世界手話通訳者協会（WASLI）
へようこそ
WASLI 会長
デブラ・ラッセルWASLI President

WASLI って何?
WASLI はこれらを目指すボランティア団体です。
• 世界中の手話通訳者を支援するネットワークになること• 手話通訳者の全国組織がない国で組織を立ち上げる後押しをすること• 手話通訳問題についてろう者・盲ろう者組織と共に取り組むこと

WASLI 世界会議
2005 – 南アフリカ（ウスター）設立会議
参加 150 名、44 か国2007 – スペイン（セゴビア）（世界ろう者会議と同時期・同国で開催）
参加 200 名、56 か国2011 – 南アフリカ（ダーバン）（世界ろう者会議と同様）
参加 170 名、69 か国2015 – トルコ（イスタンブール）（世界ろう者会議と同様）
参加 300 名、58 か国

WASLI 理事（2015～2019 年）

WASLI 会議 2015 – ロシアの通訳者

WASLI 会議 2011、南アフリカ、ダーバン

WASLI 会議 2007、スペイン

WASLI 会議 2005

WASLI-世界 8 地域ろう通訳アドバイザー

世界ろう連盟（WFD）＆WASLI 合意

WFD・WASLI 共同合意
2007 年、スペイン• 世界会議を同国で同時期に開催する• 各国の模範となるよう互いに協力し合う• 共同で作業委員会を設ける• 共同声明の発表

WFD 会長と WASLI 会長

国連との連携• 自然災害時のコミュニケーションに関する国連指針• 国際手話通訳者に関する国連指針• 国連における国際手話通訳者の認定手続き• 通訳者の役割に関する声明• 偽通訳者に関する共同声明

WFD 会長と WASLI 会長

カナダろう協会（CAD）会長と WASLI 会長
世界ろう者会議にて国際翻訳家連盟

世界の翻訳者、通訳者を守る：
初の団結した取り組み

red-t.org

aiic.net

fit-ift.org

iapti.org

criticallink.org

wasli.org

WASLI ホームページ: www.wasli.org

WASLI の課題• 全地域で通訳者とろう者の強力な連携構築– サウジアラビア行動計画– アラブ手話統一化に対するWFD・WASLI の取組み

• 通訳者の試験・認定制度

あなたには何ができるか• 寄付により通訳の仕事が確立されるのを支援する• WASLI 個人会員になる、また他国の通訳者に資金援助する• WASLI フェイスブックに参加する

資金援助の成果
フィジー

ペルー

WASLI は皆さまのご成功をお祈りします詳しくは WASLI ホームページをご覧ください
www.wasli.org
WASLI Facebook
WASLI YouTube

ご質問やご提案は、こちらまでメールしてください
president.wasli@gmail.com

Welcome to WASLIDeb Russell
WASLI President

What is WASLI?
WASLI is a volunteer organisation that aims to:• Be a support network for sign language interpreters worldwide• Encourage the establishment of national associations of interpreters incountries that do not have them• Work in partnership with Deaf and Deafblind Associations on sign language
interpreting issues

WASLI Conferences
2005 – Founding Conference in Worcester,South Africa
150 delegates, 44 countries
2007 - Segovia, Spain (match time/country with WFD)
200 delegates, 56 countries
2011 - Durban, South Africa (with WFD)
170 delegates, 69 countries
2015 – Istanbul, Turkey )With WFD)
300 delegates, 58 countries

WASLI Board 2015-2019

WASLI 2015 – Russian InterpretersDurban South Africa 2011

WASLI Spain 2007

WASLI 2005

WASLI World – 8 regionsDeaf Interpreting Advisor

WFD & WASLI Agreement

Agreement with WFD & WASLI2007 Spain:• Hold Conferences in Same Country/Time• Work together to model collaboration• Share Task Groups• Joint Communiques

WFD & WASLI PresidentCollaboration• UN Guidelines for Communication in NaturalDisasters• UN Guidelines for International SignInterpreters• UN International Sign Interpreter Accreditation
Process• Role of the Interpreter Statement• Fake Interpreter – Joint Statement

WFD & WASLI President

CAD President and WASLI
President at WFDFederation of Interpreters &Translators

Protecting translators and interpretersworldwide: A first in solidary action

red-t.org

aiic.net

fit-ift.org

iapti.org

criticallink.org

wasli.org

WASLI: www.wasli.org

WASLI Current Issues• Creating strong
collaboration between
interpreters and Deaf
people in every region– Saudi Arabia Action Plan
– Unification of Arab Sign
Language – WFD/WASLI• Testing/Certification forinterpretersWhat can you do?
• Help develop theprofession bycontributing $• Join WASLI as anindividual member,
and/or sponsor
interpreter in othercountry• Join WASLI onFacebook

The Power ofSponsoring
FIjiPeruWASLI wishes you all the best!

For more information visit the WASLI website:www.wasli.org
WASLI Facebook
WASLI YouTubeQuestions or suggestions?
Please email president.wasli@gmail.com