新年のご挨拶 　あけましておめでとうございます。

 　本年は丑年です。「丑年」は困難を辛抱強く乗り越えて、繁栄を掴み取る年といわれています。 　本年はきっとオリンピックも開催され、世界が正常に向かう年となりますことと思います。 　皆様にとって幸多き一年となりますことを祈っています。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　有松まちづくりの会会長 竹田 嘉兵衛 　有松天満社

新年準備進む （12月20日） 　参加者が増えてきている天満社で、提灯付けなど新年を迎える準備が⾏行われました。参道階段⼊入⼝口の⿃鳥居では⽜牛未(ごよう)会の皆さんの⼿手で、注連縄(しめなわ)の取り替えが⾏行われていました。 　注連縄づくりが⾏行われた12⽉月4⽇日、代表の⼭山⼝口 　弘さんに奉納のいきさつをお伺いしました。
「昭和17・18年生まれの私たち73名は厄年に牛未会を結成し、翌年の昭和58年(1983)1月に鳥居を寄進しました。自分たちで作った注連縄を掛けたいと、その年の12月から現在まで欠かすことなく奉納しています。年々高齢で参加者は減ってきていますが、今年も10数名の方が参加してくれました。還暦の年には、中町年行司に猩々と天狗も寄進しました。」 　今年は天候に恵まれ、約２時間かけて昨年以上の太い注連縄を作ることができたとのこと。８⽉月に刈った藁をなって３本の縄を作り更にその３本を１本にして注連縄にしていましたが、⼒力を⼊入れない 　とできません。今年は「コロナに負けるな！」との想いで作ったと話される⽅方もみえました。

 　 お知らせ完成した注連縄を持って感染防止のため、今年の天満社元旦祭開門は31日22：00に変更です。

 　

好評 秋の有松 　今年も10⽉月1⽇日~11⽉月30⽇日の期間中、「有松きっぷ」を利⽤用して多くの皆さんが有松を訪れて下さいました。コロナ禍の中ありがたいことです。岡家住宅の⼊入館者数も昨年を⼤大きく上回り、11⽉月は2000⼈人程に達しました。 　かわら版では、これまでも「天満社秋季⼤大祭」や「晩秋の有松を楽しむ会」などの様⼦子を紹介してきましたが、有松のまちの⾊色々な取り組みを更に紹介いたします。

 　パンフレットより 　日本文化体験 　有松東海道⽇日本遺産紹介処(旧⼭山⽥田薬局)は⼟土⽇日に開かれていて（不定期）、時折、⽇日本⽂文化を体験できる催し物を開催しています。その中から２つ紹介したいと思います。

組み紐体験（１１月７日） 　⼩小林豊⼦子きもの学院の先⽣生を講師にストラップの制作が⾏行われていました。好みの⾊色の紐を選び時間を掛けて組んでいました。「おしゃべりしながらやるのが  　 　 　組み紐制作風景楽しい」と参加者の声。10数名が参加。 　有松写真講座（１０月２４日） 　松坂屋勤務時代アートディレクターとして活躍され、昨年１年間にわたり有松を撮り続けられた岡崎リョウタ⽒氏を講師に⾏行われました。参加者が有松のまちで被写体と格闘している中、丁寧な助⾔言をされていました。事前に⾃自⾝身が撮られた作品を参加者に⽰示し、撮影のポイントを解説されていました。 　 　 　 　 　 　竹田家住宅で撮影する参加者 　鯉活プロジェクト（11月29日） 　絞りの鯉のぼりで有松のまちを飾ろうという企画。制作された鯉のぼりは4⽉月下旬から5⽉月上旬に展⽰示されるとのこと。有松ならでは鯉のぼりを作る企画です。中部節句⼯工業組合⻘青年部による節句についての講義を聞いたのち、ミニ鯉のぼりを制作。括った鯉のぼりは藍⾊色に染めたのですが、「愛⾊色」に染まることを願って、参加者もカップルなど⼆二⼈人⼀一組で取り組むようにしてありました。乾燥を待つ間、有松あないびとの会による町並み案内も盛り込まれ、参加された皆さんは、この丸⼀一⽇日の企画に満⾜足されたことでしょう。 　 　 　 　 　 　会場：有松・鳴海絞会館

節句文化講座制作体験

染色体験 　有松絞りXmasイベント２題 　⽇日本遺産認定を記念して、昨年に引き続き今年も有松絞りで飾られたクリスマスツリーが有松のまちに展⽰示されていました。⾜足を⽌止めツリーに⾒見⼊入ったり、写真を撮ったり。 　期間 2020年12月5日〜25日 　場所 イオンタウン有松２階 　

イオンタウン有松外部壁面 　 　絞会館等東海道沿い 　有松絞りオーナメントづくり 　（11月22日・23日） 　桜花学園の学⽣生有志の皆さん 　 　 　 　 　 　雪花絞りに挑戦の親子の他、絞会館では⼀一般参加者に右上のような飾りを作っていただきました。
合わせて雪花絞りのハンカチもプレゼントされるとの事で、多くの親⼦子連れも参加されていました。

ツリーへの展示作業（12月3日・4日） 　できあがったオーナメントはイオンタウン有松の外壁のツリー形ネットやツリーの絞会館の入口⽊木に取り付けられました。特に今年は外壁にナイアガラの滝の電飾を加えたので⼀一層輝きを放っていました。もっとも、設置場所が⾼高い所なので作業は⼤大変そうでした。 　外国人観光客向けガイド

イオンの外部壁面のツリー

勉強会始まる （12月1日） 　コロナ禍で有松を訪れる外国⼈人観光客は激減しました。しかし、有松あないびとの会では、将来を⾒見据えて外国⼈人へのおもてなし向上のための研修会を⾏行なっています。第1回講演会の内容を紹介します。講師はいずれも⽇日本在住の⼥女性ツアーガイド。

Ⅰ 「外国人に響くコンテンツ」 ヨピス・エリザベス 　「⽇日本を旅する外国⼈人は、⽇日本でしか体験できないものに出会いたい・感じたいと思っています。有松には彼らが求めるものが  　右がヨピス・エリザベスさんいっぱいあります。例えば 　・ 　駅からすぐ近くに、浮世絵に描かれたような江⼾戸情緒あふれる町並みがある。 　・ 　有松にしかない絞り染めの商品があり、制作体験をすることもできる。 　・ 　⼭山⾞車まつりでは、⼭山⾞車を⾒見るだけでなく曳くこともできる。 　案内する前に、外国⼈人が⾒見たいものや興味を持っているものを確認することが必要です。とても⼤大事なことです。そうすることで、外国⼈人の⼼心に響く案内をすることができます。是⾮非とも⼼心掛けて下さい。 　案内の後にはお奨めのショップや⾷食事のお店の紹介もあると良いです。」 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　（つづく） 　

 　絞会館と私

３ きんさん・ぎんさん来館 　有松・鳴海絞会館に来館された有名⼈人と⾔言えば、成⽥田きんさんと蟹江ぎんさんの双⼦子⻑⾧長寿姉妹を忘れる事ができません。 　平成３年(1991)数えで百歳をお迎えしたお⼆二⼈人は、テレビCMに登場したことをきっかけにお茶の間の⼈人気者になりました。鳴海村に⽣生まれ、農家の傍ら内職として絞りの括り仕事に携わり、結婚後も絞りの夜なべ仕事に励みました。疲れでついウトウト居眠りをして⼿手先が⽌止まると、姑さんが物差しで背中をパチリとしたそうです。

絞会館でのきんさんとぎんさん 　平成10年(1998)11⽉月26⽇日に絞会館を訪れ、若い頃の思い出を語るとともに括り仕事を実演して皆を驚かせました。その折り、有松より絞りのちゃんちゃんこが贈られました。そのお礼にとウコン桜２本を絞会館南に植えられてくださり、春には淡い⻩黄緑⾊色の花がそばの⽵竹⽥田庄九郎碑や鈴⽊木⾦金藏碑を彩っています。 　当時職員だった伊東葉⼦子さんは次のように語ってくださいました。「あの桜はご本人達が植えられたのですよ。その時は物置もなく広々としていました。それと、あのちゃんちゃんこは竹田耕三さんが用意されたのです。ご自身で作られたのを贈られたのです。有松まちづくりの会会長竹田嘉兵衛さんの弟さんですね。
絞り作家・研究者でしたが若くして亡くなられました。」

春満開のウコン桜知ってますか？有松のマスコット 　”しぼりーちゃん”は12年前に公募に応募した当時有松中3年⽣生の中村明美さんが考え出しました。いつも絞会館1階の階段で笑顔を振りまいています。弟分の"有松くん"も5年前に公募で誕⽣生。
⼤大⾼高のイラストレーター此林ミサさんの作品。かわいがってね。 　催事・行事の予定 　1⽉月14⽇日(⽊木) 　07:30 　東町秋葉社左義祭 　東町秋葉講

しぼりーちゃん 　 　〃 　 　 　 　 09:00 　左義⻑⾧長 　有松天満社 　⽂文嶺講 　 　 　 　 　1⽉月17⽇日(⽇日) 　17:00 　⽂文嶺講総会 　絞会館 　1⽉月23⽇日(⼟土) 　09:00 　⽂文化財防⽕火デー消防訓練 　絞会館 　緑消防署 　1⽉月24⽇日(⽇日) 　07:30 　かえで道清掃 　有松まちづくりの会 　1⽉月25⽇日(⽉月) 　18:00 　有松まちづくりの会役員会 　コミセン

有松くん 　日本遺産企画 　有松祭礼と絞り 　報告その１ 　⼭山⾞車まつりの中⽌止は残念でしたが、同時期お祭りをより理解できるようにと企画された取り組みがいくつか⾏行われました。その⼀一部を紹介しましょう。

１ 伝承される祭り、絞り座談会（10月4日） 　今回は、知る機会の少ない楫⽅方のことを話題にさせていただきます。 　コメンテーター

後藤年秋：東町元楫長(写真左)ゲストコメンテーター 鬼頭秀明：名古屋市文化財審議委員(写真右から２人目)司会 本田雅己：第39代有松天満社元総代長/東町元囃子方本田 　1時。この時間は中町交差点で⾞車切りが⾏行なわれている。 　楫⽅方衆の⼒力技が⾒見られないのが残念です。せめてお囃⼦子を聞いて祭り気分に・・楫⽅方から⾒見たお祭りの話をお願いします。

後藤 　楫⽅方になったのは、同じ会社の先輩から声を掛けられたか 　ら。それから20年近くで楫⻑⾧長になり、60歳まで続けた。楫⻑⾧長に 　なって祭りでのアルコールは⼀一切なしに。楽しい祭りになった。 　 　楫⽅方の⾐衣装は昔は半纏だけだったが、今はピンクや⻩黄⾊色のＴ 　シャツもある。3年ごとに取り替えている。三町それぞれ⼭山⾞車 　の特徴を⽣生かしたものを作っている。同じものはない。 　 　東町の⼭山⾞車は楫棒に乗らないでやっている。⽚片⽅方上げて回す 　のに重しがあると軽く回せる。つまり東町は楽して回さないと 　いうこと。昔は肩のできた⼈人に⽇日当を払って来てもらっていた。 　 　 　中町交差点での車切り

鬼頭 　有松のように担ぐのが名古屋型⼭山⾞車の特徴。楫⽅方と天秤棒 　で輪を浮かせて回す。おそらく⼒力⾃自慢の⼈人⾜足⽂文化が⽣生み出した 　のかもしれない。昔、東照宮祭の楫⽅方をやると⼈人⾜足賃が上がっ 　たと⾔言われた。

後藤 　昔、松野根橋では競って何回も回していた。三町のライバ 　 　ル意識がスゴくあった。中町は回すのが好きだった。

鬼頭 　それだけ⼭山⾞車への誇りが強かったのでしょう。

 　 　松野根橋での車切り

後藤 　昔は夜、郵便局の前で休憩しており、終わるのが深夜になることもあった。名古屋市と合 　 　併した頃から時間通りに進められるようになった。 　 　 　 　 　 　 　 　 　（⽂文責 　伊藤総俊）《 　参考： 楫方の衣装 　有松祭礼と絞り展 　9⽉月26⽇日~10⽉月4⽇日より 　 　》棚橋家住宅：山車係半纏2点・楫方半纏3点・楫方Ｔシャツ9点とワークショップ作品15点が展示

寄稿 　有松”天明の大火”について 　〜下郷学海の日記より〜 　 　 有松あないびとの会 山本 文雄 　鳴海の下郷家の当主は、代々⽇日記をつけていて、東京⼤大学名誉教授の森川昭さんがその翻刻をされました。 　天明の⼤大⽕火とき、⽇日記をつけていた下郷学海は、寛保２年(1742)分家に⽣生まれ、のち下郷常和の養⼦子となって本家を継ぎ、寛政２年(1790)８⽉月２⽇日死去しました。⽇日記にある天明４年３⽉月９⽇日は⻄西暦1784年で、グレゴリオ暦で４⽉月28⽇日。昼九つ半は今の午後１時頃になると思われます。 　駆けつけた幸四郎と庄太は下郷家の番頭か⼿手代でしょうか。⽕火元は祇園寺前の利兵衛、焼けずに残ったのは丸屋（久⽥田丈助）と⻄西⽵竹屋（⽵竹⽥田吉兵衛）。夜に鎮⽕火。残った家は20軒余り、飯を配ってもらったのは 　升屋庄左衛⾨門（⾇舛屋 　鈴⽊木与左衛⾨門？）

学海日記：天明の大火記録 　升や喜三郎（⼭山⼝口喜三郎） 　升屋喜平（中⾇舛 　⽵竹⽥田喜兵衛） 　橋本屋伊左衛⾨門（久⽥田伊左衛⾨門） 　橋本中屋敷 　嘉平 　庄屋（⽵竹⽥田庄九郎） 　笹屋嘉七（笹加 　⽵竹⽥田嘉七郎） 　⽑毛綿屋喜平 　甚七、⼜又助、勘七、平蔵、仁平、藤□□東街便覧図略：天明６年の竹田庄九郎家 　天明の⼤大⽕火で全村焼失と⾔言われていますが、丸屋と⻄西⽵竹は焼失を免れ、その後建て替えられました。
また、焼け残ったとの伝承もある橋本屋伊左衛⾨門は、焼損したものと思われます。 　他にも２０軒ほど余りが残ったとありますが、昭和２９年頃に名古屋⼯工業⼤大学の城⼾戸久教授らが調査したときに、東海道の⼀一本南の筋と町の東部に、このとき焼失を免れたと思われる茅葺き屋根の⺠民家を調査しています。
家並調図：幕末の有松家並み

祇園寺

加してく