開館時間

Opening Hours

服務中心時間（售票）11:00-21:00

11:00-21:00

Service Center (Box Office)參與節目導聆觀眾可憑票券於開演前 40 分鐘入場，除表演廳為演出前 30 分鐘。
Performance attendees may enter 40 mins before the start of each performance,
except that entry to Recital Hall is 30 mins before the performance starts.

場館交通
Visit Us

捷運 Metro

橘線衛武營站 6 號出口

Parking Lot

Orange line to the Weiwuying Station (O10) Exit 6.

公車 Bus

52、70 至衛武營國家藝術文化中心站

50、53A/53B、88、248、橘 7A/ 橘 7B/ 橘 8/ 橘 10/ 橘 11、紅 21、8001、黃 2A/ 黃 2B/ 黃 2C 至建軍站National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying): Bus lines - 52, 70

Jianjun Station: Bus lines – 50, 53A/53B, 88, 248, Orange 7A/Orange 7B/Orange 8/Orange 10/Orange 11, Red 21, 8001,
Yellow 2A/Yellow 2B/Yellow 2C

. 2,
Sec
ad
i Ro
ota

Gu

快快掃描，活動訊息不漏接！
衛武營官網

衛武營臉書

衛武營 LINE@ 好友1-2 月活動總覽2020 維也納愛樂新年音樂會―全球衛星直播
2020 Vienna Philharmonic New Year's Concert Live Broadcast

戶外劇場 Outdoor Theater
1.1 Wed. 18:00－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
台灣獨奏家交響樂團 2020 新年音樂會
Taiwan Soloists Symphony Orchestra New Year's Concert 2020

音樂廳 Concert Hall
1.1 Wed. 19:30－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【衛武營小時光】吳志寧《吳晟詩歌―他還年輕》【Weiwuying Showtime】WU Zulin He Is Still Young表演廳 Recital Hall
1.3 Fri. 20:00

管風琴天后伊維塔．艾普卡娜獨奏會
Iveta APKALNA Organ Recital音樂廳 Concert Hall
1.4 Sat. 14:30 聆臺灣國樂團―國樂親子音樂劇場《節氣二四：夢遊奇幻國》
24 Seasons - Family Musical Theater戲劇院 Playhouse
2.8 Sat. 14:30 親
2.9 Sun. 14:30 親－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
南台灣室內樂協會新星計劃―黃俊瑜 2020 鋼琴獨奏會2020 HUANG Chun-yu Piano Recital表演廳 Recital Hall
2.8 Sat. 19:30－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
須川展也演奏生涯 35 週年來臺獨奏會
Nobuya SUGAWA’s 35th Anniversary Recital in Taiwan

表演廳 Recital Hall
2.9 Sun. 15:00－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
戲劇院 Playhouse
2.15 Sat. 19:30
2.16 Sun. 14:30－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－DAYLIGHT－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

倫敦沙德勒之井劇院―威廉．佛塞《寧靜舞夜》
A Sadler's Wells London Production:
William FORSY THE A Quiet Evening of Dance

青春與孤獨―南台灣鋼琴三重奏
Introverted Romantics - An Evening of Viennese Piano Trios經典民謠―重返舊時光Classic Folksongs - Back to Old Times
音契室內管絃樂團《愛與傷痕》
YinQi Chamber Orchestra Love & Wound表演廳 Recital Hall
1.4 Sat. 19:30
表演廳 Recital Hall
1.5 Sun. 14:30

音樂廳 Concert Hall
1.5 Sun. 15:00－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

陳錫煌傳統掌中劇團《老鼠娶親》、《巧遇姻緣》、《七俠五義之陷空島》
CHEN Hsi-huang Traditional Puppet Troupe
Mice's Wedding, A Chance Encounter
The Seven Heroes and Five Gallants: Xian-Kong Island

表演廳 Recital Hall
1.27 Mon. 11:00 16:30
1.28 Tue. 11:00 16:30－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
栢優座《大年初一前晚的那頓飯》
Po You Set Dining On the New Year’s Eve

戲劇院 Playhouse
1.28 Tue. 14:30
1.29 Wed.14:30－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－SONATE 奏鳴曲之夜 II ― 陳筠雲長笛獨奏會
Sonate under the Stars - Flute Sonate

表演廳 Recital Hall
1.29 Wed. 19:30－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
莫拉克十周年小林村全國巡迴演出―回家跳舞
Go Home and Dance戲劇院 Playhouse
2.1 Sat. 19:30－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－《胡語．弦情》
TSAI Yun-chen Erhu Concert

表演廳 Recital Hall
2.1 Sat. 19:30

表演廳 Recital Hall
2.16 Sun. 10:30 13:30 16:30 親巴黎市立劇院《庫索莫與他的長冠八哥》
Théâtre de la Ville Kusomo and His Bali Mynah音樂廳 Concert Hall帕華洛帝經典接班人
2.16 Sun. 14:30
PAVAROTTI’s Successor－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
戲劇院 Playhouse
2.22 Sat. 14:30 聆2.23 Sun. 14:30 聆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表演廳 Recital Hall
2.22 Sat. 19:30

2020 邱奕勳大提琴獨奏會Lasst mich allein．Cello Recital－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表演廳 Recital Hall
《40．續》2020 陳怡君單簧管獨奏會
2.23 Sun. 15:30
40．SHE - CHEN I-chun Clarinet Recital－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
歌劇院 Opera House衛武營 × 英國國家歌劇院 布瑞頓《戰爭安魂曲》
2.28 Fri. 19:30 聆National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) × English National Opera
3.1 Sun. 14:30 聆Benjamin BRITTEN: War Requiem－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－《第十二夜》爵士音樂劇Twelfth Night - A Shakespearean Musical戲劇院 Playhouse
2.28 Fri. 19:30
2.29 Sat. 14:30－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
美國鋼琴名家葛列格里．席歐勒斯與周兆儀
表演廳 Recital Hall
Gregory SIOLES Solo and Four - Hands Piano Concert
2.28 Fri. 19:30－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－群星璀璨―府城國際室內樂音樂節系列音樂會
FuChan International Chamber Music Festival Concert Series－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

歌劇院 Opera House

2020 高雄市青少年交響樂團年度音樂會―新興高中音樂班2020 Kaohsiung Youth Symphony Orchestra Concert【衛武營小時光】達康 .come 笑現場《春神笑了誰知道》【Weiwuying Showtime】
Dacon.come Ru Mu Chun Fong

音樂廳 Concert Hall
2.7 Fri. 19:00
表演廳 Recital Hall
2.7 Fri. 20:00

聆

演前導聆

談

音樂廳 Concert Hall
座談

親

適合親子

戲劇院 Playhouse
衛武營主辦表演廳 Recital Hall
2.29 Sat. 19:30

表演廳 Recital Hall

戶外劇場 Outdoor Theater關於記憶與死亡的流動之詩：
布瑞頓《戰爭安魂曲》

6

文 | 周佳欣 文字工作者

布瑞頓（1913-1976）的《戰爭安魂曲》是高雄衛武營歌劇院在 2020 年推出的跨國歌劇版製作，選擇在二二八和平紀念日上演實則寓意深遠。

這部大型作品於 1962 年首演，時值冷戰時期，是 20 世紀英國古典樂壇的重量級人物布瑞頓受

委託之作，獻給毀於 1940 年德軍空襲的英國考文垂大教堂的重建竣工的祝聖慶典。布瑞頓特別要求觀眾在演出完畢後不要鼓掌，期望在肅穆之中哀悼戰時的死者，撫慰生者的心靈。希臘哲Feature我的主題是戰爭，以及對戰爭的悲憐，
詩文沈浸於悲憐之中……

今日的詩人能做的就是告誡提醒。

這是英國軍人暨詩人威爾弗雷德・歐文（1893-1918）的詩文，表達詩人自許的警世之責。布瑞頓畢生崇尚和平，認為自己的職責是創作而非毀滅，故而拒絕於二戰時為英國上戰場殺敵，轉
以譜曲創作來撫慰人心，而在一戰時為英國戰死沙場的歐文用詩歌寫下了親身經歷的戰火殘酷與人的脆弱，他的詩句於是成了布瑞頓不在場的見證。

的創作對象因而包括了德籍男中音迪特里希・費雪迪斯考、英籍男高音彼德．皮爾斯、以及俄籍女高音卡麗娜・維許涅芙絲卡雅，無奈在演出前十日，俄國卻不准許她出席首演，只好由北
愛爾蘭女高音希瑟・哈潑頂替上場。

2018 年，英國國家歌劇院再度搬演此劇目，並且以全舞台的形式演出，由甫卸下劇院藝術總監之職但仍擔任顧問的美國導演丹尼爾・克萊默所執導，距其首演已超過半世紀之久，不變的是這同樣是一部跨國之作。布瑞頓的《戰爭安魂曲》的音樂依舊是新版製作的靈魂核心。《戰爭安魂曲》分成六部，其唱本並置了拉丁文的亡者彌撒與歐文的英詩，一方是聖潔裁判者與慈悲拯救者的耶穌基督形象，一方是交織著希望與絕望的戰爭意象，一古一今，相互呼應，超脫了

宗教神聖與世俗現實的界限。布瑞頓的音樂於傳統之中流露著現代感，在旋律的和諧之中突顯

出情感的衝擊。演出中，女高音與合唱團偕同交響樂團，演繹的是驚恐的人心因希望而群聚一起；兒童與管風琴吟唱著希望與純真；男高音與男中音偕同室內管絃樂團則是演唱歐文的詩，並演出戰士的角色。剛柔並陳的聲音景觀似乎深化了性別的分野，以此呈現了戰爭對人性與社
至於舞台呈現則是以三面巨大銀幕投射來創造出時空的流轉，藉由視覺意象與虛實交錯來為這

Feature少能夠發人深省，誠如他在《戰爭安魂曲》歌譜首頁上所引用的詩文：

布瑞頓當時希望邀請二戰戰時敵對國的藝術家攜手合作，一同象徵性地在舞台上彌平傷痕，他專欄專欄人亞里斯多德指出悲劇的作用是淨化人心，布瑞頓則曾在首演之後向家人表示希望這部樂章至7

會關係的考驗。

部經典做下當代註解。德國知名攝影師沃夫岡・提爾曼斯的影像作品串連展示了一首流動的視

覺之詩：和平主義者的書、傷殘的士兵、羔羊、海浪、污染、拔根的樹根、白菊花、足球暴動、以及「勿忘斯雷布雷尼察」大屠殺的宣傳等等，偕同舞台眾多表演者創造出了攸關戰爭的劇場
奇觀與氛圍，讓生者在哀悼亡者之際，感受人在宇宙中的渺小，以及對戰爭的困惑與無助。

歷史的記憶與創傷尚待時間撫平，透過這部 21 世紀臺英製作的《戰爭安魂曲》，讓我們在
二二八和平紀念日，一同沉浸於布瑞頓發人深省的樂章，探問人性並獲得救贖。

©Richard Hubert SmithBenjamin BRITTEN:
War Requiem―Poetry of Memory
and Death in Motion

8

by Chia-Hsin CHOU Freelance Writer
Benjamin BRITTEN: War Requiem, a transnational production as an operatic version, willreach the stage of National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) on 28 February 2020.
Presenting a program as such on Peace Memorial Day indeed would signal a profound message
to the audience in Taiwan.

This large-scale choral work was solemnly offered for the repose of the souls of the deceased
during the wars with the hope of consoling the survivors. And for that BRITTEN made a special
request to the audience not to applaud by the end of the performance. After the premiere,
BRITTEN wrote to his family about his music, �I hope it will make people think a bit.� Perhaps

his wish could be understood as a form of the cathartic effect of tragedy for renewal, describedby Greek philosopher Aristotle. This reminds us of a quote on the title page of the score of War
Requiem:

My subject is war, and the pity of war
The poetry is in the pity . . .
All a poet can do today is warn.
These lines were from Wilfred OWEN (1893-1918), the British soldier-poet, to express a poet�sduty in his time. As a lifetime pacifist, BRITTEN might take the words to heart that not only he
was a conscientious objector during the Second World War but also dedicated himself to thework of creation, not of destruction, to compose music to soothe all the souls. But OWEN indeed
fought and died in the front line for his own nation in the First World War and conveyed all of his
experiences of horrific reality and human devastation in war through poetry that served as an
alibi for BRITTEN.

countries during wartime in order to make a symbolic gesture to celebrate peace on stage.
He had British tenor Peter PEARS, German baritone Dietrich FISCHER-DIESKAU and Russian
soprano Galina VISHNEVSKAYA in mind while creating the piece. But it was at the dawn of theCold War that the Soviet Union refused to grant VISHNEVSKAYA the permission to leave thecountry. Heather HARPER, a soprano from Northern Ireland, had to step in and replace her onstage.
More than half a century after its original premier, in 2018, English National Opera mounted
War Requiem under the directorship of American Daniel KRAMER, ENO�s artistic consultant andformer artistic director. What doesn�t change is that this still is a transnational production inwhich BRITTEN�s music remains the core of this new version. ENO�s War Requiem, consistingof six parts, interweaves the old and the new, the high and the low by intersecting the Latin
text of the Mass for the Dead with the English poetry of OWEN. The dual image of Christ as theholy Judge and the merciful Savoir is thus juxtaposed with the diverse war images of hope anddespair. The past concerts with the present transcending the divide of the sacred and the secular.
BRITTEN�s music is both traditional and modern, highlighting the emotional impact via melodic
harmony. In performance, the soprano and chorus with the orchestra represent humankind infear together in search for hope; the children and the organ sing the texts of innocence and hope;
the tenor and baritone with chamber orchestra interpret the poetry of OWEN and often embody
the soldiers. The divide of gender seems to be deepened by the layers of the operatic landscapeof the feminine and the muscular that put humanity and social relationship in a time of war on
trial.
Three enormous projection screens on stage function as the sole scenery to create the flows
and transitions of time and space, adding a contemporary note to the classic through visual
representation with mix-ups between the virtual and the real. The imagery, created by therenowned German photographer Wolfgang TILLMANS, provides a fresh way of seeing as a visual
poetry in motion―a pacifist book, the injured soldiers, a lamb, waves, pollution, uprooted trees,a white chrysanthemum, the football violence, a banner of Remembering Srebrenica, etc. Alongwith these images, the performers create a theatrical spectacle and an air of war in which thesurvivors, while mourning the dead, contemplate the insignificance of being human against the
grand universe and the confusion and helplessness hit upon us within.
The trauma from the collective memory of the past still waits to be reconciled with the present
as time goes by. By delving into this 21st century work of BRITTEN�s thought-provoking War
Requiem, co-produced by Weiwuying and English National Opera, we may think a bit abouthumanity and might find salvation on the 228 Peace Memorial Day.
©Richard Hubert Smith

FeatureFeatureCathedral in 1962 as the old one had been destroyed by one of the German air raids in 1940.

From the beginning, BRITTEN intended to cooperate with the artists from the contending專欄專欄

Written by Benjamin BRITTEN (1913-1976), one of the major figures of the 20th century British
classical music, War Requiem was premiered to mark the consecration of the new Coventry9衛武營 × 英國國家歌劇院
布瑞頓《戰爭安魂曲》

10
歌劇院

衛武營主辦

管風琴天后伊維塔．艾普卡娜獨奏會
Iveta APKALNA Organ Recital

管風琴天后伊維塔．艾普卡娜 2018 年受邀為亞洲最大管風琴的衛武營音樂廳啟用音樂會首演，磅礡澎湃與細膩音韻並存的天籟樂音，轟動全臺。2020 年伊維塔．艾普卡娜重返衛武營，樂迷將聆賞伊維塔極富明星魅力的現場演奏，帶來「樂器之后」的絕美饗宴。

Benjamin BRITTEN War Requiem

In 2020, APKALNA will return to Weiwuying for a highly anticipated

War Requiem is one of the greatest choral works of the twentieth century.

performance. The concert program will include classic romantic and magnificent pipe organ melodies.

Weiwuying�s Artistic Director CHIEN Wen-pin conducts this new co-production, along with DanielMusic lovers will be treated to a live performance and stunning feast for the senses provided by this

KRAMER�s contemporary staging, seeking to examine and process the grief of the incomprehensible

charismatic queen of the pipe organ.

loss of life from wars past and present, and offering hope for the future.

演出曲目 Program
法朗克：降 B 小調《英雄曲》，M. 37 | 維爾納：升 F 小調第三號管風琴交響曲，Op. 28 | 魏多 : F 小調第五號管風琴交響曲 , Op. 42/1

Cesar FRANCK: Pièce héroïque in B-flat minor, M. 37 | Louis VIERNE: Symphony No. 3 in F-sharp minor, Op. 28 | Charles-Marie WIDOR: Symphony No. 5

2.28 Fri. 19:30 3.1 Sun. 14:30

歌劇院 Opera House | 票價 Tickets NT$ 300、600、900、1200、1600、2000、2800、3200、4200、4800

in F minor, Op. 42/1

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。 | Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission.

1.4 Sat. 14:30

演出者：指揮／簡文彬、導演／丹尼爾．克萊默、女高音／陳美玲、男高音／傑．杭特．莫里斯、男中音／吳翰衛、樂團／國立臺灣交響樂團、合唱團／台北兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 95 分鐘，含中場休息 20 分鐘。| Duration is 95 minutes with a 20-minute intermission.

主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

愛樂合唱團、兒童合唱團／世紀合唱團 | Performer: Conductor/ CHIEN Wen-pin, Director/ Daniel KRAMER, Soprano/ CHEN Mei-lin, Tenor/ Jay Hunter MORRIS,
Baritone/ Martin NG, Orchestra/ National Taiwan Symphony Orchestra, Chorus/ Taipei Philharmonic Chorus, Children Chorus/ Century Voice Choir
主要贊助 | 陳啟川先生文教基金會

台灣獨奏家交響樂團 2020 新年音樂會

Taiwan Soloists Symphony Orchestra New Year's Concert 2020

2020 年適逢台灣獨奏家交響樂團創團 20 週年，新年音樂會將演出艾爾加的《威風凜凜進行曲第一
號》、《E 小調大提琴協奏曲》和俄國玻羅定和法
國聖桑的精彩管絃樂作品。期盼藉由這些發人深省的音樂，喚醒埋藏在我們心中對未來無限的愛與熱情，並帶給大家美好的一年。

Celebrating the 20th anniversary its foundation,
the Taiwan Soloists Symphony Orchestra (TSSO) welcomes the New Year 2020 with a concert at the音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets NT$ 300 、600、900、1200、1600、2000
主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
演出者：管風琴／伊維塔．艾普卡娜 | Performer: Organ/ Iveta APKALNA
主要贊助 | 陳啟川先生文教基金會

音契室內管絃樂團《愛與傷痕》

YinQi Chamber Orchestra Love & Wound《愛與傷痕》音樂會為泡泡龍（遺傳性表皮分解性水皰症）病友而
演。邀請國家文藝獎得主金希文教授，為終生與傷痕為伍的泡泡龍
製作曲目，並指揮音契室內管絃樂團演出，透過多媒體敘事，聆聽美善與醫治的聲音。音樂會售票所得，將全數捐贈予「社團法人台灣泡泡龍病友協會」。

Love and Wound is a charity concert dedicated to patients with hereditaryepidermolysis bullosa (EB), nicknamed as �bubble dragon� in the Chinese-speaking world. We invite
Professor CHIN Shi-wen, winner of National Literary Awards, to produce this performance and direct

magnificent Concert Hall of National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) under the baton of

YinQi Chamber Orchestra. Through the music with multimedia narratives, let us enjoy sounds of

HSIAO Pang-hsing. The New Year�s Concert 2020 pays homage to his previous work with the orchestra.

goodness and find solace for multiple lives scarred by struggles.

演出曲目 Program
艾爾加：《威風凜凜進行曲第一號》，作品 39 | 艾爾加：《E 小調大提琴協奏曲》，作品 85 | 玻羅定：〈序曲〉與〈韃靼舞曲〉選自《伊果王子》 | 聖桑：《骷髏之舞》交響詩 | 聖桑：〈酒神之舞〉選自《參孫與達莉拉》

ELGAR: Pomp and Circumstance March No.1 | ELGAR: Cello Concerto in E minor Op. 85 | BORODIN: Overture and Polovtsian Dances from Prince
Igor | SAINT-SAENS: Danse Macabre Op. 40 | SAINT-SAENS: Bacchanale from Samson and Delilah

1.1 Wed. 19:30

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets NT$ 300、500、900、1200、1500、2000年代售票 ERA Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 125 分鐘，含中場休息 20 分鐘。| Duration is 125 minutes with a 20-minute intermission.

主辦：台灣獨奏家交響樂團 | Presenter: Taiwan Soloists Symphony Orchestra | 演出者：指揮／蕭邦享、大提琴／基里爾．羅丹、樂團／台灣獨奏家交響樂團 |Performer: Conductor/ HSIAO Pang-hsing, Cello/ Kirill RODIN, Orchestra/ Taiwan Soloists Symphony Orchestra

演出曲目 Program
舒伯特：《夜與夢》，作品 827 | 馬斯耐：〈為何把我喚醒？〉選自歌劇《維特》 | 馬勒：第五號交響曲第四樂章（小緩版） | 普契尼：〈為了藝術為了愛〉

選自歌劇《托斯卡》 | 金希文：寫給小提琴與管絃樂團的綺想曲

SCHUBERT: Nacht und Träume, D. 827 | MASSENET: Pourquoi Me Reveiller from Werther | MAHLER: Adagietto from Symphony No. 5 | PUCCINI: Vissi d'arte,vissi d'amore from Tosca | CHIN: Capriccio for Violin and Orchestra

1.5 Sun. 15:00

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets NT$ 300、500、800、1000、1500、2000、5000兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘。| Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission.
主辦：財團法人音契文化藝術基金會 | Presenter: YinQi Culture & Music Foundation

演出者：指揮／金希文、女高音／陳美玲、男高音／周柏谷、小提琴／金昫祈、樂團／音契室內管絃樂團 | Performer: Conductor/ CHIN Shi-wen, Soprano/
CHEN Mei-ling, Tenor/ CHOU Po-ku, Violin/ CHIN Leta, Orchestra/ YinQi Chamber Orchestra

Concert Hall

Concert Hall2018 年倫敦首演劇照©Richard Hubert Smith

布瑞頓的《戰爭安魂曲》被譽為 20 世紀最重要的傑作之一。本節目
為衛武營國家藝術文化中心與英國國家歌劇 院 跨 國 共 製 ， 將 由 指 揮
簡 文 彬 、 導 演 丹 尼 爾 ． 克 萊 默 ， 率領臺英藝術暨創意團隊操刀製
作，將於衛武營歌劇院震撼登場。

11

音樂廳

Opera House 音樂廳National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) × English National Opera

衛武營主辦2020 高雄市青少年交響樂團年度音樂會―新興高中音樂班2020 Kaohsiung Youth Symphony Orchestra Concert

音樂廳

本團以培育傑出的高雄市青少年交響樂團為努力目標，透過訓練提昇團員的演奏水準，並多方邀請國內外著名的指揮及管、
絃樂專業人士指導團員之演奏，每年也邀請國內優秀的獨奏家與樂團合作演出，以提昇團員之音樂能力。

莫拉克十周年小林村全國巡迴演出回家跳舞
Go Home and Dance

Kaohsiung Youth Symphony Orchestra seeks to cultivate excellencein the youth of Kaohsiung City. It sees profond educational values inConcert Hall

the training program to finely hone the skills of its members. In addition to rigorous practice, outstanding
directors and soloists from all over are invited as advisor or co-performer of this orchestra.

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets NT$ 200、250、300、400、500、600

founded Taivoan Dance Theatre with both domestic and overseas support. Presenting traditional Taivoan
folksongs documented by a Japanese anthropologist in the 1930s, this concert connects the audience
with ceremonies and melodies of days of yore.

年代售票 ERA Ticket

2.1 Sat. 19:30

主辦：高雄市青少年交響樂團 | Presenter: Kaohsiung Youth Symphony Orchestra兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 120 minutes with a 15-minute intermission.

全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 120 minutes with a 15-minute intermission.

演出者：指揮／黃錦蘭、王戰、打擊／許語家、鋼琴／鄭宇軒、高雄市青少年交響樂團、新興高中國中／高中部音樂班 | Performer: Conductor/ HUANG Chin-lan,
WANG Chan, Percussion/ HSU Yu-chia, Piano/ CHENG Yu-shang, Kaohsiung Youth Symphony Orchestra, Koahsiung Hsin Hsing Senior/Junior High School Music Class帕華洛帝經典接班人

PAVAROTTI�s Successor

義大利世界男高音帕華洛帝曾說：「亞歷山大．巴帝亞的聲音是可以被世人記住的，是世界頂尖的聲音之一。」亞歷山大．巴帝亞嗓音寬廣中帶有穿透力，聲音迷人動聽。本次系列音樂會以義大利歌
劇以及拿坡里民謠為主，希望能夠帶給臺灣觀眾高品質的音樂饗宴。
The world�s famous Italian tenor Luciano PAVAROTTI once said �Alexandru BADEA�s voice is able
to be remembered by people, it's also one of the world's finest voice......" The series concerts are
based on Italian operas and Napoli ballad. Hope to bring a high-quality and enjoyable concerts toaudiences in Taiwan.
演出曲目 Program
威爾第：《那布果》序曲 | 龐切埃利：〈藍天與大海〉選自歌劇《喬康達》| 洛威：李伯曼：長笛協奏曲，作品編號 39 | 普契尼：〈愛情二重唱〉選自歌劇《蝴蝶夫人》| 蘇佩：〈輕騎兵〉序曲 | 我的太陽 | 羅西尼：《塞維利亞的理髮師》序曲 | 普契尼：〈星光正燦爛〉選自歌劇《托斯卡》 | 杜普勒：D 小調雙長笛協奏曲第三樂章 |普契尼：歌劇《托斯卡》二重奏 | 波內：卡門幻想曲 | 普契尼：〈公主徹夜未眠〉選自歌劇《杜蘭朵公主》G. VERDI: Ouverture Nabucco | PONCHIELLI: Cielo e mar (LaGiocconda) | Lowell LIEBERMANN: Concerto for Flute and Orchestra, Op. 39 | G. PUCCINI: Love Duet from the Opera Madma Butterfly -(Act 1) | F. SUPPÉ: Light

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets NT$ 300、600、900、1200、1500

主辦：日光小林社區發展協會、大滿舞團 | Presenter: Sunlight Xiaolin, Taivoan Dance Theatre
演出者：大滿舞團 | Performer: Taivoan Dance Theatre臺灣國樂團國樂親子音樂劇場《節氣二四：夢遊奇幻國》

2.16 Sun. 14:30

音樂廳 Concert Hall | 票價 Tickets NT$ 500、800、1200、1500、2000、2500、3200

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 120 minutes with a 15-minute intermission.

主辦：新逸藝術有限公司、華時尚文化藝術傳媒股份有限公司 | Presenter: NewArt Inc., WOW Fashion Culture Art Media | 演出者：指揮／大勝秀也、樂團／台中市交響樂團、男高音／亞歷山大．巴帝亞、女高音／林慈音、林文萍、長笛／瓦特．奧爾、楊安莉 | Performer: Conductor/ Shuya OKATSU, Orchestra/ Taichung Civic
Symphony Orchestra, Tenor/ Alexandru BADEA, Soprano/ LIN Ci-yin, LIN Wen-ping, Flute/ Walter AUER, YANG An-li

衛武營主辦

24 Seasons-Family Musical Theater

老畫家徹夜創作著作品，但各地災情讓他心
煩意亂， 一個擁有魔法的神祕小男孩出現，帶他進入美麗夢幻的畫中世界。 畫裡他們遇
見了正在吵架的「節氣家族」，大地亂了秩序，萬物都受到影響。 小男孩和老畫家用各
種魔法讓四季恢復原本模樣，用愛與勇氣讓
一家人團聚，一起合作完成精彩演出！

An old painter was painting all night. A boy with magic appeared and brought him into the dreamy worldof painting. There they met the Solar Family who was in the middle of a quarrel, the painter and the boy
performed spectacular magic to restore the four seasons and reunite the family with love and courage.

Cavalry Overture O sole mio | G. ROSSINI: Il Barbiere di Siviglia Overture | G. PUCCINI: E lucevan le stelle from the Opera Tosca (Act3) | F. DOPPLER: Concerto for
2 Flute and Orchestra III Movement | G. PUCCINI: Tosca Duett (Act3) | F. BORNE: Carmen Fantasy | G. PUCCINI: Nessun dorma from the Opera Turandot

Playhouse

2.7 Fri. 19:00

In 2009 Xiaolin village was devastated by landslide caused by a typhoon. Survivors of the village

2.8 Sat. 14:30 2.9 Sun. 14:30

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets NT$ 300 、600、900、1200

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 90 分鐘，無中場休息。 | Duration is 90 minutes without intermission.
主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
共同主辦：國立傳統藝術中心 | Co-Presenter: National Center for Traditional Arts

演出者：臺灣國樂團、O 劇團 | Performer: National Chinese Orchestra Taiwan, O Theatre主要贊助 | 陳啟川先生文教基金會

戲劇院

演出曲目 Program
莫札特：交響曲第 40 號 G 小調，作品 550，第一樂章 | 蕭斯塔高維奇：交響曲第七號第一樂章選曲《列寧格勒狂想曲》| 雷史畢基：第三號古代組曲第一樂章《義大利》 | 柴可夫斯：《佛羅倫斯的紀念》，作品 70，第四樂章 | 貝多芬：《普羅米修斯》序曲 | 羅西尼：《塞爾維亞的理髮師》序曲 W. A. MOZART: Symphony
No. 40 in G minor, KV. 550, 1st mvt | D. SHOSTAKOVICH: Leningrad Rhapsody from Symphony No.7 mvt. Ⅰ | O. RESPIGHI: Ancient Airs and Dances Suite No. 3,
1st Mvt. Italiana | TCHAIKOVSKY: Souvenir de Florence, Op. 70, 4th mvt. | L. V. BEETHOVEN: Overture Die Geschöpfe des Prometheus | G.ROSSINI: Il Barbiere di Siviglia Overture

13

2009 年， 臺 灣 高 雄 小 林 村 被 颱 風 所 造 成 的 土 石 流
淹沒，倖存下來的村人受到國內外的支持，創辦了「大滿舞團」。 這場音樂會將由族人們吟唱古老的動人曲
調，將祭儀與大武壠族古謠結合呈現；吟唱 1930 年代
日本人類學家淺井惠倫所採集的古謠，以及這兩年部落
耆老所採集到的古謠。深刻的文化底蘊與誠摯的歌謠音樂，將感動現場的每一個人。

© 臺灣國樂團

12

《第十二夜》爵士音樂劇

DAYLIGHT

14

Twelfth Night-A Shakespearean Musical2.15 Sat. 19:30 2.16 Sun. 14:30

2.28 Fri. 19:30 2.29 Sat. 14:30

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 150 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 150 minutes with a 15-minute intermission.

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 150 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 150 minutes with a 15-minute intermission.

A Sadler's Wells London Production:
William FORSYTHE A Quiet Evening of Dance

衛武營主辦

由倫敦沙德勒之井劇院製作、威廉・佛塞編創的《寧靜舞夜》，共收錄兩齣現有舞作與兩齣新作，在兩齣新舞
作中威廉・佛塞與知名當代舞者勞夫・亞席特合作，揉合當代舞、芭蕾和街舞，凝鍊出開拓舞台象限與當代舞蹈全新視野的詩意鉅作。
Sadler's Wells presents a brand-new evening of works
by William FORSYTHE. Mixing existing pieces with new
creations, two new pieces, as well as Prologue, an excerptof Seventeen/Twenty One. This programme premiered at
Sadler's Wells, 4 October 2018 to rave reviews.

2.22 Sat. 19:30 2.23 Sun. 14:30

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets NT$ 300、600、900、1200、1600

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘。| Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission.

主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | 演出者：編舞者／威廉．佛塞、布里根・約卡、吉兒・強森、克里斯多夫・羅曼、帕爾瓦妮・沙拉法利、萊利．維茲、勞夫・「橡膠腿」・亞席特、安德・札巴拉 | Performer: Choreography/ William
Forsythe, Brigel GJOKA, Jill JOHNSON, Christopher ROMAN, Parvaneh SCHARAFALI, Riley WATTS, Rauf �RubberLegz� YASIT, Ander ZABALA

青春與孤獨―南台灣鋼琴三重奏

Introverted Romantics-An Evening of Viennese Piano Trios

繼 2018 年的舒曼全本鋼琴三重奏大獲好評，南台灣 室 內 樂 團 推 出 Introverted Romantics 音 樂會，探索德奧浪漫派巨匠舒伯特與布拉姆斯的鋼琴三重奏。布拉姆斯的鋼琴三重奏 B 大調第一號
如向陽般溫暖閃耀，而末樂章轉成 B 小調，隱然
預知悲慘的結局。舒伯特降 E 大調第二號三重奏充滿精簡的活力之美，末樂章複雜的和聲布局顯
示承襲莫札特、貝多芬的古典傳統。
W i t h t h e c r i t i c a l s u cce s s o f i t s re c i t a l o f
SCHUMANN Piano Trios in 2018, the Southern Taiwan Chamber Music Society continues its
journey in exploring the beauty of the piano pieces of Franz SCHUBERT and Johannes BRAHMS.
演出曲目 Program布拉姆斯：B 大調第一號鋼琴三重奏，作品 8 | 舒伯特：降 E 大調第二號鋼琴三重奏，作品 100

Johannes BRAHMS: Piano Trio No.1 in B Major, Op. 8 | SCHUBERT: Piano Trio No .2 in E-flat Major D.929, Op. 100

1.4 Sat. 19:30

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 400、600、800

年代售票 ERA Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 90 minutes with a 15-minute intermission.

主 辦： 南 台 灣 室 內 樂 協 會 團 | Presenter: Southern Taiwan Chamber Music Society | 演 出 者： 小 提 琴 ／ 薛 志 璋、 大 提 琴 ／ 高 炳 坤、 鋼 琴 ／ 吳 亞 欣 |Performer: Violin/ HSUEH Chi-chang , Cello/ COO Victor, Piano/ WU Ya-hsin

Recital Hall

倫敦沙德勒之井劇院―威廉．佛塞《寧靜舞夜》

主辦／演出者：台南人劇團 | Presenter / Performer: Tainaner Ensemble

表演廳

主辦／演出者：躍演 | Presenter / Performer: VMTheatre Company

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets NT$ 700、1000、1500、 2000、2500

Playhouse

Playhouse連續兩年口碑狂燒、觀眾盛讚，爽看最成熟的臺灣音樂劇！當爵士樂曲響起，讓你我重溫戀愛中
一路狂奔不回頭的傻勁，導演呂柏伸、作曲柯智
豪、劇本改寫暨作詞趙啟運，莎翁最浪漫的愛情
喜劇變成一齣歡暢樂音不絕於耳的爵士音樂劇！
哈管幫樂團瞎鬧助陣現場演奏 ! 首首主打支支洗
腦，讓你聽完忘也忘不了！
Catch up with the Shakespearean Musical withenthusiastic applause from the audience over the
past two years. Savor the days of reckless foolery
when one is falling in love with the show�s
incredible playlist. Find out how director LU Po-shen, composer KO Blaire and lyric writer CHAO
Chi-yun marry SHAKESPEARE�s comedy with the revivable wonder of jazz.

戲劇院

戲劇院

7 年內 3 次升級製作，《DAYLIGHT》炫風即將重磅回歸！
故事開始於主角林哲志的獨白，他來到這個改變他人生的地方⸺東區的夜店《DAYLIGHT》，原本只是來向世界
告別，豈知卻被酩酊大醉的戲劇社老師晏芬帶進裡頭，當
前男友若凱、好朋友靜瑄與老師的男友建國一一現身，一直不願說出口的「秘密」終於被揭開，這些為愛所苦、困頓迷惑的靈魂，又該如何找到生命的日光？
After two years of production, the latest version of
DAYLIGHT returns! The play opens with the night when LIN Zhi-zhi decides to end his life. He
finds himself at a place that changes everything: a night club in eastern Taipei. What is supposed
to be a young man�s farewell to the world turns out to be a series of disclosure...

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets NT$ 150、300、500、800、1200、1500、1800、2000、2200、2500、3000© Bill Cooper

15

16

經典民謠―重返舊時光《胡語．弦情》

Ms. Trio 鋼琴三重奏由臺灣優秀青年音樂家張芝庭、陳靚
嘉、陳怡 羽 共 同 組 成 ， 三 名 成 員 擁 有 豐 富 演 奏 經
驗 ， 除 了 精 湛 的 技 巧，也有成熟的音樂性，演出足跡遍及臺灣、日本、韓國、新加坡、美國、德國、義大利、西班牙、瑞士、中國各大城市。Ms. Trio 力求曲
風多元，古典時期、浪漫時期、20 世紀現代音樂及
深具臺灣特色的民謠都相當拿手。此場音樂會以臺灣經典民謠為主題，將帶來多首耳熟能詳的曲目。
Ms. Trio is formed by three outstanding young Taiwanese musicians: Gemma CHANG (violinist),
Aileen CHEN (celloist) and Sabrina CHEN (pianist). Ms. Trio thrives in presenting a variety ofgenre and style, be it classic, romantic, twentieth-century and Taiwanese folksongs. Enjoy
essential Taiwanese folksong classics in Back to Old Times.

仲春初暖，琴聲款款，透過「胡琴」此一最接近人聲的樂
器，描摹各個民族、地域的文化。本場演出選擇以風格獨
特濃厚的廣東音樂「醒獅」、新疆維吾爾音樂「疆嶺之韻」
來凸顯胡類樂器的曼妙音色，讓觀眾更深入的了解胡琴。
Erhu is a musical instrument said to be able to produce
sounds resembling human voice and therefore has anadvantage in portraying different culture and nation.
Central to this show are the Cantonese musical tradition of Xing Shi and Rhymes across the Hills andDomains unique to the region of Uighur. An in-depth journey into the beauty of Erhu.

Classic Folksongs-Back to Old Times

TSAI Yun-chen Erhu Concert

演出曲目 Program
宋國生：《豫鄉行》 | 呂文成：《醒獅》| 何彬編曲：《大起板》| 李博禪：《曾侯乙傳奇》| 刁鵬：《酒窖》| 顏荻峻：《港灣情》| 曲大衛：《疆嶺之韻》
SUNG Kuo-sheng: Yu Shiang Hang | LYU Wun-cheng: Hsiang Shih | HE Bin: Dai Chi Ban | LI Bo-chan: The legend of Marquis Yi of Zeng | DIAO Peng: No.
8 Chiu Chiao | YAN Di-jyun: Kang Wan Ching | CHU Tai-wei: Chiang Ling Chih Yun

2.1 Sat. 19:30

1.5 Sun. 14:30

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 300、500、800
主辦／演出者：Ms. Trio 鋼琴三重奏 | Presenter / Performer: Ms. Trio

Sonate under the Stars-Flute Sonate

浪漫歐洲，百年璀璨音樂 ; 傳世經典，最高殿堂呈現。恣意遊走
在古典巴洛克，隨心漫步於現代後浪漫。抓住瞬間感動的永恆，追求超越努力的極限。奏出溫暖真摯感動，鳴響內心舞動真愛。獲得維也納及歐洲國際音樂大賽的長笛演奏家陳筠雲，將帶來精采
的奏鳴曲系列音樂會。
With prizes won at the Vienna International Arts Festival and theNorth International Music Competition, CHEN Yun-yun presents
two contrasting facets of her art of flute: effusive virtuosity
accompanied by a touch of lyric tenderness.
演出曲目 Program
賽薩爾．法朗克：A 大調奏鳴曲第一號作品 | 羅維爾．李伯曼：長笛奏鳴曲第二十三號作品 | 加布里埃爾．佛瑞：A 大調奏鳴曲第十三號作品 | 賽謬爾．

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 90 minutes with a 15-minute intermission.
主辦：國際愛樂國樂團 | Presenter: KUOCHI Philharmonic Chinese Orchestra

演出者：二胡／蔡昀宸、蔡昀佑、鋼琴／刁鵬、指揮／張智堯、樂團／國立臺灣藝術大學絲竹樂團 | Performer: Erhu/ TSAI Yun-chen, TSAI Yun-you, Piano/
DIAO Peng, Conductor/ CHANG Chi-yao, Orchestra/ NTUA Chamber Orchestra

南台灣室內樂協會新星計劃―黃俊瑜 2020 鋼琴獨奏會2020 HUANG Chun-yu Piano Recital

俄羅斯古典音樂一直以來都是個迷人但特例獨行的存在，本次音樂
會 以 俄 羅 斯 音 樂 之 父 葛 令 卡、 強 力 集 團 中 的 巴 拉 基 列 夫、 鮑 羅定、 穆索斯基，以及可說是俄羅斯最重要的作曲家柴可夫斯基為主軸，並選擇他們最具特色的代表作品，希望能使聽眾們聽到不同特色的作曲家，在鋼琴這個樂器呈現出的各種面貌。
Russian classical music has long been a maverick in music history,
peculiar yet fascinating. This concert features the work of GLINKA,
BALAKIREV, BORODIN, MUSSORGSKY and the most iconic and important composer in Russianmusic, TCHAIKOVSKY. This selection probes into different facets of what the piano has to offer.

奇曼：長笛奏鳴曲第二號作品

演出曲目 Program
葛令卡：《夜鶯》主題變奏曲 | 鮑羅定：小組曲 | 巴拉基列夫：《伊斯拉美》| 柴可夫斯基：五首小品，選自作品 72 | 穆索斯基：《展覽會之畫》

Major Op. 13 for Flute | Samuel ZYMAN: Sonata No. 2 for Flutepieces, from Op. 72 | M. MUSSORGSKY: Pictures at an Exhibition

César FRANCK: Sonata No.1 in A Major for Flute | Lowell LIEBERMANN: Sonata Op. 23 for Flute and Piano | Gabriel FAURÉ: Sonata No.1 in A

M. GLINKA: Variations on Alyabyev's Romance The Nightingale | A. BORODIN: Petite Suite | M. BALAKIREV: Islamey | P. TCHAIKOVSKY: 5

1.29 Wed. 19:30

2.8 Sat. 19:30

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 93 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 93 minutes with a 15-minute intermission.

年代售票 ERA Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 100 minutes with a 15-minute intermission.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 300、500、800

演出者：長笛／陳筠雲、鋼琴／陳維志 | Performer: Flute/ CHEN Yun-yun, Piano/ CHEN Wei-chih表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 300

主辦：南台灣室內樂協會團 | Presenter: Southern Taiwan Chamber Music Society
演出者：鋼琴／黃俊瑜 | Performer: Piano/ HUANG Chun-yu

Recital Hall

Recital HallSONATE 奏鳴曲之夜 II―陳筠雲長笛獨奏會表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 100、200

表演廳

表演廳

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 90 minutes with a 15-minute intermission.

主辦：陳筠雲 | Presenter: CHEN Yun-yun

17須川展也演奏生涯 35 週年來臺獨奏會

18

2020 邱奕勳大提琴獨奏會Nobuya SUGAWA�s 35th Anniversary Recital in Taiwan

日本國寶級薩克斯風大師須川展也教授，演奏生涯中每年有近百場演出， 2020 年將攜手日本鋼琴家小柳美奈子、臺灣傑出旅
法薩克斯風青年演奏家陳谷榕、李宗澤及得意門生崔師碩，於高雄衛武營國家藝術文化中心帶來精彩的薩克斯風音樂會。

19

Lasst mich allein．Cello Recitalduring his career. In 2020, Prof. SUGAWA is coming to Weiwuying「音樂張力自然動人」、「在至高點總令人揪心」……2018 年
大提琴家邱奕勳精湛的演奏技巧、豐沛的情感表達，唯美細緻的音樂呈現，令人回味不已。2020 年邱奕勳再度邀請鋼琴家黃郁
文，演奏貝多芬、布魯赫、舒曼等人的作品，及德佛札克那龐大廣闊的大提琴協奏曲，帶領觀眾觸碰孤獨與昇華。

to play the saxophone with Japanese pianist Minako KOYANAGI,

descriptions encapsulating CHIU Yi-hsun�s style as a cellist. In 2020

Taiwanese saxophonist CHEN Ku-jung, LEE Tsung-tzu, and CUICHIU will play works by BEETHOVEN, BRUCH, and SCHUMANN, andShi-shuo, SUGAWA�s student in Tokyo University of the Arts.

the broad and impressive concerto by DVORAK with his longtime

Prof. Nobuya SUGAWA has given nearly 100 concerts each year

演出曲目 Program
朱利歐．卡契尼：《聖母頌》（朝川朋之編曲）| 石川亮太：日本民謡による狂詩曲 | 拉斯 艾瑞克．拉森：給中音薩克斯風與絃樂團的協奏曲，作品 14 | 謝爾
曼兄弟：《超級酷斃宇宙世界霹靂無敵棒》（高橋宏樹編曲）| 霍爾斯特：行星組曲 - 木星 | 皮亞佐拉：《再會諾尼諾》（啼鵬編曲）| 吉松隆：絨鳥奏鳴曲
G. CACCINI: Ave Maria | Ryota ISHIKAWA: Rhapsody on Japanese Folksongs | Lars-Erik LARSSON: Concerto for Alto Saxophone and String Orchestra, Op. 14 |Richard M. SHERMAN & Robert B. SHERMAN: Supercalifragilisticexpialidocious | Gustav HOLST: The Planet Suite-Jupiter | A. PIAZZOLA: Adios Nonino | Takashi
YOSHIMATSU: Fuzzy Bird Sonata

�Moving and tempting� while �breathtaking at the climax�. Such are

pianist partner HUANG Yu-wen.
演出曲目 Program
布魯赫：聖母頌，作品 61 | 貝多芬：A 大調第三號大提琴奏鳴曲，作品 69 | 舒曼：慢板與快板，作品 70 | 德佛札克：讓我孤獨，作品 82 之 1 | 德佛札克：B
小調大提琴協奏曲，作品 104
M. BRUCH: Ave Maria for Cello and Orchestra, Op. 61 | L.V. BEETHOVEN: Sonata for Cello and Piano in A Major, No.3, Op. 69 | R. SCHUMANN: Adagio andAllegro, Op. 70 | A. DVORAK: Lasst mich allein (Leave Me Alone), Op. 82-1 | A. DVORAK: Cello Concerto in B minor, Op. 104

2.9 Sun. 15:00

2.22 Sat. 19:30

年代售票 ERA Ticket | 全長 85 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 85 minutes with a 15-minute intermission.

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 90 minutes with a 15-minute intermission.

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 500、800、1000、1200

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 500

主辦：薩克斯風電台室內樂團 | Presenter: Sax Radio Ensemble | 演出者：薩克斯風獨奏／須川展也、薩克斯風重奏團／陳谷榕、李宗澤、崔師碩、鋼琴／小柳美奈子 |Théâtre de la Ville Kusomo and His Bali Mynah

衛武營主辦

本劇為衛武營國家藝術文化中心與法國巴黎市立劇院共同
製 作 ， 由 臺 灣 旅 法 導 演 楊 宜 霖 編 導， 以 擅 長 的 劇 場 手
法 ， 運用簡易的物件及光影，呈現劇場樸實的美感。改編
自真實故事，一位因為海嘯浩劫而前往澳洲的印尼青年難民，與他從小的玩伴─印尼長冠八哥，面臨的難題。

演出者：大提琴／邱奕勳、鋼琴／黃郁文 | Performer: Cello/ CHIU Yi-hsun, Piano/ HUANG Yu-wen《40．續》2020 陳怡君單簧管獨奏會
40．SHE - CHEN I-chun Clarinet Recital年滿 40 的這一年，經歷許多徬徨、欣喜、振奮之後，少了激情，多了沉穩；少了放任，多了責任，《40．續》
獻給在事業、家庭間打拼的女人，讓我們繼續探索
生活的美好。這場演出更特別委託新銳作曲家周宣宏創作《願》一曲，象徵無論人生如何轉變，內心原
始的「願」始終支持著自己向前行。

Visuel et conception graphique ©Bruce Clarke, 2018

Kusomo fled to Australia after a tidal wave had ravaged half

40．SHE seeks to keep exploring the beauty of life andof his native land. A bird perched on his shoulder set him offfrom the other refugees. It was a jalak from Bali, a rare species
threatened with extinction. One day the bird is given to the caremusic while encouraging women who are struggling
between their career and family. The show�s highlight Vow is written by CHOU Hsuan-hung, a talented

of a society for animal welfare and Kusomo is sent back to his

young Taiwanese composer, who dedicates the piece to those who strive to stick to their hopes

home country. Shocked and hurt by the violent separation,

regardless of the vicissitudes of life.

Kusomo uses all means possible to find his bird...

2.16 Sun. 10:30 13:30 16:30

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 600

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 50 分鐘，無中場休息。| Duration is 50 minutes without intermission.

主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
演出者：楊宜霖、王雅平、瑪麗．米雍 | Performer: YANG Yilin, WANG Yaping, Marie MILLAN

演出曲目 Program
奧本．伯格：《為單簧管與鋼琴所作的四首小曲》| 朱塞佩．塔替尼：《單簧管小協奏曲》| 卡斯特努沃 - 泰德斯可：《為單簧管與鋼琴所作的奏鳴曲》，作品
128 | 史考特．麥艾利斯特：《閃亮華麗》 | 周宣宏：《願》（委託創作）
Alban BERG: Vier Stücke for Clarinet and Piano, Op. 5 | Giuseppe TARTINI: Concertino for Clarinet and Piano | Mario CASTELNUOVO-TEDESCO: Sonata for
Clarinet and Piano, Op. 128 | Scott MCALLISTER: BlingBling | CHOU Hsuan-hung: Vow

2.23 Sun. 15:30

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 400

年代售票 ERA Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 85 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 85 minutes with a 15-minute intermission. | 主辦：高雄市管樂
團 | Presenter: Kaohsiung City Wind Orchestra | 演出者：單簧管／陳怡君、鋼琴／陳怡惠 | Performer: Clarinet/ CHEN I-chun, Piano/ CHEN I-hu

Recital Hall

Recital Hall

巴黎市立劇院《庫索莫與他的長冠八哥》

主辦：Legato 樂聚 | Presenter: Studio Legato

表演廳

表演廳

Performer: Saxophone Soloist/ Nobuya SUGAWA, Saxophone Ensemble/ CHEN Ku-jung, LEE Tsung-tzu, CUI Shi-shuo, Piano/ Minako KOYANAGI

20

美國鋼琴名家葛列格里．席歐勒斯與周兆儀

Gregory SIOLES Solo and Four-Hands Piano Concert
被倫敦時報譽為：「有完美平衡與控制的，令人感到振奮的
鋼琴家」，美國鋼琴家葛列格里．席歐勒斯是許多獎項，包括 Fulbright Scholarship 等榮譽的得主。他此次將帶來布拉姆斯及德布西的音樂，並與鋼琴家周兆儀合作四手聯彈，演奏拉威爾鵝媽媽組曲及舒伯特 F 小調幻想曲 D. 940。

【衛武營小時光 Weiwuying Showtime】
吳志寧《吳晟詩歌－他還年輕》
WU Zulin He Is Still Young

Adapted from He Is Still Young, the latest poem of poet WU

Sheng, all the goodness growing on this land is praisedwith music in this performance. �Though I�m old, he is still

has been the recipient of numerous honors and awards including
an Atwater Kent Grand Prize and a Fulbright Scholarship. In thisyoung�. The island we watched over is still young, he is stillconcert, Mr. SIOLES will perform BRAHMS and DEBUSSY�s music

young. And he is still growing, growing and growing.

along with Taiwanese pianist CHOU Chao-i.

2.28 Fri. 19:30

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 300、500、800

年代售票 ERA Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 80 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 80 minutes with a 15-minute intermission.

FuChan International Chamber Music Festival Concert Series
府城國際室內樂音樂節，首度邀請多位榮獲國際知名大獎的傑出青年音樂家們齊聚臺灣，為音樂節系列音樂會
拉開絢爛序幕，帶領觀眾欣賞橫跨百年的經典與現代曲目，在古與今的對話中，聽見音樂藝術與人之間的溫度。

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 200, 400

兩廳院售票 Arts Ticket | 全長 60 分鐘，無中場休息。| Duration is 60 minutes without intermission.
主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

演出者：指主唱、木吉他、鋼琴／吳志寧、電吉他、合聲／詹詠翔、貝斯、手鼓／吳雋然（dudu）、手風琴、合聲／詹正筠（小龜） | Performer: Singer, Guitar,

Piano/ WU Zulin, Electric Guitar, Chorus/ ZHAN Yong-xiang, Bass, Tambourine/ dudu, Accordion, Chorus/ ZHAN Zheng-yun
贊助單位：台灣福興文教基金會、明揚國際科技股份有限公司【衛武營小時光 Weiwuying Showtime】
達康 .come 笑現場《春神笑了誰知道》
Dacon.come Ru Mu Chun Fong雙人搞笑組合達康 .come 再訪衛武營，化身春神來報到！
擁有一站出來就引人發笑的魔力，從日本傳統站台喜劇「漫才」形式
出發，一人負責裝傻、一人負責吐槽，以生活周遭大小事為題材，一搭一唱笑料不斷。達康 .come 顛覆你的想像，輕鬆零負擔的劇場體驗，療
癒身心最佳選擇。

The FuChan International Chamber Music Festival plays hostto a cohort of brilliant young musicians from all over the world

Comedy duo "Dacon.come" visits Weiwuying again! They possess a magicalto perform in Kaohsiung. Its program covers several musical styles and different eras from the past
centuries, producing an exciting dialogue between the classical and the modern.
演出曲目 Program
莫札特：為小提琴與中提琴而作的二重奏第二號，作品 424 | 理查．史特勞斯：絃樂三重奏 - 巴伐利亞民歌主題變奏曲 | 埃爾文．舒爾霍夫：為小提琴與大提琴而作的二重奏 | 約翰尼斯．布拉姆斯：G 大調第二號絃樂五重奏，作品 111 號
W. A. MOZART: Duo for Violin and Viola No. 2, K. 424 | R. STRAUSS: Variations on a Bavarian folksong for String Trio | E. SCHULHOFF: Duo for Violin and
Violoncello | J. BRAHMS: String Quintet in G Major Op. 111

2.29 Sat. 19:30

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 500、800、1200

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 95 分鐘，含中場休息 15 分鐘。| Duration is 95 minutes with a 15-minute intermission.

主辦：府城國際藝術顧問有限公司 | Presenter: FuChan International Arts Consultant Co., Ltd.

演出者：小提琴／毛利文香、大江馨、中提琴／沈子鈺、林曔瀚、大提琴／崔孝英 | Performer: Violin/ Fumika MOHRI, Kaoru OE, Viola/ SHEN Ziyu, LIN ChingHan, Cello/ CHOI Hayoung

衛武營主辦power that makes people laugh the moment they show up. Performing withthe style of MANZAI, a Japanese traditional style of stand-up comedy, they use important and trivial
matters in our daily lives as their topics, triggering endless laughter as they banter back and forth.

2.7 Fri. 20:00

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 200、400兩廳院售票 Arts Ticket | 全長 60 分鐘，無中場休息。| Duration is 60 minutes without intermission.
主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

演出者：編導、演出／達康 .come（陳彥達、何瑞康）、服裝設計／張義宗 、音樂設計／吳至傑、製作人／吳季娟、執行製作／魏聆琄、周昱伶 | Performer:
Director & Actor/ Dacon.come (CHEN Yen-Ta, HO Jui-Kang), Costume/ CHANG Yi-zong, Music/ CJ WU, Producer/ Neo WU, Executive Producer/ Ada WEI, Rita
CHOU

贊助單位：台灣福興文教基金會、明揚國際科技股份有限公司

Recital Hall

Recital Hall群星璀璨―府城國際室內樂音樂節系列音樂會

1.3 Fri. 20:00

表演廳

表演廳

主辦：玩樂家族樂團 | Presenter:Joy Family Orchestra | 演出者：鋼琴／葛列格里．席歐勒斯、周兆儀 | Performer: Piano/ Gregory SIOLES, CHOU Chao-i

21

以詩人吳晟最新詩作「他還年輕」改編，用音樂歌頌生
長在這片土地上，所有的美好「我雖已老，他還年輕」，
我們看顧的這座島嶼他還年輕、他還年輕，他還在成
長，成長再成長。

American pianist Gregory SIOLES was hailed by the London
Times as "an exciting pianist ... with perfect poise and control." He

演出曲目 Program
拉威爾：《鵝媽媽組曲》| 舒伯特：F 小調幻想曲，D. 940 | 布拉姆斯：鋼琴曲作品 118 | 德布西：《快樂島》
RAVEL: Ma mère l'Oye | SCHUBERT: Fantasie in F minor, D. 940 | BRAHMS: Six Pieces for Piano, Op. 118 | Claude DEBUSSY: L'isle joyeuse

衛武營主辦

22
衛武營戶外劇場2020 維也納愛樂新年音樂會―全球衛星直播

2020 Vienna Philharmonic New Year's Concert Live Broadcast

衛武營主辦

Weiwuying Outdoor Theater

衛武營連續第 12 年舉辦維也納愛樂新年音樂會戶
外直播，2020 年將由安德里斯．尼爾森擔任指揮。
維也納愛樂新年音樂會是維也納愛樂連續在維也
納黃金大廳舉辦超過 70 年的定期音樂會，如今已成為全球民眾每年最期待的音樂會。
In 2020, Weiwuying will organize the annual Vienna
Philharmonic New Year's Concert Live Broadcast for the
12th consecutive year. This year's concert will be directedby the Latvian master Andris NELSONS. The New Year's
Concert is currently one of the most highly anticipatedmusic gala events in the world.

1.1 Wed. 16:00 暖場音樂會 18:00 轉播晚會
戶外劇場 Outdoor Theater | 免費 Free Admission

全長 160 分鐘，含中場休息 20 分鐘。| Duration is 160 minutes with a 20-minute intermission.

主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

演出者：指揮／安德里斯．尼爾森斯、維也納愛樂管絃樂團、暖場音樂會 / 行草樂團 | Performer: Conductor/ Andris NELSONS, Vienna Philharmonic, Warm-up

Concert/ Grass Walkers

本節目由財團法人瑞儀教育基金會、友友事業 | 友友建設 贊助23

衛武營賀歲好戲登台
春節走春新選擇 闔家揪團進劇院
國寶級大師 陳錫煌 親自演出掌中戲絕藝

新生代知名導演 許栢昂 自編自導自演賀歲好戲
今年春節 限量席位搶購中！
文 | 林育如 衛武營國家藝術文化中心 行銷部攀比的壓力？還是像總舖師流水席的年夜飯？

齡 90 歲的國寶級大師陳錫煌，將在衛武營帶來三齣精彩掌中戲。

說到除夕夜團圓飯你想到甚麼呢？三姑六婆的問話？相互栢優座擅長以戲曲身體來處理現代題材，融合戲曲、傳統
與流行音樂和西方戲劇表演的演出，透過我們家家戶戶除夕夜會發生的情境，與三國時代長坂坡之戰的歷史背景虛實交錯呈現，互為對照，延伸投射古今不同事件下，

對「家」錯綜複雜的情感。也許每年都有的年夜飯讓你不
足為奇，但如果有一天不再有年夜飯可吃，你會有什麼感受呢？

出征的士兵，是想回家也不見得回得了家，出外打拼的年輕人，可能就此在外落地生根，再也沒有回家吃年夜飯了。是有家不回，還是沒家可回呢？栢優座以傳統戲曲身
段，透過不合時代的場景與服裝，脫節的預錄音樂，在精

彩舞武打動作之餘，熱熱鬧鬧的年夜飯之外，帶著引人發噱的手法觸碰大家心底最柔軟的一塊，也蘊藏莊周夢蝶的慨嘆。戲裡戲外，在一年之終之始，給自己一點不一樣的體悟吧！

小時候拿張板凳坐在路邊，滿懷期待等著會飛天遁地的偶戲登台，今年春節高
有大小朋友耳熟能詳的傳統童話故事《老鼠娶親》，看老鼠夫婦如何為他們適
婚年齡的女兒物色伴侶，展開一段好氣又好笑的有趣故事；還有看家戲碼《巧遇姻緣》，是觀眾百看不厭的英雄救美戲碼，描述文武全才的蕭金俊見義勇為，
打敗惡徒，因緣巧遇，贏得美人歸的故事；而《七俠五義之陷空島》則改編自章回小說〈七俠五義〉，五義其實就是五鼠，陷空島是五鼠的居住地，內容

就是陷空島被韓路忠所佔，南俠御貓展昭、北俠歐陽春協助五鼠取回陷空島
的精采故事。

師承李天祿的陳錫煌，自幼學習布袋偶戲，將人演的戲，透過手指頭栩栩如生

呈現，舉凡木偶的一顰一笑、一喜一悲，都表演得活靈活現，一雙手翻演無數生、旦、丑、花角色。偶戲不光是演，連同製作的服裝與工藝都是大家喜愛收
藏的藝品。

本次演出正好有兩齣與鼠年相輝映，適合大小朋友闔家觀賞，還有工作坊可以一起體驗喔！今年不妨全家來衛武營串門子，衛武營新春企劃，邀請大家作夥
來走春！

© 林育全

FeatureFeature1.27 初三、1.28 初四陳錫煌傳統掌中劇團

專欄專欄

1.28 初四、1.29 初五栢優座《大年初一前晚的那頓飯》

Amazing Shows at Weiwuying
during the Chinese New Year
New Options for the Chinese New
Year: Visit Theaters with Your
Family Members
Nationally renowned glove puppetry master CHEN His-huang
Written by, directed by, and starring young famous director HSU

operas, tradition, pop music, and Western drama performances together to simulate thesituations that families regularly encounter on Chinese New Year�s Eve. The Battle of Changban,
which took place during the Three Kingdoms period, is introduced concurrently to serve as a�contrast,� where past and present events are used to reflect on the intricate idea of �family.�

Maybe family reunion dinner is not something to be amazed about because it occurs every year.
However, would you feel the same way if you are no longer able to have family reunion dinners
again?
Po You Set uses traditional Chinese operas to show people with homes that they decide notto return to as well as those having no homes to return to. Additionally, it presents settingsand costumes that do not match their eras, irrelevant pre-recorded music, and brilliant dance
and martial art performances that touch people�s hearts in an amusing manner. The issue of
distinguishing dreams from realities is also discussed. Let these operas inspire you at the start ofupcoming Chinese New Yearthe upcoming year!

FeatureFeaturePo-ang A fascinating performance with limited seats for the專欄專欄shows off his mastery using the �palm of his hand�

Po You Set is adept at using Chinese operas to discuss modern issues, incorporating Chinese

by LIN Yu-ru
Marketing and Communications, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

Dinning On the New Year’s Eve
with Po You Set
What do family reunion dinners on Chinese New Year�s Eve remind
you of? Receiving constant questions from your gossip-loving femalefamily members? Being compared with your family members? Or eating
roadside banquet-like family reunion dinners?

© 林育全

28

CHEN Hsi-huang Traditional Puppet
In the old days, young children would grab benches and sit by roadsides waiting for glove
puppetry shows to be performed on stages. For the upcoming Chinese New Year, 90-year-old,nationally renowned glove puppetry master CHEN His-huang will deliver three captivating glove
puppetry performances at Weiwuying. A student of LI Tien-lu, CHEN studied glove puppetry
at a young age. He developed the ability to skillfully use his fingers to vividly control the facial
expressions of puppets, such as frowning, smiling, and expressions of sorrows and joy.
The performances will comprise Mice's Wedding, A Chance Encounter, and The Seven Heroes
and Five Gallants: Xian-Kong Island. The Mice's Wedding is a famous traditional fairy tale about amouse couple finding a groom for their daughter that leads to a series of amusing and irritating
events. A Chance Encounter tells the story of XIAO Jin-jun, a man well-versed in literature andHeroes and Five Gallants, tells the story of the five gallants losing the Hollow Island, their place of

Two of the aforementioned performances are about rats, which echo the Year of the Rat and makethem the perfect shows for families in 2020. There are also workshops for everyone to enjoy.

CHEN Hsi-huang Traditional Puppet Troupe
Mice's Wedding, A Chance Encounter
The Seven Heroes and Five Gallants: Xian-Kong Island

衛武營邀請國寶大師陳錫煌帶來《老鼠娶親》、《巧遇姻緣》 、《七俠五義之陷空島》三齣經典戲碼，改編自民間故事與傳奇演義，卻能帶來新意。陳錫煌運用細緻的操
偶技巧，展現偶戲武打特技等高難度雜耍，一雙巧手為傳統掌中戲注入新活力。
Weiwuying has invited CHEN Hsi-huang, the 90-year-old
master of hand puppet theatre, for an exciting performanceof three classic pieces. Master CHEN has dedicated his life
to this traditional art form, injecting it with new vitality. In his skilled hands, the puppets come alive withvaried facial expressions that captivate both young and old.
初三

1.27 Mon. 11:00《老鼠娶親》16:30《巧遇姻緣》│ 13:30-15:00 陳錫煌傳統掌中戲體驗工作坊
1.28 Tue. 11:00《老鼠娶親》16:30《七俠五義之陷空島》│ 13:30-15:00 陳錫煌傳統掌中戲體驗工作坊
初四

表演廳 Recital Hall | 票價 Tickets NT$ 300、600 / 工作坊 450

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 60 分鐘，無中場休息。| Duration is 60 minutes without intermission.

栢優座《大年初一前晚的那頓飯》

Po You Set Dining On the New Year’s Eve

衛武營主辦栢優座以一概的戲曲身體來處理現代題材，用長坂坡的歷史背景，
借代到每年過年現代人心中最軟的一塊，要不要回家過年？「忙過一年又一年，看子孫滿堂膝下承歡展笑顏。」看完《大年初一前晚的那頓飯》走出劇場，讓今年回家，團一個不一樣感受的圓。

Po You Set utilizes the historic Battle of Changbanpo in 208 AD asa mirror for the exploration of the soft spot in the hearts of modern
humans when they have to decide whether to return to theirhometowns for a Lunar New Year reunion dinner. After watching thisplay, the audience will leave the theater intent on spending a very different family reunion this year.

1.28 Tue. 14:30 1.29 Wed.14:30
初四

初五

戲劇院 Playhouse | 票價 Tickets NT$ 300 、600、900、1200

兩廳院售票 Arts Ticket | ★ 衛武營會員購票優惠 | 全長 110 分鐘，無中場休息。 | Duration is 110 minutes without intermission.
主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

演出：座首、編導／許栢昂、戲劇構作／傅裕惠、演員／許栢昂、黃宇琳、王辰驊、陳胤錞、曾冠東、方姿懿、周岱頤、張育婷等 | Performer: Director &Script/ HSU Po-ang, Dramaturg/ HUANG Yu-lin, Performer/ HSU Po-ang, HUANG Yu-lin, WANG Chen-hua, CHEN Yin-chun, TSENG Kuan-tung, FANG Tzu-yi,
CHOU Dai-yi, CHANG Yu-ting, etc.

Playhouse

主辦：衛武營國家藝術文化中心 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | 演出：陳錫煌傳統掌中劇團 | Performer: CHEN Hsi-huang

Traditional Puppet Troupe戲劇院

Next year, visit the Weiwuying and experience its�riveting Chinese New Year activities!

29

Recital Hall

residence, to HAN Lu-zhong; and ZHAN Zhao and OU YANG Chun helping them win it back.

衛武營主辦

表演廳

martial arts, standing up to injustice and defeating bad guys while meeting a beautiful woman
and winning her heart. The Seven Heroes and Five Gallants: Xian-Kong Island, adapted from Seven

陳錫煌傳統掌中劇團《老鼠娶親》、《巧遇姻緣》、《七俠五義之陷空島》

30

衛武營 2020「藝」起實踐31

多元學習推廣，全齡無界線

衛武營的第一年，來館人數突破了 400 多萬人次，為南臺灣的文化藝術產業帶來了新的希望及力量。
衛武營從啟用迄今，一直朝向「眾人的藝術中心」的理念實踐邁進，在推動、活化場館及藝術文化
參與度的「學習推廣」項目上，從不同面向、族群、年齡，規畫了不同類型的大眾參與活動，不只努
力陪伴許多人創作夢想、更在一步一步中實踐夢想。
【場館友善計畫】用心看見、用愛聆聽
2019 年衛武營推出「大眼睛與大耳朵場館友善計畫」，透過專業手語導覽、點字書、導覽平版電腦等軟硬體的提升，服務了近 450 位聽障、視障民眾認識場館及廳院，開始參與衛武營所舉辦的演出
節目、推廣活動，真正拉近了聽、視障民眾與表演藝術的距離。

2020 年，延續著「眾人的藝術中心」理念與實踐，衛武營更加落力於打破界線，讓場館成為民眾與
藝術家可以自由交流、互動、相遇的平台。更多的「學習推廣」計畫要讓更多民眾看見衛武營、發現
衛武營，在衛武營裡打破框架、去除界線，在這裡找到屬於您看世界的視角、向世界發聲的窗。

2020 活動預告衛武營親子日2-8 歲幼兒家庭的想像力時光，透過大媽媽引導讓親子沉浸於彼此激盪的空間！

武營來開槓邀請知名藝術家分享對藝術的所思所見，開啟一場與藝術零距離的交流，為你的日常生活創造驚喜！

閱讀窩聊聊
週三午後，讓我們和藝術家一起在閱讀窩聊生活、聊興趣、聊夢想，分享彼此的心情。

樹洞耳機電影院
每個月的最後一週，邀請大家來榕樹廣場乘著涼風，在躺椅上舒服地欣賞電影。

更多相關活動訊息請於 1 月 1 日詳見官網，衛武營國家藝術文化中心保留活動異動權。

Activity

Activity【美感教育－劇場藝術體驗】藝術扎根，前進校園
教育是推動文化藝術的重要環節，2019 年衛武營推出了「南臺灣校園美感教育」、「劇場藝術體驗
教育計畫」，從普及性地讓 2 萬多名南臺灣國小、國中、高中職師生走進衛武營音樂廳，體驗欣賞表
演藝術的過程。另更深入地進到 16 個高中班級之中，由藝術表演的專業師資與學校老師共學，引領
學生認識演出節目，並在實際進入廳院欣賞節目後，再進行交流，讓藝術欣賞不再只是課堂中的講義資料，而是一門可以活化教學的實用素材。

活動

活動【全齡藝術體驗之旅】不分老少，玩在「藝」起
衛武營「眾人的藝術中心」理念，就是藝術文化不受限於任何年齡、性別、族群，在 2019 年裡，舉辦了「五感體驗藝文旅程」、「麻煩了青少年」、「親子日」、「藝術對話，世代交流」等等系列工作坊、活動，不只讓不同年齡層的民眾都能在衛武營找到自己舒適的角落，更促成彼此之間的交流與互動、
打破界線，讓衛武營成為一個全齡皆適合來的表演藝術場館，進一步從生活中感受到藝術的存在。

32

33

Weiwuying 2020: Art in Practice

Promoting Diversified Learning to People of All AgesThe National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) was open for operation in 2018. Since
its opening, Weiwuying has dedicated itself to creating �Arts for the People,� promoting andrevitalizing art venues.
【Disability-Friendly Venue Plan】Seeing and Listening Using One�s HeartIn 2019, Weiwuying introduced the �Exploring the Venue Eyes and Ears Project,� offering
software and hardware such as braille books as well as computer-based and professionalsign language-based tour services to nearly 450 people with visual or hearing impairment.

In 2020, Weiwuying will continue to uphold the philosophy of creating an art center ofeveryone, removing all obstacles and providing a platform for artists and the public to meeteach other, interact, and exchange ideas freely.

Weiwuying Family Day
Enjoy a perfect time with children 2-8 years of age by using their imagination; Big Momma will
inspire parents and children to revel in a world created by their imagination.
Art Talk
Famous artists are invited to share their thoughts on art and open an art-related discussion,bring surprises to visitors� lives.
Read and Chat
Have a chat with artists about living, interests, and dreams in a reading hut on a Wednesday
afternoon and share emotions with each other.
Earphones Cinema
On the last week of every month, visitors are invited to come to the Banyan Plaza and enjoy
the breeze and movies on lounge chairs.

For more event-related information, please visit the Weiwuying official website on Jan. 1; Weiwuying reserves the right to making event-related changes.

Activity

Activity【Aesthetic Education: Theater Experience】Introducing Art to School Campuses
Education is an important means for promoting cultural art. In 2019, Weiwuying presented
�Aesthetic Education to Schools in Southern Taiwan� and �Theater Arts and Education
Project,� bringing over 20,000 students and teachers from elementary, junior high, seniorhigh, and vocational high schools in southern Taiwan to the Weiwuying Concert Hall to enjoy
performing arts.

Upcoming Events in 2020

活動

活動

【Art Experience Tour for People of All Ages】Allowing People of All Ages to Have Fun Using Art
Weiwuying upholds the philosophy of creating an art center of everyone, offering art culture
to people of all ages, genders, and ethnic groups. In 2019, Weiwuying hosted a series ofworkshops and events including �Arts Matinée,� �Teen Voice,� �Family Day,� and �Art
Dialogues and Inter-Generation Exchanges.� Boundaries were subsequently broken, making
Weiwuying a performing arts venue that is suitable for visitors of all ages and bringing art into
their lives.

34

35

故宮 衛 武營 新 媒 體 藝術展

NPM

WEIWUYING

New Media Art Exhibition

展覽

展覽

Exhibition

Exhibition
衛武營國家藝術文化中心就是要給你「好看」！做為亞洲最新、最大的單一屋頂劇院，剛滿週歲的衛武營藝高人膽大，再次挑戰跨界結合，這次將與國立故宮博物院合作，於場館內策劃 《 上河藝影：故宮×衛武營新媒體藝術展》。
將 展 示 甫 獲 美 國 GLAMi大 獎 肯 定 的 清 明 上 河 圖 VR、 古 畫 動 漫 等 ， 期 透 過 數 位 展 演 的 方 式 ， 讓
故宮典藏開展出新的脈絡和姿態。此外，此次展覽更取清院本〈清明上河圖〉「卷軸」呈現概念，將展覽如同卷軸般延伸到廳院外，特別邀請高雄在地團隊及藝術家於樹冠大廳，演出
說書人、歌仔戲、舞蹈等快閃表演，就像當年古畫中的河畔一樣熱鬧非凡，為民眾帶來全新的藝術欣賞體驗。

2019.11.5 - 2020.1.30
衛武營3F藝術迴廊 Weiwuying 3F Art Gallery每日11:00-17:00 (如遇音樂廳演出，古畫動漫及VR體驗暫停開放)National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) seeks to bring you a sense of"Bellissimo!" Weiwuying welcomes its first anniversary by launching another imaginativeand daring cross-disciplinary event, this time with the National Palace Museum(NPM). Reflections Along the River – NPM × WEIWUYING New Media Art Exhibition is the fruit ofthis amazing collaboration.
This work was recently honored with a GLAMi Award from the Museums and the Web2019 (MW19) conference hosted in Boston, USA. This Exhibition utilizes the "scroll"element of Up the River During Qingming to create an extension effect that flows out fromthe exhibition halls to other parts of the Weiwuying complex. Local art groups andartists from Kaohsiung have been specifically invited to conduct flash performancesof storytelling, Taiwanese opera, and dance, to create a thriving scene such as that on
the banks of the Bian River, and enable viewers to experience a completely new styleof art appreciation.

“Guarantee Listing”
Call for Membership「年度保証列表」會員優惠開跑

港澳台超過1500個派送點Let your EVENT and EXHIBITION
to be more highlighted in town.
以清晰列出當月藝術活動，
包括承辦單位，聯繋方式，交通路線等。

歡迎與我們聯絡 (852-2892 1998)
或電郵至marketing@artmap.com.hk

40

導覽服務
Tour Service

41

Food & Shop

定時導覽 Scheduled Tour場次

每日 13:30、15:30 各一場

費用一般民眾每人 100 元

時間
Schedule

預計 50 分鐘

Daily at 13:30 and 15:30

Duration

Approximately 50 minutes

Fee

NT$100 per person

夜間導覽 Night Time Tour場次

每週三 18:30

費用一般民眾每人 100 元

時間
Schedule

預計 50 分鐘

Every Wednesday at 18:30

Duration

Approximately 50 minutes

Fee

NT$100 per person

場地租借服務Venue Hire

場館租借(廳院及繪景工廠、其他空間）
相關事宜，請於服務時間來電洽詢。
電話 (07)262-6612~6616

更多申請資訊請洽衛武營官網⃝ 四廳院劇場內部空間及觀眾席，未含在本導覽行程中。
⃝ 如需英文導覽服務者，10 人以上 ( 含 ) 即可預約，
請於預約導覽日前 20 日提出申請，
相關規定逕洽客服專線 +886-7-262-6666。
⃝ The theatre and audience seating area is an active working
zone for the performance teams so therefore not partof the guided tour.
⃝ A minimum of 10 (inc.) guests is required to reservea guided tour in English. Please put in a reservation
20 days in advance and contact the customer service formore information +886-7-262-6666.
更多導覽資訊請見衛武營官網Advertising for Rent

42

加入會員

2020 年會員權益

Become Our Valued Friend
卡友尊享 What Members Receive

Card Comparison

獨家設計兼具一卡通功能的會員卡

官方商品優惠 9 折

主辦節目購票優惠會員專屬優惠活動

An Exclusive iPass Card as Membership Card

Discount on Weiwuying Presented Programs

10% OFF Discount on Weiwuying�s Office Goods

Access to Members-only Events

好友同行，衛武營主辦節目加購票優惠

活動通知

館內展覽、消費優惠

支持衛武營繼續為實現眾人夢想的藝術中心發聲

and Online Store

Fund Projects for Everyone to Enjoy

Share Your Visit with Family and Friends

Discount on Exhibition Admission, Weiwuying Shops

Notifications of Weiwuying�s Programs and Activities

Your Support as a Member Is Vital to Weiwuying and Helps to

權益/卡別
權益/卡別

申請資格
申請資格
年費
年費

生活卡 Weiwuying Lifestyle舊舊

At least 10% OFF on Weiwuying

加購票券 9 折起，不限張數

presented programs

卡友本人享衛武營主辦節目購票 75 折
25% OFF on Weiwuying presented programs,
Plus at least 10% OFF on extra tickets會員卡效期一年

The membership is valid for one year.

NT$150
NT$150

主辦節目及加購票券優惠
主辦節目及加購票券優惠

+886-7-262-6666service@npac-weiwuying.org

申辦日起1年
申辦日起1年

卡友本人75折優惠卡友本人75折優惠

9折優惠（不限張數）
9折優惠（不限張數）

合計達
12次以上
合計達
12次以上

加購票券享9折優惠（不限張數）
加購票券享9折優惠（不限張數）積滿4800點
可折抵次年年費積滿4800點(一元一點)
可折抵次年年費(一元一點)

合計達
12次以上
合計達
12次以上

積滿2400點
可折抵次年年費積滿2400點(一元一點)
可折抵次年年費(一元一點)

完成續卡後，剩餘點數如達2400點
，可推薦一位符合青年
完成續卡後，剩餘點數如達
卡申請資格之親友免費申辦同2400點，可推薦一位符合青年
卡別會員，依此類推，至多推薦
卡申請資格之親友免費申辦同
三位，剩餘點數歸零。
卡別會員
依此類推，至多推薦
三位，剩餘點數歸零。

完成續卡後，剩餘點數
如達4800點
，可推薦一位親友
完成續卡後
，剩餘點數
免費申辦同卡別會員，依此類推如達4800點，可推薦一位親友
至多推薦三位，剩餘點數歸零。
免費申辦同卡別會員，依此類推
至多推薦三位，剩餘點數歸零。

衛武營雙月刊
免費寄送
衛武營雙月刊
免費寄送
免費兑換
主辦節目之
免費兑換
節目冊乙本
主辦節目之
節目冊乙本
隱藏活動
隱藏活動

共同好康!
共同好康!

設計款會員卡
設計款會員卡
結合一卡通卡證功能

線上服務
線上服務
電子報訂閱/線上商城/預約導覽會員專屬活動會員專屬活動講座/工作坊館方展覽優惠
館方展覽優惠

結合一卡通卡證功能部分折扣及優惠商品除外

Please contact the Weiwuying customer service for more questions.

限本人使用

申辦日起1年
申辦日起1年

館方商品9折起館方商品9折起
部分折扣及優惠商品除外
衛武營會員相關問題，請洽衛武營客服專線。

新新NT$300
NT$3002021年起適用

青年卡 Weiwuying Youth
$150

舊
舊

13歲以上27歲未滿之在學學生
13歲以上27歲未滿之在學學生
限本人使用

點數推薦
親友辦卡
點數推薦
2021年起適用
親友辦卡

生活卡 Weiwuying Lifestyle
$300

新
新

青年卡 Weiwuying Youth

持有身份證之國民 持有效護照外籍人士
持有身份證之國民 持有效護照外籍人士

效期
效期

全年購票及
館內駐店消費全年購票及
折抵次年年費館內駐店消費折抵次年年費衛武營主辦節目購票 9 折起，不限張數舊制 (2019) 新制 (2020）

講座/工作坊電子報訂閱/線上商城/預約導覽

館內駐店消費9折起館內駐店消費9折起部分折扣及優惠商品除外
部分折扣及優惠商品除外

43

    

2020

1-2

國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心

National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)+886-7-262-6666

83075 高雄市鳳山區三多一路 1 號service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.org
出版日期 2019 年 12 月

版權所有 All rights reserved ©2019

主辦單位保留活動異動及最終解釋權Weiwuying reserves the rights to further changes

主要贊助