ほっかいどうがいこくじん

そうだん

北海道 外国人 相談 センター
HOKKAIDO FOREIGN RESIDENT SUPPORT CENTER
홋카이도 외국인 상담 센터 北 海 道 外 国 人 咨 询 / 諮 詢 中 心
PUSAT DUKUNGAN PENDUDUK ASING DI HOKKAIDOTRUNG TÂM HỖ TRỢ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI HOKKAIDO
なんそう だん

何でも 相談できます！
ざいりゅうしかく

ろうどう

ASK US ABOUT ANYTHING!

むりょう

無料！

You can consult with us on a variety of daily life
issues, such as residence status, work-relatedissues, health insurance, pension, taxes, driving
license, education, marriage, and more.

けん こう ほ けん

もんだい

在留資格（ビザ）、労働（問題）、健康保険、ねんきん

ぜいきん

せいかつ

こまうんてんめんきょ

きょういく

けっこん

りこん

年金、税金、運転免許、教育、結婚・離婚など、そうだん生活の困りごとについて相談できます。

们欢迎任何咨询!

FREE!

HÃY HỎI CHÚNG TÔI NHÉ!

MIỄN PHÍ!

在留资格（签证），劳动（问题），健康保险，年金，税金，驾照，教育，结婚・离婚等，任何生活
上的困惑都可咨询。

Có thể tư vấn về: Tư cách lưu trú (visa), vấn đề laođộng, bảo hiểm sức khỏe, lương hưu, thuế, bằng lái xe,giáo dục, kết hôn, ly hôn, những khó khăn gặp phảitrong cuộc sống v.v.

MAGTANONG PO SA AMIN!

TANYA KAMI TENTANG APAPUN!

GRATIS我免费!

LIBRE!

Maaari kayong kumonsulta sa amin ukol saiba't-ibang problema sa pang-araw-araw na
pamumuhay, gaya ng bisa sa pagtira,problema sa trabaho, health insurance,
pensyon, buwis, lisensya sa pagmamaneho,pag-aaral, pagpapakasal, atbp.

OPEN HOURS

Anda dapat berkonsultasi dengan kami mengenai
berbagai masalah kehidupan sehari-hari, seperti
status kependudukan, masalah yang berhubungan
dengan pekerjaan, asuransi kesehatan, pensiun,pajak, SIM, pendidikan, pernikahan, dan lain-lain.

9:00-12:00, 13:00-17:00
MON
月WED
水TUE火FRI
金

THU
木SAT
土OPEN

CLOSED※

ど よう びにちようび

しゅくじつ

ねんまつねん しSUN日がつにちがつみっか※
やす

土曜日、日曜日、祝日、年末年始（12月29日～1月3日）は休みです。
つきかい

きゅうじつそうだんみ※ 月に1回、休日に相談できます。ホームページを見てください。

CONTACT US!

011-200-9595

support@hiecc.or.jp

Facebook

InstagramWhatsApp

LINE

Zalo

WeChatViber

Telegram

KakaoTalk

Skype

HOMEPAGEにほんご

www.hiecc.or.jp/soudan

简体中文Englishやさしい日本語Tiếng Việt中国語（簡体字）

中国語（繁体字）русский языкBahasa Indonesiaภาษาไทย

ロシア語

ベトナム語

インドネシア語

い どうそうだんかい

せんもん かつきほっかいどう
ひとしちょうそん

いぎょうせいしょしそうだん

せいかつセミナー

ぜい り し

ひつようて つづしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しょくいん

せんもん かそうだんの職員などの専門家と相談できます。

そうだんしゃ

わば あい

でん わむりょう

ねんきん

ぜいきん

ように ほんせいかつ

ひつじょうほうとうひら要な情報等についてのセミナーを開きます。

し やくしょ相談センター

市役所など

ときがいこくごに ほん ご

外国語

つうやく

日本語が分からない場合は、電話で通訳します。
つうやくざいりゅうしかく在留資格や年金、税金など、日本の生活に必

そうだん

相談者

市役所などの行政機関で生活に必要な手続きをする時に、に ほん ご

みそうだんかいLANGUAGE SUPPORT
ぎょうせいきかん

くわホームページを見てください。

行政書士や税理士、出入国在留管理局

うミャンマー語イベントについて詳しいことは、専門家との相談会

地域に住んでいる人の相談を受けます。

し やくしょမြန်မာがいこくじん む

せんもん か相談員や専門家が北海道の市町村に行き、すनेपालीすうかい おこない どうそうだんかい

ち いき

タガログ語などのイベントを月に数回 行います。

移動相談会

せんもん かTagalog

韓国語

ネパール語

タイ語

そうだんかい한국어「移動相談会」や「専門家との相談会」、「外国人向けのセミナー」

EVENTS

そうだんいん

繁體中文

英語

日本語

つうわりょうきん※通訳サービスは無料ですが、通話料金がかかります。
いりょう

ほうりつ

せんもん ち しき

ひつよう

こ じん かん医療や法律などの専門知識が必要なもの、個人間のトラブル、たいおう

つうやく

クレーム対応などの通訳はできません。

さい がい

ほっかいどうさいがいときじ しん

たいふうおおあめ

北海道での災害（地震、台風、大雨など）についた げん ご

じょうほう

つたこまて、多言語で情報を伝えます。また、困ったこと
わ

そうだんや分からないことがあれば、相談できます。

つうやく

通訳します。

わ难 际

当遇到大灾 之 …
关于北海道的灾害（地震，台风，大雨等），我们将使用多语言的方式来传达情报。另外，任何您感到困惑的问题都可以进行咨询。

Sa kasong malakihang
kalamidad...

Khi gặp thảm họa lớn…

Ang aming center o ay nagkakaloob nangmaraming impormasyon sa maraming wika
tungkol sa mga kalamidad sa Hokkaido (mgalindol, bagyo, malakas na pag-ulan, atbp.). Kami
rin ay nagkakaloob ng mga serbisyo para sa mga
dayuhan na nangangailangan ng tulong oimpormasyon.

Cung cấp thông tin đa ngôn ngữ về thảm họa tại
Hokkaido (như động đất, bão, mưa lớn, v.v) Hoặccó thể tư vấn khi bạn gặp khó khăn hay có thắcmắc cần giải đáp.

Docho Annex Bldg. 12F,

〒060－0003

West 7, North 3, Chuo-ku,

札幌市 中央区 北3条 西7丁目

Sapporo City 060-0003

道庁別館 12階

ほっ かい どう がい こく じん そう だん

がいこくご外国語が分かりません。

Our center provides multilingual information
about disasters in Hokkaido (earthquakes,typhoons, heavy rain, etc.). We also provide
consultation services for foreign nationals whoneed help or information.

큰 재해가 있었을 때...
홋카이도에서의 재해(지진, 태풍, 호우 등)에 대해 다국어로정보를 전달합니다. 또한, 곤란한 상황에 있거나 모르는 것이 있을 경우, 상담을 할 수 있습니다.

わIn the case of alarge-scale disaster...

大きな災害があった時、、、
おおに ほん ご

日本語が分かりません。

さっ ぽろ し ちゅうおう く
どうちょうべっかん

ほっ かい どうきた

じょう にし ちょう めう

こう しゃ

かいい たくほっ かい どう こく さい こうりゅう きょうりょくそうごう

うん えい

北海道外国人相談センターは、北海道の委託を受け、（公社）北海道国際交流・協力総合センターが運営しています。