JAPANAN PRIZE NEWSNo. 31
2004年2月
February 2004

財団法人 国際科学技術財団

THE SCIENCE AND TECHNOLOGY
FOUNDATION OF JAPAN (JSTF)〒105-0001 東京都港区虎ノ門四丁目3番20号
神谷町 MT ビル4階
Kamiyacho MT Building, 4th Floor
3-20, Toranomon 4-chome, Minato-ku
Tokyo, 105-0001 JAPANTel 03（3432）
5951 Fax 03（3432）
5954
URL
http://www.japanprize.jp
E-Mail info@japanprize.jp

JAPAN
PRIZE

2004年（20周年記念）日本国際賞は日本、ニュージーランド、英国の科学者に決定Japanese, New Zealand, British Scientists Named as Laureates of 2004 (20th Anniversary) JAPAN PRIZE「環境改善に貢献する化学技術」分野
Chemical Technology for
the Environment

本多 健一博士
Dr. Honda, Kenichi

藤嶋 昭博士Dr. Fujishima, Akira「生態系の概念に基づく食料生産」分野 「生物多様性保全の科学と技術」分野
Food Production Based on
Ecosystem Concepts

Science and Technology forConservation of Biodiversity

キース・セインズベリー博士
Dr. Keith J. Sainsbury

ジョン・ロートン教授
Prof. John H. Lawton

財団法人 国際科学技術財団は、2004年（20周年記念）日本国際賞の受賞者を日本、ニュージーランド、イギリスの４人の科学者に決定いたしました。
日本国際賞は全世界の科学技術者を対象とし、科学技術の分野において、独創的・飛躍的な成果を挙げ、科学技術の進歩に大きく寄与し、もって人類の平和と繁栄に著しく貢献した人々を顕彰する賞です。
2004年の日本国際賞は、創設20周年を記念し、授賞分野を１つ増やし３分野で授賞することにしました。
今回の受賞者決定にあたって、財団に設けられた日本国際賞審査委員会（委員長 長尾 ⁄ 前京都大学総長）が授賞分野毎に審査を行い、その結果「環境改善に貢献する化学技術」分野で水の光分解触媒の発見と環境触媒への展開の授賞業績により、本多健一博士（78）と藤嶋 昭博士（61）が、「生態系の概念に基づく食料生産」分野で大陸棚生態系の理解と持続的利用への貢献の授賞
業績によりキース・セインズベリー博士（52）が、「生物多様性保
全の科学と技術」分野で、生物多様性の研究と保全に貢献する基礎調査・実験・理論を包含する業績の授賞業績によりジョン・ロートン教授（60）がそれぞれ選ばれました。
受賞者には、それぞれ賞状、賞牌のほか賞金として5,000万円（１分野に対し）が贈られます。
なお、授賞式は４月22日（木）に東京・国立劇場で挙行する予定です。

−1−

The Science and Technology Foundation of Japan announced thatJapanese, New Zealand and British scientists have been named aslaureates of the 2004 (20th Anniversary) Japan Prize.
The Japan Prize is awarded to people from all parts of the world
whose original and outstanding achievements in science and technology
are recognized as having advanced the cause of peace and prosperity for
mankind.
In commemoration of the 20th Anniversary of the Japan Prize in 2004,
the Foundation decided to give awards to three fields of studies.
The selection committee (Chairman: Dr. Nagao, Makoto, Former
President, Kyoto University) established by the foundation made theselection.
Dr. Honda, Kenichi (78) and Dr. Fujishima, Akira (61) are the prize
winners in this year’s category of “Chemical Technology for theEnvironment” for the “Pioneering Work on Photochemical Catalysis and
Its Application for the Environment” and Dr. Keith J. Sainsbury (52) isthe prize winner in the category of “Food Production Based on
Ecosystem Concepts” for the “Contributions to the Understanding of
Shelf Ecosystems and Their Sustainable Utilization” and Prof. John H.
Lawton (60) is prize winner in the category of “Science and Technology
for Conservation of Biodiversity” for the “Observational, Experimental
and Theoretical Achievements for the Scientific Understanding andConservation of Biodiversity.”
The Japan Prize laureates will receive certificates of merit andcommemorative medals. There is also a cash award of ¥50 million foreach prize category. The presentation ceremony is scheduled to be heldin Tokyo at the National Theatre on Thursday, 22 April 2004.

JAPAN PRIZE「環境改善に貢献する化学技術」分野

Chemical Technology for the Environment

授賞業績：水の光分解触媒の発見と環境触媒への展開

Contribution: Pioneering Work on Photochemical Catalysis
and Its Application for the Environment

本多 健一博士（日本）

Dr. Honda, Kenichi (Japan)
President, Tokyo Polytechnic University
Born on August 23, 1925 (78)

東京工芸大学 学長
1925（大正14）年８月23日生まれ （78歳）

藤嶋 昭博士（日本）

Dr. Fujishima, Akira (Japan)
Chairman, Kanagawa Academy of Science and Technology
Born on August 3, 1941 (61)

財団法人 神奈川科学技術アカデミー 理事長
1942（昭和17）年３月10日生まれ （61歳）
これまでの社会は、産業経済活動のために大量の化石燃料をエネルギーおよび資源として消費し、その結果として、様々な地域環境問題、酸性雨などの広域環境問題、さらに地
球温暖化などの地球環境問題が起きている。一方、化石エネ
ルギーと資源の枯渇が懸念されている。このため、社会の持続的発展のために、環境に調和した化学を基礎とする物質材
料技術および環境浄化・保全技術の革新が求められている。
本多・藤嶋両博士は、1971年に二酸化チタン単結晶電極と白金電極からなる電池系で、二酸化チタンにそのバンドギャップ以上の光を照射すると、水の水素と酸素への分解が起こること（本多−藤嶋効果）を報告した。これは光合成に似た反応であり、人工光合成システム構築の可能性および太陽光の化学エネルギーへの変換、すなわち、水素というクリーンエネルギー生産の可能性を示すものであった。その後、この分野の研究が世界的に展開され、多くの研究論文がこの論文を引用している。光で励起される金属酸化物半導体の触媒研
究の礎となる画期的な研究であることが明らかである。
その後も光化学半導体に関する研究を精力的に進める一方、光化学半導体である二酸化チタンの強い酸化力を利用することで、環境汚染物質、微生物などの分解・除去や汚れ防止が可能なことを示した。蛍光灯などの微弱な光で環境汚染物質、微生物などが酸化的に分解されるメカニズムを明らかにする基礎的な研究に加えて、ガラスなど様々な材料を二酸化チタン微粒子でコーティングする新たな光触媒材料の製造方法を開発した。例えば、太陽光あるいは人工光の照射下で、汚染物質と汚れを分解するセルフクリーニング機能をもつガ
ラス、タイルなどは、自動車の窓・ミラー、トンネル照明用の蛍光灯カバー、テント、建物の外壁、病院の抗菌タイルなどとして実用化されている。
両博士のこれらの業績は、太陽光を用いる物質・エネルギ
ー生産という人類にとって究極の科学技術研究を促す基礎を提供し、さらに、環境浄化に大きく貢献する光触媒材料を開発して、新たな産業としての光触媒産業を生み出す原動力となっている。今後の地球環境の保全と社会の持続的な発展に対する貢献はきわめて大きく、2004年日本国際賞を授賞するにふさわしいものである。
−2−

Our society consumes a huge amount of fossil fuels to provide
energy and resources for industrial and economical activities. Thishas caused various local environmental problems, acidification of
the environment on a regional scale and finally global warming andother effects. There is also concern over the prospect that fossil
fuels will eventually be exhausted. Innovation in chemistry and inchemical technology for the production of environmentally benign
materials and processes, which significantly contribute to theimprovement of the environment, is therefore strongly to be
desired to realize the sustainable development of society.
Dr. Honda and Dr. Fujishima reported in 1971 that by irradiating
a single crystal titanium dioxide (TiO2) electrode connected with aplatinum black electrode, using a light of higher energy than the
band-gap energy of TiO 2 , they were able to bring about the
splitting of water into hydrogen and oxygen. This reaction isconsidered similar to photosynthesis, and thus the possibility of
construction of artificial photosynthetic systems and the possibilityof conversion of solar light into chemical energy that is, hydrogenas a clean energy have been suggested. Since that time, intensive
research has been conducted on photoelectrochemistry andphotochemical diodes. Most published papers by other experts
have cited the 1971 paper by Dr. Honda and Dr. Fujishima. In
other words, this is a milestone paper and a major watershed instudies of metal oxide catalysis, as it is affected by light activation.
While more research into chemical solar energy conversion has
been carried out, it has been demonstrated that the strong oxidative
power of TiO2 can be used to decompose environmental pollutants,
bacteria and other substances. Dr. Fujishima elucidated themechanism of oxidative decomposition of pollutants and bacteria
under extremely low-intensity UV illumination. Furthermore, hedeveloped methods for preparation of new photocatalytic materials
such as thin film TiO2 coated glass and other supporting materials.
Under illumination with solar light or using artificial lights, theTiO2 coated glass, tile, stainless steel and other materials with aself-cleaning function are being applied to windows and mirrors ofautomobiles, to glass covers of fluorescent lamps used for lighting
traffic tunnels, to antibacterial tiles in hospitals, and to outer wallsof tents and buildings.
Dr. Honda and Dr. Fujishima have provided us with a basis forreaching one of the ultimate goals of science and technology, thatis, the conversion of solar energy to chemical materials and energy
such as hydrogen from photosplitting of water. Furthermore, thedevelopment of the self-cleaning coatings of TiO2 on a variety ofsurfaces exposed to the ambient environment has been a strong
driving force to produce a new industry of photocatalysist. These
two scientists have made large contributions to “Chemical
Technology for the Environment” for the conservation of the
global environment and the sustainable development of society.
Therefore, Dr. Honda and Dr. Fujishima deserve the 2004 JAPANPRIZE.

JAPAN PRIZE「生態系の概念に基づく食料生産」分野

Food Production Based on Ecosystem Concepts

授賞業績：大陸棚生態系の理解と持続的利用への貢献

Contribution: Contributions to the Understanding of Shelf
Ecosystems and Their Sustainable Utilization

キース・セインズベリー博士（ニュージーランド）

Dr. Keith J. Sainsbury (New Zealand)
Senior Principal Research Scientist, Division of Marine
Research, Commonwealth Scientific and Industrial Research
Organization (CSIRO)
Born on 22 February 1951 (52)

オーストラリア連邦科学産業研究機関海洋研究部門
主任研究員
1951年２月22日生まれ （52歳）

K. J. セインズベリー博士は、オーストラリア北西部沖の多様性に富む大陸棚生態系の中で漁業対象魚種であり重要な位置を占める鍵種（key species）の生産力並びに魚類群集組成を決める上で海底生息環境が極めて重要であること、これら生物群集の変化に対し底曳きトロール漁業が潜在的インパクトを持つことを初めて明らかにし、あわせて漁業に実験的管理手法を初めて持ち込み、持続的利用を目指した研究を行い顕著な研究成果をあげた。
博士の研究は、海底の生息域と魚類群集組成に対するトロール漁業のインパクトを最も科学的に示すものとして現在でもなお広く引用されており、広範な分野にわたって影響を及ぼしてきた。この研究成果は、オーストラリアでは北西大陸棚の底曳きトロール漁業の制限区域設定の基礎となり、アラ
フラ海におけるトロール漁業の無制限な開発を止めるのにも貢献した。
セインズベリー博士は北西大陸棚生態系の利用に関する総合的な計画と管理を支えるための科学的基礎を持つ実用的方法の開発に向けた基幹研究（ NWS イニシャティブ と呼ばれる）を指導してきた。この研究では、対象となる沿岸及び大陸棚生息域を指定・図示した上で、各海域の動態と人間による利用のインパクトを予測するモデルや、海況、地域ごとの一次生産年変化、食物連鎖、種々の物質（例えば浮遊幼生、汚染物質、堆積物）の分散、汚染物質の取込みと蓄積、鍵種
あるいは鍵種群の詳細な動態などに関する総合モデルを開発した。これらのモデルは、北西大陸棚域における種々の管理計画が生態系に及ぼす影響や社会経済面にもたらす効果の予測に利用されると共に、北西大陸棚生態系の人間による利用に適用されている現行のモニタリングと管理戦略の問題点の改善や、統合的な政策的枠組みの策定にも活用されている。
さらに、セインズベリー博士は、問題の多いグレートバリ
アリーフの漁業管理に関してカナダのカール・ウォルターズ
博士と協力して検討を行い、10年以上にわたって管理に関する科学的情報を提供し、延縄漁業の影響を明らかにするための施策を提案してきた。
このように、セインズベリー博士は大陸棚生態系の底魚資源を中心とした個体群動態の解析と実験的管理などを含む基
礎研究に基づいて、持続可能な漁業生産を目指す資源管理戦略の確立に極めて重要な役割を果たし、オーストラリアの海洋政策の策定にも大きく貢献してきた。また、博士の研究成
果は、オーストラリア海域のみならず他の熱帯や温帯海域における水産資源の持続的利用につながるパラダイムの発展にも大きく貢献してきた。
以上のように、セインズベリー博士は、純学問的見地からのみならず応用的見地からも、実際の漁業管理の改善に大きく貢献してきた水産科学分野における非常に優れたリーダーであり、同氏に本賞を授与することは真にふさわしいと考える。
−3−

Dr. K.J. Sainsbury established for the first time the importanceof seabed habitats in determining the productivity of key species
and the species composition of the Australian North West Shelf
ecosystem. He demonstrated for the first time the potential impactsof seabed trawling in changing the communities. His research
approach involved the first practical application of experimental or
actively adaptive management in fisheries for sustainable
exploitation of fishery resources. This work is still widely cited in
the scientific literature as the most scientifically rigorous
demonstration of the impacts of trawling on the seabed habitat andthe fish community composition. The impacts of this work havebeen widespread. Within Australia it resulted in restrictive zoningof seabed trawling in the North West Shelf and prevention of thedevelopment of trawl-based fisheries in the Australian sector of the
Arafura Sea.
Dr. Sainsbury co-leads a major study (“North West Shelf Joint
Environmental Management Study”) aimed at developing anddemonstrating practical and science-based methods that support
integrated regional planning and management of the North West
Shelf ecosystems. The study has identified and mapped the coastaland shelf habitats, and developed models of their dynamics and theimpacts of human uses. It has developed integrated models of theoceanography, cycles and location of primary production, the foodchain, the dispersal of various materials (e.g. planktonic larvae,
pollutants, sediments), uptake and accumulation of pollutants, andthe detailed dynamics of key species or species groups (e.g. thoseimportant to production, conservation and ecosystem functions).
These models are being used to predict the likely ecosystem andsocioeconomic outcomes of different management strategies on the
North West Shelf. They are being used to identify undesirable
features of the existing monitoring and management strategies
being applied to human use of the NWS ecosystem, and to identify
improvements in the monitoring, management strategy, andoverarching policy framework.
Furthermore, Dr. Sainsbury, together with Dr. Carl Walters(from Canada), reviewed the information available for the
management of fishing in the Great Barrier Reef, and for more thanten years has provided scientific information for the management
and guidelines to assess scientifically the effects of line fishing on
the ecosystem.
Thus, Dr. K.J. Sainsbury greatly contributed to the establishmentof marine bio-resource management strategies for sustainablefishery production based on his basic studies on population
dynamics including experimental fishery management mainly of
demersal fish resources in the shelf ecosystems, and consequently
to the planning of the Australian marine policy. He contributed
much to the development of a paradigm for sustainable utilizationof fishery resources not only in the Australian waters but also in
tropical and temperate sea areas. From both academic and appliedresearch points of view, he is an outstanding leader in fisheriesscience who contributed greatly to improved management offisheries. For this he deserves to be awarded.

JAPAN PRIZE「生物多様性保全の科学と技術」分野

Science and Technology for Conservation of Biodiversity

授賞業績：生物多様性の研究と保全に貢献する基礎調査
・実験・理論を包含する業績

Contribution: Observational, Experimental and TheoreticalAchievements for the Scientific Understanding and Conservation of Biodiversity

ジョン・ロートン教授（イギリス）

Prof. John H. Lawton (United Kingdom)

自然環境研究会議（NERC）理事長
1943年９月24日生まれ （60歳）

Chief Executive, Natural Environment Research Council
Born on 24 September 1943 (60)

すべての生物種は他の多数の生物種に依存して生きている

It is evident that the life of every species depends on otherが、相互依存のネットワークすなわち共生系は複雑であり、

numerous species but the network of dependence, or the co-

それを具体的に明らかにするのはたいへん難しい課題であexisting system, appears to be too complicated to unravel. For theる。しかし、個々の生物種およびそれらを含む生物多様性のconservation of species and biodiversity as an integral of species,

保全のためには、解析的な視野に立った共生系の理解が不可

however, it is inevitable to understand the system scientifically欠である。

from an analytical point of view.

ロートン教授はたぐいまれなナチュラリストの素質と透徹Prof. John H. Lawton is not only a distinguished researcher but

した研究者の素質を兼ね備えており、独特かつ優れた着眼点

also a genuine naturalist. This has enabled him to analyze

をもって共生系としての生物多様性を解明してきた。ロート

biodiversity and ecological systems with a unique and accurate

ン教授の研究は、植物体に蜜腺をもちアリを護衛役としていinsight. His internationally renowned work was focused on theるように見えるワラビ（シダ植物）にたかる草食性昆虫の集

genesis and maintenance of the biodiversity of the insect herbivore

団がどのようにして成立し、維持されているかという、昆虫

assemblages found on bracken (Pteridium aquilinum) equippedと植物の相互関係と集団構造の研究を起点としている。そこwith nectars to invite ants. From this central core he developed his

で見いだされた様々な問題点を発展させ、鳥類、昆虫、ほ乳

studies in a number of highly significant and original directions

類、植物など広い範囲の生物の中から、研究テーマに最適なand has made a number of significant contributions, almost all of

生物群を選び、野外における生態観察、継続観察や実験観察、

which have a bearing on understanding of biodiversity. He treated

研究室での実験、特に生物を組み合わせた人工生態系を用い

a remarkable range of organisms, such as birds, insects, mammals,

た実験、大規模データセットを利用したパターン解析や数理

plants and others, appropriate for answering particular questions,

モデルを用いた理論的解析など、あらゆる生態学的な手法をand he used all the major tools available to ecologists to understand用いて研究を進め、生物多様性の科学的理解につながる重要

the diversity of the natural world, such as field observations, long-な成果をあげてきた。それらの研究の多くは、生物多様性保term studies, field manipulation experiments, laboratory

全に大きく貢献するものである。

experiments, laboratory microcosms and mesocosms, large-scale

ロートン教授はまた大規模な環境制御装置エコトロンの創

pattern analysis of major data-sets and mathematical models. He設を推進し、二酸化炭素の増加が生態系にどのように影響すwas the driving force behind the development of the Ecotron, a

るかといった生物多様性と気候変動に関する実験的な研究のcontrolled environment facility. Subsequent major experiments in

進展に貢献した。さらにこの分野において多数の優秀な研究

this facility included the impact of rising atomospheric CO 2

者を育ててきた。

concentrations on ecosystem processes. He mentored many distin-

こうした研究面での貢献と並行して、長年にわたり鳥類のguished young scientists early in their careers -- people who now

保護活動を続け、現在は英国鳥類保護協会（Royal Society

have major roles to play in conservation and biodiversity science.

for the Protection of Birds）の副会長および英国鳥類学協会

At the same time, Prof. John H. Lawton has performed practical（British Trust for Ornithology ; BTO）の副会長をつとめ生

conservation activities for a long time and has contributed in the

物多様性保全に関する諸活動に大きく貢献している。このよ

field of biodiversity conservation greatly. Currently he is the Vice

うに生物多様性の保全に必須な基礎的研究と実際的な保護活

President of the Royal Society for the Protection of Birds and the動を長年にわたって両立させ、傑出した成果をあげているロ

Vice President of the British Trust for Ornithology. Both positionsートン教授の業績は2004年度日本国際賞を授与されるのに誠are highly influential over national and international activities onにふさわしいと言える。

biodiversity conservation.
−4−

JAPAN PRIZE
2004年（20周年記念）日本国際賞受賞記念講演会を開催2004(20th Anniversary)Japan Prize
Commemorative Lectures

記念講演会を下記のとおり開催します。詳細につきましては当財団までお問い合わせください。

Four Laureates will deliver commemorative lectures to the generalpublic with the following schedule.

日時：平成16年４月21日（水） 13 :00〜16 :25
場所：赤坂プリンスホテル
第１部 本多健一博士「光電気化学から光触媒反応へ」
藤嶋 昭博士「環境改善に寄代する光触媒」
第２部 キース・セインズベリー博士「海洋生態系の生態学的持続利用を支える科学」
第３部 ジョン・ロートン教授「生物の多様性と保全、そして維持管理」

Date: Wednesday, 21 April 2004 13:00-16:25
Venue: Akasaka Prince Hotel
Lecture 1 Dr. Honda, kenichi“From Photoelectrochemistry to Photocatalysis Reactions”
Dr. Fujishima, Akira“Photocatalysis for the Environment”
Lecture 2 Dr. Keith J. Sainsbury“Science to support the ecologically sustainable use ofmarine ecosystems”
Lecture 3 Prof. John H. Lawton“Biodiversity, conservation and sustainability”

2004年（20周年記念）
日本国際賞
審査委員会

MEMBERS OF THE 2004(20th Anniversary)JAPAN PRIZE SELECTION COMMITTEE

氏
審査委員長

長尾

名

職
⁄

名

氏
Chairman

前京都大学総長

名

職

名

Nagao,
Makoto Former President, Kyoto University

環境改善に貢献する化学技術部会

Selection Panel for Chemical Technology for the Environment

部 会 長Professor, Faculty of Engineering, Tokyo
Inoue,
Shohei University of Science井上祥平

東京理科大学工学部教授

Panel
Chairman部会長代理 平石次郎

財団法人化学技術戦略推進機構顧問

ActingChairman Hiraishi, Jiro Advisor, Japan Chemical Innovation Institute

委

員

指宿

堯嗣

委

員

大倉

一郎

独立行政法人産業技術総合研究所
環境管理研究部門長
東京工業大学大学院生命理工学研究科科長
・教授

委

員

小野田

武

日本大学総合科学研究所教授

Professor, College of Industrial Technology,
Members Onoda,
Takeru Nihon University

委

員

二瓶

好正

東京理科大学理工学部教授

Professor, Faculty of Science andMembers Nihei,
Yoshimasa Technology, Tokyo University of Science

委

員

村橋

俊一

岡山理科大学工学部客員教授

Professor, Faculty of Engineering, Okayama
Members Shun-ichi,
Murahashi University of Science

Members Ibusuki,
Takashi

Director, Institute for Environmental Management Technology,
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology

Graduate School of Bioscience andMembers Okura,Ichiro Professor,
Biotechnology, Tokyo Institute of Technology

生態系の概念に基づく食料生産部会

Selection Panel for Food Production Based on Ecosystem Concepts

部 会 長

丸山

利輔

石川県農業短期大学学長

部会長代理 久馬一剛

京都大学名誉教授

Panel
Chairman
ActingChairman

委

員

秋田

重誠

滋賀県立大学環境科学部教授

Members

委

員

有賀

祐勝

東京農業大学教授

Members

委

員

大久保忠旦

那須大学都市経済学部学部長

Members

委員

坂口

京都大学名誉教授

Members

委

守彦

員 三輪睿太郎

独立行政法人農業・生物系特定産業技術研究機構理事長Maruyama,
Toshisuke
Kyuma,
Kazutake
Akita,
ShigemiAruga,
Yusho
Okubo,
Tadakatsu
Sakaguchi,
MorihikoMembers Miwa, Eitaro

President, Ishikawa Agricultural College
Professor Emeritus, Kyoto University
Professor, School of Environmental Science,
The University of Shiga Prefecture

Professor, Faculty of International Agriculture andFood Studies, Tokyo University of Agriculture
Dean of Urban Economics Faculty,
Nasu University

Professor Emeritus, Kyoto University
President, National Agriculture andBio-oriented Research Organization

生物多様性保全の科学と技術部会

Selection Panel for Science and Technology for Conservation of Biodiversity

部 会 長

部会長代理 青木淳一

神奈川県立生命の星・地球博物館館長

Panel
Chairman
ActingChairman

委員

大澤

雅彦 東京大学大学院新領域創成科学研究科教授

Members

委員

樋口広芳 東京大学大学院農学生命科学研究科教授

Members

委員

松浦

啓一 国立科学博物館動物研究部動物第二研究室長

Members

Iwatsuki,
Kunio
Aoki,
Jun-ichiOhsawa,Masahiko
Higuchi,
Hiroyoshi
Matsuura,
Keiichi委員

邑田

仁 東京大学大学院理学系研究科附属植物園教授

Members

Botanical Gardens Koishikawa, Graduate
Murata, Jin Professor,
School of Science, The University of Tokyo

委

員

矢原

岩槻

邦男

徹一

放送大学教授Professor, The University of the Air
Executive Director,
Kanagawa Prefectural Museum of Natural History
Professor, Graduate School of Frontier
Sciences, The University of Tokyo
Professor, Graduate School of Agricultureand Life Sciences, The University of Tokyo
Chief Curator of Fishes,
National Science Museum

Professor, Graduate School of Sciences,
Members Yahara,
Tetsukazu Kyushu University

九州大学大学院理学研究院教授（As of 17 December, 2003）（平成15年12月17日現在）

2004年（20周年記念）日本国際賞受賞者
等発表記者会見（平成15年12月17日 於：経団連会館）

2004 (20th Anniversary) Japan Prize
Laureates Press Conference（17 December 2003 at Keidanren Kaikan）−5−

JAPAN PRIZE
2005年（第21回）日本国際賞
授賞対象分野を決定

Categories Selected for
The 2005(21st) Japan Prize

国際科学技術財団は、2005年（第21回）日本国際賞授賞対

The Science and Technology Foundation of Japan announced the twocategories for the 2005(21st) Japan Prize, and determined their definition
as follows.
Letters are sent to nemerous scholars and rescarchers throughs at theworld, requesting nominations in the fields the award is being made. The
selection committee will then reommend candidates to the Board of
Directors of the Foandation, and make their decisions.

象分野と概念定義を次のとおり決定いたしました。
今後、受賞候補者を国内外の学者、研究者から推薦を受け、審査委員会により、受賞者を決定することになります。

Prize Categories and Definition of Concepts

授賞対象分野と概念定義
分野領域Ⅰ 情報・通信「情報・メディア技術」

CategoryⅠ：Information & Communications
Information and Media Technology

インターネット、ディジタル放送、モバイル通信、電子政府、電子商取引等、IT（情報技術）に基づくシステムは現代社会のインフラストラクチャーとなっています。情報・メディア技術は、より高度な情報表現、情報伝達を可能にするシステム構築の基盤となる技術を指しています。
2005年の本賞は、情報・メディア技術の発展に貢献した基礎及び基盤技術に関する優れた業績を対象とします。例えばパーソナル
コンピュータ、携帯端末等の新しい情報機器に関する先駆的研究、
ネットワーク技術、無線技術、光通信技術、インタフェース技術、
セキュリティ技術等のシステム化技術、並びに信号処理・情報理論のような基礎研究を含みます。

Information systems based on Information Communication Technology,
which include the Internet, digital broadcasting, mobile communication systems,
electronic government, and electronic commerce, have become the basic
infrastructures of society. “Information and Media Technology” refers to thebasic technology for representing and transmitting information in advanced
information systems.
The prize for 2005 will be awarded for an outstanding achievement in
information and media technology, in one of the following areas; for example:- development of new information equipment (personal computers, mobile
terminals, etc)
- network technology- wireless and optical communications- interface technology- system technology (security, etc)
- fundamental research on signal processing and information theory

分野領域Ⅱ 生命科学（医術）「細胞生物学」

CategoryⅡ：Life Science (Medical Art)
Cell Biology

近年の細胞生物学は長足の進歩をとげ、われわれの生命観を一新させました。とくに遺伝子工学的技術と可視化技術の進歩が一体となって生命の基本単位としての細胞の、複雑ではあるが、素晴らしくオーガナイズされた姿が明らかになりつつあります。また正常細胞のダイナミックな構造、物質組成、機能などの研究を通して細胞の様々な重要な現象の解明が進み、その異常としての側面も明らかになりつつあります。これらの進歩は疾患の病態・病因の解明さらには治療法開発にも大きく寄与しています。
2005年の本賞は、細胞生物学において基礎的原理の発見や新しい研究方法の開発などにおける顕著な業績を挙げた個人または少人数のグループに与えられます。

Great strides in cell biology have completely renewed our views on life. In
particular, a combination of gene engineering and visualization technology has
made it possible to observe directly complicated and finely organized cellmachinery. Not only physiological aspects of cell machinery but also
pathological aspects are now being clarified at the molecular level. Suchprogress has also greatly contributed to our understanding of diseasemechanisms, and has helped in the development of radical therapeutics.
The Prize for 2005 will be awarded to an individual(s) or a small group which
has made outstanding achievements in the field of cell biology. These include
important discoveries in the basic principles and development of newtechnology for probing cell machinery.

2005年（第21回）日本国際賞分野検討委員会
氏

委

員

長

長尾

名

職

MEMBERS OF THE 2005(21st) JAPAN PRIZE FIELDS SELECTION COMMITTEE

名⁄ 前京都大学総長

Chairman〈分野Ⅰ〉「情報・通信」

部

会

長

原島

委
委

員
員

酒井
東倉

委
委

員
員

中川
宮原

会

Panel
Chairman

洋一 国立情報学研究所人間・社会情報研究系教授
正雄 慶應義塾大学理工学部情報工学科主任教授

MemberMemberMemberMember

秀夫 大阪大学総長

Panel
Chairman

員
員

岡野
北村

員

柴田洋三郎 九州大学副学長・大学院医学研究院教授

Member

廣川
井原

委
委
委

Harashima,
Hiroshi
Sakai,
Yoshinori
Thokura,Yoh'ichiNakagawa,
Masao
Miyahara,
Hideo

Dean, Interfaculty Initiative in Information
Studies, The University of Tokyo
Professor, Graduate School of Science andEngineering, Tokyo Institute of Technology

Professor, National Institute of Informatics
Chief Professor, Department of Information
and Computer Science, Keio University

President, Osaka University〈CategoryⅡ〉 Life Science (Medical Art）

信隆 東京大学大学院医学系研究科研究科長・教授
康夫 東京大学大学院医学系研究科教授
栄之 慶應義塾大学医学部教授
幸彦 大阪大学大学院生命機能研究科教授

長
員

Post

Former President, Kyoto University〈CategoryⅠ〉 Information & Communications

博 東京大学大学院情報学環長・学際情報学府長
善則 東京工業大学大学院理工学研究科教授〈分野Ⅱ〉「生命科学（医術）
」

部
委

Name
Nagao,
MakotoMemberMemberMemberHirokawa,
Nobutaka
Ihara,
Yasuo
Okano,
Hideyuki
Kitamura,
Yukihiko
Yukihiko
YosaburoDean, Professor and Chairman, Graduate
School of Medicine, The University of Tokyo

Professor, Graduate School of Medicine,
The University of Tokyo
Professor and Chairman, Keio University
School of Medicine
Professor, Graduate School of Frontier
Biosciences, Osaka University
Vice President, Professor, Graduate Schoolof Medical Sciences, Kyushu University（As of 17 December, 2003）（平成15年12月17日現在）

日本国際賞

OUTLINE「日本国際賞」は、全世界の科学技術者を対象とし、科学技術の分野において、独創的・飛躍的な成果を挙げ、科学技術の進歩に大きく寄与し、もって人類の平和と繁栄に著しく貢献したと認められた人に与えられるものです。原則として科学技術についての先進的業績が賞の対象となります。その業績が相当過去のものであっても、その意義が最近になって評価されている
ものは賞の対象となります。
受賞者は、国籍、職業、人種、性別等は問いませんが、生存者に限られます。
この賞の対象は、科学技術の全分野にわたりますが、科学技術の動向等を勘案して、毎年２つの分野を授賞対象分野として指定します。
本賞は、原則として各分野一件、一人に対して授与され、受賞者には、
日本国際賞の賞状、賞牌及び賞金5,000万円（一分野に対し）が贈られます。
授賞対象は原則として個人ですが、少数のグループに限り認められることがあります。

The Japan Prize is awarded to world-class scientists and technologists who
were credited with original and outstanding achievements and contributed tothe advancement of science and technology, thereby furthering the cause ofpeace and the prosperity of mankind. In principle, original achievements inscience and technology are given priority during the selection process.
No distinction is made as to nationality, occupation, race, or sex. Only living
persons may be named.
Fields of study for the prize encompass all categories of science andtechnology, with two categories designated for the prize each year inconsideration of developments in science and technology.
Each Japan Prize laureate receives a certificate of merit and a commemorative medal. A cash award of ¥50 million is also presented for each prize
category. The award is intended for a single person, in principle, but small
groups of researchers are also eligible.

−6−

JAPAN PRIZE
2005年（第21回）以降の日本国際賞
分野領域を決定

Japan Prize Categories to be Rotatedfrom 2005 (21st) to 2013 (29th)

国際科学技術財団は、日本国際賞の2005年（第21回）以降の授賞分野領域を次のとおり決定いたしました。なお、各回毎の授賞対象分野は、当該年の分野検討委員会で決定されます。

The Science and Technology Foandation of Japan announced theJapan Prize for 2005 to 2013 inclusive. The prize categories rotatedevery 3 years, as indicated in the schedule as bellow. Falling within each area, will be considered for the Prize.

日本国際賞３年循環・分野領域表 2005年（第21回）〜2013年（第29回）
Japan Prize Categories to be rotated from 2005(21st) to 2013(29th)〈3-year rotating〉
分野領域Ⅰ（数学、物理学、化学、工学系）
Category AreaⅠ（e.g. Mathematics, Physics, Chemistry and Engineering)

分野領域Ⅱ（生物学、農学、医学系）
Category AreaⅡ（e.g. Biology, Agriculture and Medicine）

年
回
year Prize

年
回
year Prize

分野領域
Area

2007 23 生産
Production2010 262013 29

分
野例Sample of Category

・材料技術/Material Technology
・化学技術/Chemical Technology
・電気技術/Electrical Technology
・電子技術/Electronics Technology
・機械技術/Mechanical Technology
・プロセス技術/
Processing Technology
・資源・循環技術/
Resource・Circulation Technology
・設計技術/Designing Technology

分野領域
Area

分
野
例
Sample of Category

2007 23 生命保全技術・ ・食糧/Food
・森林/Wood
生命環境
Life Conservation ・海洋/Ocean
・生態/Ecology
2010 26 Technology・・微生物/Microorganism
Life Environment ・ウイルス/Virus
2013 29

・情報技術/Information Technology
2005 21 情報・通信・通信技術/
Information･Communications Communications Technology
・電子情報技術/2008 24
Electronics Information Technology
・コンピュータ/Computer
・ソフトウェアー/Software
2011 27
・応用数学/Applied Mathematics
・情報セキュリティ/Information Security

2005 21 生命科学
・基礎医学/
Fundamental Medicine（医術）Life Science & ・医療/Medical
・医薬/Pharmaceuticals
2008 24 Technology
・こころ/The mind ; mentality（Medical Art）・老化/Ageing
・バイオテクノロジー（患者側）/
2011 27
Bio Technology–geriatric patient side–・社会医学/Social Medicine

2006 22 環境・社会基盤 ・環境・安全・防災技術/
Environment･ Environment Security
・地球・宇宙技術/
Infrastructure Earth Cosmos Technology

2006 22 健康・医療
・医療（診断・治療）工学 /Therapeutic Technology（技術）・
Health Care・ 創薬/Medicine Production・バイオテクノロジー（技術側）/
2009 25 Therapeutic
Bio Technology（Technology）

・地域・都市計画/
Area City Grand Design
・交通・運輸技術/
Transportation Technology
・エネルギー技術/
Energy Technology
・計測・標準技術/
Instrument･Standard Technology

2009 25

2012 28

2012 28

MEMBERS OF THE JAPAN PRIZE MID TERM (2005-2013)
FIELDS SELECTION COMMITTEE

中期分野検討委員会委員
氏

名

委 員 長

吉川

弘之

職 名
日本学術会議会長
独立行政法人産業技術総合研究所理事長
独立行政法人産業技術総合研究所計測標準研究部門長

副委員長

小野

晃

委

員

安西祐一郎

慶應義塾大学塾長

Member

委

員

上野

照剛

東京大学大学院医学系研究科教授

Member

委

員

太田

明徳

東京大学大学院農学生命科学研究科教授

Member

委

員

北澤

宏一

科学技術振興事業団専務理事

Member

委

員

中島

尚正

放送大学教授Member

委

員

森地

茂

東京大学大学院工学系研究科教授

Member

委

員

柳田

敏雄

大阪大学大学院生命機能研究科教授

MemberChairman
ViceChairman（平成15年６月12日現在）

−7−

Name
Yoshikawa,
HiroyukiOno, Akira
Anzai,Yuichiro
Ueno,
ShoogoOta,
Akinori
Kitazawa,
Koichi
Nakajima,
Naomasa
Morichi,
Shigeru
Yanagida,
ToshioPost
President, Science Council of Japan
President, National Institute of Advanced
Industrial Science and Technology
Director, Metrology Institute of Japan,
National Institute of Advanced Industrial
Science and Technology

Chancellor and President,
Keio University
Professor, Graduate School of Medicine,
The University of Tokyo
Professor, Graduate School of Agriculturaland Life Sciences, The University of Tokyo
Vice-President, Japan Science andTechnology Corporation
Professor, The University of the Air
Professor, Department of Civil
Engineering, The University of Tokyo
Dean and Professor, Graduate School of
Frontier Biosciences, Osaka University(As of 12 June, 2003)

JAPAN PRIZE
2004年やさしい科学技術セミナー

2004 Science and Technology Seminar for
the General Public

国際科学技術財団は、多くの方々に科学技術に対し興味をお持
ちいただくために、毎月著名な科学者による講演会を開催いたしております。６月までの予定は下表のとおりです。
この講演会は原則として毎月第４火曜日に、18時30分から20時30分まで、銀座ガスホールで開催しております。入場は無料です。
聴講を希望される方は、往復葉書、Fax に希望される講演月を明記の上、住所、氏名、年齢、職業、電話番号を記入し講演予定
日の５日前までに当財団「やさしい科学技術セミナー」NL 係までお申込ください。なお定員（300名）に達しますと締め切りとさせていただきますので予めご了承ください。
なお、財団のホームページからもお申込みができます。

To promote the study and knowledge of science and technology,

予

定

内

the Foundation holds a monthly seminar, inviting an eminentscientist to give a lecture. The seminar is open to the general public
without charge. (The monthly seminar is held every 4th Tuesday at
18:30〜20:30, at Ginza Gas Hall, 9-15, Ginza 7-Chome, Chuo-ku,
Tokyo) For details, please contact us at 03-3432-5951

回数

開 催 日

容

講

師

149回

１月23日(金)フランス革命と数学者達

近藤次郎

150回

２月27日(金)遺伝子組換え食品について考える

日野明寛 （独）
食料総合研究所味覚機能研究室長

151回

３月23日(火)IP（インターネット）電話が創る通信新時代

三谷政昭

東京電機大学工学部教授

152回

５月25日(火)

歯と健康

花田信弘

国立保健医療科学院口腔保健部長

153回

６月22日(火)昆虫の持つ不思議な能力−インセクト・テクノロジ−

長島孝行

東京農業大学農学部助教授（敬称略）

財団法人国際科学技術財団理事長

ストックホルム国際青年科学アカデミーへ学生派遣
ノーベル賞授賞式、祝宴などに出席

Japanese students attend the Nobel PrizeAward Ceremony ― JSTF sends two students to SIYSS ―国際科学技術財団は、スウェーデン青年科学者連盟が主波さんです。以下はお二人のレポートです。

Each year, The Science and Technology Foundation ofJapan send two Japanese students to the 28th StockholmInternational Youth Science Seminar (SIYSS), sponsored by
the Swedish Federation of Young Scientists and supportedby the Nobel foundation. This year, it sent Ms. Ikeda,
Wakako of Tohoku University and Ms. Orihara, Kanami ofTokyo Institute of Technology to the SIYSS. Their report
fellows;

私たちは、2003年12月４日から11日まで第28回ストックホルム国際青年科学セミナー（Stockholm International
Youth Science Seminar;
SIYSS）に日本代表として派遣して頂く名誉を授かりました。
国際科学技術財団の方々からの温かいご支援のお蔭で事前準備も不安なく整えることができ、緊張と期待を胸に出発しました。１週間とは思えないほど豊富なプログラムで、由緒ある研究所への訪問、ノーベル賞受賞者の講演やレセプショ
ン、壮麗で感動的なノーベル賞授賞式・晩餐会への出席という素晴らしく充実した時間でした。また、18ヵ国から集まった23名それぞれの興味、文化背景を通した交流も他では味わえないものだと確信しております。
この SIYSS 参加で得られた目標、友人、感性は一生の宝であり、周りの方々に感謝しつつ、更なる飛躍を目指して研鑽を積んでいきたいと思います。

We won honors to participate in the 28th StockholmInternational Youth Science Seminar; SIYSS, held for1week inDecember 2003.
Thanks to the Science andTechnology Foundation ofJapan, we were allowed toescape all the troubles in our
preparing, and departed fromJapan feeling relieved andexcited. The program had been
so beautiful and marvelous: wevisited famous institutes, took
place at Nobel lectures, theNobel Foundation's reception,and the Nobel Prize Awarding
Ceremony together with theBanquet. The wonderful time
elapsed so fast; however, it really was an impressive and fruitfulweek. And also, we have made splendid friendships with themembers from 18 countries all over the world.
Objectives, friends, and sensitivity--- all we learned
throughout this SIYSS program became our treasure: in token of
our gratitude to everyone, we promise here to devote ourselvesto the studies for some unknown progress.

催しノーベル財団が後援するストックホルム国際青年科学
セミナー（SIYSS）に日本から唯一学生を派遣しています。
本年は東北大学の池田和香子さんと東京工業大学の折原芳

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc−8−