Un Souleiet sus TerroVoul.2 ~ Estagiàri en coumunicacioun ~Persounage
Taiyo Tenno

Es estudiant dis art, à mand de davera soun diplomo, e quecoumenço de cerca un emplé. Es un esperit libre e dubert, forço
curious de tout e barbelant dʼesploura de mounde incouneigu.
Passo si vacanço dʼestiéu dins lou miejour de Franço coumeestagiàri à-n-ITER.

Souleano

Es uno cercairis prouvençalo que travaio à-n-ITER àSant-Pau de Durènço. Rèsto à lʼouro dʼaro à-z-Ais.
Es elo que desvihè lʼinterès de Taiyo pèr ITER quouro serescountrèron un an en-ça.

Eisuke Tada (dins soun propre role)
Es lou Direitour Generau Ajoun dʼITER, un di sèt piounié dóu
prougramo ITER. Pòu èstre forço estré, mai pren siuen de sisemplega. A rescountra Taiyo pèr lou biais de Souleano.

Lis àutris estagiàri

Dous estagiàri dʼITER, quʼan coumença en meme tèms que Taiyo.

Me dison Taiyo Tenno,estudiant dis art en
annado tresenco àl‛universita.

Un an en-ça, ai rescountra unojouvènto, que ié dison Souleano,à l‛ataié de Pau Cézanne,
à-z-Ais-de-Prouvènço.
Ero dóu tèms d‛uno de mi
noumbróusis arrestado,
en cours de mi viage autour dóu
mounde pèr vesita li galariéd‛art.

Es aquito qu‛ai aprèsl‛eisistènci de l‛energìo
de fusioun,e dóu prougramo ITER, unchantié internaciounau inmènse,que meno li recerco sus lafusioun.

E es coum'acò que...

Se sucamentpoudiéu vèire demis iue vesènt
coume tout acòpòu èstre
espetaclous
en realita.

Alor eseici lou
bastimen dóu
TOKAMAKqu‛assoustara
la machinod‛ITER...

Meme après mounretour au Japoun,moun interès
founs pèr ITER
s'es pas apichouni.

ME VEICIFIN FINALO
A-N-ITER!

Siéu eici coume
estagiàri dóu tèms demi vacanço d‛estiéu.

Siéu ravi de vous rescountra,
me dison Taiyo Tenno,vène dóu Japoun!

Gramaci!

Bèn-vengu à bord!

Encantado de terescountra, Taiyo!

Bèn-vengu
dins la colo!

Souvetariéu de vàutri tóuti,que pousquessias pensa à“quaucarèn”
que nous poudrié ajuda pèr fin
de faire counèisse ITER vers
cado persouno tras
lou mounde.

Aro que sian tóuti
bèn istala, amariéu
vous fisa un pres-fa
pèr li dous mes devosto presènci.

Coume dounc?
Di d‛un autre biais...

?

Souveterias
que nautre
pensian à uno
autro meno decoumunicacioun?

Forço bèn!
Bon, à bèn-lèu!

“Quaucarèn”

A deman!

Eisatamen!
Anas travaia tóutis ensèn pèr planifica,
engivana e finalisa aquest proujèt,
fin de lou mena coume se dèu
de la debuto à la fin.
Acò sèmblo
forço
encitous,parai?

!

HHH

OHH

Pensa à“quaucarèn”...
!
Souleano!

O!

Es vuei toun
proumié jour, parai?

Taiyo!

Osco!

Es-tijapounés?

Càspi!

Venèn tout-bèu-justd'acaba noste rescontre
emé lis àutri membrede la colo decoumunicacioun.

Mèste
TADA...

Es à l‛ouro d‛aro
numerò 2 i
coumando d‛ITER.

Mèste TADA,
veici Taiyo,
lou nouvel estagiàri,
que vous n‛ai japarla.

Laisso-me tepresenta Mèste
Eisuke TADA,
lou Direitour Generau
Ajoun d‛ITER.

N‛ensabiéu
pas brico...
Lou secound ome
lou mai pouderousd‛aquest prougramo
es japounés?

Oh, acò es rèn...

Ai forço ausi
parla de tu,
dóumaci Souleano.

Gramacide moustra touninterès pèr ITER.

Coume
pèr eisèmple
qu‛estùdies
lis art.

E bèn,
à bèn-lèu,
Taiyo!

Tras que bèn...
Escouten tóuti
lis idèio que vous
soun vengudo à l'esperit.

Dau,bonochanço!

Quàuquijour maitard...

Coumtesus tu pèr fin
de coumpli
de gràndi causo
au Despartamen
Coumunicacioun.

O,gramaci!

D‛àutrisidèio maicouncrèto?

Voudriéu fairevoula un drone
subre lou sitede coustrucioun
pèr prendrede foutò!



Pènse quepoudrianescriéure unlibre devulgarisacioun
scientifico
pèr esplica
la fusioun
au publi.

Pèr de que pas crea un librihound‛image que moustrarié l‛espandido
dóu site de coustrucioun e de tóuti
lis istalacioun?

Poudrian crea
uno mascoto
que poudrié ajuda
pèr esplica
la fusioun.

・・・

De que n‛enpènses Taiyo?

Euh,iéu...?

Pènse quetóutis aquéli
proupousiciounsoun bono...

・・・Es pas ço quevouliéu dire...
Voudriéu ausi
tis idèio à tu,
Taiyo.

Perdoun,haha...

Oh,d‛acòrdi,vese...

Aviéu
pas bèn
encapa taquestioun.

Ai courregu
touto l‛estirado
enjusqu‛en
Franço pèr meretrouba aqui...
De que fases
Taiyo,
boulego-te!

De que i‛a?

Mès...
Mèste Tada!

T‛ai ausi souspira.

spirSouQue?

Siés libre
aquestodimenchado?

Toucant
acò...
euh...

S'acò t'agrado,
pos veni emé iéu
pèr faired'escalado?

Uno mountagno?

Escala?



Euh...
vo...

Mmmmmmm!!!

Es agradiéu,parai?

O, forço!

Esperas,noun,se pòupas...
alor
aquestomountagno
dèuèstre...

Se te disiéu
que Cézanne èro
apassiouna pèr aquesto
mountagno,
bessai que t‛ispirarié.

La mountagno
qu‛aparèis forço
souvènt dins li
pinturo deCézanne.

De bon?

Vène eici
forço souvènt
emé de coulègo
tambèn.
Es un bon mejan
pèr cambiad‛èr...

Lou Mount Ventùri!

ant!

bourdmEstraCoume lou sabes,d‛espert de divèrsis
especialita vènon d‛auro
en auro e de soulèu
en soulèu pèr travaia
ensèn à-n-ITER,

pèr chifra sus de proublèmo
dóu nivèu tras que naut,dins l‛amiro de faire de la fusiounl‛energìo de deman.
Sian dinsla faso depreparacioun
pèr aro.

Aquelo atmousfèro
particuliero pòu èstre
ressentido coume untuert pèr li japounés,que soun meiour pèr
escriéure e legi lisituacioun que pèr parla
francamen de sisóupinioun.

Es pas ço quevouliéu dire...
Voudriéu ausi
tis idèio à tu,
Taiyo.

!

Oh

Cadun espremis
sis idèio emé
franqueta e es dubertvers lis autre,
represènto soun païsemé fierta dinsun sèns coumund‛esfort scientifi.

es primourdiau
que t‛espremigues
à voues nauto e claros‛as uno óupinioun,e qu‛agues pas pòu dicounflit pèr fin d‛èstre
recouneigu en plen
coume fasènt partido
de la colo.

Bord que partejan
aquesto memo amiro derealisacioun del‛energìo de fusioun,

La rasoun majoque m‛a aduch eici...

lé vau tourna e direà mi coulègo ço que pènse
pèr de bon.

Vène de me ramenta
quaucarèn de forço
impourtant.

Dau!
Rènd lou Japoun fièr,
TAIYO TENNO!
Lou farai!

Fasen uno videòd‛entrèvo di persounoque travaion eici!

Pènse que farié
mestié de recampa li voues
di persouno que travaion defèbre countùnio sus liteinoulougìo draiarello d‛ITER
pèr n‛en faire coumprenel‛impourtanço.
De ma propro esperiènçi,es moun rescontre
emé Souleano que m‛a bouta
à m‛interessa à-n-ITER.

léutambèn.
Sarié d‛uno
enfluènci
capitalo d‛ausi lidire brut dis
emplega d‛ITER.

Es decida adounc!

11E bèn,pèr fin de fa
counèisse
ITER.

Ah bon?
Vote pèrl‛idèio deTaiyo!

Pèr de que
prepauses-tiacò?

Sèmblointeressant!

Gra...
gramaci!

Es-ti
belèu...
uno bono
idèio?

Bono idèio
Taiyo!

O, Moussu!

Tre que sias lèst,coumencen lis
entrèvo!

Vole quecharrés tóuti del‛ourganisaciound‛aquesto videò,emé Taiyo coume
menaire degroup.

D‛acòrdi!

Vène deprendrecounsciènci
de nouvèlli
causo

en menantlis entrèvo
vers lis
emplega.

D‛istalaciounde taiodiverso souncoustruito sus
aquest site
gigantesc de42 eitaro.*

La proumieroes l‛escalo
grandarassod‛aquest
prougramo.

Demié aquéstis
istalacioun,lou bastimen
Tokamak au
cor d‛ITER
es particulieramen
empressiounant.

* quàsi dous cop la superficìo dóu Port Vièi de Marsiho.

Ço qu‛ai
coumprés maique tout,es ço queSouleano me
diguè un anen-ça.

Me siéu
rendu comtequant louprougramo
ITER esespetaclous,
coume
prougramointernaciounau
counjoun derecerco.

L‛estrambord dis
espert que
coulabouron entant o en quantà-n-aquest
prougramo se
coumbino e espelis
sus plaço.

d‛uno nouvellosourçod‛energìo
pèr l‛avenidou,s‛atrobo,
sènso ges dedoutanço,eicito,
à-n-ITER!

se ié pòu acedi
dóu mounde entié.

La poussibleta quel‛esper lou mai
grand de l‛umanita,

D‛Europo,d‛Asìo,de l'OurièntMejan,

Lou noumbre devisto de la videò qu'avèn
telecargado aumento
regulieramen.

Dousmesmaitard...

Es ufanous!

Crese qu‛es lou
segound cop
que te vese parti.

Oh, vène de me remembra...
Ai un message pèr tu deMèste Tada, toucant la videò
qu‛as facho.

Me diguè quelou message venèntd‛ITER èro esta
forço bèn difusa,
e tenié de ten‛en gramacia.

Ai chifra au biais
qu‛uno persouno coumeiéu poudrié countribuïà-n-ITER,
es la resoun majo
pèr que siéu vengu
eici à la debuto...

O, es verai.

Ounestamen,acò me fai
grand gau.

Taiyo,siéu seguro que nòsti camin se
tournaran crousa un jour.

Lou sènte, es tout.

De que?
Lou prougramo ITER?

De retour
au Japoun...

De qu‛es?

Es un prougramointernaciounau
gigantesc qu‛emplico la
coulabouracioun
estrecho de païs dóu
mounde entié susl‛estiganço demoustra d‛un biais
scientifi e teini lapoussibleta d‛emplegal‛energìo defusioun nucleàri
pèr nòsti besounenergeti à veni!

Hè?
Descounèissesço qu‛es?

Bastimen dis istalacioun dóu Tokamak(Mars de 2020)(Abriéu de 2020)ⒸITER Organization

Site ITER (Febrié de 2020)ⒸITER Organization

Un So u l eie t sus Te rro

ITE R〜 Voul.2 Esta gi à ri en cou m u n i c a c i o un 〜
6/2020Dessin：Reviraduro au prouvençau: Thierry Cerisier
Editou r

Institut Naciounau pèr laSciènci e la Teinoulougìo Quantico e Radioulougico
Institut de fusioun de Naka
311-0193
801-1 Mukouyama, Naka-shi, Prefeituro dʼ Ibaraki[W eb]http s: //ww w . q st. g o. j p /site /f u s i o n /[Tel]+81-(0 )2 9 - 2 7 0 - 7 2 1 3Agènço Doumestico ITER dóu Japoun
http://www . fusion. q st. g o. j p /I TE R /Manga
Un Souleiet sus TerroITER
Code QR