1

2

3

總

監

邀

你

來

衛

武

營

走

春

新年快樂！

2018 年，衛武營國家藝術文化中心正式啟用，作為連結藝術與生活、國際與在地的核心基地，在眾人合作下，呈現亮眼成果，突破各種挑戰，這是我們共同戮力完成眾人夢想的第一個樂章。

2019 年，我們延續大無畏精神航行。過去別人說不可能的任務，我們要一一拆解：繼「臺灣舞蹈平台」及「馬戲平台」之後，「衛武營—TIFA 當

代音樂平台」粉墨登場，建構完整從南部出發，直向世界的三大表演藝術
及交流平台。
每每談到當代音樂，多數人都說「不可能啦！太艱澀，太難了。」這可誤
會大了！當代音樂變化無窮，樂器演奏方式突破傳統極限，「衛武營—TIFA 當代音樂平台」以音樂為主角，向表演藝術與裝置藝術跨界發散，帶

著大家探索音樂表演的無限可能。

四度獲得德國舞蹈雜誌選為「年度最佳舞團」的德國萊茵芭蕾舞團首度來臺，在藝術總監暨編舞家馬汀・薛雷夫的獨特詮釋下，將帶領觀眾進入一段絕無冷場的旅程，《馬勒第七號》將由我指揮臺北市立交響樂團現場演奏，讓想了解舞蹈的樂迷們，隨著音樂，認識舞蹈、愛上舞蹈。
衛武營第一部國際共製歌劇《杜蘭朵》將在四月初舉行亞洲首演，由臺灣
創意團隊打造的這個國際共同製作，在歐洲上演 22 場，終於回到臺灣呈
現。國表藝中心三館共製作品—雲門２鄭宗龍新作《毛月亮》，很榮幸地選擇在衛武營呈現世界首演，讓新世代的舞作能量往全球發散。
衛武營不只是一個欣賞節目的場所，更是民眾日常生活中的一部分，在新的一年，讓我們一起探索、挖掘衛武營更多的可能性。

衛武營國家藝術文化中心
藝術總監

簡文彬

4

5

3-4 月活動總覽3

月

歌劇院 Opera House音樂廳 Concert Hall

戲劇院 Playhouse表演廳 Recital Hall

演講廳 Lecture Hall

樹冠大廳 Crown Hall

榕樹廣場 Banyan Plaza

舞蹈排練室 Rehearsal Studio聆

入門班 2.10 Sun. - 2.16 Sat. 9:30-17:30

林克雷特聲音工作坊
Linklater Voice Workshop
聆德國萊茵芭蕾舞團《馬勒第七號》
Ballett am Rhein Düsseldorf Duisburg 7聆來唱歌吧！泰武古謠傳唱 - 唱進 WOMAD 行前首發場
Come and Sing! Taiwu Ancient Ballads Troupe:
Pre-WOMAD Concert

聆

普契尼歌劇《杜蘭朵》
Puccini Turandot聆

鄭宗龍 ╳ 雲門 2 《毛月亮》
CHENG Tsung-lung X Cloud Gate 2
22° Lunar Halo談驫舞劇場《自由步 —— 一盞燈的景身》
HORSE FreeSteps - NiNi

聆路易霧靄劇團《小紅帽》
Compagnie Louis Brouillard Le Petit Chaperon Rouge聆

柏林新音樂室內樂團《立體鏡》
Ensemble KNM Berlin Stereoscope聆李勁松 x 蔡雅藝《南音味自慢 - 現代古韻》
Dickson DEE X CAI Yayi
The Modern-Day Flavours of Namyin and Naamyam

聆

樹洞耳機電影院
Silent Movie in Wonderland親廖曉玲 x 香港創樂團《崢嶸之樂》
Lin LIAO X Hong Kong New Music Ensemble
The Sound of Bloom's Epoch聆

福爾摩沙巴洛克樂團《驚豔凡爾賽 II》
Formosa Baroque Stunning Versailles II聆

3.2 Sat. 19:30

3.3 Sun. 14:30
3.3 Sun. 16:30

音樂廳 Concert Hall

3.9 Sat. 18:30

音樂廳 Concert Hall

哈利波特 : 消失的密室TM電影交響音樂會
Harry Potter Film Concert Series: The Chamber of Secrets

音樂廳 Concert Hall

3.10 Sun. 14:00
3.12 Tue. 19:30

音樂廳 Concert Hall

3.23 Sat. 18:30

哈利波特 : 阿茲卡班的逃犯TM電影交響音樂會
Harry Potter Film Concert Series: The Prisoner of Azkaban

音樂廳 Concert Hall

3.24 Sun. 14:00

哈利波特 : 火盃的考驗 電影交響音樂會
Harry Potter Film Concert Series: The Goblet of FireTM

音樂廳 Concert Hall

樹洞默契雙人瑜珈Let's Yoga

親2019 音契敘事樂篇 — 生命與愛的河流
YinQi Symphony Orchestra & Chorus
The River of Agape and Vitae

聆

座談

3.1 Fri. 19:30

歌劇院 Opera House

聆

談

聆

哈利波特 : 神秘的魔法石TM電影交響音樂會
Harry Potter Film Concert Series: The Philosopher's Stone

尤洛夫斯基 ╳ 倫敦愛樂管絃樂團
小提琴獨奏茱莉亞˙費雪
Jurowski & London Philharmonic Orchestra
Violin Julia Fischer

適合親子

小乳牛劇團《披頭四—寶寶音樂會》
La Petita Malumaluga Beatles for Babies

音樂廳 Concert Hall親親大師班 2.18 Mon. -2.24 Sun. 9:30-17:30
舞蹈排練室 Rehearsal Studio

NSO 國家交響樂團《節慶 ‧ 交響》
LÜ & NSO

演前導聆

3.24 Sun. 16:30-18:30

榕樹廣場 Banyan Plaza

3.30 Sat. 19:30

3.31 Sun. 14:30

音樂廳 Concert Hall親4.4 Thu. - 4.7 Sun. 11:00/14:00/16:00
戲劇院 Playhouse

4.5 Fri. 19:30 4.6 Sat. 19:30
4.7 Sun. 14:30

歌劇院 Opera House

4.13 Sat. 19:30

4.14 Sun. 14:30

歌劇院 Opera House親4.13 Sat. 15:00/17:00

4.14 Sun. 15:00/17:00

樹冠大廳 Crown Hall
親4.20 Sat. 14:30

4.21 Sun. 14:30

戲劇院 Playhouse

4.20 Sat. 11:00/14:30/17:00

4.21 Sun. 11:00/14:30/17:00

音樂廳 Concert Hall◣衛武營 -TIFA 當代音樂平台 Weiwuying - TIFA Contemporary Music Platform

4.20 Sat. 19:30

4.21 Sun. 14:30

表演廳 Recital Hall◣衛武營 -TIFA 當代音樂平台 Weiwuying - TIFA Contemporary Music Platform

4.26 Fri. 18:00-19:30

4.27 Sat. 18:00-19:30

榕樹廣場 Banyan Plaza

4.27 Sat. 19:30

表演廳 Recital Hall◣衛武營 -TIFA 當代音樂平台 Weiwuying - TIFA Contemporary Music Platform館內學習
Learning and Participation

4.28 Sun. 14:30

音樂廳 Concert Hall
演講廳 Lecture Hall

4月德國萊茵芭蕾舞團

8

集敏銳、驚豔、
精湛與高明於一身，
絕無冷場！

馬勒第七號

Ballett am Rhein Düsseldorf Duisburg 7

9

德國《tanz 舞蹈》雜誌
歌劇院

歌劇院

Opera House

Opera House馬汀．薛雷夫 ╳ 簡文彬 舞音同現萊茵芭蕾舞團經馬汀．薛雷夫於 2009 年改造，目前被視為德國最成功且創新的芭蕾舞團之一。
繼表演藝術雜誌《德國舞台》於 2010 年投票給予萊茵芭蕾舞團第一名殊榮之後，德國《tanz 舞蹈》雜誌的國際評論家亦票選馬汀．薛雷夫為「2010 年度傑出編舞家」，並於 2013、2014、2015、2017 年四次票選萊茵芭蕾舞團為「年度最佳舞團」。

編舞家薛雷夫的《馬勒第七號》使世界成為舞台，以嚴肅又幽默的方式，具體呈現生命中的種種
挑戰，絲毫不遮掩人生中那些挫折與瑕疵，將音樂和舞蹈結合，刻劃不安寧的心靈。本節目音樂
由衛武營藝術總監簡文彬指揮、臺北市立交響樂團現場演奏，帶給觀眾視覺與聽覺的同步享受。

The Ballett am Rhein Düsseldorf Duisburg was re-formed in 2009 by Martin SCHLÄPFER and is
now regarded as one of Germany’s most successful and innovative ballet companies. After Die

Deutsche Bühne had given the company first place in 2010, tanz Magazine poll of international
critics has named Martin SCHLÄPFER “Choreographer of the Year 2010” and the Ballett am
Rhein “Best Company” in 2013, 2014, 2015 and 2017.

Music and dance combine in a psychological portrait of obsessed individuals. In MartinSCHLÄPFER’s ballet, the world becomes a stage on which the challenges of life are

看更多▼literally embodied–both with seriousness and with humor. The rejections and thecracks remain intact and are not covered up.

Photo │ Gert Weigelt

演出暨製作團隊 Creative and Production Team音樂 古斯塔夫．馬勒《第七號交響曲》
編舞家 馬汀．薛雷夫
指揮 簡文彬
舞台暨服裝設計 佛洛瑞安．艾堤
燈光設計 沃克．維哈特演出 德國萊茵芭蕾舞團樂團 臺北市立交響樂團Music Symphony No. 7 in E minor by Gustav MAHLER
Choreography Martin SCHLÄPFER
Conductor CHIEN Wen-pin

Set & Costume Design Florian ETTILighting Design Volker WEINHART

Performer Ballett am Rhein Düsseldorf Duisburg
Orchestra Taipei Symphony Orchestra (TSO)

3.2 Sat. 19:30 3.3 Sun. 14:30
歌劇院 Opera House票價 Tickets 300 600 900 1600 2000 2500

80 分鐘，無中場休息
12 歲以上● Duration is 80 minutes without intermission.
● Suitable for age 12+
● 全長
● 建議

10

11

衛武營國際共製

普契尼歌劇 杜蘭朵
Puccini Turandot

跳脫西方想像的《公主徹夜未眠》
普契尼歌劇《杜蘭朵》是西方歌劇史上，首部以中國為題材而聞名全球的歌劇作品，全劇發生地

點在中國的北京城；《杜蘭朵》不僅為全球各大歌劇院持續上演的經典歌劇，1998 年國際名導張

歌劇院

歌劇院

藝謀更將這齣歌劇搬上紫禁城實景演出，在國際樂壇造成熱烈轟動。無論是穿梭劇中的中國民謠

《茉莉花》，或是男主角深情演唱的《公主徹夜未眠》始終深植歌劇迷心中。
本部《杜蘭朵》由衛武營國家藝術文化中心與德國萊茵歌劇院跨國製作，由指揮簡文彬、導演黎

Opera House

Opera House

衛武營攜手德國萊茵歌劇院共製歌劇
席捲歐洲終於回臺上演

煥雄，率領藝術暨創意團隊──舞台設計梁若珊、新媒體影像設計王俊傑、服裝設計賴宣吾，並結集世界頂尖歌手，特邀長榮交響樂團、高雄室內合唱團與世紀合唱團全本鉅獻。席捲全球的國
際共製歌劇《杜蘭朵》，終於回臺上演！

Turandot , the story about the cold-hearted Chinese princess who mercilessly beheads her
admirers if she does not solve the puzzle she has been given, is PUCCINI's last opera.

Director Huan-Hsiung LI, one of Taiwan's leading theater directors, has set the task ofinterpreting the puzzles this work abandons. He considers Puccini's Turandot from the point of

its eventful past, sees the rise to world power as a new hope. Huan-Hsiung LI directs
the dream journey of an Asian girl into the mysterious world of Princess Turandot.

演出暨製作團隊 Creative and Production Team
指揮 簡文彬

Turandot Hanying TSO-PETANAJ (4/5, 4/7) / Dragana RADAKOVIC (4/6)

卡拉富 達里歐．迪．維耶特利 (4/5、4/7)/ 魯迪．朴 (4/6)

Calaf Dario DI VIETRI (4/5, 4/7) / Rudy PARK (4/6)

帖木兒 朴泰桓柳兒 林玲慧 (4/5、4/7)/ 安可．克拉貝 (4/6)
乒 吳翰衛

乓 林健吉
砰 胡中良
意象女孩 余承蓉Photo │ Hans Jörg Michel

2015 德國首演劇照滿州官 李增銘
樂團 長榮交響樂團
合唱 高雄室內合唱團、世紀兒童合唱團

4.5 Fri. 19:30 4.6 Sat. 19:30 4.7 Sun. 14:30
歌劇院 Opera House票價 Tickets 300 600 900 1600 2000 2500

140 分鐘，含中場休息 20 分鐘● 建議 7 歲以上● 全長

導演 黎煥雄舞台設計 梁若珊● 義大利文演唱，中英文雙語字幕

新媒體影像設計 王俊傑●

服裝設計 賴宣吾

Duration is 140 minuteswith 20 minutes intermission.
● Suitable for age 7+● Performed in Italian with Mandarin
and English subtitles.

Conductor CHIEN Wen-pin

杜蘭朵 左涵瀛 (4/5、4/7)/ 德嘉娜．拉達科薇 (4/6)

燈光設計 郭建豪
肢體指導 張雅婷聲樂指導 王佩瑤

Timur Taihwan PARK

Liu Ling-Hui LIN (4/5, 4/7) / Anke KRABBE (4/6)
Ping Martin NG

Pang Claude LIN

Pong Joseph HU

Dancer Cheng-Jung YU
Mandarin Rios LI

Orchestra Evergreen Symphony Orchestra

Chorus Kaohsiung Chamber Choir, Century Voice Choir
Director Huan-Hsiung LI
Set Jo-Shan LIANG

New Media Jun-Jieh WANG
Costumes Hsuan-Wu LAI

Lighting Chien-Hao KUO

Movement Supervisor Ya-Ting CHANG
Vocal Coach Pei-Yao WANG

看更多▼

view of his own cultural background and directs his view of a China that, according to鄭宗龍 ╳ 雲門 2

12

13

毛月亮

CHENG Tsung-lung X Cloud Gate 2
22° Lunar Halo
歌劇院

歌劇院

鄭宗龍攪動雲門新風暴
挑戰 22°的美麗與不安 冰冷與爆烈

Opera House

Opera House月暈，俗稱「毛月亮」。古語「月暈而風」，暗喻風起，有事情要發生了。

當月光穿透高空卷雲層的細小冰晶，折射 22 度角的剎那，月亮周圍築起一圈銀白的美麗光環。
飄忽、朦朧又高冷的氣息，令鄭宗龍深深著迷。

鄭宗龍前往冰島追尋靈感，並以後搖滾天團 Sigur Rós 極地空靈音樂創作；邀請 LV 路易威登藝術首獎的剪紙藝術家吳耿禎，創造舞台幻境，並與世界劇場設計大獎的王奕盛聯手，以數座拼接的發光螢幕，映照變形的舞影與現境的虛實。

14 位舞者幻化如獸，如原始神秘的部族，姿態蟄伏、肉體顫動，在精準切割的鏡面舞台上，演繹

人性的欲望與爭奪，愛戀與孤寂，攪動《毛月亮》的現代傳說。

In ancient folklore, a lunar halo is a sign foreboding changes, while scientifically it appears

when the moonlight is refracted by 22 degrees through millions of ice crystals suspended in theatmosphere.

Accompanied by the oneiric music in collaboration with Sigur Rós and Kjartan HOLM, this new
dance piece by Taiwanese choreographer and artistic director CHENG Tsung-lung from the

Cloud Gate 2 excavates our deepest fear toward ourselves as human beings. Through bodies
squeezing one another, creeping, mating, fighting and killing in the lunatic, ever-changing worldof high-end technology, dancers morph into concrete symbols of anxieties, struggles, desires

22º Lunar Halo will enter the repertory of Cloud Gate as CHENG takes over the
directorship of Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan in 2020.

演出暨製作團隊 Creative and Production Team

Photo │李佳曄

4.13 Sat. 19:30 4.14 Sun. 14:30
歌劇院 Opera House票價 Tickets 300 600 900 1200 1600 2000

● 演出全長約● 建議

70 分鐘，無中場休息

7 歲以上觀眾觀賞● 演出含裸露與極大音量及閃光等特殊效果，請留意並斟酌入場。

Duration is 70 minutes without intermission.
Suitable for age 7+● This program contains nudity, loud sounds & strobe lights.
Viewer discretion is advised.
●●編舞 鄭宗龍音樂 席格若斯音樂統籌 查丹．霍姆
視覺設計暨統籌 吳耿禎
燈光設計 沈柏宏
影像設計 王奕盛
服裝設計 陳劭彥

Choreography CHENG Tsung-Lung

委託創作：國家表演藝術中心－衛武營國家藝術文化中心、Music Direction Kjartan HOLM

指導單位：文化部 Ministry of Culture

Music Sigur Rós

Visual Design and Direction Jam WU
Lighting Design SHEN Po-Hung
Video Design Ethan WANG

Costume Design CHEN Shao-Yen

國家兩廳院、臺中國家歌劇院

Commissioned by National Performing Arts Center － National

Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Theater &Concert Hall, National Taichung Theater

看更多▼and loneliness, and eventually lead us to a slim hope of love and inner serenity.

NSO 國家交響樂團

14

15

節慶・交響
LÜ & NSO

在葡萄園式音樂廳 享受世界級的質感聲音
古典樂的頂尖勁旅國家交響樂團與音樂總監呂紹嘉，特意規劃這場專為南部樂迷朋友設計的音樂會，演出曲目包含布拉姆斯的第二號交響曲，亦邀請臺灣管風琴名家劉信宏共同演出理查・史特勞斯的《節慶序曲》，同時由華裔小提琴家林品任，帶來出身於高雄的作曲家蕭泰然所創作的小提琴
音樂廳

音樂廳

協奏曲。東西方經典大師作品一次薈萃呈現，給你最深的音樂感動。
史特勞斯及布拉姆斯是浪漫時期的作曲家，布拉姆斯與巴哈及貝多芬，被Concert Hall

Concert Hall

後人並列稱為「德國三 B」，是浪漫主義中期重要的音樂家，而史特勞斯

是浪漫主義晚期最重要的作曲家，其晚年作品更出現許多現代樂派的風格傾向，而蕭泰然先生的作品，則帶入浪漫主義後期國民樂派的民謠音樂風格，D 大調小提琴協奏曲被稱為「臺灣人的史詩」。

Under the leadership of Music Director Shao-Chia LÜ, National
Symphony Orchestra continues to be of the most representative

orchestras in Asia. NSO and Music Director Shao-Chia LÜ designed thisconcert for friends and fans of southern Taiwan. The program includes

Richard STRAUSS' Festival Prelude for Orchestra & Organ, BRAHMS'

Symphony No.2. NSO invites violinist Richard LIN to perform the violin

concerto of the Taiwanese composer Tyzon HSIAO. His Violin Concerto
in D Major is regarded as "Taiwanese Epic". This concert hopes to deliver

看更多▼

the deepest musical sensation to the audience with theseclassical masterpieces of the East and the West.

演出暨製作團隊

Creative and Production Team指揮 呂紹嘉小提琴 林品任管風琴 劉信宏
樂團 國家交響樂團

Conductor Shao-Chia LÜ
Violin Richard LIN

Organ Hsin-hung Tony LIU

Orchestra National Symphony Orchestra

演出曲目 Program
史特勞斯：《節慶序曲》

蕭泰然：D 大調小提琴協奏曲
布拉姆斯：第二號交響曲

Richard STRAUSS: Festival Prelude for Orchestra with Organ, Op. 61
Tyzon HSIAO: Violin Concerto in D Major

Johannes BRAHMS: Symphony No. 2 in D Major, Op.73

3.1 Fri. 19:30

音樂廳 Concert Hall票價 Tickets 300 500 800 1200 1600 2000

指揮界三冠大師呂紹嘉
親率國際級樂團 NSO 經典呈現110 分鐘，含中場休息 20 分鐘
7 歲以上，12 歲以下孩童需家長陪同● Duration is 110 minutes with 20 minutes intermission.
● Suitable for age 7+, children under the age of 12 must be accompanied by an adult.
● 全長
● 建議

16

來唱歌吧！
泰武古謠傳唱
唱進 WOMAD 行前首發場
Come and Sing!
Taiwu Ancient Ballads Troupe: Pre-WOMAD Concert

17

讓大武山的歌聲 唱響世界最大藝術節「泰武古謠傳唱」擅長古調清唱及融合現代音樂語彙的跨界演出，曾被日本 NHK 電視台

Amazing Voice 節目的全球觀眾票選為最受歡迎第四名，譽為「能從歌中看山聽風的天籟之音」。
在藝術總監查馬克．法拉屋樂指導下，橫跨兒童到青少年的成員們，既能以自然且充滿情感的歌

聲詮釋老祖先流傳的複音歌謠，又能與專業音樂家合作高難度的跨界演出，是許多國際音樂節或
國際文化活動爭相邀請的臺灣瑰寶，也與葛萊美音樂家 Daniel HO 合作專輯及世界巡迴演出，
亦自製多場演唱會及音樂劇，深受國內外樂迷喜愛。2019 年三月受邀前往澳洲阿得雷德、紐西蘭新普利茅斯舉辦的 WOMADelaide 與 WOMAD New Zealand 進行巡迴演出，是首支唱進

WOMAD 主舞台的臺灣團隊。

Concert Hall

traditional singing competitions, in part to work toward passing down the legacy of Paiwan

音樂廳

音樂廳

The Taiwu Ancient Ballads Troupe was formed at the Taiwu Elementary School in Taiwan. In

Concert Hall

2002, Camake VALAULE began teaching at the school and led his students in taking part intribal singing. VALAULE began documenting ancient Paiwan songs through oral accounts andspeeches from tribal elders.

The Taiwu Ancient Ballads Troupe has performed at venues in the US, Germany, France,
Australia, the Netherlands, Belgium, Estonia, Switzerland, China and Japan. The troupe has

been invited to perform at WOMADelaide and WOMAD New Zealand in March 2019. They are thefirst Taiwanese group to perform on the main stage of WOMAD. They have also been involved inDaniel HO. Their work has been described as “heavenly music that allows one to see
the mountains and hear the breeze.”

演出暨製作團隊 Creative and Production Team節目總監 于蘇英
藝術總監 查馬克．法拉屋樂音樂總監 曾仁義
執行製作 黃珮迪
吉他 曾仁義、張理軒
鍵盤 洪子龍3.3 Sun. 16:30
音樂廳 Concert Hall票價 Tickets 300 600 900 1200

打擊 吳政君大提琴 / 電貝斯 葉俊麟

90 分鐘，含中場休息 20 分鐘
4 歲以上，7 歲以下孩童需家長陪同● Duration is 90 minutes with 20 minutes intermission.
● Suitable for age 4+, children under the age of 7 must be accompanied by an adult.
● 全長
● 建議

歌手 湯董香圓、邱宵鳳、董美珠、戴曉晴、
徐念宗、德路特．達理瑪勞、劉藝馨、許聖玫、
陳芯筠、林雪兒、芮樂絲勒斯．阿扎伊浪、
陳欣慈、徐念庭

Director Su-Ying YU

Artist Director & Leader Camake VALAULEMusic Director Jen-Yi TSENG

Executive producer Pei-Ti HUANG

Guitar Jen-Yi TSENG, Ljavuras LJIMATJAKAN
Keyboard Tzu-Lung HUNG

Percussion Cheng-Chun WU
Cello/Bass Chun-Lin YEH

Singers Xiang-Yuan TANG DONG, Hsiao-Feng CHIU, Mei-Chu TUNG,

Hsiao-Ching TAI, Nien-Tsung HSU, Tedrwt TALIMARAW, Yi-Hsin LIU, Sheng-Mei HSU,
Hsin-Yun CHEN, Hsueh-Erh LIN, Dresdres AZANGILJAN,
Hsin-Tzu CHEN, Nien-Ting HSU

看更多▼collaborations with pipa master WU Man and Grammy Award-winning ukulele guru

18

哈利波特
電影交響音樂會
TM

19

華納兄弟獨家授權 哈利波特「影、音」同步重現2019 首次造訪高雄

Harry Potter Film Concert Series

改編自英國作家 J.K. 羅琳同名小說的電影《哈利波特》系列，自 2001 年至 2011 年十年時間，以八部電影的方式完整呈現小說精華，大人、小孩無不為之瘋狂，魔法熱潮全球席捲，累積逾 85
億美元票房，是史上最暢銷系列電影，更是許多人最美好的回憶！由華納兄弟獨家授權的哈利波

特電影交響音樂會，2019 將首次造訪高雄！一連帶來四集的電影配樂音樂會，包含由電影配樂巨

擘約翰．威廉斯操刀編創的《神秘的魔法石》、《消失的密室》、《阿茲卡班的逃犯》，以及由

音樂廳

音樂廳

派崔克．朵伊爾編寫的《火盃的考驗》，搭配 HD 高畫質螢幕全片電影，邀請樂迷影迷一同穿越

九又四分之三月台，重返奇幻的魔法世界！

Concert Hall

Concert Hall

The book that broke all publishing records -selling more than 97 million books in 115 countries
in 40 languages -is now the year's most highly anticipated motion picture. Harry Potter Film

Concert Series will feature the film's magical musical score, composed by the renowned
John WILLIAMS. Best known for his unforgettable scores to such classic films as Jaws, Star

Wars, Schindler's List, Superman , and the Indiana Jones trilogy , WILLIAMS has taken home astunning array of awards, including 5 Oscars and 18 Grammys.

The performance will feature a live symphony orchestra performing, to picture, every note
definition on the big screen while hearing the orchestra performing John WILLIAMS’
unforgettable score.

神秘的魔法石▼ The Philosopher’s Stone

消失的密室▼ The Chamber of Secrets

阿茲卡班的逃犯▼ The Prisoner of Azkaban

火盃的考驗▼ The Goblet of Fire

3.9 Sat. 18:30 3.10 Sun. 14:00 3.23 Sat. 18:30 3.24 Sun. 14:00
音樂廳 Concert Hall

演出暨製作團隊 Creative and Production Team指揮 楊士弘樂團 長榮交響樂團
合唱 國立實驗合唱團

Conductor Shih-Hung YOUNG

牛耳藝術有限公司主辦，衛武營國家藝術文化中心共同主辦。

Choir Taiwan National Choir

co-presented by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying).

Orchestra Evergreen Symphony Orchestra

Presented by The Management of New Arts (MNA),票價 Tickets 1200 1500 1800 2100 2400

2800 3000 3200 3600 3900

（該節目於年代售票系統售票）★ 音樂會為電影全片播出，電影原聲對白，管絃樂現場同步演出

3 小時，含中場休息 20 分鐘
6 歲以上，12 歲以下孩童需家長陪同★ The ﬁlm will feature full original dialogue, with live orchestra music.
● Duration is approximately 3 hours with 20 minutes intermission.
● Suitable for age 6+, children under the age of 12 must be accompanied by an adult.
● 每場全長約
● 建議

看更多
▼

from Harry Potter . Audiences will be able to relive the magic of the film in high-20

尤洛夫斯基╳倫敦愛樂管絃樂團
小提琴茱莉亞 • 費雪

21

Jurowski & London Philharmonic Orchestra
Violin Julia Fischer
英倫首席樂團 ╳ 國際歌劇獎年度最佳指揮 ╳ 留聲機雜誌年度最佳藝人
倫敦愛樂管絃樂團是國際舞台上最優秀的樂團之一，擁有長久並顯赫的歷史，在英國為最具前瞻性樂團之一，廣為人知。樂團為許多賣座強片錄製原聲帶，從《魔戒三部曲》到《阿拉伯的勞倫斯》、《哈比人：意外旅程》及《雷神索爾 2：黑暗世界》。2012 年獲邀為女王六十週年紀念慶獎 RPS Music Award 最佳樂團。

音樂廳

音樂廳

典在泰晤士河上演出，同年被選為倫敦奧運錄製世界各國的國歌。2013 年獲得皇家愛樂協會音樂
倫敦愛樂共同演出，帶來德奧經典之聲，包括史特勞斯《提爾愉快的惡作劇》( 作品 28)、布拉姆

Concert Hall

Concert Hall臺灣演出由國際歌劇獎年度最佳指揮的尤洛夫斯基統帥，邀請知名小提琴獨奏家茱莉亞 ‧ 費雪與
斯 D 大調第二號交響曲 ( 作品 73)，以及孟德爾頌 E 小調小提琴協奏曲 ( 作品 64)。

One of the finest orchestras on the international stage, the London Philharmonic Orchestra
balances a long and distinguished history with its reputation as one of the UK’s most forwardlooking ensembles. The London Philharmonic Orchestra has recorded the soundtracks tonumerous blockbuster films, from The Lord of the Rings trilogy to Lawrence of Arabia , The

Hobbit: An Unexpected Journey and Thor: The Dark World.

For the tour to Taiwan, the orchestra brings along a selection of Austrian and German music,

Photo│Felix Broede (Top left) Matthias Creutziger (Upper right) Benjamin Ealovega (Down)

MENDELSSOHN Violin Concerto in E minor, Op. 64 and Johannes BRAHMS Symphony
No. 2 in D major, Op. 73.

演出暨製作團隊 Creative and Production Team指揮 弗拉基米爾．尤洛夫斯基
小提琴 茱莉亞．費雪樂團 倫敦愛樂管絃樂團

演出曲目 Program

理查．史特勞斯：《提爾愉快的惡作劇》，作品 28
孟德爾頌：E 小調小提琴協奏曲，作品 64

布拉姆斯：D 大調第二號交響曲，作品 73

Conductor Vladimir JUROWSKI

Richard STRAUSS: Till Eulenspiegel�s Merry Pranks , Op. 28

Orchestra London Philharmonic Orchestra

Johannes BRAHMS: Symphony No. 2 in D major, Op. 73

Violin Julia FISCHER

Felix MENDELSSOHN: Violin Concerto in E minor, Op. 64

3.12 Tue. 19:30
音樂廳 Concert Hall票價 Tickets 300 600 1200 1800 2400 3200 4200

108 分鐘，含中場休息 20 分鐘
7 歲以上● Duration is 108 minutes with 20 minutes intermission.
● Suitable for age 7+
● 全長
● 建議

看更多
▼

including works by Richards STRAUSS Till Eulenspiegel's Merry Pranks , Op. 28, Felix

22

音契合唱管絃樂團

23

2019 音契敘事樂篇—生命與愛的河流

古典音樂和信仰故事的完美融合

YinQi Symphony Orchestra & Chorus

牲化解衝突，灌溉出永恆的盼望。獲國家文藝獎殊榮的臺灣

音契敘事樂篇——《生命與愛的河流》，描述馬偕博士用犧
作曲家金希文，以馬偕生命中基督的精神為底蘊，將其創作

The River of Agape and Vitae

的《黑鬚馬偕》歌劇選曲為主軸，精選應景的古典樂曲，量身定做串場音樂連貫故事。當中使用合唱與獨唱的宣敘調與
詠嘆調，吟唱出歷史的旁白及馬偕內心悲天憫人的情感，輔以唯美的多媒體畫面與精心撰寫的文字，讓觀眾深刻地體會馬偕博士「寧願燒盡，不願銹壞」，一生在臺灣奉獻己身的心志。為臺灣默默耕耘三十幾年歷史的音契合唱管絃樂團，Concert HallMusic of Narratives ─ The River of Agape and Vitae depicts

音樂廳

音樂廳

邀請知名女高音陳美玲及中生代男高音周柏谷擔任獨唱，將帶來無可限量的靈性養分。

Concert Hall

how Dr. George Leslie MACKAY, a Canadian missionary,sacrificed himself to resolve conflicts and cultivated asense of eternal hope in Taiwan. Gordon Shi-Wen CHIN,

a Taiwanese composer and receiver of National Awardsof Art, composed several pieces for The River of Agapeand Vitae with the inspirations from Dr. MACKAY’s Christcentered life stories, selections from CHIN’s opera Mackay

─ The Black Bearded Bible Man , and other relevant

works of classical music. The audience could, therefore,
dedication ─ which was epitomized in his

演出暨製作團隊 Creative and Production Team

演出曲目 Program

指揮 金希文

柴可夫斯基：〈終曲〉選自芭蕾舞劇《天鵝湖》

樂團 音契合唱管絃樂團女高音 陳美玲
男高音 周柏谷

Conductor Gordon Shi-Wen CHIN

Orchestra & Chorus YinQi Symphony Orchestra & Chorus
Soprano Mei-Lin CHEN
Tenor Bogu CHOU

3.30 Sat. 19:30 3.31 Sun. 14:30
音樂廳 Concert Hall票價 Tickets 350 500 800 1000

馬斯奈：〈你為何喚醒我？〉選自歌劇《維特》
蕭士塔高維契：〈打獵〉選自《哈姆雷特》組曲

110 分鐘，含中場休息 20 分鐘

7 歲以上● Duration is 110 minutes with 20 minutes intermission.
● Suitable for age 7+● 建議

P. I. TCHAIKOVSKY : Ballet Swan Lake

財團法人音契文化藝術基D. SHOSTAKOVICH: “The Hunt” from Hamlet Suite, Op.32a -術文化中心共同主辦。

J. MASSENET: “Pourquoi me réveiller” from Werther

葛拉祖諾夫：〈幕間音樂〉選自芭蕾舞劇《雷夢達》

A. GLAZUNOV: “Grand Pas d�action” from Raymonda

金希文：〈迎熱鬧，神明生〉〈牛津的鐘聲〉

Gordon CHIN: selected pieces from巴赫 / 斯托科夫斯基 改編：〈來吧，甜美的死亡〉〈戰地鐘聲〉〈信望愛〉〈寄自遙遠的福爾摩沙〉● 演出全長約

motto “It is better to burn up than rust out”.

選自歌劇《黑鬚馬偕》
莫札特：聖體頌
葛利格：兩首輓歌J. S. BACH / L. STOKOWSKI arr. : Come, Sweet Death

Mackay ─ The Black Bearded Bible Man
W. A. MOZART: Ave Verum Corpus K.618

E. GRIEG: Two Elegiac Melodies, Op. 34 No. 2

金會主辦，衛武營國家藝

Presented by YinQi
Culture & Music

Foundation, co-presented by National
Kaohsiung Center for

the Arts (Weiwuying).

看更多▼

be deeply touched by Dr. MACKAY’s lifelong柏林新音樂室內樂團

24

25

立體鏡

Ensemble KNM Berlin
Stereoscope
融合音樂會、劇場、舞蹈及裝置藝術《 立 體 鏡 》2015 年 以 Le Stéréoscope desSolitaires 之名稱於法國首演，演出以「音樂劇場裝置藝術」模式呈現，融合音樂會、劇場、舞蹈及

裝置藝術等形式。表演的空間將會開放給觀眾自由
音樂廳

音樂廳

進出。

《立體鏡》取材自 1972 年阿根廷裔義大利籍作Concert Hall

Concert Hall家暨詩人威科克所發表的同名 66 篇短篇故事集，

作品中呈現了 70 個孤獨的不同角色，他們憑藉決心、勇氣、瘋狂和聰慧，為自己而活、替人生做主。
製作團隊將這個非比尋常的怪異世界，詮釋為一個
奇異的城市，當中有個詭異奇妙的樂團，樂團一半
成員是人類、一半是動物。這群音樂家企圖挑戰不可能的任務──儘管遺世獨立、各有各的心事和阻礙，他們都會繼續尋找一個由共同音樂語言構築的
烏托邦。

Stereoscope is a music/theatre/installation
combining means of concert, theatre, dance, andinstallation art. The performance space will beinterprets this fantastical, even

演出暨製作團隊 Creative and Production Team

music, dance and installation work from nearby

home to a weird and wonderful

燈光舞台設計 弗雷．波莫林

animal. There, the musicians will

演奏 柏林新音樂室內樂團open for the audience to step in and to discoveror from distance by walking around.

Stereoscope is based on the same-titledcollection of sixty-six short stories published in1972 by the Argentine-Italian author and poet

看更多▼

Photo │ Pierre Gondard

Juan Rodolfo WILCOCK. In this work,

WILCOCK presents seventy different

lonely personalities. The artistic teameccentric world as a strange city,orchestra which is half-human, half-

attempt the impossible: despite theirisolation, their respective obsessions
and hindrances, they continue theirquest for the utopia of one common
musical language.

作曲電子伴奏 安娜．瑪麗亞．路德里格
導演 英格麗．馮．凡托荷．雷科夫斯基音效設計 安德烈．巴帖茲基
服裝設計 嘉比莉樂．科特曼Music / Live-Electronics Ana Maria RODRIGUEZ
Direction Ingrid von Wantoch REKOWSKILight / Stage Design Fred POMMEREHNSound Design Andre BARTETZKI
Costumes Gabriele KORTMANNMusicians Ensemble KNM Berlin

衛武營—TIFA 當代音樂平台演出系列

TIFA Contemporary Music Platform Series

4.20-4.21 李勁松 ╳ 蔡雅藝《南音味自慢—現代古韻》
表演廳

4.27

表演廳

Dickson DEE ╳ CAI Yayi The Modern

Day Flavours of Namyin and Naamyam廖曉玲 ╳ 香港創樂團《崢嶸之樂》

Lin LIAOX Hong Kong New Music Ensemble

The Sound of Bloom�s Epoch

4.20 Sat. 11:00 14:30 17:00 4.21 Sun. 11:00 14:30 17:00
音樂廳 Concert Hall票價 Tickets 900

50 分鐘，無中場休息
7 歲以上觀眾觀賞，12 歲以下需家長陪同● Duration is 50 minutes without intermission.
● Suitable for age 7+, children under the age of 12 must be accompanied by an adult.
● 演出全長約● 建議

福爾摩沙巴洛克古樂團

26

27

驚艷凡爾賽 II

Formosa Baroque Stunning Versailles Il
器樂穿梭於歐洲華麗宮廷
音符敲開巴洛克音樂的亙古源流

法國頂尖大鍵琴家皮耶．韓岱領軍的法蘭西斯古樂團跨國界共製，該古樂團於 1980 年成立至今歷經三十多年歷史，將與一群臺灣年輕的福爾摩沙巴洛克古樂團員相輔相成。歐洲古樂復興運動的中堅大師團，與年輕有活力的臺灣古樂新秀，以原汁原味的法國路易十五時期的拉摩歌劇為契
音樂廳

音樂廳

機，結合樂團、聲樂的形式，彰顯了藝術在亙古流傳中又一次次創新的生命力。
音樂部分挑選法國宮廷音樂師──盧利、拉摩的歌劇選曲及音樂之父巴赫的協奏曲。身如貴族般Concert Hall

Concert Hall

遊走於凡爾賽宮的鏡廳長廊，讓時光旅團帶領觀眾走訪十八世紀的歐洲，從陽光萬丈的凡爾賽庭院啟程，一路追尋至東方拂曉之地，見證東西文化結合的一瞬。
The project Stunning Versailles is a collaboration of well-established musicians from Le Concert
Français (founded in 1980) and young energized musicians from Formosa Baroque, led byforemost French harpsichordist Pierre HANTAI. All the musicians are specialized performers on
period instruments and understand the musical language of Baroque music.

With singer Marc MAUILLON, we would like to invite you to go back in time, experience

看更多▼

the 18th century's Europe, the glory and the beauty of Baroque masters music as it
was heard 300 years ago.

歐洲宮廷音樂 原味再現
演出暨製作團隊 Creative and Production Team
指揮 皮耶．韓岱
男中音 馬克．摹雍
首席 路易斯．奧塔威．桑托Conductor Pierre HANTAI

Baritone Marc MAUILLON

Concert Master Luis Otavio SANTOS

巴洛克小提琴 近藤倫代、馬艷、大下詩央、 Violin Michiyo KONDO、Yan MA、Shio OHSHITA、金雲、鳥生真理絵、畑野達哉

巴洛克中提琴 林文娟、盧純瑛
巴洛克長笛 馬克．韓岱 、陳逸芬
巴洛克雙簧管 帕提克．柏繼厚 、張端庭
巴洛克巴松管 茱莉亞．瑪麗翁
巴洛克大提琴 瑞納．齊布林 、江佳樺
巴洛克低音提琴 菅間周子
大鍵琴 弗朗索瓦．格里耶

Yun KIM、Marie TORIU、Tatsuya HATANO
Viola Wen-Chuan LIN、Chen-Ting LU
Flute Marc HANTAI、Yi-Fen CHEN

Oboe Patrick BEAUGIRAUD、Duan-Ting CHANG
Bassoon Julia MARION

Cello Rainer ZIPPERLING、Chia-Hua CHIANG
Double-Bass Shuko SUGAMA

Harpsichord François GUERRIER

演出曲目 Program

泰勒曼：F 大調管絃樂組曲，編號 55:F1
盧利：《賽姬》、《羅朗》歌劇選曲

巴赫：小提琴與雙簧管Ｃ小調協奏曲，BWV 1060

Photo │ Formosa Baroque、Martin Chiang

拉摩：《達爾達奴斯》、《伊坡里特與雅莉西》歌劇選曲

G. P. TELEMANN: Orchestral suite in F Major,
TWV 55:F1

Jean-Baptiste LULLY: Arias and dancesfrom ROLAND and PSYCHÉE

J. S. BACH: Concerto for Violin and Oboe
in C minor, BWV 1060

Jean-Philippe RAMEAU: Arias and dancesfrom Dardanus and Hippolyte et Aricie

4.28 Sun. 14:30
音樂廳 Concert Hall票價 Tickets 300 500 800 1200 1600 2000

100 分鐘，含中場休息 20 分鐘
7 歲以上觀眾觀賞，7 歲以下孩童需家長陪同● Duration is 100 minutes with 20 minutes intermission.
● Suitable for age 7+, children under the age of 7 must be accompanied by an adult.
● 演出全長約● 建議

小乳牛劇團28

29

披頭四—寶寶音樂會
La Petita Malumaluga Beatles for Babies披頭四體驗式音樂會 看寶寶人生首演 大顯身手

介紹小朋友認識披頭四，永遠不嫌晚！來自西班牙的小乳牛劇團專門為 3 歲以下寶寶設計的沉浸式舞台體驗，將 Yesterday、Let it Be、Hey Jude 等經典名曲改編，為寶寶重新編製披頭四音樂組曲。兩位音樂總監信奉體驗式的音樂過程，他們和四位音樂家演奏小提琴、薩克斯風、大提琴、打擊樂，搭配一位舞者，精心打造一場充滿活力的演出。
演出過程中，觀眾可隨著披頭四經典曲目的節奏起舞、拍手，甚至在舞台四周自由走動，歡迎大

小乳牛劇團融合了音樂
肢體、視覺藝術
創造出嚴謹、迷人人小孩一同歡唱共舞，或是加入打擊樂器的行列，一起來同樂！把音樂用互動的形式讓所有的小寶寶作為演出的一員，對於寶寶來說，不僅是聽眾，也是參與者，更是表演者。

exciting and energetic tribute to the Beatles, adapted for babies, toddlers and their families

又充滿活力的演出

戲劇院戲劇院

It is never too early to introduce the youngest members of the family to the Beatles. This is an
by four musicians on violin, saxophone, cello, and percussion team up with a dancer in aeven move freely around the stage to the beat of the classic Beatles’ songs. Adults
and kids are welcome to participate in the performance by singing with the music,
dancing along with others, or even becoming part of the percussion section.

演出暨製作團隊 Creative and Production Team

特別感謝 Special Thanks

藝術指導 艾伯•特•比拉、伊娃•維拉米哈娜

加泰隆尼亞文化處、西班牙文化部編舞 伊娃•維拉米哈娜
演出者 雅柏•哈洛、愛德華•雷萬德斯（大提琴）、
艾思•蘇韋維奧拉、勞拉•瑪琳（中提琴）、雨果•奧斯圖迪略、尼爾•維拉（薩克斯風）、艾伯特•比拉（打擊樂器）、伊娃•維拉米哈娜（舞蹈）
編曲 佐迪•貝蘿

4.4 Thu. — 4.7 Sun 11:00 14:00 16:00
戲劇院 Playhouse票價 Tickets 400

影像互動設計 安娜•卡列拉斯
舞台設計 小乳牛劇團、寶拉•博世

35 分鐘，無中場休息
0‒3 歲兒童由家長陪同● Duration is 35 minutes without intermission.
● Suitable for age 0-3● 每場全長● 建議

服裝設計 小乳牛劇團
燈光設計 克勞迪•帕洛米諾、小乳牛劇團
燈光及音響工程 伊凡•魯比歐

製作 小乳牛劇團、Percussity Ltd.

Direction Albert VILÀ, Eva VILAMITJANA
Choreography Eva VILAMITJANA

Performers Alba HARO, Eduard RAVENTÓS (cello),

L�Estruch SabadellAsier SUBERBIOLA, Laura MARÍN (violín), Hugo

Department of Culture of the

Eva VILAMITJANA (dance)of Culture from Spain, L�Estruch

ASTUDILLO, Nil VILLÀ (saxo), Albert VILÀ (percussion),
Musical Arrangements Jordi BELLOInteractive Video Anna CARRERASStage La Petita Malumaluga, Paula BOSCH
Costume La Petita Malumaluga

Lighting Claudi PALOMINO, La Petita Malumaluga
Lighting and Sound Engineer Ivan RUBIO

Production Companyia Malumaluga , Percussity Ltd.

Government of Catalonia, Ministry
Sabadell

Playhouse

At this concert performance, the audience is encouraged to dance, clap their hands, drum, and看更多▼

Playhouse

sophisticated and energetic production.

西班牙《TIME OUT》

30

路易霧靄劇團

31

小紅帽

讓大人與孩子共享的童話改編劇作

2004 年首演的《小紅帽》，是喬埃 ･ 波默拉在《小木偶》（2008）和《仙杜拉》（2011）之前創作的第一個童

CompagnieLouis Brouillard
Le Petit Chaperon Rouge

話改編作品。波默拉為女兒創作了這齣戲，創作同時也
懷念著他的母親。波默拉想向現今的孩子們談談今日的社會，盡可能用最簡單且具體的方式，再一次去敘說這個小女孩的故事：她從母親家出發前往外婆家，並在途
中遇到了一隻狼……。
世代間的交接、對成長的渴望和恐懼、孤獨、人與人之間的相遇，讓《小紅帽》這個故事深深吸引著小孩以及大人。

Le Petit Chaperon Rouge is the award-winning
director/playwright Joel POMMERAT's adaptation of

the popular fairytale Little Red Riding Hood . He has
rewritten this tale to address the desires, fears andloneliness of growing up. Portraying a busy mother

戲劇院

戲劇院

連續兩屆獲得法國劇場界最高榮譽莫里哀獎
最佳演出劇團

overwhelmed by work, a lonely grandmother andPlayhouse

Playhouse

a little girl questioning her place in the world. The

intricate and imaginative show will take you from fear
to laughter. Created in 2004, as the first in his fairytale
Creative and Production Team
導演╱劇作家 喬埃．波默拉
演出 盧多維克．莫里哀、羅多爾夫．馬丁、

看更多

演出暨製作團隊▼

trilogy, alongside Pinocchio (2008) and Cendrillon(2011), Le Petit Chaperon Rouge has toured

the world and is considered to be one of
POMMERAT's major works.

穆里愛．馬蒂內利、瓦萊麗．萬喜、伊莎貝．希沃阿勒
舞台與服裝設計 瑪格麗特． 波爾達
舞台與燈光設計 艾西克．索耶爾音效設計 格雷戈里．雷馬西、弗朗索瓦．雷馬西舞台監督 湯瑪．哈蒙
製作 路易霧靄劇團Director/Playwright Joël POMMERAT

Performer Ludovic MOLIÈRE, Rodolphe MARTIN,

Murielle MARTINELLI, Valérie VINCI, Isabelle RIVOAL
Set and costumes Marguerite BORDAT
Set and lighting Éric SOYER

Sound design François LEYMARIE and Grégoire LEYMARIEStage Manager Thomas RAMON

Produced by Compagnie Louis BROUILLARD

Photo │ Philippe Carbonneaux (Upper right) Elisabeth Carecchio (Top left) Victor Tonelli, Hans Lucas (down)

本作品由圖爾戲劇中心、奧爾日河畔布雷提尼劇院共同製作，
由上諾曼第政府支持創作。

Co-Produced by Centre Dramatique Régional de Tours, Théâtre
Brétigny ‒ Scène conventionnée du Val d�Orge (subsidised

theatre space), with the support of the Haute- Normandie,
Region of France

衛武營國家藝術文化中心主辦，臺中國家歌劇院共同主辦。

Presented by National Kaohsiung Center for the Arts

(Weiwuying), co-presented by National Taichung Theater.

4.20 Sat. 14:30 4.21 Sun. 14:30
戲劇院 Playhouse票價 Tickets 300 600

40 分鐘，無中場休息
9 歲以上觀眾觀賞● 演出全長約● 建議● 法文發音，中英字幕

Duration is 40 minutes without intermission.
Suitable for age 9+● French pronunciation, with both English and Chinese subtitles●●

李勁松 ╳ 蔡雅藝

32

33

南音味自慢—現代古韻
Dickson DEE X CAI Yayi
The Modern-Day Flavours of Namyin and Naamyam
融合南音與即興電聲 Jam 出不一般的色彩

衛武營—TIFA 當代音樂平台邀約各界藝術家共赴兩場《南音味自慢—現代古韻》！ 2018 香港新視野藝術節委託創作，為電聲音樂家李勁松與南音藝術家蔡雅藝近幾年工作的成果，創作主軸以傳統南音與即興電聲的互動與融合，帶您玩味南音即興電幻物語。
電音達人李勁松生於福建，自幼受千年古樂泉州南音的薰陶，移居香港，發現始於清末的地水南
音，但覺前者靜美，後者婉轉。因緣際會，他的聲音合成器將碰撞泉州南音傳承人蔡雅藝，和應「一才鑼鼓」陳志江的說唱南音，jam 出不一般的色彩。跨媒體藝術家米路什 ‧ 盧澄斯基、舞者曾景
輝和詩人宋子江更將攜手同台，眾人大玩即興！

南音傳承人 ╳ 電音達人
This work is commissioned by 2018 New Vision Arts Festival, in Hong Kong created by electronic

演出暨製作團隊 Creative and Production Team聲音 / 電子 / 概念與創作 / 監製 李勁松
泉州南音 蔡雅藝、陳思來
說唱南音 陳志江（一才鑼鼓）
瓷笛 / 瓷瓯 朱琴
MOD．影像 米路什．盧澄斯基

Photo │ Noise Asia Publishing

舞者 曾景輝詩人 宋子江4.20 Sat. 19:30 4.21 Sun. 14:30
表演廳 Recital Hall票價 Tickets 300 600

80 分鐘，含中場休息 20 分鐘● Duration is 80 minutes with 20 minutes intermission.
● 演出全長約Sound/Electronic Music/Concept and Creation/Producer Dickson DEE
Quanzhou Nanyin CAI Yayi, CHEN Silai

衛武營—TIFA 當代音樂平台演出系列

TIFA Contemporary Music Platform Series

4.20-4.21 柏林新音樂室內樂團《立體鏡》

Naamyam CHAN Chi-Kong (The Gong Strikes One)

音樂廳

MOD．Multi-media Milosh LUCZYNSKI

4.27

Ocarina Qin ZHUDancer Terry TSANG
Poet Chris SONG表演廳Ensemble KNM Berlin

Stereoscope廖曉玲 X 香港創樂團《崢嶸之樂》

Lin LIAO X Hong Kong New Music Ensemble

The Sound of Bloom�s Epoch

Recital Hall

Recital Hall

to explore the synthesized jam session of electronic and traditional sounds.

表演廳

表演廳

and blending traditional nanyin and electronic jam for years. We sincerely invite you

看更多▼musician Dickson DEE and nanyin artist CAI Yayi. Together, they have been integrating表演廳 Recital Hall票價 Tickets 300 600

100 分鐘，含中場休息 20 分鐘● 建議 7 歲以上觀眾觀賞，7 歲以下孩童需家長陪同● Duration is 100 minutes with20 minutes intermission.
● Suitable for age 7+, children under
the age of 7 must be accompanied by an adult.
● 演出全長約崢嶸之樂Lin LIAO X Hong Kong New Music Ensemble
The Sound of Bloom’s Epoch
一場青年作曲家們的作品 指向下一個世代的聲音美學《崢嶸之樂》邀請擅長解讀當代作品並轉化為演繹方法、帶領音樂家演奏的旅德
指揮家廖曉玲，與香港創樂團共同演出青年作曲家的標竿之作。一場青年作曲家
們的作品，指向下一個世代的聲音美學。本場曲目以青年作曲家們的得獎作品，
呈現來自臺灣、香港、澳大利亞等不同文化背景的當代樂想，並以二十世紀大師
喬治 ‧ 班傑明的青年之作相呼應，窺探古典音樂進入現代時期後，再歷經一整個
世紀的轉變。

由音樂家凌藝廉（William LANE）於 2008 年移居香港並成立香港創樂團（HongKong New Music Ensemble），以打破形式界限、帶來多元的現代音樂演出為宗旨。將香港這一個充滿未知的地方，打破觀眾對音樂的既有想像。香港創樂團發展至今，成員包括十五位專業樂手，曾被美國有線電視新聞網譽為「全港最前衞的音樂團體之一」。香港創樂團現由十二位成員及數名副團員組成，以各種靈
活組合於不同場境演出。樂團多年來演出多首當代音樂大師的經典名作，並為多位本地及海外作曲家的新作作首演，當中包括不少由香港創樂團委約創作的作品。

The Sound of Bloom's Epoch curates works of young composers to celebrate

the acoustic aesthetics of the next generation. Programs include awarded piecesof young composers to present contemporary music from diverse cultural
backgrounds of Taiwan, Hong Kong and Australia, and respond toearlier works of George BENJAMIN. The concert explores a century oftransformation after classical music entered the modern era.
演出曲目 Program林佳瑩 ( 臺灣 )：《絲綢之旅》 (2017)

盧定彰 ( 香港 )：委託創作新作 (2018/19)
劉韋志 ( 臺灣 )：《朱雀之火》 (2014)麗莎‧伊利恩 ( 澳洲 )：Cantor (2017)
喬治‧班傑明：At First Light (1982)

衛武營—TIFA 當代音樂平台演出系列

TIFA Contemporary Music Platform Series

4.20-4.21 柏林新音樂室內樂團《立體鏡》

LIN Chia-ying (Taiwan): Viaggio della Seta (2017)音樂廳

LIU Wei-chih (Taiwan): The Fire of Zhu-Que (2014)

表演廳

Daniel LO (Hong Kong): New Work (2018/19)
Lisa ILLEAN (Australia): Cantor (2017)

George BENJAMIN: At First Light (1982)

Ensemble KNM Berlin

Stereoscope李勁松 ╳ 蔡雅藝《南音味自慢—現代古韻》

Dickson DEE ╳ CAI Yayi The Modern

Day Flavours of Namyin and Naamyam

Recital Hall

Recital Hall

4.27 Sat. 19:30

35

表演廳

表演廳
Photo │香港創樂團廖曉玲 ╳ 香港創樂團看更多▼

美國有線電視新聞網讚譽為 全港最前衞的音樂團體之一 香港創樂團登臺

34

36

37

衛武營 TIFA 當代音樂平台
古典、當代對話 激盪下世代音樂發展衛武營今年首度推出「衛武營—TIFA 當代音樂平台」。平台以音樂

藝術為主軸，求索歷史、書寫當代、探索未來，期盼透過實驗與實踐，
以展演、音樂學院、工作坊、國際鏈結等面向，緊密連結創作者、演繹者與聽眾，以發揮國家場館能量，推動與催生當代作品，為下一個
世代承續臺灣音樂發展。今年三場節目力邀由臺灣、香港、中國與德
國等團隊與音樂家參與。

4 月 20-21 日於音樂廳演出《立體鏡》為一場音樂劇場裝置。打造

頒「德國唱片評論家獎」殊榮。擔綱作曲及電子伴奏的安娜．瑪麗

Note

亞．路德里格，曾參與歐洲最大應用科學研究機構弗勞恩霍夫爾協會（Fraunhofer）人工智慧研究計畫，擅長以高科技融合專長鋼琴與

作曲進行創作。舞台設計弗雷・波莫林曾規劃眾多國際知名演出舞台
設計，還曾以柏林音樂廳前 23 株紙樹木展示，協助世界自然基金會（WWF）參與 2011 國際森林年活動。各界大師合作，激盪出共同音樂語言構築的烏托邦。

立體鏡4.20 Sat.—4.21 Sun.
衛武營音樂廳
票價 900● 該場演出沒有座席，

觀眾在舞台上遊走式的音樂旅程。

同週在表演廳演出的《南音味自慢 - 現代古韻》，由電聲音樂家李勁松與南音藝術家蔡雅藝合力創作，李勁松從事音樂事業 20 多年，在舞曲等，作品曾被實驗音樂雜誌《WIRE》評為年度 20 張重要唱片

Note

專欄

上紐約卡內基音樂廳、維也納音樂廳、東京三得利音樂廳，並兩度獲專欄

該作品的柏林新音樂室內樂團於 1988 年成軍，享譽國際多時，曾登華人獨立音樂圈地位舉足輕重，音樂風格多元涵蓋實驗電子、拼貼、之一，曾製作實驗記錄片《三元里》、導演朱文《小東西》等配樂，並參與威尼斯雙年展等多項國際大展。蔡雅藝為人類非物質文化遺產

南音味自慢—
現代古韻

南音代表性傳承人，自幼與多位著名民間南音藝人學習，曾以南音拿

4.20 Sat.—4.21 Sun.

出。以傳統南音和即興電聲互動與融合，將碰撞出傳統與現代跨領域

衛武營表演廳

票價 300 600

對話。

崢嶸之樂

體之一」香港創樂團，與臺灣旅德指揮家廖曉玲聯手演出。香港創樂4.27 Sat.

團為當地代表性當代音樂團體，曾演出多首當代音樂大師經典名作，

衛武營表演廳

以及多位海內外作曲家新作首演。廖曉玲跨界歐洲古典與當代音樂票價 300 600

下英國北威爾斯音樂賽民間獨唱獨奏冠軍，並多次於歐美日等地演《崢嶸之樂》由美國有線電視新聞網 CNN 譽為「香港最前衛音樂團

界，曾與荷蘭鹿特丹愛樂交響樂團、維也納國家廣播電臺交響樂團、德國具權威性的摩登樂集 (Ensemble Modern) 合作，並曾在琉森
音樂節、荷蘭音樂節演出。這是一場青年作曲家的代表作之夜，並以大師喬治・班傑明的青年之作相呼應，指向青年藝術家的當代樂想。
For English version, please go to www.npac-weiwuying.org

驫舞劇場

38

林克雷特聲音工作坊

自由步 ──
一盞燈的景身林克雷特聲音訓練系統創辦人 三年後再訪台灣
「林克雷特聲音訓練」為歐美國家專業演員不可或缺的訓練系統之一，其最大特色是透過一系列
的練習，例如：放鬆、呼吸意識的發現、共鳴聲的體驗、打開喉嚨、聲腔以及音域等，找到自己最舒適的發聲方式。2019 年，林克雷特聲音工作坊將提供兩梯次工作坊內容，期望透過課程內容

探索傳統劇場空間外的各種可能性
一個時間性延長的流動型舞蹈展演計畫。在創作的層次區隔，提供演員不同階段之訓練需求。

的整體脈絡發展上，探索傳統劇場空間外的各種

選了一個具有聚光效果的樹冠大廳，試圖讓觀眾

授課講師

林微弋（美國紐約長春藤哥倫比亞大學劇場表演藝術碩士，雙語專職演員）

環繞觀賞，創造有趣的觀舞經驗。

上課地點

衛武營舞蹈排練室

2.10 Sun.— 2.16 Sat. 9:30-17:30 為期 7 日，需全程參加

聲音訓練大師班 Linklater Voice Workshop— Masterclass2.18 Mon.— 2.24 Sun. 9:30-17:30 為期 7 日，需全程參加

temporality emphasizing on flows. It explores

the possibilities beyond conventional theatre
spaces. Through investigations of different

temporality and spatiality, dance artist SUof physicality. The artist especially selects toperform at the Crown Hall, Weiwuying, with
to appreciate in a rounded space and

看更多

樹冠大廳

caustic lighting effects, to invite the audience

Crown Hall編舞者 蘇威嘉表演者 方妤婷
聲音設計 澎葉生
燈光設計 劉家明

Photo │驫舞劇場

Choreographer SU Wei-chia

Performer FANG Yu-ting

Sound Design Yannick DAUBYLight Design LIU Chia-ming

4.13 Sat. 15:00 17:00 4.14 Sun. 15:00 17:00
衛武營樹冠大廳 Weiwuying Crown Hall
自由觀賞 Free Entry

克莉絲汀 ‧ 林克雷特（林克雷特聲音中心藝術總監）
林微弋（美國紐約長春藤哥倫比亞大學劇場表演藝術碩士，雙語專職演員）

上課地點

衛武營舞蹈排練室

報名表繳交日期 即日起至 2019.1.9 Wed. 中午 12:00 為止

Wei-Chia is inspired to create new concept

演出暨製作團隊 Creative and Production Team

授課講師
課程助教

20 分鐘，無中場休息。
Duration is 20 minutes without intermission.

● 演出全長約●招收對象● 20 歲（含）以上● 曾參加林克雷特聲音訓練，或有 10 檔（含）以上
售票劇場演出經驗或影視演出作品者● 大師班以英文授課，
現場提供中文即席翻譯● 課程費用 6600
● 招收人數 12 人

◎ 第一階段 報名資料審核 ◎第二階段 面談

Workshop

FreeSteps is a dance project of extended

招收對象● 20 歲（含）以上● 有 3 檔（含）以上售票劇場演出經驗
或影視演出作品者● 課程費用 3200
● 招收人數 12 人

工作坊

蘇威嘉，生產出新的身體素材。特別在衛武營挑

聲音訓練入門班 Linklater Voice Workshop— Entry Level

可能性，透過不同空間與時空狀態，刺激編舞者

have inspiring viewing experience.

39

Linklater Voice Workshop

HORSE FreeSteps - NiNi▼

本工作坊已招生額滿

40

41

衛武營樹洞
Weiwuying Wonderland

樹洞默契雙人瑜珈Let�s Yoga

3.24 Sun. 16:30-18:00

樹洞耳機電影院

Earphones Cinema

4.26 Fri. / 4.27 Sat. 18:00-19:30
7.26 Fri. / 7.27 Sat. 18:00-19:50
10.25 Fri. / 10.26 Sat. 18:00-19:30

探索生活趣味5.25 Sat. 16:30-18:00

在開闊的榕樹廣場

樹洞吊床搖搖睡

發現創意的藝術體驗

Swinging Hammocks
6.22 Sat. 16:30-18:00

館內學習

樹洞電音董茲董

Electronica Buzz

Learning and Participation

8.24 Sat. 18:30-20:00● 衛武營親子日 Family Day

樹洞成人慢律動

Movement

3.9 / 4.13 Sat.
11:10-12:00

9.29 Sun. 16:30-18:00

2 至 8 歲幼兒家庭的想像力時光彩虹大舞池Rainbow Dance Floor
11.30 Sat. 16:30-18:00

卡拉 OK 東南亞

Karaoke from Southeast Asia
12.29 Sun. 14:00-16:00

活動地點 衛武營榕樹廣場

參與方式 每場人數 100 人

非售票活動且不須事先報名
敬請現場直接參與並歡迎野餐

活動長度 90 分鐘

建議年齡 歡迎各年齡層共同加入● 麻煩了青少年 Teen Voices
3.4 / 3.18 / 4.1 / 4.15 Mon.
19:00-21:00
與 15 至 18 歲的你 共同思考與對話● 五感體驗藝文旅程 Arts Matinee
3.14 / 3.28 / 4.11 / 4.25 Thu.
13:30-15:00
60 歲以上樂齡朋友的午後藝文聚會●

相關資訊請於 2 月 1 日中午詳見官網，館內學習為售票活動，
需事先報名，活動地點於衛武營演講廳舉行，衛武營國家藝術文化中心保留活動異動權。

Activity

ActivitySing & Paint

活動

活動

喚起好奇心走進樹洞

樹洞旋律繞繪畫42

趣活衛武營設計劇落 Cheer for

STAGE 5 餐酒館 STAGE 5

舊振南餅店 Jiu Zhen Nan

懿品乳酪菓子手造所 I-Pin Cheese Cake我們以「創造美好且有趣的生活」為宗旨，精STAGE 5 意指第五階，是用料理展演藝術的第創始於西元 1890 年，傳承百年技藝，嚴選新我們承襲日本那份對菓子的用心與情感執著，

選各式原創設計商品，藉由衛武營平台推廣令五廳。主廚即是料理團隊的總指揮，每一道菜

鮮食材、不添加防腐劑，以手工揉製中式糕點，

慢工細活的堅持，才能精研出少了點裝飾，多人驚艷的創意理念。

都是一曲協奏曲。

致力提昇餅藝文化。

了點原味的懿品菓子。

but constantly collaborate with loads ofin the “Art”of food in southern Taiwan.

seasonal eating and the artistry of the pastrycolor, we have to make more close to the lives

Cheer for not only develop our own brand衛武營 3F 樹冠大廳西側
07-799-0968

11:00–21:00

3F 西

衛武營 3F 樹冠大廳西側
07-719-3623

11:00–24:00

JZN has dedicated to promoting the culture ofculture.

3F 西衛武營 3F 樹冠大廳西側
07-719-9778

11:00–21:00

3F 西

Presentation simple, no gorgeous decorativeof the residents of the sweets.
衛武營 3F 樹冠大廳東側
07-740-7677

11:00–21:00

3F 東

興趣 x simtree 咖啡店 Simtree

圓石禪飲 Oregin

衛武營專屬線上商店

以威尼斯面具嘉年華裝飾為特色的主題餐廳，

以手工製作保存最原始的茶韻真味，並以獨特隨想隨購宅配到府的線上購物平台。

除了衛武營限定套餐並有知名的金磚吐司與下

simtree 講究科學 × 灌溉 × 食物，以科學、

數據化的方式提供最高級的服務，力求成為零

冷茶技術，穩定茶飲品質。品茶是一種精神也

品項含括體現衛武營意象與獨家開發的紀

午茶，義大利麵、排餐等可供選擇。

食安問題的企業。

是態度，更是與生活密不可分的享受。

念品，以及限量節目週邊商品。

Dancing exotic romantic atmosphere.

Irrigation × Meal. We strive to become a 100%

tea products, Oregin persisted in preserving

www.npac-weiwuying.org/online-

Enjoy the fantasy of gorgeous food andExperience this incredible “perfume dance”.
衛武營 1F 戶外廣場南側
07-710-9898

11:00–22:00

1F 南

Simtree is particular about Science ×
food-safety-company.
衛武營 3F 樹冠大廳東側
07-740-6988

11:00–21:00

3F 東

Online Store

With the persistence of quality and all kinds ofthe original tea flavor by hand.
衛武營 1F 戶外廣場南側
07-719-3628

11:00–21:00

1F 南

歡迎蒞臨鑑賞與選購。線上商店網址 :store 或掃描 QR Code 進入

Food & Shop

Food & Shop

跳舞香水歐式餐廳 Perfume Dance

風格店鋪

風格店鋪

worldwide designers and brands.

STAGE 5 is going to open an incredible journey

43

44

導覽服務
Tour Service

觀眾服務Service & Accessibility

定時導覽 Scheduled Tour

遲到觀眾

場次

場休息，亦無進場機會。演出開演後，為避免影響演出者與現時間
費用

遲到或中途離席的觀眾須依本場館各節目而定，部分節目無中每日 13:30、15:30 各一場。
預計 50 分鐘。

場觀眾，遲到觀眾會有無法對號入座之可能，請依現場服務人

一般民眾每人 100 元。

員指示入場。

Schedule Daily at 13:30 and 15:30.

Duration Approximately 50 minutes.
Fee

個人電子設備演出過程當中，不開放拍照、錄影及錄音。另外，手機螢幕光

NT$100 per person

源亦影響演出者及其他觀眾欣賞演出，請將手機關機或轉為靜

夜間導覽 Night Time Tour音，並避免於演出過程中使用手機。

場次

觀眾席禁止吸煙和飲食。大廳區域提供餐飲服務，歡迎於開演

時間
費用

飲食

每週三 18:30。
預計 50 分鐘。

前或是中場休息時至各廳院大廳區域使用；吸菸區亦座落於場

一般民眾每人 100 元。

館戶外區及露台。

Schedule Every Wednesday at 18:30.

獻花Duration Approximately 50 minutes.
Fee

基於安全考量，觀眾若須獻花，請將花束交由服務人員為您轉

NT$100 per person

交後台。如需致贈花籃，請提早一日與客服專線聯絡，由服務

主題導覽│廳院導覽之旅 Theatre Tour
場次

時間
費用

人員為您服務。
便民服務

2.11 Mon. & 2.18 Mon.

為便利民眾前來欣賞演出順利，衛武營提供以下貼心服務，歡
迎您至 3 樓服務中心與服務人員洽詢。

第一場 13：30 表演廳 / 歌劇院◎ 代叫計程車 ( 回程 )第二場 15：30 音樂廳 / 戲劇院
預計 60 分鐘。

◎ 輪椅租借一般民眾每人 150 元。

◎ 簡易醫藥箱

13:30 Recital House & Opera House

客服專線 每日 09:00-18:00 (07)-262-6666

Schedule 2.11 Mon. & 2.18 Mon.

與客服聯繫

15:30 Concert Hall & Playhouse

客服信箱 service@npac-weiwuying.org

Duration Approximately 60 minutes.
Fee

NT$150 per person● 四廳院劇場內部空間及觀眾席，未含在本導覽行程中。

10 人以上 ( 含 ) 即可預約，● 如需英文導覽服務者，請於預約導覽日前 20 日提出申請，
相關規定逕洽客服專線 +886-7-262-6666。

The theatre and audience seating area is an active
working zone for the performance teams so therefore notpart of the guided tour.
● A minimum of 10 (inc.) guests is required to reservea guided tour in English. Please put in a reservation 20 daysin advance and contact the customer hotline formore information +886-7-262-6666.
●

更多導覽資訊請見衛武營官網

45

Late Seating Policy

Audience members who are late or must leave at any timeonce the performance commences need to accord to the

instructions of the performance. To avoid disrupting theperformance and other audience members, seat locations

printed on your tickets are not guaranteed after the
performance commences. You may change your seats uponintermission.

Electronic Devices

No camera, video or audio recording is allowed during theperformance. All electronic devices or any devices thatwould make noise should be turned off. Please switch off

your phone or turn the sound off, and do not use your phone
during the performance.
Food and Beverages

No food or beverages are permitted inside the auditoriums.
Refreshments are available in the lobby. All food andbeverages must be consumed in the lobby before entering or

returning to the auditorium. Please refer to the designatedsmoking areas when needed.
Presenting Bouquets

For safety purpose, if you would like to present a bouquet,please give it to an usher who will deliver flowers to theintended party. For flower baskets, please contact us priora day to the performance via our service line. We will assist
accordingly.

Other Services

Weiwuying provides the following services to better serve
the people coming here to enjoy the performance. Please

場地租借服務Venue ​H​ire

場館租借（廳院及繪景工廠、其他空間）
相關事宜，請來電洽詢。

電話 (07)262-6612~6616
更多申請資訊請洽衛武營官網contact the service center located on the third floor for more
information.

◎ Taxi hailing (return trip)◎ Wheelchair rental◎ Medical consulting
Contact us

Service line: Daily 9:00 -18:00, +886-7-262-6666
Email: service@npac-weiwuying.org

直行中正一路→右轉國泰路二段進入慢車道→
衛武營國家藝術文化中心。

dRoa

衛武營捷運站 3 號出口

接國道 1 號高速公路→

中正交流道下→左轉往鳳山方向→直行中正一路→
右轉國泰路二段進入慢車道→衛武營國家藝術文化中心

北上經國道 1 號

2
ec.
dS
Roa
tai
Guo

中正一路 Zhongzheng 1st Road

一路
三多

oad
st R
1
o
du
San

國道 3 號高速公路轉國道 10 號高速公路→

段
路二
國泰

jun
ian
路J
建軍

經國道 3 號MRT Weiwuying Station Exit 3
衛武營捷運站 6 號出口

MRT Weiwuying Station Exit 6

經國道 3 號國道 3 號高速公路轉台 88 快速公路→

接國道 1 號高速公路→

三多路交流道下→右轉往鳳山方向→直行三多一路→
衛武營國家藝術文化中心

自 6 號出口，出口前右手邊即為場館位置▼

表演廳
Recital
Hall

歌劇院
Opera House

搭台鐵

搭台鐵至「高雄火車站」後轉搭捷運，
轉搭方式請參閱「搭捷運」

音樂廳Concert
Hall

搭高鐵

搭高鐵至「左營站」後轉搭捷運，
轉搭方式請參閱「搭捷運」▼

戶外劇場
Outdoor Theater

搭捷運

橘線「衛武營站 (O10)」下車，▼

戲劇院
Playhouse

直行三多一路→衛武營國家藝術文化中心▼

繪景工廠 Paint Shop

國道 1 號高速公路三多路交流道下→右轉往鳳山方向→

搭飛機

搭飛機至「高雄國際航空站」後轉搭捷運，
轉搭方式請參閱「搭捷運」▼

入口大廳 Main Entrance

搭公車

可搭乘高雄市公車 52、70 至「衛武營國家藝術文化中心站」

或搭乘 50、53A/53B、88、248、橘 7A/ 橘 7B/ 橘 8/
橘 10/ 橘 11、紅 218001、黃 2A/ 黃 2B/ 黃 2C
至「建軍站」▼

National Highway No.1

National Highway No.1 Exit at Zhongzheng Road Interchange →Turn left heading toward Fengshan District →Go straight on Zhongzheng 1st Rd →Arrive at the National Kaohsiung Center for the Arts(Weiwuying)
National Highway No.3

National Highway No.3: Change to National Highway No.10 →Take the National Highway No.1 → Exit at Zhongzheng Road Interchange →Turn left heading toward Fengshan District →Go straight on Zhongzheng 1st Rd →Arrive at the National Kaohsiung Center for the Arts(Weiwuying)NorthboundNational Highway No.1

National Highway No.1: Take the exit at Sanduo Road interchange →Turn right heading toward Fengshan District →Go straight on Sanduo 1st Rd →Arrive at the National Kaohsiung Center for the Arts(Weiwuying)
National Highway No.3

National Highway No.3: Change to Provincial Highway 88 (Taiwan) →Connect to National Highway No.1 → Exit at Sanduo Road interchange →Turn right heading toward Fengshan District →Go straight on Sanduo 1st Rd →Arrive at the National Kaohsiung Center for the Arts(Weiwuying)▼

國道 1 號高速公路中正交流道下→左轉往鳳山方向→By CarSouthbound

By Metro

Take the Orange line to the Weiwuying Station (010).

Get off the train and go to Exit 6. The Center is in your right from the exit.

▼經國道 1 號By Train

Get to the Kaohsiung Main Station via Taiwan Railways, and transfer to the Metrosystem. Please refer to “By Metro” for how to transfer and get here.

▼南下

By HSR

Take Taiwan High-Speed Rail to the Zuoying Station, and then transfer to the Metrosystem. Please refer to “By Metro” for how to transfer and get here.

▼

自行開車

By Flight

Take a flight to the "Kaohsiung International Airport," and then transfer to the Metrosystem. Please refer to “By Metro” for how to transfer and get here.

▼

場館交通
Visit us▼46

By BusTake a bus and get off at the stop“National Kaohsiung Center for the Arts(Weiwuying)”: Bus lines - 52, 70

Or take a bus that stops at the Jianjun Station: Bus lines – 50, 53A/53B, 88, 248,
Orange 7A/Orange 7B/Orange 8/Orange 10/Orange 11, Red 21, 8001
腳踏車停放處

Bicycle Parking

機車停放處Motorcycle Parking

停車場

parking lot

計程車招呼站

Taxi Stop

高雄捷運

Kaohsiung Rapid Transit

公車站牌

Bus Station

47

48

加入會員
Become One of Our Valued Friends

49

藝術生活的實現 從衛武營 iPASS 一卡通開始

Art of Life Starts with the Weiwuying iPASS Membership Card
藝術生活一卡罩
兼具節目優惠 x 便利交通 x 生活支付三大功能，結合一卡通 iPASS，

會員於有效期限內除了盡享節目購票優惠、館方商品與服務優惠以及各式專屬活動之外，
結合一卡通功能，更滿足生活支付及大眾運輸工具搭乘等各項便利需求。

Members can enjoy discounts to program tickets, oﬃcial merchandises,
services, and exclusive events with the iPASS enabled Weiwuying cardwith a valid membership, while at the same time conveniently

paying for transportation and store purchases where applicable.

● 生活卡 Weiwuying Lifestyle申請對象

凡持有中華民國身份證之中華民國國民，
或持有效護照外籍人士
年費 $300 元 / 年● 青年卡 Weiwuying Youth
申請對象

凡教育部立案具有正式學籍學校之 13-27 歲在學學生（不含 EMBA、在職學生、社區大學、空中大學）

年費 $150 元 / 年

衛武營會員相關問題，請洽衛武營客服專線

Please contact the Weiwuying customer hotline for more questions.
(07)262-6666service@npac-weiwuying.org

陳啟川廣告

50

國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心

National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)+886-7-262-6666

83075 高雄市鳳山區三多一路 1 號service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.org
出版日期 2019 年 1 月

版權所有 All rights reserved ©2019

贊助單位

51

52