◆

第１章◆＝１・２＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एवं मया ुतम् । एकि मन्समये भगवााव यां िवहरित म जेतवने ऽनाथिप डद यारामे महतािभ ुसंघेन साधमध योदशिभ भ ुशतैरिभ ातािभ ातैः थिवरै महा ावकै ः सवरहि ः ।evaM mayA Crutam* / 1 ekasmin samaye bhagavAJ CrAvastyAM viharati sma jetavane'nAthapiNDadasyArAme* mahatA bhikSusaMghena sArdham ardhatrayodaCabhir
bhikSuCatair abhijJAtAbhijJAtaiH2 sthavirair mahACrAvakaiH sarvair arhadbhiH /是の如く我に由りて聞かれたり。一時世尊、千二百五十の芯芻の大衆と舎衛（国）逝多林、給孤独の園に住したまひき、（此等の芯芻）は神通に於て名高き長老大声聞にして皆応供なり、Thus it was heartd by me: At one time the Blessed (Bhagavat, i.e. Buddha) dwelt at Srâvastî, in theGeta-grove, in the garden of Anâthapindaka, together with a large company of Bhikshus (mendicant friars),viz. with twelve hundred and fifty Bhikshus; all of them acquainted with the five kinds of knowledge, elders,great disciples, and Arhats,1एवं मया तु म् evaM mayA Crutam このようにわたくしは聞いた。／如是我聞。
एवम् evam ad. (-m+子 → -M+子) かくのごとく，是，如是अहम् aham pron. [ मया mayA I. 〜によって] 我ुत Cruta a. [過去受動分詞＜@Cru 聞く；-am N.] 聞かれた，聞，所聞2एकि मन्समये ekasmin samaye あるとき、／一時、
एक eka a. [-smin L.] 一
समय samaya m. [-e L. 〜（時）に] 時

3भगवाञ् bhagavAJ 世尊は／仏、भगवत् bhagavat m. [＜bhagavat a. 幸運をもつ；崇拝すべき，神聖な；-An N. (-n+C- → -J+C-) ]〔インド一般では神々・聖者・師などに対する尊称〕世尊，有徳，薄伽梵 ※ここでは釈尊を指す
भग bhaga m. 才，幸福；威厳वत् -vat 接尾 〜をもつ4ाव यां … जेतवने ऽनाथिप डद यारामे CrAvastyAM … jeta·vane ’nAthapiNDadasya-ArAmeシュラーヴァスティーにあるジェータ林・アナータピンダダ園の中で、／舎衛国祇樹給孤独園、ाव ती CrAvastI f. [-yAm L. 〜（場所）に (-m+子 → -M+子) ]〔kosala 国の都市の名〕舎衛，舎衛国，室羅筏，舎提婆जेतवन jetavana n. [＜jetRvana；-e L.] 〔釈尊が説法なさった CrAvastI 付近の林の名〕勝林，祇樹林जेतृ jetR m. 〔仏教信者であったある王子の名〕勝者，祇陀，誓多@ji v.

勝つ，征服する-tR 接尾〔動作者を表す接尾辞〕

वन vana n. 林，樹अनाथिप डद याराम anAthapiNDadasyArAma m. [-e L. (-e+a- → -e+’-) ] 給孤独園
अनाथिप डद anAthapiNDada m. [-asya G. 〜の] 給孤独अनाथ anAtha m. 保護なき者，寄る辺なき者，無依護者िप ड piNDa m. 食物の一口，食，団，丸द da a. [＜@dA 与える] 施，給施
1 段落記号削除（ekasmin samaye を Crutam にかける可能性を残すため）
2 abhijJAnAbhijJAtaiH → abhijJAtAbhijJAtaiH–2–

第１章

आराम ArAma m. 園，苑，園林
5िवहरित म viharati sma 滞在しておられた。／在िव vi-@hR (1) P. A. [-harati pres. 3. sg.] 住，安住
िव vi- 接頭 〔分離，欠如，分散を表わす〕〜を離れて@hR v.

保つम sma 不変辞6

確かに，実に※動詞の現在といっしょに用いて過去を表す（Historical pres.）महता िभ सु घं ने साधमध योदशिभ भ शु तैर्mahatA bhikSu·saMghena sArdham ardha·trayodaCabhir bhikSu·Catair

千二百五十人の比丘からなる大勢の比丘僧団と一緒に／与大比丘衆千二百五十人倶。
महत् mahat a. [-A I.] 大，広大िभ ुसंघ bhikSusaMgha m. [-ena I.] 比丘僧伽，比丘衆，芯芻衆，諸比丘 ※四人以上の比丘の集団िभ ु bhikSu m. 〔食を乞う者の意〕乞士，出家，比丘，芯芻संघ saMgha m. 多，衆，聚，僧，僧伽साधम् sArdham prep. 〔I. を伴って〕〜と一緒に，与…倶，共，倶，同अध योदश ardhatrayodaCa a. [-bhiH pl. I. (-H+有 → -r+有) ] 十二半のअध ardha a. 半分のयोदश trayodaCa n. 十三
य traya a. 三のदश daCa(n) n. 十िभ ुशत bhikSuCata n. [-aiH pl. I. (-H+有 → -r+有) ] 百人（の比丘）शत Cata n. 百7

अिभ ातािभ ातैः थिवरै महा ावकै ः सवरहि ःabhijJAta·abhijJAtaiH sthavirair mahA·CrAvakaiH sarvair arhadbhiH〔これらの比丘たちは〕非常に有名であり、長老で偉大な声聞であり、すべて、阿羅漢たちであった。
／皆是大阿羅漢、衆所知識。
अिभ ातािभ ात abhijJAtAbhijJAta a. [-aiH pl. I.] 非常によく知られた，衆所知識，衆望所識अिभ ात abhijJAta a. [過去受動分詞＜abhi-@jJA 知る] よく知られた，名高いcf. अिभ ान abhijJAna n. 通，神通 ※和訳・英訳はこちらによるथिवर sthavira m. [-aiH pl. I. (-H+有 → -r+有) ] 大徳，尊者，長老，尊宿महा ावक mahACrAvaka m. [-aiH pl. I.] 大声聞，大弟子
महा mahA a. 大きな，偉大な，大ावक CrAvaka m. 声を聞く者，声聞ु @Cru v. 聞く，聞，聴वच् @vac v. 言う，話す，告げるसव sarva a. [-aiH pl. I. (-H+有 → -r+有) ] 一切，皆，諸，総，全，一切種，衆अहत् arhat m. [現在分詞＜@arh 値する；-d-bhiH pl. I.] 価値ある人，阿羅漢，阿羅訶，応供＝３＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝त था थिवरे ण च शा रपु ेण महामौयायनेन च महाका यपेन च महाकि फणेन चमहाका यायनेन च महाकोि लेन च रे वतेन च चूडपन्थके न च नन्देन चानन्देन च राहुलेन चगवांपितना च भर ाजेन च कालोदियना च व कु लेन चािनने च।

tadyathA sthavireNa ca CAriputreNa mahAmaudgalyAyanena ca mahAkACyapena ca
mahAkapphiNena ca mahAkAtyAyanena ca mahAkoSThilena3 ca revatena ca
3 mahAkauSThilena → mahAkoSThilena

–3–

第１章

cUDapanthakena4 ca nandena* cAnandena* ca rAhulena ca gavAMpatinA cabharadvAjena ca kAlodayinA ca vakkulena cAniruddhena ca /其名を長老舎利子、大目連、大迦葉、大劫賓那、大迦旃衍、大倶羅、離婆多、周利槃陀迦、難陀、阿難陀5、羅羅、梵波提、婆羅堕伐闍、迦楼陀夷、薄拘羅、阿尼楼駄と云ふ、
such as Sâriputra, the elder, Mahâmaudgalyâyana, Mahâkâsyapa, Mahâkapphina, Mahâkâtyâyana,
Mahâkaushthila, Revata, Suddhipanthaka, Nanda, Ânanda, Râhula, Gavâmpati, Bharadvâga, Kâlodayin,
Vakkula, and Aniruddha.
1त था tad·yathA すなわち、……であった。／－त था tadyathA

そは次の如し，謂，如此，譬如，所謂तद् tad pron. [ – 3. n. N.] 其，此，是，彼यथा yathA ad. 〜のように；例えば，如2थिवरे ण च शा रपु णे महामौ यायनेन च महाका यपेन च महाकि फणेन च महाका यायनेन च महाकोि लेनच रे वतेन च चूडपन्थके न च नन्देन चानन्देन च राहुलेन च गवांपितना च भर ाजेन च कालोदियना च व कु लेनचािन ने च sthavireNa ca CAriputreNa mahAmaudgalyAyanena ca mahAkACyapena ca mahAkapphiNena ca
mahAkAtyAyanena ca mahAkoSThilena ca revatena ca cUDapanthakena ca nandena ca- -Anandena ca
rAhulena ca gavAMpatinA ca bharadvAjena ca kAlodayinA ca vakkulena ca- -aniruddhena ca①

長老シャーリプトラ、②マハー・マウドガリヤーヤナ、③マハー・カーシヤパ、④マハー・カッピナ、⑤マハー・カーティヤーヤナ、⑥マハー・コーシュティラ、⑦レーヴァタ、⑧チューダ・パンタカ、⑨ナンダ、⑩アーナンダ、⑪ラーフラ、⑫ガヴァーンパティ、⑬バラドヴァージャ、⑭カーローダイン、⑮ヴァックラ、⑯アニルッ
ダ／①長老舎利弗、②摩訶目連、③摩訶迦葉、⑤摩訶迦旃延、⑥摩訶倶羅、⑦離婆多、⑧周利槃陀伽、⑨難陀、⑩阿難陀、⑪羅羅、⑫梵波提、⑬賓頭盧頗羅堕、⑭迦留陀夷、④摩訶劫賓那、⑮薄拘羅、⑯阿楼駄、थिवर sthavira m. [-eNa I.] 大徳，尊者，長老
च ca conj. 及び，また，又，亦；若…若，一者…二者…
शा रपु ①CAriputra m. [-eNa I.] 〔パ sAriputta，智慧第一〕舎利弗6，奢利富多羅，舎利子शा र CAri f. 〔舎利弗の母の名 ＜ CAri f. 美しい声の小鳥，さぎ，舎利〕
cf. शरीर CarIra n. 身，色身；骨，遺骨，舎利，舎利羅पु putra m. 子，男子महामौ यायन ②mahAmaudgalyAyana m. [-ena I.] 〔パ ~moggallAna，神通第一〕摩訶［大］目連，大目乾連
महा mahA a. 大きな，偉大なमु mudga m. 〔隠元豆の一種〕緑豆महाका यप ③mahAkACyapa m. [-ena I.] 〔パ ~kassapa，頭陀第一〕摩訶［大］迦葉，大迦葉波；大飲光कािश kACi m. 光，輝き，太陽प pa a. 〜を飲むमहाकि फण ④mahAkapphiNa m. [-ena I.] 〔パ ~kappina，教誡第一〕摩訶［大］劫賓那；黄色，大分別時महाका यायन ⑤mahAkAtyAyana m. [-ena I.]〔パ ~kaccA(ya)na，論議第一〕摩訶［大］迦旋延，大浄志महाकोि ल ⑥mahAkoSThila m. [-ena I.] 〔小 ~kauSTila，パ ~koTThita, koTThika，（無礙解第一）〕摩訶［大］倶羅，大住रे वत ⑦revata m. [-ena I.]〔パ ~ 〕離婆多，梨婆多，離越，流灌चूडपन्थक ⑧cUDapanthaka m. [-ena I.] 〔小 Cuddhipanthaka，パ ? 〕周利槃陀伽，愚路चूड cUDa a. 愚पन्थक panthaka a. 路上（路辺）で生れた，路4 CuddhipaMthakena → cUDapanthakena
5 底本では「難阿陀」となっているが、誤植であろう。
6 この項、下線は大経での訳語を示す。パはパーリ語名。

–4–

第１章

नन्द ⑨nanda m. [-ena I.] 〔パ ~ ，歓喜，喜悦の意〕難陀，嘉楽आनन्द ⑩Ananda m. [-ena I.]〔パ ~ ，多聞第一，釈尊の従兄弟〕阿難陀，阿難；歓喜，慶喜
आ A- 接頭 〔強調の意味を添える〕全く，正に，至नन्द nanda m. 歓喜，喜悦राहुल ⑪rAhula m. [-ena I.] 〔パ ~ ，密行第一，釈尊の息子〕羅羅，羅云；障，障月गवांपित ⑫gavAMpati m. [-nA I.] 〔パ ? 〕梵波提；牛王，牛主गो go m. 牡牛पित pati m. 持ち主，王，支配者भर ाज ⑬bharadvAja m. [-ena I.] 〔パ ? ，ひばりの意，（獅子吼第一）〕賓頭盧頗羅堕，頗羅堕कालोदियन् ⑭kAlodayin m. [-A I.]〔パ ? ，（知星宿第一）〕迦留陀夷；黒曜काल kAla a. 黒उदय udaya m. 黎明，暁व कु ल ⑮vakkula m. [-ena I.]〔パ ? ，（長寿第一）〕薄拘羅，薄倶羅；善容，仁性⑯अिनaniruddha m. [-ena I.]〔パ anuruddha，天眼第一〕阿楼駄，阿泥律陀，阿那律；無滅，離障अ a- 接頭 〔否定を表す〕不，非िनniruddha a. 〔過去受動分詞＜ni-@rudh 消滅させる〕滅，已滅िन ni ad. 下にध् @rudh v. 留めておく，保つ＝４＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एतै ान्यैसंबहुलैमहा ावकै ः ।

etaiC cAnyaiC ca saMbahulair mahACrAvakaiH / 7
此等及び其の他の多くの大声聞〔と倶なりき、〕He dwelt together with these and many other great disciples,1एतै ान्यै2संबहुलैमहा ावकै ः saMbahulair mahA·CrAvakaiH 多くの偉大な声聞たち〔が一緒であった。〕／諸大弟子、

etaiC ca-anyaiC ca

これら〔の声聞たち〕と、それ以外にも／如是等एतद् etad pron. [etaiH pl. I. (-H+c- → -C+c-) ] 此，之，斯，是अन्यद् anyad n. [anyaiH pl. I. (-H+c- → -C+c-) ] 他，異，余संबहुल saMbahula a. [-aiH pl. I. (-H+有 → -r+有) ] 衆多महा ावक mahACrAvaka m. [-aiH pl. I.] 大声聞，大弟子
ावक CrAvaka m.

声を聞くもの＝５＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝संबहुलैबोिधस वैमहास वैः ।saMbahulaiC ca bodhisattvair mahAsattvaiH /及び多くの菩薩摩訶薩と倶なりき、and together with many noble-minded Bodhisattvas,
1（本文略） また、多くの菩薩・大士たち〔も一緒であった。
〕／諸菩薩摩訶薩、संबहुल saMbahula a. [-aiH pl. I. (-H+c- → -C+c-) ] 衆多बोिधस व bodhisattva m. [-aiH pl. I. (-H+有 → -r+有) ] 開士，大士，菩薩，菩提薩बोिध bodhi m., f. 〔＜@budh 覚める〕覚，得道，菩提स व sattva m. 〔現在分詞＜@as 存在する〕人，衆生，有情，眷属
7 段落記号追加

–5–

第１章

महास व mahAsattva m. [-aiH pl. I.]

偉大な人間，摩訶薩，摩訶薩※菩薩の称号＝６＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝त था म जुि या च कु मारभूतेनािजतेन च बोिधस वेन गन्धहि तना च बोिधस वेन िन यो ु े न चबोिधस वेनािनिधुरेण च बोिधस वेन ।tadyathA maJjuCriyA* ca kumArabhUtenAjitena ca bodhisattvena gandhahastinA* cabodhisattvena nityodyuktena ca bodhisattvenAnikSiptadhureNa ca bodhisattvena /其名を妙吉祥法王子、無能勝菩薩、香象菩薩、常精進菩薩、不捨軛菩薩と云ふ、
such as MaJgusrî, the prince, the Bodhisattva Agita, the Bodhisattva Gandhahastin, the Bodhisattva
Nityodyukta, the Bodhisattva Anikshiptadhura.
12त था tad·yathA すなわち、……であった。／－म जुि या च कु मारभूतने ािजतेन च बोिधस वेन गन्धहि तना च बोिधस वेन िन यो ु े न चबोिधस वेनािनि धुरेण च बोिधस वेन maJjuCriyA ca kumArabhUtena- -ajitena ca bodhisattvena
gandhahastinA ca bodhisattvena nityodyuktena ca bodhisattvena- -anikSiptadhureNa ca bodhisattvena①

童子の位にあるマンジュシュリー、②アジタ菩薩、③ガンダハスティン菩薩、④ニティヨーディユクタ菩薩、⑤アニクシプタドゥラ菩薩／①文殊師利法王子、②阿逸多菩薩、③乾陀訶提菩薩、④常精進菩薩、म जु ी ①maJjuCrI m. [-iyA I.] 妙徳，妙吉祥，文殊，文殊師利，曼殊室利म जु maJju a. 愛すべき，魅力のある，妙，美妙ी CrI f. 光輝，美；幸運，富；栄光，威厳कु मारभूत kumArabhUta m. [-ena I.] 法王子，童子कु मार kumAra m. 子，童भूत bhUta m. [過去受動分詞＜@bhU 〜となる，存在する] 存在物，有情अिजत ②ajita m. [過去受動分詞＜a-@ji 勝つことができない；-ena I.] 無能勝，阿逸多〔弥勒のこと〕बोिधस व bodhisattva m. [-ena I.] 開士，大士，菩薩，菩提薩गन्धहि तन् ③gandhahastin m. [-A I.] 香象，乾陀訶提गन्ध gandha m. 香，芳香हि तन् hastin m. 〔hasta 手，（象の）鼻 を有するの意〕象िन यो ु ④nityodyukta m. [-ena I.] 常精進，恒精進
िन य nitya a. 常の，恒久の，永久の，不易のउ ु udyukta [過去受動分詞＜ud-@yuj 準備する] 作，勤，精進अिनि धुर ⑤anikSiptadhura m. [-eNa I.] 不休息，不捨軛अिनिanikSipta [過去受動分詞＜a-ni-@kSip] 放置せられざるिनि प् ni-@kSip v. 投げ捨てる，断念するिन ni ad. 下にि प् @kSip v. 投げる
धुर dhura m. 軛，梶棒，載荷＝７＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एतै ान्यै

संबहुलैब िधस वैमहास वैः ।etaiC cAnyaiC ca saMbahulair bodhisattvair mahAsattvaiH /此等及び其他の多くの菩薩摩訶薩、
He dwelt together with them and many other noble-minded Bodhisattvas,–6–

第１章
1एतै ान्यै

etaiC ca-anyaiC ca

これら〔の菩薩たち〕と、それ以外にも／如是等
2संबहुलैब िधस वैमहास वैः saMbahulair bodhi·sattvair mahA·sattvaiH
多くの菩薩・大士たち〔が一緒であった。〕／与…諸大菩薩、संबहुल saMbahula a. [-aiH pl. I. (-H+有 → -r+有) ] 衆多
＝８＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝श े ण च देवानािमन् णेणा च सहांपितना ।CakreNa ca devAnAm indreNa* brahmaNA ca sahAMpatinA /及び諸天の帝鑠迦羅と索河主梵天と、and with Sakra, the Indra or King of the Devas, and with Brahman Sahâmpati.
1श े ण च देवानािमन् णे CakreNa ca devAnAm iMdreNa また、神々の王であるシャクラと／及釈提桓因
श Cakra m. [-eNa I.] 神，釈，鑠迦羅〔Cakra-devAnAm-indra 釈提桓因，帝釈天〕
देव deva m. [-AnAm pl. G. 〜の] 天इन् indra m. [-eNa I.] 王，主，帝，天主，帝王，因陀羅，因2णा च सहांपितना brahmaNA ca sahAM·patinA 娑婆の王であるブラフマン〔も一緒であった。〕／－
न् brahman m. [-N-A I.] 真浄，婆羅門，梵，梵天सहांपित sahAMpati m. [-nA I.] 堪忍界主，娑婆界主，索河主
सहा sahA f. 大地，堪忍，忍土，娑婆，索河पित pati m. 持ち主，王，支配者＝９＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एतै ान्यैसंबहुलैदवपु नयुतशतसह ैः ॥१॥etaiC cAnyaiC ca saMbahulair devaputranayutaCatasahasraiH//1//

此等及び其他の数百千那由他の諸天子と倶なりき。
With these and many other hundred thousand nayutas of sons of the gods, Bhagavat dwelt at Srâvastî.
1एतै ान्यै2संबहुलैदवपु नयुतशतसह ःै saMbahulair deva·putra·nayuta·Cata·sahasraiH

etaiC ca-anyaiC ca

これら〔の神々〕と、それ以外にも／等十万・百万の多くの天子たち〔が一緒であった。〕／無量諸天大衆倶。
देवपु devaputra m. 神の子，天子देव deva m. 天पु putra m. 子，男子
नयुतशतसह nayutaCatasahasra n. [-aiH pl. I.] 千の百倍の十億倍，無量नयुत nayuta n. 〔数の単位〕千億（百万），那由他，那庾多
शत Cata n. 百सह sahasra n. 千–7–