平成29年2月作成（平成29年8月更新）

納税管理人申告のご案内
How to submit a Notification of Tax Agent纳 税 管 理 人 申 报 指 南납 세 관 리 인신 고 의안 내

納税管理人制度について納税義務者が、都内に住所等を有しない場合においては、納税に関する一切の事項を処理させるた
め、納税管理人を定めなければなりません。土地、家屋の所在地を所管する都税事務所に申告してくだ さい。なお、東京23区以外に所在する不動産に関する固定資産税については、各市町村にお問い合わせください。
この制度が設けられている都税は、個人の都民税、個人の事業税、法人の都民税、法人の事業税、不動産取得税、ゴルフ場利用税、自動車税、鉱区税、固定資産税、都市計画税、特別土地保有税、事業所税です。

The Tax Agent System
A taxpayer who does not hold an address within the Metropolitan area shall appoint a tax agent to handle all mattersrelated to taxation on behalf of the taxpayer. Please submit a notification to the competent Metropolitan Taxation
Office having jurisdiction over the area where the land/building is located. Please consult with the relevant city,
town or village about Fixed Assets Tax for land/buildings located outside the 23 wards of Tokyo.
This system applies to the following metropolitan taxes: metropolitan inhabitant tax on individuals, enterprise tax onindividuals, metropolitan inhabitant tax on corporations, enterprise tax on corporations, real estate acquisition tax,golf facilities tax, automobile tax, mine tax, fixed assets tax, city planning tax, special land ownership tax and business establishment tax.

关于纳税管理人制度纳税义务人，在都内没有住所等时，为了处理有关纳税的一切事宜，必须指定纳税管理人。请向管辖土地、房屋所在地的东京都税事务所申报。另外，关于位于东京23区以外的不动产的固定资产税，请向各市町村有关部门咨询。
设有这一制度的都税有：个人都民税、个人事业税、法人都民税、法人事业税、不动产取得税、高尔夫球场利用税、汽车税、矿区税、固定资产税、都市计划税、特别土地保有税、事业所税等。

납세관리인 제도에 대하여납세의무자가 도내에 주소를 가지고 있지 않을 경우, 납세에 관한 모든 사항을 처리하기 위해 납세관리인을 정하여야 합니다. 토지, 가옥의 소재지를 관할하는 도세사무소 에 신고하여 주십시오.
도쿄 23구 이외에 있는 부동산의 고정자산세는 각 시정촌에 문의해 주십시오.
이 제도를 운용 중인 도세는 개인의 도민세, 개인의 사업세, 법인의 도민세, 법인의 사업세,부동산취득세, 골프장 이용세, 자동차세, 광구세, 고정자산세, 도시계획세, 특별토지보유세,사업소세 입니다.
상세한 내용에 대해서는 각 소관 도세사무소로 문의하여 주십시오.

Tokyo Metropolitan Government Bureau of Taxation
・石油系溶剤を含まないインキを使用しています。

東京都主税局ホームページ

http://www.tax.metro.tokyo.jp/

第25号様式（条例第28条等関係）

Notification date／
申报日／신고일Name of Metropolitan Taxation Office／
都税事务所名／도세사무소명
都 税 事 務 所 長
支庁長
都税総合事務センター所長○ ○第25号様式（条例第28条等関係）✄

納税管理人申告書記入例／
Example of how to fill out a Notification of Tax Agent／纳税管理人申报单填写例／납세관리인 신고서 기입 예年
都 税 事 務 所 長
支庁長
都税総合事務センター所長○○年 ○○月 ○○日

宛

氏名(名称)James Smith

Name

電話番号

1-212-111-1111

Telephone Number○ ○Seal or signature／盖章或者签名／날인 또는 서명

納

管理人

申告定 め
変更し管理人申告書

管内において私の納付（納入）すべき税に係る徴収金について、納税に関する一切の事項を処理させるため次のとおり

都 税 事 務 所
支庁
都税総合事務センタ－

管内において私の納付（納入）

納税管理人をすべき税に係る徴収金について、納税に関する一切の事項を処理させるため次のとおり
納税管理人を税

都 税 事 務 所
支庁
都税総合事務センタ－

書

✄

この度、㊞

㊞

電話番号

この度、

税

宛

氏名(名称)

住所(居所)
事務所(事業所、寮等)所在地
5000Brroadway,New York City,NY,USA Address

Name of Metropolitan
Taxation Office／
都税事务所名／도세사무소명 納日

住所(居所)
事務所(事業所、寮等)所在地

納税義務者／Taxpayer／纳税义务人／납세의무Please write in kanji or alphabet.
／请用汉字或者拉丁字母书写／한자, 또는, 알파벳으로써 주세요.

月ましたから申告します。

住所等

定 め変更しましたから申告します。

電話番号 （）

新

納税管理人／Tax Agent／纳税管理人／납세관리인
納税管理人

Address

納税管理人

摘要

Name
氏 名
(名称)

東京 太郎

Telephone Number
電話番号 (０３ )５３２１-ＸＸＸＸ
Birth Date
東㊞
京 生年月日

１９７０ 年 ４ 月 １ 日生

㊞ 生年月日

電話番号 （年月日生年月日生）

旧
納税管理人

土地：○○区△△町二丁目1番１
家屋：○○区△△町二丁目1番地１（家屋番号１－１）＜お願い＞固定資産税・都市計画税・不動産取得税について、納税管理人の申告をする場合には、不動産の所在地を摘要欄に記入してください。
＜Notice＞If the Notification of Tax Agent is for Fixed Assets Tax, City Planning Tax,
or Real Estate Acquisition Tax, please write the location of the real estatein the remarks column.
＜温馨提示＞关于固定资产税、都市计划税、不动产取得税，申报纳税管理人时，请把不动产的所在地填入摘要栏。
＜부탁＞고정자산세・도시계획세・부동산취득세에 대해서, 납세관리인의신고를 하는 경우에는, 부동산의 소재지를 적요란에 기입해 주세요.

氏 名(名称)

住所等

氏 名(名称)㊞ 生年月日摘要✄新東京都新宿区西新宿２－８
住所等 甲マンション１０１

備考１２

新たに納税管理人を設ける場合には「新納税管理人」の欄に記入してください。
解除の場合は、この様式に準じて申告してください。