第１２号
September 2016

◆Trick or Treat?!
合言葉を元気よく言ってお菓子をもらおう！

目次
ハロウィンお知らせ

1

スタッフ・作品募集
中国河北大学西条
訪問団来西報告1

We are the world
来西報告

1

国際交流月間各種
イベント報告1

西条市ALT＆CIR紹介！

2

ノエラ先生Radio出演のお知らせ

2Dates with Diana

4

国際交流INFO

4◆ハロウィンポスター・イラスト展示◆ゲームコーナー（先着５００人）◆スタンプラリー（２００円 先着５００人）◆仮装パレード 16：00～
自慢の仮装で一番大きなカボチャの下に集まれ！
みんなでパレードしよう♪
※小学４年生以下は保護者が同伴してください。

＜作品募集＞ハロウィンのポスターやイラストを募集します。
【提出先】〒793-8601 西条市明屋敷164
西条市国際交流協会事務局(市役所本庁総務課)【募集期限】10月21日(金)※作品は原則として返送しません。提出された作品の使用権は主催者に帰属し宣伝等で利用する場合があります。
主催：西条商店街まちづくり協議会・西条市国際交流協会

イベント報告河北大学西条訪問団

さいじょう国際交流NEWSは年4回西条市国際交流協会事務局によって発行されています。ご質問・ご感想、または掲載してほしい情報がありましたら下記までご連絡ください。

＜スタッフ募集！＞
一緒にスタッフとして参加しませんか？
【時間】11：00～18：00【内容】当日イベント運営【募集人数】１００名！
事務局までご連絡ください。

7/20～8/1に、西条市の友好都市である、中国・保定市から20名が市内にホームステイしました。市民との意見交換会の参加者からは、中国の若者の生の声を聞くことができ、互いに学び合う事ができた。等の感想をいただ
きました。

Ｗｅ aｒｅ ｔｈｅ wｏｒｌｄ
8/21、愛と平和のメッセージをともに歌い演奏するコンサートが開催されました。タルミバイオリニスツ（NY）や、西条北中学校生が作詞した「みな地球人」を歌うソンビョルさん(韓国)と、市内の子どもたちが、音楽を通して心を一つにしました。

国際交流月間「８月は西条で世界と出会おう！」と題して展示や料理教室、講演会を行い、様々な国の衣食住などの暮らしや文化、宗教を紹介しました。プ
チ海外気分を楽しんでいただけましたか？

ご協力いただいた皆様に心よりお礼申しあげます。
発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎本館4階（総務課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

2

さいじょう国際交流ＮＥＷＳ
Seichi Kamimura（セイチ）アメリカ・カリフォルニア/河北中
ALT①サンタモニカピア、グリフィス天文台、リトル東京。②カリフォ
ルニアロール、カリフォルニアブ
リトー、イン・アンド・アウト
バーガー③「義」④西条祭りに対する熱意。

名前 出身地/西条での仕事
ALT・CIRに質問！
①故郷のおススメスポットは？
②故郷のおススメ料理は？
③好きな日本語は？
④西条に来てびっくりしたことは？

西条市ＡＬＴ＆ＣＩＲ紹介
・ALT：Assistant Language Teacher（外国語指導助手）
・CIR：Coordinator for International Relations（国際交流員）

Seichi先生
工場の裏の加茂川が瀬戸内海に流れる通路がいい。

西条のお気に入りの場所は？
三芳駅

Joseph Toeava（ジョセフ）
ニュージーランド・オークランド/東
予西中ALT①ワンツリーヒルという史跡。一本の木が立つ丘で、頂上からオークランドや羊が良く見えます。②パブロバというケーキ、ミートパイ、フィッシュアンドチップス③平和④夏の暑さと、24時間営業のコンビニがある事。

「一声」（焼鳥）
Joseph先生【ノエラ先生Radio出演！】
毎週木曜日21：00－21：10
絶賛放送中！ぜひ聴いてみてね！
●FM愛媛 89.2
「カモ☆れでぃ★Night!」番組内「カモン・レッツ・ビー・グローバ
ルwithノエラ」
メッセージや質問待ってます！
番組：radio＠jouefm.com「新町川沿い」Leさん：春は桜を見ながら散歩します。

壬生川駅「西条図書館」
Jessica先生
美しいです！

玉之江駅

Laura Hall（ローラ）
アメリカ・カリフォルニア/丹原東中
ALT①20回以上引越した事があり、故郷はないかもしれません。どれか選ぶならイギリスの水郷です。
②ケンダルミントケーキが人気③「暑いですね」の「ね」④外国人が多い事。西条はかなり国際的な都市です。
Sacha Wingfield（サーシャ）
ニュージーランド・ダニーデン/丹原
西中ALT ①ダニーデン鉄道駅②パブロバというケーキ、ミートパイ、ゴールドラッシュアイスク
リーム ③「一昨日」英語にもあってほしい！
④かかしがどこにでもある事。
時々本当の人間の様に見えます。

3

さいじょう国際交流NEWS

伊予小松駅

伊予氷見駅

石鎚山駅

「市之川鉱山」
Westrop先生
世界で有名な輝安鉱がありますよ。

「香園寺」
Joseph先生「石鎚山」
Noella先生：
頂上で一泊しました♪
Anna先生：秋の石鎚大好き！

「加茂川」
Anna先生：
特に桜が咲いたとき！
Matthew先生：
四季それぞれに素晴らしい。
Rowan先生：友達と一緒だともっと美しく感じる。

「山の駅」
Dianaさん：
景色を見ながらのんびりできて幸せ！

※
Noella Monteiro（ノエラ）ニュージーランド・オークランド/東予東中ALT①マウント・イーデン。展望台から噴火口跡、オークランド湾、ハーバーブリッジ等360°全景を楽しめます。②ホーキーポーキーアイスク
リーム③「負けない事逃げ出さない事投げ出さない事信じる事」④石鎚
山に登ってない市民が意外に多い。

Jessica Lucas（ジェシカ）（ジェシカ）
カナダ・トロント/小松中/小松中ALT①Kensington
Kensington Marketか蒸留所のツMarket
アーをお勧めします。ローカルフ
レーバーを体験できます！②プーティン！種類が豊富で美味しいです。本場はモントリオールです。
③木漏れ日④びっくりする程山が綺麗です。

みなさん、よろしくお願いします！気軽に声をかけてくださいね。西条のこと、海外のこと沢山話しましょう！

伊予西条駅～はそれぞれの勤務地域です
Matthew McKenna（マシュー）
アメリカ・ニューヨーク/西条西中ALT①いっぱいありますが、一番有名なのは自由の女神だと思います。
②ベーグル・ピザ・チーズケーキが有名ですのでおすすめです。
③「一期一会」④美しい景色。毎日の通勤で綺麗な山と川が見えますので、とても快適です。

Richard Westrop(ウェストロップ)
イギリス・コッツウォルズ/西条小ALT①Bourton on the Water Car Museum②Cornish Pasty③さつま（薩英同盟をきっかけに、イギリスでは、みかんの事を「さつま」といいます。）④いも炊きRowan Carmichael（ローアン）
オーストラリア・タスマニア/西条東中ALT①故郷の町ペンギンにあるペンギンマーケット。②カンガルース
テーキ！可愛くておいしいです！
③「お疲れ様」努力に感謝を伝える表現は英語にはないです④驚く程住みやすい。皆さんは田舎だといいますが、ちょうど良いです。
Truong Dinh Le（レー）ベトナム・フエ/西条市CIR①世界文化遺産遺跡群②ブンボーフエ
やシジミご飯、お好焼き、生春巻
き、キャッサバのエビ餃子③お-もて-な-し④方言。日本語の会話は70％は聞き取れると自負していたのに、西条のお年寄りの方々との会話では50％も理解できませんでした。
Diana Marie Linton（ダイアナ）
アメリカ・カリフォルニア/西条市CIR①ゲッティ美術館。素敵な庭園からロスの景色が綺麗に見え、無料で昔の美術と近代美術を楽しめます。②ア
メリカ人にも多様性があるので、色んな家庭料理を！私の家においで下さい。③「懐かしい」英訳できない感情です④市民の国際意識の高さ。
Anna Tattersall（アンナ）
イギリス・グロスタシャー/西条南中
ALT①イギリスの田舎を訪ねるべき②フィッシュ＆チップス、アフタ
ヌーンティとケーキ、スコーン、日曜日のロース、英国式朝食！
あぁお腹空いてきた！③「食い倒れ」④皆は田舎でつまらないと言いますが全然そう思いません！

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎本館4階（総務課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

4

さいじょう国際交流NEWS
ムと餅を注文しました。両親によると、雰囲気も料理もDates with Diana

印象的で、接客係はすごく丁寧で心配りがあったそうです。私は日本への留学経験があり、ある程度日本の生活

こんにちは！ダイアナです。8月に来たばかりなので、や習慣に慣れていますが、両親は日本に住んだことがな

これから国際交流を深めるために、まず市民の皆様をいので、「Robata JINYA」での日本流の接客にちょっもっとよく知る必要があると思います。そこで、皆さんと驚いたそうです。一つはお寿司が出来上がったら、料との触れ合いを目標として「デートウィズダイアナ」を理人が大きな声で皆に知らせ、スタッフ全員がそれに応始めます。

答することです。もう一つは食べる前に接客係が温かい

西条市は外国語教育、そして異文化理解や体験に熱心おしぼりをお客さんに渡すことです。アメリカにはそうに力を入れています。また、西条の魅力を紹介する親切いうサービスがあまりないので、両親にとっては新鮮なな市民に溢れています。おかげ様でまだ１ヶ月しか経っ印象でした。ていませんが、西条はすでに私の新しい居場所だと心か「Robata JINYA」が実家から遠くないので、両親はもう一度行きたいと話しています。いつか西条市でも美ら感じます。
西条に来る前、偶然西条市は私の出身ロサンゼルスと味しい和食を頂きたいそうです。娘と遠く離れていてつながりがあることを聞きました。2006年、西条出身のも、「Robata JINYA」に行くと、少しでもつながりが高橋和憲さん（46歳）がロサンゼルスに渡り、この10年感じられるのではないでしょうか。

間、「JINYA Ramen Bar」と「Robata JINYA」というレストランを開店・経営し、高校時代の夢を実現させました。私は行ったことがないのですが、先日私の代わりに両親が「Robata JINYA」で「デートウィズダイアナ」を行いました。
母は豚骨博多ラーメン、父は辛い菜食ラーメンにし、そのほか手羽先と肉団子、デザートに抹茶アイスクリー国際交流 INFO
市民語学講座【場 所】総合福祉センター【対象者】市内在住者または西条市国際交流協会会員で7 割以上参加可能な方【受講料】 一般6,000円（国際交流協会員は5,000円）●ベトナム語 （全20回・月2回程度）＜追加募集中＞【日 時】10月～平成29年7月
木曜日19時～20時30分●英語 （各級全15回・月2回程度）【日 時】11月～平成29年7月○初 級
火曜日 10時～11時30分○中 級
火曜日 19時～20時30分○上 級
木曜日 19時～20時30分【受付開始】10月～【申込期限】10月19日（水）その他のイベント情報■ベトナム料理教室（10月1日）＠食の創造館■国際交流カフェ（11月2日） ＠丹原公民館1階研修室①■日本料理教室すし（11月26日）＠小松公民館※詳細時間等はＨＰをチェック！☞今年も産業祭に「ワールドカフェ」を出展します。ＪＩＣＡ・すすめる会協力のもと、文化紹介やゲーム・交流カフェを開催します。
★☆産業祭スタッフ募集☆★
【日 時】 11月12日（土）・11月13日（日）時間調整可能（午前班と午後班に分かれます）【場 所】西条農業高等学校【活動内容】●1階テント…ネムルイ（ベトナム風つくね）の炭火焼及び販売●2階教室…「ワールドカフェ」カフェスタッフ（お茶・お菓子の提供）、ゲームコーナースタッフ、民族衣装試着案内係など【募集人数】20名（交替制）

産業祭のお知らせ

編集後記

毎回面白い記事を書くのに、編集のスタッフが頑張っています。今号は新しいスタッフ、ダイアナさんを迎えて初めてのニュースです。これからも楽しんで読んでもらえましたら嬉しいです。（レ）国際交流NEWSスタッフ：
川口佐智 （か）チュオン・ディン・レー （レ）ダイアナ・マリー・リントン（ダ）石村美歩 （石）今井まみ子 （今）フルカラーで読める！

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎本館4階（総務課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp