WASLI Paris 2019 へのお誘い
2019 年 7 月、WASLI パリ大会が開催されます。4 年に 1 度、世界の手話通訳者が一堂に会する大会です。皆さんもフランス・パリで世界の手話通訳者と交流しませんか。
現地では、全通研国際部ができる範囲で情報保障のお手伝いをします。
また、參加ご希望の方には、登録のお手伝いをします。別紙申込書にご記入のうえ、全通研事務所までお申込みください。
以下は、WASLI ホームページに掲載されている WASLI Paris 2019 の日本語版です。
日程や大会の内容などご覧ください。 （https://wasli.org/paris-2019）

歓迎の言葉
２０１９年７月１５日～１９日に開催される WASLI パリ大会へようこそ。
大会のテーマは「過去に敬意を、現在を大切に、未来を形に」です。本大会で私たちは世界中の通訳者とろう者のコミュニティの協力関係をたたえます。
WASLI 理事会ではこの大会のテーマを表す基調講演について熟考しました。それぞれろう者と聴者で、リサ・カウピネン氏とビル・ムーディ氏（米）、セルマン・ホティ氏とエンバー・クルタラニ氏（コソボ）、マリアンヌ・ロッシ・スタンプ氏とロニス・ミュラー・デ・クワドロス氏（ブラジル）です。
WASLI 組織委員会はオーストラリアのミシェル・アシュリーの指示を受けて、大会会場としてパリ・デカルト大学を確保しました。ここはパリのカルチェラタンの中心部に位置し、交通至便な所で、周囲には手ごろな宿泊施設や娯楽施設、食事場所も多い地域です。
大会に関する情報は、会員への e メールやソーシャルメディアを通じて定期的にお知らせいたします。大会への参加登録は２０１８年８月に始めます。
デブラ・ラッセルWASLI 会長

▶大会日程
7 月 15 日（月) 7 月 16 日(火)
午前
午後
夕方

WASLI 理事会

7 月 17 日(水)7 月 18 日(木)7 月 19 日(金)プ レ ワ ー ク シ WASLI 地域会

大会第 1 日大会第 2 日ョップ議（下記参照）（下記参照）（内容は１月中WASLI 総会旬発表）

開会式

閉会イベント▶大会プログラム
１日目 ７月１８日（木）２日目 ７月１９日（金）8:30-8:45

準備

準備

8:45-9:45

基調講演１「過去に敬意を」基調講演３「未来を形に」

リサ・カウピネン（ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ）、ビル・ム マリアンヌ・ロッシ・スタンプ、ロニス・ーディ（米）9:45-10:15

ミュラー・デ・クワドロス(ﾌﾞﾗｼﾞﾙ)朝のティータイム、ポスター・セッション
第１ストリーム

第２ストリーム

第１ストリーム

第２ストリーム

10:15-10:55 デザイン：通訳者 物理療法のための 負傷への解決策な 法廷ろう通訳者のを通じてろう者の 通訳：教室基準の のか？手話通訳の 役割と機能につい雇用の機会を形に想定

発表者：ジョン・

再考ての考察発 表 者 ： マ ル チ 発表者：クリスト

ボスコ・コナマ、 発表者：レイチェ ェ・デ・ミュール ファー・テスター
オードリー・キャ ル・マップソン、 ダー、ヒルデ・ハ
メ ロ ン 、 ロ レ ー イボンヌ・ワデル

ウランド

ヌ・リーソン、ジェマイナ・ネイピア、クリスチャ
ン・ピータース、
クリスチャン・ラスマン、ハリス・シェイク
11:00-11:40 アフリカにおける 専門分野での通訳 南 ア の ろ う 通 訳 手話通訳者の差別
個人契約機関また における表現につ 者：採用・養成・ 意識：病理学的見は通訳機関：我々 いての考察：誰で 認定の比較分析

地からろう者の言はまだそこにいる もプロになれるよ 発 表 者 ： ラ ザ ッ 語権への阻害
かうに

ク・ファキル、ナ 発表者：オクタビ

発表者：モニカ・ 発表者：エミー・ ターシャ・パーキ アン・ロビンソン、
ニャンブラ・ムワ カウリング

ンズ・マリコ

ナオミ・シェネマ

ンギ、レオニダ・ン、ジョン・ヘナ

タウシ・カウラー

11:40-12:40 昼食、ポスター・セッション
12:40-13:20 フィリピンの通訳 多言語、多モーダ ジェスチューノ通 ウガンダの手話通者の労働条件と養 ルの言語ミキシン 訳から国際手話通 訳養成の先駆的学
成内容：通訳サー グによる学術講演 訳へ：アクセシビ 位：その影響とウビスの質の向上と の通訳：ケースス リティの向上
職業実践

タディ

ガンダのろう社会

発表者：アンナ・ へのサービス提供

発表者：ジョン・ 発表者：ロリ・ワ レナ・二ルソン

発表者：ブッシン

エグザンドレ・バ イノット

ギェ・ボニー

リザ、クリスティーナ・シソン
13:25-14:05 健康管理の協力者 ナイジェリアの教 通訳研究のための コロンビア・センとしての手話通訳 育機関における手 世界的交流の計画 トロ・ド・レレボ
者の批判的意識の 話通訳の歴史的評 と実施における実証に基向上

価：質的サービス 発表者：ステイシ づく手話通訳者の発表者：

提供の体系的標準 ー・ウェッブ、ス バーチャルトレー

ジョージ・メイジ 化の要求

ザンヌ・エルリッ ニングャ ー 、 レ イ チ ェ 発表者：オラディ ヒ、ドーン・ウェ 発表者：フェルナ
ル・マッキー、ウ プポ・ウミ・オモ スリング

ンド・バルボサ・ェンダ・ウォルト ボソラ

サンチェス

ン
14:10-14:50 ウガンダ手話通訳 私たちの学術的未 IS への通訳：言語 通訳チーム：キャプログラムの学位 来の形成

及びその他のコミ ビン同時通訳内のの教育及び学習過 発 表 者 ： シ ン シ ュニケーション戦 通訳過程における程の評価。ウガン ア・ロイ、ジェレ 略による様々な通 リソースの運用
ダ、キャンボゴ大 ミー・ブルンソン、 訳者チームでの協 発表者：ティアー
学特別支援教育学 クリストファー・ 力部

ストーン

ゴ・コインブラ・

発表者：マヤ・デ・ ノゲイラ

発表者：ブッシン

ウィット、ロリ・

ギェ・ボニー

ワイノット、アウ
レリア・ナナ・ガ
ッサ・ゴンガ、オノ・クラスボーン

14:55-15:25 午後のティータイム、ポスター・セッション
15:25-16:05 ろう者との通訳の マラウィの手話通 ウガンダのインク デリーのコーダ物
ルーツ

訳への道：比較ケ ルーシブ中等教育 語

発表者：アン・リ ーススタディーヒー

学 校 に お け る ろ 発表者：スルビ・

発表者：マリア・ う・難聴学習者に タネジャシ ャ ー ル 、 ヘ ザ 対する手話通訳サー・シュマーマン

ービス。成功と挑戦
発表者：オムグル・ジュリアス・パトリック

16:10-17:10 基調講演２「現在を大切に」

IS 通訳と NGT(次世代テキスト)通訳に

セルマン・ホティ、エンバー・クルタラ おける一時的過程の比較分析
ニ(コソボ)

発表者：アウレリア・ナナ・ガッサ・ゴ
ンガ、オノ・クラスボーン

17:10

まとめ▶大会参加登録費
区分

会員

非会員

大会参加費早割 (2018.8.21 – 2019.1.21)£446（約 62,384 円）£470（約 65,741 円）

大会参加費 (2019.1.22 – 2019.7.1)£470（約 65,741 円）£500（約 69,937 円）

大会前ワークショップ参加費£55（約 7,693 円）£78（約 10,910 円）

新興国大会参加費£202（約 28,255 円）£218（約 30,493 円）

新興国大会前ワークショップ参加費£23（約 3,217 円）£34（約 4,756 円）

大会登録費用は三段階（早割、標準、直前）に分かれ、それぞれ WASLI 会員と非会員で価格設定が異なります。参加費は WASLI の銀行口座が開設されている通貨の関係で英国ポンドで設定されています。新興国の参加費にあたるかどうかはこちらでご確認ください。
注：大会参加費や大会前ワークショップの参加費を新興国の登録費で申し込む方は、新興国の身分の証明のためにチェックインの際パスポートをご提示いただきます。
ビザの申請のために招待状が必要な場合はこちらまで wasliparis.reg@gmail.com▶大会参加費には以下の費用が含まれます。
・2 日間の大会参加
・開会式及び閉会式
・大会記念バッグ、プログラム
・朝と午後のティータイム、昼食
・大会後の大会議事録へのアクセス
大会前ワークショップは 2 日間の大会とは別個の行事で参加費も別になります。
またケータリングは含まれません。
▶WFD パリ大会の組織委員会は、WASLI 大会と WFD 会議の両方に参加する通訳者に対して登録費の割引があります。ご希望の方は次の手順でお願いします。
・まず WASLI 大会にご登録ください。
・その後、WFD 組織委に連絡して、WFD 会議の登録前に必要な割引コードを取得してください。
メール inscriptions.wfd2019@gmail.com
・WASLI2019 登録の証明をメールに添付する必要があります。
登録申請を済ませれば、旅行の計画を立て始められるでしょう。旅行についてのアドバイスや、豆情報、同宿者などの希望があれば、 こちらで 世界中の通訳仲間と交流を深めてください。