in Japan 2016 summer Vol.3

発行日｜平成28年7月15日 発行｜一般社団法人マーチング委員会
祭りに関するお問い合わせ｜各マーチング委員会までご連絡ください

絵 旅 日本

本誌に関するお問い合わせ｜injapan@machi-ing.jp

禁・無断転載地域に根ざした情報発信を通して まちづくり 活動をするマーチング委員会が発行する『in Japan』。
日本の皆様や来日されている方へ、美しい景色やとびきりのグルメ情報、
地域の特産物から伝統工芸まで、日本各地の多彩な魅力をお届けします。
Through information that is rooted in the local community, the marching committee, "building
up our towns", presents "in Japan". To both natives of Japan as well as those visiting fromabroad, we want to share with you beautiful scenery andamazing gourmet, unique local products and traditional crafts;
we want to share with you the appealing diversity of eachplace in Japan.

いんじゃぱんいんじゃぱ

特集［ 祭：MATSURI ］
Special Edition: Japanese Festivals

2016 summer vol.

掲載地域／佐野、
湯島、
能登、
宇和島、
船橋、
新宿、
柏、
福岡、
秋田、
新潟、
奈良、
いわき、
香川、
深川、
富士吉田、
品川、
亀戸、
浜松町、
伊豆、
岐阜、福島、
長浜、箱根、横 浜、別府

3（※祭り開催日順に掲載）

S a n o , Y u s h i m a , Noto,Uwajima,F u n a b a s h i , S h i n j u k u , K a s h i w a , Fukuoka,A k i t a , Niigata,Nara,I w a k i , Kagawa,Fukagawa,Fujiyoshida,S h i n a g a w a , Kameido,Hamamatsucho,Izu,
Gifu,F u k u s him a ,Nagahama,Hakone,Yokohama,Beppu

「祭」特集

第2弾
Special Edition:
Japanese Festivals

part 2The traditional ritual of coming together in one s local area to pray for bountiful

心躍る、
全国各地の
「粋」
。

crops or good health and such is the essence of theJapanese festival(called matsuri in Japanese). But not all festivals have deep historical roots-

地域の人々が集い、五穀豊穣や無病息災を願う伝統行事
「祭り」
。歴史深い

there are festivals that heighten into large scale dance performances, there are

祭りだけでなく、大勢で熱いダンスパフォーマンスを繰り広げるフェスティバルや、

captivating and masterful ﬁreworks displays that dazzle and paint the night sky.

圧巻の華やぎで夜空を染め、観る人々を魅了する花火大会など、一年を通じてT h ro u g h o u t t h e ye a r, e a c h a re a of J a p a n is give n c olo r by t h e va rio u s

日本各地を彩る様々な 祭り は、
多くの地域で人々の絆を強くするとともに、心を豊かにしてくれています。

Get mormore informatio
information oon th
the weweb !
http://injapan.machi-ing.jp/03/

which both strengthen the bonds between people and make the

For this volume of “in Japan” vol.3, due to the great response for our ﬁrst

今号
『in Japan』
Vol.3は、創刊号の好評を受けて、［祭特集］第2弾をお届けします。
各地の魅力溢れるお祭りにぜひ、参加してみてください。

festivals
heart glad.

volume, we bring you

Japanese festivals special edition

part 2. See these

festivals for yourself with their incredible charm from each area.

ＷＥＢサイ
トでは、
本誌の記事の詳細な情報やアクセスに便利なMAPなどを掲載しています。
各記事のQRコードからご覧ください。本誌の記事一覧やバックナンバーはコチラから ＞＞
On our website, you can get more detailed information about the contents of thispaper as well as some helpful maps for easy access.

in Japan 2016 summer Vol.3

約300もの露店が軒を連ねる

地元に愛され続ける初夏の風物詩

江戸時代より300年以上続く、伝統の一瓶塚稲荷神社 初午祭。

古い歴史を有する湯島天満宮の例大祭は、隔年ごと（西暦の遇数年）

商売繁盛・五穀豊穣を願う地域のお祭りです。

に行われる、
東京の初夏の風物詩。

The traditional Ippeizuka Inari shrine s ﬁrst horse festival has endured forover 300 years since the Edo period.
This is a local festival to pray for abundant crops and ﬂourishing business.

This festival of Yushima Tenmangu has had a very long history. It is held
every other year (on even numbered years) and has become a staple ofsummer in Tokyo.

佐野

湯島Sano Tochigi

Yushima Tokyo

例大祭と同時開催！こども湯島百景展
Open at the same time!
Children s Sights of Yushima Exhibition .

いっぺいづか いなり じんじゃ はつうまさい

一瓶塚稲荷神社初午祭

湯島天満宮 例大祭

Ippeizuka Inarijinja Hatsuumasai
毎年旧暦2月、現在の3月の初めての午（うま）の日を中心に3日間行われます。
Annually on the ﬁrst day of the horse in March, for three days.
2016

Yushima Tenmangu Reitaisai

馬方面からの参詣者も多く、
数

隔年ごと（西暦偶数年）5月の第４土曜・日曜に開催
Held every even numbered year,
On the fourth Saturday and Sunday of May.

万の人 出で賑わいます。名 物

今年は終了しています ※2017年の初午の日は3/8日(水)This year is ﬁnished. *2017ʼs ﬁrst day of the horse
will be Wednesday, March 8th.

「しんこまんじゅう」
を食べると無2016

病息災になるといわれています。

下野国さのマーチング委員会
Shimotsukenokuni Sano marching committee
ACCESS

県内はもちろん東京・埼玉・群People not only come fromwithin the Tochigi prefecture,but many visitors from all overTokyo, Saitama and Gunma
come with numbers in the tensof thousands, making the atmosphere very lively. It s said thatthose who eat the famous food
here, the Shinko Manju, go on
to live a healthy life.

Tokyo Sta.
（Tohoku Shinkansen）>>Oyama Sta.
（Ryomo Line）>>Sano Sta.
（Tobu SanoLine）>>Tanuma Sta.：About 3 hours

威勢良く神輿を担ぐのは、氏子25
町会からなる担ぎ手たち。
みな天神様の紋を染め抜いたお揃いの白い

今年は終了していますThis year is ﬁnished.

印半纏をはおり、青い鉢巻をねじり
締めて練り歩く様は、
まさに圧巻です。
The shrine parishioners representing
25 diﬀerent local neighborhoods put
a lot of spirit into carrying the portable shrines. It s a fantastic sight tosee everyone marching together
wearing matching white crests ofTenjin dyed onto their traditional
ware and twisted bandannas.

湯島本郷マーチング委員会
Yushima Hongo marching committee
ACCESSTokyo Sta.
（Marunouchi Line）＞＞Otemachi Sta.
（Chiyoda Line）>>Yushima Sta.：
About 15 minutes

うしおに

能登の歴史を感じるポイントの一つ穴水町

町中を練り歩く牛鬼は大迫力！！

平家物語にも登場し、穴水城主であった長谷部信連を偲ぶ祭り。

鬼のような顔に、牛の胴体と剣に似た尻尾を持つ牛鬼。

昼は武者行列が行われ、夜は屋型舟や灯篭流し花火が催されます。

全長5〜6mもあり、その巨体は赤い布やシュロで覆われています。

This festival commemorates the lord of Anamizu Castle, Nobutsura Hasebe, who also appears
in the legendary tale of the Heike. In the afternoon there are ranks of samurai while at night
there are leisurely dining boats, sending oﬀ of paper lantern boats and a ﬁreworks display.

The cow ogre has the face of an ogre, the body of a cow and a tail like asword. Its entire length is 5-6 meters, and its huge body is covered by a red
cloth, palm branches or other things.

能登

宇和島

Noto Ishikawa

Uwajima Ehime
ガイヤカーニバル

牛鬼

和 霊 大 祭 ／うわじま牛鬼まつり

穴水駅（レンタサイクルあり）
から徒歩１５分の
穴水町役場からスタート
Starts from Anamizu town oﬃces, just15 minutes away
by foot from Anamizu station (rental bicycles also available at station)

長谷部まつり払 いとしてうわじま牛鬼まつり 毎年7月22日〜24日に開催
Uwajima Ushioni Matsuri Held every July 22nd-24th

一 軒ごと家

2016

を回り、
長い

7/22（金） うわじまガイヤカーニバル
7/23（土） 宇和島おどり
7/24（日） 闘牛大会

Hasebe Matsuri

穴水町役場から武者行列がスタート。

毎年7月中旬の日曜日に開催
Held every year in mid-July on Sundayす。
夜は、
穴水港湾あすなろ広場がメイ

和霊大祭 毎年7月23日〜24日に開催
Warei Taisai Held every July 23rd-24th

2016

ン会場です。
屋台のほか、
能登丼提供

2016

7/17
（日）July 17th.

近くに穴水町歴史民俗資料館がありま店（ランチOK）
が近くにあり、地物の食7/23（土） 例祭
7/24（日） 走り込みを堪能できます。

石川マーチング委員会
Ishikawa marching committee
ACCESS

The parade of the samurai starts
from the Anamizu town oﬃce.
Nearby is the Anamizu historicalarchive building. At night, Anamizu
harbor s Asunaro plaza becomes themain stage. Besides food booths,
there are nearby restaurants with theNoto peninsula bowl, which is great
for lunch. The local food is fabulous.

Haneda＞＞Noto Satoyama : About 1 hour＞＞
Noto Satoyama Airport（Bus）＞＞Ａnamizu
Tokyo Sta.
（Hokuriku Shinkansen）>>Kanazawa Sta.
（Express on
Sta. : About 20 minutes＞＞Anamizu Sta. : About 4 hours
JR Ｎａ
ｎ
ａ
ｏ Line）>>Wakura Onsen Sta.
（Noto Line）

牛鬼は悪魔

Warei Taisai ／ Uwajima Ushioni Matsuri

愛媛県 Ehime
宇和島市
Uwajima City

いよマーチング委員会

首を使って

走り込み

突っ込みます。
熱気溢れ市民が踊りを競う「ガイヤカーニバル」
や和霊大祭の「走り込み」など見所満載です。
The cow ogre goes around fromhouse to house to drive away demons
by using its long neck to poke its
head inside. With over the top
energy, people dance against eachother to the upbeat song Gaiya Carnival and compete in Warei Taisai
festival s long distance charges .
There are so many things to see here!

Iyomarching committee
ACCESS

Haneda>>Matsuyama：About 1 hour 20 minutes>> Matsuyama Airport（Airport Shuttle bus）>>Matsuyama Sta.：About 15 minutes>>
Matsuyama Sta.
（Limited express train）>>Uwajima Sta.：About 1 hour 20 minutes

in Japan 2016 summer Vol.3

船橋のものづくりを楽しもう！

新宿で味わう沖縄の盆踊“エイサー”

毎年7月開催のふなばし市民まつりでは、
ばか面踊りやお神輿のほ

新宿駅周辺の8つの商店街が中心となって行われる『新宿エイサーまつり』。

か、
ものづくり企業が集まるイベント「めいど・いん・ふなばし」が人気です。

新宿の熱気と沖縄の熱気があわさる、
新宿でもっとも熱い日です。

The Funabashi City festival is held every July, and aside from the "stupidface" dance and the mikoshi, there is very popular event called "made in
Funabashi", which brings in many traditional craft businesses.

Right around Shinjuku station, eight big shopping streets become the focus of
the Shinjuku Eisa! Festival. When you mix the fever of Shinjuku with theenthusiasm of Okinawa, it makes for one of the hottest days in Shinjuku.

新宿

船橋

Shinjuku Tokyo

Funabashi Chiba

ふなばし産品ブランドPRキャラクター

目利き番頭 船えもん

新宿エイサーまつり

ふなばし市民まつり
Funabashi Shimin Matsuri

Shinjuku Eisa Matsuri

毎年7月下旬の土日に開催
Held every year in late July on Saturday and Sunday.

毎年7月最終土曜日に開催
Held every July on the last Saturday.

2016

7/23
（土）〜24日（日）July 23rd-24th※めいど・いん・ふなばし 7/22（金）〜24（日）Made in Funabashi July 22nd-24th「めいど・いん・ふなばし」
ではものづくり企業の展示のほか、
ダンダン

2016

アートコンテストが好評。
景品が参

7/30
（土）12：00pm〜8：00pm ＊小雨の場合決行
July 30th 12:00 pm-8:00 pm*Will still proceed in light rain.
新宿エイサーまつり運営事務局 TEL03-6681-4858

加者全員に当たるスタンプラリーや体験型イベン
トも大人気です。

船橋マーチング委員会
Funabashi marching committee
ACCESS

Besides serving as an exhibitionof the diﬀerent crafts, made in
Funabashi also has the popular "dandan art contest". The
gift give-away, for everyone
who participates in the stamp
collection, and the hands-on
activities are also quite popular.

Tokyo Sta.＞＞Funabashi Sta.：About 25 minutes（Sobu Line Rapid Service）

わせだ新宿マーチング委員会
Waseda Shinjuku marching committee
ACCESS

先 祖を送り家 内 安 全や 繁 盛を祈る
沖縄の伝統行事。
エイサーを新宿で行
われるようになって15年。
沖縄にちなんだイベントも数多く開催され、見てよし、食べてよし、
エネルギッシュな祭りです。
Eisa! is the Okinawan traditional ritualand prayer for the sending oﬀ ancestral
spirits and bringing safety and prosperity to one s household. It s been 15
years since Eisa has ﬁrst been
performed in Shinjuku. There are also
a lot of events related to Okinawa heldwith this festival having great things tosee, great things to eat and brimmingwith energy.

Tokyo Sta.
（Express on Chuo Line）＞＞Shinjuku Sta.：About 15 minutes>>
Around East exit and West exit of Shinjuku Sta.

千葉を代表する活気溢れる夏祭り

夏だ！祭りだ！フェスティバル！

毎年約７０万人が集まる千葉県内でも大規模なお祭りの一つです。

参 道 一 帯を開 放し福 祉 作 業 所や一 般 企 業の方のご出店による踊りと神輿とねぶたが楽しめる盛り沢山なお祭りです。

バラエティーマーケッ
トや各種イベントなどを開催しています。

Every year around 700,000 people gather together within Chiba for this large
scale festival. There are dances, portable shrines and stage ﬂoats that ﬁll
this festival, making it great fun to attend.

The road to the shrine is opened up with shops put out by community welfare
work places and other businesses, together making a variety market
besides the other events being held around the shrine.

福岡

柏

Fukuoka

Kashiwa Chiba

柏まつり

柏駅東口では柏おどりと神輿の

夏越祭

夏越祭は、
私たちが日常生活に

Kashiwa Matsuri

パレード、
西口ではねぶたパレー

Nagoshisai

おいて、知らず識らずのうちに犯

毎年７月下旬の土日に開催
Held every year in late July on Saturday and Sunday.

ドが開催されます。踊って、跳ね

毎年7月最終の土日に開催
Held every July on the last Saturday and Sunday.

した、
罪・けがれ
（気枯れ）
を祓い

2016

7/30
（土）
・31
（日）
1：00pm〜8：00pm
July 30th-31st 1:00 pm-8:00 pmて、見て楽しめる元気いっぱいの

2016

7/30
（土）
・31
（日）July 30th-31st

お祭りです。

を健康で乗り切れるようにとの祈At Kashiwa s east exit there is
the Kashiwa dance and a paradeof the portable shrine, while at
the west exit, a stage ﬂoat
parade is held. Dance! Jump!
Watch! And enjoy this festivalthat overﬂows with energy!

りをこめたお祭りです。

福博よかよかマーチング委員会
東葛マーチング委員会
Tokatsu marching committee
ACCESS

清め、
清々しい気持ちで、暑い夏Tokyo Sta.
（Limited Express on Joban Line "TOKIWA" bound for Katuta ）＞＞Kashiwa
Sta.：About 25 minutes

Fukuhaka Yokayoka marching committee
ACCESS

Nagoshisai is a festival which isbuilt upon a prayer that casts
away all the uncleanliness andsin that we unknowingly attract
and commit in our daily life. Inturn, we are able to go throughthe summer with a refreshedspirit and healthy body.

Haneda>>Fukuoka：About 1 hour 50 minutes>>
Fukuoka Airport（Kuko Lineof Ｆukuoka City Subway）>>Nakasukawabata Sta.
（Hakozaki Line）>>Hakozaki-Miyamae Sta.：About 15 minutes

in Japan 2016 summer Vol.3

通りを埋め尽くす黄金の稲穂

港町新潟が熱く盛り上がる3日間

東北三大まつりの一つ「竿燈まつり」。厄除けや五穀豊穣の願いを

歴史ある4つのまつりが一つになり60余年、市のシンボル萬代橋を込めて、稲穂に見立てた竿燈が夏の夜空に揺らめきます。

中心に古町〜万代で繰り広げられる。

One of the big three festivals of NE Japan; pole lantern festival. With thehope to put away misfortune and for an incoming bountiful crop, these talllanterns, which symbolize heads of rice, wave to and fro in the summer night.

It s been 60 or so years since four historical festivals have become one.
Centering around the city s symbol, the Bandai Bridge, from Furumachi toBandai, the action of the festival unfolds in and through the streets.

ふるまち

秋田

ばんだい

新潟

Akita

Niigata

秋田竿燈まつり260年以上新潟まつり

初日は約2.5kmに及ぶ大民謡流し

Akita Kanto Matsuriの歴 史を持Niigata Matsuriが圧巻。
翌日は新潟キラキラパレード

毎年8月上旬に開催
Held annually in early August.

つ国重要無形民俗文化財。
大きや神輿渡御など多くの催事があり、なもので5 0 k gにもなる竿 燈を

毎年8月第1週の金〜日曜日
（3日間）
に開催
Held every August, the ﬁrst Friday
through Sunday (3 days).

自在 に 操る大 迫 力の 妙 技を、

2016の花火大会で人々を魅了します。

2016

8/3
（水）〜8/6（土）August 3rd-6th

8/5（金）〜8/7（日）August 5th-7th

ぜひ目の前でご覧ください。

あきたマーチング委員会
Akita marching committee
ACCESS

Haneda>>Akita：About 1 hour 10 minutes＞＞Akita Sta.：About 4 hours

With a history stretching over
260 years, this is an importantpiece of the cultural heritage ofJapan. The tall pole lanterns arequite large, with some weighing
up to 50 kg. Please experience
this festival for yourself and see
the outlandish skill these polebalancers have.
Tokyo Sta.
（Akita Ｓｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａｎ
ｓ
ｅｎ Komachi）にいがたマーチング委員会

すみよし

最 終日は住 吉 行 列とクライマックス

The highlight of the ﬁrst day is aparade of instrumentalists marching
about 2.5 km. On the next day thereis the Niigata sparkling parade, thecarrying of the portable shrine andmany other events too. And ﬁnally,on the last day, there is the Sumiyoshi parade and the climactic andentrancing ﬁreworks display.

Niigata marching committee
ACCESSTokyo Sta.
（Joetsu Ｓｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａｎ
ｓ
ｅｎ）
＞＞Niigata Sta.：About 2 hours 30 minutes

古都の夜を彩る夏の風物詩

みんなでおどる「どんわっせ！」ゆったりと時の流れる世界遺産の地、奈良に集う人々の祈りをろうそくのいわき駅前大通りで参加者が一斉に踊り始めるいわきの夏の風物詩です。

灯りで照らし出します。

リズムはじゃんがら念仏踊りからとっています。

The land of a world heritage site where time ﬂows at an unhurried pace …The
prayers of those who gather in Nara are illuminated by the candles.

All the participants in the big dance in front of Iwaki station begin in unisonthis is a hallmark of summer in Iwaki. The dancing is done against the rhythmof the traditional Iwaki Jangara Amida prayer dance .

奈良

いわき

Nara

Iwaki Fukushima

写真提供：奈良市観光協会

なら燈花会
Nara Tokae

期間中は奈良公園一面に2万本以上のろうそくが並べられ、幻想的かつ神秘的な雰囲気が演出さ

毎年８月上旬から中旬にかけて開催
Held annually from early to mid-August.

れます。
1999年に誕生したこの2016

祭りは奈良の夏の風物詩として

8/5（金）〜14（日）点灯時間 7：00pm~9：45pm
August 5th-14th *Lighting time 7:00 pm-9:45 pm

いわきおどり昭和56年から毎年行われており、Iwaki Odori

近年では平七夕まつりの最終日

毎年８月に開催
Held annually in Augustに実 施されています。掛け声の

2016

8/8
（月）August 8th

「わっせ」
は人の
「和」
とさらに
「盛」
と
「勢」
を表現しています。

定着しています。
During this period in the Nara
park area, 20,000 candles are
lined up, creating a very fantastical and mysterious atmosphere.
Since starting in 1999, this festival has become a staple ofsummer in Nara.

奈良マーチング委員会
Nara marching committee

いわきマーチング委員会
Iwaki marching committee

ACCESSACCESSTokyo Sta.
（Tokaido Shinkansen）＞＞Kyoto Sta.
（Kintetsu Limited Express）＞＞
Kintetsu Nara Sta.：About 2 hours 55 minutes＞＞ Kintetsu Nara Sta.
（Nara Kotsu
Bus）＞＞Nara Park：5 minutes

This festival has been held every
year since beginning in 1981 andin recent years has been held
starting the last day of the Taira
Tanabata festival. Everyone s
shouts of Wasse encapsulate
the oneness of everyone and therising energy of the people(Wa=peace and oneness.
Se=Energy and force).

Tokyo Sta.
（Express Hitachi）＞＞Iwaki Sta.：About 2 hours 15 minutes

in Japan 2016 summer Vol.3

ものっそ高松 夏のお祭り 見にきまい

350年以上の歴史を誇る深川八幡祭り

今年で51回目を迎える四国の四大祭りの一つ。

江戸勧進相撲発祥の地である富岡八幡宮。
8月に行われる深川祭は、讃岐路の真夏の夜を彩る祭典です。

神田祭・山王祭とともに江戸三大祭りの一つに数えられています。

This year marks the 51st time that we welcome one of the big four festivalsof Shikoku. This festival colors and brightens up the thick summer night of
Sanuki.

The origin of Edo Sumo alms raising is here at Tomioka hachimangu.
The Fukagawa festival is held in August, and along with the Kanda festival
and Sanno festival, is considered to be one of the three great Edo festivals.

香川深川

KagawaFukagawa Tokyo

富岡八幡宮例祭
さぬき高松まつり

例年「ものっそ」
を合言葉に、
中央公園・

Sanuki Takamatsu Matsuri

中 央 通り・サンポート高 松をメイン会

毎年８月12日〜14日に開催
Held every August 12-14th
2016

8/12
（金）〜8/14（日）※予定 August 12th-14th*There might be a change in schedule.

さぬきマーチング委員会
Sanuki marching committee
ACCESS

場に、盛大に開催。夜空を赤く染めるほどの大輪の花火が12,000発程打ち

Tomiokahachimangu Reisai
毎年8月15日前後の日曜日に開催
Held every year on the Sunday
closest to August 15th.
2016

上げられ、
クライマックスは、恒例の総お8/14（日）※本祭りは2017年8月13日
August 14th *Next regular festival will holdAugust 13th, 2017.

３年に一度の本祭りは、氏子各町会の神 輿 五 十 数 基が 約８k mを練り歩き、水掛け祭の別名通り、沿道の観衆から清めの水が掛けられ、担ぎ手と観衆がどりが繰り広げられます。

一体となる光景は必見です。

Annually the slogan Monosso (Amazing!) is used for this magniﬁcent festival.
The main areas of action are Chuo park,
Chuo street and Sunport Ｔ
ａ
ｋａｍａ
ｔ
ｓ
ｕ.
With enough large scale ﬁreworks to dye
the night sky a red hue, a total of
12,000 are launched into the air withthe events climax being the customary
dance that unfolds at the end.

Every third year this festival draws inshrine parishioners and 50 diﬀerent
portable shrines that are marched over a
distance of 8km and, just like its nickname the splashing festival , theonlookers all splash purifying water overthe parishioners and shrines, making
both spectators and those carrying theshrines a single item- a must see sight!

Haneda>>Takamatsu : About 1 hour 15 minutes ＞＞
Ｔａｋａｍａｔｓｕ Airport（Airport
Shuttle bus）
>>Ｔａｋ
ａｍａ
ｔ
ｓｕ Sta.：About 30 minutes＞＞Around Sunport Takamatsu

江東マーチング委員会
Koto marching committee
ACCESSTokyo Sta.
（Marunouchi Line）＞＞Otemachi Sta.
（Tozai Line）＞＞Monzen nakacho Sta.：
About 15 minutes

富士山の山じまいを告げる大松明“品川の夏”を彩る伝統と革新の祭り

夏から秋にかけて、
富士山周辺では様々なイベントが開催。
日本三大奇祭

２日間で４５,０００人が来場する盛大な夏まつり。

の一つ「吉田の火祭り」
は、
登山シーズンの終わりを告げる荘厳な祭りです。

１９５３年に初めて東京進出した阪急百貨店（当時）
が翌年から始めました。

From summer through fall, there are a great variety of events held in the areaaround Mt. Fuji. One of Japan's big three unique festivals is the Yoshida Fire
festival, it marks the end of the climbing season with a impressive sight.

Over a period of two days 45,000 people join in this big summer festival.
In 1953, the Hankyu Department store launched in Tokyo for the ﬁrst time
and the following year this festival began.

富士吉田

品川

Fujiyoshida Yamanashi

Shinagawa Tokyo「吉田の火祭り」
が終わる頃、富士

大井どんたく夏まつり

初日は主にスポーツ系 企 画と夜のYoshida No Himatsuri

山は夏を終え日本らしい紅葉を楽し

Oi Dontaku Natsu Matsuri

盆踊り、
２日目は主に文化系企画で、毎年8月26日・27日に開催
Held every August 26-27th

める秋を迎えます。
見るだけでは物

毎年8月下旬に開催
Held annually in late August.

ダンスコンテストやプロのミュージシャン

吉田の火祭り

2016

8/26
（金）
・27
（土）August 26th-27th

甲斐の国マーチング委員会
Kainokuni marching committee
ACCESS

足りない方は、麓から頂上まで駆け2016

8/27（土）・28（日）August 27th-28th

によるミュージックフェスなど、一日中上がる富士登山競走に挑戦して楽しめます。

みては。

On the ﬁrst day there are mostly
sports related events planned and thenight s Obon dance. On the second
day there are mainly cultural eventsplanned along with a dance contest
and music concert by a professionalmusician. There are fun things to do
the whole day.

Around the time when the Yoshida
Fire Festival ends, so does Mt.
Fuji's summer and the area
welcomes the changing colors ofautumn leaves. For those who areleft wanting more after seeing Mt.
Fuji from afar, there is a climbing
race from the foot of the mountainto the top that you can join in.

Tokyo Sta.
（Yamanote Line）＞＞Shinjuku Sta.
（Chuo Line）＞＞Otsuki Sta.
（Fuji Kyuko
Line）＞＞Fujisan Sta.

しながわマーチング委員会
Shinagawa marching committee
ACCESSTokyo Sta.
（Express on the Kehin Tohoku Line）＞＞Oimachi Sta.：About 15 minutes＞＞Center Street from Oimachi Sta.

in Japan 2016 summer Vol.3

江戸下町の勇壮絵巻な例大祭

芝大神宮のだらだら祭りはだらだら続く350年の歴史を誇る亀戸天神社は学問の神様といわれる菅原道真公を

芝大神宮、俗称・芝神明のお祭りは例年9月11日〜21日の実にお祀する神社で、美しい藤棚が見られることでも有名です。

11日間の長い期間開催する事で有名です。

Kameidotenjin Shrine has a robust history of 350 years and here the god ofscholarship , Michizane Sugawara, is venerated. The beautiful wisteria isalso famous at this shrine.

Shiba Daijingu, better known by locals as Shiba Shinmei, holds a festival
every year, September 11th-21st; an eleven-day span making this famous forbeing one of the longest festivals.

浜松町

亀戸

Hamamatsucho Tokyo

Kameido Tokyo

農家が生姜を境内や参道で売ったことが由来とされる名物「生姜市」も。
The area s specialty ginger also is sold here, ﬁnding its
origins as being sold by farmers within the shrine premises
and along the road from a long time ago.

亀戸天神社 神社神輿渡御祭

例大祭は4年に一度行われ鳳輦が芝大神宮

Kameidotenjinsya Jinja Mikoshi Togyo Sai

氏子町内を巡行し、すべての町神Shiba Daijingu Daradara Matsuri

毎年8月に開催
Held annually in August.

輿が連なって宮入りする連合渡御

毎年9月11日〜21日に開催
Held every year from September 11th-21st.

2016

8/28
（日）August 28thなどが行なわれます。
江戸下町の勇2016

だらだら祭り9/11（日）〜21日（水）September 11th-21st

壮な絵巻を是非ご体験ください。

すみだ城東マーチング委員会

At this annual festival, once every
four years a special phoenix laden
portable shrine is carried around thetown by the shrine parishioners,
with many other shrines stretchedout in a row and ceremoniallybrought into the shrine. Also, don t
miss the soul-stirring picture scrolls
from downtown Edo.

まりにも祭りが長くつづくので口の悪い江戸っ子により、「だらだら祭り」という俗称が生まれました。

Sumida Joto marching committee

浜松町・芝・大門マーチング委員会
Hamamatsucho marching committee

ACCESSACCESSTokyo Sta.
（Sobu Line Rapid Service）＞＞Kinshicho Sta.：About 10 minutes「関東のお伊勢さま」といわれ、
あSometimes also called the Ise ofKanto (Ise- very famous shrine ofJapan where the same diety isworshiped as in Shiba). The festival goes on so long that the longstanding Tokyo dwellers nicknamed Edokko (sometimes
famous for their bad mouths)
called it the dragging on festival.

Tokyo Sta.
（Yamanote Line or Keihin Tohoku Line）＞＞Hamamatsucho Sta.
：About 5 minutes

美しい夕映えに感動の歌声が響く

信長公騎馬武者が岐阜市街を行進

夕陽日本一宣言した西伊豆町のクリスタルビーチで開催される野外岐阜城を足掛かりに天下布武を目指した織田信長公。
その偉業をコンサート。西伊豆の夕陽は素晴らしいの一言です‼

偲び、
岐阜市建設の遺徳をたたえて行われる祭りです。

Nishi Izu, declared as the best sunset spot of all Japan, holds an open air
concert at Crystal Beach and testiﬁes to the greatness of Nishi Izu s evening
colors.

Gifu Castle became an important foothold for Nobunaga Oda as he sought tounite Japan through military power. To commemorate this accomplishment, afestival is held celebrating the memorial of Gifu city.

伊豆

岐阜

Izu Shizuoka

Gifu

夕陽イベント 夕映えの響き

美しい夕陽を背景にプロアー

Yuhi Event Yubae no Hibiki

ティストの 歌 声をお楽しみい

ぎふ信長まつり信 長 公の菩 提 所・崇 福 寺でのGifu Nobunaga Matsuri

追悼式を皮切りに、
当日は市内がまつり一色に染まります。
信長公

毎年9月中旬〜下旬の土曜日または日曜日に開催
Held annually, mid to late September,
Saturday and Sunday.

ただけます。
ゆるキャラパフォー
マンス、
夕陽に叫ぶ大声コン

毎年10月第1土曜と翌日に開催
Held every October on the ﬁrst Saturday and Sunday.

2016

テスト、勇 壮な手 筒 花 火も

2016

9/24
（土）September 24th

10/1（土）〜10/2（日）October 1st-2nd

による射撃の実演が見所です。

必見です。

伊豆マーチング委員会
Izu marching committee

騎馬武者行列や、
火縄銃鉄砲隊

Enjoy an incredibly beautiful
sunset together with a singer s beautiful voice. Also,
town mascot performances, ashout to the sunset contest
and the daring handheldﬁreworks all make up events
that you can t miss!

岐阜ぷらざマーチング委員会

Beginning with a memorialservice at Nobunaga s family
cemetery in Sofuku temple, theday continues with the whole city
becoming of one color with thefestival. The Nobunaga cavalrylines and the cannon brigades
ﬁring reenactments are reallysomething you must see.

Gifu Plaza marching committee
ACCESSTokyo Sta.
（Tokaido Ｓｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａ
ｎ
ｓ
ｅ
ｎ）
>>Mishima Sta.
（Izu Hakone Railway）>>Syuzenji
Syuzenji Sta.
（Bus）>>Ugusu Crystal Beach Bus
Sta.：About 1 hour 35 minutes >>stop：About 1 hour 10 minutes

ACCESSTokyo Sta.
（Tokaido Ｓｈｉｎｋａｎｓｅｎ）＞＞Nagoya Sta.
（Tokaido Honsen Line）＞＞
Gifu Sta.：About 2 hours 30 minutes

in Japan 2016 summer Vol.3

福島市を代表する秋の風物詩

湖国の奇祭『丹生 茶わん祭』

福島稲荷神社の秋の例大祭。
お化け屋敷や射的などの多くの露店が三基の山車はカラクリと飾り山が同居した独特のスタイル。

立ち並び市街地はお祭りムード一色に。

高さ10ｍに積上げられた人形と陶器の絶妙なバランスは必見。

The great autumn festival of Fukushima s Inari Shrine. A Japanese haunted
house and shooting galleries are among the many stands all lined down thecity streets giving the area a truly festive feel.

Three heavily decorated festival carts with large mechanical dolls make thisvery distinct in style. Superb balance and craft is displayed with dolls andceramics being hoisted up to 10 meters high.
滋賀県指定無形民俗文化財

福島

Shiga prefecturally-designatedimportant intangible culturalproperty

Fukushima

長浜

Nagahama Shiga
丹生 茶わん祭

福島稲荷神社例大祭
Fukushima Inarijinjya Reitaisai

この祭りの見どころは「連山車」

Nyuu Chawan Matsuri

毎年10月の祝日（体育の日）
を含む土日月の3日間に開催
Every October, on the weekend of“Taiku no hi” Saturday-Monday.

です。
夕闇 迫るなか提 灯に灯を

5年に1度の5月4日に開催（次回は2019年予定）
Once every ﬁve years on May 4th (scheduled for 2019)

そのむかし余呉町上丹生に陶器を2016創る工人がいて、その技を神から

10/8（土）〜10/10（月・祝）October 8th-10thに集結し、山車を連ねて神社まで

2016

灯した24基の山車が駅前通り
練り歩く姿は大変勇壮です。
This festival s highlight is theprocession of the portableshrines. Covered in the darknessof night, paper lanterns are lit.
24 shrines are illuminated by thelanterns and all lining up in frontof the local station they movethrough the streets to the shrine
creating a truly stirring scene.

ふくしまマーチング委員会
Fukushima marching committee
ACCESS

10/29
（土）
・30
（日）
『日本の祭りin ながはま2016』に出演予定 Appearance on the stage to［JapaneseFestival in Nagahama 2016］at October 29th-30th

授けられた報恩感謝のため、毎年陶器を奉納したのが始まりだといわれています。

ながはまマーチング委員会
Nagahama marching committee
ACCESSTokyo Sta.＞＞Fukushima Sta.
（Tohoku Ｓｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａ
ｎ
ｓ
ｅ
ｎ）
： About 1 hour 30 minutes

It is said that the beginnings of thisfestival are when back in the oldendays of Yogotown, in Kaminyu
there was a crafter of earthenware
whose talent was endowed by thegods and as a sign of gratitude,
every year ceramics are given as
an oﬀering.

Kansai Airport（Kansai Airport Rapid Service）>>Osaka Sta.
（Kyoto Line）>>Shin-Osaka
Sta.
（Tokaido Shinkansen）>>Maibara Sta.
（Biwako Line Special Rapid Service）>>YogoSta.：About 2 hours 20 minutes

天下の険によみがえる歴史の足音

横浜の初冬を告げる酉の市

江戸幕府が幕藩体制維持のために各大名に命じた参勤交代の様子を

金刀比羅大鷲神社で毎年11月の酉の日に行われる祭事で再現した箱根大名行列が、旧街道や温泉街を練り歩きます。

酉の市で受けた熊手をお供えし開運招福・家内安全を祈願します。

An Edo period reenactment is held of the great numbers of leaders and vassals making
their journey to Edo due to the system of imposed attendance in the capital for feudallords̶ The feudal lord march of Hakone winds through old main roads and hot springs.

This festival at Kotohira Otori Shrine is held every year in November, on the
day of the rooster. The rakes bought at the fair of the shrines are said torake in fortune and maintain safety for one s home.

こ と ひ ら おおとりじんじゃ

横浜

箱根Yokohama Kanagawa

Hakone Kanagawa

金刀比羅大鷲神社

酉の市

地元では
「お酉様」
の
名で親しまれ、福運を箱根大名行列箱根大名行列の歴 史は、昭和

Hakone Daimyo Gyoretsu

10年箱根湯本で温泉博覧会が毎年11月の酉の日に開催
Every November on the day of the rooster.

毎年11月3日に開催
Held annually on November 3rd.

開催された時に始まります。
毎年

2016

2016

11/3
（木・祝）November 3rd

11月3日、総勢170名余の箱根大名行列が箱根湯本温泉郷で一の酉 11/11(金)、二の酉 11/23(水)露店出店時間 11：00am〜11：00pm
First Festival "Ichinotori" November 11th
Second Festival "Ninotori" November 23rd
Opening times for stores 11：00am〜11：00pm

開催されています。
The feudal lord march of
Hakone s history goes back to
its opening in 1935 at Hakone
Yumoto s hot spring exhibition.
Every year on November 3rd, a
total of 170 participated in the
feudal lord march of Hakone at
Hakone Yumoto hotspring.

横浜マーチング委員会
Yokohama marching committee

ACCESSACCESSTokyo Sta.
（Tokaido Ｓhinkansen）＞＞Odawara Sta.
（Odakyu Line）＞＞
Hakone -Yumoto Sta.：About 55 minutes

かき集める熊手を求めて沢山の参拝客でにぎわう酉の市は横浜の初冬を告げる年
中行事です。

Odawarahakone marching committee

小田原箱根マーチング委員会

開運の守護神として、

Kotohira Otorijinja Torinoichi

The guardian deity of fortune iswell known in this area is the Great
Otori. Many people come to venerate it at this shrine seeking topurchase one of these rakes thatbring in good fortune making for avery lively fair that has become theevent to mark the start of winter.

Tokyo Sta.
（Ｕeno Tokyo Line）>>Ｙｏｋｏｈａｍａ Sta.
（Yokohama Municipal Subway）>>Bandobashi Sta.：About 35 minutes

in Japan 2016 summer Vol.3

別府クリスマス花火ファンタジア

まだまだあります！イチオシ祭り情報

クリスマスソングにあわせて打ち上げられる創作花火と、

あだち区民まつり「Ａ-Festa2016」足立

多国籍な料理が食べられる屋台が人気です。

Adachikumin Matsuri「Ａ-Festa2016」

Adachi Tokyo

毎年10月初旬の土日に開催
Held every year in early October on Saturday and Sunday.

The popularity of this festival comes from both the specialty made ﬁreworks
launched oﬀ in time to Christmas songs and the food booths with cuisinesfrom many countries.

2016

10/8（土）〜10/9（日）October 8th-9th

別府Beppu Oita

あだちマーチング委員会
Adachi marching committee

亀岡祭
Kameoka Matsuri
毎年10月23日〜25日に開催
Held every year on October 23rd-25th.
2016

子供たちの歌うクリスマスソングや

Beppu Christmas Hanabi Fantasia

二日連続での打ち上げ花火、会場

毎年12月23日・24日に開催
Held every year on December 23rd and 24th.

でしか味わえないフグ雑炊や留 学生が参 加するアジアン屋台の美

12/23
（金・祝）
・24日
（土）December 23rd-24th

亀岡

かめおかマーチング委員会

Kameoka Kyoto

Kameoka marching committee

味しくめずらしい料理が楽しめます。
Enjoy kids singing Christmas songs
and ﬁreworks being set oﬀ for two
nig h t s in a r o w. Try t h e Fug u
porridge, a dish you can t taste
anywhere else and meet the many
foreign exchange students participating to open up the Asian foodbooths where you can enjoy delicious and exotic foods.

別府マーチング委員会
Haneda>>Oita：About 1 hour 30 minutes>>
Park : About 20 minutes

編集後記

On our website, you can read articles thatyou can t get anywhere else, get details andaccess information, ﬁnd maps and otherthings. Check it out!

絵旅日本

Beppu marching committee
ACCESS

WEBサイトでは、
バックナンバーのほか、WEB限定記事・各記事の詳細やアクセスに便利なMAPを掲載しています。是非ご覧ください!

300以上の国がこの小さな島国の中にありました。
そのため、どこの 地 域に行っても独 特の 食や景 色 、風 習を楽しめます。
それぞれの地域の特色が詰まった「祭」
をお楽しみください。
（一般社団法人マーチング委員会 理事長 井上 雅博）

Map
s

検索

Thank you for taking a look at In Japan Vol. 3
Japanese festival . During the Edo period, there
were over 300 countries on this small island andso now whichever area you go to in Japan, there
are always distinct foods and sights and community staples toexperience. And the Japanese festival is an especially goodchance to enjoy these specialties all together.

a
le

se

yo u r comment!

き有り難うございました。
江戸時代、

s
oto

http://injapan.machi-ing.jp/03/

SPA Beach in Beppu Matogahama

In japan Vol.3「祭」
をご覧いただin English

P

2016

Ph

べっぷクリスマスHanabiファンタジア

10/23（日）〜10/25（火）October 23rd-25th

injapan@machi-ing.jp
injapanmachi-ing.jp『in Japan』では皆様からの感想・ご意見・ご要望をお待ちしております。

We at "in Japan" want to hear everyone's
impressions, opinions and ideas.

Chairman of the board, marching committee
MASAHIRO INOUE

一般社団法人R

1 さっぽろマーチング委員会
2 津軽ひろさきマーチング委員会
3 青い森マーチング委員会
4 仙台マーチング委員会
5 あきたマーチング委員会
6 やまがたマーチング委員会
7 いわきマーチング委員会
8 ふくしまマーチング委員会
9 下野国さのマーチング委員会
10 上州群馬マーチング委員会
11 船橋マーチング委員会
12 東葛マーチング委員会
13 湯島本郷マーチング委員会
14 あだちマーチング委員会
15 わせだ新宿マーチング委員会
16 しながわマーチング委員会
17 浜松町･芝･大門マーチング委員会
18 江東マーチング委員会
19 ちよだマーチング委員会
20 すみだ城東マーチング委員会
21 日本橋マーチング委員会
22 麻布青山マーチング委員会
23 たいとうマーチング委員会

24 西東京マーチング委員会
25 日野八王子マーチング委員会
26 大田マーチング委員会
27 横浜マーチング委員会
28 藤沢マーチング委員会
29 小田原箱根マーチング委員会
30 海老名マーチング委員会
31 にいがたマーチング委員会
32 石川マーチング委員会
33 甲斐の国マーチング委員会
34 信州佐久マーチング委員会
35 北信ながのマーチング委員会
36 信州まつもとマーチング委員会
37 岐阜ぷらざマーチング委員会
38 伊豆マーチング委員会
39 東三河マーチング委員会
40 尾張マーチング委員会
41 ながはまマーチング委員会
42 かめおかマーチング委員会
43 ひらのマーチング委員会
44 東大阪マーチング委員会
45 奈良マーチング委員会
46 紀の国マーチング委員会

47 おかやまマーチング委員会
48 ひろしまマーチング委員会
49 さぬきマーチング委員会
50 いよマーチング委員会
51 福博よかよかマーチング委員会
52 ながさきマーチング委員会
53 くまもとマーチング委員会
54 別府マーチング委員会
55 ひむかマーチング委員会
56 鹿児島マーチング委員会
57 琉球マーチング委員会

地元密着型の印刷会社を中心とした団体です。
地域の かわらばん屋 である印刷会社が、日本各地の魅力的な情報を発信。
まち並みを描いた水彩画の制作や地域文化を育むイベン
トのご支援など、
人々の心に灯をともす「地域のまちづくり＝マーチング」
活動をしています。
The "marching committee" is an organization
centered around publishing companies rooted
in the local community. Local "news bulletin"publishers share fascinating information about
each area of Japan. Supoprting the production of water colored pictures of townscapesand events that promote local culture andlighting a ﬁre in the hearts of people-- "building up our towns…the marching committee".

一般社団法人マーチング委員会
代表者 代表理事住井上 雅博

所 〒113-0034 東京都文京区湯島1-6-1
TONEGAWA2ビル5F

T E L 090-2906-1110 F A X 03-3811-1230

http://www.machi-ing.jp『in Japan』
スポンサー企業※本誌に掲載している内容は2016年6月時点での情報で、予告なく変更される場合があります。お出かけの際には事前に情報をご確認ください。
NOTICE: The information printed in this magazine is written from June and there may be modiﬁcations without notice. Please make sure of any changes before you head out to any location.