140232_00_Umschlag_LL300N_140232_Umschlag_LL300N 19.02.14 13:59 Seite 1

LL300N

Trimble - Spectra Precision Division
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424 U.S.A.
+1-937-245-5600 Phone© 2013, Trimble Navigation Limited. All rights reserved
PN 95721-00 Rev. C (02/14)

140232_00_Umschlag_LL300N_140232_Umschlag_LL300N 19.02.14 13:59 Seite 1

LL300N

Trimble - Spectra Precision Division
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424 U.S.A.
+1-937-245-5600 Phone© 2013, Trimble Navigation Limited. All rights reserved
PN 95721-00 Rev. C (02/14)

140232_00_Umschlag_LL300N_140232_Umschlag_LL300N 19.02.14 13:59 Seite 235412871096131112

Printed in Germany

95721-00 Rev. C (02/14)

目次

JAP

本書の警告／注意シンボルについて .....................................................................................................................................................
19689
製品に貼られている安全に関する警告ラベル..................................................................................................................................
29790
安全に関するご注意 .......................................................................................................................................................................................
29790
警告 .......................................................................................................................................................................................................
29790
注意 .......................................................................................................................................................................................................
29790
重要事項......................................................................................................................................................................................................
29790
各部の名称...........................................................................................................................................................................................................
39891
電源 .........................................................................................................................................................................................................................
49992
バッテリの入れ方 ..................................................................................................................................................................................
49992
バッテリの連続使用時間....................................................................................................................................................................
49992
使用方法................................................................................................................................................................................................................
593100
設置 ...............................................................................................................................................................................................................
593100自動整準と機械高警告.........................................................................................................................................................................
593100
マニュアルモードと 1 軸マニュアルモード............................................................................................................................
593100
操作方法................................................................................................................................................................................................................
694
101
機械高の設定 ............................................................................................................................................................................................
694101高さの記録.................................................................................................................................................................................................
694101
垂直使用......................................................................................................................................................................................................
694101
水平精度................................................................................................................................................................................................................
795102
水平精度に影響を与える要因 ..........................................................................................................................................................
795102
精度の確認.................................................................................................................................................................................................
795102
管理 .........................................................................................................................................................................................................................
795102
手入れ ....................................................................................................................................................................................................................
896103
環境保護................................................................................................................................................................................................................
896103
保証 .........................................................................................................................................................................................................................
896
103
仕様詳細................................................................................................................................................................................................................
896103
適合宣言................................................................................................................................................................................................................
896103

本書の警告／注意シンボルについて警告
このシンボルの付いた指示を守らないと、死亡または重傷を負う可能性があることを示します。

注意このシンボルの付いた指示を守らないと、怪我をしたり、周辺の家財に損害を与える可能性があることを示します。

96131050_14_LL300_JAP.indd
080456_13_LL300_JAP.indd 968989
130.10.13
08:17
09.04.2008
12:43:53
Uhr080453 Uhr

製品に貼られている安全に関する警告ラベル
警告説明ラベル

安全に関するご注意

警告• 警告ラベルを外さないでください。
• これはクラス 2（＜3 .4 mW、630～680nm）のレーザ製品です。
• レーザ光の直径が小さいので､遠隔地でのレーザ光の進路を監視･確保してください。
• 決してレーザ光を覗き込んだり､人の目に当てたりしないでください。
• 常にレーザ光が人の目に当たらないように注意して操作してください。
• レーザ光を絶対に望遠鏡や双眼鏡などの光学器具を通して見ないでください。眼障害の危険があります。
• 分解・改造・修理をしないでください。レーザ被ばくの恐れがあります。
• ここに規定された以外の手順での制御、調整または使用は、危険な被ばくを受ける可能性があります。

注意• 安全のため始業点検、一定期間ごとの点検、調整を行ってください。
• レーザ光が不意に目に入ると、眼のまばたきによって不注意状態を生じ、思わぬ事故を誘発する恐れがあります。レーザ製品は、車を運転する人や歩行者の目の高さを避けて設置してください。
• レーザ光が強く反射する構造物（鏡・ガラス窓など）に当たらないように設置してください。
レーザの反射光も人体に有害です。
• 測定時以外は、電源を切るなどして遮光するようにしてください。
• レーザ製品を使用する作業者に対し、つぎの安全教育を行うように努めてください。
• システム運転手順の習熟• 危険防御手順、警告標識などの正しい使用• 人体保護の必要性• 事故報告手順• 目及び皮膚に対するレーザの生体効果• レーザ光を直接観察するなど、危険を伴う場合は、レーザ用保護めがね（クラス 1 まで減衰可能なめがね）を着用してください。
• レーザ製品は、誤って使われないように、子供など製品知識がない者の手に触れない場所に保管してください。
• 廃棄する場合は、レーザ光を出さないように通電機能を破壊するなどの処置をしてください。

重要事項• できるだけ本機を作業エリアの中央に設置してください。
• 三脚等の使用は､距離が 20m 以上のときにお勧めします。
• 精度を定期的に確認してください。
• 安全な作業を行うには､本体をしっかりと取り付ける必要があります。
• 機械のガラス部分が汚れていないことを確認してください。

902131050_14_LL300_JAP.indd
080456_13_LL300_JAP.indd 979097

30.10.13
08:1709.04.2008
12:43:57
Uhr131050_00_Umschlag_LL300_130068_Umschlag_LL300 18.10.13 07:29 Seite 2

65LL300
433HI/
MAN

5ON

74OFF

1298

1287
LL

1030

00930

LLH
M I/
N A

ON
OF

F

66111014131413131211141313121112Printed

98131050_14_LL300_JAP.indd 98

30.10.13 08:170804

電源初めて使用する前に､アルカリ乾電池を入れてください。バッテリの項を参照してください。

警告• バッテリを開けたり､火の中に投げ入れたり､ショートさせたりしないでください。発火や爆発､漏電､発熱が起こり､怪我をする恐れがあります。
• 適用される法律や規則に従って廃棄してください。
• お子様の手の届かないところにバッテリを保管してください。万が一飲み込んでしまった場合には､至急医師に相談してください。

バッテリの入れ方
バッテリ収容部のふたを開けるには､中央のねじを時計と反対方向に 90 度に回して外します。バネ側に電池のマイナス極が向くように挿入します。ふたを元の位置に戻し､ねじを時計方向に 90 度に回して締めます。

バッテリの連続使用時間
アルカリ乾電池を使用すると､約 90 時間連続使用できます。
以下の状況下ではバッテリの使用時間が短縮することがあります。
• 風や振動のために自動整準が頻繁に必要な場合• 気温が極端に高い、または低い場合• 残量の異なるバッテリを併せて使用する場合すべてのバッテリは同時に交換してください。残量の異なるバッテリを併せて使用しないでください。新しいバッテリを使用してください。
電圧が低いときには､バッテリインジケータ⑤がゆっくり点滅します。

924131050_14_LL300_JAP.indd
080456_13_LL300_JAP.indd 99
929930.10.13
08:1709.04.2008
12:44:01
Uhr使用方法
設置
本体を安定した面に水平に置くか､または希望する高さにした三脚に水平に取り付けます。
（三脚取付部とゴム製の脚が下向き）
電源ボタン①を押して､本体をオンにします。LED③､④､⑤が 3 秒間点灯します。自動整準が直ちに行われます。整準インジケータ③の点滅（毎秒）が止まると､本体の自動整準が終了したことを意味します。本体が水平になるまでロータは回転しません。レーザの自動整準が行われてから最初の 5 分間 LED ライトは点灯したままですが､その後はレーザの水平が保たれる限り 4 秒ごとに点滅します。
本体をオフにするには､もう一度電源ボタン①を押します。
レーザが自動整準範囲 ±4.8°（8%；±0 .8m/10m）外にある場合は､マニュアルインジケータと整準インジケータが同時に点滅して､警告音を発します。その場合には､レーザをその自動整準範囲内に設置し直してください。

自動整準と機械高警告
本体は電源が入るとすぐに ±4.8°（8%； ±0.8m/10m）の範囲で自動整準を行います。自動整準が行われていることを認識するためと､自動整準中に誤った高さをマークするのを避けるために､自動整準中の回転は停止されたままです。
自動整準が終了すると､本体はその整準状態を絶えず監視します。自動整準が行われ､レーザが 600 回転/分で回転するようになって 5 分後に機械高警告機能は自動的に作動します。
誤って機械に触れる等で、水平の誤差が 30mm/10m 以上になると､測定値が不正確になるのを避けるために､本体は警告モードになります。警告モードになると､回転を停止し､レーザ光はオフになり､警告音が発せられ､機械高警告 LED④が 1 秒に 2 回点滅します。電源を一度オフにしてから､もう一度オンにしてください。最初の状態と同じ高さであるように､高さを確認し､調整する必要があります。

マニュアルモードと 1 軸マニュアルモード
本体またはリモートコントロール（別売付属品）で「M」（マニュアル）ボタン②を押すと､自動整準モードからマニュアルモードに切り替わります。マニュアルモードになると､赤い LED④が毎秒点滅するようになります。マニュアルモードでは､Y 軸の勾配はリモートコントロールの上矢印と下矢印ボタンを押すことで調整できます。同様に X 軸の勾配はリモートコントロールの右矢印と左矢印ボタンを押すことで調整できます。
リモートコントロールの「M」ボタンをもう一度押すと､レーザは 1 軸マニュアルモードに切り替わります。
赤い LED④と緑の LED③が毎秒点滅するようになります。1 軸マニュアルモードでは Y 軸の勾配はリモー
トコントロールの上矢印と下矢印ボタンを押すことで調整できますが､X 軸は自動整準モードのままです。
水勾配を設置するときなどに使用します。この時、機械高警告は作動します。
本体またはリモートコントロールでもう一度マニュアルボタンを押すと､自動整準モードに戻り､緑の LED③が点滅するようになります。

100

131050_14_LL300_JAP.indd
080456_13_LL300_JAP.indd 100
9393530.10.13
08:1709.04.2008
12:44:02Uhr

02 Uhr

LL300

101

131050_14_LL300_JAP.indd 101

30.10.13 08:17水平精度
水平精度に影響を与える要因
レーザの水平精度は様々な要因の影響を受けます。
• 工場出荷時の精度• 本体の温度• 雨や風､気温などの外界環境
レーザの精度に一番影響を与えるのは外界気温です。暑い日にアスファルトの上にかげろうを見ることができるように､地面近くで気温差が生じてレーザ光が歪むことがあります。
この要因は､レベルやセオドライトなどの光学測量機にも同様な影響を与えます。

精度の確認
現場での高精度を確実にするには､2 つの壁（A と B）が 20m 以上離れている必要があります。そこで､以下のように三脚上で測定作業を 4 回実行します。
（トランシット測定）
A 壁の近くで本体を三脚上に水平に設定します。X 軸のプラス側が A 壁を指すようにして本体をオンにします。本体が水平になったら､A 壁の受光器を使用してレーザ光の高さをマークします。本体を 180 度回転して､本体に自動整準させ､B 壁のレーザ光の中心をマークします。

今度は B 壁の近くに、X 軸のプラス側が B壁を指すように本体を設定します。本体が水平になったら、B 壁のレーザ光の高さをマークします。本体を 180 度回転して、本体に自動整準させ、A 壁のレーザ光の中心をマークします。A 壁のマークの差が偏差を意味します。
本体が作業精度の許容範囲内にあるためには､20m＋20m＝40m の実レベルでの最大偏差は 4mm 未満の必要があります。
上のテストを､X 軸のマイナス側と､Y 軸のプラス側､Y 軸のマイナス側に対して繰り返します。それによって本体の 4 軸すべてに対してテストが行われます。
受光機の精度も考慮する必要があります。

管理
本体を極度な高温や低温の中に置いたり､極端な温度変化にさらさないでください。
（車中に放置しないでください。）
本体は非常に堅牢で､三脚の高さからの落下に耐えうる強度をもっております。しかし作業を継続する前に水平精度を確認してください。精度の確認の項を参照してください。
レーザには防水加工が施されており､室内･屋外のどちらでも使用できます。

102

131050_14_LL300_JAP.indd
080456_13_LL300_JAP.indd 102
95

95
7

30.10.13
08:17
09.04.2008
12:44:10Uhr0804

10 Uhr

手入れ
レーザやプリズムのガラス部分が埃や水で汚れていると､レーザ光の質や作業可能範囲に大きな影響を与えます。綿棒で汚れをふき取ってください。
その他の部分の汚れは､柔らかい布で拭き取ってください。強力なクレンザーや洗剤は使用しないでください。汚れを拭き取った後は本体を自然乾燥させてください。

環境保護
本体やアクセサリ､梱包材はリサイクルしてください。この説明書は､再生紙です。
プラスチック部分はすべて､材質に応じてリサイクル用のマークが付いています。
使用済みの電池をごみや水､火の中に捨てないでください。環境規定に従って処理してください。

保証
弊社は当製品の部品や組み立てに欠陥が無いことを１年間保証いたします。
ご使用や事故の形跡、弊社及び弊社指定のサービスセンター以外の者が製品の修理をしようとした形跡がある場合には保証対象にならない場合があります。
弊社は本製品の故障に起因する付随的損害については補償しかねます。
作業を始める前に､該当項に従って毎回精度の確認を行ってください。

仕様詳細
水平精度※1、※3
レーザ光回転速度
測定範囲（直径）※1、※2
レーザ波長
レーザクラス
自動整準範囲
自動整準所要時間
整準インジケータ
レーザ光の直径※1
電源
操作温度
保管温度
三脚取り付け質量
ローバッテリ警告※1※2※3±15 ″（30m 当り±2.2mm 以内）
600rpm
400m
630～680nm
クラス 2、＜ 3 .4 mW､t<0.25 sec
約±8%（約±4.8°）
約 30 秒
LED の点滅
発光元で約 8mm
単 1 型アルカリ（LR20）-20°C～50°C-20°C～70°C
5/8×11 水平･垂直
2.7kg
バッテリインジケータが点滅･点灯

気温 21°C の時
最適な大気環境下において軸に沿って適合宣言
Trimble Kaiserslautern GmbHLL300N
弊社 Trimble Kaiserslautern GmbH は､単独の責任において､この宣言が対象とする製品 LL300 が EN
EN 61000-6-3:2007 + A1:2010, EN 61000-6-2:2005 and EN 60825-1:2007
61000-4-2, 1995.EN 55011, 1998.EN 61000-4-3, 2002 の各基準に適合し､Electromagnetic
Electromagnetic compatibility
2004/108/EC
compatibility（電磁適合性）89/336/EEC 指令の条項に従うことを宣言します。

Eric Gunselmann 常務取締役

96
8131050_14_LL300_JAP.indd
080456_13_LL300_JAP.indd 103
96103

30.10.13
08:1709.04.2008
12:44:12Uhr140232_00_Umschlag_LL300N_140232_Umschlag_LL300N 19.02.14 13:59 Seite 235412871096131112

Printed in Germany

95721-00 Rev. C (02/14)

140232_00_Umschlag_LL300N_140232_Umschlag_LL300N 19.02.14 13:59 Seite 1LL300N

Trimble - Spectra Precision Division
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424 U.S.A.
+1-937-245-5600 Phone© 2013, Trimble Navigation Limited. All rights reserved
PN 95721-00 Rev. C (02/14)