ルール。

かフィなど don’

http://www.meisho-do.co.jp

Meisho-do Creative Report Vol.35

英語の組版について
学参英語の組版には様々な基本ルールが存在しています。
当社は長年の経験からそれらをマニュアル化することで、効率的で美しい英語組版を実現しています。
■明昌堂の英語組版の特徴■合成フォントの設定について

当社では学参英語組版のルールをマニュアル化し、英語の組版とはいえ、そのほとんどが和欧混植にな安定した品質を実現しています。また、これらのルーります。一般的に、英語の書体はセリフ系であればルに則りInDesignに各種設定を施すことで、複数のオCenturyやTimes、サンセリフ系であればHelveticaなペレータが作業をする際にも統一が保てるようになっどが使用されます。和文フォントに収録されている英ています。

ジ ャ語の書体はあまり使われません。実際の作業時には、ンル別ルール

7・和欧文間、英文中のアキ

和文には和文フォント、欧文には欧文フォントが自動・約物のツメ設定的に選ばれるような設定をします。これが「合成フォ・単語間の間隔ント」です。
InDesignは、「漢字」「かな」「全角約物」「全角記号」

・英文内で使用する特殊文字▶英文内で使用する文字「半角欧文」「半角数字」という分類毎に別のフォント
以上のような点で会社独自の規則を設けています。
・“ ”、‘ ’、? ! & ¥ % $ などは、全て半角モノを使用。

※あくまでも“英文内”
なので、和文内で和文として使用する場合は全角とするを設定する合成フォントの機能を持っています。また、下にご紹介するのはその一例です。もちろん、お客様・（ ）などカッコ類は、半角モノでは→( )と形が悪いため、全角モノを使用。
フォントサイズやベースラインなども細かく設定できのハウスルールがある場合はそちらに従いますのであ・コロン（：）
、セミコロン（；）
は全角どりが基本。全角モノを使用する。

ます。
らかじめご指示をいただいています。
※半角モノ＋欧文スペース（例 A: Excuse me.）を使用する場合もあるので修正作業などでは確認が必要
・英文内で使用する 3 点リーダーは、…ではなく...（ピリオド3つ）が基本。
例 Don’t worry ... no candles !

明昌堂の英語組版マニュアル（一部抜粋）※和文内では…を使用▶アキ／ツメの統一●和欧文間のアキ
特別な指定がある場合を除き、和文と欧文との間は 4 分アキを基本とする。

ことがあ刷り本・見本などがついている場合はそちらを参照。

ること。

じること。

April 05,2017

例 be afraid to ～ は～するのを恐れるという意味。だから A は∧
∧∧
4 分アキ

※～までがひとつの英文という扱い

4 分アキ

be afraid to ～. は～するのを恐れるという意味。
∧4 分アキ●！・？の前のアキ
英文内にある？や！の前は欧文間のスペースではなく、4 分アキが基本。
例 What do you like this job ?
∧4 分アキ

●（）
や〔〕
類のツメ

英語では、原稿での指示の有無に関わらず、初校時から以下のように統一する。
例

This is the song that〔which〕 I like.
∨ツメ➡この場合、that ではなく which でもよいという意味の〔 〕（他に［ ］や（ ）のときなど様々）なので、“that〔which〕”までをひとくくりとし、〔 の前をつめる。
例

a son （who is） called Akira∧

ツメない1/2

お客様からの指定が無い
場合には、社内で設定したルールに従って英語組版を行うよう全オペレータを教育しています。

http://www.meisho-do.co.jp

Meisho-do Creative Report Vol.35

April 05,2017

欧文フォントは和文フォントに比べ字体が若干小さ

当社の組版ルールや合成フォントの設定、欧文合字く作られているため、同じQ数で合成フォントを作成の設定などは、デザイナーとも共有しておくことをおすると、欧文が少し小さく見えてしまいます。見た目すすめします。これにより、デザイナー様は文字組にを揃えるために、合成フォントのフォントサイズの設関しては注意を払わずデザインに集中することができ定を1〜2級程度大きくなるように設定します。

ますし、当社での組版もスムーズに行えます。事前にまた、合成フォントには「特例文字」という機能がお客様の組版ルールに沿った設定のInDesignテンプ備わっています。この機能を使って、設定した特定のレートデータをご提供することも可能です。お気軽に文字のみ別の書体にすることができます。例えば、大担当営業までご相談下さい。

文字の「I」（アイ）だけはひげ付きの書体にしたい、■語学書自動組版の豊富な実績といった場合に活用します。

当社は語学書や英語教材で、多くの自動組版の実績がございます。太字や色文字、品詞記号などが入り混じる複雑なレイアウトも効率的に作成できます。原稿作成前にご相談いただければ、商品毎に最適な作成方法をご提案いたします。
一般的には、「漢字」「かな」「全角約物」「半角数字」には和文フォント、「半角欧文」には欧文フォントを設定する

DAY

1

今回のターゲットは 57 語

0001

0057

形 ❶ noticeable,

0004

prominent

出題頻度レベル

conspicuous,
outstanding,remarkable[prɑ́mǝnǝnt]顕著な、人目を引く、目立つ形

prominently

名prominenceDAY

1

Mt. Fuji is a prominent natural landmark in Japan.
（富士山は、人目を引く日本の自然のランドマークである）
動 utilize, use, make use of,0001

exploittake advantage of[iksplɔ́it]～を不当に利用する、搾取
する
名

exploitation

William Shakespeare is one of the most prominent figures in the history oflabor.

English literature.

最新傾向 exploitは 名 詞 だ と、「 偉 業、功 績」と い う 意 味。the exploits of braveknights「勇敢な騎士たちの偉業」のように使われます。同義語問題ではaccomplishment、featが出題されます。

欧文合字とはOpenTypeフォントが持つ機能です。

著名な、卓越したnotable

Human rights activists have led protests against companies that exploit child（ウィリアム・シェークスピアは、英文学史上最も卓越した人物の1人である）（人権活動家たちは、児童労働を搾取している企業への抗議行動を率いてきた）■欧文合字について形 ❷ important, leading,prominent❶ 熟 explain, justify,

0002

replenishrefill, restore, renew～を補充する、補給する[ripléniʃ]

The travelers replenished their supplies of water before crossing the desert.

～を説明する（旅行者たちは、砂漠を横断する前に水を補給した）

give a reason foraccount for

動0005

最新傾向 renewには「～を新しくする」のほかに、「～を補充する」という意味もあります。renew the supply of groundwaterで「地下水の供給を補充する」。

The suspect couldn’t account for his whereabouts last night.
（その容疑者は、昨夜の居場所を説明できなかった）「f」と「i」や「f」と「l」などが隣り合った場合に、account for❷ 熟 make up, comprise,（ある割合）を占める

自動的に繋がってデザインされた文字（合字）に置き

形

0006

native, aboriginal

土着の、先住民のindigenous [indı́dӡǝnǝs]constituteCoffee exports account for nearly 60 percent of Ethiopia’s gross national

The government ignored environmental complaints by indigenous groups.

product.

（政府は、先住民のグループからの環境に関する苦情を無視した）（コーヒーの輸出が、エチオピアの国民総生産の60％近くを占める）

account for

換えられます。

❸ 熟 cause～の原因となるUnsafe working conditions at the construction site accounted for a number ofserious injuries.
（その建設現場の危険な労働環境が、数々の深刻なけがの原因となっていた）

欧文のみの組版では一般的に欧文合字を使用するの形

0003

particularspecific; special

特定の、特別な[pǝr tı́kjulǝr ]Galileo tried to disprove one particular statement of Aristotle's.

ですが、近年の日本語組版（和欧混植）ではあまり使（ガリレオは、アリストテレスのある特定の主張の誤りを証明しようとした）❶ 動 locate exactly,

0007

pinpoint[pı́npɔ̀int]～の場所を正確に示す、特定する

the planet.
（GPSの技術を使えば、地球上のどこでも、ある人物のいる場所を特定することができる）

pinpoint❷ 形 precise, exact,

正確な、厳密なaccurate

After years of training, baseball pitchers develop pinpoint control of the ball.
（野球の投手たちは、何年ものトレーニングを経て正確な制球力を身につける）

12

用されなくなっています。特に、英語の教科書や学参

clearly identify

With GPS technology, it is possible to pinpoint a person’s position anywhere on

自動組版の紙面例
012-025_TOEFL_WAK_F1.indd 12-13

13

2016/12/16 14:31

書籍では原則、合字を使用しません。
■流行の手書き風イラストにも対応

日本語組版は両端揃えで組む「箱組」が基本です。
そのため、1行の中に欧文が入ることによって自動的最近の学参書籍デザインは「とっつきやすく温かみに字間が調整され、字送りが広がる場合には欧文合字のある手書きノート風」がトレンド。そのような紙面が意図せず外れてしまうことがあるのです。こういっではイラストカットも当然ながら手書き風がマッチした理由もあり欧文合字はあまり使われなくなったのでます。当社にもそのようなタッチのイラストレーター

すが、InDesignのデフォルトの設定では欧文合字が適が在籍しておりますので、イラスト作成も是非ご依頼用されるようになっています。また、欧文合字を使用下さい。

したことによる文字化けが発生するという現象も確認されています。そのため、当社では初期設定で欧文合字の設定を外しております。

2/2