が い こ く じ ん しゅうろう

厚生労働省委託事業ていちゃく し え ん けんしゅう

む り ょ う無料!
Gratuito!
Free!
免费!

外国人 就 労 ・定 着 支援 研 修

しまねけん

い ず も し島根県 出雲市 Izumo-shi, Shimane-ken
たいしょうしゃRequisitos

対象者
ていじゅうがいこくじん

ざいりゅう し か くにほんじん

はいぐうしゃとう

Requirements

えいじゅうしゃえいじゅうしゃ主题

はいぐうしゃとう

ていじゅうしゃかた・ 定 住 外国人（ 在 留 資格が「日本人の配偶者等」、「永 住 者 」、「永 住 者 の配偶者等」、「定 住 者 」である方）
きゅうしょくとうろく

かた・ハローワークに 求 職 登録されている方
Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês ( Nihonjin no haigusha to )”, “Residente permanente( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular do visto permanente ( Eijusha no haigusha to )” e “Residente por longo período ( Teijusha )”.
Para se inscrever neste curso, é necessário ter o cadastro no Hello Work (quem não tiver, realizar o cadastro antes da inscrição).
People who have statuses of residence such as “Spouse or Child of Japanese National”, “Permanent Resident”, “Spouse or Child ofPermanent Resident ” or “Long Term Resident ”. When you apply for this course, you must register (if not already) at “Hello Work”.
培训对象持有其"日本人配偶"、"永住者"、"永住者配偶"、"定住者"在留资格的人士。你必须在公共职业安定所注册
きかん

コース / Curso / Level / 班级

ようび

もうしこみ し め き り び

曜日・時間

申込締切日

PeríodoHorário

Prazo de Inscrição

PeriodDates and Times

Application Deadline培训期间课程表

申请最后期限火・木・金
ter, qui, sex
Tues. Thurs. Fri.

6 月 14 日 - 9 月 24 日

レベル１ / Nivel 1 / Level 1 / 等级 1

じかん

期間

Jun 14 - Sep 24
14/jun – 24/set

かいじょう

おな

6月7日

Jun 7

Jun 11
11/jun7/jun

9：00～12：00
うらめん

Teste deAvaliação
Placement Test日语水平测试6 月 11 日周二・周四・周五

かいじょう よ て いレベルチェックテスト

9：00～
かくにん

レベルと 会 場 (レベルチェックテストも同じ会場 予定)については裏面をご確認ください
Detalhes sobre o nível e local (incluindo o Teste de Avaliação) estão na parte de trás
Details on the level and venue (including the Placement Test) are on the back

けんしゅうかんとあさき

研 修 に関する問い合わせ先/ 关于水平和场地（包括日语水平测试）的详细信息在后面

InformaçõesInformation 培训咨询处

むらや村谷

エレナ (Helena Muraya)とあ★ぜひお問い合わせください★
★Please contact us for more information★

Tel: 080-4336-0264（日本語／Português）にほんご★Entre em contato conosco para mais informações★
★请与我们联系以获取更多信息★

もうし こ み ほ う ほ う申 込方法
も うこて つ づ

Inscrição

も う し こ み し ょ ていしゅつ报名方法

How to Apply

くだもうこさい

しゃしんまいざ いりゅう

じ さ ん

ハローワークで相談し、申し込み手続き（申込書提出）をして下さい。申し込みの際は写真１枚（3cm×4cm）と在留カードを持参くださ
もうこさい

む ら やれんらく

くだい。また申し込む際には、村谷エレナ(tel: 080-4336-0264)に連絡して下さい。
Depois de entrar em contato conosco(tel: 080-4336-0264), a inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita naAgência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência. Para inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e odocumento zairyu card (cartão de permanência).
After contacting us (tel: 080-4336-0264), you will need to submit an application at your nearest “Hello Work” public
employment center. Please bring a photograph of yourself (3.0cm×4.0cm) and your Resident card with you for yourapplication.

联系我们后请在公共职业安定所、办理申请手续（提交申请表）。办理申请时，请带照片 1 张（3cm x 4cm）和身份证（在留卡）。(tel: 080-4336-0264)
けんしゅうないよう

研 修 内容はじに ほ ん ご

Descrição do Curso

べんきょう

ひとに ほ ん ご

すこDescription of the Course

はなよかにが て培训内容

ひと・このコースは初めて日本語を 勉 強 する人、日本語が少し話せるけど、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人、のコースです。
・Este curso é para pessoas que têm pouca ou nenhuma experiência em estudar a língua japonesa.
Se você pode falar um pouco de japonês, mas ainda não é bom em ler ou escrever hiragana e katakana, este é o seu curso.
・This course is for persons who have little to no experience in studying the Japanese language.
If you can speak a little Japanese but are not good at reading or writing Hiragana and Katakana yet, this is your course.
・面向第一次学习日语的人的课程。本课程适合于能讲一点儿日语，但不擅于读写平假名和片假名的人。
しゅうりょうしゃ

しゅ う り ょう し ょ う し ょじ ゅ よ・修了者には、修了証書を授与します！
・Os alunos que concluírem o curso receberão o certificado de Conclusão!
・Certificate will be issued for those who successfully complete the program!
・为毕业生授予毕业证书！
かいじょう ちず会 場 地図

Mapa para o Local

Map to Venue 会场

かいじょう会場

Local Venue 会场

アクティーひかわ
Acty HIKAWA〒699-0624 出雲市斐川町上直江 2469

2469 Kaminaoe, Hikawa-cho, Izumo-shi

厚生労働省委託事業

実施機関：一般財団法人日本国際協力センター(JICE)

Programas encomendado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar

Centro de Cooperação Internacional do Japão (JICE)

Programs commissioned by Ministry of Health, Labour and Welfare

Japan International Cooperation Center (JICE)

厚生劳动省委托项目

日本国际协力中心 (JICE)

が い こ く じ ん しゅうろう

厚生労働省委託事業ていちゃく し え ん けんしゅう

む り ょ う無料!
Gratuito!
Free!
免费!

外国人 就 労 ・定 着 支援 研 修

ど に ち

土日コース
Sab domSat. Sun.
周六・周日

しまねけん

い ず も し島根県 出雲市 Izumo-shi, Shimane-ken
たいしょうしゃRequisitos

対象者
ていじゅうがいこくじん

ざいりゅう し か くにほんじん

はいぐうしゃとう

Requirements

えいじゅうしゃえいじゅうしゃ主题

はいぐうしゃとう

ていじゅうしゃかた・ 定 住 外国人（ 在 留 資格が「日本人の配偶者等」、「永 住 者 」、「永 住 者 の配偶者等」、「定 住 者 」である方）
きゅうしょくとうろく

かた・ハローワークに 求 職 登録されている方
Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês ( Nihonjin no haigusha to )”, “Residente permanente( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular do visto permanente ( Eijusha no haigusha to )” e “Residente por longo período ( Teijusha )”.
Para se inscrever neste curso, é necessário ter o cadastro no Hello Work (quem não tiver, realizar o cadastro antes da inscrição).
People who have statuses of residence such as “Spouse or Child of Japanese National”, “Permanent Resident”, “Spouse or Child ofPermanent Resident ” or “Long Term Resident ”. When you apply for this course, you must register (if not already) at “Hello Work”.
培训对象持有其"日本人配偶"、"永住者"、"永住者配偶"、"定住者"在留资格的人士。你必须在公共职业安定所注册
きかん

コース / Curso / Level / 班级

ようび

もうしこみ し め き り び

曜日・時間

申込締切日

PeríodoHorário

Prazo de Inscrição

PeriodDates and Times

Application Deadline培训期间课程表

申请最后期限Jun 22 - Oct 6
22/jun – 6/out

かいじょう

おな

うらめん

Teste deAvaliação
Placement Test日语水平测试6 月 13 日

Jun 13

Jun 1515/jun13/jun9：00～13：00
かいじょう よ て い

レベルチェックテスト

6 月 15 日

土・日
sab domSat. Sun.
周六・周日

6 月 22 日 - 10 月 6 日

レベル１ / Nivel 1 / Level 1 / 等级 1じかん

期間

10：00～
かくにん

レベルと 会 場 (レベルチェックテストも同じ会場 予定)については裏面をご確認ください
Detalhes sobre o nível e local (incluindo o Teste de Avaliação) estão na parte de trás
Details on the level and venue (including the Placement Test) are on the back

けんしゅう

かんとあさき研 修 に関する問い合わせ先/ 关于水平和场地（包括日语水平测试）的详细信息在后面

InformaçõesInformation 培训咨询处

むらや村谷

エレナ (Helena Muraya)とあ★ぜひお問い合わせください★
★Please contact us for more information★

Tel: 080-4336-0264（日本語／Português）にほんご★Entre em contato conosco para mais informações★
★请与我们联系以获取更多信息★

もうし こ み ほ う ほ う申 込方法も うこて つ づInscrição

も う し こ み し ょ ていしゅつ

报名方法How to Apply

くだもうこさいしゃしん

まいざ いりゅうじ さ ん

ハローワークで相談し、申し込み手続き（申込書提出）をして下さい。申し込みの際は写真１枚（3cm×4cm）と在留カードを持参くださ
もうこさい

む ら やれんらく

くだい。また申し込む際には、村谷エレナ(tel: 080-4336-0264)に連絡して下さい。
Depois de entrar em contato conosco(tel: 080-4336-0264), a inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita naAgência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência. Para inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o
documento zairyu card (cartão de permanência).
After contacting us (tel: 080-4336-0264), you will need to submit an application at your nearest “Hello Work” public
employment center. Please bring a photograph of yourself (3.0cm×4.0cm) and your Resident card with you for yourapplication.

联系我们后请在公共职业安定所、办理申请手续（提交申请表）。办理申请时，请带照片 1 张（3cm x 4cm）和身份证（在留卡）。(tel: 080-4336-0264)

けんしゅうないよう研 修 内容はじに ほ ん ごDescrição do Curso

べんきょうひとに ほ ん ご

すこDescription of the Course

はなよかにが て培训内容

ひと・このコースは初めて日本語を 勉 強 する人、日本語が少し話せるけど、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人、のコースです。
・Este curso é para pessoas que têm pouca ou nenhuma experiência em estudar a língua japonesa.
Se você pode falar um pouco de japonês, mas ainda não é bom em ler ou escrever hiragana e katakana, este é o seu curso.
・This course is for persons who have little to no experience in studying the Japanese language.
If you can speak a little Japanese but are not good at reading or writing Hiragana and Katakana yet, this is your course.
・面向第一次学习日语的人的课程。本课程适合于能讲一点儿日语，但不擅于读写平假名和片假名的人。

かいじょう ちず会 場 地図

Mapa para o Local

Map to Venue 会场

びっぐ

はーと いずもビッグハート出雲

い ず も し み ん かいかん

出雲市民会館

Big Heart Izumo

Izumo Shimin Kaikan

いず も しえ きみ な みま ち １ちょうめ５ ば ん ち

出雲市駅南町1丁目5番地

い ず も し え ん や あ り は ら ちょう ２ ち ょ う め １ ５ ば ん ち

出雲市塩冶有原 町 2丁目15番地

1-5 Ekiminamimachi, Izumo-shi

2-15 Enya Arihara-cho, Izumo-shi
厚生労働省委託事業

実施機関：一般財団法人日本国際協力センター(JICE)

Programas encomendado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar

Centro de Cooperação Internacional do Japão (JICE)

Programs commissioned by Ministry of Health, Labour and Welfare

Japan International Cooperation Center (JICE)

厚生劳动省委托项目日本国际协力中心 (JICE)