2022 年 3 月 28 日

UpToDate 施設契約のお客様へ

新型コロナウイルス感染症 関連情報の確認方法～エビデンスベースの UpToDate からの最新情報～
UpToDate では新型コロナウイルス感染症の発生確認後から、関連するトピックを作成・増加させ、現在も最新のエビデンスをふまえた情報の更新を行っております。 今回は、同感染症情報の特集サイトの活用をご提案します。直接、特設サイトにジャンプする場合には、下記特集サイトデータ版からアクセスしてください。事前に、情報を絞り込む場合には、①検索窓からの検索、もしくは、②関連リンクをご活用ください。
*本紙更新は 2022 年 3 月 28 日時点ですが、オンライン上の UpToDate は、常にリアルタイムで情報更新されているため、最新の情報をご入手いただけます。
*英語コンテンツを日本語で大意確認されたい場合は、Google Chrome 経由で UpToDate にアクセス・ご検索いただき、日本語翻訳機能（マウス右クリックで「日本語に翻訳」を選択）でコンテンツの一括翻訳が可能です。
詳細は、巻末の「UpToDate は、日本語で読めます」をご参照ください。
（Google 翻訳は、弊社の正式翻訳ではございませんので、ご使用の際は、ご注意ください。）【ご注意！】QR コードのご利用には、事前に、院内のインターネットに接続された PC で、UpToDateにアクセスし、ご自身のアカウント登録が必要です。（ご登録、ご利用に費用は掛かりません。）
ご登録完了後、すぐにご自身のモバイルで、ご利用可能です。
ご登録完了後、ご自身のモバイルで QR コードを読み取りますと、UpToDate が開きます。ご登録いただいたアカウント情報（ユーザーネームとパスワード）でログインして、お使いください。事前のアカウント登録の所要時間は、約 3 分です。詳しくは、巻末の「超簡易版アカウント登録」をご覧
ください。

特設サイト
最新の新型コロナウイルス関連の情報をまとめてご覧いただけます。

https://www.uptodate.com/landing/covid19?search=covid%20191

掲載情報例⚫
⚫

各種ワクチンの比較表
変異株の特徴比較表

Q：どこから見るのか？
① 検索窓の活用: ご自由にキーワードを入力して検索できます
UpToDate の Home 画面中央の検索窓から、調べたいキーワード・文言などを入力して、検索をかけていただきます。通常の検索同様、病名、症状、薬品名・薬剤名、検査用語、短縮形の文言などを入れていただきます。複数語句を入れる場合は、スペースで区切っていただきます（下図参考）。
検索結果は、入力したキーワードに関連性が高いと想定される順序で表示されます。

（リンク）https://www.uptodate.com/contents/search2② クイックリンクの活用： 関連リンクから選択していただけます
現在、UpToDate の Home 画面の検索窓の下に、暫定的に新型コロナウイルス関連の情報を見ていただくためのクイックリンク（“COVID-19 Information”）が付いており、以下のような項目に分かれています。気になるリンクから必要な情報に当たってください。
「補足 新型コロナウイルス感染症関連 主要トピック一覧」もご活用ください。

（リンク）

Coronavirus disease 2019 (COVID-19)(特設サイト入口)

COVID-19 Questions and answers (関連 Q&A)
世界各国の医療従事者達による情報交換、医療従事者達から寄せられた質問に対し、
UpToDate が信頼のおけるエビデンスに基づき、情報整理してまとめたページです。
クリックすると下記ウィンドウが表示され、ご覧になりたいトピックをクリックいただけます。
(リンク)

COVID-19: Questions and answers
COVID-19 and pregnancy: Questions and answers3

補足 新型コロナウイルス感染症関連 主要トピック一覧＊特設サイトから抜粋したものです。これら以外にも、コンテンツが豊富に収載されております。
例えば、最新のコンテンツは、 最新情報 からご確認可能です。
また、各診療科の COVID-19 関連ガイドラインは、ガイドライン からご確認可能です。
下記各トピックのタイトルは、全てリンクが張ってあるため、直接サイトにジャンプ可能です。
＊タイトルは、即時性を優先して、Google Chrome, DeepL を用いて仮翻訳してあります。
一部適切に訳出されていない可能性がございますが、予め、ご了承ください。

◼

Clinical Features and Diagnosis（臨床的特徴と診断）
Clinical features（臨床的特徴）Diagnosis（診断）
UpToDate Pathways: Initial telephone triage of adult outpatients（成人外来患者の電話による初期トリアージ）
こちらのトピックは、当該リンクからのアクセス不可のため、特設サイト入口よりアクセス
してください。 トピックにアクセス後は、画面左側のチャートか、右側の対話形式の両方から操作が可能です。
Acute limb ischemia（急性下肢虚血症）
Arrhythmias and conduction system disease（不整脈と伝導系疾患）
Cardiac manifestations in adults（成人における心疾患の症状）
Cutaneous manifestations and issues related to dermatologic care
（皮膚症状と皮膚科診療に関わる問題点）
Epidemiology, clinical features, and prognosis of the critically ill adult（重症成人の疫学、臨床的特徴および予後）
Gastrointestinal symptoms and complications（消化器系の症状と合併症）
Hypercoagulability（凝固亢進症）
Issues related to gastrointestinal disease in adults（成人の消化器系疾患に関する問題）
Issues related to acute kidney injury, glomerular disease, andhypertension（急性腎障害、糸球体疾患、高血圧に関連する問題）
Multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) clinical4features, evaluation, and diagnosis（小児多系統炎症性症候群（MIS-C）の臨床的特徴、評価、診断）
Myocardial infarction and other coronary artery disease issues（心筋梗塞および他の冠動脈疾患の問題）
Neurologic complications and management of neurologic conditions（神経学的合併症および神経症状の管理）
Psychiatric illness（精神疾患）◼

Management（管理）Outpatient evaluation and management of acute illness in adults（成人の急性疾患の外来での評価と管理）
Management in hospitalized adults（成人入院患者の管理）
UpToDate Pathways: Anticoagulation in adults with COVID-19（COVID-19 成人患者の抗凝固療法）
こちらのトピックは、当該リンクからのアクセス不可のため、特設サイト入口よりアクセス
してください。 トピックにアクセス後は、画面左側のチャートか、右側の対話形式の両方から操作が可能です。
Perioperative risk assessment and anesthetic considerations,
including airway management and infection control（周術期のリスク評価と麻酔に関する考察（気道管理、感染管理など)）
Convalescent plasma and hyperimmune globulin（回復期患者の血漿および高度免疫グロブリン製剤）
Evaluation and management of adults following acute viral illness（急性ウイルス疾患罹患後の成人の評価と管理）
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO)（体外式膜型人工肺（ECMO））
Hypercoagulability（凝固亢進状態）
Intensive care ventilation with anesthesia machines（麻酔器による集中治療用換気）Management in children（小児の管理）Management in nursing homes（入所施設における管理）
Multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) management
and outcome（小児多系統炎症症候群（MIS-C）の管理および転帰）5

Neurologic complications and management of neurologic conditions（神経学的合併症および神経症状の管理）
Respiratory care of the nonintubated hypoxemic adult (supplemental
oxygen, noninvasive ventilation, and intubation)（非挿管低酸素症成人の呼吸ケア（酸素補給、非侵襲的換気、挿管法））
Return to play or strenuous activity following infection（感染後の遊びや激しい運動への復帰）◼

Prevention（防止）Vaccines（ワクチン）
Epidemiology, virology, and prevention（疫学、ウイルス学、予防）
Vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia (VITT)（ワクチン誘発性免疫血栓性血小板減少症（VITT））
Infection prevention for persons with SARS-CoV-2 infection（SARS-CoV-2 感染者に対する感染予防）
Allergic reactions to SARS-CoV-2 vaccines（SARS-CoV-2 ワクチンによるアレルギー反応）
General approach to infection prevention in the health care setting（医療機関での感染予防への一般的アプローチ）
Occupational health issues for health care personnel（医療従事者の労働衛生上の問題）◼

Special Populations（特別な集団）
Pediatrics（小児科）
Clinical manifestations and diagnosis in children（小児における臨床的症状および診断）
Management in children（小児の管理）Multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) clinicalfeatures, evaluation, and diagnosis（小児多系統炎症症候群（MIS-C）の臨床的特徴、評価、診断）
Multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) management
and outcome（小児多系統炎症症候群（MIS-C）の管理および転帰）
Return to play or strenuous activity following infection（感染後の遊びや激しい運動への復帰）
6

Pregnancy（妊娠）Questions and answers（質問と回答）Overview of pregnancy issues（妊娠に関する問題の概要）
Antepartum care of pregnant patients with symptomatic infection（症候性感染症を有する妊婦の産前ケア）
Intrapartum and postpartum issues（産前産後の問題）
Other（その他）
Cutaneous manifestations and issues related to dermatologic care
（皮膚症状と皮膚疾患のケアに関連する問題）
Considerations in patients with cancer（がん患者における考慮事項）
Care of adult patients with systemic rheumatic disease（全身性リウマチ疾患成人患者のケア）
Evaluation and management of cardiac disease in adults（心疾患成人患者の評価と管理）
Issues related to acute kidney injury, glomerular disease, andhypertension（急性腎障害、糸球体疾患、高血圧に関連する問題）
Issues related to diabetes mellitus in adults（成人の糖尿病に関連する問題）
Issues related to end-stage kidney disease（末期腎疾患に関連する問題）
Issues related to gastrointestinal disease in adults（成人の消化管疾患に関連する問題）
Issues related to liver disease in adults（成人の肝疾患に関連する問題）
Issues related to solid organ transplantation（固形臓器移植に関連する問題）
Issues related to wound care and telehealth management（創傷治療と遠隔医療管理に関する問題）
Management in nursing homes（入所施設における管理）
Neurologic complications and management of neurologic conditions（神経学的合併症および神経症状の管理）
7

Psychiatric illness（精神疾患）◼

Patient Education（患者用教育情報）
COVID-19 overview (The Basics)（COVID-19 の概要（簡易））COVID-19 vaccines (The Basics)（COVID-19 ワクチン（簡易））Recovery after COVID-19 (The Basics)（COVID-19 の回復（簡易））COVID-19 and children (The Basics)（COVID-19 と小児（基本））
COVID-19 and pregnancy (The Basics)（COVID-19 と妊娠（基本））◼

Society Guidelines（各種ガイドライン）
COVID-19 – Index of guideline topics（COVID-19 - ガイドライントピックの索引）
Society guideline topics for diagnosis, prevention, and management
診断、予防、管理に関する学会ガイドライン-

Society guideline links: COVID-19 – General guidelines for diagnostic testing(診断テストの一般的なガイドライン)-

Society guideline links: COVID-19 – General guidelines for infection control(感染対策の一般的なガイドライン)-

Society guideline links: COVID-19 – General guidelines for pre- and postexposure prophylaxis（曝露前および曝露後の予防に関する一般的な指針）-

Society guideline links: COVID-19 – General guidelines for vaccination(ワクチン接種に関する一般的なガイドライン)-

Society guideline links: COVID-19 – General guidelines for management(管理のための一般的なガイドライン)-

Society guideline links: COVID-19 – General guidelines for critical care
(クリティカルケアに関する一般的なガイドライン)

Society guideline topics by health care setting
8医療現場別の学会ガイドライン-

Society guideline links: COVID-19 – Community and public health settings(including travel)(コミュニティと公衆衛生（旅行を含む）)-

Society guideline links: COVID-19 – Health care workers and health caresystems(医療従事者と医療システム)-

Society guideline links: COVID-19 – Long-term care facilities(長期療養型施設)-

Society guideline links: COVID-19 – Telehealth management(遠隔医療)

Society guideline topics by medical specialty
専門分野別の学会ガイドライン-

Society guideline links: COVID-19 – Allergy and immunology care
(アレルギー疾患および免疫疾患)-

Society guideline links: COVID-19 – Anesthetic care
(麻酔)-

Society guideline links: COVID-19 – Anticoagulation
(抗凝固)

-

Society guideline links: COVID-19 – Cardiovascular care
(循環器疾患)-

Society guideline links: COVID-19 – Dermatology care
(皮膚疾患)-

Society guideline links: COVID-19 – Emergency care
(救急)-Society guideline links: COVID-19 – Endocrinology and diabetes care
（内分泌疾患および糖尿病）-

Society guideline links: COVID-19 – Exercise and sports medicine（運動およびスポーツ医学）-

Society guideline links: COVID-19 – Gastroenterology and hepatology care
（消化器疾患および肝臓疾患）-

Society guideline links: COVID-19 – Gynecology and reproductive health care
（婦人科）

-

Society guideline links: COVID-19 – Hematology care (including hematologic
malignancies and transplantation)（血液疾患（血液悪性腫瘍、移植を含む））-

Society guideline links: COVID-19 – HIV care
（HIV）
9

-

Society guideline links: COVID-19 – Kidney care
（腎臓疾患）-

Society guideline links: COVID-19 – Neurologic care
（神経疾患）-

Society guideline links: COVID-19 – Obstetric and neonatal health care
（産科・新生児）-Society guideline links: COVID-19 – Oncology care for solid tumors（固形がん）-

Society guideline links: COVID-19 – Palliative care
（緩和ケア）-

Society guideline links: COVID-19 – Pediatrics
（小児科）

-

Society guideline links: COVID-19 – Primary care for adults（総合診療（成人））-Society guideline links: COVID-19 – Psychiatric care
（精神疾患）-

Society guideline links: COVID-19 – Pulmonary care and sleep medicine（呼吸器・睡眠疾患）-

Society guideline links: COVID-19 – Rheumatology care
（リウマチ）-

Society guideline links: COVID-19 – Routine immunizations（定期予防接種）-Society guideline links: COVID-19 – Solid organ transplantation（固形臓器の移植）-

Society guideline links: COVID-19 – Surgical care
（外科）-

Society guideline links: COVID-19 – Transfusion (including convalescent plasma)（輸血（回復期血漿を含む））◼

Featured Graphic（関連画像）
View All Graphics(すべての画像)
Selection of COVID-19-specific therapy in adults who have severe
disease requiring oxygen supplementation(酸素補給を必要とする重症成人における COVID-19 特異的治療法の選択)◼

COVID-19 Questions and answers
10(関連 Q&A)•

VIROLOGY AND TRANSMISSION（ウイルス学と感染）
How is SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19) transmitted?
（SARS-CoV-2（COVID-19 を引き起こすウイルス）はどのように感染しますか？）
What is the incubation period for COVID-19?
（COVID-19 の潜伏期間はどのくらいですか？）
What are some of the important SARS-CoV-2 variants?
（重要な SARS-CoV-2 バリアント（変異株）は何ですか？）•

CLINICAL PRESENTATION（臨床所見）
What are the clinical presentation and natural history of COVID-19?
（COVID-19 の臨床症状と自然歴はどのようなものですか？）
What factors are associated with severe COVID-19?
（重度の COVID-19 に関連する要因は何ですか？）
Is COVID-19 caused by the Omicron variant less severe than infection
caused other variants?
(オミクロン変異体による COVID-19 は、他の変異体による感染よりも重症化しにくいのでしょうか？)•COMPLICATIONS AND ASSOCIATED SYNDROMES（合併症および関連する症候群）
What are the major cardiac complications in patients with COVID-19?
And how often do they occur?
（患者の主な心血管合併症は何ですか？そして、それらはどのくらいの頻度で発生しますか？）What are the major thrombotic complications in patients with COVID19?
（患者の主な血栓性合併症は何ですか？）
What are the most common dermatologic syndromes associated with
COVID-19?
（COVID-19 に関連する最も一般的な皮膚症候群は何ですか？）
What is multisystem inflammatory syndrome associated with COVID19?
（COVID-19 に関連する多系統炎症症候群とは何ですか？）
What is "long-COVID"?
（「long-COVID」とは何ですか？）11

•

CLINICAL EVALUATION（臨床評価）Is there a way to distinguish COVID-19 clinically from otherrespiratory illnesses, particularly influenza?
（COVID-19 を他の呼吸器疾患、特にインフルエンザと臨床的に区別する方法はありますか？）When should patients with confirmed or suspected COVID-19 beadvised to stay at home? Have an in-person clinical evaluation?
（COVID-19 が確認された、または疑われる患者は、どのような場合に自宅待機を勧めるべきですか？対面式の臨床検査を受けるべきですか？）•

LABORATORY EVALUATION（臨床評価）
What laboratory abnormalities are commonly seen in patients with
COVID-19?
（COVID-19 の患者によく見られる検査異常は何ですか？）
What are the major coagulation abnormalities in patients with COVID19?
（COVID-19 患者の主な凝固異常は何ですか？）•

DIAGNOSTIC TESTING（診断テスト）What are the different types of tests for COVID-19?
（COVID-19 の検査にはどのような種類がありますか？）How accurate is RT-PCR for SARS-CoV-2? Should two tests beperformed or one?
（SARS-CoV-2 の RT-PCR の精度は？検査は 2 回行うべきですか、1 回行うべきですか？）What are the indications for testing asymptomatic individuals?
（無症状者の検査適応は？）Can SARS-CoV-2 variants be reliably detected by available diagnostic
assays?
（SARS-CoV-2 変異株は、既存の診断法で確実に検出できますか？）•

HOME CARE（自宅療養）
What COVID-19-specific therapies available for non-hospitalized
patients?
12

(入院していない患者には、どのような COVID-19 特有の治療法がありますか？)
What advice should be given to patients with known or presumed
COVID-19 managed at home?
（自宅療養中の COVID-19 患者、感染が疑われる人にどのようなアドバイスをすべきですか？）How long should patients cared for at home stay isolated?
（自宅療養患者の隔離期間はどのくらいですか？）
What is the significance of a persistently positive RT-PCR for weeks
after illness?
（発症後、数週間にわたって RT-PCR が持続的に陽性であることは何を意味していますか？）•

HOSPITAL CARE
（入院治療）
What is the preferred approach to oxygenation?
（望ましい酸素補給の方法は？）When are antiviral treatment, glucocorticoids, and other COVID-19specific therapies indicated? And which agents are preferred?
（抗ウイルス剤、糖質コルチコイド、およびその他の COVID-19 に特化した治療法はいつ適応されますか？また、どの薬剤が好ましいですか？）
Is anticoagulation indicated in all hospitalized patients? And if so,
how much?
（抗凝固療法はすべての入院患者に適応されますか？その場合、投与量はどのくらいでし
ょうか？）

•

OTHER MEDICATION CONSIDERATIONS（その他の薬の考慮事項）
Should I use acetaminophen or NSAIDs when providing supportivecare?
（支持療法を行う際、アセトアミノフェンや NSAIDs を使用すべきですか？）Do ACE inhibitors and ARBs increase the likelihood of severe COVID19?
（ACE 阻害薬と ARB は COVID-19 の重症化リスクを高めますか？）•

SPECIAL POPULATIONS（特別な人口）oAsthma/COPD（喘息/ COPD）
13

Should patients using inhaled glucocorticoids for asthma or COPD be
advised to stop these medications to prevent COVID-19?
（喘息または COPD に吸入糖質コルチコイドを使用している患者は、COVID-19 を予防するためにこれらの薬剤を中止するよう助言すべきですか？）
Should patients with COVID-19 and an acute exacerbation of asthma
or COPD be treated with systemic glucocorticoids?
（COVID-19 で喘息や COPD の急性増悪を起こした患者は、全身性糖質コルチコイドで治療すべきでしょうか？）oPregnancy, delivery, and breastfeeding（妊娠、出産、母乳育児）
What special considerations are there during pregnancy andbreastfeeding?
（妊娠中や授乳中に特に注意することはありますか？）•oPediatrics（小児科）
What special considerations are there for children?
（小児にはどのような配慮が必要ですか？）oOther special populations（その他の特別な集団）
What considerations are there for other special populations?
（その他の特別な集団に対してはどのような配慮が必要ですか？）
INFECTION PREVENTION（感染予防）
Are any medications available to prevent COVID-19 following
exposure?
（曝露後に COVID-19 を予防するための薬はありますか？）
What PPE is recommended for health care personnel taking care ofpatients with suspected or confirmed COVID-19?
（COVID-19 が疑われる、または確定した患者のケアを行う医療従事者に推奨される
PPE は何ですか？）
What type of room should patients with known or suspected COVID19 be placed in?
（COVID-19 の存在が分かっている、または疑われる患者は、どのような部屋に配置すべきですか？）

14

Should individuals who are fully vaccinated continue to wear masks
and physically distance?
（完全に予防接種を受けた人は、引き続きマスクをして物理的に距離を置くべきでしょう
か？）•VACCINATION AND IMMUNITY（予防接種と免疫）
Immunity and vaccine efficacy（免疫とワクチンの有効性）
Does protective immunity develop after SARS-CoV-2 infection? Can
reinfection occur?
（SARS-CoV-2 感染後に防御免疫は生じますか？再感染はしないですか？）How efficacious is vaccination at preventing symptomatic COVID-19?
（症状のある COVID-19 を予防するためのワクチン接種の効果は？）
How effective is vaccination against the Delta variant?
（デルタ変異体に対するワクチン接種の効果は？）Have breakthrough infections been reported following vaccination?
（ワクチン接種後にブレイクスルー感染が報告されていますか？）
Vaccine availability and indications for vaccination（ワクチンの入手可能性とワクチン接種の適応性）
Which vaccines are currently available in the United States?
Worldwide?
（現在、米国、世界ではどのようなワクチンが利用可能ですか？）
What are the indications and contraindications to vaccination?
（予防接種の適応症と禁忌は？）Are vaccine recommendations different for immunocompromised
patients?
（免疫不全の患者に対するワクチンの推奨事項は異なりますか？）
Who is eligible for a booster dose? And when should it beadministered?
（追加接種の対象者は？また、いつ投与すべきですか？）
Adverse effects（副反応）
What adverse effects are associated with vaccination?
（予防接種にはどのような副反応がありますか？）15

How does the risk-benefit ratio for COVID-19 vaccination differ inchildren?
（COVID-19 ワクチン接種のリスクとベネフィットの比率は子供の場合、どのように異なりますか？）Are COVID-19 vaccines associated with thrombotic complications? If
so, which vaccines?
（COVID-19 ワクチンは血栓性合併症に関連していますか？ もしそうなら、どのワクチ
ン？）
Can analgesics or antipyretics be taken for side effects following
vaccination?
（ワクチン接種後の副反応に対して、鎮痛剤や解熱剤を服用することはできますか？）
Vaccine administration（ワクチン投与）Can other vaccines be given with COVID-19 vaccine?
（COVID-19 ワクチンと一緒に他のワクチンを接種することはできますか？）
What if the second dose of an mRNA vaccine cannot be given
because of a prior reaction?
（以前の反応のために mRNA ワクチンの 2 回目の接種ができない場合はどうなりますか？）Should people who have had SARS-CoV-2 infection be vaccinated? If
so, when? What if a patient acquires COVID-19 after the first dose?
（SARS-CoV-2 に感染した人はワクチン接種を受ける必要がありますか？もしそうなら、いつ？患者が初回接種後に COVID-19 に感染した場合はどうなりますか？）
When administering a third dose of an mRNA vaccine to eligible
individuals as part of the primary series, should the same vaccine
type as the initial two doses be used?
（初回接種シリーズとして、対象者に mRNA ワクチンの 3 回目を接種する場合、最初の 2回と同じ種類のワクチンを使用すべきですか？）•

BLOOD DONATION（献血）
What should I tell patients about donating blood or plasma during the
pandemic?
（パンデミック時の献血や血漿成分献血については、患者に何を伝えればよいですか？）◼ 関連薬物療法の最新情報＊Home 画面⇒コンテンツ（左上ツールバー）⇒最新情報⇒Drug Therapy（薬物療法の最新情報）から
16

ご覧になれます。

COVID-19 MANAGEMENT（COVID-19 管理）
Treatment of COVID-19 in outpatients at risk for severe disease(November 2021, Modified February 2022)（重症化リスクのある外来患者における COVID-19 の治療（2021 年 11 月、2022 年
2 月修正版））
COVID-19 VACCINATION（COVID-19 ワクチン接種）
COVID-19 vaccination in pregnancy improves infant outcomes(February 2022)（妊娠中の COVID-19 ワクチン接種は乳児の予後を改善する（2022 年 2 月））
COVID-19 vaccination improves outcomes of infected pregnant
patients (February 2022, Modified February 2022)（COVID-19 ワクチン接種で感染妊婦の転帰が改善（2022 年 2 月修正版））
Booster doses of COVID-19 vaccines for individuals 12 years or older(October 2021, Modified February 2022)（12 歳以上を対象とした COVID-19 ワクチンのブースター接種（2021 年 10 月、2022 年 2 月修正版））
Additional COVID-19 vaccine primary series dose for
immunocompromised individuals (August 2021, Modified February2022)（免疫不全の患者向け COVID-19 ワクチン初回シリーズの追加投与（2021 年 8 月、2022 年 2 月修正版））
Third mRNA COVID-19 vaccine dose and Omicron immunogenicity
among cancer patients (January 2022, Modified January 2022)（がん患者における 3 回目 mRNA COVID-19 ワクチン接種量とオミクロン免疫原性（2022 年 1 月修正版））
ITP after COVID-19 vaccination (January 2022)(COVID-19 ワクチン接種後の ITP（特発性血小板減少性紫斑病）について（2022 年 1
月）)
Immunogenicity of available vaccines against SARS-CoV-2 in patientswith cancer (January 2022)（がん患者における SARS-CoV-2 に対する利用可能なワクチンの免疫原性（2022 年 1
月現在））
Neutralization of SARS-CoV-2 variants in transplant recipients after
three doses of mRNA vaccine (December 2021)

17

（移植レシピエントにおける mRNA ワクチン 3 回接種後の SARS-CoV-2 亜型の中和（2021 年 12 月））
COVID-19 vaccination and hematopoietic cell transplant or CAR-T
therapy (November 2021)（COVID-19 ワクチン接種と造血幹細胞移植または CAR-T 療法（2021 年 11 月））
Evaluation and management of immediate allergic reactions to SARSCoV-2 vaccines (November 2021)（SARS-CoV-2 ワクチンに対する即時型アレルギー反応の評価と管理（2021 年 11月））
COVID-19 vaccination in children 5 years and older (November 2021)（5 歳以上の子供への COVID-19 ワクチン接種（2021 年 11 月））*本紙更新は 2022 年 3 月 28 日時点ですが、オンライン上の UpToDate は、常にリアルタイムで情報更新されているため、最新の情報をご入手いただけます。
*英語コンテンツを日本語で大意確認されたい場合は、Google Chrome 経由で UpToDate にアクセス・ご検索いただき、日本語翻訳機能（マウス右クリックで「日本語に翻訳」を選択）でコンテンツの一括翻訳が可能です。
詳細は、巻末の「UpToDate は、日本語で読めます」をご参照ください。
（Google 翻訳は、弊社の正式翻訳ではございませんので、ご使用の際は、ご注意ください。）

以上

18

ྖ৊࡟ᄟ

‫׽بכנח‬ဎᎩӨ֦֮֒֒Ւ৊༳֪ ԤՄԣՃԎԱՈԵ ๔ዿ֭‫ח‬‫׽بכנ‬ఢถՔᇱಏሑሓ֪֣փ֥ൾऴֽ֖
֘Փඈ఍֪֣փ֥֮Ւᇠ౸֋ց‫ֽ֦֭֘׉‬Ւᇔೂ༶ဴೄ֪։෇֖ᆋ֐֎֟֔փՓӨӻՒ ਌౮็๔ዿ֭ ԤՄԣՃԎԱՈԵ ֭؏՛‫֌्ב׭‬զဎᎩէ‫ֽ֖֘פ׸؟פב‬ՓӨӨ೚വ֪ഌ֢֥Ւ೚໗֌‫ב‬ப֢֥ऀ֔փՓӨӼՒӨ ֒‫֭׈׋‬ᅢጅಈஶ‫ࢷב‬෾ᇌಌ֦਋ႚ֖Ւ
ԢՉԲՁԺՈӨԡԵԷԺՇՈՆԱՈԺՃՂ ‫ֽ֖֘פ׸؟פב‬ՓӨӽՒጦዿ੔༞֪֓၍࡝փ֞֟֐‫׊‬඘஽֮ՒԋԳԳԵՄՈ ‫֔֟֎֥֖ࣥב‬փՓӨӾՒबኜࢌඑ֪։኎๶֋ഞ֥֌֥փ‫بכנח֯׋‬‫׽‬ఢถরፇ֦֘ՓӨႚ፛ሑሓ֩֨ඈ఍֮಑ஶ‫֓ב‬ጥ֎֟֔փՓӨj֓཯࡝jӨ ‫׽بכנח‬ఢถଢ଼֮Ւ૚ዃ౮็ַ֭ఓฺ॰Ⴁ֭֞‫׀‬Ւ࿊ৼ࿨֪Ւ౮็ၾ֊‫֥֖בبיץآ׈‬փ֞֟֎֧֒
֦ӡఓฺ֋॰Ⴁ֔‫׋‬ӢՒ‫֭׽بכנח‬ጦዿৼ଺֋૫໗֔‫ֽ֘׋‬ӡ௺Ⴁආ֧փփֽ֘ӢՓӨ Ө௺Ⴁආ֮Ւ਌౮็๔ዿ֭ ԤՄԣՃԎԱՈԵ ֭؏՛‫֪׭‬ց‫׊‬զ‫بיץآ‬էӡࢌ෨ౄ൴Ӣ‫֖פ׸؟פב‬ՒԤՇԵՆՂԱՁԵ ֧ ԟԱՇՇՋՃՆԴ ‫ב‬ႚ፛ֽ֖֘Փबኜࢌඑ֪։኎๶֋ഞ֥֌֥փ‫֯׋‬রፇ֦֘Փ֜‫ࡒ׋‬ଢ଼Ւӽ ֊ଈ৖֮Ւ֓ಛි֭‫ב׽بכנח‬ౚ֢֥Ւ૚ዃ౮็॒֊‫֋׮װפח׈‬ईႷ֦֘ՓӨ

6Q5P%BUF¥"OZXIFSFアカウント登録補助シート

UpToDate は、日本語で読めます。
急いでいる時、疲れてる時に、日本語でざっと内容を把握したい！

求める情報の場所を簡単に見つけたい。

専門分野の最新情報を素早くキャッチアップしたい。

こんなお考えの方、一度試してみてはいかがでしょうか。
Google 翻訳は、ひと昔前の機械翻訳とは違い、精度高く、瞬時に全体を日本語に翻訳することができます。
現在、多くの病院のベテランの先生方も、必要に応じ、日本語翻訳をご利用されておられます。

方法はカンタン！

ステップ1.
院内の PCでGoogle Chrome をクリックする。

GoogleChrome は
このアイコンです。

（ご注意）院内でインターネットに接続されているPCからアクセスしてください。
PCに Google Chrome がインストールされていない場合には、インストールをする必要があります。
UpToDateの個人アカウント(無料)をご登録済みの方は、ご自身のスマホ、タブレット、ご自宅のPCでもご利用いただけます。

ステップ2.
Google Chrome で「UpToDate」 と検索し、下記（青枠）表示例などをクリックする。
＋UpToDateのメインスクリーン右上に貴院名の英語表記が表示されていることを確認する。
（表示例）

ココです。

＋
（ご注意）ご施設のネットワーク環境によっては、UpToDate へのアクセス専用URLが、予め設定されている場合がございます。
その場合には、 上記表示例ではなく、予めご施設で設定されたURLにアクセスしてください。

ステップ3.
調べたいこと（病名、症状名、薬剤名等）を検索ボックスに入力して「Enter」を押す。

ステップ4.
マウスの右クリックで「日本語に翻訳」をクリックすると、コンテンツ全体が日本語に変換されます。

意味が不明な箇所は、ページ上部のアイコン（青マルで囲ったもの）をクリックして、「原文に戻る」で英語をご確認ください。

UpToDate 日本語翻訳サンプル
医師

UpToDate は、院内のどなたでもご利用いただけます。
様々な医療従事者の方が、様々な検索をされています。

薬剤師

看護師

栄養士

技師

ご注意）日本語訳は、UpToDate の正式な日本語版ではございません。
Google Chrome の翻訳機能を活用した日本語訳です。
正確な情報をご入手いただく際は、英語原文にてご確認をお願いいたします。