STATION & DEVICESUMMARYEN

STATION & DEVICE INSTALLATIONAND CONNECTIONS .............................................................. 2

LV

STACIJAS UN IERĪCES UZSTĀDĪŠANA
UN SAVIENOŠANA ............................................................... 17

BGМОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ НА СТАНЦИЯИ УСТРОЙСТВО ........................................................................ 3MS

PEMASANGAN DAN SAMBUNGANSTESEN DAN PERANTI ..................................................... 18

CS

INSTALACE A PŘIPOJENÍ STANICEA PŘÍSTROJE .............................................................................. 4

NL

INSTALLATIE EN CONNECTIES VAN
BASISSTATION & APPARAAT ...................................... 19

DA

INSTALLATION OG TILSLUTNING AF
STATIONEN OG UDSTYRET ............................................. 5NO

STASJON OG ENHET INSTALLASJON
OG KOBLINGER ..................................................................... 20

DE

STATIONS- UNDGERÄTEINSTALLATION UND ANSCHLÜSSE ........ 6

PL

MONTAŻ I PODŁĄCZANIE STACJI IURZĄDZENIA ........................................................................... 21ELΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣΣΤΑΘΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ................................................. 7

PT

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES DAESTAÇÃO E DO DISPOSITIVO ..................................... 22

ES

INSTALACIÓN Y CONEXIONES DE LA
ESTACIÓN Y EL DISPOSITIVO ...................................... 8ROSTAȚIE & DISPOZITIV INSTALARE ȘI
CONEXIUNI .............................................................................. 23

ET

JAAM JA SEADE PAIGALDAMINE JAÜHENDUSED ............................................................................... 9

RUУСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
СТАНЦИЙ И АППАРАТА ................................................. 24

FI

STATIONIN JA LAITTEEN ASENNUS JALIITÄNNÄT ................................................................................ 10

SK

INŠTALÁCIA A PRIPOJENIA STANICEA ZARIADENIA ....................................................................... 25

FR

INSTALLATION ET RACCORDEMENTS
DE LA STATION ET DE L’APPAREIL ......................... 11SL

POSTAJA IN NAPRAVA – NAMESTITEVIN PRIKLJUČKI ...................................................................... 26

HR

POSTAJA I UREĐAJ – POSTAVLJANJE I
PRIKLJUČCI ............................................................................. 12

SV

INSTALLATION OCH ANSLUTNINGARFÖR STATION OCH ENHET ............................................ 27

HUÁLLOMÁS ÉS ESZKÖZ ÜZEMBEHELYEZÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS .............................. 13THสเตชัน่ และและอุปกรณ์ การติดตัง้
และเชือ่ มต่อ .......................................................................... 28

ID

STATION & KONEKSI DANPEMASANGAN PERANGKAT ......................................... 14TRİSTASYON VE CIHAZ KURULUM VEBAĞLANTILAR ........................................................................ 29

IT

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTIDELLA UNITÀ E DEL DISPOSITIVO ......................... 15VILẮP ĐẶT VÀ KẾT NỐI TRẠM VÀ THIẾT BỊ .......... 30

LT

STOTELĖS IR PRIETAISO ĮRENGIMASIR JUNGTYS ............................................................................. 16

EN

AIRFLOW® Prophylaxis Master
AIRFLOW® One

STATION & DEVICEINSTALLATION AND CONNECTIONS
Compressed air source
An oil-free compressor with dryer is highly recommended.
Stable air source - no moisture in the air lines.
Pressure: 4.5 to 7 bar (65 to 101 psi). Ideally 6 bar (87 psi)
Humidity max: 1.032 g/m3 - Oil filtered max: 0.1 mg/m3 - Filtration: max. 1 μm
Minimum flow rate 20 Nl/min at 4.5 bar (65 psi)
Water source
Drinking water
Pressure: 2 to 5 bar (30 to 72 psi)
Temperature: 10 to 30 °C
Salinity max: 0.2%
Power source
100-240V AC ~ 50/60 hz, 4A max

TO AVOID the risk of electric shock, this equipment must only be connected to a mains supply withprotective earth/grounding. This device uses a Class-I insulating system that requires protective earth.
Depending on the dental unit, use the correct air and water connectors. They are not provided by EMS1.
Contact your field service technician to obtain and install them.
MAKE SURE not to switch the air and water connections: the EMS warranty does not cover damages
in case of unit flooding due to incorrect connections.
The air hose (EH-142*) is identified by white tracers, the water hose (EG-110*) by blue tracers and a “H2O”
sticker.
Air hose EH-142*

Water hose EG-110*

Ideally, the air/water connections and the power output should be located inclose proximity at the base of the dental unit (see photo).
Make sure the power, air and water hoses do not present any risk of falling.

1

Except for North America

2

BG

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis MasterМОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕНА СТАНЦИЯ И УСТРОЙСТВО

CS

AIRFLOW® One

DA
DE
EL

Източник на сгъстен въздух
Силно препоръчително е да се използва безмаслен компресор с устройство за изсушаване.
Стабилен източник на въздух – без влага във въздухопроводите.
Налягане: 4,5 до 7 bar (65 до 101 psi). Идеално 6 bar (87 psi)
Макс. влажност: 1,032 g/m3 – Маслото е филтрирано макс.: 0,1 mg/m3 – Филтрация: макс. 1 μm
Минимален дебит: 20 Nl/min при 4,5 bar (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Източник на водаПитейна водаНалягане: 2 до 5 bar (30 до 72 psi)Температура: 10 до 30 °C
Макс. на солеността: 0,2%

HR
HU
ID

Източник на енергия
100 – 240 V AC ~ 50/60 Hz, 4A макс.

IT

ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ риск от токов удар, това оборудване трябва да бъде свързвано само къмелектрозахранване с предпазно заземяване. Това устройство използва изолационна система отклас I, която изисква предпазно заземяване.
В зависимост от денталния модул използвайте правилните конектори за въздух и вода. Те не саосигурени от EMS1. Свържете се с вашия сервизен техник, за да ги получите и инсталирате.
НЕПРЕМЕННО СЕ УВЕРЕТЕ, че не превключвате въздушните и водните връзки: гаранцията на
EMS не покрива щети в случай на наводнения поради неправилно изградени връзки.
Маркучът за подаване на въздух (EH-142*) се разпознава по белите обозначения, маркучът заподаване на вода (EG-110*) се разпознава по сините обозначения и стикер „H2O“.
Маркуч за подаване навъздух EH-142*Маркуч за подаване навода EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

В оптималния случай връзките въздух/вода и изходната мощност
трябва да бъдат разположени в непосредствена близост в основата наденталния модул (вж. снимката).

SL
SE
TH

Уверете се, че маркучите за захранване, както и маркучите за подаванена въздух и вода не пораждат риск от падане.
1TRС изключение на Северна Америка

3

VI

CS

AIRFLOW® Prophylaxis Master

INSTALACE A PŘIPOJENÍSTANICE A PŘÍSTROJE

AIRFLOW® One

Zdroj stlačeného vzduchuDůrazně doporučujeme bezolejový kompresor se sušičkou vzduchu.
Stabilní zdroj vzduchu – bez vlhkosti ve vzduchových hadicích.
Tlak: 4,5 až 7 barů (65 až 101 psi). Nejlépe 6 barů (87 psi)
Max. vlhkost: 1,032 g/m3 – Filtrovaný olej max.: 0,1 mg/m3 – Max. filtrace: 1 μm
Minimální průtok: 20 Nl/min při tlaku 4,5 baru (65 psi)
Zdroj vody
Pitná voda
Tlak: 2 až 5 barů (30 až 72 psi)
Teplota: 10 až 30 °C
Max. salinita: 0,2%
Zdroj napájení
100–240 V AC ~ 50/60 Hz, max. 4 A
PRO ZAMEZENÍ nebezpečí úrazu elektrickým proudem musí být toto zařízení připojeno k napájecí síti
s ochranným uzemněním. Tento přístroj je vybaven izolačním systémem třídy I, který vyžaduje ochranné
uzemnění.
V závislosti na stomatologické soupravě použijte správné konektory pro připojení vzduchu a vody. Tyto nejsou
dodávány společností EMS1. Pro jejich získání a instalaci se obraťte na vašeho servisního technika.
ZAJISTĚTE, aby připojení vzduchu a vody nebylo zapojeno obráceně: záruka EMS se nevztahuje na
poškození jednotky v případě jejího zaplavení vodou v důsledku nesprávného připojení.
Vzduchová hadice (EH-142*) je označena bílými proužky, hadice přívodu vody (EG-110*) je označenamodrými proužky a nálepkou „H2O“.
Vzduchová hadice EH-142*

Hadice přívodu vody EG-110*

V ideálním případě by se měly přípojky pro vzduch, vodu a napájení nacházetv těsné blízkosti základny stomatologické soupravy (viz foto).
Zajistěte, aby hadice pro přívod vzduchu, vody a napájení nepředstavovaly
nebezpečí pádu.

1

S výjimkou Severní Ameriky

4

DA

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

INSTALLATION OG TILSLUTNING
AF STATIONEN OG UDSTYRET

CS

AIRFLOW® One

DA
DE
EL

Trykluftforsyning
En oliefri kompressor med tørrefunktion anbefales på det kraftigste.
Stabil lufttilførsel – ingen fugt i luftslangerne.
Tryk: 4,5 til 7 bar (65 til 101 psi). Helst 6 bar (87 psi)
Maks. luftfugtighed: 1,032 g/m3 – Oliefiltreret, maks.: 0,1 mg/m3 – Maks. filtrering: 1 μm
Minimal strømningshastighed: 20 Nl/min ved 4,5 bar (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Vandforsyning
Drikkevand
Tryk: 2 til 5 bar (30 til 72 psi)
Temperatur: 10 til 30 °C
Maks. saltindhold: 0,2 %

HR
HU
ID

Strømforsyning
100-240V AC ~ 50/60 Hz, maks. 4A

IT

FOR AT UNDGÅ risiko for elektrisk stød må dette udstyr kun tilsluttes en forsyningskilde med
jordforbindelse/beskyttelsesjording. Dette udstyr anvender et isoleringssystem af klasse I, som kræver
jordforbindelse.
Anvend korrekte luft- og vandtilslutninger afhængigt af tandplejeudstyret. De leveres ikke af EMS1. Kontakt enservicetekniker på stedet for at få og installerede dem.
SØRG FOR ikke at bytte om på luft- og vandtilslutningerne – garantien fra EMS dækker ikke skader pågrund af oversvømmelse af udstyret på grund af forkert tilslutning.
Luftslangen (EH-142*) er mærket med hvide markører, og vandslangen (EG-110*) er mærket med blå markører
og mærkaten “H2O”.
Luftslange EH-142*

Vandslange EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

Luft-/vandtilslutningerne og strømudtaget skal helst være placeret nær ved
bunden af tandplejeudstyret (se billedet).

SL
SE

Sørg for, at elledninger, luft- og vandslanger ikke udgør nogen risiko for atsnuble.

1

TH
TR

Med undtagelse af Nordamerika

5

VI

DE

AIRFLOW® Prophylaxis Master
AIRFLOW® One

STATIONS- UNDGERÄTEINSTALLATION UND ANSCHLÜSSE
Druckluftversorgung
Empfohlen wird ein ölfreier Kompressor mit einem Trockner.
Stabile Luftquell: Keine Feuchtigkeit in den Luftleitungen.
Druck: 4,5 bis 7 bar (65 bis 101 psi). Idealerweise 6 bar (87 psi)
Max. Feuchtigkeit: 1,032 g/m3 - Max. gefiltertes Öl: 0,1 mg/m3 - Max. Filterung: 1 μm
Min. Durchflussrate: 20 Nl/min bei 4,5 bar (65 psi)
Wasserquelle
Trinkwasser
Druck: 2 bis 5 bar (30 bis 72 psi)
Temperatur: 10 bis 30 °C
Max. Salinität: 0,2 %Stromquelle
100-240V AC ~ 50/60 Hz, 4A max.
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu VERMEIDEN, darf dieses Gerät nur an eine Stromversorgung
mit Schutzerdung angeschlossen werden. Dieses Gerät verwendet ein isolierendes System der Klasse 1, daseine Schutzerdung erfordert.
Je nach Dentaleinheit, müssen Sie die richtigen Steckverbindungen für Luft und Wasser verwenden. Diesewerden von EMS1 nicht zur Verfügung gestellt. Für Bestellungen und Installationen kontaktieren Sie bitte Ihren
Kundendiensttechniker.
VERGEWISSERN Sie sich, das die Luft- und Wasseranschlüsse nicht vertauscht werden: Die EMSGarantie deckt keine Wasserschäden aufgrund falscher Anschlüsse.
Der Luftschlauch (EH-142*) ist mit einem weißen Farbstreifen und der Wasserschlauch (EG-110*) mit einem
blauen Farbstreifen und einem „H2O“-Sticker gekennzeichnet.
Luftschlauch EH-142*

Wasserschlauch EG-110*

Idealerweise sollten sich die Luft-/Wasseranschlüsse und der Stromausgang
nach des Basis der Dentaleinheit befinden (siehe Foto).
Vergewissern Sie sich, das Stromkabel, Luft- und Wasserschläuche kein
Sturzrisiko bergen.
1

Ausgenommen für Nordamerika

6

EL

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

CS

AIRFLOW® OneΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΣΤΑΘΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

DA
DE
EL

Πηγή συμπιεσμένου αέραΣυνιστάται έντονα η χρήση συμπιεστή χωρίς λάδι με στεγνωτήρα.
Σταθερή πηγή αέρα: όχι υγρασία στις διόδους του αέρα.
Πίεση: 4,5 έως 7 bar (65 έως 101 psi). Ιδανικά 6 bar (87 psi)
Μέγ. υγρασία: 1,032 g/m3 - Μέγ. ποσότητα λαδιού στο φίλτρο: 0,1 mg/m3 - Μέγ. φιλτράρισμα: 1 μm
Ελάχιστος ρυθμός ροής: 20 Nl/λεπτό στα 4,5 bar (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Πηγή νερού
Πόσιμο νερόΠίεση: 2 έως 5 bar (30 έως 72 psi)Θερμοκρασία: 10 έως 30 °C
Μέγ. αλατότητα: 0,2%

HR
HU
ID

Πηγή τροφοδοσίας
100-240V AC ~ 50/60 Hz, 4A μέγ.

ITΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να συνδέεται μόνοσε τροφοδοσία ρεύματος με προστατευτική γείωση. Η συσκευή χρησιμοποιεί ένα σύστημα μόνωσης
κλάσης I που απαιτεί προστατευτική γείωση.
Ανάλογα με την οδοντιατρική μονάδα, χρησιμοποιήστε τους σωστούς συνδέσμους αέρα και νερού.
Δεν παρέχονται από την EMS1. Επικοινωνήστε με τον τοπικό τεχνικό πεδίου για την προμήθεια καιεγκατάστασή τους,ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι οι συνδέσεις για τον αέρα και το νερό είναι στη σωστή θέση και δεν έχουν γίνει
ανάποδα: η εγγύηση της EMS δεν καλύπτει ζημιές που προέκυψαν από υπερχείλιση της μονάδας
λόγω εσφαλμένων συνδέσεων.
Ο σωλήνας αέρα (EH-142*) φέρει λευκά αναγνωριστικά σημεία ενώ ο σωλήνας νερού (EG-110*) φέρει
μπλε αναγνωριστικά σημεία και ένα αυτοκόλλητο “H2O”.
Σωλήνας αέρα EH-142*Σωλήνας νερού EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL

Ιδανικά, οι συνδέσεις αέρα/νερού και η τροφοδοσία ρεύματος πρέπει ναβρίσκονται σε κοντινή απόσταση στη βάση της οδοντιατρικής μονάδας
(βλέπε φωτογραφία).

SETH

Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες για την τροφοδοσία ρεύματος, τον αέρα καιτο νερό δεν κινδυνεύουν να πέσουν.
1TRΕκτός από τη Βόρεια Αμερική

7

VI

ES

AIRFLOW® Prophylaxis Master
AIRFLOW® One

INSTALACIÓN Y CONEXIONESDE LA ESTACIÓN Y EL DISPOSITIVO

Fuente de aire comprimido
Se recomienda encarecidamente un compresor sin aceite con secador.
Fuente de aire estable: sin humedad en las líneas de aire.
Presión: 4,5 a 7 bar (65 a 101 psi). Idealmente 6 bar (87 psi)
Humedad máxima: 1,032 g/m3 - Aceite filtrado máx.: 0,1 mg/m3 - Filtración máx.: 1 μm
Flujo mínimo: 20 Nl/min a 4,5 bar (65 psi)
Fuente de agua
Agua potable
Presión: 2 a 5 bar (30 a 72 psi)
Temperatura: 10 a 30 °C
Salinidad máxima: 0,2 %Fuente de alimentación
100-240 V CA ~ 50/60 Hz, 4 A máx.
PARA EVITAR riesgos de descargas eléctricas el equipo solo se debe conectar a una toma de corriente
con toma a tierra. Este dispositivo utiliza un sistema de aislamiento Clase I que requiere toma de tierra.
Dependiendo de la unidad dental, utilice los conectores de aire y agua correctos. Ellos no son suministrados
por EMS1. Comuníquese con su técnico de servicio de terreno para obtenerlos e instalarlos.
ASEGÚRESE de no cambiar las conexiones de aire y agua: la garantía de EMS no cubre los daños en
caso de inundación de la unidad debido a conexiones incorrectas.
La manguera de aire (EH-142*) se identifica con marcadores blancos, la manguera de agua (EG-110*) con
marcadores azules y una etiqueta adhesiva «H2O».
Manguera de aire EH-142*

Manguera de agua EG-110*

Idealmente, las conexiones de aire/agua y la salida de energía deben situarse
cerca, en la base de la unidad dental (ver foto).
Asegúrese de que los conductos de alimentación, aire y agua no constituyan
un riesgo de caída.

1

Excepto para América del Norte

8

ET

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

JAAM JA SEADEPAIGALDAMINE JA ÜHENDUSEDCS

AIRFLOW® One

DA
DE
EL

Suruõhuallikas
Väga soovitatav on õlivaba kuivatiga kompressor.
Stabiilne õhuallikas – õhuliini ei jää niiskust.
Rõhk: 4,5 kuni 7 baari (65 kuni 101 psi). Ideaalne on 6 baari (87 psi)
Max niiskus: 1,032 g/m3 – Õli filtreeritud max: 0,1 mg/m3 – Filtreerimine: max 1 μm
Minimaalne voolumäär: 20 Nl/min rõhul 4,5 bar (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Veeallikas
Joogivesi
Rõhk: 2 kuni 5 baari (30 kuni 72 psi)
Temperatuur: 10 kuni 30 °C
Max soolsus: 0,2%

HR
HU
ID

Toiteallikas
100–240 V AC ~ 50/60 Hz, 4 A max

IT

Elektrilöögi riski VÄLTIMISEKS on seadet lubatud ühendada ainult kaitsemaandusega vooluvõrku. Selles
seadmes kasutatakse I-klassi isoleerimissüsteemi, mis nõuab kaitsvat maandust.

LT

Olenevalt hambaravi üksusest kasutage nõuetekohaseid õhu ja vee konnektoreid. Need ei ole EMS-iga
kaasas1. Võtke nende hankimiseks ja paigaldamiseks ühendust oma hooldustehnikuga.
KINDLASTI ärge vahetage õhu- ja veeühendusi: EMS-i garantii ei kata kahjustusi valede ühendustetõttu tekkinud seadme üleujutuse korral.
Õhuvoolik (EH-142*) on eristatav valgete märgiste abil, veevoolikule (EG-110*) on kantud sinised märgised
ja kleebis „H2O“.
Õhuvoolik EH-142

Veevoolik EG-110

*

*

LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU

Ideaaljuhul peaksid õhu-/veeühendused
hambaraviüksuse põhja lähedal (vt fotot).

ja

väljundvõimsus

asuma

SK
SL

Veenduge, et toitejuhtme, õhu- ja veevooliku paigalduses oleks välistatud
igasugune kaabli kukkumise risk.

SE
TH

1

TR

Välja arvatud Põhja-Ameerika

9

VI

FI

AIRFLOW® Prophylaxis Master

STATIONIN JA LAITTEENASENNUS JA LIITÄNNÄT

AIRFLOW® One

Paineilman lähdeÖljytön kompressori kuivaimella on erittäin suositeltava.
Vakaa ilmanlähde - ei kosteutta ilmalinjoissa.
Paine: 4,5–7 bar (65–101 psi). Suositus 6 bar (87 psi)
Kosteus max: 1,032 g/m3 - Öljysuodatettu max: 0,1 mg/m3 - Suodatus max: 1 μm
Vähimmäisvirtausnopeus: 20 Nl/min 4,5 barin (65 psi) paineessa
Veden lähde
Juomavesi
Paine: 2–5 bar (30–72 psi)
Lämpötila: 10–30 °C
Suolapitoisuus max: 0,2 %Virtalähde
100–240V AC ~ 50/60 Hz, 4A max
Sähköiskuvaaran VÄLTTÄMISEKSI tämän laitteen saa kytkeä vain suojamaadoitettuun verkkovirtaan.
Tässä laitteessa käytetään luokan I eristysjärjestelmää, joka vaatii suojamaadoituksen.
Käytä oikeita ilma- ja vesiliittimiä hammasyksiköstä riippuen. EMS ei toimita niitä1. Ota yhteyttä
kenttähuoltoteknikkoon niiden hankkimiseksi ja asentamiseksi.
VARMISTA, ettet kytke ilma- ja vesiliitäntöjä väärin päin: EMS-takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat
laitteen vuotamisesta virheellisten liitäntöjen vuoksi.
Ilmaletku (EH-142*) tunnistetaan valkoisista merkeistä, vesiletku (EG-110*) sinisistä merkeistä sekä ”H2O”tarrasta.
Ilmaletku EH-142*

Vesiletku EG-110*

Suosittelemme, että ilma- ja vesiliitännät sekä virtalähde ovat lähellä
hammashoitoyksikön alaosaa (katso kuva).
Varmista, että virtalähde, ilma- ja vesiletkut eivät aiheuta putoamisvaaraa.

1

Ei koske Pohjois-Amerikkaa

10

FR

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

CS

AIRFLOW® One

INSTALLATION ET RACCORDEMENTS
DE LA STATION ET DE L’APPAREIL

DA
DE
EL

Alimentation en air comprimé
EMS recommande vivement d’utiliser un compresseur sans huile avec sécheur intégré.
Source d’air stable : aucune humidité dans les conduites d’air.
Pression : 4,5 à 7 bars (65 à 101 psi). Idéalement 6 bars (87 psi)
Humidité max. : 1,032 g/m3 - Huile filtrée max. : 0,1 mg/m3 - Filtration max. : 1 μm
Débit min. : 20 Nl/min à 4,5 bars (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Alimentation en eau
Eau potable
Pression : 2 à 5 bars (30 à 72 psi)
Température : 10 à 30 °C
Salinité max. : 0,2 %

HR
HU
ID

Alimentation en électricité
100-240 VCA ~ 50/60 Hz, 4 A max.

IT

AFIN D’ÉVITER tout risque de choc électrique, cet équipement doit être connecté uniquement à unealimentation secteur avec mise à la terre. Cet appareil utilise un système d'isolation de classe I qui nécessite
une mise à la terre.
Utilisez les raccordements d’air et d’eau adaptés en fonction de l’unité dentaire utilisée. Ces derniers ne sont
pas fournis par EMS1. Contactez votre technicien de maintenance sur site pour vous les procurer et les
installer.
ASSUREZ-VOUS de ne pas intervertir les raccordements d'air et d'eau : la garantie EMS ne couvre pas
les dommages en cas d'inondation de l'unité due à des raccordements incorrects.
Le cordon pour air (EH-142*) est identifié par des marquages blancs, tandis que le cordon pour eau (EG-110*)
est identifié par des marquages bleus ainsi qu’une étiquette « H2O ».
Cordon pour air EH-142*

Cordon pour eau EG-110

*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

Idéalement, les raccordements air/eau et la sortie d'alimentation doivent êtresitués à proximité de la base de l'unité dentaire (voir la photo ci-contre).

SL
SE

Assurez-vous que les cordons d'alimentation électrique, d'air et d'eau neprésentent aucun risque de chute.

TH

1

TR

Excepté pour l’Amérique du Nord

11

VI

HR

AIRFLOW® Prophylaxis Master

POSTAJA I UREĐAJ –POSTAVLJANJE I PRIKLJUČCI

AIRFLOW® One

Izvor stlačenog zraka
Preporučuje se kompresor bez ulja sa sušilom.
Stabilan izvor zraka – bez vlage u dovodima zraka.
Tlak: od 4,5 do 7 bara (od 65 do 101 psi). Idealno 6 bara (87 psi)
Maks. vlažnost: 1,032 g/m3 – Maks. filtracija ulja: 0,1 mg/m3 – Maks. filtracija: 1 μm
Minimalna brzina protoka: od 20 NI/min pri 4,5 bara (65 psi)
Izvor vodeVoda za piće
Tlak: od 2 do 5 bara (od 30 do 72 psi)
Temperatura: od 10 do 30 °C
Maksimalan salinitet: 0,2 %Izvor napajanja
100 – 240 V AC ~ 50/60 Hz, maks. 4 A
DA BISTE IZBJEGLI rizik od strujnog udara, ova se oprema mora priključiti samo na glavni izvor električnog
napajanja sa zaštitnim uzemljenjem. Za ovaj uređaj upotrebljava se sustav izolacije prve klase za koji jepotrebno zaštitno uzemljenje.
Ovisno o stomatološkoj jedinici, upotrijebite ispravne priključke za zrak i vodu. EMS ih ne isporučuje1. Obratite
se servisnom terenskom tehničaru za nabavljanje i postavljanje priključaka.
PAZITE da ne zamijenite priključke za zrak i vodu: jamstvo društva EMS ne pokriva štetu u slučaju
poplave u području stomatološke jedinice zbog neispravno spojenih priključaka.
Crijevo za zrak (EH-142*) sadrži bijele oznake, a crijevo za vodu (EG-110*) sadrži plave oznake i naljepnicu stekstom „H2O”.
Crijevo za zrak EH-142*

Crijevo za vodu EG-110*

U idealnom slučaju, priključci za zrak/vodu i utičnica trebali bi se nalaziti
u neposrednoj blizini i to na postolju stomatološke jedinice (pogledajte
fotografiju).
Pazite da kabel za napajanje te crijeva za zrak i vodu ne predstavljaju rizik od
pada.
1

Osim za Sjevernu Ameriku

12

HU

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis MasterÁLLOMÁS ÉS ESZKÖZ ÜZEMBEHELYEZÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS

CS

AIRFLOW® One

DA
DE
EL

Sűrítettlevegő-forrás
Ajánlott egy olajmentes kompresszor használata szárítóval.
Stabil levegőforrás: nincs nedvesség a légáramlatban.
Nyomás: 4,5–7 bar (65–101 psi). Ideális esetben 6 bar (87 psi)
Max. páratartalom: 1,032 g/m3 - Szűrt olaj legfeljebb: 0,1 mg/m3 - Max. szűrés: 1 μm
Minimális átfolyási sebesség: 20 Nl/min 4,5 bar (65 psi) nyomásnál

ES
ET
FI
FR

Vízforrás

IvóvízNyomás: 2–5 bar (30–72 psi)Hőmérséklet: 10–30 °C
Sótartalom legfeljebb: 0,2%

HR
HU
ID

Áramforrás
100–240V AC ~ 50/60 Hz, max. 4 A

ITAz áramütés kockázatának ELKERÜLÉSE érdekében ezt a készüléket csak védőföldeléssel ellátott
táphálózathoz szabad csatlakoztatni. A készülék Class-I szigetelőrendszert használ, amelynek védőföldelésre
van szüksége.
A fogászati egységtől függően használjon megfelelő levegő- és vízcsatlakozót. Ezeket az EMS nem mellékeli.1
Lépjen kapcsolatba helyszíni szervizszakemberrel ezek beszerzéséhez és felszereléséhez.
GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA, hogy nem cserélte fel a levegő- és a vízcsatlakozót. Az EMS jótállása nem
vonatkozik a nem megfelelő csatlakoztatásból eredő vízkárosodásra.
A légtömlő (EH-142*) a fehér jelzések, a víztömlő (EG-110*) a kék jelzések és egy „H2O” matrica alapján
azonosítható.
Légtömlő, EH-142*

Víztömlő, EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

Ideális estben a levegő- és vízcsatlakozó, valamint a tápkimenet egymáshoz
közel található a fogászati egység talprészén (lásd a fotót).

SL
SE

Biztosítsa, hogy ne álljon fenn a tápellátás, valamint a lég- és víztömlők
leesésének veszélye.

1

TH
TR

Kivéve Észak-Amerikában

13

VI

ID

AIRFLOW® Prophylaxis Master

STATION & KONEKSI DANPEMASANGAN PERANGKATAIRFLOW® One

Sumber udara bertekanan
Kompresor bebas oli dengan pengering sangat dianjurkan.
Sumber udara stabil - tidak ada uap air di saluran udara.
Tekanan: 4,5 hingga 7 bar (65 hingga 101 psi). Idealnya 6 bar (87 psi)
Kelembapan maks: 1,032 g/m3 - Oli terfilter maks: 0,1 mg/m3 - Filtrasi maks: 1 μm
Laju aliran minimal: 20 Nl/mnt pada 4,5 bar (65 psi)
Sumber air
Air minum
Tekanan: 2 hingga 5 bar (30 hingga 72 psi)
Suhu: 10 hingga 30 °C
Salinitas maks: 0,2%
Sumber daya
100-240V AC ~ 50/60 Hz, 4A maks
UNTUK MENGHINDARI risiko sengatan listrik, peralatan hanya boleh dihubungkan ke sumber listrik yang
memiliki arde pelindung/grounding. Perangkat ini menggunakan sistem isolasi Class-I yang memerlukan
arde pelindung.
Tergantung pada unit gigi, gunakan konektor udara dan air yang benar. Konektor tersebut tidak disediakan
oleh EMS1. Hubungi teknisi servis lapangan Anda untuk memperoleh serta memasangnya.
PASTIKAN untuk tidak menukar koneksi udara dan air: garansi EMS tidak menanggung kerusakan jika
unit membanjir karena koneksi yang salah.
Slang udara (EH-142*) diidentifikasi dengan penanda putih, slang udara (EG-110*) dengan penanda biru dan
stiker “H2O”.
Slang udara EH-142*

Slang udara EG-110*

Idealnya, koneksi udara/air dan output daya harus berdekatan letaknya dibagian dasar unit gigi (lihat foto).
Pastikan daya, udara, dan slang air tidak berisiko terjatuh.

1

Kecuali untuk Amerika Utara

14

IT

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

CS

AIRFLOW® One

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTIDELLA UNITÀ E DEL DISPOSITIVO

DA
DE
EL

Fonte di aria compressa
Si consiglia vivamente un compressore oil-free con essiccatore.
Fonte di aria stabile, assenza di umidità nei tubi dell’aria.
Pressione: da 4,5 a 7 bar (da 65 a 101 psi). Idealmente 6 bar (87 psi)
Umidità max: 1,032 g/m3 - Olio filtrato max: 0,1 mg/m3 - Filtrazione max: 1 μm
Portata minima: 20 Nl/min a 4,5 bar (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Fonte d’acqua
Acqua potabile
Pressione: da 2 a 5 bar (da 30 a 72 psi)
Temperatura: da 10 °C a 30 °C
Salinità max: 0,2%

HR
HU
ID

Fonte di energia
100-240 V CA ~ 50/60 Hz, 4 A max

IT

PER EVITARE il rischio di scosse elettriche, è necessario collegare l’apparecchiatura esclusivamente a
un’alimentazione di rete con messa a terra. Questo dispositivo si avvale di un sistema di isolamento di Classe
I che richiede la messa a terra di protezione.
A seconda del riunito odontoiatrico, utilizzare i raccordi per l’aria e l’acqua corretti. Tali componenti non sono
forniti da EMS1. Contattare il tecnico dell’assistenza sul campo per richiederli e installarli.
ASSICURARSI di non invertire i collegamenti dell’aria e dell’acqua: la garanzia EMS non copre i danniin caso di allagamento dell’unità dovuto a collegamenti errati.
Il tubo di alimentazione dell’aria (EH-142*) si contraddistingue per i traccianti bianchi, mentre il tubo dialimentazione dell’acqua (EG-110*) per i traccianti blu e un adesivo “H2O”.
Tubo di alimentazione aria
EH-142*

Tubo di alimentazione
acqua EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

Idealmente, i collegamenti aria/acqua e l’uscita di alimentazione dovrebbero
essere posizionati in prossimità della base del riunito odontoiatrico (v. foto).

SL
SE

Assicurarsi che il cavo di alimentazione, il tubo dell’aria e il tubo dell’acqua
non comportino rischio di caduta.

TH

1

TR

Ad eccezione del Nord America

15

VI

LT

AIRFLOW® Prophylaxis Master

STOTELĖS IR PRIETAISOĮRENGIMAS IR JUNGTYSAIRFLOW® OneSuslėgto oro šaltinis
Primygtinai rekomenduojamas netepalinis kompresorius su džiovintuvu.
Stabilus oro šaltinis – jokios drėgmės oro linijose.
Slėgis: 4,5–7 bar (65–101 psi). Idealiu atveju – 6 bar (87 psi)Didžiausias drėgnis: 1,032 g/m3 – Filtruojama naudojant alyvą, maks.: 0,1 mg/m3 – Filtravimas: maks. 1 μm
Min. srauto greitis: 20 Nl/min esant 4,5 bar (65 psi) slėgiui
Vandens šaltinis
Geriamasis vanduoSlėgis: 2–5 bar (30–72 psi)
Temperatūra: 10–30 °C
Maks. druskingumas: 0,2 %Maitinimo šaltinis
100–240 V AC ~ 50/60 Hz, maks. 4 A
KAD BŪTŲ IŠVENGTA elektros smūgio rizikos, šią įrangą galima jungti tik į įžemintą elektros tinklą. Šiame
prietaise naudojama I klasės izoliavimo sistema, kuriai reikia apsauginio įžeminimo.
Atsižvelgdami į odontologinį modulį, naudokite tinkamas oro ir vandens jungtis. EMS jų netiekia1. Kadgalėtumėte jas gauti ir įrengti, kreipkitės į savo vietos aptarnaujantįjį techniką.
ĮSITIKINKITE, kad nesukeitėte oro ir vandens jungčių: EMS garantija netaikoma žalai, jeigu modulisužliejamas dėl netinkamo prijungimo.
Oro žarnelė (EH-142*) identifikuojama pagal baltas žymas, vandens žarnelė (EG-110*) – pagal mėlynasžymas ir lipduką su užrašu „H2O“.
Oro žarnelė EH-142*

Vandens žarnelė EG-110*

Idealiu atveju oro ir vandens jungtys ir maitinimo išvadas turėtų būti kuo
arčiau odontologinio modulio pagrindo (žr. nuotrauką).
Pasirūpinkite, kad maitinimo kabeliui, oro ir vandens vamzdeliams nekiltų
rizika nukristi.

1

Išskyrus Šiaurės Ameriką

16

LV

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

STACIJAS UN IERĪCES
UZSTĀDĪŠANA UN SAVIENOŠANACSAIRFLOW® One

DA
DE

Kompresēta gaisa avots
Ļoti ieteicams izmantot bezeļļas kompresoru ar žāvētāju.
Stabils gaisa avots – gaisvadi bez mitruma.
Spiediens: 4,5 līdz 7 bāri (65 līdz 101 psi). Ideāli – 6 bāri (87 psi)
Maksimālais mitrums: 1,032 g/m3- Maksimālais izfiltrētās eļļas daudzums: 0,1 mg/m3 - Filtrācija: maks. 1 μm
Minimālais plūsmas ātrums: 20 Nl/min 4,5 bāri (65 psi)

EL
ES
ET
FI
FR

Ūdens avots
Dzeramais ūdens
Spiediens: 2 līdz 5 bāri (30 līdz 72 psi)
Temperatūra: 10 līdz 30 °C
Maksimālais sāļums: 0,2%

HR
HU
ID

Strāvas avots
100–240V AC ~ 50/60 Hz, 4A maks.

IT

LAI NOVĒRSTU elektriskās strāvas triecienu risku, šo iekārtu drīkst pievienot vienīgi elektrotīklam araizsardzības zemējumu. Ierīce tiek izmantota ar I klases siltumizolācijas sistēmu, kurai nepieciešams
aizsargzemējums.
Izmantojiet attiecīgajai zobārstniecības ierīcei atbilstošus gaisa un ūdens savienotājus. EMS tos nenodrošina1.
Sazinieties ar savu izbraukuma tehniķi, lai tos iegūtu un uzstādītu.
PĀRLIECINIETIES, vai nav sajaukti gaisa un ūdens savienojumi: EMS garantija nesedz bojājumus, jaierīce ir applūdusi nepareizu savienojumu dēl.
Gaisa caurulīte (EH-142*) identificē pēc baltā marķējuma, ūdens caurulīti (EG-110*) pēc zilā marķējuma unuzlīmes “H2O”.
Gaisa caurulīte EH-142*Ūdens caurulīte EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

Ideālā gadījumā gaisa/ūdens savienojumiem un izejošās strāvas vadiem
jābūt cieši blakus pie zobārstniecības ierīces pamatnes (skatīt attēlu).

SL
SE

Pārliecinieties, ka strāvas vadi, pneimatiskās un ūdens šļūtenes nevar nokrist.

TH
1

TR

Izņemot Ziemeļameriku

17

VI

MS

AIRFLOW® Prophylaxis Master

PEMASANGAN DAN SAMBUNGANSTESEN DAN PERANTIAIRFLOW® One

Sumber udara termampat
Pemampat bebas minyak dengan pengering amat disyorkan.
Sumber udara yang stabil - tiada kelembapan dalam tiub udara.
Tekanan: 4.5 hingga 7 bar (65 hingga 101 psi). Secara ideal 6 bar (87 psi)
Kelembapan maksimum: 1.032 g/m3 - Minyak ditapis maksimum: 0.1 mg/m3 - Penapisan maksimum: 1 μm
Kadar aliran minimum: 20 Nl/min pada 4.5 bar (65 psi)
Sumber air
Air minum
Tekanan: 2 hingga 5 bar (30 hingga 72 psi)
Suhu: 10 hingga 30 °C
Kemasinan maksimum: 0.2%
Sumber kuasa
100-240V AC ~ 50/60 Hz, 4A maksimum
UNTUK MENGELAKKAN risiko kejutan elektrik, peralatan ini mesti hanya disambungkan kepada bekalan
sesalur dengan pembumian perlindungan. Peranti ini menggunakan sistem penebatan Kelas-I yangmemerlukan pembumian perlindungan.
Bergantung pada unit pergigian, gunakan penyambung udara dan air yang betul. Penyambung tidak disediakan
oleh EMS1. Hubungi juruteknik servis lapangan untuk pemerolehan dan pemasangan penyambung.
PASTIKAN anda tidak tertukar antara sambungan udara dengan sambungan air: jaminan EMS tidak
melindungi kerosakan sekiranya berlaku pembanjiran unit disebabkan oleh sambungan yang tidak betul.
Hos udara (EH-142*) dikenal pasti dengan penyurih berwarna putih, hos air (EG-110*) dikenal pasti dengan
penyurih berwarna biru dan pelekat “H2O”.
Hos udara EH-142*

Hos air EG-110*

Secara ideal, sambungan udara/air dan saluran keluar kuasa perlu terletak
berdekatan di dasar unit pergigian (lihat foto).
Pastikan hos kuasa, udara dan air tidak menimbulkan risiko terjatuh.

1

Kecuali Amerika Utara

18

NL

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

INSTALLATIE EN CONNECTIESVAN BASISSTATION & APPARAATCS

AIRFLOW® One

DA
DE
EL

Persluchtbron
Een olievrije compressor met droger wordt ten zeerste aanbevolen.
Stabiele luchtbron - geen vocht in de luchtleidingen.
Druk: 4,5 tot 7 bar (65 tot 101 psi). Idealiter 6 bar (87 psi)
Vochtigheid max.: 1,032 g/m3 - Olie gefilterd max.: 0,1 mg/m3 - Filtratie max.: 1 μm
Minimumdebiet: 20 Nl/min bij 4,5 bar (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Waterbron
Drinkwater
Druk: 2 tot 5 bar (30 tot 72 psi)
Temperatuur: 10 tot 30 °C
Zoutgehalte max: 0,2%

HR
HU
ID

Krachtbron
100-240V AC ~ 50/60 Hz, 4A max

IT

Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag dit apparaat alleen op een geaard stopcontact
aangesloten worden. Dit toestel maakt gebruik van een isolatiesysteem van klasse I, waarvoor aarding nodig
is.
Gebruik, afhankelijk van de tandheelkundige eenheid, de juiste lucht- en wateraansluitingen. Deze worden
niet geleverd door EMS1. Neem contact op met uw buitendienstmonteur om ze te verkrijgen en te installeren.
LET OP dat u de lucht- en wateraansluitingen niet verwisselt: de EMS-garantie dekt geen schade ingeval van overstroming van het toestel als gevolg van verkeerde aansluitingen.
De luchtslang (EH-142*) is te herkennen aan witte merkstreepjes, de waterslang (EG-110*) aan blauwemerkstreepjes en een "H2O"-sticker.
Luchtslang EH-142*

Waterslang EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

Idealiter zouden de lucht/water-aansluitingen en de stroomuitgang zich vlak
bij elkaar moeten bevinden aan de voet van de tandheelkundige eenheid (ziefoto).

SL
SE

Zorg ervoor dat de stroom-, lucht- en waterslangen geen gevaar voor vallen
opleveren.

TH

1

TR

Met uitzondering van Noord-America

19

VI

NO

AIRFLOW® Prophylaxis Master

STASJON OG ENHETINSTALLASJON OG KOBLINGER

AIRFLOW® One

Trykkluftkilde
Det anbefales å bruke en oljefri kompressor med tørker.
Stabil luftkilde - ingen fukt på luftrørene.
Trykk: 4,5 til 7 bar (65 til 101 psi). Ideelt 6 bar (87 psi)
Maks. fuktighet: 1,032 g/m3 - Maks. oljefiltrert: 0,1 mg/m3 - Maks. filtrering: 1 μm
Minimal strømningshastighet: 20 Nl/min ved 4,5 bar (65 psi)
Vannkilde
Drikkevann
Trykk: 2 til 5 bar (30 til 72 psi)
Temperatur: 10 til 30 °C
Maks. salinitet: 0,2 %Strømkilde
100-240V AC ~ 50/60 Hz, 4A maks.
FOR Å UNNGÅ risiko for elektrisk sjokk skal dette utstyret utelukkende kobles til nettstrømtilførsel med
jording. Enheten har et Klasse I-isolasjonssystem som krever jording.
Avhengig av hvilken dental enhet som brukes, skal man bruke korrekte luft- og vanntilkoblinger. Disse leveres
ikke av EMS1. Kontakt din kundeservice-tekniker for å få disse og få dem installert.
VÆR FORSIKTIG slik at du ikke forveksler luft- og vannkoblingene. EMS sin garanti dekker ikke skader
ved oversvømmelse som skyldes ikke korrekte tilkoblinger.
Luftslangen (EH-142*) er merket med hvite spor, mens vannslangen (EG-110*) har blå, og en etikett der detstår “H2O”.
Luftslange EH-142*

Vannslange EG-110*

Ideelt skal luft-/vannkoblingene og strømuttaket være plassert i nærheten,
ved bunnen av den dentale enheten (se bilde).
Påse at det ikke er noen risiko for at luft- og vannslangene kan løsne eller
falle av.

1

Gjelder ikke Nord-Amerika

20

PL

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

MONTAŻ I PODŁĄCZANIESTACJI I URZĄDZENIACSAIRFLOW® One

DA
DE
EL

Źródło sprężonego powietrza
Zaleca się stosowanie sprężarki bezolejowej z osuszaczem.
Stabilne źródło powietrza – brak wilgoci w przewodach powietrznych.
Ciśnienie: od 4,5 do 7 barów (od 65 do 101 psi). Idealnie 6 barów (87 psi)
Maksymalna wilgotność: 1,032 g/m3 - Maks. ilość filtrowanego oleju: 0,1 mg/m3 - Maks. filtracja: 1 μm
Minimalne natężenie przepływu: 20 Nl/min przy ciśnieniu 4,5 bara (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Źródło wody
Woda pitnaCiśnienie: od 2 do 5 barów (od 30 do 72 psi)
Temperatura: od 10 do 30 °C
Maks. zasolenie: 0,2%

HR
HU
ID

Źródło zasilania
100-240 V AC ~ 50/60 Hz, maks. 4 A

IT

ABY UNIKNĄĆ ryzyka porażenia prądem, urządzenie należy podłączać wyłącznie do zasilania
z przewodem ochronnym/uziemieniem. W urządzeniu zastosowano system izolacji klasy I, który wymaga
uziemienia ochronnego.
W zależności od modułu dentystycznego należy stosować odpowiednie złącza powietrza i wody. Nie są one
dostarczane przez EMS1. Skontaktuj się z technikiem serwisowym w celu ich uzyskania i montażu.
UPEWNIJ SIĘ, że nie zamieniasz przyłączy powietrza i wody: gwarancja EMS nie obejmuje uszkodzeń
powstałych w przypadku zalania urządzenia wskutek nieprawidłowego przyłączenia.
Przewód powietrza (EH-142*) jest oznaczony białymi znacznikami, przewód wodny (EG-110*) jest oznaczony
niebieskimi znacznikami i naklejką „H2O”.
Przewód powietrza EH-142*

Przewód wodny EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

W idealnym przypadku przyłącza powietrza/wody oraz wyjście zasilania
powinny znajdować się blisko podstawy modułu dentystycznego (patrzzdjęcie).

SL
SE

Upewnij się, że przewody zasilające, powietrzne i wodne nie stwarzają ryzyka
upadku urządzenia.

TH

1

TR

Z wyjątkiem Ameryki Północnej

21

VI

PT

AIRFLOW® Prophylaxis Master

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES
DA ESTAÇÃO E DO DISPOSITIVO

AIRFLOW® One

Fonte de ar comprimido
Recomenda-se vivamente a utilização de um compressor sem óleo.
Fonte de ar estável – sem humidade nos tubos de ar.
Pressão: 4,5 a 7 bar (65 a 101 psi). Idealmente 6 bar (87 psi)
Máx. humidade: 1,032 g/m3 - Óleo máx. filtrado: 0,1 mg/m3 - Máx. filtração: 1 μm
Taxa de fluxo mínima: 20 Nl/min a 4,5 bar (65 psi)
Fonte de águaÁgua corrente
Pressão: 2 a 5 bar (30 a 72 psi)
Temperatura: 10 a 30 °C
Máx. de salinidade: 0,2%
Fonte de alimentação
100-240 V AC ~ 50/60 Hz, 4 A máx.
PARA EVITAR o risco de choques elétricos, este equipamento apenas pode ser ligado a uma fonte dealimentação com ligação à terra. Este dispositivo utiliza um sistema de isolamento de Classe I que requer
ligação à terra.
Dependendo da unidade odontológica, utilize os conectores de ar e água corretos. Não são facultados pela
EMS1. Contacte o técnico do serviço de assistência para obter e instalar os conectores.
CERTIFIQUE-SE DE QUE não troca as ligações de ar e água: a garantia da EMS não cobre danos em
caso de inundação da unidade devido a ligações incorretas.
A mangueira de ar (EH-142*) é identificada pelas linhas brancas e a mangueira de água (EG-110*) pelas linhas
azuis e um rótulo de "H2O".
Mangueira de ar EH-142*

Mangueira de água EG-110*

Idealmente, as ligações de ar/água e a potência de saída devem estar
localizadas muito próximas da base da unidade odontológica (ver imagem).
Certifique-se de que a potência e as mangueiras de ar e água não apresentam
risco de queda.

1

Exceto para a América do Norte

22

RO

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis MasterSTAȚIE & DISPOZITIVINSTALARE ȘI CONEXIUNICSAIRFLOW® One

DA
DE
EL

Sursă de aer comprimat
Se recomandă utilizarea unui compresor fără ulei cu uscător.
Sursă stabilă de aer - fără umezeală între traseele de aer.
Presiune: 4,5 la 7 bari (65 la 101 psi). Ideal 6 bari (87 psi)
Umiditate maximă: 1,032 g/m3 - Cantitate maximă de ulei filtrat: 0,1 mg/m3 - Filtrare maximă: 1 μm
Rata minimă de flux: 20 Nl/min la 4,5 bari (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Sursă de apăApă potabilă
Presiune: 2 la 5 bari (30 la 72 psi)
Temperatură: 10 la 30 °C
Salinitate maximă: 0,2%

HR
HU
ID

Sursă de alimentare
100-240V c.a. ~ 50/60 Hz, 4A max

IT

PENTRU A EVITA riscul de șoc electric, acest echipament trebuie conectat doar la o rețea principală dealimentare cu împământare de protecție. Acest dispozitiv folosește un sistem de izolare din Clasa I carenecesită împământare de protecție.
În funcție de unitatea dentară, utilizați conectorii de aer și apă corecți. Nu sunt furnizate de EMS1. Contactați
tehnicianul de service din teritoriu pentru a le obține și instala.
Asigurați-vă că nu comutați conexiunile de aer și apă: garanția EMS nu acoperă daunele în cazul
inundării unității din cauza conexiunilor incorecte.
Furtunul de aer (EH-142*) este identificat prin trasoare albe, furtunul de apă (EG-110*) prin trasoare albastre
și un autocolant „H2O”.
Furtun de aer EH-142*

Furtun de apă EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

În mod ideal, conexiunile aer/apă și puterea de ieșire trebuie să fie situate în
imediata apropiere, la baza unității dentare (vezi foto).

SL
SE

Asigurați-vă că furtunurile de alimentare, aer și apă nu prezintă niciun risc decădere.

1

TH
TR

Cu excepția Americii de Nord

23

VI

RU

AIRFLOW® Prophylaxis MasterУСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
СТАНЦИЙ И АППАРАТА

AIRFLOW® OneСистема подачи сжатого воздуха
Настоятельно рекомендуется использовать бессмазочный компрессор с сушилкой.
Надежная система подачи воздуха без накопления влаги в вентиляционных каналах.
Давление: 4,5–7 бар (65–101 фунт/кв. дюйм). В идеале 6 бар (87 фунтов/кв. дюйм)Влажность макс.: 1,032 г/м3 - Фильтров. масло макс.: 0,1 мг/м3 - Фильтрация макс.: 1 мкмМин. интенсивность потока: 20 нл/мин при 4,5 бар (65 фунтов/кв. дюйм)Источник подачи водыПитьевая водаДавление: 2–5 бар (30–72 фунта/кв. дюйм)Температура: 10–30 °C
Макс. соленость: 0,2 %Питание
100–240 В перем. тока ~ 50/60 Гц, 4 A макс.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ риска поражения электрическим током данное оборудование разрешено
подключать только к электросетям, оборудованным защитным заземлением. Данный аппарат
оснащен системой изоляции класса I, для работы которой требуется подключение к защитному
заземлению.
В зависимости от типа стоматологической установки используйте источники подачи воды исжатого воздуха соответствующих моделей. Компания EMS не поставляет это оборудование1. Дляприобретения и установки обратитесь к своему специалисту по техническому обслуживанию.
ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ подключения шлангов подачи воды и сжатого воздуха! Компания
EMS не осуществляет гарантийный ремонт оборудования в случае затопления устройства попричине неправильного подключения шлангов.
Шланг подачи сжатого воздуха (EH-142*) обозначен полосками белого цвета, а шланг подачи воды(EG-110*) — полосками синего цвета и наклейкой с текстом «H2O».
Шланг подачи сжатого воздуха EH-142*Шланг подачи воды EG-110*В идеале разъемы для шлангов подачи сжатого воздуха и воды иразъем питания должны находиться поблизости друг от друга в нижней
части стоматологической установки (см. фото).
Убедитесь, что кабель питания, шланги подачи воды и сжатого воздухане создают риска падения.
1За исключением стран Северной Америки

24

SK

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

INŠTALÁCIA A PRIPOJENIASTANICE A ZARIADENIACS

AIRFLOW® One

DA
DE
EL

Zdroj stlačeného vzduchu
Dôrazne odporúčame používať bezolejový kompresor so sušičkou.
Stabilný zdroj vzduchu – bez vlhkosti vo vedeniach vzduchu.
Tlak: 4,5 až 7 bar (65 až 101 psi). Ideálne 6 bar (87 psi)
Vlhkosť max: 1,032 g/m3 – Olej filtrovaný max: 0,1 mg/m3 – Filtrácia max: 1 μm
Minimálny prietok: 20 Nl/min pri 4,5 bar (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Zdroj vody
Pitná voda
Tlak: 2 až 5 bar (30 až 72 psi)
Teplota: 10 až 30 °C
Salinita max: 0,2 %

HR
HU
ID

Zdroj napájania
100–240V AC ~ 50/60 Hz, 4 A max

ITV RÁMCI PREVENCIE rizika úrazu elektrickým prúdom je toto zariadenie nutné pripájať výhradne k zdroju
napájania s ochranným uzemnením. Toto zariadenie používa izolačný systém triedy I vyžadujúci ochranné
uzemnenie.
V závislosti od stomatologickej jednotky používajte správne konektory na vzduch a vodu. Nie sú dodávané
spoločnosťou EMS1. Kontaktujte servisného technika pre terén so žiadosťou o ich zaistenie a inštaláciu.
DÁVAJTE POZOR, aby ste nezamenili prípojky pre vzduch a vodu. Záruka spoločnosti EMS nepokrýva
škody spôsobené zatopením jednotky kvôli nesprávnym pripojeniam.
Vzduchová hadica (EH-142*) je označená bielymi prvkami, vodná hadica (EG-110*) modrými prvkami análepkou „H2O“.
Vzduchová hadica EH-142*

Vodná hadica EG-110*

LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK

Ideálne by mali byť prípojky vzduchu/vody uložené v tesnej blízkosti pri
základni stomatologickej jednotky (pozri fotografiu).

SL
SE

Uistite sa, že napájanie, vzduchové a vodné hadice nepredstavujú riziko pádu.

TH
1

TR

S výnimkou Severnej Ameriky

25

VI

SL

AIRFLOW® Prophylaxis Master

POSTAJA IN NAPRAVA –NAMESTITEV IN PRIKLJUČKI

AIRFLOW® One

Vir stisnjenega zraka
Priporočamo uporabo brezoljnega kompresorja s sušilnikom.
Stabilen vir zraka – brez vlage v zračnih vodih.
Tlak: od 4,5 do 7 bar (od 65 do 101 psi). Najbolje 6 bar (87 psi)
Najv. vlažnost: 1,032 g/m3 – Najv. količina filtriranega olja: 0,1 mg/m3 – Najv. filtriranje: 1 μm
Najmanjši pretok vode: 20 Nl/min pri 4,5 bar (65 psi)
Vodni vir
Pitna voda
Tlak: od 2 do 5 bar (od 30 do 72 psi)
Temperatura: od 10 do 30 °C
Najv. slanost: 0,2 %Vir napajanja
100–240 V AC ~ 50/60 Hz, najv. 4 A
Da PREPREČITE nevarnosti električnega udara, sme biti ta oprema priključena samo na električno omrežje
z zaščitno ozemljitvijo. Ta naprava uporablja izolacijski sistem razreda I, ki zahteva zaščitno ozemljitev.
V odvisnosti od dentalne enote uporabite pravilne priključke za zrak in vodo. Teh ne zagotavlja EMS1. Za
njihovo pridobitev in namestitev se obrnite na servisnega tehnika na terenu.
ZAGOTOVITE, da ne zamenjate priključkov za zrak in vodo: garancija EMS ne krije poškodb v primeru
poplavljanja enote zaradi napačnih priključitev.
Cev za zrak (EH-142*) je označena z belimi oznakami, cev za vodo (EG-110*) pa z modrimi oznakami innalepko »H2O«.
Cev za zrak EH-142*

Cev za vodo EG-110*

V idealnem primeru se morajo priključka za zrak/vodo in izhodno napajanje
nahajati v bližini na podnožju dentalne enote (glejte fotografijo).
Prepričajte se, da cevi za elektriko, zrak in vodo ne predstavljajo nevarnosti
padca.

1

Razen za Severno Ameriko

26

SE

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

CS

AIRFLOW® One

INSTALLATION OCH ANSLUTNINGARFÖR STATION OCH ENHET

DA
DE
EL

Tryckluftskälla
En oljefri kompressor med tork rekommenderas starkt.
Stabil luftkälla – ingen fukt i luftledningarna.
Tryck: 4,5 till 7 bar (65 till 101 psi). Helst 6 bar (87 psi)
Luftfuktighet, max.: 1,032 g/m3 - Filtrerad olja, max.: 0,1 mg/m3 - Filtrering, max.: 1 μm
Lägsta flödeshastighet: 20 Nl/min vid 4,5 bar (65 psi)

ES
ET
FI
FR

Vattenkälla
Dricksvatten
Tryck: 2 till 5 bar (30 till 72 psi)
Temperatur: 10 till 30 °C
Salthalt max.: 0,2 %

HR
HU
ID

Strömkälla
100–240 V AC ~ 50/60 Hz, 4 A max.

IT

FÖR ATT FÖRHINDRA risken för elstöt får denna utrustning endast anslutas till en nätströmskälla med
skyddsjordning. I denna enhet används ett isolerande system av klass I som kräver skyddsjordning.

LT

Använd rätt luft- och vattenkopplingar, beroende på dental enhet. De tillhandahålls inte av EMS1. Kontakta din
fältservicetekniker för att erhålla och installera dem.
SÄKERSTÄLL att luft- och vattenanslutningarna inte förväxlas: Garantin från EMS täcker inte skador
vid översvämning av enheten på grund av felaktiga anslutningar.
Luftslangen (EH-142*) är märkt med vita märktrådar, vattenslangen (EG-110*) med blå märktrådar och en”H2O”-klisterlapp.
Luftslang EH-142*

Vattenslang EG-110

*

LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU

Luft-/vattenanslutningarna och strömutgången ska helst vara placerade nära
den dentala enhetens bas (se bild).

SK
SL

Kontrollera att strömkablar och luft- och vattenslangar inte orsakar någon
fallrisk.

SE
TH

1

TR

Utom Nordamerika

27

VI

TH

AIRFLOW® Prophylaxis Masterสเตชั่นและและอุปกรณ์
การติดตั้งและเชื่อมต่อ

AIRFLOW® Oneแหล่งอากาศอัด
แนะนำ�ให้ใช้เครือ่ งอัดอากาศไร้น�ำ ้ มันทีม่ เี ครือ่ งทำ�ลมแห้ง
แหล่งอากาศทีเ่ สถียร ไม่มคี วามชืน้ ในท่ออากาศ
ความดัน: 4.5 ถึง 7 บาร์ (65 ถึง 101 psi) 6 บาร์ (87 psi) เหมาะสมทีส่ ดุความชืน้ สูงสุด: 1.032 ก./ม³ - กรองน้�ำ มันสูงสุด: 0.1 มก./ม³ - การกรอง: สูงสุด 1 μm
อัตราการไหลขัน้ ต่�ำ : 20 Nl/นาที ที่ 4.5 บาร์ (65 psi)แหล่งน้�ำ
น้�ำ ดืม
่ความดัน: 2 ถึง 5 บาร์ (30 ถึง 72 psi)อุณหภูม:ิ 10 ถึง 30°Cความเค็มสูงสุด: 0.2%
แหล่พลังงาน
100-240V AC ~ 50/60 Hz, สูงสุด 4A
เพือ่ หลีกเลีย่ งความเสีย่ งทีจ่ ะเกิดไฟฟ้าช็อต อุปกรณ์นจ้ ี ะต้องเชือ่ มต่อกับแหล่งจ่ายไฟหลักทีม่ สี ายดิน/การต่อลงดิน
ป้องกันเท่านัน้ อุปกรณ์นใ้ี ช้ระบบฉนวน Class-I ทีต่ อ้ งใช้สายดินป้องกัน
ใช้ขว้ ั ต่ออากาศและน้�ำ ทีถ่ กู ต้อง ทัง้ นีข้ น้ ึ อยูก่ บั ยูนติ ทำ�ฟัน ไม่ได้มาพร้อมกับ EMS1. ติดต่อช่างเทคนิคบริการภาคสนาม
ของคุณเพือ่ ขอรับและติดตัง้
ตรวจสอบว่าไม่ได้เปลีย่ นการเชือ่ มต่อของอากาศและน้�ำ : การรับประกัน EMS ไม่ครอบคลุมความเสียหายในกรณีท่ ียูนติ น้�ำ ท่วมเนือ่ งจากการเชือ่ มต่อไม่ถกู ต้อง
ท่ออากาศ (EH-142*) ระบุดว้ ยแถบสีขาว ท่อน้�ำ (EG-110*) ด้วยแถบสีน�ำ ้ เงิน และสติกเกอร์ "H2O"ท่ออากาศ EH-142*ท่อน้ำ� EG-110*ตามหลักการ จุดต่อของอากาศ/น้�ำ และกำ�ลังไฟฟ้าควรอยูใ่ นบริเวณใกล้เคียงทีฐ่ านของ
ยูนติ ทำ�ฟัน (ดูรปู )ตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่อไฟ อากาศและน้�ำ ไม่เสีย่ งทีจ่ ะตกลงมา

1ยกเว้นอเมริกาเหนือ

28

TR

EN
BG

AIRFLOW® Prophylaxis Master

CS

AIRFLOW® OneİSTASYON VE CIHAZ KURULUM VEBAĞLANTILAR

DA
DE
EL

Basınçlı hava kaynağı
Kurutmalı yağsız kompresör bilhassa tavsiye edilir.
Dengeli hava kaynağı - hava hatlarında nem olmamalı.
Basınç: 4,5 ila 7 bar (65 ila 101 psi). İdeal olarak 6 bar (87 psi)
Maks. nem: 1,032 g/m3 - Maks. filtrelenen yağ: 0,1 mg/m3 - Maks. filtrasyon: 1 μm
Minimum akış hızı: 20 Nl/dak - 4,5 bar (65 psi) için

ES
ET
FI
FR

Su kaynağı
İçme suyu
Basınç: 2 ila 5 bar (30 ila 72 psi)
Sıcaklık: 10 ila 30 °C
Maks. tuzluluk: %0,2

HR
HU
ID

Güç kaynağı
100-240V AC ~ 50/60 Hz, 4A maks

IT

Elektrik çarpma riskini ÖNLEMEK için, bu ekipman yalnızca koruyucu topraklaması olan bir şebeke
elektriğine bağlanmalıdır. Bu cihaz, koruyucu topraklama gerektiren I. Sınıf yalıtım sistemi kullanmaktadır.

LT

Dental üniteye bağlı olarak doğru hava ve su bağlantıları kullanınız. Bu bağlantılar EMS tarafından tedarik
edilmez1. Bağlantıları almak ve kurmak için alan servis teknisyeni ile iletişime geçin.
Hava ve su bağlantılarını karıştırmamaya DİKKAT EDİN: EMS garantisi, yanlış bağlantı nedeniyleünitenin su almasıyla meydana gelen hasarları kapsamaz.
Hava hortumu (EH-142*), beyaz çizgilerle, su hortumu ise (EG-110*) mavi çizgiler ve “H2O” etiketi ile belirtilmiştir.
Hava hortumu EH-142*

Su hortumu EG-110*

LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU

İdeal olarak, su/hava bağlantıları ve elektrik çıkışı, dental ünitenin alt kısmına yakın
mesafeye yerleştirilmelidir (bkz. fotoğraf).

SK
SL

Elektrik, hava ve su hortumlarının düşme riski taşımadığından emin olun.

SE
TH
1

TR

Kuzey Amerika hariç

29

VI

VI

AIRFLOW® Prophylaxis Master
AIRFLOW® One

LẮP ĐẶT VÀ KẾT NỐITRẠM VÀ THIẾT BỊNguồn khí nén
Nên sử dụng máy nén không dầu có máy sấy.
Nguồn khí ổn định - không có hơi ẩm trong các đường dẫn khí.
Áp suất: 4,5 đến 7 bar (65 đến 101 psi). Tốt nhất là 6 bar (87 psi)Độ ẩm tối đa: 1,032 g/m3 - Dầu lọc tối đa: 0,1 mg/m3 - Lọc tối đa: 1 μm
Tốc độ dòng chảy tối thiểu: 20 Nl/phút ở 4,5 bar (65 psi)Nguồn nướcNước uống
Áp suất: 2 đến 5 bar (30 đến 72 psi)Nhiệt độ: 10 đến 30° CĐộ mặn tối đa: 0,2%Nguồn điện100-240V AC ~ 50/60 Hz, tối đa 4A

ĐỂ TRÁNH nguy cơ bị điện giật, chỉ được kết nối thiết bị này với nguồn điện chính có dây nối đất/tiếp đất bảo vệ. Thiết
bị này sử dụng hệ thống cách điện Loại I cần có dây nối đất bảo vệ.
Tùy thuộc vào thiết bị nha khoa, hãy sử dụng các đầu nối không khí và nước phù hợp. Chúng không được EMS1 cung cấp.
Hãy liên hệ với kỹ thuật viên bảo dưỡng tại hiện trường để nhận và lắp đặt các đầu nối.
ĐẢM BẢO không được chuyển đổi giữa các đầu nối không khí và nước: phiếu bảo hành của EMS không bao gồm những
hỏng hóc trong trường hợp thiết bị bị ngập nước do kết nối sai.
Ống dẫn khí (EH-142*) được nhận biết bằng các vạch màu trắng, ống dẫn nước (EG-110*) được nhận biết bằng các vạchmàu xanh dương và nhãn “H2O”.
Ống dẫn khí EH-142*

Ống dẫn nước EG-110*

Tốt nhất, các kết nối khí/nước và đầu ra điện phải được đặt gần nhau ở chân đế của thiết bịnha khoa (xem ảnh).
Đảm bảo rằng không có bất kỳ rủi ro bị rơi nào đối với dây nguồn điện, ống dẫn khí và nước.

1Ngoại trừ Bắc Mỹ

30

EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
ID
IT
LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SE
TH
TR
31

VI

HEADQUARTERS
CH

NYON, SWITZERLAND
ELECTRO MEDICAL SYSTEMS SA

Chemin de la Vuarpillière 31
CH - 1260 Nyon
www.ems-dental.com/en/contact
www.ems-dental.com
T. +41 22 994 47 00
F. +41 22 994 47 01

WORLDWIDE EMS AFFILIATESPL

Stahlgruberring 12
DE - 81829 München
T. +49 89 42 71 61 0
F. +49 89 42 71 61 60
E-mail: info@ems-ch.de

FONCINE, FRANCEEMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMSFRANCE SARL

32, route de Pontarlier
FR - 39460 Foncine-le-Haut
T. +33 3 84 51 90 01
F. +33 3 84 51 94 00
E-mail: info@ems-france.fr

ES

UK

US

CAMBRIDGESHIRE, UNITED KINGDOMEMS UK LTD SUITE 2

AUSTOCKHOLM, SWEDENEMS NORDIC AB

Hammarby Fabriksväg 61
SE - 120 30 Stockholm
T. +46 8 899 102
E-mail: info@ems-nordic.se

SYDNEY, AUSTRALIAEMS OCEANIA PTY LTD

The Woolstores - Suite 3, Shed 73
4E Huntley Street
AU - Alexandria, NSW 2015
T. +61 (02) 9313 4392
E-mail: info@ems-oceania.com

JP

TOKYO, JAPAN
E.M.S. JAPAN KK

Eminent Ningyoucho Bld 6F,
9-18, Kobuna-cho, Nihombashi
JP - Chuo-ku, Tokyo, 103-0024
T. +81 (0) 3-6810-9351
F. +81 (0) 3-6810-9352
E-mail: emsjapan@ems-ch.com

CN

SHANGHAÏ, CHINA

医迈斯电子医疗系统贸易（上海）有限公司

E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS TRADING(SHANGHAI) CO., LTD.

Xenus House - Sandpiper Court
Phoenix Park - Eaton Socon
UK - St Neots, Cambridgeshire
PE19 8EP
T. +44 01480 587260
Email: info@ems-unitedkingdom.com

SE

DALLAS, USA
EMS CORPORATION

11886 Greenville Avenue , Ste 120
US - Dallas, Texas 75243
T. +001 972 690 8382
F. +001 972 690 8981
E-mail: info@ems-na.com

MILANO, ITALYEMS ITALIA S.R.L

Via Carlo Pisacane 7B
IT - 20016 Pero (MI)T. +39 02 3453 8111
E-mail: dental@ems-italia.it

AMMAN, JORDANEMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS JORDAN

No.2 - second floor, 195 Arar (Wadi Saqra) str.
JO - Amman

LISBON, PORTUGALEMSPOR - ELECTRO MEDICAL SYSTEMSPORTUGAL, UNIPESSOAL LDA

Avenida Miguel Bombarda, 36, 6A
PT - 1050-165 Lisboa
T. +351 912 338 777
E-mail: info@ems-portugal.com

IT

JO

MADRID, SPAINEMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMSESPAÑA SLU

C/ Tomás Bretón, 50-52 2ª planta
ES - 28045 Madrid
T. +34 91 528 99 89
E-mail: info@ems-espana.com

PT

Al. Roździeńskiego 188H
PL - 40-203 Katowice
T. +48 32 4937060
E-mail: info@ems-poland.com

24A, Jin Sui Mansion,
N°379 Pudong Nan Rd.
CN - Shanghai 200120
T. +86 21 3363 2323
E-mail: emschina@ems-ch.com

KR

SEOUL, SOUTH KOREAEMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS KOREA LTD.

13, Beobwon-ro 8-gil, Songpa-gu
T. +82 70 7807 2875
E-mail: emskorea@ems-ch.com

Edition 2022/08

FR

KATOWICE, POLANDEMS POLAND SP. Z O.O.

rev.A

MUNICH, GERMANYEMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS GMBH

© FA-833

DE