UpToDate 日本語翻訳活用マニュアル
急いでいる時、疲れてる時に、日本語でざっと内容を把握したい！
求める情報の場所を簡単に見つけたい。

専門分野の最新情報を素早くキャッチアップしたい。

こんなお考えの方、一度試してみてはいかがでしょうか。

Google 翻訳は、ひと昔前の機械翻訳とは違い、精度高く、瞬時に全体を日本語に翻訳することができます。
現在、多くの病院のベテランの先生方も、必要に応じ、日本語翻訳をご利用されておられます。
UpToDate の正式な日本語訳ではありません 。ご自身の責任のもとご利用いただき、正確な情報ご入手の際は、英語原文にてご確認ください。

方法はカンタン！

ステップ1. 院内の PCでGoogle Chrome をクリックする。

GoogleChrome はこのアイコンです。

院内でインターネットに接続されているPCからアクセスしてください。
PCに Google Chrome がインストールされていない場合には、インストールをする必要があります。
UpToDateの個人アカウント(無料)をご登録済みの方は、ご自身のスマホ、タブレット、ご自宅のPCでもご利用いただけます。

ステップ2. Google Chrome で「UpToDate」 と検索し、下記（青枠）表示例などをクリックする。
＋UpToDateのメインスクリーン右上に貴院名の英語表記が表示されていることを確認する。
（表示例）
ココです。

＋
（ご注意）ご施設のネットワーク環境によっては、UpToDate へのアクセス専用URLが、予め設定されている場合がございます。
その場合には、 上記表示例ではなく、予めご施設で設定されたURLにアクセスしてください。

ステップ3. 調べたいこと（病名、症状名、薬剤名等）を検索ボックスに入力して「Enter」を押す。

ステップ4. マウスの右クリックで「日本語に翻訳」をクリックすると、コンテンツ全体が日本語に変換されます。

意味が不明な箇所は、ページ上部のアイコン（青マルで囲ったもの）をクリックして、「原文に戻る」で英語をご確認ください。
1

UpToDate 日本語翻訳サンプル
医師

UpToDate は、院内のどなたでもご利用いただけます。
様々な医療従事者の方が、様々な検索をされています。

薬剤師

看護師

栄養士技師

2

2022.2.25現在

iPhone 検索ステップUpToDate 検索画面の準備① Google Chrome で「Uptodate」検索④ ユーザ名、パスワードを保存しておくと候補が表示される場合もある③ ユーザ名、パスワードを入力②「Sign InUpToDate 」のリンクをタッチ⑤ ユーザ名、パスワードが入力された状態⑥ 「ログインする」■■■■■■■■■■■■■⑦ 「ログイン」完了
左上に自身の名前が表示（画像は日本語翻訳済）⑧ 画面が日本語翻訳されているため、英語オリジナル
画 面 に 戻 す 。 左 上 の 「 G/文」のアイコンをタッチ⑨「原文のページを表示」
をタッチ⑩「英語」オリジナル画面が表示される(検索は日本語で可能)

3⑪ 再度翻訳をする際には左上のアイコンをタッチし、「翻訳」を選択

翻訳ステップ① 検索ボックスに検索ワードを入力して検索（候補選択肢からの選択も可能）またはマイクをタッチし、日本語で音声検索⑥ 見出しの中の「まとめと推奨事項」をタッチした際の画面④ トピックの（見出し）が表示される② 検索結果（該当するトピックタイトル）が表示される③ 気になるトピック
タイトルをタッチ⑦ 日本語訳がおかしい場合は、ページを少しスクロールし、「G/文」のアイコンを表示する⑧「原文のページを表示」をタッチ

4⑤ トピックの（見出し）が Google 翻 訳 で 日 本 語 に変換される。（もしされない場合は、下記⑦の方法で言語選択画面を表示させ、日本語を選択する）⑨「英語」オリジナル画面が表示される

2022.3.10現在

Android 検索ステップ
UpToDate 検索画面の準備① Google Chrome で「uptodate」検索③ ユーザ名、パスワードを入力②「Sign InUpToDate 」をタッチ④ ユーザ名、パスワードを保存しておくと候補が表示される場合は「続行」をタッチ⑤ ユーザ名、パスワードが入力された状態⑥「ログインする」■■■■■■■■■■■■■■⑦「ログイン」完了
左上に自身の名前が表示（画像は日本語翻訳済）⑧ 画面が日本語翻訳されているため、英語オリジナル画面に戻す。 から「翻訳」をタッチ

5⑨ 言語選択画面出現⑩「英語」を選択⑪「英語」オリジナル
画面が表示される（検索は日本語で可能）翻訳ステップ① 検索ボックスに検索ワードを入力して検索（候補選択肢からの選択も可能）。またはマイクをタッチし、日本語で音声検索。

⑥ 見出しの中の「まとめと推奨事項」をタッチした際の画面④ トピックの（見出し）が表示される② 検索結果（該当するトピックタイトル）が表示される③ 気になるトピック
タイトルをタッチ⑦ 日本語訳がおかしい場合は、から「翻訳」をタッチ

6⑤ トピックの（見出し）がGoogle 翻訳で日本語に変換される。
（もしされない場合は、下記⑦の方法で言語選択画面を表示させ、日本語を選択する）⑧「英語」をタッチ⑨「英語」オリジナル画面が表示される

ディープ・エル（参考）無料翻訳ツールDeepLの活用

医療翻訳の分野において、Google翻訳より、DeepLの方が精度が高いとのお声も伺います。
Google翻訳のメリットは、表示サイトを一括翻訳できること、DeepL翻訳のメリットは、より精度の高い翻訳が期待できることです。それぞれのメリットを生かし、より効率よく、情報をご入手いただけます。
UpToDate の正式な日本語訳ではありません 。ご自身の責任のもとご利用いただき、正確な情報ご入手の際は、英語原文にてご確認ください。

⑥ポップアップで「拡張機能を追加」をクリック

PC インストール方法① Google Chrome で「Chrome ウェブストア」で検索② Chrome ウェブストア」をクリック⑦ポップアップに「追加されました」と表示③開いたウェブストアの左側ボックスで「DeepL」で検索

DeepLでの翻訳方法⑧UpToDateを開き、翻訳したい箇所をハイライトして、DeepLのアイコンをクリック（赤枠）④ DeepLが表示されたらクリック⑨翻訳が表示される（「日本語」を選択）⑤「Chromeに追加」をクリック

7

UpToDateでの翻訳活用の秘訣！
Webブラウザ版（PC またはモバイル）

Google翻訳で表示ページを一括翻訳＋意味不明な個所のみDeepLで再翻訳。
Google 翻訳を実行（iPhone/P4, Android/P6参照）意味不明な個所は、一旦英語原文に戻し（P4 or 6 ⑦～⑨）P7の手順で、DeepLで再翻訳

UpToDateアプリ版（モバイル）

DeepL/Google翻訳(Android)/iPhone専用翻訳ツールで部分翻訳。
UpToDateアプリ版（必須ではございません）：その時点での最新版コンテンツの一括ダウンロード可能
ダウンロードには、約1.7GB(テキスト＋画像)、約700MB（テキストのみ）の空き容量が必要（注）翻訳アプリは、オンライン時のみ利用可能

モバイル インストール方法

各種アプリストア【App Store
UpToDate、 Google 翻訳(iPhone) / Google Play ストア(Android)】 にて、、DeepLのアプリをインストール＜iPhone ：DeepL/iPhone専用翻訳ツール 手順＞④ ‐ ① iPhone の 翻 訳①UpToDateアプリを開き検索②日本語にしたい箇所をハイライト アプリにて翻訳され、画面下部に翻訳が出現③ポップアップで「翻訳or共有」を選択①④‐② 共有を選択後、画面下部にアプリ選択画面が出現をタッチ⑤翻訳が出現⑥✖を タ ッ チ し UpToDate
画面に戻る②＜Android：DeepL/Google 翻訳 手順＞④アプリ選択画面が出現①UpToDateアプリを開き検索かをタッチ②日本語にしたい箇所をハイライト（画像は）③ポップアップで「翻訳」を選択（機種によっては「共有」から選択）⑤翻訳が出現8⑥ ◁ を タ ッ チ し UpToDate
画面に戻る

以上