: MINISTRY OF CULTURE / Sponsor: National Culture and Arts Foundation ｜ Producer: LEE Weimu, LU Po-shen / Playwright: TSAI Pao-chang / Director: LU Po-shen / Set Designer: LI Po-lin / Costume Designer: LI Yu-shen /Lighting Designer: TENG Cheng-wei / Video Designer: WANG Cheng-yuan / Music Designer: HSU Chi-yang / Performers: WANG
Hung-yuan, LEE Shao-yeu, TSUEI Tai-hao, CHANG Chia-chen, TSAO Yu, LO Kyle, Maital•dakiludun, HSIEH Meng-tingbehind lying-is lying a desire to be seen or awillingness to only believe what one sees?

合辦CO-PRESENTER

CO-PRESENTER

少榆、崔台鎬、張家禎、曹瑜、凱爾、買黛兒．丹希羅倫、謝孟庭｜ Co-presenters: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying),※ 本作品榮獲廣藝第四屆【表演藝術金創獎】金獎。

96

The 4th Quanta Performing Arts Golden Creative Award Gold Award winner.

97

十
一
月

NOVEMBERNOVEMBER

水月敘事

11.25 Sat. 19:30

十一月

陳茂萱與璇音四十音樂會

CHEN Mao-shuen and
FORMUSICA:
40th Anniversary Concert
音樂

FORMUSICA was founded by CHEN Mao-shuen

家，更是卓越的音樂教育家。陳教授所創作的作

the receiver of the National Award for Arts with

品、以及與學生們聯合製作的音樂理論教材與音

his students, and welcomes its 40th anniversary in

感測驗，都將西方的理論融入東方的思維，建立

2023. CHEN Mao-shuen and FORMUSICA contains

了一套屬於我們國人的音感教材。1983 年，陳茂

a series of exhibitions and concerts to elaborate

萱教授更與其作曲學生們創立「璇音雅集」，以CHEN's life journey and presents the musicalized

提供作曲學生發表作品之平台。今年適逢璇音雅dialogue between CHEN and his students with the

集四十年，由陳茂萱教授的「東西融合」為核心

music vocabularies of younger generations. CHEN

特色，延伸出一系列的相關活動。

Mao-shuen and FORMUSICA: 40 th Anniversary【陳茂萱與璇音四十】音樂系列活動，將於衛武

Concert, the f inale of CHEN Mao-shuen and營藝術迴廊以展覽形式訴說陳茂萱的生命故事，

FORMUSICA series, presents musicalized dialogue

並於表演廳將陳茂萱對臺灣音樂創作與教育的貢

between CHEN and his students with the music

獻，化為樂聲倘佯。延續臺北場音樂展的《時間vocabularies of the younger-generation composers,的距離》與《水知月音》，於國之南境演出的最

including YEN Pey-wen, HU Yu-chun, WANG Ying-

終場《水月敘事》，將以作曲家嚴琲玟的《蚵仔chieh, LIN Szu-pei and CHIU Yen-ning.

音
樂
MUSIC

MUSIC

表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 500 ⁄ 800

國家文藝獎得主陳茂萱教授，不僅為臺灣作曲

麵線》、胡宇君的《無盡燈》、王瑩潔的《線性時間》、林思貝的《追隨》、邱妍甯的《圓》等

演出全長約 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。

Duration is 100 minutes with a 15-minutes intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

五首作品，對應陳茂萱教授的五首作品：包含藝術歌曲、鋼琴作品、室內樂作品，讓您聽見迴盪在陳茂萱師徒間的音樂思辯與對話。

98

2023 臺灣作曲家系列《陳茂萱專展》

10.27-11.26

CHEN Mao-shuen Exhibition

藝術迴廊 Art Gallery

曲目Program▶ 陳茂萱：《生命的邀約》▶ CHEN Mao-shuen: The Invitation of Life主辦單位：衛武營國家藝術文化中心、國立傳統藝術中心臺灣音樂館／執行單位：璇音雅集／合作夥伴：致凡音樂院、社團法人雲林縣北港愛樂協會／製作人▶ 胡宇君：《無盡燈》（世界首演）▶ HU Yu-chun: The Infinite Lights (World Premiere)暨藝術統籌：王穎／音樂暨製作統籌：胡宇君／策展統籌：林嘉瑋／作曲家：陳茂萱、嚴琲玟、胡宇君、王瑩潔、林思貝、邱妍甯／鋼琴：廖皎含、劉欣妮、▶ 陳茂萱：長笛二重奏（第二樂章）▶ CHEN Mao-shuen: Duet for Two Flutes, movt. II

郭翔豪／男中音：楊勝安／長笛：陳怡婷、李詠涵／單簧管：高承胤／小提琴：衣慎行、黃郁婷／中提琴：蔡秉璋／大提琴：許書閑▶ 邱妍甯：《圓》（世界首演）▶ CHIU Yen-ning: Mandala (World Premiere)

Presenters: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), Taiwan Music Institute of National Center for Traditional Arts / Executive▶ 陳茂萱：為單簧管與鋼琴之二重奏▶ CHEN Mao-shuen: Duet for Clarinet and Piano

Unit: FORMUSICA / Partners: WACH Music, Beigang Philharmonic Association / Producer & Artistic Director: WANG En / Music & Production▶ 王瑩潔：《線性時間》（世界首演）▶ WANG Ying-chieh: Linear Time (World Premiere)

Director: HU Yu-chun / Exhibition Director: LIN Chia-wei / Composer: CHEN Mao-shuen, YEN Pey-wen, HU Yu-chun, WANG Ying-chieh, LIN▶ 陳茂萱：第一號小奏鳴曲▶ CHEN Mao-shuen: Sonatina No. 1

Szu-pei, CHIU Yen-ning / Piano: LIAO Chiao-han, LIU Hsin-ni, KUO Hsiang-hao / Tenor: YANG Sheng-an / Flute: CHEN Yee-ting, LI Yung-han /▶ 林思貝：《追隨》（世界首演）▶ LIN Szu-pei: Following (World Premiere)

Clarinet: KAO Chen-yin / Violin: Edwin YEE, HUANG Yu-ting / Viola: TSAI Ping-chang / Cello: HSU Su-hsien▶ 陳茂萱：敘事曲 - 為雙鋼琴

▶ CHEN Mao-shuen: Ballad for Two Pianos▶ 嚴琲玟：《蚵仔麵線》（世界首演）▶ YEN Pey-wen: Oyster Noodles (World Premiere)99

DECEMBER

100

十
二
月

101

十
二
月

朝聖之路

DECEMBER

DECEMBER

12.2 Sat. 19:30

十二月

韓國吉普賽－桑加魯樂團

Korean Gipsy Sangjaru

Camino de Sangjaru
音
樂

音
樂
MUSIC

MUSIC

表演廳 Recital Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800
演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

由三位演奏傳統樂器的韓國音樂家所組成的韓國

communities. The three pondered constantly on

吉普賽－桑加魯樂團，他們對於「傳統」與「傳this issue, but came to no resolution. They then

統音樂」之形式與種類產生興趣，進而發現了普read Paulo COEHLO's The Pilgrimage, which proved

遍認知的「傳統」往往並非真正的傳統，而屬於

to be a revelation for the members. In 2018, they

傳統之外的範疇卻是某些群體的傳統，進而不斷

followed in COELHO's footsteps and walked the推敲思索，卻仍未獲得解答。桑加魯樂團受到保

Camino de Santiago, Spain's pilgrimage trail, to羅・科爾賀撰寫的著作《朝聖》啟發，為了尋找seek answers.

答案，並擺脫現實束縛與親身體會「傳統」的意
義，他們於 2018 年帶著牙箏、杖鼓與吉他等樂

In 2019, the group produced a documentar y

器，踏上了聖地牙哥朝聖之路。2019 年，桑加based on their pilgrimage and included all the魯樂團將這趟尋求答案的朝聖之旅以及一路上創

music created and performed along the way. The

作、演奏的音樂拍攝成紀錄片，記錄他們實際走

documentary performance records their actual

訪朝聖之路的過程，樂曲間穿插動畫及真人影像

journey along the Camino de Santiago, and is與旁白呈現。

interspersed with animation, live-action images,
and narration.

杖鼓、小金（小鑼）：權孝昶／牙箏、太平簫：南成勳／吉他、貝斯、鼓：趙聖潤

Korean Gipsy Sangjaru is composed of a trio of

Janggu, Kawenggari: Hyochang KWON / Ajaeng, Taepyongso: Seonghun NAM / Guitar, Bass and Drum: Sungyoon CHO

Korean musicians who play traditional instruments.
After developing an interest in the various forms

102

曲目

Programand types of Korean traditions and traditional music,▶《踏地神》（傳統曲目）▶ Jisin Balpgi

they discovered that what is universally regarded as▶《慶北搖擺》▶Gyeongbuk Swing▶《驚慌愛麗絲》▶Alice in Panic▶《藍調牙箏》▶Ajaeng in Blues▶《地球》▶The Earthcategories that fall outside what is considered to be▶《桑加魯民謠》▶Sangjaru Taryeong

tradition which are actually the traditions of specific▶《首爾》▶Seoul"traditional" is in many cases not actually genuine
tradition at all. They also found that there are1032023 Weiwuying
Circus Platform

2022 衛武營馬戲平台 法爾劇團《成住壞空》© 林峻永

2023 衛武營馬戲平台
策展人 Curator

耿一偉 KANG Yi-wei

2023 衛武營馬戲平台將以「超級英雄」作為主題，在向馬戲的本質致敬的同時，也讓
馬戲走出傳統的帳篷空間，納入日常生活，跨越文化藩籬，讓觀眾看到，只要勇於突破
自己，完成不可能，人人都可以是超級英雄，是尼采所謂的超人，生命的特技演員。
Themed "Superhero", the 2023 Weiwuying Circus Platform not only
celebrates thecircus but also expands its boundaries beyond the traditional
tent. By incorporatingelements f rom daily life and transcending cultural
boundaries, this platform invites viewers to witness how one can become asuperhero and Nietzsche's "Übermensch" by daring to break free from theirlimitations and achieving the impossible, becoming the stuntman of life.
104

105

十
二
月

12.17 Sun. 14:30© Yann BOYENVAL

魔幻列車

DECEMBER

DECEMBER

12.15 Fri. 19:30
12.16 Sat. 14:30

十二月

加拿大七手指特技劇場

Les 7 Doigts

Passagers
衛
武
營
馬
戲
平
台

榜「以超凡的技巧，說平凡的故事」。他們以戲

experience. In the opening scene, the performers

劇性取代絢麗的大場面，為高超的馬戲技術注入

are seated, breathing in sync. Suddenly, as if the

細膩的情感。

tracks diverged, the rhythm began to stagger.

《魔幻列車》以鐵路為主題，呈現生命中的各式

the sound of a moving train. Thus, a wondrous悲歡離合，以及鐵路與生命經驗的緊密交織。開journey begins.

場時，表演者們坐在椅子上，同步呼吸。突然之間，彷彿軌道轉轍器被開啟，節奏開始錯落。漸Passagers blends theater, dance, music, and

漸地，眾人的呼吸營造出猶如火車加速運轉的聲

projection into a unique circus aesthetic. It is

響，一場奇想之旅就此揭序。

not a mere demonstration of technical prowess
but the exploration of the delicate balance of

本作品綜合劇場、舞蹈、音樂、投影等元素，雕

interpersonal relations. You will discover sceneries

塑出獨樹一格的馬戲美學。雖然涵蓋多種馬戲元

on the platforms, in the tunnel, inside the cabin,素，不僅不流於炫技，反倒體現其欲探索的微妙

and between the tracks, and enjoy an abundance

人際平衡。看看月台上、隧道中、車廂內、鐵軌

of circus acts, including hula hoops, aerial silk,

間的風景，欣賞呼拉圈、高空綢吊、雜耍、柔身

juggling, contortion, hand-to-trap, the Chinese pole,

Duration is 90 minutes without intermission.

術、高空鞦韆頂、鋼管、俄羅斯搖籃等馬戲項目。

and the Russian cradle. On board Passagers, the

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

搭上《魔幻列車》，旅途即是目的地。

journey is the destination.

Pre

演出全長約 90 分鐘，無中場休息。

lk
-ta

演前
導聆

12.15 Fri. 19:00 12.16 Sat. 12.17 Sun. 14:00

Over the past 21 years, Les 7 Doigts, a Montreal-

歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby

based circus company, has been "tell[ing] human

導演、編劇、編舞：夏娜．卡蘿爾／文本：夏娜．卡蘿爾、康納．懷爾德／舞台佈景：安娜．卡佩魯托／音樂總監：科林．加涅／影片設計：強尼．
蘭傑／燈光設計：艾瑞克．尚普／服裝設計：卡蜜兒．提博 - 貝達爾／索具設計：史蒂芬．伯榭、尼可拉．勒米厄／音樂、歌詞、聲音設計與編排：科林．加涅／專案經理：莎賓娜．吉爾伯特／技術總監：西蒙．拉尚斯、米歇爾．畢

衛
武
營
馬
戲
平
台
WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

and the intertwining of railroads and the human

Gradually, the overlapping breaths transform into

歌劇院 Opera House票價 Ticket NTD 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1500

／演出者：愛德華多．德．阿澤維多．葛里洛、凱莎．德薩琳 - 萊特、馬可．英加拉莫、路易．喬亞爾、內菈．妮娃、曼迪．歐洛茲科、薩繆爾．雷諾、聖地亞哥．列維拉．勞哲魯德、梅里亞德．布夏

106

創團至今 21 年，常駐蒙特婁的 Les 7 Doigts 標

Director, Writer and Choreographer: Shana CARROLL / Texts: Shana CARROLL, Conor WILD / Scenography: Ana CAPPELLUTO/ Musical Director: Colin GAGNÉ / Video Designer: Johnny RANGER / Lighting Designer: Éric CHAMPOUX / Costume Designer:
Camille THIBAULT-BÉDARD / Creation Rigger: Stéphane BEAUCHET, Nicolas LEMIEUX / Music, Lyrics, Sound Designer andArrangements: Colin GAGNÉ / Project Manager: Sabrina GILBERT / Technical Director: Simon LACHANCE, Michel BISSON /Performers: Eduardo De Azevedo GRILLO, Kaisha D-W, Marco INGARAMO, Louis JOYAL, Nella NIVA, Mandi OROZCO, Samuel
RENAUD, Santiago Rivera LAUGERUD, Méliejade T. BOUCHARD.

s to r i e s w i t h s u p e r h u m a n s k i l l s ," o p t i n g f o rtheatricality over flamboyance and imbuing theirsuperb circus craft with sentiment.

Using the railway as its theme, Passagers presents
farewells, new beginnings and reminiscences,
107

十
二
月

© 林育全

交陪曲

DECEMBER

DECEMBER

12.16 Sat. 19:30
12.17 Sun. 14:30

十
二
月

圓劇團

Thunar Circus

Let's Kau-puê
衛
武
營
馬
戲
平
台

wildflowers that spring f rom the earth and root

地的節慶生活中，迸發出純樸又具野性的風土篇

deeply in the lives, land and imaginations of the章，讓我們在馬戲裡聽見與看見傳統的近未來交

communities unfettered by time. This performance

陪曲。

blends contemporary circus, traditional folk art ofreligious parade, juggling, and folk music, brimming

在節慶的酬神儀典與歡樂氣氛裡，民間藝術就是with the excitement and action of folk parade. The

在地的馬戲樂章，演繹出生活文化的面貌，猶如

show establishes a profound connection between

一朵朵在土地裡綻放出的野性花朵，無論過去、

individuals, the land, and the arts, and recounts the

現在或未來，一直根植在生活、土地與民眾的想

moving stories of life and culture.

WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

這是一曲充滿臺味陣頭和馬戲的交陪饗宴，從土

衛
武
營
馬
戲
平
台

像連結中。表演內容結合當代馬戲、民間陣頭技

戲劇院 Playhouse票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800《交陪曲》與《打鐵人們》將共台接續上演，觀眾憑票可同時欣賞兩檔演出。

演出全長約 30 分鐘，無中場休息。

Duration is 30 minutes without intermission.

建議 5 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 5+.

藝、雜耍物件及民間音樂，濃厚地展現民俗陣頭
的趣味性與熱鬧性，以此連結起每個人對土地與
藝術的深刻靈魂，展現生活文化的動人故事。
Celebrating the festivity of the land, this dynamic
f u s i o n o f Ta i wa n e s e fo l k p a ra d e a n d c i rc u sPreshowcases a vibrant feast teeming with rustic
lk
-ta

演前
導聆

and unbridled flavors of local culture. Through the

12.16 Sat. 19:00 12.17 Sun. 14:00

戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

導演：林正宗／音樂設計：劉子齊／燈光設計：張景翔／舞台監督：張世諭／演出者：李俊陽、陳萱丞、徐岳緯、崔哲仁、李承漢

spectacle of the circus, the audience is allowed tohear and see a performance conveying a traditional
form of mingling and bonding known as kau-puê.

Director: LIN Cheng-tsung / Music Designer: LIU Tzu-chi / Lighting Designer: CHANG Ching-hsiang / Stage Manager: CHANG
Shih-yu / Performers: LI Jiun-yang, CHEN Hsuan-cheng, HSU Yue-wei, James Neil TROY, LI Cheng-han

Folk arts that bond and bring joy to people in festive
celebrations are themselves the circus of the land,
illustrating pictures of life and culture. They are the

108

109

十
二
月

虎劇團提供

給
我
一
個
軸
承
，
我
將
轉
動
世
界

打鐵人們
W.H.O. Theatre

Phah-thihPeople Party
衛
武
營
馬
戲
平
台

賽」表演組創意金獎的虎劇團，團員由一群熱愛

visual art.

溜溜球與扯鈴的非傳統科班生所組成，自成軍以The world at a microscopic level is f illed with

來，成員們屢獲大獎。本次將帶來新作《打鐵人industrial manufacturing and f inished products.

們》，透過溜溜球及扯鈴轉動，再現工業化生產

In this micro world, one of the core products in the線於舞台上，呈現產業中千錘百鍊的職人精神，

industry is bearings.

打造出一門華麗的視覺工藝。

In various shapes and sizes, bearings possess a

世界微觀，生活中充斥著工業的製造與成品；微unique attribute of "spin", connecting countless

觀世界，工業中的核心製品之一是軸承。

mechanical components and driving the rotation

從大到小、樣式多端的軸承具備特有屬性—「旋of all things. Furthermore, bearing, a small steel

轉」，既能連動無數機關，亦轉動萬物運行。小component that creates endless dimensional

小鋼鐵構件，創造了無限次元的道具模型，也牽

models of props, is the foundation of all movements

引著溜溜球和扯鈴產生各種動作，透過表演者們

of diabolos and yo -yos that inspire limitless目眩神迷的技巧，激發觀眾的想像力，建構出無

imagination through the dazzling skills of theperformers. In street performances, we use hearing

表演；在劇場，我們透過肢體律動來創造聲音，

sense to stimulate movement, while in theaters, we

演出全長約 50 分鐘，無中場休息。

Duration is 50 minutes without intermission.

藉由看得到的律動，帶出一場音符節奏饗宴。

create sound through physical rhythms. Through建議 5 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 5+.

Pre限可能。在街頭，我們利用聽覺來帶動肢體構成

《交陪曲》與《打鐵人們》將共台接續上演，觀眾憑票可同時欣賞兩檔演出。

lk
-ta

演前
導聆

12.16 Sat. 19:00 12.17 Sun. 14:00

戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

yo-yos, we connect with the manufacturing process"Creativity Award" of Artistic Performance divisionof industrial products.

of World Yo -Yo Contest f rom 2013-2015, was

士堯／舞台設計：周志瑋／造型設計：黃稚揚／創作協力：黃祺芳／導演助理：侯又加／造型設計助理：胡汶寧／製作助理：黃若茵／舞台設計助

founded by a group of performers who are non-

Producer: Moyo LIN / Executive Producer: YUAN Mei-fen / Director: CHEN Yu-pi / Stage Manager: LI Zhong-zhen / Movement
Coach: CHEN Kai-yun / Lighting Designer: SU Jun-bai / Device Designer: Darry DAI / Music & Sound Designer: JUO Shih-yao /Stage Designer: CHOU Chih-wei / Costume Designer: Cutting HUANG / Associate Creator: HUANG Qi-fang / Assistant to Director:
HOU You-jia / Assistant to Costume Designer: HU Wen-ning / Assistant to Production: HUANG Juo-yin / Assistant to Stage
Designer: WU Chung-luang / Performers: TAN Tien, CHENG Tzu-wei, YANG Ren-chih, CHENG Yung-tsang, TSAI Jheng-long, SU
Guan-yu※ 本作品受衛武營高雄雄厲害演出創意計畫挹注。
Creation research supported by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying).

衛
武
營
馬
戲
平
台

the visible movements derived from diabolos and
W. H .O. T h ea t re , co n s e c u t i ve l y awa rd e d t h e

製作人：林興昱／執行製作：袁梅芬／導演：陳御弼／舞監：李忠貞／肢體指導：陳楷云／燈光設計：蘇峻白／裝置設計：戴瑞賢／音樂設計：卓
理：吳重諒／演出者：譚天、張子威、楊仁志、鄭湧蒼、蔡政龍、蘇冠宇

110

honed in the industry, and to forge a magnificent

WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

戲劇院 Playhouse票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

曾獲 2013 年—2015 年「WYYC 世界盃溜溜球大十二月DECEMBER

DECEMBER

12.16 Sat. 19:30
12.17 Sun. 14:30

虎劇團

professionally trained but passionate for diabolos
and yo-yos. Since its inception, the Theatre hasgarnered numerous awards. In this new work,
performers use the spinning motions of diabolos
and yo-yos to recreate the industrial production line
on stage. This aims to showcase the artisan spirit

111

十
二
月

DECEMBER

DECEMBER

精彩非售票節目

十二月

Exciting
non-ticketed
programs
衛
武
營
馬
戲
平
台

衛
武
營
馬
戲
平
台

12.10 Sun.

14:00-14:30, 16:30-17:00

15:00-16:00

韓國 CIRCUS D. LAB
鬥獸場臺灣特技獎頒獎典禮Circus D. Lab
PolosseumTaiwan Circus
Acrobatic AwardWEIWUYING CIRCUS PLATFORM

WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

12.9 Sat. -12.10 Sun.

榕樹廣場 Banyan Plaza

戶外劇場 Outdoor Theater

12.9 Sat.

12.10 Sun.

15:00-16:00

19:30

人人都是超級英雄：

樹洞電影院

Circus Got Talent

Weiwuying Wonderland
Headphone Cinema

馬戲達人秀榕樹廣場 Banyan Plaza112

韓國 CIRCUS D. LAB 《鬥獸場》 POLOSSEUM

榕樹廣場 Banyan Plaza

113

十
二
月

2022 臺灣舞蹈平台《跳芭蕾》 © 李建霖

音樂芭蕾劇場 :遇見胡桃鉗的女孩首部曲

DECEMBER

DECEMBER

12.23 Sat. 19:30
12.24 Sun. 14:30

十二
月

The Ballet Concert
Into the Fantasy of
Nutcracker I
舞
蹈

舞
蹈

Welcome to the Snowflake Kingdom

DENCE

DENCE

歡迎來到雪花王國：衛武營冬日獻禮，雪花片片飛舞，
邀您走進胡桃鉗奇想世界

Weiwuying's Winter Gift - Snowflakes
take flight, inviting you to enter the
magical world of The Nutcracker.

由柴科夫斯基經典芭蕾舞劇《胡桃鉗》出發，舞YEH, a masterful interpreter of the encounters

蹈家葉名樺以創新語彙詮譯古典，指揮家張尹芳

between people and time-space through聯手南熠樂集現場演奏，與臺灣芭蕾舞者匯聚交

physicality and the senses, employs contemporary鋒，打造屬於這世代的胡桃鉗故事。

narrative techniques to guide the audiencethrough reality and the story of The Nutcracker:

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800 ⁄ 1000

葉名樺擅長以身體與感官，表現人與時空的邂逅；

Christmas celebrations, meeting the Nutcracker

本劇她將以現代敘事手法，引領觀眾穿梭真實世

Prince, battling the Mouse King, and the vibrant界與《胡桃鉗》故事。芭蕾小女孩的聖誕節、立Snowflake Kingdom. The fantastical scenes mirror
the harshness and beauty of reality.

演出全長約 60 分鐘，無中場休息。

Duration is 60 minutes without intermission.

體書中與胡桃鉗王子相遇、鼠王攻擊與戰鬥後，

建議 5 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 5+.

前往繽紛雪花王國；奇幻夢境場景下同時說著真
實世界的困難與美好。

This magical journey will transport adults back totheir childhood and ignite boundless imagination

製作顧問：周書毅／編舞、編劇：葉名樺／藝術顧問、服裝製作顧問：林璟如／音樂總監、指揮：張尹芳／舞台設計：周志瑋／燈光設計：郭建豪／南熠樂集遇見胡桃鉗的女孩—首部曲，將帶領大人回歸童Production Consultant: CHOU Shou-yi / Choreographer & Playwright: YEH Ming-hwa / Artistic Consultant & Costume Consultant:

心、也給小孩無限想像的奇幻旅程。

in children.

LIN Ching-ju / Music Director & Conductor: CHANG Yin-fang / Stage Designer: CHOU Chih-wei / Lighting Designer: GUO Jianhao / Nan Yi Ensemble studio

Adapted f rom TCHAIKOVSKY's classic ballet
The Nutcracker, renowned choreographer YEH
Ming-hwa, Conduc tor CHANG Yin-fang, andNan Yi Ensemble studio collaborate to present a
contemporary rendition of The Nutcracker story for114

this generation.

115

JANUARY

116

一
月

117

一
月

獨家

EXCLUSIVE

桑布伊 karapule'em
互相祝福 新年音樂會

一
月
JANUARYJANUARY

2024.1.1 Mon. 14:30

卡達德邦文化工作室

Katatepan Cultural Studio

SANGPUY
karapule'em
New Year Concert

音
樂

音
樂
MUSIC

MUSIC

桑布伊，被古老靈魂所挹注的歌者，來自臺東山

His enchanting voice suitable for traditional ancient與海交界處一個卑南族古老部落。他的嗓音，帶

tunes could take listeners to a dense ancient forest著古老靈魂的祝福，往往能夠引領著聽者一瞬間with animals around.

轉換場域，彷彿進入枝椏茂盛、動物環繞的遠古
In his debut at Weiwuying, SANGPUY infuses

空間。

modern works with his soulfulness. Through a new

音樂廳 Concert Hall票價 Ticket NTD 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000
演出全長約 100 分鐘，無中場休息。

Duration is 100 minutes without intermission.

原住民語及國、臺、客語演出，無字幕。

Performed in Indigenous language, Mandarin, Taiwanese dialect, Hakka

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

without surtitle.
Suitable for age 7+.

桑布伊在衛武營音樂廳的首次登場，希望以帶有

way of arrangement and interpretation with songs

傳統古調靈魂的音韻，注入當代旋律之中，透過in different languages and light instrumentation,

不同於過往的編曲與詮釋方式、藉由多種語言的

different f rom those in his past concerts, he歌曲與豐富的音樂風格，讓大家在新年伊始，感hopes to lead the audience to experience the city,

受都市、感受山林、感受海洋、感受 人與萬物間

the forests, the ocean, and the close connection

的緊密情誼。桑布伊更要藉由歌聲，邀請大家一

between humans and natural lives in the beginning

起擁抱這塊土地，反思、友愛、感覺風土，得到of the year. With his voice, he would also like to

撫慰、得到力量、得到祝福。

invite everyone to embrace the land, and to reflect,
love, and feel the environment and culture, so as to

SANGPUY, a singer with an old soul, is f rom angain consolation, strength, and blessing.

Preancient community of the Pinuyumayan Peoples
lk
-ta

演前
導聆

1.1 Mon. 14:00

in Taitung, where the mountains meet the ocean.

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

製作統籌：卡達德邦文化工作室、晴夏文化／行政統籌：咫想製作／音響設計：捷越音響、高敏福／藝人經紀：卡達德邦文化工作室／製作人：陳健立、桑布伊／音樂總監：曾仁義、洪子龍／演唱、族語歌創作：桑布伊／樂團領隊：曾仁義
曲目Program/ Sound Design: Just Music, A-fu KAO / Artists Agency: Katatepan Cultural Studio / Producer: Jerry CHEN, SANGPUY / Music▶《看不清你的臉》▶Barely see your face

Director: Nine G, HUNG Tzu-lung / Singer & Songwriter: SANGPUY / Bandleader: Nine G▶《快長大的時候》▶Sweet sixteen▶ 黃連煜《沒共樣的人》▶Ayugo HUANG: Different people▶《狩牛調》( 恆春民謠 )▶Manzhou Ballad (Folk Songs from Hengchun)▶《擁抱》▶SANGPUY: Maava / Embrace

Production Coordinator: Katatepan Cultural Studio, Summer Sunshine Solutions / Administration Coordinator: tête-à-tête events

118

主辦單位與表演者保留節目異動之權利，
完整曲目詳見官網。
The presenter and performers reserve theright to change the repertoire. For a complete
program, please visit our website.

119

一
月

18:00 全球衛星直播 Live Broadcast

2024
維也納愛樂新年音樂會－
全球衛星直播 + 暖場音樂會Vienna Philharmonic
New Year’s Concert
Live Broadcast

音樂

JANUARYJANUARY

2024.1.1 Mon. 16:00 暖場音樂會 Warm-up Concert

一
月

音
樂
MUSIC

MUSIC

戶外劇場 Outdoor Theater
NTD
300 ⁄ 600
Free
Entry
票價 Ticket
自由入場

新年第一天與衛武營一起觀賞「2024 維也納愛

artistic director of the Salzburger Osterfestspiele.

樂新年音樂會」的全球衛星直播！這場新年音樂Since 2000, he has been performing with the會將由克里斯蒂安．提勒曼指揮，在維也納的金

Vienna Philharmonic and recorded many albums

色大廳帶來具有悠久傳統的史特勞斯父子作品

together. This year will be his second time leading

及其他精彩曲目。提勒曼目前擔任德勒斯登國家

the Vienna Philharmonic's New Year's concert, with管絃樂團首席指揮和薩爾茲堡音樂節藝術總監，

the last time having been 5 years ago, and it will be2000 年起與維也納愛樂長期合作演出，並共同

broadcast live in 90 countries simultaneously. There錄製過多張專輯。今年將是他第二度指揮維也納

will be millions of listeners welcoming the first day

愛樂新年音樂會，此盛會將在九十個國家同步直of 2024 with the beautiful music. From 4 p.m. on

播，屆時將有數以百萬的觀眾，共同在悠揚樂聲

January 1, Weiwuying will hold a wonderful opening

中，迎來嶄新的一年。從 1 月 1 日下午 4 點起，concert in the Outdoor Theater, and the broadcast

演出全長約 150 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

Duration is 150 minutes with a 20-minute intermission.

衛武營將邀請隨心所欲樂團於戶外劇場舉辦精彩

will start at 6 p.m.

建議 7 歲以上觀眾觀賞。

Suitable for age 7+.

的暖場音樂會，並於晚間 6 點進行全球衛星直播。
On the first day of the new year, watch the global

全球衛星直播live broadcast of the 2024 Vienna Philharmonic New

指揮：克里斯蒂安．提勒曼／維也納愛樂／直播主持人： 張正傑、柯念萱Year's Concert with Weiwuying! Picking up the long

Live Broadcast
Conductor: Christian THIELEMANN / Vienna Philharmonic / Live Broadcast Host: CHANG Chen-chieh, Karolyn KIEKE

tradition of New Year's concerts featuring the vast
repertoire of the family of Johann STRAUSS, this暖場音樂會year's program will be led by Christian THIELEMANN,隨心所欲樂團

performing at the Golden Hall in Vienna.

Warm-up Concert
Taiwan Adlib BandTHIELEMANN is currently the principal conductorof the Sächsische Staatskapelle Dresden and the

120

121

Weiwuying Artist-in-Residence &Taiwan Dance Platform Curator© 陳長志

CHOU Shu-yi

衛武營駐地藝術家暨臺灣舞蹈平台策展人周書毅

2020-2024 年，受邀擔任衛武營駐地藝術家暨臺灣舞蹈平台策展人，匯聚南方身體語彙的創作能量，並以舞蹈
作為與世界溝通的語言，關注人與社會環境之間的關係。在過往的創作中，善用跨界的特性，強烈表現在藝術公
共性上的著墨。於高雄駐地期間，透過藝術家入校計畫，將藝術實踐經驗帶進校園。同時，策劃「波麗露在高雄」
舞蹈演出計畫，串連地方連結並培育在地舞者，在南方持續表演創作。
From 2020 to 2024, he was invited to be Artist-in-Residence at Weiwuying and curator of the
Taiwan Dance Platform, bringing together the creative energy of the southern body language.
He uses dance as a language to communicate with the world and attentively observes therelationship between people and social environments. In his past creations, he maximized
the uniqueness of interdisciplinary thinking, which was well reflected in his depictions of the
publicness of the arts. During the residency in Kaohsiung, the artist-in-school program will bringartistic experience to the campus. In the meantime, "Bolero in Kaohsiung" dance program will beplanned to link local connections and nurture local dancers for continuous creation in the south.
122

123

九
月

每週末六日，9/30、10/1 中秋連假無演出；國慶連假連演三天 10.6-10.8© 陳長志

1875 拉威爾與波麗露

九月
SEPTEMBERSEPTEMBER

9.9 Sat. → 10.29 Sun.

2023 波麗露在高雄－那座山

2023 Bolero in Kaohsiung- Dancing Mountain

1875 Ravel and Bolero
舞蹈What is the lifespan of

一個舞作能夠演多久？編舞家周書毅：「只要還Choreographer CHOU Shu-yi: "As long as there

有人沒看過，它就仍有繼續跳下去的價值。我們are people who haven't seen it, it retains its value得繼續尋找推廣的動力，讓藝術的力量分享出

in continuing. We must persist in seeking the去，創造被遇見的機會，一個開始。」

motivation to promote and share the power of art,a dance piece?

舞
蹈
DANCE

DANCE

走出衛武營，
跳舞給你看 !

creating opportunities for discovery, as a starting

2022 「波麗露在高雄」首度走出衛武營，走入

point."

高雄其中 14 區域的大街小巷，在公共空間起舞，
讓現代舞更靠近我們的生活。

鳳山區、鳥松區、大社區、內門區、仁武區、那瑪夏區、甲仙區、茂林區、田寮區、
燕巢區、桃源區、杉林區。
Fengshan District, Niaosong District, Dashe District, Neimen District, Renwu District,Namasia District, Jiasian District, Maolin District, Tianliao District, Yanchao District,Taoyuan District, Shanlin District.

Ticket
Free
NTD
Entry
300 詳細演出資訊請見官網
⁄ 600
自由入場
票價

In 2022, Bolero in Kaohsiung expanded beyond
Weiwuying, venturing into the streets and alleys

2023 年我們將帶著同一個舞作《1875 拉威爾與of Kaohsiung's 14 districts. By performing in public

波麗露》沿山而舞，在那些看見山的地方跳舞給

spaces, the event brought modern dance closer to你看，讓更遠的人都能感受舞蹈帶來的力量！

people's lives.

In 2023, 1875 Ravel and Bolero will be showcased

演出全長約 30 分鐘，無中場休息。

Duration is 30 minutes without intermission.

along the mountains, enabling even those far away

因氣候及其他不可抗力因素，

Due to weather and other force majeure factors,
this performance will have the right to cancel or postpone.

and at higher altitudes to experience the power and本次演出將有權取消或延期，敬請見諒。
無限制年齡觀賞。

No age limitation, free entry.

beauty of dance.

主辦單位：國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心｜排練指導：林祐如、楊雅鈞、潘柏伶／執行製作：林孝鍇、羅仕儒／行銷推廣：張翠芸、薛梅珠、葉奕萱、張開祖／
製作協力：Project Zero ／行銷協力：鳳東文創／宣傳文案：曹沛雯／影像紀錄：黎宇文／視覺攝影：陳長志／平面設計：陳文德 | 演出者：王雨婕、李宛蓁、吳兆容、吳凱文、林蔓葶、柯凱峰、柯貴婷、陳品霓、郭彥緯、黃程尉、葉佩玲、楊以灣、廖玟淯、蔡宛育、葛郁芳｜ Organizer: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)/ Rehearsal Instruction: LIN Yu-ru, Yang Ya-jun, PAN Bo-ling / Executive Producer: LIN Hsiau-kai, LO Shih-ju / Marketing & Promotion: CHANG Tsui-yun,
HSUEH Mei-chu, YEH Yi-hsuan, CHANG Kai-tsu / Production Collaboration: Project Zero / Marketing Collaboration: Oriental Phoenix Cultural Creativity
CO.Ltd / Promotional Copywriting: TSAO Pei-wen / Video Documentation: Maurice LAI / Photography: CHEN Chang-chih / Graphic Designer: CHEN Wente | Performers: WANG Yu-jie, LI Wan-jhen, WU Chao-jung, WU Kai-wen, LIN Man-ting, KO Kai-feng, KE Gui-ting, CHEN Pin-ni, KUO Yen-wei, HUANG

124

Cheng-wei, IP Pui-ling, YANG I-wan, Liao Wen-yu, TSAI Wan-yu, KE Yu-fang

125

Learning andParticipation
學習推廣

126

衛武營國家藝術文化中心自 2018 年開幕以來，致力於提升南臺灣藝
術文化環境，從親子、學生、大眾，至樂齡與共融族群，盼透過各項
計畫與活動更貼近大眾，帶給眾人多元化的體驗與學習機會。
Since its opening in 2018, the National Kaohsiung Center for
the Arts (Weiwuying) has been committed to establishing
an artistic and cultural environment of southern Taiwan.
From families, students to the general public, the elderly,
and diverse groups, we aim to provide various activities
while presenting numerous experiences and learning
opportunities.We believe this brings us closer together.

127

For Public &Family大眾參與
藝術生活
Arts Life

樹洞系列

親子系列

Arts Participations at Banyan Plaza

Kids & Families

創意學習工作坊

夜遊劇場

武營來跳舞

衛武營親子日Creative Learning Workshop

After Lights Down Tour

Weiwuying 365+Dance

Family Day

邀請各領域專業藝術工作者，一起在邊學邊玩的探索

不只舞台上的演出精彩，隱身背後的後台工作空間及製

走進日常，讓我們跳舞給你看！

孩子所看見的世界，就像劇場一樣包羅萬象，擁有無中迸發無限創意與想像力！

作過程一樣精采可期，夜遊劇場從製作為您解說這之中每個月的第一個星期三透過不同舞團與藝術家帶領，限創造力！衛武營重視如何邊玩邊學！希望透過各式

Professional artists from various fields will lead

精準的設計執行與工作甘苦談，並率領觀眾走上衛武營認識舞蹈的基礎語言，探索舞動的美好，找尋你與他

表演藝術活動設計，增進親子間的認識與親密關係，

participants in f inding inspiration through

舞台，掀開劇場的神秘面紗！

身體之間的共振。

讓親子體驗不一樣的時刻，放心投入在輕鬆、簡單的

multimedia materials and share their thoughts

We i w u y i n g n o t o n l y p r e s e n t s e n c h a n t i n g
performances on stage but is also home to exciting
behind-the-curtains operations. This event will
be explaining the precise design executions andsharing work tales, guiding participants on the stageof the Weiwuying and unveiling the mystery of thevenue.

Let us into your daily life to dance for you!

歡樂時光中。

Different dance troupes and artists will lead

To children, the world is full of so much, and their

you in learning the basic language of dance

creativity is unlimited. Weiwuying knows theon the first Wednesday of every month, so you

importance of playing while learning. Through acan explore the beauty of movement and f inddiverse array of performing arts activities, Family

resonance between your and other people's

Day is aimed at promoting understanding andbodies.

closeness between children and their parents.

on arts. Let's learn and explore as we unlock ourcreativity and imaginations to the fullest!

武營來開槓Arts Talk

Attendees will experience new moments as they

《武營來開槓》邀請各領域的藝術家和大家進行一場與
藝術零距離的交流，為你的日常生活創造驚喜！
Arts Talk gives you an opportunity to interact
directly with art and brings wonderful surprises
into your life!

樹洞耳機電影院

relax and immerse themselves in a simple joy.

Wonderland Headphone Cinema戴上專屬無線耳機、窩進舒適躺椅，曲面牆的 400
吋投影，耳內流竄的飽滿聲音，樹洞耳機電影院歡樂

藝術共融Arts Inclusion

呈現！
Put on your wireless headphones and snuggle
into the comfortable deck chairs. The 400-inch

友善學習工作坊
Inclusive Arts Workshop

curved projection screen and rich acoustics invite

由衛武營主辦節目中挑選音樂、舞蹈、戲劇等演出，

you to a pleasant cinematic experience.

邀請各障別朋友們走進劇場欣賞演出並體驗演前工作坊，共享表演藝術的美好與悸動。

128

For selec ted Weiwuying-produced music ,dance, and theater programs, we will put on
pre-performance workshops for those withdisabilities so that they may experience more in
the wonder and excitement of the performing
arts.

129

For Public &Family大眾參與2023 夏舞營

s

on

mm

2023 Summer Dance Camp

rew

To

©D

衛武營首次推出給舞蹈人的夏季舞蹈營。舞蹈人的身體訓練是持續不斷的修行，每年夏天，許多北漂和在海外跳舞
的舞蹈人們都會趁著暑假回到南方的家。由駐地藝術家周書毅發起，在今年夏天集結了國內外優秀與難得一見的師

2023 衛武營
技術人才培育工作坊
2023 Training Program for
Theater Technicians

7.15 Sat. – 8.5 Sat.
演講廳 Lecture Hall
排練室 Rehearsal Studio
歌劇院 Opera House
繪景工廠 Paint-Shop

資來開課，要給舞蹈人和喜愛舞蹈的朋友一起舞動身體的機會。
This is Weiwuying's first summer camp for dancers!
Physical training for a dancer is a never-ending process and must not stop just because of a long
break. Every summer, lots of local dancers who reside in northern Taiwan or abroad return to theirhometowns in southern Taiwan. At Weiwuying, southern Taiwan's base for the performing arts,
resident artist CHOU Shu-yi is bringing in some of the best dance instructors from Taiwan and abroad
this summer to offer classes so that dancers and dance lovers will have a chance to groove with andlearn from some of the great names in the industry.

7.4 Tue. – 7.7 Fri.
萊茵技巧工作坊—芭芭拉・馬勒
Klein Technique Workshop by Barbara MAHLER

衛武營即將成立 5 週年了！由衛武營所舉辦的技術人才培育工作坊也在南方連續耕耘了五個年頭，為持續推動南臺

眾人的舞台，更是全民藝術學習的場域。（活動詳情請見官網）
National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) is about to celebrate its 5 th anniversary! The
training Program for Theater Technicians organized by Weiwuying have been nurturing theperforming arts scene in southern Taiwan for five years, aiming to promote the development of the「自由步」身體創作工作坊

師資｜芭芭拉・馬勒

FreeSteps Creative Movement
by SU Wei-chia, FANG Yu-ting對象｜舞者、演員、運動員、身體工作者、物理治療師

師資｜蘇威嘉、方妤婷灣地區表演藝術環境發展，逐步提升南臺灣劇場技術能量， 有別於過去幾年所舉辦的「劇場技術基礎班」與「舞台管理基礎班」，今年特別開辦了「劇場技術進階班」、「舞台管理工作坊」。衛武營將持續實踐不僅僅是做為一個

7.15 Sat.

對象｜大眾／舞者、身體工作者

7.6 Thu. – 7.9 Sun.

7.16 Sun.

舞團首席來跳舞—周子超的芭蕾訓練營「接觸即興」身體引導工作坊

Ballet Intensive Workshop by Principal of
Birmingham Royal Ballet – CHOU Tzu-chao

Contact Improvisation by YU Yen-fang

師資｜周子超對象｜大眾／舞者、身體工作者

師資｜余彥芳performing arts environment and gradually elevate the theater technical capabilities in southern

對象｜具芭蕾基礎技巧的專業舞者

Taiwan. In addition to the previous years' workshops on 'Theater Technical Fundamentals' and7.12 Wed. – 7.14 Fri.

7.17 Mon. – 7.19 Wed.

《波麗露在高雄》身體表演訓練工作坊

兒童基礎街舞三日營

Bolero in Kaohsiung Training Workshop
by CHOU Shu-yi, LIN Ting-syu, CHEN Yu-chi

Elementary Street Dance for Kids
by Nini, Manting, Doooooog, Andy

師資｜周書毅、林廷緒、陳郁錡

師資｜霓霓、蔓葶、臘腸、小安

對象｜舞者、身體工作者

對象｜國小學童'Stage Management Fundamentals' , this year, we have introduced the 'Advanced Theater Technical
Workshop' and 'Stage Management Workshop.' Weiwuying will continue to be not only a stage foreveryone, but also a field for national art education.
For the registration details, visit our website.

130

活動詳情請見官網。For the registration details, visit our website.

131

For School
學校 / 學生
青少年戲劇營

＃明星級師資陣容＃全方位劇場探索＃國家級舞台呈現課程日期：8.7 Mon. － 8.12 Sat.
成果發表日期：8.12 Sat.

6.7-7.5 熱烈報名中！

Weiwuying Teens in Theater

For the registration details,
visit our website.

衛武營藝企學Learning Arts Together
衛武營國家藝術文化中心為南臺灣藝術發展基地，本計畫邀請專業表演團隊精心設計演出腳本，將劇場禮儀、國際廳院介紹融入精采表演中，希望師生能透過
親身蒞臨國際級場館與藝文表演欣賞，達到培養學生
對於表演藝術美學的感受力與接觸美感場域之目的。

從想像力出發，以實際操作劇場技術課程，包含音響、化妝、物件，到戲劇表演、聲音、肢體訓練等，連結到劇場演出；透過小組方式溝通討論，讓學員們自行規劃表演節目，訓練其闡述想法的能力及對藝術之鑑賞力，一同完成最後結業時的劇場舞台呈現。
From the springboard of the imagination, we will hold a course on theater covering sound, costumes, makeup,
props, acting, sound, and physical training. In small groups, students will work together to create their own
shows, a good exercise for their capacity to both explain their ideas and appreciate art. In the end, they will
present their works on stage!

132

National Kaohsiung Center for the Ar ts(Weiwuying) is the base of the developmentof arts in southern Taiwan. The Learning Arts
Together project invites various professional
performing art groups, and through elaborate
design blending Theater etiquette and theintroduction of international performancev e n u e s i n to m a r v e l o u s p e r f o r m a n c e s .
Teachers and students will be able to cultivate
their perceptions of performing arts aesthetics
and connect with the f ield of aesthetics
through visiting a world-class performancevenue and watching a performance.

劇場藝術體驗教育計畫

Theater Arts and Education Project此計畫將各式劇場體驗帶入校園內，並結合議題教學、肢體開發與感知練習等多元素養培育，深度體驗
劇場與表演藝術。本計畫項下包含「體驗課程」、「讀
劇課程」、「教師讀劇體驗工作坊」、「CallCue 青少年」與「文學劇本改編工作坊」，衛武營將持續延
伸與推動，讓更多師生透過劇場探索自己與識世界。
Theater Arts and Education Project brings
theatrical experiences into the campus,
which infuses topic-based teaching,p hys i c a l d eve l o p m e n t , a n d p e rce p t i o npractice. It cultivates in depth experienceby involving these activities to the theatre
and the performing art.This project includes
Experience Course, Theatre Reading
Course, Cue to Youths and Literature Script
Workshop. Weiwuying will continue to shareand promote our educational project, andwe hope it brings a broad spectrum to theteachers and students to explore themselves
through theater.

133

Listen, Read &Watch

書籍 Books

衛武營出版計畫日常專家：你不知道的里米尼紀錄劇團
衛武營國家藝術文化中心成立 5 週年，今年新成立學推部整合場館資源與出版計畫，讓藝術經由多元載體觸及大眾，了解台前
幕後的表演藝術風貌。

打開管風琴的秘密

Experts of the Everyday: The Theatre of
Rimini Protokoll

Great Big Book About the Pipe Organ

圖解歌劇世界：帶你暢遊西洋歌劇史

火箭發射：24 位當代馬戲大師的創作方程式

Illustrierte Geschichte der Oper

Contemporary Circus

Now in its fifth year, Weiwuying established the Learning and Participation Department to better organize
resources and publications to bring arts to people through a number of channels and help them understandwhat goes on both frontstage and backstage.

專輯 CDs
伊維塔・艾普卡娜：魏多與維爾納的管風琴交響曲
Iveta APKALNA – Widor & Vierne
衛武營首張管風琴專輯 Weiwuying's First Solo Organ Album©Ko-Cheng Lin菲利斯・黑爾：管風琴幻想曲

Felix HELL – Organ Fantasies: Masterworks by BACH, LISZT & REGER
即將上市 Coming soon

即將上市 Coming soon

數位資源 Digital Resources

逆轉勝的藝術：創造與維持健全的藝文組織
The Art of the Turnaround:
Creating and Maintaining
Healthy Arts Organization

衛武營 Mini Masterclass邀請 13 位表演藝術領域行家專業解說，讓表演藝術一講就懂。

衛武營藝企學 線上版
衛武營藝企學線上版影片包含 3 個單元，分別為管風琴篇、絲竹樂篇、管弦樂篇，搭配學習單作為舞蹈與當代藝術：1900-2020 跨域舞蹈史觀後的輔助延伸學習。

Dance and Art Contemporain: 1900-2020
Interdisciplinary Dance History

Call Cue 青少年

DK 古典音樂百科The Classical Music Book:
Big Ideas Simply Explained

詳情請見官網線上商店

演出前必備讀物，學習以多元觀點欣賞演出。
134

135

Explore thePipe Organ
探索管風琴音樂

全亞洲最大的管風琴，在衛武營
ASIA'S LARGEST PIPE ORGAN IS AT WEIWUYING!
每月一小時，相約「探索管風琴音樂」，
揭開管風琴的神祕面紗，拉近管風琴與我們的距離！
So for an hour each month,
come to our Explore the Pipe Organ events
to see all the secrets behind this fascinating instrument!

7.13 Thu.、8.2 Wed.、9.27 Wed.
10.18 Wed.、11.22 Wed.、12.13 Wed. 14:30
預計 60 分鐘，無中場休息
300 元
音樂廳 Concert Hall

Duration is 60 minutes without intermission.
NTD 300
Concert Hall走進衛武營音樂廳，除了驚嘆葡萄園式觀眾席與極佳音響效果外，位於最頂層的管風琴，也是眾人矚目的焦點。若是您曾經好奇，這台亞洲最大的音樂廳管風琴，究竟能展現什麼樣的百變樣貌，「探索管風琴音樂」系列活動，將是得到解答的大好機會！
活動更有「舞台零距離體驗場」、「自由移動體驗場」，讓您體驗不同的觀看視角！
Besides the breathtaking vineyard-style seating and outstanding acoustics at the Weiwuying Concert Hall,
the pipe organ, located on the top floor, is another major highlight. If you're wondering what this largest
organ in Asia can do, our Explore the Pipe Organ series of events is just what you're looking for! In addition, theprograms boast two unique features: Close-up Shows and Musical Chairs, which will offer you the opportunity
to experience different perspectives.

更多優惠方案詳見售票頁面
For more offers, please visit the ticketing website.

136

137

精彩 2024
上半年節目預告音樂次女高音喬伊斯．狄杜娜朵與義大利金蘋果古樂團MÄRKL & Midori & NSO
大玩樂家 3—簡文彬Ｘ小蟲 跨樂衛武營音樂會

PRESENTED PROGRAMSIN THE FIRST HALF OF 2024
戲劇

野村萬齋《 狂言劇場 》
英國合拍劇團 Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
日本傳統戲曲《瞳座乙女文樂》

瘋迷 24 貝多芬

國光劇團新編京劇《王熙鳳大鬧寕國府》

皮亞佐拉輕歌劇《被遺忘的瑪麗亞》

四把椅子《好事清單》

舞蹈

周書毅跨國共製新作《我所起舞的地方》
舞蹈空間《春之祭》、《火鳥》
國藝會《新人新視野》

© 陳長志

138

139
© 政川慎治加入會員

BECOME OUR VALUED FRIEND

會員 MEMBER
EXCLUSIVE
獨享 OFFER

讓生活充滿藝術，就從衛武營開始。
申辦會員卡請參考官網【會員專區】或至本場館 3F【服務中心】辦卡。
Let life be full of art, starting with the Weiwuying Membership Card. For information and application,please visit offcial website, or visit Service Center on the 3rd floor of Weiwuying.

年度主辦節目票券
早鳥搶先購

青年卡

生活卡

23 歲以下申辦 費Free for applicants under 23 years old.

年費 300 元
Annual fee NTD300

Early-bird ticket pre-order forannual Weiwuying Presented Programs.

9

折

獨享主辦
節目購票

75

折

起

青年卡會員
最低可享

起

Maximum 10% off for Weiwuying presented
program; maximum 25% off for Weiwuying Youth.

FREE

衛武營風格店鋪
消費優惠Special offer at shops
in Weiwuying.

點數

換贈品

Gift in exchange
for reward points.

會員專屬活動Member exclusive
event.
藝術家近距離座談、
專屬工作坊 ......
Artists Talk, Exclusive
Workshop...

140

集點享 費續卡
再送親友 費辦卡
Receive free membershiprenewal with reward points,
and gift friends and family
free membership withreward points.

異業商家優惠
Discounts forcooperating
businesses.

141

場館交通

VISIT US

自行開車

搭捷運

南下

橘線「衛武營（O10）」下車，● 經國道 1 號

自 6 號出口，出口右手邊即為場館。

國道 1 號高速公路中正交流道下 →左轉往鳳山方向 → 直行中正一路 →右轉國泰路二段進入慢車道 →搭臺鐵衛武營國家藝術文化中心

搭臺鐵至「高雄火車站」後轉搭捷運，
轉搭方式請參閱「搭捷運」。

● 經國道 3 號
國道 3 號高速公路轉國道 10 號高速公路 →接國道 1 號高速公路 → 中正交流道下 →左轉往鳳山方向 → 直行中正一路 →右轉國泰路二段進入慢車道 →搭高鐵至「左營站」後轉搭捷運，
轉搭方式請參閱「搭捷運」。

衛武營國家藝術文化中心

搭飛機● 經國道 1 號

搭飛機至「高雄國際航空站」後轉搭捷運，

國道 1 號高速公路三多交流道下 →右轉往鳳山方向 → 直行三多一路 →轉搭方式請參閱「搭捷運」。

衛武營國家藝術文化中心

搭公車● 經國道 3 號可搭乘高雄市公車 52、70 至衛武營國家藝術文化

國道 3 號高速公路轉台 88 快速道路 →接國道 1 號高速公路 → 三多交流道下 →右轉往鳳山方向 → 直行三多一路 →衛武營國家藝術文化中心

中心站。 或搭乘 50、53A、53B、88、248、
橘 7A、橘 7B、橘 8、橘 10、 橘 11、紅 21、
8001、黃 2A、黃 2B、黃 2C 至建軍站。

JiaJianjyun Station

un

njy
Rd.

Jhongjheng 1st Rd.

c
Se
. 2,
i
ota

.
Rd

.
Rd

三

San

st

o1

du

路
多一

Gu

Highway Interchange
Sanduo Rd.Exit

Take the Orange line to the Weiwuying
Station (O10), Exit 6.
The Center is on your right.

● National Highway No.1
Exit at Zhongzheng Road interchange →Turn left heading toward Fengshan District →Go straight on Zhongzheng 1st Rd→
Turn right heading toward Sec.2, Guotai Rd.
to the slow lane →● National Highway No.3
Change to National Highway No.10 →Take the National Highway No.1 →Exit at Zhongzheng Road interchange →Turn left heading toward Fengshan District→
Go straight on Zhongzheng 1st Rd →Turn right heading toward Sec.2, Guotai Rd.
to the slow lane →Arrive at Weiwuying

Northbound● National Highway No.1
Take the exit at Sanduo Road interchange →Turn right heading toward Fengshan District→Go straight on Sanduo 1st Rd →● National Highway No.3

Highway Interchange Jhongjheng Rd.Exit

National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station

SouthboundArrive at Weiwuying

建軍
路
3
Exit 3By Metro

Arrive at Weiwuying

搭高鐵

北上

By CarNational Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station

Change to Provincial Highway 88 (Taiwan) →Connect to National Highway No.1 →Exit at Sanduo Road interchange →Turn right heading toward Fengshan District→Go straight on Sanduo 1st Rd →Arrive at Weiwuying

By Train
Get to the Kaohsiung Main Station via
Taiwan Railways, and then transfer to theMetro system. Please refer to "By Metro" forhow to transfer and get here.

By High Speed RailTake Taiwan High-Speed Rail to the Zuoying
Station, and transfer to Metro system. Pleaserefer to "By Metro" for how to transfer andget here.

By Flight
Take a flight to the "Kaohsiung International
Airport" and then transfer to the Metrosystem. Please refer to "By Metro" for how totransfer and get here.

By BusTake a bus and get off at the stop "National
Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)" :Bus lines-52, 70.
Or take a bus that stops at Jianjun Station:
Bus lines- 50, 53A, 53B, 88, 248, Orange 7A,
Orange 7B, Orange 8, Orange 10, Orange 11,
Red 21, 8001, Yellow 2A, Yellow 2B Yellow 2C.

6
Exit 6

Recital Hall
Opera House
Playhouse

Concert Hall

Outdoor Theater

142

143

發行所 國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心
董事長 高志尚發行人 簡文彬總編輯 朱逸群編輯黃瑋琳

封面暨視覺設計 林正祐

國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心
National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)+886-7-262-6666
830043 高雄市鳳山區三多一路 1 號service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.org
出版日期 2023 年 6 月© 2023 國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心
主辦單位保留活動異動及最終解釋權

144

電子書