添付１

平成 30 年度事業報告（案）自：平成 30 年 4 月 1 日
至：平成 31 年 3 月 31 日

一般財団法人つくば市国際交流協会

3

１ 一般的事項（１） 組織及び人員
一般財団法人つくば市国際交流協会の組織は、総務課のみであり、平成 30 年度における役員及び職員等の数は以下のとおりとなっている。
役員職員
理事長（非常勤）
1 事務局長（常務理事兼務）
1
常務理事
1 総務課
2
理事（非常勤）
8 総務課（派遣職員）
1
監事（非常勤）
2 総務課（嘱託職員）
2
外国人相談員（非常勤嘱託職員）
4
印紙証紙売りさばき所（臨時職員）
3
計12
13（２） 評議員会
第 1 回評議員会（平成 30 年６月 13 日）（イ） 平成 29 年度事業報告及び計算書類について承認（ロ） 評議員の選任について承認（ハ） 理事の選任について承認（二） 監事の選任について承認（ホ） 平成 30 年度事業計画及び収支予算について報告（へ） 中期目標の策定進捗状況について報告（３） 理事会
第 1 回理事会（平成 30 年５月 29 日）（イ） 平成 29 年度事業報告及び計算書類について承認（ロ） 評議員会招集について承認（ハ） 中期目標の策定進捗状況について報告
第 2 回理事会（平成 30 年９月 25 日）（イ） 平成 30 年度事業進捗状況及び課題について協議（ロ） 平成 30 年度中期運営計画について（ハ） 平成 31 年度事業計画策定に向けて協議（ニ） 理事長及び常務理事による職務執行状況の報告
第 3 回理事会（平成 31 年２月 25 日）（イ） 平成 31 年度事業計画及び収支予算について承認（ロ） 借入金最高限度額の承認について承認（ハ） ボランティア功労者に対する理事長表彰及び感謝状贈呈要綱について（ニ） 常務理事の辞任に伴う今後の業務執行について（ホ） 理事長及び常務理事による職務執行状況について報告
臨時理事会（平成 30 年６月 13 日）（イ） 理事長選定について承認（ロ） 常務理事選定について承認（ハ） 補正予算について承認4

平成 30 年度つくば市国際交流協会事業一覧
国際交流事業A 外国人生活支援事業（対象：外国人）
１ 日本語①日本語講座②こども日本語指導者研修会③こども日本語勉強会
２ 医療通訳ボランティア派遣・育成
３ 外国人のための相談室
４ 外国人高校進学相談会
５ メディカル英会話講座
B 文化交流事業（対象：日本人・外国人）
１ つくばフェスティバル（国際交流フェア）
２ 文化交流①世界お茶のみ話②日本・外国文化体験③世界のうまいもんをつくばで３ 姉妹友好都市交流
４ 英語でつくばをテーマパークにしちゃおう！
（英語スピーチ・プレゼンテーション大会）
５ 英語観光ガイドボランティア募集・研修
６ 通訳・翻訳・ホームステイ・文化紹介ボランティア募集・派遣
７ シティーチャットカフェ
C 情報収集・周知・ニーズ調査事業（対象：外国人・日本人）
１ ホームページ・facebook・Link!発行・ニーズ調査（座談会）
２ 賛助会員募集
旅券発給支援事業
D 旅券発給支援に関する事業（対象：日本人）

5

基本方針
多様な国際交流や国際的な相互理解に基づく多文化共生を推進する事により、国際感覚にあふれた人材の育成と国際拠点都市つくばに相応しい世界に開かれた地域社会の創造に寄与する。
A 外国人生活支援のための活動（対象：外国人）
１ ① 日本語講座【概要】
つくば市に在住する外国人を対象に、日常生活に必要な日本語の習得を目的として実施した。日本語ボランティア講師（TIVONA の会）に教室運営をお願いした。また、日本語指導者のための研修会を行った。
【実績】（ア） クラス：全９クラス（日本語１～３・読み書き・日本語の会）期間：前期（４月～９月）、後期（10 月～３月）
場所：つくばカピオ，つくばイノベーションプラザ
参加費：6,000 円（初回）、5,000 円（リピーター）
受講者数及び講師数：
前期
後期
合計

受講者
151 名
125 名
276 名

講師
25 名
26 名
51 名

（イ） 日本語ボランティアスキルアップ研修会
期日：平成 31 年２月 16 日
講師：聖徳大学 教授 北村弘明氏
タイトル：「Can-do 型授業の目的・意義・効果」
対象者：日本語ボランティア経験者
場所：竹園交流センター大会議室
参加者：24 名 参加費 無料（ウ） 日本語ボランティア講師入門講座
期日：平成 30 年９月１日、８日、９日、15 日（全４回）
講師：井上里鶴氏 茨城県日本語教育アドバイザー・博士（国際日本研究）、清水晃氏（TIVONA の会前会長）
対象者：日本語ボランティア未経験者及び新人ボランティアで全回参加できる人。
場所：つくばイノベーションプラザ大会議室
参加者：37 名 参加費：3,500 円（エ）やさしい日本語研修会
目的：外国人が学習してきた日本語（わかりやすい）を使うことにより、職場環境を良くする
期日：平成 30 年 11 月 22 日、芝生協会 12 月 20 日つくば市幼稚園園長会
講師：井上里鶴氏 茨城県日本語教育アドバイザー・博士（国際日本研究）、
対象者：外国人を雇用している、又は外国人と接点がある人
参加者：11 月 22 日 10 名、12 月 20 日 25 名 参加費：無料

6

② こども日本語指導者研修会【概要】
日本語指導が必要な児童生徒に対する指導者を育成するために、筑波学院大学との共催により、筑波学院大学コミュニティーカレッジで研修会を行った。研修会修了者は、夏休みなど小中学校の長期休業時に行った日本語勉強会で講師として活動した。
【実績】
こども日本語指導者研修会
開催日：平成 30 年６月 9 日～７月 21 日（うち６日間）
場所：筑波学院大学
参加者：７名③ こども日本語勉強会 ※参加費 学校開催のみ無料 他 1 回 500 円（ア） 夏休みこども日本語勉強会
期日：平成 30 年７月 23 日～８月 23 日（４地域各３回）
場所：高山中学校、並木小学校、谷田部小学校、島名交流センター、並木交
流センター、市民ホール谷田部
参加者：市内小中学校児童生徒 25 名
ボランティア：12 名（イ） 冬休みこども日本語勉強会
期日：平成 30 年 12 月 26 日～平成 31 年１月４日（３回）
場所：つくばイノベーションプラザ
参加者：市内小中学校児童生徒 18 名
ボランティア：４名（ウ） 春休みこども日本語勉強会
期日：平成 31 年３月 26 日、27 日（２回）
場所：つくばイノベーションプラザ
参加者：市内小中学校児童生徒４名
ボランティア：７名
２ ① 医療通訳ボランティア派遣【概要】
外国人が受診する際に、医療機関の依頼にもとづいて派遣した。
【実績】
筑波大学附属病院、筑波メディカルセンター病院など９医院
派遣料 無料
派遣依頼数 100 回（うち実派遣数 77 件）※派遣の増加に伴い 2019 年度から有料化及び協定締結病院への派遣システムの移行について派遣病院と調整した結果、筑波大学附属病院、メディカルセンター病院、いちはら病院と協定締結し 2019 年４月１日から実施している。
【勉強会】
英語・中国語・スペイン語（全８回）

7

② 医療通訳ボランティア養成・研修【概要】
医療機関において、外国人患者が母語で診察を受ける事ができるように、言語のサポートを行う人材を育成するため、医療通訳ボランティア養成講座を開催した。
【実績】
期日：10 月６日、７日 通訳コースのみ
場所：つくば市役所 201 会議室ほか
参加者：30 名
通訳コース合格者５名（英語０名、中国語３名、スペイン語１名、ポルトガル語 1 名）
（10 月６日）
内容
通訳の心構えと自己管理
通訳技術の基礎知識

講師
特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ
三木紅虹 氏
中国語医療通訳 伊藤春華氏、松永悠氏、楊恒軒氏

デモンストレーション～医療通訳現場の疑似体験～

参加者によるロールプレイ

MIC かながわ講師への質疑応答（講義やロールプレイについて）
つくば市国際交流協会から翌日の選英語担当 清原朗子氏、細見広美氏
中国語担当 伊藤春華氏、刀克氏、松永悠氏、楊恒軒氏
スペイン語担当 岩﨑克司氏、加藤徹男氏
ポルトガル語担当 中嶋ひろ氏
特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ
三木紅虹 氏
つくば市国際交流協会職員

考・面接の説明（10 月７日）
内容

講師
英語担当 上堂園アン氏、細見広美氏
中国語担当 伊藤春華氏、刀克氏、松永悠氏、楊恒軒氏
スペイン語担当 岩﨑克司氏、加藤徹男氏
ポルトガル語担当 中嶋ひろ氏

参加者によるロールプレイ
選考・面接

３ 外国人のための相談室【概要】
つくば市に在住・在勤・在学する外国人を対象として、在留資格・婚姻・行政手続き等の相談に対して、外国人生活相談員４名（英語２名／中国語２名）を配置し、相談業務を行っている。
【実績】
開催回数 51 回 毎水曜
相談料 無料
相談者数：42 名対応（英語 19 件、中国語 14 件、日本語９件）
相談内容：在留資格、婚姻・離婚、就学・教育、子育て他

8４ 高校進学相談会（高校進学なんでもガイダンス！）【概要】
外国人を対象に、高校進学に関する疑問や質問を受け付け、高校を知る機会とすることを目的として開催した。
【実績】
期日：７月 14 日
場所：つくば市役所 201 会議室
参加費：無料
参加者：９名、通訳３名、講師５名、イベント補助１名
５ メディカル英会話講座【概要】
医療従事者を対象に外国人が病院受診で必要になる受付・問診票の記入・医師の診察・支払いや保険の説明・次回の予約についての英語講座を行った。
【実績】
期日：10 月８日（日） 90 分/回
場所：つくば市役所 201 会議室
参加費：1,500 円（各回）
内容
受講者① 薬の処方
25 名
② 内科
29 名
③ 受付
37 名
④ 産婦人科
18 名
合計
109 名

B 文化・交流事業（対象：日本人・外国人）
１ フェスティバル事業（国際交流フェア）【概要】
外国文化の体験（団体活動紹介、民芸品展示・販売、各国の料理販売）を通して、異文化の理解や交流を目的として開催した。
【実績】
期日：平成 30 年５月 12 日、13 日
出展者負担金 販売関係 20,000 円、販売無 14,000 円
テント出展：24 団体
ステージ発表：13 団体（下記一覧）
出演時間
演目
出演者
オープニング SUKIYAKKI songKerngu
11:00－11:10
朝鮮の歌
茨城朝鮮初中高級11:20－11:50
11:50－12:20
12:20－12:40
12:40－12:55

Piring Dance/ traditional Song
Choir/ Saman Dance／（インドネシア ダンス）
ダンス
Mongolian traditional dance
9

在日インドネシア留学生協会茨城支部
INSTITUTO EDUCARE
モンゴルの会

12:55-13:25

ウガンダの歌と踊り

UGANDA DIASPORA
JAPAN

13:25-13:40
13:40-13:50

歌
India DanceMISOSHIRU FAMILYFun Bollywood

14:05-14:35

国際学校の生徒によるパフォーマンス

LibertyInternationalSchool

14:35-15:05

中央アジア・シルクロードの民族舞踊

Guliston グリスタン

15:05-15:35

故郷の踊り

在日ベトナム学生青年協会

15:35-15:55

セネガル伝統太鼓「サバール」や、ジャンベの演奏

Group Jamm SENEGAL

15:55-16:25

海外発祥のダンス数曲

SWiT

その他：エンジョイ・ザ・ワールド出展：１団体
筑波大学ナマステつくば（インド）
つくば市内日本語教育団体（筑波大学、筑波学院大学、TIVONA の会、虹の会）、JICA 等
来場者：14 万人（主催者発表）
２

文化交流① 「～一杯のお茶から世界が見える～世界お茶のみ話」（交流会）【概要】「世界お茶のみ話」は、主に講演者の母国の紹介、または、外国人の支援などを行う方々の活動を紹介し、国際理解の一助となることを目的として行った。
【実績】
期日
平成 30 年４月 21 日
平成 30 年５月 19 日
平成 30 年６月 16 日
平成 30 年７月 21 日
平成 30 年８月 18 日
平成 30 年９月 15 日
平成 30 年 10 月 20 日

国ギニア
シリア
ウズベキスタンインド
エジプト
インドネシアチリ

平成 30 年 11 月 17 日
平成 30 年 12 月 15 日
平成 31 年１月 19 日
平成 31 年２月 16 日
平成 31 年３月 16 日

パキスタン
TIS
中国
ミャンマー
アメリカ

講師
ジャロ ママドウ サリロウ
ナーヘド・アルメリ
アミノヴァ・ノディラ
Lalhaba Oinam
Khalil Mohamed
横山瑞希
Constanza Isabel Bravo
CabreraSajid Ur Rahman
生徒 5 名松永悠
ス ミャ ノー アウン
Nick Schwier※９月は筑波大学のインドネシアウィークと共同開催にて行った。
場所 Bivi つくば交流サロン
参加費:無料

10

参加者
35 名
29 名
59 名
35 名
38 名
58 名
35 名29 名
41 名
38 名
48 名
54 名

② 料理教室【概要】
料理を入口にした、世界各国への興味の醸成を目的として開催した。試食に合わせて外国文化等の紹介も実施した。
【実績】
期日
７月 20 日料理
イタリア料理参加者
17 名

３月 11 日

日本料理

11 名
（外国人）

メニュー
シチリアのニョッキ（手打ちパスタ）、トスカーナ州ローズポーク、シチリア州アーモンド風味の白いス
イーツ
鶏のカツどん、ホウレン草のゴマ和え、けんちん汁

場所：東京ガス㈱つくば支社（７月 20 日）、吾妻交流センター（３月 11 日）
参加費：1,500 円③ 世界のうまいもんをつくばで【概要】
つくば市中心地区（TX つくば駅の近く）がにぎやかになるように、外国人との文化交流を図ることを目的として、ランタンアートに合わせて実施した。
【実績】
期日：平成 30 年 12 月 16 日
場所：つくばセンター広場ペデストリアンデッキ
内容：韓国、ミャンマー及びウガンダの朝ごはんを販売、各国のお正月料理の紹介各国のダンスパフォーマンス
共催：筑波学院大学 OCP 室、つくばセンター地区活性化協議会、つくばで国際交流しよう（SWiT）
３ 姉妹・友好都市等交流事業【概要】
文化体験やホームステイなどを通して、未来を担う両国の青少年達が、お互いの考えや価値観を知り・理解して、将来に両国の懸け橋となることを目的に実施した。本年は韓国大田市に訪問した。
参加費/渡航費：参加者負担【実績】
第１回オリエンテーション
期日：平成 30 年６月８日
場所：つくばイノベーションプラザ
内容：主催者挨拶、目的、趣旨説明、海外旅行について、韓国の生活について、ミニ韓国語講座、携帯電話の使用について韓国語講座（キム・ヨンヒ氏、ジャンギョンミン氏）
第２回オリエンテーション
期日：平成 30 年７月６日
場所：つくばイノベーションプラザ
内容：ホームステイについて、今後の予定、準備物、韓国語講座
韓国語講座（キム・ヨンヒ氏、チャン・キョンミン氏、ジャン・ギョンミン氏）
11

交流事業
期日：平成 30 年７月 26 日～29 日（３泊４日）
場所：韓国大田広域市
参加者：市内中学生 8 名、韓国大田市中学生 8 名及び引率者２名
協会常務理事：田中千晴氏
交流事業内容期日場所
７月 26 日 テジョン国際交流センター
青少年 We Can センター
プリ公園
プリ公園
７月 27 日 国立中央科学館
大田生涯学習館
大田生涯学習館
各家庭
７月 28 日 ハンバッ大学
各家庭
７月 29 日内容（敬称略）
対面式
職業体験
レクリエーション
宿泊
科学体験
韓服体験、茶道体験
トッポッキ、キムパム作り
ホームステイ
科学体験
ホームステイ
帰国報告会
期日：８月 22 日
場所：つくばイノベーションプラザ
内容：主催者報告、参加者の感想発表、講評

４ 英語でつくばをテーマパークにしちゃおう！～留学生と一緒に連想ゲーム～（英語スピーチ・プレゼンテーション大会）【概要】
つくばをテーマパークに見立てて、テーマをもとに留学生と一緒に考え、ペアワークとグループワーク（ブレインストーミング）をしながら、参加者みんなで楽しく話し、イベントを通して、語学や外国の文化に触れるとともに、コミュニケーシ
ョンや国際理解に関心を持つことを目的として開催した。
【実績】
期日：11 月 23 日、24 日
場所：大和リースコミュニティーステーション（筑波大学グローバルビレッジ内）
参加費：無料対象：市内中学校・高校 英語初心者
参加者：中高生 12 名、留学生７名
講師（話題提供）：
つくばの自然と歴史：元地質標本館研究員 玉生志郎氏
つくばの国際化：筑波学院大学経営情報学部 准教授 亀田千里氏

12コメンテータ
筑波大学体育学系 教授 ランディープ ラクワール氏
筑波大学生命環境系 助教 マシュー クリストファー ウッド氏
共催：筑波大学グローバル・コモンズ機構、つくばグローバルアカデミックサービス
株式会社
協力：City Chat Café
後援：つくば市 つくば市教育委員会
５ 英語観光ガイドボランティア講座【概要】
つくば市に毎年多くやってくる外国人のためのタウンガイドや東京オリンピックを見据えた観光ガイドボランティアができる人材を養成するために４回目の講座を開講した。
【実績】
期日：７月 14 日、15 日（全２回）
場所：つくばイノベーションプラザ 大会議室ほか
参加費：6,000 円
受講者：36 名
６ 通訳・翻訳・ホームステイ・文化紹介・ボランティア募集・派遣【概要】
各ボランティアを依頼に基づいて派遣し、国際交流や多文化共生の推進に寄与した。
【実績】通訳：７件 2７名（つくばフェスティバル、まつりつくば、JUNTOS 高校進学ガイダンス、つくば市消費生活センター、国際交流フェア 2019 説明会）
翻訳：３件（ライフプランすこやか 201７版（つくば市、英語・中国語）、つくばフェスティバ
ルリーフレット翻訳、つくばフェスティバル看板翻訳、JUNTOS 高校進学ガイド翻訳）
ホームステイ：４件８世帯（モンゴル日本文化教育交流協会、筑波大学経済・公共政策プログラム、AFS 日本協会、筑波大学付属病院研修生、筑波大学研修参加親子）文化紹介４件
吉沼小学校：国際理解教室（世界の遊び紹介）（１～６年生）
茎崎第一小学校
手代木南幼稚園、二の宮保育所、えみかキッズ：サンタ派遣
吾妻小学校：まち探検対応（２年生）
７ シティーチャットカフェ【概要】
筑波大学・筑協・協会の 3 者共催事業として、毎月 1 回実施している。LALA ガーデン
つくばを会場として、筑波大学留学生 10 名程度が毎回コーディネーターとして関わっている。
【実績】
シティーチャットカフェ：月 1 回 LaLa ガーデンにて開催。
期日：１月 20 日、２月 17 日、３月 17 日３回を協会主催で行った。
場所：LALA ガーデンつくば
参加費：無料
参加者：各回 50 名程度
13

８ 他団体との協働・連携
つくばワールドフットサル 2018【概要】
スポーツによる国際交流を図るため、つくば市他様々な団体で実行委員会を組織し実施した。協会は、イベント内の食販ブースの運営を主として実施した。協会に登録のある外国人を中心に募集し参加者を募った。
【実績】① 実施名：つくばワールドフットサル 2018
期日：10 月 28 日
場所：鹿島アントラーズつくば つくばアカデミーセンター
参加者：321 名（内外国人 25 か国 56 名）② 共催事業（ア） 夏休み知っちゃおうツアー国際交流体験
期日：平成 30 年８月 10 日
場所：大穂交流センター
内容：ベトナム、ミャンマー、韓国、中国の紹介、ゲーム、料理体験
共催者：つくば市社会福祉協議会
参加者：30 名（イ） 英語落語とお茶の会
期日：平成 30 年９月 30 日
場所：吾妻交流センター
参加費：800 円
演者：福姫
内容：英語で落語を聞き、お茶を飲みながら交流をした。
共催者：つくばで国際交流しよう（SWiT）
参加者：19 名（ウ） 折形
期日：平成 31 年１月 27 日
場所：大和リースコミュニティーステーション（筑波大学グローバルビレッジ内）
内容：季節の行事に合わせて和紙で袋を折る。
共催者：つくばで国際交流しよう（SWiT）
参加者：50 名③ 後援事業期日
４月７日

９月 21 日～
９月 23 日

イベント名
タジキスタン共和国「文化の日」記念コンサー
トインドネシアウィーク

場所
筑波学院大学主催
駐日タジキスタン共和国大使館

Bivi つくば

筑波大学

イベント名
小さな地球～国際文化博覧会～
ボランティアフェスタ

場所
カスミつくばセンター

主催
SWiT

イーアスつくば

つくば市社会福祉協議会④ イベント出展
期日
11 月 18 日
１月 19 日14⑤ その他（ア） 韓国大田市ジンジャム中学校の市内中学校訪問に対する支援
期日：平成 30 年７月 10 日
場所：つくば市立みどりの学園義務教育学校
参加者：中学生 14 名、教師２名、引率及び通訳２名
目的：両国の文化を知るとともに、交流を図る。理科の授業に参加（イ） 通学路危険度チェック 各国語翻訳
防災科学技術研究所で作成した、通学路危険度チェックを各国語に翻訳して、防災科学技術研究所関連 HP で公表した。
言語：やさしい日本語、英語、中国語、台湾語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、アラビア語
C 情報収集・周知・ニーズ調査事業（対象：外国人・日本人）
１ ホームページ，facebook，Link!発行・ニーズ調査
ホームページ・facebook【実績】
イベント案内、報告、後援団体の情報を随時掲載した。
・Link!発行 ９月号 700 部つくば市各窓口センター、市内施設、賛助会員約 250 他
３月号 700 部つくば市各窓口センター、市内施設、賛助会員約 250、つくば市役所職員イントラ・ニーズ調査（座談会）
つくば市内の企業で外国人を多く雇用していると思われるところに伺い、現状の聞き取りを実施した。また、外国人が外国語として学習してきた日本語を日本人側に伝える「やさしい日本語」について希望があれば講義を提供した。（日本語講座（エ）やさしい日本語研修会参照）
つくば市保育所園長会、JA つくば市谷田部営農センター、つくば芝生事業組合、フジキン、つくば市幼稚園園長会２ 賛助会員募集【概要】
協会の支援者及び自主財源を得て、安定した運営を維持する。
【実績】
個人会員：159 人 188 口、団体会員：１団体１口、法人会員：６法人６口賛助会会費計：506,000 円

15D 旅券発給支援に関する事業（対象：日本人）【実績】
パスポート用印紙・証紙セット販売及び写真撮影の比較
年度
10 年
５年
12 歳未満
写真（件）
H25
4,448
2,638
980
3,192
H26
4,493
2,461
1,147
3,561
H27
4,738
2,500
1,212
3,838
H28
5,583
2,609
1,263
4,417
H29
5,672
2,788
1,350
3,252
H30
6,197
2,823
1,472
3,650
パスポート申請用印紙・証紙セットの購入数は増加している。安定的な自主財源を確保するため、パスポート申請用以外での購入についても積極的に販売した。

16