しょうがくいちねんせい

もうすぐ小学 1 年生
ご ば ん

【ポルトガル語版】

Mou sugu Shougaku 1 Nensei
Em breve ingressando para 1º.Ano Escolarに ほ ん ご きょうしつ

こおりやま日本語教室
Koriyama Nihongo Kyousitsu

はじめに
しりょう

しょうがっこうにゅうがく

こがいこく るーつ

ほ ご し ゃつく

この資料は、もうすぐ小学校に入学する子どもがいる外国ルーツの保護者のために作りました。
あんしん

に ほ ん

しょうがっこう

にゅうがく

じゅんび

安心して日本の小学校に入学する準備ができますように！
とくちょう

特徴
ほ ご し ゃ

さ ん か

しょうがっこう ぎ ょ う じ

か

保護者が参加しなければならない小学校行事について書きました。
が く よ うひん

じゅん び

い ら す とつか

せつ めい

どんな学用品を 準 備するか、イラストを使って説明しています。
がっ こ う

たよ

ほんや く

せつ めい

学校からのお便りをどうやって翻訳するか説明しています。
せんぱい ほ ご し ゃ

しっぱい

たいけんだ んさんこう

先輩保護者が失敗してしまった体験談を参考にしました。

しょうがくいちねんせい

もうすぐ小学１年生
ねん

れ い わ

ねん

がつ は っ こ う

２０２４年（令和６年）９月発行に ほ ん ご きょうしつ

こおりやま日本語教室
http://koriyama-nihongo.org/
koriyama.nihongo@gmail.com
090-9634-9386
じぎょう

この事業は
ね ん ど せ か い

ひとびと

じ ゃ い か き き ん かつよう じ ぎ ょ う

さいたく

２０２３年度世界の人々のためのJICA基金活用事業に採択されました。
じぎょう「こおりやまプレスクールモデル事業」
せん し ん ち

し さ つ きょうりょくだ んたい

けいしょうりゃく

先進地視察 協力 団体（敬称 略 ）あいちけんと く て い ひ え い り かつどうほうじん

愛知県

特定非営利活動法人トルシーダ
ほうじん

NPO法人 シェイクハンズに んて いほうじん

認定NPO法人 プラス・エデュケート
ぐんまけん

お お た し きょういく い い ん か い群馬県 太田市教育委員会

Introdução

Este guia foi elaborado especialmente para os pais e responsaveis estrangeiros, que em breve terao seus
filhos ingressando na escola fundamental (shougakko). E com este guia possam fazer os preparativos noingresso dos seus filhos na escola do Japao com muita tranquilidade!
Características
Este guia apresenta os eventos importantes para a participaçao dos pais e
responsaveis na escola.
Os materiais escolares necessarios para preparaçao estao explicitados com
desenhos ilustrados.
Formas de como traduzir os comunicados da escola.
Este guia foi elaborado com referencias de experiencias malsucedidas pelos
pais veteranos.

Mou sugu Shougakko 1Nensei ANO 2024
Publicado em Setembro de 2024

Koriyama Nihongo Kyousitsu
http://koriyama-nihongo.org/ koriyama.nihongo@gmail.com
090-9634-9386

Este projeto foi adotado com Fundos de Atividades da JICA com
objetivo de beneficiar as pessoas para o ano mundial de 2023.
「Koriyama PreSchool Model Jigyou」
Orgaos Cooperadores de Locais em Avanço（ Títulos honoríficos abreviados）
Província de Aichi

NPO TORCIDA・
NPO SHAKEHANDS・
NPO PLUSEDUCATE

Província de Gunma

Secretaria de Educaçao da Cidade de Ota

もくじ

目次
にほん

しょうがっこう1 日本の 小 学 校
しょうがっこう............................................................................................... 1ぎょうじ

2 小 学 校 の行事 ........................................................................................... ３
ほごしゃ

じゅんび

もの

3 保護者が 準 備 する 物 ...................................................................................... ７
がっこうせいかつ4 学 校 生 活 .................................................................................................... ９
がっこう

れんらく

5 学 校 への連 絡 ...............................................................................................１３にゅうがくしきじゅんび

6 入 学 式 の準備 ...............................................................................................１７
さんこうしりょう

７ 参 考 資料 .................................................................................................................... １９ÍNDICE

1 Escola Fundamental do Japão(SHOUGAKKO)......................................................................................................................2

2 Eventos da escola......................................................................................................................4
3 Materiais escolares que os pais deverão preparar...............................................................8

4 Vida escola............................................................................................................................10
5 Comunicado para escola.........................................................................................................14
6 Preparação para a cerimônia de entrada escolar (Nyugakushiki)...................................18
7 Referências........................................................................................................................ 20にほんしょうがっこう１．日本の小学校に ほ ん

しょうがっこうおしえて！日本の小学校
ど う が

ふんかん

動画をみましょう（15分間）

も ん ぶ か が くし ょ うさくせい

文部科学省作成に ほ ん ご ば ん

えいごばん

ご ば ん

ご ば ん

ちゅうごくごばん

日本語版

英語版

ポルトガル語版

スペイン語版

中国語版

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

フィリピノ語版

ベトナム語版

カンボジア語版

インドネシア語版

かんこく

ちょうせんごばん

韓国・朝鮮語版

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

モンゴル語版

ミャンマー語版

ネパール語版

タイ語版

ウクライナ語版に ほ ん

しょうがっこう

し がつ

はじ

さんがつ

お

・日本の小学校は4月に始まって3 月に終わります。
しょうがっこう いちねんせい

ろくねんせい・小学校 1 年生から6 年生まであります。
さんねんせいとき

ご ねんせいときが・3 年生になる時、5年生になる時にクラス替えがあります。
たんにん

せん せい

か

担任の先生も変わります。

1

１．Escola Fundamental

do Japao (Shougakko)

Oshiete！Nihon no Shougakkou
Vamos assistir este vídeo（15minutos） Elaborado pelo Ministerio da
Educaçao,Cultura. Esporte, Ciencia e Tecnologia

Japonês

InglêsFilipino

MongolPortuguês

EspanholVietnamita

Cambojano

Indonésio

Birmanês

Nepali

Tailandês

・O ano letivo escolar do Japao inicia em Abril e finaliza em Março.
・A escola apresenta desde 1ª. serie ate a 6ª serie.
・Havera mudança de classe na 3ª.serie e na 5ª.serie.
O professor responsavel tambem tera mudança.

2ChinêsCoreanoUcranianoしょうがっこうぎょうじ

2.小学校の行事
がくねん

が っ き

がつ

ぎょうじ

学年

学期

月

行事（下線は保護者も参加します）

がく

さ ん か

就学時健康診断まえ

就 学 前

ほ ご し ゃ

しゅうがく じ け ん こ う し ん だ ん

９
しゅう

か せ ん

１～２

しんにゅうせい ほ ご し ゃ せつめいかい

3（入学のための準備）

新入生保護者説明会
にゅうがく

じゅんび

にゅうがくしき入学式

４

け ん こう しんだん

はついくそくていしか が ん か けんしん と う

健康診断（発育測定、歯科眼科検診等）
じゅぎょう さ ん か ん

一 いち
学 がっ
期き

しゅう りょう ご

ほ ご し ゃぴーてぃーえー そ う か い

授業参観（終了後、保護者は P T A 総会があります）～

うんどうかいあき

ば あ い

運動会（秋の場合もあります）
ひ な ん くんれん

ぴーてぃーえー ほ う し さ ぎ ょ う

きょういく そ う だ ん

な つ やすまえ

じ っ し

避難訓練 P T A 奉仕作業 教育相談（夏休み前に実施）
７

しゅうぎょうしき

終業式

な つ やすな つ やす二に学 がっ
期きしゅく だ いしぎょうしき

8

始業式

～

見学学習

け ん が く がくしゅう

しゅうぎょうしき

12

終業式

ふゆやす

ふゆ やす

しゅく だ い冬休みの宿 題

（冬休み）

じゅぎょう さ ん か ん

三 さん
学 がっ
期き

しゅう りょう ご

ほ ご し ゃがっきゅう こ んだ ん か い１

授業参観（終了後、保護者は学級懇談会があります。）～

なわとび記録会３

しゅうぎょうしき

きろくかい

終業式

はるやす

しゅくだい

がっこう

ちが

(宿題は学校によって違います)（春休み）
いっぱんてきたい そ う夏休みの宿 題・ラジオ体操（～７月末）

（夏休み）

小 しょう
学 がく
一 いち
年 ねん
生 せい

ぎょうじ よ て い

かくがっこう

ぎょうじ

めいしょう

じ

き

ちが

じ ぶ ん

がっこう

ねんかん ぎ ょ う じ よ て い*一般的な行事予定です。各学校によって行事の名称 や時期が違 いますので、自分の学校の年間行事予定を
かくにん

へ

や

かべ

は

確認しましょう。部屋の壁に貼っておきましょう。
け ん こう しんだん

びょうき

健康診断

病気や虫歯が見つかったときには、学校から「治療のすすめ」のお知らせがきます。病院 で治
りょう

む し ば

み

がっこう

がっこう

ちりょうすみ

ちりょう

し

びょういん

ち

よ う し

療 して、学校へ治療済の用紙をだしてください。

じゅぎょう さ ん か ん

ほ

授業参観

保護者は子どもがどんな勉 強 をしているのか、学校に行って学 習 の様子を見ます。

ご しゃ

こ

べ んきょうこ んだ ん か い

じゅぎょう さ ん か ん

懇談会

授業参観の後、保護者と担任が学校での様子を話し合います。

あと

ほ ご し ゃ

にちようび

たんにん

じ っ し

がっ こ う

がっこう

あめ

よ う す

とき

がっこう

はな

い

が く しゅう

よう す

み

あ

うんどうかいど よ う び運動会

土曜日、日曜日に実施します。雨 の時 は学校から事前に連絡がきます。また次 の月曜日は休

じ ぜ ん

れんらく

つぎ

げつようび

やす

みです。
きょういく そ う だ ん

ほ ご し ゃ

教育相談

保護者が学校に行き、子どもの学 習 や生活について担任と話します。担任と日程 調 整をしてがっこう

そ うだん びいこが く しゅう

せい かつ

きから相談日が決まります。

3

たんにん

はな

たんにん

に っ てい ちょうせい2. Eventos da escola
Série

PeríodoAntesmatrículadaMêsEvento（Os pais e responsáveis deverão participar nos ítens sublinhados）

９
１～２

Exame médico para ingresso escolar
Reunião de orientação de pais de novos alunos
sobre o ingresso escolar

3( Preparação para a matrícula )４

Cerimônia de
EntradaExame médico
（Medição dedesenvolvimento
físico,exames
odontológicos eoftalmológicos eoutros）
Visita Escolar（Após assistir a aula, haverá reunião geral do PTA (Associação de pais e～
1º.
Período７

professores), “Undoukai..gincana esportivo”（ no outono）
Treinamento de refúgio, Atividade Voluntária do PTA, Consulta ao professor（Realizado antes
de entrar no feriado de verão）
Cerimônia detérmino de aula

1o.
Ano
Escolarう（Férias deVerão）

Tarefa durante feriado de verão・Ginástica Radio Taisou（Até final de julho）
8

2º.
Período～
12（Férias deinverno）

3º.
PeríodoTarefa durante feriado de inverno
Assistir aula（Após assistir a aula, haverá reunião de pais e responsáveis na classe

１～
３

Cerimônia deinício de aula
Estudo de visita
culturalCerimônia detérmino de aula

Evento esportivo de pular corda
Cerimônia detérmino de aula

（Férias de(A tarefa durante feriado de primavera difere de escola)
primavera）*Esta é uma lista geral dos eventos programados da escola. Os nomes e as datas dos eventos diferem de escola, favor conferir ocalendário anual de eventos da escola. Deixe colado na parede do quarto.

Exame
médicoReceberá um comunicado da escola「Tiryouno susume 」, quando uma doença ou cárie for encontrada. Favor
fazer o tratamento e assim que terminar o tratamento, entregar o papel de conclusão à escola.

Assistir aula
(Jugyou Sankan)

Os pais e responsáveis visitam a escola, para assistir a aula e como os seus filhos estão estudando.

Reunião deprofessor, pais e
responsáveis

Após assistir a aula, haverá uma reunião com o professor, pais e responsáveis para conversar sobre o aluno na
escola.

Ginkanaesportivo(Undokai)
Consulta ao
professor

Undokai é realizado no sábado ou no domingo. Em caso de chuva, receberá comunicado da escola. E na segundafeira será a folga.
Os pais e responsáveis terão a oportunidade de conversar com o professor a respeito do estudo e a vida escolar
do aluno. A data de consulta será determinada, após o agendamento com o professor.

4

よ て いほんやく◇4 月の予定をみてみましょう Google レンズで翻訳してみましょう
しょうがっこうぎょうじ よ て い（ある小学校の行事予定より）2024 年 4 月８日（月）がっこうぎょうじ

学校行事にゅうがくしきべん と う９日（火）がっこうぎょうじ

学校行事【B４】弁当なし

１０日（水）

がっこうぎょうじ

学校行事

だ い １ が っ き しぎょうしき

入 学 式 ・第１学期始業式

きゅうしょく か い し

給 食 開始（２年以上）はついくそくていこうがくねん

発育測定（高学年）
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事

１１日（木）

発育測定（中 学 年 ）１２日（金）

発育測定（低学年）１年 給 食 開始

１７日（水）

内科検診（５・６年）

１８日（木）

全国 学 力 学 習 調査（６年）

１９日（金）【B５】授 業 参観・PTA総会

２６日（金）

避難訓練

２９日（月）

昭和の日

ぎ ょ う じよていひょう

はついくそくていはついくそくていちゅうがくねん

ていがくねんきゅうしょく か い しな い か けんしん

ぜんこくがくりょくがくしゅうちょうさじゅぎょうさんかんＰ Ｔ Ａ そうかい

ひ な ん くんれん

しょうわ

ひ

じゅぎょう さ ん か ん

行事予定表から授業参観をさがしてみましょう
ほ そ く

補足
びー ご

・【B ５】とは？
Ｂ あん

たんしゅくじゅぎょう

ぷんかん

ごこう じ

げ こ う じ か ん

はや

B案（短縮授業 40分間）５校時 →下校時間が早いです。
しょうわ

ひ

しゅくじつ

がっこう

やす

・4 月 29 日「昭和の日」は祝日で学校は休みです。

5◇ Vamos conferir as atividade do mes de Abril no aplicativo do Google Lens tradutor.
（Exemplo do evento de uma escola）

ANO 2024 MÊS ABRILEventoEscolarDia 8（2ª-feira）

・Cerimônia de entrada・
Cerimônia de início de aula do
1ºperíodo

EventoEscolarDia 9（3ª-feira）【B4】Não haverá merenda escolar

EventoEscolarDia
10 Início da merenda escolar（Acima（4ª-feira） de 2ºAno）
Medição de desenvolvimento físico
（5ºe 6ºAno）

EventoEscolarDia
11（5ª-feira）

EventoEscolarDia
12 Medição de desenvolvimento físico
（6ª-feira） （1ºe2ºAno） Início da merenda escolar

EventoEscolar

Dia
17
Exame médico（5ºe 6ºAno）（4ª-feira）

EventoEscolarDia
18（5ª-feira） Pesquisa Nacional de
Aprendizagem（6ºAno）

EventoEscolarDia
19 【B5】Visita escolar・Reunião geral（6ª-feira） do PTA

EventoEscolarDia
26 Treinamento de（6ª-feira） refúgio

EventoEscolarDia
29
Dia do Showa（2ª-feira）

Medição de desenvolvimento físico
（3ºe 4ºAno）

1ºAno❤ Vamos procurar e conferir o ítem 授業参観 na lista acima.
Complemento:
びーご・O que e【B５】？
Plano B（A duração da aula será reduzida para 40 minutos）5 aulas→Sairámais cedo da escola.
・Dia 29 de abril 「Showano hi」: O Dia do Showa é feriado nacional, a escola estará fechada.

6ほ ご し ゃ

じゅんび

もの

３．保護者が準備する物
みせか（１）店で買うもの

ふ で い＊ランドセル

し た じ

シンプルな筆入れ

え んぴ つ下敷き

シンプルな鉛筆 ２B ４B（リュックでもいいです）

あか あお え んぴ つ

け

赤青鉛筆

消しゴム

ティッシュ ハンカチ

雑巾

ティッシュ ハンカチ

雑巾

たいそう ふ く い

ぞうきん

上履き入れ

リュック

ぞうきん

★リュック

う わ ば き い

体操服入れ

レジャーシート

すいとう

は みが

水筒

★ レジャーシート

歯磨きセット★レインコート

け ん が く がくしゅう（★見学学習のときにつかいます）
がっこう

か（２）学校で買うもの
が っ こ う せつめいかい

ころか（１～２月、学校説明会の頃に買います）
たいそう ぎう わ ば きさんすう

ど う ぐ ばこ

せ い か つ か た ん けん ぼ ー ど

けんば ん は ー

も に

か

か

体操着 上履き 算数セット お道具箱 生活科探検ボード 鍵盤ハーモニカなどを買います
か

もの

とき

おお

ふくろ

じゅんび

＊買い物の時には大きな袋 を準備するといいです。

7

３. Materiais escolares que os pais e responsáveis deverão providenciar(1)

Comprar na loja

＊RANDOSERU（Possível uma mochila）

Lapia azul e Vermelho

ティッシュ

Lencinho de papel e lenço★Mochila

Estojo simples

Borracha

Capa dura

Bolsa de roupa de educaçao física

ぞうきん

雑巾

リュック

Zoukin :pano de limpeza

Garrafa térmica★ Forro para sentar

Lapis simples ２B ４B

Sacola de sapatilha

レジャーシート

Kit para escovar os dentes★Capa de chuva（★ Artigos que serao usados na aula de estudo cultural)（２）Materiais para comprar na escola（Janeiro～Fevereiro、Comprar no dia da orientaçao）:
Roupa de educação física, calçado para usar na escola, conjunto de aritmética,
conjunto de material para estudo de pesquisa, escaleta, e outros.
＊Recomendavel trazer uma sacola grande para colocar os materiais no dia da compra.

8

が っ こ う せいかつ

４．学校生活
に ほ ん

がっこう

つぎ

き

ら ん ど せ る

おお日本の学校では次のことに気をつけましょう。
つうがく

（１）通学
つうがく

・通学かばんはランドセルが多いです。リュックでもいいです。
ねん せい

め

だ

き いろ

ぼう し

き いろ

つ

・１年生は目立つように黄色い帽子と黄色いランドセルカバーを付けます。
にゅうがくしき

がっこう

わた（入学式で学校から渡されます）
たいそう ぎ

い

うわ ば

い

つく

みせ

か

・体操着入れや上履き入れは 作ります。お店で買ってもいいです。
うわ ば

ま い しゅう もかえ

しゅう ま つあらげつ よ う びも・上履きは毎 週 持ち帰ります。週 末に洗って、月曜日に持っていきます。
たいそう ぎ

い

うえ

すいとう

も

な か み

せ

お

・体操着入れはランドセルの上から背負います。
みず

むぎちゃ

・水筒を持っていきます。中身は水か麦茶です。
がくようひん（２）学用品え んぴ つえら

え んぴ つ ５ ほ ん

あか あお え んぴ つ

き ほ ん

・鉛筆はシンプルなものを選びましょう。鉛筆５本と赤青鉛筆が基本セットです。
つか・ボールペンやシャープペンは使いません。
がっこう

じゅんび

ば あ い

・ノートは学校で準備する場合があります。
ど う ぐ ばこが く よ うひんいはこい ろ え んぴ つ

あぶら・お道具箱（学用品を入れる箱）は色鉛筆・クレヨン・はさみ・のり・セロテープ・ 油 ねんど
ばん

い

がっこう

つくえ

なか

ねんど板などを入れます。学校の机 の中にいれます。
がくようひん

かなら

な ま え

か

はこ

な ま え

・学用品には 必 ず名前を書きます。
さんすう

か

な ま え

か

・算数セットなどは、箱に名前を書くだけではなく おはじきなども一つ一つに名前を書きます。
な まえ

か

う

ちゅうもん

・名前を書くシールが売っていたり、注文することもできます。
そ う じ

（３）掃除
に ほ ん

こ

がっこう

そ う じ

きゅうしょく

あと

そ う じ

じ か ん

・日本では子どもが学校の掃除をします。給 食 の後、掃除の時間があります。
じかんわり

か

時間割にも書いてあります。
ぞうきん

そう じ

つか

えん

う

・雑巾は掃除のときに使います。 100円ショップやスーパーで売っています。
きゅうしょく（４）給 食きゅうしょく

じ か ん

こ

とうばん

わ

・給 食 の時間には子どもたちが当番でおかずを分けます。
きゅうしょく と う ば ん

がっこう

ぼ う し

つか

・給 食 当番は、学校のエプロンや帽子を使います。
しゅうまつ

も

かえ

せんたく

げつようび

がっこう

も

・週末にそのエプロンを持ち帰り、洗濯してアイロンをかけて月曜日に学校に持って
いきます。
まいつき

きゅうしょく

こんだてひょう・毎月、給 食 の献立表がわたされます。
ひと

しゅうきょうてき

り ゆ う

た

ひと

がっこう

そうだん

が

も

・アレルギーのある人や宗教的な理由で食べられないものがある人は、学校に相談します。
そうだんご

べん と うもひと

相談後、お弁当を持っていく人もいます。
きゅうしょくやす

べん と う

も

とき

とき

し

・給 食 がお休みで、お弁当を持っていく時があります。その時にスナック菓子は持っていってはいけません。
ほ れい ざい がだ いじょう ぶ

保冷剤代わりにゼリーをもっていくのは大 丈 夫です。

9

４．Vida escolar
Tenha muita atençao nos seguintes detalhes sobre a escola japonesa.
（１）Frequentar a escola・Geralmente utiliza-se a bolsa escolar Randoreru. Porem, podera levar uma mochila.
・Usa-se um chapeu amarelo e capa amarela da mochila escolar (sao distribuidos no dia dacerimonia de entrada) para que os alunos de 1º.ano sejam visíveis.
・Providenciar ou costurar uma mochila para colocar roupa de educaçao física (taisougui) e
uma sacola para colocar sapatilha de uso interno da escola (uwabaki) . Podera comprar estes
na loja.
・Toda semana levara a sapatilha para casa. Lavar este no final de semana e levar na segunda-feira.
・A mochila de educação física pode carregar colocando sobre o randoseru.

・Levar garrafa termica. Colocar agua ou cha muguichá.
（２） Material escolar
・Escolher lapis de tipo simples. Podera comprar o conjunto basico com 5 lapis e lapis azul evermelho.
・Nao usara caneta ou lapiseira. O caderno e muitas vezes preparado pela escola.
・Na caixa de materiais (odougubako) colocar: lapis de cor, giz de cera, tesoura, cola, fita adesiva
celofane, argila de oleo e tabua . A caixa ficara dentro da carteira escolar.
・Escrever o nome do aluno em todos os pertences materiais.
・Escrever o nome do aluno na caixa de conjunto de aritmetica e em todas as peças como ohajiki , sem
exceçoes.
・Podera comprar e encomendar adesivos para escrever nome.
（３）Limpeza
・Os alunos fazem a limpeza na escola japonesa. A hora da limpeza e realizado apos a refeiçao.
E consta no cronograma das aulas.
・O pano de limpeza zoukin e usado na hora da limpeza. Podera comprar este nas lojas de 100
Yen Shop ou no supermercado.
（４）Refeiçao Escolar (Kyushoku)
・O grupo de alunos encarregados irao servir a comida na hora da refeiçao.
・O grupo de alunos encarregados usam o avental e a touca da escola.
・No final da semana o aluno levara o avental para casa. Devera lavar o avental e passar ferro, edepois devolver para escola na segunda-feira.
・O cardapio da refeiçao escolar sera distribuido todos os meses.
・O aluno com alguma restriçao alimentar, devido a alergia ou por motivo religioso devera consultar
na escola. Apos a consulta, alguns alunos levam a marmita .
・Havera caso de levar a marmita, quando a refeiçao da escola nao estiver em disposiçao. Porem, nao e permitido levarsalgadinhos.
Permitido levar a gelatina como um refrigerador de comida.

10

け ん が く がくしゅう（５）見学学習け ん が く がくしゅう

ときい・見学学習の時にはリュックで行きます。
すい と うみず

むぎ ち ゃい・水筒には水か麦茶を入れます。ジュースはだめです。
べん と うもか

がっこう

・お弁当を持っていきます。
し

し

じ

したが

お菓子は学校の指示に 従 ってください。
たれ じ ゃ ー

し

ー と

じゅん び

・すわって食べるために、レジャーシートを 準 備します。
あめ

そな

も

・雨に備えてレインコートを持っていきます。
ひ な ん くんれん

（６）避難訓練
か

じ

じ しん

ほ

ご しゃ

そな

まい と し ひ なん く ん れん・火事や地震に備えて、毎年避難訓練があります。
こ

がっ こ う

むか

い

ひ

わた

く ん れん・保護者が子どもを学校に迎えに行く引き渡し訓練もあります。
ぼうさい ず き ん

じゅんび

がっこう

・防災頭巾を準備する学校もあります。
ぼうさい ず き ん

すいえい

防災頭巾

じゅんび

（７）水泳の準備
たいいく

じ か ん

すいえい

じゅぎょう

・体育の時間に水泳の授業があります。
み ず ぎ

き

がっこう し て い

み ず ぎ

かくにん

・スクール水着を着ます。（学校指定の水着があるか確認してください）きがら っ ぷ た お る

つか・着替えはラップタオルを使います。
すいえい

じゅぎょう

ぐ あい

わる

ひ

ねつ

はか

き

・水泳の授業がある日には熱があるかどうか測ってプールに入れるかどうか決めます。
とき

ぷ ー

る

はい

・具合が悪い時には、プールに入りません。
じゅんび

もの

準備する物

み ず ぎ

スクール水着こ ん いろくろ

みず ぎ

ラップタオルえら

紺色か黒い水着を選びます。

みずぎよう

水着用バッグゴーグル
キャップ

けん じ ど う

ば あ い

イスラム圏児童がいる場合
き

が

み ず ぎ

がっこう

そうだん

着替えや、水着について学校と相談してください。

11

（５） Estudo de visita cultural
・No aula de estudo de visita cultural usara a mochila.
・Colocar agua ou cha muguichá na garrafa termica. Nao pode colocar
suco.
・Levar marmita (obento) . Devera seguir as orientaçoes da escolapara levar doces.
・Preparar forro para sentar na hora da refeiçao.
・Levar a capa de chuva em caso de chuva.

（６）

Treinamento de refúgio

・Havera treinamento de refugio para prevençao em caso de incendio e terremoto todos os anos.
・Havera treinamento de buscar os seus filhos na escola para os pais e responsaveis.
・Algumas escolas estao dispostos com chapeuzinho de proteçao contra desastres (Bousai
Zukin)（７）

Preparativos para nataçao

・Havera nataçao na aula de educaçao física.
・Usara traje escolar para nataçao. ( Favor verificar se o traje para nataçao e determinado pela escola,.
・Na hora de trocar a roupa, usara uma toalha de piscina tipo saia.
・No dia da aula de nataçao, medira a temperatura do corpo para verificar se o aluno esta com febre e
decidir se pode entrar na piscina.
・Nao podera entrar na piscina, caso esteja passando mal.

Preparativos para aula de nataçao

Traje escolar de natação
de nataçao

Toalha de piscina tipo saia (rappu taoru)

Escolher maiô e sunga de cores azul marinho ou preto

Sacola para colocar peças
Oculos para nataçao , touca

Caso apresentar aluno da religião islâmica, favor consultar a escola sobre a roupa de natação,como trocar a roupa.

12

がっこう

れんらく

５．学校への連絡
れ ん ら く ちょう

（１）

つか

連絡 帳 を使います。
じ かん わ り

しゅく だ いもものか・こどもが時間割や宿 題、持ち物を書きます。
ほ ご し ゃ

けっせき

そうたい

あ ぷ り

つか

たいいく

けんがく

れんらく

・保護者は欠席、早退や体育の見学の連絡をします
いまがっ こ うおお→今はアプリが使う学校が多いです。
そ うだん

ほうこ く

か

れい

・相談や報告などにつかいます。
かた（２）書き方の例
けっせき・欠席するとき
き の う

こ ど も

な ま え

ねつ

きょう

やす

「昨日から、〇〇（子供の名前）は熱があるので、今 日はお休みします。
ねがよろしくお願いします。」
あたま

いた

げ

り

たいちょう

わる

（ 頭 が痛いので おなかがいたいので 下痢をしているので 体調が悪いので）
そうたい

よくじつ

ち こ く

たいいくけんがく

れ ん ら く れいぶん

・早退や翌日の遅刻、体育見学などの連絡例文
て

こんしゅう

たいいく

じゅぎょう

けんがく

「手をけがしているため、今週の体育の授業は見学させていただきます。
ねがよろしくお願いします。」
そうだん

・相談したいとき
こ ど も

な ま え

きゅうしょくに が て「○○（子供の名前）は給 食 で苦手なものがあるようです。
こ ど も

な ま え

ぷ

ー

る

じゅぎょう

○○（子供の名前）はプールの授業がこわいようです。
よ う す

ねが

すみませんが、様子をみてください。よろしくお願いいたします。」
けっせき

れんらく

がっこう

（３）アプリで欠席を連絡する学校もあります。

きょうだい

く ら す

ひ と り

れんらく

兄弟がいるときも クラスごとに一人ずつ連絡しましょう。
とうろく（４）「マチコミ」に登録します。
がっこう

ほ ご し ゃて が る

つか

じょう ほ う きょう ゆ う

れんらく「マチコミ」は学校と保護者が手軽に使える情 報 共 有 ・ 連絡ソフトです。
がっこう

いっせい め ー る

れんらく

き

学校から一斉メールで連絡が来ます。
れい

たい ふ うがっ こ うやす（例）台風のため、学校はお休みになります。

13

５. Comunicado para escola（１） Usar o caderno RENRAKUCHO・O aluno anotará sobre o cronograma das aulas, a tarefa , e o material paralevar na escola.
・Os pais e responsaveis deverao comunicar sobre a falta, atraso ou saída antecipada
do aluno, e o aviso quando o aluno ficara assistindo a aula de educaçao física.
→Muitas escolas utilizam o aplicativo como meio de comunicaçao para os pais e
responsaveis.
・Utilizar o caderno Renrakucho para a consulta e comunicado.

（２） Exemplo de como escrever o comunicado
・Quando faltar a escola「Kinoukara、〇〇(nome do aluno）wa netsuga arunode、kyouwa yasumimasu。
Yorosiku onegaishimasu.。」「O meu filho(a) ○○(nome do aluno) esta com febre desde
ontem, porisso hoje ira faltar a escola. Atenciosamente.」（Atamaga itainode (dor de cabeça), gueriwo siteirunode (diarreia), taichouga waruinode (passando mal）)
・Exemplo de frases de como informar o atraso e saída antecipada na escola ou para
informar que o aluno nao podera participar na aula de educaçao física:「Tewo kegawo site iru tame, konshuno taiiku no jugyouwa kengakusasete itadakimasu.
(Machucou a mao , porisso solicito que o meu filho fique assistindo a aula de educaçao
física esta semana. Atenciosamente.」・Quando deseja consultar「○○nome do aluno）wa kyushokude nigatena monoga aruyoudesu. 「○○ （nome do aluno） parece que tem alguma
comida na merenda que nao consegue comer.
○○（nome do aluno）wa pu-ru no jugyouga kowaiyoudesu. Sumimasenga、yousuwo mitekudasai. Yorosiku onegai
itashimasu.
○○（nome do aluno）parece que tem medo ir na aula de piscina. Por favor poderia observa-lo.」（３）Algumas escolas utilizam o aplicativo para comunicar a falta do aluno na escola.
ClasseAssunto ▼Selecionar
Falta
AtrasoSaída
antecipada

livre classes de cada aluno.
Caso tenha outros filhos, enviar a mensangem Espaço
para respectivas（４） Cadastrar o「Matikomi」「Matikomi」e um aplicativo de mensagem que os pais e responsaveis poderao
utilizar com facilidade e compartilhar as informaçoes com a escola.
Os pais e responsaveis receberao uma mensagem simultanea da escola via email.
(Exemplo) Taifuno tame, gakkouwa yasumini narimasu. ( A escola estara fechadadevido ao tufao)14

さんこう し り ょ う◇ 参考資料
がっ こ うたよ

学校からのお便りに んて い Ｎ Ｐ Ｏ ほ う じ ん

いばらき・認定NPO法人 茨城NPO センター・コモンズ
ほんやくぶ んし ょ て

翻訳文書テンプレート
しゅうがく え ん じ ょ にゅうがく じ ゅ ん び き ん

就学援助入学準備金についてか て い かんきょう ちょう さひょう

家庭環境調査票
けんこう か ん り

健康管理カードなどとうろく

マチコミメール登録

も ん ぶ かがくしょう

文部科学省
た げ ん ご がっこう

多言語学校プロジェクト
た げん ごし

ぶん し ょ

多言語お知らせ文書
こ じ ん めん だ ん

しに っ てい き ぼ う ひょう

か て い ほうもん

しにっていき ぼ う ひ ょ う

こ う ざ ふりかえて つ づ

個人面談のお知らせ 日程希望 表
家庭訪問のお知らせ 日程希望表
口座振替の手続き

15

◇Materiais de referência multilíngues
Comunicado da escola・Ibaraki NPO Center-CommonsーModelo de traduçao de documentos
Assistencia Fundo de preparaçao para ingresso escolar
Ficha de pesquisa sobre ambiente familiar
Ficha de controle de saude e outros
Cadastro Matikomi mailMinistério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia
Projeto Multilíngue das Escolas
Comunicado Multilíngue
Comunicado de entrevista com o professor na escola e agendamento
Comunicado de visita domiciliar do professor e agendamento
Procedimentos de transferência de conta bancária

16

にゅうがくしき

じゅんび

６．入学式の準備
つうがく ろかくにん（１）通学路を確認しましょうこ

いっ し ょある

がっ こ うじ かん

たし・子どもと一緒に歩いて、学校までの時間を確かめましょう。
ち こ く

とうこう

じ か ん

き

・遅刻しないように、登校する時間を決めましょう
しゅうだん と う こ う

ば あ い

しゅうごう ば し ょ

じ か ん

かくにん

・集団登校の場合もあります。集合場所と時間を確認しましょう。
あぶ

ば しょ

か く にん・危ない場所を確認しましょう
こ

ばん

いえ

いえ

かえ

と ちゅう

へん

ひと

こえ

とき

に

ば しょ

・子ども１１０番の家→家に帰る途 中 で変な人に声をかけられてこわい時、逃げる場所。
せいかつ

り ず む

ととの

（２）生活のリズムを 整 えましょう「はやね はやおき あさごはん」
よる ８ じね・夜８時には寝るようにしましょう
あさ

はん

た

がっ こ うい・朝ご飯を食べて学校に行けるようにしましょうにゅう が く し きもか く にん（３）入 学式に持っていくものを確認しましょう ⃞チェックしましょう！

にゅうがく つ う ち し ょ⃞ 入 学通知書
うわ ば

ほ⃞子ども－上履き

ご しゃ

保護者―スリッパ

な ふ だ

しょう が っ こ う

しょうこう ぐ ちくらすは っぴ ょう⃞名札（ひらがな）（例）１の１（小 学校の昇降口にクラスが発表されています）
きょうかよう と し ょ⃞ランドセル（教科用図書をいれます）
ていしゅつ し ょ る い□提出書類

ど う ぐ ばこ

ほ け ん かんりひょう

か て い かんきょう ち ょ う さ ひ ょ う

こ う ざ ふりかえ い ら い し ょ⃞保健管理票⃞家庭環境調査票⃞口座振替依頼書

せ い か つ か た ん けん ぼ ー と

ほ ご し ゃ・お道具箱や生活科探検ボートなどを保護者がにゅうがくしき

も

ば あ い

おお

入学式に持っていく場合が多いようです。
がっこう

しょるい

は い ふ

・学校からたくさんの書類が配布されます。
しょるい

べ ん り

その書類を入れるサブバッグがあると便利です。

し ょ るいかかた（４）書類の書き方がわからないとき
そうだん

ま

ま とも

・相談できるママ友がいるといいですね。
た げ ん ご しりょう

み・多言語資料を見てみましょう
つか

ちょう せん・アプリを使って挑 戦してみましょう。

17

６. Preparação para a cerimônia de entrada escolar (Nyugakushiki)(1) Certificar o trajeto ate a escola.
・Caminhe com seu filho e certifique o tempo de duraçao ate a escola.
・Decidir o horario para ir a escola para nao chegar atrasado.
・Em alguns casos, o aluno deverá ir à escola em grupo. Certifique o local deencontro e o horário.
・Certifque as areas perigosas.
・“Kodomo110Ban no Ie ”→ um lugar seguro para refugiar,caso um estranho aproximar eamedrontar a criança.
（2）Mantenha o ritmo de vida correto.
「Levantar cedo, sair cedo, tomar cafe da manha」
・Dormir ate as 20 horas .
・Tomar o cafe da manha e ir para a escola.
(3) Conferir o que levar no dia da Cerimonia de Entrada na escola. Checar os⃞!

□ NOTIFICAÇÃO DE ADMISSÃO（Nyugaku Tsutisho）□ Sapatilha- Aluno

Surippa ( Chinelo usado dentro de casa)- Pais e

responsáveis
□ Cracha-(Letra Hiragana) (Exemplo: １の１(A lista de apresentaçao da classe esta exposto na
area de entrada e saída da escola)□ RANDOSERU-Bolsa Escolar (Colocará os materiais didáticos)□ Documentações
□ Ficha de controle de saúde □ Ficha de pesquisa sobre ambiente famíliar□ Solicitação
de Pagamento pela Transferência Bancária

・Em muitos casos, os pais e responsaveis levam osmateriais de escola como: caixa de materiais(odougubako )e conjunto de material para aula de estudosociais.
・A escola distribui muitos documentos. Recomendavel
preparar uma bolsa para documentos.
(4) Caso tenha problema no preenchimento dos documentos
・Recomendavel ter uma amiga mae que possa consultar.
・Verificar os materiais de referencias multilíngues.
・Aprender a utilizar os aplicativos.

18

さんこうし り ょ う

７．参考資料と う き ょ う と きょういく い い ん か い◇東京都教育委員会
がいこくじん じ ど う

せいとよう に ほ ん ご し ど う

げ ん ご

外国人児童・生徒用日本語指導テキスト「たのしいがっこう」（２４言語）
たのしいがっこう
https://www.kyoiku.metro.tokyo.lg.jp/school/japanese/tanoshi_gakko.html
か な が わ け ん◇神奈川県
か な が わしょうがっこう

ようこそ神奈川の小学校へ（６か国語）
https://www.abcjapan.org/primary_school/
あいちけん◇愛知県（５カ国語）
たのしい 1 ねんせい
https://www.pref.aichi.jp/uploaded/life/333081_1323202_misc.pdf
いちねんせい

にゅうがく

て

び

ほ ご し ゃ よ う「 1 年生になるまえに入学の手引き」（保護者用） [PDF ファイル／4.57MB]
https://www.pref.aichi.jp/uploaded/life/333081_1323203_misc.pdf
は っ た つ しょうがいかんがい こ く じ ん ほ

ご しゃ む◇発達障害に関する外国人保護者向けパンフレット（２２カ国語）
http://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/
こ

はったつ

しんぱい

お子さんの発達について心配なことはありますか？
に ほん

こ そだ

ほ

ご しゃ

ほう

～日本で子育てをする保護者の方へ～
Do you have concerns about your child’s development?
~For parents raising children in Japan~

む り ょ う きょうざい◇ICT無料教材
eboard(いーぼーど)
きょうざいい ち ら ん

教材一覧
せってい

ぴったり設定じ ま く

さいせい そ く ど

ふりがな やさしい字幕 再生速度

19

７．Referencias◇Secretaria de Educaçao de Tokyo
Texto didatico de orientaçao de língua japonesa para crianças e alunos estrangeiros「Tanoshii Gakkou」（24 idiomas）
https://www.kyoiku.metro.tokyo.lg.jp/school/japanese/tanoshi_gakko.html◇Província de Kanagawa
Bem-vindo as escolas de ensino fundamental em Kanagawa (6 idiomas)
https://www.abcjapan.org/primary_school/◇Província de Aichi (5 idiomas)
Tanoshii 1Nensei
https://www.pref.aichi.jp/uploaded/life/333081_1323202_misc.pdf「１Nenseini narumaeni nyugakuno tebiki」（Pais e responsaveis） [PDF ファイル／
4.57MB]https://www.pref.aichi.jp/uploaded/life/333081_1323203_misc.pdf◇Folheto para estrangeiros com deficiencias de desenvolvimento (22 idiomas)
http://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/
こ

はったつ

しんぱい

お子さんの発達について心配なことはありますか？ Voce tem alguma
に ほん

こ そだ

ほ

ご しゃ

preocupaçao com o desenvolvimento de seu filho? ～日本で子育てをする保護者のほう方へ Do you have concerns about your child’s development? ~For parents raisingchildren in Japan~◇ICT Material Gratuito(eboard )Lista de materiais didaticos
Clicar: ・ぴったり設定（Pittari Settei）
・ふりがな（Furigana）

・やさしい字幕（Yasashii Jimaku） ・再生速度（Saisei Sokudo）

20

べ ん り便利ツール
ほ け ん かんりひょう

ほんやく

保健管理票を翻訳するには
しょるい

１．Google→２、書類を google レンズ

ほんやく

テキストを翻訳に ほ ん ごかんたい ち ゅ う ご く ご

日本語→簡体中国語に ほ ん ごご

日本語→ベトナム語

21に ほ ん ごえ い ご

日本語→英語Ferramentas Úteis

Para traduzir a Ficha de Controle de Saúde
１．Google

2 . Pesquisar no Google Lens

Traduzir o texto.
Japones→Chines Simplificado

Japones→Vietnamita

Ingles22

Japones→