◆第13章◆＝１＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एवं पि मायां िद यिमतायुनाम तथागतो ऽिमतस्क धो नाम तथागतो ऽिमत वजो नाम तथगतोमहा भो नोम तथगतो महार के तुनाम तथागतः शु रि म भो नाम तथागत एवं मुखाः शा रपुपि मायां िदिश ग गानदीवालुकोपमा बु ा भगव तः स्वकस्वकािन बुे ािण िज वेि येणसं छादिय वा िनवठनं कु वि त ।evaM paCcimAyAM diCy amitAyur nAma tathAgato 'mitaskandho* nAma tathAgato'mitadhvajo nAma tathAgato mahAprabho nAma tathAgato mahAratnaketur nAmatathAgataH CuddharaCmiprabho nAma tathAgata evaMpramukhAH CAriputra
paCcimAyAM diCi gaGgAnadIvAlukopamA* buddhA bhagavantaH* svakasvakAni
buddhakSetrANi jihvendriyeNa* saMcchAdayitvA nirveThanaM kurvanti* /是の如く西方に於て無量寿と名くる如来、無量蘊と名くる如来、無量幢と名くる如来、大光と名くる如来、大宝幡と名くる如来、浄光明と名くる如来あり、舎利子、西方に於て是の如きを上首として、恒伽河の沙の如き諸仏世尊は舌根を以て各々の仏国を覆して、誠実言を作したまはく、‘Thus also in the West do other blessed Buddhas, led by the Tathâgata Amitâyus, the Tathâgata
Amitaskandha, the Tathâgata Amitadhvaga, the Tathâgata Mahâprabha, the Tathâgata Mahâratnaketu, the.
Tathâgata Suddharasmiprabha, equal in number to the sand of the river Gangâ, comprehend, &c.
1एवं पि मायां िद य् evaM paCcimAyAM diCy 同じように、西方において、／舎利弗、西方世界、एवम् evam ad. (-m+子 → -M+子) かくのごとく，是，如是पि म paCcima a. [-AyAm f. L. (-m+子 → -M+子) ] 後の，最後，末期；西の，西，西方
िदश् diC f. [-i L. (-i+母 → -y+母) ] 方向，方2अिमतायुनाम तथागतो ऽिमतस्क धो नाम तथागतो ऽिमत वजो नाम तथगतो महा भो नोम तथगतोमहार के तुनाम तथागतः शु रि म भो नाम तथागत
amitAyur nAma tathAgato ’mita·skandho nAma tathAgato ’mita·dhvajo nAma tathAgato mahA·prabho nAma
tathAgato mahA·ratna·ketur nAma tathAgataH Cuddha·raCmi·prabho nAma tathAgata①

アミターユスと名づける如来、②アミタ・スカンダと名づける如来、③アミタ・ドヴァジャと名づける如来、④
マハー・プラバと名づける如来、⑤マハー・ラトナ・ケートゥと名づける如来、⑥シュッダ・ラシュミ・プラバと名づける如来がおられるが、／有 ①無量寿仏、無量相仏、③無量幢仏、④大光仏、大明仏、⑤宝相仏、⑥浄光仏、
अिमतायुस् ①amitAyus m. [ – N. (-s+有 → -r+有) ] 〔仏名，無量の寿命をもつ者〕無量寿，（阿弥陀）अिमत amita a. 量ることができない，無量अ a- 接頭〔否定を表す〕不，非，無िमत mita a. [過去受動分詞＜@mA 量る] 量られた，有量नाम nAma ad. [＜n. nAman 名] 〜と名づける，名तथागत tathAgata m. [-aH N. (-aH+a → -o+’-) ] 如来，多陀阿伽度，多陀阿伽駄अिमतस्क ध ②amitaskandha m. [-aH N. (-aH+有子 → -o+有子) ] 〔仏名，無量のかたまりをもつ者〕無量蘊स्क ध skandha m. 肩；量，集合体，蔵，聚，蘊अिमत वज ③amitadhvaja m. [-aH N. (-aH+有子 → -o+有子，以下同) ] 〔仏名，無量の幢をもつ者〕無量幢वज dhvaja m. 幢，旗महा भ ④mahAprabha m. [-aH N.] 〔仏名，大いなる光明をもつ者〕大光– 50 –第 13 章

महा mahA a. 大きな，偉大な，大भा prabhA f. 壮麗，光輝，光，明，光明，光照महार के तु ⑤mahAratnaketu m. [-uH N. (-H+有 → -r+有) ]〔仏名，大いなる宝石の旗をもつ者〕宝相、大宝幢र ratna n. 宝，珍宝
के तु ketu m. 光，光輝；形，姿，相；旗印，旗，幢शु रि म भ ⑥CuddharaCmiprabha m. [-aH N.] 〔仏名，清浄な光線の光明をもつ者〕浄光、放光शु Cuddha a. 清浄な，浄，清浄，鮮潔रि म raCmi m. 紐，光線3

एवं मुखाः शा रपुevaM·pramukhAH CAriputra

シャーリプトラよ、このような〔如来たち〕をはじめとして、／如是等एवम् evaMpramukha a. [-AH m. pl. N. (-AH+有 → -A+有) ] 斯くの如き者を先導とせる，如是為上首मुख pramukha a. 〜の方へ面を向けた；〜を最前者とした，上首4पि मायां िदिश ग गानदीवालुकोपमा बु ा भगव तः
paCcimAyAM diCi gaGgA·nadI·vAlukA·upamA buddhA bhagavantaH

西方におけるガンジス河の砂のごとき仏・世尊たちは、／恒河沙数諸仏、ग गानदीवालुकोपम gaNgAnadIvAlukopama a. [-AH m. pl. N. (-AH+有 → -A+有) ] 如恒河沙数बु buddha m. [-AH pl. N. (-AH+有 → -A+有) ] 仏，覚者भगवत् bhagavat m. [-antaH pl. N.] 世尊，有徳，薄伽梵
5स्वकस्वकािन बुे ािण िज वेि येण सं छादिय वा{ svaka·svakAni buddha·kSetrANi jihva·indriyeNa saMcchAdayitvA }舌をもって、各々の仏国土をあまねく覆って、／各於其国、出広長舌相、覆三千大千世界、स्वकस्वक svakasvaka a. [-Ani n. pl. Ac.] 各自の，各बु े buddhakSetra n. [-ANi pl. Ac.] 仏土，仏世界िज वेि य jihvendriya n. [-eNa I. 〜によって] 舌，舌根सं छद् saMc-@chad (1) P. [-chAdayitvA 絶対分詞] あまねく覆う，覆，徧覆
6िनवठनं कु वि त nirveThanaM kurvanti 明言されている――／説誠実言、िनवठन nirveThana n. [-am Ac. (-m+子 → -M+子) ] 誠実言कृ @kR (8) P. [ kurvanti pres. 3. pl.] 作る，為す，実行する，作，為，起＝２＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝प ीयथ यूयिमदमिच यगुणप रक तनं सवबु प र हं नाम धमपयायम् ॥१३॥pattIyatha1 yUyam idam acintyaguNaparikIrtanaM* sarvabuddhaparigrahaM nAma
dharmaparyAyam* //13//
汝等此不可思議功徳の称讃、一切諸仏の摂受と名くる法門を信ぜよ（と）。
−（第11章第２文と、漢訳を含め全同）

1 pratIyatha → pattIyatha– 51 –