平成21年3月期 第3四半期決算短信
平成21年2月6日
上場会社名株式会社 デュオシステムズ
コード番号3742
URL http://www.duo.co.jp/
代表者（役職名） 代表取締役社長
問合せ先責任者（役職名） 取締役管理本部長
四半期報告書提出予定日
平成21年2月12日

上場取引所（氏名） 宇田川一則（氏名） 志熊昌宏

東TEL 03-5319-3668（百万円未満切捨て）

1. 平成21年3月期第3四半期の連結業績（平成20年4月1日〜平成20年12月31日）(1) 連結経営成績（累計）売上高百万円

21年3月期第3四半期
20年3月期第3四半期（％表示は対前年同四半期増減率）

営業利益

237
803％

百万円

118.4

△223
△339

―

経常利益％

―
―

△237
△360％

百万円

―
―

△17
△1,283％――

潜在株式調整後1株当たり四半期純利
益

1株当たり四半期純利益円銭

21年3月期第3四半期
20年3月期第3四半期

四半期純利益

百万円円銭△469.83△33,759.01――(2) 連結財政状態
総資産
21年3月期第3四半期
20年3月期（参考） 自己資本

純資産

自己資本比率

1株当たり純資産

百万円

百万円％

円銭

386
1,288
21年3月期第3四半期 92百万円

92
106

24.0
8.3

2,441.78
2,812.64

20年3月期 106百万円

2. 配当の状況（基準日）

第1四半期末円銭

20年3月期21年3月期21年3月期（予想）

1株当たり配当金
第3四半期末

第2四半期末
円銭

―
―
―――

期末

年間

円銭

0.00
0.00

円銭

―
―
―――

―――

円銭

0.00

0.00

―――

―――
0.00

0.00

（注）配当予想の当四半期における修正の有無 無3. 平成21年3月期の連結業績予想（平成20年4月1日〜平成21年3月31日）
売上高百万円（％表示は対前期増減率）

営業利益％

経常利益百万円

通期620
△47.5
（注）連結業績予想数値の当四半期における修正の有無 無△83％

百万円

―△97

1株当たり当期純利益

当期純利益％

―百万円

90％

―円銭

2,367.74

4. その他(1) 期中における重要な子会社の異動（連結範囲の変更を伴う特定子会社の異動） 有
新規― 社 （社名）
詳細は、3ページ【定性的情報・財務諸表等】 4. その他 をご覧ください。

除外

1 社 （社名 モイス研究所株式会社）(2) 簡便な会計処理及び四半期連結財務諸表の作成に特有の会計処理の適用 無(3) 四半期連結財務諸表作成に係る会計処理の原則・手続、表示方法等の変更（四半期連結財務諸表作成のための基本となる重要な事項等の変更に記載されるもの）① 会計基準等の改正に伴う変更
有② ①以外の変更
無
詳細は、3ページ【定性的情報・財務諸表等】 4. その他 をご覧ください。
(4) 発行済株式数（普通株式）① 期末発行済株式数（自己株式を含む）② 期末自己株式数③ 期中平均株式数（四半期連結累計期間）

21年3月期第3四半期 38,011株
21年3月期第3四半期0株
21年3月期第3四半期 38,011株

20年3月期
38,011株
20年3月期0株
20年3月期第3四半期 38,011株※業績予想の適切な利用に関する説明、その他特記事項
・当連結会計年度より「四半期財務諸表に関する会計基準」（企業会計基準第12号）及び「四半期財務諸表に関する会計基準の適用指針」（企業会計基準適用指針第14号）を適用しております。また、「四半期連結財務諸表規則」に従い四半期連結財務諸表を作成しております。
・本資料に記載されている業績見通し等の将来に関する記述は、当社が現在入手している情報及び合理的であると判断する一定の条件に基づいており、実際の業績等は様々な要因により大きく異なる可能性があります。
業績予想の前提となる条件等については、3ページ【定性的情報・財務諸表等】3. 連結業績予想に関する定性的情報をご覧ください。

―1―

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期

第３四半期決算短信【定性的情報・財務諸表等】
1. 連結経営成績に関する定性的情報
当第３四半期におけるわが国経済は、信用力の低い個人向け住宅融資（サブプライムローン）問題を背景とする米国経済の減速懸念や金融資本市場の混乱、原油価格の高騰等の影響を受け、景気の下振れリスクが高まる展開となりました。
当業界におきましては、前連結会計年度に引き続き、政府の情報化基本計画「ＩＴ新改革戦略」の具体的な施策集ともいえる「重点計画-2007」を受け、ＩＴは、「社会経済における新たな価値の創出」のドライビング・フォースであるとともに、改革や創造のエンジンとしての役割が期待されています。
このような状況のもと、当社グループは、公共機関や民間企業に対する「業務・システム最適化ソリューション事業」、医療機関等に対する「医療関連支援システム事業」に係わる受注・販売活動を強力に推進し、事業の拡大を図ってまいりました。当社グループは、第１四半期連結会計期間まで当社と、連結子会社２社（情報政策研究所株式会社、モイス研究所株式会社）により構成されておりましたが、モイス研究所株式会社が担っていた「医療関連支援システム事業」と「業務・システム最適化ソリューション事業」との間でシナジー効果が短期的に生まれることは困難であると判断し、平成20年８月７日付で連結子会社のモイス研究所株式会社の全株式を譲渡いたしました。これにより第２四半期連結会計期間からモイス研究所株式会社が担っていた「医療関連支援システム事業」の業績は反映されておりません。
当第３四半期連結累計期間の企業集団としての業績は、中央省庁、自治体、独立行政法人等からの受注においては、売上計上は年度末に集中するため、売上高237百万円、営業損失223百万円、経常損失237百万円となりましたが、上記子会社売却に伴い、特別利益として関係会社株式売却益543百万円及び特別損失として貸倒引当金繰入額225百万円、債務保証損失引当金繰入額128百万円を計上したこと等により、四半期純損失は17百万円となりました。
事業のセグメント別の成果については次のとおりであります。
（業務・システム最適化ソリューション事業）
業務・システム最適化ソリューション事業は、当社とその連結完全子会社である情報政策研究所株式会社によって提供されております。公共機関のシステムについては、システム化の範囲を分割し開発や運用の工程を分離して調達を行う分離調達の動きが加速しており、また、徹底した業務改革・トータルコストの低減等を実現するべくＰＤＣＡサイクルの下、評価結果に基づく必要な見直しを行ないつつ最適化を推進することが求められております。他方、民間企業においては内部統制導入に関連したＩＴ活用の必要性が幅広く認識されてきました。
こうした情勢をふまえ、各種セミナーの積極的な開催など、顧客ニーズを先取りする取組を行ってまいりました。公共機関向け実施中のプロジェクト件数は、当第３四半期連結会計期間末も過去の実績を上回っており、最適化計画が求められる公共機関等からの当社グループに対する高い評価が定着してきていることの現われと認識しております。当第３四半期連結累計期間においては、公共機関に対する実績は確実に積み上がってきておりますが、公共機関の売上計上は年度末に集中することから、業務・システム最適化ソリューション事業の売上高は142百万円、営業損失は123百万円となりました。
（医療関連支援システム事業）
医療関連支援システム事業は、連結子会社のモイス研究所株式会社が担っておりましたが、平成20年８月７日付で同社の全株式を譲渡いたしました。
従いまして、医療関連支援システム事業の業績は、第２四半期連結会計期間以降に反映されておりません。
2.

連結財政状態に関する定性的情報
資産、負債及び純資産の状況（資産）
当第３四半期連結会計期間末の資産の部は、386百万円（前連結会計年度末比901百万円減少）となりました。
これは主に、連結子会社のモイス研究所株式会社が株式譲渡により、連結の範囲から除外されたことによるものです。

―2―

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期

第３四半期決算短信（負債）
当第３四半期連結会計期間末の負債の部は、294百万円（前連結会計年度末比887百万円減少）となりました。
これは主に、連結子会社のモイス研究所株式会社が株式譲渡により、連結の範囲から除外されたことによるものです。
（純資産）
当第３四半期連結会計期間末の純資産の部は、92百万円（前連結会計年度末比14百万円減少）となりました。
これは主に、四半期純損失17百万円の計上に伴う利益剰余金の減少によるものです。

3.

連結業績予想に関する定性的情報
当期におきましては、効率化諸政策の実施に加え、平成20年10月31日付で開示いたしました「当社の主要業務であるＩＴ予算査定・調達査定・評価支援業務についてのご紹介」でお知らせしましたとおり、昨今、政令市・中核市向けに実績が伸張しているＩＴ予算査定・調達査定・評価支援業務の一層の拡充を図りながら、収益力の確保に努めていく所存です。
通期の連結業績予想につきましては、平成20年11月７日付で公表いたしました内容から変更はございません。
（連結業績予想）
売上高620百万円

営業損失83百万円

経常損失97百万円

当期純利益90百万円※上記の予想は、現時点で入手可能な情報に基づき当社で判断したものであり、リスクや不確定な要素等の要因が含まれており、実際の成果や業績等は記載の予想とは異なる可能性があります。

4.

その他(1) 期中における重要な子会社の異動(連結範囲の変更を伴う特定子会社の異動)[新規─社 (社名)除外

１社 (社名 モイス研究所株式会社)]

モイス研究所株式会社は平成20年８月７日付で全株式を売却したため、第２四半期連結会計期間において、連結の範囲から除外しております。
ただし、モイス研究所株式会社の株式のみなし売却日を平成20年６月30日として処理しております
ので、第１四半期連結会計期間の損益計算書については連結しております。
(2)

簡便な会計処理及び四半期連結財務諸表の作成に特有の会計処理の適用該当事項はありません。

(3)

四半期連結財務諸表作成に係る会計処理の原則・手続、表示方法等の変更

・当連結会計年度より「四半期財務諸表に関する会計基準」(企業会計基準第12号)及び「四半期財務諸表に関する会計基準の適用指針」(企業会計基準適用指針第14号)を適用しております。また、「四半期連結財務諸表規則」に従い四半期連結財務諸表を作成しております。

―3―

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期

第３四半期決算短信

5.【四半期連結財務諸表】(1)【四半期連結貸借対照表】（単位：千円）当第３四半期連結会計期間末(平成20年12月31日)

前連結会計年度末に係る要約連結貸借対照表(平成20年３月31日)

資産の部
流動資産
現金及び預金売掛金
商品
仕掛品
その他
貸倒引当金

29,50831,088−
122,733
10,104−

109,312358,566
50,263
15,62913,689△30,338

流動資産合計193,435

517,122

20,267

40,6391,204
403

521,497
1,068

1,608

522,566

116,782
225,486
54,759△225,486

126,905−
80,931−

171,542

207,837

193,418

771,042

386,853

1,288,165−43,595−
40,000142,291
254−
27,897

42,638543,595
162,988
73,400−6,794
10,724
134,927

流動負債合計254,039

975,067

固定負債
社債
長期借入金
繰延税金負債
その他

40,000−−−76,500118,333
190
11,162

固定負債合計40,000206,186

294,039

1,181,253

固定資産
有形固定資産無形固定資産ソフトウエア
その他
無形固定資産合計
投資その他の資産投資有価証券
破産更生債権等
その他
貸倒引当金
投資その他の資産合計
固定資産合計
資産合計
負債の部
流動負債
買掛金
短期借入金
1年内返済予定の長期借入金
1年内償還予定の社債
未払金
未払法人税等
賞与引当金
その他

負債合計

―4―

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期

第３四半期決算短信（単位：千円）当第３四半期連結会計期間末(平成20年12月31日)
純資産の部株主資本
資本金
資本剰余金
利益剰余金

前連結会計年度末に係る要約連結貸借対照表(平成20年３月31日)

730,070−△546,603

730,070
1,334,198△1,862,943

183,466

201,325

評価・換算差額等
その他有価証券評価差額金△90,652△94,414

評価・換算差額等合計△90,652△94,414

純資産合計

92,814

106,911

負債純資産合計

386,853

1,288,165

株主資本合計―5―

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期(2)【四半期連結損益計算書】【第３四半期連結累計期間】（単位：千円）当第３四半期連結累計期間(自 平成20年４月１日
至 平成20年12月31日)
売上高
売上原価

237,310
212,981

売上総利益

24,328

販売費及び一般管理費

247,934△223,605

営業損失（△）
営業外収益
受取利息
デリバティブ評価益その他

215
933
541

営業外収益合計

1,689

営業外費用支払利息
その他

13,202
2,203
15,405

営業外費用合計△237,321

経常損失（△）
特別利益
関係会社株式売却益
その他

543,346
31,284
574,630

特別利益合計特別損失
貸倒引当金繰入額
債務保証損失引当金繰入額
その他

225,486
128,575
202
354,263

特別損失合計△16,953

税金等調整前四半期純損失（△）
法人税、住民税及び事業税
法人税等調整額904−

法人税等合計904△17,858

四半期純損失（△）―6―

第３四半期決算短信

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期(3)【四半期連結キャッシュ・フロー計算書】（単位：千円）当第３四半期連結累計期間(自 平成20年４月１日
至 平成20年12月31日)
営業活動によるキャッシュ・フロー
税金等調整前四半期純損失（△）
減価償却費
貸倒引当金の増減額（△は減少）
賞与引当金の増減額（△は減少）
受取利息及び受取配当金支払利息
関係会社株式売却損益（△は益）事業譲渡損益（△は益）投資有価証券売却損益（△は益）投資事業組合運用損益（△は益）
売上債権の増減額（△は増加）
たな卸資産の増減額（△は増加）
未収入金の増減額（△は増加）
前払費用の増減額（△は増加）
仕入債務の増減額（△は減少）
未払金の増減額（△は減少）
未払費用の増減額（△は減少）
未払又は未収消費税等の増減額
その他△16,953
40,661
225,486△10,724△225
13,202△543,346△29,310△1,816
1,196
236,207△109,471△18,883△1,658△10,095
122,624
△923
3,489
1,757

小計

△98,785

利息及び配当金の受取額
利息の支払額
法人税等の支払額

225△2,345△4,065△104,971

営業活動によるキャッシュ・フロー
投資活動によるキャッシュ・フロー
事業譲渡による収入差入保証金の差入による支出
保険積立金の積立による支出
投資有価証券の売却による収入連結の範囲の変更を伴う子会社株式の売却による支出
その他

152,530△500△1,948
7,264△65,868590

投資活動によるキャッシュ・フロー

92,067

財務活動によるキャッシュ・フロー
短期借入金の純増減額（△は減少）
長期借入金の返済による支出
社債の償還による支出△15,000△31,900△20,000

財務活動によるキャッシュ・フロー

△66,900

現金及び現金同等物の増減額（△は減少）△79,804

現金及び現金同等物の期首残高

109,312

現金及び現金同等物の四半期末残高

29,508―7―

第３四半期決算短信

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期

第３四半期決算短信

当連結会計年度より「四半期財務諸表に関する会計基準」(企業会計基準第12号)及び「四半期財務諸表に関する会計基準の適用指針」(企業会計基準適用指針第14号)を適用しております。また、「四半期連結財務諸表規則」に従い四半期連結財務諸表を作成しております。

(4) 継続企業の前提に関する注記
当第３四半期連結累計期間（自平成20年４月１日

至

平成20年12月31日）

当社グループは、前連結会計年度に引き続き、当第３四半期連結累計期間においても223,605千円の営業損失を計上しております。当該状況により継続企業の前提に関する重要な疑義が存在しております。
当社グループは、当該状況を解消すべく、グループの再編策として、医療関連支援システム事業を担う連結子会社モイス研究所株式会社の全株式を平成20年８月７日付で譲渡し、業務・システム最適化ソリューション事業への経営資源の集中を図っております。さらに、業務・システム最適化ソリューション事業に関して、中期事業計画の基本方針を策定し、以下の対応策をとっております。
業績不振の状況を解消すべく、収益面については、IT投資の適正化サービス、IT予算査定支援業務などサービスメニューを増やし、またバックオフィス中心であった業務・システム最適化サービスを窓口業務などに対応できる業務の種類も増やし、契約件数を増やしております。また、業務の標準化による個別プロジェクトの作業量低減、若手社員の活用など、経営基盤の強化を図りました。その結果、受注は順調に推移しております。さらに、業務の対応範囲を広げるために経済産業省のシステム監査企業台帳への登録、ISMS（ISO27001）の認証取得を行いました。ISMSは内部的にも情報セキュリティの強化に資するものです。民間部門も営業力強化、セミナー開催など民間向けのマーケティングを積極的に行い、民間へのサービス提供範囲の拡大を目指してまいります。
また、コスト面においては、役員報酬の削減、名古屋事務所の閉鎖を含めた経費削減活動の継続による固定費の削減等により一層の企業のスリム化を行い、また、大阪採用の活性化などを図り、当連結会計年度より黒字体質への変換を図ってまいります。
四半期連結財務諸表は継続企業を前提として作成されており、上記のような重要な疑義の影響を四半期連結財務諸表には反映しておりません。

―8―

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期

第３四半期決算短信(5) セグメント情報【事業の種類別セグメント情報】
当第３四半期連結会計期間(自 平成20年10月１日 至 平成20年12月31日)
第２四半期連結会計期間において、第１四半期連結会計期間まで医療関連支援システム事業を営んでいた当社の連結子会社のモイス研究所株式会社の全株式を譲渡いたしました。これに伴い、当社及び連結子会社の事業は、業務・システム最適化ソリューションの単一事業となり、開示対象となるセグメントはありませんので記載を省略しております。
当第３四半期連結累計期間(自平成20年４月１日

業務・システム最適化ソリューション事業(千円)

至

平成20年12月31日)

医療関連支援システム事業
(千円)

計
(千円)

消去又は全社
(千円)

連結
(千円)

売上高
(1) 外部顧客に対する売上高(2) セグメント間の内部売上高又は振替高
計
営業損失
(注)

142,420

94,890237,310―

237,310

─

──

─

―

142,420

94,890237,310─

237,310

123,496

98,866

222,363(1,242)

223,605

事業区分の方法及び各区分に属する主要なサービス等の名称
事業区分は、サービスの内容及び特性を考慮して区分しております。
事業区分

主要なサービス

業務・システム最適化
ソリューション事業

業務・システム最適化コンサルティングサービス

医療関連支援システム事業

医療・薬局・福祉系システム・パッケージソフトの開発及び販売【所在地別セグメント情報】
当第３四半期連結会計期間(自 平成20年10月１日 至 平成20年12月31日)
本邦以外の国又は地域に所在する連結子会社及び重要な在外支店がないため、該当事項はありません。
当第３四半期連結累計期間(自 平成20年４月１日 至 平成20年12月31日)
本邦以外の国又は地域に所在する連結子会社及び重要な在外支店がないため、該当事項はありません。

【海外売上高】当第３四半期連結会計期間(自 平成20年10月１日
海外売上高がないため、該当事項はありません。

至平成20年12月31日)

当第３四半期連結累計期間(自 平成20年４月１日
海外売上高がないため、該当事項はありません。

至平成20年12月31日)―9―

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期

第３四半期決算短信(6) 株主資本の金額に著しい変動があった場合の注記
当第３四半期連結累計期間(自平成20年４月１日至平成20年12月31日)（単位：千円）

資本金
前連結会計年度末残高

資本剰余金730,070

利益剰余金

株主資本合計

1,334,198△1,862,943

201,325△1,334,198

1,334,198

─

△17,858△17,858

当第３四半期連結会計期間末までの変動額
資本準備金取崩額※

四半期純損失当第３四半期連結会計期間末までの変動額合計
当第３四半期連結会計期間末残高※

─△1,334,198

1,316,339△17,858

730,070─

△546,603

183,466

平成20年６月27日開催の定時株主総会における資本準備金の減少及び剰余金の処分決議に基づき、その他資本剰余金へ振替、その他資本剰余金で繰越利益剰余金の欠損を補填したものであります。

― 10 ―

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期「参考資料」前年同四半期に係る財務諸表等(1) (要約)四半期連結損益計算書
前第３四半期連結会計期間(自 平成19年４月１日
至 平成19年12月31日)
区分

百分比(％)

金額(千円)

Ⅰ

売上高

803,041

100.0

Ⅱ

売上原価

637,780

79.4

売上総利益

165,260

20.6

販売費及び一般管理費

504,736

62.9

営業損失

339,476

△42.3

3,068

0.4

23,9763.0

360,384△44.9

919,482

114.5

ⅢⅣⅤ

営業外収益
１．受取利息565

２．受取配当金

48

３．賃貸収入

822

４．その他

1,631

営業外費用
１．支払利息17,640

２．その他

6,336

経常損失
Ⅵ

特別損失
１．固定資産除却損

22,634２．移転費用

46,678

３．投資有価証券評価額

18,461

４．減損損失税金等調整前第３四半期
純損失
法人税、住民税及び事業税

831,708

法人税等調整額
第３四半期純損失

1,279,866 △159.4
3,347
─

3,347

△0.4

1,283,213 △159.8― 11 ―

第３四半期決算短信

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期(2) (要約)四半期連結キャッシュ・フロー計算書
前第３四半期連結会計期間(自 平成19年４月１日
至 平成19年12月31日)
区分

金額(千円)

Ⅰ

営業活動によるキャッシュ・フロー
１．税金等調整前第３四半期純損失
２．減価償却費
３．減損損失４．のれん償却額
５．賞与引当金の減少額
６．受取利息及び受取配当金
７．支払利息８．投資有価証券評価損９．有形固定資産除却損
10．売上債権の減少額
11．たな卸資産の増加額
12．仕入債務の減少額
13．未払金の増加額
14．未払費用の増加額
15．未収消費税等及び未払消費税等の増減額
16．その他△ 1,279,866
165,107
831,708
71,814△ 10,095△ 614
17,64018,461
22,634
230,817△ 180,190△37,174
22
2,988
4,734
72,902

小計△69,108

17．利息及び配当金の受取額
18．利息の支払額
19．法人税等の支払額

614△16,839△3,392

営業活動によるキャッシュ・フロー

△88,726

Ⅱ

投資活動によるキャッシュ・フロー
１．有形固定資産の取得による支出
２．無形固定資産の取得による支出
３．投資有価証券の取得による支出
４．差入保証金の回収による収入
５．差入保証金の支払による支出
６．保険積立金の支払による支出
７．その他△25,041△ 226,469△ 5,250
10,254△ 27,734△2,1442,060

投資活動によるキャッシュ・フロー

△ 274,326

Ⅲ

財務活動によるキャッシュ・フロー
１．短期借入金の純増加額
２．長期借入れによる収入
３．長期借入金の返済による支出
４．社債の償還による支出

ⅣⅤ

財務活動によるキャッシュ・フロー
現金及び現金同等物の減少額
現金及び現金同等物の期首残高

Ⅵ

現金及び現金同等物の第３四半期末残高

102,000
50,000△ 156,807△ 36,700△ 41,507△404,559
608,955
204,395― 12 ―

第３四半期決算短信

㈱デュオシステムズ(3742)平成21年３月期

第３四半期決算短信(3) セグメント情報【事業の種類別セグメント情報】
前第３四半期連結会計期間（自平成19年４月１日

業務・システム最適化
ソリューション事業(千円)

至

平成19年12月31日）

医療関連支援システム事業
(千円)

計
(千円)

消去又は全社(千円)

連結(千円)

売上高(1) 外部顧客に対する売上高(2) セグメント間の内部売上高又は振替高

155,784

647,256803,041―803,041

────

―155,784

647,256803,041─

803,041

営業費用

310,260

832,032

1,142,292

225

1,142,517

営業損失

154,475

184,775

339,250(225)

339,476

計(注) １．事業区分の方法及び各区分に属する主要なサービス等の名称
事業区分は、サービスの内容及び特性を考慮して区分しております。
事業区分

主要なサービス

業務・システム最適化
ソリューション事業

業務・システム最適化コンサルティングサービス

医療関連支援システム事業

医療・薬局・福祉系システム・パッケージソフトの開発及び販売

２．営業費用のうち、消去又は全社の項目に含めた配賦不能営業費用（2,055千円）は、親会社の管理部門に係る費用であります。

【所在地別セグメント情報】
前第３四半期連結会計期間（自平成19年４月１日

至

平成19年12月31日）

本邦以外の国又は地域に所在する連結子会社及び在外支店がないため、該当事項はありません。

【海外売上高】前第３四半期連結会計期間（自平成19年４月１日

海外売上高がないため該当事項はありません。

― 13 ―

至平成19年12月31日）