Step2先端テクノロジー
英→日目次
練習課題..................................................................................................................................... 5
練習課題 1 COMPUTED TOMOGRAPHY ........................................................................ 6
練習課題 2 Western Blotting .............................................................................................. 9
練習課題 3 Raman Spectroscopy.................................................................................... 13
練習課題 4 Carbon nanotube synthesis .......................................................................... 16
添削課題................................................................................................................................... 21
添削課題 A-201

Magnetic Resonance Imaging .............................................................. 22

添削課題 A-202

The new sequencing technology .......................................................... 23

添削課題 A-203

Flow cytometry instrumentation ............................................................ 24

添削課題 A-204

Choosing a Capillary Column ............................................................... 26

添削課題 A-205

ABCTM Ultrafiltration Membrane.......................................................... 27

添削課題 A-206

RNA interference (RNAi)....................................................................... 28

添削課題 A-207

Analysis of Potato Glycoalkaloids......................................................... 29

添削課題 A-208

Ion Beam Therapy ................................................................................ 30

添削課題 A-209

SEM Analysis of Pollutant Particles ...................................................... 32

添削課題 A-210

Tunneling Effect .................................................................................... 33

添削課題 A-211

An Atomic Clock .................................................................................... 34

添削課題 A-212

Quantum Dots ....................................................................................... 36

添削課題 A-213

Epigenetics............................................................................................ 37

添削課題 A-214

Insertion Devices .................................................................................. 38

添削課題 A-215

PET monitoring ..................................................................................... 40

添削課題 A-216

Standard Operation Procedure............................................................. 41

添削課題 A-217

A Novel Electrode Material ................................................................... 42

添削課題 A-218

Evaporation pump................................................................................. 43

添削課題 A-219

Radiation Detection............................................................................... 44

添削課題 A-220

Zinc finger nucleases ............................................................................ 45

3

––––––––––

Sidelight 1 Highly Integrated Architecture .................................................................. 19
Sidelight 2 ネット検索サービスの利用に関する Tips① ............................................ 25
Sidelight 3 ネット検索サービスの利用に関する Tips② ............................................ 35
Sidelight 4 ネット検索サービスの利用に関する Tips③ ............................................ 39
翻訳コーディネーターJun のぼやき日記 ............................................................. 11、31

練習課題

5Step2 先端テクノロジー 英日

練習課題 1
CT スキャンに関する説明です。基本的な原理とその利点について述べられています。
（翻訳目安時間：120 分、文体：常体）

COMPUTED TOMOGRAPHY

Computed tomography (CT) is an imaging method that uses the principles of tomography.
Tomography is the demonstration of a slice through the body displayed without interference
from structures lying above or below the level under examination. CT uses x-rays generated
by a high-output x-ray tube. The tube is mounted on a gantry opposite a series of detectors.
The tube and the detectors rotate in unison around the subject under examination. A
fan-shaped beam of x-rays passes through the body at a predetermined level. The pattern ofx-rays that reaches the detectors is recorded—a projection. The entire gantry assembly isthen rotated slightly, and the procedure is repeated, generating a new projection. A series ofsuch projections is obtained, completely encompassing the body under examination. A
computer uses complex mathematical formulas to create an image from the series ofprojections. This image represents a slice of the body at the level under examination.

The advantage of CT is its ability to distinguish different types of soft tissue, such as brain
white and gray matter or liver and gallbladder. CT achieves this degree of contrast by being
able to measure very fine differences in the ability of tissues to stop x-rays passing throughthem. CT images are digital, and a computer is used for viewing. The gray scale can be
adjusted to highlight specific features such as bone or soft tissue (windowing). In CT imaging,tissues and structures are described in terms of attenuation, which is a measure of thecapacity of a tissue to stop x-rays.

6

Step2 先端テクノロジー 英日【解説】1） tomography 〔トモグラフィ、断層撮影法〕
測定対象の断面像を連続的に撮影する方法です。医療だけでなく、考古学の鑑定や材料の非破壊検査などにも幅広く利用されています。
2） gantry 〔ガントリ〕
CT 装置を構成する円筒形の部分で、中心の空洞部に検査対象を入れて回転します。本文にもあるように X 線源と検出器を備えています。
3） subject 〔被験者〕
実験の subject、実験対象という意味ですが、文脈から明らかですのでより具体的に被験者と訳します。あるいは患者としても良いでしょう。
4） projection 〔プロジェクション、プロジェクションデータ〕
投影データとも訳すことができます。CT における 1 回の撮影サイクル、またはそのサイクルで得られたデータを意味します。ここでは recorded などの語からデータの方を指していることが明らかですので、～データとします。
5） encompass 〔（プロジェクションデータが被験者を）取り囲んでいる〕
分子構文の主語は A series of such projections です。全方向からの投影データが揃っているという内容ですが、「データが取り囲んでいる」という文は技術文として不適切です
ので、語を補って意味が通るようにします。
6） gallbladder 〔胆嚢〕
肝臓に付随する消化器官です。
7） gray scale 〔グレースケール〕
ここでは CT 画像の白黒の階調です。
8） windowing 〔ウィンドイング（処理）〕画像中で注目している場所のコントラストを強調するために、グレースケールの一部の範囲（ウィンドウ）だけを拡大して表示する処理や機能を指します。
9） attenuation 〔減衰率〕
ここでは被検体に入射した X 線の減衰率を意味しています。医療目的の画像診断では、減衰率の絶対値ではなく水の減衰率との比が「CT 値」として利用されています。組織によって密度は異なり、密度の違いは CT 値の違いとして測定されます。

7

Step2 先端テクノロジー 英日【参考訳例】
コンピュータ断層撮影法

コンピュータ断層撮影法（CT）は断層撮影の原理を用いたイメージング法である。断層撮影では、検査対象部位の上部や下部にある構造による妨害を受けること無く、身体を薄い断片として表示する方法である。CT では高出力 X 線管から発生する X 線を利用する。一組の検出器の反対側に取り付けられたガントリ上にこの X 線発生管は設置されている。この X 線発生管と検出器は被検体の周囲を一緒に回転する。扇型をした X 線ビームがあらかじめ決められた線量で身体を通過する。検出器に到達して記録された X 線のパターンはプロジェクションデータと呼ばれる。ガントリ全体がわずかに回転してこのプロセスが繰り返され、新しいプロジェクションデータが作成される。このようにして被験者の体を全方向から投影した、一連のプロジェクションデータが得られる。コンピュータは複雑な計算式を用いて、これら一連のプロジェクションデータから画像を構成する。この画像が検査対象である高さの身体断面を描写する。
CT の長所は脳の白質や灰白質、および肝臓や胆嚢などのさまざまな異なるタイプの軟組織を識別可能な点にある。CT がこのようなコントラストを達成できるのは、通過する X 線を阻止する各組織の能力には極めてわずかな違いがあり、それを測定できるためである。CTの画像はデジタル画像でありコンピュータで観察する。骨や軟組織など特定の構造を強調するために、グレースケールを調整できる（ウィンドイング）。CT 撮影では組織や構造は X 線の減衰率を単位として評価されるが、これは組織の X 線を阻止する能力の測定値である。

8