2018 年 8 月号
No.128ドイツからのニュース
ヨーロッパ諸国間の交流や理解を促進
お互いの理解や交流を促進させる目的で、欧州委員会が若者向けの旅行プログラム「DiscoverEU」を今夏より発足した。ヨーロッパ 28 ヶ国のいずれかの国籍を持ち、年齢が 18 歳以上 19 歳未満の応募条件
で、今回、クイズ回答の約 10 万人の応募者のうち、15,000 人が選ばれた。当選者には一ヶ月間有効の乗り放題鉄道パス「インターレイルパス」が支給され、EU 加盟 28 ヶ国内を自由に旅行できる。9 月には同じプログラムの 2 回目の募集を行い、5,000 人に同パスを支給する。

(写真提供：The European Commission)

旅 行 後 、 参 加 者 が こ のプ ロ グ ラ ム の ア ン バ サダ ー 「 DiscoverEU
Ambassador」として、SNS などで自分の旅について報告し、また在籍する学校や自分のコミュニティで経験をシェアするよう、主催者は求めている。このプログラムによって、参加者がヨーロッパにおいて自由な移動を体験でき、ヨーロッパ地域の多様性や文化的豊かさを享受、また各地の人々とつながる、と欧州委員会が期待している。今年、1200 万ユーロの予算で実施するが、2021 年以降は、7 億ユーロへと予算拡大が予定されている。
出典：2018 年 8 月 9 日付 ZEIT ONLINE（www.zeit.de）2018 年 8 月 9 日付 ZEIT ONLINE（www.zeit.de）

デュッセル NEWS 2018 年 8 月号

メッセ・ニュース
世界最大のメディカル展 MEDICA COMPAMED は入場券販売を開始
今秋 11 月 12 日(月)～15 日(木)に開催される MEDICA（国際医療機器展）と COMPAMED（国際医療機器技術・部品展）は、今年も業界関係者のトップ・イベントとして開催準備を進めております。
両展には世界中から医療産業のエキスパートが参加し、最新の医療機器、製品、ノウハウの商談、情報収集、ネットワーキングの場として活用します。出展 5,000 社以
上、来場 12 万強の両展に是非ご参加ください。日本からも商談を目的とした 160 社以上が出展予定です。
出展者リストや出展製品情報は既にオンライン視察ご検討にあたり、MEDICA COMPAMED の出展者・製品情報を公式サイトにてお調べいただけます。検索方法は簡単です。こちらページの虫眼鏡をクリックし、キーワードはもちろんのこと、「製品カテゴリー別」「ホール別」「国別」「業種別」など、目的に合った方法でご利用いただけます。
前売り入場券発売中 日本発着のツアーも同展の入場券・公式カタログ（出展者リスト）引換券の公式サイトでのオンライン購入は、こちらをご参照の上、お買い求めください（日本での販売は行っておりません）。
オンライン販売価格
Day-ticket（1 日券）

25 €（会場窓口価格：60 €）Season ticket（4 日券）

75 €（会場窓口価格：159 €）Catalogue（公式カタログ引換券）

23 €（会場窓口価格：23 €日本発着のツアーご案内
会期中のホテル手配は残念ながら簡単ではありません。価格の高騰、混雑に戸惑う方も多数いらっしゃいます。MDJ ではパートナーである日本の旅行代理店が主催実施する日本発着のツアー（航空券＋ホテル手配）をこちらでご案内しております。ご興味のあるツアーがありましたら直接、担当旅行社へとお問い合わせください。
貴社のメディカル・ビジネス成功のために是非、MEDICA COMPAMED へご参加ください。
（担当：服部）
デュッセル NEWS 2018 年 8 月号

世界エネルギー貯蔵マーケットへの登竜門「エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン」は 10 月 16-18 日、東京にて開催
ESSJ は、メッセ・デュッセルドルフ・グループがグローバルに展開する「World of Energy Storage」という、蓄エネに特化した国際会議とメッセ・シリーズの日本版。東京にて毎秋、国内外の著名なスピーカーやパネリストが集まり、蓄エネ業界のトレンド、ビジネスモデルや最新技術などを発表し合い、熱い議論を展開する。3 日目は参加人数限定の、蓄エネ施設視察ツアーが組まれている。今年のプログラムは下記の通り。
10 月 16 日（火） エグゼクティブ・デイ（招待者のみ）
10 月 17 日（水）エネルギー貯蔵とスマートモビリティ・デイ（公開セミナー）
場所：東京都千代田区 イイノホール 言語：日英同時通訳＊セッション１：エネルギー貯蔵の枠組み：国際比較＊セッション２：IT とエネルギー貯蔵をつなぐビジネス成功
事例＊休憩（お弁当）＊日独スマートモビリティ・シンポジウム（主 催： ドイツ NRW 州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省、単独申込可）＊ネットワーキング・レセプション
10 月 18 日（木））蓄エネ施設見学ツアー
バス移動 言語：日英逐次通訳
訪問先： イワタニ水素ステーションとトヨタ「ミライ」試乗（都内）、竹中工務店脱炭素モデルタウン実証実験（都内）、日産自動車本社（横浜）参加メリット
世界の最新トレンドを知る機会
最高のビジネスチャンス
参加券販売（オンライン申し込み）
17 日のセミナー券：10,000 円（税別）
18 日のツアー券：15,000 円（税別
（担当：メルケ、角納）

デュッセル NEWS 2018 年 8 月号

エネルギーNEWS
電動車の電池を利用した電力系統安定化：欧州の事例
再生可能エネルギーから発電された電力を大量に送電系統に送り込むため、系統の安定化が大きな問題となっている。畜エネ装置はその一つの解決方法である。最近の調査によると、欧州において、2017 年には畜エネ装置が 2016 年に比べて 49％増加した！近年、欧州で話題になるのはエネルギー貯蔵と e モビリティーのつながり、つまり次の電動自動車の蓄電池利用だ。①すでに自動車に利用できない中古電池の再利用。②電動自動車を放電系統とつなぐ、充放電を行う Vehicle to Grid(V2G)である。
① の事例として、デュッセルドルフから約 100 キロ離れた二つのエリアでのプロジェクトがあげられる。2016 年に Lünen（リューネン）市で、ダイムラーブランドである Smart の電動車の 1000 個の蓄電池を束ね、当時、世界最大規模の電動自動車電池貯蔵装置（13MWh）の事業を開始した。2018 年には同じくダイムラー系の Mercedes Benz Energy 社は、Elverlingsen（エルバーリングセン）市で、1920 個の Smart3 車用の中古蓄電池を束ね、グリッドとつながる蓄電池装置（9.8MWh）を製造開発した。
もっと話題になったのは、V2G のプロジェクト。昨年の秋からオランダのアムステルダムで開始された実証実験は、日本の三菱自動車工業株式会社も参加している実証実験だ。当社と共に、欧州最大の電動車両向け充電サービス事業者 New Motion 社、送電事業者 TenneT、チャージポイントのハードを提供する enel と米国カリフォルニアのスタートアップ企業Nuvve も参加している。規模がまだ小さく車 10 台と限られている。

また、前回取り上げた Sonnen 社は、自社で開発した畜エネ装置と、チャージャーを高級自動車メーカー、ポルシェが販売するというコラボを開始した。Sonnen 社は、1000 個の畜エネ装置、数車の電動自動車とグリッドを束ねて需給調整を目指すという。
出典：

http://www.climateactionprogramme.org/news/energy-storage-in-europe-increases-by-49-in-one-year

https://www.pv-magazine.de/2018/06/27/sonnen-startet-moon-mission-mit-porsche
https://www.utilitydive.com/news/daimler-facility-stores-batteries-for-evs-while-providing-storage-to-grid/526273、2017 年 10 月 19 日付け三菱自動車プレスリリース

デュッセル NEWS 2018 年 8 月号、、

メッセ雑学
ドイツのメッセ会社 No.2、メッセ・デュッセルドルフの業績
メッセ・デュッセルドルフは先日、2017 年度の年度末決算書を記者会見で公表した。2017 年には全ホール（面積の合計 248.580㎡！）利用の展示会が会期サイクルによって少なかったにもかかわらず、業績は決して悪くなかった：•

メッセ・デュッセルドルフ・グループの連結売上高は 3 億6,700 万ユーロ（495 億円に相当）を達成し、税引き後の利益は 5,500 万ユーロ（同 74 億円）となった。詳細を見ると、売上高利益率が 15%で、ドイツにおいて、会場を所有し、自社会場でメッセを開催するメッセ会社の中ではナンバーワンの利益率である。

•

多くの展示会会社は、所有者である市町村の補助金に依存しているが、メッセ・デュッセルドルフはそれと違って（主にデュッセルドルフ市と NRW 州に）、定期的に配当金を支払ってもいる。2017 年度の金額は、ほぼ利益の半分を占める 2,400 万ユーロ（同 32 億円）となった。デュッセルドルフ市に支払われる配当金が 1,800 万ユーロ（同 24 億円）であった場合、デュッセルドルフの人口（640,000 人）で計算
すると、メッセ・デュッセルドルフは、デュッセルドルフ市全市民一人当たりに3,750 円の配当金を支払っている計算となる。もちろん直接、住民の収入にはならないが、結構な貢献であると言える。

•

海外で開催される展示会とドイツ・パビリオンは、2017 年に 44 件で、約 7,000 万ユーロ（同 94 億円）の売上高をもたらした。一番強いマーケットはロシアと中国であった。海外で開催するメッセは、現地の市場の展開に貢献するだけではなく、本社主催のメッセに満足している企業がデュッセルドルフに出展参加する傾向も強い。
140 ヶ国をカバーするメッセ・デュッセルドルフの外国代表部のネットワークと共に、海外で開催するメッセは、デュッセルドルフで開催される「本家」のメッセの高い国際性の原因でもある。平均で、デュッセルドルフのメッセでは、海外からの出展者が 72％の割合をしめる！数多くの海外の出展者と来場は更にデュッセルドルフのサービス企業の売り上げに貢献し、デュッセルドルフ市の税収にも貢献している。

このような実績を維持するため、最適な会場設備、アトラクティブな会場が必要である。メ
ッセ・デュッセルドルフ本社は 2030 年までに 6 億 5000 万ユーロ（約 450 億円）を投資し、会場設備のリニューアルを決定した。来年秋の「K」展までに完成となる新しい 1 号館と南口は、その第一ステップである！

出典：2018 年 7 月 23 日付けメッセ・デュッセルドルフのプレスリリース
2018 年 7 月 24 日付け NRY 詩、Westdeutsche Zeitung 誌
デュッセル NEWS 2018 年 8 月号

メッセ入場券・出展者証での公共交通機関ご利用方法

皆様のお持ちの出展者証及び入場券には、公の交通機関を利用できるサービスがついています。ご出展申し込みをなさった皆様 また入場券を入手なさった皆様は、プリントアウトした E-チケットか、正方形の出展者証／入場券をお持ちだと思います。プリントアウトされた E チケットは会場入り口で正規の正方形のチケットと交換されますが、E チケットの状態でも以下のサービスが受けられます。左下のロゴは、公共交通事業者のマークで、“MEDICA” 国際医療機器展、“COMPAMED” 国際医療機器技術・部品展, ”durupa”, 国際印刷・メディア産業展および “K“ 国際プラスチック・ゴム産業展 のような大型国際見本市には両方のマークが、それ以外の見本市には VRR のみが記されています。使用可能な期間は、チケットの有効期限と同じで、入場券の場合はお求めになった通し券、一日券、２日券など入場する期間のみ有効、出展者証の場合は見本市期間の前後二日も準備と後片付けのために利用することができます。VRR の利用範囲はこちらからご覧ください。地図の下に都市名のリストがあります。目的地の住所の郵便番号の後にある都市名がリスト上にある場合は利用可能です。また VRS の利用範囲はこちらからご覧ください。VRS はケルン、ボンを含んでいます。さてサービスで乗れる電車の種類は、UBahn(ユーバーン), Strassenbahn(シュトラッセンバーン), Bus(ブス), S-Bahn(エスバーン),
Re-Bahn(レギオナルバーン), Re-Exp(レギオナルエクスプレス)で、通常移動先によってデュッセルドルフ中央駅から乗り換えになります。たとえばケルンへ向かう電車は IC などこのチケットでは乗車できないものがあります。間違った列車に正しいチケットを持たずに乗っていた場合、６０ユーロの罰金が科せられますのでご注意ください。また、上記範囲以外の遠隔地への移動、また早い電車を利用したい場合には、外国からのお客様には大変わかりにくいシステムですので中央駅のチケット売り場で入場券または出展者証を提示し、確認することをお勧めいたします。右の写真はデュッセルドルフ中央駅の切符売り場入り口の様子です。駅中央コンコースのほぼ真ん中あたりにあり、Reisezentrum(ライゼツェントルム)と表示されています。入ってすぐのところに左下のような番号発行機があり、画面、左上の枠を選択すると番号カードが発行されます。(この機械は英語表記にも切り替えられます。）待合室の各所に番号を表示するモニターがあり、自分の番号の表示を待って指定のシャルターに行ってください。上記の説明で不確
かなことがある場合は、このインフォメーションで質問することをお勧めします。担当者は英語を話します。

デュッセル NEWS 2018 年 8 月号

出展者募集中のメッセ
indometal 2018 – 東南アジア国際金属・スチール製造・技術展
2018 年 10 月 17 日～19 日（インドネシア・ジャカルタ）デュッセルドルフ開催の鋳造・冶金・金属産業メッセ運営のノウ
ハウをもとに、現地パートナーととも indometal を主催しています。ASEAN 経済圏における鉄・非鉄金属需要の増大が今後も見込まれ、貴社アジア戦略として是非「indometal」の出展ご検討下さい。各種ご案内（和文案内）（担当： ユング）

indiapack/pacprocess 2018 – インド国際加工・包装産業展
food pex India 2018 – インド国際食品加工・包装産業展
2018 年 10 月 24 日～26 日（インド・ムンバイ）
インド包装研究所（IIP）との協力関係締結を機に改称し、国内の主要都市で毎秋の開催となった indiapack/pacprocess + food pex India、その記念すべき昨年の第 1 回目に 212 社が出展、約 10,000 もの関係者が来場し、好評を博しました。本年秋は、商都ムンバイにて行われます。ぜひ、出展参加をご検討ください！

（担当： 橋木）

wire India / Tube India / Metallurgy India 2018
インド国際ワイヤー産業展 / インド国際管材製造加工展 /インド国際冶金技術展（インド・ムンバイ） 2018 年 11 月 27 日～29 日
デュッセルドルフで「wire / Tube」展ならびに「METEC」を主催するメッセ・デュッセルドルフが、インド市場で展開するこの3 展は、グローバル企業とインド現地関係者が一堂に会する、貴重なビジネス機会です。前回レビューや次回の出展各種ご案内：wire India、Tube Inda 、Metallurgy India。

（担当：ユング）interplastica 2019 – ロシア国際プラスチック・ゴム産業展
upakovka 2019 – ロシア国際加工・包装産業展
2019 年 1 月 29 日～2 月 1 日（ロシア・モスクワ）
ロシアの首都・モスクワで、毎年 1 月最終週に開催される 、 interplastica – プ ラ ス チ ッ ク ・ ゴ ム 産 業 展 と 、upakovka – 加工・包装産業展。来年開催に向け、出展募集が始まりました。
20 余回を数える両展は、活発な商談が行われる場として、ロシア内外に広く認知されています。ぜひ、出展参加をご検討ください！
デュッセル NEWS 2018 年 8 月号

（担当： 橋木）EuroCIS 2019－国際リテール技術展
2019 年 2 月 19 日～21 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
EuroCIS はリテール技術において欧州でのナンバー・ワンです。日系出展企
業は、エプソン、沖電気工業、カシオ、グローリー、サトウ、シチズン・システムズ、寺岡精工グループのディジ、セイコーインスツル、東芝テック、日本金銭機械と富士通テクノロジー・ソリューションズなど。出展申込ご案
内はこちら。申込締切は 8 月末

（担当：メルケ）「Taste of Japan」@ ProWein 2019－国際ワイン・アルコール飲料フェア
2019 年 3 月 17 日～19 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
世界最大のワイン・アルコール飲料フェア― ProWein。
2018 年に、6800 社のメーカーが約 6 万人のバイヤー（業界関係者のみ）と商談。弊社の事業として 2011 年に開始した「Taste of Japan」パビリオンをお客様のご希望に応じて復活し、皆様のビジネス拡大をサポートします。

（担当：メルケ）c-star 2019 – 中国販売促進展
2019 年 4 月 26 日～28 日（中国・上海）
中国のリテール業にとって、EuroShop のコンセプトを上海で実現する c-starは最適なビジネスプラットフォームになっています。2018 年は、12 ヶ国から 110 社の出展企業が 44 ヶ国から来場の約 13,000 人のバイヤーと商談！
出展のお申し込みをぜひご検討ください。

（担当： メルケ）

A+A 2019 － 国際労働安全機材技術展
2019 年 11 月 5 日～8 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
労働安全＋労働衛生の世界業界 No.1 メッセ A+A は出展申込受付開始。今回も過去最大規模での開催予定。出展募集ご案内はこちらを。前回ファイナル・レポートはこちら。出展ご希望の方はお早めにお申込みを。

デュッセル NEWS 2018 年 8 月号

（担当：服部）

swop 2019 – 上海国際加工・包装産業総合展
2019 年 11 月 25 日～28 日（中国・上海）
独・デュッセルドルフ開催 interpack 品質を、巨大市場中国で実現する swop は、次回で第 3 回目を迎えます。前回の swop 2017 には、世界 22 か国から 487 社が出展、83 か国 18,000 人超もの関係者が来場し、盛況裡のうちに幕を閉じました。SAVE FOOD China をはじめ、併催プログラムも大充実の本展に、製品導入の意思決定に関わる質の高い関係者の、多数の来場が見込まれます。swop 2019 への出展を、ぜひご検討ください！（担当： 橋木）

EuroShop – 国際店舗設備・販売促進展
2020 年 2 月 16 日～20 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
3 年ごとに開催される、店舗設備・設計・販売促進業界にとってナンバーワンである EuroShop は、次回の 2020 年 2 月に向け準備を進めています。2017年の実績は：展示面積 12 万㎡、61 ヵ国から 2,368 社の出展者、113,000 名の来場者でした。是非、このチャンスをお見逃しなくご利用ください。各種ご相談はこちらにて。

（担当：メルケ）

上記以外の出展者募集中のメッセ情報につきましてはこちらのメッセ・カレンダーをご覧いただくか、こちらよりお問い合わせください。

デュッセル NEWS 2018 年 8 月号

来場者向け情報
現地の交通案内、デュッセルドルフ市内地図やレストラン・ガイドなどについての情報はこちらをご覧下さい。
モバイル機器ご利用の方に、出展者や製品検索に「Messe Düsseldorf App」をお勧めします。
AppleAndroid

INDOPLAS 2018 + indopack 2018 + INDOPRINT 2018
インドネシア国際プラスチック・ゴム・加工・包装・印刷産業展
2018 年 9 月 19 日～22 日（インドネシア・ジャカルタ）ASEAN 圏最大の市場を有するインドネシア、その首都ジャカルタで開催される、INDOPLAS – indopack – INDOPRINT に、世界 20 か国からおよそ 400 もの企業が一堂に会します。視察をご検討のお客さ
まは、来場事前登録のご案内、ならびにメッセに関する最新情報などを提供しておりますので、お早めにご相談ください。（担当： 橋木）

wire China & Tube China & Fastener Shanghai
中国国際ワイヤー産業展 / 中国国際管材製造加工・技術展
2018 年 9 月 26 日-29 日（中国・上海）
デュッセルドルフ開催「wire / Tube」展を中国市場へ適用させ、中国・東アジアで業界をリードする専門メッセへと成長して参りました。今回、ファスナー業界に適した Fastener Shanghai & Tech Show展と同時開催致します。事前登録されると、現地でカタログを無料で提供します。
事前登録：wireChina ⇒ TubeChina ⇒ Fastener Shanghai ⇒（担当：ユング）

REHACARE – 国際介護・福祉機器展
2018 年 9 月 26 日～29 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
REHACARE は世界最大規模の国際的なリハ、福祉、介護機器展。障害者、高齢者、その家族や該当施設で必要とされる最新のリハ機器、福祉用具、介護機器をヨーロッパを中心に世界 30 か国、900 社が出展します。出展者、製品検索方法はこちら。入場券・公式カタログ（出展者リスト）引換券の公式サイトでのオンライン販売はこちらより。日本からの専門性の高いツアーのご案内はこちら（担当：服部）

デュッセル NEWS 2018 年 8 月号

ESSJ 2018 – エネルギー貯蔵国際会議
2018 年 10 月 16 日～18 日（日本・東京）
ESSJ は、蓄エネに特化した国際会議。東京にて毎年、国内外の著名なスピーカーやパネリストが集まり、蓄エネ業界のトレンドやビジネスモデルなどを発表し合い、熱い議論を展開します。スピーカーは、RW 州経済・イノベーシ
ョン・デジタル化・エネルギー省 大臣 Prof. Dr. アンドレアス・ピンクヴ
ァルト氏、ドイツ・エネルギー貯蔵協会の専務理事 U. ウィンデレン氏、ランディス＆ギアジャパン株式会社

CEO ジャパン

S. ジェンクス氏などを含みます。日英同時通訳付き

で情報取得は楽！プログラムが公表され、チケット販売が開始。 （担当：メルケ、角納）

glasstec 2018 – 国際ガラス製造・加工機材展
2018 年 10 月 23 日～26 日（ドイツ・デュッセルドルフ）
glasstec は、「ガラス製造機械・技術」、「ガラス加工・仕上げ」、「ガラス製品・応用」、「工具・付属部品」、「測定・駆動・検査・制御技術」そして「研究開発」の 6 分野に出展製品が大別されており、目的の製品・技術を効率的にご視察いただけます。ご視察の準備はお早めに！ 出展者検索 ツアー情報 入場券購入 日本語パンフ（日本出展者記載）（担当：ユング）

Valve World Expo 2018 – 国際バルブ技術会議・専門見本市
2018 年 11 月 27 日～29 日
計 3 ホールに世界 40 か国から 700 を超える企業が最新製品・技術を発表します。同時期に、関連するポンプ業界のミーティングポイント「PumpSummit」が初開催されます。さらなる注目を集める本メッセに、ぜひご来場ください。出展者検索、入場券販売（担当：ユング）

上記以外の開催間近のメッセ情報につきましてはこちらのメッセ・カレンダーをご覧いた
だくか、こちらよりお問い合わせください。

編集･広告に関する問い合わせ先：㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1
ニューオータニ ガーデンコート 7Ｆ
Tel.:03-5210-9951
Fax:03-5210-9959
Mail:info@messe-dus.co.jp
Web:www.messe-dus.co.jp

デュッセル NEWS 2018 年 8 月号