PEACE BRIDGEPROJECT

Project Report

2015
報 告 書

認定NPO法人

聖地のこどもを支える会

CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LANDJOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EASTPEACE BRIDGEPROJECT

Project Report

2015
報 告 書

認定NPO法人

聖地のこどもを支える会

CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LANDJOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

美しい山々に囲まれた「藍」の畑の雑草抜き作業（炎天下だった！）
Weeding in the indigo ﬁelds surrounded by beautiful mountains.
（It was so hot ! ）初日の視察ツアー：津波による犠牲者が出た前大槌町役場の前で。時計は津波に襲われた時間を示している。建物の前には町民の手で祈祷所が作られ、お地蔵さんが安置されている。
Visit to the former Otsuchi Town Hall in ruins on the first day. The greattsunami claimed the lives of the mayor and many employees.The clock has
stopped ticking exactly at the moment of the Tsunami.A prayer site was built by
the townspeople in front of the ruins with a stone statue of Jizo.

2

目

次 Contents

謝辞

Gratitudes

平和宣言

4
6

Peace Declaration

トの主旨と概要
1 プロジェク
Purpose and Outline of the Project

8
9

2 総括
Summary of the Project10
16

3 準備 Preparations
1. 準備（日本とイスラエルパレスチナで）
Preparations（in Japan & in Israel-Palestine）

21
22
23

2. 日本人参加者の事前研修
Preparatory Seminars for Japanese participants
3. チャリティーイベント
Charity events

4 プロジェクトの経過

Daily Reports of the Project

5 収支決算Balance Sheet

24
26
29
32

6 参加者の声
Feedback from the Participants
青年参加者の声

34

スタッフの声48

大槌町からの声
Voices from Otsuchi

54

Voices of the Young Participants

Voices of the Staﬀ

7 名簿

Name Lists

58

3

謝

辞

主催者 認定特定非営利活動法人 聖地のこどもを支える会 と共催者 NGO ヨハネ・パウII世財団（エルサレム）
は、
イスラエル・パレスチナ・日本「平和の架け橋 in 東北2015」
プロジェクトの計画・実施に際し、あらゆる面で温かくご支援、
ご指導くださった下記の団体及び個人、さらにすべての支援者の方々に対し、心から感謝の意を表します。
独立行政法人 国際協力機構（JICA） 駐日イスラエル大使館
駐日パレスチナ総代表部
カトリック長崎大司教区
公益財団法人 大阪コミュニティー財団
カリタスジャパン大槌ベースとスタッフの方々
コラボ・スクール大槌臨学舎（認定特定非営利活動法人 カタリバ）
子ども「夢ハウス」おおつち（社会福祉法人 夢のみずうみ村） 大久保正人氏（和楽器奏者）
カトリック長崎管区教会 高見三明大司教（カトリック長崎大司教区） 聖パウロ修道会 カトリック吉祥寺教会
出川展恒氏（NHK 解説委員） 上原令子氏（ゴスペルシンガー）とアッバ･ミュージック
フランストラベルセンター シャディ･バシイ氏（神田アルミーナ オーナーシェフ）
シグニス カトリックメディア協議会
認定特定非営利活動法人 聖地のこどもを支える会
理事長 井上 弘子

4

ヨハネ・パウロII世財団
理事長 イブラヒム・ファルタス神父

プロジェクトしめくくりの「絆」ゲーム。イスラエル・パレスチナ・日本の若者たちはこうして友情の「絆」を確認した。
Final “Bond-building Game”. Israeli, Palestinian and Japanese youth
affirmed their bond of friendship through this game.

GRATITUDESCERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATION HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND , Organizer,
JOHN PAUL II FOUNDATION（Jerusalem）,Co-organizerof this Project ISRAEL/PALESTINE/JAPAN LET S MAKE A PEACE BRIDGE in TOHOKU 2015
express their heartfelt gratitude to ALL THE SUPPORTERS,
especially,
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY（JICA）
EMBASSY OF ISRAEL IN JAPANEMBASSY OF PALESTINE IN JAPAN
ARCHDIOCESE OF NAGASAKITHE OSAKA COMMUNITY FOUNDATIONCARITAS JAPAN OTSUCHI VOLUNTEER BASE and all the Staﬀ
OTSUCHI RINGAKUSHA Collaborative School（Certiﬁed NPO Katariba）
KODOMO YUME HOUSE OTSUCHI（Yume-no-Mizuumi Co., Ltd.）Mr. Masato OKUBO (Performer of Japanese traditional musical instruments)
His Excellency Mgr. Mitsuaki TAKAMI, Archbishop of Nagasaki
ECCLESIASTICAL PROVINCE OF NAGASAKISOCIETY OF ST. PAULCATHOLIC CHURCH OF KICHIJOJI
Mr. Nobuhisa DEGAWA (NHK News Commentator)
Ms. Reiko UEHARA (Gospel Singer) and ABBA MUSICFRANCE TRAVEL CENTER
Mr. Shadi BASHIYI (Owner Chef of Al-Mina)
SIGNIS JAPANfor their most warmhearted and eﬀective support for the realization of THE PROJECT.
CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND

President

Hiroko INOUEJOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

President

Fr. Ibrahim FALTAS, ofm

5

平

和

宣

言

イスラエル・パレスチナ・日本「平和の架け橋プロジェクト in 東北 2015」に参加した私たちは、この世界の変革のために働き、より良い未来をつくることを約束します。
それには、まず私たち自身が心の壁を取り除き、互いに責任ある態度を取り、自然との調和のうちに生きる者とならなければなりません。
私たちは東北で被災者の方々のためにボランティア活動をしました。この経験を通じて自分たちも積極的な行動ができることを学びました。私たちがこの体験をそれぞれの国に持ち帰り、周囲の人々に伝えることができれば、良い影響を与えることは確かです。
しかしながら、具体的な行動を起こすことは容易ではありません。目標に向かって前進するためには多くの困難に直面するでしょう。それでも私たちは困難に真正面から向き合い、「挑戦」することを選択します。
どんな困難も私たちを目標から遠ざけるものではなく、かえって私たちの使命を果たそうとする気持ちを奮い立たせてくれます。人間はすべて生まれながらにして自由で平等です。したがって一人ひとりの命はかけがえのないものです。
平和の実現に不可欠な土台は、すべての当事者たちが対立を超えて協力することだと思います。私たちは運命を共にしており、共通の善を構築していかな
ければなりません。こうして相手の幸せを自分の幸せと思うようになれるのです。
私たちは平和構築のために、まず私たちの家族や友人たちの間に平和への思いをことばで伝え、相互理解を拡げていくことから始めます。すべての大きな変化は、心と思いを込めた小さな一歩から始まるのです。
皆さまもどうぞ私たちと共に「平和への旅」を歩んで下さい。
2015 年 8 月 8 日
JICA 東京国際センターにて6

Peace Declaration
We, Israelis, Palestinians, and Japanese that participated in the Peace
Bridge project in Tohoku, Japan, 2015 declare our commitment to achange - that will make the world a better in the future.
We ourselves need to be the ones to remove barriers, to takeresponsibility for each other, and to live in harmony with nature.
In Tohoku, Japan we volunteered by assisting those in need of supportand solidarity. This experience was one that demonstrated to us ourability to choose an active role in making a positive impact.
We will strive to take this experience back home with us, so that we
can contribute to a positive influence on our own environment.
We understand that doing so will not be easy. We have many difficulties
to face in order to move forward. We choose to face these challenges andnot let them deter us from our goal, but only remind us of the urgency of
our mission. As all humans are born equal and free, so we believe theyshould live equal and free.
We believe the starting point of an effective process must be ofcooperation between all parties involved and affected. We share acommon fate and believe in building our common good, and so we see
any benefit to others as our own.
We begin this process by spreading our word of peace and mutual
understanding within our families and friendships. We believe all big
change begin with small steps, joining one heart and mind at a time.
Please join us in our journey!
August 8, 2015
At JICA Tokyo International Center7

1

プロジェクトの主旨と概要
Purpose and Outline of the Project

主旨

日 程イスラエル ･ パレスチナ人 ：当法人は、中東 和平の一助となることを願って

7 月 26 日〜８月 11 日（17 日間）

2005年以来、イスラエル・パレスチナ・日本の青少年

日本人 ： 7 月 27 日〜 8 月 9 日（14 日間）

交流事業を広島、長崎、イスラエル、パレスチナなどを舞台に継続してきた。しかし2011年の大震災を機に、活動の地を東北に移して、今回で5回目になる。
目的は、イスラエル･パレスチナと日本の若者が、

活動地域
１）東日本大震災被災地（岩手県大槌町）
２）東京：JICA 東京国際センター

甚大な被害を受けた被災地のために、少しでもボラ
ンティア活動を行い、彼ら同士、また被災者との間にプログラム「平和の架け橋」を築き続けることである。また彼ら

１）東日本大震災被災地（岩手県大槌町）でのが被災者とのふれ合いや奉仕の体験をとおして、
「人
間」
「命」
「平和」とは何かを考え、また共同生活でのボランティア活動◦オリエンテーションとアイスブレーキング

思いやりや助け合いの中で、相互受容と信頼のうち◦被災地視察（現状を知り、ボランティアとしての心に対立や敵対心を乗り越えることを学ぶ。

構えを養うため）◦「おおつち夢ハウス」の児童とのふれ合いと見守り

プロジェクト概要◦ NPO「カタリバ」の放課後学校の中学生との英語

グループ構成：総勢 16 名
＊ イスラエルとパレスチナの青年、各4名◦ありがとう大槌ロックフェスティバル参加と、設営

スタッフ

１名

による交流

計9名

＊ 日本の学生2名
スタッフ

５名･ 撤収の手伝い◦荒れた畑の草取りと収穫◦仮設住宅訪問

計7名

2）JICA 東京でのセミナー◦分かち合いとワークショップ：被災地での活動の感想を共有し、紛争の体験を分かち合う。またゲー
ム、対話、共同作業などを通して、「いのちの大切さ」と「平和をつくること」について考える。
◦報告会：「平和の架け橋」を築く者として、被災地
や JICA での活動を報告し、自らの思いや決意を発信する。一般学生や支援者のために報告会を開催し、理解と交流を深める。

8

Purposes of our Project
Since 2005, our organization has carried out aseries of exchange projects for Israeli, Palestinian,and Japanese youths with the purpose of helping
to become peace builders in the Middle East. Those
projects had taken place in Hiroshima and Nagasaki,
Israel, and Palestine. However, after the Great East
Japan Disaster, which damaged large parts of thenortheast of Japan in 2011, the project moved its
location to the Tohoku area, and this year marks thefifth visit.
Our purpose is to build a “peace bridge” whichconnects the youths from Israel, Palestine andJapan, and also that connects the participants tothe survivors, through volunteer work in the disaster
area.
Additionally, young participants are expectedto think about what “humanity”, ”life”, and “peace”
mean, through their experience of volunteeringand communicating with the sur vivors, andalso to overcome conflicts and enmity throughcompassion and cooperation in community life,
fostering mutual acceptance and trust.

Project outline
Group composition : 16 participants in total◦ 9 in total from Israel and Palestine―4 students
from each country and one staff.
◦ 7 in total from Japan―2 students and 5 staffs.

Schedule
Israelis and Palestinians: July. 26 ~August. 11 (17days)
Japanese: July. 27 ~ August. 9 (14 days)
Place1) The Great East Japan Earthquake afflicted area
(Otsuchi, Iwate)2) Tokyo: JICA Tokyo International Center

Program
1) Volunteer activities in Otsuchi, Iwate, theafflicted area
◦ Orientation meetings and ice breaking games◦ Tour of the stricken areas (to learn the present
situation and prepare for volunteering)◦ Interactions with and caring for children at“Otsuchi Yume House”◦ English communication with junior high school
students at an after school class run by a nonprofit organization “Katariba”◦ Helping the set-up and clearance of, andparticipation in “Arigato Otsuchi Rock Festival”◦ Weeding an untrimmed field and harvesting◦ Visiting temporary housing
2）Seminar at JICA Tokyo◦ Sharing and workshops: Share feelings orexperiences from the volunteer activities in the
afflicted area and from the conflict. Think about
the significance of life and construction of peace
through games, dialogues, and cooperative
works.
◦ The symposium: As constructors of the “Peace
Bridges”, report the activities in the stricken area
and those at JICA, and convey their thoughts
or volitions. The symposium is held for generals tudent s and supp or ter s, to de ep en theunderstandings and promote exchanges.

プロジェクトの主旨と概要

9

2

総括
Summary of the Project

プロジェクトの総括

English Translation : see P.16

認定NPO法人 聖地のこどもを支える会 理事長 井上 弘子

はじめに

今年４月の理事会で実施を決定し、実行委員会を立ち上げた。プロジェクト責任者は井上弘子、スタッフ

東日本大震災から早 4 年半、は、事務局の浅野耕二、佐藤深雪、田制則子、福被災地では遅々としてでも、少し

島貴和師（信州善光寺住職）とした。活動地は、今ずつ復興が進んでいる。ボランティ

年も岩手県大槌町と決定。過去 3 回のボランティア

ア活動が今も必要かという声のあ

活動で結ばれた大槌町の方々との絆を大切にしたい

る中で、「被災者の方々を忘れてはと望んだからだ。

ならない」と信じる私たちは、今者と共に「平和の架け橋 in 東北」プロジェクトを

後援名義
今年も、独立行政法人・国際協力機構（JICA）に実施した。

後援事業として名義使用の許可と、施設使用につい年も５回目となるイスラエル・パレスチナ・日本の若毎年、3 カ国の青年によるこのプロジェクトはいろても特別の便宜を図っていただいた。

いろな困難にぶつかる。イスラエル ･ パレスチナ間

駐日イスラエル大使館と駐日パレスチナ総代表部の紛争のその時々の緊迫状態、参加者募集、資金も、例年のように快く後援名義使用を承諾してくだ

調達、ボランティア活動プログラムの被災地との調さった。両大使は、私たちの活動を評価し長年応援

整、参加者同士の人間関係など、問題は枚挙にいし続けてくださっている。

とまがない。しかしこれらの困難を一つひとつ乗り
越えてこそ、目標とする「平和の架け橋」を、被災

長崎大司教区が後援名義使用を許可してくださっ
たことも大きな力となった。

地の方々と 3 カ国の若者との間に、また若者たち同皆様のご支援のおかげで今年も何とか実現できた

現地との連携2005年、ヨハネ・パウロII世財団との連携で平和の「平和の架け橋 in 東北」プロジェクト。お一人おひための「青少年国際交流事業」を始めて、今年で11年

とりへの感謝のうちに、以下、簡単に、ご報告をさ目になる。今回も同財団のおかげで、参加者募集と選せていただきたい。

出、事前研修、航空券の手配などが可能となった。

士の間につくることができるのだ。

いつものように実戦力として精力的に働いてくれた

１．準備

ヤクーブ・ガザウィに感謝したい。彼は2005年の最初始動
今年の準備は諸事情で、例年より遅れてスタート。

フとして私たちを助けてくれている。

10のプロジェクト参加者で、2007年以来リーダー、スタッ参加学生募集と選出
参加者募集は､ 4 月からイスラエル・パレスチナとル・ターク氏にもご出席いただいた。約 100 名の方

日本で、HP や Facebook､ NGO 関係の HP の掲示

このプロジェクトのために数回ご協力をいただいてい板などを通じて開始した。しかし、日本では震災後るが、今年もご支援を快諾してくださった。その素３年半を経ているせいでボランティア活動への関心

晴らしい、メッセージ性のあるゴスペルソングはもちが薄れたため、またプロジェクト期間が学生の試験

ろん、心温まるトークをとおしてひしひしと伝わって期間と重なったため、応募者数が非常に少なかった。

くるそのお人柄に、聴衆は深い感銘を受けた。

が出席。ゴスペルシンガー上原令子氏には、すでに選出は書類選考と面接で行った。日本人は大学生２

最後に東京神田 ･ パレスチナ料理店「アルミーナ」

名（男１名、女１名）、またパレスチナから４名（男 2のシェフ、シャディ･ バシイ氏のご協力により、おい名、女２名）、イスラエルから 4 名（男 1 名、女３名）

しい料理を参加者の方に楽しんでいただいた。

で、兵役修了者もいた。

ボランティア活動地・カリタスジャパン大槌ベース
事前研修
日本：６月 6 日〜 7 日、JICA 東京国際センターとの調整
活動地は、今年も岩手県大槌町と決定。カリタス

において事前研修を行った。目的は、①東日本大震･ ジャパンの大槌ベースは三度目の今回も快く我々の災の被災地ボランティアとしての働き方を学ぶこと、グループを受け入れてくださることになった。どんな②イスラエル・パレスチナの紛争の実情を学ぶこと、

ボランティア活動があるかなどを知るために、７月③「いのち」と「平和」の大切さについて思いを深8 日、9 日事務局の佐藤深雪が視察と打ち合わせにめること、であった。

訪れた。特に大槌ベースのスタッフ生利望美さんのイスラエルとパレスチナ：参加者募集の難しさもあった。今回もテルアビブやエルサレムに住む、ユダ

ご尽力により、後に述べるような、非常に充実したプログラムを組むことができたことを感謝している。

ヤ教徒、イスラム教徒、キリスト教徒の都合を合わせることはとても難しく、日帰りのミーティングを６月と 7月にテルアビブでやっと２回行っただけである。

安全・健康面の配慮
例年のように参加者全員のためにボランティア保セミナーでは、日本についての一般的な知識、東険に加入した。また各メンバーの宗教上の食物規定

日本大震災の被害状況、ボランティア活動の心構え

やアレルギーなどを考慮しつつ、栄養のバランスがなどを学んだ。すでに何度もプロジェクトに参加し、取れるようにメニュー作りにも万全を期した。

大槌町でのボランティア活動も体験しているヤクーブ･ガザウィがリーダーとなった

航空券購入と交通機関の確保
イスラエル・パレスチナ参加者９名の航空券を 5

資金調達
準備を始めた時期が遅く苦戦。一般の方々への支

月中にエルサレムで購入。

援金のお願いは HP やパンフレットをとおして昨年よ

田 NEX、東京駅〜大槌町の新幹線と在来線、大り遅く 5 月に開始した。

槌町から東京への夜行バス、大槌町でボランティア

クラウドファンディング：今年もクラウドファンディングを試み、目標の 70 万円を何とか頂戴できた。

活動に使うレンタカーなどの手配を､ フランストラベ

国内交通機関として、成田空港〜東京往復の成ルセンターに依頼した。

チャリティー・イベント：
講演会｜『混迷する中東情勢を読む』を 6月28日、カトリック吉祥寺教会で開催。講師は NHK 解説委
員出川展恒氏。100 名を超える方々がご出席くださり、
分かりやすい出川氏のお話は好評であった。

2．プロジェクトの実施
大槌町での活動（7月27日〜8月3日）
7 月 27 日早朝、現地スタッフのヤクーブも含めて「イスラエル ･ パレスチナ ･ 日本友好の夕べ」：7 月

9 名のイスラエル ･ パレスチナの若者が成田空港に11 日に開催し、イスラエル大使館から文化官のニー到着し、長旅の疲れにもかかわらず、その日のうち総括

11

に岩手県大槌町のカリタス大槌ベース入りした。若者

親戚や知人も含めて大勢の人々が次々と目の前で流たちは、大災害で未だに苦しんでいる人々のお役にされていくのを見ても、なすすべがなかったその苦

少しでも立ちたいと、これほど遠くまでやってきたの

しみと無力感など……、それはほんとうに若者たちだ。

の胸に響くお話だった。そして言われた。
「あなたた

翌日はビデオにより、大地震と大津波による被災

ちも紛争で住む家を失い、愛する人を失って苦しん状況を学んだ。若者たちは被害の大きさに驚き、人々でいるのは知っているけれど、その苦しみは人間同の悲しみや苦しみの深さに涙した。視察では、遠く士が作り出した紛争から来ているのだから、話し合に見える小規模な復興住宅やいくつかの建物の他はえば何とか解決できるのではないか」と。収穫した盛り土作業のための大型重機のみが目立つ元市街地

ばかりのジャガイモ、キュウリ、トマトなどを振る舞っや、一瞬にして町長を始め多数の職員の犠牲者を出てくださったが、そのおいしさは忘れられない。

した旧町役場の廃墟などを見学。さらに今もなお新仮設住宅訪問しい生活に踏み出せずにいる仮設住宅の方々の苦し

第 20 仮設の訪問は、今年で 3 回目になる。懐かみも目の当たりにした。

しいお顔も何人か見えて再会を喜んだ。毎年このプ

29 日からボランティア活動開始。今回もカリタス

ロジェクトに参加してくださる信州善光寺玄證院の福大槌ベースのご協力のおかげで、さまざまな現地の島貴和師の訪問も、仮設のお年寄りたちにはとてもNPO・団体、個人の方々や仮設の方々の支援活動

喜ばれている。若者たち全員参加で料理した、作りに参加させていただいた。毎日、各活動には数人ずたてのイスラエル・パレスチナ料理を提供し、とてもつの班に分かれて参加し、夕方にはそれぞれの体験喜んでいただいた。また 3 カ国の青年たちが歌う「花の分かち合いをした。

は咲く」や、イスラエル人・ケラのユダヤ教の祈りの

子ども夢ハウスおおつち
ここは山口県の社会福祉法人により運営されてい歌、ダンスなどによる交流もあった。

コラボスクール

る子供たちのための家。朝から夕方まで子どもたち

NPO 法人「カタリバ」主催の被災地のための放がいつでも自由に来て、宿題や勉強をしたり、友達

課後学校で、高校生・中学生たちと英語で交流。

と遊んだりできる場所である。ここに通う多くの子ど英語による大槌町ガイドツアーをしてもらい、英語

もたちが津波で家族や親族、家を失くし、仮設住宅

ワークショップでコミュニケーション、最後はスイカに暮らしている。更には家庭の事情やいじめ・不登割りで交流し、楽しい時間を過ごした。初めて外国校などで、深く傷ついている子どもたちも。一つの人と英語で話ができた中学生たちはとても嬉しそう

班はここに 3 日間通い、見守りをしたり一緒に遊んで、これから英語の勉強を「もっとがんばる！」とのだりした。最初はこわごわといった感じの子どもたちこと。良いきっかけと刺激になったようだった。

も、ゲームやサッカーをしているうちに打ち解けて、大槌ありがとうロックフェスティバル

子どもたちも若者たちも笑顔と明るい笑い声をたて

大槌町主催の「フェスティバル」では、「中村子どていた。互いに仲良くなって、最終日は名残り惜しくも太鼓」に参加させていただいた。イスラエル・パ

抱き合ってお別れとなった。

レスチナ・日本の若者が、はっぴや踊りの衣装を着

荒れた畑の手入れ
雑草の生い茂った畑の草取りと収穫もした。それて、地元のご婦人方や子どもたちの和太鼓と踊りには、もと消防団員で、ある団体の前会長東畑さんのトをお借りし、会場内にイスラエル・パレスチナの文依頼による。その団体は、被災後のストレスからア化紹介と、大槌町の方々との交流の場を設け、さらルコール依存症や引きこもりで苦しんでいる一人暮らに「イスラエル・パレスチナ直送」のドライフルーツ

しのお年寄りのために、畑仕事やお茶会、手作りのや小さなお土産品販売も行った。会場設営は猛暑の物を売る小さなアンテナショップなどを交流の場とし炎天下で、撤収は大雨の中で泥だらけなりながら、て提供している。東畑さんはご自身の被災体験とい一生懸命手伝い、地元の方々に大変喜ばれた。

のちの大切さについてとつとつと話してくださった。

12

加わり、来場者の大きな注目を集めた。また、テン

共同生活について一言。畳の部屋で布団を敷きつ東京駅で：テルアビブからの長旅の疲れにもかかわらず、新幹線に乗って、いざ東北へ！
Group photo at Tokyo Station: we headed straight for Tohoku region by ShinKansen despite the fatigue from the long flight.

めての雑魚寝生活初体験。若者たちは最初は驚きた相手の「痛み」に心を開いて耳を傾けることによっつつも、結構楽しんでいたようだ。食事、掃除、洗て、たとえ敵と味方に分かれていても、みんな血も濯など当番を作って協力し合った。小さな衝突を繰

涙もある同じ人間なのだということに気づく。こうしり返しながらも、疲れた者や体調を崩した者をいたて同じ土俵の上に立って初めて相手が見え、具体的

わり合い、協力し合う姿には、国籍や人種や宗教のな人間関係を紡ぐ糸口がつかめるようになる。

違いは感じられなかった。
さて、予定されていたすべてのボランティア活動を終えて、3 日、夜行バスで東京へ。

もちろん、小さな対立や誤解やいらだちがなかったわけではない。国籍も宗教も性格も年齢もこれほど異なったメンバーが集まったのだから、それは当

翌日は若者たちが待ちに待った 1 日フリータイム。

たり前のことだ。大槌にいた時は、被災地の方々のスカイツリーや浅草界隈での自由行動を思う存分楽ための奉仕活動という共通の目的があったので、仲しんだようだ。

間同士としての結束は比較的容易だった。しかし、JICA ではそれぞれが直接向き合うことになるので、JICA東京国際センターでのセミナーと報告会

自我や、
性格や考え方の違いがぶつかることもあった。

（8月5日〜9日）
被災地での活動の振り返りや、紛争の体験につい「絆ゲーム」＊をしようとした時、何か皆の表情が硬ての分かち合い、意見が対立する時の解決方法をく、落ち着かない様子が見えた。その前日に報告会

学ぶ「国連ゲーム」、その他さまざまな活動や対話を準備のためにグループワークをした時に、それまで通じて、「平和の架け橋」を築くように皆で努力した。

にたまっていた疲れや不満が表面化し、小さないさ紛争に関する分かち合いは容易ではなかった。昨年の困難（当時進行中だったガザ攻撃から来る心理状態）がトラウマとしてずっと影響を与えていたのだ
ろうか ? しかし紛争の痛みや苦しみの「分かち合い」と「聴き合い」をさせることは、決して無駄ではなかっ

例えば、プロジェクトも終盤にさしかかり、恒例のかいやぶつかり合いがあったらしい。
＊（荷造り用の紐を準備し、全員が一つの輪になって、もし誰かが誰かに対して感謝や感動していることがあれば、理由を説明しながら、その相手に紐を渡し、また渡された人が他の誰かに別の理由で紐を渡していくというゲーム）

そこで私は急遽「絆ゲーム」を延期して、皆に質た。心の奥深くにしまっている恐れや憎しみや不安問した。
「平和の架け橋」というこのプロジェクトのを敢えて「敵」の前で口に出すことによって、自分の目標達成の条件は何か、橋を築くための土台は何か

考えや感情を整理して客観的に見ることができ、まと。しばらく経って、それは忍耐と寛容、ゆるしと総括

13カリタス大槌ベースでの初日、スタッフの亀岡さんからボランティア活動について説明を受ける。参加者の顔は真剣。
The first day at Caritas Japan Otsuchi Base: listening carefully to the explanation
about the outline of volunteer work given by Mr. Kameoka, a staff of the base.

信頼、そして受け入れ合うことだと気づいてくれた彼をこれからも大事にしていく決意を表明してくれた。

らに、私は、仲直りのしるしとして互いにハグをする

最後は文化交流。若者全員で「花は咲く」を 4 カことを勧めた。この勧めに一瞬彼らはびっくりしたよ

国語（日本語、英語、アラビア語、ヘブライ語）で歌い、うだったが、いったんハグが始まると、今までの硬南中そうらん、イスラエルのフォークダンス、アラブ

さや刺々しさはなくなり、笑顔がすぐに戻ってきた。

伝統舞踊ダブケを踊り、フィナーレは出席者も参加

そしてあちこちから「夕べは、ごめんね」「こっちこ

して、盆踊りを楽しんだ。

そ意見を強く言い過ぎて悪かった」「友だちになれて
嬉しい」「これからもずっと友だちでいようね」などのことばが聞こえてきた。

終わりにこうしてやっと、プロジェクトの間にできた絆を目

こうして今年もイスラエル ･ パレスチナ ･ 日本の若に見える形で表す「絆ゲーム」を始めることができた

者による「平和の架け橋 in 東北」プロジェクトは何のである。

とか無事に終わった。

紆余曲折がありながらも、最終的には彼らなりの「平和とは何か」について論じる人、議論する人は「平和宣言」を作成し、全員がそれに署名した。こ多い。しかし私たちの目的は、多様性の中で、実際れからも「平和をつくる人」として働き続けることをに「平和をつくる」、「平和を生きる」体験をすること

宣言してくれたのである。
（本書 P. 6-7）である。今回も、参加者たちは、国籍を超え、宗教報告会は 8 月 8 日の午後に行った。残念ながら、を超え、人種を超え、さらには紛争の結果、胸深く

PR 不足とまた今年の最高気温を記録した酷暑日でによどんでいる敵意をも超えて友情の絆を結ぶこともあったので、出席者は非常に少なかった。

ができた。どんなに小さくても、どんなに不完全でも、前半のプレゼンテーションでは、ビデオやパワー
ポイントを使って大槌町でのボランティア活動を報告

平和共存の可能性を身をもって体験してくれたことを心から喜ぶ。

し、3 カ国の若者が力を合わせ、心を合わせて行っまた被災地の方々とのふれ合いやボランティア活た活動が各々にとってどれほど実り多いものであり、動をとおして、若者たちは、「いのち」のかけがえの喜びとなったかを語った。

なさや、「希望」を持ち続けることの大切さなど、人

休憩後、出席者を交えて３つのグループに分かれ

間として大切なことをたくさん学ばせていただいた。

て、質疑応答を行った。イスラエル・パレスチナの若確かにこのプロジェクトがすべてうまくいったとは者たちは、紛争の体験や、自分たちの平和への望み思わない。準備や実施段階において想定外の困難について語り、またこのプロジェクトで結ばれた友情

や問題、心配事に遭遇し、スタッフや参加者同士

14

大槌町を襲う津波の様子をビデオで見る。
Watching a video that recorded the moment of the disaster when the Tsunami hit Otuschi-cho.

のコミュニケーションが十分ではなかったこともあっのプロジェクトでの体験のインパクトは大きく、今また。年齢差や今までの体験の差など、参加者の多でも多くの参加者たちの進路選択に決定的な影響を様性を考慮したプログラム準備も万全ではなかった

与えている。紛争解決学や国際法など学問の道を進ことも否めない。

む者、外交官の道を選ぶ者、国際協力の NGO に就

しかし、共同生活や、ボランティア活動、そして「対職する者、難民支援の道を選ぶ者など、自らの人生話」をとおして、いろいろな困難を克服しようとみんをかけて平和構築に貢献したいと望んでいる若者がなで努力し、互いのゆるしや和解、尊敬と感謝こそいるのは、私たちにとって大きな希望であり励ましとが「平和の架け橋」の基礎となることを体験しただなる。今年の参加者の中からも、イスラエルで、パ

けでも、目的を達成したと思う。私たちのプロジェク

レスチナで、日本で、そして世界で、次世代の「平トの目的は、平和の「種蒔き」なのだから。彼らにとっ和をつくる人」が育つこと、それも夢ではない。

て共に過ごしたこの 2 週間は、喜びも苦しみも含めて、貴重な人生体験になったことは確かである。
幸い、小さいながらもこの種の芽吹きがある。ここのプロジェクトを毎回、温かく見守り、惜しまずに支援を続けてくださる皆様に心から感謝を申し上げたい。

今は穏やかな海、城山公園から大槌湾を望む。手前は、20 年前に被災した神戸から送られた「希望の灯り」
A view of the completely calm
sea at Otsuchi Bay, seen from
Shiroyama Park. "Light of hope"in the foreground of this photo,d o n a te d f r o m Ko b e w h i c h
was also stricken by a huge
earthquake 20 years ago.

総括

15

Summary of the Project

Hiroko Inoue
Chairperson of Certified non-Profit Organazation “Helping Children in the Holy Land”

Introduction
Four years and a half have passed from the Great
East Japan Earthquake. Reconstruction is graduallyproceeding, although at a very slow pace. Whilesome question the necessity of volunteering work
today, we who believe that the victims should never
be forgotten implemented the fifth “Peace Bridge in
Tohoku” project with youths from Israel, Palestine,
and Japan.
This project always confronts various obstacles,
such as the intensified tension of Israeli-Palestinian
conf lic t, lack of par ticipant s, f und - raising,coordination of volunteer works with the situationin the afflicted area, relationships among theparticipants, etc. However, by overcoming eachissue, we can build a peace bridge among theyoung participants from the three countries and thesufferers.
I wish to report about the project that was
realized by the kind support from each of you.

1. Preparation of the Project
The Project Start
For several reasons, the preparation began
relatively later than usual. The administrative board
decided to implement the project and the projectcommittee was set up. Hiroko Inoue was in charge,
secretaries Koji Asano, Miyuki Sato, Noriko Tasei,
Kiwa Fukushima (Buddhist priest at Shinshu Zenkoji) were the staff. We decided to hold the project in
Otsuchi-cho, Iwate, as usual, because we hoped tostrengthen the bond between us and the people
in Otsuchi-cho, which was nurtured throughvolunteering works in the last three years.
Sponsorship and Assistance
Again this year, we received the sponsorship fromthe Japan International Cooperation Agency (JICA),
and also obtained a special permission for the useof their Tokyo International Center.
Israeli Embassy and the Permanent General
Mission of Palestine have generously accepted theuse of their names as sponsors. Both ambassadors
have recognized and supported our activities for

16

years.
It was a great blessing that the Archdiocese of
Nagasaki has allowed us to have its sponsorshipname.

Collaboration with Israel and Palestine
It has been 11 years of collaboration with John
Paul II Foundation for the Middle East, since the
YOUTH EXCHANGE FOR PEACE PROJECT began in
2005. Thanks to the Foundation, we were able toselect the participants, to organize prior meetings,
and to arrange flight tickets. I would also liketo thank Yacoub Ghazzawi who was one of theparticipants of the first project, and who, since then,has been energetically working for us as a young
leader or a staff.
Recruitment and selection of the participating
students
We began to call upon students in April throughour website, Facebook, and websites of other nongovernmental organizations, in Israel, Palestine, andJapan. However, probably due to waning interestin volunteering work for the victims of the disasterfour and a half years ago, and also due to the projectschedule overlapping with exam period in Japanesecolleges, there were very few applicants. The
selection consisted of documentary screening andinterviews. Consequently, two Japanese (one male,one female), four Palestinian (two male, two female)and four Israeli (one male, three female) participants
were selected. There were some participants who
had finished military service among Israelis.
Preparatory meetings
Japan: June 6th ~7th at JICA Tokyo : The
purpose for the meeting was 1) to learn how to workas volunteers for the Great East Japan Earthquake, 2)
to learn the facts and situations of Israeli-Palestinian
conflict, and 3) to deepen thoughts on significanceof “life” and “peace.”
Israel and Palestine : There were difficulties inrecruitment. As usual, it was troublesome to findtime and occasion convenient for Jews, Muslims,
and Christians living in Tel Aviv and Jerusalem. Thus
they held one-day meetings in Jerusalem twice, inJune and July.
At the seminars, they gained general information
about Japan, damage situation of the Great East
Japan Ear thquake, and right mind frame forvolunteer activity. Yacoub Ghazzawi, who had
already participated in projects several times andhad experienced volunteer work in Otsuchi became
the group leader.

Fund-raising
We struggled because of the late initiation. We
began asking general supporters for assistancethrough our website and pamphlets in May, which
was later than last year.
Crowd Funding : We challenged to raise fundthrough crowd funding, and we could achieve ourgoal of collecting 700,000 yen at the last moment.
Charity Events:
We held a symposium “Interpreting the Flagging
Situation in the Middle East” June 28th at Catholic
Kichijoji Church. The lecturer was Mr. Nobuhisa
Degawa, a news commentator at NHK. Over one
hundred guests participated, and Mr. Degawa’s
lucid lecture was received well.
“ Is r a e l , Pa l e s t i n e, a n d J a p a n Eve n i n g o f
Friendship” was held on July 11th, for the purposesof public relations and fundraising. Mr. Nir Turk,
Chief of Cultural Affairs of the Israeli Embassy has
also kindly participated in the event, with other one
hundred guests. Gospel singer Ms. Reiko Uehara
had supported the project several times, but she
also readily agreed to help us again this year. The
audience were deeply moved by her powerful
and touching performance as well as her beautiful
character that comes out through heartwarming
stories. In the end, thanks to Mr. Shadi Bashiyi,
guests enjoyed the catered delicacy from Al Mina, a
Palestinian restaurant in Kanda.
Coordination with the volunteering site, Caritas
Japan Otsuchi Base CampWe had decided to hold the activities in Otsuchi,
Iwate, as in previous years. Caritas Japan Otsuchi
Base has graciously accepted our group for thethird time. Our secretary staff Miyuki Sato visited
Otsuchi so as to figure out what kind of volunteer
works were there. We truly appreciate the fact,
especially due to the great support of Caritas Base
staff Nozomi Namari, that we could plan a fulfilling
program, which is to be described later.
Consideration on Safety and Health

As usual, we took out a volunteer insurance forall the participants. Additionally, we have fully
prepared a nutritious menus, taking religious or
personal diet regulations and allergies into account.

Purchase of Flight Tickets and Securing Meansfor Transportation
During May, we purchased nine flight tickets in
Jerusalem for Israeli and Palestinian participants.
For domestic transportation, we requested France
Travel Center for arranging round trip tickets for
Narita NEX between Narita Airport and Tokyo
station, one way tickets for Shinkansen and a local
line from Tokyo station to Otsuchi, one way tickets
for an overnight bus from Otsuchi to Tokyo, andrental cars for use in Otsuchi.

2. Implementation of the Project
Activities in Otsuchi-cho(July 27th ~ August 3rd)
Early in the morning on July 27th, nine Israeli andPalestinian participants, including the group leader
Yacoub Ghazzawi, arrived at Narita Airport. Despite
the fatigue from the long trip, we reached Caritas
Otsuchi Base in Otsuchi, Iwate. These youths came
all the way in order to support people who are stillin the midst of suffering from the tragedy.
The next day, we learned the situation of damage
caused by the great earthquake and tsunami
through videos. Youths were surprised by thegreatness of the damage, and shed tears for the
deep sadness and suffering of the victims. We also
visited places around Otsuchi to see the former
downtown where only large heavy machineries
building small restoration housings and engaging
in land elevation were conspicuous, and former the
town hall where a number of workers, including
the mayor, had lost their lives. Additionally, we
also witnessed the suffering of temporary housing
residents who were still unable to restart a new life.
Volunteer work began on the 29th. Thanks tothe cooperation of Caritas Otsuchi Base, we could
participate in numerous supporting activities
helping various non-profit organizations, civicorganizations, individuals, and residents of
temporary housings. The members participated in
the activities in separate groups each day, and theyshared their experiences every evening.
Kodomo Yume House Otsuchi : This social
welfare corporation-run organization offers a space

総括

17

for children to come freely and study, do their
homework, and play with their friends. Many of
the children who come to this place have lost theirfamily members and relatives, and are currently
living in temporary housings. Some of them weredeeply hurt with personal reasons, bullying, or
school phobia. One group of participants visitedthe house for three days, took care of the children
and also played with them. Although children
were initially nervous, they became close withthe participants through playing soccer and othergames. Eventually both children and the youths
were laughing cheerfully. They nurtured good
relationship, and were so reluctant to say good bye.
Trimming a desolate f ield : We weeded
an unkempt field, and also helped harvesting,
being requested from a former chairman of a
civic organization, Mr. Tohata, who was also aformer member of the fire department. This civicorganization offers opportunities for interactions
with single elderly people who became reclusive or
alcoholic from the stress of the disaster such as field
work, tea ceremonies, and running small antenna
shops that sell hand-made goods. Mr. Tohata told
us with simplicity his personal experience of thedisaster and irreplaceability of life. He explained
his pain and sense of helplessness he felt when
he saw many people, including his relatives andfriends being swallowed by the tsunami. His
story really resonated in each participant’s heart.
He said, “I know that you are also in pain, having
lost your houses and beloved ones during theconflict. However, that pain comes from the conflict
human beings brought about, and thus it may besolved through communication.” I cannot forgetthe beautiful taste of freshly-picked potatoes,
cucumbers, and tomatoes he offered us.
Visiting temporary housings : This year marked
the third time of visiting the twentieth temporary
housing. It was nice to reunite with some people
I had previously met. Kiwa Fukushima, a Buddhist
priest at Shinshu Zenkoji Gensho-in, who has
participated in the project every year, was also truly
welcomed by the elderly persons at the temporary
housing. The Israeli-Palestinian food all the youths
cooked was able to please the residents. There
were also communications through performancesof “Hana wa Saku” sung by youths from the three
countries, a Jewish prayer song sung by Kela, anddance as well.
Collaborative School : We interacted withmiddle school and high school students in English

18

at an after-school class, organized by a certified nonprofit organization called “Katariba.” The students
organized an English guide tour of Otsuchi, and we
also communicated at an English workshop. We also
enjoyed watermelon splitting in the end. Middle
school students who have spoken in English withforeigners for the first time seemed very happy,
saying “I will keep on studying!” It seemed that thisoccasion provided them with motivation to study
English.
Otsuchi Arigato Rock Festival: We
participated in a rock festival hosted by Otsuchi asa part of “Nakamura Kodomo Daiko” performance.
Israeli, Palestinian, and Japanese youths, dressedin happi and dance costumes, dancing anddrumming with local ladies and children attracted
many people’s attention. We also set up a boothto introduce Israeli and Palestinian culture, tocommunicate with local people, and to sell dried
fruits and small souvenirs from Israel and Palestine.
Everyone eagerly worked for the rock festival,
although the preparation was under the scorching
sun and the clearance was done in heavy rain, and it
pleased the locals a lot.
A few words about community life. Most of theparticipants had never experienced sleeping on
futon, all together in one room. However, although
they initially struggled, it seemed that they wereenjoying it. They cooked, cleaned, and did laundry
in cooperation. Differences of nationality, ethnicity,and religion were invisible where the participants
cared for one another and showed cooperation,
despite several trivial confrontations.
After completing all the volunteer programs, we
all moved to Tokyo on August 3rd. Next day wasa long-awaited day off, and the youths enjoyedsightseeing around Tokyo Sky Tree and Asakusa
area.

Seminar and Briefing Session in JICA, Tokyo(August 5th ~9th)
We made an effort to build a “peace bridge,”
through reflection on activities at Otsuchi, sharingof conflict experiences, “United Nations game” inwhich we could learn how to reconcile conflicting
views, and other various activities and dialogues.
Sharing the experiences of the conflict was noteasy. Psychological pain and struggle from lastyear’s difficulty, the continuous attack on Gazathen, may have had a traumatic effect on theparticipants. However, it was very meaningful that

youths shared their pain and heard each other’svoice. They could observe their ideas and feelingobjectively by daringly exposing their fear, hatred,
and anxiety to the eyes of “enemies.” Moreover, they
could realize that they were same human beings,
although separated as foes and friends, by opening
up their heart and sympathizing with the pain ofothers. Only by standing on the same ground could
they discover the first step for a specific humanrelationship.
Of course, there were some minor conflicts,
misunderstanding, and irritations. This was acompletely natural thing because the participants
were gathered together regardless of differencesof nationality, religion, individual character, andage. While they were in Otsuchi, bonding andcooperating as one group was relatively easy,
because they shared a common goal of helping thepeople affected by the disaster. On the contrary,at JICA, they had to confront one another directly
and thus the discrepancies among individuals were
somewhat conspicuous.
For instance, when we were about to play the“kizuna game (bond game)”[1] at the final phaseof the project, as we had done every year, theparticipants seemed a little nervous and awkward.
It turned out that there were some bickering during
the preparation for the coming symposium, fatigue
and dissatisfaction that had been accumulated
breaking out to the surface. Therefore, I instantly
postponed the “kizuna game,” and asked everyone,“What are requisites for achieving the goal of this‘peace bridge’ project? What is the foundation forthe bridge?” After a while, the participants realizedthat the answers to those questions were patienceand tolerance, forgiveness and trust, and acceptanceof one another. Then, I encouraged them to hug
each other. They seemed to be surprised at first,
but once they started embracing one another,harshness faded away. Soon I could hear themsaying “Sorry for that last night,” “I am sorry that I
was too tough on you,” “Let’s stay friends forever.”After all of this we could finally restart the “kizuna
game,” which embodied the bond nur tured
through the project.
Despite all the twists and turns, the participants
f i n a l l y co m p l e te d t h e i r v e r s i o n o f “ Pe a ce
Declaration,” signed by everyone. They declaredthat they would keep on working as a “peace
maker” (please refer to P. 6-7)
The symposium was held in the af ternoon
on August 8th. Unfortunately, due to lack of

仮設住宅の集会室でのおしゃべり。3回目となった訪問で、懐かしいお顔も見える。
Having a chat in a meeting room of the 20th temporary housing.
Some familiar faces. It was the third time we visited this housing.

美しい海辺で「大槌ありがとうロックフェスティバル」のテント設営。
Setting up the tent for "Otsuchi Arigato Rock Festival" on thebeautiful beach.

advertisement and brutal heat, there were very few
guests.
In the first half of the symposium, the youths
from three countries made a presentation on thevolunteer activities in Otsuchi through using videos
and slides, telling how all the experiences wereenjoyable and fruitful for each of them. After a short
break, we held a small group question-and-answer
session. Israeli and Palestinian participants told theirconflict experiences and their hopes for peace, andalso expressed their determination to cherish thefriendship nurtured through the project.
The symposium ended with a cultural exchange.
The youths sang “Hana wa Saku” in four languages(Japanese, English, Arabic, and Hebrew), and danced“Nanchu Solan,” an Israeli folk dance, and an Arabic
traditional dance Dabka. Finally, the participants andguests enjoyed Japanese bon-odori all together.

Conclusion
In this way, the “Peace Bridge in Tohoku” project,総括

19

城山公園から望む、大槌町の“元”中心部。今は宅地造成のために嵩上げ工事が行われている。遠くに見えるのは美しい大槌湾。
A view of the "former" central area of Otsuchi-cho, seen from
Shiroyama Park.Under construction to raise the level of the land.
Beautiful Otsuchi Bay in the background.

by Israeli, Palestinian, and Japanese youths, hassafely ended.
There are many who discuss and debate about
what peace is. However, our purpose was to actuallyexperience the making of a living peace. As usual,the youths were able to build friendship with
one another, transcending borders of nationality,
religion, ethnicity, and hostility, which had been
accumulated as a result of the conflict. I am truly
pleased that the participants actually experienced
the possibility of peaceful coexistence, although it
was small and incomplete.
Additionally, the par ticipants could learn
numerous signif icant things such as thepreciousness of life and the meaningfulness of
keeping hope alive.
I have to admit that the project was not perfect.
There were unexpected difficulties, issues, andanxiety, and lack of communication between
staff. The preparation was not perfect, because
the program had not necessarily taken numerous
differences between participants into consideration.
However, it was still meaningful that the20

par ticipants discovered, through communal
life, volunteer work, and attempts to overcomed i f f i c u l t i e s a l l to g e t h e r, t h at f o r g i ve n e s s ,compassion, mutual respect, and appreciation for
one another were the foundation of the “peace
bridge.” That is because, the purpose of our project
was to “sow seeds” of peace. I am certain that these
two weeks, including joy and pain, became an
indispensable experience for the youths.
For tunately, we can already witness somesprouting. The project has greatly impacted thepast participants, and influencing their choices of
future paths. It is an enormous hope to see previous
participants are very eager to dedicate for peace;some pursuing academic path on conflict resolution& international law, some becoming diplomats,some working for refugee support, and so on. It is
not a mere dreamy thought that participants of thisyear’s project may grow into either local or global
peace-makers of the next generation.
I appreciate, from the bottom of my heart, eachone of you for warmly and generously supportingus all the time.

3

準備
Preparations

1. 準備（日本とイスラエル・パレスチナで）
実施月
4月

準

備

の

概

略

プロジェクト
実施決定

NPO法人の理事会においてプロジェクト実施を決定。共催団体は例年のとおり、
ヨハネ・パウロ II 世財団。
今年も岩手県大槌町でのボランティア活動をすることに。

協賛・後援の申請

JICA東京、駐日イスラエル大使館、駐日パレスチナ総代表部、長崎大司教区の後援を得る。

（７月27日〜8月3日）
宿泊・セミナールーム・ カリタス大槌ベース（8月４日〜９日）：宿泊、
セミナールーム、
報告会会場
交流会会場などの予約 JICA東京国際センター

4〜6月

参加者の
募集と選定

インターネット、口コミなどで、参加学生募集。
ヨハネ・パウロ II 世財団と共に、
イス
ラエル･パレスチナから招聘する若者
（８名）
を選定、
日本の学生
（２名）
も書類審
査、面接を経て選定。

5〜8月

支援金募集

プロジェクトのポスター、チラシを作成。支援者や各支援団体へ送付。
クラウド
ファンディング「READYFOR」
を通じて支援金募集。

6月

交通手段の
準備

航空券購入。国内交通手段も確保《成田エクスプレス、東京〜釜石のJR団体券、大槌町〜池袋の夜行バス切符購入、現地でのレンタカー予約》

6〜7月

ビザ手続き

パレスチナ人の日本入国ビザ取得のため書類を作成、エルサレムへ送付。テル
アビブの日本大使館へビザ申請、受け取りのために現地スタッフが数回訪問。

6月6日〜7日 事前研修
（日本）

JICA東京国際センターにて事前研修を実施。被災地でボランティア活動をする
心構えを準備、イスラエル・パレスチナ紛争の理解を深める。

6月・7月

エルサレムにおいて実施。東日本大震災の被災状況を説明、
ボランティア活動
事前研修（イスラエル･パレスチナ） の心構えを準備。日本について学習。

7月8日〜9日 大槌町訪問

事前準備のため、スタッフ佐藤深雪が大槌町を訪問。
カリタスジャパン大槌ベースの協力を得て、ボランティア活動の可能性など情報収集、プログラム調整。

6月28日
7月11日

チャリティー・イベント

１）
出川展恒氏講演会「混迷する中東情勢を読む」 ２）「イスラエル・パレスチ
ナ・日本 友好の夕べ」（ゴスペルコンサートとビュッフェ）
を開催。

7月〜

直前準備

食料品、医療品、雑貨など、活動に必要なものを購入し、カリタス大槌ベースに送付。
Ｔシャツ、旅のしおり、名札などを作成。

準備21

1. Preparation（in Japan & in Israel-Palestine）
Month

Heading

DetailDecision to carryout the project

The NPO executive committee decided to implement “Peace Bridge in
Tohoku 2015”. “JOHN PAUL II FOUNDATION” was to be the co-organizer
as usual. Volunteer works in Otsuchi, Iwate were planned.

Application forsponsorship

Obtained approval from JICA Tokyo, the Embassy of Israel, the General
Mission of Palestine and Archdiocese of Nagasaki.

Reservation ofaccommodation,
seminar rooms andlocation

Caritas Japan Otsuchi Base（Jul. 27 ~ Aug. 3）
JICA Tokyo International Center（Aug. 4 ~ Aug. 9）:
accommodation, seminar rooms and location for the symposium.

April June

Recruitment

Recruitment of young members through internet as well as NPOʼs network.
Selection of eight members from Israel and Palestine with the co-organizer“JOHN PAUL II FOUNDATION” and selection of two Japanese members
through resumes and an interview.

May AugustFundraising

Made posters and leaﬂets to collect funds, started distributing material
to supporters and supporting organizations.
Fundraising activities through Readyfor, crowd funding.

June

Reservation oftransportation

Purchase of plane tickets for Israelis and Palestinians, Reservations oftransportation means in Japan : group tickets of JR lines from Tokyo toKamaishi, tickets of the night bus from Otsuchi to Ikebukuro andrent-a-car in Otsuchi).

June July

Application for
VISA

Preparation of documentation to obtain Palestiniansʼ entry VISA, sending
them to Jerusalem. Local staﬀs went to the Embassy of Japan in Tel Aviv toapply for and to receive visa.

June 6-7

Preparatory
Seminar（for Japanese）

At JICA Tokyo International Center, Japanese participants prepared for thevolunteer activities in the disaster area and learned about the conﬂict
between Israel and Palestine.

June・July

Preparatory Seminar Participants learned about the situation of The Great East Japan（for Israelis andEarthquake, prepared for the volunteer activities in the disaster area andPalestinians）
learned about Japan in Jerusalem.

July 8-9

Visiting Otsuchi

June 28
July 11

Charity Events

1）A lecture by Mr. Nobuhisa Degawa, titled “Interpreting the Flagging
Situation in the Middle East” 2）“Israel, Palestine, and Japan Night ofFriendship”(a gospel concert and a buﬀet dinner)

July

Last purchases
and arrangements

Purchase of food, medical supplies and other items necessary for theactivities and sent them to Otsuchi. Made T-shirts, itineraries and nametags.

April

22

Staﬀ member Miyuki Sato visited Otsuchi. By the help of the staﬀs from
Caritas Japan Otsuchi Base, she collected information about the situations ofand possibility for volunteer activities, and coordinated the program.

2. 日本参加者の事前研修
プロジェクトに先立ち、2015 年 6 月 6 日（土）7 日（日）

側面から取りあげた。事前課題として二人が準備してに JICA 東京国際センターにて、日本人参加者の事前

きたプレゼンテーションを各々発表して、知識共有と研修を行なった。

意見交換も行なった。

今年のプロジェクト期間は、例年に比べて早い時期

齋藤鉄也からは、プロジェクトとスタディツアーのとなったため、多くの大学の試験期間と重なり、日本経験者として詳しい様子や情報を、田中千晴からは、人の応募者が少数だった。このような状況の中、昨イスラエル滞在経験やイスラエル人の友人たちとのエ

年のプロジェクトにも参加した斎藤鉄也と今年初参加

ピソードをシェアしてもらった。少人数での研修であっの田中千晴の二人、少数精鋭で今年のプロジェクトにたため、打ち解けた和やかな雰囲気で進めることが臨んでくれた。

できた。最後には Skype（インターネットでのテレビ電

この日の事前研修では、代表の井上から、このプ
ロジェクト発足のきっかけやプロジェクトの目的につい話）で現地スタッフのヤクーブ･ガザウィと挨拶を交わした。

ての説明があった後、プログラム全般、大槌町でのボ

これからプロジェクト開始までの間に、プロジェクト

ランティア活動、大槌町の被災状況と現状、被災地における自分の役割や達成目標を明確にすること、イ

ボランティアにおける心構えなどを、レクチャー、ビスラエル・パレスチナの若者たちとのコミュニケーショ

デオ視聴を交えて学んだ。

ンやディスカッションに備えることなど、より良い準備

イスラエル・パレスチナに関しては、歴史的背景、
過去から現在までの状況、人々、文化など、あらゆるを行っていこう、ということを確認して、この日の研修が終了となった。

2. Preparatory Seminar for Japanese Participants
Prior to the project, a preparatory seminar washeld for Japanese participants on June 6th, 2015, at
JICA Tokyo International Center.
As this year’s project was planned to be held
earlier than usual and thus it overlapped with thecollege exam period, there were very few Japaneseapplicants. In this situation, Tetsuya Saito, aprevious participant, and Chiharu Tanaka, who has
joined the project for the first time, participated ina purposeful manner.
At the seminar, the head of the NPO, Hiroko
Inoue, first explained about the initiation process,purpose, and goals of the project. Later, theparticipants learned the general facts of the
program, necessary information of volunteer
activities, damage situation and current conditionof the afflicted area, mindset as disaster-areavolunteers, and so on through videos and lectures.
In respect to the Israeli-Palestinian conflict,
the Seminar covered numerous aspects such as
historical background, the overarching situationfrom past to present, life of the people, and theirculture. The participants made presentations
which they had prepared prior to the Seminar, andexchanged knowledge and opinions.
Tetsuya shared information and details about
the situation of the project and the conflict as oneof the former participants of the summer project
and the spring study tour. Chiharu presented herexperience of staying in Israel and some episodes
with her Israeli friends. Due to the small numberof participants, we were able to progress theseminar in a relaxed atmosphere. Towards the endof the Seminar we had a Skype (an Internet phone
call system) session with Yacoub, a local staff inJerusalem.
It was agreed that the participants should clarify
their roles and goals of the project and prepare forcommunication and discussion with the Israeli andPalestinian youths. A commitment for adequate
preparation was made and the seminar ended.

準備23

3 . チャリティーイベント

Charity events
講演のテーマは、『混迷する中東情勢を読む』、内
容は、
１）対ＩＳ作戦の行方、
２）イラン核協議の行方、
３）イスラエル・パレスチナ紛争の行方、の三つのテーマが柱であった。非常に複雑な中東情勢について、とても分かりやすい明快な解説だったので、聴衆の方々はとても喜んでくださった。

講演会『混迷する中東情勢を読む』
出川展恒氏（ＮＨＫ解説委員）
プロジェクト支援イベントの一環として、６月 28 日、
カトリック吉祥寺教会で、ＮＨＫ解説委員の出川展恒（でがわ のぶひさ）氏による講演会を催した。出川氏はテヘラン、エルサレム、カイロの各支局長を歴任、2006 年から中東問題専門の解説委員を務めている。

講演会には 100 人を超える聴衆の方が出席。
Lecture by Nobuhisa Degawa, a news commentator ofNHK. More than 100 people attended.

24“Interpreting the Flagging Situation in the Middle
East” Lecture by Nobuhisa Degawa, News
Commentator at NHK
As a part of the charity campaign of the Project,
we held a lecture by Mr. Nobuhisa Degawa (a news
commentator at NHK) at the Catholic Kichijoji
Church on 28th, June. Mr. Degawa has served as
chief correspondent in Teheran, Jerusalem, andCairo, and has served as commentator specificallyon Middle Eastern issues since 2006.
The theme of the lecture was “Interpreting
the Flagging Situation in the Middle East.” The
three main topics were 1) The Future of Anti-ISIS
Strategy, 2) The Future of Nuclear Negotiation with
Iran, 3) The Future of Israeli-Palestinian Conflict.
Mr. Degawa’s clear and lucid explanations was
extremely pleasing to the audience.

素晴らしい歌とトークを聞かせてくださった上原令子さんと、拍手を送る出席者の方々。
Touching songs and speech performed by Ms. Reiko Uehara during the charity event,“Israel, Palestine, and Japan Friendship Evening". The audience warmly applauded.

イスラエル・パレスチナ・日本 友好の夕べ
ゴスペルコンサートとビュッフェのつどい
7 月 11 日、「イスラエル・パレスチナ・日本 友好の夕べ」が東京・四谷の聖パウロ修道会若葉修道院の地下ホールにて開催された。参加者は 100 名以上。
第１部では沖縄出身のゴスペルシンガー、上原令子
さんのゴスペルコンサートを、また第２部では、恒例となった東京・神田の『アルミーナ』のアラブ料理のビュッフェを楽しんでいただいた。
上原さんは、ご自身の生い立ちや体験のお話を交えて、「すべてのいのちに生きる価値がある」というメッ
セージを込めた歌を聴かせてくださった。
「私には世界の平和を作ることは難しくて、できません。でも、一人ひとりの心の平和を作ることはできます。この世には、誰ひとりとして、愛されずに存在している人はいません。自分は愛されている、大切に思われていることを信じられれば、私たちの心に平和が来ます。
」と話された。いつも感謝の気持ちを忘れずにいたいとおっしゃる上原さんの歌は、心に染み入り、涙があふれるほどの感動を与えてくれた。
アラブ料理『アルミーナ』のメニューは、ファトゥー
シャ（チーズ入りサラダ）、ひよこ豆を使ったファラフェ
ルやフームス、ピタパン、鶏肉や野菜のクスクス、マラビーヤ（デザート）など。日本では滅多に味わうことのできない、アラブの香りの漂うお食事を堪能した。

Israel, Palestine, and Japan Evening of Friendship
Gospel concert and buffet party
On 11th July, “Israel, Palestine, and Japan Evening
of Friendship” was held at Society of St. Paul Wakaba
Monastery in Yotsuya, Tokyo. There were more than
one hundred guests. The first part was the gospel
concert of Ms. Reiko Uehara, an Okinawan gospel
singer, and in the second part we enjoyed delicious
food from “Al Mina,” an Arab cuisine restaurant in
Kanda, Tokyo.
Ms. Uehara delivered us a precious message
through her songs that every life is worthy to live. She
told us that “it is too hard for me to create peace in theworld, and in fact, I can’t. But creating peace in each
one’s heart is possible. No one in this world exists
without being loved. Peace shall come, if we believethat we are being loved and cared.” Her songs, sayingthat she never wants to forget to appreciate things,
deeply touched our heart insomuch as some shedtears.
We enjoyed the distinguished taste and exotic
flavors of dishes from Al Mina, such as fattoush (saladwith cheese), falafel and hummus made of chick peas,
pita-bread, cous cous with chicken and vegetables,and delicious desserts.
It was a precious time that we could indulge
ourselves in beautiful, heart-meting music and dainty
Arabic food, and hoped for the success of the Project.
（Yuria Nakayama）

心が洗われるような素晴らしい歌声と、美味しいア
ラブ料理を存分に楽しみ、プロジェクトの成功を皆で願ったイベントだった。
（中山夕里亜）

準備

25

4

プロジェクトの経過
Daily Reports of the Project

経過報告
第一部

大槌町での活動 7月27日（月）～8月3日（月）大槌滞在中のプログラムは概ね次の通り。

7 月 29 日（水）7時

起床

7 時 30 分

朝食

午前と午後：２グループに分かれてボランティア活動① 畑での作業

9 時～ 12 時

ボランティア活動

12 時

昼食

13 時～ 15 時

ボランティア活動

15 時

分かち合い

18 時～

夕食

野菜畑にて草むしりを実施。終了後、東畑さんより被災体験を話していただいた。
② 夢ハウスでの子どもの見守り
勉強の見守りをし、そのあと野外プログラム（サッカーや川遊び）を行った。

19 時 ～ 22 時 自由時間

夜：大久保正人さんのお話し（被災体験）
被災体験を聞いた後、尺八と琵琶を演奏していた

7 月 27 日（月）だいた。

午前：イスラエル・パレスチナの参加者がテルアビ
ブから東京に到着、日本の学生と合流。

7 月 30 日（木）午後：東京から大槌町へ新幹線と在来線を使って移動。カリタスジャパン大槌ベースへ到着。

午前と午後：２グループに分かれてボランティア活動① 畑での作業

7 月 28 日（火）夜：中村子ども太鼓の練習
ロックフェスティバルで披露するため、地元の子ど

午前：オリエンテーションとアイスブレイキング、
ビデオによる東日本大震災の被災状況の確認

もたちと太鼓の練習を行った。

午後：大槌町視察 旧町役場、高台、赤浜海岸にて大槌ベースのスタッフ亀岡さんより説明を受けた。

7 月 31 日（金）夜：歌「花は咲く」とダンス「南中ソーラン」の練習② 夢ハウスでの子どもの見守り

午前と午後：２グループに分かれてボランティア活動①仮設住宅訪問
中東料理を作り、住民の方々と料理を楽しんだ。歌26

「花は咲く」を 4 カ国語（日本語、英語、アラ日や後、
ヘブライ語）、ケラによる「ユダヤ教の祈りの歌」を披露し、全員参加での盆踊りで盛り上がった。
②夢ハウスでの子どもの見守り
中東料理を持参し、子どもたちと料理を楽しんだ。

夜：ロックフェスティバルの準備

8 月 1 日（土）午前：ロックフェスティバルの準備・会場設営
午後：高校生と大槌ツアー

コラボスクール大槌

臨学舎
NPO カタリバの協力のもと、地元の中学生と英語での交流と大槌町のツアーを実施。終了後、全員ですいか割りと盆踊りを楽しんだ。

夜：ロックフェスティバルの準備

8 月 2 日（日）終日：ロックフェスティバルへ出展・出演
ブースを出展し、イスラエル・パレスチナの物品の販売と、アラビアンコーヒーの提供を行った。練習してきた中村子ども太鼓をステージにて披露し、大勢の方々に見ていただいた。

8 月 3 日（月）午前：ロックフェスティバルの片づけ

大槌ありがとうロックフェスティバルでの、イスラエル・パレスチナブース。イスラエル・パレスチナの文化紹介と物品販売を行った。
Israel/ Palestine booth at "Otsuchi Arigato Rock Festival" Small
exhibition of Israeli and Palestinian cultures and selling of goods.

午後：カリタスジャパン大槌ベースの掃除と移動準備
夜：夜行バスで東京へ移動

第二部

東京での活動 8月4日（火）～9日（日）JICA 東京国際センター滞在中のプログラムは概ね
次の通り。

18 時

夕食

19 時〜 21 時

ワークショップ、分かち合い、対話

7時

起床

あるいは

7 時 30 分

朝食

17 時〜 22 時

9 時〜 12 時 15 分

ワークショップ、分かち合い、対話

12 時 15 分

8 月 4 日（火）昼食

13 時 30 分〜 17 時 30 分

自由時間

ワークショップ、分かち

合い、対話

7時

夜行バスにて大槌町から池袋へ到着

8時

JICA 東京国際センターへ到着、チェックイン

プロジェクトの経過

27

JICA 滞在についてのオリエンテーション
10 時〜 20 時

自由時間（東京観光）

8 月 5 日（水）グループディスカッションの一コマ
A scene of group discussion.

午前 JICA での活動についてのオリエンテーショ
ン、大槌町でのボランティア活動、共同生活についての分かち合い、まず数人の小グループで、次に全体で共有。
「花は咲く」と「南中そうらん節」、「ダブカ」のリハーサル

午後 「花は咲く」と「南中そうらん節」、「ダブカ」のリハーサル
国連ゲーム：二つの異なる意見を持つグループの言イスラエルのフォークダンスの練習
Practice of an Israeli folk dance.

い分を聞き、どのように解決策を見いだしていくか。
テーマとして、津波の被害に遭って廃墟となっている「ダブカ」などのリハーサル

大槌町役場を津波の記憶として保存を主張するグルー
プと、悲しみを忘れるために撤去を主張するグループ

午後 プロジェクト参加レポート作成。報告会準備：
パワーポイントを使って「スライドショー」の作成。

の対立を取り上げた。第 3 のグループが調停役として

夜 報告会準備、支援者への感謝を表す絵を作成。

国連の役目を果たし、解決策を探るゲーム。

夜 紛争で体験した苦しみや悲しみ、怒りなどの分かち合い。それぞれが友となった仲間への信頼のうち

8 月 8 日（土）に心を開き、聴く側は尊敬と共感を持って受け止める。

午前 ワークショップ：「平和宣言」作成
プロジェクトをより良いものにするためのフィード

8 月 6 日（木）バック。

午前 ワークショップ：それぞれが、
「平和」
「友情」

「ダブカ」などのリハーサル「幸せな世界」についてイメージすることを絵に描く。
絵についての説明と対話。報告会の準備として「花午後 「報告会」
支援者やプロジェクト OB/OG などのために「平和は咲く」と「南中そうらん節」「、ダブカ」などのリハーの架け橋 in 東北 2015」の成果を報告する。

サル。

１）挨拶と参加者の紹介

午後 国連ゲーム

パワーポイントを使って、大槌町のボランティア活動

夕方から夜 自由時間と共同生活を紹介。

報告会の準備：「花は咲く」と「南中そうらん節」、

２）質疑応答：出席者の方々と小グループに分かれて

8 月 7 日（金）３）文化交流：ダンス（イスラエルのフォークダンス、
アラブのダブカ、日本の南中そうらん）、歌「花は咲く」

午前 「絆」ゲーム：感謝のゲームとも呼ばれる。

（4 カ国語で）を披露。最後は全員参加の盆踊りで荷造り紐を用意して、参加者全員が円になって座り、締めくくった。

誰かが誰かに対して感謝の心を持っているなら、そ夕食 中華料理店でフェアウェルパーティーの理由を説明しながら、その相手に紐を渡していく。
こうして「ありがとう」のネットが紡がれていく。その後、各自感想の分かち合い。
報告会の準備 「花は咲く」と「南中そうらん節」、

28

8 月 9 日（日）プロジェクト終了、解散。その後、終日自由行動。

Daily Reports of the project
Otsuchi ACTIVITIES / July 27 - August 3

The days in Otsuchi were in general organized asfollows :Wake-up
07:00
Breakfast
07:30
09:00 ～ 12:00 Volunteer activities
Lunch
12:00
13:00 ～ 15:00 Volunteer activities
Sharing & free time
15:00
Dinner
18:00 ～
19:00 ～ 22:00 Activities or Practice

雑草の生い茂った畑の草取り
Weeding the field overgrown with grass.

Monday, July 27
Morning : Arrival of Israeli & Palestinian delegation
at Tokyo Narita Airport. Meeting with the Japaneseparticipants & the staff at Tokyo Station. Moving toOtsuchi-cho with Shinkansen & local line.
Afternoon : Arrival at Otsuchi Caritas Base.
Tuesday, July 28
Morning : Orientation and Icebreaking. Watchinga Video which showed how big and terrible were
the damages caused by the Earthquake and theTsunami.
Afternoon : Visiting the centre of Otsuchi Town, themost devastated area. Visited the destroyed City
Hall, Hill top, and the Akahama beach.
Evening : Practicing the song “Hana-wa-saku) anddances.
Wednesday, July 29
Daytime : 2 volunteer activities
1. Farming We helped with weeding at a farm.
2. Interaction with local children at “Yume House”.
We supported the children with their study andwent outside to play with them.
Evening : Talk by Mr. Okubo on his personal
experiences of the Earthquake and the Tsunami. He
also gave an excellent performance of Shakuhachi &Biwa (Japanese instruments)

近くの川で楽しい水遊び。待ちに待ったレクレーションの一時だ。
They enjoyed so much this moment of recreation in the river.

Thursday, July 30
Daytime : 2 volunteer activities
1. Farming
2. Playing with local children at “Yume House”.
Evening : Practicing Japanese traditional drum
performance in order to present it at the RockFestival.
Friday, July 31
Daytime : 2 volunteer activities
1. Visiting a “temporary housing”.
We cooked Arabic food and served it to local
people. The group performed the song “Hana-wasaku”.

プロジェクトの経過29

大槌臨学舎コラボスクールの中学生とのシェアリング
Sharing activity with junior high school students at Collaborative School.

2. Interaction with local people at “Yume House”.
Prepared Arabic food and served it to the children.
Evening : Preparation for Rock Festival.

Saturday, August 1
Morning : Preparation for Rock Festival
Afternoon : Otsuchi tour with local Junior HighSchool students organized by NPO Katariba. We
visited Otsuchi disaster area guided by them inEnglish. After that, we had a lot of fun with “suikawari game”
Evening : Preparation for Rock Festival

コラボスクールの中学生による被災地ガイドツアー（英語で）The students guided us in English around the disaster-stricken area.

We opened a small shop to sell Arabic goods andserve Arabic coffee. We gave a performance of a
local traditional drumming and dancing with local
people and children on the stage.

Monday, August 3
Morning : Helping to clean up the Rock Festival
grounds
Afternoon : Cleaning up the Otsuchi Base andpacking up our suitcases in preparation for moving
to Tokyo.
Evening : Moving to Tokyo by night bus.

Sunday, August 2
Daytime : Participation in the Rock Festival

Activities in Tokyo / August 4 – 9

The days in JICA were in general organized asfollows:
07:00
Wake-up
07:30
Breakfast
09:00 ~ 12:15 2 or 3 kinds of activities (workshop,
sharing, discussion etc.) with a 15
min. break
12:15
Lunch
13:30 ~ 17:30 2 or 3 kinds of activities (workshop,
sharing, discussion etc.) with breaks
18:00 ~
Dinner
19:00 ~ 21:00 Activities
or after 17:00 Free time

Tuesday, August 4
07:00 Arrival at Ikebukuro from Otsuchi-cho bynight bus

30

08:00 Arrival at JICA Tokyo International Center
Orientation on the stay at JICA
All day long : Free time for sightseeing in Tokyo

Wednesday, August 5
Morning : Introduction to JICA life and activities
Sharing about the experiences of the volunteer
activities and the community life in Otsuchi Base.
Each student shared briefly his personal experiencesof the volunteer work in Otsuchi, and the base life
all together with respect and understanding. Thiswas carried out in small groups and altogether.
Practice of dances & a song in preparation for the
symposium.
Af ternoon : Prac tice of dances & a song in
preparation for the symposium
United Nations Game :Evening : Sharing about the experiences of theIsraeli / Palestine conflict
Each participant opened his/her mind to share theirpersonal experiences of sufferings and sorrows
caused by the conflict. They listened to each otherwith respect and sympathy.

Sharing after the net game
Afternoon : Writing personal report about the
Project. Preparation for symposium (Making
slideshows of the Project)
Evening : Preparation for rhe symposium (Drawing
a “thank you” picture for the supporters)

Thursday, August 6

Saturday, August 8

Morning : Drawing of 3 images which would
represent to each one the meaning of bond,friendship and happy world.
Sharing of the above activity, each one explaining
why the images represent for him/her the 3
subjects.
Practice of dances & a song in 4 languages in
preparation for the symposium
Af ternoon : United Nations Game : How to
overcome our personal conflicts with ourselves or
how to negotiate with other to find a good solution
for everybody.
Evening : Free Time

Morning : Workshop : Composition of “PEACEDECLARATION”
Feedback of the project in order to improve it in the
future.
Practice of dances & a song in 4 languages in
preparation for the symposium
Afternoon : Symposium
1) Welcome & Introduction of the participants
Presentation (with PowerPoint) and the sharing of
the volunteer work in Otsuchi-cho2) Sharing and interaction with the public in small
groups3) Cultural Exchange : Dances (Israeli folksong,
Arabic dance “Dabke”, Japanese Nanchu-Soran),Song “Hana-wa-Saku”. Finale : Bon-Odori
Evening : Farewell Party in a chinese restaurant

Friday, August 7
Morning : Net Game : It is also called a thanking
game. Each one thanks another participant forsomething with a piece of rope which will belater constructing a web or a net because of its
complexity.

Sunday, August ９
Morning : The end of the Project “See you again!”
All day : Free Time

JICAでの報告会。4カ国語で「花は咲く」を歌う。
Symposium at JICA. We sang "Hana-wa-saku" in four languages.

プロジェクトの経過

31

5

収支決算
Balance Sheet

プロジェクト会計報告（2015年4月～9月）
Project Financial Report （April - September 2015）

収入の部
費目

Revenues

Items

支援金等
Contributions, etc.

単位：円 Unit: ￥摘要

Descriptions

一般寄付金
Private donation

1,036,152

ヨハネパウロ II 世 財団 寄附金
Financial support (John Paul Ⅱ Foundation)

830,620

助成金 大阪コミュニティ財団
Subsidies by The Osaka Community Foundation

200,000

イベント収入（講演会、チャリティ・イベント）
Charity event participation fees (Total)

673,000

参加費 学生、スタッフ、他
Project participation fees (students, staff)

160,000

READYFOR? 支援金 ( クラウドファンディング）
READYFOR? (Crowd Funding)

700,000

自己資金 Own funds

Amount

3,599,772

235,391
合計 Total

32

金額

235,391
3,835,163

支出の部

Expenditures
費目

旅費
Travelexpenses

Items
国内旅費
Domestic travel
expenses
海外旅費
Oversea travel
expenses

人件費
Personal expenses

会議費
Conference expenses

印刷・複写・製本費
Print / Copy /Bookbinding

単位：円 Unit: ￥摘要 Descriptions

金額 Amount

交通費 （列車、夜行バス、レンタカー他）
Transportation (Shinkansen & train fare,rent-a-car and other travel expenses)

353,062

滞在費 （宿泊費・食費など）
Accomodation (Lodging・Meals)

285,094

航空券代 テルアビブ～成田 ９名
Roundtrip travel expenses
Tel Aviv - Narita for 9 persons

1,425,490

事務運営費
Administrative expenses

550,000

イスラエル・パレスチナ事前準備費
Preparation in Israel / Palestine

187,500

謝礼金
Remuneration

90,000

施設使用料
Rental fee of seminar room & hall

44,070

交流イベントEvent fee at Otsuchi-cho

72,786

大槌町下見
Preparative visit to Otsuchi-cho

33,374

諸準備
Miscellaneous expenses for interviewsand executive committee

6,600

パンフレット・しおり、コピー
Flyers, brochures and booklets
報告書作成
Making report book156,830

300,020300,000
31,324

Communications / Delivery

報告書発送
Report shipping

10,000

消耗品費

生活雑貨 Groceries

30,594

Consumables

Ｔシャツ T-Shirts

29,960

雑費

手数料 Transfer fees

119,164

Micellaneous expenses

その他 Others

34,717

イベント費
Event expenses

講演会、チャリティイベント
Charity event and seminar expenses

231,408

合計 Total

827,50020

通信費・宅急便代
Communications / delivery

通信・運搬費2,063,646

41,32460,554

153,881

231,408
3,835,163

収支決算

33

6

参加者の声
Feedback from the Participants

青年参加者の声 / Voices of the Young Participants
ペレグ・バルオン●イスラエル 24 歳 大学生● Israeli 24 years old, University Student

一つになった私たち

Peleg Bar-On
ちの体験を共有した。私たちは、紛争が誰も利していないこと、また、私たちが目指さなければいけな

２０１５年の「平和の架け橋
プロジェクト」は、私にとっていゴールは、一刻も早く平和を築くことであることに気づいた。

3 回目のプロジェクト参加だっ私たちは、プロジェクト参加者一人ひとりが身近なた。今回、私はイスラエル側

ところから平和のために働く義務があり、それによりのリーダーとして参加した。プ

困難な状況にありながらも、平和の探求をとおしてロジェクトの間、私はできる限

多くの人々に影響を与えよう、と書かれた平和宣言にり過去のプロジェクトで得たサインした。

経験と知識を生かそうとした。私は、最初の数日間でグループとしての一体感を培うことがとても重要であることを知っていたからだ。
大槌町で、私たちはグループとして共に生活することを初めて学んだ。簡単ではなかったが、よくやったと思う。私たちの絆は強くなったが、それは仮設住宅の方々や子どもたちなど、大槌のコミュニティとかかわったボランティア活動のおかげだった。もはや私たちは異なる文化から来た別々の人間ではなく、被災して助けを必要としている人々のために働く一つのグループとなった。
大槌での一週間を経て、私たちは自分たちをイス
ラエル人、パレスチナ人、日本人で構成された一つの大きな家族として見るようになった。
大槌での活動のあとは東京に行った。そこでは、
私たちはイスラエル・パレスチナ紛争に関する自分た34

We as One
This year was the third time I participated in the
project.
This time I participated as the leader of Israeligroup. During the projec t I tried to use myexperience and knowledge from the previous
projects as much as I could. I knew that it was very
important to build a strong connection as a groupduring the first days.
In Otsuchi, we learned to live together as a groupfor the first time. It wasn't easy, but I think we dida good job. The connections we built were strong,
and that was due to our volunteer activities in
Otsuchi with kids of temporary housing and with
the Otsuchi community in general. We were nolonger separate people that came from different

cultures and countries, but we were one grouphelping the people in need who were struck by
a disaster. After the first week in Otsuchi we saw
ourselves as one big family of Israelis, Palestinians
and Japanese.
After Otsuchi, we went to Tokyo. There, westarted to talk about our experiences of the Israeli- Palestinian conflict. We realized that the conflict

ケラ・サピール●イスラエル 25 歳 大学生● Israeli 25 years old, University Student

was not benefiting anyone, and that the goal weneed to work for was to build peace as soon as
possible.
We signed the declaration for peace which saysthat each one of us, the participants, are assigned
to work for peace in our close surrounding as muchas we can, and by that affect many others in the
search for peace in the difficult situation we live in.

Kela Sappir

大槌町の人々と出会い、彼らの話を聞いたことは、考と、危なっかしくても勇気あ

私にとってこの「平和の架け橋プロジェクト」の最もる議論が必要だと思っている。

重要な点だった。私たちが彼らのためにできたこと

このプロジェクトでは、お互いはむしろ些細なことで、もっと多くのことができたかの状況を理解するために深くもしれない。しかし少なくとも、私たちの存在が彼掘り下げることを避けたようならを慰め、そして彼らとの団結を示したことは、深気がする。私たちがこのようにい意味を持った真実だと思う。私は強く感じた。彼

経験を作ることを選択した時

らが「自分たち被災者はまだ悲しみの中におり、痛点で、私たちの理解は表面的みを感じ、そして傷が瘉えるにはほど遠いのだ」となものに留まり、それほど参訴えていると。特に、仮設住宅の方々と、農家の方

加者の考え方や態度に大きなインパクトをもたらすことの出会いには心を動かされた。私たちにご自身のとはできなかったのではないかと思う。困難な問題体験を話してくださった農家の方の言葉には、私のに立ち向かうことは重要であり可能だと信じている。

心に響くものがあった。
「あなたの命は確かに大切。

なぜなら、私は、実際に自分の目でそういうことをとでもあなたの隣人の命も貴重で重要なもの。」と言わおして生まれた驚異的な成長を見てきたからだ。

れたのだ。これは、単純で大事な真実でありながら、イスラエル人とパレスチナ人との関係性に関して私

多くの人に忘れられていることだと思う。彼の明確なが最も感じたのは、私たちが外に現れている現象に言葉は私自身の気持ちを深く表しているので、この注視し、内面的な成長にあまり目を向けなかったこ

メッセージを常に忘れないでいたいと思った。

とだ。例えば、確かに私はパレスチナ人の友人と仲

これらの特別な経験がありながらも、このプロジェ

良くなれて嬉しかったが、特に東京における自由時

クトは私にとって簡単なものではなかったことを申し間にはイスラエル人・パレスチナ人参加者がそれぞれ上げなければならない。私が抱える問題のために、にグループを作ってしまい、本国と似たような状況に

運営者の方々に負担をかけてしまったことは申し訳ななってしまった。また、よく議論もしないままパフォー

く思っている。私はこのプロジェクトの趣旨には心かマンスをしたり、誰かの言葉を別の人が代弁したりすら賛同しているが、その方法に関しては疑問を持っるのは問題だと思った。このような事柄を振り返る

た。私は、このプロジェクトの大事なゴールの一つでと、私はこのプロジェクトについて悲しく思い、またある参加者同士の絆を作ることに関して、多くの機失望した。私は、将来的にこのバランスが変わり、会を逸したと思う。私は、普段深刻な分断状態にあ

また、運営者にプロの対話の進行役が加わることをる者同士が永続的な真の友人関係を築き、また共同望んでいる。

体間で強固なつながりを作るためには、批判的な思参加者の声・青年参加者

35

The most meaningful aspect of the Peace Bridge
Project for me was to get to know the people ofOtsuchi-cho who experienced the big disasterand to listen to their stories. Though I think we
all felt that our contribution to them was rather
minor, and perhaps we could have done more, I
still felt that the comfort they felt in our presence
and showing solidarity with them was genuine
and deep. I could strongly feel that they were inmourning, and were aching and wishing others torealize their wounds were still fresh. I was especially
moved by the encounters with the residents ofthe temporary housing, and by our day with thepotato farmers. The farmer who told us his story
said something that has echoed with me: "Your life
is important and precious, but your neighbour'slife is also precious and important". I often feel that
this simple and critical truth is forgotten by people
around me. I feel I should take this message withme, his clear and short words expressing my own
feelings so deeply.
In addition to these special experiences, I'm sorry
to say that the project was not an easy experience
for me. I'm sorry that my presence was a burden
on the organizers much of the time because of
the difficulties I had. I want to emphasize that I
agree very much with the purpose and idea of the
project, and so my disagreements are only about
the methods employed. I believe that on the levelof building the connection between the membersof the delegation, which I believed to be one of the
primary goals, we mostly missed our opportunity.

ノア・シュムエリ●イスラエル 19 歳 学生
● Israeli 19 years old, Student

格別な体験をした 2 週間

I believe that building true, lasting friendshipbetween people who live in intense separation,
and a solid bridge between communities, must
be based on critical thinking and on vulnerable
and brave discussion. I felt that in our project weavoided going deep into trying to understandthe situation we live in. When we choose to build
our experience this way, I believe we keep ourunderstanding on a very shallow level, which does
not much affect the ideas or attitudes people had
before. Dealing with difficult issues is doable andcrucial. I have seen it with my own eyes and I haveseen the incredible growth it facilitates.
In the context of the Israeli-Palestinian work,
one of my primary difficulties was the sense that
we focused far too much on what is presented
outwards as opposed to what is being achieved
inwards. For example, although I ver y muchenjoyed getting to know my Palestinian friends
from the project, I constantly noticed that inalmost all free time in our home bases, especiallyin Tokyo, the Palestinian and Israeli national groupssocialized separately, mimicking the separation wecame from and where we return to. I also feel that
it is very problematic for us to have a performanceand have some members speaking on behalf ofothers without discussion of the messages... In
this respect because of that I felt quite sad anddisappointed with the project. I hope that in
the future the balance will be changed, and thatprofessional dialogue facilitators will be added tothe staff.

Noa Shmueli
できて嬉しかったが、（この美しい風景からは）４年
前にこの町が経験した、津波をはじめとする災害を

私はこの２週間の間に、日想像するのは難しかった。

本でとても素晴らしい経験を

カリタスジャパンの大槌ベースに滞在し、共に働けした。プロジェクト前は、私たことはとても素晴らしかった。一つ屋根の下で暮らは特に大きな期待をしていな

し（ときどき混みすぎていたけれど）、一緒に食事をかった。ただ、なるべく多くのつくり、雑魚寝し、そして分担して掃除をすることにものを見て、なるべく多くのこよって、私たちの間の距離はすぐに縮まった。私はとを体験しようと思っていた。私は、大槌町という美ほとんどのボランティア活動やさまざまな作業が好き

しい山々に囲まれた田舎町で１週間を過ごすことがだったし、またそれを受けての町の方々の反応も素36

晴らしいと思った。
私がプロジェクトに参加したのは、ちょうど自分の人生にさまざまな変化が生じている時期だったが、このプロジェクトの体験は、自分自身や自分の意見、また物事のあるべき姿について改めて知ることの助けになった。私は全く新しい文化を知り、祖国からの人々と新しいつながりを作り、そして新しく素晴らしい思い出を共に作ることができた。私は、これまでの経験から、もっと若い時から地域の平和の架け橋になりたいと思っていた。このプロジェクトに参加した今、私は、さまざまな知人との間に対話の場を設け、また新しい人々と出会って、友だちになることは可能だということを見せていきたいと思う。しかし、真の友人関係を築くためには、私たちは私たちの問
題に取り組み、あの小さな土地で起きている深刻な困難について話し合うことを恐れてはならない。
私は日本で素晴らしい時間を過ごし、そして多くの素敵な人々や、自分のものとはまったく違う新しい文化に出会った。私たちに対応するのは容易ではなかったと思うが、このプロジェクトを最高の経験にするために働いてくださったすべてのスタッフに感謝している。ありがとうございました！

A Very Special Two-Week Experience
I had a very special experience in Japan in thelast two weeks.
B e f o re t h e p roj e c t , I d i d n ot have many
expectations, I just wished to see and do things
as much as possible. I was so happy that we got

to spend a week in Otsuchi, a countryside town,
surrounded by such beautiful mountains. It was
hard to imagine all the destruction this town had
dealt with in the last four years since the tsunami.
Working with Caritas Japan and staying at theirbase was very special. The option to live together
in one house (although it was too crowded
sometimes), cooking together, sleeping together
and mostly cleaning together brought us close
very quickly. I liked most of the volunteer work,
the variety of different things that we did and thereactions we got from the people of the town.
I came to the project in a time of many changes
in my life, but still the project helped me realize
a lot about myself, my opinions, and how I think
things should be. I got to meet a whole newculture, to make more new connections withpeople from my land, and to create great new
memories together. Since I was much younger,
I have wante d to b e a p eace bridge in mycommunity because of the experiences I had
before this project. As a result of this project, I wish
to create a dialogue with different people I know,
and meet new people in order to show that being
friends with each other is possible. However, inorder to build a real friendship, we must not be
afraid of dealing with our problems and discussing
the serious difficulties that happen in our small
piece of land.
I had a great time in Japan and enjoyed meeting
all the great new people and the new culture
which is so different from the culture I come from.
I know we were not easy to deal with, and I thankeach one of the staff members for working so hardin trying to make it the best experience for us, I
appreciate it a lot!

仮設住宅の皆さんや子どもたちのために、3 カ国の若者がパレスチナ料
理を準備
Palestinian dishes were preparedby I sraeli, Palestinia n a n dJapanese youths, served for the
residents of temporary housingsand the children.

参加者の声・青年参加者

37

カリン・コーヘン●イスラエル 23 歳 大学生● Israeli 23 years old, University Student

大きく、新しい学び

Karin Cohen
どれほど動揺して絶望的になったかを分かち合ってくれた。

このプロジェクトに参加した

彼の話を聞いただけの私でさえ大変落ち込み、悲ことで、津波の恐ろしさや、しい気持ちになったのに、それを実際に経験した

それがどのように人々の生活

当の少年の苦しみはどれほどだったか想像もできなに影響したのかについて多くい。私はパレスチナの人々の生活と直面している困を学ぶことができた。大槌町

難について全く知らなかったことに気づかされたのででは、私たちは農業や歌と踊ある。このエピソードは、私が彼らの生活についてりの練習、そしてロックフェス

初めて学んだことの一つであって、これからもっと深ティバルの準備などを行った。また、被災者の方々

く学びたいと思っている。

から、津波の前と後の生活についてのお話も伺った。

私は、すべての人々が安心して自分の国で暮らせ

他に、地元の女子中学生たちとともに、彼女たちのるようになるべきだと思う。今回のプロジェクトのお英語の練習も兼ねて、大槌町を歩いて回った。私た

かげで、すべての人々が置かれている状況が改善しちと同年代の人々との交流はこれが初めてだったのてほしいと願うようになった。私たちが平和と調和ので、この日はとても楽しく、そして特別な日だった。

うちに暮らせる未来を願っている。

さらに、大槌町では伝統的な日本式の生活も体験できた。これは私が今まで慣れ親しんできたものとはかなり違う、新しい文化だった。大槌での生活はあっという間に過ぎ去った。共同生活は、最初は困難もあったが、私は周りの人々と協調することを学んだ。私たちは同じ部屋で寝起きし、料理し、掃除し、それぞれが自分の仕事に責任を持ち協力したのである。互いの多様性を受け入れ合うことが必要だったが、みんな良くやったと思う。私は、新しい日本人の友だちと出会い、またパレスチナの友人たちともより親しくなれたことを嬉しく思う。共同作業や自由時間
は私たちの距離を縮め、良い友人関係を築くきっかけになった。
JICA 東京での活動のおかげで、私はイスラエル・
パレスチナ紛争を自分の問題として捉えるようになった。プロジェクトに参加する前はあまり感じたことはないが、この紛争が自分たちの生活の重要な一部分を占めていることに気づいた。
JICA での最初のシェアリングで、パレスチナ人参
加者の一人が 10 代の頃の紛争体験を話してくれたが、これは私にとって大変ショックだった。紛争がパレスチナの人々に何をもたらしていたかについて私は全く知らなかったからだ。まだ 10 代だった彼が、2人のイスラエル兵に非常に乱暴な酷い扱いをされ、

38

New and Great Discoveries
Being a part of the project gave me a lot ofexperiences and understanding for the severityof the tsunami and how it affected people’s lives.
In Otsuchi-cho, we engaged in farming, practiced
dancing and singing, helped the preparation for
the rock festival, and heard stories about sufferers’
lives before and after the tsunami. We also tooka field trip around Otsuchi with Japanese school
girls which meant to improve their English. It wasa fun, but a very different day from the other days
because it was the first time we communicatedwith young people of similar age.
Additionally, I could experience the traditional
Japanese way of life in Otuschi. It was new andvery different compared to what I knew, but thelife there passed very quickly and I learned toadjust, although we may have had difficulties inthe beginning. We all lived, cooked, and cleaned
together, and had responsibility over the house.
We all needed to get along with each other andto reconcile the differences between us. I think wehave done a great job.
I am happy that I met new friends from Japanand that I had the opportunity to become intimate

with the Palestinians. The collaborative work andthe free time brought us close and made us goodfriends.
The activities at JICA Tokyo made me feel more
involved in the Israeli-Palestinian conflict. I realizedthat the conflict consisted of an essential part ourlives in so many ways, although I had never felt assuch in daily lives before the project. At the firstsharing at JICA, one of the Palestinian participants
told us a personal story of being affected by the
conflict as a child, which shocked me a lot, for I was
unfamiliar with what the conflict brought about
to Palestinians. In short, his story was about theencounter with two soldiers who treated him in

クレール・ガザウィ●パレスチナ 社会人 23 歳 社会人● Palestinian 23 years old, Employee

disrespectful manner, and made him feel hopelessand upset. Merely hearing his story made me feel
hopeless and sad, so I cannot even imagine how
hard it was for a young boy to actually experience
it. It has also made me realize how little I knew
about the life of the Palestinian people in Israel
and the difficulties they were having.
This is just a part of what I was not aware of
before and what I want to know more about. I
want everyone to feel fully safe and respectedin their countries. The project made me wish forchanges, changes for better situations for all of us.
I hope we will live in harmony and peace in the
future.

Claire Ghazzawi

私にとって来日は今年で 4 回目、ボランティア活動

めにたくさんお金を稼げるようは 3 回目である。これまでの体験から、3 年間で私に、明日はもっと頑張って仕の印象がどのように変化していったかをまとめてみた

事をしよう！」とか言っていた

いと思う。

かもしれない。

初めて東北にボランティアに来た時（2011 年）のそれなのに、ほんの数分数

経験は忘れられない。被災地の状況、壊れた家々、（ご秒でこれらの考えや夢は、海みの山となった）海辺の景色、そして愛する人を失っに流れ込む水とともに失われた人々の気持ちを、私は憶えているからだ。良い思てしまったのだ。日本人は、

い出も辛い思い出も、語りだしたらキリがないだろう。

このような被害や悲しい記憶

思い出の一つに、イスラエル人、パレスチナ人、日本人の参加者と、海辺のごみを選別していた時のこに苦しみながら、それでも前進している。
「希望」の意味をよく知っているからだと思う。

とがある。ごみと一緒に、私はおもちゃを拾い上げ

2012 年と 2015 年は、続けて大槌町へ行った。1たが、そのときに感じた悲しみを私はことばで言い年目とは大きな違いが見られた。津波から町を守る表すことができない。私は、このおもちゃの持ち主

防波堤を作るという話を聞いた。私は、同じようなの子どものことを想った。きっと彼には大きな未来

悲劇を防ごう、あるいは災害から受ける被害を少なが待っていただろうけれど、彼がこのおもちゃを失っ

くしようという前向きな考えをもって人々が前進してた時、もしかしたら家、家族、夢、そして彼自身のいるのを見て、嬉しく感じた。

命まで奪われてしまったかもしれない、と。

今年はボランティア活動では、私は愛する家族を破壊された家々や学校や他の建物を初めて見たと失った子どもたちを助ける仕事をした。それは、遊き、私はそこにいて「明日」を心待ちにしていたはずびに行きたいのに、どこにも行けず仮設住宅で夏休の従業員や家族や子どもたちのことが想像できた。

みを過ごしていた子どもたちである。初めに、この

例えば、一人の男の子は、「明日、友達と遊ぶん

子どもたちは他の子たちと違って、少し攻撃的な傾だ！」、お母さんは、「今晩は子どもとお父さんのた向があると説明された。それは私にとって理解できめに何を作ろうかしら」、お父さんは、「子どものたることだった。私も、親を失った悲しみを吐き出そ

参加者の声・青年参加者

39

うとして、そのもがきが態度に出て攻撃的になってしまっている子どもたちを知っているからだ。私は日本語を話さない上に、通訳をしてくれる日本人が二人しかいなかったので、その子どもたちとコミュニケー
ションをとることが難しかった。しかし私は「愛」で何とか心のふれ合いができたと思う。
「愛」は心と心をつなぐ言葉だからだ。
私たちは、大槌町のロックフェスティバルに参加した。それはとても良い経験となり、楽しむことができた。パレスチナ人とイスラエル人参加者は協力して、日本人に私たちの異なる文化を紹介した。私はそこでたくさんの友達を作り、人々は私たちの伝統衣装
や食べ物を楽しんでくれた。
しかし、最も私の印象に残った思い出もお話ししたいと思う。私たちが、太鼓に合わせておばあさん
や子どもたちと伝統的な踊りの練習をしていたときのことである。ノアと私にダンスを教えてくれた女性が、踊りのための伝統的な衣装を持って来てくれた。私はそれを着るのが嬉しかった。しかしその衣装にまつわる辛い、しかし感動的な思い出を知ったとき、私の心は一杯になった。なぜなら、その衣装は、津波でほとんどすべてのものが流されてしまった中で、たった 2 枚残ったうちの 1 枚だったからである。
私は、日本でのボランティア活動を私たちの国イスラエルとパレスチナの紛争につなげたいと思う。メディアなどで、パレスチナ人とイスラエル人が何に関しても同意しないのを見て、私たちが敵同士だと思い、共にボランティア活動をすることなど不可能だと考える人たちもる。しかし、私たちは敵同士ではない。
私たちは友人同士としてここに集い、人間として災害を生き延びた人を助け、彼らから何かを学ぼうとしている。なぜなら、私たちは、今只中にある紛争を乗り越える方法を学ばなければならないからだ。
日本人は自然に苦しめられたが、そこから前進して、話すことも主張することもない自然と平和な関係を築いた。しかし、私たちパレスチナ人とイスラエル
人は、お互いに議論し、解決策を見つけ、そしてお互いを満足させることのできる人間同士であるにもかかわらず、紛争解決の糸口を見つけることができていない。しかし、日本に来てボランティア活動をしたあとなら、私たちは違う視点を持つことができるかもしれない。

40

As it was my fourth time in Japan and my thirdtime to volunteer; I would like to summarize thewhole three years and my feelings in a couple ofsentences, and how it changed over that time!
The first year that I came to volunteer in Tohoku,
it was unforgettable; because I still remember thedisaster places, all the damages, the houses, thebeach and the people’s feeling about the disasterand loosing people they loved. I have a lot of goodand bad memories but if I started telling them all, I
would never find an end.
In one of these memories, I was in a groupof Palestinians, Israelis and Japanese working
together on the beach, collecting the burnable
and unburnable garbages. Then, I found andpicked up a toy with my hands; I cannot describe
my sadness I felt at that moment. I just thought
immediately about this kid’s story; maybe he had agreat future but it all ended with this kid losing his
toy, his house, his family, his dreams and maybe hislife too.
When I first saw the houses, school and otherbuildings, I could imagine the workers, families
and kids who were living there, preparing for
tomorrow.
A boy: “ I’m going to play with my friend
tomorrow.”
A Mother: “ What should I cook for my children
and my husband for dinner?”
A Father: “I want to work harder and more hours
tomorrow so that I could have a better salary andbring everything for my children.”
AND… in just a few minutes and seconds allthese thoughts and dreams vanished away withthe water into the sea. Even though Japanesepeople suffered a lot from all the damage and sadmemories, they are still moving on because theyknow exactly the meaning of HOPE.
For the next two years, I went to the same place,
Otsuchi-cho. I saw a big difference from the firstyear; they built a wall to prevent future tsunamis.
I felt really happy that they were moving on in
their life with a better thinking to prevent thesame disaster, or to at least reduce damage fromdisasters.
In my volunteer works, I helped kids who had
lost someone in their family. They were spending
their summer in temporary housing but still theyfelt that they wanted to play. At first some people
told me that these kids were not like other kids,
but they were relatively aggressive. This was
acceptable for me since I knew some children

who lost one of their parents and they were also
aggressive because they were trying to get thingsout of their chest, and the struggle was affecting
their attitude. I had a small problem with thecommunication with the children because I did
not speak Japanese and we had only two Japanese
to translate, but I could communicate with themshowing my love. LOVE is a language.
We had the chance to be a part of the RockFes tival in O t suchi - cho, and it was a great
experience and we had a lot of fun. Palestinians
and Israelis cooperated with each other to show
our different cultures to the Japanese. I made a lotof friends there, and some people enjoyed trying
our traditional clothes, and others our food.
But I will also tell you that what affected me
the most is when we danced a traditional dancein the rock festival with old women and children
on the drums. The girl who taught Noa and I thedance brought us traditional clothes too. So I was
so happy to wear it, but when I knew that it hasa meaning and a hard and nice memory at thesame time, it touched my heart. Because, those
clothes were her only dresses left among all her
belongings that were washed away by tsunami.
They were the only two dresses that were able toescape from tsunami.
I would like to connect the volunteering in Japan
with our conflict in our country (Palestine andIsrael). I would like to connect the volunteering inJapan with our conflict in our countries (Palestineand Israel). Some people think that it is impossible
for Palestinians and Israelis to work together forvolunteer work. This is because the media, ingeneral, shows that there is the fierce enmity
between the both sides (Israelis and Palestinians)
and they constantly disagree with each other.
However, we are not enemies. We are here as
friends, as human beings coming to help thesurvivors of the disaster and learn from them,because we need to learn how to get over the
conflict we’re in.
Japanese people had a conflict with nature,and they could move on afterwards and they
could make peace with the nature which doesn’t
speak, argue, or complain. But we, Palestinians andIsraelis, can’t figure something out for our problem,
even though we are both humans that can discuss,find solutions, and satisfy the both sides. However,after we came to make volunteer works in Japan
we might have other perspectives.

モハンマド・トゥタンジ
Mohammad Toutanji●パレスチナ 27 歳 社会人● Palestinian 27 years old, Employee (Sports Instructor)

日本に来る前、私は津波がどれほど大きかったの

ボランティア活動は楽しく

かを知らなかった。津波のビデオを見て、大槌の町て、私たちはみんな喜んで働を見て回った時、大槌が受けた被害を目の当たりにいた。私は多くのことを学んだ。

して本当に驚いた。そして、「もしこれが自分の町と子どもの施設に行った時は、家族に起きたらどうなるだろう」と自問した。プロジェ

子どもたちの笑顔に接してとてクトの間、私たちは多くのことを学び、そして一つのも幸せだった。仮設住宅を訪温かく、互いにいたわり合う家族になることができ問した時は、お年寄りの方々た。大槌の町と自然がとても素晴らしかった。住むに楽しんでいただこうと努力し、実際に笑顔になってには完璧の場所だった。また、大槌で出会った人々

いただくことができた。また、ロックフェスティバル

や、そこの住民の方々も好きになった。そして、彼らの手伝いもした。会場はとても美しい海辺で、楽しがいかに強く、また互いを思いやっているかに気づい時を過ごした。日本人のボランティアスタッフと働くいた。私は、このような町で、このような人々に囲まのも、言葉は通じないながらも楽しかった。

れて暮らすことができたらいいなあと思った。

私はパレスチナ人でも、イスラエル人の友人と付き参加者の声・青年参加者

41

合っている。今回のグループは、日本人も合わせた３カ国で構成されていて、私たちはお互いを尊重し、受け入れ合うことができた。
私は、このプロジェクトに参加してどんな喜びを得ることができるか、予想もしていなかったが、この２週間は、これまでの人生の中で最高のものだったと言える。新しい友だちができ、たとえイスラエル人、
パレスチナ人、日本人であったとしても、彼らのことを本当の家族のように感じられたからだ。だから今では国境を超える大きな家族ができたと思っている。
思いがけない災害で多くを失った人々と特別なふれ合いの時を共有し、彼らが何か大切なものを取り戻す手伝いを、少しでも、私たちみんなで力を合わせてできたことはとても素晴らしいことだった。
私自身、このプロジェクトをとおして人間として成長したと思う。これからもこのプロジェクトが存続し、イスラエル人とパレスチナ人との間に平和の架け橋をつくり、そして将来平和を達成できることを望んでいる。そして、このプロジェクト実現のために働き、またかかわったすべての人々に感謝したい。ありがとうございました。

Before I came to Japan I didn’t really know about
how the big tsunami was. When I saw the video of
the tsunami and visited the town, I was surprisedby all the damage that the town experienced. And
I was asking myself, what if it happened in mytown and to my family.
During the project I learned a lot of things and I
felt like we were in warm loving family. And I really
liked the town and the nature of the Otsuchi-cho.
It was perfect place to live. And I liked the people
and the residents of the Otsuchi-cho. And I noticed
how they were strong and how they liked eachother and were taking care of each other. I wasdreaming to live in such a place like this town andwith good people as Otsuchi-cho residents.
The volunteer work was nice and fun. We all
liked it. I learned a lot. I was so happy to see thechildren smile during our visit to the kindergarten.
And when we visited the temporary housing, we
tried and managed to make the old people smileand happy, and we volunteered in the rock festival.
It was next to the sea, it was a nice place, and fun.

42

It was nice to work with the Japanese volunteers,
even without knowing their language.
The group we had consisted of Palestinians,
Israelis and Japanese. Working together with thegroup members was an unusual and remarkable
experience to me even if I have previously spenttime with Israeli friends. We were so good andwere like one family. We were respecting andaccepting one another.
I never assumed that being a part of this project
would make me happy. This has been the mostamazing two weeks in my life. I made new friends
and I’m really feeling that they are part of myfamily, although they are Israelis, Palestinians andJapanese. Thus, I have a big international familynow.
It felt so good to help people all together,sharing special moments together, and bringing
back something to people who were not as lucky
as we were at a certain point of their life. I think thisproject made me a better person. I hope that thisproject will continue to succeed in making peace
between Palestinians and Israelis, and that we willachieve peace.
And I want to thank all who worked for making
and were involved in the project.
Thank you.

大槌ありがとうロックフェスティバルで、中村子ども太鼓に参加
We participated in the traditional drum performance with local
children in Otsuchi Arigato Rock Festival.

ジャック・ダーダル●パレスチナ 18 歳 学生
● Palestinian 18 years old, High School Student

Jack Dahdal

聖地における共生のために被災者のためにボランティア活動をするというこのプロジェクトの存在とその目的について知った時、私は、助けを必要とする人々のために働き、また人々に笑顔を届けるための大変良い機会だと思いました。
そして、家からは遠く離れた国へ行くいいチャンスだ
とも思いました。幸運なことに、私はプロジェクトに参加することでこれらの目的を達成することができました。
初めの週は、海と美しい山々に囲まれ、清らかな川が流れる素晴らしい町、大槌町に滞在しました。
私たちは農家へ収穫のお手伝いに行ったり、仮設住宅を訪れて昼食を作り楽しい時間を過ごしたりしました。被災した人々が、日々の逆境に負けず楽しそうにしているのを見て、とても嬉しく思いました。
プロジェクトの後半では、私たちはイスラエル・パ
レスチナ間の紛争について話し合い、お互いのことやお互いの背景について学ぶと共に、プロジェクトが終わった後も協力してそれぞれの国に平和をもたらすことについて考えました。また、このプロジェク
トはイスラエルの友人たちがどのような考えを持っているかを知り、そして私たちが争うことなく平和的に共生することが可能だと証明する機会となりました。
だから、私はこのプロジェクトの経験を友達や家族に伝え、イスラエル人とパレスチナ人双方が住む聖地における共生について教えていくというミッション
を続けたいと思います。

さらに、私たちと次に続く世代のために、私たちが良い関係を維持し、お互いを尊重し合わなければならないと思います。
私は、日本とイスラエルからの友人たちとともに日
本式の生活をし、日本人のように食事をして、さまざ
まな考え方、背景、文化を共有できたことをとても嬉しく思っています。人生を通して絶対に忘れない経
験となりました。

For Coexistence in the HolyLand
When I first heard about
this project and its purposesthat included volunteer workand helping people affectedby the tsunami, I saw it as anopportunity to do something
beneficial not only forp e o p l e in n e e d b u t a ls ofor me as an individual to put a smile on people’s faces. Moreover, it was a great chance to travel
to a country very far from home, and fortunately I
achieved what I went to Japan to do.
During the first week we stayed in Otsuchicho, a wonderful town by the sea filled with green
mountains and pure rivers, we went to help farmers
harvest their yield. We also visited temporary
houses where we cooked lunch for the people
living there and spent a good time with them, andit was very enjoyable to see these people happy
and having fun even after everything they’ve been
through since the tragedy.
Later in the project, we discussed about theconflict between Israelis and Palestinians andworke d together on bringing p eace to therespective countries even after the project isover besides learning more about each other andabout our backgrounds. In addition, this project
helped me understand more about how my Israeli
friends think and prove that it is possible for us tolive together peacefully with no wars. Therefore, I
wish to share my experiences in this project to myfriends and family, and to carry on this mission ofteaching coexistence to the Holy Land for we liveon the same land and place. Moreover, I truly thinkthat we need to keep a good relationship between
each other and respect one another for the benefit
of both our and the coming generations.
I really enjoyed how I and my Japanese andIsraeli friends got the chance to live in Japanesestyle, eat like Japanese, and share cultures with allof our different thinking and different backgrounds.
It was an experience I will never forget through myentire life.

参加者の声・青年参加者

43

マイス・ザルール

Mayce Zarour●パレスチナ 18 歳 学生
● Palestinian 18 years old, High School Student

大変な、でも楽しかった
２週間

うが、同時に彼らが未来に向かって明るく生きていることに感銘を受けた。
ときどき疲れることはあっても、基本的にこのプ初めのうち、私は日本の人々

ロジェクトは私にとって完璧だった。プロジェクトはのために働くことを楽しみにしとても楽しかったし、このために尽力してくださったていたが、それは簡単なこと方々に感謝の気持ちを伝えたい。

ではなかった。先ず、日本の文化はパレスチナのそれとは異なっているが、その違いを受け入れることは容易だった。プロジェクトに参加したことで、日本に来る前に本などで学んだこと以上に、日本の文化について知ることができたのでとても嬉しかった。第二に、このプロジェクトはいろいろな面で私を助けてくれた。日本とイスラエルからの新しい友達に出会い、お互いの文化や差異について多くを学んだ。特に、本国ではありえなかった共同生
活の経験を通じて、イスラエル人についてよく学んだ気がする。私たちは、私たちがお互いについてどう感じているかを知り、考えを共有し、そして友達になった。私たち、つまりパレスチナ人とイスラエル人がエルサレムで平和のうちに暮らせることを望んでいる。
私はエルサレムに帰ったらこのプロジェクト、新しい友達、そしてここでの活動について友達に話すつもりだ。ここでのボランティア活動は素晴らしいものだった。最初の活動は農家のお手伝いだった。農作業に関わるのは初めての経験だったが、農作業について学んだり、津波の経験のお話を伺ったりできて嬉しかった。また、地元の学校を訪ね、生徒たちと思い出を共有したり、美しい景色を見て回ったりしたのは楽しかった。彼らが津波のビデオを見せてくれた
とき、私は彼らの身に起こったことや多くの人々が命や家族を失ったことについて心を痛めた。その一方で、私は、彼らが被災後も協力し合ったことや、日本中から多くの人が助けに来たことを聞いて心が明るくなった。被災の経験を語ってくださった方たちのう
ちの一人が、大槌の町がどのように津波の影響を受けたかを伝えている雑誌を見せてくださった。私はもちろん、彼らの身に起きたことについて気の毒に思44

A Tough, But Enjoyable Two Weeks
At first, I was very excited to volunteer andto help the people in Japan, but it wasn't easy.
First of all, Japanese culture was different from
Palestinian culture but it was easy for me to accept
the differences between us. I was happy because
I learned a lot about Japanese culture compared
to what I learned from reading about it before
coming to Japan. Second, the project helped
me a lot in many ways. I met new friends fromJapan and Israel, and I learned many things about
cultures and the differences among us. Especially,
I think I learned more about Israelis thoroughthe experience of living together. I had neverexperienced it in my country. We came to know
how we feel about one another, shared our ideas,
and became friends. I hope that we, Palestinians
and Israelis, can live in peace in Jerusalem.
When I go back to Jerusalem, I will tell myfriends about the project, my new friends, and theactivities. The volunteer activities were beautiful.
The first activity was to help a farmer. It was myfirst experience to engage in farming, but I was
happy to learn many things about farming and tolisten to the stories of the tsunami. Additionally,
when we visited a local school, I enjoyed theactivities that included sharing our memories andseeing beautiful places with the students. Whenthey showed us the videos of the tsunami, I felt
sorry for what happened to them and for the factthat many people lost their lives or their family
members. On the other hand, I felt happy to hearthat the survivors helped each other and thatmany Japanese came from all over Japan to help
them. One of the survivors who told us about theexperience of the disaster gave us a magazine
telling how greatly the village was affected by thetsunami. I felt disappointed about what happened
to them, but also I was impressed at the same time
to know that they were positive about their future.

斎藤 鉄也

In general, the project was per fect to me,
although it was sometimes hard when I felt tired. I
enjoyed it a lot and I want to thank everyone who
dedicated themselves for us.

Tetsuya Saito●日本 20 歳 大学生● Japanese 20 years old, University Student

プロジェクトふたたび、新しい課題

町のロックフェスティバルで町の人々や子どもたちと一緒に

今回は、困難も活動内容も昨年とは異なっていた。

和太鼓を演奏してみないかとまず活動内容については、大槌町では昨年よりも充の提案してくださった。これ

実した活動が行えたと思う。

は全くの想定外。仮設住宅に最初の３日間は、ある NPO 運営による小中学生

暮らす人々や子どもたちと練習向きの学童施設で子どもたちと夏休み の宿題をしたは繰り返し重ね、フェスティバ

り、餃子のような郷土料理を作ったりして、素晴らし

ルではそれなりに素晴らしいい時を過ごした。一方では問題にも出会った。一人演奏ができたと思う。これはの子どもが最初はなかなか私と遊んでくれなかった

少しずつ現地の人々から受け入れてもらえた素晴らしことだ。しかし、私はたとえ数日でも一緒にいれば、い体験だった。

少しずつでも大切な変化が表れることを学んだ。そ東京に戻ってからはイスラエルとパレスチナに関しの子は段々と心を開いてくれ、最終日には楽しく一緒て話す機会がぐっと増えた。参加者の中には、初めに遊ぶことができた。この経験をとおして感じたことて自分の体験を誰かに話す者もいた。日本で最後には、ボランティア活動とは長期にわたって継続的に起きた戦争から 70 年という月日が流れたが、イスラかかわって初めて変化をもたらすことができるという

エルとパレスチナ間では未だに衝突が起こっている。

ことだった。

この現実がありながらこのプロジェクトに参加し、敢このことは別の面でも感じた。昨年、活動中に大槌町に人々やボランティアで訪れた人々と知り合った

えて個人的な体験を分かち合ってくれた彼らの勇気に感謝している。

が、今年もその内の何人かと再会することができた

次に大槌町と東京で直面した困難について書いてのだ。今年もロックフェスティバルの会場設営を手みよう。先ずは残念な事に今回のプロジェクトに参伝っていた時のことだ。突然誰かに「おはよう！」と加した日本人の学生は２名だけだった。そのためプ

声をかけられた。私はこんなふうに憶えていてもらっロジェクトがうまくいくのか心配だった。私はこれでたことをとても嬉しく思った。たとえ数人でも、私の2 度目の参加だが、６名が参加した昨年とは状況がように外部から来た人間を友として扱ってくれたの

まるで異なっていた。現地の人と参加者の気持ちをだ。最後の日に現地の人から、「今年も来てくれてあ

的確に通訳する事が非常に重大な仕事で、それをやりがとう！ また会いたいね！」と声をかけられた時り遂げる事ができたかは正直分からない。それでもは、「本当に来て良かったなあ！」と思った。

スタッフのサポートがあったおかげでプロジェクトを

今回の活動で最も印象に残った出来事は、大槌

無事終わらせることができた と思う。

町の伝統和太鼓演奏に町の大人や子どもと共に参加

私たちはもう一つの問題に直面した。それは参加したことだった。和楽器奏者の大久保さんがご自分者の中に宗教上や信条の理由で食物制限がある者の地震と津波の体験について話してくださったあと、がいたからだ。食料品店は沢山あっても、彼らの条

参加者の声・青年参加者

45

件をすべて満たす食べ物を見つけることは困難だった。この体験は、今まで何でも食べていた自分の食生活を見直すきっかけになった。
最後にこのプロジェクトに関わった全ての方に感謝したいと思う。このプロジェクト自体はこれで終るが、今日がプロジェクトの新たなページへと向う第一歩となる。平和な未来のために一人一人が行動する事が必要で、その積み重ねが平和を作ると信じている。

New Lessons from the Second ProjectThis year’s project was different from last year interms of activities and difficulties. As for activities,
unlike last year we had a meaningful time in
Otsuchi­cho. In the very first three days, I went toa local school to spend times with children there.
Having a chance to cook traditional cuisines, it wasa good time for me. On the other hand, I faced aproblem; a child was so unwilling to play with me.
However, I learned that even a few days can makesmall, but important changes. The child opened
his mind little by little and we were finally able toplay together. The thing is that volunteering brings
about changes, not in just a day, but through thecontinuous activities in the long term.
In a different situation, I was able to meet local
people whom I met in Otsuchi­cho last year. WhenI worked to set up the tents for the Rock Festival
in Otsuchi­c ho, he suddenly came to me to say
hello. At the moment, I was happy to feel thisreal friendship and I found out that, although not
many, some people accepted outsiders like me asa friend. On the very last day in Otsuchi­cho, a man
told me, “Thank you for coming back to Otsuchi­
cho and hope to see you again”. So I was really glad46

to accept this greeting.
And the most unforgettable memory in Otsuchi­
cho was playing the Japanese drums with local
players and children. In the beginning, the player
talked about his own experience during theearthquake and the following Tsunami, and heinvited us to the Drum practice. I had not expected
to play with local people or to perform in front ofmany people living in Otsuchi­cho. So I also felt I
had a good local experience there.
In Tokyo, we talked about Israel and Palestine
more actively. Some of them shared their stories
for the first time to the others. In Japan, there
has been no war for seventy years. On the other
hand, there are still conflicts between Israel andPalestine. So I really appreciate that they havestrong courage to share the personal stories to allparticipants.
Now, I would like to write about some difficulties
we faced both in Otsuchi­cho and Tokyo. This year
unfortunately only two Japanese participatedin this project. So I was really worrying about
the success of the project. Even though I had
participated in this project last year, it was still hardfor me to translate what local people really wanted
to say. I would like to express my gratitude to thestaff and the other participants for their support.
Also sometimes we needed to find specificfood for some participants with religious or otherconstraints. It was really hard for us because
although food is available everywhere, it was very
difficult to find always foods that satisfied theirneeds. This was a good chance for me to learn andthink about food anyway.
Finally, I thank all the staff of this project and thefriends who have come all the way to Japan from
Israel and Palestine. This is not the end of Peace
Bridge Project but only its first step. Each of us
should commit actively in making peace for the
future.

田中 千晴Chiharu Tanaka●日本 20 歳 大学生● Japanese 20 years old, University Student

2011 年 3 月 11 日、
東日本を中心に大規模な地震、問題を自分のこととして捉え、津波が起こってから、被災地に住む方々の為に何か考えることは容易なことではしたいと思い続けてきた。しかし、4 年以上経ってない。しかし、難しいからとも私は何もできていなかった。そんな時このプロジェ

いって放っておいては、問題

クトを見つけ、東北でボランティア活動をしたいと思っは何も解決しない。

ていたことに加え、イスラエル・パレスチナ問題にも「小さな変化の積み重ね

関心があったので、思い切って参加することにした。

が、まったく予想しない世界

大槌町では、主に農作業やイベントのお手伝い、の変化に繋がる。」ある本で仮設住宅に住む人々との交流を行った。ボランティア

そう読んだことがある。私たに参加すること自体が初めてだった私は、畑の雑草

ち一人ひとりができることは小さく時に無力に感じるを抜いたり、イベントのテントを設置したりと、自分かもしれない。しかし、一つひとつの小さな行動はにできることはこんなにも小さいことなのかと正直少

決して無意味なものではないとこのプロジェクトをとしがっかりし、自分は大槌町に来て誰かの役に立ておして改めて感じることができた。これからも日々、ているのだろうかと、どこか悶々とした日々を過ごし

小さくてもポジティブな変化を自分自身に、周りに与た。しかし、最終日、大槌町から東京へ向かうバス

えられる人でありたい。

の中で一人のおじいさんが私にこう声をかけくれた。
「大槌町は私の故郷なんですよ。わざわざこんな遠くまで来てボランティアしてくれてありがとうね。」予期せぬ言葉に思わず涙がこぼれそうになった。自分のしたボランティア活動一つひとつは小さな行動だったかもしれない。しかし、それは決して無駄なものではなかった。彼はそう気付かせてくれた。
また、このプロジェクトは被災地でボランティアを行うだけでなく、イスラエル・パレスチナのみんなと共同生活を行う。日本から遠く離れた国から来たみんなと共に生活する経験は、私にとってとても貴重でかけがえのない経験となった。イスラエル・パレス
チナから来たみんなは、日本で暮らす私とは違い、時に自分がイスラエル人、パレスチナ人であることを隠し、自分がその地で生まれ育ったがためにさまざ
まな軋轢を背負っていた。みんな同じ人間であり、同じように笑い、怒り、悲しむ。しかし私たちはみんな同じように生きることはできない。このプロジェ
クトをとおして改めて、「平和」の尊さと「平和」を築くことの難しさを学んだ。
毎日それぞれがそれぞれの場所で自分の人生を送っている。
「平和」について考え、他者に想いを馳せながら生きることは、時に重荷になる。ましてや会ったことのない人、行ったことのない国で起こる

Since the big earthquake and tsunami happenedin Tohoku area on the 11th of March in 2011, I
have always been thinking about helping thepeople who live there. However, I could not doanything for them ever since. Then I found thisproject. I wanted to join the volunteer activities in
the Tohoku area and I was also interested in the
Israeli-Palestinian conflict. For these two reasons, I
decided to join this project.
In O t suchi, we did f arm -work , helped an
event called “Otsuchi Arigatou rock festival”
and communicated with people who lived in
temporary housings as our volunteer activities. It
was my first time to do volunteer work but I wasa little disappointed about myself because what I
could do in Otsuchi seemed small such as picking
up weeds in a field or setting up some tents forthe event. I was not sure if what I was doing there
was actually helping someone who lives there,
and sometimes I was spending a difficult time.
But on the very last day, one old man came to talkto me on the bus to Tokyo from Otsuchi and said,“Otsuchi is my hometown. Thanks for coming
to do volunteer work in this town, all the way
from Tokyo.” I was about to cry because of theunexpected words he gave me. Each volunteer

参加者の声・青年参加者

47

work I did might be a small action. However, it was
not meaningless. He made me realized so.
This project was not only doing volunteer
activities in Tohoku area but also living together
with all the members who came from Israel andPalestine. Living together with people who camefrom other countries far away from Japan became
an important experience for me. Those members
who came from Israel and Palestine were different
from me in some ways. Sometimes they hid whothey were. They had to suffer because of theplaces they were born and grew up. We are all thesame human beings. We all laugh, get angry, andfeel sad, but we all cannot live in the same way.
I learned how important and difficult “peace” isthrough this project.
We are all spending our lives in different ways.
It is difficult to always think about “peace” andothers. Additionally, seriously thinking about
people who we have never met or thinking about
the problems that are happening in other countries
can be very difficult. However, if we don’t take any
actions, nothing can be solved.
“Small changes can make a big difference”. I
learned these words from a book. What each of
us can do seems so small and sometimes it feels
like it is meaningless. But small action are nevermeaningless. This project taught me so. I want
to be the one who can give myself and others apositive influence no matter how small that is.

スタッフの声 / Voices of the Staff
ヤクーブ・ガザウィ

Yacoub Ghazzawi●イスラエル・パレスチナグループの責任者・現地スタッフ● Staff and Responsible of Israeli and Palestinian Group

今回のプロジェクトは、最味深く成果があったと思う。なぜなら、ボランティア

初の平和プロジェクトに参加し活動が例年よりも充実しており、みんな満足したからて弘子さんと出会ってから 10だ。特にロックフェスティバルを大いに楽しんだ。

年の節目だった。私は聖地により大きな困難は、プロジェクトの後半、ＪＩＣＡ

おけるオーガナイザーとして大東京での活動だった。真実を語り、ぶつかり合う時。

きな責任を委されていた。エ

自分自身や恐怖心と直面し、他の参加者とも相対す

ルサレムで２回の事前研修をる。私は、みんなが、他の一人ひとりの言葉に注意行ったが、参加者として選ば

深く耳を傾けたことは、参加者にとってとても良い経れたイスラエル人、パレスチナ

験になったと思っている。どのような個人的体験談

人の若者たちは、一緒に日本へ行ってボランティア

も意見も尊重された。

活動をすることをとても楽しみにし、わくわくしていた。

最終日の報告会を成功させるために協働できたこ

そういうわけで、
日本での挑戦は 8 月 27 日に始まっとは非常に良かった。ダンス、歌、プレゼンテーショ

た。私は今までの経験から、それぞれの文化の差異

ンの準備など、すべてのことが愛と友情をもって行わから生じる問題、つまり中東から来た私たちと、極れた。だから、国籍・人種・宗教・志向を問わず、東の保守的で秩序を重んじる文化を持つ日本人たち

お互いを理解し尊重しあうという、私たちが目指してとの文化的衝突を予想していた。
危惧していたとおり、いたゴールは達成されたのではないかと思っている。

大槌での生活は難しい時もあったが、それでも一つ

この場を借りて、資金面での援助やハードな事務のグループとして問題を乗り越えることができた。私作業などにより、このプロジェクトの実現に尽力したにとって、今年のプロジェクトはこれまでよりもっと興全ての方々、とりわけ弘子さん、深雪さん、耕二さん

48

という日本人スタッフに、感謝を伝えたい。
そして、支援者の方々には、これからも継続的なご支援をお願いしたい。なぜなら、このプロジェクトは一つひとつ小さいながらも変化を生み出しているからである。それは長い目で見れば大きな変化をもたらす成長である。その成長とは、一人ひとりが深い理解をもってものごとを違う視点から見つめられるようになる
だけではなくて、それを周囲の家族、友人、学校、
大学、そして共同体に広げていくことなのである。
重ねて御礼申し上げたい。神様の祝福が皆様と共にありますように。

This Year was my 10th anniversary with Hiroko
and this Youth Exchange for Peace Project. It wasa big responsibility which was entrusted to me tobe coordinator of the project in the Holy Land. 2
seminars were held before the project in Jerusalem
as a preparation, the guys were so looking forward
to going together and starting their volunteer
work. Well, our adventure in Japan has begun on
the 27th of July.
I knew from my experiences that we would
have so many difficulties mostly because of thecultural differences between us from the Middle
East and the Japanese from the Far East with moreconservative and ordered culture.
My fear has b e come true. We had somedifficulties during our stay in Otsuchi, but wemanaged as a group to overcome these problems.

福島 貴和

As for myself I think the volunteer works of thisyear were much more interesting and successful
than the past years because of the variety of theactivities we had. We all had fun especially during
the rock festival.
Then came the more difficult part of the projectas I always call it, the part of JICA. The truth andconfrontation time, confrontation with ourselves
and our fears, and with others. As I believed always,
it was a good experience for all that everybody
listened attentively to what each and every one
said. Any experience or personal opinion wasrespected. The team work they did to achieve to
make the symposium a success was very nice andappreciated; dancing, singing, preparing drawings
slideshows, everything was done with love, andfriendship. That’s why I think we achieved the goal
we were aiming to, the understanding and mutual
respect no matter nationality, ethnicity, religion, ororientation.
I would like to take this opportunity to thankall the people, especially to the Japanese staff,
Hiroko, Miyuki, and Koji, who worked so hard to
prepare and realize this project by raising financial
support or committing to hard office work. I
hope those who have supported this project keep
supporting us because such a project is reallymaking a difference even though small. But in along term, it will really make a difference. It is not
only making individuals see things differently withmore understanding, but it is also making these
individuals and youngsters spread the lessons totheir families, friends, schools, universities, andeven communities.
Thank you again and God bless you.

Takakazu Fukushima●信州善光寺玄證院住職、認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会理事● Shinshu Zenkō-ji, Genshō-in,The Buddhist chief priest● Director of NPO Helping Children in the Holy Land

寄り添う話し相手

先ず、同じ釜の飯を食って生活する大切さである。

私にとって今回大槌へは３回目の訪問となり、初言うまでもなく、共同生活

めて参加者と寝食をともにした一週間であった。若が円滑にできるかという問題

い参加者のお手伝いという名目での参加ではあったがあった。日常的に生命のやが、実際、四六時中一緒に生活をしてみて、見えてりとりをしている社会から来たきたことがある。

イスラエル ･ パレスチナの若者

参加者の声・スタッフ

49

たちが集まって、いきなり共同生活を始める。これは、のプロジェクトの実りはより豊かなものなるのではな

平和ぼけしている我々日本人にとって、ちょっと想像いだろうか。

できないことであろう。今回はそれを目前で観察できた。総じて、皆うまく行動できていたのではないだ
ろうか。ただし、聞いていたように、時間にルーズだといった問題は、もう文化の問題で仕方がないのではと思われた。しかし、共同生活を行う場合には克服すべき問題で、強いリーダシップで指導する必要があろう。
次に、東北にボランティアに行く目的は何かだ。
なるほど、先に聞いていたように、被災後 4 年以
上たった今、泥かきなど、いわゆるボランティアらし
い仕事はほとんどない。では何のために行くのか？
現地へ入って感じられることだが、被災地の皆さんは、こんなに度々災害の起こる土地など離れたいと思いながらも、必死で生きておられる。この被災者の心の現実を直視し、その心に寄り添うことが最も大切な奉仕ではないだろうか。
ある仏教紙を読んでいたら、心理カウンセラーが「悩みの根っこは、人と比較し、孤独になり、自己否定感を抱えることにあります。だから勇気を出して、信頼できそうな人に話してみると、つながりができ、ほっとする。こうして、「在るがまま」の存在として肯定してもらえれば元気も出ます」と書いていた。
このことばは「平和をつくる」とは何かについて示唆を与えてくれると思う。とりわけ、この「平和の架け橋」プロジェクトに自分の意志で参加を決めた日
本人参加者にとっては心に留めるべきことではないだろうか。彼らがイスラエル ･ パレスチナの仲間たちに信頼されなければ、このプロジェクトを日本で開催する意味がない。
「いろいろな困難はあっても、平和を求める気持ちだけは誰にも負けないぞ」という気構えを示さなくては。つまりイスラエル ･ パレスチ
ナ人に心を開き、「あるがまま」の彼らを受け入れ、寄り添おうとすることだ。考えてみれば、このことは国籍を問わず、参加者全員に当てはまることだ。互いに寄り添える話し相手にならなければならない。
この観点から言えば、今回のプロジェクトは、それぞれの努力にもかかわらず、まだまだ不十分であったという印象は否めない。
さらに、提言を一つ。今までこのプロジェクトに参加した 3 カ国の OB/OG にも、企画、人選などの段階から積極的にかかわってもらうことができたら、こ50

Empathetic Conversation Partners
For me, this year was the third visit to Ootsuchi
and the first time living under one roof withthe proje c t p ar ticip ant s . My presence wasnominally meant to be the supporter of the young
participants, but I had some findings while actuallyliving together with them.
First of all it is the importance of spending time
together under the same roof. Needless to say, theproblem was whether we could have a communal
life without problems. It is fairly hard for Japanesepeople who are so used to a peaceful environment
to believe that Israeli and Palestinian youths thatcome from a severely divided society get together
and instantly start living together. This time, I
have witnessed just that. On the whole, I thoughtever yone did well. However something that
may be ascribed to a cultural cause, that is theiroccasional unpunctuality should be overcome forthe sake of communal life and should be handled
by a strong leadership.
My second discovery was related to the purposeof committing ourselves into volunteer work in
Tohoku. As I previously heard, after four years
from the disaster, there were no jobs that required
volunteers, such as scraping mud and so on.
Therefore I have to ask, for what purpose do we go
there?   What I felt in Otsuchi was that the victimsof the tsunami were living with their whole might,
while wanting to move to a place where there are
no disasters like the one they had experienced.
I believe understanding this reality of victims’
feelings and to sympathize with that is the best
dedication to them.
A psychological counsellor wrote in a Buddhist
paper that “the root of concerns can be ascribed
to comparing with others, feeling isolated, andpossessing the sense of self-denial. So, havecourage to talk to a trustful person, then you
will feel connected and relieved. Having yourself
accepted as who you are cheers you up.”
I think these words provide a major implicationin terms of what it is to “build peace.” Especially,
Japanese participants who willingly participate in
the “Peace Bridge” project must keep this in mind.

Unless Israeli and Palestinian participants trust
them, there is no significant meaning in holding
this project in Japan. Despite numerous difficulties
they face, they should show a truly strong will tocreate peace. In other words, Japanese participants
must open their heart up to Israeli and Palestinian
counterpart, accept them as who they are, and at
least try to stand by them. Actually, these attitudes
must be adopted by all the participants, regardless

田制 則子

of their nationalities. We must become empathetic
conversation partner to one another.
Seen from this point of view, this year’s project
was, despite individuals’ ef for t, insuf f icient.
Another sugges tion is that involvement ofprevious participants in the process of planningand member-recruiting will make the project more
fruitful.

Noriko Tasei●認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会理事● Director of NPO Helping Children in the Holy Land

今年のプロジェクトでも、いろいろ想定外の問題が起こり、対応に苦慮することもありました。しかし一つの家族のようにこの2 週間を過ごした私たちは、
真剣に相手のことを思い、互いに心配し、理解し、喜んでもらえるよう努力して、その困難を乗り越えることができました。それは、まさに「平和をつくる」
活動でした。平和とは、まずは身近な家族、隣人が信頼を寄せ合い、助け合うことです。互いの信頼、
思いやり、理解の必要、それは、イスラエル・パレ
スチナ紛争の解決にも言えることではないでしょうか。
東京に戻り、JICA でのすべてのプログラムが終了した後に、前もって準備しておいたゆかたを参加者全員に着せて記念写真を撮ることになりました。着付けに不慣れなスタッフは悪戦苦闘の結果、何とか成功！

一人一人ゆかた姿になっていったイスラエル･ パレスチナ人の顔に大きな喜びの表情が広がっていきました。記念撮影の時のみんなの笑顔はほんとうに素晴らしかったです。いろいろな問題を乗り越えて互いに受け入れ合ったからこその最高の笑顔だったのでしょう。
このプロジェクトを支えてくださった多くの方々のご支援やご声援は、時にはくじけそうになった私の心を、どれほど力づけてくれたことでしょう！
心から感謝申し上げます。

This year’s project, as usual,has faced various unexpected
problems that were hard todeal with. However, all of us
who spent the two weeks
like a real family seriously
cared, understood, andtried to please one another.
These were specifically theattempts to “build peace.”
Peace consists in trustingand in helping our close family and friends. Mutual
trust, compassion, and need for understanding… These are also significant in the issue of IsraeliPalestinian conflict.
At the point we finished all the programs at
JICA, Tokyo, all the participants wore yukatasthat we prepared beforehand, and took somephotographs. The staff were so unfamiliar withdressing of yukata that we had to struggle a lot.
However, we succeeded at last ! Every Israeli
and Palestinian participant in yukata looked very
happy. The smile they showed for the photograph
was truly wonderful. It was a special smile, after
overcoming a number of problems and accepting
one another.
I cannot imagine getting through this project
without the support and encouragement of somany people. I would like to express my sincere
gratitude to all the supporters.

参加者の声・スタッフ

51

浅野 耕二Koji Asano●認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会 スタッフ
● Staff of NPO Helping Children in the Holy Land

身近な人を思いやる心

これは私自身への反省も含め、身近なところから始めたい。

私にとって、今年のプロジェ

ご報告を終えるに当たり、３か国の参加者をはじクトは、昨年に続いて 2 回目

め、支援者の皆様、協力・応援して下さった多くのの参加である。今年の私の立皆様に感謝申し上げます。

場は、大槌での補佐スタッフであった。この補佐としての立場から、スタッフ側から一歩引いて全体を客観的に見ることができた。だからこそ、プロジェクトを通し、改めて大切だと認識したことがある。それは、身近な人を思いやる心を持つことである。
今年のプロジェクトでは、学生の参加者、スタッフなどから多くの不平不満な声を聞いた。人間である以上、そのような声が出ることは当たり前だ。中には、スタッフ側としてはどうすることもできないこともあった。また、スタッフ側の準備不足によるもの、スタッフ間での意思疎通不足によるものもあった。
これらのスタッフ側の対応によるものは、反省点として今後改善するよう努めたい。
しかし上記以外に、不平不満のなかには、自分中心に考えず、お互いにもう少し相手の立場に立って、思いやる心があれば解決できたものがあった。それは、参加者同士であったり、スタッフ同士、参加者とスタッフ、当グループとかかわりがあった他団体や人だったりする。そして、私自身も思い当たる点があるので、反省している。
私たちの団体は、イスラエルとパレスチナの平和の実現を目指し活動をしている。しかし、大きな平和の実現を前に、まずは身近な人への思いやる心を持ち、幸せを築けるよう努めなければならないと感じる。なぜなら、身近な人を幸せにできないようでは、
大きな平和の実現は難しいからだ。
今回のプロジェクトで、3 か国の学生の参加者た
ちとは身近な友だちとなった。よって、彼らの事を思いやり、小さな幸せ、小さな喜びを与えることが出来れば私としても幸せだ。
また、スタッフ同士でも、相手の立場に立ち、相手が喜んでくれるようなことを実践するよう努める。

52

Be thoughtful for close people
It was the second time for me to take part inthis project. I participated as a supporting staff in
Otsuchi-cho. Being there as a staff, I was able tolook at it objectively. Therefore, I realized again that
it is fairly important to be thoughtful for someone
very familiar.
In this project, there were a lot of complaints
from the participants, staff, and so on. It is natural
to complain because we are human beings. Someof these complaints were caused by accidents thatwere out of our control, and some were caused
by insufficient preparation and communication
among staff. These issues should be modified
and improved in future projects. However, there
were other causes for complaints; inadequate
thoughtfulness for each other and selfishness.
Sometimes it happened among participants, staff,
and sometimes between our group and others.
Moreover, I should reconsider my behaviour
because sometime I did so.
Our organization, Helping Children in The Holy
Land, aims at the achievement of peace between
Israel and Palestine. However, we should bethoughtful for someone familiar, and make them
happy before we achieve great peace in the world.
This is because it is difficult to make peace in theworld without making familiar people happy.
In t his p r oj e c t , a ll p a r t i c i p a nt s , b e c a m eclose friends. Therefore, I feel happy to makethem happy. Among staff, we have to try to bethoughtful for each other. So, I will keep it in mind
and be thoughtful for close staff members. As I
end this report, I would like to thank each of you,participants and supporters, with all my heart foryour cooperation.

佐藤 深雪Miyuki Sato

●認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会 ボランティアスタッフ● Volunteer Staff of NPO Helping Children in the Holy Land

「お願い！」 NPO 代表の井上さんにこう言われたしています。

時、イスラエル・パレスチナ・日本の若者たちと一緒

裏 方 で 支 える立場でプロに大槌町の方々のために活動する機会をいただけた

ジェクトに参加した私でした。

と、喜んでスタッフをお引き受けしました。というのも、しかし終わってみれば、私の私は東日本大震災以来、細々と被災地でボランティ

方こそ、大槌町の方々や子どア活動を続けてきたこともあり、また 6 年前に初めもたち、遠方から住まいを移てイスラエル・パレスチナを旅して心から感動した一し復興支援のために力を注い

方、長期にわたる深刻な対立と紛争の現実を目の当でおられる多くの方々、プロたりにした経験から、何かできないかと思っていた

ジェクト参加者とチームスタッからです。

フなど、沢山の方々に支えられ、助けられ、励まし

ところが準備を始めてみれば、障害ばかり！

まていただいたと思います。本当に多くのことを皆様かず時間が足りない。プロジェクトを実施するかどうか

ら学ばせていただき、得難い経験をさせていただきが決まらず、準備開始が大幅に遅れた上に、プロジェました。

クト実施が例年より早まったのです。資金調達に四皆様からさまざまな形でいただいたご支援、温か苦八苦。人手も足りない。ナイナイ尽くし。他にもいい応援、ご協力がなければ、今年、このプロジェク

ろいろ挙げきれないくらいです。考え方や仕事の進トを続けることはできませんでした。この小さな種（＝め方の違いからプロジェクトチーム内で意見が分か

プロジェクト）が将来実を結ぶことを願い、すべてのれたり、誤解や行き違いが起こったりし、焦りや苛

方々に心から感謝しつつ、わたしの役目を終えたい

立ちばかりが募り、うまく進まない。こんな危機的と思います。本当にありがとうございました。

状況にも陥りましたが、一つの目標に向かって話し合い、協力し合いながら困難を乗り越え、ようやくイスラエル・パレスチナ・日本の若者たちを迎えることができました。
プロジェクトは、始まってしまうと、あっという間に終わりました。うまくいったことも、失敗だったこともあります。次から次へと事件が起こり、ドキドキ、
ハラハラ、イライラ、たびたび困難な局面にもぶつかり、驚きの連続。世代、宗教、主義、文化、生活習慣、メンタリティなどが異なる人間の集まりですから、それも当たり前です。それでも、笑顔と笑い声、優しさ、気遣い、思いやり、ユーモアと楽しさに満ちた共同生活。ボランティア活動では、大槌の方々
や子どもたちの痛みや苦しみを知り、寄り添うとともに、明るくポジティブに、自分たち自身が心から楽し
むことで、大槌の皆様に楽しんで元気になってもらいたいと、ベストを尽くすイスラエル・パレスチナ・日
本の若者たち。言葉を越えた想いが皆様に伝わったと信じています。そして彼ら自身も、このような共同生活と経験から、貴重な何かを学び共有したと確信“Can you help us?”, asked by Hiroko, Head of theorganization and the Peace Bridge Project, I was
pleased that I was given an opportunity to workwith Israeli, Palestinian and Japanese youth forthe people in Otsuchi, one of the area severely
damaged by the Great East Japan Earthquake
and Tsunami, and so I took on the responsibility
as a staff member. One of the reasons was that
I had been continuing some volunteer work in
the affected areas since the disaster and anotherreason was that I had wanted to do something for
the Israeli and Palestinian people since I travelled
there six years ago for the first time, when I was
totally enchanted but also witnessed the serious
reality of the long-lasting conflict.
I started to work with excitement and learned
soon, however, that there were many obstacles!
First, we do not have enough time. Delay ingetting the “green-light’ led to the delay in starting
the preparation of the project, and in addition,
it was decided to start the project earlier than

参加者の声・スタッフ

53

those in the past years. There were difficulties infund-raising and insufficient human resources.
There were many other obstacles to overcome,all of which I cannot list up here. We experienced
difficulties in proceeding with work in the project
team due to the differences in ways of thinking,how to proceed with the tasks, etc. which caused
misunderstandings and difficulties in reachingconsensus and growing impatience and frustration.
In such a critical situation, we, however, discussed
thoroughly, cooperated closely to achieve ourultimate goal and overcame the obstacles. Then
we f inally were able to welcome the Israeli,
Palestinian and Japanese youth.
Once started, the project finished all too soon,with successes and failures. Accidents happened
one after another, and we often faced difficult
situations with worries, anxieties, irritations and aseries of surprises. We are a group of the humanbeings from dif ferent generations, religions
and beliefs, cultures, lifestyles and daily habits,
mentalities, etc. In spite of this, we enjoyed living
together filled with smiles and joyful laughter,tenderness, considerateness, humours and joys.
In the volunteer activities we were engaged in,our participants knew pains and sufferings of thepeople and kids in Otsuchi and stayed with themwith a kind heart. They were also cheerful andfriendly with upbeat atmosphere and did theirbest to encourage and make the people and kids
enjoy by enjoying themselves, in the exchangeof friendship with the people and kids. I believethat the people and kids felt and understood theirwish and good will beyond the languages. I also
believe that each participant learned and sharedsomething important from these co-habitationand various experiences.

大槌町からの声 / Voices from Otsuchi
認定特定非営利活動法人カタリバ コラボ・スクール大槌臨学舎
Otsuchi Ringakusha, Collaborative School (Certified NPO Katariba)

加賀 大資

Daisuke Kaga

井上 礼子

Reiko Inoue● 教務ディレクター

● スタッフ● Staff● Senior Manager

地元の中学生 5 名と高校生 2 名による大槌英語ツアーに参加していただきました。
参加生徒のほとんどが、海外の方々と英語を使ってコミュニケーションを取るのが初めてでした。当日は皆とても緊張していましたが、優しくゆっくり話し
コラボ・スクール大槌臨学舎では、震災が原因でてくださるイスラエル・パレスチナからの参加者の皆学習環境にも大きな影響を受けてしまった子どもた様のおかげで、お互いが打ち解けるのに時間はかかちの学習支援を行っています。中でも英語プログラ

りませんでした。ツアーでは、震災の被害のみならず、

ムの一つとして、海外の方々との対面での交流会を

大槌の魅力を伝えることをテーマに、主に 4 箇所を定期的に開催してきました。今回は「聖地のこどもをめぐりました。ツアー後は臨学舎にてお互いの宝物支える会」の皆さんに大槌臨学舎へお越しいただき、について語り合うワークショップや、踊り、スイカ割

54

コラボスクール大槌臨学舎で、中学生と英語で交流Interacting with local junior high school
students in English at Collaborative
School.

りなど、交流会も楽しむことができました。
「ゲストの方が震災について興味を示してくれた
のに、英語で質問に答えることができなかった。」
ある生徒は、震災についてもきちんと自分の意見を語れる英語力をつけたいと、ツアーでの反省が起爆剤となり、現在必死に勉強しています。
「最初は絶対無理だと思っていたけど、単語だけでも理解しようとしてくれて嬉しかった。」また他の生徒は、単語やジェ
スチャーを用いて必死にコミュニケーションを取る中で、海外の方と通じ合うことの楽しさを覚えました。
企画した我々といたしましても、戦災・震災という辛い出来事が新たなきっかけとなって、若者たちが出会い、交流する姿を見ることは、未来への希望を感じさせてくれる貴重な時間でした。
「聖地のこどもを支える会」の心温かい皆様のおかげで、今回このような素晴らしい場を作り出せたことを心より感謝しております。ありがとうございました。

Otsuchi Ringakusha, Collaborative School(afterschool), is providing academic support tolocal students whose learning environment has
been significantly affected by the great disaster.
As one of our programmes for English learning, wehave regularly held the event where our students
meet foreign guests and communicate with them.
This summer, we invited the Israeli, Palestinianand Japanese youth group of the “Peace Bridge”
project organised by the certified Non Profit
Organisation “Helping Children in the Holy Land”.
Seven local junior high school and two high school
students showed the group around the town of
Otsuchi.
It was the first time for most of the students
to speak in English directly with foreigners. All
the students were very nervous at first, but they

only needed a few moments to open up to theguests as the guests kindly spoke to our students
slowly and in an easy-to-understand manner. The
students made a tour of Otsuchi, taking them tofour major sites which are important not just as
the disaster-stricken memorial places but also as
beautiful, attractive sceneries of Otsuchi. Afterthe tour, all the guests and students joined in the
English communication workshop where theyshared the stories of their own treasures, and also
enjoyed fun activities; dancing Japanese traditional“Bon Odori” and competing in a watermelon
splitting game.
“It was a shame that I couldn’t explain well in
English to questions from the guests, although
they showed interests in the great disaster.”
Reflecting her conversation with the guests, oneof the students were very much stimulated andstarted learning English harder than before so that
she can express what she feels and what she thinks
about the disaster. “At first, I thought that it was
too difficult for me to speak in English. But, I was
pleased that I was able to communicate with ourguests somehow because they kindly and patiently
listened to me and tried to understand what I
said.” Another student found communicatingwith foreigners enjoyable, while struggling
to communicate with them with her limited
vocabulary and with gestures.
It w as a great p l easure fo r us , as s ch o o lcoordinators and teachers, to see that the local
students got a precious opportunity to meet andmake cultural and friendship exchanges with theIsraeli, Palestinian and Japanese guests, both ofwhom have experienced pains from the wars andcatastrophes, and understand each other’s pains.
We see this as hope for future for everyone. We
would like to express our heartfelt gratitude to allof the Peace Bridge Project who provided warm
support and created such a wonderful opportunity
for our students. Thank you very much.

大槌町からの声

55

吉山 周作

Shusaku Yoshiyama●社会福祉法人 夢のみずうみ村 子ども「夢ハウス」おおつち 管理人● Manager, Yume-no-Mizuumi Co., Ltd. Kodomo Yume House Otuchi, A Social Welfare Corporation「子ども「夢ハウス」おおつち」の活動にご賛同いただけたら幸いです。

いただき、3 日間という短い期間でしたが、ボランティ

この度は本当にありがとう

アという形でご協力くださったことを、この場を借りございました。

て、心より感謝申し上げます。

子ども「夢ハウス」おおつちで子どもたちと遊ぶ。イスラエル・パレスチナ・日本の青年
Israeli, Palestinian and Japaneseparticipants playing with children at“Kodomo Yume House”Otsuchi.

簡単に「子ども「夢ハウス」おおつち」（以下「夢ハウス」）の紹介をさせていただきます。
「夢ハウス」
は、2013 年 4 月に大槌町安渡地区の民家を借りて開所しました。被災した子どもたちが自由に伸び伸
びと遊べる場所が少なく、さまざまな悲しみを抱えている子どもたちが感情を押し殺して生活していることを知ったことからこの活動は始まりました。未だ仮設住宅に住んでいる住民の方が 3000 人以上いる大槌町では、「夢ハウス」に来る大半の子どもたちも未
だに仮設住宅で暮らしています。
ボランティアを依頼した当初は、イスラエル ･ パレ
スチナの皆さんが（ことばの点で）「夢ハウス」に来る子どもたちとコミュニケーションができるのか、ましてや交流したり、遊んだりすることができるであろ
うかと、とても不安でした。しかし、そのような心配をよそに、皆様の温かい心のおかげで、子どもたちとボランティアとの距離は、あっという間になくなっていました。子どもたちの心の柔軟性に改めて気づかされるとともに、言葉が通じない分、言葉以外でのコミュニケーションで、より心と心で通じ合えるのだなと感じ、とても感動いたしました。子どもたちにとって、大変貴重な機会となりました。
言葉が通じなくても平気で話しかける子どもたち、
そして、そんな彼らを優しく見守るまなざし。あっという間に仲良くなって、一緒にサッカーをしたり、野球をしたり、ネイルをしたり、川遊びをしたり、おや
つ作りをしたり、本当にたくさんの活動を一緒にすることができました。子どもたちも私たちも、とても良い刺激をいただき、大変有意義な時間を過ごすことができたと思っております。また、子どもたちは普段かかわることができない方々と触れ合い、笑ったり、色んな遊びを一緒にしたりすることができ、自らの可能性を広げるきっかけ作りになったのではないかと思います。
また、このような機会があれば是非、ご協力して

56

On behalf of “Kodomo Yume House Otuchi”,
I would like to express our sincere appreciation
for your understanding and cooperation in our
activities, working as volunteers for three days.
Let me briefly introduce our House; we opened
the House in April 2013 in the area called Ando,
Otsuchi, for local children where they can freely
spend time playing with friends, studying, etc.
Affected by the great disaster, there are few safe
places that local children can play with friends or
enjoy sports. Many children live their daily lives
facing various difficulties, sadness and losses andbottling up their emotions. Because we learned
the children’s painful situation, we decided tostart working for them and supporting them. The
majority of the children coming to our House areforced to live in the “temporary housing” still now,
as well as more than three thousand people in
Otsuchi.
W hen re ques ting Isr aeli, Pales tinian andJapanese youth to play with and take care of
the children as volunteers, I had some concerns,in terms of language, wondering if they cancommunicate with the children, play with themand become friends. It, however, turned out
soon that this was a needless worry. The distance
between children and volunteers was instantly
lessened, thanks to the volunteers’ warm heart andfriendliness. I renewed my awareness that children
were very flexible and I was strongly moved to seethat children and the foreign volunteers created a
relationship with heart-to-heart communication,rather than language. It was a precious opportunity
for the children.
No matter what language they use, the children
talked to Israeli and Palestinian volunteers as if they
had been friends for some time. The volunteers
warmly watched over these children and amusedthem. They opened up soon to each other, played
football and baseball, went to the river and madesweets. The girls enjoyed manicure and pedicure,too. They enjoyed doing many things together
with their big brothers and sisters, the children
and myself spent a wonderful time and were verymuch stimulated. I believe that this is one of thevaluable opportunities for the children to expand
their possibilities.

大久保 正人We would be grateful for your continued supportand hope that we can welcome Israeli, Palestinianand Japanese youth to our activities again in the
future. Once again, I would like to express ourheartfelt thanks for all of your warm support.

Masato Okubo●和楽器奏者・作曲家● Musician and Performer of Japanese traditional musical instruments

TO“NISORO”

し、被災者の私たちと場と時を越え共に見つめ合うことの東日本大震災があった地。かつてこの地にアイヌ

大切さを感じ、そこから何をと呼ばれる先住民がいた。彼らは自然崇拝の信仰

引き出すのか、共に生きるこを大切にし、狩猟を主な生業として、自然と共に生との大切さを感じた。すべて

活していた。当然、自然の恵みへの感謝を持ちながの命の重みについて、このアイらも、ある時はたけだけしい姿へと豹変する自然にヌの言葉が優しく私の心に響いて教えてくれる。私

対し畏敬の念を持っていた。そのため彼らには良いはしばらく「ソロ」に問いかけよう。

神と悪い神への信仰があったのである。しかしながら、それは同一の神であって、その時々で変化した

いつかまたお会い出来る日を願いながら、どうぞお元気で。

姿を現すという。自然に生かされ、自然と共生し、自然の一部である人間。彼らの考えに私は強く引かれている。その一つが彼らの根本的な考え、「天から役目なしに降ろされた（ 降った？）ものは一つもない」という思想である。
私は、あの大震災で突如として姿を消した命を考える時、薄皮一枚で存在する生と死を感じた。人はなぜ生きるのか。生きるとは何か。つかみようもな
い問いに振り回されていた時、このアイヌの言葉に出会った。理屈ではなく、直観的にというか、衝動的にというか、動物的にというか、すんなりと体に入って来たように思える。無駄なものは一切なく、天から降り天へ帰る。私はその天が空だと思えたのだ。
それが「ソロ」。ソロとはアイヌ語で「空」の意味である。全ての命は空から舞い降り、そして空へ帰る。
それで良いのだと。
人類が繰り広げるものごとは、すべてこの一つ空の下の出来事。自然は人を必要としないが、人は自然なしでは生きられない。だから大自然を尊ぶ。自然に生かされている。
この度、イスラエル・パレスチナの皆さんとお会い

To the Sky
A long time ago - the place that was stricken by theGreat Eastern Japan Earthquake – was inhabited bynatives called “Ainu”. They practiced nature worship,hunted for a living and lived in a good harmony withwild nature. They thanked the blessings of nature andalso held a sense of awe toward nature because theyoften were faced with its harshness and fierceness.
They had a belief in good god and bad god – in fact,
these gods are the one single god with both goodand bad sides, appearing as a good one or a bad
one changing from time to time. They believed thathuman beings were kept alive by nature, lived in
coexistence with nature and were a part of nature.
I strongly empathise with one of the Ainu people’s
concepts – “Nothing is sent from heaven without thegiven role”.
When I reflect on many lives suddenly lost in thegreat disaster, I see the life and death determined bya thin borderline. Why do people live? What is life?
When I was swayed by these unanswered questions,

大槌町からの声

57

I encountered the word of Ainu and understand it
intuitively. Everything in our lives is meaningful, sentfrom heaven and going back to heaven. Heaven is
the sky, I thought. “Solo” and “Nisoro” mean the “sky”
in the language of the Ainu. All the lives are sent from
Nisoro and go back to Nisoro.
Everything about our lives occurs under the sky.
Nature doesn’t need human beings, but humanbeings cannot live without nature. We live thanks tonature. That’s why we respect it.
This time, we, those who have been affectedby the great disaster, got a chance to get to know

城山の裾に広がる墓地。大津波によって多くの家屋や車がここまで流され、ガソリンに火がついて大火事となり、大勢の犠牲者が出た。
A cemetery at the skirt of Shiroyama Hill. Houses and cars
were driven to this cemetery. And, a big fire broke out due to thegasoline ignition, claiming a large number of victims.

58

you Israeli, Palestinian and Japanese youth, andspent time and worked together. I felt it was very
important to be together beyond space and time,
try to understand each other, share something andlearn from the sharing. I am aware of the importanceof coexistence. The word of Ainu gets to myheart, inspires me and makes me think about the
preciousness of life - I continue asking “Soro” for awhile.
Wishing to meet all of you Israeli, Palestinian andJapanese friends again on some occasion in the
future. Thank you very much and good luck.

7

名簿
Name List

プロジェクト参加者

Project Participants

責任者
井上 弘子

General Representative
Hiroko INOUE（認定NPO法人 聖地のこどもを支える会

理事長）（President of NPO Helping Children in the Holy Land）

イスラエル／パレスチナ同行スタッフ
ヤクーブ・ガザウィ

Responsibles of Israeli and Palestinian Delegation
Ya’
coub GHAZZAWI

日本側 スタッフ
井上 弘子（実行委員長）Japanese Staff
Hiroko INOUE （Director of Executive Committee）

福島 貴和師 （実行委員・長野善光寺玄証院住職）
佐藤深雪（実行委員）

浅野耕二（実行委員）

田制則子（実行委員）

Rev. Takakazu FUKUSHIMA（Executive Committee /Nagano Zenko-ji, Gensho-in,
Buddhist chief priest）

Miyuki SATO （Executive Committee）
Koji ASANO （Executive Committee）
Noriko TASEI （Executive Committee）

青年参加者
イスラエル
ペレグ・バルオン
ケラ・サピール
ノア・シュムエリ
カリン・コーヘン

（男）
（女）
（女）
（女）

Young ParticipantsIsraelPeleg BAR-ON
Kela SAPPIRNoa SHMUELI
Karin COHEN

（M）
（F）
（F）
（F）

パレスチナ
クレール・ガザウィ（女）
モハンマド・トゥタンジ （男）ジャック・ダーダル（男）
マイス・ザルール（女）

Palestine
Claire GHAZZAWI（F）
Mohammad TUTANJI （M）
Jack DAHDAL（M）
Mayce ZAROUR（F）

日本齊藤 鉄也		
田中 千晴

Japan
Tetsuya SAITO		 （M）Chiharu TANAKA
（F）

（男）
（女）

名簿

59

協力団体、協力者

Collaborators

イスラエル、パレスチナの共催団体
中東のための ヨハネパウロ II世 財団

Co-organizer in Israel/Palestine
John Paul II Foundation for the Middle East

（理事長

イブラヒム・ファルタス神父）

日本での協力団体、協力者
後援
独立行政法人（Fr. Ibrahim FALTAS, President）

Sponsorship in Japan
Supported by:

国際協力機構Japan International Cooperation Agency

在日イスラエル大使館

Embassy of Israel in Japan

在日パレスチナ常駐総代表部

Permanent General Mission of Palestine in Japan

カトリック長崎大司教区

Archdiocese of Nagasaki

助成

Subsidized by:

公益財団法人大阪コミュニティー財団

The Osaka Community Foundation

協力

Cooperated by:

カリタス・ジャパン大槌ベース

Caritas Japan Otsuchi Base

カトリック長崎管区教会

Ecclesiastical Province of Nagasaki

聖パウロ修道会

Society of St. Paul, Wakaba Convent

若葉修道院

カトリック吉祥寺教会

Catholic Church of Kichijoji

株式会社フランストラベルセンター

France Travel Center S.A

講演会、チャリティー・イベント

Cooperators for Seminar, Charity Events

出川

展恒（NHK 解説委員）

Nobuhisa DEGAWA (NHK News Commentator)

上原令子（アバ・ミュージック）

Reiko UEHARA (Abba Music)

シャディ・バシイ（神田アルミーナシェフ）
実行委員会

Shadi BASHIYI (AL MINA、Kanda)
Executive Committee

井上弘子（実行委員長）

Hiroko INOUE（Chairperson）

福島

貴和

Takakazu FUKUSHIMA佐藤深雪

Miyuki SATO

浅野耕二

Koji ASANO

田制

則子

Noriko TASEI
順不同

60（In random order）

支援団体と支援者 / Donators
一般支援団体（4団体）

Organizations

医療法人 かどもと眼科
お告げのフランシスコ姉妹会 ナザレ修道院
カルメル修道会カルメル山の聖母修道院
宗教法人 カトリック・カルメル修道会

一般支援者（101名）

Individuals

アントニオ・ツゲル神父 小川 千枝子

北楯 暢子

永富 久雄 神父

前島 郁子

芦川 恵美子

小野 修

木村 護朗

遠山 満 神父

牧瀬 翠

伊藤 勝子

小野 譲冶

木村 浩之

戸井 利子

眞下 まゆみ伊藤 多恵子

太田 晴子

黒滝 津哉子中原 由美子

宮倉 満子

伊藤 都留子

大西 茂雄

古和田 喜昭

中澤 リナ

溝井 光子

井口 美紀

大友 幸子

光藤 操

西田 百合子

三上 成子

井上 弘子

大和田 晶子

小出 宏子

野口 裕之

村上 和

岩永 千代子

小山内 州一

小藤 道子

橋本 和子

村上 宏一

石井 英子

加藤 喜代子佐々木 郁子

永廣 ひろみ

森本 明子

石舘 要

河田 裕子

関

安幸

藤本 保子

安田 順子

石田 知子

海保 やすよ

清藤 富世

古屋 恵子

安田 美知子

池永 廣美

柿崎 ゆか子

高橋 望

藤岡 素子

山田 康子

池端 千代

角

高島 文枝

藤原 伸子

山田 真理子板垣 勤 神父

金井 智子

高島 友子

藤本 厚

山田 千秋

浦田 むつみ

川口 節子

谷山 正恵

藤本 千代子

山本 恵美子

遠藤 恵美子

川西 通子

田口 幾子

福瀬 くに子

吉田 恵子

遠藤 香恵子

川平 俊子

田中 翠

福島 貴和

奥西 美保子

川本 和子

田中 禮子

本河内カトリック教会 聖母の騎士 江原奥村 聡

キャロットクラブ 代表井上清子

武井 博

本間 早苗

岡

鬼頭 暁久

立林 久美

マーフィー ジョン テレンス

京極 由理子

出川 恒展

丸山 ヒデ子

捷子

岡島 順子

加代子

（敬称略）

READYFOR?
（33名）（ニックネーム）

Crowdfunding

Abe Yuuki

Junko Hirai

rie

きわさん

ひよこ

Ai Bopha Take

kunyo

Shin Watanabeにゃん

恩地 明日香Earl Greylom

TS

ノーザンすーさん

今井孝

hidehiko

Mac

TH

のぶこ

佐藤 泉

Hikaru Nishino

Masako Otani

Tomoyo Hiraki

のりちゃん

村上コウチャン

Hiveronique

Michel

イケダ

ハイタカ

渡部朋子

Horowitz

Moe

エルサレム

ハゲオヤジ

六号室

名簿

61

PROJECT REPORTイスラエル―パレスチナ―日本

平和の架け橋プロジェクト in 東北 2015

報告書
編集スタッフ

Editorial Staff

井上 弘子
佐藤 克裕
佐藤 深雪
浅野 耕二
ラザフォード 貴美子
安田 美知子熱川 勇太

翻訳協力

Hiroko INOUE
Katsuhiro SATO
Miyuki SATO
Koji ASANO
Kimiko RUTHERFORD
Michiko YASUDA
Yuta NIEGAWA

Translation Stafff

中尾 有希
ラザフォード ジョージ		
写真提供

Yuuki NAKAO
George RUTHERFORD
Photographers

井上 弘子
福島 貴和
浅野 耕二
鵜飼 恵里香Hiroko INOUE
Takakazu FUKUSHIMA
Koji ASANO
Erika UKAI

若者たちが生まれて初めての畑仕事で収穫したじゃがいも。感謝のしるしとしていただいた。美味しかったこと！
Participants harvested potatoes for the first time intheir lives. Thanks to the kindness of the farmer,
we enjoyed eating the potatoes we harvested. They
tasted really good!

平和の架け橋プロジェクト in 東北
認定NPO法人

2015

聖地のこどもを支える会〒164-0003

東京都中野区東中野5-8-7-502

TEL & FAX 03-6908-6571
URL
http://seichi-no-kodomo.org
E-mail ispalejpn@gmail.com
発行日

62

実行委員会

2015年12月1日

John Paul II Foundation for the Middle East
Hebron Jerusalem Street 475, P.O.Box 24 Bethlehem
TEL （972）2 274 55 57
FAX（972）2 275 24 97
URL
www.jpii.ps
E-mail info@jpii.ps

認定NPO法人

聖地のこどもを支える会