2016 年 9 月号
No.105

デュッセルドルフからのニュース
NRW 州 70 周年
今年はノルトラインとヴェストファーレン両地方の統合により、ノルトライン・ヴェストファーレン（NRW）州が誕生してから 70 年目の節目となる。第二次世界大戦後、ラインラント地方北部とヴェストファーレン地方がイギリスの占領地区となり、1946 年の合併を経て、ノルトライン＝ヴェストファーレン州が誕生した。その際、デュッセ
ルドルフが州都に選ばれ、NRW 州 70 周年と共に、デュッセルドルフも州都として 70 周年を迎える。これを記念し、2016 年 8 月 26 日
～28 日、デュッセルドルフにおいて約 60 万人の NRW 州人の参加による、ダブルの祝賀イベント「NRW デー」が開催された。名誉来賓として、NRW 州発足の 当事国で あるイギ リスを代表し、ケンブリッジ 公ウィリ アム王子 殿下、またランメルト連邦議 会議長と メルケル 首相などが出席した。同州はドイツの連邦州 16 の誕生日ケーキを切る州首相クラフトと市長ガイセルの中、人口は第一位で、都市州を除いて人口密度も最多。また、NRW はドイツ全体の GDPに対し、約 21%（2015 年度）を占めトップである。対外直接投資を見ても、NRW への企業進出等の投資は、ドイツ国内で最も高い数字
28,5%（2014 年度）を示す。日本企業は現在、約 500 社が州都デュッセルドルフを中心に進出し、子会社、支店、代理店を設立している。
ヨーロッパ大陸のどこを探しても、NRW 州ほど多くの日本企業が進出しているところはなく、在住日本人はおよそ 9,000 人にも上る。
出典：2016 年 9 月 2 日付 City of Duesseldorf（https://www.duesseldorf.de）2016 年 9 月 2 日付 NRW Invest（https://www.nrw.com）
2016 年 9 月 1 日付 Statisik Portal (http://www.statistik-portal.de)

デュッセル NEWS2016 年 9 月号

メッセ・ニュース
MEDICA,COMPAMED 2016 – 過去最高、日本から 172 社が出展
今秋 11 月 14 日(月)～17 日(木)に開催される MEDICA（国際医療機器展）及び COMPAED（国際医療機器技術・部品展）は、今年も業界関係者のトップ・イベントとして開催準備を進めております。
前売り入場券・公式カタログ引換券
MEDICA/COMPAMED 入場券・カタログ（出展者リスト）引換券の公式サイトでのオンライン販売はこちら。今年より日本での日本円販売は行っておりません。ご了承ください。
オンライン販売価格
Day-ticket（1 日券）

20 €（会場窓口価格：60 €）Season ticket（4 日券）

69 €（会場窓口価格：159 €）Catalogue（カタログ引換券）

23 €（会場窓口価格：23 €）オンライン販売に関する詳細・注意事項はこちら
ツアー情報
20~30 万円台のツアーをこちらでご案内致しております。ご興味のあるツアーに関しまして、該当する旅行企画実施会社へとお問い合わせください。
出展企業・製品検索方法
約 6,000 社の MEDICA/COMPAMED 出展者、及び出展製品の公式ウエブサイトでの以下の検索方法をこちらでご案内します。
【出展者名】【出展者名＋国名など】【製品カテゴリー】
公式サイトでの日本出展者リスト（172 社）はこちらでご覧いただけます。
MEDICA ビジターパンフ（日本語）はこちら
今年も弊社は Hall 16、ブース No.16C52 に出展！日本からご参加の皆様への各種ご案
内、ご相談に対応致します。特に来年の MEDICA,COMPAMED 出展ご検討の方は、お出かけください（事前に担当へのアポをお願いいたします）。
医療機器の販売商談会の MEDICA,医療機器製造に関するエンジニアのための商談会のCOMPAMED へ是非ご参加ください！
デュッセル NEWS2016 年 9 月号

（担当：服部）MDJ ニュース
お待たせしました

メッセ・検索カレンダーが完成です！

今年リニューアルしました弊社 MDJ ウエブサイトでは、新たに「メッセ・カレンダー」を作成し、皆様に最適なメッセをお探しいただくツールとしてご利用頂けることになりました。
本カレンダーは、独・デュッセ
ルドルフをはじめ、メッセ・デュッセルドルフが世界中で手がける業界専門メッセをメッセ名、業種、開催地別で、検索していただけます。今まで以上に便利にになった MDJ 日本語版
ホームページを、変わらずご活用ください！

出展者の声

MEDICAL FAIR ASIA 2016 （シンガポール 8 月 31 日～9 月 2 日）
2 年前よりシンガポールとバンコクのメディカル・フェアに継続グループ出展の東京都中小企業振興公社のコメント「当公社としては 3 回目の出展となり、シンガポールやマレーシアを中心とした来場者と多くの商談を行う事が出来ました。今回は 6社の企業が出展し、代理店候補からの見積依頼やデモ依頼等の具体的な結果に繋がっています。これまで東南アジアでの取引実績がない企業様にとっても、各国の市場性を確認するための有益な機会となりました」
美容用医療機器を出展した株式会社日本生物製剤のコメント「今回の出展の感想ですが、初出展のため初日は心配しておりまし
たが、２日目はお客様も多く、また、弊社の出展目的の一つであるシンガポールローカルの企業の来訪が多く、情報収集や商談も多くできました」

デュッセル NEWS2016 年 9 月号

エネルギーNEWSドイツ政府は省エネ対策を国民と共に立案
ドイツはすでに再生可能エネルギーの利用率が世界中で最も高い国の一つであります。電気の 25.8%が再生可能エネルギー源から生み出されています（詳細は、デュッセル NEWS2015 年 6 月号参照）。
ドイツ連邦政府がこれの更なる増加を計画し、同時にエネルギー消費の削減することも目指しています。その目的は二酸化炭素をはじめ、放出排気ガスの削減、いわゆる環境保護のためです。担当のガブリエル大臣が、その背景を次のように説明しました：「省エネの意味
は（中略）、我々が利用しないエネルギーを最初から生産する必要はなく、貯蔵や放電の必要もないので、二酸化炭素削減に関わるコスト削減に貢献します。つまり、不要なエネルギーにコストをかける必要がありません」（グリーン白書 2016 年 2 ページ）。
ドイツはヨーロッパ諸国中、製造業規模から比較してもエネルギー消費量が意外と低い傾向にあります。また、2008 年に比べでも、2014 年のエネルギー消費量が 8.3％の減少でありました。もちろん産業によって傾向にばらつきがあります。例えば、省エネ対策によって建設業でのエネルギー消費量が減少しましたが、交通分野においてエネルギー消費量が増加となりました。今後、エネルギー消費量を大幅に削減するため、中・長期的な新しい対策が必要であります。政府は国民と議論を通じての理解と協力を得るため、ドイツ連邦経済エネルギー省が本年、「エネルギー・エフィシェンシー・グリーン白書」を発表しました。この「グリーン白書」では、同省が省エネ対策の背景と対策の提案を定式化し、国民に意見を述べるように求めています。意見交換のための専用ウェブサイト https://www.gruenbuchenergieeffizienz.de/de/startseite/も準備し、メールでのコンタクトも可能にするため、メールアドレスも提供しています（現時点、公表されたコメント数は 59 に過ぎませんが…）。
その上、二つのワーキング・グループを設置し、専門家間のディスカッションを進めていく流れです。経済エネルギー省は 2016 年の年末に議論のまとめを省エネ対策案として公表する予定です。ちょっと煩わしい意見集約、立案プロセスではありますが、やはりエネルギー対策を含め、民主主義とはこういうものだと言えるのでしょう。

【ESSJ 2016 – エナジ－・ストレージ・サミット・ジャパン】
出展者・参加者募集中！詳細は以下をクリックしてご覧ください。

デュッセル NEWS2016 年 9 月号

デュッセルドルフ
デュッセルドルフ レストランガイド
レストランガイド

今号では、デュッセルドルフ日本レストランの老舗“きかく”をご紹介します。
来年 2017 年に創業 40 年を迎える日本レストラン"きかく" (こちらから)、本物の日本食のレストランとして、長年多くの日本食ファンから 愛されてきました。日本のお客様だけではなく、ドイツ人、外国のお客様に初めての本物の日本食を紹介するには、一番適したお店ともいえます。
見本市のお仕事のあと、日本の味で元気回復！はいかがでしょうか。
ホームページでは、お昼の日替わり定食 10€ (20 色限定) のほか、そのほかのランチメニュー(こちらから) 、ディナーのご案内など詳しい情報をご覧になれます。
また、メッセ・デュッセルドルフの出展者を対象とした、日替わりメッセ弁当のスタンドまでのデリバリ・サービス（こちらから）もありますのでどうぞ、ご覧ください。
“きかく空港店”は年中無休 10 時から 21 時までも営業しています。
きかく本店はデュッセルドルフ中央駅から徒歩約 12 分、市内交通のオストシュトラーセ駅、シュタインシュトラーセ/ケーニッヒスアレー駅からはそれぞれ徒歩 5 分、ヤン=ヴェレム=プラッツ駅からは徒歩 3 分ほどの距離です。
住所
Klosterstraße 38、40211 Düsseldorf
Telefon: +49 (0)211-357853
営業時間
月・木・金は、12.00-14.00 及び 18.00-22.00
火・水・日・祭日は 18.00-22.00 のみ お昼の営業はありません。
定休日：土曜日

デュッセル NEWS2016 年 9 月号

メッセ雑学

メッセの参加者人数認証機関

設立 50 周年

メッセの参加を決定するにあたり、参加を検討する企業（＝ポテンシャルの出展者）はメッセの来場者についてできるだけ詳しく知りたいのは当然です。どのような業界から、どのようや役職の人たちが、どの程度で来場するのか？来場者が購入について決定権を持っているのかどうか？国際性は？このような質問はどのメッセに出展するかに重要な影響を与えます。しかし、統一した定義（例えば、来場者として、出展者のブースアテンダントを計算すべきか、来場者を延べ人数の計算した方がよいのか、同じ来場者が継続して来場すると、一人として計算すべきか、など）が存在しないかぎり、それぞれのメッセの比較がかなり難しくなります。
加えて、各主催者は自社の展示会をできるだけ魅力的に発信しようとすることは否定できない事実です。来場者の数だけではなく、展示面積も含め、第三者の監査、チェックがなければ、主催者が発表するデータへの信頼性があまり高くはないことも否定できないでしょう。
この問題を解決するため、ドイツでは 50 年前に「FKM」という第三者認証機関を設立 し ま し た 。 FKM は 、「Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungsdaten」（Society ofVoluntary Control of Fair and Exhibition Statistics、仮訳：メッセ・展示会統計データ随意認証協会）という組織です。54 社のメンバー企業は、多くがドイツのメッセ運営会社です。
自社会場を所有するメッセ・デュッセルドルフ、メッセ・フランクフルトなどの大手はもちろんですが、会場を借りて、1 つのメッセしか開催しない小さな運営会社も含みます。認証
されるメッセ・展示会は、ドイツ国内 37 か所で 270 件、メンバー企業が海外（イタリアと中国）で開催するメッセ 19 件も含まれます。
FKM が各メッセについて提供するデータは、下記のものとなります。


一般的なデータ（主催者、及び会場住所やコンタクト・アドレスなど）

メッセの内容（出展製品など）



出展面積、出展者数（国内・海外別）



来場者数と来場者構成

メッセデータへのアクセスは一切無料です。メッセ情報の検索は、次のサイトからご覧いただけます：http://www.fkm.de/en/exhibition-database/

デュッセル NEWS2016 年 9 月号

来場者向け情報

現地の交通案内、デュッセルドルフ市内地図やレストラン・ガイドなどについての情報はこちらをご覧下さい。
iPhone などアップル製モバイル機器ご利用の方に、出展者や製品検索に「Messe DüsseldorfApp」をお勧めします。AppStore で「messe」を検索して下さい。

REHACARE 2016－国際介護・福祉機器展（9 月 28 日～10 月 1 日）
ドイツで開催される世界最大の介護、福祉機器展は間もなく開催です！同展では最先端の介護、福祉機器の情報収集、買い付けが可能。是非ご視察ください。前回のファイナル･レポートはこちら。入場券購入はこちら。出展企業・製品検索はこちら。過去最高、日本出展 8 社はこちら。

（担当：服部）All in Print China 2016 – 中国国際印刷技術・機械展
2016 年 10 月 18 日～22 日（中国・上海）
本年 10 月に第 6 回目を迎える『All in Print China』は、中国、さらにはアジア市場を代表する業界専門見本市です。デジタル、包装、印刷、ラベル、未来技術（＝3D 印刷など）に焦点を当てる本メッセに、700 を超える企業が出展し、皆さまのお越しをお待ちしています。目下、専用ウェブページにて、来場事前登録をお受けしています。ご視察、あるいは事前登録方法につき、ご不明点などございましたら、お早めにご一報いただければ助かります。

（担当：橋木）K 2016 – 国際プラスチック・ゴム産業展
2016 年 10 月 19 日～26 日
3 年に一度の業界ミーティングポイント K 2016 開催まで、いよいよひと月と迫って参りました。弊社では、『K 2016 入場券コード（Voucher Code）』を代行販売するほか、会期中の 10 月 24 日（月）には、前回も好評をたまわりました『ジャパン・デー』を開催致します。入場券販売、『ジャパン・デー』、ならびにご視察につき、ご相談などございましたら、お早めにご連絡下さいますよう、よろしくお願い致します。

（担当：橋木）デュッセル NEWS2016 年 9 月号

indometal 2016 – 東南アジア国際金属・スチール製造・技術展
2016 年 10 月 25 日～27 日（インドネシア・ジャカルタ）デュッセルドルフ開催の鋳造・冶金・金属産業メッセ運営のノウハウをもとに、indometal を主催しています。ビジター参加をご希望の方はこちらの事前登録よりお申込みください（業界関係者のみ・入場無料）。

（担当：ユング）

ProWine China 中国国際ワイン・アルコール飲料展
2016 年 11 月 7 日～9 日（上海）メッセ・デュッセルドルフ・グループが上海で開催するワイン・アルコール飲料展。33 か国から約 600 社のワイナリーとスピリッツ生産者が集まり、10 万人を超える専門ビジターと商談可能な ProWine China は、国際性の高いビジネスプラットフォームです。

（担当：メルケ）ESSJ 2016 – エナジ－・ストレージ・サミット・ジャパン
2016 年 11 月 8 日～9 日（東京）
本年度より ESSJ 参加券をご購入の方に限りマッチングサービス「発表者との面会」を開始いたしました！こちらより参加券を購入頂き、是非マッチングサービスをご利用下さい。著名な発表者が参加する国際会議のプログラムはこちら。開催ウェブサイトはこちら：http://essj.messe-dus.co.jp（担当：永田）Valve World Expo 2016 – 国際バルブ技術会議・専門見本市
2016 年 11 月 29 日～12 月 1 日
計 3 ホールに世界 40 か国から 600 を超える企業が最新製品・技術を発表します。同時期に、関連するポンプ業界のミーティングポイント「PumpSummit」が初開催されます。さらなる注目を集める本メッセに、ぜひご来場ください。出展者検索、入場券販売 渡航宿泊お各 （担当：ユング）

上記以外の開催間近のメッセ情報につきましてはこちらのメッセ・カレンダーをご覧いた
だくか、こちらよりお問い合わせください。
デュッセル NEWS2016 年 9 月号

出展者募集中のメッセ
arabplast 2017 – アラブ国際プラスチック・ゴム産業展
2017 年 1 月 8 日～10 日（UAE・ドバイ）
arabplast は豊富な天然資源を背景に、石油化学産業が発達する湾岸諸国の代表的な経済都市・ドバイで開催されます。前回は、2015 年 1 月に行われ、41 か国・906 社が出展、来場者は、世界 119 か国から 27,628 人を記録しました。次回開催に向けても、欧米諸国、そして継続出展者を中心に、早くから多くのお問い合わせを頂戴しています。中東・湾岸諸国への切り札、arabplast 2017 へのご出展を、ぜひこの機会にご一考ください。 （担当：橋木）GDS 2017 winter – 国際シュー＆アクセサリフェア
2017 年 2 月 7 日～9 日
毎回、熱心なバイヤーが世界中から集結する GDS – 国際シュー＆アクセサリ
フェアが、来年 2 月上旬に、欧州でも有数のファッション都市・デュッセルドルフにて開催されます。本メッセにご出展になり、ドイツはもとより、欧州市場へ効果的に貴社製品をアピールしてみませんか？各種ご案内は、こちら
にて随時ご確認いただけます。

（担当：橋木）glasspro INDIA 2017 – インド国際板ガラス加工機材展
2017 年 2 月 23 日～25 日
同じ会場で glasspex との同時開催、新たに誕生した
glasspro 展は、板ガラスの加工や機材に関わる専門見本です。同展は、他社主催者と「Build Fair Alliance」の共同で、他の建設見本市と同時開催されます。各種ご案内（担当：ユング）

ProWein 2017 － 国際ワイン・アルコール飲料展（2017 年 3 月 19 日～21 日）
当展示会は国際性がもっとも高く、出展者は 59 ヵ国から 6200 社、専門バイヤー（ビジター）は 126 ヵ国から 55,000 人。日本のワイン、日本酒を海外に販売するには、最も適切な商談イベントです！ジャパン・パビリオン「Taste of Japan」を設置するので、日本メーカーの皆様にも負担少くご参加いただけます！ （担当：メルケ）

デュッセル NEWS2016 年 9 月号

wire Russia 2017 – ロシア国際ワイヤー産業展
2017 年 6 月 5 日～8 日
ロシア線材業界で有効な専門メッセとしてその地位を築く「wire Russia」。
同市場のマーケティング、ならびにビジネス拡充に、「wire Russia」への出展をご検討ください。各種ご案内はこちらから（担当：ユング）

Metallrugy-Litmash 2017 –ロシア国際冶金 機械 プラント 技術展
Tube Russia 2017 – ロシア国際管材製造加工・技術展
Aluminium/Non-Ferrous 2017 – ロシア国際アルミニウム・非鉄金属産業展
2017 年 6 月 5 日～8 日
毎年開催の本 3 展は、ロシアならびに周辺諸国の管材・金属産業を代表する専門メッセへと成長を遂げ、関係者に積極的にご活用いただいています。ロシア・CIS 諸国への参入あるいはビジネス拡充に最適な本 3 展へのご参加を、ぜひご検討ください。各種ご案内はこちら（Metallurgy-Litmash & Aluminium/Non-Ferrous）、あるいはこちら（TubeRussia）から。

（担当：ユング）

PACK PRINT INTERNATIONAL 2017 – 東南アジア国際包装・印刷機材展
T-PLAS 2017 – タイ国際プラスチック・ゴム産業展
2017 年 9 月 20 日～23 日（タイ・バンコク）
メッセ・デュッセルドルフグループのノウハウがつまった、PACKPRINT INTERNATIONAL & T-PLAS が、来年 9 月に、タイ・バンコクで開催されます。今や、世界経済の成長に大きな影響力を持つに至った東南アジア地域で、効果的にマーケティングできる両展を、貴社のビジネスにぜひお役立てください。 （担当：橋木）A+A 2017 ／国際労働安全機材技術展
2017 年 10 月 17 日～20 日
31 回目となる労働安全＋労働衛生の世界業界 No.1 メッセ A+A は出展申込受付中です（申込締切：12 月 1 日厳守）。出展募集ご案内はこちらを。前回ファイナル・レポートはこちら。弊社会議室で個別相談も随時開催。
（担当：服部）

上記以外の開催間近のメッセ情報につきましてはこちらのメッセ・カレンダーをご覧いた
だくか、こちらよりお問い合わせください。
デュッセル NEWS2016 年 9 月号

MDJ 提供のニュースレター■欧州プラスチック産業ニュース発行
今回のテーマは、
トレンド ⇒ プラスチックと環境保護

産業・企業ニュース ⇒ BREXIT が世界に与える影響、業界再編の動き

メッセ・イベント情報 ⇒ interplastica & Chinaplas の統括、10 月 24 日に開催する「ジャパン・デー」などです。アクセスには、こちらをクリックしてください。

編集･広告に関する問い合わせ先：㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町 4-1
ニューオータニ ガーデンコート 7Ｆ
Tel.:03-5210-9951
Fax:03-5210-9959
Mail:info@messe-dus.co.jp
Web:www.messe-dus.co.jp

デュッセル NEWS2016 年 9 月号