2011年
入圍德國浮士德獎

2O17年
德國劇院藝術聯盟評選為

年度最佳作品MEI HONG LIN × TANZLIN.Z

一齣關懷普世人權的舞蹈史詩
撫慰在歷史灰燼中

photo by Dieter Wuschanski

被噤聲的苦難靈魂7 月活動總覽

歌劇院 Opera House音樂廳 Concert Hall

戲劇院 Playhouse表演廳 Recital Hall

繪景工廠 Paint Shop

跳舞香水 Cafe Perfume Dance

榕樹廣場 Banyan Plaza

樹冠大廳露台 ( 西 ) Crown Terrace (west)

聆

演前導聆

親

適合親子

談

座談

錄

錄影場

【衛武營閱讀窩】詩人夏夏 我們家的餐桌

7.3 Wed.  15:00 親2019 黃詩雅小提琴獨奏會

7.20 Sat. 19:30

尋－陳怡蒨柳琴獨奏會

7.5 Fri. 19:30

桃園市國樂團 TYCO《眾星雲集》桃園之星 VS. 國際大師

7.21 Sun. 14:30【Weiwuying Reading Corner】Xia Xia Our dining table
Exploring - CHEN Yi-Chien Liuqin Recital
王・拉米瑞斯《我們是萌奇奇》

樹冠大廳露台（西）表演廳 Recital Hall親 聆
7.6 Sat. 14:30            7.7Sun. 11:00 親Company Wang Ramirez W.A.M. We Are Monchichi

戲劇院 Playhouse

TSAI Chia-Hsuan Harpsichord Recital表演廳 Recital Hall蔡佳璇 2019 年大鍵琴獨奏會林美虹 × 奧地利林茲國家劇院舞團 《新娘妝》

7.6 Sat. 14:30

聆
7.6 Sat. 19:30      7.7Sun. 14:30 錄 聆演講廳 Lecture Hall表演廳 Recital Hall2019 HUANG Shih-Ya Violin Recital音樂廳 Concert HallTYCO Convergence of Stars

7.21 Sun. 15:00

2019 高雄國際陶笛藝術節 - 國際陶笛名家音樂會表演廳 Recital Hall2019 Kaohsiung International Ocarina Art Festival– International Ocarina Musician Concert

眾星拱越 2019 NTSO 臺越國際青少年管弦樂團音樂會

7.25 Thu. 19:30
7.26 Fri. 18:00

音樂廳 Concert Hall2019 NTSO International Youth Orchestra Concert

MEI HONG LIN x TANZLIN.Z DIE BRAUTSCHMINKERIN

歌劇院 Opera House【衛武營樹洞】樹洞耳機電影院Ⅱ－龍飛鳳舞Meeting of Masters - HONECK & DANAILOVA音樂廳 Concert Hall

Flying Dragon, Dancing Phoenix

榕樹廣場 Banyan Plaza

Kaohsiung Senior High School Wind Band &音樂廳 Concert Hall2019 首席高峰會－霍內克與達奈洛娃音樂會雄頌管弦樂團音樂會《島嶼穿梭》

SiungSong Orchestra Concert - Through the Island《繆斯・旅行》－ 2019 Muse Trio 繆斯三重奏音樂會

Muse・Tour 2019 Muse Trio Concert

國防部示範樂隊 108 年度成果發表巡迴音樂會
2019 Annual Concert of MNDSO【衛武營小時光】味道劇場 VS 跳舞香水特別場【Weiwuying Showtime】 A Taste of Theatre【衛武營閱讀窩】繪本說故事【Weiwuying Reading Corner】 Picture Book Story Time《靈界少年偵察組特別篇－永不墜落的星辰》

7.6 Sat. 19:30

7.7 Sun. 14:30

音樂廳 Concert Hall
7.7 Sun. 14:30

表演廳 Recital Hall
7.9 Tue. 19:30

音樂廳 Concert Hall

7.27 Sat. 19:30

許亞芬歌子戲劇坊《蘇東坡之飛鴻踏雪泥》

7.27 Sat. 19:30    7.28 Sun. 14:30

U-Theatre Beyond Time

Eva LEE and Marc Perna SANFELIU Duo Recital 2019

表演廳 Recital Hall

樹冠大廳露台（西）7.13 Sat. 19:30  7.14 Sun. 14:30 聆 錄

音樂廳 Concert HallTICF19 - Allmänna Sången（Sweden）

7.28 Sun. 14:30

維也納旅人：馬勒「旅人之歌」及第四號交響曲

7.13 Sat. 19:30

Viennese Wayfarer

7.14 Sun. 14:30 親I Sing You Sing表演廳 Recital Hall

Richard Clayderman 2019 Asia Tour歌劇院 Opera House表演廳 Recital Hall【衛武營小時光】午后爵士派對 & 爵士搖擺派對

親7.20 Sat. 11:00 16:00       7.21
Sun. 11:00 親Afternoon Jazz Party & Jazz Swing Party【Weiwuying Showtime】Legends in Taiwan The Snake Man

表演廳 Recital HallTEATRO DE OCASION ONE MORNING I LEFT

繪景工廠 Paint Shop    JAN VAN DER ROOST & Kaohsiung City Wind Orchestra

音樂廳 Concert Hall

7.28 Sun. 15:00

7.28 Sun. 19:30

理查克萊德門 2019 亞洲巡迴音樂會

7.17 Wed. 17:00 20:00

音樂廳 Concert Hall

音樂廳 Concert Hall新田樂集《琴歌手》－ I Sing You Sing 琴歌手頌歌

【衛武營小時光】《妖怪臺灣 蛇郎君》

管樂巨擘－ JAN VAN DER ROOST 與高雄市管樂團7.27 Sat. 19:30

台北國際合唱音樂節－阿爾曼納合唱團（瑞典）7.16 Tue. 19:30

歐卡西翁劇團《安娜的冒險旅程》7.27 Sat. 19:30

2019 Eva LEE & Marc Perna SANFELIU 小提琴與鋼琴雙重奏音樂會

雅加達交響樂團 亞洲音樂巡迴演出

Jakarta Simfonia Orchestra 2019 Grand Concert Tour歌劇院 Opera House親7.10 Wed. 15:00      7.17
Wed. 15:00 親表演廳 Recital HallThe Crazy Musician The Crazy Fun of Children's Concert

優人神鼓《時間之外》2019 未來行動再升級

戲劇院 Playhouse

TSAI Chia-Yu 2019 Piano RecitalDajia Philharmonic Chamber Orchestra

Kaohsiung Alumni Band 12th Annual Joint Concert

Wild swans footprints on mud or snow of SU Dongpo

跳舞香水 Cafe Perfume Dance戲劇院 Playhouse

大甲愛樂室內樂團《音樂家也瘋狂》－瘋狂好玩音樂童樂會

7.26 Fri. 19:30

高雄中學管樂團暨校友管樂團年度聯合音樂會

7.10 Wed. 15:00 20:00

The Hero Academy Special Edition: The Never Falling Stars
蔡依宸（佳育）鋼琴獨奏會

7.27 Sat. 18:00【Weiwuying Wonderland】Earphones Cinema

7.30 Tue. 19:30

2019 凌雲御風音樂會

R.O.C. Air Force Military Band Flying High 2019

音樂廳 Concert Hall

【Weiwuying Showtime】

表演廳 Recital Hall

7.20 Sat. 19:30

快快掃描，活動訊息不漏接！

7.31 Wed. 15:00 20:00

衛武營官網

衛武營臉書

衛武營 LINE@ 好友8 月活動總覽

歌劇院 Opera House音樂廳 Concert Hall

戲劇院 Playhouse表演廳 Recital Hall

繪景工廠 Paint Shop

跳舞香水 Cafe Perfume Dance

榕樹廣場 Banyan Plaza

樹冠大廳露台 ( 西 ) Crown Terrace (west)

聆

演前導聆

親

適合親子

談

座談

錄

錄影場

大漢天聲－陸軍樂隊訓練成果發表音樂會

8.1 Thu. 19:30【衛武營閱讀窩】音樂製作人柯智豪 @#$%&*^Q^8.21 Wed. 15:00

2019 舞鈴劇場《VALO 首部曲－阿米巴》巡迴演出

8.3 Sat. 19:30    8.4 Sun. 14:30【衛武營小時光】蘇珮卿

8.21 Wed. 20:00

Dahan Concert

Diabolo Dance Theatre Amoeba

高雄城市芭蕾舞團 創作芭蕾《水》

音樂廳 Concert Hall

歌劇院 Opera House
8.3 Sat. 19:30

Kaohsiung City Ballet Water

戲劇院 Playhouse

CHOU Li-Ching Guzheng Recital表演廳 Recital Hall《箏峰》周莉菁古箏獨奏音樂會

奇岩室內樂團 創造傳奇 意志如岩

Qiyan Chamber Orchestra 20th Anniversary Concert
新竹青年國樂團《竹塹之聲》

Sounds from Hsinchu

2019 衛武營青少年戲劇營2019 Weiwuying Teens in Theater【衛武營閱讀窩】繪本說故事【Weiwuying Reading Corner】 Picture Book Story Time【衛武營小時光】「喜劇有限公司」卡米地喜劇俱樂部 12 週年作品

8.3 Sat. 19:30

8.4 Sun. 14:30

表演廳 Recital Hall
8.4 Sun. 19:30

音樂廳 Concert Hall

8.5 Mon.-8.11 Sun. 09:00
繪景工廠 Paint Shop

親8.7 Wed. 15:00        8.14
Wed. 15:00 親樹冠大廳露台（西）8.14 Wed. 15:00 20:00【Weiwuying Showtime】 Comedicks Co., Ltd

表演廳 Recital Hall

TMAF Orchestra Taipei Music Academy & Festival Orchestra

音樂廳 Concert Hall

台北大師星秀節慶管弦樂團 TMAF 大師星秀音樂會
李佳芬 × 高韻堯 樂遊
Expedition of Music無獨有偶工作室劇團 《沒有人愛我》

PUPPET& ITS DOUBLE Nobody Loves Me
謝杰樺 × 安娜琪舞蹈劇場 《永恆的直線》

Chieh-Hua HSIEH × Anarchy Dance Theatre

8.16 Fri. 19:30 錄8.16 Fri. 19:30

表演廳 Recital Hall親 8.18 Sun. 11:0016:00 親8.17 Sat.11:00 16:00     繪景工廠 Paint Shop  聆聆 談
8.17 Sat. 14:30          19:30    

8.18 Sun. 14:30 聆 錄

The Eternal Straight Line戲劇院 Playhouse

Daya Elementary School Alumni Chinese Orchestra

音樂廳 Concert Hall臺中市大雅國小校友國樂團 10 週年慶祝音樂會－拾光旅行
10th Anniversary Concert

8.17 Sat. 19:30

魯郁文小提琴獨奏會8.17 Sat. 19:30

東吳校友合唱團【聲聲不息系列六】－我有一個戀愛

8.18 Sun. 14:00

LU Yu-Wen 2019 Violin Recital

Soochow Alumni Choir [Sounds Continuum Ⅵ ]Chorus Concert - I Have an Affection

表演廳 Recital Hall表演廳 Recital Hall

MIT 米特薩克斯風重奏團 風芒 II －蓋式音雄8.19 Mon. 19:30

2019 臺灣青年節慶合唱團巡迴音樂會

8.20 Tue. 19:30

MIT Saxophone Ensemble 2019 MIT Taiwan Tour - Galaxsax II2019 TYFC Concert

表演廳 Recital Hall
音樂廳 Concert Hall

【Weiwuying Reading Corner】Blaire KO @#$%&*^Q^【Weiwuying Showtime】Paige SU
命運之舞—胡志瑋與台大交響
HU Chih-Wei and NTUSO舒曼計畫序章—狂飆炙愛

The SCHUMANN Project: Prologue Kai WEN 2019 Piano Recital2019 臺北市音樂季《綠島小夜曲》原創音樂劇—
一起回到，情歌還是溫柔的年代

樹冠大廳露台（西）表演廳 Recital Hall
8.23 Fri. 19:30

音樂廳 Concert Hall
8.23 Fri. 19:30

表演廳 Recital Hall

8.24 Sat. 14:30 19:30    8.25 Sun. 14:30 錄

A New Musical - Green Island Serenade -歌劇院 Opera House【衛武營樹洞】樹洞電音董茲董

8.24 Sat. 18:30

夏至愛樂大提琴室內樂團 夏至愛樂四季風情

8.24 Sat. 14:30

Back to the days when love songs were still tender【Weiwuying Wonderland】Elctronica Buzz

榕樹廣場 Banyan PlazaThe Summer Solstice String Orchestra The Four Seasons

音樂廳 Concert Hall

The tattooed General, his mom, and her daughter in law.

戲劇院 Playhouse

全民大劇團《當岳母刺字時…媳婦是不贊成的！》西班牙聖保羅弦樂四重奏—地中海上最閃耀的珍珠

La brillante perla del Mediterráneo
米克室內樂團《維也納的青花瓷》

8.24 Sat. 14:30 19:30    8.25 Sun. 14:30
8.24 Sat. 19:00

表演廳 Recital Hall
8.25 Sun. 15:00

Mick Chamber Concert Blue-and-White Porcelain from Vienna

表演廳 Recital Hall

【Weiwuying Showtime】CML Gezaixi Hilarious Comedy

表演廳 Recital Hall【衛武營小時光】《江明龍歌仔戲爆笑劇之神仙受難記》【衛武營樹洞】大耳朵專場無聲電影院【Weiwuying Wonderland】Ears Silent Cinema2019 Taiwan Connection 音樂節—《仲夏・樂》

8.28 Wed. 20:00

8.30 Fri. 18:30    8.31 Sat. 18:30
榕樹廣場 Banyan Plaza
8.30 Fri. 19:30

2019 TC Chamber Orchestra Concerts: Midsummer Concert

音樂廳 Concert Hall

England & Camerata Taiwan

表演廳 Recital Hall2019 Camerata Taiwan 巴雀弦樂團《巴雀．英倫》
森焱堂 × 幾米《忘記親一下》多媒體親子音樂劇場8.30 Fri. 19:30

8.31 Sat. 10:30 14:30 親Kiss & Goodbye

戲劇院 Playhouse

The New Word of Recorder Symphony

音樂廳 Concert Hall

木笛交響新世界

樂興之時管絃樂團《天地行者》

MAHLER revisited. The Eternal Wayfarer演講廳 Lecture Hall

8.31 Sat. 19:30
8.31 Sat. 19:30

表演廳 Recital Hall

6

MEI HONG LIN × TANZLIN.Z DIE BRAUTSCHMINKERIN

Richard Clayderman 2019 Asia Tour《新娘妝》是臺灣旅歐知名編舞家林美虹以李昂小說《彩妝血祭》為靈感的創作，運用舞蹈劇場結合臺灣的音樂與
文學元素，搭配德國編曲米歇爾．埃爾哈德、游源鏗及游
麗玉的音樂創作與演奏，整體表達出對長年噤聲在黑暗中者的至高關懷，以及他們不為人知的深痛情感。
DIE BRAUTSCHMINKERIN is created by Mei Hong LIN, Artistic
Director of TANZLIN.Z (Austria), based on the novel Blood
Sacrifice with Color Make-Up by Taiwanese writer Ang LI.

法國鋼琴家理查克萊德門，以演奏古典、流行音樂曲目享譽國際，
金氏世界紀錄甚至將他列為「世界上最成功的鋼琴家」。自 1977
年憑著《給艾德琳的詩》一曲，以個人身分出道，克萊德門指尖
下傾洩而出的浪漫音符，轉瞬已經為大家帶來超過 40 幾個年頭的感動。
Known as the most successful pianist in the world, Richard

Clayderman made his debut in 1977 with the renowned piano
piece Ballade pour Adeline. In these 40 years, worldwide fans were

Utilizing the form of dance theater and integrating Taiwanese music and literature, Mei Hong LIN

touched by the romantic music flows from his fingers. And thisspeaks for those who were silenced by the “white terror”. Main composers and musicians include

time, Richard Clayderman is delighted to be performing a concert

German composer Michael ERHARD, Taiwanese playwright and Taiwanese opera singer Yuan-Kengin Kaohsiung during July 2019.

YU, and France-based Taiwanese Guqin musician Li-Yu YOU.

7.6 Sat. 19:30 7.7 Sun. 14:30

歌劇院 Opera House | 票價 Tickets 300 600 900 1200 1600 2000 2500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

本節目由陳啟川先生文教基金會、柯珀汝贊助 | ⃝ 全長 80 分鐘，無中場休息。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞，12 歲以下需家長陪同。⃝ Duration is 80

mins without intermission. ⃝ Suitable for age 7+. Children under age 12 need to be accompanied by an adult.

優人神鼓 時間之外 2019 未來行動再升級

U-Theatre Beyond Time7.28 Sun. 19:30

歌劇院 Opera House | 票價 Tickets 1000 1200 1400 1700 2100 2500 | KKTIX 售票⃝ 全長 90 分鐘，無中場休息。⃝ Duration is 90 mins without intermission.

2019 舞鈴劇場 VALO 首部曲—阿米巴 巡迴演出Diabolo Dance Theatre Amoeba《時間之外》這部作品，以人的力量為主體思想，表達「人」和「宇宙」的關係。演出中透過擊鼓節奏的力與速度、神聖舞蹈精準排列的覺知，展現從尋找人類奧秘力
量，如何放下渺小之自我和超越頭腦思考的束縛，回到時
空當下的未知。

在導演暨藝總監劉樂群多年蘊釀籌備之下，《VALO 首部
曲 - 阿米巴》除了可以欣賞到舞鈴獨步全球的扯鈴演出型
式外，更多不同精彩的演出元素，虛實交錯的舞台幻境，與媲美百老匯音樂劇的演出創作，將帶給觀眾一個充滿想
像和驚奇的舞鈴世界。

With the power of man as the main component, throughAfter years of preparation, Director and Executive Manager
LIU Le-chun will present Amoeba , the first episode of

the technical realization of theatre technology, U-Theatre

VALO. This performance combines the magnificent show

expresses aptly the relationship between “man” and“universe” in Beyond Time. The whole performancecreates a contrast between “substance” and “void”, bringing the audience and performers to

by Diabolo Dance Theatre with other theatric features onan enchanting stage like a kingdom full of real and surreal imagination. It promises a quality andenter together a “universe of time and space”.

fantastic Diabolo presentation at the level of Broadway Musicals.

7.27 Sat. 19:30

8.3 Sat. 19:30 8.4 Sun. 14:30⃝ 全長 75 分鐘，無中場休息。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 75 mins without intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

⃝ 全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ Duration is 100 mins with 15 mins intermission.

歌劇院 Opera House | 票價 Tickets 600 900 1200 1600 2000 2500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

歌劇院 Opera House | 票價 Tickets 500 700 900 1200 1500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠7

Opera House

Opera House
photo by Dieter Wuschanski

理查克萊德門 2019 亞洲巡迴音樂會

歌劇院

歌劇院

林美虹 ╳ 奧地利林茲國家劇院舞團 新娘妝

8
歌劇院

2019 臺北市音樂季 綠島小夜曲 原創音樂劇－
一起回到，情歌還是溫柔的年代雄頌管弦樂團音樂會 島嶼穿梭SiungSong Orchestra Concert - Through the Island

Opera House

A New Musical - Green Island Serenade Back to the days when love songs were still tender

as KUO Chih-Yuan, MA Shui-Long, CHIEN Nan-Chang as well

Combined classic old songs composed by Chinese

as to prompt the public towards more understanding ofmusical director Chi-Ming LIANG. Taipei Symphony Orchestra proudly announces one of its 50th

the Music Director, the SiungSong Orchestra collaborates with the Chung Shan Medical University

anniversary highlight- Green Island Serenade Musical.

8.24 Sat. 14:30 19:30 8.25 Sun. 14:30

歌劇院 Opera House | 票價 Tickets 400 800 1200 1600 2000 2500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠
⃝ 全長 150 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞，12 歲以下需家長陪同。

⃝ Duration is 150 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+. Children under age 12 need to be accompanied by an adult.

音樂廳國立臺灣交響樂團 National Taiwan Symphony Orchestra

Concert Hall2019 首席高峰會－霍內克與達奈洛娃音樂會

music from Taiwan. Under the leadership of CHOU An-Jui,

Alumni Choir conducted by TSIA Jung-Chou.

演出曲目 Program | 馬水龍：《臺灣傳奇－廖添丁》管弦樂組曲 | 郭芝苑：《回憶》管弦樂組曲 | 錢南章：《馬蘭姑娘》組曲 | MA Shui-Long: Legend of
Taiwan-Orchestral Suite of Chivalrous LIAO Tian-Ding | KUO Chih-Yuan: Orchestral Suite Recollection | CHIEN Nan-Chang: The Maiden of Malan

7.7 Sun. 14:30

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 300 500 700 | 年代售票 ERA Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

⃝ 全長 105 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 105 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

國防部示範樂隊 108 年度成果發表巡迴音樂會
2019 Annual Concert of MNDSO

Meeting of Masters - HONECK & DANAILOVA
康果爾德的小提琴協奏曲保留著維也納金色年代的底蘊，讓我們在聆聽中享受時空交錯的幻覺；「偉大」，則是舒
伯特第九號交響曲最廣為人知的標題，龐大的規模與格局
彷彿向世人宣示他才是貝多芬的接班人。看兩位頂尖首席
在音樂會中交鋒，在沈穩與輕狂中併發火花。

國防部示範樂隊成立於民國 43 年 5 月 1 日，平時負責執行中樞、各部會之典禮演奏、外賓訪華軍禮、國宴及各項國家重大慶典等
軍、典禮勤務；公勤之餘，組成管、弦、打擊、重奏等各種形式
之樂團，聘請專業教授指導，展現多方位的演出風格。

Golden Age that brings us back in time and space. Morenumerous important Government Ceremonies, Foreign Prime

No. 9 shows a grand setting and scene that proclaims to

Besides playing for the president, MNDSO forms its own orchestra,

The Ministry of National Defense Symphony Orchestra (MNDSO)KORNGOLD’s Violin Concerto carries the sense of Vienna’s

was established in May 1st of 1954. The MNDSO is responsible forpopularly known as “The Great”, SCHUBERT’s Symphony

Minister Military Salutes, National Holidays, and President Galas.

the world: SCHUBERT is the BEETHOVEN of his era. Come hear what will happen when two top

wind ensemble, brass quintet, string quartet, and percussion

musicians collide in one concert.

ensemble playing a wide variety of music.

演出曲目 Program | 康果爾德：D 大調小提琴協奏曲 | 舒伯特：C 大調第九號交響曲 | KORNGOLD: Violin Concerto in D Major, Op. 35 | SCHUBERT:

演出曲目 Program | 赫德瑞奇：《生日快樂變奏曲》 | 白遼士：《幻想交響曲》
HEIDRICH: Happy Birthday Variations | BERLIOZ: Symphonie Fantastique

Symphony No. 9 in C Major, D. 944

7.6 Sat. 19:30

7.9 Tue. 19:30⃝ 全長 90 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ Duration is 90 mins with 20 mins intermission.

⃝ 全長 110 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 110 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 300 500 800 1000 1500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 100 | 兩廳院售票 Arts Ticket

Concert Hall

The concert aims to promote Taiwanese composers such

Back to the Days When Love Songs were still Tender音樂廳

本場音樂會將由周安瑞藝術總監帶領雄頌管弦樂團，與蔡
濚洲老師指導的中山醫大校友合唱團合作，介紹臺灣當代
國寶級作曲家郭芝苑、馬水龍、錢南章等大師的作品，希望樂迷能多認識臺灣本土作曲家，進而對屬於自己這土地
的音樂有更多的追求。

回到情歌還是溫柔的年代
臺北的電吉他手梁瀞文，因情傷而失望地回到家鄉阿里
山，厭世感破表的她，對身邊的一切都看不慣，簡直讓她
快要窒息了。她想再次逃離山上的家，卻又發現自己無處可去。但沒想到，這一趟傷心的返鄉之旅，將會點亮她原本灰暗的人生……。
music legend Lan-Ping ZHOU, and directed by famous

9

10

雅加達交響樂團 亞洲音樂巡迴演出

Jakarta Simfonia Orchestra 2019 Grand Concert Tour

桃園市國樂團TYCO 眾星雲集 桃園之星 VS. 國際大師

Taoyuan Chinese Orchestra TYCO Convergence of Stars

been touring and performed in 14 cities, attracting 35,000

invites world-famous huqin performer George

Led by renowned conductor GU Bao-Wen, andConcert Hall

Stephen TONG. For the past 2 years, the orchestra hasto perform the most beautiful melodies of the orchestral

works in music history.

演出曲目 Program | 莫札特：《費加洛婚禮》序曲 | 馬司康尼：《鄉間騎士》間奏曲 | 貝多芬：《艾格蒙》序曲 | 西貝流士：《芬蘭頌》 | 貝多芬第九號

交響曲第四樂章 | MOZART: Marriage of Figaro Overture | MASCAGNI: Intermezzo from Cavalleria Rusticana | BEETHOVEN: Egmont Overture, Op. 8 |SIBELIUS: Finlandia , Op. 26 | BEETHOVEN: Symphony No. 9 in d minor, Op. 125 – 4th movement

GAO to integrate the East with West as well astranscend from tradition and contemporary performance. The concert not only contains maestro

demeanor but also the new voices of various orchestras.

演出曲目 Program | 王乙聿：《聲動桃園》 | 趙季平：《莊周夢》（大提琴協奏曲） | 劉文金《中州韻》（墜胡協奏曲） | 張朝：第二揚琴協奏曲《和》 | 高
韶青：《蒙風》（胡琴協奏曲） | 趙震霄、魯日融：《秦腔主題隨想曲》（胡琴協奏曲） | WANG I-Yu: Sound of Taoyuan | ZHAO Ji-Ping: Zhuang Zhou’s

Dream (Cello Concerto) | LIU Jin-Wen: Rhyme of Zhong Zhou (Zhuiqin and Erhu Concerto) | ZHANG Chao: Second Yangqin Concerto Peace | George
GAO: Mongolian Fantasy (Huqin Concerto) | ZHAO Zhen-Xiao, LU Ri-Rong: Qinqiang Themed Capriccio (Huqin Concerto)

7.16 Tue. 19:30

7.21 Sun. 14:30⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 350 500 800 1000 | 兩廳院售票 Arts Ticket

管樂巨擘－ JAN VAN DER ROOST 與高雄市管樂團JAN VAN DER ROOST & Kaohsiung City Wind Orchestra

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 300 500 800 1000 1200 | 兩廳院售票 Arts Ticket眾星拱越 2019 NTSO 臺越國際青少年管弦樂團音樂會2019 NTSO International Youth Orchestra Concert

高雄市管樂團基於推廣精緻管樂藝術的理念，繼 2012 年起第六度邀
請國際大師來臺，2019 年特別邀請國際知名管樂作曲家暨指揮家楊．
范德魯斯特來臺擔任年度音樂會客席指揮，將帶給國內喜愛音樂藝術的民眾一場優質、精湛的音樂饗宴。

鑒於臺灣學習音樂之優秀青少年眾多，為提供參與正規管弦樂團之訓練與演出機會，自 1992 年起於每年暑假期間擘劃青少年管弦樂營。
今年辦理臺灣越南音樂交流，特聘請奧地利 recreation-GROSSES
ORCHESTER GRAZ 樂團首席客席指揮陳美安擔任本營隊客席指揮。

with many worldwide acclaimed performers. In July 2019, the KCWO

Taiwan Symphony Orchestra (NTSO) offers an invigorating

DER ROOST as its guest conductor in hoping to offer our audiencesfrom Professional musicians. This year NTSO invite CHEN Mei-Ann,

Since its debut in 2012, Kaohsiung City Wind Orchestra has performed

The International Youth Orchestra Camp presented by the National

invite the world-renowned wind composer and conductor Jan VAN

environment for outstanding young musicians to take lessons

more great performances.

演出曲目 Program | 楊．范德魯斯特：壯麗的序曲《榮耀禮讚》、《喜悅的顏色》（女高音獨唱葉葆菁）、為管樂團的慢板、《我會愛你》（女高音獨唱葉葆菁）、《匈牙利交響曲》（阿提拉 / 阿爾帕德大公 / 聖史蒂芬一世） | 周宣宏：高雄節慶序曲（指揮：王戰） | Jan VAN DER ROOST: Glorioso Grand

Overture, I Colori della Gioia (Soprano Solo / Yuki IP), Adagio for Winds, I Shall Love but thee (Soprano Solo / Yuki IP), Sinfonia Hungarica (ATTILA /ARPAD / ISTVAN) | CHOU Hsuan-Hung: Kaohsiung Festival Overture (Conductor: WANG Chan)the Principal Guest Conductor of Austria’s recreation – GROSSES

ORCHESTER GRAZ, as the conductor of the orchestra and will hold a

Taiwan-Vietnam cultural exchange concerts in the Weiwuying and NTSO Concert Hall.

演出曲目 Program | 威爾第：歌劇《命運之力》序曲 | 比才：卡門組曲選粹 | 柴可夫斯基：第五號交響曲，作品編號 64 | VERDI: Overture to La Forza deldestino | BIZET: Selections from Carmen Suites 1 & 2 | TCHAIKOVSKY: Symphony No. 5 in e minor, Op. 64

7.20 Sat. 19:30

7.25 Thu. 19:30⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age6+.

⃝ 全長 108 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 108 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 500 700 900 1200 1500（6/1-6/30 早鳥購票優惠 5 折）| 年代售票 ERA Ticket

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 100 | 兩廳院售票 Arts Ticket

Concert Hall

Jakarta Simfonia Orchestra, founded in 2009 by Rev.

由知名指揮家顧寶文領軍，邀請享譽國際的胡琴演奏家高韶青，以融會東西、穿越傳統與現代演奏。除了大師風采也有樂團新聲，節目展現桃園的城市風貌以及多元族群融合特色，帶給愛樂朋友全新音樂視野！

音樂廳音樂廳2009 年唐崇榮召集在雅加達的音樂人才，成立雅加達交
響樂團 JSO，過去 2 年在 14 個城市巡迴演出、吸引超過
35,000 名觀眾。今年亞洲四個城市的巡迴音樂會，希望與
東南亞鄰近國家分享優美古典音樂旋律。

audiences. JSO will visit Kaohsiung, Taipei, Manila, and HK

11

12

高雄中學管樂團暨校友管樂團年度聯合音樂會

維也納旅人：馬勒「旅人之歌」及第四號交響曲

Kaohsiung Senior High School Wind Band & Kaohsiung Alumni
Band 12th Annual Joint Concert

Viennese Wayfarer

In the era of information explosion, people's life is gluttedby SCHÖNBERG) and Symphony No. 4 (arranged by STEIN) werewith abundant sensory stimuli. Music, therefore, changes its look to the streaming music tokeep up with the trend. THE () MUSIC []* ADVENTURE would like to bring the audienceback to the concert hall which is far away from noisy surroundings so that you can feel each tiny
movement. It is an adventure to explore the possibility between hearing and imagination.
演出曲目 Program | 大衛・吉林姆：給四位打擊與管樂團的小協奏曲 | 尼格爾・赫斯：新英倫峻景 | 茱莉・吉羅克：《可汗》 | 清水大輔：《音樂的冒險》| David GILLINGHAM: Concertino for Four Percussion & Wind Ensemble | Nigel HESS: New London Pictures | Julie GIROUX: Khan | Daisuke SHIMIZU:Music Adventurecomposed for the society. Although the latter was not viewed favorably
upon by SCHÖNBERG, citing that it did not follow the orchestration

traditions of the society, the delicate and thoughtful arrangement by STEIN became one of themost performed arrangements among MAHLER symphony reductions.

演出曲目 Program | 馬勒：《旅人之歌》 | 德布西：《牧神午後》序曲 | 馬勒：第四號交響曲 | MAHLER: Lieder eines fahrenden Gesellen | DEBUSSY:

Prelude to the Afternoon of a Faun | MAHLER: Symphony No. 4

7.26 Fri. 19:30

7.28 Sun. 14:30⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

⃝ 全長 95 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 95 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 200 300 500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 200 400 600 800 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

台北國際合唱音樂節—阿爾曼納合唱團（瑞典）2019 凌雲御風音樂會

TICF19 - Allmänna Sången（(Sweden)

R.O.C. Air Force Military Band Flying High 2019
阿爾曼納合唱團是個來自瑞典烏普薩拉城的混聲
合唱團，創立於 1830 年，為斯堪地那維亞地區最
古老的學院合唱團，專注於古典曲目之餘，他們
也致力於發展當代新創曲目，2009 年贏得了享譽
盛名的瑞典葛萊美獎最佳古典專輯獎。

空軍司令部為慶祝「八一四」勝利 82 週年，舉辦「2019 凌雲御風」
音樂會，將帶來《 獅子王》、《木星》、《響徹天際》等樂曲，由「台北青年管樂團」總監侯宇彪教授及空軍軍樂隊，為各位獻上一場音樂饗宴。

Sweden. Founded in 1830, the choir is Scandinavia’s oldest academic choir, and represents a

this concert, the conductor professor HOU Yui-Biau, director of Taipei

To celebrate the 82nd Anniversary of 814 War Victory, Air Force
Command Headquarters, MND stages the Flying High 2019 concert. In

Allmänna Sången is a mixed choir from Uppsala,rare combination of well–established traditions and innovative musicianship. Through the years

Allmänna Sången has released several celebrated recordings, and was, in 2009, awarded theprestigious Swedish Grammys award for best classical album.

演出曲目 Program | 勞塔瓦拉：《 羅 卡 組 曲》 | 史高：《不 知 龍 去 處》 | 塔 羅 迪：《 光 明 》 | 霍 頓：《北 歐 組 曲 》 | 羅 森 堡：《 呼 吸 》 | EinojuhaniWind Orchestra & Symphony Band (TSB) and the members of Air Forcemilitary band will present an impressive music feast with the repertoires, including The Lion King,

Jupiter,  Rend The Sky and other well-known masterpieces to the audience.

RAUTAVAARA: Lorca Suite | Mattias SKÖLD: We know not where the dragons fly | Andrea TARRODI: Lume | Bo HOLTEN: Nordisk Suite | Susanne

ROSENBERG: Pust

7.27 Sat. 19:30

7.30 Tue. 19:30⃝ 全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ Duration is 100 mins with 15 mins intermission.

⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 300 500 800 1000 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠（最低票價不折扣）音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 100 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

Concert Hall

Concert Hall

這一個「旅人」的故事，將從每一面向觸及室內愛樂臺北以及提案共同合辦之臺灣馬勒愛樂協會的精神。室內愛樂臺北以旅居世界各地的臺灣青年音樂家所組成，透過這群「旅人」音樂家，將來自世界各地
不同的音樂傳統，匯集於臺灣的聽眾面前。
In this concert, both the Lieder eines fahrenden Gesellen (arranged

音樂廳

音樂廳

資訊爆炸的時代，我們追求更多感官刺激，環境中噪音充斥使得聽覺逐漸麻痺。《冒險來自：⸻⸻》將帶
領觀眾探索聽覺與想像的可能，藉由音樂演出的過程，在未知的聽覺途徑上，連結累積的知識、開啟想像，經歷屬
於個人的音樂冒險。

13

14

大漢天聲—陸軍樂隊訓練成果發表音樂會
Army Mand Dahan Concert

台北大師星秀節慶管弦樂團 TMAF 大師星秀音樂會

15

TMAF Orchestra Taipei Music Academy & Festival Orchestra

the 70th Anniversary of the Battle of Guningtou. This

class faculty in an immersive and inspiring environment. TMAF

The member of Taipei Music Academy & Festival are young

The Army Command held the Dahan Concert to celebratemusicians aged 15 to 30 who are interested in working with a worldtime, Professor HOU Zhi-Zheng from the Music Department of Tainan University will be re-arranged to commemorate the 70th anniversary of the Battle of Guningtou. In the victory, theArmy Band will perform with the melodious military music and the diverse and varied styles.

演出曲目 Program | 侯志正 ：英雄詩篇 ( 為紀念古寧頭勝利 70 週年而作 ) | Johann STRAUSS Ⅱ：Tritsch Tratsch Polka | Robert JAGER：Heroic Saga
| CARMICHAEL：Georgia on My Mind | Jerome NAULAIS：Made In Brass ⅠⅣ | 我愛這土地 | 故鄉 . 我的故鄉 | O sole mio | 李錚治下士：守護進行曲 |Johan DE MEJI：The Adventures of Tintin

Orchestra will bring wonderful concert at National KaohsiungCenter for the Arts Weiwuying Concert Hall.

演出曲目 Program | 莫札特：D 大調第三十五號交響曲《哈夫納》，作品 385 | 毛瑞爾：為四把小提琴的交響協奏曲，作品 55 | 貝多芬：A 大調第七號交響

曲，作品 92 | MOZART: Symphony No. 35 in D Major, KV385 Haffner | MAURER: Sinfonia Concertante for four violins in A Major, Op.55 | BEETHOVEN:
Symphony No. 7 in A Major, Op. 92

8.1 Thu. 19:30

8.16 Fri. 19:30⃝ 全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 90 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

⃝ 全長 102 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 102 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 100 | 兩廳院售票 Arts Ticket

新竹青年國樂團 竹塹之聲Hsin-chu City Youth Chinese Orchestra Sounds from Hsinchu

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 300 500 800 1000 1500 2000 3000 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

臺中市大雅國小校友國樂團 10 週年慶祝音樂會—拾光旅行
Daya Elementary School Alumni Chinese Orchestra 10th Anniversary Concert

藝術總監暨指揮劉江濱將帶領最具活力、實力的新竹
青年國樂團於高雄衛武營國家藝術中心演出，以「竹塹之聲」為音樂會主題，帶來美好的樂音，特別邀請
三位青年音樂家與國樂團合作演出，將擦出不凡火花。
led by LIU Chiang-pin, its artistic director and conductor, is going to have a performance at

拾，是拾掇、是尋覓，也是我們一路上拾起的所有；
亦表示著校友團成立至今已邁入第十個夏天。這次特別邀請被中央電視台譽為新十大古筝演奏家之一的蘇暢老師擔任古箏協奏，並且由兩岸三地知名指揮家劉江濱老師執棒指揮，將帶領觀眾們一起走入音樂的世界。

the orchestra will bring their fascinating music to the Kaohsiung city. The dynamic cooperation

the practicing time in our elementary school. In order to celebrate for Daya Elementary School

The spirited Hsinchu City Youth Chinese Orchestra

National Kaohsiung Center for the Arts(Weiwuying). As the title Sounds from Hsinchu suggests,

between the three young musicians and the Chinese Orchestra will definitely present anincredible concert.

Time traveling, means that we are going to recall

Alumni Chinese Orchestra 10th anniversary, we invited SU Chang from Central Conservatory ofMusic, to perform the famous Gu Zheng Concerto; the one who will play erhu for us is also ouralumnus, LIN Cheng-feng, who is the instrumentalist in Taipei Chinese Orchestra.

演出曲目 Program | 隋利軍：《東北風》 | 王丹紅：《阿曼尼莎》（二胡協奏：林承峰） | 王丹紅：《如是》（古箏協奏：蘇暢） | 王丹紅：《太陽頌》 |Northeast Wind | Amanisha (Erhu Concerto) | Ru Shi (Gu Zheng Concerto) | Ode of the Sun

8.4 Sun. 19:30

8.17 Sat. 19:30⃝ 全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 100 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

⃝ 全長 125 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ Duration is 125 mins with 15 mins intermission.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 300 500 800 1200 | 兩廳院售票 Arts Ticket

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 300 500 800 1200 | 兩廳院售票 Arts Ticket

Concert Hall

Concert Hall2019 年，旅美小提琴家林昭亮成立第一屆台北大師星秀音樂節。
課程結束後，音樂節全體師資與學員組成台北大師星秀節慶管弦
樂團，特邀林望傑擔任樂團指揮，國際樂壇菁英齊聚一堂，展現
其精湛技藝與絕佳默契。

音樂廳

音樂廳

陸軍司令部為慶祝「古寧頭戰役 70 周年勝利」，舉辦
「108 年大漢天聲音樂會」。本次演出邀請臺南大學音樂系侯志正教授，重新編曲抗戰組曲以紀念古寧頭戰役
70 周年勝利，陸軍樂隊將以高亢悠揚的軍樂及多元不同曲風的創新型態演出。

162019 臺灣青年節慶合唱團巡迴音樂會
2019 TYFC Concert

夏至愛樂大提琴室內樂團 夏至愛樂四季風情

The Summer Solstice String Orchestra The Four Seasonschoral music to the youngsters, targeting love-choiring young singers between the ages of 16

songs. Our feature is 100 cello ensemble. With warm and2019 Summer Solstice Cello Chamber Orchestra will present

The Taiwan Youth Festival Choir aims to offer remarkable educational and social experiences insummer. This year we invite the famous Venezuela conductor Maria GUINAND and the Formosa
Singer’s artistic director to join this concert. It will be a fun and fantastic concert!  

演出曲目 Program | 帕勒斯替那：《如鹿渴慕清泉》 | 阿奎亞：《詩篇 150》 | 格勞：《地球休眠期》 | 居娜：《鳥兒持續高歌》 | 坎喬諾編曲：《天使之死》| 石青如：《百合花》、《這一工咱來種樹仔》| 蕭泰然：《默禱》、《永遠的故鄉》| 林育伶：《斷想》| 蔡昱姍編曲：《鳥仔在飛》、《鬼湖之戀》、《花樹下》、《草螟弄雞公》 | PALESTRINA: Sicut Cervus | AGUIAR: Salmo 150 | GRAU: Kasar mie la gaji | GUINAND: Y se quedaran los pajaros cantando | CANGIANO: La

muerte del Angel

some of the standard classical repertoire and Taiwanese folk
mellow sound characteristics, we are going to play with theinfinite possibilities of the cello. We hope to bring the beautiful cello sound into this concert andprovide the audience with a special night of cello ensemble.

演出曲目 Program | 德佛札克：《華爾滋》，作品編號 54，第 4 號 | 哈查杜量：《劍舞》 | 皮耶佐拉：《自由探戈》 | 韋瓦第：《四季》小提琴協奏曲 | 李哲藝：
《亞洲風情》、《華語經典歌曲》 | DVORAK: Waltz , Op. 54, No. 4 | KHACHATURIAN: Sabre Dance | PIAZZOLLA: Libertang | VIVALDI: Violin Concerto, Op.

8, No. 1-4, The Four Seasons

8.20 Tue. 19:30

8.24 Sat. 14:30⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ Duration is 120 mins with 20 mins intermission.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 300 500 800 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 500 800 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

命運之舞—胡志瑋與台大交響2019 Taiwan Connection 音樂節—仲夏・樂

HU Chih-Wei and NTUSO

2019 TC Chamber Orchestra Concerts: Midsummer Concert

音樂會由深山中的古墓開始，骷髏隨著寒風起舞，從謔而不虐的敘事
風格，我們彷彿讀懂了法國古老傳說面對生死的豁達智慧。下半場則隨著交響曲巨人貝多芬的腳步與命運搏鬥。同場將由長笛演奏家胡志瑋帶來十九世紀作曲家賴內克的長笛協奏曲，精彩可期。

Taiwan Connection 由公益平台文化基金會董事長
嚴長壽與旅美小提琴家胡乃元共同發起，並由胡乃
元擔任音樂總監。自 2004 年成立以來，每年 12 月
邀請海內外傑出華裔音樂家回臺聚集。

amidst chilling wind. Through humorous while story-telling, the ancientviolinist Nai-Yuan HU, First Prize winner of the 1985

The concert starts in abandoned tombs, skeletons dance together

Taiwan Connection (TC) was co-founded in 2004 by

French wisdom of facing life and death with ease is conveyed. On thesecond half of the concert, we follow the steps of the symphonic giant -Queen Elisabeth Competition, and Stanley YEN,

chairman of the Alliance Cultural Foundation, to

BEETHOVEN, and experience his battle with his own destiny. We are also

bring together talented Taiwanese musicians, both local and from abroad, in chamber music

collaboration with NTUSO REINECKE’s flute concerto.  

wider general public beyond the usual concert hall setting.    

honored to be alongside flutist Mr. HU Chih-Wei, who will perform in

演出曲目 Program | 聖桑：《骷髏之舞》 | 賴內克：長笛協奏曲，作品 283 | 貝多芬：第五號交響曲 | SAINT-SAËNS: Danse Macabre | REINECKE: Flute

Concerto, Op. 283 | BEETHOVEN: Symphony No. 5

performances with the further aim of promoting classical music all over Taiwan, often reaching a
演出曲目 Program | 莫札特：D 大調嬉遊曲，K136 | 孟德爾頌：e 小調小提琴協奏曲，作品第 64 號 | 布拉姆斯：第二交響曲，D 大調，作品第 73 號
| MOZART: Divertimento in D Major, K. 136 | MENDELSSOHN: Violin Concerto in e minor, Op. 64 | BRAHMS: Symphony No. 2 in D Major, Op. 73

8.23 Fri. 19:30

8.30 Fri. 19:30⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

⃝ 全長 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ Duration is 120 mins with 20 mins intermission.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 200 500 800 1000 | 兩廳院售票 Arts Ticket

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 300 500 800 1200 1600 2000 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

Concert Hall

Concert Hall2019 夏至愛樂將為大家帶來一系列古典經典曲目及臺灣民謠
歌曲，全場音樂會中有大提琴重奏團至百人大提琴合奏之豐富
組合，利用大提琴細膩渾厚聲響優美之樂音，讓帶大家一同感
受大提琴的音樂之美。

音樂廳

音樂廳

福爾摩沙合唱團網羅全臺百位 16 歲至 22 歲熱愛合
唱的學子，並特邀國內外優秀的音樂家駐團指導，「2019 臺灣青年節慶合唱團」邀請來自委內瑞拉知名指揮 Maria GUINAND 與本團藝術總監蘇慶俊一同指導來自全臺灣超過 140 名的年輕學子，一同在暑假高歌。

and 22 from all over Taiwan, and around 140 young singers will be together singing as one each

17

18

木笛交響新世界靈界少年偵察組特別篇—永不墜落的星辰

The New Word of Recorder Symphony

The Hero Academy Special Edition: The Never Falling Stars音樂廳由臺灣頂尖的木笛樂團—新竹直笛合奏團與國立清華大學交響木笛樂團擔綱演出，為了提攜與傳承，
特別邀請四個具代表性的學校木笛樂團共同演出。
將以木笛交響化的新聲響，重新詮釋《仲夏夜之夢
序曲》、《西班牙喜劇序曲》等作品。

Concert HallThis concert will be performed by Hsin-Chu Recorder2019 年夏天《靈界少年偵察組特別篇 - 永不墜落的星辰》，三度席
捲而來的靈界風潮，邀你一同見證傳說、迎接英雄回歸！一手大爛
牌開局，穿梭在前世今生的迷宮裡，少年們要如何逆轉勝？！
In the summer of 2019, The Heroes Academy Special Edition: The
Never Falling Stars invite you to enter the spirit world for the thirdtime and bear witness to the legend and welcome the return ofOrchestra and National Tsing Hua University Recorder Orchestra, the top recorder orchestra inheroes!

participate in the performance. In the concert, we create the new sound of recorder orchestra andthe labyrinths of previous generations and this life. How can the

Taiwan. In order to carry and inherit, we invite four representative recorder orchestra in school toyouths reverse the tide and achieve victory?

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets 300 500 700 900 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets 500 | 兩廳院售票 Arts Ticket⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 3 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 3+.

戲劇院

家庭系列 Family SeriesCompany Wang Ramirez W.A.M. We Are Monchichi

本節目由陳啟川先生文教基金會、柯珀汝贊助 ⃝ 演出全長約 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

許亞芬歌子戲劇坊 蘇東坡之飛鴻踏雪泥
Hsu Ya-fen Taiwanese Opera Troupe

Playhousephoto by Fred Fouché

Wild swans footprints on mud or snow of SU Dongpo
知名舞蹈雙人組王・拉米瑞斯的經典作品，有如描
繪一個自由無限的國度，他們在每個舞動之間恣意
想像、隨意抹煞，然後重新想像。兩人住在這個鼓
動人心的國度，心懷孩童般的純真，透過和鏡中的自己互動，找到無窮快樂。

宋神宗元豐 2 年，蘇軾赴任湖州甫數月，一場囹圄之災從天而降。突如其來的政治打擊，令蘇軾胸中萬念俱灰。他放浪
山水、藉酒澆愁，將過去的意氣風發徹底埋葬，並於東城門
外覓得一塊貧脊坡地，仰效淵明南畝躬耕，正經八百當起了「東坡居士」。

for their delicate combination of classical ballet,

Shi went to his new post in Hu Zhou, he faced a possibility

The artist duo Wang Ramirez, world-renowned

contemporar y dance and hip hop, present animaginative, colourful as well as gentle piece for children (7+) and their families. In W.A.M. a

boy and a girl meet and through dance speak of otherness, diversity, apprehensiveness, andencounters between different cultures – with infinite elegance, virtuosity, and humour.

7.6 Sat. 14:30 7.7 Sun. 11:00

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets 300 500 700 900 1200 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 本節目由陳啟川先生

文教基金會贊助 ⃝ 全長 55 分鐘，無中場休息。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 55 mins without intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

Song Shenzong Yuanfeng 2 years, several months after SUof jail from the sky. The unexpected political blow madeSU Shi feel to be utterly disheartened. Outside the eastern door of the city, he found a barren

sloping field to develop and grow which made him self-sufficiency. Following the example of Tao
Yuanming to farm in person, he seriously to be “Dongpo lay”.

7.27 Sat. 19:30 7.28 Sun. 14:30

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets 500 800 1200 1600 1800 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

⃝ 全長 180 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 12 歲以上觀眾觀賞。⃝ 台語發音，中文字幕。⃝ Duration is 180 mins with 20 mins intermission.
⃝ Suitable for age 12+. ⃝ Performed in Taiwanese with Chinese subtitles.

Playhouse

7.13 Sat. 19:30 7.14 Sun. 14:30

8.31 Sat. 19:30

王・拉米瑞斯 我們是萌奇奇

After this foreboding start, the action shifts back and forth between戲劇院reinterpretation Overture A Midsummer Night's Dream, Spanische Lustspiel Overture and so on.

19

20

高雄城市芭蕾舞團 創作芭蕾 水
Kaohsiung City Ballet Water

全民大劇團 當岳母刺字時…媳婦是不贊成的！

21

All U People Theatre

The tattooed General, his mom, and her daughter in law.
2019 高雄城市芭蕾舞團創作芭蕾《水》邀請旅歐 20
年曾獲選盧森市 9 大藝術家之一的舞蹈家王國權與
曾在義大利、德國、瑞士、南韓…等多個國家擔任
編舞家的康士坦丁，以水為主題透過編舞者的創意
以及舞者紮實的芭蕾技巧，呈現出兩齣以水為主題
的精湛芭蕾作品。

由張大春、王偉忠聯合監製，謝念祖編導，這次我們從中國歷史出發，重新詮釋歷史經典故事—岳飛之盡
忠報國。岳飛身後兩個重要的女人，一個是母親一個
是老婆，他們是如何影響岳飛，婆媳關係又是如何？
千年難解的婆媳問題即將搬上舞台！
This is more than just a historical story. Rather,

CHANG Hsiu-Ru, artistic director of the Kaohsiung City

Ballet, invited two choreographers in 2019 to create

9 artists of Lussen city. Romanian talent CONSTANTINE, was invited as the guest choreographer

by many dance companies, left plenty of works in deferent countries. Two creative artists and ain-law are difficult to solve, and even General YUE Fei was deeply disturbed. With the relationshipbetween a mother-in-law and a daughter-in-law getting tense, even a great hero surrendered.

8.3 Sat. 19:30

8.24 Sat. 14:30 19:30 8.25 Sun. 14:30⃝ 全長 85 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 85 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

⃝ 全長 165 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 12 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 165 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 12+.

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets 400 600 800 1000 1200 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠謝杰樺 × 安娜琪舞蹈劇場 永恆的直線

Chieh-Hua HSIEH × Anarchy Dance Theatre The Eternal Straight Line戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets 500 800 1000 1200 1600 2000 2200 2500 3000 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

森焱堂×幾米 忘記親一下 多媒體親子音樂劇場Kiss & Goodbye

跨界編舞家謝杰樺聯手科技藝術創作團隊叁式，繼
2015《Second Body》後最新力作，挑戰物理動態，
讓「煙」在溫度與意識間翩流起舞。帶著故事的舞者穿梭光影塵霧，攜手輕盈的煙，托起情感的重，共舞一曲直觀未來的生死思辨。

改編自幾米同名繪本作品，森焱堂 × 幾米《忘記親一下》多媒體親子音樂劇場，這是一個以列車為場景的故事，主角在車廂與兒時的自己相遇，窗外的景色、列車的叮噹聲響、沿途穿越的山
洞 ...... 透過這個旅程，被遺忘的曾經的最愛，又進入了他的心裡。
Adapted from the same name picture book, Kiss & Goodbye

choreographer Chieh-Hua HSIEH and technologicalthe protagonist in the carriage and childhood to meet themselves,

Second Body. A test of physical movement, this new work centers on the dance of smoke throughwarmth and consciousness, in which story-telling dancers weave through lights, shadows andmist, holding weightless, formless smoke in the form of weighted emotions, and coming together
in a provoking discourse of life and death that gazes forward into the depths of the future.

cave through the way ..... Through this journey, the forgotten former

A collaboration between the multidisciplinar ymultimedia musical theatre, this is a story of the train as a scene,

art studio Ultra Combos, The Eternal Straight Line is their latest project after their 2015 piece

the scenery outside the window, the sound of the train jingle, thefavorite has entered his heart again.

8.17 Sat. 14:30 19:30 8.18 Sun. 14:30

8.31 Sat. 10:30 14:30⃝ 全長 60 分鐘，無中場休息。⃝ Duration is 60 mins without intermission.

⃝ 全長 80 分鐘，無中場休息。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 80 mins without intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets 500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 本節目由陳啟川先生文教基金會贊助戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets 300 600 900 1200 1600 2000 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

Playhouse

Playhousegroup of skilled ballet dancers spark off two water-inspired ballet pieces.

problems between a mother-in-law and a daughter-

戲劇院

戲劇院

choreography. Taiwanese choreographer WANG Kuo-Chuan has been honored as one of the top

it’s close to everyone’s family daily lives. For ages,

22

尋—陳怡蒨柳琴獨奏會

繆斯・旅行—2019 Muse Trio 繆斯三重奏音樂會

Exploring - CHEN Yi-Chien Liuqin RecitalMuse • Tour 2019 Muse Trio Concert

柳琴演奏家陳怡蒨將於 2019 年舉行「尋－陳怡蒨柳琴獨奏會」，
音樂會中將帶來多位臺灣作曲家為柳琴量身訂製的作品，並以鋼琴、大鍵琴、彈撥樂伴奏等多樣形式呈現，激盪碰撞出柳琴豐富
多元的演奏技巧與生動的音樂表現力。
Liuqin artist, Prof. CHEN Yi-Chien, plans to launch a themed recital《繆斯 ‧ 旅行》以音樂與旅行的觀點出發，帶領
大家前往日本、美國、法國、挪威與阿根廷，一同窺探各地風情文化，且極具當地色彩的音樂。
歡迎大家一起乘著音樂的翅膀，與 Muse Trio 開啟
一趟美好的綺麗旅程。

brought to presentation. On top of that, they will be accompaniedand perfection in musical expression which is instantly communicated to their audiences. The

music, and so forth to display various skills of Liuqin and its

repertoire. Besides French music, Muse Trio will lead everyone traveling to Japan, the United

in 2019. Customized works by several Taiwanese composers will beby different formations, such as piano, harpsichord, string-plucked
abundant and vivid features.

演出曲目 Program | 李思嫺：《鏡花水月》 | 林聰地：《千江有水千江月》 | 黃振南：《瀰濃山鄉》 | 劉聖賢：

23Muse Trio has enjoyed mutual devotion to beauty

nature of this combination of instruments has inspired a particularly rich selection of French
States, Norway and Argentina with exciting music.

《葬花》（首演） | 李志純：《聲 色 質》 | 陳怡蒨：《尋》（首演） | LEE Szu-Hsien: Flowers in a Mirror

and the Moon Reflected in the Lake |LIN Tsung-Di: A Thousand Moons on a Thousand Rivers | HUANG

7.5 Fri. 19:30

Chen-Nan: Mi-nong Mountain Township | LIU Shen-Hsien: Burying flowers | LEE Chih-Chun: Sounds/

Acoustics (intonation), Color/Timbre , and Texture | CHEN Yi-Chien: Exploring

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 500 800 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

⃝ 全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 100 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

蔡依宸（佳育）鋼琴獨奏會

TSAI Chia-Hsuan Harpsichord Recital

TSAI Chia-Yu 2019 Piano Recital

Recital Hall

Recital Hall蔡佳璇 2019 年大鍵琴獨奏會
巴洛克時期的組曲，大多以各類舞曲組合為主，但並不全然如此。
大鍵琴家蔡佳璇精選四套組曲：德國作曲家巴赫、韓德爾，以及
法國作曲家庫普蘭、拉摩的作品，創作年代相近（介於 1717 年至1727 年），並且分別代表四種不同組曲的內容組成，呈現組曲的多樣性與精緻藝術性。

美國琵琶地音樂院鋼琴碩士蔡依宸返臺首演，本場音樂會將帶來多首不同風格的經典曲目，期待帶給聽眾全新的聽覺饗宴：從精緻細膩的法國作品揭開序幕，到洗鍊嚴謹德奧，最後以俄國的慷慨激昂作結。

Melody Awards for Traditional Arts and Music, will perform this year

Academy of the Mozarteum prize and the top prize in the New Art Young Artist Competition. In

Taiwan renown harpsichordist TSAI Chia-Hsuan, whose solo

harpsichord album Through the Ages received the 29th Golden
her recital The Art of Suites .

演出曲目 Program | 庫普蘭：第六號組曲，選自第二冊大鍵琴曲集 | 韓德爾：第七號 g 小調組曲，作品編

號 HWV 432 | 巴赫：第五號 G 大調組曲，作品編號 BWV 816 | 拉摩：a 小調組曲，選自新式大鍵琴曲集 |COUPERIN: Ordre No.6 from Second Livre de Pièces de Clavecin | HÄNDEL: Suite No.7 in g minor HWV

432 | BACH: French Suite No.5 in G Major BWV 816 | RAMEAU: Suite in a minor from Nouvelles Suite dePièces de Clavecin

TSAI Chia-Yu began to study piano at age six in

Taiwan. She won both the International Summer

2018, she won Steinway Series Brancaleoni Guest Artist Award and was invited to give a full recitalat the University of South Florida.

演出曲目 Program | 舒伯特：鋼琴奏鳴曲 a 小調，D. 845 | 舒曼：交響練習曲，作品 13 | 德布西：映像第二冊 | 普羅高菲夫：降 B 大調第七號鋼琴奏鳴曲，

作品 83 | SCHUBERT: Piano Sonata in a minor, D. 845 | SCHUMANN: Symphonic Etudes Op. 13 | DEBUSSY: Images, Book II | PROKOFIEV: Piano Sonata
No.7 in B-flat Major, Op. 83

7.6 Sat. 14:30

7.13 Sat. 19:30⃝ 全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 90 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

⃝ 全長 115 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 115 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 350 500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

表演廳

表演廳

⃝ 全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 90 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

7.7 Sun. 14:30

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 500 800 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠24

大甲愛樂室內樂團 音樂家也瘋狂—瘋狂好玩音樂童樂會

Dajia Philharmonic Chamber Orchestra

The Crazy Musician The Crazy Fun of Children's Concert

2019 高雄國際陶笛藝術節—國際陶笛名家音樂會2019 Kaohsiung International Ocarina Art Festival– International Ocarina Musician Concert【音樂文學 × 現場演奏 × 舞蹈元素 × 兒童戲劇 = 創造無限想像力】
以古典音樂家的故事與名曲引導將全新升級為音樂劇場形式，演
奏家現場演奏音樂穿插戲劇演出，古典音樂也可以很簡單很有趣！
of stories, dance, drama, magic, performing in the form of musical

本次藝術節由仙境陶笛重奏樂團藝術總監張晏誠擔任策
展人，邀請韓國、日本、中國、香港 ...... 等多國陶笛名家來到福爾摩沙與臺灣名家一同交流分享。團隊以「陶笛」為「原點」，帶出「國際陶笛名家音樂會」為主軸，
標誌著臺灣陶笛藝術文化與諸多國際陶笛知名團隊的對位關係。

with conductor and the live orchestra to play the unique way ofWonderland Tao Flute Orchestra, the association invites"Music literature × Live × dance elements × Children's plays =Create Infinite Imagination" From music as the main axis, the fusion

This year, curated by CHANG Yan-Cheng, the art director oftheaters. The classical musician stories and famous songs paired

storytelling is adult children can be fun together with the classicalmusic parent-child musical!

25

many famous performers from the globe to Formosa to share their talent with the local masters

and also plans a series of concerts. The curating team regards "ocarina" as "an origin", bringsout "International Ocarina Famous Concert" as an axis, marking the connections between local
ocarina culture and many international ocarina artists.

7.14 Sun. 14:30

7.21 Sun. 15:00⃝ 全長 80 分鐘，無中場休息。⃝ Duration is 80 mins without intermission.

⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 500 600 | 兩廳院售票 Arts Tickett | ★ 衛武營會員購票優惠

Eva LEE and Marc Perna SANFELIU Duo Recital 2019此場音樂會將帶領大家一起欣賞：從巴洛克精緻細膩的裝飾音以及華麗的風格，到古典時期逐漸開始發展完善的奏鳴曲，再到浪漫時期。將由青年小提琴家黃詩雅與
知名鋼琴家葉乃菁帶來優美精彩的音樂饗宴。

畢業於英國皇家音樂學院的小提琴家李易與西班牙鋼琴家馬克·皮納·桑法路 2013 年起開始合作演出，多次以鋼琴及小提琴雙重奏的型態在英國、西班牙等地演出，擁有極佳默契的兩人，在 2019 年夏天兩人將再度攜手合作。

the music from the magnificent style and exquisite

SANFELIU met back when they were studying at the Royal

This concert will be leading everyone to appreciate

Taiwanese violinist Eva LEE and Spanish pianist Marc Perna

ornaments offered by the Baroque period, to the gradualperfection of sonata in the Classical period, and thento the Romantic period. This elegant, wonderful musical feast will be brought to you by young
violinist, HUANG Shih-Ya, and renowned pianist, YEH Nye-Gin.

演出曲目 Program | 勒克萊爾：D 大調小提琴奏鳴曲，作品 9 之 3 | 貝多芬：F 大調第五號小提琴奏鳴曲，作品 24 | 孟德爾頌：e 小調小提琴協奏曲，作品64 | LECLAIR: Violin sonata in D Major, Op. 9 No.3 | BEETHOVEN: Violin sonata No.5 in F Major, Op. 24 | MENDELSSOHN: Violin concerto in e minor, Op.

64

College of Music; they have been playing as a duo for morethan 5 years. They previous have performed across Spain,

the UK, and Asia. Eva and Marc will perform on the 27th of July for the first time at the National

Kaohsiung Center of the Arts (Weiwuying).

演出曲目 Program | 佛瑞：A 大調小提琴奏鳴曲，作品 13 | 拉威爾：G 大調第二號小提琴奏鳴曲，No.2 | 法朗克：A 大調小提琴奏鳴曲 | 德布西：g 小調

小提琴奏鳴曲 | FAURÉ: Violin Sonata No. 1 in A Major | RAVEL: Sonata for Violin and Piano No. 2 | FRANCK: Violin Sonata in A Major | DEBUSSY: Violin
Sonata in g minor

7.20 Sat. 19:30

7.27 Sat. 19:30⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 5 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 5+.

⃝ 全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 100 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 | 年代售票 ERA Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 400 800 1000 1200 | 兩廳院售票 Arts Ticket

Recital Hall

Recital Hall2019 HUANG Shih-Ya Violin Recital2019 Eva LEE & Marc Perna SANFELIU
小提琴與鋼琴雙重奏音樂會

表演廳

表演廳

2019 黃詩雅小提琴獨奏會

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 600 | 兩廳院售票 Arts Ticket26

新田樂集 琴歌手—I Sing You Sing 琴歌手頌歌Terra NovaI I Sing You Sing

奇岩室內樂團 創造傳奇 意志如岩

Qiyan Chamber Orchestra 20th Anniversary Concert

聽，鋼琴家在唱歌─本場音樂會名為《琴歌手─琴歌手頌歌》，所說的是，今日音樂會上許多演唱
者，平時乃以鋼琴家的身份活躍於音樂界，然他們
不僅鍾情鋼琴音樂，也喜愛透過最自然的樂器─人聲，與朋友們唱出對生活、土地、世界的愛。
This concert is called I Sing You Sing because manyof the performers this afternoon usually actively perform as pianists on concert stages. They want
to express their love for Life, to Mother Earth and the World by singing; they want to express their

feelings to the audience through singing together with friends.

27

奇岩室內樂團從草創 8 人的弦樂團至今 20 年的 80 人交響樂
團，這 20 年期間樂團越來越成長及成熟，秉持著「創造傳奇，意志如岩」的精神，以及對於古典音樂的熱情堅持的意念，
一心要把音樂寶藏與大家分享。
20 years ago, the Qiyan Chamber Orchestra began its journeyof classical music in Taiwan with the noble purpose of bringing

musical beauty into our lives. Together with director Sam

CHOU, the Qiyan Chamber Orchestra has been growing up from 8 people's string orchestra topresent 80 member's symphony orchestra.

演出曲目 Program | 羅西尼：弦樂奏鳴曲第四號，降 B 大調 | 莫札特：嬉遊曲 D 大調，作品 136 號，第一號薩爾茲堡交響 | 巴爾托克：羅馬尼亞民俗舞

曲 | 德弗札克：弦樂小夜曲，作品 22 號 | 陳里騏：節慶序曲（臺灣首演） | ROSSINI: Sonata No. 4 in B-flat Major | MOZART: Divertimento in D Major,

K136, Salzburg Symphony No. 1 | BARTÓK: Romanian Folk Dances | DVOŘÁK: Serenade for Strings in E Major, Op. 22 | Richie CHEN: Festival Overture(premiere perfomance)

7.28 Sun. 15:00

8.4 Sun. 14:30⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

⃝ 全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 100 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 500 | 年代售票 ERA Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

Sophie LEE × Yun-Yao KAO Expedition of Music

此次的演出，涵蓋日本民歌、雲南風情、流行通俗音樂、絲路、創作曲目，以吟唱、歌詠的型式呈現，更添加了樂曲的豐富性。透過多元曲目的編排，生動活潑的演繹，有別於傳統古箏的演奏，引領聽眾進入鮮明色彩的音樂世界。

每一次出遊，我們總期待遇上不同於日常的驚喜。在 Sophie
LEE 精心安排的曲目：英國艾爾加的《日出》、法國佛瑞的《小提琴奏鳴曲》、阿根廷皮亞佐拉的《夜總會 1960》等，讓我們跟著音樂神遊各國作曲家最精彩的文化內涵。

are wonderful and rich different from a traditional performance.

LEE's interpretation, we make the spiritual travel and

The styles of the songs about this performance are diverse. They

“Music is liquid architecture, an art of time.” Through Sophie

Playing with recitation and singing presents the richness of thesesongs. Lively performance catches the audience's eye. The beautiful
melody of Guzheng will touch your heartstring. Make you indulge invivid songs. Leading audience enter the wonderful world of music.

experience different cultures around the world. Violinist Sophie
LEE has distinguished herself both as a chamber musician anda soloist with performances throughout Taiwan and Europe.

演出曲目 Program | 艾爾加：《日出》 | 佛瑞： A 大調第一號小提琴奏鳴曲，作品 13 | 克萊斯勒：《美麗的蘿絲瑪琳》、《中國花鼓》、《愛之悲》、《切分音》 | 拉威爾：《吉普賽》 | 皮亞佐拉：《夜總會 1960》、《遺忘》 | 蕭泰然：《冥想曲》、《望春風》、《嘸通嫌臺灣》 | ELGAR: Chanson de Matin |FAURE: Sonate pour Violin et Piano Op.13 | KREISLER: Schön Rosmarin, Tambourin Chinois, Liebesleid, Syncopation | RAVEL: Tzigane | PIAZZOLLA:

Nightclub 1960, Oblivion | Tyzen HSIAO: Meditation, Bang Chhun Hong, I love Taiwan

8.3 Sat. 19:30

8.16 Fri. 19:30⃝ 全長 130 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 130 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

⃝ 全長 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 110 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 350 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

Recital Hall

Recital HallCHOU Li-Ching Guzheng Recital李佳芬 × 高韻堯 樂遊

表演廳

表演廳

箏峰 周莉菁古箏獨奏音樂會表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠新娘妝 首度回娘家
旅德編舞家 林美虹 撼動人心的普世價值

2829First-ever Performance of DIE BRAUTSCHMINKERIN in Taiwan,
Highlighting the Universal Values Depicted by Choreographer MEI HONG LIN《新娘妝》是奧地利林茲國家劇院舞團

痛更沒有反省。面對傷痛有更成熟的選擇，

靈感來自臺灣作家李昂的文學作品《彩妝血溺掩蓋都可能更好。《彩妝血祭》的「妝」

TANZLIN.Z 藝術總監林美虹的舞蹈劇場，祭》，以臺灣二二八的歷史為背景。林美虹
自己並非受難的當事人，她以長時間的沈思來體驗受難者的痛楚，最後以震撼人心的舞
亮相，《新娘妝》就入圍德國藝術界最高榮肯定。2017 年林美虹有感於歐洲難民潮的Recital Hall

苦難，再度於奧地利林茲國家劇院推出《新娘妝》又造成轟動，並於當年獲德國劇院林美虹 ╳ 奧地利林茲國家劇院舞團

新娘妝

MEI HONG LIN × TANZLIN.Z
DIE BRAUTSCHMINKERIN

衛武營歌劇院 Weiwuying Opera House

7.6 Sat. 19:30 7.7 Sun. 14:30

面具的後面。《新娘妝》的服裝設計理念，

林美虹希望呈現出的質感，就像「一群重新出土的靈魂」，呼應著將掩埋的過去重新攤開來。她的作品具有藝術家對生命脈動的細微觀察，所反映出的情感衝擊，撼動全歐洲
藝術界。

藝術聯盟評選為「年度最佳作品」。今年 7

另外書中也觸及親子問題。一位母親投注所

娘家演出。

活在「你願意讓我知道」和「你願意相信」

月將是林美虹第一次帶著這部作品回臺灣
歷史省思 具世界弘觀的舞作《新娘妝》是林美虹首度以故鄉題材及文化

元素為靈感的作品。來自東方的她長年在西方的藝術環境中創作，最擅長的就是將多元文化體驗下的情感衝擊帶入作品中。她認為

有的愛給孩子，卻沒有真正理解孩子，彼此的意念拉扯之間；再加上書中是以為新娘化
妝為職業，一層層剝開來讓人有著裝與不裝的隱喻。她說，該創作當時要以德文為標題
推 出，「DIE BRAUTSCHMINKERIN」《 新娘妝》成為最能表達內涵的上選之稱。

臺灣的二二八、法西斯主義、德國納粹到對林美虹來說，《新娘妝》不是一場演出，社會、國家的極致表現，不論是哪一種原因

在國際間受到重視的最重要原因之一。她的

現今的歐洲難民議題，都是情感衝擊文化、
造就的難民與痛楚，都是一種普世的情感，

不分種族、背景、國籍，不用言語都能感受。

林美虹認為歷史是生命的養分，是過去也是
photo by Dieter Wuschanski

必須隱藏真實的想法，偽裝自己就像躲在現在，創傷避而不談是規避歷史，無法止而是一種情感的共振，這也正是《新娘妝》
創作很能傳達普世的情感與價值，《新娘妝》要表達的是人權與自由與生俱來，逝去
不代表就該埋藏，看起來沒事更不代表就一

切安好。讓我們一起來跟她的作品共振、疼
惜與悲憫，在這場追思的儀式中洗滌療傷。
即使逝者已往，我們仍然情感同在。

Note

表演廳

譽的「浮士德獎」，受到評審與觀眾的高度

就是代表「面具」。在當時的背景下，人們專欄

台張力呈現出成熟之作，2011 年在德國初直擊、誠懇地攤開來面對，比憤怒咆哮、耽31

photo by Dieter Wuschanski

30

專欄
Note

DIE BRAUTSCHMINKERIN is a dance theater performance created by Mei Hong LIN, the artistic
director of TANZLIN.Z (the National Theatre in Linz, Austria). The performance, inspired by
Ang LI’s short story Blood Sacrifice with Color Make-up that speaks for the victims of the “228
Incident” in Taiwan in which about 20,000 dissidents were killed. Mei Hong LIN herself was nota victim of this incident, but she strongly empathises with the victims. DIE BRAUTSCHMINKERIN
premiered in Germany in 2011 after a long preparation, and was nominated for the "Faust
Award", the highest theater honor in Germany. In 2017, the European refugee crisis reminded Mei
Hong LIN of the “228 Incident” and she re-launched DIE BRAUTSCHMINKERIN at TANZLIN.Z. The
way she showed her support for the European migrants became an instant hit. In the same year,
the performance was voted "Best Work of the Year" by the DEUTSCHER BÜHNENVEREIN (German
Theatre Arts Alliance). This July, Mei Hong LIN will bring this performance to her home country
Taiwan for the first time.
A world-famous performance based on a true historic incident

DIE BRAUTSCHMINKERIN is LIN’s first work inspired by the history and culture of her homecountry Taiwan. She excels in bringing the emotional impact of a multicultural background into
her work. Her work is full of artistic observation of real life and has a strong emotional impact on
the European art world.

photo by Dieter Wuschanski

LIN thinks that there are different ways of dealing with pain. It may be better to face the issues
instead of suppressing one’s anger. She said that emotional pain is a universal experience

independent of ethnicity, background or nationality, and can be expressed without words. She

believes history is the nutrient of life, it is the past, present and the future. Avoiding painful
incidents is to avoid history, and it is impossible to stop pain without reflective practices.

The story uses the profession of the wedding make-up artist as a metaphor for finding the truthby comparing the different layers of make-up to the different layers of truth. LIN explained thatthe make-up used in DIE BRAUTSCHMINKERIN represents masks. In this context people arephoto by Dieter Wuschanski

hiding their real thoughts, pretending to hide behind masks. The design of costumes used in

DIE BRAUTSCHMINKERIN represents the ghosts of the dead and the buried past that had beenreopened again. Furthermore, the story also touched the parent-child relationship. The mother
loved her son from the bottom of her heart but never really understood him as the conflict ofparental expectations vs personal identity unfolded.
For Mei Hong LIN, DIE BRAUTSCHMINKERIN is not a performance piece but an emotional
resonance, and this is one of the reasons why DIE BRAUTSCHMINKERIN is highly
valued internationally. Her art creations can transmit universal emotion and value. DIE
BRAUTSCHMINKERIN deals with both human rights and freedom. The terror of the past doesn’t
have to be buried, she said. DIE BRAUTSCHMINKERIN enables the viewer to come to terms withemotional pain through the art of dance. The victims will be remembered, and their spirit is stillpresent.    

    █   

32

MIT 米特薩克斯風重奏團 風芒 II—蓋式音雄

魯郁文小提琴獨奏會LU Yu-Wen 2019 Violin Recital

33

MIT Saxophone Ensemble 2019 MIT Taiwan Tour - Galaxsax II魯郁文從開始學習小提琴期間參加多次比賽都獲得優異成績，去年 9 月錄取國立臺灣交響樂團的「2018/2019 年
國際音樂人才拔尖計畫」弦樂組，今年 4 月考取了 The
Colburn School 大學部全額獎學金，在入學之前以這場
音樂會和大家分享。

沉澱 5 年，「風芒」系列音樂會將再次與全臺喜愛薩克斯
風的觀眾見面！由臺灣最具規模的薩克斯風重奏團「MIT 米
特薩克斯風重奏團」與法國薩克斯風、鋼琴二重奏「DuoOstinato」共同演出觀眾將帶著全新視野認識薩克斯風這樣新穎又極具魅力的樂器。

in Taiwan such as the first prize in the violin division of the National Student Music Competitionin Taiwan) Saxophone Ensemble was formed in 2013. MIT

Violinist LU Yu-Wen has won numerous violin competition

Waited for 5 years, MIT tour concert is coming! MIT (Madeand the Kaohsiung Music Competition. She is currently studying at the Colburn Music Academy

Saxophone Ensemble devotes itself to growing the saxophone environment in Taiwan by holding

Conservatory of Music in fall 2019.

connections with the world. This year, MIT Saxophone Ensemble and Duo Ostinato will give you awith Martin BEAVER and will be continuing her studies with Mr. BEAVER at the Colburn

演出曲目 Program | 德布西：g 調小提琴奏鳴曲 | 佛瑞：A 大調第一號小提琴奏鳴曲 | 梅湘：主題與變奏曲 | 聖桑：d 小調第一號小提琴奏鳴曲，作品 75 |DEBUSSY: Violin Sonata in g minor | FAURÉ: Violin Sonata No. 1 in A Major | MESSIAEN: Thème et Variations for Violin and Piano | SAINT-SAËNS: Violin
Sonata No. 1 in d minor, Op. 75

outreach concerts, camps, masterclasses, and saxophone competitions, eventually building
distinctive concert!

8.17 Sat. 19:30

8.19 Mon. 19:30⃝ 全長 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 6 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 100 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 6+.

⃝ 全長 105 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 105 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 500 800 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 500 800 1000 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

Soochow Alumni Choir [ Sounds Continuum VI ] Chorus Concert-I Have an Affection

THE SCHUMANN Project: Prologue Kai WEN 2019 Piano Recital

我有一個戀愛，戀得勻細，愛得磅礡。在世界恬靜落來的時，
以溫柔明淨的歌聲，牽起韓德爾和臺灣現住民的雙手與靈魂。
老派時尚之必要，傾訴穿越之必要。
I have an affection. This love sometimes shows delicate and溫凱翔鋼琴獨奏會將帶領觀眾來趟音樂之旅，挖掘舒曼浪漫
且詩意的音樂語彙。以兩首具奏鳴曲架構但「非典型」的大型作品為主軸，上下半場相呼應，細聽舒曼內心思想的具體化表現。

world quieting down, I’ll hold on hands and connect the spiritof emotions with many nuances and tones, with complex

with my soft and bright voice. Making out my old-fashioned affection, my love shall definitely last

he translated his love for his wife Clara into music is unprecedented. Tonight, a passionate

SCHUMANN’s piano music is a true musical encyclopedia

kind, while sometimes has been majestic and mad. When theof classical Handel and contemporary Taiwanese inhabitants

for all times.

shades of joy, sorrow, anger, doubt, and struggle; the way

SCHUMANN interpreter himself, Kai WEN will take you through an intimate musical journey of

discovering the hidden messages of Schumann’s romantic and poetic music.

演出曲目 Program | 舒曼：《花》、f 小調第三號鋼琴奏鳴曲、《阿貝格變奏曲》、Ｃ大調幻想曲 | SCHUMANN: Blumenstück , Op. 19, Piano Sonata in fminor, Op. 14, Abegg Variation, Op. 1, Fantasy in C Major, Op. 17

8.18 Sun. 14:00

8.23 Fri. 19:30⃝ 全長 120 分鐘，含中場休息 10 分鐘。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 120 mins with 10 mins intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

⃝ 全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 8 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 90 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 8+.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 100 | 兩廳院售票 Arts Ticket

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 500 800 1000 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

Recital Hall

Recital Hall舒曼計畫序章—狂飆炙愛

表演廳

表演廳

東吳校友合唱團【聲聲不息系列六】—我有一個戀愛34

西班牙聖保羅弦樂四重奏—地中海上最閃耀的珍珠2019 Camerata Taiwan 巴雀弦樂團 巴雀．英倫

La brillante perla del Mediterráneo

England & Camerata Taiwan

西班牙聖保羅弦樂四重奏將跨越國界演奏西班牙作曲家的經
典曲目，以及首演臺灣藝術大學作曲教授王思雅的全新作品，
奇美文化基金會贊助名琴，共同交織，用音樂創造出色彩斑
斕、神奇的氛圍和如夢似幻的西班牙風景。
Ensemble San Pablo will come to Asia in the new season,

巴雀弦樂團成立 4 年以來，總是以純粹、內斂的演奏詮
釋吸引著各地觀眾。今年《巴雀．英倫》演出，我們將著重於 20 世紀後的英國作品，英國音樂雖發展較德奧
國家晚，但卻蘊含了感性與理性的底蘊，期望藉由這場
音樂會讓臺灣觀眾更深入地認識英國音樂的知性美。

the classical pieces from Spain, including Spanish composer

pure and refined performances. This year's England

Camerata Taiwan has always drawn its audiences withacross the national boundaries with elegant flamenco, to play
P.SARASATe and M.FALLA, new chief composer from Teatro

Real Madrid: A.G.REGUILON, and premiere of the new work by Taiwanese composer Sueya WANG.

演出曲目 Program | 烈古隆《製造真空》 | 包凱里尼《馬德里之夜》 | 羅德利果《阿蘭輝茲》 | 阿爾班尼士《葛蘭納達》《傳奇》《探戈》 | 薩拉沙泰《羅曼史》 | 法雅《短促的人生》 | 王思雅《差值 / 重複》 | 圖里納《鬥牛士的祈禱》 | 皮亞佐拉《天使之死》《自由探戈》| REGUILON: Unfolding Emptiness| BOCHERINI: Musica nocturna de las calles en Madrid | RODRIGO: Aranjuez | ALBENIZ: Granada, Asturias, Tango | SARASATE: Romanza Andaluza| FALLA: La vida es breve | Sueya WANG: Différence/ répétition/ pour Quatuor a cordes | TURINA: La oracion del torero | PIAZZOLA: La muerte delAngel, Libertango& Camerata Taiwan will feature 20th-century British composer's works. British music lays its

foundation on both rationality and sensibility. Through this concert, we hope to introduce ouraudiences to a deeper understanding of the intellectual beauty in British music.

演出曲目 Program | 布瑞頓：簡易交響曲 | 芬濟：《牧歌》 | 布瑞頓：《青年阿波羅》 | 佛漢．威廉斯：《塔利斯主題幻想曲》 | 艾爾加：序奏與快板|BRITTEN: Simple Symphony, Op. 4 | FINZI: Eclogue , Op. 10 | BRITTEN: Young Apollo , Op. 16 | WILLIAMS: Fantasia on a Theme by Thomas TALLIS |ELGAR: Introduction and Allegro, Op. 47

8.24 Sat. 19:00

8.30 Fri. 19:30⃝ 全長 128 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 128 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

⃝ 全長 150 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 150 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 600 800 1000 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

樂興之時管絃樂團 天地行者

Philharmonia Moments Musicaux
MAHLER revisited. The Eternal Wayfarer
天地悠悠，不見容與任何定義的行者一生壯遊。從青年旅人
到與生命訣別，永遠真正相伴的，只有藝術，只有大地。江靖波與馬勒心神相交，將其生命之首尾二闕交響歌曲竭盡精
煉，以 14 人編制的獨奏室內樂型態，更澄澈地謳歌。世界首演在臺灣，見證天地行者獨行美之絕徑的心境原點。

中國傳統樂器挑戰西方古典音樂，澎湃激昂的《卡門》，印象主義下
夢幻綺麗的德布西，跳躍靈動的大黃蜂，與帶著濃郁情感交錯下的改
編曲《梁祝》與《戀春風》。共同創造出來自維也納的東方音樂美學，
用全新的思維再次進入西方音樂文化。
Starting from traditional Chinese instruments, this concert will provoke

World Premier of conductor Paul CHIANG's latest endeavour.

the art of music in Western classics. The mix of East and West includes

the sensational Carmen, the gorgeous Debussy of impressionism andthe graceful and spiritual Bumblebee, together with realigned Liang
Zhu (The Butterfly Lovers) and Al Di La.

演出曲目 Program | 比才：卡門組曲 | 德布西：小組曲 | 劉樂：《戀春風》 | 高沙可夫：《大黃蜂的飛行》 |《梁祝》 | BIZET: Carmen Suite from the Opera | DEBUSSY: Petite Suite | LIU Le：Al Di La | KORSAKOV: Flight of

the Bumble Bee | Liang Zhu

Rearranging Gustav MAHLER's two greatest orchestral lieders

to be manifested by virtuoso chamber ensemble, rather than by symphony orchestra. Greater

clarity and transparency shall reveal even more precisely the spiritual realm of MAHLER, the lone
wanderer of ultimate beauty.

演出曲目 Program | 馬勒：《旅人之歌》（江靖波改編，14 人室內樂團版世界首演） | 馬勒：《大地之歌》（江靖波改編，14 人室內樂團版臺中、高雄首演） | MAHLER: Lieder eines fahrenden Gesellen. Rearranged for 14-member Chamber Ensemble by Paul CHIANG | MAHLER: Das Lied von der Erde.

Rearranged for 14-member Chamber Ensemble by Paul CHIANG

8.25 Sun. 15:00

8.31 Sat. 19:30⃝ 全長 85 分鐘，含中場休息 15 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 85 mins with 15 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

⃝ 全長 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘。⃝ 建議 7 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 100 mins with 20 mins intermission. ⃝ Suitable for age 7+.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 200 | 年代售票 ERA Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 600 1000 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

Recital Hall

Recital Hall

Mick Chamber Concert Blue-and-White Porcelain from Vienna

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets 300 500 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠

表演廳

表演廳

米克室內樂團 維也納的青花瓷

35

36

歐卡西翁劇團 安娜的冒險旅程家庭系列 Family Series

37

photo by Créd. Sebastian Cerpa

TEATRO DE OCASION ONE MORNING I LEFT
安娜藉著加斯帕的協助和奧利弗的陪伴，決定開啟一段新的旅程。在旅途中，安娜發現了太陽、花朵、蝴蝶在大自然裡；她在鄉村裡擠牛奶、坐在大鳥上飛過沙漠、在泡泡
中潛水並在叢林中冒險…。

Ana decides to travel and to get it is helped by Gaspar
and accompanied by Oliver. In her trip she discovers what

inhabits in nature; the sun, the flowers, butterflies andseveral places. We see Ana milking a cow in the countryside,

flying on a big bird over the desert, diving among bubbles and exploring the jungle.

The World Sinophone Drama Competition for Young Playwrights is open to
young writers (age 18 to 36) worldwide. We accept both Chinese and English
scripts. Since 2015, the winning plays have been staged in ten cities around theglobe and published as bi-lingual E-books.
From this year, we arrange Dramaturg for the winners, along with a 2-month
period of revise before their works’ first debut in July 12-14, 2019.

PUPPET& ITS DOUBLE Nobody Loves Me
繪景工廠

For those who don’t know, there is a very busy life goingon deep under the ground. Nobody Loves Me features theadventure of the little centipede striving to survive in theextreme environment. It has to fight for its every meal while

trying to find a new home to live. The exquisite puppets vividly

portrait the unknown mystery of theunderground world.

8.17 Sat. 11:00 16:00 8.18 Sun. 11:00 16:00

繪景工廠 Paint Shop | 票價 Tickets400 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 本節目由陳啟川先生文教基金會贊助

本演出由科技部指導，行政院農委會林業試驗所委託製作 This work advised by Ministry of Science and Technology, commissioned by Taiwan

Forestry Research Institute | ⃝ 全長 60 分鐘，無中場休息。⃝ 建議 3 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 60 mins without intermission. ⃝ Suitable for age 3+.

■活動地點 衛武營演講廳

衛武營

10:00-21:30■ Place Weiwuying Lecture Hall

2019

Paint Shop

地底下看似靜謐無聲，土壤生物正以強悍的生命力支撐著大地……。
無獨有偶第 3 部環境關懷創作，以自然環境指標生物蜈蚣作為
主角，引領觀眾進入到動物們的日常，揭開地底神秘世界！

7.12 Fri.–7.14 Sun.

從想像力出發，以實際操作劇場技術課程 燈光、服裝、化妝、物件、攝影，到戲劇表演、聲音、肢體訓練等，
連結到劇場演出；透過小組方式溝通討論，
讓學員們自行規劃表演節目，
訓練其闡述想法的能力及對藝術之鑑賞力，一同完成最後結業時的劇場舞台呈現。

8.

活動地點
景工廠
衛武營繪

P
t S lacho ep

家庭系列 Family Series

Activity

無獨有偶工作室劇團 沒有人愛我

MO

5

N

gP
ain

⃝ 全長 35 分鐘，無中場休息。⃝ 建議 4 歲以上觀眾觀賞。⃝ Duration is 35 mins without intermission. ⃝ Suitable for age 4+.

9:0

0 -

N

18:

00
Everything begins with inspiration. Practical technical classes onsuch theatrical aspects as lighting, costume, make up, props, multimedia,
drama, sound, and physical training, support the theater performance on stage.
Small group discussions give students the opportunity to plan performanceson
their own; at the same time, they train the ability of the students to think and express their thoughts
as well as build their appreciation of art. Upon graduation, students take these skills to the stage.

SU

1

1
8.

uy
in

繪景工廠 Paint Shop | 票價 Tickets 400 | 兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 本節目由陳啟川先生文教基金會贊助

W
eiw

7.20 Sat. 11:00 16:00 7.21 Sun. 11:00

活動全球泛華青年劇本創作競賽自 2015 年起舉辦，以 18
歲至 36 歲青年劇作家為對象，同時徵求中文、英文舞台劇劇本。
第四屆競賽自全球 226 件中英文劇本中，遴選出三件
優秀作品，分別與戲劇構作耿一偉、吳政翰、陳佾均，
進行為期兩個月的劇本修改，並由資深劇場導演杜思慧、楊士平、林羣翊執導，在今年 7 月舉行頒獎典禮
暨讀劇藝術節！

WEIWUYING● ⸻ 受訪者 Interviewees

38

跳舞香水
特別場

你可曾想過，劇場不僅能看、能聽，還能吃得津津有味？ 2019 衛武營小時光系列節目，將舉辦兩場跳脫舞台形式的戲劇演出，帶大家走出劇場，然後轉彎……走入餐廳，

本篇分別訪問《味道劇場》的導演梁允睿和《LOVE 注入～戀戀得來速》的導演徐宏愷，讓我們一起來看看導演在想啥米碗糕！
The 2019 Weiwuying Showtime series will feature two unconventional performances, which will take place not in theaters,
but in restaurants! Have you ever dreamt about seeing, hearing, and eating food in a theater? Well,
dream no more! The following interviews with LIANG Yun-Ruei and SHIU Hung-Kai,

the directors of A Taste of Theatre and Drive-through Romance , respectively, will reveal the ideas of the performances.

A Taste of Theatre, the Perfect Place to Express People’s Love for Their Family Members.

《味道劇場》導演｜梁允睿 Director of A Taste of Theatre ｜ LIANG Yun-Ruei《LOVE 注入～戀戀得來速》導演｜徐宏愷 Director of Drive-through Romance ｜ SHIU Hung-Kai《味道劇場》
那些家人說不出口的愛

Ｑ 為何會想以食物入戲呢？

Ａ 因為我喜歡煮東西！在煮菜的過程中，從

買菜到配色，把一切布置好的過程，讓人有種放鬆的感覺，好像可以完全掌控自己人生。
所以就想，除了故事跟音樂之外，戲劇還能不能有味覺？希望觀眾成為讓故事一起發生的人，這樣他們就更容易掉進故事的陷阱，
也就更能體會臺上的角色。

味道劇場 & LOVE 注入～戀戀得來速A Taste of Theatre & Drive-through Romance

Ｑ 希望帶給觀眾甚麼樣的體驗？

Ａ 這個作品的戲劇構造類似一個節目、遊戲
的感覺，就是先跟觀眾玩，這是很有趣的過程，可以發現不同的心理狀態。如果那場多是單身族，就會特別的淒涼，演員就要想辦法帶起氣氛，讓觀眾彼此可以像朋友一樣互動；如果是情侶組，就把觀眾分成不同隊，

他們就變成競爭的關係，但在過程中，他們
會不知不覺顯露出對彼此的愛與支持。

Ｑ 聽說本次在衛武營的演出想聚焦在親情？

Ａ 因為這次場域的關係，我們預想中的情境
是觀眾帶著家人或阿公、阿嬤一起來，其實
很多時候家人之間的情感更難去傳遞，更難

直接去說；也許藉由遊戲的溫暖氛圍，可以讓觀眾看見原來劇場是很有人性的，不是單
一地把故事告訴觀眾，而是彼此都在分享彼
此的故事。

不過現場會是甚麼狀況也無法預期，相信會
跟 預 想 的 非 常 不 一 樣。 其 實 我 們 只 確 定 了

70% 的文本，另外 30% 是即興，而即興正是
這齣戲有趣的地方！

A Taste of Theatre , the Perfect Placeto Express People’s Love for Their
Family Members
Why did you create a performanceabout food?

Because I love to cook! The process of
preparing a meal such as the purchasing offood ingredients and deciding the appropriate
colors of a meal is mentally relaxing for me,

reminding me that I have complete control
over my life. Thus, I started thinking about

including food in addition to music andstories in performances to bring the audiencecloser to the performers and performances.
What kind of experience do you
wish to offer the audience?

This performance is like a show and a gamein that the audience can have fun andparticipate. This enables us to identify thepsychological states of the audience. For

example, if the audience is mostly single, theatmosphere will generally be quiet, and wewill be required to liven it up and encouragethem interact with one another. By contrast,
if the audience is mostly couples, we will
divide them into different teams and start acompetition; during this process, the couples
will subconsciously reveal their love andsupport for each other.

Is this performance themedon family love?

Because this performance is for family of allages, we envision people bringing their family

members to the performance and using

its warm atmosphere to help them convey

39

40

41

跳舞香水
特別場

their love and feelings (which they may otherwise be too shy to indicate) for one another. The

Ｑ 這樣的互動劇場對表演者

be created by a sudden feeling or somethingthat it is not simply performers telling them stories, but rather everyone sharing their stories with

Ａ 之前在做這齣戲時就鼓勵大家，如果真的

my performers seek to find that moment whenatmosphere also allows the audience to see that theatrical performances are very “human” in

one another.

However, I have no way of knowing what will happen during the performances. I believe thatsomething unexpected will come up. This performance is essentially 70% script, and 30%
improvisation, which is why it is fun and interesting!

最大的挑戰為何？

喜歡這道菜，可以再點；所以曾經同一道菜
演三遍，只是演員就會非常累，同樣的演員
要一直演、一直演。而且這次有 30 幾道菜，
演員要記住每道菜的劇本，其實也是很大的挑戰；同時因為是互動劇場，和觀眾互動的

someone says to another person. There, I andlove is formed. We have tried many scenes andcharacters to find out the quickest ways tocreate love.

What are the biggest challenges for《LOVE 注入～戀戀得來速》
點戲如點餐，
今天你想聽哪一種告白？

Drive-through Romance , What is theShow You Want to Watch Today?
Why did you adopt the “interactive

performances again if they really enjoy them, which has led to our performers once delivering theＡ 其實我本身就是做非典型空間起家，對利Actually, I was never a conventional artist

we have more than 30 performances in our repertoire, which is incredibly demanding for the

Ｑ 為何想用互動劇場的形式？

用環境這件事情還蠻感興趣的；後來受到《夜市劇場》的啟發，看到觀眾用買珍珠奶茶、
木瓜牛奶的方式去買節目來看，就也想來玩玩看。如果觀眾都是買票進來看戲，難道他們不能挑戲看嗎？能不能挑選自己喜歡的片段看？如果喜歡，能不能重複觀看？所以我們就準備很多道菜讓觀眾點，觀眾點甚麼餐

演員就演甚麼，而且這不是互動式劇場，比較是「被動式劇場」，只要觀眾不點餐，演員就不演！

Ｑ 為何選擇以愛情為主題？

Ａ 之前做藝穗節的《阿北》，發現大家對愛

theater” format for your performance?

to begin with. I have a keen interest in

using the surrounding environment in myperformances. I find the Night Market Theatre ,where visitors choose the shows they want

to see, very inspirational. I asked myself, “ifpeople pay to see shows, don’t they deserve

the opportunity to pick the shows they want
to see? Can’t they watch the shows they likeagain?” Accordingly, I adopted the interactive
theater format to deliver performances thatthe audience wants to see. And, if they do nottell us what they want to see, we will offer
them no shows.

情議題很感興趣，這算是人生中第一次寫愛

Why did you choose “love” as the theme

極限，而愛情的產生其實就是那一瞬間，只I created a play called A-BEI at the Taipei

情有關的戲，寫完之後就想再試試還有甚麼

要那句話、那種感覺對了，就對了！所以和演員們尋找讓人心動的那一刻是甚麼，嘗試

了很多場景、角色，找出愛情來得很快的各
種 moment。

of the performance?

Fringe Festival and found that people were
fascinated with performances on love. This

was the first time that I wrote a play about

love. As soon as I finished writing the play,

I wanted to write another one on the same

topic because I wanted to challenge my limits.

Love works in mysterious ways, and may

過程，要掌握好胡鬧和演戲的中間值。

performers performing in interactive
theaters?

We encourage our audience to watch thesame performance three times in a row. This creates a burden on the performers. Additionally,

performers to remember each and every one of them. Furthermore, as an interactive theater, weneed to find a perfect balance between being playful with the audience and being professional.  █42

紅潮劇集 味道劇場 VS 跳舞香水特別場

跳舞香水餐廳

Red Theatre Group A Taste of Theatre

大錢口技實驗室 妖怪臺灣 蛇郎君

Da Voice Theatre Legends in Taiwan The Snake Man
蛇郎君，自古流傳於臺灣島上的奇異妖精故事。一日，某個老翁經過
花園，摘花想送給女兒。不料，花園主人乃是變成人形的蛇郎君。蛇郎君對老翁說，必須將女兒嫁給他，否則災禍將會降臨……。

乾柴的光棍味、烈火的情侶味、苦澀的失戀味、甜蜜的家庭味，就像一道料
理不同舌尖有不同體會。在味道劇場裡 , 表演只是引導，坐在席上的才是主
角；以料理為媒介，讓觀眾從平日的矜持解放。

Cafe Perfume Dance

Presenting a theatre in an unconventional way, Red Theatre Group invites

audiences to participate in the performance. Watch, eat, and even do thecooking yourself, all at the same time!

▼ 午場餐點

票券含以上餐點三選一
均含鮮釀水果茶乙份

跳舞香水特別場

節目票券 + 餐點雙享組合 $400

his daughters. He did not expect that the owner of the garden is asnake-like king taking a human form. The snake man demanded to marry his daughter, otherwise
something evil will come…

對位室內樂團 午后爵士派對 & 爵士搖擺派對Counterpoint Ensemble Afternoon Jazz Party & Jazz Swing PartyA 餐 燻雞肉薄餅of African Americans, Blues and improvisations, interprets multiple musical styles. With charming

voice and the jazz piano, tenor Chien-Chi LIN will sing a number of jazz master GERSHWIN’s

works. Let’s join the lovely cozy party!

7.31 Wed. 午后場 15:00 夜晚場 20:00 表演廳 Recital HallA 餐 溫泉蛋牛肝蕈菇燉飯（可蛋奶素）

C 餐 職人奶油蛋黃培根義大利麵（可蛋奶素）

卡米地喜劇俱樂部 喜劇有限公司 卡米地喜劇俱樂部 12 週年作品
Comedy Club Comedicks Co., Ltd.

壯壯陳彥壯，一名經典下流的脫口秀演員及卡米地站立幫，一群短劇
比脫口秀更好笑的脫口秀演員。卡米地喜劇俱樂部 12 週年鉅獻，滿
滿的短劇，不講脫口秀，準備好吃喝，玩就交給我們，然後一起享樂。
Juang Juang (CHEN Yang-juang), a classic vulgar stand-up comedian.

C 餐 夏威夷鮮蝦薄餅

B 餐 帕瑪森雞肉野菇燉飯D 餐 奶油青醬魚柳義大利麵

注意事項 ⃝ 兩廳院售票 Arts Ticket ★ 衛武營會員購票優惠 ⃝ 因演出需求及餐點製作 , 餐廳最晚加購餐點時間為演出前 30 分鐘。 ⃝ 顧及演出安全與整體觀賞
品質，遲到觀眾須等演出段落時方可送餐，將依現場演出安排為主。⃝ 票券依照票面演出日期及時間持票進場，恕無法臨時更換場次與擇日提供餐點服務。

Stand Up Party, a group of stand-up comedians that make sketches

funnier than stand-up comedies. They jointly established Comedicks Co., Ltd. Comedy Club's
12th-anniversary production Comedicks Co., Ltd., a series of countless sketches. Let's enjoy it all

together.

8.14 Wed. 15:00 20:00 表演廳 Recital Hall

Recital Hall

票券含主餐四選一，均含飲品項目乙份，可於演出現場點選

relaxing classic Jazz and cinematic music, feeling the natural rhythm表演廳對位室內樂團帶來慵懶、迷人、輕鬆的古典爵士樂，融合藍調與即興，
詮釋多元音樂風格。男高音林健吉富渲染力的美聲與爵士鋼琴徜徉在
蓋希文輕快的爵士作品，讓聽眾隨之進入魔幻綺麗的爵士世界。
Counterpoint Ensemble delivers a number of laid-back, charming and▼ 晚場餐點

B 餐 炭燒牛肉薄餅

One day an old man passed through a garden and picked flowers for7.17 Wed. 17:00 20:00 表演廳 Recital Hall

7.10 Wed. 15:00 20:00 跳舞香水餐廳 Cafe Perfume Dance
購票辦法

43

44

蘇珮卿

45

Paige SU畢業於美國北德州大學，2011 發行首張創作 EP《格格不入》，即榮
獲金音獎「最佳風格類型單曲獎」。蘇珮卿迷人的中低嗓音，各種拍數、音樂類型的融合，以豎琴與搖滾樂團混搭出極具開創性的編制。
Paige SU’s songs show the influence of her extensive classical musictraining, as well as her love of everything from jazz to rock and EDM.

As a truly 21st-century artist, Paige conjures a musical realm unlike anything else you’ve heard

before.

8.21 Wed. 20:00 表演廳 Recital Hall
江明龍歌仔戲 江明龍歌仔戲爆笑劇之神仙受難記
CML Gezaixi CML Gezaixi Hilarious Comedy

Tudigong takes the position similar to a village chief or the head of

depictions of him in Tudigong statues and temples. We don't truly know this primary-level publicservant deity…

8.28 Wed. 20:00 表演廳 Recital Hall
購票辦法

表演廳節目

節目全票 $150 加價購 跳舞香水 餐點兌換券+$99 餐點兌換二選一

唐揚雞

+$150 餐點兌換二選一

黃金魷魚鬚

燻雞肉薄餅 +
田園拼盤（杏鮑菇 / 唐揚雞）+
四季烏龍柚香茶（冰 / 熱） 四季烏龍柚香茶（冰 / 熱）

注意事項 ⃝ 兩廳院售票 Arts Ticket ★ 衛武營會員購票優惠⃝ 本場演出在演開演前 1 小時可至表演廳前廳兌換。⃝ 餐點兌換券可於兩廳院售票系統預先點選加購，
演出當日前台亦有販售餐點 ⃝ 餐點各品項數量有限，兌換將依現場提供為主。⃝ 本票券限演出當日持票兌換，逾期將無法受理。⃝ 廳院內禁止飲食，請勿攜帶食
物及飲料進觀眾席。⃝ 主辦單位保留所有活動異動權與解釋權。

Recital Hall

Recital Halla police station. While he is so close to us, we've probably only heard of his name and only seen

表演廳

表演廳

土地公在神靈系統中，相當於村里長或派出所所長的角色。與我們如
此親近的土地守護神，我們可能只聞其名－福德正神；只見其神－
各地的土地公神像與土地公廟，但是卻沒真正認識這位基層公務「神」……。

46

閱讀窩

衛武營樹洞

Weiwuying Wonderland

Reading Corner● 麻煩了青少年 Teen Voice 7.1 / 7.8 / 8.5 / 8.19 Mon. 19:00-21:00

47

由引航人開啟每次主題，上半年以 ｢ 我 ｣ 為出發點。麻煩了青少年首重思考與對話過程、鼓勵發問並啓動思考，彼此聆聽不同看法與意見，分享個人觀點並無角度之對錯。

T h e m e s w i l l b e l e d b y t h e p i l ot , w h o w i l l b e t h e

樹洞耳機電影院Ⅱ 龍飛鳳舞
Earphones Cinema
Flying Dragon, Dancing Phoenix

繪本說故事Picture Book Story Time7.10 / 7.17 / 8.7 / 8.14 Wed. 15:00-16:00

詩人夏夏 我們家的餐桌
Xia Xia Our dining table

7.26 Fri. / 7.27 Sat. 18:00-19:50

樹洞電音董茲董
Elctronica Buzz

7.3 Wed. 15:00-16:00

8.24 Sat. 18:30-20:30

大耳朵專場無聲電影院
Ears Silent Cinema

8.21 Wed. 15:00-16:00

chatting while seated on the ground.

衛武營閱讀窩由臺灣福興文教基金會贊助
Weiwuying Reading Corner is supported by
Taiwan Fuhsing Culture and Education Foundation

Learning and Participation

15-18 歲青少年
同一主題需進行 2 次，2 次共計 $200 元
衛武營演講廳
官網報名 → 繳交費用 → 檢視官網報名狀況 → 完成報名
15 to 18-year-olds
Each topic includes two sessions and a total of 200 NTD
Weiwuying Lecture Hall
Registration on the official webpage→ Complete payment→ Confirm registration status on the official webpage→ Registration complete.

8.30 Fri. / 8.31 Sat. 18:30-19:30

衛武營樹冠大廳露台（西）席地而坐，輕鬆聽故事、暢快聊聊
Weiwuying Crown Terrace (west)
Casually listening to stories and

館內學習

報名對象
報名費用 		活動地點 		報名流程 		Participants		
Registration Fee		
Place		Registration Process
		
		
		

活動地點
建議年齡
Place
Age

衛武營榕樹廣場歡迎各年齡層共同加入
Weiwuying Banyan Plaza
Visitors of all ages are welcome✽非售票活動且不需事先報名，敬請現場直接參與並歡迎野餐。
Events are not ticketed and no registration required.
Visitors are also welcome to picnic on the spot.

● 衛武營親子日 Family Day 8.10 Sat. 11:10-12:00

拋開手機束縛的 50 分鐘，透過引導讓親子沉浸於彼此激盪

Activity

Activity

活動地點
活動方式
Place
Methodof the first half of the year will be centered around “me.”活動

活動

音樂製作人柯智豪  @#$%&*^Q^
Blaire KO  @#$%&*^Q^

conversation partner of the participating teen. The theme● 場館友善計畫—大耳朵場館體驗 Exploring the Venue 7.29 / 8.26 Mon. 15:00-16:10
衛武營致力成為眾人的藝術中心，盼社會上眾多族群在衛武營找到自己安適的方式參與藝術活動。今年春季，衛武營攜手富邦金控，在社團法人台北市視障者家長協會、台灣手語翻譯協會的協助下，提出以視障與聽障族群為對象的大眼睛與大耳朵場館友善計畫，藉由各項無障礙軟硬體的空間，透過劇場與肢體元素，從觸覺、視覺、聽覺與嗅覺

設施建置，讓視障和聽障朋友在友善的空間，與眾人一同

感官出發，連結回到身體動能與創造的統整。

感受衛武營的美好，在促進文化平權上往前邁向一大步。

A day of imagination for families with 2 to 8-year-olds.

Since National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)some family time fueled by inspiration through assisted

all. This year, Weiwuying is collaborating with Fubon Financial, Parents' Association for the Visually

Spend 50 minutes away from the screen and immerse inopened in 2018, it has strived to be an art center for

guidance. Reconnect with the energy and creativity of the

Impaired, and Taiwan Association of Sign Language Interpreters to introduce the Eyes and Ears Project,embark on a journey of the tactile, visual, auditory and olfactory senses.

facilities and programs, Weiwuying makes an effort to provide a friendly space for all visitors, taking abody through techniques used by performance artists and
報名對象
報名費用

Participants
Registration Fee

2-8 歲幼兒家庭單次費用 $300 元（雙人套票，限 1 名家長與 1 名幼兒）單次費用 $500 元（3 人套票，至少需有 1 名家長）
Families with 2 to 8-year-olds
Each registration is 300 NTD (two-person ticket set for one parent and one child)
Each registration is 500 NTD (three-person ticket set for at least one parent)

an inclusive program specially curated for the visually and hearing impaired. By establishing various

step further towards cultural accessibility and equality.
衛武營親子日由明揚國際科技股份有限公司贊助
Weiwuying Family Day is supported by
Launch Technologies Co., Ltd.

報名對象
報名費用
Participants
Registration Fee

視覺障礙者及聽覺障礙者免費
the visually disabled and the hearing-impaired
Free

48

導覽服務
Tour Service

觀眾服務定時導覽 Scheduled Tour

遲到觀眾

場次

每日 13:30、15:30 各一場

費用一般民眾每人 100 元

時間
Schedule
Duration
Fee

Service & Accessibility
遲到或中途離席的觀眾須依本場館各節目演出形式而定，部分節目無中場休息，亦無進場機會。演出開演後，為避免影響演出者與現場觀眾，遲到觀眾會有無法對號入座之預計 50 分鐘

可能性，請依現場服務人員指示入場。

Daily at 13:30 and 15:30.

個人電子設備Approximately 50 minutes.
NT$100 per person每週三 18:30

費用一般民眾每人 100 元

時間
Schedule
Duration
Fee

Every Wednesday at 18:30.

Approximately 50 minutes.
NT$100 per person

any time once the performance commences needto accord to the instructions of the performance. To
avoid disrupting the performance and other audience

members, seat locations printed on your tickets are
not guaranteed after the performance commences.

或轉為靜音，並避免於演出過程中使用手機。

Electronic Devices

飲食

the performance. All electronic devices or any devices

歡迎於開演前或是中場休息時至各廳院大廳區域使用；吸switch off your phone or turn the sound off, and do not

No camera, video or audio recording is allowed duringthat would make noise should be turned off. Please

菸區亦座落於場館戶外區及露台。

use your phone during the performance.

獻花Food and Beverages

您轉交後台。如需致贈花籃，請提早一日與客服專線聯

auditoriums. Refreshments are available in the lobby.

基於安全考量，觀眾若須獻花，請將花束交由服務人員為主題導覽│親子導覽 Family Guide Tour

Audience members who are late or must leave at

You may change your seats upon intermission.

衛武營廳院內禁止吸煙和飲食。大廳區域提供餐飲服務，

預計 50 分鐘

Late Seating Policy

演出過程當中，不開放拍照、錄影及錄音。另外，手機螢幕光源亦影響演出者及其他觀眾欣賞演出，請將手機關機

夜間導覽 Night Time Tour
場次

49

絡，由服務人員為您服務。

No food or beverages are permitted inside theAll food and beverages must be consumed in the lobby

before entering or returning to the auditorium. Pleaserefer to the designated smoking areas when needed.

場次

7.15 Mon. 14:30 / 8.19 Mon. 14:30

便民服務

地點

戲劇院

務，歡迎您至 3 樓服務中心與服務人員洽詢。

Presenting Bouquets

Duration

Approximately 50 minutes.

◎ 輪椅租借bouquet, please give it to an usher who will deliver

時間
Schedule
Place

為便利民眾前來欣賞演出順利，衛武營提供以下貼心服

預計 50 分鐘

◎ 代叫計程車 ( 回程 )7.15 Mon. 14:30 / 8.19 Mon. 14:30◎ 簡易醫藥箱

Playhouse▲ 詳細票價資訊請上衛武營官網▲ For more information about registration fee,

與客服聯繫

please follow the official website.

⃝ 四廳院劇場內部空間及觀眾席，未含在本導覽行程中。
⃝ 如需英文導覽服務者，10 人以上 ( 含 ) 即可預約，
請於預約導覽日前 20 日提出申請，

相關規定逕洽客服專線 +886-7-262-6666。

⃝ The theatre and audience seating area is an active working
zone for the performance teams so therefore not partof the guided tour.

⃝ A minimum of 10 (inc.) guests is required to reservea guided tour in English. Please put in a reservation

20 days in advance and contact the customer service for 		more information +886-7-262-6666.
更多導覽資訊請見衛武營官網

客服專線 每日 09:00-18:00 (07)-262-6666

場地租借服務Venue ​H​ire

場館租借（廳院及繪景工廠、其他空間）
相關事宜，請於服務時間來電洽詢。
電話 (07)262-6612~6616

更多申請資訊請洽衛武營官網

客服信箱  service@npac-weiwuying.org

For safety purpose, if you would like to present a
flowers to the intended party. For flower baskets,

please contact us prior a day to the performance via
our service line. We will assist accordingly.
Other Services

Weiwuying provides the following ser vices tobetter serve the people coming here to enjoy theperformance. Please contact the service center locatedon the third floor for more information.
◎ Taxi hailing (return trip)◎ Wheelchair rental◎ Medical consulting
Contact us

Service line: Daily 9:00 -18:00, +886-7-262-6666
Email: service@npac-weiwuying.org

50

51

52

加入會員

場館交通

卡友尊享 What Members Receive▶ 搭捷運
橘線「衛武營站 (O10)」下車，自 6 號出口，Become Our Valued Friend

Visit Us

獨家設計兼具一卡通功能的會員卡

官方商品優惠

主辦節目購票優惠會員專屬優惠

An Exclusive iPass Card as Membership Card
Discount on Weiwuying Presented Programs
好友同行，衛武營主辦節目加購票優惠

Share Your Visit with Family and Friends

Discount on Weiwuying’s Office Goods
Access to Members-only Events
活動通知

Notifications of Weiwuying’s Programs and Activities

館內展覽、消費優惠

支持衛武營繼續為實現眾人夢想的藝術中心發聲

Shops and Online Store

to Fund Projects for Everyone to Enjoy

Discount on Exhibition Admission, Weiwuying

53

Your Support as a Member Is Vital to Weiwuying and Helps▶ By Metro
Take the Orange line to the Weiwuying Station (010).

Get off the train and then go to Exit 6. The Center is in

出口前右手邊即為場館位置。

your right from the exit.

▶ 搭臺鐵搭臺鐵至「高雄火車站」後轉搭捷運，▶ By Train
Get to the Kaohsiung Main Station via Taiwan

轉搭方式請參閱「搭捷運」。

Railways, and then transfer to the Metro system.

▶ 搭高鐵
搭高鐵至「左營站」後轉搭捷運，

Please refer to “By Metro” for how to transfer and get
here.

轉搭方式請參閱「搭捷運」。

▶ By HSR
Take Taiwan High-Speed Rail to the Zuoying Station,▶ 搭飛機
搭飛機至「高雄國際航空站」後轉搭捷運，
轉搭方式請參閱「搭捷運」。

and then transfer to the Metro system. Please refer to  

▶ 搭公車
可搭乘高雄市公車 52、70 至衛武營國家藝術文化中心站。
或搭乘 50、53A/53B、88、248、橘 7A/ 橘 7B/ 橘 8/
橘 10/ 橘 11、紅 21、8001、

黃 2A/ 黃 2B/ 黃 2C 至建軍站。

“By Metro” for how to transfer and get here.

▶ By Flight
Take a flight to the Kaohsiung International Airport,

and then transfer to the Metro system. Please refer to“By Metro” for how to transfer and get here.
▶ By BusTake a bus and get off at the stop “National

Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)”: Buslines - 52, 70 or take a bus that stops at the Jianjun

青年卡 Weiwuying Youth$150

At least 10% OFF on Weiwuying

加購票券 9 折起，不限張數衛武營主辦節目購票 9 折起，不限張數
presented programs

The membership is valid for one year.

25% OFF on Weiwuying presented programs,
Plus at least 10% OFF on extra tickets

Red 21, 8001

ad
Ro
tai
uo

會員卡效期一年卡友本人享衛武營主辦節目購票 75 折Orange 7B/Orange 8/Orange 10/Orange 11,

.2 G
Sec

生活卡 Weiwuying Lifestyle$300

Station: Bus lines – 50, 53A/53B, 88, 248, Orange 7A/

衛武營會員相關問題，請洽衛武營客服專線。

Please contact the Weiwuying customer service for more questions.
+886-7-262-6666service@npac-weiwuying.org

Parking Lot

國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心

National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)+886-7-262-6666

83075 高雄市鳳山區三多一路 1 號service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.org
出版日期 2019 年 5 月

版權所有 All rights reserved ©2019

主辦單位保留活動異動及最終解釋權