G. B. カスティ／A.
カスティ／A. サリエーリ、1786
サリエーリ、1786《はじめは音楽、
はじめは音楽、次には音楽、次に言葉》
次に言葉》Prima
言葉》Prima la musica e poi le parole
配役
宮廷楽師長（バス）、詩人（バス）、卓越したセーリア歌手エレオノーラ夫人（ソプラノ）、トニーナ（ソプラノ）
一幕劇
（序曲）

（台本には明記無し）

第1場
宮廷楽師長の家の部屋。一方の側にはチェンバロ、もう一方の側にはスピネット、そしてさまざまな楽譜シート
やカードの山。 椅子、テーブル下に瓶、グラス、そしてコート掛け、その他の道具がある。
宮廷楽師長、詩人
1. 二重唱MAESTRO
楽師長(4:07)
Signor poeta mio,
ねえ、詩人先生
voi siete un capo ameno;
随分呑気ですな。
l'affar né più, né meno
状況は寸分たがわず
sta come vi dich'io:
私の言った通りなのに。
il signor conte vuole
伯爵さまはお望みですche musica e parole
音楽と脚本を
sien fatte in quattro dì.
4 日間で完成させることを。
POETA
詩人
Avete inteso male.
何かの勘違いでしょう。
Conosco il conte Opizio,
この宴を主催なさる
che dar vuol questa festa;
オピーツィオ伯爵はè un uomo di giudizio,
至極まともなお方ですよ。
né può venirgli in testa
そんなに恐ろしく
idea così bestiale,
馬鹿げたことは
ridicola così.
思いつかないはずだ。
MAESTRO
楽師長
S'ella un po' più m'inquieta,
それ以上仰るなら
trovo miglior poeta.
他の詩人を探します。
(5:30)POETA
詩人
Caro signor Maestro,
いや、楽師長non si comanda all'estro.
気まぐれを仰いますな。
Ma cieli! che sproposito!
おお天よ！ なんと途方もない話！
Un dramma in quattro dì?
4 日で脚本を作れとは！
MAESTRO
楽師長
La cosa è arcipossibile,
断じて可能だしe deve andar così.
それこそがあるべき姿だ。
POETA
詩人
（一緒に）
Con maestri sì ostinati,
こんなしつこい楽師長とは、
io per me divento matto,
気が狂いそうだ。あの手合いはnulla credono ben fatto
自分のやり方でないと
se non fassi a modo lor.
すべてうまくいかないと思っている。
MAESTRO
楽師長
Con poeti sì sguaiati,
こんな無礼な詩人とは、
io per me divento matto,
気が狂いそうだ。あの手合いはnulla credono ben fatto
自分のやり方でないと
se non fassi a modo lor.
すべてうまくいかないと思っている。
MAESTRO
楽師長
Vorrei pria condur l'aratro
土でも耕した方がましだ、
ch'esser mastro di cappella.
宮廷楽師長よりは。
POETA
詩人
Meglio è far il pulcinella,
道化師の方がましだ、
che il poeta di teatro.
劇場詩人よりは。
POETA E MAESTRO
詩人と楽師長Che grand'asino che fui!
私はなんと愚かだったのだ！
Accoppar dovea colui,
首をひねりつぶしてやりたい
che mi fe' compositor.
私を創作家にしたやつを。
（繰り返し）
レチタティーヴォ
MAESTRO
楽師長(8:30)
Or tant'è; decidete: sì, o no.
ともかく、決断を。イエスかノーか。

1

POETA
Dunque credete che parole, e musica
si possa in quattro dì...
MAESTRO
Circa a la musica
non ve ne date pena, ella è già pronta.
E voi sol vi dovete
le parole adattar.
POETA
Questo è l'istesso,che far l'abito, e poi
far l'uomo a cui s'adatti.
MAESTROVoi signori poeti, siete matti.
Amico, persuadetevi; chi mai
credete che dar voglia attenzione
alle vostre parole?
Musica in oggi, musica ci vuole.
POETA
Ma pure questa musica conviene
ch'esprima il sentimento o male, o bene.
MAESTROLa mia musica ha questo d'eccellente,che può adattarsi a tutto egregiamente.
POETA
E gli attori chi son?
MAESTRONon so finora,
ma il signor conte Opizio
l'altr'ieri mi parlò d'una famosa
insigne virtuosa,almen per quanto ei dice, ed io lo credo,
perch'egli, (e questo ancor lo so da lui)ha un singolar talento musicale.
POETA
I signori san tutto.
MAESTROÈ naturale.
POETA
Avrei a tal proposito da farvi
una proposizion.
Un principe qua c'è
che ha gran bontà per me;
al pubblico produrre una ragazza
brava in genere buffo,
ma veramente brava, e di più onesta,
per cui ha molto impegno.
MAESTROÈ amica vostra?
POETA
Sì.
MAESTRO
Cattivo segno.
POETA
Perché?
MAESTRONon dico già... ma... son idee.
Dite il vero.
POETA
Anzi no; ma se riesce,
promette un regalettodi cento bei zecchini; e voi vedeteche un cento di zecchini a' giorni d'oggi
non è da ricusarsi.

詩人だから、あなたは詩と音楽を 4 日間で仕上げることができると…
楽師長
音楽についてはあなたの手を上演では間違って 9:35 の
煩わしませんよ。もうできていますから。 台詞を先取りしてしまっ
あなたはそれに言葉を付けるだけでている。
いいのです。
詩人
それは先に服を作って、その服に人を合わせろというのと同じことです。
楽師長
詩人先生、異なことを仰る。
友よ、落ち着き給え。
誰があなたの言葉などに注意を払いますか？
今日は音楽が仕切るのです。
詩人
音楽は感情や善悪を表現するのに確かに
便利だが。
楽師長
私の音楽は、すべてのものに(9:35)
うまく適応することができる。
詩人
ところで配役はどなたが？
楽師長
今のところ不明だが、一昨日オピーツィオ伯爵は著名な卓越歌手（ヴィルトゥオーザ）を教えてくれた。
彼は突出した音楽才能の持ち主だから（これも彼自身から聞いたことだが）信頼に値する。
詩人
紳士方はすべてをお膳立てしてくれる。
楽師長
当然だ。
詩人
この点に関してあなたに一つ提案しなければなりません。
私にはお世話になっている公爵がいます。
彼は素晴らしい
女声ブッファ歌手を一人育てています。
本当に素晴らしく、そのうえ正直であることを保証します。
楽師長
彼女は君の友だちなのか？
詩人
はい。
楽師長
嫌な予感がするぞ。
詩人
何故ですか？
楽師長
何とも言えないがそんな気がした。本心を教えてくれたまえ。
詩人あり得ないことに、首尾よくいけば
彼は 100 ゼッキーニを弾むと約束した。
考えても見てください。
今日一日で 100 ゼッキーニですよ。
拒否できないでしょう。

2

MAESTRO
Io non ricuso
cento zecchini: ma...
POETA
Pian piano, amico:questi si devon ripartir fra noi;cioè cinquanta a me, cinquanta a voi.
MAESTRO
Amico: l'interessenon è la mia passion; ma pur dovreste
pensar che la fatica è tutta mia.
Onde parrebbe giusto,
che la ripartizion far si dovesse
con un po' d'equità distributiva.
POETA
Cioè?
MAESTROPer me novanta, e per voi il resto.
POETA
Cotal ripartimento è molto onesto

楽師長
反論はしない。
100 ゼッキーニか。しかし…
詩人
落ち着いてください、友よ。
ここは二人で折半して50 を私に、50 をあなたに。
楽師長
友よ、切望するのではないが、努力はすべて私のものだと考えるべきだ。
したがって分け前についてはもう少し分配の公平性に基づいて行われるべきであると思われる。
詩人
どういう意味で？
楽師長
私に 90、残りが君だ。
詩人（皮肉を込めて）そのような内訳は非常に正直ですな。

第2場
エレオノーラ、宮廷楽師長そして詩人、宮廷楽師長そして詩人
エレオノーラレチタティーヴォ
レチタティーヴォ
ELEONORA
Deo gratias.
MAESTRO
Venga avanti.
ELEONORA
Chi di voi
è il maestro di cappella?
MAESTROIo, per servirla.
ELEONORARiverisco.
MAESTRO
Grand'aria!
POETA
Io non ci son per nulla.
MAESTRO
Ed ella, in grazia?
ELEONORA
Io son donna Eleonora.
MAESTROAh, ella è quella signora
celebre virtuosa,che il signor conte Opizio...
ELEONORA
Oh, lo conosco.
Gli vo' bene al contino: è un buon figliolo.
POETA(che gli accorda.)
MAESTROMi figuro ch'ella avrà fatti de' teatri.
ELEONORA
Oh, certo:ho fatti tutti quanti i principali
teatri de l'Europa
MAESTRO
Giusto ho qui lo spartito; ed ecco qui
la prima cavatina di Salieri,
che comincia: Pensieri...
Vorrebbe ella far grazia?
ELEONORA
Volentieri.

エレオノーラ
神に感謝します。
楽師長
さあ、お入りください。
エレオノーラ（入場）
あなた方のどちらが宮廷楽師長さん？
楽師長
わたくしめでございます。
エレオノーラ（真剣に）ご立派でいらっしゃいますこと。
楽師長素晴らしい容姿だ！
詩人
まったくそうは思えませんな。
楽師長
彼女は恵まれているではないか？
エレオノーラ
私はドンナ・エレオノーラと申します。
楽師長
ああ、彼女がオピーツィオ伯爵に選ばれた
卓越歌手（ヴィルトゥオーザ）だな。
エレオノーラ
ええ、彼をよく知っており、彼とはうまくいっています。いい子ですよ。
詩人（それには同意しよう）
楽師長
彼女は劇場を持つことになるだろう。
エレオノーラええ、もちろん。
私はヨーロッパのすべての主要な劇場で歌いました。
楽師長（詩人からスコアを取り上げ開く）
私はここにスコアを持っており、 最初はサリエーリのカヴァティーナ「不吉な思いよ」で始まります。どうです。あなたは華を咲かせたいでしょう？
エレオノーラ
喜んで。

3(11:49)

2. カヴァティーナ
ELEONORA
Pensieri funesti
ah no non tornate,
POETA
Scusi: ma par che si dovria dar qui
maggior espression
ELEONORA
Come?
POETA
Così.
Ah no non tornate, funesti, pensieri
レチタティーヴォ
ELEONORA
Chi è questo sguaiato?
MAESTROÈ il poeta.
ELEONORA
Me l'ero immaginato.
MAESTRO
Sapete, amico, che un passaggio istesso
può variarsi spesso.
POETA
O in meglio o in peggio.
ELEONORA
Costui è un insolente, a quel ch'io veggio.
3. レチタティーヴォ・アコンパニアート
レチタティーヴォ・アコンパニアート
ELEONORA
Non dubitar, verrò: dono più grato
offrir non mi potevi: al grand’invito
sento l’alma avvampar. Vedrai qual usofarò di quest’acciar: chi sa se maipiù funesto vedesti
d’un’altra spada balenar il lampo:
so quel che dico,e lo vedrai nel campo.
レチタティーヴォ
POETA
Non sia, signora, per darle molestia.
Qui un contrassenso v'è.
ELEONORA
Siete una bestia.
Di senso me ne intendo più di voi.
POETA
Non saprei.
MAESTRO
Cheto: ognuno ha i sensi suoi.
Non gli dia retta, in grazia.
ELEONORA
Taccia, e in riguardo vostro io gli perdono.
MAESTRO
Brava; seguiam: Là tu vedrai chi sono.
4. アリアELEONORA
Là tu vedrai chi sono;no, non ti parlo invano;fatale è questa mano,
forse chi men la teme
più ne dovrà tremar.
レチタティーヴォ
POETA
Oibò oibò.
MAESTRO
Cos'è?

エレオノーラ「不吉な思いよおお、二度と戻ってくるな」
詩人（エレオノーラの歌を中断して）すみませんが、ここではもっと大袈裟な表現をしなければなりません。
エレオノーラ
どのように？
詩人
このように（段落を無意識に変えて）。
おお、戻ってくるな、不吉な、思いよ。
エレオノーラこの下品な方はどなた？
楽師長
詩人です。
エレオノーラ
そうだと思っていました。
楽師長
友よ、あなたは、段落がしばしば変わることがあると言いたいんだな。
詩人
どちらがより良いか、より悪いかだ。
エレオノーラ（楽師長に）見るからに、彼は横柄ですね。
エレオノーラ「疑うな、必ず行くぞ
この上ない贈り物を受け取った
大いなる挑発に魂が燃える。
この剣の働きはすぐに分かるだろう
これほど恐るべきものがあるか
閃光を煌めかすこの剣よりも。
僕は本気で言っている
お前はそれを戦場で見るだろう」(13:16)
Giulio Sbino 第 1 幕第 1
場からサビーノのアリア（サリエーリ作曲）(14:23)(14:44)
Giulio Sbino 第 1 幕第 9
場からサビーノのレチタ
ティーヴォ（サルティ作曲）

詩人（中断させて）(15:45)
奥様、嫌みを言うのではありませんが
矛盾が見られます。
エレオノーラ
あなたは本当に嫌な人ね。
私はあなたより理解して歌っているわ。
詩人
私にはそうとは思えませんな。
楽師長
お静かに。誰もが自分の見解を持っている。気にしないことです。神の御恵みを。
エレオノーラいいわ。あなたの寛大さに同調します。
楽師長よろしい。次は「僕が何者か、これで分かるだろう」だ。（詩人はまた中断する）
エレオノーラ「僕が何者か、これで分かるだろう
無為に言うのではない
敵を死に至らしめるこの手を恐れなかった者こそが最も震え上がるだろう」
詩人
おやおや。
楽師長
何だ？

4

(16:30)
Giulio Sbino 第 1 幕第 9
場からサビーノのアリア（サルティ作曲。セーリア
風装飾がある）(18:49)ELEONORA
State un vicino all'altro.
POETA E MAESTRO
Eccoci.
ELEONORA
Bravi.
MAESTRO
Cari oggetti...
POETA
Il quadro è un po' buffone.
MAESTRO
Zitto.
5. ロンドELEONORA
Cari oggetti del mio core...

エレオノーラ
お互いに近寄ってください。
詩人と楽師長これでよいか。（二人はお互いに近寄る）
エレオノーラよろしい。
楽師長（その位置で歌い始める）「愛しい子らよ…」
詩人
場面は少し道化的だ。
楽師長（とりわけ大声で）黙れ。
エレオノーラ（ロンドを歌い始める）「我が心の愛しい子らよ…」（6.ロンドを先取り）(19:13)（6.ロンドを先取り）（子らを抱くことができないため、歌をやめる）

レチタティーヴォCosì non è possibil ch'io vi abbracci.
Voi siete due cosacci,
ritti come due pali, e lunghi, lunghi...
MAESTROChe colpa abbiam?
POETA
Vossignoria si slunghi.
ELEONORA
Anzi voi raccorciatevi, accovatevi.
MAESTROA questo modo?
ELEONORAPiù.
POETA
Non si può andar più giù.
ELEONORA
Potrete un pochettin restar così.
POETA E MAESTROCi proverem.
ELEONORA
Seguo?
POETA E MAESTRO
Signora sì.
6. ロンドELEONORA
Cari oggetti del mio core,io mai più non vi vedrò;MAESTROLa la la la la la la.
ELEONORA
deh calmate quel dolore,
e contento io morirò...
POETA E MAESTRO
Ed io qui mi storpierò.
ELEONORA
Se non tacete, io più cantar non posso.
MAESTROMi scappa fuori un osso.
POETA
La cintola si strappa.
ELEONORA
Eh, non si strappa no, no che non scappa.
ELEONORA
Tu spietato il ciglio appaga.

MAESTRO
Son tua colpa i mali tuoi.

あなたたちを抱くことができないわ。
まるで二人のコサックよ。
長い長い 2 本の棒のように立っている。
楽師長
我々にどんな不具合が？
詩人
奥様、あなたが背を伸ばしては。
エレオノーラ
あなた方が低くなればいいわ。
楽師長（背を低くして）このように？
エレオノーラもっと。
詩人と楽師長これ以上は無理です。
エレオノーラもう少しできるでしょう。
詩人と楽師長仕方がない。
エレオノーラ従うのですね？
詩人と楽師長はい、奥様。
エレオノーラ（歌う）「我が心の愛しい子らよ
お前たちにもう会えないだろう」
楽師長
ラララララララ
エレオノーラ「ああ、この苦しみを癒しておくれ
そして僕は喜んで死のう」
詩人と楽師長そして私は不自由な姿勢をしている。
エレオノーラ
黙っててくれなければ、歌えないわ。
楽師長
骨がずれそうだ。
詩人
腹の肉がちぎれそうだ。
エレオノーラ
ずれないし、ちぎれないわよ。
エレオノーラ（歌う）「無慈悲な男よ、これで満足か」(19:20)(19:54)
Giulio Sbino 第 1 幕第 9
場からサビーノのアリア（タルキ作曲）（合いの手は台本になし）

アリアの続きアリアの続き（楽師長が立ち上がりアンニオに代わり椅子に行

アンニオはサビーノの妻

き、応答する。そして元の位置に戻る）の秘密の恋人楽師長「この苦しみはお前のせいだ」

アンニオの歌詞

5

ELEONORA
Ma da forte io vado a morte,
ma non curo il tuo furor.
POETA
Caro sposo, oh dio! tu piangi...
ELEONORA
Siete per verità due gran buffoni.
POETA
È virtù l'imitar gli esempi buoni.

エレオノーラ（微笑み返し、続きを歌う）「勇気をもって死に向かおう
君の怒りなど気にするものか」
詩人（自分の場所に戻る）「愛しい夫よ、泣いているのね」
エレオノーラ（笑って）あなたたちは大した道化役だわ。
詩人
良い手本を真似しただけですよ。

サビーノの歌詞続き

エッポニーナの歌詞（エッポニーナはサビーノの妻）（この間、詩人も立ち上がり、エッポニーナの代わりに椅子に行き、女性の声で歌う）

ELEONORA
Qual abisso è questo mai.
MAESTROPer pietà, finisca omai.
ELEONORA

エレオノーラ（続けて歌う）「なんという地獄だ」
楽師長（跪いて）もうやめてくれ、後生だ。
エレオノーラ（舞台に進み出て歌い続ける。もSiete paghi avversi dèi?
POETA
Gran seccata che è costei!
ELEONORA
Compatite i casi miei,
compiangete il mio dolor.
POETA E MAESTRO
Compatite il nostro ancor.
(22:47)ELEONORA
Compatite…
MAESTRO
Casco casco.
ELEONORA
I casi miei...
POETA
Casco anch'io.
ELEONORA (come sopra)
Compiangete il mio dolor.

「満足するのか、不運の神々よ！」
詩人
はた迷惑な女だ！
エレオノーラ
「僕の運命に情けをこの苦しみに涙を」詩人と楽師長
我々にも情けを頼みます。
エレオノーラ（彼らにかまわず）
「僕の…」
楽師長
倒れそうだ。
エレオノーラ
「運命に情けを…」
詩人
私もだ。
エレオノーラ（彼らにかまわず）「この苦しみに涙を」

サビーノの歌詞続き（エレオノーラが歌う間、楽師長と詩人は倒れ、楽（ここまでの引用はタル

師長が後退し、詩人が前に出る。エレオノーラの歌

キ作曲）

サビーノの歌詞

はや彼らに注意を払わない）

サビーノの歌詞続き

サビーノは去るが終わると彼らはその歌を模倣しに戻る)

MAESTRO
Compiangete il dorso mio,che si è fatto un bel tumor.
POETA
Compiangete il naso mio,che se è intero, è uno stupor.
レチタティーヴォ
ELEONORA
v'ho datodell'abilità mia prove bastanti;
voi fate il resto: andarmene poss'io:
attendo a casa la mia parte: addio.

楽師長
私の背中を憐れんでください
ひどく腫れているんです。
詩人
私の鼻を憐れんでください。
すっかり麻痺してるんです。
エレオノーラ
私の技能はもう充分に示しました。
残りはあなた方だけで歌い、私を一人にしてください。私のパートは家でさらってきます。さようなら。（退場）(24:47)

第3場
楽師長と詩人7. 二重唱MAESTRO«Se questo mio pianto
il cor non ti tocca»…
Qui v’è fin l’istessa rima,
a puntin tutto convien.
POETA
Quel che comico era prima,
farlo eroico convien.
MAESTRO«Ancor non espugna
quel barbaro sen»...

楽師長（チェンバロ伴奏で）「僕のこの叫びに心動かされなければ…」
ここには脚韻がありすべてが完全に一致する。
詩人（考えながら）最初は滑稽だが英雄的にする価値がある。
楽師長「この野蛮な胸をまだ征服せずにいる」

6(25:22)（楽師長自作のセーリア
風アリア）

Io mi sento alquanto sete.
Un sorsetto farà ben.

喉が渇いてたまらない
一口の酒があればいいのだが。
（ボトルがあるテーブルに行きグラスを満たして飲む。その後チェンバロに戻る）

POETA
Dove leggesi «affliggete»,«ammazzate»... ed andrà ben.
MAESTROChe carattere bisbetico!
Proprio stizza mi ci vien.
POETA
Ho un cervel proprio poetico,
tutto facile mi vien
MAESTROChe carattere bisbetico!...
POETA
Ho un cervel proprio poetico,..
MAESTRO
Ah! Ecco qua: «Via sfodera, impugna
quel ferro spietato»...
Ah! sì sì: Giulio Sabino
è un soprano: or mi sovvien.
«E questo castrato
trafiggimi almen.»

詩人"苦ませる"、"死なせる"を入れれば、うまくいくでしょう。
楽師長（詩人の文章を読んで）なんて馬鹿なキャラクター！
本当に私を悩ますような気がする。
詩人
私は詩的な脳を持っているから
私にとってはすべてが簡単です
楽師長
なんて馬鹿なキャラクター！…
詩人
私は詩的な脳を持っているから…
楽師長
ああ、ここだ。
「剣を抜き、無慈悲な鉄の刃を向けよ…」
ああ、そうそう、ジュリーオ・サビーノ
はソプラノだ。思い出したぞ。
「そしてこのカストラートをせめて突き刺せ」

二重唱

castrato は costato つまり“胸”に掛けている

第4場
楽師長ひとり8. アリア
MAESTRO«Per pietà, padrona mia, per pietà non…»
Ah! Ah! Così.
«Per pietà non v’ammazzate.»D'incanto.
«Ch’e un gran minchioneria.»
Ta ta ta ta ta ta ta ta.
«Per pietà, padrona mia, voi dovete starneil mondo, voi che siete savia e bella,voi che avete un foglio…»
foglio?...aglio?... iglio!
«voi che avete un figlio in sen.»D'incanto.
Ta ta ta ta ta ta ta ta.
«Per pietà, padrona mia, per pietà nonv’ammazzate. »La la. egregiamente bene.

楽師長「後生だから、奥様、後生だから...」ああ！ああ！ その通り...
「後生だから死んだりしないで」
魅力的だ。
「それは全く馬鹿げたこと」
タタタタタタタタ。
「後生だから、奥様、あなたはこの世に必要な人。賢明で美しく、あなたにはコイモがいるのだから...」小芋［コイモ］？…鴨［カモ］？…供［トモ］！
「あなたにはお腹に子供［コドモ］がいるのだから」 魅力的だ。
タタタタタタタタ。
「後生だから、奥様、後生だから死んだ
りしないで」
ララ。素晴らしい。

(28:32)（楽長自作のブッファ風
アリア）

カスティの台本では以下となっている：«per pietà
non v'ammazzate»…
Ah! ah!.. Così d'incanto,
egregiamente bene: a leparole il cantobenissimo conviene.
「後生だから、死んだりしないで…」。ああ、ああ、魅力的だ。非常に良い。この詞の歌はきわめて素晴
らしい。

第6場
楽師長、詩人とトニーナ
詩人とトニーナ
楽師長、
9. アリアTONINAVia largo ragazzi,
non tanti schiamazzi
ché arriva la sposacon gala sfarzosa,la bella Tonina
che vien dalla China:
oh quante carrozze!
oh quanti cavalli!
Venite alle nozze,
si canti, si balli;cantate, ballate,la rà, la ra là.
Ma cosa mai veggio?
Si può far di peggio?
Voi siete due cosi

トニーナ
さあ、通路を空けて、男の子たち
騒ぎ声はいらない、
花嫁が到着しました
豪華なお祝いに、
美しいトニーナが中国から来ました：
ああ、夥しい馬車！
ああ、夥しい馬！
結婚式に来ている、
あなた方は歌い、踊る;
みんなで歌おう、踊ろう、
ラララララ。
でも、私は何を見ているの？
これ以上悪いことがあるかしら？
（彼らを怪訝に見て）あなたたち二人は

7(30:25)

barbuti, pelosi...
Che musi che avete?
Montoni voi siete.
Io son l'agnelletta,
che sopra l'erbetta
saltando se n' va.
E voi cosa voletecosì vestiti a lutto?
Tacete, oh dio! tacete,ché già comprendo il tutto.
Il caro sposo è morto:
chi sa se torna più.
Ma non ha avuto torto,
ché giusto a mezza vita
aveva una ferita,
da quindici anni, e più.
Ombra sanguigna errantedel caro sposo amante,
se intorno a me t'aggiri,
ascolta i miei sospiri,
rimira queste lagrime,
come mi colan giù.
TONINAVoi non piangete, o perfidi?
POETA
Pare ossessa.
MAESTROE chi sa che non lo sia.
TONINA
Ma tu chi sei, che in maschera
mi vieni a dar dei pizzichi?
Or ti conosco: ah cane.
Morrai per le mie mane.
Sì, l'uccisor sei tu.
Paventa i sdegni miei;
Marfisa io son, tu sei
il brutto Ferraù.
レチタティーヴォ
MAESTROPer carità, finite questa scena.
POETA
Eppur non la fa male.
MAESTRO
Anzi un pochetto troppo al naturale.
TONINA
Volete altro?
MAESTROIo per me ne ho già abbastanza.
POETA
Tonina, dite un po': vi ricordate
di quella cavatina,
che giusto ier mattina
fe' rider tanto il principe?
TONINAAh, sì quellache figura un Tartaglia,
che a ogni sillaba intoppa, impunta esbaglia.
10. アリアTONINA
Cucuzze! Che concorso!
Chi chiacchiera, chi ride,e chi schiamazza, e stride,
chi fugge a tutto corso,
e chi va qua, chi là.

ひげを生やし、毛深くて…
何という顔をしているのでしょう？
あなたたちは羊肉みたい。
私は雌子羊、草を飛び越え飛び降りる。
それで、何をしようというの
あなたたちはそんな喪服を着て？
黙って、ああ神よ！ 言わないで、すべてを理解したわ。
愛する花婿が亡くなったのね：
もはや戻っては来ないのですね。
でも不当に死んだのではありません、
彼の半生は傷を負ったままで、
もう 15 年以上苦しんできました。
愛する夫のさまよう血まみれの霊、私の周りに来るならば、私の溜息を聞き、私が涙に暮れて、泣き伏しているのを見るでしょう。
トニーナ
酷いわ。泣いていないのね？
詩人
まるで取り付かれているようだ。
楽師長
誰が否定できよう。
トニーナ
でも仮面をかぶったあなたは私を窮地に陥れようとするの？
分かったわ。ああ、あなたは悪人です。
私の手で死になさい。（楽師長の首を掴む）
そう、お前があの人を殺したのね。
私の軽蔑を受けなさい：
私は女剣士マルフィーザ
お前は悪漢フェッラウ。
楽師長
このシーンはこれで終わりにしてくれ。
詩人
だが彼女は決して下手ではない。
楽師長
確実なのはあまりに自然すぎることだ。
トニーナ
他に何をお望みですか？
楽師長
私にはこれでもう十分だ。
詩人
トニーナ、何か歌ってみなさい：
カヴァティーナを覚えているだろう。
確か昨日の朝に公爵が笑ったという？
トニーナ
ああ、そうね
それはタルターリア役の歌でシラブルごとに息を吸って、吃音で、間違える歌よ。
トニーナ（吃音で歌う）
カボチャ頭！ その品評会（コンペ）！
喋る人、笑う人、大手を振って歩く人、逃げ出す人、
ここにいる人、そこに行く人。

8《狂えるオルランド》を引き合いに、
マルフィーザ：強力な戦闘力の持ち主で、戦場では無敵に近いオルランドに汗をかかせた女剣士。
フェッラウ：スペイン人のイスラム教徒。全身が魔力で守られた悪党。

(35:30)

タルターリア：コメディア
デラルテの男役。遠視で軽度の吃音。

(36:07)

11. アリア
TONINAPer pietà padrona mia,
per pietà non v'ammazzate,ch'è un…

トニーナ「後生だから、奥様、後生だから、死んだりしないで
それは…」(37:32)
楽譜にはあるがカスティの台本にはない最終場
楽師長、詩人、トニーナとエレオノーラ
レチタティーヴォ
ELEONORA
Dite, chi è colei?
POETAÈ una buffa eccellente.
ELEONORA
Non mi intrigo con buffe.
TONINA
Ebben, venite, o non venite?
MAESTRO
Adesso. Quell'è donna Eleonora
che ora vien di Spagna.
TONINA
Fosse anche la contessa di Culagna,
non me ne importa un fico.
ELEONORA
Incominciamo, dico.
MAESTRO
Aspetti un poco.
Quella signora ha cominciato omai.
ELEONORA
E le mie pari non aspettan mai.
POETA
(Qui nasce uno scompiglio.)
TONINASe non venite voi, finisco sola.
ELEONORA
Se voi non mi volete accompagnare
al cembalo mi pongo,e da me stessa mi accompagno, e canto.
TONINA
Canti pur: l'aria mia finisco intanto.

エレオノーラ（詩人に）(37:58)
言って、彼女は誰？
詩人
彼女は素晴らしいブッファ歌手です。
エレオノーラ
私はブッファに興味を持っていません。
トニーナ（楽師長に）それでコンペに来るの、来ないの？
楽師長（トニーナに近寄って）今こそ。このお方エレオノーラは
スペインからお越しです。
トニーナ
彼女がクラーニャの伯爵夫人だとしても クラーニャの伯爵夫人：サ
私はイチジクを上げはしないわ。
リエーリの《盗まれた手
エレオノーラ桶》の登場人物
では始めましょう。
楽師長
ちょっと待ってください。
その女性は今日が初めてなんですよ。
エレオノーラ
私の同僚は待ったりしないでしょう。
詩人（一騒動になるぞ）
トニーナ（楽師長に）あなたが来ないなら、一人で行きます。
エレオノーラ（楽師長に）
私について来たくないのならば私はチェンバロに着きます
そして私は歌い、自ら伴奏します。
トニーナ
お好きに。私は合間にアリアを歌います。
（エレオノーラはチェンバロの傍らに立ちアリア
Se questo mio pianto を歌い、一方トーニアは彼女のアリア Per pietà を歌う。楽師長はセーリアについて、詩人はブッファについて喋る)

フィナーレ
ELEONORASe questo mio pianto
il cor non ti tocca,
se questo mio canto,
che m'esce di bocca
ancor non espugna
quel barbaro sen;via sfodera, impugna
quel ferro spietato
e questo castrato
trafiggimi almen.
TONINAPer pietà padrona mia,
per pietà non v'ammazzate,ch'è una gran minchioneria.
Queste sono ragazzate,e può farsene di men.
Deh! Lasciate che s'ammazzi
qualche brutta, o scioccherella;
ché l'uccidersi è da pazzi,

エレオノーラ（皆で一緒に）「僕（私）のこの叫びに心動かされなければ、この口から発する僕（私）の歌がその野蛮な胸を開くことなければ、剣を抜き、無慈悲な鉄の刃を向け、そしてこのカストラート（胸）をせめて突き刺せ」
トニーナ「後生だから、奥様、後生だから、死んだりしないでそれは全く馬鹿げたこと
幼稚なこと
それは無駄なことです。
ああ、醜い女性、
馬鹿な女性のすることです；
鉄剣や毒による殺戮は

9(39:00)（楽師長がセーリア歌手のために書いたアリア）

castrato は costato つまり“胸”に掛けている（楽師長がブッファ歌手のために書いたアリア）

sia col ferro o col velen.
Voi dovete star nel mondo,
voi che siete savia, e bella,voi che avete il sen fecondo,
voi che avete un figlio in sen.
MAESTROVia, donna Eleonora...
POETA
Via, cara Tonina...
MAESTRO
Cessate in buon'ora.
POETA
Deh siate bonina.
POETA E MAESTRO
Stizzarsi/adirarsi
a voi non convien.
Al principe/al conte
disgusto darete,che come sapete,vi vuol tanto ben.

狂気の沙汰です
あなたはこの世に必要な人。
賢明で美しく、
実り多き生を過ごし
あなたにはお腹に子供がいるのだから」
楽師長
さあ、ドンナ・エレオノーラ…
詩人
さあ、愛しのトニーナ…
楽師長
切り上げよう。
詩人
ああ、素晴らしい。
詩人と楽師長心配／怒りは価値がありません。
公爵／伯爵は嫌がります。
知っての通りあなたに入れ込んでいるからです。
（エレオノーラはトニーナの前でアリアを歌い終
わり、トニーナに代わる。 その間エレオノーラは立ち上がり足を止めて、笑いながら彼女を見る）

ELEONORA
E pur quell'orgoglio
diverte, mi piace;quell'estro vivace
diletto mi dà.
TONINA
Ho vinto l'impegno,
or altro non voglio,
depongo lo sdegno,
son tutta bontà.
POETA E MAESTRO
Se il riso, se il gioco
successe a quel foco,
si stringa costantesincera amistà.
ELEONORA E TONINA
Il vate, il maestro
risveglino l'estro.
POETA E MAESTRO
La seria, la buffa
non faccian baruffa.
TUTTI
Si stringa costantesincera amistà.
Lieto intanto applauda il cantoallo stuolo spettator.
Astro in ciel propizio splenda
di contenti annunziator.
Ch'efficaci i voti renda
e il desio del nostro cor.

エレオノーラ
でも、あの娘の生意気なところ、気に入りました。
活発な姿勢は悪く無いと思います。
トニーナ（深呼吸して）
私は契約を勝ち取りました
もう何も望んでいません。
私は怒りを脇に置き、いい子でいます。
詩人と楽師長笑いと喜びが戦いの炎のあとに続くなら、
永遠の誠実な
友情が生まれるだろう。
エレオノーラとトニーナ
詩人さんと楽師長さんが創造性を目覚めさせたわ。
詩人と楽師長
セーリア歌手、ブッファ歌手がお互いに喧嘩すべきではありません。
全員変わることない誠実な友情を確立する。
幸せな歌が観客を熱狂させるでしょう。
空には良い星が、今の満足の前兆として現れるでしょう。
そのような誓いを果たすことは
私たちの心からの願いです。

(44:00)２．参照した台本
PRIMA LA MUSICA E POI LE PAROLE
Divertimento teatrale.
Prima esecuzione: 7 febbraio 1786, Vienna.
www.www.librettidopera.it
３．参照した歌詞（日本語）小阪亜矢子訳・注釈
アーノンクール 1986 年録音 WPCS13622
４．参照した歌詞（ドイツ語）
アーノンクール 2002 年録音 BELVED08035

翻訳の基礎データ
１．参照した演奏「アレクセイ・リブニコフ劇場プロジェクト」
宮廷楽師長：ピョートル・ソコロフ
詩人：アンドレイ・ユルコフスキー
エレオノーラ：クセニア・ベロリペツイカヤ
トニーナ：エレーナ・ルニョーヴァ
インスツルメンタル・カペラ・オーケストラ
アレクサンダー・リクロフ：舞台監督
2015.12.16 モスクワ上演に基づく（神戸モーツァルト研究会 第 262 回例会 添付資料。作成：2018 年 10 月 6 日、改訂：2018 年 10 月 23 日）

10