古代文字資料館発行 『KOＴONOHA』第 171 号（2017 年 2 月）

王安憶文学作品における上海語研究（3）―『流逝』（その 3）―
吉田陽子『流逝』について（第 2 章 18～27 頁）
頁-行

下線の語彙―上海語説

ローマ字―上海語の発音

明（文章の翻訳）、（共通語）“端丽，楼下搬进两家江北人， （「端麗よ、一階に江北出身の人が 2 軒引っ越し（以下「18-1」と 你知道吗？不晓得人怎么样？” てきたことを知ってるの？人柄がどうかは分からな∧略す）晓得（xiāodek）
いね」と。）∧
晓得：知る。（「不晓得」は、【勿晓得 věkxiāodek】のように使われている。)不晓得＝〈不知道〉
18-5“ 她 吃 我 们 的 饭 ， 狠 得 起 来 （「彼女は私たちの世話になっているので、態度吗？”婆婆不以为然，直摇头。 が大きくなれるものでしょうか」と、義母は問題に狠（hēn）
せず、しきりに頭を横に振っていた。）∧
狠：きつい。（【狠得起来 hēndekqīláe】は、可能補語を付加した用法。）狠＝〈凶〉
18-11、12
老 头 子 穿 了 一 身 灰 拓 拓 的 人 民 (じいさん〈義父を指す〉は、上下グレーっぽい色装，比旁人更显得邋遢，……の人民服を着ており、他の人よりもだらしなくみえ∧∧
灰拓拓（huàetaktak）
る。…」∧邋遢(lǎktak)
灰拓拓：グレーっぽい色。
邋遢：だらしのない；不潔である。 邋遢＝〈潦倒〉
18-14
文影却前脚跟后脚地出来了。
（文影は、続いてすぐさま出てきた。）
前脚跟后脚
前脚跟后脚：前の人に続いて、すぐさま動作を行∧∧(xhíjiakgènhhóejiak)
う時の表現。（上海語では、二つの事柄が続いて発生する時、よくこのような表現が使われる。）
18-26“噢，回来了！”端丽打断了多 （「あら、お帰りなさい！」と、端麗は多多の話を打多，“要烧饭了。……”
ち切って、「ご飯を作らなくてはね。…」と言っ烧饭(sàováe)
た。）
烧饭：ご飯を作る。烧饭＝〈做饭〉
18-10、11“一百零五块？”端丽一愣，光 （「105 元ですか？」と、端麗はちょっとぽかんとし她那两条毛哔叽裤子，当时就花 ていた。自分のその二着のウールサージのズボン
了七十多块。
だけでも、当時 70 元以上かかった。）∧哔叽(bi kjì)哔叽：サージの生地。（上海語では、「哔叽」の生地で作られた服の表現には、高級品というニュアンスが含まれる。）
毛哔叽＝〈毛料〉
19-18
端丽不再响了，……
（端麗はこれ以上何も言わなくなった。…)
响(xiān)响：話しをする。
不响＝〈不作声〉
18 頁-1 行1

19-22、23“那个大块头阿姨说，他们从来
没见过这么好的房子。他们以前
住在哪里？是怎么样地房子
呢？”咪咪很纳闷。
大块头(dhúkuāedhóe)

19-27

果然，那大块头女人坐在地板上做针线，……
大块头(dhúkuāedhóe)

20-9、10“给姆妈五十块吧。”端丽不作声。
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)“再买两斤广柑，长远没有吃水果了。”端丽仍不作声。
长远(zhányuéu)

20-13、14

20-16

端丽“扑哧”一声笑了：“你怕我不晓得花钱？要教我花。”∧
晓得（xiāodek）

20-23“不当家不知道，现在我可知道钱是最不经用的。”
经用(jìnyón)

21-1、2“后天要付水电，大后天要来抄煤气，离你发工资有十来天，菜金还没着落，这前后算算起码需
要三十块钱，才能挨到发工资。
……”
抄煤气（càomáeqī）
挨到(gnádāo)21-4“这样算下来，不能给姆妈了?”姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)21-5、6端丽又缓和了口气说，“姆妈那里也有不少穿不着用不着的东西，说不定她也会想到走这步棋。…
…这样客气来客气去反成了彼此的负担。”姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)2（「あの太ったおばさんは、彼らは今までこんな立派な家を見たこともないと言った。彼らは以前何処に住んでいたの？どのような家だったの？」と咪咪は不思議に思った。）
大块头：がっちりした体格で、太った人の表現。
大块头＝〈大胖子〉（案の定、あの太った女性が床に座って針仕事をしていた。…）
大块头：上記「19-22、23」に同じ。
大块头＝〈大胖子〉（「母に 50 元上げましょう」と。端麗は黙っていた。）
姆妈:お母さん。姆妈＝〈妈妈〉（「さらに広東産のみかんを 1 キロ買いましょう。久しく果物を食べていなかったから」と。端麗はそれでも黙っていた。）
长远：久しく。长远＝〈好久〉（端麗は「クスッと」笑って、「私がお金の使い方を知らないとでも心配して、教えてくれたの？」と言った。）
晓得：上記「18-1」に同じ。不晓得＝〈不知道〉（「家の切り盛りをしなければ知らないことだが、いまなら分かるけど、お金はもっとも長持ちしないものです」と。）
经用：長持ちする。 经用＝〈经久耐用〉（「明後日は電気、水道料金を払う必要があり、明々後日はガスメーター使用量のチェックをしにくる。給料日まではあと 10 日間余りあるのに、食材費はまだ工面ができていない。その前後にかかる費用を計算すると、少なくとも 30 元あれば、やっと何とか給料日まで待つことができる。…」と。）
抄煤气：ガスメーター使用量をﾒﾓして確認する。
挨到：～まで待つ。 挨到＝〈等到〉（「このような計算をしたら、母にあげることができなくなったの？」）
姆妈：上記「20-9、10」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉（端麗はまた口調を和らげて、「お義母さんのところにも少なからず着れない物や使えない物があるので、お義母さんもこの手があることに気づいているかもしれません。…このように互いに遠慮をすれば、却って双方の負担となります」と言った。）
姆妈：上記「20-9、10」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉

∧

21-20、2122-4、522-19

23-20

23-21

24-8

24-11、1224-15、1624-22、23（「穿不着」は【穿勿着 cèuvěkzhak】とも言い、可能補語を付加した用法。）穿不着＝〈穿不了〉∧（「用不着」は【用勿着 yónvěkzhak】とも言い、可能補語を付加した用法。）用不着＝〈用不了〉
她想到，要是当初去代课，也许 （彼女は、もし当初代講レッスンしに行けば、とっく早已转了正，每月也有五六十元 に正式採用され、毎月五、六十元の給料をもらっ工资了。ているかもしれないと思っていた。）
转正(zēuzēn)转正：正式採用される。转正＝〈转正式工〉
文光倒像没事人一样，疲疲沓沓， （しかし、文光は暇人のようにたるんでいて、安心笃笃定定，还常常逃课。
し切っているようで、またよく学校をサボる。）∧∧疲疲沓沓（bhíbhítaktak）
疲沓：たるんでいる。「疲疲沓沓」は、とてもたるん∧∧笃笃定定(dokdokdhíndhín)
でいることを表現している。
疲疲沓沓＝〈懒懒散散〉
笃定:安心する。「笃笃定定」は、とても安心することを表現している。笃笃定定＝〈定定心心〉
还好，卖鱼的营业员出来写号头 （幸いにも、魚売り場の店員が出てきて、番号を了，……”書き始めた。…）号头（hháodhóe）
号头：番号。号头＝〈号码〉
端丽提起夹袄衣角：“喏，在这 （端麗は、裏地のある上着の裾の端を持ち上げ里。”て、「ほら、こちらに書いてある」と言った。）∧夹袄（gak āo）
夹袄：裏地付きの上着。夹袄＝〈夹衣服〉
喏(nào)
喏：ほら。喏＝〈瞧〉“啥地方有？”那女人怀疑地盯 (「どこに書いてあるの？」とあの女の人が疑わしく着她，……
彼女を見詰めていた。…)
啥地方（sādhífàn）
啥地方：どこ。啥地方＝〈哪里〉
她排在端丽后边十几个人远的地 (彼女は端麗より十数人後の所に並んでいて、こ方，这时，探出身子对大家说话： の時、体を前へ出してみんなに、「彼女は番号を“她把号头写在褂子里面。大家 上着の裏のほうに書いてある。みなさんちょっと調可以查查看，……”
べれば分かることだ。…」と言った。)
号头(hháodhóe）
号头：上述「22-19」に同じ。号头＝〈号码〉
掌秤的女人把鱼倒给她，一边教 (量り売りをしている女性は、彼女に魚をあけ训道：“以后晓得了口伐?别把号 ながら、「これから分かったの？番号を上着の裏头写在衣服里面，要什么好看！ に書かないでね。何かの体裁を繕うってはいけな……”
い！…」と小言を言った。)∧晓得(xiāodek)
晓得：上記「20-9、10」に同じ。晓得＝〈知道〉
口伐（vak)
口伐：文末助詞、疑問文を作る。口伐＝〈吗〉
号头(hháodhóe）
号头：上記「24-8」に同じ。号头＝〈号码〉
当她又买了点雪里蕻、土豆，转 (彼女は、また少しの雪里蕻、ジャガイモを買っ身走出菜场时，遇见阿毛娘和另 て、くるりと後ろへ向きを変え、食材売り場を出た
一个妇女，……
時、阿毛母さんともう一人の女性を見かけた。
∧雪里蕻(xi klíhhón)…。)
雪里蕻：野沢菜漬に似た食材。
端 丽 觉 得 她 话 里 有 些 讥 诮 的 意 （端麗は、彼女の話しから皮肉を感じていたの3

25-325-10、1125-16～2025-2726-10、1126-21

思，没搭腔，阿毛娘却搭了上去： で、口を出さなかったが、却って阿毛母さんが話……
しに乗ってきた。…）∧搭腔(dakqiàn)
搭腔：口を出す。搭腔＝〈接嘴〉∧搭(dak)
搭：話しが乗る。（「搭上去」は、方向補語を付加した用法。）搭上去＝〈接上去〉“你不晓得，他们过去享的是什 （「あなたは知らないでしょうが、彼らは昔どんなに么福。”
良い暮らしをしたのか」と。）∧晓得(xiāodek）
晓得：上記「20-16」に同じ。不晓得＝〈不知道〉
金花阿姨说：“我看你这样的情 （金花おばさんは、「あなたの状況からみると、ベ况，最适合给人家看个小孩。不 ビーシッターに一番合っていると思う。出かけず
要出门，在家里把钞票赚了。” に、家にいてもお金を儲けることができるわ」と言钞票(cāopiāo)った。）
钞票：お金。钞票＝〈钱〉
前些日子，“甫志高”借了部黄 （数日前、「甫志高」氏がリヤカー一台を借りて、鱼车，帮忙拉一张红木桌去寄售， 唐木のテーブルを請負販売店へ持っていくのを端丽也让他把一张三面镜梳妆台 手伝い、端麗は彼に三面鏡のドレッサーも持って拉走了。……多多不再为跑寄售 行かせた。…多多は、請負販売店へ行っても涙商店掉眼泪了，放学以后常常和 を流さなくなり、放課後、よく仲の良い友だちと請几个要好的的小朋友一起到寄售 負販売店へぶらぶらしに行って、売ってもらいた店逛逛，看寄卖的东西卖出了没 い物が売れたかどうかを確認する。）
有。
黄鱼车：リヤカー
黄鱼车(hhán gn〈Ⅱ声〉cò)寄售店：請負販売店；古着屋。
寄售店(jīzhóedī)寄售店＝〈当铺〉
寄卖(jīmá)寄卖：請負販売する。寄卖＝〈当〉走了一段，她开口了：“金花阿姨， （「暫く歩いてから、彼女は、「金花おばさん！お你，是不是帮我留心一下，有没 ばさんがこのような家庭があるかどうかを気にかけ有这样的人家。我反正没事，也 て頂けますか。私はどうせやることがないし、手間便当……”もかからない、…」と口を開いた。）
便当(bhídàn)便当：便利な。便当＝〈方便〉
另外，他们自己订半磅牛奶，每 （また、彼らは自分で牛乳 1 本の定期配達を依頼天就让送奶工人直接送这边来。 し、毎日、牛乳配達員に直接こちらに配達しても半磅(bēubàn)
らっている。）
半磅：半ポンド（約 227 グラム）。（1 ポンドは 453.59グラムである。上海では、新中国設立後でも、牛乳瓶 1 本の量は「半磅」と言った。）“龌龊煞了。”多多叫道，“要死 （「すごく汚い。」多多が「やってしまった！」と大声了！”で言った。）∧∧∧∧
龌龊（okcok）
龌龊：汚い。（「龌龊煞了」は、【龌龊煞勒okcok∧∧
要死(yāoxī)
saklek】のように使われている。）
龌龊煞了＝〈脏死了〉
要死了:やってしまった。（上海語では、「要死了」∧は、【要死勒 yāoxīlek】のように使われている。）
要死了＝〈不得了了〉

4

27-1027-12、13喂庆庆吃东西是一桩顶顶伤脑筋的事情。
桩（zàn）
顶（dīn）
不料他喉咙里咕噜了一声，“哗”的一下，又全都吐出来，前功尽弃，奶腥味搅得端丽也想吐。
前功尽弃(xhígònjhínqī)27-19

端丽绝望极了，不晓得他为什么
要绝食，……
∧
晓得(xiāodek）

27-23、24“这又不是喂洋囡囡吃饭，有什么好试的！”端丽烦躁地拒绝帮助。
洋囡囡(yhiánnèunèu)

27-25、26

咪咪不响了，过了一会儿，她伸
出手指头，在庆庆紧锁着的嘴巴上轻轻敲了三下：“笃笃笃，开开门，我要进来了。”
响(xiān)∧∧∧笃笃笃(dokdokdok）（慶慶ちゃんに食べさせることは一番頭を悩ますことだ。）
桩：事柄を数える助数詞。桩＝〈件〉
顶：最も。顶顶＝〈最最〉（思いがけず、坊やの喉がゴロゴロと音を出して、「ぶわっ」とまた全部吐き出した。いままでの努力が水の泡となり、ミルクの臭みで、端麗も胃が引っ掻き回されているようで、吐きたくなった。）
前功尽弃：努力が水の泡のようになる。（上海語では、日常的によく使われている慣用熟語である。）（端麗は絶望して、坊やが何故絶食したいのか分からない。…）
晓得：上記「20-16」に同じ。
不晓得＝〈不知道〉（「これは西洋人形にご飯を食べさせるのではない。試してみても仕方がないのではないか！」と、端麗はいらいらして、手伝ってもらうことを拒んだ。）
洋囡囡：西洋人形。洋囡囡＝〈洋娃娃〉（咪咪は黙り込んでいたが、暫くしたら、彼女は指を出して、慶慶ちゃんのきつくつぐんでいる口を軽く三回敲いて、「トントントン、ちょっとドアを開けて、入りたいね」と言った。）
响：上記「19-18」に同じ。不响＝〈不作声〉
笃笃笃:トントントン（擬声語）。
笃笃笃＝〈咚咚咚〉【参考資料】「日本語」
榎本英雄／范晓 著『エクスプレス上海語』（白水社）1996 年 4 月 5 日第 6 刷
宮田一郎 編著『上海語常用同音字典』光生館出版、昭和 63 年 9 月 10 日初版発行「中文」
阮恒輝 著『上海話教程』上海辞書出版社、2014 年 8 月
銭乃栄 編著『上海話大詞典』上海辞書出版社、2008 年 4 月第 5 版
丁迪蒙 著『学説上海話』上海科技文献出版社、2015 年 1 月第 2 版【参考文献】
張新頴、金理 編『王安憶研究資料』（上）（下）天津人民出版社、1996 年「王安憶作品」『海上繁華夢』王安憶自選集之一・中篇小説巻、作家出版社、1996 年

5