三島中洲と近代

三島中洲︱ 其八 ︱

近代と其八

新収の小野家旧蔵資料―

Chushu―Modern

二松学舎大学 〒102-8336 東京都千代田区三番町6-16

― 其八―

二松学舎創立一四五周年記念

三島中洲と近代新収の小野家旧蔵資料



はじめに

大学資料展示室運営委員・東アジア学術総合研究所日本漢学研究センター長 町

泉寿郎

創立一四五周年を迎える本年、恒例となった企画展「三島中洲と近代―其八―」として、新収の小野家旧蔵資料を展示することとした。小野家資料が本学に収蔵された経緯と資料の概要についてここに記しておきたい。

平成三一年から令和元年に改元された二〇一九年五月、三島中洲の母の生家小野家の子孫である小野重五郎氏（横浜市在住）から筆者宛てに電話をいただいた。

折悪しく筆者は海外出張中であったため、帰国後すぐに電話を差し上げると、近日中にご自宅を取り壊すので家伝資料を寄贈を前提として本学に移管したいとのお話しである。月末に着工時期が迫るなか、五月二十五日に運送業者を伴って小野家を訪れ、、三段重ねの書類箱と長持ち一杯に詰まった三島中洲関係資料・小野家関係資料を搬出した。筆者は翌二十六日に中洲歿後百年の記念講演を三島家の郷里である倉敷市中島で開催し、また三島家菩提寺の実際寺における法要にも参列す

３

２

１

小野氏宛書簡（小野慎一郎、小野達郎等宛） 約一〇〇通

三島中洲書（未表装、六曲一双屏風用三双分を含む） 約六〇枚

三島中洲来簡（宮内庁関係者や渋沢栄一等有名人の書簡） 約一五〇通

三島中洲書簡（小野慎一郎・小野達郎・小野静夫宛） 約一〇〇通る予定であったため、新資料の発現を奇しき因縁とも感じた次第である。小野家から本学に寄贈された資料の概要は次の通りである。

４
諸家の書画等

多数

５

殊に１・２は従来知られていない中洲関係資料として、近来稀に見る質と量を備えている。とりわけ、従来本学に所蔵されていない、もしくは所蔵数が多くない、

玉乃世履・渋沢栄一・外山脩造といった漢学者・文人以外の中洲の交友、あるいは侍従や東宮職の諸氏など宮内省関係者からの書簡が少なからず含まれていたことには驚きを禁じ得なかった。従来の中洲関係資料の欠落を補う意味において、小野家旧蔵資料は重要な意義をもつ。

これらの中洲来簡が小野家に伝えられた理由を考えてみると、中洲が従弟の小野慎一郎とその子達郎に宛てた書簡に答えが見出せる。それによれば、達郎からの割愛依頼を受けて中洲が手元にある有名人の書簡を割譲していることが分かる。中洲来簡は小野家側の依頼を受けて、中洲がその生前に譲渡したものなのである。
譲渡の際に、当該書簡に中洲がコメントを書き付けた例もまま見出だされる（例えば渋沢書簡には「高名之実業家」等）。

右記１の小野家宛の中洲書簡には、外祖父小野光右衛門に対する中洲の追慕の心情が読み取れるものが含まれている。また、慎一郎・達郎父子から中洲へ揮毫を求める内容の書簡が少なくない。明治後期、特に東宮侍講に就任して以降（一八九六年）、一般社会における中洲の文名が高くなるにつれて、郷里備中の多くの人々が小野家の仲介によって中洲の書を求めたようすがよく窺える。その結果、中洲は普段、原則として揮毫の潤筆料について口にしない姿勢をとるのだが、揮毫要求
があまりに頻繁なため、潤筆料の基準について言及している書簡が散見するのは珍しい。

三年前に寄贈を受けて以来、ＳＲＦ（私立大学戦略的研究基盤形成支援事業）の予算等を充当しながら、小野家資料の整理・研究を進めてきたが、なお道半ばである。なるべく早くに新収資料展を開催して、小野重五郎氏のご厚意に報いたく思ったが、コロナ禍によって学内行事の多くが制限されてきたため、思うに任せず、今回も併催される講演会はオンラインによる配信となった。
引続き資料整理に勉めるつもりであるので、関係各位のご理解とご支援をお願いしたい。

令和四年九月吉日

3小野家と啓鑑亭光右衛門―三島中洲撰文にかかる小野家関係の文―
今回、新収の小野家旧蔵資料を展示するにあたり、小野家の歴史についてその郷の谷東平（小田郡大江村の庄屋、麻田剛立門、伊能忠敬に測量を学ぶ）に師事して、出藍を称えられた。文化年間、公務で一年間江戸に滞在した際に幕府天文方渋川景佑に学び、更に学問が進み、帰郷後は従学する者が増えた。嘉永年間に朝廷の陰陽師土御門氏に招かれて下問に答え、紋服を賜った。著書『啓迪算法（指南大成）』

小野家歴代中、特筆すべき人物として、中洲の母 柳の父で、中洲の外祖父にあの在世中には世間で用いられることがなかった。しかし、明治維新後、数学・算術

光右衛門の表彰すべき業績は数多く、数学はその最も愛好した分野であるが、そ

五巻附録一巻は既刊で、その他十数部の未脱稿の著作があるとのことである。

たる小野光右衛門（一七八五～一八五八、名以正、号啓鑑亭）がある。中洲が撰が流行し、光右衛門の門人藤田秀斎ら後継者の功績によって光右衛門の学問が始め概略を説明しておきたい。

文 し た「 啓 鑑 亭 小 野 翁 碑 」（『 中 洲 文 稿 』 第 一 集 巻 一 下 所 収 ） を 主 な 材 料 と し て、て世間で用いられることとなった。それは、新政府の命によって全国各県で新しくりうその事蹟を紹介しておこう。

して地図を完成したことを指す。藤井氏らは、このたびの地図の完成はもとをたど地図を製作することとなり、藤井らが小田県（岡山県西部・広島県東部）内を測量
小野家の系図は平安時代の小野好古に遡り、その子孫のうち讃岐に住みついて光右衛門の子孫について附言すれば、光右衛門の長女で、光右衛門の嗣子四右衛

れば光右衛門の功績であると考え、小野慎一郎（光右衛門の嗣子四右衛門の長男、の時に領主である浅尾藩蒔田侯から命じられて大坂に出張し（蔵屋敷業務か）、認門の姉が、中洲の母柳（一八〇九～一八七一）である。柳は備中窪屋郡中島村の庄中務を名乗った者を遠祖とする。天文年間に備中に移った者が光右衛門から数えめられて翌年苗字を許される。三二歳の時（一八一六）、領内の洪水被害を防ぐこ屋三島寿太郎（名正昱）に嫁し、結婚十年余りで夫が江戸で客死したため、舅姑に

中洲の従弟）を介して外孫の三島中洲に撰文を依頼し、笠岡の公道脇にその顕彰碑とに功績があり、帯刀を許される。四六歳の時（一八三〇）、弁天池を開墾し別に仕え、長男舒太郎・二男中洲・長女増を教育し、使用人を使って耕作や織物を営み、て十一世の祖である。光右衛門の父周春の代に備中国浅口郡大谷村の庄屋となり、新しい池を開鑿する灌漑工事を行って税収を増やし、五〇歳（一八三四）で大庄

困難な家政を維持した。その賢婦人としての生涯は、法諡「秀貞勤恵大姉」によくを建てることを計画したのである。

屋格となり、五六歳（一八四〇）で大庄屋となり、浅尾陣屋に近い賀陽郡井出村

表れている。

父の歿後、光右衛門は一七歳（一八〇一）で庄屋を継承した。二五歳（一八〇五）に移住した。これにともない長男の四右衛門（名必正、号忠節）が浅口郡大谷村

光右衛門の三男で、中洲より一歳年長の叔父に小野随鷗（一八二九～一九〇八、

名懐之、字士徳）という人物がある。山田方谷に学び、江戸遊学して昌平坂学問所の庄屋を継承。光右衛門は浅口郡内の諸務の検査役と湛井十二ヶ郷用水の管理を兼務した。六六歳の時（一八五〇）、井尻野（現総社市）の荒地の開墾を建言し、に学び、相州大磯で開塾し漢学を講じた。明治以後は大磯小学校の初代校長となり、【原文】

鐵之助は尾道で産婦人科医を営みながら、洋画家としても知られた。

浅口郡大谷村の小野家は、その後、四右衛門―慎一郎―達郎―鐵之助と継承され、同地の教育に尽くした。

これに成果を挙げて賞され、七〇歳（一八五四）で宅地七百歩を賜った。七二歳（一八五六）の時、藩の上層部が増収のために領内の新田の年貢率を上田並としようとしたので、光右衛門はこれに抵抗し実行されずに終わった。しかしこのことで恨みを買い、以後、光右衛門の意見は聴き届けられなくなったため、大庄屋を辞職。以後、若い頃から好んだ数学に専心した。安政五年（一八五八）一〇月一七日、七四歳で歿した。

小田県知数学者、曰藤田秀斎。乃者介内弟小野慎一郎寓書毅曰、方今朝廷令各県新啓鑑亭小野翁碑が広く、家人や従者たちは怒った顔を見たことがなかった。庄屋の職務に明るく、

製地図、余輩数人実承命測量県内。而余輩学元出小野翁、則図之成皆翁之功也。翁光右衛門の容貌は白髪で鼻が高く、白い眉毛が眼を蔽っていた。穏やかで度量

また幅広く学芸に通じ、中でも天文暦算に精通していた。独学で和算を修め、近4

聖運循環、古道復崇。小子斐然、呈技献功。於戯吾翁、死而不死。

背実馳空、数乎始卑。吾翁卓見、私淑斯学。世俗弗知、独伝後覚。

古矣哉数、象垂八卦。貴矣哉数、教列六藝。世降聖徂、俗学支離。

表之。毅悪得不欣然銘諸。銘曰。

之学始有用於世矣。則毅輩子孫将代翁陳謝之不暇。而諸子謙退譲其功於翁、将碑而

其所最好、而当時不為世用、今日皇政維新、数術大行、依秀斎諸子継述之功、而翁

算法五巻附録一巻既刊行。其餘十数部未脱稿云。嗚呼翁之可表、豈独数学。然数学

陰陽頭土御門氏聞其名、請邑主使入京。既至、対問称旨、有章服之賜。翁所著啓迪

士渋川氏門、研精一年、其学大進。既帰称誉籍籍。四方来訪者履恒盈戸外。嘉永中

上三氏術、就問不避寒暑。亡幾有出藍之称。文化中以吏事在江戸、毎暇日遊天文博之、寒郷無師友、独読沢口佐藤氏等書、略通其理。既聞隣郷谷東平伝関・宅間・最如流。其於藝学、俳詞禅理卜筮切音相宅方鑑、靡不該通。最精曆象算数、雖自少好恭、器度尤宏恢、子弟婢僕未嘗見憤怒之色。其於吏務、精練明達、決疑処変、敏捷

実慎一郎父。而長女即為毅母。翁状貌魁梧、白髪隆準、眉雪龐然蔽眼。天資淳愨温

十七日病歿。得寿七十有四。葬先塋之次。翁娶土師氏、誕男女各四人。長男必正嗣家、

自此多阻格、遂告老辞職。封民莫不惜焉。於是専力夙好、矻矻述作不輟。五年十月

田租、悉准上田。百姓洶洶不安業。翁百方辨疏拒之、事遂不行。然為其所嗛、翁言

荒田八町、至此蕃熟、賜金若干賞之。安政元年賜宅地七百歩。三年要路欲増封内新俸若干。十一年為真、兼検査郡中諸務、管湛井閘事。嘉永三年、初翁建言墾井尻野

保元年墾弁天池、更鑿新池、灌漑便、而租入多。官民倶利焉。五年進班大里正、賜邑主蒔田氏命、于役大坂、称旨、許称族。十三年封内大水、防禦有功、許佩刀。天正。妣富山氏。翁少穎悟、好数学。会喪父、襲里正、終不能肆力。文化六年奉井出

中徙居本国。是為翁十一世祖。曾祖父諱忠通、祖考諱茂卿、考諱周春、始為本村里鑑亭。備中国浅口郡大谷村人。系出自小野好古、好古苗裔住讃岐者、称中務。天文請為之銘。毅乃拠所曾撰行状、経緯其略曰、翁諱以正、字子物、称光右衛門、号啓其可付湮没哉。因相謀、将建碑笠岡村官道側、以表之。先生翁之外孫、能知其履歴者。

ける、俳詞・禅理・卜筮・切音・相宅・方鑑、該通せざるはなし。最も曆象・算数の吏務に於ける、精練明達、疑を決し変に処し、敏捷流るるが如し。其の藝学に於天資淳愨にして温恭、器度尤も宏恢なり。子弟婢僕いまだ嘗て憤怒の色を見ず。其而して長女は即ち毅が母と為す。翁、状貌魁梧、白髪隆準、眉雪龐然として眼を蔽ふ。

翁土師氏を娶り、男女を誕むこと各四人。長男必正家を嗣ぐ、実に慎一郎の父なり。

と七十有四。先塋の次に葬る。

夙好に専らにし、矻矻として述作して輟めず。五年十月十七日病歿す。寿を得るこすること多く、遂に老を告げて職を辞す。封民惜しまざるは莫し。是に於いて力をて之を拒み、事遂に行はれず。然れども其の嗛する所と為り、翁の言此れより阻格

租を増さんと欲し、悉く上田に准ず。百姓洶洶として業に安んぜず。翁百方辨疏し若干を賜はり之を賞さる。安政元年宅地七百歩を賜はる。三年、要路、封内新田の永三年、初めて翁井尻野荒田八町を墾くことを建言し、此の蕃熟するに至つて、金干を賜はる。十一年真と為り、兼ねて郡中の諸務を検査し、湛井閘の事を管す。嘉を鑿し、灌漑に便にして租入多く、官民倶に利す。五年進んで大里正に班し、俸若

内に大水あり、防禦に功有り、佩刀を許さる。天保元年、弁天池を墾き、更に新池田氏の命を奉じて、大坂に于役す。旨に称ひ、族を称することを許さる。十三年封父を喪ひて、里正を襲ぎ、終に力を肆にすること能はず。文化六年、井出邑の主蒔始めて本村の里正と為る。妣は富山氏。翁少にして穎悟、数学を好めども、会たます。是れ翁の十一世祖と為す。曾祖父、諱は忠通。祖考、諱は茂卿。考、諱は周春、古より出づ。好古の苗裔にして讃岐に住する者、中務を称す。天文中居を本国に徙

子物、光右衛門と称し、啓鑑亭と号す。備中国浅口郡大谷村の人なり。系、小野好毅乃ち曾て撰する所の行状に拠つて、其の略を経緯して曰はく、翁諱は以正、字はる者なり。請ふ之が銘を為れ、と。

道の側に建てて、以て之を表せんとす。先生は翁の外孫にして、能く其の履歴を知皆翁の功なり。翁は其れ湮没に付すべけんや。因つて相謀りて、将に碑を笠岡村官

承けて県内を測量す。而して余輩の学は元と小野翁より出づれば、則ち図の成るはに寓して曰はく、方今朝廷各県に令して新たに地図を製せしめ、余輩数人実に命をに精しく、少きより之を好むと雖も、寒郷に師友無く、独り沢口・佐藤氏等の書を

銘詞昭昭、垂績悠久。
（『中洲文稿』第一集所収）

ると聞き、就きて問ひて寒暑を避けず。幾くも亡くして出藍の称有り。文化中、吏

読み、略ぼ其の理に通ず。既にして隣郷の谷東平、関・宅間・最上三氏の術を伝ふ【訓読】事を以て江戸に在り、暇日毎に天文博士渋川氏の門に遊び、研精すること一年にし（小田県に数学を知る者、藤田秀斎と曰ふ。さきに内弟小野慎一郎を介して書を毅

5

ああ翁の表すべきは、豈に独り数学のみならんや。然るに数学は其の最も好む所な

五巻附録一巻、既に刊行す。其の餘十数部はいまだ脱稿せずと云ふ。

既にして至り、問ひに対へて旨に称ひ、章服の賜有り。翁著はす所の「啓迪算法」

戸外に盈つ。嘉永中、陰陽頭土御門氏其の名を聞きて、邑主に請ひて京に入らしむ。

て、其の学大いに進む。既にして帰り称誉籍籍たり。四方より来訪する者、履恒に以碣其墓曰。父也天辺、母也知角、窀穸東西、何其杳邈、弟克祭父、兄克祀母、霊毅不孝之罪実無所容。然而今移家東京以守先墓、或可以少慰其心於泉下乎。乃為銘恵矣。遂請浮屠氏、諡曰秀貞勤恵大姉。而貞為其大節、乃使之不展先考墓而終、則不渝、可謂貞矣。孜孜執女工、老而不倦、可謂勤矣。節約自奉、有餘以窮乏、可謂兄与毅等泣議曰、君為人聡敏知道理、有丈夫所不及、可謂秀矣。寡居四十年、一節

古なるかな数、象八卦に垂る。貴いかな数、教六藝に列す。

銘に曰はく、

先生毅舅氏、長毅僅一年、幼時遊嬉如兄弟、同入松山藩儒山田方谷師門。詞藻夙成、懐之、字士徳、号随鷗。備中浅口郡大谷村大里正小野翁以正第三子。翁毅外祖、而

子思曰、君子之道、淡而不厭、簡而文、温而理。若我随鷗先生、其庶幾乎。先生諱（『中洲文稿』第一集所収）

可以安、墳墓有守。 【参考資料２】

れども、而れども当時世用と為らず。今日皇政維新、数術大に行はれて、秀斎諸子の継述の功に依つて、翁の学始めて世に用有り。則ち毅輩ら子孫、将に翁に代はつて之に陳謝せんとするも、暇あらず。而して諸子謙退にして其の功を翁に譲り、将世降り聖徂き、俗学支離す。実に背き空に馳せ、数や卑きより始まる。

弱冠発遊方志、飄然出郷曰、志不成、不復還。遂抵江戸、入昌平黌、業成、周遊海

随鷗小野先生碣

吾が翁の卓見、斯学に私淑す。世俗知らず、独だ後覚に伝ふ。

内。文久中過大磯駅、父老欽其才学、請留住、先生乃下帷授子弟。時海内多故、駅に碑して之を表せんとす。毅悪んぞ欣然として諸に銘せざるを得んや。

聖運循環し、古道復び崇ばる。小子斐然として、技を呈し功を献ず。

吏無文字、不能処事、受先生指導者不少。明治之初頒学制、先生就師範校、受授業

先生自出郷既四十年、未嘗消息、家人以為已亡、建碑招魂。先生聞毅移住東京、突法、伝之淘綾大住二郡小学教員、監督二郡学務、教化大行。十六年文部省賜一等賞品。

ああ吾が翁、死して死せず。銘詞昭昭として、績を悠久に垂る。）【参考資料１】

幼騃、遊戯其側、猶竊悲之。時始学字、乃手記小冊子曰、成人後、奉母謁父墓。稍

有追悔平生不忍援筆焉。天保中先考之客死于江戸也、君家居追慕、旦夕不已。毅等嗚呼吾先妣小野君之歿也、既五閲年矣。当初家兄命毅撰墓銘、而遅緩至今日者、蓋人所厭、簡易沈黙、而文才煥発、温柔不忤物、而処事有条理。可不謂備君子之道者

葬之善福寺塋。配小宮氏、無子、養坂部氏子権次郎為嗣。先生天資淡泊寡欲、不為面郷親。乃往、大受款待而還。四十一年一月七日病歿、寿八十。挙駅悼惜、用駅費

先生齢躋古稀、辞職而老。郷親聞其生存、招之不已。先生謂志未成、稍成家、亦足如来訪。毅疑其為幽鬼、迎之則真也。相抱而泣、自此源源往来、舅甥之情、切於少時。

長、遊学十年、遂覇官藩国、公事鞅掌、未能酬素志。一日君謂毅曰、汝等既樹立矣。

乎哉。頃門人相謀建碣、徴毅銘。銘曰、先妣小野君墓碣銘

吾復何望。唯望謁亡夫墓而後死已。汝忘童時冊記乎。毅赧然不能答。不幾、致仕居（『中洲文稿』第三集所収）

厥心淡泊、若花水川、厥容温雅、似高麗山、俯仰欽慕、千古弗諼。
閑、乃謂宜以此時達母望、而君適罹疾溘逝、遂負大罪於幽冥之中。毎思之、慙悔不能自安。何以忍属銘詞哉。既而毅応徴来拝官於東京、毎忌日、携妻児、展先墓、乃泣曰、使先妣而在、其喜何如也。低徊不能去者久之。会兄寄書申促前命。於是序其【参考資料３】

中備大谷村有池、号竃人。地勢平衍、堤土白壌、水毎漏泄、弗可備灌漑。村民相謀、

梗概曰、君諱柳、備中浅口郡大谷村大里正小野君諱以正長女。来配先考諱正昱、僅以恩、織耕倶挙、遂維持一家於危側之間。兄縄正君既長、能修家政、襲職里正。妹欲修築之。里正小野君曰、此地宜田、而弗宜池。縦令修之、不久復漏泄。不若墾之鑿池墾田記

増嫁備前豪族日笠栄顕、而毅以文学仕松山侯。於是君優遊来往於三子之間、撫弄諸

為田、更鑿新池、無再修之患。乃相地于夕崎尻曰、此地勢汚而土埴、弗宜田、而宜踰十年而寡。上事舅姑、侍養温清、莫不尽。下教育毅兄妹、厳慈兼至、又能御婢僕孫以自楽。
明治四年九月廿四日歿、
享年六十又三。
葬于窪屋郡中島村実際寺先姑墓側。

6

池。請鑿之、衆謂兪。然因循弗興役者有年矣。会比年旱災、窮民束手就饑。小野君
謀曰、及此時興役、窮民獲力作以救其饑矣。衆又謂兪。遂以安政甲寅二月始、以其乙卯九月成。号曰藻塩池、没田凡六段餘。因又墾竃人池、以丙辰三月始、以其四月成。得田凡一町六段餘。此両役也、給費者、為小野君、及村之豪農川出元俊・中島舒行。官因分給其一町于三人以償之、以其六段餘、償新池没田云。小野君、名以正、余舅氏也。頃日就訪、語次及此、遂徴余記。余謂、凡事有利必有害、有得必有失。
今君鑿池而弗没良田、墾田而弗費官財、又救饑而弗耗廩米、有利而無害、有得而無桐南居士三島毅艸（『中洲文稿』未収、小野家旧蔵資料）

失。自匪謀事之詳而処物之宜、悪克如此哉。是弗可以弗記。
【参考資料４】養志亭記
毅之客歳出郷也、舅氏小野君来餞且告曰、吾将為家翁築一小亭。汝宦学之暇、幸能記之。毅謹諾而別。方是時亭未成、舅氏蓋以意命之耳。既而毅寓于勢之津藩、異書
奇編之多、良友佳交之広、旦夕研討、無操觚之暇。而舅氏之命未嘗不来往於意中。
歳月匆々既過一期、料亭既成矣。将欲為之記、而山川悠遠、音信契濶、営搆之時月
与亭舎之広狭、猶且不及知焉、将何以記之也。雖然嚮也舅氏以意命之於亭未成之前、
今毅以意記之於亭已成之後、何不可之有。舅氏中備大谷人、而父君即毅外大父。大父之為大保正、其居幽僻、不便奉職務。乃独寓于封君治邑之側、与旧居相距殆一日程。一歳告帰、僅々不過一両次。於是舅氏不能左右就養、思慕之餘、命画工製肖像、
昕夕拝跪以当定省、意猶不厭也。遂有営築之挙、蓋以供其帰休燕息之所也。因知亭
舎之修潔、筵茵之重厚、固足以安四肢百体。而山巒之奇秀、花木之燦爛、禽鳥之喈々然、可以悅目可以娯耳。与夫陸珍海錯之可以適口、亦必莫不備矣。雖然是形体之孝
耳、口腹之養耳。若使親之意不安於亭舎耶、修潔与穢陋何異焉。不悅於山巒耶、奇秀与童赭何択焉。苟安之悦之耶、穢陋亦修潔也、童赭亦奇秀也。推之而言、可娯可
適、亦惟顧親之意如何耳。然則志意之養至焉、形体之孝次焉。舅氏学之修、道之明、其必有見於此者。姑述毅之意見以待他日之質叩。適舅氏書到曰、亭既成。吾有慕曾子、名曰養志。汝盍亟記之。嗚呼奇哉、舅甥之意不謀而合、足可以記也。遂書其言以付郵筒。

（『中洲文稿』未収、小野家所蔵資料中に曾見）嘉永歳次尚章赤奮若猶清和月、選於伊勢安濃津僑居楓窗下。甥三島毅拝。


7

〜

〜

10
27

17

7

18

Ⅲ

Ⅳ

渋沢栄一書簡（明治年６月２日付）

29

月付）

〜

〜

44

渋沢栄一書簡（大正５年

小野家旧蔵の三島中洲の書

三島中洲揮毫「六言成句屏風」六曲一双

右隻「満招損謙受益」「後其身而身先」「人心険於山川」「窮亦楽通亦楽」「恃人不如自恃」「與師處與友處」
左隻「利不百不變法」「百聞不如一見」「前車覆後車誡」「必有忍其乃濟」「養心莫善寡欲」「禍起於不知足」資料篇
小野家宛三島中洲書簡

小野四右衛門宛、小野静雄宛、小野慎一郎宛、小野達郎宛

〜

62

21 20

三島中洲宛諸家書簡（五十音順）

28

42

一 資料
 篇には、小野家歴代に宛てた三島中洲書簡八二通と、諸家から三島中洲に宛てた来簡一一九通を収録した。
一 本書に使用する漢字の用字は、常用漢字体など通行の字体を基本とした。
一 人物
 の呼称は姓名を基本としつつ、姓号で表記した場合もある。
一 年齢
 表記は、旧暦の生年を起点とした数え歳による。
一 図版キャプション・解説・翻刻・訓読は、町泉寿郎が担当した。
一 本書は、二松学舎大学大学資料展示室の二松学舎創立一四五周年記念企画展「三～ 11/26）の島 中 洲 と 近 代 ― 其 八 ― 新 収の 小 野 家 旧 蔵 資 料 」（期間 2022/10/6
展示図録を兼ねるものである。

一 本書
 には、小野家旧蔵資料のうち、小野家歴代に宛てた三島中洲書簡と、諸家から三島中洲に宛てた来簡、および三島中洲の書を収めた。

凡例

足立正聲、板倉勝達、稲葉正縄、入江為守、岩倉具定、岩崎奇一、
岩渓裳川、大森鍾一、岡内重俊、落合為誠、小野湖山、楫取素彦、
川北梅山、川田甕江、日下部鳴鶴、栗野慎一郎、皇后宮職、郷純造、小松原英太郎、近藤久敬、西郷吉義、斎藤桃太郎、阪谷芳郎、阪本釤之助、侍従、信夫恕軒、柴原和、渋沢栄一、島田篁村、島田泰夫、杉孫七郎、
関義臣、高辻修長、竹内正策、竹添進一郎、田内三吉、玉乃世履、
土屋鳳洲、東宮職、外山脩造、永坂石埭、南摩綱紀、西毅一、錦小路在明、
野口寧斎、花房義質、馬場三郎、林学斎、原田一道、土方久元、広橋賢光、
福島安正、増戸武平、股野琢、松浦詮、松浦厚、萬里小路幸子、村岡良弼、
本居豊穎、横田香苗、吉田庫三、依田学海、渡邊千秋

30

新収の小野家旧蔵資料

日付）

尚書侍従書 簡 （ 明 治 某 年 ４ 月 日 付 ）東宮職書簡 （ 明 治 年 ５ 月 日 付 ）東宮職内廷 掛 書 簡 （ 明 治 某 年 ４ 月 日 付 ）渋沢栄一書 簡 （ 明 治 年 １ 月 日 付 ）

25

45

―其八―

小野慎一郎（ 松 蔭 ） 宛 三 島 中 洲 書 簡 （ 大 正 元 年 ９ 月 日 付 ）12小野慎一郎（ 松 蔭 ） 宛 三 島 中 洲 書 簡 （ 大 正 ４ 年 月 ８ 日 付 ）三島中洲宛 諸家書簡
入江為守書 簡 （ 明 治 年 ３ 月 １ 日 付 ）田内三吉書簡（大正２年 月 日付）

外山脩造書 簡 （ 明 治 年 頃 某 月

月

12

27

上直侍従書 簡 （ 落 合 為 誠 の 筆 跡 、 大 正 初 期 ５ 月 日 付 ）依田学海書 簡 （ 明 治 年

林学斎書簡 （ 明 治 年 ８ 月 日 付 ）日付）

土屋鳳洲書 簡 （ 大 正 ５ 年 月 ５ 日 付 ）1412

三島中洲と近代

小野慎一郎宛 三 島 中 洲 書 簡 （ 大 正 ５ 年 月 ７ 日 付 ）14

小野達郎宛 三 島 中 洲 葉 書 （ 明 治 年 ４ 月 ４ 日 付 ）小野達郎宛 三 島 中 洲 書 簡 （ 明 治 年 ３ 月 日 付 ）43 43 15

25
24

24

12

22

目次
〇はじめに （二松学舎大学教授・大学資料展示室運営委員 町 泉寿郎）

18

28

小野静夫宛 三 島 中 洲 書 簡 （ 明 治 年 ８ 月 ９ 日 付 ）12小野慎一郎宛 三 島 中 洲 書 簡 （ 明 治 年 ２ 月 日 付 ）38

小野四右衛門 宛 三 島 中 洲 書 簡 （ 文 久 ３ 年 月 ７ 日 付 ）

11

10

10

28

12

29

〜

〇小野家と啓鑑亭光右衛門 ―三島中洲撰文にかかる小野家関係の文―

小野四右衛門 宛 三 島 中 洲 書 簡 （ 安 政 ５ 年 月

三島中洲の小野家宛書簡［小野家系図略］

Ⅱ

11

36

23

33

42
35

Ⅰ

3

日付）

4

1

43

⑴

⑵

9

2
3
4
7 6-b 6-a 589
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

8

光右衛門

︻小野家系図略︼

小野周春

三島正昱
柳

四右衛門
随鷗

舒太郎
増子
斐夫
日笠栄顕

慎一郎

一

毅

喜多村氏︵実は側室赤木氏所生︶

②

桂
廣
復

久保氏
鐵之助

佐紀子︵近藤氏に嫁す︶

慎一郎

耕之輔
文枝

靖子︵阿蘇氏に嫁す︶

紀子

重五郎
三千遠

杏子︵杉原氏に嫁す︶

道子

須恵子

朋子︵高橋氏に嫁す︶

清音︵赤木氏に嫁す︶

澤子︵妹尾氏︶
③

中洲

楽
達郎

長

邦栄︵名倉氏に嫁す︶
百之助
須磨子

本系図は︑小野重五郎氏︑および小野百之助の長男晃嗣氏のご教示を得て作成したものです︒
※

9

Ⅰ

三島中洲の小野家宛書簡

Ⅰ 三島中洲の小野家宛書簡

1 上段：小野四右衛門宛

三島中洲書簡（安政5年〈1858〉11月18日付、翻刻Ⅳ（1）02）

江戸遊学中の三島中洲が外祖父小野光右衛門（1785 ～ 1858、名以正、号啓鑑亭）の亡くなったことを聞いた時に（安政 5 年 10 月
17 日歿）、叔父小野四右衛門（光右衛門の嗣子、名必正、号忠節、中洲の母柳の弟）に送った書簡。光右衛門は浅口郡大谷村の庄屋（後に大庄屋）で、谷東平以燕・渋川景佑に学び、『啓迪算法指南大成』を著した和算家として知られる。この前年（安政 4 年 7月）に備中松山藩に仕官した中洲は、近畿諸藩を遊歴して江戸に至り、本年 4 月より昌平坂学問所書生寮に学んでいた。外祖父の訃報が江戸の中洲に達したのは翌 11 月 14 日のことであったので、14 日を起点に 20 日間服喪することにしたと伝えている。光右衛門に対する中洲の親愛の情が格別のものであったことが分かる。

10

2 下段：小野四右衛門宛

三島中洲書簡（文久3年〈1863〉11月7日付、翻刻Ⅳ（1）03）

文久 3 年の中洲は、前年秋以来、藩命による西国探索の途中で、正月を日向国清武に迎え、2 月に備中松山に帰藩した。次いで将軍家茂に従って上洛した藩主板倉勝静（老中首座）に召されて 4 月に京都に入り、6 月に勝静の跡を追って江戸に移る。勝静を補佐した山田方谷と中洲は、勝静にあくまで奉勅攘夷を主張して容れられなければ辞職するように勧め、一旦勝静は辞職するが、8月には懇請されて復職してしまう。これを機に中洲は帰国を請うが、藩主直々の命により欠員の出た勝手役（勘定方）となって、藩政に尽くすことになる。本書簡は、帰国した中洲から叔父小野四右衛門に宛てて、中洲の婚姻のこと（再婚の妻である勝山藩喜多村氏の娘）、小野家がその支配下にある備中浅尾藩や摂津麻田藩のこと、横浜鎖港や大和天誅組のことなど、身辺雑事や時事について報じている。

11

Ⅰ

3 上段：小野慎一郎宛

三島中洲の小野家宛書簡

三島中洲書簡（明治38年〈1905〉2月28日付、翻刻Ⅳ（1）30）

安政 5 年（1858）に亡くなった外祖父小野光右衛門の五十回忌の祭祀を、本来執り行うべき年よりも繰り上げて行うことになった
際、中洲が小野家から求められて祭壇に供える詩を作って送った時の書簡。小野慎一郎（1839 ～ 1920、名中正、号松蔭）は小野
四右衛門の嗣子で、祖父・父から和算を学び、中洲の従弟に当たる人物。本書簡には詩二首を包んでいた上封のみ残る。中洲は肉親に関する詩文の多くを文稿・詩稿に収録しないため、光右衛門五十回忌に際に作られた詩も一般にはその内容は知られていないが、この時の七絶二首は小野家で軸装され先に寄贈されて本学に伝わっている。中洲は幼時、外祖父の世話になったことを思い起
こし長い序を添えた詩を老来不自由になった手で細字でしたためている。その詩序には、光右衛門が毎朝愛染明王・弁財天を礼拝していたこと、幼い中洲にも二尊に祈願するよう勧めたこと、中洲がこの言葉に従って祖父に二尊像を買ってもらい、学問による立身を祈願したことが記され、光右衛門と中洲をつなぐ逸話として興味深い。

12

4 下段：小野慎一郎宛

三島中洲書簡（大正5年〈1916〉12月7日付、翻刻Ⅳ（1）69）

小野家では光右衛門の顕彰、贈位を念願しており、中洲に対しても機会あるごとに働きかけた。本書簡は中洲が撰文した碑文中の表現に慎一郎が異議を唱えたことに対する中洲の回答である。先年、光右衛門に学んだ数学者藤田秀斎（1822 ～ 1878、総社の薬種屋）が岡山県下の測量・地図作成事業が終了したことを記念して、中洲にその撰文を依頼し光右衛門の顕彰碑を建てた（「啓鑑亭小野翁碑」『中洲文稿』第 1 集巻 1 下所収）。本書簡からは、当該碑中、優れた和算家で耕地測量を提唱した光右衛門を評して「岡山県先覚」と表現したこと、それに対して孫の慎一郎が光右衛門の評価としてそれでは不十分であると不満を漏らしたことが分かる。
中洲は「内心ニハ天下ノ先覚トカ世界ノ大家トカ申シ度ハ山々ナレトモ、
縦令適当ニテモ自負自慢ヨリハ謙遜ノ方奥ユカシ」と言い、また「先覚ト申字ハ孟子ヨリ出タル語」であって、「世間ニ数学ヲ知ラサル時ニ師匠ナシテ数学ヲ發明シタリト云コトニテ、軽ク
御覧被下間敷候也」と書き送って、慎一郎の理解を求めた。但し、「啓鑑亭小野翁碑」には「岡山県先覚」という表現は見えない（或いは題字として書かれたものであろうか）ので、この措辞については更に検討の余地がある。

13Ⅰ

5 上段：小野静夫宛

三島中洲の小野家宛書簡

三島中洲書簡（明治15年〈1882〉8月9日付、翻刻Ⅳ（1）05）

小野静夫（静雄とも）は小野家の分家を立てた人で、中洲上京以前に備中高梁の虎口渓舎に学び、明治 13 年に上京して漢学塾二松学舎で幹事を務めた。本書簡は伊香保温泉の小暮武太夫方に滞在していた中洲から、東京で留守宅を預かる小野静夫に宛てたもの。中洲の長男桂はこの年、栃木で師範学校・中学校に教鞭を執っていた方谷門下の先輩進鴻渓（1821 ～ 1884）のもとに学んでおり、伊香保滞在中の中洲は長男桂・二男廣・女藤乃を伴っていた。進鴻渓の栃木県赴任は、栃木県大参事となった備前出身で中洲とも親交のある片山重範（1838 ～ 1895）の招きによるものと推定される。書簡の内容は、塾舎と三島邸に引かれた水道の分水樋の修繕
や、排水施設の付替え工事のことで、図入りの指示をしている。開塾後間もない中洲が親族の小野静夫に信頼を寄せていた状況が窺える。なお、小野静夫・慎一郎宛ての三島中洲書簡は岡山県浅口市の金光図書館にも収蔵されている（『三島中洲研究』vol.1 に翻刻所収）。

14

6-a 前頁下段：小野達郎宛
6-b 本頁下段：小野達郎宛

三島中洲書簡（明治43年〈1910〉3月14日付、翻刻Ⅳ（1）44）
三島中洲葉書（明治43年〈1910〉4月4日付、翻刻Ⅳ（1）46）

書簡⑥ -a から、従弟小野慎一郎の子小野達郎が中洲に手元にある有名人の書簡を譲ってほしいと所望したこと、また葉書⑥ -b から、中洲がこれに応えて多数の書簡を小野家に譲ったことが分かる。現存する小野家旧蔵の中洲来簡の量から考えて、何度かに分けて譲渡されたと見られるが、この時に譲られた数十通がその最初であった可能性が高い。この時期の中洲は、1 月 12 日に宮中で講書始の進講を行い（『論語』禹吾無間然章）、1 月 23 日から東宮に従って葉山に避寒し、4 月 1 日に帰京した。宮内省御用掛として東宮に奉仕し、また渋沢栄一と「論語と算盤」説で意気投合した晩年の中洲の交流範囲は、従来の学者・文人に加えて、宮内省関係
官僚や渋沢栄一をはじめとする実業家など新たな広がりを見せていた。

15

Ⅰ

7 上段：小野慎一郎（松蔭）宛

三島中洲の小野家宛書簡

三島中洲書簡（大正元年〈1912〉9月12日付、翻刻Ⅳ（1）57）

明治天皇は明治 45 年（1912）7 月 30 日に 61 歳で崩御し、中洲が東宮侍講として明治 29 年（1896）以来奉仕してきた東宮が践祚した。従弟小野慎一郎から中洲に天皇崩御、新帝践祚に伴う中洲の身分移動について問い合わせがあり、本書簡はそれに対する中洲の回答である。東宮侍講職は自然消滅（8/23）となり、東宮になった迪宮殿下（後の昭和天皇）はなお幼年で小学校程度の学問なので、漢学進講の御用も無くなったと考えていたところ、今上天皇が政務の余暇に勉学されるために、あらためて宮内省御用掛を拝命（8/24）することとなったと伝えている。大正天皇と中洲の関係は極めて親密で、大正 4 年 6 月に参内中負傷して従来のような奉仕ができなくなってもなお御用掛を免ぜられず、詩文の交流が続いた。

16

8 下段：小野慎一郎（松蔭）宛

三島中洲書簡（大正4年〈1915〉12月8日付、翻刻Ⅳ（1）66）

大正天皇の即位礼・大嘗祭は当初、大正 3 年（1914）に予定されていたが、同年 4 月に昭憲皇太后が崩御したため一年延期となり、
大正 4 年（1915）11 月 10 日に京都御所で即位礼、同 14 日に大嘗祭が挙行された。この年 86 歳の中洲は、6 月 21 日に参内した際に階段を踏み外して負傷し、更に軽度の脳卒中を併発して言語不明瞭となり、大典にも列席できなかった。大典の際に中洲に男爵叙爵の誤報が流れたため、小野慎一郎から御祝が贈られたので、中洲は漏れ聞いた裏事情を語っている。首相大隈重信に公爵昇叙、宮内大臣波多野敬直に子爵昇叙、併せて中洲に男爵叙爵といったん決定していたが、大隈・波多野が辞退したため、中洲の叙爵も流れて勲一等・銀杯・賞金の御褒美に終わったと言うのである。なお、本書簡の封筒の筆跡は中洲とは別筆であり、中洲の三男復の筆にかかる。

17

Ⅱ

Ⅱ 三島中洲宛

三島中洲宛

諸家書簡

諸家書簡

9 上段：入江為守書簡（明治36年〈1903〉3月1日付翻刻Ⅳ（2）04①））
入江為守（1868 ～ 1936）は公家冷泉為理の三男として生まれ、入江為福の養子となり入江子爵家を継いだ。入江為守は明治 11 年
（1878）に開塾間もない二松学舎に学び、貴族院議員、御歌所長などを歴任。この当時は東宮侍従長の職にあり、東宮侍講の中洲と親交があった。本書簡は、その内容から判断して、明治 36 年 1 月から 3 月にかけて両者が東宮に随従して沼津に滞在した時のものと判断される。この 2 月 15 日に中洲は入江と医師安藤正胤を案内して澤田山大中寺（臨済宗妙心寺派）を観梅に訪れ、文事に堪能な第 24 代住職月潭玄璋の歓待を受けて詩文を唱和した。これが縁となって、大中寺に明治 37 年 1 月 15 日と明治 38 年 1 月
28 日に東宮行啓、明治 42 年に昭憲皇后が三皇孫を伴って行幸し、その後も沼津御用邸に滞在中の皇族が頻繁に訪れるようになった。
大中寺には中洲と入江の合作の書画など、当時の資料が伝存している。なお、入江はこの年に二松義会（二松学舎の運営組織）の会長にもなっている。

18

10

下段：田内三吉書簡（大正2年〈1913〉10月14日付、翻刻Ⅳ（2）36）

田内三吉（1856 ～ 1940）は土佐出身の陸軍軍人。陸軍士官学校を卒業し（旧 2 期）
、陸軍工兵畑を歩み、のち東宮武官に転出し、宮中顧問官、東宮侍従となる。更に大正天皇の即位にともない侍従となる。大正 2 年、84 歳の中洲は、前年末 12 月 30 日に亡くなった妻澤子（妹尾氏）を 1 月 4 日に神式で葬った。7 月には葉山御用邸に伺候。帰京後 7 月 25 日に車から転落して負傷し、以後療養に努め、9 月 28 日から一ヶ月間湯河原温泉の富士屋で静養。11 月に入って漸く参内することを得た。以後、天皇は政務の余暇に中洲を召し、その都度中洲は参内し週一二度伺候した。本書簡に先立って、湯河原湯治中の中洲から田内に宛てた書簡で、中洲は体調回復を伝え、また前年 11 月に大正天皇臨席のもと行われた川越大演習を詠じた漢詩を天皇に供覧するよう依頼した。天皇はこの報に満悦し、田内に中洲の詩に次韻してその漢詩を中洲に見せるよう命じた。これに従って田内は別紙に漢詩を記して中洲の斧正を請うている。大正天皇の側近たちの間で、漢詩が流行していた様子が窺える。

19

Ⅱ

11

三島中洲宛

諸家書簡

上段：土屋鳳洲書簡（大正5年〈1916〉10月5日付、翻刻Ⅳ（2）38③）

土屋鳳洲（1841 ～ 1926、名弘）は、和泉国岸和田の人で、相馬九方・池田草庵・森田節斎・阪谷朗廬らに学び、岸和田藩校や堺県・大阪府の師範学校の教官を歴任した漢学者である。明治 26 年
（1893）に上京して片山猶存・坂田警軒らと漢詩文結社淡如会を結んだ。
森田節斎は倉敷や備中各地で講学したので、幕末の書生時代の中洲もしばしば森田に詩文の添削を仰いだことがある。こうした縁から明治後半～大正期の鳳洲は中洲と親交を結び、二松学舎の夏期講習会等にも出講した。本書簡は、美濃出身で美濃・名古屋で活躍した漢詩人水谷弓夫（1848 ～？）が来年古稀を迎えるので、国内のみならず朝鮮・台湾・満洲からも賛同を得て盛大な寿宴を開きたいと言っている。ついては、その第一の賛成者に中洲の名を加えることを許してほしいと、水谷からの希望を土屋が仲介している内容。幕末以来活躍した漢学界の老大家たちの多くが大正期に入る頃には凋落するなか、天皇に詩文を教える立場にあった中洲は名実ともに漢学界の代表と目されるようになっていた。

20

◀三島中洲宛て外山脩造書簡の封筒

12

下段：外山脩造書簡（明治23年〈1890〉頃 某月25日付、翻刻Ⅳ（2）40）

外山脩造（1842 ～ 1916、幼名寅太、号雲外）は越後長岡の庄屋安井家に生まれ、長岡藩士外山家を継ぎ、河井継之助や清川八郎に学び、18 歳で昌平坂学問所書生寮に入った。この時中洲は二度目の書生寮遊学中であったため、山田方谷門下で親交のあった河井は中洲に外山の監督役を依頼した。外山は戊辰戦争の際に官軍に徹底抗戦した河井に従い、奥会津まで転戦してその最後を看取った。外山は河井の遺命に従って商業に従事すべく慶應義塾に学び、大蔵省銀行課に入り、渋沢栄一の斡旋によって大阪の第三十二銀行の総監を振り出しに、日本銀行大阪支店長、浪速銀行頭取などを歴任して大阪銀行界をリードした。また阪神電鉄をはじめ関西の数多くの会社設立に関与し、関西財界の発展に足跡を残した。本書簡は、河井継之助の碑文（『中洲文稿』第二集所収）を撰文することになった中洲が外山修造に意見を求めた時のもの。長岡市悠久山に現存する「故長岡藩総督河井君碑」は明治 23 年に建立されているので、本書簡も同年頃に書かれたものと推定される。外山には必ずしも中洲の文に承服できない箇所があったらし
く、一言半句も死者（河井）の精神に違背しないようにしたいと言って具体的な意見を書き送り、併せて参考のために一書をしたため、その取捨選択を中洲に委ねている。なお、大正 5 年の外山歿後、中洲は外山の墓碑も撰文している（『中洲文稿』第四集所収）。

21

Ⅱ

13

三島中洲宛

諸家書簡

上段：林学斎書簡（明治33年〈1900〉8月28日付、翻刻Ⅳ（2）48）
しょうりんけ林学斎（1833 ～ 1906、名昇、字仲平、諡号文靖）は幕府儒官林復斎（1801 ～ 1859、述斎の六男）の二男。はじめ分家（小林家）の家督を継承していた父復斎が、嘉永 6 年（1853）甥壮軒の早世によって大学頭家を継承。復斎の長男鶯渓は分家を継承していたので、復斎没後、二男の学斎が大学頭となった。明治維新後、静岡藩に移り、明治 7 年（1874）に東京に戻り司法省明法権大属となる。同 10 年（1877）に群馬県師範学校教師に就任、これには県令楫取素彦と芳野金陵（久坂玄瑞の師）の交流による斡旋があった。同 21 年（1888）に日光東照宮主典、のち禰宜を勤めたが、同 33 年（1900）に病気のため辞職し、旧領の武蔵大里郡大幡村柿沼に隠棲した。学斎が日光の神官を辞職した年の 8 ～ 9 月、東宮の日光御用邸避暑に随従して中洲が日光に滞在した。本書簡からは、学斎が日光を訪れて中洲らと交遊したこと、十数年の日光滞在経験を持つ学斎が「捕鯉」など東宮の遊覧について提案したことが知られる。晩年の学斎が、神官業が体力的に難しくなってからも、座業には問題なく教育事業に意欲を持っていたことも知られる。
なお、中洲撰文にかかる「幕府大学頭従五位下文靖林先生墓銘」（『中洲文稿』第 3 集）が市ヶ谷林家墓地に残っている。

22

▲林学斎詩稿

三島中洲宛て
林学斎書簡の封筒▶

14

前頁下段：依田学海書簡（明治42年〈1909〉12月24日付、翻刻Ⅳ（2）62）

依田学海（1834 ～ 1909、名百川）は下総佐倉藩生まれの漢学者。江戸で藤森弘庵に学び、同門の川田甕江（1830 ～ 1896、名剛）と生涯にわたる親交があった。維新後は藩公議人、権大参事となり、廃藩置県後、新政府に出仕して太政官修士局編修となる。修史局内の川田甕江と重野成斎の対立により、文部省権少書記官に転出し教科書編集などに従事した。文筆を能くし、森鷗外ら若い世代の文学者とも交流し、演劇改良運動にも関わって戯曲を執筆している。本書簡は学海が 12 月 27 日に逝去する 3 日前に「疾を力めて」執筆した絶筆というべきもの。中洲が近作の文を学海に送って批評を依頼したところ、学海は去る 12 月 13 日に胃痛にて卒倒し病床にあり、この日小康を得て返書をしたためた。学海は一二日中に拝読し批評したいと述べつつ、
この病気が治らなければ、
川田甕江の後を追って泉下に文を談ずることを楽しみにしていると記しており、自らの最期を覚悟していたことが知られる。

23

Ⅱ

15

三島中洲宛

諸家書簡

（大正初期5月27日付、翻刻Ⅳ（2）25④）
上段：上直侍従書簡（落合為誠の筆跡）

落合為誠（1866 ～ 1942、号東郭）は熊本出身で、明治天皇侍講元田永孚の外孫。帝大文科大学選科に学び、漢詩に堪能であった。五高・七高教授を経て、宮内省に召され、大正天皇侍従となる。本書簡は、天皇の命によって中洲が進講した『貞観政要』の講義内容を提出するようにという依頼。

16

下段：尚書侍従書簡（明治某年4月24日付、翻刻Ⅳ（2）25①）

本書簡は、東宮侍従から中洲に、東宮が作った漢詩に対して添削を求めたもの。中洲は添削を加えた東宮の詩稿を東宮侍従に宛てて郵送で返却することもあったらしく、本学には、侍従落合為誠から詩稿は使者の内舎人に渡すように、万一の事態を考えて決して郵送しないよう申し入れた書簡も残されている。

24

17

東宮職書簡（明治35年〈1902〉5月29日付、翻刻Ⅳ（2）39③）

明治 35 年（1902）5 月、東宮は信越北関東各地を 18 日間にわたって巡啓したが、前年に脳溢血を再発している中洲は随従せず、東宮が行啓先で目にするであろう川中島古戦場や佐渡の順徳天皇陵に言及した詩を贈った（七絶「壬寅夏奉送東宮巡遊信越」）。旅先の東宮からは、本書簡に見える干鱒や凍蕎麦（5/27）など各地の名産がしばしば贈られた。中洲は贈られた蕎麦について詠じた
漢詩を、随従している同じく東宮侍講の本居豊穎に送っており、東宮と侍講たちの間に親密な詩歌の交流があったことが窺える。

18

東宮職内廷掛書簡（明治某年4月25日付、翻刻Ⅳ（2）39⑦）

東宮・東宮妃両殿下の召し上がり物として用意された鯛のうちから一匹、贈られた時の書簡。菓子などが下賜されることもしばしばあり、時には小野家ら親族にお裾分けされている場合もあり、その時の短かい書簡も残されている（表紙・翻刻Ⅳ⑴ 80 参照）。

25

Ⅱ

19

三島中洲宛

諸家書簡

上段：渋沢栄一書簡（明治43年〈1910〉1月12日付、翻刻Ⅳ（2）28①）

中洲は明治 42 年に渋沢邸に招かれた際、渋沢が古稀記念に贈られた書画帖『介眉帖』を見、その中の小山正太郎画「論語算盤図」に興味を惹かれ、この絵に関する文章を作って贈りたいと考えた。12 月に米国から帰朝した渋沢が渡米中の詩を中洲に送付した。
この機会を捉えて、中洲は「題論語算盤図賀渋沢男古稀」を作文し、同 43 年（1910）1 月 9 日に清書して渋沢に贈った。1 月 9 日の書簡において三島は、「ちょっと諧謔に等しく聞ヘ候ヘども、実は小生年来の持論、義利合一の理、真面目のものに御坐候」と述べており、この文が「義利合一論」以来の持論であり、その趣旨に自信を持っていたことが窺える。本書簡はその返書であり、「御揮毫」（上段 5 ～ 6 行目）が「題論語算盤図賀渋沢男古稀」のことと推定される。
「貴著之壽言」（上段 5 行目）は中洲の古稀記念に刊行された『従心寿言』（1901 年刊）。渋沢からは、飛鳥山邸内に移築中の朝鮮古建築「愛蓮堂」と枯死した巨松に対する文の依頼があった（ともに『中洲文稿』第 4 集所収）。

26

20

前頁下段：渋沢栄一書簡（明治42年〈1909〉6月2日付、翻刻Ⅳ（2）28②）

古稀を迎えた明治 42 年（1909）の渋沢は、日糖疑獄事件が誘因となって多くの役職を辞任した後、米国実業界からの招聘を受けて渡米実業団を組織して 8 月に渡米する。また渋沢は旧主徳川慶喜の復権を願い、その伝記編纂に使命感を持った（『徳川慶喜公伝』
1917 年刊）。当初編纂を依頼していた福地源一郎が病没したため、渋沢はあらためて国史学者三上参次に相談して新進学者を集め、慶喜から直に経験談を聞く「昔夢会」を組織し、明治 40 年～大正 2 年（1907 ～ 13）に 26 回の会合を開いた。中洲は幕末の老中
板倉勝静の側近山田方谷の高弟であることから、渋沢が中洲を昔夢会に招き、中洲は計 11 回出席して自身の見聞を発言している。
本書簡は、中洲が初めて出席した第 4 回昔夢会（6 月 8 日）の招待状である。昔夢会は中洲が渋沢と面会する機会を増やし、翌年の「論語と算盤」の共感につながる。

21

本頁下段：渋沢栄一書簡（大正5年〈1916〉12月付、翻刻Ⅳ（2）28④）

本書簡は、渋沢が中洲に継続的に詩文の添削を依頼していたことを示す資料。その添削に対して、渋沢から中洲に半期ごとに謝礼が送られていた。このほか、渋沢は和歌については、中村秋香や小出粲に添削を依頼していた。

27

Ⅲ

小野家旧蔵の三島中洲の書

Ⅲ 小野家旧蔵の三島中洲の書
22

三島中洲揮毫「六言成句屏風」六曲一双（大正3年〈1914〉、中洲85歳の時の揮毫）
右

隻

右から順に
①満招損謙受益（満は損を招き謙は益を受く）『書経』大禹謨②後其身而身先（其の身を後にして而も身先んず）『老子』第七章③人心険於山川（人心は山川よりも険し）『荘子』列禦寇④窮亦楽通亦楽（窮するも亦た楽しみ通ずるも亦た楽しむ）『荘子』雑篇譲王⑤恃人不如自恃（人を恃むは自ら恃むに如かず）『韓非子』外儲説右下⑥與師處與友處（師と処り友と処る）『戦国策』燕策一
本作品は、小野達郎からの依頼を受けて、中洲が特別に大字で揮毫したものであったようである。
「八十五翁」印が捺されていることから大正 3 年の揮毫にかかるものと分かる。
この印は 80 歳台に入った中洲が頻用したもので、鳩居堂から改年ごとに贈呈されたもの。

28

左

隻

右から順に
⑦利不百不變法（利百ならざれば法を変ぜず）『史記』商君列伝第八⑧百聞不如一見（百聞は一見に如かず）『漢書』趙充国伝⑨前車覆後車誡（前車の覆るは後車の誡め）『漢書』賈誼伝⑩必有忍其乃濟（必ず忍ぶこと有りて其れ乃ち済す）『書経』周書君陳⑪養心莫善寡欲（心を養ふは欲を寡くするより善きは莫し）『孟子』尽心下⑫禍起於不知足（禍ひは足るを知らざるより起こる）『老子』第四十六章
大正 2 年 2 月・5 月の中洲の書簡によれば（小野家宛三島中洲書簡 60・63）、病後の中洲にとって大字の揮毫は疲労が甚だしく、大字による屏風一双といった特別な注文は潤筆料 5 割増
しくらいと考えてほしい旨を小野氏父子に書き送っている。多方面からの依頼に忙殺されていた中洲はこの揮毫に数か月を要したらしい。中洲晩年の筆致がよく表れている。

29

Ⅳ 資 料 編※以下の翻刻文中における括弧は、（ ）は翻刻者が加えた注記を示す。
］は欠損箇所を示す。「 」は印字された文字であることを示す。
［（１）小野家宛三島中洲書簡（年代順）
小野四右衛門宛三島中洲書簡（安政中 二月一 三 日 付 ）小野四右衛門宛三島中洲書簡（文久三年〈一八六三〉一一月七日付）

旬三日 小野尊舅坐下へ御帰杖之御歓奉願上候。先は右御歓申上度、如許ニ御座候。皇恐々々。 二月ニ参上可仕本意之處、修業中故、失禮仕候間、御海容可被遣候。乍憚御叔母様方

出度奉敬賀候。久々の御面話、御大父様方御欣慰之段、奉遥察候。小子早速御歓乍憚御放慮可被遣候。誠ニ先月者山川御障無御座、御帰國被遊候御由、千萬御目寸牘奉呈候。初暄之候、御体況愈御清勝可被遊御座、奉賀候。小子無事消晷仕候。

と頼置申候。右等之訳柄ニてか四五日前麻田御陣屋ゟ陣屋人少ニ御座候間、非常

會、殊之外尊敬ニ逢ひ申候。叔父小野四右衛門義不調法ものニ候へ共、宜御頼申へ被参、懇意ニ致申候。一度其宅へ被招、種々饗應ニ預り、親父麻之進殿ニも面一江戸滞留中、御屋敷之垪和鍗蔵と申人少々御屋敷之義ニ付頼筋有之、毎度私處

安心可被成下候。

之、当人義も段々聞合被遣候處、母之氣ニ入申候。参不申てハ分兼候へ共、先御

一当夏奥州三春藩人ニ出逢候處、十年斗前ニ備中之小谷梅荘と申書生三春へ被参、参り御病気之様承り、早々見舞之書指出可申と奉存候へ共、幸便無御座候。相見嘸々御皆々様始御親類様中御愁歎奉察上候。塚村書状着之四五日前、中嶋ゟ書状

少々御不例ニ被為居候處、遽ニ指重り十七日ニ御卒去被遊候由、誠ニ仰天仕申候。

一書奉呈候。然ハ去月十八日塚村ゟ書状到着、承り申候へバ、惣社御祖父様近来

久振何角申上度奉存候へ共、斗角多用、不取敢右之次第程申上候。匆々不宣。

討手之大名衆ニて夫々召捕又ハ打取、先ツ平定致申候。

一江戸も九月中ゟ横濱鎖港之御掛合始り、今ニ訳付不申候。大和生野浪士騒キも話居申候故、鳥渡御耳ニ入れ申候。

参候哉と相尋申處、仙臺へ被参候ものと見へ、仙臺ゟ一年斗して手紙を被送候と来光院と申山伏ニて讀書人之宅ニ半年斗滞留被致候と相話候ニ付、其跡ハ何れへ合せ申候處、右之次第、誠ニ残念千萬ニ奉存候。当地へ相知れ申候ハ十四日ニ御癸亥十一月七日夜

小野叔父様坐下座候故、廿日之忌ハ既ニ相済、一日遠慮之公法ニ御座候へ共、格別厚恩ニ相成申

乍末行、叔母様始皆様へ宜御傳聲可被下奉願上候。

三嶋貞一郎再行候祖父之事故、一日遠慮位てハ心中ニ相済不申候ニ付、十四日を初日ニ仕り、廿

キセル壱本御笑艸迄差出申候。晋二郎様へ御上可被下候。

小野静雄宛三島中洲書簡（明治一五年〈一八八二〉四月一四日付）

行

於当方ハ何時ニ而も差支ハ無之、唯々御長滞留故、君ヲ当テニ不致、塾中役員も九日附御状致拝見候。愈御安祥奉賀候。然ハ御身上一件も愈御出京と定り候由、

三嶋毅再

春方ハ御尊状被下、御厚情之段、奉謝候。早々返書呈上之積候處、修業中彼此應餘ル程有之、困却中故、直ニ是迠之通御給与申事ニ参兼候間、此段御承知御出被御悔御頼申上候。先ハ御悔まで如斯ニ御座候。謹言。 十一月十八日

酬多忙ニ而、今日まで延引罷在候。真平御海容可被下候。いづれ明春ハ帰國拝晤

下候へは、其内差繰り御滞費不入様取計可申候。國元へ用向云々御申越し候へ共、

小野尊叔大人坐下萬々御物語可仕奉存候。

04

病中介抱も不仕、別而残念ニ奉存候。心中御察可被遣候。乍末行、御圔家様へ宜日之忌服相勤居申候。故郷ニ罷在候而も永訣之事故残念ニ御座候處、遠方ニ滞留

小野四右衛門宛三島中洲書簡（安政五年〈一八五八〉一一月一八日付）

之節ハ御加勢被下度と、当藩へ御頼有之、委細承知仕候返答有之候事ニ御座候。

来十三日ニ先客分ニて引受候積ニ御座候。右前後義、家柄ハ勿論、血統も申分無居候處、勝山藩北村前後と申て、百弐拾石程取候大臣之娘、山田先生之世話ニて此節金銀出入最中、晝夜繁勤無寸暇、困入申候。無人ニて困候故、縁談段々聞合ものニハ候へ共、主人態々目金ニて被申付、新参ものニハ規模之事故、相勤居申候。

付、跡役を被申付、去九月末ニ帰國仕申候。是も一國安危ニ拘り候役ニて、心配候へ共、内々御政務密議ニも預り難有事ニ御座候。然る處、当藩勝手役かけ候ニ

乍憚御降心可被成下候。扨私義も京摂より直ニ江戸へ参り、当節柄思様ニも参兼

幸便啓上仕候。寒冷中、高舘御揃御清寧御坐可被成、奉敬賀候。拙宅母始無事、

03

追啓、御蔵之國史略、拝借仕候間、急便ニ八田部へ御出置可被遣候。偏ニ奉祈候。

01
02

30

編
料
資
Ⅳ

過日依頼、日笠武一郎上京遊覧中故、何も取寄せ候品も無之。唯々中島、藤戸へ
四月十四日

中洲

静雄君

用向ハ無之哉ト、御一聲之上、御出可被成候。乍末行、御擧家様へ可然御傳聲可
被下候也。
御答

「東京麴町區壹番町四十五番地 三島毅」 四月十四日出（封筒）備中浅口郡大谷村 小野慎一郎君御同居 小野静雄様〆（別筆）八月十二日着

井戸尻水道件

豊原件

松木文之事

小野静雄宛三島中洲書簡（明治一五年〈一八八二〉八月一九日付）

十二日十三日出之書状夫々拝見、留守中無事之由、安心致候。爰元も無異之由、お澤へ御申聞可被下候。〇拙堂文稿も着致申候。〇此節ゟ塾金御取建之時節ト相察候。彼盗ハ内情ヲ能承知ト見へ候間、別而御用心可被成候。金ハ箱ニ入れ、夜モ無致方。修繕御着手被下候由、致安心候。右ニ付思出候ハ、本塾ノ長屋ノ下へ候。尚此上宜敷奉頼候。水道、分水樋破損ハ案外之至、臨時入費ニハ困却ナレト

出来、療治中も内職半分、御一笑且御安心可被下候。御申越之件々拝承、安心致

拙者も無事、追々氣分も宜敷、詩文等考候而も障りニ不相成、餘程被頼之文章も本月四日出御書状、六日午後着、致拝見候。留守中皆々御無事之由、安心致候。

小野子へ内啓仕申候也。

野新聞送りモ廿二日位ニテ御止メ、宅へ御取り置可被下候。餘ハ不日帰宅之上ニ

着ト定候間、此段御承知可被下候。然し晴雨ニより一日位延候事ハ難斗候。〇朝お澤へ御申聞可被成候。〇小生も来ル廿五日三周ニ相成候故、廿六日立、廿七日

雪隠窓モ油断ナラズ、
奥ヨリ雪隠へ参ル開キヲ内ヨリツヽパリニテモ致し休候様、分ハ夜具之間ニ置キ御休ミニ而も可然カトモ存候。雪隠之窓ヲ切ルナレバ、奥之井戸尻ト雨水ト一緒ニナリ落チ候處、大雨之節ハ斗角樋口より外へ漏レ候故、石本文ニモ申上候通、既往ヲ咎メス、善後第一之事ナレハ、塾中モ入費ヲ省キ繁昌

中洲 小野子垣崩壊難斗と兼テ心配致候へ共、修繕多ニ付、突延居候へ共、当年之如キ多雨ニノ方へ御注意被下候へは、五十円之損ハ忽ニ戻り可申候。是ヲ以テ謝罪ト思召、

小野静雄宛三島中洲書簡（明治一五年〈一八八二〉八月二一日付）

八月十九日

テハ、早ク豫防致置候方上策ト存候間、右長屋下へ落ルコトハ止メ、今ノ邸へ落

決シテ未練之慙悔有之間敷候也。

（図アリ）

崩レヲ甚心配致候間、早々御命可被下候。〇豊原一件も定テ過日申上候通、御取

多之上、六日以来大雨于今止ミ不申、川々も破損致候程之事故、右長屋下石垣ノ價騰貴ハ先年ニ倍候故、大ニ甘キ申候。先便申上候通、小生も廿六日出立、廿七

川田帰京便ニ托候。愈留守中御無事奉賀候。川田車夫へ三品御托し被下、当地物

快ニハ相違無御座之由相分、御療養専一ニ奉存候。先ハ乍延引御見舞申上度、如相分り、何ハトモアレ目出度吉信ト申而安心罷在候處、今般之御手紙ニ而ハ御不も有之、態ト御見舞も不申上相控へ居候處、果シテ電信ニテ眞事ニハ無之トノ事

武治太君急ニ御帰國ニ相成、御秀閨様御大患之趣ハ承知仕候へ共、少々不審之廉拝見仕候。春暄相催候處、愈御安健奉賀候。拙生無事、御降心可被下候。先般ハ静夫君

日ニハ帰京可致候。

八月廿一日夕 中洲

小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治二二〈一八八九〉年三月一〇日付）

御申聞可被下候。余ハ帰京之上ニ譲り申候也。

斗と奉存候。屋賃之義ハ不知顔ニ而御出可被成候。拙者帰宅之上、面話ニ可致。

静

一中島手紙ニ而承り候へは、義藤太出奔致候よし。同人ニハ乕次郎目金其外書畫
中洲

マサカ丸々取りも致間敷と存候。〇松木ガ急用ノ文トテ小林へ向テ差越し、一篇
八月九日

等相托置候。右ハ如何ニ相成候哉。守一郎へ急ニ手紙遣、問合せ候様、民之丞へ

夫兄

ノ保養ガ無ニ相成候間、以後ハ御断り可被下候也 。

ノコト故、直シ遣候間、内々御渡し可被下候。右様ノコト人々より申来ルト折角

右朱筆ノ通りニ水流れ候様御付替可被下候。御地ハ如何ニ候哉。当地着後、雨日

蔵ト申出入之仕事師ニ御命ニ而も可然候。

ル様ニ水道御付替ヲ植木屋ニ早々御命可被下候。植木屋間ニ合ひ不申ハ、木村粂

小野静雄宛三島中洲書簡（明治一五年〈一八八二〉八月九日付）

06
07

08

尚々、家属へ無事之由、御傳へ可被下候也。
尚々、巻紙、状袋、羽書ノ如キハ書斎ノ黒柿箱ニ有之候間、お澤ニ御申、御遣ひ可被成候也。

八月九日午後五時發（封筒）［東 京］麹町区［壱番］町四五番地 ［三島］毅留守居 ［小野］静夫様 上州群馬郡伊香保小暮武太夫宅四十四番室寓 三島毅 平安
要書
〆

31

05

此ニ御座候也。 三月十日 三島毅 小野慎一郎 様
再啓、武治太君へ宜敷御傳へ可被下候也。
（封筒）備中淺口郡大谷村 小野慎一郎様 拝復「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」〆 三月十日小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治二六年〈一八九三〉七月二五日付）

拝啓、過日ハ御父子様沙美村へ御出張被下、種々御配意被下、奉謝候。其翌当地へ引取申候。然ルニ明後廿七日玉島連中之招請ニ應シ参り候間、其夕ハ柚木へ一宿ト約置候へ共、事宜ニより貴宅へ直ニ罷出候も難斗、無左ハ廿八日早朝地頭へ

墓参ニより、午前貴宅へ帰り、一宿願ひ、廿九日早朝沙美へ廻り、両児ヲ見舞候

経画ニ御座候間、此段前以申上置候也。乍憚地頭へ御通置可被下候也。

朝後来客多、又引續キ同人居間小営繕等相始メ、彼此取紛、御返書延引、不悪御一金八円十七銭四厘

海浴料

吉田屋通シテ

小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治二六年〈一八九三〉八月二四日付）
沙美入用

三島毅／七月廿五日

海恕可被下候。先ハ右御礼迠如此ニ御座候也。八 月 五 日

一金壱円八十六銭

薬價

小野慎一郎様／中洲村ニ而

桂ゟも宜敷申上候様申出候。皆様へ宜敷御傳へ可 被 下 候 也 。

一金拾八銭

浅口郡元大谷村

尚々、小野モ無事、御安心可被成候也。

但シ大谷ト相談

診察料〆拾壱円七十一銭四厘

凡五度位

一金五拾銭

吉田屋茶代

外ニ凡三四円是ハ大谷ト相談之上取斗ひ之事。

愈御安静奉賀候。拙老頑健、御降心可被下候。陳ハ今般倅桂妻ニ大隈伯之養女貰

本参院挨拶

受候事ニ結約いたし、来十一月十五日婚儀執行致候。此段御吹聴申上候也。

右手当ニ拾六円差出置候間、過不足トモ御申越可被下候也。東京三島小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治二六年〈一八九三〉九月一日付）

小野様

十月廿五日

小野哲兄 梧 下

浅口郡大谷村

九月一日

当地へ参り申候。鳥渡御尋可申上候処、両三日中ニ藤戸へ廻り、夫ヨリ帰京仕候

三島毅

三島毅

春寒中、愈御安康奉賀候。老生頑健、御省念可被下候。陳ハ過日香取生ゟ倅へ序
ク別紙之通り簡短之文出来候由ニ而差出候。一見候處、甚粗末之文ニ候へ共、洋二月七日

学者之文ト思召、御用ニ立テハ御用ひ有之度、香取へ御申添へ、御渡し可被下候。

小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治二六年〈一八九三〉九月一九日付）

迠御送り被下、重々御丁寧之御取扱、不知所謝、唯々出立之節ハ御他行中ニ而不

子供海浴中ハ毎々御見舞被下、最後ニハ會計迠御托申上、出立之節ハ達郎君遠方

秋冷中愈御安健奉賀候。先般帰國中ハ罷出、御厚遇ニ預り難有奉謝候。又沙美浦

15

匆々不乙。

（封筒）備中浅口郡［吉］備村大谷 ［小］ 野 慎 一 郎 様〆 二月七日 「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」平安信

小野慎一郎様／中嶋ニテニ付、御無沙汰申上候。此段御断申上候。乍末行、皆様へ宜敷御伝声奉頼上候也。

秋炎中、愈御清適奉賀候。然ハ小生儀、去月中旬高梁へ帰展仕り、夫ヨリ一昨日

14
文之求有之、承知ハ致居候へ共、久々洋行中、文章も書き不申とて着筆延引、漸小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治二五年〈一八九二〉二月七日付）

備中浅口郡吉備村大谷 小野慎一郎様／東京壱番町 三島毅

八月廿四日

13

尚々地頭叔父へ御序ニ御通知置可被下候也。

小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治二四年〈一八九一〉一〇月二五日付）

備中浅口郡吉備村大谷 小野慎一郎様／東京壱番町 三島毅

一金五十銭

吉田屋婢僕五人へ十銭宛

御賀書品々被下、又今般ハ暑中御見舞状ニ預り、御厚意奉多謝候。然ルニ同人帰

12
一金五十銭

大暑中、愈御安健奉賀候。拙宅無異、御省慮可被下候。陳ハ先日ハ倅桂帰朝ニ付、

小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治二四年〈一八九一〉八月五日付）

09
10
11

32

編
料
資
Ⅳ

得拝顔、遺憾之至ニ奉存候。兼テ御承知之静雄子周旋一件ハ、岡山へ参候節、書記官ニ直談相頼ミ、又手紙ニ而も申遣し、出立之節岡山停車場迠書記官送呉候故、

小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治二九年〈一八九六〉七月一八日付）
猗丘園 詩ノ語イ

鴻渓園 大谷ト云コト

御返書拝見仕候。園名、左ノ通三名撰申候。
知足園

右之内御取り可被下候。小生モ来廿一日、皇太子殿下供奉ニテ日光へ参り、出立

其節モ相頼ミ、昨日ハ当地ゟ礼状遣候序ニ、又々催促仕置候。多分出来トハ存候
へ共、此節柄物ヲ極りタル上ナラデハ確ト難申上候。併不遠内ニ成否相分り可申

三島毅

前多用、不及餘事候。〇隨鷗老人此節皮膚病ニて都下病院ニテ療養中、併シ心配

毅ハ無之候也。七月十八日。
備中浅口郡吉備村大谷

小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治三〇年〈一八九七〉七月二八日付）

小野慎一郎様／東京一番町

小野慎一郎様候。先ハ右御礼旁如此ニ御座候。匆々頓首。九月 十 九 日
同達郎様
尚々塚村永原等へ御序之節宜敷御傳へ可被下候。御擧家様へ過日之御礼宜敷奉頼候。書後レ申候。出立之際ハ結構之御餞別ニ預り、恐縮之至ニ候へ共、拝戴仕候。
是亦皆様へ宜敷御礼御申傳へ可被下候。御安産後、母子とも御健康御肥立と奉察候。御大切ニ可被成候也。
小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治二六年〈一八九三〉一〇月二七日付）

拝啓、秋冷且多雨、不順之氣候ニ候へ共、愈御安健奉賀候。拙老無異、御降心可被下候。却説過日ハ中国筋一般之洪水ト申、内ニも岡山縣最甚敷、又中島ハ別而
困難、于今水引不申由、追々詳報有之、実ニ不忍讀惨状ニ御座候。然ルニ貴宅ハ御細書拝見仕候。大暑中愈御安健奉賀候。老生頑健、御省念可被下候。春方ニハ

三島毅

新年奉賀候。小生も去七日御講書始御用為相済、八日ニ当地へ参候處、御年始状

七月廿八聊楽園記ニ付縷々被仰越候儀拝誦。旅中匆卒之作、耻入申候。何卒再遊、貴園拝

小野慎一郎様／東京一番町

見仕度ものと相心掛居り申候。乍末行皆様へ宜敷御見舞奉祈候也。
日
備中浅口郡吉備村

小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治三二年〈一八九九〉一月一六日付）

参 居、 拝 見 仕 候。 平 生 御 無 音、 御 海 恕 可 被 下 候。 差 急 艸 々 頓 首。

御無難之由、大幸之至ト奉賀候。
一 先般ハ佐美會計書御廻し被下、早々御返書可差出候處、帰後多忙ニ取紛れ大小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治三二年〈一八九九〉三月三〇日付）

一月

ニ延引仕候。右御立替金七拾八銭四厘、些少之事ニ而返上も失敬ニ候へ共、勘定

十六日

小野賢 兄

中洲

之事故ニ郵便切手ヲ以テ返上仕候間、御照収可被 下 候 。

尚々、皆様へ宜敷御傳可被下候也。

毅

小野兄

一 静夫子一件も岡山今日之場合故ニ催促も難出来、困入申候。乍去近日ニ知事
十月廿七日

上京ト申事ナレハ、此地ニ催促之手段も可有之と相待居申候。先ハ両度之御答旁
如此ニ御座候。

過日は中島家兄不幸ニ付、早々御吊書被下、奉謝候。老生も七十年来友愛を受た

用前ゟ御地邊多雨、不順之由、当地も同様、殊ニ土用ニ入り一日晴天有之候のミ、

朶雲拝見仕候。大暑中皆様御安健奉賀候。拙宅無異、御降心可被下候。当年ハ土ハ殿下葉山之御用邸へ御移轉ニ付供奉。車中より老人ノ拝ニ被出候を遙ニ一見仕

敷事ニ御座候。今後之尊長ハ大磯之小野老人アルノミ。時々文通相楽申候。明日感吟仕候。供奉中之儀、早々除服被仰付、出勤罷在候へ共、帰寓獨坐蕭然、心淋る家兄ニ被別、大ニ愁傷致候。
別箋之詩ニ而御憐察可被下候。
和歌高作御示し被下、

今日ハ可也晴候へ共、暴風ニ御座候。何卒吹晴し候様祈り申候。惡疫も日々廿人

小野哲兄

度と楽申候。余は付後鴻候。艸々頓首。

小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治三二年〈一八九九〉七月二八日付）

三月卅日 毅位ハ有之由ニ候へ共、大都之事故、区内ニハ一向聞キ不申、御同安可被下候。乍

尚々皆様へ宜敷御傳へ可被下候。地頭叔父は無事なりや。宜敷御傳へ可被下候也。

／東京一番町 三島毅 七月廿五日

備中浅口郡吉備村 小野慎一郎様 同達郎様

末行皆様へ可然御傳へ可被下候也。

小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治二八年〈一八九五〉七月二五日付）

21

22

毎々御細書被下、奉謝候。多忙中一々御返書不申、御海恕可被下候。不順之氣候

33

18
19

20

16
17

ニ候へ共、愈御多祥奉賀候。老生儀其後皮膚病ニ感し、一ヶ月斗り苦ミ、稍宜敷

紹介可仕候。其餘被仰越候義、皆々承知仕候。先日は御慶事ニ付御歓状被下、奉三島毅

小野慎一郎様謝候。多用中一々御返書不呈、御海恕可被下候也。
備中浅口郡吉備村大谷

相成、六月中旬ゟ沼津へ供奉、七月中旬帰京、無間残病療治之為当地ニ参り大有
効験、明日ハ帰京、一二日休息、直ニ日光へ供奉之積りニ御座候。却説、二帖之／六月十三日小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治三五年〈一九〇二〉一月一一日付）

東京麹町区一番町

題字御申越、又大磯ゟも序文被申越有之候へ共、迚も其暇ハ無之、今日題字ノミ
七月廿八日 小 野 兄

差送り申候。是ニテ御勘弁可被下候。御行状之儀ハ後日閑暇之節、相綴り可差出候。右御答迄。艸々不具。 中洲

続奉務罷在候。御同喜可被下候。東宮岡山御巡行之事御尋、成程其御内意も御座

両陛下御開講も相勤メ、直ニ其日当地へ出張し、八日東宮御開講相勤メ、其後引

新禧萬福申納候。先以貴家御健全奉賀候。小生も昨秋大患、
不思議ニ全快。去七日、相州箱根芦之湯紀井國屋 東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅

其間ニ墓参丈ハ相願可申積ニ候へ共、御地邊迠ハ迚モ難罷出候。〇兼テ御申入有察候。小生儀は月末迠ニ陸行ニ而舞子へ参り、十一月中ハ同地滞在之筈ニ御座候。

御座候。然ルニ岡山縣内御陸行ハ、水風災後御遠慮ニテ御見合ニ相成哉ト多分被東京及当地へ御差出之両通共、拝見致候。御申越之東宮舞子へ行啓ハ無相違事ニ

居合宜敷處見受、当地へ参り申候。御同安可被下候。乍末行皆様へ可然御祝詞御五郎長女、武吉郎ゟも愚妻ゟも皆再従兄弟位ニ当り候ものニ付、引受申候。其後正候。詩中ニ有之候三男復新婦ハ、野崎武吉郎養女ニテ、実ハ備中水田村太田鹿申候。新年玉作御示、致感吟候。拙詩御求メ、僅ニ二絶有之、別箋ニ相認、供笑

五月卅日
備中浅口郡吉備村

小野達郎様／東京一番町

三島毅確受致候。近日揮毫相送り可申候。乍末行御大人始、宜敷御傳聲可被下候也。

貴書拝見、愈御安祥奉賀候。然ハ額字御紹介、致承知候。就テハ潤金参円御送り、小申上可被下候。先は御祝詞御答如此ニ御座候。謹言。

小野達郎宛三島中洲葉書（明治三五年〈一九〇二〉五月三〇日付）

一月十一日 三嶋毅

之候梨献上之義、舞子へ御送ニ相成候へば、御取次可申候。イヅレ同地着之上ハ十月十一日 駿州沼津保養館 三島 毅
小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治三二年〈一八九九〉一〇月三一日付）

拝啓、小生儀昨日当寓へ着、今朝は岡山へ出、東宮御迎申上、又御暇ヲ乞ヒ、小野静雄ヲ一寸相尋、直ニ中島へ参、墓参。一日休息、二日ニ味野へ参り、三日晩
藤戸へ参り、五日早天、日笠妹ヲ同行シ当地へ帰寓致候。右之次第ニテ貴宅迠罷

小野慎一郎・達郎宛三島中洲葉書（明治三六年〈一九〇三〉八月七日付）

同達郎様／野州塩原満寿屋寓

三島毅

待聞豊熟撃壌歌

御念書拝見、山中も御地同様近日天氣復常、暑氣随分厳敷候處、愈御安健奉賀候。

小野慎一郎様

八月七日

嚢底縦無金石響

備中浅口郡吉備村 小野慎一郎様

沃野遙知長稲禾
備中浅口郡吉備村

御一笑可被下候。御佳什御示シ、感吟仕候。拝復。

渓亭苦熱廃吟哦拙老も瓦全ニハ候へ共、与昨年変り暑氣ニハ困却、乍併豊年は可卜奉存候。
有一作。

細字揮毫ハ老腕困難ニ付、一切謝絶中ニ付、御断り申候。書家ニ頼可然候へば、

井上碑文承知仕候へ共、多用中急ニハ難出来候。且拙筆揮灑之事御申越ニ候へ共、

梅雨中、愈御清福奉賀候。貴書日附ハ無之候へ共、沼津ゟ此節相廻り、拝見仕候。

小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治三三年〈一九〇〇〉六月一三日付）／十月卅一日朝 播州明石郡垂水村周布別荘 寓 三 島 毅

出候暇無之、乍遺憾御海恕可被下候也。

2728（封筒）備中浅口郡吉備村 小野慎一郎様

野賢兄

は老衰病後之事故、軍艦上下も困難ニ付、定テ供奉は御免ニ相成候ものかと相察

候へ共、御都合ニより御延引ニ相成居申候。当夏共は御決行難斗候。乍去、拙老

七月廿八日出（封筒）備中浅口郡吉備村 小野慎一郎様 拝 復26

御申報可申上候也。

小野慎一郎宛三島中洲葉書（明治三二年〈一八九九〉一〇月一一日付）

23
24
25

34

編
資

料
Ⅳ

小野慎一郎・達郎宛三島中洲葉書（明治三七年〈一九〇四〉二月二五日付）

過日は貴書被下、東京ゟ相廻り拝見仕候。愈御安静奉賀候。拙老頑全、御安慮可被下候。然ハ揮毫被嘱、潤筆金参円被下、拝受。即額字大小五枚、今日、開封ニ
三島毅而差出申候。又寸法違御申越ニ候へ共、已ニ揮毫後ニ付、御免可被下候也。駿州
沼津保養館ニ而。
備中浅口郡吉備村 小野慎一郎様 小野達郎様 二月廿五日

封

駿河沼津保養館

三島毅 二月廿八日

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（明治三九年〈一九〇六〉六月二九日付）

御手帋拝見、梅雨之候、愈御安康奉賀候。老拙頑健、御省念可被下候。然は豫テ御頼之川手家傳記之義御催促被下候處、右之頃ゟ四方ゟ戦死碑如雨降請求有之、困却中、又々木戸公碑文之勅命有之、日々出勤之暇ハソレニ打懸り居候へ共、何分多忙ニテ于今成稿不致、別テ困却中ニ付、今暫クハ他事ニハ着手難致候間、少是ハ全ク偽作ニ付、何分出来不申候。御含置可被下候。何角御家ニ言傳へ聞傳ノシ延引之段御承知置可被下候。且猿掛ゟ本村へ移住前之系譜拵へ候トノ御注文、

春寒稍退候處、挙家御安健奉賀候。老生瓦全、御降心可被下候。過日は御祖父様

松蔭君

コト有之ハ御申越し可被下候。ソレナレハ偽作ニ無之、安心シテ綴り可申候。匆々
六月廿九日

五十回忌祭典今年ニ御取越被成候ニ付、拙詩奉奠候様御申越、猶静雄ゟ絹本も相中洲

小野慎一郎様 拝復

不一。

（封筒）備中浅口郡三和村大谷

小野慎一郎・達郎宛三島中洲書簡（明治四〇年〈一九〇七〉三月一〇日付）

厳敷説得致候上、周旋致置申候。先ツ宜敷都合ニ聞へ候へ共、成否如何と懸念罷一月ゟ顔面ニ腫物發生シ、大ニ相悩居候ニ付、返書遅延仕候。二月末ニ八九直り

拝啓、春寒料峭之處、皆様御清健奉賀候。先般は揮毫之御紹介御座候處、老生義

野老兄

小包ニテ相送候間、御落手可被下候。尤聯落一枚ハ楠公之詩ト有之、旅中旧稿不候故、当地へ出張、供奉中ニ御座候。因テ御誂之七枚、外ニ小切三葉相認、今日

二月廿八日

尚々、大磯老人へも御案内被成候由、近来軽中風症ニ而被参不申趣、老年之事故、相携、老耄シ楠公之詩思出不申候ニ付、帰京後一枚ハ相認相送可申候。多分此月

三月十日

中洲

小野御父子君末ニハ帰京可仕候。右潤筆金拾弐円御送り、正ニ落手仕候。猶勤務之餘、残病療
養中ニ付、不及他事、艸々不備。

尚々別紙ニ御問合之件は、老生近来、政邊ニ関係無之故ニ、頓ト分り不申候。風

拝艸外祖考小野翁五十回忌辰、恭賦二絶奉奠。有序曰、往時邦人少修数学者。翁御座候也。
（封筒）備中浅口郡三和村

小野達郎宛三島中洲葉書（明治四〇年〈一九〇七〉三月二二日付）

小野達郎様 拝答

候故、運動モダメト申事ニ承り申候。且發表迠ハ官ゟ相漏候事ハ決シテ無之由ニ

聞ニ、地方ゟ澤山運動ニ出居候由ニ候へ共、参謀本部ニ而も土人ゟも精査行届居其二序、毅十歳前後、不好嬉戯、唯願揚名天下。時随先妣帰寧、翁毎朝早起、
奠香火祭愛染辨天二尊。謂毅曰、汝祈二尊、所願必成矣。既帰、謂家祖購二

暦算夙称三備魁 欽翁知見先人開 誰図五十年餘学 諸科多従数術来独学之、称三備之魁。今日数学大行、故及。

（上封）奉奠 小野翁五十回祭祭壇 外孫三島毅

致方無之。然し此節は八九全快之由ニ過日被申越、御同喜之至ニ奉存候也。

在候。乍末行、皆様へ可然御傳聲可被下候。匆々 不 一 。 中 洲

小雄子今般奮發、感心之至候。然ルニ同人ニ少シ癖アリ。是迠斗角長持不致候ニ付、は、本懐之至ニ奉存候。今日小包ニ而別ニ相送候間、御落手可被下候。却説、静長文と相成、老筆細字困難ニて甚不出来ニ候へ共、御堪弁御祭壇へ御供被下候へ

廻り候ニ付、即拙詩二首相綴り、童時御役介ニ相成候事思出し序文を添候ニ付、

小野慎一郎宛三島中洲書簡（明治三八年〈一九〇五〉二月二八日付）

31
32

三月廿二日

小野達郎様／相州葉山長者園

ニハ帰京候間、其上相送可申候也。
備中浅口郡三和村

三島中洲

去十八日出御状、幷ニ潤儀十六、正ニ受領致候。被仰越候義、委細承知。此月末

33

尊木像、毎早先人起、浴水焚香祈之者両三年。既而自知、揚名在読書。自此問学至今不已。雖不能達素願、亦免為郷人、皆翁之賜也。故及。
童心唯願脱常倫 祖訓循々勧敬神 五十餘年如一夢 白頭纔免伍郷人
明治三十八年四月廿八日、蓋翁歿于安政五年十月十八日、其忌辰実在明年、設祭典有故先一年云。東宮侍講文学博士三島毅拝艸、時齢七十六。
（封筒）備中國淺口郡吉備村大谷 小野慎一 郎 様 拝 復

35

29
30

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（明治四〇年〈一九〇七〉五月八日付）

寒暖不定之氣候ニ候へ共、愈御安康奉賀候。却説、去四日、大磯三菱別荘牡丹満

七月七日

小野達郎様

拝答

「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

（封筒）備中浅口郡三和村大谷
封

被致、小生タルコトモ御承知無之御様子ニテ大ニ驚歎、是ガ永別ト存ジ落涙拝辞

へは、昨今年ハ段々御病気、又ハ御不幸御座候由、一向不存、失敬仕候。吉凶循御細書拝見、大暑中皆様御安全奉賀候。拙老無異、御安意可被下候。却説、承候

開ニ付被招、一宿シテ帰り、于誠好機會ニ付、小野老人相見舞、久振緩話可致と候事ニ御座候。看護致候老婆之話ニ、当春は國元ゟ東京博覧會見物旁尋呉可申ト

環ハ人間之有様、安天命ノ外無之候。大磯老人当春見舞候節ハ身体ハ不自由、人小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲葉書（明治四〇年〈一九〇七〉七月二四日付）

先日は御楽被成候ト申事ニ御座候。養子夫婦モ有之共、横濱ニ隔居、一周間ニ壱

三島中洲

七月廿四日

事ハボケテ不省、永持ハ不致ト存候處、于今何之沙汰モ無之、按外永持致候。近

五月八小野慎一郎・達郎宛三島中洲葉書（明治四一年〈一九〇八〉一月一四日付）

小野松蔭様／東京

日手紙ニテ尋遣し可申候也。皆様へ御傳聲奉願候也。

小野松蔭兄

備中浅口郡三和村大谷

度位見舞ニ参候様子、大磯ニ二三ノ門人ハ有之候へ共、始終詰切リモ出来ス、何中洲被斗候。最早右之重体御承知トハ存候へ共、念ノタメ申上置度候也。
日
御直披

五月八日 「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

（封筒）備中浅口郡三和村大谷 小野松蔭様
封

今日は川出眞平君御尋被下、御状拝見、愈御安康奉賀候。老妻へ結構之御見舞被下、難有奉謝候。病氣モ先持合居候間、御安意可被下候。老妻モ宜敷御礼申出候。

過日は大磯小野老人遠逝、御同傷之至ニ御座候。三男ヲ會葬ニ遣候。町葬之式有小野達郎様／東京壱番町 三島中洲

一月十四日

之、老人モ栄誉之至ニ御座候。塚村老人遠方会葬、泉下満足ト被察候。塚村老人
小野松蔭様

モ此節拙家滞在中ニ御座候。先ハ御礼旁如此ニ御座候也。
備中浅口郡三和村

小野達郎宛三島中洲葉書（明治四一年〈一九〇八〉五月一八日付）

二三日、一日ニ四五枚ツヽ揮毫候處、今日ハ肩痛再發、大ニ困却。御憐察可被下候。

貴書拝見、皆様愈御安康、奉賀候。
拙宅無異、御安慮可被下候。
然ハ拙書三枚御紹介、三島中洲

潤金六円御贈り、正ニ受取、今日揮毫、開封相送候間、御落手可被下候。松蔭君
五月十八日
岡山縣浅口郡三和村

小野達郎様／東京却説、今般は又々揮毫澤山御取次ニ相成、承知は仕候へ共、右之次第故ニ、此秋

扇子―半円ヅヽ

へ宜敷御傳へ可被下候。去三月ニハ大磯へ御墓参致置候。此段モ御話置可被下候
小切

中又当年中ニ出来ト思召可被下候。且又追々老衰、揮毫ヲ厭ひ候上ニ、依頼は益
半折―壱円

也。

額字―金弐円ツヽ

然シ今般ハ已ニ六枚へ對シ八円金御贈り、定額ニハ不足スレトモ、貴兄之御取次

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲葉書（明治四一年〈一九〇八〉一二月一〇日付）

絹ト申事ナレバ、一切御断り可被下候。右金は直ニ御返却可申候也。 七月七日

ニ相成申候間、何卒六枚トモニ紙ニテ御勘弁可被下候。此段御相談申上候。是非円余又ハ半ナラデハ買入六敷、御贈り之八円金ハ絹代ニ入り、潤筆ハ少モ無之事

モシ思召アレバ、右朝倉へ宛テ礼状御遣し、又来ル一周忌香料トシ三五円御遣し世話シ、今般石碑出来ニ付、石摺壱枚別封進呈候。掛物ニシテ御祭り可被成候。

校長朝倉敬之ト云隨翁先生門人尽力ニテ二百五十金募金シ、拙老都下ニテ彫刻ノ拝啓、寒冷之節、愈御安静奉賀候。拙老頑健、御省念可被下候。然ハ大磯町小学

故、承知仕候。然ルニ皆絹本ト有之、絹ハ半折ニテモ小壱円、全紙額トナレハ壱

中洲 小野達郎君

ナレバ、亡霊地下ニテ満足可被致と奉存候也。

十二月十日

尚々、以来御取次は右之定額ヲ御承知ニテ奉願候。尤少々之義ハ減額不苦候也。

39

全紙

多キニ付、潤筆ヲ左ノ通ニ定メ居申候。

之、先月帰京致候。此節は八九平癒候處、揮毫之被頼澤山溜り居、催促ニ困入り、

相悩ミ、春末漸々平癒候處、瘻麻質大ニ起り起坐不自由、直ニ温泉へ参り効験有

質斯病ニテ臥床、起立六敷、于今同様困入候。拙老モ早春ゟ顔面神経痛ニて大ニ

貴書拝見、皆様愈御安康奉賀候。拙宅、他は無事ニ候へ共、老妻は昨春以来瘻麻

小野達郎宛三島中洲書簡（明治四〇年〈一九〇七〉七月七日付）

35

37

38

候。唯可頼ハ、食事丈ハ重体ニ不似合、三度ヅヽ上り候故ニ、案外長持致かモ不分氣之毒千萬之次第ニ御座候。右之様子ニ而は実ニ重体ニテ、長持ハ不致と被存

楽テ相尋候處、此両三月持病大ニ不出来之趣ニテ、言語不通、唯眼丈キロ〳〵ト
36

34

36

編
資

料
Ⅳ

備中浅口郡三和村大谷 小野松蔭様／東京壱番町 三島中洲
小野達郎宛三島中洲書簡（明治四二年〈一九〇九〉九月二七日付）

貴札拝見、秋冷之節、皆様御健全奉賀候。老生義、八月ゟ會津仙臺邊避暑旅行致し、今月初無事帰京致候。御安意可被下候。然ハ屏風三雙、絹本へ揮毫候様被仰小野達郎宛三島中洲葉書（明治四二年〈一九〇九〉一二月八日付）

貴札拝見。然ハ屏風絹本代当年トシ金弐拾五円也、右御送り被下、正ニ御預り申

十二月八日

小野達郎様／東京一番町 三島毅

候。早々買求可申候。餘は追々可申上候也。
備中浅口郡三和村大谷

小野達郎宛三島中洲書簡（明治四三年〈一九一〇〉二月九日付）

多数書キ候へは疲レ候故、多用之隙間ニ一日五枚ヅヽトシテモ半月、又ハ壱ヶ月

代凡三拾円ナレハ、先ツ壱百円ナリ。此段承知ナレバ承諾仕候へ共、何分一度ニ大減シ三分ノ一トシテ拾円ナリ。右三双ニテ都合七拾円ニ当り申候。其上ニ絹本ナレトモ、減シテ一双三拾円位ナレバ可然カ。其内ニ貴宅之分一双有之由、是は老人之分ハ弐拾円位かと覚へ申候。絹本は倍ト申定ニ付、一枚四円、凡ソ四拾円

候處、別紙之通ニ御座候。拙老揮毫潤筆ハ紙本聯落一枚弐円宛之内定ニ付、塚村

テ紙本屏風一双揮毫仕候事も有之候故、御断リモ如何と存ジ、先ツ絹本代金為積

不出来、見合居候へ共、近来殆ント全快之趣ニ付、催促可致と心組居申候。先ハ不出来、困却罷在候。ソレモ彼レ遅延致候中ニ去冬より病氣ニ罹り候故、厳咎モ之取次ハ迷惑ナルモノニテ、豫テ御頼之重野之書、潤筆マデ先ニ遣候へ共、于今帰京之上、友人中面識ノ者ゟ問合せ、何分之御答可仕候。唯多用之身ニテ、書畫候。暫ク御待可被下候。玉章紅富士之額御入用之由、拙老、玉章ト面識無之ニ付、〇大家書簡之義被仰越候へ共、旅中持参不致候ニ付、帰京之上、取集メ差出可申四十五円金御贈り、辱奉謝候。復手元ニ而御預り置候由、帰京之上、拝納可致候。

去 五 日 出 御 状、 東 京 ゟ 相 廻 り、 拝 見 仕 候。 愈 御 清 福 奉 賀 候。 屏 風 拙 書 御 潤 筆、聞候處、近来益老衰シ、多数之揮毫ハ成丈相断り候へ共、今春塚村老人之取次ニ

仕事故ニ、当年は迚モ六敷、来春早々葉山等へ避寒之御供致候へば静閑ニも有之、

右御答迠、如此ニ御座候也。

中洲 達郎君

揮毫之閑可有之カト存候。右御熟考之上、御申越可被成候。艸々拝復。 九月廿

尚々、過日之屏風、絹本ノウラニ一二三ガ書シ有之候間、表装之時、順次ヲ不誤

相州葉山長者園ニテ三島毅」

小野達郎様 拝答

二月九日

七日 中洲 小野達郎君

二月九日「東京麴町區壹番町四拾五番地

三月十四日
封

中洲

小野君

小野達郎様 小包郵便

三島毅」

小野達郎宛三島中洲葉書（明治四三年〈一九一〇〉三月二二日付）

三月十四日 駿河國沼津保養館「東京麴町區壹番町四拾五番地（封筒）備中浅口郡吉備村

可被下候也。

候。老生も此月末ニハ供奉ニ而帰京可致候。乍末行御大人様始皆様へ可然被仰上之有名人手紙、大ニ延引仕候。此旅中ニ而溜り候分、差出申候間、御収手可被下

春暖相催候處、皆様御安健奉賀候。老生瓦全、御省念可被下候。然ハ曾テ御所望

小野達郎宛三島中洲書簡（明治四三年〈一九一〇〉三月一四日付）

封（封筒）備中浅口郡三和村

様御注意可被成候也。

玉川堂」

尚々、松蔭翁へ宜敷御傳聲可被下候也。
積書
一金弐拾八円八十銭 繪絹弐丁ヒ上等 屏風三双分 則三拾六枚
右之通り 玉川堂筆舗「東京今川小路壱丁目五番地 斎藤

但四尺長サ 一枚分八十銭
上様拝答

九月廿七日 「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

（封筒）岡山縣備中浅口郡三和村大谷 小野 達 郎 様
封

小野達郎宛三島中洲葉書（明治四二年〈一九〇九〉一二月二日付）

貴札拝見、皆様御安泰、奉賀候。拙宅無異、御省念可被下候。然ハ屏風之義巨細御申越し、致承知候。然ルニ赤松之旧作は無之ニ付、先ツ二双丈御受合申候。来
春早々取掛り可申候間、絹本代年内御廻シ可被下候。松蔭君御手紙ニ付、大ニ延引罷在候。近日御答申候様御傳へ可被下候也。 十 二 月 二 日
備中浅口郡三和村 小野達郎様／東京一番町 三 島 毅

4445

御葉書拝見、大家書簡御催促被下、此儀ハ決シテ忘レ不申候へ共、旅中所持不致

37

42
43

40
41

故、今月末多分帰京と被存候間、其後迄御待可被下候。〇乍序、御尋申候。先日
松蔭君三神之儀ニ付細記シテ御送り申候処、其後御返書無之、右ハ御落手ニ相成候哉否。御尋御答可被下候也。三月廿二日
備中浅口郡三和村 小野達郎様／相州葉山長 者 園 三 島 毅
小野達郎宛三島中洲葉書（明治四三年〈一九一〇〉四月四日付）

中洲 達郎君御答

三島毅」

理 被 下 候 由、 後 便 其 景 況 御 申 越 し 被 下 候 様、 御 申 上 可 被 下 候。 艸 々 拝 復。
十二月十三日小野達郎様

十二月十三日「東京麴町區壹番町四拾五番地（封筒）備中浅口郡三和村〆

愈御安康奉賀候。拙者義、去一日無事致帰京候。就而ハ御約束之書簡其他數十通、地致候。拙翁ノコト御尋、即拙斎之事ニ御座候。拙斎ニテハ呼捨ニ当り候故ニ、御細書拝見、建碑式御苦労被下、奉謝候。当日之景況委敷御報知被下、臨場之心

十五日
備中浅口郡三和村

三島中洲

貴デ翁ト云タルナリ。詩ニハ自由ニ遣ヒ申候。先ハ右御礼迠、艸々不一。十二月

備中浅口郡三和村 小野達郎様／東京壱番町 三 島 毅
小野達郎宛三島中洲葉書（明治四三年〈一九一〇〉七月二〇日付）

小野達郎宛三島中洲書簡（明治四四年〈一九一一〉三月一九日付）

サヘ遅延勝之場合、他人ニ頼候義ハ手数掛り甚困却候間、何卒御免可被下候。御二箱御送りニ相成候處、葉山供奉中ニ而御返書延引仕候。此節帰京、夫々拝見仕

拝啓、春寒去兼候へ共、愈御安康奉賀候。陳は先般は両度御手紙被下、又書畫帖

被下候。然ル上ニテ、閑暇之節、序文ヲ作り可申候へ共、御承知之多忙之身分、

文ハカケ不申候。右ハ御書取りノ間違カト被察候間、今一應能分り候様御申越可ムト云テハ序文ノ主意ト帖ノ中ト違ヒ申候テ、不都合千萬ナリ。右様不都合ノ序

りニ頼メハ、一枚宛デ人ガ替り可申候。ソレニ序文へ富岡・吉嗣ノ二人ノミニ頼ト畫ト一枚替りニ頼ムトノ義モ有之、不審ニ相考候事ニ御座候。右様書畫一枚替

承知之通り一昨年ゟ重野へ取次、毎度催促スレトモ于今不出来、始終氣ニ掛り老

十二月八

中洲 小野達迚モ急ニハ六ヶ敷、緩々御待可被下候。却説、潤筆及運賃当ニ金拾五円御贈被下、

松蔭兄

三月廿日

「東京麴町區壹番町四拾五番地

小野松蔭様

哉、分り不申、後便委細御申越可被下候也。
封（封筒）備中浅口郡三和村

拝答

三島毅」

尚々、此書状認候處へ、板物二包御送りニ相成候へ共、書状無之ニ付、如何致宜

三月十九日

日午後二時 中洲

十二月八日午後二時「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

一郷猶奉拙翁訓入手仕候。先ハ右御尋申上度、如此ニ御座候也。
久矣世間 師 道 亡

明治四十三年十二月十一日、備中鴨方林李渓翁門人為翁挙建碑式、招余臨之、余大碣拝来人感奮

郎様

毅拝艸。
封

（封筒）備中浅口郡三和村 小野松蔭様 大 至 急 拝 答

貴札拝見、愈御安康奉賀候。然ハ方谷先生京都之図ニ被題候軸、御為見被下、是然ルニ老生義、先月中旬ゟ腰痛感冒幷發シ、追々宜敷候へ共、于今引籠療養中ニ

貴墨拝見、愈御多祥奉賀候。陳は揮毫四枚御申越、拝承。潤金拾円、辱受納候。

小野達郎宛三島中洲書簡（明治四四年〈一九一一〉四月二八日付）

ハ一見眞筆ニ相違無之候。保證仕候。御大切ニ可被成候。松蔭兄モ建碑式場御代

小野達郎宛三島中洲書簡（明治四三年〈一九一〇〉一二月一三日付）

52

報恩能盡門生分

老衰不能遠行、因賦一絶使内弟小野慎一郎代誦之 。

之詩ヲ賦シ差出候間、其節御代誦可被下候。差急キ不及他事候也。

御手紙只今相達し、建碑式ノ代理云々、乍御苦労御勤可被下候。因テ即座ニ別紙

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（明治四三年〈一九一〇〉一二月八日付）

備中浅口郡三和村 小野達郎様／東京壱番町 三 島 毅

候處、右畫帖ニ序ヲ作り、富岡・吉嗣ノ畫ヲ頼ムコトヲ入候様御申越有之、又書

51

懐ヲ悩マシ候間、御諒察可被下候也。 七月廿日

高崎、杉、山縣等之書畫頼呉トノ御書状拝見候へ共、老齢且多忙ニテ、自分之事

小野松蔭様／東京一番町

今日小包ニテ差出候。着之上ハ受取書御越し可被下候。過日ハ松蔭翁御手紙被下、

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲葉書（明治四三年〈一九一〇〉一二月一五日付）

50

致拝見候。宜敷御傳へ可被下候也。 四月四日

46
47
48
49

38

編
料
資
Ⅳ

中洲

達郎君

付、先般御申越之書畫帖等モ着手不致仕合ニ候間、氣長ニ御待可被下候。何分追々老衰、御憐察可被下候。艸々不尽。 四月廿八日
四月廿八日 「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

（封筒）備中浅口郡三和村 小野達郎様 拝 酬
封

小野達郎様

親拆

六月廿六日 「東京麴町區壹番町四拾五番地（封筒）備中浅口郡三和村
封

三島毅」︱２三島中洲宛宗重望書簡（明治四四年〈一九一一〉六月二六日付）

華墨拝誦、弥御清栄奉賀候。例之俗事耳ニテ、御無沙汰耳申上居候。書畫帖一帙、
新緑可人之節、愈御皆々様御安全奉賀候。拙老義三月中旬ゟ近日迠腰痛ト感冒ニシ御申越給候ハゞ、難有存候。不出来之時も有之、後日之事ニ相願可申候。右御モ落手致候。潤ハ贈レハ喜テ受領致候も、出来次第ニ有之、上出来ニ候時ハ増額

掛幅用絹本一筒、御親族之依頼ニテ揮毫方御申越、且潤筆金二十円御封中、何レ

テ臥蓐罷在、御頼之揮毫大ニ致延引候。此節全快ニ付、最後御頼之四枚丈相認メ、六月二十四日 重望 中洲先生

含被成下、匆々貴酬耳。頓首。

小野達郎宛三島中洲葉書（明治四四年〈一九一一〉一〇月一八日付）

金四拾参拾四銭也。右確受候。御手紙夫々細読仕候。多忙中御受ノミニ候也。

三島中洲

候處、旧對島藩主伯爵宗星石ト申人ハ先年来之門人ニテ、此頃モ被招参候事ニ御小野達郎様／東京

宗潤筆 絹代トモ

拾弐円 拙老へ潤筆

任ナレハ可然候へ共、青緑密畫ニテハ薄微ノ謝義ト被申越候間、氣任ニ頼置候。

潤ト存シ、一應相談ニ遣候處、サスガ華族ノ事故貪ラズ承知致呉ラレ候。併シ氣

権ニテ頼候へ共、今般ハ他家ノ御取次ト被察、絹地トモニ六枚ヲ九拾円ニテハ薄右御送り、正受取申候。然ルニ昨年は貴家之御依頼ニ付、薄潤ト思ナガラ師匠之

過日は為替金、壱百弐円九十円

小野達郎宛三島中洲書簡（明治四五年〈一九一二〉四月一九日付）

岡山縣浅口郡三和村

十月十八日

達郎君

五月廿五日 「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

其證ハ別紙返書ニテ御承知可被下候。今般ハ氣任ニテ頼置、金ハ拙宅ニ預り置、
愈御安康奉賀候。陳は兼テ御申越し之二大帖序文、幷ニ中ノ二十枚余ニ揮毫、数テヨリ毎々申上置候通、貴宅之義ナレハ御取次モ可致候へ共、他家ゟ之頼ハ一切多賛等之御望アレハ、一枚ニ付絹代ノ外弐拾円カ参拾円御越シ有之度候。併シ兼畫之出来タル時ニ遣シ候積りニ御座候。左様承知可被下候。萬一青緑密畫、又ハ日掛り漸ク出来ニ付、小之分宗伯へ過日頼遣候。然ルニ、掛幅二枚拾円ニテ頼候

達郎君

御免可被下候。其訳ハ老衰之上ニ多用、目ヲ振ル間モナキ程之義故、不知他人之

中洲様御申越ニ候へ共、畫は手間之掛り候モノニテ、都下他ノ大家ハ皆五拾円百円ト御答「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

小野達郎様

四月十九日

取候様承り候故、一枚五円ハ出サレ不申ニ付、一枚頼申候。ソレニテモ薄潤ト思

四月十九日

拝啓、秋冷相催候處、愈御安静奉賀候。先般は御状被下、拝見仕候。如仰、先帝

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（大正元年〈一九一二〉九月一二日付）

封（封筒）備中浅口郡三和村

世話迠出来不申、呉々御察可被下候也。

︱１小野達郎宛三島中洲書簡（明治四四年〈一九一一〉六月二六日付）

封（封筒）備中浅口郡三和村 小野達郎様 平 安 信

尚々、松蔭君其他へ可然御傳へ可被下候也。

テ御勧メ申体ニハ無之候也。 五月廿五日 中洲付、御相談申上候。併シ是非拝山トノコトナレバ、拝山へ一緒ニ送り可申候。強枚壱円ツヽノ謝礼御キバリナレハ拙老ゟ頼ミ出来可申と見込申候。不斗思付候ニ之、乍去一帖十枚餘有之、随分澤山アリ、人ヲ労シテ謝礼ナシニハ難頼、先ツ一

野崎、大橋之還暦筵ニモ掛幅出候様子ニ御座候。華族ノコト故、謝礼之定額モ無座候。其手紙モ入御覧候。此人之南畫近来高名ニテ、東京第一ト評判致候。已ニ候へ共、二帖トモニ一人之畫ハヒツコクハ無之哉。拙老、畫工ニハ一向懇意無之共、其内相認可申候。因テ御相談有之書畫帖二帖トモニ拝山へ相送候様御申越ニ

今日小包へ出置申候。御受取可被下候。其餘は数多ニ付、病後急ニハ六ヶ敷候へ

小野達郎宛三島中洲書簡（明治四四年〈一九一一〉五月二五日付）

54
55

56

57

ヒ、増額御申越被下候へは、其旨國本へ可申遣ト内明ケ申遣候處、別紙之返書参り候間、御含置可被下候。最大帖之分ハ今日大工を呼、釘打為致置候間、明日人
力車ニテ新橋鉄道局マテ遣し可申候間、吉嗣拝山之方へ貴宅ゟ案内書御出し可被成候。老人揮毫サヘ厭候處へ、荷作り彼此甚面倒ニテ困入候。何卒以後ハ右様之御用無之様奉祈候也。 六月廿六日 中洲 達郎 君

39

53
54

小野達郎宛三島中洲書簡（大正二年〈一九一三〉二月一七日付）

而、御進講申上候御用も無之、閑散養老ト存居候處、今上陛下萬機之御暇ニ猶御は自然消滅、迪宮殿下ニハ東宮ニ被為立候へ共、猶御幼年、小学程度之御学問ニ御儀式事々出勤、多忙ニ付返書モ大延引致候。拙老身分之事御尋被下、東宮侍講増加シ、絹本ノ屏風ハ一双四五拾円参り申候。マシテ大文字ハ老腕一層骨折レ申之、無用ニハ不相成、押印致置候。却説、近来多方面ゟ依頼益多ク、随テ潤筆モ付、今日小包ニテ相送置申候。御査収可被下候。尤二枚書損致候へ共、断り書有

春寒去兼候へ共、愈御安奉賀候。陳ハ兼テ御差向之絹本二十六枚、漸ク揮毫済ニ御崩御は実ニ思掛無之御事ニて、御同様恐惶哀悼無限御事ニ御座候。右ニ就テハ

勉学被遊候思召ニテ、更ニ宮内省御用掛被仰付候。名ハ変り候へ共、矢張陛下之候。縦ヒ貴家ノ御頼ニ而も今後ハ右様薄潤ハ御免可被下候。前以御含置可被下候
達郎君

御侍講カ職務ニ御座候。唯東宮之御時分ゟ拙老身分ガ閑ニ相成申候。養老之為ニ

中洲

也。

二月十七日

ハ可相成、御同安可被下候。併シ作文揮毫等ノ雜用ハ益増加、困入申候。御崩御

尚々、詠史ノ分ハ年代ノ順序有之候間、絹ノ下方ニ一二三ノ順ヲ付置申候。大文親展「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

（封筒）備中浅口郡三和村大谷
二月十七日

二月廿七日

東京一番町

拝答

三島中洲

小野達郎様

病起り、揮毫相休居候間、延引之段御承知置可被下候也。

封（封筒）備中浅口郡三和村

拝啓、今日郵便局ゟ頻りニ貴宅ゟ本月二日出之小包着不着ヲ尋来り候へ共、葬式

于今不審ニ存候事ニ御座候。是ガ貴宅ゟ被下小包ナリヤ。御問合申上候。
一其後御吊書御香料ハ慥ニ受取、忌明後、御礼可申上心得ニ御座候。

金七拾円

二月廿七日 中洲

両度之貴書拝見、愈御多祥奉賀候。陳は又々揮毫御申越ニ付、為潤筆

小野達郎宛三島中洲書簡（大正二年〈一九一三〉三月九日付）

一右御断り之手紙モ致拝見候。

也

達郎君
三月九日

拝答

「東京麴町區壹番町四拾五番地（封筒）備中浅口郡三和村
〆

小野達郎様

三島毅」

三月九日

中

御送り、正ニ落手致候。然ルニ肩痛之為ニ、先之分モ急ニハ難出来申上候位

一是迠御頼之揮毫、皆々小包ニテ差出候。定テ御受取被下候事ト奉察候。此中ニ洲之事故、今度之分ハ極々延引ニ相成候段、御承知置可被下候也。
小野達郎君
急用

一月十七日 「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

（封筒）備中浅口郡三和村大谷 小野達郎様
封

拝啓、温暖好時節、愈御安静奉賀候。老拙頑健、御安意可被下候。却説、御令息

小野達郎宛三島中洲書簡（大正二年〈一九一三〉五月二日付）

貴書拝見、御送金五円確受致候。然ルニ多方面ゟ澤山溜り居、今暫御待可被下候

来右様特別之御注文ハ潤筆五割増位御注意被下度、令息へ御傳言可被下候。且此査収可被下候。然ルニ屏風一双大字之御注文、是ニハ老腕大ニ疲労仕候。何卒以ゟ兼テ御頼之屏風二雙、絹地三枚、都合二十七枚、今日小包ニテ御送り申候。御備中浅口郡三和村 小野達郎様／東京麹町 三 島 中 洲也。 一月廿九日

小野達郎宛三島中洲葉書（大正二年〈一九一三〉一月二九日付）

63

右当用ノミ如此ニ御座候也。 一月十七日 中洲

新年ノ作モ入レ置申候。

一又絹本入りト被存候小包ハ到着致居候。

62

糖二箱、拙老前へ出候モノ有之候處、其取次人ヲ忘レ、又包紙無之故ニ出處不分、

達郎君

金五拾円、御贈りニ相成、正ニ落手仕候。然ルニ、当年之寒氣ニ当り肩ニ瘻麻斯

小野達郎宛三島中洲書簡（大正二年〈一九一三〉二月二七日付）

封

小野達郎様

字ノ方ハ一枚ヅヽノ確言ニ御座候間、順序ハ無御座候。為念申上置候也。

九月十二日「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

小野松蔭兄

又ハ御践祚之詩所望、承知致候。段々有之候へ共、吉凶一首宛二幅對ニ相成候様、

封（封筒）備中浅口郡三和村 小野松蔭様 拝 答申上候。御序ニ御答可被下候。不尽。 九月十二 日 中 洲

認可申候。絹地ト被仰越候へ共、御送りニ相成候哉、此地ニテ買入可申哉、御尋6061

前後多勢入込居、一向貴宅之小包着之覚へ無之、尤包紙ヲ除キ塩蒸鯛一箇ニ養老

小野達郎宛三島中洲書簡（大正二年〈一九一三〉一月一七日付）

58
59

40

編
資

料
Ⅳ

ノ用事ナリ。ヤレ〳〵学者商売モ困り果テタルモノト日々歎息、御憐察可被下候「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

小野達郎様 拝答達郎君

度ハ絹本御越無之故、買求申候。

中洲 松蔭君也。

三月十日

拝啓、寒冷之候愈御清健奉賀候。拙老儀今夏進講之節、宮中階段ゟ誤落候ゟ、輕

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（大正四年〈一九一五〉一二月八日付）

封（封筒）備中浅口郡三和村

三月十日

都合一丈三尺五寸 四尺五寸ヅヽ三枚 凡十銭切ニテ 弐円七十銭

御申越之名家書簡モ今日御送り置申候也。

小野松蔭君

尚又是迠紙ハ皆々拙宅有合ニテ揮毫差出候へ共、紙モ段々高價ニ相成、殊ニ今般都合参円九十銭之分ハ厚キ上等ニ付、一枚五銭ツヽニ当り申候。
二十四枚ニテ 壱円弐十銭
右御送金可被下候。匆々不一。 五月二日 中洲（封筒）備中浅口郡三和村 小野達郎様 拝 答

再啓、今日御送り申候小包ニテ、一切負債拂ヒ、大ニ安心仕候也。

キ中風ヲ引起シ、言舌不分明ニテ困居候。併シ他之身体ハ別條無之、徐々ト詩文へ共、半年仕事不致候故、四方ヨリ催促集り大困却中ニ付、御返書延引、御海恕

事故、餘疲容易ニ取レ不申、湯治ニモ参り、彼此静養ヲ致シ、此節漸ク全快致候

臘尾愈御安康奉賀候。先日以来毎々御手紙被下候處、拙老義夏方怪我後、老体之臣モ御接伴ニテ辞退シ、我ニ迠貧乏筈ガ当り發表セズ、御帰京後、其次ノ御賞美ニモ男爵ト定り居、發表前ニ至り、大隈ガ政黨ノ議論ヲ入レ御辞退致し、宮内大京都ニテハ一旦決議ニ相成、大隈ガ公爵ニ上り、宮内大臣ガ子爵ニ上り、次デ我

状被下、又御肴料一封迠被下、痛入候へ共、辱受納致候。右ハ此節漏レ承レバ、モ作り揮毫モ致居候。御同安可被下候。却説、先日は新聞紙誤傳ヲ囃シ立、御歓可被下候。〇啓鑑翁碑文之事御申越、是ハ先年刻候文集ノ中ニ有之候ニ付、今日トナリ發表シ、拙老ハ（ママ）

小包ニテ差出候。御覧可被成候。〇御令息君モ朝鮮ヨリ無事御帰り之由、御手紙

叙勲一等、御紋附三組ノ銀盃、金弐千五百円〆右之通り拝領シ、御賞美ニ預り、斗モ角モ難有御事ニ御座候。多分右様之間違

ヨリ難産ニナリタルモノナラントノ事ト被察申候。詰り我ニ耳朶之薄キ故ナリト
御笑可被下候。

三島毅」

ニテ頼遣申候。其例ニ従ヘハ一枚弐拾円ナリ、屏風一双ニテ弐百四拾円ナリ。ソ乍憚御省念被下度存上候。然は御仰せ相成候川手翁碑文、並に揮毫の儀敬承仕候

貴書拝見仕候。秋冷の候愈々御健勝奉賀候。当地老人其後特に異状も無御座候条、

中洲

一呉絹一枚有合候ニ付、御大典之詩揮毫、右御歡ノ答礼ニ致進上候。是書ハ開封十二月九日「東京麴町區壹番町四拾五番地

十二月八日

毎々御手紙被下、乍延引御答申上候。時下春寒料峭之處、皆様御清安奉賀候。老〆（封筒）岡山縣浅口郡三和村

小野松蔭君

ニテ差出可申候。先ハ乍延引御答如此ニ御座候。不宣。

此ニ而仕事不致、其故ニ追々揮毫御申越ニ候へ共、中々其暇無之、先ツ額七枚丈漸ク出来、今日御送り申置候。其餘は春中位ニハト存候位故ニ、近々朝鮮御出迠
ニハ六ヶ敷、御留守へ御送り可申候。又屏風拙畫之事御申越ニ候へ共、畫工ニ無之故ニ、是ハ御免可被下候。一二枚ハ戯ニ別紙へ揮ヒ見可申候。宗氏へ屏風頼候

レデ宜敷候へは相頼可申候。一應御承知否、御申 越 可 被 下 候 。

に付、緩々御待ち被下度願上候。又小野翁碑文一篇相寫させて差上申候間、御落小野慎一郎（松蔭）宛三島復書簡（大正五年〈一九一六〉一〇月六日付）

松蔭君天道協合之御著述、漸ク風邪中ニ一通目ヲ通シ加筆仕候間、今日御送り申

手被下度、先は御返事まて如此に御座候。延引の段は平に御容赦被下度奉希候。

小野松蔭様 侍史

小野松蔭様御侍曹候。序御頼ニ候へ共、文ヲ考候暇無之候ニ付、題字差出候。是ニテ御勘弁可被下

十月六日（封筒）岡山縣浅口郡三和村

復

敬具。

様御申越ニ候處、同氏之畫價モ追々高ク相成、昨年日笠之絖本聯落弐枚ヲ四拾円

小野慎一郎様生儀只今は安全ニ候へ共、一月ニハ湯治ニ参り、二月中ハ風邪ニテ臥蓐罷在、彼

小野慎一郎・達郎宛三島中洲書簡（大正三年〈一九一四〉三月一〇日付）（封筒）備中浅口郡三和村 小野慎一郎様／東京一番町 三島毅

被下、宜敷御傳へ可被下候也。 十二月廿七日

小野慎一郎宛三島中洲葉書（大正二年〈一九一三〉一二月二七日付）

66

67

候。老衰ハ益加り、依頼事ハ四方八方ゟ集り、一日ニ十本位之依頼手紙参り、手紙ヲ一見スル丈ニテモ二三時間ハ掛り申候。其手紙ハ皆々詩文ヲ作レ揮毫セヨト

41

64
65

〆

十月六日 「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

候。誰モ人ハウヌボレ心ノ強キモノナレトモ、自分ハ謙遜スルガ道理ナリ。縦へ

ハ我親ヲ皆賢父ト思ヘトモ、他人ニ向テハ愚父ト云方奥ユカシ。又人ノ僕ニモ非

見せ、事実ニ間違アレバ附箋ニテ御申越被下候へは改正可致候。

老病中畧文御免。御取次之川出碑文、別紙之通綴り候ニ付、差出申候。川出へ御辞ナリ。昔者、伊尹トカ伯夷トカ云人ハ世間ガ愚昧者斗リノ時ニ師匠モナシニ人

解ニ可相成ト存候。且先覚ト申字ハ孟子ヨリ出タル語ニテ、今日俗ニ發明者ト云

用ヰルガ礼義ナリ。右ノ旨意御熟考被下候へは、岡山縣先覚トカキタル辞モ御諒

レトモ、他人ニ對シテ自分ヲ僕ト稱スル如シ。内心ニテ不当ト思ㇸトモ、謙語ヲ

一過日ハ外祖父様為写相送り置申候。御受書無之ニ付、着不着不相分、御報知可間ノ道理ヲ先ツ一番ニ發明シ覚リ知リタト云字ナリ。数学デ云へハ世間ニ数学ヲ
小野兄

被下候。

十二月七日
〆

十二月七日「東京麴町區壹番町四拾五番地（封筒）岡山縣備中浅口郡三和村大谷

中洲

知ラサル時ニ師匠ナシテ数学ヲ發明シタリト云コトニテ、軽ク御覧被下間敷候也。

カ不分、葉書ニテ御尋申候へ共、御返書無之、因テ推察シ、壽夫ノコトナラント

フルイ

存ジ書置申候。又女婿熊巳氏ノコトカトモ被思候へ共、藝州ゟ金神ノ出仕モ如何ト疑ヒ、壽夫ト定メ申候。
一此碑文ノ書ハ御地ニテ揮毫スルモノアリヤ。アレバ宜シ。拙老ハ老手顫、細楷

三島毅」

返シ可被下候。

一愈当地ニテ為書候コトニナレバ、墓石ノ寸法御申越可被成候。又碑文艸稿モ御家ニ分ケ遣し、拙者名義ニテ代書サセラレテモ宜シト存ジ候。此段御相談申上候。

ニ自壽之律詩相認メ進呈仕度、今日小包ニ御出置申候。御笑留可被下候。一枚ノ壽宴モ開キ御臨席モ願度ト存候へ共、遠方御迷惑カト拝察シ、祝餅ノ代りニ絖本

一過日は鄭重ナル一封、又御歌ニテ米寿御祝被下、辱壽納申候。此春中ニは度々老病中畧文御免小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（大正六年〈一九一七〉二月一日付）

一御申越之聯落詠史ハ今日認メ開キ封ニテ差上置 申 候 也 。

半折ハ源頼義公ヲ思フ詩進上致候。其訳ハ、拙老今ヨリ七十九年前、貴兄誕生之

年、端午ノ時分ニ母ニ従ヒ貴家へ参り、頼義公岩清水八幡宮参詣ノ幟りノ繪ヲ見

テ羨シク、帰宅ノ上母へネダリタルコト思出シテ、此公ノ詩ヲ書キ申候。此公モ八十八ノ長壽ニ御座候。

内一番位ニ謙遜シテ申シタルナリ。内心ニハ天下ノ先覚トカ世界ノ大家トカ申シ

過キタルコトヲ云テモ、井底ノ蛙トカボンクラトカ他人ニ笑ハレテト心配シ、縣

者数学ニハ暗ク、祖父ノ数学ヲ天下ニ打出シ如何ナル度合ノモノカ分ラズ。実ニ本ヅキ、祖父之数学モ縣内デハ第一ト心得居タル處ヨリ發シタル辞ナリ。実ハ拙

藤田ガ祖父ノ遺教ニ因り岡山縣測量ヲ終へタルニ付、建碑スルト頼ミ来リタルニ

一過日差出候拙文中、岡山縣先覚ト申事、御氣ニ不入トノ御疑問被下、是ハ最初

老病中畧答。

右ハ今賀ニ限ラズ七十八十ノ賀年ニモ貴重ノ御祝品拝領致居り申候。匹夫ヨリ起候。

ヒ居ル置物ハ米壽ニ適当ノ品ニテ、深ク御心ヲ被用候モノニテ、別テ難有存居申

拝領ノ器物ハ皆々返上セズ其マヽ頂戴スルガ例ナリ。右恩賜ノ内、鶏雛ガ米ヲ拾

加フルニ、伊丹酒六瓶ト、蒔繪ノ提ゲ重へ幾種ノ御料理ノ肴ヲ盛り賜り候。但シ

尾表裏ニ泳キ居ル御朱塗りノ御盃壱箇。

ヲ拾ヒ居ル床ノ置物ヲ描金ノ臺ニ載セタルモノ一箇。泥金ノ浮繪ニテ群亀ガ數十

ひ被下候。一銀製ノ鶏ノ雛三疋ガ亀ノ形ヲナシタル稲手把ノ上ニ集リ、純金ノ米

一又乍序御吹聴申候。過日は両陛下ヨリ御内使ヲ被下、左ノ品ヲ賜ヒ米壽ヲ御祝

度ハ山々ナレトモ、縦令適当ニテモ自負自慢ヨリハ謙遜ノ方奥ユカシト存ジ、右り、年賀毎ニ御祝品賜り候モノハ他ニ其例有之間敷ト自ラ喜ひ居申候。御同慶可
松蔭兄

ノ通り申置タリ。範雄ガ云タル辞ナレバ他人ノ評價故ニ、其通りカケトモ、身内

中洲

被下候也。

二月一日

タリ孫タル拙老ノ辞トシテハ十分ノモノヲ八分カ五分カ三分ニ云タ方宜敷カト存小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（大正五年〈一九一六〉一二月七日付）〆 十月十九日 「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

（封筒）岡山縣備中浅口郡三和村大谷 小野慎一郎様 碑文在中

中洲 十月十九日 松蔭兄

ハ御断申上候。愈揮毫スルモノ無レバ、過日御申越シ礼金弐拾五円ノ内五円ヲ書70

小野松蔭様 拝復

一此碑文下案区別ナク延續ケニカキアリ、金神局長ハ壽夫ノコトカ元吉郎ノコト

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（大正五年〈一九一六〉一〇月一九日）

68
69

42

編
料
資
Ⅳ

（封筒）岡山縣備中浅口郡三和村大谷 小野 松 蔭 様

親展

封 二月一日 東京府下荏原郡大井町庚塚 三島別荘四九九五ニテ「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」
小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲葉書（大正六年〈一九一七〉二月三日付）

一

扇面、小切、題字、短冊等
以上（封筒）岡山縣浅口郡三和村

金参円以上

小野達郎殿 御答小野慎一郎宛三島中洲葉書（大正六年〈一九一七〉三月二三日付）

達 郎 君 御 頼 之 八 枚、 今 日 小 包 へ 出 置 申 候。 右 絹 代 五 尺 ニ テ 弐 円、 紙 代 六 枚 ニ テ

三月廿三日

東京府下大井町三島別荘

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（明治某年五月二〇日付）【年代未詳書簡】

小野慎一郎様

此頃差出シタル手紙ニ書残シタルコトアリ、左ニ。磯部成文ト申人ノ父ノ遺集ノ

松蔭翁

岡山縣浅口郡三和村

四十八銭、右送り可被下候也。

折返シ、右下案御越シ可被下、早々作り差出シ可申候也。 二月三日
（封筒）岡山縣備中浅口郡三和村大谷 小野 松 蔭 様
東京府下荏原郡大井町鴻塚四九九五 別荘ニテ 三島中洲
小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（大正六年〈一九一七〉二月一五日付）

口上。磯部翁遺詠序漸ク出来、別紙御届申候。然ルニ老眼ノ細字揮毫、横斜大小
二月十五日

不整、見苦敷候へ共、御勘弁可被成候。文中ニアル繪原村荘ハ余ガ別荘ノ名ナリ。
西望富嶽、景色如繪、因テ名ツケタルナリ。 中 洲（封筒）岡山縣備中浅口郡三和村大谷 小野 松 蔭 様
繪原村荘ニテ三島毅「東京麴町區壹番町四拾五番地 三島毅」

〆 二月十五日 東京府下荏原郡大井 町 四 九 九 五

小野達郎宛三島家執事書簡（大正六年〈一九一七〉三月二日付）

拝見仕候。輕暑之節愈御多祥奉賀候。然は過日御話申上候白神一件御仲裁云々、御申越ニ候へ共、熟考候處、三島モ味野紡績ニ而大ニ損亡致候上ニ、両家不幸相續キ、入用モ莫大ト被察候間、今少シ氣ヲ抜キ不申候而は折角之御仲裁モ難被行ト愚考候間、今暫ク時機御待可被下候。川出揮毫云々、承知ハ仕候へ共、多用中

五月廿日

毅

松蔭小野兄

ニ付、今暫延引之段御承知置可被下候。過日御頼置之小絹一枚出来ニ付、幸便差出申候。先は御答旁如此ニ御座候。不宣。

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（明治某年七月一八日付）

講以来ノモノハ其二三倍ニ売買サレ居候由。従而奸書画商等モ出来、執事等ノ取ノ分書キ不終ル様ノ次第、為メニ市価モ四十年前ノモノスラ拾円以上ニ有之、侍拾五円中、正ニ御預り申置候。昨年末ゟ揮毫ヲ求ムルモノ非常ニ多ク、今ニ昨年

最早内部へ差出ニ相成候事故、今日ニ而は手後レカト被存候。且縣ゟ申出無之事

已ニ三四月比縣庁ゟ高梁郡長ナドへハ有名人取調之沙汰有之、直ニ取調べ差出、君之儀ニ付、縷々被仰越、御尤ニ御同意申上候へ共、是は皆下より起ルコトニテ、御細書拝見。梅霖斗角晴兼、不順之気候ニ候へ共、愈御清健奉賀候。然は亡祖父

長へ御内談有之、追願ドモ出来レハ無此上事と奉存候。伝聞スルニ、岡山縣ゟ沢扱頗ル困難ヲ来シ候為メ、不得已今般左記ノ通り執事間ニ於テ内規取極候間、三島家執事

ヲ拙者共横合より手ヲ入候トテ、迚モ出来候コトニ無之候。乍併、乍手後浅口郡
三月二日

七月

山申出有之由ナレトモ、其上ヲ内部又内閣ニテ取調べ、能々之人ニ無之ハ無覚束

一 御 別 書 被 仰 越、 杜 鵑 云 々 之 事 ハ 閑 暇 次 第 揮 毫 差 出 可 申 候。 艸 々 拝 答。

被察申候。是迄他縣之比較ニテ分り居申候。御熟考可被下候。
金壱百 円 以 上

内規
一 屏風

十八日

松蔭兄

金拾円 以 上尚々、絹代壱円正ニ御預り申置候也。

中翁

一 幅物、大額面 大小絖紙ニ関ラズ

金五円 以 上一双

小野達郎殿之事ニ御座候。先ハ不取敢御答迄、草々敬具。

内々御含迄申上置候。尤も御取次之御方、又貧富ニ依り少シハ手加減致スハ勿論

拝復、益御清栄奉賀候。先生益御健全被為在之、乍憚御休神可被下候。潤筆料弐

中洲

序文御頼之手紙カ着ノ時、風邪臥床中ニテ、ソノ下案ヲ紛失セリ。此葉書着次第、

74
75

76

一 額面

43

71
72
73

小野慎一郎（松蔭）宛三島中洲書簡（某年八月 二 五 日 付 ）候事と思付、数日勉強して記文綴り申候。然ルニ記未見之處は甚困難、御材料ニに付、詩ニ而御免蒙度存候へ共、折角亡母所生之地、景勝表顕は菩提之為ニ相成

慮可被下候。陳は先般以来毎々御書被下、小閑谷之詩文御求之處、不相替文債多

拝啓、秋雨洗残暑、稍爽涼相成候處、御挙家御安祥奉賀候。拙老依然頑健、御省

致シ、実ニ目ヲ振ル間モナキ多忙、御憐察可被下候。自分ナガラ此老衰ノ身ニテニ講訳モ聞カセ、四方ゟ續々ト被頼候詩文モ作り、又添削モ致シ、其上ニ揮毫モ

殊ニ老人ハ面倒ナルコト実ニ閉口ナリ。毎日東宮ニ出勤之帰後、少々之間ニ塾生ズ。都下ハ実ニ多忙ノモノニテ、田舎ノ閑々タル御考トハ大違ノモノニ御座候。

六敷、無理ニ為書トモ印章ヲ持参セズ、跡ゟ一里二里ヲ印ヲ取りニヤラネバナラ

り、用談済メハ去ル。主人モ多忙、長居ノ客ハ断ルト申場合、迚モ為書候コトハ

依り想像記述候へ共、大間違有之テハ虚偽ニ渉り候間、右艸稿一應入御覧申候。

能勉強スルト感心スル位ノ事ニ御座候。右御察被下、面倒ナルコトハ御免可被下

秋冷相催候処、貴家皆様御安健奉賀候。拙宅一統無事、御省念可被下候。然ハ弓出来不申候へ共、東宮へ奏仕之自分、直ニ物品ヲ献上出来ル資格アル物へ頼ミ伝

一川出氏自国栽培之梨子献上之儀御問合せ、承知致候。右ハ平人より直ニ献上ハ

而、東宮大夫へ出ス時ハ、御前へ披露之上、大夫ゟ小生へ宛、何某自国之梨何程

小野達郎君

自分 何某

削氏へ御添書有之、応求数枚揮毫相渡置申、其序ニ御大人御頼之井上氏額面モ相亦御申上置可被下候。匆々不尽。 九月廿九日 中 洲

何国何郡何村
歳末御多忙之処、皆様御清健奉賀候。然ハ先日ハ潤筆金拾壱円御贈被下、致受納

伝献御申出ニ付、入御覧候也ト申頼之書付ヲ被渡申候。其書付ヲ小生ゟ御当人ニ

右自国栽培之梨子壱籠、或ハ何十顆、伝献願遣間、御披露可被下ト申様之文言ニ候。乍延引今日絖本壱枚、紙本六枚揮毫、相送候間、御落手之上、夫々へ御配送差（以下缺）

小野慎一郎宛三島中洲書簡（大正初期某月某日 ）備中浅口郡吉備村 小野達郎様 十二月廿五日／東京一番町 三島中洲

可被下候。乍末行御大人初皆様へ宜敷御伝声奉願 候 也 。

小野達郎宛三島中洲葉書（某年一二月二五日付 ）成下度ト書面ヲ添へ御越ナレハ、

献ト申事ハ出来申候。例へハ川出氏ゟ小生へ宛テ物品ヲ送り、御序之節御伝献被ト被仰出候故、不遠帰京可仕候。

日迄永々之供奉、留守中用向も溜り、御還御ノミ御待居候処、来ル十二日御還御

貴札拝見仕候。軽暑之節、愈御安寧奉賀候。拙老儀も頑健ニハ候へ共、早春ゟ今

小野慎一郎（松蔭）宛か奉願候也。

固ヨリ梦中ノ記故、少々之相違ハ構不申候へ共、大間違之箇所は附箋ニテ御申越
小野松蔭兄候。今少シ若カケレハ何卒御世話仕度心底ニ候へ共、何分老人ノコト故、御勘弁

中洲
尚々、皆様へ可然御傳聲可被下候也。
追啓、二十年前ノ旧作ニ致呉候様御申越ニ候へ共、左スレハ官名位階勲等丸テ間違ヒ、記入出来不申候ニ付、今日之作ニ致申候也 。

82

認メ、弓削氏へ托置候間、御大人へ御差出可被下候。絖代別紙之通取替置候。是小野達郎宛三島中洲書簡（某年九月二九日付）

三島中洲書簡（某年某月某日）

可被下候。然ル上改正シ、絹本ニ浄書差出可申候。匆々不一。 八月廿五日

77
78
79

小野様

小野達郎宛三島中洲書簡（明治某年某月某日）

也。 中洲

此ハ菓子ハ皇后陛下葉山ゟ御帰り之御土産ニ候間、其御積りニテ御戴キ可被成候

80事、迚モ老人之力ニ不及候。来訪人ニ為書候様被仰越候へ共、来訪人ハ用談ニ参

再啓、大書画帖云々御申越、拙老題字致候儀ハ承知ニ候へ共、他ノ書画ヲ集メ候

81

44

編
資

料
Ⅳ

（２）三島中洲宛諸家書簡（差出人の五十音順）
足立正聲 （あだち まさな 一八四一～一九〇七）鳥取藩士、芳野金陵門下、宮内官吏。男爵。

春寒料峭之處、弥御安荐、奉敬賀候。小生去廿六日無事帰京仕候ニ付、乍憚御安

心希上。却説、其地滞留中ハ種々御教訓ニ預り、又勝地へ御誘引被成下、御懇情

深感佩、奉多謝候。御蔭ニて五旬之間楽シク客遊、近来之快事ニ御座候。帰宅後

猶々、餘寒折角御慊之程希望仕候。暫御同棲、別ニ臨ンテ何となく残惜き心知致

一筆如此御座候。匆々不宣。

早速御禮可申上筈之處、一両日彼是取紛延引、御海恕願上候。先ハ右御挨拶迄、

足立正聲 三島中洲宛書簡（明治三五年〈一九〇二〉二月二日付）
候事。

子爵

入江爲守

三島先生函丈拝見、先頃来御風氣被為入、追々御快復之趣ニ候へ共、御加養ノ為メ供奉御延引（裏面端書）貴族院議員

為守拝手。 三月一日と 奉 存 候。 折 角 御 大 事 可 被 遊。 さ て 牡 蛎 御 傳 献 之 儀 、 奉 畏 候 。 明 日 午 後 十 時 ゟ

三島中洲宛書簡（大正二年〈一九一三〉六月二二日付）（封筒）麹町一番町

六月廿二日

三島先生函丈六月廿二日 入江爲守為守

三島先生侍側／封

題ノ認メ方も可然御教示願上候。

承知奉願上候。早々頓首。

候。一両日前ゟ風邪ニテ臥床罷在拝趨難致、乍略儀以使御願申上候次第。不悪御経テ御沙汰有之候。仍別紙草稿差出候ニ付、乍恐縮直ニ御添刪、此使へ御渡願上拝啓。陛下より「讀乃木大将遺書」之御詠御垂示、速ニ次韻可差出旨、柳原局を②入江為守

十一時頃、諸陵寮へ御執事御遣し相成候ハヽ（牡蛎ハ車ニ置キテ先ツ御執事のミ
御出被下度）、可然取計可申候。」同品御分与難有拝受仕候。当座拝酬如斯御座候。
早々頓首。二月二日 正聲 二松先生 玉座下（封筒）三島様 執事／〆 足立正聲 （別 筆 ） 諸 陵 頭
板倉勝達（いたくら かつさと 一八三九～一九一三）福島藩第十二代藩主。子爵。
貴族院議員。三男勝輝は塩業家野崎武吉郎の養 子 。

板倉勝達 三島中洲宛書簡（明治三一年〈一八九八〉一二月八日付）
拝讀仕候。陳は来十一日、勝輝同道参館候様御招ヲ蒙り、難有鳴謝仕候。右御請
迠如斯御座候。敬具。 十二月八日 板倉勝達 三 島 様 机 下岩倉具定 （いわくら ともさだ 一八五二～一九一〇）岩倉具視の二男。岩倉公爵家を継ぎ、貴族院議員、学習院院長、宮内大臣などを歴任。

赤阪離宮御苑之製茶壹壷被下候間、御回申入候也。

三島中洲宛書簡（明治四二年〈一九〇九〉一二月一七日付）

稲葉正縄 三島中洲宛書簡（某年一月一七日付）

明治四十二年十二月十七日

岩倉具定

拝啓、時下厳寒之候ニ御座候處、益々御清迪、大慶之至ニ奉存候。陳は小生友人

追テ御礼之儀ハ取計置候間、御参ニ不及候。為念此段申添候也。

岩崎奇一

下し由、殊ニ野調御内覧に御入れ下されし趣、唯々恐熙仕候。又高作を賜り、榮を效すを得、幸甚之ニ至るものなく難有仕合ニ奉存候。品物装置方等も御取計被賀候。聖像図献納方ニ付、種々尊慮を煩し奉り候段、奉拝謝候。高庇ニ據り微誠奉拝啓候。御来示の如く梅前天気不順ニ候へとも、益御清穆あらせらるへく奉敬

三島中洲宛書簡（大正二年〈一九一三〉六月九日付）

岩崎奇一 （いわさき きいち 生没未詳）熊本の人、号南野。大蔵省に入り、各地の税務監督局長を歴任。漢詩文に堪能であった。

是ハ書記代筆ナリ

三島東宮侍講殿

ニテ豫而先生之御揮毫熱望致候者有之、再三依頼越候ニ付テハ、御迷惑之御事ト（裏面端書）岩倉宮内大臣

岩倉宮内大臣存候へ共、御閑暇之節七言絶句御揮毫被成下候ハヽ幸甚之至ニ奉存候。仍而乍粗稲葉正縄 （いなば まさなお 一八六八～一九一九）松浦詮の子、淀藩主稲葉家の養子。子爵。宮中顧問官。娘英子は郷朔雄（純造九男）の妻。

05

06

末 到 来 白 紙 為 持 差 出 候 間、 宜 布 願 上 候。 先 ハ 右 御 願 迠、 得 貴 意 候。 敬 具。 一 月
稲葉正縄 三島中洲先生 侍史（封筒）麹町区一番町四十五番地 三島中洲 先 生 侍 史十七日〆 青山北町七丁目壱番地 子爵稲 葉 正 縄
入江為守 （いりえ ためもり 一八六八～一九三六）冷泉為理の三男。入江子爵家を継ぐ。開塾直後の二松学舎に学ぶ。東宮侍従長・貴族院議員などを歴任。

①入江為守 三島中洲宛書簡（明治三六年〈一九〇三〉三月一日付）

45

01
02
03
04

事と共に家乗ニ記し、珍寶として子孫ニ傳ふへく、御禮申上候。不日上京、親し三島侍講閣下

く謝意を表し奉るへきも、不取敢鄙簡を捧呈し、貴翰ニ對し御受のみ申上候。時下御自重奉祈候。草々敬具。 六月九日 岩崎奇 一（封筒）東京市麹町区一番町 三島毅殿 煩 親 展
岩渓裳川（いわたに しょうせん 一八五二～一九四三）名晋、字子譲。福知山出身。
東京に出て森春濤に学び、漢詩人として名をな し た 。

岩渓裳川 三島中洲宛書簡（某年六月二六日付）
岩渓晋

拝啓、弥御清安、奉大慶候。先日御預り申候詩箋ハ三宜亭上ニ置帰候間、別帋小絖ニ拙作相認メ差上申候。悪札慚愧之至ニ候。草々頓首。 廿六日
中洲先生（封筒）一番町二松学舎 三島中洲先生 梧 右〆 六月廿六日 平河町六三 岩渓 晋
大森鍾一 （おおもり しょういち 一八五六～一九二七）幕臣の家に生まれ、明治政府に出仕し内務官僚として知事を歴任し、皇后宮大夫となる。男爵。

大森鍾一 三島中洲宛書簡（大正三年〈一九一四〉一月一四日付）

99

禮申上呉トノ事ニ付、茲ニ小生ヨリ御禮申上候。宍戸家出身之地ハ大先生御出身

三嶋大先生侍史

岡内重俊

十一月

地 ト 近 ク 御 座 候 由 シ。 即 刻 又 別 紙 謹 白 ト ア ル 作 文 出 来 候 ニ 付、 之 ヲ 差 上 候。 御岡内重俊

本郷區丸山新町二十番地

文学博士三島毅殿 親展

閑 暇 之 際、 御 一 閲 奉 願 候。 先 ハ 御 禮 旁 別 紙 進 呈 仕 度、 為 其 草 々 敬 具。
二十四日

十一月二十四日（封筒）麹町區壹番町四十五番地〆（別筆）男爵（宍戸義知の文稿「（与中洲先生書）」「尊王名寔論」を同封）

三島中洲宛書簡（大正三年〈一九一四〉一月一八日付）

落合為誠 （おちあい ためのぶ 一八六六～一九四二）号東郭。熊本出身、元田永孚の甥。漢詩人。七高教授を経て、宮内省に転じ大正天皇の侍従となる。
①落合為誠

拝呈仕候。寒冷之候、弥々御清康奉欣賀候。猶十分御静養被成度奉願候。別紙御一月十八日

中洲先生侍曹親展「書留」

落合為誠「宮内省」

三島毅殿沙汰により御送附申上候間、御拝見済の上、御返附被下度奉願候。頓首再拝。為誠（封筒）相州湯河原温泉富士屋
東京宮中侍従職②落合為誠

緘

賀候。扨過般三宅武彦より御揮毫相願候處、早速御認被下、難有奉存候。永珍蔵拝呈仕候。一昨日御使として御許に罷出候節は彼是御配慮に相成り、辱く存上候。

中洲先生侍史落合為誠 （別筆）侍従

三島毅殿侍史為誠 四月十六日

東京麹町区中六番町四（封筒）神奈川県湯河原温泉富士屋

候。右まで申上候。敬具。

申上候て、御教正を得度存居候。時下時候不順にて候間、十分御摂養被成下願上

此段一寸申上候。尊作も直に差上候。また小生に御示し被下候御作は不日御次韵

三島中洲宛書簡（大正四年〈一九一五〉四月一六日付）

可仕、厚御礼申上候。旧冬は不慮之御怪我被成候由、碌ニ御見舞も不申上、恐入候。
三島先生侍史

御献上の薇は昨日帰京後、直に御覧に入れ候處、御満足被遊候御模様にて候間、尚時下寒氣強候。御自重、為国家奉萬祈候。
大森鍾一（封筒）東京麹町区土手三番町 三島毅殿
〆 京都

緘

三島中洲宛書簡（大正某年三月六日付）

拝呈仕候。俄に春暖を覚え候處、弥々御清康奉賀候。過日御手書被下、辱く奉存③落合為誠

岡内重俊 三島中洲宛書簡（大正元年〈一九一二〉一一月二四日付）候。今日出勤拝見致候。今又、皇后陛下御作差出候間、例の通り御添削御申上被
親展／緘

侍従職

落合為誠

中洲先生侍曹

拝啓、愈御安勝奉賀候。扨ハ小生友人宍戸義知氏ノ事ニ付、御厚情ヲ以テ芳書ヲ（封筒）三嶋御用掛殿為誠 三月六日成度候。敬具。

ニ非ストノ御厚情、本人宍戸氏へ相傳へ候處、大先生ノ御厚情感銘仕り、宜敷御賜り難有。現時ノ所ハ使用之途モ無之候得共、将来ニ於テ何歟必要之時機モ無キ

岡内重俊 （おかうち しげとし 一八四二～一九一五）土佐藩士の家に生まれ、司法官僚となり、貴族院議員に勅選される。男爵 。

親展

不取敢一応之御禮まて如此御座候。拝具。一月十 四 日 鍾 一

此際御染筆相願候段、心なき儀と深恐縮奉存候。何れ其内参以御礼可申上候得共、拝啓、久敷不得拝晤、御無沙汰仕候段、不本意千萬奉存候。先以御健勝重畳奉恭

10

07
08
09

46

編
料
資
Ⅳ

名長愿、詩人。

小野湖山 （おの こざん 一八一四～一九一〇）名長愿、別号賜研楼。近江の医家に生まれ、各地に遊学し、勤皇活動に従事。維新後は詩文を専らとした。

小野湖山 三島中洲宛書簡（某年某月某日付）
高配萬謝。 耄愿再拝。 （別筆）九十六翁 小 野 湖 山（封筒）麹町區壱番町 二松学舎 御塾長様
外神田五［缼］丁十五番地 小野湖 山「東京麹町區三番町七拾五番

三島中洲宛書簡（某年四月一八日付）（封筒）三島先生侍史
③川北梅山

川北長［

］」

客

秋

桜花好時節、雨天ニテ可惜。昨日小女ヲ携、靖国社園へ花ヲ始テ一覧ス。昨冬以来臥蓐ノ處、頗愉快ヲ覚、ウカヽヽ園中ヲ徘徊ス。既ニシテ目眩殆ト欲卒倒。小女ハ老爺ノ苦ヲ不辨、一時ハ試歩ノ初メニ過度ヲ悔ヒ、近邊ノ車夫ヲ傭ヒ帰宅セ

ント迠ニ思ひ申候。老耄（―今朝ハ平常ノ通り）御憐察被下度候。却説、兼テ申上候拙稿漸ク印刷デキ候間、先ツ別製本及並本一部ツヽ呈上仕候。前以御一覧ヲ

楫取素彦 三島中洲宛葉書（明治二五年〈一八九二〉四月二二日付）

不取敢呈上ノ分丈宅ニテ直シ候。其積りニテ御一覧ヲ乞フ。于時隠者ナレトモ名ニ托シ候テ、再應ノ校正モナク、随分誤填不少。正誤一枚、近日出来候筈ヨリ、可乞ト存候処其暇ナク、且先生も御出張中ノ事故差扣、草卒付活版、校正ハ豚児

拝啓、前日乞高評置候拙文、御多用之央、恐縮ニハ候得共、御清閲相願度候。著

利ノ心ナキニ非ス。未タ発行セザルニ他ヨリ数部注文アリ、旧縣ヨリも百部位ハ楫取素彦 （かとり もとひこ 一八二九～一九一二）萩藩儒小田村家を継ぎ、吉田松陰と親交。維新後、群馬県令、貴族院議員などを歴任。男爵。

述者已ニ上梓ニ取掛候由ヲ以促シ来り、何卒朱批可被下、此段得尊意候也。 四入用ノ由。於是乎大ニ利心ヲ起シ、三島先生ヨリ最初ニ百部ノ注文アリト称シ、

長顒再行

四月十八日

中洲先生侍史④川北梅山

諸君ノ評ニ、餘り溢美ノ處、又ハ非難ニ過ル分ハ少々取捨ス。請恕セヨ。以上。

先ツ此位ニテ閣筆。

御一笑可被下候。餘は其内拝趨、萬縷可申上候。春雨無聊、不堪愁悶。病中故、不申、此分ニテハ随分ハケ口宜シカラント思惟ス。知己ノ間故、赤心ヲ吐露ス。

宅へも百部ヲ残シ、進物も百部位ハ入り、僅ニ五部ヲ限リタル者ニテ、迚モ足り

月二十二日
糀町区一番町四十五番地 三島毅殿／赤坂新坂町三十三 楫取素彦
川北梅山 （かわきた ばいざん 一八二三～一九〇五）名長顒。津藩士。津藩遊学
中の中洲と親交。維新後、上京して中洲と交流し、二松学舎でも教えた。

①川北梅山 三島中洲宛書簡（某年一月一九日付 ）承り、定テ梅花モソロ〳〵開キ候位ト想像致候。当地ハ中々開ク模様ハ無之、盆歳尾ナレトモ非多忙、但家累ノ匆々タルニ因テ閑人モ亦心中不得不匆々。是未タ

本年ハ寒氣殊甚シク覚候處、此頃ニ至り大ニ弛ミ、凌易存候。御地ハ兼テ暖氣ニ梅ニテ漸ク春色ヲ知り候事ニ御座候。高文一二妄言返上。先ツ御出張中、愈御壮仙境ニ臻ル能ハザルノ故耳。慙々。愚作御評被下、羽翁江も御廻し被下、重々難

十二月廿五日長顒 中洲先生侍史

川田甕江 （かわた おうこう 一八三〇～一八九六）名剛。備中玉島出身。江戸遊学後、備中松山藩儒となる。維新後は修史局、宮内省に奉職、東宮侍講となる。

可仕相楽申候。右奉復迠。

三島中洲宛書簡（某年一二月二五日付）

健奉賀候。老夫モ依然瓦全、乍憚御安意可被下候。本年ハ寂寞タル正月ニテ、一有奉謝候。高文両三日中ニ返上云々、拝承。猶又珍敷御品御恵贈難有、速ニ拝味

長顒 一月十九日 中洲先生

人モ賀客無之、閑中更閑、却テ無聊ヲ覚へ候。御一笑被下候。他付後郵、匆々不乙。

②川北梅山 三島中洲宛書簡（某年二月七日付）
拝復。如高喩一旦ハ暖氣ニテ易凌候處、俄ニ奇寒加之、連日大雪六寸位モ積り今川田剛

三島中洲宛書簡（某年某月某日付）

ニ不消、老夫大ニ閉口擁炉ノ外萬事抛擲、御憐察可被下候。高作御垂示、何レモ

前公子御分籍之儀、華族云々御問合、致承知候。右ハ勤王トカ何トカ名義無之く（封筒）三島大兄侍史／封

葉山寓居

剛

く特旨之事ニ帰シ相済候。迚も六ヶ敷とも存候得共、為念問合之上、御答可申候。

感服、殊ニ記文ハ絶妙、筆力ノ自由ナルコト驚歎ノ外ナシ。南評尽之、一二吹求、長顒

てハ六ヶ敷候。小早川様も昨年来由緒等、史館江御取調相成、種々議論アリ、漸14返上仕候。序而ニ愚作少々有之、高覧ヲ乞フ。御痛正相願候。近来ハ懶之又懶、其上材料無之、歎息之至ニ御座候。右拝復願用旁草々不備。 二月七日
中洲先生坐右

47

11
12
13

日下部鳴鶴 （くさかべ めいかく 一八三八～一九二二）名東作。彦根藩出身。太政官出仕し、退官後は書道に専心。碑学を基礎に近代書道を開拓した。

郷純造 （ごう じゅんぞう 一八二五～一九一〇）美濃の豪農出身。幕臣となり、維新後は大蔵省出仕。男爵。二男誠之助は実業家。四男昌作は岩崎弥太郎養子。

①郷純造

拝啓、時下益御清康之段奉恐賀候。陳は亡父碑文之義ニ付、友人ヲ以テ御面倒相付、午後五時頃ゟ一時間位宛御越ニ而御教輸相願度との事ニ御座候。御門人中ニ

郷純造

三島毅様

御相当之御方ハ無之候哉。可然御人も候ハヽ、被相願可申哉。乍御面倒、一応御申聞被下候ハヽ、難有仕合奉存候也。二月十八日

二白、本文之御人も御座候ハヽ、何程位之月謝ニ而御越可被下哉も、御示し相願度候。以上。

②郷純造

郷純造 （別筆）年八十六 男爵郷純造

致候處、御立稿之向、曩差出タル原稿中、精確ヲ欠キタル處有之候為メ、事実之其後ハ打絶不得拝眉候處、
益御清栄奉大賀候。陳ハ小生も腰痛ニ而難儀仕居候處、貴下／〆

点ニ於テ少々如何哉ト思ハルヽ個處モ有之、聊カ修正ヲ加へ、別書覚書相認、再黒宮四方治と申者、水灸と申を致し、腰痛抔ニは至極宜敷旨承り、右ハ貴所様へ（封筒）三島毅様

ヒ呈貴覧候間、御繁務之御央誠ニ恐縮之至ニハ候得共、可然御訂正被下候得は、上り療治仕候趣、随分功能有之ものニ候哉。乍御面倒、一応御申聞被下度相願候

右聖上以思召賜ハリ候間、御拝領可有之、此段申進候

宮内省御用掛三島毅殿

九月八日

郷純造

三島毅様

三島中洲宛書簡（某年一月一二日付）

小松原英太郎 （こまつばら えいたろう 一八五二～一九一九）備前出身。新聞記者を経て官僚となる。文相、東洋協会専門学校長、斯文会会長などを歴任。
小松原英太郎

拝啓、益御清福奉賀候。陳は森次太郎ナル者、東洋協会雑誌編輯長ニテ、拙生従

来懇意ニ仕居候処、同人父本年八十歳、母ハ七十五歳ニテ、金婚式ニ相当候ニ付、一月十二日 英太郎

三嶋先生

老先生之御書相願度、紹介之儀依頼申出候。御迷惑トハ奉存候へ共、当人願望御近藤久敬

来ル十日午前十時、御講書始可被為行旨、兼テ御治定之處、御都合ニ依り十二日

三島中洲宛書簡（明治四三年〈一九一〇〉一月六日付）

近藤
 久敬 （こんどう ひさたか 一八五二～？）宮内省入省。内大臣（内府）秘書官・総務課長、宮中顧問官を歴任。

小松原英太郎

許容被成下候へハ、甚幸奉存候。草々敬具。
机下（封筒）宮内省御用掛 三島毅殿／「緘」「皇后宮大夫事務取扱伯爵徳川達孝」「宮内省」（別筆）昔ノ田安卿

20

皇后宮大夫事務取扱子爵徳川達孝②（皇后宮大夫事務取扱）徳川達孝 三島中洲宛書簡（大正四年〈一九一五〉六
月一五日付）
日（裏面端書）今文部大臣

三嶋宮中顧問官殿

三島中洲宛書簡（某年九月八日付）

小 生 之 幸 不 過 之 候。 先 ハ 前 段 之 御 礼 旁 右 御 依 頼 迠、 如 斯 御 座 候。 匆 々 頓 首。

也。

皇后宮職 （こうごうぐうしょく）皇后の家政のための組織。組織の長官が皇后宮大夫。徳川達孝の在任期間は一九一五・三・二三～一九一六・六・二二。
一御野菜

原皇后宮主事取扱

19

賜物有之候條、来十七日午前十時参入相成度、此段申進候也。大正四年六月十五（封筒）三嶋宮中顧問官殿／原皇后宮主事取 扱也。 大正四年七月廿九日

一御菓子①原皇后宮主事取扱 三島中洲宛書簡（大正四年〈一九一五〉七月二九日付）

17

十二月二日 栗野慎一郎 三島毅殿

願申上置タル處、早速御承諾、御稿成被下候趣ヲ以テ、先便友人送越候。右拝閲

三島中洲宛書簡（某年二月一八日付）

日下部鳴鶴 三島中洲宛書簡（某年三月一四日付 ）日下部東 作

益御清適奉欣拝候。陳ハ一事伺度候ハ、私二男獨逸ニ八ヶ年程留学、過頃帰国仕拝答拝讀。村上文稿正に落手致候。早速差出可申候。明日拝芝、萬御礼可申上候。匆々

16
栗野慎一郎 三島中洲宛書簡（某年一二月二日付 ）栗野慎一郎 （くりの しんいちろう 一八五一～一九三七）福岡藩出身。ハーバード大卒業後、外務省入省。駐仏公使・駐露公使などを歴任。子爵。

（封筒）三島中洲先生

候處、長年漢学ハさつぱり廢居候付、復修文章等も御教諭ヲ受度との事也。右ニ18頓首。 三月十四日 日下部東作 中洲先生

15

48

編
資

料
Ⅳ

午前十時ニ御変更相成候条、依命此段申進候也。 明治四十三年一月六日
大臣官房 総務課長 近藤久敬 東宮侍講文学博 士 三 島 毅 殿（封筒）東宮侍講文学博士 三島毅殿
「緘」宮内大臣官房 総務課長 近藤久敬「宮内省」

宮内
阪本釤之助

三島中洲宛書簡（某年一〇月二三日付）

雨天御同困に奉存候。尓来失礼奉打過候得共、益御清健被為渉、奉敬賀候。一昨

朝拝趨、御留守中、執事迄御願仕置候、多田松荘追善会御展観之義、御多忙中殊に切迫之御願にて甚不堪恐懼候得共、本月卅一日開筵前、彼地にて装潢もいたし

度趣に申来居候間、可相成は明後朝は此地發送仕候事ニ致度候。自然明日之御休

暇御寸閑も被為在候ハヽ、御舊作にて不苦候間、御一揮被成遣間敷哉。松荘之地

下に感銘いたし候ハ勿論、發起人共にも一同欣躍仕候義と存候。明夕莵も角御玄

関まて使之者差出可申候得共、右再応御願仕置度候也。書中乍失敬、匆々如此御

西郷吉義 （こんどう よしみち 一八五五～一九二七）信濃松本藩出身。東大医学部卒業後、陸軍軍医となる。のち侍医、宮中顧 問 官 。

西郷吉義 三島中洲宛書簡（某年七月一九日付）

座候。餘は拝芝萬可奉陳謝候。頓首。十月念三夕

中洲老先生執炎熱酷敷候處、益々御健勝慶賀之至りニ存候。陳は御繁忙之折柄、甚タ恐縮ニ御

事

①尚書侍従

尚書侍従

三島侍講殿

（別筆）東宮侍従

三島中洲宛書簡（明治某年一一月二九日付）
十一月二十九日

三島侍講殿

上直侍従 （別筆）東宮侍従

上直侍従

拝啓、昨日夕食之御下、貴官へ賜り候旨、御沙汰ニ付、及御廻候間、御拝受相成②上直侍従（封筒）三島侍講殿／尚書侍従

四月二十四日

拝啓、別紙御詩御拝見之上、御添削可相成旨、御沙汰有之候ニ付、御廻申進候也。

三島中洲宛書簡（明治某年四月二四日付）（東宮職・宮内省）侍従 （じじゅう）宮内省に属して、天皇・皇太子等の側近で奉仕する役職。

釤之助拝

座候得共、別包粗絹へ何卒御揮毫被下度、懇望之至り、御許容被下候ハヽ、本懐不過之候。敬具。 七月十九日 西郷吉義拝 三 島 先 生 乕 皮 下（封筒）長者園 三島先生 梧右／〆 御用邸ニて 西郷吉義斎藤桃太郎 （さいとう ももたろう 一八五三～一九一五）幕臣の家に生まれ、明治政府に出仕し、宮内省に転じ、内府秘書官、宮中顧問官等を歴任。

斎藤桃太郎 三島中洲宛書簡（明治三五年〈一九〇二〉五月七日付）
東皇太子殿下、明八日午餐ニ被為召候處、御都合被為在、来ル九日ニ御變更相成候
條、同日零時三十分御参殿可有之、此段申進候也。 明治三十五年五月七日
宮大夫齋藤桃太郎 東宮侍講三島毅殿（封筒）東宮侍講 三島毅殿／「緘」東宮大夫 齋藤桃太郎

度候也。

（封筒）三島東宮侍講殿／封③上直常侍官

三嶋御用掛殿

上直當侍官

三島侍講殿

三島中洲宛書簡（大正初期五月二七日付、落合為誠筆跡）

差上被成度、此段御沙汰により申進候。敬具。五月廿七日

上直侍従拝呈仕候。陳は貞観政要、太宗手詔答曰より敬佇徳音までの講義録を例の通り御④上直侍従（裏面端書）東宮侍従

十二月廿五日

三島中洲宛書簡（明治某年一二月二五日付）

阪谷芳郎 三島中洲宛書簡（大正六年〈一九一七〉五月三一日付）

拝啓、今夜ハ大風ニ付、御参殿ニ不及旨、御沙汰有之候。此段御通知申上候也。

阪谷芳郎 （さかたに よしろう 一八六三～一九四一）備中の漢学者阪谷朗廬の四男。東大文学部政治学科卒、大蔵省入省。蔵相、東京市長などを歴任。子爵。

25

拝啓、御揮毫難有拝受仕候。右永ク珍蔵可仕、厚ク御礼申上候。 匆々不一。
三島毅様（封筒）麹町区一番町 三島毅様 侍史

五月卅一日 芳郎

「東京市小石川原町百廿六番地 阪谷 芳 郎 」（朱筆）礼状 （別筆）男爵
阪本釤之助 （さかもと さんのすけ 一八五七～一九三六）号蘋園。尾張の豪農永井家出身、永井久一郎の弟。内務官僚となり、福井・鹿児島知事を歴任。漢詩人。

49

21
22
23
24

（封筒）三嶋御用掛殿親展／〆 五月廿七日

上直侍従「宮内省」

信夫恕軒 （しのぶ じょけん 一八三五～一九一〇）漢学者。名粲、字文則。鳥取藩出身。江戸遊学して漢学を学び、漢学塾を開き、東大講師となる。

三嶋中洲先生侍史

東京市小石川區小日向武崎四十五番地」（封筒）麴町區壱番町四十五番地「信夫粲

九月十六日正午（別筆）友人ノ学者
封④信夫恕軒

三島中洲宛書簡（某年三月一〇日付）

拙文御覧被下奉謝候。陳は胡枝花、来る廿日頃満開之由申来候間、廿日土曜日午

中洲先生

三月十日

春寒料峭ニ御座候處、筆硯御清穆大慶奉存候。扨甚以御出張中恐入候得共、悪詩
信夫粲拝

拙文一両首、御叱正奉願候。其内何ゾ御礼申上度候也。早々頓首。

何レモ少々急ク由ニ有之候間、可相成ハ御早ク奉願候。然し五日ヤ十日有てもよ

留精松ハ石見国林氏ゟ被頼、
慥カ先生も記文アリシカト存候。豊公ハ豊国會被頼、②信夫恕軒 三島中洲宛書簡（明治三四年〈一九〇一〉一一月二〇日付）

ろしく御座候。

年忌ニ付、例之義士癖、追善之為、天下有数之名家詩ヲ四十七首集メテ上木仕度石ニ付候者故、何卒痛ク御直し可被下候。扨別ニ一ツ御願御座候。明年義士二百

言、實ニ不愧古人、真可謂妙。即一本ヲ写して返上仕候。一日も早く御帰京奉待桜花爛漫之好時節、筆硯御清穆、大慶奉存候。拙文御叱正、奉謝候。高作妙不可⑤信夫恕軒

三島中洲宛書簡（某年某月二日付）

候。因先生ニも一首御吟詠願度候。御旧作ニテも宜し。右之本ノ題命ニ差支、歳二日

粲拝 中洲先生候。先は御返事耳。匆々不一、頓首。
中洲先生

寒詩トヤリテ見タレト未ダ面白カラズ。何ゾ甘キ名ヲ御撰願度候。義士何トカヤ
粲拝先生ノ文、上手ノ大工ガ画圖ヲ引タル如し。大家手段在於是。千萬年長寿是祈。

廿日暁（封筒）相州三浦郡葉山長者園 三嶋中洲先 生 侍 史柴原和 （しばはら やわら 一八三二～一九〇五）龍野藩出身。森田節斎に学び、新政府に仕えて、初代千葉県令、山形県知事、貴族院議員等を歴任。

代舌。愈御清祥奉賀候。陳ハ兼而御依託仕候森雅治月俸幷月謝金三拾圓さし上置緘 十一月廿日早天 東京小石川大和町拾弐番地 信夫粲發③信夫恕軒 三島中洲宛書簡（明治四二年〈一九〇九〉九月一六日付）

候間、乍御面倒御預ケ置、月々会計方へ御廻し方宜敷相願、右御頼如是候也。一

三島中洲宛書簡（某年一月一〇日付）

尊翰久ニ而拝見、大慰無聊候。先以残暑之節、文履御清適大慶奉存候。小生碌々

三島先生

渋沢栄一 （しぶさわ えいいち 一八四〇～一九三一）武蔵国の豪農出身。尊攘活動から幕臣に転じ、新政府では大蔵省に出仕。のち銀行業等の実業に従事。

柴原和

月十日

完趙仕候。益御長寿之程奉祈候。御詩作も定て沢山可有之、是も序ニ拝見仕度候。
小生近頃評語ヲ苦心し、何卒一粒金丹驚人様ニト心掛罷在候。梅山翁逝り、百川①渋沢栄一

三島中洲宛書簡（明治四三年〈一九一〇〉一月一二日付）

ハ耄碌し、實ニ天下ニ名評家の者無御座候。頃重野氏ヨリモ第二編ヲ刊行スル故、尊翰拝讀。益御清適御座可被成、欣慰之至ニ候。然は小生昨年古稀之齢ニ達し候
中洲先生函丈祝賀として、貴著之壽言、且御揮毫まて被成下、態々御恵投被下、忝拝受仕候。
粲頓首。

過日、阪谷を以て御願申上候拙宅邸内ニ目下建築中之愛蓮堂落成之上、御一覧被九月望後一日

今朝之新聞ニ先生ノ八家文評点御座候由。拝見仕 度 候 也 。

評訂ヲ頼ト申来候。先は御返辞而已、随時御自愛可被遊候様呉々も奉祈候也。匆々

28

大慶御座候。高文御垂示、一再拝読。妙不可言、別段可申上處も無之候間、拙評

消光罷在候。御放念可被成下候。兼て御他出之様承知罷在候處、御帰宅ニテ更ニ

柴原和

27

煩度候。先は両様願度、匆々頓首。

リテ見度候得共、義士ガ自身作タル詩ノ様ニナリテハ面白カラず。何卒御一考ヲ御快然ニ候哉。御案事申上候。将又毎度恐入候得共、拙文一篇御叱正願度候。金

其後は久々打絶候。時下秋冷日相催候所、愈御清祥、大慶奉存候。御病気ハ全ク「東京本所區亀澤町五十一番地 信夫粲」

麴町區壱番町四十五番地 三嶋中洲先生侍史

後ゟ御供申度候。乍憚、川田氏江右御報知願度候也。頓首。九月十四日①信夫恕軒 三島中洲宛葉書（明治二三年〈一八九〇〉九月一四日付）

26

50

編
料
資
Ⅳ

下、其記文御撰相願度、又向庭之巨松煤烟之為ニ枯死之不幸ニ陥り候ニ付而ハ、一祭文をも相願度と存候。尤も昨今ハ時候宜しからす候間、少々春暄之気候を待て 尊 臨 之 義 申 上 度 と 存 候。 拝 復 旁 前 段 豫 め 御 願 申 上 度 如 此 御 座 候。 敬 具。 一 月
三島先生坐下三島中洲宛葉書（明治三〇年〈一八九七〉四月二九日付）

島田篁村 （しまだ こうそん 一八三八～一八九八）漢学者。名重礼。大崎の豪農出身。昌平黌助教となり、維新後は東大教授として近代漢学の基礎を築く。

島田篁村

謹啓、過日は拙文相願候處、御繁用中、早速御刪正被下、一々適當、深感服仕候。

澁澤栄一

四月廿九日 島田重禮

十二日

三島毅殿

先は右御禮まて、不取敢此段申上候。頓首。

島田泰夫

日々寒氣甚候處、愈御安康奉賀候。無申訳御無音仕候。扨頑童昨年来、御役介ニ

三島中洲宛書簡（某年一月三一日付）

島田泰夫 （しまだ やすお 一八二六～一八九〇）岡山出身。森田節斎に学び、維新後、地方官を経て文部省や内務省に勤務。漢詩文に堪能。

麹町區壱番町四十五番地

尚々、過日差上候拙作、早速御叱正被下、難有奉存候。乍序御禮申上候。
（裏面端書）男爵澁澤栄一 高名之実業家②渋沢栄一 三島中洲宛書簡（明治四二年〈一九〇九〉六月二日付）
拝啓。時下薄暑之候、益御清適奉敬賀候。然ハ来六月八日午後一時より兜町拙宅澁

へ徳川慶喜公爵閣下を御招待致し、御傳記ニ關する御話相伺候間、賢臺にも當日
御繰合セ被下、御光来被成下度候。此段御案内申上候。敬具。 六月二日

相成居候處、讀書之成否は姑ク置キ、尋常人トモ成リ得ヘキヤ否ヤノ鑑定も未タ

三島毅様

澤栄一

一月卅一日

杉孫七郎

中洲老兄

吾廬日堪愛

思平泉潭上紫藤

巖樹已青葱

繁英照潭黛

李徳裕
一歳芳難再

遥憶紫藤垂

佩文斎廣群芳譜
故郷春欲尽

芳草行応礙
孫七郎

中洲先生硯北三島毅殿

内陳「東京麹町貝阪」「杉孫七郎」（封筒）麹町區一番町四五緎（別筆）枢密顧問官、子爵

右乍延引申上候。いつれ拝青之上、疎漏之御断可仕候。草々頓首。五月廿八日

幽渓人未去之方ニ候。内閣文庫

御安康奉大賀候。陳過日御話有之候潭黛之字取調候處、全く小生覚違ニて、潭黛

三島中洲宛書簡（明治三五年〈一九〇二〉五月二八日付）

杉孫七郎（すぎ まごしちろう 一八三五～一九二〇）長州藩出身。名重華、
号聴雨。
維新後は宮内大丞、宮内大輔、枢密顧問官、皇太后宮大夫等を歴任。子爵。

童子之養成は實験も無之、甚方向ニ迷ヒ申候。御一笑可被下候。

夫

此段御承知被下度候。幹事衆迠書面差出置候。猶委細は拝趨可申上候。早々。泰輪講仕、粗出来候上、貴塾江願度候。右ニ付暫時ノ間退校為致候心得ニ御座候。

分り不申、甚掛念仕候故、暫時之内手元鞭笞ヲ加へ申度、其上ニテ外史・十八史（別筆）六月八日一時

逐而當日ハ粗末之晩餐用意致置候。御諾否御一報 被 下 度 候 。
（封筒）麹町区一番町四十九番地 三島毅様

封 澁澤栄一「東京市日本橋區兜町貮番地／澁澤事務所／電話浪花長一五八番・一〇一三番」③渋沢栄一 三島中洲宛書簡（某年一月六日付）
拝啓。過日ハ参、御妨申上候。然は尾高惇忠之墓銘も一月之休日ニ漸く相認候ニ付、彫刻之上、摺物ニて拙筆御覧相願度奉存候。先頃さし上置候尾高之追吊會、席上

中洲三島先生玉案下

一

演説筆記、御手許ニ御座候ハヽ、御下付被下度候。近々是も印刷ニ致し度と其親
澁澤栄一

戚之ものニ申候ニ付、申上候義ニ御座候。右一書拝願如此御座候。不宣。
月六日（裏面端書）澁澤手紙④渋沢栄一 三島中洲宛書簡（大正五年〈一九一六〉一二月付）

拝啓。厳寒之候、益御清適奉賀候。然ハ當下半季も詩文添削ニ付種々御厚配を蒙り、難有深謝仕候。茲ニ季末ニ際し聊か拝謝之験迄ニ、乍軽微別封進呈致候間、御受納被下度候。此段得貴意候。敬具。 大正五年十二月 澁澤栄一
三島毅殿（封筒）三島毅殿／男爵 澁澤栄一

51

29
30

31

関義臣 （せき よしおみ 一八三八～一九一八）福井藩出身。昌平黌に遊学し、更に海援隊に所属。維新後、地方官を歴任し、貴族院議員。男爵。

拝啓。珍敷時節柄、早キ飛雪寒威も殊ニ覚申候。先生御老體御恙も不被為在候哉、

関義臣 三島中洲宛書簡（大正元年〈一九一二〉一二月二九日付）

御用間御斧正被下候ハヽ幸甚。新聞紙ニ妃殿下御目出度趣、来七月頃ニは分娩可拝啓。益御清康奉賀候。然は今日人日好天気、心氣快然。近作数首相認、
入高覧候。

②高辻修長

菅公ノ后 高辻修長

如何。尚御自愛被遊候様奉万祈候。陳ハ甚乍突然、服假略考ナルモノハ神代ニ初被為在旨御座候。誠以為邦家奉大賀候。拙宅新婦今月下旬頃ニハ生産可致相悦居（附箋）前東宮侍従長

り先帝御在世中迄ノ分ヲ綴リタル者、去明治四十二年頃ノ野著ニ御座候。刊行ノ申候。時下寒氣御自愛専一奉祈候。頓首。

修長

中洲先生梧下

③高辻修長

一月七日

三島中洲宛書簡（明治三五年〈一九〇二〉一月七日付）

資力も無ク、筐底ニ付シ置キ候處、近頃或友人来談ノ次キ、此著ヲ一見サセタルニ、（裏面端書）宮中顧問官高辻修長

渡事ニ致候。然ルニ先年ノ小生ノ自序ヲ見ルニ、如何ニも平凡ナル文字ノミ甚々

華翰薫披、
益御清康奉賀候。
近来ハ両殿下へ御進講御繁忙之趣、御苦労御儀奉存候。

三島中洲宛書簡（明治某年一月一三日付）

力ナキ文章故、御多事中恐入候得共、別紙旧稿差上候間、御少閑ノ折、充分ニ御9

併殿下御勤勉奉欽仰候。扨拙作御斧正相願候處、速ニ御添削、態々被送下、深難

9潤削、瓦ヲ玉ト為シ被下候ハヽ実ニ本懐之仕合、因テ不顧失敬奉願上候。稿中ニ9修長有奉存候。萬々御礼申上候。将又高吟三首拝見、巻舒再三、感吟仕候。是亦奉多

9候折柄、御自愛専奉祈候。先ハ御礼旁如此候。敬具。

一月十三日

刊修本令トアルハ養老年間ノ令ノ序文中ニアル文字ニ御座候。養老令ヲ新令ト云、文壇謝候。当地此両三日寒気増加、午前八時頃、室内火爐有之候所ニて三十六七度之三島先生

大宝令ヲ本令ト云シハ、当時ノ習言ト相見申候。御参考迄ニ申上候。右ハ上堂可關義臣

寒気、庭中氷柱一面、甚閉口仕居候。其地ハ依舊温暖存候へ共、追々向大寒氣節

十二月廿九日中洲先生梧下希上候。

（裏面端書）高辻梧下

三島毅殿 親展

字数ニて、御面倒恐入候得共、御斧正奉願候。早々敬具。

十月廿八日

修

様之趣ニ相成候てハ、甚失敬事ト存候間、記文ニ相改候間、入高覧候。拙文而多

恐縮至且難有奉存候。其後書試候得共中々六ヶ敷、且又如今回事柄諷詠吟哦致候

秋冷之節、益御清康奉賀候。然ハ過般御添作相願候処、御懇諭実ニ煩貴意候段、三島中洲宛書簡（大正元年〈一九一二〉一〇月二八日付）

下侍史（封筒）麹町區一番町四十五番地 文学博士三島毅先生 侍史「親展」
封 「 關 義 臣 」 「 東 京 市 麻 布 區 一 本 松 町 二 十 二 ・三 番 地 電 話 芝 局
千二百五十二番」 （別筆）男爵
高辻修長 （たかつじ おさなが 一八四〇～一九二一）紀伝道の家に生まれ、維新後は宮内省侍従、東宮侍従長、宮中顧問官を歴 任 。 子 爵 。

三島老先生（封筒）東京麹町区一番町四十五

長拝啓。愈御清康奉賀候。然ハ今般御壽筵之趣、新聞紙ニ見及、目出度御儀奉大賀

作入高覧候。御閑隙之節、御斧被下候ハヽ大幸至存候。猶時下御自愛専一祈候。

近日、報知新聞ニ而先生紅茵上之御諧謔ヲ見、御壮健之事想像、欣悦致候。扨拙

寒気増加之處、益御安康奉賀候。然ハ過般御坐湯後、御痛所も御全快之事奉察候。

三島中洲宛書簡（大正二年〈一九一三〉一二月一〇日付）

高辻修長 （別筆）子爵

相州鎌倉稲瀬川存候。将又別紙拙作之中一首ニても宜候間、御間隙之節、大政御送付奉願候。更
中洲先生玉榻下
（別筆）子爵公卿

ニ清書寸志迠ニ呈笑覧度存候。於御許容難有存候。匆々頓首。 五月廿五日
在鎌倉 修長（封筒）三島東宮侍講殿 親展
在相州鎌倉稲瀬川一六七ノ五 高辻 修 長⑤高辻修長

候。甚以麁末至候得共、右御祝儀印迠、御肴一折進呈仕候。御笑留被下候は大幸①高辻修長 三島中洲宛書簡（明治三四年〈一九〇一〉五月二五日付）④高辻修長

至急ヲ要セズ。乍失敬御返信用。

頓首再拝懇願ス。

相願心得之處、少ク外邪氣ニテ在宅罷在候間、乍失敬書中願上候。是又御仁恕ヲテ刊行シテ遣スナド言エリ。就而ハ其人ノ説ニ従テ草案（二百枚程ノモノ）可相諒闇中ニも有之、世ニ公ニセハ有益ナリナド勧メラレテ、其人ノ説ニ書肆ニ任セ

32
33

52

編
資

料
Ⅳ

頓首。

十二月十日

修長

中洲先生 榻 下

十二月十日 相州鎌倉稲瀬川一六七ノ五 高辻修長

（封筒）東京麹町区一番町四十五 三島文学 博 士 殿 親 展〆（別筆）詩アリ⑥高辻修長 三島中洲宛書簡（大正七年〈一九一八〉一月二日付）
恭賀新年。益御安泰御超歳奉賀候。然は例之拙作出来候間、呈高覧候。御閑隙之節、御斧正被下候ハヽ大幸至存候。去月廿六日頃以来、此地寒気甚敷、閉口致居
三島老先生榻下

候。貴地如何。御自愛専一祈候。今暁来降雨、塵埃一洗、心地宜候。年甫御祝儀
申上度、旁如此候。匆々敬具。 修長 一月二日

菅公ノ后（封筒）東京麹町区一番町四五 三島文学博 士 殿 親 展
相州鎌倉稲瀬川 高辻修長
（附箋）前東宮侍従長 高辻修長
⑦高辻修長 三島中洲宛書簡（某年三月五日付）
昨日来駕、久闊拝眉、難有奉存候。併匆々之事残念至存候。其砌卒に願置候艸稿、
修長

三島老先生 硯北入高覧候。御用隙、何卒御斧正希候。於御許容、大幸至奉存候。匆々拝具。
三月五日

三島老先生閣下

竹内正策」

五月廿日

（別筆）陸軍中将

文学博士三島毅閣下 親展

何分時下御自愛御専一ニ奉存候。不取敢御礼迠。匆々啓具。
策（封筒）東京麹町区一番町四五「静岡市西草津町百五十八

竹内正（別筆）中洲翁百二十五ハヲロカ四千歳ハ竹内翁の受合文書アリ

三島中洲宛書簡（某年三月五日付）

熊本藩校に学び、維新後は外交官。後に帝大文科大学に漢学を講じた。

竹添
名漸、
字光鴻、
号井井。
 進一郎（たけぞえ しんいちろう 一八四二｜～一九一七）

竹添進一郎

貴郵捧誦。益御清康奉賀候。扨御叱正奉願候拙序、早速御添削ヲ辱し、御蔭ニて面目一新、大方ノ咲を免レ候段、深奉謝候。全部之竣工は一年ヲ費し候見込ニ付、印刷ノ紙葉其ノ間置き場無之ニ困却致し候ニ由り、
上中下ノ三帙ニ分チ、
一帙ヅヽ
三月五日夜

進一郎

中洲先生侍史

三回之製本為致候積ニ候。竣工之上は更ニ御指正を奉願度、不取敢御禮詞迄早々頓首。

（裏面端書）竹添前朝鮮公使

三島中洲宛書簡（大正二年〈一九一三〉一〇月一四日付）

田内三吉 （たのうち さんきち 一八五六～一九四〇）土佐出身、陸軍軍人。工兵畑を歩み、宮中顧問官、東宮武官に転じた。大正天皇の侍従となった。
田内三吉

而過日ハ尊翰難有拝誦、益々御健勝奉拝賀候。御轉地長途之御旅行も格別之御障謹呈。時下秋冷之候、先以両陛下益々御機嫌克被為成、恐悦至極ニ奉存上候。偖
⑧高辻修長 三島中洲宛書簡（某年某月某日付）

も不被為在、御元気も御恢復之由、何より之御事と奉遥賀候。早速、聖上へ奏上

小生へ次諳可致との御沙汰被為在、悪詩入御覧候處、「三嶋ニ見セヨ」との御沙ママ

傳へ置申候間、御承知被下度候。嘗而先生ヨリ御奉呈之川越地方大演習之御作ニ

差急乱書、高免願候也。過刻は参上拝顔、難有存候。不存寄御菓子恩投、多謝候。
中洲先生 梧下

仕り、御詩も入御覧候處、至極御満悦ニ被思召候。将又侍従長其他へも御来意相

修長（封筒）中洲老先生 榻下汰、誠ニ汗顔之至ニ御座候へ共、難有思召故、左記入貴覧候。何卒可然御添削を願上候。尚右之外日光ニ而之雑詠数首御座候へ共、此分ハ帰京之上ニ御願申上度
ママ奉存候。最早新聞ニ而御承知之通、両陛下ニハ来ル十八日御発輦ニ而桃山御陵御拝、廿二日ニ還御之御預定ニ被為在候。先は右迄、時候不順之折柄、乍此上折角

三嶋

竹内正策 三島中洲宛書簡（大正四年〈一九一五〉五月二〇日付）

十月十四日

御自愛御静養御専一ニ奉存上候。早々敬具。

三嶋毅殿 親展

三吉拝

尊體益御清穆奉賀候。扨突然直行申上候處、迅速高作ヲ賜候。幸甚々々。駑鈍の（封筒）相州湯河原富士屋方

乕皮下

先生

竹内正策 （たけうち せいさく 一八五一～一九二二）土佐出身。陸軍軍人、日清・日露戦争に出征。日清日露戦間期に東宮武官を勤めた。陸軍中将。

高辻修長 （ 別 筆 ） 子 爵

将又願置候拙作、早速御斧正、態々為持賜、猶拝眉可鳴謝候。御受迠、早々敬具。

（裏面端書）子爵高辻修長 元公卿 菅公末孫

35

36

句ニ對シ惶入候次第御座候。別紙拙吟、供貴覧候。御斧正賜はり度候。御高齢ノ御筆トハ難奉伺、此向ニ候得ハ百廿五才ハオロカ八万四千歳も御請合可申上候。

53

34

／緘

東京四谷區元町五九 田内三 吉

三月尽日 弘頓首と奉存候。然ニ司法省之御指令ニ而ハ、外ニ故障あれハ格別なれ共、所有之権ハ生心得ニ而ハ、地所所有之権ハ地券書かへニ而所有之移候事、御布告面ニ而明瞭

御垂示被下、其内鄙見も有之候ハヽ、可申上候。却説、昨日尾張名古屋市之水谷

拝復。秋晴を得、御同慶奉存候。本日ハ美稿を賜ハリ難有拝受仕候。御作一綴り

③土屋鳳洲

中

之御事と奉存候。御垂示之高文、真ニ意外之御著想。却て妙と奉存候。一二蒭言、御取舎可被成下候。右御安否相伺候旁、如此ニ御座候。
洲先生御侍史

双方之承諾之証あれハ右之承諾ニ而移り候事ニ相成居候と相考申候。右之故障と弓夫（先年書画会を開き候節御賛成をいたゞき候人。此人十数年交ハリ候。詩文土屋弘」

三島中洲先生「東京市本郷区駒込東片町四拾七番地（封筒）相州湯河原温泉場富士屋方ニテ

玉乃世履 三島中洲宛書簡（某年九月二三日付）

之事ハ、身代限なとの如き事ハ故障之部分なるへき歟。且又随時事ニ就而之指令

書皆可なり出来申候。詩ハ最長所ニ御座候）、明年ハ七十歳ニて賀宴を開き、朝三月三十日発〆ハ裁制之準據ニハ相成難キ事歟とも奉存候。先ハ右之如キ事ニ而、弥之處ハ聢と鮮・満洲・臺灣迄へも賛成を求むる由ニて、第一ニ先生、次ニ小生ニも仝様被求

十月五日

弘拝具

三島中洲宛書簡（大正五年〈一九一六〉一〇月五日付）

ハ申上難く奉存候得共、小生ハ御布告ニ據ルコトが公平論歟と奉存候。此内ハ如望外之幸ニ御座候。右御受旁如此ニ御座候也。

中洲候。此ハ御重名をいたゞき候迄ニて、何の御厄介をもかくること無之候間、御承三島先生 侍 史 拝 復

何様之事を申上置候哉、覚へ不申候得共、即今之考ニ而ハ右之通ニ相考申候。左玉乃世履

諾なし被遣度、小生より御願ひ申上候。御諾否、葉書ニても御一報被成下候ハヽ、

九月廿三日

老先生御侍史尚々近日臺灣所知之者より到来の文旦の砂糖漬づけ一箱差上申度、一種の珍味と小生経験ニてハ七十以上の人の作ハ大抵衰頽を免れざるやうに相覚え申候。獨先

候。先生之老て益御壮之段、為斯道可賀之至と奉 存 候 。

二點鐘にいたり卒業仕候。例之むやみに加朱、失敬申上候。萬御恕諒被成下奉願

昨烏ハ御枉駕を賜ハリ難有感謝之至ニ奉存候。大稿昨夜以来反覆拝閲、只今午下ニ候。然れ共弟ハ賀詞等ハ一切求めず候處、先第一着ニ先生より此の佳製を賜は旨申出候。先是六十之時も其祝有之候へ共、弟ハ相断り候處、今般ハ断り兼候様之事）、旧里之門人（此方ハ四月頃か又ハ七月頃と申事ニ御座候）も賀宴を開度拝復。賜御次韻、難有奉存候。當地之門人（此ハ生の誕生日有十二月ニ致し度と④土屋鳳洲存候。點心之一ニそなはるを得ハ大幸ニ御座候。又拝。

生ハ八秩をこえさせられ候て少しも其御態無きのみならず、学術上之御作に至りり、弟之喜不可言。就てハ誠ニ申上兼候へ共、全紙又ハ聯落にても御一揮之上御三島中洲宛書簡（某年一月二一日付）てハ愈老愈健、驚歎之外無之候也。

一月廿一夕 弘拝 中洲

恵み被下候ハヽ、席上此を掲げ大ニ光彩を發せんとす。何卒御承知被下度、偏に奉願候。御示し之高作妄批完趙、餘期後信可申尽候。

⑤土屋鳳洲

先生侍側

②土屋鳳洲 三島中洲宛書簡（大正四年〈一九一五〉三月三〇日付）

又々さえかへり寒威甚敷候へとも、御安泰之御事と奉存候。却説別紙一篇被頼候

三島中洲宛書簡（某年二月一二日付）

春光追日相生し申候。却説、此程御旅行少々御疲労云々。乍去最早復旧、御健全「東京市本郷区駒込東片町四拾七番地 土 屋 弘 」（封筒）麹町区一番町 三島中洲先生

四月卅日 弘頓首 中洲先生御侍史①土屋鳳洲 三島中洲宛書簡（大正二年〈一九一三〉四月三〇日付）

土屋鳳洲（つちや ほうしゅう 一八四一～一九二六）
漢学者。名弘。岸和田藩出身。
相馬九方・池田草庵・森田節斎に学び、漢詩人としても知られた。

再行。

様御聞置被下度候也。餘ハ拝青可申上候。御閑暇之節、御来訪奉待上候也。頓首中、失敬仕候。御海容可被下候。地所賣買之事ニ付、御下問之趣、承知仕候。小華翰拝見仕候。御起居御清適奉拝賀候。然而先日は御枉駕被下候由、折悪敷他適

玉乃世履 （たまの よふみ 一八二五～一八八六）号五龍。岩国藩出身。廃藩置県
後、司法省出仕。初代大審院長となる。

37
38

54

編
料
資
Ⅳ

（別筆）友人

ものニ御座候。御一閲被成下候ハヽ難有候。右奉願候。二月十二日
中洲老先生御侍史
二月十二日 本郷駒込東片町 土 屋 弘（封筒）麹町区一番町 三島中洲先生御侍史〆⑥土屋鳳洲 三島中洲宛書簡（某年三月七日付）

弘頓首

益御清穆之趣奉賀候。今しばらく御滞在之由、春寒之際至極御都合に奉存候。高
三月七日

三製数々拝見、みたりに塗抹、失敬と存候へ共、尊命に従ひ又々如是。御恕諒可被成下候。近作両三首、御暇之節御一閲奉願候。 弘 草 々 拝 具
島先生御侍史（裏面端書）文章家 正五位 土屋弘⑩土屋鳳洲

三島中洲宛書簡（某年一二月六日付）

拝啓。多雨ニは困り候へ共、昨今快晴、定て御安適ニ在らせられ候御事と奉存候。

却説、前日之一遊、他より逼られ、一記を草し申候。御氣分のよろしき節、御一覧被成下、始ニても終ニても何にか一言を賜ハリ候ハヽ、尤も難有奉存候。可成

弘頓首（別筆）学者

十二月六日

ハ題言の如きもの相願ひ申上度、しかし御氣分之御都合にていかやうニてもよろしく候。右御近況御伺ひ申上候、旁如此ニ御座候。

本郷駒込東片町 土屋弘

三島中洲先生侍史
十二月六日（封筒）麹町一番町

中洲老先生御侍史〆

東宮職 （とうぐうしょく）、東宮（皇太子）と東宮妃の家政のための組織。組織
の長は東宮大夫。侍従、侍医、内舎人、御用掛等からなる。
①東宮主事中田直慈

三島中洲宛書簡（明治三四年〈一九〇一〉八月三一日付）⑦土屋鳳洲 三島中洲宛書簡（某年五月二十日付 ）一松魚節

三十五年五月廿七日

東宮職

東宮侍講三島毅殿

三島侍講殿壱箱。右以思召下賜候旨ニテ、御巡回先ヨリ送来候間、御送附仕候

三島中洲宛書簡（明治三五年〈一九〇二〉五月二七日付）

東宮主事中田直慈

壹連。右ハ本日皇太子殿下御誕辰ニ付、下賜候條、此段申進候也。

肅啓。尓来御無音申上居候處、今朝ハ御光来被下候趣、生憎出勤不在中、失敬仕

明治三十四年八月三十一日

也。

一凍蕎麦切

②東宮職

候。何寄之新著御恵贈被下、難有緩々拝讀相楽可申。定て得益不少候事と被存申候。右不取敢御禮申上候迄、如此ニ御座候也。 五月二十日夜 弘再行

本郷東片町 土屋弘

（封筒）麹町区壱番町 三島毅先生御侍史

中洲文宗侍史
〆三島侍講殿

一月十日 東宮職

壱尾。右以思召下賜候旨ニテ、御旅行先ヨリ到着致候間、及御送附候也。

三島中洲宛書簡（明治三五年〈一九〇二〉五月二九日付）（封筒）三島侍講殿／東宮職③東宮職⑧土屋鳳洲 三島中洲宛書簡（某年七月一六日付 ）炎熱中得一雨、頗覚清涼申候。過般御尋可申上居候處、鶴駕尾陪従之趣承り候。

一干鱒

東宮職

（封筒）三島侍講殿／「緘」「東宮職」

明治三十五年五月廿九日

暑中御賢勞之程奉察候。乍去御清暇之節ハ定て御吟詠澤山御出来之事と奉想察候。
中洲儒宗御侍史

御幸便垂示を賜り候ハヽ難有奉存候。弟ハ尓来可乞正程之もの出来不申、
愧入候。
右時候御伺申上度、旁如此ニ御座候。 七月十六 日 弘 再 行④東宮職

三島中洲宛書簡（明治某年一月一〇日付）⑨土屋鳳洲 三島中洲宛書簡（某年一二月二日付 ）本日午後四時参殿可有之御沙汰ニ依り、此段申進候也。

（封筒）三島東宮侍講殿／「緘」「東宮職」「東宮職」

追而、同刻迄ニ人力可差出候間、御含置相成度候。

拝復。益御清穆之趣奉賀候。然ハ今般高著三巻御上梓相成候ニ付、御頒与被成、
弘

三島侍講殿
十二月二日

御厚情之段、感謝之至ニ存候。全体之製極て高雅、緩々拝讀相楽可申、且永く珍
中洲儒宗御侍史

蔵可仕候。右不取敢御挨拶申上候。他ハ拝龐可申 尽 候 也 。
再行（封筒）中洲老先生侍史「東京市本郷区駒込東片町四拾七番地 土屋弘」

55

39

⑤東宮職 三島中洲宛書簡（明治某年一月一〇日 付 ）
一月十三日

東宮職

三嶋侍講殿

今午後四時御参殿可有之御沙汰之處、御都合被為在、同四時半御参殿可有之、更ニ御沙汰候条、此段申進候也。
⑥供奉東宮職 三島中洲宛書簡（明治某年一月一 五 日 付 ）三島侍講殿

明十六日午後四時御参殿相成候様、御沙汰候条、此段申進候也。 一月十五日
供奉東宮職⑦東宮職内廷掛 三島中洲宛書簡（明治某年四月 二 五 日 付 ）三島侍講殿

一鯛 壱尾。右ハ両殿下より御上り合之内、思召ヲ以テ下賜相成候ニ付、御廻し候間、御拝受相成度、此段申進候也。 四月廿五日 東宮職内廷掛

永坂石埭

三島中洲宛書簡（大正三年〈一九一四〉二月一一日付）

拝啓。春寒料峭之處、愈御萬祥奉敬賀候。過日ハ参趨、其節願置候御序文御改寫之義、速ニ御一揮被下、殊ニ随鷗会へ御携へ被下候由、生憎小生欠席、失礼仕候。

二月十一日

永坂周二

態々御郵送ヲ蒙り、感佩之至ニ奉存候。早速本人へ申遣置候。先ハ不取敢御禮迠

永坂周二

三島先生御執事御中申上候。右之趣宜布先生へ御上申願上候。頓首。
三島先生御執事御中
神田松枝町廿三（封筒）麹町区一番町四十五〆

三島中洲宛書簡（明治二五年（一八九二）三月二七日付）

南摩
 綱紀（なんま つなのり 一八二三～一九〇九）漢学者。号羽峰。会津藩出身。
昌平黌に学び、維新後は東大・東京高師・東京女高師に出講。
①南摩綱紀

七十ニ相成候ニ付、何歟一言ヲ叙シ、諸先生之尊作ヲ請ハント欲シ、別紙綴り見

昨日ハ御苦労ニ御座候。彼席故、緩々不能得貴意、遺憾ニ候得キ。扨本年ハ小子⑧東宮職文書掛 三島中洲宛書簡（明治某年一月 九 日 付 ）

綱紀

中洲先生

三月廿七日

三島中洲宛書簡（明治某年二月一日付）

拝啓。今朝ハ難有奉謝候。陳ハ御参考之為メ草シタル一書、別紙差出シ申候間、

外山脩造 三島中洲宛書簡（明治二三年〈一八九〇〉頃 某月二五日付）

勉強感服仕候。早々拝読、梅翁江相廻可申候。将又湖山より新年ノ作自筆ニテ寄座候。乍御苦労十分御啓沃被成候様、祈望之至ニ御座候。御近稿数篇御垂示、御多忙之旨奉慶賀候。東宮殿下如斯御勉学被遊候事、後来為国家洵ニ恐慶之至ニ御自玉祈上候。敬具。
（裏面端書）南摩

綱紀
差上置

二月一日
願用

中洲先生

「東京麹町区富士見町一丁目三十七番地（封筒）三島先生〆

南摩綱紀」

可申、御同慶ニ御座候。御地ハ如何ニ候哉。少々ハ降雪有之候半哉。時氣折角御御落手奉願候。勿論取捨ハ老臺ニ一任仕候間、御随意御取捨之程奉願候。将又文外山脩造

示候ニ付、匆卒次韻、其他近稿遣候処、細評返却有之、依テ其侭御加評願上候。

別封添

中洲先生乕皮下

章上之事ハ固より小生輩之彼是可容喙ニ無之、唯々事実上より斯之如を欲すると、

外山生拝中ニハ先ニ御評正被下候拙詩モ有之候得とも、改書不致候故御抛弃、其餘ノ分ノ廿五日

一言一句にても可成ハ死者之精神ニ背違せさる様いたし度との熱心より茲に至りした。

永坂石埭 （ながさか せきたい 一八四五～一九二四）漢詩人・書家・医師。尾張藩出身。森春濤に漢詩を学び、また東京医学校に出講。晩年は詩書画を専らと（封筒）一番丁四十五番地 三島毅殿 親展 ／ 緘

願候。頓首謹言。

ミ玉斧願上候。〇東京昨日来降雪、今朝ハ五寸程積り申候。是ニテ氣候順ニ復シ去月卅日附尊柬、卅一日相届拝読。尓来益御安康、一日ニ三四度つヽ御進講、御②南摩綱紀

求ント存候間、何分宜奉願上候。決シテ急キハ不仕、御都合ヲ以テ願上候。頓首。

候処、不成語、何卒十分御叱正願上候。尤御評語ヲ併セ印刷ニ付シ、広ク詩韻ヲ

三嶋侍講殿

外山脩造（とやま しゅうぞう 一八四二～一九一六）長岡藩出身。昌平黌に学び、河井継之助の遺命により実業に従事。関西財界の指導者として活躍。

（裏面端書）早蕨典侍ハ東宮ノ御生母ナリ

文書掛

一海苔 一包。右ハ早蕨典侍ヨリ貴官へ贈呈ニ付、為持差上候也。 一月九日

（封筒）三島侍講殿／「緘」東宮職内廷掛

42

候次第ニ有之候間、其心情御洞察被下、事失敬に渉り候義ハ偏ニ御海容之程奉伏

40
41

56

編
料
資
Ⅳ

日出起候とて甚催促セラレ候間、何とも申上兼候得とも、夕刻迄ニ御一閲被下、不可見候得とも、御遣置の紙江揮毫差上候。御笑捨可被下候。願上置候送序、明雪意殊ニ覚、寒冷中文況愈御安健と奉想賀候。兼而高嘱之拙文甚遅延、殊ニ醜態③南摩綱紀 三島中洲宛書簡（明治某年二月一日 付 ）起案相廻し候處、同家満足之旨申越候。先生ニ於てハ御差障無之候哉、奉伺候。

氏より墓文嘱託、先生へ御願申上候様、辞退仕候得共、閑谷之縁難遁、別紙之通ニ相罹り居候得共、頑然健康、乍餘事御放慮被為下度候。扨當春、兒島・井上両謹啓。厳暑難耐之候ニ御座候處、伏隠萬福奉恭賀候。随而野生碌々山居、獵魚熱

③西毅一

三島中洲宛書簡（明治某年八月七日付）

大ニ不都合の処へ赤棒御抹殺被下候のミニ而宜候間、何分希上候。御繰合も可被

中洲先生侍童

若し御故障も無御座候ハヽ、序文御添削奉願候。尤价事之都合有之云々、時分柄
毅一［破損］急の処願上、恣之段幾重ニも御海恕願上候也。 二月一日

八月七日

申上兼候得共、早急ニ御答奉煩候。右ハ暑中御機嫌伺旁御依頼まで、如此ニ御座

錦小路在明

在明

三嶌侍講殿
（封筒）三嶌東宮侍講殿

十月十二日

親展／〆

十月十二日 錦小路在明

講之事ニ御承知相願度、猶詳細ハ明後十四日御参殿之節、可申上候也。頓首。

四十分ヨリ十時二十分迠、金曜午前十時五十分ヨリ十一時三十分迠、右二回御進

ハ御苦労ニ被思召、當分一週二回ノコトニ御決定被為在候。就而ハ月曜午前九時拝啓。陳ハ妃殿下御学課之儀、貴下ニモ未ダ充分御快方ニ無之、折柄一週間三回

三島中洲宛書簡（明治某年一〇月一二日付）

錦小路在明 （にしきこうじ ありあき 一八六九～一九一一）公家唐橋家出身。東京美術学校卒業後、教職に就き、錦小路子爵家を継ぐ。東宮御用掛となる。

候。草々頓首。

尚々、小笠原一条ハ急候訳ニ無之、其内昇堂相伺候様可仕候也。
④南摩綱紀 三島中洲宛書簡（明治某年某月九日 付 ）一昨日ハ御邪魔仕候。昨日は豚児方へ美菓御恵賜被下、御厚情之程千万奉拝謝候。
病勢少々挫ケ候様ニ御座候。医師も追々快方ニ可向よし診察致呉申候。毎度御尋問被下、難有奉深謝候。右御礼申上度、匆々閣筆。夜来一雨、大ニ覚爽然候也。
九日朝 綱紀拝 三島中洲先生硯北西毅一 （にし きいち 一八四三～一九〇二）岡山藩出身。号薇山。明治初年、岡山県の学制改革を主導し、衆院議員となり、閑谷学校の復興に尽力した。

①西毅一 三島中洲宛書簡（明治三六年〈一九〇三〉三月二日付）
謹啓。餘寒料峭、益御清穆奉恭賀候。陳ハ舊藩遺老木畑坦斎翁八秩ニ躋り、小生
共後楽園ニ於て祝賀之雅宴相催し度、玉作一篇御贈恵を蒙り候ハヽ、文苑一段之野口 寧斎（のぐち ねいさい 一八六七～一九〇五）漢詩人。名弌。肥前諫早出身。
森春濤・槐南に学び、森鷗外ら次世代の文学者からも尊重された。

御消閑之資とも相なり候はゞ、初集より引續き發刊毎に御傳献願上度、御都合如

製いたゞき置候。御近作随時御下示願上度奉祈候。且かゝる小冊子なれども儲宮

中洲

三島中洲宛書簡（明治三六年〈一九〇三〉三月一日付）②西毅一 三島中洲宛書簡（明治三六年〈一九〇三〉三月四日付）

何之物に候や。御指教奉願候。過日碧堂氏ニも上参、両三度面晤いたし候。友人

閑谷山中 毅一

光榮を發輝可致、別紙相添、拝呈仕置候間、何卒御承諾被為下度、伏而奉願候。
右御依頼迄、如此ニ御座候。草々頓首。 三月二 日

野口寧斎謹啓。餘寒料峭、伏隠函丈萬福、奉恭賀候。扨近頃教育界之事不忍言、孔夫子を高野竹隠氏を野崎氏に聘致せられし趣、学問人物とも詩家中に少れなる人に候事

先生

して観せしめハ兄之子数十百人ありと雖も、尚不足の歎あらんと奉存候。実ニ痛

啓、春寒未退候處、先生弥御萬福奉大賀候。百花欄二集出板仕候ニ付進呈。御旧哭流涕長大息罷在候。せめてハ郷黨ニ尚歯之古風を存し度、同志申合等、為祝賀

病

故、小生も乍影為野崎氏賀、最為斯文賀之候。先ハ用事而已。頓首。

弌之筵を催し候ハヽ、風教之萬一ニも相成候半歟トノ微意ニ御座候。過日拝呈仕置

中洲先生侍史腕

三月一日

候用紙ニ、玉作一篇下賜候ハヽ、雅筵之光榮ニ御座候。別紙翁之履歴ニ加へ、拙

花房義質 （はなぶさ よしかた 一八四二～一九一七）岡山藩出身。適塾に学び、欧米遊学後、外務省出仕。駐朝公使、駐露公使、宮内次官等を歴任。
。子爵。

46

作御教正被為下候ハヽ、大慶ニ御座候。重而御願迠。草々頓首。 三月四日
毅一 中洲先生函丈（裏面端書）備前閑谷校長

57

44

45

43

八月廿八日尚々、時下御自玉専一ニ存候。御序ニ高辻侍従長閣下へ宜敷奉願候。早々。

草々不具。

拝啓、御尊父様益御機嫌能、来廿八日は米寿賀会御催之由ニて、御按内敬承、是

又曰、令次息君、山田君等へ過日之失敬御序ニ宜敷奉願、又白。

花房義質 三島桂宛書簡（大正六年〈一九一七〉四月二〇日付）
非参上致度存候得共、当日不得止兼約有之、乍不本意欠席仕候。其前又ハ後日、
中洲君侍曹

移居晃山下

畢竟是仙郷

既過十年強

領得延齢福

不雨礎常湿

神恩何可忘

無風夏亦涼

勝地偶為泛宅遊蘼蕪堤下緑蒲汀行過平蕪長短隄斯身恰若在滄洲

剖葦知時囀不停

桑拓成陰麰麦秀

平沙十里無涯際

忽想墨田川上景午風薫處遠聞鴉」

一道長流昇二州」

柳陰深處植筇聴」

五月十八日北河原堤上所見

従来非俗地

欲収烟景入新題

昇

参堂親敷御歓ひ可申上候得共、当日は右之次第ニて不参仕候間、不悪御含願度、親展

此段得貴意置度、一応之御歓迄寸書如此御座候。敬具。 花房義質再拝
大正六年四月廿日 三島桂様
花房義質 （別筆）男爵（封筒）東京府下大井町九九五番 三島桂殿
／封

馬場三郎 三島中洲宛書簡（大正四年〈一九一五〉六月一〇日付）

天然鼓吹奏平沙（臨曲渚回湾逐眼遷

両岸蛙如惜予別輕舟短棹従流泝

罷釣回舟欲到家
水天一色望無邊筵螺隠顕夕陽斜遠樹如山水接天

手撃新鮮杯酒傳謹啓。益御清穆奉恭賀候。陳は過日御願申上候皇族方講話會ノ儀ハ愈来ル十二日
大正四年六月十日

晩来況有獲網魚
小亭枕小池

竹樹緑為圍

水浄魚應数

林涼鳥忘飛

七月卅日竹井水亭即目

真情好向静中蠲

帰有此作）」

文学博士三島毅閣下

話被成下候様奉願候。右御願用迠、草々敬具。
伏見宮附別當馬場三郎（封筒）文学博士三島毅閣下／伏見宮附別當 馬 場 三 郎

坐間冷襲衣

毎帰玉食錦衣人

盛夏不知熱

請看世間招禍輩（朱筆）詩アリ

林昇 （別筆）徳川家旧大学頭也

三島毅殿 親展

不如仍舊講斯文昔色欲侵幃

寿福誰知自有因武州熊ケ谷在柿沼

百事自知叵成行

日光無至地

題高砂翁媼図夫妻守素掃心塵林学斎（はやし がくさい 一八三三～一九〇六）幕府儒者、最後の大学頭。維新後、司法省明法寮出仕。のち群馬師範教諭や日光東照宮禰宜などを勤めた。

林学斎 三島中洲宛書簡（明治三三年〈一九〇〇〉八月二八日付）

歯豁頭童漫倦勤

昇懶稿「拜師」（封筒）栃木縣日光町西町御寓居

欲投筆硯試耕耘

村居偶成

大斧

老御兄快全、御蔭ニテ難有存候。御作拝見仕候處、実ニ当日之実況、何人か拝見
候テモ忽チ分明ニ御座候。感服不堪候。又学校設立之義ニ付テハ彼是御心配難有、
何卒成功仕り、抵死、奕葉書香ヲ不失様仕度ト奉存候。座業は一向差支無之、御地ヲ退去は実ニ残憾無極候得共、凹凸地ノ奔走ハ六ヶ敷候間、神霊へ對し過誤失
錯無之内之退去ニ決心シ候次第、御推察可被下候。将又一事申上候は、過般拝語上は如何。表向献上と申テは中々順序六ヶ敷趣故、本人より賢臺へ呈上、賢臺よ御書拝見。過日ハ御發病之處、追々御全快之由、奉大賀候。小生義も昨年以来殆

原田一道

原田一道 （はらだ かずみち 一八三〇～一九一〇）兵学者。備中鴨方藩出身。山田方谷・伊東玄朴に学び渡欧。兵学校教官や東京砲兵工廠長を歴任。男爵。

り御献上とか申御都合ニは参ル間敷哉。其辺御内考之上、御賢慮可被仰下候。御黄泉へ旅行之處、漸快方、其後も老朽病故、迚も全快ハ思寄らす候へ共、ヒクら

三島中洲宛書簡（明治三四年〈一九〇一〉一〇月一五日付）

游覧は必す被仰上候ハヽ一廉ノ御慰ニも可被成ト之愚考ニ御座候。先右申上度、ニ申上候東宮殿下捕鯉之御遊覧は如何。就テハ先第一小林氏より渓利之鯉ヲ内献49

備電瞥候。御削正被下候ハヽ大幸不過之候。抑過日は久ニ而陪游、終日拝晤、病

本年は残炎殊ニ甚敷、御地は清涼と不堪健羨候。愈御壮榮奉賀候。陳は別帋拙作48

詩思毎於閑處動

午後三時ヨリ紀尾井町伏見宮邸ニ於テ御開催之事ニ決定候間、同日時御参邸御講

馬場三郎 （ばば さぶろう 一八五五～？）内蔵頭、伏見宮別当、華頂宮宮務監
督などを歴任。

47

晃山偶得

資

58

編
料
Ⅳ

し致し居候。夫故御無音相過候。扨御申越之件ハ外封差上候間、相整候様御代書
一道三嶌君

御門生ニ御命シ、安藤氏へ御送可被下候。何レ其内参上拝晤可致候。右御答已。
十月十五日

三島中洲宛書簡（明治某年一月一四日付）

福島安正 （ふくしま やすまさ 一八五二～一九一九）松本藩出身。講武所・開成学校で語学を学び、陸軍に入り、更に二松学舎に学び、情報将校として活躍。

福島安正

御書翰拝接。益々御健勝奉大賀候。小生病気ニ付テハ御心ニ掛サセラレ、御芳情

拝具。
（封筒）糀町区一番町四十五番地 三嶋毅殿

御厚礼申上候。御蔭ニテ追々快方ニ赴キ、傷口モ不日全癒之様子ニ有之候間、乍
礼申上度、匆々如此ニ御座候。敬具。

一月十四日 安正 三嶋毅先生

憚御放神被成下度候。日々寒威相加り候時節、御老体御自愛之程奉祈上候。右御神田区裏猿楽六番地 原田一道〆
土方久元 （ひじかた ひさもと 一八三三～一九一八）土佐藩士出身。号秦山。七卿落ちに従い西国下向。維新後は天皇側近グループに属し、宮内大臣を務める。

増戸武平 （ますど ぶへい 生没年未詳）上山藩出身。
増戸武平①土方久元 三島中洲宛書簡（大正七年〈一九一八〉一月二四日付）
拝誦、愈御安康敬賀。陳は願置候記文、御草稿ヲ以御垂示被下、拝覧熟考仕候処、拝啓、秋霖欝々敷、御同困此事ニ御座候。先以弥御清康被為入、奉大賀候。扨碑

三島中洲宛書簡（某年九月三〇日付）

一言之加可キ無ク、筆至り意至り、御蔭ヲ以更ニ一家之光栄ヲ増シ申事ニ御座候。

文之義ニ付テハ実ニ不一ト通御高配ヲ煩ハシ候處、厚ク御引受ケ被成下、成功ニ

至候段、難有奉鳴謝候。然カノミならす、長谷氏ヲ以テ至極御無理之儀願上候處、何卒御閑暇ヲ以御揮毫被成下度、頼上候。将又来八日ゟ沼津へ御出罷之由、御苦労拝察仕候。不取敢右貴酬迄。匆々頓首。 九月 五 日

御承諾之由ニ而、金拾五円也御寄付被下、重々難有仕合、右金円長谷氏ゟ落手候

三嶋賢台

来七日午前ニ参堂可仕含ニ御座候得共、万々一差支候ハヽ、其中沼津へ罷出候而

ニ付、其掛リノ者ニ回付候處、別紙請取証さし越候間、御廻シ申上候。前記之趣申上置度、以書中如此御座候。草々頓首。九月三十日

久元

拝顔可仕候。折角御自愛被成度、祈上候也。

中洲三島先生案下増戸武平

は国元委員江も申遣候付、追而一同ゟ謝意ヲ表シ可申候得共、不取敢小生ゟ御礼②土方久元 三島中洲宛書簡（大正七年〈一九一八〉一月二四日付）

三島先生机下

①股野琢
琢

中洲老兄

拝啓、過日願置候拙文二篇、何卒御刪潤可被下候。右御依頼まて、草々。三月廿

三島中洲宛書簡（明治四五年〈一九一二〉三月二六日付）

股野
 琢 （またの たく 一八三八～一九二一）号藍田。龍野藩出身。教部省・太政官を経て宮内省に転出。帝室博物館総長や宮中顧問官を歴任。

貴墨拝見。寒威甚敷候處、愈御安康奉賀候。陳ハ岡山縣下赤松三朴篆額之義云々、
土方久元

貴酬

承知仕候。新年之高作数多拝見仕候。敬々服々。先ハ貴酬迠、匆々敬白。 大正七年一月廿四日
時下十分御自愛被成度祈上候。以上。
（封筒）東京麹町区一番町二松学舎 三嶋毅 殿

封 一月廿四日 相州茅ヶ崎 土方 久 元

六日

絶代詞章字有香時俊満楼追祭讌

自赤坂仲之町股野琢 （別筆）帝室博物館長

三島中洲宛書簡（大正二年〈一九一三〉五月九日付）〆

鬢霜髭雪倚斜易

再白、一昨日は失敬仕候。其節之次韵、別記之通改竄いたし置候。乞粲正。
盛名豈是與人亡槐南一周年祭席上、次中洲老友韵。

広橋賢光 三島中洲宛書簡（明治某年一月二五日 ）

賢光
②股野琢

（封筒）麹町壱番町／二松学舎／三嶋毅殿親展

七十五翁弟藍田草三島先生坐下迄如此ニ御座候。呉々モ宜布御礼申上候。早々頓首。 一月廿五日存候。先方ニ於テモ大ニ満足可致ト存候。何れ御復礼可申上候得共、不取敢御請

拝啓、過頃大磯谷氏ヲ以テ御面倒なる儀相願候処、早速御作成御郵送被下、難有広橋賢光 （ひろはし まさみつ 一八五五～一九一〇）公家広橋家出身。広橋伯爵家を継承。内務省に入り、貴族院議員、帝室制度調査局御用掛などを務めた。

54

拝啓、過日は参堂、拝晤陪飲、難有奉存候。別紙小文二篇、又々御一讀御刪潤可

59

52
53

50
51

被下候。右御依頼申上候。草々。

五月九日（封筒）麹町一番町 三嶋毅殿 親展

琢頓首

中洲老兄

三島中洲宛書簡（明治三二年〈一八九九〉か

一〇月五日付）松浦詮 （まつうら あきら 一八四〇～一九〇八）最後の平戸藩主。廃藩置県後、宮内省御用掛。伯爵に叙される。貴族院議員当選。鎮信流茶道家元を兼務。

松浦詮

尤失敬申上、恐入候。頃日ハ御帰京之義奉存候。兼而拝領之御詩作之御序文中、自赤坂仲之町 股野琢

③股野琢 三島中洲宛書簡（大正六年〈一九一七〉六月三一日付）

素水之字、御序ニ御修正希望仕度。右事実ハ、小子ゟ八世ノ祖鎮信ハ、山鹿素行

謹啓、秋冷相募り候処、愈御安清珍重之至奉賀候。過日於沼津拝鳳大慶奉存候。
朶雲薫披、過日懇請之御序文、速ニ御起稿御廻し被下候。御厚意之段、不勝感謝

中洲老兄

琢拝

中洲老兄

三島先生玉机下①松浦厚

松浦厚

三島中洲先生梧右親展

三島中洲宛書簡（某年七月一七日付）

十月五日

松浦

拝啓、中秋観月小集へ御高来相願候處、御入念の御返書被下、奉謝候。無論、御②松浦厚（封筒）麹町一番町／三嶋毅殿

九月十三日

被下度奉上候。右御亜案内申上候。敬白。御高来、否、速ニ御一報願上候。

相開度存候。御多用之砌、恐縮ニ候得共、萬障御差繰り、午後五時頃より御枉来肅啓、愈御清福奉大賀候。陳は来廿九日、古中秋観月小宴を蓬萊園詠帰亭ニ於て三島中洲宛書簡（明治四二年〈一九〇九〉九月一三日付）

松浦厚 （まつうら あつし 一八六七～一九三四）号鸞洲。詮の長男。ケンブリッジ大に学び、父没後、伯爵家継承。漢詩にも堪能であった。

詮

ニ可遣候間、鳥渡此段相伺候。何も右拝啓早々、再拝頓首。

過日のと御引かへ相願度、相覓候。もしや保養舘主人へ被下候ハヽ、従是取かへ

出来のミならす、書損も有之、帰京後再案仕候。是とても野調赤面ニ御座候得共、扨沼津ニ而席上愚詠入貴覧候。詠草ハ御手許ニ御座候や。実ハ席上俄ニ而、甚不之門人御座候而、其築城法ヲ以庭池之南岸は石を組候と申傳候。御認直被下候ニ中洲老兄之至候。但推奨過當ニは慚汗洽背之思ゐたし候。併此好序を得而、大ニ老生之面
琢

ハ及不申候得共、若ヤと料紙さし出置申候。尤決而差急相願候義ニハ無御座候。

赤坂仲之町 股野琢 （別筆） 学 友

十二月十日 赤坂中之町 股野 琢號藍田

尊稿、不相替失敬、御返璧申上候。以上。 十二 月 十 日〆（封筒）麹町一番町／三嶋毅殿 親展（附箋）前帝室博物館長 前東宮侍従 股野 琢

⑤股野琢 三島中洲宛書簡（大正六年〈一九一七〉一二月一四日付）
琢

過日は御邪魔仕候。別紙小記、一寸御一讀御裁定可被下候。草々頓首。
月十四日

自赤坂仲之町 股野琢

（封筒）麹町一番町／三嶋毅殿 親展
〆

團。

七月十三日

煙。 ゝ。 天。 ゝ。 前。

年。

松浦拝

ゝ。

随意ニ御帰途ニ就かれ差支無之候。暫時御列席被下候ハヽ仕合ニ候。同夕ハ許渾

中洲先生玉案下ハヽ難有存候。右ハ鳥渡為念申上候。頓首。

中秋七律、即ち、
琢

和韵御願可申候。もし御高来前ニ御出来相成候際ハ、別帋ニ御揮毫御持参被下候（別筆）友 人

二月二日

⑥股野琢 三島中洲宛書簡（某年二月二日付）

中洲老兄（封筒）三嶋毅殿

琢持参

大原公之碑文起草いたし見候間、是亦御批評可被 下 候 。 以 上 。

換舌。故三条公碑文、又々少々改竄いたし見候間、今一応御評定被下度、外ニ故十二同感之至ニ奉存候。是にて大ニ得力申候。兎角素人之我侭に困り申候。御寄示之

拝啓、過日は参堂、御妨いたし候。其節奉嘱候拙文之義、早速御意見御申越、御④股野琢 三島中洲宛書簡（大正六年〈一九一七〉一二月一〇日付）〆（封筒）麹町區壱番町／四十五番地／三嶋毅 殿 親 展

被下度、御定稿之上、御恵投可被下候。草々拝復 。 五 月 尽

目を顯し可申と深く忝存候。御申越に従ひ、鄙見加記いたし置候間、可然御取捨

〆

55
56

60

編
料
資
Ⅳ

萬里小路幸子 （までのこうじ ゆきこ 生没年未詳）公家萬里小路家出身。東宮職の女官の一人。大正天皇の漢詩にもその名が見 え て い る 。

去三十日高田より当地へ御着、翌日共二日ハ雨天なりしも、昨日よりハ晴天ニ相口上。弥御障りもおはしまさす候御事、恐悦ニ思しめし候。扨此御くわし、御め

萬里小路幸子 三島中洲宛書簡（某年某月某日付 ）森銭五郎氏来訪、同人より落手、即殿下へ差上置候。さて今後御巡遊之山形、福蕎麦御頂戴ニ付ての御作感吟、先日之老伸逹御召之節之御作共、高田ニて御門人

困り候位ニ御座候。日々之模様ハ新聞紙上ニて御閲覧と存候間、別ニ記し不申候。

成候。但晴候へハ中々暑く、去廿八日柏崎石油會者へ御供仕候節なとハ、炎天ニ

つらしからす候へ共、御息所様より思召にて給はり申候。明日ゟ葉山御用邸へ御村岡良弼 三島中洲宛書簡（大正二年〈一九一三〉五月一八日付）

負傷して、明日より一週間内引籠治療仕度、大夫へ届書差出、委曲足立寛へも申拝啓。益御清適奉恐賀候。陳ハ老生儀、昨日途上落車致し、少々面頭及右手腕ニ

②本居豊穎

六月三日

島、宮城、岩手等之諸縣地ニ麻疹患者發生之趣ニて、右地方ハ御見合ニ相成、何三島先生侍史出張の御事、御苦労ニ思しめし、随分余寒御いとゐのやうニと思しめし候。右の本居豊穎方へ御巡回可相成哉、専ら評議中ニ御座候。先ハ拝酬迄、匆々頓首。

萬里小路幸子（東宮老女）

三島毅殿

ミ早々。めて度かしく。
三嶋殿へ（封筒）麹町区一番町四十五番地

啓上仕候。とかく冷気勝ニ御座候處、益御萬祥奉拝壽候。扨先刻得拝容、尊慮も遣置候。此節之事故、老生負擔御日課時間ハ暫ハ休業ニても可然歟。もし先生御本居豊穎

奉伺度義有之、参上仕候處、既ニ御参内之御跡にて、不得其義引取申候。因テ大引受被下候方ニ候ハヽ、大夫より沙汰可有之候。右腕故、甚不自由、執筆も出来群馬縣前橋市本町一丁目白井屋方

略左ニ申上候。如蘭社話之義、昨秋主任幹事志水文雄死去いたし、老生も公務（六さるニ非れと、可成静ニ安め置候様、医師ニ誡められ居候。右之次第故、明日新緘

国史校訂ナリ）忙しく、為之刊行相怠り居候處、此程渡邊宮内大臣殿より該書ハ橋之奉迎ニも得罷出不申、これハ唯御含迄、申上置候。尤些少之事故、不日全治

村岡良弼 （むらおか りょうすけ 一八四五～一九一七）法制官僚・歴史学者。下
総香取郡出身。昌平黌や大学校明法科に学び、司法省明法寮等に奉職。

有益ナル者、是非継続いたし候様との御内意有之、且ツ本社之顧問として御添力可致、御懸念等被下候程之儀ニハ無之。右一寸得貴意置度、匆々頓首。

三島中洲宛書簡（明治某年一一月二〇日付）

可被成下由ニ御座候間、引継キ出版之都合いたし居候。此義御聞置被下度、又自

三嶋先生侍史十一月

然宮中ニ於て大王殿へ御逢被為在候ハヽ、可然御致意被成下度奉願上候。又社長廿日

豊穎

本居先生薨去せられ候ニ付、此程井上頼国翁へ右後任之事願入候處、承諾ニ御座

三島中洲宛書簡（明治某年某月某日付）候。此段も御承知被遊被下度奉願候。老生近来脚痛ニて歩行不自由ニ付、不顧失③本居豊穎癸丑五月十八日

過刻御談話有之候御復習負擔之日割之事、殿下へ申上見候処、夫レニテモ宜シト

禮以書面右申上候。愚文不尽意、幸垂諒察。誠恐 頓 首 拝 。
村岡良弼 再行 如蘭社長 三島中洲先生函丈ノ御沙汰ニ候。付テハ今日ヨリ其事ニ相成り、即月木ハ先生御引受、火金ハ小生

豊穎 三嶋先生

昨日高作数首拝見、難有。御途中之御作、塩湯山中之御作等、別して面白き様ニ④本居豊穎 三島中洲宛書簡（明治某年某月二九日付）

時ヨリ御参殿と御心得被下度候也。

引受ニ候。然テ、今日ハ午後二時ニ参り候様トノ御事ニ候。乍御苦労、本日ハ二追而、不調之気候、御自玉奉祈申上候。頓首。
（封筒）麹町区一番町四十五番地 三島中洲 先 生 御 直 披
封 五月十八日 「東京牛籠區廿騎町十一番地 邨岡良弼」
本居豊穎 （もとおり とよかい 一八三四～一九一三）宣長の義曽孫。神祇官・教部省・東大・東京女高師に奉職。東宮侍講・御歌所寄人を勤める。文学博士。

拝吟罷在候。次ニ愚作入電覧候様貴示候。以て一二相認、試候へとも、いつれも三島先生御研北①本居豊穎 三島中洲宛書簡（明治三五年〈一九〇二〉六月三日付）

豊穎

未意ニ御座候。頓首。

廿九日

去月念八之貴楮拝見、殿下益御機嫌能、妃殿下も御同様之御事と恐悦至極奉存候。
随而先生ニも別而清壮と奉敬賀候。御發途後、天氣能相続き、新潟ニて一日と、

61

57
58
59

横田香苗（よこた かなえ 一八四五～一九一二）近江出身。内閣賞勲局に奉職し、同局副総裁となった。

横田香苗 三島中洲宛書簡（明治三二年〈一八九九〉三月二八日付）

横須賀市佐野（封筒）東京麹町区一番町
緘

三島毅先生

吉田庫三

親展

ヲ以テ聊カ先侯之事ニ関シ候へハ中々八釜敷、翁ノ功績ヲ顯揚セント欲スレハ事

舊藩情ニテ、故老之輩ハ今以テ解ケ不申、依然トシテ徳川時代之思想ニ在之。之ヲ奉願、非常ニ御骨折被下候段、小生共ニ於テモ深ク奉感謝候。御承知ノ通りノ

受ノ由、重々目出度御儀ニ奉存候。叉て、岡本黄石翁碑銘之儀ニ付、度々御改刪

しかし文章の嗜好ハ病中といへともわすれかたし。もつて一両中臥床ニて是非と次第、
今日ハ漸々こゝろよく候得共、今以絶食いたし、牛酷肉汁にてさし下候始末、結構之賜、恐縮奉存候。然ルニ、小生本月十三日午後三時俄然胃痛を發し卒倒候

拝讀候。追々月迫に候處、益御多勝奉賀候。尊作賜高示、拙評可仕被仰付、加之依田学海

三島中洲宛書簡（明治四二年〈一九〇九〉一二月二四日付）

情ノ許サヽル所も有之、舊藩之事情ニ泥メハ翁ノ事蹟ヲ湮滅ニ帰セシムルノ虞も中洲先生も拝見仕度候間、左様御承知被下候。此病不愈候ハヽ、甕江之迹を追ひ泉下ニ文

三島中洲宛書簡（明治某年一一月一一日付）

渡邊
信濃高島藩出身。地方官を経て、
 千秋（わたなべ ちあき 一八四三～一九二一）
宮内省に転じ、内蔵頭・宮内次官・宮内大臣を歴任。伯爵。

十二月廿四日 百川力疾之レアリ、御執筆上甚タ御迷惑トハ奉存候得共、何分御諒察被成下候テ、御寛量

中洲先生侍史

付候間、更ニ別帋呈進申候条、御落手被成下候上、最前ノ分ハ何卒御破棄可被成下候。餘在拝芝、草々頓首。 三月廿八日 横田 香 苗

渡邊千秋

謹啓、寒冷相催候所、弥御安泰奉賀候。陳ハ、先日中ハ毎々御面倒奉願候處、時々御芳情ニ浴し、奉感謝候。早速御禮に出可申処、日々豫算時機ニ而取込候間、乍

略儀不取敢以一書御禮奉申上候。却説、此品軽微之至ニ御座候へ共、郷国産ニ付、吉田庫三 （よしだ くらぞう 一八六七～一九二二）長州出身、吉田松陰の甥。松
下村塾に学び、次いで二松学舎に学び、各地の中等学校で校長を務めた。

吉田庫三 三島中洲宛書簡（明治四三年〈一九一〇〉一月八日付）

左右ニ奉呈仕候。幸ニ寒日御防寒の御備の一ニ加へ候ハヽ、光栄之至ニ存候。書

蟠石虬身勁

千年帯寵光

皇家寶祚昌

攫空乕爪剛

淋漓臨死字

悲壮七生歌

三嶋先生函下拝啓、寒氣相加候處、益御多祥奉賀候。昨日御講書始ニ当り、御老體御進講、深

宗祀享儀厚

年光疾似梭

掩巻涕滂沱

秋 十一月十一日

外拝晤と、早々敬具。

欝々獲脩廊

野性参清域

中洲先生函丈

天地始生陽

一月七日

喬杉槍戟列

温麗拝宸章

庫三

甲寅新啓暦

行路易蹉跎

古今堪俛仰
庫三草

人間姦物多

政

天下異端起

歳晩讀曽祖遺集書感肅雍觀聖徳

元旦賦得御題社頭杉悦旁、奉呈愚書候。謹言。

願上候。別記尊稿御教政、奉謝候。其内今時御自玉専一ニ奉存候。先ハ乍略儀御候。次ニ生事、病後、健康殆と平常ニ復し、校務ニ従事罷在候間、乍憚御放念奉く叡感被為在候御事傳承、欣慶至極ニ奉存候。御紀恩の高作可有之、拝誦願上度

61

63

兼テ拙作御賀詞出来居候際ニ付、怱率執筆相托候処、今日ニ至り思ヒ違ヒノ廉心を談すへしとたのしみ居候。早々呵々。

依田学海 （よだ がっかい 一八三四～一九〇九）漢学者。名百川。佐倉藩出身。
文部省に出仕し漢文教科書を編纂。演劇改良運動にも参画した。

62

之程於小生共奉希候。昨夜、翁ノ長孫九半吉、再須永元同伴御地へ出向候趣承り、

處、本年ハ古稀之寿域ニ躋ラセ候趣、尚又今朝ノ官報ニ據レハ、此度ハ学位御拝

寅啓、春暖之候、益御清栄被為在、奉大賀候。陳ハ過日諸新聞ニテ尊作拝見仕候

60

62

編
資

料
Ⅳ

主要参考文献
・「啓鑑亭小野翁碑」『中洲文稿』第一集（一八九八年）、巻一下所収。
・「先妣小野君墓碣銘」『中洲文稿』第一集（一八九八年）、巻一下所収。
・「故長岡藩総督河井君碑」『中洲文稿』第二集（一八九八年）、巻所収。
・「随鷗小野先生碣」『中洲文稿』第三集（一九一一年）、巻二上所収。
・「幕
 府大学頭従五位下文靖林先生墓銘」『中洲文稿』第三集（一九一一年）、巻二上所収。
・「題論語算盤図賀渋沢男古稀」『中洲文稿』第三集（一九一一年）、巻三下所収。
・「従六位勲四等外山君墓碣銘」『中洲文稿』第四集（一九一七年）、巻二下所収。
・「移建愛蓮堂記」『中洲文稿』第四集（一九一七年）、巻三上所収。
・「大中寺梅園記」『中洲文稿』第四集（一九一七年）、巻三上所収。
・「中洲三島先生年譜」『二松学舎六十年史要』所収、財団法人二松学舎刊、一九三七年。
・『三島中洲詩全釈』全五巻、石川忠久編、二松学舎刊、二〇〇六～二〇一九年。
・『啓迪算法指南大成』小野光右衛門以正著、小野四右衛門必正編、一八五八年刊。
・『渋沢栄一伝記資料』全六八巻、デジタル版、 shibusawa.or.jp。
・『大中寺と沼津御用邸』高橋有道編、大中寺、一九七六年。
、ごさんべいのページ。
gos.but.jp

・岸加四郎「備中の和算家と算額」『和算』二二号、一九七八年。
・「浅口郡大谷村小野家」

63

編集
後記
数年来の懸案だった小野家旧蔵資料の展示を創立一四五周年記念展
示として開催できることを心より嬉しく思う。展示図録の編集を終えて、あらためて大正天皇と中洲のつながりを示す資料の多さが印象に残った。大正天皇とその侍講である中洲の関係は周知の事実であるが、その交流の実態を裏付ける資料が必ずしも本学には多く伝えられていなかった。ここにあったのかというのが正直な感想である。貴重な資料をご寄贈いただいた小野重五郎先生を始めとする小野家の皆様に厚く感謝したい。
一方、二〇二七年の創立一五〇周年まで、残すところあと五年となったことにも思いを致さざるを得ない。二〇一五年四月から二〇二〇年三月まで五年間にわたり、東アジア学︱其八︱

二松学舎創立一四五周年記念

三島中洲と近代
発行日

大学資料展示室運営委員会

令和四年一〇月一〇日

新収の小野家旧蔵資料

基盤形成支援事業「近代日本と漢学」）によって、本学に芳野金陵・加藤天淵・加藤復斎・

編集者

二松学舎大学附属図書館

術総合研究所日本漢学研究センターを中心に推進したＳＲＦ事業（私立大学戦略的研究
市村器堂・佐久間峻斎・阪谷朗廬・山田済斎・大沼枕山らの旧蔵資料が収蔵されることと発行者なり、更に事業終了後も研究資料の基盤整備事業は継承されて、新妻荘五郎・清宮宗親ら

サンセイ〒一〇二︱八三三六の旧蔵資料も増えつつある。我田引水と言われるかもしれないが、研究所収蔵の日本漢学

株式会社

東京都千代田区三番町六︱一六
刷
本

関係資料はこの期間に少なく見積もっても倍増し、本学の一五〇年を回顧する上でも不可

泉寿郎）

印
製

欠の史料群となったと考えている。
また、本学一〇〇年史が刊行された一九七七年は終戦後三〇年余の時点であったから、占領下の公職追放、五〇年代の経営混乱、中台関係と戦後中国学界の問題、附置研究所設
置（東洋学研究所、陽明学研究所）などまだまだ言及されていない問題があるのは止むを得ないことである。学徒動員や校舎被災など大戦中の状況に関しても、その後に資料が見つかった事柄が少なくない。もちろん四、五十年間の関連諸分野における研究の進捗、研究動向の変化もある。したがって、一五〇年史が一〇〇年史の焼き直しで済むはずがないのである。コロナ禍が社会全体に先行き不透明感を醸成しているのは確かだが、時の流れ（町

は一刻も止まってはくれない。一五〇年史編纂に関して焦慮感が募る昨今である。


2022 Ⓒ（非売品）

三島中洲と近代

三島中洲︱ 其八 ︱

近代と其八

新収の小野家旧蔵資料―

Chushu―Modern

二松学舎大学 〒102-8336 東京都千代田区三番町6-16