Legendentafel Langemark

27.02.2004

9:31 Uhr

Seite 1Duitse Militaire Begraafplaats
Deutsche Kriegsgräberstätte
German Military Cemetery

Langemark„Soldatengraven zijn de grootste predikers voor Vrede“(Albert Schweitzer, kreeg de Vredesnobelprijs)„Die Soldatengräber sind die großen Prediger des Friedens.“(Albert Schweitzer, Friedensnobelpreisträger)"The soldiers´ graves are the greatest preachersof peace.“ (Albert Schweitzer, Nobel Peace Prize laureate)

Deze oorlogsbegraafplaats voor gevallenen uit de eerste
wereldoorlog gemaakt door de volksbond van de Duitse
oorlogsgrafvoorziening e.V. zoals in de dertiger jaren.
Toendertijd al werd de bouw van dit complex met geschenken
uit Duitsland gefinancierd, zoals vandaag de volksbond op
geschenken van de leden en op liefdadigheid aangewezen is,om deze bijzondere gedenkplaats te behouden. Jonge mensen
uit Europa helpen in de internationale jeugkampen bij deverzorging en het bouwen van bruggen van begrip.

Diese Kriegsgräberstätte für Gefallene des Ersten Weltkrieges
gestaltete der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
bereits in den 30er Jahren. Schon damals wurde der Bau
dieser Anlage mit Spenden aus Deutschland finanziert, sowie heute der Volksbund auf Spenden seiner Mitglieder undFreunde angewiesen ist, um diese besondere Gedenkstätte
zu erhalten. Junge Menschen aus Europa helfen in internationalen Jugendcamps bei der Pflege und bauen Brücken
der Verständigung.

This military cemetery for war dead of the First World
War was laid out by the Volksbund back in the 1930s. Evenback then, the construction of this site was funded by grants
from Germany, just as today the Volksbund is reliant on thedonations of its members and friends in order to maintainthis special commemorative site. Young people fromthroughout Europe help on international youth camps, where
they maintain the site and build bridges of understanding.

In de 22 dagen durende slachting aan de Yser en om Ypern
vocht aan Duitse zijde het 4e. leger. Dat bestond grotendeels
uit slecht opgeleide vrijwilligers; studenten, scholieren enleerlingen. Het front versteende hier de 11e. November 1914
tot en met het einde van de oorlog in 1918. Ontelbaar zijn deverliezen aan beide zijden. In Duitsland werd het komplex
spoedig “studentenbegraafplaats“ genoemd.

In der 22 Tage tobenden Schlacht an der Yser und um
Ypern kämpfte auf deutscher Seite die 4. Armee. Sie
bestand größtenteils aus schlecht ausgebildeten Freiwilligen:Studenten, Schülern, Lehrlingen. Die Front erstarrte hieram 11. November 1914 bis zum Kriegsende 1918. Ungezählt
sind die Verluste auf beiden Seiten. In Deutschland wurde
die Anlage bald „Studentenfriedhof“ genannt.

De ambtelijke Belgische begrafenisdienst legde na de oorlog
de Duitse doden uit de omgeving van Langemark op een
terrein aan de noordelijk gelegen uitgang om, en legdedeze begraafplaats aan. De begraafplaats telde toendertijd
10.143 gevallenen waaronder 6.313 voornamenlijk bekendeslachtoffers.

Der amtliche belgische Gräberdienst bettete nach dem Krieg
die deutschen Toten aus der Umgebung von Langemark auf
ein Gelände am nördlichen Ortsausgang um und legte denFriedhof an. Das Gräberfeld zählte damals 10 143 Gefallene,darunter 6 313 namentlich bekannte Opfer.

After the war, the official Belgian burial service transferred
the German war dead from the Langemark region andreburied them on land on the northern exit out of the town,
where the cemetery was laid out. At the time, the war
cemetery was home to some 10,143 war dead, including
6,313 victims identifiable by name.

In den Jahren 1956 bis 1958 löste der Belgische Gräberdienst
zahlreiche Friedhofsanlagen auf und bettete über 30 000weitere deutsche Gefallene nach Langemark um. Heute ruhen
hier 44 304 Opfer. Nach 1970 erneuerte der Volksbund die
Grabzeichen der Einzelgräber.

Between 1956 and 1958, the Belgian burial service closed
countless cemeteries and transferred more than 30,000
other German war dead to Langemark. Today, 44,304
victims lie here. After 1970, the Volksbund renovated thegrave signs (slabs) of the individual graves.

1984 gestaltete der Volksbund das Gemeinschaftsgrab mit
den mehr als 24 000 vormals Unbekannten um und brachte
auf der Ummauerung Tafeln mit den in den vergangenen
60 Jahren ermittelten 12 000 Namen der hier Ruhenden an.

In 1984, the Volksbund redesigned the communal grave
containing the more than 24,000 formerly unknown soldiers.
In addition, they attached plaques to the wall around thecemetery, bearing the names of the 12,000 dead resting inpeace here and whose names had been determined over thepast 60 years.

In de Jaren 1956 tot 1958 ruimde de Belgische begrafenisdienst talrijke begraafplaatsen en verlegde meer dan 30.000
gevallenen naar Langemark. Heden rusten hier 44.304 slachtoffers. Na 1970 vernieuwde de volksbond de grafstenen vande apart liggende graven.
In 1984 bouwde de volksbond het gemeenschapsgraf om, met
de meer dan 24.000 toen der tijd onbekenden en bracht aan
de muur bronze platen aan met de 12.000 namen die men inde afgelopen 60 jaar vastgesteld had en hier hun laatste rustplaats hebben gekregen.
De doden op dit kerkhof vragen om vrede.

Die Toten dieses Friedhofes mahnen zum Frieden.

In the 22-days-battle of the Yser and Ypres, the 4th Armyfought on the German side. For the most part, it was madeup of poorly trained volunteers: students, school pupils
and apprentices. The front got bogged down here on
11th November 1914 until the end of the war in 1918.
There were countless losses on both sides. In Germany,
the site soon became known as the “student cemetery”.

The dead of this cemetery admonish to peace.

Vo l k s b u n d D e u t s c h e K r i e g s g r ä b e r f ü r s o r g e e . V. , K a s s e l