開館時間

Operation Hours
11:00-21:00
服務中心時間（售票）Service Center ( Box Office )11:00-21:00
快快搜尋，活動訊息不漏接！

For more information
衛武營國家藝術文化中心
衛武營國家藝術文化中心

weiwuying_centerforthearts@weiwuying@weiwuying_tw

2021 1-6 月 節目活動總覽2021 JAN-JUN Program & Activity Schedule
節目異動詳情，請至衛武營官網最新消息查看。
For further details regarding the changes of the
program, please visit Weiwuying's official website.

1.1 Fri.
1.1 Fri.

2O21 維也納愛樂新年音樂會—全球衛星直播
16:00 暖場音樂會Vienna Philharmonic New Year's Concert
18:00 衛星直播
Live Broadcast

1.2 Sat.
1.2 Sat.

14:30
19:30

1.15 Fri.

20:00

眼球先生的美術劇場《猛男地獄》

Mr. Eyeball Muscular Men’s Hell
衛武營小時光｜陳若玗《野蠻的美麗》紐約爵士鋼琴音樂會
Weiwuying Showtime ｜ Jo-Yu CHEN

Savage Beauty Jazz Piano Concert● 戶外劇場

Outdoor Theater● 戲劇院

Playhouse006

2.19 Fri.

衛武營新春系列

20:00

● 表演廳

Recital Hall

010

Banyan Plaza● 戶外劇場衛武營小時光｜淺堤《什麼事都沒發生》
Weiwuying Showtime ｜ Shallow Levée

● 表演廳

056

Outdoor Theater

Recital Hall014

미연 & 박재천 Miyeon & Park ╳ 田孝慈 ╳ 黃韋捷
3.6 Sat.
3.7 Sun.

14:30
14:30

3.13 Sat.

19:30

3.18 Thu.
3.19 Fri.
3.20 Sat.
3.21 Sun.

19:30
19:30
14:30
14:30

3.19 Fri.

20:00《連篇歌曲》

節目異動 Program changed
Miyeon & Park ╳ TIEN Hsiao-tzu ╳ HUANG Wei-jie
Liederzyklus
雙鋼琴—盧卡斯及亞瑟．尤森

Piano Duo-Lucas & Arthur JUSSEN

威爾第歌劇《茶花女》

VERDI La Traviata

衛武營小時光｜岑寧兒《Bedtime Story》
Weiwuying Showtime ｜ Yoyo SHAM

Bedtime Story Acoustic Live3.20 Sat.
3.21 Sun.

14:30
14:30

臺灣國樂團 National Chinese Orchestra Taiwan《凍水牡丹Ⅱ—灼灼其華》
歌仔戲人間國寶廖瓊枝與臺灣國樂團● 戲劇院Playhouse

3.28 Sun.

19:30

14:30

萬變管風琴
簡文彬 ╳ 伊維塔．艾普卡娜 ╳ 高雄市交響樂團The Grand Organ NightCHIEN Wen-pin ╳ Iveta APKALNA ╳ KSO
史拉特金、黃俊文與 NSO

Leonard SLATKIN & Paul HUANG & NSO

4.9 Fri.

20:00

衛武營小時光｜柯泯薰《畫話》
Weiwuying Showtime ｜ misi Ke Drawing Dialogue

4.11 Sun.

14:30

5.7 Fri.
5.8 Sat.
5.8 Sat.
5.9 Sun.

19:30
14:30
19:30
14:30

5.21 Fri.

20:00

● 戲劇院

Playhouse

躍演《勸世三姊妹》讀劇音樂會● 表演廳

Recital Hall
● 表演廳

Recital Hall

The VMTheatre Company Don't Cry, Dancing Girls阮劇團《十殿》● 戲劇院

Playhouse

Our Theatre Palaces

衛武營小時光｜王榆鈞《河岸散記》
Weiwuying Showtime ｜ WANG Yu-jun● 表演廳

Recital Hall

5.29 Sat.
5.30 Sun.

14:30
14:30

5.29 Sat.
5.29 Sat.
5.30 Sun.

14:30
19:30
14:30

明華園戲劇總團 Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group《海賊之王—鄭芝龍傳奇》

6.5 Sat.
6.6 Sun.

19:30
14:30

音樂說故事劇場《湖底之鬼》

6.18 Fri.

20:00

13th「新人新視野」13th YOUNG STARS NEW VISION

Zheng ZhiLong, The Pirate King of Formosa● 繪景工廠

Paint Shop

● 歌劇院

Opera House● 戲劇院

Playhouse

Storytelling Concert Deep Lake Man
衛武營小時光｜鄭興《傾斜的海》
Weiwuying Showtime ｜ Xing Zheng The Tilted Sea● 表演廳Recital Hall

034

036

038

042

044

046

048

052

054

018

2021 武營來跳舞｜蒂摩爾古薪舞集● 音樂廳Concert Hall

● 歌劇院

Opera House● 表演廳

Recital Hall● 戲劇院

Playhouse

020

● 音樂廳

Concert Hall● 音樂廳Concert Hall

1.6 Wed.
2.3 Wed.
3.3 Wed.

排灣族當代身體工作坊

19:00-20:30 2021 Weiwuying 365+ Dance ｜ Tjimur Dance Theatre
Paiwan Contemporary
Body Movement Workshop

022

4.7 Wed.
5.5 Wed.
6.2 Wed.

●榕樹廣場西側 Banyan Plaza

062

2021 武營來跳舞｜蘇品文
19:00-20:30

為自己編一支舞

2021 Weiwuying 365+ Dance ｜ SU Pin-wen
Choreographing for Yourself

024

026

LIAO Chiung-Chih the Living Human Treasure and NCO

3.27 Sat.

比利時吻與淚創作群 Kiss&Cry Collective《指尖上的幸福人生》Cold Blood

The Memories of Riverside

Weiwuying Lunar New Year Festivel

Nothing Happens

19:30
14:30
14:30

008

● 榕樹廣場

2.14 Sun.2.16 Tue.

4.2 Fri.
4.3 Sat.
4.4 Sun.

028

030

1.17 Sun.
2.21 Sun.
3.12 Fri.
14:30
4.2 Fri.
5.7 Fri.
6.28 Mon.
3.13 Sat.
3.13 Sat.
3.14 Sun.
7.3 Sat.8.1 Sun.

10:00-12:30
14:00-16:30
10:00-12:30

衛武營 2021 年管風琴導覽● 音樂廳 Concert Hall064

WOW 臺灣 共想工作坊
WOW TAIWAN Think In Workshop● 演講廳 Lecture Hall

066

2021 衛武營技術人才培育工作坊
2021 Weiwuying Theatre Technician Workshop● 戲劇院 Playhouse● 繪景工廠 Paint Shop
● 排練室 Rehearsal Studio● 演講廳 Lecture Hall

068

Pipe Organ Tour一
月

[ January ]一月 JAN2021 維也納愛樂新年音樂會
全球衛星直播

一衛
同武
迎營
接與
新您
年

Vienna Philharmonic New Year's Concert
Live Broadcast
衛武營連續第 13 年舉辦維也納愛樂新年音樂會戶外直播，而每年最重要的指揮也在 2020由里卡多．慕提擔任，成為第十九位執棒維

Muti will lead the orchestra in its New Year's Concert.

過 70 年的新年音樂會，雖然最早是始於奧地

節目全長約 150 分鐘，含中場休息 20 分鐘。

戶外劇場 Outdoor Theater

Duration is 150 minutes with 20 minutes intermission.

席地而坐，自由入場。Free Entry.

贊助單位 Sponsor

指揮 里卡多．慕提｜ 演出樂團 維也納愛樂管絃樂團

Conductor Riccardo MUTI ｜ Orchestra Vienna Philharmonic
暖場演出 同根生｜笙 楊智博｜鋼琴、鍵盤 林喬｜擊樂 陳淯歆｜柳琴、中阮 林琬婷｜低音提琴、大提琴 鄭皓羽

Warm-up Concert A Root ｜ Sheng YANG Ji-po ｜ Piano & Keyboard LIN Chiao ｜ Percussion Joey CHEN ｜ Liuqin & Ruan LIN Wan-ting
Double Bass & Cello CHENG Hao-yu

Golden Hall for over 70 years now, and it has become
the most anticipated concert of the year.

Warm-up Concert ｜ A Root

期待的音樂會。

the Sheng, Ruan, Liuqin, Piano, Double Bass, and暖場音樂會｜同根生

backgrounds and life experiences, the five music

宜蘭音樂人組成，由笙、中阮、柳琴、鋼琴、

departure to experiment and create a new spectrum

低音提琴及世界打擊樂組成的融合樂團，串of music. It combines jazz, indie, and urban folk into a

透過音樂敘事。

●

Vienna New Year's Concert at the Musikverein's

A Root is a world fusion ensemble that brings together

樂語彙之間。擅以環境與空間為創作靈感，●The Vienna Philharmonic has performed the annual

利的黑暗時期，如今已成為全球民眾每年最聯中西民族器樂，穿梭於自由即興、爵士音

16:00 暖場音樂會
18:00 衛星直播

the end of each concert, the orchestra announces
the conductor for the following year. In 2021, Riccardo

維也納愛樂連續在維也納黃金大廳，舉辦超

1.1 Fri.

New Year's Concert for 13 consecutive years now. At

年 1 月 1 日音樂會落幕時公告，2021 年確認

也納愛樂新年音樂會的指揮。

08

Weiwuying has live streamed the Vienna Philharmonic

World Percussions since 2016. With different artistic
artists reunite in their hometown, Yilan, as a point of

unique expression of world music in between modern
and traditional.

09

一月 JAN

眼球先生的美術劇場 Mr. Eyeball

猛男地獄

Muscular Men’s Hell
健身，是為了健康、體態、社交，還是以上皆是？

Why fitness training? For health, for physique, toconnect with people, or all of the above?

而地球生活中，那些我們努力追求的，究竟是真
的適合自己，還是只是順應潮流？
《猛男地獄》這個作品就是因健身而產生的靈感，

10

Living on this earth, are those things we strive forreally for us, or are we just drifting?
“Muscular Men’s Hell” was inspired by fitnesstraining. The perfect body is built with a hellish

如地獄般的鍛練，加上多少的耐力，才能淬鍊出

regimen and max endurance. What is there for us

完美的體態，而改變之後得到的會是什麼，似乎

after the transformation? A thousand possibilities.

又有千百種答案。

So, Mr. Eyeball invites Fitness Factory, No. 1 in
the Taiwanese fitness industry, to do a creative

於是，眼球先生邀請台灣健身產業的第一品牌「健身工廠」共同跨界玩創意，更找來了台灣表
演藝術界的各路菁英，創作了這個特別的演出。
我們希望透過這個作品，讓藝術與運動結合，讓

crossover. Other elite performance artists from
Taiwan are also invited to create this special
performance.
We hope t hat t his produc t ion would bring
together art and athleticism and bring out themost attractive creativity of Taiwanese theater.

台灣劇場更具文創魅力！

創意總監、編導、舞台暨服裝設計 眼球先生｜共同編導 羅北安｜舞台監督 王耀崇｜燈光設計 歐衍穀｜身體訓練、動作設計 邱怡文｜舞蹈設計 王怡雯戲劇指導 方靜琦｜表演指導 黃采儀｜音樂設計 余奐甫｜影像設計 謝清安｜南管指導 王心心｜演員 黃健瑋、温貞菱、眼球先生、王怡雯、張昌緬、吳怡臻、
邱俞懷、蘇德揚｜聯合演出 健身工廠專業教練群 Arthur 、 Bryan 、 Eric 、 Kaison 、 Vito 、 Xavier ｜協力演出 醒吾科技大學表演藝術系｜製作人 With Hope
荷蒲品牌顧問有限公司｜硬體支援 有夠亮有限公司｜演出單位 眼球愛地球劇團●

1.2 Sat. 14:30, 19:30

節目全長約 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。 ● 中文發音，無字幕。 ● 因演出需要，內

容將有裸露，建議觀眾自行斟酌。 ● 遲到觀眾須遵循工作人員指示入場。

Creative Director, Director, Stage and Costume Design Mr. Eyeball ｜ Co-director Teddy LO ｜ Stage Supervisor WANG Yao-chungLighting Design OU Yen-ku ｜ Physical Training, Motion Design CHIU I-wen ｜ Dance Design Nicole Yi-wen WANG ｜ Theatre Director
FANG Ching-chi ｜ Performance Director HUANG Tsai-yi ｜ Music Design YU Huan-fu ｜ Image Design Ian Ching-an HSIEH ｜ Nanguan

Duration is 120 minutes with 20 minutes intermission. ● Performed in

Director WANG Xin-xin ｜ Actor Huang Jian-wei, WEN Chen-ling, Mr. Eyeball, Nicole Yi-wen WANG, CHANG Chang-mien, WU Yi-chen, CHIU

戲劇院 Playhouse

Mandarin. No surtitles. ● The performance content requires that the actor

Yu-huai, Garth SU ｜ Joint Performance Athletic Trainers of Fitness Factory ｜ Collaborative Performance Department of Performing Arts,

will have a naked body picture. Viewer discretion is advised. ● Latecomers

HSING WU UNIVERSITY ｜ Producer With Hope Ltd. ｜ Hardware Support So Bright Lighting & Audio Co.,Ltd. ｜ Company The Eyeball Loves票價 Tickets ｜ 800, 1500, 2000

must follow staff instructions for entry and re-entry.

the Earth●11

一月 JAN衛武營小時光 Weiwuying Showtime

陳若玗 Jo-Yu CHEN

亞洲
首演

野蠻的美麗
紐約爵士鋼琴音樂會
Savage Beauty Jazz Piano Concert
首位獲選大中華區的「史坦威國際藝術家」、臺灣旅
美爵士鋼琴家陳若玗，將在 2021 年 1 月來臺，首次

artist to be signed to a major record label,and ha s also joined the distinguished在衛武營與樂迷面對面，進行一場柔軟與充滿正面力

international roster of Steinway Artists.

量 的紐 約爵士 鋼 琴三 重奏音 樂會。 整場 音樂 會有 深

She has been featured in jazz magazines

度 演奏 也有琅 琅 上口 的旋律， 有輕 搖滾 也有 高完 整
度的作品，更重要的是：當天現場還有更多她的內心世界和冒險故事要告訴你，等著喜愛音樂的你一起來12

Jo-Yu CHEN is the first Taiwanese jazzinternationally. She received rave reviewsin Downbeat, Jazziz, All About Jazz in the US
and also appeared in Japanese magazines,
such as Jazz Japan as Star of the Month,and Jazz Critique with a 3-pages in-depth

感受衛武營小時光的紐約爵士夜晚！陳若玗不僅是臺interview. In January 2021, will be her first灣有史以來唯一一位榮登史坦威名人堂的爵士鋼琴

time in Weiwuying to face the fans and家，也是大華人地區第一位簽約國際唱片公司索尼音

perform a soft and full-faced New York Jazz
Piano Trio. On the selection of the song,

樂的爵士鋼琴家。除了曾登上美國重量級爵士樂雜誌the whole concert has deep and melody,《DownBeat》、《Jazziz》、《All about Jazz》 外，and the light rock is quite complete. Please

還當上日本最具權威爵士雜誌《Jazz Japan》的每月

come together to experience the New York
Jazz Night in Weiwuying.

之星，並獲歷史悠久的爵士音樂雜誌《ジャズ批評》
深度專訪。

©Mario Sguotti

1.15 Fri. 20:00

表演廳 Recital Hall

鋼琴 陳若玗｜鼓 潘．查克｜貝斯 謝宗翰

票價 Tickets ｜ 300, 500

Piano CHEN Jo-Yu ｜ Drum Chuck PAYNE ｜ Bass Han Hsieh

撩放自框
撥掉由架
原束穿就
始縛梭是
純，古用
真讓典來
的狂與打
騷野爵破
動音士的
符

13

[ February ]二月

二月 FEB衛武營小時光 Weiwuying Showtime

淺堤 Shallow Levée

什麼事都沒發生
Nothing Happens「今天什麼事都沒發生。」「今天沒有。」「今天也沒有。」

16——繪本《巨人的時間》

不確定衛武營是否能發出這麼大的音量——沒關係，
今天不一樣。
滴了一滴口水的枕頭你沒有看見、手指能經過的黑鍵你沒有發現，新的一年，我們不去注意限時動態
的觀看者有誰，我們是自己時間裡的巨人。
“Nothing happens today.
Not today.
Not today as well.”—O Tempo do GiganteNot sure if it is OK for such loudness in Weiwuying. But it isOK, today is not the same.
A drop of saliva on the pillow you didn’t see and a finger
fiddling the black key on the piano you didn’t see. In thewhole New Year, we shall not keep an eye on instagram
story viewers that we are the giant in our own time.

2.19 Fri. 20:00

表演廳 Recital Hall

主唱暨吉他手 依玲｜吉他手 紅茶｜貝斯手 方博｜鼓手 堂軒

票價 Tickets ｜ 300, 500

Vocal & Guitarist TSAI Yi-ling ｜ Guitarist CHOU Chih-hong ｜ Bassist FANG Bo-sheng ｜ Drummer Sam Huang

在世讓
你界童
沒的話
有輪時
察廓光
覺緩無
的緩限
時像停
候奶留
油
般
融
化
流
動

17

三
月
[ March ]三月 MAR田孝慈 TIEN Hsiao-tzu×
黃韋捷 HUANG Wei-jie

世界
首演

連篇歌曲

Liederzyklus
取自古典音樂曲式，《連篇歌曲》為多首藝術歌曲組成一個故事或主題的套曲。四位╳

미연 & 박재천 Miyeon & Park×

臺即
韓興
聯音
手樂
打
造當
樂代
舞舞
四蹈
重
奏

The rationality of music collides with the sensibility ofdance in Liederzyklus. Four artists sparkle with wit as
they investigate the philosophical thinking underlying

藝術家自文字疆界昇華，以樂器和身體開

answers and non-answers. The four artists include

啟對話，在流動的景象裡，訴說音樂與舞

Miyeon & Park, a duo formed by master percussionist/
South Korean national treasure PARK Je chun and pianist

and composer Miyeon, who are known for their fusion
節目異動of traditional percussion music and contemporary
Program changed
當音樂的理性碰上舞蹈的感性，四位藝術家
music, along with Taiwanese dancers TIEN Hsiao-tzu and蹈的瞬間與永恆，書寫生活的幽微光點。

20

在《連篇歌曲》中妙語如珠，辯證答與不答

HUANG Wei-jie, who have long used creative exploration
to understand themselves and respond to society, and之間的哲思。由韓國國寶級擊樂大師朴在千
節目異動詳情，請至衛武營官網最新消息查看。

who employ dance to interpret the unique nature of

For further details regarding the changes of the與鋼琴暨作曲家美妍組成的미연& 박재천二the next
generationof the performer. In this song series
program,please visit Weiwuying's
official
website.

重奏，善於結合傳統擊樂與當代音樂色彩；臺灣獨立舞蹈家田孝慈與黃韋捷，長期以創

about life, each listens to the other’s flow of breath anduses their body and the music to initiate a thoughtprovoking conversation in a free and creative space.

作挖掘自我、回應社會，用舞蹈勾勒出新世
代表演者的獨特樣態。兩位舞者解構來自韓國的傳統節奏，樂手以即興創作回應。在這場以生命為題的連篇歌曲中，聆聽彼此的呼吸流轉，在自由的創作時空裡，用肢體與音
符開啟一場發人深省的對談。

3.6 Sat. 14:30 3.7 Sun. 14:30

本作品由捌號會所製作，首爾國際舞蹈節、雲門劇場與衛武營國家藝術文化中心
三方共製，並獲國家文化藝術基金會跨域合創專案贊助。

This work is produced by Studio Acht, and co-produced by SIDance,
Cloud Gate Theater and National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) , also sponsored by The National Culture and Arts
Foundation (NCAF).

創作暨演出 美妍＆朴在千（미연 & 박재천）（韓國）、田孝慈（臺灣）、黃韋捷（臺灣）｜作品概念暨製作人 林芳宜｜舞蹈顧問 陳品秀戲劇院 Playhouse

演後分享｜舞台上
Post-show talk ｜ on stage

票價 Tickets ｜ 300, 600, 900

3.6 Sat., 3.7 Sun.

享

燈光設計 吳文安｜製作經理 黃珮婕｜國際聯繫 賴建甫

Artists Miyeon & Park(KR) 、 TIEN Hsiao-tzu (TW) 、 HUANG Wei-jie (TW) ｜ Artistic Concept ＆ Producer LIN Fang-yi ｜ Dance Advisor CHEN
Pin-hsiu ｜ Lighting Designer GOH Boon-ann ｜ Production Manager HUANG Pei-jie ｜ International Affairs LAI Chien-fu

21

三月 MAR雙鋼琴—盧卡斯及亞瑟．尤森
Piano Duo-Lucas & Arthur JUSSEN
和一般人的想像不同，雙鋼琴與四手聯彈作品其實數量
極多：在沒有錄音的年代，想聽音樂，若不是等人演奏，

The number of the pieces of piano duo
and piano four-hands is way more than
one can imagine. In the era when the

就得自己開工。鋼琴重奏不只提供音樂，更提供娛樂。

technology of sound recording was yet to

在交響樂演奏並不普及的日子，演奏鋼琴改編版本，即be invented, music had to be performed

成為瞭解大型作品的便捷方式。如何讓四手各自獨立對
話，又能表現一致樂思？如何在規矩中享有自由，發揮
想像又有專注意志？年紀雖輕，來自荷蘭的尤森兄弟

22

鋼四
琴手
雙齊
帥心
的
音
樂
之
旅

live. As a result, piano duet provided not
only live music but also entertainment.
The JUSSEN Brothers from the Netherlands
have received international renown at a
young age. Their exceptional techniques卻已享譽世界。憑藉精湛技巧與過人默契，他們指下

and in-sync teamwork allow them to give

的層次細膩一如管弦，卻有樂團無法企及的親密抒情，

performances that contain the intricate

2019 年初訪衛武營即造成轟動。2021 年二度來訪，曲目古典、浪漫、印象派皆有，包括舒伯特人生最後作品
之一的幻想曲，以及拉赫曼尼諾夫滿滿酷炫火花的第二layers of an orchestra, but meanwhile,deliver the intimacy an orchestra lacks.
Their debut at Weiwuying in 2019 was
sensational. Their second visit in 2021
will cover the pieces from Classicism,

號雙鋼琴組曲，快來感受尤森兄弟的青春熱情與重奏魅Romanticism, to Impressionism, including

力吧！（文／焦元溥）

one of SCHUBERT’s last works, Fantasia in
F minor, and RACHMANINOFF’s stunning

曲目
莫札特｜ D 大調四手聯彈鋼琴奏鳴曲，KV 381 (123a)孟德爾頌｜給鋼琴的四手聯彈 A 大調

3.13 Sat. 19:30

W. A. MOZART | Sonata for Piano FourHands in D Major, KV 381 (123a)
F. MENDELSSOHN | Andante and Allegro

音樂廳 Concert Hall

德布希｜《六首古代墓誌銘》

票價 Tickets ｜ 300, 600, 900, 1200, 1600, 1800, 2000

3.13 Sat. 18:50-19:10

拉赫曼尼諾夫｜第二號雙鋼琴組曲，作品 17

Brillante in A Major for Piano Four-Hands,
Op. 92
F. SCHUBERT | Fantasia in f minor for Piano
Four-Hands, D 940, Op. 103
C. DEBUSSY | Six épigraphes antiques●

節目全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。 建議 7 歲以上觀眾觀賞， 7 歲以下孩童需家長陪同。 遲到觀眾須遵循工作人員指示入場。

●

Duration is 110 minutes with 20 minutes intermission. Suitable for age 7+. Children under age 7 need to be accompanied by an adult.

雙鋼琴 盧卡斯和亞瑟．尤森●

Latecomers must follow staff instructions for entry and re-entry.

Piano Duo Lucas & Arthur JUSSEN©Marco Borggreve

Program舒伯特｜ f 小調四手聯彈幻想曲，D 940，作品 103
演前導聆｜音樂廳三樓大廳Pre-talk ｜ Concert Hall 3rd floor●●

CHIAO)《行板與華麗的快板》，作品 92

聆●Suite No. 2 for Two Pianos. (By Yuan-Pu

S. RACHMANINOFF | Suite No. 2 for Two
Pianos, Op. 17

23

三月 MAR威爾第歌劇 VERDI

茶花女

La Traviata
威爾第的眾多歌劇總是參雜著國恨家仇的糾結，然而他最受世人鍾愛的作品，竟是

abandons her lavish lifestyle for true love only for it all to歡場社交花，洗盡鉛華只為換取不可得的

slip away as she perishes from tuberculosis. The melody

賦予她真摯動人的旋律，就連原作家小仲
馬看過亦道：「或許五十年後，沒有人記得A

歌劇院 Opera House

3.19 Fri. 19:30
3.21 Sun. 14:30

B
B

票價 Tickets ｜ 300, 600, 900, 1200, 1600, 2000, 2500, 2800

remembered my Lady of the Camellias in 50 years but for

響，包括 2020 年震撼回歸的《杜蘭朵》，

Weiwuying production of Turandot made a return to theall been performed to great acclaim. For example, thestage during the pandemic and received global attention,
as it proved that Taiwan is capable of mounting a worldclass production of an iconic opera. La traviata, co-2016 年衛武營與高雄春天藝術節聯手共製

produced by National Kaohsiung Center for the Arts

歌劇《茶花女》大獲好評。2021 年的春天，(Weiwuying) and Kaohsiung Spring Arts Festival, won

緻地打造貼近當下卻又不全然寫實的愛情Aseeing the opera, DUMAS fils said: “Nobody would have

Weiwuying’s opera productions in recent years have

演楊士平以當代戲劇製作手法，華麗且精

3.18 Thu. 19:30
3.20 Sat. 14:30

author of the novel on which the opera was based. After

衛武營的歌劇製作，近幾年都引起熱烈迴

衛武營即將再次推出復刻版《茶花女》，導演前導聆｜歌劇院二樓大廳

moving that it touched even Alexandre DUMAS fils, the

VERDI, who made it immortal.”

也有能力製作超越國際水準的歌劇演出。

聆

VERDI composed for the character is so sincere and我的小說，但威爾第卻讓她變成不朽。」

在 疫 情 期 間 更 獲 得 全 球 矚 目， 證 明 台 灣

春天．MIT．茶花女

nationalism, yet his most beloved work—La Traviata—
is a simple tale of love that depicts a courtesan who單純訴諸男女情愛的《茶花女》。一位酒國真愛，最後卻因肺癆而香消玉殞，威爾第24

Giuseppe VERDI’s operas are generally full of Italian

great acclaim in 2016 with its premiere. In spring 2021, theproduction will return on Weiwuying’s stage. Director
YANG Shih-Ping will be using contemporary staging tocreate this magnificent and exquisite portrayal of a lovestory that feels at once magical and true to life, while Art

本事。由藝術總監簡文彬率領台灣最頂尖

Director CHIEN Wen-Pin will lead a performance given

的聲樂家陣容，以及高雄在地樂團和合唱by a cast of top Taiwanese vocalists accompanied by

Pre-talk ｜ Opera House 2nd floor
3.18 Thu. 18:50-19:10
3.19 Fri. 18:50-19:10
3.20 Sat. 13:50-14:10
3.21 Sun. 13:50-14:10

in Weiwuying）的金字招牌，更成為 MIT

doubt boost the reputation of Weiwuying and opera

合作夥伴 Partner（Made In Taiwan）的榮耀。

productions in Taiwan.

團共同演出，不僅繼續打響 MIW（Made

高雄春天藝術節 Kaohsiung Spring Arts Festival

a local Kaohsiung-based orchestra and chorus. With
such a talented cast and crew, this production will no

From the delight ful Libiamo ne’ lieti calici—an ode

從及時行樂的〈飲酒歌〉，到生離死別的〈遠to seizing the day—to the s ad Parigi, o cara , noi

離巴黎〉，衛武營製作的《茶花女》淬鍊出

lasceremo that prefaces the lovers’ separation by death,芙蘿拉 翁若珮｜阿妮娜 賴珏妤｜加斯東 張殷齊｜男爵 李增銘｜侯爵 謝銘謀｜醫生 李達人｜朱賽佩 張殷齊

愛情的純真原型，細膩描繪這位曾經墮落

its purest form in this depiction of the virtuous act ofConductor CHIEN Wen-pin ｜ Director YANG Shi-ping ｜ Stage Designer LI Po-lin ｜ Costume Designer LIN Bing-hao ｜ Lighting Designer

但情操偉大的奇女子，邀請您來高雄衛武

a fallen woman. Weiwuiying welcomes you to join us

指揮 簡文彬｜導演 楊士平｜舞台設計 李柏霖｜服裝設計 林秉豪｜燈光設計 郭建豪｜動作指導 張雅婷｜妝髮設計 黃慧貞｜樂團 高雄市交響樂團
合唱指導 翁佳芬｜合唱團 高雄室內合唱團｜薇奧莉塔 黃莉錦 A 、耿立 B ｜阿佛列多 林健吉 A 、崔勝震 B ｜傑爾蒙特 吳翰衛 A 、巫白玉璽 B

KUO Chien-hao ｜ Choreographer CHANG Yang-ting ｜ Hair and Make-up Designer HUANG Hui-jen ｜ Orchestra Kaohsiung SymphonyOrchestra ｜ Chorus Coach WENG Chia-fen ｜ Chorus Kaohsiung Chamber Choir ｜ Violetta HUANG Li-ching A , Keng Li B ｜ Alfredo Claude
LIN

A, CHOI Seung-jin

B ｜Germont Martin NG

A, Wu Bai-Yu-hsi

B ｜Flora WENG Jo-pei ｜ Annina LAI Chueh-yu ｜ Gastone CHANG Yin-chi ｜ Barone Rios LI ｜ Marchese HSIEH Ming-mou ｜ Dottore LI Dai-ren ｜ Giuseppe CHANG Yin-chi營，傾心觀看女人愛情與生命之謳歌。（文／林伯杰）

Weiwuying’s production of La Traviata extracts love inin Kaohsiung and witness this opera that celebrates
feminine love and life itself. (Written by Pokey LIN)

25

三月 MAR衛武營小時光 Weiwuying Showtime

岑寧兒 Yoyo SHAM

Bedtime Story Acoustic Live
岑寧兒的最新音樂作品《Bedtime Story》，

26

為音樂散文體形式的迷你專輯。邊唱著歌、說

大對對
人著夜
心所晚
中有的
的深聆
小藏聽
孩在者
敞
歌
開
唱
擁
抱

Bedtime Story, the new musical prose mini album
from Yoyo SHAM. She sings and tells stories just likethe bedtime lullabies and stories from her mom

著故事，就像小時候，媽媽曾為她在睡前唱搖

when she was a little girl.

籃曲、說故事。

The night is long and we are stilling longing for
dreams and for the warm cuddling with minds at

長夜漫漫，我們仍想靠近夢，安心地依偎在

ease. In Bedtime Story Acoustic Live, Yoyo SHAM

溫暖的懷抱裡。岑寧兒用《Bedtime Story》

opens up for the night listeners to embrace the inner

Acoustic Live 對夜晚的聆聽者敞開擁抱，對
著所有深藏在大人心中的小孩歌唱。
那些有趣的、放鬆的、突如其來，在聽眾心中

child with her singing.
Maybe all shall possibly be the best arrangements
for those fun, relax, unexpected moments left within
the hearts of the audience. Like each live gig andlife itself, one could not always harness the precise

留下了什麼的時光，也許最美好的安排，像每progress. Yet, as long as we keep expecting, keep

一回現場演出，像生命本身，永遠無法預設準

adventuring and be given solace along the way, the

確的走向，但只要繼續期待、繼續冒險，進而
得到撫慰，故事的下一個篇章，一定會到來。

3.19 Fri. 20:00

表演廳 Recital Hall

歌手 岑寧兒

票價 Tickets ｜ 300, 500

Singer Yoyo SHAM

next chapter of the story will sure be coming.

27

三月 MAR臺灣國樂團 National Chinese Orchestra Taiwan

28

凍水牡丹Ⅱ—灼灼其華

如 她
今 被
的 比
舞 作
臺 一
燈 朵
光 凍
一 水
亮 牡
丹
照
出 染
她 上
轉 桃
身 花
的 的
為 色
師 澤
模
樣 卻
引
開 來
枝 黑
散 影
葉

歌仔戲人間國寶廖瓊枝與臺灣國樂團臺灣首演

LIAO Chiung-Chih the Living Human Treasure
and NCO
從雙十年華到八十高齡，她終於準備好在舞台上對人袒露這個影響她至深的事。

Beginning her career in her twenties and now in her
eighties, LIAO is finally ready to reveal an influential part ofher life onstage. As the ups and downs of her life cannot

她的一生起伏流轉，與她的歌仔戲從業生

be separated from her career as a Taiwanese opera singer涯交融分化不清，這次敢於公開曝露的自it has taken her over sixty years to work up the courage to

我心聲，何嘗不是積累一甲子的勇氣。

bare her soul to the public.
As a mother of four, LIAO once stated that she may not她是四名子女的母親，曾自陳「我不是個
好母親，但是個負責任的母親」，不是每

necessarily be a good mother but she is a responsible one.
Not every woman entered motherhood fully prepared. To
LIAO, this may be her original sin as a woman, the shadows個母親都是在自己準備好了才當上母親，of that night that even today she could never escape from.

對她來說或許這更像是身為女人的原罪，

The faint sound of gongs and drums seeped out of the

那個暗夜陰影至今她從未曾成功逃離過。

darkness coalescing into a vision of Taiwanese opera
which became the light that would guide her. With her

但是自黑暗中流瀉出的隱微鑼鼓聲，是歌仔戲漸漸成了引領她的光，以她嬌小的身軀，堅定地迎向那一度灼傷她的光芒。她
將人生奉獻給了歌仔戲，也成了後輩晚生
眼中輕聲細語、諄諄教誨的廖老師。

small frame, she resolutely faced down the experiencesthat burnt her and devoted her life to the art of Taiwanese
opera. She would go on to become a teacher who, in theeyes of her juniors and pupils, patiently guided them with
soft words of encouragement.
It was Taiwanese opera that introduced her to the manyflavors of life and it was from her sorrow in life that she

最初是歌仔戲教會了她人生的酸甜苦澀，developed a form of the performing art unique to her.

她也從人生的傷痛裡淬鍊出屬於她的歌

greatest Taiwanese opera Kudan

She is LIAO Chiung-Chih, a living cultural treasure and the仔戲表演藝術，她是廖瓊枝，臺灣第一苦旦，歌仔戲人間國寶。

3.20 Sat. 14:30 3.21 Sun. 14:30
戲劇院 Playhouse票價 Tickets ｜ 300, 500, 800, 1000, 1500

監製 陳濟民｜製作 劉麗貞｜音樂總監 & 指揮 江靖波｜戲劇藝術指導 林鶴宜｜導演 戴君芳｜編劇 施如芳、魏于嘉｜音樂設計 董昭民｜編腔 柯銘峰
主演 廖瓊枝｜演出 臺灣國樂團、財團法人廖瓊枝歌仔戲文教基金會｜共同演出 張孟逸、王台玲、大甜●

節目全長約 80 分鐘，無中場休息。 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞。 ● 遲到觀眾須遵循工作人員指示入場。

●

臺語發音，中文字幕●

Duration is 80 minutes without intermission. ● Suitable for age 7+. ● Latecomers must follow

staff instructions for entry and re-entry. ● Performed in Taiwanese with Mandarin surtitles.

演前導聆｜戲劇院二樓大廳
Pre-talk ｜ Playhouse 2nd Floor聆

3.20 Sat. 13:50-14:10
3.21 Sun. 13:50-14:10

Executive Producer CHEN Chi-ming │ Producer LIU Li-chen │ Music Director ＆ Conductor Paul Ching Po CHIANG │ Art Direction LIN Ho-yi
Director DAI Jun-fang │ Screenwriter SHI Ru-fang, WEI Yu-jia │ Musical Design DONG Zhao-min │ Taiwanese Opera Lyricist KE Ming-feng
Starring LIAO Chiung-chih ｜ Performer National Chinese Orchestra Taiwan, Liao Chiung-chih Taiwanese Opera Foundation For Culture and
Education ｜ Actor CHANG Meng-I, WANG Tai-Ling, Datian29

三月 MAR

簡文彬 CHIEN Wen-pin×
伊維塔．艾普卡娜 Iveta APKALNA×
高雄市交響樂團 Kaohsiung Symphony Orchestra

萬變管風琴

The Grand Organ Night
台風熱情與冷冽兼具的「管風琴女王」艾普卡娜，名列國際最火紅的演奏名家，也以其

認識管風琴的美好。音樂會以巴西作曲大師

pieces for modern audiences, helping more people並帶來巴赫所有鍵盤協奏曲中最著名的第一

LOBOS’ famous string piece in the style of BACH. In
addition, music fans should be no strangers to BACH’s
most famous keyboard concerto, Concerto No. 1 in

不陌生，艾普卡娜以管風琴詮釋必然帶來更

greatly look forward to hearing APKALNA’s pipe organ曼，果然也為其樂器譜出非凡聲響組合。同arrangement of this piece, which shall no doubt bring a
new depth and vibrancy to this classical piece. Knownfor his symphonies which are in fact concertos in form,
master organist Alexandre GUILMANT composed many
extraordinary pieces for the pipe organ; César FRANCK樣是管風琴聖手，法朗克更是偉大作曲家，

was another skilled musician and composer for the pipe

影 響 力 更 為 深 遠。 聆 賞 其 深 富 宗 教 玄 思 的organ who had a great influence on the development《贖罪》，宛如一趟心靈淨化之旅，總能令人

of classical music. FRANCK’s oratorio Rédemption isfilled with profound religious undertones that take the低迴不已。音樂會在簡文彬指揮下絕對熱力

listener on a soul-cleansing journey, the experience of四射，愛樂者切勿錯過！（文／焦元溥）

which lingers on even after the final note. This concert

曲目

to be a phenomenal performance that music fans will

魏拉 - 羅伯斯｜第九號《巴赫風巴西舞曲》，
作品 449音樂廳 Concert Hall

will open with Bra zilian composer Heitor VILL A-

d minor, be it the harpsichord or piano version. We

響曲，實為協奏曲，身為管風琴巨匠的吉爾

3.27 Sat. 19:30

appreciate the beauty of the pipe organ. The concert

號 d 小調，大家對其大鍵琴或鋼琴演奏版都豐富的色彩與動態，著實令人期待！名為交©Juris Zigelis

yet meticulous performance. APKALNA, by using her
individual popularity and draw, revives classical music

開場，和下半場的法國學派偉大傳承呼應，

鍵盤豐沛的熱情暴風席捲
令感官永遠渴望更多的狂歡盛宴world-famous organist known for her passionate

號召力為現代觀眾復興傳統經典，讓更多人

魏拉 - 羅伯斯洋溢「巴赫靈感」的弦樂名作

30

Iveta APK ALNA—the queen of the pipe organ—is awill be conducted by CHIEN Wen-pin and is guaranteed
not want to miss. (Written by CHIAO Yuan-pu)

ProgramH. VILLA-LOBOS | Bachianas Brasileiras No. 9, A. 449

巴赫｜ d 小調鍵盤協奏曲，作品 1052

J. S. BACH | Keyboard Concerto in d minor, BWV 1052

吉爾曼｜給管風琴及樂團的 d 小調第一號交

A. GUILMANT | Symphony No. 1 for Organ and Orchestra

響曲，作品 42

C. FRANCK | Rédemption - Morceau Symphonique, FWV 52

in d minor, Op. 42

法朗克｜《贖罪》音樂會作品，作品 52票價 Tickets ｜ 300, 600, 900, 1200, 1600, 1800, 2000, 2400
聆

指揮 簡文彬｜管風琴 伊維塔．艾普卡娜｜高雄市交響樂團

Kaohsiung Symphony Orchestra●

節目全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞。

演前導聆｜音樂廳三樓大廳Pre-talk ｜ Concert Hall 3rd floor●

Duration is 110 minutes with 20 minutes intermission. ● Age guidance 7+.

3.27 Sat. 18:50-19:10

Conductor CHIEN Wen-pin ｜ Organ Iveta APKALNA

31

三月 MAR

法國作曲家白遼士的作品，向來「語不驚人死不休」，他的音樂風格、樂器編制、音響效果，總

and sound effects of his compositions always
invoke discussion. Roman Carnival Overture, the節》序曲，把他在羅馬的所見所聞，以生動的筆

most beloved orchestral work of Berlioz, vividly

相較之下，德國作曲家布拉姆斯的音樂風格，往recounts his escapades in Rome, leading us on a
virtual journey with gorgeous music.
In comparison to Berlioz, German composer

往帶著「曖曖內含光」的內斂。他晚年創作的第

Brahms is introverted and it shows in his music.

四號交響曲，彷彿就像個人心情筆記，人生的歷

His Symphony No.4 written in his later years plays

練和感懷心境，藉著四段樂章娓娓道來。英國作

like a journal of intense personal emotion. His life
experiences and reminiscences are revealed one

曲家華爾頓，應「俄國小提琴之神」海飛茲的委by one in four movements.

託，於 1939 年創作的小提琴協奏曲，在二十世

As a commission for Russian violinist Heifetz,

紀初現代音樂語法之下，依然帶著濃郁的浪漫氛God’s own fiddler as he is known, British composer

圍，運用蘇格蘭和義大利民謠風穿針引線，耐人

在波濤起伏的故事旅程中體驗悲喜流轉、忘我悸動

musical expression. The styles, orchestration,

是引起話題。他最大眾化的管絃樂曲《羅馬狂歡法、絢爛的音響，帶著我們的想像力，身歷其境。

32

French composer Berlioz is outspoken in his

尋味。所謂「典型在夙昔」，三位作曲大師的經
典風範，由美國指揮大師史拉特金、駐團音樂家Walton composed his Violin Concerto in 1939. It’s awork built on modern musical idioms yet imbued
with rich Romantic aura. Appealing melodies
influenced by the Scottish and Italian folk songs
are peppered throughout the whole work.

小提琴家黃俊文，帶您心領神會！
Accompanied by the NSO, the American maestro

史拉特金、黃俊文與 NSO
Leonard Slatkin & Paul Huang & NSO

曲目

Slatkin and young aspiring violinst Paul Huang

白遼士｜《羅馬狂歡節》序曲

heritages of classical music.

華爾頓｜小提琴協奏曲
布拉姆斯｜ e 小調第四號交響曲，作品 98

will bring us these three masterpieces, precious

Program
H. L. BERLIOZ | Roman Carnival Overture
W. T. WALTON | Violin Concerto

3.28 Sun. 14:30

音樂廳 Concert Hall票價 Tickets ｜ 300, 600, 900, 1200, 1500, 2000

J. BRAHMS | Symphony No. 4 in E Minor, Op.98
聆演前導聆｜音樂廳三樓大廳Pre-talk ｜ Concert Hall 3rd Floor
3.28 Sun. 13:50-14:10

指揮 雷歐納．史拉特金｜小提琴 黃俊文｜國家交響樂團

Conductor Leonard SLATKIN ｜ Violin Paul HUANG ｜ National Symphony Orchestra

33

四
月

[ April ]四月 APR

比利時吻與淚創作群 Kiss&Cry Collective

指尖上的幸福人生

臺灣首演

Cold Blood
比利時編舞家蜜雪兒．安．德梅及電影導演賈柯．
凡．多梅爾 2011 年作品《吻與淚》結合電影、舞蹈、

times in some 30 countries to a total of over
180,000 people, choreographer Michèle Anne

多個國家、演出超過 300 場。在前作大獲成功後，DE MEY, film-maker Jaco VAN DORMAEL and《指尖上的幸福人生》。
燈光、開麥拉、Action ！手指在可愛的迷你場景

36

Kiss&Cry, which was staged more than 300

劇場等元素，甫推出即造成轟動，至今已巡迴 30

這次吻與淚創作群再度攜手合作，向觀眾獻上作品

手
指
穿
梭
回
憶
的
詩
意
之
旅

Following on from the resounding success of

their brilliant creative team bring us Cold Blood.
Lights, camera, Action! Fingers cavort in adelightful miniature setting, the cameras hoverin time to the music, a voice narrates. Filmmaker Jaco VAN DORMAEL and choreographer

下躍動著，空中盤旋的攝影機隨音樂進場，一道聲Michèle Anne DE MEY are filming right in front

音念出了開場白，電影導演賈柯．凡．多梅爾和編

of your eyes. A plane journey, a forest in the

舞家蜜雪兒．安．德梅便直接在觀眾的眼前拍起了

unveils a series of different lives in a hypnotic

一部充滿懷舊氛圍的電影：一趟飛行、一座霧中森林、七場致命意外……《指尖上的幸福人生》講述

fog, seven unexpected deaths…Cold Bloodstory laced with offbeat humor. The show
explores the miniscule, surveys little worlds
where life is viewed through a kaleidoscope.

一系列相異的人生際遇，並在其中增添意想不到的With a certain lightness, life celebrates its final

幽默感。鏡頭在夢境和現實間切換，透過萬花筒的

moments of happiness and memories file past,

視角看待生命，而手在舞台上的微型世界舞動，帶

at times languid, at times more vibrant.

領觀眾穿越生死及如煙往事。

© Julien Lambert

創作執導 蜜雪兒．安．德梅、賈柯．凡．多梅爾、吻與淚創作群

4.2 Fri. 19:30 4.3 Sat. 14:30 4.4 Sun. 14:30
戲劇院 Playhouse票價 Tickets ｜ 300, 600, 900, 1200, 1600●

節目全長約 75 分鐘，無中場休息。 ● 建議 12 歲以上觀眾觀賞， 12 歲以下孩童需家長陪同。 ● 遲到觀眾須遵循

工作人員指示入場。
●

Duration is 75 minutes without intermission. ● Suitable for age 12+. Children under age 12 need tobe accompanied by an adult. ● Latecomers must follow staff instructions for entry and re-entry.

文本 湯瑪士．剛茲｜共同創作 格雷戈里．格雷斯尚、湯瑪士．剛茲、朱利安．雷巴特、希爾維亞．奧利芙、尼可拉斯．奧利弗、湯瑪士．班尼、葛拉蒂斯．布魯克菲 - 漢普森、柏瑞斯．切柯夫達、嘉布瑞菈．雅科諾、奧莉莉．勒波克、布魯諾．奧利弗、史蒂芬諾．賽拉｜監製 阿斯特嘉舞蹈劇場
執行製作 Mars, Mons Arts de la Scène（比利時）、比利時那慕爾劇院｜共同製作 比利時沙勒羅瓦編舞中心、Mons 2015 基金會、比利時皇家法蘭德斯劇院、
盧森堡大劇院、法國蒙彼利埃演員之春藝術節、義大利杜林舞蹈節、 Canadian Stage 、瑞士卡魯日劇院、法國策肋定劇院
支持單位 比利時法語文化區政府、比利時法語文化區國際關係總署

演前導聆｜戲劇院二樓大廳
Pre-talk ｜ Playhouse 2nd Floor
聆

4.2 Fri. 18:50
4.3 Sat. 13:50
4.4 Sun. 13:50

A show by Michèle Anne DE MEY, Jaco VAN DORMAEL and the collective Kiss&Cry.
Texts Thomas GUNZIG ｜ A collective creation by Grégory GROSJEAN, Thomas GUNZIG, Julien LAMBERT, Sylvie OLIVÉ, Nicolas OLIVIER withthe participation of Thomas BENI, Gladys BROOKFIELD-HAMPSON, Boris CEKEVDA, Gabriella IACONO, Aurélie LEPORCQ, Bruno OLIVIER,
Stefano SERRA. ｜ Executive producer Astragales asbl (BE) ｜ Associate producer Mars, Mons Arts de la Scène (BE), Théâtre de Namur (BE)
Coproducer Charleroi Danses (BE), la Fondation Mons 2015 (BE), KVS (BE), Les Théâtres de la Ville de Luxembourg (LUX), le Printemps des合作夥伴 Partner

comédiens (FR), Torino Danza (IT), Canadian Stage (CA), Théâtre de Carouge (CH), Théâtre des Célestins (FR) ｜ With support of Fédération

高雄春天藝術節 Kaohsiung Spring Arts Festival

Wallonie-Bruxelles and Wallonie-Bruxelles International.

37

四月 APR衛武營小時光 Weiwuying Showtime

柯泯薰 misi Ke畫話Drawing Dialogue你知道怎麼畫一棵樹嗎
能不能唱一首送給我的禮物Do you know how to draw a tree?
Could you sing me a song as a gift?
To see the colored dreams

在破了洞的天空in the broken sky

看見彩色的夢Familiar sounds reversed
The memories brought forth is the blue, green, red, yellow,

熟悉的聲音倒轉著

38

勾勒的記憶是鬱藍的青的紅的黃的
灰黑的透明的你
在空白畫布的小時光
我們描繪對未來的想像

grey and transparent you

39

In the open blank Showtime
We depict the imagination of the future
In this live gig for this special venue, misi Ke shall present her
new third album through new arrangements to elaborate
musicality experiences.

這場演出中，在這個特別的空間裡，透
過重新編曲，將精心呈現柯泯薰第三張
全新創作專輯的不同聽覺樣貌。

4.9 Fri. 20:00

表演廳 Recital Hall

歌手 柯泯薰

票價 Tickets ｜ 300, 500

Singer misi Ke

召用一一
喚詩個個
你意人人
未與
曾遠將對
抵方舞世
達
台界
的
化發
夢
為出
境
森聲
林音

四月 APR

躍演 The VMTheatre Company《勸世三姊妹》讀劇音樂會Don’t Cry, Dancing Girls當三姊妹闊別多年，重歸故土，回到雲林虎尾村老宅，赫然發現阿伯、

home in Huwei, Yunlin, they found that their uncle, aunt, third
great-uncle, and second great-aunt had hardly aged a day; only阿嬸、三舅公、二嬸婆早早老起來

the passage of time had left its mark on the derelict house. The放，全都沒變，只有時間悠悠走過

sisters, initially falling over each other to waive their right to這沒落所在。
原本只是搶拿證件辦拋棄繼承的三人，陰錯陽差捲入彌留二叔公的遺40

When three sisters returned after many years to their old family

囑——得宋家人跳牽亡歌陣者，可inheritance, in an unexpected series of events were drawn into
their second great-uncle’s dying wish—the Song family memberthat performs in the soul-guiding song troupe may receive thefamily’s multimillion-dollar inheritance. The three sisters took
on the challenge; with aim of splitting the inheritance, they
started from scratch and retrained themselves in the art of thesoul-guiding song. As they searched through the small town,

獨拿億萬家產。三姊妹臨危受命、

they unexpectedly evoked memories of their long-lost father—披掛上陣，從頭開始養成牽亡技藝

a gambler and Taoist priest, and their mother, a professional

想分一杯羹。當她們在小鎮裡尋尋

mourner, and the estranged family ties, at long last, emerged one
after another.

覓覓，意外喚起關於失聯甚久的賭
鬼 法 師 父 親、首 席 䌩 姨 母 親 的 回
憶，疏遠的親情終於一一浮現。

台派俗女挑戰另類 LA LA LAND
哭墓、牽亡、我的雙眼都見鬼
在這生死交織的音樂劇舞台上，奏起舞曲渡亡魂4.11 Sun. 14:30

表演廳 Recital Hall票價 Tickets ｜ 300, 500

藝術總監暨導演 曾慧誠｜編劇暨作詞 詹傑｜音樂總監暨作曲編曲 康和祥｜燈光設計 何定宗｜音響設計 Tony Yang ｜主視覺設計 好春設計．陳佩琦
題字 黃崇鏗｜製作人 林易衡｜劇團行政 史潔、凌韻筑、謝佳惠｜演出 張芳瑜、張擎佳、張瓈丹、曾志遠、呂承祐等躍演音樂劇演員們

Artistic Director, Director TSENG Hui-cheng ｜ Librettist ZHAN Jie ｜ Music Director, Composer Robert Kang ｜ Lighting Designer HO Ting-●

節目全長約 120 分鐘，含中場休息 15 分鐘。 ● 中文、臺語演唱，中英文字幕。 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞。 ● 本演出含導聆與演後座談。

●

Duration is 120 minutes with 15 minutes intermission. ● Sung in Mandarin and Taiwanese with both Mandarin and English surtitles.

Production Management LIN Yi-heng ｜ Company Staff SHIH Chieh, LING Yun-chu, HSIEH Chia-hui ｜ Cast CHANG Fang-yu, CHANG Ching-●Age guidance 7+. ● The performance with talk and post-talk.

chia, CHANG Li-dan, TSENG Chih-yuan, LU Cheng-you, and the performers of The VMTheatre Company.

tsung ｜ Sound Design Tony Yang ｜ Key Visual Design Haospring Design ． Peggy CHEN ｜ Inscription HUANG Chung-Keng

41

[ May ]五月

五月 MAY

罪不
孽顧
人天
間堂
反
對

阮劇團 Our Theatre

十殿

Palaces
每個城市都會有一座因為各種理由，終於荒蕪在精華地段的住商混合大樓。《十殿》

In every city, there is one mixed-use building fallen
into ruin in prime location. Palaces is set in one suchbuilding. The plot is composed of ten storylines inspired

就是以這樣一棟大樓為劇情背景，加上「台by The Five Great Taiwanese Legends of Mysterious Cases.

灣五大奇案」元素發展交織的十段故事。從

Palaces starts from the once glorious 1990s and spans

九〇年代到近未來，《奈何橋》與《輪迴道》
兩集互有關聯又可獨自成篇，演出流轉在three decades, tracking the stories and relations of
the building’s residents. The two installments, Palaces:
Outside In and Palaces:Inside Out can be enjoyed either
independently or together.

其中生活的人們的愛恨嗔癡。

Demonstrating incredible streng th and integrit y,「難以置信的力量和完整性，阮劇團串連起

t hey l i n k each moment c r eat i ng a br eat ht a k i ng

每個時刻，創造出令人屏息的表現。」

performance.

——羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節—Sibiu International Theatre Festival

T he t he a t r e c omp a ny O u r T he a t r e , f o c u s e s on
folk culture and common people and is devoted to44「阮劇團擅長刻劃常民文化和小人物故事，充滿實驗性的表現，為英國舞台帶來嶄新的experimentation, and brings with it a new form oftheatre to the British Stage.

—A Younger Theatre戲劇形式。」——英國網站「年輕人劇場」

聆《十殿：奈何橋》Palaces : Outside In《十殿：輪迴道》Palaces : Inside Out

5.7 Fri. 19:30
5.8 Sat. 14:30

5.8 Sat. 19:30
5.9 Sun. 14:30

戲劇院 Playhouse

合作夥伴 Partner

票價 Tickets ｜ 300, 600, 900, 1200, 1600, 1800

高雄春天藝術節 Kaohsiung Spring Arts Festival

演前導聆｜戲劇院二樓大廳

Pre-talk ｜ Playhouse 2nd Floor
5.7 Fri. 18:50-19:10
5.8 Sat. 13:50-14:10
5.8 Sat. 18:50-19:10
5.9 Sun. 13:50-14:10

讀 《十殿》讀劇｜ 1192 排練室
Palaces Play Reading ｜ 1192 Rehearsal Studio〈樓起．樓崩〉（ The Construction ． The Collapse ）2020.12.10 Thu. 19:30
2020.12.11 Fri. 19:30〈樓起．樓崩〉（ The Construction ． The Collapse ）2020.12.12 Sat. 11:00, 14:30 〈火床．鈴〉 （ The Bed of Fire ． The Bell ）2020.12.12 Sat. 17:00, 19:30〈針雨．無神〉（ The Rain of Needles ． Godless ）2020.12.13 Sun. 11:00, 14:30 〈回音．鬼話〉（ The Echo ． Ghosts talking ）2020.12.13 Sun. 17:00, 19:30〈孽鏡．祭典〉（ The Mirror of Retribution ．The Rite ）戲劇顧問 何一梵｜顧問群 王友輝、林從一、林茂賢、蕭藤村｜製作人暨導演 汪兆謙｜編劇 吳明倫｜舞臺設計 李柏霖｜燈光設計 高至謙｜影像設計 王正源
服裝設計 林玉媛｜音樂設計 柯鈞元｜音樂授權 角頭音樂｜動作設計 林素蓮｜魔術指導 林陸傑｜舞台監督 陳昭郡｜製作經理 Dub Lau ｜演員 MC JJ 、王肇陽、
余品潔、李辰翔、李明哲、杜思慧、周政憲、周浚鵬、林文尹、洪健藏、張千昱、莊庭瑜、莊益增、莊雄偉、陳忻、葉登源、楊智淳、鄧壹齡、鍾品喬、顧軒（依姓氏筆畫排序）｜委託製作 國家表演藝術中心國家兩廳院、臺中國家歌劇院、衛武營國家藝術文化中心｜演出單位 阮劇團｜協辦單位 嘉義縣文化觀光局

Dramaturg HO I-fan ｜ Consultant WANG Yuhui, LIN Chung-i, LIN Mao-shien, SIO Tîn-tshun ｜ Producer & Director WANG Jhao-cianPlaywright WU Ming-lun ｜ Set Designer LI Po-lin ｜ Lighting Designer KAO Chih-chien ｜ Video Designer WANG Cheng-yuan●

節目分為兩部，每部全長約 165 分鐘，含中場休息 15 分鐘。 ● 遲到觀眾須遵循工作人員指示入場。 ● 台語發音為主，午場將有中英字幕、晚場有臺英字幕輔助。

●

建議 13 歲以上觀眾觀賞。

●

The production is divide into two 165-minute plays with 15-minute intermission. ● Audience members must follow onsite personnel's

Costume Designer LIN Yu-yuan ｜ Sound & Music Designer KO Chun-yuan ｜ Music Licensing Taiwan Colors Music ｜ Choreographer LIN
Su-lien ｜ Magic Consultant LIN Lu-chieh ｜ Stage Manager CHEN Chao-chun ｜ Production Manager Dub Lau ｜ Cast MC JJ, WANG Chaoyang, YU Pen-chieh, Spark Lee, LEE Ming-che, TU Shih-hue, CHOU Cheng-hsien, CHOU Chun-peng, LIN Wen-yin, HONG Chien-tsang, CHANG
Chien-yu, CHUANG Ting-yu, CHUANG I-tseng, CHOONG Seong-wei, CHEN hsin, Yeh Teng-Yuan, YANG Chih-chun, Ling Tang, CHUNG Pin-chiao,

instructions to enter the venue in the event of late arrivals. ● Dialogues are mostly in Taiwanese and subtitled in Mandarin and English, or

KU hsuan ｜ Commissioned by the National Theater & Concert Hall, National Taichung Theater, National Kaohsiung Center for the Arts

Taiwanese and English pairs. ● Recommended for viewers aged 13 years and above.

(Weiwuying) ｜ Performed by Our Theatre ｜ Supported by Cultural & Tourism Bureau of Chiayi County45

五月 MAY

衛武營小時光 Weiwuying Showtime

王榆鈞 WANG Yu-jun

河岸散記

The Memories of Riverside46

無論居住在哪一個城市，特別喜歡有水的地方，晨間
夜裡沿著河岸漫步，在悠緩步調裡察覺與外部對話的
連結，關於創作、關於鄉愁、思念，對未知的憧憬。

A woman shared the memories of
the riverside, about the childhood,someone she loved, unknown
f ut ure, also t hose impres sive
unforget table moments. Music

蒐集這些年來經過的地方，像散文詩一般，在音樂裡a s a poetr y, full of sound and描繪記憶裡的光與影，還有那些莫名怦然心動的時刻，

imagination.

無處不在大自然給予的美。

詩
歌
╳

民
謠
╳

5.21 Fri. 20:00

表演廳 Recital Hall

歌手 王榆鈞

票價 Tickets ｜ 300, 500

Singer WANG Yu-jun

實
驗
電
子

47

五月 MAY

青
年
藝
術
家
的
奇
幻
旅
程

曾歆雁作品《演員的自我修養》，國藝會提供，林筱倩攝影

13th 新人新視野
13th YOUNG STARS NEW VISION李憶銖作品《摩利支天女》，國藝會提供，林筱倩攝影

48「表演藝術新人新視野創作專案」自 2008
年啟動，累計扶植了 54 名新銳創作者，

方駿圍作品《完美演出》，國藝會提供，林筱倩攝影

Since its inception in 2008, “YOUNG STARS NEW VISION”
ha s suppor ted 5 4 promising young ar tist s and 70
works and created opportunities for performing arts

共計發表 70 個作品，提供表演藝術編創practitioners. The 13th version will introduce three

人才嶄露頭角的機會。

young artists and their fantastical works: director LEE Yichu’s Mother Marici, director TSENG Hsin-yen’s An Actor

第 13 屆推出三位年輕藝術家的奇幻創作：

Prepares, and choreographer FANG Jun-wei’s The Perfect

導演李憶銖《摩利支天女》、導演曾歆雁art forms, their youthful creativity and artistic energy will

《演員的自我修養》及編舞方駿圍《完美Performance. Although they create in different styles andcertainly entrance the audience.

演出》，不同風格、不同形式，卻皆以年
輕創作力及表演能量，帶給觀眾不同凡響
的驚喜之作。

5.29 Sat. 14:30 5.30 Sun. 14:30
繪景工廠 Paint Shop票價 Tickets ｜詳情請上兩廳院售票系統 More information please visit Arts Ticket website《完美演出》｜編舞 方駿圍
《摩利支天女》｜導演 李憶銖《演員的自我修養》｜導演 曾歆雁
The Perfect Performance ｜ Choreographer FANG Jun-wei
Mother Marici ｜ Director LEE Yi-chu
An Actor Prepares ｜ Director TSENG Hsin-yen●

節目全長約 120 分鐘，含中場休息。 ● 建議七歲以上觀眾觀賞。● 演出過程中有部分高低頻聲響，請自行斟酌購票入場。 ● 遲到觀眾須遵循工作人員指示入場。

●

Duration is 120 minutes with intermission. ● Age 7+ ● This program features loud, high-pitch and deep bass sounds. Please watch the

Presenter National Culture and Arts Foundation ｜ Co-presenter National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

performance at your own discretion. ● Latecomers must follow staff instructions for entry and re-entry.

Co-Sponsor Change Investment Company、 Taiwan Sunchain Art & Culture Association 、 K Hotels & The Tango Group主辦單位｜財團法人國家文化藝術基金會｜協辦單位 衛武營國家藝術文化中心｜共同贊助 成志投資股份有限公司、臺灣三千藝文推廣協會、柯達天閣關係企業49

五月 MAY明華園戲劇總團

Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group

海賊之王—鄭芝龍傳奇Zheng ZhiLong, The Pirate King of Formosa《海賊之王——鄭芝龍傳奇》為「2020 第四屆臺灣戲曲藝術節旗艦製作」，由即將與故事工廠黃致凱、王瓊玲聯手打造，再Arts and Culture Group in association with Story Works齊聚臺灣，亞洲地區被捲入前所未見的風

historically neglected isle off the mainland, leaped into
humanity and carve out a unique path in order to prevail
here.
Zheng ZhiLong, The Pirate King of Formosa is a reimagination of the epic maritime battles that shaped ourunderstanding of history. Renowned stage actress SUN
Tsui-Feng is set to play the titular character alongside“no. 1 male jester of Taiwanese opera” CHEN Sheng-Zai,

明華園藝術家族聯合演出，盛大再現驚滔駭浪海上戰役史詩。

本節目為國立傳統藝術中心委託製作

instructions for entry and re-entry.

prominence. One must survive the thrilling conquests of

新生代青年軍陳昭婷、陳子豪、李郁真暨

Commissioned by National Center for Traditional Arts

Performed in Taiwanese with Mandarin Surtitles. ● Latecomers must follow staff

not come into existence for another century. Taiwan, a壯闊的人生，集結歌仔戲第一丑角陳勝在、票價 Tickets ｜ 300, 600, 900, 1200, 1600, 2000

臺語發音，中文字幕。 遲到觀眾須遵循工作人員指示入場。

historical figures arrived in Taiwan. The entire East Asia

孤懸海外之島，變身成為兵家必爭的戰略

歌劇院 Opera House●

It was the era of Great Maritime Exploration. Legendary

was no order and no rule on the sea. Maritime law would

生孫翠鳳領銜主演，詮釋「鄭芝龍」波瀾

聆

to a whole new level.

有公法、沒有規則。臺灣這片土地從一座

傳統戲劇旗艦大戲由臺灣傳統戲劇無敵小●the opera is set to elevate Taiwan’s theatre performances

got caught in a storm on a scale never seen before. There

伐中殺出血路。

●

Theatre Company’s Sky HUANG and WANG Chiung-Ling,

暴時刻。一切秩序尚未建立，海上世界沒

要地，各路豪傑必須在驚心動魄的人性爭

5.29 Sat. 14:30, 19:30 5.30 Sun. 14:30

and part of the 4th Taiwan Traditional Theatre Festival.
Produced by the almost century-old Ming Hwa Yuan

以大航海時代為故事背景，重返天下英雄

傳統戲劇無敵小生孫翠鳳 漂浪海盜亦正亦邪陳勝福 ╳ 黃致凱 雙強聯手再創歌仔戲新視野

Taiwanese opera production of the 2020–21 season

邁向百年的歌仔戲世家明華園戲劇總團，

創臺灣傳統戲劇新視野。

50

Zheng ZhiLong, The Pirate King of Formosa is the flagshipemerging performers CHEN Chao-Ting, CHEN Tzu-Hao,and LI Yu-Chen, as well as the Ming Hwa Yuan Arts andCulture Group.

演前導聆｜歌劇院二樓大廳

Pre-talk ｜ Opera House 2nd Floor
5.29 Sat. 13:50-14:10
5.29 Sat. 18:50-19:10
5.30 Sun. 13:50-14:10

藝術總監暨製作人 陳勝福｜編劇暨導演 故事工廠 黃致凱｜共同編劇 王瓊玲｜主演 孫翠鳳、陳勝在、李郁真

Artistic Director & Producer CHEN Sheng-fu ｜ Playwright & Director HUANG Chih-kai ｜ Co-Playwright WANG Chiung-lin
Leading Actors SUN Tsui-feng, CHEN Sheng-tsai, LI Yu-chen

51

六
月

[ June ]六月 JUN音樂說故事劇場 Musical Storytelling Theatre

湖底之鬼

世界
首演

Deep Lake Man「湖 底 之 鬼」是 由 在 臺 定 居 27
年的日籍音樂人櫻井弘二擔任

Koji SAKURAI, who has lived in Taiwan for the past 27 years. The
piece’s copious emotional melodies and the vast combination of

全 劇 作 曲 與 編 劇 創 意， 透 過 情

sounds involving the sheng, erhu, pipa, cello, percussion instruments,感 豐 沛 的 旋 律， 在 笙、 二 胡、

keyboard, electronic music, and human vocals create a story that琵 琶、 大 提 琴、 擊 樂、 鍵 盤、
電子音樂與人聲的跨界交融下，transcends time, leading the audience to immerse themselves in thestory and broadening one’s realm of imagination while listening.
The piece was inspired by the story of Wang Liulang published跳 脫 時 空 框 架， 引 領 觀 眾 進 入

in Strange Tales from a Chinese Studio, which depicts the close

故 事 情 境， 讓 觀 眾 藉 由 聽 覺 來friendship between an old fisherman named HSU and a water ghost

拓展出更多自由想像的空間。
本劇靈感來自《聊齋誌異》中的〈王六郎〉，敘述漁夫老許和水

54

Deep Lake Man was composed and written by Japanese musician

鬼王六郎因酒結識而成莫逆之

called WANG Liulang. Stage director Yung-San CHENG built upon thefolktale and created a whole new story, adding additional characterssuch as HSU’s wife and a daffodil fairy, and strengthening aspects ofemotional characterization in the story, resulting in a richer storyline.
In this show, the surround sound system“d&b Soundscape”will be
employed in theatrical performance for the first time, providing lively
and interesting auditory experiences for the audience. Each audience

交。 編 導 鄭 詠 珊 由 此 發 展 成 為

member will be given a blindfold. The audience can decide if they

一個全新故事，加入老許妻子、wish to wear it all the time or just for several parts, to immerse in

水 仙 花 妖 等 人 物， 加 重 情 感 刻

the performance with simply the auditory sense. Let music be thestoryteller.

劃，也使劇情更為豐富。這次將
首度運用「d&b Soundscape」
環場音效系統於劇場演出當中，為觀眾增添更為生動有趣的聽覺經驗，並將提供每位觀眾一副眼罩，可全程或分段配戴體驗，以純粹的聽覺來觀賞整場演出，
讓音樂說故事給你聽。

6.5 Sat. 19:30 6.6 Sun. 14:30

用音樂與人聲說故事
拓展聽覺更多自由想像的空間

音樂總監、作曲、編劇、音場設計 櫻井弘二｜導演暨編劇 鄭詠珊｜舞台設計 陳威光｜燈光設計 黃羽菲｜服裝設計 林秉豪｜音響技術統籌 陳鐸夫戲劇院 Playhouse

演前導聆｜戲劇院二樓大廳
Pre-talk ｜ Playhouse 2nd Floor

票價 Tickets ｜ 300, 600, 900, 1200, 1500

6.5 Sat. 18:50-19:10
6.6 Sun. 13:50-14:10

Music Director, Composer, Librettist, Sound Design Koji SAKURAI ｜ Director, Librettist CHENG Yung-san ｜ Stage Designer CHEN WeiCast Berson WANG, ERay CHIANG , YU Tzu-yen, LO Hsiang-ling, Damula Chuyoji ｜ Musician YANG Ji-po, LIANG Chia-ning, Scott LIU, Emily

聆●

節目全長約 80 分鐘，無中場休息。 ● 建議 7 歲以上觀眾觀賞。

合作夥伴 Partner●

Duration is 80 minutes without intermission. ● Age guidance 7+.

高雄春天藝術節

Kaohsiung Spring Arts Festival

d&b Soundscae 執行總監 王薪儒（唐宋音響）｜演員 王柏森、江翊睿、余子嫣、羅香菱 ｜樂手 楊智博、梁家寧、劉思捷、張立青、陳慧宇、孔裕慈、史孟航、鄭乃銓kuang ｜ Lighting Designer Faye HUANG ｜ Costume Designer LIN Bing-hao ｜ Audio Supervisor CHEN To-fu ｜ d&b soundscape WANG Leo
CHANG, CHEN Huei-yu, KUNG Yu-tzu, SHIH Meng-hang, CHENG Nai-chuan55

六月 JUN衛武營小時光 Weiwuying Showtime

56

57

鄭興 Xing Zheng

傾斜的海

The Tilted Sea

6.18 Fri. 20:00

想他海
在帶洋
你來城
耳一市
邊些的
輕故漂
聲事流
傾
記
訴

讓我成為你的海
一片傾斜的海Let me be your sea
A Tilted sea
Dive deeply into the bottom of the heart; explore a long潛入心的海底探索一段消逝已久的旋律

lost melody

轉換夢與詩的虛

Convert the hollowness of dreams and poems

把透明的眼淚變成我們的歌Turn the lucent tears into our songs
In the concert, Xing Zheng will perform his songs as well

這場演出，鄭興除了帶來自己的歌曲外，
還將詮釋別具意義的翻唱曲目，嘗試有別於以往的演出方式，讓聽眾的思緒，繼續
在他的海洋中漂流。

表演廳 Recital Hall

歌手 鄭興

票價 Tickets ｜ 300, 500

Singer Xing Zheng

as cover special selected titles. A special performance
will be orchestrated for the audience to keep on floatingin his sea.

活動預告 Preview

活動預告 Preview␞ㄷㄷ‫ۺ‬ȧſ㙯
Florara is back !

飛 人 集 社 劇 團《 天 堂 動 物 園 2：珍 珠 奶 茶 事 件》

úѿ⎓ゞゞ㗸Ⲳᅐ⎓ゞゞᯗ࠰ᅒѭȧ㗱ĥу৤ᯐ〘➪ᐹᢸႺᨭ㙫
WeiwuyingChildren's Festival࠰Ėú⢀ᯗⶫѺ⺏㙪ӽ⾙⾙㙪֗֗֗㙪ⶫ৬şⲲᅐⶫɎş‫ۆ‬ㆉ⌼÷ĥఢᅞట⫴ґƢ߽ᅒѭ㙪৬ᅒѭ⢀ジ֫㙫㖗㖕㖗㖖୧㖜ᅏ㗱⧠⮗ෝ៿㘣⎓ゞゞẨፐἪ㘥ᯗ➪ᐹᢸẨፐἪ㗱ᐴⰳ߽৬ᅒѭฅᤡฅǕ➪ᐹᢸ㗱⎓ゞゞ⫴࠰ᅒѭȧ㗱ĥ৤‫⎓ۆ‬ゞゞẨፐἪ㗱ᐴⰳ߽যñ⪬ŅѲ߰ॹᖋ৪㗸
Florara, along with its good friends, will be landing on the planet Weiwuying!
Cutie Hat, Flexi Leggy, Chocho Beauty, Mini Mighty, and Golden Dragonfly, who we haven’t seen for awhile, will be meeting everyone on the spaceship.
Weiwuying Children's Festival will be welcoming everyone in July 2021. Flora and its good friends will
be meeting everyone at the summer party!

07.10 Sat. - 07.25 Sun.
෴ ξ 〈 Playhouse 㙾 ᐦ ξ 〈 Opera Houseጄ ፳ ஹ ‫ ݦ‬Banyan Plaza 㙾 ෷ ߴ ξ ‫ ݦ‬Outdoor Theater

身 體 建 築 師《 跳 動 的 房 子》

無 獨 有 偶 工作 室 劇 團《快 樂 王 子》

黃 翊 工作 室 +《小 螞 蟻 與 機 器 人：遊 牧 咖 啡 館 》
攝 影｜許 斌活動[ Activity ]活動 Activity

武營來跳舞 Weiwuying 365+ Dance

2021 武營來跳舞2021 Weiwuying 365+ Dance
2021「武營來跳舞」特別邀請四位臺灣中生代舞蹈家，依不同季節推出舞動身體主題系列課程。

1-3 月｜蒂摩爾古薪舞集｜排灣族當代身體工作坊
排灣族樂舞源自生活及傳統儀式中產出，舞步大多以四步舞呈現。蒂摩爾古薪舞集將帶領學員
認識排灣族文化、傳統舞步及歌謠，以及蒂摩爾獨有的肢體訓練方式。
藝術家｜蒂摩爾古薪舞集

4-6 月｜蘇品文｜為自己編一支舞
4.7 「溫叨」屬於自己的現代舞手語歌創作
5.5 每個身體都是一支獨舞

65

6.2 皮膚、觸覺、雙人舞
藝術家｜蘇品文蘇品文 SU Pin-wen

2021 Weiwuying 365+ Dance invite four experienced and well-known Taiwanese choreographers to give theirtailored-made dance classes for all ages dance lovers at Weiwuying.

Jan.-Mar. | Tjimur Dance Theatre | Paiwan Contemporary Body Movement Workshop
The dances of the Paiwan people originated from their daily lives and traditional ceremonies. Most of theirdance steps are presented in the four-step form. Tjimur Dance Theatre will introduce the Paiwan cultures,
traditional dance steps, songs, and the unique ways Tjimur adopts for physical trainings to the participants.
Artist | Tjimur Dance Theatre

Apr.-Jun. | SU Pin-wen | Choreographing for Yourself
4.7-My Hometown—Creative a Contemporary Dance of Sign Language Song Belonging to Myself
5.5-Each Body Is a Solo Dance

1.6, 2.3, 3.3, 4.7, 5.5, 6.2 Wed. 19:00-20:30
榕樹廣場西側 Banyan Plaza
自由參與。Free Entry.

●

非售票活動，現場直接參與，不須事先報名。 ● 主辦單位保留活動變更權利。

●

This event is free and no registration is required prior to the event. ● The event organizer reserves the right to make changes to thisevent.

6.2-Skin, Touch, and Duo Dance
Artist | SU Pin-wen

活動 Activity

衛武營 2021 年管風琴導覽
Pipe Organ Tour您知道如何駕馭如此巨大的管風琴嗎 ?
您知道管風琴還可以彈奏流行音樂嗎 ?
衛武營國家藝術文化中心的管風琴，採用創instrument as big as the pipe organ?
Do you know that pop songs can be played on thepipe organ as well?

新不對稱左右配置，共有 9,085 支音管與 127

The pipe organ at the National Kaohsiung Center

支音栓，是目前亞洲最大的音樂廳演奏用管

unsymmetrical design with 9,085 pipes and 127

風琴；邀請劉信宏教授帶您揭開亞洲最大管風stops in total, making it the largest pipe organ used

琴面紗，導覽過程不只詳細講解管風琴構造，

66

Do you wonder how one can master a musicalfor the Arts (Weiwuying) features an innovative,

for performances in any concert hall in Asia. Thistime, Weiwuying invites Professor LIU Hsin-hung to

並搭配古典樂曲與現代流行的曲目，於導覽中

unveil this humongous instrument and give a detail

以投影的方式呈現細部手腳特寫，精彩演奏指

introduction to the structure and components that

法近在眼前！

LIU will perform classical pieces and modern hits ,make up the pipe organ. During the tour , Professor
and his fingers and feet will be captured by video
cameras and projected onto the big screen so thatthe audience can get a closer look at the pipe organ
virtuoso’s techniques!

全亞洲最大的管風琴，
在衛武營！

1.17 Sun. 14:30 2.21 Sun. 14:30 3.12 Fri. 14:30
4.2 Fri. 14:30 5.7 Fri. 14:30 6.28 Mon. 14:30
音樂廳 Concert Hall票價 Tickets ｜ 200●

節目全長約 60 分鐘。 ● 遲到觀眾須遵循工作人員指示入場。

導覽 劉信宏｜大提琴 戴俐文｜小號 何忠謀●

Duration is 60 minutes. ● Latecomers must follow staff instructions for entry and re-entry.

Guide LIU Hsin-hung ｜ Cello Dai Lee-wen ｜ Trumpet Ho Chung-mom

67

活動 Activity

WOW 臺灣 共想工作坊
WOW TAIWAN Think In Workshop
衛武營作為「眾人的藝術中心」，致力透過藝
文引領社會各面向的討論，落實文化平權，這WOW – Women of the World festival is a global
movement launched by Jude Kelly CBE, who is aformer Artistic Director of UK’s largest arts center

次將把影響全球性別議題脈動的「WOW」藝– Southbank Center. Jude Kelly based on her rich

術節帶到高雄。

experience and network in performing arts andfound WOW in 2010. To date, WOW has reached over

WOW 是 Women of the World 的縮寫，創2 million people worldwide. WOW aims to celebrate辦人裘德．凱莉曾為英國倫敦南岸藝術中心的stop them from achieving their potential. It is the

藝術總監，為這座英國最大的藝術中心掌舵十餘年。裘德．凱莉憑藉深厚的表演藝術背景，
透過藝術節的活動、演出、論壇、工作坊等形式，
鼓勵並提升女性社會地位，為世界上不同處境

68

的女性發聲。自 2010 年舉辦，至今已邁入第10 年、影響全球六大洲 30 多個城市、超過 2
百萬名參與者。

women and girls and to look at the obstacles thatmost significant festival dedicated to presenting
work by women and promoting equality for womenand girls.
Weiwuying as a national-level theater in Taiwan,
we are not only promoting cultural equality, butalso aim to inspire and stimulate the conversation
between parties and individuals through arts. On 1314 March, Jude Kelly will lead workshops with local
communities and representatives in Weiwuying, toshare and shape the content of upcoming WOW

在正式引進「WOW」藝術節之前，今年 3 月

TAIWAN.

13、14 日將由 WOW 藝術總監裘德．凱莉領
軍，首度來臺帶領共想工作坊。邀請在地社群代表及民眾參與、思考個人性別處境，在分享與對談中聽見每一個人的聲音和生命故事，形3.13 Sat. 10:00-12:30, 14:00-16:30
3.14 Sun. 10:00-12:30
演講廳 Lecture Hall
自由參與。Free Entry.

●

進場人數｜單場 30 人●

每人僅能報名一場次，我們將依照報名者優先順序進行場次安排。名額有限，額滿為止。確切場次，將另行通知。

●

Number of Participants : 30 people / session●

Each person can only register once, and we will arrange the session according to the order of priority. Places are limited and strictly firstcome first serve basis. Please wait for the further notification.

塑出未來獨一無二的「WOW 臺灣」藝術節。

開啟性別文化的無限想像
聆聽並分享彼此故事中獨特的旅程與力量
National Kaohsiung Center for the Arts presents WOW - Women of the World Think In in partnership with The WOW Foundation.

講師 裘德 ‧ 凱莉

Instructor Jude Kelly

69

活動 Activity

2021 衛武營技術人才培育工作坊
2021 Weiwuying Theatre Technician Workshop
隨著各類演出節目數量攀升，劇場技術專業人才需求若渴，為培育技術劇

To accommodate the rising demand for professional theatretechnicians in various kinds of performing arts, the National
Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) cooperates with

場優質人力，衛武營國家藝術文化中

the Taiwan Association of Theatre Technology (TAT T) to

心委託社團法人台灣技術劇場協會承

conduct the “2021 Weiwuying Theatre Technician Workshop”

辦「2021 衛武營技術人才培育工作坊」，開辦「劇場技術基礎班」、「舞台管理基礎班」，延聘劇場專業講師so a s to cultivate competent theatre technicians . The
workshop includes two classes –“Basic Theatre Technology”
and“Basic Stage Management”. Professionals with expertiseand practical experiences are invited to deliver the correct
theatre knowledge through theoretical lectures and hands-

與業師，從基礎理論著手，教授正確

on practices. It is anticipated to systematically increase the的劇場基本技術相關知識，並輔以實

population and quality of theatre workforce in southern Taiwan.

作演練，期能系統性地為南部地區拓

70

展劇場技術就業人口及人力素質。

培育南臺灣表演藝術城市的基地前線戰力
理論 ╳ 技術
教學 ╳ 演練
在場域實作中紮根成長

7.3 Sat. - 8.1 Sun.

戲劇院 Playhouse、繪景工廠 Paint Shop、
排練室 Rehearsal Studio、演講廳 Lecture Hall

執行單位 社團法人台灣技術劇場協會

Production coordinator Taiwan Association of Theatre Technology (TATT)

71

購票資訊
Tickets

啟售早鳥優惠

早鳥

75 折

Early Bird Discount

會員與信用卡購票優惠
適用日期：即日起至 2021 年 12 月 31 日
● 衛武營生活卡會員購票 9 折。

Early Bird
Discount

25% off● 衛武營青年卡本人購票享 75 折（入場需提供青年卡驗證），加購享 9 折優惠。

* 青年卡 75 折每場節目限購一次。
● 衛武營無限卡會員加購享 9 折優惠。
● 兩廳院之友、臺中歌劇院會員與 NSO 之友購票享 9 折優惠。
● 刷指定信用卡購票 95 折。
● 團體購票同場次 20 張（含）以上 85 折；同場次 50 張（含）以上 8 折。

● 衛武營會員搶先購● 敬老票：65 歲以上長者購票 5 折（需憑證購票與入場）。

2020.12.30 Wed. PM12:00 2021.1.6 Wed. PM12:00

注意事項

Discount for Weiwuying Members● 一般大眾購票

Discount for Audience Overall

2021.1.6 Wed. PM12:00 2021.1.27 Wed. PM12:00
購票請洽 OPENTIX 兩廳院文化生活 www.opentix.life● 身心障礙人士及其必要陪同者（限 1 人），享 5 折（入場時請出示身心障礙手冊）。

※ 除衛武營生活卡、青年卡、無限卡會員以及敬老票、愛心票提供最低票價折扣外，其餘折扣最低票價（300元以下票價）與【衛武營小時光】恕不提供折扣。
※ 購買套票，如需退換票須退換整筆訂單，恕不得單張退、換票。
※ 各項優惠僅能擇一使用。
※ 遲到或中途離席的觀眾需依本場館各節目演出形式而定，部分節目無中場休息，亦無進場機會。演出開演
後，為避免影響演出者與現場觀眾，遲到觀眾會有無法對號入座之可能性，請依現場服務人員指示入場，
待適當段落或中場休息時方可換至指定座位。

Membership Discount
Validate until December 31, 2021
● Weiwuying Lifestyle members enjoy 10% off any purchase.
● Weiwuying Youth members enjoy 25% off for one ticket per program, 10% off on any additional purchases.
*ID and Youth membership card are required at the door.
● Weiwuying Unlimited members enjoy 10% off any purchase.
● The following members enjoy 10% off any purchase: NTCH, NTT, NSO members.
● Purchase by specific credit cards enjoy 5% off any purchase.
● Group purchase of more than 20 tickets to a single show enjoy 15% off the purchase; more than 50 tickets to asingle show enjoy 20% off the purchase.
● Senior (65 and above) and the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per program. ( Valid ID isrequired at the door. )● Caregivers accompanying the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per program.
Notice※ Please note offers are not applicable to the Weiwuying Showtime and the lowest tier ticket price.
※ Tickets purchased as a Weiwuying Combo cannot be individually returned or exchanged.
※ Discounts cannot be used in tandem with other offers.
※ Audience who are late or must leave at any time once the performance commences need to accord to the
instructions of the performance. Some performances with no intermission cannot guarantee re-entrance after
leaving the auditorium. To avoid disrupting the performance and other audience members, seat locations
printed on your tickets are not guaranteed after the performance commences. You may change your seats
upon intermission.

邀連
請結
您藝
的術
支文
持化
與與
參生
與活
藝文
贊助

品牌
合作

加入會員
Become Our Valued Friend
會員獨享 Member Exclusive Offer● 年度主辦節目票券早鳥搶先購
Early-bird ticket pre-order for annual Weiwuying Presented Programs.

● 獨享主辦節目購票 9 折起，青年卡會員最低可享 75 折Maximum 10% off for Weiwuying presented program; maximum 25% off for Weiwuying Youth.

● 衛武營風格店鋪消費優惠（STAGE 5 餐酒館、趣活衛武營設計聚落、舊振南餅店、懿品乳酪菓子手造所、興趣 × Simtree 咖啡店、圓石禪飲、跳舞香水歐式餐廳）Special offer at shops in Weiwuying.
(Stage5 Bistronomy, Cheer For Select Shop , Jiu Zhen Nan Taiwan Pastry , I-PIN Cheese Cake , SIMTREE Coffee, OREGIN Tea Shop ,Perfume Dance Restaurant)● 集點享免費續卡，再送親友免費辦卡
Receive free membership renewal with reward points, and gift friends and family free membershipwith reward points

公益
慈善

教育
推廣

企業
包場

支持我們

+886-7-262-6666#6915、6916● 會員專屬活動（藝術家近距離座談、專屬工作坊……）Member exclusive event. (Artists Talk , Exclusive Workshop...)● 衛武營節目指南雙月刊免費送到府
Weiwuying Program Guide free delivery.

感謝歷年贊助夥伴

青年卡

生活卡

讓生活充滿藝術，就從衛武營開始。
申辦會員卡請參考官網【會員專區】或至本場館 3F【服務中心】辦卡。
Let life be full of art, starting with the Weiwuying Membership Card.
For information and application, please visit official website, or visit Service Center on the 3rd floorof Weiwuying.

場館交通
Visit Us

自行開車

By Car

南下

Southbound● National Highway No.1
Exit at Zhongzheng Road interchange →Turn left heading toward Fengshan District →Go straight on Zhongzheng 1st Rd →Arrive at Weiwuying● National Highway No.3
Change to National Highway No.10 →Take the National Highway No.1 →Exit at Zhongzheng Road interchange →Turn left heading toward Fengshan District →Go straight on Zhongzheng 1st Rd →Arrive at Weiwuying
Northbound● National Highway No.1
Take the exit at Sanduo Road interchange →Turn right heading toward Fengshan District →Go straight on Sanduo 1st Rd →Arrive at Weiwuying● National Highway No.3
Change to Provincial Highway 88 (Taiwan) →Connect to National Highway No.1 →Exit at Sanduo Road interchange →Turn right heading toward Fengshan District →Go straight on Sanduo 1st Rd →Arrive at Weiwuying● 經國道 1 號
國道 1 號高速公路中正交流道下 →左轉往鳳山方向 → 直行中正一路 →右轉國泰路二段進入慢車道→
衛武營國家藝術文化中心● 經國道 3 號
接國道 1 號高速公路 → 中正交流道下 →Ⱇ鮦畀 䒊鮪畀
Jianjyun Station

左轉往鳳山方向→ 直行中正一路 →yun

右轉國泰路二段進入慢車道→

Rd.

❜崩麥⚥姻騟ⴀ〡

nj
Jia

3 贫ⴀ〡
Exit 3

國道 3 號高速公路轉國道 10 號高速公路 →䒊鮪騟

衛武營國家藝術文化中心

Highway Interchange Jhongjheng Rd.Exit

㕜岲
,
c. 2
Se

Ⱇ鮦畀 遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱畀

.
Rd

三多

d.

i
ota

o

du

San

R
1st

右轉往鳳山方向 → 直行三多一路 →Gu

National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station

一路

國道 1 號高速公路三多交流道下 →媯Ⱇ鮦畀 遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱畀

Highway Interchange
Sanduo Rd.Exit● 經國道 1 號騟✳

⚥姻♧騟 Jhongjheng 1st Rd.

❜崩麥♲㢵騟ⴀ〡北上

衛武營國家藝術文化中心● 經國道 3 號
國道 3 號高速公路轉台 88 快速道路 →National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station

接國道 1 號高速公路 → 三多交流道下 →6 贫ⴀ〡Exit 6

右轉往鳳山方向→ 直行三多一路 →衛武營國家藝術文化中心
邍怵䑼
Recital Hall䨡ⷜꤎPlayhouse姐ⷜꤎOpera House

搭捷運
橘線「衛武營（O10）」下車，
自 6 號出口，出口右手邊即為場館。

갉坿䑼Concert Hall搭臺鐵搭臺鐵至「高雄火車站」後轉搭捷運，䨩㢫ⷜ㜥Outdoor Theater

轉搭方式請參閱「搭捷運」。

搭高鐵
搭高鐵至「左營站」後轉搭捷運，
轉搭方式請參閱「搭捷運」。

搭飛機
搭飛機至「高雄國際航空站」後轉搭捷運，
轉搭方式請參閱「搭捷運」。

搭公車
可搭乘高雄市公車 52、70 至衛武營國家藝術文化中心站。
或搭乘 50、53A、53B、88、248、橘 7A、橘 7B、
橘 8、橘 10、橘 11、紅 21、8001、黃 2A、黃 2B、
黃 2C 至建軍站。

By Metro
Take the Orange line to the Weiwuying Station (O10),
Exit 6. The Center is on your right.

By Train
Get to the Kaohsiung Main Station via Taiwan
Railways, and then transfer to the Metro system.
Please refer to "By Metro" for how to transfer and get
here.

By High Speed RailTake Taiwan High-Speed Rail to the Zuoying Station,and transfer to Metro system. Please refer to "By
Metro" for how to transfer and get here.

By Flight
Take a flight to the "Kaohsiung International Airport"
and then transfer to the Metro system. Please refer
to "By Metro" for how to transfer and get here.

By BusTake a bus and get off at the stop "National
Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)" : Buslines-52, 70.
Or take a bus that stops at Jianjun Station: Bus lines50, 53A, 53B, 88, 248, Orange 7A, Orange 7B, Orange 8,
Orange 10, Orange 11, Red 21, 8001, Yellow 2A, Yellow
2B Yellow 2C.

國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心

National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
830043 高雄市鳳山區三多一路 1 號
No.1, Sanduo 1st Rd., Fongshan Dist., Kaohsiung City 830043, Taiwan R.O.C.
+886-7-262-6666service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.org

出版日期 2020 年 12 月
版權所有 © 2020 國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心
主辦單位保留活動異動及最終解釋權

Publication date December 2020
All rights reserved © 2020 National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
Weiwuying reserves the rights to further changes

主要贊助 Major Sponsor