古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 37 号（2005 年 12 月）『象院題語』の版本と冊板
竹越孝

１．はじめに筆者は先に、「朝鮮司訳院の漢学書『象院題語』について」（『汲古』第 48 号、以下拙稿）という小文を草して、朝鮮資料『象院題語』の版本・内容・成書年代をめぐる初歩的な検討を行った。これは本書に関する全般的な紹介を企図したもので、その言語に対する考察には別稿を予定している。この拙稿に対して、『汲古』の編集委員である尾崎康氏は当該号の「編集後記」の中で次のようなコメントを加えられた：
竹越氏の朝鮮刊本『象院題語』の紹介では、この本は朝鮮の赴京使の訳官のために明の地理や制度だけでなく、自国の事情をも白話で説明しているという。版本は康煕九年の活字本を同三八年に覆刻した本が唯一存するらしく、東洋文庫の二本は同版で、ともに尾題の「院」字を欠くが（前間本は「象」字も欠か、ともに補筆）、その末葉のうちの一字を幣原本が削っているのは修ということか。（146 頁）
本稿は、以上の指摘を受けて拙稿の中で注意が至らなかった点を補正し、併せて『象院題語』の現存版本と冊板に関する若干の知見を加えようとするものである。
２．現存の版本と冊板『通文館志』巻八「什物」の記載によれば、本書は康煕庚戌年（1670）に鋳字で印行された後、己卯年（1699）に済州の訳学生呉震昌がそれを覆刻したという。管見の限りでは、『象院題語』の現存する版本としては以下の五種が知られている。すべて不分巻一冊、全 30 張、有界、8 行 14 字の木版本である：
Ａ本：前間恭作氏旧蔵本（東洋文庫蔵、VII-1-39）
Ｂ本：幣原坦氏旧蔵本（東洋文庫蔵、VII-1-39 複）
Ｃ本：教誨庁旧蔵本（東京外国語大学附属図書館蔵、K-IV-59）
Ｄ本：奎章閣蔵本（ソウル大學校奎章閣蔵、奎 7493）Ｅ本：奎章閣蔵本（ソウル大學校奎章閣蔵、奎 8600）
Ａ・Ｂ・Ｃ本の概略については拙稿を参照されたい。なお、東京外国語大学
附属図書館にはＣ本と同じく複数葉に「教誨廰」の印記を持ち末葉に「壬戌印置」と墨書される『重刊老乞大』、『重刊老乞大諺解』（ともに K-II-57）、『朴通事新釋諺解』（K-II-58）が所蔵されていること（同館のカードによれば K-II-58 の蔵書番号を持つ『朴通事新釋』も所蔵されるようだが現物は確認できなかった）、及びこの印記と墨書の状況は東京大学小倉文庫蔵の『伍倫全備記』（4510-1）、『伍倫全備諺解』（4508-9）においても同様であること（福井玲 2002 参照）を付言しておく。
奎章閣蔵のＤ・Ｅ両本については、このたび九州大学の舩田善之氏よりマイクロフィルムを焼き付けた影照本のコピーをご提供いただき、異同を対照することが可能となった。ここに記して謝意を申し上げる。
拙稿で述べたように、この書物にとって貴重なことは、現存諸版本のもとになったと考えられる冊板（版木）が現存することである。鄭光・尹世英（1998：198-201）によれば、韓国の高麗大學校博物館には司訳院旧蔵にかかる本書の冊板 9 枚（D1068-1076）、全 18 張分が現存するといい、同書 279-287 頁には本冊板から新たに刷り出した版面の影印が附載されている。
３．版本の二系統
拙稿では、国内蔵のＡ・Ｂ・Ｃ三本が冊大は異なるものの匡郭の大きさ・版式・版心・魚尾の形態がすべて同一であり、界線や字様も細部に至るまでよく一致すること、これが目録類から知り得るＤ・Ｅ二本の書誌記述とも概ね一致すること、及びＡ・Ｂ・Ｃ三本は鄭・尹（1998）における冊板の描写や刷り出された版面の影印とも基本的に一致していることなどから、現存の諸本はすべて同版であり、いずれもこの冊板から刷られたものであろうと推定した。ただし、冊板で尾題を「象□題語終」に作る点はＢ本とのみ一致するので、「Ｂ本は後刷本と考えられる」と述べた（45 頁）。
しかしその後、現存の五版本は完全に同版というわけではなく、次の二系統に分けられることを知り得た：甲本（原刊本）：Ａ、Ｃ、Ｄ本
乙本（補修本）：Ｂ、Ｅ本及び現存冊板
この両系統の違いは、主に以下の三点に見出される（□は欠落を表す）：
甲本

乙本

第 29 張裏 2 行 14 字道進

第 30 張裏 2 行 1 字

皇□第 30 張裏 8 行（尾題）

象院題語終

象□題語終

上表の第一点は今回新たに気付いたもの、第二点は尾崎氏の御指摘により気付いたもの、第三点は拙稿の中で指摘したものである。なおこの他にも、乙本系統は全体的に版面の磨耗が進んでおり、特に第 1 張裏の第 6-8 行上部においてそれが著しいことを挙げ得る。
この両系統を比較すると、乙本系統では第 29 張の版心から裏にかけての第 13字目と 14 字目の間、及び第 30 張裏 2 行目以降の第 2 字目に切れ目が確認される。第 29 張裏では、第 14 字目の第 2 行を甲本が「道」、乙本が「進」に作るほか、同じく第 14 字目にある第 3 行「縣」、第 4 行「年」、第 5 行「荒」、第 6 行「等」、第 7 行「聞」、第 8 行「熟」の字体も甲乙両系統で相違している。また
第 30 張裏では、第 1 字目の第 1 行「百」は両系統とも同じ字体であるものの、第 3 行「貢」と第 8 行「象」では異なり、かつ第 2 字目では第 2 行「帝」、第 3行「了」に対して横に切れ目が入っている。さらに、乙本系統ではこれらに関わる部分の匡郭にも若干のずれが認められる。以上のことは鄭・尹（1998）に収められた版面の影印によって確認されるであろう（図版参照）。
両系統の差異は、冊板の欠損に対する補修を反映したものと思われる。乙本
系統は、第 29 張の版心及び裏における下から 1 字分、第 30 張の裏 2 行目以降における上から 1-2 字分に相当する部分の冊板が欠けたために、新たに板を継ぎ足して補刻したのであろう。その際に「道」字を「進」字に誤り、「皇」・「院」両字を欠く結果になったと考えられる。鄭・尹（1998：160、170）によれば、
第 29 張及び第 30 張は D1076 板の表裏に刻されているというから、第 29 張左側の下部・第 30 張左側の上部に相当する箇所の板そのものが割れたのではないかと想像される。以上の推定が正しいとすれば、D1076 板の表裏には、第 29 張と第 30 張が上下は逆、左右はそのままの形で刻されていることになる。
上に引いた編集後記において、尾崎氏が「その末葉の一字を幣原本が削っているのは修ということか」とされるのは第 30 張裏の「皇」字に対してのことと思われ、その指摘は全く正しい。なお、氏はその前の文で「東洋文庫の二本は同版で、ともに尾題の「院」字を欠くが（前間本は「象」字も欠か、ともに補筆）」とされているが、筆者が見た限りでは、前間本つまりＡ本に見られる補筆は既に刻された字を（おそらく不鮮明だったために）なぞって書いたものと考えられる。
４．奎章閣蔵本についてこの場を借りて、今回影照本を見ることができた奎章閣蔵の二版本について簡単に記しておきたい。
『修正版奎章閣圖書韓國本綜合目録』集部随筆類（下巻1780 頁）における両本の記述は以下の如くである：
・象院題語［編者未詳、刊年未詳］ 1 冊（30 張） 木 25×16.5cm 四周雙邊 半葉匡郭：25×16.5cm 有界 8 行 14 字 版心：上下花紋魚尾版心書名：題語 ＜奎 7493＞
・象院題語［著者未詳、刊年未詳］ 1 冊（30 張） 木（後刷） 33.4×22.4cm 四周雙邊 半葉匡郭：19.4×13cm 有界 8 行 14 字 版心：上下花紋魚尾 印：［朴新秀印］等 ＜奎 8600＞
Ｄ本（奎 7493）は甲本系統に属し、鄭・尹（1998：200）で言及される「giu 22734」のことであろうと思われる。同論では第 4 張右面（表）に 8 個の刻点があるとされているが、影照本によると第 4 張のみならず第 1 張から第 12 張までの 17篇分にわたり句点が施されている。正確なことは実見の上でないと言えないが、「。」の形が同一なのですべて冊板に刻された句点と認めてよいものと思う（なお句点とは別に「、」を墨書した箇所も散見する）。また、末葉には「初授副奉事再除僉正」（30b5）という墨書があり、『奎章閣韓国圖書解題』によれば「副奉事」とは司訳院の正九品職であるから、本版本は副奉事に任命された者に与えられたものという。その他には、第 1、2、4、5 張などの不鮮明部分に補筆の跡が認められること、第 7 張表 5 行 5 字「了」に「一」を墨書し「子」に作ること、匡郭の上に全 40 篇の篇次を墨書すること、処々の難読字の右あるいは下にハングルで音注を墨書することなどを知り得る。鄭・尹両氏によれば冊板では句点の磨耗が激しいというから、冊板では本来全書にわたって句点が刻されていたものと思われ、Ｄ本が甲本系統の中では最も早い段階で刷られたと推定される。
Ｅ本（奎 8600）は乙本系統に属する。刻点は冒頭の 2 張のみに確認され、墨書はない。上に引いた目録によれば「朴新秀」等の印があるというが、筆者が見た限りではその存在を確認できなかった。
５．おわりに
拙稿執筆時には、現存諸版本はすべて同版であるとの先入観が強くあったため、版本及び冊板に対する仔細な検討を怠り、結果として版本学上興味深い現象を見逃すに至ったことは慙愧に堪えない。貴重な御指摘を賜った尾崎氏と、貴重な資料を御恵投下さった舩田氏に対し、改めて深く謝意を表す次第である。

＜参考文献＞
奎章閣

1978 『奎章閣韓國圖書解題』，保景文化社。

奎章閣

1994 『修正版奎章閣圖書韓國本綜合目録』，ソウル大學校奎章閣。

竹越孝2005 「朝鮮司訳院の漢学書『象院題語』について」，『汲古』48：44-49。

鄭光・尹世英福井玲

1998 『司譯院譯學書冊板研究』，人文社会科学叢書 17，高麗大學校出版部。

2002 「小倉文庫目録

其一新登録本」，『朝鮮文化研究』9：124-182。

＜図版＞

鄭光・尹世英（1998：287）