木下りか「はず」の英訳と多義性―『こゝろ』を例に―
木下りか
武庫川女子大学
kishita@mukogawa-u.ac.jp

1.

はじめに

夏目漱石の『こゝろ』は、海外に広く紹介されており、日本文学の中で、英語母語話者が手にとる機会が多い作品である。本発表は、『こゝろ』における認識的モダリティ形式「はず」とその英語翻訳と対照することで、英語母語話者が理解しにくいと推測される「はず」の使用実態について記述することを目的とする。英訳と対照し、「一対多」「多対一」の対応関係を示す場合に注目し、母語を用いて考えた場合の「はず」のわかりにくさを探っていく。

2.

『こゝろ』とその英訳(1)『こゝろ』の英訳① Kondo Ineko(1941)② McClellan, Edwin(1957)

表１ 「はず」の使用数
使用数
肯定形（はずだ ）26
否定形（はずがない）
16③ McKinney, Meredith(2010)

表2 「べきはず」の使用数
前接形使用数べき8肯定形（はずだ ）φ
18

3.「べきはず」と「はず」―異なる形式の英訳
3.1「べきはず」
山口(2001)：「はず」は近世前期に義務や当為を表す用法を持つようになったが、このような用法は、「そう後まで続かなかった。そういう意味表示を要する場合には、近世も享保ごろを境にして（中略）上接の連体句に助動詞「べし」の連体形を共起させ、その意を示す言い方が生じてくる」(p.129)。その場合「「べき」がその義務や当為の意を担う。その結果「はずだ」自体の働きはむしろ推定の表示にとどまることになる。」（p.129）松本(2012)：明治後半期～平成までの「べきはず」の使用数を、近代女性雑誌、国会会議録、新聞記事などを用いて調査。
「「べきはず（だ）」の使用頻度は、この 1 世紀ほどの間に百分の1 以下に低減した」（p.1）
。これは「「べき」と「はずだ」双方の語義・用法が狭まり両者に共通する意味が希薄化、それぞれ別の心情表現として特化した結果」(p.1)である。

34

「はず」の英訳と多義性

─『こゝろ』を例に―

3.2「べきはず」の英訳

表3 「べきはず」の使用例
番号

マックレラン訳

原文マッキニー訳

B1

けれども 実際彼の母が病気であると すIt was, however, clear that if his mother was But if his mother really was ill, he clearly
れば彼は固より帰るべきはずであっshould go home,turly ill, he should go home.
た。

B2

私たちは最も 幸福に生れた人間の一対…, we should be the happiest of couples.
であるべきはずです…, we should be the happiest of couples.

B3

最も 幸福に生れた人間の一対であるべ...we should be the happiest of couples.
きはずです…, we should be the happiest of couples.

B4

先生はなぜ幸福な人間と iいきらないで、あるべきはずであると 断わったのか。

Why "should be"?

Why did he say "should be"?

B5

当然眼を通すべきはずでありながら...of course, such necessary books…

...I should have read…

B6

私は当然自分の心をＫに打ち明けるべ
きはずだ と...I sｈould be honest to,

It seemed clear to me that I should reveal myheart to K,

B7

幸福であるべきはずでありながら、それほど幸福でないのだ ろう か。

Whｙ did he not say, "we are the happiestof couples"? Was Sense indeed happy?

Sensei had every rezson to be happy, but
was he in fact?

B8じゃ先生がそう 変って行かれる源因が Surely, then, you must know the cause of
the change.
ちゃんと 解るべきはずですがね

Then surely you must have a good idea ofwhat brought about the change.

(B1)～(B6)：should（「推量」と類似 cf. 表 7）4.

「はず」の多様な用法と英訳

4.1「はず」の用法
三宅(1993)、松田(1994)、田村(1995)、岡部(1998)、中村(2003)など(2)太郎も賛成してくれるはずだ。

【 推量

8例

表7 】

(3)どうりで暑いはずだ。クーラーが切れている。

【 納得

１例

表4 】

(4)「阿佐田貴恵って女の子……ご存知ですか！？」「阿佐田？たしか一年前に治療したことがあったはずだ。」 （三宅 1993 より）【 記憶2例

表6 】

7例

表5 】

(5)「家族で恐山へ行くはずだったの？」私は言った。1) （松田 1994 より）【 予定(6)奇妙な錯覚だ。確かに、白星をつかんだのはヤクルトで巨人は五割に戻る痛い敗戦を喫した
はずだ。が、試合後野村監督と長嶋監督の表情が逆転している。松井のせいだ。
（松田 1994 より） 【 確認表4
番号N1

原文

0例 】

「納得」の使用例
マックレラン訳

ああして長く 寝ているんだ から胃も 悪…, nowonder his stomach is upset.
く なるはずだ ね

マッキニー訳
His stomach must be upset from being
bedridden for so long,

35

木下りか

4.2「予定(Y)」の英訳
表5 「予定」の使用例
原文
マックレラン訳
番号Y1 その年の六月に卒業するはずの私は、 I was due to graduate in June that year…

マッキニー訳If I were to graduete this June as expected,Y2

二、三日う ちに帰国するはずになっていたので、

Y3

お前は今日東京へ行く はずじゃなかっWere you not going to Tokyo today?
たかWasn’t this the day you were going back toTokyo？

Y4

今に癒ったら東京へ遊び にいらっしゃるはずじゃありませんか。

Didn’t you say you’d take a trip toTokyo
when you were well again?

Y5…, since we were expecting our regularThat day the doctor was coming with the
その日はちょう ど主治医が町から院長
docotor to come with the chief physician of
hospital’s head physician,を連れてく るはずになっていたので
the hosoital.

Y6

私はその前から両親の許可を得て、東?
京へ出るはずになっていましたので、

As I was due to go home in two or threedays' time,…you are coming to Tokyo to enjyoy
yourself when you are better.

I was due to go back to my family home intwo or three days,

I had already gained my parents'permmission to go up to Tokyo,

Normally, on that day of the week, my
その日は時間割からいう と 、Ｋよりも 私
lectures ended ealrier than K's, and so I
Our schedules meant that I would get backY7 のほう が先に帰るはずになっていまし went home assuming that K would not yet home before K did．
た。
be back.

(Y1)～(Y7):be due to、be ～ing (「予定」は、「べきはず」や「推量」と異なる)

4.3「記憶(K)」「推量(S)」の英訳
表6 「記憶」の使用例

番号

原文

K1 たしかしまってあるはずですがK2

マックレラン訳It should be somewhere in the house.

マッキニー訳...I would have put it away somewhere，

I have enough on hand to cover the amount,
そのく らいなら今手元にあるはずだ かI am sure we can give it to you right away.
…
ら

表7 「推量」の使用例
番号

原文

またないはずであるのに、やはり何かS1ある。

マックレラン訳
Indeed, there was no reason why the'reshould be.

マッキニー訳
Nothing, it seemed, troubled her relationshipwith her husband, what could be?

Normally I would have made some
いつも の私ならすぐ に何と かいう はずOrdinaly, I would have said something,remonstrance，
であったがI should know how to look after it better…naturally I know best how to look after it,
S3 能く 心得ているはずだ からね
than anyone else.
父はたしかにそれを記憶しているはず ...、then my father should have remembered
Surely my father remembered．
S4
this.
であった。

S2

S5

Anyway, my letter won't have reached himと にかく 私の手紙はまだ 向う へ着いて
Sensei cannnot have received my letter yet.
yet,
いないはずだ から、S6 も う 解っているはずです。

...you ought to know already...you must already understand it.

S7

その信念が先生の心に好く 映るはずだ Such a conviction must surely be known to ...I think that conviction would reveal itself
in Sensei’s heart as well.
Sensei.と 私は思いますが

S8…, in that we tend to assume that academic…, we are far too inclined to assume that the
世の中に知れ渡っているはずだ と 思いmatters, whether important or not, are wellworld is thoroughly…
過ぎ る癖があります。
known throughout all walks of life.

(K1)(K2)、(S1)～(S5):should、 be sure、 indeed など（「記憶」と「推量」は類似）

4.436

must と assume

「はず」の英訳と多義性

─『こゝろ』を例に―① must(7)「なぜですか」「なぜだか今に解ります。今にじゃない、もう解っているはずです。あなたの心はとっくの昔からすでに恋で動いているじゃありませんか」(S6)(8)「奥さんはその間始終先生といっしょにいらしったんでしよう」「無論いましたわ。夫婦ですもの」「じゃ先生がそう変って行かれる源因がちゃんと解るべきはずですがね」(B8)② assume(9)我々はまた比較的内部の空気ばかり吸っているので、校内の事は細大ともに世の中に知れわたっているはずだと思いすぎる癖があります。 (S8)(10)時間割からいうと、Ｋよりも私のほうが先に帰るはずになっていました。(Y7)

5. おわりに〈ⅰ〉「べきはず」と「はず（推量）」とでは、英訳が類似する。
〈ⅱ〉「予定」とその他の用法とは、訳し分けられる。
〈ⅲ〉「過去」と「推量」とは、英訳が類似する。
〈ⅳ〉must、assume で訳される「はず」の用法を特定する必要がある。

注 1）奥田(1993)に、「予定」の「はず」は、「はずだった」の形で用いられるとの指摘がある。
主要参考文献木下りか(2013)『認識的モダリティと推論』ひつじ書房
菅由美子(2004)「近世期資料にみる『はず』のモダリティ化」『日本語文法』4－2 pp.186-201
徳永光展(2016)「夏目漱石『心』英訳の状況―Meredith McKinney の翻訳をめぐって―」『福岡工業大学研究論集』pp.27-33
中村亘(2003)「「はず」における推論―＜予定＞＜記憶＞＜確認＞をめぐって―」『日本語教育』117 号

pp.13-22
松本隆(2012)「近現代語データベース検索用例からみた『べきはずだ』の衰退過程」『日本研究センター
研究年報』1 pp.1-21

山口堯二(2001)「「はずだ」の成立」『國語と國文學』79－11

pp.119-129

資料
Soseki Natsume Kokoro translated by Edwin McClellan, Dover Publications, 2006 (an unabridgedrepublication of the edition published by Henry Regney Company, 1957)
Soseki Natsume Kokoro translated by Meredith Mckinney, Penguin Books, 201037