p.02 한국어
p.12 English

SᓠᇄQ傈劤铂

《铡僇剅㹺䏬欽٥⥂鏾剅ⴽ幐➰])&4FJSFT

34

目次

P.34 1.安全にお使いいただくために
P.35 2.使用上の注意事項
P.36 3.電源スイッチ/
4.搾汁する前の注意事項

P.38 5.組み立て方法
P.39 6.シリコン類の組み立て方法と分解方法
P.40 7.使用方法
P.41 8.使用中にスクリューが止まったらP.42 9.分解方法・洗浄方法
P.43 10.故障かなと思ったらご使用の前に必ずお読みください。
1.安全にお使いいただくため、P34〜35の注意事項を必ずお読みいただき、正しくお使いください。
2.この取扱説明書と保証書(別紙)はいつでもお手に取れる場所に保管をお願いいたします。
3.この製品は日本国内用です。海外ではご使用いただけません。
4.この製品の仕様や外観、価格は予告なく変更する場合がありますのでご了承ください。

1.安全にお使いいただくために
1. ご使用前に本章を必ずお読みの上、お使いください。
2. 人体への危害、財産への損害を防ぐためにお守りいただくことを説明しています。
3. 誤使用による危険とその程度を、次の区分で説明しています。

警告 誤った取り扱いをしたときに、死亡や深刻なけがに結びつく可能性があります。
濡れた手で電源プラグを抜き差ししないでくだ
さい。
保証書や製品に表記されている交流以外の電源で使用しないでください。感電、火災、性能異常の原因となります。電圧が異なる場合、モーターの寿命が短縮されたり、故障の原因となる可能性があります。
電源プラグをコンセントに正しく差し込んでください。

電源コードをお取り扱いの際は、次の点にご注意ください。無理に曲げたり束ねたりしない、傷をつけない、引っ張らない、高温の近く、またはガスレンジなどの火気の近くに置かない、重いものを載せない、狭い場所に通して挟んだり、加工したりしない。
絶対に改造をしないでください。また、ご自身で分解や修理をしないでください。
本体の隙間や穴に、指やピンなど異物を入れないでください。火災、感電、障害、故障の原因となります。製品アフターサービスおよび点検については、弊社のカスタマーセンターまでお問い合せください。
電源コードが破損した場合、修理や改造をしないでください。カスタマーセンターおよび代理店までお問い合せください。
本体を濡らしたり、水をかけたりしないでくだ
さい。製品のスイッチに水やその他の異物が入らないように注意してください。
濡れた手で電源スイッチを操作しないでください。
安全のため、必ず正しいコンセントに差し込んでください。電話線などに差し込まないでくだ
さい。火災 や感電、けがの原因となります。
作動中にドラムセットの部品を分解したり、投入口またはジュース排出口に指やスプーンなどを入れないでください。
お子様の手の届かない場所でご使用ください。
また、お子様や取り扱いに慣れていない方は、一人で使用しないようご注意ください。お子様が本体をさわったり倒したりすることでけがや故障が発生する恐れがあります。
磁力のあるもの(例：磁気ブレスレットなど)を身につけたまま製品を使用しないでください。
磁力のあるものを製品の近くに放置すると、誤作動する恐れがあります。
岜注意 誤った取り扱いをしたときに、けがまたは家屋･家財などの損害に結びつく可能性があります。
本体セットやドラムセットが正しく装着されていない状態で作動しないでください。
室内でガス漏れなどが発生した場合は、電源コードを操作せずに換気を行ってください。
作動中にスクリューの回転が止まった場合、自動で逆回転が作動し、再び正回転します。電源の不安定により作動中にスクリューの回転が止まった
状態で自動で逆回転しない場合、電源スイッチを1秒以上押して手動で逆回転をさせてから、再度電源スイッチを押して正回転をしてください。

35

2.使用上の注意事項
食材を投入する前に、本章を必ずお読みの上、食材の準備をしてください。食材の準備が正しくないと、搾汁がうまく出来なかったり、製品破損の原因となります。
搾汁する上で注意が必要な食材-バナナ、キウイ、トマトなどのやわらかい食材を単体で使用する場合、ドラム内に食材が溜まり、円滑な搾汁ができないことがあります。他のかための食材を追加してください。
-クルミ、ピーナッツ、アーモンド、豆類などは少量を他の食材と投入するか、または水にふやかしてから他の食材と一緒に搾汁してください。

搾汁の出来ない食材-ゴマ･樹皮･山椒･穀物など、水分含有量が少ない
食材-サトウキビ･ゆでた芋類･豆類など- 生の魚介類･肉類･塩辛など- 酒、蜂蜜、砂糖漬けなどの果物-氷- 穀物の製粉に使用しないでください。
搾汁したジュースは長期保存せず、なるべく早めにお召し上がりください。
穀物粉砕用としてお使いにならないでください。
破損及び故障の原因となります。
一度搾汁した搾りかすは再搾汁しないでください。
ホッパーの食材投入上限マークを超えて食材を入れないでください。
作動中にはジュース排出口や搾りかす排出口に指や箸、スプーンなどを入れないでください。
付属品の「押し棒」以外のもので食材を無理に押さないでください。部品の破損や傷害および故障の原因となります。
濡れた手で電源スイッチを操作しないでください。
感電・漏電・火災の原因となります。
ジュースキャップを開けた状態で使用してください。ジュースキャップを閉じたまま搾汁すると、ホッパーにジュースが逆流することがあります。
本体の上部に搾汁したジュースや水などが溜まっている状態で使用しないでください。
参考
1.冷蔵庫に長期間保存されている水分含有量の少ない食材や冷凍フルーツなどは搾汁量が少なかったり搾汁ができない場合があります。
2.使用後すぐに洗浄しないと搾りかすが乾燥して部品に付着することで、分解と洗浄がしづらくなる他、性能低下の原因にもなりますので、使用後はなるべくすぐに洗浄してください。

傈劤铂作動中に本体を移動させたり、ドラムセットや部品を着脱しないでください。必ず本体を停止させ、電源コードを抜いてから行ってください。
本製品は、平らで安定した場所に置いた状態でご使用ください。
投入口に食材を入れる際は、「押し棒」以外のものは使用しないでください。
1回の使用につき、30分以上続けて使用しないでください。モーターが過熱し、故障の原因となります。5分程度機器を完全に停止させた後に使用してください。
製品に激しい衝撃を与えたり、落としたりしないでください。
౮ଞ௛௽ৎには直ちに使用を中止し、カスタマーセンターまでご連絡ください。新しい製品を使用する際に感じられるニオイは時間の経過とともに自然になくなります。
使用時以外は、電源コードを抜いてください。
その際は、必ずプラグを持って抜いてください。
80 C以上の高温では洗浄しないでください。
また、電子レンジなどに入れないでください。
故障、部品変形の原因となります。
本体の重量は約6.2㎏です。本体を移動させる
場合は、必ず両手で本体下部をしっかりとつかんで移動してください。ドラムや本体の側面などを持って移動しようとすると本体が落下し、傷害や故障の原因となります。
家庭用製品ですので、業務用として使用しないでください。大量の材料を無理に搾汁した
場合、部品破損の原因となります。業務用として使用したい場合は、カスタマーセンターまでお問い合せださい。

36

3. 電源スイッチ

4. 搾汁する前の注意事項

スイッチを押すと、機器が作動します。

※ 食材によるアレルギーがある場合は、体質に合った食材をお選びください。

작동스위치정회전정회전off(정지)정지정지상태

역회전역회전

正回転/WHITE LED点滅- 停止状態で電源スイッチを押すと、作動します。
- 製品を作動させ、食材を搾汁します。
- 作動時には、白いランプが点滅します。
※ 作動中にホッパーキャップを開いた場合、作動が止まり、白いランプが点灯します。
60秒以内にホッパーキャップを閉じると再作動し、60秒が経過すると停止状態になります。
停止/WHITE LED点灯- 製品の作動を停止する場合に使用します。
- 作動している状態で電源スイッチを押すと、停止します。
- 停止時には、白いランプが点灯します。
※ ホッパーキャップが開いていたり、ドラムセットが装着されていない場合に、白いランプが点灯します。
※ 停止状態で1分が経過すると、節電モード(ランプ消灯)になります。
電源スイッチを押すか、またはドラムセッ
トを装着すると節電モードから停止モードに切り替わります。
逆回転/ORANGE LED点滅- 搾汁中に食材が多く投入され作動が停止した時や逆回転が必要な時に使用します。
- 逆回転時には、オレンジ色のランプが点滅します。
※ 電源スイッチを1秒以上押している間だけ作動し、手を放すと停止します。
※ 搾汁中にスクリューの回転が止まった場
合は自動で逆回転しますが、電源が不安定な場合は作動しないことがあります。この時は、電源スイッチを1秒以上押して、手動で逆回転させてから再度電源スイッチを押して作動させてください。

※ 各食材に適した機器の使用方法および参考事
項は、レシピブックを参照してください。
※ ホッパーに入る程度の大きさに食材をお切りください。但し、食材を1㎏搾汁するたびに、搾汁、分解、洗浄の手順を繰り返してください。
※ ホッパーの食材投入上限マークを超えないようにしてください。
※ やわらかい果物を搾汁する際にドラム内に食材がたまることがあります。
※ 繊維質が多い食材などを搾汁した場合、とろみのあるジュースになります。
※ 搾汁できない食材、以下の食材を投入した場合、破損や故障の原因となることがあります。
- ゴマ･樹皮･山椒･穀物など、水分含有量が少ない食材- サトウキビ･ゆでた芋類･豆類など- 生の魚介類･肉類･塩辛など- 酒、蜂蜜、砂糖漬けなどの果物-氷- 穀物の製粉に使用しないでください。
※ ＜使用上の注意事項＞をご参照ください。(35P参照)

374-1. マルチスクリュー•各食材ごとに注意が必要な材料などがありますので、下記をご参照ください。

柑橘類

グレープフルーツ・オレンジ・レモン等
皮をむき、果肉を適当な大きさにカットします。
噛みきれないかたい種は取り除いてから投入してください。
パイナップル・メロン・スイカ等
皮をむき、果肉を適当な大きさにカットします。
噛みきれないかたい種は取り除いてから投入してください。

種のある果物類

ブドウ・リンゴ・桃・柿・スモモ・チェリー・梨 等
噛みきれないかたい種がある果物、桃などのように大きい種がある果物は必ず種を取り除いてから、果肉をカットしてください。かたい種は誤作動や部品破損などの原因となります。
リンゴの種はすりつぶすと毒性を発揮する可能性があるため、できるだけ取り除いてください。
ブドウ類は果軸から1つずつ取ってからきれいに洗ってください。
（種や皮を取り除く必要はありません。）
熟してやわらかくなった食材は単体で搾汁せずに、他の果菜類と一緒に搾汁してください。

やわらかく果肉の多い果物類
リンゴ・梨・スイカ・ベリー類・ミニトマト・パイナップルなど※きれいに洗った後、適当な大きさにカットしてください。へたのある果菜類はへたを取り除いてください。
イチゴ・キウイ・バナナ・トマト・マンゴーなど※水分含有量が少なく粘性のある食材は、単体で搾汁せず、他の食材と一緒に搾汁してください。
皮とへたを取り除き、種のある食材は種を取り除いてください。

葉物類・茎野菜

セロリ・小松菜・ホウレン草・ケール・キャベツ等
3㎝以下の大きさにカットして搾汁してください。葉物類や茎野菜に含まれる繊維はかたく長いため、うまく搾れなかったりスクリューに絡むことがあります。

冷凍フルーツスイカ、メロンなど、皮が厚い果物類
皮をむき、果肉を投入口に入る程度にカットした
後、凍らせます。
マンゴー・桃・ブドウなど、種のある果物類
種がない冷凍フルーツのみをご使用ください。
マンゴー、桃、レモンなどのように噛みきれないかたい種がある果物は必ず種を取り除いた後、凍らせてください。ブドウ類は種のない品種を凍らせてご使用ください。
バナナ・イチゴ・キウイ・トマトなど、やわらかい
果菜類
バナナ、キウイなどは皮をむいた後、3〜4㎝の大きさにカットして凍らせます。ミニトマト、イチゴなどはへたを取り除いてから凍らせてください。
•冷凍フルーツを使ったフローズンドリンク・スムー
ジー・アイスクリームなどを作る際に使用します。
•果物を約2㎝程度の大きさにカットした後、しっかりと凍らせてから使用してください。
•氷の粉砕用などで使用しないでください。
•一度に大量の食材を投入すると止まることがありますので、少量ずつ投入してください。

傈劤铂ຜ岶ௐ岮ટ੟థ

根菜類

ニンジン・ビーツ・ショウガ・サツマイモ・レンコン・ゴボウ等
材料をきれいに洗い流し、土、異物をしっかりと取り除きます。生姜などの繊維質が多い食材は皮をむいてからカットしてください。他の長い食材は適当な大きさにカットして搾汁してください。

38

5. 組み立て方法

01

03

02
Ώΐ΍ΑΎ

04

Ύ06

Α07
Α

05

Β

01 マルチスクリュー（上）(③)とマルチスクリュー（下）(④)を組み立て、ドラム(⑤)に、図のように取り付けます。
02 ドラムに取り付けられたマルチスクリューとマルチフィルターを上から押し込みます。
03 ホッパーキャップ取付部(②-1)にホッパーキャップ(①-1)を縦にして取り付けます。
04 ホッパーの組立表示点(②-3)「 」とドラムの組立表示点(⑤-2)「 」を合わせて組み立ててください。

05 組み立てたホッパーをドラムの組立表示点 []まで時計方向に回してください。

ドラム内部の部品を正しく組み立てていないとホッパーが閉じません。

06 搾りかす排出口カバーがフック(⑤-4)で正しく固定されているかを確認してください。
1.搾りかす排出口カバーを上に持ち上げるように閉じて、フックで固定します。

2.パッキンを正しく取り付けていない場合や排出口がきちんと閉じられていない場合は、搾汁の途中にレバーが開いたり、ジュースが漏れることがあります。

07 正しく組み立てられたドラムセットを本体((⑥)に取り付けます。
ドラムセットを組み立ててから本体に取り付けてください。

6. シリコン類の組み立て方法と分解方法※パッキン類は消耗品のため、6ヶ月から1年単位で交換することをおすすめします。パッキンの購入時は、カスタマーセンターまでお問い合せください。

39

ジュースキャップパッキン※正しく組み立てていないとジュース漏れの原因となります。

搾汁パッキン01

傈劤铂02

洗浄後、パッキンの丸い部分が外側を向くようにしてからパッキンの上下を確認し、しっかり穴に差し込みます。
ホッパーパッキン

レバーパッキン01

パッキンを図のように組み立ててください。
ドラムパッキン

02

01 パッキンをひねりながら取り外してください。
02 洗浄後、パッキンの一部をかけるように押し込みます。
03 残りの部分をしっかり押し込んでください。

01 分解時には、パッキンの一部をひねるようにして取り外してください。
02 洗浄後、パッキンの上下を確認し、パッキンをかけるように差し込みます。
03 残り部分はへこみがないように、しっかりと押さえながら差し込みます。

40

7. 使用方法

01

02030405

060809정회전정회전off(정지)정지정지상태역회전역회전07작동스위치정회전
정회전off(정지)정지역회전역회전정지상태8. 使用中にスクリューが止まったら01 ホッパーキャップを開けてください。
ホッパーキャップレバーを押すと開きます。
02 ホッパーの食材投入上限マークを超えて食材を入れないようにしてください。
①食材を入れすぎると食材詰まりによる部品の損傷、破損の原因になります。
② 熟してやわらかくなった食材は水分の多い食材と一緒に搾汁してください。

01작동스위치off(정지)

投入口からか、ホッパーキャップを開けて直接投入してください。
①ホッパーキャップを開けると、作動が止まります。
②ホッパーから食材が落ちていかない場合、押し棒をご使用ください。※指定の押し棒以外は使用しないでください。

06 ジュースカップや搾りかすカップが満杯にならないようにしてください。
07 最後の食材を投入した後も、約1分ほど作動させてください。
①食材はゆっくり圧縮されるため、最後の食材が搾汁されるまで少し時間がかかります。
②搾汁後もしばらく作動させ、搾りかすを排出すると、ホッパーの分解と洗浄がしやすくなります。
08 食材の搾汁と搾りかすの排出が終わったら、電源スイッチを切ります。
スイッチを切ってから約3秒後に止まります。
09 ドラム内にジュースが残っている場合は、ドラムセットを前に傾けて注いでください。
トマトジュースなどのとろみのあるジュースは、ドラムセットにたまることがあります。

정지상태역회전

02작동스위치정회전
정회전
off(정지)정지정지상태역회전역회전

01 作動中にスクリューの回転が止まった場合、自動で逆回転し、再び正回転します。電源の不安定により、自動で逆回転しないことがあります。その際には、電源スイッチを1秒以上押して、手動で逆回転をさせてください。逆回転はドラム内の食材を上に押し上げる機能です。電源スイッチを押している間だけ逆回転し、電源スイッチから手を放すとスクリューが止まります。

02 逆回転が完全に停止した後に電源スイッチを押して再び作動させます。搾汁や逆回転する際は、必ずスクリューが完全に止まってから電源スイッ
チを押してください。
૞અ
上記の方法を行っても作動しない場合は、電源プラグを抜き、ドラムセット等の分解と洗浄を行った後に、再度作動させてください。
モーターの特性により、停止させてもしばらくは作動中の方向に回転します。

傈劤铂05 搾汁中に食材を追加したいときは、ホッパーの정지역회전

04 電源スイッチを押すと作動します。

①始動時に「カチッ」と音がしますが、ドラムセットとモーターが接合する音ですので、問題ありません。
②始動時にスイッチ部の白いランプが点滅します。
③作動中にスクリューの回転が止まった場合、自動で逆回転し、再び正回転します。
電源の不安定により、自動で逆回転しないことがあります。この場合は、電源スイッチを1秒以上押して、手動で逆回転させてから再度電源スイッチを押して作動させてください。
④始動後、約5分が経過すると自動で作動が止まる
タイマーが設定されています。作動中に電源スイッ
チを操作したりホッパーキャップを開閉すると、タイマーの時間は5分に初期化されます。

정회전정회전

03 ホッパーキャップを閉じ、ジュースキャップは必ず開けてください。
①電源スイッチを入れる前に、ジュースカップと搾りかすカップを正しい位置にセットしてください。
②ジュースキャップを閉じたまま搾汁するとホッパー内にジュースが逆流することがあります。ジュースキ
ャップを開けてもジュースが流れない場合は、ホッパーキャップを開けて中身を取り除いてください。
③ホッパーキャップを閉じると、スイッチ部の白いランプが点灯します。

41

42

9. 分解方法・洗浄方法※ スイッチを切ると、モーターはゆっくり止まります。
作動が完全に停止してから3秒後に乾いた手で電源コードを抜き、ドラムセットを取り外すようにしてください。

01 ドラムセットを本体から取り外します。ホッパーを回して外した後、部品を順番に取り出します。

02 掃除ブラシを使用し、水を流しながら部品を洗浄します。
03 搾りかす排出口カバーとジュースキャップを開けてドラムを洗浄します。

04 本体は水気をしっかり切ったタオルや柔らかい布で拭いてください。

05 パッキン類は使用後取り外し、洗浄してください。

- パッキン類に搾りかすが付着していることがあります。
(ホッパーパッキン、ジュースキャップパッキン、搾汁パッキン、レバーパッキン、ドラムパッキン)

06 重曹または食器用漂泊剤を薄めた水に１時間程つけ置きすることで、殺菌洗浄ができます。

※使用後は必ず製品を洗浄し、完全に乾くまで自然乾燥させてから、清潔な場所に保管してください。
使用後すぐに洗浄しないと、食材からの塩分や搾りかすにより、ステンレススチール製の部品が、腐食および変色することがあります。また、搾りかすなどが乾燥して付着し、分解と洗浄をしにくくなり、性能低下の原因になります。
※80℃以上の高温で洗浄しないでください。電子レンジなどには入れないください。
※鉄たわし、研磨剤、有機溶剤等は使用しないでください。

10.故障かなと思ったら

ఊ৶峼ൂ౅峃峵৐峕岝ਰৣ峘৔ઍ峼岾નੳ岹峊岿岮岞岽島峳峘૾ଙ峙௛௽峑峙岬峴峨峅峽岞ఊ৶峨峉峙৖ષ峕ঢ়峃峵岴ਖ岮়峹峅峙岝Ⴈ঺崽嵒嵤崨崌嵌嵓峬峁岹峙Ⴈ঺嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴岴ண੢峩岹峊岿岮岞峔岴岝ఊ৶ಉ峮৖ષ峼岴ண੢峩岿島峵੠峕峙岝হ৐峕嵊崯嵓੡峮崟嵒崊嵓崲嵛崸嵤峼岾નੳ岹峊岿岮岞43

モーターとスクリューが接合する音です。故障ではありません。

02 本体だけでは作動しません。

ドラムセットと本体が正しく組み立てられているかをご確認ください。
組み立てる時や分解する時は、必ず電源を切ってください。

03 組立表示点に合わせて組み立てて組立表示点に合わせて組み立ててください。
組み立てる時や分解する時は、必ず電源を切ってください。

04 作動しない。

電源プラグがきちんと差し込まれているかご確認ください。
長時間(30分以上)搾汁すると作動しなくなることがあります。
本体(モーター)の熱が冷めることで、正常動作が可能となります。
ホッパーが正しく装着されているかご確認ください。ホッパーの装着が正しくないと作動しません。
ホッパーの組立表示点とドラムの組立表示点が合っていないと作動しません。
「組み立て方法(38P)」
を参照してください。

05 製品が作動中に急に停止する。

ホッパーに食材を入れすぎたり、太い材料を投入していないかご確認ください。
取扱説明書の41Pを参照の上、逆回転を行ってください。
安全のために始動後、約5分が経過すると自動で作動が止まるタイマーが設定されています。
再度電源スイッチを押して作動させてください。

06 スクリューに削れたような跡や傷の成形の過程でスクリューの側面と上部に直線の成形跡以外に曲線の跡が残ります。
使用上問題はありませんのでご安心ください。

07 材料投入直後に、搾りかす排出口か投入する材料によって、搾りかす排出口からジュースが少し漏れることがあります。
製品の異常ではなく、材料の特性による現象であり、しばらく作動することで、ジュースの漏れは止まります。ジュースの漏れが止まらない場合は、カスタマーセンターまでご連絡ください。

08 ジュースがホッパーに逆流する。

ジュースキャップを閉じた状態で搾汁していないかご確認ください。ジュースキャップを閉じた状態で搾汁すると、ホッパーにジュースが逆流することがあります。ジュースキャップを開けても排出がうまくできない場合は、ホッパーキャップを開けて中身を取り出してください。

09 ホッパーとドラムの隙間やドラムとホッパーパッキンやドラムパッキンが正しく装着されているかご確認ください。
パッキンが上下逆に装着されていたり、完全に装着されていないとジュースが漏れます。
パッキン類の装着状態を確認する必要があります。

音がする。

ください。

ような跡がある。

らジュースが漏れる。

本体の隙間からジュースが漏れる。

10 ホッパーが開かない。

11 搾汁時にドラムが揺れる。

12 搾りかす排出口を閉めていても搾りかすが排出される。

13 搾汁中に異音が聞こえる。
14 作動中にスクリューの回転が止まったが、自動で逆回転が作動しません。

15 搾汁中5分タイマーが終了する前に自動的に停止する。

ドラム内に搾りかすがたくさん残っている可能性があります。
電源スイッチを入れ、ドラム内に溜まっている搾りかすを排出するか、もしくは逆回転を約10秒間作動させてから止める作業を2〜3回繰り返してください。
異物、固形物(かたい種など)を投入していないかご確認ください。
異物や固形物を投入した場合、逆回転を行うと破損の恐れがありますので、カスタマーセンターまでご連絡ください。
本体のモーターの動きで多少揺れることがあります。
食材の特性(かたさ・繊維の種類)によって揺れが起こる場合があります。これはスクリューの回転による正常な現象で、故障ではありません。水分が多くやわらかい食材に比べ、かたい食材は揺れが大きい場合があります。(例：ニンジン・ジャガイモ・大根・ビーツなど)
排出口を閉めても搾りかすは自然に排出されます。
使用する食材によって搾りかすの排出量と排出速度に差が生じる場合があります。
食材が搾汁されるときに聞こえる自然な音です。リンゴ・ニンジン・キャベツ・セロリ・ビーツなどのように食材がかたい場合は、やわらかい食材に比べ、搾汁中の音が大きいことがあります。
電源が不安定な場合、自動で逆回転しないことがあります。
取扱説明書の41Pを参考の上、手動で逆回転を作動させてください。
搾汁中に繰り返し逆回転をした場合、製品保護のために自動的に終了します。
食材を入れすぎたり、食材の準備が正しくない場合は停止する可能性があります。
取扱説明書36Pを参考の上、食材の準備・投入をしてください。

傈劤铂01 作動する時に「カチッ」という

www.hurom.co.kr (대한민국) | www.globalhurom.com (global)
www.hurom.com.cn (中國) | www.huromjapan.com (日本)
<MADE IN KOREA> COPYRIGHT© ALL RIGHTS RESERVED BY HUROM

4DC010030_V.03