ポルトガル語

Ingresso em 2025
Guia para ingresso no
Curso de Língua Japonesa

Gakko Hojin Mie Tokufu Gakuen
Escola de Ensino Médio Tokufu
Escola Técnica Tokufu
Mie-ken Kameyama-shi Waga-cho 1789-4
TEL.0595-82-3561 FAX.0595-82-3511

1

Prólogo
Esta escola busca alcançar os 2 objetivos abaixo.
○ Acolher os jovens que tentam sobreviver mesmo sentindo “problema” ou “dificuldadede viver” e oferecer-lhes um local onde possam ter um cotidiano escolar junto com oscolegas.
○ Ser uma escola onde o aluno adquire um “conhecimento básico e fundamental para um
adulto” e “técnica prática e especializada para um profissional”, alcançando um
crescimento maior do que imaginava ao ingressar.
No Japão há muitos jovens que se esforçam em viver mesmo com “problemas” ou“dificuldade de viver” por não dominarem a língua japonesa. No Japão, Mie é a província quetem a maior proporção de estrangeiros com dificuldade com a língua japonesa nas escolas
públicas do Ensino Fundamental (dados de 1º de maio de 2019). Assim, afim de acolher os“estrangeiros ou aqueles com origens no estrangeiro, que estão com dificuldade na língua
japonesa” esta escola abriu o “Curso de Língua Japonesa” em 2021, com o objetivo deofercer o aprendizado da língua japonesa além da formação no Ensino Médio.
Assim, sendo “a única escola de Mie onde se estuda a Língua Japonesa de forma
especializada além de se formar no Ensino Médio”, pretendemos continuar evoluindo
tendo firmes os princípios e objetivos deste curso.
Então, vamos juntos dar esse passo importante para realizar os seus sonhos,
aprendendo neste “Curso de Língua Japonesa” o “japonês necessário para estudar” noEnsino Médio e também o “japonês necessário para a vida” que seguirá após se formar, se
tornando independente e ativo na sociedade!

2

Ⅰ Como é esta escola Tokufu?
Nesta escola há muitas características únicas, que não se encontra em outras escolas.
Chamamos isto de “Estilo Tokufu” e apresentamos algumas abaixo.

“Estilo Tokufu”○

ClasseComo base são 30 alunos por classe. Porém, no Curso de Língua Japonesa são
20 alunos por classe.

○Aula
As aulas começam às 9:30 e cada aula é de 45 minutos.

○

Curso Simultâneo

Pode-se assistir às aulas do Curso Especializado (por exemplo, aulas de Língua
Japonesa) e atribuir os créditos adquiridos ao Curso de Ensino Médio Normal.
Assim, será possível se formar em ambas as escolas.

○

Provas Intermediárias e Provas de Final de Período
O período de provas é prolongado para 5 dias, tendo menos provas por dia.

○Aulas de Reposição

No caso de precisar faltar por um longo período, por exemplo, ficar internado
ou ficar sem frequentar muitos dias, poderá reprovar por falta. Para evitar isto, no
final do ano letivo, serão preparadas aulas extras de reposição.

○Ônibus Escolar

Temos um ônibus que leva e traz os alunos da estação Kameyama até a escola
em 5 minutos, de graça.

○

Alojamento

Além dos alunos que moram longe, alunos com dificuldade com os horários
básicos, podem se hospedar no alojamento.
Quanto aos alunos do Curso de Língua Japonesa, se avaliarmos que o seu nível
de japonês é suficiente para que possa conviver com os demais alunos do
alojamento, poderá se hospedar desde o 1o ano.

3

Ⅱ Como é o Curso de Língua Japonesa?
P：É para que tipo de pessoa?
R：É um curso que ajuda ativamente as pessoas que sentem dificuldade em estudar
numa escola de ensino médio devido à dificuldade de entender a língua japonesa.
É um curso ideal ao estrangeiro ou à pessoa com suas origens no estrangeiro ou
ao japonês que vivia no exterior e que “deseja dominar a língua japonesa” ou“pretende continuar vivendo no Japão depois de se formar”.
P： Que tipo de aulas assiste e como se aprende?
R ： Na aula “Aprender Japonês”, se aprende desde o básico até o avançado.
Principalmente no 1o ano, há muitas aulas de Japonês para aprender de forma
intensiva. Quem pretende ingressar na faculdade estudará para o N2 do Teste deProficiência em Língua Japonesa (JLPT) e quem pretende ingressar num emprego
estudará para o N3 ou mais.
Quanto às outras matérias como História, Geografia, Cidadania, Matemática,Ciências, Inglês e outras obrigatórias, começa com as matérias mais práticas e depois
as mais teóricas.
A cada ano que passar, terá menos aulas de “Aprender Japonês” e passará a ter
mais aulas das outras matérias.
Ilustração de como serão as aulas
1o ano2o ano3o anoAulas de “Aprender Japonês”
Iniciante (nível N5 e N4)

Médio (nível N4 e N3)

Avançado (nível N3 e N2)

Aulas de outras matérias exceto japonês
Matérias mais práticas

Matérias mais teóricas(Obs.) Tanto as aulas de “Aprender Japonês” como as outras matérias exceto japonês, serão dadas em japonês.

4

Currículo do Curso de Língua Japonesa ano 2024

Matéria

Matéria (créditos)
1º ano2º anoNormalLíngua Nacional
KOKUGO

Língua Nacional
contemporânea (2)Geografia
História

Geografia (2)Cidadania

Público (2)Matemática

Matemática Ⅰ (3)Ciência e Vida
cotidiana (2)Ed. Física (2)Saúde (1)Caligrafia Ⅰ (4)Lógica e Expressão Ⅰ(1)
Domésticas básicas (2)Ciências
Ed. Física
Saúde
Artes
Idiomaestrangeiro
Domésticas
Informática
Estudos
integrados

Ed. Física (2)Música Ⅰ (2)Comunicação deInglês Ⅰ (3)Informática I (2)Estudos integrados I(2)
Geral Básico
(estudos) (1)

Estudos integrados Ⅱ(2)

3º anoTotal

Cultura do idioma (2)
Lógica de Língua
Nacional (4)História (2)Política e economia(2)
Matemática Ⅰ (2)

8

4
4
5

Biologia básica (2)4

Ed. Física (3)Saúde (1)7
26

Lógica e Expressão Ⅰ(1)
Informática II (2)Estudos integrados Ⅲ
(2)

5
2
4
9

Estágio (2)Especializado

Habilidades de Vida
(estudos) (2)2

Língua Japonesa Ⅰ(estudos) (15)Língua Japonesa Ⅱ(estudos) (8)Língua Japonesa Ⅲ(estudos) (7)30

Atividade de Língua
Japonesa (estudos) (1)Atividade de Língua
Japonesa (estudos) (1)Atividade de Língua
Japonesa (estudos) (1)3

Período para estudosinterdisciplinares
baseados em pesquisas

2

1

1

4

Total de créditos

30

35

34

99

Cultura e Educação
(estudos)(Obs) Os créditos obtidos nas matérias do Curso Especializado como Processamento de Dados, Habilidades de Vida
(estudos), Língua Japonesa I (estudos) e outros, são somados ao Curso de Ensino Médio Normal.

5

Ⅲ

Descrição do Curso de Língua Japonesa

1. Número de vagas / Requisitos para a inscrição
Número de vagas

Requisito para a inscrição

20

Ter concluído ou estar prestes a concluir o Ensino Fundamental
II (Chugakko)

2. Tipo de inscrição / Abrangência
Tipo de inscrição

Abrangência

Indicação (exclusiva)

80% das vagas

Vestibular (paralelo)

Dependerá do número de aprovados por Indicação

Segunda Chamada(exclusiva)

Somente no caso de não preencher as vagas nem por Indicação enem por Vestibular.

3. Requisitos para inscrever-se / Forma de avaliação
Tipo de inscrição
Indicação A(exclusiva)
Indicação B(exclusiva)

Indicação C(exclusiva)

Requisitos para inscrever-se
Aluno exemplar com nota média 3 ou mais na 3asérie, com a indicação do diretor do Chugakko
Aluno exemplar com nota média entre 2.5 a 2.9 na
3a série, com a indicação do diretor do Chugakko※Necessário apresentar a carta de Motivação
para Ingressar
Aluno que deseja muito ingressar e tem muita
vontade de estudar (auto recomendação)※Necessário apresentar a Carta de Autoindicação

Vestibular(simultâneo)Pessoa que deseja ingressar

2ª chamada(exclusiva)

Pessoa que tem forte desejo de ingressar e tem alto
motivo para estudar no curso candidatado.

Forma de avaliação
○Entrevista individual○Entrevista individual○Prova escrita (2 matérias)-Língua Japonesa: 40min. 100 pontos-Matemática: 20 min. 50 pontos(conteúdo básico)○Entrevista individual○Prova escrita (3 matérias)-Língua Japonesa: 40min. 100 pontos-Matemática e Inglês: 40 min. 50
pontos a cada(Método de cartão-resposta)○Prova escrita (2 matérias)-Língua Japonesa: 40min. 100 pontos-Matemática: 20 min. 50 pontos(conteúdo básico)○Entrevista individual〇Quanto às formas de inscrição por Indicação, se não for possível apresentar as notas de avaliação de algumas
matérias do 3º ano do Chugakko, a sua inscrição será por “Indicação C”. Necessário apresentar uma carta(formatação livre) que explica os motivos com a assinatura do diretor da escola.
〇Leia com atenção as 4 observações abaixo.
(1) Quanto aos requisistos para se inscrever no Curso de Língua Japonesa, além dos citados acima, sãonecessários também os 2 requisitos abaixo. Inclusive, em relação ao candidato estrangeiro ou ao japonês
que voltou do exterior, não há restrições quanto ao tempo de permanência no Japão.
A: O candidato tem a necessidade de aprender a língua japonesa de forma geral e deseja fortemente melhorar
a sua capacidade de língua japonesa.
B: Ter sido aprovado ou possuir um nível semelhante ao N5 ou N4 do Teste de Proficiência em Língua
Japonesa (JLPT do Japan Foundation & Japan Educational Exchanges and Services)”. (Quem tiver sido
aprovado do N3 para cima ou possuir um nível semelhante de capacidade na língua japonesa, nãopoderá inscrever-se neste curso.)(2) As provas escritas do Exame de Seleção para o Curso de Língua Japonesa terão os kanji com a leitura em
hiragana.
(3) O conteúdo da prova escrita de língua japonesa do Curso de Língua Japonesa é para verificar o nível
necessário para aprovar N5 ou N4 do JLPT.
(4) A entrevista individual do Curso de Língua Japonesa sertá realizada em japonês.

6

4. Período de inscrição / Data do Exame / Divulgação dos resultados
Tipo de inscrição

Período de inscrição / Horário de atendimento

Data do Exame

Data do resultado

De 7 (terça) a 10 de janeiro (sexta-feira)18 de janeiro
23 de janeiro
das 9:00 às 16:00(sábado)(quinta-feira)De 14 (terça) a 17 de janeiro (sexta-feira)24 de janeiro
31 de janeiro
Vestibulardas 9:00 às 16:00(sexta-feira)(sexta-feira)SegundaCaso realizar a Segunda Chamada, houverá em março. Mais detalhes a partir de meados dechamadafevereiro, quando publicarmos a convocação do ano 2025 de Segunda Chamada.
〇Pedimos aos professores do Chugakko que façam sem falta uma consulta pessoalmente ou por telefone(Recomendamos a consulta pessoalmente), o quanto antes, antes do período de inscrições.
〇No caso do aluno necessitar de algum tratamento especial, pedimos que entrem em contato pessoalmente ou
por telefone, o quanto antes e entreguem uma carta (formatação livre) com a assinatura do diretor da escola,
antes do período de inscrições.
〇Notificação do resultado será anunciado no site da escola às 10:00 horas do dia do anúncio. Informaremos
também por correio ao candidato e ao diretor do Chugakko.
Por indicação

5. Forma de inscrição
(1) Providenciar os documentos abaixo.
Tipo de inscrição

Por indicação

Vestibular

Documentos necessários
①「入学願書」Ficha de inscrição
② 「 調 査 書 」 Boletim de notas e histórico escolar (Pessoa que se
formou a escola de ensino fundamental II do país estrangeiro, necessário“certificado de graduação” e “histórico escolar”. Uma tradução para ojaponês também deve ser anexada.)③「推薦書」Carta de Indicação (se for Indicação A ou B)④「志望理由書」Motivação para Ingressar (se for indicação B)⑤「自己推薦書」Carta de Auto-indicação (se for Indicação C)⑥ Envelope para resposta com selo de ¥500 colado (no destinatário,escrever o seu próprio nome e o seu endereço)⑦Cópia do Zairyu Card (somente para quem já não é mais estudante deChugakko)①「入学願書」Ficha de inscrição
②「調査書」Boletim de notas e histórico escolar③Envelope para resposta (igual ao ⑥ acima)④Cópia do Zairyu Card (igual ao ⑦ acima)

Valor¥15.000(Taxa deinscrição)(2) Depositar ¥15.000 na seguinte conta bancária. (Depositar com nome do candidato. Somente os candidatos a
inscrição por indicação devem colocar a letra “S” na frente do nome do candidato.)
Conta para depositar:
さんじゅうさんぎんこう

かめやまちゅうおう し て ん

ふ つう

三 十 三 銀行 亀山 中 央 支店 （普通）７４４２４５ ガク）ミエトクフウガクエン(3) Observações
A. Entregar junto com os documentos de inscrição, o comprovante do depósito bancário.
B. O depósito bancário pode ser feito desde um mês antes da data de início das inscrições até o último dia doperíodo de inscrição.
C. No caso de enviar os documentos por correio, deve colocar tudo em um envelope e escrever em vermelhoにゅうがくがんしょざいちゅう

入 学 願書 在 中 . A forma de envio é 簡易書留(kan-i kakitome), carta registrada. Além disso, deve incluir
mais um envelope com o endereço do destinatário (endereço de Chugakko, por exemplo), devidamente
selado com ¥470, para receber o comprovante de inscrição.
D. Todos os documentos e a taxa de inscrição não serão devolvidos em nenhuma hipótese.

6. Procedimento de matrícula (Taxa de matrícula)(1) Como Taxa de matrícula, favor pagar ¥45.000 dentro do período determinado abaixo.
Tipo de inscrição
Período de pagamento
Valor
Por Indicação
23 de janeiro (quinta-feira) a 31 de janeiro (sexta-feira)¥45.000(Taxa de matrícula)
Vestibular
31 de janeiro (sexta-feira) a 7 de fevereiro (sexta-feira)7

(2) Observações
A. Informaremos mais detalhes dos procedimentos de matrícula junto com a publicação dos aprovados.
B. Caso não seja verificado o pagamento da taxa de matrícula, a inscrição será cancelada.
C. A taxa de matrícula paga não será devolvida em nenhuma hipótese.

7. Procedimento de matrícula (Taxa de instalações)(1) Como procedimento de matrícula, favor pagar ¥200.000 de taxa de instalações para o 1º ano dentro do período
determinado abaixo.
Descrição
Data de pagamento
Valor
Por Indicação

7 de fevereiro (sexta-feira)

Vestibular

17 de março (segunda-feira)¥200.000(Taxa de instalações)(2) Caso o pagamento for recebido até data determinado, o candidato aprovado no Vestibular (simultâneo) também
é considerado matriculado.
(3) A Taxa de instalações para o 2º e 3º anos é de ¥104.000, parcelada em 3 vezes (abril, agosto e dezembro)

8. Mensalidade e outros
Discriminação

Valor mensal

Observação

Mensalidade¥32.500(Por ano ¥390.000)

Utilizando o Auxílio Financeiro do Governo Japonês, poderá
ter a mensalidade reduzida parcial ou integralmente. (*Obs.)〇 Além da mensalidade, há outras taxas como Aproveitamento das aulas de ¥13.500 (2º e 3º anos ¥14.500),
Despesas da série (cerca de ¥4.000 a ¥4.800), poupança para a viagem de estudos de ¥7.000 (desde maio do
1º ano até novembro do 2º ano).
〇 Ao se matricular, será necessário também o uniforme, uniforme de Educação Física, calçado de uso interno,tênis para ginásio esportivo, armário pessoal e os livros, apostilas, etc. A soma disto é cerca de ¥120.000.
〇 Com relação às mensalidades da escola, o regulamento da Escola Técnica Tokufu estipula que "a taxa deaproveitamento das aulas inclui a mensalidade do curso de tempo integral da Escola de Ensino Médio
Tokufu". Isso significa que, ao pagar as taxas de matrícula e outras da Escola Técnica Tokufu, as taxas
escolares do curso de tempo integral da Escola de Ensino Médio Tokufu serão pagas integralmente.
*Obs. Dependendo da renda dos responsáveis, o valor da mensalidade poderá ser reduzido.
＜Fórmula＞：(Faixa base de imposto municipal × 6%)－(Valor de ajuste de isenção)¥154.500＞Valor calculado・・・・・・・・・ redução integral (¥390.000 anual)¥154.500≦Valor calculado＜¥304.200・・・ redução parcial (¥118.800 anual)¥304.200≦Valor calculado・・・・・・・・・ sem redução

9. Alojamento
Discriminação

Valor mensal

Observação

Hospedagem¥30.000(anual ¥360.000)

Inclui água, luz e gás. O valor anual de¥360.000 é parcelado em 3 vezes (abril,agosto e dezembro) e será ¥120.000 a cada.

Varia conforme a variação dos preços dos
ingredientes. Agosto não há cobrança poiso alojamento fica fechado.
〇 No momento do ingresso no alojamento, é cobrada a Taxa de ingresso de ¥160.000 mais a primeira parcela
da hospedagem de ¥120.000, totalizando ¥280.000. Deve ser pago no mesmo prazo da Taxa de instalações.
Descrição
Data de pagamento
Valor do ingresso no alojamento
Refeições

Cerca de ¥28.000

Por Indicação

7 de fevereiro (sexta-feira)

Vestibular

17 de março (segunda-feira)¥280.0008

10. Auxílio financeiro / Sistema de Escolarização
Sobre os auxílios financeiros, há o auxílio de cada Província, o Fundo de Auxílio Escolar Abe e o Auxílio do Mie
Tokufu Gakuen. Para todos, há critérios a serem cumpridos como o desempenho escolar, etc. Inclusive, o Auxílio
do Mie Tokufu Gakuen busca complementar os outros auxílios financeiros. Ou seja, se receber algum auxílio
financeiro e mesmo assim não tiver condições de pagar as despesas, poderá solicitar o Auxílio do Mie Tokufu
Gakuen.
Inclusive, além dos auxílios acima, no ano 2023, criamos uma “bolsa escolar do Mie Tokufu Gakuen (Sistema deEscolarização)” de anual ¥100.000 (não reembolsável) aos alunos que cuprirem as condições. Para se inscrever,será realizado após o ingresso.

11. Curso Simultâneo
Escola de Ensino Médio Tokufu introduziu o “sistema de Curso Simultâneo” (um “sistema para reconhecer os
créditos de estudos entre universidade, escola técnica e outras”, com base no Artigo 98, ítem 1 dos regulamentos da
Lei de Educação Escolar, que chamamos do “Curso Simultâneo”). Caso assistir às aulas da Escola Técnica Tokufu
e atribuir os créditos adquiridos ao Curso de Ensino Médio Tokufu. De acordo com esse sistema, o Curso de Língua
Japonesa da Escola de Ensino Médio está vinculado à Escola Técnica Tokufu, e assim, será possível ingressar e seformar em ambas as escolas.
Escola de Ensino Médio
Escola Técnica Tokufu
Observação
TokufuCurso de Língua Japonesa(Estabelecido em 2021)

Geral(Estabelecido em 2020)

Cultura e Educação

9

Curso Simultâneo