2012

報告書

聖地のこどもを支える会

イスラエル

NPO法人

パレスチナ

PROJECT 2012

日本 平和の架け橋プロジェクト

報告書
主催 NPO法人 聖地のこどもを支える会
共催 NGO ヨハネ・パウロ２世財団

カリタスジャパン 大槌ベースキャンプ
Caritas Japan Otsuchi Base Camp

2

3

1

4

ごあいさつ と 感謝のことば
Greetings and acknowledgments大鎚川でのボランティア活動。
Volunteer activity on the Otsuchi River.

5ごあいさつGreetings

イブラヒム・ファルタス 神父
プロジェクト共同責任者
ヨハネ・パウロ II 世財団理事長

Fr. Ibrahim Faltas, OFM

President of John Paul II Foundation（for the Middle East）Jerusalem

ヨハネ・パウロ II 世財団は、パレスチナにおいて

ボランティアとして働くとともに、イスラエル・パレス

雇用創出と職業訓練の機会をつくり、またイスラエル

チナの若者のために貴重な仲介の役目を果たしてく

人とパレスチナ人の間に ｢平和の架け橋｣ をつくってれたことを、スタッフの方々に対してはプロジェクト融和を図るために、2007 年創設されました。

成功のために最善を尽くしてくださったことを、さら

私は、フランシスコ会聖地特別管区の財務部長とに支援者の方々には、プロジェクトを信じてその実しての責務のため、残念ながらこの度のプロジェクト

現のためにお力を貸してくださったことを、心から感には参加できず、皆様と共にその素晴らしい成果を謝します。

分かち合うことはできませんでした。しかし私は、

また 2002 年以来、私たちの NGO との素晴らし

未曽有の大災害に遭われたにもかかわらず復興に力い協力関係をつくりあげてくださった NPO 法人 ｢聖を尽くし、また比類ない生き抜く力と意志を示してく

地のこどもを支える会｣ の理事の皆様に、とりわけ、ださっている日本の皆様から、深く感銘を受けておイスラエルとパレスチナの人々の間に平和を推進するります。

ために、惜しみない献身的な働きをしてくださっていこのプロジェクトは悲劇と苦しみに対して立ち上げ

る井上弘子さんに、深く御礼申し上げます。

られたもので、その目的は、いつも紛争解決の最前

私は、とくに、2011 年 3 月の大地震と大津波の線にいてくださる日本の方々にイスラエルとパレスチ被害に遭った地方に住んでおられる日本の皆様のたナの私たちから愛と連帯の心をお届けすることでもめに、ますます力強く立ち上がり、生きる力を持ちあります。

続けられますよう、お祈りいたします。

私は、ヨハネ・パウロ II 世財団の名において、イ

最後に、来年こそは皆様と共にプロジェクトに参スラエル・パレスチナの参加者に対しては、このよう加できることを願いながら、お一人おひとりに心からな気高い目的のために平和の使者として一丸となってのご挨拶を申し上げます。

働いてくれたことを、また日本の参加者に対しては、

The ”Foundation John Paul II for the Middle
East” was founded in 2007, for the creation of job
opportunities of training and development in thePalestinian territories; it works for the integrationof Israelis and Palestinians and to create bridges ofpeace between people.
Due to the busy schedule as bursar of the
Custody of the Holy Land, I was not able to attend
and share with you the highlights of the project,
but I wanted to express my heartfelt gratitude to6

the Japanese population, that is recovering after
being struck by this catastrophic event, but thatonce again showed a strength and a will to live
without equal.
A project risen from tragedy and suffering,that aims to bring the affection and solidarity ofpeople from Israel and Palestine to the Japanese
population, always at the forefront in the processof conflict resolution.
On behalf of myself and the “Foundation John

Paul II for the Middle East”, I want to offer thanks to
the Israeli-Palestinian delegation for operating asa group for this noble cause, as representatives ofpeace and assistance; to the Japanese delegation,a precious tool of mediation; all the staff members
who worked hard for the success of this project
and to all those who have believed and madethis project possible. To all the Committee of the
NGO Helping Children in the Holy Land for the
wonderful cooperation which lasts since the year

2002, and last but not least, the indefatigable Ms.
Inoue, for her dedication and promotion of peace
between the Israeli and Palestinian people.
I pray for the Japanese population living in theareas affected by the earthquake and tsunami
back in March 2011, so that once again can findthe strength to stand up and fight. I take thisopportunity to send you my warmest and heartfelt
greetings hoping to be able to be with you nextyear.

イスラエル・パレスチナ・日本 3カ国の仲間の輪。
Israeli/Palestine/Japan, friendship circle of the 3 countries.

7

1

プロジェクトの主旨と概要
Purpose and Outline of the Project

基本コンセプト

3カ国の若者が、被災地で力を合わせてボランティア

主旨及び東京における報告会・セミナー・講演会を行う。
共催は、今年もまた、当法人と目的を同じくする

2005 年から続けてきた平和のための青少年国際エルサレムの NGO ヨハネ・パウロ II 世財団“John交流事業の一つとして、昨年に引き続き今年も「平Paul II Foundation”（理事長イブラヒム・ファルタス

和の架け橋 in 東北 2012」プロジェクトを実施する。

神父）である。

１）イスラエル･パレスチナ･日本の若者が、未だ大震（１）事前研修：イスラエル・パレスチナ・日本、それ

災と津波の爪あとに苦しむ東北の地（岩手県大槌ぞれの地において、参加者のために研修を行い、より町）で、力を合わせてボランティア活動を行う。

よい奉仕活動を行えるように、ボランティアとしての

２）互いに異なる背景や苦しみを持ちながらも、復興

心構えを準備する。実り多い対話・交流をするため、支援活動や奉仕のために協力・協働する喜びを味わ「人間・平和と紛争」についても、それぞれの国で事い、被災者とも絆を結び、人間のいのちの大切さと平前研修を行う。

和への理解を深めるとともに、国境を越えた友情を（２）ボランティア活動：岩手県大槌町において、１育む。

週間程度、震災復興支援のボランティア活動に携わ３）参加する若者たちはこの体験のなかで、「平和のる。心の絆を深めるために積極的に被災者との交流架け橋」を築き続ける者との自覚を持ち、対話や交を図る。また、人として、互いの違い（民族・宗教な流をとおして、その思いをより多くの人々に発信していど）や不信・敵意を乗り越え、人とは何かを考え、共く。

に生き、生かされることの大切さを実感してもらう。

４）日本の一般市民に、イスラエル・パレスチナ紛争（３）ワークショップ・報告会：JICA東京国際センの実情をよく知ってもらい、平和への思いを深めるとターにおいて、ワークショップ、シンポジウム及び交流

ともに、積極的に平和構築に貢献する願いを喚起す

会を開催し、「平和構築」に関心を持つ日本の学生、る。

一般市民のための理解と協力の場とする。

５）紛争に苦しむイスラエル・パレスチナの人々に、日本人の平和への思いや支援の心を伝える。

今回も、当 NPO 法人の ｢平和プロジェクト｣ に参加した若者たちに主体的に計画・実施に関わって概要
イスラエル、パレスチナより学生各 4 名、引率者 2
名の計 10 名を招聘し、日本からは学生８名、スタッ
フ数名が参加して、東北におけるボランティア活動

8

もらい、｢平和の働き人｣ としての彼らのさらなる成長を図る。

Concept of the Project :Youth from Israel, Palestine and Japan working together
as volunteers in the earthquake disaster area.
Again this year, we, NPO, Helping Children in the
Holy Land is sponsoring a peace building activity:“Let’s Make a Bridge of Peace in Tohoku 2012”
project. This series of International Youth Exchange
for Peace began in 2005.

Purposes of our Project１）For the youth from Israel, Palestine and Japan, towork together as volunteers in the Tohoku region(Otsuchi-cho), where the suffering caused by lastyear’s earthquake and tsunami has not yet subsided.
２）To foster friendships among people of different
countries, despite their different backgrounds andhardships, through activities and services helping
to rebuild the disaster area, through the experienceof the joy of cooperation, through the creationof bonds with disaster victims and through the
deepening of the young people’s understanding of
the importance of human life and of peace.
３）To let the participants understand, throughthis experience, that they are responsible forbuilding “Bridges of Peace” and that they, throughcommunication and interaction, can bring thisawareness to many other people.
４）To help ordinary Japanese citizens come toknow the reality of the conflict between Israel andPalestine, so that they might actively work for, andcontribute to, the building of peace.
５）To transmit to the war wear y Israeli andPalestinian peoples the support and desire forpeace of the Japanese people.

Project Outline
We intend to invite four students each, as well as
two leaders, from Israel and Palestine--for a total often people--as well as eight students and several
staff members from Japan, to participate in the
project. The participants will take part in briefings,
lectures and a seminar on the volunteer efforts in

the Tohoku region.
Again this year, the project will be co-sponsoredby the Jerusalem based NGO “The John Paul II
Foundation”, (chairman Fr. Ibrahim Faltas).
１）Preparatory seminar: training sessions for the
project participants from Israel, Palestine andJapan will be held in each region, in order toprepare the students from these three countries
for more effective volunteer work, as well as toprepare them spiritually.
In order to have more fruitful dialogue andcooperation, the participants will learn about theconflicts and sufferings of the participants fromeach country. Together we will ask ourselves: what
is peace? what is man?
A training session on “People, Peace andConflict” will also take place in each country.
２）Volunteer activity: for about a week the project
members will work as volunteers in the townof Otsuchi-cho, in Iwate Prefecture. Throughinteraction with the disaster victims, we hope toform deep human relationships and to help theparticipants to overcome the lack of confidence
an d t h e susp i ci o n s o o f te n c aus e d by t h edifferences of race and religion. We will think about
to think about what it means to be a human being,
and to discover the importance of living together
and allowing others to live their lives.
３）Workshop & Symposium: these activities will
be held at the JICA Tokyo International Center.
They will be opened, as well as a cultural exchange
event, to the interested Japanese students and thegeneral public to encourage the understanding
and cooperation around the theme “Building
Peace”.
Again this year the youth who participate in
the “Peace Project” will have an active role in theplanning and implementation of the project.
Through their work and participation, we hope to
see their growth as “workers for peace”.

プロジェクトの主旨と概要

9

2

総括
Summary

プロジェクトの総括
NPO法人

聖地のこどもを支える会

はじめに
当 NPO 法 人は 2005 年か理事長

English Translation : see P.17

井上 弘子

互いに友情を育んだか、どのように「いのち」や「平和」の大切さを学んでいったかを、簡単に振り返ってみたい。

ら、イスラエル・パレスチナという紛争国の若者と日本の若者たちのため、「平和をつくる」
体験をするプロジェクトを、さまざまな形で実施してきた。
一方、東日本大震災という未曽有の悲劇から早や
1 年数カ月経ったにもかかわらず、被災地の復興や再生は、種々の問題や障害に阻まれて遅々として進んでいない。テレビやメディアをとおして報じられる、
被災者の、希望を失わずに懸命に生きようとする前向きな姿に、誰しもが心を揺さぶられ、何とかお手伝いをしたいという気持ちに駆り立てられる。
当法人も、3 カ国の若者たちからの、少しでも被災地で奉仕活動をしたいという希望に応えて、2011
年には、「平和の架け橋 in 東北」プロジェクトを実施し、塩釜市でボランティア活動を行った。こうして国籍や宗教の異なる若者同士、また彼らと被災者をつなぐ、小さな ｢橋｣ の土台が築き始められた。
この ｢橋｣ の土台をさらに築き続けるべく、今年も同様のプロジェクトを 8 月 18 日から 31 日まで行った ( 日本人は 19 日から 30 日まで )。今回は岩手県大槌町でボランティア活動をさせていただいた。
以下、自国では互いに敵対関係にある若者たち
が、はるばる遠い日本、それも大震災、大津波の被災地に来て、平和を願う日本の若者たちとともに、どのように被災者の方々と向き合ったか、どのように

10

１．準備
実行委員会
今年度のプロジェクト実施については、2 月の当NPO 法人の理事会で決定し、直後にプロジェクト
実行委員会を立ち上げた。今年は、今までよりもさらに、若い人々に企画・実施に主体的に関わってもらうために、実行委員会のメンバーとして、若者 3 人（当法人の理事石黒朝香、スタディー ･ツアーやプロ
ジェクトに参加した経験がある樋口利紀、金子由佳）
を起用した。

協賛と助成
協賛：今年もプロジェクト立ち上げ直後に、独立行政法人・国際協力機構（JICA）に協賛名義使用の許可をお願いし、承認していただいた。また協賛事業として、JICA 東京国際センターの使用について特別の便宜を図ってくださった。
助成： 三菱 UFJ 国際財団に申請書を提出し（2月）、今年も寛大に助成金を交付（6 月）していた
だいた。
上記二つの団体のご支援とご協力は、本プロジェ
クト遂行の大きな力となっている。

現地との連携今年度もイブラヒム・ファルタス神父が理事長を務める「ヨハネ・パウロ II 世財団」に共催を依頼、ステラ・の石黒朝香、樋口利紀、金子由佳が主体的に関わってくれたことを非常に嬉しく頼もしく思っている。

ペドラッツィーニが実際にあらゆる面で助けてくれるこイスラエルとパレスチナ：いろいろな制約があり、とになった。彼女の献身的な協力のおかげで、全面思うような研修はできなかった。ヨルダン川西岸地区

的に良い連携ができたことを感謝したい。

に住む者には通行許可証の問題、南の砂漠地帯に住む者には距離の問題、安息日には交通機関の問題、

参加学生選出日本：インターネットやホームページ、あるいは口あるいはイスラエルとパレスチナの休校日が異なる問

コミによる一般学生の募集と並行して、今までのプ

それでもテルアビブで 7 月に 1 回、エルサレムで 8

ロジェクトに参加した学生にも声をかけた。プロジェ

月に 1 回、何とか参加学生を集めて、事前研修を行っクトの主旨を理解してくれる新しいメンバーの必要をた。目的は、①日本と日本人についての基礎知識、

感じるとともに、引き続き、すでにこのプロジェクト②大震災の被災状況を知ること、などであった。たをとおして平和の問題に感心を持つ若者たちの成長

またま、国連関係機関のインターンとしてエルサレムを促すためである。

に居あわせた横山雄一（高校 2 年だった 2005 年以

題など、全員が集まるのは容易なことではなかった。

選出は、書類審査（小論文「私にとって平和とは」

来当法人の活動に関わっている）の協力やステラのを含む）、及び 5 月中旬の面接をとおして行い、8 人

奮闘のおかげで、不十分とはいえ、それなりの準備の男女学生を選んだ（うち新規メンバー 4 名、OB/はできたと思う。

OG4 名）。年齢は 19 歳〜 25 歳である。
かかわらず、学生選出は困難であった。イスラエル・

資金調達
今年度もまた、三菱 UFJ 国際財団から助成金をパレスチナでは夏休みの期間に、世界各国で行われいただくことができ、私たちのプロジェクトを推進するさまざまなプロジェクトやスタディー ･ツアーのオるための大きな力となった。また、５月より「支援金ファーが数多くあり、また、東日本大震災のための募集」のパンフレットを作成し、支援者の方々におボランティア活動というのは比較的関心が薄くなって送りし、また当 NPO 法人のホームページでもお知らいたからである。それでも双方合わせて 12 名の応せをした。その結果、このプロジェクトの主旨に賛募があり、イスラエル国籍のユダヤ人 4 名（男 2，女同する多くの方々や団体から力強いご支援をいただ

2）、イスラエル国籍のアラブ人 1 名（女）、パレスチ

くことができた。

イスラエル・パレスチナ：ステラの懸命の努力にもナ人 3 名（男２、女１）、計 8 名を、5 月に、書類選

さらに、７月２８日、早稲田奉仕園スコットホール

考と面接をとおして選出した。年齢は、パレスチナ人で開催された、家田紀子氏、森山京子氏、金井信は 19 歳〜 20 歳で大学生、イスラエル人は、兵役を氏によるチャリティーコンサートも、たいへん盛況で終わった 22 歳の男性を除いては、高校生であった。

あった。プロとしての素晴らしい歌やピアノをご披露

イスラエルでは 18 歳から兵役があるので、どうしてくださったお三方、チケットを売るために協力してくも高校生が多くなる。

ださった方々、猛暑にもかかわらず足をお運びくだ
さった聴衆の方々に心から感謝したい。

事前教育
日本：JICA 東京国際センターにおいて、7 月 14
日〜 16 日まで、３連休を利用して事前研修を行った。

ボランティア活動地との調整
今年もまた、仙台教区司教代理梅津明生神父の目的は、①東日本大震災の被災地でボランティアとおかげで、ボランティア活動地、岩手県大槌町のカして働くための心構えを準備すること、②イスラエル・

リタスジャパン大槌ベースキャンプを決めることがでパレスチナの紛争の実情を学ぶこと、③「いのちときた。ベース長の古木真理一神父及びスタッフの方々は」、「平和とは」について思いを深めること、であっにご連絡をした。大槌町の現在の状況、ボランティ

た。この研修のプログラム作りと実施に、実行委員

ア活動の必要性と種類、宿泊施設の状況など、前もっ総括

11

て把握しておく必要があったからである。被災地の何とか準備できた。

状況が刻々と変わるため、どのようなボランティア活動をさせていただくかは、実施時期近くに決定した。
７月９日には、理事長と、実行委員の樋口利紀が、2．実施の過程

梅津明生神父と共に下見のため大槌町を訪れた。

8 月 18 日にテルアビブとアンマンから出発したイス

古木神父から大槌ベースでの生活状況や規則についラエル・パレスチナ参加者は、フランクフルトで合流て、また現在の大槌の人々の必要について説明を受し、東京・成田国際空港には 8 月 19 日早朝、長旅

け、町の被害状況を見せていただいたことは、そのにもかかわらず、みんな元気で到着した。憧れの日後の準備にたいへん役立った。

本にやってきた彼らは、多少興奮気味であった。成田エキスプレスで東京駅に移動、そこには、出迎え

安全・健康面の配慮
昨年と違って、安全靴や安全手袋、防塵マスクをの日本の若者たちとスタッフが待っていて熱烈な歓使う必要はあまりなかった。大部分の瓦礫はすでに「旅のしおり」や名札など、必要な資料を各自に配撤去されて何カ所かに集められ、危険を伴う仕事は布、すぐに新幹線のホームへ向かう。

迎を受けた。

ほとんどなかった。もちろん今年は岩手県でも猛暑

車中ではとても賑やかな雰囲気になって、自己紹が続いたので、熱中症対策が必要であった。また各介や歓談が始まり、メンバー同士すぐに打ち解け始

人にも健康上の注意を促すとともに、参加者全員のめた。

ために、万一に備えて、ボランティア保険に加入した。

ローカル線終点の釜石駅で、梅津・古木両師の笑顔に迎えられ、大槌ベースのバスで、宿泊所となるカ

航空券購入と交通手段の確保
イスラエル・パレスチナからの参加者のために、

リタスジャパン大槌ベースに向かった。

ルフトハンザの航空券をエルサレムで購入した。ス
テラのおかげで比較的安く買うことができたが、ヨ共同生活
５日間を過ごした大槌ベースは、もともとは大槌町

ルダン川西岸地区（ラマラ）に住む者はテルアビブの中心にあるビジネスホテル「寿」。辺りは建物のコからではなく、アンマンからの出発になるので、他

ンクリートの土台しか残っておらず、今は雑草が生いのメンバーよりも費用がかかった。

茂っている荒涼とした景色の中に、珍しく残っている

日本国内での交通手段としては、東京・大槌町

鉄筋の建物だ。１、２階は、大きなダメージを受け間は往復とも、東北新幹線（東京〜新花巻）とローたが、３階と４階は何とか無事だった。それをカリタ

カルの釜石線（新花巻〜釜石）を使用した。また

スジャパンが借り受けて修復し、ボランティアベース

現場でのグループの移動手段として、レンタカー（10として使っている。管轄は長崎管区教会である。こ人乗りと 8 人乗りのバン）を借りた。また梅津師もの辺りで、唯一、夜に明かりが灯る建物だそうだ。

ご自分の 8 人乗りのバンを運転してくださった。

イスラエル・パレスチナ・日本の学生とスタッフ、総勢 26 名がお世話になる。他にも女子学生のグルー

直前の準備
本プロジェクトのユニフォーム及び作業着として、

プが一つ、また個人でいらっしゃったボランティア、「平和の架け橋」ロゴをプリントした T シャツを作を共にすることになった。雑魚寝は当然だ。14 畳ほ製した。

どの広さの２つの部屋には、私たちの学生及びスタッそしてベースのスタッフ 7 名、計約 40 名がここで生活

いつものことながら、プロジェクトの直前は事務

フを男女別に 10 人ずつ入れた。畳や布団に寝るのは局は大忙しである。各種手続きや手配の再確認、初めてのイスラエル・パレスチナの学生たちは大喜び、

旅のしおりや、ネームタグの作製、食料品、備品、まるで修学旅行だ。冷房のない部屋で気の毒かと思っ

消耗品購入、ルーミングリストや役割分担表作成、たが、昼間は猛暑でも夜は比較的涼しかった。このなどあったが、参加メンバーの協力のおかげで、雑魚寝の体験は若者たちが国籍、年齢、宗教を超え

12

壊滅的な被害に遭った大槌町。右手前はカリタスジャパン大槌ベース。
A view of Caritas Japan Otsuchi Base from the cemetery of Koganji temple that had a severe
damage by the disaster.

て一気に親しくなるきっかけになったようだ。
さらにカトリック神父 2 人と仏教の住職さん！

てしまったという。この湾沿いに広がっていた町の中
こ

心部は、大津波によってほぼ壊滅状態。私たちが見れほど人種も年代も宗教も職業も異なる人々の共同たものは、ほとんどすべてが流されてしまった住居

生活が、スムースに行われ、かつ参加者のそれぞれの、今は雑草が生い茂るコンクリートの土台だけでが満足し、実り多いものだったと感じたのは、みんあった。わずかな鉄筋コンクリート建ての建物がそなが互いを思いやり、協力し合った結果であろう。

の残骸をさらしている。大槌ベースとなっている元ビ

食事は、4 人のスタッフが 2 人ずつ交代で責任をジネスホテル「寿」は、奇跡的に残った建物の一つ持ち、このベースに宿泊する全員分を準備したが、である。近くには、町長をはじめ３分の２以上の職ありがたいことに食費のほとんどはベースのお世話に員の犠牲者が出たという町役場の鉄筋のフレームがなっている。また料理の手伝い、掃除、整理整頓、ある。

洗濯など、学生のグループを 3 つに分けて責任者を

午前中は、大槌町に隣接する鵜住居地域へ行き、決め、交代で担当した。またレンタカーを運転してく

地域防災センターと幼稚園を見学した。大人も子どもれた 2 人のスタッフ、ご自分の車をいつも喜んで動も、なぜそこで多くの犠牲者が出たかの説明を聞き、かしてくださった梅津神父のおかげで、ボランティア

皆その悲惨さに言葉もなかった。慰霊の供養台の前

活動に、また銭湯や買い物に不自由なく行くことがで、静かに読経を始めた福島師の祈りの声に、すべできた。

ての参加者は知らず知らず手を合わせていた。

しかし、問題点がなかったわけではない。いずれ

その一方、この地区で隣り合っている中学校と小も 10 代後半から 20 代前半の若者たちのこと、非日学校では、間一髪で一人の犠牲者を出すこともなく、常のこの共同生活の中で、楽しさのあまり、周囲のすべての児童や教師たちが助かったという話を聞い方々への思いやりを欠いた騒がしい集まりをしたことた。今までも何度も津波に襲われた経験のある三陸もあった。また日本人の礼儀やメンタリティーが分か

地方では、「津波てんでんこ」という言葉があって、らず、作法に反することもあった。ご迷惑をかけた「自分のいのちは自分で救う」と教えられている。そ方々に心からお詫びする。

して普段からの防災教育が、このとき大きな力を発揮した。とくにこの学校で日頃から周到な避難計画

被災地の見学
大槌町に到着した翌日、ベース長の古木神父が、が立てられていたという。大地震が収まったあと、被災地の状況を見せてくださった。テレビ人形劇

い生徒は小さい児童の手を引き、避難を呼びかけな『ひょっこりひょうたん島』のモデルになったという宝がら高台に率先して避難したとか。その直後、校舎

来島が浮かんでいるが、津波によって島の形が変わっは完全に大津波に飲まれてしまったそうだ。

大津波が来ると確信し、みんなで助け合って、大き総括

13

別れの朝、大槌ベーススタッフの皆さんと記念写真。Farewell shot with the Base staff.

現場を見たあと、夕食後には、ビデオで、あの日のはかなさと大切さを見た。想像を絶する大災害を大槌町を襲った大津波の生々しい映像を見せていた

何とか生き延び、今も不自由な生活の中で、大きなだいた。大自然の威力の前に人間のいのちや営みが喪失感や悲しみや絶望に押しつぶされそうになりな

いかにはかなく、もろいものであるか、愛する家族をがらも前を向き、笑顔と希望を忘れずに生きていこう

失い、家を失い、仕事を失い、人生を支えていたもとする被災者の方々の心に触れた。

のをすべて奪い取られた人間の悲しみと絶望がいか

とくに仮設住宅の訪問では、若者たちは、被災者なるものであるかを見て、誰もが涙を禁じ得なかった。

の方々とのふれあいをとおして、非常に多くのことを

ボランティア活動の前に、被災の状況を少しでも学ばせていただいたと思う。共にラジオ体操をした見せていただいたことは、本当に必要なことであっり、イスラエル・パレスチナから持ってきたコーヒー

た。人のいのちがかけがえのないものであるかを実や甘いお菓子を食べたり、ゲームやダンスをしたり、感した若者たちは、自分のいのちも相手のいのちも

果ては浴衣を着て盆踊りをしたり……。

大切にしなければと思ったことだろう。そして翌日か

そんな楽しい雰囲気の中で、突然、堰を切ったよらのボランティア活動にベストを尽くそうと決心する

うに、大地震や大津波をどのように生き延びたかどことができた。

のように家族や友人を失ったかなど、壮絶な体験談
や心の奥底にある思いの吐露などが始まる。真っ正

ボランティア活動
大槌ベースからいただいたボランティア活動は大き面からそれに向き合う若者たちの眼差しは真剣で、く分けて、３つであった。１) 仮設住宅訪問、２) 運

なお、長野の善光寺の住職、福島貴和師が私た

動公園の草取り、３) 河原の石拾い。

涙に溢れていた。
ちの仮設住宅訪問に同行してくださったことは、とて学生リーダーである樋口利紀と金子由佳が、誰もも意義あることだった。被災者の方々は、ほとんどが、どの活動にも参加できるように、また必ずイスラ

みんな仏教徒だからである。｢お坊さん｣ と聞いて安エル・パレスチナ・日本のメンバーがいるように、上心したお年寄りの中には、彼に自分の苦しみや悲し

手に組み合わせを考えてくれた。

みを打ち明ける人たちもいた。彼らにとって、｢お坊それぞれの活動の中で、またいろいろな人々とのさん｣ が、本当に優しく、心を開いて、自分の思い

出会いの中で、参加者たちが、各自何を見、何を感を聴いてくれたこと、それは一つの ｢癒やし｣ の時

じ、何を考えたか、彼らの感想文をぜひお読みいたではなかっただろうか。

だきたい。

出会った被災者のほとんどが、若者たちの祖父や感受性豊かな若者たちは、天災の爪あとからまだ祖母の年代で、人生経験豊かな方々が、さらにこの立ち上がりきれずにいるこの被災地で、人のいのち

大災害を生き抜いておられる。若者たちが皆さんか

14

大槌ベースでお布団の生活At the Otsuchi baseSleeping in futon（Stella, Haneen）

夕食後のひととき

After the Diner.

毎日のシェアリング

Sharing time.

ら、言葉で、態度で、教えていただいたことは計り

人学生は事前研修でボランティア活動とは何かにつ知れないものがある。

いて、学んだ。とくに震災直後から被災地で犠牲者

さらに、河原の石拾いに行った者たちは全員、このために慰霊の旅を続けられ、自らも何度もボランのボランティア活動の依頼者、金山さんの人柄にた

ティア活動に赴いておられる善光寺玄証院住職の福いへん感動した。大津波の後、多くの遺体が打ち上

島貴和師のお話は、非常に役立ったと思う。しかし、げられた河原に犠牲者の慰霊のために「希望の菜の

平均年齢 10 代後半のイスラエル・パレスチナからの花畑」を作りたいと、私財を投げ打って目的に邁進

学生たちは、大地震の被災状況については漠然とししておられる姿は、若者たちのこれからの生き方に、た知識しか持っておらず、苦しんでいる人々を助けた

大きな示唆を与えたと思う。

いという善意はもっていても、日本人に、ましてや被若者たちが、このボランティア活動を通じて得たも災された方々にどのように接し、寄り添うかなどという一つの収穫、それは、協働の大切さであろう。運う心構えは不十分だったといえる。
（これは大人のボ

動公園の果てしなく思えた草取り作業にしても、全ランティアにとっても難しいことだが……。）

く不毛に思える河原の石拾いにしても、またどのよう

次回は、来日して活動地に入ってから、少なくともな態度で被災者の方々に接してよいか分からず、不２，３日の事前研修をさせ、ボランティア活動の本質安だった仮設住宅訪問にしても、みんなで助け合いと基本を学ばせる方がよいかもしれない。

ながら、力一杯働いた。その結果を見て、一人ひとりの力は小さくても、すべての違いを乗り越えて一つの目的に向かってみんなで力を合わせれば、大きな3. 振り返りとシンポジウム

ことをなし得るということを体感した。若者たちには５泊６日の大槌町滞在を終えて、東京に戻り、

大きな教訓の場となったようだ。誰もが気づいたこと

JICA 東京国際センターで４日間の振り返りとシンポだが、ボランティア活動の間、自分がイスラエル人か、ジウム及び、支援者の方々への報告会を行った。

パレスチナ人か、日本人か全く関係なく、ただ仲間として一生懸命助け合ったのである。

各自が大槌町での体験や気づきを分かち合った。
同じ被災地で、同じボランティア活動をして、同じ

ただ、被災地の方々とのふれあいにおいて、ある共同生活をしてもそれぞれの見方、感じ方が少しず意味で私たちはデリケートさに欠ける部分があった

つ異なるので、分かち合いによって体験を共有するであろう。若者は若者なりに、力の限り被災地のたことは、このプロジェクトをとおしていただいた実りめに働き、被災された方々の心に少しでも寄り添おうをさらに豊かなものにすることになった。

と、模索したに違いない。しかし所詮、若者に完璧

この５日間の大槌町滞在で得た体験をもとに、平なボランティア活動を求めるのは無理であろう。日本

和とは何か、幸せとは何か、人間の生活の根本を脅総括

15

かすものは何か、など、イスラエルとパレスチナの紛つくる｣ 熱意をさらに燃え立たせ、これからどんな争問題と重ね合わせて考える機会もあった。被災さ針路を歩もうとも、必ず彼らの人生の中でさらなる実れた方々も、また紛争地の人々も、同じように愛するりを結んでくれるだろう。

家族や友人や恩人を失い、住む家を失い、仕事を失っ
互いに励まし合い、助け合い、何とか生きる希望を終わりに
若者たちが主役であったこのプロジェクトは終わっ

見いだそうと、前向きな努力をしている。ただ両者た。ボランティア活動をとおして、被災者の方々とのが違うのは、片方は、大自然の猛威に翻弄されたこ

ふれあいをとおして、東京でのワークショップをとおと、もう一方は、人間同士が、その苦しみを生み出して、それぞれの参加者が、自分なりに、だんだんしていることである。自爆攻撃、軍事行動、分離のと ｢いのち｣、｢平和｣、｢家族｣、「友情」の大切さに

壁、検問所など、人間のいのちを軽んじ、自由を阻

気づき、「人間」について思いを深めていった。
「自害し、正義と公平を損なう状況が日常のことになっ分のいのちは与えられたもの、だから大切に生きたているのだ。そこには、必然的に復讐心や憎悪や不い。あなたのいのちも与えられたもの、だから大切

信感が生まれてくる。

にしなければならない」。

ている。またそれぞれ苦しみや困難の中にあっても、イスラエル・パレスチナの若者たちは、自分の国

彼らはそれぞれの国に帰っていった。これからはを離れて、はるばる日本に来て、被災者のために奉自分が置かれた場で、このプロジェクトで得た実りを仕活動をとおして、初めてそのことに気がついた。日

糧として生きていくであろう。彼らが口々に言ったの本の学生たちも、同様である。大きな苦しみを抱えは、これほど多くのことを学ばせていただいた恩返る人々を前にして涙を流し、共感を覚え、感銘を受しとして、何らかの形で自分たちも「平和の種まき」

けているうちに、みんなどんな国の人であれ、どんをすることが、すなわち、この体験を自分の周りの人々な年代の人であれ、同じ人間だということを肌で感じと分かち合うことは、自分たちの責務だということで取ったのである。

あった。現在、彼らは自分の学校の学生たちに、あ一つのワークショップの中で、「あなたにとって」「家

るいは友人たちに、仲間たちにこれからどのように族にとって」「社会にとって」｢国同士にとって｣、平

広めていくかを話し合っている。プレゼンテーション、

和の条件とは何かを書いてもらった。｢互いに相手をFacebook などのソーシャルメディアを通じて広めて人間であると認めること｣、｢ゆるし合うこと｣、｢相手いくという。

の苦しみを理解すること｣、｢相手の人権と自由を尊

また、日本の学生たちの中には、すでに先輩たち重すること｣、｢絆や友情を大切にすること｣ などなど、がしているように、実際にイスラエル・パレスチナに

これが若者たちの出した答えである。

数カ月滞在して、ボランティア活動をしながら、「平
和の働き人」として成長したいという者もいる。

若者の役割
本プロジェクトの目的の一つは、｢平和｣ に関心のボランティア活動と「平和をつくる」ワークショップ、ある若者を、｢平和｣ について考え、論じるだけでな

それは小さな種まきだった。そこで得られた結果は、

く、実際に ｢平和をつくる｣ 人に成長させることだ。

決して目を見張るようなものではなく、非常に慎まし

そのために、今年もまた、過去のプロジェクトやスタ

いものである。一つひとつの種が、どこでどのようにディー ･ツアーに参加したことがある若者たちに、計芽を出すのか、どんな美しい花を咲かせてくれるの画の段階から実行委員として積極的に働いてもらい、か、またどのような大木に育ってくれるのか、非常にまた実施の段階でも若者たちのリーダーとして活躍し楽しみだ。

限られた時間で、いろいろな制約の中で行われたてもらった。選ばれた二人の若者は、いろいろな苦報告を終えるにあたり、プロジェクトのために惜し労はあっても、立派にその役割を果たしてくれたのをみないご支援とお力添えをくださった方々、お一人おとても嬉しく思っている。

ひとりに心からの感謝を申し上げたい。

この経験をとおして得た実りは、彼らの ｢平和を16A Summary of the Project

Hiroko Inoue
Chairperson of Non-Profit Organization “Helping Children in the Holy Land”

Introduction

1.Preparation of the Project

Since the year 2005, our organization has
developed many different projects to help the
young people of Israel and Palestine, a land of many
conflicts, to experience “peace building”.
A little more than a year has passed since theunprecedented tragedy of the huge earthquakethat struck the Tohoku region. Despite the timethat has passed since that day, the reconstruction
and rebir th of the stricken area, plagued bymany problems and obstacles, is not proceedingaccording to expectations. The will to live andforward-looking attitude of hope on the part of thedisaster victims as reported by the media moved
many hearts to do something to help in some way.
Last year, in 2011, our NPO created the “Peace
Bridge in Tohoku” Project in order to help young
people from Israel, Palestine and Japan who had
the desire to assist in the disaster area to work
together as volunteers in Shiogama-city. Throughthis project, we began to build the foundation of asmall bridge that could connect young people ofdifferent countries and religions to one another, andto connect them to the disaster victims.
In order to continue the construction of thefoundation for this “bridge”, we carried out thesame project again this year from the 18th to 31st ofAugust. (The Japanese young people took part in
the project from the 19th to the 30th). This time, we
had the chance to do volunteer activities in Otsuchicho, Iwate prefecture.
In this report I would like to simply look back atwhat these young people accomplished, coming toJapan after a huge earthquake and tsunami, eventhough their own countries are in conflict witheach other. I would also like to reflect on how they,
together with Japanese youth who hope for peace,
related to one other and to the disaster victims, how
they fostered friendships among themselves andhow they came to learn the importance of life andpeace.

The Executive Committee
After the decision to carry out the project again
this year was made at the Board of Directors’
February meeting, an executive committee for the
project was formed. This year three young people
were chosen to be members of the committee(a member of the Board of Directors, Ms. Asaka
Ishiguro and Study Tour and Project participants
Mr. Toshiki Higuchi and Ms. Yuka Kaneko), in orderthat the young people be able to participate more
concretely in planning and executing the project.

Sponsorship and AssistanceSponsorship: Again this year, at the beginningof the project, we asked for and received thesponsorship of an Independent Administrative
Corporation, the Japanese International Cooperation
Agency (JICA). As part of their sponsorship, theJICA gave us special permission to use their Tokyo
International Center.
Assistance: Af ter applying in Februar y, theMitsubishi UFJ International Corporation gave us alarge subsidy in June.
The support and cooperation of these twoorganizations gave us the energy to go on with the
project.

Cooperation with Local Organization
Again this year we were assisted in many ways by
the “John Paul II” Foundation, Non-Govermental
Organization, chaired by Fr. Ibrahim Faltas. Stella
Pedrazzini, his secretary, helped us to bring the
project about in many ways and on many occasions.
Thanks to her devoted collaboration the wholeproject was carried out successfully: my deep
thanks.

Recruitment and Selection ofParticipating Students
Japan: The recruitment of students was done

総括

17

not only through the internet, web pages and byword of mouth, but also by talking to participantsfrom previous projects. In addition to feeling theneed to recruit new members who would cometo understand the purpose of the project, we also
realized the importance of insuring continuity in the
project through young people who were alreadyaware of the problem of peace and who weregrowing in this awareness.
The students were selected on the basis of awritten application and a short essay on the theme“What is Peace for Me”, followed by an interview
held in mid-May. Eight students were selected, fourof them new, and four previous participants. The
students were from 19 to 22 years old.
Despite Stella’s efforts to select students in Israel
and Palestine, there were many problems. One ofthese was that in the summer there were many
possibilities to participate in projects and study
tours abroad, and the other was that interest involunteer work in the Tohoku disaster area had
decreased. Nevertheless, we received twelve
applications. After receiving their applications andessays, and completing the interview which took
place in June, four Jewish students from Israel (twomen and two women), an Arab woman from Israel
and three Palestinians (two men and one woman)
were chosen. The Palestinians were between 19 and20 years of age, and the Israelis were all students,
except for one men who had finished his military
service. Since military service begins at age 18, thismeant that most of the participants were HighSchool students.

Prior Formation
Japan: Prior training was conduc ted fromthe 14th to the 16th of July at the JICA Tokyo
International Center, taking advantage of theholidays. By means of this training, we hoped
to accomplish three things: 1) to prepare theparticipants to work as volunteers in the Tohoku
area, 2) for the par ticipant s to learn about
the real situations of the conflict in Israel andPalestine, and finally 3) to reflect deeply on thequestions, “What is life ?” and ”What is peace?”. I am very grateful to Asaka Ishiguro, Toshiki
Higuchi and Yuk a K aneko, members of the
Executive Committee, for the preparation andimplementation of the project training sessions.
Israel and Palestine: Due to many limitations, it
was not possible to carry out the preparation in

18

Israel and Palestine as we hoped to. There were
problems with travel permission for one participant
living in the West Bank and also with travel timeneeded by a participant who lived in the southernpart in the Desert Region. Another difficulty was
the problem of public transport on the Sabbath,and yet another was the difference in Israeli andPalestinian holidays. It was not easy to gather all theparticipants together at one time and in one place.
Despite these difficulties we were able to gather
all the students together twice: once in July in Tel
Aviv, and once again in August in Jerusalem. For
the Israeli and Palestinians students there were
two purposes for these meetings. The first was toreceive a basic knowledge of Japan and Japanese.
The second was to learn about conditions in thedisaster area. Thanks to the collaboration of Mr.
Yuichi Yokoyama － an intern of an organ of theUnited Nations working in Jerusalem who has
been involved with our NPO since he was a second
year High School student in 2005 － and to Stella’s
efforts, we were able to complete the preparation,even though I felt it was insufficient.

Raising funds
We were grateful to have received again this year
a subsidy from the Mitsubishi UFJ International
Corporation. This subsidy was a great stimulus forus. In May we made a brochure, which was sent toour benefactors to raise funds, and we also sought
donations through our NPO’s web page. This
resulted in the collaboration and support of many
people and organizations.
A charity concert was also given at Waseda
Hoshien (Scott Hall) by Ms. Noriko Ieda, Ms.
Kyoko Moriyama & Mr. Makoto Kanai ; it was agreat success. I am very grateful to these threeprofessionals who per formed, to those who
collaborated selling tickets and to all those whocame to listen to the concert despite the intense
heat.

Coordination with the Volunteer Activity Area
Authorities
Again this year, thanks to Fr. Akio Umetsu, thevicar general of the Diocese of Sendai, we were able
to choose an area for volunteer activities. As soon
as we knew that we would be volunteering through
Caritas Japan’s Otsuchi base camp, we immediately
contacted Fr. Marikazu Furuki, the head of thecamp, and his staff. In this way we hoped to learn inadvance about the conditions in Otsuchi-cho, thekind of volunteer work that would be necessary,and about available accommodations. At the sametime, it was impossible to know exactly what wewould have to do as volunteers, because the workneeds change constantly due to the conditions in
the disaster area.
O n t h e n i n t h o f J u l y, H i r o k o I n o u e , t h e
Chairperson of our NPO, a member of the Executive
Committee, Toshiki Higuchi, and Fr. Akio Umetsu
went to Otsuchi-cho for a preliminary inspection.
We received an explanation about the living
conditions, the rules of Otsuchi base camp and theneeds of the people there. After that we went by
car to see with our own eyes the conditions of thetown. All this helped us in our preparation for doing
volunteer work.

supplies, room lists, work groups and so on. With
the help of the participants we were able to finish
these preparations.

2. Implementation of the Project

Unlike last year, it was not as necessary to use
things like safety shoes, safety gloves and dust
masks. There was not much dangerous work to bedone because almost all the rubble had alreadybeen removed. It was necessary to take precautions
for heatstroke, even though we were in Iwate
prefecture, because of the excessive heat.

On August the 18th the youth from Israel andPalestine left from Amman and Tel Aviv and joinedat Frankfurt. After a long journey they arrived at
Narita International Airport in good spirits very
early in the morning on August the 19th. They
seemed excited to have arrived in Japan. They left
the airport for Tokyo Station on the Narita Express,
and, when they arrived, were received with a warm
welcome by the Japanese staff and youth.
After we had distributed the “Journey Guide”,
name cards and other materials, we went to the
Shinkansen platform. On the Shinkansen and in
the train, the atmosphere instantly became very
lively, everyone making friends with each other,
introducing themselves and talking to one another.
When we arrived at Kamaishi station, we werewelcomed by a smiling Fr. Umetsu and Fr. Furuki.
They brought us to the Caritas Japan Otsuchi BaseCamp, where we would be staying, by the campbus.

Transportation

Community LifeWe bought flight tickets from Lufthansa at
Jerusalem for the youth from Israel and Palestine.
Thanks to Stella we were able to purchase somelow cost tickets, but the ticket for the person from
West Bank Region (Ramallah) cost a little bit morebecause he could not leave from Tel Aviv and had toleave from Amman.
In Japan we took the Shinkansen from Tokyo toShin-Hanamaki and back, and the Kamaishi Linebetween Shin-Hanamaki and Kamaishi. We also
rented vans, one a ten passenger and the other aneight, for transportation at the volunteer site. Fr.
Umetsu also helped us with his own car.
We greatly appreciate France Travel Center ‘sassistance with travel arrangement.

The base, where we stayed for five days, hadbeen before the centrally located Kotobuki businesshotel. The first and second floors had been heavily
damaged by the huge earthquake and tsunami, but
the third and fourth floors were safe. It was the only
reinforced-concrete structure to have remained
intact in that area; the base was surrounded bya desolate scene filled with weeds and concrete
foundations. Caritas Japan borrowed and repaired
the structure, and now uses it as a base camp
for volunteers. It is under the jurisdiction of theCatholic Church of Nagasaki. It seems to be the only
structure in that area with light at night.
The youth from Israel, Palestine and Japan andour staff, 26 persons in all, were housed there
together with a group of women students, anothervolunteer group and seven base staff members fora total of 40 people. We had to sleep all crowded
together. We had two large tatami-mat room, andwe used one for the men and one for the women.
This was the first time for the Israeli and Palestinian

Safety and Health Considerations

Preparation
Our of f ice is always busy before a projectwith diverse preparations; reconfirmation ofarrangements, name tags, groceries, equipment,

総括

19students to sleep with futons on the tatami, and theatmosphere became like that of a school trip. I felt
sorry for those who had to sleep in rooms without
air-conditioning, but fortunately, despite the intenseheat during the days, the nights were cool. The
experience of living at such close quarters became
an opportunity for the young people to go beyond
age, nationality and religion and get to know one
another.
Also present were two Catholic priests anda Buddhist priest of Zenkoji, one of the most
famous temples. I think that this was a fruitfulexperience: people of different race, age, religion
and occupation living together in a smooth running
community life full of satisfaction, the result of
mutual cooperation and consideration.
Two by two, four of our staff members tookturns preparing meals for all the residents at thebase camp. Thankfully, the base provided foralmost all the food expenses. We also divided thestudents into three groups, each with a leader, andeach group took turns helping with meals, housecleaning, laundry and generally keeping things inorder. And thanks to two staff members who drove
the rental car and to Fr. Umetsu who used his own
car, we were able to get to the public bath, to go
shopping and to do our volunteer activities without
difficulty.
This does not mean, though, that there were no
problems. On some occasions the students wereboisterous － being all young people in their lateteens and in early twenties, and being in a new andoften fun situation, they sometime forgot to take
into consideration the people around them. Also,
not being aware of many Japanese customs and theJapanese mentality, they sometimes acted in ways
considered impolite in Japan.

Field Trip to the Disaster Area
The day after we got to Otsuchi-cho, Fr. Furuki,
the head of the base camp, showed us the conditionof the disaster area. Even the shape of “Hohraijima”,
small island which had been the model for the
famous TV puppet show “Hyokkori-Hyotan-Jima(Gourd-shaped Island)” had been changed by thetidal wave. In particular in the middle part of thistown, which lay on along the gulf, nothing remains
after the destruction caused by the great tsunami.
We saw only the grass covered foundations ofhouses which had been washed away by the sea.
The ruins of the remaining concrete reinforced20

buildings gave witness to the cruelty of the disaster.
The Kotobuki hotel, once a business hotel, is one of
the few buildings still standing in that area. Nearby
remains the steel frame of the town hall, where
the mayor and more than two thirds of the town
personnel were killed.
In the morning, we went to Unosumai, which had
been devastated as badly as Otsuchi-cho. There, we
visited the disaster control and prevention centerand also the kindergarten. Adults and students
alike were at a loss for words listening to Fr. Furuki’s
explanation of how so many had been killed in thisdisaster. As we stood in silence before the memorial
to the disaster victims listening to Rev. Fukushima
begin to intone a Buddhist sutra, all of those present
unselfconsciously joined their hands and bowed
their heads in prayer.
On the other hand, we also heard ab out
the hairbreadth escape of the students of the
Elementary and Junior High Schools in this area:
they all managed to escape safely with not one
victim among students and teachers. In the Sanriku
area, which has experienced many tsunamis in its
history, there is a special word which is used in cases
like this: “Tsunami Tendendko”, which means “saveyour own life”. When the tsunami hit the emergency,
disaster prevention drills showed their worth. Whenthe big earthquake terminated, the students wereconvinced that a big tsunami would follow and so
the older students led the younger children by thehand to a safe elevation, all the while calling out toevacuate. Immediately after that, the school wascompletely engulfed by the tsunami waters.
After having seen the disaster area with ourown eyes, and after a meal, we saw a video of thetsunami that attacked Otsuchi-cho on that day. We
saw concretely how fragile and weak our lives arein front of the might of nature. We also saw what itmeans to be deprived of the family you love, yourhome, your work and the all the things which had
supported your entire existence. Looking at theseimages, no one was able to contain their tears.
To have been able to see even a little bit of theconditions in the disaster area was a great help for
us as we began our volunteer activity. The students
realized how people’s lives, so very fragile and weak,
are something important and irreplaceable. And
this surely led them to realize that they must cherish
their own lives and the lives of those who are close
to them. This experience helped them to decideto throw themselves whole-heartedly into thevolunteer work which was to begin on the next day.

Volunteer Activity
The volunteer work which the Otsuchi Base Camp
assigned to us was divided into three major groups:
visiting people in temporary housing, weeding
the athletic park and collecting stones from theriverbed.
The student leaders, Toshiki Higuchi and Yuka
Kaneko, did a good job in dividing the students
into groups in such a way that all could participate
in each volunteer activit y, and insuring thateach group had Israeli, Palestinian and Japanese
members in it. I strongly encourage you to read thestudent’s reports in order to see what they saw, felt
and thought as the result of their volunteer work
experience with so many different people.
The deep sensibility of the young people allowed
them to see the fragility and importance of humanlife in an area where the scars of the disaster still
impede full recovery. They touched the victims’hearts, victims who had survived a disaster that
surpasses our imaginations, victims who were
overwhelmed by an immense sense of loss, despair
and sadness, victims who, despite all this, were able
to look forward to a new life smiling and with hope.
I think that the students learned a lot meetingwith the disaster victims, especially when visiting
those who were living in temporary housing.
Together they did radio gymnastic exercises, drankcoffee and ate candy the students had brought from
Israel and Palestine, played and danced, danced the
traditional Bon Festival dance dressed in yukatas,and so on. In this relaxed atmosphere, suddenly
words began to pour from disaster’s victims lips.
They talked about how they had survived thedisaster and how they had lost family and friends.
They began to speak about their experiences, about
what remained deep in their hearts. The attitude of
the young people and the look in their eyes as theylistened to the disaster victims’ experiences wereserious; tears brimmed in their eyes.
The fact that the head priest of Zenkoji Temple
in Nagano, the Rev. Kiwa Fukushima, came with us
to visit the people in temporary housing was very
meaningful to our group. This was because themajority of the disaster victims were Buddhists.
When they heard that he was an “obosan”, thatis to say, a Buddhist priest, many of the older
people were able to share with him their sadness
and suffering. For these people, the fact that the“obosan” was willing to open his heart and listen to
their feelings became, I feel, a moment of healing
for them.
Most of the people whom we met were about
the same age as the young people’s grand-parents,
people with much life experience and, as if thatwere not enough, people who had survived thedisaster. The things the youth learned through thewords, actions and way of life of these people are

イベントのお知らせを配りに仮設住宅を一軒一軒訪問。
Visiting each temporary housing to hand in an invitation leaflet for our event.
総括

21

「僕はパレスチナから来ました。」日本語で挨拶したアハマド。
Ahmad greeting in Japanse, “I’m from Palestine.”

innumerable.
All the young people who went to pick up stones
at the riverbed were impressed by Mr. Kanayama’s personality. He is the one who had requested thisvolunteer work. Mr. Kanayama’s determination,even to the extent of using his own resources, toconstruct “A Rapeseed Field for Hope” as a memorialof the dead who were washed up the river by thetsunami was a great help to the young people inunderstanding their own lives.
Another fruit of the young people’s volunteer
a c t i v i t i e s w a s l e a r n i n g t h e i m p o r t a n ce o fcollaboration. They joined forces working hard
together and helping each other even when theweed filled fields in the athletic park seemed
endless, the riverbed’s stones seemed infinite andthe visits to those in temporary housing were fullof anxiety. They realized that when the strength of
one individual is not enough, if you can put aside
differences, join forces and go forward to the samegoal, you can accomplish great things. This becamea great lesson for all the young people. We were all
conscious during this period of volunteer activity
that we were not Israelis, Palestinians or Japanese,but only companions working together.
There were some moments however, for example
when we met the disaster victims, when our group
was not sensitive enough. They worked with all
their might for the disaster area and they tried toget closer and closer to the hearts of the victims,
but it is impossible to ask young people for perfectvolunteer activity. The Japanese students had

22learned about doing volunteer work in their priortraining. I think that the talk that the Rev. Kiwa
Fukushima gave us was very useful. He has visitedthe disaster area often to comfort the victims
and has worked there as a volunteer many times.
However, the spiritual preparation of the Israeli
and Palestinian students—who were in their lateteens and had only a vague idea of conditions in
the disaster area—was insufficient. They were notprepared adequately to enter into deep contact
with the disaster victims. But this would have beendifficult even for an adult.
It would be better to begin the next project with
two or three days of workshops to better prepare
the students on the spirit and basics of volunteer
activity.

3.Reflection and Symposium
Af ter our six days of volunteer experiencein Otsuchi-cho, we returned to the JICA Tokyo
International Center, and for four days we reflected
on what we had experienced and prepared a
symposium to present our reflections to all ourbenefactors.
Each of us spoke about what we had experienced
and felt during our time in Otsuchi-cho. Even
though we had all been in the same place doing thesame things, each one of us had a particular point ofview and feeling about what we had experienced.
The fact that we were able to share our experiencesserved to enrich its fruits for each one of us.
During our five days in Otsuchi-cho we had theopportunity to think about the meaning of peace,of happiness and of the fundamental threats tohuman life, as well as about the conflict between
Israel and Palestine. In the same way as the disastervictims, the victims of war also lose family, friends,
homes and work. And in the same way, in the midstof suffering and difficulty, they encourage andhelp one another always looking for ways to lookahead and to help hope in the future come alive.
The only difference between these situations ofsuffering is that one is caused by the fury of natureand the other by human beings. Acts that makelight of human life—a suicide bomb attack, military
operations, walls of separation and checkpoints—
frustrate freedom for all and make it seem normal
to live without justice and fairness. It is no surprisethat situations like this generate feelings of revenge,
hatred and distrust.
It was not until the young people from Israel andPalestine came to Japan and worked together as
volunteers with the disaster victims that they cameto see their own reality in this light. It was the samefor the Japanese students. They came to understandthrough this experience—coming to know people
who had endured great suffering, crying with them,sharing bonds of sympathy with them, being withthem—that, despite differences of nationality andage, they were all at root human beings.
In one of the workshops we had the students
write about the necessary conditions for peace,peace with one’s self, peace within the family, peacein society, peace among nations. “Recognizing
each other as human beings”, “mutual forgiveness”,“understanding the suffering of others”, “respecting
human rights and freedom”, “giving importance tothe bonds of friendship”, among others were what
the young people responded.

The Role of the Youth in the Project
One of the purposes of this project was not
only to help youth interested in peace think
and talk about it, but also to encourage themto grow up into peace builders. This is why weselected people who had already participated in
our projects and study tours as members of the
Executive Committee and had them work actively
in the planning of this project. Later on, during thevolunteer activity, we had them work as leaders ofeach group. I am very satisfied with the work thesetwo people were able to do, especially in what
were sometimes very difficult situations.
The fruit of this experience will not only beenthusiasm for building peace, but will certainly bea positive effect on whatever path they choose inlife.

Conclusion
The protagonists of the “Peace Bridge in Tohoku
2012” Project were the young people themselves.
The project has come to a successful conclusion.
Through volunteer activity, through the time spent
with disaster victims and through the workshop
in Tokyo, each of the participants in his or her own
way began to recognize the importance of life,
peace, family and friendship, and also came todeepen their own ideas about what it means to bea person. “My life has been given to me and thisis why I want to live it well. Your life too has been
given to you and this is it why you should takegood care of it.”Everyone returned to their own countries. In theplace where each of them is, the fruits gained fromthis project will become nourishment for everyday
life. They said that, in gratitude for what they hadlearned through this experience, they wanted tofind some way to become themselves “sowers ofpeace”. In other words, they felt the responsibility
to share with those around them what they
had gained. Now, with their friends and school
companions they are looking for ways to talk about
their experiences. Presentations and the social
media, such as Facebook, are some of the ways inwhich they are spreading their experiences.
Moreover, some of the Japanese students likesome of the past participants want to go to IsraelPalestine for a few months to do volunteer activity
and grow as “workers for peace”.
This volunteer work and “Peace Building”
Project, with little time and many limitations
was but a small effort to sow seeds of peace. The
results achieved were not great things, but rather
very modest ones. At the same time, I wait withjoy to see where and how each of these seeds willdevelop, perhaps blooming as a beautiful flower or
perhaps growing as a great tree.
Finally, as I end this report, I would like to thankeach of you with all my heart for your unstinting
support and cooperation.

総括

23

3

準備
Preparations / Planning

1. 準備（日本とイスラエルパレスチナで）24

1. Preparations（in Japan & in Israel-Palestine）

準備25

2. 事前研修樋口 利紀

７月１４日〜１６日の３日間、ＪＩＣＡ東京国際センル・グループ制作）を視聴し、プロジェクトへの理

ターにてプロジェクトに向けた事前研修を、日本人参解を深めた。そして、7 月 10 日の被災地視察で見た加者を対象に行った。

大槌町の現状を、実行委員の樋口利紀が報告。大
槌町の被災状況とそのボランティア活動の可能性をスケジュール共有した。さらに、DVD 教材『私たちの暮らしと世界のつながり』を視聴し、現在日本が直面している

7月14日（土）問題を認識した。そして、長野善光寺玄証院住職の午前 オリエンテーション
午後 DVD『未来へのおくりもの』、『私たちの暮らしと世界のつながり』視聴
大槌町の現状報告
講演「大震災直後の被災地を訪ねる慰霊の旅」（福島貴和師：長野善光寺玄証院住職）「ボランティアとは何か」についての分かち合い

福島貴和師による講演をとおして、東日本大震災の7月15日（日）午前

午後イスラエル・パレスチナの〈歴史的背景〉プレ
ゼンテーション
調査報告（参加者各自）
テーマ：エルサレム帰属・分離の壁・検問所・入植地・イスラエルの兵役・パレスチナ難民
英会話
DVD『Breaking the Silence』視聴〈現状〉のプレゼンテーション
イスラエル・パレスチナについての分かち合い

7月16日（月）午前

英会話
被災地ボランティアについての話し合い
午後 平和についてのプレゼンテーション
平和についての話し合い
プロジェクトへの意気込み

悲惨な状況を学んだ。ボランティアとして、被災地の方々の苦しみにどのように接していくべきかを、福島師の助言をもとに話し合った。
2 日目

イスラエル・パレスチナ問題について。まずは両国に関する各々の経験を共有した後、実行委員の石黒朝香による歴史的背景のプレゼンテーショ
ン。その知識を踏まえ、エルサレム問題・分離の壁・
検問所・入植地・パレスチナ問題について参加者が各自調べてきたことを発表し、知識を全員で共有した。
昼食後、イスラエル・パレスチナからの参加者との交流に備えて、英会話の練習。英語で、家族や友
人、趣味、コミュニケーションについて、自分の考えを表現する練習をした。
イスラエル兵士の苦悩を描いた DVD『Breaking
the Silence』を視聴。まとめとして、実行委員の金子由佳がスタディツアーで垣間見た、イスラエル・パ
レスチナの現状について発表し、質疑応答と分かち合いを通して、知識を整理した。
3 日目

2 日目と同様に英会話の練習。その後、大槌町において被災者の方々とどのような交流ができるか、アイディアを出し合った。
午後からは平和についての考察を深めるため、研修の経過

樋 口 利 紀 が、Hand in Hand School と Parents'
Circle Forum という、イスラエル・パレスチナの地

1 日目 井上実行委員長がプロジェクトの主旨を説で行われている 2 つの平和活動をまとめて発表。人明し、参加者が互いに自己紹介を行い、プロジェク

間の感情と紛争との深い関係性と、対立する者同士

トに参加した目的などを共有した。そして参加者間が互いを理解し合うことの大切さを学んだ。

の親睦を深めるため、自己紹介ゲームを行った。

さらに、3 日間の研修を通して学んだことを踏まえ、昼食後、当 NPO 法人の青少年交流活動をまとめ「平和」に対する各自の考えを共有した。最後に総た DVD『未来へのおくりものスペシャル』―日本人括として、参加者一人ずつがプロジェクトに向けてのが聖地にまいた対話の種―（三菱 UFJファイナンシャ

決意を表明し、事前研修を締めくくった。

26

2. Preparatory Seminar
From July 14th to 16th, a three-day preparatory
seminar for the project was held for Japaneseparticipants at JICA Tokyo International Center.

Schedule
July 14th, 2012 (Sat.)
Morning: Orientation
Afternoon: Watched 2 videos
1) “Mirai eno Okurimono (Gift for the future)”,2) “Watashi-tachi no kurashi to sekai no tsunagari(The connection between our daily lives and theworld)”
Presentation of the current situation of Otsuchi
in Iwate Prefecture
Lecture presentation by Rev. Kiwa Fukushima,
priest at Zenko-ji Temple in Nagano
Shared ideas of “what is volunteering?”
July 15th, 2012 (Sun.)
Morning: Lecture about the history of the IsraeliPalestinian conflict
Presentations of each participant’s research
about Israeli-Palestinian conflictResearch topics: Jerusalem, Apartheid/separation
Wall, Check-point, Settlement, Military service ofIsrael, and Palestinian refugees
Afternoon: English conversation
Watched a video “Breaking the Silence”
Presentation of the current situation of Israel andPalestine
Shared ideas of Israel and Palestine
July 16th, 2012 (Mon.)
Morning: English conversation
Discussion on the volunteer activities in Otsuchicho
Afternoon: Presentation about “peace”
Shared the ideas about “peace”
Gesture of determinations to the project

Description of the Program
On the f irst day, at the beginning of thisby Toshiki HICUCHI

preparatory seminar Ms. Hiroko Inoue, chairpersonof the executive commit tee, explained the
purposes and the outline of the project, and eachparticipant introduced him/herself and shared
their reasons to take part in the project. In orderto promote mutual friendship, self-introduction
workshop was held.
In the afternoon, participants gained a further
understanding of the project through watchinga videotape which contains youth exchange
activities of the organization, NPO Helping Children
in the Holy Land. In addition, they watched a video“Watashitatino kurashito sekaino tsunagari (Theconnection between our daily lives and the world),
to be aware of the problems that Japan’s dealing
with now. A staff member Toshiki Higuchi, gave apresentation on the current situation of Otsuchi
with information he obtained from ac tually
visiting there on July 10th. Participants discussed
the post-disaster situation and the possibilities
of volunteer activities in the town. After that,
Rev. Kiwa Fukushima, priest at Zenko-ji Temple
in Nagano, gave a lecture presentation on thedamage brought by the Tohoku Earthquake andparticipants talked about how they should haverelationships with the victims of the disaster andparticipants received advice from him.
The main topic of the second day was IsraeliPalestinian conflict. After everyone shared any
experiences of their own related to Israel andPalestine, a staff member Asaka Ishiguro explained
the history of the conflict. In order to expand theirknowledge on Israeli-Palestinian conflict, eachparticipant gave presentations of their researchon Israeli-Palestinian issues: position of Jerusalem,
separation barrier, checkpoint, and settlement.
In t h e a f te r n o o n, i n p r e p a r at i o n f o r t h ecommunication with Israeli and Palestinianparticipants, English conversation practice wastaken place. Participants had conversations inEnglish about their family, friends, hobbies andcommunication, and practiced how to express
themselves in English. After the English practice,they watched a video “Breaking the Silence”,
which shows the sufferings of Israeli soldiers.
At last, a staff member, Yuka Kaneko, who took準備27

part in a study tour to Israel and Palestine, gave apresentation on the current reality of the conflict
and they digested their knowledge throughquestions and answers and sharing.
On the third day, af ter prac ticing English
speaking, participants did a brainstorming session
about how they would be able to directly interact
with the victims of the disaster in Otsuchi.
The programs in the afternoon were set forparticipants to deepen their consideration about“peace”. Toshiki Higuchi introduced two different

被災地見学

types of peace activities in Israel and Palestine:
the Hand in Hand School and the Parents’ Circle
Forum, in order to present the close relationshipbetween the human emotions and conflicts andalso, the importance of mutual understanding
between the persons in conflict. In addition, theyshared their own ideas of what “peace” is on thebasis of what they learned through the three-day
seminar.
As a conclusion, each participant expressed whathe/she wants to achieve through the project.

Visiting the devastated area

津波で流された駅舎跡に立ち、古木神父から被害状況の説明を受ける。
On the ruin of the station, Fr. FURUKI is explaining the situation.

廃墟と化した釜石市鵜住居地区の幼稚園
The ruin of the kindergarten at Kamaishi City.

28

鵜住居地区の防災センターでお経を上げる福島師とメンバー一同。
At the temporary alter in the emergency center. Rev.
FUKUSHIMA Reads a sutra and members pray together.

3. チャリティーコンサート
Charity Concert「チャリティ･コンサート」を 7 月 28 日（土）に東京・早稲田の早稲田奉仕園スコットホールで行った。昨年に引き続きソプラノ歌手である家田紀子さんが快く出
演をお引き受けくださり、またメゾソプラノの森山京子
さん、ピアニストの金井信さんも出演してくださった。
当日は真夏の暑い午後であったが、席はほぼ満席になった。
家田さんの華麗なソプラノ、森山さんの迫力あるメ
ゾ・ソプラノ、心を解きほぐされるような金井さんのピ
アノ、またソプラノとメゾの競演と多彩なプログラムに、聴衆の方々は魅了され、また楽しんでいただけたと思う。コンサートの後、「とてもよかった！」という多くのお声をいただいた。
以前の学生プロジェクトの日本人参加者も応援に来て、平和をつくる人として、年を追うごとに確実に成長してきている姿を聴衆の皆さんにお見せできたことも成果であった。
ご協力くださった、家田紀子さん、森山京子さん、
金井信さんに心よりあつくお礼申し上げます。ありがとうございました。

（小西 一枝）This year, like in the year 2011, we held a “Charity
Concert” for “Peace Bridge in Tohoku” at Scott Hallof Waseda in Tokyo on Saturday the 28th of July.
Ms. Noriko IEDA willingly offered her performanceas last year, inviting Ms. Kyoko MORIYAMA and Mr.
Makoto KANAI as co-stars.
It was a very hot late afternoon, however, thehall was almost filled with the audience. We
enjoyed the brilliant and splendid soprano of Ms.
Noriko IEDA, the powerful and beautiful mezzo
soprano of Ms. Kyoko MORIYAMA, and the healing
and touching piano of Mr. Makoto KANAI. There
were also Soprano – Mezzo Soprano duets in
between, so the program was rich in variation. All
the audience seemed fascinated by their music.
“How nice!!! How beautiful!!!” The happy talk of
the people after the concert was encouraging andmade us happy.
The former young participants of the project
also came to support us. It was an unexpected side
effect that the audience saw them, as well as we
did, becoming gradually “Peace Makers”.
We would like to express again our mostheartfelt gratitude to Ms. Noriko IEDA, Ms. Kyoko
MORIYAMA and Mr. Makoto KANAI.
by Kazue KONISHI

出演者、来場者のみなさんと記念撮影（前列左より、森山京子氏、井上弘子理事長、家田紀子氏、金井信氏）
Charity Concert : the Musicians and the audience.
（Ms.Kyoko MORIYAMA, Ms.INOUE, Ms.Noriko IEDA, Mr.Makoto KANAI from the left）

準備

29

4

プロジェクトの経過
Daily Reports of the Project

経過報告

第一部

金子 由佳

大槌町での活動（8月19日～24日）

今年度はカリタスジャパンのご協力を得て、岩手県大槌町でボランティア活動を行った。滞在先のカリタスジャパン大槌ベースでは、掃除洗濯、朝夕の食事準備の手伝いと後片付けなどの作業をグループで分担して行った。大槌ベースにおける一日のス
ケジュールは、おおよそ以下の通り。
06:30

朝食の準備

07:30

朝食

08:00

施設の整理整頓・清掃、活動の準備

09:00～12:00
12:00

ボランティア活動

昼食

13:00～15:00

樋口 利紀

ボランティア活動

15:30

銭湯、洗濯、夕食の準備など

17:30

分かち合いにて活動の振り返り・感想

18:00

夕食

19:00

後片付け・整理整頓

19:30

翌日の予定の確認

20:00

自由時間、スタッフミーティング

22:30

門限

23:00

消灯

8月19日（日）集合、大槌町への移動

空港到着、午前 10 時 30 分、東京駅にてイスラエ
ル・パレスチナからの参加者を日本人参加者が出迎えた。新幹線、ローカル線とカリタスジャパンのバスを乗り継ぎ、岩手県大槌町へ移動。移動中は自己紹介や会話を楽しみ、参加者間の親睦を深めた。
イスラエル・パレスチナからの参加者は飛行機と鉄道の長距離移動で疲れきっていた様子で、大槌町
ベースキャンプに着くと、そこでのルールを聞き、夕食を済ませてすぐに就寝。

8月20日（月）被災状況を視察
震災と津波の被害状況と悲惨さを学ぶために、ベース長の古木神父の案内で、大槌町とその近辺を視察。鵜住居では、防災センターと幼稚園跡を訪れ、その後津波で流された駅舎跡から小、中学校を臨み、地震と津波がどのようにこの地域を襲ったかの説明を受けた。そして移動中に小鎚川沿いの仮設住宅の様子をバスから垣間見た後、吉里吉里海岸を一望できる日本食レストランで昼食をとった。ベースキャンプへの帰路で、大槌港と吉里吉里
ビーチに立ち寄り、海岸沿いにおける津波被害の説明を受けた。
ベースキャンプに戻り、用意されていた東日本大イスラエル・パレスチナからの参加者は早朝成田

30

震災の映像を視聴。その映像には津波が街を飲み大槌ベースの皆さんへの感謝をこめて、参加者全員の寄せ書き。
The thanksgiving poster for the staff of Otsuchi Base.

込んで行く生々しい様子や、遺族が遺体にすがるで、河原の石拾いを行う。

写真といった、家族や友人を失った被災者の人々の

３．運動公園の草取り

悲しみを伝える写真が含まれていた。
その後、大槌町に関する被害状況を詳細にまと大槌町にある運動公園（野球場）にて、公園内の雑草抜きの手伝い。

めた古木神父のプレゼンテーションを聴講し、一日ボランティア活動後は、ベースキャンプにてその日の体験を分かち合い、大槌町での初日の活動を終の活動について全体で話し合い、経験や感想を分かえた。この日、震災の悲惨さを目の当たりにし、参ち合った。夕食と後片付けを終えた後の自由時間で、加者のほとんどが言葉を失い、涙した。

毎日以下のような活動を行った。
２１日はオリエンテーションを行い、改めて全体で8月21日（火）～24日（金）ボランティア活動

自己紹介し、各々がプロジェクトに参加した目的などを発表した。そして日本人参加者はイスラエル・パ
レスチナからのお土産を受け取った。

カリタスジャパン大槌ベースキャンプのスタッフの指示に従い、ボランティア活動を行った。どのグルー
プにもイスラエル人・パレスチナ人・日本人が入るように配慮して３つのグループに分け、以下の３種類のボランティア活動に毎日従事した。
１．仮設住宅の訪問
午前は仮設住宅にてクラフト作りの手伝い、互いに通訳しながらの会話。午後からは翌日に控えている仮設住宅にてイスラエル・パレスチナ・日本文化交流イベントのビラ配り。
２．大槌川の河原の清掃活動
菜の花復興プロジェクトの手伝い。河原に追悼の菜の花を植えるプロジェクトを行う金山さんの手伝い

イスラエル・パレスチナの参加者が協力して料理。
（左からクレール、ガリ、ナアマ）
Israeli and Parestinian girls cooking together.
（Claire, Gali, Naama from the left）
プロジェクトの経過31

２２日は午前中に訪問した仮設住宅にて、盆踊り大会が開かれた。イスラエル人もパレスチナ人も、浴衣や甚平を着用し、集会場で大槌町の盆踊りや民謡を通して被災者の皆さんと交流した。
２３日は大槌ベースキャンプに宿泊されていた音楽
ボランティア団体の方々が、ベースキャンプにて小さ第二部

なコンサートを開催してくださった。ベースキャンプに滞在していた人全員で音楽を楽しんだ。
２４日には、カリタスジャパン大槌ベースキャンプの皆さんへのメッセージをポスターに寄せ書きし、感謝の気持ちを贈った。その後、音楽や会話を楽しみながら、大槌町での最後の夜を過ごした。

東京での活動（8月25日～30日）

JICA 東京国際センターでは、話し合いとワーク

回答を紙に書き出した。質問は以下の通り。

ショップを中心に、大槌町でのボランティア活動をとおして学んだ「平和の尊さ」と「平和をつくる大切さ」

１．この震災は東北地方に甚大な被害をもたらしまへの理解を深めた。

した。家や仕事を失った方々もいましたが、それでも都内観光を楽しんだほか、毎夕自由時間を設け、互いの交流と友情を深める機会とした。

人々の繋がりは強く、笑顔もあります。あなたが大槌町で体験した活動で、特に印象に残ったものについて、次の４つのカテゴリーに分けて書いて下さい。

8月25日（土）JICA 東京国際センターへ移動
朝、大槌ベースキャンプを出発し、バス・ローカル線・Ⅰ

仮設住宅での交流

Ⅱ

河原の清掃・石拾いⅢ

運動公園（グラウンド）の整備・草取り

Ⅳ

ベースキャンプでの生活

新幹線・地下鉄を乗り継ぎ、夕方 JICA 東京国際セ

２．大槌町を案内していただき、震災の被害と人々のンターに到着。JICA での注意事項と今後の予定を苦しみを垣間見ることができました。実際に見学して知らせ、その後は参加者全員で東京観光に出かけた。

どう感じましたか。
３．このプロジェクトを通してあなたは何を得ました

8月26日（日）プロジェクトの目的の再確認
大槌町での体験の整理
プロジェクトの目的を再確認するために、ワークショップを行った。このワークショップでは、全員が手をつないで輪になり、各々プロジェクトに参加した目的を順番に発表した。そして、参加者間の絆をさらに深めるために、別のワークショップを実施した。
このワークショップでは、全員が輪になって座り、人から人へ長い紐を受け渡していき、自分たちの間にか。例えば、人間が生きるということについて、どのよ
うに考えるようになりましたか。今後のあなたの日常はどのように変わると思いますか。
昼食後、回答の続きを書き、仮設住宅訪問・草取り
・
河原の清掃活動の中から印象に残った活動を選び、グループに分かれ、各々の経験や感想などを分かち合った。

8月27日（月）平和についての理解を深める

目に見える絆を作り上げた。各々がもっとも感謝している人を一人選び、その紐を受け渡す際に、自分の感謝の気持ちを述べていった。
その後休憩を挟み、大槌町での経験を整理する
ため、ワークシートに３つの質問を用意し、各自の32

ボランティア活動で得たものを一人ずつ発表した。
さらに深く話すためにグループに分かれてシェアリング。その後「夏の祈り」という長崎の被爆者の老人ホームに関する映画を視聴。

互いの感謝を通して結ばれた絆。
Bonds of gratitude tied among the members.

昼食後は、ワークショップを行った。各自、「平和」

者を交えて質疑応答を行った。

を表すことばを７つ挙げたあと、2 人ずつ組になり、第二部は文化交流。イスラエル・パレスチナの歌

合わせて 14 となったことばから、７つに絞るというやダンス、そしてイスラエル・パレスチナのお菓子をもの。このことばを決める時、互いが納得しなけれ用意した。途中、会場にいた人全員で踊ったり、歌っばならないため、それぞれが考える平和について深たりと、ご来場の方々にも楽しんでいただくことがで

く分かち合うことになった。

き、とても有意義な時間となった。

もうひとつのワークショップとして、自分自身、家
族、友人・知り合い、社会と四段階に分けられたカ
テゴリーの中で平和とは何かということを考え、各自用紙に書き込み、小グループで話し合った。

8月28日（火）交流を兼ねた報告会

8月29日（水）東京観光
午前中は全員で浅草に行き、その後グループに分かれて渋谷・秋葉原・池袋など、思い思いのところを訪れた。
都内観光を終えて JICA に戻り、夕方からはお別

前日のワークショップで書いたカテゴリーに分けられパーティーを開催した。イスラエル人・パレスチナ

れた平和について、全員でシェアリングを行った。そ人参加者にとっては最後の日本食となる夕食を食べの後、報告会の準備として、それぞれダンスや歌のながら、談話やそれぞれの国のダンスと歌を楽しみ

練習時間を設けた。

ながら、プロジェクトで苦楽を共にしたメンバーで最

昼食後、最終準備をして報告会開始。支援者の方を中心に２０名ほど集まって下さった。
二部構成で行い、第一部はプロジェクトの報告をした。まず井上実行委員長の挨拶、そしてヨハネ・パウロ二世財団理事長、イブラヒム神父代理として後の夜を過ごした。

8月30日（木）
別れの朝、解散

ステラからの挨拶、プロジェクト参加者の自己紹介

早朝、イスラエル・パレスチナ人参加者は、JICAの後、日本人参加者２名がスライドショーで被災地

東京国際センターにて、日本人参加者に別れを告げ、での活動を説明した。また、イスラエル・パレスチナ・

それぞれの体験を胸に帰国の途についた。日本人参

日本からそれぞれ代表２名ずつが自らの体験と感想

加者も見送りの後、現地解散。

を発表し、複数のグループに分かれ、報告会参加

プロジェクトの経過

33

Daily Reports of the projectby Yuka KANEKO, Toshiki HIGUCHIPart I : Activities in Otsuchi / Aug. 19th ~ 24th

All the members of the project arrived in Otsuchi
in Iwate Prefecture in the evening of August 19th.
In corporation with the staff members of Caritas
Japan Otsuchi Base Camp, they looked around thewhole town of Otsuchi on the 20th and engaged involunteer activities for four days from the 21st to the24th. During the stay in the Caritas Japan Otsuchi
Base Camp, they were divided into three groups toshare household chores such as cleaning, washing,laundries, and preparing breakfast and dinner.
The daily schedule in the base camp was asfollows:
06:30 Preparation for breakfast
07:30 Breakfast
08:00 Cleaning up the base camp,
and preparation for volunteer activities
09:00~ Volunteer activities
12:00 Lunch
13:00~ Volunteer activities (Continued)
15:00 Finishing the activities
15:30 Taking bath, laundries,
and preparation for dinner
17:30 Sharing of the activities
18:00 Dinner
19:00 Doing dishes, cleaning
19:30 Announcement of the schedule
for the following day
20:00 Free time and staff meeting
22:30 Curfew
23:00 Lights-out

August 19th (Sun.)
Arrival in Japan and Travel from Tokyo to Otsuchi
Around 11 a.m., the Japanese par ticipants
welcomed the participants from Israel and Palestineat Tokyo station, and all the members traveled to
Otsuchi in Iwate Prefecture by Shinkansen bullet
train, local trains, and bus. On the way to the townof Otsuchi, they promoted friendship throughenjoyable self-introduction and conversation. Afterthe participants’ arrival at the Caritas Japan Otsuchi
Base Camp, the staff members of the base camp34

explained the rules in the facility. Since Israeli andPalestinian members were exhausted after thetraveling over long distance in a plane and trains, assoon as they finished their dinner and cleaning, theywent to bed.

August 20th (Mon.)
Tour around the Town of Otsuchi, One of the
Most Devastated Areas in Tohoku
Guided by Fr. Furuki, who was the leader of the
Caritas Japan Otsuchi Base Camp, all members
went on a tour around Otsuchi to learn the current
situation of the town and tragedies of the disaster
During the tour, they got briefed on how theearthquake and the tsunami hit the town, while
visiting a disaster control center and a kinder garden
and viewing a school from the place which used
to be the Otschi station. Getting a brief glimpseof units of temporary housing along the Kodzuchi
River from the windows of the chartered bus, they
moved to a Japanese restaurant which provided afabulous view of the Kirikiri Bay. On the way back tothe base camp, they stopped at the Otsuchi Harborand the Kirikiri Beach and were briefed on thedamages caused by the tsunami on the seashore.
In the base camp, they watched a video about
the Tohoku Earthquake and Tsunami. The video
contained vivid moving images of how the tsunami
destroyed houses and slides of how the victims had
been mentally suffering from losing their family
members and friends. After the video screening,
Fr. Furuki gave a presentation on the details of
the damages in Otsuchi caused by the disaster.
They concluded their first day by sharing theirexperiences and feelings of the day. Throughout thefirst day in the town, most members were in tears
knowing how the disaster brought sadness to thepeople.

August 21th (Tue.) ~ 24th (Fri.)
Volunteer Activities in Otsuchi津波の威力で破壊された、大鎚川の堰
The bank of the Otsuchi River broken by the tsunami.

To share three volunteer activities in Otsuchi, all
the participants were divided into three groups
and each group consisted of Israeli, Palestinian andJapanese members. In corporation with the staff
members of Caritas Japan Otsuchi Base Camp,
all the participants in this project engaged in thefollowing three kinds of volunteer activities for fourdays from the 21st to 24th:
1. Interactions with the victims in temporary
housing
In the mornings members who visited a unitof temporary housing helped the residents makehand-made crafts and had conversation with themthrough Japanese participants as translators. In
the afternoon, they distributed fliers of an Israeli,
Palestinian and Japanese cultural event to those in
the temporary housing, or they held the event andhad cultural interactions with the residents.
2. Cleaning the bank of the Otsuchi River
Several members went to the bank of the Otsuchi
River to help the Rape Flower Reconstruction
Project organized by Mr. Kanayama, who had
been working on planting rapeseed f lowers
for commemorating the victims of the disaster.
Specifically the participants helped him to pick upstones to clean the bank.
3. Weeding in a baseball stadium
In a baseball stadium in Otsuchi, several members
helped local people eradicate weeds in the baseballfield.
Every day, after the volunteer activities, all the
project members had a discussion about theirvolunteer activities for the day to share theirexperiences and feelings. After they had dinner,washed dishes, and cleaned the tables, they spent
their free time in doing following different kinds ofactivities.
On the 21st, all the members spent their time indoing self-introductions and delivering the reason
why he/she participated in the project in front of
the whole group members, and Japanese members
received souvenirs from Israel and Palestine.
On the 22nd, a small Bon-odori festival was heldin the unit of temporary housing where several
members had visited in the day. Everyone wore
Yukata or Jimbei, Japanese traditional clothes, andenjoyed interaction with the victims of the disasterthrough Bon-odori and local folk songs of Otsuchi.
On the 23rd, a volunteer musical band helda small concert at the base camp and everyone
enjoyed their music.
On the 24th, one of the participants handed aposter that messages from all the members of the
project to the staff members of the base camp were
written, in order to show their gratitude. After that,they spent the last night in Otsuchi enjoying music
and conversation.

プロジェクトの経過

35

Part II : Activities in Tokyo/Aug. 25th ~ 30th
In JICA Tokyo International Center, by sharing
ideas and doing workshops, all the members gained
a deeper appreciation on “preciousness of peace”
and “importance of making peace” which theyrealized through the volunteer activities in Otsuchi.
They enjoyed sightseeing in Tokyo and cultivatedfriendships during the free time every evening.

August 25th (Sat.)
Travel from Otsuchi to JICA Tokyo International
CenterAll the members left the Otsuchi Base Campin the morning and took a bus, local trains, a
Shinkansen bullet train and subways to Tokyo. They
arrived at the Japan International Cooperation
Agency Tokyo International Center (JICA Tokyo) in
the evening. After receiving a brief explanation ofrules at JICA and the schedule, all participants wentsightseeing in Tokyo.

August 26th (Sun.)
Reaffirmation of the Objective of the Project andDigestion of the Experiences in Otsuchi
In the morning, a workshop was held for eachparticipant to reaffirm his/her own objective forthe project. In the workshop, all of them formed acircle by holding other members’ hands and statedtheir purpose to participate in the project one ata time. Subsequently, another workshop was held
to strengthen bonds among members. Everyone
was seated in a circle and passed around a longwhite rope to make a visible bond among them. In
handing over the rope to another member, each ofthem chose a member and expressed how they feelappreciative of something that the member who
he/she chose did.
Shortly after a break, all the participants wrote
answers for the following three questions about
their experiences in Otsuchi to digest what theyexperienced and obtained through their activities.
Q1. The disaster damaged the lives of the people
living in the Tohoku area. Although their houses
were destroyed and they lost their jobs, people
are connected firmly and they are still smiling atlife together. Describe one/some of your volunteer

36

work experiences which has/have impressed you
the most for each three activities below:
1. Interactions in temporary housing
2. Stone picking
3. Weeding
4. Life in the Base Camp
Q2. After the guide tour in Otsuchi, you saw someof the damages in the area and the sufferings of thelocal residents there. What do you feel about them?
Q3. What kind of fruits did you get in this project?
For example: How did this project change yourthoughts on human beings? How your everyday life
is going to change after this experience?
After lunch, participants finished writing theiranswers to the questions and each of them chose
one specific topic from the visit to temporary
housing, weeding in the baseball stadium andcleaning the banks of the Otsuchi River anddiscussed their experiences and impressions about
the activities.

August 27th (Mon.)
Deepening Appreciation on What Peace Is
In the morning, after each participant statedwhat they obtained from the project in front of
all the members, they shared it within a group of
several people to deepen discussions about theirexperiences.
After the discussion, they watched a movie
called “Natsuno Inori (Atomic Bomb Home)”, whichshowed lives of atomic bomb survivors in Nagasaki.
In the afternoon, a workshop was held for theparticipants to share each idea about peace.
Each member wrote down seven words which
they thought represented what peace was, thenmade a partner and shared their ideas of peace by
explaining why they chose the seven words. The
workshop was repeated in a group of four people
and then eight people. In each stage, they had toagree on which words were the most appropriate
seven words to represent peace.
In another workshop, each member wrote down
ideas about peace according to four categories:
individual, family, friends, and the society.

August 28th (Tue.)Symposium
In the morning, all the members shared what
they wrote in the previous day about peace in eachof the four categories, and then practiced traditional
songs and dances to present in the symposium.
In the afternoon, a symposium was held withattendance of approximately 20 people. The
symposium consisted of two parts. In the firstpart, members reported their activities in Otsuchi.
Firstly, Hiroko Inoue, chairperson of the executive
committee of the project, and Stella Pedrazzini, on
behalf of Fr. Ibrahim Faltas, chairperson of the John
Paul II Foundation, delivered opening remarks, andall the participants introduced themselves to theaudience. Then, two Japanese members gave apresentation on the volunteer activities in Otsuchi.
After the presentation, two members from each of
Israeli, Palestinian and Japanese groups expressed
their experiences and impressions of the projectin front of the audience. At the last of the first part,all the people including the audience were divided
into several groups and each group engaged in a
lively exchange of questions and answers.
After a fifteen-minute break, the second partof the symposium started. Israeli and Palestiniansongs and dances were performed and Israeli andPalestinian snacks were served. During the event,the audience participated in the traditional dancesand songs, and all the people in the event shared
the meaningful time.

August 29th (Wed.)
Tokyo Sightseeing
Everyone spent the last day of the project goingsightseeing in Tokyo. In the morning they went to
Asakusa, and after lunch they visited touristic areas
such as Shibuya, Akihabara and Ikebukuro.
In the evening they came back to JICA Tokyo andhad a farewell party. They spent the last night inJapan enjoying the last dinner, conversations, songs
and dances, and the company of the members who
all shared joys and sorrows together.

August 30th (Thu.)
Farewell Morning
Early in the morning, the Israeli and Palestinian
par ticipant s said goodbye to the Japaneseparticipants at JICA Tokyo and went to the Narita
Airpor t to go back home. Af ter farewell, theJapanese participants checked out of the JICA Tokyoand left for home.

JICA東京国際センターでの報告会。
Presentation at JICA Tokyo International Center.
プロジェクトの経過

37

5

事後研修
Post-Project Seminar

日本人参加者を対象にしたプロジェクトの事後研を朗読した。第一章「生還への逆走と漂流」には、修を10月6日〜7日の 2日間、JICA 東京国際センター

大槌町の仮設住宅を訪れた際に民謡を教えてくだにて行った。

さった澤山美恵子さんの体験談が記載されている。
該当箇所について、その後感想を述べ合った。

スケジュール

最後に、プロジェクトで得た大槌町との絆、そして10月６日（土）イスラエル・パレスチナ・日本の間でつくりあげた絆

午前

研修内容の説明を、今後どのように維持していくことができるかを話

参加者の近況報告

し合った。

プロジェクトで得た成果の共有
プロジェクトの改善点の話し合い

二日目
このプロジェクトで得たものを糧に、どのように平書籍『生存者』を読んで和に貢献していけるかを話し合った。そして、イスラ

プロジェクトで得た絆についての再確認

エル・パレスチナ参加者にメッセージを届けるために、

午後

動画を撮影してビデオレターを作成した。その後、10月７日（日）我々が現地で撮影した写真で、スライドショーを作

午前

平和に貢献する方法の話し合い成した。完成したスライドショーを DVD に焼いて大ビデオレターの作成

槌ベースにお送りする予定である。また、プロジェク

ビデオレターの作成（続き）

トでの活動や経験を、一人でも多くの人たちに広める

大槌町に送るスライドショーの作成

ため、プレゼンテーション用の資料を作成した。

午後

プレゼンテーション資料の作成

研修の経過
事後研修の目的は 2 つ、プロジェクトでの経験の整理と共有、そして今後の平和への貢献について話し合うことであった。

一日目
事後研修の内容と主旨を説明し、プロジェクト終了以来、一ヶ月ぶりに再会した日本人参加者同士で、各自の近況報告を行った。各々がプロジェクトで得た成果を発表し、経験を共有し合った。その後、今回のプロジェクトで見られた問題点を挙げ、その対策を話し合い、今後このプロジェクトを継続的に行っていくための改善点をまとめた。
その後休憩をはさみ、東日本大震災の被災者の方々の体験談を綴った書籍、『生存者』（根岸康雄著）

38（樋口 利紀）From October 6th to 7th, a two-day post-projectseminar was held for Japanese participants at JICA
Tokyo International Center.

Schedule
October 6th (Sat.)
Morning:
Orientation
Shared each participant’s experiences andimpressions of the project
Afternoon:
Reflection of the project
Broad-range dialogue on Israel and Palestine
Read a book entitled “Seizonsha (The Survivors)”
Discussion of how to maintain the bonds
among Israel, Palestine and Japan

October 7th (Sun.)
Morning:
Consider how to contribute to peace
Took video messages for Israeli and Palestinianparticipants
Afternoon:
Made a videotaped message
Created a picture slide show for Otsuchi
Prepared materials for presentations of
the project

Description of the Program
The two main objectives of the post-projectseminar were to share and digest experiences ofthe project, and to consider how to contribute topeace with what the participants obtained from the
project.
At the beginning of the seminar, a staff memberof the executive committee explained the programs
and objectives of the seminar, and then all theparticipants caught up on each other's lives after
the project.
After lunch, each participant stated what they hadlearned from the project, and shared impressions
and opinions. After that, everyone pointed out the
problems that had occurred during the projectand discussed how to fix the problems in order tocontinue the Peace Bridge Project efficiently.
After a break, everyone read aloud in turns
the f irst chapter of a book called Seizonsha(The Survivors) written by Yasuo Negishi, whichcontained several stories of the survivors of the
Tohoku disaster. The first chapter was the story ofMieko Sawayama. All the members of the project
actually met her in Otsuchi and had been taught
how to sing a traditional Japanese song in the hallof the temporary housing. After reading her story,
everyone was impressed by her attitude towards
human lives.
At the end of the first day, everyone discussed
how to keep the bonds among all the membersof the project and people in Otsuchi, and also thebonds among Israeli, Palestinian and Japaneseparticipants.
On the se cond day in the morning, eachparticipant considered how to contribute to peace
as an individual with what each of them obtained
from the project. To deliver messages to Israeli andPalestinian participants in the project, Japaneseparticipants started making a videotaped message.
They continued the work after the lunch. After
that, they created a slide show with a lot of picturesof the town of Otsuchi and the people there, inorder to show the presence of the project group,and their gratitude towards people in Otsuchi. The
slide show is to be sent to Caritas Japan Otsuchi
Base for everyone in the town. Also the Japaneseparticipants prepared materials for presentations to
spread the activities and experiences of the project.
（Toshiki HIGUCHI）

仮設住宅の皆さんと盆踊り大会。
Local dance party with the residents of the temporary housing.
事後研修

39

6

収支決算
Balance Sheet

プロジェクト会計報告（2012年4月～10月）

Project Financial Report (April 2012 - October 2012)

収入の部
費

Revenues

目 Line item

単位：円

摘

要 Descriptions

一般寄付金
Contributions（Supporters）

支援金等
Contributions, etc.

助成金
Subsidiesヨハネパウロ 2 世財団 寄付金
Contributions（John Paul Ⅱ Foundation）

額

Amount

1,003,510
471,1142,794,875

イベント収入 チャリティコンサート（純益）Event participation fees（charity concert, net profit）

356,671

参加費 学生、スタッフ、他
Project participation fees（students, staff）

963,580

三菱 UFJ 国際財団
Mitsubishi UFJ Foundation

700,000

700,000

1,311,977

1,311,977

自己資金
Own funds
合40

金

Unit: ￥

計

Total

4,806,852

支出の部
費

Expenditures

単位：円

目 Line item

旅費
Travelexpenses

国内旅費
Domestic
travelexpenses
海外旅費
Overseatravelexpenses

人件費
Personel expenses

器具・備品費tools・equipments

会議費
Conference expenses

資料費
Research expenses
印刷・複写・製本費
Print / Copy /Bookbinding
通信・運搬費Communications /delivery
消耗品費
consumables
雑費
Sundry expenses

摘

要 Descriptions

金額 Amount

交通費 新幹線・在来線、レンタカー 他
Transportation（Shinkansen & train fare, renta-car and other travel expenses）

692,562

滞在費（宿泊費・食費など）
Sojourn（Lodging・Meals）

562,072

航空券代
Roundtrip
travelexpenses

テルアビブ〜成田 8名
Tel Aviv-Narita for 8 persons
アンマン〜成田 1名
Amman-Narita for 1 person

Unit: ￥

1,254,634

1,195,644

事務運営費
Adminisrative expenses

844,200

イスラエル・パレスチナ事前準備費
Preparation in Israel / Palestine

246,000

謝礼金
Remuneration

200,000

食器
Tableware

10,728

施設使用料（セミナールーム・ホール）
Rental fee of seminar room & hall

64,250

面接・研修
Interview / Preparatory Seminar

172,519

事前準備費
Preparation

66,895

大槌町下見（東京＝釜石往復交通費含む）
Preparation at Otsuchi-cho（Transportation, Communication）etc.

52,170

大槌町資料 /書籍、写真集
Research for Otsuchi-cho/Books

6,720

パンフレット・ちらし
Brouchure / Poster

130,588

報告書作成
Making report

280,000

1,195,644

1,290,200

10,728355,834

6,720

410,588

通信費・宅急便代
Communications / delivery

76,210

報告書発送
Report shipping

15,000

各種生活雑貨、Tシャツ（含、デザイン料）
groceries, T-Shirts etc.

75,70675,706

その他

115,588

115,588

the others
合計91,210Total
収支決算

4,806,852
総収入合計ー総支出合計＝０

Total Revenues - Total Expenditures = 0（担当：小西羊一

by Yoichi KONISHI）

収支決算

41

7

参加者の声
Feedback from the Participants

青年参加者の声 / Voices of the Young Participants
デイヴィッド・アルファシDavid ALFASI◦イスラエル 男・兵役終了者 22歳◦Israeli 22 years old Finished with his military service

日本にやって来て、初めて終わりが見えてきたので、子どもたちが再びここで東北の地の大量の瓦礫を目に野球ができるようになるだろうという期待が自分や仲したことはとても衝撃だった。

間の中で深まっていった。

まるで死んだ街のようだった。

仮設住宅では、とてもすてきなお婆さんたちと出この災害がいかに甚大なもの

会うことができた。朝から私たちは一緒に体操し、であったかを理解するのに多お菓子を食べ、お茶を飲みながら楽しくおしゃべり

少の時間を要した。地震が襲した。別の日には、そのお婆さんたちは私たちのたう前後の街並みの写真を見た

めに踊りを披露してくださり、とてもありがたい気持

ときには、このとても美しいちになった。それは自分にとってとても素晴らしく、街が、天災の後には一瞬にしてこのような光景にさ息をのむような体験でもあった。

ま変わりしたのかと再び衝撃を受けた。
被災者の方々

プロジェクトが終わった後、私は他の人以上に何にお会いした時、皆心優しく、希望を持った明るいかに対して貢献しなくてはならないと思うようになっ人たちではあったが、私は彼らの苦悩を幾分か感じた。誰かにほほえみかければ、必ず笑顔が返ってくることができた。

るということをこのプロジェクトを通じて学んだ。こ実際のボランティアの作業が開始されると、私はの世のすべての人々の一日が、笑顔とともに始まれ

まず石拾いをすることになった。その最中、自分はばいいと願ってやまない。今や私は人生というもの

実際に誰かを助けているという、何か良いことをまさを違った角度から捉えている。とても困難な状況にに行っていると考えていたので、一日中作業してもよ

陥っている場合でも、やはり前を向いて困難に立ちかったくらいである。さらに、最高の仲間と共に作向かうことが重要なのだ。もし困っている人を見つ業をすることができて、自分にとっては、何もかもがけたら、私はすぐさま助けるために駆け寄るだろう。

素晴らしい体験だった。もっとボランティアをする時

平和をつくり出すことへの私の将来の希望は、今回間があればと思ったほどだ。作業自体はやや辛いものプロジェクトのような小さなグループの輪がどんどんのだったが、どの瞬間も意味のあるものだった。翌

広まって、自分たちが率先してイスラエルとパレスチナ

日は運動公園の草むしりへと向かったが、あまりにの平和を促進させていくということだ。プロジェクトも雑草が伸びていたので、すべて抜き取るのは無理に参加する前までは、一度もパレスチナ人と出会ったなように思われた。しかし、時間が過ぎるにつれ、ことはなかった。しかし今や私は、彼らもあらゆる点

42において自分と同じ人間だということを知っている。

けたい。パレスチナ人についてもっと多くのことを学

私が思うに、平和を構築する第一歩は、目の前にいる

び続け、より多くの人をこのプロジェクトに誘って、人と話をして理解するということにあるのだろう。

周りの人たちに紛争について知識を少しでも広めるよ

私は平和を促進させるようなことなら何でもしたい

う努めたい。

と思う。その一つとしてこのプロジェクトに参加し続ありがとう！

When I got to Japan and first saw in Tohoku
the amount of wreckage, what a big shock I got!
It looked like a dead city. It took me a while tounderstand the magnitude of the disaster. When I
saw the pictures of the town, I was overwhelmed
again to see how such a beautiful town had
turned up like this after the disaster. After l met thesurvivors, l could feel some of their pain, although
they were warm and funny people with great
hope.
When we started the volunteer activities, myfirst task was picking up stones. I felt I was doing
something good, that I'm actually helping. I could
have done this all day long. I had an amazing team.
We worked together and everything was great,
only if there were more time to help. The work was
hard, but worth every second!
When we moved to the baseball field, we saw
the weeds grown so thick that it seemed to us
impossible to clear. But with time we started to see
results and it gave us hope that the children would
be able to play there again.
In the temporary housing, there were very cool
old ladies. From the morning we did radio exercise
together, and then we had tea and ate together.
Another day, they danced for us, l felt excited
thanks to their dance. It was an amazing andbreathtaking experience for me.
After the project, I feel that I need to contribute
more than others. I believe that when you smile,
you get a smile back. I learned it during the project.
I wish that everyone would get up in the morningwith a smile. Now I see life differently. Even when
you are in the most difficult situation, it's importantalways to look beyond and deal with the situation.
If I see someone in trouble, I approach him and try
to help, and encourage him.
My hope for the future in building peace is that
our little group will grow, and we will develop
and increase the peace between Israelis andPalestinians.
I never got to meet Palestinians before theproject, and now I know they are like me in somany ways.
I think that the first stage of building peace is totalk and to understand the person who is in frontof you.
I will do everything to develop peace. If thismeans to continue my relationship with the
project, and continue to help and learn more about
the Palestinian, I will try to recruit more people tothe project, and to expand the knowledge about
the conflict to the people around me.
Thank you!

仮設住宅の方の踊りに一同大喜び!
Admiring the traditional dance by a resident.
参加者の声・青年参加者

43

ガリ・エヴァン

Gali EVAN◦イスラエル 女・高校3年生 18歳◦Israeli 18 years old High school 12th grade

最初に私が大槌町で心打た

ちの 1 人の方は、心が何かにつき動かされたように踊りれたのは美しい景色だ。緑が広始めたが、その眼差しは、悲しそうでもあり、力強くもがり、大きな山や海があることあった。私はなぜそうなのかを理解せずに泣いてしまっにとても驚いた。そのすぐ後、ていた。私はその方たちは私たちのために踊り、笑っ

この美しい街で何かが失われてていてくださったのかと思っていたが、実際のところは、いることに気がついた。そう、

ただ着物を着る日を待ち焦がれていただけだったかも家がないのだ。何もかもすっかしれない。どんな笑顔の裏にも深い悲しみが存在する

り流されていて、津波がこの地ことをここでもまた垣間見た。

に来たのだと分かる唯一の証

初日にスライドショーで見たものの、大槌町にいる地

は、そこここに残っている建物のコンクリートの土台だ

元の方々の苦しみは想像もつかないほど大きいものだ

けであり、至る所が大きな家の墓地のようだった。そろう。被災者の方々が泣いている写真や、その後ろのれらの家の土台が、人々や愛、思いやりに包まれた家

至る所に広がっている災害の跡を見ながら、私は自分族の存在が津波によって壊れてしまったことを象徴して自身に問いかけた。一生懸命働いてきて、家庭を築いいた。

てきた人が、家や最愛のもの、そして人生の中の、安大槌ベースでの生活は、特別なものであった。まず、全、幸福や信頼、生きるよすがとしていたそのすべて

ベースは驚くべきものであった。入り口にあるスリッパかを一瞬にして失った後、人はどう感じるのか、と。どら始まり、部屋には「布団」がある。そこには日本のうすれば大槌町の方々は今でもなお希望を持ち、自分伝統的な生活があったのだ。私は何年も日本に行きたの人生を信じることができるのだろうかと思った。

いと思っていたので、こうした日本の雰囲気を体験でき

しかし、仮設住宅の方々にお会いして、私は被災者て、とても幸せだった。ベースの生活で最も大切で素の方々は本当に希望を持っているのだと分かった。何も晴らしかったことは、全員が一つの大家族のようだった

かもがなくなったその時でも、希望を持つことができるという事実だ。おそらくそれは、2 つの 14 畳の部屋で、方々に私は最大の敬意を表したい。自分の人生に打撃

みんなで雑魚寝したり、ボランティア活動を行う中でたを受け、すべて失った時、はじめていのちの大切さとは

くさんの共通体験をしたり、手作りの料理を一緒に食かなさを知るのだ。いのちは定かなものではない。被べたりしたからこそ言えることである。何もかもが共同

災者の方々は、すべての時や恵みにも感謝すべきであり、だった。みんな本当に素敵で思いやりのある人たちで、そのために一生懸命努力すべきだと信じているのだ。私だからこそ共同生活のすべてを本当に楽しむことがでたちは自分の命に感謝しなければならない。もし諦めるきたのだ。

なら、それは命に感謝していないということになる。あ

私は２度ほど仮設住宅に行った。そこに住んでいるの方々は生きているということに感謝し、希望を持ちつ

お年寄りの女性の方々と交流し、笑顔を見ることができ

つも、毎日震災による痛みに耐えながら過ごしているのた。それは本当に私を感動させるものがあり、どうしだ。こうした素晴らしい方々は本物の英雄だと思う。

たら人はそうした苦しみを負った時でもまだほほえんで

被災者の痛みを理解することは難しいが、彼らのおいられるのだろうか。私はその方々に大いに敬意を表かげで、私は命の大切さを思い起こすことができた。

したい。私は彼らを尊敬したが、今でも日々どれだけ

私は命を大事に、毎日過ごそうと思う。私は中東の平の痛みを彼らは負っているのか、理解できないでいる。

和について教えてくださった、あるお年寄りの女性のこ

私たちは、イスラエル・パレスチナ料理を仮設住宅の人とを思い出している。
「もし、イスラエルに戦車を買うおたちのために作って食べていただいた。そのあと、2 人

金があるなら、なぜそのお金を平和のために使わないのお年寄りの女性が、震災以来、初めて着物を着て、のか？」

私たちに伝統的な日本舞踊を踊ってくださった。そのう

44

もちろん、現実はそんなに単純なものではないが、

イスラエルの政治について何も知らない女性が私にそう験した方々のことを思い出し、苦しみながらイスラエル言ったのだ。平和は単純なもので、たとえ小さなグルーという現実に戻り、避けられる苦しみを防ぐため、私プであってもつくらなければならないものだ。このプロは懸命に働こうと思う。それは一人ではできないことだ。

ジェクトは日本を援助するだけでなく、わずかでも平和

しかし、このプロジェクトが素晴らしいものであったとに向けて後押ししてくれた。イスラエル国内では全くパ思うのは、このプロジェクトは私の世界を広げ、平和に

レスチナ人と関われないという現実がある中で、このプ対する考えを広げてくれたからである。

ロジェクトはパレスチナ人に会わせてくれた。私たちは最後に、私はこのプロジェクトに参加したすべての日本にいて、他の方々を助けることによって、敵ではな方々に感謝したい。私は本当にみんなが大好きだ。日

く友達としてお互いを知る機会を得られたのだ。津波

本にいる機会をくれて、私たちのために一生懸命働いの被害という、避けがたいことに苦しんでいる方々を見てくれた弘子とステラには特に感謝したい。日本に行くたことで、私はなぜ人は防ぐことができる苦しみを生みことを長年夢見ていたが、決して忘れることのない本出してしまうのか疑問に思った。避けがたい災害を経

当に素晴らしい経験となった。

The first thing I noticed in Otsuchi-cho was thebeautiful view. I was so amazed by the green, thebig mountains and the sea. Just after I realized thatsomething was missing in this beautiful town: thehouses. Everything was so clean, and the only
proof that a tsunami came here were foundationsof the houses, everywhere, like a big graveyard
for houses. Every house foundation represented afamily, with people and love and feelings, which
got ruined by the tsunami.
Life in the Base Camp was really special for me.
First of all, the Base was amazing. Everything had
traditional Japanese feel in it – from the slippers
at the entrance to the “futons” in the rooms. I wasreally happy to be able to experience this feeling,
since I have wanted to go to Japan for so many
years. The most important and amazing thing
about the life in the Base Camp was definitely thefact that everyone seemed to be one big family.
Maybe it was because we were all sleeping in two
big rooms close to each other, or maybe because
we experienced so many things in the volunteering
together, or maybe because of the homemade
food that we all ate together. It was probably
everything together. Everyone was really nice andcaring, and made the whole experience of living
together really enjoyable.
I've been to the temporary housing a couple oftimes. I interacted with the old ladies who lived
there, and I've seen their smile. It really impressedme, and I asked myself how a person who sufferedsuch pain in his life could still smile. I really respect
those people. I respected them but I am still unable
to realize how much pain they are experiencing
every single day. We made Israeli and Palestinian
meal for them, and after everyone ate, two oldladies, found the strength to wear their Kimono
for the first time since the tsunami happened anddanced for us a traditional Japanese dance. Oneof the ladies started to dance. Something in hersoul moved her, her eyes and her gaze were so sadand so strong at the same time. Without realizing
it, I was crying. I thought they danced for us andsmiled for us, but in fact they just might have
waited for the opportunity to wear the kimono,and behind every smile there was a great sorrow.
The suffering of the local residents in Otsuchicho, as we saw in a slide-show the first day, wasinconceivable. As I looked at the pictures of broken
people crying and at the disaster everywhere
behind them, I asked myself how a person, whoworked hard whole his life and built a family could
feel after losing everything in one second – hishouse, his beloved ones, and also his feeling of
security, happiness, and trust in life. How can thepeople of Otsuchi-cho still have hope and still
have trust in life? After meeting the people in
the temporary housing, I understood that thosepeople really did have hope. I really respect thesepeople, who are able to find hope in this moment,
when everything is falling down. When life hits you
and you lose everything, it makes you understandthe importance and fragility of life. Life is not an
obvious thing. These people really believe that weshould appreciate every moment and every smile,
and are working hard because of that. We need toappreciate the life we have. If we give up, it means
we don't appreciate it. These people are living withthe pain everyday, while appreciating the fact they
are alive, and still have hope. I think these brave
people are real heroes.
These people’s pain is impossible to understand,

参加者の声・青年参加者

45

but they reminded me of the importance of life,and I will take this with me every single day. I
remember an old lady telling me something about
peace in the Middle-East: “If Israel has money
to buy a tank, why not invest it in peace?” Of
course, the reality is not so simple, but without
understanding anything about Israel politics, sheconvinced me. Peace is that simple, you just haveto make it, even in a small group. This project,besides giving help to Japan, is also giving a tiny
push toward peace. It gave me the chance to meet
Palestinians in a reality that is totally unrelated tothe complicated one in Israel. We were in Japan,
and by helping other people, we had a chance toknow each other as friends and not as enemies.
Seeing the people who are suffering from thetsunami disaster, which was unavoidable, mademe wonder why people create disasters they
can prevent? I will go back to the reality of Israel,remembering the suffering of the people whowent through a disaster they couldn’t avoid, andI will work harder to prevent disasters that can be
avoided. I won’t be able to do it alone, but thisis why I think this project is amazing, because it
connects people in the world and spread this ideaof peace.
Lastly, I want to thank ever y person who
participated in this project. I really love you all.
I specially want to thank Hiroko and Stella forgiving me the opportunity to be in Japan and forworking so hard for us. After so many years I’ve
dreamt about being there, it was really an amazing
experience I will never forget.

リアム・アシェール

Liam ASHER

皆さん、こんにちは。今回のものは、やはり悲しみでした。

◦イスラエル 男・高校1年生 15歳◦Israeli 15 years old High school 10th grade

プロジェクトでの体験談をお伝え

ある時、廃墟となった防災センターと幼稚園を訪したいと思います。緑豊かで素れました。そこは完全に破壊されており、内部には晴らしい日本という国を十分満喫

いのちを落とした人々のための供養台がありました。

しました。

おそらくレスキュー隊が後になって見つけたと思われこのプロジェクトは、私の人生

るたくさんのおもちゃがそこに置かれていました。彼や人間に対する考えを著しく変えらを助けることができたならば、と心から思いました。

ました。人生はなんと短く、そそれらのおもちゃがいかに頑丈かと思ったり、そ

していつ、どのようにそれが終のおもちゃの持ち主であった子どもたちに思いを馳焉を迎えるのかも定かではないということを悟りまし

せたりしました。すべての出来事はあっという間にた。だから、息を引き取るその瞬間まで、人生を一起こったのだと思います。彼らにはおそらく瞬きをす

生懸命生きるべきなのです。

る間もなく、一瞬で命を落とした子どももいるでしょ病気や災害でいのちを落とすというのは避けがたう。被害を被った建物の中には、半分しかない天井いことでしょう。しかし、他の人間によっていのちをが残っていました。その天井の下には、紙で作った奪われるということは受け入れがたく、そのようなこ

小さな花飾りが壁にかかっていたのです。その時感とは、たとえば略奪、戦争、少年兵などに見られます。

じたことは、何とも言葉で表現できません。

今では、自分や自分の家族、友人のいのちがいかに貴重であるかということがよく分かります。私は人生を実りあるものにすることで幸せになりたいと思います。
大槌町での活動の中で、被害を受けた多くの地域

深い悲しみを感じた一方で、ある種の希望を感じたこともありました。
大槌では草むしりや石拾い、仮設住宅への訪問などのボランティア活動をしました。ここでは、仮設住宅を訪れた時のことを伝えたいと思います。

や、そこに住んでいる被災者の方々を目にしました。

そこに住んでいる人たちがあのような悲劇が起っ

被災の現状を見るにつけ、あらゆる感情が自分の中た後でも、笑顔に満ちていたことに驚きました。彼らに渦巻いていましたが、その中でも際立って感じた

は家族、友人、そして持っていたものすべてを失っ

46

たにもかかわらず、ほほえんでいたのです。私たちに忘れ物をしました。由佳と私がそれを取りに戻っの訪問が、いっそう彼らの笑顔を際立たせることがた時、そこに、先ほど会ったおばあさんが家族と一できたと感じられたことは幸せでした。

緒にいました。おばあさんは私をまるで家族のように

私はこの活動からさまざまなことを学びました。一

温かく抱きしめてくれました。これは、私にとって日日だけでも、自分自身の抱える問題から解き放たれ本での数多くの思い出のうち、最も幸せに感じた瞬て、被災者のお話を聞くことができました。仮設住間でした。

宅での活動の最終日、私は活動が行われた集会所
Hello everybody! I would like to tell you about
my experiences in this project .
I really enjoyed seeing the great and green
Japan.
This project changed my thought so much about
the human life and human being! I feel that thelife is so short and you don’t know how and when
it will finish. So, you must make good use of yourlife till your last breath! It is natural if someone diesof something like disaster or disease. But it is not
acceptable that someone is killed by another, in arobbery or in a war, for example, or that little kids
are forced to fight as soldiers.
I realize now how precious is my life and also thelives of my relatives and friends. I want to be happyby making good use of my life.
During the tour around Otsuchi-cho, we saw
many damaged areas and the sufferings of thelocal residents there. I had so many feelings andemotions but the strongest one was sadness.
We v i s i t e d a n e m e r g e n c y c e n t e r a n d akindergarten. We found them totally destroyed.
Inside the school, we saw a little altar for thepeople who were killed or disappeared. Many toysthat the rescuers found were placed on it. If I could
have helped them!
I realized how strong these toys were and I was
thinking about the kids who were their owners.
How quickly everything happened! They evendidn’t have time to blink and some of them diedin an instant. In the damaged building of thekindergarten, only a half of the ceiling remained.
Below the ceiling we saw a little paper-flower still
hanging on the wall. I can’t express what I felt atthat moment.
On one side I felt huge sadness. But on the otherI felt hope.
In Japan we went to do some volunteer activities
like weeding, picking stones and visiting the
temporary housing.
I want to tell you about our visit to the temporary
housing.
You can see how people still can smile after all
what happened. They lost their family, friends andeverything that they had and owned. And they
still smile! I was happy to help them to make theirsmile even bigger. I, myself, learned a lot from that
activity too! And one day, only one single day,I cleared my mind from my own problems andlistened to the survivors’ stories. On the last day
in the temporary housing, I left something in themeeting room. Yuka and me went back to take it.
When we got back to the car, we saw one of theold ladies whom we had met earlier. She hugged
us very warmly as well as her family. I think thiswas the happiest moment for me of all my goodsouvenirs from Japan.

大鎚川河川敷で、石や木片を取り除く作業。
Members cleaning the Otsuchi River side picking up stones and wooden pieces.
参加者の声・青年参加者

47

ナアマ・ショハム

Naama SHOHAM◦イスラエル 女・高校3年生 18歳◦Israeli 18 years old High school 12th grade

私が最も感動したボランティ

どれほど多くの犠牲者と負傷者が出たのかを知り、ア活動は仮設住宅訪問である。

ショックを受けた。人々の日常生活が人間には及ば

被災者の方々との交流は、私ない力によって、一瞬で壊されてしまったのだ。幼稚の心の深いところに触れるもの園を訪れた時には、教室やおもちゃを見て、津波にであり、本当に意義のあるもの

襲われる前の子どもたちのごく普通の生活を容易にであった。

想像できた。このことから、私は自分の日常生活に

仮設住宅に住んでいる女性

ついて違った見方を得ることができ、何が大切で、たちと一 緒に踊っているうち何が大切ではないのかを深く考えられるようになり、に、ぐっと親しみが増し、私自分の命に感謝しようと思った。

たちに心を開いてくださるようになった。こうして私

プロジェクト期間中、私は異なった国や宗教を持が震災の話を聞くことで、少しでも穏やかな心を取つ人々が共通の目的を達成するために協力できるのり戻すお手伝いができたように感じた。また、日本だということが分かった。もし、私たち全員（特にの文化も教えてくださり、習わしや暮らしの違いにつ

私の地域にいる人々）が「平和」という共通の目標

いても分かち合った。自分たちのルーツや習慣につを持つならば、これは平和を実現する良い機会にないて話したことによって、被災者の方々は自分がどんるのではないだろうか。それには私たち全員の協力な存在かということに誇りを持てたのではないだろうが必要だ。

か。それはもはや単なる「避難者」ではなく、たとこのプロジェクトによって、私は心を開き、他人のえ仮住まいの不便な状況に住んでおられても、誇り意見に対して思いやりを持つことが大切だと教えらを持って生きている人々であった。彼らも私たちも、れた。とくに初めて訪れる場所では、相手に対して共に過ごしたこのひと時から多くのことを学んだのだ。

固定観念を持つのではなく、その人を受け入れて、草取りのボランティア活動の間、私たちがやって本当はどんな人であるかを理解してみようと思う。私いることはとても重要なことなのだと思った。つまり、の今後の希望は、プロジェクトで経験して学んだこと

草ぼうぼうだったグラウンドを使いやすくするためにを、私の現在とこれからの人生の中で実行することは大事な活動だったのだ。さらに、この活動から私である。今回のプロジェクトのような、集中的な体とは、あるグループの活動がどんなに小さくても、実心の体験がなければ、このような考えと知識を決し際にどのようにそれが変化を起こせるのかを教わって得ることがなかったであろう。私は将来、私の国た。たとえ一見ささいに思えることでも、多くの人々だけでなく（だから軍隊に入る前のこの年にやろうとが一緒になって、一生懸命貢献するならば、大きな決めたのだが）、世界中でこうした活動をしていきた

変化を起こすことができるのだ。

い。私はこのプロジェクトに参加できたことをとても

大槌ベースでの生活について言えば、みんなが同じ目的を持ってここに集まっていることは驚きであっ感謝するとともに、可能であれば今後も加わっていきたいと思う。

た。到着して数時間後には、私は、普段の生活でこのプロジェクトについては、姉のケシェットからは決して会うことがない人々（すなわちパレスチナ人

聞いて知っていて、何年も前からこれに関わりたいたち）とすでに友達になったような気がした。こうしと思っていた。だから私の平和への誓いは、このた活動に参加できて、互いに異なる人同士が気高い

プロジェクトに私が加わった時から始まっていたの目的をもって協力するとはどういうことかを、より深だ。今年、私はすでに入隊（＊）を１年延ばしていく理解できたことを光栄に思う。

る。そして、イスラエルの「モザイク」社会やイスラ大槌町を案内していただいた時には、被害の大き

エル・アラブ間の紛争をより深く学ぶだけでなく、”さを目の当たりにし、そして津波によってこの町から

MECHINA”( 準備 ) というプロジェクトに参加して、48

私と同年代の人々や世界中の人々にもっと平和に関いきたいと思う。この思い出はどこへ行こうと私の中わってもらうために働くつもりである。

にあるのだ。

私は常に日本での価値あるこの 2 週間を活かしてありがとう！

＊ イスラエルでは、18歳になると男子は3年間、女子は2年間の兵役義務がある。22歳のデイ
ヴィッドは、兵役を終えて来日した。他の参加者はこれから兵役があり、大学はその後になる。

The volunteer activity that affected me themost was the one in the temporary housing: theinteraction with the survivors definitely touched
me and was really significant to me.
I danced with the women in the temporary
housing and it allowed me to get closer to them,
they opened their hearts to me and they told me
their sad stories; by listening to them, I felt like I
gave them the hope to recover. They also told me
about Japanese culture and shared with me theircustoms and their lifestyle. I felt that talking about
their roots and their habits, made them proudof whom they are. At that moment they wereno longer like “refugees”, but proud people in a
temporary uncomfortable situation. We both got a
lot from those moments.
During the volunteer activity of weeding, I feltthat it was very important what we were doing, toimprove the visibility of the place. In addition, thisactivity showed me how a “small” action done by agroup, can actually make a change; if many people
will contribute even with something apparently
insignificant, together we can make a change.
Regarding the life in Base Camp, I was amazedto know and to see that everybody was getting up
for the same positive reason. In just a few hours,
I felt already close to the people whom I would
have never had the chance to meet in my ordinary
life. I felt honored to be part of these activities andto understand more about what is cooperation
between different people for a noble cause.
I was shocked by the guided tour by
understanding how big was the damage and how
many victims and wounded the tsunami madeamong the population in this area. I realized how a
day that seems like all the others, characterized by
the same routine, can be destroyed in an instant bysomething bigger than man. During the visit to thekindergarten, we saw the classes and many toysthat let us understand how it was a normal day
like any other before the tsunami. This gave me adifferent look about my everyday life, it allowed me

to think deeply about it, about what is important
and what is not and made me appreciate more mylife.
During the project I understood how different
people from different countries and religions, cancooperate to accomplish a common purpose. If all
the people (especially in our region) have as theirgoal peace, we have a good chance to achieve it. It
requires the cooperation of all of us.
This project changed me in a way in which I will
be more open and considerate to other people’s opinions. I will accept a person and consider thisperson for what he really is, not for the stereotypes
I have in mind about him, especially in places I
am visiting for the first time. My hopes for the
future are to be able to put into practice what I
have experienced and learned from the project
in my present and future life. I feel that without
this intensive physical, emotional and informative
meaningful experience I would have never got toreach this deep insight and knowledge. Also, I feelthat I would like to be part of these activities in the
future, not only in my country (That is how I chooseto spend the year before going to the army), but
worldwide. I appreciate a lot your project and I will
be happy to be part of it, if possible, in the future.
I believe that my commitment to peace began
when I sign up for the project, also because I
knew about it from my sister Keshet and I hoped
to be part of it for many years. This year I alreadypostpone my army service for one year and I am
taking some of my time, not only to learn more
about the Israeli “mosaic” society and the Israeli
Arab conflict, but I am going to influence theopinions of kids of my age in a project called“mechina” = preparation, to be more committed topeace around them and in the world.
I will always remember and take with me thevalues of these 2 weeks in Japan. The memories
will be with me where ever I go.
Thank You so much!

参加者の声・青年参加者

49

アハマド・サルーム◦パレスチナ 男・大学2年生 20歳◦Palestinian 20 years old University junior

Ahmad SALLOUM

日本への旅からおよそ 1 ヵ月

話をしてくれた。彼はあの日何が起きたのか、そのが経過した。今でも、あの時時の状況はどのようなものだったか詳細に説明してくの出来事一つひとつを鮮明にれた。彼の経験は、非常に心に訴えかけるものであっ覚えている。なぜなら、それたため、私はより懸命に働いた。彼はまた、石拾いは自分の人生に最も影響を与の作業の目的も教えてくれた。河原にガーデンを作

えた経験だったからだ。

り、そこにたくさんの菜の花を植えようと計画してい大槌町へ行くまでは、正直るとのことだ。その目的は、河原で失った友を、そなところ、そこの人たちにとっして津波によりいのちを絶たれた、すべての人たちて津波というものがどれだけ恐を追悼することである。本当に立派な動機である。

ろしいかということさえ知らず、人々とどう向き合え

その河原は震災前よりもはるかに美しい場所となる

ばいいのやら全く見当がつかなかった。しかし、大に違いない。

槌での活動が終わるまでには、自分自身のことを見つめ直し、人生の考え方が完全に変わった。

大槌町での滞在のすべてが素晴らしいものであった。日本人がいかに親切かということを本当に感じ

日本での初日、我々は大槌で起きたことを実際にさせてくれるものだった。私たちは、毎日自分がし見て回った。私は破壊された街並みを見て、短い滞た作業について報告し合う機会を設けた。又、日在期間ではあるが可能なかぎり一生懸命ベストを尽

常の雑事を行う上でも共に働かなければならなかっ

くそうと思ったのである。

た。おかげで、私たち皆は、共同作業することによっ

大槌での活動すべてが価値のある、ためになったものであった。たとえば、草むしりの作業を終えたて氷を解かすように、互いのことをより分かり合い、
より深く語りあった。

後の運動公園を見渡し、作業をした皆が格別に心仮設住宅への訪問の中で、大槌町の人々が写って地よい気分になったものだ。これらの活動は、我々いるポスターを目にした。そのポスターは被災者のに、明確な目的を持って仕事をし、互いに助け合う

強さ、そして振り返らず前を向き続ける彼らの力を映ことの大切さを教えてくれた。そもそも我々が一緒し出していた。このポスターや、我々がボランティアに何か仕事をしなかったら、このようなことはあり得中に出会った大槌町の人々の笑顔は、私の人生にとっなかっただろう。仮設住宅への訪問も又、素晴らして本当に希望を持たせてくれるものだった。それらい経験であった。地元の人々との交流や、逆に自分は、過去にとらわれないで、今を生き抜くべきというたちの文化を披露したことは最高だった。日本の素ことを教えてくれる。家に戻ってきた今では、このプ晴らしい文化を少し知ることができたことや、東北のロジェクトは本当に自分を変化させたと感じている。

人たちに自分たちの文化を伝えられたことが非常に今やあらゆる手助けを喜んで申し出て、異なる考え

うれしかった。

や概念に、より寛容になろうとしている自分がいる。

私に最も大きな影響を与えた活動は石拾いだっこのような素晴らしい機会を私たち皆に与えてくれた

た。グループの他のメンバーと同様、初めはこの作

ことを心から感謝したい。そしてこのプロジェクトが業の目的が何なのか分からなかった。休憩中に、ここの先何年も力強く続いていくことを望んでいる。

の作業を監督している男性が、津波から生き延びた
It has been almost a month since our visit toJapan, I can still remember every single momentof our trip, as it was one of the most life-changing
experiences I have ever had in my life. Before
we actually went to Otsuchi-cho, I honestly had

50

no idea what to expect, I did not know just how
devastating the tsunami was for the residents
there. By the end of the visit, and after seeing
the location myself, everything that I had been
thinking was changed completely. On our first day

in Japan, we could see what truly happened there,
and it gave me the motive to do my best and towork as hard as possible during our short stay.
All the activities in Otsuchi-cho were fruitfuland rewarding, for instance, viewing the baseballfield after working all day on picking weeds madeus all feel very good. This activity taught us how
important it is to work in teams and to help eachother out, as it would have never been possible
if we had not worked together. Visiting the
temporary housing was a great experience, too.
Interacting with the local people and exchanging
our cultures were amazing. I’m glad that we got toknow more about the wonderful Japanese culture,and that we got to tell the people there about ourculture too.
The activity that affected me the most wasstone picking. As some other group members,
I initially did not know what the purpose of thisactivity was. During the break, the man who
was responsible for the activity told us his storyof survival from the tsunami. He explained us in
details what happened, and how the situation wason that day. His experience was really moving andemotional, and made me even more dedicated towork there. He also explained the purpose of theactivity – he was creating a garden, and was goingto plant “nanohana” in it. His purpose is to make

クレール・ガザウィ◦パレスチナ 女・大学2年生 20歳◦Palestinian 20 years old University junior

it a memorial for the many friends he lost, and for
all the lives that were cut short by the tsunami. It istruly a noble cause, and I’m certain it will grow to
be one of the most beautiful places ever.
All in all, our stay in Otsuchi-cho was amazing.
It really showed how great Japanese hospitality
is. We got the chance to share everything about
the activities we had done every day. We had towork also in teams in order to do the daily chores.
It really helped us all to cooperate and to work
together; like this we got to break the ice, to knoweach other better and to talk more deeply.
In the end, and after coming back home, I feelthat the project really has changed me. I now findmyself more willing to offer any help, and more
open to the ideas and the concepts different
from mine. At a temporary house, I saw a poster
with a photograph of the people of Otsuchi-cho.
The poster showed the strength of the survivors,
and their ability to keep going and not turning
back. This poster and also the smile of the peopleof Otsuchi-cho we met during our volunteer
activities, really gave me hope in life. It really showsthat you should live life in the present, and not
keep looking back.
I really thank you for this great opportunity
you gave all of us. And I wish the project would
continue strongly for many more years!

Claire GHAZZAWI

今回で２度目となる私の訪日の体験を分かち合いが痛んだ。私は子どもたちのたい。ボランティア活動をするのは 2 回目だが、前ことをいつも考えた。子どもたとは違う場所で行った。活動も昨年と少し違っていちは平穏に暮らしていて、おもた。私たちは東北の大槌町の方々に出会い、津波のちゃで遊び、両親とどこかに被害についてお話を聞くことができた。

遊びに行くため、時間が早く

東北での初日、大槌町の被害の様子を見たとき、過ぎることを待っていたであろ私は良い面と悪い面を含め、とても多くの事を感じた。

う。しかし、わずか数秒で、崩壊したものがほぼすべてきれいに片付けられてい彼らの望みはすべて消え去っるのを見て、昨年よりもずっと状況が良くなっているてしまったのだ。子どもたちのので、少しでも復興しているのだと思った。だが同時中には、いのちが助かっても両親を亡くしてしまったに、幼稚園や学校に行き、その様子を見た時、とて子がいるだろう。もしくは、自分の子どもを見つけらも悲しくなった。私は津波が来た時にそこに自分がれなかった両親もいただろう。その時起こった出来

いて、幼稚園や学校にいる子どもたち全員が泣き叫事を想像すると、本当に辛いものがあった。

び、逃げ惑い、両親を呼ぶなどしているところを見てその日の夕方、大槌ベースの代表である古木神父

いるかのように想像した。それを考えると、とても心が震災のビデオを見せてくださった。私たちの誰もこ

参加者の声・青年参加者

51

うした写真を予想していなかった。特に、壊れた家

3 日目は、仮設住宅訪問のグループに選ばれた。

の土台に立ち尽くしている少女の写真を見ることにな

地元の方々に会うことができ、どのように生き、新しるとは思っていなかった。その写真を見て、私は、

い人生を歩んでいるのか見ることができたので、と同様に廃墟となった家の上に立っているパレスチナても嬉しかった。私はガリとナアマと一緒にパレスチの子どもの写真のことを思い出した。さらに、遺体

ナとイスラエル料理を作るよう頼まれた。その日の午を見て、イスラエルとパレスチナの苦しみを連想した。

前中はベースに残り、私たち 3 人は地元の方々を喜

日本人、パレスチナ人、そしてイスラエル人、皆苦しばせたいという同じ目標を持って、心を込めて用意

んでいるのだ。しかし、たとえ苦しみが同じであっした。その後、T シャツからパレスチナの伝統衣装ても、いのちを亡くしたり、家が破壊されたりといっに着替えた。仮設住宅に到着した時、お年寄りのごたことは、不幸なことに、原因は異なるのだ。日本

婦人の方々が私を見てほほえんでくださった。とても人は自然災害に苦しんでいるが、パレスチナ人とイス

素敵な始まりであった。それから仮設住宅の方々は

ラエル人は人災（人間がつくった原因）で苦しんでい私たちが作った料理を味わってくださった。その後、るのだ。自然を変えることはできない、しかし人間伝統舞踊や歌を披露してくださった。素晴らしい踊は変わるはずだ。私たちは皆、感情や心があり、そりを披露してくださっている方の一人は、目が不自由

れを良い形で使うべきではないだろうか。

な方なのだと聞いた。彼女が、そんな限られた範囲

2 日目、今回初めてボランティア活動を行った。草で踊ることができていることを知りとても感動した。

取り、石拾い、仮設住宅訪問、この３つのグループ

しかし、最も胸が痛んだことは、踊り終わった時に、に分かれた。

私たちがどれだけ喜んでいたのかを、彼女が見られその日、私は石拾いに行った。私たちが石拾いのなかったことだ。踊りを見終わった後、仮設の方々に、場所に着いたとき、ある男性が、自分が失った友達

反対に私たちの文化的なものを見せてくれないかとの供養のためにこの菜の花プロジェクトを行ってい頼まれた。だから私はエルサレムの歌を歌い、そのるのだとお話ししてくださった。私はこの活動をとて後イスラエル人はイスラエルの歌を歌った。それからもやる気になった。それからその男性は近所の人の

私たちは踊り、一緒になって楽しんだ。さらに、夜ところへ連れて行ってくださり、その方は津波が来に再び仮設に来て一緒に踊り、歌おうと招待してくだた時の自身の体験を話してくださった。その人の家さった。その時には子どもたちが数人、私たちのとの壁に残された津波の痕を見て、どれくらい津波がころに来てくれた。子どもたちはとてもかわいかった。

高かったのかが分かり、本当にショックを受けた。

4 日目は再び仮設住宅を訪問した。しかし前日より

それから私たちは作業に戻った。ボランティアの最も辛い時間となった。私たちの郷土料理を食べ、一後に、責任者の方が震災の話をしてくださった。そ緒に踊り、歌った後、また私に歌うよう頼まれた。私の方は震災時、何が起こったのかを正確に教えてくはエルサレムの歌を歌うことにしたが、歌いながら、ださったので、その話は私にとってとても辛いものでお年寄りのご婦人たちの目を見ていた。歌詞はアラビあった。その方は多くの友人や他の方々を失ってしア語だったので、意味を理解していないはずなのに、まったそうだ。ボランティア活動中、その方は笑うこ

彼女たちの目は悲しみに満ちていた。そのとき、ベーとや、冗談を言うことを止めなかったので、本当にスで初日に見た写真を思い出してしまい、私は感情を感動した。その方が自分の中で悲しみを抱えている

抑えきれず、泣き始めてしまった。誰もが、私が泣いことを、全く想像できなかったので、私は「うわぁ」

たのは故郷と家族を思ってのことだと考えただろう。

と叫びそうだった。

しかし実のところは、歌っている時に目の前の方々と「どんな笑顔の裏にも深い悲しみが存在する。」

同じ痛みを分かちあっていると感じられたからだ。

その方は常に希望を持ち続けるべきであることを教

午後には、別の仮設住宅へ行き、笑っている彼ら

えてくださった。
「たとえ何かを失っても、自分に何かと共におしゃべりを楽しんだが、数時間後、彼らはが起こっても、いのちが失われたわけではないので、震災の辛い話を話し始めてくださった。いつも笑って、自分のいのちと共に進まなければいけないのだ。
」

笑顔で冗談を言っていた男性は、奥さんと義理の母

52

親を亡くしていた。他の方々は子どもやご主人や親せた。つまり、このグループは日本人、イスラエル人、きが犠牲になっていた。しかしそれでも彼らは笑顔パレスチナ人のグループなのだ。利紀が分かち合いを忘れてはいなかった。本当に衝撃的だった。私はの時間にそのことを言うまで、私は気づかなかった。

愛する人を失ってもなお、笑顔でいられる人を見たこ

私たちの間にあるそんな違いを感じなかったから。

とがない。しかし、ある女性に、なぜ笑っていられ

私たちは同じ目的を持ってこの活動を行っていた。

るのかと聞いたところ、彼女は次のように答えてくだだから国籍の違いを考えずに、ただ一緒に活動してさった。
「私が悲しんだら、亡くなった子どもは幸せいたのだ。

になれないだろう。子どもはいつも私に幸せであり、残りの 5 日間は東京の JICA に宿泊した。お互い笑顔でいてほしいと思っていると思う。だから私はにそれぞれの、大槌町でのボランティア活動で得たいつも笑っているのだよ。」と。

経験を分かち合い、私たちの国、そして私たち自身

5 日目はボランティア活動最終日で、私は初日と同に平和を築くために経験をどう活かしていくのかにつじ場所で石拾いに行った。その男性はとても素敵ないて議論した。夕方には東京観光に行き、大いに楽方なので、そこに行ってもう一度その男性に会えて本しんだ。しかし私は個人的に言うと、もっと東北に当に嬉しかった。今回はいくつかグループに分かれ居たかった。なぜなら本当にそこにいる人々の力にて行った。
私のグループは利紀とデイヴィッドと私だっなれて嬉しかったからだ。

I would like to share my second experience inJapan. It was my second time to do volunteer
activities, but in a dif ferent place. The sameactivities as last year but with some differences,because we had the chance to meet some local
people of the Tohoku area " Otsuchi-cho", and tolisten to their stories about the disaster of Tsunami.
When, the first day in Tohoku, we saw thedamages of the town, I felt so many things: there
were good feelings as well as bad feelings. WhenI saw almost all the ruins were cleaned up, I felt
relieved a little bit because the situation was muchbetter than last year. But I felt at the same timevery sad, when we went to see a kindergarten
and a school. I imagined as if I had been there at
the time of tsunami and seen all those children
crying, running, calling their parents to come, orsomething like that. It was really hurtful. I was
thinking all the time about them. They were living
in peace, playing with their toys, waiting time topass faster so that they could go with their parents
somewhere to play. But in just one second, all theirhopes went away. Maybe some children lost theirparents or maybe some parents couldn’t find theirchildren. It was really painful to imagine what had
happened at that time.
In the evening, Fr. Furuki, the director of Otsuchi
Base showed us a video about the disaster. And
none of us expected these kinds of pictures,
especially the picture of a girl standing on her
ruined house. It just reminded me of anotherpicture of a Palestinian child who was standing
also on the ruin of his house. And also I connected

the dead bodies with the Palestinian and Israeli
sufferings. All of us, Japanese, Palestinians andIsraelis are suffering. But, even if the sufferings are
the same, I mean, loss of human life, destructionof houses, unfortunately the causes are different.
Japanese people are suffering from the natural
disaster, but Palestinians and Israelis are sufferingfrom the human disaster. I think the harder is thelatter. We can’t change the nature, but humanbeings could change. All of us have mind andheart, and we are supposed to use it in a good way.
The second day, we did our volunteer works forthe first time. We were divided into 3 groups. 1weeding.    2- picking up stones.     3- visiting
temporary housing.
I star ted with picking up stones. I felt so
encouraged by doing this activity because when
we arrived at the place, we were told by a manthat he was doing this seeding project in memoryof his friends, "missing friends". Then he took us
to his neighbor who, in his turn, told us his own
experience at the time of tsunami. On the walls of
his house, we could see a line that showed how
high the tsunami was. I was really shocked to see
it. Then we returned to continue to work. At theend of our volunteering, the responsible told us
his own story. It was so painful for me because hetold us exactly what had happened. He lost a lotof friends and so on. I was really impressed by thisman because during our volunteer working, hedidn't stop laughing and telling jokes. I would cry“WOW”, because I could have never imagined that
he had this sadness inside.

参加者の声・青年参加者

53

" Behind every smile, there's a huge sadness".
And he taught me to keep always my hope: ”Nomatter what you lose, what happens to you, youmust go on with your life because life never stops.”
The third day, I was chosen to visit the temporary
housing. I was really excited because I would meetthe local people and see how they really live anddeal with their new life. I was asked, together with
Gali and Naama to make Palestinian and Israeli
food. We stayed in the morning at the Base andprepared it with all our hearts because we had thesame goal that is to make these people happy. Ichanged my T-shirt for the traditional Palestiniancostume. When we arrived at the temporar yhousing, the old ladies looked at me and smiled.
It was really a wonderful start for me. Then theytasted our food. After that, they showed us theirtraditional dances and songs. They told me that
one of the ladies who danced a really nice dance
was almost blind. I was really touched knowing
how she could dance in a limited place. The most
touching thing was the fact that she couldn't
see us how happy we were when she finisheddancing. After that, they asked us to show themin return something of our culture. I sang a songof Jerusalem and the Israelis sang their own song.
Then we danced and had fun altogether. Moreover,they invited us to come back again in the evening,and dance with them and sing. This time, evensome small kids came to be with us. They were so
nice.
The fourth day, I visited the temporary housing
once again. But this time it was harder for me thanthe day before. After sharing our food, dancing
and singing together, they asked me to sing again.
I also chose the song of love for Jerusalem, but

仮設住宅の皆さんと一緒に。
With the residents of the temporary housing.

54

this time when I was singing, I was looking in theeyes of the old ladies. Even though they didn't
understand the meaning of the words because
I was singing in Arabic, their eyes were full ofsadness. Then, remembering all the pictures I saw
on the first day in the Base, I couldn't handle myfeelings and I started crying. Everybody must havethought I was crying because I missed my country
and family. Actually that was true, but I also felt
sharing the same pain of the Japanese when I was
singing.
Then in the afternoon, we went to anothergroup of temporary housing. We made a kind of
picnic for the local people. We enjoyed talking
with them laughing but after a couple of hours,
they began to tell us about their painful stories.
The man who was always laughing, smiling andtelling jokes, had lost his wife and his mother inlaw. The others had lost their children, husbands
and relatives. But still they didn’t forget to smile.
I was really shocked. I have never seen someone
who had lost his beloved ones, and could still smileand laugh. But when I asked a lady why she could
smile, she answered me, “If I am sad, my lost child
won't be happy. I know that he always wants me
to be happy and smile. That's why I am always
smiling.”
T h e f i f t h d ay, i t w a s t h e l a s t d ay o f t h evolunteering and I went to the same place as thefirst day, "picking up stones". I was really happy to
go back there to see the same man again, because
he was so nice. This time he divided us into several
groups. In my group were Toshiki, David and me:
Japanese, Israeli and Palestinian. I didn't recognizethat until Toshiki said it in the sharing, because we
didn't feel any differences between us. We were
doing this work for the same purpose. So we justworked together without thinking of the differenceof our nationalities.
The next 5 days we stayed in JICA Tokyo. We
shared each other our experiences in volunteering
activities in Otsuchi-cho and discussed how we
could make our profit of them for making peacein our countries and in ourselves. In the evenings
we went out for sightseeing in Tokyo, and we had
a lot of fun. But I personally wanted to stay longer
in Tohoku because I really enjoyed helping thepeople there.

ハニーン・キナニ

Haneen KINANI◦イスラエル国籍のアラブ人 女・高校3年生 18歳◦Israeli-Arab 18 years old High school 12th grade

大槌町でのボランティア活動１日目、私は仮設住

彼は突然手で顔をぬぐった。

宅に伺ったが、どのように被災地の方々と接すれば彼が泣いていることを悟った

いいのか分からず、また彼らの役に立てるのだろう

時、心臓がはぎとられるよう

かととても不安だった。そのため、彼らが仮設住宅な感覚であったのを、今でもから話しながら笑顔で出てきたのを見た時、鳥肌が覚えている。老人が涙を流し立つような驚きを感じた。私は一人のおばあさんの隣ているのを見るのは、いつでに座り、コーヒーを飲みながら話した。彼女はとてもいたたまれないものだ。

も優しかった。私がつけていたブレスレットに興味

大槌ベースキャンプでの共を持っていたようだったので、一つあげることにした。

同生活は、とても楽しい思い

そして、震災当日の話をしてくれた時に、彼女の目に出である。すべてがとてもうまく整えられていたよう

涙があふれていることに気づいた。そこにいるもうかな感じだった。例えば、部屋を片付けたり、食事をなり高齢のおばあさんたちの生活はこのようなはずで準備したり、皿洗いをしたりして、私たちはいつもおはなく、愛する家族と一緒に楽しく暮らしているはず互いを助け合っていた。夜、洗濯機が空くまで起きだった。しかし、今、彼女たちには何も残されていて待っていたこともあった。一つ屋根の下で暮らすこない。私はそのおばあさんに、彼女は本当のヒロイとは忘れられない経験である。なぜなら、ベースキャ

ンでとても素晴らしい方だと思っていることを伝える

ンプはとても温かく私たちを迎えてくれて、居心地がのが大切だと感じた。

よかったからだ。そのため、東京よりも大槌町での運動公園での草取りは、私にとって最初の肉体労生活のほうが気に入った。大槌町でこれほど楽しめ働であった。一緒に行ったメンバーの中に私以外女るとは思っていなかったので、これは驚きだった。

の子はいなかったが、とても楽しめた。作業をやり

私はこの町に関するどんな小さなことも大好きである。

始めた時は、終わりが見えないと感じるほどそこに被災地の方々に出会ったことは、私がこれからのは草が生い茂っていた。作業中に私たち以外のボラ

人生をどのように歩んでいくかについての視点を変えンティア活動をしている人たちが、皆日本人であるとた。一人のおばあさんの言葉が私には忘れられない。

いうことに気づいた。それは私にとってとても驚くべ

それは、「私たちは自然災害によって苦しんでいるが、きことだった。彼らは震災の被害を受けたわけでは

あなたの国では人災によって人々が苦しんでいる」

ないのに、被災者の方たちに寄り添い、被災地のたという言葉だ。これにより私が今まで心に抱き続けめに活動している。これをわが身に置き換えて考えていてもよく見えていなかったたくさんのものが明確てみると、残念だが、私の住む地域ではこのようなにされたと思う。そして私たちには、どれほど周り

思いやりの心を持って他者を助けることは、あまり見の物事が見えていないかを気づかせてくれた。私はたことがない。この様子を見て、限界点に達して、（人

その時彼女の言葉に何も言い返すことができなかっ間に対して、いのちに対して）根本的な考え方が変た。それが事実だからだ。

わらなければ、救われることはできないと気づかされた。

大槌町で私が学んだことは、いつ何が起こるか分からないということだ。だからこそ私たちは人生のまた、「復興の菜の花プロジェクト」のお手伝いと一瞬一瞬を大切にすべきだ。なぜなら人生はとてもして、私たちは河川敷で石拾いをしたが、そこで印貴重で大切なものだから。私たちはできる限り、そ象に残っているのは菜の花畑を作ろうとしている金

して私たちが生きている限り、どのように互いを気遣

山さんの話だ。休憩の時、私は彼がどのようにしてい、どのように互いを愛することができるのかを学

津波から逃れたのかを尋ねた。話を聞きながら、私ぶべきである。たとえ私たちがさまざまな面で違いは呼吸を整え、泣かないようにしていた。しかし、があったとしても、結局のところ、私たちは皆同じで、参加者の声・青年参加者

55

皆人間である。この考えはこれからの私の人生の道

方々と共にありたいと思っている。私たちにさまざましるべとなるであろう。

な体験を分かち合ってくれたすべての人たちに本当

私の心は、この自然災害に遭い、苦しみつつも希に感謝している。この忘れられない人生の教訓を与望を捨てずに一生懸命生きているすべての被災地のえてくれたことに感謝してもしきれない。

I remember the first day of volunteering, I didn’t know how I was supposed to behave next to thevictims in the temporary housing. I was terribly
afraid and scared, that I wouldn’t have been
helpful for them. After seeing them going out of
their houses laughing, smiling and chatting witheach other, I was surprised. Watching them able
to put a smile on their face literally gave me goosebumps. I sat down with one of the old ladies; we
drank coffee together, and started talking. She wasso sweet and kind. As she was interested in thebracelets on my wrist, I gave her one. When theconversation became deeper, I started noticing hertears. She told me terrible stories about that day.
These old ladies are at the end of their lives, andit shouldn’t be like this. They should have been
happy with their beloved ones in their family. They
have nothing left now. It was important for me tolet her know that she was a real heroine, and that I
was more than proud of her.
Weeding was the first physical work of myvolunteer activities. I was the only girl of thisgroup, but I've enjoyed the company. At first thework seemed to be endless, but the thing I havenoticed and surprised me was that all of the othervolunteers in the field were Japanese. Even though
they didn't suffer or got hurt from the disaster,
they showed compassion to the local people andcame to help them and benefit their society. This
made me feel terrible about myself. Because, I'm
not proud to say it, I have never seen this kind of
ALTRUISM in my community; it made me realizethat we reached the limit, and just a radical change
can save us.
Stone picking was interesting for me, but I wasespecially moved by the man responsible for thegarden. While we were taking a break, I asked
him to tell us about his story, how he managed
to escape the disaster. I was trying my best to
hold my breath and not to cry, but suddenly I saw
him raising his hands and brushing them over his

face, he was crying. I felt like my heart was being
ripped away. Seeing an old man crying is always
heartbreaking.
T he life at the base was a really f un andwonderful experience for me. Everything wasorganized so well: we helped each other cleaning
the room, preparing meals, washing dishes. We
also stayed awake waiting for the washing machine
to finish. The idea of all of us living under thesame roof was really an unforgettable experience,
because it was a very warm and welcoming place,and I felt really at home. I loved Otsuchi morethan Tokyo. It was a surprise for me because I havenever thought I would have enjoyed as much as I
did in Otsuchi. I loved every little thing about thiscity.
Meeting with the survivors and the victims,
changed my point of view about how my life
should look like. One lady told me: “We sufferedfrom a natural disaster, but, back in your country
you suffer from a human disaster”. This sentence
cleared a lot of invisible and unclear stuff I havein my mind. It made me realize how we are
ridiculously blind. I couldn’t answer her, because
she was right.
This whole process I made in Otsuchi, broughtme to a conclusion that, anything can happen toanyone at any time. That’s why we should takeadvantage of every moment in life, because life
is precious. We should learn how to take care ofeach other, love each other as long as we can, andas long as we live. I realized that, even if we are so
different from each other, at the end we are all thesame, we are all humans. This is how my everyday
life would look like from now on.
My heart goes out to all the victims of thenatural disaster, the families who are still living
and suffering, but still do not lose hope. I thankeveryone who shared with me this experience,
thank you for this unforgettable life lesson.

56

マハムード・ヤイシュ

Mahmoud YAISH◦パレスチナ 男・大学2年生 19歳◦Palestinian 19 years old University sophomore

日本での経験は、今までの自分の人生の中で最もところが、この作業はある独特で最高のものであった。ボランティアの経験と一人の勇気ある男性を手伝う

心に残る数多くの人たちとの出会いを通じて、私は仕事だと聞いて、私の考えは成長することができた。

大きく変わった。彼は津波の中でも、仮設住宅を訪れたことは、私の体験の中犠牲者の慰霊のために、多くで最も印象に残った。時には実際に仮設住宅の中の遺体が打ち上げられた河原へ招き入れられ、時には仮設に住む人々と、私たちを「希望の美しい菜の花畑」

が作った食事を共に食べ、時にはそこに住む子どもに作り上げようとしていた。彼

たちと遊び、そして胸をえぐられるような痛ましい話

は、年齢の割には非常に元気をたくさん聞くことができた。

で、２０歳前後の若者たちの誰よりも一生懸命働い

私はその時、辛い体験がいかに人々の人生に影響ていた。石を拾って集めたり、地面を掘り返したり、し、そのような苦難がいかに彼らをより力強く希望

彼は目的達成のために懸命だった。彼の確固としたに満ちあふれた人に、または時には望みを失った人

モチベーションに励まされ、私たちも、石だらけのに変えるのかということを感じた。そこに住む人たち

土地を「菜の花畑」に変えるべく心を込めて働いた。

が自分たちの体験を語り、私たちに心を開いてくれ、

休憩中には、彼は私たちのところへやってきて、「水

そしてあのような出来事があったにもかかわらず、彼を十分に飲んでいるか、疲れすぎていないか」と気らの表情には終始笑顔が絶えなかった様子を見て、遣い、私たちが川の中で遊んでいる間も、私たちと私はとても驚いた。

共にいてくれた。

しかし、予定されていた活動の中で、草むしりに

結局、私にとって石拾いも非常に貴重な体験だっ

対してだけはどこか気乗りがしなかった。雑草をとた。彼が今植えようとしている菜の花の一本一本で、ることが誰かを助けることになるのか、この作業は一人でも多くの被災者を笑顔にできればと願うばかり

無駄ではないのかと私は考えていた。しかしながらである。

作業を終えた後、そのような考えは私の勝手な先入観だったと痛感した。

通じて、個性豊かな人々と出会い、彼らと寝食を共

実際は、草むしりの作業は自分にとってとても実りあるものだったのだ！

私の体験はここで終わらない。ベースでの生活をにし、一生忘れることができないような経験をした。

私はまず何よりもその仕その共同生活の中でとても多くのことを学ぶこともで事を初めて体験することができたし、道路工事や建きた。私がそこで出会った人々は、いろいろな点で設などに携わっている人々の仕事がいかに大変なもみんな素敵な人物であったが、同時に一つのチームのかということも実感できた。そのような人々の辛を作り上げていた。言い換えれば色とりどりの大世

い仕事を心から尊敬するきっかけにも確かになった

帯とでも言ったところだろうか。

のである。
草むしりの後は石拾いが待っていた。先ほどの草
むしりで、実際に作業を行う前に、自分が一方的に最後になったが、私たちの最初の体験、すなわち、大槌町周辺にまだ存在する災害の爪あとを見て回ったことについてひと言触れておきたい。

何かを決めつけないことが大事だと学んだので、石眼前に広がる破壊の痕跡を見て、私たちはとても拾いの作業場には何か新しいものを得ようと心を開

悲しい気分になり、かつ津波が襲う前の街並みの写

いて向かった。

真にも衝撃を受けた。まるでそこにあった生命すべ

しかし、その作業も最初は面白いとは思えなかってが、今も目にする残骸を残して、一気に消し去らた。石拾いをしても、何も変わるとは思わなかったし、れたようであった。中でも私がもっとも悲しい気持ち

何か新しいことに気づくとも思えなかったからだ。

になったのは、ある幼稚園の廃墟であった。何かが参加者の声・青年参加者

57

書き込まれたままの黒板、壊れたドア、プラスチック

個人的に言えば、これからもバックグランドの違いで作った花飾りがかかったままになっている壁、半にかかわらず他者を理解し、機会があれば他者を助分抜け落ちている天井があった。そこには、亡くなっ

けて自分も新しい体験を獲得し、そして主義主張のた子どもたちのための供養台、錆びた太鼓やおも違いを超えてすべての人々との対話を常に心がけるよ

ちゃ、椅子の詰まった倉庫以外には何もなかった。

う努めたいと思う。それらはすべて私たちの人生をよ

まさにその光景は、かつて純真無垢な子どもたちがり良いものへ変えていく手段となるだろう。

遊んでいたという幸せのなごりにほかならなかった。

大槌町と東京で過ごした時間は、人生においてのこの経験は確実に私の「いのち」に対する考えを

新たな、そしてより大きい可能性に目を向ける機会を変えた。大切なことは、ありのままに「受け入れるこ

提供してくれた。そしていかなる種類の平和であってと」である。私は、愛する家族や知人を亡くして希も、まずは一人の人間とその使命感から始まるもの

望を失った人々と、そのような暗闇の中でも希望を見であり、そして、後の世代によりよい生活が訪れる

いだした人々の両方を見ることができた。平和とは、ように、いろいろな共同体に働きかけていくものだと新しい出来事を受容でき、共同作業を通じて実りあ実感した。このプロジェクトは単なる研修プログラム

るものを達成することができる人間の心の状態でもなどではなく、人生の旅であったのだ。

ある、と納得した。
The experience in Japan was one of the mostunique and special of my life so far, it has helped
me to grow through the volunteer experiences
and the memorable people I met there.
The visits to the temporary housing were themost intense experience of all, we got invited into
the houses, we met the people, we cooked andate with them, we played with their kids and heard
inspiring stories and heart breaking ones.
We saw how tragedies can affect people’s lives,
how these tragedies can turn a person into a morestrong and hopeful one, or into a hopeless one. I
was surprised to see how people can be so openhearted and shared their experiences with us andhow they could keep a smile on their faces evenafter what happened to them.
But of all the activities we were preparing to do,
weeding sounded the worst in my head. I thoughtthat it was useless to pull grass from the groundand that it wouldn’t have helped anyone. After
doing the work, I realized that I had judged theactivity as useless even before knowing how it wasgoing to be.
It was very helpful for me! By doing this activity,
I had the chance first of all to do something I had
never done before, second to realize how hard thejob of the people who are working, for example,
in the construction of streets or building is; itdefinitely made me have high esteem of their hardwork.
Af ter the weeding activity came the stone
picking, and after I learned not to judge anything58

until I try it, I went to the field with an open mind,
ready to learn something new. But I didn’t like it asmuch as the weeding because this activity didn’t change me in any way or didn’t make me realize
anything new about myself. It was done for abrave man who was trying to honor his losses bycreating a field of hope next to a beautiful “deadly”
river! He was so energetic despite of his age; hewas working harder than any young man of 20
years old. Picking up stones and digging, he wasdefinitely working for a purpose. His motivation
inspired us to try and keep up to transform that
land. Even during the breaks, the man came to us
to make sure that we were not dehydrated and not
overworked. He even sat next to us by the river
while we played briefly in the water. It was a great
experience and I only wish that he will get at least
one smile from a survivor for each flower he isgoing to plant there!
My experience does not stop there, because
also through the life at the base camp, I have met
some exquisite people whom I wish I will neverforget and stay in touch with, the people who havesupported me and helped me to learn many thingsin life. The people that I met there were all specials
in different ways, but together we create a team, orin other words, a big colorful family.
Our experience started when we first wentaround Otsuchi, visiting the ruins left by thedisaster. Looking at the effects of destruction
around us made everyone sorrowful, and thepictures of the town before the damage wereshocking. It was like all the life there was wiped
off completely leaving only a few of them left
standing! But what personally caused me the mostgrief was the school, the black board still therewith a few words on it, next to it a broken door,
under a half collapsed ceiling with plastic flowers
still hung on the walls. There was nothing but analtar they built for the kids and the toy storage
room filled with a few rusty drums and chairs.
Those were the remains of happiness in the placethat used to celebrate innocence.
This experience has definitely changed mythoughts upon survival, moving on, acceptanceand forgiveness. It has shown me both people
who lost hope along with their loved ones andbelongings, and people who could found hope in
their darkest hours. It has also proved to me that相曽 瑛里
◦大学4年生◦Japanesepeace is also a state of mind of the persons who
are ready to accept new things, work together andachieve great things.
Personally, I will try to commit myself to accept
the others despite of their backgrounds, to help
them when I get a chance, to embrace newexperiences, and to be always ready for a civilized
conversation with everyone in spite of differencesof opinion, all in the means of improving our lives.
The time we spent in Ostuchi and Tokyo has
helped me to open my mind to new possibilities
in life, better possibilities and has made me
believe that any kind of peace in life starts fromone person, and it's his duty, in his life, to spread it
around in the communities, to achieve better lives
for the generations to come. This project was not a
simple program, but it was a journey.

Eri AISO

22歳
22 years old

University senior

大槌町の海と川はとても穏やかに澄んでいて、たく

災害の悲しみを引き起こす原さんの人々のいのちを奪ったことなどなかったかのよ

因が人との絆が失われることでうな美しさでした。しかし、視線を海から陸へと向けある一方、災害から立ち上がる

ると、海岸線の瓦礫の山や壊れた川の堤防が災害のための希望を生み出してくれる遺物として残っていました。また、市街地では、埃をのも、人と人との絆なのです。

被った建物の土台部分のみの灰色の風景が広がって被災者の方々のお話は、災害いました。人の気配がない灰色の世界を見て、ポンペ

で自分が被災者になったとき

イのような古代遺跡に来たような感覚に陥りました。

に何を大切にして行動すべき

夕食後大槌ベースで見た津波の記録映像は、灰か教えてくれただけではなく、色の廃墟の印象を変えました。記録映像はテレビの日常生活においても家族や友人など周囲の人々との絆

ニュースやドキュメンタリーでは放映されないような映をいかに大切にしなければならないかを教えてくれま

像を含めて、津波によって引き起こされた事実を伝えした。

てくれました。昼間見て回った場所に人の営みがあっ

また、イスラエル・パレスチナの学生たちと共にボたことを教えてくれただけでなく、津波でその営みがランティア活動に従事した経験は、私たち 3 カ国の奪われたことによって、たくさんの悲しみが生まれた

若者の間の絆をも強くしてくれたと感じています。彼

ことを実感しました。

らと共に被災者の方々のお話を真剣に聞いているうち

大槌町の視察と記録映像によって災害の悲惨さをに、私たちはみんな、少しでもこの苦しんでいる方々

知った私は、被災者の方々は、絶望で暗いのではなのお役に立ちたいという思いを強くすることができま

いかと考えていました。しかし、津波で悲惨な経験

した。そして日本の被災地に対して共感を示してくれをされているのにもかかわらず、被災者の方々は冗談たイスラエル人・パレスチナ人の姿を見て、私たちは、を言いながら笑顔で歓迎してくれました。お話を伺う

国境を越えてみんな同じ人間なのだということを実感と、被災者の方々は家族や友人と支え合えるので、しました。

将来の希望を持つことができると語ってくれました。

一方で、彼らは紛争地で生活している若者なのだと

参加者の声・青年参加者

59

仮設住宅の皆さん、大阪の音楽家グループの方々と一緒に。
With the residents of the tenporary housing and the music group from Osaka.

改めて印象づけられた時もありました。
「今、私たちができる。
」と言っていたことに、私は希望を感じましは戦争状態にある」と、当然のように発言したのです。

た。紛争地に生きる新しい世代として、それぞれのメ

しかし、彼らが繰り返し、「東日本大震災で起きた被ンバーが平和の架け橋となるという自覚を持っている害とイスラエル・パレスチナで起きている被害は似てと感じることができたからです。

いるが、東日本大震災が自然の災害であるのに対してイスラエル・パレスチナ紛争は人間が引き起こす災害

今回のプロジェクトで得た仲間たちとの絆をこれからも大切にしていきたいです。

だ。
『天災』は防げないけれど、『人災』は防ぐこと
The sea and river in Otsuchi-cho were so calmly
clean and beautiful that I couldn’t believe thetsunami had come and attacked this town. But,
there I felt the world so gray that I felt as if I werein the ancient ruins of Pompeii. The calm sea
and river were surrounded by many debris andbroken breakwaters and levees. I saw nothing but
only bases of the buildings left in the downtown.
The world was so gray that I felt I had been in thearchaeological areas of Pompei.
The documentary video of the disaster that wesaw after the dinner on the first day in Otsuchicho changed my image of the town as gray ruins.
The video showed us what happened in the town
when the tsunami attacked it. The video contained
photos and video pictures that the TV programs
and newspapers had never broadcasted. I could
understand not only the lives of the people before
tsunami but also that the tsunami deprived all thehappiness of people in one moment.
After I saw the tragic scenes and the video, I
supposed that the victims were despaired and losthope. Against my expectation, even though theyexperienced a serious disaster, they smiled at us,
saying jokes. They said that thanks to the existenceof their family, friends and neighbors, they could
have hope for the future. Through them, I realized
the importance of the relationship with family andamong friends. While losing people and losing thesense of connectedness to them make us sad, it is60

also the connection with others that encourages
us to have hopes. Personal stories of the tsunami
victims showed me not only the importance ofrelationship with others for the victims to overcome
their sorrow but also the significance of connection
with others in our own daily lives.
The shared experience of the volunteer activities
made the friendship among us participants strong.
I could feel the Palestinian and Israeli friends as thesame human beings when I saw them show their
sympathy for victims.
On the other hand, I was impressed so much torealize that they were youngsters from the countries
in conflict, when one day I heard a member to say
as a matter of course, " we are at war".
I was quite shocked to know that war was a daily
situation for them. But I found hope for the futurewhen they repeatedly said, “While the natural
disaster that caused the damages in Tohoku area wasunavoidable, we could prevent damages in Israel andPalestine because they are caused by human beings.”
However, I didn’t find yet how we could help
them to solve their problem of the conflict although
we became friends doing the volunteer activities
together. I know that it is difficult and will take along time to resolve the problem. Nevertheless I
would like to do everything I can do for my Israeli
and Palestinian friends. As the first step of mycontribution, I want to cherish our friendship thatgrew through this project.

太田 光喜◦大学2年生◦Japanese

Koki OTA

19歳
19 years old

University sophomore

東京駅にてイスラエル・パレスチナの若者 8 名と初身内や住居を失ったという体めて対面したときの感想は、はたして自分は彼らと本験を語ってくれるときには、悲当に仲良くなれるのだろうかという素朴なものであっしみが表れていたけれども、た。海外経験もなく、日常生活で外国人とめったにそれでも基本的にとても明るい

交流しない自分にとっては、これから始まる東北での方々であった。自分はその時、ボランティアなどのことよりも、正確に彼らと意思疎あのような悲惨な悲しみを乗り通できるかどうか、ということのほうが関心事であっ越えるためには、無理にでも明た。しかし、その疑問はすぐ晴れることになる。東るく振る舞うことが一番の助け

京から岩手へ向かう道中で、すぐに打ち解けることがになるのだろうなと思った。仮できた。英語がうまく話せていたかはともかく、たっ設住宅の人たちが経験した苦境、悲しみを考えた時、た一日で名前と顔がだいたい一致するくらい仲良くな

自分もついつい悲しい表情になってしまいそうな一瞬ることができて、これから始まるボランティアと共同があったが、それは被災者の方々の悲しみを乗り越え生活にも不安はなくなっていた。彼らと自分とのつなる助けにはならないと思い、懸命に我慢した。それが、がりは、大槌町での生活をとおして、さらに深まるこ

このボランティア活動を通じての一番の教訓であった。

とになる。

人は何か辛いことを乗り越えるためには、他の人間と大槌町へ着いた我々を待っていたのは、目立つ建関わることが最も重要だということを痛感した。

物が何もない殺風景な景色であった。そこにはもうその意味で、被災者との関わりは、イスラエル・パ「街並み」と呼べるものは存在せず、あるのは瓦礫とレスチナの若者にとっても有益なものだったことは間違破壊された住居跡、そして建物の基礎だけが残されいない。あらゆる意味で平和に暮らせている日本人参ていた。その光景を目にしたとき、自分はあの被災地

加者と、実際に国際紛争の最中にいる彼らとでは、被にやって来たのだ、という実感が湧いた。あの大地震災者の方々とお話しをしている時に得られるものも、必が起きたとき、自分は震源から離れた所に住んでいた然的に違ってくるだろう。当然自分は日本人なのでそのため、まったく揺れを感じなかった。したがってテレ

違いは想像することしかできないが、このプロジェクト

ビや新聞、ネットなどのメディアを通じてしか、あの大はイスラエル・パレスチナ、そして被災された方々の双

震災の体験を知らない。ところが今は 1 年半前に実方にとって有意義なものだったのではないだろうか。

際に破壊された地域に自分が実際に立っている。そ同時に、自分にとっても、人災と天災という原因はの事実は自分を日本人でありながら、これから始まる

違えど、同じような破壊的な結果を共有する両者がボランティア活動をイスラエル・パレスチナの若者と同交流する様子を目にして、いろいろと考えさせられた

じような新鮮味溢れる気持ちで臨むように駆り立てた。

という点でためになった。この 2 週間の経験――大そのボランティア活動の中で一番印象に残ったもの

槌町でのボランティアや、イスラエル・パレスチナ・日は、やはり仮設住宅でのふれあいであろう。まず初め

本の若者との共同生活、東京でのさまざまなアクティに驚き衝撃を受けたのは、そこに住む人たちがとてもビティー――は、必ず今後の自分の目指す道に糧とひょうきんで笑顔にあふれていたからだ。もちろん、なって表れるに違いない。

The first impression that I felt when I met 8
participants from Israel and Palestine in Tokyo
station is a simple uncertainty about whether I could
really get closer to them. For me, a concern waswhether I could communicate with them accurately
rather than upcoming volunteer activity in Tohoku

area because I have never been to foreign countries
and rarely interacted with foreigners in my daily
life. However, this kind of uncertainty was clarified
immediately. I was able to become friends withthem on the way from Tokyo to Iwate. Then I had
no uneasiness involved with upcoming volunteer

参加者の声・青年参加者

61

activity and community life since I almost identified
their names with them in one day. Connection
between Japanese and Israeli and Palestinian was
facilitated through community life in Otsuchi-cho.
When we arrived at Otsuchi, we saw the terrible
scene where view that there was no notablebuilding in the town. There was no town only
except for rubbles, destroyed remains of houses andfoundation of buildings. When I saw such a scene, I
thought that I actually came to the damaged area. I
had felt no tremor, when the earthquake occurred,because I lived in area far from epicenter. Therefore, I
got information about the devastating disaster only
through media such as TV, newspaper and Internet.
However, now I actually stand on the land which
was devastated one and half year ago. This fact
motivated me to engage in volunteer activity withfresh sprits that was same as Israeli and Palestinianparticipants even though I was Japanese.
The most impressive experience in different
volunteer activities was interaction with those who
lived in temporary housing. What I was shocked at
first is the fact that all inhabitants were very funnyand smiley in spite of last catastrophe. Of course,
they sometimes expressed their sadness when they
told us about their experience that they lost relatives
and residents. Nevertheless, they were basicallycheerful. I thought that it would be significantly
helpful to behave cheerfully, even forcibly, in order

金子 由佳

to overcome miserable sadness. Although there wasa moment that I expressed sad face when I thought
about their affliction and sadness, I endured not
to express such a face because it would not help
the sufferers overcome anguish. This is the biggest
lesson I got through volunteer activities. I realizedthat the most important thing to get over difficulty
was interaction with others.
In this sense, interaction in temporary housing
must have been beneficial for both those who werein Otsuchi and Israelis and Palestinians. When wetalk with the sufferers, there is inevitably differencein feelings between Japanese who can live in peacestate in many respects and Israelis and Palestinians
who are in the international conflict. Although I canonly imagine this difference simply because I am
Japanese, I am sure that this project benefited both
Israelis and Palestinians and people in Otsuchi-cho.
In the same time, this project was beneficial
for me because it enable me to consider a lot ofthings when I saw both side, who share devastatedoutcomes even though cause is different- natural
disaster and human disaster-, interact each other. I
am sure that the two weeks experience - volunteer
activities in Otsuchi-cho, community life withJapanese, Israelis and Palestinians, various activities
in Tokyo- appears in future way to my goal as
spiritual nourishment.

Yuka KANEKO◦大学2年生 20歳◦Japanese 20 years old University sophomore

日々への感謝とくに印象に残っているのは、２日間作業させていただいた川沿いの石拾いだ。現地に住んでいる金

約 12 日間のプロジェクトは山さんという方と一緒に働いたが、彼は川沿いの空あっという間に終わったような

き地に菜の花を植えるために土地を準備していた。

気がする。しかし、落ち着い

その川沿いの土地は津波の被害に遭った場所であって振り返ってみると、一日一日、たため、作業中にハンガーや文庫本、そして投票用

とても良い経験をさせていただ

紙などが見つかった。これらの持ち主はどうなったき、濃いものであったと思う。

のか、想像せずにはいられなかった。また、感動し私はこのプロジェクト以前にはたのは、大勢の知り合いを亡くしたのにもかかわら被災地へ行ったことがなく、情報はテレビなどのメ

ず、金山さんから怒りなどは全く感じず、とても穏やディアをとおして得ていた。しかし、今回初めて被かだったこと。もちろんその笑顔の裏には計り知れ

災地に行き、イスラエルとパレスチナの学生と共に働ない悲しみがあると察するが、それでも「この震災くことで、本当に書ききれないほどのことを経験させがなければあなたたちに会えなかったからな」と笑ていただき、私の考えに大きな影響を与えた。

いかけてくださり、次の日、またその次の日に向けて62

とても前向きだった。もし自分が被災したらと考え生活ができている。幸せが日常になっている時、時々た時、彼のように振る舞えるか不安になると同時に、

その幸せな日々に感謝することを怠ってしまう。それ

彼の強さを心の底から感じた。

を今回見つめ直し、改めて自分が日々幸せに暮らせ

金山さん以外にも大槌町でたくさんの出会いがていることに感謝することができた。

あった。普段横浜に住んでいる私にとって、作業先で、震災により一瞬で日常生活を奪われた被災者の仮設住宅で、学校で、銭湯で、みんな現地の方が方々、紛争地に住むイスラエルとパレスチナの学生、気軽に話しかけてくださったのがとても嬉しかった。

彼らの苦しみや悲しみをすべて理解することは不可

同時に人と言葉を交わすたびに、テレビで聞いて数能だと承知している。それでも、今回の活動をとお

字として私の頭で処理された死者や行方不明者の一して人々と出会い知り合うことで、相手を思いやる、

人ひとりに苦しみや悲しみがあって、そしてさらに多関心を持つということができ、またそれによりプロ

くの家族や友人などがまた辛い思いをしているというジェクトの主旨である「平和の架け橋」をつくる第一

ことを、頭と心で理解することができた。

歩を踏み出せたと感じている。そして今回だけで終そして、被災者の方々やイスラエルとパレスチナのわるのではなく、これからもどのような形であれ、彼学生との交流などをとおして一番強く感じたのは、自らとつながり続けていきたいと思う。それが私にとっ分がいかに幸せな生活を送っているかということだ。

て、小さいけれども確実に平和をつくるステップだと忙しく日常を過ごすなかで、日々への感謝を何かと信じている。

忘れがちになってしまう。そして、とくに何も特別な最後に、今回初めて参加者兼実行委員として加ことが起きなかった日には「つまらない一日だった」

わった私であったが、改めて多くの方々に支えられてと感じてしまっていた自分を思い出し、嫌悪感を抱

このプロジェクトが成り立っているのを実感した。こいた。私は今までに一度もいのちの危機を感じたこのような素晴らしい機会を私に与えてくださった方々、とも、自由が奪われそうになったことも、家族や友

至らない点も多かった私を支えてくれた参加者のみ

人を亡くしたこともなく、そして何にも不自由しない

んな、
関わっているすべての方々に心から感謝したい。

Gratitude for everyday

had lost many of his friends, I didn’t feel any anger
from him; instead, he was so calm. Of course, I guess,behind his smiles he carried immeasurable sadness,but still, he embraced hope toward the next day andeven said to us, “If this disaster had not occurred, I
wouldn’t be able to see you.” When I imagine myself
being affected by the disaster, I am unsure if I would
be able to behave like him, which lets me understandhow strong he is from the bottom of my heart.
I could also meet many other people in Otsuchicho. Since I live in Yokohama-city, which is so urbanthat residents seldom interact with each other, I
was glad that local people talked to me friendly at
the places where we worked, temporary housing,schools, and a public bath. By communicating withthe people there, I could understand that each of thevictims I had recognized just as numbers carried eachsuffering and sorrow and that more people thanshown in the number had very painful experiencesof losing their families or friends.
Through communicating with people in Otsuchicho and the participants from Israel and Palestine,
I strongly felt how happy a life I lived. Being busy
with my daily lives, I forgot to appreciate my happy

I feel like this twelve-day project ended very
quickly. When I reflect back on it, however, I findevery single day very meaningful to me. I had neverbeen to the disaster area before this project. Throughthe media I obtained some information on thesituation in the area, but in my mind, I processed
the information just as the number, even if it was
about the dead or the missing. This first-time visit to
the affected areas and working together with theparticipants from Israel and Palestine gave me an
opportunity to experience a lot, which changed mymind in a good way.
One of the most impressive moments was when
we were picking up stones along the river. Whilewe were working we found hangers, books, andvoting papers, which illustrated that the tsunami
had reached the area. I couldn’t help thinking if theowners of these were fine. We worked together with
Mr. Kanayama, who lives in Otsuchi-cho; he waspreparing the soil to sow rape seeds, which can growand bloom beautiful yellow even in a harsh condition.
I was very moved by Mr. Kanayama. Although he

参加者の声・青年参加者

63

life. I feel a sense of disgust toward myself when I
remember myself feeling the day boring when I had
nothing special to do. In my whole life, I never everfelt scared for my life, been deprived of freedom, or
lost my family of friends. Since I took living a happylife for granted, I sometimes neglected to thankthose happy days. Now that I found my life filled withhappiness, I appreciate every single day.
I know that it is impossible to understand all thesufferings neither of the victims who were deprivedof their daily lives in an instant by the earthquake
and tsunami nor of the people who live in Israel orPalestine. However, I was able to meet new friends
through this project, become interested in them, and野村 英司

feel compassion for them. I feel that this is the firststep for me to make a “peace bridge,” which is the
purpose of this project. I hope to continue to connect
with them in any way in the future. I believe that it
leads me to surely create peace.
This was the first time for me to take part in
the project both as a participant and at the sametime as one of the executive committee members.
By working as a staff member, I could realize thisproject is supported by many people. I would liketo express my gratitude to those who gave me agreat opportunity to participate in this project, every
participant who supported me, and everyone who
has been involved in this project.

Eiji NOMURA◦社会人 25歳◦Japanese 25 years old

Company employee

2012年8月19日〜22日の大槌町を忘れないために
プロジェクトをとおして一番考えさせられた、現場に赴くことず、現在も苦しんでいる人々の直接的な力になる手段としてボランティア以外に考えられなかったというのがプロジェクト参加の動機である。同じ日本に住む人間として力になりに行くというよりは、最低限のけじ
めをつけに行くという感覚に近いかもしれない。
〈現地に赴くことの大切さ〉の大切さについて、プロジェク

私の中で現地に行く前と後で変化したことがある。

トに参加した目的も交えて書く。

ベースと釜石駅間の移動の際に見た瓦礫の山に対す〈現場に赴こうとした理由〉

る認識である。行く前に感じたことといえば、予想を

私は震災直後、津波や原発の被害をテレビで目超えた被害の凄まじさ、今後待ち受ける瓦礫処理のにし、数週間の間、ただただ打ちひしがれるしかな

困難さであり、
できれば目にしたくなかった光景であっかったのを今でも覚えている。そして、国民一人ひとた。また、「果たして私に何かできるのか」というありが何らかの形で復興に協力しない限り日本の再建

る種、無力感にも似た感覚が生じた記憶もある。そもないと考えるくらい、危機感があった。しかし、震れに対して、大槌での 3 日間を終えた後の感覚は全く

災から 1 年半近くたった 2012 年の 7 月時点で復興ボの別物であった。津波の映像、現場見学、河川敷でランティア等の復興活動に参加する機会はなく、テの石拾い、交流、生の話から自身の五感（目、耳、舌、レビで被災地のニュースが流れる時など、自身の考鼻、肌）をとおして吸収した数々の体験は、改めて人えと行動がばらばらなことに対して、時折うしろめたと人とのつながりの重要性に気づかせてくれた。

さが生じていた。自身を弁護するわけではないが、「仮設」での体験

2011 年は、大学院の授業の自由課題で震災に関係

・朝10時に皆が一つになってできたラジオ体操の輪するテーマとして「鉄鉱物を用いた放射性汚染水から・国籍を問わず、皆を爆笑の渦に巻き込んでくれたおのセシウム除去（実験でなくソフト解析）」に取り組ばあちゃん方との交流

んだり、2012 年の社会人１年目は福島で火力発電所

・「隣町の銭湯」での体験の復旧案件に携わった関係で福島の警戒区域近辺・休憩所でお腹を拝ませてくださった中高年女性たや津波の被害を受けた海沿い周辺を訪れたりもした。

ちのパワフルな面白さ

それでもなお、被災地に対するうしろめたさはぬぐえ

・まさかできると思わなかった、直樹と強面のお兄さ64

んの間にできたホットラインに駆け付けた自衛隊、世界各国からの援助隊、そし・「河川敷での石拾い」の体験て被災地を心配するボランティアの間に生まれた数々

・予定どおりに計画が進まないことに対する金山さの出会い。決してすべての出会いが笑顔に満ち溢れんの言葉「あせるけど、ドンと構えてコツコツとこなしたものではなかったと思うが、皆が共通して抱いたていくしかない。」

であろう気持ちは 2 つ。
「（この土地を）早く元気に・石拾いの最中に拾った一枚の診察券したい」と「お互いへの感謝」。私の大槌町に対する

上記だけでは、載せきれない程の体験（出会い）をした。行き帰りの釜石線の車内でも同様であった。
出会いを生みやすいこの環境はとてもありがたかっ

希望も少なからず残せていけたかと思うと、肩の荷が少し下りた気がする。
P.S

最近出張先の福島のスナックで出会ったおた。それを踏まえれば、帰りの車内で私の目に映っ姉さんが震災について語ってくれた。生の話を聞く

た瓦礫の山は大槌町周辺に住んでいる、もしくは訪ためには現地に行くことが一番手っ取り早い。フット

れた一人ひとりの希望の山であるように思えた。絶ワークは常に軽い状態を維持しよう。

望にうちひしがれる中、被災地の人々、すぐに現地

To remember Otsuchicho town
August 19-22, 2012
I’m going to write about visiting the scenes,
which is my purpose of participating in this project,
and the importance of which I realized through the
project.
Purpose of My Participation
I still remember myself feeling wrecked for a few
weeks while watching the damages of the tsunami
and the nuclear power plant accident on TV. I felt asense of crisis, thinking that without contributions
from ever y individual living in the countr y,reconstruction of Japan would be impossible.
However, until July 2012, one and a half years after
the disaster, I had not participated in reconstruction
volunteer activities, which is why news of thedisaster areas on TV evoked some kind of sense of
guilt in my mind by making me realize incoherence
between my thought and action. No intention tojustify myself, but I actually took some “actions:” in2011, as a research topic at my graduate school, I
chose to research “Removal of Radioactive Cesium
from Contaminated Water by Using Iron Mineral,”
not by experiments but by software analysis; in2012, after I started working for my company, I
visited the damaged seaside area near from theevacuation zone in Fukushima since I was working
on a project to restore a thermal power plant there.
Still, however, I wanted to volunteer in the affectedareas. Thinking back, I guess it is because I thought
at that time that I could only think of volunteering
as an activity in which I could tangibly help those
suffering from the disaster as an individual living inthe same country.

Importance of Going to the Scene
There is one thing that has changed in my mind
after visiting Otsuchi-cho; which is the recognitionof the mountains of debris that I saw on the way
between the volunteer base camp in Otsuchi-cho
and Kamaishi station where we transited to movefrom/to Tokyo. On my way to Otsuchi-cho when
I went there from Tokyo via Kamaishi, the debris
piled up mountain-high made me think of horrible
damages beyond my expectation and upcoming
difficulties people would face when disposing thedebris. I wished I had not seen the scene. I also
remember feeling a sense of helplessness as well,
wondering "How can I really do something here?"
In contrast, what I felt when I saw the debris after
three-day-long volunteer activities in Otsuchi wascompletely different. The experiences that I had
with my own five senses –such as seeing a footageof the tsunami, picking up stones on a riverside,and interacting with the local people and listening
to their stories myself— made me realize theimportance of interpersonal connections. Let me list
some of the impressive experiences below.
1. Experiences in the temporary housing
Doing radio gymnastic exercises witheveryone in a circle at 10 a.m.
Interacting with grannies, who caught
us up in a swirling vortex of smiles and laughters,
regardless of nationality
2. Experiences in a public bath interacting withpowerfully funny middle-aged and elder women ata rest area outside of the baths, who let me worshiptheir stomachs
Seeing a warm interaction between Naoki

参加者の声・青年参加者

65

and a yakuza-looking guy
2. Experiences in the volunteer activity of picking
up stones at the riverside
Listening to Mr. Kanayama saying about
the fact that his plan of planting flowers was behindschedule, “I’m anxious, but the important thing is tostay on top of the works diligently.”
Finding a patient registration card while
picking up stones
The experiences I listed above are just someexamples of all of my experiences and encounters.
I am very thankful for this environment that let me
experience so many things. After I experienced
and encountered this many in Otsuchi-cho, themountains of debri I saw on my way back home toTokyo seemed to me as if they were the mountains
filled with hopes of many people; while they

伴和砂

might also have despaird of the future, people inthe damaged areas, Japanese Self Defence Forcemembers who immediately rushed to the area
for rescue operations, relief teams from aroundthe world, and volunteers who worried about thedisaster area were somehow all connected witheach other through their hopes that they showedin their commitments. Although I can’t assert thatevery connection between them has always been
filled with smiles, I can say that every one of themmust have shared the two same feelings: “I wantto contribute so that the situation will get better assoon as possible,” and “Thank you.” Thinking that I
could more or less leave Otsuchi my own little hope,
I feel like a weight off my shoulders.
Thank you so much!!

Kazusa BAN◦大学1年生 19歳◦Japanese 19 years old

University freshman

プロジェクトで学んだものの河川敷を菜の花でいっぱいにしたい、という思い

東日本大震災から１年半程

掃や石拾いをした。河川敷には津波の影響でヘドロ経った今年の夏、私は初めてがたまり、それに埋もれたお箸や診察券なども発見

東北地方に行き、震災後の様された。金山さんは、亡くなった方々への供養のた

子を目の当たりにした。震災直め、そして町民の心に希望の灯りをともすために、後には町中のあちこちにあったこの活動を続けているという。
「多くの人が眠る海かであろう、瓦礫や家々の残骸

ら、この川沿いに咲いた菜の花を見てほしい」とおっは特定の場所にまとめられ、しゃっていたのがとても印象的だった。きっと亡き海に向かって一面に広がっていたのは、コンクリート

人々に伝えきれなかった感謝の気持ちを、この菜のでできた家の土台とそこに生い茂る雑草。人々の生花をとおして表そうとしているのではないかと思う。

活が、かつてここにあったのだろうかと想像すること

そして、大槌のきれいな風景にとけこんだこの菜のは、私にとって容易ではなかった。しかし、津波に花と同様、残された町民たちがまだ力強く大槌の地

より破壊された幼稚園に行き、壁に未だに飾られてで生きていることを示したいのではないかと感じる。

いる画用紙やクラスプレート、幼いころに私も遊んだ

同時に、地元の方々にも元気を与えているのだと思う。

ことがあるおもちゃが廊下に落ちていたのを見た時、昨年、菜の花で「まけない心」という文字をかたどっ多くの人々のいのちが一瞬にして津波で失われるまたそうだ。瓦礫処理といった直接的に町に貢献するで、そこには人々の普段と変わらない穏やかな生活

形でなくても、地元民や私たちのようなボランティアがあったということがひしひしと伝わってきた。

の人たちを明るい気持ちにしてくれるこの活動を、こ

私たちは大槌町で１週間程ボランティアをしたが、特に印象に残っている活動は、河川敷に菜の花畑をから始められたもので、私たちは畑を作るために清れからも続けていってほしい。来年の春、菜の花を見に行けることを願っている。

作る「復興の菜の花プロジェクト」のお手伝いであ

また、私たちは宿泊施設であった大槌ベースキャる。この活動は被災者である金山さんが、自宅近く

ンプで、震災当時の写真や映像が収めてあるスライ66

ドショーを見た。その中で私が忘れられないのは、て生きていると感じる。そして、安直かもしれないが、瓦礫の山の中に埋もれている泥まみれのマネキンの同じ人間なのだから、心の平和を互いの中に築くこ写真だった。人々の様子が多く映し出されていたスラとは可能なのではないかと感じた。

イドショーの中で、この写真が記憶に残っているの今回のプロジェクトをとおして、私自身とても成長

は、人間は死んでしまったら体は残るが、心はなくなっさせられた。大槌町で被災地の現状を目にしたこと、てしまうのではないかと考えさせられたからだ。何か

そこに暮らす現地の方々の生活を垣間見たこと、共を感じることも、自分の意思を相手に伝えることもで同生活をとおして人間の多様性を改めて考えさせらきないただの物体になってしまう。そう思った時、人れたこと。周りの環境が人々の人生を左右してしまう

間とはいくら違いがあったとしても、結局私たちは同ことや、人間同士がいつも互いの人生に影響を与えじ人間なのだと感じる。大槌でのイスラエル・パレスていることといった、当たり前のことに気づくことがチナから来た皆や世代を超えた人たちとの共同生活できた。

をとおして、私は世界には本当にたくさんの人がいて、平和とは、人間はどこか共通しているものがある

考え方も価値観も全然違うということを改めて感じた

ことに気づくことから始まるのではないか、とこのプが、それでも、私たちは人間なのである。意見がぶロジェクトをとおして感じている。だから私はこれかつかりあうことがあっても、相手の意見をまず理解しら、多種多様な人と出会い、語り合い、分かち合うてからでなければ、自分の考えも述べられないし、中で、小さな平和の架け橋を互いの心の中に築いて深めることもできない。自分が何を思っているのかも

いきたいと思う。

分からない。そういう意味でも、人は互いに支え合っWhat I learned in the ProjectIn this summer, I visited Tohoku area for the
first time and saw the situation after the disaster
happened one and a half years ago. Instead of thedebris and destroyed houses that had been scattered
all around right after the disaster, only what I could
see from the basecamp to the sea was the foundationof houses made of concrete and weeds around them.
It was really hard for me to imagine that people had
lived there. However, when I saw drawings on thewall, plates showing the class, and toys which I had
played with when I was young in the hallway at thekindergarten we visited, I could feel that there werenormal pleasant lives before the tsunami hit, whichcaused innocent people’s deaths.
We volunteered in Otsuchi-cho for about one
week. The most impressive work for me was helping“Planting Rape Seeds for Recovery Project.” This
project was started by Mr. Kanayama, who sufferedfrom the disaster and wanted to make the riverside
near his house full of flowers. To help him, wecleaned up the riverside and picked up stones there.
There was dried sludge the tsunami carried from thesea and I could also find a chopstick and a patientregistration card there. Mr. Kanayama continued thisproject to commemorate those killed by the tsunami
and to let the bereaved people and survivors havea hope to live. The following words of his struck me;“I want the departed to see the flowers along thisriver from the sea where they rest.” I think he wants
to show his thanks to the departed through theflowers. Also, he wants to tell them that the people
left behind still strongly live in Otsuchi-cho as theflowers do. At the same time, I feel that this flower
project gives the local people the courage to live.
Last year, he planted flowers in shape of words saying“makenai-kokoro,” which means “Never Give Up.”
What Mr. Kanayama has been doing is not directly
helping people like cleaning up debris. However,this project gives the local residents and volunteer
workers a lot of happiness. I want him to continue
this project and hope to see the flowers blooming in
the next spring.
At the basecamp where we lived in Otsuchicho, we saw a slideshow which contained many
pictures and videos taken right after the disaster.
The unforgettable picture for me is of a dirty doll indebris. This picture made me think that when people
died, only their bodies were left, not their minds.
They become only the objects, which can neither
feel anything nor tell their feelings to anymore. WhenI think of this, I notice that we are the same humanbeings, not objects, even though we have somedifferences. Especially at the basecamp, I felt there
were a lot of people who have different thoughts andvalues because we were from different countries anddifferent generations. But at the same time, I also felt

参加者の声・青年参加者

67

that we all share something common. Sometimes weconflict with each other because of the differences.
On the other hand, we cannot say and even deepen
our opinions unless we understand others’ ideas. In
that sense, I think we are helping each other. Though
it might be too optimistic, I felt it possible for us tomake a peace bridge in our minds because we are all
human beings.
Through this project, I learned a lot: I saw thereality in Otsuchi-cho, I knew how the local people

樋口 利紀◦大学4年生◦Japanese

lived there, and I rethought diversity of people
by staying with others under the same roof. I also
realized that circumstances around us can influence
our lives and that people are always affecting eachother. Now I consider we can make a peaceful world
by noticing we have something common at thebottom of our hearts. Therefore, I will try to makemany peace bridges between hearts by seeing many
people, talking to them, and understanding eachother.

Toshiki HIGUCHI

22歳
22 years old University senior

大槌町でのボランティア活動
初日、私たちはカリタスジャパ

ワークからは、彼らが互いに紛争状態にある国から来た青年たちだということは想像もつかないだろう。

ンの古木神父の案内で大槌町

これだけではない。震災で荒れ果てた野球場の草の現状を見せていただき、さら取りをしているときに、一生懸命働きながらも楽しそに夜にはベースキャンプでのスうに会話する仲間たち。仮設住宅を訪れた際に、みライドショーで、大震災当時のんなで浴衣を着て大槌町の皆さんと盆踊りを楽しむ

状況を説明していただいた。こ仲間たち。プロジェクト全体をとおして、参加者みん

うして震災で大切な人を失ったながイスラエル人もパレスチナ人も日本人も分け隔てな人々の苦しみや悲しみを目の当

く、仲の良い友だちとして仲間としてお互いに接していたりにし、私たちの参加者の多くが涙した。この計りた。そんなふうに彼らの中に育まれた友情を見れば、知れない苦しみと悲しみを抱えた大槌町で、ほんのいったい誰がイスラエル・パレスチナ紛争の現状を想数日しか滞在しない私たちにいったい何ができるのだ

像することができるだろうか。大槌町でのボランティ

ろうか。

アと大槌町の皆さんとの交流をとおして、私たちイスラ

こうした不安のうちに始まった大槌町でのボラン

エル・パレスチナ・日本人の中に小さな平和を見いだ

ティア活動であったが、その一環で大槌川の河原で、すことができた。この友情という小さな平和こそが、「菜の花復興プロジェクト」を行っている金山さんのおこの平和の架け橋プロジェクトで得た最大の成果のよ

手伝いをさせていただく機会があった。
「津波で犠牲

うに思える。

になった自分の知人や友人のために、この河原を菜の

今思い返してみると、ボランティア初日に感じてい花で埋め尽くしたい。
」このように語る金山さんは、多た不安は杞憂にすぎなかった。ボランティアをとおし

くの犠牲者の追悼の意を込めて、震災以来ずっと菜て、私たちが何か大槌町のために貢献したというよりの花プロジェクトを進めている。

も、私たちが大槌町の皆さんから本当にたくさんのこ

そんな金山さんのお手伝いをさせていただくため、とを学び、たくさんのかけがえのないものを受けた。

私たちは 3 人ずつの小さなグループに分かれて河原の私たちにできる大槌町の方々への最大の恩返しは、一清掃活動を行った。私たち 3 人が黙々と小石をかき人ひとりが将来、この受けたものを糧にして、さまざ集めていた時は気づかなかったのだが、私のグループ

まなところで社会貢献していくことではないだろうか。

はイスラエル人のデイヴィッド、パレスチナ人のクレール、そして最後に、プロジェクトで出会ったすべての人々、

そして日本人の私の 3 人というメンバーだった。デイ

このプロジェクトを支えて下さったすべての人々、とくヴィッドが小石をかき集め、私が一輪車にその小石をに、このような貴重な体験をする機会を与えてくださっ

乗せ、クレールがその一輪車を運んで小石を捨てる。

た、井上弘子理事長に、心からの感謝の意を申し上

この作業を３人で黙々とこなしていった。そんなチーム

げたい。

68

The volunteer activity itself was more receiving
than giving something.
Through the volunteer activities in Otsuchi-cho, it
is obvious that we gained more valuable things than
we offered to the reconstruction of Otsuchi-cho.
On the first day, guided by Fr. Furuki, we saw
and felt how Otsuchi-cho had been suffering fromthe scars left by the disaster. After the guided
tour, he showed us a slideshow that illustrated theunbearable sufferings and sorrow of the people
who lost their friends and family. When we faced thereality, most of us were in tears. At the same time,
I felt a strong anxiety over our volunteer activities.
There seemed to be nothing that we could do in
only four days for Otsuchi-cho, which was filled withthose unimaginable pain and sadness. With thisanxiety, our volunteer activities in Otsuchi-cho werestarted.
One day, as one of our volunteer activities, wewent to a bank of the Otsuchi River and helped Mr.
Kanayama with his Wild Musterd Project. “I want tofill these banks with lots of flowers for my friends
who were killed by the Tsunami,” he talked in a calm
tone. He said he had lost numbers of his friends andacquaintances by the earthquake and tsunami andhad been doing the project in remembrance of thevictims of the disaster.
In helping his project, our volunteer group was
divided into small groups of three members. When
we finished the activity, I noticed that my groupmembers, David, Claire and me, were an Israeli, aPalestinian, and a Japanese. David gathered stones, I
put them on a wheelbarrow, and then Claire carried
it to throw them away. Three of us worked steadily

on it. Seeing their teamwork, no one would haveimagined that these young people had come fromthe two countries in conflict each other.
We have many other examples. Throughout thisproject, all the participants seemed to see eachother just as a friend, not just as Israeli, Palestinian,or Japanese; having nice conversations pullingup weeds in the baseball ground, and enjoying a
bon-odori festival in the small meeting hall of aunit of the temporary housing with the residents.
How could you even imagine the reality of IsraeliPalestinian conflict just from their close friendship?
The volunteer activities and interactions with thepeople in Otsuchi-cho, let me appreciate a “peace”
in our friendship among Israeli, Palestinian andJapanese participants. I think this friendship, a “signof peace”, is one of the biggest fruits of our project,even if it looks so tiny.
Now that I look back on the project, I wasworrying over nothing on the first day. Through thevolunteer works, I can say that we have received
much more than what we have done in Otsuchicho. We have learned lots of precious lessons andgained lots of valuable experiences. What we cando, to show our gratitude toward the people ofthe town, is to contribute, in the future, to making
a better society with what we have received fromthem in our mind.
As a conclusion, I would like to express myappreciation for Ms. Hiroko Inoue, who gave me thisvaluable opportunity, for those who helped me to
manage this project, for those who became friends
with me, and for all the people I met through thisproject.

仮設住宅での交流会にてごあいさつする井上理事長とメンバーたち。
Ms. INOUE and participants greeting at the meeting in the hall of the temporary housing.
参加者の声・青年参加者

69

松本 直樹◦大学3年生◦Japanese

Naoki MATSUMOTO

21歳
21 years old

University junior

事前研修を終えた時、このボランティアは単に、東北に行

しかし、ボランティアを行うことで、未だに生活状況が大変であると分かった。

くわけではないとひしひしと感

作業は３つあり、仮設住宅への訪問、草取り、石じた。理由は、東北の人々の拾いであった。３つの作業はどれもが充実している

苦しい生活やイスラエル・パレとは思えなかった。これが、復興の何になるのか？

スチナ問題は事情が複雑で、ただ単に上から言われたことをやっているだけな

分かりにくいということだ。そのではないだろうか？

して、普通の会話自体が、相は、こういった事なのか？ とも悩んだが、銭湯に行っ手に対する配慮に欠ける可能た時、現地の人々に 「, 遠く山口県からわざわざあり

性があるからだ。

本当にしないといけないのがとう」と声をかけられ、為になっていないと思って

初日、イスラエル・パレスチナの人々に会い、誰がいた仕事も、実は役に立っているのだと実感した。

どこの国の人だか分からなかった。彼らがあまりに仕事の質を問うのではなく、仕事をしていることがも仲良く振る舞っていたのには、驚いた。もっと仲重要であると理解した。これからも、何か東北とのが悪く、きっぱりと国ごとに分かれていると想定して絆を持ちたいと思った。そして、こういった経験をいた。これは嬉しい誤算で、スタートダッシュは完外へ発信していきたいと考えている。

璧だった。

大槌ベースという、一つ屋根の下で、三カ国が仲大槌町に着いて見たものは、瓦礫の山、未だに復良く暮らせたのは奇跡に近いと思う。大槌ベースで興の気配さえないベース周辺。もともと家々があった暮らすうちに、平和とは何かを考えるようになった。

場所は、鉄骨が剥き出しになっていて、生々しかった。

平和という曖昧なものの意味を問い続けても、答え

私の故郷、下関と似ていたのは、右を見れば海、左は出ないのだが、仲の悪い国の若者同士が仲良く暮を見れば山。もし下関にあの津波が来たら、自分がらすことは平和への第一歩だと思った。もっとも感動

幼い頃遊んだ公園や、住んでいた家すべてがなくな

したのは、今回のプロジェクトを通じて、皆がただるのかと、改めて自然の恐ろしさを感じた。しかし、単に、地震や津波の凄さを実感し、ボランティアしここで落ち込んではいけないと思い、笑顔でいこう

ただけではなく、生命とは何か？ 人が人であるとはと開き直った。希望を持つという意味で、悲惨さの何か？ など、人間の根本を考えるようになったこと

中でも笑顔でいこうと思った。

だ。この考え方が世界中に浸透していくと、戦争撲

震災から 1 年半。東北のニュースといえば、放射滅につながるのではと思った。

能と原発。被災者の現状などは全く聞こえてこない。
After the preparatory seminar, I realized that
this project was not just to go to Tohoku area forvolunteering. I feared that we Japanese participants
might injure the feelings of Israelis, Palestinians andTohoku people, even in just a normal conversationsuch as asking “how are you?”
When we f irst met Israeli and Palestinianparticipants at the beginning of the project, I was
astonished that Israelis and Palestinians had alreadybecome close friends. I had been expecting that thegroup from Israel and Palestine would be divided
by their nationalities, but the fact is, I could not

70

recognize by their appearance who was from whichcountry.
In Otsuchi-cho, there was an enormous amountof debris left and I felt it was unlikely for the town
to recover soon. Only the foundations of houses
were seen.. The landscape of the town looked
like that of my hometown, Shimonoseki; I saw themountains on the right side and the sea on the left.
If an earthquake and tsunami of that big occured in
my hometown, I imagined, my house and the park
where I used to play in my childhood, would be
washed away. I realized the terrible power of nature.

I felt very sad, but at the same time, I thought “Wehave to stop crying; crying never heals sadness. We’ve got to smile.”
After one and a half years from the disaster,
the only news I get is about the radiation andthe nuclear power plant. I have never hear how
victims of the disaster are doing right now. Throughthe volunteer activities in this project, I could
understand their situations.
We were engaged in three kinds of activities:
visiting temporary housing, weeding, and removing
stones and rocks. At first, I felt some activities are
not helpful enough for the recovery and I could
not understand the meaning of doing them. I feltthat we might be doing just what the governments
told us to do, and that what we had to do was what
would really help the sufferers. However, when I
went to the public bath, every local person said tome, “Thank you for helping us coming all the way

矢尾 明日香◦大学3年生◦Japanesefrom far away.” This experience let me notice theactivities I thought not helpful enough were actually
helpful for the residents. I found myself having
too much focused on the content of the volunteer
activities rather than whether the activities were
helpful for the people. I now do hope to maintain
my relationship with Tohoku, and to share myexperiences in the project with others.
Living under the same roof together with myfriends from all three countries was one of thebiggest miracles in my life. Sharing the same timeand place with them, I started to think what peaceis for us. It is impossible to get an answer of such
an abstract question, but I felt living together is
my first step toward peace. I was also touched that
we started to think what life and humanity is. If all
the world start to think about peace based on thehumanity, the wars will be over.

Asuka YAO

20歳
20 years old University junior

プロジェクトをとおして女性の方のお話がとても印象的で、そこからいのちについいのちとは何か。
平和とは何か。
大槌町の住民の方々て深く考える機会を得た。そや、イスラエル、パレスチナ参加者のみんなとの対話の方は震災当時、津波の第一をとおしてこの 2 点を深く考えることができた。私は、波が来る直前に逃げ始めたの

今回のプロジェクトに参加できたこと、そしてこのプロだ。その際、自分の前を走っ

ジェクトで出会ったすべての人々に感謝したい。

ていた人々が流されて亡くなっ

まず、大槌ベースでの活動初日に古木神父が町をていく姿を目の当たりにしなが案内してくださったが、そこでの光景は言葉も出なら逃げていたという。そして今いほどだった。震災から 1 年半が経つにもかかわらでは次のように感じていることをお話ししてくださっず、辺りは未だに住宅の土台しか残っていない。ずった。日本は今まで安全な国だと思っていたから、生と向こうの海岸沿いには、高く積まれた瓦礫の山々。

きているのが当たり前だった。しかし、自分の前で防災センターには祭壇が設けられていて、花や物が亡くなっていく人々を見た時、自分は生かされている

供えられていた。そこは住民が避難所と勘違いしてのだと気づいた。また、震災後は物資がほとんどな逃げ込んだ結果、多くの犠牲者を出してしまった場

い。だからそう簡単に新しいものを手に入れること所だという。その話を聞いたときは大変なショックをができない。物を粗末にせず、一つ一つを大事にし受けた。初日に見たもの、聞いたものすべてが私になければならない。このように気づかせてくれたので、とって衝撃的であり、同じ日本にいながらこの状況

震災は、何不自由なく暮らしていた私たちを叱るたを今まで知らなかったことをとても反省した。

めの、神様による教育だったのかもしれない。と。

大槌町でのボランティア活動中、多くの住民の方々

私自身、その話を聞くまでは生きているのが当たからお話を伺った。どの話も心に残るものがあった。

り前だった。しかしそれは間違いであり、いのちの

しかし私はその中でも、仮設住宅に住んでいるある

重さを感じなければならないと思った。何事もなく参加者の声・青年参加者

71

生きていること自体が奇跡なのかもしれない。私た

平和をつくる上での基礎になると、皆との交流をとおち、生きている人は皆日々を大切に生きる義務があして感じた。

るのではないだろうか。

最後にもう一度、私は全員に感謝を述べたい。こ次に平和について。事前研修で、イスラエルとパの夏の体験はとても貴重なものとなった。私はこれレスチナ間の問題を勉強したが、実際に彼らに会っから、イスラエル・パレスチナ問題に限らず、平和のて見ると、本当に驚いた。イスラエル、パレスチナと実現が難しい国と向き合っていきたい。私がその国いう国、彼らのバックグラウンドは全く関係ない。皆のために何か大きな貢献をすることはできないかもし

仲良く、楽しそうにしているのだ。そこに私たち日本れない。しかし、多くの人と交流し「絆」をつくるこ人も加わり、３カ国の輪ができる。私たちは本当にとで、平和の土台を築くことはできるはずだ。小さ「絆」で結ばれたと思う。それは平和の象徴である

なことかもしれないが、そのような形で私は平和づくだろう。人と人との間にできる「絆」を広げることが、りに貢献していきたい。

Through The Projectof God). She also added, “it is difficult for us now to
get new things as we are running short of supplies
after the earthquake, So,we must handle things one
by one carefully without wasting them.” Therefore,
she realized the earthquake was an education from
God to scold people who lived “gracefully”.(wholived until then thinking that their lives are matter ofcourse.
Me too, I also thought it was natural for me to live
before hearing the story. However I was wrong. I
need to consider (the) importance of life. It may be
a miracle that we can live without facing accidents.
I believe all of us living now have a duty to live indays preciously.
Next, I would like to talk about peace. Although
I studied about the problems between Israel andPalestine in the preparatory seminar, I was reallysurprised when I met Israelis and Palestinians.
Regardless of their countries and background, they
all looked happy.
We, Japanese joined them, we made a circleof three countries’ friendship. I think we wereconnected in ‘kizuna (connection)’. It was and will
be a symbol of peace. We will extend this ‘kizuna’
among people, and as a result, that becomes a baseof making peace. I felt that through the interaction
with them.
Lastly, I’d like to thank all the members again.
The experience in this summer was precious forme. I want to face the problem of peace not only
between Israel and Palestine but also of othercountries which have difficulties in making peace.
I may not be able to contribute greatly however,I would like to help to build a base of peace bymaking ‘kizuna’ with many people. This may be asmall thing, but it will be my way of contribution topeace.

What is the life? What is peace? I could carefully
consider these two things through talking with thepeople in Otsuchi-cho, Israelis and Palestinians. I
appreciate my participating in this project and all
the people I met in this project.
On the first day in Otsuchi Base, Fr. Furuki guided
us to show how was Otsuchi-cho. Then, I could say
nothing in front of the desolate scenes. Although
one and a half years passed since the earthquake
happened, there were still only bases of housesaround the town. When I looked at the sea, there
were heaps of debris beside it. At an emergency
center there was an altar set up, and flowers andother things were placed on it. This emergency
center was a place where many citizens passed awaysince they misunderstood it as an evacuation center.
As I heard the story, I was shocked. Everything I
saw and listened to on the first day was shocking.
I regretted really that I didn’t know the situationof the disaster until that day, even though I live inJapan.
While volunteering in Otsuchi-cho, I listened tomany stories from the citizens. All the stories werememorable. Among all, a story a woman living ina temporary housing told was so impressive to me
that I had a chance to consider about the life by
the story. The woman started escaping just before
the coming of the first tsunami. She escaped while
the people in front of herself were carried away by
the tsunami and died right before her eyes. Afterthe tsunami story, she told me what she felt then.
Before the tsunami, she thought it was natural that
she was alive (to live safely because Japan was asafe country. “However” , she said, “Now I saw thepeople washed away by tsunami and passed away,
I am aware that I was let to be alive (my life is a gift72

スタッフの声 / Voices of the Staff
ステラ・ペドラッツィーニ Stella PEDRAZZINI◦イスラエル・パレスチナグループの引率責任者◦ Responsible of the Israeli and Palestinian group

当プロジェクトにスタッフとして参加する栄誉を賜私たちはまず防災センターをるのは 2 回目となる。このプロジェクトは人道的で、訪れ、イスラエル人、パレスチ

友情と思いやりを体験させ、かつ、自己変革、自己ナ人、日本人、みな供養の祭

責任の意識をも養う場となっている。NPO 法人「聖壇の前で頭を垂れた。幼稚園

地のこどもを支える会」の理事長より、プロジェクトに入ると波に攫われてしまわの立ち上げ、参加者募集、イスラエル・パレスチナ

なかった楽器、椅子、玩具がからの参加者のための、東北でのボランティア活動

転がっていて、そこがいかにに向けた準備会の協力を要請された。

生き生きとした所だったかと

テルアビブとエルサレムでの準備会を通じて、私は偲ばれた。

参加者を知り、プロジェクト参加の意思と期待が彼

幸いにも、私はボランティアの全ての活動にも携らの内に高まっていく姿を見た。以前から関わってわった。活動中、常に去年のありさまが心に浮かんいるスタッフ、横山雄一君の良き働きを得て、活動すだ。去年もそうであったが、活動への私の考え方にる地域とその現状の詳細も知り得た。2011 年 8 月の変化があった。初めのうち、些細で無意味に思えた

同プロジェクトに参加しており、総じて今回もどんなことでも、何のために、誰のための仕事なのかが分なりゆきになるか想定できたが、この新たな冒険にかってくると、それはたちまち大切で有意義な仕事

胸が高鳴った。

となった。例えば最初の活動、花を植えるための河

大槌町のボランティアベースまでは、去年よりも長岸の土手での石拾いだ。なぜ、そんな作業が必要か

く疲れる道のりだった。しかしベースの方々の温かな理解に苦しんだ。しかし、後になって近所の人たち

歓迎で疲れは吹き飛び、翌日からの活動への心身のに会い、体験談を伺ううち、花いっぱいの河岸にし励みをいただいた。釜石駅から大槌ベースへの道すようという彼らの夢の実現に手を貸すことに、誇らし

がら、去年、石巻と女川を訪問した時に胸を占めたさを覚えた。辛い思い出を分かち合ってくださる方々

悲しさが甦った。津波は全家屋を流し尽くし、建物のの傍らにいて、この方々のために私たちができる最

土台だけ残されていた。ベースの建物は色調も豊かに

小の事は、文句を言わず一生懸命働くことではない

きちんと整えられていたが、屋内をつぶさに見回せば、かと納得した。

災禍の爪あとがまだ留められており、空虚な戸外の佇

強い日差しの下、厳しい労働の後ではあっても、まいは破壊の証だった。建物が並んでいたであろうこ

仮設住宅をお訪ねすれば、私たちはたちまち元気をの地域の以前の賑わいが偲ばれ、衝撃を受けた。あ取り戻すのだった。女の子たちは浴衣に身を包んで、ちらこちらに瓦礫の山があった去年の仙台と違って、仮設の集会室へと詰めかけた。皆さんは大歓迎し、大槌の概観は静かで、瓦礫の山など見当たらなかっ

伝統の踊りや歌を教えてくださった。お話しする時間

たが、それがいっそう悲惨だった。地震、津波からが少なかったのは残念だが、楽しく盛り上がったひ5 カ月だった去年の仙台とは、当然違いもあろうが、と時を共にできたことに満足している。

私には今回の方が津波の猛威がより理解できた。

後日、仮設のお茶っこサロンをお訪ねできたのは、到着日の翌朝、町周辺の見学に先立って、ベース

とても幸いだった。皆さんとお話しし、体験をお聞の前にある高台の墓地まで歩いてみた。墓石は全てきすることができたのだ。人とはいかに強くなれるも

津波になぎ倒され、砕かれている様子に心が痛んだ。

のか。家、財産、大切な人たち、といった生きるた

参加者の声・青年参加者

73

めの必須条件を失ってしまっても、未来に希望を抱

上で何が大切か再考させられた。人生は小さな尊いいておられるのだった。

瞬間の繋がりである。無駄にすることなく、大切な

この体験はすべて、人生の教訓といえる。生きる

人たちと分かち合いつつ、味わわねばならない。

For the second time I had the honor to be partof the staff of this Project, a humanitarian project,
an intense experience of friendship and of deep
feeling, a process of personal change and ofcommitment. I was asked by the president of the
Association Helping children in the Holy Land to
be coordinating the first step of the project, therecruitment and meeting of the new participants
coming from Israel and Palestine to volunteer in
the Tohoku area.
During the meetings held in Tel Aviv andJerusalem I had the chance to know theparticipants and to see growing in them thewill and desire to be part of the project. With
the precious help of Yuichi Yokohama, a former
staff member, I had the chance of learning moredetails about the area we were going to and thecurrent situation. Despite I was part of the projectin August 2011, and I knew - generally speaking- what to aspect from the experience, I was so
excited to start this new adventure.
The way to our base camp was longer and moreexhausting than last year, but the welcome we
received at the base camp wiped off the tiredness
and gave us the strength and energy to start ourexperience. On the way from the train station to
the base camp in Otsuchi, I quickly recollected
the sad feelings I experienced during our visit oflast year to Ishinomaki and Onagawa. The tsunami
washed away all the houses and what was left
were just the exposed foundations of the buildings.
The base camp was very nice and colorful but it
was still keeping between its walls the memoriesof the disaster, and the empty surroundings
were showing us the signs of destruction. It was
shocking to realize how alive and full of buildings
this area was before. Unlike last year in Sendai,
where we could see the piles of debris everywhere,
the scenario in Otsuchi was quiet and bare, buteven more tragic. Of course the situation 5 months
after the earthquake and tsunami was different
than the current one, but it is from the current one
that I could understand how much the tsunami
took with his fury.
The f irst morning before star ting our tour
around the town, I walked up to the cemetery on
the mountain in front of the base camp and it wastouching to see how all the graves were broken

or destroyed by the tsunami. We started our visit
by stopping to the emergency centre and Israelis,
Japanese and Palestinians collected their thoughts
in prayer in front of the commemorative altar.
By entering the kindergarten, I tried to imagine
how full of life the place used to be, by seeing themusical instruments, the chairs and the toys thatthe tsunami did not take away.
I had the chance to take part to all the volunteer
works, and I always recollected the feelings during
the activities of last year. As it happened last year
I had the chance of changing my consideration
about them: an activity that seemed to be small
and useless at the beginning became a ver yimportant and meaningful one by understanding
why and for whom we were doing it. For example,
the first activity I took part in was preparing a fieldon the bank of the river for planting some flowers;
as we started it was hard to understand why we
had to do that kind of work, but after meeting thepeople living next to it, and after listening to theirexperience I was so proud of being part of theirproject. By looking at those people sharing theirpainful memories with us I understand that theminimum we could do for them was to work hard
without complains.
After a hard day working under the sun, we
immediately took back our energies to go visit
the temporary housing. All the girls were dressedin their yukata we reached the camp where all
the people living there welcomed us and taught
us some typical dances and songs. I am sorry we
did not have enough time to talk to them, but I
am proud we could give them some happy andcarefree moments.
It was a great oppor tunit y to meet thecommunity living in the temporary housing thedays after because I had the chance to talk tothem and to listen to their experiences. They gave
us such a life lesson by showing us how strong ahuman being can be, after losing the certainties
of life like a safe house, their beloved and theirbelongings, they still have hope in future.
I can say that all the experience was a life lesson;
it made me revalue which are the important thingsin life, a life made of little precious moments that
we must be able to appreciate, by sharing with our
beloved and not to be wasted.

74

福島 貴和Takakazu FUKUSHIMA◦日本人スタッフ 長野善光寺玄證院住職◦ Japanese staff Buddhist priest of Genshoin, Zenko-ji Temple in Nagano

いのち寄り添う

しかし、今はこう言います。
「いのち寄り添うことが大切で「平和の架け橋 in 東北」プロジェクトに参加させすね」と。何が違うか。助詞ていただき、参加された若者たちの勇気と平和を想が無いことです。いのち『に』う気持ちに感銘を受けました。快晴が続く中、私は寄り添うのか、いのち『が』リーダーのご好意で仮設住宅でのボランティアのみ寄り添うのか。今回の経験ををさせていただきました。

通してこの助詞は必ずしも必「お茶っこ」の初日、お年寄りたちに「イスラエルと要でないことを学びました。

パレスチナと日本の若者です。」と紹介すると、「ああ、

つまり、お互いに寄り添い合えばいいのです。
『に』

あの戦争をしている国から来たんだね。」といきなりを使えば何となく、こちらがしてあげている気分にも言われ、どう説明しようかどぎまぎしました。話がなりますし、『が』をつかえば、何となく相手がかわ

弾み打ち解けて来るに従い、「その戦っている国同いそうな気分もしてきます。ボランティアといえども、士の若者たちがこうして平和を語るために日本へきた

こちらが一方的にしてあげるものではないのです。

のです。」「お茶っこ」で見た光景はそんな次元ではなかった。

お年寄りたちは歯に衣を着せず言います。
「あん

互いに悲しみを共有する姿であった。平和共存は仏

たたちは、お互い身内を亡くしたかもしれないが、教の原則です。仏教とは言わなくも、宗教の原則だ

それは人間が作った戦争だろう。我々は、抵抗できと思います。いや、宗教と言わなくとも、この狭い地ない自然の力で身内を大勢亡くしたんだよ。
」

球に住むものたちの原則だと思います。

若者たちの脳裏には、昨日見た被災地の現状が

この文の書き出しに『勇気』という言葉を使いまし生々しく浮かんだことでしょう。涙を浮かべている子

た。何か、悲しい重大事が起こると、皆さん「かわもいます。
「お互いに殺し合ってはいますが、命の尊いそう」と同情します。それはそれでいいのですが、さを学ぶために被災地へ来ているんですよ。」と説明

もし『勇気』があればその現場へ足を運んでください。

しようかとも考えましたが、お年寄りたちとしっかり

今回の東北大震災でも、「私は募金など十分に被災

手を握りあっている姿をみて止めました。

者の役に立った」という方々が多くいます。しかし、命の尊さ、平和の尊さを皆噛みしめている瞬間でした。

現地で寄り添うことは、これまた次元が違う勇気がいることと思います。

私は事前研修会で、日本の若者たちに言いました。

ともかく、参加された各国の若者たち並びにサポー

彼等は、被災地に行って自分は何ができるだろうと、トをしていただいた方々の勇気に、最大級の感謝と、真剣に悩んでいました。
「被災者に寄り添ってあげて敬意を表します。

ください。」Be Nestling Close to Each Other
By taking part in the project “Peace Bridge in
Tohoku”, I was very much fascinated with both thecourage and the passion for pursuing peace of theyoung students who participated in this project.
It was so hot outside but I was lucky because I
stayed inside the assembly hall of the temporary
housing by leaders concession.

O n t h e f i r s t d ay, w h e n I i nt r o d u ce d t h eparticipans at a tea meeting (Ocha-kko), saying“They are from Israel and Palestine,” an elderly
person told us from the very beginning, “Aha, you
are from the countries fighting each other.”
I was too confused to translate precisely, butlater as we warmed up to each other and theconversations became lively, I dared to explainthem, “These young people came to Japan to talk

参加者の声・スタッフ

75

about the peace though their countries were atwar.”
Elderly persons didn’t mince words; “Some ofyou may have lost your beloved, but because ofa man-made war? We have lost lots of our family,
because of a natural disaster to which we cannever oppose.”
I understand that the scene of stricken areas,
which the youth saw the day before, might havecrossed their minds vividly at that moment. Someof them hung their heads with tears in their eyes.
I was about to explain “It is true that they killeach other in their countries, but they come here
to learn the dignity of life,” but I avoided saying
anything because I saw they were taking hold ofhands tightly with each other.
It was the moment for the youths to think deeply
about the preciousness both of the lives and ofpeace.
When noticing, during the preparatory seminor,
that the Japanese students were seriously worried
about what they could do in the stricken area asvolunteers, I told them that they should just sit or
stand close to victims.
But now I should say, “It is important to sit or
stand nestling close to each other.” What’s thedifference? Of course the difference is to add“each other” or not. We went there to work as
volunteers, but volunteer activities are not a oneway communication from us to them.
What I saw at the tea meeting is not such agutter-level interaction but an elevated-level one
on which they could share their grief. I assume thatto coexist peacefully is the principle of Buddhism,
but needless to say, it is also the principle of all thereligions. And it can be said generally that it is theprinciple of living creatures on the small earth.

In the opening sentence, I used the word
“courage”. When something sorrowful happens toothers, people show compassion on it, saying “Poorthing!” Sympathy itself isn’t a bad thing, but please
go to the scene if you have the courage. Facing theGreat East Japan Earthquake, many people say thatthey helped the victims thoroughly by collectionof donations, but I suppose that it requires you
to have another kind of courage, which is rather
an elevated-level, to be close to each other at thespot.
In any case, I would like to express my greatest
thanks and my respect to the courage of boththese youths and adults who participated in andsupported this project.
I want to thank God and all who sacrificed
themselves for this project. Al hamd L’illah! Toda l’el! Toda ve shukran le kulam!!
How can we make good use of this experiencein our daily life? I think this question will be ourhomework from now on. Now, what about me?
Do you ask me what I have learned from thisexperience? Well, before anything, I would liketo start to make peace in my daily life, even if it
is a small one． Whenever I find a difference inanybody, I don't want to say immediately like this,“I can’t accept him /her”. Instead, I would like to bea little more open to others, so that I can approachthem. Then I will try to make an effort in order tounderstand and accept the difference between
us and myself as well (to be understood andaccepted). Perhaps it must be the most difficult
thing. But I think, it should be a peace making
process which will reach even to the far-off people.
Once again, thank you for all of you! I am
looking forward to participating in this kind of
project again.

大槌町近くの吉里吉里海岸にて。
On a cliff of Kirikiri beach, near Otsuchicho town.

76磯部 雅子◦日本人スタッフ◦ Japanese Staff

Masako ISOBE「弱さ」にもらった力町の誰もが家族を、親しい人たちを亡くしている。自分

思い万感が深く交錯する海辺の被災地、大槌町にだけ生き残った、という人もい

後ろ髪を引かれつつ、私たちは東京へ戻った。蝉時る。仮設住宅で私たちを迎え

雨の JICA の研修室で「振り返り」のプログラムが進てくださった方々の笑顔の奥む。4 〜 5 人の小グループの分かち合いで、パレスには、嘆き、悲しみ、苦しみ

チナ人のアハマド君、日本人大学生の太田光喜君、が重く籠もっている。そして過矢尾明日香さんのグループに私も入る。テーマは、『大去の痛みに引きずり込まれぬ

槌町でのボランティア体験を通じ、自分自身に何かよう、「今」を懸命に生きておられる。

変化があったか？』「こうして元気に過ごしておられる秘訣は何でしょう「あった」と 3 人。

か？」と尋ねると、「仲間ですよ。人のつながりですよ。」「どんなことで？」――と答えてくれた。

「価値観が変わった」

初めて仮設に来たときは、皆知らぬ者同士。で「人生観が変わった」

もそれぞれ心の深い傷を抱えながらも共に暮らす「物事の見方が揺すぶられた」

中で、声を掛け合うようになり、少しずつ共同体を「何か根本から掘り返された思いがする。」

作ってきたという人たち。支え合い、助け合っている。

地震。津波。

一方、未だに仮設の部屋に閉じ籠もったまま出て来山に囲まれた小さな町に、膨れあがった怒りの海

られぬ人も多いそうで、その人たちのことも気がかは、すべてを圧し潰し飲み込んで攻めあげてきた。

りだ。

一つの小学校で、全生徒が無事に避難できたのは「身内を奪われ、親しい人たちを失い、家、財産、「奇跡」と言われているが、校内の人は「そうではない」

仕事……生きるよすがを根こそぎ津波にさらわれたという。有事には上級生が下級生の手を引いて、裏人たち。今、一番弱い立場に置かれている人たち。

の山へ素速く移っていくよう、定期的な避難訓練で助けを待つばかりの弱く小さな人たち。それなのに、体得していたのだ、と。山に逃れた小学生らは、木その人たちに触れることで、私たちの価値観は揺す立の間から町を見下ろして、津波が押し寄せ、自分

ぶられ、人生観はひっくり返された。それは驚くべたちの家を、幼稚園を、役所を、車を、逃げ惑う人々

きことではないかしら？」私のことばに若者たちはを、押し倒し、飲み込んで行くありさまを目の当たり

ゆっくりとうなずいてくれた。

にした。引いていく大波の破壊力はいっそう激しく、堤防に長く連なる鉄柵がぐにゃりと深く海側に伏し曲目を上げると、窓いっぱいの欅の梢に蝉時雨の風が立った。

がっているのを私たちも見た。

The Power given by the Weakness
Leaving thousands of thoughts and feelings
behind us in Otsuchi-cho, the devastated seaside
town, we came back to Tokyo. The latter half ofour project, sharing our experience in Otsuchi-cho
and our thought about life and peace, was goingon in a seminar room of JICA, TOKYO. Each sharing
group consisted of 4 or 5 members. Ahmad,

a Palestinian, Koki and Asuka, Japanese, werewith me. The theme at that time was, “Do I haveanything changed in myself after the experienceof volunteer work in Otsuchi-cho?” “Yes, I do.” Eachstudent answered at once.
“How?”“My sense of values was changed.”“My view of life was changed.”“My way of looking at things got shaken.”

参加者の声・スタッフ

77

“I’m feeling myself like being dug up radically.”
The big earthquake. The tsunami. The swollen
sea of wrath made an assault upon the small sea
side town surrounded by the hills. It came pressing,squeezing and gulping down everything there.
They say it was a miracle that all the pupils of
an elementary school ran away from tsunami andthey all were safe. However the teachers of theschool say, “No. It is not a miracle.” The school had
a tsunami drill regularly. So that the pupils acquired
the skill of moving quickly up the hill at the backof their school. Elder pupils took the hands ofyounger ones and ran away together. Among thetrees on the hill, the children looked down their
town and watched on the spot the huge blackwave invading up and swallowing their houses,
kindergarten, town hall, station, cars and people.
The destroying power of withdrawing wave wasmuch stronger. We saw the iron fence standing
along the bank bent deeply toward the sea likemelted by the heat.
Each one in the town lost his family and dearfriends. Someone said, “I am the only one who
sur vived in my family.” The residents of thetemporary housing welcomed us with a smile,
however, they were holding deep sorrow andagony in their heart. Not to be drawn into the painof the past, they were trying to live those moments

稲垣 佐江子◦日本人スタッフ◦ Japanese Staff

cheerfully with all their might. “Could you tell us
what is the secret of your good spirits and energy?”,
I asked an old lady.
“Fellowship,” she answered.
“The warm relationship with the people here.”
When they were moved to those temporary
housing, no one knew each other. Life went on
though, with deep pains in their heart, every one
gradually tried to talk to each other and to build up
a new community. They all supported and caredeach other. On the other hand, some people werestill closing themselves in their houses, being notable to come out, we heard. We were sorry for
them.
“They lost everything valuable for their life. Theirlife was completely uprooted in that moment. Now
they were one of the weakest and smallest people
without anything nor anyone to rely on, only
waiting for the help day by day. However, throughtalking, eating, dancing and feeling them closer,
our sense of value got shaken and our view of life
was turned up side down.
Isn’t it something surprising indeed?”
The students were nodding to my words.
Turning eyes up to the window, I saw theevening breeze blessed by cicadas’ quire swinging
the windowful of zelkova tree-top.

Saeko INAGAKI

昨年に引き続き今年もプログラムに参加させていただいの歌詞の通り、「水はきよきふるさと」であり、「ふるさと」を皆で歌うたびに涙が流れた。

た。被災して１年半の大槌町

大槌町のボランティア活動で、忘れられないのがは、家の基礎だけが残り、見仮設住宅に住んでいらっしゃる方々との出逢いであ渡す限り雑草が生い茂る野原る。津波で大切な家族を失い、家を流され、身体となっていた。かつて家が建一つで逃げて生き延びた、そういう人々の苦しみをち並んでいたはずの場所は、前に、自分たちは何ができるのか。イスラエル料理

人々の 生 活 の 墓 標 のようでを提供しても、口に合うだろうか。どのように振る舞っあった。テレビに映し出された建物もそのまま町にたらいいのだろうか。参加する前からずっと自問自答点在していた。多くの犠牲者が出た大槌町役場には、してきた。

何本ものひまわりが咲き、希望を懸命に見いだそう

そんな不安は若者たちの底抜けな明るさに杞憂ととしている町の人々の願いが込められているようだっなった。イスラエル・パレスチナの女の子たちは、母た。そして、きらきらと輝く海があり、深い緑の山に親から習った故郷の料理を披露し、仮設住宅の方々囲まれ、透明なせせらぎが流れる大槌は、「ふるさと」

は、「美味しい！

78

美味しい！ とっても口に合う！！」

と喜んで食べてくださった。膝を交えれば、堰を切った。私のカメラには、参加者と地元の方々とが交わたように被災当時の話を語ってくださり、私たちは一る笑顔の瞬間をたくさんとどめることができた。言緒に涙を流し、背中をさすり悲しみに寄り添った。

葉が通じ合わなくても、ふれあう手やハグ、見つめ

悲しみを超えて語ってくださったお話は、想像を遙合う眼差しで、お互いを思いやる気持ちは通じる。

かに超えた壮絶なものだった。

人間の持つ根底に流れる優しさに触れる時間だっイスラエルとパレスチナの歌や踊りを披露したら、た。これこそが平和なのかもしれない。

お返しに岩手に伝わる伝統的な踊りや民謡を披露し遠いイスラエル・パレスチナから長時間の移動にてくださった。津波の被害以来、初めて踊ったそう

耐え、東北へ助けに来てくれたみんな、ありがとう。

だ。仮設住民の皆さんも私たちも涙を拭いながら、周りを観察し、自分が何を求められているかを常になんとも温かい時間だった。勇気づけるはずが、か意識を持って、プロジェクトの縁の下の力持ちでいてえって私たちを温かく迎え入れてくださった。この逆くれた日本人のみんな、ありがとう。三カ国の仲間境においても力強く生きる姿を示してくださったことたちが布団を寄せ合って過ごした日々は、素晴らしを深く感謝している。

い思い出となった。国籍や宗教を超えて共に力を合

日中のイベントのみならず、急遽盆踊り大会を開催する運びとなった。前もってご寄付いただいた浴

わせ、誰かのために励んだことは、これからの人生の指針となっただろう。

衣をイスラエル・パレスチナの女の子たちに着付けし最後に、温かくグループを迎えてくださったカリタて駆けつけたら、非常に喜んでくださった。最初はスジャパン大槌ベースの古木神父とスタッフの皆さ

表情が固かった仮設住宅の小さな子どもたちも、浴ん、騒がしい私たちを寛大な心で受け止め、導いて衣姿の綺麗なお姉さんの手に引かれて、はじけるよ

くださった梅津神父、チャリティーコンサートで多大うな笑顔で応えてくれた。

なご協力をいただいた、家田紀子先生、森山京子先写真撮影を担当していたので、ファインダーをの生、金井信先生、プロジェクトを支えてくださった多ぞきながら、涙が滲むほど嬉しい瞬間が何度もあっくの支援者の皆さんに感謝申し上げたい。

I took part in this project this year, for the second
time (following) last year. After the disaster thehuge earthquake and the tsunami of one year anda half ago, Otsuchi town has become nothing but
a ruined field most of which was covered withweeds. We could see only some remains of thebuildings left by the disaster. The remains of theresidential quarter where there used to be a lotof houses looked like headstones of graves for all
the lost lives of the town. We could see the same
destroyed buildings standing here and there, as
we had seen on TV. Around Otuschi town hall,where many people were killed by the tsunami, a
lot of beautiful sunflowers was blooming as if they
symbolize the wish of people in Otsuchi to findhope again. For me, Otsuchi, which has a beautifulsea, dark green forests and mountains, as well asvery clear rivers, was the very “hometown withclear water’’ that the lyrics of the song “furusato’’say. I shed tears each time we sang this song.
One of the unforgettable experiences we had
during the activities in Otsuchi was the visit to
the temporary housing and the contact with theresidents. I was anxious about what I could do forthe people who had survived but were suffering
because they had lost their beloved ones, houses,and everything.. I was also wondering if theywould like Israeli and Palestinian dishes. I had asked
myself such questions even before I took part inthis project.
However, my concern was instantly dispelledwhen I saw young mens’ cheerful faces. Israeli
and Palestinian girls served the typical dishes thatthey had learned how to cook from their mothers.
People in temporary housing liked to eat them,saying, “Delicious! I like it!” When we sat down
together, the ladies in temporary housing began
to tell us what happened last March 11, as if a
dam inside them had been broken. Listening totheir stories, we wept and tried to comfort them,sitting close together. The stories that they toldus, restraining their sorrow, were something so
unimaginable.
When Israeli and Palestinian youngsters showed
them the dances and songs of their countries, theladies in turn showed us the traditional dances andfolksongs of Iwate. I heard that it was the first time
for them to dance for someone else since the huge

参加者の声・スタッフ

79

disaster affected Otsuchi. The eyes of all of us werefilled with tears. It was a really heartwarming time.
We were originally supposed to encourage them,but on the contrary, we received from them a very
hearty welcome. I am really grateful to them forshowing us how courageously they live in theseadverse conditions.
We participated not only in this day-time eventin the temporary housing, but also in the Japanese
dancing party “Bon-Odori” in the evening. They
were very glad to see the Israeli and Palestinian
girls wearing yukata which had been donatedfor this project beforehand. In the beginning thechildren in the temporary housing were a little
bit tense to see the foreigners, but they gradually
let themselves go and smiled hand in hand withthe beautiful young girls. Since I was in chargeof taking pictures, I had many occasions to be
surprised and pleased that my tears started falling
down while looking into my viewfinder. I could
catch many moments of interaction and big smiles
between the participants of the project and the
local people. We could communicate with eachother by hugging, touching hands and gazing eachother’s eyes regardless of difference of languages.

田制 則子◦日本人スタッフ◦ Japanese Staff

It seemed at that time we could the touch natural
kindness that is part of every human being. Wasn’t
that the“peace”itself ?
I would like to express my gratitude to all themembers from Israel and Palestine for comingfrom so far to Tohoku to volunteer. I also appreciate
how all the Japanese members helped each other,always in an appropriate way. I will never forget
these days where the participants from the three
countries lived as a part of a community in Otsuchi
Base. We used to sleep all together very close toeach other, in 10“futon” in a room of 14“tatami”!!!
I am sure that this experience must bring many
fruits in their life.
Finally, I am grateful to all the staffs of Caritas
Japan Otsuchi Base, particularly to Fr. Furuki, and
Fr. Umetsu who accepted generously a grouplike ours, composed of different generations anddifferent countries even though we sometimes
caused some troubles to them. I would like toexpress my special gratitude to Ms. Noriko Ieda,
Mrs. Kyoko Moriyama and Mr. Makoto Kanai who
supported us for the charity concert, and manyother supporters of the Project. I would like toexpress my great gratitude to all.

Noriko TASEI

再び被災地へ

の前日に案内のチラシを配っていたので、「外国人が来る！」ということで、物珍しそうに集まってきた。

今年もスタッフとして参加し濁流の中から生還した方は、震災・津波の怖さをた。大槌町は、町役場職員の穏やかな優しい語り口でお話ししてくれた。
「何もか

2/3 が犠牲となった町で、行も政の機能の遅れが復興の妨げな町は一変して廃墟の町となり、家族や知人・友人となっている。そのような町に、が多数犠牲となっている。そんな中で、遠い外国か

民族、年齢の違う私たちの混ら来てくださったお礼に日本舞踊を披露したいとの申成部隊を受け入れてくださった、カリタスジャパン・

し出を受け、私たちは大喜びでその方の凜とした踊

大槌ベースの皆さまに感謝したい。

りを見せていただき、非常に感動した。甚大な被害、みんな持っていかれた……」と。平和な静か

今年は厨房担当者も一日ボランティアに行く機会

苦しみにもめげず、他者を思いやる心。尊敬すべきを作ってもらった。行った所は仮設住宅に隣接して日本人はここにもいる。
「私たちはここ（仮設住宅）

いる集会場での「お茶っこサロン」であった。日中、に来て初めて踊ったの。遠くから来てくれたんだもん

家に引きこもりにならないよう、大槌ベースのスタッね。嬉しくて、何かお礼をしたかったの。」

フが一軒一軒声かけしてお誘いしていた。イベント

80

短い時間ではあったが、私たちはここで心の交流を持てたのだと思う。若者たちはただそこにいるだ

たこと、それでよかったのではないか。

けで、年配者を元気にしてくれる素晴らしい存在で「日本は震災で建物が壊れたが、私たちの故郷である。その夜、盆踊りのお誘いを受けた若者たちは、は人間が建物を壊している」とクレールが話してくれ

浴衣や甚平を着て大喜び！小さい子どもも一緒に踊た言葉が、今も私の心に深く、重苦しく残っている。

りの輪に入り、集会場は大賑わいだった。ボランティ

その言葉が過去の言葉となる日を祈っている。

アされているのはどっち？

双方が楽しい時を持て

To the disaster region again
I participated in this project as a staff like last year.
They say that Otsuchi-cho lost two-thirds of theemployees of the town hall by the tsunami, and thatthe restoration of the town is delayed because ofthis tragedy. I would like to thank all the membersof Caritas Japan of Otsuchi Base for accepting us todo volunteer activities in such a devastated town
although we were a mixed group with different
generations and nationalities.
This year, we, the kitchen staff also had an
opportunity to do some volunteer activities like theother participants. We once participated in an“Ochakko-salon”, which is often held by the staff ofOtsuchi Base in the meeting rooms of the temporary
housing. All the residents were invited to join thisactivity of recreation in order to have a chance to goout of their houses. Many people came perhaps outof curiosity because we have announced the day
before that foreign youngsters were coming.
An old lady, who had survived the muddy streamof the terrible tsunami, calmly told us how terrible theearthquake and tsunami were. She said: “Everything
was washed away by the tsunami.” We knew that
this very peaceful and quiet town had been changed
into devastated ruins in a moment and that a numberof her relatives, friends and acquaintances were killed
or disappeared.
The people of the temporary housing were sotouched by the fact that these youngsters had comealong to help them from such far countries, that they
proposed us to show their Japanese dance. All of us
were so moved to see their beautiful dances as wellas their thoughtfulness. We saw in them the dignityof a Japanese who didn’t loose neither worm heart
nor their courage and hope to overcome the great
tragedy and their sufferings. One of them said: “Wedanced for the first time since we had come to these
temporary housing. We wanted to show you our
gratitude because we are so glad that you have comehere from so far’’.
I think that although it was short time, we could

communicate with each other from bottom of ourheart. Young men can vitalize elder people by justbeing closer to them. Their presence was wonderfulfor everyone. In the evening, we visited once again
the temporary housing and joined in Bon-Odori
party. All Israelis and Palestinians enjoyed dancing“Bon-Odori” wearing yukata and jinbei. Somechildren in the temporary housing also joined in the
dancing party. We had a great time altogether. It wasso amazing that I was wondering which side was
encouraged and which was volunteering. In any case,it was wonderful for both of us to share enjoyabletime.
I was very impressed and shocked by what Claire,
one of the Palestinian participants, said: ‘’While anatural disaster destroyed a lot of human lived andbuildings in Japan, in our home countries, humanbeings destroy our lives and buildings.’’ I cannot
forget these words. I truly hope that one day, they
will become an expression of the past in the history.

差し入れのアイスは美味しい!
How delicious an offered ice cream is!

参加者の声・スタッフ

81

中山

宏

◦日本人スタッフ◦ Japanese Staff

Hiroshi NAKAYAMA

この度、3 カ国の若者 16 名

見掛ける方々は、普通に微笑み、会話し、日常生活を含む私たち 26 名は、被害を営んでいるようで、私はそこに人が持つ底力、前向が極めて甚大だった大槌町にきに立ち上がる凄さを思いました。一方、仮設住宅の実際に行き、一瞬にして廃墟

お茶っ子サロンでは、楽しそうにしていらした方が、になった一帯を歩き、肉親をふとした弾みに表情を変えて涙ながらに語り出す場面

失った悲しみや、終わりの見えもあったようです。それで、私は思いました。当たりない苦しみの中で生活してい前のことかもしれませんが、「表」で「奥」は分からる方々に直接、お会いしました。

ないと。
「表」を見て、心の「奥」を図り知ることは

大槌ベースキャンプに到着した翌日、すなわち初日

できないと。であれば、地震被災の大槌と、紛争がは、ベース長の古木神父が町一帯をバスで巡って見学

続くイスラエルやパレスチナ、また心の砂漠ともいえるさせてくださいました。最初に、最も被害が甚大だっ

東京と、何が違うだろうかと。実際、今、隣にいるそた地域にある鵜住居幼稚園跡で、私は大きなショッの人の心の「奥」には、耐え難い痛みや解消できな

クを受けました。下駄箱の枠だけがそのままの建物

い憎しみの念、あるいは全くの暗闇があるかもしれなを見ました。そして、そこにいたはずの我が子を捜しいのですから…。

続ける父母の話を聴いてから、建物に足を踏み入れま参加した若者たちは、プロジェクトの期間中、生きした。幼い者たちを、なんの前触れもなく失った両親

生きとした生命の輝きや限りない可能性の香りを放ちが今もまだ、現実を受け止めきれずにいることに、何ながら、「隔ての壁」など感じさせない親しい交わり

ら不思議を感じません。私にも、幼稚園年中と２歳にのひとときを過ごしたようでした。彼らはそれぞれ自なったばかりの子供がおり、両親の思いに共感の涙

国に帰って、国民としては敵と味方の関係に戻りますが溢れました。

が、私は彼らの中に、敵をも赦しいつくしむことがでその夜ベースで、スライドと当時の生々しい映像をきる本質を見たと思っています。

観ました。グループの他のメンバーにも涙をこらえ切

普通のトマトの種一粒も、ふさわしい最高の環境をれなかった人がたくさんいました。朝、幼稚園跡に与えられたなら、巨木になって１万６千個もの実をつ行っても実感が持てなかった人も、肉親を失った家けると聞きます。これからも彼ら若木たちに、ふさわ

族の悲しみを映像によって目の当たりにして、家族、

しい環境、すなわちチャンスや励ましや絆などを与え

いのち、ただ存在することの大切さ、絆、それらの続け、信じてサポートすることが私たち大人の使命で貴重さ、…などにおいて心が開かれ始めているのだ

あり責任でもあると感じました。それによって若木たと思いました。

ちは、見えない「奥」に悲しみや苦しみを抱え持つ

また、私にはレンタカーを運転して送迎や買い物を隣国の隣人にも心で寄り添い、話し合い、赦し合うする役割がありましたので、町の方々の様子に触れる

平和の実をいっぱいつける巨木に自ら成長していくに機会がありました。1 年半が経過した街やスーパーで違いないと、私は確信します。

We, 26 members of the project, including 16
youngsters from the three countries, actuallyv i s i te d O t s u c h i to w n , w h i c h h a d b e e n s odevastated by the disaster. We walked around thedestroyed area and met a lot of local people who
still held everlasting sufferings and pains that theylost their families and friends.
The nex t day of our arrival at Otuchi baseof Caritas Japan, that was the first day of ourvolunteer activities, Fr. Furuki took us to see aroundthe town by his bus. I was at first so shocked tosee the ruin of kindergarten located in one of thehugest damaged areas. I saw a flame of shoe rack
left as it was. He explained us how the parents,
looking for their children had stepped into thebuilding. I felt no doubt that many parents could82still not accept the fact that they suddenly had lostchildren. I sympathized with them and shed tears
because I have two children, one is middle class ofkindergarten and the other is just two years old.
In the evening, we watched a video and photos
showing what had happened in this town at the
moment of the disaster last year. Most of us could
not help crying. Perhaps some of us could not
imagine the disaster with reality when we had
been to the destroyed kindergarten during theday. But, that evening, by watching video showing
the sorrow of those who lost their families, theparticipants seemed to open their mind and to feelkeenly how important and valuable are the lives,families and bonds are.
I had opportunities to interact with the local
people since I was in charge of driving to takeparticipants to volunteer places and to take staff
for shopping to buy necessaries. I felt toughness
in the local people I met in the town or in the
supermarket. They seemed to overcome their
suf fering positively and to enjoy an ordinary
life, talking to each other with a smile. On theother hand, I also heard about a person who, in
the Ochakko-Salon in the temporary housing,seemed happy in the beginning. But suddenly
her expression changed and began to tell us

with tears her story of the disaster. Of course wecannot understand someone’s true feelings bywhat he looks. We cannot judge someone by his
outlook. Then, what is the difference among thesufferings of the people of Otsuchi-cho destroyedby the disaster, those of the people who are livingin Tokyo, a “desert of heart”, and the Israelis andPalestinians in conflict? This is because the personnext to you may actually hold unendurable pains,
or insoluble hatred or total darkness in his heart.
Young participants seemed to become goodfriends and to spend a very happy and wonderfultime together throughout the project as if there
were no more“separation wall” among them. They
will go back each to their home countries which
are hostile to each other. But I am sure that they
will be able to accept and forgive each other.
A seed of tomato can grow and bear 16,000 fruit
if it is given good and suitable conditions. In thesame way, we have to give to the youth suitablesituations such as chances, encouragement andbounds to support them. I think it is the duty andthe responsibility of us as adults. I am sure that, by
doing so, they will certainly grow by themselves
into a giant tree with many fruits of peace:
understanding, acceptance, forgiveness, andcompassion for the sufferings of the others.

江岸寺の丘の上から被災地を臨む。
The view of the devastated area from the hill behind the cemetry of Kogan-ji Temple.
参加者の声・スタッフ

83

8

名簿
Name List

プロジェクト参加者
責任者
井上 弘子（NPO 法人 聖地のこどもを支える会

理事長）

イスラエル／パレスチナ同行スタッフ
ステラ・ペドラッツィーニ（ヨハネ・パウロ II 世財団）
日本側 スタッフ
井上 弘子（実行委員長）
梅津明生神父（仙台教区司教総代理）

新直己神父（フランシスコ会）（実行委員）

福島

貴和師（長野善光寺玄証院住職）

磯部雅子（実行委員）

稲垣佐江子（実行委員）中山

宏 （実行委員）

田制則子（実行委員）

城トミ子（実行委員）

84

青年参加者
イスラエル
デイヴィッド・アルファシ（男）ガリ・エヴァン（女）リアム・アシェール（男）ナアマ・ショハム（女）パレスチナ
アハマド・サルーム（男）クレール・ガザウィ（女）ハニーン・キナニ（女）マハムード・ヤイシュ（男）
日本
相曽
太田
金子
野村
伴
樋口
松本
矢尾

瑛里（女）
光喜（男）
由佳（女）
（実行委員）
英司（男）
和砂（女）
利紀（男）
（実行委員）
直樹（男）
明日香（女）

Project Participants
General Representatives
Hiroko INOUE（President of NPO Helping Children in the Holy Land）

Responsible of Israeli and Palestinian Delegation
Stella PEDRAZZINI（Representative of John Paul II Foundation）

Japanese Staff
Hiroko INOUE（Director of Executive Committee）
Fr. Akio UMETSU（Vicar General : Diocese of Sendai）
Fr. Naoki ATARASHI, OFM（Executive Committee）
Rev. Takakazu FUKUSHIMA（Genshoin, Zenko-ji Temple in Nagano）
Masako ISOBE（Executive Committee）
Saeko INAGAKI（Executive Committee）

Young ParticipantsIsraelDavid ALFASI（M）
Gali EVAN（F）
Liam ASHER（M）
Naama SHOHAM（F）
Palestine
Ahmad SALLOUM（M）
Claire GHAZZAWI（F）
Haneen KINANI（F）
Mahmoud YAISH（M）
Japan
Eri AISO（F）
Koki OTA（M）
Yuka KANEKO（F）（Executive Committee）
Eiji NOMURA（M）
Kazusa BAN（F）
Toshiki HIGUCHI（M）（Executive Committee）
Naoki MATSUMOTO（M）
Asuka YAO（F）

名簿85協力団体、協力者

Collaborators

イスラエル、パレスチナの共催団体
ヨハネパウロII世財団

Co-organizer in Israel/Palestine
John Paul II Foundation for the Middle East

（理事長

（Fr. Ibrahim Faltas, President）

イブラヒム・ファルタス神父）

日本での協力団体、協力者
協賛 独立行政法人 国際協力機構

Collaborators in Japan
Cooperated by: Japan International Cooperation Agency

助成

Subsidized by: Mitsubishi UFJ Foundation

公益財団

三菱UFJ国際財団

協力

Cooperated association by:

駐日イスラエル大使館

Embassy of Israel in Japan

駐日パレスチナ常駐総代表部

Permanent General Mission of Palestine in Japan

カリタス・ジャパン大槌ベース

Caritas Japan Otsuchi Base

フランシスコ会日本管区

Franciscan Province of Japan

フランストラベルセンター

France Travel Center

カトリック仙台司教区

Diocese of Sendai

カトリック長崎大司教区

Arch Diocese of Nagasaki

チャリティー・コンサート

Charity Concert

家田紀子（藤原歌劇団）

Noriko IEDA（Fujiwara Opera）

森山

京子（藤原歌劇団）

Kyoko MORIYAMA（Fujiwara Opera）

金井信

Makoto KANAI

実行委員会
井上 弘子（実行委員長）

Executive Committee（Japan）
Hiroko INOUE（Chair person）

新

直己神父

Naoki ATARASHI石黒朝香

Asaka ISHIGURO

磯部雅子

Masako ISOBE

稲垣

佐江子

Saeko INAGAKI金子

由佳

Yuka KANEKO

田制

則子

Noriko TASEI

城トミ子

Tomiko TACHI樋口利紀

Toshiki HIGUCHI
順不同

86（In random order）

支援団体と支援者 / Donators
一般支援団体（4団体）
カトリック田園調布教会

Organizations
ヨナの会

カルメル修道会カルメル山の聖母修道院

カルメル修道会お告げの聖母修道院

日本海洋掘削株式会社

一般支援者（125名

内匿名希望1名）

Individuals

芦川

恵美子

大友

幸子

木村

靖子

立林

久美

藤原

伸子

麻生

麗子

大西

茂雄・美恵

熊谷

麻里

建部

正秋

古本

佳世子

新

圭子

岡

敏子

黒滝

津哉子

田中

翠

古屋

恵子

安部

玲子

岡

晶子

小池

章子

辻

知子

桝居

文子

荒川

淑

岡

捷子

小金井

弘子

土屋

道子

増満

由美子

アントニオ・ツゲル神父

緒方

貴子

小久保

俊三

手子

ヤエノ

松崎

武晴

飯田

サヨ子

小川

千都子

小林

明子

寺田

京子

丸山

亘子

石川

宣道・まなか

小川

泰弘

小林

和子

中澤

リナ

三島

八重子

伊藤

多恵子

奥村

聡

小林

千枝子

中村

ミツノ

宮田

いそ子

伊藤

安以

忍見

春枝

権田

良枝

中本

由希子

村岡

秀子

伊藤

勝子

小野

修

西藤

幸子

中山

公子

望月

みゆき

稲垣

純・恭子

海保

やすよ

佐々木

郁子

野島

美津江

森本

明子

井上

千賀子

片岡

康則

佐藤

政信・トシ

野田

健太郎・鈴枝

柳田

和佐

井上

弘子

片桐

英博

澤田

昭三

野田

寛

山崎

彰

今村

たえ子

片山

徹・キミ子

塩原

いね子

野村

晋一

山田

千秋

上田

倭子

加藤

千恵子

杉本

佐喜子

Harvey Paul A.S.

山田

千恵子

植松

敦子

川島

瑞枝

砂川

まり子

橋本

和子

山田

真理子

内田

二藍

川平

俊子

鷹觜

達衛

濱口

吉右衛門

杠

愛子・隆志

宇野

節生・純子

川本

和子

高橋

泉

原科

節子

横沢

文子

永廣

ひろみ

菊池

マリロ

高橋

秀人

日紫喜

吉田

有子

遠藤

香恵子

北垣

朋絵

高橋

玲子

深田

久子

吉村

糸子・潔子

大澤

由紀子

北垣

陽子

田口

幾子

深津

利子

渡辺

征子

太田

あき代

北島

房子

武井

博・範子

深堀

柱

渡辺

武雄・節子

太田

晴子

北原

豊子

竹原

芳子

福島

貴和

渡部

美佐子

太田

勝

木村

浩之

城

トミ子

福村

要子

満章

名簿

87

PROJECT REPORTイスラエル―パレスチナ―日本

平和の架け橋プロジェクト 2012

報告書

編集スタッフ井上 弘子
磯部 雅子
稲垣 佐江子佐藤 克裕
安田 美知子
ステラ・ペドラッツィーニ

Editorial Staff
Hiroko INOUE
Masako ISOBE
Saeko INAGAKI
Katsuhiro SATOH
Michiko YASUDA
Stella PEDRAZZINI

翻訳協力
ウィリアム・ネルソン神父
ルイジ・オルランド
ステラ・ペドラッツィーニ
磯部 雅子
横山 雄一
太田 光喜
伴
和砂
矢尾 明日香富樫 茂

Translator Staff
Fr. William NELSON
Luigi ORLANDO
Stella PEDRAZZINI
Masako ISOBE
Yuichi YOKOYAMA
Koki OTA
Kazusa BAN
Asuka YAO
Shigeru TOGASHI

写真提供
稲垣 佐江子金子 由佳
福島 貴和師

Photographers
Saeko INAGAKIYuka KANEKO
Rev. Takakazu FUKUSHIMA

津波犠牲者の墓の一つ。ご冥福をお祈りします。
A tomb of a victim of the tsunami with the date of 11th March.

平和の架け橋プロジェクト 2012
NPO法人

発行日

実行委員会

聖地のこどもを支える会

John Paul II Foundation for the Middle East

TEL & FAX 03-6908-6571
URL
http://seichi-no-kodomo.org
E-mail seichi@k.email.ne.jp

TEL （972）2 274 55 57
FAX（972）2 275 24 97
URL
www.jpii.ps
E-mail info@jpii.ps〒164-0003

2012年12月1日

東京都中野区東中野5-8-7-502

Hebron Jerusalem Street 475, P.O.Box 24 Bethlehem

2012

報告書

聖地のこどもを支える会

イスラエル

NPO法人

パレスチナ

PROJECT 2012

日本 平和の架け橋プロジェクト

報告書
主催 NPO法人 聖地のこどもを支える会
共催 NGO ヨハネ・パウロ２世財団