しょうがくいちねんせい

もうすぐ小学 1 年生
えいごばん

【英語版】

Becoming
an Elementary school first graderに ほ ん ご きょうしつ

こおりやま日本語教室
Koriyama Japanese language class

はじめに
しりょう

しょうがっこうにゅうがく

こがいこく るーつ

ほ ご し ゃつく

この資料は、もうすぐ小学校に入学する子どもがいる外国ルーツの保護者のために作りました。
あんしん

に ほ ん

しょうがっこう

にゅうがく

じゅんび

安心して日本の小学校に入学する準備ができますように！
とくちょう

特徴
ほ ご し ゃ

さ ん か

しょうがっこう ぎ ょ う じ

か

保護者が参加しなければならない小学校行事について書きました。
が く よ うひん

じゅん び

い ら す とつか

せつ めい

どんな学用品を 準 備するか、イラストを使って説明しています。
がっ こ う

たよ

ほんや く

せつ めい

学校からのお便りをどうやって翻訳するか説明しています。
せんぱい ほ ご し ゃ

しっぱい

たいけんだ んさんこう

先輩保護者が失敗してしまった体験談を参考にしました。

しょうがくいちねんせい

もうすぐ小学１年生
ねん

れ い わ

ねん

がつ は っ こ う

２０２４年（令和６年）９月発行に ほ ん ご きょうしつ

こおりやま日本語教室
http://koriyama-nihongo.org/
koriyama.nihongo@gmail.com
090-9634-9386
じぎょう

この事業は
ね ん ど せ か い

ひとびと

じ ゃ い か き き ん かつよう じ ぎ ょ う

さいたく

２０２３年度世界の人々のためのJICA基金活用事業に採択されました。
じぎょう「こおりやまプレスクールモデル事業」
せん し ん ち

し さ つ きょうりょくだ んたい

けいしょうりゃく

先進地視察 協力 団体（敬称 略 ）あいちけんと く て い ひ え い り かつどうほうじん

愛知県

特定非営利活動法人トルシーダ
ほうじん

NPO法人 シェイクハンズに んて いほうじん

認定NPO法人 プラス・エデュケート
ぐんまけん

お お た し きょういく い い ん か い群馬県 太田市教育委員会

Introduction

This material was created for the parents and guardians of children with international roots, who areabout to become first graders at elementary school、Feel at ease being able to prepare for the entry toa Japanese Elementary school!
Features
Information about school events that require attendance by parents/guardians。
Illustrations that explain about the necessary school items you need to prepare
How to translate and understand the school newsletters
Shared dialogue of past failures and experiences by parents/guardians.

About to become
an Elementary school first grader

Published: September 2024

Koriyama Japanese language class
http://koriyama-nihongo.org/
koriyama.nihongo@gmail.com
090-9634-9386
This project has been adopted by the 2023 People of the world JICA
Fund utilization fund project「Koriyama pre-school model project」
Japan Nonprofit organization TORCIDA Aichi prefecture
Shake hands Nonprofit organization
Plus Educate, a certified non-profit organization
Ota city Board of Education、 Gunma prefecture

もくじ

目次
にほん

しょうがっこう1 日本の 小 学 校
しょうがっこう............................................................................................... 1ぎょうじ

2 小 学 校 の行事 ........................................................................................... ３
ほごしゃ

じゅんび

もの

3 保護者が 準 備 する 物 ...................................................................................... ７
がっこうせいかつ4 学 校 生 活 .................................................................................................... ９
がっこう

れんらく

5 学 校 への連 絡 ...............................................................................................１３にゅうがくしきじゅんび

6 入 学 式 の準備 ................................................................................................１７
さんこうしりょう

７ 参 考 資料 .................................................................................................................... １９

Contents

1 Japanese Elementary school ........................................................................ ２

2 Elementary school events ......................................................................... ４
3 Things to prepare ........................................................................................ ８
4 School life .................................................................................................１０
5 Contacting the school .................................................................................１４
6 Entrance ceremony preparation .................................................................１８
７ Reference material ............................................................................................... ２０にほんしょうがっこう１．日本の小学校に ほ ん

しょうがっこうおしえて！日本の小学校
ど う が

ふんかん

動画をみましょう（15分間）

も ん ぶ か が くし ょ うさくせい

文部科学省作成に ほ ん ご ば ん

えいごばん

ご ば ん

ご ば ん

ちゅうごくごばん

日本語版

英語版

ポルトガル語版

スペイン語版

中国語版

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

フィリピノ語版

ベトナム語版

カンボジア語版

インドネシア語版

かんこく

ちょうせんごばん

韓国・朝鮮語版

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

ご ば ん

モンゴル語版

ミャンマー語版

ネパール語版

タイ語版

ウクライナ語版に ほ ん

しょうがっこう

し がつ

はじ

さんがつ

お

・日本の小学校は4月に始まって3 月に終わります。
しょうがっこう いちねんせい

ろくねんせい・小学校 1 年生から6 年生まであります。
さんねんせいとき

ご ねんせいときが・3 年生になる時、5年生になる時にクラス替えがあります。
たんにん

せん せい

か

担任の先生も変わります。

-1-

１．Japanese Elementary school
Teach me！Japanese Elementary school
Let’s watch a movie （15mins）

Created by Ministry of Education, Culture, Sports,

Science and Technology

Teach me! Japanese Elementary schools

Japanese

EnglishPortuguese

SpanishChinese

Filipino

Vietnamese

CambodianIndonesian

KoreanMongolian

BurmeseNepali

Thai

Ukrainian・Japanese Elementary schools start in April and finish in March・Elementary school is from first grade to sixth grade・Home room classes are shuffled in the third and fifth grades
The homeroom teacher also changes.

-2-

しょうがっこうぎょうじ

2.小学校の行事
がくねん

が っ き

がつ

ぎょうじ

学年

学期

月

行事（下線は保護者も参加します）

がく

さ ん か

就学時健康診断まえ

就 学 前

ほ ご し ゃ

しゅうがく じ け ん こ う し ん だ ん

９
しゅう

か せ ん

１～２

しんにゅうせい ほ ご し ゃ せつめいかい

3（入学のための準備）

新入生保護者説明会
にゅうがく

じゅんび

にゅうがくしき入学式

４

け ん こう しんだん

はついくそくていしか が ん か けんしん と う

健康診断（発育測定、歯科眼科検診等）
じゅぎょう さ ん か ん

一 いち
学 がっ
期き

しゅう りょう ご

ほ ご し ゃぴーてぃーえー そ う か い

授業参観（終了後、保護者は P T A 総会があります）～

うんどうかいあき

ば あ い

運動会（秋の場合もあります）
ひ な ん くんれん

ぴーてぃーえー ほ う し さ ぎ ょ う

きょういく そ う だ ん

な つ やすまえ

じ っ し

避難訓練 P T A 奉仕作業 教育相談（夏休み前に実施）
７

しゅうぎょうしき

終業式

な つ やすな つ やす二に学 がっ
期きしゅく だ いしぎょうしき

8

始業式

～

見学学習

け ん が く がくしゅう

しゅうぎょうしき

12

終業式

ふゆやす

ふゆ やす

しゅく だ い冬休みの宿 題

（冬休み）

じゅぎょう さ ん か ん

三
学
期

さ
ん
が
っ
き

しゅう りょう ご

ほ ご し ゃがっきゅう こ んだ ん か い１

授業参観（終了後、保護者は学級懇談会があります。）～

なわとび記録会３

しゅうぎょうしき

きろくかい

終業式

はるやす

しゅくだい

がっこう

ちが

(宿題は学校によって違います)（春休み）
いっぱんてきたい そ う夏休みの宿 題・ラジオ体操（～７月末）

（夏休み）

し

小 ょう
学 がく
一 いち
年 ねん
生 せい

ぎょうじ よ て い

かくがっこう

ぎょうじ

めいしょう

じ

き

ちが

じ ぶ ん

がっこう

ねんかん ぎ ょ う じ よ て い*一般的な行事予定です。各学校によって行事の名称 や時期が違 いますので、自分の学校の年間行事予定を
かくにん

へ

や

かべ

は

確認しましょう。部屋の壁に貼っておきましょう。
け ん こう しんだん

びょうき

健康診断

病気や虫歯が見つかったときには、学校から「治療のすすめ」のお知らせがきます。病院 で治
りょう

む し ば

み

がっこう

がっこう

ちりょうすみ

ちりょう

し

びょういん

ち

よ う し

療 して、学校へ治療済の用紙をだしてください。

じゅぎょう さ ん か ん

ほ

授業参観

保護者は子どもがどんな勉 強 をしているのか、学校に行って学 習 の様子を見ます。

ご しゃ

こ

べ んきょうこ んだ ん か い

じゅぎょう さ ん か ん

懇談会

授業参観の後、保護者と担任が学校での様子を話し合います。

あと

ほ ご し ゃ

にちようび

たんにん

じ っ し

がっ こ う

がっこう

あめ

よ う す

とき

がっこう

はな

い

が く しゅう

よう す

み

あ

うんどうかいど よ う び運動会

土曜日、日曜日に実施します。雨 の時 は学校から事前に連絡がきます。また次 の月曜日は休

じ ぜ ん

れんらく

つぎ

げつようび

やす

みです。
きょういく そ う だ ん

ほ ご し ゃ

教育相談

保護者が学校に行き、子どもの学 習 や生活について担任と話します。担任と日程 調 整をしてがっこう

そ うだん びいこが く しゅう

せい かつ

きから相談日が決まります。

-3-

たんにん

はな

たんにん

に っ てい ちょうせい2. Elementary school eventsGradesemesterPre-schoolmonth

Events （parents/guardians also attend the underlined events）

Sep

Pre-school Health Check

Jan/Feb

Information session for parents/guardians of new studentsMar（school entrance preparations）

Apr

Entrance Ceremony First semester opening ceremony
Health check （growth, dental and eye examinations, etc.）

First semester

Parent/guardian Class Oservation Open Day （Followed by a PTA discussion meet）～

School Sports Day （Sometimes held in the autumn）
Evacuation drill PTA volunteer activities and an academic consultation （are held before
the start of the summer break）（Summer break）

SecondsemesterElementary school 1st grade

Jul

First semester Closing Ceremony
Summer break homework ・ radio calisthenics（～end of July）

Aug

Second semester Opening Ceremony～

School Field Trip

Dec

Second semester Closing Ceremony（Winter break）

Winter break homework

Jan

Third semester Opening Ceremony

Third semester

Parent/guardian Class Observation Open Day （possibly followed by an informal PTA meet）～

A jump rope athletic event
Third semester Closing CeremonyMar（spring break）(Homework varies between schools)*This is a general list of school events。 The name and timing of school events can differ from school to school soplease receive a copy of your school’s yearly events calendar and please check the details. Please stick a copy ofthe school yearly events schedule on your wall so you can refer to it easily
Health Check

If any sickness or tooth decay is found, you will receive a [recommendation for treatment] notice(Kenko shindan)

from the school. Please seek treatment and then give the post treatment form to the school.
Parent/guardianClass

Parents/guardians can view their child’s classroom environment and see what they are studying.

(Jugyo sankan bi)

Observation Day
PTA Discussion Meet

After the observation class、the parents/guardians and homeroom teacher have a discussion meet.

School Sports Day

It’s held on a Saturday or Sunday. In the case of weather-related postponement, the school will(kondan kai)(undo kai)make an announcement. The Monday following the Sports Day is a holiday in lieu.
Academic Consultation

The parent/guardian will come to school to discuss the child’s studies and lifestyle with the(kyoiku sodan)

homeroom teacher. The meeting day will be decided after schedule adjustments.

-4-

よ て いほんやく◇4 月の予定をみてみましょう Google レンズで翻訳してみましょう
しょうがっこうぎょうじ よ て い（ある小学校の行事予定より）2024 年 4 月８日（月）がっこうぎょうじ

学校行事にゅうがくしきべん と う９日（火）がっこうぎょうじ

学校行事【B４】弁当なし

１０日（水）

がっこうぎょうじ

学校行事

だ い １ が っ き しぎょうしき

入 学 式 ・第１学期始業式

きゅうしょく か い し

給 食 開始（２年以上）はついくそくていこうがくねん

発育測定（高学年）
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事
がっこうぎょうじ

学校行事

１１日（木）

発育測定（中 学 年 ）１２日（金）

発育測定（低学年）１年 給 食 開始

１７日（水）

内科検診（５・６年）

１８日（木）

全国 学 力 学 習 調査（６年）

１９日（金）【B５】授 業 参観・PTA総会

２６日（金）

避難訓練

２９日（月）

昭和の日

ぎ ょ う じよていひょう

はついくそくていはついくそくていちゅうがくねん

ていがくねんきゅうしょく か い しな い か けんしん

ぜんこくがくりょくがくしゅうちょうさじゅぎょうさんかんＰ Ｔ Ａ そうかい

ひ な ん くんれん

しょうわ

ひ

じゅぎょう さ ん か ん

行事予定表から授業参観をさがしてみましょう
ほ そ く

補足
びー ご

・【B ５】とは？
Ｂ あん

たんしゅくじゅぎょう

ぷんかん

ごこう じ

げ こ う じ か ん

はや

B案（短縮授業 40分間）５校時 →下校時間が早いです。
しょうわ

ひ

しゅくじつ

がっこう

やす

・4 月 29 日「昭和の日」は祝日で学校は休みです。

-5-

◇Let’s look at the schedule for April. See if you can translate using Google Lens.
（An example taken from an Elementary school schedule）

2024 年 4 月
Schoolevents

8th(Mon）

Schoolevents

9th(Tue）

Schoolevents10th(Wed）

SchooleventsSchoolevents

11th
（Thu）
12th
（Fri）

Schoolevents17th(Wed）

Schoolevents18th(Thu）

Schoolevents

19th（Fri）

SchooleventsSchoolevents

26th
（Fri）
29th
(Mon）

Entrance ceremony ・First semester opening ceremony【B４】 No lunchbox needed(school finishes at midday)
School lunch starts（from second grade up）
Health check （middle grades 3.4）
Health check （lower grades 1.2）
first grade school lunch starts
Internal health examination（５・６ grades）
National Assessment of Academic
Progress TEST （sixth grade）【 B ５ 】 class observation open day ・
PTA(ＰＴＡ) informal discussion meet
Evacuation drill
Showa Day (national holiday)

Can you see if you can find the ‘Class Observation Open Day’ in this schedule.

Supplementary information

・What does 【B5】 mean？
B : means a B schedule （each lesson is shortened to 40min）
5 : means after 5th period class, the children leave school (earlier than usual)

April 29th 「Showa Day」 in a national holiday and school is closed-6-

ほ ご し ゃ

じゅんび

もの

３．保護者が準備する物
みせか（１）店で買うもの

ふ で い＊ランドセル

し た じ

シンプルな筆入れ

え んぴ つ下敷き

シンプルな鉛筆 ２B ４B（リュックでもいいです）

あか あお え んぴ つ

け

赤青鉛筆

消しゴム

ティッシュ ハンカチ

雑巾

ティッシュ ハンカチ

雑巾

たいそう ふ く い

ぞうきん

上履き入れ

リュック

ぞうきん

★リュック

う わ ば き い

体操服入れ

レジャーシート

すいとう

は みが

水筒

★ レジャーシート

歯磨きセット★レインコート

け ん が く がくしゅう（★見学学習のときにつかいます）
がっこう

か（２）学校で買うもの
が っ こ う せつめいかい

ころか（１～２月、学校説明会の頃に買います）
たいそう ぎう わ ば きさんすう

ど う ぐ ばこ

せ い か つ か た ん けん ぼ ー ど

けんば ん は ー

も に

か

か

体操着 上履き 算数セット お道具箱 生活科探検ボード 鍵盤ハーモニカなどを買います
か

もの

とき

おお

ふくろ

じゅんび

＊買い物の時には大きな袋 を準備するといいです。

-7-

３．Things to prepare（１）Store bought items＊A school bag

A simple pen caseA shita-jiki writing mat

Simple pencils ２B ４B

an eraser

A P.E. bag

An indoor shoe bag

リュック

レジャーシート（or a backpack）

A red and blue pencil

ティッシュ ハンカチ

Tissues/handkerchief★A backpack

ぞうきん

雑巾

a ‘zokin’ cleaning cloth★A leisure sheeta water bottle

A toothbrush set★a rain coat（★for use on school field trips）（２）School bought items（In Jan/Feb、the following items can be bought around the time of the school information session）
Necessary items you will need to buy include gym clothes, indoor shoes, a math set,a school tool kit, a class clipboard and a keyboard harmonica, etc＊We recommend that you bring a large bag with you on this day-8-

が っ こ う せいかつ

４．学校生活
に ほ ん

がっこう

つぎ

き

ら ん ど せ る

おお日本の学校では次のことに気をつけましょう。
つうがく

（１）通学
つうがく

・通学かばんはランドセルが多いです。リュックでもいいです。
ねん せい

め

だ

き いろ

ぼう し

き いろ

つ

・１年生は目立つように黄色い帽子と黄色いランドセルカバーを付けます。
にゅうがくしき

がっこう

わた（入学式で学校から渡されます）
たいそう ぎ

い

うわ ば

い

つく

みせ

か

・体操着入れや上履き入れは 作ります。お店で買ってもいいです。
うわ ば

ま い しゅう もかえ

しゅう ま つあらげつ よ う びも・上履きは毎 週 持ち帰ります。週 末に洗って、月曜日に持っていきます。
たいそう ぎ

い

うえ

すいとう

も

な か み

せ

お

・体操着入れはランドセルの上から背負います。
みず

むぎちゃ

・水筒を持っていきます。中身は水か麦茶です。
がくようひん（２）学用品え んぴ つえら

え んぴ つ ５ ほ ん

あか あお え んぴ つ

き ほ ん

・鉛筆はシンプルなものを選びましょう。鉛筆５本と赤青鉛筆が基本セットです。
つか・ボールペンやシャープペンは使いません。
がっこう

じゅんび

ば あ い

・ノートは学校で準備する場合があります。
ど う ぐ ばこが く よ うひんいはこい ろ え んぴ つ

あぶら・お道具箱（学用品を入れる箱）は色鉛筆・クレヨン・はさみ・のり・セロテープ・ 油 ねんど
ばん

い

がっこう

つくえ

なか

ねんど板などを入れます。学校の机 の中にいれます。
がくようひん

かなら

な ま え

か

はこ

な ま え

・学用品には 必 ず名前を書きます。
さんすう

か

な ま え

か

・算数セットなどは、箱に名前を書くだけではなく おはじきなども一つ一つに名前を書きます。
な まえ

か

う

ちゅうもん

・名前を書くシールが売っていたり、注文することもできます。
そ う じ

（３）掃除
に ほ ん

こ

がっこう

そ う じ

きゅうしょく

あと

そ う じ

じ か ん

・日本では子どもが学校の掃除をします。給 食 の後、掃除の時間があります。
じかんわり

か

時間割にも書いてあります。
ぞうきん

そう じ

つか

えん

う

・雑巾は掃除のときに使います。 100円ショップやスーパーで売っています。
きゅうしょく（４）給 食きゅうしょく

じ か ん

こ

とうばん

わ

・給 食 の時間には子どもたちが当番でおかずを分けます。
きゅうしょく と う ば ん

がっこう

ぼ う し

つか

・給 食 当番は、学校のエプロンや帽子を使います。
しゅうまつ

も

かえ

せんたく

げつようび

がっこう

も

・週末にそのエプロンを持ち帰り、洗濯してアイロンをかけて月曜日に学校に持って
いきます。
まいつき

きゅうしょく

こんだてひょう・毎月、給 食 の献立表がわたされます。
ひと

しゅうきょうてき

り ゆ う

た

ひと

がっこう

そうだん

が

も

・アレルギーのある人や宗教的な理由で食べられないものがある人は、学校に相談します。
そうだんご

べん と うもひと

相談後、お弁当を持っていく人もいます。
きゅうしょくやす

べん と う

も

とき

とき

し

・給 食 がお休みで、お弁当を持っていく時があります。その時にスナック菓子は持っていってはいけません。
ほ れい ざい がだ いじょう ぶ

保冷剤代わりにゼリーをもっていくのは大 丈 夫です。

-9-

４．School life
Japanese schools – points to check.

（１）Commuting to school
・Children usually use a Japanese ‘ranseru’ school bag to commute. But a backpack is also acceptable.
・In order to be seen clearly, first graders wear a yellow hat and a yellow cover on their bag.
（It will be given out by the school at the entrance ceremony）
・The gym bag and the indoor shoe bag can be handmade, or bought at a shop.
・Indoor shoes are to be taken home at the weekend, washed and brought back on Monday.
・The gym bag is carried over the top of the school bag
・Children should bring a water bottle. It should only be filled with either water or wheat tea.

（２）School items
・Choose a simple pencil design. A basic set is five regular pencils and one blue/red pencil
・Ball point pens and sharp pencils cannot be used。
・Notebooks may be prepared by the school。
・A desk box（Odogu-bako） is used to contain color pencils, pastels, crayons, scissors, glue, selotape,oil-based clay, a clay workboard, etc. The desk box is inserted into their desk

・Make sure your child’s name is written clearly on ALL school supplies。
・For the math set, Not only do you write their name on the box, but please write their name on every
single piece that is within the set。
・Name stickers are sold and can be ordered.

（３）Cleaning
・In Japan, the school help to clean the school。Cleaning time is usually after lunchtime.
Cleaning time is also written on the schedule
・The ‘zokin’ cleaning cloth is used at cleaning time。 They are sold at the 100 yen shop

（４）Lunchtime
・At lunchtime, the children have a lunch duty rota for serving up the food.
・Those on lunch duty wear a lunch apron and hat、
・At the weekend they take the apron and hat home、wash and iron them and bring them back on Monday
・Every month、the lunch menu sheet will be given out。
・For children with allergies or religious reasons for not being able to eat certain food items, pleasecontact the school to discuss it.
After having a discussion, some children bring a lunchbox to school instead.
・There are occasions when there is no school lunch so children need to bring a lunchbox。
Children are not allowed to have snacks or candy for lunch
Jelly can be brought in place of a cooling pack- 10 -

け ん が く がくしゅう（５）見学学習け ん が く がくしゅう

ときい・見学学習の時にはリュックで行きます。
すい と うみず

むぎ ち ゃい・水筒には水か麦茶を入れます。ジュースはだめです。
べん と うもか

がっこう

・お弁当を持っていきます。
し

し

じ

したが

お菓子は学校の指示に 従 ってください。
たれ じ ゃ ー

し

ー と

じゅん び

・すわって食べるために、レジャーシートを 準 備します。
あめ

そな

も

・雨に備えてレインコートを持っていきます。
ひ な ん くんれん

（６）避難訓練
か

じ

じ しん

ほ

ご しゃ

そな

まい と し ひ なん く ん れん・火事や地震に備えて、毎年避難訓練があります。
こ

がっ こ う

むか

い

ひ

わた

く ん れん・保護者が子どもを学校に迎えに行く引き渡し訓練もあります。
ぼうさい ず き ん

じゅんび

がっこう

・防災頭巾を準備する学校もあります。
ぼうさい ず き ん

すいえい

防災頭巾

じゅんび

（７）水泳の準備
たいいく

じ か ん

すいえい

じゅぎょう

・体育の時間に水泳の授業があります。
み ず ぎ

き

がっこう し て い

み ず ぎ

かくにん

・スクール水着を着ます。（学校指定の水着があるか確認してください）きがら っ ぷ た お る

つか・着替えはラップタオルを使います。
すいえい

じゅぎょう

ぐ あい

わる

ひ

ねつ

はか

き

・水泳の授業がある日には熱があるかどうか測ってプールに入れるかどうか決めます。
とき

ぷ ー

る

はい

・具合が悪い時には、プールに入りません。
じゅんび

もの

準備する物

み ず ぎ

スクール水着こ ん いろくろ

みず ぎ

ラップタオルえら

紺色か黒い水着を選びます。

みずぎよう

水着用バッグゴーグル
キャップ

けん じ ど う

ば あ い

イスラム圏児童がいる場合
き

が

み ず ぎ

がっこう

そうだん

着替えや、水着について学校と相談してください。

- 11 -

け ん が く がくしゅう（５）School Field Trip (見学学習: ken-gaku gaku-shu)
・Children use a backpack when going on school field trips。
・They should have a water bottle filled with water or wheat tea. Juice is not allowed
・They take a lunchbox
Please follow the school’s instruction regarding snacks or candy.
・They need a leisure sheet to sit down and eat on.
・In case of rain, they need a raincoat.

ひ な ん くんれん

（６）Emergency Drill （避難訓練 : hinan kun-ren)・Drills are held every year、to prepare for fires or earthquakes。
・There is also a drill for parents/guardians coming to collect their children
・Some schools may have disaster prevention hoods
disaster prevention hood（７）Swimming preparation
・Swimming is also a part of physical education classes
・Wear authorised swimwear （Please check the school rules regarding what swimwear is allowed）
・When changing, children use a wrap towel
・On swimming class days, check if your child has a fever and decide whether they can take part.
・If they are not feeling well they must not enter the pool.

Items to prepare

School swimwear

a wrap towelnavy or blacka swimming bag
gogglescap

For Muslim children
Please discuss about how to change or what to wear

- 12 -

がっこう

れんらく

５．学校への連絡
れ ん ら く ちょう

（１）

つか

連絡 帳 を使います。
じ かん わ り

しゅく だ いもものか・こどもが時間割や宿 題、持ち物を書きます。
ほ ご し ゃ

けっせき

そうたい

あ ぷ り

つか

たいいく

けんがく

れんらく

・保護者は欠席、早退や体育の見学の連絡をします
いまがっ こ うおお→今はアプリが使う学校が多いです。
そ うだん

ほうこ く

か

れい

・相談や報告などにつかいます。
かた（２）書き方の例
けっせき・欠席するとき
き の う

こ ど も

な ま え

ねつ

きょう

やす

「昨日から、〇〇（子供の名前）は熱があるので、今 日はお休みします。
ねがよろしくお願いします。」
あたま

いた

げ

り

たいちょう

わる

（ 頭 が痛いので おなかがいたいので 下痢をしているので 体調が悪いので）
そうたい

よくじつ

ち こ く

たいいくけんがく

れ ん ら く れいぶん

・早退や翌日の遅刻、体育見学などの連絡例文
て

こんしゅう

たいいく

じゅぎょう

けんがく

「手をけがしているため、今週の体育の授業は見学させていただきます。
ねがよろしくお願いします。」
そうだん

・相談したいとき
こ ど も

な ま え

きゅうしょくに が て「○○（子供の名前）は給 食 で苦手なものがあるようです。
こ ど も

な ま え

ぷ

ー

る

じゅぎょう

○○（子供の名前）はプールの授業がこわいようです。
よ う す

ねが

すみませんが、様子をみてください。よろしくお願いいたします。」
けっせき

れんらく

がっこう

（３）アプリで欠席を連絡する学校もあります。

きょうだい

く ら す

ひ と り

れんらく

兄弟がいるときも クラスごとに一人ずつ連絡しましょう。
とうろく（４）「マチコミ」に登録します。
がっこう

ほ ご し ゃて が る

つか

じょう ほ う きょう ゆ う

れんらく「マチコミ」は学校と保護者が手軽に使える情 報 共 有 ・ 連絡ソフトです。
がっこう

いっせい め ー る

れんらく

き

学校から一斉メールで連絡が来ます。
れい

たい ふ うがっ こ うやす（例）台風のため、学校はお休みになります。

- 13 -

５．Contacting the school（２）

There is a school communication notebook (Ren-raku cho)・Children use it to write notes about their school schedule, homework、and what to bring, etc
・Parents/guardians use it for communication of absences, leaving early or permission to sit out of
P.E classes→Many schools now have an phone application for this purpose
・It is used for consultation and announcements, etc（２） Written examples⚫

In the case of absence
きのう

ねつ

きょう

やす

ねが

「昨日から、〇〇（child’s name） は熱 があるので、 今 日は お休 みします。 よろしくお願 いします。」
From yesterday, (your child’s name)あたま

has a fever so

いた

today

げ り

they will be absent.

たいちょう

Appreciatedわる（ 頭 が痛いので おなかがいたいので 下痢をしているので 体 調 が悪いので）
has a headache⚫

has a stomachache

has diarrhea

is not feeling wellIn the case of needing to leave early, or being late the next day or sitting out of a P.E class etc.
て

こんしゅう

たいいく

じゅぎょう

けんがく

ねが

「手をけがしているため、 今 週 の 体育の授 業 は見学させていただきます。 よろしくお願 いします。」
Due to hurting their hand⚫

This week

I would like my child to sit out of P.E class.

AppreciatedFor consultations
きゅうしょくにがて「○○（child’s name）は 給 食 で 苦手なものがあるようです。
For lunch

there is food they are having trouble to eat
ぷ ー る○○（child’s name）はプール のじゅぎょう

授 業 がこわいようです。

Feels that swimming classes
ようす

are scary
ねがすみませんが、様子をみてください。よろしくお願 いいたします。」
Could you keep

watchful eye over them.

Appreciated（３）Some schools have applications for contacting the schoolClass
The matter ▼ Selection pull down tab
Absence
Lateness
Leaving earlyFree space to write a message

In the case there are other siblings, write a separate report for each child.

（４）Register for 「Machikomi」 (word-of-mouth) information「Machikomi」 is communication softeware for parents/guardians and the school to freely share
information and announcement, etc.
School may send mass mail notices（Ex.）Due a typhoon、School will be closed today- 14 -

さんこう し り ょ う◇ 参考資料
がっ こ うたよ

学校からのお便りに んて い Ｎ Ｐ Ｏ ほ う じ ん

いばらき・認定NPO法人 茨城NPO センター・コモンズ
ほんやくぶ んし ょ て

翻訳文書テンプレート
しゅうがく え ん じ ょ にゅうがく じ ゅ ん び き ん

就学援助入学準備金についてか て い かんきょう ちょう さひょう

家庭環境調査票
けんこう か ん り

健康管理カードなどとうろく

マチコミメール登録

も ん ぶ かがくしょう

文部科学省
た げ ん ご がっこう

多言語学校プロジェクト
た げん ごし

ぶん し ょ

多言語お知らせ文書
こ じ ん めん だ ん

しに っ てい き ぼ う ひょう

か て い ほうもん

しにっていき ぼ う ひ ょ う

こ う ざ ふりかえて つ づ

個人面談のお知らせ 日程希望 表
家庭訪問のお知らせ 日程希望表
口座振替の手続き- 15 -

◇Multilingual reference materials

School newsletters
・Certified non-profit organization Ibaraki NPO center・Commons
Document translation templates
Regarding school enrollment and entry preparation assistance funds
Home environment questionnaire
Health management card, etc.
Machikomi mail registration

Ministry of education, Culture, Sports, Science and Technology
Multilingual school project
Multilingual notice documents
Notification of private interviews Schedule request form
Notification of a school home visit Schedule request form
Bank account transfer procedures

Multiilingual school

project

A multilingual document support site that connects children and families with international roots,with Japanese their schools- 16 -

にゅうがくしき

じゅんび

６．入学式の準備
つうがく ろかくにん（１）通学路を確認しましょうこ

いっ し ょある

がっ こ うじ かん

たし・子どもと一緒に歩いて、学校までの時間を確かめましょう。
ち こ く

とうこう

じ か ん

き

・遅刻しないように、登校する時間を決めましょう
しゅうだん と う こ う

ば あ い

しゅうごう ば し ょ

じ か ん

かくにん

・集団登校の場合もあります。集合場所と時間を確認しましょう。
あぶ

ば しょ

か く にん・危ない場所を確認しましょう
こ

ばん

いえ

いえ

かえ

と ちゅう

へん

ひと

こえ

とき

に

ば しょ

・子ども１１０番の家→家に帰る途 中 で変な人に声をかけられてこわい時、逃げる場所。
せいかつ

り ず む

ととの

（２）生活のリズムを 整 えましょう「はやね はやおき あさごはん」
よる ８ じね・夜８時には寝るようにしましょう
あさ

はん

た

がっ こ うい・朝ご飯を食べて学校に行けるようにしましょうにゅう が く し きもか く にん（３）入 学式に持っていくものを確認しましょう ⃞チェックしましょう！

にゅうがく つ う ち し ょ⃞ 入 学通知書
うわ ば

ほ⃞子ども－上履き

ご しゃ

保護者―スリッパ

な ふ だ

しょう が っ こ う

しょうこう ぐ ちくらすは っぴ ょう⃞名札（ひらがな）（例）１の１（小 学校の昇降口にクラスが発表されています）
きょうかよう と し ょ⃞ランドセル（教科用図書をいれます）
ていしゅつ し ょ る い□提出書類

ど う ぐ ばこ

ほ け ん かんりひょう

か て い かんきょう ち ょ う さ ひ ょ う

こ う ざ ふりかえ い ら い し ょ⃞保健管理票⃞家庭環境調査票⃞口座振替依頼書

せ い か つ か た ん けん ぼ ー と

ほ ご し ゃ・お道具箱や生活科探検ボートなどを保護者がにゅうがくしき

も

ば あ い

おお

入学式に持っていく場合が多いようです。
がっこう

しょるい

は い ふ

・学校からたくさんの書類が配布されます。
しょるい

べ ん り

その書類を入れるサブバッグがあると便利です。

し ょ るいかかた（４）書類の書き方がわからないとき
そうだん

ま

ま とも

・相談できるママ友がいるといいですね。
た げ ん ご しりょう

み・多言語資料を見てみましょう
つか

ちょう せん・アプリを使って挑 戦してみましょう。

- 17 -

６．Entrance ceremony preparation（１）Check the school commute route・Walk the commute route along with your child and check how much time it takes
・Decide what time your child should leave for school without being late・In some cases, children walk to school in groups. Please check the meeting time and place.
・Check for any dangers on the school commute course.
・Children’s 110 houses→ These are places designated as a safe temporary escape forchildren who feel scared or are approached by strange people on their way home.

（２）Have a daily routine「HAYA-NE

HAYA-OKI

ASA-GOHAN」(Go to sleep early, wake up early, and have breakfast)
・Children should be in bed by 8PM・Make sure they have breakfast before they leave for school（３）Check what you need to bring to the Entrance ceremony⃞ Notification of enrollment form
⃞ Child－indoor shoes⃞ Check the boxes!

(Nyu-gaku tsu-chi-sho 入学通知書)

Parent/guardian ― slippers⃞ Name tag （name in hiragana and their class （ex. １-１）
（The class that they are assigned to will be listed in the school entrance hall）⃞ School bag（with textbooks inside）□ Other documents to be submitted⃞ health management form

⃞Family environment questionnaire

Hoken kanri hyo

Katei kan-kyo chosa hyo⃞bank transfer application form

・ Many parents/guardians bring their child’s
desk box and the school clip board etc. to the
Entrance ceremony

・The school will give out a lot of forms。
しょるい

べんり

その書類を入れるサブバッグがあると便利です。

（４）If you do not know how to fill the forms in
・Is there another parent/guardian who could help you?
・Please look at the multilingual documents
・Take the challenge and use the application.

- 18 -

さんこうし り ょ う

７．参考資料と う き ょ う と きょういく い い ん か い◇東京都教育委員会
がいこくじん じ ど う

せいとよう に ほ ん ご し ど う

げ ん ご

外国人児童・生徒用日本語指導テキスト「たのしいがっこう」（２４言語）
たのしいがっこう
https://www.kyoiku.metro.tokyo.lg.jp/school/japanese/tanoshi_gakko.html
か な が わ け ん◇神奈川県
か な が わしょうがっこう

ようこそ神奈川の小学校へ（６か国語）
https://www.abcjapan.org/primary_school/
あいちけん◇愛知県（５カ国語）
たのしい 1 ねんせい
https://www.pref.aichi.jp/uploaded/life/333081_1323202_misc.pdf
いちねんせい

にゅうがく

て

び

ほ ご し ゃ よ う「 1 年生になるまえに入学の手引き」（保護者用） [PDF ファイル／4.57MB]
https://www.pref.aichi.jp/uploaded/life/333081_1323203_misc.pdf
は っ た つ しょうがいかんがい こ く じ ん ほ

ご しゃ む◇発達障害に関する外国人保護者向けパンフレット（２２カ国語）
http://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/
こ

はったつ

しんぱい

お子さんの発達について心配なことはありますか？
に ほん

こ そだ

ほ

ご しゃ

ほう

～日本で子育てをする保護者の方へ～
Do you have concerns about your child’s development?
~For parents raising children in Japan~

む り ょ う きょうざい◇ICT無料教材
eboard(いーぼーど)
きょうざいい ち ら ん

教材一覧
せってい

ぴったり設定じ ま く

さいせい そ く ど

ふりがな やさしい字幕 再生速度

- 19 -

７．Reference material◇Tokyo Metropolitan Board of Education
Japanese language textbooks for students and children from abroad 「Tanoshii gakko」（24 languages）
Tanoshii gakko – School is fun
https://www.kyoiku.metro.tokyo.lg.jp/school/japanese/tanoshi_gakko.html◇Kanagawa prefecture
Welcome to Kangawa prefecture’s Elementary schools （６ languages）
https://www.abcjapan.org/primary_school/◇Aichi prefecture（５ languages）
Tanoshii ichi-nen-sei Fun first grade
https://www.pref.aichi.jp/uploaded/life/333081_1323202_misc.pdf「Enrollment guidance before becoming a 1st grader」（for parents） [PDF ファイル／4.57MB]
https://www.pref.aichi.jp/uploaded/life/333081_1323203_misc.pdf◇A brochure for parents of children with developmental disabilities（２２ languages）
http://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/
Do you have concerns about your child’s development?
~For parents raising children in Japan~◇ICTFree educational materials
eboard(IーBOーDO)
List of teaching materials
Perfect settings
Furigana (overhead pronunciation readings), Easy subtitles, playback speed settings- 20 -

べ ん り便利ツール
ほ け ん かんりひょう

ほんやく

保健管理票を翻訳するには
しょるい

１．Google→２、書類を google レンズ

ほんやく

テキストを翻訳に ほ ん ごかんたい ち ゅ う ご く ご

日本語→簡体中国語に ほ ん ごご

日本語→ベトナム語- 21 -に ほ ん ごえ い ご

日本語→英語Useful tools
How to translate a health management form
１．Search for Google lens → open

→２、Put the document under the Google lensTranslate the text
Japanese→Simplified Chinese

Japanese→Vietnamese- 22 -

Japanese→English