◆第５章◆＝１＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝पुनरपरं शािरपु त बु क्षे े िन य वा दतािन द ािन तूयार्िण सुवणर्वणार् च महापृिथवी रमणीया ।punar aparaM CAriputra tatra buddhakSetre nityapravAditAni divyAni tUryANi
suvarNavarNA ca mahApRthivI ramaNIyA /又次に舎利子、彼仏国には常に天の諸楽器は奏せられ、又大地は金色にして愛楽すべし。
‘And again, O Sâriputra, in that Buddha country there are heavenly musical instruments always played on,
and the earth is lovely and of golden colour.
1पुनरपरं शािरपु

punar aparaM CAriputra

また、次に、シャーリプトラよ、／又舎利弗、पुनर् punar ad. 又，復，亦अपरम् aparam ad. (-m+子 → -M+子) 次に，次；将来，後にशािरपु CAriputra m. [ – V.] 舎利弗，舎利子
2त बु क्षे े िन य वा दतािन द ािन तूयार्िण tatra buddha·kSetre nitya·pravAditAni divyAni tUryANi
かしこの仏国土では、天のもろもろの楽器が常に演奏されており、／彼仏国土、常作天楽、
त tatra ad.〔pron. tad の L. に相等，ここでは buddhakSetre にかかる定冠詞的な用法〕
बु क्षे buddhakSetra n. [-e L.] 仏土，仏世界बु buddha m. [過去受動分詞＜@budh 目覚める] 目覚めた，覚，正覚，仏陀，仏क्षे kSetra n. 領域，活動範囲，国，国土，世界，刹土，刹；土地，土，地；田畑िन य वा दत nityapravAdita a. [-Ani n. pl. N.] 常に演奏されているिन य nitya a. 内部の，生得の；常の，恒久の，常，恒वा दत pravAdita a. [過去受動分詞＜pra-@vad 話し出す，楽器を演奏する] 奏，鼓द divya a. [-Ani n. pl. N.] 天上の，超自然の，天，妙तूयर् tUrya n. [-ANi pl. N.] 楽器，楽，伎楽，音楽3

सुवणर्वणार् च महापृिथवी रमणीया suvarNa·varNA ca mahA·pRthivI ramaNIyA
また、大地は金色で好ましい。／黄金為地。
सुवणर्वणर् suvarNavarNa a. [-A f. N.] 金色の，金色，紫金色च ca conj. 及び，また，又，亦महापृिथवी mahApRthivI f. [ – N.] 大地
नहा mahA a. 大きな，大いなるपृिथवी pRthivI f. （広い）土地रमणीय ramaNIya a. [-A f. N.] すばらしい，愛すべき＝２＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝त च बु क्षे े ि ष्कृ वो रा ौ ि ष्कृ वो दवस य पुष्पवष वषर्ित द ानां मा दारवपुष्पाणाम् ।tatra ca buddhakSetre triSkRtvo1 rAtrau triSkRtvo1 divasasya puSpavarSaM pravarSati
divyAnAM mAndAravapuSpANAm* /又彼仏国に於て夜三度、昼三度天の曼荼羅華の華雨は雨ふる。
And in that Buddha country a flower-rain of heavenly Mândârava blossoms pours down three times everyday, and three times every night.

1 ローマ字転写本文では triSkRtvo → triSkRtvA と訂正されているが、意図が不明で、元のままにしてある。

– 20 –

第５章
1त च बु क्षे े tatra ca buddha·kSetre また、かしこの仏国土では、／－2ि ष्कृ वो रा ौ ि ष्कृ वो दवस य triSkRtvo rAtrau triSkRtvo divasasya 夜に三度、昼に三度、／昼夜六時、
ि ष्कृ वस् triSkRtvas ad. (-as+有子 → -o+有子) 三回
राि rAtri f. [-au L. 〜（時）に (cf. G. rAtreH / rAtrAH) ] 夜※ 次の divasasya と格が合わないが、意味は通る（もとのプラークリットの名残か？）दवस divasa m. [-asya G. 〜の] 昼3पुष्पवष वषर्ित द ानां मांदारवपुष्पाणाम् puSpa·varSaM pravarSati divyAnAM mAndArava·puSpANAm
天のマーンダーラヴァ華の花の雨が降る。／而雨2曼陀羅華。
पुष्पवषर् puSpavarSa n. [-m N. (-m+子 → -M+子) ] 花の雨，華雨पुष्प puSpa n. 花，華वषर् varSa n. 雨वृष् pra-@vRS (1) P. [-varSati pres. 3. sg.] 雨降る，雨द divya a. [-AnAm pl. G. (-m+子 → -M+子) ] 天上の，超自然の，天，妙मा दारवपुष्प mAndAravapuSpa n. [-ANAm pl. G. 〜の] 曼荼羅華मा दारव mAndArava m. 微妙音花；曼荼羅＝３＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝त ये स वा उपप ा त एके न पुरोभ े न कोिटशतसह ं बु ानां व द य याँ लोकधातू ग वा ।
tatra ye sattvA upapannAs ta ekena purobhaktena koTiCatasahasraM buddhAnAM
vandanty* anyAMl lokadhAtUn gatvA /彼処に生ずる諸有情は一前食（晨朝時）に他の諸世界に往きて百千倶胝の諸仏を礼してAnd the beings who are born there worship before their morning meal a hundred thousand kotis of Buddhas
by going to other worlds;1

त ये स वा उपप ास् { tatra ye sattvA upapannAs } かしこに生まれた生ける者たちは、／其国衆生、
त tatra ad.〔pron. tad の L. に相等，ここでは極楽世界を指す〕此中，彼処यद् yad 関係代名詞 [ ये ye m. pl. N.] 〜するところのもの ※一般に tad と相関する
स व sattva m. [-AH pl. N. (-AH+有 → -A+有) ]〔＜@sat 存在する〕人，衆生，有情，眷属उपपव upapanna a. [過去受動分詞＜upa-@pad 生ずる；-AH m. pl. N. (-H+t- → -s+t-) ]生れた，生，所生，受生

2त एके न पुरोभ े न ta ekena purobhaktena 〔その者たちは〕一〔朝〕食前の間に、／常以清旦
तद् tad pron. [ ते te m. pl. N. (-e+e- → -a+e-)]〔yad と相関して〕そのものएके न पुरोभ े न ekena purobhaktena
常以清旦（正午までにとる食事の以前→午前中），於一食頃（一朝食の間に）एक eka a. [-ena n. I.] 一पुरोभ े न purobhakta n. [-ena I. 〜を用いて→〜の間に] 朝食3कोिटशतसह ं बु ानां व द य याँ लोकधातू ग वा koTi·Cata·sahasraM buddhAnAM vandanty { anyAMlloka·dhAtUn gatvA }कोिटशतसह

他のもろもろの世界に行って、十万・千万の仏たちを礼拝し、／供養他方十万億仏、
koTiCatasahasra n. [-am Ac. (-m+子 → -M+子) ] 十万億कोिट koTi f. 千万，億，倶胝，劫शत Cata n. 百सह sahasra n. 千

2 而雨曼陀羅華の「而」は「天」の写誤と考えられ、また「而雨」を「雨天」とする写本もある。梵本には「雨天」がほぼ一致する。

– 21 –

第５章

बु buddha m. [-AnAm pl. G. (-m+子 → -M+子) 〜の] 仏，覚者व द @vand (1) A (P). [-anti pres. 3. pl. (-i+母 → -y+母) ] 称讃する，称讃अ य anya a. [-An m. pl. Ac. (-An+l- → -AMl+l-)] 他の，他लोकधातु lokadhAtu m. [-Un pl. Ac.] 世界，国，国土लोक loka m. 世，世間धातु dhAtu m. 〔仏教〕界，世界गम् @gam (1) P. [ gatvA 絶対分詞] 行く，往वा -tvA 接尾 ※ふつう，同一動作主によって行われる行為のうち，先行するものを表す＝４＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एकै कं च तथागतं कोिटशतसह ािभः पुष्पवृि िभर यवक यर् पुनरिप तामेव लोकधातुमाग छि तदवािवहाराय ।ekaikaM ca tathAgataM koTiCatasahasrAbhiH puSpavRSTibhir abhyavakIrya punar api
tAm eva lokadhAtum Agacchanti* divAvihArAya /一一の如来の上に百千倶胝の華雨を雨ふらし已りて、又昼の休憩の為に即ち彼の世界に還り来る。
and having showered a hundred thousand kotis of flowers upon each Tathâgata, they return to their own
world in time for the afternoon rest.
1एकै कं च तथागतं कोिटशतसह ािभः पुष्पवृि िभर यवक यर् { ekaikaM ca tathAgataM koTi·Cata·sahasrAbhiHpuSpa·vRSTibhir abhyavakIrya }一々の如来に十万・千万の花の雨を注いで、／（各以衣裓、盛衆妙華、）एकै क ekaika a. [ eka + eka；-am m. Ac. (-m+子 → -M+子) ] 一つひとつの，一一，各तथागत tathAgata m. [-am Ac. (-m+子 → -M+子) ] 如来，如去，多陀阿伽度，多陀阿伽駄कोिटशतसह koTiCatasahasra n. [-AbhiH pl. I.]पुष्पवृि puSpavRSTi f. [-bhiH pl. I. (-H+有 → -r+有) 〜をもって] 花の雨，雨妙華
वृि vRSTi f. 雨अ यवकॄ abhy-ava-@kY (6) P. [ kIrya 絶対分詞] 注ぐ，散，供散य -ya 接尾 ※ふつう，同一動作主によって行われる行為のうち，先行するものを表す
2पुनरिप तामेव लोकधातुमाग छि तित दवािवहाराय punar api tAm eva lokadhAtum Agacchanti divA·vihArAya
再び昼の休息のために、同じかの世界に帰ってくる。／即以食時、還到本国、飯食経行。
अिप api ad. 又，復，亦तद् tad pron. [ ताम् tAm f. Ac.] 〔 f. sukhAvatI（楽有，極楽）を指す〕
एव eva ad. 〔先行する語の強調〕लोकधातु lokadhAtu m. [-um Ac.]आगम् A-@gam (1) P. [-gacchanti pres. 3. pl.] 帰る，到る，来る，還到दवािवहार divAvihAra m. [-Aya D. 〜のために] 昼間の休息，昼行，昼日禅思दवा divA ad. 日中にिवहार vihAra m. 休息，散歩；休息の場所＝５＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एवं पैः शािरपु बु क्षे गुण ूहःै समलंकृतं त बु क्षे म् ॥५॥
evaMrUpaiH CAriputra buddhakSetraguNavyUhaiH samalaMkRtaM tad buddhakSetram* //5//
舎利子、彼仏国は、是の如き仏国の功徳荘厳を以て厳飾せり。
With such arrays of excellences peculiar to a Buddha country is that Buddha country adorned.
（第４章末の文と、漢訳を含め全同）– 22 –