in Japan 2016 spring Vol.2

発行日｜平成28年5月6日

発行｜一般社団法人マーチング委員会

花に関するお問い合わせ｜各マーチング委員会までご連絡ください

絵 旅 日本

本誌に関するお問い合わせ｜injapan@machi-ing.jp

禁・無断転載地域に根ざした情報発信を通して まちづくり 活動をするマーチング委員会が発行する『in Japan』。
日本の皆様や来日されている方へ、美しい景色やとびきりのグルメ情報、
地域の特産物から伝統工芸まで、日本各地の多彩な魅力をお届けします。
Through information that is rooted in the local community, the marching committee, "building
up our towns", presents "in Japan". To both natives of Japan as well as those visiting fromabroad, we want to share with you beautiful scenery andamazing gourmet, unique local products and traditional crafts;
we want to share with you the appealing diversity of eachplace in Japan.

いんじゃぱんいんじゃぱ

特集［ 花：HANA ］
掲載地域／弘前、
秋田、
山形、
いわき、
福島、
佐野、
館林、
船橋、
柏、
湯島、
品川、
浜松町、

2016 spring vol.

千代田、
横浜、
新潟、
能登、
山梨、
佐久、
岐阜、
伊豆、
亀岡、
小豆島、
愛媛、
福岡、
沖縄

2

Hirosaki,Akita,Yamagata,Iwaki,Fukushima,Sano,Tatebayashi,Funabashi,Kashiwa,Yushima,
Shinagawa,Hamamatsucho,Chiyoda,Yokohama,Niigata,Noto,Yamanashi,Saku,Gifu,
Izu,Kameoka,Shodoshima,Ehime,Fukuoka,Okinawa

Japan is a place wherein each area you can feel the movement and change of

美しい彩りに、笑顔が咲く。

the seasons by the color of the ﬂowers-it is a country graced with a natural
beauty. When one goes through the famous Manyoshu or the old Haikus and日本は全国各地で四季の移り変わりを 花の彩り で感じることのできる、
自然

Tankas, you ll ﬁnd that many lines penned down are about ﬂowers. Ikebanaに恵まれた国です。万葉集や昔の俳句・短歌でも花を詠んだ句はとても多く、

also, originating in Japan, is part of this culture from long ago...and so it is

日本発祥と言われている『華道』（ いけばな）などの文化が遥か昔からあったことからも、
昔から私たち日本人は、身近に咲く花を愛でることで自然に感謝し、季節を楽しみ、暮らしてきたことがわかります。

Get mormore informatio
information oon th
the weweb !
http://injapan.machi-ing.jp/02/

our lives.
S o, h ow a b o u t t a kin g a nic e walk t h ro u g h s p rin g , s u m m e r, a u t u m n a n d

春夏秋冬、
一年を通じて私たちを豊かな気持にさせてくれる各地域の美しい
花々や一度は見ておきたい景色を、一度散策してみてはいかがでしょうか。

easy to understand why we Japanese have had a fondness towards the local
blooming ﬂowers and so give thanks to nature, relish the season and live out

winter-through a year seeing each area s beautiful ﬂowers that inspire us. How
about casting your gaze upon landscapes that you wouldn t ever want to miss?

ＷＥＢサイ
トでは、
本誌の記事の詳細な情報やアクセスに便利なMAPなどを掲載しています。
各記事のQRコードからご覧ください。本誌の記事一覧やバックナンバーはコチラから ＞＞
On our website, you can get more detailed information about the contents of thispaper as well as some helpful maps for easy access.

in Japan 2016 spring Vol.2

美しく咲き誇る弘前公園の桜

秋田の初夏をしっとりと彩る

日本一といわれる弘前の桜。
ソメイヨシノを中心に約2,600本もの桜があやめの見頃は一般的に5月頃ですが、秋田では少し時期が遅れます。

園内を彩ります。

優雅に咲き誇る姿をぜひ観に来てください。

Said to be the best in Japan, these are the Hirosaki cherry blossoms.
Starting with Yoshino cherry blossoms, around 2,600 trees color the interiorof the park.

Generally the time to see the Iris Sanguinea is around May, but the season isa tad later in Akita. Deﬁnitely come and see it in full bloom.

弘前

秋田

Hirosaki Aomori

Akita

弘前公園
Hirosaki City Parks
有料期間 4/1〜11/23
弘前城（本丸・北の郭）の1日入園券／大人310円、子ども100円
Entrance fee from Apr. 1st-Nov. 23rd.
Admission to Hirosaki castle（Honmaru and the northern courtyard）for one day Adults: 310yen Children: 100yen
有料時間 9：00am〜5：00pm
4/23〜5/5は7：00am〜9：00pmまで有料 ※その他は無料
Apr. 23rd-May. 5th 7：00am-9：00pm *Other times are free

見頃 4 月下旬〜 5 月上旬
Best season: Late April ‒ early May

津軽ひろさきマーチング委員会
Tsugaru Hirosaki marching committee
ACCESS

Haneda>>Aomori：About 1 hour 15 minutes >>弘前さくらまつり期間中にライトアップされる夜桜は、
幻想的で正にファンタスティック！
また、
弘前城石垣修理事業
により曳屋にて移動した弘前
城と桜も必見です。
During the Hirosaki cherry
blossom festival period, thesight of night blooming
cherry blossoms spotlighted
is out of this world and truly
fantastic! Also, at Hirosaki
castle s stone wall, throughrestoration and rennovation,
Hirosaki castle was moved
and you can enjoy it together with the cherry blossoms.
Hirosaki Sta.：About 55 minutes

横手市平鹿町浅舞公園
Asamai Park in Yokote cityʼs Hirakamachi
入園無料

Entrance fee: Free

常時開放

Always open

あやめまつり 毎年 6 月下旬〜 7 月上旬に開催
Iris festival: Every year, late June ‒ early July

横手市平鹿町にある浅舞公園
では毎 年「あや
めまつり」
が開か
れ、
80種3万株50万本の花菖蒲が咲き誇ります。
ライトアップされた「夜あやめ」
も必見です。

あきたマーチング委員会

At Asamai Park in Yokote city s
Hirakamachi, the Iris Sanguinea
festival is held, with 80 kinds and
30,000 stocks, 500,000 Blue
Flags go into full bloom. Also thenight blooming iris is lit up and is amust see.

Akita marching committee
ACCESS

Haneda>>Akita：About 1 hour 10 minutes＞＞Akita Sta.：About 4 hours

Tokyo Sta.
（Akita Ｓｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａｎ
ｓ
ｅｎ Komachi）

江戸時代より最上川流域に咲く

春から秋まで楽しめるいわきの花

原産地のエジプト・地中海沿岸からシルクロードを経て山形へ。

東北の湘南といわれているいわき市は、一年中穏やかな気候に恵まれ、最上川の舟運で山形と京都・大阪を深く結びつけた歴史ある花です。

様々な花が楽しめます。
ぜひ一度お越しください。

From its origin in Egypt and around the Mediterranean, this ﬂower has come down
the silk road all the way to Yamagata. This is a ﬂower that deeply ties Yamagata
to Kyoto and Osaka through its historical connections, being transported between
the places by ship down the rivers..

Iwaki city is sometimes called the Shonan of the north because of its likeness to
Kanagawa s famous city. Unlike its much colder neighboring cities, Iwaki city
faces the sea and is blessed with peaceful and temperate climate all year long.
You can enjoy a variety of ﬂowers so come and visit at least one time.

山形

いわき

Yamagata

Iwaki Fukushima

いわき市フラワーセンター
Iwaki city
citys Flower Center

いわき市フラワーセンター
Iwaki cityʼs Flower Center
入園無料 Entrance fee: Free
9:00am〜5:00pm 火曜、
12/29〜1/3/休園 Every Tue. /Dec. 29th-Jan. 3rd are closed.

見頃 通年

Best season: Throughout the year.

こうやはなみやま

高野花見山 Koyahanamiyama
村山・置賜地方の紅花
Saﬄowers of Murayama, Okitama area
見頃 7 月Best season: July

紅花はアザミに似た菊科の花で、７月の梅雨の時期に真黄色の花を咲かせます。
山形県村山・置賜地方を中心に栽培され、山形県花

大人500円※3月は300円 小学生100円
Adults: 500 yen *Mar. 300yen Age 6 -12: 100yen（4〜7月・9月）※10〜11月・3月は4：00pm
9:00am〜5:00pm
不定休 ※8・12月〜2月休園 9:00am-5:00pm（Apr.-Jul. and Sept.）*Oct. ‒ Nov. and Mar. closed 4：00pm
Irregular holidays *Aug. and Dec. -Feb. are Closed.

見頃 4 月末〜5 月

Best season: Late April-May

として県民に広く親しまれています。

やまがたマーチング委員会
Yamagata marching committee
ACCESS

The saﬄower of is similar to thistle and is part of the Chrysanthemum family. It comes during therainy season of July, blossoming
a striking yellow ﬂower. Cultivated mainly in the Murayama andOkitama areas, this ﬂower of
Yamagata is well acquainted by
the people of the area.

Haneda>>Yamagata or Shonai：About 1 hourTokyo Sta.
（Ｙａｍａ
ｇ
ａ
ｔ
ａＳｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａ
ｎ
ｓ
ｅ
ｎ
＞＞Yonezawa Sta.>>Yamagata Sta.：About 2 hours 30 minutes
Tsubasa）

高野花見山
Koyahanamiyama

いわき市フラワーセンターでは、一年を通して様々な花が咲き、これからの時期は紅ソメイヨシノが見頃です。
また、
高野花見山では4月末から5月にかけて芝桜が綺麗に咲き誇ります。

いわきマーチング委員会
Iwaki marching committee
ACCESS

At Iwaki city s ﬂower center, various ﬂowers bloom throughout theyear and soon the season for crimson Yoshino cherry blossoms will
be at its peak. Also, at Koyahanamiyama, from the late April throughMay, phlox moss comes beautifully
into full bloom.

Tokyo Sta.
（Express Hitachi）＞＞Iwaki Sta.：About 2 hours 15 minutes

in Japan 2016 spring Vol.2

福島に桃源郷あり「花見山」

春の訪れを告げる可憐なかたくり

写真家故秋山庄太郎氏が「福島に桃源郷あり」と毎年訪れていた

万葉集にも詠まれた三毳山の丘にかたくりの花が群生し、

場所で、
まさに
「桃源郷」
の言葉がふさわしいスポッ
トです。

訪れる観光客の目を楽しませてくれます。

The place that photographer Shotaro Akiyama visited every year, mentioning
there s Eden in Fukushima! ; believe it or not, Eden does seem to be thebest word to describe this spot.

One can see how cherished a place Mikamoyama has been, in that even from ancient
times it was written about, such as in the famous Manyoshu. There is an innumerable
amount of dogtooth violets on the hillside that delights everyone who visits.

みかもやま

福島

佐野

Fukushima

Sano Tochigi

万葉自然公園かたくりの里
Manyo nature park “Katakurinosato”
花見山公園
Hanamiyama Park

ロウバイに始まり、
サクラ、
レンギョウ、

見頃 4 月上旬〜下旬
Best season: Early to late Aprilなどの花々が次々に咲き競う。
今ではボケ、サンシュユ、モクレン、
ハナモモ「福島に花見山あり」と言われるほどの花の名所になっています。

ふくしまマーチング委員会

Beginning with Wintersweet- Cherry
blossoms, weeping forsythia, ﬂowering quince, Asiatic dogwood, lily magnolias and peach ﬂowers…ﬂower
after ﬂower blossoms one after another. This place has become such a
popular spot to see ﬂowers that it is
now common knowledge that in
Fukushima there s Hanamiyama !

Fukushima marching committee
ACCESS

無料 Entrance fee: Free ※駐車料金無料 Parking: Free
3/16〜31日の「かたくりの花まつり」
期間中は駐車料金500円
Mar. 16th-31st Dogtooth violet festival period- Parking: 500Yen
散策できる時間帯 8：00am〜5：00pm
Walks are permitted 8:00am-5:00pm

見頃 3 月下旬（開花時期：3 月中旬〜 4 月初旬）
Best season: late March（ﬂowers open frommid March-early April）「万葉自然公園かたくりの里」。
可 憐な花が 咲きそろう光 景は見応えがあり圧巻です。

下野国さのマーチング委員会
Shimotsukenokuni Sano marching committee

Tokyo Sta.＞＞Fukushima Sta.
（Tohoku Ｓｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａ
ｎ
ｓ
ｅ
ｎ）
： About 1 hour 40 minutes＞＞
Fukushima Sta. East exit
（ Hanamiyamago Limited time oﬀer bus for Hanamiyama）>>Hanamiyama： About 15 minutes

国内有数の規模で、約150万株ものかたくりの 花が 群 生する

ACCESS

Manyo nature park, dogtooth
violet village is prominent inJapan, having such a myriad ofv i o l e t s ̶ a r o u n d 1, 5 0 0 , 0 0 0
stocks. The view of all these
lovely ﬂowers in bloom together is a truly overwhelming thing
to behold.

Tokyo Sta.
（Tohoku Ｓｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａ
ｎ
ｓ
ｅ
ｎ）
＞＞Oyama Sta.
（Ryomo Line）＞＞Sano Sta.： About
1 hour 15 minutes

世界に誇る日本一のツツジの名園

いつ来ても季節の花が楽しめる！

4月10日
（日）
〜5月10日（火）につつじまつり開催！ツツジのガイドや

春は桜、
夏はひまわり、
秋はコスモス、
冬はチューリップを中心に、イベントも開催。
「つつじ映像学習館」
では、
４Ｄシアターでツツジを体感！

常に見頃を迎えた花が皆様を歓迎してくれます。

From April 10th (Sunday)‒ May 10th (Tuesday), the azalea festival is held!
There are guided tours and events also. At the Azalea educational movie
center, you can truly experience the azeleas in the 4D theater!

In spring there are cherry blossoms, in summer are sunﬂowers, in the autumn
are cosmos and in winter, tulips take center stage. The ﬂowers that comewith the season are waiting for you.

館林

船橋

Tatebayashi Gunma

つつじが岡公園
Tsutsujigaoka Park

Funabashi Chiba

50余品種、約１万株ものツツジが
咲き誇り、
国の
「名勝」
に指定され

満開時６２０円 満開前後３１０円 中学生以下無料
Full blossom season: 620 yen/Oﬀ season: 310 yen
JHS students and younger children are freeています。推定樹齢800年にも

８：00am〜5：00pm

巨樹群など、
ここでしか見られない

見頃 ４月中旬〜５月上旬頃
Best season: Mid-April - early May

上州群馬マーチング委員会
Joshu Gunma marching committee
ACCESS

及ぶヤマツツジや樹高４mを越える
ツツジをお楽しみください。
Over 50 kinds of ﬂowers, around
10,000 stocks of azalea comeinto full bloom, making this is oneof the country s designatedplaces of scenic beauty. There
are yamatsutsuji stretching ahistory of about 800 years, aforest of giant azalea that grows
over 4 meters and more! Here
there are so many azalea to enjoy
that you can t see anywhere else.

Tokyo Sta.
（Yamanote Line）＞＞Ueno Sta.
（Hibiya Line）＞＞Kitasenju Sta.
（Tobu Line
Express Ryomo）＞＞Tatebayashi Sta.：About 1 hour 10 minutes

ふなばしアンデルセン公園
Funabashi Andersen Park
一般900円 高校生600円 小中学生200円 幼児（4歳以上）
100円
General admission: 900 yen. Age15-18: 600 yen.
Age 6-14: 200 yen. Age 4-5: 100 yen
9：30am〜4：00pm 月曜休園 ※祝日、春・夏・冬休み期間は開園
Every Monday closed. *Open on National holidays andschool vacation periods

見頃 四季折々の花が通年
Best season: Seasonal ﬂowers can be seen
throughout the year.

「トリップアドバイザー」
で2015年
日本の人気テーマパークランキン
グ第3位にランクインした、
メルヘ
ンの丘など5つのゾーンからなる
花と緑豊かな公園です。

船橋マーチング委員会

Ranking at number three in
Trip Advisor s 2015 s top
Japanese theme parks, thispark is aﬄuent in both ﬂowers
and ambience, consisting ofﬁve unique zones, such as
fairy tale hill among others.

Funabashi marching committee
ACCESSTokyo Sta.＞＞Funabashi Sta.
（Sobu Line Rapid Service）：About 25 minutes＞＞
Ｋｅｎｍ
ｉ
ｎｎｏｍｏ
ｒ
ｉbus stop（ Funabashi Shinkeisei Bus）
：About 40 minutes

in Japan 2016 spring Vol.2

異国情緒あふれる四季折々の彩り

梅まつりで賑わう江戸の“梅の名所”

柏市のシンボルとも言われる風車の前に四季折々の花が広がる、

江戸時代から庶民に親しまれてきた湯島天神。
２月から３月にかけて

日本にいながら異国情緒を満喫できる公園です。

行われる梅まつりはイベント盛りだくさんで賑わいます。

Diﬀerent ﬂowers bloom each according to its season in front of the windmill
which is now also called a symbol of Kashiwa city. Even though it is locatedin Japan, one can have their ﬁll of a feeling of a foreign land at this park.

Beloved by the people since the Edo period are the deities of Yushima.
From February through March, the Plum festival, a lively and quite exciting
event, is held.

柏

湯島Kashiwa Chiba

Yushima Tokyo

あけぼの山公園（あけぼの山農業公園）
Akebonoyama Park
見頃 チューリップ（165,000球）／４月上旬〜中旬
ひまわり／７月下旬〜８月上旬
コスモス・ポピー／10月上旬〜中旬
Best season:
Tulip (165,000 bulbs)/ Early April-mid April
Sunﬂowers/ Late July-early August
Cosmos and Poppies/ Early October - mid-October

東葛マーチング委員会
Toukatsu marching committee

柏市の市制施行40周年を記念して「あけぼの山農業公園」と並んでオー
プンしました。
桜の名所でもあり、
毎年4月上旬には「桜まつり」
が、チューリッ
プが見頃の４月９〜１０日には「チュー

湯島天神 梅まつり
Yushima Tenjin plum festival
入園無料

Entrance fee: Free

8：00am〜7：30pm

梅まつり開催時期 2 月初旬〜3 月初旬
Plum festival: Early February-early March.

天神の梅まつり。
白梅を中心に約300本の梅が咲き競う境内は、期間中約40万人が訪れ、各種

リップフェスティバル」
を開催します。

イベン
トや奉納演芸で賑わいます。

Celebrating the 40th anniversary of themunicipal of Kashiwa city s formation,
this place opened along with Akebonoyamanogyo park . Here is a famousplace for cherry blossoms with every
year in early April having a cherry blossom festival, though tulips can best be
seen on April 9th and 10th during thetulip festival that is also held.

One of the ﬁve Bunkyo festivals is
the Yushima Tenjin plum festival.
White plum blossoms are themain attraction with over 300
plum trees all blooming together
in the area. During the prime
season, 400,000 people comevisit, with diﬀerent kinds of eventsand stage performances thatmake this a lively and fun time.

湯島本郷マーチング委員会
Yushima Hongo marching committee

ACCESS

文京花の５大まつりの一つが湯島Tokyo Sta.
（Yamanote Line）＞＞Ueno Sta.
（Joban Line）＞＞Kashiwa Sta. or Abiko
Abiko Sta. North exit
（Bus for Akebonoyama Koen）>>AkeSta. : About 35 minutes＞＞
bonoyama Koen Bus stop：About 20 minutes

ACCESSTokyo Sta.
（Marunouchi Line）＞＞Otemachi Sta.
（Chiyoda Line）>>Yushima Sta.：
About 15 minutes

勝島運河の土手を花畑に！

花々が四季を彩る旧芝離宮恩賜庭園「勝島運河の土手に花畑をつくろう」
を合言葉に、
しながわ花海道

今に残る江戸時代初期の最も古い大名庭園のひとつ。

プロジェクトが平成１４年７月に設立され、進行中です。

5月中旬から、サツキ類が園内で鮮やかに咲き始めます。

Through the many voices of the community that came together calling to plant
ﬂowers on the Katsushima canal s bank, the ﬂower seaway project began in
2002 and continues still.

One of the oldest remaining Japanese gardens from the early Edo period.
From mid-May, Satsuki Azaleas begin to bloom vibrantly within the park grounds.

品川

浜松町

Shinagawa Tokyo

Hamamatsucho Tokyo

旧芝離宮恩賜庭園
Kyu Shiba Rikyu Garden
しながわ花海道プロジェクト
Shinagawa ﬂower seaway project
見頃 四季折々の花が通年。桜と菜の花が同時に咲く 4 月上旬は特に見頃です。
Best season: The whole year for various ﬂowers.
Cherry blossoms and rape blossoms bloom together
around early April--an especially good time to check it out.

しながわマーチング委員会
Shinagawa marching committee
ACCESS

春は菜の花・秋はコスモスと季節を代表する花の種をまき、きれいな花が咲いています。
ここの土手には１．
５ｍ
四方の区画が約１２００枚あり、その区画を一般の方や地元小学校の児童

一般150円 65歳以上70円（小学生以下及び都内在住・在学の中学生は無料）
General admission:150yen/65 and older:70 yen
Age 6-14: Free
9：00am〜5：00pm（入園は4：30pmまで） last entry is 4：30pm
12月29日〜1月1日休園 Closed from Dec. 29th-Jan. 1st

見頃 5 月中旬〜6 月中旬まで
Best season: Mid-May - mid-June.

回遊式庭園の特徴である池を巡る園路の脇では、
サツキ、
ア
ジサイが5月中旬から咲きだし、初夏には、
インドハマユウ、
ハナ

たちがそれぞれ自分の畑のつもりでショウブもご覧いただけます。

参加し楽しんでいます。

The specialty of a promenadeg a r d e n is t h e c e n t r al p o n dwhich you stroll around, looking at satsuki, hydrangeas
blooming from mid-May, and inearly summer Indian crinum
and blue ﬂags.

In spring comes the rape blossoms,
with autumn the cosmos and so eachseason s symbolic ﬂower s seed issown and blossoms into beautiful ﬂowers. The bank contains spaces of 1.5
meters squared with 1200 spaces.
Many elementary school students, daycare kids, all participate making up
their own ﬂower space.

（Tokaido Honsen）＞＞Tachiaigawa Sta.
（Keikyu HonTokyo Sta.＞＞Shinagawa Sta.
：About 20 minutes
sen）

浜松町・芝・大門マーチング委員会
Hamamatsucho marching committee
ACCESSTokyo Sta.
（Yamanote Line or Keihin Tohoku Line）＞＞Hamamatsucho Sta.：About 5
minutesin Japan 2016 spring Vol.2

美しさに時を忘れる見事な桜の眺め

四季折々の花を楽しむ横浜の名所

東京の桜の開花宣言の標準木や夜桜の名所千鳥ヶ淵など、
千代田区

実業家・原三溪が開園した広大な日本庭園は横浜屈指の花の名所。

には桜の見どころが満載！

四季折々の自然と歴史的建造物の調和が楽しめます。

Having the tree that announces Tokyo s cherry blossom season and famousspots for night blooming cherry trees such as Chidorigafuchi etc., Chiyoda
ward is full of great places to see cherry blossoms.

The businessman Sankei Hara opened up this spacious Japanese Garden-aleading location for ﬂowers in Yokohama. You can enjoy the timely nature of
the four seasons that harmoniously blends with the historical structures.

千代田

横浜

Chiyoda Tokyo

Yokohama Kanagawa

三溪園Sankeien Garden
靖国神社・千鳥ヶ淵周辺
Yasukuni Shrine, Chidorigafuchi
見頃 3 月下旬〜４月上旬
Best season: Late March-early April

千代田区の区花は「桜」。
区内には桜の名所が数多くあります。
なかでも千鳥ヶ淵の夜桜の眺め
は、都 会の喧 騒を忘れてしまう

集められた歴史的建造物がAdults: 500yen/Children: 200yen

9：00am〜5：00pm
12/29〜31休園 Closed from Dec. 29th-31st

点在し、
春の桜、夏の蓮、秋の 紅 葉 、冬の梅などとともに見頃 ツツジ／4月下旬〜5月上旬 ハス／7月中旬〜8月中旬
Best season: Azalea/ Late April-early May
Lotus ﬂowers/ Mid-July - mid-August

日本 を体感できる海外からのお客さまにも人気のスポットほどの圧巻の眺めです。

です。

Chiyoda ward s oﬃcial ﬂower isthe cherry blossom . Within
the ward, there are numerous
famous places where you can
see these blossoms. Amongother things, Chidorigafuchi snight blossoms view is so
entrancing that you ll forget thebustle of the city.

The park is arrayed with various structures from Kyoto,
Kamakura and more…thespring s cherry blossoms, thesummer s lotus, theautumn s changing leaves
and the winter s plum trees
come together to create thispopular spot for visitors fromabroad to really feel Japan .

ちよだマーチング委員会
Chiyoda marching committee
ACCESS

大人500円、子ども200円

園内には京都や鎌倉などからTokyo Sta.
（Marunouchi Line）＞＞Otemachi Sta.
（Hanzomon Line）>>Kudanshita Sta.：
About 10 minutes

横浜マーチング委員会
Yokohama marching committee
ACCESSTokyo Sta.
（Ueno Tokyo Line）＞＞Yokohama Sta. East exit : About25 minutes（No.8 or 148 bus stop）＞＞Honmoku Sankeien Mae bus stop : 35 minutes

トビシマカンゾウが咲く初夏の佐渡日本一の集積地のとキリシマツツジ

初夏の佐渡市大野亀付近では黄色のトビシマカンゾウが一面に咲き

ルーツは江戸キリシマ？ 能登半島はキリシマツツジの日本一の集積地。
珠洲市・

誇ります。
50万株の大群落は国内最大級。

輪島市・能登町・穴水町の約60箇所以上のオープンガーデンで観覧できます。

In Early summer, Sado city s Ono-game area, all the yellow daylilies come intofull bloom. This huge group of 500,000 stalks are Japan s largest.

With its origins coming from Edo Kirishima, Kirishima azaleas have been accumulated together
in what is said to be the greatest of Japan, located in the Noto Peninsula. Suzu city, Wajima
City, Noto town, Anamizu town…there are over 60 locations of gardens open for seeing.

新潟

能登Niigata

Noto Ishikawa

開花情報のご案内

F 道の駅 すず塩田村

Suzu endenmura

A 道の駅 赤神 Akakami
B 茅葺庵 三井の里

Thached-roof house Mii-no-sato

佐渡市大野亀付近
Ono-game area in Sado City

トビシマカンゾウが群生する大野見頃 5 月中旬〜 6 月中旬ごろ
Best season: Mid-May ‒ mid-June

整備され、周辺を散策することが亀付近には展望台や遊歩道もできます。
毎年6月第2日曜日には「カンゾウまつり」が開催されます。

にいがたマーチング委員会のとキリシマツツジ
Noto Kirishima Azalea

H 道の駅 すずなり Suzunari

道の駅 桜峠 Sakura Touge
道の駅 穴水 Anamizu

C 道の駅 輪島 WajimaI

D マリンタウン観光交流施設

J

Marine Town Tourism Center
E 道の駅 千枚田ポケットワーク
Senmaida Pocket ParkK ぼら待ち市場

Bora-machi-Ichiba(Small Market)
L コンセールのとConcert Noto(Tourism & Community Center)
道の駅 のと里山空港 Noto Satoyama Airport(能登の旅情報センター) Noto Tourist Information Center☎0768-26-2555

見頃 4 月下旬〜 5 月中旬ごろ
Best season: Late April - mid-May.
のとキリシマツツジオープンガーデンの情報
うぇるかむ奥能登 http://www.okunoto-ishikawa.net/のとキリシマツツジオープンガーデン２０１６では、
スタンプラリーを実施しています。
スタンプ
ラリーの台紙はクリアファイルとセッ
トで販売
していて、
スタンプを４つ集めると道の駅など
でクーポンとして利用出来ます。
ご観覧の際

Yellow daylilies grow in abundance in the area of Ono-game.
There is an overlook and walking path available so you cant a k e a s t r oll t hr o u g h t h e s ur rounding area. Every June on
the second Sunday, the daylily
festival is held.

Niigata marching committee

G 道の駅 狼煙 Noroshiにはぜひお買い求めください。

石川マーチング委員会
Ishikawa marching committee

At 2016 s Noto Kirishima Azalea Open
Garden , a stamp book activity was started. They sell the stamp book together
with a clear ﬁle and when you collectfour stamps you get a coupon that you
can use at a road-side rest station. Thisis something you should deﬁnitely buy
and see while you go about sight-seeing.

ACCESSTokyo Sta.
（Ｊ
ｏ
ｅ
ｔ
ｓ
ｕＳｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａ
ｎ
ｓ
ｅ
ｎ）
＞＞Niigata Sta. : About 2 hours 30 minutes ＞＞ Niigata Sta.
（Bus）＞＞Niigata Port : About 15 minutes＞＞ Niigata Port
（Ｊetfoil ferry）＞＞Ryotsu Port :About 65 minutes＞＞
Ryotsu Port（Bus）>>Ono-game : About 70 minutes

ACCESS

Haneda＞＞Noto Satoyama : About 1 hourTokyo Sta.
（Hokuriku Ｓhinkansen）＞＞Kanazawa
Sta.：About 2 hours 30 minutes, Kanazawa Sta.
（Express Bus）＞＞Wajima : About 2 hours

in Japan 2016 spring Vol.2

春の桜、秋の紅葉と富士山

全長９㎞のコスモスの道

日本の象徴
「富士山」
。
富士山は地元に住んでいても、同じ顔は二度と地元区民が心を込めて育てた4万株の市の花コスモス。

見られない というほど、さまざまな表情を持っています。

美しいフラワーベルトがつづきます。

The symbol of Japan-Mt. Fuji. Mt. Fuji has so many appearances and complexions that even for those who live in the surrounding area, it can still besaid about the mountain that the same face has never been seen twice .

The locals put a lot of love into planting 40,000 bulbs of cosmos- the city ﬂower.
The beautiful row of ﬂowers continue on.

山梨佐久

Yamanashi

Saku Nagano

一般財団法人人材開発センター富士研修所 富士Calm
Fuji Research Institute, Fuji Calm
見学無料

Observation: free

見頃 桜／ 4 月中旬〜 5 月上旬 紅葉／ 11 月
Best season: Cherry blossoms mid-April - early May
Fall colors-November

甲斐の国マーチング委員会
Kainokuni marching committee
ACCESS

富士山周辺は、定番ながら何度も訪れていただきたい場所です。
写真は、富士吉田市の富士カー
ムという宿泊施設からの春と秋

コスモス街道
Cosmos road

佐久と群馬を結ぶ国道254号
線
「内山峡」
にあり、
見頃の９月に

見頃 ９月中旬Best season: Mid-September

は満開のコスモスが美しいパス
テルカラーで沿道を飾ります。
開の眺め。
ツアー観光では訪れな

花の時期には、
コスモスまつりがい穴場です。

行われます。

The area around Mt. Fuji, while
being the standard for a trip, is aplace you can visit over ando v e r a g ain. T hr o u g h p h o t o graphs displayed at Fujiyoshidacity s Fuji Calm Inn, you cansee spring and autumn. This is
great local secret is a placesightseeing tours overlook.

Saku and Gunma are connectedto each other by country route254, where Uchiyamakyo is.
The best time for viewing is September when the cosmos are in
full bloom with their beautiful
pastel colors decorating the roadside. There is a cosmos festival
held during the blooming season.

Tokyo Sta.
（Yamanote Line）＞＞Shinjuku Sta.
（Chuo Line）＞＞Otsuki Sta.
（Fuji Kyuko
Line）＞＞Fujisan Sta.>>Fujisan Sta.
（Bus）>>Fuji calm：About 2 hours 45 minutes

信州佐久マーチング委員会
Shinshu Saku marching committee
ACCESSTokyo Sta.＞＞Ｓａｋｕdaira Sta.
（ＮａｇａｎｏＳｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａｎ
ｓ
ｅｎ）
:About 1 hour 30 minutes>>Ｓａｋｕdaira Sta.>>Cosmos road
（ Please Use a rental car.）:About 30 minutes

一夜城と桜並木の華やかな調和

ＳＬと自然が楽しい花の国

木下藤吉郎（のちの豊臣秀吉）
が一晩で築いたとされる「一夜城

国内唯一の英国製15インチゲージSL「ロムニー鉄道」
から眺める自然と伝説」の地。
犀川沿いを約1,000本のソメイヨシノが彩ります。

四季の花は、
幅広い年代の方にお楽しみいただけます。

This is the land of the legend where Toukichirou Kinoshita (later known as
Hideyoshi Toyotomi) built a castle overnight-- Legend of the One Night
Castle. Along the Sai river, around 1,000 Yoshino cherry trees color the bank.

In Japan, this is the only English 15 Gauge Steam Locomotive from Romney
Railway , where a wide range of ages can view and enjoy nature and the ﬂowersof the four seasons.

岐阜

伊豆

Gifu

Izu Shizuoka

修善寺 虹の郷
Shuzenji Nijinosato
大人1200円 小ども600円（Ogaki cityʼs Sunomata Historical Museum）

Saikawatsutsumi
見頃 3 月下旬〜 4 月上旬
Best season: Late March-early April.

Adults： 1200yen/Children: 600yen『イギリス村』『カナダ村』の4〜9月 9：00am〜5：00pm April-September 9:00am-5:00pm
10〜3 月 9：00am〜4：00pm October-March 9:00am-4:00pm
異 国 情 緒 漂う街 並 、四 季
火曜、
年末年始休
Every Tuesday and End of December-New Years holiday are closed. 折々の花が咲く『日本庭園』

墨俣一夜城（大垣市墨俣歴史資料館）、
犀川堤の桜
Sunomata Ichiyajo（Sunomata Castle）
2kmにわたる桜並木とお城が織りなす美景は圧巻。3月24日〜4月10日に桜まつりが開催される他、見頃

しゃくなげ／4〜5月、藤／5月上旬
花しょうぶ／6月、あじさい／6月中旬〜7月上旬
紅葉／11月中旬〜12月上旬
Best season: Rhododendron/April-May Wisteria/Early May
Blue Flag/June Hydrangea/Mid-June - early July
Autumn colors/Mid-November - early December

夜の幻想的なライトアップも必見です。

岐阜ぷらざマーチング委員会
Gifu Plaza marching committee
ACCESS

Stretching over 2 kilometers, therow of cherry trees and the castle
weave together to create strikingly beautiful scenery. Besides theM a r c h 2 4 t h - A p r i l 10 t h c h e r r y
blossom festival that is held, thelighting up of the trees at night isa fantastical must see event.

Tokyo Sta.
（Tokaido Ｓｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａｎ
ｓ
ｅｎ）
＞＞Nagoya Sta.
（Tokaido Honsen Line）＞＞OgakiSta.>>Ogaki Sta.
（Bus）>>Sunomata Bus stop：About 3 hours

伊豆マーチング委員会
Izu marching committee
ACCESS『フェアリーガーデン』
、
伝統
工芸の工房
『匠の村』
が人気
です。
There is an exotic feelingin the air with English
village , Canada Village
and others are all lined up.
There is also the Japanese Garden and the
Fairy Garden along with
the ﬂowers that bloom
according to each season.
The traditional arts andcrafts at
Artisan sVillage is very popular.

Tokyo Sta.
（Tokaido Ｓｈ
ｉ
ｎ
ｋ
ａ
ｎ
ｓ
ｅ
ｎ）
>>Mishima Sta.
（Izu Hakone Railway)>>Syuzenji（Bus）>>Nijinosato Bus stop：About 1 hour 40 minutesSta.>>
Syuzenji Sta.

in Japan 2016 spring Vol.2

関西有数の規模を誇るコスモス園“平和の象徴”オリーブの風薫る公園

２０品種約800万本のコスモスの花が楽しめます。
毎年開催しています。

小豆島はオリーブオイルの産地として有名です。
県木・県花はともに、
オリー

自然いっぱいの亀岡にお越しください。

ブです。
オリーブのテーマパークでゆったりとした時間をお楽しみください。

Consisting of 20 diﬀerent kinds, there are a total 8,000,000 cosmos for you toenjoy here. Every year we are open. Please come and visit Kameoka, a place
abounding with nature.

Shodoshima is famous for its production of olive oil. The prefecture s oﬃcial
tree and ﬂower are both the olive. You can even enjoy a leisurely time at anolive themed park .

亀岡

小豆島

Kameoka Kyoto

Shodoshima Kagawa

京都丹波／亀岡 『夢コスモス園』
Kyototamba Kameoka Yume Cosmos Park
中学生以上 土日祝日600円 平日500円
小学生300円（小学生未満 無料）
Age 13+ weekends-600 yen, weekdays 500 yen
Age 6+ 300 yen（Below 5 is free）
9：00am〜4：00pm（受付終了 reception closes）
土日祝日は4：30pm受付終了
Weekends/holidays entrance ends at 4:30pm
開園期間中 無休 Open all year round※開催料金・時間は平成28年4月現在予定です。
*Fees and times are from April 2016

800万本のコスモスが風にそよぐ姿は圧巻です。
また、「創作かか
しコンテスト」
や地 元の味 覚が集結する「丹波味わい市」など

見頃 9 月下旬〜 10 月下旬
Best season: Late September-late October

イベントも盛りだくさんです。
Around 4.2 hectare of surface
area with 20 diﬀerent kinds anda total of around 8,000,000
cosmos swaying in the breeze
makes this a priceless experience. There is also a scarecrow
making contest, a chance foryou to taste local food at the
Taste of tamba market andmany other exciting events.

かめおかマーチング委員会
Kameoka marching committee
ACCESS

約 4 . 2ｈａの面 積に2 0 品 種 約

Kansai Airport >>Kyoto Sta.
（Haruka Airport Express）＞＞Ｋａｍｅｏｋａ Sta.＞＞ ＫａｍｅｏｋａEkimae Bus stop（Bus）＞＞Undo Koen Mae Bus stop：About 1 hour 45 minutes

道の駅小豆島オリーブ公園
Michi-no-Eki “Shodoshima Olive Park”

オリーブは小さな白い花を固めて咲かせます。開花期間が5日程度と短く、5月入園無料 Entrance fee: Free下旬〜6月上旬頃まで美しい花を楽しめ

8：30am〜5：00pm 年中無休
（施設により異なる）
Open 365 Days（certain facilities may vary）

見頃 5 月下旬〜６月上旬
Best season: Late May-early June

ます。
花言葉は
『平和』
『知恵』
『安らぎ』
『勝利』
。
オリーブオイルはもちろん、美容商品など様々な加工品の人気も高まってきています。

さぬきマーチング委員会
Ｓanuki marching committee
ACCESS

Olives bloom small, hardened white ﬂowers. The period is usually short, being
only ﬁve days, and from late May-early
June you can enjoy this ﬂower. The
words that ﬂower encompasses arepeace wisdom rest and victory .
Olive oil is, of course, popular also as abeauty product and is being used more
and more for various productions.

Haneda>>Takamatsu : About 1 hour 15 minutes ＞＞ Ｔａｋａｍａｔｓｕ Airport（Airport Shuttle
ａ
ｋ
ａｍａ
ｔ
ｓｕ
（ferry）＞＞Port of Tonosho：
bus）
>>Ｔ
ａ
ｋ
ａｍａ
ｔ
ｓｕ Sta.：About 40 minutes＞＞ Port of Ｔ
About 1 hour ＞＞
Port of Tonosho（Bus）＞＞Shodoshima Olive Park：About 25 minutes

柑橘王国の甘く香るみかんの花

まもなく見頃！舞鶴牡丹芍薬園

ふっくらとした白い花びらが特徴で、愛媛県の県花でもあります。

福岡藩祖、黒田官兵衛ゆかりの舞鶴公園御鷹屋敷跡にて歴史を5月になると開花し、みかん山が甘い香りに包まれます。

感じながら香り高い大輪の花々をお楽しみください。

Its special trait is its luxurious white petals. This is Ehime prefecture soﬃcial ﬂower. In May, it comes into bloom and the hillside clementines surround you with a sweet scent.

At Maiduru park and site of the old Otaka residence, a place with deep ties to
the great ancestor of Fukuoka, Kanbei Kuroda, one can both feel the history of
the area and experience great smelling, large petal ﬂowers.

愛媛

福岡

Ehime

Fukuoka

舞鶴公園 牡丹芍薬園
Maiduru Park
Peonies, Chinese peonies Garden
入園無料

Entrance fee: Free

9：00am〜5：00pm
12/29〜1/3休園 Closed from Dec. 29th-Jan. 3rd

法華津峠
Hoketsutoge
見頃 5 月Best season: All of May

愛媛県 Ehime
西予市
Seiyo City

宇和島市
ほけつとうげ法華津峠
Hoketsutoge

いよマーチング委員会

Uwajima Cityする標高436mの法華津峠か見頃 牡丹 ４月上旬〜４月下旬／芍薬 ５月上旬〜５月中旬
Best season: Peonies/Early to late April
Chinese peonies/Early to late May

らは、眼 下 に 広がるみかんの＊開花状況は、（http://www.midorimachi.jp/）
にて随時お知らせします。

宇和島市と西予市の間に位置

段々畑とリアス式海岸の美しい*For regularly updated information about what ﬂowers are in bloom,
please visit http://www.midorimachi.jp/

福岡市緑のまちづくり協会ホームページ（http://www.midorimachi.jp/）

約８千平米の御鷹屋敷跡にて牡丹21種400株、
芍薬18種
14 00株を無料でご来園の皆様にお楽しみいただいていま

宇和海のパノラマを眺めることす。
開花時には花見台も設置。

ができます。

At the 8,000 square metersite of the old Otaka residence, 21 kinds and 400
stalks of Peonies, 18 kinds
and 1400 stalks of Chinese
peonies are free for everyone
to come in an enjoy. During
the blooming period, there isa ﬂower viewing platform also
prepared.

Between Uwajima and Seiyo
there is an overlook of 436m
from Hoketsutoge where you
can look down and see theterraces of clementines alldescending with a panoramicview of ria s beautiful Uwa Sea.

福博よかよかマーチング委員会

Iyo marching committee

Fukuhaku Yokayoka marching committee

ACCESSACCESS

Haneda>>Matsuyama：About 1 hour 20 minutes＞＞
Matsuyama Airport>>Matsuyama IC>>Seiyouwa IC＞＞Hoketsutoge：About 1 hour 45 minutes

Haneda>>Fukuoka：About 1 hour 50 minutes＞＞
Fukuoka Airport（Kuko Line of
Ｆukuoka City Subway）>>Ohorikoen Sta.：About 15 minutes

in Japan 2016 spring Vol.2

夏の日差しに映える大輪の花

まだまだあります！イチオシ花情報
向島百花園 ほか
Mukojima-Hyakkaen Gardens etc.

真っ直ぐ太陽の方を向いて誇らしげに咲く向日葵の花。

墨田南風原町では毎年農地にひまわりを植えています。

Sumida Tokyo

The Sunﬂower is a ﬂower that faces the sun directly and comes into fullbloom. In Haebaru town, every year in the farmlands sunﬂowers are grown.

見頃 写真の「萩のトンネル」
は9月
Best season: for Mukojima-HyakkaenGardens'"Lespedeza Tunnel" (see photo) September

沖縄
Okinawa

すみだ城東マーチング委員会
Sumida Joto marching committee

台東

見頃 6月下旬〜7月下旬
Best season: Late June-late July

Spring in MukojimaHyakkaen Gardens

入谷鬼子母神（真源寺）
Iriyakishimojin（Shingenji）

Taito Tokyo

南風原町宮平のひまわり畑
Sunﬂower ﬁeld of Haebaru town Miyahira

春の向島百花園

入谷朝顔まつり ７月上旬の３日間
Iriya morning glories Festival: Three days of early July

なぜ農地にひまわり？と思われるかもしれませんがひまわりは土壌改良を目的とした畑の救世

たいとうマーチング委員会

主。
枯れたひまわりは畑の堆肥

Taito marching committeeとなり、土に栄養を増やしてくれ

Why would farmlands growsunﬂowers? Some people
might wonder, but sunﬂowers
actually improve the soil andbecome a ﬁeld s savior. The
withered sunﬂower s role is, by
turning into compost, it thenincreases the soil s nutrition.

Ryukyu marching committee
ACCESS

Haneda>>Naha：About 3 hours＞＞>>Miyahira : About 30 minutes

編集後記

Naha Airport（Please Use a rental car.）i n J a p a n「 絵 旅日本 」s p r i n g

四季に恵まれ、どの季節もとても個性的でみどころ満載です。
特に春から夏にかけての様々な花が咲き乱れる景色は壮観です。
ぜひお楽しみください。
（一般社団法人マーチング委員会 理事長 井上 雅博）

絵旅日本

in English

s
oto
Map
s

検索

http://injapan.machi-ing.jp/02/

Thank you very much for picking up a copy ofinJapan picture voyage of Japan spring Vol. 2
ﬂowers . Japan has been graced with the four
seasons and each one has its own unique
attractiveness. Especially from spring through the summer, many
many ﬂowers bloom and the way they decorate the countryside istruly a magniﬁcent spectacle. We really hope you have a chance
to enjoy them.
Chairman of the board, marching committee

le

as

r
e yo u comment!

Vol.2「花」
をお手に取っていた
だき有り難うございました。
日本はOn our website, you can read articles thatyou can t get anywhere else, get details andaccess information, ﬁnd maps and otherthings. Check it out!

P

琉球マーチング委員会

WEBサイ
トでは、
ここだけでしか読めない記事のほか、各記事の詳細やアクセスに便利なMAPなどを掲載しています。是非ご覧ください!

Phる役割をしてくれるのです。

injapan@machi-ing.jp
injapanmachi-ing.jp『in Japan』では皆様からの感想・ご意見・ご要望をお待ちしております。

We at "in Japan" want to hear everyone's
impressions, opinions and ideas.

MASAHIRO INOUE

一般社団法人R

1 さっぽろマーチング委員会
2 津軽ひろさきマーチング委員会
3 青い森マーチング委員会
4 仙台マーチング委員会
5 あきたマーチング委員会
6 やまがたマーチング委員会
7 いわきマーチング委員会
8 ふくしまマーチング委員会
9 下野国さのマーチング委員会
10 上州群馬マーチング委員会
11 船橋マーチング委員会
12 東葛マーチング委員会
13 湯島本郷マーチング委員会
14 あだちマーチング委員会
15 わせだ新宿マーチング委員会
16 しながわマーチング委員会
17 浜松町･芝･大門マーチング委員会
18 江東マーチング委員会
19 ちよだマーチング委員会
20 すみだ城東マーチング委員会
21 日本橋マーチング委員会
22 麻布青山マーチング委員会
23 たいとうマーチング委員会
24 西東京マーチング委員会

25 日野八王子マーチング委員会
26 横浜マーチング委員会
27 藤沢マーチング委員会
28 小田原箱根マーチング委員会
29 海老名マーチング委員会
30 にいがたマーチング委員会
31 石川マーチング委員会
32 甲斐の国マーチング委員会
33 信州佐久マーチング委員会
34 北信ながのマーチング委員会
35 信州まつもとマーチング委員会
36 岐阜ぷらざマーチング委員会
37 伊豆マーチング委員会
38 東三河マーチング委員会
39 尾張マーチング委員会
40 ながはまマーチング委員会
41 かめおかマーチング委員会
42 ひらのマーチング委員会
43 東大阪マーチング委員会
44 奈良マーチング委員会
45 紀の国マーチング委員会
46 おかやまマーチング委員会
47 ひろしまマーチング委員会
48 さぬきマーチング委員会

49 いよマーチング委員会
50 福博よかよかマーチング委員会
51 ながさきマーチング委員会
52 くまもとマーチング委員会
53 別府マーチング委員会
54 ひむかマーチング委員会
55 鹿児島マーチング委員会
56 琉球マーチング委員会

地元密着型の印刷会社を中心とした団体です。
地域の かわらばん屋 である印刷会社が、日本各地の魅力的な情報を発信。
まち並みを描いた水彩画の制作や地域文化を育むイベン
トのご支援など、
人々の心に灯をともす「地域のまちづくり＝マーチング」
活動をしています。
The "marching committee" is an organization
centered around publishing companies rooted
in the local community. Local "news bulletin"publishers share fascinating information about
each area of Japan. Supoprting the production of water colored pictures of townscapesand events that promote local culture andlighting a ﬁre in the hearts of people-- "building up our towns…the marching committee".

一般社団法人マーチング委員会
代表者 代表理事住井上 雅博

所 〒113-0034 東京都文京区湯島1-6-1
TONEGAWA2ビル5F

T E L 090-2906-1110 F A X 03-3811-1230

http://www.machi-ing.jp『in Japan』
スポンサー企業※本誌に掲載している内容は2016年3月時点での情報で、予告なく変更される場合があります。お出かけの際には事前に情報をご確認ください。
NOTICE: The information printed in this magazine is written from March and there may be modiﬁcations without notice. Please make sure of any changes before you head out to any location.