BP070-504371-C

H11・HB3/4・HIR2

オールインワンモデル

LED ヘッドランプバルブ取扱説明書
この度は、IPF 製品をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。本説明書に記載の注意事項をよくお読みになり、正しくお使いいただきますようお願いいたします。お読みになった後も本説明書は大切に保管し、紛失しないようご注意ください。
本文中の注意マークと警告マークは取り付け及び取扱いに関して大変重要な事項ですので必ず厳守してください。

For English installation instructions,please go to this website

http://www.ipf-light.com

作業の前に• 本製品は、 未登録車 （登録前の車両） への取り付けは出来ません。 必ず登録後の車両へ取り付けてください。
• 本製品は、 車検対応品ですが検査官によっては不適合と判断される場合があります。 あらかじめご了承のうえ、 取付作業を行ってください。
• 本製品は、 純正ハロゲンヘッドランプおよび、 IPF 製ハロゲンヘッドランプ用の LED コンバージョンキットとして設計しています。 その他のランプ （フォグランプ、 ドライビングランプ等） の用途で使用した場合、 車検基準に適合しない場合や製品が故障する場合がありますので、 絶対に取り付けを行わないでください。
• 本製品は、 H11、 HB3(9005)、 HB4(9006) および HIR2(9012) 形式ハロゲンバルブの LED コンバージョンキットとして設計しています。 その他のバルブ形式が使われている灯体への取り付けは行わないでください。 9005J、 9006J、 HIR1(9011) 形式には対応できません。
• 本製品は冷却用ファンが搭載されているため、 点灯時に作動音が聞こえることがありますが、 異常ではありません。
• 本製品には適合の可 ・ 不可がありますので、 必ず当社車種別適合表をご確認願います。
• 本製品の適合表はノーマル車両での確認結果を記載しています。 未調査の車種や改造車については LED バルブの適合について を参照し、 適合可能であることを確認してから取り付けを行ってください。
• 取り付ける前に、 点灯テスト要領を参照し、 必ず点灯テストを行ってください。
• 本製品を使用することにより、 ラジオなどに雑音が入る場合があります。 あらかじめご了承ください。

安全上のご注意• 当社 車種別適合表で適合不可となっている車種には取り付けを行わないでください。
• 本製品の取り付けは必ずお買い上げの販売店もしくは技術力のあるショップに依頼してください。
• 本製品の取り扱いには十分注意し、 落としたり無理な力を加えたりしないでください。 特に LED 素子はたいへん壊れやすくなっているため、 ぶつけたり触ったりしないでください。
• 取付作業は必ずエンジンを切り、 ランプスイッチを OFF にして行ってください。
• 点灯中や点灯直後は、 バルブがたいへん熱いため、 やけどなどにご注意ください。
• 本製品の改造や塗装は行わないでください。
• 点灯中のバルブを直視しないでください。 目が痛くなったり、 視力障害の原因となることがあります。
• 幼児の手の届く場所に置かないでください。 誤飲やケガの原因となることがあります。
• 本製品は、 使用するランプの種類によっては点灯時に色調が異なって見える場合がありますので、 あらかじめご了承願います。
• 本製品を使用することにより、 一部車両では玉切れ警告灯が点灯したり、 点滅などが発生する場合があります。
• 本製品を使用中に不具合が発生した場合には、 速やかに使用を中止して純正バルブに戻してください。
• 下記の車両装置は純正バルブとの組合せを前提に設計されているため、 本製品を装着することにより正しく作動しなくなるおそれがあります。 本製品を使用したことによる下記車両装置の不作動や誤作動、 それらにより生じた事故や損害については一切の責任を負いかねますのであらかじめご了承願います。
・ 自動運転 ・ 衝突被害軽減ブレーキ （自動ブレーキ） ・ アダプティブクルーズコントロール ・ 車線逸脱防止支援システム ・ 誤発進抑制制御機能
・ クリアランスソナー駐車支援システム ・ アダプティブヘッドランプ ・ その他、 カメラ、 ミリ波レーダー、 赤外線レーザー、 超音波等を使用した装置• 本製品は耐水 ・ 耐塵設計になっていますが、 水滴や泥、 粉塵等が直接触れないようにしてください。 また、 車両の清掃や整備時に、 オイルやケミカル類等がかからないようにしてください。
• 本製品はハロゲンバルブに比べ発熱量が少ないため、 ヘッドランプに付着した雪や氷が解けにくい場合があります。 あらかじめご了承ください。

車検に関してLED バルブの適合について

本製品は、 下記に示す車検審査の性能要件を満たす車検適合品ですが、 純正バルブとは異なった光に見え、 車検不適合と判断される場合がありますので、 車検審査時にこの書類を審査官に提示願います。 （経年劣化などで、 灯具の損傷やレンズ面に汚損がある場合、 バルブ本来の性能が発揮できない場合がります。）

水滴・泥・粉塵等の直接飛散

バルブ周辺スペース後方

H11: 48mm
HB3/4 : 42mm 以上
HIR2: 43mm｝

NG

車体側部品

発光色「白色」
中心から
直径 54mm 以上

白色光の色度範囲

ヘッドランプの可動範囲を考慮し、周辺スペースを確認してください。

× 適合不可LED バルブ点灯テスト要領 ※取付前に必ず行ってください。

＜点灯テスト手順＞
１． 純正ハロゲンバルブのコネクターを外してください。
２． １. で外した車両側コネクターに本製品のコネクターを確実に接続してください。
３． ランプスイッチを ON にし、 正常に点灯することを確認してください。
４． 車両の計器類に警告表示がでていないことを確認し、 点灯テストを終了します。

JIS 規格 白色範囲

警告
コネクターが抜けた状態で、ランプスイッチをON にしたりテスターを当てたりしないでください。
車両の警告灯が点灯するおそれがあります。

LED バルブコネクター＜極性なし＞

車両側コネクター

本製品の色度範囲はJIS 規格の白色範囲内となるよう設計しています。

①

構成部品
HB3/4 タイプのみ付属
グレー

・ LED バルブ ASSY……… 2 個・ L 型レンチ ……… 1 個・ HB4 用Ｏリング……… 2 個取付手順と要領

1 純正バルブの確認
純正バルブの取付状態を確認してください。 バルブの取付状態が目視で確認できない場合や、 バルブ交換にともなう作業スペースが狭い車両は、 ヘッドランプユニットを車両から取り外してから作業を行ってください。
純正ヘッドランプバルブの取り外し方、 交換方法についての詳細は、 車両の取扱説明書をご覧ください。

2 純正バルブの取り外し①

図を参考に、① ② ③ ④ の順に純正バルブを回転させ、バルブを引き抜いてからロック解除ノブを押しながらバルブからコネクターを外してください。
注意④バルブ取り外し時の回転方向は車両や左側・右側で異なることがあります。

②③O リングの交換方法 HB3/4 タイプのみ
下図のように、 爪楊枝などの先の細いものでHB3 用Ｏリングを取り外し、同じ溝に HB4 用Ｏリングをセットしてください。
HB3 用 Ｏリング ： 細い
HB4 用 Ｏリング ： 太い( 付属 )本製品には HB3 用のＯリングがあらかじめセットされています。 取り外した純正バルブを確認し、 HB4 タイプの場合は付属の HB4 用Ｏリングに必ず交換してください。
注意・ 交換のさい、LED 素子に触れないよう注意してください。
・ Ｏリングがねじれたり、ずれたりしないよう注意してくだ・ さい。また、Ｏリングを取り付けない状態で使用しないで・ ください。

ピンク
グレー

LED 素子

3 ＬＥＤバルブの取付左図を参考に、① ②の順に LED バルブを取付部のツメ（３か所） の位置を合わせてヘッドランプに挿入し、 回転させ固定します。
警告②

無理な力で回転させないでください。また工具を使って回転させないでください。

①注意

干渉注意
LED 素子・ バルブ取り付け時の回転方向は車両や左側・右側で異なることがあります。車両の取扱説明書などで確認してから取り付けを行ってください。
・ LED バルブをヘッドランプに挿入するさい、灯具のふちなどに LED 素子をぶつけないように注意してください。
LED 素子に傷が生じると、規定の明るさや配光特性が得られず、車検基準に不適合となるおそれがあります。

ヒートシンク
けがのおそれあり・ ヒートシンクの角で指を傷めることがあります。
ケガに注意 ・ 手袋などを着用して作業を行ってください。

手袋などを着用②

4 取付角度の確認
リフレクターに映った
LED 素子

リフレクターに映った
LED 素子

リフレクターに映った
LED 素子LED 素子○ 向き OK× 向き NG

手順 5 . に

手順 6 . にヘッドランプを車両正面から確認し、 左図のように 『LED素子が左右方向に向き、 黄色の LED 素子が左右のリフレクターに対称に映っていること』 を確認してください。
LED 素子の向きがずれている場合は手順 5 . に進み取付角度を調整してください。
左右方向に向いていることが確認できたら、 手順 6 . に進んでください。
※プロジェクタータイプのように車両正面から角度の確認ができない場合は、 バルブ背面の IPF ロゴの向きで方向を確認してください。
警告
取付角度がずれていると、規定の明るさや配光特性が得られず、車検基準に不適合となるおそれがあります。
必ず取付角度を確認し、正確に調整を行ってください。

5 取付角度の調整
取付角度がずれている場合は、 付属の L 型レンチで LEDバルブのロックボルトを緩め、 ソケットの角度を調整してから LED バルブを取り付けてください。

ロックボルト
L 型レンチ

角度調整時の回転方向

参考の時はバルブ先端側から見て口金部品を時計回りに回転させ調整してください。

口金部分

手順 4 . に戻り、 取付角度を確認してください。
警告の時はバルブ先端側から見て口金部品を反時計回りに回転させ調整してください。

口金部分

・ ロックボルトは強く締めすぎたり、締め付けが弱すぎたり
・ すると、LED バルブの破損や、取付・取外し不良の原因・ となりますので、ご注意ください。
・ 推奨締め付けトルク：0.6 〜 0.8N･m・ ロックボルト以外のネジは緩めたり取り外したりしないでください。

分解禁止
ネジ

6 取付状態の確認
LED バルブをかるくゆさぶってぐらつきがないことを確認してください。
LED バルブのハーネス部が車両部品に干渉する場合はソケットを 180°回転させ、 下図のようにハーネス部が車両上方向となるよう取り付けを行ってください。
この場合は IPF、 LED ロゴが天地逆となりますが性能には影響ありません。

車両部品
ヘッドランプレベライザー装置やヘッドランプ周辺の部品（ウォッシャータンクなど）③

7 コネクターの接続および、ハーネスの固定ロック解除ノブ
ロックピン

車両側コネクター

LED バルブコネクター＜極性なし＞※H11 タイプのみコネクターのロックピン位置に注意して、 車両側のコネクターに LED バルブのコネクターを奥までしっかりと差し込み、コネクターのロックが確実にかかっていることを確認してください。 ハーネス長さが余っているような状態であれば、市販のコードクリップ等を用いて車両に固定してください。
ただし、 ヘッドランプレベライザー等の可動範囲を考慮し、ハーネス長さには若干の余裕を持たせてください。 ヘッド
ランプユニットを取り外して作業を行った場合は、 取り外した部品を全て組み付けてください。
注意
車両側コネクターの個体差などにより、稀にコネクターのロックがかからない場合があります。その場合はコネクターが抜けないように市販のビニールテープなどで固定してください。

8 点灯確認エンジンを始動し、 ヘッドランプスイッチを ON にして、 LED バルブが正常に点灯することを確認してください。 バルブソケット部からランプの光がもれていないことを確認し、 ヘッドライトテスターにて必ず光軸の調整を行ってください。
ハイビームに LED バルブを取り付けた場合は、 ハイビームインジケーターが正常に点灯することを確認してください。
ヘッドライトテスター測定時の注意事項
H10.9.1 以降の製作車はロービーム（すれ違い用前照灯）で測定・調整を行ってください。
H10.8.31 以前の製作車はハイビーム（走行用前照灯）で測定・調整を行ってください。
またヘッドライトテスターのオートモードで検査をした場合において、ヘッドライトテスターの仕様や設定により意図せず不適合となる場合があります。弊社としましては手動（目視検査モード）にて測光することを推奨します。

④