Cover photos

イスラエル パレスチナ 日本

Front : All the members of the Project in front of the main building of Zenko-ji Temple.
Rear : After the barbecue at IIzuna Highland, with volunteers and children of Nagano.

2016

写真

表紙： 信州善光寺本堂前で勢揃い
裏表紙：飯縄高原で、バーベキューのあと、長野のボランティアの方々や子どもたちとPEACE BRIDGEPROJECT

平和の架け橋プロジェクト

Project Report

報告書

2016
報 告 書

認定NPO法人

聖地のこどもを支える会

主催
認定NPO法人

共催

中東のための聖地のこどもを支える会

ヨハネ・パウロ世財団

Organizer :CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
Co-organizer :JOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EASTPEACE BRIDGEPROJECT

Project Report

2016
報 告 書

主催
認定NPO法人

共催

中東のための聖地のこどもを支える会

ヨハネ・パウロ世財団

Organizer :CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
Co-organizer :JOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

戸隠高原へハイキング。イスラエル･パレスチナの若者たちは大木の
森や神社の伝統的な建物に大感激。
Hiking to the Togakushi Highland. Israeli & Palestinian youngsters
were deeply impressed by beautiful nature.

2

目

次 Contents

謝辞

Gratitudes

平和宣言

Peace Declaration

4
6

トの主旨と概要
1 プロジェク
Purpose and Outline of the Project

8
9

2 総括
Summary of the Project10
14

3 準備 Preparations
1. 準備（日本とイスラエルパレスチナで）
Preparations（in Japan & in Israel-Palestine）

17

19
2. 日本人参加者の事前研修
Preparatory Seminars for Japanese participants
3. チャリティーイベント
Charity events

4 プロジェクトの経過

Daily Reports of the Project

5 収支決算Balance Sheet

20
22
25
28

6 参加者の声
Feedback from the Participants
青年参加者の声

30

スタッフの声44

長野からの声50

Voices of the Young Participants

長野市民ボランティアセンターで、市民の方々と国際文化交流イベント（イスラエル･パレスチナ･日本の若者たちがそれぞれの国の伝統音楽・ダンスを披露。）
International Cultural Exchange Event at the
Nagano Volunteer Center. Youngsters performed
altogether some traditional songs and dances ofeach country.

Voices of the Staﬀ
Voice from Nagano

7 名簿

Lists of names513プロジェクトしめくくりの「絆」ゲーム。イスラエル・パレスチナ・
日本の若者たちはこうして友情の「絆」を確認した。

謝辞

主催者 認定特定非営利活動法人 聖地のこどもを支える会 と共催者 NGO ヨハネ・パウII世財団（エルサレム）
は、
イスラエル・パレスチナ・日本の若者がつくる「平和の架け橋 in 長野」
プロジェクトの計画・実施に際し、あらゆる面で温かくご支援、
ご指導くださった下記の団体及び個人、さらにすべての支援者の方々に対し、心から感謝の意を表します。
独立行政法人 国際協力機構（JICA）

駐日イスラエル大使館

駐日パレスチナ総代表部

公益財団法人 三井住友海上文化財団
東京都生活文化局
信州善光寺玄證院国際市民プラザ

長野市ボランティアセンターとボランティアの方々

デイサービスセンターながでんハートネット桜枝町
幼きイエス会（ニコラ・バレ）
出川展恒氏（NHK 解説委員）
フランストラベルセンター

長野県庁
長野三陽福祉センター

カトリック吉祥寺教会

家田紀子氏（ソプラノ歌手）と瀧田亮子氏（ピアノ奏者）

シャディ･バシイ氏（アルミーナ/アルディワン オーナーシェフ）

ミハル･イラン氏（在イスラエル･サンマリノ名誉総領事）
ナオミ･ファラン氏（イスラエル･モラン合唱団 指揮者･音楽監督）
認定特定非営利活動法人 聖地のこどもを支える会
理事長 井上 弘子

4

ヨハネ・パウロII世財団
理事長 イブラヒム・ファルタス神父

Final “Bond-building Game”. Israeli, Palestinian and Japaneseyouth affirmed their bond of friendship through this game.

GRATITUDESCERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATION HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND , Organizer,
JOHN PAUL II FOUNDATION（Jerusalem）,Co-organizerof this Project ISRAEL/PALESTINE/JAPAN LET S MAKE A PEACE BRIDGE in NAGANO 2016express their heartfelt gratitude to ALL THE SUPPORTERS,
especially,
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY（JICA）
EMBASSY OF ISRAEL IN JAPAN PERMANENT GENERAL MISSION OF PALESTINE IN JAPANMITSUI SUMITOMO INSURANCE CULTURAL FOUNDATIONBUREAU OF CITIZENS AND CULTURAL AFFAIRSCITIZENS INTERNATIONAL PLAZA PREFECTURE OF NAGANOSHINSHU-ZENKOJI GENSHO-IN NAGANO VOLUNTEER CENTER
DAY SERVICE CENTER NAGADEN HEART NET NAGANO SANYO WELFARE CENTERNICOLAS BARRÉ CATHOLIC CHURCH OF KICHIJOJI
Mr. Nobuhisa DEGAWA（NHK News Commentator）
Ms. Noriko IEDA（Soprano Singer）and Mrs. Ryoko TAKITA（Pianist）
FRANCE TRAVEL CENTER S.A. Mr. Shadi BASHIYI（Owner Chef of Al-Mina/Al-Diwan）
Mrs. Michal ILAN（General Consul of San Marino in Israel）
Mrs. Naomi FARAN（Conductor & Music Director of Moran Choir in Israel）
for their most warmhearted and eﬀective support for the realization of THE PROJECT.
CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND

President

Hiroko INOUEJOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST

President

Fr. Ibrahim FALTAS, ofm

5

平

和

宣

言

私たちは、日本での 2 週間のプロジェクト「平和の架け橋 in 長野」で、伝統的な音楽やダンスによる文化交流をとおして、新しい体験をし、多くの大切なことを学ぶことができました。
共同生活の中で、困難な時にもどのように対話をし、分かち合い、受け入
れ合うかを学びました。私たちは、互いに思いやり合ってはじめて、「調和」に達することができることも学びました。そして、互いの過ちをゆるし、バックグ
ラウンドや文化が異なっても相手をありのままに受け入れることができるという体験もしました。こうして、私たちの心はより深い絆で結ばれました。
またイスラエル・パレスチナ ･ 日本からの参加者自身の紛争体験に耳を傾けることによって、互いにどれほど苦しんでいるかを理解し、「譲り合い」の必要性を痛感しました。こうして、私たち参加者の間により深い関係を結ぶことができ、平和の架け橋を築くという、とても重要な目標に一歩近づいたと思います。
今回のプロジェクトのおかげで、私たちはみんな平和の可能性をさらに強く信じることができるようになり、決して平和をあきらめないようにと励まされています。
まもなくそれぞれの国に帰りますが、日本での体験を多くの人々に伝えて、平和の架け橋となることを決意します。
2016 年 8 月 16 日
JICA 東京国際センターにて

ヤラ･ズレイクラナ･ランティシ
渡邉まり

モール･ニクソン
エリアス･ハズブーン
リタル･エルカイム

大野田さよ

カッセム･シャリフ
梶原裕史

リオール･レヴィ

ドール・ベエリ6

ドミアナ･ジャセル

Peace Declaration
Throughout the two-weeks project in Japan,“Let's make a Peace
Bridge”based on a cultural exchange by traditional music and dance,
we had the precious opportunity to gain new spiritual and educational
experiences.
The communal life taught us how to share, to unite and to negotiateeven during hard times. We have learned that we can reach harmony
only if we care about each other. We have also learned to forgive eachother, and to accept one another regardless of our different backgrounds
and cultures we come from. In this way, we were connected to each otherin a deeper level.
Listening to the personal stories or Israeli, Palestinian and Japaneseparticipants about the conflict enabled us to sympathyse with each
person's pains, and to realize the necessity of compromising. This
experience was helpful for us to create a stronger relationship, and toreach a more important goal which is to build a peace bridge among us.
The experiences we had in this Project have strengthened our beliefin peace, and encouraged us to never give up the hope for peace.
We hereby promise to become a peace bridge ourselves, by spreading
our experience in the project and the hope for peace to the communities
to which we belong.
August 16, 2016
At JICA Tokyo International Center

Domiana JASSER

Yara ZREIK

Rana RANTISSIMari WATANABEMor NIKSON

Elias HAZBOUN

Lital ERKAIM

Lior LEVI

Dor BEERI

Kassem SHARIF

Sayo ONODA

Yuji KAJIWARA

Domiana JASSER

7

1

プロジェクトの主旨と概要
Purpose and Outline of the Project

主旨
本プロジェクトの主旨は、中東和平の一助となるこ

音楽やダンスなどの国際文化交流、ボランティア活動とを願って、イスラエル･パレスチナ･日本の次世代のをとおして長野の方々とのふれ合い、「いのちの大切平和の担い手を育成することである。そのため当法さ」や「平和の喜び」を体験し、また共同生活での思人は青少年国際交流事業を2005年以来、広島、長いやりや助け合いの中で、相互受容と信頼のうちに崎、イスラエル、パレスチナで、2011年以降は東北被対立や敵対心を乗り越えて心の絆を結ぶことを目的

災地などを舞台に継続してきた。

とする。

10回目の節目にあたる今年度は、長野県において日

程イスラエル･パレスチナ人：8月4日から8月19日まで16日間
日本人：8月5日から8月17日まで13日間

イスラエル人 4名・パレスチナ人 3名･イスラエル国籍パレスチナ人2名
グループ構成 日本の学生 3名
スタッフ 5名（日本人4名、パレスチナ人1名）
活動地域

プログラム

長野市（信州善光寺･玄證院）
東京：JICA東京国際センター
１）長野市
信州善光寺･玄證院での共同生活
オリエンテーションとアイスブレーキング
3カ国伝統の歌やダンスの練習
老人ホームや福祉施設などの訪問と交流
善光寺早朝のお勤め参加や禅の体験など仏教の世界を学ぶ
ホームステイで日本の家庭生活やおもてなしを体験
長野の大自然の中で、子どもたちやボランティアとの交流とふれ合い子どもたちとともに長野伝統の｢おやき｣の作り方を学ぶ
イスラエル･パレスチナ･日本の伝統文化交流会（中東料理も提供）
2）JICA東京でのセミナー
分かち合いとワークショップ：長野での活動体験や文化交流の感想を共有し、紛争の体験を分かち合う。またゲーム、対話、共同作業などを通して、「いのちの大切さ」と「平和をつくること」について考える。
報告会：「平和の架け橋」を築く者として、被災地やJICAでの活動を報告し、自らの思いや決意を発信する。一般学生や支援者のために報告会を開催し、理解と交流を深める。

8

Purposes of our Project
The purpose of this project is to cultivate humanresources that can contribute to peace in the next
generation of Israelis, Palestinians, and Japanese
so as to promote peace in the Middle East. Since
2005, our organization has carried out a series of
exchange projects in Hiroshima and Nagasaki, Israel,
Palestine, and in the Tohoku area after the Great
East Japan Disaster in 2011.
This year’s project which marks the tenth anniversary

Schedule

aims to expose the participants to “preciousnessof life” and “joy of peace” through international
cultural exchange and interactions with the locals in
Nagano. Additionally, it encourages the participants
to forge a spiritual relationship based on mutual
acceptance and trust, which overcomes animosityand conflicts, by learning to care about and help
each other in communal life.

Israeli and Palestinian participants: 16 days (Aug. 4 ~ 19)
Japanese participants: 13 days(Aug. 5 ~ 17)

・4 Israelis, 3 Palestinians, 2 Palestinians with Israeli nationality
Group・3 Japanesecomposition ・5 staffs (4 Japanese and 1 Palestinian)
Place

Program

Nagano City (Shinsyu Zenko-ji, Gensho-in)
Tokyo: JICA Tokyo International Center
1）Nagano City
・Communal life at Shinshu Zenko-ji, Gensho-in・Orientations and ice-breaks
・Rehearsals of traditional songs and dances of the three countries
・Visits to nursing homes and welfare facilities
・Experiencing Buddhist culture through early-morning service at Zenko-ji and Zen
・Experiencing Japanese home life and hospitality through a homestay
・Interactions with local volunteers and children in the great nature・Learning how to cook “oyaki,” a traditional delicacy in Nagano
・Three-Country-Cultural Exchange Event (Music, Dance, Middle Eastern food)2）Seminar at JICA Tokyo・Sharing and workshops: Share feelings or experiences of the volunteer activities
and cultural exchange in Nagano. Think about the significance of life andconstruction of peace through games, dialogues, and cooperative works.
・The Symposium: As constructors of “Peace Bridges”, report the activities
in Nagano and those at JICA, and convey their thoughts or determination.
The symposium is held for general students and supporters, to deepen theunderstandings and promote exchanges.

プロジェクトの主旨と概要

9

2

総括
Summary of the Project

プロジェクトの総括

English Translation : see P.14

認定NPO法人 聖地のこどもを支える会 理事長 井上 弘子

はじめに

１．プロジェクト準備イスラエル・パレスチナ・日本の

このようなプロジェクトを立ち上げ準備をし、実施

若者による平和のための国際交流

するまでにはいつも大変な時間と労力がかかる。今事業は今年で 10 回目を迎えた。

年も３月の理事会での意志決定から 8 月のプロジェ

開催地は広島、長崎、イスラエル

クト開始まで、実行委員会と事務局、および、現地とパレスチナ、イタリアなどその都共催団体とスタッフの懸命な努力が必要だった。

度変わったが、2011 年の大震災
から 5 年間は東北の被災地でのボランティア活動を個々の準備過程については、ｐ 17 の「事務局準備」
をご覧いただきたい。

とおして平和の橋を築くことに力を注いできた。
節目の年となる今年は、長野という新しい活動地

２．プロジェクト実施を得て、｢平和の架け橋｣ を築く手段として、日本と中東との異文化交流を試みた。それぞれの伝統音

１）長野での共同生活･文化交流・ボランティア活楽やダンスによる交流、また全くメンタリティーもことばも宗教も異なる人々との交流と出会い、美しい動（８月５日夕方〜８月１１日朝）
8 月 5 日昼、イスラエル ･ パレスチナの９人の若者

大自然とのふれ合いなどである。

たちが、スタッフのヤクーブ･ ガザウィとともに羽田このように長野滞在と活動が可能になったのも、空港に到着した。長旅だったにもかかわらず、憧れ

信州善光寺玄證院のご好意のおかげ、そして長野での日本に来た喜びと期待で彼らの表情は輝いていボランティアとして協力してくださった市民の皆様のた。実は今回は、彼らのイスラエル出国までハラハ

おかげである。

ラの連続だった。出発前夜になってもベツレヘムか

プロジェクトは無事に、多くの実りもって終了しらの参加者の空港使用許可がイスラエル治安当局かたが、その準備と実施は決して容易ではなかった。

ら、届かなかったのだ。急遽イブラヒム神父に連絡

しかし一つひとつ困難に真摯に向き合うことにより、し、夜遅くまで掛け合ってもらって何とか早朝のフラ目標とする「平和の架け橋」の土台を積み重ねていイトの出発に間に合った。離陸 10 分前に搭乗ゲート

くことができるのではないだろうか。

に駆け込むことができたそうだ。

今年も大勢の方々からご支援と励ましをいただい

さて東京駅で、日本人参加者およびスタッフが合た。皆様への感謝のうちに、ご報告をさせていただ

流し、新幹線で長野へと出発した。宿泊所は善光

きたい。

寺玄證院。住職の福島貴和師は当 NPO の理事でもあり、このたびの長野でのプログラム作りと実施に10

全力で関わっていただいた。

平和のための祈り
長野での生活は、｢平和のための祈り｣ から始まった。到着の翌日は ｢広島原爆投下７１年目｣、テレビで放映されていた平和祈念式典にあわせて、すべての戦争や紛争の犠牲者のために黙祷を捧げた。また原爆についてビデオで学び、折り紙で鶴の折り方を学んだ。また一人ひとり思い思いのデザインで平和を願う「うちわ」作りも体験した。

共同生活
20 歳から25 歳までの若者たち。パレスチナ人 4 名、無事に羽田空港に到着。プロジェクトへの期待に輝いた表情で。
Arrival at Haneda Airport of the members from Israel and Palestine:
they were exciting with expectation of the Project.

イスラエル人４名、イスラエル国籍のアラブ人 1 名、
日本人 3 名。スタッフ 5 名を加えて総勢 17 名の共同生活が始まった。文化も習慣も異なる日本で、しかもお寺の宿坊で、畳の部屋に布団を敷いての雑魚寝生活。慣れない食事や共同生活の規則など、戸惑うことはいろいろあっただろう。
そして共同生活にもちろん慣れていない若者たち、
小さなわがままやいらだち、不満や怒りがなかった
訳ではない。時間を守れない者や、スマホに夢中になって仲間とコミュニケーションを取ることが難しい者。中には、こんな連中とともに住むのは不可能！といって折れそうになったメンバーもいる。しかし、互
いに忍耐し、受け入れ合い、協力せざるをえない生
活をとおして、次第に「平和共存」は可能だというこ

全員ゆかた姿で、いざ『びんずる祭り』へ。それぞれ手製の平和を願う
うちわを持っている。
They are going to take part in the Zenko-ji Festival in Yukata.

とを肌で感じることができたのではないだろうか。
イベントで披露する合唱とダンスの練習。中にはに参加するために浴衣の着付けを手伝って下さった

経験者もいるが大半は全くの素人だ。にもかかわらり、飯綱高原で大人や子どもたちと一緒に楽しむイ

ずみんなで助け合いながら挑戦した。それぞれの国

ワナ釣りやバーベキューに参加させて下さったりした。

の伝統的な歌やダンスは大変だったが、それでも若

善光寺早朝のお勤め参加や「禅体験」は、若者者たちはハーモニーをつくりダンスの表現に取り組んたちにはとても新鮮で感動的だった。人間の真の幸だ。その厳しい、難しいそして長時間の練習を通して、

福探求の一つのかたちを垣間見ることができたにち

互いの国の文化を多少とも味わい、心の一致を生みがいない。

出すことが目的であった。

さらに、ホームステイ先での温かいもてなしのうち

文化交流
若者たちが大自然の美しさを味わい、日本の文化に感じ取った家庭生活、老人ホームのお年寄りたちの素晴らしさや人の心の温かさに触れる活動ができ祉センターでの長野伝統料理「おやき」の実習など、たのは、長野市ボランティアセンターを介して集まったくさんの市民や子どもたちの笑顔と触れあうことがて下さった多くのボランティアの方々のおかげだ。

できた。

とのことばの壁を越えた心の交わりのひととき、福戸隠高原など遠出をする時には、グループの足と11 日に行われたイベント「平和の架け橋」国際交

して車を出して下ったり、善光寺の「びんずる祭り」

流の集いでは、長野市民の方々 80 人以上の参加し総括

11

てくださった。若者たちは一生懸命練習してきた 3の「痛み」を共有することができる。こうして新たなカ国伝統の歌とダンスを披露し、イスラエル ･ パレス

相互受容、相互理解の関係を築くきっかけとなった。

チナの手作り料理も味わっていただいた。さらに地ハンドベルグループなどの演奏も加わり、すばらしい

ワークショップとゲーム
平和をつくる基礎となる「赦しと和解」に関するワー「国際文化交流」の催しができた。ご出席の方々が、クショップ、「イスラム教、ユダヤ教、キリスト教の平若者たちが歌う「さくら」や「富士山」や「浜辺の歌」

和と愛に関する考え方」に関するワークショップなどに声を合わせて心を込めて歌って下さった時は非常を行った。最後には、恒例となった「絆」ゲームもしに感動的だった。この交流会をいろいろな形で盛りた。この 2 週間の間にあった互いのわだかまりを取上げてくださった方々に心からの感謝を申し上げる。

り除き、互いに感謝を表明するゲームである。

元の合唱団「カント ･ キアラ」やゴスペルグループ、

さて、長野でのすべての活動を終えて、１２日、高速路線バスで東京へ向かった。

＊（荷造り用の紐を準備し、全員が一つの輪になって、もし誰かが誰かに対して感謝や感動していることがあれば、理由を説明しながら、その相手に紐を

２）JICA東京国際センターでのセミナー（8月１２渡し、また渡された人が他の誰かに別の理由で紐を日〜１７日）JICA での活動目的は、長野で培った互いの信頼渡していくというゲーム）

関係をもとに、対話や分かち合いをとおして、互いの間に「平和の架け橋」を築き続け、平和への道筋

レポートと平和宣言作成
自分がこのプロジェクトに参加して得た実りは何かを見出していくことである。

についてそれぞれがレポートを書き、それをもとに対話と分かち合い
最初の活動は「長野での活動の振り返り」だった。

みんなで考えて「平和宣言」を作成し、全員がそれ若者たちの反応はほとんど同じだった。先ず大自然

き続けるという決意をしてくれたのである。
（ｐ 6）に署名した。これからも「平和をつくる人」として働の美しさと、人の心の温かさやお年寄りや子どもた習慣、メンタリティーと、自分たちのそれとのあまり

報告会
支援者の方々への報告会は 8 月１６日の午後ににも大きな違いに驚いたこと。共同生活は楽しかっ行った。残念ながら、その日は平日であり、また学たけれど厳しい面もあり、共に生きるために必要な生たちは夏休み中であったので、今年も出席者は非ことをいろいろ学んだこと。それにもかかわらず同じ

常に少なかった。

ちの笑顔に感動したこと、そして日本の文化、伝統、人間として心を通わせることが出来たことだった。

第１部：プロジェクトのプレゼンテーション。それ

次に「紛争の個人的体験」についての分かち合い

ぞれの自己紹介をし、プロジェクトの感想を述べたをした。互いに最大の尊敬をもって心を開いて聴きあと、３つのグループに分かれ、パワーポイントを使っ合うこと、それが条件である。子どもの時に両親とて活動報告。長野での国際文化活動や人々との心の住んでいた家がイスラエル軍に破壊され、しかも妹ふれ合い、共同生活、また JICA での対話や分かちのようにかわいがっていた従妹が犠牲になったこと、合いなどをとおしてこの２週間各々が何を学び、何あるいは爆弾を持ったパレスチナ人「テロリスト」がを感じたかを話した。そして日本人参加者の一人がすぐそこにいると聞いて、恐怖と不安に駆られて逃げ

みんなで作り上げた ｢平和宣言｣ を読み上げた。

出したこと、検問所で何時間も待たされたあげくひ

第２部：出席者を交えて３つのグループに分かれ

どい目に遭わされたことなど、みんな心の奥底に秘て、ディスカッションを行った。イスラエル・パレスチ

めていた辛く悲しい、あるいは口惜しい思い出が次々

ナの若者たちは、紛争の体験や、自分たちの平和と出てきた。それは、今はもはや信頼を持てる仲間への望みについて語り、またこのプロジェクトで結ば同士となったからこそ口に出せる思いやことばであっれた友情をこれからも大事にしていく決意を表明してた。そして聴く側も今までは想像もしなかった相手方

くれた。

12

ワークショップの一コマ（JICAにて）
A scene of a workshop in JICA.

第３部：最後は文化交流。心の一致の証しとして練習の中で、いろいろな困難を乗り越えて協力し、今まで練習してきた伝統の音楽やダンスを披露。決

一つの調和、ハーモニーを生み出していく過程の中して完全ではなかったが、一生懸命さが伝わった。

で、彼らは多くのことを学び実感した。小さないらだ

最後は全員参加の盆踊りで終了した。

ちや不満があっても、心を開いて相手をありのままに受け入れ、ゆるしあう事によって、はじめて「友」と終わりになれるということを。彼らが、一人ひとりの大切さやかけがえのなさを、たとえ不完全でも、体感してくれ「平和とは何か」について論じるより、「平和をつたことを心から喜ぶ。

くる」こと、「平和を体験する」ことを目的とするこの平和宣言の中で、若者たちは、帰国したらなるべ

プロジェクト。果たしてこの 2 週間の間にあらゆる点

く多くの人々に、日本での「平和共存」の体験を伝で多様性に富んだ若者たちの間に「平和の架け橋」

える決心をしている。実を言えば、現在も紛争が続は築けたのだろうか？

くなかで、それは容易いことではないだろう。今もイ

自国では、自分の中にも、周囲にも相手への敵対

スラエル ･ パレスチナの間での敵対感、不信感は増意識があって、自由に会うことも話すこともままならすばかりだからだ。しかし、彼らは決してあきらめない若者たちが、遠く離れた日本に来て 2 週間をとずに、勇気をもって、「人が人として向き合えば、必もに過ごし、文化交流と共同生活をとおして「平和ず紛争解決の糸口が見つかる」ということを、実体共存」の体験をする。それは彼らにとって大きなチャ験から力強く、
粘り強く語ってくれることを願っている。

レンジだったにちがいない。

幸いなことに、当法人の青少年国際交流事業（夏先ず始めて来日した彼らのカルチャーショックは大のプロジェクトと春のスタディー ･ツアー）に参加しきかった。大自然の美しさに感動し、日本文化の体た若者たち（イスラエル ･ パレスチナ人：約 120 人、

験や日本人との交流で「ワンダフル！」を連発しなが

日本人：約 90 人）の多くは、いろいろな形で国際

らも、習慣やメンタリティーのあまりの違いに直面し貢献の道を進んでいる。彼ら一人ひとりの心の中にて驚きと戸惑いを隠せなかった。そんな彼らの結論蒔かれた平和の種は、必ずどこかで芽吹き、いつのは面白かった。
「なんと言っても、僕らイスラエル人

日か多くの実を結ぶ大木に成長してくれるにちがいとパレスチナ人は、似たような文化やことばや習慣をない。そうすれば、平和への道は決して閉ざされる持っているではないか？

ことはないと確信している。

いか？

つまり僕らは兄弟ではな

それならもっと話し合って、分かり合って平終わりに、本プロジェクト「平和の架け橋 in 長

和への道を見出せるのではないか？」これを聞いた

野」の準備と実施にいろいろなかたちでご支援、ご私はとても嬉しかった。それこそこのプロジェクトが協力くださったすべての方々に、心かの感謝を申し上目標としていることの一つなのだから。

げたい。

また不自由な共同生活や、音楽やダンスの厳しい総括13Summary of the Project

Hiroko Inoue
Chairperson of Certified non-Profit Organazation “Helping Children in the Holy Land”

Introduction
The international exchange project among Israeli,
Palestinian and Japanese youths have marked thetenth anniversary this year. The sites where theseprojects were held until now varied from year toyear, from Hiroshima, Nagasaki, Israel, Palestine,
and to Italy, but our main focus since 2011 has been
the establishment of a “peace bridge” throughvolunteer activities in the afflicted area in Tohoku.
This year’s project as an important milestone
a i m e d t o b u i l d a “p e a c e b r i d g e ” t h r o u g hintercultural communication between Japanand the Middle East in Nagano. The interactions
encompassed wide range of aspects: traditionalmusic and dance, encounters with people fromdistinct cultural heritages, and exposure to the great
nature.
We were able to carry out this project in Nagano
because of the kindness and hospitality of Shinshu
Zenko-ji Gensho-in and heart-warming cooperationby the local volunteers.
The project ended with a great success, but thepath of preparation was not easy. However, sincerely
facing with each hardship is the key to build afoundation for our “peace bridge.”
We have received support and encouragementfrom numerous people. I would like to deliver thisoverview as a way to show my appreciation to them.

1. Preparatory Period
The Project Start
For several reasons, the preparation began
Preparing and implementing a project like thisalways require immense effort and time. This year,
as usual, also necessitated the committee, the office,and local organizations to do a lot of work fromthe board’s decision to hold this project in March
until the implementation in August. Please refer to“Preparation at Office” at page ….

2. Implementation of the Project1) Communal life, intercultural communication,

14and volunteer work in Nagano (evening Aug. 5 ~morning 11)
On August 5th, nine youths from Israel andPalestine arrived with one of our staffs, Yacoub
Ghazzawi. Despite the long travel, they looked very
happy, full of joy and expectation for the project inJapan. Telling truth, there were numerous nervewrecking moments in prior to their arrival. The
permission from the Israeli security authority foraccessing the Tel Aviv airport had not arrived to theparticipant from Bethlehem by the night before
departure. He finally got his permission early inthe morning after Father Ibrahim’s huge effort ofnegotiation. I heard that he rushed through thedeparture gate ten minutes before the departuretime.
Participants from the three countries and staffs
met for the first time at Tokyo station, and left for
Nagano by Shinkansen. Our accommodation was
Zenko-ji Gensho-in. Kiwa fukushima, the chief
priest, who is one of the boards of our organization,
has played a highly significant role in planning andcarrying out the program in Nagano.

Prayer for Peace
Life at Nagano began from a “prayer for peace.”
August 6 marked the 71th anniversary of the atomic
bombing in Hiroshima. We held a time for a silent
prayer accordingly with the Memorial Peace Prayer
Ceremony which was broadcasted on TV. The
participants learned about the atomic bombing by
watching a video, and learned how to make a paper
crane. Also, they made fans that symbolize peace forthemselves.
Communal Life
The participants were youths from the ageof twenty to twenty-five. Four Palestinians, four
Israelis, one Arab Israeli, and three Japanese. The
communal life began with these twelve youngsters
and five staffs. The communal life must have beenfull of novel experiences for the foreign participants:
distinct cultural habits, sleeping all together in one
room at a temple. Some were surely perplexed with
unfamiliar food and various rules.

There were some occasions where selfishness,
irritation, dissatisfaction, and anger were revealed.
There were some who could not be punctual or
who were so consumed to their smart phones andconsequentially lacked communication with theirpeers. Some participants were very desperate toescape from living together with some of otherparticipants. However, the participants graduallylearned that “peaceful coexistence” is possible bygoing through a life experience together, where
they had to tolerate, accept and cooperate with one
another.
Not all of the participants were comfortablein singing and dancing. In fact, majority of themwere complete beginners. Despite the difficulty,
they helped each other and tried hard. Learning
traditional songs and dances from different cultures
must have been difficult, but they made a great
effort to create beautiful harmony and dance
expressions. The goal of this activity was to nurturea sense of unity and taste distinct cultures by
undergoing tough practices together.

Cultural Exchange
We appreciate the great ef fort of the local
volunteers in Nagano, which enabled the youths
to experience the beauty of the nature, amazing
Japanese culture and the warmth of human heart.
They willing supported us by driving the groupto Togakushi highland, helping the participants
wear yukata for the Binzuru Festival at Zenko-ji, andletting us participate in trout-fishing and barbecue
at Iizuna highland.
The early morning service at Zenko-ji and Zen
experience seemed to be novel and impressive toall the participants. They could get a glimpse of aform of pursuing happiness.
Additionally, they enjoyed a heart-warming
hospitality from home-stay experience, pleasantinteraction with elderlies at the nursing home,learning how to cook “oyaki,” a traditional food in
Nagano, and communication with a lot of adults
and children.
There were more than eight y people whoat ten d e d th e “Peace Br id g e ” inter natio nal
communication event on 11th. Young participants
showed the traditional songs and dances from thethree countries that they had been practicing. We
also offered Israeli and Palestinian food. The intercultural event was even more invigorated by theparticipation of a local chorus group “Canto Chiara,”a gospel choir and a hand-bell choir. It was very

moving to see the audience sang along with theparticipants’ performance of “Sakura,” “Fujisan”
and “Hamabe no Uta.” I would like to tell my deep
appreciation to all who brought excitement to theevent.
After having finished the activities in Nagano, we
moved to Tokyo by bus on 12th.

2) Seminars at JICA Tokyo International Center(August 12~17)
The purpose of the activities in JICA was tokeep on building a “peace bridge” among theparticipants and to discover a path leading to peace
through dialogue and mutual-understanding basedon the mutual-trust they nurtured in Nagano.
Dialogue and mutual-understanding: Our firstactivity was reflection on the activities in Nagano. All
the participants had similar impressions. They were
impressed with the beauty of the great nature andthe warmth and smile of the elderly and children.
They were also astonished by the huge difference
between their own culture, traditional, habits, andmentality and those of Japan. They learned a lot
about living together and about reaching out toeach other through fun, but challenging communal
life experience.
Next, we did a sharing of personal conflictexperiences. The only rule was to listen to one
another’s stories with an open heart and an utmost
respect. Participants shared their tragic memories
that they had kept deep in their hearts for a longtime: one’s house being bombed by Israeli Defense
Force, losing a cousin whom he cherished like a real
sister, running in great fear after hearing there was a
Palestinian suicide-terrorist, waiting for hours at thecheckpoint just to get hurt…. Those words came outof their mouths because there was an establishedtrust among the participants. The listeners could
empathize with the unimaginable pain of the
speaker. The sharing became a cornerstone forbuilding a relationship of mutual acceptance andunderstanding.
Workshops and Games: We held a workshop
on forgiveness and reconciliation, a workshop on
concepts of peace and love in Islam, Judaism andChristianity, and annual “kizuna” game. “Kizuna”
game is an activity to express one’s appreciation
without any ill feelings. (Passing around a ball ofstring by expressing one’s gratitude to anotherperson.)Report and Declaration of Peace: All participants

総括

15

デイサービスセンターながでんハートネット桜枝町で心温まる交流
Heart-warming communication with senior persons in the Heat-Net
Day-Service Center.

wrote a report on what they gained from the
project. Declaration of Peace was generated
based on these reports, and was signed by eachone of them. They all showed their determination
to continue working as “peace makers.” (For the
Declaration of Peace, please refer to p….)
Symposium: We held a symposium that addressed
our supporters in the afternoon of August 16.
Regrettably, there were very few audience because
it was a week day and lot of students were away forsummer break.
Part One: Presentations of the project. Participants
first introduced themselves and spoken theirimpressions about the project individually. Thenthey were divided into three groups and each groupexplained the contents of the project using power
points. They talked about what they learned andfelt through interactions with people in Nagano,communal life, and dialogues and sharing at JICA.
Finally, one of the Japanese participants read the
Declaration of Peace out loud.
Part Two: All the participants and audience were
put into mixed three groups and had a discussion
session. Israeli and Palestinian participants confessed
their experiences of the conflict and their hope forpeace. They also expressed their determination tokeep the friendship they established during the
project.
Part Three: The final part was cultural exchange.
The participants performed the traditional dancesand songs they had been practicing as a token ofunity. Their performances were not perfect, butaudience surely felt their eagerness. We closed thesymposium by dancing bon-odori all together.

Conclusion
This project purposed to “build” and “experience”
peace rather than to discuss what peace was.

16

I wonder whether a “peace bridge” has been
constructed among the diverse participants.
These youths did not have any chance ofinteraction back home because of animosity among
and within themselves. They were brought to aremote country, spent two weeks together, andexperienced “peaceful coexistence” through culturalcommunication and communal life. This experiencemust have been a huge challenge for them.
They went through great culture shocks. After
experiencing the wide gap between Japanesecustoms and mentalities and those of Israel andPalestine, they came to an interesting conclusion.
“How similar are Israelis and Palestinians culturally
and linguistically! We share so many things that weare like brothers and sisters. Then, there should be away for us to achieve peace!” I was really delighted
to hear these words. This kind of discovery was
exactly what I was seeking through the project.
They learned a lot of lessons in the process of
producing unity and harmony through undergoing
numerous obstacles during tough singing anddancing practices and coping with unfamiliar life
styles. They realized that they can become friends,
only through accepting and forgiving one anotherdespite occasional frictions and dissatisfactions. I
truly appreciate that they felt the preciousness andindispensability of each participant.The Declarationf Peace affirms that the youths will expand thestories of their experiences in Japan. I acknowledge
the difficulty of that activity under current situation.
Meanwhile, bitterness and distrust are growing
between the two nations. However, I believethat the young participants will never give up indelivering the message of peace, that “there will
always a solution if we face each other as humanbeings.”Luckily, many of the former participants of ourstudy tours and summer projects, which count up to
120 Israelis and Palestinians and 90 Japanese, haveproceeded to various careers that contribute toworld peace. The seeds of peace sown in their heart
would eventually sprout out and grow into a giant
tree that will bear a lot of fruits. The path to peace
will never be shattered. Finishing the summary, I
would like to express my deep gratitude to all theorganizations and all those who helped us andsupported us in many ways in order to implement
this project in a successful way.

3

準備
Preparations

1. 準備（日本とイスラエル・パレスチナで）
実施月

準

備

活動の概略

3月

プロジェクト
実施決定

理事会においてプロジェクト実施を決定。共催団体は例年のとおり、ヨハネ・パウロII世財団。長野市で歌やダンスによる国際文化交流およびボランティア活動を
中心に。

４〜7月

協賛･後援の申請

JICA、駐日イスラエル大使館、駐日パレスチナ総代表部、長野県庁

４月

宿泊施設、交流会会 長野での宿泊は信州善光寺玄證院から提供を受ける。
場の予約
JICA東京国際センター：宿泊、セミナールーム、報告会会場

5月〜8月

支援金募集
助成金申請

本プロジェクトのポスターおよびチラシを作成、支援者や支援団体へ送付。クラウドファンディングを通じて支援金募集。
各種団体に助成金を申請。公益財団法人 三井住友海上文化財団から50万円の助成金を頂く。

４〜６月

参加者募集と選定

インターネットあるいは口コミなどで、参加学生募集。
現地共催団体JOHAN PAULL II FOUNDATIONと共に、イスラエル･パレスチナから招聘する若者(９名)を選定、また日本の学生（４名）も書類審査、面接を経て選定。
（直前になって1名キャンセル）

5〜7月

交通手段の
準備

イスラエル・パレスチナ人のための航空券購入。国内交通手段も確保（JR乗車券、路線バス切符購入、現地でのレンタカー予約）

6月〜7月

VISA手続きパレスチナ人の日本入国ビザ取得のための書類作成、エルサレムへ送付。
日本大使館（テルアビブ）へビザ申請、受け取り。

７月
９〜10日

事前研修
（日本）

日本人参加者のため、JICA東京国際センターにて事前研修を実施。
（イスラエル・パレスチナ紛争の理解を促進）

6月〜7月

事前研修
（イスラエル･パレスチナ）

イスラエル・パレスチナからの参加者のため、エルサレムにて事前研修を実施。
（日本についての学習、歌やダンスの練習）
7月に予定した研修は治安悪化のため中止。

6月26日
7月3日

チャリティー・イベント

１）「イスラエル・パレスチナ・日本友好のつどい」
２）出川展恒氏（NHK解説委員）による講演会「混迷する中東情勢を読む

７月中旬〜
下旬

直前準備

食料品、医療品、雑貨などを購入し、長野の玄證院に送付。
Ｔシャツ、旅のしおり、名札などを作成。

準備17

1. Preparation（in Japan & in Israel-Palestine）
Month

Heading

DetailMarch

Decision tocarry out
the project

The executive committee decided to implement “the projec.
“JOHN PAUL II FOUNDATION” was to be the co-organizer as usual. Main
activities will be a cultural exchange through music and dances andvolunteering works in Nagano.

April July

Application forsponsorship

Obtained approval from JICA, the Embassy of Israel, the General Missionof Palestine, Zenko-ji Gensho-in, Prefecture of Nagano.

April

Reservation ofaccommodation,
seminar rooms andlocation for
the exchange event

Accommodation gratis of Gensho-in (Aug. 5 ~ 12)
JICA Tokyo International Center (Aug. 12 ~ Aug. 18): accommodation,
seminar rooms and location for the symposium.

Fundraising

Made posters and leaflets to collect funds, started distributing material
to supporters and supporting organizations. Applications for subsidies.
We are granted a subsidy (¥500,000) by MITSUI SUMITOMO INSURANCECULTURAL FOUNDATION.

April June

Recruitment

Recruitment of par ticipants through internet as well as NPO’sconnections. Selection of nine members from Israel and Palestine withthe co-organizer “JOHN PAUL II FOUNDATION” and selection of fourJapanese members through resumes and interviews.

April June

Preparation of
the activities
in NaganoContact and coordination with Nagano-City Volunteer Center, somewelfare facilities and some local music groups.

June July

Reservation oftransportation

Purchase of plane tickets for Israelis and Palestinians,
reservations of transportation means in Japan :tickets of JR lines and the bus.

June July

Application for
VISA

Preparation of documentations to obtain Palestinians’ entry VISA,
sending them to Jerusalem. Local staffs went to the Embassy of Japan in
Tel Aviv to apply for and receive visa.

9 - 10July

Preparatory
Seminar(for Japanese)

At JICA Tokyo International Center, (prepared for the volunteering
activities and learned about the conflict between Israel and Palestine.

June July

Preparatory Seminar(for Israelis andPalestinians)

In Jerusalem, participants learned about Japan and practiced theirsongs and dances.

26 June &3 JulyCharity Events

1)“Friendship Party”(a Soprano concert by Ms. Noriko Ieda and a buffet)
2) A lecture by Mr. Nobuhisa Degawa(news commentator at NHK)

Mid-July

Last purchases
and arrangements

Purchase of food, medical supplies and other necessary items for theactivities, and sent them to Nagano.
Made T-shirts, itineraries and nametags.

May August18

2. 日本参加者の事前研修
2016 年 7 月 9 日（土）、10 日（日）、JICA 東京国際

一日の最後にイスラエル・パレスチナ側の参加者と研修センターにて、日本人参加者の事前研修を行なっ

インターネット電話で会話し、プロジェクトへのモチた。イスラエル ･パレスチナ紛争の歴史と現状、平和

ベーションを高めた。

達成の展望について理解を深めるのが目的。ユースグ

２日目は、プロジェクト参加者だけでなく、「平和」

ループ（プロジェクトやスタディー ･ツアーに参加経験に興味を持つ一般の方々にも参加していただく勉強会のある若者たちによる、法人活動援助のためのグルーのかたちで行われた。内容は、１日目の研修で考えてプ）の協力とイニシアティブのもとに行われた。

きた「平和」という概念を、学術的観点から考えるこ

１日目は、代表の井上から、このプロジェクトが発とである。

足したきっかけやプロジェクトの目的、目指すものに『平和を再定義する』（最上敏樹著）と『正戦論』（松ついての説明があった後、参加者同士の自己紹介を

元雅和著）の二つの文献資料を読み込み、平和の多した。午後には、事前課題としてイスラエル・パレス

様性や日本の現状について学んだ。最終的にイスラエ

チナ問題について調べたことを各々発表した。

ルとパレスチナの現状を平和の具体例として考えた。

発表内容は、下記の 4 テーマ

それぞれのバックグラウンドに基づいて、活発な意見・分離の壁交換が行われた。

・入植地

・和平交渉の行方・エルサレム問題

発表後、知識共有と意見交換。

この勉強会はプロジェクト参加者の「平和理解」を深めるためにも役立った。

2. Preparatory Seminar for Japanese Participants
A preparatory seminar was held for Japaneseparticipants on July 9th-10th, 2016, at JICA Tokyo
international Center. The purpose is to help themto understand better the history of the IsraeliPalestinian Conflict, its present situation, and theperspective of the way for peace. This seminar washeld by the initiative and the cooperation of our“Youth Group”. (*)(*) Last year, some youth who have already participated in
our Project or Study Tour have created a volunteer group inorder to help the activities of our NPO.

Day 1
In the beginning of the Seminar, Hiroko Inoue,
the president of the NPO, talked to the participants
about the history of the project, its vision, purposeand goals. And then, they introduced themselves
to know each other.
Af ter the lunch, each par ticipant made apresentation on a topic that had been assigned tohim or to her prior to the seminar.
Presentation on 4 topics concerning the IsraeliPalestinian Conflict:

1) Separation Wall 2) Settlements 3) Perspectiveof the Peace Ne gotiations
4) Problem of“Jerusalem”
Then, they discussed on each topic, shared
information and exchanged their ideas. Afterthe dinner, we talked with Israeli and Palestine
participants on Skype about the current situationof Jerusalem. The youngsters of the 3 countries
were very happy to know each other, even on the
Skype, looking forward to really meeting in Japan.

Day 2
A workshop was held not only for participantsof this project but also for the public who wereinterested in peace. They read together two articles
about peace on peace published by 2 Japanesescholars, exchanged their ideas and opinions on
the different understanding of “peace”. They also
talked about the current situation in Japan andabout the problem of Israeli-Palestinian conflict.
This workshop was very useful for the project
participants to understand better what peace is.

準備

19

3 . チャリティー・イベント
イスラエル・パレスチナ・日本 友好のつどい

Charity eventsのアラブ料理ビュッフェが供され、めずらしい味に舌鼓、そのほか会場にはイスラエル・パレスチナグッズ

6 月 26 日（日）、東京・四谷の幼きイエス会ニコラ・バレ修道院にて『イスラエル・パレスチナ・日本 友好のバザールコーナーを設け、異国の暮らしに思いをはせていただくことができた。

のつどい』を開催した。80 名以上の方が参加し、広々とした明るいホールで、和気あいあいとしたイベントになった。イスラエル大使館からは一等書記官ヨナタン・レベル氏が参加、NPO 活動へのあたたかい励ましの言葉をいただいた。
冒頭、プロジェクト参加者による映像を交えた活動の紹介を行い、いっそうのご支援をお願いした。
第１部は、藤原歌劇団所属のソプラノ歌手、家田紀子さんのコンサート、ピアノの瀧田亮子さんとのコンビで、素晴らしい歌を聞かせていただいた。また、
家田さんはウィットに富んだトークで聴衆の方々を楽しませてくださった。
第２部では、恒例となった東京・神田『アルミーナ』

Israel, Palestine, and Japan Friendship Party
On June 26, we held “Israel, Palestine, andJapan event of friendship” as a mean of project
advertisement and fund raising at Nicolas Barré in
Yotsuya, Tokyo. With more than 80 guests in a brightand spacious hall, the event turned out to be reallycheerful and successful. First Secretary Jonathan
Lebel from the Embassy of Israel has kindly delivered
a warm speech in the opening of the event..
At first, past participants of the summer projectdelivered a presentation about the project contents
with videos, and encouraged for a greater support.
The following program was a beautiful live concert
by Ms. Noriko Ieda, a soprano singer from Fujiwara
Kagekidan, and accompanist Ms.
R yoko Takita. Ms. Ieda greatly
entertained the audience with awitty talk.
The second part was the buffet of
Arab food catered from Al Mina in
Kanda, Tokyo. The guests seemed toenjoy the exotic taste of the Middle
East. Also, we held a bazar sellingsouvenirs from Israel and Palestine,
which added a foreign sentiment to
the event even more.
家田紀子さん（ソプラノ）と瀧田亮子さん（ピアノ）によるチャリティー・コンサート
Charity Concert by Ms. Noriko Ieda (Sprano)and Ms. Ryoko Takita (Piano).

講演会『混迷する中東情勢を読む』
出川展恒氏（NHK 解説委員）人を含む多数の犠牲者を出すＩＳ絡みのテロがあったばかり。出川氏は４日朝に、トルコで６月 28 日に起きたテロ事件について解説する予定だったのが、

7 月 3 日、 夏のプロジェクト支 援 の 一 環としてバングラデシュの事件で番組変更になるため、そのNHK 解説委員・出川展恒氏による講演会を開催し内容を一部、事前公開するという「おまけ」があった。

た。会場は昨年に続き東京都武蔵野市のカトリック

講演の内容は、シリアの一部とイラク北西部を制

吉祥寺教会だった。前日、バングラデシュで日本人７

圧して一方的に国家を宣言したＩＳ（イスラム国）をめ

20

ぐる情勢と、
イスラエル・パレスチナ和平の現状である。
ＩＳに対しては、米国が主導し欧州・中東諸国の一部が加わる有志連合にロシアが加わっての空爆と、地上ではシリア、イラク政府軍とシリア反政府軍、クルド人が戦っている。ＩＳはかなりの領土を失い戦闘員の志願者も減ったといわれる。しかし、攻撃側の足並みの乱れなど課題が多く、制圧にはなお時間がかかりそうだとのことだった。
パレスチナ和平については、去年９月以降パレスチ
ナ人の若者によるテロが相次いで、和平交渉の見通しが立たない。1993 年の自治合意は、パレスチナ人に国を持たせてイスラエルとの二国家共存を実現することだった。しかし、①パレスチナ国をつくるべき領土にイスラエル人による入植地という障害があって土地を分断 ②和平は無理という意識が双方に強まっている ③和平を進める指導者がいない、というのが現状で、自治合意に基づく和平プロセスは崩壊している。自治合意によるもの以外に交渉の枠組みをつくることが必要だとみている。重要なのは両市民間の信頼と相互理解であり、双方の若者を交流させ、少しずつでも対話の機会を持たせようとする「聖地のこどもを支える会」の活動は貴重なもの、という言
葉で講演を結んだ。
出川展恒（でがわ・のぶひさ）
1985 年、ＮＨＫ入局。91 ～ 92 年テヘラン、94 ～ 98 年エルサレム、
2002 ～ 06 年カイロの各支局長を経て 06 年７月から中東・アフリカ・
イスラム地域担当の解説委員を務める。

講演を終えて、理事、若者たちと交流。
（中央が出川氏）
After the lecture.（Mr. Degawa,center)“Interpreting the Flagging Situation in the Middle
East” Lecture by Nobuhisa Degawa, News
Commentator at NHK
On July 3rd, we organized a lecture session, asa part of the fundraising for the Summer Project.

Mr. Nobuhisa Degawa, an NHK commentator on
Middle Eastern politics generously accepted todeliver a lecture. It was held at Catholic Kichijoji
Church, Musashino-city, Tokyo, as last year. The ISrelated terror attack in Bangladesh that claimed
lives of many, including seven Japanese people, had
occurred just the day before the lecture. Since thenews program he appears as a commentator had
to hastily switch its topic from the terror attack in
Turkey on June 28th to that in Bangladesh, we wereable to hear a part of his commentary on the terror
attack – he was there with the latest information
about the Bangladesh incident.
The lecture was mainly about next two topics.
Firstly, the situation surrounding the Islamic State
which unilaterally declared its independence after
taking control over a part of Syria and northwesternpart of Iraq. Secondly, he explained about thecurrent status of Israeli-Palestinian peace process.
Currently, US-led coalition of willing nations,
including European and some Middle Easternstates and Russia is carrying out air bombardments.
Additionally, Syrian and Iraqi armies, Syrian antiregime force, and Kurdish army are fighting on the
ground. However, issues within anti-IS forces, suchas failing to take concurrent actions, are prolonging
the war.
As for the Israeli-Palestinian relation, theterror attacks by Palestinian youths beginning
last September appear to be a huge stumbling
block for the peace negotiation. Oslo Accords in1993 aimed to realize the two-state solution byrecognizing a Palestinian state. However, there isan increasing apathy towards peace in both parties,
since the continued settlement has severed thepotential territory for a Palestinian state, and thelack of propulsive leadership which in integral inachieving peace. These issues have resulted in
the de facto bankruptcy of the Oslo Agreementbased peace process. He argued the necessity topresent a new framework other than that basedon 1993 agreements. He concluded the lecture
by emphasizing the indispensability of trust
and mutual understanding between the two
communities, and the projects of “Helping Children
in the Holy Land” are fairly worthwhile for they aim
to create the opportunity of dialogue as much as
possible.
About the lecturer, Nobuhisa Degawa
He entered NHK in 1985, experienced the directors of Teheranbranch (1991-92), Jerusalem branch (94-98), and Cairo branch(2002-06), and currently serves as a commentator on topics related
to Middle East, Africa, and Islam.

準備

21

4

プロジェクトの経過
Daily Reports of the Project

第一部

長野での活動 8月5日（金）～12日（金）

8月5日（金）8月8日（月）

午前：イスラエル・パレスチナの参加者がテルアビ
ブから羽田空港に到着、東京駅で日本の学生 ･ス

午前：座禅の体験。合唱とダンスの練習。

タッフと合流。

午後：東京から長野へ新幹線で移動。善光寺玄證院に到着。

8月6日（土）
午前：オリエンテーションとアイスブレイキング。広
島原爆記念式典のテレビ中継を視聴して、黙 祷。

午後：デイサービスホームを訪問。お年寄りとの交流。
イスラエル ･ パレスチナの紹介と 3 カ国伝統の歌を披露。

8月9日（火）
午前：ボランティアの方々と戸隠高原にハイキング･交流。すいか割りを体験。
午後 ：忍者村見学。回転寿司で日本の食文化体験。

原爆についての短いビデオを見る。そのあと、折り鶴を作成。

午後：びんづる祭りで使用するオリジナルのうちわ（平和を訴えるデザインで）を各自で作成。浴衣を着て善光寺を見学した後、びんづる祭りに参加。

8月10日（水）午前：ボランティアの方々のおかげで、長野三陽福祉センターにて、子どもたちとともに郷土料理「おやき」の作り方を実習。

8月7日（日）午後：「イスラエル ･ パレスチナの若者と一緒に歌おうミニコンサート」かがやき広場三陽デイサービスセ

終日：飯綱高原へエクスカーション：長野のボランティ
アの方々と子どもたちとともに、いわな釣りを体験。

ンターで、お年寄りの方々および小中学生と交流をした。

その後バーベキューをして大自然を満喫。

夕刻：玄證院で合唱とダンスの練習。その後、イスラエル・パレスチナの参加者はホームステイ先へ。

22

8月11日（木）
午前：交流イベント「平和の架け橋交流会」の準備。
合唱とダンスの練習、中東料理の準備。

午後：「平和の架け橋交流会」：参加者約 80 名
１）挨拶とプロジェクトの紹介
２）文化交流：3 カ国伝統の歌とダンスを披露。
地元のコーラス「カント・キアラ」、ハンドベル ･ グルー
プやゴスペル ･ グループも参加してくださった。
３）料理提供：プロジェクト参加者がつくった中東料理を提供し、喜んでいただいた。

8月12日（金）午前：善光寺玄證院の掃除 ･ 整頓と移動準備。
午後：高速バスで東京へ移動、夕方東京に到着。
JICA にチェックイン後、自由時間。東京観光へ。
善光寺伝統の「びんずる祭り」に参加。
Participation in the Zenko-ji Festival “Binzuru” wearing Yukata.

言葉は通じなくても、笑顔と握手で国際交流。
Heart-warming Exchange with senior persons with smiling andhandshaking.

第二部

長野伝統の「お焼き」を子どもたちと共に習う。
Nagano volunteer ladies were teaching to our youngsters as wellas to the children how to cook the traditional food “OYAKI”.

東京での活動 8月13日（金）～17日（水）8月13日（土）

8月14日（日）午前：長野での活動の振返りと分かち合い、信頼
ゲーム「平和の架け橋」を築くという本プロジェクト

午前：報告会のプレゼン資料の準備、歌・踊りの練習の目的を全員で再確認。

午後：東京観光、自由時間

午後：分かち合い「紛争の個人的体験」
ワークショップ「平和のセブンワード」平和とは何かを表す最も重要と思われる七つの言葉を選び出す作業。

8月15日（月）午前：ワークショップ「平和宣言」の作成。各自がプロジェクトの経過23

プロジェクト報告会でのグループ･ワークショップ（JICAにて）
Discussion in small groups at the Symposium at JICA

このプロジェクトの実りとして何を決意するかを考察。その後 3 つの小グループ、次に全体で、宣言文を作成。

午後：サバイバルゲーム 3 グループに分かれて実施。命の危険にさらされるような事態に遭遇した時、どのように助け合って生き残れるか。

8月16日（火）
午前：「絆」ゲーム。プロジェクトの集大成として、互いの友情、感謝の気持ちをかたちにする。報告会の準備。

午後：「報告会」
支援者や一般の方などに「平和の架け橋 in 長野」
2016 の成果を報告する。
１）挨拶と参加者紹介
パワーポイントを使って、長野での活動と共同生活を紹介
２）質疑応答出席者の方々と小グループに分かれて交流
３）文化交流

歌とダンスを披露。最後は全員参加の盆踊りで締めくくった。

夕食：フェアウェルパーティー

8月17日（水）プロジェクト終了、解散。その後、終日自由行動。

24

イスラエル･パレスチナ･日本の伝統の歌を披露
Performance of traditional songs of each country.

Daily Reports of the project
Part One :Activities in Nagano / Aug. 5 ~ 12
Friday, Aug. 5
AM : Israeli and Palestinian participants arrived
at Haneda Airport from Tel Aviv, met Japaneseparticipants and staffs.
PM : Traveled from Tok yo to Nagano by the
Shinkansen. Arrived at Zenko-ji, Gensho-in
Saturday, Aug. 6
AM : Orientation and ice-breaking activities. Helda moment of silent prayer in accordance with thelive broadcast of Hiroshima Atomic Bomb Memorial
Ceremony. Watched a short video on atomic
bombing. Folded some paper cranes.
PM : Each participant created an original fan,designed with a representation of hope for peace,
for the Binzuru festival at night. After wearing
yukata and touring around Zenko-ji, participated in
Binzuru festival.

ゆかたの着付けを手伝って下さったボランティアの方々とヤクーブ。
Yacoub with the volunteer ladies who helped him to wear Yukata.

Sunday, Aug. 7
All day : Went on an excursion to Iizuna Highland.
Experiences mountain trout-fishing with local
volunteers and children. Enjoyed BBQ in the great
nature.
Evening: Rehearsed the songs and dances at
Gensho-in. Later, Israeli and Palestinian participants
went to their respective host families.

飯縄高原で、イワナを焼く竹串作りをボランティアの方から習う。
Youngsters working with volunteers at Iizuna Highland.

at Togakushi Highland. Experienced watermelon
cracking.
PM : Visited Ninjya-Village. Experiences Japanesefood culture at turning sushi restaurant.

Monday, Aug. 8

Wednesday, Aug. 10

A M : E xp erience d Z a zen (Zen me dit ation).
Rehearsed the songs and dances.
PM : Visited day-care nursing homes. Interactedwith elderlies. Introduced Israeli and Palestinian
culture and performed traditional of the three
countries.

AM : Learned how to cook Nagano’s traditional
cuisine, “oyaki,” with the children at Nagano Sanyo
Welfare Center, thanks to the local volunteers.
PM : “Mini Concert - Let’s sing with Israeli andPalestinian youths” at Kagayaki Hiroba Sanyo DayService Center. Interacted with elderlies and children
in elementary/middle schools.

Tuesday, Aug. 9
AM : Hiked and interacted with the local volunteers

Thursday, Aug. 11

プロジェクトの経過25

飯縄高原で、子どもたちとイワナ釣りを楽しむ。
Enjoying fishing with children at Iizuna Highland.

AM : Prepared for “Peace Bridge Symposium” inNagano – Practiced the chorus and dance andprepared Middle Eastern cuisine.
PM : “Peace Bridge Symposium” – Approximately 80
participants attended.
1) Opening remarks and introduction of the project2) Cultural exchange: Performance of tradition
songs and dances from the three countries. A local
chorus group “Canto Chiara,” a hand-bell choir, anda gospel choir have also participated.

ボランティアの方々との出会い。
Gathering with volunteers at Iizuna Highland.

ボランティアの方々が準備して下さったバーベキュー。
お腹いっぱい頂いた！
Barbecue prepared by the volunteers of Nagano at
Iizuna Highland. So delicious!!

263) A buffet of Middle Eastern cuisine: Offered Middle
Eastern cuisine cooked by the project participants.
The guests enjoyed a lot.

Friday, Aug. 12
AM : Cleaning Zenko-ji Gensho-in and packing up.
PM : Travelled to Tokyo by bus, arrived at Tokyo in
the evening. After checking in to JICA, participants
had a free time to explore Tokyo.

Part Two : Activities in Tokyo / August 13 – 17Saturday, Aug. 13

Monday, Aug. 15

AM : Reconfirmed the purpose of the project, whichis to build a “peace bridge,” with all the participants.
Reflected on the activities and Nagano and shared
their impressions. Played “trust game.”
PM : Sharing – “personal experiences of the conflict.”
Workshop “Seven words for peace” – Participants
selected seven keywords that they thought to be
the most relevant to peace.

AM : Workshop – Drawing up the Declaration of
Peace. At first, participants individually pondered
their resolutions from the project, secondly,
discussed those individual resolutions in three small
groups, and finally, drafted the declaration as awhole group.
PM : Survival game – The participants were divided
into three groups, discussed how they could
cooperatively survive under the condition of certain
death.

Sunday, Aug. 14
AM : Prepared for the final symposium in JICA. Madematerials for the presentations, rehearsed the songs
and dances.
PM : Toured around Tokyo, free-time.

Tuesday, Aug. 16
AM : Played Kizuna game as the grand sum of
the project, embodying mutual friendship andappreciations. Prepared for the final symposium.
PM: Final Symposium – Repor ted theaccomplishments of the “Peace Bridge Project inNagano” to the donors and general supporters.
1) Opening remark s and introduction of theparticipants2) Q & A session in mixed small groups of the project
participants and guests.
3) Cultural exchange: Performed the songs anddances. Closed the symposium with dancing Bondance with all the participants.
Dinner : Farewell party
Wednesday, Aug. 17

小グループに分かれてワークショップ（JICAにて）。
A workshop in small groups at JICA.

Morning : End of the project and dismissal. Freetime for the rest of the day.

ワークショップの進め方について説明するヤクーブ。
Yacoub is explaining to the members how to do the workshop.

最終日、JICAの玄関でお別れの記念撮影。
Project members in the last day at the entrance of JICA.

プロジェクトの経過

27

5

収支決算
Balance Sheet

プロジェクト会計報告（2016年4月～9月）
Project Financial Report （April - September 2015）

収入の部

Revenues

単位：円 Unit: ￥

費目
Items

支援金等
Contributions, etc.

自己資金
Own funds
合計 Total

28

摘要
Descriptions

金額
Amount

一般寄付金
Private donation

1,077,280

助成金 三井住友海上文化財団
Subsidies by Mitsui Sumitomo Insurance
Cultural Foundation

500,000

イベント収入（講演会、チャリティイベント）
Charity event participation fees (Total)

421,842

参加費 学生、スタッフ、他
Project participation fees (students, staff)

1,032,470

その他収益
Others224,000
272,234

3,255,592

272,234
3,527,826

支出の部

Expenditures

単位：円 Unit: ￥

費目
items

旅費
Travelexpenses

国内旅費
Domestic travel
expenses
海外旅費
Oversea travel
expenses

人件費
Personal expenses

会議費
Conference expenses

印刷・複写・製本費
Print / Copy /Bookbinding

通信・運搬費Communications / Delivery

消耗品費Consumables

雑費
Micellaneous expenses
イベント費
Event expenses
合計 Total

摘要
Descriptions

金額
Amount

交通費 （列車、夜行バス、レンタカー他）
Transportation (Shinkansen & train fare,rent-a-car and other travel expenses)

350,616

滞在費 （宿泊費・食費など）
Accommodation (Lodging・Meals)

612,714

航空券代 テルアビブ～成田
Roundtrip travel expenses Tel Aviv

1,364,504

事務運営費
Adminisrative expenses

390,400

イスラエル・パレスチナ事前準備費
Preparation in Israel / Palestine

150,000

施設使用料
Rental fee of seminar room & hall

61,400

交流イベントEvent fee in Nagano

33,646

540,400

諸準備
Miscellaneous expenses for interviewsand executive committee

1,130

パンフレット・しおり、コピー
Leaflets, brochures and booklets

1,470

96,176

151,470

報告書作成
Making report book

150,000

通信費・宅急便代
Communications / delivery

29,044

報告書発送
Sending Report books

10,000

各種生活雑貨Groceries

7,891

Ｔシャツ
T-Shirts

2,327,834

39,04447,89140,000

振込手数料
Transfer fees

7,470

その他
Others

15,000

講演会、チャリティー・イベント
Charity events and seminar expenses

302,541

22,470302,541
3,527,826

収支決算

29

6

参加者の声
Feedback from the Participants

青年参加者の声 / Voices of the Young Participants
ドール・ベエリ●イスラエル 20 歳 現役兵士 シンガー
● Israeli 20 years old, soldier of IDF

このプロジェクトでは、新しDor BEERI間を守ることができるようになった。

い文化を発見することと新しい

長野では日本の伝統的な文化についてたくさん学

人々に出会うことを期待していぶことがあった。例えば早朝善光寺で仏教のお勤めた。最も期待していた事は、に参加したのも忘れられない思い出の一つである。

パレスチナ人と話すことにより日本での最高の日々の一つはホストファミリーと過彼らについてもっとよく知り、ごした時間だった。彼らはとても親切で寛大だった。

紛争に関する自分の知識をさ

私が到着すると家族全員大喜びをしてくれたのであらに深めることだった。

る。日本の家族の日常を垣間みることは、とても興

プロジェクトは多くのことを味深いものがあった。

私に教えてくれた。怖れずに他人に心を開き、自分

今回のプロジェクトに参加したメンバーみんながの気持ちをしっかり表現することができるようになっ

今後もつながりを続けていくことを心から望んでいたのだ。

る。私はこのプロジェクトで多くの友だちができたが、このプロジェクトをとおして、帰国後に自分自身がこの友情の絆を強めていきたい。

いかに「平和の架け橋」になれるかということを考えさせられた。私は日本での経験を話し、分かち合う
ことによって、自分のコミュニティや友だちに影響を与えられると思う。私たちが「平和の架け橋」を築くためにどのように努力したか、また私自身何を新しく学んだかを分かち合いたい。
このプロジェクトで分かったことは、イスラエル人
はパレスチナ人との共通点を沢山持っているということだった。例えば初めのうちは、私たちイスラエル人とパレスチナ人には日本人のもの静かさや時間厳守のしきたりに慣れることが大変だった。しかし時間が経つにつれ、私たちももう少し忍耐強くなり、時

30

In the projec t, I expec ted to explore newcultures and to meet new people. More than that,
I expected to speak with the Palestinians in orderto know better the other side, and to deepen myknowledge about the conflict.
In addition, the project was very instructive formyself. It helped me to be more open with otherpeople, and to be not afraid to speak. I learned also
how to express myself better.
The project got me thinking about how I canbe a peace bridge when I will go back home.
I think that sharing my experiences in Japan, Ican influence a lot on my community and on myfriends. I would like to share with them about ourefforts to build a peace bridge among us and also
about the new things I have learned in this project.
In the project I found that we, Israelis andPalestinians, have a lot in common. For example,
it was very hard for both of us, in the begining of
the project, to get used to the quiet behavior andpunctuality of the Japanese. However, after sometime. we statred to get used to it and to be morepatient and more punctual.
In Nagano, I learned a lot of new things about

リオール・レヴィ●イスラエル 23 歳 学生
● Israeli 23 years old, University Student

the traditional culture of Japan. For example, oneof the unforgettable souvenirs is the Buddhist
prayer in Zenko-ji very early in the morning.
One of my best days in Japan was with my hostfamily. They were so kind and so generous. They
were so excited when I arrived to their home. In
addition, it was really interesting to see the daily
life of Japanese family.
I really hope that all the group will succeed in
keeping in touch. I have got a lot of new friends inthis project and I want to strengthen this bond offriendship.

Lior LEVI

このプロジェクトについて初めて聞いた時は、異な

今このプロジェクトを終えよるバックグラウンドを持った、いろいろな国から来た

うとしているが、私たちはど

同年代の若者に会えると知ってわくわくした。このプのように和解することができロジェクトは、彼らのライフスタイルについて学んだ

るか、文化や背景が異なったり、彼らの意見を聞いたり、彼らをより深く理解する

人々とどのように絆を結べるか

素晴らしい機会だと思った。

を学ぶことができた。私は、日本で過ごした時間は、想像以上に素晴らしいも新しい仲間たちとやり遂げたのだった。最初の週は長野で過ごした。長野滞在中、このプロジェクトを今までで一互いに助け合いながら共同生活をしたり、子どもや番幸せな時だったと感じていシニア世代の人々のためにボランティアをしたりして、る。彼らとは知り合って間もないが、深い友情で結たくさんの活動に参加することができた。この期間

ばれることができた。

に私たちは友だちとして結ばれ、互いに支え合い、助け合ったのだ。
第２週では、ディスカッションやワークショップのおかげで、それぞれがどのような感情と考えを抱いているのか、参加者が互いに理解することができた。
私自身、自分の体験を共有することができたし、友人の話を聞くこともできた。こうして、みんなが苦しみを抱えていることが分かり、誰しも苦しむべきではないと思った。
深い対話やワークショップを終えた今、私が言えることは、相手側（パレスチナ人側）の気持ちをもっと理解することができるようになったということだ。
私は、日本における私の経験を友人や身近な人々に伝えることによって、自分自身が「平和の架け橋」になれることを信じている。

Hearing about this project for the first time leftme with the excitement that I will meet people of
my age from different countries and backgrounds.
I believed that this opportunity would allow me tolearn more about their lifestyles, to listen to theiropinions and to understand them better.
The time I spent here was more than what I
expected. The first week we spent in Nagano.
During our stay there, we got the chance to get
involved in many activities including volunteeringwith children and seniors as well as experiencing
the communal life; to share and help each other.
During this process, we were connected as friends;
we supported each other and helped each other.
In the se cond we ek , our discussions andworkshops helped us to understand the thoughts

参加者の声・青年参加者

31

and feeling of all of the participants. I was able totell my story, and hear the stories of my friends.
I understood that everyone has suffered, andnobody deserved to suffer.
After having those deep conversations andsession, I can now say that I understand better
what the other side feels. I believe that I will beable to be a peace bridge by telling to my friends
and people who are close to me my experiences inJapan.
I am n ow f inishin g t h e p roj e c t w i t h t h eknowledge of how to reach reconciliation and tobond with people that although have different
backgrounds than mines. I believe I felt happiest in
this program I accomplished with my new friends,
friends that I have just made yet to whom I am
connected deeply.

リタル・エルカイム●イスラエル 22 歳 会社勤務
● Israeli 22 years old, Employee

Lital ELKAIM

このプロジェクトに参加すしてからもまた会う機会を作りたいと思う。私たちはる前は私の心の中にはいろい

皆、｢平和を欲しい！｣ という同じ理由でここに来た。

ろな不安があった。私たちのしかしイスラエルとパレスチナの平和を作るなど、私

訪問先はどんなところだろう

たちにはあまりにも大きな使命であることを知っていか？

食べ物はおいしいだろる。だから、私は先ず私たちの間にそして私たちのうか？ 私とともに参加するメ

周りに平和を広げることに専念しよう。私は個人的に

ンバーは良い人たちだろうか？

プロジェクトの体験を周りの人々に伝え、イスラエル

私と仲良く出来るだろうか？

人もパレスチナ人も私たちはみんな一緒に平和と相などなど。

互理解のうちにともに暮らすことができるということ

結局何も心配することはなかった。みんなとてもを信じてもらいたい。

親切で、良い友だちになることができた。日本の訪長野での体験のなかで最高だったのは、ホームス

問先はとても美しく、興味深いところだった。美味しテイだった。ホストファミリーでは、新しい文化に触れ、い食物など、いろいろと日本文化のすばらしい体験

伝統的な料理を習い、日本のライフスタイルを味わうをすることができた。

ことができた。私が日本でただ一つ困ったことは、

日本文化とメンタリティーはイスラエルとは大分異地元の人々とあまり話すことができなかったことだ。

なる。イスラエルと比べると日本はもっと秩序正しく、多くの人は英語をあまり話せなかったし、私も全然日

静かで清潔だ。

本語を知らなかったからである。

このプロジェクトでは、自分自身についても、新し結論として、私たちはプロジェクトの目的である「平く友だちになった仲間についても多くのことを学ぶこ

和の架け橋」を築くことができたと確信している。

とができた。他の人と同じように、簡単に相手を裁

長野や東京での文化交流やさまざまな活動のおかげいてしまう自分を見た。そして誰かについて判断する

で、私たちの思いや心を互いに開くことができたから前に、その人をよく理解し、耳を傾ける必要があるである。

ことを学んだ。私はここでみんなととても良い友だちになれたし、また思っていたよりももっと私たち ( イスラエル人とパレスチナ人 ) には共通点があることを知って嬉しかった。
私たちはみんな連絡を取り続けるよう努力する。
すでに Facebook でみんな友だちになったし、帰国

32

Before I came to this project I had lots of things
in mind like: how will be the places that we aregoing to visit? Will the food be tasty?
Will thepeople who are coming with me are nice or not?
Will they think I’m a nice person etc. etc.

In the end I didn’t need to be scared out ofanything. The people turn out to be kind andbecame my friends. The places in Japan are
beautiful and interesting. The food is very tasty
and I had a great experience of Japanese culture
over all.
The mentality and culture in Japan are very
different from in Israel. Compared to Israel, Japan ismore organized, quiet and cleaner.
In this project I have learned a lot on myself,
and more important than that, on my new friends
I have got here. I saw that as like most people I
easily judge the others. I have learned how I needto know the other person and listen to him before
I get an opinion on him. I got very nice friends
here and I was very happy to find out that we havemore things in common than I was thinking.
I am sure that we will all try to keep in touch.
We have become all friends on Facebook andwe would like do meetings and go out together
when we will go back home.
We all have come

モール・ニクソン

here for the same reason, ”we want peace!” But
we know that it is a too big mission just for us tomake peace between Israel and Palestine. So now
we are going to focus on making peace among
us and also among all the people around us. I’m
personally going to tell to the people about the
project and help them to believe that we all Israelis
and Palestinians can live together in peace and inmutual understanding.
One of the best experiences in Nagano was thehomestay. With the host family, I could learn a new
culture, cook traditional food and experience theirlife style. The only difficulty that I found here is totalk with the local people because most of them
do not know English so well and I do not know
Japanese at all.
In conclusion, I am sure that we could makesuccessfully a Peace Bridge, the purpose of thisProject, through a cultural exchange and activities
in Nagano and Tokyo which helped us to open our
mind and heart each other.

Mor NIKSON●イスラエル 25 歳 ミュージシャン、イベント企画● Israeli 25 years old, Musician, Organizer of events

私はこのプロジェクトでは、さまざまな意見を持っ私は「平和の大使」となって、たメンバーに出会うことを知っていた。この多様性こ

「平和は可能だ」ということをそ、私たちにとって多くの新しいことを学び、また自人々に伝える使命があると思分自身についても学ぶこととても良い機会なのだ。

う。しかし先ず私は、自分自プロジェクトのいろいろな活動や共同生活のおかげ

身の内に平和をつくり、他のでみんなが期待していたことを成し遂げることができ

人をうわべだけで判断しないたのでとても満足している。私たちは今まで知らな

ようにしなければならない。

かった日本文化に接して新しい考え方や技を発見できたのである。

長野は、善光寺という有名な美しい寺や雄大な自然があ

私はもちろん日本の文化やメンタリティーが、私たり、素晴らしい街だ。この街に滞在でき、ボランティ

ちの文化やメンタリティーとはとても異なるということ

アの方々に温かく歓迎していただいてとても幸せだっは知っていた。しかし同時に、私たちはみんな同じた。私たちは善光寺の伝統的な祭りに参加し、地必要、思い、感情を持つ同じ「人間」だということ

元の方々と共に楽しんだ。忘れがたいひとときだった。

も分かった。
こうして私たちは互いに耳を傾け合い、より良い協ある日、私たちは老人ホームを訪問し、3 カ国の力をするためにイニシアティブを取ることができるよ

伝統的な歌を披露した。お年寄りたちは私たちの訪うになった。毎日プロジェクトのメンバーについて理問を喜び、歌を聴いてくださった。さらに「さくら」

解が深まり、少しずつ何をみんなが望んでいるか、のような日本の歌も一緒に口ずさんでくださった。彼

何を望んでいないかが分かるようになった。

らの笑顔を見て、私たちは何かためになることをして参加者の声・青年参加者

33

長野での国際交流イベントで、イスラエル･パレスチナの若者たちの手作り料理を提供。エキゾチックな味を楽しんでいただいた。
The participants in the International Exchange Event enjoyed the
Middle-East Food prepared by the Israeli and Palestinian youngsters
themselves.

いると感じ、心を打たれた。
私たちはまた、長野市民と共に大きな文化交流イ
ベントも行った。地元の合唱団やゴスペルグループ、
ハンドベルグループなども参加して素晴らしい演奏をしてくださった。私たちの演目はイスラエル ･ パレス
チナ ･ 日本、それぞれの伝統的な歌やダンスであった。長時間の厳しい練習をしたので、聴衆の方々が、私たちのパーフォーマンスに満足してくださったことも嬉しい。
終わりに、私はこのプロジェクトのおかげで、私たちイスラエル人、パレスチナ人と日本人が良い友だちになれたことは素晴らしいことだと思う。これからも私たちは SNS などを通じてコンタクトを取り合い、できる限りまた共に集まって、この友情を保ち、深めていく決意をしている。

I had been expecting to find new members withdifferent opinions in this project. This diversity wasa very good opportunity for us to learn many new
things and also for me to learn more about myself.
I am very happy and feel satisfied that we haveachieved together all our expectations thanks to
the different activities of the project also to thecommunity life. We could discover new ways ofthinking and skills from the Japanese culture that I
didn’t know before.
I knew that the Japanese culture and mentality
were very different from ours. At the same time I
discovered that we are all humans with the sameneeds and the same feelings.（I really enjoyed to34

know their mentality and to try to understand andappreciate it.）T hank s to the communit y life and group
activities, we have learned tow to listen to eachother and to take initiative in order to cooperatebetter. Thus I could discover every day many things
about the project members and understand themlittle by little and guess what they like and what
they don’t like.
I think I have a mission to be an ambassador ofpeace and to tell to the people that the peace ispossible. But first of all, I must learn how to makepeace with myself and not to judge people only by
their appearance.
Nagano is an amazing city with its spiritual value
and beautiful nature. We are so lucky to stay in
Nagano and to be welcomed by local volunteers.
（We also admired the wonderful greenery ofmountains.）Zenko-ji is a famous and beautiful
temple. We participated to its traditional festival
and enjoyed it with the local people. We will neverforget this happy moment.
One day we visited a home for senior persons,and sang for them traditional songs of our 3
countries. We saw them so happy to see us and tolisten to us. Even they sang with us some Japanesesongs, like “Sakura”. Seeing their smile, I was really
touched feeling that we are doing something
good and worthwhile.
We held also a big cultural event with Nagano
citizens. Some local chorus groups, a hand bellgroup joined us and gave excellent performances.
Our program was composed of traditional songs
and dances of Israel, Palestine and Japan. We hadpracticed many times very hard before and during
the project. We were very glad to see the audience
was also charmed with our performances.
One day, while we were coming back from themountain to Nagano by car, we saw an old lady
falling down at the crossing. I run out of the car atonce to help her with Elias, my Palestinian friend
while the people in the other cars were only
looking at her. Fortunately, some employees fromthe near Gasoline Station came to help her andcalled an ambulance. I felt relieved for her but at
the same time, I was sorry to see the indifferenceof the people. But it happens everywhere.
I am very glad that we, Israelis, Palestinians andJapanese became good friends in this project.
For sure, we will be in touch through SNS andmeet again as much as possible to keep ourfriendship.

ドミアナ ･ ジャセル

Domiana JASSER● パレスチナ イスラエル国籍 22 歳 学生
● Palestinian （Israeli Nationality）22 years old, Student

日本に来る前から、このプロジェクトの目的についい手として歩んでいけるようては理解していた。しかし、具体的な活動内容につに、これからも交流を続けて

いては、ダンスと歌を披露すること以外、あまり知いく。

らなかった。
日本に到着後、私たちはすぐに、プロジェクト前
半の実施地である長野に向かった。そこで想像もしこのプロジェクトで体験した一瞬一瞬を私は永遠に忘れないだろう。

なかった意外な活動が行われたのである。
私たちは、息をのむほど美しい場所へ何度も行った。そして、その大自然の美しさに感動した。また、長野の人々に出会い、温かいもてなしを受けたこと、
ホームステイもさせてもらったことは素晴らしかった。
長野での多くの感動的な体験は、日本文化について
もっと深く知るために役立った。最も印象に残っている活動は、戸隠山に登ったことだ。自分が世界で一番高いところにいるかのような感覚さえ覚えた。
最初は、新しい環境、すなわち初めての文化や考え方、ライフスタイルに適応することが大変だった。
しかし、できるだけ柔軟になろうと努めたことで、新しい生活にすぐに慣れる事ができた。これほど早く
新しい環境に慣れることができたのは、私の人生で初めてである。
最初の週は、プロジェクトの最も難しい部分を始める前の準備として、私たち同士仲良くなるための期間だった。事実第 2 部の JICA では、自分の国で起きている紛争のことや、それがどのように自分たちに影響しているのか、各自が自分の思いや体験を話さなければならなかったのである。それはとても辛いことだったが、私たちは互いに心を開いて話すことができた。JICA でのワークショップから多くのことを学んだ。私たちの間に平和をどのように実現させるのか、深く考えさせる機会を与えてくれたのだ。
帰国してから、私はこの経験を周りの人たちと分かち合いたいと思う。そうすれば、彼らも私たちのよ
うな平和構築の担い手（ピースメーカー）となれるだろう。
私はこのプロジェクトに参加できたことをとても喜んでいる。さまざまな活動、とくにグループワーク
ショップのおかげで、このプロジェクトの目的を達成できたと思う。私たち参加者は、帰国後に平和の担Ever y moment in thisexperience will be remembered forever.
Before coming to Japan, I knew the purpose of
the project, but I had no idea what are we going to
do concretely as activities other than dancing andsinging.
When we have arrived in Japan, we went first to
Nagano where we have started our project. There
were many surprising activities that I would nothave imagined beforehand.
We went to so many beautiful and breathtaking
places. The nature was amazing. And being
welcomed by Nagano citizens and being hosted
by them was great. Many good and touchingexperiences we made in Nagano helped us toknow more about the Japanese culture. The best
activity that I will never forget was the hiking in
Togakushi Mountain. I felt like I’m on the top of theworld.
At first it was difficult to adapt ourselves tothe change of circumstances: a new culture, newmentality and lifestyle. But we tried to be very
flexible and I think this helped us all to get quickly
used to this new life. It was my first time in life that
I have accustomed to a new environment so fast.
The first week was a period of making us close
to each other in order to prepare us for the second
stage, the most difficult part of the project. In fact
during the second week, we had to discuss andshare our view of the conflict and to tell how it isaffecting each other and every one of us. It wasvery hard but we could open our heart each other.
The workshops in JICA taught us a lot, and gave
us the opportunity to think deeply how to realize
peace between us.
I will share this experience with everybody once
I will be back home so that they could become
peacemakers like us.

参加者の声・青年参加者

35

We are very happy to have participated to thisproject and to have achieved its purpose. I think
all the activities, specially the group workshops,
helped us to achieve our purpose. I’m sure that wewill keep in touch with each other through the SNS
group that we created for ourselves.
Ever y moment in this e xp erience will b e
remembered forever.

カッセム・シャリフ●パレスチナ 25 歳 医師
● Palestinian 25 years old M.D. Medecine

日本は母国からとても遠い場所だ。その日本に 1 回か 2
回しか会ったことのない「仲間」
たちと来日した。にもかかわらず、母国からそこまで遠く離れたという印象は受けなかった。
プロジェクトは日本文化を体験する機会を提供してくれた。
そして日本の文化を学ぶにつれて、パレスチナとイスラエルの文化には相違点よりも共通点の方が多くあることが分かった。この点に気づくと、文化が似ているにも関わらず、なぜ私たちパ
レスチナとイスラエルは仲良くなれないのかと不思議に思うようになった。
パレスチナ人とイスラエル人はたしかに隣接して住んでいるが、自由に会話する機会はめったにない。
このプロジェクトに参加することで互いが自由に会話をする環境を手にいれることができた。
私たちは話す機会を持ち、討論を行い、様々な視点を共有した。長野における最初の週では、一人ひとりの個性を理解し、共に働き、ボランティアをした。
この体験が友人としての絆を強めたと思う。
東京における第２週目は、ワークショップをたくさん行った。この活動では、紛争に関するシェアリン
グや個人の体験を共有した。これによって互いの視点をよく聞き理解する事で、すぐに相手を判断してしまわないことの重要性を学んだ。
このプロジェクトは私たちに平和の架け橋を築いた。そして調和のもとに共存できるということを体験したので、平和達成は可能だという希望を持ち続けることができるのだ。

36

Kassem SHARIFJapan is a very far place from home, a place that
I came to with people I met only for few times.
Regardless, I did not feel like I was away fromhome.
The project allowed me to experience theJapanese culture, and the more I learned about
the Japanese culture, the more I saw that thePalestinian and Israeli cultures are more similar toeach other than they are different. So this kept me
wondering, why we cannot get along if we were sosimilar.
Although, Palestinians and Israelis live closer
to each other, yet we rarely get the chance tocommunicate freely. Joining this project provided
us with the environment to do so.
We got the chance to talk, to discuss, and to
exchange points of view. The first week in Nagano
allowed us to learn more about each person’s
personality, to work together, to volunteer andto help each other. This allowed us to bond one
another as friends. The second week in Tokyo wasfilled with workshops to reflect on the conflictand personal experiences, this showed us theimportance of listening and understanding each
person’s point of view and not be quick to judge.
This project allowed us to build a peace bridge
between us, and being able to see that we can live
together in harmony allows us to stay hopeful thatpeace can be achieved.

エリアス･ ハズブーン

Elias HAZBOUN●パレスチナ 20 歳 学生
● Palestinian 20 years old, Student

プロジェクトは私にとってある意味挑戦だった。なぜなら私たちとは全く異なる日本人のメンタリティー
や文化に適応しなければならなかったからである。
しかし、その挑戦は楽しく、そして新鮮だった。日
本人と私たちとは考え方も行動の仕方も食べるものも全く違う。日本人にはすべてにおいて独自のやり方がある。私にはどんなに難しくても、日本の風習を学べるので嬉しかった。
私にとってコミュニケーションはそんなに難しくなかった。私は人付き合いが良く、新しい友だちを作るのが好きだ。でも周りを困惑させたり、皮肉を言ったりしてしまうこともある。ときに受け入れられないこともあるが、それも私だ。プロジェクトは友だちを作ったり、良い関係を深めたりできる素晴らしいものだった。私たちの築いた友情は生涯に渡って続いていくだろう。
私たちが友だちとなれたのは、プロジェクト中みんなで行った活動のおかげだった。これらの活動はとても面白くて、日本や長野について、多くのことを学ぶことができた。
私たちには楽しい時間も辛い時間もあった。楽しい時間は数え切れないが、辛い時間も忘れられない。
例えば早起きが苦手な私にとって、毎朝起こされるのが苦痛だった。
驚いたのは、日本には、多くの観光地や緑の多い
美しい景色、建築物や高層ビルなどがあって、実に素晴らしい国だということだ。そして最も重要だと感じた事は、日本人が秩序や法律をとても大切にしてor act like us or eat like us.
They have their own way of
everything. Talking of myself
I liked it because it contained
a challenge and taught usJapanese manners.
Communication was not so
difficult for me. I am a social
person. I like making new
friends, I love messing aroundand being sarcastic. It is not always acceptable but
that’s me. The project basically allowed us to makenew friends and more relations, which is nice. The
friendship we made will continue for the rest of ourlife.
One of the things that helped us to become
friends was the activities that we have done
together. They were so interesting, and we havelearned so many new things about Japan andNagano, and also the difference in the way of life in
Nagano and Tokyo.
We had good times and bad times. Good times
are endless but the bad times are unforgettable I
don’t like waking up early, because I am not used
to it.
Now, for the good ones, Japan was totallyamazing with so many sightseeing sites, green andbeautiful landscapes, buildings, skyscrapers etc.
And most important thing is that Japanese people
really follow the orders and laws, and they like tokeep their country clean. I felt so jealous that I wantto live in such a place. I would really live in Japan.
I am going to make it short, my experience inJapan was: UNBELIEVEABLY MAGNIFICENT .

いるということである。彼らは自分たちの国をきれいに保とうとしている。私はそれをとても羨ましく感じており、私も日本に住みたいと思うほどだ。
日本での経験を一言で表すならば、信じられないほど素晴らしかった、ということである。

The project was challenging for me, we had
to adapt with Japanese mentality and culture
which are totally different from ours. But it was fun
challenging and new. Japanese don’t think like us

参加者の声・青年参加者

37

ラナ ･ ランティシ●パレスチナ 23 歳 社会人● Palestinian 23 years old, Employee

このプロジェクトで素晴らしLana RANTISIた。

かったことは、それぞれ個性

プロジェクトに参加するのは初めてだったが、私が異なる参加者の全員がひとは長野と東京で行われた 2016「平和の架け橋」のつにまとまったことだ。参加

種となって聖地に帰ろう。私はこのプロジェクトで、者はそれぞれ異なった才能を心を開いて対話と交渉をすれば平和な共同体を作れ持っていた。リーダーシップをるという確かな展望を持つことができ、また相手を発揮したり、冗談を言うのが愛するために、裁くことなく耳を傾け、受け入れると上手だったり、すてきな声をいうことを学んだからだ。

持っていたり、私たちはみん

終わりに言いたいのは、平和と自由への道は私たな、それぞれが美しい花だったのではないだろうか。

ち現代の若者の目の前にあるということだ。私たち最初は、互いに協力したり、常に規則に従ったり、に必要なのは、ただ、目的に向かおうとする持続的初めての食べ物の味に慣れたりするのは容易ではなな熱意と意思である。
「平和の架け橋プロジェクト」

かった。自由時間にさえも問題はあった。しかしこ

は、現代に生きる若者である私にとって、この平和の難しさのおかげで新しい文化や伝統に慣れ、いろへの旅を始めるための枠組みであり、柱となった。

いろなことを学ぶことができた。さらには必要な時

私は、これからも多くの実りを結ぶことができるようには、互いに助け合うことも学んだ。寛容と調和とに、このプロジェクトを次世代に受け渡していきたい

赦しの価値を学び、また「自分にしてもらいたいと思と思う。

うことを相手にする」という教えを実行する良い機会でもあった。こうして私たちは毎日すこしずつ関係はより深くなり、これからもずっと続く「きずな」が築かれたのである。
私自身のことを言えば、日本での体験のおかげで、私の視野がもっと広くなり、心を大きくして「敵」を受け入れることができるようになった。今では、議論の時でも合意に達するように、私は喜んで相手の話や見方に耳を傾けることができるようになったし、さらには文化の多様性にももっと容易に適応することができるようになった。
音楽やダンスによるコミュニケーションという手法
は、私たちを一つにする独創的な手段だった！

プ

ロジェクト中、それぞれの国の伝統的なダンスや音楽の練習をしなければならなかったが、それはみん
な一緒に楽しみ、笑い、「友」の顔を笑顔にし、私たちの間にきずなを結んだ。さらに私たちはアート以
外にも、「平和のことば」を創りだした。私たちは、
アラビア語で「マルハバ」、ヘブライ語で「シャローム」、日本語で「コンニチハ」など、簡単な挨拶を習い、喜んでお互いに“平和のことば”、そして“平和のためのことば”を使いあったのである。最高の時間だっ38

It was amazing how our differences made ourunity in this Project. Each member had got special
talent e.g. leadership skills, ability to make jokes,
nicer voices, all together we were just like flowers.
At the beginning it wasn’t that much easy tocooperate between us, follow rules all the time,
adapt to different tastes in food at lunch so on,even at our free time activities. But this turned
out to be a cool topic for us to adapt to new
culture and its positive habits, to learn from it, andtaught us how to help each other whenever it isneeded making sacrifices for one another. It was
the time to insist on values of tolerance, harmony,
forgiveness and to want to do for the others what
you want them to do for you. Day after another
we built stronger relationships, thus the spirit of
KIZUNA “the bond” is built between us from nowon.
On a personal level, Japan experience widens
my horizon and open up my heart widely to accept
my ‘enemy’. Now I am more happily listening tothe other sides’ case and point of view even attime of arguments I just try to reach an agreement.
Moreover, it is much easier for me now to adapt tonew cultural diversity.
The language of art through music and dancing
was an unconventional way to bond us!
During the project, the necessity of practicing
the traditional dances of each nationality andrehearsals of songs, as well, was the best time tohave fun, to draw smile on my FRIEND’S face, tolaugh together and bond us overall.
Moreover, we have created a language of peace
between us, not only through art. While we were
all trying to learn pieces of the others’ languages,
e.g. Hello: ‘Marhaba’ in Arabic, ‘Shalom’ in Hebrew,and ‘Konnichiwa’ in Japanese, happily doing it, wewere all speaking the language of & for peace.

ヤラ・ズレイク

For me, being part of this project for the firsttime, I will be the seed of August, 2016 NaganoTokyo, and I will return to the Holy Land with aclear vision on how to be open up to a peacefulcommunity through dialogue and negotiation andwith an ability to hear, to accept the others without
judging them in order to love them.
I’ll end up my word, I am a youth who beliefs thatthe process of peace and freedom is in front of oureyes as todays’ youth; we need only a continuous
self-motivation and will. Peace Bridge project was
the flame and the pillar to start this journey, for me,
as a youth of today; I will hold it forever for a more
fruitful future generations.

Yara ZREIK● パレスチナ イスラエル国籍 25 歳 音楽教師
● Palestinian （Israeli Nationality）25 years old, Music Teacher

私の日本での体験は、これまでの生涯で最も素晴それに、3 カ国の若者たちとらしいものだった。実は、このプロジェクトについてともに生活し話し合った体験

詳細を前もって聞いていなかったので、実際は私のをもとに、「平和は可能である」

期待していたこととは少し違っていた。しかしそれはという確信をみんなに伝えた

私の期待を遙かに超えるものだった。

い。

プロジェクトに参加する前、私は訪日準備のため

私たちは長野と東京で素晴に、日本に関する本を何冊か読んだ。日本人に対しらしい活動を行った。中でもて尊敬をもって接し、彼らの伝統の素晴らしさを理最も感動した忘れられない思解するためである。しかし準備してきたにもかかわら

い出は、私たちはみんな友だちだと思えたことだっず、私はしばしば驚かされた。日本文化は、本当にた。本当に貴重な体験だった。

私たちの文化と異なる特別な文化だったからだ。他

私には辛かった思い出はさほどない。ただ紛争のの参加者にとっても同じだった。私たちにとって毎日体験について分かち合いをするように言われた時は、わくわくするような楽しい「冒険」だった。

話を始める前から胃が痛くなり始めた。友だちになっプロジェクトのおかげで、私たちは、どれほど文た人たちと争いたくなかったからである。幸いなこと

化やことばや宗教が違っても、みんな同じ人間であに互いに尊敬の心を持って聴き合い、心を開いて率ることが分かった。だから私たちは互いに忍耐もで直に話すことができた。

きたし、人から裁かれる心配もなく理解するようにグループの一員として共同生活に参加できたこと努めながら、共同生活ができたし、良いチームワー

はとても幸せだった。とても楽しかったし、たとえ性クで協力することができた。こうして、良い友だちに格が違ってもお互いに最良のものを出し合うことがなるために、たがいに助け合ったと思う。

できた。もちろん、時には、意見が一致しなかった

このようなプロジェクトはもっと多くの人々に知られことがあっても、一人になると寂しくなってしまうほるべきだと思う。だから私は帰国したら、友だちやど親しくなったのである。だから、このプロジェクト

家族に日本での体験を話し、私たちと“異なる”人々は成功したと言えるのではないだろうか。

とでも友だちになれるということを証ししようと思う。

私はインターネットなどをとおして、全参加者とコン

参加者の声・青年参加者

39

タクトをとり続けるつもりである。パレスチナからの参加者とはすでに再会の約束をしている。日本人については、全員を私の家にお迎えできたらどんなに素晴らしいだろう！
もし私の経験を二文字で要約すれば、それは「最高！」My experience in Japan was one of the bestexperiences in my life. My expectations werea little different, because I didn’t have enoughinformation about the project itself. But Japanexceeded all my expectations.
Before the Project, I have read some books
about Japan in order to prepare myself for this visit.
I wanted to be respectful to the Japanese people
and to appreciate their traditions. But in spite ofmy preparation, I was often surprised because
Japanese culture is so special and so different fromours. It was the same for the other participants.
It was really an adventure for us every day! We
enjoyed it very much!
This project made me realize that we are all
human beings in spite of the diversity of culture,
language or religion. Therefore, we could live
together and collaborate together in good
teamwork, trying to be patient and to understandeach other without any fear of being judged. I
think we could help each other to become goodfriends.

大野田 さよI think that a project like this needs to be known
among more people. Therefore I will talk to myfriends and to my family, once back home, about
my wonderful experiences in Japan and give them
testimony that we can become friends with people
who are “different” than us. Moreover, I will talkto them my conviction that the peace is possible
according to my experiences to live and to talkwith the youngsters of the 3 countries.
We had amazing activities in Nagano and Tokyo.
The most touching souvenir is the moment when
we felt that we are all friends. It was a so precious
experience. I don’t remember something bad thatmuch. But when we were asked to share about thepersonal experience of the conflict, my stomach
started to hurt even before we started to talk,because I didn’t want to fight with my friends.
Luckily it was all very respectful and peaceful.
I got the privilege to try community life and to
be a part of a group and we had so much fun wewere all with different personalities but we got
the best out of everyone. Sometimes it was hardbecause everyone wants something different. But
when we were alone, we missed each other. So, I
think we’re a winning team.
I will definitely be in touch with everyone, viainternet. We have already planned to meet themembers from my country. As for the Japanese
friends, I would love to host them all!
If I summarize my experience in two words, it is:BEST EVER!

Sayo OONODA● 日本 22 歳 大学生● Japanese 22 years old, University Student

プロジェクトに参加する前感じることはとても似ていて、どこに住んでいるか関は、パレスチナ・イスラエルか係なく、友だちになることは容易だった。短い時間でらの参加者との文化の違いを

文化交流イベントに向けて歌やダンスを練習するとい感じるのではないか、コミュニう同じ目的があったことで、私たちの“絆”はより強まっ

ケーションはうまくいくのだろたように思う。

うかと不安なところもあった。

プロジェクトの後半戦、東京に移動後、個人の体だが、プロジェクトが始まって験をもとに一人ひとりがどのように紛争を捉えている

みると、３カ国の若者の違い

か意見を共有した際も、パレスチナ人・イスラエル人・は実際あまりないと感じた。２

日本人共に平和を願う気持ちに違いはないと感じた。

週間生活を共にし、同じ経験をする中で、考えること
・

紛争当事者である彼らはそれぞれ辛い経験を分かち40合った。そのあと、とくに意見が対立することもなく、
みんなで一つの「平和宣言」を作ることができたのにも驚いている。
今回のようにパレスチナ人・イスラエル人全員の意
見が一致することはなかなか難しいことだ。まずは両サイドに平和を願う人がいるということを知ることが大事だと思う。3 年前に現地に行ったとき、パレス
チナ人・イスラエル人は隣同士に住んでいても、交流がなく、互いの考えていることを知る機会は非常に少ないと感じた。だから、日本という遠く離れた場所で、生活を共にし、話をし、友だちになることができたことは、非常に貴重な経験だったと思う。
文化交流は今回のプロジェクトの目的の一つだったが、パレスチナ人・イスラエル人たちに日本のことを紹介するだけではなく、日本人にもパレスチナ・イス
ラエルについて知ってもらうことができたことも嬉しく思う。
パレスチナ・イスラエルがどこにあるのかも知らな
い日本人は少なくない。
戦後 71 年、今の日本人、とくに私たち若者世代
は平和が当たり前であるかのように感じている人が多い。紛争当事者である彼らとまず出会い、当事者意識を持って考えること。これが平和への第一歩になると感じた。私はこれからもこの地域の問題についてかかわっていきたい。と同時に、一人でも多くの人に平和について深く考えてもらえるように、行動していきたいと思う。

デイサービスセンターながでんハートネット桜枝町のお年寄りと交流。
Communications and contacts with senior persons in a day-service
home.

Before I took part in this project, I had thoughtthat I would find the cultural difference between
the participants from Israel and Palestine, and I wasworrying if I could communicate well with them.
However, once the project began, I found that they
were not so much different from Japanese young
people. By living in the same place with them for
two weeks, I realized that their way of thinking andfeeling was almost the same as ours. Regardlessof where we live, it was fairly easy for me tobecome friends with them. We practiced dancing
and singing together and shared the same goal
to make our performance better for the cultural
event, and I’m sure that this event strengthened
our bond.
After having moved to Tokyo, we discussed andtalked how we see the conflict between Israel andPalestine based on our own personal experiences. I
also realized that all of us had the same desire wish
for peace.
The participants from Israel and Palestine sharedeach other frankly their own painful experiences of
the conflict. After that we could surprisingly makeour "peace declaration" without any objections.
I think it is rather rare to have people from both
Israel and Palestine who could agree upon thesame peace declaration in the real life. But it isimportant for us to know that there are people
who wish for the peace in both sides. When I
visited Israel and Palestine three years ago, I Israeli
and Palestinian people had almost no chance tounderstand and communicate with each otherthough they live nearby. Therefore, I believe thisproject held in Japan was a great experience forthem because they could live together, talk to eachother, and become friends.
A cultural exchange was one of the purposesof this project. I am pleased because we could
introduce Japanese culture to the people from
Israel and Palestine and also Japanese people hada chance to understand about Israel and Palestine.
Many Japanese people don’t even know where
Israel and Palestine are located.
Seventy-one years have passed since the endof World War II, and many Japanese people,
especially younger generation, take the peace for
granted. I believe the first step to the peace is tomeet people who are suffering from the conflict
and think about it as our own problem. I would liketo study more about the issues raised in this region
and at the same time I want to work so that many
people could think about the peace deeply.

参加者の声・青年参加者

41

梶原 裕史Yuji KAJIWARA● 日本 21 歳 大学生● Japanese 21 years old, University student

実はこのプロジェクトに参加するにあたり、期待よりも不安のほうが大きかった。
覚悟を決めて、イスラエル ･パレスチナから来る参加者と日本人参加者やスタッフなどを全力でサポートすることにした。
どんなに自分とは異なる人々
でも温かく迎えようと決意していたが、これはとても大変なことであった。異なる文
化やメンタリティーを持つ人々と接すること、ともに生活していくことの難しさを日々実感した。
イスラエル ･ パレスチナの若者たちは、ストレートにものを言う習慣を持っているので、驚いた。しかし
ただ言い返す訳ではなく、お互いに分かり合えるよう
粘り強く対応した。
主に長野では、外国人である彼らと共に生活する
ことで、日本人であるにもかかわらず忘れかけていた
日本の伝統文化や精神を新しい目で見ることができた。
老人ホームを訪問した時は、私を含め、みんなが居心地良く感じられたと思う。それはおそらく優しさが必要とされている場所だったからではないだろうか。
共同生活も後半になると、時に思い通りにいかず
感情的になることもあったが、それは何とか克服するように努めた。皆が過ごしやすいようにサポートする
ために、真心をもって尽くすことを心に決めた。
そのうちに自分がこのグループの中にいる意味を段々と理解し始めたのである。
実を言えば、このプロジェクトは私にとって非常に苦しい体験であった。しかしこの試練を堪え忍び、自分の弱さに打ち克って逃げ出さなかったからこそ見えてきたものがある。それは、国や、人種やことばや性格やメンタリティーがどれほど違っても、互いに尊敬し、認め合い、受け入れ合うことができること、
それこそが平和への礎だということである。
最後に村上春樹の言葉を添えて―希望あるところ、試練あり―

42

Honestly speaking, I had more anxiety thanpositive expectation for the project. However, I
made up my mind to do my best to support theparticipants from Israel, Palestine and Japan andthe staffs.
I was determined to warmly welcome any
people that are different from me, but this turned
out to be a struggle for me. I continuously felt thedifficulty of engaging with and living with peopleof different mentalities from distinct cultural
background.
W hil e s tr aight fo r w ardn ess of Isr a e li an dPalestinian youths sometimes surprised me, I
attempted not to simply talk back but to patiently
understand one another.
In Nagan o, I enjoye d, p er haps thank s tothe cohabitation with my foreign friends, rediscovering with new eyes Japanese traditional
culture and spirit which I had almost forgotten. I
think all of us were able to feel comfortable when
we visited the nursing home. Maybe that was
because the place required kindness.
There were some times in the latter half ofthe communal life when I got some difficulties
emotionally, but I tried to overcome those negative
sentiments. I was decided to truthfully support
everyone so that they could spend their time
comfortably.
Eventually, I began to realize my role in thegroup. This project was a hardship for me in a way.
However, there were things that became visible
exactly because I endured this trial and did not run
away from my weakness. I found out that mutual
understanding and respect is possible, evenamong people of diverse national, racial, cultural,and spiritual backgrounds. Moreover, this is thefoundation of peace.
I would like to end with a quote from Haruki
Murakami: “Where there is a hope, there is a trial”

渡邉 まりMari WATANABE● 日本 21 歳 大学生● Japanese 21 years old, University Student「平和は家庭から始まります。どれほど多くのことを

トを終わる。
「私たちには大きするかではなく、どれほどの愛をその行いに込めるなことはできません。ただ、小かが大切です。愛は最も近い人、家族を大切にする

さなことを大きな愛で行うだけことから始まります。
」

です。ここから平和が始まる

これはマザー・テレサの言葉で、私が大切にしてのです。
」

いることの一つである。そして今年のプロジェクトを

このプロジェクトのために尽非常に的確に表現している。私たちは、プロジェクト

力してくださった理事長をはじを通して一つの家族になった。多くの時間を共有する

めスタッフ、ボランティアや支ことで、互いを理解する努力、そして愛を学んだ２週

援者の皆様に、そして私を支間だった。はじめはみんなが異なる言語で話していえてくれた家族にも感謝している。

たが、ボランティア活動、共同生活を通して、国や言語に関係なく会話し行動するようになり、互いへの理解が自然に生まれた。私が辛かった時にも、みん＊ 2009 年にイスラエル ･ パレスチナで行ったプロジェクトの記念として、参加者の出資でエルサレム･ノートルダムセンターの庭にオリーブの苗木を植えた。7 年がたち、高さ５ｍに成長している。

なが心配してくれて「大丈夫だよ」とハグしてくれたり、
互いの経験やコンプレックスなど心からの話ができた
り、冗談を言って笑いあったりと、みんなと過ごす２週間の日々は本当にあたたかく、かけがえのないものだった。私たちは今でも連絡を取り合っているし、生涯続く友情になると思う。
人と人とのつながりは、国同士の争いなど関係なく、あたたかく素敵なものだ。大きな平和はまず小さ
な平和、小さい芽がなければ始まらない。そして平和の芽が生え出るには、まず友達になって相手を知ること、それに尽きると思う。そうすれば相手側への想像力が働き、エゴによらない、思いやりを持った判断ができるようになり、平和を広げていくことができるだろう。環境問題も、格差問題も、紛争・戦争も根本的な原因は人間の持つエゴにあると思う。
まずは「友達になる」というこのプロジェクトで、
私たちは一つの家族となり、相手のことを自分のことのようにとても近く感じられるようになった。私た
ち一人一人の心に芽生えたこの芽が、ノートルダムの前に植えられたオリーブの木 ＊ のようにすくすくと育
ち、枝となり実となり葉となり、いつか大きな木となって、世界中に広がっていくことを真に願っている。私たちみんなが、信じた道をまっすぐに、「平和の架け橋」となるために歩んでいくことができるように願っている。
もう一度マザー ･ テレサの引用をもってこのレポー“Love begins at home, and it is not how much
we do, but how much love we put in that action.
Love begins by taking care of the closest ones - theones at home.”
These are the words of Mother Teresa whom I
cherish. They express our project well. We becamea family through the Peace Bridge Project.
We made efforts of understanding each other,learning love, and sharing lots of things.
Initially, we spoke to each other in our own
languages but through volunteering andliving together, we gradually became having
conversations and spending our time together
regardless of nationalities or languages. It naturally
raised acknowledgement among each other.
Through the activities our joy was doubled but
sorrow was halved.
When I was down, the other participants caredabout me and gave lots of warm hugs to me. We
talked honestly from the bottom of our heart,
even about our personal experiences, complexes
and so on. We also have fun with talking jokes andlaughing. It was heart-warming and unforgettabledays spending with everyone.
Having many intimate friends in the worldis wonderful thing! The relationships between
individuals are warm thing that could overcome
the conflicts of nations.
As a big tree grown up from a little bud, global
peace begins with making peace around

参加者の声・青年参加者

43

one’s self. And a small bud for peace is nevergrown without knowing each other by becoming
friends. Only after then we can imagine what andhow opposite sides are like. It makes us to put
our ego aside, especially when we are making
decisions. This might be a way of spreading
the peace because human ego is the central
factor almost of all problems like conflicts, wars,
environmental problems, huge gaps between therich and the poor.
This project begins with making friends andthinking intimately about the others who are given
to us to be a family.
I hope with all my heart that the bud whichgrown in ourselves, steadily sprout even little bylittle, become a big strong tree which reach its
branches out into the world and bear fruits like theolive tree* planted in front of Notre Dame Center.
We all will work for being a peace bridge.
We want to continue to walk steadily on the way
we believe to build a peace bridge. I want to end
this report by quoting Mother Teresa once again.
"We can do no great things, only small things withgreat love and that’s the exact thing to make theworld peace.”
I truly appreciate for the support of CEO, staff
members, many volunteers and people who gavethese chances to us and made efforts for the
project to success! I, especially, want to say thankyou to my family for supporting me always.
* A tiny olive tree has been planted in Notre Dame of Jerusalem
Center in memory of the Peace Project held in 2009 in Israel andPalestine. It is growing up almost 5 meters high.

スタッフの声 / Voices of the Staff
ヤクーブ・ガザウィ

Ya’coub GHAZZAWI● 27 歳 イスラエル・パレスチナグループの責任者・現地スタッフ● Staff and Responsible of Israeli and Palestinian Group

国際交流プロジェクトは１０からだと思う。ここでは、イスラエルとパレスチナの年以上も前から続けているが、若者たちは、日常の紛争から遠く離れて、平和な雰

今年のプロジェクトはその中で囲気のうちに共同生活ができた。日本の文化は、彼もとてもユニークで特別なもらの文化とはあまりにも違うので、自分たち同士どれのとなった。今年のプロジェク

ほど似ているかを自覚できるようになった。こうして

トは、10 年以上も前から続け彼らはお互いにもっと親しくなって理解し合えるようているこの事業の中でとてもになり、苦しみも幸せも心を開いて分かち合う素晴

ユニークで特別なものだった。

らしい機会を得たのである。プロジェクトが終了した

私は、プロジェクト前は、時、イスラエルとパレスチナの若者が本当に良い友イスラエル・パレスチナ参加者の責任者として任務をだちになったのを見て、私はとても幸せに思った。そ重責と感じていた。しかし幸いなことに、参加者た

して「やり遂げた！」と思った。

ちは私の責任の重さを理解してくれて、あらゆる点で

私たちはいつも愛と平和を望む人々の善意を信じとても協力的で私を助けようとしてくれたので、本当なければならない。もちろん信じ続けることは容易に感動している。

いことではないが、不可能ではない。私はこのプロ

しかし、同時に自問自答したことがある。なぜこ

ジェクトが継続されることを、また聖地の若者たちやの若者たちは、帰国したとたん、協力し合うことが日本の若者たちの心に蒔かれたこの平和と相互受容できなくなるのだろうかと。聖地にいては難しいことの種が成長して行くことを心から望んでいる。

でも、日本にいれば彼らは協力して実現することができるのだ。この質問への答えは、私は「日本」だ

44

This year’s project was unique and special
among all the projects we have accomplishedsince more than ten years.
Before the project, I was feeling as a burden
to me my duties as the responsible of the IsraeliPalestinian delegation. But for tunately theparticipants who have realized how difficult andsensitive responsibility I had, collaborated with mevery much. I was very touched to see them to help
me in every possible means.
But at the same time, I was asking me why theyoungsters would not be able to collaborate andwork together once back home. In Japan, they
have cooperated to accomplish together manythings together. In the Holy Land, it would havebeen very difficult to do so. I think the answer forthis question is JAPAN. Here, these youngsters
from Israel and Palestine could live together in an
atmosphere of peace, far away from the everyday

福島 貴和

conflict. Japanese culture is so different fromtheirs, and they found themselves how muchthey are alike. It was a very good opportunity forthem to open themselves each other to share
their sufferings as well as their happy moments
together.
At the end of the project, I was so happy to see
these Israeli and Palestinian youngsters who havebecome so good friends, and I said to myself: “wedid it”.
We should always believe in the good will of loveand peace. It is not easy to continue to believe,
but never impossible. We should have patience,
tolerance, acceptance, and bonds with each other.
I really hope that this project is going on and thatthese seeds of peace and acceptance are growing
in the heart of the youngsters of the Holy Land as
well as of the Japanese.

Takakazu FUKUSHIMA●信州善光寺玄證院住職、認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会理事● Buddhist chief priest of Shinshu Zenkō-ji, Genshō-in● Director of NPO Helping Children in the Holy Land

平和の架け橋プロジェクト（以後、本プロジェクト）れた若者たちの勇気に感謝しは長野において５日から始まりましたが、奇しくも、ます。とはいえ彼らでも、長野リオでのオリンピックも８月５日から始まりました。どにおける合同合宿の最初は大ちらも「平和」がキーワードです。古代ギリシャにおいに戸惑ったことでしょう。長いて、たとえ戦争状態にあっても、一旦武器を置い野におけるプロジェクトの目的てオリンピアに集まったのが、古代オリンピアードのは、平和な日本で、今までに始まりと聞いています。近代オリンピックも、クーベ経験したことのない緑の大自ルタン男爵が提唱したこの平和の理念から出発して然の中で、多くの方々との文化います。

交流を通じて人間の多様性を学び、３国の若者たち

ところが、リオのオリンピックの柔道で不祥事が起が仲良くなることです。

こりました。対戦したイスラエル選手との握手をエジ

今回は、長野のボランティアの方々から大いに協力

プトの選手が拒否したのです。結局この選手は帰国をいただきました。最初、お声をかけたときには、イ処分になったとのことです。平和の祭典オリンピック

スラエル、パレスチナ──？

におけるこの様な事態は、イスラエルとアラブの諸国

けど、何か問題のある地域から来た人らしいという冷との並々ならぬ確執を象徴しています。

めた雰囲気が感じられました。参加した若者たちはあまり聞いたことない

本プロジェクトはまさにこの紛争（戦争）当事国の気づかなかったかもしれませんが、ボランティアの方々

若者を日本に招いて、平和といのちの尊さを考えてもは、「ああ、この若者たちは真に平和を求めているん

らうためのものです。

だ」と最後には気づいてくれました。
「我々は今、平私がこの国々の人間だったら、おそらく、理念は和の国日本にいるけれど、目を外国に向けたら戦争理解できても参加はためらったでしょう。参加してくで苦しんでいる国々があるんだ。やはり世界が平和

参加者の声・スタッフ

45

にならなくては。
」と思ってくれました。このプロジェ

ラエルあるいはパレスチナに降り立ったとき、その決クトを長野でと企画した時には考えられなかった良い心に揺らぎのないことを長野から望んでいます。もし、効果が得られました。長野でやって良かった！

困難に出会った時には、長野でのさまざまな経験を

今回の長野の特徴はなんと言っても、善光寺のお思い出してもらいたいものです。

膝元だということでしょう。仏教、あるいは仏教的雰最後になりますが、長野でのプロジェクトの成功の囲気が、否応なしに参加者たちの心に響いたのでは

立役者はなんといっても、長野ボランティアセンター

ないでしょうか。私は仏教の僧侶です。お釈迦様ののコーディネーター小林ひと美さんです。ご自身の人教えに『実にこの世においては、恨みに報いるに恨み脈を生かし、多くのボランティア団体に声をかけてくを以てしたならば、ついに恨みの息（や）むことがない。

ださいました。この努力なしには、本プロジェクトは恨みを捨ててこそ息む。これは永遠の真理である。
』

成り立ちませんでした。次にかがやきひろば三陽のとあります。これは、仏教徒にしか分からない真理指導員西沢淑恵さんです。私が長野ボランティアセンだろうと思っていましたが、宇宙に遍満する、どの国、ターの運営委員をしていた時にお世話になったコー

どの人間にも通じる真理でした。昨年１１月にパリでディネーターです。彼女の新職場での活動も本プロ起こった無差別テロで妻を亡くしたアントワーヌ・レリ

ジェクトにとっては大いに役に立ちました。次に、私ス氏は、犯人を「憎まない」と言いました。
「犯罪がが副会長をしている長野ワイズメンズクラブに対しておぞましいほど、憎しみは正当なものになる。
」でも、もお礼を述べます。人や資金を提供していただきまし犯人を非難しなければ、「悲しみとだけ、まっすぐにた。あとは、多すぎて個別に取り上げませんが、ご向き合う」ことができる……。こう言った真理が少し協力願った全てのボランティアの方々にお礼を申し上ずつ両国の人々にも届きますように。

げます。ありがとうございました。

プロジェクトの後半は場所を東京に移して、主に「平和」を考えました。後半部分の成否はやはり、前半の長野での成果いかんによります。いかに両者が真の友達になれたか。私は今回で５回目の参加ですが、参加両国の紛争状況により、やはり年ごとに違いが感じられました。今年は満点に近かったと思います。
現地では政治情勢が比較的安定しているそうです。
ただ、紛争はもう何十年も続いているのですから、
現在の情勢がそんなに響くものかとも考えます。いろいろ考えましたが、今年の参加者は歌を歌う人が多かったという特徴があったようです。私も歌が大好き
で、キリスト教の歌を歌っています。これは、ヤクーブが苦労して人選をしてくれた結果でしょう。先にオ
リンピックを話題にしましたが、やはり、スポーツ、歌などが「平和」によく似合うことだと思いました。
１９９８年の長野冬季オリンピックが、長野におけるボランティア活動を盛んにしたことも、平和に貢献しています。
東京に戻って平和トークをした後、ある若者は、イスラエルでは平和という言葉さえ口に出せなかったのに、今では平気で言えるようになったと言いました。
参加者たちは、お国に戻ったら自分なりに平和を追求したいと、口々に話していました。紛争の地、イス

46

Peace Bridge Project began in Nagano on August
5th, on the same day the Rio de Janeiro Olympic
Games started. Both of them hold out the keywordof “peace.” It is said that the origin of the ancient
Olympiad was the gathering of the soldiers at
Olympia without their weapons, even during a war.
Modern Olympics also have departed from thisideal of peace, which Baron Pierre de Coubertin
advocated.
However, it happened to our regret at a judo
game at Rio Olympic games that an Egyptian judo
wrestler refused to shake hands with his Israeli
opponent. This Egyptian wrestler was forced toreturn to his country. Such incident at the Olympics
that symbolize peace indicates the extraordinary
feud between Israel and Arab states.
This project was founded so as to invite youths
from these conflicting parties to Japan and provide
the opportunity to ponder the preciousness of lifeand peace.
If I were from these countries, I would understandthe cause of the project but would hesitate toactually join it. Therefore, I truly appreciate thecourage of the young participants. However, theysurely experienced a lot of confusion during thecommunal life in Nagano. The communal life

experience aimed to bring the youths from three
countries closer by spending their time together inthe great nature and learning the diversity of people
through cultural exchange.
We owe a lot to residents in Nagano who willingly
volunteered to support us. When I talked what
we were trying to do in Nagano, I felt an aloof
atmosphere among the locals: “Israel and Palestine?
I don’t know a lot about these places but they seemto have a lot of issues.” However, they eventuallyrealized that the youths were in Japan to truly seek
peace, although the participants did not realize thisshift. The locals began to understand that there are
warring nations out there in the world while they
live in a peaceful environment, and that the wholeworld should be in peace. It was an unexpected, but
a wonderful effect of the project. I am really gladthat we had this project in Nagano.
The major feature of this project was definitely
its location: home territory of Zenko-ji. Buddhism
or Buddhist atmosphere have inevitable resonatedwith the participants. I am a Buddhist monk. A
Buddhist teaching says “In this world, reciprocating
resentment with resentment does not terminate
resentment. Abandoning it is the only way toterminate resentment. This is the eternal truth.”
I have thought that this is a teaching that only
Buddhists can understand, but it turned out to bea universal truth. After the terror attack in Paris lastNovember, Antoine Leiris who lost his wife said thatthe perpetrator would not have his hate. “The more
hideous the crime is, the more legitimate the hatredtoward it becomes. However, if I do not condemn
the perpetrator(s), I can sincerely face my grief.” I
hope this truth spreads to the two countries in the
Middle East too.
The latter half of the project was held in Tokyo.
We mainly contemplated the topic of peace. The
successfulness of the latter half of the project
directly reflects that of the first half of the project.
Whether the participants were able to be truefriends. It is my fifth time to attend the project,
but I have experienced variation of atmospheredepending on the conflict-situation. This year’s project was entirely satisfactory. The situationof Israel and Palestine was politically stable in a
relative sense. I wondered whether the varying local
situation matter for the war has always existed forpast decades. I eventually came to a conclusion that
this year’s participants shared a characteristic oflove for singing. I also love to sing and mainly sing
Christian songs. This is due to Yacoub’s great effort

to choose the right people. I previously referredto the Olympics, but I think sports and singing go
together with peace. The fact that that Nagano
Olympic games in 1998 energized the volunteer
activity in Nagano contributed to peace.
One of the participants told me that he could
say “peace,” which was unthinkable back in Israel,after having had the peace talk in Tokyo. The youths
were saying that they were willing to pursue peacein their own ways after returning home. I really
hope that their determinations remain unwavering
even after landing at the site of conflict, Israel andPalestine. I would like them to recall the memory in
Nagano when they face hardships.
In the end, I would like to express my deep
appreciation toward Ms. Hitomi Kobayashi, thecoordinator at Nagano Volunteer Center. She
was integral to the success of the project. She
called upon numerous volunteer groups using
her connections. This project would not realize
without her hard work. Secondly, Ms. Toshie
Nishizawa, the leader of Kagayaki Hiroba Sanyou, isthe coordinator whom I worked with as one of thecommittee members of Nagano Volunteer Center.
Her work at her new workplace has also significantly
contributed to make the project fruitful. I would also
like to thank Nagano Wise Men’s Club which I serveas the vice president. The Club provided us withman power and resources. Due to space limitation,
I cannot list all the names of the volunteers, but I
would like to deliver my deep appreciation to themas well. Thank you very much.

信州善光寺玄證院にて、初めての座禅の体験。
First experience of ZEN at Gensho-in, Zenko-ji Temple.

参加者の声・スタッフ

47

田制 則子Noriko TASEI● 認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会理事● Director of NPO Helping Children in the Holy Land

今年のプロジェクトの資金調達は容易ではなかった。二つのチャリティー・イベント（｢イスラエル ･ パレスチナ ･ 日本
友好のつどい｣ と ｢講演会｣）、
支援金募集、助成金申請など、大変な苦労をしても、思うように資金は集まらなかった。したがってスタッフとしては準備の際には節約と工夫を迫られた。幸いなことに多くの方の理解とご協力があり、物品を寄付していただいたり、必要なものをお貸しいただいたりしたことを心から感謝している。
プロジェクト中の食事も大分節約をしたが、玄證院の賄いの田村さんの協力を得て、贅沢な食事はできなくても、何とか栄養バランスに配慮した食事を出すことができた。暑い日に冷えたスイカを出すなど、あらゆる点でお世話をしてくださった田村さんの心遣いを大変ありがたく思っている。
長野では、大自然の中でのバーベキューや回転寿司、プロジェクト最終日のフェアウェルパーティーでは、
しゃぶしゃぶ食べ放題のメニューがあったので、若者たちは美味しい日本の食事に大満足をしてくれた。
私には忘れられない思い出がある。それは、参加者の一人、
イスラエル人で現役兵士のドールの足を洗っ

Palestine and Japan”and the lecture by Mr. Degawa,making public advertisement for donations, andalso applying for subsidiaries. Therefore, the staffs
were compelled to cut off costs and wisely use
the limited amount of money. Thanks to all who
understood our hardship, made donations, and lent
us necessary things.
We managed to serve nutritious meals although
we did not have ample money to have a feast all thetime. Mrs. Tamura, kitchen staff of Gensho-in, hashelped us in a great extent. We really appreciatedher consideration and care, such as serving cold
watermelon on a hot day.
In Nagano, young participants seemed that they
really enjoyed BBQ in the great nature, turning sushi,
and all-you-can-eat hot pot at the farewell party.
T h e m os t m em o r ab l e e x p er ience fo r m ethroughout the project was when I washed Dor’s feet. Dor was an active member of the Israeli
Self Defense Force. He had big feet. The moment
came when I was explaining to the participantsthat they had to wash their feet so as not tobring dirt in the dorter of Gensho-in. Seeing him
intimately interacting with Elias who had lost afamily member by IDF’s air raid, I became hopefulfor the reconciliation and peace between the two
ethnicities.
I would like to deliver my deep appreciation toeach one of you who has supported and gotten
involved in our project in various ways.

たことだ。大きな足だった。玄證院の宿坊の畳を汚さないために、若者たちに玄関先で足を洗うように説明していた時のことである。その彼が、パレスチナの若者で、幼少時にイスラエル軍に住む家を破壊されて家族の一人を失うという体験をしたエリアスと親しく交わっている姿を見て、両民族の和解と平和への希望をかいま見たような気がした。
このプロジェクトにいろいろな形で関わり、支援してくださった皆様お一人おひとりに対し、心からお礼を申し上げたい。
Fund raising for this year’s project was not easy.
We struggled in collecting sufficient fund, holding
two charity events:“Gathering of Friendship: Israel,48

お年寄りとの交流会に参加した中学生が用意したプログラム（長野三陽福祉センター）
Program of the Communication event made by junior-hi students.
（NAGANO SANYO WELFARE CENTER）

浅野 耕二Koji ASANO● 認定 NPO 法人 聖地のこどもを支える会 スタッフ
● Staff of NPO Helping Children in the Holy Land

今年の平和の架け橋プロジェクトは、大きな問題

今回のプロジェクトで、私もなく無事に実施することができた。これは、善光

は参加者から大切なことを学寺玄證院住職 ･ 福島貴和さんと長野市のボランティ

んだ。正しいことを行動に移アの皆さんの温かい協力があったからだ。また、プす、その当たり前のことを、

ロジェクト参加者同士もみんなとても仲が良かったこ

今後しっかりと実践していきた

ともある。

いと思う。

プロジェクト中に特に印象的だった出来事を紹介

ご報告を終えるに当たり、したい。それはとても感動したと同時に、困惑した

３か国の参加者をはじめ、支出来事でもあった。

援者の皆様、協力・応援して長野の戸隠高原での活動を終え、車を運転して宿下さった多くの皆様に感謝申し上げます。

舎の玄證院に帰る途中のことだった。交差点で赤信号になったので車を止めていると、交差点を渡ろうとする一人の高齢な女性がいた。その方は、倒れては立ち上がりを繰り返し、うまく歩けないでいた。
交差点の近くでもあり、とても危険な状況であった。
その状況を見たイスラエル参加者のモールとパレ
スチナ参加者のエリアスは、すぐさま車から降りてその女性を助けに行った。その方は、夏の暑さの影
響もあり体力的に衰弱しており、また足腰も悪いようだった。幸いにも近くにガソリンスタンドがあり、そこの従業員の方に事情を話し協力してもらった。そして、救急車を呼んでもらい、事なきを得たので本当にほっとした。
私は、この様子を見てとても感動した。それは、その危険な状態にあるお年寄りを見て、いち早く救助に飛び出していったモールとエリアスが、紛争当事国のイスラエルとパレスチナから来た若者だったからである。
しかし、救助後に彼らから言われたことに、私はひどく困惑した。
「なぜ、周りの人たちは助けに行こうとしなかったのか？」
私は、この質問に答えることができなかった。その交差点には、信号待ちをしていた車もあった。しかし、誰も駆けつけることはなかった。
平和すぎる日本だからこそ、このような傾向があるのではないか。困っている人がいても誰か他の人が駆けつけるだろう、または面倒にかかわるのは嫌だ、そんな風潮が私たちにはあるのではないか。

Thanks to cooperation by Takakazu Fukushima
and many volunteers in Nagano, we could makethis project successful without any big problems.
Moreover, this success was a result of the good
relationship among the participants. I would like tointroduce the most impressive happening for mein this project. It made me not only impressed but
also embarrassed.
After finishing the activity at Togakushi Hihglandin Nagano, I was driving a car to go back homewith some participants. When I stopped the car at
the intersection, I saw an old lady trying to crossthe crosswalk. However, she fell down and rose up
repeatedly at the ground, so she couldn’t move
forward Looking at that situation, Mor and Elias got
out of the car and run up to help her together. She
looked like weakened due to summer heat, andher legs had some troubles. Fortunately, there wasa gas station nearby, and we asked a staff to call for
an ambulance. Then, the ambulance came there,
and the worker saved her. So, we were relieved tosee her off.
I was very impressed. This is because it was
Mor and Elias to do so together. Mor is from Israel,and Elias is from Palestine. Their nations have asignificant conflict even now.
But at the same time I was very embarrassed bywhat they told me.
“Why did not Japanese help her?”
I couldn’t answer the question. Indeed, there
were some cars stopping at the intersection.
However, nobody tried to help her.
Such a tendency of indifference can be seen

参加者の声・スタッフ

49

sometimes in a too peaceful Japan. Even if we
see someone in trouble, we are reluctant to help
him or her because we think that someone may
do so and because we don’t want to involve in atrouble. Do we Japanese have this tendency likethe happening in the intersection?

This is an important lesson I have learned fromthe participants. I will try to move into action to do
the right things from now.
As I end this report, I would like to thank each ofyou, participants and supporters, with all my heart,for your cooperation.

長野からの声 / Voice from Nagano
宮澤 元子●ボランティア 長野在住
● Volunteer in Nagano

Motoko MIYAZAWA

イスラエル ･ パレスチナ ･
日本の素敵な若者たち、
ようこそ日本の長野へ！
私が NPO「聖地のこどもを支える会」とイスラエル ･パレスチナの若者に関わるのは、これで 2 度目です。
最初は、2，3 年前に、当時 NPO 法人のスタッフの一人であったイタリア人女性ステラを、福島さんから紹介されて、ともに楽しいひとときを過ごしました。
私は素晴らしいご住職の福島さんを 15 年ほど前に、井上弘子さんの巡礼旅行にお誘いしました。福
島さんにもキリスト教の世界も知っていただきたいと思ったからです。これがきっかけで福島さんはこのNPO と井上さんと関わりを持つようになりました。今やご住職はこの NPO の理事として働き、またいろい
ろな活動の中でイスラエル･パレスチナと関わり合い、
イスラエル ･ パレスチナの皆さんを最も良く理解している人の一人です。
この度、すてきな若者の皆さんにお会いできてとても嬉しく思っています。お互いに話し合い、理解し合ってこそ、未来に進んでいけることを学ばれたと思います。だから皆さんこそ、平和な世界を作り上げることができます。お互いに仲良くして、より良い世界を作っていきましょう。

50

Dear youngsters from Israel, Palestine andJapan! Welcome to Nagano in Japan!
It is the second time I am concerned with you,youngsters from Israel and Palestine and the NPO“Helping Children in the Holy Land”. The first time
was, a couple of years ago, when Rev. Fukushima
introduced me an Italian young lady whose namewas Stella, one of the staff of the NPO. We enjoyed anice time together at that time.
Around 15 years ago I had invited Rev. Fukushima,an excellent Buddhist priest, to participate with me
to a pilgrimage organized by Ms. Hiroko Inoue. I’ve
wanted him to know also about Christianity. Thisis how he has come to know her and the “Helping
Children in the Holy Land” of which she is thepresident. Since then, as one of the directors of theNPO, Rev. Fukushima has many times participated toits activities. Now he is one of the best persons who
know much about you, Israelis and Palestinians.
You are the persons whom I’ve wanted to see.
You have learned how important to communicate
each other. Therefore, I am sure that you, so nice andwonderful guys, will be able to contribute to thepeace of the world.
Let’s make understanding among us and let’s
advance for a nice future.

7

名簿
Lists of names

プロジェクト参加者

Project Participants

責任者
井上 弘子

General Representative
Hiroko INOUE（認定NPO法人 聖地のこどもを支える会

理事長）（President of NPO Helping Children in the Holy Land）

イスラエル／パレスチナ責任者・同行スタッフ
ヤクーブ・ガザウィ

Responsibles of Israeli and Palestinian Delegation
Ya’
coub GHAZZAWI

日本側 スタッフ
井上 弘子（実行委員長）Japanese Staff
Hiroko INOUE （Director of Executive Committee）

福島 貴和師 （実行委員・信州善光寺玄證院住職）
田制

則子（実行委員）

浅野耕二（実行委員）

Rev. Takakazu FUKUSHIMA（Executive Committee /Sinshu Zenko-ji, Gensho-in,
Buddhist chief priest）

Noriko TASEI （Executive Committee）
Koji ASANO （Executive Committee）

青年参加者
イスラエル
モール・ニクソン
リオール・レヴィ
ドール・ベーリ
リタル・エルカイム

（男）
（女）
（男）
（女）

Young ParticipantsIsraelMor NIKSON		（M）
Lior LEVI		
（F）
Dor BEERI		
（M）
Lital ELKAIM
（F）

パレスチナ
カッセム・シャリフ
ラナ・ランティシ
エリアス・ハズブーン
ドミアナ・ジャッセール
ヤラ・ズレイク

（男）
（女）
（男）
（女）
（イスラエル国籍）（女）（イスラエル国籍）

Palestine
Kassem SHARIF
Lana RANTISIElias HAZBOUN
Domiana JASSER
Yara ZREIK

（女）
（女）
（男）

Japan
Sayo OONODA		
（F）
Mari WATANABE （F）
Yuji KAZIWARA （M）

日本
大野田 さよ		渡辺 まり		
梶原 裕史

（M）
（F）
（M）
（F）
（Israeli Nationality）（F）（Israeli Nationality）

名簿

51

協力団体、協力者

Collaborators

イスラエル、パレスチナの共催団体
中東のための ヨハネパウロ II世 財団

Co-organizer in Israel/Palestine
John Paul II Foundation for the Middle East

（理事長

イブラヒム・ファルタス神父）

日本での協力団体、協力者
後援
独立行政法人（Fr. Ibrahim FALTAS, President）

Sponsorship in Japan
Supported by :国際協力機構Japan International Cooperation Agency

在日イスラエル大使館

Embassy of Israel in Japan

在日パレスチナ常駐総代表部

Permanent General Mission of Palestine in Japan

長野県庁

Prefecture of Nagano

助成

Subsidized by :公益財団法人

三井住友海上文化財団

Mitsui Sumitomo Insurance Cultural Foundation

協力

Cooperated by :信州善光寺玄証院

Shinshu- Zenko-ji Gensho-in

東京都生活文化局

Bureau of Citizens and Cultural Affairs

国際市民プラザ

Citizens' International Plaza

株式会社フランストラベルセンター

France Travel Center S.A

長野市ボランティセンターNagano Volunteer Center

デイサービスセンターながでんハートネット桜枝町

Day Service Center Nagaden Heart Net

長野三陽福祉センター

Nagano Sanyo Welfare Center

幼きイエス会（ニコラ・バレ）

Nicolas Barré

カトリック吉祥寺教会

Catholic Church of Kichijoji

ミハル・イラン（在イスラエル・サンマリノ名誉総領事）

Michal Ilan（General Consul of San Marino in Israel）

ナオミ･ファラン

Naomi FARAN（Conductor & Music Director of（イスラエル ･ モラン合唱団指揮者 ･ 音楽監督）
講演会、チャリティー・イベント

Moran Choir in Israel）
Cooperators for Seminar, Charity Events

出川

展恒（NHK 解説委員）

Nobuhisa DEGAWA（NHK News Commentator）

家田紀子（藤原歌劇団

Noriko IEDA（Fujiwara Opera）

瀧田亮子（ピアニスト）

ソプラノ歌手）Ryoko TAKITA（Pianist）

シャディ・バシイ

Shadi BASHIYI（アルミーナ／アルディワン オーナーシェフ）

順不同

52

（Owner Chef of Al-Mina/Al-Diwan）（In random order）

支援団体と支援者 / Donators
一般支援団体（3団体）

Organizations

お告げのフランシスコ姉妹会ナザレ修道院
御聖体の宣教クララ修道会
Projects.etc.JP

一般支援者（71名）

Individuals

Harvey Paul A.S.

大西 茂雄

田制 則子

本間 早苗

アントニオ・ツゲル神父

大幡 順子

田制 忍

真山 かほる

荒川 淑

大野 直美

田村 久恵

宮川 園絵

有田 美江

柿添 正男

田中 博

宮田 靖子

伊藤 多恵子

角

戸澤 華江

森本 俊子

井上 英彦

川嶋 治彦

戸井 利子

森本 明子

井上 弘子

川本 和子

中村 満

山田 康子

石黒 朝香

北原 豊子

内藤 歌子

山田 真理子

池端 千代

木村 浩之

内藤 千恵

山本 恵美子

飯島 喜久江木村 治子

西田 百合子

山本 勝也

宇野 節生 順子

郷家 かな江

英

柳田 和佐

遠藤 久夫

佐藤 光子

花田 俊信

横道 たきよ遠藤 恵美子

島田 ミサオ

華山 京子

米嶋 洋子

遠藤 香恵子

鈴木 サワエ橋本 和子

ワタナベ レイコ

岡晶子

鈴木 登喜子

藤井 明子

渡部 朋子

小川 千枝子高岡 節子

福瀬 くに子

渡辺 こずえ小野 修

高平 たつみ

福島 暁和

渡辺 禮子

太田 輝男

田口 穣一郎細谷 彬

加代子

隆一朗 神父（敬称略）

8月6日広島の「平和祈念式典」をテレビで見て祈ったあと、3カ国の若者が折った折り鶴。
Folded paper cranes made by the youngsters of the 3
countries after having watched on TV the Ceremony for Peacein Hiroshima on the 6th of August.

名簿53

PROJECT REPORTイスラエル―パレスチナ―日本

平和の架け橋プロジェクト in 長野 2016

報告書
編集スタッフ

Editorial Staff

井上 弘子
浅野 耕二
佐藤 克裕

翻訳協力

Hiroko INOUE
Koji ASANO
Katsuhiro SATOH

Translation Stafff

中尾 有希
斎藤 鉄也		

写真提供

認定NPO法人

2016

聖地のこどもを支える会〒164-0003

54

2016年12月1日

Hiroko INOUE
Takakazu FUKUSHIMA
Koji ASANO
Katsuhiro SATOH

実行委員会

東京都中野区東中野5-8-7-502

TEL & FAX 03-6908-6571
URL
http://seichi-no-kodomo.org
E-mail ispalejpn@gmail.com
発行日

Photographers

井上 弘子
福島 貴和
浅野 耕二
佐藤 克裕

善光寺の池に咲く蓮の花。
A lotus flower in the pond of Zenko-ji Temple.

平和の架け橋プロジェクト in 長野

Yuuki NAKAO
Tetsuya SAITOJohn Paul II Foundation for the Middle East
Hebron Jerusalem Street 475, P.O.Box 24 Bethlehem
TEL （972）2 274 55 57
FAX（972）2 275 24 97
URL
www.jpii.ps
E-mail info@jpii.ps

Cover photos

イスラエル パレスチナ 日本

Front : All the members of the Project in front of the main building of Zenko-ji Temple.
Rear : After the barbecue at IIzuna Highland, with volunteers and children of Nagano.

2016

写真

表紙： 信州善光寺本堂前で勢揃い
裏表紙：飯縄高原で、バーベキューのあと、長野のボランティアの方々や子どもたちとPEACE BRIDGEPROJECT

平和の架け橋プロジェクト

Project Report

報告書

2016
報 告 書

認定NPO法人

聖地のこどもを支える会

主催
認定NPO法人

共催

中東のための聖地のこどもを支える会

ヨハネ・パウロ世財団

Organizer :CERTIFIED NON PROFIT ORGANIZATIONHELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
Co-organizer :JOHN PAUL II FOUNDATION FOR THE MIDDLE EAST