旧神戸居留地十五番館裏話
現在の十五番館と十五番館新館

故小松益喜画伯作（新制作協会）重要文化財指定前「浪花町の十五番館」1968年制作

旧神戸居留地十五番館裏話
２００７年１０月

編

集

野澤太一郎

神戸市中央区浪花町十五番地
株式会社ノザワ 最高顧問

重要文化財に指定され、復旧工事後の十五番館

旧神戸居留地十五番館裏話

株式会社ノザワ最高顧問

野澤 太一郎２．旧神戸居留地十五番館の生い立ち

旧神戸居留地十五番館（以下十五番館と呼ぶ）が国指定重要文化財の指定を受けたのが、平成

慶応３年（１８６８年）１２月７日が兵庫開港の日である。開港と共に、外国人居留地が開設された。

元年（１９８９年）５月のことであり、既に２０年近い年月が経過し､ その間十五番館新館（現本社ビル）

居留地はイギリス人土木技師Ｊ.Ｗ.ハートの設計に従い、西欧的都市計画によって事業が進められ、の建設、十五番館での中華レストラン開業、平成７年（１９９５年）１月の阪神 ･ 淡路大震災による倒公園や遊歩道、ガス灯、下水道、街路樹などを整備し、ここに商館を中心として領事館やホテル、壊、再建、再びレストラン開業と色々な経緯があったが、当時を知る者も追々と減少しつつあり、教会などの洋風の建物が次々に建てられた。

今の内に公式記録にない時系列なこと、或は公式記録にないエピソード的なこと等を思いつくま

十五番館は、第１回目の競売（明治元年（１８６８年）７月２４日）で、フランス人ガンダンベルが落札し、明治３年（１８７０年）９月にＳＷＥＥＴ ＭＥＡＴ ＣＡＳＴＬＥを開業。翌月にホテル・ド・コロニー

ま記し、後々の参考としたい。
なお、十五番館保存修理工事報告書、十五番館災害復旧工事報告書の記述の一部、それらにまつわる書籍、雑誌、新聞等のコピーも併せ掲載する。と改称、その後所有者も変わったが、この建物は、明治１１年（１８７８年）３月に火災で焼失した。この火災の後、明治１３年（１８８０年）ごろまでに建ったと推定されるのが現存の建物で、はじめはアメリカ領事館として使用された。

１．十五番館年表（当社所有後）

アメリカ領事館が他所に移転した明治２３年（１８９０年）以降、この建物は、しばらくのあいだ個人住宅となっていた。明治３２年（１８９９年）７月、条約の改正によって日本の外国人居留地は消滅した

昭和４１年（１９６６年）６月１日

株式会社ノザワの所有となる

昭和６３年（１９８８年）９月３０日

株式会社ノザワ本社事務所としての使用終了

昭和６３年（１９８８年）１１月１０日

十五番館新館（現本社ビル）地鎮祭

大正６年（１９１７年）、永代借地権が抹消されて江商株式会社の所有となった。その後昭和４１年

平成元年（１９８９年）５月１９日

国の重要文化財に指定される（１９６６年）、株式会社ノザワ（当時は野澤石綿セメント株式会社）の所有となり、近年まで同社の本平成元年（１９８９年）１２月２２日

十五番館新館（現本社ビル）上棟式

平成２年（１９９０年）７月１日

保存修理工事着工

平成２年（１９９０年）７月１７日

十五番館新館（現本社ビル）竣工式

平成２年（１９９０年）７月３０日

十五番館新館（現本社ビル）完工移転

平成４年（１９９２年）１２月２５日

保存修理工事完工式

平成５年（１９９３年）４月７日

同上竣工式

平成５年（１９９３年）４月８日

レストラン開業

平成７年（１９９５年）１月１７日

阪神･淡路大震災により倒壊

平成７年（１９９５年）１２月１８日

大震災復旧工事地鎮祭

平成９年（１９９７年）１月２０日

同上上棟式

平成１０年（１９９８年）４月７日

同上竣工式

増改築や造作類の取替は最小限に留められ、平成元年（１９８９年）の重要文化財指定に至った。ちなみに、

平成１０年（１９９８年）４月２９日

レストラン開業

この建物の旧居留地における位置付けを図に示す。これをみると神戸の中心的オフィス街として機能し発が、土地の所有権はしばらくはそのままであったようである。明治３９年（１９０６年）、サッソン商会
が所有し、明治４０年（１９０７年）以降は、江商株式会社（当時は江商合資会社）の神戸支店となったが、社・営業所としてここで営業が続けられていた。

３．旧神戸居留地十五番館を保存するに至った経緯
旧神戸居留地十五番館保存修理工事報告書（平成５年（１９９３年）３月発行）の９頁から１０頁に詳しく記述されているので転載する。

基本的な考え方居留地時代の唯一の遺構
現在の所有者・株式会社ノザワは、昭和４１年（１９６６年）６月に江商（兼松江商）から土地建物を譲り受けた。
それまで北隣の２２番地に本社を構えていたが、当時の社長・故野澤幸三郎氏がこの建物をたいへん気にいっており、江商移転に際して是非にと獲得したという。建物は江商時代の昭和３０年代（１９５５年）から坂本勝
比古博士他の研究者によって重要性が指摘されてきたが、前社長はこうした意見に十分な理解を示し、本1社・営業所として大切に使用してきた。この姿勢は現社長・野澤太一郎氏をはじめ関係者に引き継がれ、

2旧神戸居留地十五番館裏話展している場所に、居留地時代につくられた普通規模の商館が残ったことの貴重さがよくわかる。しかも、明治１３〜１４年（１８８０〜８１年）頃の建築というのは、神戸市内でも最古の洋風建築である。

復原と活用
大切に使われてきた建物とはいえ、百年以上の星霜を経て、十五番館は各所に傷みを生じていた。また、外壁や間仕切の改造はこの建物がもつ本来の魅力を減じていた。そのため保存のための修理が企画されることになった。改造が建物の根幹に及んでいないため、当初仕様が各所に残っており、修理の際に当初形式に復原することは可能と予想された。しかし、明治１３〜１４年（１８８０〜８１年）頃の形式に完全に復原した場
合、建物の利用方法が資料館的なものに限定されてしまう。会社側の方針は「当初の姿に復原することは大いに賛成であるが、居留地時代の唯一の遺構を積極的に利用しながら公開していきたい。そのための最低限の設備は設けたい。」というものであった。社長自ら関係者に呼びかけて現代版居留地議会「旧居留地連絡協議会」を組織し、居留地の足跡を積極的に伝えようと活動しているが､ その姿勢がここによくあらわれている。そして最初は喫茶店を考えていたが、種々検討の末、レストランとして利用することになり、奇しくも１５番地の最初の利用形態が再現されることになった。
ただし本来２階は居室、１階は事務所としてつくられているため、厨房やトイレが問題になった。そこで１階４室のうち北西室を復原の対象から除外して、内保存部に隔壁を設けて厨房を仮設することにした。いわば復原区域と復原調整区域の「線しかし百年以上前の建物を本社 ･ 営業所として使い続けるには限界であった。そのため、会社では昭引き」であるが、レストランとしての使和６０年（１９８５年）頃から新社屋建設構想を企画していた。ここで問題だったのは、敷地東南角の最も重要な用をやめた場合、仮設部分を撤去すれば位置をこの建物が占めていることであった。神戸の超一等地であることを考えれば､ 土地活用の面からは当初に復原できるということが了解事項

まことに不都合な条件といえる。となっている。

当然企画の際には、この建物の移築・取り壊し等の意

トイレについては、２階北小室が当初見も出された。こうした中で社長の下した判断は「現在のトイレと推定されるのでここに水洗トの社屋はそのままの場所に存続させ、新社屋はこれに配イレを整備し、１階の利用者もここを使慮して計画する。」というものであった。そのため新社屋用することにした。また、南小室は当初は、旧社屋を包むようなＬ字型のプランと、洋風建築を浴室と推定されるが、今回は浴室設備は意識したデザインの鉄骨鉄筋コンクリート造１３階建で整えず、活用のための予備室として利用計画された。（昭和６３年（１９８８年）１１月に建設着手、平成２することにした。その他の設備に関して年（１９９０年）７月に竣工、設計：㈱安井建築設計事務所）

は空調器具、床下強制換気、給排水、電そして旧本社社屋については重要文化財の指定を受け、気を整備した。空調機は、室外機の配置永久に保存していく姿勢を公にしたのである。

3

旧神戸居留地に残る近代建築

十五番館と新社屋の位置関係

に関して西面の基礎部分をドライエリア

断面図

１階平面図

4

旧神戸居留地十五番館裏話

３−１的に処理して目立たないように配慮した。また、給排水設備は１階北西室から引込み２階の小室へ配管し、文中にもあるが、二代社長・故野澤幸三郎はこの建物にいたく関心を持ち､ 当時の所有者江商電気設備は各室に整備した。照明器具は基本的にガスが売却したならば、この建物は撤去され再開発されるであろうことを虞れ、是が非でも購入した灯を意識して整備した。

いとの意思であったが、当社と江商との間で価格面での折り合いつかず、交渉は難航していた。

なお、建物本来のもつ弱点については、構造補強やしかし、当時十五番館に隣接していた東京銀行神戸支店長が仲介の労を取って下さり妥結に至っ新素材を採用した部分もある。すなわち２階の南側２た。二代社長がこの建物に深い関心を持ったのは、小生の想像するには、旧居留地１０番地にあっ室〜ベランダ部分の床構造は、大根太を長手方向にかたＨ．アーレンス商会が輸入していた石綿スレートに当社創業者が着目して販売権をとり、現在ける点に問題があり、撓みが心配されるため構造補強の当社の事業の根幹をなしている事実を重く見たのではなかろうか。

を実施した。また、外壁のモルタルは塗厚が薄く、雨水の浸透が懸念されたので、表面に撥水剤を塗布した。

２階平面図

さらに、当初の防水床工法やペイントが残る２階床は、耐久性と現状保存を考え当初床面を養生する方式

３−２
十五番館を現地保存し、国の重要文化財の指定を受け、総合設計制度の適用を認められ、十五番館新館を新に本社ビルとして現在地に建設することに決めたのは、歴史的建造物は現地保存すを採用した。
このように今回の保存修理にあたっては「活用しながら建物を保存していく」という考えのもとに、復ることが、周辺の雰囲気を壊さず、街並みを維持できると信じていたからで、解体して他地区に移築しても余り意味がないという小生の強い考えに他ならない。

原するところ、復原を留めるところ、整備・補強するところ等を個別に検討し対処した。

また、重要文化財の指定を受けた建物を唯単に博物館或は資料館等の公共施設として転用・開放するのでなく、建物を原型のまま、内部を生活の場として、又は他の目的で恒常的に使用していくことこそが歴史的建造物を生かすことなのではないかというこれまた小生の強い考えによるものであった。そこで当時文化庁に無理をお願いして十五番館をレストランとして使用できることになった。

３−３
更に付け加えるならば、旧神戸居留地という一等地に十五番館を現地保存し、隣接の敷地内に新本社ビル建設するのは経済合理性からいって如何なものか、古い建物を撤去してより大きな新ビルを建設してはという批判もあったが、十五番館を現地保存するに当り、総合設計制度の適用を受けた結果、建物の高さ制限の緩和により、最大限の法定容積率を採用することができた。
このことにより、十五番館を撤去して敷地一杯に新本社ビルを建設した場合（この場合は、建物の高さ制限の緩和は認められない）と完成後の新本社ビルの延べ床面積はほぼ同じということになることから、十五番館を現地保存し、敷地内に新本社ビル建設の方針をとったのである。

バルコニー

5

玄関ホール

6

旧神戸居留地十五番館裏話

３−４
十五番館の西と十五番館新館に面した公開空地について触れておきたい。
十五番館の重要文化財指定と十五番館新館の建設に伴い公開空地を設置することになり十五番館新館南側の敷地を公開することになった。これに関し三点申し上げたい。

「おしくらまんじゅう」を制作して頂いた。この彫刻家とは、奈良市在住の二紀会会員・日本美術家連盟会員山口克昭先生のことで、今も謦咳に接している。
このように、公開空地も訪れる市民に憩いの場（喫煙をしたり、昼食を取ったり、おしゃべりしたり）や小さいながらも緑の空間を提供している。

一つ目は、十五番館新館建設前、敷地に大小の樹木が植わっており、大半は伐採せざるを得なかったが、三本の大木だけは、新しい公開空地に残したいと考え、工事中三田市郊外に移植し、工事終了後現在の場所に植樹し、今も元気に育ち、公開空地を訪れる人々の目を楽しませている。
これらの木とは、楠、銀杏、桜である。
二つ目は、敷地内の稲荷神社である。元々、同敷地に当社が移転して以来、現在地の東側に京都の伏見稲荷大社より御祭神を勧請してあったのを、工事により現在地に移したもの。因みに稲荷神社は近世以来各種産業の守護神として、一般の信仰を集めているが、ビルディングの場合屋上に鎮座するのが常だが、当社の場合、稲荷神社（赤鳥居）、緑の空間、異人館、後述する彫刻と敢えてアンバランスの美を考えてのことである。

３−５
さて、十五番館の保存修理工事が完了してレストランとして利用したいということで、種々検討を重ねた結果、中華料理店として活用するべく、大阪あべの辻調理師専門学校の中華料理部門のご協力を得て小生の東京の友人村上清七氏が「Restaurant Chinese・旧居留地１５番舘」という名の店を平成５年（１９９３年）４月８日オープンした。
新進気鋭の中林料理長の作る新しいタイプの中華料理で大変好評だったが、気の毒なことに阪神・淡路大震災で倒壊し廃業せざるを得なかった。
参考迄に平成５年（１９９３年）５月２４日号日経アーキテクチュアに掲載された記事を添付する。

なお、現在トアロード北沿いにある神戸外国倶楽部の前身、トアホテルの庭園には赤い鳥居のついた稲荷神社があって庭園の特徴的な装飾の一つとなっていたようだ。但、現在は赤い鳥居のみ残っている由。
三つ目は、公開空地内にある彫刻だ。十五番館の解体修理工事の始った頃、当社元人事部長故池之内氏が、「自分の同級生が彫刻家になっていて、今、神戸そごうで個展を開いているので見て欲しい。」との申出で、同人を伴って鑑賞に行った処、ご本人も会場におられ、いくつかの作品を見ている内、大型の屋外展示に相応しい作品もあったので、十五番館の庭に合った作品

日経アーキテクチュア（日経BP社）1993年5月24日号から転載

３−６
再建後の十五番館の活用方法だが、今回は株式会社トーホーにお願いして「Café de Kobe 旧居留地十五番館」という名でカフェとレストランを開業できた。元来コーヒー卸の同社のこととて、香り高い美味しいコーヒーと森口料理長の丹精込めたフランス料理、ランチタイムのハヤシライス等が好評を博している。

78

旧神戸居留地十五番館裏話

４．阪神・淡路大震災からの再建
４−１
平成７年（１９９５年）１月１７日払暁、かの大震災が神戸地方を襲い、種々の原因から十五番館は物の見事に倒壊し、実地検分した小生も含めた関係者一同茫然自失の有様であった。幸い兵庫県､神戸市当局の素早い判断と決断で倒壊したままの材料が風雨に曝され且つ部材を持ち去る等の散逸を避けるため神戸市西区の養護学校跡地に格納することができた。

震災で全壊した十五番館

４−２

文化庁 大和 智 調査官の来訪驚いたことに大震災後１０日目（平成７年（１９９５年）１月２７日（金））未だ全ての公共交通機関が途絶している中、文化庁大和調査官が調査の為来社され、種々懇談の中で「倒壊した十五番館を今後復旧されますか、復旧ご希望ならば構造材の５０％使用可能であれば再び重要文化財として指定し、その予算も優先的に計上します。」との心強い、且つ小生にとり、感動的言明があった。
当時の大和調査官と小生とのやりとりの中に、小生から復旧工事にあたって、「大阪城では嫌ですよ、是非姫路城でお願いします。」と申し上げたが、大和調査官が一瞬怪訝な顔をされたので、小生より「昭和になってコンクリートで再建された大阪城ではなく、徳川時代より在りし日のまま舞台美術家・エッセイスト 妹尾河童氏 作保存されている姫路城でお願いします。
」と申し上げ、直ちに納得して頂いて限りなく元の十五番館に近い形（最終的に構造材の７０％を再使用することができた）で復旧工事を終えることができた。

910旧神戸居留地十五番館裏話

４−３

ダラス・フィン女史からの書翰

更に平成９年（１９９７年）
１１月１２日同女史は神戸

第二次大戦後、ご主人のリチャード・フィン氏がへ立寄られ、十五番館の復旧工事現場を視察さ米国外交官として札幌の総領事館、東京の大使館にれ大変喜んでおられた。視察後昼食を共にしたが、計１０年以上勤務されていた関係で、女史は明治時代日本語も極めて堪能で、昔日本滞在時のこと等からの日本の西洋建築の研究をされていて、米国で会話も弾んだことを記憶している。沢山の団体「Meiji Revisited−The Sites of Victorian Japan」といや個人の方々のご支援で復旧に漕ぎつけた十五う明治以来の日本の西洋建築の写真集を出版された番館だが、これもそのエピソードの一つだ。
因みにダラス・フィン女史の夫君リチャード ･仁だ。
米国メリーランド州ベセスダにお住まいの女史よ

フィン氏は米国国務省退官後、ハーバード大学、り、これも驚いたことに震災直後の平成７年（１９９５年）

アメリカン大学で教鞭をとられ、平成１０年（１９９８年）

２月１日付の小生宛の書翰で「テレビニュースで見月刊誌諸君５月号に当時話題となった「ザ・レたが十五番館倒壊の見舞いと再建するのか否か、十イプ・オブ南京」に関し、日本に非常に同情的五番館の明治時代の写真があるが」との文意だったに真実を述べたレポートを執筆された。

十五番館復旧工事現場視察中のダラス・フィン女史

ので、小生より「十五番館は文化庁の手で再建する。

４−４

古い写真があれば送って頂きたい。また、日本へ来られることがあれば是非再建する十五番館へ立ち寄

ダラス・フィン女史著書の表紙

復旧工事の課題

工事には、二つの課題があった。まず重要文化財であることだが、新材料で再建すると文化財って欲しい。」旨の返書をしたためた。折り返し、としての価値が損なわれるため、構造材は５０％以上を再利用する必要があった。次に地盤と建物ワシントンＤ.Ｃ.の米国国立公文書館所蔵の明治時であるが、いずれも構造上地震に弱く、そのまま復旧すればまた全壊するため、外観、内観を変代の十五番館の写真のコピーを送って下さり、このえることなく耐震構造にする必要があった。

写真が十五番館復旧時の外観上随分役立った。

工事は、柱材、建具、煉瓦、暖炉など、崩壊した材料の全てを回収し、再利用の可否判定から始まった。その結果、構造体にも損傷が多かったことから、木造建築の匠の技である「かなわつぎ」や、「やといほぞ」を取り入れて修復した結果、古材利用率が約７０％になり、文化財としての基準を満たした。
耐震構造は、田の字型の地盤改良、小屋内の鉄骨補強、煙突のＳＲＣ造柱への変更により、外観、内観を損なうことなく、耐震構造が実現できた。
特に目に見えない処で施工されたのが耐震補強工事で、まず地下９ｍ迄、直径１ｍの杭を打設して地盤を改良し、その上に厚さ８０㎝のコンクリートの土台を敷き詰めた。
更に４ヶ所の免震ゴムで建物全体を支持、今後は水平方向に４０㎝の震動があっても、免震装置で揺れを吸収可能にした。また、様々な形で海外からの支援があった。階段、暖炉の金物、シャンデリアの修復は、技術レベルの高いオーストリアの修復専門業者に依頼したり、石造の門と木ワシントンD.C.の米国国立公文書館所蔵 明治時代の十五番館

11

震災直後ダラス・フィン女史からの書翰

塀は米国のダラス・フィン女史からの写真の提供で建物当初の姿を再現できた。

12

旧神戸居留地十五番館裏話

５．十五番館の保存のあり方

５−３

５−１

旧神戸居留地十五番地（因みに旧神戸居留地地区では建物の番号と住居表示は同じ）隣接の十大阪城ではなく姫路城で云々のくだりに関してだが、小生の尊敬する（勿論お目にかかってはいないが）東京大学大学院鈴木博之教授は同教授の著書「現代の建築保存論」（平成１３年（２００１年）

六番地（三井住友銀行所有）との境界の南端の石柱とそれに続く煉瓦塀は塀の東半分が当社、西半分が三井住友銀行の所有となっており、共に重要文化財の指定を受けている。

１２月１５日王国社より発刊）の中で、「都市が人間的な深みを感じさせてくれるのは、最新の流行のスポットがあるからではなく、味わい深い街角がさりげなく残されているからではないだろうか」

５−４

更に同書の中で「レプリカは都市景観を軽薄にする―現在の建物と似た形態の建物を再現すれば、平成元年（１９８９年）当社社長として十五番館を現地保存の上、重要保存がなされたと見做す態度が広く浸透しているように思われることは遺憾であった。それはレ文化財の指定を受けたことに就き、私事に亘ることだが、前社長でプリカによる再現であり、都市景観を軽薄なものにしかねない手法である。」また、「都市が歴史ある亡父が好んで買収の厚みと個性を維持するためには、費用を所有者だけでなく社会全体で負担する仕組みが必要だ。」

した十五番館を保存すとも指摘されている。

ることにより、余り親孝行をした記憶もない

５−２

息子としてせめてもの

旧神戸居留地地区には旧居留地連絡協議会なる街づくりの団体があり、ビル・店舗等のオーナ親孝行をと思ったこと

ー、ビルのテナント等約１００社で構成されていて、街並み保存と景観形成を主たる目的として活も十五番館保存の決意動している。平成１９年（２００７年）５月には、日本都市計画学会から石川賞を受賞した位、各方面かを固めた要因の一つだ。
２階北東室ら街づくりに関して高い評価を得ているが、当社が十五番館を現地保存してきて、旧神戸居留地１階南東室地区の佇まいに華を副えているのも今回の受賞の理由の一つではあるまいか。また、当社程度の企業でも所謂企業メセナの一環として社所有の歴史的建造物を維持、保存し、地域の文化、景観

最後に平成元年（１９８９年）重要文化財の指定を受け、当初の修理工事、平成７年（１９９５年）の震災で倒壊した後の復旧工事に関し、文化庁、文化財建造物保存技術協会、兵庫県、神戸市、今津建の形成に貢献出来るのだという自負心も持っている。

設、竹中工務店、ダラス・フィン女史、他関係者の皆様方、或は貴重なご助言等頂いた方々に深甚なる謝意を表して終りとしたい。

野澤太一郎

プロフィール

生年月日

昭和７年８月２８日

学

甲南大学経済学部

歴

団体経歴

スレート協会 副会長
昭和４４年４月〜平成７年５月（社）日本Ｙ.Ｐ.Ｏ. 会長（一年任期） 昭和５６年７月〜昭和５７年６月（学）辻料理学館 監事
昭和６１年５月〜現在
社会福祉法人神戸光有会 理事
昭和６２年８月〜現在（社）神戸経済同好会 代表幹事
平成元年４月〜平成３年３月
神戸商工会議所 常議員
平成５年７月〜平成１３年１０月（学）甲南学園 理事・常任理事
平成５年１０月〜現在
オリックス・ブルーウェーブ後援会 会長 平成７年７月〜平成１７年１月
兵庫県国際交流協会友の会 会長 平成１０年１２月〜平成１７年３月
兵庫倶楽部 理事長
平成１２年６月〜平成１７年６月
兵庫県公安委員会 委員長
平成１２年６月〜平成１８年５月

表 彰 等

藍綬褒章 受章
神戸市産業功労賞 受賞
兵庫県地域振興功労賞 受賞
旭日小綬章 受賞

昭和３２年３月卒

実業経歴 カナダ・アスベストコーポレーション入社 昭和３２年５月〜昭和３３年３月
野澤石綿セメント株式会社
昭和３３年４月〜昭和３３年１１月
同取 締 役
昭和３３年１１月〜昭和３８年５月
同常務取締役
昭和３８年５月〜昭和４１年５月
同取締役副社長
昭和４１年５月〜昭和４２年５月
同取締役社長昭和４２年５月〜平成７年５月
同最高顧問
平成７年６月〜現在（＊昭和４４年１２月 株式会社ノザワに社名変更）
株式会社トーホー
兵庫信用金庫株式会社神戸新聞社
株式会社神戸商工貿易センター

日本経済新聞13

2007年5月18日付 から転載

神戸新聞

2007年5月19日付

監査役
理 事
監査役
取締役社長

平成６年４月〜平成１５年４月
平成１４年６月〜現在
平成１５年２月〜現在
平成１８年６月〜現在

昭和６２年１１月３日
平成１０年１０月２８日
平成１２年５月３日
平成１９年５月１１日

から転載

14