p.02 한국어
p.12 English

Sᓠᇄ
Q傈俑TM[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGX

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aX`

사용설명서 [ 가정용 / 보증서 별도 ] | H-200 Series

02

CONTENS
02 1. 안전한 사용을 위한 주의사항03 2. 사용 중 주의사항04 3. 전원스위치 안내 /4. 필터선택 시 주의사항06 5. 조립방법07 6. 실리콘류 조립과 분해
08 7. 사용방법09 8. 사용중 스크루가 멈출 때
10 9. 분리와 세척 방법
11 10. 수리를 의뢰하시기 전에사용설명서를 보시기전에
01 안전한 사용을 위한 주의사항(P2 5) 을 반드시 읽고정확하게 사용하여 주십시오.

02 읽은 후에는 누구나 언제라도 볼 수 있는 장소에 보관하여 주십시오.

03 본 제품은 국내(대한민국)용 입니다. 전원, 전압이 다른 국외에서는 사용할 수 없습니다.

04 본 제품의 사양은 품질 향상을 위하여 예고 없이 변경될 수 있습니다.

1. 안전한 사용을 위한 주의사항01 <안전한사용을위한주의사항>을반드시읽어주십시오.
02 <안전한사용을위한주의사항>을반드시지켜주십시오.
03 주의사항은다음과같이구분하고있습니다.
경고 표시사항을 위반한 경우 심각한 상해나사망이 발생할 가능성이 있음.
젖은 손으로 코드를 꽂거나 뽑지 마세요.
보증서와 명판에 표기된 교류 이외에는 사용하지마세요. 감전, 화재, 성능 이상의 원인이 됩니다. 전압이 다를 경우 모터의 수명을 단축시키거나 고장의 원인이 될 수 있습니다.
전원코드를 콘센트 깊숙히 정확하게 꽂아 넣으세요.
전원코드를 무리하게 구부리거나, 묶거나, 상처주거나, 잡아당기거나, 고온 근처에 놓거나, 가스렌지 등 화기 근처에 두거나, 무거운 물건을 올려 놓거나, 좁은 곳에 끼워 놓거나, 가공하지 마세요.
절대로 개조하지 마세요. 또한, 임의로 분해하거나
수리하지 마세요.
본체의 틈새나 구멍에 손가락, 철핀 등의 이물질을 넣지 마세요. 화재, 감전, 상해, 고장의 원인이 됩니
다. 제품 AS 및 점검은 휴롬 고객센터로 문의하세요.
전원코드 손상시 수리 및 개조하지 마시고 A/S및 대리점을 이용하시기 바랍니다.
본체에 물을 묻히거나 뿌리지 마세요. 제품의 스위치에 물이나 기타 이물질이 들어가지 않도록 주의하세요.
젖은 손으로 스위치를 조작하지 마세요.
안전을 위해 반드시 접지하세요. 또한, 가스관, 플라스틱 수도관, 전화선 등에는 접지하지 마세요. 반드시접지가 있는 콘센트를 사용하세요.
작동 중에 드럼세트 부품을 분해하거나, 투입구나 주스 배출구에 손가락, 숟가락 등의 이물질을 절대로 넣지 마세요.
어린이 손이 닿는 곳에서는 사용하지 마세요. 어린이가 이 기기를 놀이용으로 사용하지 않도록 감독이 필요합니다. 어린이가 잘못 건드리거나, 넘어트리면상해나 고장의 우려가 있습니다.
취급에 익숙하지 않은 사람은 혼자 사용하지 마
세요. 신체장애 또는 심리적 문제가 있거나 경험과 지식이 부족한 사람은감독자 없이는 사용하지 마세요.
자력을 가지는 물품(ex. 자석팔찌 등)을 착용하거나 소지한 상태에서 제품을 사용하지 마세요. 자력을 가진 물건을 제품 주변에 두면 오작동의 원인이 될수 있습니다.
주의 표시사항을 위반한 경우 심각한 상해나사망이 발생할 가능성이 있음.
본체 세트나 호퍼세트를 제대로 결착하지 않은상태에서는 작동시키지 마세요.
도시가스 등의 유출이 있을 때는 전원 코드를 조작하지 말고, 창문을 열어 완전히 환기를 시키세요.
배출구에 젓가락, 숟가락 등을 절대 넣지 마세요.
작동 중 스크루의 회전이 멈춘 경우 [역회전]버튼
을 3~5초 간 눌러 역회전 작동을 시킨 후, 역회전 작동이 완전히 멈추면 다시 [착즙]버튼을 누르세요. 작동 중 멈춤 상태가 지속되면 모터 과열로 인한 부품 손상,기능저하의 원인이 됩니다. 문제가 지속될 시 제품을 정지시키고 휴롬 고객센터(로 문의 바랍니다.
작동 중에 본체를 이동시키거나, 드럼세트 또는[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGY

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aYW

03

2. 사용중 주의 사항반드시 재료별 손질법을 잘 숙지하시고 올바르게손질 후 투입해 주세요.
- 재료가 올바르게 손질되지 않으면 착즙이 원활하지 않거나 제품 파손의 원인이 될 수 있습니다.
주의가 필요한 재료-바나나, 알로에, 마, 백년초, 무른 키위, 토마토와 같이 무른 재료를 단독으로 사용 시 드럼 내 즙 고임현상이 일어나 원활한 착즙이 어려울 수 있습니다. 무르지 않은 재료와 함께 혼합하여 사용해 주세요.

-호두, 땅콩, 아몬드, 해바라기씨, 잣, 콩 등은 소량만 혼합 투입하거나 물에 불려 다른 재료와 혼합 투입하세요.
착즙이 불가한 재료- 깨, 원두, 산초, 나무껍질, 솔잎 등과 같이 즙을 낼 수 없는 재료는 넣지 마세요. 미꾸라지, 장어, 새우, 다슬기, 오징어 등을 투입하지 마세요.
- 술, 꿀, 설탕 등에 절인 과일(포도, 복분자, 오디 등) 및 효소류(함초, 와송 등)를 투입하지 마세요.
- 보리수, 알로에, 백년초, 모과, 바나나, 마, 칡, 사탕수수,도토리, 민들레 등과 같이 재료 특성상 착즙이 어려운 재료는 넣지 마세요.
- 삶은 감자, 고구마, 콩 등과 같이 삶은 재료는 넣지 마세
요. 곡물 분쇄용으로 사용하지 마세요.
- 얼린 재료를 착즙용으로 사용하지 마세요.
착즙한 녹즙, 주스는 장기보관하지 마시고, 가급적바로 드시기를 권장합니다.
곡물 분쇄용으로는 사용하지 마세요. (파손 및 고장의 원인이 됩니다.)한번 착즙한 찌꺼기는 재착즙하지 마시기 바랍니다.
재료 투입 전 공회전을 하지 마세요.
호퍼의 재료투입한계점 이상으로 재료를 투입하지 마세요.
30분 이상 연속해서 사용하지 마세요.
- 모터 과열로 고장의 원인이 됩니다. 단, 연속 사용 시 일단 정지하고 5분 이상 간격을 두고 사용하세요.
동작 중 절대로 주스/찌꺼기 배출구에 젓가락이나숟가락 등을 넣지 마세요.
눌름봉 이외의 것으로 재료를 절대로 밀어넣지 마
세요. 부품이 파손되거나 상해 및 고장의 원인이 됩니다.
젖은 손으로 스위치를 조작하지 마세요.
- 감전 , 누전, 화재의 원인이 됩니다. 스위치 주변에 이물질 같은 것을 묻히지 마세요.
주스캡은 열고 사용해 주시고, 여러번 혹은 대량으로 착즙하실 때에는 제품 뒤쪽의 찌꺼기컵을 자주 비워주세요.
- 주스나 찌꺼기가 넘칠 수 있습니다. 주스캡을 닫고 착즙하면 호퍼내로 주스가 역류할 수 있습니다.

한국어부품을 분리하거나 결착하지 마세요. 반드시 정지시키고 전원코드를 뽑은 후 행하시기 바랍니다.
제품 사용 시 넥타이, 긴 목걸이, 스카프 등이 투입구에 말려들어가지 않도록 주의하십시오.
본 제품은 평평하고 안정된 장소에 놓고 사용하세요.
투입구에 재료를 넣을 때, 눌름봉 이외의 것(젓가락, 숟가락, 딱딱한 물건 등)을 사용하지 마세요.
1회 연속 30분 이상 사용하지 마세요. 모터의 과열로 고장의 원인이 됩니다. 재작동은 5분 정도 기기를 완전히 정지 시킨 뒤 사용하시기 바랍니다.
제품에 심한 충격을 주거나 떨어트리지 마세요.
가정용 제품을 상업적인 용도로 사용하지 마세
요. 많은 양의 재료를 무리하게 착즙할 경우 부품 파손의원인이 됩니다. 상업적인 용도로 사용할 경우 사용방법은
고객센터로 문의하세요.
이상한 소리나 과도한 발열, 연기가 나면 즉시 사용을 중지하고, 고객센터로 연락하시기 바랍니다.
새 제품 사용 시 나는 냄새는 시간이 지나면 자연 소멸됩니다.
사용 시 이외는 전원코드를 콘센트에서 뽑아주
세요. 또한, 코드를 뽑을 때는 반드시 전원 코드 머리를 잡고 뽑으세요.
80 °C 이상의 고온에서는 세척하지 마세요. 식기세척기, 건조기, 전자레인지 등에 넣지 마세요. 고장,부품 변형의 원인이 됩니다.
기기는 약 6.5 kg입니다. 기기를 이동하실 때는반드시 두 손으로 본체를 확실히 잡고 이동하세요.
드럼이나 본체 측면 등을 잡고 이동하면 본체가 낙하하여 상해나 고장의 원인이 됩니다.
가정용 제품을 상업적인 용도로 사용하지 마세
요. 많은 양의 재료를 무리하게 착즙할 경우 부품 파손의 원인이 됩니다. 상업적인 용도로 사용할 경우 사용방법은 고객센터로 문의하세요.

참고하세요
1. 냉장고에 장기간 보관되어 시든 재료나 냉동 과일은 착즙량이 적거나 불가능 할 수 있습니다.
2. 사용 후 바로 세척하지 않으면 찌꺼기가 말라 붙어 분해 및 세척이 어려울 뿐만 아니라 성능저하의 원인이 될수 있으므로 가급적 사용 후 바로 세척하여 주시기 바랍니다.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZ

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aYX

04

4. 필터 선택 시 주의 사항제품 작동 시 스위치를 눌러 사용합니다.

※ 재료별 손질법에 대한 참고사항으로 알레르기가있는 경우 체질에 맞는 재료 선택이 필요합니다.
※ 재료별 손질법을 참고하시고 재료에 맞는 필터를 선택하세요.
※ 재료별 기기 사용 방법 및 참고 사항은 레시피북을 참조해 주십시오.

작동스위치

정회전

정회전

누름

[
] : 작동 - 제품을 작동시켜 착즙 시 사용합니다.

※ 호퍼에 들어갈 수 있는 크기로 재료를 손질 해 주시되 대량 착즙 하거나 빠른 착즙을 원하실 때에는좀 더 잘게 잘라서 투입하시고, 1kg 정도 '착즙 후 분리, 세척' 과정을 반복하여 사용해주세요.

역회전

동스위치

스위치

3. 전원 스위치※ 호퍼의 재료투입한계선 이상으로 재료를 넣지마
세요.

역회전

정회전
정회전
off(정지)정지정지상태[ ] : 정지 - 제품 작동을 정지 할 때사용합니다.

※ 무른 과일 착즙 시 미세 필터를 사용하면 드럼 내재료가 괼 수 있습니다.

역회전※ 섬유질이 많은 과채류를 기본 필터로 착즙할 경우 주스가 걸쭉해 질 수 있습니다.

역회전
정회전

역회전
역회전

정회전
off(정지)

작동스위치

정회전

정지
정회전

역회전

정지상태

누름

[
] : 역회전 - 착즙 중 재료가과투입 되어 작동이 멈추었을 때 사용
합니다. ※ 버튼을 누르고 있는 동안에만 작동하며 손을 떼면 멈춥니다.

역회전※ 착즙 불가 재료 : 해당 재료 투입 시 파손 및 고장의 원인이 될 수 있습니다.
-깨, 원두, 산초, 나무껍질, 솔잎 등과 같이 즙을 낼 수 없는 재료. 미꾸라지, 장어, 새우, 다슬기, 오징어 등.
- 술, 꿀, 설탕 등에 절인 과일(포도, 복분자, 오디 등) 및효소류(함초, 와송 등)- 보리수, 알로에, 백년초, 모과, 바나나, 마, 칡, 사탕수수, 도토리, 민들레 등과 같이 재료 특성상 착즙이 어려운 재료- 삶은 감자, 고구마, 콩 등과 같이 삶은 재료- 곡물 분쇄용으로 사용하지 마세요.
- 얼린 재료
※ <사용중 주의사항>의 안내를 참조해 주시기 바
랍니다. (3P 참조)[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG[

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aYX

05

4-2. 미세 필터 (검정색)• 일반 적인 과일 채소류를 착즙 하실 때 사용하세요.
• 필터 구분 : 필터 날개에 [ A ]필터 구분 마크가 있습니다.

• 섬유질이 많거나 뿌리, 줄기, 잎 채소류를 착즙할 때사용합니다.
(일반적인 과채류는 기본필터를 사용하세요)• 필터구분:필터날개에[B]필터구분마크가있습니다.
• 재료별로 손질에 주의가 필요한 재료 등이 있으니하단 재료별 손질법을 참조하세요.
•대량 혹은 여러번 착즙할 경우 잘게 손질하여 '착즙 후분리, 세척' 과정을 반복하시고, 뒤쪽 찌꺼기컵을 자주비워주세요.
•빠른 착즙을 원하실 때에도 잘게 손질해 주세요.

한국어4-1. 기본 필터 (주황색)시트러스 류
자몽, 오렌지, 레몬 등겉껍질을 벗기고 과육을 호퍼 투입구에 들어갈 수 있는 크기로 썰어 준비합니다. 치아로 씹을 수 없는 단단한 씨는 제거한후 투입하세요.
껍질이 두꺼운 과일 류파인애플, 용과, 멜론, 수박, 석류 등겉껍질을 벗기고 과육을 호퍼 투입구에 들어갈 수 있는 크기로 썰어 준비합니다. 치아로 씹기 힘들 정도의 씨는 제거한 후투입해 주세요.
씨앗 과일 류포도, 사과, 복숭아, 감, 자두, 체리, 배, 참외 등치아로 씹을 수 없는 단단한 씨앗, 복숭아 등과 같이 크기가큰 씨가 들어 있는 재료는 반드시 씨를 제거한 후 과육만 준비하여 동강냅니다. 단단한 씨는 작동 멈춤, 부품 파손 등의 원인이 됩니다. 사과씨는 독성이 있으므로 가급적 제거해 주세
요. 포도류는 깨끗이 씻은 후 알알이 떼어 준비합니다. 너무무른 재료는 단일 착즙 하지 마시고 다른 과채류와 혼합 투입해 주세요.
무른 과일 류단독착즙 (베리류, 방울토마토, 파인애플 등)※ 깨끗이 씻어 투입구에 들어갈 정도의 크기로 다듬어 주세
요. 꼭지가 있는 과채류는 꼭지를 제거하세요.

뿌리 채소 류당근, 비트, 생강, 고구마, 감자, 마늘 등재료를 흐르는 물에 깨끗이 씻어 흙과 같은 이물질을 반드시 제거해줍니다. 생강과 같이 섬유질이 많은 재료는 겉껍질을 제거한 후 동강내고, 긴 재료는 세로 썰기로 동강내어 착즙하세요.
잎 • 줄기 채소 류셀러리, 케일, 양배추, 미나리, 밀싹, 부추 등
3cm이내로 손질하여 착즙해 주세요. 잎 줄기 채소류는 섬유질이 길고 질겨서 착즙이 잘 되지 않거나 감기는 현상이발생합니다.
•뿌리, 잎, 줄기 채소류 외의 재료들을 미세필터로착즙할 때에는 주스가 괴일 수 있습니다.
기본 필터를 사용해 주세요.

혼합착즙 (딸기, 키위, 바나나, 찰토마토, 망고 등)※ 수분이 적고 점성이 강한 재료는 다른 재료와 섞어 착즙하세요. 껍질과 꼭지를 제거하세요. 망고는 씨를 제거해주세요.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG\

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aYY

06

5. 조립방법

01

03

02
Α
Β

Ώ

Γ

΍

ΐ

Ύ

Γ

05

04

΍

06

Ύ
Γ
Γ

01 드럼의 홈(⑦-5)에 외부 필터의 날개(⑤/⑥)를 맞춰 조립하세요.
02 드럼에 조립된 외부 필터에 이너필터와 스크루를 조립합니다.
이너필터의 결착점(④-1)과 외부 필터의 날개(⑤-1 / ⑥-1)가 만나도록 조립하세요.
03 호퍼(②-1)에 호퍼뚜껑(①-3)을 세로로 세워서 조립해 주세요.
04 호퍼 [ ]조립표시점(⑦-1)과 드럼의 [05 결착된 호퍼를 드럼의 [] 조립표시점(②-3)을 맞춰 결착하세요.

]조립표시점까지 시계방향으로 돌려 주세요.

내부 부품이 올바르게 조립되지 않으면 호퍼가 닫히지 않습니다.
06 드럼부 배출커버(⑦-2)와 고리가 올바르게 닫혀 있는지 확인하세요.
1. 배출커버를 위로 올려 닫고 고리를 걸어 주세요.
2. 패킹이 올바르게 조립 되지 않았거나 레버가 제대로 닫혀 있지 않으면 착즙 도중레버가 열리거나 주스가 셀 수 있습니다.
07 올바르게 조립된 드럼세트를 본체에 올려주세요.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG]

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aYZ

6. 실리콘류 조립과 분해07※ 패킹은 소모품으로 6개월~1년 단위로 교체사용 권장합니다. 고객센터 통해 구매할수 있습니다.
(올바르게 조립되지 않으면 즙이 샙니다.)주스캡 패킹
한국어

Γ

착즙 패킹

01
Γ

세척 후 패킹의 둥근부분이 바깥쪽을 향하도록, 격자홈이 위를 향하도록 구분하여 끼웁니다.

02

호퍼 패킹

Γ

실 패킹

01

Ύ

패킹의 위아래를 구분하여 조립하세요.
드럼 패킹

Γ

Γ

02
Γ

01 패킹을 잡고 젖히듯이 빼냅니다.
02 세척 후 패킹의 한쪽을 먼저 걸듯이 끼웁니다.
03 나머지 부분도 끼우고 둘레를 눌러줍니다.

01 분리 시에는 한쪽을 젖혀 빼세요.
02 세척 후 패킹 위아래를 방향을 확인하여 한쪽을걸듯이 끼웁니다.
03 패킹의 나머지는 접히는 부분없이 꾹꾹 눌러 조립합니다.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG^

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY[작동스위치

08

7. 사용 방법

01

02

03
작동스위치

정회전
정회전
off(정지)

정지

정지상태

역회전
역회전

04

정회전

05

06

08

09

누름

정회전

역회전
역회전

07

작동스위치

정회전

역회전

정회전역회전
off(정지)

작동스위치

정회전

정지
정회전

역회전

정지상태

누름

역회전

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG_

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY\8. 사용 중 스크루가 멈출 때

01

작동스위치

역회전

off(정지)작동스위치

08 착즙과 찌꺼기 배출이 끝나면 전원 스위치를눌러 정지시킵니다.
① 전원 스위치로 정지시켜도 3초 이후 작동이 멈출 수있습니다.
09 드럼 내 남은 주스를 앞으로 기우려 따라주세요.
① 토마토와 같이 주스 농도가 걸쭉힌 주스는 드럼 내에주스가 남아 있을 수 있습니다.

정지상태

정회전

누름

정회전

누름

역회전

02
작동스위치

05 작동 중 재료를 추가 투입하고 싶을 때에는추가투입구를 사용하거나 호퍼 뚜껑을 여세요.
① 호퍼뚜껑을 열면 작동이 멈춥니다.
② 지정된 눌름봉 외에는 사용하지 마세요.
③ 착즙 중 호퍼 내에서 재료가 헛돌때에는 눌름봉을 사용하여 눌러주세요.

07 호퍼 내 재료가 완전히 내려간 뒤 1분정도 더작동 시켜 주세요.
① 천천히 눌러 짜기 때문에 마지막 재료 착즙까지는 시간이 필요합니다.
② 착즙후에도 추가 작동시켜 잔류 찌꺼기를 제거하면 호퍼 분리와 부품 세척 시 더욱 편리합니다.

정회전

정지

역회전

04 전원 스위치[ON]를 눌러 작동 시킵니다.
① 제품 작동 시 '찰칵' 하는 소리는 드럼세트와 모터가 결착되는 소리입니다.

06 제품 뒤쪽의 찌꺼기컵이 가득 차지 않도록자주 비워주세요.

역회전

정회전

02 호퍼의 투입 한계선까지만 재료를 넣어 주세요.
① 무른 재료는 혼합 착즙해 주세요.
② 많은 양을 착즙하실 때에는 드럼과 본체 뒤쪽 찌꺼기컵을 자주 비워주세요.
03 호퍼 뚜껑은 닫고 주스캡은 반드시 열어주세요.
① 착즙 버튼을 누르기 전에 즙컵을 먼저 놓아주세요.
② 주스캡을 닫고 착즙하면 호퍼 내로 주스가 역류할 수
있습니다. 주스캡을 다시 열어도 주스가 흘러나오지 않는다면 호퍼 뚜껑을 열어 내용물을 비워주세요.

정회전

한국어

01 호퍼 손잡이 안쪽의 레버를 당겨 호퍼 뚜껑을열어주세요.
① 호퍼 손잡이 안쪽의 레버를 당기면 호퍼 뚜껑이 열립
니다. 과다한 재료 투입은 제품에 무리를 줄 수 있습니다.

09

정회전

역회전
역회전

01 작동 스위치의 역회전[REV] 버튼을 3~5초간 누르셨다가 손을 떼는 과정을 2~3회 반복해
주세요. 역회전[REV]은 재료를 위로 되돌리는 버튼
입니다. 역회전[REV]은 버튼을 누르고 있는 동안만 작동되며, 버튼에서 손을 떼면 스크루의 회전이 멈춥니다.
02 역회전 작동이 완전히 정지하고 난 뒤착즙[ON ] 버튼을 눌러서 작동시켜 줍니다. 착즙[ ON ]이나 역회전[ REV ] 기능 작동 시 반드시 스크루의 움직임이 완전히 멈춘 다음 돌리고자 하는 방향으로 버튼을 돌려줍니다.
참고하세요위 과정을 거친 후에도 작동하지 않는 경우에는 콘센트에서 코드를 뽑고 드럼세트를 분리하여 세척한 뒤다시 사용하세요.
모터의 특성상 정지시켜도 바로 멈추지 않고 작동 중인 방향으로 천천히 돌다가 멈춥니다.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG`

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY]

10

9. 분해와 세척방법※ 제품 작동이 완전히 정지 한 후 마른 손으로 전원 코드를 뽑아주세요. 제품을 정지시켜도 모터가 천천히멈추니 작동이 완전히 정지한 후 3초정도 뒤에 드럼세트를 분리하세요.
01 드럼세트와 본체를 분리합니다. 호퍼를 돌려서 연 후 부품들을 차례로 당겨 분해합니다.
02 청소솔을 사용하여 흐르는 물에 부품을 세척하세요.
03 드럼은 배출커버와 주스캡을 열어서 세척합니다.
04 본체는 물기를 꽉 짠 타월이나 부드러운 천으로 닦아주세요.
05 실리콘 재질의 패킹류는 사용 후 분리/세척 하세요. -잔여물이 끼어 남아 있을 수 있습니다.(호퍼 패킹, 주스캡패킹, 착즙패킹, 실패킹, 드럼패킹)06 베이킹 소다, 구연산 또는 식초를 희석한 미온수에 담가두시면 살균 세척할 수 있습니다.
※ 사용 후 제품을 바로 세척하지 않으면 제품의 스테인리스 스틸 부품과 기타 부품들은 재료의 염분과 찌꺼기로 인해 부식되거나 변색될 수 있고 오염물이 말라 붙어 분해 및세척이 어려워 지거나 성능저하의 원인이 될 수 있습니다.
사용 후에는 반드시 바로 세척하여 완전히 자연 건조시켜깨끗한 곳에 보관하세요. 장기 보관시, 반드시 세척솔을 이용하여 깨끗이 세척 후 보관하세요. 끓는 물이나 고온을이용한 세척, 철 수세미, 연마제, 날카로운 청소도구를 사용하지 마세요. 식기세척기, 식기건조기에 넣지 마세요.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGXWYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY^수리를 의뢰하시기 전에 아래의 내용을 확인하여 주세요.
11사용 중 A/S 신청 및 문의는 고객센터 TEL)1544-7011, 홈페이지 http://www.hurom.co.kr 을 통해 문의해 주시기 바랍니다. A/S 신청이나 부품 신청 시 모델명과 제조번호 혹은 바코드 아래 숫자를 확인해 주시기 바랍니다.

01. 작동을 시작하면 '찰칵'소리가 납니다.

모터와 스크루가 결착하는 소리입니다. 고장이 아닙니다.

02. 본체만으로 작동하지않습니다.

드럼세트와 본체가 올바르게 조립되었는지 확인하세요.
제품 조립/분리시 반드시 전원을 꺼주세요.

03. 안전센서에 맞춰 조립해주세요.

표시점에 맞춰 조립되었는지 확인 하세요.
제품 조립/분리시 반드시 전원을 꺼주세요.

04. 작동이 되지 않습니다.

전원코드가 제대로 꽂혀 있는지 확인하세요.
장시간 사용 시(30분 이상) 작동이 되지 않을 수 있습니다.
본체(모터)의 열이 식은 뒤 정상작동됩니다.
호퍼가 올바로 결착되었는지 확인하세요. 호퍼 결착이 바르지 않으면 작동되지 않습
니다. 드럼 자물쇠 표시와 호퍼의 조립표시점이 서로 마주보도록 조립하셔야만 작동 가
능합니다.본 제품을 조립법 순서대로 조립되었는지 확인하세요. 조립안내 페이지(P06)를 참조하세요.

05. 정상 작동 중 멈춥니다.

재료가 과다 투입되었거나 너무 굵은 재료가 투입되지 않았나요?설명서 P09를 참고 하시어 역회전 작동을 시켜주시기 바랍니다.

06. 스크루에 깨진 자국 및스크류 상단에 스크래치자국이 있습니다.

성형물을 만드는 과정에서 스크류 측면과 상단에 일직선의 성형자국 이외의 곡선형태의 자국이 남습니다. 정상적인 부품으로 사용에 아무 이상이 없습니다.

07. 재료 투입 직 후 찌꺼기배출구로 즙이 샙니다.

투입 재료에 따라 찌꺼기 배출구로 주스가 조금 새어 나올 수 있습니다.
제품 이상은 아니며 재료특성에 따른 현상이며 작동 시 즙샘 현상은 멈춥니다. 계속 주스가 새면 고객센터로 문의하세요.

08. 호퍼내로 주스가 역류합니다.

주스캡을 닫은 상태에서 착즙하셨나요? 주스캡을 닫은 상태에서 착즙할 경우 호퍼내로 주스가 역류할 수 있습니다. 주스캡을 다시 열어도 충분히 배출이 되지 않는다면 호퍼뚜껑을 열어 내용물을 비워주세요.

09. 호퍼와 드럼사이, 드럼과본체 사이에 주스가 샙니다.

호퍼 패킹이나 드럼 패킹이 올바르게 조립되었나요?
호퍼 패킹이나 드럼 패킹이 거꾸로 조립 되었거나 완전히 조립되지 않으면 즙이 샙니다.
패킹이 올바르게 조립되었는지 확인해 주세요.

10. 호퍼가 열리지 않습니다.

내부에 찌꺼기가 많이 남아 있을수 있습니다. 제품을 작동[ON]시켜 내부 찌꺼기를배출하거나 역회전[REV]을 10초 가량 작동시켰다가 멈추고를 2~3회 반복하면 호퍼가잘 열려집니다.
이물질, 고형물질(감 씨류의 단단한 씨)이 투입되지 않았나요?
이물질, 고형물이 투입 되었을 경우에는 역회전 시도 시 부품이 더 파손 될 수 있으니고객센터를 통해 A/S 접수 해주세요.

11. (착즙 시) 드럼이 흔들립니다.

본체 모터 운동 힘에 의해 약간 흔들림이 발생 될 수 있습니다. 재료의 특성(단단하거나 질긴)에 따라 크고 작은 움직임이 발생 합니다. 이는 스크루가 회전하면서 생기는 정상적인 현상이므로 고장이 아닙니다. 수분이 많고 무른 재료에 비해 단단한 재료들은 흔들림이 상대적으로 더 커 보일 수 있습니다. (예 : 당근/감자/무/비트/콜라비 등)

12. 배출커버를 닫았는데찌꺼기가 배출이 됩니다.

레버를 닫아도 찌꺼기는 자연스럽게 배출 됩니다. 사용하는 재료에 따라 찌꺼기배출량과 배출속도는 차이가 생길 수 있습니다.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGXX한국어

10. 수리를
의뢰하시기 전에YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY^

12

Instruction Manual [ Home use only / Warranty not included ] | H-200 Series

CONTENSOUTLET WHILE THE JUICER IS RUNNING.
WHEN THE POWER CORD, WIRE IS BROKEN OR
P 02 1. Precautions for Safe Use
DAMAGED OR THE PLUG-IN PART BECOMES LOOSE,DO NOT OPERATE THE MACHINE. IF THE SUPPLY
P 03 2. Cautions During Operation
CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED BY THE
MANUFACTURER, IT'S SUERVICE AGENT OR SIMILARLY
P 04 3. Power Switch /4. Precautions for Strainers
QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD.
DO NOT WET OR SPLASH WATER ON THE MAIN BODY.
P 06 5. How to Assemble
Be careful not to let any liquids or other substances get into theswitch on the appliance.
P 07 6. Plugging and Unplugging Silicone
DO NOT OPERATE THE POWER DIAL WITH WET HANDS.
FOR SAFETY, GROUND THE APPLIANCE. (MAKE SURE
P 08 7. How to operate
TO USE THE OUTLET WITH GROUND CONNECTION.)
P 09 8. When the squeezing screw stops
DO NOT GROUND TO GAS PIPE, PLASTIC WATER PIPE,
during normal operation
TELEPHONE LINE, AND SO FORTH. It could cause electric
shock, fire, malfunction or explosion.
P 10 9. How to disassemble and clean
NEVER DISASSEMBLE THE CHAMBER SET DURING
OPERATION NOR INSERT FINGERS, FOREIGN OBJECTSP 11 10. Before requesting repair
SUCH AS FORKS, SPOONS, ETC. INTO HOPPER CHUTE ORJUICE OUTLET.
Before Reading Manual
APPLIANCESCANBEUSEDBYPERSONSWITHREDUCED
1. Read 'Precautions for Safe Use ' (p. 12~13) and
PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK
use the appliance properly.
OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN
2. After reading the manual, keep it in a convenient
GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNINGUSE OF THE APPLI ANCE IN A SAFE WAY AND IF THEY
location for future reference.
UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED. CHIL DREN
3. Do not use it abroad which has different power
SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. CLEANING
supply and voltage.
AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY
4. Any quality improvements is subject to change
CHILDREN. THIS APPLIANCE SHALL NOT BE USED BY
without notice.
CHILDREN. KEEP THE APPLIANCE OUT OF REACH OF
CHILDREN.
DO NOT USE THE PRODUCT WHILE WEARING OR
1. Precautions for Safe Use
CARRYING ITEMS WITH MAG NETIC FORCE (E.G.,
01 You should read <Precautions for Safe Use > MAGNETICBRACELETS,ETC.). Placing objects with magnetic
02 You should follow <Precautions for Safe Use > force around the product may lead to malfunctions.
03 Precautions are classified as follows.
Caution Violating the labeling requirement, may
Warning Violating the labeling requirement, may cause serious injury or damage to the appliance.
DO NOT RUN THE JUICER WHILE THE CHAMBER SET IS
cause serious injury or death.
NOT ASSEMBLED PROPERLY.
DO NOT PLUG IN NOR UNPLUG WITH WET HANDS.
WHEN DETECTING A GAS LEAK, DO NOT INSERT THE
USE THE RIGHT VOLTAGE ONLY AS SPECIFIED ON THE
WARRANTY CARD AND THE PRODUCT SPECIFICATIONS. POWER CORD INTO THE OUTLET. OPEN THE WINDOW TOFAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION MAY RESULT VENTILATE FULLY AND IMMEDIATELY.
NEVER INSERT UTENSILS SUCH AS CHOPSTICKS OR
IN ELECTRIC SHOCK, FIRE, OR PERFORMANCEIMPAIRMENT. Connecting to a different voltage may shorten SPOONS INTO THE JUICE/PULP VENT.
IF THE SQUEEZING SCREW STOPS SPINNING DURING
the motor's lifespan or cause malfunction.
PLUG THE POWER CORD CORRECTLY AND FIT IT NORMAL OPERATION, PRESS THE "REV" BUTTON AND
HOLD FOR 3 TO 5 SECONDS TO ACTIVATE REVERSE
TIGHTLY INTO A WALL SOCKET.
IFTHEPOWERCORDISDAMAGED,ITMUSTBEREPLACED ROTATION. AFTER REVERSE ROTATION STOPSBY THE MANUFACTURER’S ITS SERVICE OR SIMILARLY COMPLETELY, PRESS "ON" BUTTON AGAIN TO RESUMEQUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD. If the NORMAL OPERATION. If the screw continues to stop during
the operation, the parts may be damaged or performance
power cord is damaged, it may cause electric shock or fire.
NEVERDISASSEMBLECHAMBERSETPARTSORINSERT may be impaired due to overheating in the motor. When such
ALIEN SUBSTANCES INTO THE JUICE OUTLET AND PULP a problem continues, stop using the product and contact our[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGXYYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY_

13

2. Cautions during Operation
Make sure to properly read the instructions for
preparing ingredients before inserting them.
- Poorly prepared ingredients may hinder the extraction
process and/or cause damage to the product.
Ingredients that need extra care
- When using soft ingredients alone, such as mangoes,bananas, or strawberries, the juice may pool inside thechamber and not be extracted properly. Please add otheringredients that are not too soft.
-For walnuts, peanuts, almonds, sunflower seeds, pinenuts, beans, etc., insert only a small amount or use themwith other ingredients after steeping in water.
Ingredients that cannot be juiced- Do not use unjuiceable ingredients such as sesame
seeds, coffee beans, tree barks, or Chinese peppers. Do
not insert mudfish, eel, shrimp, marsh snail, squid, etc.
- Do not use fruits soaked in alcohol, honey, or sugar(e.g., grapes, raspberries, or mulberries) and herbal
ingredients (e.g., glasswort or rock pine enzymes).
- Do not use any ingredients that are unjuiceable in nature,such as autumn olive, aloe, cactus, quince, banana, yam,kudzu root, sugar cane, acorn, and dandelion.
- Do not use boiled ingredients such as boiled potato,
boiled sweet potato, and boiled bean. Do not use thisproduct for grinding grains.
- Do not use frozen ingredients for juicing.
We recommend that you consume the juice
immediately, if possible, and not refrigerate it over along period of time.
Do not use this product for grinding grains. (Failure
to follow this instruction may cause malfunction ordamage to the product.)⋊ Do not re-squeeze pulp discharged through the pulp
outlet.
⋊ Do not idle the product before inserting ingredients.
Do not overload ingredients into the hopper above theguided limit mark.
⋊ Do not use for more than 30 minutes in a continuously.
- It may cause a failure due to the overheating of the motor.
When using the appliance continuously, stop for 5 minutes
after every 30 minutes of use.
⋊ Never insert chopsticks or spoon into pulp outlet during
the operation.
- Inserting chopsticks and the like may cause damage toparts and personal injury.
⋊ Do not press the ingredients with anything except the
pusher.
- It may stick to the screw and cause injury and failure.
⋊ Do not operate the power dial with a wet hand
- It can cause electric shock, short circuit, or fire. Do
not stain the power dial and its proximity with alien
substances.
Keep the juice cap open while juicing, and empty thepulp container frequently when juicing several times orin bulk.
- Juice or pulp may overflow the container. The juice canflow backwards into the hopper if the juice cap is closed.
⋊ If you do not wash immediately after use, it may be
caked with pulp, which makes it difficult to disassemble
and wash or may become the cause of performancedegradation.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGXZEnglishlocal customer service center.
DURING THE OPERATION, DO NOT ATTEMPT TO MOVE
THE MAIN BODY, DISASSEMBLE THE CHAMBER SET OR
PARTS, OR TRY TO LOCK THEM. It may cause an injury or a
failure. If any action is needed, switch off and unplug the power
cord first.
MAKE SURE NO ALIEN SUBSTANCES GET INTO THE
HOPPER OTHER THAN INGREDIENTS WHEN USING THE
JUICER.
PLACE THE APPLIANCE ON A FLAT AND STABLE
SURFACE.
DO NOT OPERATE THE APPLIANCE FOR MORE THAN
30 MINUTES AT A TIME. It may cause a motor failure due
to overheating. Cool it down sufficiently about 5 minutes andoperate it again.
DO NOT ALLOW A SEVERE SHOCK TO THE APPLIANCENOR DROP IT.
IF THE APPLIANCE GIVES OFF AN UNPLEASANT SMELL,EXCESSIVE HEATING, OR SMOKE, STOP USING THE
APPLIANCE IMMEDIATELY AND CONTACT THE LOCALCUSTOMER CARE CENTER. When using a new appliance, it
gives off a smell, which disappears naturally over time.
ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE AFTER USE. ALWAYSDISCONNECT THE APPLI ANCE FROM THE POWER
SOURCE IF IT IS LEFT UNATTENDED AND BEFORE AS
SEMBLING, DISASSEMBLING OR CLEANING. WHEN
UNPLUGGING THE POWER CORD, MAKE SURE TO HOLD
THE POWER CORD BY ITS HEAD.
DONOTWASHTHEAPPLIANCEATAHIGHTEMPERATURE,
800C(1760F) OR HIGHER. DO NOT PUT THE APPLIANCE IN ADISHWASHER, A DRYER OR A MICROWAVE ETC.
THE MACHINE WEIGHS ABOUT 6.5kg. WHEN YOU ARE
MOVING THE MACHINE, MAKE SURE YOU HOLD THE
MAIN BODY TIGHTLY WITH BOTH HANDS. When you holdthe machine by the chamber or the side of the main body, themain body may fall and result in injury or malfunction.
DO NOT USE HOUSEHOLD PRODUCTS FOR COMMERCIALPURPOSE. Forcing a large amount of ingredients for extraction
may damage the parts. Please contact the Customer Service
Center for the advice on using the product for commercial
purposes.
DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE ROTATING SIEVE OR
THE PROTECTING COVER IS DAMAGED OR HAS VISIBLE
CRACKS.
EXCLUSIVELY FOR HOUSEHOLD USED ONLYYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY_

14

4. Precautions for strainers

Press and hold the switch for the product operations.

※ When you prepare juicing ingredients, choose
your own proper ingredients if you have any foodallergy.
※ Refer to the ingredient preparation guide andchoose the right strainer type accordingly.
※ Please refer to the recipe book for how to use theproduct and tips for different ingredients.

작동스위치

정회전

정회전

누름

[
] : ON - Starts the motor andmakes juice.
역회전

동스위치

스위치

3. Power Switch※ Do not overload ingredients into the hopper
above the guided limit mark.

역회전

정회전
정회전
off(정지)정지정지상태[ ] : Stop - Press it to stop theoperation of the product.

역회전
역회전
역회전

정회전
off(정지)

작동스위치

역회전

정회전

정지
정회전

역회전

※ Fine strainer for soft fruits may cause pooling in
the chamber.
※ Coarse strainer for fibrous fruit vegetables may
cause thick juice extraction.

역회전

정회전

※ Juicing ingredients should be cut small enoughfor the hopper. When you want faster or large
juicing process, chop up ingredients a bit smaller.
For every 1 kg extraction, repeat the "disassemble
and rinse" cycle.

정지상태

누름

[
] : REV - Press when the
production halts while in use
due to material overload. ※ The
appliance works only when the
button is pressed, and it stops
when the button is released.

※ Ingredients to avoid: Inserting the following
ingredients may cause product damage or
breakdown.
- Unjuiceable ingredients such as sesame seed, coffee
bean, Chinese pepper, tree bark, or pine leaf. Mudfish,
eel, shrimp, marsh snail, squid, etc.
- Do not use fruits soaked in alcohol, honey, or sugar(e.g., grapes, raspberries, or mulberries) and herbal
ingredients (e.g., glasswort or rock pine enzymes).
- Any ingredients that are unjuiceable in nature such as
autumn olive, aloe, cactus, quince, banana, yam, kudzu
root, sugar cane, acorn, dandelion- Boiled ingredients such as boiled potato, sweet potato,bean, etc.
- Do not use this product for grinding grains.
- Frozen ingredients※ Please refer to <Precautions during Operation>.
(refer to 13P)

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGX[YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY_

15

4-2. Fine strainer (black)• Use it for extraction of general fruits and vegetables.
• Strainer mark: It is translucent orange and has
strainer mark [A] on its hook.

• Use this strainer for juicing fibrous roots, stalks, orleafy vegetables.
(Use the coarse strainer for general fruit vegetables.)• Strainer mark: The strainer is black and has astrainer mark [ B ] on its hook.
• As some ingredients need extra care in trimming,
please refer to the preparation guide below.
• When juicing several times or in bulk, cut ingredientssmaller pieces, repeat "extract, disassemble, andclean" cycle, and empty out the pulp container
frequently.
•For even faster process, cut ingredients into smaller
pieces as well.

English4-1. Coarse strainer (orange)

Citrus fruits
Grapefruit, orange, lemon, etc.
Peel outer skin and cut the fruits into small size for thehopper chute. Remove all the hard, unchewable seeds orpits before insertion.
Fruits with thick rind
Pineapple, dragon fruit, melon, watermelon,
pomegranate, etc.
Peel outer skin and cut the fruits into small size for thehopper chute. Remove fruit seeds that are hard to chew
before insertion.
Fruits with hard seeds
Grape, apple, peach, persimmon, plum, cherry, pear,
Korean melon, etc.
Use flesh only after removing hard, unchewable hard partof fruit, such as a peach pit. Hard seeds cause the productto halt while in use and may damage the productcomponents. Remove apple seeds, if possible, as they canbe toxic when ground. For grapes, pluck each grape fromthe bunch after rinse. Do not use too soft ingredients alone,
but instead insert them with other fruit vegetables.
Fruits of soft, juicy texture
One-Ingredient Extraction(berries, cherry tomatoes, pineapples, etc.)※ After cleansing, cut the ingredients into small pieces forthe hopper hole. Remove stalk ends from the fruit
vegetables.
Mixture Extraction(strawberry, kiwi, banana, tomato, mango, etc.)※ For dry and viscous ingredients, mix with otheringredients for juicing. Remove the rind and stalk in
advance. Remove mango seeds.

Root vegetables
Carrots, beets, ginger, yam, potatoes, garlic, etc.
Make sure to wash dirt and debris off the roots withrunning water. Peel outer skins of fibrous ingredientssuch as ginger, and cut long ingredients into sticks for
extraction.
Leaf • stalk vegetables
Celery, kale, cabbage, watercress, wheat sprout,chives, etc.
Cut the ingredients into 3 cm or shorter pieces for
extraction. As leaf stalk vegetables are rough andfibrous, they are not squeezed well, or the screw can
get tangled.
•Find a strainer for root, leaf, stalk vegetablescause pooling in the chamber. Please use the coarse
strainer.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGX\YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY`

16

5. How to Assemble

01

03

02
Α
Β

Ώ

Γ

΍

ΐ

Ύ

Γ

05

04

΍

06

Ύ
Γ
Γ

01 Make sure to align groove in the chamber(⑦-5) external strainer wing(⑤/⑥).
02 Assemble the inner strainer and squeezing screw onto the external strainer of chamber.
The settlement point of the inner strainer (④-1) and the wing of outer strainer (⑤-1 / ⑥-1) shouldbe aligned in place.
03 Place the hopper lid (①-3) vertically onto the hopper (②-1).
04 Align the guide mark (⑦-1) of the hopper [ ] with the guide mark (②-3) of the chamber [ ].
05 Turn the assembled hopper clockwise until its guide mark is aligned with the guide mark[ ] on the chamber.
If the internal components are not assembled correctly, the hopper will not close properly.
06 Make sure the discharge cover (⑦-2) of the chamber is properly fastened with the loop.
1. Close the discharge cover and fasten it with the loop.
2. If the silicone parts are not plugged in place, or the lever is not fastened,juice may leak or the lever may open during extraction.
07 Place the well-assembled chamber set onto the base.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGX]YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aY`

6. Plugging and Unplugging Silicone

17※ Silicone packings are supposed to be replaced
every 6 to 12 months. You can purchase themthrough our Customer Service Center.
(The juicer may leak if the product is not assembled
properly.)

Juice Cap PackingΓExtraction Packing

English01
Γ

After cleaning, firmly insert with the round side
outward and the grid hollow facing upward.

02

Hopper PackingΓ

Seal Packing

01

Ύ

Plug the silicone packings upright.
Chamber Packing

Γ

Γ

02
Γ
01 Hold the silicone ring and pull it out smoothly.
02 After cleaning, plug the silicone ring upright into
the slot by fixing one end into place first.
03 Insert the rest and press down firmly.

01 Grab onto one side and pull out.
02 After cleaning, plug the silicone rings upright
into the slot as if it is hanged one side first.
03 Press the rest of packing down along the slot
in place without any folded part.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGX^YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZW작동스위치

18

7. How to operate

01

02

03
작동스위치

정회전
정회전
off(정지)

정지

정지상태

역회전
역회전

04

정회전

05

06

08

09

누름

정회전

역회전
역회전

07

작동스위치

정회전

역회전

정회전역회전
off(정지)

작동스위치

정회전

정지
정회전

역회전

정지상태

누름

역회전

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGX_YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZW

8. When the squeezing screw stops
during normal operation
01 Pull up the lever inside the hopper knob and open
the lid.
① Pull up the lever inside the hopper knob, and open
the lid. Overloading the product with ingredients may
damage the product.

01

작동스위치

정회전

역회전

off(정지)06 Empty out the pulp container behind the basefrequently in order to prevent the back of the productto become full with wastes.
07 Let the product run for another minute or so after
the last ingredient goes down through the hopper.
① It takes some time for the last piece to be extracted
as it is pressed down the product slowly.
② Run the appliance after the extraction to send out
residual pulp, and it will be easier to disassemble andclean the hopper.
08 Once the extraction and release of residue isdone, switch off the juicer.
① The juicer stops 3 seconds after it is switched off.
09 Pour any juice left in the product by tilting thechamber set forward.
① For thick juice like tomato juice, it is likely to pool in
the chamber set.

정지
정회전

정지상태

누름

정회전

역회전

정회전

정회전

누름

정지

정지상태

역회전

English

작동스위치

02
작동스위치

정회전
작동스위치

04 Press the [ON] button to start operation.
① "Clicking" sound upon starting is made when thechamber set fits with the motor.
05 If you want to add more ingredients during
operation, use the add door on the top or open up thehopper lid.
① Operation stops when the hopper lid is open.
② Do not use any other voltages other than thedesignated one.
③ When the screw spins and the ingredients are
not being ground, use the pusher to push down
ingredients.

역회전

정회전

02 Insert juicing ingredients below the limit mark of
the hopper.
① Use watery soft ingredients after mixing them withothers.
② When juicing in bulk, empty out the chamber andthe pulp container frequently.
03 Close the hopper lid, and keep the juice cap open.
① Before pressing the ON button, put the juicecontainer in place.
② The juice can flow backwards intothe hopper if thejuice cap is closed. If the juice doesn't empty even after
opening the juice cap, open the hopper lid and remove
the contents.

19

off(정지)

정회전

역회전
역회전

역회전

역회전

01 Press and hold [REV] button for 3 to 5
seconds and release the button 2 to 3 times.
[REV] button pushes the ingredients back up to
dislodge. Reverse rotation continues only when
the button is pressed while the screw stops
when the button is released.
02 After reverse rotation stops completely,press the [ON] button to run operation.
When pressing the [ON/Extract] or [REV/Reverse] button, make sure to press it after thescrew stops moving completely.
Precautions
If the juicer does not work after these steps,
unplug the appliance, and disassemble andclean the parts before operating the juicer
again.
The motor will continue to spin after themachine is turned off, but it will slow down andcome to a complete halt.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGX`YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZX

20

9. How to Disassemble and Clean※ After the product stop operating completely,
unplug the power cord with your dry hands.
The motor is still slowing down after theappliance is turned off, so wait about 3 seconds
before separating the chamber.
01 Separate the chamber set from the base. Turnthe hopper open and pull off the parts in order.
02 Wash the parts under running water with thecleaning brush.
03 Wash the chamber with the pulp outlet coverand the juice cap wide open.
04 Wipe the base with a dry towel or soft cloth.
05 For silicon rings, detach and wash them afteruse. -There may be juice residues stuck in.
(Hopper ring, juice cap, extraction cap, sealing,
and chamber ring)
06 You can sterilize the parts by soaking them inwarm water with baking soda, citric acid, orvinegar.
※ Clean the appliance right after use. Otherwise, itwill be harder to disassemble parts and clean off dry
residue inside, and it may also cause performance
impairment. For long-term storage, clean theappliance with the cleaning brush in advance.
Do not clean the product with boiling water or subject it
to high temperature.
Do not use abrasive cleaning tool like kitchen sinkcleaner, or stainless-steel sponge.
Do not use a dishwasher or dish dryer for the product.
After cleaning, completely air dry the appliance andstore it at a clean place.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGYWYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZY

Check the following before asking for repair. For follow-up service and any inquiry
21
you may have while using the product, please contact our Customer Center, or
homepage at http://www.globalhurom.com. Check the manufacturer’s number or
the number under the barcode when requesting for follow-up service or parts.

01. When the product starts
operation, it will make a"clicking" sound.

This is the sound of when the motor and the squeezing screw are connected.
and not a sign of malfunction.

02. The product won't operatewith the main body only.

Make sure the chamber set and main body are assembled properly.
Ensure the product is unplugged before assembling or disassembling it.

03. Align the safety sensors.

Make sure they are assembled in accordance with the assembly guide.
Ensure the product is unplugged before assembling or disassembling it.

04. The product does not work.

Check if the power cord is plugged properly.
The machine may not work after prolonged use (30 minutes or longer).
It will resume normal operation once the main body (motor) cools down.
Check if the hopper fits properly.
If the hopper is connected incorrectly, the product will not operate properly.
It will operate only when the lock symbol on the chamber is perfectly alignedwith the assembly guide on the hopper (②-3). Ensure the product is assembled
in accordance with the assembly guide. Refer to the assembly page 16 of the
instruction manual.

05. The product suddenly
stops running.

Is the hopper overloaded with juicing ingredients, or are the ingredients too big?
Refer to the manual page 19, and activate reverse rotation.

06. There are cracks on thescrew and scratch marks on
the upper part of the screw.

In addition to the straight molding marks on the top and sides of the screw, there
are curved marks that were created while it was being molded.
These marks are normal and they have no impact on your use of the screw.

07. Juice leaks through thepulp outlet immediately uponinserting ingredients.

A little juice may come out of the pulp outlet depending on the ingredient.
This is not a product defect but the result of the characteristics of the ingredient.
The leakage will stop once the product starts running. If the leakage persists,
contact our Customer Service Center.

08. Juice flows back into thehopper.

Did you operate the product with the juice cap closed? Closure of the juice cap
may cause a back flow up to the hopper. If the flow gets clogged even after opening
the juice cap, open the hopper lid and empty out the inside.

09. Juice leaks between thehopper and the chamber, or
between the chamber and themain body.

Is the hopper silicone ring assembled correctly?
Juice will leak if the chamber silicone ring has been assembled upside down orincompletely. Check if the silicon rings have been assembled correctly.

10. I can't open the hopper.

There may be excessive pulp remaining inside. If the remaining pulp is discharged
by turning on the machine, or the machine is rotated in reverse for 10 seconds twoor three times, the hopper will open smoothly.
Perhaps you put foreign or solid substances (hard seeds such as persimmon
seeds)? If you have put foreign or solid substances, attempting to run the productin reverse direction may further damage the component. Thus, contact ourCustomer Service Center and request after-sales support.

11. The chamber is vibrating(during juicing).

The product may wobble slightly due to the vibrations produced by the main
body's motor. It may vibrate depending on the ingredient's hardness or toughness.
This is not a malfunction but a normal sign as it is caused by the rotating screw.
The product may seem to vibrate more when juicing solid ingredients (e.g.,carrots, potatoes, radishes, beets, or kohlrabies) than when juicing soft andwatery ingredients. (e.g., carrot. potato, radish, beet, kohlrabi, etc)

12. Pulp outlet is covered, but
the pulp comes out.

Even if the lever is closed, pulp may still come out naturally.
The velocity and amount of pulp discharge may differ according to the ingredientsused.

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGYXEnglish

10. Before
Requesting Repair

YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZY

22Ύၹឭ௚˺[ ̩Ιࠒၹ/ˀեӊξӵ] | H-200-BIA03ጇѵᄬै3 ߷Лฌਓ̃ᮊ
3 ୲ͻ᣿ሮ˗ᄊฌਓ̃ᮊ
3 ႃູनТ໚ᎪΎၹฌਓ̃ᮊ
3 ጸᜉவข
3 ଣК֗પѣᆪᑛࠛ࠰‫ڔ‬3 ୲ͻவข3 ൤࣢୲ͻరᫎᛃ஽଎ᤉ٨ϣൣࢺͻ௑3 ટԅ֗ຍฤவข
3 ឰර፥ξ˨Ғ᫞឴ឭ௚˺˨Ғᐐ࢑v‫ض‬ཟᔔ፪်ቐwĲࡈ a ጻĳ۪ᒫཫေᎭ࿾‫ڞ‬iᐐ࢑ႏශၡᒾੋĶ଩໔߲ࣷᐦ࣯‫࠲ۉ‬ᆻᓓĶট፜ੋ‫ܖ‬௾i‫݂ڤ‬ວ࠲ࡕ᐀hࡕዟ࠲࿾ૢᏕვৰ‫܃‬ᅊĶ፺ߗ୴ቀᐦᓠ੤ཿරনਥৰေᎭiྨ݂ວᓚ೅ᄝॳĶၻ‫܃‬ೳኔᅆᒺi߷Лฌਓ̃ᮊ
᎐ᐐ࢑‫ض‬ཟᔔ፪်ቐ!
᎐ᕣዓ‫ض‬ཟᔔ፪်ቐ!
‫ض‬ཟᔔ፪်ቐ࠲ई಄ྛሤდၮi  ᝝շ  ᆥࣦ‫ې‬ᓎጲཅఋจછࠪᓒድᓨ
࠲ཿဃ࿡৾બ࿡ᆔi༽ᇰᎭဢ၎‫ࡕْܭ‬᐀i༽୴ေᎭ‫ډ‬ኢ௪ਥ݂ວড়অᓠႏශ࠲ᒫཫ
ࡕዟiᆴจᕣၐ‫ڤ‬ႏශĶఋจછᎅ໠‫ࡕޱ‬hપᐢબ࿾‫ڞ‬ኘจሤଳi୑ྟ໔ვࡕዟఋจ
છ჏࢜ࡕ઴ၑෆબᒍࠪᓒᐗኔীᑽiᒫཫ଩ࡕ᐀‫ܭ‬ᅕ୲ඦ‫ܭဵۀྟܭ‬ᕫi ྛৱࡕ᐀ቁ‫ޠ‬ሸຶ჊Ķᐾ‫ھ‬ኯᎳᓖᐸ࿢࠲ᆬ
ኢཿᏽঐੵĶ፜ඬࣔတᆣሷiࡕ᐀ቁຶ჊ఋจ

છᎅ໠‫ࡕޱ‬બપᐢi ᑓᒽ઴ᐗኔ৳‫ݶ‬ᓠĶ༽ᇰܸቺ༂ᄡ‫܇‬ଚબᒍ଩፴ᇯ‫ޠྟܭ‬ᒽజਥ๓ᑈజi ࡕ᐀ቁࣔတຶ೗બ჊੯બᒍ‫ܭ‬ᅕႣࡿĶ༽ᇰ‫ܡ‬ᕩ઴໧i ༽ᇰཷᔇᄡᑢ࿥બତྟႈiᇱ‫ھ‬ᔔ፪‫܃‬ጲေྂਦፂᄡબ໔ვᇯᓚ୶ྟ࿾‫ڞ‬௬ৎi༽ᇰᎭဢ၎‫ܡ‬ᕩࡕ᐀௬ৎi‫ޠ‬Ꮔ‫ض‬ཟĶ༽଩࿾‫ࡆ୑ڞ‬i
Ĳᇱ‫ھ‬ေᎭࠄᎺ
୑ࡆಲ୑࠲‫ܭ‬ᅕiĳ༽ᇰ଩୑ࡆ࢛ಲ୑ࠫ඄
໨৒hႶೕႈ৒hࡕ੪ቁ࠶iणᐾఋจછᎅ
໠‫ࡕޱ‬hપᐢhᐗኔীᑽબ‫ڒ‬ᑖi ༽ᇰᐦ࿾‫ڞ‬ᐗኔ໊଀ܸቺ༂ᄡĶጺ‫࠱܃‬଩၎ᓈh፴ᇯĲྛ‫ܮ‬ᕅh࿭ᕅ࠶ĳ‫ྟܭ‬ೕࢇ‫ܣ‬બᒍ‫ޠ‬ᒽజi ࢤᏄဃᄡh।௕બኈ಑઴จሤଳ࠲ཿᏽĶબᒍཥࣘ஍ጏਥᒺီ࠲ཿᏽĶྛৱࢤ໔ᄝট
೑Ꮥ‫ض‬ཟေᎭ࿾‫ڞ‬ቂৎ࠲ૼࢍબᓈࠪĶ۪༤ვඑ೑ୠდ࿼ૌ࠲ᆣሷĶఋ፜ေᎭ‫ڤ‬࿾‫ڞ‬i༽ᇰཷࣉᅍᆄุ‫ڤ‬࿾‫ڞ‬i༽ᇰཷࣉᅍࢤ‫ڤ‬࿾‫୶ڞ‬ኔ༷ሖਥᆬਫ਼iࣉᅍ‫࠱܃‬ေᎭ‫ڤ‬࿾‫ڞ‬i༽଩࿾‫ࣷڞ‬ᓓᐦࣉᅍ‫܃‬፟୑‫࠲ࠫޱ‬ᆻᓓi ༽ᇰᐦ๳ࠃબታࠄᎺߑኘ࠲ᇯວĲಡྛߑ၎ẏ࠶ĳဩေᎭ‫݂ڤ‬ວi݂ວᓬᆧࣷᓓࠄߑ
ኘ࠲ᇯᄡဩᎺఋจࠪᓒᐗኔীᑽi࠵ॷᆥࣦ‫ې‬ᓎጲཅఋจછࠪᓒድᓨ࠲
ཿဃ࿡৾બࠪᓒ࿾‫ڞ‬჊੯iᆴᒫཫᕛᔢ༂ᄡဩĶ༽ᇰᐗኔᑓᒽ઴i ଈ‫཰ࠫܪ‬໨ች഑ဩĶ༽ᇰ଩ࡕ᐀ቁ‫ܭྟܭ‬ᕫi༽ನૐ߾௬޼੡፜‫ގ‬ईᅆङi༢ᇰ଩‫ܕ‬ிĲྛబᕅબ࿭ᕅĳ‫ޠྟܭ‬ᒽజ๓ᑈజi  ྛৱ൅዁ᅤ୶໧ᐦᒫ‫ܡݍ‬ᕩ໊଀ᅁᓉ዁
ᔜĶ༽‫ظ‬ᔓvࣦᔜw‫ظ‬ำ  ඵĶ፜໤ࡿࣦቔ዁ᔜiࣦቔ዁ᔜᆈཟᅁᓉᒾੋĶᐥߚ‫ظ‬v
௬w‫ظ‬ำఋઐैᒫ‫ܡݍ‬ᕩiྛৱ൅዁ᅤ୶
໧ྈ཯ᐦ‫ܡ‬ᕩ໊଀ᅁᓉĶఋจဿᎳᏄ‫܇‬ଚ჊੯Ķબᒍࡕ઴৳ོࠪᓒኘจሤଳiྛৱಲኼࣔတߗ಄ᇊᄞĶ༽ᅁᓉေᎭ‫݂ڤ‬ວĶ۪Ꮥఏरᓠኈರሗi ᐦ‫ܡ‬ᕩ໊଀Ķ༽ᇰ‫݌‬၌ፎࡿᔇᄡhܸቺ༂[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGYYYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZY

23୲ͻ᣿ሮ˗ᄊฌਓ̃ᮊ આКᮼె˨ҒἻឰҬॹ൤ᆸ᫞឴దТю‫ܬ‬ᮼెᄊឭ௚Ǎ
ᔮ‫܃ڞ‬ᕕ࠲ါ‫܌‬ఋจછ᎚቎ᑓᒽ৳‫ݶ‬બᒍࠪᓒ݂ວ჊੯iᭊ᜶ᮩܱฌਓᄊᮼె
ྛৱ୴ေᎭྡါ‫܌‬Ķಡྛ൬ৱhቅ଴બ‫ܥ‬ᝬĶৱᒽఋจછોᓠᐦ༂ᄡฆĶࣈ‫܃‬จᒫཫ
ᑓᒽi༽૯ྟ໔ვ‫܃‬ဿყྡ࠲ါ‫܌‬iࢤᏄਣᄎh੢တhኗཾhఽ੢ᕃhႣཾh߿ࢉ࠶Ķ༽୴࿯೅ᅔྟĶબᒍᐦᎭႈ୼๫৳ੋᏕ
໔ვါ‫܌‬ፃ໠ᅔྟi௄ขഝයᄊᮼె
༽ᇰᅔྟᇞࣚᑓᒽ࠲ါ‫܌‬Ķಡྛᒵ൑h௩ࣺࢉhၯດબ੢ଵi༽ᇰᅔྟฌ⅊h⅟Ꮝhሜhᄫ൅h℟Ꮝ࠶i༽ᇰᅔྟᎭ஦஋hखඥબᄃ୼๫৳࠲ႈৱ
Ĳಡྛ຿ᄍhၯᝬબྐྵពĳ፜ૌ‫ڤܥ‬ါ‫܌‬Ĳಡྛ৻๼ᕅબዸႣංĳi༽ᇰᅔྟྂਦᐦᄔኘ࿥ᇞࣚᑓᒽ࠲ါ‫܌‬Ķಡྛཁᰥᰃhഓᝒhራཿᑴh෪৅hቅ଴h࿓ጱh঄঍hफ़ᒏhቒৱਥແডᎌi༽ᇰᅔྟᔃၤ࠲ါ‫܌‬Ķಡྛᔃၤ࠲ᅟࢉh੄ၥਥ߿ࢉi༽ᇰေᎭಈࢃါ‫୶܌‬ኔᑓᒽiഝѣ౏ᄊ౧යऄࡊঌᯍၹἻˀ᜶᫂௑ᫎшᘩǍឰӈ࠲వֶ̗ၹ̆ᆑᇜ៮ྭǍἷళᑟᥖ߶వ
ឭ௚ἻԻᑟ͘࠮ᒱֶ̗ᤂᛡ஌ᬪੋ૯‫ڮ‬ǍἸ༽ᇰࢤፙᎳ๓ᑈజ๓‫ܘ࠲ޠ‬ᑈᓨኆዟᑓiᅔྟါ‫܌‬༂Ķ༽ᇰཷ݂ວ‫ݎ‬ဩ଀గᔜiઆКந஧ᄊᮼెἻឰӈᡔ᣿ૉ࠮ᄊႍᬍಖᝮǍឰӈᤌ፞Ύၹవֶ̗ᡔ᣿Ѭ᧿Ǎ݂ວఋจછᎳᏄࡕ઴৳ོࣈࣔတীᑽiྛৱጲಲኼေᎭ‫ڤ‬࿾‫ڞ‬Ķ༽ᐦඉေᎭईᓣ
ੋĶᐩᅁईᓣiឰӈ‫ͻ୲ښ‬రᫎ࠲ኡߕੋӆߕଣКଆປ԰Ǎ‫ྟܭ‬బᕅૌ಄Ⴀᇯᄡఋจછࠪᓒ‫܇‬ଚ჊੯ૌཿဃ࿡৾i ឰӈΎၹᬔ଎ԍೢ˨ܱᄊ͊͵Х̵ྭʹોԍᮼెǍఋจછຄ‫ࠫޱ‬ᒫᐦᐗᔜ࠲൅዁ᅤ୶໧Ķࠪᓒཿဃ࿡৾ਥ࿾‫ڞ‬ীᑽiឰӈၹຳ੤୲ͻႃູनТఋจછᎅ໠‫ࡕޱ‬h࢜ടબપᐢi༽ᇰཷࡕ᐀௬ৎૌ॑୺ཊᏜᑢི፴ᇯi ഝය௑ឰ੪न౧යᄦἻࣳ˅‫ܳښ‬൓ੋܸ᧚ഝයՑፃ࣢ψቇଌປ౔Ǎৱᒽબ‫ܘ‬ᑈఋจછ፯‫ྑޠ‬໧iྛৱ‫ڻ‬ਧৱᒽज़Ķৱᒽఋจછቔੋ೽ྟೕࢇi ‫ݠ‬౧‫ښ‬ΎၹՑళቡԁຍฤἻ൵႑ᄊ౧ᐛԻ
ᑟ͘ፇ‫ڱ‬ἻΎ४ᬲ̆ટԅ֗ຍฤ᝺‫͈ᦊܬ‬Ἳ˷Իᑟ͘࠮ᒱ᝺‫ܬ‬ভᑟʾᬌǍ[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGYZᓠᇄᄡબ‫܇‬ଚĶબᒍ‫݌‬၌଩ზඑგႚiᒐጟఋจછࠪᓒཿဃ࿡৾બ࿾‫ڞ‬ীᑽiྛৱኬጲᓄ
ኔྂਦ‫ܡ‬ᕩĶ༽ሪৎ‫ࡕڻ‬᐀Ķ཯ੋᐥْ‫ࡕޠ‬᐀‫ܭ‬ᅕi ေᎭᑓᒽ઴৳‫ݶ‬ᓠĶཫ‫ާډ‬ါ‫܌‬ᒾᆀඅᎺ፴ᇯ୶ྟೕࢇi༽଩࿾‫ࣷڞ‬ᓓᐦອᒩᇈূ࠲‫ۓ‬ධ࿥i༽ᇰፃߚ‫ܡ‬ᕩ࿾‫ݖڞ‬৳ईᓣiᒐጟఋจછࠪᓒࡕ઴ᎳᏄ৳ོࣈࣔတীᑽi༽ཷ࿾‫ڞ‬‫ގ‬ईಈཨईᓣĶ཯ੋᐥߚ‫ܡ‬ᕩi༽ᇰေ࿾‫ڞ‬ၔࠫድᓨᔤ઱બᒍࡢൌࡆධiྛৱ࿾‫ޠࣔڞ‬෽ᇅ࠲໨ᆶh৳ོબᒍൺዲĶ༽ನૐᅁᓉေᎭ࿾‫ڞ‬Ķ۪Ꮥఏ੡रᇱᓠኈರ
ሗiေᎭኆ࿾‫ڞ‬ဩఋจછ݂တፃࡸ࠲໨ᆶĶ࠙છჀᔷဩ଀ᔀ‫܅‬ᕆ཯ቝဟi ေᎭ࿾‫ੋڞ‬᎐ဴᓥْ‫ࡕޠ‬᐀‫ܭ‬ᅕiྛৱ࿾‫ڞ‬ᇞཿ௶৒፜ૌᐦᕛᔢhܸቺબ༷ሖ࿾‫ڞ‬ᒾ༂Ķ᎐࢟௬࿾‫ࡕڞ‬᐀iْ‫ࡕޠ‬᐀‫ܭ‬ᅕဩĶ༽ཫ‫ډ‬၎෯ࡕ᐀୑ᅕi ༽ᇰᐦ¬ ˚) ፜࿥࠲ॳᇂሤ༷ሖ݂
ວi༽ᇰࣷྟቝࢎ১hሖᆉ઴hढ़ᐻ઴࠶ᓠ༷ሖi ‫ڤ‬઴໧ᓨᐈNJiፎࡿ࿾‫ڞ‬ဩĶ༽ཫ‫ډ‬Ꭽႅ၎୲୲ᇕᔓᔇᄡiྛৱᇕᔓ઴໧࠲༂ᄡબ
ᔇᄡ࠲ፃ‫ܨ‬Ķᔇᄡఋจછࡢൌ፜ૌࠪᓒཿဃ
࿡৾બᐗኔীᑽi ༽ᇰ଩૮Ꭽ݂ວ୶ኔ࿢Ꭽi༑ᓖေᎭ߿೅
ါ‫୶܌‬ኔᑓᒽఋจછᐸ‫ݳ‬࿾‫܇ڞ‬ଚ჊੯iྛኬᎺৎ଩݂ວᎭᏄ࿢Ꭽ࠲ଦ፱Ķ༽Ꮥఏ੡रᇱᓠኈರሗiYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZZ

24ጸ͈Ύၹฌਓ̃ᮊ

ોͱनТ̿Ύֶ̗ੰᛡᄱऄ୲ͻǍĄ‫ݠ‬౧০ࠫ౽̏ᮼྭ᣿ஐἻឰ‫ښ‬ю‫ܬ‬ഝයᮼె௑ἻᤥહᤠՌᒭࣂᄊᮼెǍĄឰԠ᫞ᮼెю‫ܬ‬ૉӯࣳᄱऄᤥહՌᤠ
ᄊ౧යጸ͈ዝ‫ی‬ǍĄឰԠ᫞ᮼ៨Ἳ̀ᝍ‫͵ݠ‬Ύၹవֶ̗֗
దТˀՏᮼెᄊଢᇨǍ

작동스위치

정회전

정회전

누름

>
 @ न  ໤ࡿࡕ઴௬ဴ
ᑓᒽiĄഝයᮼెऄࡊԻᑟѭ࠵ἻཀྵՑгஊКந஧Ǎ‫ݠ‬౧০ਇഝය᣿ሮᤴएఞঌੋʷ൓ܸࠫ᧚ᮼెഝයἻឰ࠲ᮼెѭ४ఞ࠵ʷ̏ǍඈഝLHᮼెՑἻឰટԅࣳфฤᦊ
͈Ǎ

역회전

동스위치

스위치

ႃູनТ

ĄઆКந஧ᄊᮼెἻឰӈᡔ᣿ૉ࠮ᄊႍ
ᬍಖᝮǍ

역회전

정회전
정회전
off(정지)정지정지상태> @ϣൣ‫ੋظ‬଩ေ݂ວ
ᅁᓉচᕩi

역회전

Ąࠫեጜ፥ᣗܳᄊ౧ᘂዝΎၹ౧ዢ౧ය
ጸ͈ἷࣜുᓤጳἸԻᑟ͘࠮ᒱഝѣᄊ౧ය
උᣗไስǍ

역회전
정회전

Ąࠫᣄඵ౧Ύၹ౧යጸ͈Իᑟ͘࠮ᒱ౧
යᬷ˗‫ښ‬ҒʹЯǍ

역회전
역회전

정회전
off(정지)

작동스위치

역회전

정회전

정지
정회전

역회전

정지상태

누름

>
@Ԧᣁྛৱ݂ວᐦ
চᕩ໊଀ᎳᏄါ‫܌‬ᔢྟ৳ࢰࣈᐩᅁĶ༽‫ظߗظ‬ำi¿ ୴ࠟ‫ظ‬ᔓॗ‫ظ‬ำဩ࿾‫ڞ‬‫܍‬চᕩĶႣ௬‫ظ‬ำੋ࿾‫ڞ‬଩ᅁᓉiĄ᜶ᥘВΎၹᄊᮼెὉઆКʾѵᮼెԻᑟ͘࠮ᒱֶ̗૯‫ੋڮ‬Ꮸԧၷ஌ᬪǍᇞࣚᑓᒽ࠲ါ‫܌‬Ķಡྛᒵ൑h௩ࣺࢉh੢ଵhၯດબᒍႣᒙiฌ⅊h⅟Ꮝhሜhᄫ൅h℟Ꮝ࠶i༽ᇰᅔྟᎭ஦஋hखඥબᄃ୼๫৳࠲ႈ
ৱĲಡྛ຿ᄍhၯᝬબྐྵពĳ፜ૌ‫ڤܥ‬ါ‫܌‬Ĳಡྛ৻๼ᕅબዸႣංĳiྂਦᐦᄔኘ࿥ᇞࣚᑓᒽ࠲ါ‫܌‬Ķಡྛཁᰥᰃhഓᝒhራཿᑴh෪৅hቅ଴h࿓ጱh঄঍hफ़ᒏhቒৱhແডᎌ
ᔃၤ࠲ါ‫܌‬Ķಡྛᔃၤ࠲ᅟࢉh੄ၥh߿ࢉ࠶i༽ᇰ଩‫݂ڤ‬ວᎭᏄዶෑাᇯiಈࢃ࠲ါ‫܌‬ĄឰԠ᫞୲ͻ᣿ሮ˗ᄊฌਓ̃ᮊǍἷឰԠ᫞ኄᮆἸ

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGY[YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZZ

25౧ዢ౧යጸ͈ἷࣜുᓤጳἸ

•ၹ̆ࠫʷᓊඵ౧֗ᘂᖝഝයǍ•ጸ͈ಖᝮὉૈ੮ʽЦదጸ͈ಖᝮ<">Ǎ

•᜶ࠫܳጜ፥ᄊಪǌ౻ੋՁዝᘂᖝഝයἻឰ
Ύၹ൥ጸ͈Ǎ
ἷឰࠫʷᓊᄊ౧ᘂΎၹ౧යጸ͈ǍἸ•ጸ͈ಖᝮὉૈ੮ʽЦదጸ͈ಖᝮ<#>Ǎ
•ႀ̆౽̏ᮼె‫ښ‬ҝѭ௑ᭊ᜶ᮩܱฌਓἻ‫ڂ‬൥ឰԠ᫞ʾ᭧ᄊᮼెю‫ܬ‬ૉӯǍ•ेܳ൓ੋܸ᧚ഝය௑Ἳឰ࠲ᮼెѭ˞ఞ࠵ᄊ‫ڱ‬Ἳ᧘‫ܭ‬þഝයǌટԅ֗ຍฤÿ॰ဗἻࣳፃ
࣢ψቇଌປ౔Ǎ•᜶Ύഝය᣿ሮఞঌἻឰՏನ࠲ᮼెѭ˞ఞ࠵ᄊ‫ڱ‬Ǎ

౾ീዝඵ౧
᜵಄ǌീߕǌಈ൑኎ǍႈৱཙດĶ༢‫ݳ‬ብఫĶ཯ੋࣷྟೕࢇ‫ܣ‬iᅔྟ༂ĶཙާდᎺ᎜ਣhᇞࣚஷା࠲ᕃબ٣ࡑiЦదᣗԒ౧ᄕᄊඵ౧
ᖠᖷǌ༢ᴝ౧ǌᯮၡǌ᜵ၡǌᆃഡ኎ǍႈৱཙດĶ༢‫ݳ‬ብఫĶ཯ੋࣷྟೕࢇ‫ܣ‬iᅔྟ༂Ķཙާ෽Ꮔஷା࠲ৱਣiЦదᣗᆶ౧಩ᄊඵ౧
ᗈᖭǌᔱ౧ǌಱǌಓߕǌౄߕǌഹಱǌ೗ǌᯮၡ኎Ǎ୴ေᎭཙާႈৱ࠲᎜ਣh෽Ꮔஷା࠲૽᎜‫܇‬ईੋ࠲ৱྖi૽᎜࠲ৱਣఋจછࠪᓒ݂ວᐦ
ေᎭ৳‫ݶ‬ᓠ‫ޠ‬ሸᅁᓉᐗᔜĶ۪༤ఋจછ჊੯݂
ວᕛଚiᑓຫৱဩĶ஁ఋจཙާຫৱਣĶ፺ᆪৱਣᐦዶෑੋછᎺࢎiࢤᏄ຿ᄍĶ༽ᐦ‫ޏ‬ሖੋᐥߟ຿ᄍ޺ᓠᑘሤඉఇ຿ᄍi‫܃‬ጲ୴ေᎭྡ
ါ‫܌‬Ķࣈ᎐଩໔Ꮥ໔ვৱၗፃ໠ᅔྟiᣄᏫܳයᄊඵ౧
ӭʷᮼెഝයἷฺ౧ǌ‫ݙڙ‬౧ǌᖠᖷ኎Ἰ¿༷ሖੋĶ଩ါ‫܌‬༢‫ݳ‬ብఫĶ཯ੋࣷྟೕࢇ
ఙiཙާৱၗ࠲۠iຉՌഝයἷᕙᕽǌ݉प౧ǌᯮᘌǌ᜵ጚಓǌᓵ౧኎ἸĄࣰࠫ̆ྌ֗ዥስᮼెἻឰˁХ̵ᮼెຉՌ
ՑᤉᛡഝයǍ༽ᄝ༂ཙާৱດਥ۠iཙާ൬ৱਣiᓠᇄ౧යጸ͈

ಪዝᘂᖝᑋᖷӱǌၶᖝǌၷ‫ކ‬ǌࡣᕲǌ‫៰ژ‬ǌܸᗝ኎Ǎᇱ‫ھ‬ေᎭ೽ႈ‫ޏ‬ሖ঍࿥࠲‫ݨ‬ᅟਥ‫ܘ‬೺ᇯiཙާࢰርᆬါ‫࠲܌‬ດĶಡྛတନĶ۪଩୍‫ݎ‬࠲ါ‫܌‬༢ᆪብᄱĶ፜‫ۉ‬ᏄᑓᒽiՁȕ౻ዝᘂᖝ


ᔎᖝǌၳᗰǌԄॷᖝǌ᜵ภᖝǌ࠵᳡ᔏǌᮂᖝ኎Ǎ଩ါ‫܌‬༢ᆪ  ಉඡબঐ࢜࠲ብ࢞Ķ፜‫ۉ‬ᏄᑓᒽiᎳᏄጾ۠಄ၗ‫୍ܓ‬᎜۪༤ࢰርᆬĶ‫܃‬ყ၂ਧዟᑓĶఋจછེ݀Ꮔ൅዁ᅤ୶໧
࿥iȕ ࠫಪǌ౻ǌՁዝᘂᖝ˨ܱᄊᮼెΎၹ౧ዢ౧යጸ͈Իᑟ͘࠮ᒱ౧යᬷ˗‫ښ‬ҒʹЯǍឰΎၹ౧යጸ͈Ǎ[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGY\YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZ[

26ጸᜉவข






Α
Β

Ώ

Γ

΍

ΐ

Ύ

Γ





΍



Ύ
Γ
Γ

 ҬॹࠫᴏҒʹ ņ ܱᦊ໚Ꭺѡᡑ ńŅ ˗ᄊѢയǍ ࠲Яᦊ໚Ꭺ֗ᛃ஽଎ᤉ٨ጸᜉ҂Ғʹᄊܱᦊ໚ᎪʽǍฆ‫܇‬ളᆖ࠲ূࡸࡑ Ą Ꮥᆀ‫܇‬ളᆖ࠲ᅗ໠ ąĆ ᎐ᆈཟࢤ໛i ࠲ந஧ᄦ ŀ ‫ۇ‬ᄰ߷ᜉ҂ந஧ Ł ʽǍ ࠲ந஧ᄊૉ࠮ಖᝮ ņ < >ˁҒʹᄊૉ࠮ಖᝮ Ł < >ࠫᴏǍ ᮋ௑᧫஽ᣁጸᜉՑᄊந஧ἻᄰᒰХૉ࠮ಖᝮˁҒʹʽᄊૉ࠮ಖᝮ< >ࠫᴏǍྛৱฆ‫܇‬ᕛଚᆴᒫཫᕛᔢĶೕࢇ଩ᇞࣚ‫ڻ‬ਧi ᆸδҒʹᄊଆஊᄦ ņ ˁᩚဗ൤ᆸ‫ࠀڍ‬Ǎৎ‫ڻ‬๓ࣷज़۪଩໔Ꮥგੱূࡸiྛৱ৞ସ‫܇‬ଚᆴ‫ࠫྟܭ‬ᆻĶબᒍ၎۠ᆴূࡸĶৱᒽఋจછች഑Ķબᒍ၎۠ఋจછᐦᑓᒽ৳‫ݶ‬ᓠ߾௬i ࠲ጸᜉ‫ݞ‬ᄊҒʹ߷ᜉ҂۳ऐʽǍ[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGY]YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZ\

ଣК֗પѣᆪᑛࠛ࠰‫ڔ‬27

Ą ᆪᑛࠛ࠰‫ڔ‬ऄඈ  ᒰ  ˔థఞ૱ʷ൓Ǎ০Ի̿ᤰ᣿ੈ̓ᄊࠇਗ਼఩Ҭ˗ॷᤉᛡ᠔˼Ǎ
Ĳྛৱ৞ସඦऔཚᆴᒫཫᕛᔢĶఋจછ
ࣔတ഑ᒽiĳ౧යᄦࠛ࠰‫ڔ‬Γഝයࠛ࠰‫ڔ‬༷ሖੋĶ᏾ධ‫ݙ‬ᆀĶᓠగ࣯অ‫ݙ‬࿥Ķ౲ূ
‫ྟܭ‬i

ᓠᇄ

Γ

ந஧ࠛ࠰‫ڔ‬


Γ

ࠛ࠰‫ڔ‬



Ύ
଩৞ସඦऔཚ‫ݙ‬࿥‫ྟܭ‬iҒʹࠛ࠰‫ڔ‬

Γ

Γ


Γ

 ᇕᔓ৞ସੱ۪ອᇈቔᆀ౑i ༷ሖੋĶ଩৞ସੱ߅ᓁቔሤ‫ܭྟܭ‬‫ܣ‬Ķሪ଩ፃ࢛ূࡸࠫᆻi ‫ྟܭ‬໔Ꮚ‫܇‬ई۪Ꭽಬቔሤዟi ᔗᔓፃ࢛۪ቔᆀ౑i ༷ሖੋĶ଩৞ସੱ߅ᓁቔሤ‫ܭྟܭ‬‫ܣ‬Ķሪ଩ፃ࢛ূࡸࠫᆻi ଩ඦऔཚ໔Ꮚ‫܇‬ईዾ‫ܣܭ‬ቔሤ‫ظ‬ዟࠫᆻĶ‫ۂ‬ඬྂਦ‫܇‬ईὄᓵi[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGY^YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZ]

작동스위치

28

୲ͻவข






작동스위치

정회전
정회전
off(정지)

정지

정지상태

역회전
역회전



정회전









누름

정회전

역회전
역회전



작동스위치

정회전

역회전

정회전역회전
off(정지)

작동스위치

정회전

정지
정회전

역회전

정지상태

누름

역회전

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGY_YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZ]

൤࣢୲ͻరᫎᛃ஽଎ᤉ٨ϣൣࢺͻ௑࠲ந஧஽ᨎЯᄊ੤౻Քʽઢࣳ੪नᄦǍā଩ೕࢇ዁ำฆ࠲၎۠ቔ࿥౑۪߾௬ज़i଩৳ࢰါ‫܌‬ᔢྟ݂ວఋจછࠪᓒ݂ວ჊੯i



작동스위치

off(정지)작동스위치‫ښ‬తՑʷགᮼె෹ந஧ᤉК˨ՑἻᝨֶ̗
гᤂᛡʷѬ᧿ࢻԿǍāᎳᏄᕠੋፃࡑါ‫܌‬ዟྟ݂ວ࠲ဩ଀୍൥Ķ፺ߗࢤᒐ‫܇‬ईါ‫܌‬ᑓᒽኬጲ഼ࢰፃࡑ࠲ဩ
଀iĂᑓᒽᒾੋᐗኔ࿾‫ڞ‬፜๓‫ܘޠ‬ᑈĶᒐጟ଩ঐ፟Ꮔܸቺਥ༷ሖೕࢇiഝය֗ଆѣ൵ປ߹ੇՑἻТ᫇ഝය఻Ǎāᑓᒽ઴છᐦৎ‫ڻ‬ඵੋᅁᓉi

정지
정회전

정지상태

누름

정회전

역회전

정회전

정회전

누름

정지

정지상태

역회전



ᓠᇄ

ፃ࣢ψቇ۳ऐՑᄊଌປ౔Ἳ᫹ൣֶ̗Ցቫ
Ѝ໘ऌປǍ

역회전
역회전

작동스위치

정회전
작동스위치

ો<न>ોᨎ̿թү୲ͻǍāྛৱ༂ᄡᏕࡕ઴ಲ୑ᇈূĶ໤ࡿဩછࣔ
‫ޠ‬vᡉᡗwဏi‫ݠ‬౧᜶‫ͻ୲ښ‬రᫎҫКఞܳᮼెἻឰ੪न
ᮇᦊᄊᮼె຋ҫ᫃ੋᏨ੪नந஧ᄦǍā߾௬ೕࢇज़ဩĶ‫ܡ‬ᕩ଩ᅁᓉiĂ༽ᇰေᎭᓈࡸࡕዟᒾᆀ࠲ྂਦ໔ვࡕ
ዟiăྛৱ൅዁ᅤ୶໧ᐦ዁ᔜࣈᆴዶෑါ‫܌‬Ķ༽ေᎭᅤዟ‫ٸ‬ቔሤ‫ظ‬ዟါ‫܌‬i

정회전

정회전

આКᄊഝයᮼె᧚ऄͰ̆ந஧ᄊႍᬍಖ
ᝮǍāေᎭ਄ႈ೅߿࠲ྡါ‫܌‬ဩ᎐Ꮥ໔ვါ‫܌‬દਧੋᐥᔢྟiĂ߿೅ᑓᒽဩĶ༽஍‫ࠧݍ‬గ༂ᄡਥ୑ᑈ‫ړ‬iՌʽந஧ᄦἻࣳ࠲౧යᄦδે੪न࿄গǍā‫ظ‬v௬w‫ظ‬ำᒾ༂Ķ଩ৱᒽ‫ࠫࣷړ‬ቂ᎐ᆻᓓiĂྛৱ‫ڻ‬ਧৱᒽज़Ķৱᒽఋจછቔੋ೽ྟೕ
ࢇiྛৱૐေᐦ߾௬ৱᒽज़ੋৱᒽᆴ๓గĶ༽߾௬ೕࢇज़۪ཕ‫ޠ‬ါ‫܌‬i29

off(정지)

정회전

역회전
역회전

역회전

역회전

ોͱ<Ԧᣁ>ોᨎᒰሚἻཀྵՑ౛
नોᨎἻે፞ᤈʷ᣿ሮᒰ൓Ǎ‫ࣦ>ظ‬ᔜ@‫ظ‬ำછ଩ါ‫܌‬ቔੋᅤዟ፜‫ۉ‬ཕ‫ޠ‬i୴ࠟ‫ظ‬ᔓॗ‫ظ‬ำဩࣦቔ዁ᔜ‫܍‬চᕩĶࣈႣ௬‫ظ‬ำੋ൅዁ᅤ୶໧଩ᅁᓉiԦՔ஽ᣁ߹Лϣൣ˨ՑἻો<न>ો
ᨎन‫ݽ‬ᤂᛡi‫>ظ‬௬ᑓᒽ@બ>ࣦᔜࣦቔ዁ᔜ@‫ظ‬ำဩĶཫ‫ډ‬ᐦ൅዁ᅤ୶໧ᆈཟᅁᓉᐗࡿᒾ
ੋᐥ‫ظ‬ሤ‫ظ‬ำiฌਓ̃ᮊྛৱᐦᓄኔᒐቭ‫܅‬ᓸᒾੋᑓᒽ઴ᆴচᕩĶ༽ْ‫ޠ‬࿾‫ࡕڞ‬᐀‫ܭ‬ᅕĶܸቺ‫܇‬ଚ۪༷ሖĶ཯ੋᐥ‫ܡ‬ᕩᑓᒽ઴iৎ‫ڻ‬઴໧ੋĶࡕ઴ྈછ૨ኼ዁ᔜĶ࠙Ⴓ࢘છᔀ‫܅‬ሤଳĶᓁᓑᆈཟᅁᓉiՔҒϚபҒʹἻψѣֶ̗˗൵႑ᄊ౧යǍāࢤᏄቓࣞ༣ᒽᒐጟ࠲ึ‫ޗ‬ৱᒽĶৱᒽఋจછોᓠᐦ༂ᄡฆi[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGY`YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZ^

30ટԅ֗ຍฤவขĄ ᐦ݂ວᆈཟᅁᓉᐗᔜੋĶ༽Ꭽढ़၎ْ‫ޠ‬ࡕ᐀‫ܭ‬ᅕiৎ‫ڻ‬࿾‫ࡕੋڞ‬઴ྈછੴ൥ᐗ
ኔᓁᓑᅁᓉĶ፺ߗ༽࠶ࠉඵੋᐥईಏ༂
ᄡi ଩༂ᄡᏕળᕫईಏi߾௬ೕࢇ۪‫ظ‬ႍ኶ཕ‫ޠ‬ঋঊ‫܇‬ଚi ေᎭ༷ሖၼᐦ೽ႈሤ༷ሖঋ‫܇‬ଚi ᐦ߾௬๓ᑈज़ਥৱᒽज़࠲༻సሤ༷ሖ༂
ᄡi Ꭽፃఫढ़ᐻ࠲൵୫બྡ‫܉܄‬ျળᕫi ࢤᏄ৞ସੱĶ༽ᐦေᎭੋཕሤ۪୶ኔ༷
ሖiఋจ߲ᐦৱᒽ‫ܘ‬೺Ĳೕࢇੱhৱᒽज़hᑓᒽज़hඦऔཚਥ༂ᄡੱĳ ఋ፜଩‫܇‬ଚ୼ྟ਄ብႯ߾hวඔႻબߣ࠲
ᇂႈᓠ୶ኔቝࢎi¿ေᎭੋᒫཫ༷ሖ࿾‫ڞ‬iणᐾĶ଩ঐ෽Ꮔܸ
ቺ‫܇‬ଚਥ༷ሖढ़ᐻ࠲ฆ‫ܘ܇‬೺ᇯĶጺఋจછࠪᓒ࿾‫ڞ‬ኘจሤଳiྛৱጲ‫ݎ‬ဩ଀߲ࣷĶ༽ᄝ༂Ꭽ༷ሖၼ༷ሖ࿾‫ڞ‬i༽ᇰᎭंႈ༷ሖ݂
ວĶणᐾఋจછᎳᏄॳᇂࣈ჊੯i༽ᇰေᎭࠄෑೕ࠲༷ሖচிĶಡྛ‫ࣱޢ‬ႈ‫༷ܣ‬୞໧બᒍ‫܃‬ኦ४৻ඪ‫܉‬i༽ᇰေᎭሖᆉ઴બਾᆉ
઴༷ሖ‫݂ڤ‬ວi༷ሖੋĶ༽࠶ࠉ࿾‫ڞ‬ᆈཟढ़ᐻĶ཯ੋᐥ଩࿾‫߲ࣷڞ‬Ꮔढ़஛ᆻᓓi[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZWYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZ_

ឰර
፥ξ˨Ғᆯᅮᆬኢ༂Ķ༽ᕂሚᐐ࢑፜ሤฆྑiᅆ৳‫߾ۮ‬ఏरᓠኈက༽ၓੋरᇱi31က༽ၓੋरᇱબ‫܇‬ଚरᇱဩĶ༽ཫྃኑਝhᓖᐸ‫ۆ‬ਝબᄱኒ൓ሤධ࠲ၵᕈiֶ̗न‫ݽ‬ᤂᛡ௑Ἳ͘ ᒐဿಲ୑ࡕ઴ਥ൅዁ᅤ୶໧ဩࣔ‫࠲ޠ‬ဏ፼Ķ‫ံۓ܃‬ᐗኔীᑽiԧѣþ֜‫׃‬ÿ‫ܦ‬Ǎֶ̗‫̩ښ‬ጸᜉ˟ʹᄊ ཫ‫ډ‬ፙᒫཫᕛᔢ༂ᄡਥᔇᄡiৱцʾళࢺͻǍᇱ‫ھ‬ᐦᕛᔢબܸቺ݂ວ༂ْሤࡕ᐀‫ܭ‬ᅕiཫ‫ظډ‬ᒃᕛᔢᓈࠪ‫୶ီې‬ኔᕛᔢiᇱ‫ھ‬ᐦᕛᔢબܸቺ݂ວ༂ْሤࡕ᐀‫ܭ‬ᅕiֶ̗ళࢺͻǍଈܱࡕ᐀‫ܭ‬ᅕဿणᒫཫ‫ྟܭ‬i‫ݎݖ‬ဩ଀ေᎭĲईᓣબ፜࿥ĳĶ઴໧ఋจછᅁᓉচᕩi
ᔇᄡĲࡕ઴ĳᇂ࢘ଳ࠻ੋĶ઴໧଩ઐैᒫ‫ܡݍ‬ᕩiଈܱೕࢇဿण‫ض‬ᔢᒫཫiྛৱᆴᒫཫಲ୑ೕࢇĶ݂ວ଩‫܃‬จᒫ‫ݍ‬চᕩi୴ࠟ‫ظ‬ᒃᕛᔢᓈࠪ‫ီې‬ေ༂ᄡ࿥࠲გࡸभਝᏕೕࢇ Ă  ᆈඊࢤ໛ဩĶ઴໧‫܍‬છচᕩiཫ‫ظډ‬ᒃᕛᔢᓈࠪ‫ီې‬ᕛᔢ݂ວi༽‫ܖ‬ᐐေᎭႏශၡࡈጻ࠲
ᕛᔢฆྑiֶ̗ቊཀྵϣൣᤂᛡǍဿणቔೕࢇᓠᔢྟ࠲ါ‫܌‬৳ࢰબᒍါ‫܌‬৳߿ŉ༽‫ܖ‬ᐐႏශၡ࠲ࡈጻĶ۪໤ࡿࣦቔ዁ᔜiᓠᇄࠫᴏ߷Л͜ਖ٨Ǎᛃ஽଎ᤉ٨ʽదᜈ჉ ާ೑൅዁ᅤ୶໧ࡵ‫܇‬ਥ‫࠲ۅܨ‬ᓁቁᓖා‫ૣې‬Ķੳ߲ᐦᓖාဩ݂တ࠲ᆂཌ‫ې‬ࣳ˅ʽቫదѳ჉Ǎ
ૣiᒐቭ‫ૣې‬ဿᒫ‫ݍ‬ሸቕĶ‫܃‬છࢤ൅዁ᅤ୶໧࠲ေᎭᐸ‫ݳ‬᎚቎iઆКᮼె௑ԁద౧ය ঍஽ிᄡါ‫܌‬Ķ࿯೅ৱᒽఋจછ஍๓ᑈజ೽‫ޠ‬iᒐ‫܃‬ၬᏄ݂ວᮚߏĶࣈဿါ̰ଆປ԰ืѣǍ‫ڤ܌‬ဃᄔᒥ࠲ᏹ፺iፃ݂ࠗວ௬ဴᐗኔĶ೽ᒽ଩છᅁᓉiྛৱ೽ᒽፃᓁ߲
ᐦĶ༽Ꮥᇒඑ࠲ఏ੡रᇱᓠኈರሗi౧යԦՔืКந஧Ǎ ‫ܡ‬ᕩ‫݂ڤ‬ວဩဿणਧ࿥೑ৱᒽज़ŉ‫ڻ‬ਧৱᒽज़ఋจછࠪᓒৱᒽቔੋ೽ྟೕ
ࢇiྛৱૐေᐦ߾௬ৱᒽज़ੋྈ೽ࡿ‫ݓ܃‬Ķ༽߾௬ೕࢇज़۪ࠧగฆ‫܇‬ါ‫܌‬i౧ය‫ښ‬ந஧ˁҒʹ˨ ೕࢇ৞ସੱဿणᒫཫᕛᔢŉྛৱ༂ᄡ৞ସੱ࠲ᕛᔢ࿥ሤࡍࠧબᒍ‫܃‬ᆈཟĶᫎੋᏨҒʹˁ˟ʹ˨ᫎ ଩છࣔတ഑ᒽሸቕiଈܱဿणᒫཫᕛᔢ೑৞ସੱi໤ѣǍੈ௄ข੪नந஧Ǎฆ‫܇‬ఋจᎺ৳ࢰ࠲‫ܘ‬ᑈiྛৱᅆ৳໤ࡿ઴໧๓‫ܘޠ‬ᑈĶબᒍࣦቔ዁ᔜ઴໧
ඵᓑߚೕࢇ଩છႍಟ༷గiဿणఋจࣷྟ೑፴ᇯબᒍ૽᎜࠲ࡻᇷĲ૽᎜࠲ৱਣĶಡྛਣᄎਣĳŉྛৱࣷྟ೑፴ᇯબᒍ૽᎜࠲ࡻᇷĶ‫݌‬၌ࣦቔᐗኔ઴໧ఋจછ୶ፃ‫ࠪ܅‬ᓒ‫܇‬ଚ჊੯i፺ߗĶ༽Ꮥᇒඑ࠲ఏ੡रᇱᓠኈರሗĶ۪༽ཅၓੋᒷ‫ހ‬iҒʹ‫ښ‬ഝය᣿ሮ˗ԧ ᎳᏄᔇᄡ࠲ࡕ઴છ݂တᒟࡿĶ፺ߗ݂ວᐦᐗኔဩఋจછ഼ᆢ༵ትi঍஽ါၷ૝үǍ‫࠲܌‬᎜࢘બཱྀኘĶ݂ວఋจછᎺ‫܃‬ᅊ‫࠲࢘ݶ‬ᒟࡿiᒐ‫ံۓ܃‬ᐗኔীᑽĶࣈဿፃᓦᒫ‫ݍ‬ሸቕĶᒟࡿᎳ൅዁ᅤ୶໧݂တiቂࢤᏄ਄ႈ೅߿࠲ྡါ‫܌‬ቂ‫ڮ‬ᑓ᎜ါ‫܌‬ဩდ݂တ࠲ᒟࡿఋจછঐ߿iଆປ԰࠰᫇Ἳͮ൵ປ ૐေਧ࿥၎۠Ķ‫ܘ‬ᑈྈఋจછᕆ཯೽‫ޠ‬i๓ᑈ࠲Ⴓ࢘ਥၵ೅ఋจછ঍஽დ
ืѣǍေᎭါ‫܃࠲܌‬ᅊࣈᎺდ‫܃‬ᅊi[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZXYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZ`

32਄ඞହ৥છ >ੇ൦৷଒৒৳઒છશಥ@ | +崟嵒嵤崢崡嵔嵛崠峔峓ౌਞ峘੺岹峕઼岵峔岮岝੎岮峬峘峼ൗ峅峔岮岝໭岮ৃਚ峕ৢ峁峐გ峽峊峴岝ਸ1 ਍৸峕岴ઞ岮岮峉峊岹峉峫峕ੵ峁峉峴峁峔岮岞ਗ਼౺崛嵤崱岶୊௤峁岝ౌ಼峮૎ਗ਼峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞1 2. ጃᅑর峘ିਔহඨ• 岾ঽମ峑ബৌ峕ীੰ峮ఊ৶岝੝ୗ峼峁峔岮1 ਗ਼౺崡崌崫崩崽崋嵓崧嵤峕ঢ়峃峵ିਔহඨ峑岹峊岿岮岞ম৬峘傝৑峮า峕岝੐峮崼嵛峔峓౮੟峼ো島峔岮峑岹峊岿岮岞ౌ಼峮૎ਗ਼岝岻1 ੌ峩য়峐্১岶岝௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞ଲષ峘崊崽崧嵤崝嵤1 崟嵒崛嵛థ峘ীੰ岝਄峴હ岻্崻崡岴峲峝ਡਫ਼峕峎岮峐峙岝Ⴈ঺崽嵒嵤崨崌嵌嵓岴峲峝Ⴈ঺嵃嵤嵈嵂嵤崠৔嵣ఊ৶峘岾੧৔嵂嵤1 7. ඝ੿্১崠峲峴岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞1 8. ઞ৷র崡崗嵒嵍嵤岶ૃ峨峵ৎ• ਗ਼౺崛嵤崱岶୊௤峁峉ৃ়岝஠૫ଆૃ峘峉峫岝崛嵤崱ઐ ఌ峙ଲ ୗ঻峬峁岹峙峇峘৻ ৶1 ীੰ岴峲峝্ຸཱི১૲岝峨峉৊ಉ峘થৱત঻峕峲峴ষ峍峐岹峊岿岮岞ౌ಼峮૎ਗ਼岝岻岶峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞1 10. ௛௽岵峔峒ઓ峍峉峳• ম৬峼ቨ峳峁峉峴岝਷峼岵岻峉峴峁峔岮峑岹峊1 ୫ஓຸ岮࿺ᄩਃ峔峓峘岾ઞ৷峕峎岮峐岿岮岞ଲષ峘崡崌崫崩峕਷峮峇峘౎峘౮੟岶ো峳峔岮峲岰峕ିਔ峁峐岹峊岿岮岞૎ਗ਼峮崟嵏嵤崰峕岾ઞ৷峘৐峕૑峄岴ഭ峩岹峊岿岮岞峲峵৅ౌ峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• ਍৸峘峉峫岝૑峄ਫ峁岮崛嵛崣嵛崰峕୷峁੢峽
1. ਍৸峕岴ઞ岮岮峉峊岹峉峫岝3‫ع‬峘ିਔহ峑岹峊岿岮岞ਗ਼ਵ଍峔峓峕୷峁੢峨峔岮峑岹峊岿ඨ峼૑峄岴ഭ峩岮峉峊岷岝ਫ峁岹岴ઞ岮岹峊岿岮岞岮岞ౌ಼峮૎ਗ਼岝岻岶峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞
2.岽峘਄ඞହ৥છ峒৳઒છ શ౛ 峙岮峎峑峬岴ু• ੿৿র峕崱嵑嵈崣崫崰峘৖ષ峼ীੰ峁峉峴岝਺峕਄島峵ৃਚ峕৳ଵ峼岴ൢ岮岮峉峁峨峃岞োઠ峨峉峙崠嵍嵤崡ൾলઠ岝崓崡ൾলઠ峕੐
3.岽峘ଲષ峙঩মব৔৷峑峃岞ਲਗ峑峙岾ઞ৷岮峮⎣岝崡崿嵤嵛峔峓峼ো島峔岮峑岹峊岿岮岞岻岶峉峊岻峨峅峽岞
峮হ௛岝௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞
4. 岽峘ଲષ峘ல஘峮ਗ௴岝੼ત峙੒ઔ峔岹૗ಌ• 岴৕஘峘ু峘ඍ岵峔岮ৃਚ峑岾ઞ৷岹峊岿峃峵ৃ়岶岬峴峨峃峘峑岝岾വഅ岹峊岿岮岞岮岞峨峉岝岴৕஘峮਄峴ඞ岮峕ຯ島峐峔岮্峙岝঳য峑ઞ৷峁峔岮峲岰岾ିਔ岹峊岿岮岞岴਍৸峕岴ઞ岮岮峉峊岹峉峫峕৕஘岶ম৬峼岿峹峍峉峴౵峁峉峴峃峵岽峒峑岻岶峮௛௽岶৅ে峃峵ത島岶岬峴峨峃岞
1. 岾ઞ৷৐峕মฆ峼૑峄岴ഭ峩峘঱岝岴ઞ岮岹峊岿岮岞
2. য৬峢峘஠૩岝ଃਓ峢峘௤૩峼ଆ岺峉峫峕岴ஹ峴岮峉峊 • ଲષ峼岾ઞ৷峘੠峕峙崵崗崧崌峮崵崫崗嵔崡岝崡崓嵤崽峔峓岶਺োઠ峕ো峳峔岮峲岰岾ିਔ岹岽峒峼ହ৥峁峐岮峨峃岞岹峊岿岮岞ඕ岷੢峩峕峲峵岻岶峮௛௽峘ਉ౤峕
3. ෙઞ৷峕峲峵஠૫峒峇峘ங২峼岝ઃ峘યী峑ହ৥峁峐
峔峴峨峃岞
岮峨峃岞
• ჌ਞ峼৅峃峵峬峘峘੺岹峕ଲષ峼઼岵峔岮峑岹峊岿岮岞౮ଞ峮௛௽峘ਉ౤峕峔峴峨峃岞૤ઔ岜ෙ峍峉਄峴ඞ岮峼峁峉峒岷岝ଈಝ৯岜ઃ峮஥മ峔岻岶峕੥峝峎岹૭ચਙ岶岬峴峨峃岞• ቨ島峉ু峑ਗ਼౺崿嵑崘峼௷岷୷峁峁峉峴岝崡崌崫崩峼ඝ੿峁峉峴峁峔岮峑岹峊岿岮岞૎ਗ਼嵣๫ਗ਼嵣ౌ಼峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• ૑峄岝৳઒છ峒ଲષல஘છ峕৥੶岿島峐岮峵ਫ峁岮ਗ਼ಓ峼ઞ৷峁峐岹峊岿岮岞૎ਗ਼岝ౌ಼岝ਙચ౮ଞ峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞ਗ਼ಓ岶౮峔峵ৃ়岝嵊嵤崧嵤峘ํ୵岶ಢೠ岿島峉峴岝௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• ਗ਼౺崿嵑崘峼崛嵛崣嵛崰峕ਫ峁岹୷峁੢峽峑岹峊岿岮岞૎ਗ਼岝ౌ಼峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• ਗ਼౺崛嵤崱峼岾ઞ৷峘੠峙ਰৣ峘ਡ峕岾ିਔ岹峊岿岮岞૮৶峕ශ岼峉峴൶峗峉峴峁峔岮岝ം峼峎岻峔岮岝ਬ峍୑峳峔岮岝ৈആ峘੺岹峮崔ିਔ岜ෙ峍峉਄峴ඞ岮峼峁峉峒岷峕岝岻岶峨峉峙ੇો嵣ੇଃ峔峓峘௤૩峕੥峝峎岹૭ચਙ岶岬峴峨峃岞
• 崱嵑嵈崣崫崰岶ਫ峁岹ಎା岿島峐岮峔岮૾ଙ峑੿৿峁峔岮峑岹峊岿岮岞• ੃৘崔崡峮崿嵕崹嵛崔崡峔峓峘崔崡๫島岶৅ে峁峐岮峵ৃ়峕峙岝ਗ਼౺崿嵑崘峘௷岷୷峁峮岝ਗ਼౺峼ো島峄岝஼৔峼౥৸峕ఌਞ峁峐岹峊岿岮岞ౌ಼峮岻岶峘ത島岶岬峴峨峃岞• 崠嵍嵤崡ൾলઠ峮岵峃ൾলઠ峕⎣岝崡崿嵤嵛峔峓峼ബৌ峕ো島峔岮峑岹峊岿岮岞岻岶峮௛௽峘ਉ౤峕峔峴峨峃岞• ੿৿র峕崡崗嵒嵍嵤峘৚ૡ岶ૃ峨峍峉ৃ়岝[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZYYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZ`

33

2. ጃᅑর峘ିਔহඨ• ୫౫峼਺ো峃峵৐峕岝মฆ峼૑峄岴ഭ峩峘঱岝୫౫峘૆૟峼峁峐岹峊岿岮岞ిજ峕૆૟岿島峐岮峔岮୫౫峙岝୫౫൵峨峴峕峲峵৖ષ峘௤ം岝୊௤峘ਉ౤峕峔峴峨峃岞• ጃᅑ峃峵঱峑ିਔ岶૑ਏ峔୫౫‫؟‬ਰৣ峘୫౫峙ጃᅑ峃峵੠峕岾ିਔ岹峊岿岮岞嵣 ຓ峑፸峪岽峒岶峑岷峔岮岵峉岮ர岶岬峵୫౫‫ق‬ཛ岝෭岝ᎂ჎థ岝崝崗嵑嵛嵄岝崊嵄崓崱岝࿝峔峓‫ك‬‫؟‬૑峄ர峼਄峴௾岮峐岵峳ጃᅑ峁峐岹峊岿岮岞嵣 ྐ೐峘੗岮৙ཅ‫ق‬崣嵒岝崣嵕嵒岝প်଄୴岝崙嵤嵓峔峓‫ك‬‫ྐ؟‬೐峼૵峋જ峵峲岰岝শ岿‫ع‬FPங২峕જ峍峐岹峊岿岮岞嵣 嵆嵛崜嵤岝崸崲崲岝崌崩崜峔峓峘ฑ峳岵岮୫౫峼౐৬峑ઞ৷峃峵ৃ়岝崠嵍嵤崡岶崱嵑嵈৔峕ᆙ峨峴岝ਫ峁岹ጃᅑ峑岷峔岮岽峒岶岬峴峨峃岞ጃᅑ峘੠峕峙岝౎峘ໂ峫峘୫౫峼୯ਸ峁峐岹峊岿岮岞嵣 崗嵓嵇岝崼嵤崲崫崬岝崊嵤嵊嵛崱岝໼థ峔峓峙岝૘୤峘峩਺ো峃峵岵岝਷峕࿠峁峐岵峳౎峘୫౫峒঳ค峕ጃᅑ峁峐岹峊岿岮岞• ጃᅑ峑岷峔岮୫౫‫؟‬ਰৣ峘୫౫峼਺ো峁峉ৃ়岝୊௤峮௛௽峘ਉ౤峒峔峵岽峒岶岬峴峨峃岞嵣 崜嵆嵣౴ຜ嵣৛ᦪ嵣崱嵛崘嵒嵣ჼ੟峔峓岝਷ীஅથ୤岶૘峔岮୫౫嵣 崝崰崎崕崻岝峰峑峉崠嵋崔崌嵊岝崝崬嵆崌嵊岝໼థ峔峓嵣 ে峘ຂஂథ嵣෿థ嵣වၞ峔峓嵣 ඣ岝ቴ᎜岝ෛႇკ岻峔峓峘ટ੟嵣 ჼ੟峘ଲ໨峕ઞ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞嵣 ཥ岝ഐ๋峁峉୫౫峼ઞ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞嵣 ഐ୉ಛ峕শ਋৑৳ଵ岿島峉౫મ峙岝ጃᅑ୤岶૘峔岹峔峍峉峴ጃᅑ峑岷峔岮岽峒岶岬峴峨峃岞• ጃᅑ峁峉崠嵍嵤崡峙峑岷峵峊岻岴ଫ峫峕岴ႋ峁঱岶峴岹峊岿岮岞
• ঳২ጃᅑ峁峉岵峃峙岝ગጃᅑ峁峔岮峑岹峊岿岮岞• ౫મ਺ো৐峕૬৚ૡ峼峁峔岮峑岹峊岿岮岞• ୫౫峘ো島峃岸峼ଆ岺峉峫岝਺োઠ岵峳୫౫峼ো島峵੠峕峙岝୫౫਺ো঱଒嵆嵤崗峼த岲峔岮峲岰峕峁峐岹峊岿岮岞
• ੿৿র峕崠嵍嵤崡ൾলઠ岝崓崡ൾলઠ峕੐峮⎣岝崡崿嵤嵛峔峓峼ো島峔岮峑岹峊岿岮岞岻岶峮হ௛岝௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• હരષ峘౒峁༈ਰਗ峘峬峘峑୫౫峼૮৶峕౒岿峔岮峑岹峊岿岮岞岻岶峮௛௽峘ਉ౤峕峔峴峨峃岞• ቨ島峉ু峑ਗ਼౺崿嵑崘峼௷岷୷峁峁峉峴岝崡崌崫崩峼ඝ੿峁峉峴峁峔岮峑岹峊岿岮岞૎ਗ਼嵣๫ਗ਼嵣ౌ಼峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• প୤峕ጃᅑ峃峵੠峕峙岝崠嵍嵤崡崕嵋崫崿峼৫岻峉૾ଙ峑ጃᅑ峁岝ጃ峴岵峃崓崫崿峼岽峨峫峕૬峕峁峐岹峊岿岮岞崠嵍嵤崡岶崱嵑嵈峘ઍ୤峲峴੗岮ৃ়岝崠嵍嵤崡岶嵃崫崹嵤峕ಗ૴峁岝崠嵍嵤崡岶⌗島ল峵૭ચਙ岶岬峴峨峃岞• ઞ৷৏峙峔峵峣岹峃岺峕崱嵑嵈峼ীੰ峁岝ຸཱི峁峐岹峊岿岮岞ଣ઼峃峵峒ীੰ嵣ຸཱི岶峁峕岹岹峔峵峊岻峑峔岹岝ਃચ଩ৣ峘ਉ౤峕峔峵岽峒岶岬峴峨峃岞[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZZ傈俑ਗ਼౺崡崌崫崩峘岧5(9岨嵄崧嵛峼‫ڬگعڬڮ‬ଧ৑౒峁峐ಗ৚ૡ岿峅峨峃岞ಗ৚ૡ੿৿岶౥৸峕ૃ峨峍峉৏峕ગ২岧21岨峕峁峐岹峊岿岮岞੿৿র峕೿ૃ峁峉峨峨峘૾ଙ峑ଣ઼峃峵峒岝嵊嵤崧嵤峘ૌ೸峕峲峵௛௽峮ਃચ଩ৣ峘ਉ౤峕峔峴峨峃岞ਖ਻岶ੰৠ峁峔岮ৃ়峙ଲષ峼೿ૃ岿峅岝Ⴈ঺崽嵒嵤崨崌嵌嵓峨峑岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞• ੿৿র峕ম৬峼୎৿岿峅峉峴岝崱嵑嵈崣崫崰峮৖ષ峘ା൓峙峁峔岮峑岹峊岿岮岞岻岶峮௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞૑峄ম৬峼೿ૃ岿峅岝ਗ਼౺崛嵤崱峼௷岮峐岵峳ষ峍峐岹峊岿岮岞• মଲષ峙岝਴峳峑਍৒峁峉ৃਚ峕઼岮峉૾ଙ峑岾ઞ৷岹峊岿岮岞ਂ਍৒峔ৃਚ峑峘ઞ৷峙岻岶峮௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• ‫ڭ‬৚峘ઞ৷峕峎岷岝‫ڬگ‬ীਰ঱ਢ岻峐ઞ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞嵊嵤崧嵤岶ૌ೸峁岝௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞‫ڱ‬ীங২౥৸峕೿ૃ岿峅峉৏峕ઞ৷峁峐岹峊岿岮岞• ਺োઠ峕୫౫峼ো島峵੠岝હരષ峘n౒峁༈|ਰਗ峘峬峘峮ু峼ઞ ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞岻岶峮௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• ଲષ峕ౕ峁岮้ொ峼ଖ岲峉峴岝૳峒峁峉峴峁峔岮峑岹峊岿岮岞૎ਗ਼峮ౌ಼岝୊௤峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• ౮ଞ௛௽ৎ峕峙岝峉峊峋峕ઞ৷峼রૃ峁峐岹峊岿岮岞峃岺峕ਗ਼౺崿嵑崘峼௷岮峐岝Ⴈ঺崽嵒嵤崨崌嵌嵓峨峑岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞‫ن‬౮ଞ௛௽୻‫ه‬৖ષ峘峜峝સ島岝୊௤峁峉ਗ਼౺崛嵤崱థ峘౮ଞૌ೸峮岽岼岹岿岮峕岴岮岶峁峉ৃ়岝౮ଞ峔ఠ峮ஷ৿岶峃峵ৃ়峔峓岞• ઞ৷ৎਰਗ峙岝ਗ਼౺崛嵤崱峼௷岮峐岹峊岿岮岞峇峘੠峙崿嵑崘峼੅峍峐ਬ岷௷岮峐岹峊岿岮岞崛嵤崱峼ਬ峍୑峍峐崿嵑崘峼௷岹峒岝૵଍峮崡崹嵤崗峔峓峕峲峵岝岻岶峮૎ਗ਼岝ౌ಼峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• 80٦ਰ঱峘ৈആ峑峙ຸཱི峁峔岮峑岹峊岿岮岞峨峉岝ਗ਼৕嵔嵛崠峔峓峕ো島峔岮峑岹峊岿岮岞৖ષ峘૗஄峮岝௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• ম৬峘੎୤峙৺6.5⋹峑峃岞ম৬峼୎৿岿峅峵ৃ়峙岝૑峄૏ু峑ম৬ৣ৖峼નৰ峕峎岵峽峑୎৿峁峐岹峊岿岮岞崱嵑嵈峮ম৬峘ડએ峔峓峼ൺু峑੅峍峐୎৿峁峲岰峒峃峵峒ম৬岶૳ৣ峁岝岻岶峮௛௽峘ਉ౤峒峔峴峨峃岞• ੇ൦৷ଲષ峼প୤ጃᅑ峘঵ਜ৷৯৓峑ઞ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞প୤峘౫મ峼૮৶峕ጃᅑ峁峉ৃ়岝୊௤峘ਉ౤峕峔峴峨峃岞঵ਜ৷৯৓峑ઞ৷峃峵ৃ়峘ઞ৷্১峕峎岮峐峙Ⴈ঺崽嵒嵤崨崌嵌嵓峨峑岴ਖ岮়峹峅岹峊岿岮岞YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`aZ`

34

4. 崽崋嵓崧嵤峕ঢ়峃峵ିਔহඨ崡崌崫崩峼౒峃峒岝ଲષ岶੿৿峁峨峃岞‫پ‬୫౫峕峲峵崊嵔嵓崖嵤岶岬峵ৃ়峙岝৬ସ峕়峍峉୫౫峼岴৭峝岹峊岿岮岞‫پ‬ጃᅑ峕ి岿峔岮୫౫峕峎岮峐峙岝਄ඞହ৥છ峼૞ස峁峐岹峊岿岮岞峇島峈島峘崽崋嵓崧嵤峕ి峁峉୫౫峘૆૟峕ঢ়峁峐峙岝਄ඞହ৥છ
峒嵔崟崼崾崫崗峼૞ස峁峐岹峊岿岮岞

작동스위치

정회전

정회전

누름

[
@ ਫ৚ૡ岜‫ن‬21‫ه‬峼౒峃峒岝崠嵍嵤崝嵤岶੿৿峁岝ጃᅑ峁峨峃岞

역회전

동스위치

스위치

3. ਗ਼౺崡崌崫崩

역회전

정회전
정회전
off(정지)정지정지상태[ @೿ૃ‫ن‬REV‫ه‬峼౒峁峐岵峳ু峼ଣ峃峒೿ૃ峁峨峃岞

역회전
역회전
정회전

역회전
역회전

정회전
off(정지)

작동스위치

역회전

정회전

정지
정회전

역회전

정지상태

누름

[
@ಗ৚ૡ
ಗ৚ૡਃચ峙岝ጃᅑর峕୫౫岶੗岹਺ো岿島岝৿੿岶೿ૃ峁峉ৎ峕ઞ৷峁峨峃岞嵄崧嵛峼౒峁峐岮峵৑峊岻੿৿峁岝ু峼ଣ峃峒೿ૃ峁峨峃岞‫پ‬প୤峕ጃᅑ峃峵ৃ়峙岝峔峵峣岹୫౫峼৵岿岹崓崫崰峁岝୫౫峼NJጃᅑ峃峵峉峝峕岝ጃᅑ岝ীੰ岝ຸཱི峘ুದ峼೷峴ନ峁峐岹峊岿岮岞୫౫峘਺ো୤岶੗岮嵣প岷峃岸峵峔峓岝崠嵍嵤崝嵤峕଀෰岶岵岵峴岝೿ૃ峃峵ৃ়岶岬峴峨峃岞୫౫൵峨峴峼ੰ଎峁峉঱峑ગ২岾ઞ৷岹峊岿岮岞
‫پ‬୫౫峘ো島峃岸峼ଆ岺峉峫岝਺োઠ岵峳୫౫峼ো島峵੠峕峙岝୫౫਺ো঱଒嵆嵤崗峼த岲峔岮峲岰峕峁峐岹峊岿岮岞‫پ‬峮峹峳岵岮‫ق‬࿃峁峉‫ك‬ટ੟峼ጃᅑ峃峵੠峕಍৯崽崋嵓崧嵤峼ઞ৷峃峵峒岝崱嵑嵈৔峕౫મ岶峉峨峵岽峒岶岬峴峨峃岞‫ྐپ‬೐ସ岶੗岮୫౫峼႗৯崽崋嵓崧嵤峑ጃᅑ峁峉ৃ়岝峒峷峩峘岬峵崠嵍嵤崡峕峔峴峨峃岞‫پ‬ጃᅑ峑岷峔岮୫౫‫؟‬ਰৣ峘୫౫峼਺ো峁峉ৃ়岝୊௤峮௛௽峘ਉ౤峒峔峵岽峒岶岬峴峨峃岞嵣 崜嵆嵣౴ຜ嵣৛ᦪ嵣崱嵛崘嵒嵣ჼ੟峔峓岝਷ীஅથ୤岶૘峔岮୫౫嵣 崝崰崎崕崻岝峰峑峉崠嵋崔崌嵊岝崝崬嵆崌嵊岝໼థ峔峓嵣 ে峘ຂஂథ嵣෿థ嵣වၞ峔峓嵣 ඣ岝ቴ᎜岝ෛႇკ岻峔峓峘ટ੟嵣 ჼ੟峘ଲ໨峕ઞ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞嵣 ཥ岝ഐ๋峁峉୫౫峼ઞ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞嵣 ഐ୉ಛ峕শ਋৑৳ଵ岿島峉౫મ峙岝ጃᅑ୤岶૘峔岹峔峍峉峴ጃᅑ峑岷峔岮岽峒岶岬峴峨峃岞‫پ‬岣ጃᅑর峘ିਔহඨ岤峼岾૞ස岹峊岿岮岞3૞ස

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZ[YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[W35႗৯崽崋嵓崧嵤 崒嵔嵛崠౦಍৯崽崋嵓崧嵤 హ౦• ঳ಹ৓峔ટ੟峒৙ཅ峘ጃᅑ峕ઞ৷峁峨峃岞y崽崋嵓崧嵤峘ৄী岻্‫؟‬崒嵔嵛崠౦峑岝崽崋嵓崧嵤਄હਡ峕岧$岨峒੶ൗ峁峐岮峨峃岞yྐ೐ସ岶੗岮৙ཅ峮ໂ岮ટ੟峘ጃᅑ峕ઞ৷峁峨峃岞 ঳ಹ৓峔ટ੟峒৙ཅ峕峙႗৯崽崋嵓崧嵤峼ઞ৷峁峨峃岞y崽崋嵓崧嵤峘ৄী岻্‫؟‬హ౦峑岝崽崋嵓崧嵤਄હਡ
峕岧%岨峒੶ൗ峁峐岮峨峃岞ᎂ჎థ

ຜ岶ௐ岮ટ੟థ嵉嵕嵛嵣崹崌崲崫崿嵓ಉຜ峼峪岷岝ટ෿峼਺োઠ峕ো島峳島峵প岷岿峕崓崫崰峁峨峃岞፸峩岷島峔岮岵峉岿峘ர峙਄峴௾岮峐岵峳岝਺ো峁峐岹峊岿岮岞
ர峘岬峵ટ੟嵣崾崱崎థ崾崱崎嵣ટ෿峘峮峹峳岵峫峔嵒嵛崜嵣峮峹峳岵岮࿝嵣峮峹峳岵岮ཛಉ
፸峩岷島峔岮岵峉岿峘ர岝࿝峘ர峘峲岰峔প岷岮ர峘
岬峵ટ੟峙岝૑峄ர峼਄峴௾岮峐岹峊岿岮岞嵒嵛崜峘ர峙峃峴峎峠峃峒෼ਙ峼৅ม峃峵૭ચਙ岶岬峵峉峫岝峑岷峵峊岻਄峴௾岮峐岹峊岿岮岞崾崱崎峙ટກ岵峳‫ڭ‬峎峄峎਄峍峐岵峳岝岷島岮峕ຸ岮岝峇峘峨峨岾ઞ৷岹峊岿岮岞‫ق‬ர峮ຜ峼਄峴௾岹૑ਏ峙岬峴峨峅峽‫ك‬‫ٮ‬࿃峁峐峮峹峳岵岹峔峍峉୫౫峙౐৬峑ጃᅑ峅峄峕岝౎峘୫౫峒঳ค峕ጃᅑ峁峐岹峊岿岮岞峮峹峳岵岹ટ෿峮ટᅑ岶੗岮ટ੟嵒嵛崜岝๤岝崡崌崓岝࿝岝ཛ岝崝崗嵑嵛嵄岝嵇崳崰嵆崰岝崌崩崜岝嵁嵒嵤థ峔峓୫౫峼ຸ峍峉৏岝਺োઠ峘า峕ো峵峲岰峕৵岿岹崓崫崰峁峨峃岞ટ੟峮৙ཅ峘峢峉峙਄峴௾岷峨峃岞* ౐৬峑峘ጃᅑ岶୔峁岮୫౫‫ق‬崌崩崜岝崕崎崌岝崸崲崲岝崰嵆崰岝嵆嵛崜嵤峔峓‫ك‬峙岝౐৬峑ጃᅑ峅峄岝౎峘୫౫峒঳ค峕ጃᅑ峁峐岹峊岿岮岞உཅథ
崳嵛崠嵛嵣崝崬嵆崌嵊嵣崠嵋崔崌嵊嵣崟嵏崎崔嵣嵔嵛崛嵛嵣崜嵄崎ಉ౫મ峼岷島岮峕਷峑ຸ岮岝ଅ岝౮੟峼峁峍岵峴峒ຸ岮૴峁峐岹峊岿岮岞ে᜝峔峓峘ྐ೐ସ岶੗岮୫౫峙ຜ峼峪岷岝ු岹崡嵑崌崡峁岝峰峍岹峴਺ো峁峐岹峊岿岮岞౎峘உཅథ嵣শ岮୫౫峙岝਺োઠ峕ো峵ங২峘প岷岿峘崡崮崋崫崗૾峕崓崫崰峁峐ጃᅑ峁峐岹峊岿岮岞傈俑嵔嵊嵛嵣崒嵔嵛崠嵣崘嵔嵤崿崽嵓嵤崬ಉຜ峼峪岷岝ટ෿峼਺োઠ峕ো峵ங২峕崓崫崰峁峨峃岞峂峱岰峘岰‫ق‬৵ฦ‫ك‬峕જ峴৯峼ো島峵岽峒峑岝峲峴஍૨৓峕ጃ峵岽峒岶峑岷峨峃岞፸峩岷島峔岮岵峉岮ர峙਄峴௾岮峐岵峳岝਺ো峁峐岹峊岿岮岞峨峉ຜ峼ઞ৷峃峵ৃ়峙岝಍જ島峕崓崫崰峃峵岽峒峼岴峃峃峫峁峨峃岞୴੟థ嵣ቆ৙ཅ崙嵤嵓嵣৵ૈཅ嵣嵃崎嵔嵛ൃ嵣崣嵒嵣崣嵕嵒嵣ஜཅ嵣崊崟崧崸ಉ୴੟৙ཅ峕அ峨島峵ྐ೐峙岵峉岹শ岮峉峫岝ྐ೐峼૵峋જ峵峲岰‫ڰعگ‬FPங২峘শ岿峕崓崫崰峃峵岽峒峑஍૨৓峕ጃ峵岽峒岶峑岷峨峃岞崳嵑ಉ峘಍শ岮৙ཅథ峙岝ങ峳峚峳峔岮峲岰঳൶峕峨峒峫峐਺ো峁峐岹峊岿岮岞୴੟৙ཅ峮ቆ৙ཅ峙岷峫岶႗岹ྐ೐ସ岶੗岮峉峫岝岰峨岹ጃ島峔岵峍峉峴岝崡崗嵒嵍嵤峕൪峪岽峒岶岬峴峨峃岞உཅథ岝ቆ৙ཅ岝୴੟৙ཅਰਗ峘୫౫峼಍৯崽崋嵓崧嵤峑ጃᅑ峃峵峒岝崱嵑嵈৔峕୫౫岶ᆙ峨峵岽峒岶岬峴峨峃岞႗৯崽崋嵓崧嵤峼岾ઞ৷岹峊岿岮岞[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZ\YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[W36ੌ峩য়峐্১

01

03

02
Α
Β

Ώ

Γ

΍

ΐ

Ύ

Γ

05

04

΍

06

Ύ
Γ
Γ

01 崽崋嵓崧嵤਄હདྷ ⋍ 峒႗৯಍৯崽崋嵓崧嵤਄હਡ ⋋⋌ 峼়峹峅峐ੌ峩য়峐峐岹峊岿岮岞
02 崱嵑嵈৔峕୷峁੢峽峊崊崎崧嵤崽崋嵓崧嵤峕岝崌嵛崲嵤崽崋嵓崧嵤峒崡崗嵒嵍嵤峼୷峁੢峩峨峃岞崌嵛崲嵤崽崋嵓崧嵤峘਄હਡ ⋊ 峒႗৯಍৯崽崋嵓崧嵤਄હਡ ⋋⋌ 峼়峹峅峐ੌ峩য়峐峨峃岞
03 嵃崫崹嵤਄હ৖ ⋈ 峕岝嵃崫崹嵤崕嵋崫崿਄હ৖ (⋇ 峼ອ峕峁峐਄峴હ岻峨峃岞
04 嵃崫崹嵤峘ੌয়਀ંਡ ⋈ > @峒崱嵑嵈峘ੌয়਀ંਡ ⋍ > @峼়峹峅峐ੌ峩য়峐岹峊岿岮岞
05 ੌ峩য়峐峉嵃崫崹嵤峼崱嵑嵈峘ੌয়਀ંਡ> ] 峨峑岝ৎੑ্਱峕৚峁峐岹峊岿岮岞崱嵑嵈৔৖峘৖ષ峼ਫ峁岹ੌ峩য়峐峐岮峔岮峒嵃崫崹嵤岶൷峨峴峨峅峽岞06 ጃ峴岵峃ൾলઠ ⋍ 岶崽崫崗峑ਫ峁岹ಕ৒岿島峐岮峵岵峼નੳ峁峐岹峊岿岮岞
1.ጃ峴岵峃ൾলઠ峼঱峕੅峋঱岼峵峲岰峕൷峂峐岝崽崫崗峑ಕ৒峁峨峃岞
2.崟嵒崛嵛崹崫崕嵛థ峼ਫ峁岹਄峴હ岻峐岮峔岮ৃ়峮ൾলઠ岶岷峋峽峒൷峂峳島峐岮峔岮ৃ়峙岝ጃᅑಥর峕嵔崸嵤岶৫岮峉峴岝崠嵍嵤崡岶๫島峵岽峒岶岬峴峨峃岞
07 ম৬峕崱嵑嵈崣崫崰峼਄峴હ岻峨峃岞[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZ]YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[X崟嵒崛嵛థ峘ীੰ岝਄峴હ岻্37崹崫崕嵛థ峙଎ራષ峘峉峫岝‫ڲ‬嵝া岵峳‫ڭ‬ফ౐ਜ਼峑ઐఌ峁峐岮峉峊岹岽峒峼岴峃峃峫峁峨峃岞崹崫崕嵛峙Ⴈ঺崽嵒嵤崨崌嵌嵓岴峲峝Ⴈ঺嵃嵤嵈嵂嵤崠峕峐භো峑岷峨峃岞崹崫崕嵛峼ਫ峁岹ੌ峩য়峐峐岮峔岮峒崠嵍嵤崡๫島峘ਉ౤峕峔峴峨峃岞崠嵍嵤崡崕嵋崫崿崹崫崕嵛Γጃᅑ崹崫崕嵛

01Γ嵃崫崹嵤崹崫崕嵛

02
傈俑

Γ

嵔崸嵤崹崫崕嵛Ύ

01ຸཱི৏岝௕峘峲岰峕崹崫崕嵛峘঱ৣ峼નੳ峁岝峁峍岵峴า峕୷峁੢峽峑岹峊岿岮岞崱嵑嵈崹崫崕嵛

Γ

Γ

02
Γ

01 崹崫崕嵛峼ೄ岹峜峗峴峔岶峳਄峴ਗ峁峐岹峊岿岮岞
02 ຸཱི৏岝崹崫崕嵛峘ු岮峥岰峼঱ડ峕਱岻峐౒峁੢峩峨峃岞
03 ଋ峴峘৖ী峼峁峍岵峴౒峁੢峽峑岹峊岿岮岞01 ੐峑გ峩岝峜峗峵峲岰峕峁峐਄峴ਗ峁峐岹峊岿岮岞
02 ຸཱི৏岝崹崫崕嵛峘঱ৣ峼નੳ峁岝崱嵑嵈峘า峕়峹峅峐岝崹崫崕嵛峘঳৖峼୷峁੢峩峨峃岞03 ଋ峴৖ী岶峢岽峽峊峴峁峔岮峲岰岝峁峍岵峴峒౒岿岲峔岶峳୷峁੢峩峨峃岞[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZ^YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[X작동스위치

38ඝ੿্১

01

02

03
작동스위치

정회전
정회전
off(정지)

정지

정지상태

역회전
역회전

04

정회전

05

06

08

09

누름

정회전

역회전
역회전

07

작동스위치

정회전

역회전

정회전역회전
off(정지)

작동스위치

정회전

정지
정회전

역회전

정지상태

누름

역회전

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZ_YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[Y8. ઞ৷র崡崗嵒嵍嵤岶ૃ峨峵ৎ岜嵃崫崹嵤੅峋ু峘৔ડ峕岬峵崕嵋崫崿嵔崸嵤峼ਬ岷岝崕嵋崫崿峼৫岻峨峃岞୫౫峼ো島峃岸峵峒岝୫౫൵峨峴峕峲峵৖ષ峘௤ം岝୊௤峘ਉ౤峕峔峴峨峃岞02岜୫౫峘ো島峃岸峼ଆ岺峉峫岝嵃崫崹嵤峘୫౫਺ো঱଒嵆嵤崗峼த岲峐୫౫峼ো島峔岮峲岰峕峁峐岹峊岿岮岞⋇࿃峁峐峮峹峳岵岹峔峍峉୫౫岝འਙ峘岬峵୫౫峙岝਷ী峘੗岮୫౫峒঳ค峕ጃᅑ峁峐岹峊岿岮岞⋈প୤峕ጃᅑ峃峵ৃ়峙岝峔峵峣岹୫౫峼৵岿岹崓崫崰峁岝ጃᅑ岝ীੰ岝ຸཱི峘ুದ峼೷峴ନ峁峐岹峊岿岮岞ጃ峴岵峃崓崫崿峼岽峨峫峕૬峕峁峐岹
峊岿岮岞

01

작동스위치

06岜ম৬ഫડ峘ጃ峴岵峃崓崫崿峼岽峨峫峕૬峕峁峐岝ጃ峴岵峃岶峉峨峳峔岮峲岰峕峁峐岹峊岿岮岞07岜ਈ৏峘୫౫峼਺ো峁峉৏峬岝৺ী峥峓੿৿岿峅峐岹峊岿岮岞⋇୫౫峙峰峍岹峴ಓೠ岿島峵峉峫岝ਈ৏峘୫౫岶ጃᅑ岿島峵峨峑૘峁ৎ৑岶岵岵峴峨峃岞⋈ጃᅑ৏峬峁峚峳岹੿৿岿峅岝岵峃峼ൾল峃峵峒岝਺োઠ峘ীੰ峒ຸཱི岶峁峮峃岹峔峴峨峃岞

역회전
역회전

정회전
off(정지)

작동스위치

정지
정회전

정지상태

누름

정회전

역회전

정회전

정회전

누름

정지

정지상태

역회전

02
작동스위치

정회전
작동스위치

정회전

off(정지)역회전역회전

04岜‫ن‬21‫ه‬峼౒峃峒੿৿峁峨峃岞઩৿ৎ峕岣崓崩崫岤峒ఠ岶峁峨峃岶岝崱嵑嵈崣崫崰峒嵊嵤崧嵤岶ம়峃峵ఠ峑峃峘峑岝ਖ਻岬峴峨峅峽岞05岜ጃᅑর峕୫౫峼୯ਸ峁峉岮峒岷峙岝嵃崫崹嵤峘਺োઠ岵峳岵岝嵃崫崹嵤崕嵋崫崿峼৫岻峐ઉம਺ো峁峐岹峊岿岮岞⋇嵃崫崹嵤崕嵋崫崿峼৫岻峵峒岝੿৿岶ૃ峨峴峨峃岞⋈嵃崫崹嵤岵峳୫౫岶૳峋峐岮岵峔岮ৃ়岝౒峁༈峼岾ઞ৷岹峊岿岮岞

정회전

傈俑

03岜嵃崫崹嵤崕嵋崫崿峼൷峂岝崠嵍嵤崡崕嵋崫崿峙৫岻峉૾ଙ峑ጃᅑ峃峵岽峒峼岴峃峃峫峁峨峃岞⋇崡崌崫崩峼ো島峵৐峕岝崠嵍嵤崡崓崫崿峼ਫ峁岮ਜ਼઼峕崣崫崰峁峐岹峊岿岮岞⋈崠嵍嵤崡岶崱嵑嵈峘ઍ୤峲峴੗岮ৃ়岝崠嵍嵤崡岶嵃崫崹嵤峕ಗ૴峁岝⌗島ল峵૭ચਙ岶岬峴峨峃岞崠嵍嵤崡岶岬峵ங২ᆙ峨峍峉峳岝崕嵋崫崿峼৫岻峐崠嵍嵤崡峼ൾল峁峐岹峊岿岮岞崕嵋崫崿峼৫岻峐峬崠嵍嵤崡岶૴島峔岮ৃ়峙岝嵃崫崹嵤峼৫岻峐রମ峼਄峴௾岮峐岹峊岿岮岞

39

역회전

역회전

01‫ن‬5(9‫ه‬嵄崧嵛峼‫ع‬ଧ৑শ౒峁峁岝ু峼ଣ峃ඝ੿峼‫ع‬৚೷峴ନ峁峐岹峊岿岮岞ಗ৚ૡ峙崱嵑嵈৔峘୫౫峼঱峕౒峁঱岼峵ਃચ峑峃岞嵄崧嵛峼౒峁峐岮峵৑峊岻ಗ৚ૡ峁岝嵄崧嵛峼ଣ峃峒崡崗嵒嵍嵤岶ૃ峨峴峨峃岞
02 ಗ৚ૡ岶౥৸峕೿ૃ峁峉৏峕‫ن‬21‫ه‬嵄崧嵛峼౒峁峐੿৿岿峅峨峃岞‫ن‬21‫ه‬岝‫ن‬5(9‫ه‬ਃચ峼੿৿ৎ峕峙૑峄崡崗嵒嵍嵤峘৚ૡ岶౥৸峕ૃ峨峍峐岵峳岝ઃ峘৿੿峼ষ峍峐岹峊岿岮岞ିਔহඨ঱੶峘্১峼ষ峍峐峬੿৿峁峔岮ৃ়峙岝ਗ਼౺崿嵑崘峼௷岷岝崱嵑嵈ಉ峘ীੰ峒ຸཱི峼ষ峍峉৏峕岝ગ২੿৿岿峅峐岹峊岿岮岞08岜୫౫峘ጃᅑ峒ጃ峴岵峃峘ൾল岶ી峹峍峉峳岝崠嵍嵤崝嵤峘崡崌崫崩峼જ峴峨峃岞崡崌崫崩峼જ峍峐岵峳৺‫گ‬ଧ৏峕ૃ峨峴峨峃岞09 崱嵑嵈৔峕崠嵍嵤崡岶ଋ峍峐岮峵ৃ়峙崱嵑嵈崣崫崰峼৐峕ൊ岻峐ି岮峑岹峊岿岮岞崰嵆崰崠嵍嵤崡峔峓峘峒峷峩峘岬峵崠嵍嵤崡峙岝崱嵑嵈崣崫崰峕峉峨峵岽峒岶岬峴峨峃岞[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGGZ`YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[Z40ীੰ岴峲峝্ຸཱི১※ 崡崌崫崩峼જ峍峐峬岝嵊嵤崧嵤峙峰峍岹峴ૃ峨峴峨峃峘峑岝੿৿岶౥৸峕೿ૃ峁峐岵峳ଧ৏峕࿺岮峉ু峑ਗ਼౺崛嵤崱峼௷岷岝崱嵑嵈崣崫崰峼਄峴ਗ峃峲岰峕峁峐岹峊岿岮岞
01 崱嵑嵈崣崫崰峼ম৬岵峳਄峴ਗ峁峨峃岞嵃崫崹嵤峼৚峁峐ਗ峁峉৏岝৖ષ峼ದ୞峕਄峴ল峁峨峃岞
02 ૚৖ષ峙྽௾崾嵑崟峼ઞ৷峁岝਷峼૴峁峔岶峳৖ષ峼ຸཱི峁峨峃岞03 ጃ峴岵峃ൾলઠ峒崠嵍嵤崡崕嵋崫崿峼৫岻峐崱嵑嵈峼ຸཱི峁峨峃岞
04 ম৬峙਷ਞ峼峁峍岵峴જ峍峉崧崒嵓峮ฑ峳岵岮ഘ峑ሁ岮峐岹峊岿岮岞05 崟嵒崛嵛ଲ崹崫崕嵛థ峙ઞ৷৏਄峴ਗ峁岝ຸཱི峁峐岹峊岿岮岞勳崹崫崕嵛థ峕ጃ峴岵峃岶હା峁峐岮峵岽峒岶岬峴峨峃岞
06 ੎ၶ峨峉峙୫ஓ৷ၝஜද峼ු峫峉਷峕ৎ৑ங峎岻઼岷峃峵岽峒峑岝௨༳ຸཱི岶峑岷峨峃岞‫پ‬ઞ৷৏峃岺峕ຸཱི峁峔岮峒岝ጃ峴岵峃岶࿺ᄩ峁峐હା峁岝ীੰ峒ຸཱི岶峁峕岹岹峔峴岝ਙચ଩ৣ峘ਉ౤峕峔峴峨峃岞ઞ৷৏峙峃岺峕ຸཱི峁峐岹峊岿岮岞শ਋৳ଵৎ峙૑峄྽௾崾嵑崟峑ຸཱི峁峐岵峳৳ଵ峁峐岹峊岿岮岞
٦ਰ঱峘ৈആ峑ຸཱི峁峔岮峑岹峊岿岮岞峨峉岝૗஄峘ਉ౤峒峔峴峨峃峘峑岝ਗ਼৕嵔嵛崠峔峓峕峙ো島峔岮峑岹峊岿岮岞୫ஓຸ岮࿺ᄩਃ峘ઞ৷峕峎岮峐峙
3峼岾૞ස岹峊岿岮岞ள峉峹峁岝ଢ଼༿ද岝થਃྃදಉ峙ઞ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞ຸཱི岶ી峹峍峉峳岝౥৸峕ঽே࿺ᄩ岿峅峐岵峳岝஬ၷ峔ৃਚ峕৳ଵ峁峐岹峊岿岮岞[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG[WYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[[10. ௛௽岵峔峒岜岜岜ઓ峍峉峳

ఊ৶峼ൂ౅峃峵৐峕岝ਰৣ峘৔ઍ峼岾નੳ岹峊岿岮岞岽島峳峘૾ଙ峙௛௽峑峙岬峴峨41峅峽岞ఊ৶峨峉峙৖ષ峕ঢ়峃峵岴ਖ岮়峹峅峙岝Ⴈ঺崽嵒嵤崨崌嵌嵓峬峁岹峙Ⴈ঺嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴岴ண੢峩岹峊岿岮岞峔岴岝ఊ৶ಉ峮৖ષ峼岴ண੢峩岿島峵੠峕峙岝হ৐峕嵊崯嵓੡峮崟嵒崊嵓崲嵛崸嵤峼岾નੳ岹峊岿岮岞

01 ੿৿峃峵ৎ峕岣崓崩崫岤峒岮岰 嵊嵤崧嵤峒崡崗嵒嵍嵤岶ம়峃峵ఠ峑峃岞௛௽峑峙岬峴峨峅峽岞ఠ岶峃峵岞02 ম৬峘峩峑峙੿৿峁峨峅峽岞 ਍৸峘峉峫岝崱嵑嵈崣崫崰岶ਫ峁岹ಎା岿島峉ৃ়峘峩੿৿峁峨峃岞
03 ੌয়਀ંਡ峕়峹峅峐ੌ峩 ਍৸峘峉峫岝嵃崫崹嵤峒崱嵑嵈岶ਫ峁岹ಎା岿島峐岮峵ৎ峊岻੿৿峁峨峃岞য়峐岹峊岿岮岞
04 ৿岷峨峅峽岞ਗ਼౺崿嵑崘岶岷峋峽峒୷峁੢峨島峐岮峵岵岾નੳ岹峊岿岮岞শৎ৑‫ق‬ীਰ঱‫ك‬ጃᅑ峃峵峒੿৿峁峔岹峔峵岽峒岶岬峴峨峃岞ম৬‫ق‬嵊嵤崧嵤‫ك‬峘೸岶ഐ峫峵岽峒峑岝ਫଞ৿੿岶૭ચ峒峔峴峨峃岞崱嵑嵈崣崫崰嵣嵃崫崹嵤岶ਫ峁岹ಎା岿島峐岮峵岵岾નੳ岹峊岿岮岞਄ඞହ৥છ峘336岣ੌ峩য়峐্১岤峼૞ස峁峐岹峊岿岮岞05 ଲષ岶੿৿র峕૶峕೿ૃ 嵃崫崹嵤峕୫౫峼ো島峃岸峉峴岝୬岮౫મ峼਺ো峁峐岮峨峅峽岵‫ء‬峃峵岞਄ඞହ৥છ峘3岣ઞ৷র崡崗嵒嵍嵤岶ૃ峨峵ৎ岤峼૞ස峘঱岝ಗ৚ૡ峼ষ峍峐岹峊岿岮岞傈俑

06 崡崗嵒嵍嵤峕చ島峉峲岰峔඄ ਛ஄峘ૌங峑峑岷峉ਛ஄ᇎ‫ق‬崚嵤崰‫ك‬峑峃岞峮岝ം峘峲岰峔඄岶岬峵岞ઞ৷঱ਖ਻峙岬峴峨峅峽峘峑岝岾਍ੱ岹峊岿岮岞07 ౫મ਺ো৏峕岝ጃ峴岵峃ൾ ਺ো峃峵౫મ峕峲峍峐岝ጃ峴岵峃ൾলઠ岵峳崠嵍嵤崡岶૘峁๫島峵岽峒岶岬峴峨峃岶岝ଲષ峘লઠ峲峴崠嵍嵤崡岶๫島峵岞౮ଞ峑峙峔岹岝౫મ峘્ਙ峕峲峵ਠ଴峑岬峴岝峁峚峳岹੿৿峃峵岽峒峑岝崠嵍嵤崡峘๫島峙ૃ峨峴峨峃岞崠嵍嵤崡峘๫島岶ૃ峨峳峔岮ৃ়峙岝Ⴈ঺崽嵒嵤崨崌嵌嵓峕岾৴൪岹峊岿岮岞08 崠嵍嵤崡岶嵃崫崹嵤峕ಗ૴峃 崠嵍嵤崡崕嵋崫崿峼൷峂峉૾ଙ峑প୤峕౫મ峼਺ো峁峐岮峨峅峽岵‫ء‬崱嵑嵈峘ઍ୤峕ૻ峣峐峵岞਺ো୤岶੗岮ৃ়岝嵃崫崹嵤峕崠嵍嵤崡岶ಗ૴峃峵岽峒岶岬峴峨峃岞岬峵ங২崠嵍嵤崡岶峉峨峍峉峳崠嵍嵤崡崕嵋崫崿峼৫岻峐ൾল峁峐ৣ岿岮岞๫島峉崠嵍嵤崡峙ሁ岮峐岵峳ઞ৷峁峐岹峊岿岮岞09 嵃崫崹嵤峒崱嵑嵈峘৑峮崱嵑嵈 崟嵒崛嵛ଲ崹崫崕嵛岶ਫ峁岹ಎା岿島峐岮峵岵岾નੳ岹峊岿岮岞崹崫崕嵛岶঱ৣಗ峕ಎା岿島峐峒ম৬峘৑峕崠嵍嵤崡岶๫ 岮峉峴岝౥৸峕ಎା岿島峐岮峔岮峒岝崠嵍嵤崡岶๫島峨峃岞਄ඞହ৥છ峘3岣崟嵒崛嵛థ峘ী島峵岞ੰ岝਄峴હ岻্岤峼૞ස峁峐岹峊岿岮岞
10 嵃崫崹嵤岶৫岵峔岮岞崱嵑嵈৔峕ጃ峴岵峃岶峉岹岿峽ଋ峍峐岮峨峅峽岵‫ء‬崡崌崫崩峼ো島岝崱嵑嵈৔峕ᆙ峨峍峐岮峵ጃ峴岵峃峼ൾল岿峅峉৏岝ಗ৚ૡ[‫هۋںۇ‬峼ଧங੿৿岿峅岝ૃ峫峵岽峒峼‫گعڮ‬৚೷峴ନ峁ষ峍峐岹峊岿岮岞౮੟岝ಕ஄੟‫ق‬岵峉岮ர峔峓‫ك‬峼਺ো峁峐岮峨峅峽岵‫ء‬౮੟岝岵峉岮ர峼਺ো峁峉ৃ়岝ಗ৚ૡ峼ষ岰峒୊௤峘ത島岶岬峴峨峃峘峑岝Ⴈ঺崽嵒嵤崨崌嵌嵓峕岾৴൪岹峊岿岮岞

11 ጃᅑৎ崱嵑嵈岶ณ島峵岞ম৬峘嵊嵤崧嵤峘৿岷峑੗૘ณ島峵岽峒岶岬峴峨峃岞୫౫峘્ਙ‫ق‬岵峉岿嵣ྐ೐峘ரథ‫ك‬峕峲峍峐ณ島岶କ岽峵ৃ়岶岬峴峨峃岞岽島峙崡崗嵒嵍嵤峘৚ૡ峕峲峵ਫଞ峔৿੿峘෇೧৔峑岝௛௽峑峙岬峴峨峅峽岞਷ী岶੗岹峮峹峳岵岮୫౫峕ૻ峣岝岵峉岮୫౫峙ณ島岶প岷岮ৃ়岶岬峴峨峃岞‫ق‬崳嵛崠嵛嵣পஉ嵣崻嵤崬峔峓‫ك‬

12 ጃ峴岵峃ൾলઠ峼൷峫峐岮峐 ൾলઠ峼൷峫峐峬ጃ峴岵峃峙ঽே峕ൾল岿島峨峃岞ઞ৷峃峵୫౫峕峲峍峐ጃ峴岵峃峘ൾল峬ጃ峴岵峃岶ൾল岿島峵岞୤峒ൾলச২峕୷岶ে峂峵ৃ়岶岬峴峨峃岞[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG[XYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[[42

11. ୫ஓຸ岮࿺ᄩਃ峔峓峘岾ઞ৷峕峎岮峐嵣୫ஓຸཱིਃ峮࿺ᄩਃ峼岴ઞ岮峕峔峵ৃ়峙岝岴੅峋峘୫ஓຸ岮࿺ᄩਃ峘਄ඞହ৥છ峼峲岹岴ഭ峩峕峔峍峐岵峳岾ઞ৷岹峊岿岮岞嵣঵ਜ৷୫ஓຸ岮࿺ᄩਃ峮঩মਰਗ峑୿ਲ਼岿島峐岮峵୫ஓຸ岮࿺ᄩਃ峙岝岾ઞ৷峕峔島峨峅峽岞嵣࿺ᄩਃ峼ઞ৷岿島峵ৎ峕崺嵤崧嵤હ੺峕৖ષ峼઼岹峒岝૗஄峃峵ৃ়岶岬峴峨峃峘峑岾ିਔ岹峊岿岮岞‫پ‬ആ২ਝ৒ਃચ岶岬峵୫ஓຸ岮࿺ᄩਃ峘ৃ়岝଩ആ峑岾ઞ৷峕峔峵岽峒峼岴峃峃峫峁峨峃岞୫ஓຸཱིਃ峑ຸ岲峵৖ષ‫ٹ‬崡崗嵒嵍嵤

崡崗嵒嵍嵤‫ٹ‬崱嵑嵈

‫ٹ‬崽崋嵓崧嵤థ崌嵛崲嵤崽崋嵓崧嵤岜岜岜႗৯崽崋嵓崧嵤岜岜岜岜岜಍৯崽崋嵓崧嵤‫ٹ‬崹崫崕嵛థ‫ٹ‬崓崫崿థ嵃崫崹嵤崹崫崕嵛崱嵑嵈崹崫崕嵛
崠嵍嵤崡崕嵋崫崿崹崫崕嵛ጃᅑ崹崫崕嵛

崱嵑嵈崠嵍嵤崡崓崫崿岜岜ጃ峴岵峃崓崫崿嵔崸嵤崹崫崕嵛

୫ஓຸཱིਃ峑ຸ岲峔岮৖ષ‫ٹ‬嵃崫崹嵤崕嵋崫崿‫ٹ‬嵃崫崹嵤

‫ٹ‬྽௾崾嵑崟

‫౒ٹ‬峁༈

‫ٲ‬ೄ岹਷ຸ岮嵣ঽே࿺ᄩ峼岴峃峃峫峁峨峃‫آ‬嵣୫ஓຸཱིਃ峼ઞ峹峄峕岝ೄ岹਷ຸ岮峁峐岵峳ঽே࿺ᄩ岿峅峐岹峊岿岮岞嵣঱੶৖ષ峼୫ஓຸཱིਃ峑ຸཱི峁峉ৃ়岝૗஄峃峵ത島岶岬峴峨峃岞૗஄峕峲峴岝嵃崫崹嵤岶൷峨峳峔岮岝౒峁༈峘র峕਷岶ো峍峐峁峨岰૭ચਙ岶岬峴峨峃岞୫ષ峕峟島峵崱嵑嵈崣崫崰峘૚৖ષ岝岴峲峝崓崫崿థ岝崊崗崣崝嵒嵤థ峙嵉嵤崓嵤৳઒ৌ଴ਗ峘଎ራ嵣ઐఌ৖ષ峒峁峐୿ਲ਼峁峐岴峴峨峃岞岾භো岿島峉୿ਲ਼૲岝峨峉峙Ⴈ঺嵃嵤嵈嵂嵤崠岝崽嵒嵤崨崌嵌嵓峕峐岴େ岮੷峫岹峊岿岮岞勳૔ಛ岶峔岮ৃ়峙਄峴ఞ峅峒峔峵岽峒岶岾峀岮峨峃岞੒峫岾വഅ岹峊岿岮岞[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG[YYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[\

43

傈俑

[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG[ZYWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[\TM

www.hurom.co.kr 샎짊묻 | www.globalhurom.com (global)
www.hurom.com.cn ⚥㕜 | www.huromjapan.com ঩ম<MADE IN KOREA> Copyright© All Rights Reserved by HUROM
4DC010792_V.01[kjWXW^`YG㇠㟝㉘⮹㉐G䋩䚝GoYWWGzG┍⺵㙸OrySluSjoSqwP}UWXUGGG[[YWYWTWYTXWGGG㝘䟸G\aZ`a[]