役割 The Role of the ACCU Nara Oﬃce
公益財団法人ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所（ACCU奈良事務所）
は、
アジア太平洋地域の文化遺産保護活動を支援するために、
ユネスコ（国際連合教育科学文
化機関）
やイクロム
（文化財保存修復研究国際センター）などの国際機関と連携しながら、さまざまな国際協力事業を展開しています。
人材育成のための研修事業をはじめとする、
アジア太平洋地域には、各国の文化や歴史に育まれた貴重な有形文化遺産が数多く存在しています。
それらの文化遺産は、その国の文化や伝統を受け継ぎながら、今日まで守り継がれています。
しかしながら、文化遺産の保存修復のための人材や資金の不足、あるいは地球環境の変化や人為的な要因などから、貴重な文化遺産が滅失や破損の危機に直面しています。
アジア太平洋地域の国々から寄せられる日本の国際協力に対する期待に応えるため、
1999年、
多くの文化遺産を有し、また日本の文化遺産の調査・研究の中心でもある奈良の地に、文化庁や奈良県・奈良市の協力を得て、
ACCU奈良事務所が開設されました。
主要事業である人材養成事業では、
これまで多数の研修生を受け入れてきました。現在、多くの研修生が、この研修の成果を活かし、それぞれの国で活躍しています。

シンガトカ鉄道橋跡（フィジー）
Railway bridge of Sigatoka (Fiji)

プランバナン（インドネシア）
Prambanan (Indonesia)

ルアンパバン（ラオス）
Luang Prabang (Lao PDR)

スコータイのワット・マハータート寺院（タイ）Wat Mahathat at Sukhothai (Thailand)

エルデニ・ゾー寺院（モンゴル）
Erdene Zuu monastery (Mongolia)

ヤンゴンの歴史的建造物（ミャンマー）Historical Building of Yangon (Myanmar)

ACCU Nara
The Cultural Heritage Protection Cooperation Oﬃce, Asia-Paciﬁc Cultural
Heritage Centre for UNESCO (ACCU Nara Oﬃce) has been implementing
various international cooperation programmes including the training
course for human resource development, in cooperation with internationalorganisations such as UNESCO (United Nations Educational, Scientiﬁc andCultural Organization) and ICCROM (International Centre for the Study of
the Preservation and Restoration of Cultural Property).
In the Asia-Paciﬁc region, there are various formsof tangible cultural heritage of great value,
reﬂecting the rich culture and history of eachcountry. Although the cultural heritage sites
with indigenous culture and tradition have beensafeguarded for generations, many of them arefacing dangers of being destroyed or seriously
damaged due to a shortage of human resources
and funds for protection, global environmental
changes, and human-induced causes.
In response to the requests for further cooperation in the ﬁeld of cultural heritage protection
from Asia-Paciﬁc countries, ACCU Nara Oﬃce
was established in 1999 at Nara, one of the centreof cultural properties and a focal point of researchof Japanese cultural properties, in cooperation
with the Agency for Cultural Aﬀairs, Japan, theNara Prefectural Government and Nara City Government.

Since then, many experts in Asia-Paciﬁc countries have participated in the training courses forhuman resources development, one of the ACCU
Nara Oﬃce’s leading programmes. These participants are active in their own countries for protection of cultural heritage with their newly
acquired knowledge and techniques in the training course.

文化遺産ワークショップ（インドネシア ジョグジャカルタ）Workshop for Cultural Heritage Protection in Yogyakarta, Indonesia

事業参加国

Countries Participating in ACCU Programme Activities

■東アジア
中国
日本
モンゴル
韓国

■中央アジアカザフスタンキルギス
タジキスタン
トルクメニスタン
ウズベキスタン■東南アジアブルネイ
カンボジア
インドネシア
ラオス
マレーシア
ミャンマー
フィリピン
シンガポール
タイ
東チモール
ベトナム

■大洋州
オーストラリア
クック諸島
フィジー
キリバス
マーシャル諸島
ミクロネシアナウル
ニュージーランド
ニウエ
パラオ
パプアニューギニア
サモア

ソロモン諸島
トンガ
ツバル
バヌアツ
■南アジア
バングラデシュ
ブータン
インド
モルディブ
ネパール
パキスタン
スリランカ
■西アジア
アフガニスタンイラン

計45ヶ国■East Asia
China
Japan
Mongolia
Rep. of Korea■Southeast
Asia
Brunei Darussalam
Cambodia
Indonesia
Lao PDR
Malaysia
MyanmarPhilippines
Singapore
Thailand
Timor-Leste
Viet Nam■Central Asia
Kazakhstan
Kyrgyz Republic
Tajikistan
Turkmenistan
Uzbekistan■Oceania
Australia
Cook Islands
Fiji
Kiribati
Marshall Islands
Micronesia
Nauru
New Zealand
Niue
Palau
Papua New Guinea
Samoa

Solomon Islands
Tonga
TuvaluVanuatu■South Asia
Bangladesh
BhutanIndia
Maldives
Nepal
Pakistan
Sri Lanka■West Asia
Afghanistan
Iran

Total 45 countries

活動 Activities
人材養成 Human Resources Development
人材を奈良からアジア太平洋地域へ
文化遺産保護に関する企画・立案や文化財の保存・修復を担う人材を養成するための専門研修を実施しています。
集団研修
アジア太平洋地域の研修生に対し、日本の「遺跡」や「歴史的建造物」の特性を参考にしながら、最新の知識・技術を習得することを目的とした研修を実施しています。
開催期間:1ヶ月程度、参加者数:15名程度<参加者数>2000～2023年度

累計355名（39ヶ国）

Human Resources Development from Nara to theAsia-Paciﬁc Region
The ACCU Nara Oﬃce implements various training courses tocontribute to the human resources development in the
Asia-Paciﬁc region such as the training of specialists engaged in
the planning of cultural heritage protection and restoration ofcultural properties.

Group Training Course
The ACCU Nara Oﬃce provides participants with opportunities
to acquire the latest knowledge and practical techniques,with special reference to the characteristics of Japanesearchaeological sites and historic buildings.
■Training period: about one month■Annual number of participants: about 15 people■Total Attendance from 2000 to 2023 : 355 from 39 countries

個別テーマ研修

Thematic Training Course

文化遺産の保護・保存対策が緊急課題となっている国の研修生を対象に、その国の個別課題に対応した専門的知識・技術を習得することを目的とした研修を実施しています。
開催期間:2週間程度、参加者数:5～10名<参加者数>2000～2023年度

累計134名（25ヶ国）

The ACCU Nara Oﬃce invites researchers from the countries
where cultural properties are threatened with degradation or
destruction, and their protection and preservation have become
urgent issues, and provides them with opportunities to acquire
expertise and techniques in accordance with the particularneeds of each country.
■Training period: approximately two weeks■Annual number of participants: 5-10 people (from one to four
countries in a year)■Total Attendance from 2000 to 2023: 134 from 25 countries＜過去5年間の研修実績＞
年度

集団研修
研修テーマ

For past ﬁve years（FY2019 to FY2023）
個別テーマ研修

参加人数（国）

参加国と人数Group Training Course

FY*

Subject

Thematic Training Course

Participants (Countries) Countries and No. of Participants

2019

木造建造物の保存と修復

16（15） キルギス2、タジキスタン2、ウズベキスタン2

2019

Wooden Structures

16（15） Kyrgyz 2, Tajikistan 2, Uzbekistan 22020

考古遺跡の調査記録と保存活用

13（13） ブータン22

2020

Archaeological Sites

13（13） Bhutan 222021

考古遺跡の調査記録と保存活用

12（８）

２０２１

Archaeological Sites

12（８）

2022

木造建造物の保存と修復

15（13） ベトナム10

2022

Wooden Structures

15（13） Viet Nam 102023

木造建造物の保存と修復

15（14） カザフスタン3、キルギス2、ウズベキスタン2、タジキスタン1

2023

Wooden Built Heritage

15（14） Kazakhstan 3, Kyrgyz 2, Uzbekistan 2, Tajikistan 1

インドネシア8*FY: Fiscal Year

Indonesia 8

ACCU Nara

文化遺産ワークショップ

Workshop for Cultural Heritage Protection

2007年度から、アジア太平洋地域の現地に講師を派遣し、文化遺産保護に携わる研究者・担当者に対して、その地域の実情に即した実践的研修を実施しています。
開催期間:10日程度<参加者数>2007～2023年度

累計276名＜過去5年間の研修実績＞
年度

実施国

研修テーマ

研修受講者・人数

In 2007, the ACCU Nara Oﬃce launched a new programme
which dispatches a group of instructors from Japan toprovide local researchers, who engage in the cultural
heritage protection, with practical training in consideration
with the particular needs of each country.
■Training period: about 10 days
■Attendance from 2007 to 2023: a total of 276 participants

For past ﬁve years（FY2019 to FY2023）

カンボジア（プノンペン）

博物館収蔵文化財の写真
撮影技法

博物館・文化遺産保護関係機関など所属の職員18名

FY

Country

Theme

Participants

2019

2019

Cambodia(Phnom Penh)

18

2020

スリランカ
【オンライン】

博物館収蔵文化財の写真
撮影技法

博物館・文化遺産保護関係機関など所属の職員20名

Photographic Techniques for
Cultural Properties

2020<<Online>>

Sri Lanka

Photographic Techniques for
Cultural Properties

20

2021

ミャンマー
【オンライン】

考古遺物の写真記録

博物館・文化遺産保護関係機関など所属の職員15名

2021<<Online>>

MyanmarPhotography Documentation
for Archaeological Objects

15

2022

カザフスタン【オンライン】

博物館業務におけるデジタル技術の活用

博物館・行政機関など所属の職員15名

2022

Kazakhstan

Digital Tools for Preservation and
Display of Museum Objects

15

2023

インドネシアジョグジャカルタ

文化遺産の危機管理計画

博物館・行政機関など所属の職員18名

2023

Indonesia

Disaster Risk Management for
Cultural Heritage

18<<Online>>(Yogyakarta)

国際会議 International Conference
文化遺産保護の知識を世界へ
文化遺産保護について多彩なテーマで毎年国際会議を開催しています。会議では、文化遺産保護に関わる国内外の研究者や専門家等による情報・意見交換を行い、この分野の研究の推進と情報ネットワークの充実に貢献しています。

Disseminating information on cultural heritage
protection to the world
The ACCU Nara Oﬃce annually holds international conferences
on various themes. Experts and specialists, involved in cultural
heritage protection from Japan and abroad, lively exchange
opinions and information at the conference. These conferences
contribute to the promotion of research and enrichment of
information networks relating to cultural heritage protection.
For past ﬁve years（FY2019 to FY2023）
Date
October

2019

Theme and Conference Title
Community-centred
Cultural Heritage

Approaches

toManagementofDecember 2020 Museum and Local Community＜過去5年間の開催実績＞
開催年月

December 2021

Disaster Risk Management for Cultural Heritage in the
Asia-Paciﬁc Region

December 2022

Disaster Risk Management for Cultural Heritage in the
Asia-Paciﬁc Region Ⅱ

December 2023

Disaster Risk Management for Cultural Heritage in the
Asia-Paciﬁc Region Ⅲ

テーマ等

2019年10月

文化遺産保護と地域コミュニティ

2020年12月

博物館と地域社会2021年12月

アジア太平洋地域における文化財防災の現状と課題

2022年12月

アジア太平洋地域における文化財防災の現状と課題 Ⅱ

2023年12月

アジア太平洋地域における文化財防災の現状と課題 Ⅲ

活動 Activities
地域交流 Regional Exchange Activities
大切な文化遺産を次の世代へ
より多くの人々に文化遺産保護の大切さについて理解を深めて頂くために、公開型の文化遺産セミナーや高校生を対象とした世界遺産教室を開催しています。
文化遺産セミナー
毎年、話題性の高いテーマでの講演やパネルディスカッションを通じて、多くの人々に、文化遺産保護の大切さを考えて頂く機会を提供しています。
＜過去5年間の開催実績＞
開催年月

テーマ

2020年 1月

日本最大の円墳 富雄丸山古墳の魅力を探る

2020年12月

飛鳥・藤原の歴史的価値と世界遺産

2022年 1月

黒塚古墳と三角縁神獣鏡の世界

2023年 1月
2024年 1月

Safeguarding important cultural heritage to thenext generation
With the goal of raising awareness about the importance of
cultural heritage protection, ACCU Nara Oﬃce oﬀers learning
opportunities to the local communities through the open
seminars on cultural heritage and the World Heritage lectures
for high school students in Nara.

Cultural Heritage Seminar
Every year, ACCU Nara Oﬃce holds the open seminars withkeynote speeches and panel discussions to encourage many
people to consider the importance of cultural heritage protection.
For past ﬁve years（FY2019 to FY2023）
Date

Theme

2020

Finding the fascination of Tomio Maruyama Kofun,
the largest circular tomb in Japan

高松塚古墳と東アジアの交流

December 2020

Historic value of Asuka Fujiwara and the World Heritage

時代と文化の転換期

January

2022

Kurozuka Kofun and its triangular rimmed bronze mirrors

January2023

Takamatsuzuka Tumulus and Cultural Exchange in East Asia

January2024

A Turning Point in Time and Culture ‒ from Dynamic
Asuka to Sophisticated Nara

活力の飛鳥から洗練の奈良へ

世界遺産教室
世界遺産条約の意義、
世界遺産の現状と課題について学ぶ
世界遺産教室を、奈良県内の高校生等を対象に開いています。国内外の世界遺産の映像やクイズ形式の授業を通して、高校生等が文化遺産の歴史的価値と魅力を実感し、文化遺産保護の大切さに気付いてもらえるよう啓発しています。

January

World Heritage Lecture
ACCU Nara Oﬃce implements the World Heritage Lectures
for the high school students mainly in Nara every year withthe aim of opening their eyes to the historical value andfascination of cultural heritage and the importance of cultural
heritage protection. The students learn‘signiﬁcance of World
Heritage Convention’and‘current situation and challenges
surrounding world heritage sites’through the audiovisuals
and quiz games on heritage sites in Japan and overseas.

ACCU Nara
情報発信と広報活動 Dissemination of Information
文化遺産保護に関わる情報の収集と発信■機関誌「文化遺産ニュース」の発行
アジア太平洋地域の文化遺産の最新情報や、
ACCU奈良事
務所の活動状況を紹介しています。
■ｅラーニング（研修テキスト等の発信）
人材育成のための研修テキストや関係資料等をウェブ上に掲載しています。多言語化も進めています。

The ACCU Nara Oﬃce reports its activities oncultural heritage protection and transmits thelatest information.
■To issue the ACCU Nara Oﬃce Newsletter,“Cultural Heritage News”
This newsletter introduces ACCU Nara Oﬃce’s various
activities on cultural heritage protection and also reports thelatest news of the World Heritage and other important cultural
heritage in the Asia-Paciﬁc region, to be published once a year.
■To establish an e-learning (through the posting the■インターナショナル・コレスポンデント（現地通信員）
これまでの研修受講者の中から現地通信員を任命し、各国の文化財や文化遺産保護に関する最新情報を交換して、ウェブ等で配信しています。

training textbooks on HP)

The training materials and other resources are posted on ACCU
Nara Oﬃce’s website. Multilingual translation is ongoing■To appoint International Correspondents
ACCU Nara Oﬃce has set up the system of International
Correspondents for the purpose of establishing closer ties withthe countries in the Asia-Paciﬁc region, and appointed thecorrespondents from among ex-participants in the training
programmes. Each correspondent periodically sends latest news
on cultural properties and cultural heritage protection in theircountry to be posted on the website.

国際機関との連携・協力 Liaison with Related International Organisations
文化遺産保護活動の各分野における国際機関との連携・協力による事業展開をしています。

The ACCU Nara Oﬃce promotes activities in liaising andcooperating with international organisations in various ﬁelds ofcultural heritage protection.
Related International
Organisation

Outlineイクロム
文化遺産の保護を推進するために、1959年（文化財保存修復研究国際センター） にローマに設立された国際機関。

ICCROM(International Centre for the
Study of the Preservation
and Restoration of Cultural
Property)

The intergovernmental organisation,
established in Rome in 1959 topromote the conservation of cultural
heritage.

教育、科学及び文化を通じて平和及び安全に貢献するために1946年に創設された国連の専門機関。本部はパリ。

UNESCO(United Nations Educational,
ScientiﬁcandCultural
Organization)

The United Nation's organisation,
established in 1946 to build peace inthe minds of men through educationaland cultural activities.
UNESCO
Headquarters is located in Paris.

関連国際機関

ユネスコ（国際連合教育科学文化機関）

概要

遺産名
Name of UNESCO World Heritage Site

文化 / 自然Cultural/Natural

1. 法隆寺地域の仏教建造物
Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area
2. 姫路城Himeji-jo
3. 屋久島
Yakushima
4. 白神山地
Shirakami-Sanchi
5. 古都京都の文化財（京都市、宇治市、大津市）
Historic Monuments of Ancient Kyoto(Kyoto, Uji and Otsu Cities)
6. 白川郷・五箇山の合掌造り集落
Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama
7. 原爆ドーム
Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome)
8. 厳島神社
Itsukushima Shinto Shrine
9. 古都奈良の文化財
Historic Monuments of Ancient Nara
10. 日光の社寺
Shrines and Temples of Nikko
11. 琉球王国のグスク及び関連遺産群
Gusuku Sites and Related Properties of
the Kingdom of Ryukyu
12. 紀伊山地の霊場と参詣道
Sacred Sites and Pilgrimage Routes in
the Kii Mountain Range
13. 知床Shiretoko
14. 石見銀山遺跡とその文化的景観
Iwami Ginzan Silver Mine and its Cultural Landscape
15. 小笠原諸島
Ogasawara Islands
16. 平泉―仏国土（浄土）を表す建築・庭園
及び考古学的遺跡群―
Hiraizumi ‒ Temples, Gardens and ArchaeologicalSites Representing the Buddhist Pure Land17. 富士山―信仰の対象と芸術の源泉―
Fujisan, sacred place and source of artistic inspiration
18. 富岡製糸場と絹産業遺産群
Tomioka Silk Mill and Related Sites
19. 明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、
石炭産業
Sites of Japanʼs Meiji Industrial Revolution:
Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining
20. ル・コルビュジエの建築作品―近代建築運動への顕著な貢献―The Architectural Work of Le Corbusier, an
Outstanding Contribution to the Modern Movement
21. 「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群
Sacred Island of Okinoshima and AssociatedSites in the Munakata Region
22. 長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産
Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region
23. 百舌鳥・古市古墳群―古代日本の墳墓群―
Mozu-Furuichi Kofun Group: Mounded Tombs of Ancient Japan
奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島
24.
Amami-Oshima Island, Tokunoshima Island,
Northern part of Okinawa Island, and Iriomote Island
25. 北海道・北東北の縄文遺跡群
Jomon Prehistoric Sites in Northern Japan

文化遺産
Cultural Heritage
文化遺産
Cultural Heritage
自然遺産
Natural Heritage
自然遺産
Natural Heritage

登録年
Inscription Year

文化遺産
Cultural Heritage
文化遺産
Cultural Heritage
文化遺産
Cultural Heritage
文化遺産
Cultural Heritage
文化遺産
Cultural Heritage
文化遺産
Cultural Heritage

1993
1993
1993

1996
1996
1998
1999

2004

文化遺産
Cultural Heritage
文化遺産
Cultural Heritage

沖縄県
Okinawa Prefecture
三重県、奈良県、和歌山県
Mie, Nara and Wakayama
Prefectures
北海道
Hokkaido Prefecture
島根県
Shimane Prefecture
東京都
Tokyo Metropolis

2005
2007
2011

岩手県
Iwate Prefecture

2011

山梨県、静岡県
Yamanashi and Shizuoka Prefectures
群馬県
Gunma Prefecture
福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、鹿児島県、山口県、岩手県、静岡県
Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Kagoshima,
Yamaguchi, Iwate and Shizuoka Prefectures
日本（東京都）、フランス、ドイツ、スイス、ベルギー、アルゼンチン、インドJapan(Tokyo Metoropolis), France, Germany,
Switzerland, Belgium, Argentina and India

2013
2014

文化遺産
Cultural Heritage

2015

文化遺産
Cultural Heritage

2016

文化遺産
Cultural Heritage

2017

文化遺産
Cultural Heritage
文化遺産
Cultural Heritage

岐阜県、富山県
Gifu and Toyama Prefectures
広島県
Hiroshima Prefecture
広島県
Hiroshima Prefecture
奈良県
Nara Prefecture
栃木県
Tochigi Prefecture

1995

文化遺産
Cultural Heritage

文化遺産
Cultural Heritage

京都府、滋賀県
Kyoto and Shiga Prefectures

1994

2000

自然遺産
Natural Heritage
文化遺産
Cultural Heritage
自然遺産
Natural Heritage

奈良県
Nara Prefecture
兵庫県
Hyogo Prefecture
鹿児島県
Kagoshima Prefecture
青森県、秋田県
Aomori and Akita Prefectures

1993

文化遺産
Cultural Heritage

所在地
Location

福岡県
Fukuoka Prefecture
長崎県、熊本県
Nagasaki and Kumamonto Prefectures
大阪府
Osaka Prefecture

2018
2019

自然遺産
Natural Heritage2021

鹿児島県、沖縄県
Kagoshima and Okinawa Prefectures

文化遺産
Cultural Heritage2021

北海道、青森県、岩手県、秋田県
Hokkaido, Aomori, Iwate and Akita Prefectures
2024年3月1日現在

公益財団法人 ユネスコ・アジア文化センター
文化遺産保護協力事務所
奈良県天理市杣之内町437-3
なら歴史芸術文化村 文化財修復・展示棟内
TEL:0743-69-5010 FAX:0743-69-5021

Nara Prefecture Historical and Artistic Culture Complex
437-3 Somaouchi-cho, Tenri 632-0032 Japan
TEL: +81-743-69-5010 FAX: +81-743-69-5021

URL: https://www.nara.accu.or.jp E-mail: nara@accu.or.jp

JR

169

名阪国道

天理東IC

なら歴史芸術文化村 文化財修復・展示棟内

ユネスコ・アジア文化センター
文化遺産保護協力事務所

25
天理市役所

天理大学

布留川

25
勾田町

至天理ダム

Cultural Heritage Protection Cooperation Ofﬁce,
Asia-Paciﬁc Cultural Centre for UNESCO

近鉄天理駅

天理駅

〒632-0032

天理IC

2023年3月発行Published in March 2023