ＫＵＭＡＧＡＹＡ ＳＯＵＴＨ
Ｒｏｔａｒｙ Ｃｌｕｂ ｏｆ
Ｓａｉｔａｍａ ＲＩＤｉｓｔ．２５７０
２００８．９．１０
President：Hiroshi Kato
Secretary：Naoki Takada
Hotel Garden Palace
Sayada3248-1 Kumagaya shi

Dong Kurn Lee
RI President,2008-09
Kazuo Mashita Governor
RI Dist２５７０

Ｎｏ．９

第５１９回 卓話・姉妹クラブについてGood evening everybody .
Well , where is Upper Yarra ?

Mr . Shinya

EnomotoHereafter , I will talk about. Upper Yarra .

Past President Masanobu Sawata

Oh. Great !
It is wonderful.
President Hiroshi Kato

本日のプログラム ９月１７日（水）移動例会・荻野吟子記念館

会 長 挨 拶

会長 加藤 博皆様 今晩は先週は親睦例会でした。李委員長さんに進行していただき大変もりあげていただきました。 北海道へおいしいカニ料理を食べに行った話は、大変リアルで楽しませていただき、行って食べてない自分も行って食べたような気になりました。
又 4 日の日は第 2 回会長幹事会が熊谷ちくていで開かれました。地区の会員増強維持強化部門委員長の浅田様と当クラブの山口様、クラブ幹事アドバイザー小山様社会奉仕委員長木藤様、ロータリーの友委員会渡辺様が来られ、それぞれの立場でご指導いただきました。 私は 10 月のガバナー訪問の大事なことをよくきいてきました。
第 2 回目と言うこともあって、会長・幹事さん同士うちとけあっていました。
7日の夜は熊谷市文化連合主催文月玲バレエスタジオの発表会があり事務局の清水さんが大活躍されバレエをきれいに踊っている姿を十分みさせていただきました。女房も娘も満足そうでした。踊りの話が出たついでですが、6 日の日に熊谷女子高校の運動会が熊谷ドームであり伝統ある応援合戦と言って 100 名位でおどる 8クラスダンスパフォーマンスのビデオ撮影を、女子高校よりたのまれて撮影してきました。出来上がりが楽しみです。
本日の例会ですが、私もどうして、我がクラブに２ヶ所の姉妹クラブが出来ているのか、又 姉妹クラブとの認証式がどのようにおこなわれたか、そんなことに１番たずさわっている当時の会長である澤田パスト会長さんに、そのいきさつ、そしてこれからどう交流していくのかとか貴重なお話がいただけるかなと思います。
卓話 よろしくお願い致します。以上です。

オーストラリア 第９８１０地区（ビクトリア州）
アッパーヤラ ロータリークラブ（Rotary Club of Upper Yarra）

アッパーヤラ・ロータリークラブはオーストラリア南東部のビクトリア州にあり、オーストラリア第二の都市メルボルンの東へ車で約 1 時間（約 100ｋｍ余）、ヤラバレーにあります。 ヤラバレーは美しいのどかな牧草地が広がり、葡萄などの農産物の豊かな産地として知られ、約 60 の大小様々なワイナリーが点在し、オーストラリアで最も大きなワインの生産地の一つです。
印がアッパーヤラのあるところです。

本日のプログラム 「卓話 姉妹クラブについて」
パスト会長（第５代）
澤 田將 信
皆さん今晩は澤田です。 本日、卓話の時間を頂きまして誠に有難う御座います。
今月は思い出深い九月であります。私は平成元年の九月に熊谷東ロータリークラブに入会し、気がつけは゛平成二十年の九月を迎えた訳です。 私にとって記念する月に卓話をさせて頂くことは大変光栄なことで、あり難く感謝申し上げます。
それでは、姉妹クラブ締結までの経緯をお話いたしますので宜しく御願いします。
南ロータリークラブ五代目の会長をお受けする事になりました時に南クラブとして五周年式典を開催するかどうかと議論がありましたが私はクラブとして節目としてやるべきだと決断をし、準備に入りました。年度もメリハリのある例会とし親睦例会、バズゼッション例会、社会奉仕事業として万平公園五本目のしだれ桜の植樹を行い、また記念として千年桜と命名しました。そして吉田実行委員長さんと色々と話し合う中で「澤田会長、姉妹クラブをやろうよ！」と、吉田実行委員長さんから、提案がありました。素晴らしいことですね。しかし、私は不安でした。だって英語が話せない。「大丈夫、澤田さんなら言葉は無用」と吉田さん。？？？意味が分からな〜い。吉田博三さんは東クラブでもオーストラリアのパースと姉妹クラブを締結した経験があり、南クラブとして姉妹クラブを創るべきとアドバイスを頂きました。 さて、何処と？
吉田さんが「ドイツがいいよ。」(^̲^;)、、、ヨーロッパだって！大変だ〜。 吉田さんから大使館に御願いをして頂き、返事を待っていましたが駄目でした。すると吉田さんが、「そうだ！交換留学生のメル・ローダーだ。」
早速メルに連絡をとり、メルのふるさとのアッパーヤラＲＣと話を進めるとＯＫの返事がきました。良かった、良かった、と思ったのもつかの間、「澤田さんオーストラリア、メルボルンに行かないとね。」私の心臓はドキドキ、いや〜困った。すると、吉田さんが「私と息子で話をつけてくるから大丈夫だよ」と言ってくれてオーストラリアへ旅立ったのです。アッパーヤラロータリークラブとの姉妹クラブ締結までのご尽力は本当に吉田さんに感謝、感謝です。吉田さんと息子さんの事前協議が上手く進み、四月に姉妹クラブ締結をする運びになりました。しかし、オーストラリアは遠いです。一緒に調印式に行ってくれる会員が果たしているのかと、その人事、いや、大変でした。でも、遠藤会員、埼玉会員、横堀会員、そして吉田実行委員長、私澤田の五名で調印式に行くことになりました。そして、無事にアッパーヤラロータリークラブと姉妹クラブ締結になった訳です。その後、その年にまたアッパーヤラへ入って参りました。姉妹クラブを締結することは大変なエネルギーを必要とします。そのかなりの部分を吉田さん親子にはご尽力頂いた訳です。南クラブとして今後姉妹クラブを創るだけでなく、情報共有をし、常に開かれた友情を深め、国際交流として互いの文化・歴史を勉強し、交換学生が二つのクラブを結び合わせてくれた
事実をしっかりと認識し、今後の情報交換をしながら今年度の加藤会長方針に沿えるよう会員みなさんで努力した
いと考えております。 大変長い時間ご静聴有難うございました。

熊谷南ＲＣ会員からの寄せ書きをプレゼントする

調印式の行われたレストラン︵アッパーヤラＲＣ 例会場︶

両クラブで交わされた姉妹クラブ締結合意書

２００２年４月８日
アッパーヤラ ロータリークラブにて調印式に臨む(第５代) 澤田將信会長とロナルド・オーマン会長

調印式に立ち会った会員達
左から（当時の）遠藤信行会員
吉田博三会員
ロナルド・オーマン会長
澤田將信会長
埼玉 勝 会員
横堀 弘 会員
真ん中で囲まれているのが当クラブ最初の受け入れ交換留学生のメラニー・ローダーさん

委 員 会 報 告z

ニ コ ニ コ BOX

加藤博会長・高田直樹幹事
本日、お忙しいところご出席ありがとうございます。澤田パスト会長様卓話よろしくお願い致します。国際奉仕、榎本委員長さん本日の例会よろしくお願い致します。来週荻野吟子記念館への移動例会、多くの方のご出席お待ちしております。
澤田將信会員お世話になります。
本日は私のお話という事で（ニギヤカニ）聞いて下さい。ギャラリーが少ないな！！
佐川順一会員
本日、澤田委員長、宜しく卓話お願い致します。
深いい話を期待しております。
井上哲孝会員
皆さん、こんばんは!!今日は澤田さんの卓話を真剣に聞くつもりで来ました。加藤会長、当店チャチャポーヤにご来店いただき、ありがとうございました。妻が喜んでました。大相撲熊谷場所の準備も着々と進んでいるようです。
近況報告でした。
岡部俊之会員
秋の虫の鳴き声を聞きながらの一盃、さわやかな季節になってきました。私の愛飲する焼酎はダイジョウブかな？社長出て来い！ロータリアンでない事を祈る。
棚澤正行会員
だいぶ涼しくなって来ましたね〜。本日は、「姉妹クラブについて」だそうですね。澤田さん、榎本さんよろしくお願いします。
李一孝会員
大分、涼しくなりました。食欲の秋です。また皆さんとおいしい料理とワインを飲みたくなりました。

榎本信哉会員
丁度１ヶ月前、学生時代から親しくしていた医局の１年先輩が、心筋梗塞で亡くなりました。同年
代の友人の成人病での突然死に寂しさだけでなく、恐怖を感じました。皆様、お体を大切に致しましょう。
渡邊藤男会員久し振りの例会出席です。
宜しくお願い致します。
植竹知子会員
１０月１３日大相撲熊谷場所が１７年ぶりにあるようですネ！事件が続きハラハラですが、実施するそうです。
国技相撲、みんなで応援しよう！ １
０月１８日中小企業家同友会さくら地区会１０周年記念イベントもあります。よろしく！
[会員誕生]
榎本信哉会員
先週は突然の用事で出席できませんでした。
毎年、山口様と仲良く誕生祝いをしていただいておりましたのに、今年は出来ず残念です。山口さん、来年はよろしくお願いします。

z

出席

報

告例会日 ９月１０日
会員数
２８

出席
１４

欠席
１３

MU
１

出席率５０％

熊谷南ロータリークラブ
会報 広報(ＩＴ)委員会
島﨑次弘・植竹知子・井上哲孝
TEL 048-522-6143 FAX 048-522-6153

E‑mail: ksr@kumagaya‐south‐rc.com
http://kumagaya‑south‑rc.com/