março 2024

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２４（令和６）年３月号

No.269O boletim informativo da cidade３

População de Iga

85,857

População de estrangeiros

6,011

7,00 % de População
Final de janeiro, 2024

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
じょうげ す い ど う ぶ

しComunicado do departamento de água e esgoto上下水道部からのお知らせ
Desde 2015 o serviço de água da cidade de Iga foi terceirizado para uma empresa particular, por isso foi criado o centro
de atendimento Iga shi Suidou Okyakusama Center. Em 1º de abril deste ano, uma parte do serviço de esgoto passará a
ser terceirizado para a empresa KK Fanoba Chuubu shiten, por isso o nome do centro mudará para Iga shi Jo Ge Suidou
Okyakusama Center, o escritório está localizado em yumegaoka 7-4-4, contato sobre o serviço de água 0595-24-0013 eserviço de esgoto 0595-24-3969.
Serviços oferecidos: ligar e desligar a água, pagamento da conta da água, medição de água, obras de sistema detratamento de água suja, vazamento e entupimento no encanamento de água, etc. O funcionário portará um documento
de identificação do centro.
Contato sobre a conta da água e esgoto seção Eigyou ka tel 0595-24-0003, sobre água seção Suidou Koumu ka tel 059524-0002, sobre esgoto seção Ge suidou ka tel 0595-24-2137.

A conta da água e do esgoto poderão ser pagos sem dinheiro (cashless): cartão de crédito ou aplicativoCartão de crédito: à partir de 1º de abril de 2024. Fazer a solicitação pela web page da empresa F-REGI 公金支払い,quando for fazer o trâmite tenha em mãos o seu número de cadatro ¨Okyakusama bango¨ e número de confirmação¨Kakunin bango¨. Os cartões debit card, pré pago e cartões expedidos no exterior não poderão ser utilizados.
Aplicativo: boletos expedidos à partir de 1º de abril de 2024, poderão ser pagos pelo PayPay, Pay B, J-coin Pay, au-Pay,LINE Pay,支払秘書, d 払い
Maiores informações; seção Eigyou ka tel 0595-24-0003
けいじどうしゃげんどうきつきじてんしゃて つ づImposto de veículos de pequeno porte 軽自動車・原動機付自転車などの手続き■O imposto do veículo de pequeno porte será cobrado da pessoa cujo nome constar no documento no dia 1º de abril.
Se fizer transferência de dono ou der baixa depois desta data, o imposto deverá ser pago por você. Inclusive os veículosde placa branca.
Não deixe para última hora, pois neste período a procura é grande, o que causa um congestionamento na repartição.
As pessoas que deixaram o veículo para a revendedora de carro ou outra pessoa fazer o trâmite, devem procurar saber
se já fez o trâmite.
LOCAL PARA TRÂMITE:Veículos de porte leve e veículos de 3 rodas: Kei Jidousha Kensa Kyoukai Mie Jimusho Tel 050-3816-1779
Veículos de 2 rodas e veículos pequenos: Chuubu UnYu Kyoku Mie UnYu Shikyoku Tel 050-5540-2055
Os trâmites abaixo, podem ser feitos também no despachante Iga jikayou jidousha kyoukai (perto do antigo corpo debombeiros), mas terá despesa.
Se não consegue fazer os trâmites porque não sabe onde está o antigo dono ou o carro, consulte.
Motos 50 cc e máquinas de agrícolas: Na prefeitura, seção Kazei ka e nas sub prefeituras【Itens necessários】Serão diferentes para cada trâmite e o tipo de veículo, consulte antes de ir àseção responsável. Leve um documento de identificação.
REDUÇÃO DO IMPOSTO DE VEÍCULO DE PEQUENO PORTE:
As pessoas portadoras da cart. de deficiente físico, intelectual ou outras, podem obter redução no imposto sobre veículo
de pequeno porte(guenmen). Os interessados devem fazer a solicitação depois que receberem o boleto de imposto sobreveículos, antes da data do vencimento . As pessoas que já utilizam o benefício, também devem fazer nova solicitação.
VALOR DO IMPOSTOO valor do imposto depende do tipo do veículo. Quanto aos veículos com mais de 3 rodas, o imposto pode ser diferentede um ano para outro, dependerá do ano e mês que foi feito o primeiro registro.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kazei ka tel 0595-22-9613
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até dia 1º de abril - Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

しんねんどがいこくごばん

Novo Calendário de lixo 新年度の外国語版ごみカレンダー
A prefeitura de Iga enviou os calendários de lixo versão estrangeira para as residências, se não receber poderáadquirir na prefeitura seção koseki jumin ka, nas sub prefeituras, Sakura Recycle Center ou Iga Nanbu Kankyou
Eisei Kumiai (região de Aoyama). Os calendários também podem ser visualizados na home page da cidade deIga.
Há um aplicativo ¨Iga shi Gomi Bunbetsu Apuri¨ para visualizar pelo iphone e android.
Atenção! O dia e horário de coleta do lixo é diferente em cada bairro. Confira o calendário de lixo.
Maiores informações:Sakura Recicle center tel 0595-20-9272
Moradores de Aoyama: Sub prefeitura de Aoyama 0595-52-1112
Iga Nambu Kankyou Eisei Kumiai tel 0595-53-1120
ぷ れ み あ む つかけん

Vales compras Premium プレミアム付きお買いもの券
Adquira os cupons para compra Premium 2024, da cidade de Iga.
São vales compras que podem ser utilizados no comércio da cidade, mas devem ser comprados antecipadamente. Com 5,000
yens poderá comprar 8,000 yens em vales compras. São 8 vales de 1,000 yens, 3 vales podem ser usados em qualquer comércio
cadastrado da cidade e 5 vales só poderão ser usados no comércio local.
Cada pessoa poderá adquirir até 2 bloquinhos. Se tiver muita procura, será por sorteio, o resultado será comunicado porcorrespondência. Enviaremos, também, a autorização para adquirir os vales compras. Cuidado para não perder, pois não poderá
ser re expedido.
Os vales compras Premium podem ser adquiridos pela web página ou por correspondência (Oufuku Hagaki).
Se possível, fazer a inscrição pela web página, https://www.iga-ueno.or.jp/premium2024/
Se não puder fazer a inscrição pela web página, envie uma carta ¨Oufuku Hagaki¨Período de inscrição: 7 de fevereiro à 15 de março de 2024 até 12:00 horas.
Período para comprar os vales: 1º de maio à 14 de junho de 2024. Nos dias 25, 26, 27 e 30 de abril, a Associação do comércio,a prefeitura (seção Iga shi Shoukou kai) e as sub prefeituras (exceto sub prefeitura de Shimagahara). Na sub prefeitura deOoyamada e Ayama não atenderá aos sábados.
Período de utilização do vale: 1º de maio à 31 de agosto de 2024. Se passar esta data não poderá utilizar os vales.

Maiores informações e inscrição: Ueno Shoukou Kaigisho tel 0595-21-0527 ou Iga shi Shoukou Kai tel 059545-2210
しみん

Terreno de aluguel para cultivar verdurasのうえん

やさいつく

市民ふれあい農園で野菜を作ってみませんか？

A associação Shimin Fureai Nouen abre as inscrições para pessoas que desejam cultivar verduras.
Uma boa oportunidade para sentir a natureza através do cultivo, da colheita e do prazer de colher as plantações.
Poderá também se consultar sobre o trabalho agrícola e participar de atividades entre os usuários.
Local: Iga shi Nougyou Kouen (Yono 11424-3)
Terrenos à disposição:211 terrenos pequenos : 50 m2
35 terrenos grandes : 100 m2
Cada pessoa pode alugar quantos terrenos precisar.
Valor:
Terreno pequeno: 15,000 yens/anual cada terreno
Terreno grande: 30,000 yens/anual cada terreno
Se utilizar o terreno por menos de 12 menos, será cobrado somente o valor dos meses usados
Se utilizar terrenos maiores que 100 m2 haverá desconto
Outras instalações:Log house (salão), armário de banheiro (há taxa), chuveiro (há taxa), ferramentas (alguns há taxa)
Período de utilização:À partir do mês que fechar o contrato de aluguel até o final do ano fiscal (31 de março)
Há possibilidade de renovar o contrato.
Não será possível fazer cancelamento antes do final do ano fiscal
Mais detalhes através do instagram.
Maiores informações e inscrições: Comissão Asu ga tanoshimi na sato tsukuri (Dentro do salão Iga shi nougyou kouen Tele FAX 0595-39-1250; e-mail mizakura@ict.ne.jp
Português2

Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報
Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談
いりょうけんこうあかじょうほう

けん しんそう だん

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutriçãopuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
5 e 19 de março, 09 e 23 de abril
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
21 de março, 18 de abril
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Nãoesqueça de levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,sobre saúde física e mental.
DomSegmarço
Ter

QuaQuiExceto pediatria

Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

3Okanami/NabariProgramação
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

SexSáb

12ShiminNabari

456789Okanami

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin10111213

1415

16

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

17
Okanami/Nabari

18

19

20

21

2223

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

24

25

26

27

28

29

30

Okanami31
Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShiminAssessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendarantecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 04 de abril, à partir de 13:30
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 9:00 às 17:00
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex
2 º e 4 º dom das 9:00 às 12:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184
【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformacões para a vida cotidianaDia 3 de março Hinamatsuri

3 月 3 日はひなまつり

Facebookせいかつ

生 活 のヒント

Este é um dia que as pessoas celebram a saúde e crescimento das meninas.
O Hinamatsuri também conhecido Momo no Sekku(período das flores de pêssego),que indica o período de florescimento das flores de pêssego. O pêssego tem também o signifcado de talismã.
Neste período decoram a casa com bonecas vestidas como as princesas da Era Heian (1200 anos antes), servem
hishi mochi, hina arare, amazake, suimono e chirashizushi.
Os bonecos representam a cerimônia de casamento do imperador.
No andar mais alto é colocado o imperador e a imperatriz, logo abaixo serão as 3 servas da imperatriz (cada serva
tem a sua função), no andar debaixo serão colocados 5 tocadores de instrumentos musicais que animarão acerimônia. No quarto andar serão colocados 2 homens guarda costas. No quinto andar estarão os homens que
carregarão o enxoval da noiva.
No sexto e sétimo andar estarão o enxoval. A princesa se tornará imperatriz, por isso, o enxoval dela é bem grande.
Todos os anos, na cidade de Iga, há um evento nesta época. Muitas lojas fazem exposição de suas bonecas eoferecem comidas que só podem ser compradas neste período.
Aproveite para passear e apreciar esta cultura japonesa.
Português3

かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.

【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00
Dia 30 de março será folga【Taxa】 200yens / aula

【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】 200yens / aula

【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Tel】0595-23-0912

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30
Dia 20, 27 de março será folga【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしついがに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかいVerifique as novas informações na página do Facebook e web pagina!!!

Tópicos quentes★ Você sabe o que é Caderneta deremédio (kusuri techou)?お薬手帳の活用
く す り てちょう

かつよう

Há uma caderneta para anotar os
medicamentos receitados pelo médico. Aprópria farmácia cola selos com nome doremédio, dosagem, etc.
Esta caderneta é importante para que osmédicos, dentistas, o farmacêutico, oenfermeiro
domiciliar,
coordenador
doscuidados especiais, fisioterapeuta domiciliar eoutros funcionários da assistência social
tenham conhecimento dos remédios que
tomamos e nos dê um atendimento adequado.
A prefeitura de Iga está distribuindo capinhaspara a caderneta, há também um cartão para
escrever informações importantes para casosde emergência, como telefone de emergência,etc.Coloque também os cartões de visita dosfuncionários da assitência social. Esta capinha
pode ser ganhada na prefeitura. Sempre que forao médico leve a sua caderneta de remédio.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Iryou
Fukushi Seisaku ka telefone 0595-22-9705★ Aos usuários do trem de Iga(tremninja) 伊賀鉄道交通系IC カード利用開始
いが て つ ど う こ う つ う けい

り よ う か い しA partir do dia 09 de março (sáb), os cartões IC
do transporte público, como o ICOCA, poderãoSer utilizados na linha ferroviária Iga sen (tremninja).
O cartão IC pode ser usado em todos os trensda cidade de Iga, ônibus Mie Koutsu, ônibus
circular Nin maru, Aoyama gyousei basu.
Maiores informações: Na prefeitura, seçãoKoutsu Seisaku ka tel 0595-22-9663 ou
KK Iga Tetsudou 0595-21-0863★

あたらし新 しいお知らせ

Cerimônia de formatura

e Cerimônia de Ingresso escolar
そつぎょうしきにゅうがくしき

卒 業 式と入 学 式
No Japão, a cerimônia de formatura escolar é realizada emmarço e a cerimônia de ingresso escolar em abril. Sãocerimônias de felicitações, por isso, os pais e responsáveis,
ao participarem
destas cerimônias devem cumprir algumas regras de etiqueta.
Antes de iniciar a cerimônia, desligue o aparelho celular ou
coloque no modo silencioso.
O vestuário não deve ser chamativo, pois o personagem
principal é a criança,
os pais devem vestir-se de forma discreta.
Na cerimônia de formatura, escolha um vestuário de cor
discreta preto ou azul marinho;
para a cerimônia de ingresso, poderá ser azul marinho ou
cinza. Se possível, um traje formal,como um terninho ou conjunto. As jóias também não sãomuito apreciadas. Quanto aos anéis,é mais elegante, usar somente a aliança de casamento．

★Proteja a sua criança dos crimes das redes sociais SNS
いが け いさつ

し伊賀警察からのお知らせ

Neste período de mudança de ambiente, devido troca deano escolar e outros, aumenta a possibilidade dos jovens seenvolverem em crimes.
Os pais ou responsáveis devem instalar filtro desegurança no celular da criança, devem também, conversarcom as crianças sobre os assuntos a seguir e criar as próprias
regras da família.
Não escrever informações no SNS que poderãoidentificar a sua pessoa, Não ensinar o número do telefone ou
e-mail para pessoas desconhecidas, não tirar e não deixar
tirar fotos com roupa íntima ou sem roupa.
Maiores informações: Delegacia de polícia de Iga 059521-0110, Delegacia de polícia de Nabari 0595-62-0110

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4