国立国語研究所学術情報リポジトリ
南琉球宮古語多良間方言辞典
メタデータ

言語: Japanese
出版者:
公開日: 2021-02-05
キーワード (Ja):
キーワード (En):作成者: 渡久山, 春英, セリック, ケナン, Tokuyama,
Shunei, Celik, Kenan
メールアドレス:所属:

URL

https://doi.org/10.15084/00003108

南琉球宮古語多良間方言辞典
渡久山春英
セリック・ケナン

刊行に寄せて

くんどぅ

しんしー

この度の渡久山春英先生の『多良間方言辞書』

今度ぬ 渡久山春英先生が 『多良間方言辞典』の出版を多良間島のみなさん、宮古島の皆さん、

ゆ ムまらす くと－ 多良間島、宮古島、琉 球 ぬ

ずま
すまずま

めー く ずまるーちゅー

ぐしゅーよー

琉球諸島すべてのみなさんとともに喜びたいと

島々ぬ 御衆様とぅ まーつき ぷからしゃ しゅ

思います。多良間方言に関してはすでに下地賀代

ーてぃー うめー ぶリ゜。多良間方言うばー きし子さんの『たらまふつ辞典－多良間方言基礎語

ゃから 下地加代子さんが 『たらまふつ辞典－

彙』が出版されていますが、下地さんの辞書が基

多良間方言基礎語彙』ぬどぅ んでぃー ぶリ゜る

本語を中心とした用法辞典であるのに対して、渡が、下地さんが 辞典や ゆー つくー むぬイ゜ー

久山先生のこの辞書は収録語数 1 万 5 千以上とう 収 みたリ゜
るん 対しってぃー、渡久山先生が

ふ つ

じてぃん
うしゃ

たい

じてぃん

ふつ

しんしー

あま

いう本格的な辞書であると言えます。これは宮古辞典や 1 万 5 千語 余りーぬ やぐみむぬてぃー

語の辞書としては、富浜定吉先生の『伊良部方言

うまーいリ゜。くれー 宮古語辞典とぅ しってぃー

辞典』に匹敵するものと言えます。下地さんの辞や 富浜定吉先生が『伊良部方言辞典』とぅ ゆ

書が多くの例文を含み比較的若い世代の話者がぬんーしゃばかリ゜。下地さんが 辞典や、例文ぬ基本的な用法を学ぶのに適したものとなるのにがーっふぇー あとぅい 若者ぬ ムめぬ なるー

めー く ふつじてぃん

しんしー
じてぃん
ばかむぬ
よー

じてぃん

対して、この辞書は多良間の言語文化総体が詰ま

用 あリ゜
るが、くぬ 辞典や 多良間ぬ 言語文化ったものと考えられるかと思います。両者は相補

ぬどぅ つみらいー ぶリ゜てぃー うまーいリ゜。あって使われて、その本領が発揮されるでしょう。

んしゃりー 二 つぬ 辞典ゆ まーつき つくー

ふたー

じてぃん

ばどぅ じゃうしゃーリ゜てぃー うめー ぶリ゜。
しんしー

編者の渡久山先生とは宮古島で一度、京都大学

めー く ずまピとぅけーりかキ゜
べーぬ 渡久山先生とー 宮古島ん 一 度 、
ピとぅけーりぱず

で一度お目にかかりました。最初にお会いしたの京都大学ん 一 度 いじゃうたリ゜。初みてぃ いは京都大学大学院言語学講座の私の指導学生だ

じゃうたリ゜ら、京都大学大学院言語学講座ぬ あったセリック・ケナン君の多良間方言の調査にが ならーしー ぶリ゜生徒ぬ セリック・ケナン

同席させてもらったときです。すでに 80 を超えが 多良間方言う しらびーたリ゜とぅキ゜
どぅ あておられたと思われる先生はすばらしい語感のたリ゜。うんーかまい 80 歳ゆ くいー わーりー

持ち主で、セリック君のややこしい質問に的確にたリ゜てぃー うまーいリ゜るが、セリック・ケナン

答え、彼のいう込み入った共通語を多良間方言にが ふか問題んけー がふてぃー くたいー、うリ゜

直し、また、文法や語法の難しい質問に次々に答が イ゜ー 難 す日本語う 多良間語にー イ゜ーなう

えていらっしゃったのが印象的でした。京都大学

しー、文法ぬ ふか問題んけーまい ぬーしゃ ね

では、博士課程を出たばかりの若手の研究者のたーんしゃく くたいー わーりーたリ゜くとー ばめのファカルティ・ディベロップメント（教授訓っすぃらいん。京都大学んや、博士課程ゆ すま練）の模擬授業の際で、セリック君の言語学の調いたリ゜若者ぬ 研究者ぬ ムめぬ たみぬ 授業

査のための話者として来ていただきました。この訓練ぬ 模擬授業ぬ とぅキ゜んどぅ セリック・ケ

時もかくしゃくとして、多良間方言の物語を朗々

ナンが 言語調査ぬ たみん 多良間語う ならーと語り、セリック君のコンサルタント役を務めてすが わーリ゜
たリ゜。うんまい みぐとぅん ぱなす

しーとぅ
ふ

つ

むんだい
むずか

やまとぅふつ

ふつ

むんだい

ばかむぬ

ふつ

だう ず

くださっていました。

上手う しー、セリック・ケナンが たみん 多良
ふつつとぅ

間語うばー 務 みー わーリ゜
たリ゜
ばゆ。
すまふつ

方言の調査は相談する⺟語話者によってその方言ぬ しらびぐとぅてぃーや ぱなすべーん

成功が決まると言われています。⺟語話者の方でゆりーどぅ きまリ゜がやう。ぱなすべー あらば
i

しんしー

も教養があり、教師としての経験も⻑い方は、ごム うむくとぅぬ ありー、先生う うながい つ

自分の規範にとらわれたり、共通語の影響がつよとぅみーぬ ピとー、どぅーが かんがいん かた

すぎたり、言葉そのものよりも文化的なものに関

ゆリ゜ばー まい あリ゜、やまとぅふつぬ 影響ぬ心が向く方も多く、必ずしも言葉のコンサルタン

ちゅーしゃーリ゜ばー まい あリ゜、くとぅばゆトとしては向いていない方もおられます。渡久山

リ゜
らーまい 文化ぬ ぱなすてーかん なリ゜ばー

先生のように教養のある方で、語感がすぐれ、しまい あリ゜ば、あんだき くとぅばぬ かしーんやかも、客観的にことばそのものを見る能力がある

ならん ピとぅまい ぶリ゜どぅす。渡久山先生ん

方は非常にまれであると言えます。この多良間方

ーだかりーぬ ピとぅぬ すぐりぱなす、うぬ う

言辞典は収録語彙の多さのみならず、ほとんどのいん どぅーかんがいしー くとぅばう みつきリ゜

しんしー

つから

語彙に対して、先生の録音がなされ、しかもアク

力 ぬ あリ゜ピと－ ぶらーんてぃー うまーいセント（トーン）が付されています。近年の琉球リ゜。くぬ 多良間方言辞典や 収 みたリ゜くとぅ諸語の研究においては、アクセントは非常に重要

ばぬ 多しゃてーなー あらん。くとぅばうばー

で、それがあって初めて琉球諸語の古い形、ひいムーな 先生が ふキ゜
くみー わーリ゜、また、アクては日琉祖語の形に迫れると言われています。こセント（トーン）まい つきらいー ぶリ゜。なまの辞典が琉球諸語の歴史的研究、日琉祖語研究のぐるぬ 琉球語ぬ 研究てぃーや、アクセントぬ発展に寄与するところ大です。これもこの困難などぅ でーん 大切どー。あんしゃりー 琉球諸語事業に地道に取り組まれた渡久山先生の努力のぬ んけーんぬ かたつてーかー あらんぐとぅ、

たまものであり、日本の言語学の発展の寄与され日琉祖語ぬ くとぅばまい しゃじゃきらいリ゜てた先生に感謝申し上げます。

ぃー うまーいリ゜。くぬ 辞典や 琉球諸語ぬ 歴

うしゃ
うー
しんしー

たいしつ

じてぃん

史ぬ 研究、日琉祖語ぬ 研究う しゃかいすみーいキ゜くとぅん なリ゜ぐまた。くれー、むずかすす
ぐとぅー とぅくっとぅ しー わーリ゜
たリ゜渡久
しんしー

山先生が つとぅみてぃーどぅ うむー。日本ぬなん ギ

言語学ぬ ゆかリ゜くとぅん 難儀う しー わーリ゜
しんしー

先生んけー すでぃがぷーゆ っさいずー。
しんしー⻑年にわたり、渡久山先生を助け、辞書の完成

うながいが まーす、渡久山先生ゆ たすきー、と出版にこぎつけたセリック・ケナン君に対し辞典ぬ ムまりリ゜
け キ゜
ばリ゜
たリ゜セリック・ケても、その労を多としたいと思います。彼の根気

ナンーけーまい 難儀ぬ うぷしゃーリ゜
るー ぷみと語学力、コンピュータの知識なくしては、短時てぃー うめー ぶリ゜。かリ゜が 根気とぅ 語学ぬ

なん ギ

くんキ゜
つから

間で渡久山先生の膨大な知識をこのような形に

力 とぅ コンピューターぬ うむくとぅぬ ねー

することは不可能であったと思います。

だからー なまてぃーんや 渡久山先生が かぷぎ

しんしー
かたつ

ぬ うむくとぅまい かんしーぬ 形 んや なり
ー うかんどー。
しんしー

渡久山先生、セリック君、ご苦労様でした。ありがとうございます

渡久山先生、セリック・ケナン、ゆーどぅ キ゜
ばりー うキ゜。すでぃがぷー。

2020 年 1 月
日本言語学会会⻑
大学共同利用機関法人・人間文化研究機構
国立国語研究所⻑
田窪行則
ii

刊行に寄せて『多良間方言辞典』の刊行、おめでとうございます。こころからお慶び申し上げます。

『多良間方言辞典』ぬ ムまりたリ゜くとー、ぷからしゃん ならん。キ゜
むから ぷからしゃう っ
さいずー。
しゅく

私は 2010 年に国立国語研究所に赴任し、各地のことばを記録する仕事をしています。

あんや 2010 年ー 国立国語研究所ぬ 職 ん
つきー、うまかまぬ くとぅばう かキ゜するす すぐとぅー しー ぶリ゜。
うむ

研究所では、主に、ユネスコが発表した「消滅研究所んや、主ん ユネスコぬ 発表 すたリ゜の危機にある言語」の調査を担当しています。ご「消滅の危機にある言語」う しらびーリ゜
ぐなん

存じのように、沖縄県のほとんどのことばがユネ

なりー ぶリ゜。ムーなが っすぃー わーリ゜ねー

スコの「消滅の危機にある言語」に入っています。

ん、沖縄県ぬ んだぬ くとぅばまい ユネスコぬ多良間のことばもそうです。そのほか、鹿児島県「消滅の危機にある言語」んけー くまりー ぶリ゜。

の奄美諸島のことば、東京都の八丈のことば、北たらまふつまい あんしーどー。うリ゜が ぷか、鹿海道のアイヌのことばが「消滅の危機にある言

児島県ぬ 奄美ぬ すまずまぬ くとぅば、東京都

語」に入っています。それで、私は沖縄や奄美、ぬ 八丈語、北海道ぬ あいぬふつぬどぅ 「消滅八丈へ調査や録音に行くことが多いのですが、最の危機にある言語」んけー くまりー ぶリ゜。あ近は、東北の⻘森県のことばも記録しています。

んしゃりー、あんや うキ゜
なー 奄美、八丈んけ

ふつー くとぅばぬ しらびぐとぅー すーが いキ゜ばーぬ ゆー あリ゜
るが、くぬーれー、東北ぬ ⻘森
県ぬ くとぅばうまい しらびー かキ゜
すぐとぅー
しー ぶリ゜。
これらの調査で必ず経験することがあります。

くぬ しらびぐとぅん かねーらず いじゃう

それは、どの地域にも、地域のことばをノートにくとぅぬ あリ゜。うれー、んだぬ すまんまい、うこつこつと書きとどめている人がいるというこぬ すまぬ くとぅばう 帳 面 ー とぅくっとぅ

とです。ただ、このようなノートの多くは、他のかキ゜とぅみーリ゜ピとぅぬ ぶリ゜。ただらー、く人に読まれることがないまま、どこかへいってしんしーぬ 帳 面 や ゆしゅぬ ピとぅん ゆまり

まうことが多いのです。なかには、自費で方言集

んぐとぅなな、んだがらーんけー ねーん なりを出版する人もいますが、本来なら、国や自治体

ー とぅビ ばーぬ ゆー あリ゜
だーら。なかんや、が出版すべきであって、個人がお金を出すような

どぅーが 金しー 方言集ゆ んだす ピとぅまい

ものではありません。

ぶリ゜
るが、本当 あたからー、国とぅか 自治体ぬ

ちょーみん

ちょーみん

じん

じん

どぅ んだすぐまた。どぅーたうかーが 金ゆ ん
だす ぐまたぬ すぐとー あらん。
私は以前から、このような方言資料を何とか世

あんや まいから、かんしーぬ 方言資料ゆ ぬの中に出すお手伝いができないかと考えてきまばしーまい ゆぬなかんけー んだす かしーぬ

した。それで、今回、国立国語研究所非常勤研究

しらいまんげーらいてぃー かんげー ぶたリ゜
。あ員のセリック・ケナンさんから相談を受けたとんしゃりー、くんどぅ 国立国語研究所非常勤研

きも、ぜひ、協力したいと思いました。

究員ぬ セリック・ケナンが 談合う しー キ゜
た

だんかー
ず

ピ

リ゜とぅキ゜んまい、是非 かしー しゅーてぃー うiii

むーたリ゜。
じてぃん

この辞典は、地元の人が読んで楽しめるだけでくぬ 辞典や、すまぬ ピとぅぬ ゆみー たぬなく、専門的なことばの研究にも使えるような内

すムてーなー あらん、専門的な くとぅばぬ 研

容になっています。特に、アクセントは地域によ究んまい つかーいリ゜
やうん なりー ぶリ゜。くとる違いが大きいので、その情報が付いている辞典

ぅん、アクセントー すまん ゆりー つがいるば、は、本当に貴重です。この辞典が、多良間の方々

うぬ アクセントぬ つきー ぶリ゜辞典や まーにとっては地元のことばをもう一度見直すきっんてぃーぬ たからどー。くぬ 辞典や 多良間ぬかけとなり、研究者にとっては研究に新しい視点

ピとぅぬ ムめん とぅりーや ムまりずまぬ くを与えてくれるきっかけとなることを願っていとぅばう ムめ ピとぅん みなうす ばーん なます。

りー、研究者ん とぅりーまい なまがめー ねー

じてぃん

じてぃん

だたリ゜視点ゆ あたい っふぃリ゜ぐまたてぃー
にげー ぶリ゜。

2020 年 1 月末日
大学共同利用機関法人・人間文化研究機構
国立国語研究教授・副所⻑
木部暢子

iv

刊行に寄せて

しんしー

くんどぅ

渡久山春英先生、セリック・ケナンさん、この渡久山春英先生、セリック・ケナンさん、今度度は大著の完成、誠におめでとうございます。心ぬ 辞典ぬ ムまりたリ゜くとー やぐみぷからしからの祝福を込めて、『多良間方言辞典』の刊行

ゃどー。キ゜
むくくるから よーイ゜
う くみー、『多へと繋がったひとつの出会いについて触れさせ

良間方言辞典』ぬ ムまりたリ゜くとぅんけー つていただきます。

ながリ゜
たリ゜ 一 つぬ いじゃいぬ ぱなすう かき

ピてぃー みーてぃー うめー ぶリ゜。
本協会が主催する「鳴りとぅゆんみゃ〜く方言

文化協会ぬ すかきリ゜「鳴りとぅゆんみゃ〜大会」の第 22 回大会のチャンピオンで、「すまふ

く方言大会」ぬ 22 回ん 一番ん なりー、
「すまつボランティア養成講座」の講師も務めていただ

ふつボランティア養成講座」ぬ 先生まい 務 み

いていたセリック・ケナンさんから「多良間語をー わーリ゜たリ゜セリック・ケナンから「多良間語学びたいので話者を紹介してほしい」と頼まれまう なるーぶすしゃーリ゜
るが、ぱなすべーう とした。2014 年 10 月のことです。それを受けて真ぅみー っふぃー わーらんな」てぃー 頼まいたっ先に思い浮かんだ方が渡久山春英先生でした。

リ゜。2014 年 10 月ぬ とぅキ゜
どぅ あたリ゜。あんて渡久山先生は多良間や多良間語について地元紙

ぃー、でーん しゃだりーや 渡久山春英先生がに度々投稿されており、郷土への愛と誇りに溢れ

どぅ うむイ゜
つかりたリ゜。渡久山先生や 多良間

いつばん
しんしー

つとぅ
ふつ

たぬ

しんしー
しんしー
ふつ

めー く

たその文章を私は常々興味深く拝読していまし

語ぬ くとぅー 宮古ぬ 新聞ー ゆー かきー ゆた。感動のあまり、面識のない渡久山先生にお電くしーたリ゜ば、 ムまりずまんけーぬ かなすぷか

話を差し上げたこともあります。多良間や多良間

らすくとぅぬ んーぬ うぬ かキ゜
むぬー あんや語への深い思いを持っていらっしゃる渡久山先

ゆどぅまんぐとぅ 読ム拝みー ぶたリ゜
。あてぃ

生ならセリックさんの調査に協力してくださる

かぎしゃーリ゜
ば いじゃいーや みーん 渡久山先

ゆ

うが

しん
しー

でぃんわ

のではないか、また、セリックさんは音声も収録

生んけー 電話う すたリ゜ばーまい あリ゜。多良

したいとのことでしたので、滑舌も良く声量もあ

間語んけー でーん 心 ー むてぃー わーリ゜渡り、豊かな知識を併せ持った渡久山先生こそ相応

久山先生 あたからー、セリック・ケナンが しらしい方だと確信しました。後日、改めて渡久山先

びぐとぅんや かしー しー わーらんげーらいて生にお話を伺ったところ、ご自身でも多良間語をぃー、また、セリック・ケナンや くいまい うし

纏めていらっしゃるとのこと、お二人の出会いかゃみてぃー ぶたリ゜
ば、大声しー ふつゆムまい

ら広がる世界に期待が膨らみました。

キ゜
キ゜
やっさ、また、うぷぎぬ うむくとぅまい あ

ふつ

くくる

しんしー

うぷぐい

しんしー

リ゜渡久山先生どぅ ますてぃー きみたリ゜
。あと
あら

しんしー

ぅから 改たみー 渡久山先生んけー

うかぐー

ふつ

ばどぅ どぅーまい 多良間語う まとぅみー わーリ゜てぃムだら。ふたーリ゜が いじゃいから む
ピすぅ

ぬぬ 広 がリ゜
ぐまたう まつんかにー ぶたリ゜。
じてぃん

その後、お二人は辞典刊行に向けて資力的に作

うぬ あとー、ふたーリ゜
ら いずんでぃー 辞典

業を進められ、時には文化協会事務所が入っていゆ ムまらす すぐとぅー しー、とぅキ゜
んや 文る建物の廊下の一角で、時には働く女性の家でと化協会ぬ かたふたん、とぅキ゜
んや 「働く女性の収録場所を転々としながら、時間を惜しむように家」ん 収 み 所 う かいがつな、時間ゆ あたら取り組んでおられました。偶々作業に没頭していかてぃー とぅりくみー わーリ゜
たリ゜
。たまん ふ

うしゃ

どぅくま

v

るお二人の御姿を拝見した時、生まれた場所も年

たーリ゜
が すぐとぅー みーうがムばどぅ ムまり

齢も違えど、魂が呼応し、次元を超えて 1 つのこ

ずままい とぅすまい つげー ぶリ゜るが、たますとを成し遂げるために再会した同志のように見ェー 一 つん なリ゜とぅい、次元ゆ くいー、 一

え、崇高なものを感じました。

つぬ くとぅー ムまらす たみん またまい い

ピてぃ

ピてぃ

じゃうたリ゜どぅすがまんーしー みーらい、やぐみむぬてぃー うまーいたリ゜
ばゆ。
しんしー

ばかみず

渡久山先生の「変若水によってすでた」ような

渡久山先生が 「若水ん すでぃー ぶリ゜」んー

若々しい情熱とその地域の言葉を調査する際にだかりーぬ ⻘年がまぬ いずとぅ、うぬ すまぬ

言葉の背景にあるものを深く理解しようと努め

くとぅばう しらびリ゜とぅけん、くとぅばぬ しるセリックさんの姿勢が、約 1 万 5 千語を収めゃしゃいん あリ゜むぬー ちゅーく ならーずー

たこの大著を生み出したと思っています。セリてぃー つとぅみリ゜セリック・ケナンが 研究ぬックさんの「多良間語を学びたい」という言葉か

すーかたぬどぅ 1 万 5 千語う うしゃみたリ゜くら、あるいは彼のそれまでの様々な言動から、単

ぬ 辞典ゆ ムまらすたリ゜てぃー うめー ぶリ゜。セなる言語学的な見地からの調査ではなく、その土リックが 「多良間語う ならーずー」てぃー イ゜

地で暮らす人々の精神性、慣習なども丸ごと受けー くとぅばから、また、かリ゜が なまがみぬ た

止めながら言葉が包含するあらゆるものを吸収てぃだてぃぬ うくないからー、言語学的な み

していきたいという思いが伝わってきて、私も彼ーかたからてーかぬ しらびぐとー あらんぐとの研究姿勢に心動かされた 1 人です。ご自身のぅ、うぬ すまん くらす ピとぅぬ ムめぬ キ゜

知的欲求、感動、関心に忠実に従い研究を重ねてむ、なりまい ムーな うきとぅみがつな、くとぅいるようにみえるセリックさん、泉の源頭から水

ばん ふくまいリ゜ぬばしーぬ むぬまい うしゃを汲むような仕事をした先に、彼はどのような景

みー いかずーてぃーぬ うむイ゜
ぬ つたいー き

色をみるのでしょう。

ー、あんまい かリ゜が しらびすがたん うどぅる

しーにん

ふつ
じてぃん
ふつ

かしゃいたリ゜たうけーどー。どぅーが 知的欲
求、感動、関心ー まくとぅん すたがいー しらびぐとぅー かしゃにーリ゜てぃー みーらいリ゜セ
リック・ケナン、かーぬ むとぅから みずう ム
ーやうな すぐとぅぬ しゃキ゜
んや かれー、ぬば
しーぬ ムにう みーずーげーらなー。
じてぃん

最後に、この辞典が多くの研究の為に活用され

すまいん、くぬ 辞典ぬ がーっふぇーぬ 研究

ることを願うと同時に、多良間の皆さん、あるい

ぬ たみん つかーいリ゜くとぅー にぐー。また、は出身者、島に関心を持つ多くの方々が、島の宝

多良間ぬ 御衆様、すまどぅすぬ ムめ、すまうであり、財産であるこの辞典を開くことにより、

うむー ピとぅぬ ムめん とぅりー、すまぬ た

改めて島を思い、多良間に対する誇りと愛着が深から、財産ん なりーリ゜くぬ 辞典ゆ ぷらキ゜くまることを願ってお祝いの言葉といたします。

とぅん ゆりー、ムめぴまい すまう うむいー、

ぐしゅーよー

じてぃん

多良間んけーぬ ぷからしゃとぅ なしゃきぬ ふ
か りー

かまリ゜くとぅー にぐーとぅりー 嘉例ゆ っさ
いずー。

2020 年 2 月 1 日(一社) 宮古島市文化協会会⻑
大城裕子
viまえがき／しゃだてぃ

ずま

著者の幼少の頃の多良間島には標準語で会話

かキ゜
べーぬ やらびしゃーリ゜
けー 多良間島ん
やまとぅふつやーをする人はいなかったような気がする。家庭はもや 大和語う つくー ピとー ぶらーだたム。家ちろん、道路を行き交う人々、農作業の人々、集んかまい、道んまい、畑んまい、うぐなーリ゜
じゃ

会所や伝統行事の人だかりの場所はどこにも、島ーんまい、まつりじゃーんまい すまふつう つ

ことばで終日賑わっていた。

けー、一日が まーす たぬすムたリ゜
。

みつ

ぱる

ぴっちー
ふに

文明のいたずらか、1950 年代になると海上航

ゆーぬ かーりー、1950 年ばかリ゜
からー 船ま路の船の大型化、航空機の運航などにともない、い うぽーぷ なリ゜、飛行機まい かゆーば すま

島人は生活の糧を求めて島外へ出かけるように

ピとー 金儲きが たビんけー いキ゜
たリ゜
。くぬ く

なった。この頃から孤島の多良間島の存在は薄らるからー 離 島 がまてぃーや うまーいだたム。

いでいくのである。何よりも、言語に大きな異変

でーん すまふつぬどぅ かーりー ねーん。「こが目立つようになった。「ことばは変化する」ととばは変化する」てぃーぬ くとー なまどぅ っいわれることが現に起きている。また「ことばはさいリ゜。「ことばは消滅する」てぃーまい まー

消滅する」ということも如実に物語っている。こんてぃーぬ ぱなすどー。くぬ くとー 都会とぅれらのことは都会と孤島の交流のもたらす現象

いなかぬ つきあいぬ しゅーくてぃーどぅ うまでしかない。つまり、島ことばがおろそかになっーいリ゜。すまふつェー ばっすぃらいー ねーん。

てしまったのである。このことはユネスコに消滅

くぬ くとー ユネスコまい だいずなくとぅてぃ

危機言語として取り上げられ、琉球諸島の言語にー かたるーとぅい 「琉球諸語」う まむらだか

も警鐘を鳴らすようになった。

ー ならんてぃー 鐘う ならしー ぶリ゜
。

じんまう
ぱなりずま

とぅかい

かに

沖縄県宮古郡多良間村は行政上の位置づけでずま

沖縄県宮古郡多良間村や 多良間島とぅ 水納
ずまあり、多良間島と水納島の 2 島から成っている。

ふたー

島ぬ 二 つぬ すまからどぅ なりーリ゜
。多良間
ずま

うキ゜なー

多良間島は沖縄本島から 400 キロメートルの地

島ー 沖 縄 からー 400 キロメートル ぱなりー点にあり、宮古島と石垣島のほぼ中間に位置してぬ とぅくまん あリ゜。宮古島とぅ 石垣島とぅぬいる。なお、字仲筋・字塩川・字水納の行政区がムなかんどぅ あリ゜。仲筋・塩川・水納ぬ 三つぬあり、多少の言語のちがいがある。島には高等学

しゃとぅぬ あリ゜。くとぅばまい いぴーちゃー

校はないため、義務教育を了えた少年たちは宮古

つがいーリ゜。すまんや 高等学校や ねーん。義務

島や沖縄本島へ進学している。また、就職のため

教育ー すまいたリ゜ばかしーにんがまぬ ムめー

め ー く ずま
なかすず

めー く

ずま

しゅがー

みんな

みー

うキ゜なー

に日本本土へ渡航するのが現状である。これらの

宮古、 沖 縄 んけーどぅ すムゆムが いキ゜。また人たちが帰省するまでには数 10 年を要し、前述

らー、金儲きが やまとぅんけー いキ゜。くぬ ピのような島ことばの異変が見られるのである。単とぅぬ ムめぬ すまんけー むどぅリ゜
ら 10年

語を忘れたり、発音が乱れたり、ふるさとの⺟語

あまリ゜
どぅす。うぬ 間んや すまふつう ばっすを身につけて育った少年たちの悲しい現実であぃー ねーんしゃー。んだらーしゃん ならん。

じんまう

とぅーてぃ
あい

る。
し かい

2009 年にユネスコは世界の言語の調査の結果

2009 年や ユネスコまい 世界ぬ くとぅばうを発表した。「消滅危機」「極めて深刻」「重大なしらびー 「消滅危機」「極めて深刻」「重大な危

危機」
「危険」
「脆弱」などに分類した。日本でも、機」「危険」「脆弱」てぃー ばきー ぶリ゜。日本

アイヌ語をはじめとして琉球諸島の言語も「消滅ーまい、あいぬふつからー 琉 球 ぬ すまずまぬ

危機言語」に分類された。

くとぅばまい 「消滅危機言語」てぃー ばきら

るーちゅー

vii

いたリ゜
。
沖縄県は 9 月 18 日を「しまくとぅばの日」に沖縄県や 9 月 18 日う 「しまとぅばの日」ん制定した。学校や地域に於いても話者を中心に方

しゃだみー うキ゜。学校まい ぱなすべーから す

言の復活啓発に盛り上がりを見せている。なお、

まふつ なれー ぶリ゜。また、沖縄県や 琉球諸語

沖縄県は琉球諸語継承事業として、「書いて残そ

継承事業てぃー 「書いて残そう島々言葉」う かう島々の言葉」を県⺠に呼びかけて、島ことばに

かぎとぅい、すまふつにーぬ かキ゜
むぬー うなよる作文や音声の CD 化を目指している。私はがしー 、また、くいゆまい CD ん なしー く2011 年に応募して採用され、方言辞典の発刊をばりーリ゜。あんや 2011 年 いらばいたリ゜
。うん

決意した。

から 辞典ゆ つっふぁてぃー きみたリ゜。

じてぃん

国の文化庁は「危機的方言サミット」を主催し、国ぬ 文化庁や 「危機的方言サミット」まい北海道、八丈島、奄美大島、那覇、国頭、宮古島、

すかきー、北海道・八丈島・奄美大島・那覇・国

石垣島、与那国島の 8 つの地区を持ち回りで開頭・宮古島・石垣島・与那国う むつまーりーリ゜

催している。私は宮古島市文化協会の大城裕子会。あんや、宮古島市文化協会ぬ 会⻑大城裕子さ⻑の推薦によって、2017 年に那覇大会、2018 年

んから 推しゃいー、2017 年や 那覇大会、2018に宮古島大会に出場した。

年や 宮古島大会んけー んでぃー たらまふつうう

ぱなすたリ゜。

2014 年 10 月 20 日には京都大学大学院博士課

2014 年 10 月 20 日んや 京都大学大学院博士

程の言語学を研究するフランス人のセリック・ケ

課程ぬ 言語学ゆ 研究 しー ぶリ゜フランス人

ナン氏に多良間方言のお手伝いの依頼を大城裕

ぬ セリック・ケナンとぅ ぱずみてぃ いじゃう子会⻑から受け、現在に至っている。国境を越え

たリ゜
。くリ゜
まい 大城裕子さんがどぅ いじゃーて多良間方言を研究していることに敬服していすみたリ゜
。多良間語う ならーしー なま なりーる。

ぶリ゜。国境ゆ くいー 多良間語う 研究しー わ

ふつふつーりーリ゜セリック・ケナンんけーや 「やぐみすでぃがぷー」てぃー くくるから うめー ぶリ゜。

2020 年 1 月 30 日
渡久山春英

viii

目次

刊行に寄せて（田窪行則）

i

刊行に寄せて（木部暢子）

iii

刊行に寄せて（大城裕子）

v

まえがき／しゃだてぃ

vii

本文編

1

概説

3

凡例

25

本文

29

あ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

お . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

か . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114

き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

146

く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

159

け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

179

こ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

182

さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

184

し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

186

す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

222

そ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

241

た . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242

ち . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

264

つ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

271て . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289と . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

298

な . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

316に . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

335

ぬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

345

ね . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

356
ix

の . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

357

は . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

358

ひ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

389

ふ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

414

へ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

445

ほ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

448

ま . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

450

み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

466

む . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

482

め . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

502

も . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

504

や . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

505

ゆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

520

よ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

533

ら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

535

り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

536

る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

537

れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

538

ろ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

539

わ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

540

ん . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

544

付録

549

雨ニモマケズ

551

あとがき

553

x

本文編

概説

1. はじめに
南琉球宮古語多良間諸方言は沖縄県宮古郡多良間村で伝統的に話されていることばである。多良間
なかすじ

しおかわ

なかすじほうげん

しおかわほうげん

島の仲筋および塩川集落で話されている仲筋方言と塩川方言（合わせて「多良間方言」または「多良間
み ん な じまみ ん な じまほうげん

島方言」）と、かつては水納島で、現在は宮古島の高野集落で話されている水納島方言から成る。多良間村を構成する多良間島と水納島は宮古島と石垣島の間に位置しており、宮古島から約 67 キロメート
なかずぅにとぅゆみゃル、石垣島から約 35 キロメートル離れている（図 1）。石垣島の方に近いが、仲宗根豊見親の古い時代
から宮古の文化圏に入っており、多良間は宮古に属しているという意識が現在まで続いている。

水納島

宮古島
多良間島

図 1 多良間島の位置（KenMap92 を使用して作成）

ことばの系統についても八重山諸方言より宮古島やその周りの離島で話されている方言の方が近いとされており、図 2 に示す最新の研究の結果によると多良間諸方言が宮古語に分類されている (ローレンス 2003, Pellard 2009)。さらに宮古語、八重山語、与那国語は琉球列島で話される琉球諸語の中で「南琉球語派」と呼ばれる一つの系統的なグループを成しており、「南琉球祖語」または「先島祖語」と呼ばれる同一の祖語に遡ると考えられている。

与那国語

八重山語

宮古語

多良間諸方言

沖縄語

奄美語

日本語

共通宮古（池間・伊良部・宮古本島）

図 2 宮古語多良間方言の系統関係 (Pellard 2009)

多良間諸方言を構成する仲筋方言、塩川方言、水納島方言は相互理解を妨げない程度の方言差が認められる。本辞典は仲筋方言を収録したものである。
3

2. 語彙に関する先行研究
多良間諸方言の語彙を対象とした研究はこれまで多くの成果が蓄積されてきた。まず、ロシア人の言語学者ニコライ・ネフスキーが戦前まとめた調査ノートの中に多良間方言の単語が 500 語以上含まれている（Nevskiy (2005) と Jarosz (2015) に収録）
。戦後以降は、約 800 語を収録した琉球大学沖縄文化研究所 (1968)、約 4000 語を収録した平山 (1983)、約 8000 語を収録した高橋 (1993, 1994, 1995)と約 4000 語を収録した下地 (2017) の研究が出ている。水納島方言の語彙研究については約 230 語を収録した崎山 (1963) と約 1200 語を収録したセリック (2020) がある。本辞典がさらに加わるこれらの研究は被調査者の世代、使用された調査票や調査方法、調査結果の編集方針など、たくさんの点において異なる特徴を示しており、その内容が合い補っているところが多い。従って、ここで言及した全ての先行研究を本辞典と合わせて参照することで、多良間方言の語彙の全体像がはじめて見えてくるのではないかと考えられる。

3. アクセント
多良間方言は a 型、b 型、c 型と呼ばれる 3 種類のアクセント型を区別している。これらのアクセン
ト型は「低核」、すなわち、必ず低く発音される拍の有無と位置によって区別されている (⻘井 2019)。
それに加えて、アクセントの実現を正しく記述するために、「韻律語」という単位を想定する必要もある。今のところ、韻律語は 2 拍以上の語根または助詞、およびそれらに接辞や 1 拍助詞が付いた単位
によって形成されると考えられている (五十嵐 2015, 2016)。この単位を用いて多良間方言のアクセン
ト型を次のように記述することができる。a 型は無核で、b 型は二番目の韻律語の末尾拍に、c 型は一番目の韻律語の末尾拍に低核がある。a 型の〈ぶとぅ〉「夫」、b 型の〈みどぅム〉「女性」、c 型の〈うや〉「父」を例に挙げて (1) に示す（低核は下線を引き、「⸣」はピッチの下降、「⸢」はピッチの上昇を表し、韻律語の境界を「（ ）
」で示す）
。

(1)

a 型：（ぶとぅ）（まい）（ぶリ゜）「夫もいる」
b 型：（みどぅム）（ま⸣い）（ぶリ゜）「女性もいる」）「お父さんもいる」
c 型：（う⸣や）（まい）（ぶリ゜

なお、多良間方言のアクセントは低核の前におけるピッチの下降、または、その後におけるピッチの上昇によって実現する (⻘井 2018)。これは低核を含む語が続くときに特に明瞭に現れる。下の (2) に

c 型の〈うや〉「父」と〈あんな〉「⺟」を例に挙げる。
(2)（う⸣や）（まい） （あんな）（⸢まい） （ぶリ゜）
「お父さんもお⺟さんもいる」

4. 動詞の活用
動詞は 2 種類の規則的な活用類、I 類と II 類に分かれる。I 類に属する動詞は「書く」「読む」のように日本語の五段動詞に対応しており、命令形が〈い〉に終わり、否定形において〈あ〉が現れる。II 類に属する動詞は「見る」「起きる」のように一段動詞に対応しており、命令形が〈る〉に終わり、否定形において〈あ〉が現れない。それに加えて、混合型の動詞〈すにリ゜〉「死ぬ」と不規則な活用を示す変則型の動詞〈すー〉「する」と〈キ゜ー〉「来る」がある。表 1 にそれぞれの活用類の代表的な例を示す。
表 2-9 では、表 1 に掲げた動詞の終止諸活用形と中止諸活用形を載せる。終止諸活用形は基本形（す4る）、使役形（させる）、受身可能形（される・することができる）、m 語尾形（するよ）、焦点形（しぞする）、疑問形（するか）、否定形（しない）、進行融合形（している）、命令形（しなさい）、命令 2 形（しなさい）、勧誘形（しよう）、禁止形（するな）、未来形（するべきだ）、意思形（するよ）、意思 2 形（するよ）
、意思否定形（しないよ）、反語形（するわけない）、反語 2 形（するわけない）、希求形（すればよいのに）、希求 2 形（すればよいのに）、過去形（した）、過去 2 形（した）、過去 m 語尾形（したよ）、過去焦点形（しぞした）、過去否定形（しなかった）、過去否定 m 語尾形（しなかったよ）、完
了形（した）の形を載せる。
中止諸活用形は 接続形（して）、接続否定形（しないで）、継起形（してから）、付帯形（していて）、理由形（するので）、理由否定形（しないので）、逆接形（するが）、逆接否定形（しないが）、譲歩形（しても）、譲歩否定形（しなくても）、確定条件形（したら）、条件形（すれば）、条件否定形（しなければ）、意思理由形（するので）、意思否定理由形（しないので）、意思逆接形（するが）、過去理由形（したので）、過去否定理由形（しなかったので）、過去確定条件形（したのならば）、過去否定確定条件形（しなかったのならば）、過去譲歩形（したとしても）、過去否定譲歩形（しなかったとしても）の形を載せる。

5

表 1 活用類の代表的な例
活用類

動詞例

基本形

命令形

否定形

I類

かキ゜
「書く」

かキ゜

かき

かかん

くギ「漕ぐ」

くギ

くぎ

くがん

とぅビ「飛ぶ」

とぅビ

とぅび

とぅばん

ゆム「読む」

ゆム

ゆみ

ゆまん

まつ「待つ」

まつ

まてぃ

またん

なす「成す」

なす

なし

なしゃん

なリ゜
「成る」

なリ゜

なり

ならん

っふィ゜
「降る」

っふィ゜

っふぃ

っふぁん

ヴヴィ゜
「売る」

ヴヴィ゜

ヴヴぃ

ヴヴぁん

うっつー「移る」

うっつー

うっち

うっちゃん

ゆっずー「寄る」

ゆっずー

ゆっじ

ゆっじゃん

キ゜
ー「切る」

キ゜
ー

キ゜
すぃ

キ゜
さん

イ゜
ー「言う」

イ゜
ー

イ゜
ズぃ

イ゜
ズぁん

かう「買う」

かう

かい

かーん

ふー「食べる」

ふー

ふぁい

ふぁーん

うむー「思う」

うむー

うむい

うまーん

ムべう

ムばいる

ムばーん

あリ゜
「ある」

あリ゜

－

ねーん

あリ゜
「である」

あリ゜

－

あらん

ぶリ゜
「居る」

ぶリ゜

ぶり

ぶら（ー）ん

みーリ゜
「見る」

みーリ゜

みーる

みーん

うきリ゜
「起きる」

うきリ゜

うきる

うきん

ゆいリ゜
「もらう」

I 類（変則） ムべう「堪える」

II 類

6

ゆいリ゜

ゆいる

ゆいん

II 類（変則） ににリ゜
「寝る」

ににリ゜

ににる／にんる

ににん

混合型

すにリ゜
（死ぬ）

すにリ゜

すにる

すなん

変則型

すー「する」

すー

しる

しゅん

キ゜
ー「来る」

キ゜
ー

くー

くん

表 2a I 類動詞の終止活用形（「書く」「漕ぐ」「読む」「待つ」）
活用形

「書く」

「漕ぐ」

「読む」

「待つ」

基本

かキ゜

くギ

ゆム

まつ

使役

かかす

くがす

ゆます

またす

受身・可能

かかりリ゜

くがりリ゜

ゆまりリ゜

またりリ゜

かかいリ゜

くがいリ゜

ゆまいリ゜

またいリ゜

m 語尾

かキ゜
ム

くギム

ゆミ゜
ム

むつム

焦点

かキ゜
どぅす

くギどぅす

ゆムどぅす

まつどぅす

疑問

かキ゜
ば

くギば

ゆムば

まつば

否定

かかん

くがん

ゆまん

またん

進行融合

かきーリ゜

くぎーリ゜

ゆみーリ゜

まてぃーリ゜

命令

かき

くぎ

ゆみ

まてぃ

命令 2

かかだ

くがだ

ゆまだ

まただ

勧誘

かか

くが

ゆま

また

禁止

かキ゜
な

くギな

ゆムな

まつな

未来

かキ゜
ぐむた

くギぐまた

ゆムぐまた

まつぐまた

意思

かかずー

くがずー

ゆまずー

またずー

意思 2

かかんー

くがんー

ゆまんー

またんー

意思否定

かかまん

くがまん

ゆままん

またまん

反語

かかっじーばくがっじーばゆまっじーばまたっじーば

反語 2

かキ゜
ムまー

くギムまー

ゆミ゜
ムまー

まつムまー

希求

かかばやー

くがばやー

ゆまばやー

またばやー

希求 2

かかます

くがます

ゆまます

またます

過去

かキ゜
たリ゜

くギたリ゜

ゆムたリ゜

まつたリ゜

過去 m 語尾

かキ゜
たム

くギたム

ゆムたム

まつたム

過去 2

かきー

くぎー

ゆみー

まてぃー

過去焦点

かキ゜
どぅすたリ゜

くギどぅすたリ゜

ゆムどぅすたリ゜

まつどぅすたリ゜

過去否定

かかだたリ゜

くがだたリ゜

ゆまだたリ゜

まただたリ゜

過去否定 m 語尾

かかだたム

くがだたム

ゆまだたム

まただたム

完了

かきった

くぎった

ゆみった

まてぃった

7

表 2b I 類動詞の中止活用形（「書く」「漕ぐ」「読む」「待つ」）
活用形

「漕ぐ」

「読む」

「待つ」

接続

かきー

くぎー

ゆみー

まてぃー

接続否定

かかんぐとぅ

くがんぐとぅ

ゆまんぐとぅ

またんぐとぅ

継起

かきってぃー

くぎってぃー

ゆみってぃー

まてぃってぃー

付帯

かキ゜
とぅい

くギとぅい

ゆムとぅい

まつとぅい

かキ゜
とぅりー

くギとぅりーゆムとぅりー

まつとぅりー

理由

かキ゜
ば

くギば

ゆムば

まつば

理由否定

かかんにば

くがんにば

ゆまんにば

またんにば

かかんにー

くがんにー

ゆまんにー

またんにー

逆接

かキ゜
すぅが

くギすぅが

ゆムしゅが

まつしゅが

逆接否定

かかんしゅがくがんしゅがゆまんしゅがまたんしゅが

譲歩

かキ゜
ばム

くギばム

ゆムばム

まつばム

かキ゜
ばまい

くギばまい

ゆムばまい

まつばまい

かかばム

くがばム

ゆまばム

またばム

かかばまい

くがばまい

ゆまばまい

またばまい

譲歩否定

かかんねーまいくがんねーまいゆまんねーまいまたんねーまいかかばムねーまい

くがばムねーまい

ゆまばムねーまい

またばムねーまい

確定条件

かかば

くがば

ゆまば

またば

条件

かキ゜
たか（ら）ー

くギたか（ら）ー

ゆムたか（ら）ー

まつたか（ら）ーかキ゜てぃか（ら）ー

くギてぃか（ら）ー

ゆムてぃか（ら）ー

まつてぃか（ら）ー

条件否定

かかだか（ら）ー

くがだか（ら）ー

ゆまだか（ら）ー

まただか（ら）ー

意思理由

かかっじば

くがっじば

ゆまっじば

またっじば

かかっじゃー

くがっじゃー

ゆまっじゃー

またっじゃー

かかっじー

くがっじー

ゆまっじー

またっじー

かかまんにばくがまんにばゆままんにばまたまんにばかかまんにー

くがまんにー

ゆままんにー

またまんにー

意思逆接

かかっじゅがくがっじゅがゆまっじゅがまたっじゅが

過去理由

かキ゜
たリ゜
ば

くギたリ゜
ば

ゆムたリ゜
ば

まつたリ゜
ば

かキ゜
たりー

くギたりー

ゆムたりー

まつたりー

かかだたリ゜ばくがだたリ゜ば

ゆまだたリ゜ばまただたリ゜
ばかかだたりー

くがだたりー

ゆまだたりー

まただたりー

過去確定条件かキ゜たらばー

くギたらばー

ゆムたらばー

まつたらばー

過去否定確定条件

かかだたらばー

くがだたらばー

ゆまだたらばー

まただたらばー

過去譲歩

かキ゜
たリ゜
ばまい

くギたリ゜
ばまい

ゆムたリ゜
ばまい

まつたリ゜
ばまい

過去否定譲歩かかだたリ゜
ばまい

くがだたリ゜
ばまい

ゆまだたリ゜
ばまい

まただたリ゜ばまい

意思否定理由過去否定理由

8「書く」

表 3a I 類動詞の終止活用形（「成す」「成る」「降る」「売る」）
活用形

「成す」

「成る」

「降る」

「売る」

基本

なす

なリ゜

っふィ゜

ヴヴィ゜

使役

なしゃす

ならす

っふぁす

ヴヴぁす

受身・可能

なしゃりリ゜ならりリ゜っふぁりリ゜ヴヴぁりリ゜なしゃいリ゜ならいリ゜っふぁいリ゜ヴヴぁいリ゜

m 語尾

なすム

なリ゜
ム

っふィ゜
ム

ヴヴィ゜
ム

焦点

なすどぅす

なリ゜
どぅす

っふィ゜
どぅす

ヴヴィ゜
どぅす

疑問

なすば

なリ゜
ば

っふィ゜
ば

ヴヴィ゜
ば

否定

なしゃん

ならん

っふぁん

ヴヴぁん

進行融合

なしーリ゜

なりーリ゜

っふぃーリ゜ヴヴぃーリ゜

命令

なし

なり

っふぃ

ヴヴぃ

命令 2

なしゃだ

ならだ

っふぁだ

ヴヴぁだ

勧誘

なしゃ

なら

っふぁ

ヴヴぁ

禁止

なすな

なリ゜
な

っふィ゜
な

ヴヴィ゜
な

未来

なすぐまた

なリ゜
ぐまた

っふィ゜
ぐまた

ヴヴィ゜
ぐまた

意思

なしゃずー

ならずー

っふぁずー

ヴヴぁずー

意思 2

なしゃんー

ならんー

っふぁんー

ヴヴぁんー

意思否定

なしゃまん

ならまん

っふぁまん

ヴヴぁまん

反語

なしゃっじーばならっじーばっふぁっじーば

ヴヴぁっじーば

反語 2

なすムまー

なリ゜
ムまー

っふィ゜
ムまー

ヴヴィ゜
ムまー

希求

なしゃばやー

ならばやー

っふぁばやー

ヴヴぁばやー

希求 2

なしゃます

ならます

っふぁます

ヴヴぁます

過去

なすたリ゜

なリ゜
たリ゜

っふィ゜
たリ゜

ヴヴィ゜
たリ゜

過去 m 語尾

なすたム

なリ゜
たム

っふィ゜
たム

ヴヴィ゜
たム

過去 2

なしー

なりー

っふぃー

ヴヴぃー

過去焦点

なすどぅすたリ゜

なリ゜
どぅすたリ゜っふィ゜
どぅすたリ゜ヴヴィ゜どぅすたリ゜

過去否定

なしゃだたリ゜

ならだたリ゜っふぁだたリ゜

ヴヴぁだたリ゜

過去否定 m 語尾

なしゃだたム

ならだたム

っふぁだたムヴヴぁだたム

完了

なしった

なりった

っふぃった

ヴヴぃった

9

表 3b I 類動詞の中止活用形（「成す」「成る」「降る」「売る」）
活用形

「成る」

「降る」

「売る」

接続

なしー

なりー

っふぃー

ヴヴぃー

接続否定

なしゃんぐとぅ

ならんぐとぅ

っふぁんぐとぅ

ヴヴぁんぐとぅ継起

なしってぃー

なりってぃー

っふぃってぃー

ヴヴぃってぃー

付帯

なすとぅい

なリ゜
とぅい

っふィ゜
とぅい

ヴヴィ゜
とぅい

なすとぅりー

なリ゜
とぅりー

っふィ゜
とぅりー

ヴヴィ゜
とぅりー

理由

なすば

なリ゜
ば

っふィ゜
ば

ヴヴィ゜
ば

理由否定

なしゃんにばならんにばっふぁんにばヴヴぁんにばなしゃんにー

ならんにー

っふぁんにー

ヴヴぁんにー

逆接

なすしゅが

なリ゜
るが／なリ゜
しゅが

っふィ゜
しゅが

ヴヴィ゜
しゅが

逆接否定

なしゃんしゅがならんしゅがっふぁんしゅがヴヴぁんしゅが

譲歩

なすばム

なリ゜
ばム

っふィ゜
ばム

ヴヴィ゜
ばム

なすばまい

なリ゜
ばまい

っふィ゜
ばまい

ヴヴィ゜
ばまい

なしゃばム

ならばム

っふぁばム

ヴヴぁばム

なしゃばまいならばまいっふぁばまいヴヴぁばまいなしゃんねーまい

ならんねーまいっふぁんねーまい

ヴヴぁんねーまい

なしゃばムねーまい

ならばムねーまいっふぁばムねーまい

ヴヴぁばムねーまい

譲歩否定
確定条件

なしゃば

ならば

っふぁば

ヴヴぁば

条件

なすたか（ら）ー

なリ゜
たか（ら）ーっふィ゜
たか（ら）ーヴヴィ゜たか（ら）ー

なすてぃか（ら）ー

なリ゜てぃか（ら）ーっふィ゜てぃか（ら）ー

ヴヴィ゜てぃか（ら）ー

条件否定

なしゃだか（ら）ー

ならだか（ら）ー

っふぁだか（ら）ー

ヴヴぁだか（ら）ー

意思理由なしゃっじばならっじばっふぁっじばヴヴぁっじばなしゃっじゃー

ならっじゃー

っふぁっじゃー

ヴヴぁっじゃー

なしゃっじー

ならっじー

っふぁっじー

ヴヴぁっじー

なしゃまんにばならまんにばっふぁまんにば

ヴヴぁまんにば

なしゃまんにー

ならまんにー

っふぁまんにー

ヴヴぁまんにー

意思逆接

なしゃっじゅがならっじゅがっふぁっじゅがヴヴぁっじゅが

過去理由

なすたリ゜
ば

なリ゜
たリ゜
ば

っふィ゜
たリ゜
ば

ヴヴィ゜
たリ゜
ば

なすたりー

なリ゜
たりー

っふィ゜
たりー

ヴヴィ゜
たりー

なしゃだたリ゜
ばならだたリ゜ばっふぁだたリ゜ば

ヴヴぁだたリ゜
ばなしゃだたりー

ならだたりー

っふぁだたりー

ヴヴぁだたりー

意思否定理由過去否定理由10「成す」

過去確定条件なすたらばー

なリ゜
たらばー

っふィ゜
たらばー

ヴヴィ゜
たらばー

過去否定確定条件

なしゃだたらばー

ならだたらばー

っふぁだたらばー

ヴヴぁだたらばー

過去譲歩

なすたリ゜
ばまい

なリ゜
たリ゜
ばまい

っふィ゜
たリ゜
ばまい

ヴヴィ゜
たリ゜
ばまい

過去否定譲歩なしゃだたリ゜
ばまい

ならだたリ゜
ばまい

っふぁだたリ゜
ばまい

ヴヴぁだたリ゜ばまい表 4a I 類動詞の終止活用形（「移る」「寄る」「切る」「言う」）
活用形

「移る」

「寄る」

「切る」

「言う」

基本

うっつー

ゆっずー

キ゜
ー

イ゜
ー

使役

うっちゃす

ゆっじゃす

キ゜
さす

イ゜
ズぁす

受身・可能

うっちゃりリ゜

ゆっじゃりリ゜

キ゜
さりリ゜

イ゜
ズぁりリ゜

うっちゃいリ゜

ゆっじゃいリ゜

キ゜
さいリ゜

イ゜
ズぁいリ゜

m 語尾

うっつーム

ゆっずーム

キ゜
ーム

イ゜
ーム

焦点

うっつーどぅす

ゆっずーどぅす

キ゜
ーどぅす

イ゜
ーどぅす

疑問

うっつーば

ゆっずーば

キ゜
ーば

イ゜
ーば

否定

うっちゃん

ゆっじゃん

キ゜
さん

イ゜
ズぁん

進行融合

うっちーリ゜ゆっじーリ゜

キ゜
すぃーリ゜

イ゜
ズぃーリ゜

命令

うっち

ゆっじ

キ゜
すぃ

イ゜
ズぃ

命令 2

うっちゃだ

ゆっじゃだ

キ゜
さだ

イ゜
ズぁだ

勧誘

うっちゃ

ゆっじゃ

キ゜
さ

イ゜
ズぁ

禁止

うっつーな

ゆっずーな

キ゜
ーな

イ゜
ーな

未来

うっつーぐまた

ゆっずーぐまた

キ゜
ーぐまた

イ゜
ーぐまた

意思

うっちゃずー

ゆっじゃずー

キ゜
さずー

イ゜
ズぁずー

意思 2

うっちゃんー

ゆっじゃんー

キ゜
さんー

イ゜
ズぁんー

意思否定

うっちゃまん

ゆっじゃまん

キ゜
さまん

イ゜
ズぁまん

反語

うっちゃっじーば

ゆっじゃっじーば

キ゜
さっじーば

イ゜
ズぁっじーば反語 2

うっつームまーゆっずームまー

キ゜
ームまー

イ゜
ームまー

希求

うっちゃばやー

ゆっじゃばやー

キ゜
さばやー

イ゜
ズぁばやー

希求 2

うっちゃますゆっじゃます

キ゜
さます

イ゜
ズぁます

過去

うっつーたリ゜

ゆっずーたリ゜

キ゜
ーたリ゜

イ゜
ーたリ゜

過去 m 語尾

うっつーたムゆっずーたム

キ゜
ーたム

イ゜
ーたム

過去 2

うっちー

ゆっじー

キ゜
すぃー

イ゜
ズぃー

過去焦点

うっつーどぅすたリ゜

ゆっずーどぅすたリ゜

キ゜ーどぅすたリ゜

イ゜ーどぅすたリ゜

過去否定

うっちゃだたリ゜

ゆっじゃだたリ゜

キ゜
さだたリ゜

イ゜
ズぁだたリ゜

過去否定 m 語尾

うっちゃだたム

ゆっじゃだたム

キ゜
さだたム

イ゜
ズぁだたム

完了

うっちった

ゆっじった

キ゜
すぃった

イ゜
ズぃった

11

表 4b I 類動詞の中止活用形（「移る」「寄る」「切る」「言う」）
活用形

「移る」

「寄る」

「切る」

「言う」

接続

うっちー

ゆっじー

キ゜
すぃー

イ゜
ズぃー

接続否定

うっちゃんぐとぅ

ゆっじゃんぐとぅ

キ゜
さんぐとぅ

イ゜
ズぁんぐとぅ

継起

うっちってぃー

ゆっじってぃーキ゜
すぃってぃーイ゜
ズぃってぃー

付帯

うっつーとぅい

ゆっずーとぅい

キ゜
ーとぅい

イ゜
ーとぅい

うっつーとぅりー

ゆっずーとぅりー

キ゜
ーとぅりー

イ゜
ーとぅりー

理由

うっつーば

ゆっずーば

キ゜
ーば

イ゜
ーば

理由否定

うっちゃんにばゆっじゃんにば

キ゜
さんにば

イ゜
ズぁんにば

うっちゃんにー

ゆっじゃんにー

キ゜
さんにー

イ゜
ズぁんにー

逆接

うっつーしゅがゆっずーしゅが

キ゜
ーしゅが

イ゜
ーしゅが

逆接否定

うっちゃんしゅがゆっじゃんしゅが

キ゜
さんしゅが

イ゜
ズぁんしゅが譲歩

うっつーばムゆっずーばム

キ゜
ーばム

イ゜
ーばム

うっつーばまいゆっずーばまい

キ゜
ーばまい

イ゜
ーばまい

うっちゃばムゆっじゃばム

キ゜
さばム

イ゜
ズぁばム

うっちゃばまいゆっじゃばまい

キ゜
さばまい

イ゜
ズぁばまい

譲歩否定

ゆっじゃんねーまいキ゜
さんねーまいイ゜
ズぁんねーまいうっちゃばムねーまい

ゆっじゃばムねーまい

キ゜
さばムねーまいイ゜
ズぁばムねーまい

確定条件

うっちゃば

ゆっじゃば

キ゜
さば

イ゜
ズぁば

条件

うっつーたか（ら）ー

ゆっずーたか（ら）ーキ゜
ーたか（ら）ーイ゜
ーたか（ら）ー

うっつーてぃか（ら）ー

ゆっずーてぃか（ら）ーキ゜
ーてぃか（ら）ーイ゜
ーてぃか（ら）ー

条件否定

うっちゃだか（ら）ー

ゆっじゃだか（ら）ー

キ゜
さだか（ら）ーイ゜
ズぁだか（ら）ー

意思理由

うっちゃっじばゆっじゃっじば

キ゜
さっじば

イ゜
ズぁっじば

うっちゃっじゃー

ゆっじゃっじゃー

キ゜
さっじゃー

イ゜
ズぁっじゃー

うっちゃっじー

ゆっじゃっじー

キ゜
さっじー

イ゜
ズぁっじー

うっちゃまんにば

ゆっじゃまんにば

キ゜
さまんにば

イ゜
ズぁまんにばうっちゃまんにー

ゆっじゃまんにー

キ゜
さまんにー

イ゜
ズぁまんにー

意思逆接

うっちゃっじゅがゆっじゃっじゅが

キ゜
さっじゅが

イ゜
ズぁっじゅが過去理由

うっつーたリ゜ばゆっずーたリ゜
ば

キ゜
ーたリ゜
ば

イ゜
ーたリ゜
ば

うっつーたりー

ゆっずーたりー

キ゜
ーたりー

イ゜
ーたりー

うっちゃだたリ゜
ばゆっじゃだたリ゜
ば

キ゜
さだたリ゜
ば

イ゜
ズぁだたリ゜
ばうっちゃだたりー

ゆっじゃだたりー

キ゜
さだたりー

イ゜
ズぁだたりー

過去確定条件

うっつーたらばー

ゆっずーたらばー

キ゜
ーたらばー

イ゜
ーたらばー

過去否定確定条件

うっちゃだたらばー

ゆっじゃだたらばーキ゜
さだたらばーイ゜
ズぁだたらばー

過去譲歩

うっつーたリ゜
ばまい

ゆっずーたリ゜
ばまい

キ゜
ーたリ゜
ばまい

イ゜
ーたリ゜
ばまい

過去否定譲歩うっちゃだたリ゜
ばまい

ゆっじゃだたリ゜
ばまい

キ゜
さだたリ゜
ばまい

イ゜
ズぁだたリ゜ばまい

意思否定理由過去否定理由12

うっちゃんねーまい表 5a I 類動詞の終止活用形（「買う」「食べる」「思う」「堪える」）
活用形

「買う」

「食べる」

「思う」

「堪える」

基本

かう

ふー

うむー

ムべう

使役

かーす

ふぁーす

うまーす

ムばーす

受身・可能

かーりリ゜

ふぁーりリ゜うまーりリ゜ムばーりリ゜

かーいリ゜

ふぁーいリ゜

うまーいリ゜ムばーいリ゜

m 語尾

かうム

ふーム

うむーム

ムべうム

焦点

かうどぅす

ふーどぅす

うむーどぅすムべうどぅす

疑問

かうば

ふーば

うむーば

ムべうば

否定

かーん

ふぁーん

うまーん

ムばーん

進行融合

けーリ゜

ふぇーリ゜

うめーリ゜

ムべーリ゜

命令

かい

ふぁい

うむい

ムばいる

命令 2

かーだ

ふぁーだ

うまーだ

ムばーだ

勧誘

かー

ふぁー

うまー

ムばー

禁止

かうな

ふーな

うむーな

ムべうな

未来

かうぐまた

ふーぐまた

うむーぐまたムべうぐまた

意思

かーずー

ふぁーずー

うまーずー

ムばーずー

意思 2

かーんー

ふぁーんー

うまーんー

ムばーんー

意思否定

かーまん

ふぁーまん

うまーまん

ムばーまん

反語

かーっじーばふぁーっじーば

うまーっじーばムばーっじーば

反語 2

かうムまー

ふームまー

うむームまームべうムまー希求

かーばやー

ふぁーばやー

うまーばやー

ムばーばやー

希求 2

かーます

ふぁーます

うまーます

ムばーます

過去

かうたリ゜

ふーたリ゜

うむーたリ゜ムべうたリ゜

過去 m 語尾

かうたム

ふーたム

うむーたム

ムべうたム

過去 2

けー

ふぇー

うめー／うむいー

ムべー／ムばいー

過去焦点

かうどぅすたリ゜

ふーどぅすたリ゜

うむーどぅすたリ゜

ムべうどぅすたリ゜

過去否定

かーだたリ゜

ふぁーだたリ゜

うまーだたリ゜

ムばーだたリ゜

過去否定 m 語尾

かーだたム

ふぁーだたムうまーだたムムばーだたム

完了

けーった

ふぇーった

うめーった

ムべーった／ムばいった13

表 5b I 類動詞の中止活用形（「買う」「食べる」「思う」「堪える」）
活用形

「買う」

「食べる」

「思う」

「堪える」

接続

けー

ふぇー

うめー／うむいー

ムべー／ムばいー接続否定

かーんぐとぅ

ふぁーんぐとぅうまーんぐとぅムばーんぐとぅ継起

けーってぃー

ふぇーってぃー

うめーってぃームべーってぃー

付帯

かうとぅい

ふーとぅい

うむーとぅいムべうとぅいかうとぅりー

ふーとぅりー

うむーとぅりームべうとぅりー

理由

かうば

ふーば

うむーば

ムべうば

理由否定

かーんにば

ふぁーんにばうまーんにばムばーんにばかーんにー

ふぁーんにー

うまーんにー

ムばーんにー

逆接

かうしゅが

ふーしゅが

うむーしゅがムべうしゅが逆接否定

かーんしゅがふぁーんしゅがうまーんしゅがムばーんしゅが

譲歩

かうばム

ふーばム

うむーばム

ムべうばム

かうばまい

ふーばまい

うむーばまいムべうばまい

かーばム

ふぁーばム

うまーばム

ムばーばム

かーばまい

ふぁーばまいうまーばまいムばーばまいかーんねーまいふぁーんねーまい

うまーんねーまい

ムばーんねーまいムばーばムねーまい

譲歩否定

かーばムねーまい

ふぁーばムねーまい

うまーばムねーまい

確定条件

かーば

ふぁーば

うまーば

ムばーば

条件

かうたか（ら）ー

ふーたか（ら）ー

うむーたか（ら）ー

ムべうたか（ら）ー

かうてぃか（ら）ー

ふーてぃか（ら）ー

うむーてぃか（ら）ー

ムべうてぃか（ら）ー

条件否定

かーだか（ら）ー

ふぁーだか（ら）ー

うまーだか（ら）ー

ムばーだか（ら）ー

意思理由

かーっじば

ふぁーっじばうまーっじばムばーっじばかーっじゃー

ふぁーっじゃーうまーっじゃームばーっじゃー

かーっじー

ふぁーっじー

うまーっじームばーっじー

かーまんにばふぁーまんにば

うまーまんにばムばーまんにば

意思否定理由かーまんにー

ふぁーまんにー

うまーまんにームばーまんにー

意思逆接

かーっじゅがふぁーっじゅがうまーっじゅがムばーっじゅが

過去理由

かうたリ゜
ば

ふーたリ゜
ば

うむーたリ゜ば

ムべうたリ゜
ば

かうたりー

ふーたりー

うむーたりームべうたりー

かーだたリ゜ばふぁーだたリ゜
ばうまーだたリ゜ばムばーだたリ゜ば

かーだたりー

ふぁーだたりー

うまーだたりー

ムばーだたりー過去確定条件

かうたらばー

ふーたらばー

うむーたらばームべうたらばー

過去否定確定条件

かーだたらばー

ふぁーだたらばー

うまーだたらばー

ムばーだたらばー

過去譲歩

かうたリ゜
ばまい

ふーたリ゜
ばまい

うむーたリ゜ばまい

ムべうたリ゜ばまい

過去否定譲歩かーだたリ゜
ばまい

ふぁーだたリ゜
ばまい

うまーだたリ゜
ばまい

ムばーだたリ゜
ばまい

過去否定理由14

表 6a I 類（変則）動詞の終止活用形（「ある」「である」「居る」）
活用形

「ある」

「である」

「居る」

基本

あリ゜

あリ゜

ぶリ゜

使役

あらす

－

ぶらす
ぶらりリ゜

受身・可能

あらりリ゜

－

あらいリ゜

－

ぶらいリ゜

m 語尾

あム

あム

ぶム

焦点

あリ゜
どぅす

どぅ あリ゜

ぶリ゜
どぅす

疑問

あリ゜
ば

あリ゜
ば

ぶリ゜
ば

否定

ねーん

あらん

ぶら（ー）ん

進行融合

ありーリ゜

－

ぶりーリ゜

命令

－

－

ぶり

命令 2

－

－

ぶらだ
ぶら

勧誘

－

－

禁止

－

－

ぶリ゜
な

未来

あリ゜
ぐまた

あリ゜
ぐまた

ぶリ゜
ぐまた

意思

あらずー

あらずー

ぶらずー

意思 2

あらんー

あらんー

ぶらんー

意思否定

あらまん

あらまん

ぶらまん

反語

あらっじーばあらっじーばぶらっじーば

反語 2

あムまー

あムまー

ぶムまー

希求

あらばやー

あらばやー

ぶらばやー

希求 2

あらます

あらます

ぶらます

過去

あたリ゜

あたリ゜

ぶたリ゜

過去 m 語尾

あたム

あたム

ぶたム

過去 2

ありー

－

ぶりー

過去焦点

あリ゜
どぅすたリ゜どぅ あたリ゜

ぶリ゜
どぅすたリ゜

過去否定

ねーだたリ゜

あらだたリ゜

ぶら（ー）だたリ゜

過去否定 m 語尾

ねーだたム

あらだたム

ぶら（ー）だたム

完了

ありった

－

ぶりった

15

表 6b I 類（変則）動詞の中止活用形（「ある」「である」「居る」）
活用形

「ある」

「である」

「居る」

接続

ありー

－

ぶりー

接続否定

ねーんぐとぅ

あらんぐとぅ

ぶらんぐとぅ

継起

ありってぃー－

ぶりってぃー

付帯

あとぅい

－

ぶとぅい

あとぅりー

－

ぶとぅりー

理由

あリ゜
ば

あリ゜
ば

ぶリ゜
ば

理由否定

ねーんにば

あらんにば

ぶらんにば

ねーんにー

あらんにー

ぶらんにー

逆接

あリ゜
るが／あリ゜
しゅがあリ゜
るが／あリ゜
しゅがぶリ゜
るが／ぶリ゜
しゅが

逆接否定

ねーんしゅがあらんしゅがぶら（ー）んしゅが

譲歩

あリ゜
ばム

あリ゜
ばム

ぶリ゜
ばム

あリ゜
ばまい

あリ゜
ばまい

ぶリ゜
ばまい

あらばム

あらばム

ぶらばム

あらばまい

あらばまい

ぶらばまい

ねーんねーまいあらんねーまいぶらんねーまいあらばムねーまい

あらばムねーまい

ぶらばムねーまい

確定条件

あらば

あらば

ぶらば

条件

あたか（ら）ー

あたか（ら）ー

ぶたか（ら）ー

譲歩否定

あてぃか（ら）ー

あてぃか（ら）ー

ぶてぃか（ら）ー

条件否定

ねーだか（ら）ー

あらだか（ら）ー

ぶらだか（ら）ー

意思理由

あらっじば

－

ぶらっじば

あらっじゃー－

ぶらっじゃー

あらっじー

－

ぶらっじー

あらまんにば－ぶらまんにば

あらまんにー－

ぶらまんにー

意思逆接

あらっじゅが－ぶらっじゅが

過去理由

あたリ゜
ば

あたリ゜
ば

ぶたリ゜
ば

あたりー

あたりー

ぶたりー

ねーだたリ゜ば

あらだたリ゜ば

ぶらだたリ゜ばねーだたりー

あらだたりー

ぶらだたりー

過去確定条件

あたらばー

あたらばー

ぶたらばー

過去否定確定条件

ねーだたらばー

あらだたらばー

ぶらだたらばー

過去譲歩

あたリ゜
ばまい

あたリ゜
ばまい

ぶたリ゜
ばまい

過去否定譲歩ねーだたリ゜
ばまい

あらだたリ゜
ばまい

ぶらだたリ゜ばまい

意思否定理由過去否定理由16

表 7a II 類動詞の終止活用形（「見る」「起きる」「もらう」）
活用形

「見る」

「起きる」

「もらう」

基本

みーリ゜

うきリ゜

ゆいリ゜

使役

みーすみリ゜うきすみリ゜ゆいすみリ゜
ゆいらりリ゜

受身・可能

みーらりリ゜うきらりリ゜

みーらいリ゜

うきらいリ゜ゆいらいリ゜

m 語尾

みーリ゜
／みーるム

うきリ゜
ム／うきるムゆいリ゜
ム／ゆいるム

焦点

みーどぅす

うきどぅす

ゆいどぅす

疑問

みーリ゜
ば／みーるばうきリ゜
ば／うきるばゆいリ゜
ば／ゆいるば

否定

みーん

うきん

ゆいん

進行融合

－

うきーリ゜

ゆいーリ゜

命令

みーる

うきる

ゆいる

命令 2

みーだ

うきだ

ゆいだ

勧誘

みー

うき

ゆい

禁止

みーリ゜
な／みーんなうきリ゜
な／うきんなゆいリ゜
な／ゆいんな

未来

みーぐまた

うきぐまた

ゆいぐまた

意思

みーずー

うきずー

ゆいずー

意思 2

みーんー

うきんー

ゆいんー

意思否定

みーまん

うきまん

ゆいまん

反語

みーっじーばうきっじーばゆいっじーば

反語 2

みー（リ゜
）ムまー

うき（リ゜
）ムまー

ゆい（リ゜
）ムまー

希求

みーばやー

うきばやー

ゆいばやー

希求 2

みーます

うきます

ゆいます

過去

みーたリ゜

うきたリ゜

ゆいたリ゜

過去 m 語尾

みーたム

うきたム

ゆいたム

過去 2

みー

うきー

いぇー／ゆいー過去焦点

みーどぅすたリ゜うきどぅすたリ゜

ゆいどぅすたリ゜

過去否定

みーだたリ゜

うきだたリ゜

ゆいだたリ゜

過去否定 m 語尾

みーだたム

うきだたム

ゆいだたム

完了

みーった

うきった

いぇーった／ゆいった17

表 7b II 類動詞の中止活用形（「見る」「起きる」「もらう」）
活用形

「見る」

「起きる」

「もらう」

接続

みー

うきー

ゆいー／いぇー

接続否定

みーんぐとぅ

うきんぐとぅ

ゆいんぐとぅ

継起

みーってぃー

うきってぃー

ゆいってぃー／いぇーってぃー

付帯

みーとぅい

うきとぅい

ゆいとぅい

みーとぅりーうきとぅりー

ゆいとぅりー

理由

みーリ゜
ば

うきリ゜
ば

ゆいリ゜
ば

理由否定

みーんにば

うきんにば

ゆいんにば

みーんにー

うきんにー

ゆいんにー

逆接

みーリ゜
るが／みーリ゜
しゅがうきリ゜るが／うきリ゜
しゅがゆいリ゜るが／ゆいリ゜
しゅが

逆接否定

みーんしゅがうきんしゅがゆいんしゅが

譲歩

みーリ゜
ばム

うきリ゜
ばム

ゆいリ゜
ばム

みーリ゜
ばまい

うきリ゜
ばまい

ゆいリ゜
ばまい

みーばム

うきばム

ゆいばム

みーばまい

うきばまい

ゆいばまい

譲歩否定

みーんねーまいうきんねーまいゆいんねーまいみーばムねーまい

うきばムねーまい

ゆいばムねーまい

確定条件

みーば

うきば

ゆいば

条件

みーたか（ら）ー

うきたか（ら）ー

ゆいたか（ら）ー

みーてぃか（ら）ー

うきてぃか（ら）ー

ゆいてぃか（ら）ー

みーだか（ら）ー

うきだか（ら）ー

ゆいだか（ら）ー

条件否定
意思理由

意思否定理由

みーっじば

うきっじば

ゆいっじば

みーっじゃー

うきっじゃー

ゆいっじゃー

みーっじー

うきっじー

ゆいっじー

みーまんにばうきまんにばゆいまんにばみーまんにー

うきまんにー

ゆいまんにー

意思逆接

みーっじゅがうきっじゅがゆいっじゅが

過去理由

みーたリ゜
ば

うきたリ゜
ば

ゆいたリ゜
ば

みーたりー

うきたりー

ゆいたりー

みーだたリ゜ば

うきだたリ゜ば

ゆいだたリ゜ば

みーだたりー

うきだたりー

ゆいだたりー

過去確定条件

みーたらばー

うきたらばー

ゆいたらばー

過去否定確定条件

みーだたらばー

うきだたらばー

ゆいだたらばー

過去譲歩

みーたリ゜
ばまい

うきたリ゜
ばまい

ゆいたリ゜
ばまい

過去否定譲歩みーだたリ゜ばまい

うきだたリ゜ばまい

ゆいだたリ゜ばまい

過去否定理由18

表 8a II 類変則型と混合型動詞の終止活用形（「寝る」「死ぬ」）
活用形

「寝る」

「死ぬ」

基本

ににリ゜

すにリ゜

使役

ににっす

すなす

受身可能

ににらりリ゜／にんらりリ゜

すにらりリ゜ににらいリ゜／にんらいリ゜

すにらいリ゜m 語尾ににリ゜ム／ににるム

すにリ゜
ム／すにるム焦点ににどぅす／にんどぅす

すんどぅす／すにどぅす
－

疑問

ににリ゜
ば／ににるば／にんるば

否定

ににん

すなん

進行融合

ににーリ゜

すにーリ゜

命令

ににる／にんる

すにる

命令 2

ににだ

すなだ／すにだ
すな

勧誘

にに

禁止

ににリ゜
な／ににんなすにリ゜
な／すにんな未来ににぐまた／にんぐまた

すんぐまた／すにぐまた

意思ににずー／にんずー

すなずー／すんずー／すにずー

意思 2

ににんー

すなんー／すにんー

意思否定

ににまん

すなまん／すんまん／すにまん

反語ににっじーばすなっじーば／すんっじーば／すにっじーば

反語 2

ににリ゜
ムまー

すなムまー／すにリ゜ムまー／すにるムまー

希求

ににばやー

すなばやー／すにばやー

希求 2ににます／にんます

すなます／すんます／すにます

過去

ににたリ゜
／にんたリ゜

すんたリ゜
／すにたリ゜

過去 2

ににー

すにー

過去 m 語尾ににたム／にんたム

すんたム／すにたム

過去焦点ににどぅすたリ゜／にんどぅすたリ゜

すんどぅすたリ゜／すにどぅすたリ゜

過去否定ににだたリ゜／にんだたリ゜

すなだたリ゜／すにだたリ゜

過去否定 m 語尾ににだたム／にんだたム

すなだたム／すにだたム

完了

ににった

すにった

19

表 8b II 類変則型と混合型動詞の中止活用形（「寝る」「死ぬ」「もらう」）
活用形

「寝る」

「死ぬ」

接続

ににー

すにー

接続否定

ににんぐとぅ

すなんぐとぅ／すにんぐとぅ

継起ににってぃー

すにってぃー

付帯ににとぅい／にんとぅいににとぅりー／にんとぅりー

－

理由

ににリ゜
ば

すにリ゜
ば

理由否定

ににんにば

すなんにば／すにんにばににんにー

すなんにー／すにんにー

逆接

ににリ゜
るが／ににリ゜
しゅがすにリ゜るが／すにリ゜
しゅが

逆接否定ににんしゅがすなんしゅが／すにんしゅが

譲歩

ににリ゜
ばム

すにリ゜
ばム

ににリ゜
ばまい／ににるばまい

すにリ゜
ばまい

ににばム

すなばム／すにばムににばまい

すなばまい／すにばまいににんねーまいすなんねーまい／すにんねーまいににばムねーまい

すなばムねーまい／すにばムねーまい

確定条件

ににば

すなば／すにば

条件ににたか（ら）ー／にんたか（ら）ー

すんたか（ら）ー

譲歩否定ににてぃか（ら）ー／にんてぃか（ら）ー

すんてぃか（ら）ー

条件否定ににだか（ら）ー／にんだか（ら）ー

すなだか（ら）ー／すにだか（ら）ー

意思理由

ににっじば

すなっじば／すにっじばににっじゃー

すなっじゃー／すにっじゃーににっじー

すなっじー／すにっじーににまんにばすなまんにば／すにまんにばににまんにー

すなまんにー／すにまんにー

意思逆接ににっじゅがすなっじゅが／すにっじゅが

過去理由

ににたリ゜
ば／にんたリ゜
ばすんたリ゜
ば／すにたリ゜
ばににたりー／にんたりー

すんたりー／すにたりーににだたリ゜ば／にんだたリ゜
ばすなだたリ゜ば／すにだたリ゜
ばににだたりー／にんだたりー

すなだたりー／すにだたりー

過去確定条件ににたらばー／にんたらばー

すんたらばー／すにたらばー

過去否定確定条件ににだたらばー／にんだたらばー

すなだたらばー／すにだたらばー

過去譲歩

ににたリ゜
ばまい／にんたリ゜
ばまい

すんたリ゜
ばまい／すにたリ゜
ばまい

過去否定譲歩ににだたリ゜
ばまい／にんだたリ゜
ばまい

すなだたリ゜
ばまい／すにだたリ゜
ばまい

意思否定理由過去否定理由20－

表 9a 変則型動詞の終止活用形（「する」「来る」）
活用形

「する」

「来る」

基本

すー

キ゜
ー

使役

すみリ゜

くしゃす

受身・可能

しらりリ゜

くらりリ゜

しらいリ゜

くらいリ゜

m 語尾

すム

キ゜
ム

焦点

すーどぅす

キ゜
ーどぅす

疑問

すーば

キ゜
ーば

否定

しゅん

くん

進行融合

しーリ゜

きーリ゜

命令

しる

くー

命令 2

しゅだ

くだ

勧誘

しゅー

くー

禁止

すな

キ゜
な

未来

すーぐまた

キ゜
ーぐまた

意思

しゅーずー

くーずー

意思 2

しゅーんー

くーんー

意思否定

しゅーまん

くーまん

反語

しゅ（ー）っじーば

く（ー）っじーば

反語 2

すムまー

キ゜
ムまー

希求

しゅばやー

くばやー

希求 2

しゅーます

くーます

過去

すたリ゜

キ゜
たリ゜

過去 m 語尾

すたム

キ゜
たム

過去 2

しー

きー

過去焦点

すーどぅすたリ゜

キ゜ーどぅすたリ゜

過去否定

しゅだたリ゜

くだたリ゜

過去否定 m 語尾

しゅだたム

くだたム

完了

し（ー）ったき（ー）った21

表 9b 変則型動詞の中止活用形（「する」「来る」）
活用形

「する」

「来る」

接続

しー

きー

接続否定

しゅんぐとぅ

くんぐとぅ

継起

しってぃー

きってぃー

付帯

すとぅい

キ゜
とぅい

すとぅりー

キ゜
とぅりー

理由

す（ー）ば

キ゜
（ー）ば

理由否定

しゅんにば

くんにば

しゅんにー

くんにー

逆接

すーしゅが

キ゜
ーしゅが

逆接否定

しゅんしゅがくんしゅが譲歩

す（ー）ばムキ゜（ー）ばム

す（ー）ばまいキ゜（ー）ばまい

しゅばム

くばム

しゅばまい

くばまい

譲歩否定

しゅんねーまいくんねーまいしゅばムねーまい

くばムねーまい

確定条件

しゅば

くば

条件

すたか（ら）ーキ゜
たか（ら）ー

すてぃか（ら）ーキ゜てぃか（ら）ー

条件否定

しゅだか（ら）ー

くだか（ら）ー

意思理由

しゅ（ー）っじば

く（ー）っじば

しゅ（ー）っじゃー

く（ー）っじゃー

しゅ（ー）っじー

く（ー）っじー

しゅーまんにば

くーまんにばしゅーまんにー

くーまんにー

意思逆接

しゅ（ー）っじゅがく（ー）っじゅが

過去理由

すたリ゜
ば

キ゜
たリ゜
ば

すたりー

キ゜
たりー

しゅだたリ゜ば

くだたリ゜ば

しゅだたりー

くだたりー

過去確定条件

すたらばー

キ゜
たらばー

過去否定確定条件

しゅだたらばー

くだたらばー

過去譲歩

すたリ゜
ばまい

キ゜
たリ゜
ばまい

過去否定譲歩しゅだたリ゜
ばまい

くだたリ゜
ばまい

意思否定理由過去否定理由22

参考文献

⻘井隼人 (2018)「南琉球宮古多良間方言におけるピッチ上昇: 複数の韻律句が連続する場合のピッチ
パターンの記述」 『国立国語研究所論集』(14)，pp. 1–27．
⻘井隼人 (2019)「南琉球宮古多良間方言の欠性的低音調」 『音韻研究』22，pp. 3–10．
五十嵐陽介 (2015)「南琉球宮古語多良間方言のアクセント型の記述」『比較日本文化学研究』(8)，pp.

1–42．
五十嵐陽介 (2016)「南琉球宮古語池間方言・多良間方言の韻律構造」『言語研究』(150)，pp. 33–57．
沖縄県対米請求権事業協会 (2012)『第 2 部「書いて残そう島々の言葉」: 琉球諸語継承事業』沖縄・提案: 百選事業 (第 6 回) 沖縄県対米請求権事業協会．
沖縄古語大辞典編集委員会 (1995)『沖縄古語大辞典』 角川書店．
国立国語研究所 (1963)『沖繩語辞典』国立国語研究所資料集 (5) 大蔵省印刷局．
崎山理 (1963)「琉球・宮古方言比較音韻論」 『国語学』(54)．
下地賀代子 (2017)『つかえるたらまふつ辞典: 多良間方言基礎語彙』 多良間村教育委員会．
セリック・ケナン (2020)「南琉球宮古語水納島方言のアクセント体系と基礎語彙」『琉球の方言』45，

pp. 243–281．
高橋俊三 (1993)「多良間方言の語彙（中間報告）」 『多良間島調査報告書（1）』 沖縄国際大学南島文化研究所．
高橋俊三 (1994)「多良間方言の語彙（中間報告 2）」『多良間島調査報告書（2）』沖縄国際大学南島文化研究所．
高橋俊三 (1995)「多良間方言の語彙（中間報告 3）」『多良間島調査報告書（3）』沖縄国際大学南島文化研究所．
多良間村誌編纂委員会 (1973)『村史たらま島（孤島の⺠俗と歴史）』 新星図書．
多良間村史編集委員会 (1986)『王国時代の記録』多良間村史 (第 2 巻資料編 1) 多良間村．
多良間村史編集委員会 (1989)『芸能』多良間村史 (第 5 巻資料編 4) 多良間村．
多良間村史編集委員会 (1993)『⺠俗』多良間村史 (第 4 巻資料編 3) 多良間村．
多良間村史編集委員会 (2000)『島のあゆみ』多良間村史 (第 1 巻通史編) 多良間村．
多良間村史編集委員会 (2005)『近現代の社会と生活』多良間村史 (第 3 巻資料編 2) 多良間村．
富浜定吉 (2013)『宮古伊良部方言辞典』 沖縄タイムス社．

Nevskiy, N. A. (2005)『宮古方言ノート: 複写本』 平良市教育委員会．
平山輝男 (1983)『琉球宮古諸島方言基礎語彙の総合的研究』 桜楓社．

Pellard, T. (2009). Ōgami: Éléments de description d’un parler du sud des Ryūkyū. Unpublisheddoctoral dissertation, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS).
Pellard, T. (2015). The linguistic archeology of the ryukyu islands. In H. Patrick, M. Shinsho,& S. Michinori (Eds.), Handbook of the Ryukyuan languages: History, structure, and use.: De
Gruyter Mouton. pp. 13–37.
桃原薫・下地賀代子 (2019)『シュダツズマンパイル: たらまふつ副読本』 多良間村教育委員会．

Jarosz, A. (2015). Nikolay Nevskiy’s Miyakoan dictionary: reconstruction from the manuscript
and its ethnolinguistic analysis. Unpublished doctoral dissertation, Adam Mickiewicz Univer23

sity.
与那国方言辞典編集委員会・米城惠・沖縄県与那国町教育委員会 (2019)『どぅなんむぬい辞典』与那国町役場．
琉球大学沖縄文化研究所 (1968)『宮古諸島学術調査研究報告（言語・文学編）』 琉球大学沖縄文化研
究所．
ローレンス・ウエイン (2003)「多良間方言の系統的位置」 沖縄研究国際シンポジウム /沖縄文化協会(編) 『世界に拓く沖縄研究』 第 4 回「沖縄研究国際シンポジウム」実行委員会．

24

凡例

1. 収録語本辞典に収録されている語は第一著者、南琉球宮古語多良間仲筋方言の⺟語話者である渡久山春英（昭和 11 年生仲筋出身）の内省に基づく。文献や先行研究を参照したこともあるが、第一著者が知っている語に限定して収録した。全部で約 15800 項目を収録したが、発音の揺れを別々の項目に立てるなどしているため、異なり語の実際の数は 1 万語程度である。

2. 見出し項目
見出し項目はかな表記、IPA（国際音声記号）表記、品詞名、カテゴリー、活用、アクセント、意味
記述、用例、発音の揺れ、類似語から構成されている。

3. 配列
項目は仮名表記を元に五十音に準じて並べた。従って、〈イ゜〉から始まる語は〈い〉から始まる語と同じところにあり、また、〈ム〉から始まり語は〈む〉から始まる語と同じところにある。なお、仮名表記が同じである場合、品詞を基準とし、接頭辞、接尾辞、助詞、終助詞、助数詞、連体詞、名詞、動詞、形容詞、副詞、重複形、擬態語・擬音語、感動詞、接続詞、連語、諺の順で項目を並べた。

4. 仮名表記
仮名表記は宮古語を書くのに当たって優れた表記体系を成しているため、富浜定吉著の『伊良部方言辞典』で使用されている表記を踏襲した。ただ、次の点について変更を施した。対応するひらがなとの区別を視覚的に強調するために摩擦⺟音を含む〈ミ〉〈キ〉に「 ゜」を加えた。同様の理由で両唇鼻音を〈ム〉と記した。なお、摩擦音子音始まりの音節を表す〈ザ〉を〈ズぁ〉に改めた。

5. IPA 表記

音韻的な解釈に基づき、IPA（国際音声記号）の適切な記号を選び、使用した。ただし、宮古語に関する研究の習慣を踏襲して、「摩擦⺟音」などと記述されている⺟音を IPA に含まれていない「ɿ」で表した。⺟音の無声化は音声的な特徴と考え、表記していない。

6. 品詞
見出し語に対し次のような品詞を設定し、括弧の中にある略号を用いて示した：助詞（助）、終助詞（終）、助数詞（助数）、連体詞（連体）、名詞（名）、動詞（動）、形容詞（形）、副詞（副）、重複形（重複）、擬態語・擬音語（擬）、感動詞（感）、接続詞（接続）。なお、接頭辞（接頭）、接尾辞（接尾）、連語（連語）、諺（諺）の範疇も設けた。

7. カテゴリー
一部の語に対して次の意味分類のカテゴリーを設けて示した：代名詞（代）、疑問詞（疑）、指示詞（指）、海の生物、蟹、魚、貝、海藻、海草、漁、植物、昆虫、虫、鳥、病気（病）、井戸、地名（地）、干支、罵声、料理。
25

8. 活用
動詞は活用類（I 類、II 類、変則型）を示した上、接続形（〜して）と否定形（〜しない）の活用形を掲載した。

9. アクセント
名詞、動詞、形容詞、擬態語の約 98％の項目に対してアクセント情報を示した。動詞は低核がない
ものを「a 型」
、低核があるものを「c 型」のように所属する型を示した。ただし、アクセントが 2 単位に分かれる動詞の複合語は調査したアクセント資料そのものを掲載した。名詞、形容詞、擬態語は実際調査したアクセント資料を提示し、ピッチの下降を「⸣」、ピッチの上昇を「⸢」で示した。

10. 意味記述
意味は対応する共通語で示したが、適当な対応語がない場合は適宜説明を加えた。なお、多義語の場合はそれぞれの意味を別の項目に立てた。

11. 用例
収録語の意味の理解を助けるために約 4000 項目に対して【例】で導入される簡単な用例を加えた。

12. 発音の揺れ
日本語の「おととい」・「おとつい」のように同じ語に対して複数の発音が許容される場合、それぞれの発音を別の項目に立て、それぞれの項目の中に異なる発音を【同】で示し、掲載した。特に、仲筋
方言の〈あう〉の⺟音の連続に対して塩川方言の〈おー〉が対応しているため、〈あう〉を含む語に対して塩川方言で予測される発音も載せた。

13. 類似語
見出し語と同様の意味を持つ語は【類】で示し、掲載した。

26

仮名・発音記号一覧
あ

[a]

い

[i]

イ゜

[ɿ]

う

[u]

え

[e]

お

[o]

エ

[ɘ]

か

[ka]

き

[ki]

キ゜

[kɿ]

く

[ku]

け

[ke]

こ

[ko]

キ゜
ェ

[kɘ]

が

[ga]

ぎ

[gi]

ギ

[ɡɿ]

ぐ

[gu]

げ

[ge]

ご

[go]

ギェ

[gɘ]

きゃ

[kja]

きゅ

[kju]

きょ

[kjo]

ぎゃ

[ɡja]

ぎゅ

[ɡju]

ぎょ

[ɡjo]

さ

[sa]

ざ

[dza]

しゃ

[ɕa]

じゃ
ズぁ

すぃ

[si]

す

[sɿ]

すぅ

[su]

せ

[se]

そ

[so]

すェ

[sɘ]

ず

[dzɿ]

ずぅ

[dzu]

ぜ

[dze]

ぞ

[dzo]

ずェ

[dzɘ]

しゅ

[ɕu]

しぇ

[ɕe]

しょ

[ɕo]

つェ

[tsɘ]

し

[ɕi]

[dʑa]

じ

[dʑi]

じゅ

[dʑu]

じぇ

[dʑe]

じょ

[dʑo]

[za]

ズぃ

[zi]

ズぅ

[zu]

ズぇ

[ze]

ズぉ

[zo]

た

[ta]

てぃ

[ti]

とぅ

[tu]

て

[te]

と

[to]

だ

[da]

でぃ

[di]

どぅ

[du]

で

[de]

ど

[do]

ちゃ

[tɕa]

ち

[tɕi]

ちゅ

[tɕu]

ちぇ

[tɕe]

ちょ

[tɕo]

に

[ni]

ね

[ne]

つ

[ʦɿ]

な

[na]

にゃ

[nja]

ぬ

[nu]

にゅ

[nju]

は

[ha]

ひ

[hi]

ば

[ba]

び

[bi]

ビ

[bɿ]

ぱ

[pa]

ぴ

[pi]

ピ

[pɿ]

ひゃ
びゃ
ぴゃ

[pja]

ふぁ

[fa]

ふぃ

[fi]

ふィ゜ [fɿ]

ヴぁ

[va]

ヴぃ

[vi]

ヴィ゜ [vɿ]

ま

[ma]

み

[mi]

ミ゜

みゃ

[mja]

ほぅ

[hu]

へ

ぶ

[bu]

べ

ぷ

[pu]

ぺ

[hja]

ひゅ

[bja]

びゅ
ぴゅ

[pju]

ふ

[fu]

ふぇ

[fe]

ヴぅ

[vu]

ヴぇ

[ve]

む

[mu]

め

[me]

みゅ

[mju]

や

[ja]

ら

[ra]

りゃ

[rja]

わ

[ʋa]

ん

[n]

ー

[ː]

り

ム

[mɿ]

[ri]

[m]

ヴ

[v]

の

[no]

にょ

[njo]

[he]

ほ

[ho]

[be]

ぼ

[bo]

ビェ

[bɘ]

[pe]

ぽ

[po]

ピェ

[pɘ]

[hju]

ひょ

[hjo]

[bju]

びょ

[bjo]

ぴょ

[pjo]

ふぉ

[fo]

ふェ

[fɘ]

ヴぉ

[vo]

ヴェ

[vɘ]

も

[mo]

ミ゜
ェ

[mɘ]

みょ

[mjo]

ゆ

[ju]

いぇ

[je]

よ

[jo]

る

[ru]

れ

[re]

ろ

[ro]

りゅ

[rju]

りょ

[rjo]

を

[ʋo]

リ゜

[ɭ]

っ （子音を重ねる）

27

28

あーす
あーうばん [aːuban]［名］〔あーうば⸣んまい...〕粟の飯。
【例】あーうばんゆ すきる（粟ご飯を仏壇に供えなさい）。

̶

あ

̶

あーかつ [aːkatsɿ]［名］〔あーか⸣つまい...〕粟の脱穀をする作業。まわし棒（くるり棒）で行う。
【例】あーかつぬどぅ ぴっちー かかリ゜たリ（
゜粟の脱穀は一日中かかった）。

あ [a]［助］〜は。主題を表わす。
【例】あばー しあーかリ゜[aːkaɭ]［名］〔あーか⸣リ゜まい...〕粟の収ゅーまん（私はやらない）。きゅうからー ぱち穫。立った姿勢で穂を刈り取る。【例】えーぐ

ゅがつぶどぅリ゜（今日からは八月おどり）。とー すかちぇーん あーう かリ゜（歌を歌いながぅり゜
ら みだ なかん（鳥はまだ鳴かない）。ヴ

ら粟の穂を刈り取る）。

ヴぁー とぅび（君は行きなさい）
。
【同】
「や」
。

あーぐる [aːguru]［名］〔あーぐ⸣るまい...〕粟の穂

あ [a]［名］［代］私。この形式は格助詞の〈が〉を刈り取った後の茎のこと。馬の飼料にする。

（〜が・〜の）とのみ使われる。
【例】あが（私が。

あーしゃ [aːɕa]［名］［海藻］〔あー⸣しゃまい...〕私の）。あが むぬ（私の物。私の所有物）。ああおさ。冬の風物詩。【例】あーしゃずる（あが やー（私の家。私の住まい）。あが ならーおさ汁）。あーしゃずろー しゃまリ゜
ぐりどー

すムどー（私が教えてやるよ）。
【類】
「ば」
。

（あおさ汁は冷めにくいよ）。

あ [a]［感］話題が吉凶を問わず、とっさの出来

あーしゃかキ゜[aːɕakakɿ]［名］あおさ採り。【例】

事に発する。【例】あ、したい（よいことだ）。

しゅーや ぴーったりー あーしゃかキ゜が（潮あ、んだらーしゃ（かわいそうに）。

は引いたのであおさ採りだ）。【類】「あーしゃあー [aː]［名］［植］〔あーま⸣い...〕粟。畑に栽培する。収穫した種子は〈ゆに〉ともいう。昔のむキ゜」。
あーしゃじゅー [aːɕadʑuː]［名］〔あー⸣しゃじゅ

五穀の一つ。1950 年頃まで盛んに栽培された。

ーまい...〕あおさの煮汁。あおさの味噌汁。
【例】〈ゆに〉の項参照。

あーしゃじゅーゆ ふーばどぅ ぬふまリ゜（ああー [aː]［名］〔あーま⸣い...〕泡。石けんの泡。吹

おさ汁を食べると体温まる）。

かす泡。酒作りのもろみの泡。
〈シートーヤー〉の鍋の泡。口角泡。【類】「あーぶく」。
あー [aː]［擬］〔あーまい...〕幼児に食べ物を与えるとき、口を開けさせる。医師が診察するときも発する。
あー [aː]［感］困ったときや考えこむときに発す

あーしゃむキ゜[aːɕamukɿ]［名］〔あー⸣しゃむキ゜まい...〕あおさ採り。【例】きうや ぴーしゃ ねーんにば あーしゃむキ゜が（今日は寒くないか
らあおさ採りだ）。【類】「あーしゃかキ゜」。
あーじょーぬー [aːdʑoːnuː]［名］〔あーじょーぬ⸣ーまい...〕粟上納。人頭税のこと。ニコライ・る。
【例】あー ムめどー（あれ、どうしたか）。

ネフスキーによると、てりはぼくの葉に納めた

あー やっかいなむぬ（めんどうなことよ）。

俵の量を記したとある。

あー ムめどー [aː mmedoː]［連語］どうしたらあーす [aːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔あーしー、あーしゃよいだろう。どうしよう。
【例】やらびん まきん〕合わせる。加える。リズムに合わせる。合ー ねーん、あー ムめどー（子供に負けてし致させる。【例】ぼーあーす（棒合わせ）。あ

まったよ、どうしよう）。

ーし（合わせよ。リズムに合わせよ。合致させあーい [aːi]［感］いいえ。否定するときや軽く聞
き流すときに用いる。
あーう [aːu]［擬］猫の鳴き声。猫の鳴き声の真似。幼児語。

よ）。ぱギう あーしー あリ゜き（足を合わせて歩きなさい）。ふたーつう あーす（二つを加える）。ときーゆ あーす（時計を合わす）。くい
ゆ あーす（声を合わす）。
29

あーす
あーす [aːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔あーしー、あーしゃ

まい...〕粟の草。粟の畑の雑草。

ん〕会わせる。面会させる。遭わせる。逢わせ

あーぬ ふしゃとぅリ゜[aːnu fuɕatuɭ]［名］〔あーる。対面させる。【例】あーし（会わせよ。面

ぬふ⸣しゃとぅリ゜⸢まい...〕粟の畑の雑草を取る会させよ。遭わせよ。逢わせよ。対面させよ）。

こと。除草。箆を使用する。膝を曲げた姿勢でムまがう しゃーりー きー うムまん あーし取る。二度・三度取る。

（孫を連れて来ておばあさんに会わせなさい）。

あーぬ ゆー [aːnu juː]［名］〔あーぬゆ⸣ーまい...〕あーす [aːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔あーしー、あーしゃ

粟の粥。【例】あーぬ ゆーゆばー ふきー しん〕混ぜる。練り混ぜる。粉を練り混ぜる。

ゃまらしーから ふぁい（粟の粥は吹いて冷ま

あーす [aːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔あーしー、あーしゃん〕喧嘩させる。議論させる。鶏や山羊の喧嘩してから食べなさい）。
あーぷーリ゜[aːpuːɭ]［名］〔あーぷー⸣リ゜
まい...〕粟にもいう。
【例】ぴんだあーす（闘山羊）。とぅ穂礼。粟の収穫祭り。感謝祭。来年への祈願祭。

リ゜
あーす（闘鶏）。あーし（喧嘩させよ。議論、

村史参照。

質議をさせよ）。とぅリ゜
あーすェー うむっし
（鶏のけんかはおもしろい）。

あーぶき [aːbuki]［名］〔あーぶ⸣きまい...〕粟の籾殻。

あーすギん [aːsɿgɿn]［名］〔あーすギ⸣んまい...〕冬

あーぶく [aːbuku]［名］〔あーぶ⸣くまい...〕あぶ物の袷せ衣。棉入れの着物。
【類】「わたいり」。

く。泡。煮炊き鍋に発生する泡。口角の泡。きあーすみリ゜[aːsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あーすみー、び汁の泡。潮の満つとき干瀬に打ち寄せる泡。

あーすみん〕合わせる。
【例】ふたーつぬ いた

あーみす [aːmisɿ]［名］〔あーみ⸣すまい...〕粟でう あーすみリ゜（二つの板を合わせる）。

造る神酒。

あーすみリ゜[aːsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あーすみー、

あーム [aːm]［名］〔あームま⸣い...〕欠伸。あくあーすみん〕会わせる。面会させる。対面させび。
【例】ににふたしゃんどぅ あームゆ しーる。引き合わせる。
【例】ぱつムまがう あーす

ぶリ゜（ねむたいので欠伸をしている）。

みる（初孫を会わせなさい）。うどぅるとぅ み
がう あーすみリ゜（うどぅるとみがを対面させる）。

あーむつー [aːmutsɿː]［名］〔あーむつ⸣ーまい...〕粟餅。粟の粉で作った餅。
あーむリ゜[aːmuɭ]［名］〔あーむ⸣リ゜まい...〕泡のよあーすみリ゜[aːsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あーすみー、

うに豊かに盛りあがること。泡盛。普通は「泡あーすみん〕喧嘩させる。【例】うぷぴんだで盛」という酒の一種を指さないが、歌謡の「たーな あーすみリ゜（大きな山羊どうし喧嘩させらまゆー」に泡盛酒の一節がある。

る）。
あーだーら [aːdaːra]［名］〔あーだー⸣らまい...〕粟の俵。収穫した粟を俵にしたもの。【例】やーんかー あーだーらぬ やま（家の中は粟俵の山だ）。
あーだに [aːdani]［名］〔あーだ⸣にまい...〕粟の種子。来年の播種用の種子。
あーぬ イ゜ー [aːnu ɿː]［名］〔あーぬイ゜⸣ーまい...〕
粟のご飯。粟のおにぎり。
あーぬ ぷー [aːnu puː]［名］〔あーぬぷ⸣ーまい...〕粟の穂。スツウプナカの〈やっか〉は粟の穂が八束程に実るという意味である。
あーぬ ふしゃ [aːnu fuɕa]［名］〔あーぬふ⸣しゃ30

あイ゜[aɿ]［名］［魚］〔あイ゜
ま⸣い...〕あいご。あい
ごの仲間。
あイ゜
[aɿ]［名］〔あイ゜ま⸣い...〕藍。藍色。染料。
【例】
あイ゜
じゅみ（藍染め）。
あい [ai]［名］〔あ⸣いまい...〕間。合間。その間。
【例】うぬ あい（その間）。うぬ あいんどぅ
ゆくー（その合い間に休む）。
あい [ai]［名］〔あいまい...〕こぼれ。
あい [ai]［名］〔あいま⸣い...〕和え。
（粉を）こねること。
【例】あいむぬ（和えもの）。
あい [ai]［感］あらどうしたか。不思議なことな
どに言う。
あイ゜
いる [aɿiru]［名］〔あイ゜い⸣るまい...〕藍色。

あうーあうあイ゜がみ [aɿgami]［名］〔あイ゜が⸣みまい...〕藍用のかめ。
あいじゅー [aidʑuː]［名］〔あいじゅ⸣ーまい...〕野菜の和えもの。和え采。野菜を味噌や酢で和えた料理。
あいず [aidzɿ]［名］〔あいずま⸣い...〕合図。伝えること。信号。手を上げる、口笛を鳴らすなどして、合図すること。
【例】きてきぬ なりーリ゜
いでぃふにぬあいず（汽笛が鳴るから出船の合図だ）。
あいだ [aida]［名］〔あい⸣だまい...〕間。共通語と同じ。【例】うぬ あいだ（その間）。
あいだり [aidari]［名］〔あいだりまい...〕切れはし。食べ物の残りもの。ゴミ。【例】とぅリ゜ら
あいだりう ピせー ぶリ゜（鶏は残飯を拾っている）。
【類】「あいら」。
あいてぃ [aiti]［名］〔あい⸣てぃまい...〕相手。相棒。対抗する人。一緒に仕事をする人。

える。こねる。野菜を味噌や酢で和える。【例】
ムしゅにー あいリ゜
（味噌で和える）。くーゆ
あいー むつーう つっふィ゜（粉をこねて餅を作る）。
あいリ゜[aiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あいー、あいん〕混
ぜる。練り混ぜる。粉を練り混ぜる。
あいろん [airon]［名］〔あいろ⸣んまい...〕アイロ
ン。
あう [au]［名］〔あ⸣うまい...〕⻘。⻘色。
【例】あうギん（⻘い着物）。【同】「おー」。
あう [au]［動 I 類 c 型］
〔えー、あーん〕合う。リ
ズムに合う。合致する。
【例】えーぐとぅ しゃ
んしムや あうぐまた（歌と三味線は合うべき
だ）。
【同】
「おー」。
あう [au]［動 I 類 c 型］
〔えー、あーん〕会う。出
会う。遭う。逢う。
【例】あうぐまたぬ ピかず（会うべき日取）。【同】「おー」。
あう [au]［動 I 類 c 型］
〔えー、あーん〕喧嘩する

あいま [aima]［名］〔あい⸣ままい...〕合間。
【例】

こと。議論。討論。
【例】えー ぶリ゜
（喧嘩してうぬ あいまん（その合間に）。っふぁぬ ににいる）
。あうな（喧嘩はよせ。論争するな）。ムー ぶリ゜うぬ あいま（子が寝ているその間）。

め あーまんよー（もう喧嘩はしないよ）。あう

あいまき [aimaki]［名］〔あいま⸣きまい...〕根負

やーう しーリ゜（論争している）
。
【同】
「おー」
。

け。言い負け。てこずること。強情。【例】ヴあうあー [auaː]［名］［植］〔あうあ⸣ーまい...〕⻘

ヴぁんや あいまきどぅす（君には根負けするよ）。
あいむぬ [aimunu]［名］〔あいむぬまい...〕和え
もの。和えもの料理。

粟。【同】「おーあー」。
あういらふつ [auirafutsɿ]［名］［魚］〔あういらふ⸣つまい...〕なんようぶだい。サンゴをがりがりかじる。

あいら [aira]［名］〔あいらまい...〕選び残りもあういる [auiru]［名］〔あうい⸣るまい...〕⻘色。

の。不要物。
【例】ムーぬ あいら（いもの選び【例】てぃんぬ あういる（空の⻘色）
。
【同】
「お

残り）
。【類】「あいだり」
。

ーいる」。

あいリ゜[aiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あいー、あいん〕こ

あヴヴぁ [avva]［名］〔あヴヴぁま⸣い...〕油。脂。

ぼれる。袋やざるからこぼれる。手からこぼれ脂肪。石油。椿油。菜種油。樹脂。
【例】あヴヴる。
【例】えーリ゜（こぼれている。漏れている）。

ぁなび（油揚げする鍋）。ばたあヴヴぁ（腹のふくるぬ みーから あいリ゜
（袋の破れ目から

脂肪）
。

こぼれる）
。ふくるからまイ゜
ぬ あいリ゜（袋から米がこぼれる）。
あいリ゜[aiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あいー、あいん〕膿

あヴヴぁーあヴヴぁ [avvaːavva]［重複］脂肪の濃い食べ物。
あヴヴぁあし [avvaaɕi]［名］〔あヴヴぁあ⸣しまが出る。乳が出る。
【例】ムまぎつーぬ あいリ゜い...〕あぶら汗。
【例】あヴヴぁあしぬ ぱリ゜け（おいしそうな乳が出ている）。ムーこー あい

すつきらいー ねーん（油汗が出るまでしごかった（膿が出た）。

れた）。

あいリ゜[aiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あいー、あいん〕和あうーあう [auːau]［重複］まっ⻘。とてもきれ31

あヴヴぁかすいな⻘。【同】「おーおー」。
あヴヴぁかす [avvakasɿ]［名］〔あヴヴぁか⸣すまい...〕油粕。豚の脂肪を熱を加えて取った粕のこと。油粕は油味噌にして食した。
あヴヴぁかだ [avvakada]［名］〔あヴヴぁか⸣だまい...〕油のにおい。脂肪を扱う仕事をする人のにおい。
あヴヴぁす [avvasɿ]［動 I 類 c 型］〔あヴヴぁしー、あヴヴぁしゃん〕炙らせる。
あヴヴぁずきリ゜[avvadzɿkiɭ]［名］〔あヴヴぁずき⸣リ゜
まい...〕油つぼ。油を入れる竹筒。
あヴヴぁだリ゜[avvadaɭ]［名］〔あヴヴぁだ⸣リ゜
まい...〕面倒くさい。うるさい。煩わしい。【例】
っしゃなあヴヴぁだリ゜
むぬ（いやなうるさい
奴）。
あヴヴぁだり [avvadari]［名］〔あヴヴぁだ⸣りまい...〕油よごれ。手や服が油で汚れること。
【例】
きかんしゃー あヴヴぁだり（機関者は油で汚れている）。
あヴヴぁつぶ [avvatsɿbu]［名］〔あヴヴぁつ⸣ぶまい...〕ぼんじり。鶏のしっぽの付け根にある脂肪の部分。この脂肪で羽毛を雨から守る。
あヴヴぁつぶ [avvatsɿbu]［名］〔あヴヴぁつ⸣ぶまい...〕油の入ったつぼ。
あヴヴぁでぃー [avvadiː]［名］〔あヴヴぁでぃ⸣ー

あヴヴぁむぬ [avvamunu]［名］〔あヴヴぁむ⸣ぬまい...〕油っこい食べもの。
あヴヴィ゜[avvɿ]［動 I 類 c 型］〔あヴヴぃー、あヴヴぁん〕炙る。ちょっと火に当てる。干物をちょっと火に当てて食べる。寝小便で濡れた下着を火に当てて乾かす。
あヴヴぅリ゜[avvuɭ]［名］［魚］〔あヴヴぅ⸣リ゜まい...〕べらの仲間の総称。見釣りで釣れる。夏
休みに男子の釣る魚。
あヴヴぅリ゜[avvuɭ]［名］〔あヴヴぅ⸣リ゜
まい...〕網を繕う道具。
あヴヴぅリ゜ずー [avvuɭdzɿː]［名］〔あヴヴぅリ゜
ずーまい...〕べら釣り。
あヴヴぇム [avvem]［名］［漁］〔あヴヴぇ⸣ムまい...〕細い目の網で捕獲する漁法。棒で海底を突いて追いこむ。雑多な小魚がとれる。魚にも言う。
あヴヴぇムあム [avvem.am]［名］〔あヴヴぇ⸣ム
あムまい...〕浅い潮溜まりで小魚を追い込んで取る、細い目の網。
あうが [auga]［連語］喧嘩しに行く。昔の子どもの風習。
【例】きうや あうが（今日は喧嘩しにだ）。
【同】「おーが」。
あうがーみ [augaːmi]［名］［昆虫］〔あうがーみまい...〕あおどうがね。さとうきびの害虫。【同】まい...〕油でよごれた手。機械の修理で手が汚「おーがーみ」。

れる。

あうかだ [aukada]［名］〔あうか⸣だまい...〕生ぐ

あヴヴぁなび [avvanabi]［名］〔あヴヴぁな⸣びまい...〕油鍋。油の揚げ物の料理をする鍋。【例】
あヴヴぁなびぬ まいんけー いキ゜な（油鍋のところに行くな）。

さいにおい。
【例】イ゜ズぅぬ あうかだ（魚の生臭いにおい）。【同】「おーかだ」。
あうかっふぃ ねーん [aukaffi neːn]［連語］見てすぐにでもわかること。【例】うれー ヴヴぁ

あヴヴぁピかリ゜[avvapɿkaɭ]［名］〔あヴヴぁピか⸣が むぬ、あうかっふぃねーん（それは君のもリ゜
まい...〕油光り。つやつやしている。
【例】あのだ、見てすぐ分かる）。【同】「おーかっふぃ

かぬ あヴヴぁピかリ゜（髪が油で光っている）
。

ねーん」
。

あヴヴぁふつ [avvafutsɿ]［名］〔あヴヴぁふ⸣つま

あうがま [augama]［名］〔あうが⸣ままい...〕八月

い...〕おしゃべりな人。必要以上にほめ言葉をおどりの組踊りの女傑役の姉妹の姉。妹はくい言う人。

がま。八月おどり参照。【同】「おーがま」。

あヴヴぁムしゅ [avvamɕu]［名］〔あヴヴぁム⸣しあうギ [augɿ]［名］〔あう⸣ギまい...〕扇。扇子。びゅまい...〕油味噌。豚肉などを味噌と油で炒め

ろうの葉で作る。【同】「おーギ」。【類】「くばた料理。遠足のとき芋と油味噌のおかずをよろ

ぬぱーあうギ」。

こんだ。
32

あうギ [augɿ]［動 I 類 c 型］〔あうぎー、あうが

あうみー
ん〕扇ぐ。
【例】あうが（扇であおごう。幼児にい...〕⻘二才。若者。若輩者。若者は未熟であ対して⺟が行う）。あんなが あうが（お⺟さんること。【同】「おーにしゃい」。

が扇ごう）。あうぎーらん（あおいでいない）。
あうぎー わーり（あおいで下さい）
。
【同】
「お
ーギ」。
あうぎリ゜[augiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あうぎー、あうあうぬず [aunudzɿ]［名］〔あうぬずまい...〕蛇の一種。⻘大将。【同】「おーぬず」。
あうぬリ゜[aunuɭ]［名］［海草］〔あうぬリ゜まい...〕
⻘のり。あおさに似ているが食用にならない。

ぎん〕こぼす。水をこぼす。ざるや箱のものを【同】「おーぬリ゜」。

こぼす。
【例】あうぎる（こぼしなさい）。ゆぐり

あうぱ [aupa]［名］〔あう⸣ぱまい...〕⻘い葉。⻘

みずう あうぎる（汚れ水をこぼしなさい）。まい野菜。葉野菜。【例】あうぱがーき゜（野菜渇

るびー あうぎー（転んでこぼしてしまった）。

き。野菜を食べたい）。【同】「おーぱ」。

【同】「おーぎリ゜」。
あうく [auku]［名］〔あうくま⸣い...〕棒。天平棒。
担ぐ棒。【同】「おーく」。
あうしゃ [auɕa]［名］〔あう⸣しゃまい...〕⻘さ。
⻘色。⻘っぽい。【同】「おーしゃ」。
あうしゃーリ゜[auɕaːɭ]［形］〔あう⸣しゃまい...〕⻘
い。⻘色の。【同】「おーしゃーリ゜」。
あうしゃーリ゜[auɕaːɭ]［形］〔あう⸣しゃまい...〕未

あうばイ゜[aubaɿ]［名］［昆虫］〔あうばイ゜まい...〕
⻘蝿。銀蝿。金蝿。【同】「おーばイ゜」。
あうぱじゅー [aupadʑuː]［名］〔あう⸣ぱじゅーまい...〕葉野菜。⻘い野菜。⻘い山菜。
【同】「おーぱじゅー」。
【類】「あうじゅー」。
あうぱとぅ [aupatu]［名］［鳥］〔あ⸣うぱとぅ⸢まい...〕⻘鳩。ずあかあおばと。
【同】
「おーぱと
ぅ」。

熟。⻘物。作物が収穫期ではない。【例】あうあうぱな [aupana]［名］〔あうぱなまい...〕⻘いしゃーリ゜
ば みだ ムまん（⻘いうちはまだ熟鼻垂れ。【同】「おーぱな」。【類】「あうぱんだ

しない）。【同】「おーしゃーリ゜
」
。

リ゜
」
。

あうしゃが なぎ [auɕaga nagi]［連語］末永く。

あうぱんだリ゜[aupandaɭ]［名］〔あうぱんだ⸣リ゜
まいつまでも。緑の島のある限り。【例】すまぬい...〕⻘い鼻垂れ。
【同】「おーぱんだリ゜
」。
【類】

あうしゃがなぎ（島の緑のある限り）
。
【同】
「お

「あうぱな」。

ーしゃがなぎ」。

あうふしゃり [aufuɕari]［名］〔あうふしゃ⸣りま

あうじゅー [audʑuː]［名］〔あうじゅ⸣ーまい...〕葉野菜。【類】「あうぱじゅー」。
あうだ [auda]［名］〔あう⸣だまい...〕もっこ。畚。
荷物の運搬用具。【同】「おーだ」。
あうだき [audaki]［名］〔あうだ⸣きまい...〕⻘竹。
昔、若者を指導するのに用いられた。八月おどりの練習には師匠たちは⻘竹を持っていた。
【同】「おーだき」。

い...〕⻘くさい。生臭い。
【同】「おーふしゃり」。
あうべーリ゜[aubeːɭ]［動 II 類 a 型］〔あうべーりー、あうべーりん〕⻘ざめる。
【同】「おーべリ゜」。
あうべーり [aubeːri]［名］〔あうべー⸣りまい...〕晴天。【同】「おーべーり」。
あうまたぎ [aumatagi]［名］［魚］〔あうまたぎまい...〕べらの仲間。【同】「おーまたぎ」。

あうだり [audari]［名］〔あうだりまい...〕こぼれ

あうまだらく [aumadaraku]［名］［魚］〔あうまもの。不用のもの。食べ残りもの。【例】あうだらくまい...〕すずめだいの仲間。みどりいしだりう ぬーまん ふぁーし（残飯を馬に与えさんごに住んでいる。【同】「おーまだらく」。

なさい）。【同】「あいだり」。
「おーだり」。
あうなば [aunaba]［名］〔あうな⸣ばまい...〕こけ。

あうまみ [aumami]［名］〔あうま⸣みまい...〕緑豆。たらままみ。もやしには最も適している。

停滞水に発生する。日光に当っている水がめに【同】「おーまみ」。【類】「たらままみ」。

発生する。【同】「おーなば」。

あうみー [aumiː]［名］〔あ⸣うみー⸢まい...〕⻘いあうにしゃい [auniɕai]［名］〔あうにしゃ⸣いま目。さしばの若鳥。
【例】あうみーたか（⻘い目33あうみキ゜のさしば。さしばの若鳥）。
【同】「おーみー」。
あうみキ゜[aumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔あうみきー、あうみかん〕⻘めく。真っ⻘になる。
【同】
「おー
みキ゜
」
。
あうみしゃーリ゜[aumiɕaːɭ]［形］〔あうみしゃまぅ あうリ゜
（風によってあおられる）
。
【同】
「お
ーリ゜
」
。
あうリ゜[auɭ]［動 I 類 c 型］
〔あうりー、あうらん〕
あおる。コップ酒を一気に飲みほすこと。上戸。
【例】しゃきう あうリ゜
（酒を一気に飲む）。
【同】い...〕おそれ。臆病。
【例】あうみぬーま（臆病

「おーリ゜
」
。

馬）。【同】「おーみ」。

あうる [auru]［名］［地］〔あうるまい...〕多良間

あうみむぬ [aumimunu]［名］〔あうみむぬまい...〕臆病者。【同】「おーみむぬ」。

島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
あか [aka]［接頭］たった。ほんの。付く語の意

あうム [aum]［動 I 類 c 型］〔あうみー、あうま

味を強調する。【例】あかうすか（たったそれん〕⻘くなる。⻘みをあびる。⻘ざめる。顔がだけ）。あかなま（たった今）。あかぱだか（ま⻘ざめる。
【例】やまー あうみった（山は⻘く

るはだか）。あかムま（いやだ）。

なった）。あうみー ぶリ゜（⻘くなっている）。

あか [aka]［名］〔あかまい...〕赤。赤色。
【例】あ【同】「おーム」。

かぎー（赤い髪）。あかしゃなギ（赤い布で作

あうむす [aumusɿ]［名］［昆虫］〔あうむ⸣すまい...〕ったふんどし）。

⻘虫。もんしろちょうの幼虫。【同】「おーむす」。
あうむぬ [aumunu]［名］〔あうむ⸣ぬまい...〕⻘
い物。果物の熟しない実のこと。
【同】
「おーむ
ぬ」。
あうムべーリ゜[aumbeːɭ]［動 I 類 c 型］
〔あうムべ

あか [aka]［名］〔あ⸣かまい...〕船湯。船の底にたまる海水。航海中に船員が「あか汲み」をしていた。
【類】「ゆー」。
あか [aka]［名］〔あ⸣かまい...〕頭髪。
【例】あか
しゅリ゜
（散発する）。あかう すキ゜（髪をすく）。
あかう かキ゜（髪を掻く）。

ーりー、あうムべーらん〕顔色が⻘くなる。顔あが [aga]［連語］「あん」に助詞の「が」の付い色がさえない。⻘白い顔。⻑い病気で顔色がすた形。私が。私の。吾が。吾の。我が。我の。ぼぐれない。【例】やみーどぅ あうムべーりー

くが。ぼくの。
【例】くれー あがむてぃ（これぶリ゜（病気して顔色がさえない）。【同】「おーは私の分だ）。くれー あがむぬ（これはぼくの

ムべーリ゜
」。

ものだ）
。あが やーんけーまい わーり（ぼくあうめー [aumeː]［名］〔あうめ⸣ーまい...〕けんか勝負。【例】とぅリ゜
ぬ あうめー（鶏の闘い勝負）。ぴんだぬ あうめー（山羊の喧嘩勝負）。
【同】「おーめー」。
あうやー [aujaː]［名］〔あうや⸣ーまい...〕喧嘩勝負。口喧嘩。論争。議会の質疑応答。
【同】
「お
ーやー」。
あうやしゃい [aujaɕai]［名］［植］〔あうやしゃ⸣
いまい...〕⻘野菜。
【同】「おーやしゃい」。

の家にも来てください）。
あが みどぅム [aga midum]［連語］吾が女。吾が妻。わが妻。【類】「とぅず」。
あがー [agaː]［感］体のどこか痛いときに発する。
沖縄県人の表現といわれる。
あがー あがー [agaː agaː]［連語］痛くてたまらないときに発する。
あかあー [akaaː]［名］［植］〔あかあーまい...〕赤粟。

あうリ゜[auɭ]［動 I 類 c 型］
〔あうりー、あうらん〕

あかーあか [akaːaka]［重複］真っ赤。とても赤い煽る。煽導する。
【例】あうりー あーす（扇動色。
【例】あかーあかぬ イ゜ズぅ（真っ赤な魚）。

して喧嘩をさせる）。
【同】
「おーリ゜
」
。

あがーい [agaːi]［感］しまったと思うときに発す

あうリ゜[auɭ]［動 I 類 c 型］
〔あうりー、あうらん〕

る。注意していたのに失敗するときに発する。

あおる。精げる。穀物の種子を箕（み）であお

あかあけーず [akaakeːdzɿ]［名］〔あかあけー⸣ずる。ゴミを飛ばす。選別する。
【例】かでぃぬど
34

まい...〕赤とんぼ。あきあかね。

あかぐー
あがい [agai]［感］あら。おや。どうしたのか。突あかがキ゜[akagakɿ]［名］〔あかが⸣キ゜まい...〕困っ然の出来ごとにおどろくとき発する。【例】あたときに髪をかくこと。
【例】かぬ ピとー あがい、くれー ぬーぐとぅが（おや、これは何かがキ゜
ふしぬどぅ あリ゜
（あの人は頭髪を掻く事か）。

くせがある）。

あがいがま [agaigama]［感］とても。感動したときに発する。すばらしい出来映えを見たとき。
【例】あがいがま、きちぎいー（とてもきれいな絵）。

あかがき [akagaki]［名］〔あ⸣かがきまい...〕抜け
落ちた髪の毛。
あかがしゃ [akagaɕa]［名］［病］〔あかがしゃまい...〕麻疹。幼児の病気。

あがいたんでぃ [agaitandi]［感］良いときも悪い

あかがに [akagani]［名］〔あかがにまい...〕赤銅。

ときもびっくりしたことに感情を表わす。励ましんちゅう。【例】てぃだん ぷしゃいー あしの言葉。叱咤激励をする。【例】あがいたん

かがにん なリ゜（太陽の下で働くと赤銅色になでぃがま、うんしーがまぬ すぐとぅ（なんだ、る）。

これしかの仕事か）。【類】「あがいたんでぃがま」。
あかいる [akairu]［名］〔あかいるまい...〕赤色。
暖色。
【例】てぃだうばー あかいるにー かき（太陽を赤色で描け）。
あかヴヴぁ [akavva]［名］〔あかヴヴぁまい...〕赤子。乳のみ子。
あかうキ゜ー [akaukɿː]［名］〔あかうキ゜ーまい...〕赤
く燃えているすみ。
あかうぎー [akaugiː]［名］［植］〔あかうぎーまい...〕あこうの木。
【同】「あこーぎー」。
あかうきん [akaukin]［名］［植］〔あかうきんまい...〕赤ウコン。ウコンの一種。
あかうすか [akausɿka]［副］たったそれだけ。
【例】

あかかビ [akakabɿ]［名］〔あかかビまい...〕赤紙。
日本軍の召集令状。
あかがム [akagam]［動 I 類 a 型］〔あかがみー、
あかがまん〕明るくなる。夜が明ける。
あかがリ゜[akagaɭ]［動 I 類 a 型］
〔あかがりー、あかがらん〕明るくなる。夜が明ける。
あかがり [akagari]［名］〔あかがりまい...〕赤く枯れること。木や作物が枯れること。日照り続
きのさとうきび畑は赤色に染まる。
あかがりリ゜[akagariɭ]［動 II 類 a 型］〔あかがりー、あかがりん〕東の空が白くなる。夜明け。
あかつき。
【例】あかがりった、ぺーぺー うきる（東の空は白くなった、早く起きよ）。
あかギ [akagɿ]［名］〔あかギまい...〕赤木。

あが むてー あかうすかがま（私の分け前はあかぎー [akagiː]［名］〔あかぎーまい...〕鹿毛

たったそれだけ）。
【類】「あかうすかがま」。

（かげ）。馬の毛色の茶色のこと。

あかうぷに [akaupuni]［名］［植］〔あかうぷにまい...〕人参。〈キ゜でーくに〉は別種類。
あかうむとぅ [akaumutu]［名］［植］〔あかうむ⸣
とぅまい...〕むらさきおもと。村史。
あかうめーしゅー [akaumeːɕuː]［名］〔あかうめーしゅーまい...〕多良間の歴史上の人物。人頭税の不正取り立てを首里王府に直訴した四人のうちの一人。
あかがーら [akagaːra]［名］〔あかがーらまい...〕赤瓦。瓦屋根に使用する。【類】「かーら」。
あかがーらやー [akagaːrajaː]［名］〔あかがーら
やーまい...〕赤瓦の家。昔、沖縄県の建築文化。
【類】「かーらやー」。

あかぎー [akagiː]［名］〔あかぎーまい...〕頭髪の赤色の人。金髪の人。ヨーロッパの人の総称。
漁師の頭髪にも言う。【類】「あかぶー」。
あかぎーぬーま [akagiːnuːma]［名］〔あかぎーぬー⸣ままい...〕鹿毛の馬。
あかギぎー [akagɿgiː]［名］［植］〔あかギぎーまい...〕あかぎ。木の肌が赤い高木。
あかぐい [akagui]［名］〔あかぐいまい...〕甲高
い声。普通の人の声より高い音声。
【類】
「えー
ぐい」
。
あかぐー [akaguː]［名］〔あかぐーまい...〕食紅。
祝いの事や神事のときに赤飯・かまぼこなどに染める。十五夜には女の子は顔に染めていた。
35

あかくがリ゜
あかくがリ゜[akakugaɭ]［名］［鳥］〔あか⸣くがリ゜⸢まい...〕あかしょうびん。
あかごームー [akagoːmm]［名］［植］〔あかご⸣ー
ムーまい...〕さつま芋の品種。
あかしゃ [akaɕa]［名］〔あか⸣しゃまい...〕私生児。
あかしゃ [akaɕa]［名］〔あかしゃまい...〕明るさ。
あかしゃーリ゜[akaɕaːɭ]［形］赤い。赤色の。
あかしゃーリ゜[akaɕaːɭ]［形］〔あかしゃまい...〕明るい。【例】あかしゃ なりった（明るくなった）。
あかしゃなギ [akaɕanagɿ]［名］〔あかしゃなギまい...〕赤いふんどし。
あかしゅリ゜[akaɕuɭ]［名］〔あ⸣かしゅリ゜
⸢まい...〕
散髪。
【例】うやが あかしゅリ゜
ら しゅリ゜まーてーん（父の散髪は切り残しが多い）。
あかしゅリ゜やー [akaɕuɭjaː]［名］〔あかしゅ⸣リ゜
やーまい...〕散髪屋。
あかじょー [akadʑoː]［感］ざまみろ。子どもが言いつけを守らないで失敗するときに言う。

ー、あかすみん〕徹夜をさせる。【例】あかす
みる（徹夜をさせよ）。しーとーやーん あかす
みる（製糖小屋で徹夜させよ）。
あかすみリ゜[akasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔あかすみー、あかすみん〕当てさせる。【例】あかすみ
る（当てさせよ）。むぬすーん あかすみる（占い師にあてさせよ）。
あかすむぬ [akasɿmunu]［名］〔あかすむ⸣ぬまい...〕なぞかけ。なぞなぞ。
あかすむぬがたリ゜[akasɿmunugataɭ]［名］〔あかすむぬがた⸣リ゜
まい...〕なぞなぞ。なぞかけ。
あがた [agata]［名］〔あがたんまい...〕遠方。
【例】
あがたぬ ぱる（遠い畑）。ムめぴ あがた（もっと遠くだ）。
あがたまーリ゜[agatamaːɭ]［名］〔あがたまーリ゜まい...〕遠回り。迂回。
あかつー [akatsɿː]［名］〔あかつーまい...〕血液。
血。動物の体内に酸素や栄養分を供給する。また、老廃物を運び去る。
【例】つーや ねーんピとぅ（血も涙もない人・薄情な人）。

あかじん [akadʑin]［名］［魚］〔あかじんまい...〕あかつーだり [akatsɿːdari]［名］〔あかつーだり

すじあら。はたの仲間。
【類】「あかじんにばリ゜

まい...〕血がつくこと。手や衣服に血がつくこ」。

と。法律の規制のなかった時代に屠殺者の衣服

あかじんにばリ゜[akadʑinnibaɭ]［名］［魚］〔あかじんにば⸣リ゜まい...〕すじあら。はたの仲間。
【類】

は血でまみれていた。
あかつーむム [akatsɿːmum]［名］〔あかつーむム「あかじん」。

まい...〕肉や内臓を血と混ぜて炒める料理。
【類】

あかす [akasɿ]［動 I 類 a 型］
〔あかしー、あかし「つーいリ゜キ゜」。

ゃん〕灯す。明かりを点ける。
あかす [akasɿ]［動 I 類 a 型］
〔あかしー、あかし

あかつキ゜[akatsɿkɿ]［名］〔あかつキ゜まい...〕暁。
夜明け。明け方。【類】「しぇーか」。

ゃん〕夜を明かす。シートーヤーの見張り番を

あかつキ゜
しぇーか [akatsɿkɿɕeːka]［名］早朝。

して夜を明かす。【例】あかし（夜を明かしな

あかつキ゜
にがイ゜
[akatsɿkɿnigaɿ]［名］〔あかつキ゜にさい）。ゆーゆ あかしー あすビたリ゜
（徹夜し

が⸣イ゜
まい...〕暁願い。スツウプナカの最終日の

て遊んだ）
。

早朝の儀式。

あかす [akasɿ]［動 I 類 a 型］
〔あかしー、あかしゃん〕当てる。占う。明らかにする。言い当てる。予言する。なぞを解く。
【例】あかし（当てて見よ）。あが くとぅー あかす（ぼくのことを言い当てる）。
あかずーす [akadzɿːsɿ]［名］〔あかずーすまい...〕赤肉。肉の（脂気の少ない）赤身。
あかすみリ゜[akasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔あかすみ36

あかつく [akatsɿku]［名］〔あかつくまい...〕卵の⻩身。
あかとぅぶき [akatubuki]［名］〔あかとぅぶ⸣き
まい...〕暁。
【類】「あかつキ゜」。
あかとぅぶきぶす [akatubukibusɿ]［名］〔あかとぅぶきぶすまい...〕明けの明星。
【類】
「しぇー
かぶす」
。
あかとぅリ゜[akatuɭ]［名］〔あ⸣かとぅリ゜
⸢まい...〕

あかム
船底にたまる海水を汲み取ること。その道具。

あかふぐリ゜[akafuguɭ]［名］〔あかふぐリ゜
まい...〕【類】「ゆーとぅリ゜」。

老人の陰のう。男性をおもしろおかしく言う。

あかな [akana]［名］［植］〔あかなまい...〕しそ。

睾丸は誤り。

風味がよいので、刺身の具になる。
あかな [akana]［名］［魚］〔あかなまい...〕ぱら
ふえだい。中毒をおこすものもいる。
あかないずキ゜[akanaidzɿkɿ]［名］
［植］
〔あかない
ず⸣キ゜
まい...〕かたばみ。
あかなま [akanama]［副］今すぐに。【例】あかなま くー（今すぐに来なさい）。あかなま ぱりー くー（今すぐ走って来なさい）。
あかにばリ゜[akanibaɭ]［名］［魚］〔あかにば⸣リ゜まい...〕あおもんはた。
あかぬがす [akanugasɿ]［動 I 類］
〔あかぬがしー、
あかぬがしゃん〕〔あ⸣かぬがしー ⸢ぶリ゜
〕はかどらせる。仕事を順調に進ませる。
あかぬギ [akanugɿ]［動 I 類］
〔あかぬぎー、あかぬがん〕〔あ⸣かぬぎー ⸢ぶリ゜
〕はかどる。仕事が順調に進む。
あかぱが [akapaga]［名］〔あ⸣かぱが⸢まい...〕頭髪の禿げた人。
あかぱぎむぬ [akapagimunu]［名］〔あ⸣かぱぎむ
ぬまい...〕頭髪の禿げた人。

あかふしゅ [akafuɕu]［感］いやだ。断るときに言う。
【例】あかふしゅ ヴヴぁが しる（いやだ、君がやれ）。
あかぶた [akabuta]［名］〔あかぶたまい...〕雄鶏。
曙の鶏。一番に鳴く鶏。
あかふちき [akafutɕiki]［名］〔あ⸣かふちきまい...〕抜け落ちた髪の毛。
あかふつ [akafutsɿ]［名］〔あかふつまい...〕赤い口。女性の赤いくちびる。
あかぺー [akapeː]［名］［鳥］〔あ⸣かぺー⸢まい...〕ちょうげんぼう。
あかまイ゜[akamaɿ]［名］〔あかまイ゜まい...〕赤飯。
食紅で炊いたごはん。めでたい日のご飯。おこわ。
あかまみ [akamami]［名］［植］〔あかまみまい...〕あずき。小豆、また、その種子。宮古⺠謡の「豆が花」の主題。
あかまみぬ イ゜ー [akamaminu ɿː]［名］
〔あかまみ
ぬイ゜
⸣ーまい...〕小豆ご飯。赤飯。
あかみー [akamiː]［名］〔あかみーまい...〕充血

あかばたうーヴヴぅリ゜[akabatauːvvuɭ]［名］［植］した目。二日酔いの人の目。目の病気の人。

〔あかばたうーヴヴぅリ゜
まい...〕⻄瓜（すいか）。

あかみーあまム [akamiːamam]［名］［蟹］〔あかあかぱだか [akapadaka]［名］〔あかぱだかまい...〕まる裸。男児が雨降りに裸ではしゃぐ。
あかばな [akabana]［名］〔あかばなまい...〕赤い鼻の人。飲酒のときの症状。
あかばな [akabana]［名］［植］〔あかばなまい...〕仏桑華。
あかばなぎー [akabanagiː]［名］〔あかばなぎーまい...〕ブッソウゲの木。
あかぱんだま [akapandama]［名］［植］〔あかぱんだ⸣ままい...〕すいぜんじな。葉菜。
あかふ なリ゜[akafu naɭ]［連語］明け方になる。夜明けの頃になる。

みーあま⸣ムまい...〕いわおうぎがに。
あかみキ゜[akamikɿ]［動 I 類 c 型］〔あかみきー、
あかみかん〕赤めく。真っ赤になる。
あかみぱな [akamipana]［名］〔あかみぱなまい...〕赤面。赤い顔。飲酒のときの顔。恥じて赤くなる顔。
【例】しゃきぬめぬ あかみぱな（飲酒している人の顔色）。
あがみリ゜[agamiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あがみー、あがみん〕拝める。敬う。
あかみんな [akaminna]［名］［植］〔あかみんな
まい...〕すべりひゆ。雑草であるが食用として和え物にする。茎も葉も多肉。

あかぶー [akabuː]［名］〔あかぶーまい...〕頭髪

あかみんなじゅー [akaminnadʑuː]［名］［植］〔あの赤色の人。金髪の人。
【類】「あかぎー」。

かみんなじゅーまい...〕すべりひゆ。
【類】「ああかぶーがなまリ゜[akabuːganamaɭ]［名］〔あかぶーがなまリ゜まい...〕赤毛の頭。

かみんな」。
あかム [akam]［動 I 類 a 型］
〔あかみー、あかま37

あかムーん〕赤くなる。実が熟する。
【例】まんじゅーやあがリ゜[agaɭ]［動 I 類 a 型］〔あがりー、あがら

あかみった（パパイヤは赤くなった。熟した）。

ん〕揚がる。旗が揚がる。
【例】がっこーぬ ぱ

あかムー [akamm]［名］〔あ⸣かムーまい...〕船底にたまった海水を汲み取ること。
【類】
「ゆーと
ぅリ゜
」
。
あかムしゅ [akamɕu]［名］〔あかムしゅまい...〕古い味噌。醗酵が進んでいる味噌。
【類】
「がば
ムしゅ」。
あかムた [akamta]［名］〔あかムたまい...〕赤い土。鉄分を多く含んだ粘土質の土。

たー あがりった（校旗は揚がった）。
あがリ゜[agaɭ]［動 I 類 a 型］〔あがりー、あがらん〕上がる。成績が上がる。
【例】まいゆーリ゜らー ゆーどぅ あがりーリ゜（前よりずっと向上
した）。
あがリ゜[agaɭ]［動 I 類 a 型］〔あがりー、あがらん〕終わる。仕事が終わる。打ち上げ。
【例】すぐとー あがりった（仕事は終了した）。

あかむっとぅ [akamuttu]［副］全く。全然。とてあがリ゜
あかだん [agaɭakadan]［名］
［地］
〔あがリ゜

も。
【例】あめー あかむっとぅ ふらん（雨はあかだんまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名

全く降らない）。ぬーまい あかむっとぅ ねー

前。村史参照。

ん（何も全くない）。
あかムま [akamma]［感］いやだ。
「あか」は強調語。
あがや [agaja]［感］いいなあ。でかしたぞ。
【例】

あかリ゜
がた [akaɭgata]［名］〔あかリ゜がたまい...〕
明け方。あける頃。夜明けが近い頃。
あがリ゜
かでぃ [agaɭkadi]［名］〔あがリ゜かでぃまい...〕東風。こち。東の方から吹く風。

あがや、ごーがくどー（でかしたぞ、合格だ）。

あがリ゜
たかーな [agaɭtakaːna]［名］
［地］
〔あがリ゜

あかやき [akajaki]［名］〔あかや⸣きまい...〕空がたかーなまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名

赤くなる様。夕焼け。台風の前兆。
あかゆ [akaju]［名］［魚］〔あかゆまい...〕はなえびす。夜の干瀬の穴で釣る・夜釣の魚。
あからす [akarasɿ]［動 I 類 a 型］〔あからしー、
あからしゃん〕明るくする。

前。村史参照。
あがリ゜てぃだ [agaɭtida]［名］〔あがリ゜てぃだまい...〕朝日。昇る朝日。
あかリ゜
でぃんキ゜[akaɭdinkɿ]［名］
〔あかリ゜
でぃん
キ゜
まい...〕明るい天気。良い天気。晴天。【類】

あかリ゜[akaɭ]［名］
［昆虫］
〔あかリ゜
まい...〕蟻。

「かぎわーつキ゜」。

あかリ゜[akaɭ]［名］〔あかリ゜
まい...〕明り。明りをあがリ゜
ぬぱ [agaɭnupa]［名］〔あがリ゜
ぬぱまい...〕

灯すもの。ランプ。電灯。灯台。

東の方。
【類】「あがリ゜」。

あかリ゜[akaɭ]［動 I 類 a 型］
〔あかりー、あからん〕

あがリ゜
ばる [agaɭbaru]［名］［地］〔あが⸣リ゜ばる⸢

晴れる。雨あがり。日照り。
【例】あみぬ あか

まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史リ゜
けー まてぃ（雨の晴れるまで待ちなさい）。

参照。

あかリ゜[akaɭ]［動 I 類 a 型］〔あかりー、あからん〕灯る。明りが点く。

あがリ゜
ばる [agaɭbaru]［名］［地］〔あが⸣リ゜ばる⸢
まい...〕東の方の畑・土地。

あがリ゜[agaɭ]［名］〔あがリ゜
まい...〕東。東の方。

あがリ゜
ピだ [agaɭpɿda]［名］
［地］
〔あがリ゜
ピだま

【例】あがリ゜
ぬぱかどぅんどぅ あリ゜（東の方のい...〕水納島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。

角にある）。【類】「あがリ゜ぬぱ」。
あがリ゜[agaɭ]［動 I 類 a 型］〔あがりー、あがらん〕上がる。凧が上がる。舞い上がる。
【例】ム
たぶきぬ あがリ゜（土ほこりが舞い上がる）。
あがリ゜[agaɭ]［動 I 類 a 型］〔あがりー、あがらん〕昇る。太陽が昇る。
【例】てぃだー あがりった（太陽は昇った）。
38

あがリ゜
むてぃ [agaɭmuti]［名］〔あがリ゜
むてぃまい...〕東の里。東の集落。
【例】あがリ゜
むてぃばる（東の方の畑）。
あがリ゜
むてぃいム [agaɭmutiim]［名］
［地］
〔あが
リ゜
むてぃいムまい...〕東の海。
あがリ゜
むら [agaɭmura]［名］
［地］
〔あがリ゜
むらま
い...〕東の方の集落。

あキ゜
ぱだき
あがリ゜
むらピとぅ [agaɭmurapɿtu]［名］〔あがリ゜むらピとぅまい...〕東の方の集落の人。
あがリ゜
むらふつ [agaɭmurafutsɿ]［名］〔あがリ゜む
らふつまい...〕東の方の集落の入り口。
あかリ゜
らーリ゜[akaɭɭaːɭ]［形］〔あかリ゜⸣らまい...〕
明るい。光源が充分である。
あがんねー [aganneː]［名］〔あがんね⸣ーまい...〕東隣りの家。
あキ゜[akɿ]［名］〔あ⸣キ゜
まい...〕秋。秋の季節。秋の頃。【類】「っさムす」。
あキ゜[akɿ]［動 I 類 a 型］〔あきー、あかん〕開く。
【例】てぃーしー あキ゜どぅす（手で開けら
れる）。

口蓋垂。
あぎくヴヴぁ [agikuvva]［名］〔あぎくヴヴぁまい...〕反ったふくら脛。
あぎくだす [agikudasɿ]［動 I 類 c 型］〔あぎくだしー、あぎくだしゃん〕吐いたり下げたりすること。【例】ばたずめー ねーん あぎくだす（腹の調子がよくないので吐いたり下げたり）。
【類】「あぎしゃぎ」。
あきしみ [akiɕimi]［名］〔あ⸣きしみ⸢まい...〕開け閉め。【例】まくぬ あきしみ（幕の開け閉め）。
あぎしゃぎ [agiɕagi]［名］〔あぎしゃ⸣ぎまい...〕
釣り竿を上げたり下げたりする様子。

あキ゜[akɿ]［動 I 類 a 型］
〔あきー、あかん〕空く。

あぎしゃぎ [agiɕagi]［名］〔あぎしゃ⸣ぎまい...〕【例】あキ゜やー（空き家）。あきー ぶリ゜（空い

吐いたり下したりすること。【類】「あぎくだている）。いすぬ あキ゜（椅子が空く）。
あキ゜[akɿ]［動 I 類 a 型］
〔あきー、あかん〕飽きる。【例】あキ゜
ぱてぃリ゜（飽き果てる）。
あき [aki]［名］〔あきま⸣い...〕開け。
【例】やどぅあき（戸が開く）。あなあき（穴開け）。

す」。
あきしゃみ [akiɕami]［感］困ったことだ。どうしよう。
【例】あきしゃみ、ぬー すたリ゜くとぅが（困った、どういうことか）。【同】「あきちゃみ」。

あき [aki]［名］〔あきま⸣い...〕明け。夜明け。年

あきしゃる [akiɕaru]［名］〔あきしゃるまい...〕早明け。【例】ゆーぬ あき（夜明け）。とぅすあ

朝。日が昇る頃。夜明け頃。宮古⺠謡の「豆がき（年明け、新年）。

花」の一節。

あき [aki]［名］〔あ⸣きまい...〕空き。
【例】あきやー（空き家）。
あギ [agɿ]［名］〔あギま⸣い...〕口蓋。
あぎ [agi]［名］〔あぎま⸣い...〕上げ。【例】あぎしゅ（潮が満つ）。てぃーあぎ（手を上げる）。

あぎしゅ [agiɕu]［名］〔あぎ⸣しゅまい...〕上げ
潮。満潮へ向かう潮のこと。
あぎだうふ [agidaufu]［名］〔あぎだうふまい...〕揚げ豆腐。【同】「あぎどーふ」。
あきちゃみ [akitɕami]［感］どうしよう。しまっあぎ [agi]［名］〔あぎまい...〕揚げ。

た。失敗したときに言う。
【例】あきちゃみ、イ゜

あぎあヴヴぁ [agiavva]［名］揚げ油。揚げものズぅー ぴんがしー ねーん（しまった。魚を料理用の油。揚げものをしている油。
あぎいし [agiiɕi]［名］〔あぎいしまい...〕揚げ石。
持ち石。力くらべをするための石。

逃してしまった）。【同】「あきしゃみ」。
あぎどーふ [agidoːfu]［名］〔あぎどーふまい...〕揚げ豆腐。【同】「あぎだうふ」。

あぎうるす [agiurusɿ]［動 I 類］〔あぎうるしー、

あキ゜ない [akɿnai]［名］〔あキ゜ないまい...〕商い。

あぎうるしゃん〕〔あぎうる⸣すまい...〕上げ下商売。
【例】しゃきぬめんや あキ゜
ないや しらろしをする。
【例】にーゆ あぎうるす（荷を上いん（酒飲む者には商売はできない）。

げ下ろしする）。
あぎがム [agigam]［名］〔あぎがムまい...〕偶蹄類の反芻のこと。一度飲み込んだ食べ物を再び口に戻して噛む。
あギがリ゜[agɿgaɭ]［名］〔あギが⸣リ゜まい...〕喉彦。

あキ゜ないピとぅ [akɿnaipɿtu]［名］〔あキ゜ないピ⸣とぅまい...〕商人。商売人。
あキ゜
ばく [akɿbaku]［名］〔あキ゜
ばくまい...〕空き箱。中身のない箱。
あキ゜
ぱだき [akɿpadaki]［名］〔あキ゜
ぱだきまい...〕
39

あキ゜
ぱだきリ゜
開け放し。戸に鍵をかけないこと。

げる。揚げる。
【例】あぎる（上げよ）
。てぃん

あキ゜
ぱだきリ゜[akɿpadakiɭ]［動 II 類 c 型］〔あキ゜

ゆ あぎる（成績を上げよ）。かビとぅリ゜
る あ

ぱだきー、あキ゜ぱだきん〕開け放す。戸に鍵をぎリ゜（凧を揚げる）。ぱたう あぎリ゜
（旗を揚げ

かけない。
【例】あっちゃーリ゜
ば あきぱだきるる）。

（暑いから戸を開け放しなさい）。

あぎリ゜[agiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あぎー、あぎん〕（油あキ゜ばらイ゜[akɿbaraɿ]［名］
〔あキ゜
ばら⸣イ゜
まい...〕で）揚げる。
【例】あヴヴぁん あぎリ゜
（油に揚厄払い。秋払い。立秋の日に豚の骨を左縄につげる）。ぱんびムゆ あぎリ（
゜天ぷらを揚げる）。

けてポーグに吊す。【類】「すまふしゃら」。

あぎリ゜[agiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あぎー、あぎん〕吐あキ゜ピすぅぎ [akɿpɿsugi]［名］
〔あキ゜
ピすぅぎま
い...〕荒れ地を開墾すること。
【類】
「あらすあ
き」。
あぎまーす [agimaːsɿ]［動 I 類 a 型］〔あぎまー
しー、あぎまーしゃん〕急せる。あわてさせる。
【例】いでぃふにんや あぎまーす（船の出港のときには急がせる）。
あぎむぬ [agimunu]［名］〔あぎむぬまい...〕揚げもの。揚げもの料理。
あキ゜
やー [akɿjaː]［名］〔あキ゜
やーまい...〕空き家。
人の住んでいない家屋。
あぎやー [agijaː]［名］［漁］〔あぎや⸣ーまい...〕追い込み漁。網を張って魚を追い込む漁。
あキ゜
やすキ゜[akɿjasɿkɿ]［名］
〔あキ゜
やすキ゜
まい...〕
空き屋敷。人の住居のない屋敷。
あきらみ [akirami]［名］〔あきら⸣みまい...〕あきらめ。あきらめること。
あきらみリ゜[akiramiɭ]［動 II 類 c 型］〔あきらみー、あきらみん〕あきらめる。断念する。【例】
あきらみんぐとぅ さーてぃ しる（あきらめないでうんと頑張れ）。べんきょーゆ あきら
みリ゜（学問をあきらめる）。
あきリ゜[akiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あきー、あきん〕開く。嘔吐する。
あく [aku]［名］〔あ⸣くまい...〕悪。悪人。悪用。
よこしま。
あく [aku]［名］〔あくま⸣い...〕灰汁。鍋の汁の灰汁。
あぐ [agu]［名］〔あぐま⸣い...〕あご。おとがい。
下あご。
【類】「うとぅがイ゜」。
あぐ [agu]［名］〔あ⸣ぐまい...〕吾子。同級生。同年輩。友人。同窓。朋友。連れ。半呂。仲間。同士。
あぐーい [aguːi]［感］何度言っても理解しない人に発する。
【例】あぐーい まーんめーた（どうしたか、ものわかりの悪いことよ）。
あぐが ぱな [aguga pana]［連語］級友の頂点。優れ者。クラスで成績の良い子。
あくずん [akudzɿn]［名］〔あくず⸣んまい...〕悪人。悪い心持ち。【類】「あくにん」。
あぐでーな [agudeːna]［連語］友人同士。友だちだけで。
【同】「あぐでーん」。
あぐでーん [agudeːn]［連語］友人同士。友だちだけで。
【同】「あぐでーな」。
あくビ [akubɿ]［名］〔あく⸣ビまい...〕悪日。暦による「凶」とされる日。

ける。目を開ける。戸を開ける。蓋を開ける。

あぐピぎ [agupɿgi]［名］〔あぐピ⸣ぎまい...〕あご開業する。開墾する。【例】やどぅー あきリ゜ひげ。
【例】にのみやきんじろーんや あぐピげ

（戸を開ける）。

ー ねーん（二宮金次郎にはあごひげはない）。

あきリ゜[akiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あきー、あきん〕明

あくまがま [akumagama]［名］〔あくまが⸣ままける。夜が明ける。
【例】とぅすぬ あきリ゜
（年い...〕生れて間もなくして死ぬ子のこと。

が明ける）。ゆーぬ あきリ゜
け ぱたらキ゜（徹夜

あくゆく [akujuku]［名］〔あくゆ⸣くまい...〕悪して働く）。

欲。欲張り。

あきリ゜[akiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あきー、あきん〕飽あくらす [akurasɿ]［動 I 類 a 型］〔あくらしー、きる。
【例】すぐとぅー あきリ゜
（仕事は嫌だ）。

あくらしゃん〕騒がせる。我がままにさせる。

あぎリ゜[agiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あぎー、あぎん〕上悪く育てる。放任しながら育てる。親の指導不40

あしゃきず足。
あくりリ゜[akuriɭ]［動 II 類 a 型］〔あくりー、ああしぬ ぱリ゜
け ぱり（汗が出るまで走れ）。
あしば [aɕiba]［接続］だから。そうだから。
【例】くりん〕騒ぐ。あらくれる。我がままに振舞う。

あしば ならーしゃなー（そうだから教えてあ

育ちが悪い。

げよう）。【類】「あんしゃりー」。

あけーず [akeːdzɿ]［名］［昆虫］〔あけー⸣ずまい...〕あしばどぅ [aɕibadu]［接続］だからどうしたの

とんぼの総称。赤とんぼ。ぎんやんま。古語のか。
【例】あしばどぅ キ゜キ゜
ぶっしゃーリ゜（だか「あきず」と同じ。

らどういうことか聞きたい）。

あけおだ [akeoda]［名］〔あけお⸣だまい...〕商人

あしふしゃり [aɕifuɕari]［名］〔あしふしゃ⸣りま（あきんど）。仲買人。行商人。

い...〕汗くさい。
【例】あしふしゃりふく（汗のあこーぎー [akoːgiː]［名］［植］〔あこーぎーまにおいのする洋服）。

い...〕あこう木。
あこーでぃぬムー [akoːdinumm]［名］〔あこーでぃぬム⸣ーまい...〕掘り残った芋。ほお被りした女性が他人のいも畑の「ふしゃぬムー」を拾っていた。【類】「ふしゃぬムー」。
あこーめーしゅー [akoːmeːɕuː]［名］〔あこーめー
しゅーまい...〕人名。人頭税を直訴した人。村史参照。
あざ [adza]［名］〔あざまい...〕字。地域。地区。
仲筋字。塩川字。水納字。
あし [aɕi]［名］〔あしまい...〕汗。
【例】あしかキ゜（汗をかく）。あしう ぬぐー（汗を拭く）。
あしー [aɕiː]［名］〔あし⸣ーまい...〕朝餉。朝食。
【例】あしーゆ ふぇーすかきる（朝ご飯を食べて働きなさい）。【類】「あしゃむぬ」。

あじみ [adʑimi]［名］〔あじ⸣みまい...〕味見。試しに少し口にして味を調べる。味の具合。味きき。
あしみず [aɕimidzɿ]［名］〔あしみ⸣ずまい...〕汗水。汗を流して働くことに例える。沖縄⺠謡の「汗水節」のこと。
あしム [aɕim]［名］〔あしムまい...〕あせも。ひ
どく汗をかいたときに出来る湿疹。子どもに多い。
あしゃ [aɕa]［名］〔あ⸣しゃまい...〕父。父親。
あじゃ [adʑa]［名］〔あ⸣じゃまい...〕兄。兄弟の上の人。先輩の男に言う。
あしゃーあしゃ [aɕaːaɕa]［重複］とても浅い。浅いことを強調する。
あしゃーら [aɕaːra]［名］〔あしゃーらまい...〕浅あしー [aɕiː]［接続］だから。
【例】あしー すな

い所。浅瀬。
【例】あしゃーらん ういぎ（浅い（だからするな）。【類】「あんしゃりー」。

所に泳ぎなさい）。

あしーずぶん [aɕiːdzɿbun]［名］〔あし⸣ーずぶん
まい...〕朝食時間。
あしだく [aɕidaku]［名］〔あしだく⸣ーまい...〕汗
だく。汗びっしょり。
あしだら [aɕidara]［名］〔あしだ⸣らまい...〕汗まみれな人。【同】「あしだれ」。
あしだリ゜[aɕidaɭ]［名］〔あしだ⸣リ゜
まい...〕汗だれ。汗だく。
あしだり [aɕidari]［名］〔あしだ⸣りまい...〕汗でぬれる。汗で汚れる。【例】キ゜んや あしだり（衣服は汗で汚れた）。
あしだれ [aɕidare]［名］〔あしだ⸣れまい...〕汗まみれな人。
【同】「あしだら」。
あしぬ ぱリ゜[aɕinu paɭ]［連語］汗が出る。【例】

あしゃかぎしゃーリ゜[aɕakagiɕaːɭ]［形］〔あしゃかぎしゃまい...〕早朝である。朝の涼しい時である。
【例】あしゃかぎぬ ふしゃかリ゜（早朝の草刈）。あしゃかぎしゃーリ゜
け ふしゃかリ゜がいキ゜（早朝のうちに草を刈りに行く）。
あじゃがま [adʑagama]［名］〔あじゃが⸣ままい...〕末兄。季兄。兄弟の末の兄への愛称。
あしゃかんがい [aɕakangai]［名］〔あしゃかんが⸣いまい...〕未熟な考え。浅はか。思慮の足りない様。浅薄な考え。
あしゃぎ [aɕagi]［名］〔あしゃ⸣ぎまい...〕同じ家
敷内に建てた離れ。次男以下の家族が住む。
あしゃきず [aɕakidzɿ]［名］〔あしゃき⸣ずまい...〕浅い傷。軽傷。
41

あしゃし
あしゃし [aɕaɕi]［名］〔あしゃ⸣しまい...〕浅瀬。
遠浅。
【例】ふにう あしゃしん ぬーし（船を浅瀬に乗せ上げた）。
あしゃしゃーリ゜[aɕaɕaːɭ]［形］〔あしゃしゃまい...〕かんがいや だみどー（しかし、その考えはよくないよ）。
あしゅがどぅ [aɕugadu]［連語］それでも。しかし。ところが。

浅い。水深が浅い。思考が浅い。月日が充分経

あしゅがどぅらー [aɕugaduraː]［連語］しかしね。

っていない。

あしゅがまい [aɕugamai]［連語］そうであって

あしゃしゅ [aɕaɕu]［名］〔あしゃ⸣しゅまい...〕朝の潮。朝の漁。
あしゃつヴ [aɕatsɿv]［名］〔あしゃつ⸣ヴまい...〕朝露。朝降りる霧。
【例】ふしゃぬ あしゃつヴん ムにリ゜（草が朝霧にぬれる）。
あしゃどぅり [aɕaduri]［名］〔あしゃどぅ⸣りまい...〕朝凪。朝の風の止むこと。陸と海の気圧配置によって起きる現象。
あしゃに [aɕani]［名］〔あしゃ⸣にまい...〕朝寝。
朝遅くまで寝ていること。
あしゃにがら [aɕanigara]［名］〔あしゃにが⸣らまい...〕早起き者。元気者。働き者。
あしゃぶん [aɕabun]［名］〔あしゃぶ⸣んまい...〕朝の料理。
あしゃむぬ [aɕamunu]［名］〔あしゃむ⸣ぬまい...〕朝食。朝餉。【例】あしゃむのー ピとぅいぬつから（朝食はその日のエネルギーだ）。【類】「あしー」。
あしゃムま [aɕamma]［名］〔あ⸣しゃムま⸢まい...〕父⺟。両親。父と⺟。
あしゃやき [aɕajaki]［名］〔あしゃや⸣きまい...〕朝焼け。日の出のとき東の空が赤く見えること。【類】「すとぅむてぃやき」。
あしゃリ゜[aɕaɭ]［名］〔あしゃ⸣リ゜まい...〕貝の総称。
あしゃリ゜[aɕaɭ]［名］〔あしゃ⸣リ゜まい...〕潮干狩。
農閑期の楽しい一時を潮干狩で過ごす。
あしゃリ゜[aɕaɭ]［動 I 類 c 型］〔あしゃりー、あも。
【例】あしゅがまい わーり（そうであっても来て下さい）。
あしゅがらー [aɕugaraː]［連語］しかしね。
あしリ゜[aɕiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あしー、あしん〕焦る。いらだつ。
【例】あしリ゜な（焦るな）。キ゜
むぬ あしリ゜（気が焦る）。
あす [asɿ]［接尾］〜させる。動詞の他動詞形や使役形を派生させる。【例】かーす（買わせる）。
あらーす（洗わせる）。かかす（書かせる）。
あす [asɿ]［名］〔あすま⸣い...〕足。足元。手網を踏んでいる馬に〈あす〉と言うと足をあげるほど飼い主と心が通い合った。
あず [adzɿ]［名］〔あ⸣ずまい...〕按司。首⻑。大将。琉球王朝時代の高位の位階名。
あず [adzɿ]［名］〔あ⸣ずまい...〕味。舌でとらえる味覚。味わい。
あずーあず [adzɿːadzɿ]［重複］とてもおいしい。
おいしいことを強調する。
あすェー ピさん [asɘː pɿsan]［連語］足は拾わない。女踊りの摺り足のこと。足の裏で畳を摺るように歩くこと。
あずかぎん [adzɿkagin]［名］〔あずかぎ⸣んまい...〕味加減。
あずかリ゜[adzɿkaɭ]［名］［貝］〔あずかリ゜ま⸣い...〕
しゃこがいの一種。海底の砂を移動する種類。
【類】「しゃんしゅふ」。
あずかリ゜[adzɿkaɭ]［動 I 類 c 型］
〔あずかりー、あずからん〕預かる。
【例】じんゆ あずかリ゜（金しゃらん〕探る。食べ物を求めて歩く。探し廻を預かる）。っふぁう あずかリ（
゜子を預かる）。

る。【例】なびう あしゃリ゜（鍋の中を探る）。

あずかリ゜
ぐー [adzɿkaɭguː]［名］［貝］〔あずかリ゜

あじゃんキ゜[adʑankɿ]［動 I 類 a 型］
〔あじゃんきー、あじゃんかん〕なだめる。あやす。機嫌を取る。
あしゅが [aɕuga]［接続］しかし。けれども。そうだが。そうであっても。
【例】あしゅが うぬ
42

ぐ⸣ーまい...〕しゃこ貝の殻。
あずかリ゜
でぃまー [adzɿkaɭdimaː]［名］〔あずかリ゜
でぃま⸣ーまい...〕預かり賃。手間賃。子を預かる場合は賃金はない。
あずかリ゜
むぬ [adzɿkaɭmunu]［名］〔あずかリ゜む⸣あずましゃーリ゜
ぬまい...〕預かり物。預かった物。
あずきリ゜[adzɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あずきー、あずきん〕預ける。
【例】じんゆ あずきリ゜（預金する）。っふぁう あずきリ゜（子を預ける）。
あずくず [adzɿkudzɿ]［名］〔あずく⸣ずまい...〕味。
【例】あずくずまい ねーん（味もない。まずすぎる）。
あすだ [asɿda]［名］〔あす⸣だまい...〕下駄。
【例】
たかあすだ（高下駄・差し下駄）。あすだう ムー（下駄を履く）。

あすビあぐ [asɿbɿagu]［名］〔あすビあ⸣ぐまい...〕遊び友だち。親しい友だち。
【類】「あすビどぅ
す」。
あすビぐとぅ [asɿbɿgutu]［名］〔あすビぐとぅまい...〕趣味。【同】「あすビすぐとぅ」。
あすビじゃー [asɿbɿdʑaː]［名］〔あすビじゃ⸣ーまい...〕遊ぶ所。場所。四辻。広場。
「じゃー」は座。
あすビじん [asɿbɿdʑin]［名］〔あすビじ⸣んまい...〕遊ぶためのお金。遊興費。

あずつき [adzɿtsɿki]［名］〔あずつ⸣きまい...〕味

あすビすかま [asɿbɿsɿkama]［名］〔あすビすか⸣まつけ。
【例】まねーん あず つきる（しっかりまい...〕軽い仕事。簡単な仕事。
【類】
「あすビ

味を整えよ）。

わじゃ」。

あすとぅ [asɿtu]［名］〔あす⸣とぅまい...〕あさって。明後日。
あすとぅが しぇーか [asɿtuga ɕeːka]［名］〔あす

あすビすぐとぅ [asɿbɿsɿgutu]［名］〔あすビすぐとぅまい...〕遊び仕事。趣味。
【同】
「あすビぐ
とぅ」。

とぅ⸣がしぇーかん⸢まい...〕明後日の明け方。

あすビだう [asɿbɿdau]［名］〔あすビだうまい...〕あすとぅが すとぅむてぃ [asɿtuga sɿtumuti]［名］

遊び用の道具。おもちゃ。
【同】「あすビどー」。

〔あすとぅ⸣がすとぅむてぃん⸢まい...〕明後日のあすビどぅす [asɿbɿdusɿ]［名］〔あすビどぅすま朝。
あすとぅが ピーま [asɿtuga pɿːma]［名］〔あすとぅ⸣がピーまんまい...〕明後日の午後。
あすとぅが ゆー [asɿtuga juː]［名］〔あすとぅ⸣がゆーん⸢まい...〕明後日の夜。
あすとぅが ゆしゃらび [asɿtuga juɕarabi]［名］〔あすとぅ⸣がゆしゃらびん⸢まい...〕明後日の夕方。

い...〕遊び友だち。【類】「あすビあぐ」。
あすビどー [asɿbɿdoː]［名］〔あすビど⸣ーまい...〕遊び用の道具。おもちゃ。
【同】「あすビだう」。
あすビばんず [asɿbɿbandzɿ]［名］〔あすビばんず
まい...〕遊び興じる年頃。
【例】なまどぅ あす
ビばんず（今、遊び盛りの年頃だ）。
あすビふし [asɿbɿfuɕi]［名］〔あすビふ⸣しまい...〕遊ぶくせ。なまけぐせ。

あすとぅが ゆなか [asɿtuga junaka]［名］〔あすあすビぶり [asɿbɿburi]［名］〔あすビぶりまい...〕とぅ⸣がゆなかまい...。あすとぅ⸣がゆなかん⸢ま

遊びに夢中になること。遊びにふけること。

い...〕明後日の夜中。
あすとぅが ゆねーん [asɿtuga juneːn]［名］〔あすとぅ⸣がゆねーんー⸢まい...〕明後日の夜。
あすばす [asɿbasɿ]［動 I 類 a 型］
〔あすばしー、あすばしゃん〕遊ばせる。
【例】ヴヴぁが やーん
あすばし（君の家に遊ばせ）。
あすビ [asɿbɿ]［動 I 類 a 型］〔あすびー、あすばん〕遊ぶ。
【例】きうや あすばまん（今日は遊ばない）。あすビな（遊ぶな）。かリ゜とー あす
ビな（彼とは遊ぶな）。あすビかちぇーん しる（遊びながらしなさい）。やらべー あすビぐま
た（子どもは遊ぶべきだ）。

あすビわじゃ [asɿbɿʋadʑa]［名］〔あすビわ⸣じゃまい...〕軽い仕事。簡単な仕事。
【類】
「あすビ
すかま」。
あずまーあずま [adzɿmaːadzɿma]［重複］とても甘い味。甘い味を強調する。
あずまかだ [adzɿmakada]［名］〔あずまか⸣だまい...〕製糖工場のにおい。
【例】しゃたぬ あず
まかだ（砂糖の甘いにおい）。
あずましゃ [adzɿmaɕa]［名］〔あずま⸣しゃまい...〕甘さ。味の甘さ。
あずましゃーリ゜[adzɿmaɕaːɭ]［形］〔あずま⸣しゃまい...〕甘い。甘さ。甘い味。
【例】あずましゃ43あずまむぬぬ（とても甘い。甘いなあ）。ふぬーぬ あずま
しゃぬ（みかんの甘いことよ）。あずましゃん
ならん（甘くてたまらない。とてもおいしい）。
あずまあず（甘い味）。
【類】「あましゃーリ゜」。
あずまむぬ [adzɿmamunu]［名］〔あずまむ⸣ぬまい...〕甘い食べもの。
あずみ [adzɿmi]［名］〔あず⸣みまい...〕味見。味を確かめる。
あた [ata]［接頭］とっぴに。急。
【例】あたてぃー うむイ゜でぃー（急に思い出した）。
あた [ata]［名］〔あたま⸣い...〕明日。あした。
【例】

い...〕明日の夜。
あたが ゆしゃらび [ataga juɕarabi]［名］〔あた⸣
がゆしゃらび⸢まい...〕明日の夕方。
あたが ゆなか [ataga junaka]［名］〔あた⸣がゆな
かん⸢まい...〕明日の夜中。
あたが ゆねーん [ataga juneːn]［名］〔あた⸣がゆねーん⸢まい...〕明日の夜。
あたかー [atakaː]［接続］そうしたならば。そんなら。それでは。
【例】あたかーま ねーんてぃー とぅみる（そんならしっかり探しなさい）。
【同】「あてぃかー」。

あたがみ（明日まで）。あたがみ いだすぐまた

あたかー [atakaː]［連語］あるならば。
【例】じん（明日までの提出物だ）。あたてぃー（明日だそ

ぬ あたかー（お金があれば）
。
【同】
「あたから

うだよ）
。うぐなーリ゜ら あたてぃー（集会は明ー」。「あてぃかー」。「あてぃからー」。

日だそうだ）。あたまい くだ（明日も来なさい）。
あだ [ada]［名］〔あ⸣だまい...〕仇。恨みをもっている相手。
あだ [ada]［名］〔あだま⸣い...〕痣・皮ふにできる

あたからー [atakaraː]［連語］あるならば。【例】
じんぬ あたからー（お金があれば）
。
【同】
「あ
たかー」
。
「あてぃかー」。「あてぃからー」。
あたすとぅむてぃ [atasɿtumuti]［名］〔あたすとぅむ⸣てぃまい...〕明日の朝。

斑紋。ほくろ。
【例】みぱなぬ あだ（顔の痣）。

あたずん [atadzɿn]［名］〔あたずんまい...〕急死。

あたあすとぅ [ataasɿtu]［名］〔あたあす⸣とぅま

あただます [atadamasɿ]［副］突然。とっぴに。

い...〕明日か明後日。
あたーま [ataːma]［副］短かい時間のこと。しばらく。少しの間。ちょっと。
【例】あたーま か
しーう しる（ちょっと手伝ってくれ）。

【例】あただますん あびらいー（とっぴに呼ばれた）。
あたてぃー [atatiː]［副］急に。突然。不意に。
【例】
あたてぃー たうりー（急に倒れた）。

あたーまがま [ataːmagama]［副］とても短かい

あだなー [adanaː]［名］渾名。本名以外の名前。

時間。
【例】あたーまがま まてぃ（ちょっとだ

あたなぎ [atanagi]［名］〔あたな⸣ぎまい...〕明日け待て）。
あたい [atai]［名］それぐらいのこと。それほどあたり。明日頃。
【例】あめー あたなぎ（雨は明日頃だ）。

のこと。【例】うぬ あたい（それくらい）。

あだなす [adanasɿ]［名］［植］〔あだな⸣すまい...〕あたうどぅるキ゜[ataudurukɿ]［動 I 類］〔あたう

あだんの気根。あだん木を支える脚。
〈あだん〉

どぅるきー、あたうどぅるかん〕〔あたうどぅるキ゜
まい...〕急におどろく。突然の出来事におどろく。

と〈あす〉の複合語。
あだなすあうだ [adanasɿauda]［名］〔あだな⸣すあうだまい...〕あだなすで作ったもっこのこと。

あたが しぇーか [ataga ɕeːka]［名］〔あた⸣がし

あだなすしゃば [adanasɿɕaba]［名］〔あだな⸣すしぇーかん⸢まい...〕明日の明け方。明日の早朝。

ゃばまい...〕あだなすで作ったぞうりのこと。

あたが すとぅむてぃ [ataga sɿtumuti]［名］〔ああだなすんな [adanasɿnna]［名］〔あだな⸣すんなた⸣がすとぅむてぃ⸢まい...〕明日の朝。
あたが ピーま [ataga pɿːma]［名］〔あた⸣がピー
ままい...〕明日の午後。
あたが ゆー [ataga juː]［名］〔あた⸣がゆー⸢ま44

まい...〕あだなすで作った縄のこと。
あたばかーリ゜[atabakaːɭ]［副］少しの間。しばらく。ちょっとの間。【同】「あたばかリ゜」。
あたばかリ゜[atabakaɭ]［副］少しの間。しばらく。

あだんぬ ぱー
ちょっとの間。
【例】あたばかリ゜まてぃ（しばあった。コピュラの過去形。【例】あんしーど

らく待て）。【同】「あたばかーリ゜」。

ぅ あたリ゜（そういうことであった）。ムにどぅ

あたばかリ゜[atabakaɭ]［副］明日頃。
【例】あたばかリ゜なすどぅす（明日頃生れるよ）。

あたリ゜（夢だった）。
あたり [atari]［連語］正解。明解。正答。
【例】イ゜

あたらか [ataraka]［名］〔あたら⸣かまい...〕もっー くとー あたり（言うことは当っている）。

たいないこと。惜しいこと。【例】あたらかぬ

あたリ゜
がふ [ataɭgafu]［副］どんぴしゃり・ぴっじん（もったいないお金）。
あたらかしゃーリ゜[atarakaɕaːɭ]［形］〔あたらか⸣
しゃまい...〕大切。もったいない。

たり。ちょうどよい。きっちり。
あたリ゜
なうリ゜[ataɭnauɭ]［動 I 類 a 型］
〔あたリ゜
なうりー、あたリ゜なうらん〕運よく直る。運よくあたらかぬ むぬ [atarakanu munu]［名］〔あた当る。対義語は〈あたリ゜
やヴヴィ゜
〉
。
【例】びー

らか⸣ぬむぬ⸢まい...〕大切な物。もったいない

どぅくなん あたリ゜
なうりー（よい座席がとれ

物。

た）。
【同】
「あたリ゜
のーリ゜
」。

あたらかむぬ [atarakamunu]［名］〔あたらかむぬあたリ゜やヴヴィ゜[ataɭjavvɿ]［動 I 類 a 型］〔あたまい...〕大切な物。もったいない物。
【類】
「あ

リ゜
やヴヴぃー、あたリ゜
やヴヴぁん〕運悪くはず

たらかぬむぬ」。

れる。対義語は〈あたリ゜
なうリ゜〉。

あたらしゃーリ゜[ataraɕaːɭ]［形］〔あたら⸣しゃまい...〕新しい。
【例】あたらすしゃば（新しいぞあたリ゜らーリ゜[ataɭɭaːɭ]［形］〔あたリ゜⸣らまい...〕
大切。
【類】「あたリ゜
らしゃーリ゜」。

うり）。あたらすしんしー（新しい先生）。

あたリ゜
らしゃーリ゜[ataɭɭaɕaːɭ]［形］
〔あたリ゜
ら⸣ し

あたらす [atarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔あたらしー、あゃまい...〕大切。【類】「あたリ゜
らーリ゜」。

たらしゃん〕当たらせる。
【例】まとぅん あた

あだん [adan]［名］［植］〔あだ⸣んまい...〕あだらす（的に当たらせる）。
あたらすむぬ [atarasɿmunu]［名］〔あたらすむ⸣
ぬまい...〕新品。初物。
あたらん [ataran]［連語］まちがい。不正解。
【例】
くたいや あたらん（答えは不正解）。
あたリ゜[ataɭ]［名］〔あた⸣リ゜
まい...〕屋敷内にある菜園のこと。

ん。あだんの木。
あだんぎー [adangiː]［名］［植］〔あだ⸣んぎーまい...〕あだんの木。たこの木。あだなすやあだ
ん葉を採る。
【例】あだんぎーぬ すたん ゆくー（あだん木の下に休む）。【類】「んぎ」。
あだんぎーやま [adangiːjama]［名］［植］〔あだ⸣
んぎーやままい...〕あだんの林。

あたリ゜[ataɭ]［動 I 類 a 型］
〔あたりー、あたらん〕

あたんけー [atankeː]［連語］明日にも。明日にで当たる。的に当たる。くじに当たる。【例】まも。
【例】あたんけー くー（明日にでも来なさとぅん あたりー（的に当った）。ふずんや あい）。

たリ゜
どぅす（くじには当るよ）。ふずん あたりあだんしゃば [adanɕaba]［名］〔あだ⸣んしゃばまー（くじに当った）。ふずェー あたらん（くじい...〕あだん木の葉で作ったぞうり。【例】あに当らない）。

だんしゃばう ムみー がっこーんけー（あだあたリ゜[ataɭ]［動 I 類 a 型］〔あたりー、あたらん〕正解する。
【例】くたいや あたりー（答えは当った）。
あたリ゜[ataɭ]［動 I 類 a 型］〔あたりー、あたらん〕食べ物に中毒する。
あたリ゜[ataɭ]［動 I 類 a 型］〔あたりー、あたらん〕魚が釣り針にくいつく。
あたリ゜[ataɭ]［連語］だった。であった。そうでん葉ぞうりを履いて学校へ）。
あだんぬ なリ゜[adannu naɭ]［名］〔あだん⸣ぬな
リ゜
⸢まい...〕あだん木の実（果実）。やしがにの好物。渋い味がする。
あだんぬ ぱー [adannu paː]［名］〔あだん⸣ぬぱー⸢まい...〕あだん木の葉。〈まだに〉（風車）、
むしろなどを作る。枯れ葉はたきものとして最適。
45

あだんぬ みム
あだんぬ みム [adannu mim]［名］〔あだん⸣ぬみム⸢まい...〕きのこ。

場所は暑い）。かでー ねーんにー あっちゃぬ（風がないから暑いよ）。

あだんばら [adanbara]［名］〔あだ⸣んばらまい...〕あっちゃいむぬ [attɕaimunu]［名］〔あっちゃい

あだん木の柱。家の柱にする。畑の番小屋に使む⸣ぬまい...〕託するもの。託される物品。

用した。

あっちゃいリ゜[attɕaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あっちゃ

あだんぶら [adanbura]［名］〔あだ⸣んぶらまい...〕いー、あっちゃいん〕あつらえる。注文して作

あだん木の枯死したもの。人間の役立たずにもること。
【例】ふくー あっちゃいリ゜
（洋服を注

たとえる。

文して仕立てる）。

あだんや ならん [adan.ja naran]［連語］仇にはならない。
あだんやぬ あず [adan.janu adzɿ]［名］〔あだんや⸣ぬあず⸢まい...〕多良間⺠謡。住宅建築の歌。
村史参照。

あっちゃいリ゜[attɕaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あっちゃ
いー、あっちゃいん〕託する。出港する船の船員に物品を託す。
あっちゃす [attɕasɿ]［動 I 類 c 型］〔あっちゃしー、あっちゃしゃん〕温める。食べものを火であだんやま [adan.jama]［名］〔あだ⸣んやままい...〕ぬくめる。
【例】あっちゃしー くー（温めて来あだん木の茂っている所。あだん木の木陰はいなさい）。するー あっちゃす（汁を温める）。

こいの場であった。【類】「んぎやま」。

あっちゃむいむぬ [attɕamuimunu]［名］〔あっ⸣あっ [aʔ]［擬］おどろく様。息をのむ様。

ちゃむいむぬまい...〕暑さに弱い人。
【類】「ああつーあつ [atsɿːatsɿ]［重複］熱いことを強調す

っちゃむや」。

る。蒸したばかりのいもの熱いこと。
あっく [akku]［名］〔あっ⸣くまい...〕悪口。悪口を言うこと。
あっじゃ [addʑa]［名］〔あっじゃま⸣い...〕畔。畑の脇の溝。道端。側溝。
あっじゃぎ [addʑagi]［名］〔あっじゃぎまい...〕畑の側溝を耕すこと。
あっちゃ [attɕa]［名］〔あっ⸣ちゃまい...〕暑いこと。気温の高いこと。日光の強いこと。
あっちゃ [attɕa]［名］〔あっ⸣ちゃまい...〕熱いこと。湯の温度の高いこと。
あつちゃー [atsɿtɕaː]［名］〔あつちゃーまい...。ああっちゃむや [attɕamuja]［名］〔あっ⸣ちゃむや⸢
まい...〕暑さに弱い人。
【類】「あっちゃむいむ
ぬ」。
あつどぅくま [atsɿdukuma]［名］〔あつどぅくま
まい...〕暑い所。日なた。
あっふぃだき [affidaki]［名］〔あっふぃだ⸣きまい...〕弾力性がなくなった竹。固くなった竹。
あっふぃリ゜[affiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あっふぃー、あっふぃん〕（竹が）弾力性がなくなる。固くなる。
あつぷみキ゜[atsɿpumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔あつぶみ
きー、あつぶみかん〕無風の状態で暑い。【類】

つちゃ⸣ーまい...〕熱いお茶。湯加減のまずい「かがま」。

お茶。
【例】あつちゃーん ふつう ゆでぃらい

あつまリ゜[atsɿmaɭ]［動 I 類 c 型］
〔あつまりー、あリ゜（熱いお茶にくちびるをゆでられる）。
あっちゃーリ゜[attɕaːɭ]［形］〔あっ⸣ちゃまい...〕厚い。厚紙。
あっちゃーリ゜[attɕaːɭ]［形］〔あっ⸣ちゃまい...〕熱い。暑い。【例】あっちゃぬ（熱いなあ・暑いなあ）。ちゃーぬ あっちゃぬ（お茶の熱いこと

つまらん〕集まる。集会。集う。
【例】あつまリ゜が（集会に行く）。
あつみず [atsɿmidzɿ]［名］〔あつみずまい...〕熱い水。お湯。
【例】あつみずう ぬみ（お湯を飲みなさい）。
あつみリ゜[atsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あつみー、あよ）。あっちゃん ならん（熱くてたまらない）。

つみん〕集める。【例】にんじゅー あつみリ゜

くぬ ちゃーや あっちゃーリ゜（このお茶は熱（人々を集める）。

い）。ピーてぃリ゜
ら あっちゃーリ゜（日照りの

あつむぬ [atsɿmunu]［名］〔あつむぬまい...〕厚46

あとぅうす物。厚い着物。厚紙。

もの。

あつむぬ [atsɿmunu]［名］〔あつむぬまい...〕熱あでぃまー [adimaː]［名］〔あでぃま⸣ーまい...〕いもの。熱い食べ物。
【例】くれー あつむぬし

たすき。十字の形のもの。和服の袖を十字にかゃいく（これは熱い食べものですなあ）。

ける。

あつゆー [atsɿjuː]［名］〔あつゆーまい...〕熱湯。
やけどするほどのお湯。

あでぃまー [adimaː]［名］［魚］〔あでぃま⸣ーまい...〕ひとで。

あてぃ [ati]［名］〔あてぃまい...〕当て。目当て。

あてぃリ゜[atiɭ]［動 II 類 a 型］〔あてぃー、あて目標。頼り。
【例】あてぃん すな（当てにするぃん〕なぐる。弱者を強者が思い切って殴る。

な）。
あてぃ [ati]［副］とても。あまり。【例】あてぃ
ぷからす（とてもうれしい）。
あてぃかー [atikaː]［接続］そんなら。それならば。それでは。
【例】あてぃかー しー みーだ

あてぃリ゜[atiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あてぃー、あてぃん〕当てる。的に当てる。答えを当てる。【例】
くたいゆ あてぃリ゜（答えを当てる）。
あでぃリ゜[adiɭ]［動 II 類 c 型］〔あでぃー、あでぃん〕紐や縄を十字にかける。たすきをかける。

（そんならやってみよ）。
【同】「あたかー」。

【例】んなーう あでぃリ゜（縄を十字にかける）。

あてぃかー [atikaː]［連語］あるならば。
【例】じあてぃんキ゜[atinkɿ]［動 I 類 a 型］〔あてぃんき

んぬ あてぃかー（お金があれば）
。
【同】
「あた

ー、あてぃんかん〕やっつける。【例】すまうかー」。
「あたからー」。
「あてぃからー」。

とぅりー あてぃんキ゜（相撲でやっつける）。

あてぃからー [atikaraː]［連語］あるならば。
【例】

あてぃんキ゜[atinkɿ]［動 I 類］
〔あてぃんきー、あ

じんぬ あてぃからー（お金があれば）。【同】てぃんかん〕腹いっぱい食べる。【例】ばたム「あたかー」。「あたからー」。
「あてぃかー」。

つけ あてぃんキ゜（腹いっぱい食べる）。

あでぃく [adiku]［名］［魚］〔あでぃ⸣くまい...〕蛸の巣のこと。巣穴。【同】「あでぃふ」。

あてー ねーん [ateː neːn]［連語］当てがない。目
標がない。

あてぃくとぅ [atikutu]［副］あまり。あんまり。

あてー ねーん [ateː neːn]［連語］突然の出来ご【例】あてぃくとぅ ふーな（あまり食べるな）。

と。とっぴなこと。
【例】あてー ねーん まる

あてぃすー [atisɿː]［名］〔あてぃすーまい...〕充びー（突然転んだ）。

分知ること。

あとぅ [atu]［名］〔あとぅ⸣んまい...〕後。後方。

あてぃずーしゃーリ゜[atidzɿːɕaːɭ]［形］〔あてぃず【例】あとー まかしー うき（後はまかしておーしゃまい...〕知り尽くしていること。知らなけ）。あとぅんや ピとー ぶらーん（後には人いふりをしていること。

はいない）。ピとぅぬ あとぅん なリ゜な（人のあてぃどぅ [atidu]［副］とても。
【例】あてぃど

後になるな）。

ぅ ふぇー ぶリ゜（あまりにも食べている）。

あとぅ [atu]［名］〔あ⸣とぅまい...〕跡。痕跡。足あでぃとぅリ゜[adituɭ]［名］〔あでぃとぅ⸣リ゜
まい...〕跡。傷痕。弾痕。
【例】いなぬ ぱギあとぅ（犬あやとり遊び。
あてぃなくとぅ [atinakutu]［副］あまりにもひどいこと。度が過ぎること。
【例】ヴヴぁー あて
ぃなくとぅ（君はひどすぎる）。
あてぃはまリ゜[atihamaɭ]［動 I 類 c 型］〔あてぃはまりー、あてぃはまらん〕当てはまる。ちょうどよい⻑さ・大きさ・太さ。
あでぃまー [adimaː]［名］〔あでぃま⸣ーまい...〕石臼を乗せる十字の木材。木材を十字に組んだの足跡）。
あどぅ [adu]［名］〔あ⸣どぅまい...〕かかと。きびす。【類】「あどぅばリ゜」。
あとぅうい [atuui]［名］〔あ⸣とぅういまい...〕後植え。おくれて植えること。時期おくれの作物。
あとぅうす [atuusɿ]［名］〔あ⸣とぅうすまい...〕後押し。後援。援助。
【例】かーむぬんけー あとぅうす（貧困の人に後押しする）。
47

あとぅうやあとぅうや [atuuja]［名］〔あ⸣とぅうやまい...〕後父。継父。義父。⺟の再婚によって父となる人。
あとぅがイ゜[atugaɿ]［名］〔あとぅが⸣イ゜
まい...〕下
あご。あご。
あとぅかた [atukata]［名］〔あ⸣とぅかたまい...〕跡形。後に残る形。しるし。【例】しゅーぬー
リ゜
ぬ あとぅかた（津波の跡形）。
あとぅかたずき [atukatadzɿki]［名］〔あとぅかたず⸣きまい...〕後片づけ。後の整理。立つ鳥跡をにごさず。
あとぅがみ [atugami]［連語］後まで。最後まで。
【例】あとぅがみ ぬくりー（最後まで残った）。
あとぅから [atukara]［連語］後から。後ほど。
【例】
あとぅから っさいずー（後ほど申し上げます）。

あとぅばらイ゜[atubaraɿ]［名］〔あ⸣とぅばらイ゜まい...〕後払い。賃金や買い物の後払い。
あどぅぱリ゜[adupaɭ]［名］〔あどぅぱリ゜まい...〕かかと。きびす。【類】「あどぅ」。
あどぅぱリ゜ぶに [adupaɭbuni]［名］〔あどぅぱリ゜
ぶにまい...〕かかとの骨。
あとぅピすぃリ゜[atupɿsiɭ]［名］〔あとぅピすぃ⸣リ゜
まい...〕昼過ぎてからの食事。
あどぅふぁーす [adufaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔あどぅ
ふぁーしー、あどぅふぁーしゃん〕かかとで踏みつける。厳しいしつけのこと。
あとぅまーす [atumaːsɿ]［名］〔あとぅまー⸣すまい...〕後まわし。順番をおくらせる。
あとぅましゃリ゜[atumaɕaɭ]［連語］遅れてもいいからチャンスを待て。
【例】あとぅましゃリ゜
どぅ

あどぅぐる [aduguru]［名］〔あどぅぐ⸣るまい...〕しゅらましゃリ゜（後の徳は前の徳よりよい）。

かかとで踏みつけることの強いしつけ。そのたあとぅみどぅム [atumidum]［名］〔あ⸣とぅみどとえ。
あとぅぐんキ゜[atugunkɿ]［名］〔あ⸣とぅぐんキ゜まい...〕後根気。体力の続き具合。精神力。最後までものを成し遂げる精神力。
あとぅしゅ [atuɕu]［名］〔あとぅ⸣しゅまい...〕後潮。夕方の潮。
あとぅだま [atudama]［名］〔あ⸣とぅだままい...〕分け前を後にもらうこと。
あとぅだまどぅ うーだま [atudamadu uːdama]ぅムまい...〕後妻。後添え。
あとぅむどぅリ゜[atumuduɭ]［名］〔あ⸣とぅむどぅ
リ゜
まい...〕後戻り。
あとぅムま [atumma]［名］〔あ⸣とぅムままい...〕継⺟。ままはは。
あとぅん なリ゜[atun naɭ]［連語］後方になる。後方に立つ。
【例】あとぅん なり（後方に並べ）。
あとぅんけー [atunkeː]［連語］後へ。後ほど。
【例】
あとぅんけー ゆっじ（後へ下がれ）。

［諺］分け前は後からの方が大きな徳がある。

あとー ねーん [atoː neːn]［連語］あっさりしてあとぅつギ [atutsɿgɿ]［動 I 類］〔あとぅつぎー、いること。寛容である。寛容な人に言う。

あとぅつがん〕〔あ⸣とぅつギまい...〕後継ぎ。
【例】しぇーふー あとぅつギ（大工を後継ぎす
る）。
あとぅとぅず [atutudzɿ]［名］〔あとぅとぅ⸣ずまい...〕後妻。後添い。
あとぅどぅみ [atudumi]［名］〔あとぅどぅ⸣みまい...〕後妻。後添い。
あとぅとぅリ゜[atutuɭ]［名］〔あ⸣とぅとぅリ゜
まい...〕
後取り。後継者。
あとぅとぅれ [atuture]［名］〔あ⸣とぅとぅれ⸢まい...〕後取り。後継者。
あとぅぬ ゆー [atunu juː]［名］〔あとぅ⸣ぬゆー⸢
まい...〕後世。行く末。
48

あな [ana]［名］〔あなまい...〕穴。防空壕。
【例】
ぱリ゜
ぬ あな（針の穴）。あなんけー くまり（穴に入れ）。
あなうみ [anaumi]［名］〔あなう⸣みまい...〕穴埋め。穴を埋める。補充する。
あなぎな [anagina]［副］そのまま。ただで。無料で。
【例】かまんぐとぅ あなぎな ぬみ（噛まないでそのまま呑みなさい）。
あなぎな [anagina]［副］手ぶらで。
【例】あなぎな くー（手ぶらで来なさい）。【同】「あんぎな」。
あなぐまリ゜[anagumaɭ]［名］〔あなぐま⸣リ゜
まい...〕
穴籠り。穴にこもること。穴に生活する。外出あばしゃ
しないこと。世間知らずの人にたとえる。
あなどぅリ゜[anaduɭ]［動 I 類 a 型］〔あなどぅり

あにっすぅっふぁ [anissuffa]［名］〔あにっすぅ
っ⸣ふぁまい...〕年上の兄弟。

ー、あなどぅらん〕あなどる。あざける。みく

あにっすぅびきヴヴぁ [anissubikivva]［名］〔あびる。軽んじる。馬鹿にする。【例】ピとぅーにっすぅびきヴヴぁまい...〕年上の男の兄弟。

あなどぅリ゜な（人を軽く見るな）。
あなふつ [anafutsɿ]［名］〔あなふつまい...〕穴口。
穴の入り口。
【例】ぺるまぬ あなふつ（すながにの穴の入り口）。
あなぶリ゜[anabuɭ]［名］〔あなぶリ゜まい...〕くぼみ。
水たまり。排水を溜めるくぼみ。蚊の発生源。
あなぷリ゜[anapuɭ]［名］〔あなぷ⸣リ゜まい...〕穴掘

あ に っ す ぅ み ど ぅ ム ヴ ヴ ぁ [anissumidumvva]［名］〔あにっすぅみどぅムヴヴぁまい...〕年
上の女性の兄弟。
あにみどぅム [animidum]［名］〔あにみどぅムまい...〕⻑女。
あにゆみ [anijumi]［名］〔あにゆみまい...〕兄の妻。兄嫁。

り。穴を掘ること。
【例】ヴぇーだぬ あなぷリ゜

あぬ ゆー [anu juː]［連語］あの世。後世。

（ねずみの穴掘り）。

あぬ んじゃ [anu ndʑa]［連語］［指］あいつ。

あなみリ゜[anamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あなみー、ああぬー [anuː]［連語］［代］私を。ぼくを。我を。

なみん〕ねだる。請求する。欲しがる。
【例】じ一人称の対格の形。
【例】あぬー うべー わーんゆあ なみリ゜（お金をねだる）。

リ゜
ムべーム（私を覚えていらっしゃいますか）。

あなりー [anariː]［名］奴。野郎。
【例】あなりーぬ むぬ（この野郎）。
あに [ani]［名］〔あにまい...〕兄。兄弟の年上の男の人。【類】「あじゃ」。
あに [ani]［名］〔あにまい...〕姉。兄弟の年上の女の人。【類】「あんが」。
あに [ani]［名］〔あにまい...〕守り姉。
【例】あが
むリ゜
あに（ぼくを守り育てたお姉さん）。【類】
「むリ゜
あに」
。
あにー [aniː]［副］そんなに。そのように。そのあぬーばー っさんがやう（私をば知らないらしい）。あぬーまい しゅいる（私をも添えてほしい）。【類】「ばぬー」。
あねーら [aneːra]［副］たかが。取るに足りないこと。
【例】あねーら うすかぬ むぬ（たかがそれしかのもの）。
あば [aba]［感］あれ。おどろくこと。
【例】あば
くれー ぬーが（あれ、これは何だ）。
あぱ [apa]［名］［魚］〔あ⸣ぱまい...〕おこぜの仲間。

通りに。
【例】あにー イ゜ーな（そのように言う

あはー [ahaː]［感］ああ。なるほど。納得したとな）。あにーぬ ぱなす（そのような話だ）。

きに発する。
【例】あはー っさいった（なるほ

あにーがみ イ゜ー [aniːgami ɿː]［連語］そんなことまで言う。慎みのない言葉。

どわかったぞ）。
あばー [abaː]［連語］［代］私は。ぼくは。我は。

あにーてぃーしゃー [aniːtiːɕaː]［連語］その通り

一人称の主題形。
【例】あばー ぱらまん（私はか。聞き返すことば。人のうわさ話を確かめ走らない）。あばー いかまん（私は行かない）。

る。
あにうっとぅ [aniuttu]［名］〔あにうっとぅまい...〕兄と弟。姉と妹。兄弟姉妹。
あにしゅじゃ [aniɕudʑa]［名］〔あにしゅじゃまい...〕⻑男。

あぱーあぱ [apaːapa]［重複］とてもうす味。
あばか [abaka]［名］〔あば⸣かまい...〕船が来ることを知らせるために揚げる「くば」の葉。
あばがま [abagama]［名］〔あばが⸣ままい...〕（両親より若い）おば。

あにっすぅ [anissu]［名］〔あにっすぅまい...〕年

あばキ゜[abakɿ]［動 I 類 c 型］
〔あばきー、あばか上。男女の区別はない。先輩。
【例】かれー ヴん〕疲れる。まいった。
【例】あっちゃん あば

ヴぁゆーリ゜らー あにっすぅどー（彼は君より

きー（暑さにまいった）。

年上だぞ）。

あばしゃ [abaɕa]［名］〔あば⸣しゃまい...〕おし
49

あばしゃ
ゃべりの人。でしゃばりの人。自分の低能をさらけ出している人。
あばしゃ [abaɕa]［名］［魚］〔あば⸣しゃまい...〕はりせんぼん。

る。【例】あぱらぎピとぅ（美人）。
あぱらぎっふぁ [aparagiffa]［名］〔あぱらぎっふぁまい...〕眉目のうるわしい子。男児・女児に言う。

あぱしゃーリ゜[apaɕaːɭ]［形］〔あぱ⸣しゃまい...〕あぱらぎにしゃい [aparaginiɕai]［名］
〔あぱらぎ

味が薄い。
【例】あぱあず（塩のうすいこと）。

にしゃいまい...〕きれいな⻘年。容姿が美しい

あばしゃずる [abaɕadzɿru]［名］〔あば⸣しゃずる
まい...〕はりせんぼんの煮汁。
あぱちきな [apatɕikina]［名］〔あぱちき⸣なまい...〕おかずのない食事。昔の一汁一菜。
【例】ピすぃ男性。イケメン。ハンサム。
あぱらぎピとぅ [aparagipɿtu]［名］〔あぱらぎピとぅまい...〕きれいな人。容姿のきれいな人。
男女に言う。

リ゜んや ムーとぅ ムしゅとぅ あぱちきな ふあぱらぎみどぅム [aparagimidum]［名］
〔あぱら

ーたリ（
゜昼食はいもと味噌だけの食事だった）。

ぎみどぅ⸣ムまい...〕きれいな女。美人。容姿たあぱなかす [apanakasɿ]［動 I 類 a 型］
〔あぱなか

んれいな女。

しー、あぱなかしゃん〕仰向けにする。寝かせ

あぱらぎムまり [aparagimmari]［名］〔あぱらぎる。【例】ぱなつーゆばー あぱなかすどぅすムまりまい...〕生まれた時から顔だちのよいこ（鼻血のときは仰向けにする）。

と。生れつきの美しい顔だち。

あぱなキ゜[apanakɿ]［動 I 類］
〔あぱなきー、あぱ

あばらす [abarasɿ]［動 I 類 a 型］〔あばらしー、なかん〕〔あぱなキ゜まい...〕〜やがる。動詞につあばらしゃん〕荒れさせる。畑が荒れるまで放いて、軽蔑・罵声の意味を加える。子どもをしっておく。荒れ放題。【例】ぱるー あばらす

つけるときにも使う。命令形で使われることが（畑を荒れさせる）。

多い。
【例】んなリ゜
あぱなき（消えやがれ）。ふ

あばらぶに [abarabuni]［名］〔あばらぶ⸣にまい...〕ーあぱなき（たべやがれ）。
あぱなキ゜[apanakɿ]［動 I 類 a 型］〔あぱなきー、
あぱなかん〕仰向けになる。寝る。【例】あぱ
なキ゜
ばどぅ ぱなつーや とぅまリ゜（仰向けにすると鼻血は止まる）。
あぱなキ゜にん [apanakɿnin]［名］〔あぱなキ゜にんまい...〕仰向けに寝ること。仰臥すること。【例】
あぱなキ゜にんゆ しー いしゃん みーらいリ゜（仰向けに寝て医者に診られる）。
あぱふつ [apafutsɿ]［名］〔あぱふ⸣つまい...〕うす味を好む人。
あぱらが [aparaga]［名］〔あぱら⸣がまい...〕美人。容貌のきれいな人。人間にのみ言う。

肋骨。【類】「しゃうきぶに」。「しょーきぶに」。
「やかたぶに」。
あばりずー [abaridzɿː]［名］〔あばりずーまい...〕荒れた畑。荒れ地。
あばりぬーま [abarinuːma]［名］〔あばりぬーま
まい...〕暴れ馬。人にも言う。
あばりピとぅ [abaripɿtu]［名］〔あばりピとぅまい...〕暴漢。乱暴者。
あぱりま [aparima]［名］［地］〔あぱり⸣ままい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
あばりむぬ [abarimunu]［名］〔あばりむぬまい...〕暴れ者。乱暴者。暴漢。
あばりやー [abarijaː]［名］〔あばりやーまい...〕あぱらぎあじゃ [aparagiadʑa]［名］〔あぱらぎあ人の住んでいない家。無人の家。荒れた屋敷。

⸣じゃまい...〕きれいな兄さん。イケメン。ハン

あばりやすキ゜[abarijasɿkɿ]［名］〔あばりやすキ゜
まサム。
あぱらぎあんが [aparagianga]［名］〔あぱらぎあん⸣がまい...〕きれいな姉さん。美人。

い...〕住人のいない家敷。
【例】くぬーれー あ
ばりやすキ゜
ぬ ゆー あリ゜（近ごろは人のいない屋敷が多い）。

あぱらぎしゃーリ゜[aparagiɕaːɭ]［形］〔あぱらぎ⸣

あばりリ゜[abariɭ]［動 II 類 a 型］〔あばりー、あしゃまい...〕きれい。美しい。人間にのみ用いばりん〕荒れる。畑が荒れる。【例】ゆっふぁ

50

あまいリ゜ーすむぬぬ ずーや あばりリ゜（なまけ者の畑は荒れる）。

あぶム [abum]［名］〔あぶ⸣ムまい...〕あぶみ。馬の鞍の両脇にとりつけて足を踏み掛けるもの。

あばりリ゜[abariɭ]［動 II 類 a 型］〔あばりー、ああふらす [afurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔あふらしー、あばりん〕暴れる。馬が騒ぎ暴れる。酒座で暴れふらしゃん〕あふれさせる。こぼす。鍋から沸る。【例】ぬーまぬ あばりリ゜（馬が暴れる）。

き出ださせる。
【例】なびぬ ふたう あきー あ

あびキ゜[abikɿ]［動 I 類 c 型］
〔あびきー、あびか

ふらすな（鍋のふたを開けてあふれさせるな）。

ん〕あえぐ。苦しそうに息をする。【例】ぱりあふりリ゜[afuriɭ]［動 II 類 c 型］〔あふりー、あー キ゜ばどぅ あびきーリ゜（走って来たので喘いでいる）。
あびリ゜[abiɭ]［動 I 類 c 型］
〔あびりー、あびらん〕ふりん〕あふれる。鍋から沸き出る。こぼれる。
【例】ぐきん あふりリ゜
け みずう イ゜ズぃる（桶にあふれるまで水を入れなさい）。

呼ぶ。呼び寄せる。連絡する。
【例】けいろーか

あぺー [apeː]［名］〔あぺ⸣ーまい...〕子を産ませいんや そんちょーゆ まい あびり（敬老会にるための雌の家畜。繁殖用の家畜。主として豚は村⻑も呼びなさい）。かるーばー あびリ゜ぐに言う。

また（彼をば呼ぶべきだ）。
あびリ゜
べー [abiɭbeː]［名］〔あびリ゜
べ⸣ーまい...〕呼ぶ係。連絡係。
あふ [afu]［名］〔あ⸣ふまい...〕食品。ふくらし粉の入った食品。
あぶ [abu]［名］［昆虫］〔あぶまい...〕虻。牛馬や人から血を吸う。
あぶ [abu]［名］〔あぶまい...〕穴。深くくぼんだ所。洞。
【例】あぶんけー ゆばいるムどー（穴に引き込まれるぞ）。
あふが [afuga]［名］〔あふがまい...〕わがまま。
わがまま育ちの子。【類】「あふがっふぁ」。
あふがしゅだつ [afugaɕudatsɿ]［名］〔あふがしゅだ⸣つまい...〕わがままに育つこと。
あふがしゅだてぃ [afugaɕudati]［名］〔あふがしあぺーわー [apeːʋaː]［名］〔あぺ⸣ーわーまい...〕繁殖用の雌の豚。
あまーあま [amaːama]［重複］甘いことを強調する。
あまーらす [amaːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔あまーらしー、あまーらしゃん〕子どもをわがままに育てる。甘やかす。
【例】あまらーしー ねーん（あまやかしてしまった）。
あまーらす [amaːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔あまーらしー、あまーらしゃん〕放牧する。畜舎から外へ出すこと。
【例】ぬーんか あまーらす（原野に放牧する）。
あまーリ゜[amaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔あまーりー、あまーらん〕放たれる。自由の身になる。
【例】あ
まーリ゜
ぬーま（飼い主から逃げた馬）。

ゅだ⸣てぃまい...〕わがままに育てること。

あまーリ゜
むぬ [amaːɭmunu]［名］〔あまーリ゜む⸣ぬあふがっふぁ [afugaffa]［名］〔あふがっ⸣ふぁま

まい...〕身勝手な者。わがままな人。だだをこい...〕わがままな子。わがまま育ちの子。【類】「あふが」。
あふがムまり [afugammari]［名］〔あふがムま⸣り
まい...〕わがままな性格を持つこと。その人。

ねる子。
あまいっす [amaissɿ]［動 I 類 a 型］
〔あまいっしー、あまいっしゃん〕甘えさせる。
あまいぬー [amainuː]［名］〔あまいぬ⸣ーまい...〕あぶく [abuku]［名］〔あぶ⸣くまい...〕泡。気泡。

⻯巻。【類】「いぬー」。「いぬーぬまら」。

【例】ムちゃがリ゜んや あぶくぬ ゆリ゜（満潮へ

あまいリ゜[amaiɭ]［動 II 類 a 型］〔あまいー、あ

向うと泡がゆれる）。
【同】「あーぶく」。
あふた [afuta]［名］〔あふたまい...〕あくた（芥）。
ちり。ごみ。
あぶなしゃーリ゜[abunaɕaːɭ]［形］〔あぶな⸣しゃまい...〕危ない。危険。

まいん〕甘える。ねだる。わがまま。だだをこねる。【例】あまいてーん（甘えてばかり）。
あまいリ゜[amaiɭ]［動 II 類 a 型］〔あまいー、あまいん〕笑う。ほほえむ。【例】ぷからしゃん
あまいー ぶリ゜（うれしさに笑っている）
。
【類】
51

あまがー
「ばるー」。
あまがー [amagaː]［名］〔あ⸣まがーまい...〕天川。
天川部落の水源。洞穴泉。

い網）。
あまじゅ [amadʑu]［名］〔あまじゅまい...〕敷居。
戸の通りを良くするための横木。

あまがーとぅムばら [amagaːtumbara]［名］〔あ⸣

あます [amasɿ]［動 I 類 c 型］
〔あましー、あましまがーとぅムばらまい...〕土原豊見親が牛と格ゃん〕余す。余らせる。
【例】ふーあます（食べ

闘したとされる岩。

残す）。

あまがーむら [amagaːmura]［名］〔あ⸣まがーむ
らまい...〕土原豊見親の本拠地。
あまがーゆまた [amagaːjumata]［名］〔あ⸣まがー
ゆまたまい...〕人頭税を集積した四辻。
あまがしゃ [amagaɕa]［名］〔あまが⸣しゃまい...〕雨傘。こうもり傘。【同】「あみがしゃ」。【類】「らんがしゃ」。
あまかでぃ [amakadi]［名］〔あまか⸣でぃまい...〕あます [amasɿ]［動 I 類 c 型］
〔あましー、あましゃん〕やり切れない。できない。不可能である。
【例】とぅみあましー（探しきれない）。きうや
すぐとぅーどぅ すーあましー ねーん（今日は仕事をやりきれなかった）。
あます [amasɿ]［動 I 類 c 型］
〔あましー、あましゃん〕編ませる。
あまだら [amadara]［名］〔あまだ⸣らまい...〕怠

雨降り続き。⻑雨。
【例】あまかでぃんや ぷにけ者。
【同】「あまだれ」。
【類】「あまだリ゜
むぬ」。

ゆくー（⻑雨のときは骨休み）。【同】「あみか「なまだリ゜
むぬ」。

でぃ」。

あまだリ゜
[amadaɭ]［名］〔あまだ⸣リ゜まい...〕雨端。

あまかわ [amakaʋa]［名］〔あまか⸣わまい...〕天川。天川支部のこと。仲寅。とら支部。

のきした。ひさし。【例】あまだリ゜
あみ（ひさしから流れ落ちる水）。

あまぐい [amagui]［名］〔あまぐ⸣いまい...〕雨乞

あまだりー まーリ゜[amadariː maːɭ]［連語］雨だい。雨乞いの神事。仲筋は「いすムにだー」、塩

れに濡れて歩く。転じて怠けものの歩き。

川は「たーばたゆまた」で住⺠こぞってクイチ

あまだリ゜
すた [amadaɭsɿta]［名］〔あまだ⸣リ゜
すたャーを舞った。
あまぐいえーぐ [amaguieːgu]［名］〔あまぐ⸣いえーぐまい...〕雨乞い歌。
あまくま [amakuma]［連語］あちらこちら。どこもかも。
【例】あまくまん すけーりー ぶリ゜（あちらこちらに散らかっている）。
あまぐり [amaguri]［名］〔あまぐりまい...〕雨雲。
いま降りそうな雲。黒雲。
あましゃ [amaɕa]［名］〔あま⸣しゃまい...〕甘さ。
甘い味。【類】「あずましゃ」。
あましゃーリ゜[amaɕaːɭ]［形］〔あま⸣しゃまい...〕甘い。
【例】あまみず（さとう水）。しゃたみず
ぬ あましゃん ならん（砂糖水の甘いことよ）。
【類】「あずましゃーリ゜」。
あましゃーリ゜[amaɕaːɭ]［形］味が薄い。
【例】あまずる（うす味の汁）。

まい...〕軒下。
あまだリ゜
みず [amadaɭmidzɿ]［名］〔あまだ⸣リ゜
みず
まい...〕雨だれ。ひさしから落ちる雨水。【例】
あまだリ゜
みずう たみー うき（雨だれを溜めておきなさい）。
あまだリ゜むす [amadaɭmusɿ]［名］
［虫］
〔あまだ⸣
リ゜
むすまい...〕やすで。【類】「むすぱー」。
あまだリ゜
むぬ [amadaɭmunu]［名］〔あまだリ゜む⸣
ぬまい...〕怠け者。
【類】「あまだら」。
「あまだれ」。
「なまだリ゜むぬ」。
あまだれ [amadare]［名］〔あまだ⸣れまい...〕怠け者。
【同】「あまだら」。
【類】「あまだリ゜
むぬ」。
「なまだリ゜
むぬ」。
あまどぅ [amadu]［名］〔あまどぅまい...〕雨戸。
台風を防ぐ。
あまみす [amamisɿ]［名］〔あまみ⸣すまい...〕甘あましゃーリ゜[amaɕaːɭ]［形］〔あま⸣しゃまい...〕酒。お神酒。神事用の神酒。【類】「みす」。

網の目があらい。
【例】あましゃん ならん（とあまみリ゜[amamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔あまみー、あても粗い目のこと）。あまみーあム（目のあらまみん〕（酒や食べものを）いただく。食べ物52

あみがたかを少しだけ口にする。
【例】とぅすう とぅりっ

あまリ゜
ずキ゜
[amaɭdzɿkɿ]［名］
〔あまリ゜
ず⸣キ゜
まい...〕

たりー しゃきうばー あまみん（年を取って余り月。閏月。同じ月が二回ある。新暦では四いるので、酒を飲まない）。

年に一度二月を 29 日までとする。【類】「ゆリ゜

あまム [amam]［名］［蟹］〔あま⸣ムまい...〕かに類の総称。甲穀類（えび類は含まれない）。
あまム [amam]［名］［貝］〔あま⸣ムまい...〕やどかり。やどかりの総称。
あまムぐー [amamguː]［名］〔あま⸣ムぐーまい...〕やどかりの抜け殻。雑多な貝殻がある。
あまムぶに [amambuni]［名］〔あま⸣ムぶにまい...〕踝（くるぶし）。
あまむリ゜[amamuɭ]［名］〔あまむ⸣リ゜
まい...〕雨漏り。雨漏れする。家の雨漏れ。

ずキ゜
」
。
あまリ゜
なんギ [amaɭnangɿ]［名］〔あまリ゜
なん⸣ギまい...〕余計な難儀。無駄骨折り。
あまリ゜
むぬ [amaɭmunu]［名］〔あまリ゜む⸣ぬまい...〕
余り物。残り物。余計なもの。
あまリ゜
むぬゆム [amaɭmunujum]［名］〔あまリ゜む
ぬゆ⸣ムまい...〕余計なおしゃべり。必要以上におしゃべりすること。
あみ [ami]［名］〔あみまい...〕飴。飴玉。お菓子。
あみ [ami]［名］〔あ⸣みまい...〕雨。
【例】あみうあまやかす [amajakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔あまやか

ぱらす（雨の止むのを待つ）。てぃんーや あめ

しー、あまやかしゃん〕甘やかす。わがままにー ねーんがやう（天には雨はないのかなあ）。

育てる。しつけが甘い。
【例】あまやかしー し

あみう たすきー わーり（雨を降らせて下さゅだてぃリ゜（甘やかして育てる）。

い）。

あまらす [amarasɿ]［動 I 類 c 型］〔あまらしー、
あまらしゃん〕余らせる。残らせる。買う人に余分にあげる。店の商品が売れ残る。

あみ [ami]［名］〔あみまい...〕浴び。水浴び。水を浴びること。
あみあがリ゜[amiagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔あみあがりあまリ゜[amaɭ]［動 I 類 c 型］
〔あまりー、あまらー、あみあがらん〕雨があがる。晴れる。雨がん〕余る。残る。余分。
【例】あまリ゜むぬ（余分止む。
【例】あめー あがりった（雨は止んだ）。

のもの、残りもの、弁当の余り）。ふーむのー

あみあとぅ [amiatu]［名］〔あみあ⸣とぅまい...〕ゆーどぅ あまりー ぶリ゜（食べものはたくさ

雨降り後。雨後。
【例】あみあとぅんや ぬリ゜
じ

ん余っている）。

ゅとぅリ゜が（雨の後はねんじゅもを採りに行こあまリ゜
うむくとぅ [amaɭumukutu]［名］〔あまリ゜
うむく⸣とぅまい...〕学問以外の知識。社会常識。社会通念。
あまリ゜
くがり [amaɭkugari]［名］
〔あまリ゜
くが⸣り

う）
。
あみうがん [amiugan]［名］〔あみうが⸣んまい...〕雨の祈願。⻑い日照りのときに雨を乞う願い。
あみかヴヴィ゜[amikavvɿ]［動 I 類 c 型］〔あみかまい...〕余計な思いこみ。思い焦れること。取ヴヴぃー、あみかヴヴぁん〕頭から水をかける。

り起し苦労。
【例】あまリ゜
くがり すな（余計なずぶぬれ。ひっかぶる。負債や責任を負かされ心配をするな）。【類】「あまリ゜しがり」。「あまる。責任を負う。

リ゜
しわ」。
あまリ゜
しがり [amaɭɕigari]［名］〔あまリ゜
しが⸣り

あみがしゃ [amigaɕa]［名］〔あみが⸣しゃまい...〕雨傘。こうもり傘。【同】「あまがしゃ」。【類】

まい...〕余計な思いこみ。思い焦れること。取「らんがしゃ」。

り起し苦労。【例】あまリ゜
しがりんな（取り起

あみがた [amigata]［名］〔あみが⸣たまい...〕雨し苦労するな）。【類】「あまリ゜
くがり」。「あまが近いこと。空模様を見て言う。【例】あみが

リ゜
しわ」。

たどー（雨は近いぞ）。【類】「あみばた」。

あまリ゜
しわ [amaɭɕiʋa]［名］〔あまリ゜
し⸣わまい...〕

あみがたか [amigataka]［名］〔あみがた⸣かまい...〕余計な思いこみ。思い焦れること。取り起し苦雨除けの場所。雨をさえぎるもの。【例】あみ

労。【類】
「あまリ゜
くがり」
。
「あまリ゜
しがり」
。

がたかう つっふィ゜（雨除けを作る）。
53

あみかでぃ
あみかでぃ [amikadi]［名］〔あみか⸣でぃまい...〕雨風。⻑雨のこと。雨の⻑降り。
【例】あみかでぃんや ぷにゆくー（雨降り続きは骨休みだ）。

が近いこと。空模様を見て言う。
【類】
「あみが
た」。
あみぱらす [amiparasɿ]［名］〔あみぱら⸣すまい...〕【同】「あまかでぃ」。

雨やどり。【例】あみぱらすどぅくな（雨やど

あみがなす [amiganasɿ]［名］〔あみがな⸣すまい...〕り所）。

雨を敬った言葉。
あみがま [amigama]［名］〔あみが⸣ままい...〕小雨。小降りの雨。

あみびー [amibiː]［名］〔あみび⸣ーまい...〕水ぐされ。作物が⻑雨のためにくされる。
【類】
「み
ずびー」。

あみギしゅイ゜[amigɿɕuɿ]［名］〔あみギしゅ⸣イ゜
まあみふリ゜[amifuɭ]［名］〔あみふ⸣リ゜まい...〕雨降

い...〕雨競い。雨との勝負。雨の降らないうちり。降雨。【例】あみふリ゜
てぃんキ゜
（雨降り天

に仕事を終える。

気）。あみふリ゜んや つーすが（雨降りのときはあみギすぃ [amigɿsi]［名］〔あみギ⸣すぃまい...〕雨が止むこと。大雨がちょっと止むこと。
あみぐまリ゜[amigumaɭ]［名］〔あみぐま⸣リ゜
まい...〕
雨ごもり。雨のために家の中で過ごす。
あみじゃた [amidʑata]［名］〔あみじゃ⸣たまい...〕飴砂糖。
あみじゃら [amidʑara]［名］〔あみじゃ⸣らまい...〕雨続き。雨が続いている状態。
あみじゃらどぅキ゜[amidʑaradukɿ]［名］〔あみじゃ⸣らどぅキ゜まい...〕雨降り続く時期。

釣りがいい）。
あみみず [amimidzɿ]［名］〔あみみ⸣ずまい...〕雨水。天水。
【例】あみみずう たみる（雨水を溜めなさい）。
あみみず [amimidzɿ]［名］〔あみみずまい...〕浴びる水。清潔な水。浴びるために用意してある水。
あみむゆー [amimujuː]［名］〔あみむゆ⸣ーまい...〕雨模様。天を仰いで言う。【例】あみむゆーぬてぃんキ゜（雨模様の天気）。

あみしゅい [amiɕui]［名］〔あみしゅ⸣いまい...〕あみリ゜[amiɭ]［動 II 類 a 型］〔あみー、あみん〕

雨をともなう。台風に雨をともなう。【例】あ浴びる。水浴びする。行水。
【例】みずう あみ

みしゅいかでぃ（雨をともなう風）。

リ゜（水浴びをする）。

あみすず [amisɿdzɿ]［名］〔あみす⸣ずまい...〕小あみわーつキ゜[amiʋaːtsɿkɿ]［名］〔あみわーつ⸣キ゜

雨。降り始めの小雨。雨粒。【例】あみすずぬ

まい...〕雨天。雨模様の天気。
【例】あみわーつどぅ あいリ゜（雨粒が落ちる）。

キ゜
ん なりった（雨模様の空になった）。

あみだま [amidama]［名］〔あみだ⸣ままい...〕あめだま。お菓子。

あみん たたかす [amin tatakasɿ]［連語］雨に打たせる。汚れのひどい衣服を雨に打たせる。

あみっす [amissɿ]［動 I 類 a 型］
〔あみっしー、ああみん わーりー [amin ʋaːriː]［連語］仕事の途

みっしゃん〕浴びさせる。
【例】ぬーまう あみ

中に雨に降られる。雨に降られて小走りする。

っす（馬に水浴びさせる）。やらびう あみっす

あム [am]［名］〔あムま⸣い...〕網。漁網。
【例】あ（子どもを水浴びさせる）。
あみでぃんキ゜[amidinkɿ]［名］〔あみでぃん⸣キ゜まい...〕雨天気。雨模様の空。
あみとぅとぅみ [amitutumi]［副］雨にぬれたま
ま。雨にぬれながら。【例】あみとぅとぅみぬ
すぐとぅ（雨にぬれながらの仕事）。
あみのーのー [aminoːnoː]［擬］子どもが雨にぬれて遊ぶこと。
あみばた [amibata]［名］〔あみば⸣たまい...〕雨54

ムゆ つっふー（網を繕う）。
あム [am]［動 I 類 c 型］
〔あみー、あまん〕編む。
【例】てぃーあム（手編みする）。てぃリ゜る あム（ざるを作る）。しゃばう あム（ぞうりを作る）。あムゆ あム（網を編む）。
あムかき [amkaki]［名］〔あムか⸣きまい...〕網かけ。網を仕掛ける。魚を追いこんで捕る仕掛け。
あムがきびー [amgakibiː]［名］〔あムが⸣きびーあらまい...〕あぐらをかくこと。あぐらを組んで座ること。座り方の一つ。
あムがきびーリ゜[amgakibiːɭ]［動 II 類］〔あムがきびー、あムがきびーん〕〔あムが⸣きびー ぶリ゜〕胡坐をかく。

あたリ゜（くわずいもの葉を雨具にした）。
あや [aja]［名］〔あやまい...。あやま⸣い...〕綾。
柄。模様。色合。【同】「えー」。
あやがまちゃ [ajagamatɕa]［名］
［魚］
〔あやがま

⸣ちゃまい...〕べらの仲間。

あムだま [amdama]［名］〔あムだ⸣ままい...〕網主

あやかリ゜[ajakaɭ]［動 I 類］
〔あやかりー、あやかへの分け前。網を所有している人への分け前。

らん〕〔あ⸣やかリ゜まい...〕肖る。他人の幸福をあムつくー [amtsɿkuː]［名］〔あムつく⸣ーまい...〕得る。

網で漁をする。四つ手網や追い込み用の網で漁

あやかリ゜[ajakaɭ]［連語］肖り。⻑生きの肖り。

をすること。

【例】しゅーが あやう かリ゜（⻑寿者の肖りをあムでぃリ゜[amdiɭ]［名］〔あムでぃ⸣リ゜
まい...〕編
み籠。編み袋。物入れ。農作業用の小道具を入れる袋（籠）。
あムな [amna]［名］〔あムなまい...〕網漁のよい場所。網を仕掛けるのに良い場所。
あムなかだ [amnakada]［名］〔あムなか⸣だまい...〕網の内側。魚を囲った内側。【類】「あムぬうつ」。
あムぬ うつ [amnu utsɿ]［名］〔あムぬう⸣つまい...〕網の内側。魚を囲った内側。
【類】
「あム
なかだ」。
あムぬ しゅでぃ [amnu ɕudi]［名］〔あムぬしゅ⸣でぃまい...〕網の両端。
あムぬ ぷか [amnu puka]［名］〔あムぬぷ⸣かまい...〕網の外。仲間はずれのたとえ。
あムばイ゜[ambaɿ]［名］［昆虫］〔あムばイ゜まい...〕
蝿。あぶの仲間。海岸に多い。
あムばい [ambai]［名］〔あムば⸣いまい...〕味加減。塩梅。【類】「あずかぎん」。
あムばキ゜[ambakɿ]［名］〔あムばキ゜まい...〕網の脇。【類】「あムぬしゅでぃ」。
あムまーしゃーリ゜[ammaːɕaːɭ]［形］〔あムまー⸣する）。あやかリ゜が（肖りに行くこと。めでたい所に行って肖りする）。
あやぐ [ajagu]［名］〔あや⸣ぐまい...〕履き物が左右ちがっていること。履き物の片方がないこと。ちぐはぐ。
あやぐい [ajagui]［名］〔あやぐ⸣いまい...〕綾声。
思春期の声。
あやす [ajasɿ]［動 I 類 c 型］〔あやしー、あやしゃん〕なだめる。機嫌をとる。【例】おんぶー
しー あやすたリ゜（おんぶしてあやした）。
あやとぅリ゜[ajatuɭ]［名］〔あやとぅ⸣リ゜
まい...〕綾取り。糸取り遊び。
あやまき [ajamaki]［名］〔あやま⸣きまい...〕わがまま。
【同】「えーまき」。
あやまきむぬ [ajamakimunu]［名］〔あやまきむ⸣
ぬまい...〕わがまま者。
【同】「えーまきむぬ」。
あやまち [ajamatɕi]［名］〔あやま⸣ちまい...〕やりそこない。しくじり。失敗。詫びる時に言う。
あやまリ゜[ajamaɭ]［動 I 類 c 型］
〔あやまりー、あやまらん〕あやまる。反省する。詫びる。【例】
あやまリ゜
ぐまた（あやまるべきだ、深く反省する）。

しゃまい...〕苦しい。息ぐるしい。気分が悪い。

あら [ara]［接尾］〜方。
〜側。
【例】かたーら（側）。

胸がむかつく。【例】あムまーすあっちゃ（苦ゆかーら（側）。わーら（上の方）。すたーら（下しい暑さ）。
あムむ [ammu]［名］〔あム⸣むまい...〕糸。細い糸。【例】ぱなぶーあムむ（凧の鼻緒の糸）。
あムむぬ [ammunu]［名］〔あムむ⸣ぬまい...〕編
み物。編み物に使う道具にも言う。
あもー [amoː]［名］〔あもーまい...〕雨具。雨がっぱ。【例】びヴヴぅリ゜
がっさぬどぅ あもーの方）。
あら [ara]［名］〔あらまい...〕穀物を精げた残りの不用のもの。
あら [ara]［名］〔あらまい...〕欠点。落ち度。
【例】
ピとぅぬ あらとぅみ（他人のあら探し）。
あら [ara]［名］〔あ⸣らまい...〕魚の肉を取り除いたもの。粗（あら）。
55

あらあら [ara]［副］そんなら。じゃあ。それでは。
【例】
あら みしる（じゃー見せよ）。あら くだ（そんなら来なさい）。

あらしゃ [araɕa]［名］〔あらしゃまい...〕荒さ。粗さ。
あらしゃーリ゜[araɕaːɭ]［形］〔あらしゃまい...〕荒

あら ムめ [ara mme]［連語］それならば。それい。粗い。おおざっぱ。粗雑。【例】あらなム

では。
「さようなら」の意味もある。
【例】あら

（荒波）
。あらでぃー（粗末な仕事ぶり）。なムぬ

ムめ あた（それではまた明日）。

あらしゃーリ゜（波が荒い）。

あらー [araː]［名］〔あらー⸣んまい...〕外。戸外。

あらしゃーリ゜[araɕaːɭ]［形］〔あらしゃまい...〕新家の外。表。
【例】あらーんけー いでぃる（外しい。新品。初めの。【例】あらギん（新しいに出なさい）。

衣服）。あらすぐとぅ（新しい仕事）。あらやー

あらーから [araːkara]［連語］正直に。
【例】あらーから イ゜ズぃ（正直に言いなさい）。
あらーす [araːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔あらーしー、あらーしゃん〕洗わせる。
あらーふつ [araːfutsɿ]［名］〔あらーふ⸣つまい...〕かくし事のない言葉。つつしみのない言葉。品のない言葉。また、その人。
あらあム [araam]［名］〔あらあ⸣ムまい...〕目の粗い網。
あらいキ゜[araikɿ]［名］〔あらい⸣キ゜まい...〕荒い呼吸。乱れた呼吸。
あらイ゜
ぐみ [araɿgumi]［名］〔あらイ゜
ぐみまい...〕
洗い米。水に浸して仏前に供える米。

（新築の家）。
あらしゅ [araɕu]［名］〔あらしゅまい...〕新潮。
旧暦の月初めの潮。
【例】あらしゅぬ イ゜ズぅーとぅりー きー すきリ゜
（月の早い潮時の魚を仏壇に供える）。
あらしゅー [araɕuː]［動 I 類 c 型］〔あらしぇー、
あらしゃーん〕争う。競争する。競技する。論争する。
【類】「あらがう」。「あらごー」。
あらす [arasɿ]［名］〔あらすまい...〕開墾したばかりの新しい畑。【例】あらすあき（荒れ地を開墾する）。あらすぬ ムー（開墾したばかりのいも）。あらすう あきリ゜
（荒れ地を開けて畑に成す）。

あらいず [araidzɿ]［名］〔あらい⸣ずまい...〕休憩

あらす [arasɿ]［名］〔あらすまい...。あら⸣すま

後の意地。気力。ファイト。新しい気力。

い...〕嵐。台風。冬の季節風。時化。
【例】きう

あらイ゜
ばな [araɿbana]［名］〔あらイ゜
ばなまい...〕
洗い米。仏前に供える米。
【類】
「あらイ゜
ぐみ」
。
あらいム [araim]［名］〔あらい⸣ムまい...〕荒海。

ぬ いムや あらすどー（今日の海は時化ているぞ）。
あらす [arasɿ]［動 I 類］
〔あらしー、あらしゃん〕

波浪の高い海。
【例】あらいム ありー めーく〔あらすまい...〕荒らせる。

から ふねー くん（荒海だから宮古から船はあらすあき [arasɿaki]［名］〔あらすあ⸣きまい...〕来ない）。
あらいん [arain]［連語］所有できない。自分のものにならない。
あらがう [aragau]［動 I 類 c 型］〔あらげー、あらがーん〕争う。抗う。政治に対して反抗する。
【同】「あらごー」。
【類】「あらしゅー」。
あらがなム [araganam]［名］［植］〔あらがなム
まい...〕ぎだちはまぐるま。村史。
あらきっずー [arakiddzɿː]［名］〔あらきっずーまい...〕粗けずり。木材を大まかに削る。
あらぐすく [aragusɿku]［名］〔あらぐす⸣くまい...〕新城。城辺の新城区。
56

新地開け。開墾。
あらずー [aradzɿː]［名］〔あらずーまい...〕開墾
したばかりの新しい畑。肥料の三要素がたっぷ
りあるから作物の出来が良い。
【類】
「あらす」
。
あらすぐとぅ [arasɿgutu]［名］〔あらすぐとぅまい...〕粗雑な仕事。手荒な仕事。
あらだてぃリ゜[aradatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あらだてぃー、あらだてぃん〕騒ぎを大きくする。
【例】くとぅー あらだてぃんな（事を騒ぎ立てるな）。
あらだとぅ [aradatu]［名］［地］〔あらだ⸣とぅま
い...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参
照。

あららー
あらたビ [aratabɿ]［名］〔あらたビまい...〕初めての旅。初旅。【例】めーくんけー あらたビにも言う。
【類】「ぷかびし」。
あらぱずみ [arapadzɿmi]［名］〔あらぱずみまい...〕（宮古島へ初旅）。

もっとも初めのこと。最初。
「新」と「初」の複

あらたま [aratama]［名］〔あらた⸣ままい...〕新合語。【類】「あらぱな」。

玉。新年を祝うことば。新玉の年。
あらたまぬ とぅす [aratamanu tusɿ]［名］〔あらあらぱな [arapana]［名］〔あらぱ⸣なまい...〕最初。一番初め。【類】「あらぱずみ」。

たま⸣ぬとぅす⸢まい...〕新玉の年。新年。

あらビー [arabɿː]［名］〔あらビーまい...〕最初のあらたみリ゜[aratamiɭ]［動 II 類 c 型］〔あらたみ日。祭りの初日。八月おどりの仲筋の正日。

ー、あらたみん〕改める。改善する。【例】があらビキ゜[arabɿkɿ]［名］〔あらビキ゜まい...〕粗ひーゆ あらたみん（自我の意見を改めない）。く
くるー あらたみリ゜（心を改める）。かんがいゆあらたみリ゜
（考えを改める）。
あらてぃ [arati]［名］〔あらてぃまい...〕手が荒い人。仕事の荒い人。作業が粗雑な人。
あらでぃー [aradiː]［名］〔あらでぃーまい...〕荒手。粗雑な仕事。【例】っしゃなあらでぃ（みにくい仕事ぶり）。
あらてぃーしゃーリ゜[aratiːɕaːɭ]［形］〔あらてぃーしゃまい...〕手が荒い。仕事が荒い。作業が粗雑である。

き。穀物を最初粗い状態にひくこと。
あらふ [arafu]［名］〔あらふまい...〕目の粗い入れ物。天井から吊す。ねずみの害から考えられた。
あらふしゃ [arafuɕa]［名］〔あらふ⸣しゃまい...〕種播きの後に最初の草取りのこと。
あらふた [arafuta]［名］〔あらふたまい...〕あくた。ちり。ごみ。
【例】あらふたう ピせー すてぃる（ごみを拾って捨てなさい）。【同】「ありふた」。
あらふつ [arafutsɿ]［名］〔あらふ⸣つまい...〕言葉

あらとぅ [aratu]［名］〔あらとぅまい...〕荒砥。砥

の荒い人。下品な口調。その人。【例】かリ゜が石の粗いもの。刃物を研ぐとき、先に荒砥を使あらふつうばー キ゜かまん（彼の下品なことば用する。砥石は農⺠の命である。

は聞かない）。

あらどぅくな [aradukuna]［名］〔あらどぅくなまい...〕荒所。おそれられている場所。多良間には聞き覚えがない。
あらなム [aranam]［名］〔あらなムまい...〕荒波。
時化の波。
【例】あらなムぬ イ゜ズぅとぅリ゜（荒波に負けない釣り）。あらなムー むまいリ゜（荒波にもまれる）。
あらなリ゜[aranaɭ]［名］〔あらな⸣リ゜まい...〕初生り。
作物の初めの実り。果実の初生り。
【類】
「ぱつ
なリ゜
」
。

あらみーあム [aramiːam]［名］〔あらみ⸣ーあムまい...〕目が荒い網。
あらむぬ [aramunu]［名］〔あらむぬまい...〕初もの。初めて収穫する農産物。新たしい物。新品。
【類】「ぱつむぬ」。
あらむぬ [aramunu]［名］〔あらむぬまい...〕粗物。粗末なもの。目の細かくない編み物。粗雑なもの。平面がなめらかでないもの。
あらむぬ [aramunu]［名］〔あらむぬまい...〕行
動の荒い人。暴力的な人。

あらぬー [aranuː]［名］〔あらぬーまい...〕荒縫

あらら [arara]［感］［罵声］相手を罵ることば。

い。仮縫い。下縫い。衣服を仕立てるとき、体【例】あらら、うれーとぅム しらいんな（こら、に合うか仮に縫うこと。
あらぬーま [aranuːma]［名］〔あらぬーままい...〕暴れ馬。【例】びきっじゃりぬーま（雌馬を見て暴れる雄馬）。【類】「あばりぬーま」。
あらぱ [arapa]［名］〔あらぱまい...〕風の吹き荒れる所。風上の所。荒波の立つ所。荒廃した所

それさえもできないのか）。
【同】「あららー」。
あらら [arara]［感］汚いものや汚い言葉を聞いたときに発する。
あらら [arara]［感］もっとがんばれと励ますときに言う。
【類】「あららがま」。
あららー [araraː]［感］［罵声］相手を罵ることば。
57

あららがま【同】「あらら」。
あららがま [araragama]［名］〔あららが⸣ままい...〕さい）。
ありーや みーん [ariːja miːn]［連語］あったこと

争う気持ちの表われることば。励ましの言葉。

のない。見たことのない。めったにないこと。

何くそ。決意の意味がある。【同】「あリ゜らが特別なこと。
【例】ありーや みーん すぐりむ

ま」。

ぬ（めったにない秀才）。

あらわイ゜[araʋaɿ]［名］〔あらわイ゜
まい...〕大食い。豪快に食べること。
あらん [aran]［副］否定。あらぬ。ちがう。そうでない。
【例】あんしーや あらん（そうではない）。

あリ゜が まま [aɭga mama]［連語］有るがまま。そのまま。全部。
【例】あリ゜が まま ぱなし（全部隠さず話せ）。
あリ゜キ゜[aɭkɿ]［動 I 類 c 型］
〔あリ゜
きー、あリ゜かん〕
歩く。歩行する。
【例】あリ゜キ゜ぐまた（歩くべき

あらん くとぅ [aran kutu]［名］〔あら⸣んくとぅだ）。きーぬ みーゆ あリ゜
きー くー（林の中⸢まい...〕あらぬこと。ないこと。【例】あらんを歩いて来なさい）。ぱギやみー ぶたかー あくとぅー イ゜ーな（あらぬことを言うな）。

リ゜
キ゜
な（足が痛いなら歩くな）。

あらん ふーリ゜[aran fuːɭ]［名］〔あら⸣んふーリ゜

ありずー [aridzɿː]［名］〔ありずーまい...〕荒れ

まい...〕そうでないふり。しらばくれる。【例】

地。荒れた畑。荒廃した土地・畑。
【類】
「あり

かリ゜
が みぱなー あらんふーリ゜（彼の顔はしぬー」。「ふしゃぼー」。

らばくれている）。
あらん むぬ [aran munu]［名］〔あら⸣んむぬま
い...〕にせもの。

あリ゜
だき [aɭdaki]［連語］有るだけ。
【例】あリ゜だ
きムーな むてぃー くー（有るだけ全部持って来い）。

あらんぱにがた [aranpanigata]［名］［昆虫］〔あ

ありぬー [arinuː]［名］〔ありぬーまい...〕畑が荒

らんぱにがたまい...〕ばった。いなご。せすじ

れ放題のこと。荒野。荒廃した畑。
【類】「あり

つちいなご。たいわんつちいなご。さとうきびずー」。「ふしゃぼー」。

の害虫。

ありぬーかでぃ [arinuːkadi]［名］〔ありぬーか⸣

あリ゜[aɭ]［動 I 類 c 型］〔ありー、ねーん〕有る。

でぃまい...〕荒れた畑を耕す。開墾する。荒廃【例】あリ゜どぅす（有るよ）。くまんどぅ あリ（こ゜

した畑を耕作地に変えること。

こに有る）。しぇんえん あリ゜しゃ（千円持ってありぬーやま [arinuːjama]［名］［植］〔ありぬーいるだろう）。ヴヴぁが むてぃぬ むぬぬ あや⸣ままい...〕荒れ野原。荒れ地を強調する言リ゜
ば くー（君の分の物があるから来なさい）。

い方。

あリ゜[aɭ]［動 I 類 c 型］〔ありー、ねーん〕金持あリ゜ば [aɭba]［接続］であるから。【例】くまんちである。財産家である。【例】あリ゜
やー（金

あリ゜
ば きー とぅり（ここにあるから来て取持ちの家）。

りなさい）。あんしー あリ゜ば（そうであるか

あリ゜[aɭ]［動 I 類］
〔ありー、あらん〕〜だ。コピ
ュラ（繋辞）。
あリ゜
あまリ゜[aɭamaɭ]［動 I 類 c 型］
〔あリ゜
あまりー、
あリ゜
あまらん〕有り余る。
【同】「ありあまリ゜」。
ありあまリ゜[ariamaɭ]［動 I 類 c 型］〔ありあまりー、ありあまらん〕有り余る。【例】ふーむら）。
ありふた [arifuta]［名］〔ありふたまい...〕ちりあくた。塵埃。ちりほこり。人の役立たずにも言う。【同】「あらふた」。
あリ゜
やー [aɭjaː]［名］〔あ⸣リ゜
やー⸢まい...〕財産家。
金持。裕福。

のー ありあまりーリ゜（食べ物は有り余っていあリ゜ら [aɭɭa]［感］あれ。思い通りでないこと。

る）。【同】「あリ゜
あまリ゜
」
。

【例】あリ゜ら みだ すまいんな（あれ、まだ終ありー [ariː]［接続］だから。そうだから。【例】
ありー しゃーりー くー（だから連れて来な58

わらないか）。
あリ゜ら [aɭɭa]［感］よーし。やる気を奮い起こすあん
ときに言う。
あリ゜
らがま [aɭɭagama]［名］〔あリ゜
らが⸣ままい...〕何くそ。気持を奮いたたせる。
【同】
「あららが
ま」。

農業用水溜池。スツウプナカの祭場。語源は「新池」か。
あれービキ゜[areːbɿkɿ]［名］［地］〔あれービ⸣キ゜まい...〕島で一番低い所。

ありリ゜[ariɭ]［動 II 類 a 型］
〔ありー、ありん〕（人

あわたす [aʋatasɿ]［動 I 類 a 型］
〔あわたしー、あや馬が）暴れる。酒座が乱れる。話し合いが荒わたしゃん〕あわてさせる。こわがらせる。急れる。

いで学校に行かせる。無知ほど怖いものはない

ありリ゜[ariɭ]［動 II 類 a 型］
〔ありー、ありん〕荒れる。海が荒れる。畑が荒れる。

ことを教える。
あわたす [aʋatasɿ]［動 I 類 a 型］
〔あわたしー、ああるー [aruː]［動 I 類 a 型］〔あれー、あらーん〕

わたしゃん〕急かせる。
【例】あわたすな（急か洗う。洗濯する。水を流して清掃する。
【例】あ

せるな）
。いでぃふにどーてぃー あわたす（船たまい きーっじば あるーな（明日も着るかが出るぞと急かせる）。

ら洗うな）。どぅーしー あらい（自分で洗いな

あわてぃかーてぃ [aʋatikaːti]［連語］あわてふたさい）。あれーった（洗った。洗濯が終わった）。

めく様。【例】あわてぃかーてぃ ぷすむぬー

あれー ぷす（洗って干す。洗濯物を干す）
。あ

イ゜
ズぃリ（
゜あわてふためいて干し物を入れる）。

れー みーる（洗って見よ）。あれー しゃぎリ゜

あわてぃじゃま [aʋatidʑama]［名］〔あわてぃじ（洗って下げる。洗って干す）。みぱなう あるゃままい...。あわてぃじゃ⸣ままい...〕あわてざー（洗顔する）。あるーがつなぬ むぬゆム（洗ま。大急ぎ。【例】あわてぃじゃまん ぱりー

いながらのよもやまばなし）。くぬふこー あるキ゜
たリ゜（大急ぎで走って来た）。

ーぐまたどー（この服は洗うべきものだよ）。
あるーギん [aruːgɿn]［名］〔あるーギんまい...〕洗

あわてぃむぬ [aʋatimunu]［名］〔あわてぃむぬまい...〕あわてもの。落ちつかない者。

った着物。洗濯もの。
【例】あるーギんや しゅ

あわてぃリ゜[aʋatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔あわてぃー、

るみきー ぶリ゜（洗濯した服は清潔感がある）。

あわてぃん〕焦る。慌てる。急ぐ。【例】あみあるーぐな [aruːguna]［名］〔あるーぐ⸣なまい...〕ぬ っふぁんけ あわてぃリ゜（雨の降らないう

洗う係。昔はお⺟さんの仕事であった。今は洗ちに急ぐ）。うりーんや ぱるんけー あわてぃ濯機。

る（湿りのよい日は畑仕事を急げ）。まきばま

あるーずる [aruːdzɿru]［名］〔あるーずるまい...。

い あわてぃんな（負けても焦ることはない）。

あるーず⸣るまい...〕米のとぎ汁。今は米を主

あわり [aʋari]［名］〔あわりまい...〕哀れ。苦労。

食とするから普通に見られる米のとぎ汁。昔の辛苦。みじめ。気の毒。
【例】あわりぬ だんだ

多良間は米のとぎ汁は知らなかった。

ん（苦労の数々）。

あるーみず [aruːmidzɿ]［名］〔あるーみずまい...〕洗い水。洗った後の水。洗うための水。
あるーむぬ [aruːmunu]［名］〔あるーむぬまい...〕洗いもの。洗濯物。洗濯したもの。洗濯すべきもの。
あるぐなー [arugunaː]［名］〔あるぐな⸣ーまい...〕朝食の食材を朝になって畑から取ること。昨日の多忙のせいだった。
あるず [arudzɿ]［名］〔ある⸣ずまい...〕主人。亭主。
あれーき [areːki]［名］〔あれーきまい...〕塩川のあわりぎ なりー [aʋarigi nariː]［連語］哀れな身なり。みじめな姿。
あわりくがり [aʋarikugari]［名］〔あわりくが⸣り
まい...〕哀れ苦しみ。重復語。
あわりぬ かずかず [aʋarinu kadzɿkadzɿ]［連語］
あわれの数々。たくさんの苦労。
あわれー っさん [aʋareː ssan]［連語］苦労を知らない。難儀をしたことない。
【例】うやぬ あ
われー っさん（親の苦労を知らない）。
あん [an]［名］［代］〔あ⸣んまい...〕私。ぼく。われ。一人称の代名詞。
【例】あんや ぱるんけー
59

あん（私は畑に行く）。あんー っふぃる（私に下さ（そうだよなあ）。あんしーな ばーれ（そうかい）。あんー むたしー わーり（私に持たせて良い子だ）。あんしーどー（そうだよ。その通下さい）。あんまい まーつき いかずー（私もりだ）。あんしーどーらー（それでよいのだ）。

一緒に行こう）。あんや いかまん（私は行かあんしー あたかー [anɕiː atakaː]［連語］そうでない）。あんや うすか（私はそれだけ）。【類】
「ばん」。

あるなら。
あんしーがま [anɕiːgama]［副］［指］たったそれ

あん [an]［名］〔あ⸣んまい...〕案。考え。計画。

だけ。
【例】あんしーがまぬ ぱなす（たったそ【例】あんゆ いだし（考えを言いなさい）。

れだけの話）。

あん [an]［名］〔あ⸣んまい...〕餡。あんこ。
【例】
あんむつー（餡餅）。
あんが [anga]［名］〔あん⸣がまい...〕姉。年上の女の人。
あんかー [ankaː]［名］〔あんかーま⸣い...〕錨。ア
ンカー。船の出港のときは錨を上げるといよい
よ宮古島への旅立ちだ。英語の「anchor」から。

あんしーかんしー [anɕiːkanɕiː]［連語］［指］あん
なにこんなに。
【例】あんしーかんしーぬ ぱな
す（あんな話、こんな話）。
あんしーな [anɕiːna]［連語］そのように。
【例】あんしーな しる（そのようにしなさい）。
あんしーぬ [anɕiːnu]［連体］［指］そんな。そのような。それに似た。

【例】あんかーう あぎる（錨を上げよ）。【類】

あんしーまい [anɕiːmai]［接続］そうであっても。

「いかリ゜
」。
「かなぐー」。

【例】あんしーまい うれー ならん（そうでああんかーぬすビ [ankaːnusɿbɿ]［名］〔あんかーぬってもそれはいけないことだ）。

すビまい...〕アンカー結び。紐やロープの縛り

あんしゃりー [anɕariː]［接続］そうであるから。

方の一種。海軍結び。

【例】あんしゃりー ムめ ピとぅん（そうであ

あんががま [angagama]［名］末の女の子。【類】

るからもう一度）。【同】「あんしゃリ゜ば」。

「いみあんが」。

あんしゃリ゜ば [anɕaɭba]［接続］そうであるから。

あんぎな [angina]［副］手ぶら。不漁。取るもの【同】「あなしゃりー」。

がない。
【例】きうや あんぎなどぅ わーリ（今゜
日は収穫なしにいらっしゃる）。【同】「あなぎな」。

あんしょー [anɕoː]［名］〔あんしょーま⸣い...〕重そう。ふくらし粉。重炭酸ナトリウム。
あんすたかー [ansɿtakaː]［接続］そうでしたら。

あんきゅ [ankju]［名］〔あん⸣きゅまい...〕暗渠。

そうだったら。そうであるなら。【例】あんす

排水用の施設。1935 年建設の農業用溜池〈げたかー あたんけー くー（そうであるなら明んば〉に見られる。

日来なさい）。

あんしー [anɕiː]［副］［指］そうだ。その通りだ。

あんた [anta]［名］［代］〔あん⸣たまい...〕私た

そのように。
【例】あんしーや あらん（そうでち。ぼくたち。聞き手を含まない一人称の複数はない）。あんしー ぶり（そうしていなさい）。

形。
【例】あんたが やーんけー くだ（うちのあんしー あたかー（そうであるなら。そうだ

家に来なさい）。しぇんしゅんけーや あんたったら）。あんしー あらだかー（そうではなけ

ー あらん（選手には私たちではない）。

れば）。あんしーだらーなー（その通りだよ）。

あんだき [andaki]［副］それ程。【例】あんだき

あんしー すぐまた（そのようにするべきだ）。

うぷしゃ ねーん（それほど大きくない）。

あんしー すたリ゜（そのようにやった）。あんし

あんちきな [antɕikina]［副］そのまま。ただで。

ー すな（そのようにするな）。かんげー みー

あんてぃー [antiː]［接続］そして。そうして。
【例】

たかー あんしーどぅ あたリ゜
（考えて見れば

あんてぃー くれー たーが むぬが（そしてこそうであった）。ヴヴぁが イ゜ーねーん あんし

れは誰のものか）。

ーどぅ なリ゜（君の言う通りだ）。あんしーなー60

あんな [anna]［名］〔あん⸣なまい...〕⺟。⺟親。

あんむつー
お⺟さん。おふくろ。
【例】あんなん しゅだてぃらいたリ゜（おかあさんに育てられた）。
あんない [annai]［名］〔あんな⸣いまい...〕案内。
通知。予告。招待。
【例】がっこーからぬ あんない（学校からの通知）。
あんなが やー [annaga jaː]［連語］⺟の実家。
【類】「うムまやー」。
あんなかた [annakata]［名］〔あんなか⸣たまい...〕⺟方。【類】「ムまかた」。
あんなやーがー [annajaːgaː]［名］
［井戸］
〔あん⸣
なやーがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
あんなやーゆまた [annajaːjumata]［名］［地］〔あん⸣なやーゆまたまい...〕塩川にある四辻。
あんま [anma]［名］〔あん⸣ままい...〕按摩。もむこと。もみほぐすこと。もみ治療。【例】かたう あんま しる（肩を揉みなさい）。
あんまーこーやく [anmaːkoːjaku]［名］〔あんま⸣
ーこーやくまい...〕貼りぐすり。
あんむつー [anmutsɿː]［名］〔あんむつ⸣ーまい...〕
餡餅。

61

い
イ゜
ーかいしゃん〕言い返す。口答えする。反抗する。
いーかぎん [iːkagin]［名］〔い⸣ーかぎんまい...〕

̶

い

̶

いい加減。
【例】いいがきん すまいる（いい加
減に終りなさい）。
いーかけ [iːkake]［名］〔いーか⸣けまい...〕画家。
絵の上手な人。

い [i]［接頭］どのぐらい。どれほど。大きさや量を表す名詞に付き、疑問詞を作る。
【例】いぷぎイ゜ーがしゃ [ɿːgaɕa]［名］［病］〔イ゜ーがしゃまい...〕はしか。

（どれほど大きい）。いだき（どれぐらい高い）。

いーかんがい [iːkangai]［名］〔い⸣ーかんがいま

い [i]［助数］重。重ねることを数える助数詞。
【例】

い...〕良い考え。名案。思いつきの良いこと。

ピとぅい（一重）。いふい（幾重）。ピとぅいみいーくとぅ [iːkutu]［名］〔い⸣ーくとぅまい...〕良ーぬ かー（一重まぶた）。
イ゜ー [ɿː]［名］〔イ゜ーま⸣い...〕飯。食事。
【例】イ゜ー
ふーが（飯食いに）。ムーぬ イ゜ー（いもの飯）。

い事。良い知らせ。めでたいこと。
いーくとぅどぅ ありー わーリ゜[iːkutudu ariː ʋaːɭ]［連語］めでたいときの挨拶。

イ゜ー [ɿː]［動 I 類 a 型］
〔イ゜
ズぃー、イ゜ズぁん〕言いーくとぅば [iːkutuba]［名］〔い⸣ーくとぅばまう。話す。会話する。【例】イ゜ーぐまた（言うい...〕良い言葉。ためになる言葉。聞く価値の

べき）
。かリ゜
んけーや イ゜ーな（彼には言うな）。

ある言葉。耳寄りな話。

イ゜ーぶっさねーん（言いたくない）。
イ゜ー [ɿː]［動 I 類 a 型］
〔イ゜
ズぃー、イ゜ズぁん〕叱る。説教する。
【例】イ゜ーばム キ゜かん（叱っても聞かない）。
イ゜ー [ɿː]［動 I 類 a 型］
〔イ゜
ズぃー、イ゜ズぁん〕入る。
（太陽が）沈む。
（海に）潜る。
【例】うるずイ゜ーくや [ɿːkuja]［名］〔イ゜ーく⸣やまい...〕乞食。
いーしゃ [iːɕa]［名］〔いー⸣しゃまい...〕唖者。おし。
いーしゃうがつ [iːɕaugatsɿ]［名］〔い⸣ーしゃうがつ⸢まい...〕良い正月。新年の挨拶。
【同】「いー
しょーがつ」。

ムんけー イ゜ー（若夏の時期に入る）。ふかリ゜ん

いーしょーがつ [iːɕoːgatsɿ]［名］〔い⸣ーしょーがけー イ゜ー（深い所に入る）
。
【類】
「すムイ゜
ー」
。

つまい...〕良い正月。新年の挨拶。
【同】「いーいー [iː]［接頭］良い。
【例】いーしょーがつ（良い正月）。いーピとぅ（善人）。
いー [iː]［名］〔いーま⸣い...〕絵。絵画。
【例】すたふじゃーぬ いーぬ かぎしゃ（支度座の絵のきれいなこと）。
いー [iː]［名］〔いーま⸣い...〕胃。胃袋。
【類】「うぷがい」。「ばた」。
いー [iː]［名］［魚］〔いーま⸣い...〕えい。
いー [iː]［感］はい。目下に対する返事。
【例】いー、っすぃった（よく分った）。
いーあみ [iːami]［名］〔い⸣ーあみまい...〕待ちかねた雨。良い雨。
いーかーぎ [iːkaːgi]［名］〔い⸣ーかーぎまい...〕美人。良い顔つき。【類】「じゃうかーぎ」。
イ゜
ーかいす [ɿːkaisɿ]［動 I 類 c 型］
〔イ゜
ーかいしー、
62

しゃうがつ」。
いーずぶん [iːdzɿbun]［名］〔い⸣ーずぶんまい...〕良い時分。良い頃合。ちょうどよい時間。
イ゜
ーつきリ゜[ɿːtsɿkiɭ]［動 II 類 a 型］
〔イ゜
ーつきー、
イ゜
ーつきん〕言い付ける。命令する。指導する。
いーてぃー [iːtiː]［名］〔い⸣ーてぃーまい...〕仕事が上出来であること。器用。上手。
【例】かぬしぇーふぉー いーてぃー（あの大工さんは仕事が上手だ）。
イ゜
ーてぃだ [ɿːtida]［名］〔イ゜
ーてぃ⸣だまい...〕入日。⻄へ傾いていく太陽。
【同】
「いリ゜
てぃだ」
。
イ゜
ーなうす [ɿːnausɿ]［動 I 類 a 型］〔イ゜
ーなうし
ー、イ゜
ーなうしゃん〕言い直す。
【同】
「イ゜
ーの
ーす」
。
いーなか [iːnaka]［名］〔い⸣ーなかまい...〕良いいかだき
仲。親しい仲。友だち。親友。
いーなずき [iːnadzɿki]［名］〔いーなず⸣きまい...〕いいなずけ。許婚者。
イ゜ーのーす [ɿːnoːsɿ]［動 I 類 a 型］〔イ゜
ーのーし

がる）
。
【同】「うヴヴぃリ゜」。
いヴヴぅしゃーリ゜[ivvuɕaːɭ]［形］〔いヴヴぅしゃまい...〕重い。【同】「いふしゃーリ゜」。
いヴヴぅむぬ [ivvumunu]［名］〔いヴヴぅむぬまー、イ゜ーのーしゃん〕言い直す。
【同】
「イ゜
ーな

い...〕重いもの。鉄のかたまり。砂の入った袋。

うす」。

砂糖樽。重量感のあるもの。

いーばー [iːbaː]［副］都合の良いこと。良い機会。
いい具合。運の良いこと。

いか [ika]［名］［魚］〔いかまい...〕いか。
いかーす [ikaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔いかーしー、いいーばー [iːbaː]［感］ざまを見ろ。他人の失敗をかーしゃん〕交わす。出くわす。出会う。

けなしたりするときに言う。
【例】いーばー ヴ

いかーまい [ikaːmai]［副］何倍も。ずっと。

ヴぁんけーや イ゜ーたリ゜（ざまを見ろ君には言いかう [ikau]［名］［魚］〔いか⸣うまい...〕おきな

ったじゃないか）。
いーピとぅ [iːpɿtu]［名］〔い⸣ーピとぅまい...〕良い人。善人。
イ゜ーふつ [ɿːfutsɿ]［名］〔イ゜
ーふつまい...〕入り口。
船の入り口。戸口。むらふつ。

わめぎす。
【同】「いこー」。
いかう [ikau]［動 I 類 a 型］
〔いけー、いかーん〕
道路で人と出会う。
いかう [ikau]［動 I 類 a 型］
〔いけー、いかーん〕
届く。【例】かるー いかい（あれを届きなさ

イ゜
ーふっずー [ɿːfuddzɿː]［動 I 類 a 型］
〔イ゜
ーふっ

い）
。いすん ぬーりー いかーいった（椅子にじー、イ゜ーふっじゃん〕言いくじる。さんざん

上がって届いた）。あてぃ たかしゃん いかー

叱る。叱りとばす。【例】うでぃだリ゜
むぬーばいん（高すぎて届かない）。【同】「いくー」。

ー イ゜
ーふっずーどぅす（なまけ者をば叱りといかヴヴィ゜[ikavvɿ]［動 I 類 a 型］〔いかヴヴぃばす）。
イ゜ーぶん [ɿːbun]［名］〔イ゜ーぶ⸣んまい...〕言い分。
主張する。言いたい事柄。
イ゜
ーまーす [ɿːmaːsɿ]［動 I 類 a 型］〔イ゜
ーまーしー、いかヴヴぁん〕水を頭から被る。暑い日に井戸水を頭からひっ被る。
いかがらしゃーリ゜[ikagaraɕaːɭ]［形］〔いかがら⸣
しゃまい...〕いかがわしい。とんでもない。
【例】

ー、イ゜
ーまーしゃん〕言いまわす。言い表わす。

いかがらぱなすう キ゜きー（好ましくない話を

表現する。

聞いた）
。

イ゜
ーまかリ゜[ɿːmakaɭ]［名］〔イ゜
ーまか⸣リ゜まい...〕飯椀。
イ゜ーム [ɿːm]［名］〔イ゜ームまい...〕使いで。
【例】
イ゜
ームや ねーん（使いでがない）。
イ゜ーむく [ɿːmuku]［名］〔イ゜ーむくまい...〕入り婿。妻の家に入って婿となる人。
いーむぬ [iːmunu]［名］〔い⸣ーむぬまい...〕良いもの。
いームまり [iːmmari]［名］〔い⸣ームまりまい...〕良い生れ。健康な生れ。元気者。かしこい人。
イ゜ーめー [ɿːmeː]［名］〔イ゜
ーめーまい...〕言い合い。口喧嘩。言い争い。
いヴヴぃリ゜[ivviɭ]［動 II 類 a 型］〔いヴヴぃー、
いヴヴぃん〕怖がる。怯える。恐れる。
【例】やらべー むすう いヴヴぃリ゜（子どもは虫を怖いかす [ikasɿ]［動 I 類 a 型］〔いかしー、いかしゃん〕行かせる。学校へ行かせる。釣りに行かせる。旅に行かせる。希望を果たさせる。【例】
いかすな（行かせるな。風邪のため学校へ行かせるな）。
いかす [ikasɿ]［動 I 類 c 型］〔いかしー、いかしゃん〕生かせる。生育の良い作物を残す。悪いものは間引する。【例】いかすな（生かせるな。
生かしておくな）。
いかずる [ikadzɿru]［名］〔いかずるまい...〕いかの煮汁。いかの墨汁。
いかだ [ikada]［名］〔いか⸣だまい...〕筏。竹を材料にして組み合わせたもの。水上に浮かべて木材や人を運ぶもの。
いかだき [ikadaki]［名］〔いかだきまい...〕いか63いがなほど。数量を表わす。

あ）。かまんけー いか（向こうへ行こう）。いいがな [igana]［感］よろしい。承諾する語。
【同】

かずー（行こう。行くことを決意する）。いきー「んがな」。

や キ゜ーキ゜ー（行ったり来たり、右往左往）。いいかぬ っふぃ [ikanu ffi]［名］〔いかぬっ⸣ふぃきってぃー キ゜ーキ゜ー（行ってまた来たり、右

まい...〕いかの墨。いかの墨汁。
いかぬ てぃー [ikanu tiː]［名］〔いかぬてぃ⸣ー
まい...〕いかの手。下足。
いかぬ ながてぃ [ikanu nagati]［名］〔いかぬなが⸣てぃまい...〕いかの触手。⻑い手。

往左往）。やーんけ ーいキ゜
かちぇーん（家に帰りながら）。あなぶリ゜
ぬ あリ゜
ば いキ゜
な（どぶ
があるから行くな）。
いき [iki]［名］〔いきまい...〕池。農業用水の溜池。

いかばな [ikabana]［名］〔いかばなまい...〕いかいキ゜
あぱなキ゜[ikɿapanakɿ]［動 I 類 a 型］［罵声］

とりの場所。場所取りは夜中に木の枝を決まっ〔いキ゜
あぱなきー、いキ゜
あぱなかん〕行っちまた所に立て協議して決めた。
いかピキ゜[ikapɿkɿ]［名］〔いかピキ゜まい...〕いかとりのこと。竿の先に塩漬けの魚を付けておび
き寄せ、銛で突き刺して獲る。
いかびどぅ [ikabidu]［名］〔いかび⸣どぅまい...〕いかとり用に生魚を塩漬けにしたもの。

う。消えちまう。【例】いキ゜
あぱなき（行ってしまえ。消えろ）。
いキ゜
がーしゃーリ゜[ikɿgaːɕaːɭ]［形］
〔いキ゜
がー⸣し
ゃまい...〕息苦しい。胸が圧迫されるようで息
ぐるしい。
いキ゜
ぐム [ikɿgum]［動 I 類 c 型］
〔いキ゜
ぐみー、い

いかリ゜[ikaɭ]［名］〔いかリ゜
まい...〕錨。船の停留キ゜ぐまん〕息を止める。息苦しい。
【例】きふすに用いる。【類】「あんかー」。
「かなぐー」。

んかー いキ゜ぐムどぅす（煙の中は息苦しい）。

いかリ゜[ikaɭ]［動 I 類 c 型］
〔いかりー、いからん〕【類】「いキ゜
ぐりしゃーリ゜」。

怒る。悪い。【例】いかリ゜やム（悪い病気）。

いキ゜
ぐりしゃーリ゜[ikɿguriɕaːɭ]［形］〔いキ゜
ぐり⸣

いかリ゜
かでぃ [ikaɭkadi]［名］〔いかリ゜か⸣でぃま

しゃまい...〕生きにくい。元気のないこと。動い...〕悪い風邪。【類】
「いかリ゜
ぱなすキ゜
」
。

物・植物に言う。生き抜く環境のこと。

いかリ゜
ぱなすキ゜[ikaɭpanasɿkɿ]［名］
〔いかリ゜
ぱな

いキ゜
ぐりしゃーリ゜[ikɿguriɕaːɭ]［形］
〔い⸣キ゜
ぐりし

す⸣キ゜
まい...〕悪い風邪。
【類】
「いかリ゜
かでぃ」
。

ゃまい...〕息がしにくい。【類】「いキ゜
ぐム」。

いかリ゜
やム [ikaɭjam]［名］〔いかリ゜や⸣ムまい...〕いキ゜
ぐりしゃーリ゜[ikɿguriɕaːɭ]［形］
〔いキ゜
ぐりし

悪い病気。
いキ゜
[ikɿ]［名］生き。
【例】いキ゜
でぃリ゜（生きる）。
あみぬ ふリ゜
ばどぅ むずふリ゜
ら いキ゜
でぃリ゜

ゃまい...〕行きにくい。
【例】かぬ やーんけー
や いキ゜
ぐり（あの家には行きにくい）。
いキ゜
じゅーしゃーリ゜[ikɿdʑuːɕaːɭ]［形］〔い⸣キ゜じ（雨が降れば作物は生きる）。

ゅーしゃまい...〕息を止めて⻑いこといられるいキ゜[ikɿ]［名］〔い⸣キ゜まい...〕息。呼吸。
【例】い人。子どもの頃に息を止めて時間を計った。

キ゜
ふキ゜（呼吸が乱れる）。

いキ゜
だす [ikɿdasɿ]［動 I 類 c 型］
〔いキ゜
だしー、い

いキ゜[ikɿ]［動 I 類 a 型］
〔いきー、いかん〕行く。

キ゜だしゃん〕生き出す。生き返らせる。よみが【例】ぱるんけー いキ゜（畑へ行く）。がっこーん

えらせる。動植物に言う。
【同】
「いキ゜
んだす」
。

けー いき（学校に行け）。ふしゃかリ゜
がー いいキ゜
でぃリ゜[ikɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔いキ゜
でぃー、

かまん（草刈には行かない）。いかんーな（行いキ゜
でぃん〕生き出る。生き返る。よみがえる。

こうか）。いかだ（行きなさい。行けよ）。ぺ

動植物に言う。【同】「いキ゜
んでぃリ゜
」。

ーぺー いかだ（早く行け）。いかだかー ならいキ゜とぅくな [ikɿtukuna]［名］
〔いキ゜
とぅくなま

ん（行かねばならない）。めーくんけー いかっい...〕行く所。目的地。【類】「いキ゜とぅくま」。

じば（宮古へ行くからなあ）。あんや ムめ や「いキ゜とぅくら」。

ーんけー いかなー（ぼくはもう家に帰ろうな

いキ゜とぅくま [ikɿtukuma]［名］
〔いキ゜
とぅくまま

64

いぐん
い...〕行く所。目的地。【類】「いキ゜とぅくな」。

【類】「いきらかしゃーリ゜」。

「いキ゜とぅくら」。

いきらむぬ [ikiramunu]［名］〔いきらむぬまい...〕いキ゜とぅくら [ikɿtukura]［名］
〔いキ゜
とぅくらま
い...〕行く所。目的地。【類】「いキ゜とぅくま」。

少しのもの。なくなったら困るものに言う。
いきリ゜[ikiɭ]［動 II 類 c 型］
〔いきー、いきん〕活「いキ゜とぅくな」。

ける。【例】ぱなう いきリ゜
（仏壇に花を活けいキ゜
どぅリ゜[ikɿduɭ]［動 I 類 c 型］
〔いキ゜
どぅりー、

る）
。ぱなー みだ いきん（仏壇に花はまだ活

いキ゜どぅらん〕生け捕る。

けていない）。

いきぬ みず [ikinu midzɿ]［名］〔いきぬみ⸣ずま

いきリ゜[ikiɭ]［動 II 類 c 型］
〔いきー、いきん〕生い...〕池の静かな水面。鏡のような池の水。

きる。
【例】みずう かきんにば いきんやー（水いキ゜
ぬくリ゜[ikɿnukuɭ]［名］
〔いキ゜
ぬく⸣リ゜
まい...〕をかけないから生きないだろう）
。いきリ゜
け み

生き残り。生存。動物・植物にも言う。生き抜

ずう かきる（生き返るまで水をかけなさい）。

く環境のこと。

いきわかり [ikiʋakari]［名］〔いきわか⸣りまい...〕いきぬぱたゆまた [ikinupatajumata]［名］［地］〔い

生き別れ。八月おどりの〈おーがま〉
・〈くいが

きぬぱ⸣たゆまたまい...〕仲筋にある四辻。人ま〉と「父⺟」との生き別れ。
【類】
「いキ゜
ばか

頭税の滞納者をここで罰した（村史）。

ーリ゜
」
。

いキ゜
ばかーリ゜[ikɿbakaːɭ]［名］〔いキ゜
ばかー⸣リ゜まい...〕生き別れ。親族が他国へ行くこと。【類】「いきわかり」。

いきん [ikin]［名］〔いき⸣んまい...〕意見。自分の持っている考え。
いキ゜んだす [ikɿndasɿ]［動 I 類 c 型］
〔いキ゜
んだし

いキ゜
ばっぱい [ikɿbappai]［名］
〔いキ゜
ばっぱいま

ー、いキ゜
んだしゃん〕生き出す。（人間・動物

い...〕行きちがい。目的地を間違えること。

や植物などを）生きかえらせる。
【同】
「いキ゜
だ

いキ゜
ぱてぃ [ikɿpati]［名］〔いキ゜
ぱてぃまい...〕行
き果て。終点。
いきま [ikima]［名］〔いきままい...〕池間。池間島。
いきまずま [ikimadzɿma]［名］〔いきまず⸣ままい...〕池間島。池間大橋が有名。
いキ゜
むす [ikɿmusɿ]［名］〔いキ゜
むすまい...〕生き物。生物。動物に言う。

す」
。
いキ゜
んでぃリ゜[ikɿndiɭ]［動 II 類 c 型］
〔いキ゜
んでぃー、いキ゜んでぃん〕生き出る。（人間・動物や植物などが）生きかえる。
【例】あみぬ ふリ゜
ばどぅ いキ゜
んでぃリ゜（雨が降るから生きかえる）。【同】「いキ゜
でぃリ゜」。
いくー [ikuː]［動 I 類 a 型］〔いけー、いかーん〕
行き合う。出くわす。出会う。

いキ゜
むどぅリ゜[ikɿmuduɭ]［名］
〔いキ゜
むどぅリ゜
ま

いくー [ikuː]［動 I 類 a 型］〔いけー、いかーん〕い...〕行き戻り。往復。行ってから用件を済ま届く。高い所に手が届く。【同】「いかう」。

せないで戻ること。
いきらかしゃーリ゜[ikirakaɕaːɭ]［形］〔いきらか⸣
しゃまい...〕少ない。少量。
【例】いきらかしゃーリ゜（少ない量のもの）。【類】「いきらしゃー
リ゜
」。
いキ゜
らキ゜
ーら [ikɿrakɿːra]［名］
〔いキ゜
らキ゜
ー⸣らま
い...〕行ったり来たりすること。往復。
いきらしゃーリ゜[ikiraɕaːɭ]［形］〔いきら⸣しゃまい...〕少ない。少量。【例】いきらむぬ（少しいくつ [ikutsɿ]［名］〔いく⸣つまい...〕遺骨。
いぐム [igum]［名］〔いぐ⸣ムまい...〕銛。魚を突く道具。
【類】「まばリ゜」。「やリ゜ずキ゜」。
いぐムとぅーななつ [igumtuːnanatsɿ]［名］〔いぐ

⸣ムとぅー⸢ななつまい...〕伝説の人物。ふたつ
がー村の大将。村史参照。
いぐムまーリ゜[igummaːɭ]［名］〔いぐ⸣ムまーリ゜
まい...〕銛を持って漁をすること。水中めがねをかけて浅い所の魚貝を獲る。

のもの）。いきらにんじゅ（少しの人数）。あがいぐん [igun]［名］〔いぐ⸣んまい...〕遺言。【同】むてー いきらしゃーリ゜（ぼくの分少ないよ）。

「ゆいぐん」。
65いけーす
いけーす [ikeːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔いけーしー、いけーしゃん〕こぼす。
【例】あるーみずう いけーす（洗い水をこぼす）。
いし [iɕi]［名］〔いしまい...〕石。石ころ。岩。岩盤。【同】「いす」。
いしう きリ゜[iɕiu kiɭ]［連語］石を蹴る。つまづく。【例】いしう きリ゜ばどぅ ういびぬ やみー（石を蹴ると指が痛くなった）。
いしうす [iɕiusɿ]［名］〔いしうすまい...〕石臼。豆腐造りや製粉に使われる。
いしがキ゜[iɕigakɿ]［名］〔いしがキ゜まい...〕石垣。
石積み。
いしがき [iɕigaki]［名］〔いしがきまい...〕瀬がかり。釣針が瀬にひっかかること。
いしがなまリ゜[iɕiganamaɭ]［名］〔いしがなまリ゜まい...〕石頭。融通がきかないこと。またはその人。頑固者。
いしがなまれ [iɕiganamare]［名］〔いしがなま⸣
れまい...〕融通のきかない人。頑固者。
いしがんとー [iɕigantoː]［名］〔いしがんとーまい...〕石敢當。道路のつきあたりに立てる魔除けの石。
いしぐー [iɕiguː]［名］〔いしぐーまい...〕石粉。
石ころ。畑の岩盤。
いしぐーずー [iɕiguːdzɿː]［名］〔いしぐーずーまい...〕石ころの多い畑。
いしぐーみ [iɕiguːmi]［名］〔い⸣しぐーみまい...〕小石を隠してそれを見つける遊び。
いしじぇーふ [iɕidʑeːfu]［名］〔いしじぇーふまい...〕石大工。石工。
いしじゃら [iɕidʑara]［名］〔いしじゃらまい...〕石砂利。【同】「いしじゃり」。

参照。
いしぬム [iɕinum]［名］〔いしぬムまい...〕石鑿。
石大工の使う鑿。
いしばイ゜[iɕibaɿ]［名］〔いしばイ゜まい...〕石灰。石を焼いて作った石灰。水酸化したカルシウム。
硝石灰。きび汁を中和するのに用いる。消毒に用いる。
いしばな [iɕibana]［名］〔いしばなまい...〕断崖。
海岸の断崖のこと。
いします [iɕimasɿ]［名］〔いしますまい...〕石升。
畑の囲いを石積みしたもの。石囲い。
いじみリ゜[idʑimiɭ]［動 II 類 a 型］
〔いじみー、いじみん〕いじめる。弱い者につらい思いをさせる。自分のからだを痛める。練習でからだを鍛
える。
いしむリ゜
[iɕimuɭ]［名］〔いしむリ゜まい...〕石の盛り上がっているところ。
いしゃ [iɕa]［名］〔いしゃまい...〕医者。医師。
【例】いしゃん みしる（医者に診察してもらいなさい。診てもらう）。
いじゃイ゜[idʑaɿ]［名］〔いじゃイ゜ま⸣い...〕出会い。
出会うこと。再会。
いじゃう [idʑau]［動 I 類 c 型］
〔いじぇー、いじゃーん〕出会う。
【例】あぐとぅ いじゃう（同級生と出会う）。じゅーねんぶりんどぅ いじぇー（十年ぶりに再会した）。
いしゃがかリ゜[iɕagakaɭ]［名］〔いしゃがかリ゜
まい...〕病院通い。通院。
いしゃがっこー [iɕagakkoː]［名］〔いしゃがっこーまい...〕医学部。
いしゃがゆー [iɕagajuː]［名］〔いしゃがゆーまい...〕医者通い。通院。病院通い。

いしじゃらみつ [iɕidʑaramitsɿ]［名］〔いしじゃらいしやキ゜[iɕijakɿ]［名］〔いしやキ゜まい...〕石灰石

みつまい...〕石ころの多い道。
【同】
「いしじゃ

を焼いて石灰を造ること。【類】「ぱイ゜
やキ゜
」。

りみつ」
。
いしじゃり [iɕidʑari]［名］〔いしじゃりまい...〕石砂利。【同】「いしじゃら」。
いしずム [iɕidzɿm]［名］〔いしずムまい...〕石積み。石垣。石が積まれたもの。
いしどぅまリ゜[iɕidumaɭ]［名］［地］〔いしどぅま⸣リ゜
まい...〕水納島の〈とぅぶり〉の名前。村史
66

いしやキ゜
がま [iɕijakɿgama]［名］〔いしやキ゜が⸣ままい...〕石灰石を焼く窯。
【類】
「ぱイ゜
やキ゜
がま」
。
いしゃぐっく [iɕagukku]［名］〔いしゃぐっ⸣くまい...〕医者ごっこ。
いしゃぬ ふつ [iɕanu futsɿ]［名］〔いしゃぬふ⸣
つまい...〕医者の言葉。診察。
いしゃぬ やー [iɕanu jaː]［名］〔いしゃぬや⸣ーイ゜ズぅ
まい...〕病院のこと。医者の住宅。
いしゃまい にんぎん [iɕamai ningin]［連語］医者も人間だ。
いしやリ゜[iɕijaɭ]［名］〔いしやリ゜まい...〕石を投
げる遊び。
いしやリ゜
めー [iɕijaɭmeː]［名］〔いしやリ゜
めーまい...〕石の投げ勝負。

られよ。説教されなさい）。
イ゜
ズぁく [ɿzaku]［名］〔イ゜
ズぁ⸣くまい...〕櫂。小船を漕ぐ道具。しゃばにを漕ぐ道具。
【同】
「か
い」。
イ゜
ズぁす [ɿzasɿ]［動 I 類 a 型］〔イ゜
ズぁしー、イ゜
ズぁしゃん〕言わせる。話させる。意見を述べさせる。
【例】かリ゜んや イ゜ズぁすな（彼には言いしゅ [iɕu]［名］〔いしゅまい...〕磯。漁をする

わせるな）
。イ゜
ズぁしー みーる（他人に言わせこと。魚・貝・海藻などをとること。
【例】いしてみなさい）。あんーまい イ゜
ズぁしー わーりゅんけー（磯に行く。漁に行く。釣りに行く）。

（ぼくにも言わせて下さい）。

いしゅがす [iɕugasɿ]［動 I 類 c 型］〔いしゅがしイ゜ズぁす [ɿzasɿ]［動 I 類 a 型］
〔イ゜
ズぁしー、イ゜ズー、いしゅがしゃん〕急がす。急かせる。【例】

ぁしゃん〕取り入れる。外から家の中に入れる

いでぃふにてぃー いしゅがす（船が出るからこと。雨模様だから干し物を家の中に入れる。

といって急がせる）。
いしゅがすしゃーリ゜[iɕugasɿɕaːɭ]［形］〔いしゅがす⸣しゃまい...〕忙しい。
いしゅギ [iɕugɿ]［動 I 類 c 型］〔いしゅぎー、いしゅがん〕急ぐ。
【例】いしゅギぐまたぬ くとぅぬ あリ゜（急ぐべき用件がある）。まーん め【例】あめー ふらんにば イ゜
ズぁすな（雨は降らないから家の中に取り入れるな）。イ゜
ズぁし（取り入れよ。洗濯物を取り入れることに言う）。
イ゜
ズぁしー うき（干し物を取り入れておきな
さい）。
イ゜
ズぁすみリ゜[ɿzasɿmiɭ]［動 II 類 a 型］
〔イ゜
ズぁす

ーた いしゅがだ（何をしているか、急ぎなさ

みー、イ゜
ズぁすみん〕言わせる。話させる。
【例】い）。いしゅがまん（急がない）。いしゅぎーかリ゜が いきんゆ イ゜
ズぁすみる（彼の意見をくー（急いで来なさい。早く来なさい）。

述べさせなさい）。

いしゅにがイ゜[iɕunigaɿ]［名］〔いしゅにが⸣イ゜まい...〕漁の願い。スツウプナカの三日前に行う。
いしゅぱぎ [iɕupagi]［名］〔いしゅぱぎまい...〕不漁。主に魚釣りの場合に言う。
いす [isɿ]［名］〔い⸣すまい...〕椅子。腰掛け。
いす [isɿ]［名］石。主に複合語で使われ、単独では〈いし〉をよく使う。【同】
「いし」
。

イ゜
ズぁっふぁ [ɿzaffa]［名］父子。父と子。
イ゜
ズぁら [ɿzara]［名］〔イ゜
ズぁ⸣らまい...〕鎌。草刈り鎌。
イ゜
ズぁわー [ɿzaʋaː]［名］〔イ゜
⸣ズぁわーまい...〕雄の種豚。
イ゜
ズぃがら [ɿzigara]［名］〔イ゜
ズぃが⸣らまい...〕入れ髪。添え髪。かもじ。

いず [idzɿ]［名］〔いずまい...〕意地。勇気。気力。

イ゜
ズぃぐ [ɿzigu]［名］〔イ゜
ズぃ⸣ぐまい...〕植え替イ゜
ズぁ [ɿza]［名］〔イ゜⸣ズぁまい...〕えな。胎盤。

え。発芽の悪い苗を取り替えて植えること。さイ゜ズぁ [ɿza]［名］〔イ゜⸣ズぁまい...〕父。父親。

とうきびの苗に多く行われる。

イ゜
ズぁいリ゜[ɿzaiɭ]［動 II 類 a 型］〔イ゜ズぁいー、
イ゜ズぁいん〕叱られる。おこられる。説教される。
【例】うやん イ゜
ズぁいー ねーん（父に叱られてしまった）。イ゜
ズぁいー くー（叱られてイ゜
ズぃっふぁ [ɿziffa]［名］〔イ゜
ズぃっ⸣ふぁまい...〕もらい子。得子の意。
イ゜
ズぃぱー [ɿzipaː]［名］〔イ゜
ズぃぱ⸣ーまい...〕入れ⻭。

来い。説教されて来なさい）。イ゜
ズぁいーてーイ゜
ズぃリ゜[ɿziɭ]［動 II 類 a 型］〔イ゜
ズぃー、イ゜ズん（叱られてばかり。説教されてばかり）。ふぃん〕入れる。器の中に物を入れる。注ぐ。

しゃう かリ゜
たりー イ゜ズぁいまん（草刈をしイ゜ズぅ [ɿzu]［名］［魚］〔イ゜
ズぅまい...〕魚。魚のたから叱られるまい）。イ゜
ズぁいー みーる（叱

総称。
【例】イ゜
ズぅー けー わーり（魚を買っられてみよ。説教されてみよ）。イ゜
ズぁいる（叱て下さい）。
67

イ゜
ズぅしゅに
イ゜
ズぅしゅに [ɿzuɕuni]［名］〔イ゜ズぅしゅにまい...。

いずじゅーしゃーリ゜[idzɿdʑuːɕaːɭ]［形］〔いずじイ゜ズぅしゅ⸣にまい...〕漁場。魚のたくさんいる

ゅーしゃまい...〕意地が強い。忍耐力がある。

瀬。
イ゜ズぅすにびらふ [ɿzusɿnibirafu]［名］〔イ゜ズぅすにびら⸣ふまい...〕魚が死ぬほどの寒さ。
イ゜ズぅとぅリ゜[ɿzutuɭ]［名］〔イ゜ズぅとぅ⸣リ゜まい...〕
魚とり。漁のこと。
イ゜ズぅとぅれ [ɿzuture]［名］〔イ゜ズぅとぅ⸣れまい...〕大漁をする人。漁の名人。
イ゜ズぅなます [ɿzunamasɿ]［名］〔イ゜ズぅなますまい...〕魚のさしみ。
イ゜ズぅぬ ぷに [ɿzunu puni]［名］〔イ゜ズぅぬぷ⸣にまい...〕魚の骨。魚の小骨。
イ゜ズぅぬ みー [ɿzunu miː]［名］〔イ゜ズぅぬみ⸣ーいすずみ [isɿdzɿmi]［名］〔いすずみまい...〕石爪。
石のように固い爪。
いすムにだー [isɿmnidaː]［名］〔いすム⸣にだーまい...〕広い四辻。雨乞いクイチャーをやった。
いずむぬ [idzɿmunu]［名］〔いずむぬまい...〕意
地の強い人。早起きする人に言う。
いずんだす [idzɿndasɿ]［連語］意地を出させる。
激励する。
【例】しぇんしゅー いずんだす（選手を激励する）。
いずんでぃリ゜[idzɿndiɭ]［連語］意地が出る。元気が出る。【例】いずんでぃる（意地を強く出しなさい）。ゆけーったりー いずぬ んでぃリ゜

まい...〕足の裏にできる丸いかたまり。うおの（休んだから元気がでる）。

目。

いた [ita]［名］〔いたまい...〕板。木の板。鉄板。

イ゜ズぅばっじゅー [ɿzubaddʑuː]［名］〔イ゜ズぅば
っじゅーまい...〕魚をこしらえること。さばく
こと。

トタン板。
いだ [ida]［名］［疑］〔いだんまい...〕どこ。場所のこと。
【例】いだぬ まっちゃんが あリ゜ばイ゜ズぅふしゃしゃーリ゜[ɿzufuɕaɕaːɭ]［形］〔イ゜ズ（どこの店にあるか）。ムまがー いだがー（孫ぅふしゃ⸣しゃまい...〕魚くさい。魚のくさいはどこかなあ）。くまー いだが（ここはどこにおい。生の魚の匂い。

か？）。ヴヴぁー いだんけーが（君はどこへ行

イ゜ズぅムすー [ɿzumsɿː]［名］〔イ゜ズぅムす⸣ーまい...〕魚の煮汁。魚汁。
イ゜ズぅやキ゜[ɿzujakɿ]［名］〔イ゜ズぅや⸣キ゜まい...〕
魚を焼くこと。燃えきった薪の炭火で焼く。
イ゜ズぅやキ゜
だむぬ [ɿzujakɿdamunu]［名］
〔イ゜
ズぅ
やキ゜
だむ⸣ぬまい...〕魚を焼くための薪。
イ゜ズぅん びーリ゜[ɿzun biːɭ]［連語］魚に中毒す
る。

くのか？）
。たらまー いだが（多良間島はどこか）。【同】「んだ」。
いだ [ida]［名］〔い⸣だまい...〕兄。自分より年上の男の人。【類】「いだっすぅ」。
いだーとぅム [idaːtum]［連語］［疑］どこも全く。
【同】「んだーとぅム」。
いだうっとぅ [idauttu]［名］〔い⸣だうっとぅ⸢まい...〕兄と弟。男性に言う。

いすか [isɿka]［名］［疑］〔いすかまい...〕幾らか。

いだかー [idakaː]［名］［疑］どれくらいの高さどれぐらいか。量や値段に言う。【例】くれーか。どの高さか。どのぐらい高いか。【例】やいすかが（これの値段はいくらか）。【同】「いーまどぅめー いだかーが あリ゜
がー（八重山すけ」。

遠見はどれぐらいの高さかなあ）。【同】「いだいすかまい [isɿkamai]［副］いくらでも。
【例】いすかまい かーずー（いくらでも買う）。

きー」。「いだけー」。
いだがらー [idagaraː]［名］〔いだがらーんまい...〕いすけ [isɿke]［名］［疑］〔いすけまい...〕幾らか。

どこか。あるところ。
【例】いだがーらぬ ピとどれぐらいか。量や値段に言う。【同】「いすぅ（どこか知らない所の人）。【同】「んだがら

か」。

ー」
。

いずしぇー [idzɿɕeː]［名］〔いずしぇーまい...〕意

いだきー [idakiː]［名］［疑］〔い⸣だきー⸢まい...〕地の強い人。働き者。勇敢な人。早起きする人。

どれくらいの高さか。どの高さか。どのぐらい

68

いちがつ
高いか。
【例】やーまどぅめー いだきーが あリ゜がー（八重山遠見はどれぐらいの高さかなあ）。【同】「いだかー」。
「いだけー」。
いたくび [itakubi]［名］〔いたく⸣びまい...〕板の壁。
いだくま [idakuma]［副］どこもかも。どこもかしこも。あちらこちら。
【例】いだくま とぅみいだっすぅ [idassu]［名］〔いだっすぅまい...〕年
上の人。年輩。先輩。男女に言う。
いだっすぅヴヴぁ [idassuvva]［名］〔いだっすぅ
ヴ⸣ヴぁまい...〕兄弟の一番上の子。
いだっすぅびきヴヴぁ [idassubikivva]［名］〔いだっすぅびきヴヴぁまい...〕兄弟の一番上の男の子。⻑男。

ー（どこもかも探したよ）。
【同】「んだくま」。

いだっすぅみどぅム [idassumidum]［名］〔いだいだけー [idakeː]［名］［疑］〔い⸣だけー⸢まい...〕っすぅみどぅ⸣ムまい...〕兄弟の一番上の女のどの高さ。【例】やーまどぅめー いだけーが

子。⻑女。

あリ゜
がー（八重山遠見はどれぐらいの高さかな

い だ っ す ぅ み ど ぅ ム ヴ ヴ ぁ [idassumidumvva]あ）。【同】「いだかー」。
「いだきー」。

［名］〔いだっすぅみどぅムヴ⸣ヴぁまい...〕兄弟

いだす [idasɿ]［動 I 類 c 型］〔いだしー、いだしの一番上の女の子。⻑女。

ゃん〕出す。出航する。出演する。宿題を出す。

いたてぃリ゜[itatiɭ]［動 II 類 a 型］〔いたてぃー、

模合金を出す。【例】ぺーふ いだし（早く出いたてぃん〕こぼす。水をこぼす。袋からこぼしなさい）。いだしー みーリ゜
ばどぅ っさいリ゜す。

（出してみてわかることだ）
。
【同】
「んだす」
。

いだなぎ [idanagi]［名］［疑］〔い⸣だなぎんまい...〕いだすみー [idasɿmiː]［名］〔いだすみ⸣ーまい...〕どの辺。どちら辺。どのあたり。【例】いだな

出し前。模合金の出し前。
いだすみリ゜[idasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔いだすみー、いだすみん〕出させる。出し合いさせる。
【例】むやいじんゆ いだすみリ゜（模合の金を出させる）。
いだた [idata]［名］［疑］〔いだたんまい...〕どこら。どこら辺。
【例】いだたんが あリ゜ば（どこにあるか）。【同】「んだた」。
いただキ゜[itadakɿ]［動 I 類 c 型］
〔いただきー、いただかん〕頂く。頂戴する。

ぎんどぅ あすビたりー（どの辺に遊んだか）。
【同】「んだなぎ」。【類】「いだムーな」。
いだばーき [idabaːki]［連語］［疑］どこまでも。
【同】「んだばーき」。
いだまい [idamai]［連語］［疑］どこも。
【同】
「い
だまい」
。
いたム [itam]［名］〔いた⸣ムまい...〕女性の腰巻。
下着。
いだムーな [idammna]［名］［疑］〔い⸣だムーな
まい...〕どの辺か。どのあたりか。【例】ヴヴ

いだたなぎ [idatanagi]［名］［疑］〔いだ⸣たなぎ

ぁが やーや いだムーなが（君の家はどの辺

んまい...〕どこら。どこら辺。
【同】
「んだたな

か）。【同】「んだムーな」。【類】「いだなぎ」。

ぎ」。

「んだなぎ」。

いだたばーき [idatabaːki]［連語］［疑］どこまでも。【同】「んだたばーき」。
いだたまい [idatamai]［連語］［疑］どこも。どこでも。【同】「んだたまん」。

いだやー [idajaː]［名］［疑］〔いだやーまい...〕どこの家。どこの家の子供。
【例】いだやーぬ っふぁが（どこの家の子供か）。
【同】「んだやー」。
いだやーぬ ピとぅ [idajaːnu pɿtu]［名］［疑］〔いいだたムーな [idatammna]［名］［疑］〔いだ⸣た⸣だやーぬ ⸢ピとぅまい...〕どこの家の人。どムーなんまい...〕どこらへん。
【同】
「んだたム

この家の子供。【同】「んだやーぬピとぅ」。

ーな」。
いたっじゃ [itaddʑa]［名］〔いたっじゃまい...〕ただもの。無料。
【例】いたっじゃ ゆいー（ただでもらった）。

いだリ゜[idaɭ]［名］〔いだリ゜
まい...〕漁り（いざり）。枯れすすきで松明（たいまつ）を作り漁をすること。今は電灯を用いる。
いちがつ [itɕigatsɿ]［名］〔い⸣ちがつ⸢まい...〕一
69

いちゃふ
月。正月。暁月。小寒・大寒の季節。
いちゃふ [itɕafu]［名］〔いちゃ⸣ふまい...〕従兄
弟。いとこ。
いちゃふぶだ [itɕafubuda]［名］〔いちゃふぶ⸣だ
まい...〕父⺟のいとこ（男）。いとこおじさん。
いちゃふぶば [itɕafububa]［名］〔いちゃふぶ⸣ば
まい...〕父⺟のいとこ（女）。いとこおばさん。
いちゃふみうイ゜[itɕafumiuɿ]［名］〔いちゃふみう⸣イ゜
まい...〕いとこの子。
いつ [itsɿ]［名］［疑］〔いつまい...〕いつ。時間を

3 センチ。人差指の第一関節から第二関節の間の⻑さ。
いつたーリ゜[itsɿtaːɭ]［名］〔いつたー⸣リ゜
まい...〕五人。
いつだいず [itsɿdaidzɿ]［名］〔いつだい⸣ずまい...〕一大事。
いつつ [itsɿtsɿ]［名］〔いつ⸣つまい...〕五つ。五歳。五個。五本。五冊。
いってぃ [itti]［名］〔いってぃま⸣い...〕五十年。
【例】いってぃまい（五十年前）。

問う疑問詞。
【例】いつ くーずーが（いつ来る

いつてぃ [itsɿti]［名］〔いつ⸣てぃまい...〕五年。

べきか）。くぬ やーや いつからげーら（この【例】いつてぃまい（五年前）。

家は何年経っていますか）。いつから キ゜
たリ゜
ばいっとぅ [ittu]［名］〔いっ⸣とぅまい...〕一斗。一（いつの間に来たのか）。
いつ [itsɿ]［名］五。五つ。
いつ やらばまい [itsɿ jarabamai]［連語］いつでも。いつでも良いから。【例】いつやらばまい
あすビが くー（いつでもいいから遊びに来な
さい）。
いつヴヴぅリ゜[itsɿvvuɭ]［名］［魚］〔いつヴヴぅ
リ゜
まい...〕うなぎの仲間。
いつか [itsɿka]［名］〔いつかまい...〕五日。五日
間。

升の十倍。
いっとぅが やー [ittuga jaː]［名］〔いっとぅ⸣がやー⸢まい...〕昔のおはじき遊び。さざえのふたで遊ぶ。
いっとぅがたっちゅが [ittugatattɕuga]［名］〔いっとぅ⸣がたっちゅが⸢まい...〕丸座になって歌いながら遊ぶこと。
いっとぅがみ [ittugami]［名］〔いっとぅが⸣みまい...〕一斗入れのかめ。
いっとぅキ゜[ittukɿ]［副］一時。片時。しばらく。

いつがみ [itsɿgami]［連語］いつまで。
【例】いつ【例】いっとぅキ゜まてぃ（しばらく待て）。

がみが ぶらずー（いつまで居るべきか）。

いっとぅばかす [ittubakasɿ]［名］〔いっとぅばかいつがみまい [itsɿgamimai]［連語］いつまでも。
【例】いつがみまい ぱりん あみ（いつまでも止まない雨）。
いつから [itsɿkara]［名］〔いつか⸣らまい...〕五ひき。人間以外の動物に言う。
いつから [itsɿkara]［連語］何時（いつ）から。
【例】
いつからまい ゆるむぬ（いつからでもよい）。
いつからが ぶリ゜ば（いつからいるの？）。

⸣すまい...〕一斗いれのつぼ。
いつなぎ [itsɿnagi]［名］［疑］〔いつな⸣ぎまい...〕いつ頃。
【例】いつなぎんが まどー あリ゜が（いつ頃暇になるか）。
いつなんどぅキ゜[itsɿnandukɿ]［副］いつ何時。
【例】
いつなんどぅキ゜ないぬ あらずーがげーら（いつ何時地震が起こるか）。
いっぱい [ippai]［副］たくさん。あふれる様。
【例】

いつがらー [itsɿgaraː]［名］〔いつがらーま⸣い...〕いっぱいぬ ピとぅ（たくさんの人）。

いつか。いつの日か。そのうちに。【例】いついっぱい [ippai]［副］一杯。コップ一杯。

がらー いじゃー（いつの日にか会おう）。

いつばん [itsɿban]［名］〔いつば⸣んまい...〕一番。

いっしゅ [iɕɕu]［名］〔いっ⸣しゅまい...〕一升。一合の十倍。
いっしゅビん [iɕɕubɿn]［名］〔いっしゅビ⸣んまい...〕一升瓶。
いっすん [issɿn]［名］〔いっすんまい...〕一寸。約70

一番目。先頭。トップ。
いつばんじゃー [itsɿbandʑaː]［名］〔いつばんじゃ⸣ーまい...〕一番座。主人の寝る部屋。普通東側にある。【同】「くだすキ゜」。
いつばんどぅす [itsɿbandusɿ]［名］〔いつばんどいでぃまいぅ⸣すまい...〕最も親しい友。

いでぃた [idita]［名］［疑］〔いでぃ⸣たまい...〕ど

いつばんとぅリ゜[itsɿbantuɭ]［名］〔いつばんとぅ⸣れら。
【例】すまピとー いでぃたが（島人はどリ゜
まい...〕一番鶏。夜明けを告げる鶏のこと。

れたちか）
。
【同】
「んでぃた」。
【類】「いでぃた

いつばんなび [itsɿbannabi]［名］〔いつばんな⸣び
まい...〕製糖工場（シートーヤー）の一番目の鍋のこと。

がムめ」。「んでぃたがムめ」。
いでぃたが ムめ [iditaga mme]［名］［疑］〔いでぃた⸣がムめ⸢まい...〕どれら。
【例】すまピとー

いつばんぶす [itsɿbanbusɿ]［名］〔いつばんぶ⸣す

いでぃたが ムめ（島人はどれだちか）。ぱり

まい...〕一番星。日没後に⻄の空に輝く星。宵

ー ぶリ゜
ろー いでぃたが ムめ（走っているのの明星。金星のこと。

はどれたちか）。【同】「んでぃたがムめ」。【類】

いつばんむぬ [itsɿbanmunu]［名］〔いつばんむ⸣
ぬまい...〕一番物。最高級の品物。
いつばんむぬ [itsɿbanmunu]［名］〔いつばんむ⸣
ぬまい...〕初物。初めの収穫物。
いつばんわーギ [itsɿbanʋaːgɿ]［名］〔いつばんわー⸣ギまい...〕晴れ着。
いつまい [itsɿmai]［副］いつも。いつでも。
【例】
いつまい ゆるむぬ（いつでもいいよ）。
いつまた [itsɿmata]［名］［海の生物］〔いつま⸣たまい...〕ひとで。
いつむん [itsɿmun]［名］〔いつむ⸣んまい...〕一門。
親族。
いつむんじゅるー [itsɿmundʑuruː]［名］〔いつむ「いでぃた」。
「んでぃた」。
いでぃつー [iditsɿː]［名］〔いでぃつ⸣ーまい...〕よく出る乳。
いでぃぱい [idipai]［名］〔いでぃぱ⸣いまい...〕分
家すること。結婚して独立すること。出て行く運命。
いでぃぱイ゜でぃ [idipaɿdi]［名］〔い⸣でぃぱイ゜
でぃまい...〕出入りすること。
【同】「んでぃぱイ゜
でぃ」。
いでぃぱいやー [idipaijaː]［名］〔いでぃぱ⸣いやーまい...〕分家した人の家。
いでぃぱずまリ゜[idipadzɿmaɭ]［動 I 類 a 型］
〔いでぃぱずまりー、いでぃぱずまらん〕出始める。

んじゅる⸣ーまい...〕一門揃い。一門の集い。

【例】なまどぅ まんごーや いでぃぱずまリ（今゜

いつむんばか [itsɿmunbaka]［名］〔いつむんば⸣

マンゴーは出始まりだ）。【同】「んでぃぱずま

かまい...〕一門の墓。
いでぃ [idi]［名］〔いでぃま⸣い...〕いで。出ること。
【例】いでぃずぶん（出番だ）
。
【同】
「んで
ぃ」。
いでぃ [idi]［名］［疑］〔いでぃまい...〕どれ。
【例】
いでぃが（どれか）。あが むのー いでぃが（ぼくのものはどれか）。いでぃ みしー みーる（どれか見せてみよ）
。
【同】
「んでぃ」
。

リ゜
」
。
いでぃばん [idiban]［名］〔いでぃば⸣んまい...〕出番。【例】いでぃばんゆ まつ（出番を待つ）。
【同】「んでぃばん」。
いでぃふつ [idifutsɿ]［名］〔いでぃふ⸣つまい...〕出口。
【同】「んでぃふつ」。
いでぃふに [idifuni]［名］〔いでぃふ⸣にまい...〕出船。出航。

いでぃぐりしゃーリ゜[idiguriɕaːɭ]［形］〔いでぃぐ

いでぃふにギしゅイ゜[idifunigɿɕuɿ]［名］〔いでぃり⸣しゃまい...〕出にくい。
【例】めーんけーや

ふにギしゅ⸣イ゜
まい...〕出船競い。出船に間に合いでぃぐりしゃーリ゜（集会には出にくい）。

わせる。船の出港時間に急かせる。

いでぃしゅがリ゜[idiɕugaɭ]［名］〔いでぃしゅが⸣リ゜

いでぃまーリ゜[idimaːɭ]［動 I 類 c 型］〔いでぃままい...〕外出の支度。身支度。正装すること。

ーりー、いでぃまーらん〕出廻る。物が流行す

いでぃしゅるー [idiɕuruː]［動 I 類］
〔いでぃしゅれー、いでぃしゅらーん〕〔いでぃしゅる⸣ーまい...〕出揃う。
【例】うぐなーリ゜
んや いでぃしゅるー（集会に出揃う）。

る。家におちつきがなく外へ出歩く。
いでぃまい [idimai]［名］〔いでぃま⸣いまい...〕出
し前。支出。
いでぃまい [idimai]［連語］どれも。誰も。どち71

いでぃみー
らも。どっちも。【例】いでぃまい ゆるむぬ
（どれもいいよ）。
いでぃみー [idimiː]［名］〔いでぃみ⸣ーまい...〕出し前。金の出し前。
いでぃむぬ [idimunu]［名］〔いでぃむ⸣ぬまい...〕吹きでもの。おでき。【類】「にぶとぅ」。

いぬー [inuː]［名］〔いぬーまい...〕礁湖。礁地。
内海。【同】「いなう」。「いのー」。
いぬー [inuː]［名］〔いぬーまい...〕⻯巻。
【類】
「あ
まいぬー」
。「いぬーぬまら」。
いぬーじみ [inuːdʑimi]［名］〔いぬーじみまい...〕礁湖での追い込み漁のこと。いわし漁。

いでぃリ゜[idiɭ]［動 II 類 c 型］
〔いでぃー、いでぃ

いぬーぬ まら [inuːnu mara]［名］〔いぬー⸣ぬまん〕出る。卒業する。芽が出る。太陽が雲からら⸢まい...〕⻯巻。【類】「あまいぬー」。「いぬ出る。出席する。船が出る。給料が出る。【例】

ー」。

いでぃる（出よ。出席せよ。外出せよ）。うでいぱい [ipai]［名］〔いぱいまい...〕位牌。霊位。

ーリ゜
んけー いでぃー くー（作業に出席しな

いぱいむつ [ipaimutsɿ]［名］〔いぱいむつまい...〕さい）。ぱちゅがつぶどぅリ゜んや いでぃー し位牌を継ぐ係。

る（八月おどりには出演しなさい）。うやが かいばしゃーリ゜[ibaɕaːɭ]［形］〔いば⸣しゃまい...〕ーリ゜ん いでぃずー（親の代理として出るよ）。

狭い。窮屈。思うように動きが取れない。【同】いでぃー つキ゜
う みーる（出て月を見なさい）。

「しばしゃーリ゜」。

【同】「んでぃリ゜」。

いばみつ [ibamitsɿ]［名］〔いばみ⸣つまい...〕狭いとぅ [itu]［名］〔い⸣とぅまい...〕糸。細い糸。

い道。小さい道。細い道。【同】「しばみつ」。

釣り糸。縫い糸。凧の鼻緒の糸。
【例】いとぅー

いばやー [ibajaː]［名］〔いばや⸣ーまい...〕狭いとぅーす（糸を通す。針の穴に糸を通す。視力の基準として世間に言われる）。
いとぅばしょー [itubaɕoː]［名］［植］〔いとぅばしょ⸣ーまい...〕糸芭蕉。
いとぅま [ituma]［名］〔いとぅ⸣ままい...〕いとま。休暇。
いとぅまキ゜[itumakɿ]［名］〔いとぅま⸣キ゜
まい...〕

家。小さい家。【同】「しばやー」。
いばら [ibara]［名］〔いば⸣らまい...〕威張る奴。
威張る人。
【例】かれー いばら（彼は威張る人だ）。
いばリ゜[ibaɭ]［動 I 類 c 型］〔いばりー、いばらん〕威張る。
【例】いばリ゜
むぬイ゜ー（威張って言う）。いばリ゜
ぱなす（えらそうな話）。いつまい

糸を巻くこと。またその道具。

いばりーてーん（いつも威張ってばかり）。

いな [ina]［名］〔いなまい...〕犬。

いビ [ibɿ]［名］［魚］〔いビまい...〕えび。主としいなう [inau]［名］〔いなうまい...〕礁湖。礁地。
内海。【同】「いぬー」
。
「いのー」
。
いなか [inaka]［名］〔いなかまい...〕田舎。都会に対する。

て伊勢えびのこと。
いび [ibi]［名］〔い⸣びまい...〕拝所。香炉。ほこら。船の航海安全を祈願する拝所。
いぴーちゃ [ipiːtɕa]［副］少し。容量の少ないこ

いながい [inagai]［副］⻑いこと。⻑い時間。時と。
【例】いぴーちゃ つぎ（少し注ぎなさい）。

間の経過について言う。
【例】いながい みーん【同】「いぴっちゃ」。「ぴーちゃ」。「ぴっちゃ」。

（⻑いこと見ない）。

【類】「てんく」。

いなかむぬ [inakamunu]［名］〔いなかむぬまい...〕いびす [ibisɿ]［名］〔いびすまい...〕辺地。狭い田舎者。
いなぐ [inagu]［名］〔いなぐまい...〕女性のこと。

所。【例】いびすん びーリ゜
（狭い所に座る）。
いぴっちゃ [ipittɕa]［副］少し。容量の少ないこ【類】「ぶなぐ」。「ぶなリ゜
」
。

と。
【同】
「いぴーちゃ」。
「ぴーちゃ」。
「ぴっち

いぬ ぶん [inu bun]［連語］［疑］どれほど。どゃ」。
【類】「てんく」。

れぐらい。
【例】いぬぶんが うむくとぅぬ あリ゜が（どれほど頭がいいの？）。
72

いびら [ibira]［名］〔いび⸣らまい...〕飯箆。煮た芋をつぶす道具。しゃもじの大きい物。

いみあみ
いびリ゜
[ibiɭ]［動 I 類 c 型］
〔いびりー、いびらん〕
いびる。
いびリ゜
[ibiɭ]［動 II 類 c 型］
〔いびー、いびん〕いびる。意地悪をする。

いふつ [ifutsɿ]［名］［疑］〔いふつまい...〕いくつ。幾つ。何歳。
【例】ヴヴぁー いふつが な
リ゜（君は何歳か）。
いふつが ゆイ゜[ifutsɿga juɿ]［名］
［疑］
〔いふつ⸣

いふ [ifu]［接頭］［疑］いく〜。幾〜。助数詞とがゆイ゜⸢まい...〕いくつ違い。何歳ちがい。

結語して数を問う疑問詞を形成する。【例】いいふつキ゜[ifutsɿkɿ]［名］［疑］〔いふつキ゜
まい...〕

ふか（幾日）。いふゆー（幾夜）。いふてぃ（幾いく月。何月。
【例】あめー いふつキ゜ふらん年・何年）。

にーば（雨は幾月降らないのか）。

いふか [ifuka]［名］［疑］〔いふかまい...〕何日。

いふつみー [ifutsɿmiː]［名］［疑］〔いふつみーま

幾日。日数を数える単位。
【例】いふかまい まい...〕いくつ違い。何歳ちがい。
【例】ヴヴぁたてぃー ぶたリ゜（何日も待っていた）。いふかー

ー いふつみー あリ゜ば（あなたたちはいくつならん（何日も経っていない。それほど日数は違い？）。

経っていない）。

いふてぃ [ifuti]［名］［疑］〔いふてぃまい...〕いいふから [ifukara]［名］［疑］〔いふからまい...〕く年。幾年。何年。【例】しゅーが まーりー

何匹。幾匹。動物を数える単位。人には言わな

わーりーから いふてぃが なリ゜（祖父が亡くい。
【例】ぴんだー いふからが（山羊は何匹いなってから何年経ったか）。

るか）。

いふゆー [ifujuː]［名］［疑］〔いふゆーまい...〕いいぷぎー [ipugiː]［名］［疑］〔い⸣ぷぎー⸢まい...〕く夜。幾夜。【例】いムじゃーや いふゆーがどの大きさ。どのぐらい大きい。どの広さ。どとぅまりー わーリ゜
げーら（海人座は幾夜お泊のぐらい広い。【例】いぷぎーぬ まっちゃが

りですか）
。

（どのぐらい広い店か）。
いふけーり [ifukeːri]［名］［疑］〔いふけーりまい...〕何回。幾回。
【例】いふけーりが かゆー
ば（何回通ったのか）。
いふげーリ゜[ifugeːɭ]［名］［疑］〔いふげーリ゜まい...〕
何歳違い。
【例】ヴヴぁたー いふげーリ゜あリ゜ば（あなたたちは何歳違いなの？）。
いふしゃ [ifuɕa]［名］〔いふしゃまい...〕いくさ。
戦争。
【例】うぷいふしゃ（第二次世界大戦）。

いふん [ifun]［名］［疑］〔いふんまい...〕いく回。
幾回。何回。何べん。
【例】いふんが ならーすば（何回教えるか）。
いふんまい [ifunmai]［連語］いく回も。何回も。
【例】いふんまい みーらいどぅす（何回でも見られるよ）。
いぺー [ipeː]［副］少し。少しは。ちょっとは。
【例】
いぺー ばきー わーり（少し分けてちょうだい）。

いふしゃ [ifuɕa]［名］重さ。

いま [ima]［接頭］生。なま。【例】いまイ゜ズぅいふしゃーリ゜[ifuɕaːɭ]［形］〔いふしゃまい...〕重

（生の魚）
。

い。【例】ゆーどぅ いふしゃーリ゜（とても重いみ [imi]［名］〔い⸣みまい...〕意味。わけ。

い）。いふしゃ ねーん（重くない）。【同】「いいみ [imi]［名］〔い⸣みまい...〕忌み。喪中である

ヴヴぅしゃーリ゜」。
いふたーリ゜[ifutaːɭ]［名］［疑］〔いふたーリ゜まい...〕
いくたり。何人。何名。
【例】いふたーリ゜
ぬ にんじゅが（何人の人員か）。
いふたてぃ [ifutati]［名］［疑］〔いふたてぃまい...〕いく種類。幾種類。何種類。
【例】いふたてぃどぅ すこーリ゜
ば（何種類のものを準備すればよいか）。

こと。
【例】いみぱり（忌みがあけること）。
いみあい [imiai]［名］〔いみあ⸣いまい...〕意味合い。話の前後の意味の内容。
いみあじゃ [imiadʑa]［名］〔いみあじゃまい...〕末の男の子。兄弟の年下の男の子。
【類】
「あじ
ゃがま」
。
いみあみ [imiami]［名］〔いみあみまい...〕小雨。
小降り。
73いみあんがいみあんが [imianga]［名］〔いみあんがまい...〕末の女の子。兄弟の年下の女の子。
【類】
「あん
ががま」。
いみーか [imiːka]［副］小さく。【例】いみーか
つっふぃ（小さく作れ）。
【類】「いみーちゃ」。
いみーちゃ [imiːtɕa]［副］小さく。大きさを表す。
【例】いみーちゃぬ やー（小さい家）
。
【類】
「い
みーか」。
いみかでぃ [imikadi]［名］〔いみかでぃまい...〕小さい風。微風。そよ風。
いみぎー [imigiː]［名］〔いみぎーまい...〕小さい木。小木。若い木。
いみギむ [imigɿmu]［名］〔いみギむまい...〕小心。
小心者。臆病。気が小さいこと。
いみぐい [imigui]［名］〔いみぐいまい...〕小さい声。小声。
【例】いみぐいにー イ゜ズぃ（小さい声で言いなさい）。
いみしゃ [imiɕa]［名］〔いみ⸣しゃまい...〕小ささ。
いみしゃ みー [imiɕa miː]［連語］小さく見る。
見下す。馬鹿にする。他人を小さく見る。【例】
いらいぎ なりー いみしゃみー すー（偉いふ
りして見下している）。
いみしゃーリ゜[imiɕaːɭ]［形］〔いみ⸣しゃまい...〕小さい。狭い。幼い。大きさ・広さ・太さなどい島。小島。離島。
いみっちゃ [imittɕa]［副］小さく。ちょっと。
【例】
いみっちゃ ゆいずー（少しもらうよ）。
いみぱり [imipari]［名］〔い⸣みぱりまい...〕忌み明け。
いみピとぅ [imipɿtu]［名］〔いみピとぅまい...〕小さい人。体の小さいこと。小柄な人。
いみふに [imifuni]［名］〔いみふにまい...〕小船。
小型船。大きい船に比べて言う。
いみみつ [imimitsɿ]［名］〔いみみつまい...〕小道。
細道。横道。わき道。
いみむぬ [imimunu]［名］〔いみむぬまい...〕ち
いさいもの。小物。大きいものに比べて言う。
いみムまり [imimmari]［名］〔いみムまりまい...〕生まれたときの小さいこと。
いみやー [imijaː]［名］〔いみやーまい...〕小さい家。こじんまりした家。
いみリ゜[imiɭ]［動 II 類 c 型］
〔いみー、いみん〕忌む。喪中にある。
いム [im]［名］〔い⸣ムまい...〕海。海浜。海辺。
大海。大洋。
いム [im]［動 I 類 c 型］
〔いみー、いまん〕忌む。
喪中である。
いムうぷなか [im.upunaka]［名］〔い⸣ムうぷなか
まい...〕海神祭。

の意味に使う。
【例】いみやー（小さい家）。いいムうり [im.uri]［名］〔い⸣ムうりまい...〕海下

みピとぅ（小さい人）。くれー いみしゃーリ゜り。海へ下りる行事。漁に行くこと。潮干狩。

（これは小さい）。
いみしゃうがつ [imiɕaugatsɿ]［名］〔いみしゃ⸣うがつまい...〕小さい正月。冬至の日。小さな正月として家庭内で和え物を食べた。
【同】「いみ
しょーがつ」。【類】「とぅんじー」。
いみしゃばな [imiɕabana]［名］〔いみ⸣しゃばな
まい...〕小さい頃。子どもの頃。
いみしょーがつ [imiɕoːgatsɿ]［名］〔いみしょ⸣ーがつまい...〕小さい正月。冬至の日。小さな正月として家庭内で和え物を食べた。
【同】「いみ
しゃうがつ」。【類】「とぅんじー」。
いみずー [imidzɿː]［名］〔いみずーまい...〕小さい乳。貧乳。
いみすま [imisɿma]［名］〔いみすままい...〕小さ74

いムかがム [imkagam]［名］〔い⸣ムかがムまい...〕水中眼鏡。
いムがギな [imgagɿna]［名］［植］〔い⸣ムがギな
まい...〕くろいわざさ。
いムかでぃ [imkadi]［名］海風。海から吹く風。
夏の海から陸地へ吹く風。
いムしぇー [imɕeː]［名］〔い⸣ムしぇーまい...〕漁の名人。海士。
いムしどぅ [imɕidu]［名］〔い⸣ムしどぅまい...〕海勢頭。スツウプナカの海座の座⻑。
いムじゃー [imdʑaː]［名］〔い⸣ムじゃーまい...〕海座。スツウプナカの漁の係の集う所。
いムしゃず [imɕadzɿ]［名］［鳥］〔い⸣ムしゃずまい...〕海鳥の総称。

いらうゆー たらまゆー
いムしゃず [imɕadzɿ]［名］〔い⸣ムしゃずまい...〕漁や潮干狩を日課にする人。
いムしゅがリ゜[imɕugaɭ]［名］〔い⸣ムしゅがリ゜まい...〕海への支度。釣りや潮干狩の支度。
いムずま [imdzɿma]［名］〔い⸣ムずままい...〕海島。漁業で生活を営む里。
いムつどぅリ゜[imtsɿduɭ]［名］〔い⸣ムつどぅリ゜
まい...〕浜千鳥。【類】「つどぅリ゜」。
いムどぅリ゜[imduɭ]［名］〔い⸣ムどぅリ゜
まい...〕海鳥。千鳥。かもめ。かつおどり。あじさし。
【類】

海めがね。水中めがね。旧式のめがね。ゴーグ
ルも言う。
いムムーぎー [im.mmgiː]［名］［植］〔い⸣ムムー
ぎーまい...〕ぐんばいひるがお。
いムわじゃ [imʋadʑa]［名］〔い⸣ムわじゃまい...〕海仕事。海に関係する仕事。
いら [ira]［名］〔いらまい...〕えら。魚の呼吸器官。
いら [ira]［名］［海の生物］〔いらまい...〕はぶくらげ。

「つどぅリ゜」。

いらい [irai]［名］〔いらいま⸣い...〕答え。応答。

いムなリ゜[imnaɭ]［名］〔い⸣ムなリ゜
まい...〕海鳴いらい [irai]［形］〔いら⸣いまい...〕偉い。優れり。台風の前兆といわれる。
いムぬーま [imnuːma]［名］［魚］〔い⸣ムぬーま
まい...〕海馬。⻯のおとしご。

る。立派。秀でる。子供を褒めるときにも言う。
【類】「いらいしゃーリ゜」。
いらいしゃーリ゜[iraiɕaːɭ]［形］〔いらい⸣しゃま

いムばた [imbata]［名］〔いムば⸣たまい...〕海端。

い...〕偉い。かしこい。優れる。
【類】
「いらい」
。

海の近く。【例】いムばたぬ ぱる（海に近いいらいピとぅ [iraipɿtu]［名］〔いら⸣いピとぅま畑）。
いムぱたらキ゜[impatarakɿ]［名］〔い⸣ムぱたらキ゜
まい...〕海働き。海の仕事をすること。漁をすること。
いムピとぅ [impɿtu]［名］〔い⸣ムピとぅまい...〕海人。海士。漁師。スツウプナカの海人。
いムふしゃ [imfuɕa]［名］〔い⸣ムふしゃまい...〕海草。ジュゴンの食草。
【類】「じゃんふしゃ」。
いムぶり [imburi]［名］〔い⸣ムぶりまい...〕漁に熱中すること。またその人。釣り馬鹿。
いムぶりむぬ [imburimunu]［名］〔い⸣ムぶりむ
ぬまい...〕漁に熱中する人。釣り馬鹿。
【類】
「い
ムぼー」。
いムぼー [imboː]［名］〔い⸣ムぼーまい...〕漁が好きな人。漁業専業者ではない。
【類】
「いムぶ
りむぬ」。
いムまーリ゜[immaːɭ]［名］〔い⸣ムまーリ゜
まい...〕
海廻り。海浜へ出かける人。漂流物を探す目的の人。戦時中は軍の物資が流れ着いた。
いムまつ [immatsɿ]［名］〔い⸣ムまつまい...〕さんご。りゅうきゅういそばな。
いムまらだに [immaradani]［名］〔いんま⸣らだに
まい...〕りんぱ腺のはれ。
いムみがに [immigani]［名］〔い⸣ムみがにまい...〕い...〕偉い人。優れ人。立派な人。学者。
いらいふ なリ゜[iraifu naɭ]［連語］偉くなる。偉そうに振舞う人にも言う。
いらいリ゜[iraiɭ]［動 II 類 c 型］
〔いらいー、いらいん〕答える。返答する。返事する。
いらう [irau]［名］〔いらうんま⸣い...〕伊良部。伊良部島のこと。
いらううなギ [irauunagɿ]［名］［魚］〔いらううな⸣ギまい...〕えらぶうみへび。肺呼吸。爬虫類。
魚類は誤り。
いらうずま [iraudzɿma]［名］〔いらうず⸣ままい...〕伊良部島。
いらうたうがに [irautaugani]［名］〔いらうたうが⸣にまい...〕伊良部島の⺠謡。
【同】
「いらうと
ーがに」。
いらうとーがに [irautoːgani]［名］〔いらうとーが⸣にまい...〕伊良部島の⺠謡。
【同】
「いらうた
うがに」
。
いらうばし [iraubaɕi]［名］〔いらうば⸣しまい...〕伊良部海峡。伊良部島と宮古島の間。
いらうばす [iraubasɿ]［名］〔いらうば⸣すまい...〕伊良部大橋。2015 年 1 月 31 日開通。3540 メートル。
いらうゆー たらまゆー [iraujuː taramajuː]［連
75

いらばす
語］伊良部の世、多良間の世。伊良部島と多良んまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村

間島が様々な点において似ているところがあ史参照。

ることの表現。昔、多良間の役人が佐和田（伊良部）との交流もあり、現在は方言も御嶽の神事も海上交通も自然や生活様式も似ている。
いらばす [irabasɿ]［動 I 類 c 型］〔いらばしー、
いらばしゃん〕選ばせる。本人の意思で選ばせる。
いらビ [irabɿ]［動 I 類 c 型］〔いらびー、いらばん〕選ぶ。気に入るものを選ぶ。好きな人を選ぶ。投票する。
いらビぬくリ゜[irabɿnukuɭ]［名］〔いらビぬく⸣リ゜
まい...〕選び残り。選別した残り。
いらビやヴヴィ゜[irabɿjavvɿ]［動 I 類 c 型］
〔いらビ

いリ゜
か [iɭka]［名］〔いリ゜
かま⸣い...〕いらか。家の上。家の頂。
いりかい [irikai]［名］〔いりかいまい...〕入れ替え。
いりかいリ゜[irikaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔いりかいー、
いりかいん〕入れ替える。
【例】ちゃーう いり
かいリ゜（お茶を入れ替える）。
いリ゜
かでぃ [iɭkadi]［名］〔いリ゜
かでぃまい...〕⻄
風。⻄の方から吹く風。
いリ゜
かでぃまーリ゜[iɭkadimaːɭ]［名］
〔いリ゜
かでぃ
まーリ゜
まい...〕三月頃に吹く気まぐれの⻄風。
空模様が急変する。

やヴヴぃー、いらビやヴヴぁん〕選び損ねる。

いリ゜キ゜[iɭkɿ]［動 I 類 c 型］
〔いリ゜
きー、いリ゜かん〕

いらふつ [irafutsɿ]［名］［魚］〔いらふつまい...〕炒める。水分を少し入れて炒める料理。
【例】つぶだいの仲間。
いらん くとぅ [iran kutu]［名］〔いら⸣んくとぅ

⸢まい...〕不必要なこと。つまらない事。【例】
いらん くとぅー イ゜ーな（不要なことを言うな）。
いらんむぬイ゜ー [iranmunuɿː]［名］〔いらんむぬ
イ゜
⸣ーまい...〕余計なおしゃべり。
【類】「ちょー
んぬーらんむぬイ゜ー」。
いリ゜[iɭ]［接尾］〜れる。受身接尾辞。
【例】かかいリ゜（書かれる）。ばらーいリ゜（笑われる）
。
【同】

ーいリ゜
キ゜
（豚の血を混ぜて炒めた料理）。
いリ゜
き [iɭki]［名］〔いリ゜
きま⸣い...〕うろこ。魚のうろこ。
いリ゜
き [iɭki]［名］〔いリ゜
きまい...〕皮膚のただれ。
ふけ。
いリ゜
きふむ [iɭkifumu]［名］〔いリ゜
きふ⸣むまい...〕
うろこ雲。
いリ゜
キ゜
まみ [iɭkɿmami]［名］〔いリ゜キ゜
ま⸣みまい...〕
炒めた豆。大豆を炒めたもの。
いリ゜キ゜
むぬ [iɭkɿmunu]［名］〔いリ゜キ゜
む⸣ぬまい...〕「りリ゜」。

炒めた食べもの。水分を少し入れて炒めた料

いリ゜[iɭ]［名］〔いリ゜
まい...〕錐。穴をあける道具

理。チャーハンの類。

の名。
いリ゜[iɭ]［名］〔いリ゜
まい...〕⻄。⻄の方角。
【類】
「いリ゜
ぬぱ」。
いリ゜[iɭ]［動 I 類 c 型］〔いりー、いらん〕射る。
射つ。子どもがゴムカン遊びをした。【例】ぱとぅー いリ゜な（鳩をうつな）。
いリ゜[iɭ]［動 I 類 c 型］〔いりー、いらん〕要る。
必要。
【例】いらん（要らない）。いらんにば む

いりずみ [iridzɿmi]［名］〔いりず⸣みまい...〕刺⻘。
いリ゜
たかーな [iɭtakaːna]［名］
［地］
〔いリ゜
たかー
なまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
いりっふリ゜[iriffuɭ]［名］〔いりっふリ゜まい...〕わがまま。好き嫌いのはげしいこと。だだをこねる。

てぃー いき（要らないから持って行け）。うまいリ゜てぃだ [iɭtida]［名］〔いリ゜てぃ⸣だまい...〕入

つめーすんや ちきぎぬどぅ いリ゜（火を燃や日。⻄へ傾いていく太陽。
【同】
「イ゜
ーてぃだ」
。

すのにはマッチが要るよ）。
いり [iri]［名］〔いりまい...〕着物の襟。
いリ゜
あかだん [iɭakadan]［名］
［地］
〔いリ゜
あかだ
76

いリ゜
ぬ いム [iɭnu im]［名］〔いリ゜ぬい⸣ムまい...〕⻄の海。石垣島の見える海。
いリ゜
ぬ てぃん [iɭnu tin]［名］〔いリ゜
ぬてぃ⸣んまいんぬ ぱーぬ ぬム
い...〕⻄の天。⻄の空。
【例】いリ゜
ぬ てぃんぬしゃまい...〕色白。肌の白いこと。きれいな肌

っふぁがムたかー あみどー（⻄の空が黒くなの人。

ったら雨だぞ）。
いリ゜
ぬぱ [iɭnupa]［名］〔い⸣リ゜
ぬぱまい...〕⻄。⻄
の方角。【類】「いリ゜
」
。
いりぱイ゜
でぃ [iripaɿdi]［名］〔い⸣りぱイ゜
でぃまい...〕出入り。家の中へ入ったり出たりすること。
いリ゜
ばる [iɭbaru]［名］〔いリ゜
ば⸣るまい...〕⻄の方の畑・土地。
いりみ [irimi]［名］〔いりみまい...〕必要な品物。
神事のときの買うもの。
いりみピキ゜[irimipɿkɿ]［名］〔いりみピ⸣キ゜
まい...〕
要目引き。結納。男性が婚約者の家へ物品を持参する。
いリ゜
むてぃ [iɭmuti]［名］〔いリ゜
むてぃまい...〕⻄
の方。⻄の地区。【例】いリ゜
むてぃばる（⻄の方の畑）。
いリ゜
むてぃいム [iɭmutiim]［名］〔いリ゜
むてぃい
ムまい...〕⻄の海。
いリ゜
むら [iɭmura]［名］〔いリ゜
むらまい...〕⻄の
方の集落。
いリ゜
むらピとぅ [iɭmurapɿtu]［名］
〔いリ゜
むらピと
ぅまい...〕⻄の方の集落の人。
いリ゜
むらふつ [iɭmurafutsɿ]［名］〔いリ゜
むらふつまい...〕⻄の方の集落の入り口。
いりゆー [irijuː]［名］〔いりゆーまい...〕入り用。
必要。必要とするもの。
いりわーリ゜[iriʋaːɭ]［名］〔い⸣りわーリ゜
まい...〕口喧嘩。論争。
いりわイ゜[iriʋaɿ]［名］〔い⸣りわイ゜まい...〕小競り合い。議論。もめごと。
いる [iru]［名］〔い⸣るまい...〕色。色彩。顔色。
クレヨン。
【例】いるぬ ねーん（顔色が悪い）。
いるにー かキ゜（クレヨンで描く）。
いるいる [iruiru]［副］いろいろ。さまざま。八月おどりの演目の多いこと。
いるがーリ゜[irugaːɭ]［名］〔い⸣るがーリ゜
まい...〕色変わり。変色。
【例】たくぬ いるがーリ゜
（蛸の
色変り）。
いるかぎしゃーリ゜[irukagiɕaːɭ]［形］〔いるかぎ⸣いるつや [irutsɿja]［名］〔いるつ⸣やまい...〕色つや。顔色。
【例】いるつやぬ あリ゜（顔色が健康的だ）。
いるぬ ねーん [irunu neːn]［連語］色がない。顔
色が悪いこと。
いるぱな [irupana]［名］〔いるぱ⸣なまい...〕色のついた花。葬式に作る。
いるみがーリ゜[irumigaːɭ]［名］〔いる⸣みがーリ゜まい...〕色変り。嘘をつくと顔が赤くなること。
いるむぬ [irumunu]［名］〔いるむ⸣ぬまい...〕色もの。色彩の豊かなもの。
【例】キ゜
んぬ いるむぬ（衣服の色もの）。
いわり [iʋari]［名］〔いわりま⸣い...〕いわれ。由来。わけ。
いん [in]［名］［干支］〔い⸣んまい...〕戌。十二支の十一番目。戌年。いんどぅい。犬。
いん [in]［名］〔い⸣んまい...〕印。はんこ。
いん [in]［名］〔い⸣んまい...〕縁。ゆかり。えにし。
いんがなしゃーリ゜[inganaɕaːɭ]［形］〔いんがな⸣
しゃまい...〕かわいい。可愛がられること。性
格の良いこと。【例】いんがなすやらび（かわいい子ども）。
いんぐみ [ingumi]［名］〔いんぐ⸣みまい...〕縁組。
夫婦の関係を結ぶこと。
いんたう [intau]［名］〔いんたうまい...〕遠島。島流し。流刑。
【同】「いんとー」。
いんだき [indaki]［名］［疑］〔いんだ⸣きまい...〕どれだけ。いくら。【例】いんだきぬ むぬが（どれだけの値段か）。
いんだん [indan]［名］〔いんだ⸣んまい...〕縁談。
夫婦の縁組の相談。
いんちき [intɕiki]［名］〔いんち⸣きまい...〕偽物。
いんどぅい [indui]［名］［干支］〔いんどぅ⸣いまい...〕戌年。戌年生れ。
いんとー [intoː]［名］〔いんとーまい...〕遠島。島流し。流刑。琉球王朝に謀反を起した人の罪。
【同】「いんたう」。
いんぬ ぱーぬ ぬム [innu paːnu num]［連語］犬77

いんぬイ゜の⻭の蚤。めったにないこと。めったにあり得ないことのたとえ。
いんぬイ゜[innuɿ]［名］［干支］〔いんぬイ゜まい...〕
戌の日。
いんぬイ゜ぬ ピー [innuɿnu pɿː]［名］［干支］〔いんぬイ゜⸣ぬピーまい...〕戌の日。
いんぬイ゜
ムまり [innuɿmmari]［名］
［干支］
〔いん
ぬイ゜
ムま⸣りまい...〕戌の日生まれ。戌の日に生まれた人。
いんぬてぃ [innuti]［名］［干支］〔いんぬ⸣てぃまい...〕戌の年。
いんねー [inneː]［名］〔いんね⸣ーまい...〕⻄隣りの家。【類】「いんねーやー」。
いんねー あがんねー [inneː aganneː]［名］〔いん
ね⸣ーあがんねーまい...〕⻄隣・東隣。⻄と東の両隣。
いんねーぱー [inneːpaː]［名］［昆虫］〔いんね⸣ー
ぱーまい...〕てんとうむし。
いんねーやー [inneːjaː]［名］〔いんね⸣ーやーまい...〕⻄隣の家。
【類】「いんねー」。
いんばい [inbai]［名］〔いんばいまい...〕あばずれ女。
いんぴつ [inpitsɿ]［名］〔いんぴ⸣つまい...〕鉛筆。
いんぷリ゜[inpuɭ]［名］〔いんぷ⸣リ゜まい...〕印作り。
はんこ作り。
いんぷリ゜
ぎー [inpuɭgiː]［名］［植］〔いんぷリ゜ぎ⸣ーまい...〕げっきつ。
いんる [inru]［名］〔いん⸣るまい...〕遠慮。

78

うイ゜
つみリ゜
ういキ゜[uikɿ]［動 I 類 c 型］〔ういきー、ういかん〕動く。働く。
【例】ういかん（動かない。不動）。てぃーぬ ういキ゜
（手がじっとしていな

̶

う

̶

い）。
【類】
「むいキ゜
」。
ういギ [uigɿ]［動 I 類 c 型］〔ういぎー、ういがん〕泳ぐ。水かき。
【例】ういギなるー（泳ぐ練習）。かだーがみ ういギ（遠くまで泳ぐ）。

う [u]［助］を。対格の助詞。
【例】かるー（あれを）。あぬー（私を）。ぱなすう（話を）。ういう（上を）。【同】「ゆ」。
う [u]［名］［干支］〔う⸣ーまい...〕卯。十二支の四番目。卯年。卯年生れ。うどぅい。東。兎。
うイ゜[uɿ]［名］〔う⸣イ゜
まい...〕負。
【例】うイ゜
かみ
（出し前）
。

ういキ゜
ピとぅ [uikɿpɿtu]［名］〔ういキ゜ピ⸣とぅまい...〕働き者。
ういキ゜
むぬ [uikɿmunu]［名］〔ういキ゜む⸣ぬまい...〕
働き者。
ういきょー [uikjoː]［名］［植］〔う⸣いきょー⸢まい...〕茴香。
うイ゜
くす [uɿkusɿ]［動 I 類 a 型］
〔うイ゜
くしー、う

うい [ui]［名］初。【例】ういが（初産）。

イ゜くしゃん〕追い越す。乗り越える。【例】ううい [ui]［名］〔ういまい...〕上。上司。上座。
【例】

やう ういくす（親を追い越す）。

ういぬ ピとぅ（上司）。ういんけー わーり

ういぐすくかんどぅぬ [uigusɿkukandunu]［名］（上座にどうぞいらっしゃい）。

〔ういぐす⸣くかんどぅぬまい...〕伝説上の人物。

うい [ui]［名］〔ういまい...〕上。陸。
うい [ui]［名］〔ういまい...〕植え。植えること。
【例】なつうい（夏植え）。ぺーうい（早植え）。
うい [ui]［名］〔う⸣いまい...〕老い。老いること。
【例】ういピとぅ（老人）。
ういか [uika]［名］〔ういかまい...〕火の玉。悪いことの前兆。【類】「ピだま」。
ういが [uiga]［名］〔ういがまい...〕初産。初子。
【類】「ぱつヴヴぁ」。
ういがしー [uigaɕiː]［名］〔ういがし⸣ーまい...〕植え加勢。植える手伝い。作物の植え付けの手
伝い。

村史参照。
ういしゃ [uiɕa]［名］〔ういしゃまい...〕うわさ。
うわさ話。
ういじゃん [uidʑan]［名］〔ういじゃんまい...〕初産。初めてのお産。【類】「ぱつじゃん」。
ういず [uidzɿ]［名］〔ういずまい...〕上地。上地集落。下地地区の名。
ういずー [uidzɿː]［名］〔ういずーまい...〕上の畑。
遠くの畑。
ういずー [uidzɿː]［名］植えるための整地された畑。作付けする畑。
ういすば [uisɿba]［名］〔ういすばまい...〕上唇。

ういがす [uigasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ういがしー、ううイ゜
だす [uɿdasɿ]［動 I 類 a 型］
〔うイ゜
だしー、う

いがしゃん〕泳がす。【例】いムー ういがしイ゜だしゃん〕追い出す。追い払う。中から外へ（海に泳がしなさい）。ういがしー あすビたリ゜

追い出す。
【例】ヴぇーだう ういだし（ねずみ（泳がせて遊んだ）。ういがすばどぅ ちゅーリ゜を追い出せ）。

（泳がすことが体は丈夫になる）。

ういつき [uitsɿki]［名］植え付け。作付け。

ういがすみリ゜[uigasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ういが

ういっふぇーま [uiffeːma]［名］［地］〔ういっふすみー、ういがすみん〕泳がす。【例】どぅー

ぇーままい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。

とーかーしー ういがすみリ゜（自分一人で泳が

村史参照。

せる）。
ういかでぃ [uikadi]［名］〔ういかでぃまい...〕追い風。順風。

うイ゜
つみリ゜[uɿtsɿmiɭ]［動 II 類 a 型］〔うイ゜つみー、うイ゜つみん〕追い詰める。捕獲する。網に魚を追い込む。
【例】ぴんだう ういつみリ゜
（山
79

うイ゜
でぃリ゜
羊を捕獲する）。
うイ゜
でぃリ゜[uɿdiɭ]［動 II 類 c 型］〔うイ゜
でぃー、
うイ゜でぃん〕追い出す。家の中から蚊や蝿を追い出す。
ういなうす [uinausɿ]［動 I 類 a 型］
〔ういなうしー、ういなうしゃん〕植え直す。植えた後に雨が降るときに言う。
【例】ういなうしーなー（植い...〕指算。指で計算すること。指折り数える。
【類】「ういびぶリ゜」。
ういびずキ゜[uibidzɿkɿ]［名］〔ういびず⸣キ゜
まい...〕
指で指す。
【例】ういびずキ゜
うばー しゅん（指で指すことはするな）。
ういピとぅ [uipɿtu]［名］〔ういピとぅまい...〕老人。高齢者。

えてよかったなあ）。
【同】「ういのーす」。

ういピとぅじゃー [uipɿtudʑaː]［名］〔ういピとぅ

ういぬ うだみ [uinu udami]［名］〔ういぬうだ

じゃ⸣ーまい...〕老人座。スツウプナカの組織。

⸣みまい...〕多良間神社の神事。新暦一月一日。

ういピとぅじゃまー ねーん [uipɿtudʑamaː neːn]

初興し。村⺠安泰を祈願する。村史参照。

［連語］老人が若者のように働くときに言う。

ういぬ すま [uinu sɿma]［名］〔ういぬす⸣まま

ういピとぅしゅー [uipɿtuɕuː]［名］〔ういピとぅ

い...〕上の島。都会。沖縄本島。
ういぬ たビ [uinu tabɿ]［名］〔ういぬた⸣ビまい...〕役人の旅。出張。

しゅ⸣ーまい...〕老人の男性。
ういピとぅぷーギ [uipɿtupuːgɿ]［名］〔ういピとぅぷー⸣ギまい...〕老人めいたしぐさ。

ういぬ ぱる [uinu paru]［名］〔ういぬぱ⸣るま

ういピとぅむぬゆム [uipɿtumunujum]［名］〔うい...〕上の畑。集落に近いところの畑。
【類】「ういピとぅむぬゆムまい...〕老人めいた話しこと

いばる」。

ば。

ういねーつず [uineːtsɿdzɿ]［名］〔う⸣いねー⸢つず
まい...〕多良間島の北側の高い嶺。

ういピとぅムま [uipɿtumma]［名］〔ういピとぅム⸣ままい...〕老人の女性。

ういのーす [uinoːsɿ]［動 I 類 a 型］〔ういのーし

ういびぬ しゃキ゜[uibinu ɕakɿ]［名］〔ういび⸣ぬー、ういのーしゃん〕植え直す。植えた後に雨しゃキ゜⸢まい...〕指の先。【類】「ういびぬしゅが降るときに言う。
【例】ういのーしーなー（植ら」。

えてよかったなあ）。
【同】「ういなうす」。

ういびぬ しゅら [uibinu ɕura]［名］〔ういび⸣ぬ

ういばる [uibaru]［名］〔ういば⸣るまい...〕上畑。

しゅら⸢まい...〕指の先。【例】ういびぬ しゅ

集落に近いところの畑。【類】「ういぬぱる」。

らうどぅ キ゜
すぃーねーん（指先を切ってしまうイ゜
ぱるー [uɿparuː]［動 I 類 a 型］
〔うイ゜
ぱれー、
うイ゜
ぱらん〕追い払う。おっぱらう。
ういび [uibi]［名］〔うい⸣びまい...〕指。
〈うぷピ
とぅ〉
（親指）
。
〈たーピとぅ〉
（人差指）
。
〈たか
ましゃれ〉
（中指）
。
〈じんふて〉（薬指）。
〈こーるがま〉（小指）。
ういびがき [uibigaki]［名］〔ういびが⸣きまい...〕約束ごとの意味を表わす。指掛げんまん。指相撲。

った）。【類】「ういびぬしゃキ゜」。
ういびばん [uibiban]［名］〔ういびば⸣んまい...〕指判。⺟印。
ういびふくム [uibifukum]［名］指をくわえること。乳児が無意識に指をくわえること。
ういびぶリ゜[uibibuɭ]［名］指折り。指計算をする
こと。
【例】ういびう ぶりー まつ（指折り待つ）。
ういふつ [uifutsɿ]［名］〔ういふつまい...〕植え

ういびがに [uibigani]［名］〔ういびが⸣にまい...〕口。植え初めの所。作物を最初に植える所。

指輪。さしばの爪を組み合わせて作る。女の子

うイ゜
まーす [uɿmaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔うイ゜
まーし

の遊びだった。
ういびじゃす [uibidʑasɿ]［名］〔ういびじゃ⸣すまい...〕指で指すこと。
ういびじゃん [uibidʑan]［名］〔ういびじゃ⸣んま80ー、うイ゜
まーしゃん〕追い回す。追い回して一ヶ所に集める。牧場の家畜を一ヶ所に集める。
【例】ぴんだぬ っふぁう うイ゜
まーす（山羊の子たちを追い回して一箇所に集める）。

ヴヴィ゜
ういまーす [uimaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ういまーし背負う。心の重荷を身に受ける。責任を負う。

ー、ういまーしゃん〕植え廻す。植え終わる。

ヴヴぁ [vva]［名］［代］〔ヴヴぁまい...〕君。あ

作付が終了する。
【例】すっじゃう ういまーしんた。おまえ。二人称の代名詞。【例】ヴヴぁー（さとうきびを植えおわった）。

ー（君は）。ヴヴぁう しゃーりー くーてぃー

ういまーリ゜[uimaːɭ]［動 I 類 a 型］〔ういまーり

ムどー（君を連れて来るようにとのことだよ）。

ー、ういまーらん〕植え廻る。植え巡る。いくヴヴぁが えーぐー しる（君が歌いなさい）。

つもの畑に作付けする。
【例】うまかまぬ ぱる

ヴヴぁとぅ ばんとぅ ふたーリ゜（君とぼくとー ういまーリ゜（あちこちの畑を植え廻る）。

二人）。ヴヴぁまい あが ちびから くー（君ういまーる [uimaːru]［名］〔ういまーるまい...〕もぼくの後について来い）。ヴヴぁんどぅ っ

植え順番。順番よく作付けする。グループで順

ふぃずー（君にくれるよ）。ヴヴぁな（君は大番を決めて作物を植えること。

変だ。おまえは大変だ。不正なことをやったと

ういやーじゅに [uijaːdʑuni]［名］〔う⸣いやー⸢じきに言う）。ヴヴぁどぅ やリ゜（君は大変だ）。

ゅにまい...〕スツウプナカの祭祀の組織。

ヴヴぁー くぬ がキ゜[vvaː kunu gakɿ]［連語］［代］

ういやヴヴィ゜[uijavvɿ]［動 I 類 a 型］〔ういやヴおいこの野郎。この餓⻤。子どもを叱るときに

ヴぃー、ういやヴヴぁん〕植え損る。生育の悪いこと。発芽の悪いこと。
ういやまがらす [uijamagarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔う
いやまがらしー、ういやまがらしゃん〕追っ払う。

言う。
ヴヴぁが しゃく [vvaga ɕaku]［連語］
［代］この
野郎。
【例】ヴヴぁが しゃこー くまんけー キ゜な（この野郎、ここに来るな）。
ヴヴぁがたーぬ むぬ [vvagataːnu munu]［名］
［代］

ういリ゜
[uiɭ]［動 II 類］〔ういー、ういん〕〔ういま〔ヴヴぁがたー⸣ぬむぬ⸢まい...〕お前の馬鹿。

い...〕植える。作付する。
【例】ムーゆばー うい

ヴヴぁがたーぬ ムめ [vvagataːnu mme]［名］［代］

まん（さつまいもは作らない）。ういった（植え〔ヴヴぁがたー⸣ぬムめまい...〕お前達の馬鹿ど終わった）。ういたムどー（植えたぞ）。くぬな
いゆどぅ ういずー（この苗を植えるべきだ）。

も。
ヴヴぁた [vvata]［名］［代］〔ヴヴぁたまい...〕君

すっじゃういが（さとうきびを植えにだ）。

たち。おまえたち。二人称の複数形。【例】ヴういリ゜[uiɭ]［動 II 類］〔ういー、ういん〕〔ういま

ヴぁたーあとぅから くー（君たちは後から来い...〕老いる。年を取る。年寄りになる。【例】
ういーどぅ ぶリ゜
（老いている）。
ういリ゜[uiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ういー、ういん〕男根の勃起（ぼっき）。起り立つ。
【例】ういん（男根が勃起しない）。
ういんキ゜[uinkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ういんきー、ういんかん〕追い込む。
うー [uː]［動 I 類 a 型］〔わいー、わーん〕追う。
追い払う。追いかける。目標に向って進む。追なさい）。
ヴヴぁたが ムめ [vvataga mme]［名］［代］〔ヴヴぁたがム⸣めまい...〕あなたたち。
ヴヴぁつすぅまい [vvatsɿsumai]［連語］［代］君とあろう者までも。
【例】ヴヴぁつすぅまい まーつきどぅ あたリ゜な（君とあろう者までも一緒だったのか）。
うーあみ [uːami]［名］〔うーあみまい...〕大雨。
どしゃぶり。

放する。
【例】ヴぇー ぶリ゜（追っかけている）。

うーあり [uːari]［名］〔うーありまい...〕大荒れ。

ちびう ヴぇー ぶリ゜（後を追っている）。ちび

暴風。荒波。台風。話し合いが荒れること。

う わーいん（後を追いつけられない）。ヴぇー

うーあわてぃ [uːaʋati]［名］〔うーあわ⸣てぃま

ぶリ゜（追い払っている）。ぱイ゜
う ヴぇー ぶリ゜
（蝿を追い払っている）。
うー [uː]［動 I 類 c 型］〔わいー、わーん〕負う。

い...〕大あわて。大急ぎ。
ヴヴィ゜[vvɿ]［動 I 類 a 型］
〔ヴヴぃー、ヴヴぁん〕
売る。【例】ヴヴぁいん（売れない）。くぬ う
81

ヴヴィ゜
ぬくリ゜
すう ヴヴぁずー（この牛を売るべきだ）。
ヴヴィ゜
ぬくリ゜[vvɿnukuɭ]［名］
〔ヴヴィ゜
ぬく⸣リ゜
ま
い...〕売れ残り。売れ余り。残りもの。
うヴヴぃリ゜[uvviɭ]［動 II 類 a 型］〔うヴヴぃー、
うヴヴぃん〕怯える。恐れる。
【例】ないぬ ばーすんや うヴヴぃどぅす（地震のときは怯える）。【同】「いヴヴぃリ゜」。
うーヴヴぅリ゜[uːvvuɭ]［名］［植］〔うーヴヴぅリ゜
まい...〕瓜。まくわうり。
うーヴヴぅリ゜
つず [uːvvuɭtsɿdzɿ]［名］〔う⸣ーヴヴぅリ゜⸢つずまい...〕大立嶺の按司が中国から着いた場所とされる。
うーがき [uːgaki]［名］〔うーがきまい...〕大掛け。
大きな仕掛け。大きな賭け。
うーかた [uːkata]［名］〔うーかたまい...〕大方。
大部分。
うーがた [uːgata]［名］〔うーがたまい...〕大型。
大型工場。大型車。
うーがら [uːgara]［名］大柄。大きな模様。体格の大きい人。
うーき [uːki]［名］〔うー⸣きまい...〕大桶。シートーヤーのきび汁を入れる桶。
うーぐとぅ [uːgutu]［名］〔うーぐとぅまい...〕大ごと。重大事件。
うーさー [uːsaː]［名］〔うーさーまい...〕大差。身⻑の差。値段の差額。昔の船と今の船の速度の差。天と地の差。
うーじかき [uːdʑikaki]［名］〔うーじかきまい...〕い...〕大騒ぎ。危機が迫ってくるときの⺠衆の騒ぎ。特別な人物の出現に騒ぐこと。
うーしゅ [uːɕu]［名］〔うーしゅまい...〕大潮。干満の差が大きいこと。旧暦の 1 日前後と 15 日
前後の潮。
うーしゅん [uːɕun]［名］〔うーしゅ⸣んまい...〕大損。賭けごとの損。
うーじリ゜[uːdʑiɭ]［動 II 類 a 型］〔うーじー、うーじん〕応じる。承諾する。納得する。
うーしわ [uːɕiʋa]［名］〔うーしわまい...〕大きな心配。大きな思い焦れ。
うーす [uːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔うーしー、うーしゃん〕積む。乗せる。運ぶ。負わす。
【例】くるまん うーす（車に乗せる）。ばしゃん うーしー
くー（馬車に乗せて来なさい）。
うーず [uːdzɿ]［助数］さとうきびの本数の呼び方。
【例】ピとぅうーず（一本）。
うーすぐとぅ [uːsɿgutu]［名］〔うーすぐとぅまい...〕大きな仕事。公的な大事業。
うーすでぃまー [uːsɿdimaː]［名］運び賃。手間賃。
馬車賃。
うーすにー [uːsɿniː]［名］〔うーすに⸣ーまい...〕運び荷物。積み荷。
うーずる [uːdzɿru]［名］〔うーずるまい...〕大弦。
三味線の一弦のこと。
うーだすかリ゜[uːdasɿkaɭ]［名］〔うーだすかリ゜
まい...〕大助かり。子どもたちの手伝い加勢には大助かりだ。

大仕掛け。大きな計画。【類】「うーがき」。

うーつつ [uːtsɿtsɿ]［名］〔うーつつまい...〕大鎚。

うーしき [uːɕiki]［名］〔うーしきまい...〕大時化。

建築の土台を造営する道具。金属の大槌は杭を台風。大荒れ。
うーしゃ [uːɕa]［名］〔うーしゃまい...〕大きさ。

打ち込むのに使用する。大ハンマー。
うーっふぃリ゜[uːffiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うーっふぃ【例】うーしゃめー（大きさ比べ）。

ー、うーっふぃん〕おぼれる。水泳中におぼれうーしゃーリ゜[uːɕaːɭ]［形］〔うーしゃまい...〕大。

る。酒におぼれる。身を持ち崩す。

大きい。
【例】うーあみ（大雨）。うーや（父⺟の兄）。あがどぅ うーしゃーリ゜（ぼくの方が大きいよ）。【同】「うぷしゃーリ゜」。

うーつる [uːtsɿru]［名］〔うーつるまい...〕大型の鍋。〈しーとーやー〉の大きな鍋。
うーてぃがら [uːtigara]［名］〔うーてぃがらま

うーしゃめー [uːɕameː]［名］〔うーしゃめーまい...〕大手柄。大きな功績。目覚しい働き。

い...〕大きさ比べ。背比べ。広さ比べ。高さ比

うーでぃき [uːdiki]［名］〔うーでぃきまい...〕上べ。
うーしゃわギ [uːɕaʋagɿ]［名］〔うーしゃわ⸣ギま82

出来。成績優秀。作物の出来のすばらしいこと。

ヴぇぬ
うーでぃき [uːdiki]［名］〔うーでぃきまい...〕大漁。豊漁。豊作。満作。
うーにんじゅ [uːnindʑu]［名］〔うーにん⸣じゅまい...〕大人数。大所帯。工事の人夫の多いこと。
大勢。

ヴぇーき [veːki]［名］〔ヴぇー⸣きまい...〕金持ち。
【同】「うやき」。
ヴぇーきやー [veːkijaː]［名］〔ヴぇー⸣きやーまい...〕金持ちの家。財産家。
【同】「うやきやー」。
ヴぇーぐ [veːgu]［名］〔ヴぇーぐまい...〕上座。座

うーぱば [uːpaba]［名］〔うーぱばまい...〕大幅。

敷の奥の方。年⻑者の座する場所。【例】ヴぇ【同】「うぷぱば」。

ーぐんけー うとぅむー しらいー わーり（上うーぱんた [uːpanta]［形］〔うーぱんたまい...〕座にいらしゃってください）。【類】「ヴぇーぐ大繁多。大忙し。多忙。猫の手も借りたい忙しさ。

にー」。
ヴぇーぐにー [veːguniː]［名］〔ヴぇーぐにーま

うーぶば [uːbuba]［名］〔うーぶばまい...〕両親

い...〕上座。座敷の奥の方。年⻑者の座する場より年上のおば。両親より年上の女の人。

所。【例】ヴぇーぐにーんけー うとぅむしる

うーまうき [uːmauki]［名］〔うーまうきまい...〕大儲け。【同】「うーもーき」。
うーまき [uːmaki]［名］〔うーまきまい...〕大負け。賭けに負けること。
うーまく [uːmaku]［名］〔うーまくまい...〕やんちゃ坊。腕白坊主。生意気な子。
うーむとぅ [uːmutu]［名］〔うーむとぅまい...〕大元。本家。一門一族の中心的家筋。
うーむぬ [uːmunu]［名］〔うーむぬまい...〕大物。
偉人。寛大な人。スケールの大きい人。
うームまい [uːmmai]［名］〔うームま⸣いまい...〕⻤ごっこ。

（上座に案内しなさい）。【類】「ヴぇーぐ」。
ヴぇーしむぬ [veːɕimunu]［名］〔ヴぇーしむぬまい...。ヴぇーしむ⸣ぬまい...〕供えもの。仏壇に供えたもの。
ヴぇーしリ゜[veːɕiɭ]［動 II 類 a 型］〔ヴぇーしー、
ヴぇーしん〕供える。仏壇や御嶽に供えものをする。差し上げる。年⻑者に物を差し上げる。
ヴぇーだ [veːda]［名］〔ヴぇー⸣だまい...〕ねず
み。
ヴぇーだぬ じゅーふしゃ [veːdanu dʑuːfuɕa]［名］［植］〔ヴぇーだ⸣ぬじゅー⸢ふしゃまい...〕おおばこ。

うーもーき [uːmoːki]［名］〔うーもーきまい...〕ヴぇーだまリ゜[veːdamaɭ]［名］［地］〔ヴぇー⸣だま大儲け。大金を手にする。
【同】「うーまうき」。

リ゜まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村うーや [uːja]［名］〔うーやまい...〕大父。父⺟の兄。伯父。【類】「うぷうや」。
ヴぇー [veː]［感］［指］ほら。こら。近くにある物を指すときに言う。
【例】ヴぇー みーだ（ほら見てごらん）。
ヴぇー いキ゜[veː ikɿ]［連語］追って行く。
ヴぇー キ゜ー [veː kɿː]［連語］追って来る。【例】
ちびう ヴぇー キ゜ー（後を追って来る）。

史参照。
ヴぇーだやま [veːdajama]［名］〔ヴぇー⸣だやま
まい...〕鼠捕り器。
ヴぇームま [veːmma]［名］〔ヴぇーム⸣ままい...〕現地妻。役人の相手をする女。多良間しゅんかに参照。
ヴぇームましゃーリ゜[veːmmaɕaːɭ]［形］〔ヴぇーム
ま⸣しゃまい...〕うらやましい。
【例】ヴぇーまヴぇー とぅばす [veː tubasɿ]［連語］追い払う。

しゃん ならん（うらやましくてたまらない）。

追い行かせる。
【例】やまにかう ヴぇー とぅかリ゜が すっじゃぬ ヴぇームますむぬ（彼のばす（野良猫を追っ払う）。

さとうきびはうらやましい）。

ヴぇーがリ゜[veːgaɭ]［動 I 類 a 型］〔ヴぇーがりー、ヴぇーがらん〕成⻑する。心身ともに成⻑する。成人になる。作物が生⻑する。家畜の体が大きくなる。

ヴぇがった [vegatta]［名］［指］〔ヴぇがっ⸣たまい...〕この奴。こいつ。
ヴぇぬ [venu]［連体］［指］この。
【例】ヴぇぬ むのー んない（ほらこの人は退きなさい）
。
【同】
83

ヴぇま
「えぬ」。

立つこと。

ヴぇま [vema]［名］［指］〔ヴぇ⸣まん⸢まい...〕こうが [uga]［連体］それほどの。大変。
【例】うがこ。【例】ヴぇまから くー（ここから来なさたかしゃぬ むぬ（そんなに高価なもの）。

い）。【同】「えま」。
ヴぇまた [vemata]［名］［指］ここら。ここら辺。

うかーすしゃーリ゜[ukaːsɿɕaːɭ]［形］〔うかーす⸣
しゃまい...〕ひどい。おそろしい。すばらしい。

【同】「えまた」。

【例】うかーすピとぅ（すばらしい人）。

ヴぇまたムーな [vematammna]［名］［指］〔ヴぇ

うかーすむぬ [ukaːsɿmunu]［名］〔うかーすむ⸣

ま⸣たムーなまい...〕ここら辺。
【同】
「えまたム

ぬまい...〕立派なもの。上等物。すばらしいもーな」。

の。おそろしいもの。ひどいもの。学問の優れ

ヴぇまムーな [vemammna]［名］［指］〔ヴぇ⸣ま⸢
ムーなまい...〕ここ辺り。ここら辺。この辺り。

ていること。体力の強いこと。社会的に有名なこと。

【同】「えまムーな」。

うかう [ukau]［名］〔うか⸣うまい...〕線香。
【同】ヴぇまんか [vemanka]［連語］［指］この中に。こ「うこー」。

この中。【同】「えまんか」。
ヴぇムぱら [vempara]［名］［指］〔ヴぇ⸣ムぱらまうかがう [ukagau]［動 I 類 a 型］
〔うかげー、うかがーん〕伺がう。尋ねる。【同】「うかぐー」。

い...〕こちら側。
【例】ヴぇムぱらから あリ゜き「うかごー」。

（こちら側から歩きなさい）。
【同】「えムぱら」。

うかがリ゜[ukagaɭ]［動 I 類 a 型］
〔うかがりー、うヴぇリ゜[veɭ]［名］［指］〔ヴぇ⸣リ゜⸢まい...〕これ。

かがらん〕浮き上がる。

この人。
【例】ヴぇリ゜どぅ あが むぬ（これがうかぎ [ukagi]［名］〔うか⸣ぎまい...〕おかげ。加ぼくのもの）。ヴぇれー たうが（この人は誰護。恩恵。
【例】みどぅムぬ うかぎ（妻のお加か）。ヴぇリ゜が むてぃ（この人の分だ）。【同】

護）。

「えリ゜
」。

うかぐー [ukaguː]［動 I 類 a 型］
〔うかげー、うかヴぇリ゜
た [veɭta]［名］［指］〔ヴぇリ゜⸣た⸢まい...〕

がーん〕伺がう。尋ねる。
【例】うかぐーぬ ば

これら。これたち。
【例】ヴぇリ゜
たが ぱる（こリ゜ら ねーん（質問して悪いことはない）。
【同】れらの畑）。【同】「えリ゜た」。

「うがかう」。
「うかごー」。

ヴぇんキ゜
た [venkɿta]［名］［指］〔ヴぇんキ゜⸣たまうかごー [ukagoː]［動 I 類 a 型］〔うかげー、うい...〕これら。これたち。【例】ヴぇんキ゜
たがかがーん〕伺がう。尋ねる。【同】「うかがう」。

ぱる（これらの畑）。
【同】
「えんキ゜
た」
。

「うかぐー」。

ヴぇんキ゜
たが ムめ [venkɿtaga mme]［名］［指］〔ヴぇんキ゜
たがム⸣めまい...〕これら。これたち。
【同】「えんキ゜
たがムめ」。
ヴぇんけ [venke]［名］［指］〔ヴぇん⸣けまい...〕これら。これたち。
【例】ヴぇんけが ぱる（これらの畑）。【同】「えんけ」。
ヴぇんけが ムめ [venkega mme]［名］［指］〔ヴ

うかず [ukadzɿ]［名］〔うか⸣ずまい...〕おかず。副食物。
うがった [ugatta]［名］［指］〔う⸣がった⸢まい...〕そ奴。こ奴。この野郎。【例】うがったうばー
しゅいんな（そいつをば仲間にするな）。
うかっとぅ [ukattu]［副］うっかり。軽率に。簡単に。不注意に。迂闊。
【例】うかっとぅん かぇんけ⸣がムめ⸢まい...〕これら。これたち。
【同】んがいーや ならんどー（軽く考えてはいけな「えんけがムめ」。

いぞ）。

ヴぇんしー [venɕiː]［副］［指］こんなに。
【例】ヴぇんしー しる（こんなにしなさい）
。
【同】
「え
んしー」。
ヴぉム [vom]［擬］急に立ち上がる様。勢いよく84

うかっぱ [ukappa]［名］〔うかっ⸣ぱまい...〕女の子の髪型。
うかば [ukaba]［名］［地］〔うか⸣ばまい...〕多良
間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。

うキ゜
うかばいん [ukabain]［連語］供養が足りない。うかばれない。報われない。
うかばぎー [ukabagiː]［名］［植］〔うか⸣ばぎーまい...〕くろよな。
うかばやま [ukabajama]［名］〔うか⸣ばやままい...〕地名。くろよなの木がたくさん生えてい
る所。
うかびリ゜
[ukabiɭ]［動 I 類 a 型］
〔うかびりー、うかびらん〕受け取る。なくした物を拾った人から受け取る。魂を呼び戻す。
うかま [ukama]［名］〔うか⸣ままい...〕かまど。台所。
うかまいし [ukamaiɕi]［名］〔うかまい⸣しまい...〕鍋を乗せるための急ごしらえの三個の石。【同】「うかまいす」。
うかまいす [ukamaisɿ]［名］〔うかまい⸣すまい...〕鍋を乗せるための急ごしらえの三個の石。【同】「うかまいし」。
うがまいリ゜[ugamaiɭ]［動 II 類 c 型］〔うがまいん〕お目にかかる。目上の人に会う。老人・先輩に久しぶりに出会う。【例】きうがみしーど
ぅ うがム（やっと今日お会いする）。
うがムがまゆーじゅ [ugamgamajuːdʑu]［名］〔うがムが⸣まゆーじゅまい...〕むらたかび。
うがムじゅーしゃーリ゜[ugamdʑuːɕaːɭ]［形］〔うがムじゅー⸣しゃまい...〕久しぶりである。めったに合えない。【例】うがムじゅーむぬ（拝見できない）。
うがムずま [ugamdzɿma]［名］［地］〔うが⸣ムずままい...〕大神島。【類】「うがム」。
うがムぱてぃらいん [ugampatirain]［連語］身分の高い人とは相手ができないこと。
うかリ゜[ukaɭ]［動 I 類 c 型］〔うかりー、うからん〕受かる。合格する。
うかリ゜
やー [ukaɭjaː]［名］〔うか⸣リ゜
やーまい...〕御仮屋。役所。
うかリ゜
よーイ゜[ukaɭjoːɿ]［名］〔うかリ゜よー⸣イ゜まい...〕合格祝い。

ー、うがまいん〕尊敬される。【例】ムたばる

うかん [ukan]［名］〔うか⸣んまい...〕熱いこと。

とぅゆめー うがまいリ゜（土原豊見親は崇めら

食べ物の冷えないこと。
【例】うかんぬ あリ゜
けれる）。

（食べものが冷えないうちに）。

うかまがム [ukamagam]［名］〔うかまが⸣ムまい...〕かまどの神。火の神。台所の神。
うがます [ugamasɿ]［動 I 類 c 型］〔うがましー、
うがましゃん〕拝ませる。手を合わせる。崇めさせる。崇拝させる。
うがム [ugam]［名］［地］〔うがム⸣ーまい...〕大神。大神島。【類】「うがムずま」。
うがム [ugam]［名］〔うが⸣ムまい...〕拝み。祈願。神事。神事を行うこと。
うがム [ugam]［動 I 類 c 型］
〔うがみー、うがま

うがん [ugan]［名］〔うが⸣んまい...〕御願。拝所。
神事を執り行うところ。
うがんじゅ [ugandʑu]［名］〔うがん⸣じゅまい...〕御願所。拝所。神社。【類】「うたき」。
うがんしゅー [uganɕuː]［名］〔うがんしゅ⸣ーまい...〕御願書のこと。豊見親組の船出の場面に読みあげる。八月おどり参照。
うがんぷとぅき [uganputuki]［名］〔うが⸣んぷとぅき⸢まい...〕御願解。旧暦 9 月に行われる神事。

ん〕拝む。崇める。祀る。祈願する。神仏に手うキ゜[ukɿ]［動 I 類 c 型］
〔うきー、うかん〕置く。

を合わす。【例】うがみ（拝め。手を合わしな【例】うまん うキ゜な（そこに置くな）。
【類】「うさい）。うがみー わーり（手を合わして下さい）。
うがム [ugam]［動 I 類 c 型］〔うがみー、うが

つキ゜
」
。
うキ゜
[ukɿ]［動 I 類］
〔うきー、うかん〕動詞の接続形に続いて、「〜しておく」の意味を表す。
【例】まん〕いただく。神に供えたものをいただく。

びーるー ピぐらしー うき（ビールを冷やし

目上の人からものをいただく。食べ物を食べるておきなさい）。

（謙譲語）。
うがム [ugam]［動 I 類 c 型］
〔うがみー、うがま

うキ゜[ukɿ]［動 I 類］
〔うきー、うかん〕動詞の接続形に続いて、反事実的な意味を表わす。【例】
85

うキ゜
あめりかぐんぬ じょーりくーしー ぶたかー
だいずどぅ ありー うキ゜
（アメリ゜
カ軍が上陸
していたら大変だったはず）。

うきつき [ukitsɿki]［名］〔うきつ⸣きまい...〕受付。
受け付ける人。
うきとぅみリ゜[ukitumiɭ]［動 II 類 c 型］〔うきとうキ゜[ukɿ]［動 I 類］
〔うきー、うかん〕動詞の接ぅみー、うきとぅみん〕受けとめる。ボールを続形に続いて、間接的証拠を表わす。
【例】あみ

受け止める。納得する。事態を自分の中に取りぬどぅ っふぃー うキ゜（雨が降ったようだ）。

込む。

うキ゜[ukɿ]［動 I 類 c 型］
〔うきー、うかん〕浮く。
水に浮く。宙に浮く。
【例】みずん うかん（水に浮かない。泳げないこと）。あーぬ うキ゜（泡が浮く）。
うき [uki]［名］〔う⸣きまい...〕沖。大海。大洋。
【例】うきんけー（沖へ。沖釣り）。【類】「ぷかいム」。
うき [uki]［名］〔う⸣きまい...〕浮き。釣り用具。
釣りの目印になるもの。
うき [uki]［名］〔う⸣きまい...〕受け。請け。受けること。請けること。【例】うきつき（受け付け）。うきおい（請け負い）。
うき [uki]［名］〔うきま⸣い...〕起き。起きること。【例】ぺーうき（早起き）。
うキ゜ー [ukɿː]［名］〔うキ゜ーまい...〕燠。炭火。種子火。
うきうい [ukiui]［名］〔うきう⸣いまい...〕請け負
い。請け負い業。
うきがた [ukigata]［名］〔うきが⸣たまい...〕起きる頃。目が覚める時分。

うキ゜とぅリ゜[ukɿtuɭ]［名］
〔うキ゜
とぅリ゜
まい...〕燠
取り。たばこぼん。炭火入れ。
うきどぅリ゜[ukiduɭ]［動 I 類 c 型］〔うきどぅり
ー、うきどぅらん〕受け取る。渡されるものを手に取る。人の話の意味を解釈する。
うきどぅり [ukiduri]［名］〔うきどぅりまい...〕沖の凪ぐこと。沖の波が静かなこと。
うキ゜
なー [ukɿnaː]［名］〔うキ゜
な⸣ーまい...〕沖縄。
沖縄県のこと。沖縄本島とその周辺にも言う。
【例】うキ゜
なーんけー（沖縄本島へ）。うキ゜
なー
みーが（沖縄本島へ旅する）。
うキ゜
なーたビ [ukɿnaːtabɿ]［名］〔うキ゜
なーた⸣ビ
まい...〕沖縄本島への旅。沖縄旅。
うキ゜
なーふつ [ukɿnaːfutsɿ]［名］
〔うキ゜
なーふ⸣つ
まい...〕沖縄の言葉。沖縄語。沖縄県の方言。
うギないリ゜[ugɿnaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うギないー、
うギないん〕集める。収集する。
【例】ふしゃう
うギないリ゜（刈った草を集める）。しゃしんゆ
うギないリ゜
（写真を収集する）。【同】「うぐないリ゜」。

うきくたい [ukikutai]［名］〔うきくた⸣いまい...〕うギなう [ugɿnau]［動 I 類 c 型］〔うギねー、う受け答え。応答。
【例】うきくたいゆ ましゃげ

ギなーん〕補う。補充する。不足したものを満ーん しる（応答は正しくやれ）。

たす。【類】「たらーす」。

うきぐム [ukigum]［動 I 類 c 型］〔うきぐみー、うキ゜
ぬ なム [ukɿnu nam]［名］〔うキ゜
⸣ぬなム⸢まうきぐまん〕理解する。納得する。話の内容を

い...〕沖の波。沖の波を注意深く見る人がいた。

飲み込むことがはやい。

その人は運搬船の船員たちであった。

うきぐムじゅーしゃーリ゜[ukigumdʑuːɕaːɭ]［形］

うキ゜
ビ [ukɿbɿ]［名］〔うキ゜⸣ビまい...〕凶日。

〔うきぐムじゅー⸣しゃまい...〕理解が早い。話

うきむつ [ukimutsɿ]［名］〔うきむ⸣つまい...〕受の内容を飲み込むことがはやい。

け持ち。分担。担任の先生。担当。

うぎすぎー [ugisɿgiː]［名］［植］〔うぎすぎ⸣ーまうきリ゜[ukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うきー、うきん〕起い...〕もくたちばな。【同】「うぐすぎー」。

きる。起床する。【例】みだ うきん（まだ起うきすぐとぅ [ukisɿgutu]［名］〔うきすぐ⸣とぅまきない）。るくじどー、うきだ（6 時だぞ、起い...〕請け仕事。請け負い仕事。
うきずぶん [ukidzɿbun]［名］〔うきずぶ⸣んまい...〕起きる時分。赤ちゃんの目覚めを言う。
86

きろ）。うが ぺーしゃ うきまん（そんなに早く起きないよ）。っふぁぬ うきんけ かーうり
（子どもが起きないうちに水汲みだ）。あが ううぐリ゜
きんけー ふーな（ぼくが起きないうちは食べー、うぐなーらん〕集まる。集会する。
【例】や

るな）。

くばんけー うぐなーり（役場に集会だ）
。うぐ

うきリ゜
[ukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うきー、うきん〕請ける。受ける。受験する。
【例】すぐとぅー うきリ゜（仕事を請ける）。しきんゆ うキリ゜（受験する）。
うきん [ukin]［名］［植］〔うき⸣んまい...〕うこん。
うく [uku]［名］〔うく⸣んまい...〕奥。奥の方。奥の座。山の奥。
うくしゃん [ukuɕan]［名］〔うくしゃ⸣んまい...〕奥さん。妻。家内。
うくす [ukusɿ]［動 I 類 c 型］
〔うくしー、うくしなーりー わーり（集まって下さい）。ういピとぅぬ うぐなーリ゜（老人の集会）。
うくない [ukunai]［名］〔うくな⸣いまい...〕行い。
言動。行動。
うぐない [ugunai]［名］〔うぐないま⸣い...〕拾い。
拾うこと。集め。集めること。ごみ拾いのこと。
【例】うぐないむぬ（集めたもの）。
うぐないリ゜[ugunaiɭ]［動 II 類 c 型］〔うぐないー、うぐないん〕拾う。集める。ごみ拾いをする。
【例】たむぬー うぐないる（薪を集めなさい）。うぐねー くー（拾ってきなさい）。【同】ゃん〕起こす。
【例】うくしー つーう ふぁー「うギないリ゜」。

し（起こして乳をあげなさい）。あたー ぺーし

うくぬ てぃー [ukunu tiː]［名］〔うく⸣ぬてぃー⸢

うくし（明日は早く起こしてよ）。うくしゃま
んにば どぅーしー うきる（起こさないから自分で起きろ）。みだ うくしゃん（まだ起こし

まい...〕奥の手。秘策。
うくばー [ukubaː]［名］〔うくば⸣ーまい...〕奥⻭。
臼⻭。

ていない）
。なまー うくすな（今は起こすな）。

うくべう [ukubeu]［名］〔うくべうまい...〕臆病。

うくす [ukusɿ]［動 I 類 c 型］
〔うくしー、うくしうくら [ukura]［名］［植］〔うくらまい...〕おくゃん〕包丁で魚の身をさばく。魚を三枚下ろし
にする。
【例】イ゜
ズぅぬ ながにう うくす（魚の身をさばく）。
うくす [ukusɿ]［動 I 類 c 型］
〔うくしー、うくしゃん〕へらや鍬で畑を耕す。

ら。
うくらす [ukurasɿ]［動 I 類 a 型］〔うくらしー、
うくらしゃん〕送らす。見送らせる。【例】うくらし（送らせよ）。
うくらす [ukurasɿ]［動 I 類 a 型］〔うくらしー、

うくす [ukusɿ]［動 I 類 c 型］
〔うくしー、うくしうくらしゃん〕遅らす。遅らせる。【例】うくゃん〕肥料を家畜小屋から出す。【例】ぴんだらし（遅らせよ）。じかんゆ うくらし（時間をだつから っふぁいゆ うくす（山羊の小屋か

遅らせよ）
。

ら肥料を出す）。

うくリ゜[ukuɭ]［動 I 類 a 型］〔うくりー、うくら

うぐすがとぅリ゜
がま [ugusɿgatuɭgama]［名］〔うん〕送る。
【例】うくり（送りなさい）。てぃがぐす⸣がとぅリ゜
がま⸢まい...〕遊びの一つ。二人ミ゜
う うくり（手紙を送りなさい）。ふにからの人が後ろ向きになって、片足を掛け、片足でうくリ゜たム（船から送った）。うくら（送ろう。

ジャンプする。歌を伴う。

見送りしよう）。

うぐすぎー [ugusɿgiː]［名］［植］〔うぐすぎ⸣ーまい...〕もくたちばな。【同】「うぎすぎー」。
うくたリ゜[ukutaɭ]［動 I 類 a 型］
〔うくたりー、うくたらん〕怠る。なまける。

うくリ゜[ukuɭ]［動 I 類 c 型］〔うくりー、うくらん〕起こる。物事が起きる。勃発する。
うくリ゜[ukuɭ]［動 I 類 c 型］〔うくりー、うくらん〕興る。

うぐなーらす [ugunaːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔うぐな

うくり [ukuri]［名］〔うくりま⸣い...〕遅れ。遅れーらしー、うぐなーらしゃん〕集める。集合さること。
【例】とぅきーぬ うくり（時計がおくせる。

れていた）。

うぐなーリ゜[ugunaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔うぐなーりうぐリ゜[uguɭ]［動 I 類 c 型］〔うぐりー、うぐら
87

うぐリ゜
ん〕おごる。食事をおごる。
うぐリ゜[uguɭ]［動 I 類 c 型］〔うぐりー、うぐらん〕おごる。驕る。いい気になる。
うくリ゜
じん [ukuɭdʑin]［名］〔うくリ゜
じ⸣んまい...〕

うしゃいらいリ゜[uɕairaiɭ]［動 II 類 a 型］〔うしゃいらいー、うしゃいらいん〕押さえられる。
【例】うしゃいらりー（押さえつけられた）。
うしゃいらりリ゜[uɕairariɭ]［動 II 類 a 型］
〔うしおくり膳。おくり前。模合の金のおくり前。祝

ゃいらりー、うしゃいらりん〕いじめられる。

い事に招待客が欠席したとき、その家に馳走を馬鹿にされる。侮辱される。

届けること。【類】
「うくリ゜
まい」
。
うくリ゜
につ [ukuɭnitsɿ]［名］〔うくリ゜に⸣つまい...〕
ひきつけ。病気のこと。

うしゃいリ゜[uɕaiɭ]［動 II 類 a 型］〔うしゃいー、
うしゃいん〕いじめる。つらい思いをさせる。
虐待する。

うくリ゜
まい [ukuɭmai]［名］〔うくリ゜
ま⸣いまい...〕

うしゃいリ゜[uɕaiɭ]［動 II 類 a 型］〔うしゃいー、

模合のおくり前のこと。【類】
「うくリ゜
じん」
。

うしゃいん〕押さえる。抑える。押さえつける。

うくリ゜
ムかい [ukuɭmkai]［名］
〔うくリ゜
ムか⸣いま

抑止する。
【例】いきんゆ うしゃいリ゜（意見をい...〕送り迎え。送迎。

押えつける）。

うくりリ゜[ukuriɭ]［動 II 類 a 型］〔うくりー、ううしゃがリ゜[uɕagaɭ]［名］〔うしゃが⸣リ゜
まい...〕おくりん〕遅れる。
【例】うくりー キ゜ー（遅れて下がり。兄弟の上から下へゆずる服のこと。

来る）。
うぐりリ゜[uguriɭ]［動 II 類 c 型］〔うぐりー、うぐりん〕怒る。叱る。

うしゃがリ゜[uɕagaɭ]［動 I 類 c 型］〔うしゃがりー、うしゃがらん〕雨が晴れる。
うしゃがリ゜[uɕagaɭ]［動 I 類 c 型］〔うしゃがり

うこー [ukoː]［名］〔うこ⸣ーまい...〕線香。【同】ー、うしゃがらん〕仏壇から供えたものを下げ「うかう」。

ること。いただくの意もある。

うさぎ [usagi]［名］〔うさぎまい...〕兎。昔はいなかった。
うさぎぬ みー [usaginu miː]［名］〔うさぎぬみ⸣
ーまい...〕兎の目。目の赤いこと。
うさぎぬ みム [usaginu mim]［名］〔うさぎぬみ⸣ムまい...〕兎の耳。耳の⻑いこと。
うさぎぬ やー [usaginu jaː]［名］〔うさぎぬや⸣
ーまい...〕兎小屋。
うじ [udʑi]［名］〔う⸣じまい...〕おじ。おじさんのこと。【類】「ぶだ」。

うしゃぎ [uɕagi]［名］〔うしゃぎまい...〕風呂敷。
女性が頭に被る風呂敷のこと。
うしゃぎ [uɕagi]［名］〔うしゃぎまい...〕捧げ。捧
げること。献上すること。贈呈すること。仏壇に供えること。
うしゃぎ [uɕagi]［名］〔うしゃぎまい...〕見送り。
見送ること。
【例】ふなうしゃぎ（船を見送る）。
うしゃぎ [uɕagi]［名］〔うしゃぎまい...〕お盆の最終日に先祖を見送る。【類】「うくリ゜」。
うしゃぎむぬ [uɕagimunu]［名］〔うしゃぎむ⸣ぬ

うしあぱなキ゜[uɕiapanakɿ]［動 I 類 a 型］
［罵声］

まい...〕贈呈するもの。御嶽に供える物。献上〔うしあぱなきー、うしあぱなかん〕行ってしま物。上納物。

う。帰っていく。【例】うしあぱなき（行ってしまえ）。
うしいり [uɕiiri]［名］〔うしい⸣りまい...〕押し入れ。
うしゃい [uɕai]［名］〔うしゃいまい...〕肴。酒の肴のこと。
うしゃいつキ゜[uɕaitsɿkɿ]［動 I 類 a 型］〔うしゃいつきー、うしゃいつかん〕押さえつける。動きを止めるために押える。
88

うしゃぎリ゜[uɕagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔うしゃぎー、
うしゃぎん〕見送る。
【例】どぅすう うしゃぎリ゜
（友だちを見送る）。
うしゃぎリ゜[uɕagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔うしゃぎー、
うしゃぎん〕捧げる。献上する。贈呈する。仏壇に供える。
【例】しゃきう うしゃぎリ゜
（酒を
供える）。
うしゃばらす [uɕabarasɿ]［名］〔うしゃばら⸣すまい...〕うさばらし。

うす
うしゃまリ゜[uɕamaɭ]［動 I 類 c 型］
〔うしゃまりを取る。

ー、うしゃまらん〕治まる。仲直りする。

うしゅふキ゜がいリ゜[uɕufukɿgaiɭ]［動 I 類 a 型］
〔う

うしゃまリ゜[uɕamaɭ]［動 I 類 c 型］
〔うしゃまりしゅふキ゜がいりー、うしゅふキ゜がいらん〕前にー、うしゃまらん〕納まる。死ぬ。
うしゃみ [uɕami]［名］〔うしゃみま⸣い...〕治め。
治めること。
うしゃみ [uɕami]［名］〔うしゃみま⸣い...〕納め。
納めること。

倒れる。ひっくり返る。
うしゅふキ゜だつ [uɕufukɿdatsɿ]［動 I 類 c 型］
〔う
しゅふキ゜
きー、うしゅふキ゜かん〕前かがみに立つ。
うしゅます [uɕumasɿ]［動 I 類 a 型］
〔うしゅましうしゃみリ゜[uɕamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うしゃみー、ー、うしゅましゃん〕前かがみにさせる。

うしゃみん〕治める。政治を司る。【例】くにうしゅム [uɕum]［動 I 類 a 型］
〔うしゅみー、うう うしゃみリ゜（国を治める）。
うしゃみリ゜[uɕamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うしゃみー、
うしゃみん〕納める。奉納する。納税。
【例】じんゆ うしゃみリ゜（金を納める）。
うしゃム [uɕam]［名］〔うしゃムまい...〕四つ手網。主に女性が使って小魚を獲る。
「押し網」の転か。【類】「ふぐリ゜あム」。
うしゃり [uɕari]［名］〔うしゃ⸣りまい...〕おしゃれ。着飾ること。外出のために着飾ること。
うしゃん [uɕan]［名］〔うしゃ⸣んまい...〕お産。

しゅまん〕前かがみになる。伏せる。病気で寝る。
【例】うしゅみー ぶり（前かがみにしていなさい。かがんでいなさい）。
うしゅムばら [uɕumbara]［名］〔うしゅムば⸣らまい...〕腰を曲げて仕事をしたために腰が痛いこと。
うしゅらーすしゃーリ゜[uɕuraːsɿɕaːɭ]［形］〔うしゅらーす⸣しゃまい...〕恐ろしい。すごい。普通
でない。
うしゅらーすむぬ [uɕuraːsɿmunu]［名］〔うしゅ【類】「しら」。

らーすむ⸣ぬまい...〕おそろしいもの。すごい

うしゃんだい [uɕandai]［名］〔うしゃんだ⸣いまもの。すごい作品。普通でないもの。

い...〕仏壇から下げた供え物。
うしゅいリ゜[uɕuiɭ]［動 II 類 a 型］〔うしゅいー、
うしゅいん〕消す。水で火を消す。
うしゅー [uɕuː]［名］〔うしゅ⸣ーまい...〕御主。国王。【例】うしゅーがなす（国王様）。
うしゅー [uɕuː]［動 I 類 a 型］〔うしぇー、うしうしゅり [uɕuri]［名］〔うしゅりまい...〕恐れ。恐れること。
うしゅりリ゜[uɕuriɭ]［動 II 類 c 型］
〔うしゅりー、
うしゅりん〕恐れる。
【例】うやう うしゅりリ゜（親を恐れる）。
うしリ゜[uɕiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うしー、うしん〕失ゃーん〕おそう。覆う。被せるこ。覆いをする。

せる。いなくなる。消え去る。
【例】うしる（失かくす。
【例】かっさにー うしゅー（木の葉でせろ。どこか行け）。

覆う）。
うしゅーがなす [uɕuːganasɿ]［名］〔うしゅーがな⸣すまい...〕国王様。琉球国王のこと。
うしゅーみず [uɕuːmidzɿ]［名］〔うしゅーみ⸣ず

うしるい [uɕirui]［名］〔うしる⸣いまい...〕おしろい。化粧品。
うじん [udʑin]［名］〔うじ⸣んまい...〕お膳。料理を乗せる台。

まい...〕紙銭を焼いた後の消すための水。

うす [usɿ]［名］［干支］〔うすまい...〕丑。丑年。

うしゅぐむつ [uɕugumutsɿ]［名］〔うしゅぐむ⸣つ丑年生れ。十二支の二番目。うすどぅい。牛。

まい...〕御主供物。上納物。人頭税のこと。
うしゅないむぬ [uɕunaimunu]［名］〔うしゅないむ⸣ぬまい...〕お供え物。

うす [usɿ]［名］〔うすまい...〕牛。
うす [usɿ]［名］〔う⸣すまい...〕臼。木臼。石臼。
うす [usɿ]［動 I 類 a 型］
〔うしー、うしゃん〕押

うしゅふキ゜[uɕufukɿ]［動 I 類 a 型］
〔うしゅふきす。あと押しする。
【例】うすめー（押し合い）。

ー、うしゅふかん〕前かがむ。前かがみの姿勢

くすぶにう うす（背中を押す）。くるまう う89

うすし（車を押しなさい）。
うす [usɿ]［動 I 類 a 型］
〔うしー、うしゃん〕押しつける。責任逃れをする。

たくさん。
【例】うすかムーなぬ つっとぅ（そんなにたくさんのお土産）。【同】「うすけムーな」。

うす [usɿ]［動 I 類 a 型］
〔うしー、うしゃん〕推

うすくム [usɿkum]［動 I 類 a 型］〔うすくみー、す。推選する。
【例】かるー うすぐまた（彼にうすくまん〕押し込む。
【例】あなんけー うす

投票する）。

くム（穴に押し込む）。

うず [udzɿ]［名］［魚］〔うずまい...〕うつぼ。
うず [udzɿ]［名］〔うずまい...〕渦。渦巻。【類】「ぴしゅ」。
うず [udzɿ]［名］〔うずまい...〕氏。家系を表わす名称。家柄。
うすあーす [usɿaːsɿ]［名］〔うすあー⸣すまい...〕闘牛。

うすくムだな [usɿkumdana]［名］〔うすくムだ⸣
なまい...〕押し込み棚。引き出しのある棚。
うすけ [usɿke]［名］［指］〔うす⸣けまい...〕それだけ。そんなにたくさん。
【例】うすけぬ むぬ（そんなにたくさんのもの）。【同】「うすか」。
うすけーらす [usɿkeːrasɿ]［動 I 類 a 型］〔うすけーらしー、うすけーらしゃん〕押し転がす。押うすあずきリ゜[usɿadzɿkiɭ]［動 II 類 a 型］
〔うすあ

し倒す。
【例】どひょーぬ すたんけー うすけ

ずきー、うすあずきん〕押しつけて持たせる。

ーらす（土俵の下に押し倒す）。【同】「うすかうすい [usɿi]［名］〔うす⸣いまい...〕雨水。二十四節気の一つ。2 月 19 日頃。
うすヴヴぁい [usɿvvai]［名］〔うすヴヴぁ⸣いまい...〕牛小屋から出た肥料。
うすか [usɿka]［名］［指］それだけ。そんなにた

いらす」。
うすけがま [usɿkegama]［名］［指］〔うすけが⸣ままい...〕たったそれだけ。【例】うすけがまぬ
ふーむぬ（たったそれだけの食料）。【同】「うすかがま」。

くさん。
【例】うすかどぅ あリ゜
どー（それだけうすけムーな [usɿkemmna]［名］［指］〔うす⸣けしかないよ）。うすかなーぬ かーす（たくさんムーなまい...〕そんなにたくさん。【例】うすのお菓子）。うすかばーき あが むてぃ（そんけムーなぬ ふーむぬ（そんなにたくさんの食

なにたくさんぼくの分け前か）。うすかばかー料）。【同】「うすかムーな」。

リ゜てぃーどぅ うまーいリ゜（それぐらいのことだと思われる）。【同】「うすけ」。

うすしゃーリ゜[usɿɕaːɭ]［形］〔うすしゃまい...〕薄い。味が薄い。厚みのないこと。

うすかいらす [usɿkairasɿ]［動 I 類 a 型］
〔うすか

うすたうす [usɿtausɿ]［動 I 類 a 型］
〔うすたうしいらしー、うすかいらしゃん〕押し転がす。押ー、うすたうしゃん〕押し倒す。
【例】かりぎー

し倒す。
【例】どひょーぬ ぷかんけー うすか

ゆ うすたうす（枯れ木を押し倒す）
。
【同】
「う

いらす（土俵の外へ押し転がす）。【同】「うすすとーす」。

けーらす」。
うすかがま [usɿkagama]［名］［指］〔うすかが⸣ままい...〕たったそれだけ。【例】うすかがまぬ
ふーむぬ（たったそれだけの食料）。【同】「うすけがま」。
うすかでぃ [usɿkadi]［名］〔うすかでぃまい...〕押す風。強い風。
うすかぬ むぬ [usɿkanu munu]［名］［指］〔うすか⸣ぬむぬ⸢まい...〕そんなにたくさんの物。人にも言う。【同】「うすけぬむぬ」。
うすかムーな [usɿkammna]［名］［指］そんなに90

うすだつ [usɿdatsɿ]［名］〔うすだつまい...〕畜舎。
牛小屋。馬小屋。山羊小屋。
うすたてぃリ゜[usɿtatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔うすたてぃー、うすたてぃん〕推し立てる。推薦する。
【例】あざちょーんけー うすたてぃリ゜（字⻑に推し立てる）。
うすつかぬー [usɿtsɿkanuː]［名］〔うすつかぬ⸣ー
まい...〕牛を飼うこと。
うすつかねー [usɿtsɿkaneː]［名］〔うすつかね⸣ー
まい...〕牛を飼う人。
うすつキ゜[usɿtsɿkɿ]［名］〔うすつ⸣キ゜まい...〕臼搗うすムき。臼を搗くこと。餅つき。粟つき。
【例】うさぎぬ うすつキ゜（兎の臼つき）。
うすつきリ゜[usɿtsɿkiɭ]［動 II 類 a 型］〔うすつきうすぬーま [usɿnuːma]［名］〔うすぬーままい...〕牛や馬のこと。農作業に重宝だった。大切な家畜という意味がある。

ー、うすつきん〕押し付ける。転嫁する。

うすぬかー [usɿnukaː]［名］〔うすぬか⸣ーまい...〕うすでぃがー [usɿdigaː]［名］［井戸］〔うすでぃ

牛の井戸。しゅがーがーに二つある洞の一つ。

が⸣ーまい...〕井戸の名。人口井戸。
うすどぅい [usɿdui]［名］［干支］〔うすどぅいまい...〕丑年の人。丑年生れ。
うすとーす [usɿtoːsɿ]［動 I 類 a 型］〔うすとーしー、うすとーしゃん〕押し倒す。
【同】
「うすた
うす」。

うすばー [usɿbaː]［名］〔うすば⸣ーまい...〕臼⻭。
奥⻭。
うすぱイ゜[usɿpaɿ]［名］〔うすぱ⸣イ゜
まい...〕牛にたかる蝿。
うすばく [usɿbaku]［名］〔うすばくまい...。うすば⸣くまい...〕家畜商人。

うすにく [usɿniku]［名］〔うすにくまい...〕牛肉。

うすびら [usɿbira]［名］〔うすびらまい...〕牛のうすぬ つぬ [usɿnu tsɿnu]［名］〔うすぬつ⸣ぬま

肩甲骨で作った脱穀用具。主に高きびの脱穀をい...〕牛の角。【同】「うすぬんぬ」。

した。

うすぬ ピさぐー [usɿnu pɿsaguː]［名］［貝］〔ううすまーす [usɿmaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔うすまーしすぬピ⸣さぐーまい...〕あまおぶねがい。村史

ー、うすまーしゃん〕追い回して一ヶ所に集め参照。

る。草を束ねるときに揃える。【例】ぴんだぬ

うすぬ ふぐリ゜[usɿnu fuguɭ]［名］〔うすぬふぐ⸣
リ゜
まい...〕牛の陰のう。睾丸は誤り。
うすぬ ふぐリ゜
ぎー [usɿnu fuguɭgiː]［名］［植］〔う
すぬふぐ⸣リ゜
ぎーまい...〕はりつるまさき。
【類】「まっこー」。
うすぬ ふしゃ [usɿnu fuɕa]［名］〔うすぬふ⸣しゃまい...〕牛の草。牛の飼料。
うすぬ ふしゅ [usɿnu fuɕu]［名］〔うすぬふ⸣しゅまい...〕牛ふん。
うすぬ みー [usɿnu miː]［名］〔うすぬみ⸣ーまい...〕牛の目。可愛いことの例え。
うすぬ むてぃ [usɿnu muti]［名］〔うすぬむ⸣てぃまい...〕牛の分の飼料。
うすぬ んぬ [usɿnu nnu]［名］〔うすぬん⸣ぬまい...〕牛の角。【同】「うすぬつぬ」。
うすぬイ゜[usɿnuɿ]［名］［干支］〔うすぬイ゜まい...〕丑の日。
うすぬイ゜
ぬ ピー [usɿnuɿnu pɿː]［名］
［干支］
〔う
すぬイ゜
ぬピーまい...〕丑の日。
うすぬイ゜
ムまり [usɿnuɿmmari]［名］［干支］〔うすぬイ゜ムまりまい...〕丑の日生まれ。丑の日に生まれた人。
うすぬー [usɿnuː]［動 I 類 a 型］
〔うすねー、うすなーん〕失う。

っふぁう うすまーす（山羊の子たちを追い回して一箇所に集める）。ふしゃう うすまーしー たばリ゜（草を揃えて束ねる）。
うずまキ゜[udzɿmakɿ]［名］〔うずま⸣キ゜まい...〕渦巻き。
【同】「ぴしゅまキ゜」。
うずます [udzɿmasɿ]［動 I 類 a 型］
〔うずましー、
うずましゃん〕埋めさせる。【例】っふぁいゆ
うずます（肥料を埋めさせる）。
うずまリ゜[udzɿmaɭ]［動 I 類 c 型］〔うずまりー、
うずまらん〕埋まる。うもれる。【例】あなん
か うずまりーリ゜（穴に埋まっている）。
うすみっす [usɿmissɿ]［動 I 類 a 型］
〔うすみっしー、うすみっしゃん〕薄くさせる。味を薄くさせる。
【例】しゃきう うすみっす（酒を水割りする）。
うすみリ゜[usɿmiɭ]［動 II 類 a 型］
〔うすみー、うすみん〕薄める。水割りする。味を薄める。酒
を薄める。
うずみリ゜
[udzɿmiɭ]［動 II 類 a 型］
〔うずみー、うずみん〕埋める。
【例】あなう ぷりー うずみ
リ゜（穴を掘って埋める）。【類】「うずム」。
うすム [usɿm]［動 I 類 a 型］〔うすみー、うすまん〕薄くなる。薄まる。
【例】うすみった（薄く
なった）
。
91

うずム
うずム [udzɿm]［動 I 類 a 型］
〔うずみー、うずまん〕埋める。
【例】っふぁいゆ うずみ（肥料を埋めなさい）。【類】「うずみリ゜」。
うずむす [udzɿmusɿ]［名］［昆虫］〔うずむ⸣すまい...〕うじ虫。
うすむどぅす [usɿmudusɿ]［動 I 類 a 型］
〔うすむ

遠回る。遠回りをする。
うだームーな [udaːmmna]［名］［指］〔うだ⸣ームーなまい...〕遠い所。遠方。
【例】うだームーな
ぬ ぱる（遠い所にある畑）。
うたい [utai]［名］〔うたいま⸣い...〕唱え。唱えること。組踊の台詞。

どぅしー、うすむどぅしゃん〕押し戻す。押しうだい [udai]［名］〔うだいま⸣い...〕太った。大返す。
【例】めーくんけー うすむどぅす（宮古きい。太ること。【例】うだいピとぅ（太った島へ押し返す）。

人）。

うずムばらやー [udzɿmbarajaː]［名］〔うずムばらやーまい...〕掘っ立て小屋。あだんの木を柱にした粗末な家。
うすめー [usɿmeː]［名］〔うすめーまい...〕押し合い。その競争。相撲の技に似ている。
うすやま [usɿjama]［名］〔うすや⸣ままい...〕畑をうだいしゃーリ゜[udaiɕaːɭ]［名］〔うだいしゃー⸣
リ゜
まい...〕危ない。
うだいピとぅ [udaipɿtu]［名］〔うだいピ⸣とぅまい...〕太い人。太った人。大きい人。
うたいリ゜[utaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うたいー、うたいん〕唱える。組踊の台詞を唱える。

耕す馬や牛に引かせる農具。人が操作する。

うだいリ゜[udaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うだいー、うだ

うすんキ゜[usɿnkɿ]［動 I 類 a 型］
〔うすんきー、ういん〕太くなる。太る。
【例】ふーばまい うだ

すんかん〕押し込む。
【例】たむぬー うすんキ゜（薪を釜の中へ押し込む）。
うすんてぃ [usɿnti]［名］［干支］〔うすんてぃま
い...〕丑年。
うた [uta]［名］〔う⸣たまい...〕歌。古謡のこと。
〈ニリ゜〉。組踊の女役の唱えもの。
【類】
「にリ゜
」
。
うだー [udaː]［名］［指］〔うだ⸣ーまい...〕遠いいん（食べても太らない）。
うたう [utau]［動 I 類 c 型］
〔うてー、うたーん〕
台詞を唱える。暗唱する。【同】「うとー」。
うたがい [utagai]［名］〔うたが⸣いまい...〕疑い。
疑念。不審。
うたがい [utagai]［副］お互い。【例】うたがいキ゜ばら（お互いにかんばろう）。

所。遠方。
【例】うだーぱる（遠い所の畑）。う

うたき [utaki]［名］〔うた⸣きまい...〕御嶽。拝所。

だーがみ（遠いところまで）。

【類】「うがんじゅ」。

うだーす [udaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔うだーしー、ううだき [udaki]［名］［指］〔うだ⸣きまい...〕とてだーしゃん〕叱る。大声を出して叱る。
【例】やも高い。そんなに高く。【例】うだきぬ きー

らびう うだーす（子どもを叱る）。うだーしー（とても高い木）。うだきぬ ピとぅ（身⻑のとから とぅーずきる（叱ってから教えよ）。

ても高い人）。

うだーす [udaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔うだーしー、ううだきだい [udakidai]［名］［指］〔うだきだ⸣いまだーしゃん〕太らせる。
【例】うだーし（太らせい...〕とても高い値段。
【例】うだきだいぬ うよ）。わーう うだーし（豚を太らせよ）。うだす（とても値段の高い牛）。

ーしーから（太らせてから）。うだーしーから

うたきぬーリ゜[utakinuːɭ]［名］〔うた⸣きぬーリ゜
まかーずー（太らせてから買うよ）。うだーしー

い...〕御嶽参り。
【例】きゅーや うたきぬーリ゜

みーる（太らせてみよ）。

（今日は御嶽の参拝だ）。

うだーな [udaːna]［名］［指］〔うだー⸣なまい...〕うだきムーな [udakimmna]［名］［指］〔うだ⸣き

遠い所。遠方。【例】うだーながみ（遠いとこムーなまい...〕とても高いこと。積荷。物の値

ろまで）。

段の高いこと。
【例】うだきムーなぬ にー（高うだーまーリ゜[udaːmaːɭ]［動 I 類］
〔うだーまーりー、うだーまーらん〕〔うだ⸣ーまーりー ぶリ゜〕
92

く積まれた荷物）。うだきムーなぬ にだん（とても高い値段）。

うっちゃきリ゜
うたぐー [utaguː]［動 I 類 a 型］
〔うたげー、うた

うつ [utsɿ]［動 I 類 c 型］
〔うてぃー、うたん〕打がーん〕疑う。疑念を持つ。【例】かるーどぅつ。たたく。なぐる。棒で打つ。
【同】
「ふつ」
。

うたぐー（彼を疑う）。うたげー ぶリ゜
（疑ってうつーうつ [utsɿːutsɿ]［重複］血の濃い者。親戚いる）。
うだぐー [udaguː]［名］〔うだぐーまい...〕太っている人（罵り語）。
うだしゃーリ゜[udaɕaːɭ]［形］〔うだしゃまい...〕太い。厚い。
【例】うだピとぅ（太い人）。うだか
ビ（厚紙）。
うだしゃーリ゜[udaɕaːɭ]［形］〔うだしゃまい...〕太っている。肥満である。
うたす [utasɿ]［動 I 類 c 型］〔うたしー、うたしゃん〕落とす。持ち物をなくすことにも言う。
【例】うたすむぬ（落とし物）。
【同】「うとぅす」。
うだつ [udatsɿ]［名］〔うだ⸣つまい...〕梲。家の梁（はり）の上に乗せる短い柱のこと。
【例】うだつェー あがらん（梲が上がらない）。
うだてぃリ゜[udatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うだてぃー、
うだてぃん〕おだてる。
うたむつ [utamutsɿ]［名］〔う⸣たむつ⸢まい...〕歌
持。三味線の前奏。

一同。
【例】かれー あんとぅ うつーうつ（彼は私の親戚だ）。
うっか [ukka]［名］〔うっ⸣かまい...〕負債。
うっかかヴヴィ゜[ukkakavvɿ]［名］〔うっか⸣かヴ
ヴィ゜⸢まい...〕借金を負うこと。
うっかきリ゜[ukkakiɭ]［動 II 類 c 型］〔うっかきー、うっかきん〕仕事を始める。開始する。
うつかた [utsɿkata]［名］〔うつかたまい...〕奥の方。家の中の奥の方。
うつかた [utsɿkata]［名］〔うつかたまい...〕内方。
親戚。
うっかばり [ukkabari]［名］〔うっかば⸣りまい...〕借金を返済する。
うつかビ [utsɿkabɿ]［名］〔うつか⸣ビまい...〕打
ち紙。紙銭のこと。【類】「やキ゜かビ」。
うつキ゜[utsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔うつきー、うつかん〕置く。持っているものを置く。台の上に置く。中にしまって置く。⻑い時間置いておく。

うちくム [utɕikum]［動 I 類 c 型］〔うちくみー、【例】うまん うつき（そこに置きなさい）。

うちくまん〕打ち込む。釣針を海底に打ち込む。

うつき [utsɿki]［名］〔うつ⸣きまい...〕内気。内気

ボールを打ち込む。仕事に打ち込む。
うちどぅ [utɕidu]［名］〔うち⸣どぅまい...〕落ち度。
うちゃーす [utɕaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔うちゃーしな性格。
うっじゃ [uddʑa]［名］［鳥］〔うっじゃまい...〕うずら。
うつしゃーリ゜[utsɿɕaːɭ]［形］〔うつしゃまい...〕親ー、うちゃーしゃん〕打ち合わせる。話し合う。

戚である。血族である。
【例】かれー ヴヴぁと打ち合いする。

ー うつしゃーリ゜（彼はあなたと親戚だ）。

うちゃなぐ [utɕanagu]［名］〔うちゃな⸣ぐまい...〕三段餅。正月に仏壇に供えた。

うっじゃが ムま [uddʑaga mma]［名］〔うっじゃ⸣がムま⸢まい...〕うずらの歌。わらべ歌。

うちゃにーまぬ かなしゃ [utɕaniːmanu kanaɕa]

うっすぅ [ussu]［名］〔うっ⸣すぅまい...〕後頭部。

［名］〔うちゃにーま⸣ぬかなしゃ⸢まい...〕歌謡

うったーてぃー [uttaːtiː]［副］わざわざ。計画的の名。
【類】「んにつキ゜
えーぐ」。
うちゃム [utɕam]［名］〔うちゃ⸣ムまい...〕打ち網。投網。投げ網のこと。漁の方法。
うつ [utsɿ]［名］〔うつまい...〕血族。親戚。
うつ [utsɿ]［名］〔う⸣つまい...。うつんけ⸣ー...〕内。奥。屋内。
【例】やーぬ うつ（家の奥）。あみ あリ゜ば うつんけー わーり（雨だから、奥の方へいらっしゃい）。

に。
【例】うったーてぃー すぐとぅ しる（計画を立てて仕事をしなさい）。
うったいぐとぅ [uttaigutu]［名］〔うったいぐ⸣とぅまい...〕訴訟。
うったいリ゜[uttaiɭ]［動 II 類 c 型］〔うったいー、
うったいん〕訴える。告訴する。
うっちゃきリ゜[uttɕakiɭ]［動 II 類 a 型］
〔うっちゃ
きー、うっちゃきん〕押さえて手に取る。
【例】う93うっちゃすっじゃう うっちゃきリ゜（うずらを手で取る）。

拝所。

うっちゃす [uttɕasɿ]［動 I 類 c 型］〔うっちゃし

うつばるうがん [utsɿbaruugan]［名］〔うつば⸣るー、うっちゃしゃん〕移す。移転させる。

うがんまい...〕金志川豊見親を祭る拝所。

うっちゃす [uttɕasɿ]［動 I 類 c 型］〔うっちゃしうつぶリ゜[utsɿbuɭ]［動 I 類 c 型］
〔うつぶりー、うー、うっちゃしゃん〕写す。映す。
【例】あんまつぶらん〕殴り飛ばす。叩く。
【類】「ふつぶリ゜い うっちー ぶリ゜（私も写っている）。

」。

うっちゃみ [uttɕami]［名］〔うっちゃ⸣みまい...〕打ち雨。窓から入る雨。
うっつー [uttsɿː]［動 I 類 c 型］
〔うっちー、うっちゃん〕移る。転居する。移動する。【例】かまんけー うっちゃだ（向こうへ移りなさい）。
【同】「ふっつー」。
うっつー [uttsɿː]［動 I 類 c 型］
〔うっちー、うっちゃん〕写る。映る。水に映る。
【同】
「ふっつ
ー」。
うっとぅ [uttu]［名］〔うっ⸣とぅまい...〕弟。妹。
年下。
うっとぅきびヴヴぁ [uttukibivva]［名］〔うっとぅきびヴヴぁまい...〕弟。
うっとぅミ゜ーが [uttumɿːga]［名］〔うっとぅミ゜ーがまい...〕1 年内に次の子が生まれるために育ちが悪いこと。
うっとぅミ゜ーがっふぁ [uttumɿːgaffa]［名］〔うっとぅミ゜ーがっふぁまい...〕1 年内に次の子が生まれるために育ちが悪いこと。
うっとぅミ゜ーがやらび [uttumɿːgajarabi]［名］〔うっとぅミ゜ーがやらびまい...〕1 年内に次の子が生まれるために育ちが悪いこと。

うつぶリ゜[utsɿbuɭ]［動 I 類 c 型］
〔うつぶりー、うつぶらん〕打ち払う。棒や石などで追っ払う。
【同】「ふつぶリ゜」。
うつむぬ [utsɿmunu]［名］〔うつむぬまい...〕親戚。血族。
うでぃ [udi]［名］〔うでぃま⸣い...〕腕。
【類】
「か
いな」
。
うでぃがき [udigaki]［名］〔うでぃが⸣きまい...〕腕相撲。
うてぃがた [utigata]［名］〔うてぃが⸣たまい...〕さとうきびの煮汁を移す頃合。黒糖のできる頃合。
うでぃくム [udikum]［名］〔うでぃく⸣ムまい...〕腕組む。腕を組むこと。腕組み。
うてぃしゅ [utiɕu]［名］〔うてぃ⸣しゅまい...〕早朝に網で漁をすること。前夜に網を仕掛けて置く。
うてぃだか [utidaka]［名］〔うてぃだ⸣かまい...〕落ち鷹。はぐれ鷹。はぐれたさしばのこと。
【類】「すまばんだか」。「びっびーだか」。「ゆらりだか」。
うでぃだみす [udidamisɿ]［名］〔うでぃだみ⸣すうっとぅみーまき [uttumiːmaki]［名］〔うっとぅ

まい...〕腕だめし。自分の実力を高めること。

みーま⸣きまい...〕弟や妹が早生れすると自分

うでぃだら [udidara]［名］〔うでぃだ⸣らまい...〕の発育が弱いこと。
うっとぅみどぅム [uttumidum]［名］〔うっとぅ
みどぅ⸣ムまい...〕次女。
うっとぅみどぅムヴヴぁ [uttumidumvva]［名］〔うっとぅみどぅムヴ⸣ヴぁまい...〕妹。
うっとぅむく [uttumuku]［名］〔うっとぅむ⸣くまい...〕妹婿。妹のだんな。
うっとぅゆみ [uttujumi]［名］〔うっとぅゆ⸣みまい...〕弟の妻。
うつばる [utsɿbaru]［名］〔うつば⸣るまい...〕内原。土原豊見親の住居跡。金志川豊見親を祭る
94

なまけ者。
【同】「うでぃだれ」。
うでぃだリ゜[udidaɭ]［名］〔うでぃだ⸣リ゜
まい...〕な
まけること。怠慢。
うでぃだリ゜
むぬ [udidaɭmunu]［名］〔うでぃだリ゜む⸣ぬまい...〕なまけ者。
うでぃだれ [udidare]［名］〔うでぃだ⸣れまい...〕なまけ者。【同】「うでぃだら」。
うてぃつかす [utitsɿkasɿ]［動 I 類 c 型］〔うてぃつかしー、うてぃつかしゃん〕落ちつかせる。
【例】しぇんしゅー うてぃつかす（選手を落ちつかせる）。

うとぅっすぅ
うでぃつから [uditsɿkara]［名］〔うでぃつか⸣らまい...〕腕力。力持ち。相手を自分の意思に従わせる。【類】「うでぃでー」。
うてぃつキ゜[utitsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔うてぃつきー、うてぃつかん〕落ちつく。【例】うてぃつきった（落ちついた）。みーぬどぅ うてぃつキ゜
ぬ ねーん（目に落ちつきがない）。
うでぃでー [udideː]［名］〔うでぃで⸣ーまい...〕腕力。力持ち。【類】「うでぃつから」。
うでぃとぅきー [uditukiː]［名］〔うでぃとぅき⸣
ーまい...〕腕時計。
うでぃぷに [udipuni]［名］〔うでぃぷ⸣にまい...〕腕骨。上腕骨。尺骨。
うでぃまい [udimai]［名］〔うでぃま⸣いまい...〕腕前。手腕。力量。身についた技術。

うとぅーリ゜[utuːɭ]［名］〔うとぅー⸣リ゜
まい...〕酒の回し飲み。宮古の酒座の習慣。
うとぅが [utuga]［名］〔うとぅ⸣がまい...〕末っ子。兄弟姉妹のうちの末の子。
うとぅがイ゜[utugaɿ]［名］〔うとぅが⸣イ゜
まい...〕おとがい。あご。下あご。
うとぅがっふぁ [utugaffa]［名］〔うとぅ⸣がっふぁまい...〕末っ子。
うとぅがみどぅムヴヴぁ [utugamidumvva]［名］〔うとぅ⸣がみどぅムヴヴぁまい...〕末の娘。女の末っ子。
うどぅき [uduki]［名］〔うどぅきま⸣い...〕失敗。
欠損。
うどぅきリ゜[udukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うどぅきー、
うどぅきん〕失敗する。欠損する。ほろびる。

うでぃまっふぁ [udimaffa]［名］〔うでぃまっ⸣ふうとぅす [utusɿ]［動 I 類 c 型］〔うとぅしー、うぁまい...〕腕枕。自分の腕を枕代りに寝ること。

とぅしゃん〕落とす。持ち物をなくすことにもうてぃリ゜[utiɭ]［動 II 類 c 型］〔うてぃー、うて言う。
【例】うとぅすあな（落とし穴）
。
【同】
「う

ぃん〕シートーヤーの鍋の炊き汁を他の鍋に移す。【例】なびから うてぃリ゜（鍋から移す）。
うてぃリ゜[utiɭ]［動 II 類 c 型］〔うてぃー、うてぃん〕落ちる。落下する。落雷する。品質が下がる。試験に失敗する。
【例】うてぃがた（落ちそうだ。落ちようとしている。落下直前）。ふにから うてぃがた（船から落ちようとしている）。ぬーまから うてぃがた（馬から落ちようとしている）。しきんー うてぃリ゜（試験に不合格だ）。
うてぃんかす [utinkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔うてぃん
かしー、うてぃんかしゃん〕落としてしまう。
落ち込ませる。深い所に突き落とす。
うてぃんキ゜[utinkɿ]［動 I 類 c 型］〔うてぃんきー、うてぃんかん〕落ちてしまう。深い所に落ちる。
うでーリ゜[udeːɭ]［名］〔うでー⸣リ゜まい...〕集団作業。字⺠の作業。部落の作業。
うとぅ [utu]［名］〔う⸣とぅまい...〕音。鳴。響
き。どよめき。【例】うとぅー キ゜キ゜（音を聞く）。【類】「なリ゜」。
うどぅい [udui]［名］［干支］〔うどぅ⸣いまい...〕卯年生まれ。

たす」。
うどぅす [udusɿ]［動 I 類 c 型］
〔うどぅしー、うどぅしゃん〕脅す。強迫する。
うとぅすむぬ [utusɿmunu]［名］〔うとぅすむ⸣ぬまい...〕落とし物。拾い物。
うとぅすんキ゜[utusɿnkɿ]［動 I 類 c 型］
〔うとぅす
んきー、うとぅすんかん〕落とし込む。
うとぅだ [utuda]［名］〔うとぅ⸣だまい...〕親戚。
親類。一門。親族。姻族。
うとぅだうぐなーリ゜[utudaugunaːɭ]［名］〔うとぅ⸣だうぐなーリ゜
まい...〕親戚の集まり。親族会
議。
うとぅだかしゃーリ゜[utudakaɕaːɭ]［形］〔うとぅだか⸣しゃまい...〕音が高い。音程の高いこと。
騒がしい音。大きい音。
うとぅだぬ ムめ [utudanu mme]［名］〔うとぅだ⸣ぬムめ⸢まい...〕親戚の者たち。親戚同士。
うとぅだら [utudara]［名］〔う⸣とぅだらまい...〕兄弟姉妹。
うとぅだらあう [utudaraau]［名］〔う⸣とぅだら
あうまい...〕兄弟喧嘩。子どもの特権。
うとぅっすぅ [utussu]［名］〔うとぅっすぅま⸣い...〕年下。年下の者。年上の人から見て言う。
95

うとぅっすぅヴヴぁ
うとぅっすぅヴヴぁ [utussuvva]［名］〔うとぅっー、うどぅるかん〕驚く。びっくりする。【例】

すぅヴ⸣ヴぁまい...〕下の子。きょうだいのう

うどぅるきー（おどろいた）。うどぅるきった

ちで二番目以下の子。男の子にも女の子にも言（おどろいた）。うどぅるキ゜な（おどろくな）。うう。

どぅるきー ねーん（おどろいてしまった）。

うとぅっすぅびきヴヴぁ [utussubikivva]［名］〔うとぅっすぅびきヴヴぁまい...〕次男以降のきょうだい。

うどぅるキ゜がま [udurukɿgama]［名］〔うどぅるキ゜が⸣ままい...〕魚の心臓。
うとぅるすぐとぅ [uturusɿgutu]［名］〔うとぅる

うとぅっすぅみどぅムヴヴぁ [utussumidumvva]

すぐ⸣とぅまい...〕おそろしいこと。大変な出［名］〔うとぅっすぅみどぅムヴ⸣ヴぁまい...〕次来事。

女以降のきょうだい。
うとぅなすしゃーリ゜[utunasɿɕaːɭ]［形］〔うとぅなす⸣しゃまい...〕おとなしい。
【例】うとぅな
すっふぁ（おとなしい子）。
うとぅむ [utumu]［名］〔うとぅ⸣むまい...〕お供

うとぅるすしゃーリ゜[uturusɿɕaːɭ]［形］〔うとぅる
す⸣しゃまい...〕恐ろしい。怖い。
うとぅるすむぬ [uturusɿmunu]［名］〔うとぅるすむ⸣ぬまい...〕恐ろしい出来事。心にひびくほどの大変なこと。

すること。招待すること。案内すること。【例】

うどぅるぱま [udurupama]［名］［地］〔うどぅ⸣

しゅーゆ うとぅむしる（おじいさまを連れてるぱま⸢まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名

きなさい）。

前。土原豊見親が通ったと言われる。村史参照。

うどぅム [udum]［動 I 類 c 型］
〔うどぅみー、う【類】「とぅがリ゜ら」。

どぅまん〕夜中に目が覚める。
【例】すばリ゜すがうとー [utoː]［動 I 類 c 型］〔うてー、うたーん〕

うどぅム（トイレに行くために目が覚める）。

台詞を唱える。暗唱する。【同】「うたう」。

うとぅリ゜[utuɭ]［動 I 類 c 型］
〔うとぅりー、うとうながい [unagai]［名］［指］〔うなが⸣いまい...〕ぅらん〕劣る。前回より出来が悪くなる。【例】

⻑い時間。そんなに⻑い時間。【例】うながい

しーしきぬ うとぅリ゜（前回より成績が劣る）。

あすビ（⻑いこと遊ぶ）。

うとぅリ゜
ちゅーばー [utuɭtɕuːbaː]［名］〔うとぅリ゜ちゅーば⸣ーまい...〕おそろしく強い人。
うとぅリ゜
ぱなす [utuɭpanasɿ]［名］〔うとぅリ゜ぱな

⸣すまい...〕恐ろしい話。
うとぅリ゜
ピとぅ [utuɭpɿtu]［名］〔うとぅリ゜
ピ⸣とぅまい...〕恐ろしい人。
うとぅリ゜
らーリ゜[utuɭɭaːɭ]［形］〔うとぅリ゜⸣らまい...〕怖い。恐ろしい。【例】うとぅリ゜
ぱなす
（怖い話）
。うとぅリ゜
らーリ゜
（怖いよ）
。くぬ み
つェー うとぅリ゜
らーリ゜（この道は怖いよ）。
うどぅる [uduru]［名］〔うどぅ⸣るまい...〕土原
豊見親の幼名。うどぅる少年のこと。
うどぅるかす [udurukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔うどぅ

うながどぅーしゃ [unagaduːɕa]［連語］［指］こんなにも永く。
【例】うながどぅーしゃ みーん（⻑いこと見ない）。
うながムーな [unagammna]［名］
［指］
〔うな⸣が
ムーなまい...〕そんなに⻑く。物の⻑さに言う。
思っていたより⻑いもの。【例】うながムーな
ゆいまん（そんなに⻑くもらわない）。
うながり [unagari]［名］〔うなが⸣りまい...〕供え物を皆で食べること。またその料理。
うなギ [unagɿ]［名］［魚］〔うな⸣ギまい...〕うなぎ。うなぎの総称。
うなぎ [unagi]［名］［指］〔うな⸣ぎまい...〕⻑さを強調するときに言う。
【例】うなぎぬ うなギ

るかしー、うどぅるかしゃん〕怖がらせる。お（とても⻑いうなぎ）。

どろかす。

うなぎー [unagiː]［名］［指］〔うなぎ⸣ーまい...〕うどぅるキ゜[udurukɿ]［名］〔うどぅる⸣キ゜
まい...〕魚の心臓。
うどぅるキ゜[udurukɿ]［動 I 類 c 型］
〔うどぅるき96

この⻑さ。手で示すほどの⻑さ。
うなぎぬ ぱなす [unaginu panasɿ]［連語］［指］
⻑話。電話の⻑話。井戸端会議。

うぬちゃぬ ムめ
うなぎぬ むぬ [unaginu munu]［連語］［指］とても⻑いもの。さとうきびの⻑く生⻑したもの。
綱引きの⻑い綱。蛇の大きさを強調するときなどに言う。
うなぎムーな [unagimmna]［名］［指］〔うな⸣ぎ［指］〔うぬくらい⸣ぬむぬ⸢まい...〕それしきのもの。その程度のもの。
うぬ とぅキ゜[unu tukɿ]［連語］［指］その時。
【例】
うぬ とぅキ゜
んや ぶりーどー（その時は無礼
したなあ）。

ムーなまい...〕そんなにも⻑く。【例】うなぎ

うぬ なり [unu nari]［連語］［指］その慣れ。いムーなぬ すっじゃ（そんなにも⻑いさとうき

つもの通りの意味。
【例】ちこく すーや うぬび）。

なり（遅刻はいつもの通りだ）。

うに [uni]［名］〔うにまい...〕⻤。想像上のおそろしい怪物。
うに [uni]［名］〔うにまい...〕畝（うね）。高い

うぬ ばー [unu baː]［連語］［指］その場合。
【例】
うぬ ばーんや ゆるしゃずー（その場合は許してあげよう）。【同】「うぬばーす」。

所が「うに」。低い所が「まに」。さとうきびのうぬ ばーす [unu baːsɿ]［連語］［指］その場合。

植え付けの高い所。

【同】「うぬばー」。

うにあぎ [uniagi]［名］〔うにあぎまい...〕畝立て。さとうきびを植えるための畝作り。
うにがい [unigai]［名］〔うにが⸣いまい...〕お願い。他人に頼みごとをする。
うにとぅら [unitura]［名］〔うにとぅらまい...〕⻤
⻁。八月おどり参照。【同】「うんとぅら」。
うぬ [unu]［連体］［指］その。
【例】うぬ ふんゆむてぃー くー（その本を持って来なさい）。
うぬ あーき [unu aːki]［連語］［指］そのまま。それきり。
【例】うぬ あーき くん（それきり来ない）。
うぬ あい [unu ai]［連語］［指］その間。
【例】うぬ あい ゆけー ぶり（その間休んでいなさい）。
うぬ あたい [unu atai]［連語］［指］それ程。それくらい。
【例】うぬ あたいがまう（それくらいのことで）。
うぬ あとぅ [unu atu]［連語］［指］その後。
【例】
うぬ あとぅから（その後から）。
うぬ うい [unu ui]［連語］［指］その上。さらに。
それ以上。【例】うぬ ういぬ くとー っさん（その上のことは知らない）。
うぬ うつ [unu utsɿ]［連語］［指］そのうち。近いうち。
【例】うぬ うつん いじゃー（近いう
ちに会おう）。
うぬ がキ゜[unu gakɿ]［名］［指］〔うぬが⸣キ゜まい...〕その餓⻤。そいつ。その野郎。
うぬ くらいぬ むぬ [unu kurainu munu]［名］

うぬ ぶん [unu bun]［連語］［指］その分。それ相当。それほど。
【例】うぬ ぶんゆ ゆいる（それ相当にもらいなさい）。
うぬ まま [unu mama]［連語］［指］そのまま。
【例】うぬ まま むてぃーり（そのまま持っていなさい）。
うぬ むてぃ [unu muti]［連語］［指］特別に。そんなにまで。
うぬ んじゃ [unu ndʑa]［名］［指］〔うぬん⸣じゃまい...〕そいつ。その餓⻤。
うぬ んじゃぬ ムめ [unu ndʑanu mme]［名］［指］〔うぬんじゃ⸣ぬムめまい...〕そいつら。その餓⻤ら。
うぬイ゜[unuɿ]［名］［干支］〔うぬ⸣イ゜
まい...〕卯の日。
うぬイ゜
ぬ ピー [unuɿnu pɿː]［名］
［干支］
〔うぬイ゜

⸣ぬピーまい...〕卯の日。
うぬイ゜
ムまり [unuɿmmari]［名］
［干支］
〔うぬイ゜
ムま⸣りまい...〕卯の日生まれ。卯の日に生まれた人。
うぬぎた [unugita]［名］［魚］〔うぬぎ⸣たまい...〕こんごうふぐ。
うぬちゃ [unutɕa]［名］［指］〔うぬ⸣ちゃまい...〕そいつ。
うぬちゃ [unutɕa]［連語］［指］それほど。【例】
うぬ ちゃがまぬ ぱリ゜かた（それっぽちの走り方）。
うぬちゃぬ ムめ [unutɕanu mme]［名］
［指］
〔う
97

うぬてぃ
ぬちゃぬム⸣めまい...〕そいつら。
うぬてぃ [unuti]［名］［干支］〔うぬ⸣てぃまい...〕卯年。
うぬば [unuba]［連語］［指］その場。
【例】うぬ
ばん ぶたリ゜（その場に居た）。
うぬぶりリ゜[unuburiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うぬぶり

うぷあじゃ [upuadʑa]［名］〔うぷあ⸣じゃまい...〕⻑兄。一番上の兄。【同】「うぱーじゃ」。
うぷあに [upuani]［名］〔うぷあ⸣にまい...〕⻑姉。
一番上の姉。【同】「うぱーに」。
うぷあぱなキ゜[upuapanakɿ]［動 I 類 a 型］
〔うぷ
あぱなきー、うぷあぱなかん〕ぼんやりする。

ー、うぬぶりん〕うぬぼれる。自慢する。【例】

他人と協調しない。【例】うぷあぱなキ゜
むぬんてーぬ あリ゜てぃー うぬぶりリ゜（力が強いとや かむーな（協調しない人にはかまうな）。

いって自慢する）。
うぱーじゃ [upaːdʑa]［名］〔うぱー⸣じゃまい...〕⻑兄。一番上の兄。【同】「うぷあじゃ」。
うぱーに [upaːni]［名］〔うぱー⸣にまい...〕⻑姉。
一番上の姉。【同】「うぷあに」。
うぱーんが [upaːnga]［名］〔うぱーん⸣がまい...〕⻑姉。一番上の姉。【同】「うぷあんが」。
うぱーんな [upaːnna]［名］〔うぱーん⸣なまい...〕うぷあみ [upuami]［名］〔うぷあ⸣みまい...〕大雨。
大降り。豪雨。土砂降り。
うぷあんが [upuanga]［名］〔うぷあん⸣がまい...〕⻑姉。一番上の姉。【同】「うぱーんが」。
うぷあんな [upuanna]［名］〔うぷあん⸣なまい...〕大⺟。伯⺟。父⺟より年上の伯⺟。
【同】
「うぱ
ーんな」。
うぶい [ubui]［名］〔うぶいま⸣い...〕覚え。記憶。

大⺟。伯⺟。父⺟より年上の伯⺟。
【同】「うぷ【例】うぶいや ねーん（覚えはない）。

あんな」。

うぷい [upui]［名］［地］〔うぷ⸣いまい...〕水納島

うばい [ubai]［感］感動。あら。
【例】うばい でぃきなー（あら大漁だなあ）。
うばいがうばい [ubaigaubai]［感］おどろきを強調する。
うばいしゃーリ゜[ubaiɕaːɭ]［形］〔うばい⸣しゃまの〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
【類】「しゅーあるーみつ」。
うぷいキ゜[upuikɿ]［名］〔うぷい⸣キ゜まい...〕大きな息。大きな呼吸。ため息。
うぶいぐりしゃーリ゜[ubuiguriɕaːɭ]［形］〔うぶいぐ

い...〕見事であること。偉くて畏れ多い。

り⸣しゃまい...〕覚えにくい。むずかしい。
【例】

うばいしゃーリ゜[ubaiɕaːɭ]［形］〔うばい⸣しゃまたらまふつェー うぶいぐりしゃーリ゜（多良間い...〕信用できない。用心を必要とする。
うぱつ [upatsɿ]［名］〔うぱ⸣つまい...〕お初。初物。供え物を下げるときにいただくもの。
うぱな [upana]［名］〔うぱ⸣なまい...〕お初。初物。収穫物を最初に供えるのに言う。供え物を紙で包んだ穀物。【類】「ぱな」。
うぱなゆに [upanajuni]［名］〔うぱなゆ⸣にまい...〕粟のお初。粟の初物。水に濡らして供える。
うばん [uban]［名］〔うば⸣んまい...〕ご飯。粟・米のご飯に言う。【同】「うぱん」。
うぱん [upan]［名］ご飯。粟・米のご飯に言う。
【同】「うばん」。
うビー [ubɿː]［名］〔うビ⸣ーまい...〕たが。桶や樽のたが。
【類】「てぃふ」。
うぶ [ubu]［名］〔う⸣ぶまい...〕泳いで漁をする
ときに魚や貝を入れる袋を浮かす仕掛け。
98

方言は覚えにくい）。
うぷいし [upuiɕi]［名］〔うぷい⸣しまい...〕大きな石。大きな岩。【同】「うぷいす」。
うぷいしゃ [upuiɕa]［名］〔うぷい⸣しゃまい...〕名医。有名な医者。
うぷいしゅ [upuiɕu]［名］〔うぷい⸣しゅまい...〕大漁。
うぷいす [upuisɿ]［名］〔うぷい⸣すまい...〕大きな石。大きな岩。【同】「うぷいし」。
うぷイ゜
ズぁ [upuɿza]［名］〔うぷイ゜⸣ズぁまい...〕
両親の一番上の兄。
うぶいっす [ubuissɿ]［動 I 類 c 型］〔うぶいっし
ー、うぶいっしゃん〕覚えさせる。記憶させる。
教える。
【例】ふつゆムゆ うぶいっす（口上を覚えさせる）。
うぷいな [upuina]［名］［地］〔うぷい⸣なまい...〕うぶく
水納島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
うぷいふしゃ [upuifuɕa]［名］〔うぷいふ⸣しゃまい...〕大きな戦争。太平洋戦争のこと。
（1941〜1945）。
うぷいム [upuim]［名］〔うぷい⸣ムまい...〕大海。
大海原。大洋。沖。
うぶいリ゜[ubuiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うぶいー、うぶいん〕覚える。
【例】うぶいらいん（覚えられな

きく耕すこと。大きな目標。
うぷがき [upugaki]［名］〔うぷが⸣きまい...〕大きな賭け。
うぷかでぃ [upukadi]［名］〔うぷか⸣でぃまい...〕大風。台風。あらし。宮古島台風（サラ 1959
年、64 メートル。コラ 1966 年、85 メートル。
デラ 1968、79 メートル）。【類】「ちゅーかでぃ」。

い）。ふつゆムゆ うぶいリ゜（口上を覚える）。

うぷがな [upugana]［名］〔うぷが⸣なまい...〕釿。

うぷういび [upuuibi]［名］〔うぷうい⸣びまい...〕ちょうな。大工用具。材木を削る鉋。平斧。
【類】

親指。拇指。機嫌のいいときに立てる。
【類】「う「まいつ」。

ぷピとぅ」。

うぷがなまリ゜[upuganamaɭ]［名］〔うぷがなま⸣

うぷうす [upuusɿ]［名］〔うぷう⸣すまい...〕大きな牛。種牛。【類】「ばふうす」。
うぷうや [upuuja]［名］〔うぷう⸣やまい...〕伯父。
父⺟の一番上の兄。【類】
「うぷイ゜
ズぁ」
。
うぷうやき [upuujaki]［名］〔うぷうや⸣きまい...〕大金持ち。富裕。財産があって生活の豊なこと。

リ゜
まい...〕大きな頭の人。知識や理論の豊富な人。
うぷがなまれ [upuganamare]［名］〔うぷがなま⸣
れまい...〕知ったふり。威張る人。相手を小ばかにして言う。
うぷがふつ [upugafutsɿ]［名］〔うぷがふ⸣つまい...〕大きな屋敷。

うぷが [upuga]［名］［指］〔うぷがま⸣い...〕大うぷがムーな [upugammna]［名］［指］〔うぷがきさを示すときに言う。これくらい（大きい場ムー⸣なまい...〕とても大きい。
【例】うぷがム合）。両手を広げて見せる。驚きの表情で言う。

ーな ういった（広い面積に植え付けた）。

【例】うぷがぬ うなギ（とても大きいうなぎ）。

うぶき [ubuki]［名］〔うぶ⸣きまい...〕おかげ。

うぷがー [upugaː]［名］［指］〔う⸣ぷがー⸢まい...〕うぷき [upuki]［名］〔うぷ⸣きまい...〕大木。大木

大きさを示すとき言う。これくらい（小さい場部落。

合）。指を差し出して見せる。
【例】うぷがーぬ

うぷぎ [upugi]［名］［指］〔うぷぎま⸣い...〕これたくどぅ あたリ゜（これくらいの蛸であった）。

くらいの大きさ。手で示して見せる。【例】ううぷがーがま [upugaːgama]［名］［指］大きさをぷぎなーや ねーん（そんなに大きくない）。

示すとき言う。これくらい（とても小さい場

うぷぎー [upugiː]［名］〔うぷぎ⸣ーまい...〕大き合）。【例】うぷがーがまぬ ぴんだ（とても小な木。大木。
【例】うぷぎーぬ すたん うぐな

さい山羊）。

ーり（大木の下に集まれ）。

うぷがーム [upugaːm]［名］〔う⸣ぷがーム⸢まい...〕うぷぎーがま [upugiːgama]［名］［指］〔う⸣ぷぎ

おんぶ。背負うこと。子供を負んぶすること。

ー⸢が⸣ままい...〕たったこれだけの大きさ。

うぷがームしゅぷギ [upugaːmɕupugɿ]［名］〔う⸣うぷぎしゃがー [upugiɕagaː]［名］
［井戸］
〔うぷ

ぷがーム⸢しゅぷギまい...〕おんぶするための帯。
うぷがイ゜[upugaɿ]［名］〔うぷが⸣イ゜まい...〕胃袋。
【同】「うぷがい」。【類】「ばた」。

ぎ⸣しゃがーまい...〕井戸の名。人口井戸。
うぷギむ [upugɿmu]［名］〔うぷギ⸣むまい...〕大
きな肝。大胆な人。心の広い人。
うぷぎムーな [upugimmna]［名］
［指］
〔うぷぎム

うぷがい [upugai]［名］〔うぷが⸣いまい...〕胃袋。

ー⸣なまい...〕とても大きく。とても広く。
【例】【同】「うぷがイ゜
」。【類】
「ばた」
。

うぷぎムーなー ねーん（そんなに広くない）。

うぷがき [upugaki]［名］〔うぷが⸣きまい...〕大うぶく [ubuku]［名］〔うぶ⸣くまい...〕神に供え
99

うぷぐい
る御飯。

うぷしゅぬム [upuɕunum]［名］〔うぷ⸣しゅぬム⸢

うぷぐい [upugui]［名］〔うぷぐ⸣いまい...〕大声。

まい...〕海水を飲むこと。泳いでいてたまに海【例】うぷぐいしんしー（大きな声の先生）。

水を飲むこと。

うぷげー [upugeː]［名］［指］〔う⸣ぷげー⸢まい...〕それほど。
うぷげーム [upugeːm]［名］［植］〔うぷげー⸣ムまい...〕唐黍。高黍。もろこし。
うぷげームむつー [upugeːmmutsɿː]［名］〔うぷげー⸣ムむつーまい...〕高黍の餅。
うぷじー [upudʑiː]［名］〔うぷじ⸣ーまい...〕大きな瀬。大きな干瀬。【類】「うぷぴし」。
うぷしゃ [upuɕa]［名］〔うぷ⸣しゃまい...〕大きさ。広さ。太さ。⻑さ。高さ。
うぷしゃーリ゜[upuɕaːɭ]［形］〔うぷ⸣しゃまい...〕大きいこと。太いこと。⻑いこと。高いこと。
【例】うぷきー（大木）。
うぶじゃう [ubudʑau]［名］〔う⸣ぶじゃうまい...〕捕った魚や貝を浮きに通すための竿。
【同】「うぶじょー」。
うぷしゃうがつ [upuɕaugatsɿ]［名］〔うぷしゃ⸣ううぷしゅふつ [upuɕufutsɿ]［名］〔うぷ⸣しゅふつ⸢
まい...〕海水を打つ。豆腐作りに海水を入れること。海水でたんぱく質が固まる。
うぷしゅふつ [upuɕufutsɿ]［名］〔うぷしゅふ⸣つまい...〕大干潮。大潮時。潮時のよい時期。旧暦の 1 日前後と 15 日前後。
【類】
「ましゅふつ」。
うぷしゅムー [upuɕumm]［名］〔うぷ⸣しゅムー
まい...〕海水を汲む。豆腐づくり、製塩のために海水を汲むこと。
うぶじょー [ubudʑoː]［名］〔う⸣ぶじょーまい...〕捕った魚や貝を浮きに通すための竿。
【同】「うぶじゃう」。
うぷしょーがつ [upuɕoːgatsɿ]［名］〔うぷしょ⸣ーがつまい...〕旧暦の正月。たらま正月。
【同】「う
ぷしゃうがつ」。
うぷじん [upudʑin]［名］〔うぷじ⸣んまい...〕大金。

がつまい...〕旧暦の正月。たらま正月。昔は旧

うぷず [upudzɿ]［名］〔うぷ⸣ずまい...〕曾祖父。

暦の正月を盛大に祝った。
【同】「うぷしょーが【類】「うぷしゅー」。

つ」。

うぷずー [upudzɿː]［名］〔うぷず⸣ーまい...〕大きうぷじゃふな [upudʑafuna]［名］
［植］
〔うぷじゃ
ふ⸣なまい...〕ぼたんぼうふう。村史参照。
うぷしゃめー [upuɕameː]［名］〔うぷ⸣しゃめーまい...〕大きさ比べ。
うぷしゅ [upuɕu]［名］〔うぷ⸣しゅまい...〕海水。
潮水。【例】うぷしゅムー（海水を汲む）。
うぷしゅー [upuɕuː]［名］〔うぷしゅ⸣ーまい...〕曾祖父。【類】「うぷず」。
うぷしゅー [upuɕuː]［名］〔うぷしゅ⸣ーまい...〕祖父の一番上の兄。
うぷしゅーかう [upuɕuːkau]［名］〔うぷしゅーな土地。大きな畑。
うぷずかム [upudzɿkam]［名］〔うぷずか⸣ムまい...〕大掴み。手のいっぱい掴むこと。
うぷすず [upusɿdzɿ]［名］〔うぷす⸣ずまい...〕大きな茎。
うぷすず [upusɿdzɿ]［名］〔うぷす⸣ずまい...〕大粒。穀類の大きな粒。【例】うぷすずまみ（大粒の豆）。うぷすずあみ（大粒の雨）。
うぷすずすっじゃ [upusɿdzɿsɿddʑa]［名］〔うぷす⸣ずすっじゃまい...〕大きな茎のさとうきび。
うぷずぴんだ [upudzɿpinda]［名］〔うぷ⸣ずぴん

か⸣うまい...〕大焼香。大法要。三十三忌。
【同】だまい...〕種山羊。繁殖用の山羊。大きい雄山「うぷしゅーこー」。

羊。

うぷしゅーこー [upuɕuːkoː]［名］〔うぷしゅーこ⸣

うぷずま [upudzɿma]［名］〔うぷず⸣ままい...〕大ーまい...〕大焼香。大法要。三十三忌。
【同】「う

きな島。水納島の人が多良間島のことを言う。

ぷしゅーかう」。
うぷしゅがみ [upuɕugami]［名］〔うぷ⸣しゅがみ
まい...〕塩水を貯えるかめ。
100

うぷだがー [upudagaː]［名］［井戸］〔うぷ⸣だがーまい...〕井戸の名。人口井戸。
うぶだてぃ [ubudati]［名］〔う⸣ぶだてぃまい...〕うぷぬす
頼りになる人。責任者。リーダー。【例】ヴヴ
ぁう うぶだてぃう しーどぅ みつあきぐまた（あなたを先頭にして道を開けるべきだ）。
うぷだてぃ [upudati]［名］〔うぷだ⸣てぃまい...〕33 年忌。
うぶだてぃリ゜[ubudatiɭ]［動 II 類］〔うぶだてぃー、うぶだてぃん〕〔う⸣ぶだてぃー ⸢ぶリ゜
〕頼る。責任者を立てる。
うぷだゆまた [upudajumata]［名］
［地］
〔うぷ⸣だ
ゆまたまい...〕四辻の名前。
うぷだらか [upudaraka]［名］〔うぷだら⸣かまい...〕大うそ。うそつき。
うぷちび [uputɕibi]［名］〔うぷち⸣びまい...〕大ぬ⸢まい...〕大力の人。力持ち。
うぷとぅ [uputu]［名］〔うぷとぅま⸣い...〕大沖。
大海。大洋。沖合。【類】「とぅー」。
うぷどぅー [upuduː]［名］［地］〔うぷどぅ⸣ーまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
うぷどぅー [upuduː]［名］〔うぷどぅ⸣ーまい...〕大胴。大きな体格。体のこと。
うぷとぅぬ [uputunu]［名］〔うぷとぅ⸣ぬまい...〕大殿。支配者。役人。権力者。
うぷどぅまリ゜[upudumaɭ]［名］［地］〔うぷどぅ
ま⸣リ゜
まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。
村史参照。

きな尻。⺟が赤ちゃんの尻を撫でて言う。

うぶなー [ubunaː]［名］〔う⸣ぶなーまい...〕漁をうぷちみ [uputɕimi]［名］〔うぷち⸣みまい...〕大するとき獲れた魚や貝を引っぱる縄のこと。

きな爪。蟹の大きな爪。ヤシガニの大きな爪。

うぷなー [upunaː]［名］〔うぷな⸣ーまい...〕大きうぷつー [uputsɿː]［名］〔うぷつ⸣ーまい...〕大きな乳。巨乳。
うぷつかしゃ [uputsɿkaɕa]［名］〔うぷつか⸣しゃまい...〕大司。最高の神役。
うぷっじゅき [upuddʑuki]［名］［植］〔うぷっじゅ⸣きまい...〕もんぱのき。海辺に見られる。
うぷっとぅ [uputtu]［名］〔うぷっとぅまい...〕家の柱を乗せる石。礎石。【類】「ビさし」。
うぷっとぅ [uputtu]［名］〔うぷっとぅまい...〕大鎚。大きなハンマー。
うぷでぃ [upudi]［名］〔うぷでぃまい...〕大方。
大部分。大半。
【例】うぷでぃ すまいった（大方終った）。
うぷでぃー [upudiː]［名］〔うぷでぃ⸣ーまい...〕大きな手（掌）。小さいことにこだわらない人をたとえる。けちけちしない人。
うぷてぃふすしゃーリ゜[uputifusɿɕaːɭ]［形］〔うぷてぃふす⸣しゃまい...〕粗雑。仕事が粗い。
うぷでー [upudeː]［名］〔う⸣ぷでー⸢まい...〕大力。
うぷでーがー [upudeːgaː]［名］［井戸］〔うぷで⸣ーがーまい...〕井戸の名。人口井戸。
うぷてーむぬ [uputeːmunu]［名］〔うぷてーむ⸣ぬまい...〕力持ち。大力者。
うぷでーむぬ [upudeːmunu]［名］〔うぷで⸣ーむ

な縄。大きな綱。ロープ。
うぷない [upunai]［名］〔うぷな⸣いまい...〕大地震。1771 年の明和の大地震は大津波を起した。
うぷなか [upunaka]［名］〔うぷな⸣かまい...〕祭り。神事。
【類】「すつうぷなか」。
うぷなぎ [upunagi]［名］〔うぷな⸣ぎまい...〕大凪。静かな海のこと。風のないこと。
うぷなぐい [upunagui]［名］〔うぷなぐ⸣いまい...〕大波。大きなうねり。台風の余波。
うぷなム [upunam]［名］〔うぷな⸣ムまい...〕大波。波浪。
うぷに [upuni]［名］［植］〔うぷ⸣にまい...〕大根。
根菜。
うぷにがイ゜[upunigaɿ]［名］〔うぷにが⸣イ゜
まい...〕
大きな願い事。家庭内の神事。
うぷにしゃい [upuniɕai]［名］〔うぷにしゃ⸣いまい...〕⻘年男子。若者を讃えて言う。
うぷにしゃい [upuniɕai]［名］〔うぷにしゃ⸣いまい...〕八月おどりの大人の笠踊のこと。
うぷにぬ ぱー [upuninu paː]［名］〔うぷに⸣ぬぱー⸢まい...〕大根の葉。和えものに利用する。
うぷにんキ゜[upuninkɿ]［名］〔うぷにん⸣キ゜
まい...〕
三十三年忌。
うぷぬす [upunusɿ]［名］〔うぷぬ⸣すまい...〕大主。王者。大将。ヒーロー。組踊の主人公。口101

うぷぬすどぅ
ひげ・あごひげの威厳が特徴。
うぷぬすどぅ [upunusɿdu]［名］〔うぷぬす⸣どぅ
まい...〕大どろぼう。大盗人。
うぷぬぬじじょーぬー [upununudʑidʑoːnuː]［名］〔うぷぬぬ⸣じじょーぬーまい...〕布上納。上布の人頭税。【同】「うぷぬぬじゃうぬー」。
うぷぬぬじゃうぬー [upununudʑaunuː]［名］〔うぷぬ⸣ぬじゃうぬーまい...〕布上納。上布の人頭税。【同】「うぷぬぬじょーぬー」。
うぷばーき [upubaːki]［名］〔うぷばー⸣きまい...〕大きなざる。【類】「むいじょーき」。
うぷばう [upubau]［名］〔うぷば⸣うまい...〕大人の棒踊り。【同】「うぷぼー」。
うぶばうちゃ [ububautɕa]［名］スツウプナカの料理の責任者。【同】「うぶぼーちゃ」。
うぷばかリ゜[upubakaɭ]［名］〔うぷばか⸣リ゜
まい...〕
大きな秤。はかり。棒秤。おもりを移動して釣り合いをとる。
うぷばた [upubata]［名］〔うぷば⸣たまい...〕大きむぬまい...〕ひも（うぶ）に通さない魚のこと。
スツウプナカに捕った魚をひもに通さない。
うぷふぐリ゜[upufuguɭ]［名］〔うぷふぐ⸣リ゜
まい...〕
大きな金玉。大きな陰のう。睾丸は誤り。
うぷふしゅ [upufuɕu]［名］〔うぷふ⸣しゅまい...〕大きなくそ。
うぷふたい [upufutai]［名］〔うぷふた⸣いまい...〕大きな額。その人。
うぷふつ [upufutsɿ]［名］〔うぷふ⸣つまい...〕大きな口。
うぷふつがみ [upufutsɿgami]［名］〔うぷふ⸣つがみまい...〕大きな口のかめ（入れ物）。
うぷふっつー [upufuttsɿː]［名］〔うぷふっつ⸣ーまい...〕前泊港の北側の干瀬の割れ目。
うぷふに [upufuni]［名］〔うぷふ⸣にまい...〕大きな船。昔の小型船に対して今の「フェリーたらまゆー」のこと。
うぷぼー [upuboː]［名］〔うぷぼ⸣ーまい...〕大人の棒踊り。【同】「うぷばう」。

な腹。妊娠していること。
【類】「ぱらムばた」。

うぶぼーちゃ [ububoːtɕa]［名］〔う⸣ぶぼーちゃま

うぷばた [upubata]［名］〔うぷば⸣たまい...〕大い...〕スツウプナカの料理の責任者。
【同】「う腸。大きな腹の人。

ぶばうちゃ」。

うぷばたむぬ [upubatamunu]［名］〔うぷば⸣たむ

うぷまイ゜[upumaɿ]［名］大舞い。たくさんのさぬまい...〕たくさん食べる人。大食いの人。

しばが空を舞うこと。【同】「うぷもー」。

うぷばたむぬ [upubatamunu]［名］〔うぷば⸣たむ

うぷまた [upumata]［名］〔うぷま⸣たまい...〕大ぬまい...〕大きな腹の人。腹のでっぱった人。
妊娠している人。
うぷぱば [upupaba]［名］〔うぷぱ⸣ばまい...〕大幅。【同】「うーぱば」。
うぷばんまい [upubanmai]［名］〔うぷばんまい
まい...〕主食。昔は芋、今は米。
うぷびきどぅム [upubikidum]［名］〔うぷびきどぅ⸣ムまい...〕大男。大きな体格の男。成人の男。
うぷびし [upubiɕi]［名］〔うぷび⸣しまい...〕大きな干瀬。
うぷぴし [upupiɕi]［名］〔うぷぴ⸣しまい...〕大きな瀬。大きな干瀬。【類】「うぷじー」。
うぷピとぅ [upupɿtu]［名］〔うぷピ⸣とぅまい...〕股。歩幅の大きいこと。
うぷまっちゃ [upumattɕa]［名］〔うぷまっ⸣ちゃ
まい...〕大きな店。スーパー。
うぷまどぅ [upumadu]［名］〔うぷま⸣どぅまい...〕大きな休み。暇がありすぎること。仕事のないこと。
うぷまどぅ [upumadu]［名］〔うぷま⸣どぅまい...〕大きな窓。
うぷまみ [upumami]［名］［植］〔うぷま⸣みまい...〕ふじまめ。
うぷまら [upumara]［名］〔うぷま⸣らまい...〕大きな男根。その人。
うぷみー [upumiː]［名］〔うぷみ⸣ーまい...〕大きな目の人。

大きな人。成人。知識の豊富な人。親指。

うぷみーあムでぃリ゜[upumiːamdiɭ]［名］〔うぷみ

うぶぷかむぬ [ubupukamunu]［名］〔う⸣ぶぷか

⸣ーあムでぃリ゜
まい...〕目の荒い籠。農具や漁具

102

うぶん
の小物入れ。
うぷみくム [upumikum]［名］〔うぷみく⸣ムまい...〕大見込み。大きな計画。大きな目標。
うぷみす [upumisɿ]［名］〔うぷみ⸣すまい...〕ス
ツウプナカの七日神酒。【類】「なんかみす」。
うぷみつ [upumitsɿ]［名］〔うぷみ⸣つまい...〕大
きな道。大道部落のこと。
うぷみぱな [upumipana]［名］〔うぷみぱ⸣なまい...〕大きな顔の人。大きな面構えの人。恥を知らない人。
うぷみム [upumim]［名］〔うぷみ⸣ムまい...〕大きな耳の人。福耳の人。外耳の大きいこと。
うぷみんたま [upumintama]［名］〔うぷみんた⸣
ままい...〕大きな目の人。眼光のするどい人。
洞察力のある人。
うぷむギ [upumugɿ]［名］［植］〔うぷむ⸣ギまい...〕大⻨。
うぷムな [upumna]［名］［植］〔うぷム⸣なまい...〕のぐさ。山菜。のがんぞう。食用に供する。
うぷムなふしゅ [upumnafuɕu]［名］〔うぷムなふ⸣しゅまい...〕大うそ。うそつき。
うぷむぬ [upumunu]［名］〔うぷむ⸣ぬまい...〕偉人。強い人。
うぷむぬ [upumunu]［名］〔うぷむ⸣ぬまい...〕大物。大きいもの。すべての物に言う。
うぷむぬゆム [upumunujum]［名］〔うぷむぬゆ⸣ムまい...〕ほらふきの人。大げさに言う人。実力をともなわない人。【類】「ふつがーリ゜」。
うぷムま [upumma]［名］〔うぷム⸣ままい...〕大⺟。祖⺟の姉。
うぷもー [upumoː]［名］〔うぷも⸣ーまい...〕大舞い。たくさんのさしばが空を舞うこと。【同】うぶゆー [ubujuː]［名］〔う⸣ぶゆーまい...〕産湯。
子供が生まれる時に浴びせるお湯。
うぶゆー [ubujuː]［名］〔う⸣ぶゆーまい...〕産婦にあげるお粥。出産のとき炊くお粥。
うぷゆー [upujuː]［名］〔うぷゆ⸣ーまい...〕大世。
この世。世界。
うぶゆーまーるぬ する [ubujuːmaːrunu sɿru]［名］〔う⸣ぶゆーまーるぬするまい...〕出産四日目に浜の石とにらを入れた汁。
うぷゆく [upujuku]［名］〔うぷゆ⸣くまい...〕大きな欲。欲ばり。
うぷゆくむぬ [upujukumunu]［名］〔うぷゆ⸣くむ
ぬまい...〕大欲者。欲張り。
うぷゆだ [upujuda]［名］〔うぷゆ⸣だまい...〕大きな枝。
うぷゆまた [upujumata]［名］〔うぷゆま⸣たまい...〕大きな四辻。
うぷゆめ [upujume]［名］〔うぷゆ⸣めまい...〕ほらふき。
うぷゆリ゜[upujuɭ]［名］〔うぷゆ⸣リ゜まい...〕大きな篩（ふるい）。穀物をふり分ける道具。
うぷゆリ゜[upujuɭ]［名］〔うぷゆ⸣リ゜まい...〕大揺れ。大きな揺れ。大波。大きな波。大きなうねり。台風後の波浪。
うぷゆリ゜[upujuɭ]［名］〔うぷゆ⸣リ゜まい...〕大きな結び。
うぷよーイ゜[upujoːɿ]［名］〔うぷよー⸣イ゜
まい...〕
大きな祝い。家庭内の祝いのこと。
うぷら [upura]［名］［地］〔うぷ⸣らまい...〕大浦
部落。宮古島の地名。
うぷらーすしゃーリ゜[upuraːsɿɕaːɭ]［形］〔うぷらーす⸣しゃまい...〕のん気者であること。気楽。

「うぷまイ゜」。

【例】うぷらーすびきどぅム（のん気者の男）。

うぷやー [upujaː]［名］〔うぷや⸣ーまい...〕⺟家。

うぷり [upuri]［名］〔うぷ⸣りまい...〕大払。啓蟄大きな家。大きな住まい。
うぷやーでぃ [upujaːdi]［名］〔うぷやー⸣でぃまい...〕大家族。
うぷやム [upujam]［名］〔うぷや⸣ムまい...〕大病。
重病。
うぷゆイ゜[upujuɿ]［名］〔うぷゆ⸣イ゜まい...〕大きく結ぶこと。

の時期に虫払いをする行事。
【同】「うるずムしゃうず」。
「うるずムしょーず」。
うぶりリ゜[uburiɭ]［動 II 類 c 型］〔うぶりー、うぶりん〕おぼれる。水におぼれる。酒におぼれる。
うぶん [ubun]［名］〔うぶ⸣んまい...〕お盆。旧暦

7 月 13 日から 15 日。【類】「すとぅがつ」。
103

うぶん
うぶん [ubun]［名］〔うぶ⸣んまい...〕お盆。食器を乗せて運ぶお盆のこと。
うぶんじゅー [ubundʑuː]［名］〔うぶ⸣んじゅーまい...〕和え物の一種の食べ物。
うぶんなー [ubunnaː]［名］［植］〔うぶ⸣んなーまい...〕和え物用の野菜。
うぺーがー [upeːgaː]［名］［井戸］〔うぺ⸣ーがー
まい...〕井戸の名。人口井戸。
うぽーぷ [upoːpu]［重複］大きく。立派に。
【例】

起こすときは風向きに注意する。
うまつムたビ [umatsɿmtabɿ]［名］〔うま⸣つムた
ビまい...〕火あそび。
うまつめーす [umatsɿmeːsɿ]［名］〔うま⸣つめーす
まい...〕火を燃やすこと。昔、火を燃やさせて男性の評価をした。
うまな かまな [umana kamana]［連語］［指］こっちかあっちか。
【例】うまなかまなてぃー とぅみー ぶリ゜（あちこち探している）。

うぽーぷぬ かぶちゃ（大きなかぼちゃ）。うや

うまふきかまふき [umafukikamafuki]［連語］こん ましゃりー うぽーぷ なり（親より立派にっちへ来たりあっちへ行ったり。落ちつきのな

育て）。

いこと。

うま [uma]［名］［指］〔う⸣ままい...〕そこ。そう ま ふ き か ま ふ き め ー ら び [umafukikama-

こら。そっち。近い所。背中をかいてもらうとfukimeːrabi]［名］〔うまふきかまふきめーら

きに〈うまどー うま〉（そこだよー）」などと

⸣びまい...〕杼（ひ）。織機の道具。【類】「ぴず言う。
【例】うまな（そこか。そちらか）
。うま

キ゜
」。

にー（そちらで）。うまー あらん（そこではな

うまムーな [umammna]［名］［指］〔う⸣まムーな

い。そっちではない）。うまうばー（そこをば。

まい...〕そこ辺り。そこら辺。その辺り。【類】

そっちをば）。

「うまたムーな」。

うまーす [umaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔うまーしー、うまーしゃん〕思わせる。
うまかま [umakama]［連語］［指］そっちもこっちも。
【例】うまかま とぅみー（そっちもこっちも探したよ）。

うまリ゜[umaɭ]［動 I 類 c 型］
〔うまりー、うまらん〕埋まる。穴が埋まる。会場が満席になる。
うまんか [umanka]［連語］［指］その中に。そこの中。
うみあーす [umiaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔うみあーし

うまがま [umagama]［名］［指］〔うまが⸣ままい...〕ー、うみあーしゃん〕埋め合わせる。【例】うすぐ近い所。
【例】うまがまぬ ぱる（すぐ近い

すう ヴヴぃー しゃっきんゆ うみあーす（牛畑）。

を売って借金を埋め合わす）。

うまくま [umakuma]［連語］［指］そこここ。そうみキ゜[umikɿ]［名］〔うみ⸣キ゜まい...〕お神酒。

っちこっち。
【例】うまくま あリ゜きった（そこうみたてぃリ゜[umitatiɭ]［動 II 類 c 型］〔うみたここ歩いた）。

てぃー、うみたてぃん〕埋め立てること。【例】

うまた [umata]［名］［指］〔うま⸣たまい...〕そこ

いムゆ うみたてぃリ゜（海を埋め立てる）。

ら辺。
【例】うまたん うつキ゜な（そこら辺に置

うみリ゜[umiɭ]［動 II 類 c 型］〔うみー、うみん〕くな）。
うまたムーな [umatammna]［名］
［指］
〔うま⸣た

埋める。
【例】っふぁいゆ うみリ゜
（肥料を埋める）。

ムーなまい...〕そこら辺。
【例】うまたムーなう

うむイ゜[umuɿ]［名］〔うむイ゜
ま⸣い...〕思い。願い。

とぅみる（そこら辺を探しなさい）。【類】「う【例】うむイ゜
ぬ ふかしゃ（思いが深いこと）。

まムーな」。

うむイ゜キ゜ー [umuɿkɿː]［動 I 類 c 型］
〔うむイ゜
キ゜
す

うまつ [umatsɿ]［名］〔うま⸣つまい...〕火。薪のぃー、うむイ゜キ゜さん〕思い切る。決断する。

燃える火。枯葉の燃える火。コンロの火。

うむイ゜
くがりリ゜
[umuɿkugariɭ]［動 II 類 c 型］
〔う

うまつたつき [umatsɿtatsɿki]［名］〔うま⸣つたつ
きまい...〕火熾し。火をおこすこと。畑に火を104

むイ゜
くがりー、うむイ゜くがりん〕思いこがれる。
思い苦しむ。思い悩む。

うむゆ
うむイ゜
だす [umuɿdasɿ]［動 I 類 c 型］
〔うむイ゜だなる話。【類】「ゆがいなぱなす」。

しー、うむイ゜だしゃん〕思い出す。【例】いふうむっしピとぅ [umuɕɕipɿtu]［名］〔うむっしピ⸣

しゃぬ くとぅー うむイ゜だす（戦争のことをとぅまい...〕おもしろい人。愉快な人。滑稽な思い出す）。

人。冗談を言う人。

うむイ゜
ちがい [umuɿtɕigai]［名］
〔うむイ゜
ちが⸣い
まい...〕思いちがい。勘ちがい。
うむイ゜
でぃリ゜
[umuɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔うむイ゜
でうむっしゃーリ゜[umuɕɕaːɭ]［形］〔うむっ⸣しゃまい...〕おもしろい。おかしい。楽しい。
【例】う
むっしくとぅ（おもしろい事）。かれー うむっぃー、うむイ゜
でぃん〕思い出る。思い出す。
【例】

しぎ（あの人は面白そうだ）。うむっしゃん な

やらびばなう うむイ゜
でぃリ゜
（子どもの頃を思らん（とても面白い。とても愉快）。

い出す）。
うむイ゜
ぬ かぬー [umuɿnu kanuː]［連語］思いが叶う。計画通りになる。

うむてぃ [umuti]［名］〔うむてぃま⸣い...〕おもて。面。顔。
【例】うむてぃう あぎる（顔を上げよ）。

うむー [umuː]［動 I 類 c 型］
〔うめー、うまーん〕

うむてぃ [umuti]［名］〔うむてぃま⸣い...〕表。前

思う。感じる。想像する。【例】うむーたムて面。
【例】うむてぃんけー んでぃる（表に出なぃー（思ってみたって）。うめーってぃーまい

さい）。

（思ってみても）。うめー ぶリ゜（思っている）。
うむーが ねーん [umuːga neːn]［連語］思いのままに。自由に。【例】うむーがねーん ぱなし

うむてぃがい [umutigai]［名］〔うむてぃがいまい...〕表替え。たたみなどの表替え。
うむてぃっふム [umutiffum]［連語］暗い表情。不（思いのままに話せ）。

機嫌な顔つきのこと。【例】うむてぃっふムむ

うむーとー かなーん [umuːtoː kanaːn]［連語］思ぬ（無愛想な人）。

い通りにならない。考えていた通りには叶えら

うむてぃむき [umutimuki]［名］〔うむてぃむきれない。
【例】にがーばまい うむーとー かな

まい...〕表向き。世間体のためにつくろう。

ーん（願ってみても思うようにならない）。

うむに [umuni]［名］〔うむにまい...〕重荷。負担

うむがい [umugai]［名］〔うむが⸣いまい...〕面繋（おもがい）。馬の顔につける道具。
うむかぎ [umukagi]［名］〔うむか⸣ぎまい...〕面の大きいこと。
うムぱがた [umpagata]［名］［昆虫］〔う⸣ムぱがたまい...〕きりぎりす。

影。思い出の人、道。
【例】かながいぬ みつぬうムぱら [umpara]［名］［指］〔うムぱらんまい...〕うむかげー ねーん（昔の道路の面影はない）。

その方。そちら側。【例】うムぱらう みーだ

うむくとぅ [umukutu]［名］〔うむく⸣とぅまい...〕知識。知恵。学問。思慮。
うむくとぅだみす [umukutudamisɿ]［名］〔うむく⸣とぅだみすまい...〕知恵試し。
うむくとぅまき [umukutumaki]［名］〔うむく⸣とぅまきまい...〕知恵負け。
うむくとぅむぬ [umukutumunu]［名］〔うむく⸣とぅむぬまい...〕知識者。ものしり。

（そちらを見よ）。
うムま [umma]［名］〔うムままい...〕あばあさん。祖⺟。
うムまーしゃ [ummaːɕa]［名］〔うムまー⸣しゃ⸢
まい...〕おばあさん。【類】「うムま」。
うムまがま [ummagama]［名］〔うムまが⸣ままい...〕祖父⺟の妹。
うムまやー [ummajaː]［名］祖⺟の家。⺟の実家。

うむくとぅんでぃ [umukutundi]［名］〔うむく⸣

うムみー [ummiː]［名］〔うムみーまい...〕運命。

とぅんでぃ⸢まい...〕知識の出ること。
【例】ううむやすしゃーリ゜[umujasɿɕaːɭ]［形］〔うむやす

むくとぅんでぃぱなす（知恵の出る話）。
うむっしぱなす [umuɕɕipanasɿ]［名］〔うむっ⸣しぱなすまい...〕おもしろい話。笑い話。ために⸣しゃまい...〕安心。【例】うむやすくらす（安心して暮らす）。
うむゆ [umuju]［名］〔うむゆま⸣い...〕おもゆ。病
105

うむり
人食。
うむり [umuri]［名］〔うむりま⸣い...〕重り。秤
のおもり。釣り糸の先のおもり。

だいまい...〕親兄弟。家族。
うやぎリ゜[ujagiɭ]［動 II 類 a 型］〔うやぎー、うやぎん〕押し上げる。援助する。金品を援助す

うめーす [umeːsɿ]［名］〔うめー⸣すまい...〕箸。

る。
【例】くぬ やらびんけー うやぎリ゜（この【類】「ぱす」。

子どもを援助する）。

うや [uja]［名］〔う⸣やまい...〕父。父⺟。両親。
親。【例】うやまい（父も⺟も）。うやまい あんなまい（父も⺟も）。
うやあしゃ [ujaaɕa]［名］〔うやあ⸣しゃまい...〕父。父親。主人。
うやーす [ujaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔うやーしー、うやーしゃん〕まとめる。集める。揃える。人数を揃える。
うやーす [ujaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔うやーしー、うやーしゃん〕引き合わせる。寄せ集める。
【例】うやーしー まるき（引き合わせて縛りなさい）。
うやうしゅり [ujauɕuri]［名］〔う⸣やうしゅりま
い...〕親恐れ。親を敬うこと。
うやうぷず [ujaupudzɿ]［名］〔う⸣やうぷずまい...〕祖先。
うやがわリ゜[ujagaʋaɭ]［名］親がわり。
【例】うや
がわリ゜
ん ぱたらキ゜（親代わりに働く）。
うやき [ujaki]［名］〔うや⸣きまい...〕金持。富貴。
資産家。
うやきずま [ujakidzɿma]［名］〔うや⸣きずままい...〕豊かな島。住みよい島。
うやきつぬじゃら [ujakitsɿnudʑara]［名］〔うや⸣
きつぬじゃらまい...〕富をもたらす角皿。
うやきばん [ujakiban]［名］〔うや⸣きばんまい...〕金持ちの相。
うやきはんじょー [ujakihandʑoː]［名］〔うや⸣き
はんじょーまい...〕裕福繁盛。金持。
うやきみム [ujakimim]［名］〔うや⸣きみムまい...〕福耳・果報の兆しのある耳。
うやきむぬ [ujakimunu]［名］〔う⸣やきむぬまい...〕幸福な人。金持。
うやきやー [ujakijaː]［名］〔うや⸣きやーまい...〕金持の家。
うやきゆなうす [ujakijunausɿ]［名］〔うやき⸣ゆ
なうすまい...〕富をもたらす杯。
うやきょーだい [ujakjoːdai]［名］〔うやきょ⸣ー106

うやく [ujaku]［名］〔うや⸣くまい...〕親子。親戚。
うやくーくー [ujakuːkuː]［名］〔うやくーく⸣ーまい...〕親孝行。
うやぐに [ujaguni]［名］〔うやぐ⸣にまい...〕親国。
⺟国。祖国。
うやじゃとぅがー [ujadʑatugaː]［名］［井戸］井戸の名。人口井戸。
うやずま [ujadzɿma]［名］〔う⸣やずままい...〕ふるさと。生まれ島。
うやっふぁ [ujaffa]［名］〔うやっ⸣ふぁまい...〕親子。父子。⺟子。
うやぱうぷず [ujapaupudzɿ]［名］〔うや⸣ぱうぷ
ずまい...〕先祖。先代。元祖。
うやぱっじ [ujapaddʑi]［名］親のいないこと。
うやぱっじっふぁ [ujapaddʑiffa]［名］みなし子。
親のいない子。
うやまイ゜[ujamaɿ]［名］〔うやまイ゜ま⸣い...〕敬い。
敬うこと。
【例】うやまイ゜
ぬ ぱなす（敬う話）。
うやましゃリ゜[ujamaɕaɭ]［名］親に優ること。親より優れている。
うやむー [ujamuː]［動 I 類 a 型］〔うやめー、うやまーん〕敬う。尊敬する。
うやむとぅ [ujamutu]［名］〔うやむ⸣とぅまい...〕親元。親許。
【例】うやむとぅー ぱなりー（親許を離れた）。
うやムま [ujamma]［名］〔う⸣やムま⸢まい...〕父⺟。両親。
うやゆずり [ujajudzɿri]［名］親ゆずり。親から受け継ぐ。
うやんなとぅ [ujannatu]［名］〔うやんな⸣とぅま
い...〕親港。昔の那覇港。
うゆビ [ujubɿ]［動 I 類 a 型］
〔うゆびー、うゆばん〕及ぶ。叶う。多く否定の形で使う。
【例】うゆばん（及ばない。叶わない）
。かリ゜
んや うゆ
ばん（彼には及ばない）。

うリ゜
ゆーリ゜
らーまい
うら [ura]［名］〔う⸣らまい...〕裏。裏側。不正。
うらうむてぃ [uraumuti]［名］〔うらうむ⸣てぃまい...〕裏表。
うらかいす [urakaisɿ]［動 I 類］〔うらかいしー、
うらかいしゃん〕〔う⸣らかいしー ⸢ぶリ゜
〕裏返す。ひっくり返す。
うらかいリ゜[urakaiɭ]［動 II 類］〔うらかいー、うらかいん〕〔う⸣らかいりー ⸢ぶリ゜
〕裏返る。ひっくり返る。
【例】ばれー うらかいりー（笑ってひっくり返った）。
うらぎリ゜[uragiɭ]［動 I 類 c 型］
〔うらぎりー、うらぎらん〕裏切る。【例】うらぎリ゜
むぬ（裏切
り者）。
うらじゃ [uradʑa]［名］〔うら⸣じゃまい...〕裏座。
奥の部屋。
うらじゃう [uradʑau]［名］〔うらじゃ⸣うまい...〕裏の門。【同】「うらじょー」。
うらじょー [uradʑoː]［名］〔うらじょ⸣ーまい...〕裏の門。【同】「うらじゃう」。
うらす [urasɿ]［動 I 類 c 型］〔うらしー、うらしゃん〕おろす。下す。荷物を下す。
【例】にーゆうらす（荷を下ろす）
。
【同】
「うるす」
。
うらす [urasɿ]［動 I 類 c 型］〔うらしー、うらし

うり [uri]［感］［指］ほら。こら。
【例】うり ゆいる（ほらもらいなさい）。
うりあい [uriai]［名］〔うりあ⸣いまい...〕折り合い。
うりー [uriː]［名］〔うり⸣ーまい...〕お礼。【例】
うりーう っさいる（お礼を言いなさい）。
うりー [uriː]［名］〔うりーま⸣い...〕潤い。湿りけ。畑の作付けの良い状態。畑が潤う。
うりーぐとぅ [uriːgutu]［名］〔うりーぐ⸣とぅまい...〕憂え事。心配事。
うりがー [urigaː]［名］〔うりが⸣ーまい...〕洞井。
自然の井戸。
うりかいし [urikaiɕi]［名］〔うりかい⸣しまい...〕
折り返し。
うリ゜
から [uɭkara]［連語］それから。その人から。
【例】うリ゜から ゆいる（その人からもらいなさい）。
うリ゜かリ゜[uɭkaɭ]［連語］それあれ。あれこれ。
うりしゃか [uriɕaka]［名］〔うりしゃ⸣かまい...〕下り坂。【類】「うりしゃかま」。
うりしゃかま [uriɕakama]［名］〔うりしゃか⸣ままい...〕下り坂。
〈まいどぅまリ゜
みつがま〉
。
【類】
「うりしゃか」。

ゃん〕織らせる。機織りをさせる。【例】ぬぬうリ゜た [uɭta]［名］［指］〔うリ゜⸣たまい...〕それら。

ー うらす（布を織らす）。

【例】うリ゜たうばー あぐ すな（それらをば仲うらないしゃ [uranaiɕa]［名］〔うらない⸣しゃまい...〕占いをする人。
うらんだ [uranda]［名］〔うらん⸣だまい...〕オランダ。昔、ヨーロッパの人をそのように呼んだ。
うらんだぐー [urandaguː]［名］［地］〔うらん⸣だぐーまい...〕オランダ船が座礁した干瀬。

間にするな）。
うりだん [uridan]［名］〔うりだ⸣んまい...〕下り段。
うりぬーリ゜[urinuːɭ]［名］〔う⸣りぬーリ゜
まい...〕上り下り。海や畑に行ったり来たりすること。
うリ゜
ふつ [uɭfutsɿ]［名］〔うリ゜
ふ⸣つまい...〕機織
りのはじめの部分。

うリ゜[uɭ]［名］［指］〔うリ゜
まい...〕それ。
【例】ううりふつ [urifutsɿ]［名］〔うりふ⸣つまい...〕下り

れー（それは）。うれー たーが むぬが（それ口。下りる入り口。海へ下りる入り口。
【類】「とは誰のものか）。うるー（それを）。うるー む

ぅぶり」。

てぃー くー（それを持って来なさい）。うリ゜
ど

うりみつ [urimitsɿ]［名］〔うりみ⸣つまい...〕下りー（それだよ）。うリ゜
どぅ あが むぬ（それが道。海へ行く道のこと。通い馴れた海への道。

ぼくのものだ）。
うリ゜[uɭ]［動 I 類 c 型］
〔うりー、うらん〕織る。
機織りする。
【例】みどぅムぬどぅ うリ゜
（女性
が織る）。

うりみばい [urimibai]［名］［虫］〔うりみば⸣いまい...〕果実につく害虫。今は根絶した。
うリ゜
ゆーリ゜
らーまい [uɭjuːɭɭaːmai]［連語］
［指］そ
れ以上に。
107

うりよー
うりよー [urijoː]［名］〔うりよ⸣ーまい...〕急ぐこ

大根をすりおろす用具。【類】「しゃみ」。

と。
【例】いでぃふにんや うりよー しる（出うるずム [urudzɿm]［名］〔うるず⸣ムまい...〕お船のときは急ぎなさい）。
うりリ゜[uriɭ]［動 II 類 c 型］
〔うりー、うりん〕お茶の葉に湯を注いだとき、味がしみる。

れずも。おれずむ。春の季節。旧暦 3 月の季節。
乾季が過ぎて暖かくなり、大地が潤う時季。陽春。

うりリ゜[uriɭ]［動 II 類 c 型］
〔うりー、うりん〕下

うるずムしゃうず [urudzɿmɕaudzɿ]［名］〔うるずりる。降りる。海へ行く。
【例】きーから うり

ムしゃう⸣ずまい...〕大払。啓蟄の時期に虫払

リ゜（木からおりる）。うりまん（下りない。海いをする行事。
【同】「うるずムしょーず」。
【類】に行かないこと）。うりんな（下りるな。海へ「うぷり」。

行くな。下りるな）。

うるずムしょーず [urudzɿmɕoːdzɿ]［名］
〔うるず

うリ゜
ん くい [uɭn kui]［連語］それを越え。それ

ムしょー⸣ずまい...〕大払。啓蟄の時期に虫払以上の。
【例】うリ゜んくいぬ むのー ねーん（そいをする行事。
【同】「うるずムしゃうず」。
【類】

れ以上のものはない）。

「うぷり」。

うる [uru]［名］［海藻］〔うるまい...〕つのまた。
うる [uru]［名］〔うるまい...〕つのまたを料理して加工したもの。
うるー [uruː]［動 I 類 c 型］
〔うれー、うらーん、〕潤う。畑が潤おう。
【例】ぱるぬ うるーけ あ
めー っふぃー（畑が潤うまで雨は降った）。
うるーがみ [uruːgami]［連語］［指］それだけは。
気に入らないときに言う。
【例】うるーがみ すてぃる（それだけは捨てろ）。
うるーどぅす [uruːdusɿ]［名］〔うるーどぅ⸣すまい...〕潤年。旧暦の同じ月が二回ある年のこと。
新暦では 4 年に一度 2 月を 29 日までとする年。
うるか [uruka]［名］［地］〔うる⸣かまい...〕砂川
集落。

うるム [urum]［動 I 類 c 型］
〔うるみー、うるまん〕潤む。かすむ。かすんで見える。
うわき [uʋaki]［名］〔うわきまい...〕浮気。
うわぎ [uʋagi]［名］〔うわぎまい...〕上着。シャツ。ジバン。
うわぐとぅ [uʋagutu]［名］〔うわぐとぅまい...〕うわごと。たわごと。無意識のことば。
うわらす [uʋarasɿ]［動 I 類 a 型］〔うわらしー、
うわらしゃん〕終わらせる。
【例】うわらし（終わらしなさい）。
うわリ゜[uʋaɭ]［名］〔うわリ゜
まい...〕終り。終了。
完了。終止。
うわリ゜[uʋaɭ]［動 I 類 a 型］〔うわりー、うわらん〕終わる。終了する。完了する。
うん [un]［名］［指］〔うんまい...〕その時。あのうるが ぱな [uruga pana]［名］〔うるがぱ⸣なま時。
【例】うんー しー うかます（その時やっい...〕珊瑚。主として「みどりいしさんご」のておけばよかったのに）。うんーどぅ キ゜たリ゜こと。【類】「うるがしゃ」。

（そのときに来た）。

うるがしゃ [urugaɕa]［名］〔うるがしゃまい...〕うん [un]［名］〔うんまい...〕運。運勢。
【例】う珊瑚。主として「みどりいしさんご」のこと。

んや まーりー キ゜ー（運は巡って来る）。

【類】「うるがぱな」。
うるがん [urugan]［名］〔うるがんまい...〕オルガン。
うるし [uruɕi]［名］〔うる⸣しまい...〕漆。
うるす [urusɿ]［動 I 類 c 型］
〔うるしー、うるしうんあら [un.ara]［名］〔うんあ⸣らまい...〕運のある人。運に強い人。幸運な人。
【類】
「うんあ
れ」
。
うんあリ゜[un.aɭ]［連語］運のあること。
【例】うんあリ゜ピとぅ（幸運な人）。

ゃん〕下ろす。降ろす。
【例】ふにから にーゆ

うんあれ [un.are]［名］〔うんあ⸣れまい...〕運のうるす（船から荷を下ろす）
。
【同】
「うらす」
。

ある人。運に強い人。幸運な人。
【類】
「うんあ

うるすがに [urusɿgani]［名］〔うるすが⸣にまい...〕
108

ら」
。

うんな
うんがいす [ungaisɿ]［名］〔うんがい⸣すまい...〕恩返し。【類】「うんギかいす」。
うんがみ [ungami]［連語］［指］それまで。

ー（そんなにこんなに思う）。
うんしぇー [unɕeː]［名］〔うんしぇ⸣ーまい...〕運の強いこと。またその人。

うんから [unkara]［連語］［指］それから。あのうんじゅ [undʑu]［名］［代］〔うん⸣じゅまい...〕時から。
【例】うんから あすびー（それから遊あなた。あなた様。
【例】うんじゅが むぬ（あんだ）。

なたのもの）。

うんキ゜[unkɿ]［名］〔うん⸣キ゜まい...〕運。運気。めぐり合い。
【例】うんキ゜
ぬ あリ゜（幸運である）。
うんギ [ungɿ]［名］〔うんギま⸣い...〕恩義。報わなければならない義理。
うんギかいす [ungɿkaisɿ]［名］〔うんギかい⸣すま
い...〕恩義返し。恩返し。
【類】「うんがいす」。

うんじゅーしゃーリ゜[undʑuːɕaːɭ]［形］〔うんじゅー⸣しゃまい...〕運が強い。
うんじゅーむぬ [undʑuːmunu]［名］〔うんじゅーむ⸣ぬまい...〕運の強いこと。またその人。
うんしゅく [unɕuku]［副］［指］それほどに。大変。

うんギかヴヴィ゜[ungɿkavvɿ]［名］〔うんギかヴ⸣

うんしゅくぬ むぬ [unɕukunu munu]［連語］［指］

ヴィ゜
まい...〕恩義被り。恩義を負うこと。

それほどのもの。大変な人。信頼できない者。

うんキ゜た [unkɿta]［名］［指］〔うんキ゜
⸣たまい...〕

うんしゅくばーき [unɕukubaːki]［連語］［指］そ

それら。それたち。その人たち。
【例】くぬ ぴれほどにたくさん。そんなにも大げさに。【例】

んだー うんキ゜
たが むぬ（この山羊はそれた

うんしゅくばーき ぱなす（そんなに大げさにちのものだ）。【類】
「うんけ」
。

話す）。

うんキ゜
たが ムめ [unkɿtaga mme]［名］［指］〔う

うんだき [undaki]［名］［指］〔うんだ⸣きまい...〕んキ゜
た⸣がムめ⸢まい...〕それら。それたち。そそれだけ。
【例】うんだきどぅ あリ゜
（あるもの

の人たち。

はそれだけだ）。

うんギばり [ungɿbari]［名］〔うんギばりまい...〕恩義晴れ。恩返し。
うんぐー [unguː]［名］［海の生物］〔うんぐーまい...〕うに。ながうに。
うんぐすく [ungusɿku]［名］〔うんぐす⸣くまい...〕運城御嶽のこと。
うんけ [unke]［名］［指］〔うん⸣けまい...〕それ

うんだきがま [undakigama]［名］［指］〔うんだきが⸣ままい...〕たったそれだけ。
【例】あんー
や うんだきがま（ぼくにはたったそれだけ）。
うんだきムーな [undakimmna]［名］［指］〔うんだ⸣きムーなまい...〕こんなにたくさん。【例】
あんや うんだきムーな（ぼくはこんなにたくさん）。

ら。それたち。その人たち。
【例】くぬ ぴんだ

うんつん [untsɿn]［名］〔うんつんまい...〕運賃。

ー うんけが むぬ（この山羊はそれたちのもうんてぃん [untin]［名］〔うんてぃ⸣んまい...〕運のだ）。
【類】「うんキ゜た」。

転。

うんけが ムめ [unkega mme]［名］
［指］
〔うんけ

うんどぅーれ [unduːre]［副］［指］そんなに遅く。

⸣がムめ⸢まい...〕それら。それたち。その人た【例】うんどぅーれ まーリ゜な（そんなに遅く歩ち。
うんけかんけ [unkekanke]［連語］［指］あの人この人。あの人たちこの人たち。

くな）。
うんとぅら [untura]［名］〔うんとぅらまい...〕⻤
⻁。八月おどり参照。【同】「うにとぅら」。

うんしー [unɕiː]［副］［指］そのように。そんな

うんどー [undoː]［名］〔うんど⸣ーまい...〕運動。

に。
【例】うんしーぬ ばーどぅ あたリ゜
（そのうんどーかい [undoːkai]［名］［指］〔うんどーかようなことであった）。

⸣いまい...〕運動会。

うんしーかんしー [unɕiːkanɕiː]［連語］［指］そん

うんな [unna]［名］［指］〔うんな⸣が むてぃむ

なにこんなに。
【例】うんしー かんしー うむてぃ〕めいめい。各自。
【例】うんなが むてぃ109うんなが めーめー
（めいめいの分）。
うんなが めーめー [unnaga meːmeː]［名］〔うんな⸣が めー⸢めーまい...〕人それぞれ。各自。めいめい。
うんなぎ [unnagi]［名］［指］〔うんな⸣ぎまい...〕その頃。あの頃。
【例】うんなぎぬ ぱなす（あの頃の話）。
うんぬ [unnu]［連体］［指］その。その時の。その場の。【例】うんぬ ピーや あみどぅ あたリ゜（その日は雨だった）。
うんぬ すとぅむてぃ [unnu sɿtumuti]［名］［指］〔うんぬすとぅむ⸣てぃまい...〕その日の朝。
うんぬ ながた [unnu nagata]［名］［指］〔うんぬ
ながたまい...〕その翌日。
うんぬ ピー [unnu pɿː]［名］［指］〔うんぬピー
まい...〕その日。
うんぬ ゆー [unnu juː]［名］［指］〔うんぬゆー
まい...〕あの夜。その夜。
【例】うんぬ ゆーぬ
かぎつキ゜（あの夜のきれいな月）。
うんぱん [unpan]［名］〔うんぱ⸣んまい...〕運搬。
うんぶ [unbu]［名］〔うん⸣ぶまい...〕おんぶ。子どもを背負うこと。
うんまかす [unmakasɿ]［名］運任せ。運にまかすこと。
うんよーしゃーリ゜[un.joːɕaːɭ]［形］〔うんよー⸣しゃまい...〕運が弱い。運が悪い。
【類】「ふずぐ
ぱしゃーリ゜」。
うんよーむぬ [un.joːmunu]［名］〔うんよーむ⸣ぬまい...〕運が弱い者。運が悪い者。
【類】「ふず
ぐぱむぬ」。
うんーか [unnka]［連語］［指］その時。あの時。
【例】うんーか かリ゜
たリ゜じん（あの時借りた
お金）。

110

えま
えーってぃー しる（そうじゃない、こうだ）。
えーっとぅ [eːttu]［名］〔えーっ⸣とぅまい...〕槌。
物をたたく道具。
【例】えーっとぅにー くいゆ

̶

え

̶

ふつ（槌で杭を打つ）。【類】「ぎんのー」。「げんのー」。
えーつビ [eːtsɿbɿ]［名］〔えーつ⸣ビまい...〕泡。口から出る泡。口角泡を飛ばす。泡吹。気泡。暑えー [eː]［名］〔えーまい...〕綾。柄。模様。色合。
【同】
「あや」。
えーい [eːi]［感］返事するときの言葉。目下の者へ返事するときに使う。
えーぎリ゜[eːgiɭ]［動 II 類 a 型］
〔えーぎー、えーぎん〕縛る。吊り下げる。
【例】うでぃう えー
ぎリ゜（腕を縛る）。しゅでぃう えーぎリ゜（袖を縛ってまとめる）。
えーぐ [eːgu]［名］〔えー⸣ぐまい...〕歌。歌謡。
【例】たらまえーぐ（多良間の古謡・⺠謡・村歌）。しゃんしムや えーぐぬ ぎす（三線は歌の下司）。
えーぐ すー [eːgu sɿː]［連語］歌う。
【例】ずーにんぬ えーぐ すー（地謡の歌）。
えーぐい [eːgui]［名］〔えーぐ⸣いまい...〕甲高い声。変声期の声。
えーす [eːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔えーしー、えーしゃん〕こぼす。散らかす。車から落とすこと。
【例】
えーしー（こぼした）。
えーす [eːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔えーしー、えーしゃ

い日にどろ沼から発生するメタンガスの泡。
えーぬム [eːnum]［名］［虫］〔えーぬ⸣ムまい...〕なんきんむし。床の隔間に住み、夜のうちに這い出して人の皮ふから血を吸う。
えービ [eːbɿ]［名］［貝］〔えービまい...〕あわび。
みみがい。常節（とこぶし）の仲間。
えービぐー [eːbɿguː]［名］〔えービぐ⸣ーまい...〕あわびの殻。
えーまき [eːmaki]［名］〔えーま⸣きまい...〕わがまま。
【同】「あやまき」。
えーまギ [eːmagɿ]［名］〔えーま⸣ギまい...〕両手。
両肩。両側。両方。夫婦の実家。
えーまきむぬ [eːmakimunu]［名］〔えーまきむ⸣
ぬまい...〕わがまま者。
【同】「あやまきむぬ」。
えーム [eːm]［名］〔えームま⸣い...〕暗いこと。闇。
【例】っふぁえーム（まっ暗闇）。
えームばイ゜[eːmbaɿ]［名］〔えームばイ゜まい...〕夕
方遅くまで畑仕事をすること。
えームぶー [eːmbuː]［名］［昆虫］〔えームぶーまい...〕蛾の仲間。すずめが。

ん〕膿を出す。
【例】えーしー（膿を出した）。

えームゆー [eːm.juː]［名］〔えームゆーまい...〕闇えーす [eːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔えーしー、えーしゃ

夜。何も見えない夜。月もなく真っ暗な夜。

ん〕穀物を精げる。〈ふリ゜
まばう〉（くるり棒）

えーリ゜[eːɭ]［動 I 類 a 型］
〔えーりー、えーらん〕

を用いる。脱穀する、畑や庭にむしろを敷いてこぼれる。もれる。散る。抜ける。
【例】えーり

その上に精げる。

ーリ゜（こぼれている）。

えーす [eːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔えーしー、えーしゃん〕殴る。こらしめる。【例】えーしー（殴った）。
えーすんキ゜[eːsɿnkɿ]［動 I 類 a 型］〔えーすんきー、えーすんかん〕なぐりつける。こらしめる。
【例】えーすんきー ならーし（厳重にしつけよ）。【類】「すつきリ゜」。
えーってぃー [eːttiː]［副］［指］このように。こんなに。こうして。【例】あんしーや あらん、

えげー [egeː]［感］失敗したときに発する。
えぬ [enu]［連体］［指］この。物や人に対して言う。【例】えぬ ピとぅ（この人）。えぬ やー（この家）。
【同】「ヴぇぬ」。
えぬ むぬ [enu munu]［名］［指］〔えぬむぬま
い...〕この人。この物。【同】「ヴぇぬむぬ」。
えま [ema]［名］［指］〔え⸣ま⸢まい...〕ここ。
【例】
えまん ぶり（ここにいなさい）。【同】「ヴぇ
ま」
。
111

えまた
えまた [emata]［名］［指］〔えま⸣た⸢まい...〕ここら。ここら辺。
【例】えまたう とぅみる（ここらを探しなさい）。
【同】「ヴぇまた」。
えまたムーな [ematammna]［名］［指］〔えま⸣た⸢
ムーなまい...〕ここら。ここら辺。
【例】えまたムーなう とぅみる（ここら辺を探しなさい）。
【同】「ヴぇまたムーな」。
えまムーな [emammna]［名］［指］〔え⸣ま⸢ムーな
まい...〕ここ辺り。ここら辺。この辺り。【例】
えまムーなう とぅみる（ここ辺りを探しなさい）。【同】「ヴぇまムーな」。
えまんか [emanka]［連語］［指］この中に。ここの中。【同】「ヴぇまんか」。
えムぱら [empara]［名］［指］〔え⸣ムぱらまい...〕こちら。こちら側。【例】えムぱらう みーる（こちらを見なさい）。
【同】「ヴぇんぱら」。
えリ゜[eɭ]［名］［指］〔え⸣リ゜
まい...〕これ。この人。
【例】えリ゜が むぬ（この人のものだ）
。
【同】
「ヴ
ぇリ゜
」
。
えリ゜
た [eɭta]［名］［指］〔えリ゜⸣た⸢まい...〕これら。これたち。【同】
「ヴぇリ゜
た」
。
えんキ゜
た [enkɿta]［名］
［指］
〔えんキ゜
⸣た⸢まい...〕
これら。これたち。【同】「ヴぇんキ゜た」。
えんキ゜
たが ムめ [enkɿtaga mme]［名］
［指］
〔え
んキ゜
た⸣がムめ⸢まい...〕これら。これたち。
【同】「ヴぇんキ゜
たがムめ」。
えんけ [enke]［名］［指］〔えん⸣け⸢まい...〕これら。これたち。【同】「ヴぇんけ」。
えんけが ムめ [enkega mme]［名］［指］〔えん⸣
けが⸢ムめまい...〕これら。これたち。
【同】「ヴ
ぇんけがムめ」。
えんしー [enɕiː]［副］［指］このように。
【例】えんしー しる（このようにしなさい）。
【同】「ヴぇんしー」。

112おつ
おーぬず [oːnudzɿ]［名］〔おーぬずまい...〕⻘大
将。蛇の一種。【同】「あうぬず」。
おーばイ゜[oːbaɿ]［名］［昆虫］⻘蝿。銀蝿。金蝿。

̶

お

̶

【同】「あうばイ゜」。
おーばく [oːbaku]［名］［植］〔おーばくまい...〕おおばこ。【類】「ヴぇーだぬじゅーふしゃ」。
おーべーり [oːbeːri]［名］〔おーべーりまい...〕晴

おー [oː]［感］はい。先輩や目上の人への返事。
【例】おー まてぃー わーり（はい待って下さい）。
おーあー [oːaː]［名］［植］〔おーあ⸣ーまい...〕⻘
粟。【同】「あうあー」。

天。
【同】「あうべーり」。
おーべーり [oːbeːri]［名］⻘ざめ。顔色のさえな
いこと。病後の人の顔。【同】「あうべーり」。
おーまみ [oːmami]［名］〔おーま⸣みまい...〕緑豆。たらままみ。もやしに最も適している。
【同】

おーい [oːi]［感］おーい。遠くの人を呼ぶ。

「あうまみ」。【類】「たらままみ」。

おーがた [oːgata]［名］〔お⸣ーがたまい...〕O 型。

おーみち [oːmitɕi]［名］〔おーみ⸣ちまい...〕大道。

血液型。

大道部落のこと。寅支部。塩寅。

おーかっふぃ ねーん [oːkaffi neːn]［連語］それ

おーム [oːm]［動 I 類 c 型］〔おーみー、おーまとはっきり分かること。偽れないこと。間違いん〕⻘くなる。
【例】うるずムんや ふしゃきぬないこと。見てすぐ分かるときに言う。

おーム（春には草木が⻘くなる）。【同】「あうおーがま [oːgama]［名］〔おーが⸣ままい...〕組踊の姉妹の姉の役。くいがまは妹の役。
【同】
「あ
うがま」。

ム」
。
おーむ [oːmu]［名］［鳥］〔おー⸣むまい...〕おうむ。飼い鳥。

おーき [oːki]［名］〔おー⸣きまい...〕大木。大木部

おーむす [oːmusɿ]［名］〔おーむ⸣すまい...〕⻘虫。

落のこと。
【同】
「うぷき」
。
【類】
「ムましぶ」。

もんしろちょうの幼虫。【同】「あうむす」。

おーギ [oːgɿ]［名］〔おー⸣ギまい...〕扇。
【同】「あおームべーリ゜[oːmbeːɭ]［動 I 類 c 型］
〔おームべ

うギ」。
おーギ [oːgɿ]［動 I 類 c 型］〔おーぎー、おーがん〕扇ぐ。【同】「あうギ」。
おーぎリ゜[oːgiɭ]［動 II 類 a 型］
〔おーぎー、おーぎん〕こぼす。
【例】おーぎる（こぼせ）。ぱくーりー、おームべーらん〕⻘ざめる。【例】みぱなぬ おームべーりーリ゜（顔色が⻘白くなっている）。
【同】「あうムべーリ゜」。
おーむリ゜[oːmuɭ]［名］［魚］〔おーむリ゜まい...〕あまみふえふき。

ー おーぎる（箱を空にしてしまえ）。おーぎー

おーリ゜[oːɭ]［動 I 類 c 型］
〔おーりー、おーらん〕

ねーん（こぼしてしまった）。
【同】「あうぎリ゜」。

あおる。穀物を箕であおる。精げる。
【同】「あおーく [oːku]［名］〔おー⸣くまい...〕棒。
【同】
「あ
うく」。
おーさーらー [oːsaːraː]［名］〔おーさーら⸣ーまうリ゜」。
おつ [otsɿ]［名］〔お⸣つまい...〕乙。十干の二番目。昔、成績の二番目の人。

い...〕お手玉。
おーしん [oːɕin]［名］〔おーし⸣んまい...〕往診。
おーだ [oːda]［名］〔おー⸣だまい...〕もっこ。畚。
荷物の運搬用具。【同】「あうだ」。
おーだん [oːdan]［名］〔おーだんまい...〕⻩疸。
おーちゃく [oːtɕaku]［名］〔おーちゃくまい...〕横着。横着者。
113

か
せない人。
かーかめ [kaːkame]［名］〔かーか⸣めまい...〕け
ちんぼ。けちけちする人。

̶

か

̶

かーき [kaːki]［名］〔かー⸣きまい...〕渇き。飢える。ひもじい。空腹。
かーぎ [kaːgi]［名］〔かー⸣ぎまい...〕容貌。顔だち。顔のつくり。目鼻立ち。整った顔。

か [ka]［助数］日。日数を数える。【例】ふつか（二日）。ミ゜ーか（三日）。
が [ga]［助］〜が。
〜の。主格・属格を表わす。
【例】
うやが ならーしー ぶリ゜（父が教えている）。
うやが むぬ（父のもの）。あが むてぃ（私の分）。きゅーが ゆー（今日の夜）。
かー [kaː]［名］〔かーまい...〕井戸。泉。村史参照。
【例】ながしがー（井戸名）。あまがー（井戸名）。ふたつがー（井戸名）。しゅがーがー（井戸名）。
かー [kaː]［名］〔かーまい...〕皮。樹皮。果実の皮。動物の皮。
がー [gaː]［名］〔がーまい...〕我。我を張ること。
自我自尊。我田引水。自己主張。

かーきずに [kaːkidzɿni]［名］〔かーきず⸣にまい...〕餓死。
【同】「かーきずん」。
かーきずん [kaːkidzɿn]［名］〔かーきず⸣んまい...〕飢え死に。餓死。【同】「かーきずに」。
かーきだく [kaːkidaku]［名］〔かーきだ⸣くまい...〕燻製した蛸。干し蛸。
かーきない [kaːkinai]［名］〔かーきな⸣いまい...〕貧乏家庭。
【類】「かーやー」。
かーきむぬ [kaːkimunu]［名］〔かーきむ⸣ぬまい...〕飢えた人。食事にありつけない人。
かーきリ゜[kaːkiɭ]［動 II 類 c 型］〔かーきー、かーきん〕飢える。渇く。【例】かーきリ゜
ばどぅ
かーやーぬ くとー すー（飢えて貧乏家庭のことはわかる）。

かーう ぱギ [kaːu pagɿ]［連語］皮をはぐ。
【例】っ

かーきリ゜
[kaːkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かーきー、かー

ふびぬ かーう ぱギ（かわはぎの皮を剥ぐ）。

きん〕乾く。洗濯物が乾く。
【類】「かーらキ゜」。

かーう むキ゜[kaːu mukɿ]［連語］皮をむく。
【例】

かーきリ゜[kaːkiɭ]［動 II 類 c 型］〔かーきー、かふぬーぬ かーう むキ゜（みかんの皮をむく）。

ーきん〕燻製になる。
【例】かーきリ゜
けー ふー

かーうり [kaːuri]［名］〔かーう⸣りまい...〕水汲み。井戸に下りる。
がーがー [gaːgaː]［擬］やがましい。うるさい。騒がしい。
かーかす [kaːkasɿ]［動 I 類 c 型］〔かーかしー、
かーかしゃん〕飢えさせる。食事を与えない。
【例】うぷりんや ぬーまう かーかす（うぷりには馬に草を与えない）。
かーかす [kaːkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かーかしー、かーかしゃん〕魚や蛸やいかを燻製にする。【例】
たくー かーかす（蛸を燻製にする。

な（燻製できるまでは食べるな）。
かーきんキ゜[kaːkinkɿ]［動 I 類 c 型］
〔かーきんきー、かーきんかん〕非常に飢える。三度の食事にありつけないこと。
かーぐつ [kaːgutsɿ]［名］〔かーぐ⸣つまい...〕革靴。
かーくらす [kaːkurasɿ]［名］〔かーくら⸣すまい...〕貧乏暮らし。
かーしゃ [kaːɕa]［名］〔かー⸣しゃまい...〕疲れ。
疲労。
かーしゃーリ゜[kaːɕaːɭ]［形］〔かー⸣しゃまい...〕疲

かーかム [kaːkam]［動 I 類 c 型］
〔かーかみー、かれる。苦しい。
【例】かーしゃぬ（疲れた）。かーかまん〕金や物を惜しむ。けちる。こうかつーしゃん ならん（疲れてたまらない）
。かーし

である。

ゃ ねーん（疲れていない）。すっじゃういや

かーかムむぬ [kaːkammunu]［名］〔かーかムむ⸣

かーむぬ（さとうきびの植え付けは疲れる）。

ぬまい...〕けちんぼ。自分の持ち物を他人に見かーしゃーリ゜[kaːɕaːɭ]［形］〔かー⸣しゃまい...〕貧114

がーぬキ゜ぬ なリ゜
乏。貧しい。【例】かーやー（貧しい家庭）。

菓子屋。菓子をつくる所。菓子店。

かーしゃうず [kaːɕaudzɿ]［名］〔かーしゃうずま

かーた [kaːta]［名］〔かーたんまい...〕彼方。遠い...〕井戸の掃除。
【同】「かーしょーず」。

い所。外国のことも言う。【同】「かだー」。

かーしゃらい [kaːɕarai]［名］〔かーしゃらいま

かーたリ゜[kaːtaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かーたりー、かい...〕井戸さらえ。井戸の掃除。
がーじゅーしゃーリ゜[gaːdʑuːɕaːɭ]［形］〔がーじゅーしゃまい...〕我の強い人。強情人。
【類】「ふつじゅーしゃーリ゜」。
がーじゅーむぬ [gaːdʑuːmunu]［名］〔がーじゅー
むぬまい...〕我が強い人。口の強い者。口答えの強い者。【類】「ふつじゅーむぬ」。
かーじゅく [kaːdʑuku]［名］〔かーじゅくまい...〕水たまり。くぼ地。沼。
かーしゅぷギ [kaːɕupugɿ]［名］〔かーしゅぷギまい...〕皮の帯。ベルト。

ーたらん〕汚れる。衣服がよれよれの状態のこと。【類】「すかたリ゜」。
かーつー [kaːtsɿː]［名］〔かーつ⸣ーまい...〕夏至。
二十四節気の一つ。6 月 21 日頃。
かーつーばい [kaːtsɿːbai]［名］〔かーつ⸣ーばいまい...〕夏至の頃の南風。はえ。白南風。黒南風。
【類】「ぱいかでぃ」。
がーっふぃー [gaːffiː]［副］たくさん。人・動物・物の数に言う。【例】しゃたう がーっふぃー
イ゜
ズぃんな（砂糖をたくさん入れるな）。がー
っふぃーぬ ピとぅ（たくさんの人）。がーっふ

かーしょーず [kaːɕoːdzɿ]［名］〔かーしょーずま

ぃーぬ むぬ（たくさんの物）
。
【同】
「がーっふ

い...〕井戸の掃除。
【同】「かーしゃうず」。

ぇー」。「ごーっふぃー」。「ごーっふぇー」。

かーす [kaːsɿ]［名］〔かー⸣すまい...〕菓子。子どがーっふぇー [gaːffeː]［副］たくさん。人・動物・もの間食として食べる。和菓子・洋菓子。

物の数に言う。【例】しゃたう がーっふぇー

かーす [kaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔かーしー、かーしイ゜
ズぃんな（砂糖をたくさん入れるな）。がーゃん〕交わす。

っふぇーぬ ピとぅ（たくさんの人）。がーっふ

かーす [kaːsɿ]［動 I 類 a 型］〔かーしー、かーし

ぇーぬ むぬ（たくさんの物）
。
【同】
「がーっふ

ゃん〕買わせる。売る。
【例】かーすな（買わせぃー」。「ごーっふぃー」。「ごーっふぇー」。

るな）。まっちゃから かーす（店のものを買わ

かーでぃぎー [kaːdigiː]［名］［植］〔かー⸣でぃぎす）。かーしー わーり（売って下さい）。しゃ
きう かーしー わーり（酒を売って下さい）。
かーすー [kaːsɿː]［名］［地］〔かーすーまい...〕海域の名。
がーすー [gaːsɿː]［連語］我を張る。主張する。
【例】
がー しる（我を張れ）。がー すな（我を張るな）。うとぅリ゜
がー すー（ひどく我を張る）。
がーすーめー [gaːsɿːmeː]［名］〔がーすーめーまい...〕口げんか。口論。我の張り合い。
かーすかたリ゜[kaːsɿkataɭ]［動 I 類 c 型］
〔かーすーまい...〕こばていし。ももたまな。
かーとぅリ゜[kaːtuɭ]［名］［鳥］〔かーとぅリ゜まい...〕かも。
がーな [gaːna]［名］［鳥］〔がー⸣なまい...〕あひる。家禽。
かーにームー [kaːniːmm]［名］〔かーに⸣ームーまい...〕皮のついたまま煮た芋。
かーぬ かム [kaːnu kam]［名］〔かーぬか⸣ムまい...〕井戸の神。
かーぬ みず [kaːnu midzɿ]［名］〔かーぬみ⸣ずま

かたりー、かーすかたらん〕皮ふがただれる。

い...〕井戸の水。静かさを意味する。海の凪をしわだらけ。老人の皮ふ。

井戸の水にたとえる。

かーすめーが [kaːsɿmeːga]［名］〔かー⸣すめーががーぬキ゜
ぎー [gaːnukɿgiː]［名］［植］〔がーぬ⸣キ゜⸢まい...〕子供の遊び。「かすみかくもか」を歌

ぎーまい...〕桑の木。桑の実（なっじゃ）。
【類】

いながら二人向き合って手をつなぎ胴上げす

「ばんキ゜
ぎー」
。

る遊び。

がーぬキ゜
ぬ なリ゜
[gaːnukɿnu naɭ]［名］〔がーぬキ゜

かーすやー [kaːsɿjaː]［名］〔かー⸣すやーまい...〕⸣ぬなリ゜
⸢まい...〕桑の実。【類】「なっじゃ」。
115

かーぱギ
かーぱギ [kaːpagɿ]［名］〔かーぱ⸣ギまい...〕皮剥ぎ。皮を剥ぐこと。
かーぱリ゜[kaːpaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かーぱりー、かーぱらん〕耐える。がんばる。自分にできる限りの力を出す。
【例】みーだ、かーぱりー ぶリ゜（見よ、がんばっている）。
がーぱリ゜[gaːpaɭ]［動 I 類 c 型］
〔がーぱりー、がーぱらん〕我を張る。だだをこねる。【例】がー ぱりー あんなが ちびん ぶリ゜（だだをこねて⺟の後にいる）。
かーピキ゜
たリ゜[kaːpɿkɿtaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かーピ
キ゜
たりー、かーピキ゜たらん〕しわだらけ。手の甲の皮ふを引っ張ると分かる。
かーふしゃ [kaːfuɕa]［名］［植］〔かーふしゃまい...〕せいろんべんけい。
かーふなた [kaːfunata]［名］〔かーふなたまい...〕屋根の瓦。
【類】「あかがーら」。
かーら [kaːra]［名］〔かー⸣らまい...〕破片。シートーヤーの鍋の側面に付く板状の黒糖。
【類】「なびがーら」。
がーら [gaːra]［名］［魚］〔がー⸣らまい...〕あじの仲間。
がーらがーら [gaːragaːra]［擬］〔がーらがーらてぃー...〕下駄を置いて歩いた時の音。
かーらかす [kaːrakasɿ]［動 I 類 a 型］〔かーらかしー、かーらかしゃん〕乾かす。【例】あしう
かーらかし（汗を乾かしなさい）。しんたくむ
ぬー かーらかし（洗濯物を乾かせ）。
かーらキ゜[kaːrakɿ]［動 I 類 a 型］
〔かーらきー、かーらかん〕乾く。
【例】かーらきった（乾いた）。
ピーてぃリ゜ん ぷすばどぅ かーらキ゜（太陽に
当てれば乾く）。【同】「からーキ゜」。

蛙。元々多良間には蛙はいなかった。1956 年

かーらす [kaːrasɿ]［動 I 類 a 型］
〔かーらしー、かに宮古島からおたまじゃくしが旅行者によっーらしゃん〕違える。他人の物と違える。

て入った。
かーぷや [kaːpuja]［名］〔か⸣ーぷや⸢まい...〕凧
の種類。最も小形の子ども用の凧。
かーぷリ゜[kaːpuɭ]［名］〔かーぷ⸣リ゜まい...〕井戸掘り。
かーまら [kaːmara]［名］〔かーまらまい...〕包茎。
男根のこと。
かーみ [kaːmi]［名］〔かー⸣みまい...〕人名。
かーみうとぅ [kaːmiutu]［名］〔かーみう⸣とぅま
い...〕貧乏夫婦。【同】「かーみうとぅら」。
かーみうとぅら [kaːmiutura]［名］〔かーみ⸣うとぅらまい...〕貧乏夫婦。
【同】「かーみうとぅ」。
かーむキ゜[kaːmukɿ]［名］〔かーむ⸣キ゜
まい...〕皮を剥くこと。みかんの皮を剥く。はぐ。
かーむぬ [kaːmunu]［名］〔かーむ⸣ぬまい...〕疲れ。
かーむぬ [kaːmunu]［名］〔かーむ⸣ぬまい...〕貧乏者。
【類】「きばんむぬ」。
かーやー [kaːjaː]［名］〔かーや⸣ーまい...〕貧乏家
庭。【類】「かーきない」。
かーよーイ゜[kaːjoːɿ]［名］〔かーよー⸣イ゜
まい...〕井戸の神へ感謝する祭り。
かーら [kaːra]［名］〔かー⸣らまい...〕瓦。かわら116

がーらみかす [gaːramikasɿ]［動 I 類 c 型］〔がー
らみかしー、がーらみかしゃん〕下駄の音を立てる。
がーらみキ゜[gaːramikɿ]［動 I 類 c 型］
〔がーらみ
きー、がーらみかん〕下駄の音がする。
かーらやー [kaːrajaː]［名］〔かー⸣らやーまい...〕かわらぶきの家。【類】「あかがーらやー」。
かーリ゜[kaːɭ]［名］〔かーリ゜
まい...〕代理人。代りの人。
【例】あが かーリ゜ん いき（私のかわりに行け）。
かーリ゜[kaːɭ]［名］〔かー⸣リ゜まい...〕楔。くさび。
【類】「ふしゃビ」。
かーリ゜[kaːɭ]［動 I 類 a 型］〔かーりー、かーらん〕変る。変化する。声が変る。変声する。
【例】
くいがーリ゜（変声）。ゆぬなかー あてぃくとぅ
かーりー ぶリ゜（世の中は大変変っている）。
かーリ゜[kaːɭ]［動 I 類 a 型］
〔かーりー、かーらん〕
代る。交替する。
【例】かーリ゜
ぐまた（代るべきだ）。しきう かーリ゜（席を替わる、席を移る）。
かーリ゜[kaːɭ]［動 I 類 a 型］〔かーりー、かーらん〕熟する。果物が熟する。果実が食べ頃になる。子どもが成⻑する。【例】かーりった（熟した・成⻑した）。

かいす
がーリ゜
[gaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔がーりー、がーらん〕
おしゃれをする。
【例】がーリ゜
ぶすしゃーリ゜（おしゃれしたい）。がーリ゜
ぶすむぬ（おしゃれしたくてたまらない）。
【類】「しゅがリ゜」。
がーリ゜[gaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔がーりー、がーらん〕
自慢する。
かーリ゜
がーリ゜
[kaːɭgaːɭ]［副］代りばんこ。代わり
代わり。
がーリ゜
しょーぶ [gaːɭɕoːbu]［名］
〔がーリ゜
しょー⸣
ぶまい...〕おしゃれ勝負。おしゃれを楽しむ。
がーリ゜
ぱなす [gaːɭpanasɿ]［名］〔がーリ゜ぱな⸣すまい...〕自慢話。

かいかいん〕買い替える。
【例】くるまう かいかいリ゜（車を買い替える）。
かいかつみリ゜[kaikatsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かいかつみー、かいかつみん〕捕える。つかまえる。
【例】あばりぬーまう かいかつみリ゜（暴れ馬を捕まえる）。
かいキ゜[kaikɿ]［名］〔かい⸣キ゜まい...〕快気。病気が治る。退院。
かいキ゜
よーイ゜[kaikɿjoːɿ]［名］〔かい⸣キ゜よーイ゜まい...〕快気祝い。退院祝い。
かいく [kaiku]［名］［虫］〔かい⸣くまい...〕蚕。絹糸をとるために飼育する蛾の幼虫。

がーリ゜
ピとぅ [gaːɭpɿtu]［名］〔がーリ゜
ピ⸣とぅまがいくつ [gaikutsɿ]［名］〔がいく⸣つまい...〕骸骨。

い...〕おしゃれする人。着飾る人。
【類】「がー

体から肉がなくなり、骨だけになったもの。

リ゜
むぬ」。
がーリ゜
ピとぅ [gaːɭpɿtu]［名］〔がーリ゜ピ⸣とぅまい...〕自慢する人。ほらふき。
【類】
「がーリ゜
む
ぬ」。
かーリ゜
むぬ [kaːɭmunu]［名］〔かーリ゜む⸣ぬまい...〕
変わり者。変人。
がーリ゜
むぬ [gaːɭmunu]［名］〔がーリ゜む⸣ぬまい...〕

かいくみリ゜[kaikumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かいくみー、かいくみん〕相手にしない。聞く耳を持たない。
かいくム [kaikum]［動 I 類 c 型］
〔かいくみー、かいくまん〕相手にしない。聞く耳を持たない。
かいくん [kaikun]［名］〔かいく⸣んまい...〕開墾。
荒地を耕して畑にする。

おしゃれをした人。【類】
「がーリ゜
ピとぅ」
。

かいしき [kaiɕiki]［名］〔かいし⸣きまい...〕会席

がーリ゜
むぬ [gaːɭmunu]［名］〔がーリ゜む⸣ぬまい...〕（料理）。一汁三菜。基本的にご飯とお汁とお漬自慢する人。ほらふき。
【類】
「がーリ゜
ピとぅ」
。
がーリ゜
むぬイ゜
ー [gaːɭmunuɿː]［名］
〔がーリ゜
むぬイ゜

⸣ーまい...〕自慢話。
かーわじゃ [kaːʋadʑa]［名］〔かーわ⸣じゃまい...〕きつい仕事。重労働。
かーんキ゜[kaːnkɿ]［動 I 類 c 型］
〔かーんきー、かーんかん〕非常に飢える。
かイ゜[kaɿ]［名］〔かイ゜
ま⸣い...〕貝。貝の仲間。巻貝。二枚貝。
かい [kai]［名］〔かいまい...〕会。会合。学芸会。
学会。
かい [kai]［名］〔かいまい...〕甲斐。
【例】かいぬあリ゜（やりがいがある）。ぱたらキ゜
かいぬ あリ゜（働き甲斐がある）。

け物からなり、四角いお盆に盛る。
かいしきじん [kaiɕikidʑin]［名］〔かいしきじ⸣ん
まい...〕会席料理を乗せる膳。
【類】
「かいしき
ぶん」。
かいしきぶん [kaiɕikibun]［名］〔かいしきぶ⸣ん
まい...〕会席料理を乗せる四角いお盆。
【類】「かいしきじん」。
かいしゅー [kaiɕuː]［名］〔かいしゅーまい...〕海秀。多良間中学校同窓会の名称。
かいす [kaisɿ]［動 I 類 c 型］〔かいしー、かいしゃん〕ひっくり返す。
【例】かいしー ぷす（裏返して干す）。
かいす [kaisɿ]［動 I 類 c 型］〔かいしー、かいしゃん〕返す。返品する。戻す。元の位置に置く。

かい [kai]［名］〔かいまい...〕棺。棺桶。

【例】かいし（返しなさい）。かいすな（返すな）。

がい [gai]［名］〔がいまい...〕害。虫の害。風のかいす [kaisɿ]［動 I 類 c 型］〔かいしー、かいし害。潮の害。
かいかいリ゜[kaikaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔かいかいー、ゃん〕畑の土を反転する。耕す。今は機械化さ
れた。
117

かいす
かいす [kaisɿ]［動 I 類 c 型］〔かいしー、かいしゃん〕帰す。家へ帰す。
【例】やーんけー かい
すな（家へ帰すな）。
がいず [gaidzɿ]［名］〔がいずま⸣い...〕いたずら。
仕事の邪魔をするとこに言う。
がいず [gaidzɿ]［名］〔がいずま⸣い...〕だだ。ぐずること。【例】がいずてーん（ぐずることばかりだ）。
がいず [gaidzɿ]［副］あいにく。
【例】がいずてぃー あみ（あいにくの雨）。
かいすかでぃ [kaisɿkadi]［名］〔かいすか⸣でぃまい...〕返し風。台風の返し風。
かいすキ゜[kaisɿkɿ]［名］〔かいす⸣キ゜まい...〕貝殻の小皿。「なますぬぐー」の歌にある。
かいすま [kaisɿma]［名］〔かいす⸣ままい...〕裏返し。衣服の裏返しに言う。
かいすまぎー [kaisɿmagiː]［名］〔かいす⸣まぎー
まい...〕衣服を裏返しに着ること。
がいずむぬ [gaidzɿmunu]［名］〔がいずむ⸣ぬまい...〕いたずらっ子。駄々っ子。
かいてぃ [kaiti]［副］却って。
【例】かいてぃ す
でぃがぷー（却ってありがとございます）。
かいな [kaina]［名］〔かいなま⸣い...〕腕。人の肩から手首までの部分。衣服の袖が覆うところ。
かいなふギ [kainafugɿ]［名］〔かいなふ⸣ギまい...〕手首。【類】「てぃふギ」。
がいにん [gainin]［名］〔がいにんまい...〕いたずら坊主。やんちゃ坊。
かいのー [kainoː]［名］〔かいの⸣ーまい...〕皆納。
人頭税を完納したこと。苛酷な制度であった。
かいのーよーイ゜[kainoːjoːɿ]［名］〔かいのーよー⸣イ゜
まい...〕皆納祝い。八月おどりもその一つ。
納税を皆で喜び祝う。
かいらく [kairaku]［名］〔かいら⸣くまい...〕偕楽。
ともに楽しむ。仲筋字の八月おどりのメーンテーマ。
かいらす [kairasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かいらしー、かえる。交替する。交換する。
【例】しきう かいリ゜（席を変える）。
がいリ゜[gaiɭ]［動 I 類 c 型］
〔がいりー、がいらん〕
すねる。だだをこねる。ぐずる。
かいりリ゜[kairiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かいりー、かいりん〕倒れる。ひっくり返る。植物や動物にも言う。
かう [kau]［名］〔かうま⸣い...〕香。線香。【同】「こー」。
かう [kau]［動 I 類 a 型］〔けー、かーん〕買う。
【例】まっちゃんけー かうが（店に買いに）。
【同】「こー」。
かヴヴぁす [kavvasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かヴヴぁしー、かヴヴぁしゃん〕被らせる。
【例】かヴヴぁし（被らしなさい）。ぼーしう かヴヴぁす（帽子を被らす）。
かヴヴィ゜[kavvɿ]［動 I 類 c 型］
〔かヴヴぃー、かヴヴぁん〕借金を負う。恩義を負う。【例】じんゆ かヴヴィ゜（借金する）。うんギう かヴヴィ゜
（恩義を負う）。
かヴヴィ゜[kavvɿ]［動 I 類 c 型］
〔かヴヴぃー、かヴヴぁん〕被る。
【例】かヴヴぃ（被りなさい）。
ぼーしう かヴヴィ゜（帽子を被る）。
かうきむぬ [kaukimunu]［名］〔かうきむ⸣ぬまい...〕ひもじくしているもの。食いしんぼう。
餓えた者。【同】「こーきむぬ」。
かうきリ゜[kaukiɭ]［動 II 類 c 型］〔かうきー、かうきん〕乞う。ひもじい思いをする。
【同】
「こ
ーきリ゜
」
。
かうくー [kaukuː]［名］〔かうく⸣ーまい...〕香乞う。命日。忌日。【同】「こーくー」。
かうしゃー [kauɕaː]［名］［病］〔かうしゃ⸣ーまい...〕かいせん。【同】「こーしゃ」。
かうず [kaudzɿ]［名］〔かうずま⸣い...〕麹（こうじ）。味噌造りの麹。【同】「こーず」。
かうず [kaudzɿ]［名］〔かうずまい...〕黴（かび）。
植物・食べ物・衣類などにつく菌類（菌糸）。

いらしゃん〕倒す。ころばす。のめす。
【例】か【同】「こーず」。

いらし（倒しなさい）。うしー かいらす（押しかうずつ [kaudzɿtsɿ]［名］〔かうず⸣つまい...〕線

倒す）
。
かいリ゜
[kaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔かいー、かいん〕変118

香入れ。香筒。【同】「こーずつ」。
かうずふキ゜[kaudzɿfukɿ]［名］〔かうずふ⸣キ゜
まい...〕

かがま
味噌や醤油の麹が醗酵すること。また、かびが発生すること。【同】「こーずふキ゜」。
かうだキ゜[kaudakɿ]［動 I 類 c 型］〔かうだきー、
かうだかん〕抱きつく。抱く。
【例】かうだきー
ぱなしゃん（抱きついて離さない）。【同】「こーだキ゜」。
かうどーず [kaudoːdzɿ]［名］〔かうどーずまい...〕買い上手。【同】「こーどーず」。
かうな [kauna]［名］〔かう⸣なまい...〕さそり。
【同】「こーな」。【類】「つーぱしゃム」。
かうばく [kaubaku]［名］〔かうばくまい...〕香箱。
線香を入れる箱。【同】「こーばく」。
かうやヴヴィ゜[kaujavvɿ]［動 I 類 a 型］〔かうやヴヴぃー、かうやヴヴぁん〕買い損ねる。買ってから品物が悪い場合に言う。
がうら [gaura]［名］［植］〔がう⸣らまい...〕にがうり。【同】「ごーら」。
がうリ゜[gauɭ]［動 I 類 c 型］〔がうりー、がうらん〕うんざりする。あきれる。こりごりする。
【例】かぬ やらびんや がうリ゜どぅす（あの子にはあきれる）。【同】
「ごーリ゜
」
。
かうる [kauru]［名］〔かう⸣るまい...〕香炉。線香立て。【同】「こーる」。
かかーリ゜[kakaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔かかーりー、かかーらん〕関わる。
【例】あうやーん かかーリ゜（けんかに関わる）。
かかかか [kakakaka]［擬］落ちつきのないこと。
かかぎリ゜[kakagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かかぎー、かかぎん〕愛する。

ゃん〕芽をかかせる。芽を取らせる。
かかす [kakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かかしー、かかしゃん〕かけさせる。網をかけさせる。縄をかけさせる。橋をかけさせる。
かかす [kakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かかしー、かかしゃん〕恥をかかせる。
かかす [kakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かかしー、かかしゃん〕欠かせる。欠席させる。
かかすみリ゜[kakasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かかすみ
ー、かかすみん〕書かせる。字を書かせる。
かかすみリ゜[kakasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かかすみ
ー、かかすみん〕掻かせる。痒いところを掻かせる。
かかすみリ゜[kakasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔かかす
みー、かかすみん〕葉をかかせる。葉を剥がせる。
かかすみリ゜[kakasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔かかす
みー、かかすみん〕芽をかかせる。芽を摘ませる。
かかすみリ゜[kakasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かかすみ
ー、かかすみん〕掛けさせる。綱をかけさせる。
縄をかけさせる。橋をかけさせる。
かかすみリ゜[kakasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かかすみ
ー、かかすみん〕恥をかかせる。
かかすみリ゜[kakasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かかすみ
ー、かかすみん〕欠かせる。欠席させる。
かかたリ゜[kakataɭ]［動 I 類 c 型］
〔かかたりー、かかたらん〕のろのろする。【例】かかたリ゜
あリ゜キ゜（のろのろ歩き）。

かかぎリ゜[kakagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かかぎー、かかかたリ゜
むぬゆム [kakataɭmunujum]［名］〔かかかぎん〕掲げる。吊るす。ぶら下げる。旗を高たリ゜
むぬゆ⸣ムまい...〕のろのろ話をする。ゆっく揚げる。

くりした口調。

かかし [kakaɕi]［名］〔かか⸣しまい...〕案山子。
かかす [kakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かかしー、かかしゃん〕書かせる。字を書かせる。
かかす [kakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かかしー、かかしゃん〕掻かせる。かゆいところを掻かせる。
かかす [kakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かかしー、かかしゃん〕さとうきびの葉をかかせる。葉を剥がせる。
かかす [kakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かかしー、かかし

かかっずー [kakaddzɿː]［動 I 類 c 型］〔かかっじー、かかっじゃん〕探る。ごみを引っくり返す。
手探る。
【例】しなう かかっじー とぅリ゜
（はまぐりを手探りで獲る）。かきじゃーしー か
かっずー（熊手でかき集める）。
かがった [kagatta]［名］［指］〔かがっ⸣たまい...〕あの奴。あいつ。
かがま [kagama]［名］〔かが⸣ままい...〕暑い所。
無風状態の所。畑のむんむんして暑い所。
119

かかみかすかかみかす [kakamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔かかみかしー、かかみかしゃん〕騒ぎ乱す。

かリ゜
すげ」
。
かかリ゜
すげ [kakaɭsɿge]［名］〔かかリ゜す⸣げまい...〕

かかみキ゜[kakamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔かかみきー、

けちな人。けちん坊。
【類】
「かかリ゜
すギむぬ」
。

かかみかん〕騒ぎ乱れる。落ち付きがなく慌て

ががりピとぅ [gagaripɿtu]［名］〔ががりピとぅまふためく。
かかみけ [kakamike]［名］〔かかみ⸣けまい...〕落
ち着きのない人。騒ぐ人。

い...〕やせた人。細身の人。
ががりみぱな [gagarimipana]［名］〔ががりみぱ
なまい...〕やせた顔。

かかム [kakam]［名］〔かか⸣ムまい...〕女性の袴。

ががりリ゜[gagariɭ]［動 II 類 a 型］
〔ががりー、がかがム [kagam]［名］〔かがムま⸣い...〕鏡。顔やがりん〕やせる。身が細くなる。【例】ががり姿を見る道具。模範となる人にもたとえる。

ぬーま（やせた馬）。やみー ががりリ゜（病気でかがム [kagam]［名］〔かがムま⸣い...〕鶏のとさか。主として雄鶏に言う。

やせる）。
かかるー [kakaruː]［動 I 類 c 型］
〔かかれー、かかがム [kagam]［動 I 類 c 型］〔かがみー、かがからーん〕関わる。
【例】かかれー ぶリ゜（関わまん〕かがむ。腰を曲げる。
【例】ムめぴ かがっている）。じきんー かかるー（事件に関わムとぅい しる（もっと腰を曲げてしなさい）。

る）。

かがらーん [kagaraːn]［連語］及ばない。足元にも及ばない。実力の差が大きいこと。
かかリ゜[kakaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かかりー、かから

かがるー [kagaruː]［動 I 類 c 型］
〔かがれー、かがらーん〕触れる。接触。【例】いぴーちゃどぅ かがるーたリ゜（少しだけ接触した）。

ん〕かかる。橋がかかる。時間がかかる。

かかわリ゜[kakaʋaɭ]［動 I 類 c 型］〔かかわりー、かかリ゜[kakaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かかりー、かからかかわらん〕関わる。【例】かかわリ゜な（関わん〕引っかかる。魚が釣れる。触れる。
【例】ゆ

るな）
。

だん かかリ゜（枝に引っかかる）。あムー かかかキ゜[kakɿ]［名］〔かキ゜
ま⸣い...〕垣。囲い。
【例】

リ゜（網にかかる）。あんなん かかリ゜
（⺟に触れ

ぱるぬ かキ゜（畑の垣根）。やーぬ かキ゜
（屋敷

る）。

の囲い）
。

かかリ゜[kakaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かかりー、かからん〕病気になる。罹患。
かかリ゜[kakaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かかりー、かからかキ゜[kakɿ]［動 I 類 c 型］〔かきー、かかん〕書
く。描く。【例】かきー みーる（書いてごらん）。いーゆ かキ゜（絵を描く）。ずーゆ かキ゜ん〕神が乗り移る。
【例】かムかかれぬどぅ か（字を書く）。

かりーリ（
゜巫女に神の言葉が乗り移っている）。

かキ゜[kakɿ]［動 I 類 c 型］〔かきー、かかん〕掻かかリ゜[kakaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かかりー、かからん〕計る。
かかリ゜[kakaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かかりー、かからく。痒いところを掻く。
かキ゜[kakɿ]［動 I 類 c 型］〔かきー、かかん〕葉を取る。葉を剥ぐ。
【例】すっじゃぬ ぱーかキ゜ん〕けちんぼである。
【例】かかリ゜
むのー じん（さとうきびの葉を剥ぐ）。

や いだしゃん（けちは金を出さない）。

かキ゜[kakɿ]［動 I 類 c 型］〔かきー、かかん〕汗ががりうす [gagariusɿ]［名］〔ががりうすまい...〕
やせた牛。

をかく。
かキ゜[kakɿ]［動 I 類 c 型］〔かきー、かかん〕縄

かかリ゜
すギ [kakaɭsɿgɿ]［動 I 類 c 型］〔かかリ゜
すをなう。縄を作る。大人数で縄作りをする。

ぎー、かかリ゜すがん〕けちる。出し惜しむ。けかき [kaki]［名］〔かきま⸣い...〕柿。柿の木。柿ちけちする。

の実。

かかリ゜
すギむぬ [kakaɭsɿgɿmunu]［名］〔かかリ゜すかき [kaki]［名］〔かきま⸣い...〕かけら。にんにギむ⸣ぬまい...〕けちな人。けちん坊。
【類】「かくのかけら。
【例】ぴリ゜
ぬ ピとぅかき（にんに

120

かきっす
くの一片）。
かき [kaki]［名］〔か⸣きまい...〕賭け。金品を賭けること。
かぎ [kagi]［名］〔か⸣ぎまい...〕影。陰。
【例】かぎんけー くー（日陰に来なさい）。
かぎ [kagi]［名］〔か⸣ぎまい...〕鍵。キー。錠前を開けるもの。
がキ゜[gakɿ]［名］〔がキ゜
ま⸣い...〕餓⻤。子どもを卑して言う。【例】くぬ がキ゜（この聞かんぼ）。
がキ゜[gakɿ]［名］〔がキ゜
ま⸣い...〕食いしんぼう。いつも腹をすかしている人。
がギ [gagɿ]［名］〔がギまい...〕けち。欲ばり。けちん坊の意味もある。

ぴんだぬ かきぐぬどぅ ならん（山羊の管理は大変だ）。
かぎぐい [kagigui]［名］〔かぎぐ⸣いまい...〕美声。
台詞の口上のきれいなこと。
【類】「きちぎふつゆム」。
かきじく [kakidʑiku]［名］〔かきじ⸣くまい...〕掛け軸。
かぎしゃ [kagiɕa]［名］〔かぎ⸣しゃまい...〕美しさ。
かきじゃー [kakidʑaː]［名］〔かきじゃ⸣ーまい...〕熊手。掻き集める道具。竹製のもの、金属性のものがある。
かぎしゃーリ゜[kagiɕaːɭ]［形］〔かぎ⸣しゃまい...〕がギ [gagɿ]［名］〔がギま⸣い...〕鉤。物をひっか美しい。きれい。
【例】かぎしゃ ねーん（美しけるのに使う。釣針の返し。鋸の先の返しの部くない）。かぎしゃん ならん（美しくてたまら

分。

ない）
。

かきあい [kakiai]［名］〔かきあ⸣いまい...〕掛け合い。交渉すること。
かきあう [kakiau]［動 I 類 c 型］〔かきえー、かがキ゜
しゃーリ゜[gakɿɕaːɭ]［形］〔がキ゜⸣しゃまい...〕
食いしん坊である。
かぎしゃうだん [kagiɕaudan]［名］〔かぎしゃ⸣うきあーん〕掛け合う。交渉する。話し合う。水だんまい...〕良い話し合い。めでたい相談。
【同】を掛け合うにも言う。

「かぎしょーだん」。

かきあす [kakiasɿ]［名］〔かきあ⸣すまい...〕駆け

かぎしゃばな [kagiɕabana]［名］〔かぎしゃば⸣な足。早く走ること。物事が早く進むこと。

まい...〕美しい年頃。若い頃。⻘少年の男女のかぎあんが [kagianga]［名］〔かぎあん⸣がまい...〕きれいな姉さん。容姿がきれいな女性。
かぎーかぎ [kagiːkagi]［重複］品性があること。
とてもきれいなこと。整っていること。
かぎーちゃ [kagiːtɕa]［副］きれいに。美しく。正しく。大事に。大切に。ていねいに。

こと。
かきじゃん [kakidʑan]［名］〔かきじゃ⸣んまい...〕掛け算。九九も含める。
かぎしゅがリ゜[kagiɕugaɭ]［名］〔かぎしゅが⸣リ゜
まい...〕きれいな装い。外出のための装い。
かぎしゅるー [kagiɕuruː]［名］〔かぎしゅる⸣ーまかキ゜ーんキ゜[kakɿːnkɿ]［動 I 類 c 型］
〔かキ゜
ーんき

い...〕楽しい集まり。祝い座。めでたい集まり。

ー、かキ゜ーんかん〕口の中へほうりこむ。欲ばかぎしょーだん [kagiɕoːdan]［名］〔かぎしょーだる。自分だけの利益を追求する。【例】やーし⸣んまい...〕良い話し合い。めでたい相談。
【同】

ゃんや かキ゜ーんキ゜（ひもじいときは口の中へ「かぎしゃうだん」。

ほうりこむ）。どぅーんけー かキ゜
ーんキ゜
（自分

かぎすまい [kagisɿmai]［名］〔かぎすま⸣いまい...〕の利益ばかりを追求する）。
かキ゜
うがム [kakɿugam]［動 I 類 c 型］
〔かキ゜
うがみ
ー、かキ゜
うがまん〕目上の人が書いてくれる。
かきかた [kakikata]［名］〔かきか⸣たまい...〕昔の国語の「書き方」の本。
かきぐ [kakigu]［名］〔かき⸣ぐまい...〕世話をすること。見守ること。保護。管理。保管。【例】

めでたく終了。有終の美。
かぎすまい [kagisɿmai]［名］〔かぎすま⸣いまい...〕良い家庭生活。立派な家。
かぎたビ [kagitabɿ]［名］〔かぎた⸣ビまい...〕航海安全。安全航海の旅。〈かりゆし〉旅。
かきっす [kakissɿ]［動 I 類 c 型］
〔かきっしー、かきっしゃん〕水をかけさせる。
121

かきっす
かきっす [kakissɿ]［動 I 類 c 型］
〔かきっしー、かきっしゃん〕椅子にかけさせる。
かきっす [kakissɿ]［動 I 類 a 型］
〔かきっしー、かきっしゃん〕時間をかけさせる。
かきっす [kakissɿ]［動 I 類 c 型］
〔かきっしー、かきっしゃん〕買い物をかけさせる。掛け買いをさせる。
かぎてぃー [kagitiː]［名］〔かぎてぃ⸣ーまい...〕きとぅらまい...〕仲の良い夫婦。
【同】
「かぎみう
とぅ」
。
かぎみつ [kagimitsɿ]［名］〔かぎみつまい...〕きれいな道。舗装された道。ごみのない道。
かきむつ [kakimutsɿ]［名］〔かきむ⸣つまい...〕かけ持ち。二つ以上の仕事をすること。
かキ゜
むぬ [kakɿmunu]［名］〔かキ゜む⸣ぬまい...〕書籍。本。書物。文書。文章を書くこと。

れいな手。物作りの良い人。細工の名人。

かきむぬ [kakimunu]［名］〔かきむ⸣ぬまい...〕掛かぎとぅずみ [kagitudzɿmi]［名］〔かぎとぅず⸣

け物。掛け軸。寝るとき体にかけるもの。

みまい...〕有終の美。仕事が無事に終了するこかぎむぬ [kagimunu]［名］〔かぎむ⸣ぬまい...〕美と。

しい物。きれいな事柄。【例】ぱちゅがつぶど

かキ゜とぅリ゜[kakɿtuɭ]［動 I 類 c 型］
〔かキ゜
とぅり

ぅリ゜
ら かぎむぬ（八月おどりはきれいだ）。

ー、かキ゜とぅらん〕掻き取る。【例】たばくぬ

かぎやー [kagijaː]［名］〔かぎや⸣ーまい...〕きれぱーゆ かキ゜とぅリ゜（たばこの葉を掻き取る）。

いな家。立派な住宅。【類】「きちぎやー」。

がギな [gagɿna]［名］［植］〔がギ⸣なまい...〕芝。

かきら [kakira]［名］〔かき⸣らまい...〕かけら。に

主に家畜の飼料としての芝の総称。
かキ゜
なび [kakɿnabi]［名］［植］〔かキ゜
なびまい...〕
せんなりほうずき。

んにくのかけら。一片。
かきリ゜[kakiɭ]［動 II 類 c 型］〔かきー、かきん〕
掛ける。架ける。計る。賭ける。足をかける。愛

かぎならーす [kaginaraːsɿ]［名］〔かぎならー⸣す

情をかける。苦労をかける。疑いをかける。時

まい...〕良い教え。優しい教え。立派な教え。教間をかける。手をかける。水をかける。期待を訓。教授。

かける。電話をかける。裁判をかける。
【例】かかぎにがイ゜[kaginigaɿ]［名］〔かぎにが⸣イ゜
まい...〕
立派な祈願。滞りなく終わる願い。
かぎにしゃい [kaginiɕai]［名］〔かぎにしゃ⸣いまい...〕好⻘年。容姿のきれいな若者（男）。

きんな（かけるな）。
かきリ゜[kakiɭ]［動 II 類 c 型］〔かきー、かきん〕
座る。椅子に座る。
【例】かきー わーり（座って下さい。お掛け下さい）。

かぎにんじゅ [kaginindʑu]［名］〔かぎにん⸣じゅ

かぎリ゜[kagiɭ]［名］〔かぎ⸣リ゜まい...〕限り。限界。

まい...〕良い仲間。心の通じ合える仲間（人数）。

締め切り。【例】きうかぎリ゜
どー（今日までだ

かぎぱま [kagipama]［名］〔かぎぱ⸣ままい...〕き
れいな浜。
かぎピかず [kagipɿkadzɿ]［名］〔かぎピか⸣ずまい...〕吉日。良き日。佳き日。
かぎふム [kagifum]［名］〔か⸣ぎふムまい...〕影
踏み遊び。
かキ゜
べー [kakɿbeː]［名］書き手。著者。

ぞ）。
かぎわーつキ゜[kagiʋaːtsɿkɿ]［名］〔かぎわーつ⸣キ゜まい...〕よい天気。晴天。
【類】
「あかリ゜
てぃん
キ゜
」。
かぎん [kagin]［名］〔かぎんまい...〕加減。具合。
【例】かぎん しる（加減しなさい。無理するな）。

かきまーす [kakimaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔かきまー

かぎん なリ゜[kagin naɭ]［連語］陰になる。頼り

しー、かきまーしゃん〕掻き混ぜる。入れ物のになる。
【例】たかぎーぬ かぎん なリ゜（高い

中の液体や汁を掻き混ぜる。

木の陰となる）。

かぎみうとぅ [kagimiutu]［名］〔かぎみう⸣とぅま
い...〕仲の良い夫婦。
【同】「かぎみうとぅら」。
かぎみうとぅら [kagimiutura]［名］〔かぎみ⸣う122

かく [kaku]［名］〔かくまい...〕船員。舵子（ふながく）。天馬がく。
かく [kaku]［名］〔かくま⸣い...〕角。角定規。さかじぎみ
しがね。角のあるもの。【類】「かどぅ」。

がぐまがリ゜[gagumagaɭ]［動 I 類 c 型］〔がぐまかく [kaku]［名］〔かくまい...〕格。力の差。段

がりー、がぐまがらん〕うずくまる。ひざを曲階。格差。
かぐ [kagu]［名］〔かぐまい...〕籠。箱。入れもの。
がく [gaku]［名］〔がくまい...〕学。学問。学のある人。
がぐ [gagu]［名］〔が⸣ぐまい...〕ちぢれ。
【例】がぐばー（バイラス病に患ったさつまいもの葉）。
【類】「がぐあか」。
がぐあか [gaguaka]［名］〔が⸣ぐあかまい...〕ち
ぢれ髪。生まれつきのちぢれ髪。理容院によってちぢれ髪にする。パーマ。
かくい [kakui]［名］〔かくいま⸣い...〕囲い。菜園の囲い。屋敷の囲い。畑の囲い。里の囲い。

げて腰を丸める。
【例】ぴーしゃん がぐまがリ゜（寒さのためにうずくまる）。
かくまリ゜[kakumaɭ]［動 I 類 c 型］〔かくまりー、
かくまらん〕囲まる。隠す。
かくみリ゜[kakumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かくみー、かくみん〕引っかける。
【例】つーしー かくみリ゜（釣り針で引っかける）。
かくム [kakum]［動 I 類 c 型］〔かくみー、かくまん〕囲む。
【例】ぶたいゆ かくム（舞台を囲む）。
がくむん [gakumun]［名］〔がくむ⸣んまい...〕学問。勉強。学芸。修業。
かくらんぷ [kakuranpu]［名］〔かくらんぷまい...〕かくいリ゜[kakuiɭ]［動 II 類 c 型］〔かくいー、か角灯籠。石油ランプ。【同】「とぅーリ゜」。

くいん〕囲いめぐらす。追い込む。取り込む。

かけーす [kakeːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔かけーしー、かかくー [kakuː]［名］〔かく⸣ーまい...〕古い布切

けーしゃん〕混ぜる。混合。
【例】かけーし（混れ。ぼろ。
かくー [kakuː]［動 I 類 c 型］
〔かけー、かかーん〕
囲う。囲いこむ。魚を網で囲い込んで獲る。
【例】
かくいー くー（囲ってきなさい）。
かくぎん [kakugin]［名］〔かくぎ⸣んまい...〕格言。ことわざ。金言。戒めや教訓のこと。
かくぐ [kakugu]［名］〔かく⸣ぐまい...〕覚悟。心に決めること。決意。
かくじゃー [kakudʑaː]［名］〔かくじゃーんまい...〕各座。各分担。各受け持ち。スツウプナカ・八
月おどり参照。
かくず [kakudzɿ]［名］〔かく⸣ずからまい...〕顔だ
ち。顔のつくり。【例】やなかくず（怖そうな顔だち）。

ぜなさい）。しみんとぅ じゃりう かけーす
（セメントと砂利を混ぜ合わす）。
かけーすべー [kakeːsɿbeː]［名］〔かけーすべ⸣ーまい...〕混ぜる人。係りの人。混ぜ合わせる人。
がげーリ゜
ぎー [gageːɭgiː]［名］［植］〔がげー⸣リ゜
ぎーまい...〕りゅうきゅうしぶがき。
かけーりリ゜[kakeːriɭ]［動 II 類 c 型］〔かけーりー、かけーりん〕もつれる。糸がもつれる。
かし [kaɕi]［名］〔かしま⸣い...〕綛（かせ）。織り糸のこと。【例】かしかき（機織）。
かしー [kaɕiː]［名］〔かし⸣ーまい...〕加勢。手伝い。力を貸して助けること。
かしかき [kaɕikaki]［名］〔かしか⸣きまい...〕か
せかき。琉球舞踊の一つ。

かくとぅーリ゜[kakutuːɭ]［名］〔かくとぅー⸣リ゜
まかしかき [kaɕikaki]［名］〔かしか⸣きまい...〕糸い...〕角灯籠。角ランプ。四方ガラス張りにしを巻き取る作業のこと。
「ばふ」に巻き取る。昔たランプ。
【類】「しきゆーらんぷ」。
がぐばー [gagubaː]［名］〔が⸣ぐばーまい...〕ちぢれた葉。さつまいものバイラス病にかかった葉。
かくまーリ゜[kakumaːɭ]［動 I 類 c 型］〔かくまーりー、かくまーらん〕囲む。
【例】あムしー か
くまーリ゜（網で囲む）。

は石垣を利用。
かしぎ [kaɕigi]［名］〔かし⸣ぎまい...〕糸を巻き取る「工」の字の道具。
かじき [kadʑiki]［名］［魚］〔かじきまい...〕かじき。
かじぎみ [kadʑigimi]［名］〔かじぎみまい...〕風
邪ぎみ。【類】「ぱなピキ゜」。
123

かしとぅリ゜かしとぅリ゜[kaɕituɭ]［名］〔かしとぅ⸣リ゜
まい...〕
綾取。女の子の遊び。
かしぱい [kaɕipai]［名］〔かしぱ⸣いまい...〕染めた糸を引き張る作業。
かじまやー [kadʑimajaː]［名］〔かじまや⸣ーまい...〕97 歳の祝い。
かしゃ [kaɕa]［名］〔かしゃうま⸣い...〕かさ。分量。数量。
かしゃ [kaɕa]［名］［病］〔かしゃまい...〕はしか。
瘡。
かしゃ [kaɕa]［名］〔かしゃま⸣い...〕傘。笠。雨傘。日傘。箕の笠。くば笠。【類】「しゃな」。
かしゃ [kaɕa]［擬］静かな所に「かさ」と音がすること。
かじゃーす [kadʑaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔かじゃーしー かしゃばリ゜
どぅす（大きい物は嵩張る）。
かしゃふた [kaɕafuta]［名］〔かしゃふ⸣たまい...〕かさぶた（痂）。皮ふの傷が治るにつれてできる固い皮。
かしゃぶどぅリ゜[kaɕabuduɭ]［名］〔かしゃぶどぅ⸣リ゜
まい...〕笠踊り。二才おどりともいう。
かしゃますしゃーリ゜[kaɕamasɿɕaːɭ]［形］〔かしゃます⸣しゃまい...〕うるさい。
かしゃますむぬ [kaɕamasɿmunu]［名］〔かしゃま
すむ⸣ぬまい...〕うるさいこと。いら立つこと。
かしゃみかす [kaɕamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かしゃ
みかしー、かしゃみかしゃん〕かさかささせる。
【例】かでー すっじゃう かしゃみかす（風がサトウキビの葉っぱを鳴らしている）。
かしゃみかす [kaɕamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔かしー、かじゃーしゃん〕加える。添える。増やす。

ゃみかしー、かしゃみかしゃん〕苛立たせる。

あるものに加える。
【例】かじゃーしー とぅら

いらいらさせる。

し（増してあげなさい）。
かしゃかしゃ [kaɕakaɕa]［擬］いらいら。
【例】キ゜
むかしゃかしゃ（いらいら）。
かしゃかしゃ [kaɕakaɕa]［擬］かさかさ。葉っぱの擦れ合う音。
がしゃがしゃ [gaɕagaɕa]［擬］がさがさ。天井裏にがさがさする音。
がじゃがじゃ [gadʑagadʑa]［擬］騒がしい様。やかましい様。

がじゃみかす [gadʑamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔がじゃみかしー、がじゃみかしゃん〕騒がせる。騒がしくさせる。
かしゃみキ゜[kaɕamikɿ]［動 I 類 c 型］〔かしゃみきー、かしゃみかん〕かさかさする。葉っぱの擦れ合う音がする。
かしゃみキ゜[kaɕamikɿ]［動 I 類 c 型］〔かしゃみきー、かしゃみかん〕苛立つ。いらいらする。
がじゃみキ゜[gadʑamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔がじゃみ

かしゃじゃー [kaɕadʑaː]［名］〔かしゃじゃーま

きー、がじゃみかん〕がやがやする。騒ぐ。にい...〕笠座。八月おどり二才おどりの座。

ぎやかな様子。
【例】やらびぬ がじゃみキ゜（子

かしゃなリ゜[kaɕanaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かしゃなりー、かしゃならん〕重なる。かちあう。ぶつかる。例：正月と誕生日が重なる。
かしゃに [kaɕani]［名］〔かしゃにま⸣い...〕重ね。
重ねること。衣服を重ねて着ること。
かしゃにがしゃに [kaɕanigaɕani]［副］重ねがさね。くり返すこと。
かしゃにリ゜[kaɕaniɭ]［動 II 類 c 型］〔かしゃにー、かしゃにん〕重ねる。
【例】キ゜
んゆ かしゃにリ゜（衣服を重ねて着る）。ぱなすう かしゃにリ゜
（話をくり返す）。
かしゃばリ゜[kaɕabaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かしゃばりー、かしゃばらん〕かさばる。【例】うぷむの
124どもが騒がしい）。
かしゃム [kaɕam]［動 I 類 c 型］
〔かしゃみー、かしゃまん〕かさむ。嵩む。かさや量が多くなる。
【例】かしゃみー ぶリ゜（量が増えている）。かしゃムむぬー ぬーしんな（嵩むものは乗せるな）。
がじゃム [gadʑam]［名］［虫］〔がじゃ⸣ムまい...〕蚊。ぼうふらは蚊の幼虫。昔、蚊は風土病を媒介した。
がじゃムぎー [gadʑamgiː]［名］［植］〔がじゃ⸣ムぎーまい...〕いぼたくさぎ。村史参照。
がじゃムふしゃ [gadʑamfuɕa]［名］［植］〔がじゃ
ムふ⸣しゃまい...〕はまごう。

がすてぃー ねーん
かしゃらかしゃら [kaɕarakaɕara]［擬］かすかな音。

ーぬ がすてぃー ぴー ぶリ゜（潮がごそっと引
いている）
。

かじゃリ゜
[kadʑaɭ]［動 I 類 a 型］
〔かじゃりー、かかすー [kasɿː]［動 I 類 a 型］
〔かりー、からん〕こ

じゃらん〕飾る。仏壇に供える。【例】ぶつだする。掠る。
【例】まるびー かすーたリ゜（転ん

んー ぱなう かじゃリ゜（仏壇に花を飾る）。

で掠った）
。

かじゃリ゜
むぬ [kadʑaɭmunu]［名］〔かじゃリ゜む⸣

かすヴヴぅリ゜[kasɿvvuɭ]［名］〔かすヴヴぅリ゜
まぬまい...〕飾りもの。装飾品。仏壇に供えるもい...〕痰（たん）。咳をするとき気道から分泌

の。

される。

かじゅいリ゜[kadʑuiɭ]［動 II 類 c 型］〔かじゅいー、かじゅいん〕数える。
【例】にんじゅー かかずヴヴぅリ゜[kadzɿvvuɭ]［名］〔かずヴヴぅリ゜まい...〕痰。喉につまったたん。

じゅいる（人数を数えなさい）
。
【類】
「ゆム」
。

かすか [kasɿka]［名］［指］〔かす⸣かまい...〕あれ

かじゅー [kadʑuː]［動 I 類 c 型］〔かじぇー、かほどの量。たくさんの量。
【例】かすかぬ ピとじゃーん〕増える。加わる。
【例】かじぇー ぶ
リ゜（増えている。多くなっている）。にんじゅ
ぬ かじゅー（人数が増える）。
かしゅギ [kaɕugɿ]［動 I 類 c 型］
〔かしゅぎー、かしゅがん〕さとうきびを収穫する。きび刈りする。
【例】かしゅギでぃまー（きび刈りの賃金）。
かしゅギ [kaɕugɿ]［動 I 類 c 型］
〔かしゅぎー、かしゅがん〕稼ぐ。
かしら [kaɕira]［名］〔かしらまい...〕頭。演技の主役。【類】「かしらやく」。
かしらやく [kaɕirajaku]［名］〔かしらやくまい...〕頭役。演技の主役。【類】「かしら」。

ぅ（たくさんの人）。
かすがい [kasɿgai]［名］〔かすが⸣いまい...〕かすがい。鎹。二つの木をつなぎとめるための「コ」の字型の釘。
かすかしゃーリ゜[kasɿkaɕaːɭ]［形］〔かすか⸣しゃまい...〕利口である。
がすがす [gasɿgasɿ]［擬］さっさと。急かせる。
【例】
がすがすてぃー ふぁい（急いで食べなさい）。
かすかぬ むぬ [kasɿkanu munu]［連語］とても
量の多いもの。スーパーの商品の多いこと。
かずかム [kadzɿkam]［名］〔かずかムまい...〕鍛
冶屋の神。
【類】「かずかムがなす」。

がじリ゜[gadʑiɭ]［動 II 類 c 型］
〔がじー、がじん〕

かすかムーな [kasɿkammna]［名］
［指］
〔かす⸣か

交差する。十字に組み合わせる。たすきをかけ

ムーなまい...〕あれほどの量。たくさんの量。

る。
【例】んなーう がじリ゜
（縄を交差させる）。

かずかムがなす [kadzɿkamganasɿ]［名］〔かずかかす [kasɿ]［名］〔かすま⸣い...〕粕。
【例】とーふムがなすまい...〕鍛冶屋の神。【類】「かずかかす（おから）。
かず [kadzɿ]［名］〔か⸣ずまい...〕数。
【例】ゆぬかず（同じ数）。かずェー（数は）。しーとぅぬかずェー（生徒の人数は）。
かず [kadzɿ]［名］〔かずまい...〕舵。船の舵のこと。
かず [kadzɿ]［名］〔かずまい...〕鍛冶。鍛冶屋の
こと。

ム」
。
かすくむぬ [kasɿkumunu]［名］〔かすくむ⸣ぬまい...〕賢い者。賢者。
かずたかび [kadzɿtakabi]［名］〔かずたかびまい...〕鍛冶崇拝。鍛冶屋の祭り。ふいご祭り。旧暦の11 月。
かずつ [kadzɿtsɿ]［名］［貝］〔かず⸣つまい...〕しらひげうに。

がす [gasɿ]［名］〔がすまい...〕ガス。燃料用のガがすてぃー [gasɿtiː]［擬］ごそっと。残らず。全ス。炭酸ガス。毒ガス。濃い霧。おなら。

部。
【例】がすてぃー ふぇーった（全部食べ終がす [gasɿ]［動 I 類 c 型］
〔がしー、がしゃん〕餓死する。飢え死にする。
がす [gasɿ]［擬］ごっそり。ごそっと。
【例】しゅ

わった）
。
がすてぃー ねーん [gasɿtiː neːn]［連語］ごそっと何もないこと。何も残っていないこと。
125かすてぃらかすてぃら [kasɿtira]［名］〔かすてぃ⸣らまい...〕カステラ。
かずとぅリ゜[kadzɿtuɭ]［名］〔かずとぅ⸣リ゜
まい...〕
機嫌を取ること。
かずとぅリ゜[kadzɿtuɭ]［名］〔かずとぅリ゜
まい...〕

かずらいす [kadzɿraisɿ]［名］〔かずらい⸣すまい...〕軒石。飾り石。
【同】「かずらいし」
。
【類】
「とぅ
ーいし」
。
かすり [kasɿri]［名］〔かす⸣りまい...〕絣。反物の一種。織り物の一種。

船の舵を取ること。船頭。船⻑。子供のしつけ

かそー [kasoː]［名］〔かそーまい...〕火葬。

にも言う。

かた [kata]［名］片。片方。【例】かたうや（片かずとぅリ゜がーしゃーリ゜[kadzɿtuɭgaːɕaːɭ]［形］〔か親）。かたう むつ（寄り添う、味方をする）。

ずとぅリ゜がー⸣しゃまい...〕舵取りにくい。子ど

かた [kata]［名］〔かたまい...〕肩。両肩。【類】

もの機嫌が取りにくい。

「かたむらす」。

かずとぅリや゜すしゃーリ゜[kadzɿtuɭjasɿɕaːɭ]［形］〔かかた [kata]［名］〔かたま⸣い...〕型。形。
【例】か

ずとぅリ゜
やす⸣しゃまい...〕舵取りやすい。機嫌

たんけー イ゜
ズぃる（型に入れよ）。ピとぅぬが取りやすい。

かた（人形）。

がずまぎー [gadzɿmagiː]［名］［植］〔がず⸣まぎーかた [kata]［名］〔かたま⸣い...〕方。方向。方角。

まい...〕がじゅまる。榕樹。
【類】「がずまる」。

辺り。
【例】にすかた（北の方）。ぱいかた（南がずまぎーぬ つー [gadzɿmagiːnu tsɿː]［名］〔が

の方）
。あがリ゜
かた（東の方）。いリ゜かた（⻄のず⸣まぎーぬつー⸢まい...〕がじゅまるの樹液。
樹液を乾かして「ガム」のように噛んだ。【類】「がずまぬつー」。
がずまぎーぬ みム [gadzɿmagiːnu mim]［名］〔が方）。
かだ [kada]［名］〔かだまい...〕におい。
【例】こーすいぬ かだ（香水のにおい）。
がた [gata]［名］［昆虫］〔が⸣たまい...〕ばったのず⸣まぎーぬみム⸢まい...〕がじゅまるのきのこ。

総称。農作物の害虫。役場がばった駆除を奨励きくらげ。木耳。【類】「がずまぬみム」。

した。

がずまごーる [gadzɿmagoːru]［名］［地］〔がず⸣
まごーるまい...〕塩川にある拝所。
がずまぬ つー [gadzɿmanu tsɿː]［名］〔がずま⸣ぬがた [gata]［名］やがて。しばらく。
【例】にーがた（やがて煮られる）。うきがた（やがて起きる）。

つー⸢まい...〕がじゅまるの樹液。樹液を乾かかだー [kadaː]［名］［指］〔かだー⸣んけー...〕ずっして「ガム」のように噛んだ。
【類】
「がずまぎ

と遠い所。遠方。
【例】かだーばる（遠い畑）
。

ーぬつー」
。

かたーかた [kataːkata]［重複］とても固いこと。

がずまぬ みム [gadzɿmanu mim]［名］〔がずま【例】かたーかたぬ かーす（とても固い菓子）。

⸣ぬみム⸢まい...〕がじゅまるのきのこ。きくら

かたーかた [kataːkata]［重複］とても濃いこと。

げ。木耳。【類】「がずまぎーぬみム」。

【例】かたーかたぬ ちゃー（とても濃い茶）。

かずみリ゜[kadzɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かずみー、かかたーき [kataːki]［名］〔かたーきま⸣い...〕仕事

ずみん〕大切にしまう。
【例】あんなが かずみの分担。係。担任。【例】ヴヴぁが かたーきリ゜
（⺟が大切にしまう）。

（君の仕事だ）。

かすム [kasɿm]［動 I 類 c 型］
〔かすみー、かすまん〕かすむ。
【例】みーぬかすム（目がかすむ）。
かずやーがー [kadzɿjaːgaː]［名］［井戸］〔かずや
ーがーまい...〕井戸の名。人口井戸。
かずらいし [kadzɿraiɕi]［名］〔かずらい⸣しまい...〕軒石。飾り石。
【同】「かずらいす」
。
【類】
「とぅ
ーいし」。
126

かたーき [kataːki]［名］〔かたーきまい...〕親戚。
親族。一門。
かだーしゃーリ゜[kadaːɕaːɭ]［形］〔かだー⸣しゃまい...〕遠い。遠方である。
【例】ほっかいどーや
かだーしゃーリ゜（北海道は遠い）。
かだーな [kadaːna]［名］［指］〔かだーな⸣んけー...〕ずっと遠い所。遠方。
【例】かだーなんけ

かたずき
ー いキ゜
（遠い所に行く）。
かたーら [kataːra]［名］〔かたーら⸣んけー...〕傍ら。側。わき。はしっこ。【類】「かたぱた」。
かたい [katai]［名］〔かたいま⸣い...〕姻族。婚姻関係。両家。

かだき [kadaki]［名］［指］〔かだ⸣きまい...〕とても高い。
【例】かだきぬ ピとぅ（とても高い人）。
【類】「かだか」。
かたキ゜
む [katakɿmu]［名］〔かたキ゜⸣むまい...〕片肝。心に迷いがあること。どっちつかずの人。

かたいうぐなーリ゜[kataiugunaːɭ]［名］〔かたいう

かだきムーな [kadakimmna]［名］
［指］
〔かだ⸣き

ぐなーリ゜
まい...〕親族の集い。結婚式の翌日のムーなまい...〕とても高く積むこと。高いビル

両家の慰労会。

ディング。

かたいちゃー [kataitɕaː]［名］〔かたいちゃ⸣ーまい...〕新婦側をもてなすこと。
かたいビキ゜[kataibɿkɿ]［名］〔かたいビ⸣キ゜
まい...〕
えこひいき。
かたう むつ [katau mutsɿ]［連語］味方する。思
いや考えの人を支持する。
かたうい [kataui]［名］〔かたういまい...〕密に植える。密植。
かたうでぃ [kataudi]［名］〔かたう⸣でぃまい...〕片腕。補佐役としてもっとも信頼できる人。
かたうむイ゜[kataumuɿ]［名］〔かたうむ⸣イ゜
まい...〕
片思い。一方的に恋心を持つ。
かたうや [katauja]［名］〔かたう⸣やまい...〕片親。
両親のうちの一方。
かたか [kataka]［名］〔かた⸣かまい...〕風除け。雨除け。日除け。物陰。
かだか [kadaka]［名］［指］〔かだ⸣かまい...〕とてかたぐ [katagu]［名］〔かた⸣ぐまい...〕双児の一人のこと。
かたぐ [katagu]［名］〔かた⸣ぐまい...〕片方。不揃い。ちぐはぐ。
【例】あすだぬ かたぐ（下駄の不揃い）。
かたくーリ゜[katakuːɭ]［連語］肩がこること。肩こり。
かたくリ゜[katakuɭ]［名］〔かたく⸣リ゜まい...〕肩こり。
かたくり [katakuri]［名］［植］〔かたく⸣りまい...〕きゃっさば。【類】「なんよームー」。
かたしゃーリ゜[kataɕaːɭ]［形］〔かたしゃまい...〕固い。【例】しゃたーかたむぬ（黒糖は固い）。
【類】「くぱしゃーリ゜」。
かたしゃーリ゜[kataɕaːɭ]［形］〔かたしゃまい...〕濃い。
【例】かたちゃー（濃いお茶）。ちゃーぬ
かたしゃーリ゜（お茶が濃い）。

も高いこと。見上げるほどの高さのこと。【例】

かたしゃーリ゜[kataɕaːɭ]［形］〔かたしゃまい...〕かだかぬ きー（とても高い木）。【類】「かだ密である。
【例】かたうい（密植）。かたまキ（゜密き」。

に種子を播くこと）。

かたがキ゜[katagakɿ]［名］〔かたがキ゜まい...〕肩書き。
かたかす [katakasɿ]［名］［魚］〔かたかすまい...〕ひめじ。おじさん。【類】「やけ」。
かたかどぅ [katakadu]［名］〔かたか⸣どぅまい...〕片角。【例】とーふぬ かたかどぅ（豆腐の片角）。
かたかな [katakana]［名］〔かたかなまい...〕片仮名。
かたがらやム [katagarajam]［名］〔かたが⸣らやムまい...〕偏頭痛。
かたき [kataki]［名］〔かたきま⸣い...〕仇。敵。戦う相手。

かたしゅでぃ [kataɕudi]［名］〔かたしゅ⸣でぃまい...〕片袖。
かたしゅば [kataɕuba]［名］〔かたしゅ⸣ばまい...〕片すみ。すぐ側のこと。くっついていること。
【例】だいぬ かたしゅば（台の片隅）。
かたす [katasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かたしー、かたしゃん〕勝たせる。
【例】かたしー わーり（勝たせて下さい）。
かたずキ゜[katadzɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔かたずきー、
かたずかん〕片付く。【例】かたずきった（片づいた。終了）。
かたずき [katadzɿki]［名］〔かたず⸣きまい...〕片付け。後片付け。整頓すること。
127

かたずきリ゜
かたずきリ゜[katadzɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かたずき
ー、かたずきん〕片付ける。
かたたたキ゜[katatatakɿ]［名］〔かたたた⸣キ゜
まい...〕
肩たたき。
かたちび [katatɕibi]［名］〔かたち⸣びまい...〕片方の尻。
かたちびぐー [katatɕibiguː]［名］〔かたちびぐ⸣ー
まい...〕片方の尻。
かたちゃー [katatɕaː]［名］〔かたちゃーまい...〕濃いお茶。
かたつ [katatsɿ]［名］〔かたつまい...〕形。型。形状。【例】ピとぅぬ かたつ（人形）。
かたつま [katatsɿma]［名］〔かたつ⸣ままい...〕耳足。
【例】かたぱギにー ぶどぅリ゜（片足でジャンプする）。
かたばしーぐ [katabaɕiːgu]［名］〔かたばしー⸣ぐ
まい...〕片刃の小刀。片側だけに刃のある小刀。
かたばた [katabata]［名］〔かたばた⸣んまい...〕片端。傍ら。側。わき。はしっこ。
【類】
「かたー
ら」
。
かたぱば [katapaba]［名］〔かたぱ⸣ばまい...〕肩幅。
かたふかす [katafukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔かたふか
しー、かたふかしゃん〕傾ける。【例】かたふかし（傾けなさい）。
かたふキ゜[katafukɿ]［動 I 類 c 型］〔かたふきー、の上の髪の生え際のところ。【類】「びんた」。

かたふかん〕傾く。
【例】てぃだー かたふきっ「みムたヴヴぁ」。

た（太陽は南中を過ぎた）。

かたでぃ [katadi]［名］〔かた⸣でぃまい...〕片方。
履き物の片方。
【例】くつぬ かたでぃ（靴の片方）。
かたでぃー [katadiː]［名］〔かたでぃ⸣ーまい...〕片手。片腕。
かたてぃま [katatima]［名］〔かたてぃ⸣ままい...〕片手間。ちょっとの間。
かたどぅー [kataduː]［名］〔かたどぅ⸣ーまい...〕片胴。一人の体という意味。夫婦の一人。
かたとぅキ゜[katatukɿ]［名］〔かたとぅ⸣キ゜
まい...〕
片時。一時。
かたどぅリ゜[kataduɭ]［動 I 類 c 型］
〔かたどぅりー、かたどぅらん〕型取る。
かたな [katana]［名］〔かた⸣なまい...〕刀。包丁。
かたながに [katanagani]［名］〔かたなが⸣にまい...〕背骨を中心にして片方の肉。例えば、魚の片方の肉。魚をさばく時に言う。
かたなぬ ぱー [katananu paː]［名］〔かたな⸣ぬぱー⸢まい...〕刀の刃。よく切れる刃物にも言う。
かたなばー [katanabaː]［名］〔かたなば⸣ーまい...〕するどい刃物。ガラスの破片に言う。
かたば [kataba]［名］〔かた⸣ばまい...〕片端者。無法者。不具者。半端者。
かたばー [katabaː]［名］〔かたば⸣ーまい...〕片刃。
片側だけに刃がついている刃物。
かたぱギ [katapagɿ]［名］〔かたぱ⸣ギまい...〕片128

かたふす [katafusɿ]［名］〔かたふすまい...〕目の細かい櫛。
かたふた [katafuta]［名］〔かたふた⸣んまい...〕片方。片すみ。すぐ身近なこと。
かたふたあみ [katafutaami]［名］〔かたふたあ⸣みまい...〕片降り雨。
かたふたにー [katafutaniː]［名］〔かたふたに⸣ー
まい...〕半煮。まだ食べられない状態の料理。
かたふたにー [katafutaniː]［名］〔かたふたに⸣ー
まい...〕片方に寄った荷物。積み荷が片方に寄っていること。
かたふたふリ゜[katafutafuɭ]［名］〔かたふたふ⸣リ゜まい...〕片降りの雨。夏の雨。
かたふつ [katafutsɿ]［名］〔かたふ⸣つまい...〕一方。片方。片一方。
かたぶつ [katabutsɿ]［名］〔かたぶ⸣つまい...〕堅物。気まじめな人。正義感のある人。
かたふっじゃ [katafuddʑa]［名］〔かたふっ⸣じゃまい...〕手当り次第。かたっぱし。
かたぶリ゜[katabuɭ]［名］〔かたぶ⸣リ゜まい...〕片降り。
【例】なつぬ あめー かたぶリ゜（夏の雨は片降りだ）。
かたぶリ゜
あみ [katabuɭami]［名］〔かたぶリ゜あ⸣みまい...〕片降りの雨。
かたまがリ゜[katamagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かたまがりー、かたまがらん〕肩曲がる。重い物を持つかちときの肩の様子。
かたまキ゜[katamakɿ]［名］〔かたまキ゜まい...〕密に播くこと。種子を密に播く。
かだまき [kadamaki]［名］〔かだまきまい...〕風
負け。皮膚がかぶれる。
かたまらす [katamarasɿ]［動 I 類 a 型］〔かたまらしー、かたまらしゃん〕固まらせる。豆腐を固まらせる。
かたまリ゜[katamaɭ]［名］〔かたまリ゜まい...〕塊。
固まったもの。
かたまリ゜[katamaɭ]［動 I 類 a 型］〔かたまりー、
かたまらん〕固まる。豆腐は海水を入れると固まる。

かたみでぃまー [katamidimaː]［名］〔かたみでぃま⸣ーまい...〕担ぐ手間賃。運び賃。フォークー
リフトのない時代のこと。
かたみム [katamim]［名］〔かたみ⸣ムまい...〕片耳。片方の耳。【例】かたみムしーや キ゜キ゜
な（片耳では聞くな。しっかり両耳で聞く）。
かたみリ゜[katamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かたみー、かたみん〕固める。固くする。【例】たうふぉー
かたみった（豆腐は固めた）。
かたみリ゜[katamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かたみー、かたみん〕票を固める。【例】かたみった（票を
固めた）。
かたみリ゜
[katamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かたみー、かかたみ [katami]［名］〔かた⸣みまい...〕形見。

たみん〕担ぐ。肩に上げる。
【例】たーらー かかたみ [katami]［名］〔かたみまい...〕固め。固

たみった（俵担ぎは終わった）。

めること。
かたみ [katami]［名］〔かたみまい...〕票の集め。
選挙のとき票を固めること。
かたみ [katami]［名］〔かたみま⸣い...〕担ぎ。担ぐこと。肩に上げること。
かたみあうく [katamiauku]［名］〔かたみあう⸣く
まい...〕天平棒。【同】「かたみおーく」。
かたみー [katamiː]［名］〔かたみ⸣ーまい...〕片目。
片方の目。
【例】かたみーしー みーる（望遠鏡は片方の目で見る）。
かたみおーく [katamioːku]［名］〔かたみおー⸣くまい...〕天平棒。【同】「かたみあうく」。
かたみつ [katamitsɿ]［名］〔かたみ⸣つまい...〕片道。往く道。
かたみっす [katamissɿ]［動 I 類 c 型］〔かたみっしー、かたみっしゃん〕固まらせる。
かたみっす [katamissɿ]［動 I 類 c 型］〔かたみっしー、かたみっしゃん〕票を固めさせる。投票をわが方に呼びかける。

かたむてぃ [katamuti]［名］〔かたむ⸣てぃまい...〕一反に足りない面積。土地や畑に言う。
かたむらす [katamurasɿ]［名］〔かたむらす⸣んけー...〕肩。両肩。
かたゆー [katajuː]［名］〔かたゆーまい...〕硬い
お粥。
かたゆリ゜
[katajuɭ]［動 I 類 c 型］
〔かたゆりー、かたゆらん〕片寄る。偏る。
【例】ぱなすぬ かた
ゆリ゜（話が偏る）。
かたらイ゜
ピとぅ [kataraɿpɿtu]［名］〔かたらイ゜ピ⸣
とぅまい...〕許婚。婚約者。
【同】「かたるーピとぅ」。
かたらイ゜
ふつ [kataraɿfutsɿ]［名］〔かたらイ゜ふ⸣つまい...〕相談する相手。
かたリ゜[kataɭ]［動 I 類 a 型］
〔かたりー、かたらん〕語る。話す。告げる。
かたリ゜
べー [kataɭbeː]［名］〔かたリ゜
べ⸣ーまい...〕
話し手。話者。
かたるー [kataruː]［動 I 類 c 型］
〔かたれー、かたかたみっす [katamissɿ]［動 I 類 c 型］〔かたみっらーん〕語り合う。話し合い。相談する。【例】

しー、かたみっしゃん〕担がせる。【例】たー

かたるーぬ かぎしゃ（話し合いは美しい）。

らう かたみっす（俵を担がせる）。
かたみった [katamitta]［名］〔かたみっ⸣たまい...〕片方の目が視力を失うこと。またはその人。
かたみったむぬ [katamittamunu]［名］片方の目が視力を失った人。

かたるーピとぅ [kataruːpɿtu]［名］〔かたるーピ⸣とぅまい...〕許婚。婚約者。
【同】「かたらイ゜ピとぅ」。
かち [katɕi]［名］〔かちま⸣い...〕勝ち。勝つこと。
【例】べーたが かち（我々の勝利だ）。
129かちぇーな
かちぇーな [katɕeːna]［接尾］〜ながら。〜つつ。

かつェーな [katsɘːna]［接尾］〜ながら。〜つつ。

【例】ふーかちぇーな（食べながら・食べつつ）。

【類】「かちぇーな」。

【同】「かちぇーら」
。
【類】
「がつな」
。
「がつら」
。

かっき [kakki]［名］［病］〔かっ⸣きまい...〕脚気。

かちぇーら [katɕeːra]［接尾］〜ながら。〜つつ。

かっくム [kakkum]［動 I 類 c 型］〔かっくみー、【例】ふーかちぇーら（食べながら・食べつつ）。

かっくまん〕背を丸める。寒さに耐える様。辛【同】「かちぇーな」
。
【類】
「がつな」
。
「がつら」
。

抱する。

かちぇーん [katɕeːn]［接尾］〜ながら。〜つつ。

がっこー [gakkoː]［名］〔がっこ⸣ーまい...〕学校。

【例】ふーかちぇーん（食べながら・食べつつ）。

小学校。中学校。高等学校。大学。専門学校な【同】「がちぇーん」
。
【類】
「がつな」
。
「がつら」
。

ど。

がちぇーん [gatɕeːn]［接尾］
〜ながら。
〜つつ。
【例】

がっこーぎー [gakkoːgiː]［名］〔がっこ⸣ーぎーま

ふーがちぇーん（食べながら・食べつつ）。
【同】い...〕学校へ行くときの洋服・衣服。
【類】「が「かちぇーん」。【類】
「がつな」
。
「がつら」
。

っこーギん」。

かちゃ [katɕa]［名］〔かちゃま⸣い...〕蚊帳。
【例】

がっこーギん [gakkoːgɿn]［名］〔がっこ⸣ーギんまかちゃう ぱリ゜（蚊帳を張る）。かちゃんけーい...〕学校へ行くときの洋服・衣服。
【類】
「が

くまリ゜
（蚊帳に入る）。

っこーぎー」。

かちゃーしー [katɕaːɕiː]［名］〔かちゃーし⸣ーま

がっこーしーとぅ [gakkoːɕiːtu]［名］〔がっこ⸣ーい...〕即興。踊り。テンポの速い踊り。本来のしーとぅまい...〕学校生徒。
【類】「しーとぅ」。

意味は掻き混ぜる。
かちゅー [katɕuː]［名］［魚］〔かちゅーまい...〕鰹
（かつお）。
かちゅーしん [katɕuːɕin]［名］〔かちゅーしんまい...〕かつお船。
かちゅーだす [katɕuːdasɿ]［名］〔かちゅーだすまい...〕かつお節のだし。
かちゅーとぅリ゜[katɕuːtuɭ]［名］
［鳥］
〔かちゅー
とぅリ゜
まい...〕かつお鳥。
かちゅーとぅリ゜[katɕuːtuɭ]［名］〔かちゅーとぅ⸣リ゜
まい...〕鰹獲り。鰹釣り。
かちゅーなます [katɕuːnamasɿ]［名］〔かちゅー
なますまい...〕かつおの刺身。
かちゅーぶす [katɕuːbusɿ]［名］〔かちゅーぶすまい...〕かつお節。
かつ [katsɿ]［動 I 類 c 型］
〔かてぃー、かたん〕勝つ。勝利する。
【例】かつぐまた（勝つべきだ）。
かてぃ（勝て）。
かつ [katsɿ]［動 I 類 c 型］
〔かてぃー、かたん〕精

がっこーなー [gakkoːnaː]［名］〔がっこ⸣ーなーまい...〕戸籍上の名前。
がっこーぬ しんしー [gakkoːnu ɕinɕiː]［名］〔がっこー⸣ぬしんしー⸢まい...〕学校の先生。教師。
かっさ [kassa]［名］〔かっ⸣さまい...〕木の葉の広いもの。主に食べ物を包んだり、食べ物を覆うのに使う。皿の代用にもなる。「かしわ」の訛か。
かっさがぱー [kassagapaː]［名］〔かっさ⸣がぱー

⸢まい...〕大きな葉っぱ。
かっじゃ [kaddʑa]［名］［植］〔かっじゃま⸣い...〕へくそかずら。つる性の木や石垣に巻きつく植物。
かっじゃんがぺー [kaddʑangapeː]［名］〔かっじゃんがぺーまい...〕伝説の人。たらまやからの一人。宇増呂と戦って負けた。村史参照。
がったー [gattaː]［名］〔が⸣ったー⸢まい...〕あの野郎。【例】がったーうがみ（あの野郎だけは…）。

げる。脱穀する。【例】まみかつ（豆を棒で精がったう [gattau]［連語］あの奴を。
【例】がったげる）。むギ゜かつ（⻨かつ）。かつぐまた（豆かうがみ（あの奴だけは）。がったうばー（あのつ、⻨かつをやるべきだ）
。

奴をば）。

がつ [gatsɿ]［名］月。正月。二月など。【例】なんがつ（何月）。いちがつ（一月）。
130

がっつり [gattsɿri]［副］丁度。ぴったり。ぴしゃ
り。ばっちり。

かでぃすたーでぃ
かってぃー [kattiː]［名］〔かってぃーまい...〕勝手。思いのまま。
【例】どぅーかってぃー（自分勝手）。かってぃーん すな（勝手にするな）。
がってぃん [gattin]［名］〔がってぃ⸣んまい...〕合点。承諾。納得。

かつら [katsɿra]［接尾］〜ながら。〜つつ。
がつら [gatsɿra]［接尾］
〜ながら。
〜つつ。
【例】ふ
ーがつら（食べながら）。
かつん [katsɿn]［接尾］〜ながら。〜つつ。
かでぃ [kadi]［名］〔かでぃまい...〕風。
【例】にかつな [katsɿna]［接尾］〜ながら。
〜つつ。

すかでぃ（北風）。あがリ゜かでぃ（東風）。いリ゜がつな [gatsɿna]［接尾］〜ながら。〜つつ。【例】

かでぃ（⻄風）。ぱいかでぃ（南風）。

ふーがつな（食べながら）。すーがつな（やりながら）。

かでぃ [kadi]［名］［病］〔かでぃま⸣い...〕風邪。
風邪引き。
【類】「ぱなピキ゜」。

がつなしー [gatsɿnaɕiː]［連語］
〜ながら。
〜つつ。

かでぃ [kadi]［名］〔かでぃま⸣い...〕いも掘り。芋

がつなな [gatsɿnana]［連語］〜ながら。〜つつ。

を掘ること。畑を耕すこと。【例】ムーかでぃ【例】ふーがつなな（食べながら）。

（芋掘り）。

がつなな [gatsɿnana]［連語］〜ながら。〜つつ。

かでぃあたリ゜[kadiataɭ]［名］〔かでぃあたリ゜
まがつなにー [gatsɿnaniː]［連語］
〜ながら。
〜つつ。
がつなん [gatsɿnan]［連語］〜ながら。〜つつ。
がつぬ [gatsɿnu]［名］［魚］〔がつ⸣ぬまい...〕あじの仲間。
がっぱい [gappai]［名］〔がっぱ⸣いまい...〕額の大きい人。【類】「がっぱやー」。
がっぱやー [gappajaː]［名］〔がっぱや⸣ーまい...〕額の大きい人。【類】「がっぱい」。
かっふぁす [kaffasɿ]［動 I 類 c 型］〔かっふぁしー、かっふぁしゃん〕隠す。
【例】きーぬ みー
ん かっふぁす（林の中に隠す）。

い...〕風当たり。非難の多いこと。
かでぃがしー [kadigaɕiː]［名］〔かでぃがし⸣ーまい...〕いも掘りの手伝い。
かでぃがたか [kadigataka]［名］〔かでぃがたか
まい...〕風除け。防風。防風林。風除けのある所。
かでぃかリ゜[kadikaɭ]［名］〔かでぃか⸣リ゜
まい...〕
伝説の人。伊良部島の佐和田と交流したとされる。
かでぃかリ゜
ぬ しゅー [kadikaɭnu ɕuː]［名］〔かでぃかリ゜⸣ぬしゅー⸢まい...〕伝説上の人名。

かっふぃどぅーみ [kaffiduːmi]［名］〔かっ⸣ふぃ

かでぃかリ゜
ぬ にリ゜[kadikaɭnu niɭ]［名］〔かでぃ

どぅーみ⸢まい...〕隠れん坊。遊びの一つ。⻤が

かリ゜
⸣ぬにリ゜
⸢まい...〕〈かでぃかり゜
ぬ しゅー〉

目隠しをして 100 まで数えたら隠れている者を讃える古謡。〈にリ゜〉（神歌）。スツウプナカ

を探しにかかる。

で歌う古謡。

かっふぃリ゜[kaffiɭ]［動 II 類 c 型］〔かっふぃー、

かでぃくムうぶうや [kadikum.ubuuja]［名］〔かかっふぃん〕隠れる。
【例】やーんか かっふぃ

でぃくムうぶうやまい...〕前泊港の⻄側に立つリ゜（家の中に隠れる）。

岩のこと。台風の荒波で破壊されて今はない。

かつみリ゜[katsɿmiɭ]［動 II 類 a 型］
〔かつみー、かかでぃじゅーしゃーリ゜[kadidʑuːɕaːɭ]［形］〔かでつみん〕届く。高い所に手が届く。【例】かつぃじゅーしゃまい...〕強風である。【例】かでみった（届いた）。

ぃじゅーしゃん いムーけーや いかいん（強かつみリ゜[katsɿmiɭ]［動 II 類 a 型］
〔かつみー、かつみん〕捕まえる。つかまえる。逮捕する。
【例】
かつみった（捕まえた）。かつみー わーり（捕まえて下さい）。ぬすどぅー かつみり゜（盗人を捕まえる）。
かつム [katsɿm]［動 I 類 a 型］〔かつみー、かつまん〕掴む。手で握る。

風には釣りに行けない）。
かでぃしゅギ [kadiɕugɿ]［動 I 類］〔かでぃしゅ
ぎー、かでぃしゅがん〕そよ風が吹く。
かでぃしゅギがま [kadiɕugɿgama]［名］〔かでぃ
しゅギが⸣ままい...〕そよ風。涼しい風。
かでぃすたーでぃ [kadisɿtaːdi]［名］〔かでぃすたーでぃまい...〕風下。
【類】「かでぃすたーら」。
131

かでぃすたーら
かでぃすたーら [kadisɿtaːra]［名］〔かでぃすたー
らまい...〕風下。
【類】「かでぃすたーでぃ」。
かでぃどぅり [kadiduri]［名］〔かでぃどぅりまい...〕凪。無風状態。風がない状態。
かでぃどぅりリ゜[kadiduriɭ]［動 II 類 a 型］
〔かでぃどぅりー、かでぃどぅりん〕風がない。風が凪ぐ。
かでぃぬ みつ [kadinu mitsɿ]［名］〔かでぃぬみ

⸣つまい...〕風の通り道。木陰の涼しい所。
かでぃばなた [kadibanata]［名］〔かでぃばなたぃん〕いも掘りをする。
かでぃリ゜[kadiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かでぃー、かでぃん〕畑を耕す。畑を整地する。
かでぃわーら [kadiʋaːra]［名］風上。【例】かでぃわーらん たつな（風上に立つな）。
かでぃん かーらかす [kadin kaːrakasɿ]［連語］風に乾かす。風に干す。
かてーな [kateːna]［接尾］〜ながら。〜つつ。
かどぅ [kadu]［名］〔かどぅま⸣い...〕角。交差点。
辻。

まい...〕風の強く当たる所。風上の方。
【同】「かかどぅばら [kadubara]［名］〔かどぅば⸣らまい...〕でぃばなつ」。

（茅葺きの家の）角に建てる柱。

かでぃばなつ [kadibanatsɿ]［名］〔かでぃばなつ
まい...〕風の強く当たる所。風上の方。
【同】「か
でぃばなた」。
かでぃピキ゜[kadipɿkɿ]［名］［病］〔かでぃピ⸣キ゜
まかどぅまーリ゜[kadumaːɭ]［名］〔かどぅまー⸣リ゜まい...〕角廻り。交差点。辻。
かな [kana]［名］〔かなまい...〕仮名。仮名文字。
かな [kana]［名］〔か⸣なまい...〕人名。

い...〕風邪ひき。
【類】「ぱなすキ゜」。
「ぱなピキ゜」。

かな [kana]［名］〔か⸣なまい...〕猫の別称。猫をかでぃふキ゜[kadifukɿ]［名］〔かでぃふキ゜
ま⸣い...〕

呼ぶときに発する。
【例】かなう あびり（猫を風吹き。台風のこと。大風。暴風。
かでぃふキ゜いム [kadifukɿim]［名］〔かでぃふキ゜い⸣ムまい...〕台風時の海。時化の海。荒海。
かでぃふつ [kadifutsɿ]［名］〔かでぃふ⸣つまい...〕いも掘りの場所。
かでぃまーリ゜[kadimaːɭ]［名］〔かでぃまーリ゜まい...〕風廻り。風が吹く向きを変えること。寒冷前線の発生。
かでぃまキ゜[kadimakɿ]［名］〔かでぃまキ゜まい...〕
つむじ風。渦を巻く風。
かでぃまキ゜[kadimakɿ]［名］［病］〔かでぃまキ゜まい...〕風負。子どもにできる皮ふ病。わらじを燃やして、その煙を股の間に通した。
かでぃムー [kadimm]［名］〔かでぃム⸣ーまい...〕掘り取ったいも。収穫したいも。
かでぃむキ゜[kadimukɿ]［名］〔かでぃむキ゜まい...〕
風向き。人の心がわりにも言う。【例】かでぃ
むキ゜
ぬ かーリ゜（心がわりが見られる）。
かてぃむぬ [katimunu]［名］〔かてぃむ⸣ぬまい...〕おかず。副食物。糧食。
かでぃやき [kadijaki]［名］〔かでぃやきまい...〕台風の前ぶれの夕焼け空。
かでぃリ゜[kadiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かでぃー、かで132呼べ）。かなー（猫を呼ぶときに発する）。
かな [kana]［名］〔かなま⸣い...〕鉋。大工用鉋。
料理用の鉋。かんな。
かなあム [kanaam]［名］〔かなあムまい...〕金網。
かなあム [kanaam]［名］〔かなあ⸣ムまい...〕金網。鉄条網。
かなーん [kanaːn]［連語］叶わない。思い通りにならない。勝てない。
【例】かリ゜んや かなーん（彼には勝てない）。
かなイ゜[kanaɿ]［名］〔かな⸣イ゜まい...〕叶い。叶うこと。
かなイ゜
むぬ [kanaɿmunu]［名］〔かなイ゜むぬま⸣い...〕叶う者。なんでも器用な人。何をさせてもできる人。
かないリ゜[kanaiɭ]［動 II 類 c 型］〔かないー、かないん〕叶える。叶えてあげる。
かながい [kanagai]［名］〔かなが⸣いから ...〕昔。
以前。【類】「むかす」。「んけーん」。
かなぎ [kanagi]［名］［指］〔かな⸣ぎまい...〕とても⻑いこと。
【例】かなぎぬ ぱう（とても⻑い蛇）。
かなぐ [kanagu]［名］〔かなぐまい...〕金具。金属の工具。

かにしゅるい
かなぐー [kanaguː]［名］〔かなぐーまい...〕錨。
船の錨。【類】「あんかー」
。
「いかリ゜
」
。
かなくず [kanakudzɿ]［名］〔かなくずまい...〕金
くず。【類】「かなぐる」。
かなぐす [kanagusɿ]［名］〔かなぐすまい...〕いも掘り用の金属の棒。
かなぐる [kanaguru]［名］〔かなぐるまい...〕金
くず。【類】「かなくず」。
かなぐるぼーし [kanaguruboːɕi]［名］〔かなぐる
ぼーしまい...〕夏の日除け用の帽子。実際は⻨
わらで作ったもの。
かなしゃ [kanaɕa]［名］〔かなしゃま⸣い...〕愛しさ。愛しい人。妻。
【例】ばが かなしゃ（私の妻）。
かなしゃーリ゜[kanaɕaːɭ]［形］〔かなしゃまい...〕愛しい。親しい。【例】かなしゃぬ（愛しいことよ）。
かなしゃーリ゜[kanaɕaːɭ]［形］〔かなしゃまい...〕悲しい。情けなく残念。哀しい。
かなしゃがま [kanaɕagama]［名］〔かなしゃが⸣ま⸢ま⸣い...〕愛しい人の愛称。
がなす [ganasɿ]［接尾］加奈志。尊敬の対象につけて敬意を表す。
〜様。
【例】しゅーがなす（王様）。うやがなす（親様）。てぃだがなす（お天道様）。
かなずー [kanadzɿː]［名］〔かなずーまい...〕かな
文字。
かなすぎしゃーリ゜[kanasɿgiɕaːɭ]［形］〔かなすぎ
しゃまい...〕親しそう。
【例】かぬ ふたーリ゜ら
かなすぎ（あの二人は親しそうだ）。
かなずつ [kanadzɿtsɿ]［名］〔かなずつまい...〕金槌。ハンマー。泳げない人にも言う。
かなすむぬ [kanasɿmunu]［名］〔かなすむぬま
い...〕親しい仲間。恋しい人。
かなばう [kanabau]［名］〔かなばうまい...〕金棒。
【同】「かなぼー」。

かなまリ゜[kanamaɭ]［名］〔かなま⸣リ゜まい...〕頭。
知識人のことも言う。
かなまリ゜
ぐー [kanamaɭguː]［名］〔かなま⸣リ゜
ぐーまい...〕頭蓋骨。動物一般に言う。
かなまリ゜
ぶに [kanamaɭbuni]［名］〔かなま⸣リ゜ぶにまい...〕頭がい骨。
かなまリ゜
やム [kanamaɭjam]［名］〔かなま⸣リ゜やム
まい...〕頭痛。
かなみ [kanami]［名］〔かな⸣みまい...〕要め。重
要な位置。重要なポスト。
かなむぬ [kanamunu]［名］〔かなむぬまい...〕金物。金属でできた物品。
かなむぬやー [kanamunujaː]［名］〔かなむぬやー
まい...〕金物商店。
かに [kani]［名］〔かにまい...〕金属。金属全般に言う。
かに [kani]［名］〔かにまい...〕鐘。
【例】かねー
ならん（鐘は鳴らない）。かねー なりった（鐘は鳴った）。
【類】「つキ゜がに」。
かに [kani]［名］〔かにま⸣い...〕兼ね。兼ねること。
かにあい [kaniai]［名］〔かにあいま⸣い...〕兼ね合い。
かにうぎー [kaniugiː]［名］［植］〔かに⸣うぎーまい...〕えびづる。やまぶどう。つる性。
【類】
「や
まぶどう」
。
かにうぎーぬ なリ゜[kaniugiːnu naɭ]［名］〔かに⸣
うぎーぬなリ゜⸢まい...〕えびづるの実。
【類】「かにうぬなリ゜」。
かにうぬ なリ゜[kaniunu naɭ]［名］〔かに⸣うぬなリ゜⸢まい...〕えびづるの実。
【類】「かにうぎーぬなリ゜」。
かにうビー [kaniubɿː]［名］〔かにうビーまい...〕金属製のたが。【類】「わーがに」。
かにぐす [kanigusɿ]［名］〔かにぐすまい...〕金串。
金属でできている串。

かなばま [kanabama]［名］［地］〔かなば⸣まま

かにじゃく [kanidʑaku]［名］〔かにじゃくまい...〕い...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参さしがね。L 字型の大工用具。
【類】
「ばんじゅ

照。

ーがに」
。

かなぼー [kanaboː]［名］〔かなぼーまい...〕金棒。
【同】「かなばう」。

かにしゅるい [kaniɕurui]［名］〔かにしゅる⸣いまい...〕兼ね揃え。学問と健康を兼ね揃える。
133

かにしゅるいリ゜
かにしゅるいリ゜[kaniɕuruiɭ]［動 II 類 c 型］〔かにしゅるいー、かにしゅるいん〕兼ね揃える。
かにじん [kanidʑin]［名］〔かにじんまい...〕硬貨。
【類】「くじん」。「ぐまじん」。
かにずー [kanidzɿː]［名］〔かにずーまい...〕空き
缶のつるべ。
かにずつ [kanidzɿtsɿ]［名］〔かにずつまい...〕金属で出来ているお茶を入れる箱。
かにずつ [kanidzɿtsɿ]［名］〔かにずつまい...〕金槌。
かにだう [kanidau]［名］〔かにだうまい...〕金道具。金属でできている道具。
【同】「かにどー」。
かにだらい [kanidarai]［名］〔かにだらいまい...〕金属製のたらい。洗濯用のたらい。
かにてぃ [kaniti]［副］兼ねて。以前から。

かぬ へー [kanu heː]［連語］［指］あの奴。あの野郎。
かぬ ゆー [kanu juː]［連語］［指］あの世。死後の世界。
かぬ んじゃ [kanu ndʑa]［連語］［指］あの奴。あの野郎。
かぬー [kanuː]［動 I 類 c 型］
〔かねー、かなーん〕
叶う。思い通りになる。【例】かないー くー（成功して来なさい）。かないー みーる（成功してみよ。頑張れ）。
かぬじゅ [kanudʑu]［名］［指］〔かぬ⸣じゅまい...〕彼女。
かぬらー [kanuraː]［感］あのね。
かねーらず [kaneːradzɿ]［副］必ず。是非。【例】
かねーらず くー（是非とも来なさい）。

かにてぃから [kanitikara]［連語］以前から。

かば [kaba]［名］〔か⸣ばまい...〕天幕。テント。

かにどー [kanidoː]［名］〔かにどーまい...〕金道【同】「かぱ」。

具。金属でできている道具。
【同】「かにだう」。
かにふギ [kanifugɿ]［名］〔かにふギまい...〕金釘。
金属の釘。
かにまかリ゜[kanimakaɭ]［名］〔かにまかリ゜まい...。
かにまか⸣リ゜まい...〕金属の椀。
がにまた [ganimata]［名］〔がにま⸣たまい...〕蟹股。Ｏ脚。
かにリ゜[kaniɭ]［動 II 類］〔かにー、かにん〕〜かねる。
〜しづらい。動詞に付いて、「〜しかねる」を表す。【例】うむイ゜
だすかにー（思い出しかねた）。
かにリ゜[kaniɭ]［動 II 類 c 型］〔かにー、かにん〕兼ねる。
【例】かにずー（兼ねよう。仕事をいく
つも受け持つこと）。すぐとぅー かにリ゜
（仕事
を兼ねる）
。ふたーつ かにリ゜
（二つ兼ねる）。
かにわー [kaniʋaː]［名］〔かにわーまい...〕金属の輪。
【同】「わーがに」。
かぬ [kanu]［連体］［指］あの。
【例】かぬむぬ（あの物）。かぬ ピとー たうが（あの人は誰か）。
かぬ がキ゜[kanu gakɿ]［連語］［指］あの餓⻤。あの野郎。あの奴。
かぬ ぶん [kanu bun]［連語］［指］あの分。あれ相当。あれほど。
【例】かぬ ぶん ぱたらきー（あれほど働いた）。
134

かぱ [kapa]［名］〔か⸣ぱまい...〕天幕。テント。
【同】「かば」。
がぱ [gapa]［擬］頭をごつんと突く。
がばー [gabaː]［形］〔がば⸣ーむぬまい...〕大きい。
巨大。社会の全ての物に言う。【例】がばーやー（大きな家）。がばーうす（大きな牛）。
かばう [kabau]［動 I 類 c 型］
〔かべー、かばーん〕
庇う。守ってあげる。
がばうぷず [gabaupudzɿ]［名］〔が⸣ばうぷずま
い...〕曽祖父。
がばうムま [gabaumma]［名］〔が⸣ばうムままい...〕曾祖⺟。
かぱかぱ [kapakapa]［擬］乾いたものの音。手ざわり。
がぱがぱ [gapagapa]［擬］馬の蹄の音。
がばぎー [gabagiː]［名］〔が⸣ばぎーまい...〕老木。
大木。
がばぎつに [gabagitsɿni]［名］〔がばぎつ⸣にまい...〕年とったきつね。悪賢い人。
がばぐい [gabagui]［名］〔が⸣ばぐいまい...〕変声
期の男の子の声。
かばしゃ [kabaɕa]［名］〔かば⸣しゃまい...〕香ばしさ。
かばしゃーリ゜[kabaɕaːɭ]［形］〔かばしゃまい...〕かビやキ゜
香ばしい。においの良いこと。【例】かばしゃぬ（香ばしいぞ）。
がばしゃーリ゜[gabaɕaːɭ]［形］〔がば⸣しゃまい...〕老い。人にも動物にも言う。古いこと。
【例】がばピとぅ（老人）。がばむぬ（古い物）。
がばしゅー [gabaɕuː]［名］〔が⸣ばしゅーまい...〕曽祖父。
かばす [kabasɿ]［動 I 類 a 型］〔かばしー、かばしゃん〕嗅がせる。
がばす [gabasɿ]［名］〔がば⸣すまい...〕男女の年
輩の独身をいやらしく言う。
かばすあヴヴぁ [kabasɿavva]［名］〔かばすあヴ
ヴぁまい...〕香ばしい油。老女の髪につけた油。
椿油。
かばすかだ [kabasɿkada]［名］〔かばすかだまい...〕香ばしいにおい。
かばすぎー [kabasɿgiː]［名］〔かばすぎーまい...〕香ばしい木。
かばすばな [kabasɿbana]［名］〔かばすばなまい...〕香ばしい花。
がばぱー [gabapaː]［名］〔が⸣ばぱーまい...〕古い葉。たばこの収穫に葉を選り分ける。
がばぱー [gabapaː]［名］〔が⸣ばぱーまい...〕曾祖⺟。
がばまイ゜[gabamaɿ]［名］〔が⸣ばまイ゜まい...〕古米。
がばまみ [gabamami]［名］〔が⸣ばまみまい...〕古い豆。

がばムしゅ [gabamɕu]［名］〔が⸣ばムしゅまい...〕古い味噌。醗酵が進んでいる味噌。
【類】
「あか
ムしゅ」。
がばムま [gabamma]［名］〔が⸣ばムままい...〕曽祖⺟。
がばムまり [gabammari]［名］〔がばムま⸣りまい...〕四月生れの子。
かばやー [kabajaː]［名］〔か⸣ばやーまい...〕テン
ト小屋。
【同】「かぱやー」。
かぱやー [kapajaː]［名］〔か⸣ぱやーまい...〕テン
ト小屋。【同】「かばやー」。
がばやー [gabajaː]［名］〔が⸣ばやーまい...〕古い⺠家。
かビ [kabɿ]［名］〔かビまい...〕紙。手紙。画用紙。厚紙。色紙。模造紙。学習に使用する紙。
かビ [kabɿ]［動 I 類 c 型］〔かびー、かばん〕嗅ぐ。においを嗅ぐこと。
【例】かばだ（嗅いでみよ）。かび（においを嗅ぎなさい）。かビな（嗅ぐな）。
かび [kabi]［名］〔かびまい...〕カビ。細菌の総称。菌類。
かビぎー [kabɿgiː]［名］［植］〔かビぎーまい...〕雁皮。がんぴの総称。紙の材料。おおがんぴ。
こうぞ。
【類】「くーず」。
かビじん [kabɿdʑin]［名］〔かビじんまい...〕紙銭。冥銭。仏壇に供える。
かビずつム [kabɿdzɿtsɿm]［名］〔かビずつ⸣ムまい...〕紙包み。

がばみうとぅ [gabamiutu]［名］〔が⸣ばみうとぅ

かビとぅリ゜[kabɿtuɭ]［名］〔かビとぅリ゜まい...〕凧。

まい...〕老夫婦。【同】「がばみうとぅら」。

紙鳥。〈かーぷや〉。〈まーかビとぅリ゜〉。〈とーがばみうとぅら [gabamiutura]［名］〔が⸣ばみう⸢つム〉。〈こっき〉。旧暦の 9 月〈まっつー〉のとぅらまい...〕老夫婦。
【同】「がばみうとぅ」。
がぱみかす [gapamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔がぱみ
かしー、がぱみかしゃん〕頭を叩く。厳しくしつける。
がぱみキ゜[gapamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔がぱみきー、
がぱみかん〕下駄で音を立てて歩く。
がばみどぅム [gabamidum]［名］〔が⸣ばみどぅム
まい...〕年増の未婚の女。
がばムー [gabamm]［名］〔が⸣ばムーまい...〕熟しすぎた芋。

行事として凧揚げもした。
かビばく [kabɿbaku]［名］〔かビばくまい...〕紙箱。
かビばな [kabɿbana]［名］〔かビば⸣なまい...〕紙で作った花。
かビふくる [kabɿfukuru]［名］〔かビふくるまい...〕紙袋。
かビふつ [kabɿfutsɿ]［連語］紙打ち。紙銭にお金の印をつけること。
かビやキ゜[kabɿjakɿ]［名］〔かビやキ゜まい...〕紙焼135

がびょーしゃーリ゜き。紙銭を焼くこと。あの世へのお金。

てぃー うぐなーりー ぶリ゜（集会は満員）。

がびょーしゃーリ゜[gabjoːɕaːɭ]［形］〔がびょーしかぶと [kabuto]［名］〔かぶ⸣とまい...〕かぶと。

ゃまい...〕やせている。ひよわである。
【同】「が八月おどりの組踊の戦闘場面に身につける。

べうしゃーリ゜」。
がびょーむぬ [gabjoːmunu]［名］〔がびょーむぬ
まい...〕やせた人。ひよわな人。動物にも言う。

がぶみキ゜[gabumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔がぶみりー、
がぶみらん〕がぶがぶと水を飲む。
かぶりリ゜[kaburiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かぶりー、か【同】「がべうむぬ」。

ぶりん〕皮ふがかぶれる。虫に刺されて皮ふがかぶ [kabu]［名］［植］〔かぶまい...〕かぶ。野菜。

かぶれる。

根を食用にする。根は球形。
かぶ [kabu]［名］〔かぶま⸣い...〕株。一ヶ所に生える数本の草。さとうきびのかぶ。
がふ [gafu]［擬］ぴったり。ちょうどよい。正確。

かぶわき [kabuʋaki]［名］〔かぶわきまい...〕株分け。作物の株分け。植物を親株から分けて植えること。
がべうしゃーリ゜[gabeuɕaːɭ]［形］〔がべうしゃまがふ [gafu]［擬］満員。満席。いっぱい。

い...〕やせている。細身である。体が貧弱であかふー [kafuː]［名］〔かふ⸣ーまい...〕果報。運のる。
【同】「がびょーしゃーリ゜」。

良いこと。幸わせ。
かふーむぬ [kafuːmunu]［名］〔かふーむ⸣ぬまい...〕果報者。しあわせ者。
がぶがぶ [gabugabu]［擬］がぶがぶ水を飲むこと。

がべうむぬ [gabeumunu]［名］〔がべうむぬまい...〕やせた人。細身の人。動物にも言う。
【同】「がびょーむぬ」。
かべった [kabetta]［名］［魚］〔かべっ⸣たまい...〕はたたてだい。【類】「ぷーピキ゜
かべった」。

かぷぎ [kapugi]［名］［指］〔かぷぎま⸣い...〕とてかま [kama]［名］［指］〔かま⸣んけー...〕あっちも大きい。
【例】かぷぎぬ ムー（とても大きなの方。むこう。あちら。あそこ。
【例】かまがみ芋）。

（向うまで）。かまんけー とぅび（むこうへ行

かぷげー [kapugeː]［名］［指］〔か⸣ぷげー⸢まい...〕
あれほど。

け）
。
かま [kama]［名］〔か⸣ままい...〕窯。石灰石を焼かふしゃ [kafuɕa]［名］〔かふしゃま⸣い...〕えさく窯。今はない。【類】「ぱイ゜
やキ゜
がま」。

を撒くこと。釣り人の心得である。魚をおびき

かま [kama]［名］〔かまま⸣い...〕かまど。台所の寄せるために撒くえさのこと。撒餌。
かぶす [kabusɿ]［名］〔かぶ⸣すまい...〕がんしな。
頭に物を乗せるとき、クッションの役目をする草の輪。
かぶだし [kabudaɕi]［名］〔かぶだしまい...〕株出し。さとうきびの株出しのこと。収穫したさとうきびの株から発芽させて育てること。
かぶちゃ [kabutɕa]［名］［植］〔かぶ⸣ちゃまい...〕かぼちゃ。南瓜。
【類】「なんこー」。
かふつ [kafutsɿ]［名］〔かふつま⸣い...〕屋敷。
【類】
「やすキ゜
」。
かふつずー [kafutsɿdzɿː]［名］〔かふつず⸣ーまい...〕屋敷の跡地。屋敷跡を畑にした所。
がふてぃー [gafutiː]［副］ちょうど良い具合。満員・満席の様子。隙間のない状態。【例】がふ136

鍋を乗せる所。【類】「うかま」。
かま [kama]［名］〔か⸣ままい...〕人名。
がま [gama]［接尾］指小辞。愛称。小、細、可憐、少などに使う。軽蔑語としても使う。【例】ヴヴぁがま（きさま）。あじゃがま（兄さん）。ふにがま（小型の船）。
がま [gama]［名］〔がまま⸣い...〕洞窟。ほら穴。
自然にできた洞穴。
かまい [kamai]［名］〔かまいまい...〕構え。家の作り方。剣道の型。
かまいー たてぃ [kamaiː tati]［連語］構えて立て。心構え。心得。
かまいリ゜[kamaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔かまいー、かまいん〕構える。心得る。
かまかた [kamakata]［名］〔か⸣まかたまい...〕向かみっすう側。あの方。夫婦のどちらかの方。

まぼこ。【同】「かムばく」。

かまぎリ゜[kamagiɭ]［動 I 類 c 型］〔かまぎりー、

かまムーな [kamammna]［名］［指］〔か⸣まムーな

かまぎらん〕持ち上げる。付き上げる。食物のまい...〕あそこ辺り。あそこら辺。あの辺り。

若い芽が土を持ち上げる。
がまく [gamaku]［名］〔がま⸣くまい...〕腰のくび

かまらしゃ [kamaraɕa]［名］悲しさ。悔しさ。残念さ。哀しさ。

れた所。脇腹。やわら。【類】「やーら」。

かまらしゃーリ゜[kamaraɕaːɭ]［形］〔かまらしゃ

かまじーぐー [kamadʑiːguː]［名］〔かまじ⸣ーぐ

まい...〕悲しい。悔しい。哀しい。心が痛む。

ーまい...〕穀物や塩や肥料の入った大きな袋。
【類】「くちき」。「くちきぐー」。「ぴーぱーぐー」。
かます [kamasɿ]［名］〔かま⸣すまい...〕穀物や塩や肥料の入った大きな袋。
かまた [kamata]［名］［指］〔かま⸣たまい...〕あ
そこら。あそこら辺。あの辺り。【例】かまたん みーたリ゜（あのあたりに見た）。
かまたムーな [kamatammna]［名］［指］〔かま⸣
たムーなまい...〕あそこら辺。
かまつ [kamatsɿ]［名］〔かまつま⸣い...〕ほお。ほっぺた。
かまつだら [kamatsɿdara]［名］〔かまつだ⸣らまい...〕頬が垂れている人。【同】「かまつだれ」。
【類】「かまつだリ゜
むぬ」。
かまつだリ゜
むぬ [kamatsɿdaɭmunu]［名］〔かまつだリ゜む⸣ぬまい...〕頬が垂れている人。
【類】「かまつだら」。「かまつだれ」。
かまつだれ [kamatsɿdare]［名］〔かまつだ⸣れまい...〕頬が垂れている人。【同】「かまつだら」。

がまらしゃーリ゜[gamaraɕaːɭ]［形］〔がまらしゃ
まい...〕うるさい。やかましい。思うときのことができないときにも言う。自分の力の足りないことにも言う。
かまらすむぬ [kamarasɿmunu]［名］〔かまらすむ⸣ぬまい...〕悲しいこと。悔しいこと。心が痛むこと。
かまリ゜[kamaɭ]［動 I 類 a 型］
〔かまりー、かまらん〕飽きる。
【例】かまりー ねーん（飽きてしまった）。かまりった（飽きた）。
かまんか [kamanka]［連語］［指］あの中に。あそこの中。
かミ゜[kamɿ]［名］〔か⸣ミ゜
まい...〕上。上の方。上の座。【例】かミ゜
んけー わーり（上座へどうぞ）。【類】「ヴぇーぐ」。
かみ [kami]［名］［魚］〔か⸣みまい...〕⻲。陸の⻲にも言う。
かみ [kami]［名］〔か⸣みまい...〕甕（かめ）。味噌がめ。油がめ。様々な種類がある。【例】かみう かみリ゜（瓶を頭に乗せて運ぶ）。

【類】「かまつだリ゜
むぬ」。

かみ [kami]［名］〔かみま⸣い...〕拝み。拝むこと。

かまつぶに [kamatsɿbuni]［名］〔かまつぶ⸣にま【例】てぃーかみ（手を合わすこと）。

い...〕ほお骨。
かまっふリ゜[kamaffuɭ]［名］〔か⸣まっふリ゜⸢まい...〕
お盆の送り日に先祖を送る儀式。
かまどぅ [kamadu]［名］〔かま⸣どぅまい...〕人
名。
かまどぅみが [kamadumiga]［名］〔かまどぅみ⸣がまい...〕人名。
かまぬリ゜[kamanuɭ]［名］〔かまぬリ゜まい...〕かまど作りのこと。シートーヤーのかまど作り。
かまばく [kamabaku]［名］〔かまばくまい...〕か
まぼこ。【同】「かムばく」。
かまぶく [kamabuku]［名］〔かまぶくまい...〕か

かみ [kami]［名］〔かみま⸣い...〕頭に乗せること。
がみ [gami]［助］〜ばかり。〜は。格助詞の後に付き、対比を表す。
【例】あんしーがみどぅ なリ゜（そればかりが出来る）。うすかがみどぅ なリ゜（それしかできない）。
がみ [gami]［助］〜まで。【例】かまがみ（向うまで）。うまがみ（そこまで）。やーがみ（家まで）。めーくがみ（宮古まで）。
かミ゜
すむ [kamɿsɿmu]［名］〔かミ゜
すむまい...〕上下。
かみっす [kamissɿ]［動 I 類 c 型］〔かみっしー、
かみっしゃん〕担がせる。負わせる。
137

かみっす
かみっす [kamissɿ]［動 I 類］
〔かみっしー、かみっ白衣。白装束。

しゃん〕〔かみっすま⸣い...〕頭に乗せさせる。

かムぐとぅ [kamgutu]［名］神事。神への祭り事。

かみでぃます [kamidimasɿ]［名］〔かみでぃま⸣すかムじゃリ゜[kamdʑaɭ]［動 I 類 c 型］
〔かムじゃりまい...〕神が出る所。地名。うぷりの日に虫をー、かムじゃらん〕噛みくだく。
【同】
「かムだ

捕獲する所。

リ゜」。

かみぬ くー [kaminu kuː]［名］〔かみぬく⸣ーまい...〕⻲の甲。
かみぬ くが [kaminu kuga]［名］〔かみぬく⸣がまい...〕⻲の卵。
かみリ゜[kamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かみー、かみん〕
頭に物を乗せる。
【例】かみー あリ゜キ゜（頭に乗せて歩く）。
かみリ゜[kamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔かみー、かみん〕
拝む。手を合わす。崇拝する。
かム [kam]［名］〔かムま⸣い...〕神。神様。
かム [kam]［動 I 類 c 型］〔かみー、かまん〕噛かムしんじ [kamɕindʑi]［名］〔かムしん⸣じまい...〕神信じ。神を崇拝すること。
かムすきむぬ [kamsɿkimunu]［名］〔かムすきむ⸣
ぬまい...〕神に供えたもの。供えるものにも言う。
かムだかしゃーリ゜[kamdakaɕaːɭ]［形］〔かムだか⸣しゃまい...〕神崇。神への信じ方が強い。
かムだとぅうがん [kamdatuugan]［名］〔かムだ⸣とぅうがんまい...〕神里御願。拝所の名。
かムだな [kamdana]［名］〔かムだ⸣なまい...〕神棚。仏壇。

む。咀しゃく。噛みくだく。
【例】かみ（噛め）。

かムだリ゜[kamdaɭ]［動 I 類 c 型］〔かムだりー、

かむい [kamui]［名］〔かむいまい...〕かもい。戸かムだらん〕噛みくだく。
【同】「かムじゃリ゜」。

や障子をはめる横木。
かむー [kamuː]［動 I 類 a 型］〔かめー、かまーん〕かまう。関わる。
かムうがム [kam.ugam]［名］〔かムうが⸣ムまい...〕神を拝む。
かムうくリ゜[kam.ukuɭ]［名］〔かムうく⸣リ゜
まい...〕神を送る。お盆の最終日のこと。送り日。【類】
「うくり゜
ビー」。
かムがヴぇー [kamgaveː]［名］〔かムがヴぇ⸣ーまい...〕島を挙げて豊年祈願する行事。神への感謝祭。神事。スツウプナカに行われる。
かムかかリ゜[kamkakaɭ]［名］神に祈りを告げること。
かムかかれ [kamkakare]［名］〔かムかか⸣れまい...〕巫女（かんなぎ）のこと。のろ。司祭者。
【類】「ふしゃ」。
かムがなす [kamganasɿ]［名］〔かムがな⸣すまい...〕神加奈志。神様の意。
かムがめー [kamgameː]［名］〔かムがめ⸣ーまい...〕神様。
かムぎ [kamgi]［名］〔かムぎま⸣い...〕馬の鬣（たてがみ）。
かムギん [kamgɿn]［名］〔かムギ⸣んまい...〕神衣。
138

かムつかしゃ [kamtsɿkaɕa]［名］〔かムつか⸣しゃまい...〕神司。巫女。のろ。
かムなリ゜[kamnaɭ]［名］〔かムなリ゜まい...〕雷。
かムにがイ゜[kamnigaɿ]［名］〔かムにが⸣イ゜
まい...〕
神願い。神へお祈りをする。祈願。
かムにぐー [kamniguː]［名］〔かムにぐ⸣ーまい...〕神に願う。お祈りのこと。
かムぬ じゃー [kamnu dʑaː]［名］〔かムぬじゃ⸣ーまい...〕神の座。神聖な場所。御嶽。
かムぬ しゅー [kamnu ɕuː]［名］〔かムぬしゅ⸣ー
まい...〕神主。神主を神様に見立てて言う。
かムぬ っふぁ [kamnu ffa]［名］〔かムぬっ⸣ふぁ
まい...〕神の子。子どもは皆神の子だという意
味。
かムぬ ピとぅ [kamnu pɿtu]［名］〔かムぬピ⸣とぅまい...〕神の人。神につかえる人。巫女。のろ。
かムぬ ふつ [kamnu futsɿ]［名］〔かムぬふ⸣つまい...〕神の口。神のことば。果報を話す人のことば。
かムぬ みーふしゃ [kamnu miːfuɕa]［名］［植］〔かムぬみ⸣ーふしゃまい...〕はまぼっす。村史参照。

がらあキ゜かムぬ やー [kamnu jaː]［名］〔かムぬや⸣ーまい...〕神の家。祠のあるところ。拝所。
かムばく [kambaku]［名］〔かムばくま⸣い...〕か
まぼこ。【同】「かまぶく」。
かムぱら [kampara]［名］［指］〔かムぱらまい...〕向こう側。向こうの方。
【例】かムぱらう みーる（向こう側を見なさい）。
かムぱらー みーん [kamparaː miːn]［連語］ぼん
やり者。信頼できないときに言う。【例】びー
ふしゃりー かんぱらー みーん（酔っぱらっていてだめだ）。
がムばリ゜[gambaɭ]［動 I 類 c 型］
〔がんばりー、がんばらん〕頑張る。
がムぴつがい [gampitsɿgai]［名］〔がムぴつが⸣いまい...〕木製の旅行かばん。昔の旅行用の箱。
かムぷとぅき [kamputuki]［名］〔かムぷとぅ⸣きがめー [gameː]［連語］〜までは。〜だけは。【例】
あたがめー またいん（明日までは待てない）。
くリ゜
がめー なリ゜どぅす（これだけは出来る）。
かや [kaja]［名］［病］〔かやまい...〕神経痛。リ
ウマチ。
かやーす [kajaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔かやーしー、かやーしゃん〕通わせる。【例】かやーし（通わせ）。みずう むてぃー かやーす（水を持って通わせる）。
がやら [gajara]［助］そうかも。
【例】あんしーがやら っさいん（そうかも知れない）。
かゆー [kajuː]［動 I 類 a 型］〔かいぇー、かやーん〕通う。
【例】かやい（通いなさい）。かゆーたリ゜（通った）。かやーいん（通えない）。
かゆーみつ [kajuːmitsɿ]［名］〔かゆーみ⸣つまい...〕通い道。通学路。

まい...〕神仏。泰然自若に構えている人にも言かよー [kajoː]［名］〔かよ⸣ーまい...〕火曜日。

う。

から [kara]［助］〜から。
【例】んだから（どこかかムぶに [kambuni]［名］〔かムぶ⸣にまい...〕軟骨。
かムぶリ゜[kambuɭ]［動 I 類 c 型］〔かムぶりー、かムぶらん〕噛みくだく。
かムぶり [kamburi]［名］〔かムぶ⸣りまい...〕神惚れ。神人。神のような言動をすること。神への信心の強い人。神がかりの人。
がムまがムま [gammagamma]［擬］削岩機のような音。
がムまみキ゜[gammamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔がムま
みきー、がムまみかん〕削岩機のような音がする。
がムまら [gammara]［名］〔がムま⸣らまい...〕いたずら者。やんちゃ坊。【同】「がムまれ」。
がムまり [gammari]［名］〔がムま⸣りまい...〕いら）。かまから（向こうから）。あんしーからどぅ なリ゜（そうしてからできる）。あんしーからぬ ぱなす（そうしてからの話だ）。
から [kara]［助数］〜匹。〜頭。〜羽。生き物を数える助数詞。人間には言わない。【例】ピとぅから（一匹。一頭。一羽）。
から [kara]［名］〔からまい...〕殻。
【例】すでぃがら（孵化した殻）。ぱうぬ すでぃがら（蛇のぬけがら）。しゅしゃ ぬすでぃがら（蝉のぬけがら）。【類】「ぐる」。
から [kara]［名］〔からまい...〕空。からっぽ。
【例】
からなび（空き鍋）。からビん（空きびん）。
【類】「くー」。「ぐー」。
がら [gara]［名］〔がらまい...〕柄。模様。布や織
物の柄。

たずら。
【例】やらべー がムまりむぬ（子どもからーから [karaːkara]［重複］とても辛いこと。

はいたずら者だ）。

からーキ゜[karaːkɿ]［動 I 類 a 型］
〔からーきー、かがムまれ [gammare]［名］〔がムま⸣れまい...〕いたずら者。【同】「がムまら」。
かムむつ [kammutsɿ]［名］〔かムむ⸣つまい...〕先
祖を継ぐこと。
かムむつべー [kammutsɿbeː]［名］〔かムむつべ⸣
ーまい...〕先祖の位牌をあずかる係。

らーかん〕乾く。【例】からーキ゜
キ゜
ん（乾いた
衣服）
。キ゜
んや からーきった（着物は乾いた）。
【同】「かーらキ゜」。
からあぎ [karaagi]［名］〔からあ⸣ぎまい...〕唐揚げ。
がらあキ゜[garaakɿ]［動 I 類 a 型］〔がらあきー、
139

からーす
がらあかん〕からっぽである。空席が多い。
からーす [karaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔からーしー、からーしゃん〕世話をさせる。看護させる。【類】「かるいっす」。
からイ゜[karaɿ]［名］〔から⸣イ゜まい...〕女性の髪結い。髪型。
からいず [karaidzɿ]［名］〔からいずまい...〕から意地。うわべだけの意地。
からいばリ゜[karaibaɭ]［名］〔からいばリ゜
まい...〕
からいばり。
がらかいリ゜[garakaiɭ]［動 I 類 c 型］
〔がらかいりー、がらかいらん〕ぶったおれる。転んで横になる。
【例】あっちゃん がらかいりー（暑さにぶったおれた）。
からかでぃ [karakadi]［名］〔からかでぃまい...〕からっ風。雨をともなわない風。
からから [karakara]［名］〔からか⸣らまい...〕酒器の一種。徳利。
からから [karakara]［擬］からから。何も入っていない状態。
からから [karakara]［擬］渇いている様子。【例】
ぬどぅぬ からからてぃー ぶリ゜（喉が渇いている）。
がらがら [garagara]［擬］音が鳴りひびく。
がらがら [garagara]［擬］急かせるときに言う。
【例】がらがらてぃー しる（急いでやれ）。
からぎリ゜[karagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔からぎー、からぎん〕からげる。裏返しにする。ズボンの裾やスカートをからげる。
【例】からぎー あリ゜キ゜

まい...〕祝いのときの皿盛り。
からじゃき [karadʑaki]［名］〔からじゃきまい...〕つまみのない酒のみ。
がらしゃふしゃ [garaɕafuɕa]［名］
［植］
〔がら⸣し
ゃふしゃまい...〕いそまつ。村史参照。
からしゅ [karaɕu]［名］〔から⸣しゅまい...〕塩辛。
魚の塩漬け。小魚やいかの塩辛。
からしゅ [karaɕu]［名］〔からしゅ⸣んけー...〕小潮。潮の干満の差が小さい。
【類】「なましゅ」。
からしゅに [karaɕuni]［名］〔からしゅにまい...〕向う脛（すね）。すねの前の部分。【類】「しゅからぶに」。
からす [karasɿ]［動 I 類 a 型］
〔からしー、からしゃん〕貸す。
【例】からし（貸しなさい）。からしゃずー（貸すべきだ）。
からす [karasɿ]［動 I 類 a 型］
〔からしー、からしゃん〕借らす。借りさせる。
からす [karasɿ]［動 I 類 a 型］
〔からしー、からしゃん〕枯らす。
からす [karasɿ]［動 I 類 a 型］
〔からしー、からしゃん〕声が嗄れる。
からずー [karadzɿː]［名］〔からずーまい...〕地べた。地面。敷き物のないところ。
からすに [karasɿni]［名］〔からすにまい...〕すね。
ひざから足首まで。
がらすビ [garasɿbɿ]［名］［昆虫］〔が⸣らすビ⸢まい...〕いわさきくさぜみ。
からすやー [karasɿjaː]［名］〔からすや⸣ーまい...〕貸し家。貸し間。

（からげて歩く）。

からた [karata]［名］〔から⸣たまい...〕体。肉体。

がらく [garaku]［擬］倒れるときに言う。ころり。

【例】じゃうからた（体格の大きいこと）。

からくー [karakuː]［動 I 類 c 型］
〔からけー、かからたじゅー [karatadʑuː]［副］体全体。からだらかーん〕からかう。馬鹿にする。
からぐるま [karaguruma]［名］〔からぐるままい...〕空車。
がらしゃ [garaɕa]［名］［鳥］〔がら⸣しゃまい...〕からす。
からしゃーリ゜[karaɕaːɭ]［形］〔から⸣しゃまい...〕辛い。
【例】からしゃぬ（辛いぞ）。からしゃ ねーん（辛くない）。
からじゃかな [karadʑakana]［名］〔からじゃかな
140中。
からたじゅーしゃーリ゜[karatadʑuːɕaːɭ]［形］〔から⸣たじゅーしゃまい...〕体力が強い。健康である。
からちゃー [karatɕaː]［名］〔からちゃーまい...〕茶請のないお茶。
からっふィ゜[karaffɿ]［動 I 類 c 型］〔からっふぃー、からっふぁん〕やりくりする。企てる。
からっふリ゜[karaffuɭ]［動 I 類 c 型］
〔からっふりがリ゜ー、からっふらん〕たくらむ。【例】からっふ
リ゜
むぬイ゜（たくらむ言葉）。
からてぃ [karati]［名］〔から⸣てぃまい...〕空手。
沖縄独自に考案されたスポーツ。護身術と言われる。【類】「てぃー」。
からなび [karanabi]［名］〔からなびまい...〕空の鍋。
からにー [karaniː]［名］〔からにーまい...〕空車。
車に荷物のないこと。
からぱイ゜[karapaɿ]［名］〔からぱイ゜まい...〕木灰。
かまどの灰のこと。
からばイ゜
ぬ すー [karabaɿnu sɿː]［名］〔からばイ゜
ぬす⸣ーまい...〕灰のあく。木灰のあく。
からぱギ [karapagɿ]［名］〔からぱギまい...〕すね。向う脛。
からぱギ [karapagɿ]［名］〔からぱギまい...〕裸足。【類】「からピさ」。
「はだし」。
からぱギぶに [karapagɿbuni]［名］〔からぱギぶにまい...〕向こう脛。
からばしゃ [karabaɕa]［名］〔からばしゃまい...〕荷のない馬車。
からピさ [karapɿsa]［名］〔からピさう...〕裸足。

からみキ゜[karamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔からみきー、
からみかん〕渇く。
【例】ぬどぅぬ からみきー
ぶリ゜（喉が渇いている）。
がらみキ゜[garamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔がらみきー、
がらみかん〕急ぐ。間に合うように急ぐ。仕事を速くする。【例】がらみかだ（急げ）。
がらみキ゜[garamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔がらみきー、
がらみかん〕騒ぐ。どんちゃん騒ぐ。
からみリ゜[karamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔からみー、からみん〕もつれさせる。釣り糸をもつれさせる。
からみリ゜[karamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔からみー、からみん〕絡める。しかけさせる。喧嘩させる。
からム [karam]［動 I 類 c 型］
〔からみー、からまん〕もつれる。糸がもつれる。交差する。十字に掛ける。
からム [karam]［動 I 類 c 型］
〔からみー、からまん〕絡む。しかける。喧嘩する。
【例】からまん（絡まない）。
からむぬ [karamunu]［名］〔からむぬま⸣い...〕辛い食べ物。
からゆか [karajuka]［名］〔からゆかまい...〕敷き
物のない床。畳のない床。

【例】からピさう しー まーりー ぶリ゜（裸足かリ゜[kaɭ]［名］［指］〔かリ゜
まい...〕彼。あれ。
【例】

で回っている）。
【類】「からぱギ」。
「はだし」。

かれー（彼は。あれは。あの人は）
。かリ゜
が む

からふキ゜[karafukɿ]［名］〔からふキ゜まい...〕雨をぬ（彼のもの）。かリ゜
まい あぐ（彼も仲間だ）。

ともなわない風。からっ風。
からふキ゜[karafukɿ]［名］〔からふキ゜まい...〕乾いた布でふくこと。
からぷってぃリ゜[karaputtiɭ]［動 II 類 a 型］
〔からぷってぃー、からぷってぃん〕渇く。
からまーリ゜[karamaːɭ]［名］〔からまーリ゜
まい...〕
空まわり。噛み合わないこと。話し合いが決まらないこと。

かリ゜[kaɭ]［動 I 類 a 型］
〔かりー、からん〕刈る。
【例】からまん（刈らない）。かりー くー（草を刈って来なさい）。ふしゃう かりー くー（草を刈って来なさい）。かりー わーり（刈って下さい）。ふしゃー かりった（草は刈った）。かリ゜
ぱてぃる（刈ってしまいなさい）。
かリ゜[kaɭ]［動 I 類 a 型］
〔かりー、からん〕借りる。
【例】からまん（借りない）。かりー（借りからまキ゜[karamakɿ]［動 I 類 c 型］
〔からまきー、て）。かりー くー（借りて来なさい）。じんゆ

からまかん〕糸がからむ。巻きつく。蛇が絡み

かりー くｰ（金を借りて来なさい）。かりー わつく。

ーり（借りて下さい）。じんや かりった（金はからます [karamasɿ]［動 I 類 c 型］
〔からましー、
からましゃん〕絡ませる。
がらみかす [garamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔がらみか
しー、がらみかしゃん〕大きな音をたてる。台所の食器をガラガラ音を立てる。

借りた）。
かり [kari]［名］〔かりまい...〕枯れ。枯れること。
がリ゜[gaɭ]［名］〔が⸣リ゜
まい...〕鉤。返しとも言う。
釣針のかえし。銛のかえし。
141

かりー
かりー [kariː]［名］〔かり⸣ーまい...〕嘉例。めでたいこと。幸わせ。
かりーう つきリ゜[kariːu tsɿkiɭ]［連語］嘉例をつける。祝う。
かりーつき [kariːtsɿki]［名］〔かり⸣ーつきまい...〕縁起をつけること。祝うこと。歌や踊りをして祝う。
かりーな むぬ [kariːna munu]［名］〔かりーなむ刈った草。
かリ゜
ふに [kaɭfuni]［名］〔かリ゜
ふにまい...〕借り船。傭船。チャーター船。
かリ゜
むぬ [kaɭmunu]［名］〔かリ゜
むぬまい...〕軽いもの。手に持てるほどのもの。
【例】くぬ ふんや かリ゜
むぬ（この本は軽い）。
かリ゜
むぬ [kaɭmunu]［名］〔かリ゜
むぬまい...〕借り物。

ぬまい...〕嘉例なもの。縁起のよいもの。

かりゆし [karijuɕi]［名］〔かりゆ⸣しまい...〕嘉例

かりうし [kariuɕi]［名］〔かりう⸣しまい...〕嘉例吉。めでたい。航海安全。平和。本来の言い方

吉。めでたい。【同】「かりゆし」。

は〈かりゆし〉。
【同】「かりうす」。
「かりゆす」。

かりうす [kariusɿ]［名］〔かりうすまい...〕嘉例

かりゆす [karijusɿ]［名］〔かりゆ⸣すまい...〕嘉例吉。めでたい。
【同】「かりゆし」。
「かりゆす」。

吉。めでたい。航海安全。平和。
【同】
「かりう

かリ゜
が ぶしょー ゆかーらんどぅ あリ゜[kaɭga

す」。
「かりゆし」。

buɕoː jukaːrandu aɭ]［連語］へそ曲がりのこと。

かりゆすたビ [karijusɿtabɿ]［名］〔かりゆすた⸣ビ

かりがた [karigata]［名］〔かりがたまい...〕枯れまい...〕航海安全。心地よい旅。
【同】
「かりゆ

ようとしている。
かりぎー [karigiː]［名］〔かりぎーまい...〕枯れ木。朽ち木。
かリ゜
ぎしゃーリ゜[kaɭgiɕaːɭ]［形］
〔かリ゜
ぎ⸣しゃま
い...〕軽そうである。
かりぐい [karigui]［名］〔かりぐいまい...〕嗄れ
声。かすれ声。
かリ゜
じゃき [kaɭdʑaki]［名］〔かリ゜
じゃきまい...〕
軽酒。軽く酒を飲むこと。少しだけ酒を飲むこ
と。

したビ」。
かりゆすふに [karijusɿfuni]［名］〔かりゆすふ⸣にまい...〕船足の速いこと。楽しい航海をする船。
【同】「かりゆしふに」。
かリ゜らーリ゜[kaɭɭaːɭ]［形］〔かリ゜
らまい...〕軽い。
かりリ゜[kariɭ]［動 II 類 a 型］〔かりー、かりん〕
枯れる。
【例】きーぬ かりリ゜
（木が枯れる）。かりった（枯れた）。かりがた（枯れそうだ）。かりぎー（枯れ木）。
かりリ゜[kariɭ]［動 II 類 a 型］〔かりー、かりん〕

かリ゜
じん [kaɭdʑin]［名］〔かリ゜
じんまい...〕借金。

嗄れる。かすれる。
【例】くいぬ かりリ゜
（声がかりずに [karidzɿni]［名］〔かりずにまい...〕枯嗄れる）。

れ死に。植物の立ち枯れのこと。
かリ゜
た [kaɭta]［名］［指］〔かリ゜⸣たまい...〕あれ

かリ゜
わじゃ [kaɭʋadʑa]［名］〔かリ゜わ⸣じゃまい...〕軽い仕事。軽業。

ら。彼ら。
【例】かリ゜
たが むぬ（彼らのもの）。

かるいし [karuiɕi]［名］〔かるいしまい...〕軽石。

かリ゜にー [kaɭniː]［名］〔かリ゜にーまい...〕軽い荷

浜辺から拾った。海底火山に起因する。金物の物。積み荷の少ないこと。
かりぬー [karinuː]［名］〔かりぬーまい...〕仮縫い。裁縫の仮縫いのこと。
かりぬー [karinuː]［名］〔かりぬーまい...〕枯れ野。草木のない野原。
かりばー [karibaː]［名］〔かりばーまい...〕枯れ葉。松やあだんの枯れ葉はたきものとして利用した。
かリ゜
ふしゃ [kaɭfuɕa]［名］〔かリ゜
ふ⸣しゃまい...〕142

錆おとしに使う。【同】「かるいす」。
かるいす [karuisɿ]［名］〔かるいすまい...〕軽石。
浜辺から拾った。海底火山に起因する。金物の錆おとしに使う。【同】「かるいし」。
かるいっす [karuissɿ]［動 I 類 a 型］
〔かるいっしー、かるいっしゃん〕世話をさせる。看護させる。【類】「からーす」。
かるいリ゜[karuiɭ]［動 II 類 a 型］〔かるいー、かるいん〕世話をする。面倒を見る。

かんぐく
かるー [karuː]［動 I 類 a 型］
〔かれー、からーん〕
世話する。看護する。面倒を見る。
かるーんかにリ゜[karuːnkaniɭ]［動 II 類 a 型］
〔か
るーんかにー、かるーんかにん〕世話しかねる。
看護しかねる。世話や看護がむずかしい。
かわリ゜[kaʋaɭ]［動 I 類 a 型］
〔かわりー、かわらん〕変わる。交替する。

んがいなうす」。
かんがいふしゅく [kangaifuɕuku]［名］〔かんがいふしゅ⸣くまい...〕考え不足。考えの弱いこと。思慮の足りないこと。
かんがいまつがい [kangaimatsɿgai]［名］〔かんが
いまつが⸣いまい...〕考えちがい。思いちがい。
誤算。

かわりーぬ むぬ [kaʋariːnu munu]［名］〔かわり

かんがいむぬ [kangaimunu]［名］〔かんがいむ⸣

ー⸣ぬむぬ⸢まい...〕人と違った人。人と変わっぬまい...〕考えもの。考えごと。思案。思案すた人。優れ者。

る必要があること。

かん [kan]［名］〔か⸣んまい...〕缶。
【例】しきゆかんがいよーしゃーリ゜[kangaijoːɕaːɭ]［形］〔かんーかん（石油缶）。
【類】「しきたんばく」。

がいよー⸣しゃまい...〕考えが弱い。思いつき

かん [kan]［名］〔かんまい...〕勘。察知。直感的
な能力。

が悪い。
かんがいリ゜[kangaiɭ]［動 II 類 a 型］〔かんがいかん [kan]［名］〔かんまい...〕官。吏員。役人。

ー、かんがいん〕考える。
【例】かんがいー み

かん [kan]［名］〔か⸣んまい...〕蟹の総称。

ーば（考えてみて）。かんがいー みーる（考えがん [gan]［名］［病］〔が⸣んまい...〕癌。

てみよ）。かんがいんな（考えるな）。かんげー

がん [gan]［名］〔がんまい...〕龕（がん）
。興し。

ぶリ゜
（考えている。思案中）。

棺を入れて運ぶもの。
かんがい [kangai]［名］〔かんが⸣いまい...〕考え。
思い。思考。考察。
かんがいかた [kangaikata]［名］〔かんがいか⸣た
まい...〕考え方。方法。
かんがいぐとぅ [kangaigutu]［名］〔かんがいぐ⸣とぅまい...〕考え事。思案。アイデア。
かんがいじゅーしゃーリ゜[kangaidʑuːɕaːɭ]［形］考えが強い。思いつきがよい。じっくり考えること。深く考えること。
かんがいすギ [kangaisɿgɿ]［動 I 類 c 型］
〔かんがいすぎー、かんがいすがん〕考え過ぎる。思い過ぎる。
かんがいつキ゜[kangaitsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔かんがいつきー、かんがいつかん〕考えつく。思いつく。
かんがいなうす [kangainausɿ]［動 I 類 c 型］
〔かかんから [kankara]［名］〔かんか⸣らまい...〕空缶。
かんからじゃんしム [kankaradʑanɕim]［名］〔かんからじゃんし⸣ムまい...〕缶を使って作った三味線。
かんかん [kankan]［擬］鐘の音。学校の始業・終業の合図の鐘。
かんかん [kankan]［擬］日照が続くこと。干ばつ。
かんかん [kankan]［擬］怒るときの状態。かんかん怒る。
がんがん [gangan]［擬］耳をつんざく音。やかましいこと。騒がしいことに言う。
かんきー [kankiː]［名］〔かんき⸣ーまい...〕関係。
つながり。かかわり。
かんキ゜た [kankɿta]［名］
［指］
〔かんキ゜
⸣たまい...〕
あれら。あれたち。

んがいなうしー、かんがいなうしゃん〕考え直かんキ゜
たが ムめ [kankɿtaga mme]［名］［指］〔かす。再考する。今までの考えを直す。
【同】
「か

んキ゜
た⸣がムめ⸢まい...〕あれら。あれたち。

んがいのーす」。
かんがいのーす [kangainoːsɿ]［動 I 類 c 型］〔かんがいのーしー、かんがいのーしゃん〕考え直す。再考する。今までの考えを直す。
【同】「か

かんく [kanku]［名］〔かん⸣くまい...〕小指。
がんく [ganku]［形］〔がん⸣くまい...〕頑固。頑固者。
かんぐく [kanguku]［名］〔かんぐくま⸣い...〕監143かんくビー
獄。刑務所。
かんくビー [kankubɿː]［名］〔かん⸣くビー⸢まい...〕糸や紐の結び方の一つ。

詰め。
かんだうふ [kandaufu]［名］〔かんだうふまい...〕蟹の豆腐。主に〈しゃーるあまム〉（けぶかがかんけ [kanke]［名］［指］〔かん⸣けまい...〕あのに）を豆腐にしたもの。蟹を木臼につぶして、人たち。彼等。【類】
「かリ゜
た」
。
「かんキ゜
た」
。

布でこして鍋で煮て作る。
【同】「かんどーふ」。

かんけが ムめ [kankega mme]［名］［指］〔かん

かんだかしゃーリ゜[kandakaɕaːɭ]［形］〔かんだかけ⸣がムめ⸢まい...〕あれら。あれたち。かれら。
かれたち。

しゃまい...〕勘高い。考えがするどい。
かんだき [kandaki]［副］［指］あれほど。
【例】かかんじ [kandʑi]［名］〔かんじまい...〕漢字。

んだき イ゜ーばまい（あれほど言ったのに）。

かんしー [kanɕiː]［副］［指］こんなに。このよう

かんだきがま [kandakigama]［副］［指］少しのに。
【例】かんしーから（このようにしてから）。

こと。たったあれだけ。【例】かんだきがまど

かんしーからどぅ すー（こうしてからやるのぅ かりー キ゜ー（たったあれだけ草を刈ってだ）。かんしー しる（このようにしなさい）
。か

くる）。

んしー すたかー（このようにすれば）。かんしーだら（このようにあるべきだ）。かんしーどぅ あリ゜ぐまた（こうあるべきだ）。かんしーまい（このようにして）。かんしーまい しる（このようにしなさい）。かんしーや あらん（このようではない）。
かんしーぬ [kanɕiːnu]［連体］［指］このような。
このようなもの。
【例】かんしーぬ むぬ（このようなもの）。
かんじゃー [kandʑaː]［名］〔かんじゃーま⸣い...〕鍛冶屋。
がんじゅー [gandʑuː]［名］〔がんじゅ⸣ーまい...〕頑丈。健康。丈夫。体力の強い人。

がんだばー [gandabaː]［名］〔がんだば⸣ーまい...〕さつま芋の葉。
かんつがい [kantsɿgai]［名］〔かんつがいまい...〕勘ちがい。
かんとぅく [kantuku]［名］〔かんとぅ⸣くまい...〕監督。
かんどぅぬ [kandunu]［名］〔かんどぅ⸣ぬまい...〕伝説上の人物。村史参照。
かんどーふ [kandoːfu]［名］〔かんどーふまい...〕蟹の豆腐。主に〈しゃーるあまム〉（けぶかがに）を豆腐にしたもの。蟹を木臼につぶして、布でこして鍋で煮て作る。
【同】「かんだうふ」。
がんなリ゜[gannaɭ]［動 I 類 c 型］
〔がんなりー、がかんじゅーしゃーリ゜[kandʑuːɕaːɭ]［形］〔かんじゅ

んならん〕すねる。だだをこねる。愚図る。
【例】

ーしゃまい...〕勘の強い人。勘のはたらく人。

あんなとぅ いかてぃー がんなリ゜（お⺟さん

かんしゅく [kanɕuku]［副］［指］あれほど。
【例】かと一緒に行こうと」だだをこねる）。

んしゅく ならーすば（あれほど教えたのに）。

がんにー [ganniː]［名］元二。1 月 2 日。

かんしゅくばーき [kanɕukubaːki]［副］［指］あれ
ほどたくさん。あまた。【例】かんしゅくばー
きぬ にー（あれほどの積み荷）。
かんしゅくムーな [kanɕukummna]［名］［指］あれほどたくさん。あまた。
【例】かんしゅくムー
なぬ ピとぅ（あれほどの人・たくさんの人）。
かんじんじゃー [kandʑindʑaː]［名］〔かんじ⸣んじゃーまい...〕幹人座。
かんずキ゜[kandzɿkɿ]［動 I 類 a 型］〔かんずきー、
かんずかん〕気づく。感じる。
かんずみ [kandzɿmi]［名］〔かんずみまい...〕缶
144

かんばつ [kanbatsɿ]［名］〔かんばつま⸣い...〕旱
魃。日照り続き。【類】「ぴむ」。
かんびゅー [kanbjuː]［名］〔かんびゅーまい...〕看病。見舞うこと。
かんぴゅー [kanpjuː]［名］〔かんぴゅーま⸣い...〕かんぴょう。干し大根。
かんビん [kanbɿn]［名］〔かんビ⸣んまい...〕銚子。
徳利。神に供える酒を入れる銚子。
かんぼー [kanboː]［名］［病］〔かんぼーまい...〕感冒。風邪。
かんぼーやく [kanboːjaku]［名］〔かんぼーや⸣くキ゜
まい...〕感冒薬。
がんみかす [ganmikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔がんみか
しー、がんみかしゃん〕がんがん音を立てて騒ぐ。
かんゆー [kan.juː]［名］〔かんゆーまい...〕肝要。
大切なこと。大事な時期。
かんらくにいたる [kanrakuniitaru]［連語］歓楽之。歓楽にいたる。八月おどりの塩川のメインテーマ。
かんりき [kanriki]［名］〔かんりきまい...〕還暦。

60 歳。
かんりきぬよーイ゜[kanrikinujoːɿ]［名］〔かんりき
ぬよー⸣イ゜まい...〕還暦の祝い。
かんるー [kanruː]［名］〔かんるーま⸣い...〕寒露。
二十四節気の一つ。さしばの季節。10 月 9 日頃。
かんるく [kanruku]［名］〔かんる⸣くまい...〕貫禄。
キ゜[kɿ]［助数］〜回。回数を数える助数詞。【例】
いふキ゜
まい ふがぎう しー（何回も頷いた）。
いふキ゜
まい いじゃう（何回も出会う）。

145

ぎ
きーかムむす [kiːkammusɿ]［名］〔きーかムむ⸣す
まい...〕材木に住みついて食う虫。
ギーギー [gɿːgɿː]［擬］〔ギーギーてぃー...〕金属

̶

き

̶

の音。
きーきん [kiːkin]［名］〔きーき⸣んまい...〕経験。
【例】きーきんぬ ねーん（経験がない）。
きーく [kiːku]［名］〔きー⸣くまい...〕稽古。練習。

ぎ [gi]［接尾］〜げ。〜そうだ。〜のように見える。

【例】ぶどぅリ゜
ぬ きーく（八月おどりの稽古）。

【例】ぷからすぎ なりー（嬉しそうに）。ムまきーぐ [kiːgu]［名］〔きー⸣ぐまい...〕敬語。〈わぎしゃーリ゜（美味しそうだ）。

ーり゜〉は多良間の最高の敬語である。

キ゜ー [kɿː]［名］〔キ゜
ーまい...〕気。性質。気力。

きーぐ [kiːgu]［名］〔きー⸣ぐまい...〕締め。終了

キ゜ー [kɿː]［名］〔キ゜ーま⸣い...〕霧。
【例】キ゜
ーっ

の意味。八月おどりの演目の締め。区切り。

ふィ゜（霧がかかる）。
キ゜ー [kɿː]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
すぃー、キ゜さん〕切る。【例】きーゆ キ゜ー（木を切る）。ばしゃムにー キ゜ー（鋏で切る）。
【類】
「キ゜
だム」
。
キ゜
ー [kɿː]［動変則 c 型］
〔きー、くん〕来る。
【例】
くー（来い）。くん（来ない）。くんけ ふーた
リ゜（来ないうちに食べた）。ぱりー キ゜ー（走って来る）。むてぃー キ゜ー（持って来る）。
きー [kiː]［名］〔きーま⸣い...〕毛。髪の毛。
【例】
あかぎー（赤色の頭髪）。
きー [kiː]［名］〔きーま⸣い...〕木。
【例】きーにー（木の上で）。きーゆ ういリ゜
（木を植える）。
ギー [gɿː]［名］〔ギーまい...〕義理。
【同】
「ぎり」
。
ぎー [giː]［名］〔ぎ⸣ーまい...〕びり。最後尾。
ぎー [giː]［名］〔ぎ⸣ーまい...〕芸。演芸。
【例】ぎーむて（芸の上手な人）。
きーうい [kiːui]［名］〔きーう⸣いまい...〕木植え。
植樹。
きーうキ゜
とぅリ゜[kiːukɿtuɭ]［名］〔きーうキ゜とぅ⸣リ゜
まい...〕木の煙草盆。
きーうす [kiːusɿ]［名］〔きーう⸣すまい...〕木臼。
粟の種子を精げる臼のこと。
キ゜ーかー [kɿːkaː]［名］〔キ゜
ーか⸣ーまい...〕身につける物。衣類。
きーがキ゜[kiːgakɿ]［名］〔きーが⸣キ゜まい...〕木の垣。防風用に植える。畑や屋敷の囲いのこと。
きーかく [kiːkaku]［名］〔きーか⸣くまい...〕計画。
きーかくい [kiːkakui]［名］〔きーかく⸣いまい...〕木の囲い。屋敷の木の囲い。木垣。
146

きーぐー [kiːguː]［名］〔きーぐ⸣ーまい...〕服のお下がり。
きーぐす [kiːgusɿ]［名］〔きーぐ⸣すまい...〕木串。
木でできている串。
きーぐる [kiːguru]［名］〔きーぐ⸣るまい...〕木の切れ端。木片。
きーさつ [kiːsatsɿ]［名］〔きーさ⸣つまい...〕警察署。警官。
きーさん [kiːsan]［名］〔きーさ⸣んまい...〕計算。
算術。
【例】じんぬ きーさん（お金のことを考える）。
きーしゃら [kiːɕara]［名］〔きーしゃ⸣らまい...〕木の皿。
キ゜ーじゅーしゃーリ゜[kɿːdʑuːɕaːɭ]［形］気が強い。
考えを曲げない。
ギーじゅーしゃーリ゜[gɿːdʑuːɕaːɭ]［形］〔ギーじゅーしゃまい...〕義理高い。
きーす [kiːsɿ]［名］〔きーすまい...〕罫紙。線の引かれた用紙。凧を作る紙。
きーず [kiːdzɿ]［名］〔きー⸣ずまい...〕系図。家系図。
きーずばる [kiːdzɿbaru]［名］〔きーずば⸣るまい...〕仲筋にある地名。
きーずみ [kiːdzɿmi]［形］〔きーずみまい...〕着て心地が良いこと。着心地のよいこと。
きーたうす [kiːtausɿ]［名］木を倒すこと。木を切り倒すこと。
キ゜ーだリ゜[kɿːdaɭ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜ーだりー、キ゜ーだらん〕気落ちする。がっかりする。

きーまぐ
ぎーつがぎーつ [giːtsɿgagiːtsɿ]［名］〔ぎーつ⸣がぎーつまい...〕多人数で円を作って足を伸ばして座り、歌いながら遊ぶ。
きーつキ゜[kiːtsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔きーつきー、きーつかん〕気付く。思いつく。
ぎーった [giːtta]［名］〔ぎーっ⸣たまい...〕びり。
最後尾。
キ゜ーっふィ゜[kɿːffɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
ーっふぃー、キ゜ーっふぁん〕霧がかかること。もやがかかること。
きーとぅ [kiːtu]［名］〔きー⸣とぅまい...〕生糸。
蚕から取る糸。
きーなギ [kiːnagɿ]［連語］木薙ぎ。木を伐採すること。木を切り倒すこと。
きーなりリ゜[kiːnariɭ]［動 II 類 a 型］〔きーなりー、きーなりん〕着慣れる。
【例】キ゜
んゆ きー
なりリ゜
（着物を着慣れる）。
きーぬ かー [kiːnu kaː]［名］〔きーぬか⸣ーまい...〕木の皮。芭蕉の皮（糸）。雁皮（紙）。
きーぬ かぎ [kiːnu kagi]［名］〔きーぬか⸣ぎまい...〕木陰。木の下。日陰。
きーぬ しゅら [kiːnu ɕura]［名］〔きーぬしゅ⸣らまい...〕木梢。木の先端。【類】「きーぬぱな」。
「きーぬぱなた」。
きーぬ なリ゜[kiːnu naɭ]［名］〔きーぬな⸣リ゜
まい...〕木の実。
きーぬ にー [kiːnu niː]［名］〔きーぬに⸣ーまい...〕木の根。
キ゜ーぬ ねーん [kɿːnu neːn]［連語］やる気のないこと。
きーぬ ぱー [kiːnu paː]［名］〔きーぬぱ⸣ーまい...〕木葉。
【例】きーぬ ぱーぬ かっさ（木の葉を包み用にすること）。
きーぬ ぱな [kiːnu pana]［名］〔きーぬぱ⸣なまい...〕木梢。木の先端。【類】「きーぬしゅら」。
「きーぬぱなた」。
きーぬ ぱなた [kiːnu panata]［名］〔きーぬぱな

⸣たまい...〕木の高い所。木梢。木の先端。
【類】「きーぬしゅら」。「きーぬぱな」。
きーぬ ふに [kiːnu funi]［名］〔きーぬふ⸣にまい...〕木の船。木造船。昔の多良間の運搬船。

きーぬ ぶり [kiːnu buri]［名］〔きーぬぶ⸣りまい...〕木片。木の折れたもの。木切れ。
きーぬ また [kiːnu mata]［名］〔きーぬま⸣たまい...〕木の二つに分かれた部分。木の股。
きーぬ みー [kiːnu miː]［名］〔きーぬみ⸣ーまい...〕林の中。木の茂った所。【例】きーぬ みーぬ
あまムピすぅー（林の中のやどかりを探す）。
きーぬ みム [kiːnu mim]［名］〔きーぬみ⸣ムまい...〕きのこの総称。「木の耳」。
きーぬ ゆだ [kiːnu juda]［名］〔きーぬゆ⸣だまい...〕木の枝。
きーぬーリ゜[kiːnuːɭ]［名］〔きーぬー⸣リ゜
まい...〕木登り。
ぎーのー [giːnoː]［名］〔ぎーの⸣ーまい...〕芸能。
八月おどり。
キ゜ーばー [kɿːbaː]［名］〔キ゜
ーばーまい...〕牙。犬⻭。糸切⻭。
きーばキ゜[kiːbakɿ]［名］〔きーば⸣キ゜まい...〕木を製材すること。鋸で製材する。
きーぱギ [kiːpagɿ]［名］〔きーぱ⸣ギまい...〕竹馬。
木馬。
きーぱぎ [kiːpagi]［名］〔きーぱ⸣ぎまい...〕毛のないこと。
きーばく [kiːbaku]［名］〔きーば⸣くまい...〕木の箱。
きーぱずみ [kiːpadzɿmi]［名］〔きーぱずみまい...〕着初め。はじめて着ること。
きーふギ [kiːfugɿ]［名］〔きーふ⸣ギまい...〕木の釘。しゃばに（くり舟）に使用する。
きーぶき [kiːbuki]［名］〔きーぶ⸣きまい...〕木工所のごみ。
きーふくり [kiːfukuri]［名］〔きーふく⸣りまい...〕作物の徒⻑。実はつかない。芋はできない。
ぎーふしゅ [giːfuɕu]［名］〔ぎーふしゅまい...〕びり。最後尾。
キ゜ーふつ [kɿːfutsɿ]［名］〔キ゜
ーふ⸣つまい...〕切り口。
キ゜ーまい [kɿːmai]［名］〔キ゜ーまいまい...〕福徳。
豊かな徳の現れること。
きーまぐ [kiːmagu]［名］〔きーま⸣ぐまい...〕木
製の小箱。
147

きーまっふぁきーまっふぁ [kiːmaffa]［名］〔きーまっ⸣ふぁまい...〕木の枕。
ギーみかす [gɿːmikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ギーみかしー、ギーみかしゃん〕金属の音を立てる。
ギーみキ゜[gɿːmikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ギーみきー、ギ
ーみかん〕金属の音がする。
きーむしゃ [kiːmuɕa]［名］〔きーむしゃまい...〕毛むくじゃら。
ぎーむて [giːmute]［名］〔ぎ⸣ーむて⸢まい...〕芸持。役者。芸能家。
キ゜ーよーしゃーリ゜[kɿːjoːɕaːɭ]［形］
〔キ゜
ーよー⸣し
ゃまい...〕気弱い。臆病。
きーリ゜[kiːɭ]［動 II 類 a 型］〔きー、きーん〕着ゅー⸣がすとぅむてぃ⸢まい...〕今朝。今日の朝。
【類】「きうすとぅむてぃ」。「きうぬすとぅむてぃ」。
きうが ピーま [kiuga pɿːma]［名］〔きゅー⸣がピ
ーまんまい...〕今日の午後。太陽の南中から後。
【類】「きうぬピーま」。
きうが まーす [kiuga maːsɿ]［副］今日一日中。終日。
きうが ゆー [kiuga juː]［名］〔きう⸣がゆー⸢まい...〕今夜。今晩。
きうが ゆしゃらび [kiuga juɕarabi]［名］〔きゅー⸣がゆしゃらびん⸢まい...〕今日の夕方。【類】「きうぬゆしゃらび」。

る。【例】キ゜んゆ きーリ゜（着物を着る）。

きうが ゆなか [kiuga junaka]［名］〔きゅー⸣がキ゜ーる [kɿːru]［名］〔キ゜ーるまい...〕⻩色。

ゆなかんまい...〕今日の夜中。
【類】
「きうぬゆ

キ゜
ーるみキ゜[kɿːrumikɿ]［動 I 類 a 型］
〔キ゜
ーるみ

なか」。

きー、キ゜
ーるみかん〕⻩色めく。⻩色くなる。

きうが ゆねーん [kiuga juneːn]［名］〔きゅー⸣がキ゜ーるム [kɿːrum]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
ーるみー、キ゜

ゆねーんー⸢まい...〕今日の夜。
【類】
「きうぬゆ

ーるまん〕⻩ばむ。【例】ふぬーぬ キ゜ーるム（みかんが⻩ばむ）。
キ゜ーるやム [kɿːrujam]［名］
［病］
〔キ゜
ーるやムま
い...〕⻩疸。
きーろーかい [kiːroːkai]［名］〔きーろーか⸣いまい...〕敬老会。
キ゜ーんだす [kɿːndasɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
ーんだし

ねーん」
。
きうず [kiudzɿ]［名］〔きう⸣ずまい...〕給仕。手伝い。
きうすとぅむてぃ [kiusɿtumuti]［名］〔きゅーすとぅむ⸣てぃまい...〕今朝。今日の朝。
【類】「きうがすとぅむてぃ」。「きうぬすとぅむてぃ」。
きうなま [kiunama]［名］〔きうな⸣ままい...〕今ー、キ゜ーんだしゃん〕気出す。気が弾ませる。

日いま。いますぐに。急いで。【例】きゅーな

やる気を起こす。

まんや しらいん（今すぐ出来ない）。

キ゜ーんでぃリ゜[kɿːndiɭ]［動 II 類 c 型］
〔キ゜
ーんで
ぃー、キ゜
ーんでぃん〕気出る。気が弾む。やる
気を出す。

きが [kiga]［名］〔きがまい...〕怪我。
きかい [kikai]［名］〔きかいまい...〕機械。エンジン。機関。

きう [kiu]［名］〔きうま⸣い...〕今日。本日。

きがい [kigai]［名］〔きがいまい...〕着替え。

きう [kiu]［名］〔きうま⸣い...〕今日。本日。

きかいしん [kikaiɕin]［名］〔きかいしんまい...〕きヴヴぅリ゜[kivvuɭ]［助数］家を数える単位。
【例】
ピとぅきヴヴぅリ゜（一軒）。ふたきヴヴぅリ゜（二軒）。
きうーか [kiuːka]［名］〔きうー⸣かまい...〕休暇。
休み。
きうが しぇーか [kiuga ɕeːka]［名］〔きゅー⸣がしぇーかんまい...〕今日の明け方。
【類】「きう
ぬしぇーか」。
きうが すとぅむてぃ [kiuga sɿtumuti]［名］〔き148

機械船。焼玉エンジンの船のこと。
【類】「ぽん
ぽんしん」。
きかいぼー [kikaiboː]［名］〔きかいぼーまい...〕鉄棒。【同】「きかいばう」。
キ゜
かいリ゜[kɿkaiɭ]［動 II 類 a 型］〔キ゜
かいー、キ゜かいん〕聞こえる。
キ゜
かす [kɿkasɿ]［動 I 類 a 型］
〔キ゜
かしー、キ゜かしゃん〕聞かせる。
【例】ぱなすう しー キ゜
かす（話をして聞かせる）。

きげーリ゜キ゜
かす [kɿkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
かしー、キ゜かしゃん〕利かせる。
【例】くーしゅー キ゜かす（とうがらしを利かせる）。
きがす [kigasɿ]［動 I 類 a 型］〔きがしー、きがしゃん〕けがす。汚す。
【例】みずう きがしー
（水を汚した）。【類】「ゆぐす」。
きがす [kigasɿ]［動 I 類 a 型］
〔きがしー、きがしゃん〕騒がせる。
【例】やらびう きがす（子供を騒がせる）。
きがずん [kigadzɿn]［名］〔きがずんまい...〕怪我で死ぬこと。
きがに [kigani]［名］〔きがにまい...〕気兼ね。
きがにん [kiganin]［名］〔きがにんまい...〕怪我人。怪我した人。
きがり [kigari]［名］〔きがりまい...〕けがれ。汚れ。不正行為。
きがりリ゜[kigariɭ]［動 II 類 c 型］
〔きがりー、きがりん〕けがれる。汚れる。
キ゜
かんふーリ゜[kɿkanfuːɭ]［名］〔キ゜
かんふーリ゜まい...〕聞かんふり。
キ゜
キ゜[kɿkɿ]［動 I 類 a 型］〔キ゜
きー、キ゜
かん〕聞
く。【例】ぱなすう キ゜キ゜（話を聞く）。
キ゜
キ゜[kɿkɿ]［動 I 類 a 型］
〔キ゜
きー、キ゜
かん〕利く。

ぐりしゃーリ゜（話が聞きにくい）。
キ゜キ゜
ずみ [kɿkɿdzɿmi]［形］〔キ゜
キ゜
ずみまい...〕聞いて心地よいこと。聞きほれる。
ぎぎつぎー [gigitsɿgiː]［名］［植］〔ぎぎ⸣つぎーまい...〕月橘（げっきつ）。印の材料。
キ゜キ゜
どーず [kɿkɿdoːdzɿ]［名］〔キ゜
キ゜
どーずまい...〕
聞き上手。幼児がおとなしく聞くこと。
キ゜キ゜
ながす [kɿkɿnagasɿ]［動 I 類 a 型］
〔キ゜
キ゜
なが
しー、キ゜
キ゜
ながしゃん〕聞き流す。聞いても気にしないこと。
キ゜キ゜
ばっぱい [kɿkɿbappai]［名］〔キ゜キ゜
ばっぱい
まい...〕聞きまちがえ。
キ゜キ゜
ぶりリ゜[kɿkɿburiɭ]［動 II 類 a 型］
〔キ゜
キ゜
ぶり
ー、キ゜
キ゜
ぶりん〕聞きほれる。心を奪われる。
【例】しゃんしムゆ キ゜キ゜
ぶりリ゜（三線に聞きほれる）。
ききみ [kikimi]［名］〔ききみまい...〕効きめ。効果。
【例】ききめー ねーん（効果はない）。
キ゜キ゜
やすしゃーリ゜[kɿkɿjasɿɕaːɭ]［形］〔キ゜キ゜やすしゃまい...〕聞き易いこと。理解しやすい。わかりやすい。
キ゜キ゜
わき [kɿkɿʋaki]［名］〔キ゜
キ゜
わきまい...〕聞き分ける。話に納得する。

効く。効果がある。
【例】くーしゅぬ キ゜キ゜（唐きく [kiku]［名］［植］〔きくまい...〕菊。

辛子が利く）。ふしゅリ゜ぬ キ゜キ゜（薬が効く）。

きく [kiku]［名］〔きくまい...〕客。八月おどりのきギ [kigɿ]［動 I 類 a 型］
〔きー、かん〕掻きまわ

観衆。【例】よーイ゜
ぬ きく（祝いの招待客）。

す。鍋の煮物を掻きまわす。
きギ [kigɿ]［動 I 類 a 型］
〔きー、かん〕騒ぐ。
【例】
きぎーてーな（騒いでばかり）。きギな（騒ぐな）。やらびぬ きギ（子供が騒ぐ）。
キ゜
キ゜
うがム [kɿkɿugam]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
キ゜
うが
みー、キ゜
キ゜
うがまん〕拝聴する。
キ゜
キ゜
うぶい [kɿkɿubui]［名］〔キ゜
キ゜
うぶいまい...〕
聞き覚え。思い出す。いつか聞き覚えがあること。
キ゜
キ゜
かいす [kɿkɿkaisɿ]［動 I 類 c 型］〔キ゜
キ゜
かい
しー、キ゜
キ゜
かいしゃん〕聞き返す。
キ゜キ゜
かまリ゜[kɿkɿkamaɭ]［動 I 類 a 型］
〔キ゜
キ゜
かま
りー、キ゜
キ゜
かまらん〕聞き飽きる。
キ゜
キ゜
ぐりしゃーリ゜[kɿkɿguriɕaːɭ]［形］
〔キ゜
キ゜
ぐり
しゃまい...〕聞きにくい。
【例】ぱなすぬ キ゜キ゜

きくずかい [kikudzɿkai]［名］〔きくずかいまい...〕客を迎えること。
きぐるー [kiguruː]［名］〔きぐる⸣ーまい...〕気苦労。
きげーす [kigeːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔きげーしー、きげーしゃん〕かきまわす。混ぜる。かき混ぜる。
撹拌する。
【例】なびぬ むぬー きげーし（鍋の煮物をかきまわしなさい）。
きげーす [kigeːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔きげーしー、きげーしゃん〕乱す。混乱させる。話し合いを混乱する。【例】しゅるーどぅくなう きげーす
（集会所を乱す）。
きげーリ゜[kigeːɭ]［動 I 類 a 型］
〔きげーりー、きげーらん〕暴れる。
【例】ぬーまぬ きげーりー
リ゜（馬が暴れている）。
149

キ゜
さばきしゃーリ゜キ゜
さばきしゃーリ゜[kɿsabakiɕaːɭ]［形］〔キ゜
さばきはし。一切れ。
【例】ぱんびんぬ ピとぅキ゜
すぃ⸣しゃまい...〕清潔。さっぱり。【例】キ゜
さばき（てんぷらの切れはし・てんぷらの一切れ）。

キ゜ん（洗濯した着物・衣服）。

キ゜
すぃ [kɿsi]［名］畑の一区切り。
【例】ピとぅキ゜

キ゜
さばきムまり [kɿsabakimmari]［名］〔キ゜
さばきムま⸣りまい...〕きれいな人。身なりの清潔な人。
キ゜
さばムまり [kɿsabammari]［名］
〔キ゜
さ⸣ばムま
りまい...〕きれい好きな人。
きし [kiɕi]［名］〔き⸣しまい...〕釣針の近くにつける小さなおもり。
きじみ [kidʑimi]［名］〔きじみまい...〕けじめ。
きしゃ [kiɕa]［名］〔き⸣しゃまい...〕さっき。先頃。先刻。先程。
【例】きしゃ キ゜
たリ゜
（先ほど
来た）。

すぃ（一区切り）。ぱるぬ ピとぅキ゜
すぃ（畑の
一区画）。
キ゜
すぃぬーま [kɿsinuːma]［名］〔キ゜
すぃぬーままい...〕手綱を切って放浪する馬。手綱が切れた馬。飼い主から逃げた馬。
キ゜
すぃリ゜[kɿsiɭ]［名］
〔キ゜
すぃ⸣リ゜
まい...〕きせる。
煙管。たばこを吸うパイプ。
キ゜
すぃリ゜[kɿsiɭ]［動 II 類 c 型］
〔キ゜
すぃー、キ゜すぃん〕切れる。糸が切れる。凧のひもが切れる。
釣り糸が切れる。
キ゜
すぅす [kɿsusɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
すぅしー、キ゜ぎしゃーリ゜[giɕaːɭ]［形］
〜そうだ。
〜ようだ。
〜の

すぅしゃん〕崩す。解体する。潰す。家の解体ように見える。
〜の様子である。
【例】ぷからす工事。
【例】やーう キ゜
すぅす（家を解体する）。

ぎしゃーリ゜（うれしそうだ）。ぷすぎしゃーリ゜

キ゜すぅらす [kɿsurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
すぅらし

（欲しそうだ）。

ー、キ゜すぅらしゃん〕崩させる。解体させる。

きしゃがた [kiɕagata]［名］〔きしゃが⸣たまい...〕潰させる。

ついさっき。先刻。
【例】きしゃがた いキ゜
たリ゜キ゜
すぅりリ゜[kɿsuriɭ]［動 II 類 c 型］
〔キ゜
すぅりー、

（先ほど行った）。

キ゜すぅりん〕崩れる。倒れる。潰れる。
【例】やキ゜
しゅイ゜[kɿɕuɿ]［名］
〔キ゜
しゅ⸣イ゜
まい...〕競争。

ーや ムめ キ゜すぅりった（家はもう崩れた）。

勝負。
【例】しゅーギしゅイ゜（潮は待たない）。

ぎずェー ならん [gidzɘː naran]［連語］下知できキ゜
しゅー [kɿɕuː]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
しぇー、キ゜しない。手に負えないこと。指導できない。【例】

ゃーん〕競う。競争する。勝負する。
【例】あみ

かぬ やらべー ぎずェー ならん（あの子は手ギしゅー（雨の降らないうちに片づける）。しに負えない）。

きんゆ キ゜
しゅー（試験を競う）。

ぎずがうしゃーリ゜[gidzɿgauɕaːɭ]［形］〔ぎずがう

きしょー [kiɕoː]［名］〔きしょーまい...〕化粧。

しゃまい...〕だだをこねる。【例】ぎずがうや

きしリ゜[kiɕiɭ]［動 II 類 a 型］〔きしー、きしん〕

らび（ただをこねる子ども）。

着せる。衣服を手伝って着せる。
きず [kidzɿ]［名］〔きずまい...〕傷。
【例】まるビきず（転んだ傷）。
ぎす [gisɿ]［名］〔ぎ⸣すまい...〕下司。下ばたらき。下級役人。【例】しゃんしムや えーぐぬぎす（三味線は歌の下司）。
ぎず [gidzɿ]［名］〔ぎずまい...〕下知。言いつけること。監督すること。
【例】ぎず すーかにリ゜（監督がむずかしい）。
きずあとぅ [kidzɿatu]［名］〔きずあ⸣とぅまい...〕傷跡。
キ゜
すぃ [kɿsi]［名］〔キ゜
すぃま⸣い...〕切れ。切れ150

きずかす [kidzɿkasɿ]［動 I 類 c 型］〔きずかしー、
きずかしゃん〕気付かせる。思わせる。感じさせる。
きずキ゜[kidzɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔きずきー、きずかん〕気付く。思いつく。
きずキ゜[kidzɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔きずきー、きずかん〕築く。建築する。出世する。成功する。
きずつキ゜[kidzɿtsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔きずつきー、
きずつかん〕傷付く。心を痛める。
きずむぬ [kidzɿmunu]［名］〔きずむぬまい...〕疵
もの。不用品。商品価値のないもの。
きずリ゜[kidzɿɭ]［動 I 類 c 型］
〔きずりー、きずらぎっさん〕削る。鉛筆を削る。

ゆ キ゜だム（野菜を刻む）。

きずりぶす [kidzɿribusɿ]［名］〔きずりぶ⸣すまい...〕キ゜だムたばく [kɿdamtabaku]［名］
〔キ゜
だムたばく

けずり節。主としてかつおのけずり節のこと。

まい...〕刻みたばこ。煙管で吸うためにたばこ

ぎそー [gisoː]［名］〔ぎそーまい...〕擬装。他の物と紛らわしく装うこと。カムフラージュ。
きた [kita]［名］〔きたま⸣い...〕桁。柱の上に横渡しする材木。

の葉を刻む。
きだむぬ [kidamunu]［名］〔きだむ⸣ぬまい...〕木の薪。たきぎ。
キ゜だリ゜[kɿdaɭ]［名］〔キ゜
だリ゜
ま⸣い...〕一年中の神ぎだ [gida]［名］〔ぎ⸣だまい...〕くるぶし。踝。

事のこと。各家で行う。【類】「ぶリ゜
み」。

きたい [kitai]［名］〔きたいま⸣い...〕期待。【例】

キ゜
だリ゜
ぬ イ゜
ー [kɿdaɭnu ɿː]［名］
〔キ゜
だリ゜
ぬイ゜
⸣ー

きたいゆ しー わーり（期待して下さい）。
きたい [kitai]［名］〔きたいまい...〕鍛え。鍛える
こと。
きたいリ゜
[kitaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔きたいー、きたいん〕鍛える。
【例】どぅーゆ きたいリ゜
（体を
鍛える）。
きたてぃなび [kitatinabi]［名］〔きたてぃなびま

まい...〕スツウプナカの時に供える飯。
きちぎしゃーリ゜[kitɕigiɕaːɭ]［形］〔きちぎしゃまい...〕きれい。立派。美しい。
【例】くリ゜がどぅ
きちぎしゃーリ゜（この方がきれいだ）。
【同】「き
つぎしゃーリ゜」。
きちぎやー [kitɕigijaː]［名］〔きちぎや⸣ーまい...〕きれいな家。立派な住宅。【同】「きつぎやー」。

い...〕別鍋。風邪を引いた人に別に料理を作る。

【類】「かぎやー」。

差別の意味ではない。

きちぎんてぃー [kitɕigintiː]［副］きれいに。立派

きたてぃピとぅ [kitatipɿtu]［名］〔きたてぃピとぅまい...〕変人。へそ曲がり。
きたてぃむぬ [kitatimunu]［名］〔きたてぃむぬ
まい...〕（人について）変り者。変人。
きたてぃむぬ [kitatimunu]［名］〔きたてぃむぬ
まい...〕特別なもの。神への供え物など。
きたてぃリ゜[kitatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔きたてぃー、に。美しく。
【例】ずーうばー きちぎんてぃー
かき（字はきれいに書きなさい）。【同】「きつぎんてぃー」。
きつ [kitsɿ]［名］〔きつま⸣い...〕垂木。屋根の桁へ渡す材木。
きっかき [kikkaki]［名］〔きっか⸣きまい...〕何かをする機会。チャンス。

きたてぃん〕別にする。異にする。病人には食きつき [kitsɿki]［名］〔きつ⸣きまい...〕着付け。

べ物を別にする。差別の意味ではない。
【例】な

きつぎしゃーリ゜[kitsɿgiɕaːɭ]［形］〔きつぎしゃまびう きたてぃリ゜（鍋を別にする。料理を別にい...〕きれい。立派。美しい。
【同】
「きちぎし

作る）。

ゃーリ゜
」。

きだな [kidana]［名］〔きだなまい...〕小さな木を編んで床にしたもの。
きだなゆか [kidanajuka]［名］〔きだなゆ⸣かまい...〕小さな丸木の床。
ぎだま [gidama]［名］〔ぎだ⸣ままい...〕魂。度肝。
びっくりするときに言う。
【例】ぎがまぬ んぎー（魂が抜けた）。

きつぎやー [kitsɿgijaː]［名］〔きつぎやーまい...〕きれいな家。立派な住宅。
【同】「きちぎやー」。
きつぎんてぃー [kitsɿgintiː]［副］きれいに。立派に。美しく。【例】きつぎんてぃー しゅがらす（きれいに着飾らせる）。【同】「きちぎんてぃー」。
きっくー [kikkuː]［名］〔きっくーな むぬまい...〕きたム [kitam]［動 I 類 c 型］
〔きたみー、きたま結構。【例】きっくーな むぬ（結構なもの）。

ん〕減る。弱くなる。資産が弱くなる。失敗すきっけーらす [kikkeːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔きっける。
キ゜だム [kɿdam]［動 I 類］
〔キ゜
だみー、キ゜だまん〕〔キ゜だムまい...〕刻む。切断する。【例】しゅーーらしー、きっけーらしゃん〕蹴りとばす。蹴散らす。
ぎっさ [gissa]［名］〔ぎっ⸣さまい...〕頭のしらみ151

きっじゃすの卵。
きっじゃす [kiddʑasɿ]［動 I 類 c 型］
〔きっじゃしー、きっじゃしゃん〕削らせる。【例】えんぴ
つう きっじゃす（鉛筆を削らせる）。
きっじゃす [kiddʑasɿ]［動 I 類 c 型］
〔きっじゃしー、きっじゃしゃん〕髪をすかせる。

っふぁみかしー、きっふぁみかしゃん〕くしゃ
みさせる。鼻に刺戟があるときに言う。
きっふぁみキ゜[kiffamikɿ]［動 I 類 c 型］〔きっふぁみきー、きっふぁみかん〕何回もくしゃみをやる。
きっふリ゜[kiffuɭ]［名］〔きっふ⸣リ゜
まい...〕ゲッ

きっずー [kiddzɿː]［動 I 類 c 型］〔きっじー、きプ。胃のガスが口からでるもの。おくび。

っじゃん〕削る。鉛筆を削る。材木をかんなで

きつみリ゜[kitsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔きつみー、き削る。
きっずー [kiddzɿː]［動 I 類 c 型］〔きっじー、きっじゃん〕髪をすく。櫛ですく。

つみん〕問いつめる。詰問する。
ぎてぃ [giti]［名］〔ぎてぃまい...〕技手。指導者。
技術者。農業技手のこと。

ぎったぶどぅリ゜[gittabuduɭ]［名］〔ぎったぶどぅキ゜
でーくに [kɿdeːkuni]［名］〔キ゜
でーく⸣にまい...〕⸣リ゜
まい...〕跳びはねてよろこぶ。ジャンプす人参。⻩大根。沖縄の在来種。
〈あかうぷに〉はる。

別種。

ぎったみキ゜[gittamikɿ]［動 I 類 c 型］〔ぎったみ
きー、ぎったみかん〕驚いて飛び上がる。びっぎどぅぎどぅ [gidugidu]［擬］〔ぎどぅぎどぅて
ぃーまい...〕魚が釣針を引くときの手の感触。

くり仰天する。【例】ぎったみきー（非常に喜【類】「ぎっとぅぎっとぅ」。

んで跳び上がった）。

きとぅムがー [kitumgaː]［名］〔きとぅムが⸣ーま

ぎっちょー [gittɕoː]［名］〔ぎ⸣っちょー⸢まい...〕地面に置いた小さな木を棒でたたいて遊ぶこと。またその小物。

い...〕井戸の名。人工井戸。
きどぅリ゜[kiduɭ]［動 I 類 c 型］
〔きどぅりー、きどぅらん〕気取る。体裁をつくろう。
【例】かれ

キ゜
っとぅキ゜
っとぅ [kɿttukɿttu]［擬］
〔キ゜
っとぅキ゜

ー きどぅらん ピとぅ（彼は気取らない人）。

っとぅてぃーまい...〕⻭ごたえのよい食べもの

キ゜とぅるキ゜[kɿturukɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
とぅるき

の状態。豚の耳を食べるときの食感。いかや蛸ー、キ゜とぅるかん〕びっくりする。驚く。

の食感。
ぎっとぅぎっとぅ [gittugittu]［擬］〔ぎっとぅぎ

きとぅるキ゜[kiturukɿ]［動 I 類 c 型］
〔きとぅるきー、きとぅるかん〕驚く。びっくりする。

っとぅてぃーまい...〕魚が釣れるときの手ごた

きな [kina]［名］〔き⸣なまい...〕杓子。しゃもじ。

えの感触。【類】「ぎどぅぎどぅ」。

【例】みすぎな（めし杓子）。するぎな（汁杓子）。

きつにぐつ [kitsɿnigutsɿ]［名］〔きつにぐ⸣つまい...〕きつね口。シートーヤーの⻭車の間に危険防止に取りつける金具のこと。きつねの口にそっくりだからその名がある。
きつばー [kitsɿbaː]［名］〔きつば⸣ーまい...〕厳格な人。
【例】きつばーしんしー（厳格な先生）。

きない [kinai]［名］〔きな⸣いまい...〕家内。家庭。
所帯。家族。
きないにんじゅ [kinainindʑu]［名］〔きないにん⸣じゅまい...〕家庭の人数。
きないむつ [kinaimutsɿ]［名］〔きないむ⸣つまい...〕家庭を持つこと。結婚すること。

きっふぁ [kiffa]［擬］くしゃみを表す言い方。

きないむつだうず [kinaimutsɿdaudzɿ]［形］〔きな

きっふぁがリ゜[kiffagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔きっふぁ

いむつだう⸣ずまい...〕家庭を持つ上手。家庭

がりー、きっふぁがらん〕煙が充満する。煙が発生する。
きっふぁしゃーリ゜[kiffaɕaːɭ]［形］〔きっふぁしゃまい...〕煙たい。煙が多いときに言う。
きっふぁみかす [kiffamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔き152

円満のこと。【同】「きないむつどーず」。
きないむつどー [kinaimutsɿdoː]［名］〔きないむ
つど⸣ーまい...〕所帯道具。
きないむつどーず [kinaimutsɿdoːdzɿ]［形］〔きな
いむつどー⸣ずまい...〕家庭を持つ上手。家庭きまリ゜
円満のこと。【同】「きないむつだうず」。

木材のことも言う。

きないやどぅゆム [kinaijadujum]［名］〔きないきばすしゃーリ゜[kibasɿɕaːɭ]［形］〔きばすむぬまやどぅゆ⸣ムまい...〕夫婦げんか。家庭内のけい...〕みずぼらしい。貧しい。
【例】きばすピとんか。

ぅ（貧しい人。みずぼらしい人）。

きなす [kinasɿ]［動 I 類 c 型］〔きなしー、きな
しゃん〕けなす。貶す。非難する。悪口を言う。
【例】かれー きなすぱなすうどぅ すー（彼の話はけなす話だ）。【類】「くしゃす」。
キ゜
ぬ どぅく [kɿnu duku]［連語］気の毒。
キ゜
ぬー [kɿnuː]［名］〔キ゜
ぬ⸣ーまい...〕昨日。
【例】キ゜
ぬーや ゆくーたリ゜（昨日は休んだ）。
キ゜
ぬーが しぇーか [kɿnuːga ɕeːka]［名］〔キ゜
ぬー⸣がしぇーかんまい...〕昨日の明け方。【例】キ゜
ぬーが しぇーかん うきたリ゜（昨日の明け方に起きた）。
キ゜
ぬーが すとぅむてぃ [kɿnuːga sɿtumuti]［名］〔キ゜
ぬー⸣がすとぅむてぃん⸢まい...〕昨日の朝。
【例】キ゜
ぬーが すとぅめてー ぱりー ぶたリ゜
（昨日の朝は走っていた）。
キ゜
ぬーが ピーま [kɿnuːga pɿːma]［名］〔キ゜
ぬー⸣
がピーまんまい...〕昨日の午後。
キ゜
ぬーが まーす [kɿnuːga maːsɿ]［副］昨日一日

キ゜
ばリ゜[kɿbaɭ]［動 I 類 a 型］
〔キ゜
ばりー、キ゜ばらん〕気張る。意気こむ。頑張る。働く。
キ゜
ばリ゜
むぬ [kɿbaɭmunu]［名］〔キ゜
ばリ゜
むぬまい...〕
働き者。よく働く人。実績・成果の現れるほど働く人。
きばん [kiban]［形］〔きばんまい...〕貧乏。貧困。
きばんきない [kibankinai]［名］〔きばんきな⸣いまい...〕貧乏家庭。【類】「きばんやー」。
きばんむぬ [kibanmunu]［名］〔きばんむぬまい...〕貧乏者。
【類】「かーむぬ」。
きばんやー [kiban.jaː]［名］〔きばんやーまい...〕貧乏家庭。【類】「きばんきない」。
ギビた [gɿbɿta]［名］〔ギビ⸣たまい...〕馬鹿。野郎。役立たず。だらしない者。
ギビたむぬ [gɿbɿtamunu]［名］〔ギビたむ⸣ぬまい...〕馬鹿者。
ぎひん [gihin]［名］〔ぎひんてぃ⸣ーまい...〕下
品。

中。
【例】キ゜
ぬーがまーす ぱたらきー（昨日はギピん [gɿpɿn]［名］〔ギピ⸣んまい...〕下品。

一日中働いた）。

きふがらす [kifugarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔きふがら

キ゜
ぬーが ゆー [kɿnuːga juː]［名］〔キ゜
ぬー⸣がゆー⸢まい...〕昨日の夜。夕べ。【例】キ゜
ぬーが ゆーや あみどぅ あたリ゜
（夕べは雨だった）。
キ゜
ぬーが ゆしゃらび [kɿnuːga juɕarabi]［名］〔キ゜
ぬー⸣がゆしゃらび⸢まい...〕昨日の夕方。【例】
キ゜
ぬーが ゆしゃらべー あみどぅ あたリ゜
（昨日の夕方は雨だった）。

しー、きふがらしゃん〕いぶす。蛸やいかをいぶす。
きふしゃ [kifuɕa]［名］〔きふしゃまい...〕煙たさ。
きふしゃーリ゜[kifuɕaːɭ]［形］煙たいこと。けむい。
きふしゃがらす [kifuɕagarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔きキ゜
ぬーが ゆなか [kɿnuːga junaka]［名］〔キ゜
ぬー⸣

ふしゃがらしー、きふしゃがらしゃん〕煙を多がゆなかんまい...〕昨日の夜中。
【例】キ゜
ぬーが

く出す。昔、蚊を追い出すために家の中を煙でゆなかん うきたリ゜（昨日の夜中に起きた）。

充満させた。

キ゜
ぬーが ゆねーん [kɿnuːga juneːn]［名］〔キ゜
ぬきふしゃがリ゜[kifuɕagaɭ]［動 I 類 c 型］〔きふしー⸣がゆねーん⸢まい...〕昨日の夕方。昨日の日

ゃがりー、きふしゃがらん〕煙が充満する。

没後の薄暗い時間帯。
キ゜
ぬつキ゜[kɿnutsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
ぬつきー、
キ゜
ぬつかん〕気づく。感じ取る。

きふす [kifusɿ]［名］〔きふすま⸣い...〕煙。
きぶん [kibun]［名］〔きぶんてぃ⸣ーまい...〕気分。

ギぱ [gɿpa]［名］〔ギ⸣ぱまい...〕簪（かんざし）。

きまリ゜[kimaɭ]［動 I 類 c 型］
〔きまりー、きまら

髪に刺す装飾品。茅葺きの家のいらかを固める

ん〕決る。決定する。
【例】きまらん（決まらな
153

きまり
い）。きまりった（決定した）。きまりー ぶリ゜（決っている）。
きまり [kimari]［名］〔きま⸣りまい...〕決り。規定。規則。決まった事。

【例】やらべー キ゜
むがなしゃーリ゜（子供は愛おしいものだ）。
キ゜
むがま [kɿmugama]［名］〔キ゜
むが⸣ままい...〕小心者。おこりっぽい人。

きまリ゜
ぐとぅ [kimaɭgutu]［名］〔きまリ゜ぐ⸣とぅキ゜
むがましゃーリ゜[kɿmugamaɕaːɭ]［形］〔キ゜
むがまい...〕決まりごと。話し合いによって内規をま⸣しゃまい...〕小心者である。おこりっぽい。

作った。
きみリ゜[kimiɭ]［動 II 類 c 型］〔きみー、きみん〕決める。
【例】きみーから（決めてから）。きみキ゜
むがまらしゃーリ゜[kɿmugamaraɕaːɭ]［形］〔キ゜
むがまらしゃまい...〕うるさい。いらいらする。
心が落ち着かない。

る（決めなさい）。きみんかにリ（決めかねる）
゜。

キ゜
むから [kɿmukara]［連語］心から。
【例】キ゜
む

キ゜
ム [kɿm]［名］
［植］
〔キ゜
ムとぅリ゜
⸣がまい...〕黍

から うめー ぶリ゜（心から愛している）。

（きび）。五穀の一つ。きびだんごを作る。
キ゜
む [kɿmu]［名］〔キ゜むま⸣い...〕肝。肝臓。心。
精神。沖縄の人々の合言葉。〈つむ〉は誤り。
キ゜
む いでぃば てぃー ピき [kɿmu idiba tiː pɿki]［連語］気出ずれば手を引け。嶺間御嶽の扁額。
〈てぃー いでぃば キ゜む ピき〉と続く。
キ゜
むいだす [kɿmuidasɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むいだ
しー、キ゜
むいだしゃん〕怒らせる。いじわるする。
【例】キ゜
もー いだすな（気は出すな。怒るな）。

キ゜
むくがり [kɿmukugari]［名］〔キ゜
むくが⸣りまい...〕心苦しい。心配。
キ゜
むくくる [kɿmukukuru]［名］〔キ゜
むくく⸣るまい...〕肝心。情け。情愛。
キ゜
むくっじ [kɿmukuddʑi]［名］〔キ゜
むくっ⸣じまい...〕心が苦しむ。気苦労。
キ゜
むぐりしゃーリ゜[kɿmuguriɕaːɭ]［形］〔キ゜
むぐり⸣しゃまい...〕気苦しい。心配する。
キ゜
むしがリ゜[kɿmuɕigaɭ]［動 II 類 c 型］〔キ゜
むしがー、キ゜
むしがん〕悩む。考え苦しむ。

キ゜
むいでぃリ゜[kɿmuidiɭ]［動 II 類 c 型］
〔キ゜
むい

キ゜
むしゃビたら [kɿmuɕabɿtara]［名］〔キ゜
むしゃ

でぃー、キ゜
むいでぃん〕怒る。
【例】キ゜
もー い

ビた⸣らまい...〕のん気者。何事にもこだわらでぃん（気は出ない。怒らない）。

ない。【同】「キ゜
むしゃビたれ」。

キ゜
むー たみリ゜[kɿmuː tamiɭ]［連語］心を矯める。
冷静になる。怒りをおさえる。心を落ち着かせる。
キ゜
むー ゆるす [kɿmuː jurusɿ]［連語］心を許す。
落ちつく。安心する。

キ゜
むしゃビたリ゜[kɿmuɕabɿtaɭ]［名］
〔キ゜
むしゃビ
た⸣リ゜
まい...〕のん気であること。
キ゜
むしゃビたリ゜
らーリ゜[kɿmuɕabɿtaɭɭaːɭ]［形］〔キ゜
むしゃビたリ゜⸣らまい...〕のん気である。【類】「キ゜
むしゃビたリ゜
らしゃーリ゜」。

キ゜
むがーしゃーリ゜[kɿmugaːɕaːɭ]［形］心ぐるしい。

キ゜
むしゃビたリ゜
らしゃーリ゜[kɿmuɕabɿtaɭɭaɕaːɭ]［形］

つらい。気持ち悪い。吐き気がする。
【例】キ゜
む

〔キ゜
むしゃビたリ゜ら⸣しゃまい...〕のん気である。

がーむぬ（どっちにしようかと迷う）。

【類】「キ゜
むしゃビたリ゜
らーリ゜」。

キ゜
むがーリ゜[kɿmugaːɭ]［名］〔キ゜
むがー⸣リ゜まい...〕
心変わり。反省の意味がある。
キ゜
むがかリ゜[kɿmugakaɭ]［名］〔キ゜
むがか⸣リ゜まい...〕
気がかり。心配ごとに言う。
キ゜
むかぎしゃーリ゜[kɿmukagiɕaːɭ]［形］〔キ゜
むかぎ⸣しゃまい...〕心が良い。品がある。良心的である。
キ゜
むがなしゃーリ゜[kɿmuganaɕaːɭ]［形］〔キ゜
むがな⸣しゃまい...〕かわいい。無邪気。愛おしい。
154

キ゜
むしゃビたれ [kɿmuɕabɿtare]［名］〔キ゜
むしゃ
ビた⸣れまい...〕のん気者。何事にもこだわらない人。【同】「キ゜
むしゃビたら」。
キ゜
むじゃわリ゜[kɿmudʑaʋaɭ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
む
じゃわりー、キ゜
むじゃわらん〕気に障る。
【例】
キ゜
むじゃわリ゜ぱなす（気に障る話）。
キ゜
むしゅらす [kɿmuɕurasɿ]［動 I 類 c 型］〔キ゜む
しゅらしー、キ゜
むしゅらしゃん〕気を晴らす。
【例】キ゜
むしゅらすぱなす（気が晴れる話）。

キ゜
むやます
キ゜
むしゅりリ゜[kɿmuɕuriɭ]［動 II 類 c 型］
〔キ゜
むしゅりー、キ゜
むしゅりん〕気が晴れる。心がさわ
やかになる。
キ゜
むしゅるみかす [kɿmuɕurumikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むしゅるみかしー、キ゜
むしゅるみかしゃん〕
心をすがすがしくさせる。心をさわやかにさせる。
キ゜
むしゅるみキ゜[kɿmuɕurumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むしゅるみきー、キ゜
むしゅるみかん〕心がすがすがしくなる。心がさわやかになる。
キ゜
むずみしゃーリ゜[kɿmudzɿmiɕaːɭ]［形］〔キ゜
むずみ⸣しゃまい...〕思う存分。
キ゜
むたがい [kɿmutagai]［名］〔キ゜
むたが⸣いまい...〕肝違い。心ちがい。意志のたがうこと。
キ゜
むたかリ゜[kɿmutakaɭ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むたか
りー、キ゜
むたからん〕おこりっぽくなる。
キ゜
むだみリ゜[kɿmudamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔キ゜
むだ
みー、キ゜
むだみん〕心を落ちつかせる。自制する。
キ゜
むだリ゜[kɿmudaɭ]［動 II 類］〔キ゜
むだりー、キ゜むだりん〕落胆する。
キ゜
むつ [kɿmutsɿ]［名］〔キ゜む⸣つまい...〕気持。心持。
キ゜
むつっふー [kɿmutsɿffuː]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むつっふぇー、キ゜
むつっふぁーん〕心繕う。怒らないように気をつける。一息つくこと。【例】キ゜
むつっふー まどぅまい ねーん（心を落ちつかせる暇もない）。
キ゜
むっふぁしゃーリ゜[kɿmuffaɕaːɭ]［形］〔キ゜
むっふぁ⸣しゃまい...〕陰気。明るくない。気持ちがさえない。

る。【同】「キ゜
むぬなうリ゜」。
キ゜
むぬくリ゜[kɿmunukuɭ]［名］〔キ゜
むぬく⸣リ゜まい...〕
心残り。未練。
キ゜
むばっじゃーリ゜[kɿmubaddʑaːɭ]［形］〔キ゜
むばっ⸣じゃまい...〕いらいらする。
キ゜
むピてぃつ [kɿmupɿtitsɿ]［連語］心は一つ。心が通い合うこと。
【例】べーたー キ゜
むピてぃつ（私たちは心は一つだ）。
キ゜
むぷギ [kɿmupugɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むぷぎー、
キ゜
むぷがん〕心が晴れる。満足する。よろこば
しい気持ちになる。
キ゜
むふく [kɿmufuku]［名］〔キ゜
むふ⸣くまい...〕肝肺。心。精神。愛情。
【例】キ゜
むふくぬ あたかー（愛情があるなら）。
キ゜
むふつ [kɿmufutsɿ]［名］〔キ゜
むふ⸣つまい...〕肝口。みぞおち。
キ゜
むべーしゃーリ゜[kɿmubeːɕaːɭ]［形］気が早い。
喧嘩が早い。おこりっぽい。
キ゜
むべーむぬ [kɿmubeːmunu]［名］
〔キ゜
むべーむ⸣
ぬまい...〕気の早い者。喧嘩早い人。怒りっぽい人。
キ゜
むまゆー [kɿmumajuː]［名］〔キ゜
むまゆ⸣ーまい...〕気が迷うこと。心の迷い。
キ゜
ムみー [kɿmmiː]［名］〔キ゜⸣んみー⸢まい...〕⻩
色の目。さしばの成鳥。
キ゜
ムむつー [kɿmmutsɿː]［名］〔キ゜
ムむつ⸣ーまい...〕黍餅。黍で作った餅。きびだんご。
キ゜
むやヴヴィ゜[kɿmujavvɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むやヴヴぃー、キ゜
むやヴヴぁん〕気分を損ねる。不快感になる。
キ゜
むやヴヴぃリ゜[kɿmujavviɭ]［動 II 類 c 型］〔キ゜キ゜
むでー [kɿmudeː]［名］気の力。気力の強いこむやヴヴぃー、キ゜
むやヴヴぃん〕気分が損なえと。【例】キ゜
むでーむぬ（気力の強い人）。

る。怒る。不快になる。
【例】かるー みーたかキ゜
むとぅリ゜[kɿmutuɭ]［連語］気嫌をとる。子どー キ゜
むやヴヴぃリ゜（彼を見ると不快になる）。

もにする行動。

キ゜
むやすム [kɿmujasɿm]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むやす

キ゜
むぬ しゅく [kɿmunu ɕuku]［名］
〔キ゜
むぬしゅ

みー、キ゜
むやすまん〕気休む。安心する。

⸣くまい...〕心の底。心底。本心。【例】キ゜
むぬキ゜
むやぱしゃーリ゜[kɿmujapaɕaːɭ]［形］〔キ゜
むやぱ

しゅくから うむー（本心から思う）。
キ゜
むぬ なうリ゜[kɿmunu nauɭ]［連語］気嫌よくなる。【同】「キ゜
むぬのーリ゜」。
キ゜
むぬ のーリ゜[kɿmunu noːɭ]［連語］気嫌よくな⸣しゃまい...〕心がやさしい。
キ゜
むやます [kɿmujamasɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むやましー、キ゜
むやましゃん〕怒らせる。心を痛ま
せる。
155

キ゜
むやム
キ゜
むやム [kɿmujam]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むやみー、
キ゜
むやまん〕心病む。心が痛む。心配する。不安になる。
キ゜
むゆるす [kɿmujurusɿ]［動 I 類 c 型］
〔キ゜
むゆる狂言。悪ふざけをして人を笑わす芝居。八月おどり演目の一つ。【同】「けうぎん」。
きょーぎんじゃー [kjoːgindʑaː]［名］〔きょーぎ⸣
んじゃーまい...〕狂言座。狂言を担当する部所。

しー、キ゜
むゆるしゃん〕心赦す。安心する。安

【同】「けうぎんじゃー」。

堵する。

きょーしつ [kjoːɕitsɿ]［名］〔きょーし⸣つまい...〕キ゜
むん かかリ゜[kɿmun kakaɭ]［連語］気にかかる。
気になる。心配する。
キ゜
むん すないリ゜[kɿmun sɿnaiɭ]［連語］気に入られる。好かれる。
キ゜
むん とぅみリ゜[kɿmun tumiɭ]［連語］心に留める。
キ゜
めーすしゃーリ゜[kɿmeːsɿɕaːɭ]［形］〔キ゜
めーす⸣
しゃまい...〕心地よい。快感。
キ゜
めーすむぬ [kɿmeːsɿmunu]［名］
〔キ゜
めーすむ⸣
ぬまい...〕心地よいこと。快感であること。
キ゜
もー ねーん [kɿmoː neːn]［連語］気はない。落ちついていること。争う気のないことに言う。
キ゜
もー やまん [kɿmoː jaman]［連語］気は痛まない。心配しない。
きやい [kijai]［名］〔きやいまい...〕気合い。勇気づけ。

教室。主として学校の教室のこと。
きょーだい [kjoːdai]［名］〔きょーだいまい...〕きょうだい。兄弟のこと。【同】「けうだい」。
きょーちくとー [kjoːtɕikutoː]［名］［植］〔きょー
ちくと⸣ーまい...〕きょうちくとう。有毒。
きょーちゃぐ [kjoːtɕagu]［名］〔きょーちゃ⸣ぐまい...〕八月おどりの大主の座る椅子。
【同】「けうちゃぐ」。
きょーちゃぐむつ [kjoːtɕagumutsɿ]［名］〔きょー
ちゃ⸣ぐむつまい...〕きょーちゃぐを持つ係り。
八月おどりの大主。
きょーゆ ゆム [kjoːju jum]［連語］経を読む。読経。
ぎょーりつ [gjoːritsɿ]［名］〔ぎょーり⸣つまい...〕行列。
【同】「げうりつ」。
きょーりん [kjoːrin]［名］〔きょーり⸣んまい...〕教

きゅー [kjuː]［名］九。九つ。九歳。
【同】
「くー」
。

練。訓練。国⺠学校で実施された。
【同】「けう

きゅー [kjuː]［形］〔きゅーまい...〕急。【例】きりん」。

ゅーぬ ぱなす（急な話）。
きゅーだい [kjuːdai]［名］〔きゅーだいま⸣い...〕及第。合格。進級。
きゅーり [kjuːri]［名］［植］〔きゅー⸣りまい...〕きうり。
きゅーり [kjuːri]［名］〔きゅー⸣りまい...〕郷里。
ふるさと。生まれ島。
きゅーりき [kjuːriki]［名］〔きゅーりきんまい...〕旧暦。陰暦。月の満ち欠けを基準にした暦。多良間は旧暦の使用が多い。

きら [kira]［名］［虫］〔き⸣らまい...〕けら。こおろぎに似た虫。
きらす [kirasɿ]［動 I 類 c 型］
〔きらしー、きらしゃん〕蹴らす。
【例】ぬーまん きらす（馬に蹴らす）。ぼーるー きらす（ボールを蹴らす）。
きらす [kirasɿ]［動 I 類 c 型］
〔きらしー、きらしゃん〕絶やす。切らす。なくなる。
【例】たばくー きらしー ねーん（たばこを切らしてしまった）。
きリ゜[kiɭ]［動 I 類 c 型］
〔きりー、きらん〕蹴る。

きゆみ [kijumi]［名］〔きゆみまい...〕清め。

【例】きり（蹴りなさい）。きらいー（蹴られた）。

きゆみリ゜[kijumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔きゆみー、きぎり [giri]［名］〔ぎりまい...〕義理。
【同】
「ギー」
。

ゆみん〕清める。
【例】まーしゅー まきー き

きりあがり [kiriagari]［名］〔きりあが⸣りまい...〕ゆみリ゜（潮を撒いて清める）。
きょー [kjoː]［名］〔きょーまい...〕お経。
【同】
「け
う」。
きょーぎん [kjoːgin]［名］〔きょーぎ⸣んまい...〕156

蹴り上がり。鉄棒の技の一つ。
きりー かいらす [kiriː kairasɿ]［連語］蹴り倒す。
きりかいリ゜[kirikaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔きりかいー、
きりかいん〕切り替える。
【例】どるー きりか

ぎんばイ
いリ゜
（米ドルを日円に切り替える）。
きりきず [kirikidzɿ]［名］〔きりき⸣ずまい...〕切り傷。

きんぐ [kingu]［名］〔きんぐま⸣い...〕堅固。丈夫。頑丈。
キ゜んぐーみ [kɿnguːmi]［名］〔キ゜
⸣んぐーみ⸢まい...〕ぎりじゅーしゃーリ゜[giridʑuːɕaːɭ]［形］〔ぎりじ

着物で頭を隠してその人の名前を当てる遊び。

ゅーしゃまい...〕義理がたい。義理強い。

二つの陣地を作り、着物を被った一人が名前をぎりだてぃ [giridati]［名］〔ぎりだてぃまい...〕義理立て。義理を守る。
きりつみリ゜[kiritsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔きりつみー、きりつみん〕切りつめる。節約する。
きりぬキ゜[kirinukɿ]［動 I 類 c 型］〔きりぬきー、
きりぬかん〕切りぬく。克服する。
きりまーす [kirimaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔きりまーしー、きりまーしゃん〕切りまわす。切りもりする。
きりむぬ [kirimunu]［名］〔きりむぬまい...〕切れ者。頭脳明晰な人。
きりリ゜[kiriɭ]［動 II 類 c 型］
〔きりー、きりん〕切当てる。冬の軒下に見られた。
きんぐしゃーリ゜[kinguɕaːɭ]［形］〔きんぐしゃまい...〕堅固。丈夫。頑丈。
きんさ [kinsa]［名］〔きんさまい...〕検査。調査。
【同】「きんしゃ」。
きんしゃ [kinɕa]［名］〔きんしゃまい...〕検査。調査。
【同】「きんさ」。
きんじゅーしゃーリ゜[kindʑuːɕaːɭ]［形］〔きんじゅーしゃまい...〕斤強い。見かけより重量が大きい。
きんだてぃ [kindati]［名］〔きんだてぃまい...〕地
鎮祭。

れる。考え方のよいこと。知識の豊富なこと。

きんだてぃにがイ゜[kindatinigaɿ]［名］〔きんだて

きるく [kiruku]［名］〔きるくまい...〕気力。精神ぃにが⸣イ゜まい...〕地鎮祭。
【同】「きんだてぃに力。意地。
きるく [kiruku]［名］〔きるくまい...〕記録。後に伝えるための書類。
ぎるん [girun]［名］〔ぎる⸣んまい...〕議論。討論。
話し合い。会議。
キ゜ん [kɿn]［名］〔キ゜んま⸣い...〕着物。和服。衣。
きん [kin]［助数］〜間。⻑さの単位。1 間は 6 尺。
きん [kin]［助数］〜斤。重さの単位。1 斤は 600グラム。
きん [kin]［名］〔き⸣んまい...〕金。金杯。貴金属。
キ゜んあるー [kɿn.aruː]［名］〔キ゜んある⸣ーまい...〕洗濯。衣服の洗濯に言う。
キ゜
んかー [kɿnkaː]［名］〔キ゜んか⸣ーまい...〕着る物。身につける物。衣服。
きんがき [kingaki]［名］〔きんがきまい...〕斤で計ること。竿秤を使用する。
きんがく [kingaku]［名］〔きんが⸣くまい...〕見学。
ぎんかく [ginkaku]［名］〔ぎんか⸣くまい...〕厳格。きびしいこと。
ぎんかん [ginkan]［名］〔ぎんかんまい...〕玄関。
きんく [kinku]［名］〔きん⸣くまい...〕金庫。

ぐー」。
きんだてぃにぐー [kindatiniguː]［名］〔きんだてぃにぐ⸣ーまい...〕地鎮祭。
【同】「きんだてぃにがイ゜」。
ぎんだに [gindani]［名］［病］〔ぎんだ⸣にまい...〕りんぱ腺炎。
きんちく [kintɕiku]［名］〔き⸣んちくまい...〕金蓄。財布。
きんちく [kintɕiku]［名］〔きんち⸣くまい...〕建築。
きんどぅ [kindu]［名］〔きん⸣どぅまい...〕間戸。
家の中戸。仕切戸。
ぎんどぅ [gindu]［名］〔ぎん⸣どぅまい...〕限度。
きんとー [kintoː]［名］〔きんとーまい...〕見当。
見通し。予想。予測。
きんなー [kinnaː]［名］〔きんなーまい...〕間縄。
測量に使用する縄のこと。
ぎんのー [ginnoː]［名］〔ぎんの⸣ーまい...〕玄能。
金鎚。大工用具。
きんばー [kinbaː]［名］〔きんばーまい...〕金⻭。
金の入れ⻭。
ぎんばイ [ginba イ]［名］〔ぎんばイまい...〕銀蝿。
157

きんばリ゜
きんばリ゜[kinbaɭ]［名］〔きんばリ゜
まい...〕金針。
鍼灸に使用する。
きんぴ [kinpi]［名］〔きん⸣ぴまい...〕金肥。化学肥料。調合肥料。金で買うから。
きんぶつ [kinbutsɿ]［名］〔きんぶ⸣つまい...〕見物。見物人。
ぎんまイ゜[ginmaɿ]［名］〔ぎんまイ゜まい...〕玄米。
きんまんか [kinmanka]［名］〔きんまん⸣かまい...〕金満家。大金持。富豪。
きんみ [kinmi]［名］〔きんみまい...〕斤目。目方。
秤量。
ギんみ [gɿnmi]［名］〔ギん⸣みまい...〕吟味。協議。話し合い。
ぎんや [gin.ja]［名］〔ぎん⸣やまい...〕原野。荒地。
きんやく [kin.jaku]［名］〔きんや⸣くまい...〕倹
約。節約。
きんよー [kin.joː]［名］〔きんよ⸣ーまい...〕金曜日。
きんり [kinri]［名］〔きんりまい...〕金利。
きんり [kinri]［名］〔きんりまい...〕権利。
ぎんるくしゅでぃ [ginrukuɕudi]［名］〔ぎんるく
しゅ⸣でぃまい...〕元禄袖。

158

くー
くいくまん〕食い込む。中に入り込む。
【例】ばんーけー くいくム（圏内に入り込む。当選圏
内に入り込む）。

̶く̶

くいたむぬ [kuitamunu]［名］〔くいたむぬまい...〕乞食。
くいちゃー [kuitɕaː]［名］〔くいちゃ⸣ーまい...〕声合わせ。宮古の伝統おどり。集団で円陣を作

ぐ [gu]［名］五。五つ。
【例】ぐにん（五人）。ぐ
さい（五歳）。
ぐあい [guai]［名］〔ぐあいまい...〕具合。気分。
調子。様子。今の体の具合。体調。器具や道具などにも言う。
くい [kui]［名］〔く⸣いまい...〕声。声変り。大声。
泣き声。笑い声。話し声。うわさ。便り。消息。
【例】たーが くいが（誰の声かなぁ）。
くい [kui]［名］〔く⸣いまい...〕音。風、雷、雨などの音。
【例】くいぬどぅ キ゜
かいー ぶリ゜（音が聞こえる）。
くい [kui]［名］〔く⸣いまい...〕杭。
【例】うーつつにー くいゆ うつ（大槌で杭を打つ）。くい
ゆ たてぃリ゜（杭を立てる）。

って踊る。
くいつキ゜[kuitsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔くいつきー、
くいつかん〕越え着く。山を越えて来る。
くいつキ゜[kuitsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔くいつきー、
くいつかん〕食い付く。魚がえさに食い付く。
飛び付く。
【例】まうきぱなすん くいつキ゜（儲
け話に食いつく）。
くいビとぅ [kuibɿtu]［名］〔くいビ⸣とぅまい...〕恋人。親しい仲の二人。恋愛の二人。
くいらす [kuirasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くいらしー、くいらしゃん〕くっつける。結び付ける。糊でくっつける。
くいらす [kuirasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くいらしー、くいらしゃん〕結婚させる。二人を結ばせる。

くい [kui]［名］〔く⸣いまい...〕恋。
【例】ふたーくいリ゜[kuiɭ]［動 II 類 a 型］
〔くいー、くいん〕越リ゜ら くいびとぅが やうどー（二人は恋人同える。年を越える。またぐ。【例】くいらいん

士のようだよ）。

（越えられない）。ににピとぅー くいまん（寝くい [kui]［名］［魚］〔く⸣いまい...〕鯉。池の鯉。
鯉のぼり。
くい [kui]［名］〔くいまい...〕悔い。
【例】まきばている人をば越えない）。くいー くー（越えて来なさい。親を越えて偉くなって来なさい）。
くいやっさ（越えやすい）。

ム くいや ねーん（負けても悔いはない）。

くいリ゜[kuiɭ]［動 I 類 c 型］〔くいりー、くいら

くい [kui]［名］〔くいまい...〕越え。越えること。

ん〕くっつく。糊でくっつく。【例】くいリ゜い苦労を越えること。父より優れること。垣を飛た（合板）。むつーぬ てぃーん くいリ゜
（餅がび越えること。飛び級。

手にくっつく）。まどぅん ぱーぬ くいリ゜（窓

くいあーす [kuiaːsɿ]［名］〔く⸣いあーすまい...〕に葉がくっつく）。【類】「むっちゃリ゜」。

声合わせ。同じ言葉や歌を皆で合わせる。【類】

くいリ゜[kuiɭ]［動 I 類 c 型］
〔くいりー、くいらん〕「くいちゃー」。

（男女が）ねちゃねちゃする。求婚する。【同】くいー いキ゜[kuiː ikɿ]［連語］越えて行く。山を越える。親を越えて偉くなる。
くいがーリ゜[kuigaːɭ]［名］〔く⸣いがーリ゜
まい...〕
声変わり。変声期の子どもの声変わり。
くいがり [kuigari]［名］〔く⸣いがりまい...〕声嗄れ。声が嗄れること。
くいくム [kuikum]［動 I 類 c 型］〔くいくみー、

「くー」。
くいリ゜
[kuiɭ]［動 II 類 c 型］
〔くいー、くいん〕乞う。請う。願いをする。願いごとをする。【例】
あみう くいリ゜（雨を乞う。雨を願う）。【同】「くー」。
くー [kuː]［助数］〜個。数える単位。【例】くがぬ ピとぅくー（卵が一個）。
159

くーくー [kuː]［名］九。九つ。九歳。
【同】
「きゅー」
。
【類】
「くくぬつ」。

ふくら脛。
くヴヴぁあがリ゜[kuvvaagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くヴ

くー [kuː]［名］〔くーまい...〕腰。
【例】くーぶりヴぁあがりー、くヴヴぁあがらん〕ふくら脛が（腰の曲り）。くーぶに（背中）。

反る。

くー [kuː]［名］〔くーま⸣い...〕粉。
【例】むギぬくー（⻨の粉）。みりきんぐー（メリ゜ケン粉）。
あかぐー（食紅）。
くー [kuː]［名］〔くーま⸣い...〕殻。
【例】すでぃぐー（孵化した殻）。あまムぐー（やどかりのぬけがら）。
くー [kuː]［名］〔く⸣ーまい...〕甲。甲羅。
【例】かみぬ くー（⻲の甲）。
くー [kuː]［名］〔く⸣ーまい...〕繕い。修理。修繕。

くヴぅがー [kuvugaː]［名］〔く⸣ヴぅがーまい...〕昆布。料理する前の昆布。
くヴぅがし [kuvugaɕi]［名］〔く⸣ヴぅがしまい...〕蜘蛛の巣。蜘蛛の糸。
くヴぅまキ゜[kuvumakɿ]［名］〔く⸣ヴぅまキ゜
まい...〕
昆布巻き。昆布で巻いて料理する。
【同】
「くん
ぶまキ゜
」。
くーがーす [kuːgaːsɿ]［名］〔くーがー⸣すまい...〕菓子の一種。らくがん。

【例】キ゜
んぬ くー（衣服の繕い）。やーぬ くーくーかい [kuːkai]［名］後悔。
【同】「こーかい」。

（家の修理）。

ぐーぐー [guːguː]［擬］豚の鳴き声。幼児語。

くー [kuː]［名］〔くーまい...〕功。年功。
【例】とくーしゃ [kuːɕa]［名］〔くー⸣しゃまい...〕苦しさ。

ぅすぬ くー（年の功）。
くー [kuː]［動 I 類 c 型］
〔けー、かーん〕結婚する。結ばれる。【同】
「くいリ゜
」
。
くー [kuː]［動 I 類 c 型］〔けー、かーん〕乞う。
請う。【例】ゆーくーにがイ゜（世を乞う祈願）。

困窮。苦労。
くーしゃーリ゜[kuːɕaːɭ]［形］〔くー⸣しゃまい...〕苦しい。
【例】くーしゃーリ゜（苦しいよ）。やみー
くーむぬ（病気をして苦しい）。
くーしゃーリ゜[kuːɕaːɭ]［形］〔くー⸣しゃまい...〕貧【同】「くいリ゜」。

しい。貧乏である。
【例】くーしゃ ねーん（貧ぐー [guː]［名］〔ぐ⸣ーまい...〕碁。囲碁。

乏ではない）。

ぐー [guː]［名］〔ぐ⸣ーまい...〕干瀬。珊瑚礁。
【例】
ぐーぬ ぱな（干瀬の上）。
【類】
「ぴし」
。
ぐー [guː]［名］〔ぐ⸣ーまい...〕岩盤。地中の岩盤。
【例】ぐーゆ ばり゜（岩盤を割る）。
ぐー [guː]［名］〔ぐ⸣ーまい...〕同類。仲間。
【例】
ゆぬぐー（同じ種類）。べーたー ぐー（我々は仲間）。
ぐー [guː]［擬］指で突く動作のこと。

ぐーしゃーリ゜[guːɕaːɭ]［形］〜しそうだ。
〜する様子。【例】かつぐーしゃーリ゜（勝ちそうだ）。
くーしゅ [kuːɕu]［名］［植］〔くーしゅまい...〕唐辛子。胡椒の意か。果実も同じ発音。
くーしゅー [kuːɕuː]［名］〔くーしゅーまい...〕空襲。空からの爆撃。
くーしゅく [kuːɕuku]［名］［魚］〔くーしゅくまい...〕にじはぎ。くろはぎ。
【類】「とぅかじゃ」。

くーあい [kuːai]［名］〔くーあ⸣いまい...〕粉和

くーす [kuːsɿ]［動 I 類 a 型］〔くーしー、くーしえ。粉を水に和えること。てんぷらのしたごしゃん〕掘り起こす。土の中から根こそぎ掘り起

らえ。

こす。
【例】きーゆ くーす（木を掘り起こす）。

くーあまム [kuːamam]［名］〔くーあま⸣ムまい...〕やどかり。
くヴぅ [kuvu]［名］〔く⸣ヴぅまい...〕昆布。
【例】
くヴぉー まっちゃんどぅ あリ゜（昆布は店に売っている）。【類】「くヴぅがー」。
くヴぅ [kuvu]［名］［虫］〔く⸣ヴぅまい...〕蜘蛛。
くヴヴぁ [kuvva]［名］〔くヴヴぁまい...〕こむら。
160

くーず [kuːdzɿ]［名］［植］〔くー⸣ずまい...〕楮
（こうぞ）。和紙の原料。【類】「かビぎー」。
くーすーキ゜ん [kuːsɿːkɿn]［名］〔く⸣ーすー⸢キ゜んまい...〕繕った着物。
くーすーなび [kuːsɿːnabi]［名］〔く⸣ーすー⸢なび
まい...〕修理した鍋。
くーすーふく [kuːsɿːfuku]［名］〔く⸣ーすー⸢ふくくーるギー
まい...〕繕った服。
くーっふィ゜[kuːffɿ]［動 I 類 c 型］
〔くーっふぃー、
くーっふぁん〕準備する。支度する。
くーっふぃムー [kuːffimm]［名］〔くーっふぃム⸣
ーまい...〕水気の少ない芋。飲み込みにくい状
態の芋。
くーっふぃリ゜[kuːffiɭ]［動 II 類 c 型］〔くーっふぃー、くーっふぃん〕水気が少ない。飲み込みにくい状態にある。
ぐーてぃ [guːti]［名］［魚］〔ぐー⸣てぃまい...〕はこふぐ。【類】「くーふた」。
ぐーてぃ [guːti]［名］〔ぐー⸣てぃまい...〕煙草刻み用の板。
ぐーどぅーら [guːduːra]［名］〔ぐ⸣ーどぅーらまい...〕仲間同士。同類。考えの同じ者同士。
【同】「ぐーどぅーれ」。
ぐーどぅーれ [guːduːre]［名］〔ぐーどぅー⸣れまい...〕仲間同士。同類。考えの同じ者同士。
【同】「ぐーどぅーら」。
ぐーとぅがぐーとぅ [guːtugaguːtu]［擬］
〔ぐーと

はこふぐ。
【類】「ぐーてぃ」。
ぐーふつ [guːfutsɿ]［名］〔ぐ⸣ーふつ⸢まい...〕囲
碁を打つ遊び。
ぐーふつあぐ [guːfutsɿagu]［名］〔ぐ⸣ーふつあぐ⸢まい...〕囲碁仲間。
くーぶに [kuːbuni]［名］〔くーぶにまい...〕背骨。
背中。
くーぶり [kuːburi]［名］〔くーぶりま⸣い...〕腰の曲がり。猫背。【例】くーぶりピとぅ（猫背の人）。
ぐーぶり [guːburi]［名］〔ぐ⸣ーぶりまい...〕囲碁に夢中であること。囲碁に凝っていること。
くーまがリ゜[kuːmagaɭ]［名］〔くーまがリ゜まい...〕
腰曲がり。腰が曲がること。【例】くーまがリ゜
け ぱたらキ゜（背がまるがるまで働く）。
くーむや [kuːmuja]［名］［昆虫］〔くーむ⸣やまい...〕ごきぶり。
ぐーや ぐー [guːja guː]［連語］類は類同士。仲間同士。
【類】「ぐーでーん」。
くーやー [kuːjaː]［名］〔くーや⸣ーまい...〕貧困のぅ⸣がぐーとぅまい...〕うろうろ。さまよう様。

家庭。貧乏家庭。【同】「かうやー」。「こーや当てもなく歩き回る様。

ー」。

ぐーとぅがにー [guːtuganiː]［名］草笛。福木の若葉の表皮を吹いて鳴らす。
ぐーとぅぐーとぅ [guːtuguːtu]［擬］落ち付きのないこと。
ぐーとぅまーリ゜[guːtumaːɭ]［名］〔ぐー⸣とぅまーリ゜
まい...〕ぐるぐる回ること。うろうろ歩きまわる。同じ所を歩き回ること。
ぐーとぅみキ゜[guːtumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぐーとぅみきー、ぐーとぅみかん〕落ち付きがない。
右往左往する。
くーにー [kuːniː]［名］〔くーに⸣ーまい...〕殻のまくーやけ [kuːjake]［名］［魚］〔くーや⸣けまい...〕はりせんぼん。
くーゆに [kuːjuni]［名］〔くーゆ⸣にまい...〕皮の粟。まだ精げていない粟。この状態で人頭税として納めた。
くーリ゜[kuːɭ]［名］〔くーリ゜
ま⸣い...〕庫裏。家の奥の部屋。物置。
【例】くーリ゜んか かっふぃリ゜（物置に隠れる）。
くーリ゜[kuːɭ]［動 I 類 c 型］〔くーりー、くーらん〕成熟する。成⻑する。一人前になる。果実が熟する。

ま煮ること。【例】くーにーくが（半熟卵）。

くーりリ゜[kuːriɭ]［動 II 類 c 型］
〔くーりー、くーぐーばリ゜[guːbaɭ]［名］〔ぐ⸣ーばリ゜
まい...〕畑のりん〕根こそぎ倒れる。崩れる。【例】うぷか

岩盤を割ること。畑の整備作業。
くーピキ゜[kuːpɿkɿ]［名］〔くーピ⸣キ゜まい...〕粉挽き。石臼で⻨、豆を挽く。粉にすること。
くーふしゅリ゜[kuːfuɕuɭ]［名］〔くーふしゅ⸣リ゜
まい...〕粉薬。
くーふた [kuːfuta]［名］［魚］〔くーふ⸣たまい...〕でぃんや きーや くーりリ゜（台風には木は根こそぎ倒れる）。
くーる [kuːru]［名］〔くー⸣るまい...〕独楽。木を輪切りにしたもの。
くーるギー [kuːrugɿː]［名］〔くー⸣るギー⸢まい...〕輪切り。大根の輪切り。
161

くーるぐつくーるぐつ [kuːrugutsɿ]［名］［植］〔くー⸣るぐつまい...〕さるとりいばら。つる性。縄の代用にもなる。神事のとき頭に巻く。
くーるまーす [kuːrumaːsɿ]［名］〔くー⸣るまーす
まい...〕独楽回し。道路で両側に向き合って棒で独楽を打つ遊び。
くーれ [kuːre]［名］程。程の。
【例】ヴヴぁくー
れが（君ほどの者が）。
ぐーん [guːn]［名］〔ぐー⸣んまい...〕御恩。

卵。家で飼っている鶏の産卵。【例】まいにつくがなす（毎日産卵する）。
くがに [kugani]［名］〔くがにまい...〕⻩金。子どものことを⻩金に例える。子どもは宝という意味。
【例】ばが くがに（私の宝物）。
くがにいる [kuganiiru]［名］〔くがにいるまい...〕⻩金色。金色。
【例】むギぬ くがにいる（⻨の穂が金色に輝いている）。
くがにしゃうかん [kuganiɕaukan]［名］〔くがにぐーん なリ゜[guːn naɭ]［連語］仲間になる。同士

しゃうかんまい...〕⻩金に例える塩。正月に清になる。【例】ぐーん なりー あうやー すー

めをする塩。皿の塩を客の手に乗せて清める。

（仲間に入って喧嘩する）。

【同】「くがにしょーかん」。
【類】「しゃうかん」。

くが [kuga]［連体］これほどの。
【例】くが たか「しょーかん」。

しゃぬ むぬがま（こんなに安価なもの）。

くがにしょーかん [kuganiɕoːkan]［名］〔くがにくが [kuga]［名］〔く⸣がまい...〕卵。卵の総称。

しょーかんまい...〕⻩金に例える塩。正月に清【例】くがう やキ゜（卵焼きをする）。くがぬ すめをする塩。皿の塩を客の手に乗せて清める。

でぃリ゜（卵からひながかえる）。
ぐかい [gukai]［名］〔ぐかいまい...〕誤解。【例】【同】「くがにしゃうかん」。
【類】「しゃうかん」。
「しょーかん」。

ぱなすう ぐかい すー（話を誤解した）。

くがにビー [kuganibɿː]［名］〔くがにビーまい...〕くがき [kugaki]［名］〔くがきまい...〕小掛け。小⻩金日。めでたい日。吉日。佳日。【例】くがさく耕す。小さく仕掛ける。
くがじゃき [kugadʑaki]［名］〔く⸣がじゃきまい...〕卵を酒に混ぜて飲むもの。疲労回復や風邪引きに効果がある。
くがす [kugasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くがしー、くがしにビーゆ いらび（吉日を選びなさい）。きうぬ
くがにビー（今日の佳き日）。
くがにふしゅリ゜[kuganifuɕuɭ]［名］〔くがにふしゅリ゜まい...。くがにふしゅ⸣リ゜
まい...〕⻩金薬。
効き目の良い薬。

ゃん〕焦がす。煮物を焦がす。
【例】むっすぅー

くがにふぬー [kuganifunuː]［名］〔くがにふぬー

やきー くがし（むしろを焼いて焦がした）。

まい...〕在来種のみかん。ひらみれもん。小さくがす [kugasɿ]［動 I 類 c 型］〔くがしー、くが

くて、とてもすっぱい。大人はよく刺身にかけしゃん〕漕がす。船を漕がせる。
【例】しゃばにて食べた。

う くがしゃずー（しゃばにを漕がせよう）。

くがらす [kugarasɿ]［動 I 類 c 型］〔くがらしー、

くがた [kugata]［名］〔くがたまい...〕小型。
【例】

くがらしゃん〕焦がれさせる。苦しめる。【例】

くがたエンジン（小型の機械）。くがたぬ しゃやムピとー やーんか うくがらす（病人は家ばどぅ あたリ゜（小さな鮫だった）。

中を焦がれさせる）。

くがつ [kugatsɿ]［名］〔くが⸣つまい...〕九月。⻑

くからふ [kukarafu]［名］〔くから⸣ふまい...〕誕

月。菊月。白露。秋分の季節。
「二百十日」は 9生祝い。命名祝い。生後 4 日目に行われる。朝月 1 日頃。

の早い時間に砂浜の「なぐるし」を拾ってきて、

ぐがつ [gugatsɿ]［名］〔ぐが⸣つまい...〕五月。さ「にら」を混ぜて塩味の吸い物をつくり、神棚につき。立夏。小満の季節。沖縄は梅雨に入る。

供える。命名は先祖の名前を書いた紙切れをおくがった [kugatta]［名］［指］〔く⸣がった⸢まい...〕盆に乗せて選ぶ。その時の名前が「やらび名」

こいつ。この野郎。
くがなす [kuganasɿ]［名］〔く⸣がなす⸢まい...〕産
162

である。
【類】
「ゆかしゃうずばり」。
「ゆかしょーずばり」。

くくるがーリ゜
くがりリ゜[kugariɭ]［動 II 類 c 型］
〔くがりー、くくつ（仕事の器用さ）。

がりん〕焦がれる。苦しむ。【例】うむイ゜
くがくくつ [kukutsɿ]［名］〔くく⸣つまい...〕心地。気りリ゜（思い焦がれる）。まつくがりリ゜（待ちく分。
【例】たらまぬ すムくくつ（多良間の住みたびれる）。

心地）。

ぐかん [gukan]［名］〔ぐかんまい...〕五貫。10銭。
くギ [kugɿ]［動 I 類 c 型］〔くぎー、くがん〕子
守りをする。あやす。泣き止まない赤子をあやす。
【例】ゆいしゃーう くぎー あやす（ぶらんこを漕いであやす）。
くギ [kugɿ]［動 I 類 c 型］〔くぎー、くがん〕漕

くぐとぅ [kugutu]［名］〔くぐとぅまい...〕小言。
不平。不満を言うこと。ぶつぶついやみを言うこと。
くくぬ ピとぅ [kukunu pɿtu]［名］〔くくぬピ⸣とぅまい...〕九人。【類】「くにん」。
くくぬか [kukunuka]［名］〔くくぬかまい...〕九日。【例】くくぬかみす（九日目の神酒）。【同】ぐ。船を漕ぐこと。【例】くがいどぅす（漕ぐ「くにつ」。

ことができる）。くがいリ゜（漕げる）。

くくぬかみす [kukunukamisɿ]［名］〔くくぬかみ

ぐき [guki]［名］〔ぐ⸣きまい...〕桶。水を溜める桶。きび汁を溜める桶。水汲み用の桶。
【類】
「た
ぐ」。
くきしゃーリ゜[kukiɕaːɭ]［形］〔くき⸣しゃまい...〕気障っぽい。へそまがりである。
くきふーリ゜[kukifuːɭ]［名］〔くきふーリ゜まい...〕すまし顔。しらん顔。もっともらしい態度。【例】
くきふーリ゜
やらび（すまし顔の子ども）。
くぎリ゜[kugiɭ]［動 I 類 c 型］
〔くぎりー、くぎらん〕区切る。仕切る。【例】すぐとぅー くぎ
リ゜（仕事に区切りをつける）。んなーう ぱりー
くぎリ゜
（縄を張って区切る）。
くく [kuku]［名］穀物のこと。粟・⻨・豆・黍・高黍。五穀のこと。この五穀は全て多良間に栽培された。人頭税として納められた。
くく [kuku]［名］〔くくま⸣い...〕石（こく）。穀物の量の単位。石高（こくだか）。
【例】いっくく（一石）。
くくー [kukuː]［名］〔くく⸣ーまい...〕穀雨。二十四節気の一つ。4 月 20 日頃。

すまい...〕九日前から仕込んだ神酒。スツウプ
ナカの〈くくぬかみす〉。
くくぬすてぃ [kukunusɿti]［名］〔くくぬすてぃまい...〕九十年。九十歳。卒寿。
くくぬつ [kukunutsɿ]［名］〔くくぬ⸣つまい...〕九。
九個。九歳。ここのつ。
くくぬてぃ [kukunuti]［名］〔くくぬ⸣てぃまい...〕九年。
【類】「くにん」。
ぐくらく [gukuraku]［名］〔ぐくら⸣くまい...〕極楽。天国。浄土。
くくる [kukuru]［名］〔くく⸣るまい...〕心。精神。
肝心（キ゜
むくくる）
。
【例】くくるがき（心がけ）。
くくるがーリ゜（心変り）。くくるゆるす（心をゆるすこと）。
くくるあたリ゜[kukuruataɭ]［名］〔くくるあた⸣リ゜
まい...〕心あたり。心に思い当たる。
くくるい [kukurui]［名］〔くくる⸣いまい...〕穀類。五穀。
「くく」の項目を参照。
くくるい [kukurui]［名］〔くくる⸣いまい...〕心得。心がけ。

くくじゃうぬー [kukudʑaunuː]［名］〔くくじゃうくくるいリ゜[kukuruiɭ]［動 II 類 c 型］〔くくるいぬ⸣ーまい...〕穀上納。人頭税の納税。
【類】「くー、くくるいん〕心得る。心がける。
【例】なら

くじょーぬー」。

ーすねーん くくるいる（教えたことを心得な

くくじょーぬー [kukudʑoːnuː]［名］〔くくじょー
ぬ⸣ーまい...〕穀上納。人頭税の納税。
【類】「く
くじゃうぬー」。
くくつ [kukutsɿ]［名］〔くくつまい...〕器用さ。技の程度。巧み。仕事ぶり。
【例】すぐとぅぬ く

さい）。
くくるがーリ゜[kukurugaːɭ]［名］〔くくるがー⸣リ゜
まい...〕心変わり。心移り。
【例】べーたー く
くるがーリ゜ら ねーん（私たちは心変りはない
ぞ）。
163くくるがきくくるがき [kukurugaki]［名］〔くくるが⸣きまい...〕心掛け。
くくるがきリ゜[kukurugakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔くくるがきー、くくるがきん〕心掛ける。
【例】くく⸣ーまい...〕植物の一種。
くしゃぎぎー [kuɕagigiː]［名］［植］〔くしゃぎぎ⸣ーまい...〕くさぎ。臭い木。実は染料。
【類】
「く
しゃぎ」
。

るがきる（心掛けよ）。いつまい くくるがきー

ぐしゃく [guɕaku]［名］〔ぐしゃくまい...〕五尺。

ぶリ゜（毎日心掛けているよ）。ぺーうきう くく

尺貫法の⻑さの単位。一尺は 30 センチメート

るがきずー（早起きを心掛けよう）。

ル。昔の男性の身⻑は五尺と言われる。

くくるがまい [kukurugamai]［名］〔くくるがま⸣
いまい...〕心構え。心の準備。
【例】くくるがま
いや なりった（心構えは出来た）。

くしゃす [kuɕasɿ]［名］〔くしゃすまい...〕腰差し。たばこ入れ。【類】「ぷどぅー」。
くしゃす [kuɕasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くしゃしー、くくくるから [kukurukara]［連語］心から。真心をしゃしゃん〕けなす。非難する。欠点ばかりを込めて。心をつくして。
【例】くくるから っさ避難する。
【例】ピとぅー くしゃす（他人を非いリ゜（心から申しあげる）
。

難する）。

くくるぬ なか [kukurunu naka]［連語］心の中。
思っていること。感じていること。
くくるみ [kukurumi]［名］〔くくる⸣みまい...〕試み。試し。【類】「たみす」。
くくるみリ゜[kukurumiɭ]［動 II 類 c 型］〔くくるくしゃす [kuɕasɿ]［動 I 類］
〔くしゃしー、くしゃしゃん〕来させる。
〈キ゜ー〉（来る）の使役形。
くしゃてぃ [kuɕati]［名］〔くしゃ⸣てぃまい...〕後ろの方。【類】「くす」。
くしゃてぃ [kuɕati]［名］〔くしゃ⸣てぃまい...〕みー、くくるみん〕試みる。試してみる。【類】

腰の後ろに両手を組むこと。【例】くしゃてぃ「たみす」。

う しー ぶリ゜
ば ムめ ういピとぅん なりっ

くくるむつ [kukurumutsɿ]［名］〔くくるむ⸣つまた（手を後ろに組んでいるから、もう年寄りにい...〕心持ち。気だて。性格。心の持ち方。
くくれーき [kukureːki]［名］〔くくれー⸣きまい...〕心焼け。胸焼け。
【例】なまムーゆ ふぇー く

なった）。
くしゃム [kuɕam]［名］〔くしゃ⸣ムまい...〕くさめ。【類】「ぱなピー」。

くれーきう しーリ゜
（生いもを食べて胸焼けしぐしゃム [guɕam]［名］〔ぐしゃ⸣ムまい...〕杖。棒。

ている）。

【例】ぐしゃムつキ゜（杖を持つ）。

ぐごー [gugoː]［名］〔ぐご⸣ーまい...〕五合。1 升の半分。
ぐざ [gudza]［名］〔ぐ⸣ざまい...〕ござ。むしろ。
あだん葉むしろ。【類】「むっすぅ」。
くしかき [kuɕikaki]［名］〔くしか⸣きまい...〕腰掛け。
【例】くしかきん びー わーり（腰掛に座って下さい）。
くしき [kuɕiki]［名］〔くしきまい...〕戸籍。本籍地の市町村⻑が管掌する。
くしまき [kuɕimaki]［名］〔くしまきまい...〕腰巻き。女性の身に着けるもの。
くしゃぎ [kuɕagi]［名］［植］〔くしゃぎまい...〕くさぎ。臭い木。実は染料。
【類】「くしゃぎぎー」。
くしゃきぎー [kuɕakigiː]［名］［植］〔くしゃきぎ164

ぐしゃムすっじゃ [guɕamsɿddʑa]［名］〔ぐしゃ⸣
ムすっじゃまい...〕杖さとうきび。お盆の時に仏壇にかざるさとうきび。神様があの世に行くための杖。
くじゃら [kudʑara]［名］〔くじゃらまい...〕小皿。
小さい皿。大皿・中皿に対して言う。
くしゅ [kuɕu]［名］〔く⸣しゅまい...〕古酒。⻑い
年月熟成させた酒（泡盛）。
くじゅ [kudʑu]［名］〔くじゅま⸣い...〕こぞ。去年。昨年。
ぐじゅー [gudʑuː]［名］〔ぐじゅ⸣ーまい...〕五十。
五十歳。
【例】ぐじゅーにん（五十人）。
ぐじゅーかた [gudʑuːkata]［名］
［病］
〔ぐじゅー
か⸣たまい...〕五十肩。
ぐしゅーよー [guɕuːjoː]［名］〔ぐしゅ⸣ーよーまくずキ゜い...〕御衆様。皆様。会合のときの挨拶。【例】

うきびの節。イネ科の植物にある。【例】ながぐしゅーよー ムーながみ...（お集まりの皆ぐす（節の間の⻑いこと）。

様...）。
くしゅくイ゜[kuɕukuɿ]［名］〔くしゅくイ゜まい...〕
腰憩。慰労会。疲れいやしに飲む酒。
ぐじゅぐじゅ [gudʑugudʑu]［擬］くすぐるとき

ぐす [gusɿ]［名］〔ぐすまい...〕鞭。棒。木の枝の葉を除いたもの。馬を鞭で叩いて走らせる。
ぐす [gusɿ]［名］〔ぐ⸣すまい...〕串。
〈きぐす〉（木の串）。〈かにぐす〉（金属の串）。〈たきぐす〉に言う。赤ちゃんをくすぐる。赤ちゃんとのス（竹の串）。

キンシップ。

ぐず [gudzɿ]［名］［魚］〔ぐずまい...〕ぶだいのぐしょー [guɕoː]［名］〔ぐしょーまい...〕後世。あの世。
くじらす [kudʑirasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くじらしー、
くじらしゃん〕こじらせる。病気をこじらせる。
【例】ぱなピキ゜
う くじらしーねーん（風邪をこじらせてしまった）。
くじん [kudʑin]［名］〔くじんまい...〕小銭。紙幣仲間。かんむりふだい。
くすあてぃ [kusɿati]［名］〔くすあ⸣てぃまい...〕腰当て。腰当てにするもの。
くすあてぃリ゜[kusɿatiɭ]［動 II 類 c 型］〔くすあてぃー、くすあてぃん〕腰当てる。腰当てにする。
【例】むギだーらう くすあてぃリ゜（⻨俵を腰当てにする）。

でないお金。【類】「かにじん」。
「ぐまじん」。

くすえーぎ [kusɿeːgi]［名］〔くすえーぎまい...〕ぐしん [guɕin]［名］〔ぐしんまい...〕女性の陰部。

手を腰にしばること。和服の袖を腰にしばるこ【類】「ピー」。

と。

ぐじんぷー [gudʑinpuː]［名］〔ぐじんぷーまい...〕くすか [kusɿka]［名］［指］〔くす⸣かまい...〕こ御前風。祝い座に嘉例をつける踊りのこと。主れだけ。少しのときに言う。残り少ない。【同】として「かぎやでぃ風節」を演ずる。

「くすき」。「くすけ」。

くす [kusɿ]［名］〔くすまい...〕腰。背中。
【例】くすぬ やム（腰が痛い）。
【類】「くすぶに」。
くす [kusɿ]［名］〔くすまい...〕後ろ。
【例】やーぐす（家の後ろ）。
【類】「くしゃてぃ」。
くす [kusɿ]［名］〔くすまい...〕味方。頼りになる者。縁者。親戚の人たち。
くす [kusɿ]［動 I 類 a 型］
〔くしー、くしゃん〕越す。引っ越す。住宅を変える。移る。移転する。
転居する。
【例】やーくす（住宅を引っ越す）。
くす [kusɿ]［動 I 類 a 型］
〔くしー、くしゃん〕運ぶ。
【例】すっじゃう くす（刈り取ったさとう
きびを運ぶ）。くしー ばしゃん ぬしーリ゜（運
んで馬車に乗せる）。
くす [kusɿ]［動 I 類 a 型］
〔くしー、くしゃん〕ろ過する。不純物をこし取る。いもの澱粉をとる。

くずかい [kudzɿkai]［名］〔くずかいまい...〕小遣
い。小遣い銭のこと。
くずかい [kudzɿkai]［名］〔くずかいまい...〕小使い。用務員のこと。
くずかいしん [kudzɿkaiɕin]［名］〔くずかいしん
まい...〕小遣銭。現代の子どもは小遣い銭をねだる。
くずがす [kudzɿgasɿ]［名］〔くずがすまい...〕いもから澱粉をとった粕。
ぐすがた [gusɿgata]［名］〔ぐ⸣すがた⸢まい...〕節
間が短いこと。さとうきびの茎を言う。
ぐすかたしゃーリ゜[gusɿkataɕaːɭ]［形］節が多い。
イネ科の植物の節の間が短い。さとうきび・すすきなどに言う。
くすかムーな [kusɿkammna]［名］
［指］
〔くす⸣か

【例】くずう くす（澱粉をとる）。

ムーなまい...〕こんなにたくさん。【例】くすくず [kudzɿ]［名］〔くずまい...〕澱粉。炭水化物。

かムーな ゆいリ゜（こんなにたくさんもらう）。

植物の光合成によって作られた炭水化物。【例】

くすき [kusɿki]［名］［指］〔くす⸣きまい...〕これ

ムーくず（いも澱粉）。
ぐす [gusɿ]［名］〔ぐすまい...〕節。竹の節。さとだけ。【同】「くすか」。「くすけ」。
くずキ゜[kudzɿkɿ]［名］
［病］
〔くずキ゜
ま⸣い...〕ハ165

ぐすく
ンセン病。今は禁句。
ぐすく [gusɿku]［名］〔ぐす⸣くまい...〕城。首里城。首里城跡。今帰仁城跡。中城城跡。勝連城跡。座喜味城跡。2000 年に世界遺産に登録された。【類】「とぅぬつ」。
ぐすくべ [gusɿkube]［名］〔ぐすくべまい...〕城辺。地名。宮古島市に属する。
くすけ [kusɿke]［名］［指］〔くす⸣けまい...〕これだけ。
【例】くすけどぅ あリ゜（これだけしかない）。ヴヴぁが むてー くすけ（君の分はこれだけだ）。【同】「くすか」
。
「くすき」
。
くすけー [kusɿkeː]［感］くしゃみの呪文。
くすじゅーしゃーリ゜[kusɿdʑuːɕaːɭ]［形］〔くすじ
ゅーしゃまい...〕うしろ立てが強い。応援者が多い。味方が多い。

島の中で小さい島を言う。【類】「すまがま」。
くすまーリ゜[kusɿmaːɭ]［名］〔くすまーリ゜
うまい...〕
腰まわり。腹囲。ウエスト。
くすまがリ゜[kusɿmagaɭ]［名］〔くすまがリ゜まい...〕
腰曲がり。腰を曲げている状態。
くすまがリ゜ピとぅ [kusɿmagaɭpɿtu]［名］〔くすまがリ゜ピ⸣とぅまい...〕腰の曲がっている人。猫背。
くずむつー [kudzɿmutsɿː]［名］〔くずむつーまい...〕澱粉で作った餅。
くすむてぃ [kusɿmuti]［名］〔くすむてぃまい...〕後ろの方角。北の里。
くすむてぃばる [kusɿmutibaru]［名］〔くすむてぃばるまい...〕北の方の畑。
くすムに [kusɿmni]［名］〔くすムにまい...〕背中。

くすじゅーむぬ [kusɿdʑuːmunu]［名］〔くすじゅ腰。腰嶺か。【類】「くす」。「くすぶに」。

ーむぬまい...〕後援者に恵まれた人。応援者・

くすムばす [kusɿmbasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くすムば

味方が多い人。
【例】くすじゅーむのー とーし

しー、くすムばしゃん〕背伸びする。【例】てん（味方の多い者は当選）。

ぃーう あぎー くすムばす（手をあげて背伸

くずちょーき [kudzɿtɕoːki]［名］〔くずちょーき
まい...〕芋澱粉のつまみ。
ぐすとぅギ [gusɿtugɿ]［名］〔ぐ⸣すとぅギ⸢まい...〕串作り。木・竹を削って串を作る。
くすながに [kusɿnagani]［名］〔くすながにまい...〕背中。背骨。【類】「くすぶに」。

びする）。
くすやどぅふつ [kusɿjadufutsɿ]［名］〔くすやどぅ
ふ⸣つまい...〕裏口。家の裏口。
くすやム [kusɿjam]［名］［病］〔くすや⸣ムまい...〕腰痛。
【例】ぱるー かでぃー くすやム（畑を耕して腰が痛い）。

ぐずぬ ふたい [gudzɿnu futai]［名］〔ぐずぬふたくずゆー [kudzɿjuː]［名］〔くずゆーまい...〕澱粉

いまい...〕おでこ。額が飛び出ていること。
〈ぐの粥。澱粉を水に溶かし湯をかけたもの。

ず〉はぶだいの仲間。
くすぬ やー [kusɿnu jaː]［名］〔くすぬや⸣ーまい...〕後ろの家。後ろの隣家。

くすよーしゃーリ゜[kusɿjoːɕaːɭ]［形］〔くすよーしゃまい...〕後援者が弱い。うしろ立てが少ない。
後援者が少ない。味方が少ない。

くすぱだか [kusɿpadaka]［名］〔くすぱだかまい...〕くすよーむぬ [kusɿjoːmunu]［名］〔くすよーむぬ腰の裸。上半身が裸のこと。【類】「あかぱだまい...〕後援者の弱い人。うしろ立ての少ないか」。

人。後援者の少ない人。

くずぱんびム [kudzɿpanbim]［名］〔くずぱんび

くずりリ゜[kudzɿriɭ]［動 II 類 c 型］
〔くずりー、くムまい...〕澱粉のてんぷら。いもの澱粉のてん

ずりん〕崩れる。倒れる。潰れる。
【例】いしがぷら。

キ゜
ぬ くずりリ゜（石垣が崩れる）。

くすぶに [kusɿbuni]［名］〔くすぶにまい...〕腰骨。
背椎。背中。腰。
【例】くすぶにう かき（背中を掻きなさい）。くすぶにぬ やム（腰が痛い）。

くだ [kuda]［連語］来い。来なさい。【例】あた
また くだ（明日また来なさい）。
くだー [kudaː]［名］［指］〔くだ⸣ーまい...〕遠い【類】「くす」。「くすムに」
。
「しびら」
。

所からこちらへの意味。
【例】くだーがみ キ゜たくずま [kudzɿma]［名］〔くずまま⸣い...〕小島。群リ゜（こんなに遠い所まで来た）。くだーやー（こ166くっじばらんなに遠い所の家）。くだーんけー（こんなに遠い所まで）。
くだームーな [kudaːmmna]［名］［指］〔くだ⸣ーとる。
くだすキ゜[kudasɿkɿ]［名］〔くだすキ゜ま⸣い...〕家の一番座。普通、東側にある。主人の寝る部屋。

ムーなまい...〕こんなに遠い所あたり。
【例】く【類】「いつばんじゃー」。

だームーな あすビ（こんな遠い所に遊ぶ）。

くたみキ゜[kutamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔くたみきー、

くたい [kutai]［名］〔くたいまい...〕答え。返事。
返答。
ぐたい [gutai]［名］〔ぐたいまい...〕五体。体全体。胴体。体躯。体格。体つき。

くたみかん〕ぐっすり寝る。熟睡する。
くだらん [kudaran]［連語］くだらないこと。つ
まらない。
【例】くだらん ぱなす（くだらない話）。

くたいリ゜[kutaiɭ]［動 II 類 a 型］〔くたいー、くくだリ゜[kudaɭ]［名］〔くだリ゜
まい...〕下り。話のたいん〕耐える。忍耐する。疲れる。精神的にくだり。
【例】ふつゆムぬ くだリ゜
（台詞のくだ

打撃を受ける。身にしみてこたえる。【例】ぴり）。

ーしゃん くたいリ゜（寒さにこたえる）。
くたいリ゜[kutaiɭ]［動 II 類 a 型］〔くたいー、くたいん〕答える。返事する。返答する。
【例】くたいだかー ならん（答えなければいけない）。
イ゜ーくとぅん くたいる（言うことに答えなさい）。
くだき [kudaki]［名］［指］〔くだ⸣きまい...〕こくだリ゜[kudaɭ]［動 I 類 a 型］
〔くだりー、くだらん〕下りる。降りる。坂を下りる。
くだリ゜[kudaɭ]［動 I 類 a 型］
〔くだりー、くだらん〕下る。言い渡される。指示される。
くだんそー [kudansoː]［名］［植］〔くだんそ⸣ー
まい...〕ちしゃの仲間。【類】「ふだんそー」。
くたんでぃリ゜[kutandiɭ]［動 II 類 c 型］〔くたんの丈。この高さ。とても高いことに言う。【例】

でぃー、くたんでぃん〕へたばる。過労する。

くだきぬ ぬーま（とても高い馬）。

仕事がいやになる。疲れる。
【例】しゃきう ぬ

くだきー [kudakiː]［名］［指］〔く⸣だきー⸢まい...〕みー くたんでぃリ゜（二日酔いしている）。

この高さ。
【例】くだきーぬ ぴんだ（この高さ

くちき [kutɕiki]［名］〔くちきまい...〕入れもの。

の山羊）。
【同】「くだけー」。
くだきーがま [kudakiːgama]［名］
［指］
〔く⸣だき
ー⸢が⸣ままい...〕この丈。この高さ。とても低いことに言う。【同】「くだけーがま」。

あだなす縄でくばの葉を編んだ袋。
【類】
「くち
きぐー」。
くちきぐー [kutɕikiguː]［名］〔くちきぐ⸣ーまい...〕入れもの。昆布の入った大きい袋。
【類】「かまくだきムーな [kudakimmna]［名］
［指］
〔くだ⸣き

じーぐー」。
「くちき」。「ぴーぱーぐー」。

ムーなまい...〕とても高いこと。【例】くだき

くちゃき [kutɕaki]［名］〔くちゃきまい...〕くば

ムーなぬ にー（とても高く積まれた荷）。
くだきリ゜[kudakiɭ]［動 II 類 a 型］
〔くだきー、くだきん〕腰の帯に鎌などを差す。
くだけー [kudakeː]［名］［指］〔く⸣だけー⸢まい...〕この高さ。
【同】「くだきー」。
くだけーがま [kudakeːgama]［名］
［指］
〔く⸣だけ
ー⸢が⸣ままい...〕この丈。この高さ。とても低いことに言う。【同】「くだきーがま」。
くだす [kudasɿ]［動 I 類 c 型］［病］〔くだしー、
くだしゃん〕下す。下痢する。
くだす [kudasɿ]［動 I 類 c 型］〔くだしー、くだしゃん〕下す。命令を下す。指示する。指揮をの葉で作ったざる。
くつ [kutsɿ]［名］〔く⸣つまい...〕靴。革靴。サンダル。スニーカー。
くつ [kutsɿ]［名］〔く⸣つまい...〕骨。遺骨のこと。
くつ [kutsɿ]［名］〔く⸣つまい...〕こつ。要領。
【例】
すぐとぅぬ くつ（仕事の要領）。
ぐっ [guʔ]［擬］水を飲みこむこと。幼児語。
【例】
ぐってぃー ぬみ（ぐっと飲みなさい）。
くっくっ [kukkuʔ]［擬］鶏の親がひなを呼ぶ様。
くっじばら [kuddʑibara]［名］〔くっじば⸣らまい...〕苦労のせい。
【例】くすやムや くっじばら（腰痛は苦労のせいだ）。
167

くっじむぬくっじむぬ [kuddʑimunu]［名］〔くっじむ⸣ぬまい...〕苦労者。苦労人。
くっじゃす [kuddʑasɿ]［動 I 類 a 型］〔くっじゃどぅかん〕口説く。説得する。自分の意向に従わせようとする。【例】くどぅきー とぅらす（口説いてやる）。

しー、くっじゃしゃん〕苦労させる。
【例】っふ

くどぅきリ゜[kudukiɭ]［動 II 類 a 型］〔くどぅきぁぬどぅ くっじゃす（子どもが苦労させる）。

ー、くどぅきん〕腰にかける。腰に鎌を差す。

くっじリ゜[kuddʑiɭ]［動 II 類］〔くっじー、くっじ

くとぅす [kutusɿ]［名］〔くとぅすま⸣い...〕今年。

ん〕苦労する。悩む。精神的に苦しむ。

本年。
【例】くとぅすぬ しゃうがつ（今年の正くっずー [kuddzɿː]［動 I 類 c 型］
〔くっじー、くっ月）。くとぅすェー にどぅす（今年は子年）。

じゃん〕苦しむ。苦労する。難儀する。
【例】くくとぅば [kutuba]［名］〔くとぅ⸣ばまい...〕言葉。

っじーてーん（苦しんでばかり。苦労ばかり）。

人間の言語。共通語。方言。外国語。意志・思

くつぱぎ [kutsɿpagi]［名］〔く⸣つぱぎまい...〕靴ずれ。
ぐっふぁ [guffa]［擬］棒や銛で地面や干瀬を突く

想・感情を表現する。
ぐとぅぱ [gutupa]［名］［病］〔ぐとぅ⸣ぱまい...〕疥癬（かいせん）。

こと。蛸漁の人に見られる。
【同】「ごっふぁ」。

くとぅわリ゜[kutuʋaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くとぅわりぐっふぁみキ゜[guffamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぐっふー、くとぅわらん〕断わる。拒否する。応じらぁみきー、ぐっふぁみかん〕勢いよく突く。

れないこと。
【例】しゃきぬムゆ くとぅわりーくてぃ [kuti]［名］〔くてぃまい...〕下あご。
【類】（酒飲みを断った）。

「くてぃぶに」。

くとぅん [kutun]［連語］殊に。特に。特別に。
【例】

くでぃ [kudi]［名］［地］〔く⸣でぃまい...〕多良間
島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
くてぃぶに [kutibuni]［名］〔くてぃぶにまい...〕下あごの尖っている部分。【類】「くてぃ」。
くとぅ [kutu]［終］〜すべき。
【例】ヴヴぁが すーくとぅ（君がすべきだ）。

くとぅん ぬーまい ねーん（特に何もない）。
ぐとぅん [gutun]［連語］
〜ごとに。
〜たびに。
【例】
むぬふーぐとぅん うぐなーリ゜（食事のたびに集まる）。
ぐどぅん [gudun]［形］〔ぐどぅ⸣んまい...〕愚鈍。
思考力の弱いこと。

くとぅ [kutu]［名］〔くとぅま⸣い...〕事。事柄。

ぐどぅんむぬ [gudunmunu]［名］〔ぐどぅ⸣んむぬ物事。出来事。事件。人間の行為。成果。現象。

まい...〕愚鈍者。思考力の弱い人。勉強のでき【例】たらまぬ くとぅ（多良間の事柄）。むぬ
ぐとぅ（物事）。ぬーぐとぅが（何事か）。
くとぅ [kutu]［名］〔く⸣とぅまい...〕言。
【例】ふたくとぅ（二言）。くとぅば（言葉）。
くとぅ [kutu]［名］〔くとぅま⸣い...〕琴。和琴。琉球琴。大正琴。弦楽器。

ない子ども。
ぐな [guna]［名］
〜する人。
〜係。
〜担当。
【例】み
ずムーぐな（水汲み係）。
くながしゃキ゜[kunagaɕakɿ]［名］
［地］
〔くながし
ゃ⸣キ゜
まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。
村史参照。

くとぅ [kutu]［副］殊。殊に。特に。特別に。
〈くくなぎ [kunagi]［名］［指］〔くな⸣ぎまい...〕このとぅん〉の形で使われる。
【例】くとぅん うー⻑さ。両手を広げて示す。
【例】くなぎぬ ぱう

しゃーリ゜（特別大きい）。

どぅ あたリ゜（この⻑さの蛇だった）
。
【同】
「く

ぐとぅ [gutu]［名］〜ごとく。
〜のように。
【例】たきぬ ぐとぅぬ あみ（滝のような雨）。
くどぅキ゜[kudukɿ]［名］〔くどぅキ゜ま⸣い...〕口説

なげー」。
くなぎー [kunagiː]［名］［指］〔く⸣なぎー⸢まい...〕この⻑さ。両手を広げて示す。【同】「くなぎ」。

き。琉球舞踊の一つ。上り口説。下り口説。四「くなげー」。

季口説。波平（はんじゃ）口説。

くなげー [kunageː]［名］［指］〔く⸣なげー⸢まい...〕くどぅキ゜[kudukɿ]［動 I 類 c 型］
〔くどぅきー、く168

この⻑さ。両手を広げて示す。【例】くなげーくぬちゃや ありー うかん（この⻑さはなかっただろう）。【同】「くなぎ」。
くなす [kunasɿ]［動 I 類 a 型］〔くなしー、くな
しゃん〕甘える。わがまま。
【例】あんなう く
なしーリ゜（⺟にわがまましている）。

くぬ しゃく [kunu ɕaku]［連語］［指］このほど。
これぐらい。【例】くぬ しゃく うめー ぶリ゜（これほど思っている）。くぬ しゃくまい な
らんな（これほども出来ないのか）。
くぬ じゃま [kunu dʑama]［連語］［指］このざ

くなす [kunasɿ]［動 I 類 c 型］〔くなしー、くな

ま。この状態。悪い状態に言う。【例】ゆだだ

しゃん〕細かくする。崩す。こね合わす。砕いリ゜
むぬぬ わじゃー くぬ じゃま（怠け者の仕て柔らかくする。使いこなす。
【例】ムたう み

事はこのざまだ）。

ずしー くなす（土を水でこねる）。
ぐなん [gunan]［名］〔ぐなんまい...〕五男。五番目の男の子。

くぬ ちら [kunu tɕira]［連語］［指］この奴ら。こいつら。その場にいる人たちに言う。【例】くぬ ちらぬ ムめ...（こいつ等...）。

くに [kuni]［名］〔くにまい...〕国。国家。⺟国。

くぬ つキ゜[kunu tsɿkɿ]［連語］［指］この月。今日【例】にふんぬ くに（日本国）。くにぐに（国の月。
【例】くぬ つキ゜ェー いふかづキ゜が（今々）。
くに [kuni]［名］〔くにま⸣い...〕捏ね。捏ねること。
くにしゃい [kuniɕai]［名］〔くにしゃいまい...〕小二才。八月おどりの演目。

日の月は何日の月か）。
くぬ つキ゜[kunu tsɿkɿ]［連語］［指］今月。【例】
くぬ つキ゜んどぅ ぶどぅリ゜
ら あリ゜
（今月八月
おどりはある）。
くぬ ぶん [kunu bun]［連語］［指］この分。これ

くにつ [kunitsɿ]［名］〔くにつまい...〕九日。
【類】

相当。これほど。
【例】くぬ ぶんにー じゃう「くくぬか」。

ぶん（この分で良い）。

くにリ゜[kuniɭ]［動 II 類 c 型］〔くにー、くにん〕捏ねる。粉を捏ねる。メリケン粉を捏ねる。理

くぬ へー [kunu heː]［連語］［指］こいつ。こ奴。
この野郎。子どもに対して言う。

屈を捏ねる。
【例】しみんゆ くにリ゜（セメント

くぬ まい [kunu mai]［連語］［指］この前。以を捏ねる）。くーゆ くにリ゜
（粉を捏ねる）。り

前。先日。
【例】くぬまいぬ かリ゜たリ゜じん（こくつう くにリ゜（理屈を捏ねる）。

の前借りたお金）。くぬ まいや ぐぶりー（こくにん [kunin]［名］〔くにんまい...〕九人。
【類】「くくぬピとぅ」。

の前は御無礼しました）。
くぬ まま [kunu mama]［連語］［指］このまま。

くにん [kunin]［名］〔くにんまい...〕九年。
【類】

そのまま。
【例】くぬ まま うつきー うき（こ「くくぬてぃ」。

のままにして置いておきなさい）。

ぐにん [gunin]［名］〔ぐにんまい...〕五人。五名。

くぬ ゆー [kunu juː]［連語］［指］この世。現世。

くぬ [kunu]［連体］［指］この。
【例】くぬ ぐるくぬーリ゜[kunuːɭ]［名］［指］〔くぬーリ゜まい...〕こ（この頃）。くぬ うや あとぅい くぬ っふぁの頃。近頃。最近。
【例】くぬーリ゜
ぬ やらびたぬ ムまりリ゜（この親あってこの子あり）。

（この頃の子どもたち）。
【同】「くぬーれ」。
【類】

くぬ がキ゜[kunu gakɿ]［連語］［指］この餓⻤。こ「くぬぐる」。

の野郎。子どもに対して親しみを込めて言う。

くぬーれ [kunuːre]［名］［指］〔くぬーれまい...〕【例】ヴヴぁー くぬがキ゜（おい、この餓⻤め）。

この頃。近頃。最近。【同】「くぬーリ゜」。【類】

くぬ ぐる [kunu guru]［連語］［指］この頃。近「くぬぐる」。

頃。最近。【類】「くぬーリ゜」。
「くぬーれ」。
くぬ しゃキ゜[kunu ɕakɿ]［連語］［指］この先。今後。これから。
【例】くぬ しゃキ゜
う かんがいる（今後のことを考えよ）。

くぬちゃ [kunutɕa]［名］［指］〔くぬ⸣ちゃまい...〕この奴等。こいつ等。
くぬちゃ [kunutɕa]［名］［指］これほど。
【例】くぬちゃぬ むぬ（これほどのもの）。
169

くぬム
くぬム [kunum]［動 I 類 c 型］〔くぬみー、くぬまん〕企てる。もくろむ。考え出す。工夫する。
【例】やーにうどぅ くぬみー ぶリ゜（来年のことを考えている）。
【類】
「みくム」
。
くぬム [kunum]［動 I 類 c 型］〔くぬみー、くぬ

くばずー [kubadzɿː]［名］〔くばずーまい...〕蒲葵の葉で作ったつるべ。
くぱずー [kupadzɿː]［名］〔くぱず⸣ーまい...〕固い地面。固い畑。日照り続きの畑。
くばぬ ぱー [kubanu paː]［名］〔くばぬぱーままん〕好む。好きになる。
【例】かぬ みどぅムい...〕蒲葵の葉。扇、つるべ、雨具を作ったり、

ゆばー くぬまん（あの女をば好きでない）。

食べ物を乗せたりする。葉心はバッタ獲りの罠

くば [kuba]［名］［植］〔くばまい...〕蒲葵。びろう。つぼみを食べる。咲き終わったものは繊維として使用する。【類】「くばぎー」。

にする。
くばぬ ぱーあうギ [kubanu paːaugɿ]［名］〔くば
ぬぱーあうギまい...〕蒲葵の葉で作った扇。

くばあうギ [kubaaugɿ]［名］〔くばあうギまい...。

くばぬ ぱーしゃっすい [kubanu paːɕassɿi]［名］

くばあう⸣ギまい...〕クバの葉で作る扇。【類】〔くばぬぱーしゃっすいまい...〕くばの葉のひ「くばぬぱーあうギ」。
くばがしゃ [kubagaɕa]［名］〔くばがしゃまい...〕蒲葵傘。くばの葉で作った帽子。
くぱがなまら [kupaganamara]［名］〔くぱがなま⸣らまい...〕頑固者。融通の利かない人。
くぱがなまリ゜[kupaganamaɭ]［名］〔くぱがなま⸣リ゜
まい...〕石頭。頑固者。
くぱがなまれ [kupaganamare]［名］〔くぱがなま⸣れまい...〕頑固者。融通の利かない人。

しゃく。くばの葉でできたひしゃく。
くばぬ ぱームぬ [kubanu paːmnu]［名］〔くばぬ
ぱームぬまい...〕クバの葉っぱで作った蓑（みの）。【類】「くばムぬ」。
くばま [kubama]［名］〔くばままい...〕小浜。小さい砂浜。小さい浜辺。
くばま [kubama]［名］［地］〔くばままい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
くぱまイ゜[kupamaɿ]［名］［植］〔くぱま⸣イ゜まい...〕

くばぎー [kubagiː]［名］〔くばぎーまい...〕蒲葵

シャム米。タイ米。【類】「しゃむまイ゜」。

木。びろう樹。葉・葉柄・花芽は日常生活に利くばムぬ [kubamnu]［名］〔くばム⸣ぬまい...〕ク

用された。【類】「くば」。
くぱぎー [kupagiː]［名］〔くぱぎ⸣ーまい...〕固い木。工作しにくい木。
くぱぎむぬ [kupagimunu]［名］〔くぱぎむ⸣ぬまい...〕固そうなもの。見かけの固そうなもの。
くぱしゃ [kupaɕa]［名］〔くぱ⸣しゃまい...〕固さ。
固いこと。
くぱしゃーリ゜[kupaɕaːɭ]［形］〔くぱ⸣しゃまい...〕固い。堅い。食べ物や手の感触で固い。
【例】くぱむぬ（固いもの）。くぱピとぅ（頑固者）。くぱしゃん ならん（固くてたまらない）。
くぱしゃーリ゜[kupaɕaːɭ]［形］〔くぱ⸣しゃまい...〕口がかたい。言葉を慎むこと。

バの葉っぱで作った蓑（みの）。【類】「くばぬ
ぱームぬ」。
くぱむぬ [kupamunu]［名］〔くぱむ⸣ぬまい...〕固
いもの。固い食べもの。割れにくいもの。折れにくいもの。
くぱむぬイ゜ー [kupamunuɿː]［名］〔くぱむぬイ゜
⸣ーまい...〕固い言葉を言う。厳格な言葉を言うこと。
くぱら [kupara]［名］〔くぱ⸣らまい...〕言葉の不自由な人。言葉の下手な人。
くぱらす [kuparasɿ]［動 I 類 c 型］〔くぱらしー、
くぱらしゃん〕固くさせる。固まらせる。凝固させる。【例】くずぬ ゆーん ゆーゆ かきー

くばじゃん [kubadʑan]［名］〔くばじゃんまい...〕くぱらす（澱粉の液に湯を注いで固まらせる）。

蒲葵の葉柄。うずら獲りの仕掛けに使用する。

くばリ゜[kubaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くばりー、くばら

おもちゃの船を作る。漁の浮きなどにする。

ん〕配る。割り当てする。分担する。配布する。

くばじゃんふに [kubadʑanfuni]［名］〔くばじゃん

配達する。
【例】つっとー くばりった（お土産

ふにまい...〕びろうの葉柄で作る遊び用の舟。
170

は配った）
。

ぐふみかすくぱリ゜[kupaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くぱりー、くぱら

くびリ゜[kubiɭ]［動 I 類 c 型］
〔くびりー、くびらん〕固まる。固くなる。
【例】くぱりった（固まん〕薪をくべる。薪を燃やす。【例】うまつぬった。固くなった。凝固した）。

けーりんけ くびる（火が消えないうちに薪をくぱリ゜[kupaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くぱりー、くぱら入れよ）。

ん〕凍える。寒い。
【例】ぴーしゃん くぱリ（゜寒くぶ [kubu]［名］〔く⸣ぶまい...〕こぶ。たんこぶ。

さに凍える）。あみん ムにー くぱりー（雨にぐふ [gufu]［擬］〔ぐふてぃー...〕棒や銛で地面濡れて凍えた）。

や干瀬を突くこと。

くぱリ゜[kupaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くぱりー、くぱら

ぐぶ [gubu]［名］〔ぐ⸣ぶまい...〕しこり。まめ。

ん〕言葉が詰まる。【例】くぱリ゜
むぬゆム（意【例】っふぁつぬ ぐぶ（鍬を使ったためにでき味のはっきりしない言葉）。

るしこり）。

くばリむ゜ぬ [kubaɭmunu]［名］〔くばリむ
゜⸣ぬまい...〕

ぐぶ [gubu]［名］〔ぐ⸣ぶまい...〕五分。一寸の半配られたもの。配るべきもの。【例】くばリ゜
む分。⻑さの単位。
【例】ぐぶ あぎる（五分上げのー ねーん（配るものはない）。

よ）
。

くぱリむ
゜ぬ [kupaɭmunu]［名］〔くぱリむ
゜⸣ぬまい...〕
言葉の不自由な人。どもり。【類】「くぱれ」。

くふー [kufuː]［名］〔くふ⸣ーまい...〕工夫。考えること。手段や方法を生み出すこと。

くぱれ [kupare]［名］〔くぱ⸣れまい...〕どもり。

くぷが [kupuga]［名］［指］〔くぷがまい...〕こ吃る人。言葉が滑らかに出ない人。
【類】「くぱの大きさ。この広さを言う。強調するときに言

リ゜
むぬ」。

う。

くばん [kuban]［名］〔くばんまい...〕料理人。スツウプナカの料理人。
くぱん [kupan]［名］〔くぱ⸣んまい...〕仏壇に供える酒肴のこと。焼き魚の供え物。
ぐばん [guban]［名］〔ぐば⸣んまい...〕碁盤。囲碁に使う方形の盤。
くばんじゃー [kubandʑaː]［名］〔くばんじゃーまくぷがー [kupugaː]［名］［指］〔く⸣ぷがー⸢まい...〕この大きさ。この広さを言う。これくらい。
【例】
くぷがーどぅ あたリ゜
（これくらいの大きさだ
った）。
くぷがムーな [kupugammna]［名］［指］〔くぷが
ムー⸣なまい...〕この大きさ。こんなに大きく。
くぷぎ [kupugi]［名］［指］〔くぷぎま⸣い...〕こい...〕料理の人たちの部所。スツウプナカの分の大きさ。この広さを言う。これくらい。【例】

担。料理全般を担当する。

くぷぎぬ ぱんびムどぅ あたリ゜
（この大きさくび [kubi]［名］〔くびまい...〕壁。すすき、竹、板、土石などで作る。

のてんぷらだった）。くぷぎなーや ねーん（こんなに大きくない）。

くびあム [kubiam]［名］〔くびあ⸣ムまい...〕壁編

ぐふぐふ [gufugufu]［擬］〔ぐふぐ⸣ふまい...〕あみ。壁作り。住宅の壁作り。茅葺き屋根はすすちらこちら突くこと。蛸とりの名人は巣穴を見きの壁。瓦屋根は板の壁。

つけると銛で突いて感触を確かめる。

くびいた [kubiita]［名］〔くびいたまい...〕壁板。
住宅の壁に使う板。
くびつ [kubitsɿ]［名］〔くびつまい...〕区別。分
けて置くこと。別々にすること。一緒にしないこと。良いもの、悪いものを分けて置くこと。
くびった [kubitta]［名］〔くびっ⸣たまい...〕（すすきで編まれた）壁のすきま。またはその壁。
くびとぅ [kubitu]［名］〔くび⸣とぅまい...〕小人。
子どものこと。考えや行動が未熟なこと。

ぐぶぐぶ [gubugubu]［名］〔ぐぶぐ⸣ぶまい...〕五分五分。半々。同じ程度。
くぷげー [kupugeː]［名］［指］〔く⸣ぷげー⸢まい...〕これほど。
くぶすみ [kubusɿmi]［名］［魚］〔くぶす⸣みまい...〕こぶしめ。甲いか。
ぐふてぃー [gufutiː]［擬］ばったり会うとき。突然出会うとき。頭を突き合わすとき。
ぐふみかす [gufumikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぐふみ
171

ぐぶりー
かしー、ぐふみかしゃん〕穴を開ける。突き破る。
ぐぶりー [guburiː]［名］〔ぐぶり⸣ーまい...〕ご無礼。失礼。先輩に対して言う。
ぐぼー [guboː]［名］［植］〔ぐぼ⸣ーまい...〕ごぼう。根の⻑いことから深い土を好む。
くま [kuma]［名］［指］〔くま⸣んまい...〕ここ。こ【例】くまーくま（とても細い）。いとぅぬ く
ましゃぬ（糸の細いことよ）。
ぐましゃーリ゜[gumaɕaːɭ]［形］〔ぐま⸣しゃまい...〕小さい。粒状である。
くましゃキ゜[kumaɕakɿ]［名］〔くましゃ⸣キ゜
まい...〕
細かく裂くこと。
【例】あだなすう くましゃキ゜（あだんの気根を細かく裂く）。

ちら。こっち。【例】くまな（ここか。こちら

ぐまじん [gumadʑin]［名］〔ぐまじんまい...〕小か）。くまにー（こちらで）。くまどー くま（こ銭。紙幣でないお金。
【類】「かにじん」。
「くじ

こだよ・こっちだよ）。くまんどぅ あリ゜
（こっ

ん」
。

ちにある）。
くま [kuma]［名］［植］〔くままい...〕粟。
「たらぐまずー [gumadzɿː]［名］〔ぐまずーまい...〕細い字。小さい字。
【例】ぐまずーや みーらいん

まゆー」の歌詞にある。ニコライ・ネフスキー（小さい字は読めない）。

による。【例】くまつキ゜（粟搗き）。

くまずかい [kumadzɿkai]［名］〔くまずかいまい...〕ぐま [guma]［名］［植］〔ぐままい...〕胡麻（ご細使い。お使い。走り使い。小用の使い。

ま）。胡麻を栽培する人はいなくなった。

くまた [kumata]［名］［指］〔くまた⸣んまい...〕こぐまあヴヴぁ [gumaavva]［名］〔ぐまあヴ⸣ヴぁ
まい...〕ごま油。

こら。ここら辺。こちら辺。この辺り。
ぐまた [gumata]［接尾］〜べき。未来において、

くまあみ [kumaami]［名］〔くまあ⸣みまい...〕小

起こる予定のある出来事や確信を以て起こる雨。こぬか雨。霧雨。農作業を中止するほどのであろう出来事を表す。対応している日本語の雨ではない。【類】「ぷきあみ」。

言い方はないが、宮古諸島で話されている日本

くまあム [kumaam]［名］〔くまあ⸣ムまい...〕網の目を小さく編むこと。
くまあム [kumaam]［名］〔くまあ⸣ムまい...〕目の小さい網。

語ではよく「〜べき」で訳されている。
【例】すーぐまた（やるべきだ）。ふーぐまた（食べる
べきだ）
。ぱリ゜
ぐまた（走るべきだ）
。
【同】
「ぐ
むた」
。

くまがま [kumagama]［名］［指］〔くまがま⸣ん

くまだう [kumadau]［名］〔くまだうまい...〕小まい...〕すぐ近い所。近所。
【例】あが やーや道具。家庭用の道具。【同】「くまどー」。

くまがま（ぼくの家はすぐ近くだ）。
くまギー [kumagɿː]［名］〔くまギーまい...〕細かく切ること。短く切ること。
【例】くまギー しる（細く切りなさい）。
くまキ゜
だム [kumakɿdam]［名］〔くまキ゜
だムまい...〕
細かく刻むこと。【例】たばくー くまキ゜だム
（葉たばこを細く刻む）。

くまたムーな [kumatammna]［名］［指］〔くま⸣
たムーなまい...〕ここら辺。【例】くまたムー
なう とぅみる（ここら辺を探しなさい）。
ぐまつっふィ゜[gumatsɿffɿ]［名］〔ぐまつっふィ゜まい...〕細かい作り。小柄。小さく出来上がったもの。小さいもの。
くまてぃ [kumati]［名］〔くまてぃまい...〕手が細くまぐま [kumaguma]［副］こまごま。くわしく。

かい人。仕事がきれいな人。作業が丁寧な人。

やさしく。ていねいに。【例】くまぐまてぃー

くまてぃーしゃーリ゜[kumatiːɕaːɭ]［形］〔くまてぱなす（ていねいに話をする）。
くましゃ [kumaɕa]［名］〔くま⸣しゃまい...〕細さ。細かさ。短さ。
くましゃーリ゜[kumaɕaːɭ]［形］〔くま⸣しゃまい...〕細い。細かい。糸状である。網の目が小さい。
172

ぃー⸣しゃまい...〕手が細かい。仕事がきれい。
器用。
【例】かれー くまてぃー（彼は細工ができる）。
くまとぅ [kumatu]［名］〔くまとぅまい...〕細かい砥石。刃物の仕上げ用の砥石。

くみわきくまどー [kumadoː]［名］〔くまどーまい...〕小道
具。家庭用の道具。【同】「くまだう」。
くまなぎ [kumanagi]［名］［指］〔く⸣まなぎんまま⸣らぱギ⸢どぅゆめまい...〕伝説上の人。
くまリ゜[kumaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くまりー、くまらん〕入る。家の中に入る。穴に入る。
【例】くまい...〕ここら辺。こちら辺。ここいら。この辺

りー とぅみる（中に入って探しなさい）。

り。
【例】くまなげー やまどぅ あたリ゜
（ここ

くまリ゜
[kumaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くまりー、くまらら辺は山であった）。
【類】「くまたなぎ」。
ぐまみー [gumamiː]［名］〔ぐまみーまい...。ぐまみ⸣ーまい...〕細い目。
【例】ぐまみーあム（細かい目の網）。【同】「くまみー」。
ぐまみーあム [gumamiːam]［名］〔ぐまみ⸣ーあム
まい...〕目が細い網。
ぐまみーしゃーリ゜[gumamiːɕaːɭ]［形］〔ぐまみー⸣しゃまい...〕目が細い。編み物に言う。

ん〕籠る。御嶽にこもる。泊り込んで神事を行
う。
【同】
「くむリ゜
」。
くまリ゜
[kumaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くまりー、くまらん〕困る。
【例】あんや くまらん（ぼくは困らない）。
くまんか [kumanka]［連語］［指］この中に。ここの中。
くミ゜[kumɿ]［名］〔く⸣ミ゜
まい...〕組。組踊りのこ

くまムーな [kumammna]［名］［指］〔く⸣まムーと。
【例】くミ゜ェー（組は。組踊りは）。くミ゜
ェーなまい...〕ここ辺り。ここら辺。この辺り。

みだ（組踊りはまだ）
。
【類】
「くミ゜
ぶどぅリ゜
」
。

くまムなぐ [kumamnagu]［名］〔くまムなぐま

くみ [kumi]［名］〔くみまい...〕組。いくつかのい...〕細かい砂。粒の細かい砂。
くまむぬ [kumamunu]［名］〔くまむぬまい...〕細かいもの。こまごましたもの。小さいもの。
くまやきしゃーリ゜[kumajakiɕaːɭ]［形］〔くまやき
しゃまい...〕念入れである。丹念である。倹約。
ていねい。こまごまと。【例】くまやきピとぅ（ていねいな人）。
くまやきむぬ [kumajakimunu]［名］〔くまやきむ
ぬまい...〕丁寧に仕事をする人。
くまやきリ゜[kumajakiɭ]［動 II 類 a 型］〔くまやきー、くまやきん〕丁寧にする。丁寧に仕事をこなす。細心の仕事。

ものが一そろいになること。学級。
くみ [kumi]［名］〔く⸣みまい...〕米。【例】あらイ゜ぐみ（洗い米）。【類】「ゆに」。
ぐみ [gumi]［名］〔ぐみまい...〕ごみ。塵。不要になって捨てられたもの。
くみあい [kumiai]［名］〔くみあ⸣いまい...〕組合。
共同の利益のための組織。農協。漁協。
くミ゜
じゃー [kumɿdʑaː]［名］〔く⸣ミ゜
じゃーまい...〕
組踊りの担当。八月おどり。
くみたてぃ [kumitati]［名］〔くみた⸣てぃまい...〕組立て。組み立てること。
くみたてぃリ゜[kumitatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔くみた

くまらす [kumarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くまらしー、てぃー、くみたてぃん〕組み立てる。組み合わくまらしゃん〕入らせる。入れさせる。中に入せる。組み合わせて一つのものまとまったもの

れて閉じ込めさせる。穴に入らせる。【例】ゆにする。考えをまとめる。
【例】たなう くみた

かすたん くまらしー（床下に入らせた）。

てぃリ゜（棚を組み立てる）。

くまらす [kumarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くまらしー、
くまらしゃん〕籠らせる。御嶽に籠らせる。神事のために泊り込む。【同】「くむらす」。

くミ゜
ぬ よーイ゜[kumɿnu joːɿ]［名］
〔くミ゜
⸣ぬよー
イ゜
⸢まい...〕米寿の祝い。
くミ゜
ぶどぅリ゜[kumɿbuduɭ]［名］〔くミ゜ぶどぅ⸣リ゜

くまらす [kumarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くまらしー、

まい...〕組踊り。八月おどり。【類】「くミ゜」。

くまらしゃん〕困らせる。
【例】うやう くまら

くみリ゜[kumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔くみー、くみん〕す（親を困らせる）。
くまらぱーあず [kumarapaːadzɿ]［名］〔くま⸣らぱー⸢あずまい...〕伝説の人。村史参照。
くまらぱギどぅゆめ [kumarapagɿdujume]［名］〔く込める。閉じ込める。
【例】くみる（込めよ。閉
じ込めなさい）。くみんな（込めるな。閉じ込めるな）。
くみわき [kumiʋaki]［名］〔くみわ⸣きまい...〕組
173

ぐみん
分け。クラス変え。
ぐみん [gumin]［名］〔ぐみんまい...〕ご免。あやまること。ていねいに反省すること。
くム [kum]［動 I 類 c 型］〔くみー、くまん〕混む。混み合う。混雑。
くム [kum]［動 I 類 c 型］〔くみー、くまん〕組
む。組を作る。組み立てる。
ぐむ [gumu]［名］〔ぐむまい...〕ゴム。【例】けーすぐむ（消しゴム）。
ぐむかん [gumukan]［名］〔ぐむかんまい...〕ゴ
ム管。ごむの作用で玉を飛ばす遊び道具。
ぐむしゃでぃふ [gumuɕadifu]［名］〔ぐむしゃでぃふまい...〕ゴム風船。

くむらしゃん〕籠らせる。御嶽に籠らせる。神事のために泊り込む。【同】「くまらす」。
くむリ゜[kumuɭ]［名］〔くむ⸣リ゜まい...〕水溜り。礁
湖。礁池。潮だまり。【類】「いぬー」。
くむリ゜[kumuɭ]［名］〔くむ⸣リ゜まい...〕里の奥まった所。
くむリ゜[kumuɭ]［動 I 類 c 型］〔くむりー、くむ
らん〕籠る。御嶽や神社に泊り願い事をすること。
くむリ゜
うがム [kumuɭugam]［名］
〔くむリ゜
うが⸣ム
まい...〕籠り御願。
くむリ゜
うがん [kumuɭugan]［名］
〔くむリ゜
うが⸣ん
まい...〕こもり御願。こもり御願をする拝所。

ぐむしゃば [gumuɕaba]［名］〔ぐむしゃばまい...〕くむリ゜にがイ゜[kumuɭnigaɿ]［名］
〔くむリ゜
にが⸣イ゜

ごむ草履。最近はあだんばぞうりが見えなくな

まい...〕籠り願い。御嶽や神社に泊り、神事を

った。

行うこと。

ぐむた [gumuta]［接尾］〜べき。未来において、起こる予定のある出来事や確信を以て起こる

くや [kuja]［感］［指］ほら。こら。そら。元気づけをするときに言う。

であろう出来事を表す。対応している日本語のくやー [kujaː]［名］〔くや⸣ーまい...〕かけ声。挨

言い方はないが、宮古で話されている日本語で拶。挨拶をすること。合図をすること。
【例】くはよく「〜べき」で訳されている。
【同】「ぐま

やーう しゅん ピとぅ（挨拶をしない人）。

た」。
くむつ [kumutsɿ]［名］〔くむつまい...〕貢物。人頭税のこと。献上物。年貢。神に供える物にも言う。
ぐむっとぅむ [gumuttumu]［副］御尤も。ごもっとも。道理に合うこと。
くムぱら [kumpara]［名］［指］〔くムぱらんま
い...〕こっちの方。こちらの方。
くムぱリ゜[kumpaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くムぱりー、くくやさー [kujasaː]［感］どうだ。力を自慢するときに言う。
くやまた [kujamata]［感］これでもか。まだ勝負のつかないときに言う。力勝負の掛け声。
くやム [kujam]［動 I 類 a 型］
〔くやみー、くやまん〕悔む。後悔。残念。
【例】くやムな（悔やむな）。
くやムぱなす [kujampanasɿ]［名］〔くやムぱなすまい...〕悔み話。【例】くやムぱなすう すームぱらん〕踏ん張る。がんばる。耐える。【例】（悔やみ話をする）。

くムぱりー かたみー キ゜ムどー（頑張って担

くやんちゃ [kujantɕa]［感］ほらきたぞ。それみいで来たよ）。
ぐむまーリ゜[gumumaːɭ]［名］〔ぐむまーリ゜まい...〕
ごむまり。女の子の遊びに用いる。
ぐムまぐムま [gummagumma]［擬］穴を掘っているような音。重機の音。
くムむぬ [kummunu]［名］〔く⸣ムむぬ⸢まい...〕混雑。
【例】うぐなーリ゜
ら くムむぬどー（集会は混むぞ）。
くむらす [kumurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くむらしー、
174

ろ。予想通りの出来事。
【例】くやんちゃ ばー
れ（それみたことか、良い子だ）。
ぐゆー [gujuː]［名］〔ぐゆーまい...〕御用。用事。
用件。用命。組踊りの台詞にある。
くゆム [kujum]［名］〔くゆムまい...〕暦。カレンダー。
くゆリ゜[kujuɭ]［名］〔くゆリ゜
まい...〕こより。和
紙をよって糸状にしたもの。紙をつづるのに用いる。

ぐりしゃーリ゜
くよー [kujoː]［名］〔くよーまい...〕供養。

ぐらみキ゜[guramikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぐらみきー、

くら [kura]［名］〔くらまい...〕蔵。倉。倉庫。

ぐらみかん〕安定しない。積み荷が安定しな

ぐら [gura]［名］〔ぐ⸣らまい...〕のど。気管。空い。

気の肺への通路。【類】「ぐらぶに」。
くらい [kurai]［名］〔くらいまい...〕こらえ。こらえること。
くらい [kurai]［名］〔くらいまい...〕位。兵士の位。位階。階級。数を表す桁。位取り。
くらいリ゜[kuraiɭ]［動 II 類 c 型］
〔くらいー、くらいん〕こらえる。耐える。涙をこらえる。【例】
わいてぃー くらいる（じっとこらえろ。我慢せよ）。
ぐらがー [guragaː]［名］［井戸］〔ぐ⸣らがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
ぐらぐら [guragura]［擬］置き物が安定しない様。

くらむとぅ [kuramutu]［名］〔くらむ⸣とぅまい...〕蔵元。琉球王朝の行政庁舎。宮古・八重山に置かれた。
くリ゜[kuɭ]［名］［指］〔くリ゜
まい...〕これ。この人。【例】くれー（これは）。くるー（これを）。
くリ゜
どぅ あが むぬ（これぞわがもの）。くリ゜が むぬ（この人の持ち物だ）。
くリ゜[kuɭ]［動 I 類 c 型］
〔くりー、くらん〕凝る。
熱中する。集中する。釣に凝る。【例】ぐーふ
つん くリ゜な（囲碁に凝るな）。
ぐり [guri]［名］〔ぐりまい...〕雲。
【例】あまぐり（雨雲）。あまぐりぬ ぬーりー キ゜ー（雨雲が近くなって来た）。

くらす [kurasɿ]［動 I 類 a 型］
〔くらしー、くらし

くりあぎリ゜[kuriagiɭ]［動 II 類 c 型］〔くりあぎゃん〕暮らす。住む。【例】くらしゃ（暮らそー、くりあぎん〕繰り上げる。
【例】あみ ありう。住もう）。くらしゃいん（暮らせない。住ー くりあぎリ゜（雨のために繰り上げる）。

めない）。くらしゃずー（暮らしたい。住みた

ぐりー [guriː]［名］〔ぐり⸣ーまい...〕お礼。

い）。くらしゃまん（暮らさない。住まない）。

くりかい [kurikai]［名］〔くりか⸣いまい...〕繰り

くらすぐりしゃーリ゜[kurasɿguriɕaːɭ]［形］〔くらす
ぐり⸣しゃまい...〕暮らしにくい。住みにくい。

替え。繰り替えること。交換すること。
くりかいす [kurikaisɿ]［動 I 類 c 型］〔くりかい【例】くらすぐりとぅくま（住みにくい所）。

しー、くりかいしゃん〕繰り返す。
【例】くりかくらすやすしゃーリ゜[kurasɿjasɿɕaːɭ]［形］〔くらす

いしー なるー（繰り返し習う・練習する）。

やす⸣しゃまい...〕暮らしやすい。住みやすい。

くりかいリ゜[kurikaiɭ]［動 II 類 c 型］〔くりかい【例】くらすやすさームな（暮しやすいか）。

ー、くりかいん〕繰り替える。交換する。

くらび [kurabi]［名］〔くらびま⸣い...〕比べ。比

ぐりぐり [guriguri]［擬］〔ぐりぐ⸣りまい...〕皮べること。

ふを押さえるとぐりぐりするものがある。

くらびリ゜[kurabiɭ]［動 II 類 c 型］
〔くらびー、くくりさぎ [kurisagi]［名］〔くりさ⸣ぎまい...〕繰りらびん〕比べる。比較する。
【例】くらびー み下げ。繰り下げること。【例】ふつかくりさぎーる（比べてごらんなさい）。くらびらいん（比（二日繰り下げ）。

べられない）。くらびんねーまい ゆるむぬ（比くりさぎリ゜[kurisagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔くりさぎ

べなくてもいいよ）。
ぐらぶに [gurabuni]［名］〔ぐ⸣らぶにまい...〕のど。気管。【類】「ぐら」。
くらます [kuramasɿ]［動 I 類 c 型］
〔くらましー、くらましゃん〕ごまかす。かくす。【例】どぅーゆ くらましー（身をかくした）。
ぐらみかす [guramikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぐらみ
かしー、ぐらみかしゃん〕揺り動かす。

ー、くりさぎん〕繰り下げる。
ぐりし [guriɕi]［名］〔ぐり⸣しまい...〕小石。ぐり
石。石垣を積むとき中に入れる小石のこと。石垣の強度をよくする。【類】「ばたいし」。
ぐりしゃーリ゜[guriɕaːɭ]［形］〔ぐり⸣しゃまい...〕むずかしい。動詞について、「〜しにくい、〜しづらい」を表す。【例】すーぐりしゃーリ゜
（や
りにくい）
。かキ゜
ぐりしゃーリ゜（書きにくい）
。
175

くリ゜
た
くリ゜
た [kuɭta]［名］［指］〔くリ゜⸣たまい...〕これら。この人たち。
【例】くリ゜
たー あぐ（この人たちは仲間だ）。
くりまーす [kurimaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔くりまーしー、くりまーしゃん〕やりくりすること。やりくり算段。
【例】あんなー くりまーす（⺟はやりくりをする）。
ぐりむぬ [gurimunu]［名］〔ぐりむ⸣ぬまい...〕無法者。非行者。手に負えない者。
くりゆん [kurijun]［名］〔くりゆ⸣んまい...〕くれよん。
くりら [kurira]［名］［病］〔くりらまい...〕コレラ。明治 12 年、大正 8 年に宮古で大流行した。

1852 年の子年には飢饉とコレラが大流行。
くりリ゜[kuriɭ]［動 II 類 c 型］〔くりー、くりん〕交換する。細かくする。お金を小銭に替える。
【例】じんゆ くりリ゜
（お金を細かくする）。
ぐりリ゜[guriɭ]［動 II 類 c 型］〔ぐりー、ぐりん〕
ぐれる。手に負えなくなる。

まい...〕ぐるくま。
ぐるくん [gurukun]［名］［魚］〔ぐるく⸣んまい...〕たかさご。沖縄県の県魚。
くるげ [kuruge]［名］［魚］〔くる⸣げまい...〕きぼしすずめだい。おつくちすずめだい。
くるす [kurusɿ]［動 I 類 a 型］
〔くるしー、くるしゃん〕殺す。
【例】むすう くるすな（虫を殺すな）。
くるず [kurudzɿ]［名］〔くる⸣ずまい...〕鍋のこげ。鍋の底にできるこげ。
【例】えービにー く
るずう かキ゜（あわびの殻でこげを取る）。
ぐるつけ [gurutsɿke]［名］〔ぐるつ⸣けまい...〕ごろつけ。人をだます奴。
くるとぅん [kurutun]［名］［植］〔くるとぅ⸣んまい...〕くろとん。
くるビ [kurubɿ]［名］〔くる⸣ビまい...〕（服の）しみ。
（鍋の）しみ。
くるビ [kurubɿ]［名］［貝］〔くる⸣ビまい...〕あまがい。

ぐる [guru]［名］草や作物の枯れたもの。貝殻にくるま [kuruma]［名］〔くるままい...。くるままは〈ぐー〉という。複合語の形で使う。
【例】あ⸣い...〕車。⻭車。馬車。乗用車。貨物車。トラーぐる（粟の枯れた茎）。むギぐる（⻨の枯れたック。

茎）。ムーぎーぐる（いもづるの枯れたもの）。

くるまむつ [kurumamutsɿ]［名］〔くるまむ⸣つまぐる [guru]［名］殻。ぬけがら。複合語の形で使い...〕車持ち。運転。運転すること。車夫。運う。
【例】すでぃぐる（孵化した殻）。ぱうぬ すでぃぐる（蛇のぬけがら）。
ぐる [guru]［名］〔ぐるま⸣い...〕仲間。悪い一味。
悪さをする者。その集団。
くるー [kuruː]［名］〔くるーまい...〕苦労。【例】
くるーてーん（苦労ばかりだ）。
くるー [kuruː]［動 I 類 a 型］
〔くれー、くらーん〕
狂う。考え方が狂う。まちがう。
【例】しゃんみんぬ くるー（考え方が狂う）。ゆてぃーぬ く
るー（予定が狂う）。
くるがリ゜[kurugaɭ]［動 I 類 a 型］〔くるがりー、
くるがらん〕転がる。
くるぎ [kurugi]［名］〔くる⸣ぎまい...〕黒毛。馬の黒色の毛。【類】「っふぎーぬーま」。
くるぎぬーま [kuruginuːma]［名］〔くる⸣ぎぬー
ままい...〕黒毛の馬。
ぐるくまー [gurukumaː]［名］［魚］〔ぐるくま⸣ー
176

転手。
ぐるみー [gurumiː]［名］〔ぐるみ⸣ーまい...〕ぎょろ目。目に落ち着きのないこと。【例】ぐるみーう しーぶリ゜（目に落ち着きがない）。
ぐるみキ゜[gurumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぐるみきー、
ぐるみかん〕ひもじいときの腹の鳴る音。【例】
やーしゃんや ばたぬ ぐるみキ゜（ひもじいときは腹が鳴る）。
ぐるみキ゜[gurumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぐるみきー、
ぐるみかん〕乱暴するときに言う。自分勝手に行動する。
【例】ぐるみきー ならん（騒いでどうしようもない）。
くるム [kurum]［動 I 類 c 型］〔くるみー、くる
まん〕くるむ。包む。梱包する。
ぐるむぬ [gurumunu]［名］〔ぐるむ⸣ぬまい...〕乱
暴者。悪い奴。
くんがらがリ゜[kungaragaɭ]［動 I 類 c 型］
〔くんが

くんだき
らがりー、くんがらがらん〕こんがらがる。混

ーむぬまい...〕根気の弱いこと。頑張りの弱い乱。
【例】しばいみーピとぅぬ くんがらがりー

人。精神的に弱い人。体力の衰えた人。

（芝居見る人が混乱した）。
くんキ゜[kunkɿ]［名］〔くん⸣キ゜
まい...〕根気。持久力。体力。スタミナ。
くんキ゜
じゅーしゃーリ゜[kunkɿdʑuːɕaːɭ]［形］〔くん⸣キ゜
じゅーしゃまい...〕根気強い。粘り強い。
持久力がある。トライアスロンに出場するほど
である。
くんキ゜
しょーぶ [kunkɿɕoːbu]［名］〔くん⸣キ゜しょくんぎリ゜[kungiɭ]［動 II 類 c 型］
〔くんぎー、くんぎん〕運ぶ。背負うこと。持ち逃げる。【例】
ばしゃう くんぎリ゜（馬が馬車を暴走する）。
くんくり [kunkuri]［名］〔くんく⸣りまい...〕コン
クリート。セメント。
くんくりやー [kunkurijaː]［名］〔くんく⸣りやー
まい...〕コンクリートの家。沖縄県は台風に耐えられる住宅対策をとった。住宅ローン。【類】

ーぶまい...〕根気勝負。スタミナ勝負。体力の「しみんやー」。

勝負。⻑距離走の根気比べ。里の〈かくい〉をくんくんしー [kunkunɕiː]［名］〔くんくんし⸣ー

走って勝負する。【類】
「くんキ゜
めー」
。
くんキ゜
た [kunkɿta]［名］
［指］
〔くんキ゜
⸣たまい...〕

まい...〕工工四。琉球音楽の三線の楽譜。【同】「こーこーしー」。

この人たち。【例】くんキ゜
たー めーくピとぅ

くんけ [kunke]［名］［指］〔くん⸣けまい...〕これ（この人たちは宮古の人だ）
。
【類】
「くんけ」
。

ら。この人たち。
【例】くんけー あぐどー（こくんキ゜
たが ムめ [kunkɿtaga mme]［名］［指］〔くの人たちは同級生だ）。【類】「くんキ゜た」。

んキ゜た⸣がムめ⸢まい...〕これら。これたち。

くんけがムめ [kunkegamme]［名］
［指］
〔くんけ

くんキ゜
つキ゜
[kunkɿtsɿkɿ]［動 I 類］
〔くんキ゜
つきー、
くんキ゜
つかん〕
〔くん⸣キ゜
つきー ⸢ぶリ゜〕根気づく。根気が付く。
くんキ゜
つき [kunkɿtsɿki]［名］根気づけ。根気を⸣がムめまい...〕これら。これたち。
くんしー [kunɕiː]［副］［指］こんなに。このように。
【例】くんしーどぅ ます（このようにした方が良い）。

つけること。栄養を与えること。栄養を補ってくんじゃう [kundʑau]［名］〔くんじゃ⸣うまい...〕根気をつけること。栄養価の高いものを食べる

根性。性質。気力。悪い性格の人に言う。【同】こと。

「くんじょー」。

くんキ゜
つきふーむぬ [kunkɿtsɿkifuːmunu]［名］〔くん⸣キ゜
つきふーむぬまい...〕根気付け食べ物。根気を与える食べ物。
くんキ゜
つきリ゜[kunkɿtsɿkiɭ]［動 II 類］〔くんキ゜
つぐんじゅ [gundʑu]［助数］一厘。一銭の十分の一。昔の金銭の単位。
くんしゅく [kunɕuku]［名］［指］〔くんしゅ⸣くまい...〕こんなにも。こんなにたくさん。これ

きー、くんキ゜つきん〕〔くんキ゜
⸣つきリ゜
⸢まい...〕

ほど。このように。【類】「くんしゅくばーき」。

根気づける。根気をつける。栄養を与える。

「くんしゅくムーな」。

くんキ゜
まき [kunkɿmaki]［名］〔くん⸣キ゜まきまい...〕

くんしゅくムーな [kunɕukummna]［名］〔くんし根気負け。栄養不足。根負け。精神的な負けとゅ⸣くムーなまい...〕こんなにも。こんなにた

体力的な負けがある。

くさん。これほど。このように。
【類】
「くんし

くんキ゜
めー [kunkɿmeː]［名］〔くん⸣キ゜
めーまい...〕
根気勝負。スタミミナ勝負。体力の勝負。【類】ゅく」。
「くんしゅくばーき」。
くんじょー [kundʑoː]［名］〔くんじょ⸣ーまい...〕

「くんキ゜
しょーぶ」
。

根性。性質。気力。悪い性格の人に言う。【例】

くんキ゜
よーしゃーリ゜[kunkɿjoːɕaːɭ]［形］〔くん⸣キ゜

やなくんじょー（意地悪な人）。【同】「くんじよーしゃまい...〕根気が弱い。頑張りが足りない。精神的に弱い。
くんキ゜
よーむぬ [kunkɿjoːmunu]［名］〔くん⸣キ゜よゃう」。
くんだき [kundaki]［名］［指］〔くんだ⸣きまい...〕これだけ。残りものをいう。【例】くんだきど
177

くんだきがまぅ あリ゜（これしかない）。
くんだきがま [kundakigama]［名］［指］〔くんだ
きが⸣ままい...〕たったこれだけ。分け前の少ないこと。
【例】くんだきがまどぅ ばきリ゜
（たったこれだけの分け前だ）。
くんだきムーな [kundakimmna]［名］［指］〔くん
だ⸣きムーなまい...〕こんなにたくさん。分け前の多いこと。
【例】くんだきムーな ゆいー キ゜ー（こんなにたくさんもらって来た）。
ぐんだん [gundan]［名］〔ぐんだ⸣んまい...〕懇談。
話し合う。主としておしゃべりのこと。
くんどぅ [kundu]［名］〔くん⸣どぅまい...〕今度。
今年。今回。
【例】くんどー ゆがぷー（今年は豊年だ）。くんどー でぃきぶーギ（今年のさとうきびは豊作だ）。
くんなん [kunnan]［名］〔くんな⸣んまい...〕困難。
むずかしいこと。呼吸困難。走行困難。生活に困窮する。
くんぶまキ゜[kunbumakɿ]［名］〔くん⸣ぶまキ゜まい...〕昆布巻き。昆布で巻いて料理する。【同】「くヴぅまキ゜」。
くんぽー [kunpoː]［名］〔くんぽ⸣ーまい...〕梱包。
包装すること。荷物を運べるように梱包すること。
くんやく [kun.jaku]［名］〔くんや⸣くまい...〕こ
んにゃく。

178

けーぬー
げーう [geːu]［名］約束すること。子どもが遊びの中に「決り」を作ること。
【例】ばらーん げーう（笑わないようにしよう）。

̶

け

̶

けーぎ [keːgi]［名］［植］〔けーぎまい...〕いぬまき。
けーぎが なリ゜[keːgiga naɭ]［名］［植］〔けーぎがな⸣リ゜
まい...〕いぬまきの実。
【類】
「けーぎぬ

け [ke]［接尾］〜程。
〜程に。
（動詞の肯定形に付いて）〜のうち。〜の間。〜まで。〜していたとき。
（動詞の否定形に付いて）〜しないうちに。〜すなリ゜」。
けーぎぎー [keːgigiː]［名］［植］〔けーぎぎーまい...〕いぬまきの木。

る前に。
【例】ぱたらきーリ゜。
け（働いている間）

けーぎぬ なリ゜[keːginu naɭ]［名］［植］〔けーぎぱたらかんけ（働かない間）。かんけが くんけぬな⸣リ゜
まい...〕いぬまきの実。
【類】
「けーぎが

すまいる（彼らが来る前終わらせなさい）。

なリ゜
」
。

けいちつ [keitɕitsɿ]［名］〔けいち⸣つまい...〕啓蟄。二十四節気の一つ。3 月 6 日頃。
けう [keu]［名］〔けうまい...〕お経。
【同】
「きょ
ー」。

けーぎやま [keːgijama]［名］［植］〔けーぎや⸣ままい...〕イヌマキの林。
けーしゃリ゜[keːɕaɭ]［名］［地］〔けーしゃリ゜まい...〕
多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。

けうぎん [keugin]［名］〔けうぎ⸣んまい...〕狂言。

けーしゅリ゜[keːɕuɭ]［名］〔けーしゅ⸣リ゜
まい...〕茅悪ふざけをして人を笑わす芸能。八月おどり演を刈ること。茅ぶき家の茅を刈ること。馬の飼目の一つ。【同】「きょーぎん」。

料の茅を刈ること。

けうぎんじゃー [keugindʑaː]［名］〔けうぎ⸣んじ

けーす [keːsɿ]［動 I 類 a 型］〔けーしー、けーしゃーまい...〕狂言座。狂言を担当する部所。
【同】ゃん〕消す。火を消す。黒板の字を消す。けし「きょーぎんじゃー」。

ごむで消す。
【例】けーすな（消すな）。うまつ

けうだい [keudai]［名］〔けうだいまい...〕きょ

う けーし（火を消しなさい）。

うだい。兄弟。【同】「きょーだい」。
けうちゃぐ [keutɕagu]［名］〔けうちゃ⸣ぐまい...〕椅子。八月おどりの大主の座る椅子。
【同】「きょーちゃぐ」。
げうりつ [geuritsɿ]［名］〔げうり⸣つまい...〕行列。
【同】「ぎょーりつ」。
けうりん [keurin]［名］〔けうり⸣んまい...〕教練。
訓練。国⺠学校で実施された。
【同】
「きょーり
ん」。
けー [keː]［名］［植］〔けーま⸣い...〕茅。地茅のけーすヴヴぅリ゜[keːsɿvvuɭ]［名］〔けーすヴヴぅ⸣リ゜
まい...〕咳払い。
けーすキ゜[keːsɿkɿ]［名］〔けーす⸣キ゜まい...〕茅葺
きの材料にするために茅を育てる所。ちがやの栽培をする所。屋根葺き用。
けーすぐむ [keːsɿgumu]［名］〔けーすぐ⸣むまい...〕消しゴム。
けーずっふリ゜[keːdzɿffuɭ]［名］〔けーずっふ⸣リ゜まい...〕咳払い。
けーすみリ゜[keːsɿmiɭ]［動 II 類 a 型］〔けーすみこと。
【例】けーう ぬーしリ゜（家ふきのとき茅ー、けーすみん〕消させる。【例】けーすみるを上に上げる）。けーう ぬーすべー（茅を上げ（消させよ）。うまつう けーすみんな（火を消る係）。

させるな）。

けー [keː]［感］［指］ほら。遠くにある物についけーな [keːna]［接尾］〜ながら。
〜する間に。
〜つて言う。【例】けー みーだ（ほら見よ）。

つ。〜途中。【例】ふーけーな（食べながら）。

げー [geː]［名］反抗。逆らうこと。⻭向かうこ

けーぬー [keːnuː]［名］〔けーぬ⸣ーまい...〕茅のと。「我」のこと。強情。

生えている原野。荒地のこともいう。
179

げーばつ
げーばつ [geːbatsɿ]［名］［昆虫］〔げーばつまい...〕蜂の総称。すずめばち。ちびあしながばち。
〈んがばつ〉、〈やーまげーばつ〉、〈すまげーばつ〉などの種類がある。
げームとぅ [geːmtu]［名］［鳥］〔げーム⸣とぅま
い...〕せっか。ひばりと間違えられる。
けーやー [keːjaː]［名］〔けーや⸣ーまい...〕茅ぶき
家。
けーやま [keːjama]［名］［植］〔けーや⸣ままい...〕茅の林。茅の生い茂っている所。

は頭に巻く儀式がある。
けーんな [keːnna]［名］〔けーん⸣なまい...〕茅の縄。
けがった [kegatta]［名］［指］〔けがっ⸣たまい...〕あの奴。あいつ。
げく [geku]［名］〔げ⸣くまい...〕逆。反対の方向。
さかさま。逆説。反逆。
【例】げくー あリ゜キ（゜反対方向へ歩く）。
げつよー [getsɿjoː]［名］〔げつよ⸣ーまい...〕月曜日。

げーら [geːra]［助］〜でしょうか。〜だろうか。

けぬ [kenu]［連体］［指］あの。
【例】けぬ ピとー

【例】かれー たうげーら（彼は誰だろうか）。

（あの人は）。けぬ しゅーや（あの翁は）。けぬ

げーらい [geːrai]［助］〜でしょうか。
〜だろうか。

やらべー（あの子は）。

【例】あめー っふィ゜
ムげーらい（雨は降るだろうか）。
【同】「げーらゆ」。

けぬちゃ [kenutɕa]［名］［指］〔けぬちゃ⸣うまい...〕あの奴等。あいつ等。

げーらまい っさいん [geːramai ssain]［連語］〜

けま [kema]［名］［指］〔けま⸣んまい...〕あそこ。

かもしれない。
【例】あたまい キ゜ーげーらまい【例】けまんけー（あそこへ。あちらへ。別の所

っさいん（明日も来るかもしれない）。
げーらゆ [geːraju]［助］〜かな。
〜だろうか。塩川の言葉。【同】「げーらい」。
けーリ゜[keːɭ]［助数］〜回。回数を数える助数詞。
【例】とぅけーリ゜
（十回）
。
【同】
「けーり」
。
「け
ーん」。

へ。向こうへ）。けまんけー とぅび（あそこへ行きなさい。ここからいなくなること）。
けまた [kemata]［名］［指］〔けまた⸣んまい...〕あ
そこら。あそこら辺。
けまたムーな [kematammna]［名］［指］〔けま⸣た⸢ムーなまい...〕あそこら辺。

けーり [keːri]［助数］〜回。回数を数える助数詞。

けまムーな [kemammna]［名］［指］〔け⸣ま⸢ムー【例】ピとぅけーり（一回）。ふたけーり（二回）。

なまい...〕あそこ辺り。あそこら辺。あの辺り。

ミ゜
けーり（三回）。ゆけーり（四回）。いつけー

けまんか [kemanka]［連語］［指］あの中に。あり（五回）。ムけーり（六回）。ななけーり（七そこの中。

回）。やけーり（八回）。くくぬけーり（九回）。

けリ゜[keɭ]［名］
［指］
〔け⸣リ゜
まい...〕あれ。あのとぅけーり（十回）
。
【同】
「けーリ゜
」
。
「けーん」
。

人。
【例】けリ゜が むぬ（あの人の持ち物だ）。

げーリ゜[geːɭ]［名］〔げー⸣リ゜
まい...〕胃からすっ

けりあがり [keriagari]［名］〔けりあが⸣りまい...〕ぱい胃酸を吐き出す。ゲップの強いもの。
けーりリ゜[keːriɭ]［動 II 類 a 型］〔けーりー、けーりん〕消える。
【例】うまつェー けーりった（火は消えた）。
けーん [keːn]［接尾］〜ながら。
【例】ふーけーん（食べながら）。あリ゜キ゜
けーん（歩きながら）。
けーん [keːn]［助数］〜回。回数を数える助数詞。
【例】ふたけーん（二回）。とぅけーん（十回）。

蹴り上がり。鉄棒の技。
げんき [genki]［名］〔げん⸣きまい...〕元気。健康。
げんきしゃーリ゜[genkiɕaːɭ]［形］〔げんき⸣しゃまい...〕元気である。
けんキ゜
た [kenkɿta]［名］
［指］
〔けんキ゜
⸣たまい...〕
あれら。あれたち。あの人たち。
けんキ゜
たが ムめ [kenkɿtaga mme]［名］［指］〔け【同】「けーり」。「けーリ゜」。

んキ゜
た⸣がムめ⸢まい...〕あれら。あれたち。あけーん [keːn]［名］［植］〔けー⸣んまい...〕しいのの人たち。

きかずら。縄の代用にもなる。スツウプナカに180

げんきむぬ [genkimunu]［名］〔げんきむ⸣ぬまげんまらい...〕元気者。活発な人。
けんけ [kenke]［名］［指］〔けん⸣けまい...〕あれら。あれたち。あの人たち。
けんけが ムめ [kenkega mme]［名］［指］〔けん
けがム⸣めまい...〕あれら。あれたち。あの人たち。
けんしー [kenɕiː]［副］［指］こんなに。このように。【例】けんしー かき（このように書け）。
けんすい [kensɿi]［名］〔けんすいまい...〕懸垂。
鉄棒の技。
げんば [genba]［名］［地］〔げんばまい...〕多良
間島の地名。農業用水池。【例】じゅ、げんば
んけー みずあみが（さあ、ゲンバに水を浴びに行こう）。【類】「どて」。
げんまら [genmara]［感］どっこいしょ。飛び降りるときに言う。

181

こー
こーしゃー [koːɕaː]［名］［病］〔こーしゃ⸣ーまい...〕疥癬（かいせん）。
【同】「かうしゃー」。
こーしゃーリ゜[koːɕaːɭ]［形］〔こー⸣しゃまい...〕

̶

こ

̶

かゆい。【例】こーしゃぬ（かゆいこと）。【同】「かうしゃーリ゜」。
こーしゃーリ゜[koːɕaːɭ]［形］〔こー⸣しゃまい...〕貧乏。貧しい。【同】「かーしゃーリ゜」。

こー [koː]［名］［干支］〔こ⸣ーまい...〕甲。十干

こーじゃぬーま [koːdʑanuːma]［名］〔こー⸣じゃの一番目。きのえ。昔、成績の優秀な人に甲をぬーままい...〕毛の色が白と黒の馬。葦毛。

与えた。戦時には甲種合格の呼び方もあった。

こーじょー [koːdʑoː]［名］〔こーじょ⸣ーまい...〕こー [koː]［名］〔こーまい...〕香。線香。
【同】「か口上。せりふ。唱え。八月おどりの組踊りの口う」。
ごー [goː]［名］〔ご⸣ーしー...〕合。分量の単位。
【例】いちごー（1 升の 10 分の 1）。
こーかい [koːkai]［名］〔こーか⸣いまい...〕後悔。
反省。自分のやったことを反省すること。【同】「くーかい」。
ごーかく [goːkaku]［名］〔ごーか⸣くまい...〕合格。入学試験に合格する。
ごーかくよーイ゜[goːkakujoːɿ]［名］〔ごーか⸣くよーイ゜
まい...〕合格祝い。
ごーかず [goːkadzɿ]［名］〔ごーかずまい...〕多数。
数々。色々の物があること。

上。〈でぃよー ちゃる むぬや はんじゃうふ
ぬし〉（まかり出でましたるは波平大主）。
こーじょー [koːdʑoː]［名］〔こーじょーまい...〕工場。製糖工場。にんにく工場。
ごーじょー [goːdʑoː]［名］〔ごーじょーまい...〕強情。強気の人。強情っぱり。
こーず [koːdzɿ]［名］〔こーずまい...〕麹。味噌づくりの「こうじかび」。米こうじ。⻨こうじ。
【同】「かうず」。
こーず [koːdzɿ]［名］〔こーずまい...〕黴。かび。
【同】「かうず」。
こーずがみ [koːdzɿgami]［名］〔こーずがみまい...〕こーかつしゃーリ゜[koːkatsɿɕaːɭ]［形］〔こーかつ⸣

麹がめ。麹をしこむかめ。
【同】「かうずがみ」。

しゃまい...〕けちである。物惜しみをする。

ごーすたん [goːsɿtan]［名］〔ごーすた⸣んまい...〕こーかつむぬ [koːkatsɿmunu]［名］〔こーかつむ⸣
ぬまい...〕けちんぼ。ずるがしこい人。自分よがりの人。
こーきむぬ [koːkimunu]［名］〔こーきむ⸣ぬまい...〕ひもじくしているもの。食いしんぼう。餓えた者。貧乏者。【同】「かうきむぬ」。

船が後進すること。
こーずふキ゜[koːdzɿfukɿ]［名］〔こーずふ⸣キ゜
まい...〕
味噌や醤油の麹が醗酵すること。かびが発生すること。【同】「かうずふキ゜」。
こーちがー [koːtɕigaː]［名］［井戸］〔こー⸣ちがー
まい...〕井戸の名。人工井戸。

こーきリ゜[koːkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔こーきー、こー

こーちん [koːtɕin]［名］［鳥］〔こーち⸣んまい...〕きん〕乞う。ひもじいこと。
【同】「かうきリ゜」。

鶏。名古屋こーちんのこと。肉用として良い品

こーくー [koːkuː]［名］〔こーく⸣ーまい...〕香乞。
忌日。命日。【同】「かうくー」。
こーこー [koːkoː]［名］〔こーこ⸣ーまい...〕孝行。
親孝行。

種の鶏。
ごーっふぃー [goːffiː]［副］たくさん。人・動物・物の数に言う。
【同】「がーっふぃー」
。
「がーっ
ふぇー」
。
「ごーっふぇー」。

こーこーしー [koːkoːɕiː]［名］〔こーこーし⸣ーま

ごーっふぇー [goːffeː]［副］たくさん。人・動物・い...〕三線の楽譜。【同】「くんくんしー」。

物の数に言う。
【同】「がーっふぃー」。
「がーっ

こーこーずん [koːkoːdzɿn]［名］〔こーこーず⸣ん
まい...〕孝行者。
182

ふぇー」
。「ごーっふぃー」。
ごーとー [goːtoː]［名］〔ごーと⸣ーまい...〕強盗。

こやまがー
こーな [koːna]［名］〔こー⸣なまい...〕さそり。
【同】「かうな」。

終りの声。
【類】「ごげーっごっごっ」。
ごげーっごっごっ [gogeːggoggoʔ]［擬］鶏の鳴く

こーばい [koːbai]［名］勾配。
（屋根）の傾斜の角声。鶏の産卵の終りの声。【類】「ごげーっ」。

度の度合い。家を建てるときに用語。【例】ここっき [kokki]［名］〔こっ⸣きまい...〕国旗。そのーばいゆ とぅり（屋根の傾きの度合いを確かめよ）。

国を象徴する旗。
ごっふぁ [goffa]［擬］〔ごっふぁてぃーまい...〕頭

こーばく [koːbaku]［名］〔こーばくまい...〕香箱。

をつき合わすときに言う。赤ちゃんのスキンシ【同】「かうばく」。

ップをする。

こーピとぅ [koːpɿtu]［名］〔こーピ⸣とぅまい...〕申し出る人。願い出る人。
こーピとぅ [koːpɿtu]［名］〔こーピ⸣とぅまい...〕買う人。金を出して物を買う人。
【同】
「かうピ
とぅ」。
こーむぬ [koːmunu]［名］〔こーむ⸣ぬまい...〕乞う者。貧しい人。困窮者。【同】「かうむぬ」。
こーむぬ [koːmunu]［名］〔こーむぬまい...〕買う
もの。買ったもの。【同】「かうむぬ」。
こーやく [koːjaku]［名］〔こーや⸣くまい...〕膏薬。
張り薬。
ごーら [goːra]［名］［植］〔ごー⸣らまい...〕にがう

ごっふぁみキ゜[goffamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ごっふ
ぁみきー、ごっふぁみかん〕大勢の人が突き当たる。渋滞の状態になる。
ごムま [gomma]［擬］棒で突くときに使う。棒で突く音。
【類】「ごんまごんま」。
ごムまごムま [gommagomma]［擬］〔ごんまごん
まてぃー...〕棒で突くときに使う。棒で突く音。
【類】「ごんま」。
ごムまみかす [gommamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ごんまみきー、ごんまみかん〕固いものを割る。
激しく動かす。重機の激しく音をたてる。
ごムまみキ゜[gommamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ごんまり。健康食品として日本全国に広まった。【同】みきー、ごんまみかん〕固いものなどが割れる。

「がうら」。

激しく動く。重機の激しい音がする。

こーり [koːri]［名］〔こー⸣りまい...〕行李。旅行
かばん。

こやまがー [kojamagaː]［名］［井戸］〔こや⸣まがーまい...〕井戸の名。人工井戸。

ごーリ゜[goːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ごーりー、ごーらん〕
うんざりする。あきれる。こりごりする。【例】
かぬ やらびんや ごーリ゜
どぅす（あの子には
あきれる）
。【同】
「がうリ゜
」
。
こーりがし [koːrigaɕi]［名］〔こーりが⸣しまい...〕高利貸。
こーりまっふぁ [koːrimaffa]［名］〔こー⸣りまっ
ふぁまい...〕氷枕。
こーる [koːru]［名］〔こー⸣るまい...〕香炉。線香立て。
【同】「かうる」。
こーるがま [koːrugama]［名］小指のこと。愛称。
こーわじゃ [koːʋadʑa]［名］〔こーわ⸣じゃまい...〕きつい仕事。重労働。
【例】ずーかでー こーわじゃ（畑を耕すことは重労働だ）。【同】「かーわじゃ」。
こき [koki]［名］〔こ⸣きまい...〕古希。70 歳。
ごげーっ [gogeːʔ]［擬］鶏の鳴く声。鶏の産卵の183

さー
さしくム [saɕikum]［動 I 類 c 型］〔さしくみー、
さしくまん〕差し込む。物の間や中に差し込む。
【例】かぎう さしくム（鍵を差し込む）。【類】

̶

さ

̶

「ぬっふぃリ゜」。
さしさーリ゜[saɕisaːɭ]［動 I 類 c 型］〔さしさーりー、さしさーらん〕さし障る。差し支える。
【例】
さしさーリ゜ら ねーん（差し障りはない）。

さー [saː]［名］〔さーまい...〕差。ちがい。ひらさしつかい [saɕitsɿkai]［名］〔さしつかいまい...〕き。
【例】さーや うーちがい（大きな差のちが差し支え。支障。
【例】さしつかいどぅ いでぃい）。

ー（差し支えが出てしまった）。

さー [saː]［感］激励するときに発する。
【例】さー やらしー みーる（さあ、やってごらん）。
さーてぃー [saːtiː]［副］懸命に。うんと。
【例】さーてぃー キ゜ばり（うんと働け）。
さーどー [saːdoː]［連語］それいけ。激励すること。【例】くぬ すぐとー まーつき さーどー
（この仕事は一緒にがんばるぞ）。
さいぐ [saigu]［名］〔さい⸣ぐまい...〕最後。いちばん後。いちばん終り。
【例】さいぐから にばん（最後から二番目）。
ざいさん [dzaisan]［名］〔ざいさ⸣んまい...〕財産。
資材。個人や団体の所有する土地・家屋・物品など。
さいばん [saiban]［名］〔さいば⸣んまい...〕裁判。
裁判所が法律に基づいて判断を下すこと。
ざいばん [dzaiban]［名］〔ざいば⸣んまい...〕在番。首里の役人。首里王府から派遣された役人。
宮古・八重山の蔵元に勤務した。
さいほー [saihoː]［名］〔さいほ⸣ーまい...〕裁縫。
着物などを縫うこと。
さいほーばく [saihoːbaku]［名］〔さいほ⸣ーばく
まい...〕裁縫箱。裁縫に使う小道具を入れる箱。
ざいむく [dzaimuku]［名］〔ざいむ⸣くまい...〕材
木。家の建築に使用する木材。
さじ [sadʑi]［名］〔さじまい...〕匙。スプーン。
さしうしゅい [saɕiuɕui]［名］〔さしうしゅいまい...〕差し押え。差し押さえること。
さしうしゅいリ゜[saɕiuɕuiɭ]［動 II 類 a 型］
〔さしさしとぅみ [saɕitumi]［名］〔さしとぅみまい...〕差し止め。禁止。
さしむぬ [saɕimunu]［名］〔さしむぬまい...〕指し物。家具。器具。箱・机・箪笥など。
さってぃー [sattiː]［副］さっと。さっさと。
【例】
さってぃー しゅだ（さっさとしなさい）。
さてぃむ [satimu]［副］さても。何とまあ。かえ
すがえすも。
【例】さてぃむ きつぎピとぅ（何と美人だこと）。
ざぶとぅん [dzabutun]［名］〔ざぶとぅ⸣んまい...〕座布団。
さむらい [samurai]［名］〔さむらいまい...〕武士。
戦国時代の武士。宮古には存在しない。
【類】
「ぶ
す」
。
さらし [saraɕi]［名］〔さら⸣しまい...〕さらし木
綿。布の一種。
ざらみ [dzarami]［名］〔ざら⸣みまい...〕白砂糖。
黒糖を精製したもの。【類】「ざらみじゃた」。
ざらみじゃた [dzaramidʑata]［名］〔ざら⸣みじゃたまい...〕白砂糖。黒糖を精製したもの。【類】「ざらみ」。
さりー [sariː]［感］もしもし。他人の家を訪問す
るときの挨拶。ごめん下さいの意味。今はない。
組踊りの一場面にある。
さんがつ [sangatsɿ]［名］〔さ⸣んがつまい...〕三月。やよい。啓蟄・春分の季節。
さんさんくどぅ [sansankudu]［名］〔さんさんく⸣どぅまい...〕三三九度。

うしゅいー、さしうしゅいん〕差し押さえる。

さんしー [sanɕiː]［名］〔さんし⸣ーまい...〕賛成。

さしぎた [saɕigita]［名］〔さしぎ⸣たまい...〕差し

同意すること。【例】さんしーじきん（賛成事

下駄。差し⻭のある下駄。高下駄。
184

件・村史参照）。

さんま
さんじちゃー [sandʑitɕaː]［名］〔さんじちゃ⸣ー
まい...〕三時ごろの休憩。またその休憩のときに飲むお茶。
さんしゃぎ [sanɕagi]［名］〔さんしゃ⸣ぎまい...〕三下げ。琉球三味線の三弦を下げること。
さんじゆくー [sandʑijukuː]［名］〔さんじゆく⸣ー
まい...〕三時ごろの休憩。
さんずん [sandzɿn]［名］〔さんず⸣んまい...〕三寸。約 9 センチ。一寸は 3 センチ。
さんとー [santoː]［名］〔さんと⸣ーまい...〕屋敷内に掘った汚水池。
さんどー [sandoː]［名］〔さんど⸣ーまい...〕参道。
多良間神社前の道路。うぷめーかが起点。
さんぱ [sanpa]［名］〔さん⸣ぱまい...〕産婆。助産師。
さんばし [sanbaɕi]［名］〔さんば⸣しまい...〕桟橋。
船着場。荷役をする所。
さんぱつ [sanpatsɿ]［名］〔さんぱ⸣つまい...〕散髪。理髪。
さんぱつやー [sanpatsɿjaː]［名］〔さんぱ⸣つやー
まい...〕散髪屋。床屋。
さんぽー [sanpoː]［名］〔さんぽ⸣ーまい...〕三方。
供え物を乗せる台。三方に穴が開いているから言う。
さんま [sanma]［名］［魚］〔さん⸣ままい...〕さん
ま。秋刀魚。

185

ししーかつ [ɕiːkatsɿ]［名］〔しーか⸣つまい...〕生活。
暮らし。生計。
しーキ゜ー [ɕiːkɿː]［連語］やって来る。押し寄せて

̶

し

̶

来る。勇ましくやって来る。
しーきつ [ɕiːkitsɿ]［名］〔しーき⸣つまい...〕清潔。
しーきゅー [ɕiːkjuː]［名］〔しーきゅ⸣ーまい...〕請求。
【例】じんゆ しーきゅーすー（お金を請求

し [ɕi]［助数］畝（せ）。畑の面積の単位。一畝は一反の 10 分の一。約 9．9 平方メートル。尺貫
法のこと。

する）
。
じーきん [dʑiːkin]［名］〔じーき⸣んまい...〕税金。
国や地方自治体に租税として納める金銭。【類】

しあぎ [ɕiagi]［名］〔しあぎまい...〕仕上げ。

「じー」。
「じぇいきん」。

しあぎリ゜[ɕiagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔しあぎー、しあ

しーぐ [ɕiːgu]［名］〔しー⸣ぐまい...〕小刀。ナイ

ぎん〕仕上げる。完成させる。し終えること。

フ。主に鉛筆削りに使う。【例】かたばしーぐ

しあわし [ɕiaʋaɕi]［名］〔しあわしまい...〕幸わせ。【例】しあわしむぬ（幸せ者）。
しー [ɕiː]［助］〜で。〜を以て。【例】ふでぃしー
かキ゜（筆で書く）。たうかーしー むつ（一人で持つ）。
しー [ɕiː]［名］四。四つ。四歳。
しー [ɕiː]［名］〔しーまい...〕背。背中。
【例】ぬーまぬ しー（馬の背）。
しー [ɕiː]［名］〔しーまい...〕瀬。干瀬。
【類】
「ぴ
し」。
しー [ɕiː]［擬］静かにする合図。子どもに対して
人差指を口に当てて無声音を出す。
しー [ɕiː]［感］家畜や動物を追うときに言う。無声音。

（片⻭の小刀）。
しーこー [ɕiːkoː]［名］〔しーこ⸣ーまい...〕成功。
成し遂げること。
しーしき [ɕiːɕiki]［名］〔しーし⸣きまい...〕成績。
できばえ。仕事のできばえ。学業のできばえ。
しーしつ [ɕiːɕitsɿ]［名］〔しーし⸣つまい...〕性質。
そのものが持っている特徴。その人の生れつきの性質。
しーしん [ɕiːɕin]［名］〔しーし⸣んまい...〕精神。
思考や感情をつかさどる心。気力。
しーだい [ɕiːdai]［形］〔しーだいんまい...〕盛大。
勢いの盛んなこと。
【例】すつうぷなかー しー
だい（スツウプナカは盛大だ）。
じーたく [dʑiːtaku]［名］〔じーたくまい...〕ぜい

しー [ɕiː]［感］幼児に小便を促すときに言う。

たく。【例】じーたくむぬ（金持ちの家に生まじー [dʑiː]［名］［病］〔じ⸣ーまい...〕痔。

れた子）。

じー [dʑiː]［名］〔じ⸣ーまい...〕税。税金。【類】「じーきん」。「じぇいきん」。
しー すてぃー ねーん [ɕiː sɿtiː neːn]［連語］やってしまった。仕事の終わったことをいう。
しー すてぃリ゜[ɕiː sɿtiɭ]［連語］やってしまう。仕事を全部終える。
しー すてぃる [ɕiː sɿtiru]［連語］やってしまえ。
仕事を残さず終わってしまえ。
しー とぅらす [ɕiː turasɿ]［連語］してやる。やり返す。
しー みーリ゜[ɕiː miːɭ]［連語］やってみる。試し
てみる。
186

しーてぃ [ɕiːti]［副］強いて。無理して。
【例】しーてぃ キ゜かまん（強いて聞く必要はない）。
しーてぃん [ɕiːtin]［名］〔しーてぃんまい...〕晴天。
しーとぅ [ɕiːtu]［名］〔しー⸣とぅまい...〕生徒。
【類】「がっこーしーとぅ」。
しーとぅにがイ゜[ɕiːtunigaɿ]［名］〔しー⸣とぅにがイ゜
まい...〕生徒願い。生徒の健康願い。
しーとぅむつ [ɕiːtumutsɿ]［名］〔しー⸣とぅむつ
まい...〕生徒持ち。学校や大学に行く年頃の子供を養うこと。
しーとぅやらび [ɕiːtujarabi]［名］〔しー⸣とぅやしぇーかえーム
らびまい...〕生徒・子供。重複語。児童。学童。

け。根負け。相手の根気に負ける。【例】しー

しーとー [ɕiːtoː]［名］〔しーと⸣ーまい...〕製糖。

まきう しー やーんけー（けんかに負けて家

さとうきびから黒糖を作ること。多良間の経済へ行く）。

を支える基幹産業。【類】「ぶーギすぶリ゜」。

しーみー [ɕiːmiː]［名］〔しーみ⸣ーまい...〕清明。

しーとーあぐ [ɕiːtoːagu]［名］〔しーと⸣ーあぐま

二十四節気の一つ。清明祭り。4 月 5 日頃。

い...〕製糖の仲間。
しーとーぐるま [ɕiːtoːguruma]［名］〔しーと⸣ー
ぐるままい...〕製糖車。⻭車のこと。さとうきびの圧搾をする⻭車。
しーとーだむぬ [ɕiːtoːdamunu]［名］〔しーと⸣ー
だむぬまい...〕製糖用薪。きび汁を煮つめるための薪。
しーとーなび [ɕiːtoːnabi]［名］〔しーと⸣ーなびまい...〕製糖鍋。きび汁を煮つめる鍋。一番鍋。二番鍋。三番鍋。
しーとーにんじゅ [ɕiːtoːnindʑu]［名］〔しーと⸣ー
にんじゅまい...〕製糖人衆。製糖仕事の仲間。
普通十人体制。
しーとーやー [ɕiːtoːjaː]［名］〔しーと⸣ーやーまい...〕製糖小屋。製糖工場。

しーみーちゃー [ɕiːmiːtɕaː]［名］〔しーみーちゃ⸣ーまい...〕清明茶。中国産のお茶。各家庭に愛飲された。
しーむぬ [ɕiːmunu]［名］〔しーむぬまい...〕吸い物。お祝いのごちそう。
【例】かムばくぬ しー
むぬ（かまぼこの吸い物）。
しーむぬまかリ゜[ɕiːmunumakaɭ]［名］
〔しーむぬ
まか⸣リ゜
まい...〕吸い物用の椀。
【類】
「しーむぬ
わん」。
しーむぬわん [ɕiːmunuʋan]［名］〔しーむぬわ⸣ん
まい...〕吸い物椀。
しームビ [ɕiːmbɿ]［動 I 類 c 型］
〔しームびー、しームばん〕背伸びする。畑仕事の途中に背伸びする。老人が背伸びする。
しーや [ɕiːja]［連語］それだけでは。
【例】うんだしーとーゆイ゜[ɕiːtoːjuɿ]［名］〔しーと⸣ーゆイ゜
まきしーや ならん（それだけではいけない）。

い...〕製糖結い。グループで製糖をすること。

しーら [ɕiːra]［名］［魚］〔しーらまい...〕しいら。

しーとーよーイ゜[ɕiːtoːjoːɿ]［名］〔しーと⸣ーよーイ゜【類】「しゃーら」。「まんびき」。

まい...〕サトウキビの収穫が終了した慰労会。

しーら [ɕiːra]［名］〔しーらまい...〕毒気。後遺

しーな [ɕiːna]［名］〔しー⸣なまい...〕篩。ふるい。

症。
【例】じくぬ しーらぬ やみーリ゜（事故の

浅い枠の底に目の細かい網を張ったもの。細かいものと粗いものを選り分ける。
しーにん [ɕiːnin]［名］〔しーにんまい...〕⻘年。
若者。男性に言う。
しーにんしゅじゅ [ɕiːninɕudʑu]［名］〔しーにんしゅ⸣じゅまい...〕⻘年処女。女性の若者に言う。
しーにんだん [ɕiːnindan]［名］〔しーにんだ⸣んまい...〕⻘年団。戦時中は活発な活動をした。
しーにんやー [ɕiːnin.jaː]［名］〔しーにんや⸣ーまい...〕⻘年の家。公⺠館。集会所。
しーのー [ɕiːnoː]［名］〔しーの⸣ーまい...〕せいろ。餅を作る道具。
しーぶに [ɕiːbuni]［名］〔しーぶにまい...〕背骨。
背中。
【例】ぬーまぬ しーぶに（馬の背中）。
しーまき [ɕiːmaki]［名］〔しーまきまい...〕背負後遺症が痛い）。
しーらー [ɕiːraː]［副］もしものこと。【例】しーらー あみぬ っふぁばどぅ（もしも雨が降ったら）。
しーり [ɕiːri]［名］〔しー⸣りまい...〕仕入れ。物品を仕入れること。
しーり [ɕiːri]［名］〔しーりま⸣い...〕整理。乱れたものをきちんと整えること。
しーんぎ [ɕiːngi]［名］〔しーん⸣ぎまい...〕魚の背びれ。背びれの骨。
しぇー [ɕeː]［名］〔しぇーまい...〕莢（さや）。豆のさや。【例】しぇーう むキ゜（莢を開ける）。
しぇーか [ɕeːka]［名］〔しぇーかんまい...〕未明。
早朝。暁。黎明。
【例】しぇーかうき（早起き訓練。学校の教育方針）。
しぇーかえーム [ɕeːkaeːm]［名］〔しぇーかえー
187しぇーかずキ゜
ムーまい...〕未明の暗い頃。
しぇーかずキ゜[ɕeːkadzɿkɿ]［名］〔しぇーかずキ゜
ましぇんちょー [ɕentɕoː]［名］〔しぇんちょ⸣ーまい...〕船⻑。船の責任者。【同】「しんちょー」。

い...〕未明の月。暁の月。夜が明けるまで残っ【類】「しんどぅー」。

ている月。残月。

しぇんでん [ɕenden]［名］〔しぇんで⸣んまい...〕しぇーかぶす [ɕeːkabusɿ]［名］〔しぇーかぶすまい...〕未明の星。明けの明星。金星のこと。明け方東の空に見える。
しぇーかむぬ [ɕeːkamunu]［名］〔しぇーかむぬ
まい...〕普段より早い朝食。
しぇーがリ゜[ɕeːgaɭ]［名］一旦仕事をすること。一日の間に畑に出かけてひと仕事を終わらして来ること。頑張る者についていう。
【例】ピとぅ
しぇーがリ゜（一息して頑張る）。すとぅむてぃ
ぺーし うきー ピとぅしぇーがリ゜
わじゃう しー キ゜ー（朝早く起きて、ひと仕事してくる）。
しぇーき [ɕeːki]［名］〔しぇーきまい...〕夜明け。
明けること。空が明るくなること。東の空が白くなること。
しぇーきリ゜[ɕeːkiɭ]［動 II 類 a 型］〔しぇーきー、
しぇーきん〕明ける。空が明るくなる。東の空が白くなる。夜明けになる。
じぇーじぇー [dʑeːdʑeː]［擬］喘息。喘息患者の息づかい。
しぇーふ [ɕeːfu]［名］〔しぇーふま⸣い...〕大工。
木工、石工。
しぇーまみ [ɕeːmami]［名］〔しぇーま⸣みまい...〕莢豆。莢に入っていて食用になる豆。
じぇったい [dʑettai]［副］絶対。対立するものがないこと。
しぇんきょ [ɕenkjo]［名］〔しぇん⸣きょまい...〕選挙。投票で人を選ぶこと。
じぇんざい [dʑendzai]［名］〔じぇんざ⸣いまい...〕ぜんざい。「たらままみ」のぜんざいが主である。
しぇんしぇい [ɕenɕei]［名］〔しぇんしぇ⸣いま宣伝。住⺠に広く知らせること。
じぇんぶ [dʑenbu]［名］〔じぇん⸣ぶまい...〕全部。
全ての物。
しぇんむん [ɕenmun]［名］〔しぇんむ⸣んまい...〕専門。特定の学問・分野。
しおさる [ɕiosaru]［名］［地］〔し⸣おさる⸢まい...〕塩申。塩川申支部。吉川。
しおとら [ɕiotora]［名］［地］〔し⸣おとら⸢まい...〕塩寅。塩川寅支部。大道。
しおねー [ɕioneː]［名］［地］〔し⸣おねー⸢まい...〕塩子。塩川子支部。嶺間。
しおムま [ɕiomma]［名］［地］〔し⸣おムま⸢まい...〕塩午。塩川午支部。大木。
しか [ɕika]［名］〔しかまい...〕鹿。偶蹄動物。ひ
づめが二つになっている。山羊も同じ。
しかい [ɕikai]［名］〔しかいまい...〕世界。地球上の全ての地域。世間。世の中。自分の及ぶ範囲。
しがかリ゜[ɕigakaɭ]［名］〔しがか⸣リ゜まい...〕瀬がかり。釣針が瀬に引っかかること。
【類】
「いし
がき」
。「しがき」。
しかき [ɕikaki]［名］〔しか⸣きまい...〕仕掛け。か
らくり。仕事の途中。やりかけ。
しがき [ɕigaki]［名］〔しがきまい...〕瀬がけ。釣針が瀬にかかること。
【類】「しがかリ゜
」
。
「いし
がき」
。
しかきリ゜[ɕikakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しかきー、しかきん〕仕掛ける。
しがつ [ɕigatsɿ]［名］〔しが⸣つまい...〕四月。卯月。清明・穀雨の季節。
じがにまる [dʑiganimaru]［名］〔じがにま⸣るまい...〕先生。教師。指導者。学識の高い人。
【同】い...〕治金丸。仲宗根豊見親の刀。首里王府か「しんしー」。

らの贈りもの。

じぇんじぇん [dʑendʑen]［副］全然。全く。否定することの意味に使う。
しぇんしゅ [ɕenɕu]［名］〔しぇん⸣しゅまい...〕選手。選ばれて競技に出る人。
188

しがらす [ɕigarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しがらしー、しがらしゃん〕悩ませる。苦労させる。
【例】っふぁん しがらしゃいリ゜（子どもに悩まされる）。
しがり [ɕigari]［名］〔しがりま⸣い...〕悩み。悩むしきんギ
こと。苦しみ。苦しむこと。
しがりリ゜[ɕigariɭ]［動 II 類 c 型］
〔しがりー、しがりん〕悩む。苦しむ。【例】くすやみーどぅ
しがりリ゜（腰痛のために悩む）。
じかんまき [dʑikanmaki]［名］〔じかんまきまい...〕時間負け。遅刻。
しき [ɕiki]［名］〔し⸣きまい...〕席。座席。座る場所。見物席。【類】「びーどぅくま」。
しき [ɕiki]［名］〔し⸣きまい...〕式。儀式。入学式。葬式。化学式。方程式。和式。洋式。
しき [ɕiki]［名］〔し⸣きまい...〕戸籍。
【例】しき
う イ゜
ズぃリ゜
（入籍する）。

咳止め。薬品。
しきどぅみふしゅリ゜[ɕikidumifuɕuɭ]［名］〔しきどぅみふしゅ⸣リ゜
まい...〕咳止めの薬。
しきにん [ɕikinin]［名］〔しきに⸣んまい...〕責任。
【例】どぅーしー しきにんゆ むてぃ（自分で責任をとれ）。
しきばく [ɕikibaku]［名］〔しきば⸣くまい...〕ブ
リキ缶のこと。
しきばん [ɕikiban]［名］〔しきば⸣んまい...〕石板。
黒板の役目をする。石盤とも書く。
しきひ [ɕikihi]［名］〔しき⸣ひまい...〕石碑。いしぶみ。

しき [ɕiki]［名］〔しきま⸣い...〕時化。海の荒れ。

しきぴつ [ɕikipitsɿ]［名］〔しきぴ⸣つまい...〕石暴風。台風。
【例】きうや じゃうしきどー（今筆。石板に書くもの。チョーク。大正時代まで

日は強い時化だ）。

の学習道具。

しきあぎ [ɕikiagi]［名］〔し⸣きあぎまい...〕挙式。
結婚式を行うこと。
しきがい [ɕikigai]［名］〔しきが⸣いまい...〕席替
え。席を移すこと。
しきくどぅキ゜[ɕikikudukɿ]［名］〔しきくどぅキ゜まい...〕四季口説。琉球舞踊の一つ。
しきくム [ɕikikum]［動 I 類 c 型］〔しきくみー、
しきくまん〕咳き込む。
しきくるす [ɕikikurusɿ]［動 I 類 a 型］
〔しきくる
しー、しきくるしゃん〕ひき殺す。
しきじ [ɕikidʑi]［名］〔しき⸣じまい...〕席次。成績の順位。
しきだい [ɕikidai]［名］〔し⸣きだいまい...〕指揮台。指揮する人の立つ台のこと。
しきたん [ɕikitan]［名］〔しきた⸣んまい...〕石炭。
化石燃料。古代の植物が地中にうずもれて炭化したもの。
しきたんがに [ɕikitangani]［名］〔しきたんが⸣にまい...〕ブリキ缶を利用して別の用途に使うもの。
しきたんばく [ɕikitanbaku]［名］〔しきたんば⸣く
まい...〕ブリキ缶。1 斗入れの缶。石油の入った一斗缶。
しきたんゆー [ɕikitan.juː]［名］〔しきたんゆ⸣ー
まい...〕石炭油。
しきどぅみ [ɕikidumi]［名］〔しきどぅ⸣みまい...〕しきもー [ɕikimoː]［名］〔しきも⸣ーまい...〕色盲。
色の区別のできない人。
しきゆー [ɕikijuː]［名］〔しきゆ⸣ーまい...〕石油。
地中から産出される燃料。【例】しきゆーらんぷ（石油ランプ）。
しきゆーかん [ɕikijuːkan]［名］〔しきゆ⸣ーかんまい...〕石油缶。石油の入った一斗缶。
【類】「しきたんばく」。
しきゆーらんぷ [ɕikijuːranpu]［名］〔しきゆ⸣ーらんぷまい...〕石油ランプ。角ランプ。ほやラン
プ。灯籠。
【類】「とぅーリ゜」。
しきリ゜[ɕikiɭ]［動 I 類 c 型］〔しきりー、しきらん〕仕切る。区切る。間に境を作る。
【例】しきりー ふたーつん なし（仕切って二つになしなさい）。
しきリ゜[ɕikiɭ]［動 II 類 c 型］〔しきー、しきん〕
時化る。天気が悪くなる。
しきん [ɕikin]［名］〔しき⸣んまい...〕試験。テス
ト。試すこと。実験すること。
しきん [ɕikin]［名］〔しき⸣んまい...〕世間。世の中。世の中の人々。
【例】しきんー ならい（世間を見習いなさい）。
じきん [dʑikin]［名］〔じき⸣んまい...〕事件。世間を騒がせる出来事。
しきんギ [ɕikingɿ]［動 I 類］〔しきんぎー、しきんがん〕〔し⸣きんギ⸢まい...〕籍抜く。除籍する。
189

しきんなみ離婚する。
しきんなみ [ɕikinnami]［連語］世間並。
【例】しきんなみんどぅ くらしー ぶリ゜（世間並に暮している）。
しきんなり [ɕikinnari]［名］〔しき⸣んなりまい...〕世間慣れ。馴れ。
【例】ムめ しきんなりーどぅ
ぶリ゜（もう世間慣れしている）。
しきんばい [ɕikinbai]［名］〔しき⸣んばいまい...〕世間栄え。
【例】かれー しきんばいむぬ（彼は世間からほめられている）。
しきんばなす [ɕikinbanasɿ]［名］〔しきんばなす⸣

しち [ɕitɕi]［名］なな。七。七月。七歳。七つ。
しちがーら [ɕitɕigaːra]［名］〔しちがー⸣らまい...〕女性の晴れ着の柄。
しちがつ [ɕitɕigatsɿ]［名］〔し⸣ちがつ⸢まい...〕七月。文月。七夕月。愛逢月。小暑・大暑の季節。
織女星・牽牛星を祭る七夕がある。
しちぶ [ɕitɕibu]［名］〔しち⸣ぶまい...〕七分。普通の人より知識のない人。相手をからかうときにも言う。
しちふくじん [ɕitɕifukudʑin]［名］〔しちふくじ⸣
んまい...〕七福神。

うまい...〕世間話。世間のことについて気楽にしつ [ɕitsɿ]［名］〔し⸣つまい...〕質。品質。人間とおしゃべりすること。雑談。よもやもばなし。

しての質。内容が充実していること。質実。飾じく [dʑiku]［名］〔じ⸣くまい...〕事故。車の事故。
海の事故。空の事故。

り気のないこと。
じつ [dʑitsɿ]［名］〔じ⸣つまい...〕実。実際。事実。

じく [dʑiku]［名］〔じ⸣くまい...〕軸。巻物の軸。

じっかん [dʑikkan]［名］［干支］〔じっか⸣んま中心。
【例】じくーしーまーり（軸にして回れ）。

い...〕十干。甲（きのえ）、乙（きのと）、丙（ひじぐく [dʑiguku]［名］〔じぐくまい...〕地獄。

のえ）、丁（ひのと）、戊（つちのえ）、己（つちしくじリ゜[ɕikudʑiɭ]［動 I 類 c 型］〔しくじりー、のと）、庚（かのえ）、辛（かのと）、壬（みずのしくじらん〕しくじる。へまをする。【例】くえ）、癸（みずのと）。

ぬーれー しくじりーてーん（近頃はしくじっ

しっきん [ɕikkin]［名］〔しっき⸣んまい...〕石鹸。

てばかりだ）。

しっとぅ [ɕittu]［名］〔しっ⸣とぅまい...〕嫉妬。

しくり [ɕikuri]［名］〔しくりま⸣い...〕しこり。すっきりしないこと。
【例】すぐとぅぬ しくりぬあリ゜
（仕事のしこりがある）。
じくりゅー [dʑikurjuː]［名］〔じ⸣くりゅーまい...〕自己流。我流。
【例】じくりゅーぬ しゃんしム（自己流の三線弾き）。
じじゅ [dʑidʑu]［名］〔じ⸣じゅまい...〕次女。二番目の女。

ねたむこと。そねむこと。
しつむん [ɕitsɿmun]［名］〔しつむ⸣んまい...〕質問。問うこと。問いただすこと。【例】しんしーんけー がーっふぇー しつむん しる（先生にたくさん質問しなさい）。
しつやく [ɕitsɿjaku]［名］〔しつや⸣くまい...〕節約。倹約。
【例】じんゆ しつやく しる（お金を節約しなさい）。

しじゅーくにつ [ɕidʑuːkunitsɿ]［名］〔しじゅーくしつりー [ɕitsɿriː]［名］〔しつり⸣ーまい...〕失礼。

につまい...〕四十九日。死後七日（なんか）の無礼。【例】しつりーな ぱなす（失礼な話）。

七回目の法事。【同】「すじゅーくにつ」。

【類】「ぶりー」。

しずぅく [ɕidzuku]［名］〔しずぅくまい...〕士族。

じつるく [dʑitsɿruku]［名］〔じつる⸣くまい...〕実

現在は身分制度はない。
【類】
「ゆかリ゜
ピとぅ」
。

力。
【例】じつるこー ねーん（実力はない）。じ

したい [ɕitai]［感］でかした。よかった。しめたものだ。
【例】したい、ばーれ（でかしたぞ、いい子だ）。

つるくー つきる（実力をつけよ）。
してぃー [ɕitiː]［名］〔してぃ⸣ーまい...〕使丁。小使い。用務員。

したいしたい [ɕitaiɕitai]［感］とてもよかったこ

じてぃん [dʑitin]［名］〔じてぃ⸣んまい...〕辞典。

との表現。孫をほめる言葉。次に「ばーれ」が字引き。辞書。
【例】じてぃんゆ ピきー なら続く。

い（辞典を引いて勉強しなさい）。

190

しまいリ゜じてぃんしゃ [dʑitinɕa]［名］〔じてぃん⸣しゃまい...〕自転車。

上。【例】しばなん いムどぅリ゜
ぬ すーぬ あリ゜
（岸壁に海鳥の巣がある）
。
【類】
「ぱなた」
。

しどぅ [ɕidu]［名］〔しどぅまい...〕勢頭。宮古しばまリ゜[ɕibamaɭ]［動 I 類 c 型］〔しばまりー、

上布の織り手の手伝い人。指導員。女の手伝い

しばまらん〕狭くなる。
【例】やーぬ しばまリ゜人。【類】「いムしどぅ」。

（家が狭くなる）。

しどぅ [ɕidu]［名］〔し⸣どぅまい...〕勢頭。中心人物。
しどぅ [ɕidu]［名］〔しどぅまい...〕漁の⻑。海人の⻑。
しな [ɕina]［名］［貝］〔し⸣なまい...〕はまぐり。
しないし [ɕinaiɕi]［名］〔し⸣ないしまい...〕柔ら
かい石。もろい石。砂岩。石灰岩。
しなキ゜ー [ɕinakɿː]［名］〔し⸣なキ゜ーまい...〕石切り場。採石場。砂岩地層。戦時中に岩石に穴をしばみつ [ɕibamitsɿ]［名］〔しばみ⸣つまい...〕狭い道。小さい道。細い道。【同】「いばみつ」。
しばみリ゜[ɕibamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しばみー、しばみん〕狭める。【例】みつぬどぅ やすキ゜う
しばみリ゜
（道路が屋敷を狭める）。
しばや [ɕibaja]［名］〔しば⸣やまい...〕芝屋。芝居のこと。
しばやー [ɕibajaː]［名］〔しばや⸣ーまい...〕狭い
家。小さい家。【同】「いばやー」。

開けて防空壕として避難生活をした。今はゲー

じばん [dʑiban]［名］肌着。シャツ。肌着。

トボール場に姿を変えている。

しびら [ɕibira]［名］〔しび⸣らまい...〕そびら。背しなぎり [ɕinagiri]［名］〔し⸣なぎりまい...〕品切れ。
しなぐー [ɕinaguː]［名］［貝］〔し⸣なぐーまい...〕はまぐりの殻。二枚貝の殻のこと。

中。
【類】「くすぶに」。
しびらぶに [ɕibirabuni]［名］〔しびらぶにまい...〕肩甲骨。
しびり [ɕibiri]［名］〔しびりま⸣い...〕しびれ。指じならす [dʑinarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔じならしー、のしびれ。足のしびれ。感覚がなくなること。

じならしゃん〕地均す。畑を整地する。
【例】じしびりリ゜[ɕibiriɭ]［動 II 類 c 型］〔しびりー、しならしー すっじゃう ういずー（整地してさびりん〕しびれる。⻑時間ひざを曲げて座るととうきびを植える）。

足がしびれる。【類】「ピさムビー」。

しぬぶし [ɕinubuɕi]［名］〔しぬぶ⸣しまい...〕仕上世。人頭税を集めて保管する所。
じば [dʑiba]［接尾］〜するから。〜するつもりなので。意志を表す接辞〈〜ずー〉に理由を表す
接辞〈〜ば〉が付いて融合した形。
【例】しゅっじば（するからなあ）。あびらっじば（呼ぶからなぁ）。
しばい [ɕibai]［名］〔しば⸣いまい...〕芝居。演劇。
昔の村芝居。
しばしゃーリ゜[ɕibaɕaːɭ]［形］〔しば⸣しゃまい...〕狭い。
【例】しばどぅくな（狭い所）
。しばやー
（狭い家）
。しばしゃ ねーん（狭くない）。
【同】「いばしゃーリ゜」。

じぶく [dʑibuku]［名］〔じぶ⸣くまい...〕釣り竿。
礒釣りは小さい竹を使用する。大物をねらうときは⻑い竹竿を使用する。
しぶとぅ [ɕibutu]［名］［貝］〔しぶ⸣とぅまい...〕りゅうきゅうますおがい。
しぶとぅがー [ɕibutugaː]［名］［井戸］〔しぶ⸣とぅがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
しぶに [ɕibuni]［名］〔しぶにまい...〕背中の骨。
背中。背骨。脊柱。【類】「なかぶに」。
じべんとー [dʑibentoː]［名］〔じべんと⸣ーまい...〕持っていく弁当。
しまい [ɕimai]［名］〔しまいまい...〕終り。終る
こと。終了。
【同】「すまい」。

しばどぅくな [ɕibadukuna]［名］〔しばどぅく⸣な

しまい [ɕimai]［感］しまった。手遅れ。後悔のまい...〕狭い所。【例】くるまぬ なかー しば意味。【例】しまいどー、むぬばっすぃー（しどぅくな（車の中は狭い所だ）。

まった、もの忘れをした）。【同】「すまい」。

しばな [ɕibana]［名］〔しばなまい...〕岸壁の頂

しまいリ゜[ɕimaiɭ]［動 II 類 c 型］〔しまいー、し191

しまくんじょーまいん〕終わる。終了する。
【例】きうぬ すぐ「しみどーふ」。

とー しまいった（今日の仕事は終わった）。

しみつキ゜[ɕimitsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔しみつきー、

しまくんじょー [ɕimakundʑoː]［名］〔しまくんじしみつかん〕染みつく。よごれる。【例】たばょーまい...〕島根性。小心。狭い視野で生活す

くぬ きふすぬ キ゜んー しみつキ゜（たばこの煙る。閉鎖的な考えのこと。

が着物に染み付く）。

しまつ [ɕimatsɿ]［名］〔しまつまい...〕始末。始

しみつきリ゜[ɕimitsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しみつき

めと終り。あと片付け。しめくくり。決着。

ー、しみつきん〕締めつける。
【例】あてぃなく

しまながし [ɕimanagaɕi]［名］〔しまなが⸣しまとぅ しみつきんな（あまり締め付けるな）。

い...〕島流し。遠島。流刑。例えば、心海和尚はしみどーふ [ɕimidoːfu]［名］〔しみどー⸣ふまい...〕多良間島へ。平敷屋朝敏の⻑男は水納島へ、次型に入れて作った豆腐。型に入れて固まらせた

男は多良間島へ流刑。実話である。

豆腐。型に入れないものは「ゆどーふ」。【同】しまリ゜[ɕimaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しまりー、しまらん〕閉じる。
【例】やどー しまりった（戸は閉まった）。
しみ [ɕimi]［名］〔し⸣みまい...〕よごれ。よごれる。顔のしみ。衣服のしみ。

「しみだうふ」。
しみなー [ɕiminaː]［名］〔しみな⸣ーまい...〕締めつける縄。茅ぶきの家の茅を締めつける縄のこと。
しみリ゜[ɕimiɭ]［動 II 類 c 型］〔しみー、しみん〕

しみー [ɕimiː]［名］〔しみ⸣ーまい...〕女性の下着。

締める。閉じる。
【例】やどぅー しみリ゜
（戸を

しみキ゜
ー [ɕimikɿː]［動 I 類 c 型］
〔しみキ゜
しー、し

締める）。

みキ゜
しゃん〕締め切る。決められた時間や定員を打ち切る。

しみリ゜[ɕimiɭ]［動 II 類 c 型］〔しみー、しみん〕絞める。
【例】にぶいゆ しみリ゜
（首を絞める）。

しみキ゜ー [ɕimikɿː]［動 I 類 c 型］
〔しみキ゜
しー、し

しみリ゜[ɕimiɭ]［動 II 類 c 型］〔しみー、しみん〕

みキ゜しゃん〕閉め切る。戸・窓・門などを閉め占める。
【例】やらびぬどぅ しみリ゜
（子どもた

切る。

ちが独占する）。

しみきリ゜[ɕimikiɭ]［名］〔しみき⸣リ゜まい...〕締め

しみリ゜[ɕimiɭ]［動 II 類 c 型］〔しみー、しみん〕切り。提出物を締め切ること。入場を締め切る

攻める。
【例】てぃキ゜
う しみリ゜（敵を攻める）。

こと。
しみくます [ɕimikumasɿ]［動 I 類 c 型］〔しみくましー、しみくましゃん〕染み込ます。浸みこませる。
【例】みずう しみくます（水を浸み込ませる）。
しみくム [ɕimikum]［動 I 類 c 型］〔しみくみー、

しみリ゜[ɕimiɭ]［動 II 類 c 型］〔しみー、しみん〕
責める。けじめをつける。
【例】イ゜
ズぃー しみリ゜（叱って責める）。
しみリ゜[ɕimiɭ]［動 I 類 c 型］
〔しみりー、しみらん〕湿る。
【例】あみぬ っふぃー しみー（雨が降って湿った）。

しみくまん〕染み込む。浸み込む。【例】みずしみん [ɕimin]［名］〔しみ⸣んまい...〕セメント。

ぬ ムたん しみくム（水が土に浸み込む）。

コンクリート。【例】しみんやー（セメントのしみくらす [ɕimikurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しみくら
しー、しみくらしゃん〕絞め殺す。【例】とぅリ゜る しみくらす（鶏を絞め殺す）。
じみしゃーリ゜[dʑimiɕaːɭ]［形］〔じみ⸣しゃまい...〕地味。地味な服。地味な性格。

家）。
しみんがーら [ɕimingaːra]［名］〔しみ⸣んがーら
まい...〕セメントがわら。
しみんがーらやー [ɕimingaːrajaː]［名］〔しみ⸣んがーらやーまい...〕セメントがわらの家。

しみだうふ [ɕimidaufu]［名］〔しみだう⸣ふまい...〕しみんやー [ɕimin.jaː]［名］〔しみ⸣んやーまい...〕型に入れて作った豆腐。型に入れて固まらせたセメントの家。セメント瓦ぶきの家。コンクリ

豆腐。型に入れないものは「ゆどーふ」。【同】ートづくりの家。

192

しゃいがな
しむき [ɕimuki]［名］〔しむきま⸣い...〕仕向け。働ぇんしーしゃーみー（こうするんだよ）。あんきかけること。言いつけること。教えること。

しーしゃーみー（そういうことだよ）。ぱなす

しむきリ゜[ɕimukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しむきー、しねーんしゃーみー（話し合った通りだよ）。

むきん〕仕向ける。働きかける。言いつける。

しゃーみキ゜[ɕaːmikɿ]［動 I 類 a 型］
〔しゃーみき教える。
【例】ぺーうきう しむきリ゜（早起きをー、しゃーみかん〕晴れる。
【例】あめー しゃ言いつける）。

ーみきった（雨はすっかりと晴れた）。

しムくム [ɕimkum]［動 I 類 c 型］〔しムくみー、
しムくまん〕染み込む。
しむじ [ɕimudʑi]［名］〔しむじんま⸣い...〕下地。
宮古島の下地地区。下地島。
じむとぅ [dʑimutu]［名］〔じむとぅんまい...〕地元。現地。
【例】じむとぅぬ ピとぅぬ ムめ（地元の人たち）。
しゃ [ɕa]［接尾］〜さ。形容詞に付き、名詞を形

じゃーむて [dʑaːmute]［名］〔じゃ⸣ーむてまい...〕芸達者。芸に⻑けた人。雰囲気作りのうまい人。
じゃーむとぅ [dʑaːmutu]［名］〔じゃーむ⸣とぅま
い...〕座元。
しゃーら [ɕaːra]［名］［魚］〔しゃー⸣らまい...〕しいら。万引。
【類】「まんびき」。
しゃーら [ɕaːra]［名］たわし。くばの葉で作る。

成する。
【例】ながしゃ（⻑さ）。かばしゃ（香【類】「ばにん」。

ばしさ）。かぎしゃ（きれいさ）。とぅーしゃ

じゃーらくーら [dʑaːrakuːra]［擬］〔じゃーらく（遠さ）。つかしゃ（近さ）。

ー⸣らまい...〕めちゃくちゃ。乱雑なこと。
【例】

しゃ [ɕa]［終］そうだ。そうだよ。そうだよなあ。

やーんかー じゃーらくーら（家の中は散らか【例】あんしーしゃ（そうだよな）。ヴヴぁが むっている）。

ぬしゃ（君のものだよな）。
じゃー [dʑaː]［名］〔じゃ⸣ーまい...〕狂った女。女の亡霊。
じゃー [dʑaː]［名］〔じゃー⸣んまい...〕座。座敷。

しゃーリ゜[ɕaːɭ]［動 I 類 a 型］
〔しゃーりー、しゃーらん〕連れる。子守りをする。【例】しゃーりー くー（連れて来なさい）。っふぁう しゃーリ゜
（子守りをする）。

人の集まる場所。【例】いつばんじゃー（一番しゃーる [ɕaːru]［名］〔しゃー⸣るまい...〕猿。

座）。しゃきじゃー（酒座・酒を飲んでいる所）。

しゃーるあまム [ɕaːruamam]［名］〔しゃー⸣るあくミ゜
じゃー（組踊の担当）。
しゃーしゃー [ɕaːɕaː]［擬］雨が木の葉っぱに落ちる音。水の流れる様。
じゃーじゃー [dʑaːdʑaː]［擬］どしゃぶり。水の流れる様子。
しゃーだごーる [ɕaːdagoːru]［名］〔しゃーだごー
るまい...〕拝所。
しゃーピかす [ɕaːpɿkasɿ]［動 I 類 a 型］〔しゃーピかしー、しゃーピかしゃん〕乾かす。干す。
洗濯物を干す。
【例】あみん ムにむぬー しゃービかす（雨に濡れたものを乾かす）。
しゃーピキ゜[ɕaːpɿkɿ]［動 I 類 a 型］〔しゃーピきー、しゃーピかん〕乾く。乾燥する。雨が晴れるときにも言う。
しゃーみ [ɕaːmi]［終］きっとそうだ。
しゃーみー [ɕaːmiː]［終］
〜だよ。
〜さあ。
【例】ヴ

まムまい...〕けぶかがに。毛深いから言う。
〈ながしゃキ゜ぴし〉に多い。
しゃイ゜[ɕaɿ]［名］
［魚］
〔しゃイ゜
まい...〕くるまえびの仲間。
しゃい [ɕai]［名］〔しゃいまい...〕才知。はかりごと。策略。才能。
【例】しゃいまき（才知に負ける。論争に負ける）。
しゃい [ɕai]［名］〔しゃいまい...〕酢の和え物。味噌和えにしたもの。
じゃい [dʑai]［名］〔じゃ⸣いまい...〕采。采配に使う道具。言いつける。武士に采配。独楽を回すのに使う道具のことも言う。【例】じゃいゆ
ふリ゜（命令を下す）。
しゃいか [ɕaika]［終］〜そうだよ。〜そうであるよ。
【同】「しゃいく」。
しゃいがな [ɕaigana]［名］〔しゃいがなまい...〕
193

しゃいく
大根のおろしかんな。【類】「しゃみ」。
しゃいく [ɕaiku]［終］〜そうだよ。〜そうであるよ。【同】「しゃいか」。

しゃうがつ [ɕaugatsɿ]［名］〔しゃ⸣うがつ⸢まい...〕正月。新年。
【同】「しょーがつ」
。
【類】
「ミ゜
ーど
ぅす」。

しゃいじゃら [ɕaidʑara]［名］〔しゃいじゃらま

しゃうがつえーぐ [ɕaugatsɿeːgu]［名］〔しゃ⸣うい...〕采皿。
「うしゃいじゃら」か。酒のつまみ

がつえーぐまい...〕正月を祝う歌。
【同】「しょ用の皿。肴を盛る皿。

ーがつえーぐ」。

しゃいじゅーしゃーリ゜[ɕaidʑuːɕaːɭ]［形］〔しゃい

しゃうがつえーム [ɕaugatsɿeːm]［名］〔しゃ⸣う

じゅー⸣しゃまい...〕才に⻑ける。才知がある。

がつえームまい...〕旧暦の正月の暗い夜。【同】論争に強い。【類】「がーじゅーしゃーリ゜」。

「しょーがつえーム」。

しゃいよーしゃーリ゜[ɕaijoːɕaːɭ]［形］〔しゃいよー

しゃうがつギん [ɕaugatsɿgɿn]［名］〔しゃ⸣うがつ⸣しゃまい...〕才に⻑けていない。才知がない。

ギんまい...〕正月の晴れ着。
【同】「しょーがつ論争に弱い。

ギん」。

しゃう [ɕau]［名］〔しゃうまい...〕正。本物。
【同】「しょー」。【類】「しょーむぬ」。

じゃうかに [dʑaukani]［名］［植］〔じゃうか⸣にまい...〕ぐみ。

しゃう [ɕau]［名］〔しゃ⸣うまい...〕常識。弁え。

しゃうかみかす [ɕaukamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔し【例】しゃうや ねーん（常識がない）
。
【同】
「し

ゃうかみかしー、しゃうかみかしゃん〕空っぽょー」。
しゃう [ɕau]［名］〔しゃうまい...〕竿。竹の棒。
【例】しゃうん ぷし（竿に干しなさい）。【同】にする。すがすがしくする。
【同】「しょーかみかす」。
しゃうかみキ゜[ɕaukamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃう

「しょー」。

かみきー、しゃうかみかん〕空っぽになる。すじゃう [dʑau]［名］〔じゃ⸣うまい...〕門。入り口。

がすがしくなる。【同】「しょーかみキ゜」。

屋敷の出入り口。【同】「じょー」。
じゃヴヴぁ [dʑavva]［名］〔じゃヴヴぁまい...〕脳。
脳みそ。脳髄。
しゃヴヴィ゜[ɕavvɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃヴヴぃー、
しゃヴヴぁん〕耕す。草取りを行う。【例】ぴらしゃヴヴィ゜（箆で草取りをする）。あーぬ ふしゃしゃヴヴィ゜（粟の草取り）。

しゃうキ゜[ɕaukɿ]［動 I 類 a 型］
〔しゃうきー、しゃうかん〕手をつないで歩くこと。主に老人と子どもに行う。牛馬の手綱を引くこと。
【例】ぬーまう しゃうキ゜（馬を引いて歩く）
。
【同】
「し
ょーキ゜
」
。
しゃうき [ɕauki]［名］〔しゃう⸣きまい...〕笊。穀物を精げる道具。【同】「しょーき」。

しゃヴヴィ゜[ɕavvɿ]［動 I 類 a 型］
〔しゃヴヴぃー、

しゃうきぶに [ɕaukibuni]［名］〔しゃうきぶ⸣にしゃヴヴぁん〕刃物で突き刺す。【例】しゃヴ

まい...〕肋骨。あばらぼね。
【同】「しょーきぶ

ヴぃー すてぃる（刺して捨てよ）
。
【類】
「じゃ

に」。【類】「やかたぶに」。

んキ゜」。

じゃうしゃーリ゜[dʑauɕaːɭ]［形］〔じゃう⸣しゃまじゃうヴぇーがリ゜[dʑauveːgaɭ]［動 I 類 c 型］
〔じい...〕良い。善い。
【例】じゃうしゃームな（元ゃうヴぇーがりー、じゃうヴぇーがらん〕立派

気か。体調はどうか）。
【同】「じょーしゃーリ゜」。

に成⻑する。【同】「じょーヴぇがリ゜」。
しゃうか [ɕauka]［擬］〔しゃうかまい...〕空っぽ。
さっぱり。林であったが木がなくなったときに言う。
【同】「しょーか」。
しゃうかしゃうか [ɕaukaɕauka]［擬］〔しゃうかしゃうしゃう [ɕauɕau]［擬］〔しゃうしゃうてぃー...〕くまぜみの鳴き声。
じゃうじゃう [dʑaudʑau]［擬］突き刺す様。尖った棒や銛で突き刺すさま。
しゃうずぐる [ɕaudzɿguru]［名］〔しゃうずぐ⸣る

しゃうかてぃー...〕さえぎるものがない様。
【同】

まい...〕ゴミ。掃除のゴミ。
【同】「しょーずぐ「しょーかしょーか」。

る」
。

194

しゃかずキ゜
じゃうずしゃーリ゜[dʑaudzɿɕaːɭ]［形］〔じゃうず⸣

ばくまい...〕素麺箱。そうめん箱。そうめんのしゃまい...〕上手。出来栄えがいい。
【同】「じ入った箱。製糖時期には箱のまま買った。【同】ょーずしゃーリ゜」。

「しょーみんばく」。

しゃうずたばく [ɕaudzɿtabaku]［名］〔しゃうずしゃうみんぶっとぅる [ɕauminbutturu]［名］〔したば⸣くまい...〕供え物としてのたばこ。【同】ゃうみ⸣んぶっとぅるまい...〕茹でた素麺を油「しょーずたばく」。

で炒めたもの。【同】「しょーみんぶっとぅる」。

しゃうずんな [ɕaudzɿnna]［名］〔しゃうずん⸣な
まい...〕しめ縄。お産のときに張る縄。
【同】「しょーずんな」。
しゃうつキ゜[ɕautsɿkɿ]［動 I 類］〔しゃうつきー、
しゃうつかん〕〔しゃ⸣うつきー ⸢ぶリ゜
〕思い知る。さとる。本心に戻る。反省する。猛省する。
【同】「しょーつキ゜」。

【類】「ちゃんぷる」。
しゃうむぬ [ɕaumunu]［名］〔しゃうむぬまい...〕正物。本物。本人。にせものでないもの。【例】
くぬ ピとー しゃうむぬ（この人は正に本人だ）。【同】「しょーむぬ」。
しゃうや ねーん [ɕauja neːn]［連語］常識がない。分別のつかないこと。またその人。

しゃうにつ [ɕaunitsɿ]［名］〔しゃうにつまい...〕しゃか [ɕaka]［名］〔しゃかまい...〕坂。坂道。傾

正日。本番。八月おどりの仲筋・塩川の正日。

斜。
【例】とぅぶりぬ しゃかう ぬーリ゜（トゥ【同】「しょーにつ」。

ブリ゜の坂を上がる）。【類】「しゃかま」。

じゃうぬ かム [dʑaunu kam]［名］〔じゃう⸣ぬかじゃか [dʑaka]［名］〔じゃ⸣かまい...〕じゃこうム⸢まい...〕門の神。【同】「じょーぬかム」。

ねずみ。目が退化したねずみ。⺟ねずみの尾をしゃうばかリ゜[ɕaubakaɭ]［名］〔しゃうばか⸣リ゜
まくわえ、一列になって移動する。

い...〕竿ばかり。計量する道具。おもりを釣り

しゃかイ゜[ɕakaɿ]［名］〔しゃかイ゜まい...〕境。境

合わせて計量する。【同】「しょーばかリ゜」。

界。【例】ぱるぬ しゃかイ゜（畑の境界）。しゃ

じゃうふ [dʑaufu]［名］〔じゃう⸣ふまい...〕上布。

かイ゜
ぬ きー（境界の木）。

等級の上の布。宮古上布。稲石という女性が初しゃかい [ɕakai]［名］〔しゃか⸣いまい...〕栄え。

めて作り、首里王府に献上した。
【同】
「じょー

栄えること。繁盛。繁栄。
【例】やーぬ しゃか

ふ」。

い、すまぬ しゃかい（家の栄え、島の栄え）。

じゃうふつ [dʑaufutsɿ]［名］〔じゃ⸣うふつ⸢まい...〕門。入り口。門戸。【同】「じょーふつ」。【類】「じゃう」。「じょー」。
じゃうぶん [dʑaubun]［名］〔じゃうぶ⸣んまい...〕十分。それでよい。結構。
【例】うすかしー じゃうぶん（それだけで十分）。【同】「じょーぶん」。
しゃうみん [ɕaumin]［名］〔しゃうみ⸣んまい...〕素麺。そうめん。
【例】しょーみんゆ かーしー
わーり（そうめんを売って下さい）。【同】「しょーみん」。
しゃうみんずる [ɕaumindzɿru]［名］〔しゃうみ⸣
んずるまい...〕素麺汁。そうめん汁。焼き魚を「だし」にするのが一般的だった。
【同】「しょー
みんずる」。
しゃうみんばく [ɕauminbaku]［名］〔しゃうみ⸣ん

しゃかい [ɕakai]［名］〔しゃかいまい...〕社会。世間。人の集団。共同生活をする集団。
しゃかイ゜
むぬ [ɕakaɿmunu]［名］〔しゃかイ゜む⸣ぬまい...〕婚約が成立した後に、男方が女方に挨
拶しに行くこと。
しゃかいリ゜[ɕakaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃかいー、
しゃかいん〕栄える。繁盛する。繁栄する。
しゃかヴヴぁ [ɕakavva]［名］〔しゃかヴヴぁまい...〕逆子。足から先に生まれる子。
しゃかしゃま [ɕakaɕama]［名］〔しゃかしゃままい...〕逆様。逆の方向。【例】うぬ ふんや しゃかしゃま（その本は逆だ）。
しゃかじゅリ゜[ɕakadʑuɭ]［名］〔しゃかじゅリ゜
まい...〕逆剃り。ひげの剃り方。
しゃかずキ゜[ɕakadzɿkɿ]［名］〔しゃかずキ゜まい...〕
盃。杯。酒を飲むときに使う小さな器。酒を飲195

しゃかだつみ交わすことにも言う。

らして座ること。

しゃかだつ [ɕakadatsɿ]［名］〔しゃかだつまい...〕しゃがリ゜かた [ɕagaɭkata]［名］〔しゃがリ゜か⸣たま

逆立ち。逆立ちする。両手を地につけて体を支い...〕撫で肩。
【類】「しゃがリ゜
かたむらす」。
「しえ、両足を上に伸ばすこと。

ゃがリ゜
かたむるす」。

しゃかま [ɕakama]［名］〔しゃかままい...〕坂。傾斜。【類】「しゃか」。
しゃかまーリ゜[ɕakamaːɭ]［名］〔しゃかまーリ゜まい...〕逆回り。逆の方向から回ること。
しゃかまずー [ɕakamadzɿː]［名］〔しゃかまずーま

しゃがリ゜
かたむらす [ɕagaɭkatamurasɿ]［名］〔しゃがリ゜
かたむら⸣すまい...〕撫で肩。
【同】
「しゃ
がリ゜
かたむるす」。【類】「しゃがリ゜
かた」。
しゃがリ゜
がたむるす [ɕagaɭgatamurusɿ]［名］〔しゃがリ゜
がたむる⸣すまい...〕撫で肩。
【同】「しゃい...〕傾斜地。畑や土地が傾斜していること。

がリ゜
かたむらす」。【類】「しゃがリ゜かた」。

しゃかまずーキ゜[ɕakamadzɿːkɿ]［動 I 類 a 型］
〔し

しゃがリ゜
どぅリ゜[ɕagaɭduɭ]［名］〔しゃが⸣リ゜どぅゃかまずーきー、しゃかまずーかん〕逆様突く。

リ゜
まい...〕こうもり。哺乳類。鳥のように翼が逆様に頭から落ちる。

あり、木にぶらさがるから言う。

しゃかまでぃ [ɕakamadi]［名］［地］〔しゃかま⸣でぃまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。
村史参照。
しゃかまみつ [ɕakamamitsɿ]［名］〔しゃかまみつまい...〕坂道。傾斜道。
しゃかみ [ɕakami]［名］〔しゃかみまい...〕指の爪の半月の部分の皮ふの荒れ。手袋なしに仕事をすることでできる。
じゃがムー [dʑagamm]［名］じゃが芋。
しゃかムかい [ɕakamkai]［名］〔しゃかムか⸣いまい...〕スツウプナカの終わりの行事。
しゃがらムー [ɕagaramm]［名］〔しゃが⸣らムー
まい...〕芋の一種。
しゃがリ゜[ɕagaɭ]［名］〔しゃが⸣リ゜まい...〕がじゅ
まるの気根。
しゃがリ゜[ɕagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゃがりー、しゃがらん〕下がる。上部から下部へ下がる。成績が下る。
しゃがリ゜[ɕagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゃがりー、しゃがらん〕ぶら下がる。【例】きーぬ ゆだん

しゃキ゜[ɕakɿ]［名］〔しゃキ゜
まい...〕崎。岬。
しゃキ゜[ɕakɿ]［名］〔しゃキ゜
まい...〕先。先端。棒などの先の尖った部分。先頭。【例】いぐムぬ
しゃキ゜
（銛の先）
。ういびぬ しゃキ゜
（指の先）
。
しゃキ゜
ん なリ゜
（先に行く）。くぬ しゃキ゜（この先）。
しゃキ゜[ɕakɿ]［動 I 類 c 型］〔しゃきー、しゃかん〕咲く。【例】しゃキ゜ぱずみ（咲きはじめ）。
ぱなぬ しゃキ゜（花が咲く）。
しゃキ゜[ɕakɿ]［動 I 類 c 型］〔しゃきー、しゃか
ん〕裂く。
【例】イ゜
ズぅぬ ばたう しゃキ゜
（魚の腹を裂く）。
しゃき [ɕaki]［名］〔しゃきまい...〕酒。アルコー
ル飲料の総称。
しゃぎ [ɕagi]［名］〔しゃぎま⸣い...〕下げ。下げること。吊るすこと。ぶら下げること。上から下へ下ろすこと。おさげ髪。
しゃぎ [ɕagi]［名］〔しゃぎま⸣い...〕下痢。
しゃきヴヴぁい [ɕakivvai]［名］〔しゃきヴヴぁい
まい...〕酒太り。暴飲暴食の現れ。

しゃがり（木の枝にぶら下がりなさい）。

しゃきかす [ɕakikasɿ]［名］〔しゃきかすまい...〕しゃがリ゜[ɕagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゃがりー、し酒粕。もろみからアルコールを取った残りのゃがらん〕掛け買いをする。【例】しゃがりー
けー キ゜ー（掛け買いをして来た）。
しゃがリ゜[ɕagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゃがりー、しゃがらん〕仏壇の供え物を下げる。

粕。
【類】「たりかす」。
しゃきがみ [ɕakigami]［名］〔しゃきがみまい...〕酒がめ。酒を入れるかめ。酒好きの人にも言
う。

しゃがリ゜
がきびー [ɕagaɭgakibiː]［名］〔しゃがリ゜

しゃきくたんでぃ [ɕakikutandi]［名］〔しゃきくが⸣きびーまい...〕家の出入り口の床に足を垂たん⸣でぃまい...〕二日酔い。
【類】「しゃきぬっ196

しゃきぶんち」。「しゃきやム」。
しゃきくたんでぃリ゜[ɕakikutandiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃきくたんでぃー、しゃきくたんでぃん〕二日酔いする。
しゃきじゃう [ɕakidʑau]［名］〔しゃきじゃうまい...〕酒の好きな人。酒に強い人。
しゃぎじゃうき [ɕagidʑauki]［名］〔しゃぎじゃう⸣きまい...〕吊し箕。〈しょーき〉のこと。ねず
みの予防として吊す箕のこと。
【同】
「しゃぎじ
ょーき」。
しゃきじゅーしゃーリ゜[ɕakidʑuːɕaːɭ]［形］〔しゃ
きじゅーしゃまい...〕酒に強い。上戸。豪酒。

い...。しゃ⸣キ゜どぅみまい...〕先妻。もとの妻。
前妻。以前にその人の妻であった女。
しゃきぬうしゃい [ɕakinuuɕai]［名］〔しゃきぬ
うしゃいまい...〕酒の肴。酒のつまみ。酒座を盛り上げるための歌や踊り。
しゃきぬっち [ɕakinuttɕi]［名］〔しゃきぬっちまい...〕二日酔い。
【類】「しゃきくたんでぃ」。
「しゃきやム」。
しゃきぬっちリ゜[ɕakinuttɕiɭ]［動 II 類 a 型］
〔しゃ
きぬっちー、しゃきぬっちん〕二日酔いする。
しゃきぬム [ɕakinum]［名］〔しゃきぬ⸣ムまい...〕酒を飲むこと。酒宴。さかもり。

しゃぎじょーき [ɕagidʑoːki]［名］〔しゃぎじょー

しゃきぬムあぐ [ɕakinum.agu]［名］〔しゃきぬム⸣きまい...〕吊し箕。〈しょーき〉のこと。ねず

あぐまい...〕酒飲み友だち。
【例】しゃきぬムあ

みの予防として吊す箕のこと。
【同】
「しゃぎじ

ごー ぶらーん（酒飲み友だちはいない）
。
【類】

ゃうき」。

「ぬムあぐ」。

しゃきじょーぐ [ɕakidʑoːgu]［名］〔しゃきじょーぐまい...〕酒上戸。酒好き。豪酒。
しゃきだい [ɕakidai]［名］〔しゃきだいまい...〕酒代金。飲み賃。
【例】しゃきだいゆ ぱるー（飲み賃を払う）。
しゃきたり [ɕakitari]［名］〔しゃきたりまい...〕酒造り。

しゃきぬムじゃー [ɕakinumdʑaː]［名］〔しゃきぬ
ムじゃ⸣ーまい...〕酒飲み座。酒座。
しゃきぬめ [ɕakinume]［名］〔しゃきぬめまい...〕酒上戸。酒好きな人。豪酒。
しゃきビん [ɕakibɿn]［名］〔しゃきビんまい...〕酒びん。酒を入れる瓶。五合瓶。一升瓶などがある。

しゃきたりやー [ɕakitarijaː]［名］〔しゃきたりや

しゃきふぇー [ɕakifeː]［名］〔しゃきふぇ⸣ーまーまい...〕酒造工場。【例】しゃきたりやーぬい...〕酒びたりの人。大酒飲み。のんだくれ。

つかふ（酒造工場の近く）。
しゃきだる [ɕakidaru]［名］〔しゃきだるまい...〕酒樽。酒を入れておく樽。

しゃきふし [ɕakifuɕi]［名］〔しゃきふしまい...〕酒くせ。普段と違って酒を飲むとき悪ふざけをする人。

しゃきちゃわん [ɕakitɕaʋan]［名］〔しゃきちゃわ

しゃきふしゃり [ɕakifuɕari]［名］〔しゃきふしゃんまい...。しゃきちゃわ⸣んまい...〕酒飲み用のりまい...〕酒のくさいにおい。翌日まで酒のに茶碗。酒コップ。

おいの消えないこと。

しゃきちゅーか [ɕakitɕuːka]［名］〔しゃきちゅー

しゃきふしゃりリ゜[ɕakifuɕariɭ]［動 II 類 c 型］
〔しかまい...。しゃきちゅー⸣かまい...〕酒を入れるゃきふしゃりー、しゃきふしゃりん〕酒臭い。

急須。急須を、酒を入れる代用とする。

酒の臭い匂いがする。

しゃきちゅーどぅく [ɕakitɕuːduku]［名］〔しゃき

しゃきふつ [ɕakifutsɿ]［名］〔しゃきふ⸣つまい...〕ちゅーどぅくまい...〕酒中毒。アルコール中毒。

裂け口。裂けた部分。裂け初め。【例】あだな

アルコール依存症。

すぬ しゃきふつ（あだなすの裂け口）。

しゃぎでぃリ゜[ɕagidiɭ]［名］〔しゃぎでぃ⸣リ゜
ましゃキ゜ぶら [ɕakɿbura]［名］〔しゃキ゜ぶ⸣らまい...〕い...〕下げざる。食べ物を入れたざるを提げて先のとがらない鉤（なた）。「あだんやぬあず」

ねずみの害を防ぐ。

の一節。

しゃキ゜
どぅみ [ɕakɿdumi]［名］
〔しゃキ゜
どぅみま

しゃきぶん [ɕakibun]［名］〔しゃきぶんまい...〕197

しゃきまーす
酒を乗せる盆。酒瓶やコップや肴を乗せた盆。
しゃきまーす [ɕakimaːsɿ]［名］〔しゃきまーすまる。【例】ぱギしー しゃぐリ゜（足で探る）。てぃーしゃぐリ゜（手探り）。

い...〕酒回し。コップを回して飲むこと。【類】

しゃし [ɕaɕi]［名］〔しゃしまい...〕鍵。錠前。

「うとぅーリ゜」。

しゃしむ [ɕaɕimu]［名］［魚］〔しゃし⸣むまい...〕しゃキ゜むぬ [ɕakɿmunu]［名］〔しゃキ゜
むぬまい...〕
先のとがったもの。
しゃきやヴヴぃむぬ [ɕakijavvimunu]［名］〔しゃ
きやヴヴぃむぬまい...〕酒癖の悪い人。
しゃきやム [ɕakijam]［名］〔しゃきやムまい...〕
二日酔い。
【類】
「しゃきくたんでぃ」
。
「しゃき
ぬっち」。
しゃきよーしゃーリ゜[ɕakijoːɕaːɭ]［形］〔しゃきよ
ー⸣しゃまい...〕酒に弱い。
しゃきリ゜[ɕakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃきー、しゃきん〕裂ける。

てんぐはぎ。はぎの仲間。
じゃじゃーてぃー [dʑadʑaːtiː]［擬］一目散に。
【例】
じゃじゃーてぃ ぱリ゜（一目散に走る）。
しゃしゃい [ɕaɕai]［名］〔しゃしゃ⸣いまい...〕支え。
しゃしゃいリ゜[ɕaɕaiɭ]［動 II 類 c 型］〔しゃしゃいー、しゃしゃいん〕刺される。蜂などに刺される。
しゃしゃいリ゜[ɕaɕaiɭ]［動 II 類 c 型］〔しゃしゃいー、しゃしゃいん〕支える。応援する。背景にある。

しゃぎリ゜[ɕagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃぎー、しゃ

しゃじゃか [ɕadʑaka]［名］〔しゃじゃ⸣かまい...〕ぎん〕下げる。ぶら下げる。吊す。垂らす。仏訳。理由。思い。【例】しゃじゃかー ねーん

壇から供え物を下げることにも言う。【例】し（訳のわからない）。

ゃうん しゃぎー（竿に吊るした）。しゃぎぐましゃしゃぎ [ɕaɕagi]［名］〔しゃしゃ⸣ぎまい...〕結た（吊るすべきだ）。
しゃぎリ゜[ɕagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃぎー、しゃぎん〕下痢する。くだす。腹を下す。
しゃく [ɕaku]［助数］勺。一勺（一合の 10 分の1）。容量の単位。尺貫法。
しゃく [ɕaku]［助数］尺。一尺（10 寸。30 セン
チメートル）。⻑さの単位。尺貫法。
しゃく [ɕaku]［名］〔しゃく⸣ぬムめまい...〕奴。
野郎。【例】ヴヴぁが しゃく（お前の野郎）。
しゃく [ɕaku]［名］程。【例】うぬ しゃくどぅ
うむー（それほどに思う）。
しゃく [ɕaku]［名］〔しゃくまい...〕酌。酒をつぐこと。【例】しゃくー すー（酒をつぐ）。
しゃく [ɕaku]［名］〔しゃ⸣くまい...〕杓。ひしゃく。水を汲む道具。
しゃぐ [ɕagu]［名］〔しゃぐまい...〕歌を歌うときの自己流の装飾音。小節。

婚。結婚式。
しゃしゃぎゆーじゅ [ɕaɕagijuːdʑu]［名］〔しゃしゃ⸣ぎゆーじゅまい...〕結婚祝い。
しゃしゃぎよーイ゜[ɕaɕagijoːɿ]［名］〔しゃしゃ⸣ぎよーイ゜
まい...〕結婚祝い。
しゃしゃぎリ゜[ɕaɕagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃしゃ
ぎー、しゃしゃぎん〕捧げる。持ち物を手を上げ相手に渡す。
【例】かムがなすんけー しゃしゃぎリ゜（神様にささげる）。
しゃじゃきリ゜[ɕadʑakiɭ]［動 II 類 c 型］〔しゃじゃきー、しゃじゃきん〕訪ねる。訪問する。探す。親戚を探す。
【例】うとぅだう しゃじゃきリ゜（親戚を訪ねる）。
じゃじゃみキ゜[dʑadʑamikɿ]［動 I 類 c 型］〔じゃじゃみきー、じゃじゃみかん〕飛び出して走って行く。
【例】じゃじゃみきー ぴんぎった（飛び出して逃げていった）。

しゃくぱずり [ɕakupadzɿri]［名］〔しゃくぱずり

しゃじゃり [ɕadʑari]［名］〔しゃじゃりまい...〕さまい...〕尺外れ。規格はずれ。並でない。抜きざれ。細石。小石。
【例】しゃじゃりう ピすぅ

ん出る。体格が大きすぎて服が合わないこと。

ー（小石を拾う）。

しゃぐリ゜[ɕaguɭ]［動 I 類 a 型］
〔しゃぐりー、しゃぐらん〕探る。探す。様子を調べる。腹を探198

しゃしゅイ゜[ɕaɕuɿ]［名］〔しゃしゅイ゜まい...〕誘い。誘うこと。

しゃたみずしゃしゅー [ɕaɕuː]［動 I 類 c 型］〔しゃしぇー、ー、しゃすんかん〕差し込む。【例】てぃだぬ

しゃしゃーん〕誘う。
【例】ふしゃかリ゜
が しゃ

ピかリ゜
ぬ しゃすんキ゜（太陽の光が差し込む）。

しゅー（草刈に誘う）。がっこーんけー しゃし

しゃた [ɕata]［名］〔しゃ⸣たまい...〕沙汰。うわゅー（学校へ誘う）。かるー しゃしゅいー がさ。
【例】ピとぅぬ しゃたう すな（人のうわっこーんけー（彼を誘って学校へ）。

さをするな）。

しゃしん [ɕaɕin]［名］〔しゃし⸣んまい...〕写真。

しゃた [ɕata]［名］〔しゃ⸣たまい...〕砂糖。主にしゃす [ɕasɿ]［名］〔しゃすまい...〕女性の司祭役。

黒糖のこと。
【類】「たらまじゃた」
。
「っふじゃ

つかさ。

た」
。

しゃす [ɕasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃしー、しゃしゃ

しゃたじゃき [ɕatadʑaki]［名］〔しゃ⸣たじゃきん〕刺す。突く。光が差す。注射する。
【例】いまい...〕砂糖入りの酒。白糖を酒に入れて飲む

ぐムゆ しゃす（銛を刺す）
。ピかリ゜
ぬ しゃす

酒。

（光が差す）。ぱリ゜
る しゃす（針を射す・注射する）。
しゃす [ɕasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃしー、しゃしゃ

しゃたずき [ɕatadzɿki]［名］〔しゃ⸣たずきまい...〕砂糖漬け。砂糖漬けにした食べ物。【例】ぴリ゜
ぬ しゃたずき（にんにくの砂糖漬け）。

ん〕注ぐ。入れる。挿す。
【例】ちゃーう しゃ

しゃただる [ɕatadaru]［名］〔しゃ⸣ただるまい...〕す（お茶を注ぐ）。きーぬ ゆだう しゃす（木砂糖樽。黒糖を入れた樽。60 キロの重さ。検査の枝を挿す）。

技師の等位の押印がされた。

しゃす [ɕasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃしー、しゃしゃん〕指す。指で示す。
しゃず [ɕadzɿ]［名］〔しゃ⸣ずまい...〕佐事。島役人。琉球王朝時代の島役人。下級役人。

しゃたつム [ɕatatsɿm]［名］〔しゃ⸣たつムまい...〕砂糖を積むこと。馬車や船に積むこと。男の力持ちたちが船に積み込んだ。
しゃだてぃリ゜[ɕadatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔しゃだて

しゃず [ɕadzɿ]［名］〔しゃ⸣ずまい...〕手ぬぐい。

ぃー、しゃだてぃん〕先に行かせる。先に歩かタオル。手を拭くもの。汗を拭くもの。
【類】「てせる。始める。試してみる。出発させる。【例】

ぃしゃず」。

やらびう しゃだてぃる（子どもを先に行かせじゃすキ゜[dʑasɿkɿ]［名］〔じゃす⸣キ゜
まい...〕座敷。敷き物があり、客を入れる部屋。宴会用の
部屋。
じゃすキ゜
あたリ゜[dʑasɿkɿataɭ]［名］〔じゃすキ゜
あた⸣リ゜
まい...〕座敷当たり。祭りの時の座敷の管理をする係。
しゃずきリ゜[ɕadzɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔しゃずきー、しゃずきん〕授ける。
しゃすくム [ɕasɿkum]［動 I 類 c 型］
〔しゃすくみー、しゃすくまん〕差し込む。

なさい）。【類】「しゃだらす」。
しゃたにー [ɕataniː]［名］〔しゃ⸣たにーまい...〕砂糖煮。砂糖づくり。製糖のこと。きび汁を煮つめること。一番鍋、二番鍋、三番鍋に煮つめる。
しゃたばく [ɕatabaku]［名］〔しゃ⸣たばくまい...〕砂糖箱。砂糖を入れる箱。
しゃたぱんびム [ɕatapanbim]［名］〔しゃ⸣たぱんびムまい...〕砂糖てんぷら。メリケン粉に黒糖を混ぜて作るてんぷら。

しゃすくるす [ɕasɿkurusɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃす

しゃたまみ [ɕatamami]［名］〔しゃ⸣たまみまい...〕くるしー、しゃすくるしゃん〕刺し殺す。

緑豆に黒糖を入れたぜんざい。ぜんざい用のしゃすむす [ɕasɿmusɿ]［名］［昆虫］〔しゃすむ⸣すまい...〕毛虫。
しゃすむぬじぇーふ [ɕasɿmunudʑeːfu]［名］〔しゃすむぬじぇー⸣ふまい...〕差し物大工。
しゃすんキ゜[ɕasɿnkɿ]［動 I 類 c 型］〔しゃすんき

豆。
しゃだまリ゜[ɕadamaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゃだまりー、しゃだまらん〕定まる。決まる。
【例】ぱな
すぬ しゃだまリ゜（話の内容が決まる）。
しゃたみず [ɕatamidzɿ]［名］〔しゃ⸣たみずまい...〕199

しゃだみリ゜
砂糖水。砂糖（黒糖）を水に溶かした飲み物。

い...〕はまおもと。はまゆう。葉を火に炙ってしゃだみリ゜[ɕadamiɭ]［動 II 類 c 型］〔しゃだみ

皮ふのできものに貼り付けた。薄い皮の一方をー、しゃだみん〕定める。決める。
【例】ぺーぺー しゃだみる（早く決めなさい）。
しゃたムー [ɕatamm]［名］〔しゃ⸣たムーまい...〕縛り、息を吹き込んで風船を作る。
しゃとぅ [ɕatu]［名］〔しゃ⸣とぅまい...〕里。郷。
郷里。ふるさと。【類】「ムまりずま」。

煮た芋に黒砂糖を混ぜて握りにしたもの。

しゃとぅうがム [ɕatuugam]［名］〔しゃとぅうがしゃたむつー [ɕatamutsɿː]［名］〔しゃ⸣たむつー

⸣ムまい...〕里の神の祭り。
【類】「むらたかび」。

まい...〕砂糖の入った餅。
しゃだらす [ɕadarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔しゃだらしー、しゃだらしゃん〕先に行かせる。【例】しゃだらすばどぅ まにゆー（先に行かせば間に合う）。
【類】「しゃだてぃリ゜」。

しゃとぅじゃとぅ [ɕatudʑatu]［名］〔しゃとぅじゃ⸣とぅまい...〕里々。村々。
しゃとぅぬ しーばか [ɕatunu ɕiːbaka]［名］〔しゃとぅぬし⸣ーばかまい...〕里の子墓。
しゃとぅリ゜[ɕatuɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゃとぅりー、

しゃだリ゜[ɕadaɭ]［動 I 類 a 型］
〔しゃだりー、ししゃとぅらん〕悟る。理解する。認識する。
【例】

ゃだらん〕先に行く。先になって歩く。先になヴヴぁが ぱなすェー しゃとぅりった（君のる。
【例】あがどぅ しゃだリ゜
ぐまた（ぼくが先話はよくわかった）。

に行くべきだ）。
しゃっすい [ɕassɿi]［名］〔しゃっす⸣いまい...〕ひ
しゃく。柄杓。水を汲む道具。
じゃっとぅ [dʑattu]［擬］ざっと。おおざっぱに。

しゃどぅリ゜[ɕaduɭ]［動 I 類 a 型］
〔しゃどぅりー、
しゃどぅらん〕探る。こそこそさわる。探す。
【例】あんなが つーう しゃどぅリ゜
（⺟の乳を
探る）。

簡単に。そうだと思わないで。手ぶらで。【例】

しゃな [ɕana]［名］〔しゃ⸣なまい...〕傘。笠。雨じゃっとぅんどぅ キ゜
たリ゜（そうだと思わない傘。日傘。蓑笠。くば笠。【類】「かしゃ」。

で来た）。
じゃっふぁ [dʑaffa]［擬］〔じゃっふぁてぃー...〕
波打ちぎわに寄せる波の状態（音）。
じゃっふぁ [dʑaffa]［擬］〔じゃっふぁてぃー...〕
銛や棒で勢いよく突く様。
じゃっふぁじゃっふぁ [dʑaffadʑaffa]［擬］〔じゃっふぁじゃっふぁてぃー...〕銛や棒で勢いよくあちこち突く様。
しゃっふぁび [ɕaffabi]［名］〔しゃっふぁびまい...〕しゃっくり。

しゃなーり [ɕanaːri]［名］〔しゃなーりまい...〕再来年。明後年。
【例】しゃなれー ムまりどぅす（再来年は生まれ年だ）。【同】「しゃらーに」。
しゃなーりどぅす [ɕanaːridusɿ]［名］〔しゃなーりどぅすまい...〕再来年。
しゃなか [ɕanaka]［名］〔しゃなかまい...〕さなか。最中。
しゃなかどぅーれ [ɕanakaduːre]［名］〔しゃなかどぅーれまい...〕真昼時。
しゃなギ [ɕanagɿ]［名］〔しゃな⸣ギまい...〕ふん

じゃっふぁみかす [dʑaffamikasɿ]［動 I 類 c 型］

どし。男性の下着。パンツの代用。老人の愛用〔じゃっふぁみかしー、じゃっふぁみかしゃん〕

品。【類】「あかしゃなギ」。

銛や棒で勢いよく突く。
じゃっふぁみキ゜[dʑaffamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔じゃっふぁみきー、じゃっふぁみかん〕波の寄せる音がする。

しゃなム [ɕanam]［動 I 類 c 型］
〔しゃなみー、しゃなまん〕そねむ。嫉妬する。ねたむ。
しゃに [ɕani]［名］〔しゃにまい...〕血統。血筋。
一族。【類】「たにすー」。

しゃっぷん [ɕappun]［名］〔しゃっぷ⸣んまい...〕しゃに [ɕani]［名］〔しゃにまい...〕苗。きび苗。

石けん。顔を洗う石けん。洗濯する石けん。薬いも苗。たばこ苗。苗木。栄養体繁殖作物の苗。

用石けん。

さとうきび・さつまいもがある。【例】ぶーギ

しゃでぃふ [ɕadifu]［名］［植］〔しゃでぃ⸣ふま200

しゃに（きび苗）。【類】「ない」。

しゃびリ゜
しゃにう [ɕaniu]［名］〔しゃにうまい...〕細い縄。
主にあだなす縄のこと。あだん葉むしろに使用した。
しゃにうき [ɕaniuki]［名］〔しゃにう⸣きまい...〕種受け。血統を継ぐこと。血統のよい種（しゅ）を継承すること。作物や家畜にいう。
しゃにうす [ɕaniusɿ]［名］〔しゃにう⸣すまい...〕種子牛。繁殖用の牛。
しゃにうらす [ɕaniurasɿ]［名］〔しゃにうら⸣すまーや しゃねーふん なりー ぶリ゜（この家は散らかっている）。
しゃば [ɕaba]［名］〔しゃ⸣ばまい...〕草履。主にあだんの葉の草履のこと。
しゃば [ɕaba]［名］［魚］〔しゃばまい...〕鱶（ふか）。鮫（さめ）。
しゃばかき [ɕabakaki]［名］〔しゃ⸣ばかきまい...〕草履を作るときに縄を掛ける仕掛けのこと。
しゃばキ゜[ɕabakɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃばきー、しい...〕種子下ろし。種蒔きのこと。苗作り。
【例】

ゃばかん〕尋問する。聞き取りをする。
【例】あたぶくぬ しゃにうらす（たばこの種子を苗床

んや しゃばかいー（ぼくは聞き取りされた）。

に播く）。【同】「しゃにうるす」。
しゃにうるす [ɕaniurusɿ]［名］〔しゃにうる⸣すまい...〕種子下ろし。種蒔きのこと。苗作り。
【同】「しゃにうらす」。
しゃにがーリ゜[ɕanigaːɭ]［名］〔しゃにがー⸣リ゜まい...〕種変わり。血統ちがい。血統の違いが生じること。突然変異。
しゃにキ゜ー [ɕanikɿː]［名］〔しゃにキ゜
⸣ーまい...〕
苗切り。さとうきびの苗切りのこと。
しゃにつ [ɕanitsɿ]［名］〔しゃにつまい...〕浜下りのこと。主として旧暦の 3 月 3 日の大潮の浜下り遊び。
しゃにぬーま [ɕaninuːma]［名］〔しゃにぬー⸣ままい...〕種馬。種牡馬。繁殖用の馬。
しゃにピキ゜[ɕanipɿkɿ]［名］〔しゃにピ⸣キ゜
まい...〕血統。系統。遺伝。【類】「たにピキ゜」。
しゃにぴんだ [ɕanipinda]［名］〔しゃにぴん⸣だ
まい...〕種山羊のこと。繁殖用の山羊。
しゃにぶい [ɕanibui]［名］〔しゃにぶ⸣いまい...〕さとうきびの茎をもらうために手伝うこと。さとうきびの収穫をして、賃金の代わりに「苗」をもらうこと。小規模の農家に見られる。
しゃにわー [ɕaniʋaː]［名］〔しゃにわ⸣ーまい...〕種豚のこと。繁殖用の豚。
しゃにん [ɕanin]［名］［植］〔しゃにんまい...〕月桃。
しゃにんむつー [ɕaninmutsɿː]［名］〔しゃにんむ
つーまい...〕月桃の葉に包んだ餅。
しゃねーふ [ɕaneːfu]［名］〔しゃねーふんまい...〕散乱。散らかること。木端微塵。
【例】くぬ やしゃばに [ɕabani]［名］〔しゃばにまい...〕くり舟。漁業用の小舟。昔は櫂で漕いだ。ハーリー用の小舟。
しゃばらキ゜[ɕabarakɿ]［動 I 類 a 型］〔しゃばらきー、しゃばらかん〕片付ける。整える。整地する。
しゃビ [ɕabɿ]［名］〔しゃビまい...〕錆。金属の錆。金属が酸化してできる。
じゃピ [dʑapɿ]［名］〔じゃピまい...〕蛇皮。琉球
三線に使用するニシキヘビの皮。
しゃビしゃーリ゜[ɕabɿɕaːɭ]［形］〔しゃビしゃまい...〕寂しい。
【例】たうかーや しゃビしゃーリ゜（一人は寂しい）。
しゃビしゃビ [ɕabɿɕabɿ]［擬］〔しゃビしゃビてぃー...〕のんびりしている様子。
じゃピじゃムしん [dʑapɿdʑamɕin]［名］〔じゃピじゃムしんまい...〕蛇皮三線。
しゃビずる [ɕabɿdzɿru]［名］〔しゃビずるまい...〕具のない汁。【類】「ムなムすー」。
しゃビたら [ɕabɿtara]［名］〔しゃビた⸣らまい...〕のんびりや。楽天家。
しゃビたリ゜[ɕabɿtaɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃビたー、
しゃビたん〕のんびりする。
しゃビだり [ɕabɿdari]［名］〔しゃビだ⸣りまい...〕錆で汚れること。
しゃビだりリ゜[ɕabɿdariɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃビ
だりー、しゃビだりん〕錆で汚れる。
しゃビたれ [ɕabɿtare]［名］〔しゃビた⸣れまい...〕のんびりや。楽天家。
しゃびリ゜[ɕabiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃびー、しゃ201

じゃふびん〕錆びる。
【例】かにぬ しゃびリ゜（金属がゃまらん〕冷める。冷える。
【例】しゃまりった錆びる）。

（熱い食べ物が冷えた）。しゃまらんけ ふぁい

じゃふ [dʑafu]［擬］〔じゃふてぃー...〕銛で突く様。棒で突く様。
【例】じゃふてぃー つキ゜（急いで突く）。
しゃふしゃーリ゜[ɕafuɕaːɭ]［形］〔しゃふしゃま（冷えないうちに食べなさい）。
しゃみ [ɕami]［名］〔しゃみまい...〕いもすり器。
いもの澱粉を取る用具。おろし器。
【類】
「うる
すがに」
。

い...〕（食べ物などが）ねばりけがない。【例】

しゃみ [ɕami]［名］［病］〔しゃみまい...〕疥せん。

しゃふしゃふてぃーぬ むぬ（ねばりのないもしゃみかす [ɕamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔しゃみかの）。
じゃふじゃふ [dʑafudʑafu]［擬］〔じゃふじゃふてぃー...〕銛や棒であちこち突く様。
しゃふな [ɕafuna]［名］［植］〔しゃふなまい...〕ぼたんぼうふう。村史参照。
しゃふな [ɕafuna]［名］［植］〔しゃふ⸣なまい...〕⻑命草。
じゃぶら [dʑabura]［擬］〔じゃぶらてぃー...〕水に飛び込む様子。水に入るときの音。
じゃま [dʑama]［名］〔じゃままい...〕邪魔。妨げること。妨害。
しゃまかいリ゜[ɕamakaiɭ]［動 I 類］〔しゃまかい
りー、しゃまかいらん〕〔しゃ⸣まかいりー ⸢ぶ

しー、しゃみかしゃん〕下痢がひどい。
じゃみかす [dʑamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔じゃみか
しー、じゃみかしゃん〕大急ぎで走る。
【例】あみん わーいー じゃみかしー（雨に降られて走った）。
じゃみキ゜[dʑamikɿ]［動 I 類 c 型］〔じゃみきー、
じゃみかん〕勢いよく走る。
しゃみリ゜[ɕamiɭ]［動 II 類 c 型］〔しゃみー、しゃみん〕覚める。目が覚める。
しゃみリ゜[ɕamiɭ]［動 II 類 c 型］〔しゃみー、しゃみん〕冷める。冷える。体温が下る。
しゃむ [ɕamu]［名］〔しゃ⸣むまい...〕シャム。タイ王国の旧名。

リ゜〕びっくりして仰天する。
【例】ぱうゆ みー

しゃむい [ɕamui]［名］〔しゃむいまい...〕向かい

しゃまかいりー（蛇を見てびっくりした）。

合って指を出し合い競技する遊び。両方の指のしゃます [ɕamasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃましー、しゃましゃん〕覚ます。目を覚ます。目覚めさせる。

数の合計を当て勝負する。
じゃムー [dʑamm]［擬］〔じゃムーてぃー...〕早く走る様。

しゃます [ɕamasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃましー、ししゃムぱう [ɕampau]［名］〔しゃムぱ⸣うまい...〕ゃましゃん〕冷ます。冷やす。熱い食べ物を冷

四角い供え台の一種。三方が開いていて、残りやす。【類】「しゃまらす」。

の一方が閉じている台。【同】「しゃムぺう」。

しゃまたいリ゜[ɕamataiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃま

「しゃムぽー」。

たいー、しゃまたいん〕抵抗する。反抗する。

しゃムぺう [ɕampeu]［名］〔しゃムぺ⸣うまい...〕しゃまたぎリ゜[ɕamatagiɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゃま

四角い供え台の一種。三方が開いていて、残り

たぎりー、しゃまたぎらん〕妨げる。妨害する。

の一方が閉じている台。【同】「しゃムぱう」。

邪魔する。妨げになる。【例】いかしゃまんて「しゃムぽー」。

ぃー しゃまたぎリ゜（行くことを妨げる）。

しゃムぽー [ɕampoː]［名］〔しゃんぽ⸣ーまい...〕じゃまどぅりリ゜[dʑamaduriɭ]［動 II 類 a 型］
〔じゃ三方。四角い供え台の一種。三方が開いていて、

まどぅりー、じゃまどぅりん〕あれこれ迷う。

残りの一方が閉じている台。【同】「しゃムぱしゃまらす [ɕamarasɿ]［動 I 類 c 型］〔しゃまら
しー、しゃまらしゃん〕冷ます。冷やす。熱い
食べ物を冷やす。【類】「しゃます」。
しゃまリ゜[ɕamaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゃまりー、し202う」。
「しゃムぺう」。
じゃムま [dʑamma]［擬］突くこと。先の尖ったもので突くこと。
しゃむまイ゜[ɕamumaɿ]［名］［植］〔しゃ⸣むまイ゜

しゃリ゜
ぬぱ
まい...〕シャム米。タイ米。琉球国の時代からしゃらたてぃよーイ゜[ɕaratatijoːɿ]［名］〔しゃら

泡盛酒造に輸入した。【類】「くぱまイ゜」。

たてぃよー⸣イ゜
まい...〕子どもの三歳祝い。

じゃムまじゃムま [dʑammadʑamma]［擬］ガラス

じゃらみ [dʑarami]［名］〔じゃら⸣みまい...〕ざを叩き割るような音。シンバルの音のひびき。

らめ。粗糖。白砂糖。粒の粗いざらざらした砂じゃムまみかす [dʑammamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔じゃムまみかしー、じゃムまみかしゃん〕突き破る。先の尖ったもので突き刺す。
じゃムみかす [dʑammikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔じゃムみかしー、じゃムみかしゃん〕勢いよく走り去る。

糖。
しゃらみかす [ɕaramikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃら
みかしー、しゃらみかしゃん〕透明にする。はっきり見えるようにする。
じゃらみかす [dʑaramikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔じゃらみかしー、じゃらみかしゃん〕たたき割る。

しゃもーギ [ɕamoːgɿ]［動 I 類 a 型］
〔しゃもーぎ粗暴する。
【例】やどぅゆムゆ しー じゃらみー、しゃもーがん〕騒ぐ。取り乱す。
【例】しゃかす（夫婦喧嘩をして家財道具を叩き割る）。

かじゃーん しゃもーギ（酒座に騒ぐ）。
しゃら [ɕara]［名］〔しゃらまい...〕皿。
【例】くじゃら（小皿）。うーじゃら（大皿）。
しゃら [ɕara]［擬］〔しゃらてぃー...〕透き通っている様子。
じゃら [dʑara]［名］続いている状態。
【例】あみ

しゃらみキ゜[ɕaramikɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃらみきー、しゃらみかん〕透き通る。透明である。澄み切って見える。はっきり見える。
じゃらみキ゜[dʑaramikɿ]［動 I 類 c 型］
〔じゃらみ
きー、じゃらみかん〕割れる音がする。物騒な音がする。

じゃら（雨続き）。ぴむじゃら（日照り続き）。

しゃリ゜[ɕaɭ]［名］［干支］〔しゃ⸣リ゜まい...〕申。申

じゃら [dʑara]［擬］〔じゃらてぃー...〕物の割れ年。十二支の 9 番目。〈しゃリ゜どぅい〉。猿。

る音。
しゃらーに [ɕaraːni]［名］〔しゃらーにまい...〕再来年。明後年。
【例】しゃらーにどぅ ムまりど
ぅす（再来年が生まれ年だ）。【同】「しゃなーり」。
しゃらいリ゜[ɕaraiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゃらいー、
しゃらいん〕浚うこと。底にたまった土砂を取り除く。
しゃらがま [ɕaragama]［名］〔しゃらが⸣ままい...〕おかっぱ。女の子の髪型。
しゃらしゃら [ɕaraɕara]［擬］〔しゃらしゃらてぃー...〕透き通ること。はっきり見えること。
【例】いムぬ しゅくがみ しゃらしゃら（海底までもはっきり見える）。
じゃらじゃら [dʑaradʑara]［擬］〔じゃらじゃらてぃー...〕物の割れる強い音。
しゃらす [ɕarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔しゃらしー、しゃらしゃん〕乾かす。
【例】てぃだん しゃらす

しゃりイ゜ズぅ [ɕariɿzu]［名］〔しゃりイ゜ズぅまい...〕
干し魚。いりこ。いわしの稚魚を煮て干したもの。煮干し。
しゃリ゜か [ɕaɭka]［名］
［植］
〔しゃリ゜
かまい...〕さるかけみかん。
しゃリ゜
かやま [ɕaɭkajama]［名］［植］〔しゃリ゜
かやままい...〕さるかけみかんの林。
しゃりぎー [ɕarigiː]［名］〔しゃりぎーまい...〕枯木。枯れた木。
しゃりだむぬ [ɕaridamunu]［名］〔しゃりだむぬまい...〕乾いた薪。すぐに燃やせる状態の薪。
しゃリ゜
どぅい [ɕaɭdui]［名］
［干支］
〔しゃリ゜
どぅ⸣
いまい...〕申年。申年生れ。猿年。
しゃリ゜
ぬイ゜[ɕaɭnuɿ]［名］
［干支］
〔しゃリ゜
ぬ⸣イ゜
ま
い...〕申の日。
しゃリ゜ぬイ゜ぬ ピー [ɕaɭnuɿnu pɿː]［名］
［干支］
〔し
ゃ⸣リ゜
ぬイ゜
ぬピー⸢まい...〕申の日。
しゃリ゜
ぬイ゜
ムまり [ɕaɭnuɿmmari]［名］［干支］〔し（太陽に乾かす）。【類】「かーらかす」。

ゃリ゜
⸣ぬイ゜
ムまりまい...〕申の日生まれ。申の日

しゃらたてぃ [ɕaratati]［名］〔しゃらた⸣てぃまに生まれた人。

い...〕子どもの三歳祝い。

しゃリ゜
ぬぱ [ɕaɭnupa]［名］
［干支］
〔しゃリ゜
⸣ぬぱ
203

しゃリ゜
ぬぱでぃー
んまい...〕申の方角。⻄。

ゃわらん〕触れる。さわる。
【例】あんなが み

しゃリ゜
ぬぱでぃー [ɕaɭnupadiː]［名］［地］〔しゃぱなう しゃわリ゜（お⺟さんの顔をさわる）。

リ゜⸣ぬぱでぃーんまい...〕申の里。宮良部落。吉しゃん [ɕan]［名］〔しゃ⸣んまい...〕封。魔除け。

川部落。【類】「さるしぶ」。
しゃりばー [ɕaribaː]［名］〔しゃりばーまい...〕乾
いた葉。枯れ葉。落葉。
【例】まつぬ しゃりばーだむぬ（松の枯れ葉の薪）。
しゃりふーリ゜[ɕarifuːɭ]［名］〔しゃりふーリ゜
まい...〕
おしゃれ。おしゃれな人。着飾る人。髪に気をつけて手を当ててばかりいる人。

すすきの葉を結んで作る。門に置く。食べ物にも乗せる。〈ふー〉（封）とも言う。
しゃん [ɕan]［名］〔しゃんまい...〕桟。戸や障子の骨。戸の骨組み。戸にゆるみのないように使
う木材。
しゃん [ɕan]［名］〔しゃんまい...〕魚のえら。呼吸器官。食用にならない。

じゃリ゜
ムに [dʑaɭmni]［名］〔じゃリ゜
ムにまい...〕

しゃん [ɕan]［名］〔しゃ⸣んまい...〕丘。岳。崖。

ずぶぬれ。びしょぬれ。衣服だけでなく、体ま嶺。
【例】しゃんぬ すー（崖から流れる水）。

で濡れること。
しゃりゆだ [ɕarijuda]［名］〔しゃりゆだまい...〕枯れ枝。薪としてよい枝。
しゃりリ゜[ɕariɭ]［動 II 類 a 型］
〔しゃりー、しゃりん〕乾く。水分がなくなる。
【例】しんたくむのー しゃりった（洗濯物は乾いた）
。
【類】
「か
ーきリ゜
」
。
しゃりリ゜[ɕariɭ]［動 II 類 a 型］
〔しゃりー、しゃりん〕枯れる。木が枯死する。
じゃりリ゜[dʑariɭ]［動 II 類 c 型］
〔じゃりー、じゃりん〕戯れる。遊ぶ。
【例】いなぬどぅ あんー
けー じゃりリ゜（犬がぼくにじゃれている）。

じゃん [dʑan]［名］〔じゃんまい...〕じゅごん。海馬。
しゃんか [ɕanka]［名］〔しゃんかまい...〕あの世。
しゃんが いつ [ɕanga itsɿ]［名］〔しゃん⸣がいつ⸢まい...〕三分の一。
しゃんかく [ɕankaku]［名］〔しゃ⸣んかく⸢まい...〕三角。
しゃんかくなム [ɕankakunam]［名］〔しゃんか⸣
くなム⸢まい...〕三角波。沖の波がぶつかって三角形を作ること。
しゃんがつ [ɕangatsɿ]［名］〔しゃ⸣んがつまい...〕
三月。

しゃリ゜
んてぃ [ɕaɭnti]［名］
［干支］
〔しゃリ゜
ん⸣て

しゃんがまつ [ɕangamatsɿ]［名］〔しゃんがま⸣つぃまい...。しゃ⸣リ゜んてぃまい...〕申年。猿。

まい...〕戸や障子の骨組。戸や掃除を支える材

しゃるまた [ɕarumata]［名］〔しゃるま⸣たまい...〕猿股。下着。男性のパンツ。
しゃれーす [ɕareːsɿ]［感］ごめん下さい。挨拶のことば。訪問するときにいう。今はない。

木。
しゃんぎ [ɕangi]［名］〔しゃん⸣ぎまい...〕鳥肌。
【例】ぴーしゃんどぅ しゃんぎぬ むいリ゜
（寒さに鳥肌が立つ）。

しゃわギ [ɕaʋagɿ]［動 I 類 a 型］
〔しゃわぎー、しじゃんキ゜[dʑankɿ]［名］〔じゃんキ゜
まい...〕串さゃわがん〕騒ぐ。論戦になる。ざわめく。子供し。串に刺した食べもの。家の建築の棟上げの

が遊ぶ。

祝い食。

しゃわギんキ゜[ɕaʋagɿnkɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゃわ

じゃんキ゜
[dʑankɿ]［動 I 類 a 型］
〔じゃんきー、じギんきー、しゃわギんかん〕騒ぎ立てる。激しゃんかん〕突き刺す。銛で魚を突く。【例】うい論戦になる。
〈しゃわギ〉（騒ぐ）の強調語。

ぷにう うめーすにー じゃんキ゜（大根を箸でしゃわリ゜[ɕaʋaɭ]［名］〔しゃわリ゜まい...〕障り。差し支え。支障。
【例】しゃわリ゜
ら ねーん やうん しー とぅらし（さしさわりがないようにやってあげなさい）。
しゃわリ゜[ɕaʋaɭ]［動 I 類 a 型］
〔しゃわりー、し204

刺す）。
じゃんきん [dʑankin]［名］〔じゃんき⸣んまい...〕じゃんけん。【類】「はいやー」。
じゃんぐじゃんぐ [dʑangudʑangu]［擬］〔じゃん
ぐじゃんぐてぃー...〕三味線を弾く真似。幼児

しゅー
語。

じゃんにん（落選して残念だ）。

じゃんぐみかす [dʑangumikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔じ

しゃんぬ すー [ɕannu sɿː]［名］〔しゃんぬす⸣ー

ゃんぐみかしー、じゃんぐみかしゃん〕三味線

まい...〕岩から染み出る水。丘・崖・峰などかの弾く真似をする。

ら流れる水のこと。

しゃんしム [ɕanɕim]［名］〔しゃんしムまい...〕三じゃんふしゃ [dʑanfuɕa]［名］［海草］〔じゃんふ⸣

線。三味線。琉球三線のこと。三弦の楽器。

しゃまい...〕りゅうきゅうすがも。じゅごんのじゃんじゃらす [dʑandʑarasɿ]［動 I 類 c 型］〔じ草の意。じゅごんの食草。
【類】「いムふしゃ」。

ゃんじゃらしー、じゃんじゃらしゃん〕ばらば

しゃんまい [ɕanmai]［名］〔しゃんま⸣いまい...〕らにする。こなごなにする。

三枚。三枚肉。三枚鍋。

じゃんじゃりリ゜[dʑandʑariɭ]［動 II 類 a 型］〔じしゃんまいなび [ɕanmainabi]［名］〔しゃんまい

ゃんじゃりー、じゃんじゃりん〕ばらばらになな⸣びまい...〕三枚鍋。いもをふかすのに用いる。こなごなになる。破れる。壊れる。
【例】う

る。

ぷかでぃんどぅ ふにぬ じゃんじゃりー（台
風で船が大破した）。
しゃんしゅ [ɕanɕu]［名］［植］〔しゃんしゅまい...〕さんしょう（の木）。
しゃんしゅぎー [ɕanɕugiː]［名］［植］〔しゃんしゅぎーまい...〕さんしょう。
しゃんしゅふ [ɕanɕufu]［名］［貝］〔しゃ⸣んしゅふ⸢まい...〕しゃこがいの一種。海底の砂を移しゃんみん [ɕanmin]［名］〔しゃんみ⸣んまい...〕計算。思考。思案。
【例】しゃんみん しらいん
（思案できない）。
しゃんみんじゅーしゃーリ゜[ɕanmindʑuːɕaːɭ]［形］〔しゃんみ⸣んじゅーしゃまい...〕計算力がある。
思案にすぐれる。考える能力がある。
しゃんゆム [ɕan.jum]［動 I 類 c 型］
〔しゃんゆみー、しゃんゆまん〕だだをこねる。

動する種類。【類】「あずかリ゜
」
。
「かイ゜
」
。

しゅ [ɕu]［助数］〜升。容量の単位。1 升は 1 合

しゃんしゅふぐー [ɕanɕufuguː]［名］［貝］〔しゃの 10 倍。【例】いっしゅビん（一升瓶）。

⸣んしゅふ⸢ぐーまい...〕しゃこ貝。【類】「しゃじゅ [dʑu]［感］さあ。いざ。
【例】じゅ、かまんんしゅふ」。
しゃんすキ゜[ɕansɿkɿ]［名］〔しゃ⸣んすキ゜⸢まい...〕
やぐら。十五夜遊びの月見棚。八月おどりの地謡棚。

けー（さあ、向うへ行こう）。いムーけー じゅ（海へさぁ行こう）。
しゅい [ɕui]［名］〔しゅいまい...〕添え。添えること。加え。足し。

しゃんだい [ɕandai]［名］〔しゃんだ⸣いまい...〕しゅいやー [ɕuijaː]［名］〔しゅ⸣いやーまい...〕添

供え物。仏壇に供えたお下がり。【例】しゃんえ家。⺟家につけたして物置きにする所。床板

だいゆ うがみ（供え物を食べなさい）。

は張らず土間である。

しゃんどぅ [ɕandu]［名］〔しゃん⸣どぅまい...〕人
名。男性。
しゃんとぅキ゜[ɕantukɿ]［名］〔しゃ⸣んとぅキ゜⸢まい...〕午後の三時。畑仕事の休み時間。
しゃんとぅキ゜
べーり [ɕantukɿbeːri]［名］
〔しゃん
とぅ⸣キ゜
べーりまい...〕三時の日照り。一日の最も暑い時間。
しゃんとぅキ゜
ゆくー [ɕantukɿjukuː]［名］
〔しゃん
とぅ⸣キ゜
ゆくー⸢まい...〕三時休み。

しゅいリ゜[ɕuiɭ]［動 II 類 a 型］〔しゅいー、しゅいん〕添える。加える。足す。【例】しゅいー
むたしゃだ（足して持たせなさい）。くるー しゅいる（これを添えなさい）。しゅいんな（添えるな）。
しゅー [ɕuː]［名］〔しゅ⸣ーまい...〕祖父。父⺟の父。
しゅー [ɕuː]［名］〔しゅ⸣ーまい...〕年寄りの男性。
年を取った男性。

じゃんにん [dʑannin]［名］〔じゃんにんまい...〕しゅー [ɕuː]［名］〔しゅ⸣ーまい...〕主。琉球国王。

残念。落胆。心残り。【例】らくしんゆ しー【例】しゅーが ふに（琉球国王の派遣した船）。
205

しゅー
【類】「しゅーがなす」。
しゅー [ɕuː]［名］〔しゅーま⸣い...〕潮。海水。
【類】「うぷしゅ」。
しゅー [ɕuː]［名］〔しゅーま⸣い...〕野菜。食用として畑に栽培される植物。
〈あうぱ〉野菜。
【類】「やしゃい」。
じゅー [dʑuː]［接尾］〜中。仕事の最中。
【例】す野菜の愛称。
しゅーから [ɕuːkara]［名］〔しゅーか⸣らまい...〕塩辛。魚の塩漬け。
しゅーかりぐい [ɕuːkarigui]［名］〔しゅ⸣ーかり
ぐいまい...〕生まれ付きのかすれ声。
じゅーがリ゜ら [dʑuːgaɭɭa]［名］〔じゅ⸣ーがリ゜ら⸢
まい...〕尻尾の短い凧がぐら付く様。

まじゅー（島の中。島いっぱい。島全体）。

じゅーがリ゜らーリ゜[dʑuːgaɭɭaːɭ]［形］〔じゅーがリ゜

じゅー [dʑuː]［名］〔じゅーま⸣い...〕十。数のこ⸣らまい...〕凧の尾が軽いために安定しない様。

と。
じゅー [dʑuː]［名］〔じゅ⸣ーまい...〕重箱。料理を詰める重箱。二段、三段に重ねる器。
「重」は
重箱の略。

人の落ちつきのないことにも例える。
しゅーギじゃー [ɕuːgɿdʑaː]［名］〔しゅーギじゃ⸣ーまい...〕祝い座。
じゅーキ゜
すぃ [dʑuːkɿsi]［名］〔じゅーキ゜
⸣すぃま

じゅー [dʑuː]［名］〔じゅーま⸣い...〕尾。しっぽ。

い...〕尾が切れること。成功しない意味。苦労【例】じゅーゆ ふリ゜（尾を振る）。にかぬ じゅすること。

ー（猫の尾）。かビとぅリ゜
ぬ じゅー（凧の尾）。
しゅーあるーみつ [ɕuːaruːmitsɿ]［名］［地］〔ししゅーギふくる [ɕuːgɿfukuru]［名］〔しゅー⸣ギふくるまい...〕お祝いの金の封筒。

ゅーあるーみ⸣つまい...〕水納島の〈とぅぶり〉

しゅーく [ɕuːku]［名］〔しゅー⸣くまい...〕証拠。

の名前。村史参照。
【類】
「うぷい」
。

じゅーぐにつ [dʑuːgunitsɿ]［名］〔じゅーぐに⸣つしゅーい [ɕuːi]［名］〔しゅーい⸣んまい...〕周囲。

まい...〕旧暦の十五日。仏壇に花を活ける。

まわり。周辺。辺り一面。
【例】ぱるぬ しゅー

じゅーぐにつじゅー [dʑuːgunitsɿdʑuː]［名］〔じゅい（畑の周辺）。【類】「ままーリ゜」。

ーぐにつじゅ⸣ーまい...〕十五日の潮。大潮。

じゅーいちがつ [dʑuːitɕigatsɿ]［名］〔じゅーい⸣

じゅーぐや [dʑuːguja]［名］〔じゅーぐ⸣やまい...〕ちがつまい...〕十一月。霜月。立冬・小雪の季十五夜。旧暦の八月十五夜。十五夜遊びをす節。

る。

しゅーかう [ɕuːkau]［名］〔しゅーかうまい...〕焼

じゅーぐやあすビ [dʑuːgujaasɿbɿ]［名］〔じゅー香。仏壇に線香を立てて焼香する。
【同】「しゅぐ⸣やあすビまい...〕十五夜遊び。ふかぎを持ーこー」。

ち寄って遊ぶ。劇も演じる。今はない。

しゅーかうじん [ɕuːkaudʑin]［名］〔しゅーかう
じ⸣んまい...〕香典。
じゅーかき [dʑuːkaki]［名］〔じゅーか⸣きまい...〕馬の尾に紐（ひも）をかける。
じゅーがつ [dʑuːgatsɿ]［名］〔じゅーが⸣つまい...〕十月。今は新暦の十月。寒露・霜降の季節。さしばの来る季節。
じゅーがつなつがま [dʑuːgatsɿnatsɿgama]［名］〔じゅーがつなつが⸣ままい...〕旧暦の十月の暖かい日和。小春日和。
しゅーがま [ɕuːgama]［名］〔しゅーが⸣ままい...〕祖父の兄弟の末っ子。
しゅーがま [ɕuːgama]［名］〔しゅーが⸣ままい...〕206

じゅーぐやつキ゜[dʑuːgujatsɿkɿ]［名］〔じゅーぐ⸣
やつキ゜
まい...〕十五夜の月。
しゅーこー [ɕuːkoː]［名］〔しゅーこーまい...〕焼香。【同】「しゅーかう」。
じゅーさんにんキ゜[dʑuːsanninkɿ]［名］〔じゅーさ

⸣んにんキ゜まい...〕死後 13 年忌。
じゅーし [dʑuːɕi]［名］〔じゅー⸣しまい...〕雑炊。
雑煮。炊き込みご飯。
じゅーじゆくー [dʑuːdʑijukuː]［名］〔じゅーじゆく⸣ーまい...〕十時頃に休むこと。
しゅーしん [ɕuːɕin]［名］〔しゅーしん⸣ゆまい...〕修身。国⺠学校時代の教科書。
しゅーず [ɕuːdzɿ]［名］〔しゅー⸣ずまい...〕小路。

しゅーまんばうしゅあみ
横道。
しゅーずき [ɕuːdzɿki]［名］〔しゅーず⸣きまい...〕潮漬け。材木を渚に埋めること。

しゅーふけ [ɕuːfuke]［名］［貝］〔しゅーふ⸣けまい...〕二枚貝の大きなもの。砂にいて移動する。
しゅーぷすがーき [ɕuːpusɿgaːki]［名］〔しゅーぷ⸣

しゅーずきぎー [ɕuːdzɿkigiː]［名］〔しゅーずきぎすがーきまい...〕海の物が欲しいこと。潮の香

⸣ーまい...〕渚に埋めた木。潮（海水）に漬けたりのするものが食べたいこと。
【類】
「しゅーぷ

木。

っさ」
。

しゅーつつキ゜[ɕuːtsɿtsɿkɿ]［名］［魚］〔しゅーつつしゅーぷすがーきリ゜[ɕuːpusɿgaːkiɭ]［動 II 類］〔しキ゜
まい...〕ぎすの仲間。【類】「ビーがー」。

ゅーぷすがーきー、しゅーぷすがーきん〕〔ししゅーてぃ [ɕuːti]［名］〔しゅーてぃまい...〕潮ゅ⸣ーぶすかーきー ぶリ゜〕海の物が欲しい。潮流。離岸流。
しゅーにー [ɕuːniː]［名］〔しゅーに⸣ーまい...〕塩煮。塩味で炊くこと。
しゅーにーイ゜ズぅ [ɕuːniːɿzu]［名］〔しゅーに⸣ーイ゜ズぅまい...〕塩味で炊く魚。
じゅーにがつ [dʑuːnigatsɿ]［名］〔じゅーにが⸣つ
まい...〕十二月。師走。大雪・冬至の季節。ク
リスマス・大晦日などの行事がある。
じゅーにし [dʑuːniɕi]［名］［干支］〔じゅーに⸣しの香りのするものが食べたい。
しゅーぷすしゃーリ゜[ɕuːpusɿɕaːɭ]［形］〔しゅーぷ
す⸣しゃまい...〕海の物が欲しい。海の香りが欲しい。
しゅーふつ [ɕuːfutsɿ]［名］〔しゅーふつ⸣んまい...〕渚。波打ち際。水際。
【例】しゅーふつぬ みみずとぅリ゜（波打ち際でごかいを取る）。
しゅーぷっさ [ɕuːpussa]［名］〔しゅーぷっ⸣さまい...〕海の物が欲しいこと。潮の香りのするもまい...〕十二支。子（ねずみ）
。丑（牛）
。寅（⻁）
。

のが食べたい。【類】「しゅーぷすがーき」。

卯（兎）
。辰（⻯）
。已（蛇）
。午（馬）
。未（羊）
。

じゅーぶに [dʑuːbuni]［名］〔じゅーぶにまい...〕申（猿）。酉（鶏）。戌（犬）。亥（猪）。
しゅーぬ ぱな [ɕuːnu pana]［名］〔しゅーぬぱ⸣
なまい...〕海面。波の上。
しゅーぬ ぱな [ɕuːnu pana]［名］〔しゅーぬぱ⸣な

尾骨。豚の尾骨をいう。
しゅーぶん [ɕuːbun]［名］〔しゅーぶ⸣んまい...〕秋分。二十四節気の一つ。秋の彼岸。9 月 23 日頃。昼と夜の⻑さが等しくなる。

まい...〕潮だまりにできる泡のこと。潮の泡。

じゅーぶん [dʑuːbun]［名］〔じゅーぶ⸣んまい...〕しゅーぬ ぴーリ゜[ɕuːnu piːɭ]［連語］潮がひくこ十分。充分。満ち足りていること。
【類】「じゃと。引き潮。
しゅーぬーリ゜[ɕuːnuːɭ]［名］〔しゅーぬー⸣リ゜まい...〕潮上り。津波。

うぶん」。
「じょーぶん」。
じゅーまーしぇ [dʑuːmaːɕe]［名］［鳥］〔じゅーまー⸣しぇまい...〕せきれい。

じゅーばく [dʑuːbaku]［名］〔じゅーば⸣くまい...〕しゅーまん [ɕuːman]［名］〔しゅーま⸣んまい...〕重箱。料理を詰める重箱。二段・三段に重ねる小満。二十四節気の一つ。5 月 21 日頃。雨の

器。

多い時期。

じゅーばくじゃかな [dʑuːbakudʑakana]［名］〔じゅーばくじゃか⸣なまい...〕重箱に詰めたご馳走。

しゅーまんあみ [ɕuːman.ami]［名］〔しゅーま⸣ん
あみまい...〕小満の雨。
しゅーまんばうしゅ [ɕuːmanbauɕu]［名］〔しゅしゅーばん [ɕuːban]［名］〔しゅーばんまい...〕週

ーま⸣んばうしゅまい...〕小満芒種。小満と芒番。学校で一週間当番すること。当番は生徒が種の季節をまとめた言い方。沖縄では、雨の時

勤める。

期。【同】
「しゅーまんぼーしゅ」。

しゅーぶ [ɕuːbu]［名］〔しゅー⸣ぶまい...〕勝負。

しゅーまんばうしゅあみ [ɕuːmanbauɕuami]［名］

勝ちと負け。
【例】しゅーぼー つきった（勝負〔しゅーま⸣んばうしゅあみまい...〕小満芒種のはついた）。しゅーぶ すが（喧嘩しに行く）。

雨。小満芒種の季節に降る雨。
【同】
「しゅーま
207

しゅーまんぼーしゅ
んぼーしゅあみ」。
しゅーまんぼーしゅ [ɕuːmanboːɕu]［名］〔しゅー

しゅがーふつ [ɕugaːfutsɿ]［名］〔しゅがーふつ⸣ん
まい...〕塩川方言。

ま⸣んぼーしゅまい...〕小満芒種。小満と芒種

しゅかい [ɕukai]［名］〔しゅかいまい...〕疎開。

の季節をまとめた言い方。沖縄では、雨の時期。

希望に燃えて新天地へ移住すること。水納島は【同】「しゅーまんばうしゅ」。

1961 年に宮古島の高野地区へ移住した。

しゅーまんぼーしゅあみ [ɕuːmanboːɕuami]［名］

しゅがす [ɕugasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅがしー、し〔しゅーま⸣んぼーしゅあみまい...〕小満芒種のゅがしゃん〕そよがせる。風に当てる。風に当雨。小満芒種の季節に降る雨。
【同】
「しゅーま
んばうしゅあみ」。
しゅーみず [ɕuːmidzɿ]［名］〔しゅーみ⸣ずまい...〕潮水。海水。
しゅーム [ɕuːm]［動 I 類 c 型］〔しゅーみー、しゅーまん〕惚れる。好きになる。
しゅームつ [ɕuːmtsɿ]［名］〔しゅーム⸣つまい...〕満潮。潮が満つこと。1 日 2 回起こる。
しゅーむリ゜[ɕuːmuɭ]［名］〔しゅーむリ゜まい...〕総たらせる。切り干し大根を風に当てる。
しゅがふに [ɕugafuni]［名］〔しゅがふにまい...〕主の船。琉球国王の派遣した船。人頭税を運ぶための船。
しゅからあず [ɕukaraadzɿ]［名］〔しゅからあ⸣ず
まい...〕しょっぱい味。塩分の多いこと。【例】
まーしゅにーや しゅからあず（塩炊きのもの
はしょっぱい）。
しゅからしゃーリ゜[ɕukaraɕaːɭ]［形］〔しゅから⸣盛り。⻨穂礼の行事に神酒やご馳走をいただく

しゃまい...〕塩辛。しょっぱい。塩分の多い味。

こと。

しょっぱいの味。
【例】しゅからしゃん ならん

しゅーやー [ɕuːjaː]［名］〔しゅ⸣ーやーまい...〕祖
父の家。父方の家。

（しょっぱくてたまらない）。
しゅがらす [ɕugarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔しゅがらししゅーゆどぅム [ɕuːjudum]［名］〔しゅーゆどぅ⸣ー、しゅがらしゃん〕着飾らせる。おしゃれさ

ムまい...〕潮淀み。潮の流れが止まること。干せる。
【例】すたふじゃーや しゅがらすどぅく満の中間の潮のこと。
【例】しゅーや ゆどぅみま（支度座は着飾らせる所）。

った（潮の流れが止まった）。
しゅーり [ɕuːri]［名］〔しゅー⸣りまい...〕修理。
修繕。【例】やーぬ しゅーり（家の補修）。
しゅーり [ɕuːri]［感］歌のはやし。多良間しゅん
かにのはやし。
じゅーるくにつ [dʑuːrukunitsɿ]［名］〔じゅーる⸣
くにつまい...〕十六日。旧暦の一月の十六日祭。
あの世の正月といわれる。
しゅが [ɕuga]［接尾］〜が。〜けれども。しかし。
それなのに。逆接。【例】すーしゅが（やるけれども）。ぱらっじゅが（走るけれども）。
しゅがー [ɕugaː]［名］〔しゅがーんま⸣い...〕塩川。
多良間村字塩川。嶺間・大道・大木・古川の四つの支部がある。
しゅがーうたき [ɕugaːutaki]［名］〔しゅがーうたき⸣んまい...〕塩川御嶽。
しゅがーがー [ɕugaːgaː]［名］〔しゅがーがー⸣ん
まい...〕塩川井戸。泉。
208

しゅがらす [ɕugarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅがらしー、しゅがらしゃん〕準備させる。支度させる。
八月おどりの出演準備をさせる。
しゅがらす [ɕugarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅがらしー、しゅがらしゃん〕風に吹かせる。風を利用して冷やす。
【例】あつむぬー しゅがらす（熱いものを風に吹かせる）。【類】「しゅがす」。
しゅからばーがギな [ɕukarabaːgagɿna]［名］［植］〔しゅからば⸣ーがギなまい...〕草の名。芝の仲間。
しゅからふつ [ɕukarafutsɿ]［名］〔しゅからふ⸣つまい...〕しょっぱい味を好む人。塩分の多い味を好む人。
しゅからぶに [ɕukarabuni]［名］〔しゅからぶ⸣にまい...〕向う脛（すね）。すねの前の部分。空骨か。骨が向き出ていてぶつけると痛い部分。
【類】「からしゅに」。
しゅからむぬ [ɕukaramunu]［名］〔しゅからむ⸣しゅくまどぅ
ぬまい...〕しょっぱいもの。塩味の強いもの。
塩辛、塩漬けしたもの。
しゅがリ゜[ɕugaɭ]［名］〔しゅが⸣リ゜
まい...〕準備。
【例】めーくんけーぬ しゅがリ゜（宮古への準備だ）。
しゅがリ゜[ɕugaɭ]［名］〔しゅが⸣リ゜
まい...〕着飾り。装い。
しゅがリ゜[ɕugaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゅがりー、しゅがらん〕準備する。
【例】いしゅぎー しゅがり（急いで準備しなさい）。
しゅがリ゜[ɕugaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゅがりー、しゅがらん〕着飾る。
【例】たうかーしー しゅがリ゜どぅす（一人で着付けできる）。【類】「がー
リ゜
」。
しゅがリ゜
がギな [ɕugaɭgagɿna]［名］［植］〔しゅが⸣リ゜がギなまい...〕おひしば。〈ぶなじぇー〉の兄妹が津波のときにしがみついたとされる。
【類】「にーじゅーがギな」。
しゅがリ゜
ギん [ɕugaɭgɿn]［名］〔しゅがリ゜ギ⸣んまい...〕外出用の着物や洋服。【例】めーんけー
ぬ しゅがリ゜ギん（集会場へ着る衣服）。
しゅギ [ɕugɿ]［動 I 類 c 型］〔しゅぎー、しゅがしゅくがらす [ɕukugarasɿ]［名］〔しゅくがら⸣すまい...〕塩漬けにしたあいごの稚魚。
【同】「しゅふがらす」。
しゅくギ [ɕukugɿ]［名］［植］〔しゅく⸣ギまい...〕くさぎ。
しゅくギぎー [ɕukugɿgiː]［名］［植］〔しゅくギぎ⸣ーまい...〕くさぎの木。
しゅくギやま [ɕukugɿjama]［名］〔しゅくギや⸣ま
まい...〕くさぎの木の林。
しゅくずー [ɕukudzɿː]［名］〔しゅくずーまい...。
しゅくず⸣ーまい...〕低い土地。低い所の畑。土
地が低くなっていること。
しゅくだい [ɕukudai]［名］〔しゅくだいまい...〕宿題。家庭学習のために出される課題。
【例】しゅくだいや すたムな（宿題はやったか）。
しゅくだい [ɕukudai]［名］〔しゅくだいまい...〕食台。飯台。食事に使う台。
しゅくにん [ɕukunin]［名］〔しゅくにんまい...〕職人。専門的な技術を持っている人。たたみ職人。機織職人。大工。庭師。左官。
しゅくぱが [ɕukupaga]［名］〔しゅくぱ⸣がまい...〕失業者。

ん〕そよぐ。吹く。風が吹く。【例】かでぃん

しゅくぱぎむぬ [ɕukupagimunu]［名］〔しゅくぱ

きーぬ しゅぎー ぶリ゜（風に木がそよいでいぎむ⸣ぬまい...〕失業者。無職者。失職者。

る）。
しゅギ [ɕugɿ]［動 I 類 c 型］〔しゅぎー、しゅがん〕削ぐ。剥ぎ取る。【類】「かしゅギ」。
しゅく [ɕuku]［名］程。それ程。
【例】うんしゅくなー（それほどに）。うんしゅく ぱたらキ゜（それほどの働き）。
しゅく [ɕuku]［名］〔しゅくまい...〕職。職業。仕事。職務。役目。
【例】しゅくぱぎ（職を失う）。
しゅくー とぅみリ゜（職を求める）。
しゅく [ɕuku]［名］〔しゅくま⸣い...〕底。地底。
海底。
【例】しゅくずー（低い土地の畑）。いム
ぬ しゅく（海の底。海底）。

しゅくぱぎリ゜[ɕukupagiɭ]［動 II 類 c 型］〔しゅくぱぎー、しゅくぱぎん〕失業する。職を失う。
【例】やみーどぅ しゅくぱぎたリ゜（病気のために失業した）。
しゅくばる [ɕukubaru]［名］〔しゅくば⸣るまい...〕低い所の畑。
【例】しゅくばるんや みずたまリ゜（低い所の畑には水がたまる）。
しゅくびー [ɕukubiː]［名］〔しゅくびーまい...〕底
冷え。冬の風のない日の寒さ。体のしんまで寒くなること。
しゅくぶみキ゜[ɕukubumikɿ]［動 I 類 a 型］
〔しゅくぶみきー、しゅくぶみかん〕心の底から暑い。

じゅく [dʑuku]［名］〔じゅくまい...〕俗。俚言。

しゅくまーリ゜[ɕukumaːɭ]［名］〔しゅくまー⸣リ゜
まことわざ。【例】んけーんじゅく（昔のことわい...〕鋸の一種。木材を丸く切るような⻭を持

ざ）。

つの鋸。

しゅくがムなリ゜[ɕukugamnaɭ]［名］〔しゅくがムなリ゜まい...〕遠い所の雷。遠雷。

しゅくまどぅ [ɕukumadu]［名］〔しゅくま⸣どぅまい...〕神事のとき、ひまで仕事をしないこと。
209しゅくゆくその人。

拭きなさい）。

しゅくゆく [ɕukujuku]［名］〔しゅくゆ⸣くまい...〕しゅす [ɕusɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅしー、しゅしゃ

食欲。食い気。食べたい欲望。【例】やみーぬん〕差す。持ち上げる。
【例】たーらう しゅし

あとー しゅくゆくぬ いでぃリ゜（病気の後はー ぬーしリ゜（俵を差し上げて乗せる）。

食欲が出る）。
しゅしつ [ɕuɕitsɿ]［名］〔しゅし⸣つまい...〕素質。
生まれつき持っている性質。特に将来を期待される能力。
しゅしゃ [ɕuɕa]［名］［昆虫］〔しゅ⸣しゃまい...〕くまぜみ。
しゅじゃ [ɕudʑa]［名］〔しゅ⸣じゃまい...〕兄。年
上の男の人。先輩。
【類】「あにっすぅ」。
「しゅ
じゃっすぅ」。
しゅじゃすだい [ɕudʑasɿdai]［名］〔しゅ⸣じゃす

しゅずき [ɕudzɿki]［名］〔しゅず⸣きまい...〕塩漬け。野菜などを塩漬けにすること。
しゅだー ぶらいん [ɕudaː burain]［連語］やらな
いではおられない。
しゅたい [ɕutai]［名］〔しゅたいまい...〕所帯。独
立した生活をするための家庭。
【類】
「きないむ
つ」
。
しゅたいみん [ɕutaimin]［名］〔しゅたいみんまい...〕初対面。初めて顔を会わせること。最初の対面。

だいまい...〕先輩次第。年⻑から順番。
【例】ししゅたつ [ɕutatsɿ]［名］［植］〔しゅたつまい...〕そゅじゃすだい すきらいー わーり（先輩からてつ。そてつ地獄。そてつを食料とした。1950

先に召し上がって下さい）。

年ごろまで苦しい生活があった。

しゅじゃた [ɕudʑata]［名］〔しゅじゃ⸣たまい...〕しゅだつ [ɕudatsɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅだてぃー、先輩達。兄達。
【例】しゅじゃたが ムめ（先輩しゅだたん〕育つ。成⻑する。生⻑する。動物・の皆様）。キ゜
むかぎしゅじゃた（優しいお兄さ

植物に言う。
【例】かぷぎ しゅだつ（あれほどんたち）。

大きく育つ）。
【類】「ヴぇーがリ゜」。

しゅじゃっすぅ [ɕudʑassu]［名］〔しゅじゃっす
ぅまい...〕先輩。年上の人。
【例】あんゆーリ゜
らー じゅしゃっすぅ（ぼくより先輩だ）。
しゅしゅ [ɕuɕu]［名］〔しゅしゅまい...〕裾。着物の裾。着物の下の部分。
【例】キ゜
んぬ しゅしゅー あぎる（着物の裾を上げなさい）。
しゅじゅ [ɕudʑu]［名］〔しゅ⸣じゅまい...〕処女。
乙女。小娘。未婚の若い女性。
しゅじゅあんが [ɕudʑuanga]［名］〔しゅ⸣じゅあ
んがまい...〕若いお姉さん。

しゅたつぎーやま [ɕutatsɿgiːjama]［名］［植］〔しゅたつぎ⸣ーやままい...〕蘇鉄の木の林。
しゅたつやま [ɕutatsɿjama]［名］
［植］
〔しゅたつ
や⸣ままい...〕蘇鉄林。
しゅだてぃ [ɕudati]［名］〔しゅだてぃま⸣い...〕育て。育てること。
しゅだてぃ [ɕudati]［名］〔しゅだ⸣てぃまい...〕添手。熱い鍋をつかむときの添える物。
しゅだてぃリ゜[ɕudatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゅだて
ぃー、しゅだてぃん〕育てる。成⻑させる。生

しゅしゅギ [ɕuɕugɿ]［動 I 類 c 型］〔しゅしゅぎ

⻑させる。【例】しゅだてぃー ヴぇーがらすー、しゅしゅがん〕濯ぐ。洗濯の最後に濯ぐこ（手塩にかけて育てる）。
【類】「ヴぇーがらす」。

と。

しゅっ [ɕuʔ]［擬］滑りやすい状態。
【例】うなギ

しゅしゅぬかす [ɕuɕunukasɿ]［動 I 類 c 型］〔しゅしゅぬかしー、しゅしゅぬかしゃん〕そそのかす。唆す。おだてる。誘う。
【例】しゅしゅぬ
かしー かーす（そそのかして買わせる）。
しゅしゅリ゜[ɕuɕuɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゅしゅりー、ェー しゅってぃー ぴんぎリ゜（鰻は手から滑って逃げた）。
じゅつ [dʑutsɿ]［名］〔じゅつまい...〕術。技。技術。奇術。魔術。
【例】じゅつう かきリ゜
（術を
かける）。

しゅしゅらん〕拭く。台を拭く。床を拭く。
【例】

しゅつげう [ɕutsɿgeu]［名］〔しゅつげ⸣うまい...〕あれーってぃーから しゅしゅり（洗ってから卒業。学び終える。学校を去る。【例】しゅつ

210

しゅばや
げおしき（卒業式）。
しゅつげうしき [ɕutsɿgeuɕiki]［名］〔しゅつげうし⸣きまい...〕卒業式。
しゅった [ɕutta]［擬］すべる様子。
【例】しゅっしゅなう [ɕunau]［動 I 類 c 型］
〔しゅねー、しゅなーん〕備わる。
しゅなかいリ゜[ɕunakaiɭ]［動 I 類］
〔しゅなかいりー、しゅなかいらん〕〔しゅ⸣なかいりー ⸢ぶリ゜

たてぃー まるびー（すべって転んだ）。【同】〕ぶっ倒れる。仰向けになる。焼いた魚の体が「しょった」。

曲がることもいう。
【例】ぶがりー しゅなかい

しゅったしゅった [ɕuttaɕutta]［擬］〔しゅったしリ゜（疲れきってぶっ倒れる）。

ゅったてぃー...〕滑りやすい状態。アイススケ
ートの床。
しゅったみかす [ɕuttamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔しゅったみかしー、しゅったみかしゃん〕滑りやすい状態にする。

しゅなまリ゜[ɕunamaɭ]［動 I 類 a 型］〔しゅなまりー、しゅなまらん〕支度する。準備する。用意する。
【例】ぱるんけー しゅなまリ゜（畑仕事の支度をする）。
しゅなんか [ɕunanka]［名］〔しゅなんかまい...〕しゅったみキ゜[ɕuttamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅっ

初七日。死後 7 日目。死後 7 日目の法事。

たみきー、しゅったみかん〕非常に滑りやすい

しゅに [ɕuni]［名］〔しゅにまい...〕海底の盛り状態である。
しゅってぃー [ɕuttiː]［擬］さっと立つ様。

上がった所。
しゅに [ɕuni]［名］〔しゅにまい...〕宗根。隣り近

しゅでぃ [ɕudi]［名］〔しゅでぃまい...〕袖。衣服所。里。
【例】ぱいじゅに（南の里）。しゅにでの腕を通す部分。
【例】しゅでぃう んキ゜（袖をーんぬ しゃにつ（近所の人たちの浜遊び）。

通す）。
しゅでぃえー [ɕudieː]［名］〔しゅでぃえーまい...〕たすき。和服の袖をたくしあげるひも。
しゅでぃえーぎ [ɕudieːgi]［名］〔しゅでぃえーぎ
まい...〕たすき。また、たすきをかけること。

しゅにんへい [ɕuninhei]［名］〔しゅにんへ⸣いまい...〕初年兵。日本の軍国主義時代の兵役のこと。兵役 1 年目のこと。
しゅぬー [ɕunuː]［動 I 類 c 型］
〔しゅねー、しゅなーん〕備わる。揃う。

しゅとぅキ゜[ɕutukɿ]［名］〔しゅとぅキ゜
ま⸣い...〕潮しゅば [ɕuba]［名］〔しゅばま⸣い...〕そば。食料時。よい機会、チャンス。【例】しゅとぅキ゜
ぬのそば。
【例】めーくんけー しゅばふーが（宮イ゜ズぅ（漁のよい潮時）。

古へそば食べに）。

しゅどぅまリ゜[ɕudumaɭ]［名］〔しゅどぅま⸣リ゜
ましゅば [ɕuba]［名］〔しゅばんま⸣い...〕そば。側。

い...〕潮止まり。干潮と満潮の中間の潮。

横。物の近く。
【例】みつぬ しゅば（道の側）。

しゅない [ɕunai]［名］〔しゅないま⸣い...〕供え。
しゅない [ɕunai]［名］〔しゅないま⸣い...〕備え。
準備。
しゅないむぬ [ɕunaimunu]［名］〔しゅないむ⸣ぬまい...〕供えもの。供えてあるもの。
しゅないリ゜[ɕunaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゅないー、
しゅないん〕供える。【例】しゅないる（供えやーぬ しゅば（家の近く）。
しゅぱーら [ɕupaːra]［副］腹いっぱい。満腹。
【例】
しゅぱーら ふぇーった（いっぱい食べた）。ば
たしゅぱーら（お腹がいっぱい）。
しゅばだい [ɕubadai]［名］〔しゅばだ⸣いまい...〕そば賃。そば代金。
しゅぱつむぬ [ɕupatsɿmunu]［名］〔しゅぱつむよ）。かうゆ つきー しゅないる（線香を立てぬまい...〕初めて経験をすること。又はその人。

て供えよ）
。

八月おどりの出演の初心者に言う。

しゅないリ゜[ɕunaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゅないー、

しゅばみつ [ɕubamitsɿ]［名］〔しゅばみ⸣つまい...〕しゅないん〕備える。準備する。【例】しゅな

わき道。横道。細道。小路。
【類】「いみみつ」。

いる（備えよ）。しゅないー うき（備えておき

しゅばや [ɕubaja]［名］〔しゅば⸣やまい...〕そばなさい）。しゅないった（準備した）。

屋。
【例】めーくぬ しゅばや（宮古のそば屋）
。
211

じゅばん
いだぬ しゅばやんけー（どこのそば屋に行こ

染めもの。染めたもの。
【例】ぺんきにー しゅうか）。

みむぬ（ペンキで染めたもの）。

じゅばん [dʑuban]［名］〔じゅば⸣んまい...〕女性の下着。和服用の肌着。じばん。
しゅビ [ɕubɿ]［名］［魚］〔しゅビまい...〕きはだ
まぐろ。
しゅピさがーき [ɕupɿsagaːki]［名］〔しゅピ⸣さがーきまい...〕野菜が欲しいこと。年中栽培のない時代に冬の時期に野菜を食べることを切実に望むこと。

しゅみリ゜[ɕumiɭ]［動 II 類 a 型］〔しゅみー、しゅみん〕染める。
【例】かんばくー あかぐーにー しゅみリ゜（かまぼこを食紅で染める）。
しゅム [ɕum]［動 I 類 c 型］〔しゅみー、しゅまん〕染む。着物などに色がつく。
しゅムたがー [ɕumtagaː]［名］［井戸］〔しゅム⸣
たがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
しゅむつ [ɕumutsɿ]［名］〔しゅむ⸣つまい...〕書

しゅふ [ɕufu]［名］［魚］〔しゅふまい...〕あいご物。本。読み物。書籍。
【例】しゅむつう ゆムの稚魚。【例】しゅふがらす（あいごの稚魚の（本を読む）。たーが しゅむつが（誰の本か）
。

塩漬け）。

しゅムぱリ゜[ɕumpaɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゅんぱりしゅふがらす [ɕufugarasɿ]［名］〔しゅふがら⸣すー、しゅんぱらん〕体を硬直させる。けいれん

まい...〕塩漬けにしたあいごの稚魚。
【同】
「し

を起す。
【例】ぱギぬ しゅんぱリ゜（脚がけいれゅくがらす」。

んを起こす）。

しゅぶき [ɕubuki]［名］〔しゅぶ⸣きまい...〕潮吹

しゅら [ɕura]［名］〔しゅ⸣らまい...〕梢。草木のき。飛沫。台風時の潮吹き。
【例】きーぬ ぱー

先の方。
【例】すっじゃぬ しゅら（さとうきび

や しゅぶきだり（木の葉は潮吹きで汚れていの梢頭部）。

る）。

しゅらーす [ɕuraːsɿ]［動 I 類 c 型］〔しゅらーししゅぷギ [ɕupugɿ]［名］〔しゅぷギまい...〕帯。和ー、しゅらーしゃん〕集める。集合させる。揃服の胴の部分を締める布。【類】「かーしゅぷ

える。
【例】やらびう しゅらーす（子どもを集

ギ」。

める）
。キ゜
すぃー ふつう しゅらーす（切り口

しゅふすキ゜[ɕufusɿkɿ]［名］〔しゅふす⸣キ゜
まい...〕
あいごの稚魚を網で掬うこと。
しゅぷすしゃーリ゜[ɕupusɿɕaːɭ]［形］野菜が欲しい。年中栽培のない時代に冬の時期に野菜が食べたい。
しゅふつ [ɕufutsɿ]［名］〔しゅふ⸣つまい...〕潮時。
漁をするのによい時。【例】ましゅふつじゅー（旧暦の 15 日頃の潮時）
。

を揃える）
。
しゅらきリ゜[ɕurakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゅらきー、
しゅらきん〕開墾する。整地する。平坦にする。
【例】きーゆ しゅらきー ぱるん なす（木を切って畑を作る）。
しゅらす [ɕurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅらしー、しゅらしゃん〕元気付ける。励ます。
しゅらす [ɕurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅらしー、ししゅぶん [ɕubun]［名］〔しゅぶ⸣んまい...〕処分。

ゅらしゃん〕目覚めさせる。【例】しゅらしー

捨てること。始末すること。【例】やりギんゆ

がっこーんけー いかし（目覚めさせて学校へ

しゅぶん すー（疲れた着物を処分する）。

行かせなさい）。

しゅぺーり [ɕupeːri]［名］〔しゅぺー⸣りまい...〕潮のひくこと。干潮。
【例】しゅぺーりんや イ゜ズぉー かからん（干潮時には魚は釣れない）。
しゅまリ゜[ɕumaɭ]［動 I 類 a 型］
〔しゅまりー、しゅまらん〕染まる。色が染み込む。悪に染まる。

しゅらす [ɕurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅらしー、しゅらしゃん〕刈らす。切らす。草を刈らせる。
【例】きーぬ ゆだう しゅらし（木の枝を切らせなさい）。
しゅらす [ɕurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅらしー、し【例】あかぐーぬ しゅまリ゜（食紅が染まる）。

ゅらしゃん〕剃らす。ひげを剃らせる。
【例】ピ

しゅみむぬ [ɕumimunu]［名］〔しゅみむぬまい...〕ぎう しゅらしゃだ（ひげを剃らせなさい）。

212

しゅるー
しゅらす [ɕurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅらしー、しゅらしゃん〕反らす。反り返らす。【例】くすぶにう しゅらす（背中を反らせる）。
しゅらましゃリ゜[ɕuramaɕaɭ]［名］〔しゅらましゃ⸣リ゜
まい...〕先勝。先行。先攻。善は急げ。
しゅリ゜[ɕuɭ]［名］〔しゅ⸣リ゜まい...〕ひげを剃るもの（剃刀）。【例】しゅリ゜
る とぅギ（剃刀を研ぐ）。
しゅリ゜[ɕuɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゅりー、しゅらん〕
剃る。ひげを剃る。【例】あかしゅリ゜（散髪する）。ピぎしゅリ゜
まどぅまい ねーん（ひげを剃る時間もない）。
しゅリ゜[ɕuɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゅりー、しゅらん〕

している）。
しゅりすば [ɕurisɿba]［名］〔しゅりす⸣ばまい...〕唇が反っていること、またはその人。
しゅりばー [ɕuribaː]［名］〔しゅりば⸣ーまい...〕出っ⻭。
【類】「ながばー」。
しゅリ゜
まー [ɕuɭmaː]［名］〔しゅリ゜
ま⸣ーまい...〕散
髪のやり残し。
しゅリ゜
まーがなまリ゜[ɕuɭmaːganamaɭ]［名］〔しゅリ゜
ま⸣ーがなまリ゜
まい...〕散髪のやり残しがある頭。下手な髪型の頭。
しゅりみかす [ɕurimikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅり
みかしー、しゅりみかしゃん〕生き生きとした状態にする。

刈る。切る。草を刈る。
【例】しゅり（切りなさ

しゅりみキ゜[ɕurimikɿ]［動 I 類 c 型］
〔しゅりみきい。刈りなさい）。けーしゅリ゜が（茅を刈りにー、しゅりみかん〕生き生きとする。【例】あ行く）。

みぬ うかぎんどぅ しゅりみきー ぶリ゜（雨のしゅリ゜[ɕuɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゅりー、しゅらん〕
反る。反り返る。背伸びする。【例】あぱなき
ー しゅリ゜（上を向いて背伸びする）。

お陰で元気になっている）。
しゅりみム [ɕurimim]［名］〔しゅりみ⸣ムまい...〕耳の反り立つこと。またその人。

しゅり [ɕuri]［名］〔しゅり⸣んまい...〕首里。琉

しゅりリ゜[ɕuriɭ]［動 II 類 a 型］
〔しゅりー、しゅ

球王府の首都。大都会の行政府。那覇市の首里

りん〕生き生きする。元気である。
【例】しゅり城の所在地。

ー わーりー ぶムべーム（お元気でいらっし

じゅり [dʑuri]［名］〔じゅりまい...〕尾類。遊女。
女郎。
しゅりかいリ゜[ɕurikaiɭ]［動 I 類 c 型］
〔しゅりか
いりー、しゅりかいらん〕反り返る。【例】がゃいますか？）。しゅりー ぶムな（元気か。達
者でいるか。目下にいう）。しゅりームな（元気か。達者か。目下にいう）。
しゅりリ゜[ɕuriɭ]［動 II 類 a 型］
〔しゅりー、しゅ

べうイ゜ズぅぬ しゅりかいリ゜（やせた魚は反りりん〕目覚める。
【例】しゅりった（目覚めた）
。

返る）
。

みだ しゅりん（まだ目覚めない）。ぐじんどぅ

しゅりかヴヴィ゜[ɕurikavvɿ]［動 I 類 c 型］〔しゅしゅりリ゜（5 時に目覚める）。

りかヴヴぃー、しゅりかヴヴぁん〕生き生きししゅる [ɕuru]［助数］土地の面積の単位。
【例】やている状態にある。立派である。植物が勢いよしゅる（一反）。やしゅるばる（一反畑）。

く育っている。
【例】くぬ いーや しゅりかヴ

しゅる [ɕuru]［名］［植］〔しゅるまい...〕くろつ

ヴぃー ぶリ゜（この絵は立派だ）
。

ぐ。
【類】
「まに」。

しゅりじゃかな [ɕuridʑakana]［名］〔しゅりじゃ

しゅる [ɕuru]［名］〔しゅ⸣るまい...〕くろつぐのか⸣なまい...〕酢でもんだ肴（さかな）。スツウ

繊維。縄の材料になる。腐れないから水タンク

プナカの料理。魚とあきののげしを酢でもんだのろ過装置に使用した。

もの。

しゅるいリ゜[ɕuruiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しゅるいー、

しゅりしゅり [ɕuriɕuri]［擬］〔しゅりしゅりてぃ

しゅるいん〕揃える。
【例】しゅるいー まーな

ー...〕生き生きとしている様子。
【例】くぬ ふげーん なし（揃えて同じ⻑さにしなさい）。

しゃー あみぬ っふィ゜
たリ゜
ばどぅ しゅりしゅ

しゅるー [ɕuruː]［動 I 類 c 型］
〔しゅれー、しゅりてぃー ぶリ゜（この草は雨が降ったので⻘々

らーん〕集まる。【例】しゅるーどぅくな（集213

しゅるしゅる
まる所）。しゅれーった（集まった）。しゅらーん（集まらない）。
しゅるしゅる [ɕuruɕuru]［擬］〔しゅるしゅるてぃー...〕清潔である状態。
しゅるばん [ɕuruban]［名］〔しゅるばんまい...〕そろばん。計算器具。
しゅるみかす [ɕurumikasɿ]［動 I 類 c 型］〔しゅるみかしー、しゅるみかしゃん〕清潔にする。
【例】あれー しゅるみかし（洗って清潔にしな
さい）。

じゅんしゃ [dʑunɕa]［名］〔じゅんしゃまい...〕巡査。警察官。
じゅんぬ むぬ [dʑunnu munu]［名］〔じゅんぬむ⸣ぬまい...〕純の物。本物。正しいこと。
じゅんばん [dʑunban]［名］〔じゅんばんまい...〕順番。順序。
【例】じゅんばんゆ きみリ゜
（順番
を決める）
。
じゅんぷー [dʑunpuː]［名］〔じゅんぷーまい...〕順風。帆船の進む方向に吹く風のこと。追い風。
物事がスムーズに運ぶこと。

しゅるみキ゜[ɕurumikɿ]［動 I 類 c 型］〔しゅるみ

しゅんぶん [ɕunbun]［名］〔しゅんぶ⸣んまい...〕きー、しゅるみかん〕清潔である。【例】しゅ

春分。二十四節気の一つ。春の彼岸の頃。3 月

るみキ゜ギん（清潔な衣服）。

21 日頃。昼と夜の⻑さが等しくなる。

しゅるムぬ [ɕurumnu]［名］〔しゅるム⸣ぬまい...〕くろつぐの繊維で作った蓑。
しゅれーうがん [ɕureːugan]［名］〔しゅれーうが⸣んまい...〕首里御願。拝所。首里王府の役人が作ったとされる。
しゅれーがー [ɕureːgaː]［名］〔しゅれーがー⸣ん
まい...〕首里井戸。首里の役人が掘らせたとされる。1906 年。
しゅん [ɕun]［名］〔しゅ⸣んまい...〕損。欠損。損害。
【例】しゅんゆ しー ねーん（損をしてしまった）。

しょー [ɕoː]［助数］反物を数える単位。
しょー [ɕoː]［名］〔しょ⸣ーまい...〕性。相性。生
れつきの性質。苦労性。心配性。貧乏性。
しょー [ɕoː]［名］〔しょーまい...〕正。本物。
【例】
しょーむぬ（本物）。くれー しょーむぬ（これは本物だ）。【同】「しゃう」。
しょー [ɕoː]［名］〔しょーまい...。しょ⸣ーにーまい...〕竿。竹の棒。釣り竿。物干し竿。棒高跳の竿。【同】「しゃう」。
じょー [dʑoː]［助数］〜丈。⻑さの単位。1 丈は 10尺。

じゅん [dʑun]［名］〔じゅんまい...〕純。純粋。
【例】

じょー [dʑoː]［名］〔じょ⸣ーまい...〕情。なさけ。

じゅんぬ むぬ（純粋なもの）。くぬ しゃけー

真心。
【例】じょーぬ ふっつー（良い仲にある。

じゅんすい（この酒は水割りしていない）。

心が通じ合う）。

じゅん [dʑun]［名］〔じゅんまい...〕正常。正確。

じょー [dʑoː]［名］〔じょ⸣ーまい...〕門。
【例】な【例】ヴヴぁがどぅ じゅん（君の言うことが正がじょー（門から住宅まで⻑いこと）
。
【同】
「じ

しい）。

ゃう」。
【類】
「じゃうふつ」。「じょーふつ」。

じゅん [dʑun]［名］〔じゅ⸣んまい...〕順。順番。

じょー [dʑoː]［感］さあ。
【例】じょー ぱずみ（さ順序。
【例】ういから じゅん（年上から順）。じあはじめよう）。じょー ばが かたみ（さあぼゅんー ならび（順に並びなさい）。

くが担ごう）。

しゅんかに [ɕunkani]［名］〔しゅんか⸣にまい...〕しょんがない。
「たらましゅんかに」のこと。多じょーいしゃ [dʑoːiɕa]［名］〔じょーい⸣しゃまい...〕良い医者。診察のていねいな医者。名医。

良間⺠謡。情緒豊か。情愛に富み、別離の歌と【同】「じゃういしゃ」。

して名歌に数えられる。

じょーヴヴぁ [dʑoːvva]［名］〔じょーヴ⸣ヴぁま

しゅんかんまかリ゜[ɕunkanmakaɭ]［名］〔しゅんかんまか⸣リ゜まい...〕素焼きの大きい碗。
しゅんぎく [ɕungiku]［名］［植］〔しゅんぎ⸣くまい...〕春菊。
214い...〕良い子。かしこい子ども。利口な子ども。
気の利く子ども。【同】「じゃうヴヴぁ」。
じょーヴぇーがリ゜[dʑoːveːgaɭ]［動 I 類 c 型］
〔じょーヴぇーがりー、じょーヴぇーがらん〕立派しょーきぶにに成⻑する。【同】「じゃうヴぇーがリ゜」。

しょーがつギん [ɕoːgatsɿgɿn]［名］〔しょ⸣ーがつ

じょーうりー [dʑoːuriː]［名］〔じょーうり⸣ーま

ギんまい...〕正月の晴れ着。
【同】「しゃうがつい...〕良い潤い。良い湿り。農業に適した湿り。

ギん」。

【同】「じゃううりー」。

しょーがっこー [ɕoːgakkoː]［名］小学校。

しょーか [ɕoːka]［名］〔しょー⸣かまい...〕唱歌。

しょーがっこーがー [ɕoːgakkoːgaː]［名］［井戸］

国⺠学校の音楽の教科。
しょーか [ɕoːka]［擬］〔しょーかまい...〕空っぽ。

〔しょーがっこーがーまい...〕小学校にある井戸。人工井戸。

さっぱり。林であったが木がなくなったときにしょーかみかす [ɕoːkamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔し言う。さえぎるものがないこと。【例】きーゆ

ょーかみかしー、しょーかみかしゃん〕空っぽ

キ゜ーばどぅ しょーかてぃー なリ゜（木を切るにする。すがすがしくする。空き地にする。
【同】と空っぽになる）。
【同】「しゃうか」。

「しゃうかみキ゜」。

しょーが [ɕoːga]［名］［植］〔しょー⸣がまい...〕しょうが。
しょーかしょーか [ɕoːkaɕoːka]［擬］〔しょーかしょーかてぃー...〕さえぎるもののない様。【同】「しゃうかしゃうか」。
しょーかす [ɕoːkasɿ]［動 I 類 a 型］〔しょーかし

しょーかみキ゜[ɕoːkamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔しょーかみきー、しょーかみかん〕空っぽになる。すがすがしくなる。空き地になってさえぎる物がなくなる。【同】「しゃうかみかす」。
じょーからた [dʑoːkarata]［名］〔じょーから⸣た
まい...〕立派な体格。【例】うやんーだかりー

ー、しょーかしゃん〕縄をつけて引かせる。
【例】

ぬ じょーからた（親に似て大きい体格）。
【同】

ぬーまん うすやまう しょーかす（馬に鋤を「じゃうからた」。

引かせる）。【同】「しゃうかす」。

しょーかん [ɕoːkan]［名］〔しょーかんまい...〕小しょーがつ [ɕoːgatsɿ]［名］〔しょ⸣ーがつまい...〕正月。新年。年始。【同】「しゃうがつ」。【類】

寒。二十四節気の一つ。1 月 6 日頃。
しょーかん [ɕoːkan]［名］〔しょーかんまい...〕新「ミ゜ーどぅす」。

年の清めの塩のこと。
【同】「しゃうかん」。
【類】

しょーがつあすだ [ɕoːgatsɿasɿda]［名］〔しょ⸣ー「くがにしゃうかん」。「くがにしょーかん」。

がつあすだまい...〕正月用の下駄。正月を迎え

しょーキ゜[ɕoːkɿ]［動 I 類 a 型］
〔しょーきー、しょて全て新しいものへと心が弾む。
【同】
「しゃう

ーかん〕連れる。手を引く。引きずる。手綱をがつあすだ」。

引く。
【例】やらびぬ てぃーう しょーキ゜（子

しょーがつあすビ [ɕoːgatsɿasɿbɿ]［名］〔しょ⸣ーがつあすビまい...〕正月遊び。男は駒まわし、
女はまりつき。【同】「しゃうがつあすビ」。
しょーがついりみ [ɕoːgatsɿirimi]［名］〔しょ⸣ーがついりみまい...〕正月用の費用。準備すべきもの。各家庭の好みによって準備される。【同】「しゃうがついりみ」。

どもの手を引く）。【同】「しゃうキ゜」。
しょーき [ɕoːki]［名］〔しょー⸣きまい...〕箕。広く浅いざる。穀物を精げたり干したりする。【同】「しゃうき」。【類】「むいじょーき」。
じょーギ [dʑoːgɿ]［名］〔じょーギま⸣い...。じょーギにーまい...〕定木。物差し。
じょーぎしゃーリ゜[dʑoːgiɕaːɭ]［形］〔じょーぎ⸣ししょーがつえーぐ [ɕoːgatsɿeːgu]［名］〔しょ⸣ーがゃまい...〕容姿のきれいなこと。美人の相。
【例】

つえーぐまい...〕正月を祝う歌。
【同】
「しゃう

じょーぎムまり（美人の相）。【同】「じゃうぎ、がつえーぐ」。

じゃうぎしゃ」。

しょーがつえーム [ɕoːgatsɿeːm]［名］〔しょ⸣ーがじょーぎピとぅ [dʑoːgipɿtu]［名］〔じょーぎピ⸣と

つえームまい...〕正月の暗い夜。旧正月は新月

ぅまい...〕人格や人間性に富んだ人。
【同】「じにあたるから暗い夜である。
【同】「しゃうがつゃうぎピとぅ」。

えーム」。

しょーきぶに [ɕoːkibuni]［名］〔しょーきぶ⸣にま215

じょーきんい...〕肋骨。あばらぼね。
【例】しょーきぶにぬゴミや汚れを取り除くこと。
【例】みなかぬ したらーん（肋骨の数が足りない）。【同】「しゃょーず（庭の掃除）。みつぬ しょーず（道の掃うきぶに」。
【類】「やかたぶに」。

除）。【同】「しゃうず」。

じょーきん [dʑoːkin]［名］〔じょーき⸣んまい...〕雑巾。汚れをふきとるのに用いられる布。
じょーぐ [dʑoːgu]［名］〔じょーぐまい...〕上戸。
酒に強い人。【類】「しゃきじょーぐ」。
じょーぐ [dʑoːgu]［名］〔じょーぐまい...〕漏斗

じょーず [dʑoːdzɿ]［名］〔じょー⸣ずまい...〕上手。
手際のよいこと。【例】ずーじょーず（字が上手）。ぱなすじょーず（話し上手）
。
【同】
「じゃ
うず」
。
じょーずー [dʑoːdzɿː]［名］〔じょーず⸣ーまい...〕（ろうと）。容器に液体を注ぎ入れる器具。

良い畑。良い土地。作物がよく育つ畑。
【同】「じしょーじ [ɕoːdʑi]［名］〔しょー⸣じまい...〕障子。

ゃうずー」。
【類】「っふぁいずー」。

部屋の内と外を仕切る建具。白い和紙を張る。

じょーすかま [dʑoːsɿkama]［名］〔じょーすか⸣ましょーしき [ɕoːɕiki]［名］〔しょーし⸣きまい...〕葬

まい...〕良い仕事。仕事の出来のよいこと。行式。死者をほうむるための儀式。葬儀。

き届いた仕事。【同】「じゃうすかま」。

しょーじき [ɕoːdʑiki]［形］〔しょーじ⸣きまい...〕しょーずがら [ɕoːdzɿgara]［名］〔しょーずが⸣ら正直。うそいつわりのないこと。素直であるこまい...〕掃除のときに出るごみ。芥。
【同】
「し

と。

ゃうずがら」。

じょーしき [dʑoːɕiki]［名］〔じょーし⸣きまい...〕しょーずぐる [ɕoːdzɿguru]［名］〔しょーずぐ⸣る

常識。一般人がもっている共通した知識・分

まい...〕ゴミ。掃除のゴミ。ちりあくた。【同】別。

「しゃうずぐる」。

しょーじきむぬ [ɕoːdʑikimunu]［名］〔しょーじ
きむ⸣ぬまい...〕正直者。正直な人。

じょーずしゃーリ゜[dʑoːdzɿɕaːɭ]［形］〔じょーず⸣
しゃまい...〕上手。
【同】「じゃうずしゃーリ゜」。

じょーしゃ [dʑoːɕa]［名］〔じょー⸣しゃまい...〕良しょーずたばく [ɕoːdzɿtabaku]［名］〔しょーずたさ。善さ。正しさ。よいこと。
【同】
「じゃうし

ば⸣くまい...〕供え物としてのたばこ。
【同】
「し

ゃ」。

ゃうずたばく」。

じょーしゃーリ゜[dʑoːɕaːɭ]［形］〔じょー⸣しゃましょーずばり [ɕoːdzɿbari]［名］〔しょーずばりまい...〕良い。正しい。信頼できる。
【例】じょーい...〕忌明け。喪が明けること。
【同】
「しゃう

やらび（気だての良い子）。【同】「じゃうしゃ

ずばり」
。

ーリ゜
」
。
じょーしゅ [dʑoːɕu]［名］〔じょー⸣しゅまい...〕上酒。

しょーずまーリ゜[ɕoːdzɿmaːɭ]［名］〔しょーずまー⸣リ゜
まい...〕掃除回り。掃除の検査。役場職員が検査した。【同】「しゃうずまーリ゜」。

しょーしゅじゅ [ɕoːɕudʑu]［名］
［植］
〔しょーし

しょーずんな [ɕoːdzɿnna]［名］〔しょーずん⸣なまゅ⸣じゅまい...〕想思樹。豆科の根粒植物。葉はい...〕しめ縄。お産のときに張る縄。
【同】「し緑肥にする。【類】「しょーしゅじゅぎー」。

ゃうずんな」。

しょーしゅじゅぎー [ɕoːɕudʑugiː]［名］〔しょーしゅ⸣じゅぎーまい...〕想思樹。
【類】
「しょーし
ゅじゅ」。
しょーしょ [ɕoːɕo]［名］〔しょー⸣しょまい...〕小暑。二十四節気の一つ。7 月 8 日頃。
しょーず [ɕoːdzɿ]［名］〔しょー⸣ずまい...〕忌明

しょーせつ [ɕoːsetsɿ]［名］〔しょーせ⸣つまい...〕小雪。二十四節気の一つ。11 月 23 日頃。
しょーだん [ɕoːdan]［名］〔しょーだ⸣んまい...〕相談。
【例】むぬしょーだんぬどぅ あリ゜（大事な相談がある）。【同】「しゃうだん」。
しょーつキ゜[ɕoːtsɿkɿ]［動 I 類］
〔しょーつきー、しけ。死後の四十九日間。【同】「しゃうず」。

ょーつかん〕〔しょ⸣ーつきー ⸢ぶリ゜
〕思い知る。

しょーず [ɕoːdzɿ]［名］〔しょー⸣ずまい...〕掃除。

さとる。本心に戻る。反省する。
【同】
「しゃう

216

しょーや ねーん
つキ゜」。
じょーてぃんキ゜[dʑoːtinkɿ]［名］〔じょーてぃん⸣
キ゜
まい...〕よい天気。よい日和。
【同】
「じゃう
てぅんキ゜
」
。【類】
「かぎわーつキ゜」。
じょーとぅー [dʑoːtuː]［形］〔じょーとぅーまい...〕上等。良いこと。【同】「じゃうとぅー」。
じょーどぅけ [dʑoːduke]［名］〔じょーどぅ⸣けま

上納。税金。租税。
【例】じょーぬーゆ うしゃ
みリ゜（納税する）。【同】「じゃうぬー」。
しょーばかリ゜[ɕoːbakaɭ]［名］〔しょーばかリ゜
まい...。しょーばか⸣リ゜
まい...〕竿秤。計量物とおもりとつり合うように支点をおいてはかる計器。
【同】「しゃうばかリ゜」。
じょーふ [dʑoːfu]［名］〔じょー⸣ふまい...〕上布。

い...〕よい日和。晴天。雨降り続きの後に言う。

等級の上の布。宮古上布。稲石という女性が初畑仕事のできることを喜ぶ。
【同】「じゃうどぅ

めて作り、首里王府に献上した。
【同】
「じゃう

け」。

ふ」
。

じょーとぅす [dʑoːtusɿ]［名］〔じょーとぅ⸣すま

じょーぶくる [dʑoːbukuru]［名］〔じょ⸣ーぶくるい...〕よい年。豊年。台風の被害のない年。旱

まい...〕状袋。封筒。書状の袋（手紙袋）の意。

魃のない年。【同】「じゃうとぅす」。
じょーどぅす [dʑoːdusɿ]［名］〔じょーどぅ⸣すま

じょーふつ [dʑoːfutsɿ]［名］〔じょ⸣ーふつまい...〕門。【同】「じゃうふつ」。

い...〕よい友だち。
【例】じょーどぅすう とぅ

じょーぶん [dʑoːbun]［名］〔じょーぶ⸣んまい...〕みる（よい友だちを探しなさい）。【同】「じゃ十分。それでよい。結構。
【例】うすかしー じ

うどぅす」。

ょーぶん（それだけで十分）。【同】「じゃうぶ

じょーどぅり [dʑoːduri]［名］〔じょーどぅ⸣りまい...〕よい凪。木の枝も動かないほどの凪。
【同】ん」。
しょーみん [ɕoːmin]［名］〔しょーみ⸣んまい...〕「じゃうどぅり」。【類】「ビたなぎ」。

素麺。そうめん。
【例】しょーみんゆ かーしー

じょーどぅりがま [dʑoːdurigama]［名］〔じょー

わーり（そうめんを売って下さい）。【同】「しどぅりが⸣ままい...〕とても良い凪。とてもよいゃうみん」。

天気。
【例】じょーどぅりがまんや いだリ゜すしょーみんずる [ɕoːmindzɿru]［名］〔しょーみ⸣ー（凪の日にはいざりに行く）。【同】「じゃうんずるまい...〕素麺汁。そうめん汁。焼き魚をどぅりがま」。

「だし」にするのが一般的だった。
【同】
「しゃう

しょーなん [ɕoːnan]［名］〔しょーな⸣んまい...〕遭難。生死にかかわる危険に遭うこと。【例】ぜんぽまるぬ しょーなん（善宝丸の遭難）。
じょーに [dʑoːni]［名］［料理］〔じょー⸣にまい...〕雑煮。雑炊。

みんずる」。
しょーみんばく [ɕoːminbaku]［名］〔しょーみ⸣
んばくまい...〕素麺箱。そうめん箱。そうめんの入った箱。製糖時には箱のまま買った。【同】「しゃうみんばく」。

じょーにしゃい [dʑoːniɕai]［名］〔じょーにしゃ⸣しょーみんぶっとぅる [ɕoːminbutturu]［名］〔しいまい...〕好⻘年。立派な⻘年。
【同】
「じゃう

ょーみ⸣んぶっとぅるまい...〕茹でた素麺を油にしゃい」。

で炒めたもの。【同】「しゃうみんぶっとぅる」。

しょーにつ [ɕoːnitsɿ]［名］〔しょーにつまい...〕正日。本番。八月おどりの仲筋・塩川の正日。
【同】【類】「ちゃんぷる」。
しょーむぬ [ɕoːmunu]［名］〔しょーむぬまい...〕「しゃうにつ」。

正物。本物。本人。にせものでないもの。【例】

しょーにん [ɕoːnin]［名］〔しょーにんまい...〕正

くぬ ピとー しょーむぬ（この人は正に本人人。15 歳から 50 歳までの男性。働き手。

だ）。【同】「しゃうむぬ」。

じょーぬ かム [dʑoːnu kam]［名］〔じょー⸣ぬか

しょーや ねーん [ɕoːja neːn]［連語］常識がない。

ム⸢まい...〕門の神。【同】「じゃうぬかム」。

分別のつかないこと。またその人。忘れものをじょーぬー [dʑoːnuː]［名］〔じょーぬ⸣ーまい...〕すること。
【例】しょーや ねーん むぬイ゜ー（わ217

しょーゆー
けの分からないことを言う）。【同】「しゃうやねーん」。
しょーゆー [ɕoːjuː]［名］〔しょーゆ⸣ーまい...〕醤油。
【例】しょーゆーゆ かうが（醤油を買いに行く）。
しょしょ [ɕoɕo]［名］〔しょ⸣しょまい...〕処暑。
二十四節気の一つ。8 月 24 日頃。
しょった [ɕotta]［擬］すべる様子。
【例】しょっ

しらにか [ɕiranika]［名］〔し⸣らにかまい...〕子猫を生んだばかりの猫。子猫を連れている親猫。
しらにつ [ɕiranitsɿ]［名］〔し⸣らにつまい...〕産褥熱。産婦の熱。
しらぬーま [ɕiranuːma]［名］〔し⸣らぬーままい...〕子馬を生んだばかりの馬。子馬を連れている親馬。
しらび [ɕirabi]［名］〔しらびま⸣い...〕調べ。
【同】

たてぃー まるびー（しょったと転んだ）。
【同】「すらび」。

「しゅった」。

しらびぐとぅ [ɕirabigutu]［名］調べ事。調査。
【同】

しょったしょった [ɕottaɕotta]［擬］〔しょったし「すらびぐとぅ」。

ょったてぃー...〕すべる様子。
しょったみかす [ɕottamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔しょったみかしー、しょったみかしゃん〕滑りやすくする。
しょったみキ゜[ɕottamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔しょっしらびリ゜[ɕirabiɭ]［動 II 類 c 型］
〔しらびー、しらびん〕調べる。【同】「すらびリ゜」。
しらぴんだ [ɕirapinda]［名］〔し⸣らぴんだまい...〕子山羊を産んだばかりの山羊。子山羊を連れている親山羊。

たみきー、しょったみかん〕滑りやすい。

しらみず [ɕiramidzɿ]［名］〔し⸣らみずまい...〕初

しょっふぁしょっふぁ [ɕoffaɕoffa]［擬］渚の潮湯。うぶゆ。湯を沸かして、たらいに入れ、赤の音。潮騒。波打ち際の波の音。
しら [ɕira]［名］〔し⸣らまい...〕お産。出産。分娩。【類】「うしゃん」。
しらいな [ɕiraina]［名］〔し⸣らいなまい...〕子犬を産んだばかりの犬。子犬を連れている親犬。
しらいリ゜[ɕiraiɭ]［動 II 類 a 型］
〔しらいー、しらいん〕できる。可能である。【例】しらいどぅす（できる）。ぬーまい しらいん（何もできない）。【類】「しらりリ゜」。
しらうす [ɕirausɿ]［名］〔し⸣らうすまい...〕子牛ちゃんの頭髪、顔、胴体を洗う。
しらやー [ɕirajaː]［名］〔し⸣らやーまい...〕お産のある家。
しらやヴヴぃ [ɕirajavvi]［名］〔しらやヴ⸣ヴぃまい...〕赤ちゃんが生まれて間もなく死ぬこと。
【例】しらやヴヴぃやらび（生まれて間もなく亡くなった赤ちゃん）。
しらゆーじゅ [ɕirajuːdʑu]［名］〔し⸣らゆーじゅ
まい...〕お産の祝い。誕生祝い。
【類】
「しらよ
ーイ゜
」。

を生んだばかりの牛。子牛を連れている親牛。

しらよーイ゜[ɕirajoːɿ]［名］〔し⸣らよーイ゜
まい...〕

しらがしゃうみん [ɕiragaɕaumin]［名］〔しら⸣が誕生祝い。誕生 4 日目に行う。朝早く浜の〈なしゃうみんまい...〕しらがそうめん。
【同】「しぐらし〉を採り、〈ムな〉（にら）を炊き、吸いらがしょーみん」。

物を造る。【類】「くからふ」。「しらゆーじゅ」。

しらがしょーみん [ɕiragaɕoːmin]［名］〔しら⸣がしょーみんまい...〕しらがそうめん。
【同】「しらがしゃうみん」。

「ゆかしゃうずばり」。
しらりリ゜[ɕirariɭ]［動 II 類 a 型］
〔しらりー、しらりん〕できる。可能である。
【類】「しらいリ゜」。

しらだむぬ [ɕiradamunu]［名］〔し⸣らだむぬま

しらわー [ɕiraʋaː]［名］〔し⸣らわーまい...〕子豚い...〕お産のときの産婦を温める薪。〈やらうを生んだばかりの豚。子豚を連れている親豚。

ぎー〉の生の木を準備した。
しらどぅリ゜[ɕiraduɭ]［名］〔し⸣らどぅリ゜
まい...〕しる [ɕiru]［名］〔しるまい...〕城。首里城。中城城跡。今帰仁城跡。座喜味城跡。勝連城跡。
【類】

ひなを守る親鶏。ひなを連れている鶏。子連れ「ぐすく」。

の鶏。人が近づくと威嚇した。

しるムばい [ɕirumbai]［名］〔しるムば⸣いまい...〕

218

しんしー
城奪い。陣取り遊び。二組に分かれて陣地を作

じん [dʑin]［名］〔じ⸣んまい...〕膳。料理を乗せり、一人づつ陣地を離れ、その人をまえにかかる台。またその上の料理。【類】「うじん」。

り、陣地内に入ると負けとする。男の子の遊

じん [dʑin]［名］〔じんま⸣い...〕油。おつゆ鍋に

び。

浮かぶ油。
【例】ムまイ゜ズぉー じんゆ ふつど

しろませいあん [ɕiromaseian]［名］〔しろ⸣ませいぅす（美味しい魚は玉のような油が浮く）。

あんまい...〕城間正安。人頭税廃止運動の中心

しんか [ɕinka]［名］〔しん⸣かまい...〕臣下。部下。

人物。那覇出身。
しわ [ɕiʋa]［名］〔しわまい...〕世話。世話するこ人夫。仲間。
【例】きうぬ しんかー いつたー
リ゜
（今日の人夫は 5 人）。【同】「すんか」。

と。【例】しわすな（世話をするな。世話の必しんかい [ɕinkai]［名］〔しんか⸣いまい...〕心海。

要ないこと）。やムピとぅぬ しわう すー（病心海上人のこと。人名。和尚。1695 年多良間へ

人の世話をする。病人を看護する）。

の流刑。村史参照。

しわ [ɕiʋa]［名］心配。不安。
【例】しわすな（心じんかに [dʑinkani]［名］〔じんか⸣にまい...〕銭配するな）。しわうてーん しー ぶリ゜
（心配ば

金。金銭。
【例】じんかにう まうきリ゜（お金をかりしている）。

儲ける）。

しわ [ɕiʋa]［名］〔しわまい...〕皮ふのしわ。顔のしわ。布や衣服のしわは「ピだ」。
しわ すーや あまリ゜[ɕiʋa sɿːja amaɭ]［連語］案ずるほどではない。
しわぐとぅ [ɕiʋagutu]［名］〔しわぐとぅまい...〕心配事。不安になること。
しん [ɕin]［助数］〜銭。お金を数える単位。【例】
いっしん（一銭）。なんしん（何銭）。
しん [ɕin]［名］〔し⸣んまい...〕千。【例】しんいん（千円）。しんにん（千人）。しんから（千匹）。
なんじんにん（何千人）。
しん [ɕin]［名］〔しんまい...〕舟。船。
【例】まー

じんかビ [dʑinkabɿ]［名］〔じんか⸣ビまい...〕銭紙。
じんからす [dʑinkarasɿ]［名］〔じんから⸣すまい...〕金貸し。金を貸すこと。
じんかリ゜[dʑinkaɭ]［名］〔じんか⸣リ゜まい...〕借金。
借金すること。
【例】じんかリ゜が まーリ゜（借金するために歩きまわる）。
しんぎり [ɕingiri]［名］〔し⸣んぎりまい...〕千切り。大根の千切り。干し大根。
じんぐーる [dʑinguːru]［名］〔じんぐー⸣るまい...〕独楽の一種。糸を巻きつけて投げてまわす。
じんぐーるまーす [dʑinguːrumaːsɿ]［名］〔じんぐ

らんしん（やんばる船）。きかいしん（機械船）。

ー⸣るまーすまい...〕陣独楽回し。独楽回し遊

ぽんぽんしん（焼玉エンジンの船）。

び。
【同】「ずんぐーるまーす」。

しん [ɕin]［名］〔し⸣んまい...〕芯。ランプやろうそくの火をつける部分。
【例】とぅーずム（灯心のランプの芯）。しんゆ つム（芽を摘む）。いんぴつぬ しん（鉛筆の芯）。

じんぐき [dʑinguki]［名］〔じんぐ⸣きまい...〕紙
銭を焼く桶。
しんくつ [ɕinkutsɿ]［名］〔しんく⸣つまい...〕洗骨。埋葬した後に遺骨を洗い清めること。

しん [ɕin]［名］〔し⸣んまい...〕線。高校生の制

じんぐとぅ [dʑingutu]［名］〔じんぐとぅまい...。

服の白線。運動会の白線。
【例】かビん しんゆ

じんぐ⸣とぅまい...〕金にまつわること。金銭

ピキ゜（紙に線を引く）。

問題。

しん [ɕin]［名］〔し⸣んまい...〕栓・びんなどの口

じんぐり [dʑinguri]［名］〔じんぐ⸣りまい...〕金を密封するのに使用するもの。
【例】ビんぬ しを細かくすること。金をくずす。両替。
【例】いん（瓶の栓）。

んとぅ どるぬ じんぐり（円とドルの両替）。

じん [dʑin]［名］〔じんま⸣い...〕銭。ぜに。金銭。
【例】ぐまじん（小さい金）。かにじん（硬貨）。
かビじん（紙幣）。
【類】「じんかに」。

じんざい [dʑindzai]［名］〔じんざ⸣いまい...〕ぜんざい。お汁粉。
しんしー [ɕinɕiː]［名］〔しんし⸣ーまい...〕先生。
219

しんじくム教師。学識の高い人に言う。
しんじくム [ɕindʑikum]［動 I 類 c 型］
〔しんじく
みー、しんじくまん〕信じ込む。【例】ぱなす
う しんじくム（話を信じ込む）。
しんしつしゃーリ゜[ɕinɕitsɿɕaːɭ]［形］〔しんしつ束。札束。紙幣の束になったもの。
しんだん [ɕindan]［名］［植］〔しんだ⸣んまい...〕せんだん。
しんだんぎー [ɕindangiː]［名］［植］〔しんだ⸣ん
ぎーまい...〕せんだんの木。

⸣しゃまい...〕親切。【例】しんしつな ピとぅ

しんちょー [ɕintɕoː]［名］〔し⸣んちょーまい...〕（親切な人）。しんしつん ならーす（親切に教船⻑。船頭。
【同】「しぇんちょー」
。
【類】
「しん

える）。

どぅー」
。

しんじむぬ [ɕindʑimunu]［名］〔しんじむぬま
い...〕信者。宗教を信仰する人。
【例】かムしんじむぬ（神を崇める人）。
じんしゃんみん [dʑinɕanmin]［名］〔じんしゃん
み⸣んまい...〕銭勘定。金の計算。
しんじゅ [ɕindʑu]［名］〔しん⸣じゅまい...〕先祖。
その家の先祖の代々。
しんじゅがなす [ɕindʑuganasɿ]［名］〔しんじゅがな⸣すまい...〕先祖様。先祖を敬う言葉。
しんじリ゜[ɕindʑiɭ]［動 II 類 a 型］
〔しんじー、しんじん〕信じる。疑わない。
しんじリ゜[ɕindʑiɭ]［動 II 類 a 型］
〔しんじー、しんじん〕煎じる。
【例】やとぅーふつう しんじ
ー ぬみ（よもぎを煎じて飲みなさい）。
しんず [ɕindzɿ]［名］〔しんずまい...〕煎じ汁。

しんてぃ [ɕinti]［名］〔しん⸣てぃまい...〕千年。千年間。
じんでぃまー [dʑindimaː]［名］〔じんでぃま⸣ー
まい...〕現金による支払い。手間賃。
しんどぅー [ɕinduː]［名］〔しんどぅ⸣ーまい...〕船頭。
じんとぅリ゜[dʑintuɭ]［名］〔じんとぅ⸣リ゜
まい...〕
陣取り。遊びの一つ。
じんとーじー [dʑintoːdʑiː]［名］〔じんと⸣ーじー
まい...〕人頭税。1637 年から 1903 年の間、15歳から 50 歳までに課せられた税。【同】「じんたうじー」。【類】「にんたうじー」。「にんとーじー」。
じんぬ まーや あリ゜[dʑinnu maːja aɭ]［連語］金の力。高い値段の物は価値がある。

しんぞー [ɕindzoː]［名］〔しんぞ⸣ーまい...〕心臓。

じんぬぬつ [dʑinnunutsɿ]［名］〔じんぬぬ⸣つま幼児語としては「うどぅるキ゜がま」という。
【類】

い...〕銭の命。予算以上の買い物をするときの「ばしゃなリ゜」。

言い方。

じんたうじー [dʑintaudʑiː]［名］〔じんた⸣うじー

しんびつ [ɕinbitsɿ]［名］〔しんび⸣つまい...〕餞

まい...〕人頭税。1637 年から 1903 年の間、15別。旅に行く人に激励する意味の金銭をあげる

歳から 50 歳までに課せられた税。【同】「じんこと。

とーじー」。【類】「にんたうじー」。「にんとーじー」。

じんふくる [dʑinfukuru]［名］〔じんふく⸣るまい...〕銭袋。財布。

しんたく [ɕintaku]［名］〔しんた⸣くまい...〕洗濯。

じんふつ [dʑinfutsɿ]［名］〔じんふ⸣つまい...〕魚【例】たらいんどぅ しんたくーばー すー（たの煮汁に油が浮かぶこと。高級魚に見られる。

らいに洗濯をばやる）。
【類】
「キ゜
んあるー」
。

じんふつ [dʑinfutsɿ]［名］〔じんふ⸣つまい...〕銭しんたく [ɕintaku]［名］〔しんた⸣くまい...〕選打ち。紙銭を作ること。丸印のついた木を紙銭択。二つ以上のものから選ぶこと。【例】いでぃうが しんたく しゅーずー（どれを選ぶか）。

用紙に打つこと。
じんふて [dʑinfute]［名］〔じんふ⸣てまい...〕薬指【類】「いらビ」。

のこと。赤ちゃんをあやすときのことば。「うしんたくいた [ɕintakuita]［名］〔しんた⸣くいた

いび」参照。

まい...〕洗濯板。表面にでこぼこのある板。
じんたば [dʑintaba]［名］〔じんた⸣ばまい...〕銭220

じんぶん [dʑinbun]［名］〔じんぶ⸣んまい...〕知恵。分別。機転。才気。弁えること。

じんもーきじんまうき [dʑinmauki]［名］〔じんまう⸣きまい...〕金儲け。【例】やまとぅんけー じんまうきが（日本本土へ出稼ぎ）。
【同】「じんもーき」。
じんむつ [dʑinmutsɿ]［名］〔じんむつまい...。じんむ⸣つまい...〕金持。
しんむつだい [ɕinmutsɿdai]［名］〔しんむつだ⸣いまい...。しんむ⸣つだいまい...〕進物台。葬式のときに使われる、茶、塩、香などを乗せるための台。
しんめーなび [ɕinmeːnabi]［名］〔しんめ⸣ーなび
まい...〕四枚鍋。大型の鍋。
じんもーき [dʑinmoːki]［名］〔じんもー⸣きまい...〕金儲け。【同】「じんまうき」
。

221

す
すー [sɿː]［動 I 類 c 型］〔っすぃー、っさん〕刷る。印刷する。
【例】ふんゆ すーぐまた（本を印刷するべきだ）。

̶す̶

ずー [dzɿː]［接尾］〜するつもりだ。
〜するよ。
〜しよう。意志接辞。
【例】いかずー（行くよ）。ゆイ゜
うから ふぁーず（先に晩ご飯を食べよう）。
ずー [dzɿː]［名］〔ず⸣ーまい...〕字。文字。文章。

す [sɿ]［終］〜ます。丁寧語の終助詞。文末に付き聞き手に対して丁寧を表わす。沖縄語の〈さ【例】ずーゆム（本を読むこと）。ずーかキ゜（字を書くこと）。かなずー（かな文字）。

い〉（〜ます）、古語の〈しられ〉（申し上げる）

ずー [dzɿː]［名］〔ず⸣ーまい...〕地。土地。地面。

などと同源であると思われる。宮古本島にも昭地べた。畑。
【例】ずーん びーる（地面に座り

和初期頃まで使われていた記述がある。現在はなさい）。

全く使わない。⺟音が発音されず、無声音である。【例】すつうぷなかうばー しぇいだいん

ずヴ [dzɿv]［名］〔ず⸣ヴまい...〕髄。中心の部分。
大切な部分。脳髄。

しー ぶリ゜
すだいす（スツウプナカをば星団にずヴ [dzɿv]［名］〔ず⸣ヴまい...〕木の芯。そてつ

しているわけです）。うーあみぬ っふぃーどの芯は食用になる。中心的な役割。【例】かれ

ぅ やなみつん なりー ぶリ゜
なーす（大雨が降ー ピとぅぬ ずヴ（彼は中心人物だ）。

って悪い道になっていますなあ）。
すいよー [sɿijoː]［名］〔すいよ⸣ーまい...〕水曜日。

すーあい [sɿːai]［名］〔すーあいまい...〕酢和え。
酢の和え物。

すー [sɿː]［名］〔すーまい...〕汁。
【例】ムすー（味すーあな [sɿːana]［名］〔すーあ⸣なまい...〕巣穴。

噌汁）。ゆでぃずー（茹で汁）。すたムすー（こ蛸や魚の住み家。【類】「あでぃく」。「あでぃぼした汁）。

ふ」。

すー [sɿː]［名］〔すーまい...〕巣。
【例】とぅリ゜ぬすー（鶏の巣）。すーかキ゜（巣作り）。
すー [sɿː]［名］〔すーまい...〕酢。
【例】すーしょーゆー（酢醤油）。

すヴヴィ゜[sɿvvɿ]［動 I 類 c 型］〔すヴヴぃー、すヴヴぁん〕ちぢんでいる葉を広げる。【例】あだんぬ ぱーう すヴヴィ゜（あだんの葉のちぢみを広げる）。

すー [sɿː]［動変則 a 型］
〔しー、しゅん〕する。やすヴヴィ゜[sɿvvɿ]［動 I 類 c 型］〔すヴヴぃー、する。行う。
【例】すーかちぇーん（しながら。やヴヴぁん〕なぐる。たたく。【例】あうだきしりながら）。すーがつな（しながら。やりながー すヴヴィ゜（⻘竹でなぐる）。

ら）。すーかちぇーな（しながら。やりながら）。
ぱるー すーかちぇーな（農業をしながら）。すたリ゜（やった。終わった）。あんしー すたリ゜
（そのようにやった）。

すヴヴぃリ゜[sɿvviɭ]［動 II 類 c 型］〔すヴヴぃー、
すヴヴぃん〕すっぱくなる。
ずーが [dzɿːga]［連語］〜しようか。【例】ぬーゆが しゅーずーが（何をやろうか）。

すー [sɿː]［動 I 類 a 型］〔っすぃー、っさん〕知すーかキ゜[sɿːkakɿ]［動 I 類 c 型］
〔すーかきー、する。
【例】うれーとぅム っさんな（それさえ知ーかかん〕散らかる。【例】すーかキ゜
やー（整らないのか）。かぬ しゅーや かながいぬ く

頓されていない家）。

とぅーばー ムーな っすぃーどぅ わーりーリ゜

ずーかキ゜[dzɿːkakɿ]［名］〔ず⸣ーかキ゜
まい...〕字（あのおじいさんは昔のことを全部しっていら書き。字を書くこと。勉強すること。学問をすっしゃる）。

ること。

すー [sɿː]［動 I 類 c 型］〔っすぃー、っさん〕磨る。擦る。
【例】すーとぅギ（皮を擦りむく）。
222

すーかきリ゜[sɿːkakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すーかきー、
すーかきん〕仕事をやり始める。

すーぬくリ゜
ずーかけ [dzɿːkake]［名］〔ず⸣ーかけまい...〕字が得意な人。知識のある人。学問のすぐれた人。
ずーかでぃ [dzɿːkadi]［名］〔ずーか⸣でぃまい...〕畑を耕すこと。昔、鍬を使った。今はトラクター。
ずーかでぃあぐ [dzɿːkadiagu]［名］〔ず⸣ーかでぃ
あぐまい...〕畑を耕す人夫。

すーすぬ みー [sɿːsɿnu miː]［名］〔すーす⸣ぬみー⸢まい...〕獅子舞の演奏曲。
すーすぶーギ [sɿːsɿbuːgɿ]［名］〔すー⸣すぶーギまい...〕獅子舞いを誘導する芸人。
ずーだい [dzɿːdai]［名］〔ず⸣ーだいまい...〕地代
金。畑を売買した代金。
すーたリ゜[sɿːtaɭ]［動 I 類 c 型］〔すーたりー、すずーかでぃぶい [dzɿːkadibui]［名］〔ず⸣ーかでぃーたらん〕汁がしたたる。汁がしたたること。

ぶいまい...〕畑を耕して賃金をもらうこと。

すーたり゜
むぬ [sɿːtari゜munu]［名］〔すーたり゜む⸣ぬすーぐな [sɿːguna]［名］〔すーぐなまい...〕やる人。手伝う人。仕事の分担。
すーぐまリ゜[sɿːgumaɭ]［名］〔すーぐま⸣リ゜
まい...〕
巣籠り。鶏が抱卵すること。鶏の巣ごもりは約

20 日間で孵化する。
すーぐりしゃーリ゜[sɿːguriɕaːɭ]［形］〔すーぐり⸣しゃまい...〕やりにくい。難しい。仕事の難しいこと。
すヴしゃーリ゜[sɿvɕaːɭ]［形］〔すヴ⸣しゃまい...〕すまい...〕汁や水でぬれているもの。
すーつっふィ゜[sɿːtsɿffɿ]［名］〔すーつっ⸣ふィ゜まい...〕巣作り。鳥類の巣作り。
すーとぅギ [sɿːtugɿ]［動 I 類 c 型］〔すーとぅぎ
ー、すーとぅがん〕擦過する。転んで皮ふを擦りむく。【類】「すーぱギ」。
すーなうす [sɿːnausɿ]［動 I 類 a 型］
〔すーなうしー、すーなうしゃん〕やり直す。
【同】
「すーの
ーす」。

っぱい。
【例】ムみぶしぬ すヴしゃぬ（梅干し

すーなぎな [sɿːnagina]［連語］知っているくせに。

のすっぱいこと）。

【例】すーなぎなまい ならーしゃん（知っていずーしゃず [dzɿːɕadzɿ]［名］〔ず⸣ーしゃずまい...〕地佐事。平⺠から地税を徴集する係。
すーじゅーしゃーリ゜[sɿːdʑuːɕaːɭ]［形］〔すーじゅ
ーしゃまい...〕仕事に強い。仕事が達者である。
すーじゅーしゃーリ゜[sɿːdʑuːɕaːɭ]［形］〔すーじゅ

るくせに教えない）。
すーにリ゜[sɿːniɭ]［動 I 類 c 型］
〔すーにりー、すーにらん〕擦り練る。練る込む。
ずーにん [dzɿːnin]［名］〔ず⸣ーにん...〕地方。三味線演奏をする人達。八月おどり参照。

ー⸣しゃまい...〕酢強い。
（食べ物は）酢が濃い。

ずーにんじゃー [dzɿːnindʑaː]［名］〔ず⸣ーにんじ

すーじょーゆー [sɿːdʑoːjuː]［名］〔すーじょーゆ⸣

ゃーまい...〕三線座。地謡座。地謡担当。

ーまい...〕酢醤油。
すーす [sɿːsɿ]［名］〔すー⸣すまい...〕しし。肉（赤身）のこと。
すーす [sɿːsɿ]［名］〔すー⸣すまい...〕獅子。【例】
すーすぶーギ（獅子舞）。
すーずき [sɿːdzɿki]［名］〔すーずきまい...。すーず⸣きまい...〕酢漬け。
ずーすキ゜[dzɿːsɿkɿ]［名］〔ず⸣ーすキ゜まい...〕地鋤。
畑を馬耕すること。今はトラクターで鋤く。
ずーすキ゜
でぃまー [dzɿːsɿkɿdimaː]［名］〔ずー⸣すキ゜
でぃまーまい...〕畑を耕した手間賃。

ずーぬ ぬす [dzɿːnu nusɿ]［名］〔ずー⸣ぬぬす⸢まい...〕地主。土地の所有者。
ずーぬ みー [dzɿːnu miː]［名］〔ずー⸣ぬみー⸢まい...〕地中。地下。畑の中。
【例】ずーぬ みー
んかてーん（畑仕事ばかり）。
すーぬくす [sɿːnukusɿ]［動 I 類 c 型］〔すーぬく
しー、すーぬくしゃん〕やり残す。【例】ふしゃとぅリ゜る すーぬくしー（草取りをやり残した）。
すーぬくリ゜[sɿːnukuɭ]［動 I 類］〔すーぬくりー、
すーぬくらん〕〔すーぬくリ゜
まい...〕やり残る。

すーすたム [sɿːsɿtam]［名］〔すーすた⸣ムまい...〕やるのが残る。
【例】ヴヴぁが すーぬくリ゜（君

汁を鍋からこぼすこと。いもを煮た汁をこぼすのやり残しだ）。かすかどぅ すーぬくリ゜
たリ゜

こと。

（あれだけやるのが残った）。
223

すーのーすすーのーす [sɿːnoːsɿ]［動 I 類 a 型］〔すーのーし

まい すーべーピとぅ（何をさせても早い人）。

ー、すーのーしゃん〕やり直す。
【同】
「すーな

すーまーす [sɿːmaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔すーまーしうす」。
すーぱギ [sɿːpagɿ]［動 I 類 c 型］
〔すーぱぎー、すー、すーまーしゃん〕やり残す。仕事をやり残す。

ーぱがん〕擦りむく。
【例】まるびー すーぱぎ

ずームなか [dzɿːmnaka]［名］〔ずームな⸣かまい...〕ー ねーん（転んで擦りむいてしまった）。
【類】

土地のまん中。畑のまん中。【例】ずームなか「すーとぅギ」。「すーぷギ」。

ぬ とぅムばら（畑のまん中の岩）。

ずーぱぎ [dzɿːpagi]［名］〔ずーぱ⸣ぎまい...〕畑

すヴむぬ [sɿvmunu]［名］〔すヴむ⸣ぬまい...〕すがやせること。やせた畑になること。【例】かっぱいもの。すっぱい味のもの。【例】なまふリ゜が ぱろー ずーぱぎー ぶリ゜（彼の畑はやせぬーや すヴむぬどー（生のみかんはすっぱい地になっている）。
【類】「ぱぎずー」。

よ）。

ずーぱぎリ゜[dzɿːpagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ずーぱぎ
ー、ずーぱぎん〕頭髪がはげる。
ずーぱぎリ゜[dzɿːpagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ずーぱぎ
ー、ずーぱぎん〕畑がやせる。やせた畑になる。
すーふかす [sɿːfukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すーふかしー、すーふかしゃん〕知りつくす。何でも分かる。
すーぷギ [sɿːpugɿ]［動 I 類 c 型］
〔すーぷぎー、すーぷがん〕擦りむく。皮ふを擦りむく。
【類】「すーとぅギ」。「すーぱギ」。
すーふしゃがリ゜[sɿːfuɕagaɭ]［動 I 類 c 型］〔すー
ふしゃがりー、すーふしゃがらん〕隙間がない。
散らかる。足の踏み場もない。
すーぶすしゃーリ゜[sɿːbusɿɕaːɭ]［形］〔すーぶす⸣しゃまい...〕したい。やりたい。やる意欲。【例】
すーぶっしゃーリ゜（やりたいなあ）。
すーぶすむぬ [sɿːbusɿmunu]［名］〔すーぶすむ⸣
ぬまい...〕やりたいもの。【例】すーぶすむのー ぬーが（やりたいものは何か）。
すーふつ [sɿːfutsɿ]［名］〔すーふつまい...〕仕事をやりかけている所。
すーべー [sɿːbeː]［名］〔すーべ⸣ーまい...〕擦る係。
墨を擦る人。背中を擦る人。
【例】すムゆ すー
べー（墨を擦る係）。すりばちん すーべー（すり鉢に擦る係）。
すーべー [sɿːbeː]［名］〔すーべーまい...〕仕事の係。仕事人。職人。
【例】かたずきう すーべー
（片付けの係）。

すーめー [sɿːmeː]［名］〔すーめーまい...〕やり勝負。何か競争すること。
【例】えーぐー すーめー（歌の勝負）。
すーや ねーん [sɿːja neːn]［連語］潮がない。干潮のこと。瀬が干あがっていること。
すーやヴヴィ゜[sɿːjavvɿ]［動 I 類 a 型］
〔すーやヴ
ヴぃー、すーやヴヴぁん〕しそこなう。失敗する。仕損じる。
すーやすしゃーリ゜[sɿːjasɿɕaːɭ]［形］〔すーやす⸣しゃまい...〕やりやすい。簡単。
【例】ぶどぅリ゜
らすーやすどー（踊りは簡単だ）。
すーやすしゃーリ゜[sɿːjasɿɕaːɭ]［形］〔すーやす⸣しゃまい...〕知りやすい。理解しやすい。
【例】すーやすむんだい（分かりやすい問題）。
すーやな [sɿːjana]［名］〔すーや⸣なまい...〕雨の⻑降り。⻑雨にうんざりするときに言う。【例】
まいにつ すーやな ありー すぐとー しらいん（雨ばかり降って仕事はできない）。
すーり [sɿːri]［名］〔すー⸣りまい...〕排便を溜める所。また、その汚物のこと。水肥。下肥。人糞尿。
すーりかたみ [sɿːrikatami]［名］〔すー⸣りかたみ
まい...〕水肥（下肥）を担ぐこと。
すーりたぐ [sɿːritagu]［名］〔すー⸣りたぐまい...〕水肥（下肥）を入れる桶。
すーりだみ [sɿːridami]［名］〔すー⸣りだみまい...〕便所の汚物を溜める所。
すーんなす [sɿːnnasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すーんなしすーべーしゃーリ゜[sɿːbeːɕaːɭ]［形］〔すーべーしゃー、すーんなしゃん〕こなごなにする。だめにまい...〕仕事の早い人。手際よい人。
【例】ぬーなす。無駄なことをやってしまう。【例】だう

224

すがリ゜
ゆ すーん なしー（道具を不用物にしてしまった）。
すかいす [sɿkaisɿ]［動 I 類 a 型］
〔すかいしー、すかいしゃん〕仕返す。やり直す。報復する。
【例】
すかいすな（仕返しをするな）。

すかた [sɿkata]［名］〔すか⸣たまい...〕仕方。やり方。方法。
【例】すかたぬ ばリ゜ら（やりかたが悪い）。
すがた [sɿgata]［名］〔すが⸣たまい...〕姿。容姿。
性格。人となり。

すかいっとぅ [sɿkaittu]［副］たっぷり。満腹した

すかたー ならん [sɿkataː naran]［連語］仕方な時に言う。
【例】すかいっとぅ ふぇーった（満い。しょうがない。
【例】ぬーが しらいリ゜、す足するまで食べた）。

かたー ならん（何ができようか、仕方ない）。

すかいリ゜[sɿkaiɭ]［動 II 類 a 型］〔すかいー、すかいん〕くくる。しばる。かける。
【例】あでぃまーう すかいリ゜（たすきをくくる）
。にむつう
すかいリ゜
（荷物をくくる）。
すかいリ゜[sɿkaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すかいー、すか【類】「すかたーねーん」。
すかたー ねーん [sɿkataː neːn]［連語］仕方ない。
しょうがない。【類】「すかたーならん」。
すかたしゃーリ゜[sɿkataɕaːɭ]［形］〔すかた⸣しゃまい...〕不潔。【例】すかたむぬ（不潔者）。

いん〕押し返される。勝負に負けていく。【例】

すかたむぬ [sɿkatamunu]［名］〔すか⸣たむぬま

くーるまーすん すかいリ゜（駒回し遊びに押しい...〕不潔者。
【類】「なばだりむぬ」。
「ふきつ返される）。【同】「すかりリ゜
」
。

むぬ」
。

すかきリ゜[sɿkakiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すかきー、すすかたリ゜[sɿkataɭ]［動 I 類 c 型］
〔すかたりー、すかきん〕けんかをしかける。ふっかける。【例】

かたらん〕ただれる。皮ふがただれる。皮ふがぴんだー すかきった（山羊はけんかをふっか

たるむ。

けた）。

すかたリ゜
[sɿkataɭ]［動 I 類 c 型］
〔すかたりー、すすかきリ゜[sɿkakiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すかきー、すかたらん〕だらしない。洋服がだらしない。
【例】かきん〕仕掛ける。仕事を始める。【例】じょすかたリ゜
ふくー きー ぶリ゜（よれよれの服をー すかきる（さぁ、仕事を始めよう）。

着ている）。

すかしゃいリ゜[sɿkaɕaiɭ]［動 II 類 c 型］〔すかしゃいー、すかしゃいん〕騙される。【例】すかしゃいー ねーん（だまされてしまった）。
【同】「すかしゃりリ゜」。
すかしゃりリ゜[sɿkaɕariɭ]［動 II 類 c 型］〔すかしゃりー、すかしゃりん〕騙される。
【同】
「すか
しゃいリ゜
」。
すかす [sɿkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すかしー、すかし

すかま [sɿkama]［名］〔すか⸣ままい...〕仕事。
【例】
すかまー ねーん（仕事がない）。
すかま [sɿkama]［名］〔すかま⸣んまい...〕昼どき。
真昼。
【例】きうぬ すかま（今日の昼時）。
すかまギん [sɿkamagɿn]［名］〔すか⸣まギんまい...〕仕事着。
すかまだーり [sɿkamadaːri]［名］〔すかまだー⸣りまい...〕わずらわしいこと。手間どること。貴ゃん〕だます。【例】すかし（だましなさい）。

重な時間を費やすこと。【類】「すぐとぅだー

すかしった（だました）。

り」。「すくつだーり」。

すかす [sɿkasɿ]［動 I 類 a 型］
〔すかしー、すかしゃん〕畑を鋤かす。耕させる。耕してもらう。
【例】すかし（鋤かしなさい）。すかしった（鋤かせた）。
すかす [sɿkasɿ]［動 I 類 a 型］
〔すかしー、すかしゃん〕髪をすかす。梳かす。梳かしてもらう。
【例】すかし（梳かしなさい）。すかしった（梳かせた）。

すかまだーりリ゜[sɿkamadaːriɭ]［動 II 類 c 型］
〔すかまだーりー、すかまだーりん〕わずらわしい。
手間どる。貴重な時間を費やす。
【類】「すぐとぅだーりリ゜」。
「すくつだーりリ゜」。
すかリ゜[sɿkaɭ]［動 I 類 c 型］〔すかりー、すからん〕縄でしばる。縄をかける。
【例】にーゆ すかリ゜（荷に縄をかける）。
すがリ゜[sɿgaɭ]［動 I 類 c 型］〔すがりー、すがら225すかりリ゜ん〕くってかかる。
【例】すがりー えー ぶリ゜（くってかかってけんかしている）。
すかりリ゜[sɿkariɭ]［動 II 類 a 型］
〔すかりー、すかりん〕押し返される。勝負に負けていく。【同】「すかいリ゜」。

しー、すキ゜
くるしゃん〕ひき殺す。
すキ゜
た [sɿkɿta]［名］〔すキ゜⸣たまい...〕大人用のおしめ。
すキ゜
た [sɿkɿta]［名］〔すキ゜⸣たまい...〕鍋の下に敷く丸く作ったもの。

すキ゜[sɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔すきー、すかん〕鋤く。

すきなふ [sɿkinafu]［名］〔すきなふまい...〕手伝

馬耕する。畑を耕す。開墾する。【例】ずーすい。
【例】きうや キ゜だリ゜
ぬ すきなふ すが（今キ゜
（畑を耕す）。

日は祭りの手伝いをしに行く）。

すキ゜[sɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔すきー、すかん〕押しすキ゜
なみリ゜[sɿkɿnamiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すキ゜
なみ返す。陣盗り遊びで相手を押し返すこと。【例】

ー、すキ゜なみん〕敷き並べる。運動場にシート

すキ゜ぐーる（押し返す独楽まわし遊び）。

を敷き並べる。

すキ゜[sɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔すきー、すかん〕網で魚を掬い取る。または、手で水を掬い取る。
【例】しゅふすキ゜（あいごの稚魚を獲る）。

すキ゜に [sɿkɿni]［名］〔すキ゜にまい...〕敷き寝。畜舎に敷く乾草。
すキ゜
ふに [sɿkɿfuni]［名］〔すキ゜
ふにまい...〕くばすキ゜[sɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔すきー、すかん〕敷く。

の葉を船に見立てて乗り、もう一人が引っぱる【例】むっすぅー すキ゜（むしろを敷く）。ぐざ

遊び。

う すキ゜
ぐまた（ござを敷くべきだ）。

すきぶん [sɿkibun]［名］〔すきぶ⸣んまい...〕供えすキ゜[sɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔すきー、すかん〕梳く。

盆。仏壇に供える盆。供えるための料理。

【例】あかう ふすにー すキ゜（髪を櫛で梳く）。

すキ゜
まー [sɿkɿmaː]［名］〔すキ゜
まーまい...〕畑のすキ゜[sɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔すきー、すかん〕好く。
好む。好き。
【例】かるー すキ゜
ば すムむぬー（彼を好きになればよいものを）。
すギ [sɿgɿ]［動 I 類 c 型］
〔すぎー、すがん〕かじる。ねずみが木をかじる。
すぎ [sɿgi]［名］［植］〔すぎまい...〕すげ。草本。
杉ではない。
すぎ [sɿgi]［名］杉。杉板。材木の杉。
すキ゜ー [sɿkɿː]［名］［魚］〔すキ゜
⸣ーまい...〕なまこ。
なまこの総称。
すキ゜ー [sɿkɿː]［名］〔すキ゜
⸣ーまい...〕敷居。

耕し残った部分。耕し残した所。
すキ゜
まー [sɿkɿmaː]［名］〔すキ゜
まーまい...〕敷くための余地。敷く間のこと。
すキ゜
むぬ [sɿkɿmunu]［名］〔すキ゜
むぬまい...。すキ゜む⸣ぬまい...〕敷き物。ゴザ。むしろ。シート。
昔は広い木の葉。
すキ゜
めー [sɿkɿmeː]［名］〔すキ゜
めーまい...〕陣地の取り勝負。押しあい。【類】「すキ゜
ぐーる」。
すきリ゜
[sɿkiɭ]［動 I 類 c 型］
〔すきりー、すきらん〕
仕切る。区切る。
【例】じゃーう すきリ゜
（部屋を仕切る）。
【類】「しきリ゜」。

すキ゜ー [sɿkɿː]［名］〔すキ゜
⸣ーまい...〕敷居。部屋

すきリ゜[sɿkiɭ]［動 II 類 a 型］〔すきー、すきん〕を仕切る戸の通りをよくする溝のある横木の供える。仏壇に供えものをする。【例】あしゃこと。【同】「しきー」。

ぶんゆ すきリ゜（朝の料理を供える）
。
【類】
「ヴ

すキ゜
うくす [sɿkɿukusɿ]［動 I 類 c 型］〔すキ゜
うくしー、すキ゜
うくしゃん〕鋤きおこす。【例】とらくたーしー すキ゜うくす（トラクターで鋤きおこす）。
すキ゜
ぐーる [sɿkɿguːru]［名］〔すキ゜
ぐー⸣るまい...〕陣取り遊びの独楽まわし。独楽回しの競争。
【類】「くーるまーす」。
すキ゜
くるす [sɿkɿkurusɿ]［動 I 類 a 型］
〔すキ゜
くる
226

ぇーしリ゜
」
。
すきリ゜[sɿkiɭ]［動 II 類 a 型］〔すきー、すきん〕
年上の人に贈る。年上の人に差し上げる。
すぎリ゜[sɿgiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すぎー、すぎん〕すげる。取りつける。
【例】でぃーう すぎリ゜（柄をつける）。
すぎリ゜[sɿgiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すぎー、すぎん〕過ぎる。
【例】すぎー ねーん（過ぎてしまった）。

すぐりピキ゜
ずぎリ゜[dzɿgiɭ]［名］〔ずぎリ゜
まい...〕竹の筒。茶入れ。茶筒。
ずきん [dzɿkin]［名］〔ずき⸣んまい...〕頭巾。頭の被り物。
すぐ [sɿgu]［副］直ぐ。直ちに。
【例】すぐ くーずー（直ぐに来る）。
【類】「あかなま」。
ずぐーる [dzɿguːru]［名］〔ずぐー⸣るまい...〕木のコマを地面に回して遊ぶ。
すぐす [sɿgusɿ]［動 I 類 c 型］
〔すぐしー、すぐしゃん〕過ごす。
【例】たらまん すぐす（多良間に過ごす）。
すくつ [sɿkutsɿ]［名］〔すくつまい...〕仕事。
【類】「すかま」。
「すぐとぅ」。
すくつしゃーリ゜[sɿkutsɿɕaːɭ]［形］〔すくつ⸣しゃまい...〕粗末。粗末なこと。粗末にする。物を大事にしない。
【例】ふーむぬー すくつ すー【類】「あかなま」。
すぐまリ゜[sɿgumaɭ]［動 I 類 c 型］〔すぐまりー、
すぐまらん〕巣籠る。鶏の抱卵。
【同】
「すぐむ
リ゜
」
。
すくム [sɿkum]［名］〔すくムまい...〕予行。八月おどりの予行練習のこと。試行。
すくム [sɿkum]［動 I 類 c 型］〔すくみー、すくまん〕仕込む。技術を仕込む。味噌を仕込む。
【例】ぶどぅリ゜
る しくム（踊りを仕込む）。
すぐむリ゜[sɿgumuɭ]［動 I 類 c 型］〔すぐむりー、
すぐむらん〕巣籠る。鶏の抱卵。
【同】
「すぐま
リ゜
」
。
すぐり [sɿguri]［名］〔すぐ⸣りまい...〕優れること。優秀であること。【例】すぐりっふぁ（優秀な子）。
すぐりしゃに [sɿguriɕani]［名］〔すぐりしゃ⸣に（食べ物を粗末にする）。

まい...〕優れ血統。優れ系統。
【類】
「すぐりた

すくつだーり [sɿkutsɿdaːri]［名］〔すくつだー⸣りに」。
「すぐりしゃにピキ゜」。
「すぐりピキ゜」。
「すまい...〕わずらわしいこと。手間どること。貴重な時間を費やすこと。【類】「すかまだーり」。

ぐりピキ゜
たに」。
すぐりしゃにピキ゜[sɿguriɕanipɿkɿ]［名］〔すぐり「すぐとぅだーり」。

しゃにピキ゜まい...。すぐりしゃにピ⸣キ゜まい...〕

すくつだーりリ゜[sɿkutsɿdaːriɭ]［動 II 類 c 型］
〔す優れ血統。優れ系統。
【類】「すぐりたに」。
「すくつだーりー、すくつだーりん〕わずらわしい。

ぐりたにピキ゜」。
「すぐりしゃに」。
「すぐりピキ゜

手間どる。貴重な時間を費やす。
【類】
「すかま

」。

だーりリ゜
」。
「すぐとぅだーりリ゜」。

すぐりたに [sɿguritani]［名］〔すぐりたにまい...。

すぐとぅ [sɿgutu]［名］〔すぐとぅまい...〕仕事。

すぐりた⸣にまい...〕優れ血統。優れ系統。
【例】【例】すぐとぅーばー すぐとぅぬどぅ ならー

かぬ やーや すぐりたに（あの家はすぐれ系

す（仕事は仕事が教える）
。
【類】
「すかま」
。
「す

統だ）。【類】「すぐりしゃに」。「すぐりしゃに

くつ」。

ピキ゜
」
。「すぐりピキ゜」。「すぐりピキ゜
たに」。

すぐとぅギん [sɿgutugɿn]［名］〔すぐとぅギんまい...〕仕事着。野良着。
すぐとぅだーり [sɿgutudaːri]［名］〔すぐとぅだーりまい...〕わずらわしいこと。手間どること。
貴重な時間を費やすこと。【類】「すかまだー
り」。「すくつだーり」。
すぐとぅだーりリ゜[sɿgutudaːriɭ]［動 II 類 c 型］
〔すぐとぅだーりー、すぐとぅだーりん〕わずらわしい。手間どる。貴重な時間を費やす。
【類】「すかまだーりリ゜」。「すくつだーりリ゜」。
すぐなま [sɿgunama]［副］直ちに今。
【例】すぐなま ぱりー くー（直ちに走って来なさい）。

すぐりたにピキ゜[sɿguritanipɿkɿ]［名］〔すぐりたにピ⸣キ゜
まい...〕優れ血統。優れ系統。
【類】
「す
ぐりたに」
。
「すぐりしゃに」。
「すぐりしゃにピキ゜」。「すぐりピキ゜」。
すぐりつーしゃに [sɿguritsɿːɕani]［名］〔すぐりつ
ーしゃにまい...。すぐりつーしゃ⸣にまい...〕優れ血統。優れ系統。
すぐりつーたに [sɿguritsɿːtani]［名］〔すぐりつーた⸣にまい...〕優れ血統。優れ系統。
すぐりピキ゜[sɿguripɿkɿ]［名］〔すぐりピ⸣キ゜
まい...〕
優れ血統。優れ系統。
【類】「すぐりたに」。
「す
ぐりしゃに」。
「すぐりしゃにピキ゜
」
。
「すぐりピ
227

すぐりピとぅキ゜
たに」。
すぐりピとぅ [sɿguripɿtu]［名］〔すぐりピとぅまーゆ ふたすず ピにリ゜（麻糸を 2 本撚る）。
すず [sɿdzɿ]［助数］〜本。本数の数え方。
【例】すい...。すぐりピ⸣とぅまい...〕優れ者。優れた人。

っじゃぬ ふたすず（さとうきびの二本）。ムー

優秀な人。【例】たらまんや すぐりピとぅぬぬ ふたすず（いもづる 2 本）。

たばりーリ゜（多良間にはすぐれ者が多い）。
【類】

すず [sɿdzɿ]［名］〔すずまい...〕粒。米粒。粟粒。

「すぐりむぬ」。

穀物の種子を数えるときに言う。【例】あみす

すぐりむぬ [sɿgurimunu]［名］〔すぐりむぬまい...。

ず（雨粒。小雨）。

すぐりむ⸣ぬまい...〕優れ者。優秀な者。傑物。
【類】「すぐりピとぅ」。
すぐりリ゜[sɿguriɭ]［動 II 類 c 型］
〔すぐりー、すぐりん〕優れる。優秀である。秀でる。
すけーす [sɿkeːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔すけーしー、すすず [sɿdzɿ]［名］〔す⸣ずまい...〕筋。条。
【例】す
ずまキ（
゜条を作って種子を播く）
。
【同】
「すじ」
。
すず [sɿdzɿ]［名］〔す⸣ずまい...〕茎。つる。
【例】
ぶーギすず（さとうきびの茎）。ムーぎーぬ すず（いもづる）。

けーしゃん〕散らかす。散らす。車の荷を落とすず [sɿdzɿ]［名］［魚］〔すずまい...〕だつ。

して散らかす。

すず [sɿdzɿ]［名］〔すずまい...〕鈴。

すけーリ゜[sɿkeːɭ]［動 I 類 a 型］
〔すけーりー、すけーらん〕散らかる。
【例】かでぃん ふかいー
すけーりリ゜
（風に吹かれて散らかる）。
すけーリ゜[sɿkeːɭ]［動 I 類 a 型］
〔すけーりー、すすずかしゃーリ゜[sɿdzɿkaɕaːɭ]［形］〔すずか⸣しゃまい...〕静か。静かな状態。
すずかす [sɿdzɿkasɿ]［動 I 類 a 型］〔すずかしー、
すずかしゃん〕沈める。【類】「すずみリ゜」。

けーらん〕騒ぐ。物騒ぎする。【例】っすぅイ゜

すずかむぬ [sɿdzɿkamunu]［名］〔すずかむ⸣ぬま

う しー すけーりーリ゜（だだをこねて騒いでい...〕静かなこと。子供たちが静かにしている

いる）。

光景。
【例】ゆーどぅりんや すずかむぬ（夕凪すこーリ゜[sɿkoːɭ]［動 I 類 a 型］
〔すこーりー、すこーらん〕準備する。用意する。支度する。
【例】
ヴぇーしむぬー すこーリ゜（供えものを準備する）。
ずさん [dzɿsan]［名］〔ずさんまい...〕持参。
【例】
びんとーずさん（弁当持参）。

には静かだ）。
すずキ゜[sɿdzɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔すずきー、すずかん〕退く。
すずキ゜[sɿdzɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔すずきー、すずかん〕沈む。隠れる。
【例】すずきー みーらいん（沈んで見えない）。【類】「すずム」。

すじ [sɿdʑi]［名］〔すじまい...〕条（すじ）。
【例】

ずずキ゜[dzɿdzɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ずずきー、ずず

すじまキ゜（条を作って種子を播く）。【同】「すかん〕頭つく。頭をつきあわせる。赤ちゃんとず」。

⺟のスキンシップ。

すじまキ゜[sɿdʑimakɿ]［名］〔すじま⸣キ゜まい...〕播種の方法。条を作って播くこと。条播き。【同】「すずまキ゜」。
すじゅいり [sɿdʑuiri]［名］〔すじゅい⸣りまい...〕四升入れのかめ。

すずキ゜
すぃ [sɿdzɿkɿsi]［名］〔すずキ゜⸣すぃまい...〕
雨の止むこと。片時の晴れ間。雨あがり。
すずキ゜
すぃリ゜[sɿdzɿkɿsiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すずキ゜
すぃー、すずキ゜すぃん〕雨が止む。片時晴れる。
雨があがる。

すじゅーくにつ [sɿdʑuːkunitsɿ]［名］〔すじゅーくすすだリ゜[sɿsɿdaɭ]［動 II 類 c 型］〔すすだりー、につまい...〕四十九日。死後七日（なんか）の

すすだりん〕鍋のすすで汚れる。鍋のすすで手七回目の法事。【同】「しじゅーくにつ」。

や顔や衣服が汚れる。【同】「すすだりリ゜」。

すす [sɿsɿ]［名］〔すすまい...〕煤。鍋の底の黒いよ

すすだり [sɿsɿdari]［名］〔すすだりまい...〕鍋のごれ。煙によって家の中にできる黒いよごれ。

すすで汚れること。鍋のすすで手や顔や衣服がすず [sɿdzɿ]［助数］〜筋。繊維の数え方。
【例】ぶ
228

汚れること。

すたぐー
すすだりリ゜[sɿsɿdariɭ]［動 II 類 c 型］〔すすだりすた [sɿta]［名］〔すたまい...〕下。下方。下位。

ー、すすだりん〕鍋のすすで汚れる。鍋のすす【類】「すたーら」。

で手や顔や衣服が汚れる。【同】「すすだリ゜」。

すた [sɿta]［名］〔すたまい...〕舌。

すずにー [sɿdzɿniː]［名］〔すずに⸣ーまい...〕芋をそのままの状態で煮ること。
すずにームー [sɿdzɿniːmm]［名］〔すずに⸣ームー
まい...〕炊いた芋。
すずまキ゜[sɿdzɿmakɿ]［名］〔すずま⸣キ゜まい...〕播種の方法。条を作って播くこと。条播き。【同】「すじまキ゜」。

すたあギ [sɿtaagɿ]［名］〔すたあギまい...〕下あご。
すだーすだ [sɿdaːsɿda]［重複］とても涼しいこと。
すたーでぃ [sɿtaːdi]［名］〔すたーでぃまい...〕風下。下方。
【例】かでぃすたーでぃんけー ふにう ぱらすな（風下へ向けて船を走らせるな）。
すたーら [sɿtaːra]［名］〔すたーらまい...〕下の方。

すすます [sɿsɿmasɿ]［動 I 類 c 型］〔すすましー、

下層。
【例】すたーらん うつき（下に置きなさ

すすましゃん〕進ます。進める。
【例】すぐとぅい）。すたーらう みー あリ゜き（下を見て歩きー すすます（仕事を進める）。まいんけー すなさい）。
【類】「すた」。

すます（前に進める）。
すずます [sɿdzɿmasɿ]［動 I 類 a 型］
〔すずましー、
すずましゃん〕沈ませる。沈める。

すたーらぬ やー [sɿtaːranu jaː]［名］〔すたーらぬや⸣ーまい...〕低い所の家。隣の家が低い土地にあること。

すずまリ゜[sɿdzɿmaɭ]［動 I 類 c 型］〔すずまりー、

すたーらばた [sɿtaːrabata]［名］〔すたーらばたま

すずまらん〕静まる。静かになる。止む。【例】

い...〕下腹部。
【例】すたーらばたぬ やム（下かでー すずまりった（風は止んだ）。かムなリ゜

腹部が痛い）。

ら すずまりー（雷は止んだ）。
すすみリ゜[sɿsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すすみー、すすみん〕勧める。促す。
【例】むぬふーゆ すすみリ゜（食事を勧める）。
すずみリ゜[sɿdzɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すずみー、すずみん〕しまっておく。大切に片づけること。

すたい [sɿtai]［感］ほめことば。できたぞ。すばらしいぞ。【例】すたい、ばーれ（でかしたぞ、
よい子だ）。【同】「したい」。
すだい [sɿdai]［名］〔すだいまい...〕次第。
【例】すだいん うぽーぷ なリ゜（次第に大きくなる）。
すだいん [sɿdain]［連語］次第に。

【例】ふゆむぬー すずみリ゜（冬物を片付ける）。

すたうい [sɿtaui]［名］〔すたういまい...〕下上。

すずみリ゜[sɿdzɿmiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すずみー、す下も上も。平等。
【例】すたういや ねーんどー

ずみん〕沈める。
【例】いしう すずみー うみ（人の世には下も上もないよ）。

たてぃリ゜（石を沈めて埋めさせる）。【類】「すすたうき [sɿtauki]［名］〔すたうきまい...〕下請ずかす」。

け。下請け仕事。下請け工事。

すずム [sɿdzɿm]［動 I 類 a 型］〔すずみー、すずすたがう [sɿtagau]［動 I 類 a 型］
〔すたけげー、すまん〕沈む。
【例】すずまん（沈まない）。すず

たがーん〕従う。
【例】きみリ゜くとぅんや すた

みー とぅビ（沈んでいく）。
【類】
「すずキ゜
」
。

がうどぅす（決めたことには従う）。【同】「すすずむぬ [sɿdzɿmunu]［名］〔すずむぬまい...〕粒物。穀類のこと。
【例】すずむぬぬ かみ（穀類を入れるかめ）。
すずリ゜[sɿdzɿɭ]［名］〔すず⸣リ゜まい...〕硯。墨を擦る道具。
すずりぶた [sɿdzɿributa]［名］〔すずりぶ⸣たまい...〕かまばこ・豆腐・昆布・てんぷらの四種類をス
ツウプナカの当日神に供える料理。

たぐー」。
「すたごー」。
すだかでぃ [sɿdakadi]［名］〔すだかでぃまい...〕涼風。
【例】きーぬ すたぬ すだすかでぃ（木の下の涼しい風）。
すたギ [sɿtagɿ]［名］〔すたギまい...〕下着。肌着。
【例】すたギう あるー（下着を洗う）。
すたぐー [sɿtaguː]［動 I 類 a 型］〔すたげー、すたがーん〕従う。
229

すたぐくるすたぐくる [sɿtagukuru]［名］〔すたぐくるまい...〕すたずム [sɿtadzɿm]［名］〔すたずムまい...〕下積

下心。ひそかなもくろみ。野心。【例】かれー

み。能力が認められずに下働きすること。

すたぐくるー むてぃーリ゜（彼は下心がある）。

すたたか [sɿtataka]［副］したたか。ひどく。強すたじぇーふ [sɿtadʑeːfu]［名］〔すたじぇーふまく。厳しく。激しく。
【例】すたたか イ゜
ズぁいい...〕大工の見習い。
すたしゃ [sɿtaɕa]［名］〔すた⸣しゃまい...〕夫のー（ひどく叱られた）。
すただん [sɿtadan]［名］〔すただんまい...〕下司。

父。義父。呼称としては言わない。
「すとぅま」「あだんやぬあず」の一節にある。
【例】すただ参照。【類】「すたしゃうや」。

んぬ ばう（下司の女傑）。

すだしゃ [sɿdaɕa]［名］〔すだ⸣しゃまい...〕涼しさ。
すたしゃーリ゜[sɿtaɕaːɭ]［形］〔すたしゃまい...〕やりたい。したい。希望を表わす。
すだしゃーリ゜[sɿdaɕaːɭ]［形］〔すだ⸣しゃまい...〕涼しい。
【例】すだしゃぬ（とても涼しいこと）。
きーぬ すたー すだーすむぬ（木の下は涼しい）。
すたしゃうや [sɿtaɕauja]［名］〔すた⸣しゃうやま
い...〕夫の父。義父。【類】「すたしゃ」。
すたしらび [sɿtaɕirabi]［名］〔すたしらびまい...〕下調べ。前もって調査すること。
すだす [sɿdasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すだしー、すだしゃん〕巣出す。ひなをかえす。孵化させる。
【例】
くがう すだす（卵を孵化させる）。
すだす [sɿdasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すだしー、すだしゃん〕脱皮させる。

すたっぱ [sɿtappa]［名］〔すたっ⸣ぱまい...〕下っ端。身分や地位の低いこと。【例】すたっぱむ
ぬ（下働き者）。
すたてぃー [sɿtatiː]［副］急いで。
【例】すたてぃー しゅだ（急いでしなさい）。すたてぃー ふぁい（早く食べなさい）。
すたてぃなうす [sɿtatinausɿ]［動 I 類 c 型］
〔すたてぃなうしー、すたてぃなうしゃん〕仕立て直す。
【例】ふくー すたてぃなうす（洋服を仕立て直す）。
すたてぃリ゜[sɿtatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すたてぃー、
すたてぃん〕こぼす。【例】たらいぬ みずう
すたてぃリ゜（たらいの水をこぼす）。ふーぬく
リ゜る すたてぃリ゜（残飯をこぼして捨てる）。
すたてぃリ゜[sɿtatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すたてぃー、
すたてぃん〕仕立てる。
【例】ふくー すたてぃ
リ゜
（服を仕立てる）。

すだす [sɿdasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すだしー、すだし

すたどぅリ゜[sɿtaduɭ]［名］〔すたどぅリ゜まい...〕下ゃん〕火を消す。電灯を消す。
【例】とぅーリ゜る取り。
【例】くるまう すたどぅリ゜すみたリ（
゜車

すだし（ランプを消しなさい）。

を下取りさせた）。

すたずかい [sɿtadzɿkai]［名］〔すたずかいまい...。
すたずか⸣いまい...〕下使い。下働き。雑事に働く人。
【例】すたずかいからどぅ うぷしゃ な
リ゜（下働きから成⻑する）。

すたなム [sɿtanam]［名］〔すたな⸣ムまい...〕舌でなめる。舌なめずり。
すたなムめ [sɿtanamme]［名］〔すたなム⸣めまい...〕舌をなめるくせの人。

すたずキ゜[sɿtadzɿkɿ]［名］〔すたずキ゜まい...。すたすたぬ だん [sɿtanu dan]［名］〔すたぬだ⸣んまず⸣キ゜
まい...〕下敷。字を書くのに紙の下に敷くい...〕下の段。【例】すたぬ だんがみ うりる

もの。ざるの下に敷くもの。
すたすた [sɿtasɿta]［擬］〔すたすたてぃー...〕早いこと。仕事の早いことに言う。
すたすば [sɿtasɿba]［名］〔すたす⸣ばまい...。すた
すばまい...〕下くちびる。
【例】すたすばう か
みー 「ヴ」ゆ イ゜ー（下くちびるを噛んで「ヴ」の発音をする）。
230（下の段まで下りなさい）。
すたぬリ゜[sɿtanuɭ]［名］〔すたぬリ゜
まい...〕下塗り。下地を塗ること。
【例】ぺんきぬ すたぬリ゜（ペンキ゜の下塗り）。
すたば [sɿtaba]［名］〔すたばまい...〕下葉。下の方の葉。【同】「すたばー」。
すたばー [sɿtabaː]［名］〔すたばーまい...〕下の

すっじゃ
⻭。

に涼みをとる）。

すたばー [sɿtabaː]［名］〔すたばーまい...〕下葉。

すたム [sɿtam]［動 I 類 c 型］
〔すたみー、すたま

下の方の葉。
【例】たばくぬ すたばー（たばこん〕こぼす。水や汁をこぼす。
【例】ムーぬ すの下葉）。【同】「すたば」。

ーう すたム（いもの煮汁をこぼす）。

すたばた [sɿtabata]［名］〔すたばたまい...〕下腹。

すたム [sɿtam]［感］やった。やるべきことを終下腹部。
【例】すたばたぬ いでぃリ゜（下腹部がわったときに言う。
【例】すぐとー すたムどー

出ている）。

（仕事はやったぞ）。

すたばたらキ゜[sɿtabatarakɿ]［名］〔すたばたらキ゜
まい...。すたばたら⸣キ゜
まい...〕下働き。目立たない働き。
すたばらイ゜[sɿtabaraɿ]［名］〔すたばら⸣イ゜
まい...〕
白い⻭を見せて人を馬鹿にするような笑い方。
すたばるー [sɿtabaruː]［名］〔すたばるーまい...。
すたばる⸣ーまい...〕うすら笑い。白い⻭を見せて人を馬鹿にするような笑い方。
すたふ [sɿtafu]［名］〔すた⸣ふまい...〕支度。準

すだム [sɿdam]［動 I 類 c 型］
〔すだみー、すだまん〕涼む。木の陰に涼む。
すたやく [sɿtajaku]［名］〔すたやくまい...〕下役。
下級の役人。琉球王朝の島役人。
すたゆだ [sɿtajuda]［名］〔すたゆだまい...〕下枝。
【例】すたゆだう うらす（下枝を切る）。
すたら [sɿtara]［擬］〔すたらてぃー...〕すべって転ぶときの様子。急に倒れる様。すってんころり。

備。八月おどりの支度座。おどりの衣装。

すたらみかす [sɿtaramikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すた

すたふキ゜[sɿtafukɿ]［動 I 類］
〔すたふきー、すたらみかしー、すたらみかしゃん〕滑らして転ばふかん〕〔すたふキ゜まい...〕下向く。うつむく。
人に見られたくない負の思考。
すたふキ゜
まーリ゜[sɿtafukɿmaːɭ]［名］〔すたふキ゜まーリ゜
まい...。すたふキ゜
まー⸣リ゜
まい...〕人に見えないようにこそこそ歩きまわる。

せる。
すたらみキ゜[sɿtaramikɿ]［動 I 類 c 型］
〔すたらみ
きー、すたらみかん〕滑って転ぶ。
すたリ゜[sɿtaɭ]［動 II 類 c 型］〔すたー、すたん〕
廃れる。
【例】なーぬ すたリ゜
（名前が廃れる）。

すたふキ゜
むぬ [sɿtafukɿmunu]［名］〔すたふキ゜む

すまふつぬ すたりリ゜（島ことばが廃れる）。

ぬまい...。すたふキ゜
む⸣ぬまい...〕自分一人の生すだリ゜[sɿdaɭ]［名］〔すだ⸣リ゜まい...〕簾（すだれ）。

活をすること。他人と付き合いのない者。

すつ [sɿtsɿ]［名］〔す⸣つまい...〕節。時節。時期。

すたふじゃー [sɿtafudʑaː]［名］〔すたふじゃ⸣ー

その頃。
【例】しーとーぬ すつ（製糖時期）。

まい...〕八月おどりの身支度の担当。衣装係のすつうぷなか [sɿtsɿupunaka]［名］〔すつうぷな⸣

座。
すだま [sɿdama]［名］［植］〔すだ⸣ままい...〕じゅ

かまい...〕豊年祈願祭。節祭り。村史参照。
すつき [sɿtsɿki]［名］〔すつきまい...。すつきま⸣

ずだま。野生でじゅず玉のような実をつける。

い...〕躾け。
【例】すつきぬ よーしゃーリ゜（躾

実を糸に貫いて女の子が遊ぶ。

けが弱い）。

すだまぎー [sɿdamagiː]［名］［植］〔すだまぎ⸣ー
まい...〕木の一種。
すだます [sɿdamasɿ]［動 I 類 c 型］〔すだましー、
すだましゃん〕涼ませる。涼しくする。

すつきリ゜[sɿtsɿkiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すつきー、すつきん〕躾ける。叱る。なぐる。特訓する。
【例】
すつきる（しつけよ）。くぬ やらべー すつき
らいん（この子は手に負えない）。

すたみ [sɿtami]［名］〔すた⸣みまい...〕下見。前

すつキ゜
んキ゜
[sɿtsɿkɿnkɿ]［動 I 類 a 型］
〔すつキ゜
んき

もって調べること。下検分。【例】しきじょーー、すつキ゜んかん〕いじめる。強くしつける。

ぬ すたみ（式場の下見）。
すだみ [sɿdami]［名］〔すだ⸣みまい...〕涼み。涼を求めること。
【例】みなかん すだみ すー（庭すっじゃ [sɿddʑa]［名］［植］〔すっ⸣じゃまい...〕さとうきび。イネ科の植物。砂糖の原料。多良間の特産物。
【類】「ぶーギ」。
231

すっじゃうい
すっじゃうい [sɿddʑaui]［名］〔すっ⸣じゃういま止める。【例】かぬ すぐとぅー すてぃー うい...〕さとうきびの植え付け。条を作って節のつき（あの仕事はやるな）。【類】「すてぃーう

ついた茎を植える。

キ゜」。

すっじゃぐる [sɿddʑaguru]［名］〔すっ⸣じゃぐる
まい...〕サトウキビの搾りかす。
すっじゃす [sɿddʑasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すっじゃしすてぃかー [sɿtikaː]［接続］すると...。したら...。
【例】あんしー すてぃかー だいずどー（そうしたら大変だよ）。

ー、すっじゃしゃん〕煎じる。
【例】やとぅーふ

すでぃかいリ゜[sɿdikaiɭ]［動 I 類 c 型］
〔すでぃか

つう すっじゃす（よもぎを煎じる）
。
【類】
「す

いりー、すでぃかいらん〕蛇が脱皮する。若返

っずー」。

る。

すっじゃなギ [sɿddʑanagɿ]［名］〔すっ⸣じゃなギ

すでぃがぷー [sɿdigapuː]［名］〔すでぃがぷ⸣ーままい...〕さとうきびの収穫。さとうきびを手刈い...〕ありがとう。感謝すること。お礼のことりする。今はハーベスターも使用する。

ば。
【例】やぐみ すでぃがぷー（まことに感謝

すっじゃらす [sɿddʑarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すっじ
ゃらしー、すっじゃらしゃん〕濡らす。床を濡らすときに言う。
すっじゃリ゜[sɿddʑaɭ]［名］〔すっじゃ⸣リ゜
まい...〕
水たまり。湿り。濡れている所。【例】すっじゃリ゜んか ぱギう あるー（水たまりに足を洗う）。
すっじゃリ゜[sɿddʑaɭ]［動 I 類 c 型］〔すっじゃりー、すっじゃらん〕ぬれる。【例】すっじゃりった（濡れた）。

に耐えない）。
すでぃがぷー [sɿdigapuː]［名］〔すでぃがぷ⸣ーまい...〕結婚。女性の家へ男性側が感謝を伝える。
すてぃがら [sɿtigara]［名］〔すてぃが⸣らまい...〕捨てかす。ゴミ。不用物。
すでぃがら [sɿdigara]［名］〔すでぃが⸣らまい...〕孵化した卵の殻。脱けがら。蛇の抜け殻。【類】「すでぃぐー」。
すてぃじゃん [sɿtidʑan]［名］〔すてぃじゃんまい...。すてぃじゃ⸣んまい...〕物を粗末にするこ

すっずー [sɿddzɿː]［動 I 類 c 型］〔すっじー、すと。ほったらかし。【例】すてぃじゃんゆ しっじゃん〕煎じる。
【例】やとぅーふつう すっー ぷどぅわーすたリ゜（ほったらかしにして育ずー（よもぎを煎じる）。
【類】「すっじゃす」。

てた）。

すったふり [sɿttafuri]［名］〔すったふ⸣りまい...〕すてぃずー [sɿtidzɿː]［名］〔すてぃずーまい...〕捨知ったかぶり。知らないのに知っているようなて釣り。魚の穴に釣針を置いたままにしておく

ふりをする。

漁のしかた。

すっピー [sɿppɿː]［動 I 類 c 型］
〔すっピしー、すすてぃだい [sɿtidai]［名］〔すてぃだいまい...〕捨っピしゃん〕吸う。液体を吸う。
【同】
「すピー」
。

て値。安い値段。
【例】すてぃだいにー かうたすっふィ゜[sɿffɿ]［動 I 類 c 型］
〔すっふぃー、すっリ゜（安値で買った）。【類】「やすだい」。

ふぁん〕すくう。網ですくう。手ですくう。

すでぃみず [sɿdimidzɿ]［名］〔すでぃみ⸣ずまい...〕すつみず [sɿtsɿmidzɿ]［名］〔すつみ⸣ずまい...〕ス

若返り水。スツウプナカの最終日の朝、各家庭

ツウプナカの若水。

で〈にーじゅーがギな〉（力芝）の上に水浴び

すてぃあム [sɿtiam]［名］〔すてぃあムまい...。すをする。健康を祈願する。【類】「ばかみず」。

てぃあ⸣ムまい...〕網を前日にしかけて翌日揚

すでぃムー [sɿdimm]［名］〔すでぃム⸣ーまい...〕げる漁のこと。
すてぃー うキ゜[sɿtiː ukɿ]［連語］あきらめる。止める。
【例】がくむんや すてぃー うき（学問は止めなさい）。【類】「すてぃーうつキ゜」。
すてぃー うつキ゜[sɿtiː utsɿkɿ]［連語］あきらめる。
232

⻑い時間に栄養分がなくなったいも。食用にならない。炭水化物のないいものこと。
すてぃむぬ [sɿtimunu]［名］〔すてぃむぬまい...〕捨て物。値うちのないもの。価値のないもの。
落としもの。遺失物。

すとぅりリ゜
すてぃリ゜[sɿtiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すてぃー、すてぃん〕捨てる。【例】すてぃんな（捨てるな）。

ら⸣イ゜
まい...。すとぅ⸣まびらイ゜
まい...〕嫁と姑の付き合い。

うるーばー すてぃる（それは捨てなさい）。

すとぅまムま [sɿtumamma]［名］〔すとぅ⸣まムますでぃリ゜[sɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すでぃー、すでまい...〕姑。夫の⺟。義⺟。呼称としては言わぃん〕脱皮する。

ない。【類】「すとぅま」。「すとぅまあんな」。

すでぃリ゜[sɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すでぃー、すですとぅム [sɿtum]［名］〔すとぅ⸣ムまい...〕すだぃん〕孵化する。卵からかえる。【例】すでぃ

れ。屋根の下地になるすすきを編んだもの。

がた（孵化間近）。すでぃった（孵化した）。

すとぅむてぃ [sɿtumuti]［名］〔すとぅむ⸣てぃま

すでーがキ゜[sɿdeːgakɿ]［名］〔すでーが⸣キ゜
まい...〕い...〕朝。夜明け。夜が明けてしばらく。【例】

次第書。八月おどりの出演の順番を書いたもすとぅむてぃゆしゃらび（朝と夕方）
。
【類】
「ゆ

の。

ーあき」
。

すでーリ゜[sɿdeːɭ]［動 I 類 c 型］
〔すでーりー、すすとぅむてぃじゅー [sɿtumutidʑuː]［名］〔すとぅ

でーらん〕鈴なりに実る。たわわに実る。【例】

むてぃじゅーまい...〕朝の潮時。月半ばの頃のずまみぬ すでーりリ゜（落花生が鈴なりになっ潮時。
【類】「ぺーしゅ」。

ている）。
ずとぅ [dzɿtu]［名］〔ず⸣とぅまい...〕地頭。琉球
国時代の役人。
すとぅうや [sɿtuuja]［名］〔すとぅう⸣やまい...〕義父。夫や妻の父。
すとぅがつ [sɿtugatsɿ]［名］〔す⸣とぅがつ⸢まい...〕旧盆。先祖を迎えて三日間三食を備える行事。
村史参照。【類】「うぶん」。
すとぅギ [sɿtugɿ]［動 I 類 c 型］
〔すとぅぎー、すとぅがん〕なぐる。馬を鞭打つ。人にも言う。
【例】ぬーまう すとぅぎー ぱらす（馬を鞭打って走らせる）。
すとぅとぅ [sɿtutu]［名］［魚］〔すとぅ⸣とぅま
い...〕はりせんぼん。
【類】「あばしゃ」。

すとぅむてぃずキ゜[sɿtumutidzɿkɿ]［名］〔すとぅ
むてぃず⸣キ゜まい...〕朝の月。残月。有明の月。
【類】「しゃーかずキ゜」。「しぇーかずキ゜」。
すとぅむてぃぬ かず [sɿtumutinu kadzɿ]［連語］
朝ごと。毎朝。
【例】すとぅむてぃぬ かず えー ぶリ゜
（毎朝けんかしている）。
すとぅむてぃぺーし [sɿtumutipeːɕi]［連語］朝早く。早朝。
【例】すとぅむてぃぺーし ふしゃかリ゜
（朝早く草刈に行く）。
すとぅむてぃやき [sɿtumutijaki]［名］〔すとぅむてぃや⸣きまい...〕朝焼け。雨の兆候と言われる。
すとぅムま [sɿtumma]［名］〔す⸣とぅムままい...〕義⺟。

すとぅとぅリ゜[sɿtutuɭ]［名］［鳥］〔すとぅとぅ⸣

すとぅらす [sɿturasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すとぅらしリ゜
まい...〕白鳥。しらさぎ。さぎの仲間。

ー、すとぅらしゃん〕潤す。しめらす。畑を雨すとぅにリ゜[sɿtuniɭ]［動 II 類 c 型］
〔すとぅにー、
すとぅにん〕仕留める。たたきつける。
【例】すまう とぅりー すとぅにリ゜（相撲をとってた
たきつける）。
すとぅま [sɿtuma]［名］〔すとぅ⸣ままい...〕姑。夫の⺟。義⺟。呼称としては言わない。
【類】「すとぅまあんな」。「すとぅまムま」。

が潤す。濡らす。
【例】きうぬ あめー すとぅ
らしー（今日の雨は畑を潤した）。
すとぅリ゜[sɿtuɭ]［動 I 類 c 型］〔すとぅりー、すとぅらん〕潤う。畑が雨で潤う。畑に入れないほどの潤い。
【例】キ゜んぬ すとぅリ゜（衣服がず
ぶぬれになる）。
すとぅリ゜
あみ [sɿtuɭami]［名］〔すとぅリ゜
あ⸣みま

すとぅまあんな [sɿtumaanna]［名］〔すとぅ⸣まあい...〕大雨。畑に入れないほどの大雨。豪雨。

んなまい...〕姑。夫の⺟。義⺟。呼称としては

すとぅりリ゜[sɿturiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すとぅりー、言わない。
【類】「すとぅま」。
「すとぅまムま」。

すとぅりん〕雨にずぶ濡れる。大雨のために畑すとぅまびらイ゜[sɿtumabiraɿ]［名］〔すとぅまびに入れられない状態になる。
233

ずどーん
ずどーん [dzɿdoːn]［擬］射撃の音。地響きするよ

すなさだみ [sɿnasadami]［名］〔すなさだ⸣みま

うな音。
【例】ずどーんがずどーんてぃー なりい...。す⸣なさだみまい...〕品定め。【例】すなー ぶたリ゜（しきりにドカンと鳴っていた）。

さだみう しーから かい（品定めをしてからずどーん [dzɿdoːn]［擬］落ちる様。
【例】ずどー
んてぃー うてぃー ねーん（ズドーんと落ちてしまった）。
すととーごーっとー [sɿtotoːgoːttoː]［擬］きじ鳩の鳴き声。
すな [sɿna]［名］〔す⸣なまい...〕仕草。行い。
すな [sɿna]［名］〔す⸣なまい...〕品。品物。【例】
かぎすなむぬ（きれいな品物）。
すなー ねーん [sɿnaː neːn]［連語］品位がないこと。出来が悪いこと。
すなーか [sɿnaːka]［名］〔すなーかまい...〕静か。
おとなしい。黙っていること。おとなしくしていること。
すなーかす [sɿnaːkasɿ]［動 I 類 a 型］
〔すなーかしー、すなーかしゃん〕静かにする。黙る。【例】
すなーか しー ぶリ゜（だまっている）。

買いなさい）。
すなす [sɿnasɿ]［動 I 類 a 型］
〔すなしー、すなしゃん〕死なす。殺す。何げなく発する。悪意はない。
【例】すなし（死なせ。殺せ。憎い人に何げなく言う）。
すなムずが [sɿnamdzɿga]［名］〔すなムず⸣がまい...〕品質の悪い物のこと。手仕事のよくない人のこと。
すなムずぎしゃーリ゜[sɿnamdzɿgiɕaːɭ]［形］〔すな
ムずぎ⸣しゃまい...〕品質が悪い。仕事の仕上がりがよくない。
すなむぬ [sɿnamunu]［名］〔すなむ⸣ぬまい...〕品
物。物品。
ずなん [dzɿnan]［名］〔ずなんまい...〕次男。
ずなんあじゃ [dzɿnan.adʑa]［名］〔ずなんあじゃまい...〕次男。

すなーす [sɿnaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔すなーしー、すずなんぺーが [dzɿnanpeːga]［名］〔ずなんぺーがなーしゃん〕合わせる。
【例】たかしゃう すな

まい...〕兄弟姉妹のうち次男次女は活気があっーす（高さを合わせる）。ふくー すなーす（服て自立心の旺盛のこと。次男は大胆不敵であるを体に合わせる）。

ことのたとえ。【類】「ぺーが」。

すなーす [sɿnaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔すなーしー、すなーしゃん〕揃える。準備する。【例】すなー

すに [sɿni]［名］〔す⸣にまい...〕脛（すね）。ひざから下の部分。

し（揃えよ。準備しなさい）。すなーしー うつすにういか [sɿniuika]［名］〔すにういかぬどぅ...〕き（揃えて置きなさい。準備しておきなさい）。

火の玉。
【例】すにういかぬどぅ みーらい ぶ

すなーしー ぶり（揃えていなさい）
。すなーし

たリ゜
（火の玉が見えていた）。

ー（揃えた。準備した）。すなーしった（揃えた。準備した）。
すなう [sɿnau]［動 I 類 c 型］
〔すねー、すなーん〕
つりあう。はまる。ちょうどよい。ぴったり。

すにがた [sɿnigata]［名］〔すにがたまい...〕死に近いこと。
【類】「すにばた」。
すにがら [sɿnigara]［名］〔すにがらまい...〕死骸。
死体。

【例】すねーった（ぴったりだ）
。
【同】
「すぬー」
。

すにばかーリ゜[sɿnibakaːɭ]［名］〔すにばかーリ゜ますなうす [sɿnausɿ]［動 I 類 a 型］
〔すなうしー、すい...〕死に別れ。死別。
【同】「すんばかーリ゜」。

なうしゃん〕しなおす。やりなおす。
【同】「す

すにばた [sɿnibata]［名］〔すにばたまい...〕死にのーす」。
すなかぎしゃーリ゜[sɿnakagiɕaːɭ]［形］〔すなかぎ⸣しゃまい...〕品位がある。上品。品格がよい。
きれい。品行がよい。
すなかず [sɿnakadzɿ]［名］〔すなかずまい...。すなか⸣ずまい...〕品数。品物の種類。
234

近いこと。【類】「すにがた」。
すにむぬ [sɿnimunu]［名］〔すにむぬまい...〕死
んでいるもの。枯れているもの。
すにリ゜[sɿniɭ]［動混合 a 型］
〔すにー、すなん〕死ぬ。
【例】すにふーリ゜（死んだふり）。すにった（死んだ）。やみー すにリ゜（病のため死ぬ）。すすピだしぇー
にる（死ね。何気なく言う。悪意はない）。すなん（死なない）。
すぬー [sɿnuː]［動 I 類 c 型］
〔すねー、すなーん〕
合う。はまる。ちょうどよい。
【例】すぬー くつェー ねーん（合う靴はない）。【同】「すなう」。
すぬギ [sɿnugɿ]［動 I 類 c 型］
〔すぬぎー、すぬがん〕凌ぐ。
【例】やーしゃう すぬギ（飢えを凌ぐ）。

あんしー すばどぅ（そのようにしたら）。
すばどぅらがみ [sɿbaduragami]［名］〔すばどぅ⸣
らがみまい...〕縁のあるかめ。
すぱな [sɿpana]［名］〔すぱ⸣なまい...〕ねじまわし。工具。
ずばな [dzɿbana]［名］〔ずばなまい...〕茅の新芽のこと。刈り取った後の原野から出芽すること。
ずばぬキ゜[dzɿbanukɿ]［動 I 類 c 型］
〔ずばぬきー、

すぬビ [sɿnubɿ]［動 I 類 c 型］
〔すぬびー、すぬばずばぬかん〕ずば抜ける。並み外れである。

ん〕忍ぶ。
【例】にかぬ すぬビ（猫が忍んでいすばぱリ゜[sɿbapaɭ]［動 I 類 c 型］
〔すばぱりー、する）。
すぬぶし [sɿnubuɕi]［名］〔すぬぶ⸣しまい...〕仕上世。上納物を保管する所。倉庫。多良間は北海岸の仲泊にあった。
すぬリ゜[sɿnuɭ]［名］
［海藻］
〔すぬリ゜
まい...。すぬリ゜
ま⸣い...〕もずく。
すのーす [sɿnoːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔すのーしー、すのーしゃん〕しなおす。やりなおす。
【同】
「す
なうす」。
すば [sɿba]［名］〔すばま⸣い...〕くちびる。
すば [sɿba]［名］〔すばま⸣い...〕瓶（かめ）のふち。かめの口。
すぱイ゜[sɿpaɿ]［名］［昆虫］〔すぱ⸣イ゜
まい...〕蝿
の小さいもの。腐ったものにたかる。
すばしゅら [sɿbaɕura]［名］〔すばしゅ⸣らまい...〕唇が反りあがっている人。
ずばた [dzɿbata]［名］〔ずば⸣たまい...〕地機。織機の低いもの。
すばだら [sɿbadara]［名］〔すばだ⸣らまい...〕く
ちびるが垂れている人。【同】「すばだれ」。
すばだリ゜
むぬ [sɿbadaɭmunu]［名］〔すばだリ゜む⸣
ぬまい...〕くちびるが垂れている人。気嫌の悪い子ども。

ばぱらん〕くちびるが荒れる。
すばリ゜[sɿbaɭ]［名］〔すば⸣リ゜まい...〕小便。小水。
おしっこ。
すばリ゜
ぐムやム [sɿbaɭgum.jam]［名］
［病］
〔すば

⸣リ゜
ぐムやム⸢まい...〕尿つまり病。膀胱炎。
すばリ゜ずつム [sɿbaɭdzɿtsɿm]［名］〔すば⸣リ゜ずつム
まい...〕膀胱。
すビ [sɿbɿ]［名］［貝］〔すビまい...〕ほしだからがい。きいろだから。網のおもりにする。
すビ [sɿbɿ]［動 I 類 a 型］
〔すびー、すばん〕吸う。
汁を吸う。ストローで吸う。
すビ [sɿbɿ]［動 I 類 a 型］
〔すびー、すばん〕赤子の洟垂れを⺟が口で吸い取る。
ずピ [dzɿpɿ]［副］是非。どうしても。
【例】ずピ
わーり（是非いらっしゃい）。
すピー [sɿpɿː]［動 I 類 c 型］〔すピすぃー、すピさん〕口で吸い取る。さとうきびを食べるとき、汁を吸い取る。
【例】すとろーしー すピー（ストローで吸う）。【同】「すっピー」。
すピしゃ [sɿpɿɕa]［名］〔すピ⸣しゃまい...〕耳の聞こえない人。
すピすぃむぬ [sɿpɿsimunu]［名］〔すピすぃむ⸣ぬまい...〕耳の聞こえない人。

すばだれ [sɿbadare]［名］〔すばだ⸣れまい...〕く

すピすぃリ゜[sɿpɿsiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すピすぃー、ちびるが垂れている人。【同】「すばだら」。

すピすぃん〕耳が遠くなる。聞こえが悪くな

すぱっじゅリ゜[sɿpaddʑuɭ]［動 I 類 c 型］
〔すぱっ
じゅりー、すぱっじゅらん〕すべり落ちる。すべり転がる。外れ落ちる。
【例】すぶんぬ すぱっじゅリ゜（ズボンがはずれ落ちた）。
すばどぅ [sɿbadu]［連語］したら。するので。
【例】

る。
すピだ [sɿpɿda]［名］〔すピだまい...〕しぼむこと。
しぼむもの。水分のないもの。
すピだしぇー [sɿpɿdaɕeː]［名］〔すピだしぇ⸣ーまい...〕豆の実の入らないさや。
235

すピつキ゜すピつキ゜[sɿpɿtsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔すピつきー、
すピつかん〕くっつく。幼児が⺟にくっついて船を降りても船酔いが治らないこと。地船酔か。

歩くこと。【例】すピつキ゜な、ゆっじ（くっつすぶます [sɿbumasɿ]［動 I 類 c 型］〔すぶましー、くな、離れなさい）。あんなん すピつきー ぶ

すぶましゃん〕しぼませる。
【例】みずう かきリ゜（お⺟さんにくっついてまわっている）。

んにー すぶます（水をかけないからしぼませ

すピつきリ゜[sɿpɿtsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すピつきー、すピつきん〕くっつける。二人をくっつけるときにも言う。
すピにしゃーリ゜[sɿpɿniɕaːɭ]［形］〔すピに⸣しゃまい...〕しなやかさ。

る）。
すぶみリ゜
[sɿbumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔すぶみー、すぶみん〕しぼめる。
【例】ぺーりん すぶみった（日照りにしぼんでしまった）。
すぶム [sɿbum]［動 I 類 c 型］
〔すぶみー、すぶま

すピにむぬ [sɿpɿnimunu]［名］〔すピにむ⸣ぬまん〕しぼむ。
【例】みずう かきんにー すぶみい...〕しなやかなもの。弾力性のあるもの。粘ー ねーん（水をかけないからしぼんでしまっ

り強い人。

た）
。

すピにやム [sɿpɿnijam]［名］〔すピにや⸣ムまい...〕軽い痛み。弱くてしつこい痛み。弱くて永く続く痛み。
すびリ゜[sɿbiɭ]［動 I 類 c 型］〔すびりー、すびらん〕滑る。落ちる。受験に不合格する。
すぷーてぃー [sɿpuːtiː]［副］湿っぽいこと。湿気の多いこと。
すふしゃ [sɿfuɕa]［名］［植］〔すふ⸣しゃまい...〕ぎしぎし。
すふしゃーリ゜[sɿfuɕaːɭ]［形］〔すふしゃまい...〕すっぱい。すっぱい味がする。
すぷしゃーリ゜[sɿpuɕaːɭ]［形］〔すぷしゃまい...〕湿っぽい。湿気が多い。
すぷた [sɿputa]［名］〔すぷたまい...〕水分がなく

ずぶら [dzɿbura]［名］〔ずぶ⸣らまい...〕ずぼら。
だらしない。いい加減。
すぶリ゜[sɿbuɭ]［名］［植］〔すぶ⸣リ゜まい...〕冬瓜。
【類】「とーがん」。
すぶリ゜[sɿbuɭ]［動 I 類 c 型］
〔すぶりー、すぶらん〕絞る。搾る。さとうきびを圧搾する。タオ
ルを絞る。
【例】すぶりー ぷし（絞って干しな
さい）
。
すぶリ゜
かす [sɿbuɭkasɿ]［名］〔すぶリ゜か⸣すまい...〕
搾り粕。さとうきびの搾り粕。
【同】
「すぶリ゜
が
ら」
。「すぶリ゜ぐる」。
すぶリ゜がら [sɿbuɭgara]［名］〔すぶリ゜が⸣らまい...〕
搾り殻。さとうきびの搾り殻。
【同】
「すぶリ゜
か
す」
。「すぶリ゜
ぐる」。

なって縮まること。
【例】すぷたん なりー かすぶリ゜
ぐる [sɿbuɭguru]［名］〔すぶリ゜ぐ⸣るまい...〕

りー ぶリ゜（水分がなくなって枯れている）。

搾り殻。さとうきびの搾り殻。
【同】
「すぶリ゜
が

すぷたら [sɿputara]［名］〔すぷた⸣らまい...〕不潔者。
【同】「すぷたれ」
。

ら」。
「すぶリ゜
かす」。
ずぶん [dzɿbun]［名］〔ずぶ⸣んまい...〕ズボン。

すぷたリ゜[sɿputaɭ]［動 II 類 c 型］
〔すぷたー、すずぶん [dzɿbun]［名］〔ずぶんまい...〕時分。よぷたん〕汚れる。【例】すぷたリ゜
ピとぅ（汚れい頃合。
【例】ゆイ゜ふーずぶん（夕食時）。

て見ぐるしい人）。
すぷたり [sɿputari]［名］〔すぷた⸣りまい...〕汚れ。【例】すぷたりむぬ（汚れもの）。
すぷたリ゜
むぬ [sɿputaɭmunu]［名］〔すぷたリ゜む⸣
ぬまい...〕不潔者。汚れている人。汚れ物。
すぷたれ [sɿputare]［名］〔すぷた⸣れまい...〕不潔者。
【同】「すぷたら」。
ずふねーリ゜[dzɿfuneːɭ]［名］〔ずふねー⸣リ゜
まい...〕236

すま [sɿma]［名］〔すまんま⸣い...〕島。故郷や集落にも言う。
【例】たらまずま（多良間島）。みんなずま（水納島）。
すま [sɿma]［名］〔すままい...〕村。集落。故郷。
国。
すま [sɿma]［名］〔すままい...〕相撲。角力。大相撲。宮古角力。腕相撲。
すまい [sɿmai]［名］〔すまいまい...〕仕舞。終り。

すまリ゜終了。【同】「とぅずみ」。
すまい [sɿmai]［名］〔すまいまい...〕住い。住宅。
住家。住所。
すまいリ゜[sɿmaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すまいー、すまいん〕終る。終了。閉める。
【例】すまいる（終すまとぅれ [sɿmature]［名］〔すまとぅ⸣れまい...〕相撲の強い人。力士。
すまながし [sɿmanagaɕi]［名］〔すまなが⸣しまい...〕島流し。流刑。流罪。遠島。多良間には流刑の史実がある。

りなさい。閉めなさい）。ムめ すまいる（もう

すまぬ ばん [sɿmanu ban]［名］〔すまぬば⸣んま

終りなさい）。すまいん（終らない。閉めない）。

い...〕島の番。島の番をする意味。旅に出ない

みだ すまいん（まだ終らない）
。

人のこと。

すまいリ゜[sɿmaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔すまいー、す

すまぬ ばんだか [sɿmanu bandaka]［名］〔すままいん〕住む。住んでいること。居住。
【例】くぬば⸣んだかまい...〕島の番鷹。落ち鷹。はぐれじゅから すまいーリ゜（去年から住んでいる）。

鷹。さしばのこと。

すまうーヴヴぅリ゜[sɿmauːvvuɭ]［名］［植］島瓜。
まくわうり。
すまかぎ [sɿmakagi]［名］〔すまか⸣ぎまい...〕島影。島の形。
すまぐーしゅ [sɿmaguːɕu]［名］［植］〔すまぐー⸣
しゅまい...〕島唐辛子。在来の唐辛子。とても辛い。
すまぐに [sɿmaguni]［名］〔すまぐ⸣にまい...〕島国。周囲を海に囲まれた国。

すまぬ ピとぅ [sɿmanu pɿtu]［名］〔すまぬピ⸣とぅまい...〕島人。平⺠のこと。昔は士族に対する平⺠のこと。昔の差別語。
すまぬ ピとぅ [sɿmanu pɿtu]［名］〔すまぬピ⸣とぅまい...〕同郷人。同じ島の人。故郷を同じにする人。
すまぬーま [sɿmanuːma]［名］〔すまぬー⸣ままい...〕島馬。宮古馬のこと。
すまばんだか [sɿmabandaka]［名］〔すまば⸣んだ

すまげーばつ [sɿmageːbatsɿ]［名］［昆虫］〔すまかまい...〕島番鷹。はぐれ鷹。はぐれたさしば

げーば⸣つまい...〕島蜂。ちびあしながばち。在のこと。【類】「うてぃだか」。「びっびーだか」。

来のもっとも小さい蜂。人間にもたとえて、小「ゆらりだか」。

さい体で意地っ張りの人。

すまふしゃら [sɿmafuɕara]［名］〔す⸣まふしゃら⸢

すまじゅー [sɿmadʑuː]［名］〔すまじゅーんまい...〕まい...〕悪霊の進入を防ぐということでポーグ島中。島全体。
【例】すまじゅー うーあみ（島に縄を張る行事。その縄には豚の骨を吊す。村

中大雨）。

史参照。

すます [sɿmasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すましー、すましゃん〕済ませる。終わらせる。【例】うっかう
すます（借金を返す）。
すます [sɿmasɿ]［動 I 類 c 型］〔すましー、すましゃん〕澄ませる。汚れ水を澄ませる。上澄み。
【例】すますみず（澄ませた水）。

すまふつ [sɿmafutsɿ]［名］〔すまふ⸣つまい...〕島
ことば。方言。島の方言。故郷の言葉。
ずまみ [dzɿmami]［名］［植］〔ずま⸣みまい...〕落花生。地豆の意。【類】「ぴーなつ」。
すまやま [sɿmajama]［名］〔すまや⸣ままい...〕杣
山。

すまずま [sɿmadzɿma]［名］〔すまずま⸣んまい...〕すまやまぴっさ [sɿmajamapissa]［名］〔すまや⸣

島々。宮古群島は八つの島々からなっている。

まぴっさまい...〕杣山筆者。琉球王国時代の役

すまだてぃ [sɿmadati]［名］〔すまだ⸣てぃまい...〕島建て。村建。集落のはじまり。
すまとぅなぎ [sɿmatunagi]［副］島のある限り。
この世の限り。島と共に。
すまとぅリ゜[sɿmatuɭ]［名］〔すまとぅ⸣リ゜
まい...〕
相撲をとること。

人。
すまリ゜[sɿmaɭ]［動 I 類 c 型］
〔すまりー、すまらん〕結わえる。縛る。草を縛る。
【例】すまリ゜ん
なー（縛る縄）。【類】「まるキ゜」。
すまリ゜[sɿmaɭ]［動 I 類 c 型］
〔すまりー、すまらん〕閉まる。
237

ずみ
ずみ [dzɿmi]［名］〔ず⸣みまい...〕心地よい。快い。上出来。
ずみーずみ [dzɿmiːdzɿmi]［重複］とても心地よい。この上ない快いこと。【類】「ずみ」。
すみくム [sɿmikum]［動 I 類 c 型］〔すみくみー、
すみくまん〕住み込む・職業として住み込む。
【例】まっちゃん すみくム（商店に住み込んで働く）。
ずみしゃーリ゜[dzɿmiɕaːɭ]［形］〔ずみ⸣しゃまい...〕気持よい。快適。心地よい。
すみず [sɿmidzɿ]［名］〔すみ⸣ずまい...〕弁当。食料。畑や海へ持って行くのが普通である。
すみずでぃリ゜[sɿmidzɿdiɭ]［名］〔すみ⸣ずでぃリ゜
まい...〕弁当籠。竹製のかご。海や畑へ持って行く。【同】「すみでぃリ゜」。
すみっす [sɿmissɿ]［動 I 類 c 型］
〔すみっしー、すみっしゃん〕させる。仕事をさせる。勉強させる。
すみっす [sɿmissɿ]［動 I 類 a 型］
〔すみっしー、すみっしゃん〕顔を洗わせる。
すみでぃリ゜[sɿmidiɭ]［名］〔す⸣みでぃリ゜
まい...〕弁

こに住みたい）。
すム [sɿm]［動 I 類 c 型］
〔すみー、すまん〕済む。
済ませる。返済する。
すム [sɿm]［動 I 類 c 型］
〔すみー、すまん〕しみる。
すむ [sɿmu]［名］〔すむんまい...〕下。上座に対する下座。また、近い所に対する遠い所。【例】
すむばる（遠い所にある畑）。
すムイ゜ー [sɿmɿː]［動 I 類］
〔すムイ゜
ズぃー、すムイ゜ズぁん〕〔す⸣ムズぃー ぶリ゜〕潜る。潜り入る。
すムーすム [sɿmmsɿm]［重複］しみること。とてもしみること。
すムかキ゜[sɿmkakɿ]［名］〔すムか⸣キ゜まい...〕墨書き。学問する。勉強する。修業する。
すムかキ゜
だう [sɿmkakɿdau]［名］〔すムかキ゜だ⸣うまい...〕学習用具。学問や勉強するために必要な道具。【同】「すムかキ゜
どー」。
すムかキ゜
だうず [sɿmkakɿdaudzɿ]［形］〔すムかキ゜だう⸣ずまい...〕勉強のよくできること。学者。
【同】「すムかキ゜
どーず」。
すムかキ゜
どー [sɿmkakɿdoː]［名］〔すムかキ゜ど⸣ー

当籠。竹製のかご。海や畑へ持って行く。【同】まい...〕学習用具。学問や勉強するために必要「すみずでぃリ゜」。

な道具。
【同】「すムかキ゜だう」。

すみリ゜[sɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔すみー、すみん〕

すムかキ゜
どーず [sɿmkakɿdoːdzɿ]［形］〔すムかキ゜（顔を）洗う。洗顔する。【例】みぱなう すみ

どー⸣ずまい...〕勉強のよくできること。学者。

リ゜（顔を洗う）。

【同】「すムかキ゜
だうず」。

すみリ゜[sɿmiɭ]［動 II 類 a 型］〔すみー、すみん〕

すムかけ [sɿmkake]［名］〔すムか⸣けまい...〕勉させる。
【例】あんしー すみリ゜
（そのようにさ強にすぐれる人。優等生。学問のできる人。

せる）。
すム [sɿm]［名］〔す⸣ムまい...〕潜ること。水中の仕事。【例】すムイ゜ー（潜って水中に仕事する）。
すム [sɿm]［名］〔す⸣ムまい...〕炭。木炭。炭火。
【類】「うキ゜ー」。
すム [sɿm]［名］〔す⸣ムまい...〕墨。習字用墨。いかの墨。
すム [sɿm]［名］〔す⸣ムまい...〕学問すること。
〈すム〉（墨）から。【類】「すムならイ゜」。
すム [sɿm]［動 I 類 c 型］
〔すみー、すまん〕住む。
居住する。住まう。
【例】くまん すまずー（ここに住みたい）。うまん すムぶすしゃーリ゜（そ238

すむぐリ゜[sɿmuguɭ]［名］〔すむぐ⸣リ゜
まい...〕素潜り。足にひれをつけないで潜ること。
ずムしゃーリ゜[dzɿmɕaːɭ]［形］〔ずム⸣しゃまい...〕心地よい。
【同】「ずみしゃーリ゜」。
ずむす [dzɿmusɿ]［名］〔ずむ⸣すまい...〕回虫。ぎょう虫。
【類】「ばたむす」。
すムすれ [sɿmsɿre]［名］〔すムす⸣れまい...〕学問の優れた人。墨を擦る人。
すムたリ゜
むぬー [sɿmtaɭmunuː]［連語］〜すればよ
かったのに。〜済んだのに。【例】ぱるーば す
ムたリ゜
むぬー（払えばよかったのに）。
すムつぶ [sɿmtsɿbu]［名］〔すムつ⸣ぶまい...〕墨つぼ。大工用の道具。

するがな
すムな [sɿmna]［名］［植］〔すムなまい...。すム
なま⸣い...〕ねぎ。
すムなー [sɿmnaː]［名］〔すムな⸣ーまい...〕墨縄。
木材に墨つけをする糸のこと。
すムならーす [sɿmnaraːsɿ]［名］〔すムならー⸣すまい...〕墨習わし。勉強を教える。教授する。
すムならイ゜[sɿmnaraɿ]［名］〔すムなら⸣イ゜
まい...〕
墨習い。勉強。学問。勉強を教えてもらう。
【同】「すムなるー」。【類】「すムかキ゜」。
すムならイ゜だう [sɿmnaraɿdau]［名］〔すムならイ゜だ⸣うまい...〕学習用具。学問や勉強するために必要な道具。【同】「すムならイ゜
どー」。
すムならイ゜どー [sɿmnaraɿdoː]［名］〔すムならイ゜
ど⸣ーまい...〕学習用具。学問や勉強するために必要な道具。【同】「すムならイ゜だう」。
すムなるー [sɿmnaruː]［名］〔すムなる⸣ーまい...〕【同】「すムゆムどー」。
すムゆムどー [sɿm.jumdoː]［名］〔すムゆムど⸣ー
まい...〕学問や勉強するために必要な道具。
【同】「すムゆムだう」。
すムゆめ [sɿm.jume]［名］〔すムゆ⸣めまい...〕墨読め。学問のよくできる人。
すむリ゜[sɿmuɭ]［動 I 類 c 型］
〔すむりー、すむらん〕巣守る。卵が孵化しない。
すむリ゜
くが [sɿmuɭkuga]［名］〔すむ⸣リ゜
くがまい...〕
孵化しない卵。
すらす [sɿrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔すらしー、すらしゃん〕擦らせる。
【例】すムゆ すらす（墨を擦らせる）。
ずらす [dzɿrasɿ]［動 I 類 c 型］〔ずらしー、ずら
しゃん〕じらせる。動かす。離す。話を焦らせる。
【例】じかんゆ ずらす（時間をずらす）。

墨習い。勉強。学問。勉強を教えてもらう。
【同】

すらび [sɿrabi]［名］調べ。【同】「しらび」。

「すムならイ゜」。【類】「すムかキ゜」。

すらびぐとぅ [sɿrabigutu]［名］調べ事。調査。
【同】

すムなるーだう [sɿmnaruːdau]［名］〔すムなるー「しらびぐとぅ」。

だ⸣うまい...〕学習用具。学問や勉強するために必要な道具。【同】「すムなるーどー」。

すらびリ゜[sɿrabiɭ]［動 II 類］〔しらびー、しらびん〕調べる。【同】「しらびリ゜」。

すムなるーどー [sɿmnaruːdoː]［名］〔すムなるー

すりくム [sɿrikum]［動 I 類 c 型］〔すりくみー、

ど⸣ーまい...〕学習用具。学問や勉強するため

すりくまん〕擦り込む。こすって中にしみ込まに必要な道具。【同】「すムなるーだう」。

せる。
【例】てぃーしー すりくム（手ですり込

すむぬ ぱる [sɿmunu paru]［名］〔すむぬぱ⸣るまい...〕下の畑。集落から遠い所の畑。
【類】
「す
むばる」。
すむばたらキ゜[sɿmubatarakɿ]［名］〔すむばたら
キ゜
まい...〕下働き。目立たない仕事。
すむばる [sɿmubaru]［名］〔すむば⸣るまい...〕下畑。集落から遠いところの畑。
【類】
「すむぬぱ
る」。

む）
。
ずりくム [dzɿrikum]［動 I 類 a 型］
〔ずりくみー、
ずりくまん〕ずれこむ。時間がずれ込む。【例】
じかんぬ ずれくム（時間がずれ込む）。
すりむぬ [sɿrimunu]［名］〔すりむ⸣ぬまい...〕刷
り物。印刷物。
すりリ゜[sɿriɭ]［動 II 類 c 型］
〔すりー、すりん〕擦れる。
【例】くつぬ すりリ゜
（靴が擦れる）。

すムむぬー [sɿmmunuː]［連語］〜すればよいの

ずりリ゜[dzɿriɭ]［動 II 類 c 型］〔ずりー、ずりん〕に。〜済むのに。【例】かんしー すば すムむ

ずれる。はずれる。二つのものが合わなくなる。

ぬー（こうすればよいのに）。
すムやキ゜[sɿm.jakɿ]［名］〔すムや⸣キ゜まい...〕炭焼き。
すムゆム [sɿm.jum]［名］〔すムゆ⸣ムまい...〕墨
読み。学問すること。修業。
すムゆムだう [sɿm.jumdau]［名］〔すムゆムだ⸣
うまい...〕学問や勉強するために必要な道具。

【例】ずりんなてぃー みーる（ずれないか見な
さい）。
する [sɿru]［名］〔するま⸣い...〕汁。おつゆ。液体。
【例】ぶーギずる（きび汁）。ぴんだずる（ヤギ汁）。
するがな [sɿrugana]［名］〔するが⸣なまい...〕おろし器。大根などを擦るための道具。
239

するぎな
するぎな [sɿrugina]［名］〔するぎ⸣なまい...〕おつゆ杓子。

すんぱっじゃき [sɿnpaddʑaki]［名］〔すんぱっじゃきまい...〕死にそこない。いのち拾い。

ずるきリ゜[dzɿrukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ずるきー、ずすんぱっじゃきリ゜[sɿnpaddʑakiɭ]［動 II 類 a 型］

るきん〕怠ける。さぼる。
【例】すぐとぅー ず〔すんぱっじゃきー、すんぱっじゃきん〕死に損

るきリ゜（仕事を怠ける）。

なう。命拾いする。

するす [sɿrusɿ]［名］〔する⸣すまい...〕しるし。印。

すんびー [sɿnbiː]［名］〔すんびーまい...。すんび

証拠。
【例】がんじゅーしゃぬ するす（健康の⸣ーまい...〕泥酔。死に酔い。【例】かれー す

しるし）。

んびーう しーリ゜（彼は泥酔だ）。

するす [sɿrusɿ]［動 I 類 c 型］
〔するしー、するしゃん〕印す。印しを付ける。
するまかリ゜[sɿrumakaɭ]［名］〔するまか⸣リ゜
まい...〕おつゆ椀。

すんピとぅ [sɿnpɿtu]［名］〔すんピとぅまい...。すんピ⸣とぅまい...〕死人。
【例】すんピとぅぬ み
ぱな（死に顔）。
すんぶり [sɿnburi]［名］〔すんぶりまい...〕死にするみ [sɿrumi]［名］〔するみまい...〕するめ。

惚れ。死ぬほど惚れる。べた惚れ。
【類】「まーするみ [sɿrumi]［名］〔する⸣みまい...〕白身。卵ぶり」。

の白身。白身の魚。
ずろーす [dzɿroːsɿ]［名］〔ずろー⸣すまい...〕女性用の下着。
すん [sɿn]［助数］〜寸。⻑さの単位。1 寸は 1 尺の 10 分の 1。
すん [sɿn]［動変則 a 型］〔すにー、すにん〕死ぬ。【例】やみーどぅ すんたリ゜（病気で死んだ）。【類】「みーぬうてぃリ゜」。
すんあぱなき [sɿn.apanaki]［連語］［罵声］死んでしまえ。憎い人へ言う。
すんか [sɿnka]［名］〔すん⸣かまい...〕臣下。仲間。
人夫。
すんがた [sɿngata]［名］〔すんがたまい...〕死に近いこと。
【類】「すんばた」。
ずんぎ [dzɿngi]［名］〔ずんぎまい...〕魚の小骨。
ずんぐーるまーす [dzɿnguːrumaːsɿ]［名］〔ずんぐ
ー⸣るまーすまい...〕陣独楽回し。独楽回し遊び。【同】「じんぐーるまーす」。
ずんばい [dzɿnbai]［名］〔ずんばいまい...〕満載。
積み荷の多いこと。
すんばかーリ゜[sɿnbakaːɭ]［名］〔すんばかーリ゜
まい...〕死に別れ。死別。
【同】「すにばかーリ゜」。
すんばた [sɿnbata]［名］〔すんばたまい...〕死に近い。
【類】「すんがた」。
すんぱたらキ゜[sɿnpatarakɿ]［名］〔すんぱたらキ゜まい...〕死に働き。重労働。一心不乱に働くこと。
240

すんぽー [sɿnpoː]［名］〔すんぽ⸣ーまい...〕寸法。
⻑さを計測すること。
すんみぱな [sɿnmipana]［名］〔すんみぱなまい...。
すんみぱ⸣なまい...〕死に顔。
すんやム [sɿn.jam]［名］〔すんやムまい...。すんや⸣ムまい...〕死ぬほど痛い。耐えられないほ
ど痛いこと。

そんやくば̶そ̶

そー [soː]［名］〔そーまい...〕相。手相。顔つき。
様子。
そーく [soːku]［名］〔そーくまい...〕倉庫。
そーこー [soːkoː]［名］〔そーこ⸣ーまい...〕霜降。
二十四節気の一つ。10 月 23 日頃。
そーずぅく [soːdzuku]［名］〔そーずぅ⸣くまい...〕相続。財を受け継ぐこと。
そーとー [soːtoː]［形］〔そーとーまい...〕相当。程
度の大きいこと。
【例】そーとーな むぬ（大したもの）。
そーどー [soːdoː]［名］〔そーどーまい...〕騒動。
大勢の人が騒ぎ立てる。多良間騒動。
そーば [soːba]［名］〔そーばまい...〕相場。値段。
買い物の値段に言う。
そーびつかい [soːbitsɿkai]［名］〔そーびつか⸣いまい...〕送別会。
そん [son]［名］〔そんまい...〕村。多良間村。村史参照。
そんちょー [sontɕoː]［名］〔そんちょ⸣ーまい...〕村⻑。村⺠の⻑。村の最高責任者。
そんやくば [son.jakuba]［名］〔そんやく⸣ばまい...〕村役場。村の行政の中枢機関。

241たたーく [taːku]［擬］〔たーく⸣んまい...〕泥酔している様。
だーぐ [daːgu]［名］〔だー⸣ぐまい...〕だんご。餅

̶

た

̶

の小さいもの。⻨粉を水でこねて作る。
たーくみかす [taːkumikasɿ]［動 I 類 c 型］〔たー
くみかしー、たーくみかしゃん〕泥酔させる。
たーくみキ゜[taːkumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔たーくみ

た [ta]［接尾］〜達。複数を表わす。
【例】やらびた（子ども達）。べーた（私達）。うやた（親達）。
しゅーた（おじいさん達）。
た [ta]［接尾］
〜方。
〜辺り。
〜方向。
【例】くまたきー、たーくみかん〕泥酔する。よれよれの状態になる。
だーぐむつー [daːgumutsɿː]［名］〔だー⸣ぐむつー
まい...〕だんご餅。

（この辺り）。かまた（あの辺り）。うまた（そのたーしー [taːɕiː]［助］〜まで。
【例】うまたーしー辺り）。

（そこまで）。

だ [da]［接尾］〜せよ。命令接辞。【例】しゅだ（やれよ）。ふぁーだ（食べよ）。

たーしーがみ [taːɕiːgami]［連語］
〜まで。
【例】ピ
さらたーしーがみ いキた
゜リ（平良まで行った）゜。

たー [taː]［名］二。数の単位。
〈てぃー、たー、みたーす [taːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔たーしー、たーしゃー〉（一、二、三）のように数えるときに使う。

ん〕くっつける。ぶつける。
【例】たーし（くったー [taː]［名］［疑］〔たーがむぬまい...。たーがむ⸣ぬまい...〕誰。助詞〈が〉
（〜が、
〜の）助詞
としか使われない。
【例】たーが（誰が。誰の）。
たーが すぐとぅ（誰の仕事）。くれー たーがすぐとぅが（誰の仕事か？）。たーが むぬ（誰つけなさい。ぶつけよ）。
だーす [daːsɿ]［助数］ダース。本数の単位。1 だーすは 12 本。
たーすめー [taːsɿmeː]［名］〔たーすめ⸣ーまい...〕ぶつけ勝負。

のもの）。くれー たーが むぬが（これは誰のたーち [taːtɕi]［名］二つ。しゃむいの用語。

ものか？）。たーが わじゃ（誰の仕事）。くれたーち [taːtɕi]［感］幼児語。赤ちゃんを立たせー たーが わじゃが（これは誰の仕業か？）。
たー [taː]［名］〔たーまい...〕田。たんぼ。【例】
たらまだー（石垣島にある多良間村有の田）。
だー [daː]［名］〔だーまい...〕広場。辻。集会場
所。
【例】っふぁむリ゜だー（子守する広場）。いる。起立させる。
だーってぃー [daːttiː]［擬］すばやい様。
たービ [taːbɿ]［名］〔たー⸣ビまい...〕足袋。地下
足袋。
たームー [taːmm]［名］〔たーム⸣ーまい...〕どろすムにだー（雨乞いをする四辻）。

んこ遊び。雨の後にどろんこになって遊ぶ。

だー [daː]［感］馬を止めることば。

たームーピさ [taːmmpɿsa]［名］〔たーム⸣ーピさだー ぶらいん [daː burain]［連語］〜ないではおられない。
【例】ぬまだー ぶらいん（飲まないではいられない）。
たーイ゜ズぅ [taːɿzu]［名］
［魚］
〔たーイ゜
ズぅまい...〕
鮒（ふな）。

まい...〕土踏まずのない足。
たーら [taːra]［名］〔たーらまい...。たーらま⸣い...〕俵。粟俵。⻨俵。豆俵。
たーらぐー [taːraguː]［名］〔たーらぐーまい...。
たーらぐ⸣ーまい...〕俵籠。穀物を入れる袋。

たーヴヴぁす [taːvvasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たーヴヴ

たーリ゜[taːɭ]［助数］〜たり。
〜人。
〜名。人数の単

ぁしー、たーヴヴぁしゃん〕めまいさせる。

位。
【例】ふたーリ（
゜二人）
。ミ゜
たーリ（
゜三人）
。ゆ

たーヴヴィ゜[taːvvɿ]［動 I 類 c 型］
〔たーヴヴぃー、

たーリ゜（四人）。いつたーリ゜（五人）。ムたーリ゜たーヴヴぁん〕めまいする。【例】たーヴヴぃ（六人）。ななたーリ゜（七人）。やたーリ゜（八人）。

った（めまいした）。

くくぬたーリ゜（九人）。とぅたーリ゜
（十人）。

242

だいよー
たーリ゜[taːɭ]［動 II 類 a 型］〔たーりー、たーりん〕十分寝ること。熟睡する。【例】たーりー（熟睡）。にんたーりー（寝むり足りた）。たーりった（熟睡した）。ムめ たーりった（もう熟睡した）。
だーり [daːri]［接尾］仕事に邪魔や妨げが入る際

たいぎ [taigi]［名］〔たい⸣ぎまい...〕大儀。ご苦労の意味。
だいき [daiki]［名］〔だい⸣きまい...〕大基。シートーヤーの⻭車を支える本体。
だいきち [daikitɕi]［名］〔だいき⸣ちまい...〕大吉。

に使う言葉。複合語の形で使う。【例】てぃま

たいく [taiku]［名］〔たい⸣くまい...〕太鼓。

ーだーり（手間のかかる。ややこしい）。

たいけいしゅ [taikeiɕu]［名］〔たいけい⸣しゅま

たーりリ゜[taːriɭ]［動 II 類 a 型］〔たーりー、たい...〕大茎種。さとうきびの種類。茎の太い品

ーりん〕合わせる。同調する。譲り合う。【例】
あんー たーりー しる（私に合わせてしなさい）。やらびん たーりー しー わーり（子どもに合わせてやって下さい）。たーりった（合わせた）。ピさん たーりった（足に合った）。
たーん なす [taːn nasɿ]［連語］田にする。雨降
りに畑に入ると、どろんこになることから、田んぼのようだと例える。
たーん なリ゜[taːn naɭ]［連語］田になる。雨降り種。
たいしつ [taiɕitsɿ]［名］〔たいしつ⸣んまい...〕大切。重要。大事なもの。
たいしゅ [taiɕu]［名］〔たい⸣しゅまい...〕大暑。
二十四節気の一つ。7 月 23 日頃。
たいしゅく [taiɕuku]［名］〔たいしゅ⸣くまい...〕退職。
たいしょー [taiɕoː]［名］〔たいしょ⸣ーまい...〕大将。

の畑に入るとどろんこになって、田んぼのよう

だいず [daidzɿ]［名］［植］〔だい⸣ずまい...〕大豆。

になること。

だいず [daidzɿ]［形］〔だい⸣ずまい...〕大事。大変たイ゜[taɿ]［名］〔た⸣イ゜
まい...〕松明。いざり用の明り。
たイ゜[taɿ]［名］〔たイ゜
ま⸣い...〕束。火種用の束。
昔、いざり用に枯れすすきを束にした。
たい [tai]［名］〔た⸣いまい...。たいま⸣い...〕嫉妬。ねたみ。そねみ。
だい [dai]［助数］〜台。車の数の単位。【例】ぐだい（五台）。
だい [dai]［名］〔だ⸣いまい...〕代。代金。値段。
金額。【類】「にだん」。
だい [dai]［名］〔だ⸣いまい...〕代用。代わり。代用教員。代車。
だい [dai]［名］〔だ⸣いまい...〕台。飯台。指揮台。

な事。大事なこと。危険である。やばい。【例】
だいずな くとぅ（大事な事）。
たいせつ [taisetsɿ]［名］〔たいせ⸣つまい...〕大雪。
二十四節気の一つ。12 月 7 日頃。
だいたい [daitai]［副］大体。おおよそ。大部分。
だいだい [daidai]［副］代々。何代も続く。
だいだま [daidama]［名］〔だいだままい...〕ダイ
ナマイト。
たいてぃー [taitiː]［副］大抵。大部分。
だいとぅかい [daitukai]［名］〔だいとぅか⸣いまい...〕大都会。
だいばん [daiban]［形］〔だいば⸣んまい...〕大盤。
大型。
【例】だいばんピとぅ（大きい人）。

たいあん [taian]［名］〔たいあ⸣んまい...〕大安。

たいふー [taifuː]［名］〔たいふーまい...〕台風。

たいがい [taigai]［副］大概。大体。おおよそ。

大風。宮古島を襲った大きな台風はサラ（1959

たいかく [taikaku]［名］〔たいかくまい...〕体格。

年 9 月）、コラ（1966 年 9 月）
、デラ（1968 年

体つき。
だいがく [daigaku]［名］〔だいがくまい...〕大学。
大学校。最高学府。
たいかん [taikan]［名］〔たいかんまい...〕大寒。
二十四節気の一つ。1 月 20 日頃。

9 月）がある。
たいまつ [taimatsɿ]［名］〔たいま⸣つまい...〕松明。枯れすすきを束ねて火をつけ、照明具とする。
だいよー [daijoː]［名］〔だいよ⸣ーまい...〕代用。
243

たいら
代用教員。
たいら [taira]［名］〔たいらまい...〕子どもなどが太っていること。

物を放り投げる様。
たヴヴィ゜[tavvɿ]［動 I 類 c 型］
〔たヴヴぃー、たヴヴぁん〕たぐる。引き寄せる。【例】たヴヴ

たいらヴヴぁ [tairavva]［名］〔たいらヴヴぁまぃ（引き寄せよ。たぐれ）。んなーう たヴヴぃい...〕太っている子ども。【類】「たいらやら（縄を引け）。たヴヴぃー くー（引き寄せて来

び」。

なさい）
。

たいらぎリ゜[tairagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たいらぎー、

たうヴヴぁ [tauvva]［名］〔たうヴ⸣ヴぁまい...〕たいらぎん〕たいらげる。全部食べる。残さず台所。⺟家と離れた物置き。【同】「とーヴヴ

食べる。【例】たいらぎった（全部食べた）。

ぁ」。
【類】「やーがま」。

たいらやらび [tairajarabi]［名］〔たいらやらび

たうかー [taukaː]［名］〔たうかーまい...。たうか

まい...〕太っている子ども。
【類】「たいらヴヴ⸣ーまい...〕一人。一人者。【例】たうかーしー

ぁ」。

（一人で）
。たうかーなー（一人づつ）
。たうかー

たいリ゜
[taiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たいー、たいん〕嫉妬する。ねたむ。そねむ。
【例】たいんな（嫉妬するな。ねたむな）。

にー（一人だけで）。【同】「とーかー」。
たうかーあすビ [taukaːasɿbɿ]［名］〔たうかーあすビまい...〕一人遊び。
【同】「とーかーあすビ」。

たいリ゜[taiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たいー、たいん〕耐

たうかーあリ゜
キ゜[taukaːaɭkɿ]［名］〔たうかーあリ゜える。【例】たいる（耐えなさい。がまんしな

キ゜
ま⸣い...〕一人歩き。
【同】「とーかーあリ゜キ゜」。

さい）。たいんな（耐えるな）。やムゆばー た

たうかーヴヴぁ [taukaːvva]［名］〔たうかーヴ⸣ヴ

いんな（病気は耐えるな）。
たいりく [tairiku]［名］〔たいり⸣くまい...。たいりくゆーリ゜らまい...〕体力。根気。
たいわん [taiʋan]［名］［地］〔たいわんんけ⸣ーまい...〕台湾。
たいわんばしゃ [taiʋanbaɕa]［名］〔たいわんば⸣
しゃまい...〕台湾バナナ。
【同】「たいわんばしょー」。
たいわんばしょー [taiʋanbaɕoː]［名］〔たいわん
ばしょ⸣ーまい...〕台湾バナナ。
【同】
「たいわん
ばしゃ」。
たいわんぼー [taiʋanboː]［名］〔たいわんぼ⸣ーまい...〕円方脱毛症。
たう [tau]［名］［疑］〔たうまい...〕誰。
【例】ヴヴぁー たうが（君は誰か）。たうがー（誰かな
あ）。たうげーら（誰かなあ）。
たう [tau]［名］〔たう⸣んけーまい...〕唐。唐の国。中国。【同】「とー」。
だう [dau]［名］〔だ⸣うまい...〕道具。【同】「どー」。
だう [dau]［擬］たくさんあること。
【例】だうどー（たくさんあるよ）。
だヴヴぁ [davva]［擬］〔だヴヴぁてぃー...〕重い
244

ぁまい...〕一人っ子。
【同】「とーかーヴヴぁ」。
たうかーくらす [taukaːkurasɿ]［名］〔たうかーくら⸣すまい...〕一人暮らし。
【同】「とーかーくらす」。
たうかーばるー [taukaːbaruː]［名］〔たうかーば
るーまい...〕一人笑い。【同】「とーかーばる
ー」。
たうかーびきヴヴぁ [taukaːbikivva]［名］〔たうかーびきヴヴぁまい...〕一人息子。
【同】「とー
かーびきヴヴぁ」。
たうかーぶリ゜みキ゜[taukaːbuɭmikɿ]［動 I 類 c 型］
〔たうかーぶリ゜
みきー、たうかーぶリ゜みかん〕一人でつぶやく。一人でぶつぶつを言う。
【同】「とーかーぶリ゜みキ゜」。
たうかーまつまつ [taukaːmatsɿmatsɿ]［連語］一人待ち待ち。待ち合わせをそれぞれの場所で待つこと。【同】「とーかーまつまつ」。
たうかーみーみー [taukaːmiːmiː]［連語］お互い
に見合う。
【同】
「とーかーみーみー」
。
【類】
「ピ
とぅリ゜
みーみー」。
たうかーみどぅム [taukaːmidum]［名］〔たうかーみどぅ⸣ムまい...〕一人女。未婚の女性。
【同】「とーかーみどぅム」。

だかー
たうかーみどぅムヴヴぁ [taukaːmidumvva]［名］の中心の日。【同】「とーピ」。

〔たうかーみどぅムヴヴぁまい...〕一人娘。
【同】

たうふ [taufu]［名］〔たう⸣ふまい...〕豆腐。
【同】「とーかーみどぅムヴヴぁ」。

「とーふ」。

たうかーむぬ [taukaːmunu]［名］〔たうかーむぬたうふかす [taufukasɿ]［名］〔たう⸣ふかすまい...〕まい...〕一人者。独身のこと。
【同】
「とーかー

豆腐粕。おから。うのはな。
【同】「とーふかす」。

むぬ」。
たうかーむぬふー [taukaːmunufuː]［名］〔たうか
ーむぬふーまい...〕一人で食べる。
【同】「とー
かーむぬふー」。

たうふつ [taufutsɿ]［名］〔たうふ⸣つまい...〕ぎ
こちない言葉。久しぶりに帰省した人の島ことば。【同】「とーふつ」。
たうふばく [taufubaku]［名］〔たうふば⸣くまい...〕たうかーむぬゆム [taukaːmunujum]［名］〔たう

豆腐を固まらせる箱。【同】「とーふばく」。

かーむぬゆ⸣ムまい...〕一人言を言う。
【同】「とたうふゆー [taufujuː]［名］〔たうふゆ⸣ーまい...〕ーかーむぬゆム」。
たうがに [taugani]［名］〔たうが⸣にまい...〕唐金。
宮古⺠謡。【同】「とーがに」。
たうぎー [taugiː]［名］［植］〔たうぎーまい...〕たぶのき。【同】「とーぎー」。
たうす [tausɿ]［動 I 類 c 型］〔たうしー、たうしゃん〕倒す。
【例】きーゆ たうす（木を倒す）。
【同】「とーす」。
だうず [daudzɿ]［名］〔だう⸣ずまい...〕上手。
【同】「どーず」。
だうずしゃーリ゜[daudzɿɕaːɭ]［形］〔だうず⸣しゃまい...〕上手。【同】「どーずしゃーリ゜」。
たうた [tauta]［名］［疑］〔たうたまい...〕誰ら。
誰たち。【同】「とーた」。
たうたう [tautau]［擬］〔たうたうてぃー...〕作物が生い茂る様。【同】「とーとー」。
だうだう [daudau]［擬］〔だうだうてぃー...〕たくさん。
たうたが ムめ [tautaga mme]［名］［疑］〔たうた⸣がムめ⸢まい...〕誰ら。誰たち。【同】「とーたがムめ」。
たうとぅ [tautu]［名］〔たうとぅま⸣い...〕唐沖。神

湯豆腐。おぼろ豆腐。【同】「とーふゆー」。
たうみかす [taumikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たうみか
しー、たうみかしゃん〕（肥料などを入れて）生い茂らせる。
だうみかす [daumikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔だうみか
しー、だうみかしゃん〕多くする。たくさんの人を集める。
たうみキ゜[taumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔たうみきー、たうみかん〕生い茂る。草や農作物が繁茂する。
だうみキ゜[daumikɿ]［動 I 類 c 型］〔だうみきー、
だうみかん〕多い。たくさんの人が集まる。大勢の人がいる。
たうむム [taumum]［名］［植］〔たうむムまい...〕やまもも。在来種のもも。【同】「とーむム」。
たうらす [taurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たうらしー、たうらしゃん〕倒す。
【例】たうらし（倒せ）。きーゆ たうらし（木を倒せ）。きーゆ たうらす（木を倒す）。
【同】「とーらす」。
だうり [dauri]［助］〜らしい。【例】あんしーぎ
だうり（そうらしい）。【同】「どーり」。
だうり [dauri]［名］〔だうりまい...〕道理。正しい理論。【例】むぬぬ だうり（ものの道理）。

に祈りをすることば。手を合わせて祈る。【同】【同】「どーり」。

「とーとぅ」。

たか [taka]［名］〔たかまい...〕鷹。さしばのこ

たうとぅがなす [tautuganasɿ]［名］〔たうとぅがな⸣すまい...〕神を尊敬することば。
【同】「とーとぅがなす」。

と。
たかー [takaː]［接尾］〜ば。
〜したら。条件を表わす。
【例】うんすたかー（そうすれば）。ふーた

たうに [tauni]［名］〔たうにまい...〕豚の給飼器。

かー（食べれば）。【同】「たからー」。「てぃか【同】「とーに」。

ー」。「てぃからー」。

たうピ [taupɿ]［名］〔たう⸣ピまい...〕当日。行事

だかー [dakaː]［接尾］〜なければ。〜なかったら。
245

たかあす
【例】うんしー しゅだかー（そうしなければ）。
【同】「だからー」。
たかあす [takaasɿ]［名］〔たかあ⸣すまい...〕高足。
腿を上げて歩くこと。
たかあたリ゜[takaataɭ]［名］〔たかあた⸣リ゜
まい...〕高あたり。高くつくこと。費用が高いこと。
たかーながー [takaːnagaː]［名］［井戸］〔たかーながーまい...〕井戸の名。人工井戸。
たかうじん [takaudʑin]［名］〔たかうじ⸣んまい...〕高いお膳。4 ヵ所に脚がある膳。
たかがまつ [takagamatsɿ]［名］〔たかがま⸣つまい...〕頬が高いこと。またその人。

い...。たかじゅー⸣しまい...〕さしばの雑炊。
たかしり [takaɕiri]［名］［貝］〔たかし⸣りまい...〕たかせ貝。
【同】「たかすり」。
たかす [takasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たかしー、たかしゃん〕炊かせる。米を炊かせる。【例】たかし（炊かせよ。米を炊かせよ）。
たかす [takasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たかしー、たかしゃん〕焚かせる。火を熾させる。【例】たかし（焚かせよ。火を熾させよ）。
だかす [dakasɿ]［動 I 類 a 型］〔だかしー、だかしゃん〕抱かせる。【例】だかし（抱かせよ）。
っふぁう だかし（子どもを抱かせよ）。だかし

たかぎー [takagiː]［名］〔たかぎ⸣ーまい...〕高木。

ゃ（抱かせよう。自分の子を他人に抱いてもら【例】たかぎーんどぅ かでー あたリ゜（高い木う）。だかしゃまん（抱かさない。自分の子をに風は当たる）。
たかごー [takagoː]［名］〔たかご⸣ーまい...〕鷹の歌。宮古一円に歌った。
たかしがー [takaɕigaː]［名］［井戸］〔たか⸣しがーまい...〕井戸の名。人工井戸。

他人に抱いて欲しくない）。
たかすり [takasɿri]［名］［貝］〔たかす⸣りまい...〕たかせ貝。
【同】「たかしり」。
たかすりぬし [takasɿrinuɕi]［名］［貝］〔たかす⸣
りぬしまい...〕たかせ貝。

たかしばま [takaɕibama]［名］［地］〔たか⸣しば

たかすんず [takasɿndzɿ]［名］〔たかすんずまい...。

ままい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村たかすん⸣ずまい...〕さしばの煎じ汁。さしば

史参照。

のお汁。

たかしゃ [takaɕa]［名］〔たか⸣しゃまい...〕高さ。
【例】たかしゃめー（高さ比べ）。
たかしゃ [takaɕa]［名］〔たか⸣しゃまい...〕崇むこと。先祖を崇むこと。崇拝。
【例】かムゆ たかしゃ（神を拝む）。
たかしゃ なす [takaɕa nasɿ]［連語］高くなす。
【例】
いすう たかしゃ なす（椅子を高くする）。
たかしゃ なリ゜[takaɕa naɭ]［連語］高くなる。
【例】
くじゅゆーリ゜
らー たかしゃ なりった（去年
より背が伸びた）。
たかしゃーリ゜[takaɕaːɭ]［形］〔たか⸣しゃまい...〕高い。値段・身の丈・草丈・山の高さなどに言う。
【例】たかどぅくな（高い所）。たかだい（値段が高い）。
たかしゃーリ゜[takaɕaːɭ]［形］〔たか⸣しゃまい...〕崇。敬う。【例】たかしゃすー（崇拝する）。
たかしゃめー [takaɕameː]［名］〔たか⸣しゃめー
まい...〕背くらべ。
たかじゅーし [takadʑuːɕi]［名］〔たかじゅーしま246

たかた [takata]［名］［地］〔たか⸣たまい...〕多良
間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
たかだい [takadai]［名］〔たかだ⸣いまい...〕高代。
高値。
たかだい [takadai]［名］〔たかだいまい...。たかだ⸣いまい...〕高台。多良間小学校校歌の歌詞「こうだい」のこと。
たかどぅくな [takadukuna]［名］〔たかどぅく⸣な
まい...〕高い所。
たかとぅリ゜[takatuɭ]［名］〔たかとぅリ゜まい...。たかとぅ⸣リ゜まい...〕さしば狩。寒露の時期にさしばを捕獲する。今は禁止。
たかなム [takanam]［名］〔たかな⸣ムまい...〕高波。波浪。
たかにつ [takanitsɿ]［名］〔たかにつまい...〕高熱。体温の高いこと。熱っぽいこと。
たかぬ すばリ゜[takanu sɿbaɭ]［名］〔たかぬすば⸣リ゜
まい...〕さしばの小便。さしばの飛来するときの雨のこと。

たかんじゃ
たかぬ つかイ゜[takanu tsɿkaɿ]［名］［鳥］〔たかぬつか⸣イ゜まい...〕あかはらだかのこと。
たかぬ やー [takanu jaː]［名］〔たかぬや⸣ーまびはぜ。【類】「むつーべ」。
たかましゃれ [takamaɕare]［名］〔たかましゃ⸣れまい...〕中指。

い...〕さしばの家。宮古の人たちはさしばの行

たかまっふぁ [takamaffa]［名］〔たかまっ⸣ふぁ

きつく所は多良間島の林の中だと歌にした。

まい...〕高枕。枕を高くする。生活が安定する

たかぬずム [takanudzɿm]［名］〔たかぬず⸣ムまい...〕高望み。身の程しらず。
たかぱ [takapa]［名］〔たか⸣ぱまい...〕高い所。
【類】「たかどぅくな」。
「たかぱな」。

たとえ。
たかまリ゜[takamaɭ]［動 I 類 c 型］〔たかまりー、
たかまらん〕高まる。高くなる。
たかみリ゜[takamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たかみー、たたかばーっふぇ [takabaːffe]［名］
［鳥］
〔たかばー

かみん〕高める。高くする。高くする作業。
【例】

っ⸣ふぇまい...〕むくどり。さしばの飛来する 1

ムめぴっちゃ たかみる（もう少し高めよ）。

ヶ月前に群れをなす。
たかぱーどぅリ゜[takapaːduɭ]［名］〔たかぱーどぅ⸣リ゜
まい...〕乳児の這う様。四肢を使って這う。
【同】「たかぺーどぅリ゜」。
たかばた [takabata]［名］〔たかば⸣たまい...〕高機。機織機。
たかばな [takabana]［名］〔たかばなまい...〕さしばを捕獲する仕掛け。おとり。罠。

たかムな [takamna]［名］［貝］〔たかム⸣なまい...〕たかせがい。
たかむぬ [takamunu]［名］〔たかむ⸣ぬまい...〕高
いもの。高い人。高い木。高い家。
たかやすム [takajasɿm]［名］〔たかやす⸣ムまい...〕太陽の入りがおそいこと。晴れた日のこと。
たから [takara]［名］〔たからにーまい...。たからにーま⸣い...〕宝。大切なもの。子宝。

たかぱな [takapana]［名］〔たかぱなまい...〕高たからー [takaraː]［接尾］〜ば。〜したら。条件い所。【類】「たかどぅくな」
。
「たかぱ」
。

を表わす。
【例】くるー すたからー だみどー

たかぱな [takapana]［名］〔たかぱ⸣なまい...〕高

（これをしたらだめだよ）
。
【同】
「たかー」
。
「て

い鼻。またその人。

ぃかー」。「てぃからー」。

たかび [takabi]［名］〔たかびまい...〕崇み。拝む

だからー [dakaraː]［接尾］〜なければ。〜なかっこと。神への祈り。村たかび。【例】かずたかたら。
【例】くるー しゅだからー だいずどーび（鍛冶崇）。

（これをしなかったら大変だよ）。【同】「だかたかびし [takabiɕi]［名］〔たかび⸣しまい...〕高い
干瀬。引き潮の時に最初に現れる干瀬。
たかびリ゜[takabiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たかびー、たかびん〕崇み。拝む。崇拝する。
たかぶリ゜[takabuɭ]［動 I 類 c 型］
〔たかぶりー、たー」。
たからす [takarasɿ]［動 I 類 c 型］〔たからしー、
たからしゃん〕たからせる。群がらせる。【例】
ぱイ゜
う たからすな（蝿をたからすな）。
たからむぬ [takaramunu]［名］〔たからむ⸣ぬまかぶらん〕知識があるように見せかける。【例】

い...〕宝物。主として子どものこと。
「宝石」は

たかぶリ゜
な（えらそうにするな）。

誤り。

たかぶり [takaburi]［名］〔たかぶりまい...〕えら
そうにしていること。
たかぶりむぬ [takaburimunu]［名］〔たかぶりむ⸣ぬまい...〕えらそうな人。人間性に欠ける人。
たかぺーどぅリ゜[takapeːduɭ]［名］〔たかぺーどぅ⸣リ゜
まい...〕乳児の這う様。四肢を使って這う。
【同】「たかぱーどぅリ゜」。
たかま [takama]［名］［魚］〔たか⸣ままい...〕とたかリ゜[takaɭ]［動 I 類 c 型］
〔たかりー、たからん〕たかる。群がる。
【例】たかりー ぶリ゜（群
がっている。群衆）。しゃたんどぅ あかリ゜
ぬたかリ゜
（砂糖に蟻が群がる）。
たかりー [takariː]［名］〔たかり⸣ーまい...〕高い利子。高利。
たかんじゃ [takandʑa]［名］〔たかん⸣じゃまい...〕背の高い人。
247

たキ゜
たキ゜
[takɿ]［動 I 類 c 型］
〔たきー、たかん〕炊く。
煮る。【例】まーしゅたキ゜（塩を作ること）。
たキ゜[takɿ]［動 I 類 a 型］
〔たきー、たかん〕焚く。
火を焚く。薪を燃やす。
たき [taki]［名］〔た⸣きまい...〕丈。身⻑。【例】
たけー あリ゜（丈はある。衣服を作るときの布の⻑さの足りていること）。たけー たらーん
（丈は足りない。体格の大きい人に布地の⻑さが足りない）。

たきじぇーふ [takidʑeːfu]［名］〔たきじぇーふまい...〕竹細工。竹の工作。ざるを作る。
たきじゃう [takidʑau]［名］〔たきじゃうまい...〕竹竿。物干し竿。釣り竿。
たぎす [tagisɿ]［名］［植］〔たぎ⸣すまい...〕のいちご。
たぎすやま [tagisɿjama]［名］［植］〔たぎ⸣すやままい...〕野苺の生い茂っている所。
だキ゜
つキ゜[dakɿtsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔だキ゜
つきー、だ

たき [taki]［名］〔た⸣きまい...〕せい。故。原因。

キ゜つかん〕抱きつく。子どもが⺟を抱きつく。

仕業。【例】ヴヴぁが たき（君のせいだ）。

たきつつ [takitsɿtsɿ]［名］〔たきつつまい...〕竹たき [taki]［名］［植］〔たきまい...〕竹。
【例】あうだき（⻘竹）。たきぼー（竹棒）。たけー ねーん（竹やぶは見るかげもない）。
だキ゜[dakɿ]［動 I 類 a 型］〔だきー、だかん〕抱く。子守する。
【例】だキ゜
あんが（守姉）。だきー ヴぇーがらし（抱いて大きくしなさい。子守して育てなさい）。だキ゜な（抱くな）。

筒。竹で作った筒。水筒。
たキ゜
でぃリ゜[takɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たキ゜
でぃー、
たキ゜
でぃん〕炊き出す。大勢の人に料理すること。
たきぬ っふぁ [takinu ffa]［名］〔たきぬっ⸣ふぁ
まい...〕竹の子。
たきぬ ぱな [takinu pana]［名］〔たきぬぱなま

だき [daki]［接尾］〜だけ。〜程。【例】うんだき

い...。たきぬぱ⸣なまい...〕竹の花。60 年に一（それだけ。それほど）。くんだき（これだけ）。

度咲くといわれる。

かんだき（あれだけ）。

たきばうキ゜[takibaukɿ]［名］〔たきばうキ゜まい...〕

だき [daki]［接尾］〜のように。
〜の如く。
【例】な竹箒。竹で作った箒。【同】「たきぼーキ゜」。

がしがーぬ みずだき（ナガシガーの水のようたきふギ [takifugɿ]［名］〔たきふギまい...〕竹釘。

に）。

竹の釘。船大工が用いる。

たキ゜
あぎリ゜[takɿagiɭ]［動 II 類 c 型］〔たキ゜
あぎだキ゜
ふし [dakɿfuɕi]［名］〔だキ゜
ふ⸣しまい...〕抱ー、たキ゜
あぎん〕炊きあげる。【例】まーしょ

きくせ。赤ちゃんに抱くくせをつけると成育がー たキ゜
あぎった（塩は炊きあげた）
。

遅くなる。

だキ゜
あに [dakɿani]［名］〔だキ゜
あ⸣にまい...〕抱き姉。子守した姉のこと。

たきふす [takifusɿ]［名］〔たきふすまい...〕竹櫛。
竹で作った櫛。

たきうビー [takiubɿː]［名］〔たきうビーまい...。

たきふでぃ [takifudi]［名］〔たきふでぃまい...〕たきうビ⸣ーまい...〕竹の帯。竹のたが。
【例】た竹筆。大工道具。木材に竹筆で墨をつける。

るぬ たきうビー（樽（桶）の竹帯）。
たきぐす [takigusɿ]［名］〔たきぐすまい...〕竹の鞭。竹の棒。
たきぐす [takigusɿ]［名］〔たきぐすまい...〕竹串。
竹でできている串。
たきくび [takikubi]［名］〔たきく⸣びまい...〕竹の壁。竹で作った壁。
たキ゜
くム [takɿkum]［動 I 類 c 型］〔たキ゜くみー、
たキ゜くまん〕炊き込む。保存食として余計に炊
くこと。
248

たきぶとぅ [takibutu]［名］〔たきぶ⸣とぅまい...〕丈太。身⻑の大きいこと。またその人。
【類】「うぷピとぅ」。
たきぼーキ゜[takiboːkɿ]［名］〔たきぼーキ゜まい...〕
竹箒。竹で作った箒。【同】「たきばうキ゜」。
だキ゜
ます [dakɿmasɿ]［名］〔だキ゜ますまい...〕抱桝。生後初めての十五夜に神酒を仏壇に供えること。
たきやま [takijama]［名］〔たきやままい...〕竹山。竹林。八重山遠見の竹林。

たすかしゃーリ゜
たきやリ゜[takijaɭ]［名］〔たきやリ゜
まい...〕竹槍。
竹で作った槍。戦時に婦人の訓練に使った。
たギらす [tagɿrasɿ]［動 I 類 c 型］〔たギらしー、

たくまりリ゜[takumariɭ]［動 II 類 c 型］〔たくまりー、たくまりん〕ねらわれる。陥いれられる。
【同】「たくまいリ゜」。

たギらしゃん〕たぎらす。沸騰させる。煮つめ

たくみかす [takumikasɿ]［動 I 類 c 型］〔たくみる。
【例】ぬくリ゜
る たぎらし（残りはたぎらし

かしー、たくみかしゃん〕元気をなくす。なよなさい）。

なよさせる。殴ってよちよちさせる。

たきリ゜[takiɭ]［動 I 類 c 型］〔たきりー、たきらん〕病人の弱い声。うめき声。
たギリ゜[tagɿɭ]［動 I 類 c 型］〔たギりー、たギらん〕たぎる。煮え立つ。湧き上がる。たぎり立つ。勇ましいこと。【例】たぎリ゜
なび（煮え立つ鍋）。
たく [taku]［名］［魚］〔たくま⸣い...〕蛸。
【例】たこー いでぃが（蛸はどれか。漁から帰って来る人に言う）。たかだいたく（高い値の蛸）。た
こー たかだい（蛸は高値）。たこー ムまむぬ

たぐみがに [tagumigani]［名］〔た⸣ぐみがにまい...〕桶めがね。船上からのぞきこむためのめがね。
たくみキ゜[takumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔たくみきー、
たくみかん〕元気がない。なよなよする。
たくム [takum]［動 I 類 c 型］
〔たくみー、たくまん〕ねらう。陥いれる。
たぐゆー [tagujuː]［名］〔た⸣ぐゆーまい...〕桶結い。桶作り。
たぐリ゜[taguɭ]［動 I 類 c 型］
〔たぐりー、たぐら（蛸はおいしい）。

ん〕たぐり寄せる。物を引き寄せるために縄をたぐ [tagu]［名］〔た⸣ぐまい...〕桶。樽。
【類】「ぐ

たぐること。
【例】ふにう たぐリ゜
（船をたぐりき」。
たくヴヴぁ [takuvva]［名］〔たくヴ⸣ヴぁまい...〕小児麻痺の子。

寄せる）。
たくわい [takuʋai]［名］〔たくわいまい...〕貯え。
貯金。食糧を貯えること。

たぐかたみ [tagukatami]［名］〔たぐかた⸣みま

たくわいリ゜[takuʋaiɭ]［動 II 類］〔たくわいー、たい...〕桶担ぎ。桶を担ぐこと。
【例】みずたぐか

くわいん〕〔たくわいまい...〕貯える。貯金すたみ（水桶担ぎ）。

る。食糧を貯える。【例】じんゆ たくわいリ゜

たくたく [takutaku]［擬］〔たくたくてぃー...〕蛸
のようにやわらかい体。元気のない人のこと。
たくとぅれ [takuture]［名］〔たくとぅ⸣れまい...〕蛸とり名人。
たくぬ っふぃ [takunu ffi]［名］〔たくぬっ⸣ふぃ
まい...〕蛸のすみ。
たくぬ てぃー [takunu tiː]［名］〔たくぬてぃ⸣ー
まい...〕蛸の手。蛸の足のこと。
たくぬ やー [takunu jaː]［名］〔たくぬや⸣ーまい...〕蛸の家。蛸の巣穴。
【類】「あでぃく」。
「あでぃふ」。
たくまーリ゜[takumaːɭ]［名］〔たくまー⸣リ゜
まい...〕
蛸とり回り。蛸とり漁。
たくまいリ゜[takumaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たくまいー、たくまいん〕ねらわれる。陥いれられる。
【例】かリ゜んどぅ たくまいー ねーん（彼に陥れられた）。【同】「たくまりリ゜」。

（お金を貯える。貯金する）。ふーむぬーたくわいリ゜（食べ物を貯える）。
たけー ならん [takeː naran]［連語］手に追えない。相手にできない。
【類】「ぎずェーならん」。
たこーやま [takoːjama]［名］〔たこ⸣ーやままい...〕八月おどりの笠おどりの歌。多幸山。
たしゃーリ゜[taɕaːɭ]［形］したい。やりたい。
【例】
すばリ゜すたしゃーリ゜（小便したい）。
たす [tasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たしー、たしゃん〕足す。加える。添える。つぎたす。
だす [dasɿ]［名］〔だ⸣すまい...〕だし。味を出させるもの。
【例】かちゅーだす（カツオだし）。
たすかしゃーリ゜[tasɿkaɕaːɭ]［形］〔たすか⸣しゃまい...〕確か。
【例】たすかん あムどー（確かにあるよ）。たすかげーらい（確かなことかなあ）。ぱなすェー たすかげーらい（話は確かかなあ）。たすかべーム（確かですか）
。うれー
249

たすかみリ゜
たすかべーム（これは確かなことですか）。た
すかやー（確かだなあ）。かリ゜
が ぱなすェー
たすかやー（彼の話は確かだなあ）。
たすかみリ゜[tasɿkamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たすかみ
ー、たすかみん〕確かめる。【例】まーんてぃ
ーな たすかみリ゜（本当か確かめる）。
たすからん [tasɿkaran]［連語］役に立たない。
たすからん むぬ [tasɿkaran munu]［名］〔たすか
らんむ⸣ぬまい...〕役立たず。
たすかリ゜[tasɿkaɭ]［動 I 類 c 型］
〔たすかりー、ただだ [dada]［擬］〔だだてぃー...〕持っていたものが力尽きて落ちること。
だだー [dadaː]［擬］液体がこぼれる様。勢よくこぼれること。
【例】だだーてぃー むりー ぶリ゜（勢よくたくさんこぼれている）。
だだーてぃー [dadaːtiː]［副］家の雨もりのひど
い様。
たたかイ゜
[tatakaɿ]［名］〔たたか⸣イ゜まい...〕戦い。
競争。勝負。戦争。
たたかう [tatakau]［動 I 類 c 型］
〔たたけー、たすからん〕助かる。楽になる。【例】たすからたかーん〕戦う。武器を持って戦うこと。【同】ん（助からない。生き返らない）。かしーすば「たたくー」。
「たたこー」。

たすかリ゜（手伝うから楽になる）。

たたキ゜[tatakɿ]［名］〔たた⸣キ゜まい...。たたキ゜ま⸣

たすき [tasɿki]［名］〔たす⸣きまい...〕たすきがけ。着物の袖をたくしあげるのに使うひも。

い...〕オリオン座の三つ星。
たたキ゜[tatakɿ]［動 I 類 c 型］
〔たたきー、たたかたすき [tasɿki]［名］〔たすきま⸣い...〕助け。助けん〕叩く。手や棒で叩く。穀物を精げる。【例】

ること。手伝うこと。補助すること。奉仕する

たたかだ（叩きなさい。肩をたたきなさい）。たこと。

たきー うくし（叩いて起こしなさい）。たたき

たすきあい [tasɿkiai]［名］〔たすきあ⸣いまい...〕ー とぅらし（叩いてしまえ。こらしめろ）
。た

助け合い。
【例】たすきあい すが（助け合いのたきー ならーし（叩いて教えよ。人にも動物仕事に行く）。

にも言う）。たたきー ならし（叩いて鳴らしな

たすきリ゜[tasɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔たすきー、たさい。鐘や太鼓を叩くこと）。たたきー みーだすきん〕助ける。救助する。援助する。ボラン（叩いてごらんなさい）。たたきー みーる（叩ティア。
【例】じんしー たすきリ゜（金で援助すいてみよ）。

る）。
たすなみ [tasɿnami]［名］〔たすなみまい...〕注意。
悪いことをした子どもに対する注意。

ただキ゜[tadakɿ]［動 I 類 c 型］
〔ただきー、ただかん〕尋ねる。尋問する。取り調べる。訪問する。
たたキ゜
ばリ゜[tatakɿbaɭ]［動 I 類 c 型］
［罵声］
〔た

たすなみリ゜[tasɿnamiɭ]［動 II 類 a 型］
〔たすなみ

たキ゜
ばりー、たたキ゜ばらん〕叩いて割る。

ー、たすなみん〕悪いことをした子どもに注意

たたキ゜
ふー [tatakɿfuː]［動 I 類 c 型］
［罵声］
〔たする。軽く教えること。

たキ゜
ふぇー、たたキ゜ふぁーん〕食いやがる。

たすなム [tasɿnam]［動 I 類 a 型］〔たすなみー、

たたキ゜
ぶリ゜
[tatakɿbuɭ]［動 I 類 c 型］
〔たたキ゜
ぶり

たすなまん〕嗜む。好む。趣味する。勉強する。

ー、たたキ゜ぶらん〕叩き折る。叩く。殴る。木習う。

の枝を叩き折る。

たずにリ゜[tadzɿniɭ]［動 II 類 c 型］
〔たずにー、たずにん〕尋ねる。
だすむぬ [dasɿmunu]［名］〔だ⸣すむぬまい...〕だ
しの利いた食べもの。
ただ [tada]［副］ひたすら。【例】ただ ぱりー
ぶたリ゜（ひたすら走ってばかりいた）。
ただ [tada]［副］無料。【例】ただむぬ（無料のもの）。みーむのー ただ（見物は無料）
。
250

たたキ゜
んキ゜[tatakɿnkɿ]［動 I 類 c 型］〔たたキ゜んきー、たたキ゜んかん〕叩き込む。
たたくー [tatakuː]［動 I 類 c 型］
〔たたけー、たたかーん〕戦う。
【同】「たたかう」。
「たたこー」。
ただぐとぅ [tadagutu]［名］〔ただぐとぅまい...〕平常の事。いつもの事。
【例】ただぐとー あらん（平常でない）。
たたこー [tatakoː]［動 I 類 c 型］
〔たたけー、たたたつかにリ゜かーん〕戦う。
【同】「たたかう」。
「たたくー」。
たたす [tatasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たたしー、たたしゃん〕立たせる。
たたす [tatasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たたしー、たたしゃん〕建たせる。
たたす [tatasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たたしー、たたしゃん〕経たせる。

だりん〕ただれる。皮ふがただれる。【例】ふくぬ ただりリ゜（服がただれる）。
たちあい [tatɕiai]［名］〔たちあ⸣いまい...〕立ち合い。立ち合い演説。
たちあいにん [tatɕiainin]［名］〔たちあいに⸣んまい...〕立ち合い人。立ち合うための人。
たちあう [tatɕiau]［動 I 類 c 型］〔たちえー、たただす [tadasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ただしー、ただし

ちあーん〕立ち合う。【同】「たちおー」。

ゃん〕糾す。糾断。正す。
【例】ただし（糾しなたちおー [tatɕioː]［動 I 類 c 型］
〔たちえー、たちさい）。
たたずキ゜[tatadzɿkɿ]［名］〔た⸣たずキ゜⸢まい...〕来月。次の月。
ただなぐミ゜[tadanagumɿ]［名］〔ただ⸣なぐミ゜まい...〕多田名組。八月おどりの組踊りの一つ。
村史参照。
ただなリ゜[tadanaɭ]［名］［植］〔ただな⸣リ゜まい...〕
みやこじまぼたんづる。
ただばたらキ゜[tadabatarakɿ]［名］〔ただばたらキ゜
まい...〕無駄働き。
たたます [tatamasɿ]［動 I 類 c 型］〔たたましー、
たたましゃん〕たたませる。
【例】キ゜
んゆ たた
ます（着物をたたませる）。
たたみ [tatami]［名］〔たたみまい...〕畳。和室の敷き物。
だだみキ゜[dadamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔だだみきー、
だだみかん〕落ちこぼれる。こぼれることの強調語。家の雨もりがひどい様。【例】いつばんから だだみキ゜（一番から落ちた）。
たたみやー [tatamijaː]［名］〔たたみやーまい...〕畳工場。畳商売の人。
たたム [tatam]［動 I 類 c 型］
〔たたみー、たたまあーん〕立ち合う。【同】「たちあう」。
たちぬキ゜[tatɕinukɿ]［動 I 類 c 型］
〔たちぬきー、
たちぬかん〕立ち退く。居場所を離れる。【例】
たちぬきった（立ち退いて行った。居場所を離れて移動した）。
たつ [tatsɿ]［名］［干支］〔た⸣つまい...〕辰。十二支の五番目。辰年。たつどぅい。⻯。
たつ [tatsɿ]［名］〔た⸣つまい...〕家畜小屋。畜舎。
【例】うすだつ（牛小屋）。ぬーまだつ（馬小屋）。
ぴんだだつ（山羊小屋）。
たつ [tatsɿ]［名］〔た⸣つまい...〕膵臓。
たつ [tatsɿ]［名］〔た⸣つまい...〕剣。つるぎ。刀。
日本刀。
たつ [tatsɿ]［動 I 類 c 型］
〔たてぃー、たたん〕立つ。起立する。【例】たてぃった（立った）。
たつ [tatsɿ]［動 I 類 c 型］
〔たてぃー、たたん〕経つ。経過する。一日経つなど。
たつ [tatsɿ]［動 I 類 c 型］
〔たてぃー、たたん〕鋭い。刃物がよく切れる。
だつ [datsɿ]［名］［魚］〔だ⸣つまい...〕だつ。新
しい言い方。【類】「すず」。
たつあぎリ゜[tatsɿagiɭ]［動 II 類 c 型］〔たつあぎん〕たたむ。着物をたたむ。店を閉じる。【例】

ー、たつあぎん〕立ち上げる。棟上げする。建もーふー たたム（毛布をたたむ）。

設する。【例】たつあぎった（立ち上げた。建だたム [datam]［接尾］〜しなかった。過去否定の接辞。【例】ふぁーだたム（食べなかった）。
いかだたム（行かなかった）。
ただむぬ [tadamunu]［名］〔ただむぬまい...〕無料もの。もらいもの。
たたリ゜[tataɭ]［動 I 類 c 型］〔たたりー、たたらん〕祟る。災厄に陥れる。
ただりリ゜[tadariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ただりー、た設した）。
たつういギ [tatsɿuigɿ]［名］〔たつうい⸣ギまい...〕立ち泳ぎ。
たっかーす [takkaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔たっかーしー、たっかーしゃん〕くっつける。二つ以上の物をくっつける。
【例】いたう たっかーす（板をくっつける）。
たつかにリ゜[tatsɿkaniɭ]［動 II 類 c 型］
〔たつかに
251

たつからすー、たつかにん〕立ち兼ねる。立ちにくい。
【例】
ぱギやみー たつかにリ゜（足が痛くて立ちにくい）。
たつからす [tatsɿkarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔たつから
しー、たつからしゃん〕火を熾す。【例】ちきぎにー たつからす（マッチで燃やす）。
たつかリ゜[tatsɿkaɭ]［動 I 類 a 型］〔たつかりー、
たつからん〕火が熾る。火が燃える。【例】うまつェー たつかりった（火は燃えた）。
たつがり [tatsɿgari]［名］〔たつが⸣りまい...〕立
ち枯れ。木の立ち枯れ。
たつがりぎー [tatsɿgarigiː]［名］〔たつがりぎ⸣ー
まい...〕立ち枯れの木。

団体から退ける。
たつっふぁがリ゜[tatsɿffagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔たつっふぁがりー、たつっふぁがらん〕立ちふさがる。
たつどぅい [tatsɿdui]［名］［干支］〔たつどぅい
まい...〕辰年生まれ。
たつどぅーす [tatsɿduːsɿ]［名］〔たつどぅー⸣すまい...〕立ち通し。立ったままの姿勢。
たつどぅす [tatsɿdusɿ]［名］〔たつどぅすまい...〕辰年。辰年生れ。
たつどぅまリ゜[tatsɿdumaɭ]［動 I 類 c 型］
〔たつどぅまりー、たつどぅまらん〕立ち止まる。
たつなうらす [tatsɿnaurasɿ]［動 I 類 c 型］〔たつたつがりリ゜[tatsɿgariɭ]［動 II 類 c 型］
〔たつがり

なうらしー、たつなうらしゃん〕立ち直らせる。

ー、たつがりん〕立ち枯れる。木が立ち枯れす

厳しくしつける。【例】たつなうらしった（立る。

ち直らせた）。
【同】「たつのーらす」。

たつギキ゜[tatsɿgɿkɿ]［名］〔たつギ⸣キ゜
まい...〕立たつなうリ゜[tatsɿnauɭ]［動 I 類 c 型］〔たつなう

ち聞き。こっそり聞く。立ち止って聞く。

りー、たつなうらん〕立ち直る。
【同】
「たつの

たつきリ゜[tatsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たつきー、たつきん〕火を熾す。火を燃やす。火を焚く。
たつきリ゜[tatsɿkiɭ]［動 I 類 a 型］
〔たつきりー、たつきらん〕断ち切る。交際を断つ。
【例】かリ゜とー たつきリ゜
ぐまた（彼とは縁を切る）。
だっくく [dakkuku]［名］〔だっく⸣くまい...〕脱穀。穀類を精げること。

ーリ゜」。
たつにリ゜[tatsɿniɭ]［名］〔たつに⸣リ゜まい...〕立って歌う〈ニリ゜〉（神歌）。
たつぬイ゜[tatsɿnuɿ]［名］［干支］〔たつぬイ゜まい...〕辰の日。
たつぬイ゜ぬ ピー [tatsɿnuɿnu pɿː]［名］
［干支］
〔た
つぬイ゜
ぬピーまい...〕辰の日。

たつぐりしゃーリ゜[tatsɿguriɕaːɭ]［形］〔たつぐり⸣

たつぬイ゜
ムまり [tatsɿnuɿmmari]［名］［干支］〔た

しゃまい...〕立ちにくい。
【例】つぶすぬ やみ

つぬイ゜
ムま⸣りまい...〕辰の日生まれ。辰の日にー たつぐりしゃーリ゜（ひざ通でたちにくい）。

生まれた人。

たっしゃ [taɕɕa]［名］〔たっしゃまい...〕達者。元気。

たつのーらす [tatsɿnoːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔たつのーらしー、たつのーらしゃん〕立ち直らせる。

たっじゃす [taddʑasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たっじゃし厳しくしつける。【同】「たつなうらす」。

ー、たっじゃしゃん〕たぎらす。食べ残りの鍋

たつのーリ゜[tatsɿnoːɭ]［動 I 類 c 型］
〔たつのーりのものを温める。
たっずー [taddzɿː]［動 I 類 c 型］〔たっじー、たっじゃん〕たぎる。食べ残りの鍋のものが温まる。
たつすかま [tatsɿsɿkama]［名］〔たつすか⸣ままい...〕立ち仕事。立ったままの仕事。
たつすぐとぅ [tatsɿsɿgutu]［名］〔たつすぐ⸣とぅ
まい...〕立ち仕事。立ったままの仕事。
だったい [dattai]［名］〔だった⸣いまい...〕脱退。
252

ー、たつのーらん〕立ち直る。
【同】
「たつなう
リ゜
」
。
たつびー [tatsɿbiː]［名］〔たつび⸣ーまい...〕ひざを曲げた状態の座り方。
だっふぁ [daffa]［擬］〔だっふぁてぃー...〕大股
で力強く歩くときに言う。
だっふぁだっふぁ [daffadaffa]［擬］大股で力強く歩くときに言う。「だっふぁ」を強調した言い方。

たどぅリ゜つキ゜
だっふぁみキ゜[daffamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔だっふぁ
みきー、だっふぁみかん〕大股で力強く歩く。
たつふしゃがリ゜[tatsɿfuɕagaɭ]［動 I 類 c 型］〔たつふしゃがりー、たつふしゃがらん〕立ちふさがる。妨害する。【例】てぃーゆ ピすぅぎー
たつふしゃがリ゜（両手を広げて立ちふさがる）。
【同】「たつっふぁがリ゜」。

【同】「たてぃなうす」。
たてぃふだ [tatifuda]［名］〔たてぃふ⸣だまい...〕立て札。看板。
たてぃまい [tatimai]［名］〔たてぃまいまい...。たてぃま⸣いまい...〕建前。表向き。原則。
たてぃます [tatimasɿ]［名］〔たてぃま⸣すまい...〕建て増すこと。増築。

たつむどぅリ゜[tatsɿmuduɭ]［動 I 類 c 型］
〔たつむ

たてぃムすー [tatimsɿː]［名］〔たてぃムす⸣ーま

どぅりー、たつむどぅらん〕立ち戻る。用事をい...〕味噌に水や湯を注ぐだけの汁。
【同】「た

済まさないで立ち戻る。

てぃずる」
。

たつゆリ゜
[tatsɿjuɭ]［動 I 類 c 型］
〔たつゆりー、たつゆらん〕立ち寄る。
たつんてぃ [tatsɿnti]［名］［干支］〔たつんてぃまい...〕辰年。
たてぃ [tati]［名］〜種類。種類別。【例】ミ゜
たてぃ（三種類）。ゆたてぃ（四種類）。
たてぃ [tati]［名］〔た⸣てぃまい...〕縦。
【例】たてぃゆく（縦横）。
だてぃ [dati]［名］〜沿い。
【例】いムだてぃ（海に沿って）。しゅばだてぃ（側に沿って）。
だてぃ [dati]［名］〜建て。
【例】にかいだてぃ（二階建て）。
たてぃかい [tatikai]［名］〔たてぃか⸣いまい...〕立て替え。他人に替って支払う。
たてぃかいリ゜[tatikaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たてぃか
いー、たてぃかいん〕立て替える。
たてぃずる [tatidzɿru]［名］〔たてぃず⸣るまい...〕味噌に水や湯を注ぐだけの汁。
【同】
「たてぃム
すー」。
たてぃだてぃ [tatidati]［名］〔た⸣てぃだてぃまい...〕いろいろ。さまざま。
【例】たてぃだてぃ
すこーリ゜（色々料理を作る）。
たてぃなー [tatinaː]［名］〔たてぃなーまい...〕立て縄。船から一本釣りする漁のこと。

たてぃゆく [tatijuku]［名］〔た⸣てぃゆくんまい...〕縦横。
【例】たてぃゆく みーる（縦横を見ろ）。
たてぃリ゜[tatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たてぃー、たてぃん〕立てる。建てる。
【例】ぱらう たてぃリ゜（柱を立てる）。
たてぃん なリ゜[tatin naɭ]［連語］縦になる。縦に並ぶ。
たてーす [tateːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔たてーしー、たてーしゃん〕混ぜる。酒を水割りする。
【例】たてーし（酒を水割りしなさい）。
たてーすじゃき [tateːsɿdʑaki]［名］〔たてーすじゃ⸣きまい...〕水割り酒。
たてーすむぬ [tateːsɿmunu]［名］〔たてーすむ⸣ぬまい...〕水割りしたもの。水割りした酒。
たとぅい [tatui]［副］たとえ。
【例】たとぅい あ
んしー あらばまい（たとえそうであっても）。
たとぅい [tatui]［副］たとえ。かりに。【例】たとぅいばなす（たとえ話）。
たとぅいじゅく [tatuidʑuku]［名］〔たとぅいじゅ⸣くまい...〕喩え諺。
たとぅいばなす [tatuibanasɿ]［名］〔たとぅいばな⸣すまい...〕たとえ話。【例】んけーんぬ たとぅいばなす（昔のたとえ話）。
たとぅいリ゜[tatuiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たとぅいー、たたてぃなうす [tatinausɿ]［動 I 類 c 型］
〔たてぃなとぅいん〕たとえる。たとえて言う。
【例】いら

うしー、たてぃなうしゃん〕建て直す。
【例】がいピとぅー たとぅいリ゜（偉い人をたとえる）。

ばやーう たてぃなうす（古い家を建て直す）。

たどぅリ゜[taduɭ]［動 I 類 c 型］
〔たどぅりー、た【同】「たてぃのーす」。
たてぃのーす [tatinoːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔たてぃのーしー、たてぃのーしゃん〕建て直す。
【例】がばやーう たてぃのーす（古い家を建て直す）。

どぅらん〕辿る。探す。求める。たどり着く。
【例】やっとぅしー たどぅりー キ゜ー（やっとのことでたどり着いた）。
たどぅリ゜
つキ゜[taduɭtsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔たどぅ
253

たな
リ゜
つきー、たどぅリ゜つかん〕辿り着く。

たにがーリ゜[tanigaːɭ]［名］〔たにがー⸣リ゜
まい...〕

たな [tana]［名］〔たなまい...〕棚。本棚。水屋。

種変わり。血統ちがい。突然変異。変わり者。

【例】たなぬ うい（棚の上）。たなぬ ういゆ

人に言う。

みーる（棚の上を見よ）。たなぬ すた（棚のたにがーリ゜
むぬ [tanigaːɭmunu]［名］〔たにがーリ゜下）。たなぬ なか（棚の中。棚に置かれているむ⸣ぬまい...〕親とちがった性格、体格のこと。

もの）。たなぬ ほん（棚の本。本棚の本）。たたにがし [tanigaɕi]［名］〔たにが⸣しまい...〕糸。

なう かきリ゜（棚を作る）。
たなかキ゜[tanakakɿ]［名］〔たなか⸣キ゜まい...〕棚作り。木を組み合わせて棚を作ること。

縫い糸。
たにキ゜
すぃ [tanikɿsi]［名］〔たにキ゜⸣すぃまい...〕
種切れ。血統切れ。

たなぎリ゜[tanagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たなぎー、たたにキ゜
すぃリ゜[tanikɿsiɭ]［動 II 類 c 型］〔たにキ゜なぎん〕手をはずす。仕事を止める。「手投げすぃー、たにキ゜すぃん〕種が切れる。血統が切る」が語源。
【例】たなぎる（手をはずせ。仕事れる。血統が途絶える。

を止めよ）。
たなばた [tanabata]［名］〔たなばたまい...〕七夕。7 月 7 日の星祭り。昔は旧暦に行った。
たに [tani]［名］〔たにま⸣い...〕種子。血統。来年の種子。種子繁殖作物の種子。穀類など。【例】
たねー とぅらん（種子は取っていない）。たね
ー ねーん（種子はない）。
たに [tani]［名］〔たにまい...。たにゆーリ゜⸣らまい...〕陰のう。睾丸。【例】たねー とぅらん（睾丸は取っていない。去勢はしていない）。た
ねー ねーん（睾丸はない。去勢した家畜のこと）。【類】「ふぐリ゜」。
たに [tani]［名］〔たにまい...〕ぐりぐりしているもの。
【例】いムまらだに（りんぱ腺の肥大）。

たにく [taniku]［名］〔たに⸣くまい...〕小さなかたまり。
【例】たにくー つっふぃ（小さなかた
まりを作れ）。
たにくたにく [tanikutaniku]［擬］〔たにくたにくてぃー...〕小さな塊が転がっている様。
だにしゃーリ゜[daniɕaːɭ]［形］〔だに⸣しゃまい...〕易い。簡単である。動詞に付いて「〜しやすい」を表わす。【例】かキ゜
だにしゃーリ゜（書きやすい）。すーだにしゃーリ゜（しやすい）。
たにしゅく [taniɕuku]［名］〔たにしゅ⸣くまい...〕谷底。八月おどりの笠おどりの一節。
たにすー [tanisɿː]［名］〔たにす⸣ーまい...〕血統。
血筋。一族。
【例】かんけー たにすー（彼らは一族だ）。
【類】「しゃに」。

たにうき [taniuki]［名］〔たにう⸣きまい...〕種受たにつー [tanitsɿː]［名］〔たにつ⸣ーまい...〕血すけ。血統を継ぐこと。血統のよい種（しゅ）をじ。血統。系統。遺伝。【同】「たにすー」。

継承すること。作物や家畜に言う。
たにうす [taniusɿ]［名］〔たにう⸣すまい...〕種牛。
種つけ用の牛。繁殖用の牛。牡牛。
たにうらす [taniurasɿ]［名］〔たにうら⸣すまい...〕種下ろし。種蒔きのこと。苗床に種子を播くこと。【同】「たにうるす」。
たにうるす [taniurusɿ]［名］〔たにうる⸣すまい...〕種下ろし。種蒔きのこと。苗床に種子を播くこと。【同】「たにうらす」。
たにがー [tanigaː]［名］［井戸］〔たにがーまい...〕井戸の名。自然井戸。
たにがー [tanigaː]［名］［地］〔たにが⸣ーまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
254

たにつキ゜[tanitsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔たにつきー、
たにつかん〕種付く。交尾する。
たにつき [tanitsɿki]［名］〔たにつ⸣きまい...〕種つけ。交尾させること。
たにつきリ゜[tanitsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たにつきー、たにつきん〕種付ける。交尾させる。【類】「つーばす」。
たにとぅリ゜[tanituɭ]［名］〔たにとぅ⸣リ゜
まい...〕種取り。睾丸をとる。去勢。
【類】
「ふぐリ゜
とぅリ゜
」
。
たにとぅれ [taniture]［名］〔たにとぅ⸣れまい...〕去勢する人。
たにぬーま [taninuːma]［名］〔たにぬー⸣ままい...〕種馬。雄馬。繁殖用の馬。

たばくやけたにビ [tanibɿ]［名］〔たにビまい...〕種火。次の火つけまで残しておく炭火。
たにピキ゜[tanipɿkɿ]［名］〔たにピ⸣キ゜まい...〕血統。系統。遺伝。【類】「しゃにピキ゜」。
たにぴんだ [tanipinda]［名］〔たにぴん⸣だまい...〕種山羊のこと。繁殖用の山羊。
たにまキ゜[tanimakɿ]［名］〔たにま⸣キ゜まい...〕種播。播種。
たにまキ゜うりー [tanimakɿuriː]［名］〔たにまキ゜うり⸣ーまい...〕種播きのよい潤い。畑の潤い。畑
のしめりけ。
たにまキ゜
ずぶん [tanimakɿdzɿbun]［名］〔たにまキ゜ずぶ⸣んまい...〕種播きのよい時期。
たにむぬ [tanimunu]［名］〔たにむぬまい...。たりリ゜」。
たぬまりリ゜[tanumariɭ]［動 II 類 c 型］
〔たぬまりー、たぬまりん〕頼まれる。
【同】「たぬまいリ゜」。
たぬム [tanum]［動 I 類 c 型］
〔たぬみー、たぬまん〕頼む。
【例】たぬムぐとぅぬ あリ゜
（頼み事
がある）。
たねー [taneː]［感］どれか。請求するときに言う。
【例】たねー ばが ゆい（どれかぼくがもらお
う）
。
たねーリ゜
むぬ [taneːɭmunu]［名］〔たねーリ゜む⸣ぬまい...〕手慣れた者。器用な人。
たねーリ゜
ら ねーん [taneːɭɭa neːn]［連語］手慣れない。不器用。

にむ⸣ぬまい...〕種物。播種用種子のこと。

たねーリ゜
らーリ゜[taneːɭɭaːɭ]［形］〔たねーリ゜⸣らまたにゆー [tanijuː]［名］〔たにゆ⸣ーまい...〕種子い...〕手慣れている。
【例】たねーリ゜
ら ねーん

油。菜種の油。てんぷらなどの揚げ物に使用す（ぎこちない）。

る。【類】「まーゆー」。

たばく [tabaku]［名］［植］〔たば⸣くまい...〕たば

たにリ゜[taniɭ]［動 II 類 c 型］〔たにー、たにん〕

こ。嗜好品としてのたばこ。たばこの葉。

捻。ひねる。指先で紙を捻る。こよりを作る。

たばくうるす [tabakuurusɿ]［名］〔たば⸣くうるす【例】いとぅー たにリ゜
（糸を捻る）。【類】「ピにリ゜」。
たにわー [taniʋaː]［名］〔たにわ⸣ーまい...〕種豚のこと。繁殖用の豚。
たぬがキ゜[tanugakɿ]［動 I 類 a 型］
〔たぬがきー、
たぬがかん〕頼る。当てにする。
たぬがきリ゜[tanugakiɭ]［動 II 類 a 型］
〔たぬがき
ー、たぬがきん〕頼りにする。当てにする。
【例】
あじゃう たぬがきリ゜（兄を当てにする）。
【同】「たるがきリ゜」。
だぬキ゜
ぎー [danukɿgiː]［名］
［植］
〔だぬキ゜
ぎ⸣ー
まい...〕まるばちしゃの木。

まい...〕たばこ刻み。乾燥したたばこの葉を刻む。
たばくぬ ふしゅ [tabakunu fuɕu]［名］〔たばく⸣ぬふしゅ⸢まい...〕煙草のやに。きせるにつくやに。
たばくふキ゜[tabakufukɿ]［名］〔たば⸣くふキ゜まい...〕
喫煙。たばこを吸うこと。
【類】「たばくやキ゜」。
たばくふけ [tabakufuke]［名］〔たば⸣くふけまい...〕喫煙家。【類】「たばくやけ」。
たばくぶん [tabakubun]［名］〔たばくぶ⸣んまい...〕たばこ盆。燠（おき）を入れた盆。
【類】
「うキ゜
とぅリ゜
」。

たぬすます [tanusɿmasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たぬすま

たばくぼーちょー [tabakuboːtɕoː]［名］〔たば⸣く

しー、たぬすましゃん〕楽しませる。【例】ぶ

ぼーちょーまい...〕たばこの葉を刻む包丁。

どぅりー たぬすます（踊って楽しませる）。

たばくまっちゃ [tabakumattɕa]［名］〔たば⸣くまたぬすム [tanusɿm]［動 I 類 a 型］〔たぬすみー、
たぬすまん〕楽しむ。【例】ぱちゅがつぶどぅ
リ゜
る たぬすム（八月おどりを楽しむ）。

っちゃまい...〕たばこ販売店。
たばくやキ゜[tabakujakɿ]［名］〔たば⸣くやキ゜
まい...〕
喫煙。たばこを吸うこと。
【類】「たばくふキ゜」。

たぬまいリ゜[tanumaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たぬまい

たばくやけ [tabakujake]［名］〔たば⸣くやけま

ー、たぬまいん〕頼まれる。
【例】かしーう たい...〕喫煙家。たばこを吸う人。
【類】
「たばく

ぬまいリ゜
（手伝いを頼まれる）。【同】「たぬま

ふけ」
。
255

だぱだぱ
だぱだぱ [dapadapa]［擬］〔だぱだぱてぃー...〕水滴が落ちる様。

から）。めーくたビから（宮古島から）。たビん
けー（旅へ。旅行に出かける）。

だぱみかす [dapamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔だぱみ

だビ [dabɿ]［名］〔だビまい...〕荼毘。葬式。

かしー、だぱみかしゃん〕水滴を落とす。

たビうしゃぎ [tabɿuɕagi]［名］〔たビうしゃぎま

だぱみキ゜[dapamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔だぱみきー、
だぱみかん〕水滴が落ちる。
たばらす [tabarasɿ]［動 I 類 c 型］〔たばらしー、
たばらしゃん〕くっつけさせる。汚す。染める。
泥をくっつける。
【例】いるー たばらす（色を染める）。
たばらす [tabarasɿ]［動 I 類 c 型］〔たばらしー、
たばらしゃん〕束ねさせる。
【例】ふしゃう たばらす（草を束ねさせる）。
たばらす [tabarasɿ]［動 I 類 c 型］〔たばらしー、
たばらしゃん〕群がらす。集まらす。集めること。【例】あかリ゜る たばらす（蟻を集める）。

い...〕旅の見送り。
たぴおか [tapioka]［名］［植］〔たぴお⸣かまい...〕きゃっさば。【類】「なんよームー」。
たビぎー [tabɿgiː]［名］［植］〔たビぎーまい...〕おおはぎ。紙の原料。
たビしゅがリ゜[tabɿɕugaɭ]［名］〔たビしゅがリ゜
まい...。たビしゅが⸣リ゜
まい...〕旅への支度。旅行支度。
たビずかり [tabɿdzɿkari]［名］〔たビずかりまい...。
たビずか⸣りまい...〕旅疲れ。
たビたつ [tabɿtatsɿ]［名］〔たビたつまい...〕旅への出発。旅立ち。

たばらす [tabarasɿ]［動 I 類 c 型］〔たばらしー、

たビとぅ [tabɿtu]［名］〔たビ⸣とぅまい...〕でこたばらしゃん〕喧嘩させる。【例】ふたーリ゜るぼこ。しわ。紙、布、衣服のしわ。人には言わたばらし（二人を喧嘩させよ）。【同】「あうやない。

ー」。「おーやー」。
たばらん [tabaran]［連語］立ち打ちできないこと。強すぎること。
たばリ゜[tabaɭ]［動 I 類 c 型］
〔たばりー、たばらん〕くっつく。染まる。汚れる。
たばリ゜[tabaɭ]［動 I 類 c 型］
〔たばりー、たばらん〕束ねる。しばる。【例】たばリ゜な（束ねるな）。ふしゃう たばらだ（草を束ねなさい）。

たビなり [tabɿnari]［名］〔たビなりまい...〕旅慣れ。旅行に慣れていること。
たビなりむぬ [tabɿnarimunu]［名］〔たビなりむ
ぬまい...〕旅行に慣れたもの。
たビにがイ゜[tabɿnigaɿ]［名］〔たビにがイ゜まい...〕
航海安全願い。船旅の時代の願い事。
たビぱい [tabɿpai]［名］〔たビぱ⸣いまい...〕旅栄え。他の地で栄えること。

たばリ゜[tabaɭ]［動 I 類 c 型］
〔たばりー、たばら

たビピとぅ [tabɿpɿtu]［名］〔たビピとぅまい...〕ん〕群がる。集まる。
【例】あかリ゜
ぬ たばリ（゜蟻

旅行者。旅人。
【例】かれー たビピとぅが やが群がる）。

う（彼は旅行者のようだ）。

たばリ゜[tabaɭ]［動 I 類 c 型］
〔たばりー、たばらん〕喧嘩する。
【例】たばリ゜な（喧嘩するな）。
たばリ゜
めー [tabaɭmeː]［名］〔たばリ゜
め⸣ーまい...〕
束ね勝負。さとうきびを束ねる競争。
たばリ゜
んな [tabaɭnna]［名］〔たばリ゜ん⸣なまい...〕
束ねる縄。縛る縄。

たビまーれ [tabɿmaːre]［名］〔たビまーれまい...〕旅回れ。旅行の好きな人。
たビましゃリ゜がた [tabɿmaɕaɭgata]［名］
〔たビま
しゃリ゜
が⸣たまい...〕精霊ばった。
たビましゃれ [tabɿmaɕare]［名］
［昆虫］
〔たビま
しゃ⸣れまい...〕しょうりょうばった。

たビ [tabɿ]［名］〔たビまい...〕島外にいること。

たビムかい [tabɿmkai]［名］〔たビムかいまい...〕【例】かれー たビんどぅ ぶリ゜（彼は島外にい旅迎え。旅から来る人を迎える。
【類】
「ふなム

る）。
たビ [tabɿ]［名］〔たビまい...〕旅。旅行。
【例】うキ゜
なーたビ（沖縄本島への旅）。たビから（旅
256

かい」
。
だふ [dafu]［擬］〔だふてぃー...〕重い物の落ち
る様子。

たまらす
たぷギ [tapugɿ]［動 I 類 a 型］〔たぷぎー、たぷ
がん〕たたむ。衣類などをたたむ。
たぶく [tabuku]［名］［植］〔たぶ⸣くまい...〕たばこ。【同】「たばく」。
だふだふ [dafudafu]［擬］〔だふだふてぃー...〕集会所にわがままな歩きをする様。
【類】「だっふ
ぁだっふぁ」。
だぶだぶ [dabudabu]［擬］〔だぶだぶてぃー...〕
衣服のサイズの大きいときに言う。
だふみキ゜[dafumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔だふみきー、
だふみかん〕大勢の人たちが足音を立てて騒ぐ。

たまうつ [tamautsɿ]［名］〔たまうつま⸣い...〕取り前を平等に分ける。【同】「たまふつ」。
だまがらす [damagarasɿ]［動 I 類 c 型］〔だまがらしー、だまがらしゃん〕あきれさせる。おどろかす。びっくりさせる。【例】だまがらしー
みー（驚かしてみよう）。
だまがリ゜[damagaɭ]［動 I 類 c 型］〔だまがりー、
だまがらん〕たまげる。おどろく。苦労する。
【例】かるー みーたかー だまがリ゜
どぅす（彼を見たらたまげる）。
たまくがに [tamakugani]［名］〔たまくが⸣にまい...〕玉⻩金。子どもの愛称。

だぶらす [daburasɿ]［動 I 類 c 型］〔だぶらしー、

たます [tamasɿ]［名］〔たま⸣すまい...〕魂。霊。

だぶらしゃん〕だぶらせる。重ねさせる。重複

だます [damasɿ]［動 I 類 c 型］〔だましー、だまさせる。【例】だぶらすな（重複させるな）。

しゃん〕だます。うそをつく。【例】ピとぅー

だぶリ゜[dabuɭ]［動 I 類 c 型］
〔だぶりー、だぶらん〕だぶる。重なる。重複する。
たぼーリ゜[taboːɭ]［動 I 類 c 型］
〔たぼーりー、たぼーらん〕賜わる。下さる。
【例】あみぬ たぼ
ーりー わーリ゜（雨を下さる）。
たま [tama]［名］〔たままい...〕玉。球。ボール。
丸いもの。【例】たまう イ゜ズぃる（玉を入れよ）。【類】「まーリ゜」。
たま [tama]［名］〔たままい...〕砲弾。弾丸。
【例】
たまう くみる（弾を込めなさい）。
たま [tama]［名］〔たままい...〕ボタン。
【例】たまう つきリ゜（ボタンをつける）。
たま [tama]［名］〔たままい...〕水滴。植物の葉の水滴。
たま [tama]［名］〔たままい...〕分け前。取り前。
【例】あが たまー ねーん（ぼくの分け前はない）。
たま [tama]［副］まれ。久しい。
【例】たまん（たまに。ときどき）。たまんや（たまには）。たま
んや くだ（たまには来なさい）。たまんや あすビが くー（たまには遊びに来なさい）。
たまイ゜ズぃ [tamaɿzi]［名］〔たまイ゜⸣ズぃまい...〕
玉入れ。【例】たまイ゜
ズぃしょーぶ（玉入れ競争）。
たまうぎー [tamaugiː]［名］［植］〔たま⸣うぎーまい...〕はすのはぎり。

だます（他人をだます）。
たますうかび [tamasɿukabi]［名］〔たま⸣すうかびまい...〕魂拾い。事故の起きた所に行ってそ
この小石を拾って本人にあげること。
たますェー ねーん [tamasɘː neːn]［連語］魂はない。とても驚くときに体から魂がいなくなるたとえ。
だますん [damasɿn]［副］突然に。急に。
【例】かるー だますん しー うつき（彼をとっさにやっつけてしまえ）。
たまつキ゜[tamatsɿkɿ]［動 I 類 c 型］［病］〔たまつきー、たまつかん〕癲癇になる。精神科の病気。
たまとー [tamatoː]［名］［植］〔たまと⸣ーまい...〕トマト。
たまな [tamana]［名］［植］〔たまなまい...〕きゃ
べつ。玉菜。
だまな [damana]［助］〜ずつ。【例】ふたーつだ
まな（二つずつ）。
たまぬ ばり [tamanu bari]［名］〔たまぬば⸣りまい...〕ガラスの割れた破片。
たまばき [tamabaki]［名］〔たまばきまい...。たまば⸣きまい...〕取り前を配分すること。
たまふつ [tamafutsɿ]［名］〔たまふつま⸣い...〕取り前を平等に分ける。【同】「たまうつ」。
たまらす [tamarasɿ]［動 I 類 a 型］〔たまらしー、
257

たまリ゜
たまらしゃん〕溜めさせる。
たまリ゜[tamaɭ]［動 I 類 a 型］
〔たまりー、たまらん〕貯まる。溜まる。金が貯まる。水が溜まる。
【例】たまらん（貯まらない。貯金できない。池に水がないこと）。
だまリ゜[damaɭ]［動 I 類 c 型］
〔だまりー、だまらん〕黙る。

ー みーる（どれか見せてごらん）
。
【類】
「ため
ー」。
たみいき [tamiiki]［名］〔たみい⸣きまい...〕溜池。
農業用の溜池。用水池。1931 年には溜池が完成した。
たみがま [tamigama]［名］〔たみが⸣ままい...〕我慢。じっとすること。子どもに言う。
【例】たみ

たまリ゜
じゅーしゃーリ゜[tamaɭdʑuːɕaːɭ]［形］〔たがま しゅだ（がまんしなさい。静かにしなさ

まリ゜
じゅーしゃまい...〕よく溜まる。旱魃のとい。じっとしていなさい）。たみがま しる（がきも水溜りのよいこと。

まんしなさい。静かにしなさい）。

だまリ゜
ふし [damaɭfuɕi]［名］〔だまリ゜
ふ⸣しまい...〕
言葉を言わないくせ。
だまリ゜
むぬ [damaɭmunu]［名］〔だまリ゜む⸣ぬまい...〕無言の者。
たまリ゜
よーしゃーリ゜[tamaɭjoːɕaːɭ]［形］〔たまリ゜よー⸣しゃまい...〕よく溜らない。釣瓶に穴が開いて中々水が溜らない。
たまん [taman]［名］［魚］〔たまんまい...〕はまふえふき。
たまん [taman]［副］たまに。まれに。
【例】たまんや あすビが くー（たまには遊びに来なさい）。
たまんぐー [tamanguː]［名］［貝］〔たま⸣んぐー
まい...〕さざえの抜け殻。
たみ [tami]［名］〔たみまい...〕ため。故。せい。
【例】ヴヴぁが たみ（君のため。君故に。君のせい）。
たみ [tami]［名］〔たみま⸣い...〕矯め。
【例】ぬー
まぬ ちみたみ（馬の爪を矯める）。
たみ [tami]［名］〔たみま⸣い...〕我慢。痛いことを我慢すること。
たみ [tami]［名］〔たみま⸣い...〕溜め。溜めること。
たみ [tami]［名］〔たみま⸣い...〕貯め。貯金。貯蔵。貯めること。

たみギむ [tamigɿmu]［名］〔たみギ⸣むまい...〕自制心。心を平静にすること。
たみす [tamisɿ]［名］〔たみすま⸣い...〕試し。試
み。
【例】たみすん しー みーる（試しにやってごらん）。
たみす [tamisɿ]［動 I 類 c 型］
〔たみしー、たみしゃん〕試す。教訓。
【例】たみすむぬどー（しっかり試して見よう）。
たみず [tamidzɿ]［名］〔たみずまい...〕味噌を水で溶かした汁。
たみすむぬ [tamisɿmunu]［名］〔たみすむ⸣ぬまい...〕試しもの。こころみるもの。教訓としたいもの。
たみすん [tamisɿn]［副］試しに。
【例】たみすん
しー みーる（試しにやってごらん）。
だみぬ むぬ [daminu munu]［名］〔だみぬむ⸣ぬまい...〕駄目のもの。失敗もの。不用もの。
たみみず [tamimidzɿ]［名］〔たみみずまい...〕溜め水。天水を溜めた水。水がめの水。
たみやー [tamijaː]［名］〔たみや⸣ーまい...〕酒つぼ。ばかす。酒入れ。【類】「ばたす」。
たみやー [tamijaː]［名］〔たみや⸣ーまい...〕小型の甕。
たみリ゜[tamiɭ]［動 II 類 c 型］〔たみー、たみん〕矯める。直す。正す。矯正する。【例】たみる

だみ [dami]［形］〔だみまい...〕駄目。無駄。
【例】（直しなさい）。つぬー たみリ゜（角を矯める）。

あんしー すたかー だみどー（そんなことをたみリ゜[tamiɭ]［動 II 類 a 型］〔たみー、たみん〕

したらだめだよ）。だめー あらん（駄目ではない。失敗ではない）。だみん なし（駄目になしてしまえ）。だみん なすな（駄目にするな）。
たみー [tamiː]［感］どれか。【例】たみー みし
258

狙う。的を狙う。
たみリ゜[tamiɭ]［動 II 類 a 型］〔たみー、たみん〕
ボールを受ける。
たみリ゜[tamiɭ]［動 II 類 c 型］〔たみー、たみん〕たゆり
我慢する。耐える。【例】たみる（我慢しなさい）。たみー ぶり（我慢しなさい）。
たみリ゜[tamiɭ]［動 II 類 a 型］〔たみー、たみん〕

たむぬめーすべー [tamunumeːsɿbeː]［名］〔たむ⸣
ぬめーすべーまい...〕薪を燃やす係。製糖小屋の火を燃やす係。

溜める。水をかめに溜める。【例】たみる（溜だムまー [dammaː]［助］〜さえも。【例】かリ゜だ

めなさい。雨を水がめに溜める）。たみー うムまー（彼でさえも）。しゅーだムまー（おじき（溜めておきなさい。貯めておきなさい。貯いさんでさえも）。

蔵しなさい）。
だみリ゜[damiɭ]［動 II 類 c 型］
〔だみー、だみん〕
なぐる。ぶんなぐる。叩く。
【例】だみる（なぐれ。叩け）。だみんな（なぐるな）。

だムまーどぅ [dammaːdu]［連語］〜でさえも。
【例】
かリ゜
だムまーどぅ（彼でさえも）。
だムまだムま [dammadamma]［擬］畳や布団を叩くような音。

たム [tam]［接尾］〜たよ。
【例】すたム（したよ）。

だムまみかす [dammamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔だみーたム（見たよ）。かキ゜
たム（書いたよ）。ふムまみかしー、だムまみかしゃん〕強い力で叩ーたム（食べたよ）。

く。太鼓を力強く叩く。

だム [dam]［助］〜さえも。〜でも。【例】かリ゜だ
ムどぅ すー（彼でさえもできる）。
たむたす [tamutasɿ]［動 I 類 c 型］〔たむたしー、
たむたしゃん〕保たせる。保持させる。
【例】たむたしゃだ（保たせよ）。
たむつ [tamutsɿ]［動 I 類 c 型］
〔たむてぃー、たむたん〕保つ。保持する。
【例】たむたいん（保つことができない）。
たむとぅ [tamutu]［名］〔たむ⸣とぅまい...〕袂。
和服の袖の袋状の所。
たむぬ [tamunu]［名］〔たむ⸣ぬまい...〕薪。たきぎ。
【例】たむぬすが（薪取りに）。たむぬー しだムまみキ゜[dammamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔だムま
みきー、だムまみかん〕叩く音がする。騒がしい音がする。
だムみかす [dammikasɿ]［動 I 類 c 型］〔だムみかしー、だムみかしゃん〕強い力で叩く。太鼓を力強く叩く。【例】だムみかすな（強く叩くな）。
だムみキ゜[dammikɿ]［動 I 類 c 型］
〔だムみきー、だムみかん〕叩く音がする。
ためー [tameː]［感］どれか。【例】ためー みしー みーる（どれか見せてごらん）
。
【類】
「たみ
ー」。

ー くー（薪を取って来なさい）。たむぬー めたやす [tajasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たやしー、たやしーす（薪を燃やす）。たむぬー ゆしる（薪を集ゃん〕絶やす。【例】たやすな（絶やすな）。

めなさい。薪取りをしなさい）。
たむぬうーす [tamunuuːsɿ]［名］〔たむ⸣ぬうーす
まい...〕薪運び。馬車で運ぶ。

たゆらいー わーり [tajuraiː ʋaːri]［連語］よろし
くお願いします。【同】「たゆらいーわーり」。
たゆらりー わーり [tajurariː ʋaːri]［連語］よろたむぬヴぇーき [tamunuveːki]［名］〔たむ⸣ぬヴ

しくお願いします。
【同】「たゆらりーわーり」。

ぇーきうまい...〕薪がたくさんあること。

たゆリ゜[tajuɭ]［動 I 類 c 型］〔たゆりー、たゆら

たむぬかたみ [tamunukatami]［名］〔たむ⸣ぬかん〕頼る。
【例】たゆリ゜な（頼るな）。ピとぅんたみまい...〕薪担ぎ。
たむぬばリ゜[tamunubaɭ]［名］〔たむ⸣ぬばリ゜
まい...〕薪割り。

たゆリ゜な（他人に頼るな）。たゆりー くー（頼って来なさい）。たゆりー ぶり（頼っていなさい）。

たむぬピすぅー [tamunupɿsuː]［名］〔たむぬピすたゆり [tajuri]［名］〔たゆ⸣りまい...〕便り。旅のぅ⸣ーまい...〕薪拾い。林の中の枯れ枝などを人からの知らせ。
【例】たゆりぬ あリ゜
（便りが

拾う。

ある）。

たむぬめーす [tamunumeːsɿ]［名］〔たむ⸣ぬめー
すまい...〕薪を燃やすこと。

たゆり [tajuri]［名］〔たゆ⸣りまい...〕頼り。
【例】
ヴヴぁがどぅ たゆり（君が頼りだ）。
259

たゆリ゜
がい
たゆリ゜
がい [tajuɭgai]［名］〔たゆリ゜が⸣いまい...〕

たらギ [taragɿ]［名］［病］〔たらギまい...〕湿疹。

頼り甲斐。
【例】かれー たゆリ゜がいぬ あリ（゜彼

たらぎ [taragi]［名］［病］〔たらぎまい...〕皮膚は頼り甲斐がある）。

病。
【類】「しゃみ」。「たらぎやム」。

たゆリ゜
やすしゃーリ゜[tajuɭjasɿɕaːɭ]［形］〔たゆリ゜

たらぎやム [taragijam]［名］［病］〔たらぎや⸣ム

やす⸣しゃまい...〕頼り易いこと。信頼していまい...〕皮膚病。【類】「しゃみ」。「たらぎ」。

ること。
だら [dara]［終］〜そうだ。〜その通り。〜そうだろう。
【例】あんしーだら（そうだよ）。つげー
ヴヴぁだら（次は君の番だろう）。

だらきリ゜[darakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔だらきー、だらきん〕だらける。だらしない。【例】だらきー ねーん（だらけてしまった）。
だらしゃー [daraɕaː]［終］そうでしょう。〜でしだらー [daraː]［終］〜そうだよ。〜だろう。【例】

ょう。【例】かまだらしゃー（向うでしょう）。

くまだらー（ここだろう）。うまだらー（そこくんだらしゃー（来ないでしょう）。ふらんーだろう）。かまだらー（向こうだろう）。

だらしゃー（降るでしょう）。

たらーす [taraːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔たらーしー、たたらす [tarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たらしー、たらし

らーしゃん〕補足する。満たせる。
【例】しゅいゃん〕垂らす。水を垂らす。小便を垂れる。
【例】

ー たらーし（添えて満たしなさい）
。
【類】
「う

いとぅー たらす（糸を垂らす）。

ギなう」。

だらす [darasɿ]［動 I 類 c 型］
〔だらしー、だらし

だらーなー [daraːnaː]［終］〜そうだよなあ。
【例】ゃん〕垂らす。緩くする。縄を緩く張る。

うれー じんだらーなー（それは金だよなあ）。

だらす [darasɿ]［動 I 類 c 型］
〔だらしー、だらし

しゃうがつだらーなー（正月だよな）。にちよゃん〕疲れさせる。苦労させる。困らす。【例】

ーだらーなー（日曜日だよな）。

っふぁん だらしゃいリ゜（子どもに苦労させらたらーんずキ゜[taraːndzɿkɿ]［名］〔たらーんず⸣キ゜
まい...〕旧暦の 29 日まである月。
たらーんむぬ [taraːnmunu]［名］〔たらーんむ⸣ぬまい...〕足りないもの。のろい人。七分とも言う。
たらイ゜[taraɿ]［名］〔たらイ゜
まい...〕足りること。
たらい [tarai]［名］〔たら⸣いまい...〕洗面用（びんだらい）。洗濯用のたらい。
たらイ゜
ずキ゜[taraɿdzɿkɿ]［名］
〔たらイ゜
ず⸣キ゜
まい...〕
お産の月。子どもの生まれる予定の月。
たらイ゜
ずキ゜[taraɿdzɿkɿ]［名］
〔たらイ゜
ず⸣キ゜
まい...〕
旧暦の 30 日まである月。

れる）。
たらたら [taratara]［擬］〔たらたらてぃー...〕汗がしたたり落ちる様。
だらだら [daradara]［擬］〔だらだらてぃー...〕だ
らだら。しまりのないこと。ぐずぐず。
たらふ [tarafu]［名］〔たら⸣ふまい...〕茶請を入れる皿。
たらま [tarama]［名］［地］〔たらま⸣んまい...〕多良間。多良間島。沖縄県宮古郡多良間村。多良
間島と水納島からなる。村史参照。
たらましゃうがつ [taramaɕaugatsɿ]［名］〔たら⸣ましゃうがつまい...〕多良間正月。旧暦の 1 月

たらいリ゜[taraiɭ]［動 II 類 a 型］〔たらいー、た1 日。旧正月。【同】「たらましょーがつ」。

らいん〕ゆずり合う。ゆずる。【例】やらびんたらましゃた [taramaɕata]［名］〔たら⸣ましゃたたらいリ゜（子どもにゆずる）。
たらいリ゜[taraiɭ]［動 II 類 a 型］〔たらいー、たらいん〕足す。満たしてあげる。足してあげる。
【例】くるーまい たらいる（これをも足しなさい）。
たらき [taraki]［名］〔たら⸣きまい...〕同年。同年
輩。
260

まい...〕多良間島産の黒糖。
【同】「たらましゃた」。
たらまじゃた [taramadʑata]［名］〔たら⸣まじゃ
たまい...〕多良間砂糖。多良間島名産の黒糖。
【同】「たらまじゃた」。
たらましゅんかに [taramaɕunkani]［名］〔たら⸣
ましゅんかにまい...〕多良間村の⺠謡。叙情歌。

だリ゜
まき
多良間節（ニコライ・ネフスキー）。

しゃきたり（酒造り）。

たらましょーがつ [taramaɕoːgatsɿ]［名］〔たら⸣たり [tari]［名］〔たりま⸣い...〕溶かすこと。
【例】

ましょーがつまい...〕多良間正月。旧暦の 1 月

ムーだり（煮たいもをつぶして溶かす）。ムし1 日。旧正月。【同】「たらましゃうがつ」。

ゅだり（味噌を溶かした汁）。

たらまじんじゃ [taramadʑindʑa]［名］〔たら⸣まだリ゜[daɭ]［動 II 類 c 型］〔だりー、だりん〕疲

じんじゃまい...〕多良間神社。土原豊見親を守れる。
【例】だリ゜むぬがー（疲れきったなあ）。

護神とする。
たらまずま [taramadzɿma]［名］［地］〔たら⸣まずままい...〕多良間島。
たらまどぅー [taramaduː]［名］〔たら⸣まどぅーま

だり [dari]［名］〔だりま⸣い...〕疲れ。だるいこと。
だリ゜かヴヴィ゜[daɭkavvɿ]［動 I 類 c 型］〔だリ゜かヴヴぃー、だリ゜
かヴヴぁん〕疲れ果てる。
【同】い...〕多良間島と宮古島の間の距離。その距離「だりかヴヴィ゜」。

の遠いこと。遠いことのたとえ。絶海の孤島。

だりかヴヴィ゜[darikavvɿ]［動 I 類 c 型］〔だりかたらまぬ しゅー [taramanu ɕuː]［名］〔たらま⸣

ヴヴぃー、だりかヴヴぁん〕疲れ果てる。【例】

ぬしゅー⸢まい...〕多良間の首里大屋子のこと。

だりかヴヴィ゜
すぐとぅ（重労働）。【同】「だリ゜

たらまばな [taramabana]［名］［植］〔たら⸣まばなまい...〕紅花のこと。染料に使う。
たらままみ [taramamami]［名］〔たら⸣ままみまい...〕多良間豆。緑豆。
【類】「あうまみ」。
「おーまみ」。
たらまやから [taramajakara]［名］〔たら⸣まやか
らまい...〕村のならず者の七人兄弟。

かヴヴィ゜
」
。
たりかす [tarikasɿ]［名］〔たりかすまい...。たりか⸣すまい...〕酒粕。
たリ゜
ぎ なリ゜[taɭgi naɭ]［連語］〜であったかのように。
【例】みーたリ゜ぎ なりー（見たかのよう
に）
。
だリ゜
キ゜
んびー [daɭkɿnbiː]［名］〔だリキ
゜ん
゜びーまい...〕

たらまゆー [taramajuː]［名］〔たら⸣まゆーまい...〕尻をつけて座ること。疲れるときのこと。

多良間の世。多良間島が楽園であるようにと願たりしゃがリ゜[tariɕagaɭ]［動 I 類 c 型］〔たりしいをこめて言う。

ゃがりー、たりしゃがらん〕垂れ下がる。【例】

たらまゆー [taramajuː]［名］〔たらまゆ⸣ーまい...。

ゆだぬ たりしゃがリ゜
（枝が垂れ下がる）。

たら⸣まゆーまい...〕多良間村の⺠謡。豊年豊だリ゜だリ゜[daɭdaɭ]［擬］〔だリ゜
だリ゜てぃーまい...〕

作を祈願する歌。
たらまゆー [taramajuː]［名］〔たら⸣まゆーまい...〕村有船の名前。かりゆすの意味がある。
たらみかす [taramikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔たらみか
しー、たらみかしゃん〕こぼす。車から積み荷をこぼす。

とても柔らかいこと。衣服が大きすぎる。しまりのないこと。
だリ゜
つー [daɭtsɿː]［名］〔だリ゜
つ⸣ーまい...〕垂れ乳。張りのない乳房。
たリ゜
つきリ゜[taɭtsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔たリ゜つきー、たリ゜つきん〕相撲で相手を裏返しにするこ

たらみキ゜[taramikɿ]［動 I 類 c 型］〔たらみきー、と。
【例】たリ゜つきたリ（
゜投げ飛ばしてやった）。

たらみかん〕（水などが）こぼれる。こぼれ落

たリ゜
つきリ゜[taɭtsɿkiɭ]［動 II 類］
〔たリ゜
つきー、た

ちる。（汗が）したたる。したたり落ちる。車

リ゜
つきん〕
〔たリ゜
つきま⸣い...〕壁にどろを投げから積み荷がこぼれる。

つける。塗りつける。
【例】どぅるー たリ゜
つきたリ゜[taɭ]［接尾］〜た。過去接辞。
【例】ふーたリ゜
（食べた）
。かキ゜
たリ゜
（書いた）
。
たり [tari]［名］〔たりま⸣い...〕垂れ。垂れること。雨だれ。
たり [tari]［名］〔たりま⸣い...〕造ること。【例】

らいー（どろを投げつけられた）。
たりにつ [tarinitsɿ]［名］〔たりにつまい...〕夜間に発熱を起すこと。【類】「ぶリ゜やき」。
だリ゜まき [daɭmaki]［名］〔だリ゜
まきまい...〕つわり。【類】「っふぁまき」。
261

だリ゜
みかす
だリ゜
みかす [daɭmikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔だリ゜
みか
しー、だリ゜
みかしゃん〕疲れ果てさせる。こき使って困憊させる。
だリ゜
みキ゜[daɭmikɿ]［動 I 類 c 型］〔だリ゜
みきー、
だリ゜みかん〕疲れ果てる。
だリ゜
むぬ [daɭmunu]［名］〔だリ゜む⸣ぬまい...〕怠け者。役立たず。
だリ゜
らーリ゜[daɭɭaːɭ]［形］〔だリ゜
⸣らまい...〕疲れていること。

リ゜」。
だるー [daruː]［名］〔だる⸣ーまい...〕怠け者。役立たず。
たるがー [tarugaː]［名］〔たるがーまい...〕樽桶。
シートーヤーで煮つめた黒糖を詰める樽。
たるがーやー [tarugaːjaː]［名］〔たるがーやーまい...〕樽を作る工場。
たるがきリ゜[tarugakiɭ]［動 II 類 a 型］
〔たるがき
ー、たるがきん〕頼りにする。当てにする。
【同】

たリ゜
らたリ゜
ら [taɭɭataɭɭa]［擬］泥の感触。

「たぬがきリ゜
」
。

だリ゜
らだリ゜
ら [daɭɭadaɭɭa]［擬］
〔だリ゜
らだリ゜
らて

たるき [taruki]［名］〔たるきまい...〕垂木。屋根ぃーまい...〕だらだらした動作。
だリ゜
らみキ゜[daɭɭamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔だリ゜
らみきー、だリ゜らみかん〕だらだらする。

の板を支える木材。
たるずみ [tarudzɿmi]［名］〔たるずみまい...〕樽詰め。黒糖を樽に詰めること。

たりリ゜[tariɭ]［動 II 類 c 型］〔たりー、たりん〕

たるます [tarumasɿ]［動 I 類 c 型］〔たるましー、垂れる。小便を垂れる。
【例】んなーぬ たりー

たるましゃん〕ゆるます。ゆるめる。縄の張り

ぶリ゜（縄が垂れている）。ぱんだリ゜
ぬ たりー

を緩める。
【例】たるましゃだ（ゆるめなさい）。

（鼻水が出ている）。
たりリ゜[tariɭ]［動 II 類 c 型］〔たりー、たりん〕

たるみリ゜[tarumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔たるみー、たるみん〕ゆるめる。
【例】しゅぷギう たるみリ゜造る。
【例】しゃきう たりリ゜
（酒造りをする）。

（帯をゆるめる）。

ぶーギじゃきう たりリ゜
（さとうきびの酒を造たるム [tarum]［動 I 類 a 型］
〔たるみー、たるまる。
たりリ゜[tariɭ]［動 II 類 c 型］
〔たりー、たりん〕溶
かす。撹拌する。混ぜる。
【例】くずう たりリ゜
（澱粉を溶かす）。
たりリ゜[tariɭ]［動 II 類 a 型］〔たりー、たりん〕
足りる。満ちる。【類】「たるー」。
だりリ゜[dariɭ]［動 II 類 c 型］〔だりー、だりん〕
垂れる。緩くなる。
だりリ゜[dariɭ]［動 II 類 c 型］〔だりー、だりん〕
疲れる。苦しくなる。
【例】だりー ねーん（疲ん〕弛む。ゆるむ。竹が弛む。帯がゆるむ。
【例】
たるムなー（ゆるむ縄）。たるみー ぶリ゜
（ゆるくなっている）。
たん [tan]［助数］反。反物の⻑さを表す。土地の面積を表す。1 反は 10 畝。
たん [tan]［名］〔たんまい...〕炭。木炭。石炭。
たん [tan]［名］〔たんまい...〕痰。気道の粘膜から分泌される粘液性の物質。
たん [tan]［名］〔たんまい...〕だに。牛の皮ふに寄生して吸血する。

れてしまった）。だりー ぶリ゜（疲れている）。

だん [dan]［名］〔だんまい...〕壇。壇上。演壇。

たる [taru]［名］〔た⸣るまい...〕人名。
「太郎」がだん [dan]［名］〔だんまい...。だ⸣んまい...〕段。

変化したもの。
たる [taru]［名］〔たるまい...。た⸣るまい...〕樽。
桶。【例】たるがー（シートーヤーの黒糖を入れるもの）。
たるー [taruː]［動 I 類 a 型］
〔たれー、たらーん〕
足りる。揃う。満ちる。
【例】たらーん（足りない。不足）。たれー（足りた）。たれーった（足りた）。たれーぶリ゜（足りている）
。
【類】
「たり
262

階段。
たんかー [tankaː]［名］〔たんかーまい...〕向かい合っている人。
たんかー [tankaː]［名］〔たんかーまい...〕つれ合い。夫婦。
たんかー [tankaː]［名］〔たんかーまい...〕子どもが生まれて一年目。満 1 年の誕生日。
だんかー [dankaː]［名］〔だんかーまい...。だんたんむぬ
か⸣ーまい...〕相談。話し合い。語り合うこと。

たんぷ [tanpu]［名］〔たんぷまい...〕担保。抵当。

たんかーみー [tankaːmiː]［名］〔たんかーみ⸣ーまだんま [danma]［擬］〔だんまてぃー...〕大きない...〕年子の子の生まれること。
たんかーよーイ゜[tankaːjoːɿ]［名］〔たんかーよー⸣イ゜
まい...〕生後満一年の誕生祝い。

音。物騒な物音。
たんむぬ [tanmunu]［名］〔たんむぬまい...〕反物。織り物。宮古上布。

たんがーら [tangaːra]［名］〔たんがーらまい...〕木炭。薪の燃えきったもの。植物が炭化したもの。
たんキ゜[tankɿ]［名］〔たんキ゜
まい...〕短気。気みじか。辛抱できないこと。
たんキ゜
むぬ [tankɿmunu]［名］〔たんキ゜む⸣ぬまい...〕
短気者。気みじかな人。
たんく [tanku]［名］〔たん⸣くまい...〕タンク。水を貯蔵する大きな容器。【類】「みずたんく」。
たんぐしゅ [tanguɕu]［名］〔たんぐしゅまい...〕木炭。木の燃え粕。食べ物の焼き過ぎたもの。
こげ。
だんじぇん [dandʑen]［副］断然。断固。
だんじゅ [dandʑu]［名］〔だん⸣じゅまい...〕男女。
たんたぴ [tantapi]［名］［植］〔たんた⸣ぴまい...〕とうごま。
たんたぴ [tantapi]［名］［植］〔たんたぴまい...〕唐胡麻。種子からひまし油を取る。
だんだん [dandan]［名］〔だんだんまい...〕数々。
【例】やなふつぬ だんだん（悪口の数々）。あ
わりぬ だんだん（哀れの数々）。
だんだん [dandan]［副］段々。次第に。
だんつがい [dantsɿgai]［名］〔だんつがいまい...〕段ちがい。大きな差。
たんでぃ [tandi]［名］〔たん⸣でぃまい...〕何とぞ。
堪忍してもらう。許しを乞う。服従する。謝罪。
だんどぅり [danduri]［名］〔だんどぅ⸣りまい...〕段取り。手はずをととのえる。
だんなずキ゜[dannadzɿkɿ]［名］〔だん⸣なずキ゜⸢まい...〕遊びの一種。歩いてくる人を、両手を広げてじゃまをすること。
たんなふくる [tannafukuru]［名］〔たんなふく⸣
るまい...〕菓子。「たんなふくるー」という人名が語源。
だんぱん [danpan]［名］〔だんぱ⸣んまい...〕談判。
かけあい。
263

ちーたつ
ちじみん〕縮める。
【例】なぎう ちじみリ゜（⻑
さを縮める）。
ちじム [tɕidʑim]［動 I 類 a 型］
〔ちじみー、ちじ̶ち̶まん〕縮む。
【例】ずぶんぬ ちじム（ズボンが縮む）。
ちじらす [tɕidʑirasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ちじらしー、
ちじらしゃん〕縮らせる。【例】ちじらし（縮ちーたつ [tɕiːtatsɿ]［名］〔ちーたつまい...〕ついらせ）。ちじらすな（縮らせるな）。

たち。その月の初めの日。【同】「つーたつ」。

ちじりリ゜[tɕidʑiriɭ]［動 II 類 a 型］
〔ちじりー、ちちーたつじゅー [tɕiːtatsɿdʑuː]［名］〔ちーたつじじりん〕縮れる。
【例】あかぬ ちじりリ゜（髪がゅ⸣ーまい...〕旧暦の 1 日の潮。干満の差が大きい。大潮。【同】「つーたつじゅー」。

縮れる）。
ちび [tɕibi]［名］〔ちびうまい...〕尻。うしろ。後

ちーたつじゅーぐにつ [tɕiːtatsɿdʑuːgunitsɿ]［名］

方。最後尾。
【例】むリ゜ちび（最も後の方）。あ〔ちーたつじゅーぐに⸣つまい...〕旧暦の 1 日とが ちびんや たうまい ぶらーん（ぼくの後に15 日。その日は仏壇に花を生ける。
【同】「つー
たつじゅーぐにつ」。
ちがいリ゜[tɕigaiɭ]［動 II 類 c 型］〔ちがいー、ちがいん〕違える。間違える。
ちきだき [tɕikidaki]［名］〔ちきだ⸣きまい...〕付
け竹。マッチ。
ちきびった [tɕikibitta]［名］〔ちきびっ⸣たまい...〕さざえのふた。
ちきびった [tɕikibitta]［名］〔ちきびっ⸣たまい...〕サザエのふた。おはじき遊びにした。

は誰もいない）。
ちび [tɕibi]［名］〔ちびまい...〕容器の裏。底。
【例】
なびぬ ちび（鍋の底）。
ちびう なムミ゜[tɕibiu nammɿ]［連語］尻をなめる。何もできない者はできる人のまねでもしな
さいと言うときに使う。
ちびう ぬがーん [tɕibiu nugaːn]［連語］尻をふかない。後始末をしないこと。
ちびうー [tɕibiuː]［動 I 類 a 型］
〔ちびわいー、ちびわーん〕後を追う。
【例】ちびう わい（後をちぎリ゜[tɕigiɭ]［名］〔ちぎ⸣リ゜まい...〕契り。約束。

追え）
。かリ゜
が ちびう わい（彼の後を追え）。

ちぎリ゜[tɕigiɭ]［動 I 類］
〔ちぎりー、ちぎらん〕契ちびヴぇー [tɕibiveː]［名］〔ちびヴぇーまい...〕追る。約束する。
ちくおんき [tɕikuonki]［名］〔ちくおん⸣きまい...〕蓄音機。
ちくく [tɕikuku]［名］〔ちく⸣くまい...〕遅刻。定刻に遅れる。

っかけてばかりいる人。
ちびかた [tɕibikata]［名］〔ちびかたんまい...〕後方。後側。家の裏側。
ちびから [tɕibikara]［連語］後から。後方から。
【例】ちびから くー（後から来なさい）。

ちくしょー [tɕikuɕoː]［名］〔ちくしょ⸣ーまい...〕ちびからぎ [tɕibikaragi]［名］〔ちびからぎまい...〕畜生。鳥・獣・虫・魚の総称。ののしり言葉。

尻をからげること。和服の裾を腰まであげるこ

ちじくまリ゜[tɕidʑikumaɭ]［動 I 類 c 型］〔ちじくと。

まりー、ちじくまらん〕縮こまる。【例】ちじちびからぎリ゜[tɕibikaragiɭ]［動 II 類 a 型］〔ちくまらん（縮こまらない）。ちじくまリ゜な（縮びからぎー、ちびからぎん〕着物の裾をからげこまるな）。

る。

ちじまリ゜[tɕidʑimaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ちじまりー、ちびがリ゜
むぬ [tɕibigaɭmunu]［名］〔ちびがリ゜
むぬ

ちじまらん〕縮まる。
【例】ぬつぬどぅ ちじま

まい...〕尻の軽い者。歩きの早い人。骨おしみリ゜（命が縮まる）。

しない人。軽率な人にも言う。

ちじみリ゜[tɕidʑimiɭ]［動 II 類 a 型］〔ちじみー、
264

ちびがリ゜
らーリ゜
[tɕibigaɭɭaːɭ]［形］〔ちびがリ゜らまちゃーい...〕尻軽。軽快である。動作が速い。
ちびぐー [tɕibiguː]［名］〔ちびぐーまい...〕臀部。
尻の骨。尾骶骨。坐骨。
ちびぐーやム [tɕibiguːjam]［名］〔ちびぐーやム
まい...〕坐骨痛。
ちびしゃぐな [tɕibiɕaguna]［名］〔ちびしゃぐな
まい...〕尻すぼみ。
ちびしゃぐな [tɕibiɕaguna]［名］〔ちびしゃぐな
まい...〕尻すぼみ。尻の小さいこと。
ちびすキ゜[tɕibisɿkɿ]［名］〔ちびす⸣キ゜
まい...〕尻敷き。おしめ。おむつ。
ちびすずキ゜[tɕibisɿdzɿkɿ]［動 I 類 a 型］〔ちびす
ずきー、ちびすずかん〕後ずさりする。後退す
る。尻込みする。怖気つく。
ちびたー [tɕibitaː]［名］〔ちびた⸣ーまい...〕尻で押し合いをすること。

ちびぶたむす [tɕibibutamusɿ]［名］
［虫］
〔ちびぶ

⸣たむすまい...〕うじ虫。
ちびふつ [tɕibifutsɿ]［名］〔ちびふつまい...〕後と前。前後。
【例】ちびふつう みーる（前後をよく見よ）。
ちびぶったむす [tɕibibuttamusɿ]［名］〔ちびぶっ
たむすまい...〕ハエの幼虫。
ちびぶに [tɕibibuni]［名］〔ちびぶにまい...〕尻の骨。尾骶骨。
ちびゆっずー [tɕibijuddzɿː]［動 I 類 a 型］〔ちびゆっじー、ちびゆっじゃん〕後ずさりする。座った姿勢で後ろへ寄せる。
ちびるム [tɕibirum]［名］〔ちびるムまい...〕肛門。
ちびるムぶに [tɕibirumbuni]［名］〔ちびるムぶにまい...〕尾骨。尾骶骨。坐骨。

ちびだかうしゅム [tɕibidakauɕum]［名］〔ちびだ

ちびわイ゜[tɕibiʋaɿ]［名］〔ちびわイ゜まい...〕後追かうしゅムまい...〕体を前にかがめる姿勢。

い。子どもが大人の後を追いかけること。

ちびたリ゜[tɕibitaɭ]［名］〔ちびたリ゜
まい...〕尻の両側。臀部（でんぶ）。

ちびんけー ふつ [tɕibinkeː futsɿ]［連語］後向き。
後を見ること。

ちびぬぐー [tɕibinuguː]［名］〔ちびぬぐ⸣ーまい...〕ちぶるー [tɕiburuː]［名］〔ちぶる⸣ーまい...〕頭

尻ぬぐい。達人の尻を拭う。見習うというこ

脳、知識の弱い人を卑下して言う。頭の悪いこ

と。

と。
【類】
「つぶるー」。

ちびばイ゜[tɕibibaɿ]［名］〔ちびばイ゜まい...〕後這い。後を追っかけること。子どもが⺟の後を追っかけること。
ちびぱギ [tɕibipagɿ]［名］〔ちびぱギまい...〕後足。四肢動物の後脚。

ちみ [tɕimi]［名］〔ちみまい...〕爪。人の爪。動物の爪。【同】「つみ」。
ちみぐる [tɕimiguru]［名］〔ちみぐ⸣るまい...〕細
い竹。糸を巻く竹。機織り用の糸を巻く細い竹。
【同】「つみぐる」。

ちびばリ゜[tɕibibaɭ]［名］〔ちびばリ゜まい...〕後をちみぬ っふぁ [tɕiminu ffa]［名］〔ちみぬっ⸣ふ

追うこと。子供が⺟の後を追っかけること。

ぁまい...〕爪の子。爪の根にある半月。爪のゆ

ちびピーき [tɕibipɿːki]［名］〔ちびピーきまい...〕底に穴があること。鍋や桶やざるの底に穴のあること。
ちびピーきたぐ [tɕibipɿːkitagu]［名］〔ちびピー
きた⸣ぐまい...〕底に穴のある桶。
ちびピーきなび [tɕibipɿːkinabi]［名］〔ちびピー
きな⸣びまい...〕底に穴のある鍋。
ちびふキ゜[tɕibifukɿ]［名］〔ちびふ⸣キ゜
まい...〕尻ふき。物事の後始末をきちんとすること。
ちびふしゅ [tɕibifuɕu]［名］〔ちびふしゅまい...〕びりっこ。最後尾。成績の悪いこと。

か。【同】「つみぬっふぁ」。
ちみぬ ふしゅ [tɕiminu fuɕu]［名］〔ちみぬふ⸣しゅまい...〕爪の垢。【同】「つみぬふしゅ」。
ちみぬ むきリ゜[tɕiminu mukiɭ]［連語］爪が落ちる。【同】「つみぬむきリ゜」。
ちゃー [tɕaː]［名］〔ちゃーま⸣い...〕茶。茶の葉。
お茶。
【例】たらまちゃー（濃いお茶）。ちゃー
う ふかす（お茶を湧かす）。ちゃーう すきリ゜
（お茶を供える。お茶を差し上げる）。
ちゃー [tɕaː]［副］ずっと。しょっちゅう。いつも。
【例】ちゃー すぐとぅ（ずっと仕事を続け265

ちゃー がんじゅーる）。
ちゃー がんじゅー [tɕaː gandʑuː]［連語］いつも元気。常に健康。
ちゃー ますーぐ [tɕaː masɿːgu]［副］ずっとまっ
すぐ。一直線。
ちゃーが [tɕaːga]［感］どうだ。
【例】ちゃーが ば
ぬー みーる（どうだおれを見よ）。
ちゃーかす [tɕaːkasɿ]［名］〔ちゃーか⸣すまい...〕お茶の粕。
ちゃーき [tɕaːki]［助］〜そんなことばかり。
【例】
ぱりーちゃーき（走ってばかり）。【類】「てーな」。
ちゃーぎー [tɕaːgiː]［名］［植］〔ちゃーぎ⸣ーまい...〕茶の木。

ふかすぶ⸣らまい...〕お茶を沸かすほら貝。
ちゃーぷすしゃーリ゜[tɕaːpusɿɕaːɭ]［形］〔ちゃーぷす⸣しゃまい...〕お茶が欲しい。お茶を欲しがる。
ちゃーぶに [tɕaːbuni]［名］〔ちゃーぶ⸣にまい...〕茶柱。
ちゃーみー [tɕaːmiː]［名］〔ちゃーみーてーん...〕
見てばかりいること。常に見ていること。いつも見ていること。赤ちゃんは⺟の顔をじっと見ている。
ちゃーらす [tɕaːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔ちゃーらしー、ちゃーらしゃん〕合わせる。酒コップを合わせる。【例】ちゃーらすな（合わせるな）。
ちゃーリ゜[tɕaːɭ]［動 II 類 c 型］
〔ちゃーりー、ちちゃーす [tɕaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ちゃーしー、ちゃーりん〕合わさる。【同】「ちゃーりリ゜」。

ゃーしゃん〕合わす。合わせる。酒コップを合ちゃーリ゜
むぬ [tɕaːɭmunu]［名］〔ちゃーリ゜
む⸣ ぬ

わす。

まい...〕合わせたもの。

ちゃーずぎり [tɕaːdzɿgiri]［名］〔ちゃーずぎ⸣り

ちゃーりリ゜[tɕaːriɭ]［動 II 類 c 型］
〔ちゃーりー、

まい...〕茶筒。茶入れ。【同】「ちゃーずつ」。

ちゃーりん〕合わさる。合体の意味もある。重ちゃーずつ [tɕaːdzɿtsɿ]［名］〔ちゃーず⸣つまい...〕なる。二つのものが一つになる。【例】ちゃー

茶筒。茶入れ。【同】「ちゃーずぎり」。
ちゃーちょーき [tɕaːtɕoːki]［名］〔ちゃーちょー⸣

りった（合わせた）。ちゃーりん（合わせられない）。【同】「ちゃーリ゜」。

きまい...〕お茶の茶請け。
【同】「ちゃうき」。

ちゃーんとぅ [tɕaːntu]［副］ちゃんと。しっかり。

ちゃーな [tɕaːna]［助］〜だけ。たったそれだけときちんと。正確に。正しく。
【例】ちゃーんとぅいう意味。【例】うすけちゃーな（たったそれすまいる（きちんと始末しなさい）。【同】「ち

だけ）。

ゃんとぅ」
。

ちゃーなば [tɕaːnaba]［名］〔ちゃーな⸣ばまい...〕茶の垢。茶のあく。茶渋。
ちゃーぬ ぱー [tɕaːnu paː]［名］〔ちゃーぬぱ⸣ー
まい...〕茶の葉。
ちゃーぬムあぐ [tɕaːnum.agu]［名］〔ちゃーぬムあ⸣ぐまい...〕茶のみ友だち。
ちゃーぬムうぐなーリ゜[tɕaːnum.ugunaːɭ]［名］〔ちゃーぬムうぐなー⸣リ゜
まい...〕茶のみ集まり。
ちゃーぬムぱなす [tɕaːnumpanasɿ]［名］〔ちゃー
ぬムぱな⸣すまい...〕茶のみの雑談。
ちゃーぬめ [tɕaːnume]［名］〔ちゃーぬ⸣めまい...〕お茶をとくに飲む人。
ちゃーふかす [tɕaːfukasɿ]［名］〔ちゃーふか⸣すまい...〕お茶を沸かす。
ちゃーふかすぶら [tɕaːfukasɿbura]［名］〔ちゃー266

ちゃうき [tɕauki]［名］〔ちゃう⸣きまい...〕茶請け。茶の子。お菓子。【同】「ちょーき」。
ちゃうなん [tɕaunan]［名］〔ちゃうな⸣んまい...〕⻑男。嫡男。
【同】「ちょーなん」
。
【類】
「ちゃく
す」
。
ちゃうみん [tɕaumin]［名］〔ちゃうみ⸣んまい...〕帳面。ノート。学習用ノート。
【同】
「ちょーみ
ん」。
ちゃくす [tɕakusɿ]［名］〔ちゃく⸣すまい...〕嫡子。
⻑男。
ちゃくすヴヴぁ [tɕakusɿvva]［名］〔ちゃくすヴ⸣ヴぁまい...〕嫡子。⻑男。
ちゃくすみどぅム [tɕakusɿmidum]［名］〔ちゃくすみどぅ⸣ムまい...〕⻑女。
ちゃくすムまが [tɕakusɿmmaga]［名］〔ちゃくすちゅーきずムま⸣がまい...〕嫡孫。⻑男の子。
ちゃたう [tɕatau]［名］〔ちゃた⸣うまい...〕茶湯。
仏壇にお茶を供えること。【同】「ちゃとー」。
ちゃとー [tɕatoː]［名］〔ちゃと⸣ーまい...〕茶湯。

【同】「ちゃばん」。
ちゃわんじゃき [tɕaʋandʑaki]［名］〔ちゃわんじゃ⸣きまい...〕祝い座に茶碗で酒を飲むこと。
【同】「ちゃばんじゃき」。

仏壇にお茶を供えること。【同】「ちゃたう」。

ちゃんくちゃんく [tɕankutɕanku]［擬］〔ちゃんちゃばん [tɕaban]［名］〔ちゃば⸣んまい...〕茶碗。

くちゃんくてぃー...〕風が強風のために左右に湯のみ。【同】「ちゃわん」。

動く様。

ちゃばんじゃき [tɕabandʑaki]［名］〔ちゃばんじちゃんくまキ゜[tɕankumakɿ]［動 I 類］
〔ちゃんくまゃ⸣きまい...〕茶碗酒。茶碗で酒を回し飲みすきー、ちゃんくまかん〕〔ちゃん⸣くまきー ぶ

ること。

リ゜
〕居場所で激しく動く。強風に渦巻く。

ちゃぶん [tɕabun]［名］〔ちゃぶ⸣んまい...〕茶盆。
茶を飲む容器を乗せる盆。
ちゃみ [tɕami]［名］〔ちゃ⸣みまい...〕悪知恵をはたらかすこと。
ちゃみリ゜[tɕamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ちゃみー、ちゃみん〕ちょろまかす。ずるがしこい。盗む。

ちゃんちゃん [tɕantɕan]［名］〔ちゃんちゃ⸣んまい...〕合わせの冬着。綿入れの着物。
ちゃんとぅ [tɕantu]［副］ちゃんと。きちんと。
【例】ちゃんとぅ すまいる（きちんと始末しな
さい）。
【同】「ちゃーんとぅ」。
ちゃんなぎリ゜[tɕannagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ちゃん【例】ちゃみる（盗め）。ちゃみった（ちょろまなぎー、ちゃんなぎん〕放り投げる。ぽい捨て。

かした。盗んだ）。ちゃみらいん（ちょろまか

ちゃんぷる [tɕanpuru]［名］〔ちゃんぷ⸣るまい...〕せない。盗むことができない）。
ちゃムー [tɕamm]［擬］竹を叩くときのような音。
ちゃムちゃム [tɕamtɕam]［擬］四つ竹踊りの竹の音（琉球古典舞踊）。
ちゃムまちゃムま [tɕammatɕamma]［擬］竹を叩くときのような音。

多くの食材を混ぜて油で炒めた料理。そうめん
ちゃんぷる。とうふちゃんぷる。
ちゅー [tɕuː]［名］〔ちゅ⸣ーまい...〕中。普通。並。
上中下の中。
ちゅーあたリ゜[tɕuːataɭ]［名］〔ちゅーあた⸣リ゜まい...〕強いあたり。食中毒や風邪に対することば。

ちゃムみかす [tɕammikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ちゃちゅーか [tɕuːka]［名］〔ちゅー⸣かまい...〕急須。

ムみかしー、ちゃムみかしゃん〕叩く。叩き鳴ちゅーがい [tɕuːgai]［名］〔ちゅーがいまい...〕錫らす。
ちゃムみキ゜[tɕammikɿ]［動 I 類 c 型］〔ちゃムみで出来た酒入れ。二つ組で結婚式に用いる。
ちゅーがっこー [tɕuːgakkoː]［名］中学校。

きー、ちゃムみかん〕竹を叩くときのような音

ちゅーがっこーがー [tɕuːgakkoːgaː]［名］［井戸］がする。【例】ゆつだきぬどぅ ちゃムみきー〔ちゅーがっこーがーまい...〕中学校の近くにぶリ゜（四つ竹が鳴りひびいている）。
ちゃら [tɕara]［擬］〔ちゃらてぃー...〕ガラスやコップなどが割れる音。
ちゃらみかす [tɕaramikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ちゃある人工井戸。
ちゅーかでぃ [tɕuːkadi]［名］〔ちゅーか⸣でぃまい...〕強風。大風。台風。
【類】「うぷかでぃ」。
ちゅーぎ なリ゜[tɕuːgi naɭ]［連語］強そうに見せらみかしー、ちゃらみかしゃん〕たたき割る。

る。【例】ちゅーぎ なりーリ゜（誇示して見せガラスの割れる音の響きが耳に強く感じる。

る）。

ちゃらみキ゜[tɕaramikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ちゃらみ
きー、ちゃらみかん〕ガラスやコップなどが割れる。
ちゃわん [tɕaʋan]［名］〔ちゃわ⸣んまい...〕茶碗。

ちゅーぎしゃーリ゜[tɕuːgiɕaːɭ]［形］〔ちゅーぎ⸣しゃまい...〕強そうである。
ちゅーきず [tɕuːkidzɿ]［名］〔ちゅーき⸣ずまい...〕重傷。
267

ちゅーキ゜やムちゅーキ゜やム [tɕuːkɿjam]［名］［病］〔ちゅー⸣キ゜やムまい...〕通風。
ちゅーく [tɕuːku]［副］強く。厳しく。
【例】ちゅちゅーばー [tɕuːbaː]［名］〔ちゅーば⸣ーまい...〕強い人。力の強い人。学問の強い人。忍耐力のある人。

ーく ならーし（厳しく教えよ）。ちゅーく イ゜

ちゅーピとぅ [tɕuːpɿtu]［名］〔ちゅーピ⸣とぅまズぃ（強く言え。強く指導しなさい。強く叱りい...〕強人。体力、学力、精神力の強い人。腕なさい）。ちゅーく すつきる（強く躾けなさ

力の強人。

い。厳しく指導しなさい）。ちゅーく すとぅぎ
（強くなぐれ。強くたたけ）。ちゅーく たたき（強くたたけ。強くなぐれ）。ちゅーく みんぎ（強く揉みなさい。年寄りが子どもに対して患部を揉ませるときに言う）。ちゅーく イ゜ー（強く言う。厳しく注意する）。
【同】「ちゅーふ」。
ちゅーくひん [tɕuːkuhin]［名］〔ちゅーくひ⸣んまい...〕中古品。
ちゅーしゃーリ゜[tɕuːɕaːɭ]［形］〔ちゅー⸣しゃまい...〕強い。
【例】ちゅーかでぃ（強い風）。ちゅーピとぅ（強い人）。
ちゅーじゃき [tɕuːdʑaki]［名］〔ちゅーじゃ⸣きまい...〕強い酒。度数の強い酒。
ちゅーじゃら [tɕuːdʑara]［名］〔ちゅーじゃらまい...〕中皿。【類】「なかじゃら」。
ちゅーじゅーく [tɕuːdʑuːku]［副］強く強くもっと強くの意。重複語。
ちゅーちゅー [tɕuːtɕuː]［名］〔ちゅーちゅ⸣ーまい...〕幼児語。ちんちん。男女の陰部のこと。
ちゅーちゅー [tɕuːtɕuː]［擬］〔ちゅーちゅ⸣ーまい...〕ねずみの愛称。
ちゅーちょー [tɕuːtɕoː]［名］〔ちゅーちょーまい...〕通帳。預金・貯金通帳。
ちゅーとぅ [tɕuːtu]［名］〔ちゅーとぅまい...〕中途。半端。

ちゅーふ [tɕuːfu]［副］強く。厳しく。【同】「ちゅーく」。
ちゅーふー [tɕuːfuː]［名］［病］〔ちゅーふ⸣ーまい...〕痛風。
ちゅーぶる [tɕuːburu]［名］〔ちゅーぶ⸣るまい...〕中古。中古品。
ちゅーまリ゜[tɕuːmaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ちゅーまりー、ちゅーまらん〕強くなる。強まる。
【例】かでー ちゅーまリ゜（風は強まる）。
ちゅーむく [tɕuːmuku]［名］〔ちゅーむ⸣くまい...〕注目。気をつける。注視。
ちゅーむぬ [tɕuːmunu]［名］〔ちゅーむ⸣ぬまい...〕強い物体。固いもの。強い風。破れないもの。
折れないもの。
ちゅーむん [tɕuːmun]［名］〔ちゅーむ⸣んまい...〕注文。依頼すること。
【例】こーひーぬ ちゅー
むん（コーヒーの注文）。
ちゅーやム [tɕuːjam]［名］〔ちゅーや⸣ムまい...〕重い病気。重病。大病。
ちゅーらす [tɕuːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ちゅーらしー、ちゅーらしゃん〕強くなす。強める。
ちゅーリ゜[tɕuːɭ]［動 I 類 c 型］〔ちゅーりー、ちゅーらん〕強くなる。強まる。病気が治る。子どもが成⻑する。
【例】やムぬ ちゅーりー（病
気が重くなる）。

ちゅーどぅく [tɕuːduku]［名］〔ちゅーどぅ⸣くまちゅーリ゜にふしゃーリ゜[tɕuːɭnifuɕaːɭ]［形］〔ちゅい...〕中毒。食中毒。ガス中毒。アルコール中ーリ゜にふ⸣しゃまい...〕成⻑の遅いこと。子ども

毒。

に言う。

ちゅーどぅくイ゜ズぅ [tɕuːdukuɿzu]［名］〔ちゅーどぅ⸣くイ゜ズぅまい...〕中毒させる魚。
ちゅーとぅたいがく [tɕuːtutaigaku]［名］〔ちゅーとぅたいが⸣くまい...〕中途退学。
ちゅーにつ [tɕuːnitsɿ]［名］〔ちゅーにつまい...。
ちゅーに⸣つまい...〕強い熱。高熱。体温の高い
こと。
268

ちゅーリ゜
べーしゃーリ゜[tɕuːɭbeːɕaːɭ]［形］〔ちゅー
リ゜
べー⸣しゃまい...〕成⻑の早いこと。子どもに
言う。
ちゅーリ゜
やらび [tɕuːɭjarabi]［名］〔ちゅーリ゜やら⸣びまい...〕早熟の子ども。
ちゅーるー [tɕuːruː]［名］〔ちゅーる⸣ーまい...〕中老。50 代の男。スツウプナカの中心的役割。古ちょーん ぬーらん むぬイ゜ーい言い方。【同】「ちゅーるー」。

ちょーし [tɕoːɕi]［名］〔ちょー⸣しまい...〕調子。

ちゅーるーじゃー [tɕuːruːdʑaː]［名］〔ちゅーる⸣

具合。体調。口調。順調。組踊の台詞の唱え方。

ーじゃーまい...〕中老座。古い言い方。
【同】「ち

ちょーじゅ [tɕoːdʑu]［名］〔ちょー⸣じゅまい...〕ゅーろーじゃー」。
ちゅーろー [tɕuːroː]［名］〔ちゅーろ⸣ーまい...〕中老。50 代の男。スツウプナカの中心的役割。
【同】「ちゅーるー」。

⻑寿。
【例】ちょーじゅぬ うぷしゅー（⻑寿の大主・八月おどりの演目）。
ちょーじゅ [tɕoːdʑu]［名］〔ちょー⸣じゅまい...〕⻑女。

ちゅーろーじゃ [tɕuːroːdʑa]［名］〔ちゅー⸣ろー

ちょーしんがー [tɕoːɕingaː]［名］〔ちょーし⸣んがじゃまい...〕中老座。スツウプナカの組織。新

ーまい...〕穀物や塩などを入れる大きな麻袋。

しい言い方。【同】「ちゅーるーじゃー」。
ちゅきん [tɕukin]［名］〔ちゅき⸣んまい...〕貯金。
ちゅくぐ [tɕukugu]［名］〔ちゅく⸣ぐまい...〕勅語。天皇のことば。教育勅語。1945 年の敗戦でなくなった。
ちゅくげき [tɕukugeki]［名］〔ちゅくげ⸣きまい...〕直撃。戦争用語。台風の直撃とも言う。
ちゅっこー [tɕukkoː]［名］〔ちゅっこ⸣ーまい...〕直行。寄り道をしないで目的地に行くこと。
ちゅっちゅっ [tɕuttɕuʔ]［擬］すずめの鳴き声。

ちょーず [tɕoːdzɿ]［名］［植］〔ちょー⸣ずまい...〕丁子。香料にする。
ちょーだい [tɕoːdai]［名］〔ちょーだいまい...〕頂戴。幼児語。
ちょーだんす [tɕoːdansɿ]［名］〔ちょーだんす⸣ん
まい...〕和箪笥。たんす。
ちょーちょー [tɕoːtɕoː]［名］［昆虫］〔ちょ⸣ーちょー⸢まい...〕蝶々。【類】「ぱびる」。
ちょーちん [tɕoːtɕin]［名］〔ちょーち⸣んまい...〕凧の一種。
【同】「とーつム」。

ちゅぱーら [tɕupaːra]［名］〔ちゅぱーらまい...〕ちょーつがい [tɕoːtsɿgai]［名］〔ちょーつが⸣いま満腹満足。十分。
【例】ちゅぱーら ふぇーった

い...〕開き戸や開き蓋などに取り付けて開閉で（腹いっぱい食べた）。
【類】「すかいっとぅ」。

きるような金具。

ちゅらしゃーリ゜[tɕuraɕaːɭ]［形］〔ちゅら⸣しゃまい...〕美。きれい。組踊の「ちゅらいなぐ」美女。日常生活には言わない。
ちゅるちゅる [tɕurutɕuru]［擬］〔ちゅるちゅるてぃー...〕液体の流れる様子。
ちゅるまかす [tɕurumakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ちゅるまかしー、ちゅるまかしゃん〕ちょろまかす。
だます。うそつき。
【例】じんゆ ちゅるまかす（金をだまし取る）。
ちょー [tɕoː]［助数］〜丁。数の単位。さとう樽を数えること。
ちょー [tɕoː]［名］〔ちょーまい...〕⻑。上の人。
偉い人。村⻑。学⻑。会⻑。
ちょー [tɕoː]［名］〔ちょ⸣ーまい...〕帳。帳面。帳簿。
ちょーき [tɕoːki]［名］〔ちょー⸣きまい...〕茶請。
お茶菓子。
【同】「ちゃうき」。
ちょーごー [tɕoːgoː]［名］〔ちょーご⸣ーまい...〕調合。配合。調合肥料。配合飼料。金肥のこと。

ちょーどぅ [tɕoːdu]［副］丁度。都合のよいこと。
ぴったし。
ちょーなん [tɕoːnan]［名］〔ちょーな⸣んまい...〕⻑男。嫡男。
【同】「ちゃうなん」
。
【類】
「ちゃく
す」
。
ちょーひー [tɕoːhiː]［名］〔ちょーひ⸣ーまい...〕徴兵。兵役につくこと。
ちょーひーきんしゃ [tɕoːhiːkinɕa]［名］〔ちょーひ⸣ーきんしゃまい...〕徴兵検査。
ちょーぶ [tɕoːbu]［助数］町歩。土地や畑の面積の単位。1 町歩は 10 反。
ちょーぶ [tɕoːbu]［名］〔ちょー⸣ぶまい...〕帳簿。
帳面。金銭出納を記す帳面。
ちょーみん [tɕoːmin]［名］〔ちょーみ⸣んまい...〕帳面。ノート。学習用ノート。
【同】
「ちゃうみ
ん」。
ちょーよー [tɕoːjoː]［名］〔ちょーよ⸣ーまい...〕徴用。軍事作業に行くこと。
ちょーん

ぬーらん

む ぬ イ゜ー [tɕoːn nuːran269

ちょんがーmunuɿː]［連語］書き留めるほどの話ではないこと。
ちょんがー [tɕongaː]［名］〔ちょんが⸣ーまい...〕独身者。男女に言う。
ちら [tɕira]［名］〔ち⸣らまい...〕奴。あの奴などと使う。
【例】かぬちら（あの奴）。くぬちら（この奴）。
ちらかす [tɕirakasɿ]［動 I 類 a 型］〔ちらかしー、
ちらかしゃん〕散らかす。散乱させる。
【例】ふーむぬー ちらかす（食べ物を散らかす）。
ちらかリ゜[tɕirakaɭ]［動 I 類 a 型］〔ちらかりー、
ちらからん〕散らかる。散乱する。【例】ちら
かりー ぶリ゜（散らかっている）。
ちらす [tɕirasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ちらしー、ちらしゃん〕散らす。
【例】かでぃん ちらしー（風に散らした）。
ちらす [tɕirasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ちらしー、ちらしゃん〕皮ふの傷の化膿を止める。【例】しゃでぃふぬ ぱーにー ちらす（はまゆうの葉で散らす）。
ちり [tɕiri]［名］〔ちりまい...〕塵。芥。ごみ。
【類】「あふた」。
ちりあふた [tɕiriafuta]［名］〔ちりあふたまい...。
ちりあふ⸣たまい...〕塵芥。ちりあくた。
ちりぐい [tɕirigui]［名］〔ちりぐ⸣いまい...〕甲高い声。
ちりとぅれ [tɕiriture]［名］〔ちりとぅ⸣れまい...〕塵収集者。
ちんちん [tɕintɕin]［名］〔ちんち⸣んまい...〕幼児語。男女の陰部。【同】「ちゅーちゅー」。

270つーぬ ふつつヴヴぃん〕刃物が切れなくなる。
つーが [tsɿːga]［助数］いもの数え方。
【例】ふたつーが（二個のいも）。

̶

つ

̶

つーがーら [tsɿːgaːra]［名］［病］〔つーがー⸣らまい...〕乳腺炎。村史より。
つーかき [tsɿːkaki]［名］〔つーか⸣きまい...〕井戸に落ちたつるべを引っかける道具。すいじ貝をつー [tsɿː]［名］〔つーまい...〕乳。乳房。乳汁。
【例】つーぬ あいリ゜
（乳汁がしたたる）。つー
ぬ ぱリ゜（乳房が張る）。つーぬ あがリ゜（乳汁の出が止まる）。
つー [tsɿː]［名］〔つーまい...〕パパイヤの汁。果汁。
つー [tsɿː]［名］〔つーまい...〕つるべ。くばずー。
かにずー。
つー [tsɿː]［名］〔つーまい...〕釣針。
つー [tsɿː]［名］〔つーまい...〕釣り。釣りをすること。【例】つーすが（釣りに行く）。
つヴ [tsɿv]［名］〔つヴ⸣んまい...〕露。
【例】あしゃつヴ（朝露）。
つーあがリ゜[tsɿːagaɭ]［名］〔つーあが⸣リ゜
まい...〕
乳上り。⺟乳がでなくなること。
つーあがリ゜[tsɿːagaɭ]［動 I 類 a 型］
〔つーあがりー、つーあがらん〕血があがる。興奮する。
つーあぐ [tsɿːagu]［名］〔つーあ⸣ぐまい...〕他人の⺟の乳を一緒に飲んだ人たち。
つーあぐ [tsɿːagu]［名］〔つーあぐまい...〕釣りに行く友。
つーあじゃ [tsɿːadʑa]［名］〔つーあ⸣じゃまい...〕乳⺟の男の子。
つーあんが [tsɿːanga]［名］〔つーあん⸣がまい...〕乳⺟の女の子。

用いた。
つーがしゃ [tsɿːgaɕa]［名］［病］〔つーが⸣しゃまい...〕乳房炎。村史より。
つーギ [tsɿːgɿ]［名］〔つー⸣ギまい...〕いぼ。こぶ。
ヤギなどの肉たれ。
【例】ぴんだぬ つーギ（山羊の首のこぶ）。
つーギ [tsɿːgɿ]［名］〔つー⸣ギまい...〕植物の突起。
さとうきびの側芽。
つーギばー [tsɿːgɿbaː]［名］〔つーギば⸣ーまい...〕八重⻭。【類】「やいばー」。
つーけうだい [tsɿːkeudai]［名］〔つーけうだいまい...〕乳兄弟。血のつながらない乳⺟に育てられた者同士。
つーげがー [tsɿːgegaː]［名］［井戸］〔つー⸣げがー
まい...〕井戸の名。人工井戸。
つーしゃに [tsɿːɕani]［名］〔つーしゃ⸣にまい...〕血統。血族。
【類】「つーたに」。
つーすー [tsɿːsɿː]［名］〔つーすーまい...〕釣りをすること。釣ること。
【例】つーう しー ぶリ゜（釣りをしている）。
つーたつ [tsɿːtatsɿ]［名］〔つーたつまい...〕ついたち。その月の初めの日。【同】「ちーたつ」。
つーたつじゅー [tsɿːtatsɿdʑuː]［名］〔つーたつじ
ゅーまい...〕旧暦の 1 日の潮。干満の差が大きい。大潮。【同】「ちーたつじゅー」。

つーあんな [tsɿːanna]［名］〔つーあん⸣なまい...〕つーたつじゅーぐにつ [tsɿːtatsɿdʑuːgunitsɿ]［名］

乳⺟。他人の⺟。乳を飲ませてくれた他人の〔つーたつじゅーぐにつまい...〕旧暦のついた

⺟。
つーいリ゜
キ゜[tsɿːiɭkɿ]［名］〔つーいリ゜キ゜まい...〕豚の血で食材を和えた食べ物。炒りもの。
つヴヴぃリ゜[tsɿvviɭ]［動 II 類 c 型］
〔つヴヴぃー、
つヴヴぃん〕すっぱいものを食べたときの⻭の感覚。
つヴヴぃリ゜[tsɿvviɭ]［動 II 類 c 型］
〔つヴヴぃー、

ちと十五日。
【同】「ちーたつじゅーぐにつ」。
つーたに [tsɿːtani]［名］〔つーた⸣にまい...〕血統。
遺伝。系統。家系。【類】「つーしゃに」。
つーちょー [tsɿːtɕoː]［名］〔つーちょーまい...〕通帳。預金・貯金通帳。
つーぬ ふつ [tsɿːnu futsɿ]［名］〔つーぬふ⸣つまい...〕乳の口。乳首。
271

つーば
つーば [tsɿːba]［連語］〜らしいので。想像。【例】
ごーかくつーばゆ（合格らしいよ）。
つーぱしゃム [tsɿːpaɕam]［名］［虫］〔つーぱしゃ⸣ムまい...〕さそり。
【類】
「かうな」
。
「こーな」
。
つーばす [tsɿːbasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つーばしー、つこと。相違。【例】つがイ゜
むぬイ゜ー（間違う言
葉）。
【同】
「つがイ゜
」。
つかイ゜
くなす [tsɿkaɿkunasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つかイ゜
くなしー、つかイ゜
くなしゃん〕使いこなす。
道具に馴れる。

ーばしゃん〕交尾させる。
【類】「たにつきリ゜」。

つかイ゜
くム [tsɿkaɿkum]［動 I 類 c 型］
〔つかイ゜く

つーぱなり [tsɿːpanari]［名］〔つーぱな⸣りまい...〕みー、つかイ゜くまん〕使いこむ。横領。
【例】つ乳離れ。離乳。
つービ [tsɿːbɿ]［動 I 類 c 型］〔つーびー、つーばん〕交尾する。
つーふーヴヴぁ [tsɿːfuːvva]［名］〔つーふーヴ⸣ヴぁまい...〕乳飲児。ちのみご。
つームま [tsɿːmma]［名］〔つーム⸣ままい...〕乳⺟。【類】「つーあんな」。
つーむム [tsɿːmum]［名］〔つーむムまい...〕血和え。豚の血で和え、炒る料理。
【類】「つーいリ゜キ゜」。
つが [tsɿga]［名］〔つ⸣がまい...〕桝。穀物の量を計る計器。1 升桝。5 合桝。1 合枡。
つがー [tsɿgaː]［名］〔つがーんまい...〕津川。津
川部落。
つかーいむぬ [tsɿkaːimunu]［名］〔つかーいむ⸣ぬまい...〕使われ物。労働者。

かいくみー ねーん（使い込んでしまった）。
つかいす [tsɿkaisɿ]［動 I 類 a 型］〔つかいしー、
つかいしゃん〕招待する。お供する。【例】しゅーたう つかいす（老人を招待する）。
っがいたんでぃ [ggaitandi]［感］すごいことだ。
おどろくこと。感嘆などを表す。
つかイむ
゜ぬ [tsɿkaɿmunu]［名］〔つかイむ
゜⸣ぬまい...〕
使用人。奉公人。小使い。
つがいリ゜[tsɿgaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔つがいー、つがいん〕違える。
【例】みつう つがいリ゜（道をまちがえる）。【同】「ちがいリ゜」。
つがう [tsɿgau]［動 I 類 a 型］
〔つけげー、つがーん〕違う。
つかぎ [tsɿkagi]［名］〔つか⸣ぎまい...〕食事。食糧。【例】きゅーぬ つかぎ（今日の食糧）。つ
かぎぬ まーす（食事ごと）。

つかーいリ゜[tsɿkaːiɭ]［動 II 類 a 型］
〔つかーいー、

つかぎむぬ [tsɿkagimunu]［名］〔つかぎむぬま

つかーいん〕使われる。手伝いする。奉公する。

い...。つかぎむ⸣ぬまい...〕食事。【例】ピーま【例】まっちゃん つかーいリ゜（店に奉公する）。
【同】「つかーりリ゜」。
つがーがー [tsɿgaːgaː]［名］［井戸］〔つがーが⸣ー
まい...〕自然井戸。今はない。
つかーす [tsɿkaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔つかーしー、つかーしゃん〕使わせる。道具を貸してあげる。
【例】あんー つかーし（ぼくに貸してくれ）。
つかーす [tsɿkaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔つかーしー、つかーしゃん〕用事を頼んで行かせる。【例】かるー つかーし（彼を頼んだ）。
つかーりリ゜[tsɿkaːriɭ]［動 II 類 a 型］〔つかーりー、つかーりん〕使われる。手伝いする。奉公する。【同】「つかーいリ゜」。
つかイ゜[tsɿkaɿ]［名］〔つかイ゜
まい...〕使者。伝達する人。
つがイ゜[tsɿgaɿ]［名］〔つがイ゜
まい...〕違い。違い272

ぬ つかぎ（昼の食事）。
つかぐる [tsɿkaguru]［名］〔つかぐ⸣るまい...〕近頃。この頃。
つかしゃ [tsɿkaɕa]［名］〔つかしゃまい...〕近さ。
近いこと。近い所。
つかしゃ [tsɿkaɕa]［名］〔つかしゃまい...〕司。祝女。巫女（かんなぎ）。司祭者。のろ。
つかしゃーリ゜[tsɿkaɕaːɭ]［形］〔つか⸣しゃまい...〕近い。近い距離である。近縁である。
つかしゃぎー [tsɿkaɕagiː]［名］［植］〔つかしゃぎ⸣ーまい...〕ながみぽちょーじ（村史）。
つかしゃムま [tsɿkaɕamma]［名］〔つかしゃム⸣ままい...〕司祭者。のろ。
つかしゃやー [tsɿkaɕajaː]［名］〔つかしゃやーん
けー...〕平良にある漲水御嶽。
つかす [tsɿkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つかしー、つかしつからくらびゃん〕種つけする。交尾させる。【例】たにつかし（交尾させよ）。

つかぬーうや [tsɿkanuːuja]［名］〔つかぬーう⸣やまい...〕養育している親。養父⺟。

つかす [tsɿkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つかしー、つかし

つかぬーぐりしゃーリ゜[tsɿkanuːguriɕaːɭ]［形］〔つゃん〕突かせる。棒で突くこと。【例】ばうしかぬーぐり⸣しゃまい...〕養うのにむずかしいー つかし（棒で突かせなさい）。

こと。難儀なこと。

つかす [tsɿkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つかしー、つかしゃん〕搗かせる。杵で穀物を搗く。【例】あーう つかし（粟を搗かせなさい）。
つがす [tsɿgasɿ]［動 I 類 a 型］〔つがしー、つがしゃん〕継がせる。継承させる。【例】いぱい
ゆ つがし（位牌を継がせなさい）。
つがす [tsɿgasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つがしー、つがしゃん〕注がせる。
【例】しゃきう つがし（酒を注がせなさい）。
つかずキ゜[tsɿkadzɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔つかずきー、
つかずかん〕近づく。【例】つかずキ゜
な（近づ
くな）。
つかずきリ゜[tsɿkadzɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔つかず

つかぬーとぅリ゜[tsɿkanuːtuɭ]［名］〔つかぬーとぅ⸣リ゜
まい...〕飼育している鶏。
つかぬーにか [tsɿkanuːnika]［名］〔つかぬーに⸣
かまい...〕飼育している猫。
つかぬーぬーま [tsɿkanuːnuːma]［名］〔つかぬーぬー⸣ままい...〕飼育している馬。
つかぬーぬす [tsɿkanuːnusɿ]［名］〔つかぬーぬ⸣
すまい...〕飼育している主。家畜の主。
つかぬーばき [tsɿkanuːbaki]［名］〔つかぬーばきまい...。つかぬーば⸣きまい...〕家畜を養ってその見返りに分けてもらうこと。
つかぬーぴんだ [tsɿkanuːpinda]［名］〔つかぬーぴん⸣だまい...〕飼育している山羊。

きー、つかずきん〕近づける。【例】つかずき

つかぬーやすしゃーリ゜[tsɿkanuːjasɿɕaːɭ]［形］〔つる（近づけろ）。つかずきんな（近づけるな）。

かぬーやす⸣しゃまい...〕飼育し易いこと。養つかどぅくな [tsɿkadukuna]［名］〔つかどぅく⸣
なまい...〕近い所。近辺。近所。
つかなーす [tsɿkanaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔つかなー
しー、つかなーしゃん〕養わせる。飼わせる。
【例】あんー つかなーし（ぼくに養わせよ）。
つかぬー [tsɿkanuː]［動 I 類 c 型］
〔つかねー、つかなーん〕養う。家畜を飼育する。【例】つかねー ぶリ゜（養っている。飼育している）。つか
ねー みーる（養ってみよ。飼育してみよ）。つかねー わーり（養って下さい。飼育して下さい）。
つかぬーいキ゜むす [tsɿkanuːikɿmusɿ]［名］
〔つかぬ
ーいキ゜
むすまい...。つかぬーいキ゜む⸣すまい...〕
飼育している家畜。
つかぬーいな [tsɿkanuːina]［名］〔つかぬーい⸣な
まい...〕飼育している犬。
つかぬーヴヴぁ [tsɿkanuːvva]［名］〔つかぬーヴ⸣
ヴぁまい...〕養育している子ども。父⺟のない子のこと。
つかぬーうす [tsɿkanuːusɿ]［名］〔つかぬーう⸣すまい...〕飼育している牛。

育しやすいこと。
つかぬーわー [tsɿkanuːʋaː]［名］〔つかぬーわ⸣ー
まい...〕飼育している豚。
つかふ [tsɿkafu]［名］〔つかふ⸣んまい...〕近く。近い。近所。近辺。
つかふ なリ゜[tsɿkafu naɭ]［連語］近くなる。
【例】
つかふ なりった（近くなった）。
つかふばる [tsɿkafubaru]［名］〔つか⸣ふばるまい...〕近い畑。近い所にある畑。
つかます [tsɿkamasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つかましー、
つかましゃん〕掴ませる。【例】つかまし（掴ませろ）。
つかム [tsɿkam]［動 I 類 c 型］〔つかみー、つかまん〕掴む。
【例】つかまん（掴まない）。つかまいん（掴まえられない）。つかみー みーだ（掴んでごらん）。つかみー ゆいる（掴んでもらいなさい）。
つから [tsɿkara]［名］〔つからまい...〕力。腕力。
体力。脚力。
つからくらび [tsɿkarakurabi]［名］〔つからくら⸣びまい...〕力比べ。
273

つからすぐとぅ
つからすぐとぅ [tsɿkarasɿgutu]［名］〔つからすぐく。
【例】ふにぬつキ゜（船が着く）。つかん（着とぅまい...。つからすぐ⸣とぅまい...〕力仕事。

かない）。ふねー みだ つかん（船はまだ着か

重労働。

ない）
。

つからだみす [tsɿkaradamisɿ]［名］〔つからだみ⸣
すまい...〕力だめし。
つからまき [tsɿkaramaki]［名］〔つからまきまい...〕力負け。
つからみどぅム [tsɿkaramidum]［名］〔つからみどぅ⸣ムまい...〕力強い女。女傑。才女。
つかリ゜[tsɿkaɭ]［動 I 類 a 型］
〔つかりー、つからん〕浸る。水に浸る。
【例】いムー つかリ゜
（海に入る）。
つかり [tsɿkari]［名］〔つかりまい...〕疲れ。だるい。【例】つかれー ねーん（疲れはない）。
つかりすギ [tsɿkarisɿgɿ]［動 II 類 c 型］〔つかりー、つかりん〕疲れ過ぎる。過労になる。農繁期に口々に言う。
つかりなうす [tsɿkarinausɿ]［名］〔つかりなうす
まい...〕疲れ直し。夕方の酒。労働をいやすこと。【同】「つかりのーす」。【類】「ぶがりなうす」。
つかりのーす [tsɿkarinoːsɿ]［名］疲れ直し。夕方の酒。【同】「つかりなうす」。
つかりリ゜[tsɿkariɭ]［動 II 類 a 型］
〔つかりー、つかりん〕疲れる。
【例】つかりった（疲れた）。
つがわ [tsɿgaʋa]［名］〔つがわんまい...〕津川部
落。つがー。午支部。仲午。
つキ゜[tsɿkɿ]［名］〔つキ゜
ま⸣い...〕月。天体の月。年月の月。
【例】つキ゜がなす（お月様）。ミ゜
かずキ゜（三日月）。ふたつキ゜（二ヶ月）。なすずキ゜（臨月）。
つキ゜[tsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔つきー、つかん〕付
く。【例】なばぬ つキ゜（垢が付く）。
つキ゜[tsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔つきー、つかん〕突
く。
【例】イ゜
ズぅつキ゜
（魚を突く）。ぼーしー つキ゜
（棒で突く）。つかん（突かない）
。ぼーしー
つキ゜
な（棒で突くな）。
つキ゜[tsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔つきー、つかん〕種
子付けする。交尾。【例】つかん（種子つけに失敗すること）。
つキ゜[tsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔つきー、つかん〕着274

つキ゜[tsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔つきー、つかん〕搗く。
【例】ゆにつキ゜（粟を搗く）。むつーつキ゜（餅搗き）。みだ つかん（まだ搗いていない）。
つギ [tsɿgɿ]［名］〔つギまい...〕さしば捕獲用のとりで。
つギ [tsɿgɿ]［名］〔つギんまい...〕悪い。失敗。
【例】
ましゃりー つギん なリ゜（ますます悪くなる）。
きしゃゆーリ゜
らーつギ（先より悪い）。

つギ [tsɿgɿ]［動 I 類 a 型］〔つぎー、つがん〕継ぐ。【例】うきつギ（受け継ぐ）。
つギ [tsɿgɿ]［動 I 類 a 型］〔つぎー、つがん〕接ぐ。
【例】きーゆ つギ（木を接ぐ）。
つギ [tsɿgɿ]［動 I 類 a 型］〔つぎー、つがん〕注ぐ。
【例】しゃきう つギ（酒を注ぐ）。
つぎ [tsɿgi]［名］〔つぎまい...〕告げ。告げること。
つぎ [tsɿgi]［名］〔つ⸣ぎまい...〕次。順序。【例】
つぎぬ ばん（次の番だ）。
つきあい [tsɿkiai]［名］〔つきあいまい...〕付き合
い。付き合う。
つきあヴヴぁ [tsɿkiavva]［名］〔つきあヴ⸣ヴぁまい...〕付け油。髪につける油。
つキ゜
あかリ゜[tsɿkɿakaɭ]［名］
〔つキ゜
あか⸣リ゜
まい...〕
月あかり。月光。
つキ゜
あがリ゜[tsɿkɿagaɭ]［動 I 類 a 型］
〔つキ゜
あがり
ー、つキ゜
あがらん〕増⻑する。いい気になる。
つキ゜
あぎリ゜[tsɿkɿagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔つキ゜
あぎ
ー、つキ゜
あぎん〕突き上げる。押し上げる。
つキ゜
あたリ゜[tsɿkɿataɭ]［動 I 類 a 型］
〔つキ゜
あたり
ー、つキ゜
あたらん〕突き当たる。【例】ぱらん
つきあたリ゜（柱につきあたる）。
つきあに [tsɿkiani]［名］〔つきあ⸣にまい...〕付け姉。子守はしなくても形だけの守姉。
つギー [tsɿgɿː]［動 I 類］
〔つギすぃー、つギさん〕
妨害する。邪魔する。
【例】みつう つギー（道
を防ぐ）。
つキ゜
うしゅム [tsɿkɿuɕum]［動 I 類］
〔つキ゜
うしゅみー、つキ゜
うしゅまん〕社交性のない人が仲間

つキ゜
ぬ むぬ
からはずれてうつむく。人前に堂々と自分を表現できない。または、その人。
つキ゜
うしゅムむぬ [tsɿkɿuɕummunu]［名］〔つキ゜
うしゅムむぬまい...〕仲間からはずれてうつむいてばかりいる、社交性のない人。
つキ゜
うす [tsɿkɿusɿ]［名］〔つキ゜う⸣すまい...〕搗き
臼。木臼。石臼。

ゅいー、つキ゜
しゅいん〕付き添える。
つキ゜
しゅー [tsɿkɿɕuː]［動 I 類 c 型］
〔つキ゜
しぇー、
つキ゜
しゃーん〕付き添う。【例】つキ゜
しゅいーいキ゜（付き添って行く）。
つキ゜
すぅ [tsɿkɿsu]［名］〔つキ゜⸣すぅまい...〕月の夜。月あかりのきれいなときに言う。
【同】
「つ
キ゜
しゅ」。

つきうっとぅ [tsɿkiuttu]［名］〔つきうっ⸣とぅまつキ゜
ずキ゜[tsɿkɿdzɿkɿ]［副］月々。毎月。月ごと。

い...〕子守はされなくても形だけの守子。

つキ゜
すまい [tsɿkɿsɿmai]［名］〔つキ゜
すま⸣いまい...〕つキ゜
うとぅす [tsɿkɿutusɿ]［動 I 類 a 型］
〔つキ゜
うと

月末。

ぅしー、つキ゜うとぅしゃん〕突き落とす。
【例】

つキ゜
ずみリ゜[tsɿkɿdzɿmiɭ]［動 II 類 a 型］
〔つキ゜ず

ふにから つキ゜
うとぅす（船の上から突き落と

みー、つキ゜ずみん〕問い詰める。子供が⺟にねす）。

だるときにも言う。
【例】しょーじきん イ゜ーけつきうや [tsɿkiuja]［名］〔つきう⸣やまい...〕付け親。形だけの父。
つキ゜
かいリ゜[tsɿkɿkaiɭ]［動 II 類 c 型］〔つキ゜
かい

つキ゜
ずみたリ゜
（正直に言うまで問い詰めた）。
つキ゜ずム [tsɿkɿdzɿm]［動 I 類 a 型］
〔つキ゜
ずみー、
つキ゜
ずまん〕攻め立てる。要求する。ねだる。

ー、つキ゜かいん〕付け替える。【例】ぼたんゆ【例】あんなんけー つキ゜ずム（⺟にねだる）。

つキ゜
かいリ゜
（ボタンを付け替える）。

つきずる [tsɿkidzɿru]［名］〔つきずるまい...。つつキ゜がき [tsɿkɿgaki]［名］〔つキ゜が⸣きまい...〕月掛け。毎月掛け金を出すこと。
つキ゜
がなす [tsɿkɿganasɿ]［名］〔つキ゜がな⸣すまい...〕お月様。月の敬称。
つキ゜がに [tsɿkɿgani]［名］〔つキ゜が⸣にまい...〕突き鐘。災害の時などに突く鐘。【類】「かに」。
つきぎ [tsɿkigi]［名］〔つき⸣ぎまい...〕附き木。燐

きず⸣るまい...〕漬け汁。漬け物の汁。
つキ゜
たうす [tsɿkɿtausɿ]［動 I 類 a 型］
〔つキ゜たう
しー、つキ゜
たうしゃん〕突き倒す。
【例】しないしー つキ゜
たうす（竹刀で突き刺す）
。
【同】
「つ
キ゜
とーす」。
つきだき [tsɿkidaki]［名］〔つきだ⸣きまい...〕付
け竹。つきぎ。マッチ。

寸（まっち）。発燭。
【同】「つきだき」。

つきたす [tsɿkitasɿ]［動 I 類 c 型］〔つきたしー、

つギき [tsɿgɿki]［名］〔つギきまい...〕接ぎ木。

つきたしゃん〕付け足す。添える。増やす。
【例】

つきくム [tsɿkikum]［動 I 類 c 型］〔つきくみー、

くるーまい つきたし（これも添えなさい）。

つきくまん〕付け込む。チャンスをとらえる。

つギたす [tsɿgɿtasɿ]［動 I 類 c 型］〔つギたしー、付け入る。
【例】なまぬ ばーすん つきくム（今のチャンスに付け込む）。
つぎくム [tsɿgikum]［動 I 類 c 型］〔つぎくみー、
つぎくまん〕注ぎ込む。金を注ぎ込む。財産を注ぎ込む。
【例】ぱちんくん つぎくム（パチン
コに注ぎ込む）。

つギたしゃん〕継ぎ足す。縄を継ぎ足す。
つギたす [tsɿgɿtasɿ]［動 I 類 a 型］〔つギたしー、
つギたしゃん〕注ぎ足す。コップの残りの酒に注ぎ加える。
つキ゜
たつ [tsɿkɿtatsɿ]［名］〔つキ゜
たつまい...〕ついたち。毎月の一日。その月の一日。

つキ゜
しゅ [tsɿkɿɕu]［名］〔つキ゜⸣しゅまい...〕月のつキ゜
たリ゜[tsɿkɿtaɭ]［動 I 類 a 型］
〔つキ゜
たりー、つ

夜。月あかりのきれいなときに言う。
【同】
「つ

キ゜
たらん〕搗き混ぜる。麹（こうじ）と豆を臼

キ゜
すぅ」。

に搗き混ぜる。
【例】ムーゆ つキ゜
たリ゜
（煮た芋

つキ゜
しゅい [tsɿkɿɕui]［名］〔つキ゜
しゅいま⸣い...〕
付き添え。
つキ゜
しゅいリ゜[tsɿkɿɕuiɭ]［動 II 類 c 型］〔つキ゜
しを搗きこねる）。
つキ゜ぬ むぬ [tsɿkɿnu munu]［名］〔つキ゜
ぬむ⸣ぬまい...〕月経。
275

つキ゜
ぬ ゆー
つキ゜
ぬ ゆー [tsɿkɿnu juː]［名］〔つキ゜ぬゆ⸣ーまい...〕月の夜。月が見える夜。
つキ゜
ぱー ねーん [tsɿkɿpaː neːn]［連語］理由のないこと。わけの分からないこと。
【例】つキ゜ぱー付ける。くっつける。ボタンをつける。薬をつける。
【例】べにう つきリ゜
（紅を付ける）。
つきリ゜[tsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔つきー、つきん〕
火を点ける。点火する。点灯する。

ねーん むぬイ゜ー（わけの分からない言い方）。

つきリ゜[tsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔つきー、つきん〕

つキ゜
ぱずみ [tsɿkɿpadzɿmi]［名］〔つキ゜ぱず⸣みま

漬ける。漬け物を作る。【例】ぴリ゜る つきリ゜い...〕月初め。月の初めの日。
つきふしゅリ゜[tsɿkifuɕuɭ]［名］〔つきふしゅ⸣リ゜
まい...〕付け薬。こう薬。
つキ゜
ふた [tsɿkɿfuta]［名］〔つキ゜
ふたまい...〕すき
間のないほど散らかっている様。隙間のないほど物が置かれていること。
つキ゜
ふつ [tsɿkɿfutsɿ]［名］〔つキ゜
ふつまい...。つキ゜（ニンニクを漬ける）。
つきリ゜[tsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔つきー、つきん〕
着ける。船を着ける。車を横着けにする。
つぎリ゜[tsɿgiɭ]［動 II 類 a 型］〔つぎー、つぎん〕
告げる。報告する。
つギん なリ゜[tsɿgɿn naɭ]［連語］ますます悪くなる。

ふ⸣つまい...〕着く所。船の着く所。桟橋。

つキ゜
んキ゜[tsɿkɿnkɿ]［動 I 類 a 型］〔つキ゜んきー、

つギふつ [tsɿgɿfutsɿ]［名］〔つギふ⸣つまい...〕さつキ゜んかん〕突っ込む。やみくもに行く。
【例】

しば捕獲用の小屋を作ること。とりでを作るこつキ゜
んきー キ゜ー（突っ込んで来る。やみくもと。さしばは世界保護鳥。

に走ってくること）。

つキ゜
ふっずー [tsɿkɿfuddzɿː]［動 I 類 c 型］〔つキ゜

つくい [tsɿkui]［名］〔つく⸣いまい...〕机。

ふっじー、つキ゜
ふっじゃん〕いじくる。棒で突

つくー [tsɿkuː]［動 I 類 a 型］
〔つけー、つかーん〕

きあさること。
【例】たくぬ やーう つキ゜
ふっ使う。使用する。【例】つかい（使いなさい）。

ずー（蛸の巣を突き歩く）。

つけー ぴならす（使って減らす）
。
【同】
「つこ

つキ゜
みんギ [tsɿkɿmingɿ]［動 I 類 a 型］
〔つキ゜
みん
ぎー、つキ゜みんがん〕突き痛める。親指で強く押し痛める。
【例】むむにう つキ゜
みんギ（腿を突き痛める）。
つきむぬ [tsɿkimunu]［名］〔つきむぬまい...〕漬け物。
つきムま [tsɿkimma]［名］〔つきム⸣ままい...〕付
け⺟。形だけの⺟。
つキ゜やヴヴィ゜[tsɿkɿjavvɿ]［動 I 類 a 型］
〔つキ゜
やヴヴぃー、つキ゜
やヴヴぁん〕他人の悪口を言って仲を悪くさせる。お節介。
つキ゜
やヴヴィ゜[tsɿkɿjavvɿ]［動 I 類 c 型］
〔つキ゜
やヴヴぃー、つキ゜
やヴヴぁん〕突き破る。障子を突き破るなどに言う。
つキ゜
やぶリ゜[tsɿkɿjabuɭ]［動 I 類 a 型］
〔つキ゜
やぶりー、つキ゜やぶらん〕突き破る。
つキ゜
ゆに [tsɿkɿjuni]［名］〔つキ゜
ゆ⸣にまい...〕搗
き粟。臼で搗いて精げた粟。粟のことを「ゆに」とも言う。
つきリ゜[tsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔つきー、つきん〕
276ー」。
つくーかた [tsɿkuːkata]［名］〔つくーか⸣たまい...〕使い方。使用法。
つくーなり [tsɿkuːnari]［名］〔つくーなりまい...〕使い慣れ。【例】つくーなりかたな（使い慣れた包丁）。
つくーなりリ゜[tsɿkuːnariɭ]［動 II 類 a 型］〔つくーなりー、つくーなりん〕使い慣れる。
つくーぱてぃリ゜[tsɿkuːpatiɭ]［動 II 類 a 型］〔つくーぱてぃー、つくーぱてぃん〕使い果たす。
【例】つくーぱてぃんけ くー（使い果たさない
うちに来なさい）。
つくーピとぅ [tsɿkuːpɿtu]［名］〔つくーピとぅまい...。つくーピ⸣とぅまい...〕使用人。
【類】
「つ
くーべー」
。
つくーふっずー [tsɿkuːfuddzɿː]［動 I 類 c 型］
〔つ
くーふっじー、つくーふっじゃん〕こき使う。
【例】ぬーまう つくーふっずー（馬をここき使う）。
つくーべー [tsɿkuːbeː]［名］〔つくーべーまい...〕っさくやム
使用人。【類】「つくーピとぅ」。

ムつさー（彼は来るんだそうだ）。

つくーみず [tsɿkuːmidzɿ]［名］〔つくーみずまい...。

っさあぱなキ゜[ssaapanakɿ]［動 I 類 a 型］
〔っさあ

つくーみ⸣ずまい...〕使うための水。生活用水。

ぱなきー、っさあぱなかん〕ぼんやりする。ぽつくーみつ [tsɿkuːmitsɿ]［名］〔つくーみつまい...。

かんとして上を見る。
【例】っさあぱなキ゜すな

つくーみ⸣つまい...〕使い道。使う目的。用途。

（ぼんやりするな）。

つくーやすしゃーリ゜[tsɿkuːjasɿɕaːɭ]［形］〔つくー

っさいリ゜[ssaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔っさいー、っさ

やすしゃまい...〕使い易い。抵抗のないこと。道いん〕申しあげる。
【例】っさいる（申しあげな具が使いやすい。子供の利口なことにも言う。

さい）。っさいまん（申しあげない）。っさいど

つくーゆー [tsɿkuːjuː]［名］〔つくーゆーまい...。

ぅす（申しあげる）。っさいぐまた（申しあげつくーゆ⸣ーまい...〕使う用途。使用するためるべきだ。申しあげたい）。っさいたムな（申のもの。

しあげたか）。

つくき [tsɿkuki]［名］〔つくきま⸣い...〕重ねること。ある物の上に乗せること。
つくきリ゜[tsɿkukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔つくきー、つっさいリ゜[ssaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔っさいー、っさいん〕理解できる。わかりやすい。
【例】っさいまん（理解できない）。っさいどぅす（理解でくきん〕重ねる。
【例】じゅーばくー つくきリ゜きる）。っさいぐまた（理解できるべきだ）。っ（重箱を重ねる）。

さいたムな（理解できたか）。
【同】「っさりリ゜」。

つくくなーリ゜[tsɿkukunaːɭ]［動 I 類 c 型］〔つくっさがらす [ssagarasɿ]［動 I 類 c 型］〔っさがらくなーりー、つくくなーらん〕重なる。幾重にしー、っさがらしゃん〕ぶら下がらす。
【例】ゆ

も重なる。

だん っさがらす（枝にぶら下がらす）。

つくす [tsɿkusɿ]［動 I 類 c 型］〔つくしー、つくしゃん〕尽す。
つくどぅん [tsɿkudun]［名］〔つくどぅ⸣んまい...〕筑登之。琉球王府の役職。
つけうす [tsɿkeusɿ]［名］［植］〔つけうすまい...〕しゃりんばい。
つげー [tsɿgeː]［名］〔つげーまい...〕ひかがみ。よぼろ。膝の後ろのくぼみ。膝窩（しっか）。
【同】っさがリ゜[ssagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔っさがりー、っさがらん〕ぶら下がる。
【例】てぃつぼーん っ
さがリ゜（鉄棒にぶら下がる）。
っさぎ [ssagi]［名］〔っさ⸣ぎまい...〕白髪。
っさきょーぎん [ssakjoːgin]［名］〔っさきょーぎ⸣
んまい...〕狂言。おもしろおかしく振る舞うこと。その舞台。
っさきょーぎん [ssakjoːgin]［名］〔っさきょーぎ「つげーリ゜」。

⸣んまい...〕狂言めいたふざけ。【例】たらーん

つげーす [tsɿgeːsɿ]［動 I 類 a 型］〔つげーしー、

むぬぬ っさきょーぎん（お馬鹿さんの悪ふざ

つげーしゃん〕糸を結ぶ。たくさんの糸を結ぶこと。結び合わせる。
【例】いとぅー つげーすけ）。【同】「っさけうぎん」。
っさきょーだい [ssakjoːdai]［名］〔っさきょーだ⸣（糸を結ぶ）。

いまい...〕きょうだいであるかのように気が合つげーリ゜[tsɿgeːɭ]［名］〔つげー⸣リ゜
まい...〕ひかう仲間。
【例】ヴヴぁとぅ ばんとー っさきょがみ。よぼろ。膝の後ろのくぼみ。膝窩。【同】ーだい（あなとと私とはよく気が合う仲間だ）。

「つげー」。

【同】「っさけうだい」。

つげーリ゜[tsɿgeːɭ]［動 I 類 a 型］
〔つげーりー、つっさきリ゜[ssakiɭ]［動 I 類 c 型］
〔っさきりー、っさ

げーらん〕連なる。結びつく。
【例】いとー つきらん〕しらける。夜が明ける。座が白ける。

げーりーリ゜
（糸は結ばれている）。
つごー [tsɿgoː]［名］〔つごーま⸣い...〕都合。事情。
金を工面する。
つさー [tsɿsaː]［助］〜だそうだ。
【例】かれー キ゜っさく [ssaku]［名］〔っさ⸣くまい...〕咳。しわぶ
き。喉や気管から出る強い呼気。
っさくやム [ssakujam]［名］［病］〔っさ⸣くやム
まい...〕結核。肺結核。
277

っさけうぎんっさけうぎん [ssakeugin]［名］〔っさけうぎ⸣んまい...〕狂言めいたふざけ。
【例】ヴヴぁとぅ ば
んとー っさけうだい（あなとと私とはよく気の状態になること。
っさりリ゜[ssariɭ]［動 II 類 a 型］
〔っさりー、っさりん〕知られる。知れ渡る。

が合う仲間だ）。【同】「っさきょーぎん」。

っさりリ゜[ssariɭ]［動 II 類 a 型］
〔っさりー、っさ

っさけうだい [ssakeudai]［名］〔っさけうだ⸣いまりん〕理解できる。わかりやすい。
【同】「っさい...〕きょうだいであるかのように気が合う仲

いリ゜
」。

間。
【例】たらーんむぬぬ っさけうぎん（お馬っさん しゃきぬム [ssan ɕakinum]［名］〔っさん

鹿さんの悪ふざけ）。
【同】「っさきょーだい」。

しゃきぬ⸣ムまい...〕酒の暴飲。馬鹿飲み。

っさす [ssasɿ]［名］〔っさすまい...〕知らせ。伝っさんけ [ssanke]［連語］知らないうちに。いつ達。前兆。前ぶれ。海の濁りは台風が近くにあの間にか。【例】っさんけ ヴぇーがりーぶリ゜る。とんぼが地面近くに群れると台風前兆。

（知らないうちに大きく育っている）。

っさす [ssasɿ]［動 I 類 a 型］〔っさしー、っさし

っさんたんでぃ [ssantandi]［連語］全くだ。そのゃん〕知らせる。
【例】っさすな（知らせるな）。

通りだ。
【例】っさんたんでぃ イ゜ーねーん（全

でぃんわしー っさす（電話で知らせる）。

くだ、言う通りだ）。

っさすべー [ssasɿbeː]［名］〔っさすべーまい...。

っさんたんでぃ [ssantandi]［連語］知る由もな

っさすべ⸣ーまい...〕知らせる係。伝達係。

い。知らないよ。知るものか。【例】っさんた

っさすむぬ [ssasɿmunu]［名］〔っさすむぬまい...。

んでぃ かリ゜が くとぅー（知るもんか、彼のっさすむ⸣ぬまい...〕お知らせ。通知。便り。広報。
っさにす [ssanisɿ]［名］〔っさにすまい...〕秋の季節。白い夏。夏の終り。【同】「っさムす」。
っさぱがム [ssapagam]［動 I 類 c 型］〔っさぱがみー、っさぱがまん〕うす笑いをする。
っさびむぬ [ssabimunu]［名］〔っさびむ⸣ぬまい...〕穀物を精げたもの。

ことを）。
っさんピとぅ [ssanpɿtu]［名］〔っさんピ⸣とぅまい...〕知らない人。初対面の人。
っさんふー [ssanfuː]［名］〔っさんふ⸣ーまい...〕暴食。暴飲。馬鹿食い。
っさんふーリ゜[ssanfuːɭ]［名］〔っさんふーリ゜まい...〕知らないふり。知らぬ顔。
っじーば [ddʑiːba]［接尾］〜するだろう、いやし

っさびリ゜[ssabiɭ]［動 I 類 c 型］
〔っさびりー、っない。〜するはずがない。反語を表わす。【例】

さびらん〕精げる。整える。穀物を精げる。箕けんりょくんや かたいっじーば（権力には勝で粟の種とごみを選り分ける。
【例】あーう ってるはずがない）。

さびる（粟を精げなさい）。
っさぺー [ssapeː]［名］［病］〔っ⸣さぺー⸢まい...〕白くも。白なまず。皮ふにできる斑点。
っさム [ssam]［名］［昆虫］〔っさ⸣ムまい...〕虱。
哺乳動物に寄生して吸血する。

っしぇー [ɕɕeː]［感］動物を追い払うときのことば。
っじば [ddʑiba]［接尾］〜するつもりなので、〜するので。意志の接辞に理由の接辞が付いた形。
【例】あた でぃんわう しゅっじば（明日電話っさムす [ssamsɿ]［名］〔っさムすまい...。っさムするから）。あた くっじば（明日行くので）。

⸣すまい...〕秋。秋の頃。秋の季節。涼しい北風

っしぱギ [ɕɕipagɿ]［名］〔っしぱ⸣ギまい...〕後ろ（白風）が吹く季節。
【同】「っさにす」。

足。

っさムずム [ssamdzɿm]［名］〔っさ⸣ムずムまい...〕っしゃな [ɕɕana]［形］〔っしゃ⸣なまい...〕汚い。

虱とり。女性の頭髪に寄生する虱を指先で掴ん不潔。
【例】っしゃなしゃ（汚いなあ）
。っしゃ

でとる。

なしゃん ならん（汚くてたまらない）。

っさリ゜[ssaɭ]［名］
［昆虫］
〔っさリ゜
まい...〕白蟻。
っさり [ssari]［名］〔っさ⸣りまい...〕発情。交尾278

っしゃなぎしゃーリ゜[ɕɕanagiɕaːɭ]［形］〔っしゃな
ぎ⸣しゃまい...〕汚らしい。品のないこと。
【例】

っすぅばたっしゃなぎぱなす（汚らしい話）。
っしゃなしゃーリ゜[ɕɕanaɕaːɭ]［形］〔っしゃな⸣しゃまい...〕汚い。不潔。下品。
っしゃなみず [ɕɕanamidzɿ]［名］〔っしゃなみ⸣ず
まい...〕汚水。【類】「ゆぐりみず」。
っしゃなむぬ [ɕɕanamunu]［名］〔っしゃなむ⸣ぬまい...〕汚い物。【類】「ゆぐりむぬ」。
っしゃなむぬイ゜ー [ɕɕanamunuɿː]［名］
〔っしゃな
むぬイ゜
⸣ーまい...〕汚い言葉。下品な言葉。
っじゅが [ddʑuga]［接尾］〜するつもりだが。意志を表わす〈〜ずー〉に逆接を表わす〈〜しゅが〉が融合した形。
【例】きゅー しゅっじゅが（今日やるつもりだが）。
つず [tsɿdzɿ]［名］〔つずまい...〕唾（つば）。唾液んまい...〕白ウコン。ウコンの一種。
っすぅーっすぅ [ssuːssu]［重複］白いこと。とても白いこと。
つすぅが [tsɿsuga]［助］〜だそうだが。「つさー」に逆接を表す「しゅが」が付いた形。
【例】まー
つき キ゜
たリ゜
つすぅが（一緒に来たそうだが）。
っすぅがー [ssugaː]［名］〔っすぅが⸣ーまい...〕白い肌。白い肌の人。生まれつき肌の白い人。
【例】
っすぅがーむぬ（肌色の白い人）。
っすぅかビ [ssukabɿ]［名］〔っすぅか⸣ビまい...〕白紙。文字の書いていない紙。
っすぅき [ssuki]［名］［植］〔っすぅきま⸣い...〕く
さとべら。
っすぅぎー [ssugiː]［名］〔っすぅぎ⸣ーまい...〕白

（だえき）
。

い毛。
【例】っすぅぎーぬーま（白い毛の馬。白つず [tsɿdzɿ]［名］〔つずんまい...〕頂。頂上。嶺。

馬）。

丘。てっぺん。
っすぃぱギ [ssipagɿ]［名］〔っすぃぱ⸣ギまい...〕後の足（脚）。四つ足動物の後脚。
っすぃばら [ssibara]［名］〔っすぃばらんまい...〕後方。後方の家。

っすぅきばま [ssukibama]［名］［地］〔っすぅき
ば⸣ままい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。
村史参照。
っすぅギん [ssugɿn]［名］〔っすぅギ⸣んまい...〕白
い着物。のろの着物。白装束。白衣。

っすぃばら まいばら [ssibara maibara]［名］〔っっすぅギんがま [ssugɿngama]［名］〔っすぅギん

すぃばらまいば⸣らまい...〕後隣・前隣。後と前が⸣ままい...〕産着。赤ちゃんの産着を愛おし

の両隣。

く言う。

っすぃばらやー [ssibarajaː]［名］〔っすぃばらや

⸣ーまい...〕後ろ隣。後ろの家。
っすぅ [ssu]［名］〔っ⸣すぅまい...〕白。白色。
【例】っすぅどぅリ゜（白鳥）。っすぅふむ（白い雲）。
っすぅいる（白色）。
っすぅあヴヴぁ [ssuavva]［名］〔っすぅあヴ⸣ヴ
ぁまい...〕豚の肉についている白い脂。
っすぅあか [ssuaka]［名］〔っ⸣すぅあか⸢まい...〕白赤。白色と赤色。
っすぅあか [ssuaka]［名］〔っすぅあ⸣かまい...〕白髪。

っすぅくー [ssukuː]［名］〔っすぅく⸣ーまい...〕皮膚のただれ。ふけ。頭の毛につくふけ。
【類】
「ふ
き」
。
っすぅしゃーリ゜[ssuɕaːɭ]［形］〔っすぅ⸣しゃまい...〕白い。白色の。白い物。
っすぅじゃた [ssudʑata]［名］〔っすぅじゃ⸣たまい...〕白糖。精製糖。【類】「じゃらみ」。
っすぅどぅリ゜[ssuduɭ]［名］〔っすぅどぅ⸣リ゜
まい...〕白鳥。白色レグホン。野鳥の中で白い鳥のこと。
っすぅなム [ssunam]［名］〔っすぅな⸣ムまい...〕っすぅイ゜[ssuɿ]［名］〔っすぅ⸣イ゜まい...〕だだをこ

白波。干瀬に打ち砕ける波。
【類】「ぶりなム」。

ねること。幼児があれこれ言うこと。【例】っっすぅぬーま [ssunuːma]［名］〔っすぅぬー⸣まますぅイ゜てーな（だだばかりこねる）。
っすぅいる [ssuiru]［名］〔っすぅい⸣るまい...〕白色。白いクレヨン。
っすぅうきん [ssuukin]［名］［植］〔っすぅうき⸣い...〕白馬。白色の馬。戦時中に上官の乗る馬。
っすぅぬぬ [ssununu]［名］〔っすぅぬ⸣ぬまい...〕白布。白色の布。
っすぅばた [ssubata]［名］〔っすぅば⸣たまい...〕279

っすぅぱま白旗。運動会に使用する紅白の旗の白い方。
っすぅぱま [ssupama]［名］〔っすぅぱ⸣ままい...〕白浜。白い砂浜。
っすぅぱん [ssupan]［名］〔っすぅぱ⸣んまい...〕爪半月。爪の生え際にある、半月の形をしている部分。爪のゆか。
っすぅピぎ [ssupɿgi]［名］〔っすぅピ⸣ぎまい...〕白ひげ。白髪は「っすぅあか」とも言う。
っすぅぶーがギな [ssubuːgagɿna]［名］［植］〔っすぅぶ⸣ーがギなまい...〕えのころぐさ。
っすぅふむ [ssufumu]［名］〔っすぅふ⸣むまい...〕白雲。多良間しゅんかにの一節にある。
っすぅまイ゜[ssumaɿ]［名］〔っすぅま⸣イ゜
まい...〕
白米。精米。精白米。糠を除いた米。
っすぅます [ssumasɿ]［動 I 類 c 型］
〔っすぅましつずかしゃん〕続けさせる。続ける。
つずキ゜[tsɿdzɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔つずきー、つずかん〕続く。
【例】あみつずキ゜
（雨続き）
。つず
き（続け）
。あが あとぅん つずき（ぼくの後
に続け）。
つずきリ゜
[tsɿdzɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔つずきー、つずきん〕続ける。
【例】えーぐー つずきる（歌を続けなさい）。
つずぬム [tsɿdzɿnum]［名］〔つずぬ⸣ムまい...〕唾
を呑むこと。
つずます [tsɿdzɿmasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つずましー、
つずましゃん〕握らす。
【例】じんゆ つずます
（金を握らす）。
つずム [tsɿdzɿm]［名］〔つずムま⸣い...〕鼓。太鼓。
日本の打楽器。

ー、っすぅましゃん〕白くなす。白色に染める。

つずム [tsɿdzɿm]［動 I 類 a 型］
〔つずみー、つずっすぅミ゜ー [ssumɿː]［名］〔っすぅミ゜⸣ーまい...〕白まん〕握る。
【例】じんゆ つずム（金を握る）。

身。卵白。卵の白身。
っすぅみず [ssumidzɿ]［名］〔っすぅみ⸣ずまい...〕白水。酒のこと。妻に対して酒と言いにくいから言う。
っすぅム [ssum]［動 I 類 c 型］〔っすぅみー、っすぅまん〕白む。白くなる。東の空が白くなる。
顔や肌の色が白くなる。病人のこと。

つたい [tsɿtai]［名］〔つたいまい...〕伝え。伝言。
言い伝え。
つたいリ゜[tsɿtaiɭ]［動 II 類 a 型］〔つたいー、つたいん〕伝える。
【例】つたいる（伝えよ）。ぱ
なすう つたいリ゜（話を伝える）。
つだに [tsɿdani]［名］〔つだにまい...〕乳房のしこり。思春期に起きる現象。

っすぅむつー [ssumutsɿː]［名］〔っすぅむつ⸣ーま

つたわリ゜[tsɿtaʋaɭ]［動 I 類 a 型］〔つたわりー、

い...〕白い餅。着色しない餅。紅白餅の白い方。

つたわらん〕伝わる。伝来。【例】んけーんじっすぅムなぐ [ssumnagu]［名］〔っすぅムな⸣ぐ
まい...〕白い砂。庭を清めるための白い砂。砂浜の砂。
っすぅムに [ssumni]［名］［地］〔っ⸣すぅムに⸢まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参
照。
っすぅむぬ [ssumunu]［名］〔っすぅむ⸣ぬまい...〕白いもの。白色系の色すべてに言う。
っすぅゆ [ssuju]［名］［魚］〔っすぅ⸣ゆまい...〕たいの仲間。
っすぅわー [ssuʋaː]［名］〔っすぅわ⸣ーまい...〕白い豚。黒い豚に対して言う。
つずかしゃ [tsɿdzɿkaɕa]［名］〔つずか⸣しゃまい...〕物入れ。〈まぐ〉より大きい。
つずかす [tsɿdzɿkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つずかしー、280

ゅくぬ つたわリ゜（諺が伝わる）。
つちはら [tsɿtɕihara]［名］〔つちはら⸣んまい...〕土原。土原部落。ムたばる。仲子。子支部。
つつ [tsɿtsɿ]［名］〔つつまい...〕筒。木の筒。竹の筒。物入れ。
つつかす [tsɿtsɿkasɿ]［動 I 類 c 型］〔つつかしー、
つつかしゃん〕鳥につつかせる。突かせる。
【例】とぅリ゜
ん つつかしー（鳥につつかせた）。
つっかみリ゜[tsɿkkamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔つっかみー、つっかみん〕高い所へ差し上げる。
つつキ゜[tsɿtsɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔つつきー、つつかん〕つつく。突く。鳥の口ばしで突く。棒の先で突く。魚の釣り針に食いつく手ごたえがする。
【例】いぐムしー つつキ゜（銛でつつく）。
つっキ゜ー [tsɿkkɿː]［動 I 類 c 型］〔つっキ゜
すぃー、

つっふー
つっキ゜
さん〕切る。ねじって切る。根菜類を突き切る。
【例】いとぅー つっキ゜
すぃー（糸をね
じ切った）。
つっくム [tsɿkkum]［動 I 類 a 型］〔つっくみー、
つっくまん〕突込む。勇ましく走って来る。
【例】
つっくみー ぱりー キ゜ー（突っ込んで走ってくる）。
つっけーす [tsɿkkeːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔つっけーしー、つっけーしゃん〕双方が反対側から来て出会う。すれ違う。
【例】みつん つけーしー（道にすれ違った）。
つつしム [tsɿtsɿɕim]［動 I 類 c 型］〔つつしみー、
つつしまん〕慎む。慎重に振る舞う。自粛する。
【例】ぱなすう つつしみよー（話を慎みなさい
よ）。

つっぱリ゜
[tsɿppaɭ]［動 I 類 a 型］
〔つっぱりー、つっぱらん〕突っ張る。筋肉が突っ張る。
つつビ [tsɿtsɿbɿ]［名］〔つつ⸣ビまい...〕すす。鍋の底の黒い汚れ。ランプの煙の汚れ。天井のすす。
つっふィ゜[tsɿffɿ]［動 I 類 c 型］〔つっふぃー、つっふぁん〕作る。工作。畑で作物を栽培する。
【例】かビとぅリ゜
ら つっふぃった（凧を作り終
わった）。
つっふィ゜
かい [tsɿffɿkai]［名］〔つっふィ゜か⸣いまい...〕作り替え。改造。
【例】やーぬ つっふィ゜かい（家の改造）。
つっふィ゜
ぐい [tsɿffɿgui]［名］〔つっふィ゜ぐ⸣いまい...〕作り声。わざとらしい発声。
つっふィ゜
なうす [tsɿffɿnausɿ]［動 I 類 c 型］
〔つっつつしゅでぃ [tsɿtsɿɕudi]［名］〔つつしゅでぃま

ふィ゜
なうしー、つっふィ゜
なうしゃん〕作り直す。

い...。つつしゅ⸣でぃまい...〕和服の筒袖。

作り変える。新しいものに作り変える。
【例】たつったつ [tsɿttatsɿ]［動 I 類 c 型］
〔つったてぃー、

なう つっふィ゜
なうす（棚を作り変える）。
【同】

つったたん〕突っ立つ。直立する。
つっとぅ [tsɿttu]［名］〔つっ⸣とぅまい...〕つと。

「つっふィ゜のーす」。
つっふィ゜
なうリ゜[tsɿffɿnauɭ]［動 I 類 c 型］〔つっ苞。土産。旅からの土産。
【例】つっとぅーばー

ふィ゜
なうりー、つっふィ゜なうらん〕作り直る。

むただな くだ（お土産を持たずに来なさい）。

修理で品物が元通りに戻る。

つっとぅリ゜[tsɿttuɭ]［名］〔つっとぅ⸣リ゜
まい...〕正つっふィ゜のーす [tsɿffɿnoːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔つっふ気。正常な精神状態。
【例】つっとぅリ゜ら ねーィ゜のーしー、つっふィ゜のーしゃん〕作り直す。作ん（正気がない。ぼんやり）。

り変える。新しいものに作り変える。
【同】「つ

つっとぅリ゜[tsɿttuɭ]［動 I 類 c 型］
〔つっとぅりー、

っふィ゜
なうす」。

つっとぅらん〕ぼんやりする。だまる。
【例】つ

つっふィ゜
ばなす [tsɿffɿbanasɿ]［名］〔つっふィ゜
ばっとぅりー たつ（ぼんやりして立っている）。

な⸣すまい...〕作り話。本物に基づかない話。

つっとぅリ゜
むぬ [tsɿttuɭmunu]［名］〔つっとぅリ゜

つっふィ゜
ばるー [tsɿffɿbaruː]［名］〔つっふィ゜
ばる

む⸣ぬまい...〕ぼんやり者。
つつぬき [tsɿtsɿnuki]［名］〔つつぬきまい...〕筒
ぬけ。秘密がもれること。

⸣ーまい...〕作り笑い。無理して笑うこと。
つっふィ゜
むぬ [tsɿffɿmunu]［名］〔つっふィ゜
む⸣ぬ
まい...〕作り物。自作品。自家製のもの。

つつぬきリ゜[tsɿtsɿnukiɭ]［動 II 類 a 型］〔つつぬ

つっふィ゜
むぬイ゜
ー [tsɿffɿmunuɿː]［名］〔つっふィ゜

きー、つつぬきん〕筒ぬける。秘密がもれる。

むぬイ゜
⸣ーまい...〕作り語り。作り話をする。うつっぱにリ゜[tsɿppaniɭ]［動 II 類 c 型］
〔つっぱに

そつき。

ー、つっぱにん〕突っぱねる。拒否する。【例】

つっふィ゜
やヴヴィ゜[tsɿffɿjavvɿ]［動 I 類 c 型］
〔つムまどーてぃー つっぱにリ゜（いやだとことわっふィ゜
やヴヴぃー、つっふィ゜
やヴヴぁん〕作りる）。

損ねる。作品を失敗する。【例】つっふィ゜
やヴ

つっぱリ゜
[tsɿppaɭ]［動 I 類 a 型］
〔つっぱりー、つっぱらん〕支える。家や木が倒れないように支える。またその材木。

ヴぃー ねーん（作り損ねてしまった）。
つっふー [tsɿffuː]［動 I 類 c 型］
〔つっふぇー、つっふぁーん〕繕う。
281

つっふー
つっふー [tsɿffuː]［動 I 類 c 型］
〔つっふぇー、つ石。

っふぁーん〕落ち着く。心を落ち着かせる。

つとぅまリ゜[tsɿtumaɭ]［動 I 類 c 型］
〔つとぅまりつっふー [tsɿffuː]［動 I 類 c 型］
〔つっふぇー、つー、つとぅまらん〕つとまる。耐えられる。務っふぁーん〕精げる。選別する。さとうきび、まる。【例】つとぅまリ゜
ムげーらい（耐えられ野菜などの葉を取り除く。
【例】つっふぁい（精るかな）。

げよ）。つっふぇーった（精げた）。
つっふーぐる [tsɿffuːguru]［名］〔つっふーぐ⸣る
まい...〕精げた皮。精げた後の不用物。
つっぷかす [tsɿppukasɿ]［動 I 類 a 型］
〔つっぷか
しー、つっぷかしゃん〕突き破る。
つっぷがす [tsɿppugasɿ]［動 I 類 a 型］
〔つっぷが
しー、つっぷがしゃん〕突き破る。【例】しょーじう つっぷがす（障子を突き破る）。
つっふリ゜[tsɿffuɭ]［動 I 類 c 型］
〔つっふりー、つつとぅみ [tsɿtumi]［名］〔つとぅみまい...〕勤め。
務め。勤務。働き。
つとぅみあぎ [tsɿtumiagi]［名］〔つとぅみあぎまい...〕勤め上げ。勤めを無事に終わること。
つとぅみあぎリ゜[tsɿtumiagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔つとぅみあぎー、つとぅみあぎん〕勤め上げる。
勤めを無事に終わる。
つとぅみにん [tsɿtuminin]［名］〔つとぅみにんまい...〕勤め人。職業人。公務員。

っふらん〕作る。自作する。自分で生産する。

つとぅみリ゜[tsɿtumiɭ]［動 II 類 a 型］〔つとぅみ【例】むずふリ゜
う つっふリ゜（作物を生産する）。

ー、つとぅみん〕勤める。務める。
【例】かいしつつぷリ゜がー [tsɿtsɿpuɭgaː]［名］
［井戸］
〔つつぷ

ゃん つとぅみリ゜（会社に勤める）。

リ゜が⸣ーまい...〕井戸の名。人工井戸。
つっふリ゜
むぬ [tsɿffuɭmunu]［名］〔つっふリ゜む⸣ぬまい...〕作り物。工作物。農産物。
つつます [tsɿtsɿmasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つつましー、
つつましゃん〕包ませる。包ます。もらいものつどぅリ゜[tsɿduɭ]［名］［鳥］〔つどぅ⸣リ゜
まい...〕
千鳥。しぎの総称。
【類】「いムどぅリ゜
」
。
「ぱま
つく」
。
つどぅリ゜
ふしゃ [tsɿduɭfuɕa]［名］
［植］
〔つどぅ⸣
リ゜
ふしゃまい...〕しまにしきそう。

をする。
【例】きーぬ ぱーん つつます（木のつな [tsɿna]［名］〔つ⸣なまい...〕綱。
【同】
「んな」
。

葉に包ます）。

つながリ゜[tsɿnagaɭ]［名］つながり。関わり。血縁

つつム [tsɿtsɿm]［動 I 類 c 型］〔つつみー、つつ関係。
【例】つながリ゜
ぬ あリ゜（関わりがある）。

まん〕包む。風呂敷に包む。紙に包む。
【例】つつながリ゜[tsɿnagaɭ]［動 I 類 a 型］〔つながりー、

つみー ゆいる（包んでもらいなさい）。
つつムばな [tsɿtsɿmbana]［名］〔つつムば⸣なま

つながらん〕繋がる。関わる。
つなギ [tsɿnagɿ]［動 I 類 a 型］〔つなぎー、つない...〕包み花。神事のとき紙に穀物を包んだもがん〕繋ぐ。結びつける。馬や牛を繋ぐ。【例】の。

きーん つなぎ（木につなぐ）
。
【同】
「んなギ」
。

つつムむつー [tsɿtsɿmmutsɿː]［名］〔つつムむつ⸣
ーまい...〕葉で包んで作った餅。

つぬ [tsɿnu]［名］〔つぬま⸣い...〕角。【例】うすぬ つぬ（牛の角）。【同】「んぬ」。

つつんキ゜[tsɿtsɿnkɿ]［動 I 類 c 型］〔つつんきー、

つぬじゃら [tsɿnudʑara]［名］〔つぬじゃ⸣らまい...〕つつんかん〕やみくもに向かって来る。無鉄砲

角皿。神酒を飲む皿。スツウプナカ参照。【同】に振舞う。
【例】つつんきー ぱりー キ゜ー（や「んぬじゃら」。

みくもに走ってくる）。

つぬなし [tsɿnunaɕi]［名］〔つぬな⸣しまい...〕山つつんキ゜
むぬ [tsɿtsɿnkɿmunu]［名］〔つつんキ゜む⸣
ぬまい...〕落ちつきのないもの。
つてぃ [tsɿti]［名］〔つてぃまい...〕つて。手がかり。てづる。人づて。
つとぅ [tsɿtu]［名］〔つ⸣とぅまい...〕軒石。飾り282

羊の角のないもの。
つぬぶしやー [tsɿnubuɕijaː]［名］〔つぬぶしやー
まい...〕仕上世屋。年貢の倉庫。
【同】
「しぬぶ
しやー」
。
つぬム [tsɿnum]［名］［昆虫］〔つぬ⸣ムまい...〕こっふぁうやきくぞうむし。穀類につく虫。

っふぁいずー [ffaidzɿː]［名］〔っふぁいずーま

つぬム [tsɿnum]［動 I 類］
〔つぬみー、つぬまん〕

い...〕肥えた土地。肥えた畑。作物がよく育つ〔つぬムま⸣い...〕唾を呑む。唾を飲み込む。

畑。肥沃地。【類】「じゃうずー」。「じょーず

つぬリ゜[tsɿnuɭ]［動 I 類 c 型］〔つぬりー、つぬー」。

らん〕募る。募集。
【例】しぇんしゅー つぬリ゜
（選手を募集する）。

っふぁいっす [ffaissɿ]［動 I 類 c 型］
〔っふぁいっしー、っふぁいっしゃん〕太らせる。

つばき [tsɿbaki]［名］［植］〔つば⸣きまい...〕椿。

っふぁいつっふィ゜[ffaitsɿffɿ]［名］〔っふぁいつっつばきあヴヴぁ [tsɿbakiavva]［名］〔つば⸣きあヴ⸣ふィ゜
まい...〕肥料作り。緑肥を栽培する。枯れヴぁまい...〕椿油。女性が髪につける油。
つぱら [tsɿpara]［名］〔つぱらまい...〕旧暦の九月頃の嵐。大嵐。【同】
「つぱリ゜
」
。
つぱリ゜[tsɿpaɭ]［名］〔つぱリ゜
まい...〕突張り。柱と柱を貫く木材。
っふ [ffu]［名］〔っ⸣ふまい...〕黒。黒色。黒いも葉を腐らせる。
っふぁいピとぅ [ffaipɿtu]［名］〔っふぁいピ⸣とぅ
まい...〕太った人。腹の大きい人。
っふぁいぷーリ゜[ffaipuːɭ]［名］〔っふぁいぷー⸣リ゜
まい...〕肥料を畑に散布すること。
【類】
「っふ
ぁいまキ゜
」。

の。【例】っふぉー ねーん（黒色はない）。

っふぁいまキ゜[ffaimakɿ]［名］〔っふぁいまキ゜まつぶ [tsɿbu]［助数］〜坪。土地や畑の面積の単位。

い...〕肥料を畑に散布すること。
【類】
「っふぁ

1 坪は 6 尺平方。

いぷーリ゜
」。

つぶ [tsɿbu]［名］〔つぶまい...〕つぼ。容器。物

っふぁいまき [ffaimaki]［名］〔っふぁいまきま

事の大事な所。要点。急所。人間のからだのつい...〕肥料負け。手が肥料によってただれるこぼ。

と。

っふぁ [ffa]［名］〔っふぁまい...〕子。子供。動

っふぁいまみ [ffaimami]［名］〔っふぁいまみま

物の子。植物の根から生じたもの（竹の子）。

い...。っふぁいま⸣みまい...〕肥料用の豆科の植っふぁーっふぁ [ffaːffa]［重複］まっ暗。暗やみ。

物。根に根瘤菌のある植物。主として「はまたっふぁい [ffai]［名］〔っふぁいまい...〕肥料。金

なまめ」。

肥。堆肥。きゅう肥。下肥。緑肥。
っふぁいうーす [ffaiuːsɿ]［名］〔っふぁいうー⸣すまい...〕肥料運び。肥料運搬。
っふぁいうくす [ffaiukusɿ]［名］〔っふぁいうく⸣
すまい...〕肥料起こし。畜舎から食べ粗や糞を出すこと。
っふぁいうす [ffaiusɿ]［名］〔っふぁいうすまい...〕太った牛。高値の牛。
っふぁいうずム [ffaiudzɿm]［名］〔っふぁいうず⸣ムまい...〕肥料を畑に埋めること。植え付け準備。
っふぁいかいす [ffaikaisɿ]［名］〔っふぁいかいす
まい...。っふぁいかい⸣すまい...〕堆肥を上下に返すこと。
っふぁいかたみ [ffaikatami]［名］〔っふぁいかたみまい...。っふぁいかた⸣みまい...〕肥料担ぎ。
畑に肥料を担ぐこと。

っふぁいムます [ffaimmasɿ]［名］〔っふぁいムます⸣うまい...〕枯れ草を畜舎に入れて踏ませること。
っふぁいリ゜[ffaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔っふぁいー、っふぁいん〕太る。肥満になる。
っふぁヴぇーき [ffaveːki]［名］〔っふぁヴぇーき
まい...。っふぁヴぇー⸣きまい...〕子宝。子宝の家。【同】「っふぁうやき」。【類】「っふぁだから」。
っふぁヴぇーだ [ffaveːda]［名］〔っふぁヴぇーだ
まい...〕子鼠。
っふぁうす [ffausɿ]［名］〔っ⸣ふぁうすまい...〕子牛。
っふぁうむー [ffaumuː]［名］〔っふぁうむ⸣ーまい...〕子を思うこと。子について思案すること。
子育て。養育。
っふぁうやき [ffaujaki]［名］〔っふぁうや⸣きま283

っふぁえームい...〕子宝。子宝の家。
【同】「っふぁヴぇーき」。
【類】「っふぁだから」。
っふぁえーム [ffaeːm]［名］〔っふぁえームまい...〕まっ暗。暗い夜。明りのない部屋。

ひな。ひよこ。鶏の子。
っふぁなす [ffanasɿ]［名］〔っふぁな⸣すまい...〕お産。出産。
っふぁなすムま [ffanasɿmma]［名］〔っふぁなす

っふぁかなしゃーリ゜[ffakanaɕaːɭ]［形］〔っふぁム⸣ままい...〕産婆。取り上げ婆。助産師。

かなしゃまい...〕子を可愛がる。子煩悩。

っふぁなすよーイ゜[ffanasɿjoːɿ]［名］〔っふぁなすっふぁがム [ffagam]［動 I 類 a 型］〔っふぁがみ
ー、っふぁがまん〕太陽が隠れる。暗くなりつつある。
っふぁがリ゜[ffagaɭ]［動 I 類 a 型］
〔っふぁがりー、っふぁがらん〕暗くなりかける。夕方のこと。
っふぁがリ゜[ffagaɭ]［動 I 類 a 型］〔っふぁがり
ー、っふぁがらん〕明りを妨げる。明りを遮断する。目の前に人が立つこと。【例】っふぁがりー たつ（明りを妨げて立つ）。
っふぁじみ [ffadʑimi]［名］〔っふぁじみまい...〕守宮（やもり）。
っふぁしゃーリ゜[ffaɕaːɭ]［名］〔っふぁしゃーリ゜まい...〕子守する。子を連れること。
っふぁしゃーリ゜[ffaɕaːɭ]［形］〔っふぁしゃまい...〕暗い。
っふぁしゅだてぃ [ffaɕudati]［名］〔っふぁしゅ

よー⸣イ゜
まい...〕出産祝い。誕生祝い。
っふぁならーす [ffanaraːsɿ]［名］〔っふぁならー⸣すまい...〕子の教育。家庭教育。子の躾。
っふぁぬーま [ffanuːma]［名］〔っふぁぬーままい...〕子馬。
っふぁぬムま [ffanumma]［名］〔っふぁぬム⸣ままい...〕子の⺟。⺟親。実⺟。
っふぁばす [ffabasɿ]［名］〔っふぁば⸣すまい...〕梯子。
っふぁばつ [ffabatsɿ]［名］〔っふぁば⸣つまい...〕はしご（梯子）。
っふぁびリ゜[ffabiɭ]［動 II 類 a 型］〔っふぁびー、
っふぁびん〕持ち上げる。支える。
っふぁまき [ffamaki]［名］〔っふぁまきまい...〕つわり。【類】「だリ゜
まき」。
っふぁまリ゜[ffamaɭ]［動 I 類 c 型］〔っふぁまり

だてぃまい...。っふぁしゅだ⸣てぃまい...〕子育ー、っふぁまらん〕狭まる。いっぱいになる。

て。子の養育。

ぴったりする。【例】っふぁまりった（ぴったっふぁす [ffasɿ]［動 I 類 c 型］〔っふぁしー、っ
ふぁしゃん〕挟む。手を戸に挟む。紙を挟む。

り合った）。
っふぁまリ゜[ffamaɭ]［動 I 類 c 型］〔っふぁまり【例】てぃーゆ っふぁす（手を鋏む）。

ー、っふぁまらん〕混雑する。身動き出来ないっふぁす [ffasɿ]［動 I 類 c 型］〔っふぁしー、っほどに混み合う。

ふぁしゃん〕降らせる。
っふぁだから [ffadakara]［名］〔っふぁだからまい...〕子宝。子宝の家。
【同】「っふぁうやき」。
っふぁだに [ffadani]［名］〔っふぁだにまい...。っ
ふぁだ⸣にまい...〕子種。精子。卵子。
っふぁつ [ffatsɿ]［名］〔っふぁつまい...〕鍬。畑を耕す農具。農夫の必需品。
っふぁつかでぃ [ffatsɿkadi]［名］〔っふぁつかでぃまい...〕鍬で耕すこと。
っふぁつかぬー [ffatsɿkanuː]［名］〔っふぁつかぬーまい...。っふぁつかぬ⸣ーまい...〕子を養う。
子育て。子の養育。
っふぁどぅリ゜[ffaduɭ]［名］〔っふぁどぅリ゜
まい...〕
284

っふぁむつ [ffamutsɿ]［名］〔っふぁむつまい...〕子育て。子の養育。
っふぁむぬ [ffamunu]［名］〔っふぁむぬまい...。
っふぁむ⸣ぬまい...〕暗いこと。
っふぁムまが [ffammaga]［名］〔っふぁムまがまい...〕子や孫。子孫。
っふぁムまり [ffammari]［名］〔っふぁムまりまい...〕お産。子の誕生。
っふぁむリ゜[ffamuɭ]［名］〔っふぁむ⸣リ゜
まい...〕子守。昔、雇いの子守の習慣があった。おもらしに耐えて一日中子守した。子守歌が作られた。
っふぁむリ゜
えーぐ [ffamuɭeːgu]［名］〔っふぁむ
リ゜
えーぐまい...。っふぁむリ゜
えー⸣ぐまい...〕子

っふまみ
守歌。
「成人になったら守姉の恩をわすれるな」と歌う。
っふぁむリ゜だー [ffamuɭdaː]［名］〔っふぁむリ゜だ⸣ーまい...〕子守歌の題名。
っふぁむれ [ffamure]［名］〔っふぁむ⸣れまい...〕守姉のこと。子守娘。子守少女。授乳以外は少女たちが子守した。無給でやっていた。
っふぁリ゜[ffaɭ]［動 I 類 c 型］
〔っふぁりー、っふぁらん〕閉まる。
っふィ゜[ffɿ]［動 I 類 c 型］
〔っふぃー、っふぁん〕
釣れる。魚がよく釣れる。
【例】うんしゅく っふィ゜（たくさん釣れる）。
っふィ゜[ffɿ]［動 I 類 c 型］
〔っふぃー、っふぁん〕
閉める。戸を閉める。【例】やどぅー っふぃ（戸を閉めよ）。
っふィ゜[ffɿ]［動 I 類 c 型］
〔っふぃー、っふぁん〕
降る。雨が降る。
【例】あめー っふぃった（雨は降った）。
っふぃ [ffi]［名］〔っ⸣ふぃまい...〕いかや蛸の墨。
っふぃずー [ffidzɿː]［名］〔っふぃず⸣ーまい...〕墨
釣り。いかや蛸の墨で魚を釣ること。
っふぃま [ffima]［名］〔っふぃままい...〕来間。来間島。
っふぃまずま [ffimadzɿma]［名］〔っふぃまず⸣ままい...〕来間島。

っふから [ffukara]［名］［魚］〔っふか⸣らまい...〕くろはぎ。
っふぎ [ffugi]［名］〔っふ⸣ぎまい...〕陰毛。黒毛。
っふきふす [ffukifusɿ]［名］〔っふきふ⸣すまい...〕黒煙。
っふくるくる [ffukurukuru]［擬］〔っふくるく⸣る
まい...〕まっ黒。日焼けした頬のこと。愛称。
っふしぇー [ffuɕeː]［名］〔っふしぇ⸣ーまい...〕黒
くなった豆のさや。⻑雨による被害。
っふしゃーリ゜[ffuɕaːɭ]［形］〔っふ⸣しゃまい...〕黒い。黒色の。
っふじゃた [ffudʑata]［名］〔っふじゃ⸣たまい...〕黒砂糖。多良間産の黒糖は定評がある。
つぶす [tsɿbusɿ]［名］〔つぶすまい...〕膝。ひざ小僧。
つぶす [tsɿbusɿ]［動 I 類 a 型］〔つぶしー、つぶしゃん〕潰す。溶かす。ひまつぶし。
っふすー [ffusɿː]［名］〔っふす⸣ーまい...〕黒いす
す。鍋の底のすす。汚れも言う。
つぶすじゃら [tsɿbusɿdʑara]［名］〔つぶすじゃらまい...。つぶすじゃ⸣らまい...〕膝皿。半月板。
膝小僧。
っふたんぐしゅ [ffutanguɕu]［名］〔っふたんぐ⸣
しゅまい...〕黒炭のから。木炭。料理のこげにもたとえる。

っふぃリ゜[ffiɭ]［動 II 類 a 型］
〔っふぃー、っふぃ

つぶどぅくな [tsɿbudukuna]［名］〔つぶどぅくなん〕呉れる。あげる。与える。
【例】っふぃずー

まい...〕つぼどころ。勘所。急所。つぼ。

（呉れたい。あげたい。与えたい）。
っふーっふ [ffuːffu]［重複］黒々。黒いものが増えること。
っふぇーま [ffeːma]［名］［地］〔っふぇーままい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
っふぇーまうたき [ffeːmautaki]［名］〔っふぇー
まうた⸣きまい...〕普天間御嶽。航海安全の神様を祀る。
っふえーム [ffueːm]［名］〔っふえームまい...〕暗闇。
っふがー [ffugaː]［名］〔っふが⸣ーまい...〕色の黒い肌。
っふがに [ffugani]［名］〔っふが⸣にまい...〕鉄。

っふなばだり [ffunabadari]［名］〔っふな⸣ばだり
まい...〕黒い汚れ。汚れのひどいこと。
っふび [ffubi]［名］［魚］〔っふ⸣びまい...〕かわはぎ。
っふビかリ゜[ffubɿkaɭ]［名］〔っふビか⸣リ゜
まい...〕
黒光。黒光すること。日焼けした子供の顔を褒めて言う。
っふふむ [ffufumu]［名］〔っふふ⸣むまい...〕黒雲。雨雲。雷雲。⻯巻の発生する雲。
っふます [ffumasɿ]［動 I 類 c 型］
〔っふましー、っ
ふましゃん〕黒くする。黒色にする。
【例】すム
ゆ ぬりー っふます（墨を塗って黒くする）。
っふまみ [ffumami]［名］［植］〔っふま⸣みまい...〕黒豆。十五夜の「ふかぎ」に用いる。
285

っふみー
っふみー [ffumiː]［名］〔っふみ⸣ーまい...〕黒い目。黒目。瞳の黒いこと。その人。
っふみキ゜[ffumikɿ]［動 I 類 c 型］〔っふみきー、っふみかん〕黒くなる。色が黒くなる。肌が太陽で黒くなる。
っふム [ffum]［動 I 類 c 型］〔っふみー、っふま

ー、つまずかん〕躓く。歩行中に足先を物に当てて前のめりになる。
【例】ぱギう きりー つ
まずきー（足を蹴って躓いた）。
つまらす [tsɿmarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つまらしー、
つまらしゃん〕詰まらせる。水の出口が詰まる。

ん〕黒くなる。黒色になる。黒みをあびる。空つまらす [tsɿmarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔つまらしー、が黒くなる。日焼けする。曇る。
【例】てぃだん

つまらしゃん〕金がなくなる。欠けてあとがな

ぷしゃいー っふム（太陽に照らされて黒くない。

る）。
つぶム [tsɿbum]［動 I 類 a 型］〔つぶみー、つぶまん〕しぼむ。葉がしぼむ。花がしぼむ。小さくなる。
っふムた [ffumta]［名］〔っふム⸣たまい...〕黒土。
肥沃土。
つぶリ゜[tsɿbuɭ]［名］［植］〔つぶ⸣リ゜まい...〕ひょうたん。

つまらん [tsɿmaran]［連語］つまらないこと。
【例】
つまらん ぱなす（つまらない話。役に立たな
い話）。
つまリ゜
[tsɿmaɭ]［名］［病］〔つま⸣リ゜まい...〕便秘。
つまリ゜[tsɿmaɭ]［動 I 類 c 型］〔つまりー、つまらん〕詰まる。行事が詰まる。空いた時間がな
い。隙間がない。
つまリ゜[tsɿmaɭ]［動 I 類 c 型］
〔つまりー、つまら

つぶリ゜
ぐー [tsɿbuɭguː]［名］〔つぶ⸣リ゜ぐーまい...〕ん〕金に困る。欠けてあとがない。資金の目途

ひょうたんの殻。比喩的に頭蓋骨。中のわたをが立たない。
【例】じんぬ つまりった（資金の出して乾かして、水入れに使う。種物を入れる

やりくりができなくなった）。

のにも使う。
【例】つぶリ゜
ぐーぬどぅ ゆー あ

つみ [tsɿmi]［名］〔つ⸣みまい...〕罪。科。罪科。

リ゜（頭蓋骨がたくさんある）。

つみいり [tsɿmiiri]［名］〔つみい⸣りまい...〕詰襟。

つぶりリ゜[tsɿburiɭ]［動 II 類 c 型］
〔つぶりー、つ男子の学生服。

ぶりん〕潰れる。くずれる。倒産する。失敗す

つみうるす [tsɿmiurusɿ]［動 I 類 a 型］
〔つみうる

る。
【例】うぷかでぃんどぅ やーぬ つぶりー

しー、つみうるしゃん〕積み下ろす。荷物を積（台風に家がくずれた）。

んだり下ろしたりする。荷役。
【同】
「つムうる

つぶる [tsɿburu]［名］〔つぶ⸣るまい...〕頭。知識。

す」
。

知恵。
つぶるー [tsɿburuː]［名］〔つぶる⸣ーまい...〕頭の悪い人。

つみくム [tsɿmikum]［動 I 類 c 型］
〔つみくみー、
つみくまん〕詰め込む。
【例】かばんー つみく
ム（鞄に詰め込む）。

つぶるがに [tsɿburugani]［名］〔つぶるが⸣にまつみくム [tsɿmikum]［動 I 類 c 型］
〔つみくみー、い...〕差し金。大工用具。角定木。
【同】「ばん

つみくまん〕積み込む。荷物を積み込む。【例】

じゅーがに」。

にーう つみくム（荷を積み込む）。

つま [tsɿma]［名］［魚］〔つ⸣ままい...〕しゃこ。鋭い爪ではじく。【類】
「ぱずか」
。
つまぎリ゜
[tsɿmagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔つまぎー、つまぎん〕積み上げる。
つます [tsɿmasɿ]［動 I 類 a 型］〔つましー、つましゃん〕積ませる。船や車に荷物を積ませる。
【例】くるまう つまし（車を積ませなさい）。
つまずキ゜[tsɿmadzɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔つまずき286

つみたてぃ [tsɿmitati]［名］〔つみた⸣てぃまい...〕積み立て。貯金すること。
つみたてぃリ゜[tsɿmitatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔つみたてぃー、つみたてぃん〕積み立てる。貯金する。
つみとぅが [tsɿmituga]［名］〔つみとぅ⸣がまい...。
つ⸣みとぅがまい...〕罪と科。
つみにんぷ [tsɿmininpu]［名］〔つみにん⸣ぷまい...〕住み込みの使用人。

つんぷん
つみリ゜[tsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔つみー、つみん〕
詰める。
つみリ゜[tsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔つみー、つみん〕短くする。髪を短く切る。ひもや縄を短くする。
つム [tsɿm]［動 I 類 a 型］〔つみー、つまん〕積

つむリ゜[tsɿmuɭ]［動 I 類］〔つむりー、つむらん〕〔つむリ゜
まい...〕見積もる。段取りする。準備する。
つむリ゜[tsɿmuɭ]［動 I 類 a 型］〔つむりー、つむらん〕節約する。つめる。
【例】じんゆ つむリ゜

む。荷物を積む。【例】つまいん（積めない）。

（金を節約する）。

つままん（積まないよ）。

つめ [tsɿme]［名］〔つ⸣めまい...〕ため。せい。故。

つム [tsɿm]［動 I 類 c 型］〔つみー、つまん〕摘む。摘み取る。摘心。花を摘む。芽を摘む。
【例】
ぱなう つムが（花を摘みに行く）。
つムうるす [tsɿm.urusɿ]［動 I 類 a 型］
〔つムうる
しー、つムうるしゃん〕積み下ろす。荷物を積んだり下ろしたりする。荷役。
【同】
「つみうる
す」。
つむギ [tsɿmugɿ]［名］〔つむ⸣ギまい...〕紬（つむぎ）。
つムつム [tsɿmtsɿm]［擬］〔つムつムてぃー...〕目
をぱちぱちすること。
つムにら [tsɿmnira]［名］〔つムにらまい...〕⻨粉
を水で粘ってだんご汁にしたもの。戦中戦後の主食の代用。水団（すいとん）。
つムぬくす [tsɿmnukusɿ]［動 I 類 a 型］〔つムぬくしー、つムぬくしゃん〕積み残す。積み残したもの。
つムぶリ゜[tsɿmbuɭ]［動 I 類］
〔つムぶりー、つムぶらん〕〔つムぶリ゜まい...〕ポッきりと折る。へし折る。
つムま [tsɿmma]［擬］木の枝や鞭が簡単に折れる様。ぽきんと折れる様。
つムまつムま [tsɿmmatsɿmma]［擬］〔つんまつん
まてぃー...〕目をぱちぱちすること。
つムまみかす [tsɿmmamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔つムまみかしー、つムまみかしゃん〕ぽきんと折る。
つムまみキ゜[tsɿmmamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔つムま
みきー、つムまみかん〕ぽきんと折れる。
つむリ゜[tsɿmuɭ]［名］〔つむリ゜
まい...〕つもり。
【例】
うるー すーつむリ゜（それをやるつもりだ）。
つむリ゜[tsɿmuɭ]［動 I 類 a 型］〔つむりー、つむらん〕積もる。高く積もる。
【例】たーらぬ つ
むリ゜（俵が積もる）。

【例】ヴヴぁが つめん（君のせいで）。あみぬ
つめん やすム（雨のせいで休む）。
つや [tsɿja]［名］〔つやまい...〕艶。光沢。
つリ゜[tsɿɭ]［動 I 類 c 型］〔つりー、つらん〕（筋肉が）つる。
つリ゜[tsɿɭ]［動 I 類 a 型］
〔つりー、つらん〕吊る。
蚊帳を吊る。
つりあい [tsɿriai]［名］〔つりあいまい...。つりあ⸣いまい...〕連れ合い。夫婦。
つる [tsɿru]［名］〔つるまい...〕弦。三味線の弦。
小弦。中弦。大弦。
つる [tsɿru]［名］［鳥］〔つるまい...〕鶴。
つるかみ [tsɿrukami]［名］〔つるか⸣みまい...〕鶴⻲。縁起もの。めでたい座の舞踊。
つるだい [tsɿrudai]［名］〔つるだいまい...〕卓袱
台。お供え物を供える台。
つるだみ [tsɿrudami]［名］〔つるだみまい...〕調弦。弦合わせ。
つん [tsɿn]［名］［魚］〔つ⸣んまい...〕くろだい。
みなみくろだい。
つんキ゜[tsɿnkɿ]［動 I 類 c 型］〔つんきー、つんかん〕つねる。親指と人差指で皮ふをつねる。
【例】つんきー なかす（つねって泣かせる）。
つんギ [tsɿngɿ]［動 I 類 c 型］
〔つんぎー、つんがん〕紡ぐ。機織りの糸を紡ぐ。
つんギやま [tsɿngɿjama]［名］〔つんギや⸣ままい...〕糸を紡ぐ道具。【類】「むみんやま」。
つんぎん [tsɿngin]［名］〔つんぎ⸣んまい...〕賃金。
手間賃。給料。
つんだ [tsɿnda]［名］〔つんだまい...〕釣針を結ぶ糸。細い針金。
つんだがに [tsɿndagani]［名］〔つんだが⸣にまい...〕釣り用の細い針金。【類】「つんだ」。
つんぷん [tsɿnpun]［名］〔つんぷ⸣んまい...〕屏門。
287

つんぷん
目かくし屏。外から家の中が見えないように積まれた石垣。

288

てぃーう ピキ゜
でぃー [diː]［名］〜里。〜地域。【例】にぬぱでぃー（北の方の里）。とぅらぬぱでぃー（寅の方
の里）
。しゃリ゜
ぬぱでぃー（⻄の方の里）。

̶

て

̶

でぃー [diː]［名］〔でぃーまい...〕柄。
【例】でぃーう つきリ゜（柄をつける）。
でぃー [diː]［感］さあ。
【例】でぃーいしゅぎ（さあ、急げ）。

てぃ [ti]［助数］〜年。
〜年間。年数を数える。
【例】てぃー ぶリ゜[tiː buɭ]［連語］〜としている。【例】

ふたてぃ（二年）。ミ゜ーてぃ（三年）。いふてぃ

あみぬ っふぁてぃー ぶリ゜（雨が降ろうとし

（何年）。

ている）
。てぃー ぶリ゜ば（そうしているから）。

てぃあてぃ [tiati]［名］〔てぃあ⸣てぃまい...〕手

あんしー てぃー ぶリ゜ば（そんなにしている当て。賃金。給料。
てぃー [tiː]［助］〜だそうだ。
【例】あんしーてぃー（そのようだそうだ）。くんしーてぃー（こんなにだそうだ）。
てぃー [tiː]［助］〜と。〜といって。【例】かんしから）。
てぃーあーす [tiːaːsɿ]［名］〔てぃーあー⸣すまい...〕手合せ。おどりや三味線の練習。
てぃーあらしゃーリ゜[tiːaraɕaːɭ]［形］〔てぃーあら⸣しゃまい...〕手荒い。不器用。

ーてぃー イ゜ー（こんなにだと言う）。うんしーてぃーあらむぬ [tiːaramunu]［名］〔てぃーあ⸣らしるてぃー イ゜ーそー たうが（そんなにやれ

むぬまい...〕手荒い人。仕事の荒い人。粗雑なと言うのは誰か）。かんしーてぃー イ゜ーたか人。

ー（こんなにだよと言ったら）。うんしーてぃー イ゜ーばまい キ゜かん（そんなにだよと言ってぃーう イ゜
ズぃリ゜[tiːu ɿziɭ]［連語］手を入れる。
手を加える。補修する。

ても聞かない）。あんしーてぃーげーらい（そてぃーう いだす [tiːu idasɿ]［連語］手を出す。なんなことだろうか）。あみてぃーどぅ イ゜ー（雨ぐる。
【例】てぃーう いだすな（なぐるな）。

だと言う）。かんしーてぃー すたかー（こんなてぃーう うつ [tiːu utsɿ]［連語］手を打つ。拍手。

にしたら）。つー ふぁーてぃー なきーリ゜（お【同】「てぃーゆふつ」。

っぱいを欲しくて泣いている）。てぃーや（とてぃーう かみリ゜[tiːu kamiɭ]［連語］手を合わす。

は）。あんしーてぃーや ねーん（そんなことはない）。てぃーまい（とも）。あんしーてぃーまい イ゜
ズぁいん（そうとも言えない）。

合掌する。神を拝む。祈る。願う。
てぃーう だキ゜[tiːu dakɿ]［連語］手を抱く。腕組みする。

てぃー [tiː]［名］一。一つ。
〈てぃー、たー、みー〉てぃーう つきリ゜[tiːu tsɿkiɭ]［連語］手を付ける。

（一、二、三）のように数えるときに使う。
【例】

食べ物に手をつける。【例】ペーふ てぃーゆてぃー、たー、みー、ゆー（一、二、三、四）。

つきる（早く食べなさい）。

てぃー [tiː]［名］〔てぃーま⸣い...〕手。技術。流てぃーう つくー [tiːu tsɿkuː]［連語］手を使う。

儀。流派。
【例】からでぃー（手ぶら）。たーが【例】てぃーゆ つかい（手を使いなさい）。

てぃーが（誰の作った技術か）。みどぅムでぃてぃーう とぅリ゜[tiːu tuɭ]［連語］手を取る。手ー（女性のおどり方）。てぃーにー（手で。手でをつなぐ。親しくする。同意する。賛成する。

すること）。うるーばー てぃーにー しる（そてぃーう ねーリ゜[tiːu neːɭ]［連語］手を出す。なれをば手でやりなさい）。てぃーや とぅりー
（手をば取って）。
てぃー [tiː]［名］〔てぃーま⸣い...〕空手。琉球空手。

ぐる。
てぃーう ぱなす [tiːu panasɿ]［連語］手を離す。
自由にさせる。
てぃーう ピキ゜[tiːu pɿkɿ]［連語］手を引く。手を289

てぃーう ピすぅぎリ゜
つなぐ。親しくする。手を引いて歩く。しりぞく。引き下がる。引退する。
てぃーう ピすぅぎリ゜[tiːu pɿsugiɭ]［連語］手を広げる。手広くする。仕事を広げる。
てぃーう むいかす [tiːu muikasɿ]［連語］手を動かす。働くこと。仕事をすること。
てぃーう ムばす [tiːu mbasɿ]［連語］手を伸ばす。
仕事を広げる。
てぃーうい [tiːui]［名］〔てぃーう⸣いまい...〕手植え。手作業で植える。
てぃーえーぎ [tiːeːgi]［名］〔てぃーえー⸣ぎまい...〕手を縛る。
てぃーかぎしゃーリ゜[tiːkagiɕaːɭ]［形］〔てぃーか
ぎ⸣しゃまい...〕手の器用なこと。上品なこと。
てぃーかぎむぬ [tiːkagimunu]［名］〔てぃーかぎむ⸣ぬまい...〕手の器用な人。上品な人。

てぃーだキ゜[tiːdakɿ]［名］〔てぃーだ⸣キ゜
まい...〕腕組み。腕を組むこと。【例】てぃーう だきー
ぶリ゜（腕を組んでいる）。
てぃーだリ゜[tiːdaɭ]［動 II 類 c 型］〔てぃーだりー、てぃーだりん〕手疲れる。なまける。
てぃーだれ [tiːdare]［名］〔てぃーだ⸣れまい...〕怠け者。
てぃーどぅ [tiːdu]［名］〔てぃー⸣どぅまい...〕程度。くらい。
【例】くぬ てぃーどぅん しる（この程度にしなさい）。
てぃーとー [tiːtoː]［名］〔てぃーとーまい...。てぃーと⸣ーまい...〕抵当。
てぃーな [tiːna]［助］〜だけ。
【例】うすかてぃー
な（それだけ）。【同】「てーな」。
てぃーなー [tiːnaː]［名］〔てぃーな⸣ーまい...〕手縄。手綱。馬の手綱。

てぃーかきリ゜[tiːkakiɭ]［動 II 類 c 型］〔てぃーかてぃーながしゃーリ゜[tiːnagaɕaːɭ]［形］〔てぃーな

きー、てぃーかきん〕手を掛ける。手伝ってやが⸣しゃまい...〕手⻑い。盗むこと。どろぼうでる。なぐるの意味もある。

ある。

てぃーがムまリ゜[tiːgammaɭ]［名］〔てぃーがんま⸣リ゜
まい...〕手のいたずら。
てぃーがムまれ [tiːgammare]［名］〔てぃーがんま⸣れまい...〕いたずらっこ。悪戯をする子。

てぃーならす [tiːnarasɿ]［名］〔てぃーならす⸣う
まい...〕手馴らし。試しに行うこと。予行。
てぃーにー [tiːniː]［名］〔てぃーにーんまい...〕丁寧。やさしい。念入り。親切。

てぃーがめー [tiːgameː]［連語］〜ということまでてぃーにふしゃーリ゜[tiːnifuɕaːɭ]［形］〔てぃーにも。【例】あんしーてぃーがめー（そういうこ

ふ⸣しゃまい...〕手の遅いこと。仕事の遅いことまでも）。

と。不器用であること。

てぃーぐぱしゃーリ゜[tiːgupaɕaːɭ]［形］〔てぃーぐ
ぱ⸣しゃまい...〕不器用。不器用な人。手の荒い人。
てぃーぐましゃーリ゜[tiːgumaɕaːɭ]［形］〔てぃーぐま⸣しゃまい...〕手が細い。器用である。品位がある。
てぃーさい [tiːsai]［名］〔てぃ⸣ーさいまい...〕体裁。
てぃーしゃどぅリ゜[tiːɕaduɭ]［動 I 類 c 型］〔てぃーしゃどぅりー、てぃーしゃどぅらん〕手探る。
暗い所で物を探す。
てぃーしゅ [tiːɕu]［名］〔てぃー⸣しゅまい...〕亭主。家主。座主。
てぃーすぐとぅ [tiːsɿgutu]［名］〔てぃーすぐ⸣とぅまい...〕手仕事。
290てぃーにん [tiːnin]［名］〔てぃーにんまい...〕定年。定年退職。
てぃーぬ [tiːnu]［連語］
〜との。
〜という。
【例】あ
んしーてぃーぬ くとー ねーん（そういうことはない）。
てぃーぬ あがリ゜[tiːnu agaɭ]［連語］手が上がる。
上手になる。上達する。なぐるにも言う。
てぃーぬ あキ゜[tiːnu akɿ]［連語］手が空く。ひ
まになる。休む。
てぃーぬ あや [tiːnu aja]［名］〔てぃーぬあ⸣やまい...〕手相。手の紋。
てぃーぬ かかリ゜[tiːnu kakaɭ]［連語］手がかかる。手をやく。忙しくなる。
てぃーぬ くす [tiːnu kusɿ]［名］〔てぃーぬく⸣すまい...〕手の甲。

てぃーわじゃてぃーぬ なりリ゜[tiːnu nariɭ]［連語］手が馴れる。
仕事に馴れる。扱い馴れる。
てぃーぬ ばー [tiːnu baː]［連語］〜ということだ。
【例】かんしーてぃーぬ ばー（こういうことだ）。
てぃーぬ ばた [tiːnu bata]［名］〔てぃーぬば⸣た
まい...〕手のひら。掌。
てぃーぬ ぱなりリ゜[tiːnu panariɭ]［連語］手が離れる。子育てが終わる。
てぃーぬ ふギ [tiːnu fugɿ]［名］〔てぃーぬふ⸣ギ
まい...〕手首。【類】「てぃふギ」。
てぃーぬ まーらん [tiːnu maːran]［連語］手が回らない。忙しいこと。
てぃーぬ むぬ [tiːnu munu]［名］〔てぃーぬむ⸣
ぬまい...〕お手のもの。得意とするもの。
てぃーぬ むぬ [tiːnu munu]［連語］〜というもを振ること。
てぃーぶリ゜[tiːbuɭ]［名］〔てぃーぶ⸣リ゜
まい...〕手を折ること。踊の手法。
てぃーべーしゃーリ゜[tiːbeːɕaːɭ]［形］〔てぃーべー⸣しゃまい...〕手が早い。喧嘩が好き。
てぃーべーむぬ [tiːbeːmunu]［名］〔てぃーべ⸣ー
むぬまい...〕手の早い者。喧嘩好き。
てぃーぼー [tiːboː]［名］〔てぃーぼ⸣ーまい...〕短い棒。
てぃーまい [tiːmai]［連語］〜ということでも。
【例】
あんしーてぃーまい あらん（そうということでもない）。
てぃーまっふぁ [tiːmaffa]［名］〔てぃーまっ⸣ふぁまい...〕手枕。
てぃームたビ [tiːmtabɿ]［名］〔てぃームた⸣ビまい...〕手でいじくる。

の。【例】かんしーてぃーぬ むぬ（こうものてぃームだら [tiːmdara]［連語］〜とのことだよ。

だ）。

【例】あんしーてぃムだら（そういうことだよ）。

てぃーばう [tiːbau]［名］〔てぃーば⸣うまい...〕短い棒。
てぃーぱギ [tiːpagɿ]［名］〔てぃーぱ⸣ギまい...〕手足。
てぃーぱっずー [tiːpaddzɿː]［動 I 類 c 型］〔てぃーぱっじー、てぃーぱっじゃん〕手がじっとしていない。
てぃーぱっずーっふぁ [tiːpaddzɿːffa]［名］〔てぃーぱっずーっ⸣ふぁまい...〕手がじっとしていない子ども。
てぃーぱっずーやらび [tiːpaddzɿːjarabi]［名］〔てぃーぱっずーやら⸣びまい...〕手がじっとしていない子ども。
てぃーピさ [tiːpɿsa]［名］〔てぃーピ⸣さまい...〕手足。
てぃーふがましゃーリ゜[tiːfugamaɕaːɭ]［形］〔てぃーふがま⸣しゃまい...〕手がじっとしていないこと。
てぃーふギ [tiːfugɿ]［名］〔てぃーふ⸣ギまい...〕手首。【同】「てぃふギ」。
【類】「かいなふギ」。
てぃーふし [tiːfuɕi]［名］〔てぃーふ⸣しまい...〕手ぐせ。盗む。
てぃーふリ゜[tiːfuɭ]［名］〔てぃーふ⸣リ゜
まい...〕手てぃームビー [tiːmbɿː]［名］〔てぃームビ⸣ーまい...〕手・腕のしびれ。
てぃーや [tiːja]［連語］〜としては。〜そうとは。
【例】あんしーてぃーや あらん（そういうことはない）。
てぃーや つきらいん [tiːja tsɿkirain]［連語］手はつけられない。どうしようもない。
てぃーや つきん [tiːja tsɿkin]［連語］手は付けない。そのままの状態のこと。
てぃーや ねーん [tiːja neːn]［連語］手はない。方法はない。やり方はない。
てぃーやぱしゃーリ゜[tiːjapaɕaːɭ]［形］〔てぃーや
ぱ⸣しゃまい...〕手がしなやか。器用なこと。
てぃーやぱむぬ [tiːjapamunu]［名］〔てぃーや⸣ぱ
むぬまい...〕手の器用な人。上手な人。上品な人。
てぃーやリ゜[tiːjaɭ]［名］〔てぃーや⸣リ゜
まい...〕手槍。
てぃーよー [tiːjoː]［名］〔てぃーよ⸣ーまい...〕手まね。他人の仕事をまねる。
てぃーり [tiːri]［名］〔てぃー⸣りまい...〕手入れ。
手を加える。草花の手入れ。
てぃーわじゃ [tiːʋadʑa]［名］〔てぃーわ⸣じゃま291

てぃーん しゅくい...〕手作業。手仕事。
【同】「てぃわじゃ」。
てぃーん しゅく [tiːn ɕuku]［連語］手に職。技術を身につけること。
てぃうい [tiui]［名］〔てぃう⸣いまい...〕手負い。
相手から傷を受けること。
てぃヴヴぁがらす [tivvagarasɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃヴヴぁがらしー、てぃヴヴぁがらしゃん〕投げ捨てる。仕事を中途半端にする。
てぃヴヴぁす [tivvasɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃヴヴ
ぁしー、てぃヴヴぁしゃん〕投げさせる。仕事を止めさせる。

でぃかすぎ [dikasɿgi]［名］〔でぃかす⸣ぎまい...〕出稼ぎ。
てぃがなーす [tiganaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃがな
ーしー、てぃがなーしゃん〕手叶わせる。手伝
わせる。
てぃがぬー [tiganuː]［動 I 類 c 型］〔てぃがねー、てぃがなーん〕手叶う。手伝う。
てぃがミ゜[tigamɿ]［名］〔てぃがミ゜まい...〕手紙。
便り。
てぃがら [tigara]［名］〔てぃがらまい...〕手柄。
功績。

てぃヴヴィ゜[tivvɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃヴヴぃー、てぃからー [tikaraː]［接尾］〜ば。
〜たら。条件をてぃヴヴぁん〕投げる。ボールを投げる。仕事表わす。〈たかー〉や〈たからー〉より古い発をやめる。
【例】てぃヴヴぁ（投げ。投げよう）。

音。【例】あんしー すてぃからー（そうしたてぃヴヴぅリ゜[tivvuɭ]［動 I 類 c 型］〔てぃヴヴ

ら）
。
【同】
「たかー」
。
「たからー」。
「てぃかー」。

ぅりー、てぃヴヴぅらん〕投げる。物を投げる。
仕事がいやになってやめる。
【同】「てぃヴヴィ゜」。
てぃうくり [tiukuri]［名］〔てぃうく⸣りまい...〕手遅れ。
てぃうず [tiudzɿ]［名］〔てぃう⸣ずまい...〕手水。
手洗い。洗面。
てぃうち [tiutɕi]［名］〔てぃうちまい...。てぃう⸣ちまい...〕手落ち。
てぃかー [tikaː]［接尾］〜ば。〜たら。条件を表わす。〈たかー〉や〈たからー〉より古い発音。
【例】あんしー すてぃかー（そうしたら）。
【同】「たかー」。「たからー」。
「てぃからー」。
てぃがかリ゜[tigakaɭ]［動 I 類 c 型］〔てぃがかり
ー、てぃがからん〕手がかる。糸口をつかむ。
手に引っかかる。
てぃがきリ゜[tigakiɭ]［動 II 類 c 型］〔てぃがきー、てぃがきん〕手がける。手をつける。仕事をはじめる。
てぃかぎん [tikagin]［名］〔てぃかぎ⸣んまい...〕手加減。手心。

てぃがらばなす [tigarabanasɿ]［名］〔てぃがらばな⸣すまい...〕手柄話。自慢話。
てぃキ゜[tikɿ]［名］〔てぃキ゜
まい...〕敵。仇。
でぃき [diki]［名］〔でぃきま⸣い...〕出来。出来映え。
【例】むずふリ゜
ぬ でぃき（作物の出来）。
でぃきぐとぅ [dikigutu]［名］〔でぃきぐ⸣とぅまい...〕出来事。起った事。
でぃきしょーがつ [dikiɕoːgatsɿ]［名］〔でぃきしょ⸣ーがつまい...〕立派な正月。
【同】
「でぃきし
ゃうがつ」。
てぃきとー [tikitoː]［形］〔てぃきと⸣ーまい...〕適当。
てぃきにん [tikinin]［形］〔てぃきに⸣んまい...〕適任。
でぃきのーリ゜[dikinoːɭ]［動 I 類 a 型］
〔でぃきのーりー、でぃきのーらん〕農作物が豊作のこと。
【同】「でぃきなうリ゜」。
でぃきぶつ [dikibutsɿ]［名］〔でぃきぶつまい...〕頭のよいこと。成績優秀な人。
でぃきむぬ [dikimunu]［名］〔でぃきむぬまい...〕上出来。人や家畜や農作物に言う。

でぃかす [dikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔でぃかしー、ででぃきやらび [dikijarabi]［名］〔でぃきやらびまぃかしゃん〕成功する。上出来である。立派でい...。でぃきやら⸣びまい...〕出来る子ども。優ある。

秀児。頭の良い子。

でぃかす [dikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔でぃかしー、でぃかしゃん〕大漁する。
292

でぃきリ゜[dikiɭ]［動 II 類 c 型］
〔でぃきー、でぃきん〕出来る。優秀である。

てぃつやてぃぐす [tigusɿ]［名］〔てぃぐ⸣すまい...〕釣り用の糸。細糸。
てぃくずリ゜[tikudzɿɭ]［動 I 類 c 型］〔てぃくずりてぃだてぃリ゜[tidatiɭ]［動 II 類 c 型］〔てぃだてぃー、てぃだてぃん〕手立てる。方法を見つける。対策を練る。

ー、てぃくずらん〕手こずる。扱いにくい。

てぃだぬ イ゜ー [tidanu ɿː]［名］〔てぃだ⸣ぬイ゜ーまてぃぐたい [tigutai]［名］〔てぃぐたいまい...〕手い...〕太陽の入り。日の入り。日没。日暮れ。

応え。反応。
でぃくぶく [dikubuku]［名］〔でぃくぶ⸣くまい...〕でこぼこ。
でぃし [diɕi]［名］〔でぃしま⸣い...〕弟子。教え子。見習い。
てぃじゃかしゃーリ゜[tidʑakaɕaːɭ]［形］〔てぃじゃ
か⸣しゃまい...〕手荒である。粗雑。粗末。
てぃしゃず [tiɕadzɿ]［名］〔てぃしゃ⸣ずまい...〕手拭い。タオル。【類】「しゃず」。
てぃしゃどぅリ゜[tiɕaduɭ]［名］〔てぃしゃどぅ⸣リ゜
まい...〕手探り。暗い所で物を探すこと。
でぃしゃばリ゜[diɕabaɭ]［動 I 類 c 型］
〔でぃしゃ
ばりー、でぃしゃばらん〕でしゃばる。よけいな口出しをする。
てぃずかム [tidzɿkam]［動 I 類 c 型］〔てぃずか
みー、てぃずかまん〕手掴む。手で直接掴み取る。
てぃずリ゜[tidzɿɭ]［動 I 類 c 型］〔てぃずりー、てぃずらん〕手擦る。合掌する。
てぃそー [tisoː]［名］〔てぃそーまい...〕手相。手の紋。
てぃだ [tida]［名］〔てぃ⸣だまい...〕太陽。【例】てぃだぬ あリ゜け（太陽のあるうちに。日が暮れないうちに）。
てぃだあがリ゜[tidaagaɭ]［名］〔てぃ⸣だあがリ゜まい...〕太陽があがること。日がのぼること。

てぃだぬ イ゜ーとぅけ [tidanu ɿːtuke]［名］
〔てぃ
だ⸣ぬイ゜
ーとぅけ⸢まい...〕太陽の入り頃。日の入り頃。
てぃだぷす [tidapusɿ]［名］〔てぃだぷ⸣すまい...〕太陽に干すこと。日干し。洗濯物の日干し。
てぃだふむリ゜[tidafumuɭ]［名］〔てぃだふむ⸣リ゜まい...〕日食。
でぃたらみ [ditarami]［名］〔でぃたら⸣みまい...〕でたらめ。
てぃちがい [titɕigai]［名］〔てぃちが⸣いまい...〕手ちがい。ちょっとの間違え。
てぃちょー [titɕoː]［名］〔てぃちょ⸣ーまい...〕手帳。
てぃつ [titsɿ]［名］〔てぃつまい...〕鉄。固い金属。
建築、造船、鉄道などに用いる。
てぃっきん [tikkin]［名］〔てぃっき⸣んまい...〕鉄筋。鉄筋コンクリート。
てぃっしゃ [tiɕɕa]［名］〔てぃっ⸣しゃまい...〕製糖の⻭車。
てぃっすー [tissɿː]［名］〔てぃっす⸣ーまい...〕手を摺ること。手を擦ること。寒いときに手を擦り合う。
てぃっずー [tiddzɿː]［動 I 類 c 型］〔てぃっじー、てぃっじゃん〕手を摺り合わせる。
てぃつずき [titsɿdzɿki]［名］〔てぃつず⸣きまい...〕手続き。

てぃだいリ゜[tidaiɭ]［動 II 類］〔てぃだいー、てぃてぃった [titta]［名］〔てぃっ⸣たまい...〕手を打だいん〕〔てぃだいま⸣い...〕おごる。支払う。

つ。拍手。【例】てぃったふつ（拍手する）。

てぃだうてぃ [tidauti]［名］〔てぃ⸣だうてぃまてぃっぷー [tippuː]［名］〔てぃっぷーまい...〕鉄い...〕太陽がしずむこと。日が暮れること。
てぃだがなす [tidaganasɿ]［名］〔てぃだがな⸣す
まい...〕太陽を崇拝することば。
てぃだすき [tidasɿki]［名］〔てぃだす⸣きまい...〕手助け。
てぃだてぃ [tidati]［名］〔てぃだてぃま⸣い...〕手立て。方法。対策。

砲。
てぃっぷーだま [tippuːdama]［名］〔てぃっぷー
だ⸣ままい...〕鉄砲丸。行って来ない人のことも言う。
てぃつぼー [titsɿboː]［名］〔てぃつぼ⸣ーまい...〕鉄棒。
てぃつや [titsɿja]［名］〔てぃつ⸣やまい...〕徹夜。
293てぃどぅらイ゜てぃどぅらイ゜[tiduraɿ]［名］〔てぃどぅら⸣イ゜まい...〕側から余計な手出しをすること。ちょっかい。
てぃどぅリ゜[tiduɭ]［動 I 類 c 型］〔てぃどぅりー、てぃどぅらん〕手取る。受け取る。
てぃどぅり [tiduri]［名］〔てぃどぅ⸣りまい...〕手取り。給料の額。
てぃなうす [tinausɿ]［名］〔てぃなう⸣すまい...〕手直し。補修。
てぃならイ゜[tinaraɿ]［名］〔てぃならイ゜まい...。てぃなら⸣イ゜まい...〕手習い。修業。
てぃにむつ [tinimutsɿ]［名］〔てぃにむ⸣つまい...〕手荷物。
てぃぬ [tinu]［連体］〜という。
【例】まーんてぃ
ぬ ぱなす（確かという話）。
てぃぬかリ゜[tinukaɭ]［名］〔てぃぬかリ゜まい...。てぃぬか⸣リ゜まい...〕手ぬかり。手落ち。
てぃぬキ゜[tinukɿ]［名］〔てぃぬ⸣キ゜
まい...〕手抜き。
てぃはい [tihai]［名］〔てぃはいまい...〕手配。段取り。準備する。
てぃぱキ゜[tipakɿ]［名］［植］〔てぃぱ⸣キ゜
まい...〕つばき。
てぃぱずみ [tipadzɿmi]［名］〔てぃぱず⸣みまい...〕手始め。仕事始め。
てぃぱずみリ゜[tipadzɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔てぃぱずみー、てぃぱずみん〕手始める。仕事を始める。
てぃばなす [tibanasɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃばなしー、てぃばなしゃん〕手放す。自由にする。
てぃびキ゜[tibikɿ]［名］〔てぃび⸣キ゜
まい...〕刺⻘。
昔の若い女性の手に刺⻘の習慣があった。
てぃビさ [tibɿsa]［名］〔てぃビ⸣さまい...〕手足。
てぃふ [tifu]［名］〔てぃ⸣ふまい...〕鎌の刃の部分を柄にしっかり止める「たが」。金属や竹の輪。

てぃふしゅリ゜[tifuɕuɭ]［名］〔てぃふしゅ⸣リ゜
まい...〕
釣り糸。
【類】「てぃぐす」。「つんだ」。
てぃふす [tifusɿ]［名］〔てぃふ⸣すまい...〕かせ。
てぃふすーしゃーリ゜[tifusɿːɕaːɭ]［形］〔てぃふすー⸣しゃまい...〕不器用。手があらい。
てぃふっずー [tifuddzɿː]［動 I 類 c 型］〔てぃふ
っじー、てぃふっじゃん〕手探る。手でいじくる。
てぃふつム [tifutsɿm]［名］〔てぃふつムまい...。
てぃふつ⸣ムまい...〕手こぶし。こぶし。握りこぶし。拳骨。
てぃふなギ [tifunagɿ]［名］［魚］〔てぃふな⸣ギまい...〕白色のうつぼ。
てぃふん [tifun]［名］〔てぃふ⸣んまい...〕手本。
でぃま [dima]［名］〔でぃ⸣ままい...〕でま。うその情報。
てぃまー [timaː]［名］〔てぃまーまい...〕手間賃。
賃金。
てぃまーじん [timaːdʑin]［名］〔てぃまーじ⸣んまい...〕手間賃。
てぃまーだーりしゃーリ゜[timaːdaːriɕaːɭ]［形］〔てぃまーだーり⸣しゃまい...〕めんどうくさい。邪魔である。
てぃまーだーりリ゜[timaːdaːriɭ]［動 II 類 c 型］〔てぃまーだーりー、てぃまーだーりん〕めんどう
くさい。手間取る。
てぃまーふー [timaːfuː]［名］〔てぃまーふ⸣ーまい...〕手間のかかること。
てぃまーふぇー [timaːfeː]［名］〔てぃまーふぇ⸣ーまい...〕手間かかる人。邪魔者。
てぃまつん [timatsɿn]［名］〔てぃまつ⸣んまい...〕手間賃。給料。
てぃまどぅリ゜[timaduɭ]［動 I 類 a 型］〔てぃまどぅりー、てぃまどぅらん〕手間どる。
てぃまぬキ゜[timanukɿ]［名］〔てぃまぬ⸣キ゜
まい...〕
手招き。手を振ること。

てぃふギ [tifugɿ]［名］〔てぃふ⸣ギまい...〕手首。

てぃム [tim]［終］〜だそうだ。
〜らしい。
【例】あ【例】てぃふギう まーしー みーる（手首を回たー あみてぃムどー（明日は雨らしいよ）。く

してごらん）。【同】「てぃーふギ」。
てぃぶくる [tibukuru]［名］〔てぃぶく⸣るまい...〕手袋。
294

るー むてぃー くーてぃムどー（これを持って来いということだよ）。
てぃムたビ [timtabɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃムたび

てぃんばりー、てぃムたばん〕手でいじくる。
てぃむつ [timutsɿ]［名］〔てぃむ⸣つまい...〕手持ち。手持ち金。
でぃむどぅリ゜[dimuduɭ]［動 I 類 c 型］
〔でぃむどぅりー、でぃむどぅらん〕出戻る。嫁いだ女が戻って来る。
てぃムどー [timdoː]［連語］〜そうらしいよ。
【例】
あみてぃムどー（雨らしいよ）。
てぃムま [timma]［名］〔てぃム⸣ままい...〕天馬。
天馬船。手こぎ小型船。渡し舟。
【類】
「てぃん
ましん」。

てぃんヴぇむぬ [tinvemunu]［名］〔てぃんヴぇむ⸣ぬまい...〕貢物。上納物。献上物。国王への送り物。
てぃんが [tinga]［名］〔てぃんがまい...〕天下。天下をとる。
てぃんがなす [tinganasɿ]［名］〔てぃんがな⸣すまい...〕天加奈志。琉球国王。
てぃんキ゜[tinkɿ]［名］〔てぃんキ゜まい...〕天気。空模様。気象。
てぃんキ゜
やヴヴィ゜[tinkɿjavvɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃんキ゜
やヴヴぃー、てぃんキ゜やヴヴぁん〕天気てぃら [tira]［名］〔てぃらまい...〕寺。

が悪くなる。
【例】てぃんキ゜
やヴヴィ゜
とぅけ（天

てぃらか [tiraka]［名］〔てぃらかまい...。てぃら

気が悪くなる時）。

⸣かまい...〕明り。光り。
てぃらかす [tirakasɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃらかしー、てぃらかしゃん〕照り輝かせる。
てぃらがリ゜[tiragaɭ]［動 I 類 a 型］〔てぃらがりてぃんきん [tinkin]［名］〔てぃんき⸣んまい...〕転勤。職場の異動。
てぃんぐく [tinguku]［名］〔てぃんぐくまい...〕天国。

ー、てぃらがらん〕照り上がる。光り輝く。

てぃんじゃら [tindʑara]［名］〔てぃんじゃらまてぃらきリ゜[tirakiɭ]［動 I 類 c 型］〔てぃらきり

い...。てぃんじゃ⸣らまい...〕同じ状態の天候がー、てぃらきらん〕照り輝く。
てぃらじゃ [tiradʑa]［名］［貝］〔てぃら⸣じゃまい...〕まがきがい。【類】「ゆなが」。
てぃらす [tirasɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃらしー、てぃらしゃん〕照らす。
てぃらやま [tirajama]［名］〔てぃらやまんまい...〕寺山。心海和尚の住居跡。村史参照。
てぃリ゜[tiɭ]［名］〔てぃ⸣リ゜まい...〕ざる。かご。物
入れ。雑物を入れるふたのないかご。てぼ。
てぃリ゜[tiɭ]［動 I 類 c 型］〔てぃりー、てぃらん〕
照る。光る。輝く。太陽や月が光を放って輝く。
てぃリ゜んキ゜[tiɭnkɿ]［動 I 類 c 型］
〔てぃリ゜
んきー、
てぃリ゜
んかん〕照り輝く。
てぃわき [tiʋaki]［名］〔てぃわ⸣きまい...〕手分け。分担。
てぃわじゃ [tiʋadʑa]［名］〔てぃわ⸣じゃまい...〕続くこと。
てぃんじょー [tindʑoː]［名］〔てぃんじょ⸣ーまい...〕天井。
てぃんだく [tindaku]［名］［植］〔てぃんだ⸣くまい...〕ほうせんか。【同】「てぃんさぐ」。
でぃんちゅー [dintɕuː]［名］〔でぃんちゅ⸣ーまい...〕電柱。電信柱。
てぃんとぅ ずー [tintu dzɿː]［連語］天と地。大きな差のこと。
でぃんとー [dintoː]［名］〔でぃんとーまい...〕伝統文化。
でぃんとー [dintoː]［名］〔でぃんとーまい...〕電灯。天井灯。懐中電灯。
てぃんにー [tinniː]［名］〔てぃんにーまい...〕天。
空。宇宙。大空。天の根か。
てぃんぬ ムじゅ [tinnu mdʑu]［名］〔てぃんぬム手作業。手仕事。【同】「てぃーわじゃ」。

⸣じゅまい...〕天の溝。天の川。天の河。銀河。

てぃわたす [tiʋatasɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃわたし川の流れのように見える星の集まり。織姫星とー、てぃわたしゃん〕手渡す。
てぃん [tin]［名］〔てぃんまい...〕天。天空。空。
天体。神。国王。
【例】てぃんぬ ぷす（天の星）。
てぃんからぬ あみ（天からの雨）。

彦星の七夕伝説は有名。
てぃんばつ [tinbatsɿ]［名］〔てぃんばつまい...〕天罰。
てぃんばり [tinbari]［名］〔てぃんばりまい...〕天295

てぃんピぐリ゜割れ。台風前の空模様。
てぃんピぐリ゜[tinpɿguɭ]［名］〔てぃんピぐリ゜まい...〕冷え込み。寒いこと。
てぃんぷら [tinpura]［名］〔てぃんぷ⸣らまい...〕てんぷら。【類】「ぱんびム」。
でぃんぽー [dinpoː]［名］〔でぃんぽーまい...〕電報。電信によって文字や符号を送ったり受けた
りする通信。
【例】でぃんぽーゆ ふつ（電報を打つ）。
てぃんまー [tinmaː]［名］〔てぃんまーまい...〕予てーな [teːna]［助］〜だけ。〜ばかり。〜しか。〜のみ。
【例】あんしーてーなー あらん（それだけではない）。みどぅムてーなー むたいん（女性だけでは持てない）。ふーむぬてーなー あ
らだたム（食べ物ばかりではなかった）。【類】「てーか」。
「てーん」。
でーな [deːna]［接尾］同士。仲間。友人。
【例】あぐでーな（仲間同士）。
てーむぬ [teːmunu]［名］〔て⸣ーむぬまい...〕力持ち。

想しない雨が降ること。通り雨。スコール。

てーん [teːn]［助］〜だけ。〜ばかり。【例】うすてぃんまがく [tinmagaku]［名］〔てぃん⸣まがく

かてーん（それだけ）。べーたてーん（我々だまい...〕船員。船乗り。
てぃんましん [tinmaɕin]［名］〔てぃんまし⸣んまい...〕天馬船。手こぎ小型船。渡し舟。
てぃんまら [tinmara]［名］〔てぃんま⸣らまい...〕手淫。男性の自慰行為。
てぃんミ゜キ゜[tinmɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔てぃんミ゜きけ）。てーんや あらん（だけではない。ばかりではない）。あんしーてーんや あらん（そればかりではない）。【類】「てーか」。「てーな」。
でーん [deːn]［接尾］共に。一緒に。同士。【例】
どぅすでーん（友だちどうし）。【類】「まーつき」。「まーどぅん」。

ー、てぃんミ゜かん〕同じ状態の天候が続く。

でーん [deːn]［副］一番。最も。
【例】でーん ち

でぃんわ [dinʋa]［名］〔でぃん⸣わまい...〕電話。

び（もっともうしろ。最後尾）。でーん きちぎ

電話をかけること。

（とてもきれいだ）。

てぃんーけー つず [tinnkeː tsɿdzɿ]［連語］天にでーんがー [deːngaː]［副］一番。最も。【例】ヴ唾。天に唾を吐くと自分に返ってくる。他人にヴぁがどぅ でーんがー かじぇーぶリ゜（君が害を与えようとするとかえって自分が損する。

とても多い）。【類】「でーんなー」。

てー [teː]［接尾］〜なさいませ。尊敬語の命令形。

でーんなー [deːnnaː]［副］とても。最も。一番。

尊敬語の補助動詞〈わーリ゜〉と使う。【例】な【例】くリ゜がどぅ でーんなー うーしゃーリ（゜こ

らーし っふぃー わーリ゜てー（ご教示くださ

れがもっとも大きい）。くリ゜がどぅ でーんな

いませ）。

ー じゃうとぅー（これが一番良い）
。
【類】
「で

てー [teː]［名］〔て⸣ーまい...〕力。腕力。体力。
でー [deː]［感］どうぞ。目上の人に言う。物を差し上げること。
てーか [teːka]［助］
〜だけ。
〜ばかり。
〜さえ。
【例】
あんしーてーか（そんなにばかり）。ムめ うん
だきてーか（もうそれだけだ）。うすかてーかーんがー」。
でーんなーぬ むぬ [deːnnaːnu munu]［名］〔でーんなーぬむ⸣ぬまい...〕大変なもの。大事なもの。
【例】じんや でーんなーぬ むぬ（お金は最も大切なものだ）。
でーんぬ [deːnnu]［連体］最高の。一番の。
【類】（たったそれだけ）。いつつてーかー ねーん（5「でーんなーぬ」。

個だけではない）
。
【類】
「てーな」
。
「てーん」
。

てん [ten]［名］〔てんまい...〕点。点数。100 点。

てーかな [teːkana]［連語］〜だけ。〜しか。【類】「てーか」。「てーん」。

満点。
でん [den]［名］［植］〔べ⸣んまい...〕ほていおおてーすしゃーリ゜[teːsɿɕaːɭ]［形］〔てーす⸣しゃまい。浮き草。家の柱や壁に掛ける。
【同】
「れん」
。

い...〕たやすい。容易。簡単。
【例】うるー す

てんく [tenku]［副］とても小さいこと。とてもーや てーすむぬ（それをやることは容易だ）。

少ないこと。持ち物をたずねられたとき「てん296でんせいぎーく」という。【類】「いぴーちゃ」。「いみーちゃ」。
でんしゅばとぅ [denɕubatu]［名］
［鳥］
〔でん⸣し
ゅばとぅまい...〕伝書鳩。通信文を運ぶように訓練された鳩。
でんせいぎー [denseigiː]［名］［植］〔でんせ⸣い
ぎーまい...〕つのくさねむ。夜は葉を閉じる。

297

とぅ
とぅー [tuː]［名］〔とぅーまい...〕沖。大海。大洋。沖合。【類】「うぷとぅー」。
とぅー [tuː]［名］〔とぅーまい...〕十。
【例】てぃ

̶

と

̶

ー（一つ）。たー（二つ）。みー（三つ）。ゆー（四つ）。いつ（五）。むー（六）。なな（七）。やー（八）。くぬ（九）。とぅー（十）。
どぅー [duː]［名］〔どぅ⸣ーまい...〕自分。本人。

とぅ [tu]［助］〜と。
【例】くリ゜とぅ くリ゜とぅ（こ我。仲間。
【例】どぅーしー（自分で）。どぅー

れとこれと）。ヴヴぁとぅ ばんとぅ（君とぼくが（我が）。どぅーでーな（仲間同士）
。どぅー

と）。

んけー（自分へ。自分のために）。どぅーが むとぅ [tu]［助数］斗。容量の単位。1 斗は 10 升。
どぅ [du]［助］〜ぞ。
〜こそ。焦点の助詞。
【例】くリ゜
どぅ ヴヴぁが むぬ（これこそ君のものだ）。
あんしーどぅ ぶリ゜（そんなにしている）。
どぅあい [duai]［名］〔どぅあいまい...〕度合い。
程度。
どぅあリ゜[duaɭ]［連語］〜ぞある。
【例】うんだきどぅ あリ゜（それだけある）。
とぅい [tui]［接尾］〜して。
〜しながら。
【例】あんしー すとぅい（そんなにしながら）。【同】「とぅりー」。

ぬ（本人のもの）。
どぅー [duː]［名］〔どぅ⸣ーまい...〕胴。胴体。身体。
とぅーいし [tuːiɕi]［名］〔とぅーいしまい...〕軒石。家のまわりの石。飾り石。
どぅーが くとぅ [duːga kutu]［名］〔どぅー⸣がくとぅ⸢まい...〕自分の事。自分自身。
【同】「ど
ぅーぬくとぅ」。
どぅーが たき [duːga taki]［連語］自分のせい。
どぅーが どぅー [duːga duː]［名］〔どぅー⸣がどぅー⸢まい...〕自分の体。自分自身。

とぅい [tui]［名］［干支］〔とぅいまい...〕えと。

どぅーが どぅーむつ [duːga duːmutsɿ]［名］〔ど干支。五行・十干・十二支。五行＝木、火、土、

ぅー⸣がどぅー⸢むつまい...〕自分自身を大切に金、水。十干＝甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、する。自分のことは自分で責任を持つ。

壬、癸。十二支＝子、丑、寅、卯、辰、⺒、午、未、申、酉、戌、亥。生れ年。
とぅい [tui]［名］〔とぅいまい...。とぅ⸣いまい...〕樋。雨樋。雨垂を流す樋。
とぅい [tui]［名］〔とぅいま⸣い...〕問い。質問。
とぅいただす [tuitadasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅいどぅーが やー [duːga jaː]［連語］我が家。自家。
持ち家。
どぅーがキ゜[duːgakɿ]［名］〔どぅ⸣ーがキ゜
まい...〕
体を掻く。四肢動物は木に体をこすりつけて掻く。
どぅーかぎん [duːkagin]［名］〔どぅーかぎ⸣んま

ただしー、とぅいただしゃん〕問い糾す。【例】

い...〕体の具合。体の調子。
【例】どぅーかぎん

なかばまい とぅいただす（泣いても問いただ

ゆ ばっスぃんな（体の具合を忘れるな。無理

す）。

をするな）
。

とぅいつみリ゜[tuitsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅいとぅーかす [tuːkasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅーかし

つみー、とぅいつみん〕問い詰める。【例】とー、とぅーかしゃん〕穴を貫かせる。穴を開けぅいつみるばどぅ なきー（問い詰めたら泣いる。
【例】しょーじう とぅーかす（障子紙に穴た）。

を開けさせる）。【類】「ぷーかす」。

とぅいまい [tuimai]［接尾］していても。
【例】あんしー すとぅいまい（そんなにしていても）。
とぅいや [tuija]［接尾］〜しては。
【例】あんしーすとぅいや（そんなにしては）。
298

どぅーかた [duːkata]［名］〔どぅーか⸣たまい...〕我が方。味方。同志。
どぅーかだ [duːkada]［名］〔どぅーか⸣だまい...〕体臭。からだのにおい。

どぅーとーかー
どぅーがたみ [duːgatami]［名］〔どぅー⸣がたみとぅーす [tuːsɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅーしー、とぅ

まい...〕自分のため。自分の利益のため。自分ーしゃん〕通す。針の穴に糸を通す。
【例】みつを守るため。

う とぅーす（道を通す）。くるまう とぅーすとぅーかち [tuːkatɕi]［名］〔とぅーか⸣ちまい...〕（車を通す）。がーう とぅーす（我を通す）。

八十八歳の祝い。米（ゆに）の祝い。米寿。斗どぅーす [duːsɿ]［接尾］〜通し。夜通し。一貫し掻（とかき）のこと。
どぅーかってぃー [duːkattiː]［名］〔どぅーかってて。【例】ゆどぅーす（夜通し）。
とぅーずかす [tuːdzɿkasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅーぃ⸣ーまい...〕自分勝手。わがまま。
【例】どぅ

ずかしー、とぅーずかしゃん〕言い聞かせる。

ーかってぃぬ やらび（自分勝手な子）。

説教する。
【例】ぱなしー とぅーずかす（話しどぅーがらっふィ゜[duːgaraffɿ]［名］〔どぅーがらっ⸣ふィ゜
まい...〕自分のことだけ考える。利己主義。
どぅーがリ゜ら [duːgaɭɭa]［名］〔どぅ⸣ーがリ゜
らまい...〕身軽いこと。落ちつきのないこと。
どぅーがリ゜らーリ゜[duːgaɭɭaːɭ]［形］〔どぅ⸣ーがリ゜
らまい...〕身軽い。落ちつきがない。

て言い聞かせる）。
とぅーずきリ゜[tuːdzɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅー
ずきー、とぅーずきん〕言いつける。説教する。
【例】とぅーずきった（言いつけた。教えた）。とぅーずきる（言いつけなさい）。
どぅーすま [duːsɿma]［名］〔どぅーす⸣ままい...〕自分の島。自分の里。故郷。

とぅーキ゜[tuːkɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅーきー、ととぅーずム [tuːdzɿm]［名］〔とぅーず⸣ムまい...〕ぅーかん〕貫く。穴を開ける。
【例】かビう と灯芯。角ランプやほやランプの灯芯のこと。

ぅーキ゜（紙に穴を開ける）。
【類】
「ぷーキ゜
」
。

どぅーた [duːta]［名］［代］〔どぅー⸣たまい...〕我とぅーきリ゜[tuːkiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅーきー、々。私たち。ぼくたち。私ども。

とぅーきん〕貫ける。穴が開く。【例】とぅー

どぅーたでーん [duːtadeːn]［連語］自分たちだ

きった（貫いた。穴が開いた）。とんねるぬ とけ。仲間同志。
【例】どぅーたでーん しゃきう

ぅーきリ゜
（トンネルが貫通した）。

ぬム（仲間同士酒を飲む）。

とぅーきリ゜[tuːkiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅーきー、

どぅーだリ゜[duːdaɭ]［動 II 類］〔どぅーだりー、どとぅーきん〕透き通る。【例】いムぬ しゅく

ぅーだりん〕〔どぅ⸣ーだりー ぶリ゜〕体がだる

がみ とぅーきリ゜（海の底まで透き通って見えい。疲れる。元気がない。

る）。

とぅーつム [tuːtsɿm]［名］〔とぅーつ⸣ムまい...〕どぅーぐみやー [duːgumijaː]［名］〔どぅーぐみやリンパ腺の肥大したもの。【同】「とーつム」。

ーまい...〕刑務所。拘置所。監獄。牢屋。

とぅーつム [tuːtsɿm]［名］〔とぅーつ⸣ムまい...〕どぅーぐりしゃーリ゜[duːguriɕaːɭ]［形］〔どぅーぐ

提灯。証明用具。提灯の形をした凧。
【同】「とり⸣しゃまい...〕気まずい。
【例】どぅーぐりむ
ぬがー（気まずいなあ）。
とぅーじ [tuːdʑi]［名］〔とぅー⸣じまい...〕冬至。
二十四節気の一つ。小正月。12 月 22 日頃。
【類】

ーつム」。
とぅーてぃミ゜ーてぃ [tuːtimɿːti]［名］〔とぅーてぃミ゜ー⸣てぃまい...〕十三年忌。
とぅーとぅー [tuːtuː]［擬］幼児語。鶏の呼び方。

「いみしゃうがつ」。

【同】「どぅーどぅー」。

とぅーしゃ [tuːɕa]［名］〔とぅー⸣しゃまい...〕遠どぅーどぅー [duːduː]［副］各人。めいめい。
【例】

さ。遠いこと。
とぅーしゃーリ゜[tuːɕaːɭ]［形］〔とぅー⸣しゃまい...〕どぅーどぅーが むぬー むてぃ（めいめいのものを持ちなさい）。

遠い。
【例】やまとー とぅーしゃん ならん（本どぅーとーかー [duːtoːkaː]［名］〔どぅ⸣ーとーか

土は遠くてならない）。たらまー あてぃどぅ

ー⸢まい...〕自分一人。
【例】どぅーとーかー ぱとぅーしゃーリ゜（多良間はあまりにも遠い）。

りーぶリ゜（自分一人走っている）。
299

とぅーなかとぅーなか [tuːnaka]［名］〔とぅーな⸣かまい...〕海上。沖合い。沖の真ん中。大海の真ん中。航海の途中。
どぅーぬ [duːnu]［連語］自分の。
【例】どぅーぬ
むぬー むてぃ（自分のものを持て）。
どぅーぬ かんがい [duːnu kangai]［名］〔どぅー⸣ぬかんがい⸢まい...〕自分の考え。自分の思い。
自分の意思。

体を拭く。体の汗を拭く。タオルで拭く。
どぅーぶに [duːbuni]［名］〔どぅ⸣ーぶにまい...〕体と骨。体全部。
【例】どぅーぶにぬ やム（体全体が痛い）。
とぅーまーリ゜[tuːmaːɭ]［名］〔とぅーまーリ゜
まい...〕
遠回り。道を遠回りして行く。
どぅーまーリ゜[duːmaːɭ]［名］〔どぅーまーリ゜
まい...。
どぅーまー⸣リ゜
まい...〕胴回り。胸囲。復囲。

どぅーぬ くとぅ [duːnu kutu]［名］〔どぅー⸣ぬとぅーみ [tuːmi]［名］〔とぅーみまい...〕遠見。

くとぅ⸢まい...〕自分の事。自分自身。
【同】「ど

船の行き来を監視するための施設。昔〈やーまぅーがくとぅ」。

どぅーみ〉（八重山遠見）と〈めーくどぅーみ〉

どぅーぬ すま [duːnu sɿma]［名］〔どぅー⸣ぬすま⸢まい...〕自分の島。故郷。生れ島。
どぅーぬ すまピとぅ [duːnu sɿmapɿtu]［名］〔どぅー⸣ぬすま⸢ピとぅまい...〕自分の島の人。同郷人。郷友。
どぅーぬ すまふつ [duːnu sɿmafutsɿ]［名］〔どぅー⸣ぬすま⸢ふつまい...〕自分の島の言葉。方言。
島言葉。【類】「すまふつ」。
「たらまふつ」。
どぅーぬ むたん [duːnu mutan]［連語］体を持てない。体力の弱いこと。

（宮古遠見）があった。
とぅーみがに [tuːmigani]［名］〔とぅーみが⸣にまい...〕望遠鏡。
とぅーみだい [tuːmidai]［名］〔とぅーみだいまい...〕遠見台。「やーまどぅーみ」。「めーくどぅーみ」。
どぅーむつ [duːmutsɿ]［名］〔どぅ⸣ーむつ⸢まい...〕自分で生きること。自活。
どぅーむつじょーず [duːmutsɿdʑoːdzɿ]［形］〔どぅ⸣ーむつじょーずまい...〕自分の生活を楽しどぅーぬ よーリ゜[duːnu joːɭ]［連語］体力が落ちんでいること。世渡りが上手であること。

る。体力が弱くなる。【例】やみー どぅーぬとぅームなか [tuːmnaka]［名］〔とぅームなかまよーリ゜（病気のために体力が弱くなる）。

い...〕沖の途上。航海中。洋上。

とぅーぬかす [tuːnukasɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅーどぅームばす [duːmbasɿ]［名］〔どぅームば⸣すま

ぬかしー、とぅーぬかしゃん〕遠のかす。遠ざい...〕体を伸ばすこと。横になること。休むこける。
【例】うぷかでぃう とぅーぬかしー わと。

ーり（台風を遠のけて下さい）。
とぅーぬキ゜[tuːnukɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅーぬきとぅーむム [tuːmum]［名］［植］〔とぅーむムまい...〕桃。在来種の桃。

ー、とぅーぬかん〕遠のく。
【例】かれー とぅどぅーむム [duːmum]［名］〔どぅーむ⸣ムまい...。

ーぬきった（彼は離れて行った）。うぷかでーどぅ⸣ーむムまい...〕体を揉むこと。疲れをほとぅーぬキ゜どぅす（台風は遠ざかるだろう）。

ぐすこと。

とぅーピ [tuːpɿ]［名］〔とぅー⸣ピまい...〕当日。
行事の当日。行事の本番。
どぅーピキ゜かヴヴぅリ゜[duːpɿkɿkavvuɭ]［動 I 類 c型］〔どぅーピキ゜かヴヴぅりー、どぅーピキ゜かヴヴぅらん〕自分のことを無理して言いふらす。
ひがみ心で自分のことを言いふらす。
とぅーピっつ [tuːpɿttsɿ]［名］〔とぅーピっ⸣つまい...〕十一。十一歳。十一個。
どぅーふキ゜[duːfukɿ]［名］〔どぅーふ⸣キ゜
まい...〕
300

どぅーめーがリ゜[duːmeːgaɭ]［動 I 類］
〔どぅーめーがりー、どぅーめーがらん〕〔どぅ⸣ーめーがりー ぶリ゜〕自分の自慢ばかりする。
どぅーめーすしゃーリ゜[duːmeːsɿɕaːɭ]［形］〔どぅーめーす⸣しゃまい...〕体調がよい。
どぅーやぱしゃーリ゜[duːjapaɕaːɭ]［形］〔どぅーやぱ⸣しゃまい...〕体がやわらかい。
どぅーやます [duːjamasɿ]［名］〔どぅーやま⸣すまい...〕体を痛めること。怪我をすること。

とぅかミ゜かどぅーやム [duːjam]［名］〔どぅーや⸣ムまい...〕体の調子の悪いこと。体のどこか痛いこと。
どぅーよーしゃーリ゜[duːjoːɕaːɭ]［形］〔どぅーよー⸣しゃまい...〕体力が弱い。
どぅーよーむぬ [duːjoːmunu]［名］〔どぅーよ⸣ー
むぬまい...〕体力の弱い人。病人。
とぅーリ゜[tuːɭ]［名］〔とぅー⸣リ゜
まい...〕溝。水の流れ。

とぅかキ゜[tukakɿ]［名］〔とぅか⸣キ゜まい...〕斗掻。
升に盛った穀物を平らにする棒。
とぅかきん [tukakin]［名］［魚］〔とぅかき⸣んまい...〕いそまぐろ。
とぅかくくぬか [tukakukunuka]［名］〔とぅかく
くぬかまい...〕19 日。
とぅかぐす [tukagusɿ]［副］十日越し。十日越しの夜の雨。夜の雨は畑仕事に支障がない意。

とぅーリ゜[tuːɭ]［名］〔とぅー⸣リ゜まい...〕灯籠。ラ

とぅかじゃ [tukadʑa]［名］［魚］〔とぅか⸣じゃまンプ。角ランプ。ホヤランプ。石油ランプ。

い...〕にじはぎ。くろはぎ。
【類】「くーしゅく」。

とぅーリ゜[tuːɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅーりー、とぅとぅかす [tukasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅかしー、とーらん〕通る。通う。通学する。
【例】いつまいぅかしゃん〕解かす。もつれた糸を解かす。解とぅーリ゜（いつも通る）。

決する。
【例】むんだいゆ とぅかす（問題を解とぅーリ゜[tuːɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅーりー、とぅーらん〕透る。
とぅーり [tuːri]［名］〔とぅー⸣りまい...〕通り。通路。道路。通い道。
どぅーリ゜[duːɭ]［名］〜通り。〜その通りに。〜いつものように。
とぅーリ゜
くす [tuːɭkusɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅーリ゜
くしー、とぅーリ゜くしゃん〕通り越す。
とぅーリ゜
ばた [tuːɭbata]［名］〔とぅーリ゜ば⸣たまい...〕葬式の旗。
とぅーリ゜
みつ [tuːɭmitsɿ]［名］〔とぅーリ゜み⸣つまい...〕通り道。
どぅーれ [duːre]［名］〜ころ。夜の遅いことも言う。【例】なまどぅーれ（今頃）。
どぅーん たーりリ゜[duːn taːriɭ]［連語］自分の体力や知識に合わせること。
どぅーんけー かキ゜ーんキ゜[duːnkeː kakɿːnkɿ]［連語］自分のためだけに仕掛ける。私利私欲。我田引水。
とぅか [tuka]［助］〜とか。【例】くまとぅか か
まとぅか（こことか、向うとか）。
とぅか [tuka]［名］〔とぅかまい...〕十日。十日間。
とぅが [tuga]［名］〔とぅがまい...〕科。とが。罪科。
とぅかい [tukai]［名］〔とぅかいまい...〕都会。
とぅかいつか [tukaitsɿka]［名］〔とぅかいつかまい...〕15 日。

かす）。
とぅかす [tukasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅかしー、とぅかしゃん〕溶かす。
【例】しゃたう とぅかす
（砂糖を溶かす）。
とぅがす [tugasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅがしー、とぅがしゃん〕研がす。
【例】かたなう とぅがす（包丁を研がす）。
どぅかた [dukata]［名］〔どぅかたまい...〕土方。
大工。土木工事の従業員。
とぅかなっじゃ [tukanaddʑa]［名］［植］〔とぅか
なっじゃまい...〕はすのはぎり。熟した実を吹いて鳴らす。
とぅかなんか [tukananka]［名］〔とぅかなんかまい...〕17 日。
とぅがにん [tuganin]［名］〔とぅがにんまい...〕科人。罪人。
とぅかぱつか [tukapatsɿka]［名］〔とぅかぱつか
まい...〕20 日。
とぅかピとぅい [tukapɿtui]［名］〔とぅかピとぅ
いまい...〕11 日。
とぅかふつか [tukafutsɿka]［名］〔とぅかふつか
まい...〕12 日。月の 12 日目。
とぅがみ [tugami]［名］〔とぅがみまい...〕とがめ。とがめること。非難。
とぅかミ゜
ーか [tukamɿːka]［名］〔とぅかミ゜ーかまい...〕13 日。【同】「とぅかミ゜
か」。
とぅかミ゜
か [tukamɿka]［名］〔とぅかミ゜かまい...〕

13 日。【同】「とぅかミ゜
ーか」。
301

とぅがみリ゜とぅがみリ゜[tugamiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅがみー、とぅがみん〕とがめる。
【例】くくるー とぅがみリ゜（心をとがめる）。
とぅかムーか [tukammka]［名］〔とぅかムーかまい...〕16 日。
とぅかやうか [tukajauka]［名］〔とぅかやうかまい...〕18 日。【同】「とぅかよーか」。
とぅかゆか [tukajuka]［名］〔とぅかゆかまい...〕14 日。
とぅかよーか [tukajoːka]［名］〔とぅかよーかまい...〕18 日。【同】「とぅかやうか」。
とぅがらす [tugarasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅがらしー、とぅがらしゃん〕尖らす。棒の先を尖らす。
【例】きーゆ きっじー とぅがらす（木を削って尖らす）。
とぅがリ゜[tugaɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅがりー、とぅがらん〕尖る。棒の先が尖る。【例】とぅが
りった（尖った）。しゃキ゜ぬ とぅがリ゜
（先の尖
り）。
とぅがリ゜
ら [tugaɭɭa]［名］［地］〔とぅがリ゜⸣らまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。

とぅきリ゜[tukiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅきー、とぅきん〕溶ける。
とぅぎリ゜[tugiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅぎー、とぅ
ぎん〕遂げる。
とぅキ゜んや [tukɿn.ja]［副］時には。たまには。
【例】とぅキ゜
んや あすビが くだ（たまには遊びに来なさい）。
とぅく [tuku]［名］〔とぅくまい...〕得。利益。
【例】とぅこー ねーん（利益はない）。
とぅく [tuku]［名］〔とぅ⸣くまい...〕徳。身につけた優れた人格。人徳。
とぅく [tuku]［名］〔とぅくまい...〕床。床の間。
どぅく [duku]［名］〔どぅくまい...〕毒。
とぅくっとぅ [tukuttu]［副］静かに。おとなしいこと。【例】とぅくっとぅピとぅ（泰然とした人）。
とぅくに [tukuni]［名］〔とぅくにまい...〕家を建てる土台。
とぅくにだみ [tukunidami]［名］〔とぅくにだみ
まい...〕家の建築儀式。
とぅくにつキ゜[tukunitsɿkɿ]［名］〔とぅくにつ⸣キ゜まい...〕家の建築土台を整える作業。

とぅキ゜[tukɿ]［名］〔とぅキ゜
まい...〕易者。巫女とぅくる [tukuru]［名］〔とぅくるまい...〕所。場（かんなぎ）。解き明かす人。占い人。
【類】
「ゆ

所。
【例】にんどぅくる（寝室）。なるーとぅく

た」。

る（習う所・学校）。

とぅキ゜[tukɿ]［名］時。時間。時期。【例】うぬとぅキ゜（その時）。いっとぅキ゜（一時）。
とぅギ [tugɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅぎー、とぅがん〕研ぐ。刃物を研ぐこと。砥石に研ぐ。やすりで研ぐ。
【例】とぅすん とぅぎ（砥石に研ぎなさい）。やすーしー とぅぎ（やすりで研ぎな
さい）。
とぅきー [tukiː]［名］〔とぅき⸣ーまい...〕時計。
とぅギさ [tugɿsa]［名］〔とぅギ⸣さまい...〕三股の銛。漁具。三本に返しのある銛。
とぅキ゜
どぅキ゜[tukɿdukɿ]［副］時々。たまに。

とぅけ [tuke]［名］時。
【例】あみぬ とぅけ（雨のとき）。かぬ とぅけんや（あの時は）。あつどぅけ（暑い時）。
とぅげ [tuge]［名］〔とぅ⸣げまい...〕あだんの葉を裂く用具。
とぅげ [tuge]［名］〔とぅ⸣げまい...〕魚を突く用具。【類】「とぅギさ」。
とぅしぐ [tuɕigu]［名］〔とぅしぐまい...〕年子。
一年の差の子。
とぅじくみ [tudʑikumi]［名］〔とぅじくみまい...〕閉じ込め。閉じ込めること。

どぅキ゜
なくとぅ [dukɿnakutu]［副］あんまり。ひとぅじくみリ゜[tudʑikumiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅ

どいこと。
【例】かぬ やらべー どぅキ゜
なくとじくみー、とぅじくみん〕閉じ込める。
【例】と

ぅ（あの子はあまりにもひどい）。

ぅじくみんな（閉じ込めるな）。とぅじくみる

どぅキ゜
ぬ むぬ [dukɿnu munu]［名］
〔どぅキ゜
ぬむ

⸣ぬまい...〕特別な者。ひどい者。野郎。
302（閉じ込めよ）。
とぅじくム [tudʑikum]［動 I 類 c 型］〔とぅじくどぅすばかーリ゜
みー、とぅじくまん〕閉じ込む。【例】ぴんだ

ずかなしゃまい...〕妻想いである。妻を愛する。

う まキ゜
んか とぅじくみー うき（ヤギを囲い愛妻。

の中に閉じ込めておけ）。
とぅじまり [tudʑimari]［名］〔とぅじま⸣りまい...〕戸じまり。戸じまりすること。【例】うぷかでぃんや とぅじまりう しる（台風には戸じまりをせよ）。
とぅじリ゜[tudʑiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅじー、とぅじん〕閉じる。終了する。
【例】きうぬ うぐ
なーリ゜
る とぅじリ゜（今日の集会を閉じる）。
とぅす [tusɿ]［名］〔とぅ⸣すまい...〕砥石。刃物を研ぐ石。
とぅす [tusɿ]［名］〔とぅすま⸣い...〕年。歳。年どぅすかなしゃーリ゜[dusɿkanaɕaːɭ]［形］〔どぅす
かなしゃまい...〕友人想いである。友人を愛する。
どぅすがぱな [dusɿgapana]［名］〔どぅすがぱ⸣な
まい...〕優れた子ども。級友で一番成績優秀。
【類】「ピとぅがぱな」。
とぅすぐる [tusɿguru]［名］〔とぅすぐ⸣るまい...〕年頃。年の頃。結婚適齢期。
とぅすすた [tusɿsɿta]［名］〔とぅすすたまい...〕年下。年下の者。【例】かれー あんゆーリ゜
らーとぅすすた（彼はぼくより年下だ）。

齢。老齢。歳月。年月。
【例】とぅすぬ ぱずみとぅずっふぁ [tudzɿffa]［名］〔とぅずっふぁま（年の始め）。とぅすんや かたいん（年齢と体い...〕妻子。【例】とぅずっふぁう つかぬー

力はままならない）。

（妻子を養う）。

とぅず [tudzɿ]［名］〔とぅずまい...〕妻。奥さん。
【例】ばかとぅず（若い妻）。とぅずぬ うかぎ（妻の内助の功）。【類】「みどぅム」。
どぅす [dusɿ]［名］〔どぅすまい...〕友。友だち。
友人。朋友。仲間。同志。

どぅすでーな [dusɿdeːna]［名］〔どぅすでーなまい...〕友だちどうし。
とぅずとぅみ [tudzɿtumi]［名］〔とぅずとぅ⸣みまい...〕妻をめとる。結婚。
【例】とぅずとぅみずぶん（妻をめとる時分・年頃）。

どぅす [dusɿ]［連語］〜ぞする。〜するよ。動詞とぅすなかば [tusɿnakaba]［名］〔とぅすなか⸣ばの焦点形を作る。焦点助詞の〈どぅ〉と〈す〉てぃーまい...〕一年の半分。年半。
【例】とぅす（する）から成り、〈どぅすば〉〈〜ぞするので〉、なかばー きー ねーん（一年の半分は来てし〈どぅすたリ゜〉（〜ぞした）、〈どぅしゅーずー〉

まった）。

（〜ぞしよう）などのように活用することがでとぅすぬ イ゜ー [tusɿnu ɿː]［名］〔とぅすぬイ゜
⸣ーきる。
【例】あリ゜どぅす（あるよ）。ぴんだうばまい...〕大晦日の神に供える飯。大晦日の神にー ふーどぅす？（山羊は食べるの？）。ぬムど

供える料理。

ぅしゅーずー（飲むよ）。
どぅず [dudzɿ]［名］〔どぅずまい...〕土間。床板のない所。

とぅすぬ かず [tusɿnu kadzɿ]［連語］毎年。年々。
年毎に。【例】とぅすぬ かず たビ すー（毎年旅行する）。
【類】「まいとぅす」。

どぅすうぐなーリ゜[dusɿugunaːɭ]［名］〔どぅすうとぅすぬ くー [tusɿnu kuː]［名］〔とぅすぬく⸣ー

ぐなーリ゜
まい...〕友だちの集まり。仲間の集い。

まい...〕年の功。年⻑者は人生経験の功があるとぅすが まーす [tusɿga maːsɿ]［副］一年中。一年を通して。年から年中。
とぅすかた [tusɿkata]［名］〔とぅすかたまい...〕年上。先輩。年⻑者。年輩者。

こと。
とぅすぬ しみ [tusɿnu ɕimi]［名］〔とぅすぬし⸣
みまい...〕年の末。年の締め。年末。
とぅすぬ ピー [tusɿnu pɿː]［名］〔とぅすぬピ⸣ーとぅずかた [tudzɿkata]［名］〔とぅずかたまい...〕まい...〕大晦日。一年の最後の日。12 月 31 日。

妻の方。妻の方の親戚。姻戚。
【類】
「みどぅム

とぅすぬ ゆー [tusɿnu juː]［名］〔とぅすぬゆ⸣ーかた」。
とぅずかなしゃーリ゜[tudzɿkanaɕaːɭ]［形］〔とぅ

まい...〕年の夜。大晦日の夜。
どぅすばかーリ゜[dusɿbakaːɭ]［名］〔どぅすばかー303

とぅすぱずみ
リ゜
まい...〕友との別れ。友との惜別。
とぅすぱずみ [tusɿpadzɿmi]［名］〔とぅすぱず⸣みまい...〕年始め。年始。
どぅすビ [dusɿbɿ]［名］〔どぅす⸣ビまい...〕生れた年の干支。その日。
どぅすびらイ゜[dusɿbiraɿ]［名］〔どぅすびらイ゜まい...〕友との付き合い。友だち付き合い。
とぅずぶとぅ [tudzɿbutu]［名］〔とぅずぶとぅま
い...〕夫婦。
【類】「みうとぅ」。
「みうとぅら」。
とぅずまギ [tudzɿmagɿ]［名］〔とぅずま⸣ギまい...〕妻と性交すること。結婚すること。
とぅずまギよーイ゜[tudzɿmagɿjoːɿ]［名］〔とぅず
まギよー⸣イ゜まい...〕結婚祝い。
とぅずまらす [tudzɿmarasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅずまらしー、とぅずまらしゃん〕終わらせる。
閉じさせる。完了させる。
とぅずまリ゜[tudzɿmaɭ]［動 I 類 a 型］〔とぅずまクリートの土台）。
とぅだいリ゜[tudaiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅだいー、とぅだいん〕途絶える。途切れる。【例】ピとぅぬ とぅだいー みーらいん（人通りが途絶
えて見えない）。
とぅだな [tudana]［名］〔とぅだなまい...〕戸棚。
物置の棚。
とぅたん [tutan]［名］〔とぅた⸣んまい...〕トタン。
【同】「とぅたんがに」。
とぅたんがに [tutangani]［名］〔とぅた⸣んがにまい...〕トタン。【同】「とぅたん」。
とぅたんやー [tutan.jaː]［名］〔とぅた⸣んやーまい...〕トタンぶきの家。【例】とぅたんやーや
あみぬ んがますむぬ（トタン家は雨のときやかましい）。
とぅっくり [tukkuri]［名］〔とぅっく⸣りまい...〕銚子。徳利。

りー、とぅずまらん〕終わる。
【例】みだ とぅどぅっけん [dukken]［名］［植］〔どぅっけ⸣んま

ずまらんな（まだ終わらないか。まだまとまらい...〕ひめくまやなぎ。つる性で岩盤を這う。

ないか）。あたがめー とぅずまリ゜どぅす（明日とぅっとぅる [tutturu]［名］〔とぅっとぅ⸣るままで終了する）。

い...〕ぽんやり。ぼんやり者。

とぅずみ [tudzɿmi]［名］〔とぅずみま⸣い...〕終とぅっとぅるみーリ゜[tutturumiːɭ]［動 II 類 c 型］

り。終了。完了。【例】ぱちゅがつぶどぅリ゜
ぬ〔とぅっとぅるみー、とぅっとぅるみーん〕ぼんとぅずみ（八月おどりの最終日）。しーとーぬとぅずみ（製糖の終了）。
とぅずみがた [tudzɿmigata]［名］〔とぅずみが⸣た
まい...〕終りに近いこと。
とぅずみよーイ゜[tudzɿmijoːɿ]［名］〔とぅずみよー⸣イ゜
まい...〕終了祝い。【例】しーとーぬ とぅずみよーイ゜（製糖の終了祝い）。
とぅずみリ゜[tudzɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅずみやりする。
とぅっぱ [tuppa]［擬］吐き出させるための幼児語。
【例】とぅっぱてぃー ぱき（吐き出せ）。
どぅっふぁ [duffa]［擬］〔どぅっふぁてぃー...〕
重い物の落ちる様。穴に落ちる様。
どぅっふぁみかす [duffamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔どぅっふぁみかしー、どぅっふぁみかしゃん〕重い物などを音を立てて落とす。

ー、とぅずみん〕終わる。仕上げる。仕事を打どぅっふぁみキ゜[duffamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔どぅ

ちあげる。成し遂げる。完結させる。【例】ぶ

っふぁみきー、どぅっふぁみかん〕重いものなどぅリ゜ら とぅずみった（八月おどりは終了しどが音を立てて落ちる。

た）。
とぅたーら [tutaːra]［名］〔とぅたーらまい...〕十俵。
とぅたーリ゜[tutaːɭ]［名］〔とぅたーリ゜まい...〕十人。
どぅだい [dudai]［名］〔どぅだいまい...〕土台。
基礎。基準。
【例】くんくりぬ どぅだい（コン304どぅっふぁら [duffara]［擬］穴に落ちる様。
どぅっふぁらみかす [duffaramikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔どぅっふぁらみかしー、どぅっふぁらみかしゃん〕穴に落とす。
どぅっふぁらみキ゜[duffaramikɿ]［動 I 類 c 型］
〔どぅっふぁらみきー、どぅっふぁらみかん〕穴に落ちる。

とぅなみリ゜とぅでぃリ゜[tudiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅでぃー、滞在する。【例】うぷかでぃぬ とぅどぅまリ゜とぅでぃん〕とじる。綴じること。ホッチキス（台風が停滞している）。

でとじる。

とぅとぅみ [tutumi]［助］〜と共に。〜と一緒に。

どぅどぅー [duduː]［擬］〔どぅどぅーてぃー...〕
水が勢よく流れる様。大勢の人が走る様。【例】
みずェー どぅどぅーてぃー ぱりー ぶリ゜（水は勢いよく流れている）。
とぅどぅかしゃーリ゜[tudukaɕaːɭ]［形］〔とぅどぅ
か⸣しゃまい...〕おとなしい。静か。
とぅどぅかす [tudukasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅど【例】ヴヴぁとぅとぅみ（君と共に）。
とぅとぅみ [tutumi]［助］〜まで。
【例】にーとぅとぅみ（根っこまで・根こそぎ）。
とぅとぅみキ゜[tutumikɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅとぅみきー、とぅとぅみかん〕動悸。心臓がどきどきすること。
どぅどぅみキ゜[dudumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔どぅど

ぅかしー、とぅどぅかしゃん〕轟かせる。名高ぅみきー、どぅどぅみかん〕勢いよく流れる。

くする。響かせる。

大勢の人が走る。どよめく。

とぅどぅかす [tudukasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅどとぅどぅみリ゜[tudumiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅどぅかしー、とぅどぅかしゃん〕届かせる。配達ぅみー、とぅどぅみん〕殺す。打ちのめす。とさせる。配らせる。

どめる。

とぅどぅかむぬ [tudukamunu]［名］〔とぅどぅかむぬまい...。とぅどぅかむ⸣ぬまい...〕おとなしい者。落ちついている人。静かにしている人。
とぅどぅキ゜[tudukɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅどぅきー、とぅどぅかん〕轟く。名高い。名声。
とぅどぅキ゜[tudukɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅどぅきとぅとぅリ゜[tutuɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅとぅりー、とぅとぅらん〕ぼんやりする。
とぅとぅリ゜
むぬ [tutuɭmunu]［名］〔とぅとぅリ゜む⸣ぬまい...〕ぼんやり者。
【類】「とぅとぅるー」。
「とぅとぅれ」。
とぅとぅるー [tuturuː]［名］〔とぅとぅる⸣ーまー、とぅどぅかん〕届く。
【例】てぃがミ゜
ぬ とい...〕ぽんやり者。【同】「とぅとぅれ」。【類】

ぅどぅキ゜（手紙が届く）。

「とぅとぅリ゜むぬ」。

とぅどぅきリ゜[tudukiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅどぅとぅとぅれ [tuture]［名］〔とぅとぅ⸣れまい...〕ぼきー、とぅどぅきん〕届ける。届け出る。申しんやり者。【同】「とぅとぅるー」。【類】「とぅ出る。
【例】やくばんけー っふぁぬ ムまりう

とぅリ゜
むぬ」。

とぅどぅきが（役場へ子の出生届けをする）。

とぅなー [tunaː]［名］〔とぅなーまい...〕二十銭。

とぅどぅくーリ゜[tudukuːɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅどとぅないリ゜[tunaiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅないー、

ぅくーりー、とぅどぅくーらん〕滞る。停滞す
る。止まってしまう。【例】じんぱるーぬどぅ
とぅどぅくーりった（金の支払いが滞った）。
とぅとぅぬいリ゜[tutunuiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅとぅぬいー、とぅとぅぬいん〕整える。片付ける。揃える。
【例】とぅとぅぬいー うき（整えておきなさい）。
とぅとぅぬー [tutunuː]［動 I 類 c 型］〔とぅとぅねー、とぅとぅなーん〕整う。揃う。まとまる。
【例】きーむぬ ぬ とぅとぅねー ぶリ゜（着る
着物が整っている）。
とぅどぅまリ゜[tudumaɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅどぅまりー、とぅどぅまらん〕とどまる。留まる。

とぅないん〕唱える。台詞を言う。
とぅなか [tunaka]［名］〔とぅなかんまい...〕海の上。沖合。洋上。
とぅなぎ [tunagi]［助］〜とともに。
【例】すまとぅなぎ（島と共に。島のある限り）。
とぅなます [tunamasɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅなましー、とぅなましゃん〕きちんと揃える。
とぅなみ [tunami]［名］〔とぅなみま⸣い...〕平た
くすること。同じ高さにすること。揃えること。
整えること。
とぅなみリ゜[tunamiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅなみー、とぅなみん〕均す。平均にする。地をならす。揃える。【類】「なだらきリ゜
」。
305

とぅなム
とぅなム [tunam]［動 I 類 c 型］〔とぅなみー、とぅなまん〕平均になる。水平になる。同じ高さになる。揃う。
とぅなら [tunara]［名］［植］〔とぅな⸣らまい...〕あきののげし。
とぅなリ゜[tunaɭ]［名］〔とぅなリ゜まい...〕隣。隣近所。
とぅなリ゜
ぐみ [tunaɭgumi]［名］〔とぅなリ゜
ぐみまい...。とぅなリ゜ぐ⸣みまい...〕隣組。
とぅなリ゜びらイ゜[tunaɭbiraɿ]［名］〔とぅなリ゜びら⸣イ゜まい...〕近所付き合い。

逃す。
とぅばすなー [tubasɿnaː]［名］〔とぅばすなーまい...〕風を利用して釣り糸を飛ばす漁の方法。
満潮時に行う。
とぅばらーま [tubaraːma]［名］〔とぅばらー⸣ままい...〕八重山の⺠謡。
とぅビ [tubɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅびー、とぅばん〕行く。帰って行く。
【例】なーが やーんけー とぅビ（自分の家に帰る）。
とぅビ [tubɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅびー、とぅばん〕飛ぶ。跳ぶ。はねる。ジャンプする。空をとぅにかく [tunikaku]［副］とにかく。

飛ぶ。高跳する。幅跳する。
【例】とぅびー かとぅぬ [tunu]［名］〔とぅ⸣ぬまい...〕殿。殿様。

つみる（跳んでつかまえろ）。

とぅぬイ゜[tunuɿ]［名］［干支］〔とぅぬ⸣イ゜まい...〕
酉の日。【同】「とぅリ゜
ぬイ゜
」
。
とぅぬイ゜
ぬ ピー [tunuɿnu pɿː]［名］［干支］〔とぅぬイ゜⸣ぬピーまい...〕酉の日。
【同】
「とぅリ゜
ぬ
イ゜
ぬピー」
。

とぅビあがリ゜[tubɿagaɭ]［動 I 類 a 型］〔とぅビ
あがりー、とぅビあがらん〕跳び上がる。【同】「とぅばがリ゜」。
とぅビいり [tubɿiri]［名］〔とぅビいりまい...〕飛び入り。舞台に予定外の人が参加すること。

とぅぬイ゜
ムまり [tunuɿmmari]［名］
［干支］
〔とぅ

とぅビうきリ゜[tubɿukiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅビぬイ゜ムま⸣りまい...〕酉の日生まれ。酉の日に生

うきー、とぅビうきん〕跳び起きる。元気よくまれた人。【同】「とぅリ゜
ぬイ゜
ムまり」
。

起きる。

とぅぬギ [tunugɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅぬぎー、ととぅビきリ゜[tubɿkiɭ]［動 I 類 a 型］〔とぅビきりぅぬがん〕小刻みに動く。体を揺り動かす。八ー、とぅビきらん〕飛び切る。とびぬけて優れ

月おどりの総引の一つ。

る。
【例】くれー とぅビきり ムましゃーリ（こ゜とぅぬつ [tunutsɿ]［名］〔とぅぬ⸣つまい...〕殿内。
首里城。子守歌の一節。2019 年 10 月 31 日焼失。
とぅばがらす [tubagarasɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅば
がらしー、とぅばがらしゃん〕はばたかす。凧
揚げをする。
とぅばがリ゜[tubagaɭ]［動 I 類 a 型］〔とぅばがりー、とぅばがらん〕飛び上がる。鳥が飛んでいく。凧が揚がる。
とぅぱキ゜[tupakɿ]［名］〔とぅぱ⸣キ゜まい...〕唾を吐き出すこと。ところ構わず唾を吐く。行儀の悪いことの一つ。
とぅばす [tubasɿ]［名］〔とぅばすまい...〕火持ちのよい木。松の木の根。炭火を翌朝まで木灰に入れて種火とした。
とぅばす [tubasɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅばしー、とぅばしゃん〕飛ばす。紙飛行機を飛ばす。鳥を306

れは飛びきりうまい）。
とぅビくいリ゜[tubɿkuiɭ]［動 II 類 a 型］〔とぅビ
くいー、とぅビくいん〕跳び越える。【例】にんピとぅー とぅビくいリ゜（寝ている人を飛び越える）。
とぅビくす [tubɿkusɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅビくしー、とぅビくしゃん〕飛び越す。
とぅビくム [tubɿkum]［動 I 類 a 型］〔とぅビくみー、とぅビくまん〕跳び込む。【例】ふにから とぅビくム（船の上から飛び込む）。
とぅビぬーリ゜[tubɿnuːɭ]［動 I 類 a 型］〔とぅビぬーりー、とぅビぬーらん〕飛び乗る。定員を越えて乗船する。昔、チケットのない人も乗船した。
とぅビゆ [tubɿju]［名］［魚］〔とぅビ⸣ゆまい...〕とびうお。航海中に見える飛魚はトンボのようだった。

どぅみかすどぅぶ [dubu]［名］〔どぅぶまい...〕どぶ。下水溜め。
どぅぶ [dubu]［擬］〔どぅぶてぃー...〕穴にドンと落ちる様。

ヴヴぃむ⸣ぬまい...〕まぬけ者。ぼんやり者。仕事に抜かりがあること。
どぅまヴヴぃリ゜[dumavviɭ]［動 II 類 c 型］
〔どぅ
まヴヴぃー、どぅまヴヴぃん〕戸惑う。迷う。

どぅふかす [dufukasɿ]［動 I 類 c 型］〔どぅふか狼狽。まごつく。
【例】どぅまヴヴぃー ねーん

しー、どぅふかしゃん〕突き破る。【例】いた（まごついてしまった）。【類】「とぅまどー」。

う どぅふかす（板を突き破る）。

とぅまどー [tumadoː]［動 I 類 a 型］〔とぅまでどぅふぎ [dufugi]［名］［植］〔どぅふ⸣ぎまい...〕ー、とぅまだーん〕戸惑う。迷う。狼狽。【類】

でいご。でいごの木。【例】どぅふぎぬ ぱな「どぅまヴヴぃリ゜」。

（でいごの花。沖縄県の県花）。

とぅまらす [tumarasɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅまらとぅぶきリ゜[tubukiɭ]［動 II 類 a 型］〔とぅぶきしー、とぅまらしゃん〕止まらす。止めさせる。

ー、とぅぶきん〕ひらける。しらける。夜が明車を止めさせる。
【例】すぐとぅー とぅまらすける。

（仕事を中止させる）。

どぅふきリ゜[dufukiɭ]［動 II 類 c 型］〔どぅふきとぅまらす [tumarasɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅまらー、どぅふきん〕穴ができる。朽ちた木に穴がしー、とぅまらしゃん〕泊らす。泊めさせる。

開く。【例】どぅふきった（穴が開いた）。

宿泊させる。【例】とぅまらしゃだ（宿泊させどぅぶく [dubuku]［名］〔どぅぶくまい...〕土木。
土木工事。
とぅぶた [tubuta]［名］〔とぅぶたまい...〕落ち着きのない者。
とぅぶてぃむぬ [tubutimunu]［名］〔とぅぶてぃなさい）。
とぅまリ゜[tumaɭ]［名］〔とぅまリ゜んまい...〕泊。
〈とぅまリ゜うたき〉（泊御嶽）のこと。
とぅまリ゜[tumaɭ]［動 I 類 a 型］〔とぅまりー、とぅまらん〕止まる。【例】ぱなすぬ とぅまリ゜

むぬまい...〕軽率。あわて者。落ちつきのない（話が止まる）。くるまぬ とぅまリ゜
（車が止ま

者。
【例】とぅぶてぃむぬぬ わじゃ（あわて者

る）。

の仕事）。
とぅぶてぃリ゜[tubutiɭ]［動 II 類 a 型］〔とぅぶてとぅまリ゜[tumaɭ]［動 I 類 a 型］〔とぅまりー、とぅまらん〕泊る。【例】たかぬ とぅまリ゜
ぎーぃー、とぅぶてぃん〕落ち着かなくなる。【例】（さしばの泊る木）。

とぅぶてぃんぐとぅ しる（落ち着いてやりなとぅまリ゜
うたき [tumaɭutaki]［名］〔とぅまリ゜うたさい）。

きんまい...〕泊御嶽。

とぅぶり [tuburi]［名］〔とぅぶりまい...〕浜辺にどぅまんぎリ゜[dumangiɭ]［動 II 類 a 型］
〔どぅま

通じる道。
「跳び下り」の意か。多良間島に 46

んぎー、どぅまんぎん〕たまげる。驚く。びっヶ所、水納島に 7 ヶ所の〈とぅぶり〉がある。

くりする。
【例】どぅまんぎー ねーん（びっく村史。

りしてしまった）。

とぅべう [tubeu]［動 I 類 c 型］〔とぅべー、とぅどぅまんなか [dumannaka]［名］〔どぅまんなか

ばーん〕往き交う。出会う。道路上で歩きながんまい...〕ど真ん中。ちょうど真ん中。まん真

ら出会う。

ん中。
【例】とぅかいぬ どぅまんなか（都会のとぅまい [tumai]［助］〜とも。【例】ヴヴぁとぅ
まい（君とも）。かリ゜とぅまい（彼とも）。うやとぅまい（親とも）。
どぅまヴヴぁす [dumavvasɿ]［動 I 類 c 型］
〔どぅ
まヴヴぁしー、どぅまヴヴぁしゃん〕惑わす。
どぅまヴヴぃむぬ [dumavvimunu]［名］
〔どぅま

ど真ん中）
。
とぅみあます [tumiamasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅみ
あましー、とぅみあましゃん〕探しきれない。
探しあぐねる。
【例】ばっすぃむぬー とぅみあましー（忘れものを探しあぐねた）。
どぅみかす [dumikasɿ]［動 I 類 c 型］〔どぅみか307

とぅみがにしー、どぅみかしゃん〕勢よく走らせる。【例】

んかにー、とぅみんかにん〕探しかねる。【例】

ふなムかいが どぅみかす（船を迎えに走り出とぅみんかにー ぶリ゜（探しかねている）。

す）。

とぅム [tum]［助］〜だけでも。
〜さえも。
【例】うとぅみがに [tumigani]［名］〔とぅみが⸣にまい...〕れーとぅム しゅだ（それだけでもしなさい）。

留金。継ぎ目が外れないように留めておく金

ヴヴぁーとぅム やーん ぶり（君だけでも家具。

にいなさい）。

どぅみキ゜[dumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔どぅみきー、どぅみかん〕一⻫に走り出す。集団で走り出す。
【例】まらそんゆ どぅみキ゜（マラソンを走り出す）。
とぅみただキ゜[tumitadakɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅ
みただきー、とぅみただかん〕探し求め尋ねる。
家族を探し尋ねる。

とぅむ [tumu]［名］〔とぅ⸣むまい...〕お供。伴。
同伴。
【例】とぅむー しらいー わーり（いらっしゃって下さい）。
とぅむ [tumu]［名］〔とぅむ⸣んまい...〕船の後。
船尾。艫。
どぅム [dum]［助］もっと。
【例】あんどぅム しらいん（ぼくはもっと）。

とぅみまぐらす [tumimagurasɿ]［動 I 類 c 型］〔ととぅムかいリ゜[tumkaiɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅムぅみまぐらしー、とぅみまぐらしゃん〕探し惑

かいりー、とぅムかいらん〕ふり返る。振り向

わす。探しまわる。

く。
【例】とぅムかいりー みーリ゜
（振り向いてとぅみむぬ [tumimunu]［名］〔とぅみむ⸣ぬまい...〕探しもの。拾いもの。
【例】じんぬ とぅみむぬ

見る）。
【類】
「とぅムまーリ゜」。
とぅむすー [tumusɿː]［連語］お供する。招待す（金の拾い物）。

る。随行する。
【例】うたきんけー とぅむ すとぅみらいリ゜[tumiraiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅみー（御嶽にお伴する）。

らいー、とぅみらいん〕見つかる。探される。
【例】ぴんぎぴんだー とぅみらいー（逃げた山羊は見付かった）。
どぅみらいリ゜[dumiraiɭ]［動 II 類 c 型］
〔どぅみ
らいー、どぅみらいん〕叩かれる。殴られる。
【同】「どぅみらりリ゜」。
どぅみらりリ゜[dumirariɭ]［動 II 類 c 型］
〔どぅみ
らりー、どぅみらりん〕叩かれる。殴られる。

とぅむずな [tumudzɿna]［名］〔とぅ⸣むずなまい...〕とも綱。もやい綱。船を岸壁につなげる綱。
とぅむだうり [tumudauri]［名］〔とぅむだう⸣り
まい...〕共倒れ。一緒に倒れること。選挙に共倒れすること。無理して助けようとして共倒れすること。
とぅムだす [tumdasɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅムだしー、とぅムだしゃん〕外へ出させる。外出させ【同】「どぅみらいリ゜」。

る。
【例】ぴんだう まキ゜から とぅムだす（山とぅみリ゜[tumiɭ]［動 II 類 a 型］〔とぅみー、と羊を囲いから出す）。【類】「ぬムだす」。

ぅみん〕止める。
【例】くるまう とぅみリ゜（車を止める）。

とぅムたつ [tumtatsɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅムたてぃー、とぅムたたん〕急に立ち上がる。

とぅみリ゜[tumiɭ]［動 II 類 a 型］〔とぅみー、ととぅムたつ [tumtatsɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅムたてぅみん〕泊める。宿泊させる。
【例】あが やーぃー、とぅムたたん〕突っ立つ。ぼんやりしてん とぅみリ゜（私の家に泊める）。
とぅみリ゜[tumiɭ]［動 II 類 a 型］〔とぅみー、とぅみん〕探す。求める。探し当てる。見付かる。
【例】しゅくー とぅみリ゜（職を探す）。
どぅみリ゜[dumiɭ]［動 II 類 c 型］〔どぅみー、どぅみん〕叩く。なぐる。
とぅみんかにリ゜[tuminkaniɭ]［動 II 類］
〔とぅみ
308

立つ。
とぅムでぃぱずみ [tumdipadzɿmi]［名］〔とぅム
でぃぱずみまい...〕出産後のはじめての外出。
とぅムでぃリ゜[tumdiɭ]［動 II 類 a 型］〔とぅムでぃー、とぅムでぃん〕外出する。家畜が小屋から逃げる。
【例】あみぬ ぱりるばどぅ とぅム
でぃリ゜（雨が晴れるから外出する）。【類】「ぬとぅらどぅす
ムでぃリ゜」。

鳴りひびかせる。有名にさせる。

とぅムばら [tumbara]［名］〔とぅムばらま⸣い...〕どぅゆみキ゜[dujumikɿ]［動 I 類 c 型］〔どぅゆみ岩。〈あまがーとぅムばら〉。〈とぅがリ゜らとぅ

きー、どぅゆみかん〕どよめく。音が鳴りひび

ムばら〉。

く。

とぅムべん [tumben]［名］［植］〔とぅムべ⸣んまとぅゆム [tujum]［動 I 類 a 型］〔とぅゆみー、とい...〕⻯舌蘭。葉。多肉質。葉を渚に埋めて繊維

ぅゆまん〕響む。有名になる。出生する。

をとる。多肉の葉の先と両側に鋭い棘がある。

とぅゆめ [tujume]［名］〔とぅゆ⸣めまい...〕豊見

昔、葉を浜辺に埋めて腐らせて、繊維を取って親。響む人。土原春源のこと。幼名を〈うどぅ

ロープを作った。馬の手綱、船のアンカー綱にる〉（宇曽呂）という。1500 年に多良間島主と使用した。

なる。村史参照。

どぅムま [dumma]［擬］跳び下りる様。
【類】
「ぶ
どぅリ゜
げーム」。
どぅムまー [dummaː]［助］〜さえ。比較用語。
【例】
かリ゜
どぅムまーどぅ すー（彼でさえもしている）。
とぅムまーリ゜[tummaːɭ]［動 I 類 a 型］〔とぅムまーりー、とぅムまーらん〕止まって回る。ふり返る。
【例】とぅムまーりー みーリ゜（振り返って見る）。【類】「とぅムかいリ゜」。
どぅムまどぅムま [dummadumma]［擬］〔どぅム
まどぅムまてぃー...〕太鼓をたたく音。工事現
場の大きい音。
どぅムみかす [dummikasɿ]［動 I 類 c 型］〔どぅとぅら [tura]［名］〔とぅらまい...〕⻁。
とぅら [tura]［名］〔とぅらまい...〕寅。十二支の三番目。寅年。とぅらどぅい。⻁。
どぅら [dura]［名］〔どぅらまい...〕銅鑼金。船の出航に鳴らす。【類】「どぅらがに」。
どぅらー [duraː]［終］〜だからねえ。
【例】あんしーどぅらー（そうだからねえ）。
どぅらがに [duragani]［名］〔どぅらがにまい...〕銅鑼金。【類】「どぅら」。
とぅらかみ [turakami]［名］〔とぅらかみまい...〕一石入れのかめ。
とぅらかみ [turakami]［名］〔とぅらかみまい...〕大きなかめ。

ムみかしー、どぅムみかしゃん〕騒ぎ立てる。

とぅらぎリ゜[turagiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅらぎー、器物を（激しく）打ち鳴らす。威勢よくたたく。

とぅらぎん〕取り上げる。敷き物をあげること。

オーケストラの出す音など。
どぅムみキ゜[dummikɿ]［動 I 類 c 型］〔どぅムみきー、どぅムみかん〕爆発音がする。
どぅむリ゜[dumuɭ]［動 I 類 c 型］
〔どぅむりー、どぅむらん〕どもる。
とぅやう [tujau]［動 I 類 c 型］〔とぅいぇー、とぅやーん〕会う。交わる。会談する。
どぅゆー [dujuː]［名］〔どぅゆ⸣ーまい...〕土曜日。
どぅゆー [dujuː]［名］〔どぅゆ⸣ーまい...〕土用。
土用うなぎ。季節。夏のもっとも暑い季節。立秋の前の 18 日間。

【例】むっすー とぅらぎリ゜（筵をあげる）。
どぅらぐい [duragui]［名］〔どぅらぐいまい...〕どら声。太って濁った声。
とぅらしぶ [turaɕibu]［名］〔とぅらし⸣ぶまい...〕寅支部。天川。大道。
【類】「しおとぅら」
。
「な
かとぅら」
。
とぅらす [turasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅらしー、とぅらしゃん〕取らせる。与える。渡す。あげる。
【例】ばとんゆ つらす（バトンを渡す）。しょーじょーゆ とぅらす（賞状をあげる）。
とぅらすみー [turasɿmiː]［名］〔とぅらすみ⸣ーまい...〕渡し前。配分。出し前。

どぅゆーなム [dujuːnam]［名］〔どぅゆーな⸣ムまとぅらどぅい [turadui]［名］［干支］〔とぅらどぅ

い...〕土用波。土用の時期の海のうねり。

いまい...〕寅の干支。寅年。寅年生れ。
【例】あとぅゆます [tujumasɿ]［動 I 類 a 型］〔とぅゆましー、とぅゆましゃん〕響ます。とよむこと。

んや とぅらどぅい（私は寅年生れだ）。
とぅらどぅす [turadusɿ]［名］［干支］〔とぅらど309

とぅらぬ じゅーぅすまい...〕寅年。寅年生まれ。【例】あんやとぅらどぅす（私は寅年だ）。
とぅらぬ じゅー [turanu dʑuː]［名］［植］〔とぅ
らぬじゅ⸣ーまい...〕ちとせらん。
【類】
「とらの
おう」。
とぅらぬイ゜[turanuɿ]［名］［干支］〔とぅらぬイ゜まい...〕寅の日。

とぅリ゜
かいす [tuɭkaisɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅリ゜
かいしー、とぅリ゜
かいしゃん〕取り返す。
とぅリ゜
かいリ゜[tuɭkaiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅリ゜
かいー、とぅリ゜かいん〕取り替える。
とぅリ゜
かくム [tuɭkakum]［動 I 類 c 型］〔とぅリ゜
かくみー、とぅリ゜かくまん〕取り囲む。
【例】あムにー とぅリ゜
かくム（網で取り囲む）。【類】とぅらぬイ゜
ぬ ピー [turanuɿnu pɿː]［名］［干支］

「とぅリ゜
ぱてぃリ゜
」。

〔とぅらぬイ゜
ぬピーまい...〕寅の日。

とぅリ゜
かつみリ゜[tuɭkatsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔ととぅらぬイ゜ムまり [turanuɿmmari]［名］
［干支］
〔と

ぅリ゜
かつみー、とぅリ゜かつみん〕捕りつかまえぅらぬイ゜
ムまりまい...〕寅の日生まれ。寅の日る。捕り押さえる。
【例】うっじゃう とぅリ゜かに生まれた人。

つみリ゜（うずらを取り押さえる）。

とぅらぬぱ [turanupa]［名］［干支］〔とぅらぬぱまい...〕寅の方角。東北東。東の方。
とぅらぬぱでぃー [turanupadiː]［名］［地］〔とぅ
らぬぱでぃーまい...〕寅の里。塩寅。仲寅。
【類】

とぅリ゜
キ゜
ー [tuɭkɿː]［動 I 類 c 型］
〔とぅリ゜
キ゜
すぃ
ー、とぅリ゜キ゜さん〕取りきる。【例】とぅリ゜キ゜
すぃー ねーん（取り切って何もない）。
とぅりきす [turikisɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅりきし「とぅらしぶ」。

ー、とぅりきしゃん〕取り消す。打ち消す。なとぅらんてぃ [turanti]［名］［干支］〔とぅらんてかったことにする。

ぃまい...〕寅年。
とぅリ゜[tuɭ]［名］〔とぅリ゜
まい...〕鳥。鳥の総称。
鶏。

とぅりきみ [turikimi]［名］〔とぅりき⸣みまい...〕取り決め。約束。契約。話し合い。
とぅりきみリ゜[turikimiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅりとぅリ゜[tuɭ]［名］
［干支］
〔とぅリ゜
まい...〕酉。十

きみー、とぅりきみん〕取り決める。決定する。

二支の十番目。酉年。〈とぅリ゜
どぅい〉
。鶏。

とぅリ゜
ぐぱん [tuɭgupan]［名］〔とぅリ゜
ぐぱんまとぅリ゜[tuɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅりー、とぅらん〕取る。獲る。採る。撮る。捕る。【例】とぅり

い...〕鶏の肉料理。
とぅりくム [turikum]［動 I 類 c 型］〔とぅりくみ（取れ）。うるー とぅり（それを取れ）。

ー、とぅりくまん〕取り込む。洗濯物を取り込とぅリ゜[tuɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅりー、とぅらん〕

む。外から内へ取り込む。

収穫する。取り入れる。【例】ムーとぅリ゜（芋掘り）。あーとぅリ゜（粟の収穫）。
とぅり [turi]［名］〔とぅりまい...〕凪。【例】とぅりがま（気持ちよい天気）。
とぅリ゜
あーす [tuɭaːsɿ]［名］〔とぅリ゜
あー⸣すまい...〕闘鶏。

とぅりしまリ゜[turiɕimaɭ]［動 I 類 c 型］〔とぅりし
まりー、とぅりしまらん〕取り締まる。
【例】きーさつぬ とぅりしまリ゜（警察が取り締まる）。
【同】「とぅリ゜
すまリ゜
」。
とぅリ゜
じゃた [tuɭdʑata]［名］〔とぅリ゜じゃ⸣たまい...〕取り沙汰。うわさ。話が広がること。

とぅりー [turiː]［接尾］〜して。
〜しながら。付帯とぅりしゅるいリ゜[turiɕuruiɭ]［動 II 類 c 型］〔との接辞。
【例】あんしー すとぅりー（そうしなぅりしゅるいー、とぅりしゅるいん〕取り揃え

がら）。

る。
【例】とぅりしゅるいー うかん（取り揃えとぅリ゜
うー [tuɭuː]［名］〔とぅリ゜う⸣ーまい...〕鶏追い。鶏を追っぱらうこと。庭にむしろを敷いていない）。
とぅリ゜
すまリ゜[tuɭsɿmaɭ]［動 I 類］
〔とぅリ゜
すまり

て収穫物を干したときに鶏を追っ払った。

ー、とぅリ゜すまらん〕〔とぅ⸣リ゜すまりー ぶリ゜〕とぅリ゜
うとぅす [tuɭutusɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅリ゜う

取り締まる。捕らえる。
【例】きーさつぬ とぅとぅしー、とぅリ゜
うとぅしゃん〕取り落とす。

リ゜
すまリ゜（警察が取り締まる）。【同】「とぅり

310

とぅリ゜
ぱっじゃきリ゜
しまリ゜
」。
とぅリ゜
すらび [tuɭsɿrabi]［名］
〔とぅリ゜
すら⸣びま
い...。とぅ⸣リ゜
すらびまい...〕取調べ。
とぅリ゜
すらびリ゜[tuɭsɿrabiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅリ゜
すらびー、とぅリ゜すらびん〕取り調べる。
とぅリ゜
だす [tuɭdasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅリ゜だしー、とぅリ゜だしゃん〕取り出す。
とぅりたてぃリ゜[turitatiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅりたてぃー、とぅりたてぃん〕取り立てる。徴収する。
とぅりちがい [turitɕigai]［名］〔とぅりちが⸣いまい...〕取り違い。取り違えること。誤解すること。
とぅりちがいリ゜[turitɕigaiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅ
りちがいー、とぅりちがいん〕取り違える。誤解する。
【例】ぱなすう とぅりちがいリ゜（話を誤解する）。
とぅリ゜
つかぬー [tuɭtsɿkanuː]［名］
〔とぅリ゜
つかぬ

⸣ーまい...〕鶏を飼育する。養鶏。各家庭で養鶏をしていた。
とぅりつぎ [turitsɿgi]［名］〔とぅりつ⸣ぎまい...〕取り継ぎ。間に立って伝達すること。

まい...〕鳥の蹴爪。
とぅリ゜
ぬ くが [tuɭnu kuga]［名］
〔とぅリ゜
ぬく⸣が
まい...〕鶏の卵。各家庭に巣を作ってあった。
とぅリ゜
ぬ くす [tuɭnu kusɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅリ゜
ぬくしー、とぅリ゜
ぬくしゃん〕取り残す。
【例】
ムーぬ とぅリ゜
ぬくす（芋の掘り残し）。
とぅリ゜
ぬ すー [tuɭnu sɿː]［名］
〔とぅリ゜
ぬす⸣ーま
い...〕鶏の巣。鳥の巣。鳩の巣は村落内にもあった。
とぅリ゜
ぬ すーやー [tuɭnu sɿːjaː]［名］〔とぅリ゜
ぬす⸣ーやーまい...〕散らかっている家のことをひにくって言う。粗末な家。
とぅリ゜ぬ つか [tuɭnu tsɿka]［名］〔とぅリ゜ぬつ⸣
かまい...〕鳥塚。水納島にある。
とぅリ゜
ぬ っふぁ [tuɭnu ffa]［名］〔とぅリ゜
ぬっ⸣
ふぁまい...〕ひよこ。
とぅリ゜
ぬ ぱに [tuɭnu pani]［名］
〔とぅリ゜
ぬぱ⸣に
まい...〕鳥の羽。翼。鳥の羽毛。
「鷲の羽を茅として」と〈あだんやぬあず〉の歌にある。
とぅリ゜
ぬ ふしゅ [tuɭnu fuɕu]［名］
〔とぅリ゜
ぬふ⸣
しゅまい...〕鳥のふん。肥料として重宝がられた。

とぅりつきリ゜[turitsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔とぅり

とぅリ゜
ぬ やー [tuɭnu jaː]［名］〔とぅリ゜
ぬや⸣ー

つきー、とぅりつきん〕取り付ける。
【例】やく

まい...〕鶏小屋。掘っ立て小屋であった。多く

しゅくー とぅりつきリ゜（約束を取り付ける）。

の家では屋敷の周囲の木に止まらせた。

カーテンゆ とぅりつきリ゜（カーテンを取り付
ける）。

とぅリ゜
ぬイ゜[tuɭnuɿ]［名］
［干支］
〔とぅリ゜
ぬ⸣イ゜
ま
い...〕酉の日。【同】「とぅぬイ゜」。

とぅリ゜てぃ [tuɭti]［名］〔とぅリ゜てぃまい...〕馬車

とぅリ゜
ぬイ゜
ぬ ピー [tuɭnuɿnu pɿː]［名］［干支］〔との前方の両側にある部品。先端にロープをかけぅリ゜
ぬイ゜
ぬピーまい...〕酉の日。
【同】
「とぅぬ

て馬の鞍にしかける。

イ゜
ぬピー」
。

とぅリ゜
どぅい [tuɭdui]［名］
［干支］
〔とぅリ゜
どぅ
いまい...〕酉年生まれ。鶏。

とぅリ゜
ぬイ゜
ムまり [tuɭnuɿmmari]［名］
［干支］
〔と
ぅリ゜
ぬイ゜
ムま⸣りまい...〕酉の日生まれ。酉の日とぅリ゜
なうす [tuɭnausɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅリ゜
なに生まれた人。【同】「とぅぬイ゜ムまり」。

うしー、とぅリ゜
なうしゃん〕取り直す。
【同】
「と

とぅリ゜
のーす [tuɭnoːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔とぅリ゜
の

ぅリ゜
のーす」。
とぅリ゜
なキ゜
[tuɭnakɿ]［名］
〔とぅリ゜
なキ゜
まい...〕鶏の鳴くこと。一番鶏。二番鶏。時を知らせる鶏の鳴くこと。
とぅリ゜なキ゜
ばな [tuɭnakɿbana]［名］
〔とぅリ゜
なキ゜
ば

ーしー、とぅリ゜のーしゃん〕取り直す。
【同】
「と
ぅリ゜
なうす」
。
とぅリ゜
ぱっじゃき [tuɭpaddʑaki]［名］〔とぅリ゜
ぱっじゃきまい...〕取り損ね。もう少しのところで取り逃すこと。

なまい...〕鶏の鳴く頃。鶏の鳴く時刻。未明。

とぅリ゜
ぱっじゃきリ゜[tuɭpaddʑakiɭ]［動 II 類 c 型］とぅリ゜
ぬ きん [tuɭnu kin]［名］
〔とぅリ゜
ぬき⸣ん

〔とぅリ゜
ぱっじゃきー、とぅリ゜
ぱっじゃきん〕取
311

とぅリ゜
ぱてぃリ゜
り損ねる。
とぅリ゜
ぱてぃリ゜[tuɭpatiɭ]［動 II 類 a 型］〔とぅリ゜
ぱてぃー、とぅリ゜ぱてぃん〕取り果てる。取り尽す。残らず取ってしまう。【例】ぴしムなうとぅリ゜
ぱてぃんな（さざえを取り尽すな）
。
【類】

す。
【例】やみーたリ゜ぶんゆ とぅリ゜
むどぅす
（病気していた分を取り戻す）。
とぅリ゜
やま [tuɭjama]［名］〔とぅリ゜
やままい...〕鳥山。かつお鳥の群れること。
とぅリ゜
やみ [tuɭjami]［名］〔とぅリ゜
やみまい...〕取

「とぅリ゜
キ゜
ー」。

り止め。中止。行事を中止すること。台風のたとぅりばら [turibara]［名］〔とぅりばらまい...。

めの中止。

とぅりば⸣らまい...〕ぼんやり者。気のきかない者。間抜け者。【同】「とぅりばれ」。
とぅりばリ゜[turibaɭ]［動 I 類 a 型］〔とぅりばりー、とぅりばらん〕ぼんやりする。【例】とぅりばらんぐとぅ しる（ぼんやりしないでやりなさい）。
とぅりばれ [turibare]［名］〔とぅりばれまい...。
とぅりば⸣れまい...〕ぼんやり者。気のきかない者。間抜け者。【同】「とぅりばら」。
とぅりひき [turihiki]［名］〔とぅりひ⸣きまい...〕取引。売り買い。

とぅりゆしリ゜[turijuɕiɭ]［動 II 類 c 型］〔とぅり
ゆしー、とぅりゆしん〕取り寄せる。注文する。
【例】すなむぬー とぅりゆしリ゜（品物を取り寄せる）。
とぅりリ゜[turiɭ]［動 II 類 a 型］〔とぅりー、とぅりん〕凪ぐ。風がやむ。海が静かになる。【例】
かでー とぅりった（風は凪いだ）。
とぅリ゜んキ゜[tuɭnkɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅリ゜んきー、とぅリ゜んかん〕取り込む。洗濯物を片付ける。
【例】やーんかんけー とぅリ゜んキ゜
（家の中へ取り込む）。

とぅりピぐリ゜[turipɿguɭ]［名］〔とぅりピぐリ゜
ま

とぅリ゜
んキ゜
[tuɭnkɿ]［動 I 類 c 型］
〔とぅリ゜
んきー、

い...〕風のない冷え込み。冬の凪の寒気。底冷とぅリ゜んかん〕収穫する。家族総出で収穫する。

え。身にしみる冷気。

【例】まみう とぅリ゜んキ゜
（豆を収穫する）。

とぅリ゜
ぴんがす [tuɭpingasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅとぅりんキ゜[turinkɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅりんきリ゜
ぴんがしー、とぅリ゜
ぴんがしゃん〕取り逃す。

ー、とぅりんかん〕無風状態である。海の波はとぅリ゜
ふちき [tuɭfutɕiki]［名］
［病］
〔とぅリ゜
ふち
きまい...〕湿疹。
とぅりまい [turimai]［名］〔とぅりま⸣いまい...〕静かである。
とぅリ゜んてぃ [tuɭnti]［名］［干支］〔とぅリ゜んてぃまい...〕酉年。

取り前。取り分。
【例】くすかー あが とぅりとぅリ゜んなす [tuɭnnasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅリ゜
ん

まい（これだけはぼくの取り前だ）。【類】「となしー、とぅリ゜
んなしゃん〕取り除ける。

ぅリ゜
ー」。
とぅリ゜
みー [tuɭmiː]［名］〔とぅリ゜
み⸣ーまい...〕取り前。取り分。【類】「とぅりまい」。
とぅリ゜
みー [tuɭmiː]［名］〔とぅリ゜
みーまい...〕鳥目。夜盲症。夕方になって光線の少ないときに見えにくいこと。鳥は夜目がきかないことから言う。
とぅリ゜
むつ [tuɭmutsɿ]［動 I 類 c 型］
〔とぅリ゜
むて

どぅる [duru]［名］〔どぅるまい...〕どろ。泥。泥土。【例】どぅるだり（泥まみれ）。
どぅるだり [durudari]［名］〔どぅるだりまい...〕泥まみれ。どろんこ。泥だらけであること。泥で汚れること。
どぅるだりリ゜[durudariɭ]［動 II 類 a 型］
〔どぅる
だりー、どぅるだりん〕泥だらけである。泥で汚れる。

ぃー、とぅリ゜むたん〕取り持つ。もてなす。仲とぅるとぅる [turuturu]［擬］〔とぅるとぅるて立ちする。世話をする。
【例】じゃーう とぅリ゜ぃー...〕とろとろ溶ける様。【例】とぅるとぅ

むつ（座を取り持つ）。

るてぃー とぅきリ゜（とろとろ溶ける）。

とぅり゜
むどぅす [turi゜mudusɿ]［動 I 類 c 型］〔とどぅるどぅる [duruduru]［擬］〔どぅるどぅるてぅり゜
むどぅしー、とぅり゜
むどぅしゃん〕取り戻

ぃー...〕煮えたぎる様。
【例】ムーぬ どぅるど

312

とーざい
ぅるてぃー にー ぶリ゜（芋がぐつぐつ煮えた
ぎっている）。
どぅるぱギ [durupagɿ]［名］〔どぅるぱ⸣ギまい...〕泥足。泥に汚れた裸足。【類】「どぅるだりぱ
ギ」。
とぅるます [turumasɿ]［動 I 類 c 型］〔とぅるましー、とぅるましゃん〕止めさせる。動いているものを止めさせる。
【例】なきーリ゜
るー とぅるます（泣き止ませる）。
とぅるみ [turumi]［名］［魚］〔とぅるみまい...〕よこしまたまがしら。
どぅるみず [durumidzɿ]［名］〔どぅるみずまい...〕泥水。泥で汚れた水。
どぅるみつ [durumitsɿ]［名］〔どぅるみつまい...〕泥道。舗装されない道に雨が降ると泥で汚れる。
とぅるム [turum]［動 I 類 a 型］〔とぅるみー、とぅるまん〕止まる。動いていたものが止まる。
【例】とぅるみった（止まった。動いていたものが止まった）。
どぅるムた [durumta]［名］〔どぅるム⸣たまい...〕泥土。粘土。
どぅるゆー [durujuː]［名］〔どぅるゆーまい...〕泥土に水が入って液状になること。
とぅんがら [tungara]［名］〔とぅんが⸣らまい...〕友だち。ごく親しい友。ともがら。
とぅんがらあぐ [tungaraagu]［名］〔とぅんが⸣らあぐまい...〕寝泊りする友。ともがら。泊り友
だち。数人が同じ家に寝る習慣があった。
とぅんがらやー [tungarajaː]［名］〔とぅんがらや⸣ーまい...〕寝泊りする家。気の合う友だちが寝泊りする家。親友と寝泊りする家。

どぅんじゅく [dundʑuku]［名］〔どぅんじゅくまい...〕どん底。最悪の状態。
とぅんてぃ [tunti]［名］［干支］〔とぅんてぃま
い...〕酉の年。
とぅんとぅる [tunturu]［名］〔とぅんとぅるまい...〕大きな体に強面の人。
とー [toː]［助］〜とは。
【例】かリ゜とー しゅーまん（彼とはやらない）。
とー [toː]［名］〔とー⸣んまい...〕唐。中国。
【同】
「たう」。
とー [toː]［感］さあ。
【例】とー やらしー みーだ（さあやってみよ）。
とー [toː]［感］終り。おしまい。
【例】とー ムめどー（とー終わりだ）。とー なまどー（とー今だよ。今の通りだよ）。
どー [doː]［終］〜ぞ。〜よ。〜だぞ。〜だよ。【例】
くまどー（ここだよ）。あんなー ぶムどー（お⺟さんはいるよ）。かれー しんしーどー（彼は先生だぞ）。
どー [doː]［名］〔ど⸣ーまい...〕道具。農具。勉強用具。その他全ての道具に言う。
【例】つーどー
ゆ しゅないる（釣り道具を備えよ）
。
【同】
「だ
う」。
とー ムめ [toː mme]［感］よし終りだ。終了。もうおしまい。
とーヴヴぁ [toːvva]［名］〔とーヴ⸣ヴぁまい...〕台所。離れ。⺟屋から離れた小屋。
【同】
「たうヴ
ヴぁ」。
とーかー [toːkaː]［名］〔とーか⸣ーまい...〕一人。
【同】「たうかー」。
とーかーヴヴぁ [toːkaːvva]［名］〔とーかーヴ⸣ヴぁまい...〕一人子。【同】「たうかーヴヴぁ」。

どぅんかんしゃーリ゜[dunkanɕaːɭ]［形］〔どぅんとーかーむぬ [toːkaːmunu]［名］〔とーかーむ⸣ぬ

かんしゃまい...〕鈍感。感じ方の鈍い人。

まい...〕一人もの。独身。
【同】「たうかーむぬ」。

とぅんじー [tundʑiː]［名］〔とぅんじ⸣ーまい...〕冬至。二十四節の一つ。小正月。12 月 22 日頃。
【類】「いみしゃうがつ」。
とぅんじーがま [tundʑiːgama]［名］〔とぅんじーが⸣ままい...〕冬至を小さい正月と呼ぶ。
とぅんじーじゅーし [tundʑiːdʑuːɕi]［名］〔とぅんじ⸣ーじゅーしまい...〕冬至の日食べる雑炊。

とーかーゆム [toːkaːjum]［名］〔とーかーゆ⸣ムまい...〕独り言。【同】「たうかーゆム」。
とーがに [toːgani]［名］〔とーが⸣にまい...〕宮古⺠謡。とーがにあやぐ。いらうとーがに。宮古を代表する名歌。とーがにあやぐは座を清める意味がある。
【同】「たうがに」。
とーざい [toːdzai]［感］東⻄。静かにするように
313

とーじぇん
声かけをする。
とーじぇん [toːdʑen]［副］当然。そうあるべきこと。あたりまえ。
とーしん [toːɕin]［名］〔とーし⸣んまい...〕当選。
選挙に当選する。くじに当選する。
とーしんばリ゜[toːɕinbaɭ]［名］［病］〔とーしんば⸣リ゜
まい...〕おたふくかぜ。
【同】「とーつムばリ゜」。
とーす [toːsɿ]［動 I 類 c 型］〔とーしー、とーしゃん〕倒す。
【例】きーゆ とーす（木を倒す）。
とーすな（倒すな）。てぃキ゜
う とーす（敵を倒す）。【同】「たうす」。
どーず [doːdzɿ]［形］〔どー⸣ずまい...〕上手。手際とーとー [toːtoː]［感］よしよし。それでよし。
【例】とーとー ばーれ（よしよし良い子だ）。
とーとーめー [toːtoːmeː]［名］〔とーと⸣ーめーまい...〕幼児語。月の愛称。
とーに [toːni]［名］〔とーにまい...〕豚の飼育器。
石材や木材で作った。【同】「たうに」。
とーばた [toːbata]［名］［植］〔とーばたまい...〕はまあざみ。村史。
とーピ [toːpɿ]［名］〔とー⸣ピまい...〕当日。行事の中心の日。
【同】「たうピ」。
とーふ [toːfu]［名］〔とー⸣ふまい...〕豆腐。大豆・
下大豆の実を石臼でひいて煮つめ、海水を入れて凝固させる。たんぱく質が豊富。畑の肉。
【同】よいこと。出来のよいこと。【同】「じゃうず」。

「たうふ」。

「じょーず」。

とーふかす [toːfukasɿ]［名］〔とーふか⸣すまい...〕どーずしゃーリ゜[doːdzɿɕaːɭ]［形］〔どーず⸣しゃまい...〕上手。
とーだい [toːdai]［名］〔とーだいまい...〕灯台。
航路標識。
【例】みんなずまぬ とーだい（水納島の灯台）。
とーたビ [toːtabɿ]［名］〔とーたビまい...〕唐旅。
琉球から中国への旅。【同】「たうたビ」。

豆腐粕。おから。うのはな。
【同】「たうふかす」。
とーふちゃんぷる [toːfutɕanpuru]［名］〔とー⸣ふちゃんぷるまい...〕豆腐の炒めもの。
【同】「たうふちゃんぷる」。
とーふなび [toːfunabi]［名］〔とーふな⸣びまい...〕豆腐を作る鍋。【同】「たうふなび」。
とーふばく [toːfubaku]［名］〔とーふば⸣くまい...〕とーつム [toːtsɿm]［名］〔とーつ⸣ムまい...〕提灯。

豆腐箱。豆腐を固める箱。
【同】「たうふばく」。

照明具。提灯を形どった凧。【同】「とぅーつとーふピキ゜[toːfupɿkɿ]［名］〔とー⸣ふピキ゜
まい...〕ム」。
とーつムばリ゜[toːtsɿmbaɭ]［名］［病］〔とーつムば⸣リ゜まい...〕おたふくかぜ。耳下腺がはれる。
子供が多く発病する。
とーてぃ すけ [toːti sɿke]［副］とても満足。
【例】とーてぃ すけ ふぇーった（満腹するまで食
べた）。
とーてぃー [toːtiː]［副］とても。【例】とーてぃ
ー きつぎ（とてもきれい）。
とーてぃー [toːtiː]［副］充分。満足。【例】とーてぃー イ゜ザだ（充分だと言え）。
とーとぅ [toːtu]［名］〔とーとぅまい...〕唐沖。神に祈りのことば。琉球と中国間の航海安全を意味する。【同】「たうとぅ」。

豆腐を作る。大豆を石臼でひくこと。
【同】
「た
うふピキ゜
」。
とーふまみ [toːfumami]［名］〔とーふま⸣みまい...〕豆腐豆。大豆のこと。【同】「たうふまみ」。
とーふムぶす [toːfumbusɿ]［名］〔とー⸣ふムぶす
まい...〕豆腐に野菜などを入れて炒めた料理。
【同】「たうふんぶす」。
とーふやー [toːfujaː]［名］〔とー⸣ふやーまい...〕豆腐作りの家。【同】「たうふやー」。
とーふゆー [toːfujuː]［名］〔とーふゆ⸣ーまい...〕豆腐ができあがった汁。【同】「たうふゆー」。
とーぶん [toːbun]［名］〔とーぶ⸣んまい...〕当分。
しばらくの間。
とーふんけー ふギ [toːfunkeː fugɿ]［諺］豆腐にとーとぅがなす [toːtuganasɿ]［名］〔とーとぅが

釘。無駄なことのたとえ。

な⸣すまい...〕神を敬う祈りのことば。
【同】「たどーム [doːm]［擬］破裂音。

うとぅがなす」。

どームどーム [doːmdoːm]［擬］満潮のこと。幼

314

どんない
児語。
どームみかす [doːmmikasɿ]［動 I 類 c 型］〔どームみかしー、どームみかしゃん〕破裂音の音を立てる。
どームみキ゜[doːmmikɿ]［動 I 類 c 型］
〔どームみ
きー、どームみかん〕破裂音の音がする。
とーむム [toːmum]［名］［植］〔とーむムまい...〕やまもも。在来種のもも。【同】「たうむム」。
とーむるくし [toːmurukuɕi]［名］［植］〔とーむるく⸣しまい...〕とうもろこし。
どーやぶり [doːjaburi]［名］〔どーやぶ⸣りまい...〕牢破り。遊びの一つ。【同】「ろーやぶり」。
どーり [doːri]［名］〔どーりまい...〕道理。【同】「だうり」。
とーりリ゜[toːriɭ]［動 II 類 c 型］〔とーりー、とーりん〕倒れる。
【例】きーぬ とーりリ゜
（木が倒
れる）。
【同】「たうりリ゜」。
とーんぎ [toːngi]［名］［植］〔とーんぎまい...〕こばんもち。さぼてんの仲間。有毒。するどいとげがある。白い乳状の樹液が出る。
【類】
「きり
んかく」。
どて [dote]［名］〔どてまい...〕土手。用水池の周囲を高く築いた堤。川の土手ではない。【類】「げんば」。
どムま [domma]［擬］〔どムまてぃー...〕重い物の落ちる様。
どムまみかす [dommamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔どムまみかしー、どムまみかしゃん〕重い物などを音を立てて落とす。
どムまみキ゜[dommamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔どムま
みきー、どムまみかん〕重いものなどが音を立てて落ちる。
どんない [donnai]［副］たくさん。どんどん。
【例】
たむぬー どんない むてぃー くー（薪をどん
どん持って来なさい）。
【類】「ばんない」。

315

ななーが めーめー [naːga meːmeː]［名］〔なーがめー⸣めーまい...〕人それぞれ。各自。
なーかみ [naːkami]［名］〔なーか⸣みまい...〕名

̶

な

̶

前をつけること。
【類】「なーうるす」。
「なーつき」。「なーゆリ゜」。
なーかみよーイ゜[naːkamijoːɿ]［名］〔なーかみよー⸣イ゜
まい...〕命名の祝い。
【類】「なーつきよーな [na]［接尾］〜な。名詞修飾。【例】だいずな
くとぅ（大事なこと）
。

イ゜
」
。
なーがらす [naːgarasɿ]［動 I 類 a 型］〔なーがらな [na]［接尾］〜どんどん。
〜ずっと。動詞の重複

しー、なーがらしゃん〕名上げさせる。名声を形の一種を作る。
【例】いキ゜ないキ゜
ばどぅ とぅ

揚げる。よい評判にする。出世させる。
【例】すみらいたいリ（゜どんどん行ったら発見できた）。

まう なーがらす（島の名誉をあげる）。

な [na]［接尾］〜するな。禁止を表す。
【例】かキ゜

なーがリ゜[naːgaɭ]［動 I 類 a 型］
〔なーがりー、な

な（書くな）。イ゜ーな（言うな）。なキ゜
な（泣くーがらん〕名上がる。名が上がる。名誉。ほこ

な）。

りになる。
【例】なーがりった（名を揚げた）。

な [na]［助］〜ずつ。〜宛。【例】ピっつな（一つずつ）。ふたーつな（二つずつ）。
な [na]［助］〜で。〜に。【例】あが イ゜ーねーん
な しる（私の言う通りにしなさい）。
なー [naː]［助］〜ほど。
【例】あんしーなー すな（それほどにしなくてもよい）。くすきなー（これ程）。うすきなー（それ程）。
なー [naː]［名］［代］〔なーまい...〕自分。他人をなーぎ [naːgi]［名］〔なーぎまい...〕名上げ。
なーぎリ゜[naːgiɭ]［動 II 類 a 型］
〔なーぎー、なー
ぎん〕名を上げる。有名になる。ほめる。【例】
すまう なーぎリ゜（島の名を揚げる）。
なーじゅー [naːdʑuː]［名］〔なーじゅ⸣ーまい...〕白菜。菜っ葉。
なーす [naːsɿ]［動 I 類 c 型］〔なーしー、なーしゃん〕繕わせる。衣服を繕う。縄を綯わせる。

自分として言う。
【例】なーが むぬ（自分のも【例】キ゜んゆ なーす（衣服を縫わせる）。

の）。なーが むてぃうまい っさいん（自分のなーすたリ゜[naːsɿtaɭ]［動 I 類 c 型］
〔なーすたり分をも知らない）。
なー [naː]［名］〔なーま⸣い...〕菜。葉菜。野菜類。
【類】「あうぱじゅー」。
「なーじゅー」。
なー [naː]［名］〔なーまい...〕名。名前。
【例】やらびなー（童名）。やーぬ なー（屋号）。ピとぅぬ なー（人名）。あが なー（私の名）。きー
ぬ なー（木の名）。イ゜ズぅぬ なー（魚の名）。
なー [naː]［名］〔なーま⸣い...〕縄。綱。糸。
【例】
つーなー（釣り糸）。うぶなー（浮きにつけるー、なーすたらん〕名前が廃れる。不名誉になる。
なーつき [naːtsɿki]［名］〔なーつきまい...。なーつ⸣きまい...〕名前をつけること。命名。
【類】
「な
ーうるす」
。「なーかみ」。「なーゆリ゜」。
なーつきよーイ゜[naːtsɿkijoːɿ]［名］〔なーつきよー⸣イ゜
まい...〕命名の祝い。
【類】「なーかみよーイ゜」。
なーっふぃ [naːffi]［名］〔なーっふぃまい...。なー縄）。なーピキ゜
（綱引き）。なーかき（綱かけ）。

っ⸣ふぃまい...〕名前をくれること。命名。
【類】

なーう ぱリ゜（縄を張る）
。
【類】
「んなー」
。

「なーうるす」。
「なーかみ」。「なーつき」。

なーうるす [naːurusɿ]［名］〔なーうる⸣すまい...〕なーどぅ [naːdu]［連語］〜ほど。【例】あんしー

名前をつけること。誕生 4 日目に行われる命名

なーどぅ うむー（それ程に思う）。あんしーな式。祖先の名前を書いた紙をお盆に載せて振る

どぅ ばきらいリ゜（それ程に分けられる）。

い落として決める。戸籍の名前ではない。【類】

なーなびとー [naːnabitoː]［名］〔なーな⸣びとー「なーかみ」。「なーつき」。
「なーゆリ゜」。
316

まい...〕片足ジャンプ。スキップ。

なヴヴぅリ゜
なーぬ [naːnu]［連語］〜ほどの。【例】あんしー
なーぬ やムゆばー にでぃる（それ程の痛さは耐えなさい）。あんしーなーぬ ばきぶん（それ程の分け前）。

ないぎ [naigi]［名］〔ないぎまい...〕苗木。【例】
まつぬ ないぎ（松の苗木）。
ないずキ゜[naidzɿkɿ]［名］［植］〔ないず⸣キ゜まい...〕
むらさきかたばみ。

なーぬ ふつ [naːnu futsɿ]［名］〔なーぬふ⸣つまないっす [naissɿ]［動 I 類 c 型］
〔ないっしー、ない...〕縄の口。縄の先端。綱の先端。【例】ないっしゃん〕萎えさせる。太陽の光線でしおれーぬ ふつう かつみる（縄の先端を持ちなささせる。
【例】うぷにう ないっす（大根を萎れ

い）。

させる）
。

なーぱい [naːpai]［名］〔なーぱ⸣いまい...〕縄延

ないっすむぬ [naissɿmunu]［名］〔ないっすむ⸣ぬえ。縄を延えること。漁の縄を延えること。綱まい...〕萎えさせたもの。太陽の光線でしおれ引き。

させたもの。漬け物にするためにしおれさせなーまい [naːmai]［連語］それほど多く。
【例】うすかなーまい（それほどたくさん）。うすけな
ーまい あが むてぃな（そんなにたくさんぼ
くの分か）。
なーまき [naːmaki]［名］〔なーまきまい...。なーる。
ないない [nainai]［名］〔ないな⸣いまい...〕内々。
うちわ。表向きにしない。
ないふしゃ [naifuɕa]［名］〔ないふ⸣しゃまい...〕萎えた草。しおれた草。

ま⸣きまい...〕名負け。名前にそぐわないこと。

ないぷってぃリ゜[naiputtiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ない

なーゆリ゜
[naːjuɭ]［名］〔なーゆ⸣リ゜まい...〕誕生しぷってぃー、ないぷってぃん〕すっかりしおれた子の命名の時、先祖の名前を書いた紙を盆に乗せて選ぶこと。3 回ゆり落として多い方の名
前をつける。【類】「なーうるす」。「なーかみ」。
「なーつき」。

る。
ないむぬ [naimunu]［名］〔ないむ⸣ぬまい...〕萎
えたもの。しおれたもの。
ないらす [nairasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ないらしー、ななーゆリ゜[naːjuɭ]［名］〔なーゆ⸣リ゜
まい...〕縄撚いらしゃん〕萎えさせる。萎縮させる。
【例】てり。縄綯い。太いロープを撚るのに 3 人がかり

ぃだん ないらす（太陽の光線に萎れさせる）。

で行う。
なーん っさがリ゜[naːn ssagaɭ]［連語］縄につかまる。縄にぶら下がる。【例】ふにぬ なーん
っさがリ゜（船のロープにぶら下がって遊ぶ）。

ないらす [nairasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ないらしー、ないらしゃん〕捻挫する。
【例】ぱギう ないらしー（足を捻挫した）。
ないリ゜[naiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ないー、ないん〕萎

ない [nai]［名］〔ないまい...〕地震。

える。しおれる。
【例】ないがた（萎えようとしない [nai]［名］〔ないまい...〕苗。きび苗。たばこ

てる。しおれそうだ。萎える頃）。ないぐまた

苗。苗木。
【例】まつぎーぬ ない（松木の苗）。

（萎えるべきだ）。ないー ぶリ゜（萎えている）。

ない [nai]［名］〔ないま⸣い...〕萎えること。しないリ゜[naiɭ]［動 I 類 c 型］〔ないりー、ないら

おれること。草木が水不足のためにしおれるこん〕捻挫する。
【例】ういびぬ ないりー ぶリ゜と。太陽の強い光線によってしおれること。

（指を捻挫した）。

ないがた [naigata]［名］〔ないが⸣たまい...〕太陽

なう [nau]［動 I 類 c 型］〔ねー、なーん〕綯う。

の光線が弱くなる頃。午後のこと。太陽の光線縄を綯う。
【例】なうぐまた（綯うべきだ）。
【同】がゆるむ頃。太陽が南中を過ぎた頃。

「のー」。

ないギ [naigɿ]［動 I 類 c 型］
〔ないぎー、ないがなヴヴぅらす [navvurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔なヴヴん〕びっこをひく。足が不自由である。
【例】ぱぅらしー、なヴヴぅらしゃん〕滑らせる。

ギやみー ないぎー ぶリ゜（足のけがでびっこなヴヴぅリ゜[navvuɭ]［動 I 類 c 型］〔なヴヴぅり

している）
。

ー、なヴヴぅらん〕すべる。【例】ぬリ゜
じゅん317

なヴヴぅリ゜
らーリ゜
なヴヴぅりー（ねんじゅもにすべった）。
なヴヴぅリ゜らーリ゜[navvuɭɭaːɭ]［形］〔なヴヴぅリ゜⸣らまい...〕足もとがすべすべしていること。
なうがらー [naugaraː]［名］〔なうがらーまい...〕何やら。何か。

うきび）。
なかあに [nakaani]［名］〔なかあ⸣にまい...〕中ご
ろの年の女の人。中年の女性。
ながあみ [nagaami]［名］〔ながあ⸣みまい...〕⻑
雨。雨続き。梅雨時の雨。小満の頃の⻑雨。

なうがらー [naugaraː]［副］たくさん。山ほど。

なかーら [nakaːra]［副］半分。
【例】ふくるぬ な

なうがらむぬ [naugaramunu]［名］〔な⸣うがらむ

かーら（袋の半分）。なかーらばた（食事の足ぬまい...〕邪魔者。
なうしゃ [nauɕa]［名］［鳥］〔なうしゃまい...〕のすり。【同】「のーしゃ」。
なうしゃ ねーん [nauɕa neːn]［連語］大したこ

りないこと）。なかーらばきどー（半分ずつだよ）。【同】「なから」。
なかーらす [nakaːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔なかーらしー、なかーらしゃん〕分けさせる。配らせる。

とない。
【例】なうしゃ ねーん きず（大した【例】なかーらし（分けさせよ。配らせよ）。

ことない傷）。【同】「ぬーしゃねーん」。「のーなかーらむぬ [nakaːramunu]［名］〔なかーらむ

しゃねーん」。【類】「ぬーっふぁねーん」。

ぬまい...〕気のきかない者。常識のない者。

なうす [nausɿ]［動 I 類 c 型］
〔なうしー、なうし

なかーリ゜[nakaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔なかーりー、なゃん〕直す。治す。元の状態にする。
【例】ゆがかーらん〕分ける。分配する。配る。【例】なみー ぶリ゜るー なうし（曲がっているものを

かーら（分けよう。配分しよう。配ろう）。な

直せ）。
【同】「のーす」。

かーり（分けよ。分配しなさい。配りなさい）。

なうむぬ [naumunu]［名］〔なうむ⸣ぬまい...〕縫い物。衣服の繕いもの。
【例】あんなが なうむ
ぬ（⺟の縫い物）。【同】「ぬーむぬ」。「のーむぬ」。
なうゆがみ [naujugami]［連語］それだけはご免だ。
【例】なうゆがみ すてぃる（それだけはだ
めだ、捨てろ）。
なうらす [naurasɿ]［動 I 類 c 型］〔なうらしー、
なうらしゃん〕実らせる。豊作にさせる。【同】「のーらす」。

ゆぬんーだかりー なかーリ゜（同じように分け
てあげる）
。
なかーリ゜
むぬ [nakaːɭmunu]［名］〔なかーリ゜む⸣ぬまい...〕分けたもの。分配したもの。配りもの。
分け前。取り前。もらいもの。
なかい [nakai]［名］〔なか⸣いまい...〕片足で跳ぶ。片足ジャンプ。
なかいがま [nakaigama]［名］〔なかいが⸣ままい...〕片足でジャンプすること。
なかいがまやー [nakaigamajaː]［名］〔なかいが⸣

なうリ゜[nauɭ]［動 I 類 c 型］〔なうりー、なうら

まやーまい...〕片足で跳びながら相手を押し合ん〕実る。稔る。作物の豊作。
【例】なうりった

いする遊び。両腕を胸に組むか、両腕で押すか（実った。稔った）
。
【同】
「のーリ゜
」
。

話し合って行う。

なうリ゜[nauɭ]［動 I 類 c 型］〔なうりー、なうら

ながいキ゜[nagaikɿ]［名］〔ながい⸣キ゜まい...〕⻑息。

ん〕直る。治る。世直りの意味もある。
【例】な

息を止めて⻑いこといられること。潜水の時にうりった（直った。治った）
。
【同】
「のーリ゜
」
。

言う。

なか [naka]［名］〔なか⸣んまい...〕中。間。仲間。
中心。中央。内側。内部。【例】やーなか（家中）。なかピとぅ（仲人）。
ながあーム [nagaaːm]［名］〔ながあー⸣ムまい...〕⻑いあくび。
ながーなが [nagaːnaga]［重複］とても⻑いこと。
【例】ながーながぬ すっじゃ（とても⻑いさと
318

ながいき [nagaiki]［名］〔ながいきまい...〕⻑生
き。⻑命。⻑寿。【類】「ながぬつ」。
ながいキ゜
むぬ [nagaikɿmunu]［名］〔ながい⸣キ゜む
ぬまい...〕⻑息者。海に⻑いこと潜っていられる人。
なかいだ [nakaida]［名］〔なかい⸣だまい...〕中ご
ろの年の男の人。中年の男性。

なかすず
ながいふ [nagaifu]［副］⻑いこと。久しく。⻑ら⻑い。永い。物が⻑い。時間が⻑い。【例】なく。
【例】ながいふ みーらいん（⻑いこと会えがやム（⻑い病気）。あてぃどぅ ながしゃーリ゜

ない）。

（あまり⻑すぎる）。

なかいり [nakairi]［名］〔なかい⸣りまい...〕スツ

ながしゃいリ゜[nagaɕaiɭ]［動 II 類 c 型］〔ながしウプナカの海人が一時座に戻り休むこと。みずゃいー、ながしゃいん〕流される。潮流に流さのえたつ（壬辰）の日とされる。

れる。
【例】かだーがみ ながしゃいリ゜（遠くまなかう とぅリ゜[nakau tuɭ]［連語］仲を取り持つ。
仲裁。
【例】ふたーリ゜
が なかう とぅリ゜
（二人の仲裁をする）。
なかういび [nakauibi]［名］〔な⸣かういびまい...〕中指。【同】「たかましゃれ」。【類】「たかましゃれ」。
ながういび [nagauibi]［名］〔ながうい⸣びまい...〕⻑い指。指の⻑いこと。
ながうっすぅ [nagaussu]［名］〔ながうっ⸣すぅまい...〕⻑い後頭部。後頭部のとがった人。

で流される）。【同】「ながしゃりリ゜」。
ながしゃキ゜[nagaɕakɿ]［名］［地］〔ながしゃ⸣キ゜まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参
照。
ながしゃめー [nagaɕameː]［名］〔なが⸣しゃめー
まい...〕⻑さ比べ。
【例】すっじゃぬ ながしゃめー（さとうきびの⻑さ比べ）。
なかしゃら [nakaɕara]［名］［地］〔なかしゃ⸣らまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。

ながえーぐ [nagaeːgu]［名］〔ながえー⸣ぐまい...〕なかしゃらがー [nakaɕaragaː]［名］
［井戸］
〔なか

⻑い歌。古謡。神歌。〈にリ゜〉。〈あまぐいぬにしゃらが⸣ーまい...〕井戸の名。人工井戸。

リ゜
〉
。
〈あがリ゜
んけーぬにリ゜〉。
〈かでぃかリ゜
ぬにながしゃりリ゜[nagaɕariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ながしリ゜〉。村史参照。
ながぐー [nagaguː]［名］〔ながぐーまい...〕⻑い瀬。
なかくび [nakakubi]［名］〔なかく⸣びまい...〕中の壁。一番座と二番座の仕切り。
なかぐる [nakaguru]［名］〔なかぐる⸣んまい...〕中頃。中程。中間。半ば。
ながぐる [nagaguru]［名］〔ながぐ⸣るまい...〕⻑
い銛。深海に潜って魚を突く銛。
なかさる [nakasaru]［名］〔な⸣かさるん⸢まい...〕仲申。宮良区のこと。

ゃりー、ながしゃりん〕流される。
【例】かだーがみ ながしゃりリ゜（遠くまで流される）。
【同】「ながしゃいリ゜」。
ながじゅー [nagadʑuː]［名］〔ながじゅ⸣ーまい...〕⻑尾。⻑いしっぽ。
ながしゅでぃ [nagaɕudi]［名］〔ながしゅ⸣でぃまい...〕⻑袖。和服の⻑い袖。
なかじゅに [nakadʑuni]［名］〔なかじゅ⸣にまい...〕仲宗根。組おどりの仲宗根豊見親のこと。
なかす [nakasɿ]［動 I 類 a 型］〔なかしー、なかしゃん〕泣かす。子供を鳴かす。
【例】たたきー

ながしがー [nagaɕigaː]［名］〔ながしがーんま

なかす（叩いて泣かす）。【同】「なけーす」。

い...〕宮良部落にある洞穴。泉。スツウプナカ

なかす [nakasɿ]［動 I 類 a 型］
〔なかしー、なかしの祭場。世直し井戸といわれる。
【類】
「ゆなう

ゃん〕鳴かす。えさのない山羊を鳴かす。【例】

がー」
。

とぅリ゜
る なかす（鳥を鳴かす）
。
【類】
「ばんか

ながじばん [nagadʑiban]［名］〔ながじば⸣んまい...〕⻑じゅばん。和服の肌着。

す」。
ながす [nagasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ながしー、ながし

ながしゃ [nagaɕa]［名］〔なが⸣しゃまい...〕⻑さ。

ゃん〕流す。水を流す。海に流す。うわさを流【例】ながしゃめー（⻑さ比べ）。

す。島流しをする。

ながじゃー [nagadʑaː]［名］〔ながじゃ⸣ーまい...〕⻑座。⻑居。
ながしゃーリ゜[nagaɕaːɭ]［形］〔なが⸣しゃまい...〕なかずー [nakadzɿː]［名］〔なかず⸣ーまい...〕中間の土地。
【類】「なかずー」。
なかすず [nakasɿdzɿ]［名］〔なかすずまい...〕仲319

ながずぶん筋。多良間村字仲筋のこと。
ながずぶん [nagadzɿbun]［名］〔ながずぶ⸣んまい...〕⻑ズボン。中学生になると男生徒は⻑ズ
ボンを着る。
なかずる [nakadzɿru]［名］〔なかず⸣るまい...〕中弦。三味線の中の弦。
なかだ [nakada]［名］〔なかだまい...〕台所。炊事場。⺟屋の離れ。物置も兼ねる。
ながた [nagata]［名］〔ながたまい...〕翌日。次の日。【例】うんぬ ながた（その日の翌日）。な
がたがみ かかりー（翌日までかかった）。
なかたがい [nakatagai]［名］〔なかたがい⸣う...〕仲違い。不和。仲が悪くなる。対立する。【例】とぅなリ゜
でーん なかたがい すー（隣同士対立する）。
ながたしぇーか [nagataɕeːka]［名］〔ながたしぇーかんまい...〕翌日の明け方。
ながたすとぅむてぃ [nagatasɿtumuti]［名］〔ながながてぃ [nagati]［名］〔ながてぃまい...〕⻑い手。
盗むこと。どろぼう。盗みぐせ。
ながてぃーむぬ [nagatiːmunu]［名］〔ながてぃ⸣
ーむぬまい...〕盗みぐせのある者。どろぼう。
なかとぅぶり [nakatuburi]［名］
［地］
〔なかとぅ
ぶ⸣りまい...〕水納島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
なかとぅまリ゜[nakatumaɭ]［名］
［地］
〔なかとぅ
ま⸣リ゜
まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。
村史参照。
なかとぅリ゜[nakatuɭ]［名］〔な⸣かとぅリ゜
⸢まい...〕
仲取り。仲を取り持つ。仲裁。【例】ムーながなかとぅリ゜べー（皆の仲を取り持つ役）。
なかとら [nakatora]［名］〔な⸣かとらん⸢まい...〕仲寅。天川区のこと。
なかなうリ゜[nakanauɭ]［名］〔なかなう⸣リ゜
まい...〕
仲直り。和解。仲たがいしていた者同士が和解すること。【同】「なかのーリ゜」。

たすとぅむてぃまい...〕翌日の朝。明朝。次のながに [nagani]［名］〔ながにまい...〕背中。動物

日の朝。
【例】ながたすとぅむてぃがみ びーふの背中の肉のこと。
【例】わーぬ ながに（豚のしゃりーたリ゜（翌朝まで酔っていた）
。

背中の肉）
。

ながたピーま [nagatapɿːma]［名］〔ながたピーまんまい...〕翌日の午後。
ながたゆしゃらび [nagatajuɕarabi]［名］〔ながた
ゆしゃらびんまい...〕翌日の夕方。
ながたゆねーん [nagatajuneːn]［名］〔ながたゆねーんまい...〕翌日の夜。翌日の夕方。
ながたよーイ゜[nagatajoːɿ]［名］〔ながたよーイ゜まい...〕祝いの翌日の関係者の慰労会。

ながぬつ [naganutsɿ]［名］〔ながぬつまい...。ながぬ⸣つまい...〕⻑命。⻑寿。⻑生き。
【例】ながぬつぬ あやかリ゜（⻑命の肖り）
。
【類】
「なが
いき」
。
ながぬつむぬ [naganutsɿmunu]［名］〔ながぬつむ⸣ぬまい...〕⻑命者。⻑生き者。⻑寿者。うわさをしている所にその本人が来ると、その人に対して〈ながぬつむぬ〉という。

なかだるム [nakadarum]［名］〔なかだる⸣ムま

ながぬどぅ [naganudu]［名］〔ながぬ⸣どぅまい...〕い...〕中だるみ。中ゆるみ。途中で一字緊張が⻑いのど。野鳥の⻑いのど。首の⻑い人にも言ゆるむこと。

う。

ながちび [nagatɕibi]［名］〔ながち⸣びまい...〕⻑
尻。⻑座。⻑居。他人の家に⻑く座り続けて帰ろうとしないこと。
【類】「ながびー」。
ながつずキ゜[nagatsɿdzɿkɿ]［名］〔ながつず⸣キ゜まい...〕⻑続き。日照りが⻑く続くこと。雨が⻑く続くこと。⻑く連なっていること。⻑く繋がっていること。
ながてぃ [nagati]［名］〔ながてぃまい...〕いかの⻑い手。触手。
320

なかねー [nakaneː]［名］〔な⸣かねーん⸢まい...〕仲子。土原区のこと。
なかば [nakaba]［名］〔なかばまい...〕半ば。中途。中間。中ほど。【例】すぐとー なまどぅ
なかば（仕事は今中間だ）。
ながぱー [nagapaː]［名］〔ながぱ⸣ーまい...〕⻑い⻭。出っ⻭。
【類】「しゅりばー」。
ながばい [nagabai]［名］〔ながば⸣いまい...〕⻑延
え。車の荷物を締める⻑い縄のこと。牛や馬のながむつ
手綱につぎ足す綱のこと。
ながぱギ [nagapagɿ]［名］〔ながぱ⸣ギまい...〕⻑
い脚。野鳥の⻑い脚。人にも言う。
なかばすー [nakabasɿː]［名］〔なかばす⸣ーまい...〕中の戸。中の襖。
ながばた [nagabata]［名］〔ながば⸣たまい...〕小腸。胃と大腸の間にある消化器官。
【類】
「まが
れ」。

ながふちゃ [nagafutɕa]［名］〔ながふ⸣ちゃまい...〕つるはし。土木工事の道具。
ながふつ [nagafutsɿ]［名］〔ながふ⸣つまい...〕⻑
い口。野鳥の⻑いくちばし。尖った口。
ながふつどぅリ゜[nagafutsɿduɭ]［名］〔ながふ⸣つどぅリ゜
まい...〕⻑いくちばしの鳥。
なかぶに [nakabuni]［名］〔なかぶ⸣にまい...〕中骨。椎骨。背椎動物の背柱。家庭の中心の人物。

ながばなす [nagabanasɿ]［名］〔ながばな⸣すま大黒柱。
【例】やーぬ なかぶに（家の大黒柱）。

い...〕⻑話。
【例】かれー ながばなすうどぅ す

ながぶに [nagabuni]［名］〔ながぶにまい...。なー（彼は⻑話をする）。
ながばに [nagabani]［名］［鳥］〔ながばにまい...〕こあじさし。海鳥の仲間。
ながばま [nagabama]［名］［地］〔ながばままい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
ながぱリ゜[nagapaɭ]［名］〔ながぱ⸣リ゜まい...〕⻑い針。時計の⻑針。
ながばるがー [nagabarugaː]［名］［井戸］〔ながばるが⸣ーまい...〕井戸の名。人工井戸。
なかビ [nakabɿ]［名］〔なかビまい...〕中日。八月おどりの中の日。
ながびー [nagabiː]［名］〔ながび⸣ーまい...〕⻑居。
⻑座。【類】「ながちび」。
ながビかす [nagabɿkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ながビか
しー、ながビかしゃん〕⻑びかせる。時間が過ぎる。
【例】やムゆ ながビかしー（病気を⻑引かせた）。
ながビキ゜[nagabɿkɿ]［動 I 類 c 型］〔ながビきー、
ながビかん〕⻑びく。⻑いことになる。
【例】こーじぬ ながビキ゜（工事が⻑引く）。
ながピだ [nagapɿda]［名］〔ながピ⸣だまい...〕⻑
い浜辺。⻑い渚。

がぶ⸣にまい...〕⻑身もの。身⻑の高い人。
ながぶみキ゜[nagabumikɿ]［名］〔ながぶみ⸣キ゜まい...〕⻑い暑さ。暖かい日の続くこと。夏の⻑
い蒸し暑さのこと。
なかぺーがー [nakapeːgaː]［名］
［井戸］
〔な⸣かぺ
ー⸢がーまい...〕井戸の名。人工井戸。
ながぺーり [nagapeːri]［名］〔ながぺー⸣りまい...〕⻑い日照。旱ばつ。
なかミ゜[nakamɿ]［名］〔なか⸣ミ゜まい...〕動物の内臓。内臓の料理。
なかみ [nakami]［名］〔なか⸣みまい...〕中身。中味。内容。包みの中身。
ながみ [nagami]［名］〔ながみま⸣い...〕眺め。
【例】
きつぎながみ（きれいな眺め）。
なかミ゜
ずる [nakamɿdzɿru]［名］〔なか⸣ミ゜
ずるまい...〕内臓のおつゆ。
ながみつーげ [nagamitsɿːge]［名］〔ながみつー⸣
げまい...〕⻑いまつげ。
ながみぱな [nagamipana]［名］〔ながみぱ⸣なまい...〕⻑面。面⻑の人。⻑い顔の人。馬面。
ながみム [nagamim]［名］〔ながみ⸣ムまい...〕⻑
い耳。聞こえの悪くなった耳。その人。

なかビとぅ [nakabɿtu]［名］〔なかビとぅまい...。

ながみリ゜[nagamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ながみー、ななかビ⸣とぅまい...〕仲人。媒介人。媒酌人。

がみん〕眺める。
【例】ながみーてーな（眺めてながぴむ [nagapimu]［名］〔ながぴ⸣むまい...〕旱
魃。⻑期間にわたる旱魃。

ばかり）。ながみぶっしゃぬ（眺めていたい）。
ぷすう ながみリ゜（星を眺める）。

ながぶい [nagabui]［名］〔ながぶいまい...〕⻑吠

ながみリ゜[nagamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ながみー、なえ。犬の⻑吠え。犬が声を⻑くひいて吠えるこがみん〕⻑めにする。⻑めに切る。【例】ムめと。犬の遠吠え。

ぴ ながみる（もっと⻑くしなさい）。

ながふたい [nagafutai]［名］〔ながふた⸣いまい...〕⻑い額。額の突き出ていること。

ながむつ [nagamutsɿ]［名］〔ながむつまい...〕⻑
持ち。保存食の⻑持ち。
【例】ムしゅん つきリ゜321

ながムにやまばどぅ ながむつ すー（味噌漬けの方が⻑持ちする）。
ながムにやま [nagamnijama]［名］〔ながム⸣にやままい...〕⻑嶺山。多良間の⻄側にある嶺。
ながむぬ [nagamunu]［名］〔ながむ⸣ぬまい...〕⻑
い物。縄、糸、紐、綱などに言う。蛇。
ながムばす [nagambasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ながムば
しー、ながムばしゃん〕⻑く延ばす。横に寝かせる。
ながムビ [nagambɿ]［動 I 類 c 型］〔ながムびー、
ながムばん〕⻑く延びる。横に寝る。横に伏す。
【例】ながムびー ゆくい（横になって休みなさい）。
なかムま [nakamma]［名］〔な⸣かムまん⸢まい...〕仲午。津川区のこと。
なかむらじっさく [nakamuradʑissaku]［名］〔なかむ⸣らじっさくまい...〕中村十作。人頭税廃止運動の中心人物。新潟県出身。
なかむリ゜[nakamuɭ]［名］〔なかむ⸣リ゜まい...〕1 合枡のこと。1 合は 1 升の 10 分の 1。
なかやーばし [nakajaːbaɕi]［名］〔なかや⸣ーばしまい...〕⺟屋と台所の間。台所は別に離れていた。

ながらす [nagarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ながらしー、ながらしゃん〕流す。【類】「ながす」。
なからばた [nakarabata]［名］〔なからば⸣たまい...〕腹半分。食事の足りないこと。
なからむぬ [nakaramunu]［名］〔なからむ⸣ぬまい...〕半分者。知恵の足りない者。度量のない者。
ながり [nagari]［名］〔なが⸣りまい...。ながりま⸣い...〕流れ。時代の流れ。流行。
ながりあみ [nagariami]［名］〔ながりあ⸣みまい...〕流れ雨。通り雨。にわか雨。スコール。
ながりがー [nagarigaː]［名］〔ながりがーまい...。
ながりが⸣ーまい...〕流れ川。河川。水の流れている川。大雨のときに道路が川のように水が流れることも言う。
ながりぶす [nagaribusɿ]［名］〔ながりぶ⸣すまい...〕流れ星。流星。
ながりみず [nagarimidzɿ]［名］〔ながりみ⸣ずまい...〕流れ水。
ながりむぬ [nagarimunu]［名］〔ながりむぬま
い...〕流れ者。放浪者。
ながりむぬ [nagarimunu]［名］〔ながりむぬまい...。ながりむ⸣ぬまい...〕流れ物。漂流物。浜なかやかにむり [nakajakanimuri]［名］〔なかやに打ち上げられているもの。
【類】
「ゆリ゜
むぬ」
。

かにむりまい...〕仲屋金盛豊見親のこと。

ながりリ゜[nagariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ながりー、な

ながやき [nagajaki]［名］〔ながやきまい...〕夕焼
けが⻑い時間続くこと。台風の前兆。

がりん〕流れる。水が流れる。電気が流れる。
流産する。駄目になる。漂流する。

なかやみ [nakajami]［名］〔なかや⸣みまい...〕中なキ゜[nakɿ]［動 I 類 a 型］〔なきー、なかん〕泣止め。中途。遊びを途中で退けること。学業をく。
【例】なキ゜な（泣くな）
。なキ゜
ばかーリ゜
（泣く

途中で止めること。学校を卒業しないこと。仕

くらい）
。なキ゜
ばかーリ゜やみー ぶリ゜（泣くく

事を途中で止める。

らい痛い）。なきー くらす（泣いて暮らす）。

ながやム [nagajam]［名］〔ながやムまい...〕⻑痛。
⻑患い。⻑期療養。⻑い養生。
ながやムむぬ [nagajammunu]［名］〔ながやムむ⸣ぬまい...〕⻑期療養の人。

なキ゜[nakɿ]［動 I 類 a 型］〔なきー、なかん〕鳴く。啼く。
【例】とぅリ゜
ぬ なキ゜（鳥が鳴く）。
なギ [nagɿ]［動 I 類 c 型］
〔なぎー、ながん〕薙ぐ。
木薙。草木を鎌やおので切り倒す。【例】きーながゆ [nagaju]［名］［魚］〔ながゆまい...〕ぼら。

なギ（木を薙ぎ倒す）。すっじゃなギ（きび倒

なかゆくー [nakajukuː]［名］〔なかゆく⸣ーまい...〕し。きび刈り）。なぎー かいらす（薙ぎ倒す）。

中休み。10 時休み。3 時休み。

なギな（薙ぐな。木を切るな）。

なから [nakara]［名］〔なからまい...〕半。半分。

なギ [nagɿ]［動 I 類 c 型］〔なぎー、ながん〕な

容器の半分の量。
【例】なからむぬ（容器に少しぐる。たたく。
【例】なぎー かいらす（なぐりのものが入っていること）。
【同】「なかーら」。

倒す）。なギな（なぐるな。たたくな）。

322

なギんキ゜なギ [nagɿ]［動 I 類 c 型］〔なぎー、ながん〕凪

なキ゜とぅるム [nakɿturum]［動 I 類 a 型］〔なキ゜ぐ。風が弱くなる。海が静かになる。【例】あとぅるみー、なキ゜とぅるまん〕泣き止む。
【類】

たー なギぐまた（明日は凪になるだろう）
。

「なキ゜
とぅまリ゜
」。

なぎ [nagi]［名］〜辺り。〜地方。【例】くまなぎ（ここら辺）。ぱいなぎ（南の地方）。いだなぎ（どこら辺）。
なぎ [nagi]［名］〜頃。
〜時分。
【例】あたなぎ（明日頃）。
なぎ [nagi]［名］〔な⸣ぎまい...〕⻑さ。
【例】ゆぬなぎ（同じ⻑さ）。すまとぅなぎ（島のある限り）。
なぎ [nagi]［名］〔なぎま⸣い...〕凪。静か。おだやかな天気。波のおだやかなこと。
なキ゜
ヴヴぁ [nakɿvva]［名］〔なキ゜
ヴヴぁまい...〕
よく泣く子。【例】なキ゜
ヴヴぁー つーうどぅ
ふー（泣く子はおっぱいがもらえる）。
なキ゜
ぐい [nakɿgui]［名］〔なキ゜
ぐいまい...〕泣き声。
【例】やらびぬ なキ゜ぐい（子供の泣き声）。
なキ゜
ぐい [nakɿgui]［名］〔なキ゜
ぐいまい...〕鳴き声。啼き声。
【例】にかぬ なキ゜ぐい（猫の啼き

なぎな [nagina]［接尾］
〜ながら。
〜つつ。
【例】ふ
ーなぎな（食べながら）。
なギなた [nagɿnata]［名］〔なギなたまい...〕⻑刀。
なぎなた。八月おどりのはるぐに兄弟の⻑刀。
なキ゜
ななキ゜[nakɿnanakɿ]［連語］泣きに泣く。泣いてばかりいる。泣き止まないこと。
なキ゜
ばかーリ゜[nakɿbakaːɭ]［名］
〔なキ゜
ばかーリ゜
ま
い...。なキ゜
ばかー⸣リ゜まい...〕泣き別れ。惜別。
桟橋で見送る人の涙が見られた。
なキ゜
ばるー [nakɿbaruː]［名］〔なキ゜
ばるーまい...。
なキ゜
ばる⸣ーまい...〕泣き笑い。泣きながら笑うこと。心で泣いて顔で笑う。
なキ゜
ふし [nakɿfuɕi]［名］〔なキ゜
ふしまい...。なキ゜ふ⸣しまい...〕泣くくせ。泣きぐせ。【例】なキ゜
ふしう つきんな（泣きぐせをつけるな）。
なキ゜
ふしゅ [nakɿfuɕu]［名］〔なキ゜
ふしゅまい...〕泣き虫。

声）。ぱとぅぬ なキ゜ぐい（鳩の鳴き声）。

なギぶリ゜[nagɿbuɭ]［動 I 類 c 型］
〔なギぶりー、ななギじゅリ゜[nagɿdʑuɭ]［動 I 類 c 型］〔なギじゅギぶらん〕殴る。薙ぎ折るか。木を薙ぎ折る。

りー、なギじゅらん〕薙ぎ切る。鎌で草を刈りなキ゜
まいび [nakɿmaibi]［名］〔なキ゜
まいびまい...〕払う。
なギたうす [nagɿtausɿ]［動 I 類 c 型］〔なギたう泣きまね。乳児がだだをこねること。乳児が涙のない泣き方をすること。

しー、なギたうしゃん〕薙ぎ倒す。【例】きーなキ゜
みぱな [nakɿmipana]［名］〔なキ゜
みぱなまい...。

ゆ なギたうす（木をなぎ倒す）
。
【同】
「なギと

なキ゜
みぱ⸣なまい...〕泣き顔。泣いている顔つ

ーす」。

き。

なキ゜
だら [nakɿdara]［名］〔なキ゜
だらまい...〕泣き虫。【同】「なキ゜だれ」。
なキ゜
だリ゜[nakɿdaɭ]［名］〔なキ゜
だリ゜
まい...〕泣き虫であること。
なキ゜
だれ [nakɿdare]［名］〔なキ゜
だれまい...〕泣き虫。【同】「なキ゜
だら」
。

なキ゜
むぬイ゜
ー [nakɿmunuɿː]［名］
〔なキ゜
むぬイ゜
ーま
い...。なキ゜
むぬイ゜
⸣ーまい...〕泣きながら言うこと。泣くような言い方。
【類】
「なキ゜
むぬゆム」
。
なキ゜
むぬゆム [nakɿmunujum]［名］〔なキ゜
むぬゆ
ムまい...。なキ゜
むぬゆ⸣ムまい...〕泣きながらおしゃべりすること。【類】「なキ゜
むぬイ゜
ー」。

なキ゜
っちゃ [nakɿttɕa]［名］〔なキ゜
っちゃまい...〕なキ゜
ゆム [nakɿjum]［名］〔なキ゜
ゆムまい...〕泣き泣き虫。乳児のよく泣くこと。乳児の泣くのは言。自分の悲しみをくどくど訴える言葉。

健康の証拠だと言われる。
なキ゜とぅまリ゜[nakɿtumaɭ]［動 I 類 a 型］
〔なキ゜となぎリ゜[nagiɭ]［動 II 類 c 型］〔なぎー、なぎん〕
凪ぐ。

ぅまりー、なキ゜とぅまらん〕泣き止む。
【例】つなギんキ゜[nagɿnkɿ]［動 I 類 c 型］〔なギんきー、ーゆ ふーばどぅ なキ゜とぅまリ゜（おっぱいをなギんかん〕強くたたく。草木を薙ぐ。
〈なギ〉

食べると泣き止む）。
【類】
「なキ゜
とぅるム」
。

（薙ぐ）の強調語。
【例】なギんキ゜な（たたくな・
323

なキ゜
んなキ゜
薙ぐな）。
なキ゜
んなキ゜[nakɿnnakɿ]［連語］泣くに泣く。泣き止まないこと。瞼が腫れるまで泣くこと。
なぐ [nagu]［名］〔なぐまい...〕名子。いやしい人。今は死語。
なぐい [nagui]［名］〔なぐ⸣いまい...〕波のうねり。余波。台風前後の波のうねり。【例】きゅーや うぷなぐい（今日は大きなうねりだ）。
なぐかでぃ [nagukadi]［名］〔なぐか⸣でぃまい...〕和風。無風状態。和やかな風。そよ風。
「まみがぱな」の一節に「なぐかじぬ なゆらしば」とある。
なぐしゃみリ゜[naguɕamiɭ]［動 II 類 c 型］〔なぐしゃみー、なぐしゃみん〕慰める。いたわる。
【例】なぐしゃみー うてぃつかす（なぐさめて落ちつかせる）。
なぐらし [naguraɕi]［名］〔なぐら⸣しまい...〕浜辺にある珊瑚のかけら。【同】「なぐるし」。
なぐらちゃーぎー [naguratɕaːgiː]［名］〔なぐらち
ゃーぎーまい...〕せんだんぐさ。村史参照。
なぐり [naguri]［名］〔なぐりまい...〕名残り。余韻。余情。余波。面影。
【例】かながいぬ なぐり（昔の名残）。
なぐるし [naguruɕi]［名］〔なぐる⸣しまい...〕浜なす [nasɿ]［動 I 類 c 型］
〔なしー、なしゃん〕成す。為す。成就する。成功する。
なすあがリ゜[nasɿagaɭ]［動 I 類 c 型］〔なすあがりー、なすあがらん〕産みあがる。産み終える。
妊娠しなくなる。
なすあんな [nasɿanna]［名］〔なすあん⸣なまい...〕実⺟。産みの⺟。
なすヴヴぁ [nasɿvva]［名］〔なすヴ⸣ヴぁまい...〕産児。産んだ児。実子。
なすうや [nasɿuja]［名］〔なすう⸣やまい...〕両親。
生みの親。
なすがーしゃ [nasɿgaːɕa]［名］〔なすがー⸣しゃまい...〕産む苦しみ。お産の苦しみ。
なすがた [nasɿgata]［名］〔なすが⸣たまい...〕お産の近いこと。家畜にも言う。
なすがりー [nasɿgariː]［名］〔なすがり⸣ーまい...〕成す嘉例。子宝。多産。
なずき [nadzɿki]［名］〔なずきまい...〕かこつけ。
転嫁。口実。
なすキ゜ー [nasɿkɿː]［動 I 類 c 型］
〔なすキ゜
すぃー、
なすキ゜
さん〕産み終える。
なすキ゜
しゃ [nasɿkɿɕa]［名］〔なすキ゜⸣しゃまい...〕
末っ子。
【同】「なすっちゃ」。
【類】「うとぅが」。
なずきリ゜[nadzɿkiɭ]［動 II 類 a 型］
〔なずきー、な辺にある珊瑚のかけら。【同】「なぐらし」。

ずきん〕かこつける。転嫁する。口実する。
【例】

なけーす [nakeːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔なけーしー、な

ばたやムー なずきー ゆくー（腹痛にかこつ

けーしゃん〕泣かす。泣かせる。
【例】つんキ゜すけて休む）。あみん なずきリ゜（雨にかこつけぃー なけーす（ひねって泣かせる）
。
【類】
「な

る）。

かす」。
なしゃき [naɕaki]［名］〔なしゃ⸣きまい...〕情。情なすずキ゜[nasɿdzɿkɿ]［名］〔なすず⸣キ゜まい...〕産
み月。臨月。【例】たたずキ゜
ぬどぅ なすずキ゜

愛。同情。思いやり。人情。親切心。
【類】「に（来月が臨月だ）。

んじょー」。

なすっちゃ [nasɿttɕa]［名］〔なすっ⸣ちゃまい...〕なしゃす [naɕasɿ]［動 I 類 c 型］
〔なしゃしー、な

末っ子。
【同】
「なすキ゜
しゃ」
。
【類】
「うとぅが」。

しゃしゃん〕産ます。産ませる。【例】くがう

なすっふぁ [nasɿffa]［名］〔なすっ⸣ふぁまい...〕なしゃす（卵を産ませる）。
なしゃすムま [naɕasɿmma]［名］〔なしゃすム⸣ままい...〕産ませる婆。産婆。子を取りあげる人。
【類】「なすみムま」。
なす [nasɿ]［動 I 類 c 型］
〔なしー、なしゃん〕産す。産む。生む。お産をする。【例】っふぁう
なす（子を産む）。
324

産児。実子。
【類】「なすむぬっふぁ」。
なすどーず [nasɿdoːdzɿ]［形］〔なすどー⸣ずまい...〕産み上手。賢い⺟に言う。健康な子を産んだ⺟を賞賛することば。
なすばた [nasɿbata]［名］〔なすば⸣たまい...〕産腹。臨月の腹。
なすビ [nasɿbɿ]［名］［植］〔なす⸣ビまい...〕茄子。

なつキ゜
なすピすぅがリ゜[nasɿpɿsugaɭ]［動 I 類 c 型］〔なしゃまい...〕涙弱い。涙もろい。泣きやすい。

すピすぅがりー、なすピすぅがらん〕産み増え

なだよーむぬ [nadajoːmunu]［名］〔なだよ⸣ーむる。産み広がる。子孫繁栄。末広がる。
なすピすぅぎリ゜[nasɿpɿsugiɭ]［動 II 類 c 型］
〔なぬまい...〕涙弱い者。涙もろい者。泣きやすい人。

すピすぅぎー、なすピすぅぎん〕産み増やす。

なだら [nadara]［名］〔なだらまい...〕平。平坦。

産み広げる。子孫を広げる。

【例】なだらずー（平坦な土地、畑）。

なすみムま [nasɿmimma]［名］〔なすみム⸣ままい...〕産ませる婆。産婆。子を取りあげる人。
【類】「なしゃすムま」。
なすみリ゜[nasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔なすみー、なすみん〕産ませる。
なすむぬぬ っふぁ [nasɿmununu ffa]［名］〔なす
むぬぬっ⸣ふぁまい...〕産児。実子。愛児。育てた子。
なすムま [nasɿmma]［名］〔なすム⸣ままい...〕産んだ⺟。実⺟。【類】「なすあんな」。
なた [nata]［名］〔なたま⸣い...〕山薙。草木を切り倒す道具。【類】「やまなギ」。

なだらかしゃーリ゜[nadarakaɕaːɭ]［形］〔なだらか

⸣しゃまい...〕平たい。平坦である。
なだらかぬ むぬ [nadarakanu munu]［名］〔なだ
らか⸣ぬむぬまい...〕平坦なもの。平坦な土地。
なだらキ゜[nadarakɿ]［動 I 類 a 型］
〔なだらきー、
なだらかん〕平坦になる。
なだらきリ゜[nadarakiɭ]［動 II 類 a 型］
〔なだらきー、なだらきん〕平坦にする。均す。
【例】ずーう なだらきリ゜（畑を平坦にする）
。
【類】
「とぅ
なみリ゜
」。
なだらずー [nadaradzɿː]［名］〔なだらずーまい...〕平坦地。平地。平坦な畑。

なだ [nada]［名］〔なだま⸣い...〕涙。泪。
【例】ななだらみつ [nadaramitsɿ]［名］〔なだらみつまだぬ うてぃリ（涙が出る）
゜。なだう ぬぐー（涙い...〕平坦な道。でこぼこのない道。轍（わだを拭く）。【類】「みーぬなだ」。

ち）のない道。

なだうとぅす [nadautusɿ]［名］〔なだうとぅ⸣すま

なちゃーら [natɕaːra]［名］［海草］〔なちゃー⸣らい...〕涙を落とす。泣くこと。涙が出ること。

まい...〕かいじんそう（海人草）。虫下し用になだかー [nadakaː]［名］〔な⸣だかー⸢まい...〕同じ高さ。【同】「なだけー」。
なだキ゜[nadakɿ]［名］〔なだ⸣キ゜まい...〕はいきび。

使用。
なつ [natsɿ]［名］〔なつまい...〕夏。四季の一つ。
一年中でもっとも暑い季節。

なだけー [nadakeː]［名］〔な⸣だけーまい...〕同じ

なつうい [natsɿui]［名］〔なつう⸣いまい...〕夏植

高さ。
【例】なだけーどぅ あリ゜（同じ高さあるえ。夏の季節に植える作物。【例】すっじゃぬ

よ）
。
【同】
「だなかー」。
【類】「ゆぬなだけー」。

なつうい（さとうきびの夏植え）。

なだじゅーしゃーリ゜[nadadʑuːɕaːɭ]［形］〔なだじ

なつかしゃーリ゜[natsɿkaɕaːɭ]［形］〔なつか⸣しゃ

ゅー⸣しゃまい...〕涙をこらえること。泣かな

まい...〕懐かしい。
【例】どーそーかいや なつ

いこと。

かすむぬ（同窓会は懐かしい）。

なたにあヴヴぁ [nataniavva]［名］〔なたにあヴ⸣
ヴぁまい...〕菜種油。【類】「なたにゆー」。
なたにゆー [natanijuː]［名］〔なたにゆ⸣ーまい...〕菜種油。【類】「なたにあヴヴぁ」。
なだみリ゜[nadamiɭ]［動 II 類 c 型］〔なだみー、
なだみん〕なだめる。機嫌を取る。【例】かぬやらびう なだみる（あの子の機嫌を取りなさい）。【類】「すかす」。
なだよーしゃーリ゜[nadajoːɕaːɭ]［形］〔なだよー⸣

なつかでぃ [natsɿkadi]［名］〔なつかでぃまい...〕夏の風。南風が多く吹く。
なつかでぃ [natsɿkadi]［名］〔なつかでぃまい...〕夏風邪。夏の流行風邪。夏にひく風邪。
なつがま [natsɿgama]［名］〔なつが⸣ままい...〕旧
暦の 10 月の温かい日和。
なつがり [natsɿgari]［名］〔なつがりまい...〕夏枯れ。夏の雨の少ない時期に作物が枯れる。
なつキ゜[natsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔なつきー、なつか325

なつぎん〕懐く。子どもが懐く。なじむ。馴れる。
【例】にかぬ なつキ゜（猫がなつく）。
なつぎ [natsɿgi]［名］〔なつぎまい...〕夏着。夏の衣服。
なつギん [natsɿgɿn]［名］〔なつギんまい...〕夏用の衣類。夏の制服。
なっじゃ [naddʑa]［名］［植］〔なっじゃまい...〕桑の実。【類】「がーぬキ゜
ぬなリ゜」。
なっじゃぎー [naddʑagiː]［名］〔なっじゃぎ⸣ーまい...〕桑の木。
なつじゅー [natsɿdʑuː]［名］〔なつじゅーまい...〕夏の潮。潮がよく引く。

ること。子どもの頭を撫でる。親しみの表現。
なでぃまーす [nadimaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔なでぃ
まーしー、なでぃまーしゃん〕撫で回す。愛情のこもった撫で方。
【例】かなまリ゜る なでぃまーす（頭を撫で回す）。
なでぃリ゜[nadiɭ]［動 II 類 c 型］
〔なでぃー、なでぃん〕撫でる。頭を撫でる。
【例】ぬーまぬ み
ぱなう なでぃリ゜（馬の顔を撫でる）。
なな [nana]［接尾］〜で。
【例】しゅんぐとぅなな
くー（しないで来なさい）。むたんぐとぅなな
くー（持たないで来なさい）。
なな [nana]［名］〔な⸣なまい...〕七。七つ。七歳。

なつじゅー [natsɿdʑuː]［副］夏中。夏いっぱい。

なない [nanai]［名］〔なないまい...〕七重。

なっちゃかん [nattɕakan]［連語］役に立たない

なないやい [nanaijai]［名］〔なないや⸣いまい...〕こと。未熟なこと。素人。【例】なっちゃかん

七重八重。遠くから見る山々の景色。【例】なむぬ（未熟者）。

ないやいん かしゃにる（幾重にも重ねよ）。

なっちゃキ゜[nattɕakɿ]［動 I 類］〔なっちゃきー、

ななぎな [nanagina]［接尾］
〜ながら。
【例】ふー

なっちゃかん〕役に立つ。もったいない。動詞

ななぎな（食べながら）。あリ゜キ゜
ななぎな（歩であるが、活用が限られている。

きながら）。

なっちゃキ゜
むぬ [nattɕakɿmunu]［名］〔なっちゃキ゜む⸣ぬまい...〕役に立つもの。もったいないもの。
なっとぅ [nattu]［副］絶対。【例】なっとぅ ム
まどー（絶対いやだよ）。
なっとぅく [nattuku]［名］〔なっとぅ⸣くまい...〕納得。認めること。承諾。
なつぬ どぅゆー [natsɿnu dujuː]［名］〔なつぬどぅゆ⸣ーまい...〕夏の土用。夏の真っ盛り。
なつまき [natsɿmaki]［名］〔なつまきまい...〕夏負け。夏ばて。暑さに負けて食欲が劣ること。

ななげー [nanageː]［名］〔な⸣なげー⸢まい...〕同じ⻑さ。【類】「ゆぬななげー」。
ななじゅーなな [nanadʑuːnana]［名］〔ななじゅ⸣ーななまい...〕七十七。七十七歳。喜寿。
ななじゅーななぬ よーイ゜[nanadʑuːnananu joːɿ]［名］〔ななじゅーななぬよーイ゜
⸣まい...〕七十七の祝い。喜寿の祝い。
ななしゅつ [nanaɕutsɿ]［名］〔ななしゅ⸣つまい...〕七十。七十歳。
ななすな [nanasɿna]［名］〔ななす⸣なまい...〕七品目。七種類の品物。

なつむき [natsɿmuki]［名］〔なつむきまい...〕夏向

ななすまふつ [nanasɿmafutsɿ]［名］〔ななすまふ⸣き。夏向けの品。洋服や食品の夏向けのもの。

つまい...〕純朴でない言葉。慣れ親しんだ言葉

なつむぬ [natsɿmunu]［名］〔なつむぬまい...〕夏物。夏用の品物。
なつムまり [natsɿmmari]［名］〔なつムま⸣りまい...〕夏生れ。夏に生まれる子。
なつやすム [natsɿjasɿm]［名］〔なつやす⸣ムまい...〕夏休み。学校は幼児、児童、生徒の⻑い休暇。
なてぃ [nati]［接尾］頃。
【例】ゆかなてぃ（三日前の頃）。ミ゜ーてぃなてぃ（一昨年）。
なでぃ [nadi]［名］〔なでぃま⸣い...〕撫で。撫で326と違う言葉。ぎこちない言葉遣い。
ななたてぃじゅーし [nanatatidʑuːɕi]［名］〔ななたてぃじゅー⸣しまい...〕たくさんの食材を使った雑炊。
ななつ [nanatsɿ]［名］〔なな⸣つまい...〕七つ。七歳。
ななつがしゃ [nanatsɿgaɕa]［名］
［病］
〔ななつが

⸣しゃまい...〕癤。
ななつぶす [nanatsɿbusɿ]［名］〔ななつぶ⸣すまなびぬ くるずい...〕七つ星。北斗七星。柄杓星。
ななてぃ [nanati]［名］〔なな⸣てぃまい...〕七年間。七回忌。七年忌。

りムまりまい...〕垢まみれの生まれ。汚れを平気にしている人。
なばだりやらび [nabadarijarabi]［名］〔な⸣ばだなななム [nananam]［名］〔ななな⸣ムまい...〕七

りやらびまい...〕汚れている子ども。汗で汚れ

回目の大波のこと。大海では七つの大波があるている子ども。風呂のない時代の子供の体は汚と言われる。

れていた。

なななんか [nanananka]［名］〔なななん⸣かまい...〕七掛け七日。四十九日忌。法事。
ななまかリ゜[nanamakaɭ]［名］〔ななまか⸣リ゜
まい...〕
七杯目の椀。だだをこねた子が七杯も食べるということ。
ななまがリ゜[nanamagaɭ]［名］〔ななまが⸣リ゜
まい...〕
七曲り。道路が曲りくねっていること。
ななみ [nanami]［名］〔ななみまい...〕斜め。傾斜。

なばだりリ゜[nabadariɭ]［動 II 類］〔なばだりー、
なばだりん〕〔な⸣ばだりー ぶリ゜〕垢まみれになる。
なばだれ [nabadare]［名］〔な⸣ばだれ⸢まい...〕汗まみれな人。
【同】「なばだら」。
なばに [nabani]［名］［病］〔なば⸣にまい...〕梅毒。
なび [nabi]［名］〔な⸣びまい...〕鍋。
【例】ムーにーなび（芋を煮る鍋）。するなび（汁鍋）。

ななゆム [nanajum]［名］〔ななゆ⸣ムまい...〕七

なびがーら [nabigaːra]［名］〔な⸣びがーらまい...〕読み。機織の用語。縦糸の数。琉球舞踊の「かシートーヤーの鍋の側面に付く板状の黒糖。

しかき」の一節。
〈ななゆみ〉（七読）と〈はて【類】「かーら」。

ん〉（二十読）とある。

なびかす [nabikasɿ]［動 I 類 c 型］〔なびかしー、

なぬリ゜[nanuɭ]［動 I 類 a 型］
〔なぬりー、なぬら

なびかしゃん〕なびかせる。風がさとうきびをん〕名乗る。申し出る。出頭する。
【例】どぅー

なびかす。
【例】あかう なびかす（髪をなびかしー なぬり（自分で名乗れ）。

せる）。

なは [naha]［名］〔なは⸣んまい...〕那覇。沖縄県
庁の所在地。
なば [naba]［名］〔な⸣ばまい...〕垢。汚れ。
【例】
なばだり（垢だらけ）。
なばだら [nabadara]［名］〔な⸣ばだら⸢まい...〕汗まみれな人。【同】「なばだれ」。

なびがま [nabigama]［名］〔なびが⸣ままい...〕小さい鍋。少人数の料理をする小さい鍋。
なびがま [nabigama]［名］〔なびが⸣ままい...〕鍋を乗せる釜。土で作った釜。石を 3 個置いた一時的な鎌。
【類】「うかま」。
なびキ゜[nabikɿ]［動 I 類 c 型］
〔なびきー、なびか

なばだリ゜[nabadaɭ]［動 II 類］〔なばだりー、なばん〕なびく。台風には大木もなびく。【例】すだりん〕〔な⸣ばだりー ぶリ゜〕垢まみれになる。

っじゃぬ かでぃん なびキ゜
（さとうきびが風

なばだり [nabadari]［名］〔な⸣ばだりまい...〕垢
垂れ。汚れていること。

になびく）。
なびすキ゜[nabisɿkɿ]［名］〔なびす⸣キ゜
まい...〕鍋

なばだりキ゜ん [nabadarikɿn]［名］〔な⸣ばだりキ゜ん

敷。鍋を乗せる敷物。すすきを丸めて作る。

まい...〕汚れた着物・衣服。畑仕事で汚れた衣

なびつつビ [nabitsɿtsɿbɿ]［名］〔な⸣びつつビま服。洗濯していない衣服。
なばだりむぬ [nabadarimunu]［名］〔な⸣ばだり
むぬまい...〕垢のついた人。汚れた衣類や物のい...〕鍋のすす。鍋の底に付くすす。定期的に金具ですす落としをした。【類】「なびぬくる
ず」
。

こと。
【例】いつまい なばだりむぬ（いつ見てなびぬ くー [nabinu kuː]［名］〔なびぬく⸣ーまも垢だらけの人）。【類】「すかたむぬ」。「ふきい...〕鍋の修理。鍋を繕う。各家庭を廻って鍋つむぬ」。

の修理をする専門の人がいた。

なばだりムまり [nabadarimmari]［名］〔な⸣ばだ

なびぬ くるず [nabinu kurudzɿ]［名］〔なびぬ⸣く327

なびぬ しゅくるず⸢まい...〕鍋のすす。
【類】「なびつつビ」。
なびぬ しゅく [nabinu ɕuku]［名］〔なび⸣ぬしゅくん⸢まい...〕鍋の底。鍋の内側や外側から見た底。
なびぬ ピてぃつ [nabinu pɿtitsɿ]［名］〔なび⸣ぬピてぃつ⸢まい...〕鍋の一つ。鍋いっぱい。鍋にたくさんの身が入っている意味。
なびぱんびム [nabipanbim]［名］〔な⸣びぱんびム
まい...〕鍋てんぷら。平焼き。半片。
なびふた [nabifuta]［名］〔なびふ⸣たまい...〕鍋のふた。茅で編んだものと板のふたがある。
なびふたかヴヴぇ [nabifutakavve]［名］鍋のふたを被ること。台所に居残る人のこと。
なびふっずー [nabifuddzɿː]［名］〔な⸣びふっずー
まい...〕鍋をあさること。
なびら [nabira]［名］［植］〔なび⸣らまい...〕へちま。糸瓜。
なふしゃ [nafuɕa]［名］〔なふしゃまい...〕砂粉。
砂石。
なふしゃずー [nafuɕadzɿː]［名］〔なふしゃずーまい...〕砂粉の多い畑。海に近い所の畑。砂地。
なふしゃみつ [nafuɕamitsɿ]［名］〔なふしゃみつまい...〕砂粉道。石粉の多い道。
なふしゃらん [nafuɕaran]［連語］実力のないこと。役に立たないこと。
【例】なふしゃらん む
ぬイ゜ー（無知な言い方）。
なふしゃらんむぬ [nafuɕaranmunu]［名］〔なふしゃらんむ⸣ぬまい...〕実力のない人。役に立たないもの。またその人。
なふだ [nafuda]［名］〔なふ⸣だまい...〕名札。衣服につける名札。荷物につける名札（荷札）。
なま [nama]［接頭］中途半端な〜。未熟な〜。なんとなく。ちょっとの〜。
【例】なまんーしゃむ
ぬ（ちょっと似ている・話の内容が似ている）。
なまぷりむぬ（なんとなく馬鹿みたい）。
なま [nama]［名］〔なまま⸣い...〕今。現在。ごく菜）。
なまあし [namaaɕi]［名］〔なまあしまい...〕生汗。
あぶら汗。
なまイ゜
ズぅ [namaɿzu]［名］〔なまイ゜ズぅまい...〕
生魚。鮮魚。
なまいまき [namaimaki]［名］〔なまいまきまい...〕名前負け。
【類】「なーまき」。
なまうぶい [namaubui]［名］〔なまうぶ⸣いまい...〕生覚え。うろ覚え。ぼんやりと覚える。
なまかーらキ゜[namakaːrakɿ]［名］〔なまかーら⸣
キ゜
まい...〕生乾き。半乾き。
なまがくむん [namagakumun]［名］〔なまがくむ⸣んまい...〕生学問。なまかじり。知ったふり。
なまかだ [namakada]［名］〔なまかだまい...〕生のにおい。生臭い。
なまがた [namagata]［名］〔なまがたまい...〕ついさっき。最近。近頃。近年。
なまがたがま [namagatagama]［名］〔なまがたが⸣ままい...〕ついさっき。ごく近い頃。
なまから [namakara]［連語］今から。今度から。
【例】なまから いかずー（今行くよ）。
なまぎー [namagiː]［名］〔なまぎーまい...〕生木。
乾かない木。燃やせない木。切ったばっかりの木。枯れていない木。
なまきず [namakidzɿ]［名］〔なまきずまい...〕生傷。治っていない傷。
なまきふし [namakifuɕi]［名］〔なまきふ⸣しまい...〕怠ける癖。
なまきリ゜[namakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔なまきー、なまきん〕怠ける。【例】なまきーてーん（怠けてばっかり）。
なまくが [namakuga]［名］〔なまくがまい...〕生卵。料理していない卵。
なまぐみ [namagumi]［名］〔なまぐみまい...〕生
ごみ。生のままのごみ。住宅から出されるごみ。

近いこと。現代。【例】なまぬ ゆー（現在のなまぐみ [namagumi]［名］〔なまぐみまい...〕生世）。なまー あらん（今ではない。今じゃない。

米。煮えていない米。【類】「なままイ゜」。

時が早いこと）。

なまぐる [namaguru]［名］〔なまぐ⸣るまい...〕今

なま [nama]［名］〔な⸣ままい...〕生。生の状態。

頃。近頃。
【例】キ゜
ぬーぬ なまぐる（昨日の今【例】なまイ゜ズぅ（生魚）。なまやしゃい（生野

頃）
。

328

なまぬ ぺうす
なまぐるす [namagurusɿ]［名］〔なまぐるすまい...〕生殺し。半殺し。
なまじぇーか [namadʑeːka]［名］〔なまじぇーかんまい...〕夜明け前。未明。
【例】なまじぇーかうきー（夜明け前に起きた）。
なまじみ [namadʑimi]［名］〔なまじみまい...〕生爪。指の爪。
【例】なまじみう むきー（生爪を
剥いだ）。

なまだリ゜
むぬ [namadaɭmunu]［名］〔なまだリ゜む⸣
ぬまい...〕怠け者。仕事を嫌う者。だらだらしているもの。
なまだりリ゜[namadariɭ]［動 II 類 c 型］〔なまだりー、なまだりん〕怠ける。疲れる。労働の意
志がない。
【同】「なまだリ゜」。
なまちきな [namatɕikina]［名］〔なまちき⸣なまい...〕生のまま。【例】なまちきな ふぁい。

なまじゃり [namadʑari]［名］〔なまじゃりまい...〕なまつきてぃ [namatsɿkiti]［副］今にいたるまで。

生乾き。半乾き。洗濯物の半乾きしたもの。
【例】

今なお。【例】なまつきてぃ たらまんけーや

なまじゃりむのー きーらいん（半乾きの衣服

くん（今に至るまで多良間に来ない）。なまつき

は着られない）。

てぃ ばっすぃん（今にいたるまで忘れない）。

なまじゃり [namadʑari]［名］〔なまじゃりまい...〕なまてぃーん [namatiːn]［副］突然に。急に。急生枯れ。完全に枯れていないこと。【例】なまな話。【例】なまてぃーん イ゜ーな（突然言う

じゃりたむのー むいん（完全に枯れない薪はな）。なまてぃーんや しらいん（急にはできな

燃えない）。

い）。

なましゅ [namaɕu]［名］〔なま⸣しゅまい...〕小なまどぅー [namaduː]［名］〔なまどぅーまい...〕潮。旧暦の 7 日・20 日頃の潮。干満の差が小生胴。生の体。生き身。生きている体。
【例】なさい潮。【類】「からしゅ」。

まどぅーゆ きが すな（生の体に怪我を負わ

なまじゅー [namadʑuː]［名］〔なまじゅ⸣ーまい...〕すな）。

生野菜。生鮮野菜。【類】「なまやしゃい」。

なまどぅーれ [namaduːre]［名］〔なまどぅーれまなまじゅなま [namadʑunama]［名］〔なまじゅない...〕この時間。今となって。平常でない時間

⸣ままい...〕未熟のまま。熟しないまま。
【例】な帯。
【例】なまどぅーれ ぬーぬ ばーが（こんまじゅなま ふーたリ゜（未熟のまま食べた）。

な時間に何の用事か）。

なます [namasɿ]［名］〔なますまい...〕肴。刺身

なまどー [namadoː]［連語］今だぞ。今がチャンのこと。生魚と野菜。酒の肴。【例】イ゜ズぅな

ス。
【例】なまどー、いしゅぎ（今だぞ、急ぎなます（魚のさしみ）。

さい〕。

なまずぶん [namadzɿbun]［名］〔なまずぶ⸣んまい...〕今時分。今頃。
なまだうふ [namadaufu]［名］〔なまだうふまい...〕生豆腐。揚げていない豆腐。【同】「なまどーふ」。

なまどーふ [namadoːfu]［名］〔なまどーふまい...〕生豆腐。揚げていない豆腐。【同】「なまだうふ」。
なまなぎな [namanagina]［副］生のまま。【例】
なまなぎな ふぁい（生のまま食べなさい）。

なまだき [namadaki]［名］〔なまだきまい...〕生

なまにー [namaniː]［名］〔なまに⸣ーまい...〕生竹。⻘竹。昔、先輩たちが教育の一環として使煮え。半煮え。
【例】なまにーむのー ふぁーい

用した。
なまだむぬ [namadamunu]［名］〔なまだむぬまい...〕生の薪。乾燥しない薪。木や木の枝を切って薪として干して使用する。
なまだリ゜[namadaɭ]［動 II 類 c 型］
〔なまだりー、
なまだりん〕怠ける。疲れる。労働の意志がない。【同】「なまだりリ゜」。

ん（半煮えのものは食べられない）。
なまにームー [namaniːmm]［名］〔なまに⸣ームー
まい...〕半煮えの芋。
なまにに [namanini]［名］〔なまに⸣にまい...〕生寝。半寝。熟睡しないこと。寝不足。
【類】「にんたーらん」。
なまぬ ぺうす [namanu peusɿ]［名］〔なまぬぺう329

なまぬ まま⸣すまい...〕今がチャンス。今が適期。【例】あ【例】なまめーすむのー あらん（ちょっと楽な

めー ぱりった、なまぬ ぺうす とぅび（雨はものではない）。【類】「なまやすしゃーリ゜」。

止んだ、今のうちに行きなさい）。
なまぬ まま [namanu mama]［副］今のまま。今の通り。そのまま。
【例】なまぬなましー じゃうぶん（今のままで良い）。
なまはんか [namahanka]［名］〔なまはん⸣かまなまやき [namajaki]［名］〔なまや⸣きまい...〕生焼け。半焼け。【例】なまやきむぬ（生焼けした食べ物）。
なまやしゃい [namajaɕai]［名］〔なまやしゃ⸣いまい...〕生野菜。【類】「なまじゅー」。

い...〕生半可。中途半端。熱意のないこと。
【例】

なまやすしゃーリ゜[namajasɿɕaːɭ]［形］〔なまやす

なまはんかぬ すぐとぅ（中途半端な仕事）。

⸣しゃまい...〕生易い。半分易い。ちょっと易なまびー [namabiː]［名］〔なまび⸣ーまい...〕生い。それほど難しくない。
【類】「なまめーしゃ酔い。ほろ酔い。中途半端な酔い。

ーリ゜
」
。

なまびリ゜[namabiɭ]［名］〔なまびリ゜まい...〕生のなまらす [namarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔なまらしー、

にんにく。加工していないにんにく。【例】ななまらしゃん〕止めさせる。停止させる。動き

まぴリ゜る ムしゅん つきー ふーたリ゜（生のにを止める。マラソンの選手を監督が止める。

んにく味噌につけて食べた）。

なまらす [namarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔なまらしー、

なまぷす [namapusɿ]［名］〔なまぷ⸣すまい...〕生

なまらしゃん〕辞めさせる。辞退させる。公職干し。生乾し。半干し。半乾し。充分乾いていを辞めさせる。
【例】しゅくー なまらす（公職ないこと。

を辞めさせる）。【類】「やみっす」。

なまぶりむぬ [namaburimunu]［名］〔なまぶりむなまらん [namaran]［連語］調子が落ちない。
【例】

ぬまい...〕よく冗談を言う人。当てにならない

ふーぬ なまらん（いつまでも食べている）。

人。信用できない人。非常識の人。七分ともい

なまリ゜[namaɭ]［動 I 類 c 型］〔なまりー、なまう。【類】「しちぶ」。
なままイ゜[namamaɿ]［名］〔なままイ゜
まい...〕生らん〕止まる。動きが止まる。停止する。鈍る。
機織りが故障して止まる。休む。【例】かでー

米。収穫したばかりの米。煮えていない米。
【類】

なまりった（風は止んだ）。ばるーぬ なまらん

「なまぐみ」。

（笑いが止まらない）。

なままい [namamai]［副］今も。現在も。現代も。

なまリ゜[namaɭ]［動 I 類 c 型］
〔なまりー、なまら【例】なままい ゆぬくとぅ（今も同じだ）。な
ままい かーらん（今も変っていない）。
なまムー [namamm]［名］〔なまム⸣ーまい...〕生
芋。熱を加えていない芋。
なまムしゅ [namamɕu]［名］〔なまム⸣しゅまい...〕生味噌。味噌汁に使う前の味噌。
なまむぬ [namamunu]［名］〔なまむぬまい...〕生
もの。生の食品。生鮮食品。
なまむリ゜[namamuɭ]［名］〔なまむリ゜
まい...。なまむ⸣リ゜
まい...〕生のままもぎとること。熟しない実をもぐこと。果実の塾しないものをもぎ取ること。

ん〕辞める。辞退する。
なまり [namari]［名］〔なま⸣りまい...〕鉛。
なまりぶす [namaribusɿ]［名］〔なまりぶ⸣すまい...〕半燻製のかつお節。
なまんーしゃーリ゜[namannɕaːɭ]［形］〔なまんーしゃまい...〕少し似ている。ちょっと似ている。
【例】かれー うやんや なまんーしゃーリ゜（彼は親に少し似ている）。
なみ [nami]［名］〔なみまい...〕並。普通。等しい。
【例】ピとぅなみん（人並みに）。
なみとぅリ゜[namituɭ]［名］並取り。平等に取ること。分配を平等にすること。

なまめーすしゃーリ゜[namameːsɿɕaːɭ]［形］〔なま

なみひらがー [namihiragaː]［名］［井戸］〔なみめーす⸣しゃまい...〕生楽。半分楽。半分やさしひ⸣らがーまい...〕波平井戸。井戸の名。人工井い。仕事が軽い。勉強がそれ程難しくないこと。

戸。

330

なやム
なみリ゜[namiɭ]［動 II 類 c 型］
〔なみー、なみん〕
なめる。馬鹿にする。
【例】ピとぅー なみんな
（人を馬鹿にするな）。
なみリ゜[namiɭ]［動 II 類 c 型］
〔なみー、なみん〕並べる。
【例】なみー うつき（並べて置きなさい）。つくいゆ なみリ゜
（机を並べる）。
なム [nam]［名］〔なムま⸣い...〕波。浪。
【例】ぶりなム（砕ける波）。っすぅなム（砕けた白い波）。なムぬ ぶりリ゜
（大波。波浪）。

だ⸣とぅがーまい...〕並里井戸。井戸の名。人工井戸。
なムつかす [namtsɿkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔なムつか
しー、なムつかしゃん〕焦がす。鍋の料理を焦がす。
なムつキ゜[namtsɿkɿ]［名］〔なムつ⸣キ゜まい...〕こげ。鍋の底につくこげ。
なムつキ゜
かだ [namtsɿkɿkada]［名］〔なムつ⸣キ゜
かだまい...〕こげ臭いこと。こげのにおい。

なム [nam]［名］〔なムま⸣い...〕並び。
【例】やまなムどーり [namdoːri]［名］〔なムどーりまい...〕ぬ なム（山の並び）。ピとぅぬ なム（人並み・並倒れ。次々と倒れること。【同】「なムだう

たくさんの人）。

り」。

なム [nam]［動 I 類 a 型］〔なみー、なまん〕並である。普通である。人並みである。平均的である。
なム [nam]［動 I 類 a 型］〔なみー、なまん〕並ぶ。
【例】しーとぅぬ なみー ぶリ゜（生徒が並んでいる）。
なムあらしゃーリ゜[nam.araɕaːɭ]［形］〔なムあら⸣
しゃまい...〕波が荒い。波浪が高い。時化の海。
荒波のこと。
なムー [namm]［動 I 類 c 型］
〔なムみー、なムまん〕舐める。舌で舐める。

なムぬ しゅく [namnu ɕuku]［名］〔なムぬしゅ⸣くまい...〕波の底。海底。
なムぬ ぱな [namnu pana]［名］〔なムぬぱ⸣なまい...〕波の花。波の泡。岩礁に砕ける飛沫。白波。
なムぬ ぶり [namnu buri]［名］〔なムぬぶ⸣りまい...〕外洋の波が干瀬に砕ける様。白波を見て言う。
なムぬ ぶりふつ [namnu burifutsɿ]［名］〔なムぬ
ぶりふ⸣つまい...〕外洋の波の砕け散る所。
【類】「ぷかびし」。

なムかでぃ [namkadi]［名］〔なムか⸣でぃまい...〕なムぬ ぶりリ゜[namnu buriɭ]［連語］外洋の波が波と風と。嵐。
【例】なムかでぃぬ ちゅーしゃ

干瀬に砕ける。白波を見て言う。「大海のいそーリ゜（波浪が強い）。

もとどろに寄せる波。割れて砕けて裂け散るか

なムかでぃたつ [namkaditatsɿ]［動 I 類 c 型］
〔な
ムかでぃたてぃー、なムかでぃたたん〕（海について）波風が立つ。争いごとが起きる。

も」（源実朝）。
なムぶり [namburi]［名］〔なムぶ⸣りまい...〕波折れ。リーフにくだける白波。

なムじゃ [namdʑa]［名］〔なムじゃまい...〕銀。

なムます [nammasɿ]［動 I 類 c 型］
〔なムましー、錫。宝物という意味。「とうがにあやぐ」の一なムましゃん〕舐めさせる。アイスケーキをな

節にある。

めさせる。

なムじゅーしゃーリ゜[namdʑuːɕaːɭ]［形］〔なムじゅー⸣しゃまい...〕波の高いこと。波の荒いこと。時化の海。

なムミ゜[nammɿ]［動 I 類 c 型］〔なムミみー、なムミまん〕舐める。
【例】なムみ（舐めなさい）。
うすェー ぱなう なムミ゜
（牛は鼻を舐める）。

なムだうり [namdauri]［名］〔なムだうりまい...〕なやます [najamasɿ]［動 I 類 c 型］〔なやましー、並倒れ。次々と倒れること。【同】「なムどーなやましゃん〕悩ませる。苦しませる。
【例】い

り」。

つまい あんなう なやます（いつも⺟を悩まなムだつ [namdatsɿ]［動 I 類 c 型］〔なムだてぃー、なムだたん〕波立つ。
なムだとぅがー [namdatugaː]［名］
［井戸］
〔なム

せる）。
なやム [najam]［動 I 類 c 型］
〔なやみー、なやまん〕悩む。苦しむ。
【例】なやみーてーん（悩ん331

ならでばっかりだ）。
なら [nara]［名］［代］〔ならまい...〕自分。自身。
本人。
【例】ならが むぬ（自分のもの。本人のもの）。ならが たき（本人のせい）。
ならーしゃいリ゜[naraːɕaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ならーしゃいー、ならーしゃいん〕教えられる。習まい...〕習い事。稽古。習得すること。教養を身につけること。趣味で塾に通うこと。
【同】
「な
らイ゜
ぐとぅ」。
「なるーぐとぅ」。
ならす [narasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ならしー、ならしゃん〕鳴らす。
【例】かにう ならす（鐘を鳴らす）。

わされる。教わる。
【例】うやん ならーしゃい

ならす [narasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ならしー、ならしリ゜（親に教わる）。
【同】「ならーしゃりリ゜」。

ゃん〕慣れさせる。馴れさせる。【例】いなう

ならーしゃりリ゜[naraːɕariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ならならす（犬を馴れさせる）。

ーしゃりー、ならーしゃりん〕教えられる。習ならす [narasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ならしー、ならしわされる。教わる。
【例】うやん ならーしゃりゃん〕均す。平坦にする。
【例】ずーゆ ならすリ゜（親に教わる）。
【同】「ならーしゃいリ゜」。

（土地を均す）。

ならーす [naraːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ならーしー、ならーしゃん〕教える。教授する。【例】しーとぅー ならーす（生徒を教える）。

ならす [narasɿ]［動 I 類 c 型］〔ならしー、ならしゃん〕実らせる。稔らせる。果実を実らす。
【例】まみう ならす（豆を実らせる）。

ならーすかた [naraːsɿkata]［名］〔ならーすか⸣た

ならた [narata]［名］［代］〔ならたまい...〕自分

まい...〕教え方。教える方法。教える技術。教たち。あの人たち。
【例】かぬ やーや ならた授法。指導法。

が むぬ（あの家はあの人たちのものだ）。
【同】

ならーすぐりしゃーリ゜[naraːsɿguriɕaːɭ]［形］〔ならーすぐ⸣りしゃまい...〕教えにくい。
【例】な
らーすぐりやらび（教えにくい子供）。
ならーすしんしー [naraːsɿɕinɕiː]［名］〔ならーす
しんし⸣ーまい...〕教える先生。学校の先生。教師。恩師。
ならーすっふぁ [naraːsɿffa]［名］〔ならーすっ⸣ふぁまい...〕教え子。弟子。生徒たち。

「なんた」。
ならたうけー [narataukeː]［名］［代］〔ならたうけ⸣ーまい...〕自分一人。
【例】ならたうけー やーん ぶリ゜（自分一人家にいる）。
ならたが むぬ [narataga munu]［名］［代］〔ならたがむ⸣ぬまい...〕自分たちのもの。
【同】
「なん
たがむぬ」
。
ならたが ムめ [narataga mme]［名］［代］〔ならならーすどーず [naraːsɿdoːdzɿ]［形］〔ならーすどたがム⸣めまい...〕自分たち。あの人たち。
【例】

ー⸣ずまい...〕教え方の上手なこと。指導法のならたが ムめまい うぐなーりー ぶリ゜
（あ

よいこと。

の人たちも集まっている）。【同】「なんたがム

ならーすぬ むぬ [naraːsɿnu munu]［名］〔ならーす⸣ぬむぬ⸢まい...〕教え方次第。教える方法。
【例】やらべー ならーすぬ むぬ（子供は教え方次第だ）。

め」。
ならたでーな [naratadeːna]［名］［代］〔ならたでーなまい...〕自分たちだけ。あの人たちだけ。
【同】「なんたでーな」。

ならーすやヴヴィ゜[naraːsɿjavvɿ]［動 I 類 c 型］
〔なならばす [narabasɿ]［動 I 類 a 型］〔ならばしー、

らーすやヴヴぃー、ならーすやヴヴぁん〕教えならばしゃん〕並ばせる。整列させる。
【例】にが悪い。躾けが悪い。あまやかされる。

りつん ならばし（2 列に並ばせなさい）。

ならイ゜
ぐとぅ [naraɿgutu]［名］
〔ならイ゜
ぐ⸣とぅま

ならビ [narabɿ]［動 I 類 a 型］〔ならびー、ならい...〕習い事。稽古。習得すること。教養を身ばん〕並ぶ。整列する。
【例】ならびー あリ゜きにつけること。趣味で塾に通うこと。
【同】「な（並んで歩きなさい）。

らうぐとぅ」。「なるーぐとぅ」。

ならびリ゜[narabiɭ]［動 I 類 a 型］
〔ならびりー、なならうぐとぅ [naraugutu]［名］〔ならうぐ⸣とぅ
332

らびらん〕並べる。

なんかならむいむぬ [naramuimunu]［名］〔ならむ⸣いむなリ゜てぃかー [naɭtikaː]［副］なるべく。できる

ぬまい...〕自生したもの。自然に生えたもの。

なら。
【例】なリ゜てぃかー まーつき いか（で畑に種子が落ちて自生したもの。

きることなら一緒に行こう）。【同】「なリ゜たかなリ゜[naɭ]［名］〔なリ゜
ま⸣い...〕実。果実。
【例】かぶちゃぬ なリ゜（かぼちゃの実）。ふぬーぬ なリ゜
（みかんの実）。
なリ゜[naɭ]［動 I 類 c 型］
〔なりー、ならん〕成る。
成就する。【例】したい、みぐとぅん なりー（よくぞ見事に成し遂げた）。
なリ゜[naɭ]［動 I 類 c 型］
〔なりー、ならん〕実る。
稔る。
【例】ならん（実らない）
。なリ゜
どぅす（実
るよ）。なりった（実った。稔った）。
なリ゜[naɭ]［動 I 類 c 型］
〔なりー、ならん〕でき

ー」
。
なリ゜
とぅゆム [naɭtujum]［動 I 類 a 型］〔なリ゜とぅゆみー、なリ゜とぅゆまん〕鳴り響む。社会に響き渡る。
【例】なリ゜とぅゆみー ぶリ゜
（鳴りひびいている）。
なりぬ むぬ [narinu munu]［名］〔なり⸣ぬむぬ⸢
まい...〕馴れてこそよいのだ。【例】すぐとー
なりぬむぬ（仕事は馴れることだ）。
なリ゜
ねーん [naɭneːn]［副］できる程度に。出来る範囲で。
【例】なリ゜
ねーん しる（出来る程度にる。可能である。
【例】なリ゜どぅす（出来るよ。

しなさい）
。なリ゜
ねーん キ゜ばリ゜（できる範囲で成功するよ）。なりった（出来た）
。なリ゜
たかー

頑張れ）。

（できるなら）。
なリ゜[naɭ]［動 I 類 a 型］
〔なりー、ならん〕鳴る。
【例】かにぬどぅ なりー ぶリ゜（鐘が鳴っている）。
なり [nari]［名］〔な⸣りまい...〕しきたり。習慣。
【例】うぬ すまぬ なり（その島の習慣）。
なり [nari]［名］〔な⸣りまい...〕慣れ。馴れ。馴
れ染むこと。
なりあい [nariai]［名］〔なりあ⸣いまい...〕馴れ
合い。親しく触れ合うこと。ぐるになること。

なリ゜
むぬ [naɭmunu]［名］〔なリ゜む⸣ぬまい...〕実るもの。果実のつく作物。その実。
なリ゜
むぬ [naɭmunu]［名］〔なリ゜
むぬまい...〕鳴るもの。音の出るもの。大きな音を出すものにも言う。音のよくひびくもの。
なりむぬ [narimunu]［名］〔なりむ⸣ぬまい...〕馴
れたもの。熟練したもの。乗馬に馴れた。
【例】うんてぃんや なりむぬ（運転は馴れたものだ）。
なりゆキ゜[narijukɿ]［名］〔なりゆキ゜⸣うまい...〕成り行き。

なりーなり [nariːnari]［重複］手際よいこと。熟なりリ゜[nariɭ]［動 II 類 c 型］〔なりー、なりん〕

練。
【例】すぐとぅぬ なりーなり（仕事の手際慣れる。馴れる。順応する。
【例】なりった（慣がよい）。

れた）。なりー ねーん（慣れてしまった）。すなリ゜ぎ なりー [naɭgi nariː]［連語］できるかのよ

まんや みだ なりん（島にはまだ慣れない）。

うに。出来るふりして。【例】なリ゜
ぎ なりー

なるー [naruː]［動 I 類 c 型］
〔なれー、ならーん〕

むぬゆムな（出来るふりして話すな）。

習う。学ぶ。学習する。稽古する。練習する。勉なりぎ なりー [narigi nariː]［連語］慣れたかの強する。【例】すムゆ なるー（勉強する）。しように。出来るふりして。
【例】なりぎ なりーゃムしんゆ なるー（三線を稽古する）。ぶどぅ

むぬゆムな（出来るふりして話すな）
。
【類】
「な

リ゜
る なるー（踊りを稽古する）。

リ゜
ぎなりー」。
なりすみリ゜[narisɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔なりすみ

なるーぐとぅ [naruːgutu]［名］習い事。稽古。習得すること。教養を身につけること。趣味で塾

ー、なりすみん〕慣れさせる。馴れさせる。
【例】に通うこと。
【同】「ならうぐとぅ」。
「ならイ゜
ぐ

やーん なりすみリ゜（家に慣れさせる）。

とぅ」。

なリ゜
たかー [naɭtakaː]［副］なるべく。できるなら。
【例】なリ゜
たかー まーつき いか（できることなら一緒に行こう）
。
【同】
「なリ゜
てぃかー」
。

なるふどぅ [narufudu]［副］成る程。納得すること。
なんか [nanka]［名］〔なんかまい...〕七日。死後333

なんかみす
七日の法要。
なんかみす [nankamisɿ]［名］〔なんかみすまい...〕スツウプナカの七日神酒。【類】「うぷみす」。
なんギ [nangɿ]［名］〔なん⸣ギまい...〕難儀。
なんギくるー [nangɿkuruː]［名］〔なん⸣ギくるー
まい...〕難儀苦労。
なんギしゃーリ゜[nangɿɕaːɭ]［形］〔なんギ⸣しゃまい...〕難儀である。困難である。
【例】うぬ すぐとぅ なんギしゃーリ゜（この仕事は難儀だ）。
なんギでぃまー [nangɿdimaː]［名］〔なん⸣ギでぃまーまい...〕難儀手間賃。労賃。
なんくる [nankuru]［副］何とか。
【例】なんくるなリ゜
どぅす（何とかなるよ）。
なんざん [nandzan]［名］〔なんざ⸣んまい...〕難産。
なんじゅ [nandʑu]［副］なんら。あまり。否定文に使われる。
【例】なんじゅ すかんにばゆ（なんら好みではないよ）。なんじゅ キ゜
むぷがん（何ら気に入らない）。
なんじゅぎしゃーリ゜[nandʑugiɕaːɭ]［形］〔なんじゅぎ⸣しゃまい...〕どうもよくないようだ。不満のようである。好きでないようである。
【例】なんじゅぎみぱな（どうも気に入らない顔だ）。
なんた [nanta]［名］［代］〔なんたまい...〕自分たち。あの人たち。
【例】なんたがどぅ すぐむた
（あの人たちがやるべきだ）
。
【同】
「ならた」
。
なんたが ムめ [nantaga mme]［名］［代］〔なんたがム⸣めまい...〕自分たち。あの人たち。
【例】
なんたが ムめまい うぐなーりー ぶリ゜（あの人たちも集まっている）。【同】「ならたがムめ」。
なんだき [nandaki]［名］〔なんだ⸣きまい...〕同じ量。
【類】「ゆぬなんだき」。
なんたでーな [nantadeːna]［名］
［代］
〔なんたで
ーなまい...〕自分たちだけ。あの人たちだけ。
【同】「ならたでーな」。
なんとぅ [nantu]［副］何としても。
【例】なんとぅ ならまん（何としてもできない）。
なんとぅキ゜[nantukɿ]［副］［疑］なんとき。
【例】
かれー なんとぅキ゜
んが キ゜
たリ゜
（彼はいつ来たか）。
334

なんば [nanba]［名］〔なんばまい...〕滑車。井戸
水を汲みあげるのに綱をかける。
なんよー [nan.joː]［名］〔なんよー⸣んまい...〕南洋。
なんよームー [nan.joːmm]［名］［植］〔なんよ⸣ー
ムーまい...〕きゃっさば。南洋芋。
【類】
「たぴ
おか」。

にーすきリ゜にーうらす [niːurasɿ]［名］〔にーうら⸣すまい...〕根下ろし。根を下ろすこと。根付くこと。定着。
【同】「にーうるす」。

̶

に

̶

にーうるす [niːurusɿ]［名］〔にーうる⸣すまい...〕荷下ろし。荷を下ろすこと。荷役。【例】ふにぬ にーうるす（船から荷を下ろす）
。
【同】
「に
ーうらす」
。

にあぎ [niagi]［名］〔にあ⸣ぎまい...〕二揚げ。三味線の二弦の音を揚げる。
にあぎ [niagi]［名］〔にあ⸣ぎまい...〕荷揚げ。船の荷役のこと。船から荷物を下ろすこと。
にあぎ [niagi]［名］〔にあ⸣ぎまい...〕値上げ。商品の値段を上げること。
にあし [niaɕi]［名］〔にあ⸣しまい...〕寝汗。寝ていて出る汗。
にー [niː]［助］
〜に。
〜上に。
〜で。
【例】ういにー（上に）。くるまにー（車に）。つくいにー（机の上に）。うやが ぱなすにーや（父の話では）。
ういにー ぬーしリ゜（上に乗せる）。ゆかにー
うつキ゜（床の上に置く）。

にーうるす [niːurusɿ]［名］〔にーうる⸣すまい...〕根下ろし。根を下ろすこと。根付くこと。定着。
【同】「にーうらす」。
にーか [niːka]［名］〔にーかまい...〕遅い時間。夕方。【同】「にーけ」。
にーかばイ゜[niːkabaɿ]［名］〔にーかばイ゜
まい...〕
遅い時間帯まで仕事をすること。日が暮れるまで畑仕事をすること。【同】「にーけばイ゜」。
にーキ゜[niːkɿ]［名］〔にーキ゜
まい...〕寝息。寝ていて鼻を鳴らす音。
にーけ [niːke]［名］〔にーけまい...〕遅い時間。夕方。【同】「にーか」。
にーけばイ゜[niːkebaɿ]［名］〔にーけばイ゜
まい...〕にー [niː]［名］二。二つ。二歳。

遅い時間帯まで仕事をすること。
【類】
「にーか

にー [niː]［名］〔に⸣ーまい...〕子。ね。子年。十ばイ゜。

二支の一番目。北。ねずみ。

にーじゅーがギな [niːdʑuːgagɿna]［名］［植］〔ににー [niː]［名］〔にーま⸣い...〕荷。積み荷。重荷。

ーじゅ⸣ーがギなまい...〕おいしば。ちからし負担。【例】にーゆ うーす（荷物を運ぶ）。

ば（俗名）。スツウプナカの朝にこのしばに立にー [niː]［名］〔にーま⸣い...〕根。根っこ。根気。

って足を洗う。〈ぶなじぇー〉兄弟が津波のと根性。【例】にーぬ むとぅ（根の元）。すまん

きにしがみついたとされる。
【類】「しゅがリ゜がにーう うらす（島に落ち着く）。

ギな」。

にー [niː]［名］〔にーま⸣い...〕音。音程。
【例】いとぅに（三線の弦の音）。
にーいし [niːiɕi]［名］〔にーい⸣しまい...〕根石。
岩盤。【同】「にーいす」。
にーいす [niːisɿ]［名］〔にーい⸣すまい...〕根石。
岩盤。【同】「にーいし」。
にーイ゜ズぅ [niːɿzu]［名］〔にーイ゜
ズぅまい...〕煮魚。料理した魚。
にーうーす [niːuːsɿ]［名］〔にーうー⸣すまい...〕荷運び。荷物を運ぶこと。貨物運搬。

にーじゅーしゃーリ゜[niːdʑuːɕaːɭ]［形］〔にーじゅー⸣しゃまい...〕荷が多い。荷物を多く積んである。
にーじゅーしゃーリ゜[niːdʑuːɕaːɭ]［形］〔にーじゅー⸣しゃまい...〕根の強い植物。根の張りの強い植物。
にーしゅら [niːɕura]［名］〔にーしゅ⸣らまい...〕根と梢。
【例】にーしゅらう みーる（根元のしっかりしている人は将来立派な人になる）。
にーすギ [niːsɿgɿ]［動 II 類 a 型］〔にーすぎー、ににーうらす [niːurasɿ]［名］〔にーうら⸣すまい...〕ーすぎん〕煮過ぎる。【同】「にーすぎリ゜」。

荷下ろし。荷を下ろすこと。荷役。
【同】「にーにーすきリ゜[niːsɿkiɭ]［動 II 類 a 型］〔にーすきー、うるす」。

にーすきん〕煮供える。料理して供える。【例】
335

にーすぎリ゜にーすきる（煮供えなさい）。
にーすぎリ゜[niːsɿgiɭ]［動 II 類 a 型］〔にーすぎー、にヴヴぅリ゜[nivvuɭ]［名］〔にヴヴぅ⸣リ゜
まい...〕木の根っこ。根元。

にーすぎん〕煮過ぎる。煮過ぎ。【例】にーすにうき [niuki]［名］〔にう⸣きまい...〕寝起き。
【例】

ぎたかー ムましゃ ねーん（煮過ぎたらおい

まーつき にうき すー（一緒に寝起きする）。

しくない）。【同】「にーすギ」。
にーすこーリ゜
なー [niːsɿkoːɭnaː]［名］〔にーすこにヴしゃ [nivɕa]［名］〔にヴ⸣しゃまい...〕遅いこと。

ーリ゜
な⸣ーまい...〕荷造り縄。梱包用の縄。

にヴしゃーリ゜[nivɕaːɭ]［形］〔にヴ⸣しゃまい...〕にーずる [niːdzɿru]［名］〔にーずるまい...〕煮汁。

遅い。時間が遅い。仕事が遅い。【例】にヴしシートーヤーの鍋に入れてあるきび汁のこと。

ゃぬ（遅いなあ）。

にーにんばう [niːninbau]［名］〔にーにんば⸣うまにヴたらぎー [nivtaragiː]［名］［植］〔にヴた⸣らい...〕若者の棒踊り。
【同】「にーにんぼー」。

ぎーまい...〕ぎんねむ。
【類】「ににヴヴぅリ゜
ぎにーにんぼー [niːninboː]［名］〔にーにんぼ⸣ーまー」。「にむりぎー」。

い...〕若者の棒踊り。
【同】「にーにんばう」。

にうち [niutɕi]［名］〔にう⸣ちまい...〕値うち。価にーピキ゜[niːpɿkɿ]［名］〔にーピ⸣キ゜まい...〕結婚。

値。
【例】いすかぬ にうち（どれぐらいの値う

新婚。
にーふム [niːfum]［名］〔にーふ⸣ムまい...〕根踏
み。根を踏むこと。大地をしっかり踏むこと。

ち）。
にか [nika]［名］〔に⸣かまい...〕猫。
【例】やーにか（家の飼い猫）。やまにか（野良猫）。

根を下ろして栄える。繁栄。
【同】「にームー」。

にがーす [nigaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔にがーしー、ににームー [niːmm]［名］〔にーム⸣ーまい...〕根踏

がーしゃん〕願わせる。祈願させる。【例】ゆみ。根を踏むこと。大地をしっかり踏むこと。
根を下ろして栄える。繁栄。
【同】「にーふム」。
にームー [niːmm]［名］〔にームーまい...〕煮た芋。煮たさつま芋のこと。【例】かーにームー（皮をつけたまま煮た芋）。

たん にがーす（ゆたに願わせる）。
にがイ゜[nigaɿ]［名］〔にが⸣イ゜
まい...〕願う行事。
神事。【例】かムにがイ゜（神事）。
にがい [nigai]［名］〔にが⸣いまい...〕願うこと。
祈願すること。

にーむぬ [niːmunu]［名］〔にーむぬまい...〕煮物。

にがイ゜
ぐとぅ [nigaɿgutu]［名］
〔にがイ゜
ぐ⸣とぅま

料理。【例】あんなが にーむぬ（⺟の料理）。

い...〕願い事。家庭や御嶽で願い事をする。

にーや ふまん [niːja fuman]［連語］根は踏まな

にがイ゜
でぃリ゜
[nigaɿdiɭ]［動 II 類 c 型］〔にがイ゜
でい。地に足がつかないこと。不安定。
にーリ゜[niːɭ]［動 II 類 a 型］〔にー、にーん〕煮る。料理する。鍋に炊く。炊事する。
にーん むつ [niːn mutsɿ]［連語］根に持つ。恨むこと。
【例】いつがみまい にーん むつ（いつまでも根に持つ）。
にーんてぃ [niːnti]［名］［干支］〔にーん⸣てぃまい...〕子年。子の年。
にーんてぃやーっすぅ [niːntijaːssu]［名］〔にーん⸣てぃやーっすぅまい...〕子年の大飢饉。大凶作。大不作。

ぃー、にがイ゜でぃん〕願い出る。申し出る。申請する。
【例】やくばんけー にがイ゜
でぃリ゜（役
場に願い出る）。
にがイ゜
むぬ [nigaɿmunu]［名］〔にがイ゜
む⸣ぬまい...〕
願い物。行事。神事。神に供える物。
にかいやー [nikaijaː]［名］〔にかいや⸣ーまい...〕二階建ての家。
にかがま [nikagama]［名］〔にかが⸣ままい...〕小さな猫。比ゆ的に、赤子のこと。
にかす [nikasɿ]［動 I 類 c 型］〔にかしー、にかしゃん〕寝かせる。

にヴ [niv]［名］〔に⸣ヴまい...〕柄杓（ひしゃく）。

にがつ [nigatsɿ]［名］〔にが⸣つまい...〕二月。新シートーヤーの鍋のきび汁に使う柄杓。ひょう

暦の二月。立春・雨水の季節。
【例】だきー にたんの実で作る（ニコライ・ネフスキー）。

かす（抱いて寝かせる）。

336

にしゃい
にがつかでぃまーリ゜[nigatsɿkadimaːɭ]［名］〔にがにくム [nikum]［動 I 類 c 型］〔にくみー、にくま

つかでぃまー⸣リ゜
まい...〕旧暦二月の嵐のこと。

ん〕憎む。憎く思う。
【例】ピとぅん にくまい

風向きが急変して天気が悪くなること。

んな（人に憎まれるな）。

にかつつく [nikatsɿtsɿku]［名］［鳥］〔にかつつ⸣にぐリ゜[niguɭ]［動 I 類 c 型］〔にぐりー、にぐら

くまい...〕あおばずく。
【類】「ふくるー」。

ん〕濁る。【例】いきぬ にぐリ゜
（池の水が濁にがてぃ [nigati]［名］〔にがてぃまい...〕苦手。
不得意。【例】えーごー にがてぃ（歌は苦手だ）。
にがらむぬ [nigaramunu]［名］〔にがらむ⸣ぬまい...〕早起きする人。早く目が覚める人。
にく [niku]［名］〔に⸣くまい...〕肉。食肉。筋肉。
脂肪のない肉を言う。【類】「すーす」。
にぐー [niguː]［名］［貝］〔にぐ⸣ーまい...〕とがりしらなみ。しゃこがいの仲間。珊瑚礁に根付いている。
にぐー [niguː]［動 I 類 c 型］
〔にげー、にがーん〕

る）。
にぐリ゜
みず [niguɭmidzɿ]［名］〔にぐリ゜み⸣ずまい...〕
濁り水。汚れ水。
にくりん [nikurin]［名］〔にくり⸣んまい...〕殺鼠剤。ねずみの駆除薬。
にぐるま [niguruma]［名］〔にぐる⸣ままい...〕荷車。荷馬車。荷を運ぶ車。
にけ [nike]［名］〔に⸣けまい...〕今夜。
【例】にけー あみやー（今夜は雨だなあ）。
にごー [nigoː]［名］〔にご⸣ーまい...〕二号。めかけ。

願う。神に祈願する。先輩にお願いする。

にじ [nidʑi]［名］〔にじまい...〕ねじ。
【例】にじにぐーす [niguːsɿ]［動 I 類 c 型］〔にぐーしー、にう まキ゜（ねじを巻く）。とぅきーぬ にじ（時ぐーしゃん〕根こそぎ取る。根こそぎ倒す。
【例】

計のねじ）。

きーう にぐーす しる（木を根こそぎ倒せ）。

にしずまリ゜[niɕidzɿmaɭ]［動 I 類 c 型］〔にしずまにぐーふつ [niguːfutsɿ]［名］〔にぐーふ⸣つまい...〕りー、にしずまらん〕寝静まる。夜の静けさを願いことば。祈祷。一般に「たうとぅ」、「とーとぅ」と言う。
にぐーべー [niguːbeː]［名］〔にぐーべ⸣ーまい...〕願いをする人。祈りをする人。

意味する。
にじまーす [nidʑimaːsɿ]［名］〔にじまー⸣すまい...〕ねじ回し。
にじまーす [nidʑimaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔にじまー

にぐーリ゜
[niguːɭ]［動 II 類 c 型］〔にぐーりー、にしー、にじまーしゃん〕ねじ回す。ねじ伏せる。

ぐーりん〕根こそぎ倒れる。【例】にぐーりー

力ずくで押えつける。
【例】やらびう にじまー

（根こそぎ倒れた）。
【同】「にぐーりリ゜」。

す（子供をねじ伏せる）。

にぐーりリ゜[niguːriɭ]［動 II 類 c 型］〔にぐーりー、にじまぎリ゜[nidʑimagiɭ]［動 II 類 c 型］〔にじまにぐーりん〕根こそぎ倒れる。【例】にぐーり

ぎー、にじまぎん〕ねじ曲げる。腕をねじ曲げー（根こそぎ倒れた）。
【同】「にぐーリ゜」。

る。金属をねじ曲げる。

にくずり [nikudzɿri]［名］〔にくず⸣りまい...〕荷崩れ。荷がくずれ落ちること。
にくずりリ゜[nikudzɿriɭ]［動 II 類 c 型］〔にくずりー、にくずりん〕荷崩れる。荷が崩れ落ちる。

にしみ [niɕimi]［名］〔にし⸣みまい...〕煮しめ。
にしみリ゜
[niɕimiɭ]［動 II 類 a 型］〔にしみー、にしみん〕煮しめる。よく味をしみこませる。【例】
うぷにう にしみリ゜（大根を煮しめる）。

にぐとぅ [nigutu]［名］〔にぐとぅま⸣い...〕寝言。

にじム [nidʑim]［動 I 類 a 型］〔にじみー、にじ

たわごと。寝ている間に無意識に言うことば。

まん〕にじむ。液体がにじむ。
【例】すムぬ に【類】「にむぬゆム」。

じム（墨がにじむ）。

にくム [nikum]［動 I 類 c 型］〔にくみー、にくにしむぬ [niɕimunu]［名］〔にしむぬまい...〕偽まん〕煮込む。
【例】にくー にくム（肉を煮込物。似非物。本物のように見せかけたもの。

む）。

にしゃい [niɕai]［名］〔にしゃ⸣いまい...〕二才。
337

にしゃいがっさ⻘年。若者。
にしゃいがっさ [niɕaigassa]［名］〔にしゃいがっ⸣さまい...〕二才頭。字の役員。
〈かっさ〉は「頭」の意味。
にしゃいぶどぅリ゜[niɕaibuduɭ]［名］〔にしゃいぶどぅ⸣リ゜
まい...〕二才踊り。八月おどりの一つ。
にしゃぎ [niɕagi]［名］〔にしゃ⸣ぎまい...〕値下げ。商品の値段を下げること。
にじリ゜[nidʑiɭ]［動 I 類 c 型］
〔にじりー、にじらん〕ねじる。⻑いものの両端を持って反対向きに回す。
【例】しゃずう にじリ゜
（タオルをねじる）。
にしんだがー [niɕindagaː]［名］
［井戸］
〔にしん⸣
だがーまい...〕井戸の名。人工井戸。

にすむら [nisɿmura]［名］〔にすむ⸣らまい...〕北の方の集落。
にすむらピとぅ [nisɿmurapɿtu]［名］〔にすむらピとぅまい...〕北の方の集落の人。
にすむらふつ [nisɿmurafutsɿ]［名］〔にすむらふつまい...〕北の方の集落の入り口。
にたがリ゜[nitagaɭ]［動 I 類 c 型］〔にたがりー、にたがらん〕だだをこねる。わがままをする。反抗する。ひねくれる。
【例】あんなんけー にたがリ゜（⺟に拗ねる）。
にたがリ゜[nitagaɭ]［動 I 類 c 型］〔にたがりー、にたがらん〕嫉妬する。ねたむ。うらめしく思う。
【例】にたがリ゜
むぬイ゜ー（うらめしい話をする）。
にたぎなリ゜[nitaginaɭ]［動 I 類 c 型］〔にたぎなにす [nisɿ]［名］〔にすんまい...〕北。北の方角。

りー、にたぎならん〕ねたましい。ねたましそ【例】にすぬ やま（北の山）。にすんけー ふつうだ。残念そうだ。

（北向き）。【類】「にぬぱ」。
にすかでぃ [nisɿkadi]［名］〔にすかでぃまい...〕北風。
にすかでぃびらふ [nisɿkadibirafu]［名］〔にすかでぃびらふまい...〕北風の寒さ。

にたしゃ [nitaɕa]［名］〔にたしゃまい...〕ねたさ。
残念。妬む。
にたしゃーリ゜[nitaɕaːɭ]［形］〔にた⸣しゃまい...〕残念。妬ましい。
【例】にたしゃん ならん（残念でたまらない）。

にすギ [nisɿgɿ]［動 II 類 c 型］〔にすぎー、にすにたしゃーリ゜[nitaɕaːɭ]［形］〔にた⸣しゃまい...〕ぎん〕寝過ぎる。
【同】「にすぎリ゜
」
。
【類】
「にん

悲しい。
【例】にたしゃん ならん（悲しくてたすギ」。

まらない）。

にすぎ [nisɿgi]［名］〔にす⸣ぎまい...〕寝過ぎ。
【類】にだま [nidama]［名］〔にだままい...〕目覚めの「にんすぎ」。

悪いこと。寝不足。
【例】にだまー ねーん（寝にすぎリ゜[nisɿgiɭ]［動 II 類 c 型］〔にすぎー、に不足はない）。

すぎん〕寝過ぎる。
【同】
「にすギ」
。
【類】
「にん
すぎリ゜
」
。

にだまみぱな [nidamamipana]［名］〔にだまみぱなまい...〕寝不足顔。

にずくリ゜[nidzɿkuɭ]［名］〔にずく⸣リ゜まい...〕荷作にたむぬ [nitamunu]［名］〔にたむ⸣ぬまい...〕憎り。梱包。
【例】めーくんけーぬ にずくり（宮いこと。残念なこと。恨めしいこと。
【例】ぱな

古へ行く荷作りだ）。

すう キ゜
きー にたむぬ（話を聞いて残念だ）。

にすばる [nisɿbaru]［名］〔に⸣すばる⸢まい...〕北の方の畑・土地。
にすみっじ [nisɿmiddʑi]［名］［地］〔にすみっじ
まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
にすむてぃ [nisɿmuti]［名］〔にすむてぃまい...〕北の方の里。
にすむてぃいム [nisɿmutiim]［名］〔にすむてぃ
いムまい...〕北の海。
338にだん [nidan]［名］〔にだんまい...〕値段。商品の値段。
【類】「だい」。
にちょー [nitɕoː]［名］〔にちょ⸣ーまい...〕スツウ
プナカの組織の中の二番かしら。
にちよー [nitɕijoː]［名］〔にちよ⸣ーまい...〕日曜日。
につ [nitsɿ]［名］〔につまい...〕日。日数。
【例】じゅーぐにつ（十五日）。まいにつ（毎日）。
につ [nitsɿ]［名］〔につまい...〕熱。体温。
【例】にににつかりつェー ねーん（熱はない。平温）。につぬ あながら眠る。机に座ったまま眠る。
〈ふにう くリ゜（熱がある）。

ギ〉（船を漕ぐ）とも言う。

につキ゜[nitsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔につきー、につかににヴヴぅリ゜
ぎー [ninivvuɭgiː]［名］［植］〔ににん〕寝つく。ぐっすり寝る。【例】につきったヴヴぅリ゜
ぎーまい...〕ぎんねむ。
【類】
「にヴた

（寝付いた）。

らぎー」。
「にむりぎー」。

につき [nitsɿki]［名］〔につきまい...〕煮つけ。煮つけ料理。
につきリ゜[nitsɿkiɭ]［動 II 類 a 型］
〔につきー、につきん〕煮付ける。
につさまし [nitsɿsamaɕi]［名］〔につさま⸣しまい...〕熱さまし。熱さましくすり。
にっしゅく [niɕɕuku]［名］〔にっしゅ⸣くまい...〕ににがた [ninigata]［名］〔ににが⸣たまい...〕熟睡に近い頃。
【同】「にんがた」。
ににがまらしゃーリ゜[ninigamaraɕaːɭ]［形］〔ににがまら⸣しゃまい...〕寝つかれないこと。【同】「にんがまらしゃーリ゜」。
ににがまリ゜[ninigamaɭ]［動 I 類 c 型］〔ににがま
りー、ににがまらん〕寝ることを飽きる。【同】日食。太陽と地球の間に月が入って太陽が隠さ「にんがまリ゜」。

れる現象。【類】「てぃだふむリ゜」。

ににギん [ninigɿn]［名］〔ににギ⸣んまい...〕寝巻にっしん [niɕɕin]［名］〔にっし⸣んまい...〕熱心。
心をこめて打ち込む。
【例】にっしん ぱたらき
（心を込めて働け）。
にっとー [nittoː]［名］〔にっと⸣ーまい...〕日当。
日給。一日の手間賃。

き。
ににくっじ [ninikuddʑi]［名］〔ににくっ⸣じまい...〕寝不足。不眠。【同】「にんくっじ」。
ににくっじリ゜[ninikuddʑiɭ]［動 II 類 c 型］〔ににくっじー、ににくっじん〕寝不足になる。不眠にでぃじゅーしゃーリ゜[nididʑuːɕaːɭ]［形］〔にでである。
【例】ゆーきう しー ににくっじー ぶぃじゅー⸣しゃまい...〕耐え強い。忍耐強い。子リ゜（夜通し起きたので寝不足だ）。【同】「にん供が痛いことを我慢するときに言う。

くっじリ゜
」
。

にでぃリ゜[nidiɭ]［動 II 類 c 型］〔にでぃー、にでぃん〕耐える。辛抱する。我慢する。
【例】ぴー
しゃう にでぃリ゜（寒さに耐える）。
にどぅい [nidui]［名］［干支］〔にどぅ⸣いまい...〕子年。子年生れ。子生まれの人。
にどぅす [nidusɿ]［名］［干支］子年。
にどぅふしゃ [nidufuɕa]［名］〔にどぅふ⸣しゃまににずー [ninidzɿː]［名］〔ににず⸣ーまい...〕寝る所。
【同】「にんずー」。
ににすギ [ninisɿgɿ]［動 II 類 c 型］〔ににすぎー、ににすぎん〕寝過ぎる。【同】「にんすギ」。
ににすぎ [ninisɿgi]［名］〔ににすぎま⸣い...〕寝過ぎ。
【同】「にんすぎ」。
ににすぎリ゜[ninisɿgiɭ]［動 II 類 c 型］〔ににすぎい...〕粟の草取りを二度行うこと。種播きの後ー、ににすぎん〕寝過ぎる。
【同】「にんすぎリ゜の二度目の草取りのこと。

」。

にとぅまリ゜[nitumaɭ]［動 I 類 c 型］〔にとぅまりににずぶん [ninidzɿbun]［名］〔ににずぶ⸣んまー、にとぅまらん〕寝泊る。友人の家に寝泊り

い...〕寝る時分。就寝時間。
【同】「にんずぶん」。

する。
になう [ninau]［名］［魚］〔になうまい...〕べらの仲間。【同】「にのー」。
ににあぐ [niniagu]［名］〔ににあ⸣ぐまい...〕寝る友。妻のこと。【同】「にんあぐ」。
ににヴヴぅリ゜[ninivvuɭ]［動 I 類 a 型］〔ににヴヴぅりー、ににヴヴぅらん〕居眠りする。やりながら眠ってしまう。居眠り運転。テレビを見ににずみしゃーリ゜[ninidzɿmiɕaːɭ]［形］〔ににずみ⸣しゃまい...〕寝心地がよい。
【同】「にんずみしゃーリ゜」。
ににすみリ゜[ninisɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔ににすみー、ににすみん〕寝かせる。
【類】「ににっす」。
ににだま [ninidama]［名］〔ににだ⸣ままい...〕よ
く眠る人。【同】「にんだま」。
ににつかり [ninitsɿkari]［名］〔ににつか⸣りまい...〕339

ににつかりリ゜
寝疲れ。【同】「にんつかり」。
ににつかりリ゜[ninitsɿkariɭ]［動 II 類 c 型］〔ににつかりー、ににつかりん〕寝疲れる。
【同】「にんつかりリ゜」。

だけ敷く筵。【同】「にんむっすぅ」。
ににむぬイ゜ー [ninimunuɿː]［名］〔ににむぬイ゜ーまい...〕寝言。寝ていて無意識にしゃべること。
【同】「にんむぬイ゜ー」。

ににっす [ninissɿ]［動 I 類 c 型］〔ににっしー、にににむぬゆム [ninimunujum]［名］〔ににむぬゆ⸣にっしゃん〕寝かせる。【例】ににっすぃーかムまい...〕寝言。
【同】「にむぬゆム」。
「にんむ

ら すぐとぅー しる（寝かせてから仕事をしぬゆム」。
【類】「にぐとぅ」。「にむぬイ゜ー」。

なさい）。【類】「ににすみリ゜」。
ににどぅくな [ninidukuna]［名］〔ににどぅく⸣な
まい...〕寝る場所。【同】「にんどぅくな」。
ににどぅくま [ninidukuma]［名］〔ににどぅく⸣ままい...〕寝る場所。【同】「にんどぅくま」。
ににぱな [ninipana]［名］〔ににぱ⸣なまい...〕寝初め。赤ちゃんを寝かすときに言う。
【同】
「に
んぱな」。
ににふーリ゜[ninifuːɭ]［名］〔ににふー⸣リ゜
まい...〕
寝るふり。寝たふり。【同】「にんふーリ゜」。
ににふし [ninifuɕi]［名］〔ににふ⸣しまい...〕寝ぐせ。【例】ににふしぬ あリ゜（寝癖があるよ）。
【同】「にんふし」。

ににリ゜[niniɭ]［動 II 類 c 型］〔ににー、ににん〕寝る。眠る。
にぬイ゜[ninuɿ]［名］［干支］〔にぬ⸣イ゜まい...〕子の日。
にぬイ゜
ぬ ピー [ninuɿnu pɿː]［名］［干支］〔にぬイ゜⸣ぬピーまい...〕子の日。
にぬイ゜
ムまり [ninuɿmmari]［名］
［干支］
〔にぬイ゜
ムまりまい...〕子の日生まれ。子の日に生まれた人。
にぬぱ [ninupa]［名］〔にぬぱ⸣んまい...〕子の方角。北の方角。北極星の見える方向。
にぬぱでぃー [ninupadiː]［名］〔にぬ⸣ぱでぃーん
まい...〕子の里。土原。嶺間。

ににふしゅ [ninifuɕu]［名］〔ににふしゅまい...〕にぬぱぶす [ninupabusɿ]［名］〔にぬ⸣ぱぶすま

よく寝る人。遅く起きる人。早起きしない人。

い...〕北極星。北の方角の星。昔は航海の目印【同】「にんふしゅ」。

とされた。「てぃんさぐぬはな」の一節にある。

ににふたーリ゜[ninifutaːɭ]［動 I 類 c 型］〔ににふ〈ゆる はらす ふにや にぬふぁぶす みああて

たーりー、ににふたーらん〕居眠りする。【同】「にんふたーリ゜」。
ににふたしゃ [ninifutaɕa]［名］〔ににふたしゃまい...〕眠たさ。【同】「にんふたしゃ」。

ぃ〉（夜走らせる船は北極星を見当て）。
にのー [ninoː]［名］［魚］〔にのーまい...〕せなす
じべら。べらの仲間。【同】「になう」。
にのみやきんじろー [ninomijakindʑiroː]［名］〔にににふたしゃーリ゜[ninifutaɕaːɭ]［形］〔ににふたしのみ⸣やきんじろーまい...〕二宮金次郎。二宮尊ゃまい...〕眠たい。
【例】ぶがりー ににふたし徳の幼名。多良間小学校の校庭に像が立つ。勤ゃん ならん（疲れて眠りたくてたまらない）。

勉家。働きながら勉学に励む。

【同】「にんふたしゃーリ゜」。

にば [niba]［接尾］〜しないので。〜しないから。

ににふつ [ninifutsɿ]［名］〔ににふ⸣つまい...〕寝【例】しゅーまんにば（やらないので。やらない始め。【同】「にんふつ」。
ににまっふぁ [ninimaffa]［名］〔ににまっ⸣ふぁまい...〕寝枕。昔は木の枕で寝た。
【同】
「にんま
っふぁ」。
ににむしゃ [ninimuɕa]［名］［魚］〔ににむ⸣しゃまい...〕しまはぜ。はぜの仲間。
ににむっすぅ [ninimussu]［名］〔ににむっ⸣すぅ
まい...〕寝るむしろ。ござ。昼間は片付けて夜340から）。ににまんにば（寝ないので・寝ないから）。
にばイ゜[nibaɿ]［名］〔にば⸣イ゜まい...〕根這い。根張り。根っこ。草木の根。植物の根の張り具合。
にばい [nibai]［名］〔にば⸣いまい...〕二倍。
にばリ゜[nibaɭ]［名］［魚］〔にば⸣リ゜まい...〕はたの総称。めばる。
にばリ゜[nibaɭ]［動 I 類 c 型］〔にばりー、にばらにまきん〕ねばる。頑張る。耐える。【例】にばリ゜
ばにぶしゅく [nibuɕuku]［名］〔にぶしゅ⸣くまい...〕どぅ イ゜ズぉー とぅらいリ゜（ねばれば魚は釣

寝不足。不眠。【例】ゆべー にぶしゅくどぅ

れる）。

あたリ゜
（昨夜は寝不足だった）。

にばリ゜
ずー [nibaɭdzɿː]［名］〔にば⸣リ゜
ずーまい...〕
はた釣り。釣りのこと。投げ釣りではたをとる。
にばん [niban]［名］〔にば⸣んまい...〕二番。二番目。
にばんじゃー [nibandʑaː]［名］〔にばんじゃ⸣ーまい...〕二番座。一番座の次の部屋。
にばんどぅリ゜[nibanduɭ]［名］〔にばんどぅ⸣リ゜
まい...〕二番鶏。一番鶏の次に鳴く鶏。
にばんなび [nibannabi]［名］〔にばんな⸣びまい...〕二番鍋。製糖小屋の二番目の鍋。
にびー [nibiː]［名］〔にび⸣ーまい...〕寝冷え。冷
えて寝ること。
にびキ゜[nibikɿ]［動 I 類 c 型］〔にびきー、にびかん〕値引きする。【類】
「まきリ゜
」
。
にびし [nibiɕi]［名］〔にび⸣しまい...〕根岩。岩盤。
にぶい [nibui]［名］〔にぶ⸣いまい...〕首。頸。
【例】
ながにぶい（⻑い首）。しゃずう にぶいん まキ゜（タオルを首に巻く）。
にふしゃーリ゜[nifuɕaːɭ]［形］〔にふ⸣しゃまい...〕遅い。時間が遅い。仕事が遅い。駆け足が遅い。
【例】ぱギやみーリ゜ばどぅ にふしゃーリ゜（足が痛いので遅い）。
にふしゃらす [nifuɕarasɿ]［動 I 類 a 型］〔にふしゃらしー、にふしゃらしゃん〕煮腐らせる。煮物を腐らせる。一旦煮たものが腐らせること。
【例】なつんや にふしゃらす（夏には煮腐らせる）。

にぶとぅ [nibutu]［名］〔にぶ⸣とぅまい...〕ねぶと。おでき。皮ふのはれもの。根太。
にぶリ゜[nibuɭ]［動 I 類 c 型］〔にぶりー、にぶらん〕鈍る。悪くなる。
【例】かなまリ゜
ぬ にぶリ゜（頭が悪くなる）。
にぶり [niburi]［名］〔にぶ⸣りまい...〕寝ぼけ。起きたばかりの甘えた声。
にぶリ゜
ぐい [nibuɭgui]［名］〔にぶリ゜ぐ⸣いまい...〕寝ぼけ声。
【同】「にぶりぐい」。
にぶりぐい [niburigui]［名］〔にぶりぐ⸣いまい...〕寝ぼけ声。【同】「にぶリ゜ぐい」。
にぶりどぅリ゜[niburiduɭ]［名］〔にぶりどぅ⸣リ゜
まい...〕寝ぼけ鶏。鳴き時を違える鶏。
にぶりみぱな [niburimipana]［名］〔にぶりみぱ⸣
なまい...〕寝ぼけ顔。寝ぼけた顔つき。朝起きてまだ目覚めていない顔。
にぶリ゜
むぬイ゜
ー [nibuɭmunuɿː]［名］
〔にぶリ゜
むぬ
イ゜
⸣ーまい...〕寝ぼけ物言い。寝言。寝ている間に発する言葉。【同】「にぶりむぬイ゜ー」。
にぶりむぬイ゜ー [niburimunuɿː]［名］〔にぶりむぬイ゜
⸣ーまい...〕寝ぼけ物言い。寝言。寝ている間に発する言葉。【同】「にぶリ゜
むぬイ゜ー」。
にぶりリ゜[niburiɭ]［動 II 類 c 型］〔にぶりー、にぶりん〕寝ぼける。
にふん [nifun]［名］〔にふ⸣んまい...〕日本。日本国。日本人。
にへく [niheku]［名］〔にへ⸣くまい...〕二百。にひゃく。【例】にへくめーとる（二百メートル競走）。

にふしゃり [nifuɕari]［名］〔にふしゃりま⸣い...〕にへくとぅか [nihekutuka]［名］〔にへくとぅ⸣か

煮腐れ。煮物の腐れ。一旦煮たものが腐ること。

まい...〕二百十日。立春から数えて 210 日。9【例】にふしゃりむのー わーぬ むてぃ（煮腐ったものは豚に与えよ）。

月 1 日頃。台風の季節。
にまーす [nimaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔にまーしー、ににふしゃりかだ [nifuɕarikada]［名］〔にふしゃりまーしゃん〕根回す。木を移植するとき行う作

か⸣だまい...〕煮腐れ臭。煮腐れもののにおい。

業。
【例】まつぎーう にまーす（松の木を根回にふしゃりリ゜[nifuɕariɭ]［動 II 類 a 型］〔にふしゃりー、にふしゃりん〕煮腐れる。煮たものが
腐れる。

しする）
。
にまき [nimaki]［名］〔にま⸣きまい...〕寝巻き。
寝間着。
341

にむつ
にむつ [nimutsɿ]［名］〔にむ⸣つまい...〕荷物。手荷物。船や車の積み荷。
【例】たビんけーぬ に
むつ（旅行の荷物）。

等々。村史参照。
【例】にリ゜る っさいー わーり（神歌を申しあげなさい）。
にリ゜[niɭ]［動 I 類 c 型］〔にりー、にらん〕練る。

にむとぅ [nimutu]［名］〔にむとぅ⸣んまい...〕根

水でこねる。
【例】ムたう にリ゜（土をこねる）。

元。根っこ。
【例】にむとぅん ムたう ゆしるにリ゜
あーす [niɭaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔にリ゜
あーし（根元に土を寄せなさい）。

ー、にリ゜
あーしゃん〕練り合わせる。

にむぬイ゜ー [nimunuɿː]［名］〔にむぬイ゜⸣ーまい...〕にリ゜
なうす [niɭnausɿ]［動 I 類 c 型］
〔にリ゜
なうし

寝言を言うこと。寝ている間に無意識に言う。

ー、にリ゜
なうしゃん〕練り直す。
【同】
「にリ゜
の

【類】「にんむぬゆム」
。

ーす」
。

にむぬゆム [nimunujum]［名］〔にむぬゆ⸣ムまにリ゜のーす [niɭnoːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔にリ゜
のーし

い...〕寝言。
【同】「ににむぬゆム」
。
「にんむぬ

ー、にリ゜
のーしゃん〕練り直す。
【同】
「にリ゜
な

ゆム」。
【類】「にぐとぅ」。
「にむぬイ゜ー」。

うす」。

にむりぎー [nimurigiː]［名］［植］〔にむりぎ⸣ーにリ゜ら [niɭɭa]［名］〔にリ゜⸣らまい...〕地の底。地

まい...〕ぎんねむ。夕方に日光が弱くなると葉中深い所。
【例】にリ゜
らがみ かでぃリ゜（地中深を閉じる。豆科の植物。【類】「にヴたらぎー」。

くまで掘る）。

「ににヴヴぅリ゜ぎー」。
にゅーさつ [njuːsatsɿ]［名］〔にゅーさ⸣つまい...〕入札。工事の入札。
にら [nira]［名］［植］〔にらまい...〕韮。風味食材。
にらイ゜[niraɿ]［名］〔にらイ゜
ま⸣い...〕狙い。目当て。
【例】きゅーぬ にらいや（今日の狙いは）。
にらいゆ つきリ゜（目当てをつける）。
にらいかない [niraikanai]［名］〔にらいかな⸣いから...〕海の彼方にあるとされる浄土。楽土。
にらう [nirau]［動 I 類 c 型］〔にれー、にらーん〕

にリ゜
らがリ゜
ら [niɭɭagaɭɭa]［名］
〔にリ゜
⸣らがリ゜
らう

⸢しー...〕寝たり起きたりすること。⻑雨のとき仕事が出来なくて家で寝たり起きたりする。
にる [niru]［名］〔に⸣るまい...〕ねる。冬用の綿入れの衣類。【類】「にるギん」。
にるギん [nirugɿn]［名］〔に⸣るギんまい...〕ねる。
冬用の綿入れの衣類。【類】「にる」。
にん [nin]［助数］〜人。人を数える。【例】さんにん（三人）。ぐにん（五人）。
にん [nin]［助数］〜年。
〜年間。年数の単位。
【例】
さんにん（三年）。ぐにん（五年）。

狙う。
【例】うーむぬー にらうぐまた（大物をにん [nin]［名］〔にんまい...〕念。思い。丹念。

狙うべきだ）。

【例】にんいり（念を入れる）。にんや ねーん

にらまいリ゜[niramaiɭ]［動 II 類 c 型］〔にらまいー、にらまいん〕睨まれる。【例】ちゅーピとー にらまいリ゜（強い人は狙われる）
。
【同】
「に
らまりリ゜
」。
にらまりリ゜[niramariɭ]［動 II 類 c 型］
〔にらまりー、にらまりん〕睨まれる。
【同】「にらまいリ゜」。

（熱心でない。粘りがない）。
にんあぐ [nin.agu]［名］〔にんあ⸣ぐまい...〕寝る友。妻のこと。【同】「ににあぐ」。
にんイ゜ー [ninɿː]［名］〔にんイ゜ーまい...〕念入り。
入念。注意深くすること。【同】「にんいり」。
にんいり [nin.iri]［名］〔にんいりまい...〕念入り。
入念。注意深くすること。【同】「にんイ゜ー」。

にらム [niram]［動 I 類 c 型］
〔にらみー、にらまにんがきリ゜[ningakiɭ]［動 II 類 c 型］〔にんがきん〕睨む。じっと睨む。
【例】あんなが みぱな

ー、にんがきん〕念がける。専念する。念を入う にらム（⺟の顔をじっと睨む）。

れる。ひたすらにする。懸命にする。【例】すにリ゜[niɭ]［名］〔に⸣リ゜
まい...〕古謡。神歌。⻑歌。

ぐとぅー にんがきる（仕事に専念せよ）。

〈雨乞いぬにリ゜〉。
〈あがリ゜
んけーぬ にリ゜〉。
〈かにんがた [ningata]［名］〔にんが⸣たまい...〕熟睡

ずがムぬ にリ゜〉。
〈ムたばるとぅゆめぬ にリ゜〉に近い頃。
【例】やがてぃ にんがた（もう少し

342

にんだま
で寝る頃だ）。【同】「ににがた」。
にんがまらしゃーリ゜[ningamaraɕaːɭ]［形］〔にんにんずー [nindzɿː]［名］〔にんず⸣ーまい...〕寝る所。【同】「ににずー」。

がまら⸣しゃまい...〕寝つかれない。近所の騒にんすぅー [ninsuː]［名］〔にんすぅーまい...〕年

がしい音で寝付かれない。
【同】「ににがまらし数。
【例】にんすぅーぬどぅ たらーん（年数が

ゃーリ゜
」
。

足りない）。

にんがまリ゜[ningamaɭ]［動 I 類 c 型］〔にんがまにんすギ [ninsɿgɿ]［動 II 類 c 型］〔にんー、にん

りー、にんがまらん〕寝ることを飽きる。雨続ん〕寝過ぎる。
【同】「にんすぎリ゜
」
。
【類】
「にす

きには家の中に寝転んでばかりいるのでそう

ギ」。

いう状況になる。【同】「ににがまリ゜」。
にんキ゜[ninkɿ]［名］〔にん⸣キ゜まい...〕年忌。命日。
にんキ゜
こーくー [ninkɿkoːkuː]［名］〔にん⸣キ゜こーくーまい...〕年忌法要。法事のこと。
にんぎつ [ningitsɿ]［名］〔にんぎつまい...〕年月。
歳月。
【例】にんぎつぬ たつべーむぬ（年月の経つのは早いものだ）。
にんきゅー [ninkjuː]［名］〔にんきゅーまい...〕年給。年俸。

にんすぎ [ninsɿgi]［名］〔にんすぎま⸣い...〕寝過ぎ。
【類】「にすぎ」。
にんすぎリ゜[ninsɿgiɭ]［動 II 類 c 型］〔にんすぎー、にんすぎん〕寝過ぎる。【同】「にんすギ」。
【類】「にすぎリ゜」。
にんすけーリ゜[ninsɿkeːɭ]［動 I 類 c 型］〔にんすけ
ーりー、にんすけーらん〕子どもが寝て落ちつかない。寝返りが激しい。
にんずぶん [nindzɿbun]［名］〔にんずぶ⸣んまい...〕にんぎん [ningin]［名］〔にんぎ⸣んまい...〕人間。

寝る時分。就寝時間。【同】「ににずぶん」。

人。人類。人柄。人物。
【例】うどぅろー にんにんずみしゃーリ゜[nindzɿmiɕaːɭ]［形］〔にんずみ

ぎんぬどぅ ムまりー ぶリ゜（ウドゥルは人間⸣しゃまい...〕寝心地がよい。
【同】「ににずみしとして立派だ）。

ゃーリ゜」。

にんくっじ [ninkuddʑi]［名］〔にんくっ⸣じまい...〕寝不足。不眠。【同】「ににくっじ」。
にんくっじリ゜[ninkuddʑiɭ]［動 II 類 c 型］〔にんにんそー [ninsoː]［名］〔にんそ⸣ーまい...〕人相。
人の顔だち。顔のつくり。【類】「かくず」。
にんたーらん [nintaːran]［連語］熟睡しないこと。

くっじー、にんくっじん〕寝不足になる。不眠【類】「なまにに」。

である。【同】「ににくっじリ゜」。

にんたうじー [nintaudʑiː]［名］〔にんた⸣うじーにんぐる [ninguru]［名］〔にんぐ⸣るまい...〕めかけ。愛人。
にんしぇー [ninɕeː]［名］〔にんしぇ⸣ーまい...〕忍耐強い人。よく頑張る人。【例】にんしぇーんどぅ イ゜ズぉー とぅらいリ゜（忍耐強い人に魚は釣れる）。
にんじゃー [nindʑaː]［名］〔にんじゃ⸣ーまい...〕寝室。寝床。
にんじゅ [nindʑu]［名］〔にん⸣じゅまい...〕人衆。
人々。人員。仕事をする人数。
にんじゅー [nindʑuː]［副］年中。一年中。一年間。
にんじょー [nindʑoː]［名］〔にんじょ⸣ーまい...〕まい...〕人頭税。1637 年から 1903 年の間、15歳から 50 歳までに課せられた税。【同】「にんとーじー」。【類】「じんたうじー」。「にんたうじー」。
にんたがいら [nintagaira]［名］〔にん⸣たがいら⸢
まい...〕横になったり起きたりすること。
にんたがいリ゜[nintagaiɭ]［動 I 類 c 型］〔にんたがいりー、にんたがいらん〕寝ころがる。【例】
あみふリ゜んや にんたがいリ゜（雨降りには寝転がる）。【同】「にんたがリ゜」。
にんたがリ゜[nintagaɭ]［動 I 類 c 型］〔にんたがりー、にんたがらん〕寝ころがる。
【例】あみふリ゜
んや にんたがリ゜（雨降りには寝転がる）。
【同】

人情。思いやり。
【例】にんじょーぬ ふかピと「にんたがいリ゜」。

ぅ（人情深い人）。【類】「なしゃき」。

にんだま [nindama]［名］〔にんだ⸣ままい...〕よ343

にんつかりく眠る人。【同】「ににだま」。
にんつかり [nintsɿkari]［名］〔にんつか⸣りまい...〕寝疲れ。寝すぎ。【同】「ににつかり」。
にんつかりリ゜[nintsɿkariɭ]［動 II 類 c 型］〔にんつかりー、にんつかりん〕寝疲れる。寝すぎる。
【同】「ににつかりリ゜」。
にんてぃ [ninti]［名］［干支］〔にん⸣てぃまい...〕子年。ねずみ年。
にんてぃやーっすぅ [nintijaːssu]［名］〔にん⸣てるふり。寝たふり。【同】「ににふーリ゜」。
にんふげーリ゜[ninfugeːɭ]［動 I 類 c 型］〔にんふげーりー、にんふげーらん〕寝つかれず動転す
る。
にんふし [ninfuɕi]［名］〔にんふ⸣しまい...〕寝ぐせ。【同】「ににふし」。
にんふたーリ゜[ninfutaːɭ]［動 I 類 c 型］〔にんふたーりー、にんふたーらん〕居眠りする。【同】「ににふたーリ゜」。

ぃやーっすぅまい...〕子年の大飢饉。1852 年 3にんふたしゃーリ゜[ninfutaɕaːɭ]［形］〔にんふたし度にわたって台風があり、家や農作物も全滅しゃまい...〕眠たい。
【同】「ににふたしゃーリ゜」。

た。その上疫病にも苦しめられ 2139 人の死者にんふつ [ninfutsɿ]［名］〔にんふ⸣つまい...〕寝始が出た。
にんとぅー [nintuː]［名］〔にんとぅーまい...〕年頭。年始廻り。新年の挨拶廻り。
にんとぅーじー [nintuːdʑiː]［名］〔にんとぅ⸣ーじーまい...〕人頭税。琉球王府が宮古、八重山に課した重税。1637 年から 1903 年まで 266 年間。
にんどぅくな [nindukuna]［名］〔にんどぅく⸣な
まい...〕寝る場所。
【同】「にんどぅくま」。
「にんどぅくる」。
にんどぅくま [nindukuma]［名］〔にんどぅく⸣ままい...〕寝る場所。
にんどぅくら [nindukura]［名］〔にんどぅく⸣らまい...〕寝床。
にんとーじー [nintoːdʑiː]［名］〔にんと⸣ーじーまい...〕人頭税。1637 年から 1903 年の間、15 歳
から 50 歳までに課せられた税。【同】「じんとーじー」。
にんない [ninnai]［名］〔にんないまい...〕年内。
【例】にんないん すまいる（年内に終わりなさい）。
にんにん [ninnin]［副］年々。毎年。
【同】「とぅすぬかず」。
にんぱな [ninpana]［名］〔にんぱ⸣なまい...〕寝初め。赤ちゃんを寝かすときに言う。
【同】
「に
にぱな」。
にんぷ [ninpu]［名］〔にん⸣ぷまい...〕人夫。労働者。昔の言い方。
にんふーリ゜[ninfuːɭ]［名］〔にんふーリ゜まい...〕寝344め。【同】「ににふつ」。
にんぶつ [ninbutsɿ]［名］〔にんぶ⸣つまい...〕念仏。仏に声を出して唱える。多良間には無い。
にんまつ [ninmatsɿ]［名］〔にんまつまい...〕年末。年の暮れ。
にんまっふぁ [ninmaffa]［名］〔にんまっ⸣ふぁまい...〕寝枕。昔は木の枕で寝た。
【同】
「ににま
っふぁ」。
にんむっすぅ [ninmussu]［名］〔にんむっ⸣すぅまい...〕寝るむしろ。ござ。
【同】「ににむっすぅ」。
にんむぬゆム [ninmunujum]［名］〔にんむぬゆ⸣ムまい...〕寝言。
【同】「ににむぬゆム」
。
「にむ
ぬゆム」
。
【類】「にぐとぅ」。「にむぬイ゜ー」。
にんや ねーん [nin.ja neːn]［連語］忍耐のないこと。飽きやすい人。

ぬーかいリ゜
ぬーゆてーん（何をばかり）。ぬーゆてーんがしー ぶリ゜ば（何をばかりしているのか）。
ぬー [nuː]［名］〔ぬーま⸣い...〕野。野原。原野。

̶

ぬ

̶

荒れ地。
【例】ぬーんけー ふしゃかリ゜
が（野へ
草刈りに）
。ずーぬ ぬーん なりー（畑が荒れ地になった）。
ぬー [nuː]［動 I 類 c 型］〔ねー、なーん〕縫う。

ぬ [nu]［助］〜が。
〜の。主格と属格の助詞。
【例】
ぬーまぬ ふしゃ（馬の草）。ぴんだ ぬふしゃ糸で縫う。繕う。
【例】やりふくー ぬー（破れた服を縫う）。

（山羊の草）。ぬーまぬどぅ ふしゃう ふぇー

ぬー [nuː]［動 I 類 c 型］〔ねー、なーん〕綯う。

ぶリ゜（馬が草を食べている）。ヴヴぁが みなか

縄を綯う。
【例】ぬーまぬ んなーう ぬー（馬んどぅ ぴんだぬ ぶリ゜ろー（君の庭に山羊がの手綱を綯う）。

いるよ）。【類】「が」。

ぬー あリ゜ば [nuː aɭba]［連語］それがどうした

ぬ ねーん [nu neːn]［接尾］〜のように。
【例】うか。【例】あんしー イ゜ーたかー ぬー あリ゜
ばぬ ピとぅぬ ねーん しる（その人のようにし（そんなことを言ったら、それがどうしたと言

なさい）。

うのか）。

ぬ ねーんしー [nu neːnɕiː]［接尾］〜のようにしぬー しゅばが [nuː ɕubaga]［連語］どうすれば。

て。【例】うぬ ピとぅぬ ねーん しー（その【例】ぬー しゅばが わーてぃ ならずー（ど人のようにして）。

うすればよくなるだろうか）。

ぬ ぷどぅ [nu pudu]［連語］〜のほど。いつ頃。

ぬー すたリ゜
くとぅ [nuː sɿtaɭkutu]［連語］どうし【例】あかリ゜
ぬ ぷどぅ いみしゃーリ゜（蟻ほどたことか。何をどうしたか。【例】ヴヴぁくれ

小さい）。
ぬ ムめ [nu mme]［連語］〜たち。〜ら。〜ども。

ーが ぬー すたリ゜くとぅが（君ほどの者がどうしたか）。

複数を表わす。【例】やらびぬ ムめ（子供たぬー ねーんが [nuː neːnga]［連語］何がどれほど

ち）
。かんキ゜
たが ムめ（あれら・あの人たち）。

に。
【例】ぬーねーんが しらいリ゜（どれほどの【類】「ぬけー」。

ことができるか）。ぬーねーんが ふぁーいリ゜

ぬいくム [nuikum]［動 I 類 c 型］〔ぬいくみー、（どれほど食べるか）。

ぬいくまん〕縫い込む。合わせの着物を作るのに棉を縫い込む。
ぬー [nuː]［名］［疑］〔ぬーまい...〕何。
【例】ぬーが（何か）。くぬ つつムや ぬーが（この包ぬー やらばまい [nuː jarabamai]［連語］何がなんでも。まさか。いくらなんでも。【例】ぬー
やらばまい とーしん すーどぅす（何がなんでも当選するよ）。

みは何か）。ぬーが しらいリ゜（何ができるか）。

ぬーが [nuːga]［連語］何か。どうしたか。口喧

ぬーぬが（何が）ば（何。ぬーぬが ぷっさーリ゜

嘩のときなどに言う。
【例】ヴヴぁがまー ぬーが欲しいか）。ぬーぬが しらいリ゜（何が出来るが（君こそ何か）。

か）あんや ぬーぬが しらいリ゜ば（ぼくには何

ぬーが しらいリ゜[nuːga ɕiraiɭ]［連語］何ができができるか）。ぬーがてぃー（何かと）。ぬーがる。仕方がない。どうにもならない。【例】まてぃー みしる（何かと見せなさい）。ぬーぐと

きーから ぬーが しらいリ゜（負けてしまったぅが（何ごとか）。かぬ うとー ぬーぐとぅがのは仕方ない）。

（あの音は何ごとか）。ぬーから（何から）。ぬー
ぬ つみ（何の罪か。何の罰か。何の科か）。ぬーすたリ゜
がげーら（何をしたか分からないが）。

ぬーがー [nuːgaː]［連語］何かなあ。
【例】かれー
ぬーがー（あれは何かなあ）。
ぬーかいリ゜[nuːkaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぬーかいー、345ぬーがらー
ぬーかいん〕縫い替える。衣服を作り替える。
【例】どぅーん あーしー ぬーかいリ゜（自分の体に合わせて縫いかえる）。

ぬーてぃーまい [nuːtiːmai]［連語］どういうこと。
【例】ぬーてぃーまいどぅ イ゜ー（わけの分からないことを言う）。

ぬーがらー [nuːgaraː]［名］〔ぬーがらーまい...〕ぬーてぃーまい ねーん [nuːtiːmai neːn]［連語］

何か。何やら。
【例】ぬーがらーぬ みーらいリ゜

何ともない。何の知らせもない。便りもない。

（何やら見える）。
ぬーがらす [nuːgarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬーがら【例】たビからー ぬーてぃーまい ねーん（旅の人からは何の知らせもない）。

しー、ぬーがらしゃん〕はかどらせる。
【例】すぬーてぃや ねーん [nuːtija neːn]［連語］何の理

ぐとぅー ぬーがらす（仕事をはかどらせる）。

由もない。
【例】ぬーてぃーや ねーん なきー

ぬーがリ゜[nuːgaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぬーがりー、ぬぶリ゜（わけが分からないが泣いている）。

ーがらん〕はかどる。進捗する。仕事が順調に

ぬーどぅ ぬーてぃー ねーん [nuːdu nuːtiː neːn]

進む。能率が上がる。【例】ぬーがリ゜
むぬどー［連語］何を理由に。何となく。何がどうしたと（仕事がよくはかどる）。

いうのか。
【例】ぬーどぅ ぬーてぃー ねーん

ぬーがリ゜
むぬ [nuːgaɭmunu]［名］〔ぬーがリ゜む⸣ぬばしゃっじーリ゜（何の理由か分らないが怒ってまい...〕よくはかどる。【例】かしー すば ぬいる）。ぬーどぅ ぬーてぃー ねーん なきーーがリ゜
むぬ（手伝うからはかどる）。

ぶリ゜（何となく泣いている）。

ぬーギん [nuːgɿn]［名］〔ぬーギ⸣んまい...〕縫った着物。自作の着物。
ぬーくリ゜[nuːkuɭ]［連語］あれこれ。なんだかかんだか。なんやかんや。【例】ぬーくリ゜てぃー
しゃもーギ（あれこれと取り乱す）。
ぬーしー [nuːɕiː]［副］［疑］どのように。
【例】ぬーしーが すぐまたが（どのようにしようか）。
ぬーしゃ [nuːɕa]［副］［疑］どんな。どんな様子。
【例】しきんや ぬーしゃが あたリ゜
（テストはどんなだったか）。
ぬーじゅー [nuːdʑuː]［名］〔ぬーじゅ⸣ーまい...〕山菜。野の食草。

ぬーどぅい [nuːdui]［名］［疑］〔ぬ⸣ーどぅいがが
らまい...〕何干支。何年生まれ。干支は何の年生まれ。
ぬーぬ ばーが [nuːnu baːga]［連語］何の意味か。
何のわけか。どうしたことか。
【例】ばれー ぶリ゜
ろー ぬーぬ ばーが（笑っているのはどういう意味か）。
ぬーぬイ゜[nuːnuɿ]［名］［疑］〔ぬー⸣ぬイ゜がやらまい...〕何の日。干支は何の日。
ぬーばかリ゜[nuːbakaɭ]［連語］何ほどの。どれほ
どの。
【例】ぬーばかリ゜
ぬ ピとぅが（どれほどの人か）。

ぬーしリ゜[nuːɕiɭ]［動 II 類 a 型］〔ぬーしー、ぬぬーぱずみ [nuːpadzɿmi]［名］〔ぬーぱず⸣みまーしん〕乗せる。載せる。車に乗せる。新聞にい...〕縫い初め。太平洋戦争が終わるとアメリ載せる。
【例】くリ゜が わーびん ぬーしリ゜（こカ軍の払い下げ軍服を体に合うように作り替れの上に乗せる）。

えた。

ぬーずー [nuːdzɿː]［動 I 類 c 型］
〔ぬーっじー、ぬぬーぱリ゜[nuːpaɭ]［名］〔ぬーぱ⸣リ゜まい...〕縫いーっじゃん〕うめく。呻く。【例】ばたやみー

針。縫い針の他に「待ち針」がある。待ち針はぬーじー ぶリ゜（腹痛で呻いている）。
ぬーっふぁ ねーん [nuːffa neːn]［連語］何も大したことはない。
【例】ぬーっふぁ ねーん やム（大したことのない病気だ）。【類】「ぬーしゃねーん」。
ぬーてぃーが イ゜ー [nuːtiːga ɿː]［連語］何というか。何を言っているか。
346

布がずれないように止める針。
ぬーピとぅ [nuːpɿtu]［名］〔ぬ⸣ーピとぅまい...〕何人。どんな人。どれ程の地位の人か。
ぬーピとぅ [nuːpɿtu]［名］〔ぬーピ⸣とぅまい...〕縫う人。裁縫している人。どの家庭でも⺟はアメリカ軍の払い下げ軍服を作り替える裁縫人であった。

ぬーやとぅム
ぬーぴんだ [nuːpinda]［名］〔ぬーぴん⸣だまい...〕野山羊。野に放し飼いの山羊。放牧山羊のこと。
ぬーふつ [nuːfutsɿ]［名］〔ぬーふ⸣つまい...〕縫い口。縫い初める部分。
ぬーふつ [nuːfutsɿ]［名］〔ぬーふ⸣つまい...〕野の入り口。
ぬーぷどぅ [nuːpudu]［名］［疑］〔ぬーぷどぅまい...。ぬ⸣ーぷどぅまい...〕何程。いか程。
【例】
ぬーぷどぅぬ きくが（いか程の客か）。
ぬーぶり [nuːburi]［連語］何の迷いか。【例】ぬかぬー⸢まい...〕馬を飼うこと。馬に草や水を給すること。
ぬーまぬ かムぎ [nuːmanu kamgi]［名］〔ぬーま⸣ぬかムぎ⸢まい...〕馬のたてがみ。
ぬーまぬ しー [nuːmanu ɕiː]［名］〔ぬーま⸣ぬしー⸢まい...〕馬の背。
ぬーまぬ っふぁ [nuːmanu ffa]［名］〔ぬーま⸣ぬっふぁ⸢まい...〕馬の子。子馬。
ぬーまぬ っふぁい [nuːmanu ffai]［名］〔ぬーま⸣ぬっふぁいまい...〕馬小屋から出される肥料。
厩肥（きゅうひ）。

ーぶりう しーリ゜（何の迷いがあるのか）。

ぬーまぬ ふしゃ [nuːmanu fuɕa]［名］〔ぬーま⸣

ぬーま [nuːma]［名］〔ぬー⸣ままい...〕三線の駒。

ぬふしゃ⸢まい...〕馬の草。馬の飼料用の草。

三線の弦を乗せる具。
ぬーま [nuːma]［名］〔ぬー⸣ままい...〕馬。野馬か。
ぬーまあるー [nuːmaaruː]［名］〔ぬー⸣まあるー
まい...〕馬洗い。海辺で泳がせた。夏の畑仕事
で汗をかいた馬を泳がせた。
ぬーまい [nuːmai]［連語］何も。何でも。何をも。
【例】ぬーまい ねーん（何もない）。ぬーまい
しらいん（何も出来ない。手伝いをしてあげられない）。
ぬーまい あらん [nuːmai aran]［連語］何でもない。
【例】ぬーまい あらんにー（何の心配事ではないからなあ）。
ぬーまい いかまい [nuːmai ikamai]［連語］何もかも。
ぬーまうー [nuːmauː]［名］〔ぬー⸣まうーまい...〕馬を追う。馬追い。シートーヤーの馬追い。
ぬーまヴヴぁい [nuːmavvai]［名］〔ぬー⸣まヴヴ
ぁいまい...〕馬小屋から出た肥料。
ぬーまうーべー [nuːmauːbeː]［名］〔ぬー⸣まうーべーまい...〕馬を追う係。さとうきびは⻭車で圧搾した。馬の力が動力源だった。その馬を追い立てる係のことである。
ぬーまじゅー [nuːmadʑuː]［名］〔ぬー⸣まじゅー
まい...〕馬汁。
ぬーまだつ [nuːmadatsɿ]［名］〔ぬー⸣まだつまい...〕馬小屋。厩舎（きゅうしゃ）。
ぬーまつかぬー [nuːmatsɿkanuː]［名］〔ぬー⸣まつぬーまぬ ふしゅ [nuːmanu fuɕu]［名］〔ぬーま⸣
ぬふしゅ⸢まい...〕馬の糞。馬糞（ばふん）。
ぬーまぬ ふら [nuːmanu fura]［名］〔ぬーま⸣ぬふら⸢まい...〕馬の鞍。
ぬーまぬ みぱな [nuːmanu mipana]［名］〔ぬーま⸣ぬみぱな⸢まい...〕馬の顔。
ぬーまぱらす [nuːmaparasɿ]［名］〔ぬー⸣まぱら
す⸢まい...〕馬を走らせる。
ぬーまぶに [nuːmabuni]［名］〔ぬー⸣まぶにまい...〕馬の骨。
ぬーみー [nuːmiː]［名］〔ぬーみ⸣ーまい...〕縫い目。
ぬーみつ [nuːmitsɿ]［名］〔ぬーみ⸣つまい...〕野道。山道。【類】「やまみつ」。
ぬームいけム [nuːm.ikem]［連語］どうにも。
【例】
きふしゃんどぅ ぬーム いけム ならん（煙たくて、どうにもならない）。
ぬームかーム [nuːmkaːm]［副］何もかも。あれ
これ。【例】ぬーム かーム ゆいー キ゜ー（何もかももらってくる）。
ぬーむぬ [nuːmunu]［名］〔ぬーむ⸣ぬまい...〕縫い物。縫う仕事。裁縫。
ぬームまり [nuːmmari]［名］［疑］〔ぬ⸣ームまり
まい...〕どういう生れ。どういう生い立ちか。
【例】ぬームまりうが すたリ゜ば（どんな教え受
けたか）。
ぬーやとぅム [nuːjatum]［連語］何も。【例】ぬーやとぅム ねーん（何もない）。
347

ぬーやま
ぬーやま [nuːjama]［名］〔ぬーや⸣ままい...〕野山。荒れ放題の畑。

乗り馴れ。【例】ぬーリ゜
なりぬーま（乗りなれた馬）。

ぬーゆが うすけ [nuːjuga usɿke]［連語］何をそぬーリ゜なりリ゜[nuːɭnariɭ]［動 II 類 a 型］
〔ぬーリ゜

んなに。何をそこまで。
【例】ぬーゆが うすけ

なりー、ぬーリ゜なりん〕乗り馴れる。【例】みゆムが（何をそんなに言っているか）。

だ ぬーリ゜なりん（まだ乗りなれていない）。

ぬーゆがみ [nuːjugami]［連語］なんでそれくらぬーリ゜
ふき [nuːɭfuki]［名］〔ぬーリ゜
ふきまい...〕

いのことは。
【例】ぬーゆがみ すてぃだ（なに出港する船に飛び乗ること。乗船券を持たないもそれくらいのものは捨てろ）。

人が船の出港直前に飛び乗る。

ぬーゆまい [nuːjumai]［連語］何をも。どんなこぬーリ゜
ふつ [nuːɭfutsɿ]［名］〔ぬーリ゜
ふつまい...〕上とでも。
【例】かれー ぬーゆまい すーどぅすり口。海辺から陸上に上がるところ。
【類】「と（彼はどんなことでもやるよ）
。

ぅぶり」
。

ぬーらす [nuːrasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぬーらしー、ぬーらしゃん〕乗せる。上がらせる。登らせる。
乗り上げる。
【例】ぬーまぬ しーん ぬーらす

ぬーリ゜
まーす [nuːɭmaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬーリ゜
まーしー、ぬーリ゜
まーしゃん〕乗り回す。
ぬーリ゜
みつ [nuːɭmitsɿ]［名］〔ぬーリ゜
みつまい...。

（馬の背に乗せる）。

ぬーリ゜
み⸣つまい...〕上り道。登り道。海辺からぬーリ゜[nuːɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぬーりー、ぬーらん〕

陸上へ上がる道。【類】「とぅぶり」。

乗る。上がる。登る。載る。乗り上がる。【例】
ぬーリ゜
ぶっしゃん ならん（乗りたくてたまら
ない）。
ぬーリ゜
うくり [nuːɭukuri]［名］〔ぬーリ゜
うくりまい...〕乗り遅れ。船の出港に間に合わない。
ぬーリ゜
うくりリ゜[nuːɭukuriɭ]［動 II 類 a 型］〔ぬーリ゜うくりー、ぬーリ゜うくりん〕乗り遅れる。
ぬーリ゜
くす [nuːɭkusɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぬーリ゜
くしー、ぬーリ゜くしゃん〕乗り越す。
ぬーリ゜
じゃうず [nuːɭdʑaudzɿ]［形］〔ぬーリ゜
じゃ
うずまい...〕乗り上手。乗馬のよいこと。【同】
「ぬーリ゜
じょーず」
。
ぬーリ゜
しゃか [nuːɭɕaka]［名］〔ぬーリ゜
しゃかまい...〕上り坂。登り坂。
〈うりしゃか〉（下り坂）

ぬーリ゜
むぬ [nuːɭmunu]［名］〔ぬーリ゜
むぬまい...。
ぬーリ゜
む⸣ぬまい...〕乗物。昔は馬車。
ぬーん なす [nuːn nasɿ]［連語］野になすこと。畑を荒れさせること。不在地主の畑。
ぬーん なリ゜[nuːn naɭ]［連語］野になる。畑が荒れ地になること。
ぬーんてぃ [nuːnti]［名］［疑］〔ぬーんてぃがや
らまい...〕何年。干支は何の年。
ぬーんまい [nuːnmai]［連語］何にも。どうにでも。
【例】ぬーんまい ならだ（どうにでもなってしまえ）。
ぬか [nuka]［名］〔ぬかまい...〕糠。精米のときに出る粉状のもの。鶏の飼料に用いた。ぬか漬
けの食品もある。

に対して言う。【類】
「ぬーリ゜
しゃかま」
。

ぬがーす [nugaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぬがーしー、ぬぬーリ゜
しゃかま [nuːɭɕakama]［名］〔ぬーリ゜
しゃがーしゃん〕拭わす。拭かせる。【例】あしうか⸣ままい...〕上り坂。登り坂。
〈うりしゃかま〉（下り坂）に対して言う。
【類】
「ぬーリ゜
しゃか」
。
ぬーリ゜
しゅーぶ [nuːɭɕuːbu]［名］
〔ぬーリ゜
しゅー
ぶまい...。ぬーリ゜
しゅー⸣ぶまい...〕乗り勝負。
上り勝負。登り勝負。
ぬーリ゜
ずみしゃーリ゜[nuːɭdzɿmiɕaːɭ]［形］〔ぬーぬがーす（汗を拭かせる）。
ぬかーぬか [nukaːnuka]［重複］ゆっくりゆっくり。
【例】ぬかーぬか しる（ゆっくりゆっくり
しなさい）。
ぬがーらす [nugaːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬがーら
しー、ぬがーらしゃん〕免れさせる。免除させリ゜
ずみしゃまい...〕乗り心地のよいこと。【例】

る。休ませる。
【例】きゅーぬ すぐとぅー ぬぬーリ゜
ずみぬーま（乗り心地のよい馬）。

がーらす（今日の仕事は休み）。

ぬーリ゜
なり [nuːɭnari]［名］〔ぬーリ゜
なりまい...〕
348

ぬがーり [nugaːri]［名］〔ぬがーりま⸣い...〕免れ。

ぬくす
免除。
ぬがーりリ゜[nugaːriɭ]［動 II 類 c 型］〔ぬがーりー、ぬがーりん〕免れる。免除される。
【例】つみぬ ぬがーりリ゜（罪が免れる）。ぬがーりぐまた（免れるべきだ）。
ぬがいリ゜[nugaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぬがいー、ぬがいん〕追い越される。成績が追い越される。
【例】ぬがいー ねーん（追い越されてしまった）。【同】「ぬがりリ゜」。
ぬかぐる [nukaguru]［名］〔ぬかぐるまい...。ぬかぐ⸣るまい...〕おとなしそうで実は怖い人。

【例】ぬがりー ねーん（追い越されてしまった）。【同】「ぬがいリ゜」。
ぬキ゜[nukɿ]［名］〔ぬキ゜
まい...〕貫。柱と柱を連結する木材。
ぬキ゜[nukɿ]［名］〔ぬキ゜
まい...〕軒。庇（ひさし）。
雨垂れ。【類】「あムだリ゜」。
ぬキ゜[nukɿ]［動 I 類 a 型］〔ぬきー、ぬかん〕抜ける。退く。
【例】かれー ぬキ゜
ぐまた（彼は退くべきだ）。
ぬき [nuki]［名］〔ぬきまい...〕離れている所。
【例】
ぬきぬ ピとぅ（離れた所の人）。

ぬかしゃーリ゜[nukaɕaːɭ]［形］〔ぬか⸣しゃまい...〕ぬギ [nugɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬぎー、ぬがん〕追遅い。おとなしい。
【例】ぬかピとぅ（仕事の遅い越す。
【例】かるー ぬがずー（彼を追い越そい人・仕事のゆっくりした人・大人しい人）。

う）。

ぬかず [nukadzɿ]［接尾］〜ごとに。【例】ゆだぬ
かず なりー ぶリ゜ばゆ（枝ごとに実っているよ）。
ぬがす [nugasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬがしー、ぬがしゃん〕逃せる。
ぬかすぐり [nukasɿguri]［名］〔ぬかすぐ⸣りまい...〕遅れて優れること。晩熟。晩生。心身の発達に言う。
ぬがなーらす [nuganaːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬがなーらしー、ぬがなーらしゃん〕免れさせる。
免除する。放免する。解放する。
【同】
「んがな
ーらす」。
ぬがなーリ゜[nuganaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぬがなーりー、ぬがなーらん〕免れる。免除される。放免する。解放する。【同】「んがなーリ゜」。
ぬがなーりリ゜[nuganaːriɭ]［動 II 類 c 型］〔ぬがなーりー、ぬがなーりん〕免れる。免除される。
放免する。解放する。【同】「んがなーりリ゜」。
ぬかピとぅ [nukapɿtu]［名］〔ぬかピとぅまい...〕動作のゆっくりとした人。大人しい人。
ぬかむぬ [nukamunu]［名］〔ぬかむぬまい...〕おとなしい人。仕事のおそい人。
ぬかり [nukari]［名］〔ぬかりま⸣い...〕手落ち。手ぬきしゃーリ゜[nukiɕaːɭ]［形］〔ぬき⸣しゃまい...〕遠い。
ぬきば [nukiba]［名］〔ぬきばんけーまい...〕遠い所。郊外。
ぬきばる [nukibaru]［名］〔ぬきばる⸣んけーまい...〕遠い所の畑。
ぬきびらイ゜[nukibiraɿ]［名］〔ぬきびらイ゜まい...〕
離れた所の人との付き合い。親戚以外の人との付き合い。
ぬきみ [nukimi]［名］〔ぬきみまい...〕抜け目。抜けた所。手ぬかり。手落ち。
ぬキ゜
ム [nukɿm]［名］〔ぬキ゜ムまい...〕にきび。
ぬきむぬ [nukimunu]［名］〔ぬきむぬまい...〕除け者。嫌われ者。
ぬきリ゜[nukiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぬきー、ぬきん〕除ける。退く。脱落する。
【例】たうかー ぬきリ゜（一人退ける）。
ぬキ゜んでぃリ゜[nukɿndiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぬキ゜ん
でぃー、ぬキ゜んでぃん〕抜きんでる。
ぬぐー [nuguː]［動 I 類 c 型］
〔ぬげー、ぬがーん〕拭く。拭き取る。
【例】あしう ぬぐー（汗を拭く）。みぱなう ぬぐー（顔を拭く）。
ぬくギ [nukugɿ]［名］〔ぬく⸣ギまい...〕鋸（のこぬかり。
【例】ばんや ぬかれー ねーん（ぼくぎり）。木を切り倒したり、枝を切り払ったり、は手落ちはない）。

木工、金工、石工などに使われる。糸鋸。電動

ぬがりリ゜[nugariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぬがりー、ぬがりん〕追い越される。成績が追い越される。

鋸。
ぬくす [nukusɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬくしー、ぬく
349

ぬくリ゜
しゃん〕残す。余り物をそのままにしておく。

すまいー ねーん（お金を盗まれてしまった）。

【例】ぬくすな（残すな）。

【同】「ぬすまりリ゜」。

ぬくリ゜[nukuɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぬくりー、ぬくら

ぬずまいリ゜[nudzɿmaiɭ]［動 II 類 a 型］〔ぬずまん〕残る。余り物がそのままある。【例】ぬくいー、ぬずまいん〕望まれる。好かれる。求婚

りー ぶリ゜（残りがある）。

されること。
【例】みどぅムー ぬずまいリ゜（女

ぬくリ゜
むぬ [nukuɭmunu]［名］〔ぬくリ゜
む⸣ぬま

性に好かれる）。【同】「ぬずまりリ゜」。

い...〕残り物。余り物。食べ物の残り物に言う。

ぬすまりリ゜[nusɿmariɭ]［動 II 類 c 型］〔ぬすま

ぬけー [nukeː]［接尾］
〜たち。
〜ら。
〜ども。
【例】

りー、ぬすまりん〕盗まれる。
【例】じんゆ ぬ

やらびぬ けー（子ども達）
。
【類】
「ぬムめ」
。

すまりー ねーん（お金を盗まれてしまった）。

ぬし [nuɕi]［名］［貝］〔ぬ⸣しまい...〕つのれいし。巻貝の仲間。
ぬし [nuɕi]［名］〔ぬ⸣しまい...〕宮古角力の技の一つ。相手の脚を蹴り上げて倒す。
ぬじゃキ゜[nudʑakɿ]［名］〔ぬじゃ⸣キ゜
まい...〕野崎。久松集落のこと。
ぬしゅきリ゜[nuɕukiɭ]［動 II 類 a 型］〔ぬしゅき【同】「ぬすまいリ゜」。
ぬずまりリ゜[nudzɿmariɭ]［動 II 類 a 型］
〔ぬずま
りー、ぬずまりん〕望まれる。好かれる。求婚されること。
【例】みどぅムー ぬずまりリ゜（女
性に好かれる）。【同】「ぬずまいリ゜」。
ぬすム [nusɿm]［動 I 類 c 型］
〔ぬすみー、ぬすまん〕盗む。
【例】ピとぅぬ むぬー ぬすム（他ー、ぬしゅきん〕覗く。覗き見する。立ち寄る。

人のものを盗む）。ピとぅぬ ぱなすう ぬすム

のぞいて様子を見る。【例】ぬしゅきー ぶリ゜（人の話をこっそり聞く）。

（覗いている）。

ぬずム [nudzɿm]［動 I 類 a 型］
〔ぬずみー、ぬず

ぬす [nusɿ]［名］〔ぬ⸣すまい...〕主。家主。地主。

まん〕望む。好きになる。惚れる。求婚する。欲

所有者。
【例】やーぬす（家主）。ずーぬす（地しがる。【例】ばが ぬずム くとー しんしー主）。ぬーまぬ ぬす（馬の飼い主）。

（私の望むことは先生になることだ）。

ぬず [nudzɿ]［名］〔ぬずまい...〕虹。雨あがりに
太陽と反対側の空に見られる円弧状の帯。太陽の光線を屈折して七色の色彩が見える。
ぬずキ゜[nudzɿkɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぬずきー、ぬずかん〕覗く。覗き見る。訪問する。
【例】やーん
かう ぬずキ゜（家の中を覗く）。

ぬずムな [nudzɿmna]［名］［植］〔ぬずム⸣なまい...〕のびる。山菜として貴重な食材。
ぬすムむぬ [nusɿmmunu]［名］〔ぬすムむ⸣ぬまい...〕盗んだ物。盗難品。
ぬちー [nutɕiː]［擬］〔ぬちーてぃーまい...〕ぼん
やりすること。ぐずぐずしていること。

ぬずきー みーリ゜[nudzɿkiː miːɭ]［連語］近寄ってぬつ [nutsɿ]［名］〔ぬ⸣つまい...〕命。生命。寿命。

見る。訪問する。
【例】ぴっちゃ ぬずきー み【例】ぬつどぅ たから（命こそ宝）。ぬつう すーリ゜（ちょっと覗いてみる）。

てぃんな（命を捨てるな）。みずう ぬましー

ぬすたい [nusɿtai]［副］［疑］どうして。
【例】ぬぬつう むたす（水を飲ませて命を持たせる）。

すたい くんが（どうして来ないか）。ぬすたい

やっとぅしー ぬつェー むてぃった（やっとなきー ぶリ゜ば（どうして泣いているか）。

のことで命拾いした）。

ぬすたいてぃー [nusɿtaitiː]［副］［疑］どうしてか。どういうわけか。
【例】ぬすたいてぃー く
んにば（どういうわけで来ないのか）。
ぬすどぅ [nusɿdu]［名］〔ぬす⸣どぅまい...〕盗人。
どろぼう。
ぬすまいリ゜[nusɿmaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぬすまいー、ぬすまいん〕盗まれる。【例】じんゆ ぬ350

ぬついでぃ [nutsɿidi]［名］〔ぬ⸣ついでぃまい...〕命拾い。
【同】「ぬつんでぃ」。
ぬつう むつたム [nutsɿu mutsɿtam]［連語］命を持ったぞ。命拾いしたぞ。のどの渇きに水を得るときに言う。
【例】みずう ぬみー ぬつう む
つたム（水を飲んで命拾いした）。
ぬつうたす [nutsɿutasɿ]［名］〔ぬつ⸣うたすまい...〕ぬつよーしゃーリ゜
命落とし。死ぬこと。【同】「ぬつうとぅす」。

くま」。

ぬつうとぅす [nutsɿutusɿ]［名］〔ぬつ⸣うとぅすぬつどぅくま [nutsɿdukuma]［名］〔ぬ⸣つどぅく

まい...〕命落とし。死ぬこと。
【同】
「ぬつうた

ままい...〕命どころ。急所。【例】かなまリ゜らす」。

ぬつどぅくま（頭は急所だ）。【同】「ぬつどぅ

ぬつが ぱだ [nutsɿga pada]［連語］命のある限

くな」。

り。終生。一生。
【例】ぬつがぱが すまんどぅ

ぬつとぅとぅみ [nutsɿtutumi]［副］命と共に。命ぶリ゜（一生島に住んでいる）。【類】「ぬつとぅ

ある限りに。生涯。
【例】かるーばー ぬつとぅとぅみ」。

とぅみ ばっすぃらいん（彼のことは生涯忘れぬつがいリ゜[nutsɿgaiɭ]［動 I 類 c 型］〔ぬつがいりー、ぬつがいらん〕生き返る。
ぬっじゅ [nuddʑu]［名］〔ぬっじゅまい...〕縫う糸。裁縫に使う糸。糸。細い糸。
ぬつじゅーしゃーリ゜[nutsɿdʑuːɕaːɭ]［形］〔ぬ⸣つじゅーしゃまい...〕命に強い。生命力が強い。

られない）。【類】「ぬつがぱだ」。
ぬつとぅリ゜[nutsɿtuɭ]［名］〔ぬ⸣つとぅリ゜
⸢まい...〕
命とり。
ぬつとぅリ゜やム [nutsɿtuɭjam]［名］［病］〔ぬ⸣つとぅリ゜やム⸢まい...〕命取り病気。昔、肺結核に言った。

生命力がある。
【例】くるまん ぱにらいーまい

ぬつぬ あリ゜[nutsɿnu aɭ]［連語］命がある。生きぬつじゅーむぬ（車にはねられても命運のあるている。
【例】いつがみまい ぬつぬ あリ゜てぃ人）。

ー うむーな（いつまでも命があると思うな）。

ぬつじゅーむぬ [nutsɿdʑuːmunu]［名］〔ぬ⸣つじゅーむぬまい...〕生命力の強い人。
ぬっずー [nuddzɿː]［動 I 類 c 型］
〔ぬっじー、ぬっじゃん〕うめく。呻く。苦しくうめく。【例】
やムピとぅぬ ぬっじー ぶリ゜（病人がうなっている）。

ぬつぬ あリ゜
け [nutsɿnu aɭke]［連語］命のあるうち。生存中に。存命中に。
【例】うやぬ ぬつぬあリ゜
け ならい（親が命があるうちに習いなさい）。
ぬっふぃリ゜[nuffiɭ]［動 II 類 a 型］〔ぬっふぃー、
ぬっふぃん〕押入する。入れる。中に入れる。

ぬつすてぃ [nutsɿsɿti]［名］〔ぬ⸣つすてぃまい...〕差し込む。突っ込む。
【例】ふつんけー てぃー

命捨て。命がけで働くこと。命がらがら。覚悟

ゆ ぬっふぃー かまいたリ゜（口に手を入れてすること。

噛まれた）。
【類】「さしくム」。

ぬったい [nuttai]［副］なぜ。どうして。
【例】ぬったい くんが（なぜ来ないのか）。
ぬったいてぃー [nuttaitiː]［副］［疑］なぜ。どうして。
【例】ぬったいてぃー くんが（なぜ来ないのか）。
ぬつたすき [nutsɿtasɿki]［名］〔ぬ⸣つたすきう⸢まい...〕命助け。救命。
【例】いしゃー ぬつたす
きすぐとぅ（医者は命を助ける仕事だ）。

ぬつふーむぬ [nutsɿfuːmunu]［名］〔ぬ⸣つふーむ
ぬまい...〕命とり。大きな賭けをするときに言う。
【例】うれー ぬつふーむぬ（それは命取り
だ）。
ぬつむたす [nutsɿmutasɿ]［名］〔ぬ⸣つむたすまい...〕命持たせ。命を持たせること。生きかえらせること。
ぬつむつ [nutsɿmutsɿ]［名］〔ぬ⸣つむつ⸢まい...〕ぬつどぅ たから [nutsɿdu takara]［連語］命ぞ宝。

命持ち。命を持つこと。助かること。生き返る

命こそ宝。琉球国王尚泰の名言。明治政府に連こと。病気が治ること。
【例】ヴヴぁが うかぎ行されたときに言った。「嘆くなよ臣下命こそぬつェー むつたム（君のおかげで助かった）。

宝」。
ぬつどぅくな [nutsɿdukuna]［名］〔ぬ⸣つどぅく
なまい...〕命どころ。急所。【例】かなまリ゜
らぬつどぅくな（頭は急所だ）。【同】「ぬつどぅ

ぬつむつむぬ [nutsɿmutsɿmunu]［名］〔ぬ⸣つむつむぬまい...〕生きているもの。生物。生き物。命のあるもの。生命のある物。
ぬつよーしゃーリ゜[nutsɿjoːɕaːɭ]［形］〔ぬ⸣つよー351

ぬつよーむぬ
しゃまい...〕命が弱い。生命力が弱い。生きる運が弱い。薄命である。
ぬつよーむぬ [nutsɿjoːmunu]［名］〔ぬ⸣つよーむ
ぬまい...〕命の弱いもの。生命力のよわいもの。
薄命。
ぬつんだす [nutsɿndasɿ]［動 I 類］〔ぬつんだし

平良にある。
ぬぬばた [nunubata]［名］〔ぬぬば⸣たまい...〕布
織り機。地機（ずばた）。高機（たかばた）。
ぬぬぱば [nunupaba]［名］〔ぬぬぱばまい...〕布幅（巾）。織物の幅。
ぬぬふしどー [nunufuɕidoː]［名］〔ぬぬふしど⸣ーー、ぬつんだしゃん〕〔ぬ⸣つんだしー ⸢ぶリ゜〕

まい...〕布干し堂。平良港の近くにある地区。

生き返らす。
【例】ぬつんだす くとー しらい

ぬぬふつ [nunufutsɿ]［名］〔ぬぬふ⸣つまい...〕布ん（生き返らすことはできない）。
ぬつんでぃ [nutsɿndi]［名］〔ぬ⸣つんでぃ⸢まい...〕命拾い。【同】「ぬついでぃ」。

口。布の口。
ぬぬまキ゜[nunumakɿ]［名］〔ぬぬま⸣キ゜まい...〕布巻き。機織りの布を巻く部品。

ぬつんでぃリ゜[nutsɿndiɭ]［動 II 類］〔ぬつんでぃぬばしー [nubaɕiː]［副］［疑］どう。どうやって。

ー、ぬつんでぃん〕〔ぬ⸣つんでぃー ⸢ぶリ゜
〕生【例】かぎんや ぬばしーが すーが（加減はどき返る。命拾いする。
【例】やとぅー やキ゜
ばど

うするのか）。くれー ぬばしーが（これはどうぅ ぬつんでぃリ゜（灸をしたら生き返った）。

だ）。

ぬどぅ [nudu]［名］〔ぬどぅまい...〕のど。咽喉。
首の前の方。喉首。【類】「にぶい」。
ぬどぅぐら [nudugura]［名］〔ぬどぅぐ⸣らまい...〕首の骨。

ぬばしーぬ [nubaɕiːnu]［連体］［疑］どのような。
【例】かれー ぬばしーぬ ピとぅが（彼はどのような人かなあ）。
ぬばしーまい [nubaɕiːmai]［連語］どうしても。

ぬどぅぬ かーきリ゜[nudunu kaːkiɭ]［連語］のどどうにかして。ぜひとも。なんとかして。なんの渇くこと。
【例】ぬどぅぬ かーきった（喉がとしても。
【例】ぬばしーまい しんしーん な

渇いた）。

しゃだかー ならん（どうしても先生になさな

ぬどぅふギ [nudufugɿ]［名］〔ぬどぅふ⸣ギまい...〕いといけない）。

首。首筋。
【例】ぱなピキ゜
う しー ぬどぅふギ

ぬばす [nubasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬばしー、ぬば

ぬ やム（風邪をひいてのどが痛い）
。
【類】
「ふ

しゃん〕延期する。延ばす。【例】ぬばし（延ギ」。「ふギぶに」。

ばしなさい）。あたんけー ぬばす（明日に延ばぬどぅぶとぅき [nudubutuki]［名］〔ぬどぅぶとぅ⸣きまい...〕のどぼとけ。
ぬどぅぶに [nudubuni]［名］〔ぬどぅぶ⸣にまい...〕首の骨。頚椎。気管。
ぬぬ [nunu]［名］〔ぬぬまい...。ぬぬゆーリ゜⸣らまい...〕布。反物。織物のこと。
【例】ばしゃぬぬ（芭蕉布）。ぬのー うりった（布は織った）。
ぬぬうリ゜[nunuuɭ]［名］〔ぬぬう⸣リ゜まい...〕布織り。機織り。【例】ぬぬうリ゜
あんがた（機織りする姉さんたち）。
ぬぬうれ [nunuure]［名］〔ぬぬう⸣れまい...〕布
織りをする人。機織りをする人。
ぬぬどー [nunudoː]［名］［地］〔ぬぬどーまい...〕す）。
ぬばすぬばす [nubasɿnubasɿ]［副］延ばし延ばし。
行事の延期が続くこと。【類】「ぬビぬビ」。
ぬばなす [nubanasɿ]［名］〔ぬばな⸣すまい...〕野放し。放任。放し飼い。勝手気まま。
ぬばる [nubaru]［名］〔ぬば⸣るまい...〕野原。野原集落。宮古島市上野字野原。
ぬビ [nubɿ]［名］〔ぬビまい...〕野火。
ぬビ [nubɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬびー、ぬばん〕延期になる。
ぬビ [nubɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬびー、ぬばん〕伸びる。
ぬビあがリ゜[nubɿagaɭ]［動 I 類 c 型］〔ぬビあが多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。

りー、ぬビあがらん〕伸び上がる。背伸びする。

ぬぬどー [nunudoː]［名］〔ぬぬどーまい...〕布堂。

爪先で立つ。成績が向上する。収穫物が増える。

352

ぬムだす
経済が伸びる。

温まって仕事にかかれ）。

ぬビちじみ [nubɿtɕidʑimi]［名］〔ぬ⸣ビちじみま

ぬふます [nufumasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぬふましー、い...〕伸び縮み。
【例】ぐむぬ ぬびちじみ（ゴ

ぬふましゃん〕温める。火に当てる。【例】くムの伸び縮み）。

るー ぬふまし（この人を温めなさい）。

ぬビちじみリ゜[nubɿtɕidʑimiɭ]［動 II 類］〔ぬビち

ぬふまリ゜[nufumaɭ]［動 I 類］
〔ぬふまりー、ぬふ

じみー、ぬビちじみん〕〔ぬ⸣ビちじみー ⸢ぶリ゜まらん〕温もる。暖を取る。熱いお茶で体が温〕伸び縮む。

まる。
【例】うまつん ぬふまリ゜（火に当たってぬビぬビ [nubɿnubɿ]［副］延び延び。行事の延期が続くこと。【類】「ぬばすぬばす」
。

温もる）。
ぬふみリ゜
[nufumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぬふみー、ぬぬびリ゜[nubiɭ]［名］［植］〔ぬび⸣リ゜まい...〕のびふみん〕温める。熱いお茶で体を温める。

る。山菜の名前。昔、味噌をつけて食べた。

ぬふム [nufum]［動 I 類 c 型］〔ぬふみー、ぬふ

ぬびリ゜[nubiɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぬびりー、ぬびらまん〕温む。火に当たる。温まる。
【例】ぬふみん〕延びる。延期する。
ぬふーぬふ [nufuːnufu]［重複］とても温かい。
【例】
ぬふーぬふぬ やー（とても暖かい家だ）。
ぬふぎしゃーリ゜[nufugiɕaːɭ]［形］〔ぬふぎ⸣しゃまい...〕温かそうだ。暖かそうだ。
【例】ぬふぎふく（温かそうな服）。
ぬぶし [nubuɕi]［名］〔ぬぶしまい...〕のぼせ。のぼせること。
ぬふしゃーリ゜[nufuɕaːɭ]［形］〔ぬふ⸣しゃまい...〕温かい。暖かい。【例】ぬふしゃぬ（温かいな
あ）。
ぬぶしリ゜
[nubuɕiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぬぶしー、ぬった（温まった）。
ぬぶリ゜
くどぅキ゜
[nubuɭkudukɿ]［名］
〔ぬぶリ゜
くど
ぅキ゜
まい...〕上り口説き。琉球舞踊の一つ。七・五調の軽快な歌詞。
ぬます [numasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬましー、ぬましゃん〕飲ませる。家畜にも言う。【例】みずう ぬます（水を飲ませる）。
ぬみくム [numikum]［動 I 類 c 型］
〔ぬみくみー、
ぬみくまん〕飲み込む。液体や食べ物を咽喉へおろす。
ぬム [num]［名］［昆虫］〔ぬ⸣ムまい...〕蚤。人畜の皮ふから吸血する。

ぶしん〕のぼせる。うぬぼれる。思い上がる。

ぬム [num]［名］〔ぬ⸣ムまい...〕鑿。大工用のの【例】ぬぶしー ぶリ゜（頭がぽーっとしている）。

み。木材に穴を開けたり、溝を掘ったりする工

ぬふずま [nufudzɿma]［名］〔ぬふず⸣ままい...〕温具。

かい島。暖かい島。温暖な島。

ぬム [num]［動 I 類 c 型］〔ぬみー、ぬまん〕飲

ぬふどぅくな [nufudukuna]［名］〔ぬふどぅく⸣なむ。呑む。
【例】ぬみ（飲みなさい）。ちゃーう

まい...〕温かい所。ぬくい所。暖房のきいた部

ぬみー わーり（お茶を召上って下さい）。ちゃ屋。温暖な土地。【同】「ぬふどぅくま」。

ーうぬまずー（お茶を飲みたい）。しゃきうば

ぬふどぅくま [nufudukuma]［名］〔ぬふどぅく⸣ー ぬままん（飲まない）。

ままい...〕温かい所。ぬくい所。暖房のきいたぬムーキ゜[nummkɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬムーきー、部屋。温暖な土地。【同】「ぬふどぅくな」。

ぬムーかん〕飲み込む。液体や食べ物を咽喉へ

ぬふまーらす [nufumaːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぬふおろす。

まーらしー、ぬふまーらしゃん〕温かくしてあぬムキ゜
ー [numkɿː]［動 I 類 c 型］
〔ぬムキ゜
すぃー、

げる。温める。暖かくしてやる。【例】ピぬーぬムキ゜さん〕飲みきる。残さないで飲みきる。

ムみー ぬふまーらす（火に当たって温める）。

コップの酒を飲み切る。【例】ぬムキ゜
すぃった

ぬふまーリ゜[nufumaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぬふまーり（飲みきった）。【類】「ぬムぱてぃリ゜」。

ー、ぬふまーらん〕温かさを順番にする。【例】

ぬムだす [numdasɿ]［動 I 類 a 型］〔ぬムだしー、

ぬふまーりってぃー すぐとぅ しる（順番にぬムだしゃん〕外へ出すこと。家畜を外へ出す353

ぬムでぃぱずみこと。【例】ぬーまう ぬムだす（馬を外へ出す）。【類】「とぅムだす」。
ぬムでぃぱずみ [numdipadzɿmi]［名］〔ぬムでぃ
ぱずみまい...〕赤ちゃんが生まれてから始めて門に出ること。

ぬリ゜[nuɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぬりー、ぬらん〕塗る。
壁面にペンキを塗る。
【例】ペンキう ぬリ゜（ペンキを塗る）。
ぬリ゜
かい [nuɭkai]［名］〔ぬリ゜
かいまい...〕乗り換え。

ぬムでぃリ゜[numdiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ぬムでぃー、ぬリ゜
かいリ゜[nuɭkaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ぬリ゜
かいー、

ぬムでぃん〕外へ出る。外出する。【例】ぴんぬリ゜かいん〕乗り換える。宮古から乗り換えてだぬ ぬムでぃリ゜（山羊が外へ出る）。
【類】「と那覇に行く。船を乗り換えて本土に行くこと。

ぅムでぃリ゜」。
ぬムとぅリ゜[numtuɭ]［名］〔ぬ⸣ムとぅリ゜
⸢まい...〕
蚤取り。蚤の駆除。指でつまんで取る。
ぬムぬくリ゜[numnukuɭ]［名］〔ぬムぬく⸣リ゜
まい...〕
飲み残り。飲み残し。
【例】しゃきぬ ぬムぬくリ゜
（酒の飲み残し）。

【例】ぬリ゜
かいー やーまんけー（乗り換えて八重山へ行く）。
ぬリ゜
き [nuɭki]［名］〔ぬリ゜
きまい...〕乗り気。気乗り。その気になる。
【例】みだ ぬリ゜
きん な
らん（まだその気にならない）。
ぬリ゜
くい [nuɭkui]［名］〔ぬリ゜
くいまい...〕乗り越ぬムぱてぃ [numpati]［名］〔ぬムぱ⸣てぃまい...〕え。困難を乗り越えること。
【同】「ぬりくい」。

飲み果て。飲み干し。
【例】しゃけー ぬムぱて

ぬりくい [nurikui]［名］〔ぬりくいまい...〕乗りぃ（酒は飲み干しだ）。
ぬムぱてぃリ゜[numpatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぬムぱてぃー、ぬムぱてぃん〕飲む果てる。飲み干す。
【例】ぬムぱてぃる（飲み干せよ）。【類】「ぬムキ゜ー」。

越え。困難を乗り越えること。【同】「ぬリ゜
く
い」
。
ぬリ゜
くいリ゜
[nuɭkuiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ぬリ゜
くいー、
ぬリ゜
くいん〕乗り越える。困難を克服する。荒
波を乗り越える。
【例】くんなんゆ ぬリ゜
くいリ゜ぬムまーリ゜[nummaːɭ]［動 I 類 c 型］〔ぬムまー（困難を乗り越える）。【同】「ぬりくいリ゜」。

りー、ぬムまーらん〕飲み回る。飲み回す。順

ぬりくいリ゜[nurikuiɭ]［動 II 類 a 型］〔ぬりくい番に飲む。
【例】しゃきう ぬムまーリ゜（酒を飲ー、ぬりくいん〕乗り越える。困難を克服する。

み回す）。

荒波を乗り越える。
【例】くんなんゆ ぬりくい

ぬムみず [nummidzɿ]［名］〔ぬムみ⸣ずまい...〕飲み水。飲料水。今は上水道の水。昔は井戸水。
雨水も沸かして飲んだ。
ぬムむぬ [nummunu]［名］〔ぬムむ⸣ぬまい...〕飲み物。炭酸飲料。コーヒー。お茶。ジュース。ア
ルコール飲料。店にある飲み物。

リ゜（困難を乗り越える）
。
【同】
「ぬリ゜
くいリ゜
」
。
ぬリ゜
じゅ [nuɭdʑu]［名］〔ぬリ゜
じゅまい...〕ねんじゅも。雨後の野に生える。藍藻類。食用。「いしくらげ」とも。
ぬりばん [nuriban]［名］〔ぬりば⸣んまい...〕黒板。教室の黒板。【同】「のりばん」。

ぬらす [nurasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぬらしー、ぬらしぬリ゜
ふしゅリ゜[nuɭfuɕuɭ]［名］〔ぬリ゜
ふしゅリ゜まゃん〕塗らす。塗らせる。色を塗らす。塗料をい...。ぬリ゜
ふしゅ⸣リ゜まい...〕塗り薬。膏薬。患塗らす。
【例】ぬらし（塗らせよ）。ペンキう ぬ部の皮膚に塗る薬。塗布剤。

らす（ペンキを塗らせる）。いるー ぬらす（色を塗らせる）。
ぬリ゜[nuɭ]［名］
［海草］
〔ぬリ゜
まい...〕海苔。あおのり。あおさ。普通は食用の商品「海苔」を言う。【類】「あーしゃ」。
ぬリ゜[nuɭ]［名］〔ぬリ゜
まい...〕糊。澱粉糊。接着糊。凧作りに使う糊は芋の澱粉糊であった。
354

ぬりふむ [nurifumu]［名］〔ぬりふむまい...。ぬりふ⸣むまい...〕雲。
〈ぬり〉（雲の別名）〈ふむ〉（雲）からできた語。多良間⺠謡「しゅんかに」に出る。
ぬりむぬ [nurimunu]［名］〔ぬりむ⸣ぬまい...〕乗り物。飛行機。船。自転車。今になって自動車
は全家庭に普及した。

ぬんき
ぬりムま [nurimma]［名］〔ぬりム⸣ままい...〕乗り馬。馬跳び。背を丸めて馬に見立て、その上に別の人が乗る遊び。男子の遊び。
ぬるー [nuruː]［動 I 類 c 型］
〔ぬれー、ぬらーん〕
呪う。相手の災いを願う。
【例】かるー ぬるー（彼を呪う）。
ぬるー [nuruː]［擬］〔ぬるーてぃーまい...〕のろい。仕事の遅いこと。動作ののろいこと。
ぬるしゃーリ゜[nuruɕaːɭ]［形］〔ぬる⸣しゃまい...〕ぬるい。思ったより冷たい。
ぬるしゃーリ゜[nuruɕaːɭ]［形］〔ぬる⸣しゃまい...〕鈍い。動作が鈍い。
ぬるちゃー [nurutɕaː]［名］〔ぬるちゃ⸣ーまい...〕冷たい茶。冷めた茶。熱くないお茶。
【類】
「ピ
ぐリ゜
ちゃー」。
ぬるぬる [nurunuru]［擬］〔ぬるぬるてぃー...〕ぬるい状態。動作や仕事の鈍い人にも言う。
ぬるぬる [nurunuru]［擬］ねばねばした様。
【例】
すキ゜
ーや ぬるぬる しーリ゜
（なまこはねばね
ばしている）。
ぬるます [nurumasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぬるましー、
ぬるましゃん〕温める。暖める。
【例】ちゃーう
いぴーちゃ ぬるます（お茶を少し温める）。
ぬるム [nurum]［動 I 類 c 型］
〔ぬるみー、ぬるまん〕温まる。暖まる。
【例】みずぬ ぬるム（水が温まる）。
ぬんかー [nunkaː]［名］〔ぬんか⸣ーまい...〕のん
気者。のんびり者。
ぬんき [nunki]［名］〔ぬん⸣きまい...〕のん気。のんびりした性格。
【例】ぬんきむぬ（のん気者）
。

355

ねーう
く。
【例】くリ゜が ねーんしー しる（この人のようにしなさい）。【同】「ねーしー」。
ねな [nena]［接尾］〜せずに。
【例】あんしー し̶ね̶

ゅんぐとぅねな（そのようにせずに）。
ねる [neru]［名］〔ね⸣るまい...〕着物の種類。冬用で綿入れ。
ねるギん [nerugɿn]［名］〔ね⸣るギんまい...〕綿入

ねーう [neːu]［擬］ねこの鳴きまね。
ねーしー [neːɕiː]［接尾］〜ようにして。〜如く。
【例】くリ゜が ねーしー しる（この人のようにしなさい）。
【同】「ねーんしー」。
ねーしぶ [neːɕibu]［名］〔ねーし⸣ぶまい...〕子支部。土原、嶺間。仲子。塩子。
ねーぱーぎー [neːpaːgiː]［名］〔ねーぱ⸣ーぎーまい...〕すりこぎ。すり鉢に使う。
ねーリ゜[neːɭ]［動 I 類 a 型］〔ねーりー、ねーらん〕差し出す。ものをくれる。手に持っているものを相手に見せる。
ねーリ゜[neːɭ]［動 I 類 a 型］〔ねーりー、ねーらん〕手を出す。なぐる。
【例】てぃーゆ ねーリ゜
な（手を出すな・殴るな）。
ねーん [neːn]［接尾］〜ように。〜如く。【例】くリ゜が ねーん（これのように）
。なリ゜
ねーんどぅ
なリ゜
（なるようになる）。
ねーん [neːn]［動変則］〔―、―〕〜しまった。
【例】
あんしー

しー

ねーん（そんなにやってしまった）。ばっすぃー ねーん（忘れてしまった）。
ねーん [neːn]［動変則 c 型］
〔ねーんぐとぅ、―〕
無い。
〈あリ゜
〉
（有る）の否定語幹。なにも無い。
【例】ねーんしゅゆリ゜
らー ます（無いよりましだ）。あかむっとぅ ねーん（少しもない）。
ねーん じん [neːn dʑin]［名］〔ねー⸣んじん⸢まい...〕無いお金。なけなしの金。
ねーん なす [neːn nasɿ]［連語］無くす。無くしてしまう。
【例】ふぇー ねーん なす（食べてしまう）。
ねーん なリ゜[neːn naɭ]［連語］無くなる。【例】
ねーん なりー ねーん（無くなって何もない。
なくなってしまった）。
ねーんしー [neːnɕiː]［接尾］〜ようにして。〜如
356

れの着物。

のーリ゜
ゆー

̶

の

̶

のー [noː]［名］〔のーまい...〕脳。頭脳。脳髄。頭の働き。【類】「じゃヴヴぁ」。
のーいっきつ [noːikkitsɿ]［名］〔のーいっき⸣つまい...〕脳溢血。
のーきリ゜[noːkiɭ]［動 II 類 c 型］〔のーきー、のーきん〕直すこと。正しくする。【例】のーきる（元に直しなさい）。
【同】「なうきリ゜」。
【類】「まなうきリ゜」。「まのーきリ゜」。
のーす [noːsɿ]［動 I 類 c 型］〔のーしー、のーしゃん〕直す。治す。病気を治す。
【例】のーし（直しなさい・治しなさい）。やムゆ のーす（病気を治す）。【同】「なうす」。
のーらす [noːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔のーらしー、のーらしゃん〕実らせる。豊作にさせる。
【同】
「な
うらす」。
のーリ゜[noːɭ]［動 I 類 c 型］〔のーりー、のーらん〕実る。稔る。豊作になる。作物がよくできる。作物がよい出来栄えになる。【例】のーリ゜
まみ（豊作の豆）。
【同】
「なうリ゜
」
。
のーリ゜
[noːɭ]［動 I 類 c 型］〔のーりー、のーらん〕
直る。治る。病気が直る。世直りの意味もある。
【例】やムや のーりった（病気が治った）
。
【同】
「なうリ゜
」。
のーリ゜
ゆー [noːɭjuː]［名］〔のーリ゜ゆ⸣ーまい...〕直る世。豊年。豊作。世果報。
〈みるくゆー〉（弥
勒世）。
【同】「なうリ゜
ゆー」
。

357

ば
むいリ゜
（⻭が生える）。
ぱー [paː]［名］〔ぱーま⸣い...〕刃。【例】かたなぬ ぱー（刀の刃）。

̶

は

̶

はーい [haːi]［感］呼ぶ声。答える声。村の中で薪取りする女性たちが〈みがー〉と呼べば〈はーい〉と答える。
ぱーいしゃ [paːiɕa]［名］〔ぱーい⸣しゃまい...〕⻭

ば [ba]［接尾］〜か。疑問詞を含む疑問文の述語に付く。
【例】ぬーぬが ぷっさーリ゜ば（何が欲しいか）。いつが キ゜たリ゜ば（いつ来たか）。
ば [ba]［接尾］〜ので。
〜から。理由、原因を表す。
【例】たかしゃーリ゜
ば とぅらいん（高いので取
れない）。

医者。
ぱーうや [paːuja]［名］〔ぱ⸣ーうやまい...〕義父。
夫の父。【類】「すとぅうや」。
ぱーかキ゜[paːkakɿ]［名］〔ぱーか⸣キ゜まい...〕葉掻き。葉を剥ぎ取ること。
ぱーかぎしゃーリ゜[paːkagiɕaːɭ]［形］〔ぱーかぎ⸣ば [ba]［接尾］〜たら（…起こった）。
〜すると（…

しゃまい...〕⻭がきれい。⻭並びがきれい。

起こった）。ある出来事が起こると次の出来事

ぱーかぎむぬ [paːkagimunu]［名］〔ぱーか⸣ぎむ

が起こるという意味を表す。
【例】すまう みー

ぬまい...〕⻭のきれいな人。⻭並びのきれいなるばどぅ みーや みーん きーぬ あたリ゜
（島人。

を見たら見たことのない木があった）。
ば [ba]［名］［代］我。吾。私。ぼく。この形式
は格助詞〈が〉（〜が・〜の）とのみ使われる。
【例】ばが（私の。私が）。ばが ならーすムどー（私が教えてやるよ）。くれー ばがむぬ（これは私のものだ）。
【類】「あ」。
ば [ba]［名］場。
【例】すなば（砂場）。うんどー
ば（運動場）。
ぱ [pa]［名］方角。
【例】にぬぱ（子の方）。とぅ
らぬぱ（寅の方）。ムまぬぱ（午の方）。しゃリ゜
ぬぱ（申の方）。
ばー [baː]［接尾］〜すればいいなあ。〜したいもぱーがつー [paːgatsɿː]［名］［海草］〔ぱー⸣がつー⸢まい...〕海綿。海辺に打ち上げられる。
ぱーかム [paːkam]［名］〔ぱーか⸣ムまい...〕⻭を咬む。⻭をくいしばる。⻭ぎしり。意気ごむ。
寝ていて無意識に⻭をぎしぎし鳴らす。
ぱーがら [paːgara]［名］〔ぱーがらまい...〕葉殻。
さとうきびの枯れ葉のこと。
ぱーからむいふしゃ [paːkaramuifuɕa]［名］［植］〔ぱーからむいふ⸣しゃまい...〕せいろんべんけいそう。【類】「かーふしゃ」。
ばーき [baːki]［助］〜ほど。量のこと。【例】うんしゅくばーき（それほどに）。うすかばーきのだなあ。願望を表す接辞。
【例】あんしー し（それほどたくさん）。

ゅーばー（そのようにしたい）。

ばーき [baːki]［名］〔ばー⸣きまい...〕ざる。竹製

ばー [baː]［名］〔ば⸣ーまい...〕時。場合。
【例】キ゜ーばーんや でぃんわう しる（来る時には電話しなさい）。

の広口のざる。
ぱーじゅーしゃーリ゜[paːdʑuːɕaːɭ]［形］〔ぱーじゅー⸣しゃまい...〕⻭が強い。

ばー [baː]［名］〔ば⸣ーまい...〕理由。訳。意味。

ばーす [baːsɿ]［名］〔ばー⸣すまい...〕時。場合。

【例】あんしーぬ ばーだらーなー（そういうわ【例】ばーすんや（する時には）。にーずー ばけだろう）。
ぱー [paː]［名］〔ぱーまい...〕葉。【例】きーぬぱー（木の葉）。まつぬ ぱーたむぬ（松の葉の薪）。
ぱー [paː]［名］〔ぱーま⸣い...〕⻭。【例】ぱーぬ
358

ーすんや（煮る時は）。くーずー ばーすんや（来る時には）。
ばーす [baːsɿ]［動 I 類 a 型］〔ばーしー、ばーしゃん〕割る。さばく。裂く。
【例】たきう ばーす（竹を割る）。

ぱイ゜ぱーす [paːsɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱーしー、ぱーしゃん〕這わす。生わす。つる性の植物を這わす。
【例】ぱーし（這わせよ）。

ばーぶ [baːbu]［感］子馬を⺟馬の所へ呼び寄せるときに言う。
ぱーふっずー [paːfuddzɿː]［名］〔ぱーふっず⸣ーま

ぱーたぶく [paːtabuku]［名］〔ぱーたぶくまい...〕い...〕⻭をいじくる。つまよーじを使うこと。

葉たばこ。乾燥したたばこの葉を刻んで吸う。

ぱームま [paːmma]［名］〔ぱ⸣ームままい...〕義ぱーだむぬ [paːdamunu]［名］〔ぱーだむぬまい...。
ぱーだむ⸣ぬまい...〕葉の薪。枯れ葉を薪にすること。あだんの枯れ葉。松の枯れ葉・落ち葉。
ぱーつキ゜[paːtsɿkɿ]［名］〔ぱーつキ゜まい...〕旧暦

12 月。【類】「ふーつキ゜」。
ぱーってぃー [paːttiː]［擬］太陽の光がまぶしく光る様。曇っていた空が明るくなる。
ばーっふぁいリ゜[baːffaiɭ]［動 II 類 c 型］〔ばーっふぁいー、ばーっふぁいん〕からかわれる。
【例】びーふしゃりむぬぬ ばーっふぁいリ゜（酔っぱらいがからかわれる）。【同】「ばーっふぁ
りリ゜」。
ばーっふぁりリ゜[baːffariɭ]［動 II 類 c 型］〔ばーっふぁりー、ばーっふぁりん〕からかわれる。
【例】びーふしゃりむぬぬ ばーっふぁりリ゜（酔っぱらいがからかわれる）。【同】「ばーっふぁいリ゜」。
ばーっふィ゜[baːffɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばーっふぃー、
ばーっふぁん〕からかう。馬鹿にする。あざむ
く。【例】あぬー ばーっふィ゜（私をからかうな）。
ぱーどぅらす [paːdurasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱーど

⺟。夫の⺟。
ぱームま [paːmma]［名］〔ぱ⸣ームままい...〕産
婆。
ぱーもー [paːmoː]［名］〔ぱーも⸣ーまい...〕前⻭
のない人。子どもに多い。
ぱーやしゃい [paːjaɕai]［名］〔ぱーやしゃ⸣いまい...〕葉野菜。
ぱーゆ かム [paːju kam]［連語］⻭を咬む。相手を威嚇する。
【例】ぱーう かみー すかきリ（⻭゜を噛んで挑戦する）。
ぱーよーしゃーリ゜[paːjoːɕaːɭ]［形］〔ぱーよー⸣しゃまい...〕⻭が弱い。
ぱーよーむぬ [paːjoːmunu]［名］〔ぱーよ⸣ーむぬ
まい...〕⻭の弱い者。
はーりー [haːriː]［名］〔はーり⸣ーまい...〕ハーリー。爬龍船競漕。旧暦 5 月 4 日。
ばーれ [baːre]［感］よい子。子どもを褒めることば。
【例】ばーれどー（よい子だな）。ばーれが
ばーれ（とてもよい子）。
ぱーんギ [paːngɿ]［名］〔ぱーん⸣ギまい...〕⻭を抜くこと。抜⻭。乳⻭を糸で縛って引き抜いた。
その⻭は屋根の上に投げた。次のように唱えぅらしー、ぱーどぅらしゃん〕這わせる。【例】

た。〈ヴぇーだぬ ぱーとぅ むいめー〉（ねず

あかヴヴぁう ぱーどぅらす（赤ちゃんを這わみの⻭と生え勝負だ）。ねずみの⻭のように強せる）。

い⻭が生えることを願った。

ぱーどぅリ゜[paːduɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぱーどぅりー、
ぱーどぅらん〕這う。よつんばいする。
【例】ぱーどぅりー ぶリ゜
（這っている）。
ぱーならす [paːnarasɿ]［名］〔ぱーなら⸣すまい...〕⻭を鳴らすこと。寝ていて⻭をぎしぎしすること。
ぱーぬ ふしゅ [paːnu fuɕu]［名］〔ぱーぬふ⸣しゅまい...〕⻭のくそ。⻭垢。
ばーばー [baːbaː]［名］〔ば⸣ーばーまい...〕場所

ぱーんとぅ [paːntu]［名］〔ぱーん⸣とぅまい...〕⻭
の欠けている人。
ばーんや [baːn.ja]［連語］〜するときは。
〜する場
合は。
【例】しゅーずー ばーんや（仕事をする時は）。
はい [hai]［感］さあ。それ。
【例】はい、キ゜
ばりー みーる（それ頑張れ）。
ばい [bai]［名］〔ば⸣いまい...〕倍。二倍。
【例】ば
い なりー ぶリ゜
（二倍になっている）。

場所。所々。折々。その場その場。
【例】ばーばぱイ゜[paɿ]［名］〔ぱイ゜
まい...〕灰。木灰。石灰。

ーんや（場所場所には。折々には）。

ぱイ゜[paɿ]［名］
［昆虫］
〔ぱイ゜
まい...〕蠅。蠅の総359

ぱい称。【例】ぱイ゜
う わい（蝿を追え）。
ぱい [pai]［名］〔ぱい⸣んまい...〕南。南の方角。
【例】ぱいんけー（南へ。南の方へ）。ぱいんけー ふつ（南へ向く）。
ぱイ゜
いし [paɿiɕi]［名］〔ぱイ゜
いしまい...〕石灰を造る用の石。珊瑚のこと。
ぱイ゜いる [paɿiru]［名］〔ぱイ゜い⸣るまい...〕灰色。
【例】ふむぬ ぱイ゜いる（雲の灰色）。
はいいん [haiin]［名］［病］〔はいい⸣んまい...〕肺炎。
ぱイ゜がしゃ [paɿgaɕa]［名］［病］〔ぱイ゜がしゃまい...〕頭皮の病気。
ぱいかた [paikata]［名］〔ぱいか⸣たゆーリ゜らまい...〕南の方。南の所。南側。南隣。
ぱいかでぃ [paikadi]［名］〔ぱいか⸣でぃまい...〕南風。はえ。しろはえ。くろはえ。夏に多く吹く。【類】「かーつーばい」。
はいから [haikara]［名］〔はいか⸣らまい...〕おしゃれ。その人。

ぱいっす [paissɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱいっしー、ぱいっしゃん〕栄えさせる。
ぱイ゜
でぃ [paɿdi]［名］〔ぱイ゜
でぃま⸣い...〕這い出。
這い出ること。外へ出ること。分家すること。
ぱイ゜
でぃヴヴぁ [paɿdivva]［名］
〔ぱイ゜
でぃヴ⸣ヴ
ぁまい...〕分家した子。分家した家族。
ぱイ゜
でぃやー [paɿdijaː]［名］〔ぱイ゜
でぃや⸣ーまい...〕分家した家。本家から移転していった家。
ぱイ゜
でぃリ゜[paɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱイ゜
でぃー、
ぱイ゜
でぃん〕這い出る。外出する。外へ出る。
分家する。
【例】やーから ぱイ゜
でぃリ゜
（家から
外出する）
。
ばいどぅ [baidu]［名］〔ばい⸣どぅまい...〕培土。
作物の根に土寄せすること。作物の根に肥料を施して土を被せること。
ばいどぅく [baiduku]［名］［病］〔ばいどぅくまい...〕梅毒。
ぱいどぅに [paiduni]［名］〔ぱいどぅ⸣にまい...〕南宗根。スツウプナカの祭場。

ぱイ゜キ゜ー [paɿkɿː]［名］〔ぱイ゜
キ゜
⸣ーまい...〕腱。筋。

ぱいなー [painaː]［名］〔ぱいなーまい...。ぱいな靭帯。筋肉と骨をむすびつける筋状の組織。

⸣ーまい...〕延え縄。延縄漁。漁の方法。海上にはいきう [haikiu]［名］〔はいきうまい...〕配給。
戦後に米国からの配給物資のこと。
はいきっかく [haikikkaku]［名］
［病］
〔はいきっ
か⸣くまい...〕肺結核。
はいさ [haisa]［感］かけ声。勢いをつける声援。
ぱイ゜
たかリ゜[paɿtakaɭ]［名］
〔ぱイ゜
たか⸣リ゜
まい...〕
蝿がたかること。
ぱイ゜
だす [paɿdasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱイ゜
だしー、ぱ
イ゜
だしゃん〕這い出す。虫が這い出る。

縄を延える漁のこと。
ぱいぬ いム [painu im]［名］〔ぱい⸣ぬいムー⸢まい...〕南の海。島の南側の海。
ぱいぬっじ [painuddʑi]［名］［地］多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
ぱイ゜
ぬふしゅ [paɿnufuɕu]［名］〔ぱイ゜
ぬふ⸣しゅまい...〕蝿のくそ。
ぱイ゜
ぬリ゜[paɿnuɭ]［名］〔ぱイ゜
ぬリ゜
まい...〕漆喰塗り。瓦屋根の瓦に漆喰を塗る。

ぱイ゜
たたキ゜[paɿtatakɿ]［名］
〔ぱイ゜
たた⸣キ゜
まい...〕

はいのーかばん [hainoːkaban]［名］〔はいの⸣ー蝿たたき。蝿をたたくこと。蝿を追っ払うこと。

かばんまい...〕背のう鞄。リュックサック。

蝿をたたくもの。
ぱいつキ゜
ふつ [paitsɿkɿfutsɿ]［名］［地］〔ぱいつキ゜ふ⸣つまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。
村史参照。
ぱいっす [paissɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱいっしー、ぱいっしゃん〕生やす。
ぱいっす [paissɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱいっしー、ぱいっしゃん〕這わせる。つる性の植物を這わせる。
360

ぱいばる [paibaru]［名］〔ぱいば⸣るまい...〕南の方の畑・土地。
ぱいみっじ [paimiddʑi]［名］［地］〔ぱいみっ⸣じ
まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
ぱいむてぃ [paimuti]［名］〔ぱいむ⸣てぃまい...〕南の方の里。
ぱいむてぃいム [paimutiim]［名］〔ぱいむ⸣てぃ
いムまい...〕南の海。

ばかーリ゜
ぱいむら [paimura]［名］〔ぱいむ⸣らまい...〕南の方の集落。
ぱいむらピとぅ [paimurapɿtu]［名］〔ぱいむ⸣らピとぅまい...〕南の方の集落の人。
ぱいむらふつ [paimurafutsɿ]［名］〔ぱいむ⸣らふ
つまい...〕南の方の集落の入り口。
はいやー [haijaː]［名］〔は⸣いやー⸢まい...〕じゃ
んけん。
〈いし〉
（ぐー）
、
〈ぱしゃム〉（ちょき）、

ぱうキ゜[paukɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱうきー、ぱうかん〕掃く。掃除する。【同】「ぽーキ゜」。
ぱうぎん [paugin]［名］〔ぱうぎ⸣んまい...〕方言。
【同】「ほーぎん」。「ぽーぎん」。
ぱうぎんふだ [pauginfuda]［名］〔ぱうぎ⸣んふだ
まい...〕方言札。
【同】「ほーぎんふだ」
。
「ぽー
ぎんふだ」
。
ばうしゅ [bauɕu]［名］〔ばう⸣しゅまい...〕芒種。

〈ふるしき〉（ぱー）を競い合う。

二十四節気の一つ。6 月 6 日頃。
【同】
「ぼーし

ぱイ゜
やキ゜
[paɿjakɿ]［名］〔ぱイ゜
やキ゜
まい...〕石灰石

ゅ」。

を焼いて石灰を造ること。【類】「いしやキ゜」。
ぱイ゜やキ゜
がま [paɿjakɿgama]［名］
〔ぱイ゜
やキ゜
が⸣ま

ばうず [baudzɿ]［名］〔ばう⸣ずまい...〕坊主。
【同】「ぼーず」。

まい...〕石灰石を焼く窯（かま）。前泊港の近く

ぱうちゃ [pautɕa]［名］〔ぱう⸣ちゃまい...〕料理にあったが、今はない。
【類】「いしやキ゜がま」。

人。スツウプナカのクバン座の責任者。
【同】「ぽはいよ [haijo]［感］驚いた時に発する。
はいよーさー [haijoːsaː]［感］驚いた時に発する。
ばいらす [bairasɿ]［名］［病］〔ばいら⸣すまい...〕バイラス病。さつもいもの病気。葉が縮れる。
芋ができない。
ばいリ゜[baiɭ]［動 II 類 a 型］〔ばいー、ばいん〕割る。酒を水割りする。
【例】しゃきう ばいー
くー（酒を水割りしてきなさい）。
ぱいリ゜[paiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱいー、ぱいん〕栄える。繁盛する。繁栄する。
【例】すまぬ ぱい
リ゜（島が栄える）。
ぱいリ゜[paiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱいー、ぱいん〕映える。似合う。輝く。立派に見える。似合う。
ぱいリ゜[paiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱいー、ぱいん〕延える。縄を延える。

ーちゃ」。
ぱうつム [pautsɿm]［動 I 類 c 型］〔ぱうつみー、
ぱうつまん〕⻭で唇を咬む。威嚇する。
ぱうどぅー [pauduː]［名］〔ぱうどぅ⸣ーまい...〕蛇胴。蛇のような体。怪我の治りやすい人。怪我をしたときに回復の早い体のこと。
はうり [hauri]［名］〔はう⸣りまい...〕羽織。和服。
八月おどりの〈うぷぬす〉（大主）の着る丈の短い外衣。
ぱうリ゜[pauɭ]［動 I 類 c 型］〔ぱうりー、ぱうらん〕羽織る。着る。衣服を身につける。
【例】キ゜
んゆ ぱうリ゜（着物を着る）。
ばか [baka]［名］［罵声］〔ば⸣かまい...〕馬鹿。
ぱか [paka]［名］〔ぱかまい...〕墓。墓地。
ばかーらす [bakaːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔ばかーらばう [bau]［名］〔ば⸣うまい...〕偉人。傑物。
「王」

しー、ばかーらしゃん〕別れさせる。分ける。

に対応。（ニコライ・ネフスキーによる）。〈あ一つの物を別々にする。離す。
【例】うすぬ っだんやぬあず〉の歌に出てくる〈ばう〉。【同】ふぁう ばかーらす（牛の子を離す）。

「ぼー」。
ばう [bau]［名］〔ば⸣うまい...〕棒。竹の棒。木のばかーリ゜[bakaːɭ]［助］〜くらい。〜ばかり。【例】
ゆぬなぎばかーリ゜（同じ⻑さくらい）。くすか棒。金棒。【例】ばうあーす（棒合わせ）。【同】ばかーリ゜（これくらい）。やらびばかーリ゜
（子

「ぼー」。

供くらい）
。あんしーばかーリ゜（それくらい）。

ぱう [pau]［名］〔ぱうま⸣い...〕蛇。
【同】
「ぽー」
。

ばかーリ゜[bakaːɭ]［助］〜頃。
【例】さんじばかー

ぱう [pau]［動 I 類 c 型］〔ぺー、ぱーん〕這う。

リ゜
（三時頃）
。あたばかーリ゜
（明日頃）
。やーに

赤子が這う。
【同】
「ぽー」
。
【類】
「ぺーどぅリ゜」。
ぱうキ゜[paukɿ]［名］〔ぱう⸣キ゜まい...〕箒。竹箒。
すすきの箒。【同】「ぽーキ゜
」
。

ばかーリ゜
（来年頃）。
ばかーリ゜[bakaːɭ]［動 II 類 c 型］
〔ばかーりー、ばかーりん〕別れる。分かれる。離れる。離婚す
361

ばかーり
る。
【例】ふたーリ゜
らー ばかーりー（二人は離若い。若年である。若年者である。【例】キ゜む婚した）。【同】「ばかーりリ゜」。

がめー ばかしゃーリ゜（心だけは若い）。ばかし

ばかーり [bakaːri]［名］〔ばかーりま⸣い...〕別れ。
分かれ。離れ。
ばかーリ゜
ぐりしゃーリ゜[bakaːɭguriɕaːɭ]［形］〔ばかーリ゜ぐり⸣しゃまい...〕別れ苦しい。別れづらい。離れづらい。名残惜しい。

ゃーリ゜
け ぱたらき（若いうちに働け）。
ぱかしゃうず [pakaɕaudzɿ]［名］〔ぱかしゃうず
まい...〕墓掃除。お盆祭の 7 日前に墓を掃除する。【同】「ぱかしょーず」。
ばかじゅなま [bakadʑunama]［名］〔ばかじゅな

ばかーりリ゜[bakaːriɭ]［動 II 類 c 型］
〔ばかーりー、⸣ままい...〕野菜が塾しない状態。【例】ばかじ

ばかーりん〕別れる。分かれる。離れる。離婚

ゅなまう しー ふー（熟していない状態で食する。
【例】うすぬ っふぁー ばかーりぐまた

べる）。

（牛の子は離れるべきだ）。
【同】「ばかーリ゜」。

ばかしょー [bakaɕoː]［名］〔ばかしょ⸣ーまい...〕ぱかいし [pakaiɕi]［名］〔ぱかいしまい...〕墓石。

若相。若づくりの人。年齢より若く見える人。

【同】「ぱかいす」。

ぱかしょーず [pakaɕoːdzɿ]［名］〔ぱかしょーずま

ぱかいす [pakaisɿ]［名］〔ぱかいすまい...〕墓石。

い...。ぱかしょー⸣ずまい...〕墓掃除。お盆祭の【同】「ぱかいし」。

7 日前に墓を掃除する。
【同】「ぱかしゃうず」。

ばかがいリ゜[bakagaiɭ]［動 I 類 c 型］〔ばかがいりー、ばかがいらん〕若返る。若くなる。【例】
くじゅゆーリ゜
らー ばかがいりー（去年より若返っている）。
ばかがム [bakagam]［名］〔ばかが⸣ムまい...〕若い神。人が死んで間もないこと。

ばかじら [bakadʑira]［名］〔ばかじ⸣らまい...〕お産して間もないこと。
ばかす [bakasɿ]［名］〔ばか⸣すまい...〕酒入れ。酒つぼ。口が小さく胴が膨らんだつぼ。
ばかす [bakasɿ]［名］〔ばか⸣すまい...〕味噌醗酵
用のかめ。味噌貯蔵用のかめ。

ばかぎ なリ゜[bakagi naɭ]［連語］若々しくなる。

ばかす [bakasɿ]［動 I 類 a 型］〔ばかしー、ばか【例】ピぎう しゅリ゜
たかー ばかぎ なリ゜（髭をしゃん〕神酒や味噌を醗酵させる。麹菌で淡水そると若く見える）。
ばかぎー [bakagiː]［名］〔ばかぎ⸣ーまい...〕若木。
苗木。幼木。生えて間もない木。

物やたんぱく質を分解させる。【例】かうずう
ばかしー ぶリ゜（麹を醗酵させている）。
ばかす [bakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばかしー、ばかし

ばかぎしゃーリ゜[bakagiɕaːɭ]［形］〔ばかぎ⸣しゃゃん〕分ける。仲裁する。
【例】えー ぶリ゜
るーまい...〕若そうである。若く見える。【例】いばかす（喧嘩している人たちを仲裁する）。

つ みーリ゜
ばまい ばかぎ（いつ見ても若く見

ぱかす [pakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱかしー、ぱかしえる）。
はかし [hakaɕi]［名］〔はか⸣しまい...〕博士。知識人。秀才。学者。研究者。
ばかしゃ [bakaɕa]［名］〔ばか⸣しゃまい...〕おかしさ。

ゃん〕吐き出させる。口の物を吐かせる。胃から吐き出させる。
ぱかす [pakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱかしー、ぱかしゃん〕吐かす。事実を吐かす。【例】まくとぅ
ー ぱかす（もことを吐かせる）。

ばかしゃ [bakaɕa]［名］〔ばか⸣しゃまい...〕若さ。

ぱかす [pakasɿ]［動 I 類 a 型］〔ぱかしー、ぱか

ばかしゃーリ゜[bakaɕaːɭ]［形］〔ばか⸣しゃまい...〕しゃん〕首にかける。メダルをかける。
【例】ほおかしい。【例】ばかしゃぬ（おかしいこと）。

ーげんふだう ぱかす（方言札を首にかける）。

ばかしゃん ならん（おかしくてたまらない）。

ぱかす [pakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱかしー、ぱかし

ヴヴぁう みーたかー ばかしゃーリ゜（君を見るとおかしいよ）。
ばかしゃーリ゜[bakaɕaːɭ]［形］〔ばか⸣しゃまい...〕362ゃん〕解かせる。問題を解かす。
ぱがす [pagasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱがしー、ぱがしゃん〕船をはぐ。造船する。
【例】ふにう ぱぎばかみどぅムー ぶリ゜（船を造っている）。
ぱがす [pagasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱがしー、ぱがしゃん〕剥がす。さとうきびの葉を剥がせる。
【例】サロンパスう ぱがす（サロンパスを剥がす）。
ばかずキ゜[bakadzɿkɿ]［名］〔ばかずキ゜まい...。ばかず⸣キ゜
まい...〕若月。月はじめの月。
ばかすぎしゃーリ゜[bakasɿgiɕaːɭ]［形］〔ばかすぎ⸣
しゃまい...〕おかしなふり。変な格好。
【例】ば
かすぎピとぅ（変な格好の人）。
ばかすビ [bakasɿbɿ]［動 II 類 c 型］
〔ばかすびー、
ばかすびん〕馬鹿にする。さげすむ。みくびる。
あざむく。
【例】ばかすびんな（馬鹿にするな）。
ばかすむぬ [bakasɿmunu]［名］〔ばかすむ⸣ぬま

ばーぬ いでぃリ゜（若夏には若葉が出る）。
ばかばい [bakabai]［名］〔ばかば⸣いまい...〕若生
え。草木の新芽。若芽の萌え出ること。
ばかばかてぃー [bakabakatiː]［副］若々しい。健康な人。言動が若く見えること。
【例】いつまい
ばかばかてぃーぬ ピとぅ（いつも活発な人）。
ばかぱぎ [bakapagi]［名］〔ばかぱ⸣ぎまい...〕若禿げ。若い人の髪の毛の禿げ。
ばかふしゃ [bakafuɕa]［名］〔ばかふ⸣しゃまい...〕若草。春の若草。萌え出る野の若草。
ぱかふつ [pakafutsɿ]［名］〔ぱかふ⸣つまい...〕仕事のはじまり。
ぱかふつ [pakafutsɿ]［名］〔ぱかふ⸣つまい...〕墓の入り口。

い...〕おかしなこと。くだらない。変な者。

ぱかま [pakama]［名］〔ぱか⸣ままい...〕袴。和ばかずん [bakadzɿn]［名］〔ばかず⸣んまい...〕若服。【例】ぱかまう きーとぅい いあいう す死。早死。若くして死ぬこと。
ばかっさぎ [bakassagi]［名］〔ばかっさ⸣ぎまい...〕若白髪。若者の白髪。
ばかとぅず [bakatudzɿ]［名］〔ばかとぅ⸣ずまい...〕若妻。新妻。若奥様。
ばかどぅリ゜[bakaduɭ]［名］〔ばかどぅリ゜
まい...。
ばかどぅ⸣リ゜まい...〕若鳥。幼鳥。さしばの若鶏は目が⻘いことで分る。
ばかどぅリ゜[bakaduɭ]［名］〔ばかどぅリ゜
まい...〕
農作物を未熟のまま収穫すること。
ぱかどぅリ゜[pakaduɭ]［動 I 類 c 型］〔ぱかどぅ
りー、ぱかどぅらん〕はかどる。仕事が順調にー（袴を着て「居合道」をする）。
ぱがま [pagama]［名］〔ぱが⸣ままい...〕羽釜。米を炊くもの。
ばかみうとぅ [bakamiutu]［名］〔ばかみう⸣とぅ
まい...〕若夫婦。新婚の夫婦。
【類】
「ばかみう
とぅら」
。
ばかみうとぅら [bakamiutura]［名］〔ばかみ⸣うとぅらまい...〕若夫婦。新婚の夫婦。
【類】「ば
かみうとぅ」。
ばかみが [bakamiga]［名］〔ばかみ⸣がまい...〕若い女。乙女。少女。むすめ。
ばかみず [bakamidzɿ]［名］〔ばかみずまい...。ば

進むこと。
【例】かしー すばどぅ ぱかどぅリ゜

かみ⸣ずまい...〕若水。スツウプナカの朝の水。

（手伝いするとはかどる）。

伝説によると、人間は死ぬことはなかった。そばかなす [bakanasɿ]［名］〔ばかな⸣すまい...〕若れは、毎年「節」の夜に天から若水が落ちて、くして子どもを産むこと。

人間が他の動物より先にこれを浴びたからで

ばかなつ [bakanatsɿ]［名］〔ばかな⸣つまい...〕若あった。ところがある年、蛇が人間より先に若夏。4 － 5 月頃の季節。【類】「うるずム」。

水を浴びた。人間が来た時は水は汚れていたのぱがに [pagani]［名］〔ぱが⸣にまい...〕はがね。鋼で、手と足だけ洗った。蛇は脱皮して若返り、鉄。体力の丈夫な人にもたとえる。
【例】かリ゜が人間は手足の爪ばかりが生えるようになった

どぅーや ぱがにどー（彼の体ははがねだ）。

と。【類】「すでぃみず」。

ばかにしゃい [bakaniɕai]［名］〔ばかにしゃ⸣いまばがみどぅ [bagamidu]［連語］〜すればいいのに。

い...〕若二才。⻘年。若者。年齢の若い男。

【例】かんしー すばがみどぅ（こんなにすればばかばー [bakabaː]［名］〔ばかば⸣ーまい...〕若葉。茎の先の若い葉。
【例】うるずムんや ばかよいのに）。
ばかみどぅム [bakamidum]［名］〔ばかみどぅ⸣ム
363

ぱかム
まい...〕若い女性。乙女。【類】「ばかみが」。
ぱかム [pakam]［名］〔ぱか⸣ムまい...〕女性用の着衣。
ぱがム [pagam]［動 I 類 a 型］〔ぱがみー、ぱがまん〕笑う。微笑む。苦笑いをする。心は苦しいけれども、顔で笑う。
ばかムしゅ [bakamɕu]［名］〔ばかム⸣しゅまい...〕若い味噌。醗酵が進んでいない味噌。
ばかむぬ [bakamunu]［名］〔ばかむぬまい...〕若者。若い男女。作物では未熟もの。
ぱかやま [pakajama]［名］〔ぱかや⸣ままい...〕墓
山。墓地。墓地のある森林。
ぱからす [pakarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱからしー、
ぱからしゃん〕計らす。測らす。計量させる。
【例】なぎう ぱからす（⻑さを測らせる）。ますにー ぱからす（枡で量らす）。
ばかリ゜[bakaɭ]［助］〜くらい。【例】あんしーば
かリ゜（それくらい）。

こと。
【例】ばきまい（分け前）。
ぱキ゜[pakɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱきー、ぱかん〕首にかける。
【例】にぶいん しゃずう ぱキ゜（首にタオルをかける）。
ぱキ゜[pakɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱきー、ぱかん〕吐く。口から食べたものを吐く。【例】むぬぱかてぃー ぶリ゜（物を吐こうとしている）。
ぱギ [pagɿ]［名］〔ぱ⸣ギまい...〕脚。足。
【例】ぱ
ギう あるー（足を洗う）。ぱギう きリ゜
（足を
つまずく）
。
ぱギ [pagɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱぎー、ぱがん〕船を造る。造船する。
【例】ふにぱギ（船造り）。
ぱギ [pagɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱぎー、ぱがん〕剥ぐ。【例】ぱーう ぱギ（葉を剥ぐ）。
ぱぎ [pagi]［名］〔ぱぎま⸣い...〕禿げ。頭髪の禿げ。
ぱぎ [pagi]［名］〔ぱぎま⸣い...〕不漁。磯禿げ。
【例】いしゅぱぎ（漁が悪い）。

ぱかリ゜[pakaɭ]［名］〔ぱか⸣リ゜
まい...〕秤。計り。

ばキ゜
あがリ゜
[bakɿagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ばキ゜
あがり

計測する道具。計器。間縄。巻尺。枡。⻑さ・ー、ばキ゜
あがらん〕湧き上がる。勢が増す。盛

重さ・量などをはかる道具。

り上がる。
【例】おーいんぬ ばキ゜
あがリ゜
（応援

ぱかリ゜[pakaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぱかりー、ぱからん〕計る。量る。計測する。
ぱかリ゜
ぬ ふぐリ゜[pakaɭnu fuguɭ]［名］
〔ぱかリ゜
⸣
ぬふぐリ゜
まい...〕竿ばかりの重り。
〈ふぐリ゜〉は陰のうのこと。
ぱがりリ゜[pagariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱがりー、ぱがりん〕剥がれる。皮が剥がれる。

が湧き上がる）。
ぱギあとぅ [pagɿatu]［名］〔ぱ⸣ギあとぅまい...〕足跡。
ぱギーしゃーリ゜[pagɿːɕaːɭ]［形］〔ぱギー⸣しゃまい...〕不愉快。金属音。
ぱギがき [pagɿgaki]［名］〔ぱ⸣ギがきまい...〕足相撲。足かけ。

ばキ゜[bakɿ]［動 I 類 a 型］〔ばきー、ばかん〕湧

ぱぎがなまら [pagiganamara]［名］〔ぱぎがなまく。沸く。涌く。湯が沸く。泡が出る。
【例】ゆ⸣らまい...〕禿げ頭。またはその人。
【同】「ぱぎ

ーぬ ばきー ぶリ゜（湯が沸いている）。

がなまれ」。

ばキ゜[bakɿ]［動 I 類 a 型］
〔ばきー、ばかん〕醗酵
する。味噌や酒のもろみが醗酵する。【例】ムしょー ばきった（味噌が醗酵した）。
ばキ゜[bakɿ]［動 I 類 c 型］〔ばきー、ばかん〕割る。木材を縦に割る。木材を加工する。製材すぱぎがなまリ゜[pagiganamaɭ]［名］〔ぱぎがなま⸣
リ゜
まい...〕禿げ頭。禿げている頭。
ぱぎがなまれ [pagiganamare]［名］〔ぱぎがなま⸣れまい...〕禿げ頭。またはその人。
【同】
「ぱぎ
がなまら」
。

る。【例】きーゆ ばキ゜（木を加工する）。

ぱギがリ゜
むぬ [pagɿgaɭmunu]［名］〔ぱ⸣ギがリ゜む

ばき [baki]［名］〔ばきま⸣い...〕化け。化けるこぬまい...〕足軽。軽い足どり。歩き方の軽快なと。姿を変えること。本物に見せかけること。

こと。またその人。

ばき [baki]［名］〔ばきま⸣い...〕分け。分けるこぱギがリ゜
らーリ゜[pagɿgaɭɭaːɭ]［形］〔ぱギがリ゜⸣らと。分配すること。別々にすること。区分する

まい...〕足軽。軽い足どり。歩き方の軽快なこ

364

ばキ゜
みず
と。
ばキ゜
ギさ [bakɿgɿsa]［名］〔ばキ゜ギ⸣さまい...〕きしのうえとかげ。
ぱぎじゃに [pagidʑani]［名］〔ぱぎじゃ⸣にまい...〕禿げる血統。
ぱギじゅーしゃ [pagɿdʑuːɕa]［名］〔ぱ⸣ギじゅー
しゃまい...〕脚力が強いこと。遠い所も短時間で歩けること。
ぱギじゅーしゃーリ゜[pagɿdʑuːɕaːɭ]［形］〔ぱ⸣ギじ
ゅーしゃまい...〕脚力が強い。遠い所も短時間で歩ける。
ぱギじゅーむぬ [pagɿdʑuːmunu]［名］〔ぱ⸣ギじゅーむぬまい...〕脚力が強いこと。またその人。
遠い所も短時間で歩けること。またその人。
ばきずぶん [bakidzɿbun]［名］〔ばきずぶ⸣んまい...〕分けて良い時分。子牛や子馬の分けて良い頃。子離れする時期。
ばキ゜だ [bakɿda]［名］〔ばキ゜だまい...〕脇。

る。醗酵の良いこと。
【例】んがばつぬ ばキ゜でぃリ゜（くまばちが巣から飛び出る）。
ぱキ゜
でぃリ゜[pakɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱキ゜
でぃー、
ぱキ゜
でぃん〕吐き出す。口から食べ物を吐き出す。
ぱギならす [pagɿnarasɿ]［名］〔ぱ⸣ギならすまい...〕脚馴らす。軽い運動。
ぱギぬ ういび [pagɿnu uibi]［名］〔ぱギ⸣ぬういび⸢まい...〕足の指。
ぱギぬぐー [pagɿnuguː]［名］〔ぱ⸣ギぬぐーまい...〕足を拭くこと。
ばキ゜
ばー [bakɿbaː]［名］〔ばキ゜
ば⸣ーまい...〕鋸の一種。木材を縦に切るような刃を持つ。
ぱぎばうず [pagibaudzɿ]［名］〔ぱぎばう⸣ずまい...〕禿げ頭。【同】「ぱぎぼーず」。
ぱぎぱる [pagiparu]［名］〔ぱぎぱ⸣るまい...〕やせた畑。耕土が浅く石ころの多い畑。
【類】「ぱぎずー」。「ぱぎた」。

ぱぎた [pagita]［名］〔ぱぎ⸣たまい...〕やせた畑。

ばきピだてぃ [bakipɿdati]［名］〔ばきピだ⸣てぃ

なまけ者の畑。
【類】「ぱぎずー」。
「ぱぎばる」。

まい...〕分け隔て。仕切り。差別すること。区ばキ゜
だぎー [bakɿdagiː]［名］〔ばキ゜
だぎ⸣ーまい...〕脇の毛。
ばキ゜
だす [bakɿdasɿ]［動 I 類 c 型］〔ばキ゜だしー、
ばキ゜だしゃん〕湧き出す。湯が沸き出す。発酵する。醗酵の良いこと。
【例】ムしょー ばキ゜だ
しった（味噌が醗酵した）。
ばきだま [bakidama]［名］〔ばきだ⸣ままい...〕分
け前。取り分。取り前。貰い分。等分すること。
ばきだまずー [bakidamadzɿː]［名］〔ばきだ⸣まずーまい...〕分け前の畑。親ゆずりの畑。
ぱギだリ゜[pagɿdaɭ]［動 II 類］〔ぱギだりー、ぱギ
だりん〕〔ぱ⸣ギだりー ⸢ぶリ゜
〕脚が疲れる。足がだるい。【同】「ぱギだりリ゜」。
ぱギだりリ゜[pagɿdariɭ]［動 II 類］〔ぱギだりー、
ぱギだりん〕〔ぱ⸣ギだりー ぶリ゜〕脚が疲れる。
足がだるい。【同】「ぱギだリ゜」。
ばきちゃー [bakitɕaː]［名］〔ばきちゃ⸣ーまい...〕分け合い。平等に分ける。等分する。

別。
ばきピだてぃリ゜[bakipɿdatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ば
きピだてぃー、ばきピだてぃん〕分け隔てる。
仕切る。差別する。区別する。
ぱギぶがり [pagɿbugari]［名］〔ぱ⸣ギぶがりまい...〕脚の疲れ。足のだるいこと。
ぱギふギ [pagɿfugɿ]［名］〔ぱギふ⸣ギまい...〕足首。
ぱギぶに [pagɿbuni]［名］〔ぱ⸣ギぶにまい...〕足の骨。向うずね。
ばきぶん [bakibun]［名］〔ばきぶ⸣んまい...〕分け前。
【類】「ばきまい」。
ぱぎぼーず [pagiboːdzɿ]［名］〔ぱぎぼー⸣ずまい...〕禿げ頭。
【同】「ぱぎばうず」。
ばきまい [bakimai]［名］〔ばきま⸣いまい...〕分
け前。
【類】「ばきぶん」。
はぎます [hagimasɿ]［動 I 類 a 型］
〔はぎましー、
はぎましゃん〕励ます。激励する。力づける。

ばきつ [bakitsɿ]［名］〔ばき⸣つまい...〕バケツ。

【例】やムむぬー はぎます（病人を励ます）。

ばキ゜
でぃリ゜[bakɿdiɭ]［動 II 類 c 型］〔ばキ゜
でぃばキ゜
みず [bakɿmidzɿ]［名］〔ばキ゜
みずまい...。ばー、ばキ゜
でぃん〕湧き出る。飛び出る。醗酵すキ゜
み⸣ずまい...〕湧水。泉。自然の恵みの泉を言
365

ばキ゜
ムしゅ
う。
〈ながしがー〉〈あまがー〉〈ふだがー〉〈ぶ（奪って来い）。かぬ つきだきう ばけー くー

しゃとぅがー〉〈しゅががー〉など。

（あのマッチを奪って来い）。

ばキ゜
ムしゅ [bakɿmɕu]［名］〔ばキ゜ム⸣しゅまい...〕十分醗酵した味噌。熟成した味噌。〈ばキ゜ムしゅ〉のあることは裕福を意味する。
ぱキ゜
むぬ [pakɿmunu]［名］〔ぱキ゜む⸣ぬまい...〕首にかけるもの。
ぱキ゜
むぬ [pakɿmunu]［名］〔ぱキ゜む⸣ぬまい...〕吐いたもの。
ばきやー [bakijaː]［名］〔ばきや⸣ーまい...〕分け合うこと。
ぱギやム [pagɿjam]［動 I 類］
〔ぱギやみー、ぱギやまん〕〔ぱ⸣ギやみー ⸢ぶリ゜
〕足が痛む。足が疲れる。
ぱギゆくー [pagɿjukuː]［名］〔ぱ⸣ギゆくーまい...〕足を休ませる。足の疲れを治す。
ぱギよーしゃーリ゜[pagɿjoːɕaːɭ]［形］〔ぱ⸣ギよー
しゃまい...〕足が弱い。
ぱギよーむぬ [pagɿjoːmunu]［名］〔ぱ⸣ギよーむ
ぬまい...〕足の弱い者。脚力の弱い者。
ばきリ゜[bakiɭ]［動 II 類 c 型］〔ばきー、ばきん〕
化ける。姿を変える。本物に見せかける。【例】
みどぅムー ばぎリ゜
（女に化ける）。きしょーゆしー ばきリ゜（化粧して化ける）。
ばきリ゜[bakiɭ]［動 II 類 c 型］〔ばきー、ばきん〕
分ける。【例】ゆーつん ばきる（四つに分けよ）。ムーなん ばきリ゜
（皆に分ける）。
ぱぎリ゜[pagiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱぎー、ぱぎん〕
禿げる。
ぱぎリ゜[pagiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱぎー、ぱぎん〕
畑がやせる。
ぱぎリ゜[pagiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱぎー、ぱぎん〕
くじで外れる。くじ引きをして負ける。
ぱぎリ゜[pagiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱぎー、ぱぎん〕
魚が取れない。不漁。【例】きうや ぱぎった
（今日は魚が取れない）。
ぱく [paku]［名］〔ぱくま⸣い...〕箱。
【例】ふんばく（本箱）。くつばく（靴箱）。ふでぃばく（筆箱）。

ぱぐーしゃーリ゜[paguːɕaːɭ]［形］〔ぱぐー⸣しゃまい...〕いやな音を聞いて身震いする。
ぱぐーしゃーリ゜[paguːɕaːɭ]［形］〔ぱぐー⸣しゃまい...〕はがゆい。怖い。危なっかしい。危ない。
ばくーむぬ [bakuːmunu]［名］〔ばくーむ⸣ぬまい...〕奪ったもの。強奪したもの。
ぱぐーむぬ [paguːmunu]［名］〔ぱぐーむ⸣ぬまい...〕はがゆいこと。怖いこと。危険な所にいること。
ばくーめー [bakuːmeː]［名］〔ばくーめ⸣ーまい...〕奪い合い。取り合い。
ぱくじゃた [pakudʑata]［名］〔ぱくじゃたまい...〕箱に詰めた黒糖。
ぱくずみ [pakudzɿmi]［名］〔ぱくずみまい...〕箱詰め。
ばくだん [bakudan]［名］〔ばくだ⸣んまい...〕爆弾。爆薬を爆発させる武器。突然に人を驚かす
ことのたとえにも言う。
ばくち [bakutɕi]［名］〔ばく⸣ちまい...〕博打。とばく。ギャンブル。
はくぶく [hakubuku]［名］〔はくぶ⸣くまい...〕白墨。チョーク。
はくらい [hakurai]［名］〔はくら⸣いまい...〕舶
来。外国から来たもの。
はくらいひん [hakuraihin]［名］〔はくらいひ⸣ん
まい...〕舶来品。外国の品物。
ぱぐりリ゜[paguriɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱぐりー、ぱぐりん〕はぐれる。迷い子になる。
【例】っふぁぬどぅ ぱぐりー（子供がはぐれてしまった）。
はくるー [hakuruː]［名］〔はくるー⸣んまい...〕白露。二十四節気の一つ。新暦の 9 月 8 日頃。
ばくるー [bakuruː]［名］〔ばくる⸣ーまい...〕博労。
馬喰。牛馬の売買人。
ばけーリ゜[bakeːɭ]［動 II 類 c 型］
〔ばけーりー、ばけーりん〕別れる。【例】ばけーりった（分かれた）。【同】「ばけーりリ゜」。
ばけーりリ゜[bakeːriɭ]［動 II 類 c 型］〔ばけーり

ばくー [bakuː]［動 I 類 c 型］
〔ばけー、ばかーん〕

ー、ばけーりん〕別れる。【同】「ばけーリ゜」。

奪う。
【例】ばかい（奪いなさい）。ばけー くーばし [baɕi]［名］〔ばし⸣んまい...〕間。境。隙間。

366

はしょーふ海峡。
【例】ぱらぬ ばし（柱と柱の間）。やーばし（家と家の間）。ふむぬ ばし（雲の間）。みんなばし（水納島と多良間島の間）。
ばしゃ [baɕa]［名］［植］〔ば⸣しゃまい...〕芭蕉。
バナナの木。樹皮は織物の繊維をとる。葉で食べ物を包む。【同】「ばしょー」。
ばしゃ [baɕa]［名］〔ば⸣しゃまい...〕馬車。荷馬車。
【例】ばしゃん うーす（馬車に載せる）。か
らばしゃ（荷のない馬車）。
ばしゃいとぅ [baɕaitu]［名］〔ば⸣しゃいとぅまい...〕芭蕉糸。織物に使う。
ばしゃが ぱー [baɕaga paː]［名］〔ばしゃ⸣がぱー⸢まい...〕芭蕉の葉。
ばしゃがー [baɕagaː]［名］〔ば⸣しゃがーまい...〕芭蕉の皮。【同】「ばすがー」。
ばしゃがっさ [baɕagassa]［名］〔ば⸣しゃがっさ
まい...〕芭蕉の葉のこと。葉が広いこと。食べ物を包むのに用いる。
ぱじゃきリ゜[padʑakiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱじゃき芭蕉布。芭蕉の糸で織った布。
ばしゃぱギ [baɕapagɿ]［名］［病］〔ば⸣しゃぱギ
まい...〕風土病でむくんだ足。
【同】
「ばしょー
ぱギ」
。
ばしゃばしゃ [baɕabaɕa]［擬］〔ばしゃばしゃてぃー...〕頭髪のばさばさしている様。やどかりの這う様。
ばしゃふた [baɕafuta]［名］［鳥］〔ば⸣しゃふたまい...〕うぐいす（村史）。
ぱしゃまリ゜[paɕamaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぱしゃまりー、ぱしゃまらん〕挟まる。
【例】やどぅん ぱ
しゃまりー（戸に挟まれた）。
ばじゃみキ゜[badʑamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばじゃみ
きー、ばじゃみかん〕騒ぐ。子どもたちが騒ぐ。
【例】やらびぬ ばじゃみきー ぶリ゜
（子供が騒
いでいる）
。
ぱしゃム [paɕam]［名］〔ぱしゃ⸣ムまい...〕鋏。裁断に使うもの。切断するのに使う道具。紙に穴を開けるペンチ。

ー、ぱじゃきん〕開ける。荒れ地を耕す。開墾ぱしゃム [paɕam]［動 I 類 c 型］
〔ぱしゃみー、ぱする。広げる。
【例】ふくるー ぱじゃきリ゜（袋しゃまん〕挟む。洗濯物を挟む。【例】やどぅを広げる）。

ん ぱしゃム（戸に鋏む）。うめーすしー ぱし

ばしゃギん [baɕagɿn]［名］〔ば⸣しゃギんまい...〕芭蕉の糸で作った着物。夏用の着物。
ばしゃくばま [baɕakubama]［名］
［地］
〔ば⸣しゃ
くばままい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。
村史参照。

ゃム（箸で挟む）。【類】「っふぁす」。
ばしゃむて [baɕamute]［名］〔ば⸣しゃむて⸢まい...〕馬車持ち。馬車を操る人。車夫。
ぱしゃムべー [paɕambeː]［名］〔ぱしゃムべ⸣ーまい...〕座でご馳走をはさんで配る人。

ばしゃっじゃす [baɕaddʑasɿ]［動 I 類 a 型］〔ばぱしゃムまーリ゜[paɕammaːɭ]［名］〔ぱしゃムま

しゃっじゃしー、ばしゃっじゃしゃん〕怒らせーリ゜
まい...〕食べ物を挟んで差し上げて回るこる。悲しませる。
【例】あんなう ばしゃっじゃと。

す（⺟を悲しませる）。
ばしゃっずー [baɕaddzɿː]［動 I 類 a 型］〔ばしゃっじー、ばしゃっじゃん〕怒る。悲しむ。悲しくなる。
【例】あんなが ばしゃっじー ぶリ（⺟゜が怒っている）。
ばしゃなリ゜[baɕanaɭ]［名］〔ばしゃな⸣リ゜
まい...〕心臓。芭蕉の雄花の形と色が心臓に似ていることから。
ばしゃなリ゜[baɕanaɭ]［名］〔ばしゃな⸣リ゜
まい...〕
芭蕉の実。バナナ。
ばしゃぬぬ [baɕanunu]［名］〔ば⸣しゃぬぬまい...〕ぱしゃムむぬ [paɕammunu]［名］〔ぱしゃムむ⸣
ぬまい...〕挟むもの。物を挟むことのできるもの。箸。紙はさみ。
ぱしゃムむぬ [paɕammunu]［名］〔ぱしゃムむ⸣
ぬまい...〕副食物。さしみ。肴。つまみなど。
ばしょー [baɕoː]［名］［植］〔ばしょ⸣ーまい...〕芭蕉。バナナの実る木。【同】「ばしゃ」。
ばしょーぱギ [baɕoːpagɿ]［名］〔ばしょ⸣ーぱギ
まい...〕風土病でむくんだ足。
【同】
「ばしゃぱ
ギ」。
はしょーふ [haɕoːfu]［名］［病］〔はしょー⸣ふま367

ばしょーふい...〕破傷風。
ばしょーふ [baɕoːfu]［名］〔ばしょー⸣ふまい...〕芭蕉布。芭蕉の糸で織った布。
ばす [basɿ]［名］［鳥］〔ばすまい...〕鷲。かんむ
りわし。〈ばすぬとぅリ゜〉（八重山の舞踊）。
ぱす [pasɿ]［名］〔ぱすま⸣い...〕橋。
【例】ぱすうかきリ゜（橋を架ける）。
ぱす [pasɿ]［名］〔ぱ⸣すまい...〕箸。昔、畑で食事するときは小枝を使用した。
【類】「うめーす」。
ぱず [padzɿ]［助］〜はず。たぶん... だろう。
【例】
すーぱず（するはず）。ぱリ゜
ぱず（走るはず）。
あんしー すーぱず（そうするはず）。
ぱず [padzɿ]［名］〔ぱずまい...〕恥。
【例】ぱずうかキ゜（恥をかく）。
ぱすー [pasɿː]［名］〔ぱす⸣ーまい...〕戸。
【類】
「や
どぅ」。
ぱすーす [pasɿːsɿ]［名］〔ぱすー⸣すまい...〕⻭ぐき。
ぱすーやどぅ [pasɿːjadu]［名］〔ぱす⸣ーやどぅまい...〕戸。【類】「やどぅばすー」。

かすむぬ（歌を歌うことは恥ずかしい）。
ぱずかす [padzɿkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱずかしー、
ぱずかしゃん〕弾かす。破裂させる。【例】かやくー ぱずかす（火薬を爆発させる）。
ぱすかむぬ [pasɿkamunu]［名］〔ぱすかむ⸣ぬまい...〕元気者。気のきく者。骨おしみのない人。
賢い人。
ぱすかやらび [pasɿkajarabi]［名］〔ぱすかやら⸣
びまい...〕元気な子。賢い子。
ぱずキ゜[padzɿkɿ]［名］［病］〔ぱず⸣キ゜まい...〕口角炎。口の両わきの病気。
ぱずキ゜[padzɿkɿ]［名］〔ぱず⸣キ゜まい...〕唇の両側。
口角。
ぱずキ゜[padzɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱずきー、ぱずかん〕弾く。弦楽器を指で弾く。ごむで弾く。
銃で撃つ。
【例】しゃムしゃんゆ ぱずキ゜
（三線
を弾く）。
ぱずきリ゜
[padzɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱずきー、ぱずきん〕弾ける。泡が弾ける。風船が弾ける。
爆弾が弾ける。

ぱずか [padzɿka]［名］〔ぱず⸣かまい...〕はじき。

ぱすこーしゃーリ゜[pasɿkoːɕaːɭ]［形］〔ぱすこー⸣

うずら捕獲器の仕掛け。えさを食べようとする

しゃまい...〕かゆい。ちくちくする。
【同】「ぱと弾き返る仕掛けになっている。

すかうしゃーリ゜」。

ばすがー [basɿgaː]［名］〔ば⸣すがーまい...〕芭蕉

ぱすこーむぬ [pasɿkoːmunu]［名］〔ぱすこーむ⸣

の木の皮。繊維（糸）をとる皮。
【同】
「ばしゃ

ぬまい...〕かゆいこと。ちくちくすること。
【同】

がー」。

「ぱすかうむぬ」。

ばすがーうでぃ [basɿgaːudi]［名］〔ば⸣すがーう

ぱすなが [pasɿnaga]［名］［魚］〔ぱすな⸣がまい...〕でぃまい...〕細い腕。やせた腕。またはその人。

とがりえびす。夜釣りにとれる。ぷかびしの割

ぱすかうしゃーリ゜[pasɿkauɕaːɭ]［形］〔ぱすかう⸣
しゃまい...〕痒い。ちくちくと痒い。
【同】「ぱ
すこーしゃーリ゜」。
ぱすかうむぬ [pasɿkaumunu]［名］〔ぱすかうむ⸣

れ目にとれる。
ぱずぱず [padzɿpadzɿ]［擬］〔ぱずぱずてぃーまい...〕着衣が小さく体に合わない様。
ぱずます [padzɿmasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱずましー、

ぬまい...〕かゆいこと。ちくちくすること。
【同】

ぱずましゃん〕弾ませる。ふくらませる。風船「ぱすこーむぬ」。

をふくらます。
【例】かまつう ぱずます（ほっぱすかき [pasɿkaki]［名］〔ぱすか⸣きまい...〕橋
架け。橋を架けること。
ぱすかき [pasɿkaki]［名］〔ぱ⸣すかき⸢まい...〕箸ぺたを膨らませる）。【類】「ふくぱらす」。
ぱずまリ゜[padzɿmaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぱずまりー、
ぱずまらん〕始まる。
【例】とぅすぬ ぱずまリ゜

掛け。食べ物に箸を掛けること。仏壇の供え物（年が始まる）。しーとーぬ ぱずまリ゜（製糖がに箸を掛けること。

始まる）。

ぱずかしゃーリ゜[padzɿkaɕaːɭ]［形］〔ぱずか⸣しゃぱずみ [padzɿmi]［名］〔ぱずみまい...〕初め。初

まい...〕恥ずかしい。
【例】えーぐすーや ぱず

めること。【例】ぱずみん んだす（初めに出368

ぱたうリ゜す）。
ぱずみてぃ [padzɿmiti]［副］初めて。初めてのこと。最初。
【例】ぱずみてぃ なるー（初めて習う）。なるーぱずみてぃ（習い初め）。

ぱだ [pada]［名］〔ぱだま⸣い...〕肌。皮ふ。
【例】
ぱだいる（肌色）。ぱだぬ ありリ゜
（肌が荒れる）。ぱだぬ やきリ゜
（日焼けする）。
ぱだ [pada]［名］〔ぱだまい...〕体調。体の具合。

ぱずみリ゜[padzɿmiɭ]［動 II 類 a 型］〔ぱずみー、

元気。健康。
【例】ぱだみキ（゜体調のよいこと）。

ぱずみん〕始める。開始する。【例】すぐとぅぱだ [pada]［名］〔ぱだまい...〕頃。間。時。時ー ぱずみリ゜（仕事を始める）。
ぱずム [padzɿm]［動 I 類 c 型］
〔ぱずみー、ぱず代。【例】うんぬ ぱだ（その頃）。やらびぱだ（子供の頃・幼い頃）。

まん〕弾む。膨らむ。
【例】ふキ゜
ばどぅ ぱずム

ばたー たらーん [bataː taraːn]［連語］腹は足り（吹けば弾む）。ぱなすぬ ぱずム（話が弾む）。

ない。食事が足りないこと。料理の少ないこ【類】「ふくぱリ゜」。

と。

ぱずり [padzɿri]［名］〔ぱずりま⸣い...〕はずれ。
外れ。予報がそれる。村はずれ。
ぱずりリ゜[padzɿriɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱずりー、ぱぱだー ねーん [padaː neːn]［連語］元気がない。
体調が悪い。病をしている。
ばたー やみーどぅ なす [bataː jamiːdu nasɿ]［連ずりん〕はずれる。外れる。離れる。
【例】いと語］腹を痛めて子は産まれる。⺟の苦労のこと。

ぅぬ ぱずりリ゜（糸が外れる）。ふずぬ ぱずり

お産の苦しいこと。

リ゜（籤がはずれる）。
ばた [bata]［名］〔ばたま⸣い...〕腹。腸。内臓。腹ばたあヴヴぁ [bataavva]［名］〔ばたあヴ⸣ヴぁまい...〕腹の脂肪。皮下脂肪。

腔。
【例】うぷばた（太い腹・妊婦の腹）。ばた

ぱたあぎむぬ [pataagimunu]［名］〔ぱたあぎむ⸣

ぬ ぴなリ（
゜腹が減る）。すぐとぅー しー ばた

ぬまい...〕旗揚げ物。竿のこと。
【類】
「ぱたか

う ぴならし（仕事をして腹を減らしなさい）
。

きむぬ」。

ばた [bata]［名］〔ばたま⸣い...〕わた。果実の内ぱだーぱだ [padaːpada]［重複］体調のよいこと。

部。【例】まんじゅーぬ ばた（パパイヤの内【例】かれー ぱだーぱだ ぶムな（彼は体の調部）。がうらぬ ばた（にがうりのわた）。
ばた [bata]［名］間近。辺り。
【例】いムばた（海の近く）。あみばた（雨が近い）。
ばだ [bada]［名］〔ばだまい...〕割れ目。干瀬の割れ目。【類】「ばり」。
ばだ [bada]［名］〔ばだまい...〕浜。浜辺。海辺。
【例】ばだうりー あすビ（浜辺で遊ぶ）。
ぱた [pata]［名］二十。【例】ぱたつ（二十歳）。
ぱたてぃ（二十年）。

子はよいかなあ。彼は元気かなあ）。
ぱだあり [padaari]［名］〔ぱだあ⸣りまい...〕肌荒れ。皮膚がかさかさしていること。
ばたいし [bataiɕi]［名］〔ばたい⸣しまい...〕腹石。
石垣を積むとき中に入れる小石のこと。石垣の中身。【同】「ばたいす」。
ばたいす [bataisɿ]［名］〔ばたい⸣すまい...〕腹石。
石垣を積むとき中に入れる小石のこと。石垣の中身。【同】「ばたいし」。

ぱた [pata]［名］〔ぱたま⸣い...〕旗。
【例】ぱたふばたいず [bataidzɿ]［名］〔ばたい⸣ずまい...〕腹リ゜（旗振り）。たいりょーばた（大漁旗）。

意地。腹の力。しっかり食事をとること。

ぱた [pata]［名］〔ぱたま⸣い...〕機織り器。高機。

ぱだいる [padairu]［名］〔ぱだい⸣るまい...〕肌地機。【例】たかばた（高機）。ずばた（地機）。

色。体調を見るときに言う。【例】ぱだいるぬ

ぱたうリ゜
（機織り）
。

っすぅム（肌色が白くなる）。

ぱた [pata]［名］〔ぱたま⸣い...〕端。
【例】ゆかばた（床の端）。つくいぬ ぱた（机の端）。
ぱた [pata]［擬］〔ぱたてぃー...〕急に倒れること。
【例】ぱたてぃー たうりー（急に倒れた）。

ばだうり [badauri]［名］〔ばだう⸣りまい...〕浜下り。浜辺に下りること。
ぱたうリ゜[patauɭ]［名］〔ぱたう⸣リ゜まい...〕機織
り。
369

ぱだか
ぱだか [padaka]［名］〔ぱだ⸣かまい...〕裸。裸体。
【例】ぱだか なリ゜（裸になる）。ぱだかぬーま（裸馬）。

地。耕作地。【類】「ぱる」。
ぱだぎ [padagi]［名］〔ぱだぎまい...〕肌着。下着。

ばたがー [batagaː]［名］〔ばたが⸣ーまい...〕腹

ぱたきず [patakidzɿ]［名］［地］〔ぱ⸣たきず⸢ま皮。【例】かちゅーぬ ばたがー（かつおの腹い...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参皮）。【類】「ぱらがー」。

照。

ぱだがー [padagaː]［名］〔ぱだが⸣ーまい...〕肌皮。皮膚。
ばたがーしゃーリ゜[batagaːɕaːɭ]［形］〔ばたがー⸣
しゃまい...〕満腹で苦しい。
【同】「ばたぐーしゃーリ゜」。
ぱたがキ゜[patagakɿ]［名］〔ぱたが⸣キ゜まい...〕端垣。はしっこ。危険を伴う端。

ぱだきリ゜[padakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱだきー、ぱだきん〕開ける。外す。ボタンを外す。
【例】やどぅー ぱだきリ゜（戸を開ける）。
ばたぐあい [bataguai]［名］〔ばたぐあ⸣いまい...〕腹の具合。腹の調子。
ばたぐー [bataguː]［名］〔ばたぐーまい...〕腹。腹甲。おなか。【例】あかヴヴぁう ばたぐーん

ぱだかぎしゃーリ゜[padakagiɕaːɭ]［形］
〔ぱだかぎ

ぬーしリ゜
（赤ちゃんを腹の上に乗せる）。

⸣しゃまい...〕肌色がきれい。健康体。元気であばたぐーぐー [bataguːguː]［擬］満腹の状態のこる。
ぱたかきまかリ゜[patakakimakaɭ]［名］
〔ぱたかき
まか⸣リ゜
まい...〕端の割れた椀。端の欠けた椀。

と。
ばたぐーしゃーリ゜[bataguːɕaːɭ]［形］〔ばたぐー⸣
しゃまい...〕満腹で苦しい。食べ過ぎ。腹苦か。

ふちの割れた椀や湯のみは縁起が悪いとされ【同】「ばたがーしゃーリ゜」。

る。

ばたぐーむぬ [bataguːmunu]［名］〔ばたぐーむ

ぱたかきむぬ [patakakimunu]［名］〔ぱたかきむ

ぬまい...〕満腹だ。【例】あてぃ ふーゆ しー⸣ぬまい...〕旗掛け物。旗を揚げる物。竿のこ

ばたぐーむぬ（あまりたくさん食べたので苦しと。【類】「ぱたあぎむぬ」。

い）。

ぱたかきむぬ [patakakimunu]［名］〔ぱたかきむばたぐるみキ゜[batagurumikɿ]［動 I 類 c 型］〔ば

⸣ぬまい...〕端の割れた器。端の欠けた器。端のたぐるみきー、ばたぐるみかん〕腹が鳴く。腹欠けた椀。ふちの割れた椀や湯のみは縁起が悪がごろごろ鳴く。空腹である。

いとされる。

はだし [hadaɕi]［名］〔はだ⸣しまい...〕裸足。素ぱたがま [patagama]［名］〔ぱたがま⸣んまい...〕足。新しい言い方。
【例】はだししー がっこー

端っこ。不安定な所。【例】ふにぬ ぱたがまんけー（裸足で学校へ行く）。
【類】「からぱギ」。

（船端）。ぱたがまん うつキ゜な（端っこに置く「からピさ」。

な）。

ぱだしゃーリ゜[padaɕaːɭ]［形］〔ぱだしゃまい...〕ぱだかむギ [padakamugɿ]［名］［植］〔ぱだかむ⸣
ギまい...〕裸⻨。
ぱたからす [patakarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぱたから
しー、ぱたからしゃん〕開けさせる。脚を開けさせる。
【例】こんぱすう ぱたからす（コンパスを開けさせる）。【同】「ぱちゃからす」。
ぱたかリ゜[patakaɭ]［動 I 類 a 型］〔ぱたかりー、
ぱたからん〕開く。脚を開く。
【例】ぱギう ぱ
たかリ゜（脚を開く）。
【同】「ぱちゃかリ゜」。
ぱたき [pataki]［名］〔ぱた⸣きまい...〕畑。農耕370

体調が良い。顔色が良い。肌色が良い。元気。
ぱたじゃう [patadʑau]［名］〔ぱたじゃ⸣うまい...〕旗竿。主に竹の棒を使用する。
【同】
「ぱたじょ
ー」
。
ばたじゃにふしゃーリ゜[batadʑanifuɕaːɭ]［形］憎らしい。うるさくつきまとう。
【例】くぬ やらべー ばたじゃにふむぬどー（この子はうるさくつきまとっているよ）。
ばたじゅーしゃーリ゜[batadʑuːɕaːɭ]［形］〔ばたじゅー⸣しゃまい...〕腹強い。胃腸の丈夫なこと。

ばたふしゃらす
腹持ちの良い食べ物。
ぱたじょー [patadʑoː]［名］〔ぱたじょ⸣ーまい...。
ぱたじょーまい...〕旗竿。主に竹の棒を使用する。【同】「ぱたじゃう」。
ばたす [batasɿ]［名］〔ばた⸣すまい...〕酒を入れる手桶。【類】「たみやー」。
ばたす [batasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ばたしー、ばたしゃん〕渡す。伝馬船で本船へ渡す。
ぱたす [patasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱたしー、ぱたし

ばたばーき [batabaːki]［副］腹いっぱい。満腹。
【例】ばたばーき ふーたムどー（腹いっぱい食べたよ）。
ぱたぱギ [patapagɿ]［名］〔ぱたぱ⸣ギまい...〕ト
ラホーマ。トラコーマ。
ばたばた [batabata]［擬］〔ばたばたてぃー...〕手
足をばたばたすること。風が戸をばたばたさせる。
ぱたぱた [patapata]［擬］〔ぱたぱたてぃー...〕鶏ゃん〕果たす。成し遂げる。責任を果たす。
【例】の羽ばたき。羽音。鳥の飛び立つときの羽音。

かたるー むぬー ぱたす（話し合ったことをぱたぱた [patapata]［擬］〔ぱたぱたてぃー...〕旗果たす）。
ばたずみしゃーリ゜[batadzɿmiɕaːɭ]［形］〔ばたずみ⸣しゃまい...〕腹の具合・調子が良い。
ばたちゅーらす [batatɕuːrasɿ]［名］〔ばたちゅー
ら⸣すまい...〕腹を強くすること。食事を十分にとること。
ぱたつ [patatsɿ]［名］〔ぱたつまい...〕二十。二十歳。
ぱたてぃ [patati]［名］〔ぱたてぃまい...〕二十年。
二十年間。
ぱたてぃー [patatiː]［副］はたと。突然。
【例】ぱたてぃーたうりー（はたと倒れた）。
ばたどぅー [bataduː]［名］〔ばたどぅ⸣ーまい...〕内臓。
ばたどー [batadoː]［名］〔ばたど⸣ーまい...〕腹わた。内蔵。
ばたな [batana]［名］［昆虫］〔ばた⸣なまい...〕あおどうがね。こがねむしの幼虫。さとうきびの害虫。
ばたぬ なリ゜[batanu naɭ]［連語］腹が鳴る。空腹。腹がごろごろ鳴る。【例】やーしゃんどぅ
ばたぬ なリ゜（ひもじくて腹が鳴る）。
ばたぬ ぴなリ゜[batanu pinaɭ]［連語］腹が減る。
空腹になる。腹がすく。

のはためくこと。
ぱたぱた [patapata]［擬］〔ぱたぱたてぃー...〕忙しく動きまわること。
【例】いでぃふにんや ぱ
たぱたてぃー すー（船の出港のときは忙しくする）。
ぱたぱた [patapata]［擬］〔ぱたぱたてぃー...〕怒りにふるえること。寒さに震えること。
【例】ぱたぱたてぃー ふリ゜ー（怒り・寒さに震える）。
【類】「ぷとぅぷとぅ」。
ばたぱリ゜[batapaɭ]［名］〔ばたぱ⸣リ゜まい...〕腹張り。胃もたれ。胃に食べ物が残っているような感じ。
ばたピぐリ゜[batapɿguɭ]［名］〔ばたピぐ⸣リ゜
まい...〕
腹冷え。腹が冷える。就寝中に腹のあたりがはだけて冷えること。
ばたぴなリ゜[batapinaɭ]［名］〔ばたぴな⸣リ゜
まい...〕
腹が減ること。空腹のこと。
ばたふ [batafu]［名］〔ばた⸣ふまい...〕腹布。財布。腹巻や帯に金をしまった。
ばたぶ [batabu]［名］〔ばた⸣ぶまい...〕腹の大きい人。出っ腹。
ばたふか [batafuka]［名］〔ばたふ⸣かまい...〕激怒する人。
ばたふがま [batafugama]［名］へそくり。

ばたぬ まがリ゜[batanu magaɭ]［連語］腹が曲がばたふくる [batafukuru]［名］〔ばたふく⸣るまる。空腹になる。
【例】やーしゃんどぅ ばたぬい...〕腹袋。腹腔。ふところの意。
【例】あんなまがりーリ゜（空腹で腹がへこんでいる）。

が ばたふくる（⺟のふところ）
。
【類】
「ばたふ

ばたぬ むっげーリ゜[batanu muggeːɭ]［連語］腹つく」。

わたが煮えくり返ること。激怒。放し飼いの山

ばたふしゃらす [batafuɕarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ば

羊に作物を食い荒らされたときなどに言う。

たふしゃらしー、ばたふしゃらしゃん〕腹腐ら371

ばたふしゃりす。怒らす。立腹させる。【例】ばたふしゃら
すむぬ（立腹させること）。
ばたふしゃり [batafuɕari]［名］〔ばたふしゃ⸣り
まい...〕腹腐れ。腹が立つこと。腹立たしい。

ぱだみキ゜[padamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱだみきー、
ぱだみかん〕心地よくなる。体調がよくなる。
ばたむす [batamusɿ]［名］〔ばたむ⸣すまい...〕胃腸に寄生する虫。回虫。ぎょう虫。回虫の駆除【例】ばたふしゃりむぬイ゜ー（腹立たしい話）。

に海人草を煎じて飲んだ。【類】「ずむす」。

ばたふしゃりリ゜[batafuɕariɭ]［動 II 類 c 型］〔ばばたムたす [batamtasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばたムた

たふしゃりー、ばたふしゃりん〕腹腐れる。怒

しー、ばたムたしゃん〕腹を満たせる。家畜にる。しゃくにさわる。腹が立つ。
【例】ぱなすう対して言う。家畜の腹を満たすことは楽でな

キ゜
きー ばたふしゃりリ゜（話を聞いて怒る）。

い。

ばたふしゅリ゜[batafuɕuɭ]［名］〔ばたふしゅ⸣リ゜
まい...〕腹薬。胃薬。整腸剤。

ばたムつ [batamtsɿ]［動 I 類 c 型］〔ばたムてぃー、ばたムたん〕お腹が満ちる。満腹になる。

ばたふつく [batafutsɿku]［名］〔ばたふつ⸣くま

ばたむつ [batamutsɿ]［名］〔ばたむ⸣つまい...〕腹い...〕ふところ。懐。【類】「ばたふくる」。

持ち。腹に食べ物が⻑くある感覚。【例】ばたばたふっずー [batafuddzɿː]［動 I 類 c 型］〔ばたムつけ ふぁい（満腹するまで食べなさい）。

ふっじー、ばたふっじゃん〕腹をいじくる。怒ぱだむぬ [padamunu]［名］〔ぱだむ⸣ぬまい...〕体らせる。いらだたせる。【例】イ゜ー くとぅー

調のよいこと。天気のよいことにも言う。【例】

キ゜
かん ばたふっずー（言うことを聞かないで

かれー ぱだむぬ（彼の体調はよい）。

怒らせる）。
ばたぶに [batabuni]［名］〔ばたぶ⸣にまい...〕お腹の筋肉。
【例】ばたぶにぬやム（笑い転げる）。
ばたぶにぬ ねーん [batabuninu neːn]［連語］腹の皮が痛くなるまで笑うこと。抱腹絶倒。【類】

はたムばい [hatambai]［名］〔はたムば⸣いまい...〕旗うばい。旗取り遊び。
ばたやム [batajam]［動 I 類 c 型］〔ばたやみー、
ばたやまん〕腹痛になる。胃腸が痛む。
ぱたゆム [patajum]［名］〔ぱたゆ⸣ムまい...〕二「ばたぶねーねーん」。

十読み。機織りの経糸（縦糸）の数。宮古上布

ばたぶねー ねーん [batabuneː neːn]［連語］腹の最高作品とされる。

の皮が痛くなるまで笑うこと。抱腹絶倒。【類】

ばたよーしゃーリ゜[batajoːɕaːɭ]［形］〔ばたよー⸣「ばたぶにぬねーん」。

しゃまい...〕胃腸が弱い。【例】ばたよーしゃ

ばたまがリ゜[batamagaɭ]［名］〔ばたまが⸣リ゜
まい...〕ーリ゜
ば しゃけー ぬまいん（胃が弱いから酒腹が曲がること。空腹のこと。

は飲めない）。

ばたみかす [batamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ばたみ

ばたよーむぬ [batajoːmunu]［名］〔ばたよ⸣ーむ

かしー、ばたみかしゃん〕ばたばたさせる。さぬまい...〕胃腸の弱い人。胃を壊しやすい人。

わがしい音をたてる。はためかす。【例】かでぱだら [padara]［名］［魚］〔ぱだ⸣らまい...〕やくぃん ばたみかす（風邪にはためかす）。
ぱだみかす [padamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱだみかしー、ぱだみかしゃん〕心地よくする。体調をよくする。
ばたみキ゜[batamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばたみきー、
ばたみかん〕怒る。怒りふるえる。【例】ばたみきー ぶリ゜（怒っている）。
ぱたみキ゜[patamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばたみきー、
ばたみかん〕はためく。風にはためく。
【例】かでぃん ぱたみキ゜（風にはためく）。
372

しまいわし。
ぱたらかす [patarakasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぱたらか
しー、ぱたらかしゃん〕働かせる。稼がせる。
【例】やまとぅん ぱたらかす（本土に出稼ぎさせる）。
ぱたらキ゜[patarakɿ]［動 I 類 a 型］〔ぱたらきー、
ぱたらかん〕働く。稼ぐ。
【例】ぱたらきー キ゜ー（働いて来る）。ゆーどぅ ぱたらキ゜
（よく働
く）。
ぱたらキ゜
じゅーしゃーリ゜[patarakɿdʑuːɕaːɭ]［形］

ぱつかじゅー〔ぱたらキ゜
じゅー⸣しゃまい...〕働き強い。稼ぎい...〕八月。葉月。立秋・処暑の季節。

強い。働き者である。骨身を惜しまず働く。

ぱちゅがつうがム [patɕugatsɿugam]［名］〔ぱちぱたらキ゜
でぃまー [patarakɿdimaː]［名］〔ぱたらゅがつうが⸣ムまい...〕八月おどり。豊作祈願

キ゜
でぃま⸣ーまい...〕働き賃金。手間賃。給料。

祭。旧暦の 8 月 8 日から始まる。村史参照。
【類】

労賃。
【例】ピとぅいぬ ぱたらキ゜
でぃまー（一「ぱちゅがつぶどぅリ゜」。

日分の手間賃）。

ぱちゅがつピがん [patɕugatsɿpɿgan]［名］〔ぱちぱたらキ゜
ばんず [patarakɿbandzɿ]［名］〔ぱたらキ゜

ゅがつピが⸣んまい...〕八月彼岸。秋分の日。

ばん⸣ずまい...〕働き盛り。働くのに勢いがあぱちゅがつぶどぅリ゜[patɕugatsɿbuduɭ]［名］〔ぱること。その時期。心身ともに充実して働く時

ちゅがつぶどぅ⸣リ゜
まい...〕八月おどり。豊作祈期。【例】るくじゅーがめー ぱたらキ゜
ばんず

願祭。村史参照。【類】「ぱちゅがつうがム」。

（60 歳までは働き盛りだ）。
ぱたらキ゜
べー [patarakɿbeː]［名］〔ぱたらキ゜
べーまい...〕働き手。働く人。仕事のよくできる人。
【例】ぱたらキ゜
べーや ぶどぅリ゜
る みーん（働き手は踊りは見ない）。

ばつ [batsɿ]［名］〔ば⸣つまい...〕罰。科。悪事の報い。たたり。
【例】ばつう かヴヴィ゜
（罰が当
たる）
。
ぱつ [patsɿ]［名］〔ぱ⸣つてぃーまい...〕八。八つ。
八歳。

ぱたらキ゜
むぬ [patarakɿmunu]［名］〔ぱたらキ゜む

ぱつ [patsɿ]［名］〔ぱつまい...〕初。初物。【例】

ぬまい...〕働きもの。稼ぎの多い人。
【例】ぱた

ぱつう とぅリ゜（供え物から最初に一部とる）。

らキ゜
むぬぬ ぱろー きつぎ（働き者の畑はき【類】「ぱな」。

れい）。

ぱつ [patsɿ]［名］［昆虫］〔ぱ⸣つまい...〕蜂。蜂

ぱたらくん なリ゜[patarakun naɭ]［連語］わき目も振らず働くこと。一心不乱。【例】ゆくーま
い しゅん ぱたらくん なリ゜（休みもしないで働く）。
ばたらす [batarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ばたらしー、ばたらしゃん〕渡らせる。
【例】さんばしから ふにんけー ばたらす（桟橋から船に渡らせる）。
ばたリ゜[bataɭ]［動 I 類 a 型］
〔ばたりー、ばたらん〕渡る。【例】ぱすう ばたリ゜
（橋を渡る）。
ばたりー キ゜ー（渡って来る）。たかぬ ばたリ゜（さしばが渡る）。
ばたリ゜とぅリ゜[bataɭtuɭ]［名］〔ばたリ゜とぅ⸣リ゜まい...〕渡り鳥。

の総称。
【類】「げーばつ」。
ぱつ [patsɿ]［名］〔ぱ⸣つまい...〕鉢。鉢物。
【例】
ぱつん ういリ゜（鉢に植える）。
ぱつ [patsɿ]［名］〔ぱつま⸣い...〕大きな皿。
ぱつヴヴぁ [patsɿvva]［名］〔ぱつヴヴぁまい...〕初子。一番目の子。【類】「ういが」。
ぱつか [patsɿka]［名］〔ぱつかまい...〕20 日。月の 20 番目の日。
ぱつかいつか [patsɿkaitsɿka]［名］〔ぱつかいつ⸣
かまい...〕25 日。
ばつかヴヴィ゜
むぬ [batsɿkavvɿmunu]［名］
〔ばつか
ヴヴィ゜
む⸣ぬまい...〕罰かぶり。罰当たり。
【類】「ばつかヴヴぇ」。

ぱちゃからす [patɕakarasɿ]［動 I 類 a 型］〔ぱち

ばつかヴヴぇ [batsɿkavve]［名］〔ばつかヴ⸣ヴぇ

ゃからしー、ぱちゃからしゃん〕開ける。足をまい...〕罰かぶり。罰当り。
【類】「ばつかヴヴ開ける。【同】「ぱたからす」。
ぱちゃかリ゜[patɕakaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぱちゃかりー、ぱちゃからん〕開く。足を開く。
【例】ぱギ
う ぱちゃかリ゜（脚を開く）。
【同】「ぱたかリ゜」。
ぱちゃかリ゜ピさ [patɕakaɭpɿsa]［名］〔ぱちゃかリ゜ピ⸣さまい...〕足の指が開いている形の足。
ぱちゅがつ [patɕugatsɿ]［名］〔ぱ⸣ちゅがつ⸢ま

ィ゜
むぬ」
。
ぱつかうしゃーリ゜[patsɿkauɕaːɭ]［形］〔ぱつかう⸣しゃまい...〕痛がゆい。痒い。
ぱつかくくぬか [patsɿkakukunuka]［名］〔ぱつか
くくぬかまい...〕29 日。
ぱつかじゅー [patsɿkadʑuː]［名］〔ぱつかじゅー
まい...〕20 日潮。
373

ぱつかずキ゜
ぱつかずキ゜[patsɿkadzɿkɿ]［名］〔ぱつかずキ゜まい...〕20 日の月。
ぱつかとぅか [patsɿkatuka]［名］〔ぱつかとぅか
まい...〕30 日。
ぱつかなんか [patsɿkananka]［名］〔ぱつかなん⸣
かまい...〕27 日。
ぱつかピとぅい [patsɿkapɿtui]［名］〔ぱつかピとぅ⸣いまい...〕21 日。
ぱつかふつか [patsɿkafutsɿka]［名］〔ぱつかふつ⸣かまい...〕22 日。
ぱつかミ゜
か [patsɿkamɿka]［名］〔ぱつかミか゜まい...〕23 日。
ぱつかムーか [patsɿkammka]［名］〔ぱつかムー⸣
かまい...〕26 日。
ぱつかやうか [patsɿkajauka]［名］〔ぱつかやうかまい...〕28 日。【同】「ぱつかよーか」。
ぱつかゆか [patsɿkajuka]［名］〔ぱつかゆ⸣かまい...〕24 日。
ぱつかよーか [patsɿkajoːka]［名］〔ぱつかよー⸣かまい...〕28 日。【同】「ぱつかやうか」。

れ）。
ぱっじゃきリ゜[paddʑakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱっじ
ゃきー、ぱっじゃきん〕当てはずれる。
【例】ふーぱっじゃきリ゜（食べはぐれる）。
ぱっじゃす [paddʑasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱっじゃしー、ぱっじゃしゃん〕外させる。ぬがせる。
衣服をぬがす。
【例】キ゜んゆ ぱっじゃしー う
いがす（着物を外して泳がせる）。
ぱつじゃん [patsɿdʑan]［名］〔ぱつじゃ⸣んまい...〕初産。初めてのお産。【類】「ういじゃん」。
ばっじゅー [baddʑuː]［動 I 類 a 型］
〔ばっじぇー、
ばっじゃーん〕なぐる。
【例】ピとぅーばー ばっじゅーな（人をなぐるな）。【同】「ばっじゃう」。
ばっじゅー [baddʑuː]［動 I 類 a 型］
〔ばっじぇー、
ばっじゃーん〕魚を捌く。
【例】イ゜ズぅー ばっじゃい（魚を捌きなさい）。
【同】「ばっじゃう」。
ぱつじゅーぱつ [patsɿdʑuːpatsɿ]［名］〔ぱつじゅ⸣
ーぱつまい...〕八十八歳。米寿「とーかち」。本来の意味は斗掻。

はつくい [hatsɿkui]［名］〔はつくいまい...〕初恋。

ぱっじリ゜[paddʑiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱっじー、ぱ【例】かれー あが はつくい（あの女性は私のっじん〕外れる。離れる。親と離れる。
【例】う

初恋だ）。
ぱっさ [passa]［名］〔ぱっ⸣さまい...〕帆柱。帆かけ船の柱。ヨットの帆柱。
【例】ふにぬ ぱっさ（船の帆柱）。
ぱっじ [paddʑi]［名］〔ぱっじま⸣い...〕外れ。離れ。
【例】うやぱっじ（親のない子。孤児）。っやとぅ ぱっじリ゜（親と離れて迷い子になる）。
ばっすぃ [bassi]［名］〔ばっすぃまい...〕忘れ。忘却。
ばっすぃぐりしゃーリ゜[bassiguriɕaːɭ]［形］〔ばっ
すぃぐり⸣しゃまい...〕忘れがたい。
【例】ばっ
すぃぐりしんしー（忘れがたい先生）。

ふぁばっじ（子離れ・家畜の子を離すこと）。

ばっすぃべーしゃーリ゜[bassibeːɕaːɭ]［形］〔ばっばっじゃーリ゜[baddʑaːɭ]［形］〔ばっ⸣じゃまい...〕すぃべー⸣しゃまい...〕忘れが早い。もの忘れ

いらいらする。

が早い。

ばっじゃう [baddʑau]［動 I 類 a 型］〔ばっじぇ

ばっすぃむぬ [bassimunu]［名］〔ばっすぃむ⸣ぬー、ばっじゃーん〕なぐる。【例】ピとぅーば

まい...〕忘れ物。落し物。
【例】ばっすぃむぬー

ー ばっじゃうな（人をなぐるな）
。
【同】
「ばっ

とぅどぅきー（落し物を届けた）。

じゅー」。

ばっすぃリ゜[bassiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ばっすぃー、

ばっじゃう [baddʑau]［動 I 類 a 型］〔ばっじぇ

ばっすぃん〕忘れる。忘却する。【例】ムまりー、ばっじゃーん〕魚を捌く。【例】イ゜
ズぅー

ずまうばー ばっすぃんな（故郷を忘れるな）。

ばっじゃい（魚を捌きなさい）。【同】「ばっじしんしーぬ くとー ばっすぃらいん（先生のゅー」。

ことは忘れられない）。

ぱっじゃき [paddʑaki]［名］〔ぱっじゃ⸣きまい...〕当てはずれ。【例】ふーぱっじゃき（食べはぐ374

ぱっずー [paddzɿː]［動 I 類 c 型］〔ぱっじー、ぱっじゃん〕外す。衣服を外す。衣服を脱ぐ。
【例】

ぱてぃリ゜ぱっずーな（外すな）。キ゜
んゆ ぱっじー（着物ゃばう ばっぱいー ねーん（ぞうりを間違えを脱いだ）。

てしまった）。えームんや ばっぱいどぅす（暗ぱつだキ゜[patsɿdakɿ]［名］〔ぱつだキ゜
まい...〕初抱き。お産の後始めて我が子を抱くこと。生まれた子が初めて太陽を拝むこと。
ぱったぱった [pattapatta]［擬］次々に。どんどん。

い所では取り違える）。
ぱつみム [patsɿmim]［名］〔ぱつみムまい...〕初
耳。初めて聞く。
【例】あんしーぬ ぱなすェー
ぱつみム（そういう話は初耳だ）。
ぱつムしゅ [patsɿmɕu]［名］〔ぱつム⸣しゅまい...〕ぱつたビ [patsɿtabɿ]［名］〔ぱつたビまい...〕初初めて開ける味噌。甕に仕込んでからはじめて旅。
【例】ぱつたビェー じゅーさんどぅ あた

開ける味噌。【例】かばすぱつムしゅ（香ばしリ゜（初旅は 13 歳だった）。

い初味噌）
。

ぱったみかす [pattamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱっぱつむぬ [patsɿmunu]［名］〔ぱつむぬまい...〕初

たみかしー、ぱったみかしゃん〕次々に勢いよ物。初めての収穫物。
【例】くとぅすぬ ぱつむ

くする。

ぬ（今年の初めての収穫物）。

ぱったみキ゜[pattamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱったみ

ぱつムまが [patsɿmmaga]［名］〔ぱつムまがま

きー、ぱったみかん〕次々に勢いよく来る。どい...〕初孫。
【例】ぱつムまがぬ ムまりー（初んどん勢いよくやってくる。

孫が生まれた）。

ばっち [battɕi]［名］〔ばっ⸣ちまい...〕遊びの一種。紙を折って地面において、相手が叩いてそぱつむリ゜
[patsɿmuɭ]［名］〔ぱつむリ゜まい...〕料理を盛ること。

れをひっくり返すことに成功したら貰う。

ぱてぃ [pati]［名］〔ぱ⸣てぃまい...〕果て。【例】

ばっちゃみリ゜[battɕamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ばっち

すまぬ ぱてぃ（島の果て）。いキ゜ぱてぃ（行きゃみー、ばっちゃみん〕こっそり取る。
【例】っさんふーリ゜ばっちゃみリ゜（知られないように
こっそり取りる）。
ばっちゅム [battɕum]［感］もういい。知るか。
【例】

果て）
。
ぱてぃ [pati]［名］〔ぱてぃま⸣い...〕勇ましいこと。命知らず。【例】ぱてぃむぬ（命知らずの人）。ぱてぃすぐとぅ（命がけの仕事）。

たーが ばっちゅムが（誰が知るもんか）。

はでぃしゃーリ゜[hadiɕaːɭ]［形］〔はでぃしゃま

ばってぃー [battiː]［擬］さっと。
【例】ばってぃい...〕はで。派手。
【例】きーむぬぬ はでぃ（着ー とぅらだ（さっと取りなさい）。
ぱってぃー [pattiː]［擬］突然の出来事に驚く様。
ぱつどぅみ [patsɿdumi]［名］〔ぱ⸣つどぅみまい...〕初婚。最初の妻。
ぱつなリ゜[patsɿnaɭ]［名］〔ぱつなリ゜まい...〕初生り。初めての果実。【例】なすビぬ ぱつなリ゜（茄子の初実り）。
ぱつなんか [patsɿnanka]［名］〔ぱつなん⸣かまい...〕初七日。死後七日目。初七日の法事。
ぱつぬすー [patsɿnusɿː]［名］〔ぱつぬす⸣ーまい...〕蜂の巣。
ばっぱい [bappai]［名］〔ばっぱいま⸣い...〕間違え。取り違え。

るものが派手）。しーかつぬ はでぃ（生活が派手）。
ぱてぃすかま [patisɿkama]［名］〔ぱてぃすか⸣ままい...〕命がけの仕事。危険な仕事。
【例】かれー ぱてぃすかまう しーリ゜
（彼は危険な仕事をしている）。
ぱてぃむぬ [patimunu]［名］〔ぱてぃむ⸣ぬまい...〕命知らずの人。命がけの人。度胸がある人。いちかばちかやる人。
ぱてぃリ゜[patiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱてぃー、ぱてぃん〕果てる。終わる。すっかり成し遂げる。
【例】ふーぱてぃリ゜（食べ終わる）。ぱなすぱてぃらいん（話しきれない）。

ばっぱいリ゜[bappaiɭ]［動 II 類 c 型］〔ばっぱいぱてぃリ゜[patiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱてぃー、ぱてー、ばっぱいん〕間違う。取り違える。
【例】しぃん〕命をかけてやる。【例】ぱてぃー しる
375

ぱてぃわじゃ（命がけでやれ）。

き（花生け）。

ぱてぃわじゃ [patiʋadʑa]［名］〔ぱてぃわ⸣じゃま

ぱな [pana]［名］〔ぱなま⸣い...〕華。すぐれるこい...〕命がけの仕事。【例】ぱてぃわじゃうばと。
【例】あぐが ぱな（友の華）。どぅすぬ ぱー すな（危険な仕事はやるな）。

な（友の華）。ピとぅが ぱなん なりー（優ればどぅ [badu]［接尾］だから。理由を表す「ば」に焦点の助詞「どぅ」が付いたもの。【例】あんしー あリ゜
ばどぅ（そうであるから）。
ぱとぅ [patu]［名］［鳥］〔ぱ⸣とぅまい...〕鳩。主る人になった）。
ぱな [pana]［名］〔ぱなまい...〕頂上。岩の上。木の上。家の上。【類】「ぱなた」。「ぱんた」。
ぱな [pana]［名］初め。先頭。先物。供え物からとしてきじばとのこと。【類】「ぱとぅがみ」。

一部を取ったもの。
【例】ぱなゆに（初粟）。
【類】「ムーばとぅ」。

「うぱな」。

ぱとぅがみ [patugami]［名］〔ぱとぅがみまい...〕ぱな [pana]［名］〔ぱなまい...〕（イカ釣りなどの）鳩。【類】「ぱとぅ」。
「ムーばとぅ」。
ぱどぅみ [padumi]［名］〔ぱどぅ⸣みまい...〕⻭止

場所。
【例】いかぱな（いかの釣れる所）。
ぱなー ピかんけ [panaː pɿkanke]［連語］くしゃ

め。行き過ぎないように手立てすること。【例】

みをしないうちに。素早いこと。息つく間もな

ぱどぅみう かきリ゜
（⻭止めをかける）。とぅーいこと。【例】ぱなー ピかんけ すまいー キ゜

ずきー ぱどぅみを かきリ゜
（言い聞かせて止ー（息つく間もなく仕事を終えてくる）。

めさせる）。
ぱどぅみリ゜[padumiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱどぅみー、ぱどぅみん〕⻭止める。

ばなーてぃー [banaːtiː]［擬］光り輝くこと。星が光っている様。
【例】きゅーや ぷすぬ ばなーてぃー ぶリ゜（今日は星が光り輝いている）。

ばどぅム [badum]［接尾］〜恐れがある。
〜しない

ぱないか [panaika]［名］〔ぱない⸣かまい...〕花いように。【例】あふりばどぅム（あふれないよか。食紅で赤く染めたいか。祭りやめでたい行

うに）。

事に作る。

ぱとぅムに [patumni]［名］〔ぱ⸣とぅムに〕鳩胸、またはその人。胸骨が突き出ている胸。
ぱどぅら [padura]［名］［鳥］〔ぱどぅ⸣らまい...〕すずめ。【類】「やーぬっふぁどぅリ゜
」
。

ぱないキ゜
[panaikɿ]［名］〔ぱない⸣キ゜まい...〕鼻息。
【例】ぬーまぬ ぱないキ゜
ぬ あらしゃぬ（馬の鼻息の荒いことよ）。
ぱないき [panaiki]［名］〔ぱない⸣きまい...〕花生

ばな [bana]［助数］堆肥の体積の単位。役場の指け。仏壇の花瓶に花を生けること。その花瓶。

導で堆肥の増産をした。堆肥の増産のため検査

ぱなか [panaka]［名］〔ぱなかまい...〕最中。さした。
ばな [bana]［助数］土地の面積の単位。1 ばなは10 反。1 町歩のこと。
ばな [bana]［名］はじめ。頃。時期。【例】にんばな（寝る頃）。うきばな（起きる頃）。

なか。たけなわ。
【例】すぐとぅぬ ぱなか（仕事の最中）。だんかーぬ ぱなか（相談の途中）。
っふぁむつぱなか（子育ての最中）。【類】「しゃなか」。
ぱながた [panagata]［名］〔ぱながたまい...〕花

ばな [bana]［名］〔ばなまい...〕罠。しかけ。捕形。芸人のすぐれ者。人気役者。花形役者。

獲用の仕掛け。【例】たかばな（さしばを捕獲

ぱながら [panagara]［名］〔ぱながらまい...。ぱする罠）。
ぱな [pana]［名］〔ぱなまい...。ぱなゆーリ゜⸣らま

なが⸣らまい...〕花柄。模様。
ぱなギ [panagɿ]［名］〔ぱなギまい...〕ふざけ。冗い...〕鼻。
【例】ぱなだリ゜（鼻垂れ）。ぱなだリ゜談をする。たわむれる。
【例】うぐなーリ゜とぅ

る すビ（洟垂れをとる）。

くなん ぱなギう すー（集会所にふざける）。

ぱな [pana]［名］〔ぱなまい...。ぱなんけ⸣ー...〕
花。草木の花。花金。花札。盛り。
【例】ぱない376

ぱなギ [panagɿ]［名］〔ぱなギまい...〕船の舳（へさき）。船首。尖り。船の先の方。

ぱなだリ゜ぱなギ [panagɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱなぎー、ぱな
がん〕ふざける。冗談をする。
ぱなぎー [panagiː]［名］〔ぱなぎ⸣ーまい...〕花木。

話し友だち。話し仲間。おしゃべり仲間。話し相手。
【例】ぱなすあぐー とぅみリ゜
（話し友を
探す）。

草花。
【例】ぱなぎーぬ かぎしゃぬ（花木のきぱなすー [panasɿː]［名］〔ぱなすーまい...〕鼻汁。

れいなことよ）。

ぱなすがい [panasɿgai]［名］〔ぱなすが⸣いまい...〕ぱなぎー [panagiː]［名］〔ぱなぎーまい...。ぱな
ぎ⸣ーまい...〕鼻毛。
ぱなぐい [panagui]［名］〔ぱなぐいまい...〕鼻声。
鼻にかかった声。

放し飼い。放牧。【例】ぴんだぬ ぱなすがい（山羊の放し飼い）。
ぱなすキ゜[panasɿkɿ]［名］〔ぱなすキ゜まい...〕感冒。
風邪引き。【類】「かでぃ」。「ぱなピキ゜」。

ぱなぐー [panaguː]［名］〔ぱなぐーまい...〕鼻づぱなすぐい [panasɿgui]［名］〔ぱなすぐ⸣いまい...〕まり。風邪をひいていること。【例】ぱなぐー

話し声。
【例】ゆなかん ぱなすぐいぬ キ゜
かいぬ なうらん（風邪が治らない）。

リ゜（夜中に話し声が聞こえる）。

ぱなぐみ [panagumi]［名］〔ぱなぐ⸣みまい...〕花米。仏壇に供える米。白米を洗い、清めたもの。
【類】「あらイ゜ぐみ」。
ぱなじぶく [panadʑibuku]［名］〔ぱなじぶ⸣くまい...〕釣り竿を途中で切ったもの。烏賊釣りに使う。【類】「ぱなだき」。

ぱなすじょーず [panasɿdʑoːdzɿ]［形］〔ぱなすじょー⸣ずまい...〕話し上手。分りやすい話をする人。
ぱなすびた [panasɿbita]［形］〔ぱなすび⸣たまい...〕話し下手。口下手。話し方の下手な人。
ぱなすぶり [panasɿburi]［名］〔ぱなすぶ⸣りまい...〕ぱなじゃき [panadʑaki]［名］〔ぱなじゃきまい...。

話に夢中。話を聞くときに言う。【例】ぱなす

ぱなじゃ⸣きまい...〕初酒。酒造りのとき、最初

ぶりう しー やーんけー いかん（話に夢中にに出る酒。

なって家に帰らない）。
【類】「むぬゆムぶり」。

ぱなす [panasɿ]［名］〔ぱな⸣すまい...〕話。語り。
うわさ。会話。【例】あんなが ぱなす（⺟の話）。んけーんばなす（昔話）。ふらんすぬ ぱ
なす（フランスの話）。

ぱなすべー [panasɿbeː]［名］話し手。話者。
ぱなずまリ゜[panadzɿmaɭ]［名］〔ぱなずま⸣リ゜まい...〕鼻づまり。
ぱなずまリ゜[panadzɿmaɭ]［動 I 類 c 型］〔ぱなず

ぱなす [panasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱなしー、ぱな

まりー、ぱなずまらん〕鼻づまる。鼻づまりす

しゃん〕放す。
【例】ぴんだう ぱなす（山羊をる。
【例】ぱなずまりー いキ゜
がーしゃーリ゜（鼻放す）。ぱとぅー やまんけー ぱなす（鳩を山づまりして息苦しい）。

に放す）。
ぱなす [panasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱなしー、ぱな

ぱなた [panata]［名］〔ぱなたんまい...〕頂上。崖の上。梢。【同】「ぱんた」。【類】「ぱなふつ」。

しゃん〕外す。衣服を外す。衣服を脱ぐ。【例】「ぱなむつ」。

いとぅー ぱなす（糸を外す）。ふくー ぱなす

ばなだき [banadaki]［名］〔ばなだ⸣きまい...〕罠（服を外す）。
ぱなす [panasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱなしー、ぱな

竹。縛って罠を作るもの。竹の先に罠を作る。
ぱなだき [panadaki]［名］〔ぱなだ⸣きまい...〕釣り

しゃん〕離す。
【例】てぃーゆ ぱなす（手を離竿を途中で切ったもの。烏賊釣りに使う。【類】す）。ふたーリ゜
る ぱなす（二人を離す）。

「ぱなじぶく」。

ぱなす [panasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱなしー、ぱな

ぱなだら [panadara]［名］〔ぱなだ⸣らまい...〕はしゃん〕話す。
【例】ぱなすつきん（話し尽きななったれ。いやしめる言葉。
【同】「ぱなだれ」。

い）。ぱなすぱてぃらいん（話しきれない）。ぱぱなだリ゜[panadaɭ]［名］〔ぱなだリ゜まい...〕鼻垂なすん ならん（話にならない）。
ぱなすあぐ [panasɿagu]［名］〔ぱなすあ⸣ぐまい...〕れ。鼻水。
【例】ぱなだリ゜る すビ（鼻垂れをとる）。
377

ぱなだリ゜
やらびぱなだリ゜
やらび [panadaɭjarabi]［名］〔ぱなだリ゜ゃみ。くさめ。
【例】ぱなピーまどぅまい ねー

やら⸣びまい...〕鼻垂れ小僧。いつも鼻を垂れん（くしゃみをする暇もない。少しの容赦も与ている子供。

えない）。

ぱなだりリ゜[panadariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱなだり
ー、ぱなだりん〕鼻垂れる。鼻水が出る。
ぱなだれ [panadare]［名］〔ぱなだ⸣れまい...〕はなったれ。いやしめる言葉。
【同】「ぱなだら」。
ぱなつー [panatsɿː]［名］〔ぱなつーまい...。ぱな

ぱなピキ゜[panapɿkɿ]［名］〔ぱなピキ゜まい...。ぱなピ⸣キ゜
まい...〕風邪ひき。感冒。
【類】
「かでぃ」
。
「ぱなすキ゜」。
ぱなピぎ [panapɿgi]［名］〔ぱなピぎまい...〕鼻毛。鼻ひげ。

つ⸣ーまい...〕鼻血。【例】ぱなつーや あぱな

ぱなぶー [panabuː]［名］〔ぱなぶーまい...〕鼻緒。

キ゜ばどぅ とぅまリ゜（鼻血は仰向けにすると止下駄の鼻緒。凧の鼻緒。
【例】ぱなぶーぬ キ゜すまる）。

ぃー ねーん（鼻緒が切れてしまった）。

ぱなでぃ [panadi]［名］〔ぱなでぃまい...〕先の部分。半島の先の部分。
ぱなでぃ [panadi]［名］〔ぱなでぃんまい...〕船の舳（へさき）。馬の鼻先。尖った所。
ぱなとぅリ゜[panatuɭ]［名］〔ぱなとぅ⸣リ゜
まい...〕
いか釣りの場所を確保すること。一番鶏の鳴く頃に決った場所に木の枝を立てて話し合いをしていか釣り場を決めること。
ぱなとぅリ゜[panatuɭ]［名］〔ぱなとぅリ゜まい...。ぱなとぅ⸣リ゜まい...〕鼻垂れをとること。
ぱなならす [pananarasɿ]［名］〔ぱななら⸣すまい...〕鼻を鳴らす。いびき。

ぱなふしゅ [panafuɕu]［名］〔ぱなふしゅまい...。
ぱなふ⸣しゅまい...〕鼻くそ。
【例】ぱなふしゅー とぅリ゜（鼻くそを取る）。
ぱなふつ [panafutsɿ]［名］〔ぱなふつんまい...〕断崖。崖。
【例】ぱなふつんや きーや ねーん（断崖には木がない）。【類】「ぱなた」。
ぱなぶに [panabuni]［名］〔ぱなぶにまい...。ぱなぶ⸣にまい...〕鼻骨。
ばなみかす [banamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ばなみ
かしー、ばなみかしゃん〕光らす。輝かせる。
花火を打ち上げる。
ばなみキ゜[banamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばなみきー、

ばなぬすビ [bananusɿbɿ]［名］〔ばなぬす⸣ビま

ばなみかん〕光り輝く。花火が夜座路に輝く。

い...〕罠結び。引っ張るとはずれるようにしてぱなみず [panamidzɿ]［名］〔ぱなみずまい...。ぱある縛り方。さしばやばったを捕獲するため用なみ⸣ずまい...〕鼻水。鼻垂れ。鼻汁。
【例】ぱいる。今はさしば捕獲は禁止。

なみずぬ とぅまらん（鼻水が止まらない）。

ぱなぱぎ [panapagi]［名］〔ぱなぱぎまい...。ぱなぱ⸣ぎまい...〕鼻禿げ。鼻の赤い人。
ばなばな [banabana]［擬］〔ばなばなてぃー...〕光
り輝くこと。星が光っている様。星のきれいなこと。星の輝く夜のこと。
ぱなばな [panabana]［名］〔ぱなば⸣なまい...〕各
種職場の⻑たち。
ぱなばな [panabana]［副］華々。賑やか。出生した人たち。
【例】ぱちゅがつぶどぅリ゜
ら ぱなば
などー（八月おどりは賑やかだ）。

ぱなむつ [panamutsɿ]［名］〔ぱなむつんまい...〕断崖。崖。
【例】ぱなむつん ぴんだぬ ぶリ（
゜断
崖に山羊がいる）。【類】「ぱなた」。
ぱなむぬ [panamunu]［名］〔ぱなむぬまい...〕初物。作物を収穫した最初のもの。【例】くとぅ
すぬ ぱなむぬ（今年の初物）。
ぱなやかす [panajakasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱなやか
しー、ぱなやかしゃん〕華やかにする。華やぐ。
【例】しゅるーとぅい ぱなやかし（集まって華やかにしなさい）。

ぱなぱんびム [panapanbim]［名］〔ぱなぱんび⸣

ぱなやギ [panajagɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱなやぎー、

ムまい...〕花天ぷら。花天婦羅。花天麩羅。多ぱなやがん〕華やぐ。にぎやかなこと。
【例】ぶ

良間菓子。

どぅリ゜
ら ぱなやぎーリ゜（踊りは華やいでる）。

ぱなピー [panapɿː]［名］〔ぱなピ⸣ーまい...〕くし378

ぱなやく [panajaku]［名］〔ぱなやくまい...〕花ぱばキ゜役。劇の主役。
ぱなゆに [panajuni]［名］〔ぱなゆ⸣にまい...〕花
粟。精げた粟。仏壇に供える粟。

ぱにやま [panijama]［名］〔ぱ⸣にやま⸢まい...〕うずら捕獲器。びろうの葉柄で作る。
ぱにらいリ゜[paniraiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱにらい

ぱならす [panarasɿ]［動 I 類 a 型］〔ぱならしー、ー、ぱにらいん〕水をかけられる。【例】ぱにぱならしゃん〕離れさせる。離す。子を親かららいった（水をかけられた）。くるまん みずう

離す。
【例】うすぬ っふぁう ぱならす（牛のぱにらいー（車に水をはねられた）。

子を離す）。
ぱなり [panari]［名］［地］〔ぱな⸣りまい...〕多良
間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
ぱなり [panari]［名］〔ぱなりま⸣い...〕離れ。離れること。
ぱなりずま [panaridzɿma]［名］〔ぱなりず⸣ままい...〕離島。
【例】めーくんや ぱなりずまぬ ゆー あリ゜（宮古には離島が多い）。

ぱにらいリ゜[paniraiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱにらいー、ぱにらいん〕不合格する。【例】ぱにらいった（不合格した）。
ぱにらいリ゜[paniraiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱにらいー、ぱにらいん〕仲間から外される。【例】ぱにらいった（仲間から外された）。
ぱにリ゜[paniɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱにー、ぱにん〕
跳ねる。ジャンプする。

ぱなりばなり [panaribanari]［副］離れ離れ。散りぱにリ゜[paniɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱにー、ぱにん〕

散り。
【例】あぐぬ ムめー ぱなりばなり（級

水をかける。遊びの中で水をかけ合う。水がは

友たちは散り散りだ）。

ねる。

ぱなりリ゜[panariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱなりー、ぱぱにリ゜[paniɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱにー、ぱにん〕断なりん〕離れる。親元を離れる。級友と別れる。

る。追い返す。仲間にしない。不合格にする。

結んだ糸が外れる。【例】かリ゜とー ぱなりーばにん [banin]［名］〔ばに⸣んまい...〕たわし。しぶリ゜（彼と離れている）。いつがらーや ぱなり
ぐまた（いつかは離れるべきだ）。
ぱなんな [pananna]［名］〔ぱなんなまい...。ぱなん⸣なまい...〕鼻縄。鼻綱。手綱（たづな）。
【例】
ぬーまぬ ぱなんな（馬の手綱）。
ばに [bani]［名］〔ばにまい...〕ばね。弾性を持たせたもの。振動をゆるくするもの。

ゅろで作った食器を洗う道具。
ばぬ ぶん [banu bun]［連語］〜する場合。
〜するなら。【例】しゅばぬぶん（働くなら）。
ばぬー [banuː]［連語］我を。私を。ぼくを。
〈ばん〉（私）に対格の助詞〈う〉（〜を）が付いた形式。
【例】ばぬーまい しゅいる（ぼくも仲間に入れよ）。
【類】「あぬー」。

ぱに [pani]［名］〔ぱにまい...〕羽。翼。羽毛。

ぱねーま [paneːma]［名］〔ぱねー⸣ままい...〕撒

ぱにがイ゜[panigaɿ]［名］〔ぱにがイ゜まい...〕魚のき散らすこと。怒りながら手当たり次第に物を背びれ。魚の胸びれ。とびうおのひれ。
ぱにかいす [panikaisɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱにかいしー、ぱにかいしゃん〕跳ね返す。
【同】「ぱにかいらす」。
ぱにかいらす [panikairasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱにか
いらしー、ぱにかいらしゃん〕跳ね返す。【同】投げ散らす。
【例】ぱねーましー すてぃる（めちゃくちゃにしてしまえ）。
ぱば [paba]［名］〔ぱばまい...〕巾。幅。
【例】かたぱば（肩幅）。ぬぬぱば（布幅）。くいぬ ぱば（声の幅）。ぱばう キ゜かす（力を利かせる）。
ぱばかす [pabakasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱばかしー、「ぱにかいす」。

ぱばかしゃん〕求めさせる。探させる。買わせぱにかいリ゜[panikaiɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぱにかいりる。
【例】たばくーばー やらびんや ぱばかす

ー、ぱにかいらん〕跳ね返る。曲げた竹が元に戻る。

な（煙草を子供に買わせるな）。
ぱばキ゜[pabakɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱばきー、ぱば

ぱにとぅばす [panitubasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱにとかん〕求める。探して来る。買ってくる。【例】

ぅばしー、ぱにとぅばしゃん〕跳ね飛ばす。

ぱばかん（求めない。探してこない。買ってこ
379

ぱびる
ぱまリ゜[pamaɭ]［動 I 類 c 型］〔ぱまりー、ぱまない）。
ぱびる [pabiru]［名］［昆虫］〔ぱび⸣るまい...〕蝶。
蝶の総称。凧にとりつけるしかけ。
ばふ [bafu]［名］〔ば⸣ふまい...〕糸巻き。機織の糸を巻く具。石垣に棒を差して糸を乾かし、それを〈ばふ〉で巻き取った。
ばふうす [bafuusɿ]［名］〔ばふう⸣すまい...〕巨大な牛。太った牛。闘牛。
【例】ばふうすん んー
しゃーリ（
゜闘牛に似ている）。
【類】「うぷうす」。
ぱぶどぅリ゜[pabuduɭ]［名］〔ぱぶどぅリ゜
まい...〕
端踊り。八月おどり参照。
ぱぶどぅリ゜
じゃー [pabuduɭdʑaː]［名］〔ぱぶどぅ
リ゜
じゃーまい...〕端踊の座。

らん〕かんばる。精を出す。夢中になる。熱中する。
【例】ぱまり（がんばれ）
。ぱまリ゜
ピとぅ
（頑張る人）。
ぱまれ [pamare]［名］〔ぱまれまい...〕頑張る人。
精出す人。働き者。夢中になる人。熱中する人。
ぱまんかだてぃ [pamankadati]［連語］浜づたいに。
はみがきぐー [hamigakiguː]［名］〔はみが⸣きぐーまい...〕⻭磨き粉。
ばみキ゜[bamikɿ]［動 I 類 c 型］〔ばみきー、ばみかん〕わめく。大声を発する。叫ぶ。
ぱみくム [pamikum]［動 I 類 c 型］
〔ぱみくみー、

ばべ [babe]［名］［魚］〔ば⸣べまい...〕めじな。

ぱみくまん〕はめこむ。填める。しっかり合わ

ぱま [pama]［名］〔ぱま⸣んまい...〕浜。浜辺。海せる。
【例】ふしゃビう ぱみくム（楔を打ち込

浜。砂浜。

む）。

ばまい [bamai]［接尾］〜けれども。
〜しても。
【例】
あんしー

あらばまい（そうだけれども。そうだとしても）。【類】「ばム」。
ぱまがん [pamagan]［名］［蟹］〔ぱ⸣まがんまい...〕すながに。つのめがに。砂浜に穴を掘って住む。
走るのが速い。【類】「ぺるま」。
ぱましゅふつ [pamaɕufutsɿ]［名］〔ぱましゅふつぱみリ゜[pamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱみー、ぱみん〕
はめる。合わせる。【例】ぱみー むいかすな（はめて動かすな）。
はム [ham]［擬］幼児に対して叱るまねをする。
上下の唇を噛んで叱る。
ばム [bam]［接尾］〜しても。譲歩の接辞。【例】
いかばム（行っても）。しゅばム（しても）。
【類】

⸣んまい...〕浜の潮口。渚。波打ち際。【例】ぱ「ばまい」。

ましゅふつん ぺるまぬ あすびーリ゜（渚にス

ぱむぬ [pamunu]［名］〔ぱむ⸣ぬまい...〕刃物。刃ナガニが遊んでいる）。
ぱまずー [pamadzɿː]［名］〔ぱまず⸣ーまい...〕浜
釣り。浜にいて投げ釣りすること。
ぱまつく [pamatsɿku]［名］［鳥］〔ぱ⸣まつく⸢まい...〕千鳥。村史参照。
【類】「いムどぅリ゜
」
。
「つ
どぅリ゜
」
。
ぱまっふリ゜[pamaffuɭ]［名］［貝］〔ぱま⸣っふリ゜⸢まい...〕いそはまぐり。
ぱまっふリ゜[pamaffuɭ]［名］〔ぱま⸣っふリ゜⸢まい...〕
お盆の送り行事。
ぱまっふリ゜ぐー [pamaffuɭguː]［名］
［貝］
〔ぱ⸣ま
っふリ゜
⸢ぐーまい...〕いそはまぐりの殻。
ぱままーリ゜[pamamaːɭ]［名］〔ぱままー⸣リ゜
まい...〕
浜廻り。浜をめぐっていくこと。
ばまム [bamam]［接尾］〜でも。【例】くばまム
ゆぬむぬ（来てもいい）。
380の付いているもの。切ったり、削ったりする道具。
ばムねーまい [bamneːmai]［接尾］〜しなくても。
【例】しゅばムねーまい ゆるむぬ（しなくてもよい）。
ばムばム [bambam]［擬］一所懸命。
ぱムぱム [pampam]［擬］太っているさま。【例】
わーぬ ぱムぱムてぃー っふぇー ぶリ゜（豚がぽっちゃりと太っている）。
ぱムぶリ゜[pambuɭ]［動 I 類 c 型］〔ぱんぶりー、
ぱんぶらん〕噛み砕く。
【例】イ゜ズぅぬ かなまリ゜る ぱんぶリ゜（魚の頭を噛み砕く）
。
【類】
「か
ムぶリ゜
」。
ぱムまい [pammai]［名］〔ぱムまいまい...〕飯米。
食料。食材。食べ物。
ばムみかす [bammikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ばんみはらいさぎかしー、ばんみかしゃん〕強くたたく。力強いぱやリ゜
むぬ [pajaɭmunu]［名］〔ぱやリ゜む⸣ぬまい...〕

ことの言い方。
【例】たいくー ばんみかす（太流行しているもの。今の世の中は千変万化の流

鼓を打ち鳴らす）。

行である。

ぱムみかす [pammikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱんみ
かしー、ぱんみかしゃん〕太らせる。家畜を肥ぱやリ゜やム [pajaɭjam]［名］〔ぱやリ゜や⸣ムまい...〕
流行する病気。風邪。流行性感冒。

育する。
【例】ぱんみかすばどぅ たかだい（太ばゆ [baju]［終］〜よ。

らすと高い値がつく）。

ばら [bara]［名］
〜方。
〜側。
〜里。
【例】まいばらばムみキ゜[bammikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばんみきー、
ばんみかん〕騒がしくなる。力強い音が聞こえる。
【例】スピーカーぬ ばんみキ゜（スピーカーの音が騒がしい）。

（前の方。前どなり）。いリ゜ばら（⻄側）。にすばら（北の里）。
ばら [bara]［名］〔ばらゆーリ゜⸣らまい...〕わら。⻨
わら。

ぱムみキ゜[pammikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱんみきー、ばら [bara]［名］〔ばらまい...〕後遺症。
【例】にぱんみかん〕太ること。家畜が丸々と肥えるこんばら（寝た後の痛いところ）。っふぁつかでと。【例】ぱんムキ゜
わー（太った豚）。

ぃばら（鍬を使った後の疲れ）。

ぱやーす [pajaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱやーしー、ぱやーしゃん〕這わす。つる性の植物を這わせばら [bara]［名］［植］〔ばらまい...〕薔薇。薔薇
の木。薔薇の花。

る。【例】きーんけー ぱやーす（木に這わせぱら [para]［助数］〜原。
〜村。村、集落を数える。

る）。【類】「ぱーす」。
「ぱいっす」。

【例】ミ゜ぱら（三原・三つの集落）。

ぱやう [pajau]［名］〔ぱやう⸣んまい...〕パヤオ。
浮き魚礁。
ぱやがってぃん [pajagattin]［名］〔ぱやがってぃ

ぱら [para]［名］〔ぱ⸣らまい...〕〜側。〜方。【例】
くムぱら（こちら側）。うムぱら（そちら側）。
かムぱら（向こう側）。

⸣んまい...〕早合点。早とちり。早のみこみ。

ぱら [para]［名］〔ぱ⸣らまい...〕柱。屋根を支え

ぱやまらす [pajamarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱやまる材木。
【例】ムなかばら（中心の柱）。とぅくらしー、ぱやまらしゃん〕早まらせる。急かせる。せき立てる。【同】「ぺーまらす」。
ぱやまリ゜[pajamaɭ]［動 I 類 a 型］〔ぱやまりー、
ぱやまらん〕早まる。予定より早くなること。
時間が繰り上げられる。
【例】じかんぬ ぱやま
リ゜（時間が早まる）。
【同】「ぺーまリ゜」。
ぱやみリ゜
[pajamiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ぱやみー、ぱばら（床柱）。
ばらーす [baraːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ばらーしー、ばらーしゃん〕笑わせる。笑わす。【例】ばらー
す むぬイ゜ー（笑わす言葉）。
ぱらーす [paraːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱらーしー、ぱらーしゃん〕掃かせる。
【例】みなかう ぱらー
す（庭を掃かせる）。

やみん〕早める。予定より早くする。時間を繰

ぱらーす [paraːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱらーしー、ぱり上げる。
【例】あみ あリ゜
ば ぱやみリ゜（雨だ

らーしゃん〕払わせる。金を払わせる。
【例】じから早める）。【同】「ぺーみリ゜」。

んゆ ぱらーす（お金を払わせる）。

ぱやらす [pajarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱやらしー、
ぱやらしゃん〕流行させる。広める。【例】えーぐー ぱやらす（歌を流行させる）。

ぱらイ゜[paraɿ]［名］〔ぱら⸣イ゜まい...〕祓い。おはらい。清めること。
ぱらいうとぅす [paraiutusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱら

ぱやリ゜[pajaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぱやりー、ぱやら

いうとぅしー、ぱらいうとぅしゃん〕払い落と

ん〕流行する。【例】ぱやリ゜やム（流行性の病す。【例】やーにーぬ きーぬ ぱーう ぱらい

気）。うとぅーリ゜
ぬ ぱやリ゜（お通りがはやる）。

うとぅす（屋根の木の葉っぱを払い落とす）。

ぱやリ゜
ぐとぅ [pajaɭgutu]［名］
〔ぱやリ゜
ぐ⸣とぅま

はらいさぎ [haraisagi]［名］〔はらいさ⸣ぎまい...〕い...〕流行する事柄。服の流行。髪形の流行。

払い下げ。米軍の軍服の払い下げ。払い下げ
381

ぱらイ゜
にがイ゜
品。
ぱらイ゜
にがイ゜[paraɿnigaɿ]［名］〔ぱらイ゜にが⸣イ゜
まい...〕祓いの祈願。
ぱらか [paraka]［擬］〔ぱらかてぃー...〕がりがり噛む様。
ぱらがー [paragaː]［名］〔ぱらが⸣ーまい...〕かつおの腹の皮。【類】「ばたがー」。
ぱらがたまリ゜[paragatamaɭ]［名］〔ぱらがたま⸣（雨が晴れてから行きなさい）。
ぱらたてぃ [paratati]［名］〔ぱ⸣らたてぃ⸢まい...〕柱建て。建築の柱を建てること。
ぱらたてぃにがイ゜[paratatinigaɿ]［名］〔ぱらた⸣てぃにがイ゜まい...〕柱建て願い。建築の柱を建てるときに願い事。
ぱらちがい [paratɕigai]［名］〔ぱらちが⸣いまい...〕腹ちがい。腹ちがいの子。

リ゜
まい...〕便秘。ふんづまり。大便が出なくな

ばらばら [barabara]［擬］沸騰する様子。

ること。

ばらばら [barabara]［擬］〔ばらばらてぃー...〕乱

ぱらかみキ゜[parakamikɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱらか
みきー、ぱらかみかん〕がりがり噛む。
ばらじゃん [baradʑan]［名］〔ばらじゃ⸣んまい...〕わら算。昔の計算の方法。
ばらしゅぷギ [baraɕupugɿ]［名］〔ばらしゅぷ⸣ギ
まい...〕わら帯。わら綱を帯にする。わら縄を帯にすること。
ばらす [barasɿ]［名］〔ばら⸣すまい...〕砂利。コ
ンクリートに使う。

れている。まとまりがないこと。
ぱらぱら [parapara]［擬］〔ぱらぱらてぃー...〕ト
タン屋根の雨の音。
ばらビ [barabɿ]［名］［植］〔ばら⸣ビまい...〕わらび。胞子植物。
はらまき [haramaki]［名］〔はらま⸣きまい...〕腹巻。冷えるのを防ぐために腹に巻く幅の広い布。
ばらまキ゜[baramakɿ]［動 I 類］〔ばらまきー、ばばらす [barasɿ]［動 I 類 a 型］〔ばらしー、ばららまかん〕〔ばらま⸣キ゜まい...〕ばら撒く。散播しゃん〕あばかせる。はかせる。【例】ばらしする。種子の播き方。種子をばらばらに散らし（あばかせなさい）。ばらしー すてぃる（あばて播く。

かせてしまえ）。
ばらす [barasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ばらしー、ばらしばらまキ゜[baramakɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばらまきー、
ばらまかん〕ばら蒔く。ばら撒く。撒き散らす。

ゃん〕割らせる。
【例】ばらし（割らせなさい）。

散乱させる。
【例】まみう ばらまキ゜（豆をばらばらしー すてぃる（割らしてしまえ）。

蒔く）。ふにから むつーう ばらまキ゜（船の上ぱらす [parasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱらしー、ぱらしゃん〕走らす。【例】ぱらし（走らせなさい）。
ふにう ぱらす（船を走らす）。ぬーまう ぱらす（馬を走らせる）。
ぱらす [parasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱらしー、ぱらしゃん〕注ぐ。流す。
【例】ぱらし（注ぎなさい）。
ぱらしー すてぃる（注いで捨てなさい）。みず
う ぱらす（水を流す）。
ぱらす [parasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぱらしー、ぱらしから餅をばらまきする）。
ぱらまキ゜[paramakɿ]［名］〔ぱらま⸣キ゜まい...〕腹巻。
ぱらます [paramasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱらましー、
ぱらましゃん〕孕ます。妊娠させる。【例】うすう ぱらます（牛を妊娠させる）。
ばらみキ゜[baramikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばらみきー、
ばらみかん〕お湯や煮汁の沸騰する様子。【例】
ゆーや ばらみきった（お湯は沸いた）。

ゃん〕張らせる。障子を張らせる。【例】まくばらみキ゜[baramikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ばらみきー、

ー ぱらす（幕を張らす）。あムゆ ぱらす（網ばらみかん〕戦争中の爆撃の音。【例】てぃっを張らす）。

ぷーぬ ばらみキ゜（鉄砲の射撃の音がする）。

ぱらす [parasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱらしー、ぱら

ぱらム [param]［名］〔ぱらムま⸣い...〕卵巣。魚しゃん〕晴らせる。気晴らしさせる。雨の晴れの卵巣。カニ類にも言う。その他の動物には言るのを待つ。
【例】あみう ぱらしーから いき

わない。

382

ばリ゜
だむぬ
ぱらム [param]［動 I 類 c 型］
〔ぱらみー、ぱらま

ぱリ゜[paɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぱりー、ぱらん〕張る。

ん〕孕む。妊娠する。身ごもる。
【例】ぱらみっ紙を張る。テントを張る。
【例】しょーじう ぱ

た（身ごもった）。

リ゜（障子を張る）。

ぱらムばた [parambata]［名］〔ぱらムば⸣たまい...〕孕む腹。身ごもる腹。【類】「うぷばた」。
ぱらムまき [parammaki]［名］〔ぱらムま⸣きまい...〕孕み負け。つわり。
ぱらムみどぅム [parammidum]［名］〔ぱらムみどぅ⸣ムまい...〕妊婦。
ぱらムむぬ [parammunu]［名］〔ぱらムむ⸣ぬまい...〕子持ち。魚・カニなどの卵を持っているもの。
ぱらムむぬ [parammunu]［名］〔ぱらムむ⸣ぬまい...〕孕む女。妊婦。
ぱらムやすしゃーリ゜[param.jasɿɕaːɭ]［形］〔ぱらムやす⸣しゃまい...〕孕みやすい。
ばらんな [baranna]［名］〔ば⸣らんなまい...〕わら縄。わら綱。
はり [hari]［名］〔はりまい...〕梁。柱を固定するために、柱の上にかけわたす材木。
ばリ゜[baɭ]［動 I 類 a 型］
〔ばりー、ばらん〕割る。
砕く。薪を割る。
【例】いしう ばリ゜（畑の石を割る）。ばらんーな（割ろうか）。たむのー ばりった（薪は割り終えた）。

ぱり [pari]［名］〔ぱりま⸣い...〕晴れ。
【例】にふんばり（日本晴れ）。
ぱり [pari]［連語］走れ。用事を早く済ませるために言う。
はりあい [hariai]［名］〔はりあいまい...〕張り合うこと。競うこと。
【例】すぐとぅん はりあいぬ あリ゜
（仕事に張り合いが出る）。
ぱりあがリ゜[pariagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぱりあがりー、ぱりあがらん〕晴れあがる。晴れわたる。
【例】あめー ぱりあがりった（雨は晴れ上がった）。
はりあぎリ゜[hariagiɭ]［動 II 類 a 型］〔はりあぎー、はりあぎん〕張り上げる。声を張り上げる。
【例】うぷぐいゆ はりあぎリ゜（大声を張り上げる）。
ぱりー くー [pariː kuː]［連語］走ってきなさい。
早く会いたい人に言う。
ばリ゜
かさみ [baɭkasami]［名］〔ばリ゜
かさみまい...〕
割重。人頭税を追加すること。
ぱリ゜かビ [paɭkabɿ]［名］〔ぱリ゜
かビまい...〕貼り紙。

ばり [bari]［名］〔ばりまい...〕割れ。破片。かけばりがみ [barigami]［名］〔ばりがみまい...〕割れら。
【例】たまぬ ばり（グラスやびんの割れたがめ。酒に強い人。割れがめはいくら酒を入れ破片）。

ても満たないことのたとえ。

ばり [bari]［名］〔ばりまい...〕割れ目。干瀬の割れ目。【類】「ぷかばり」。

ばりき [bariki]［名］〔ばり⸣きまい...〕馬力。機
械の出力。エンジンの力。

ばり [bari]［名］〔ばりまい...〕持ち分。仕事の分

はりきリ゜[harikiɭ]［動 I 類 a 型］
〔はりきりー、は担。割り当てられている面積。
【例】くまー ヴりきらん〕張りきる。
【例】うんしゅく はりき

ヴぁが ばり（ここは君の分担）。ばりふつ（分リ゜な（それほど張りきるな）。

担する所）。
ぱリ゜[paɭ]［名］〔ぱ⸣リ゜
まい...〕針。
【例】ぱリ゜ぬみー（針の穴）。

はりくム [harikum]［動 I 類 c 型］〔はりくみー、
はりくまん〕張り込む。見張りする。【例】きーさつぬ はりくム（警察が張り込む）。

ぱリ゜[paɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぱりー、ぱらん〕走る。

はりくム [harikum]［動 I 類 a 型］〔はりくみー、【例】ぱリ゜
ぐまた（走るべきだ）。ぱり（走れ。行

はりくまん〕無理して大金を出す。【例】ムめけ）。ぱりー いき（走っていけ）。ぱらんーな（走ろうか）。
ぱリ゜[paɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぱりー、ぱらん〕出る。
汗が出る。

ぴ はりくみ（もっと大金を出せ）。
ぱリ゜
だす [paɭdasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱリ゜
だしー、ぱ
リ゜
だしゃん〕張り出す。
ばリ゜
だむぬ [baɭdamunu]［名］〔ばリ゜
だむぬまい...〕
383

はりつ
割った薪。

ゃまい...〕割りやすい。割ることがたやすい。

はりつ [haritsɿ]［名］〔はりつま⸣い...〕破裂。爆ばりやすしゃーリ゜[barijasɿɕaːɭ]［形］〔ばりやす⸣

発。
【例】はなびぬ はりつ（花火が破裂する）。

しゃまい...〕割れやすい。
【例】まかリ゜ら ばり

ぱリ゜つキ゜[paɭtsɿkɿ]［名］
〔ぱ⸣リ゜
つキ゜
⸢まい...〕針やすむぬ（椀は割れやすい）。

突き。刺⻘。昔の少女たちの間に流行した。手ばリ゜
らーリ゜[baɭɭaːɭ]［形］〔ばリ゜
⸣らまい...〕悪い。

の甲に施した。

【例】あがどぅ ばリ゜
らーリ゜（私が悪い）。ばリ゜

ぱリ゜
ぬ うや [paɭnu uja]［名］〔ぱリ゜⸣ぬうや⸢まらーリ゜
ろー たうが（悪いのは誰か）。

い...〕針の親。茅葺きの屋根を葺くときに中にばりリ゜[bariɭ]［動 II 類 a 型］〔ばりー、ばりん〕

針を持つ係。茅葺きの家の屋根の上にいて、下ばれる。発覚する。
【例】やーぬ かどー まー

から針を出すことを指示する人。

らんけ ばりった（家を出ないうちにばれた）。

ぱリ゜
ぬ みー [paɭnu miː]［名］〔ぱリ゜⸣ぬみー⸢まい...〕針の穴。
【例】ぱリ゜
ぬ みーん いとぅーとぅーす（針の穴に糸を通す）。
ぱりば [pariba]［名］〔ぱりばまい...〕晴れ場。集会所。イベント会場。たくさんの人が集まる場所。
ぱリ゜
ばく [paɭbaku]［名］〔ぱ⸣リ゜
ばくまい...〕針箱。裁縫用具入れ。
ばりばり [baribari]［擬］〔ばりばりてぃー...〕活
動的なこと。勢いのよいこと。元気のよいこと。

ばりリ゜[bariɭ]［動 II 類 a 型］〔ばりー、ばりん〕割れる。【例】ばりった（割れた）。
ぱりリ゜[pariɭ]［動 II 類 a 型］〔ぱりー、ぱりん〕
腫れる。おできが腫れる。
【例】にぶとー うぽーぷ ぱりった（おできは大きくなった）。
ぱりリ゜[pariɭ]［動 II 類 a 型］〔ぱりー、ぱりん〕
解ける。神事が解ける。喪が明ける。疑惑が解ける。【例】にがイ゜や ぱりった（願いは解け
た）。
ぱりリ゜[pariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱりー、ぱりん〕晴れる。雨が止むこと。
【例】ぱりった（晴れた）。

ぱりぱり [paripari]［擬］〔ぱりぱりてぃー...〕意

あめー ぱりった（雨は晴れた。雨は止んだ）。

気盛んなこと。若さのあふれていること。

ぱリ゜る [paɭɭu]［名］［魚］〔ぱリ゜⸣るまい...〕さよ

ばりふつ [barifutsɿ]［名］〔ばりふつまい...〕仕事のはじまり。仕事をやりかける所。【例】ばり
ふつん たつ（仕事をはじめるために立つ）。
ぱリ゜
ふつ [paɭfutsɿ]［名］〔ぱリ゜
ふ⸣つまい...〕水を注ぐ口。水道口。急須の口。
ばりまイ゜[barimaɿ]［名］〔ばりまイ゜まい...〕割れ米。砕け米。戦後の配給米。
ぱリ゜
まうぷとぅぬ [paɭmauputunu]［名］〔ぱリ゜⸣まうぷとぅぬまい...〕塩川御嶽の伝説の人物。塩
川御嶽の守護神。
ぱリ゜
まがー [paɭmagaː]［名］［井戸］〔ぱリ゜⸣まがーまい...〕自然井戸の名。
ばりむぬ [barimunu]［名］〔ばりむぬまい...〕割り。
【類】「みずぱリ゜る」。
ぱリ゜んキ゜[paɭnkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱリ゜
んきー、ぱ
リ゜
んかん〕一所懸命走る。走りこむ。
ぱる [paru]［名］〔ぱ⸣るまい...〕春。うるずム。四季の一つ。3 月から 5 月。⻘春期。思春期。春の氏。
ぱる [paru]［名］〔ぱ⸣るまい...〕畑。農場。【例】
ぱるんけー（畑へ。畑へ行くこと）。
ぱるあき [paruaki]［名］〔ぱるあ⸣きまい...〕畑にすること。耕す。開墾。
ぱるイ゜
ズぁ [paruɿza]［名］〔ぱるイ゜⸣ズぁまい...〕
農業専門の人。
ぱるいでぃ [paruidi]［名］〔ぱるい⸣でぃまい...〕れもの。割れたもの。ガラス製品。陶器類。
【例】

畑へ行くこと。農業をすること。【例】ぱるい

ばりむぬー あつかう（割れ物を取り扱う）。

でぃしゅなまリ゜（畑へ行く準備）。

ぱリ゜
めー [paɭmeː]［名］〔ぱリ゜
め⸣ーまい...〕走り
競争。走り勝負。かけっこ。レース。
ばリ゜
やすしゃーリ゜[baɭjasɿɕaːɭ]［形］
〔ばリ゜
やすし
384

ばるー [baruː]［動 I 類 a 型］
〔ばれー、ばらーん〕
笑う。【例】うぷぐいにー ばるー（大声で笑う）。っさぱがムゆ しー ばるー（あざ笑う）。

ぱるんなギさぱるー [paruː]［動 I 類 c 型］
〔ぱれー、ぱらーん〕
集める。掃う。掃除する。掃き集める。清掃する。
ぱるー [paruː]［動 I 類 c 型］
〔ぱれー、ぱらーん〕
払う。金を払う。代金を支払う。
ばるーぎー [baruːgiː]［名］［植］〔ばるーぎーまい...〕さるすべり。
ばるーぐい [baruːgui]［名］〔ばるーぐいまい...〕笑い声。
ばるーふぐム [baruːfugum]［名］〔ばるーふぐム
まい...。ばるーふぐ⸣ムまい...〕笑窪（えくぼ）。

る仲間。
ぱるどー [parudoː]［名］〔ぱるど⸣ーまい...〕畑に使う道具。農作業の道具。手作業に変って今は機械化の時代になった。
【例】ぱるどーゆ しゅがリ゜（畑仕事に使う道具を備える）。【同】「ぱるだう」。
ぱるにんじゅ [parunindʑu]［名］〔ぱるにん⸣じゅ
まい...〕畑人衆。畑仕事の仲間。
ぱるぬ かム [parunu kam]［名］〔ぱる⸣ぬかム⸢
まい...〕畑の神。
ぱるばん [paruban]［名］〔ぱるば⸣んまい...〕畑【類】「ふぐム」。

の番。畑の見張り役。農作物の盗難を防ぐため

ぱるがキ゜[parugakɿ]［名］〔ぱるが⸣キ゜まい...〕畑のに畑の番をする。

垣。畑の境界。石積みや木を植えて垣を造る。

ぱるばんやー [paruban.jaː]［名］〔ぱるば⸣んやー

ぱるぎー [parugiː]［名］〔ぱるぎ⸣ーまい...〕畑でまい...〕畑の番小屋。農具を保管したり、湯沸着る衣服。農作業着。【類】「ぱるギん」。

しをする休憩所。番小屋としても使用する。

ぱるギん [parugɿn]［名］〔ぱるギ⸣んまい...〕畑でぱるピとぅ [parupɿtu]［名］〔ぱるピ⸣とぅまい...〕着る衣服。農作業着。
【例】ゆぐりぱるギん（汚れた農作業の衣服）。
【類】「ぱるぎー」。
ぱるしぇー [paruɕeː]［名］〔ぱるしぇ⸣ーまい...〕畑屋。農業を専門にする人。農家。
ぱるしゅがリ゜[paruɕugaɭ]［名］〔ぱるしゅが⸣リ゜
まい...〕畑への支度。作業服の支度。

農業者。農夫。農業を専業とする人。
ぱるまーリ゜[parumaːɭ]［名］〔ぱるまー⸣リ゜
まい...〕
畑廻り。畑を巡視する。作物の生育状態を見ること。畑を監視すること。
ぱるまイ゜[parumaɿ]［名］〔ぱるま⸣イ゜
まい...〕陸稲。おかぼ。今は絶滅した。

ぱるすー [parusɿː]［名］〔ぱるす⸣ーまい...〕畑仕

ぱるまっつー [parumattsɿː]［名］〔ぱるまっつ⸣ー事。農業に従事する。農業に打ち込みこと。

まい...〕畑の祭りごと。豊作祈願をする。各家

ぱるすかま [parusɿkama]［名］〔ぱるすか⸣まま庭で行う畑の祭り。自家製の神酒を供える。凧

い...〕畑仕事。農業にうちこむこと。
【類】「ぱ
るすぐとぅ」。「ぱるわじゃ」。

揚げもした。
ぱるみつ [parumitsɿ]［名］〔ぱるみ⸣つまい...〕畑

ぱるすぐとぅ [parusɿgutu]［名］〔ぱるすぐ⸣とぅ道。農道。畑仕事をするのに往復する道。

まい...〕畑仕事。農業。
【類】「ぱるすかま」。
「ぱぱるムーたぎー [parummtagiː]［名］［植］〔ぱるるわじゃ」。
ぱるだう [parudau]［名］〔ぱるだ⸣うまい...〕畑に使う道具。農作業の道具。農具の一式。【同】「ぱるどー」。
ぱるだてぃしん [parudatiɕin]［名］〔ぱるだてぃ

ムー⸣たぎーまい...〕けいぬびわ。村史。
ぱるムな [parumna]［名］［虫］〔ぱるム⸣なまい...〕かたつむり。
【同】「ムなみ」。
ぱるムなかずー [parumnakadzɿː]［名］〔ぱるムな⸣かずーまい...〕袋地。他の畑に囲まれた畑。

し⸣んまい...〕春立船。琉球王府の貢納船。春の【類】「ふくるずー」。

南風を帆に受けて宮古・八重山から首里城へ人

ぱるやー [parujaː]［名］〔ぱるや⸣ーまい...〕畑の頭税を運ぶ船。
ぱるどぅなリ゜[parudunaɭ]［名］〔ぱるどぅな⸣リ゜まい...〕畑隣。他人の畑が隣接していること。声をかけ合って農業の楽しさを語り合ったりす家。集落から離れた住家。番小屋をも言う。
ぱるわじゃ [paruʋadʑa]［名］〔ぱるわ⸣じゃまい...〕畑仕事。農作業。
ぱるんなギさ [parunnagɿsa]［名］〔ぱるんなギ⸣
385

はん
さまい...〕畑仕事ばかりして世間知らずの人。
はん [han]［名］〔はんまい...〕半。半分。容器のぱんきまら [pankimara]［名］〔ぱんきま⸣らまい...〕⻲頭の皮がめくれている男根（陰茎）。

半分の量。距離・時間・人数にも言う。

ぱんきリ゜[pankiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱんきー、ぱはん [han]［名］〔はんまい...〕班。組分け。

んきん〕めくられる。（まぶたなどが）めくら

ばん [ban]［名］［代］〔ば⸣んまい...〕我。私。僕。

れる。
【例】みーぬ かーう ぱんきリ゜（瞼をめ【例】ばんーけー（我に。私に。僕に）。ばんまいくる）。【同】「ぱんキ゜」。

（我も。私も。僕も）。ばんまい いかずー（ぼくも行くよ）。【類】「あん」。
ばん [ban]［名］〔ば⸣んまい...〕番。見張り。当番。順番。
【例】ばんにん（番人）。ぺーしぬ ばん（早番）。ごばん（5 番）。
ぱん [pan]［名］〔ぱんまい...〕印。判。印鑑。
【例】
ぱんゆ うす（判を押す）。
ぱん [pan]［名］〔ぱんまい...〕斑。斑点。痣（あざ）。【例】あかばん（赤い痣）。
はんがく [hangaku]［名］〔はんがくまい...〕半額。
半分の値段。

はんぐ [hangu]［名］〔はんぐまい...〕飯盒（はんごう）。飯を炊く用具。軍隊の必需品。
ぱんく [panku]［擬］〔ぱんくてぃー...〕丸々とした状態。太っていること。
ぱんくぱんく [pankupanku]［擬］〔ぱんくぱんくてぃー...〕丸々とした状態。太っていること。
【類】「ぱんぱん」。
ぱんくみかす [pankumikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱん
くみかしー、ぱんくみかしゃん〕丸々とする。
太らせる。家畜を太らせることに言う。
ぱんくみキ゜[pankumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぱんくみ

ばんかす [bankasɿ]［動 I 類 a 型］〔ばんかしー、きー、ぱんくみかん〕丸々としている。太る。

ばんかしゃん〕喚かす。わめかせる。泣かせる。

ばんしゅ [banɕu]［名］〔ばん⸣しゅまい...〕番所。

鳴かせる。【例】わーう ばんかす（豚を喚か役場。琉球国時代の行政府。
【類】「ぶムやー」。

す）。【類】「なかす」。

ばんじゅーがに [bandʑuːgani]［名］〔ばんじゅー

ぱんかす [pankasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぱんかしー、が⸣にまい...〕差金。番匠金。曲尺。大工用具。

ぱんかしゃん〕めくらす。めくる。（まぶたや

はんじゅく [handʑuku]［名］〔はんじゅくまい...〕男根の⻲頭の皮を）めくる。
ばんキ゜[bankɿ]［動 I 類 a 型］
〔ばんきー、ばんかん〕喚く。大声で喚く。大声で騒ぐ。吠える。動物が騒ぐ。
【例】とーしんゆ しー ばんキ゜
（当選して大騒ぎする）。

半熟。ゆで卵に言う。果実などの実が十分に熟しないこと。
はんじゅくくが [handʑukukuga]［名］〔はんじゅ
くく⸣がまい...〕半熟卵。
はんしゅでぃ [hanɕudi]［名］〔はんしゅでぃま

ぱんキ゜[pankɿ]［動 II 類 c 型］
〔ぱんー、ぱんん〕

い...〕半袖。衣服の袖が肘ぐらいまでのもの。

めくられる。
（まぶたなどが）めくられる。
【同】

はんじょー [handʑoː]［名］〔はんじょーまい...〕「ぱんきリ゜」。

繁昌。繁盛。【例】しょーばいはんじょー（商ぱんき [panki]［名］〔ぱんきま⸣い...〕めくられ。

売繁盛）。

めくられる状態。
ぱんキ゜ー [pankɿː]［動 I 類 c 型］〔ぱんキ゜
すぃー、
ぱんキ゜
さん〕噛み切る。
【例】いとぅー ぱんキ゜

ばんじるー [bandʑiruː]［名］〔ばんじる⸣ーまい...〕ばんじろう。グアバ。
【類】「ばんつきるー」。
「むム」。

ー（糸を噛み切る）。
【類】「ふぁんキ゜ー」。

ばんず [bandzɿ]［名］〔ばんずまい...〕繁時。最盛

ばんキ゜
ぎー [bankɿgiː]［名］
［植］
〔ばんキ゜
ぎーま

期。盛りの時。よい時期。好機。子供の成⻑期い...〕桑の木。実は〈なっじゃ〉
。
【類】
「がーぬ

や農作物の収穫時期などに言う。【例】よーイ゜キ゜」。

ぬ ばんず（祝い座が盛りあがっている時）。

はんきち [hankitɕi]［名］〔はんき⸣ちまい...〕ハ
ンカチ。
386

はんずぶん [handzɿbun]［名］〔はんずぶんまい...〕半ズボン。

ばんーけー くまリ゜
ばんた [banta]［名］［代］〔ばん⸣たまい...〕我等。

気まぐれ者。お調子者。

私たち。僕たち。我々。
【例】ばんたが（我々の。

ぱんでぃリ゜[pandiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぱんでぃー、

我々が）。ばんたが むぬ（我々のもの）。ばん

ぱんでぃん〕外れる。はみ出る。範囲からはみたが すたリ゜（我々がやった）。

出る。
【例】りつから ぱんでぃリ゜（列から外れぱんた [panta]［名］〔ぱんたまい...〕頂上。てっぺん。木の上部。屋根の上。石垣の上。
【同】
「ぱ
なた」。
はんだい [handai]［名］〔はんだいまい...〕飯台。
ちゃぶだい。

る）。
はんとぅ [hantu]［名］〔はんとぅまい...〕半途。
卒業しないこと。学校を途中で退学すること。
【例】がっこーゆ はんとぅ（学校を途中で止める）。

ばんたが ムめ [bantaga mme]［名］［代］〔ばんはんとぅす [hantusɿ]［名］〔はんとぅすまい...〕半た⸣がムめ⸢まい...〕私達。聞き手を含まない一年。
【例】くとぅすまい はんとぅす なりった

人称排他複数。

（今年も半年経った）。

ぱんたしゃ [pantaɕa]［名］〔ぱんたしゃまい...〕はんどー [handoː]［名］〔はんどーまい...〕反動。

忙しさ。忙しいこと。多忙。猫の手も借りたい

鉄棒の技の一つ。【例】はんどーあがり（足で忙しさ。

蹴る反動で棒に上がる）。

ぱんたしゃーリ゜[pantaɕaːɭ]［形］〔ぱんたしゃまい...〕繁多。忙しい。多忙。仕事に多忙である。
【例】すっじゃういぱんた（きび植えで忙しい）。
ぱんだす [pandasɿ]［動 I 類 a 型］〔ぱんだしー、
ぱんだしゃん〕はみ出す。ある範囲や枠からはみ出す。
【例】くるまから にーぬ ぱんだす（車から荷がはみ出る）。
ぱんだま [pandama]［名］［植］〔ぱ⸣んだままい...〕水前寺菜。

ばんない [bannai]［副］たくさん。どんどん。
【例】
たむぬー ばんない むてぃー くー（薪をどん
どん持って来なさい）。【類】「どんない」。
ぱんのー [pannoː]［名］〔ぱんの⸣ーまい...〕藩王。
琉球王のこと。
ぱんぱん [panpan]［擬］〔ぱんぱんてぃー...〕着
衣の小さいこと。着衣が小さく体に合わないこと。
ぱんびム [panbim]［名］〔ぱんび⸣ムまい...〕半片。

ぱんたむぬ [pantamunu]［名］〔ぱんたむぬまい...〕天ぷら。油揚げ。【例】ピさぱんびム（平焼き

忙しいこと。忙しい人。多忙を極める人。【例】

てんぷら）。ぱなぱんびム（花形のてんぷら）。

しんしーや ぱんたむぬ（先生は忙しい人だ）。

ぱんぶん [panbun]［名］〔ぱんぶ⸣んまい...〕半分。

ぱんだら [pandara]［名］〔ぱんだ⸣らまい...〕は【例】ぱんぶんばき（半分づつ）。みつぬ ぱん

なったれ。【同】「ぱんだれ」。
ぱんだリ゜[pandaɭ]［名］〔ぱんだリ゜
まい...〕鼻垂れ。鼻水。
ぱんだりリ゜[pandariɭ]［動 II 類 c 型］〔ぱんだりー、ぱんだりん〕鼻垂れる。鼻水が出る。
ぱんだれ [pandare]［名］〔ぱんだ⸣れまい...〕はなったれ。【同】「ぱんだら」。
はんちょー [hantɕoː]［名］〔はんちょーまい...〕班⻑。
ばんつきるー [bantsɿkiruː]［名］
［植］
〔ばんつき
る⸣ーまい...〕グアバ。グアバは最近の移入植物。【類】「ばんじるー」。
「むム」。
ぱんつまー [pantsɿmaː]［名］〔ぱんつまーまい...〕ぶん（道半ば）。ばたぱんぶん（腹半分）。
ばんべー [banbeː]［名］〔ば⸣んべーまい...〕番をする係。番人。シートーヤーの番人。
ぱんまい [panmai]［名］〔ぱんまいまい...〕飯米。
主食。食糧。昔の主食は芋。
ばんやー [ban.jaː]［名］〔ば⸣んやーまい...〕番小屋。畑の小屋。畑の物置小屋。
ばんやーがま [ban.jaːgama]［名］〔ば⸣んやーがま⸢まい...〕作付けした後に畑の真ん中にすすきを三本結んで立てたもの。豊作祈願や魔除の意
味を持つ。
ばんーけー くまリ゜[bannkeː kumaɭ]［連語］番に入る。入賞する。【例】ばんーけー くまらん387

ばんーけー くまリ゜
（番に入らない。入賞しない）。

388

びーっさすかくれる所。【例】ピーきから みーリ゜
（穴から見る）
。っふぁじみぬ ピーきんけー くまリ゜
（やもりが穴に入る）。

̶

ひ

̶

ピーきリ゜
[pɿːkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピーきー、ピーきん〕穴が開く。破れる。
【例】トンネルぬ ピーきリ゜（トンネルが貫通した）。
ひーじー [hiːdʑiː]［名］〔ひーじーまい...〕平生。

ひー [hiː]［擬］他人を欺くこと。

普段。常に。
【例】ひーじーから きたいる（平ビー [bɿː]［名］［干支］〔ビ⸣ーまい...〕亥（い）。

生から鍛えよ）。

十二支の十二番。亥年。猪。
びー [biː]［名］〔びーまい...〕座り。座ること。
びー [biː]［名］〔びーま⸣い...〕酔い。酔うこと。
魚に中毒すること。
ピー [pɿː]［名］〔ピーまい...〕日。
【例】くがにビー（うれしい日）。うんぬ ピー（あの日）。ピ
かず（日数）。

ぴーしゃ [piːɕa]［名］〔ぴー⸣しゃまい...〕寒さ。
寒いこと。寒い感覚。さむけ。
ぴーしゃーリ゜[piːɕaːɭ]［形］〔ぴー⸣しゃまい...〕寒い。
【例】あみん ムにー ぴーしゃーリ゜（雨に濡れて寒い）。
ぴーしゃぐぱリ゜[piːɕagupaɭ]［名］〔ぴー⸣しゃぐ
ぱリ゜
まい...〕寒さにこごえる。寒さにちぢこま

ピー [pɿː]［名］〔ピーまい...〕火。

る。
【例】イ゜
ズぅまい ぴーしゃぐぱリ゜る しー

ピー [pɿː]［名］〔ピーまい...〕女性の陰部。

すにー ぶリ゜（魚も寒さに凍えて死んでいる）。

ピー [pɿː]［動 I 類 c 型］〔ピすぃー、ピさん〕く
しゃみをする。
ピー [pɿː]［動 I 類 c 型］〔ピすぃー、ピさん〕放る。おならを出す。【例】ぴーゆピー（屁をへる）。
ぴー [piː]［名］〔ぴーま⸣い...〕干。潮が引くこと。
干潮。
ぴー [piː]［名］〔ぴーま⸣い...〕屁。おなら。
びーあぐ [biːagu]［名］〔びーあぐまい...〕座席を一緒にする友。

ぴーしゃぐまリ゜[piːɕagumaɭ]［名］〔ぴー⸣しゃぐまリ゜まい...〕寒さのために家にこもる。
ぴーしゃむぬ [piːɕamunu]［名］〔ぴー⸣しゃむぬ
まい...〕寒いこと。
ぴーしゃむや [piːɕamuja]［名］〔ぴー⸣しゃむやまい...〕寒がり屋。
【例】ういピとー ぴーしゃむ
や（老人は寒がり屋だ）。
ひーじょー [hiːdʑoː]［名］〔ひーじょーまい...〕平常。平素。普段。いつもの通り。
びーすかま [biːsɿkama]［名］〔びーすか⸣ままい...〕ビーがー [bɿːgaː]［名］［魚］〔ビーが⸣ーまい...〕座ってやる仕事。
【例】ぬぬうリ゜
ら びーすかま（水納方言）とらぎすの仲間。
【類】「しゅーつつ（機織りは座ってやる仕事だ）。

キ゜」。

びーずみしゃーリ゜[biːdzɿmiɕaːɭ]［形］〔びーずみ

ピーかす [pɿːkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピーかしー、ピ
ーかしゃん〕穴を開けさせる。破らせる。【例】
しょーじう ピーかす（障子に穴を開ける）。
ひーき [hiːki]［形］〔ひー⸣きまい...〕平気。【例】
ぴーしゃらばまい ひーき（寒くても平気だ）。
ピーキ゜[pɿːkɿ]［動 I 類 c 型］〔ピーきー、ピーかん〕穴を開ける。潰す。
【例】ばうしー ピーキ゜⸣しゃまい...〕座り心地の良いこと。
びーすみリ゜[biːsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔びーすみー、びーすみん〕座らせる。
ビーた [bɿːta]［名］〔ビー⸣たまい...〕発育の良くないこと。栄養不良の子。
びーだい [biːdai]［名］〔びーだいまい...〕座る台。
腰掛け。座椅子。

（棒で開ける）。しょーじう ピーキ゜
（障子に穴

ぴーちゃ [piːtɕa]［副］少し。少量のもの。【同】を開ける）。

「いぴーちゃ」。
「いぴっちゃ」。「ぴっちゃ」。

ピーき [pɿːki]［名］〔ピーきま⸣い...〕穴。ほら穴。

びーっさす [biːssasɿ]［動 I 類 c 型］〔びーっさし389びーっさすー、びーっさしゃん〕座らせる。場所を指示して座らせる。
【例】いすん びーっさす（椅子に座らせる）。【類】「びーっす」。
びーっさす [biːssasɿ]［動 I 類 c 型］〔びーっさしー、びーっさしゃん〕酔わせる。中毒させる。

びーふしゃら [biːfuɕara]［名］〔びーふしゃ⸣らまい...〕酔腐れ。酔いつぶれる人。
ぴーふしゃり [piːfuɕari]［名］〔ぴーふしゃ⸣りまい...〕屁の臭いこと。
ぴーふしゃりかっじゃ [piːfuɕarikaddʑa]［名］［植］【類】「びーっす」。

〔ぴーふしゃりかっ⸣じゃまい...〕へくそかずら。

びーっす [biːssɿ]［動 I 類 a 型］
〔びーっしー、び【類】「かっじゃ」。

ーっしゃん〕座らせる。場所を指示して座らせ

びーふしゃりみぱな [biːfuɕarimipana]［名］〔びる。
【例】いすん びーっす（椅子に座らせる）。

ーふしゃりみぱ⸣なまい...〕酔った顔。酔っ払【類】「びーっさす」。

った顔。
【類】「びーみぱな」。

びーっす [biːssɿ]［動 I 類 c 型］
〔びーっしー、びびーふしゃりリ゜[biːfuɕariɭ]［動 II 類 c 型］
〔びーーっしゃん〕酔わせる。中毒させる。
【類】「び

ふしゃりー、びーふしゃりん〕酔っ払う。

ーっさす」。

ぴーふしゃりリ゜[piːfuɕariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぴー

ピーてぃリ゜[pɿːtiɭ]［名］〔ピーてぃリ゜
まい...〕日

ふしゃりー、ぴーふしゃりん〕屁が臭い。

照り。日差し。日光。
【例】ピーでぃリ゜んや や

びーふてぃ [biːfuti]［名］〔びーふてぃま⸣い...〕錆

かいー（日光に焼かれた・日焼けした）。
ピーてぃリ゜あみ [pɿːtiɭami]［名］〔ピーてぃリ゜あ⸣
みまい...〕日照り雨。日差し雨。にわか雨。通り雨。
びーどぅくま [biːdukuma]［名］〔びーどぅくままい...〕座る場所。席。座席。【類】「しき」。

びること。錆び付くこと。
びーふてぃかたな [biːfutikatana]［名］〔びーふてぃかた⸣なまい...〕錆び付いた包丁。
びーふてぃリ゜[biːfutiɭ]［動 II 類 c 型］
〔びーふてぃー、びーふてぃん〕錆びる。錆がつく。金属が錆びる。刃物の切れ味が悪くなる。

ピーに [pɿːni]［名］〔ピーにまい...〕昼寝。午睡。

ぴーぶら [piːbura]［名］〔ぴーぶらまい...〕煙突。

ビーにリ゜[bɿːniɭ]［名］〔ビ⸣ーにリ゜まい...〕正座しピーま [pɿːma]［名］〔ピーままい...〕午後。真昼。

たまま歌う神歌。
ぴーぬ かリ゜
ら [piːnu kaɭɭa]［連語］屁の軽さ。とても軽いこと。
ひーはー [hiːhaː]［擬］笑う様。

昼間。白昼。昼どき。
【例】ピーまから（昼から。
午後から）。ピーまから ぱるんけー（昼から畑へ行く）。ピーまがみ（昼まで。昼間での時間）。
ピーまがみぬ すぐとぅ（昼間での仕事）。

ぴーぱーぐー [piːpaːguː]［名］〔ぴーぱ⸣ーぐーま

ピーまあとぅ [pɿːmaatu]［名］〔ピーまあ⸣とぅま

い...〕かます。わらで作った袋。肥料・穀物をい...〕昼後。午後。
【例】ピーまあとぅん くだ

入れる。
【類】
「かまじーぐー」
。
「くちき」
。
「く

（午後に来なさい）。

ちきぐー」。

びーまいび [biːmaibi]［名］〔びーまいびまい...〕ぴーピー [piːpɿː]［名］〔ぴーピ⸣ーまい...〕屁をへること。
ぴーぴー [piːpiː]［擬］〔ぴーぴ⸣ーまい...〕貧々・

ちょっとだけ座ること。【例】びーまいびてー
な（ちょっとだけ座った）。
びーまいび [biːmaibi]［名］〔びーまい⸣びまい...〕貧しいこと。貧乏。
【例】かんけが やーや ぴ

酔ったふり。
【例】びーまいびぬ うむっし（酔ーぴー（彼らの家は貧しいよ）。じんや ねーん

ったふりして愉快だ）。

ぴーぴー（金はないピーピーだ）。
ぴーピせ [piːpɿse]［名］〔ぴーピ⸣せまい...〕よく屁をへる人。おならを放る人。
ぴーふキ゜[piːfukɿ]［名］〔ぴーふ⸣キ゜まい...〕ふいご。鍛冶屋の送風装置。
390

ピーまがリ゜[pɿːmagaɭ]［動 I 類 a 型］〔ピーまがりー、ピーまがらん〕昼さなかになる。白昼になる。
【例】ピーまがリ゜
ぬ わじゃ（昼さなかの仕事）。ピーまがらんけ ぱるんけー いか（昼になる前に畑に行こう）。

ひがいり
ピーまがリ゜
どぅーれ [pɿːmagaɭduːre]［名］〔ピーまがリ゜
どぅーれまい...〕昼さなか。白昼。

がないこと。だらだらしていること。または、その人。

ピーまずぶん [pɿːmadzɿbun]［名］〔ピーまずぶんびーるくまーす [biːrukumaːsɿ]［動 I 類］
〔びーる

まい...〕昼頃。昼の時。
【例】なまー ピーまず

くまーしー、びーるくまーしゃん〕〔びーる⸣くぶん（今は昼頃だ）。

まーしー ぶリ゜〕欺く。馬鹿にする。【類】「びピーまどぅーれ [pɿːmaduːre]［名］〔ピーまどぅ

ぐまーらす」。

ーれまい...〕昼というのに。【例】ピーまどぅ

ビーるくまーリ゜[bɿːrukumaːɭ]［名］〔ビーる⸣くまーれ しゃきぬム（昼というのに酒を飲む）。

ーリ゜
まい...〕あれこれ言うこと。たぶらかすこ

ピーまむぬ [pɿːmamunu]［名］〔ピーまむぬまい...〕昼食。昼ご飯。【例】ピーまむぬどー（昼食だよ）。【類】「ピすぃリ゜」。

ビーるみかす [bɿːrumikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ビー
るみかしー、ビーるみかしゃん〕力を尽きさせピーまゆくー [pɿːmajukuː]［名］〔ピーまゆく⸣ー
まい...〕昼休み。【例】きーぬと。落ちつかないこと。

かぎん ピー

まゆくー（木の陰に昼休み）。
びーみぱな [biːmipana]［名］〔びーみぱ⸣なまい...〕酔った顔。【類】「びーふしゃりみぱな」。
ひーみん [hiːmin]［名］〔ひーみんまい...〕平⺠。
庶⺠。普通の人。現代は言わない。
びーむぬ [biːmunu]［名］〔びーむぬまい...〕座るもの。椅子。座布団。
【例】びーむぬー むてぃ
ー くー（椅子を持って来なさい）。
びーや たつたつ [biːja tatsɿtatsɿ]［連語］座った
り立ったり。落ちつきのないこと。
びーリ゜[biːɭ]［動 II 類 a 型］〔びー、びーん〕座る。弱らせる。
ビーるみキ゜[bɿːrumikɿ]［動 I 類 c 型］〔ビーるみ
きー、ビーるみかん〕力尽きる。
ピーんしゅー [pɿːnɕuː]［形］〔ピーんしゅーまい...〕貧相。貧乏。貧乏者。貧困者。
ピーんしゅーしゃーリ゜[pɿːnɕuːɕaːɭ]［形］〔ピーん
しゅーしゃまい...〕貧相。貧乏。貧弱。みずぼらしい姿。その人。
ビーんてぃ [bɿːnti]［名］［干支］〔ビーん⸣てぃまい...〕亥年。
ぴうイ゜[piuɿ]［名］〔ぴうイ゜
まい...。ぴうイ゜ま⸣い...〕
日取り。【例】かぎぴうイ゜（よい日取り。佳き日）。

る。【例】くまん びーリ゜
（ここに座る）。びー

びヴヴぅリ゜がっさ [bivvuɭgassa]［名］［植］〔びヴる（座りなさい）。うまん びーる（そこに座り

ヴぅリ゜
がっ⸣さまい...〕くわずいも。くわずいもなさい）。いしゅぎーぶリ゜
ば びーまん（忙しいの葉。有毒。葉は物を包むのに適す。

から座らない）。
びーリ゜[biːɭ]［動 II 類 c 型］〔びー、びーん〕酔う。中毒する。魚に中毒する。【例】しゃきん
びーリ゜（酒に酔う）。
びーリ゜[biːɭ]［動 II 類］〔びー、びーん〕止まる。
駐車する。
ぴーリ゜
[piːɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぴー、ぴーん〕潮が引く。
【例】ゆーどぅ ぴーリ゜
（よく干く潮だ）。
ビーる [bɿːru]［名］〔ビー⸣るまい...〕ひ弱いこと。
かよわいこと。【例】ビーるっふぁ（ひよわな子）。
びーる [biːru]［名］〔びー⸣るまい...〕⻨酒。ビール。
ビーるく [bɿːruku]［名］〔ビーる⸣くまい...〕精力びうす [biusɿ]［名］〔びう⸣すまい...〕釣り竿。
【類】「つーしゃう」。
びうすだき [biusɿdaki]［名］〔びう⸣すだきまい...〕釣り竿を作るのに適した竹。また、その釣り
竿。
ビがー [bɿgaː]［名］〔ビがーまい...〕豚舎に付け足した用便する穴。
ビがイ゜[bɿgaɿ]［名］
［貝］
〔ビがイ゜
まい...〕しゃこ貝。
ひかいリ゜[hikaiɭ]［動 II 類 a 型］〔ひかいー、ひかいん〕控える。待機する。
ひがいり [higairi]［名］〔ひがい⸣りまい...〕日帰り。
【例】ひがいりしー めーくんけー（日帰りで宮古島へ）。
391

ビかいリ゜ビかいリ゜[bɿkaiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ビかいー、ビかートーヤーの火を燃やす人。

いん〕金を巻き上げられる。とばく。
【例】ビかピがら [pɿgara]［名］〔ピがらまい...〕日柄。そのいー ねーん（巻き上げられてしまった）
。
【同】

日の吉凶。
【例】かぎピがら（佳き日。吉日）。

「ビかりリ゜」。
ピかぎ [pɿkagi]［名］〔ピかぎまい...〕毎日の食事のこと。三度の食事のこと。
ピかぎ [pɿkagi]［名］〔ピか⸣ぎまい...〕日陰。日影。木陰。
【例】ピかぎん ゆかーだ（日陰に休みなさい）。
ピかぎ [pɿkagi]［名］〔ピかぎまい...〕引き上げ。
引き上げること。
ピがキ゜[pɿgakɿ]［名］〔ピがキ゜
まい...〕日除け。日
差しをさえぎるためのもの。
ピかぎがー [pɿkagigaː]［名］〔ピかぎがーまい...〕釣瓶で水を汲み上げる人口井戸。
ピかぎみず [pɿkagimidzɿ]［名］〔ピかぎみ⸣ずまい...〕引きあげ水。釣瓶を使って井戸から汲み上げる水。
ピかぎむぬ [pɿkagimunu]［名］〔ピかぎむ⸣ぬまい...〕毎日の食べ物。食料。
ピかぎリ゜[pɿkagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ピかぎー、ピかぎん〕引きあげる。【例】つーう ピかぎる
（つるべを引き上げなさい）。んなーしー ピかぎリ゜（縄で引き上げる）。
ピがしゃ [pɿgaɕa]［名］〔ピが⸣しゃまい...〕日傘。
パラソル。
ビかす [bɿkasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ビかしー、ビかしゃん〕金をまきあげる。

ピからす [pɿkarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ピからしー、
ピからしゃん〕光らす。照らす。【例】くまう
ピからす（ここを照らす）。
ピがらむぬ [pɿgaramunu]［名］〔ピがらむぬまい...〕日柄物。時期のもの。
ピかリ゜[pɿkaɭ]［名］〔ピかリ゜
まい...〕光。輝き。
【例】
ぷすぬ ピかリ゜（星の輝き）。
ピかリ゜[pɿkaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ピかりー、ピからん〕光る。輝く。
【例】ぷすぬ ピかリ゜
（星が輝
く）。
ピかリ゜
むぬ [pɿkaɭmunu]［名］〔ピかリ゜む⸣ぬまい...〕
光るもの。輝くもの。
【例】かぬ ピかリ゜
むのー
ぬーが（あの光るものは何か）。
ビかりリ゜[bɿkariɭ]［動 II 類 a 型］
〔ビかりー、ビかりん〕金を巻き上げられる。とばく。
【同】
「ビ
かいリ゜
」。
ピがん [pɿgan]［名］〔ピが⸣んまい...〕彼岸。春の彼岸・秋の彼岸。春分・秋分。
ビキ゜[bɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ビきー、ビかん〕賭ける。とばくする。いちかばちかかける。
びき [biki]［接頭］雄〜。男〜。牡〜。
【例】びきどぅム（男性）。びきうす（牡牛）。びきぬーま（牡馬）。
ピキ゜[pɿkɿ]［名］［魚］〔ピキ゜
まい...〕すずめだいの仲間。

ピかす [pɿkasɿ]［動 I 類 a 型］〔ピかしー、ピか

ピキ゜[pɿkɿ]［名］〔ピキ゜
まい...〕縁。血筋。血統。

しゃん〕引かせる。
【例】つーなーう イ゜ズぅん

親戚。
【例】ピキ゜
ぬ あリ゜（後押しがある）。
【類】

ピかす（釣り糸を魚に引かす）
。

「くす」。

ピかず [pɿkadzɿ]［名］〔ピかずまい...〕日数。日

ピキ゜[pɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピきー、ピかん〕引く。

取り。
【例】すつうぷなかぬ ピかず（豊年祭の曳く。綱を引く。引き寄せる。
【例】んなう ピ

日取り）。

キ゜（綱を引く）。

ぴがす [pigasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぴがしー、ぴがしゃん〕削らす。
【例】かちゅーゆ ぴがす（かつお節を削らす）。かなしー ぴがす（鉋で削らす）。
ピかずとぅリ゜[pɿkadzɿtuɭ]［名］〔ピかずとぅ⸣リ゜
まい...〕日数取り。日取り。日選。吉日を選ぶ。
ピがむイ゜[pɿgamuɿ]［名］〔ピがむ⸣イ゜
まい...〕シ392

ピキ゜[pɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピきー、ピかん〕草や野菜を引き抜く。
ピキ゜[pɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピきー、ピかん〕弾く。
三線を弾く。弦楽器を弾き鳴らす。
ピキ゜[pɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピきー、ピかん〕舞台で演技が終わって退場していく。
ピキ゜[pɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピきー、ピかん〕風邪

ピキ゜
しゃキ゜
をひく。
ピキ゜[pɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピきー、ピかん〕潮がひく。潮が干く。干潮になる。
ピキ゜[pɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピきー、ピかん〕挽く。
臼でひく。【例】くーゆ ピキ゜（粉にする）。
ピギ [pɿgɿ]［動 I 類 c 型］〔ピぎー、ピがん〕削る。かんなで木を削る。かつお節を削る。【同】「きっずー」。
ピぎ [pɿgi]［名］〔ピぎまい...〕サトウキビの葉っぱにある棘。

ピキ゜
うたす [pɿkɿutasɿ]［動 I 類 c 型］〔ピキ゜
うたしー、ピキ゜
うたしゃん〕引き落とす。預金から代金を引き落とす。
【例】みずだいゆ ピキ゜
うたす（水代金を引き落とす）。
びきうっとぅ [bikiuttu]［名］〔びきうっとぅまい...〕年下の男の子。
びきうとぅだら [bikiutudara]［名］〔びきう⸣とぅ
だらまい...〕男の兄弟。
ピキ゜
うるす [pɿkɿurusɿ]［動 I 類 c 型］〔ピキ゜
うるしー、ピキ゜うるしゃん〕引き下ろす。前にいる

ピぎ [pɿgi]［名］〔ピぎまい...〕ひげ。毛。繊維。

人を引き下ろす。
【例】かるー ピキ゜うるす（彼【例】ピぎむしゃ（毛むくじゃら）。

を引き下ろす）。

ピキ゜あーす [pɿkɿaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜
あーし
ー、ピキ゜
あーしゃん〕引き合わせる。仲を取り持つ。
【例】ふたーリ゜る ピキ゜
あーす（二人を引き合わす）。
ピキ゜
あい [pɿkɿai]［名］〔ピキ゜
あいまい...〕引き合い。綱の引き合い。綱引き。
ピキ゜
あがリ゜[pɿkɿagaɭ]［動 I 類 a 型］〔ピキ゜
あがりー、ピキ゜あがらん〕引き上がる。引き終わる。
仕事が終わる。
ピキ゜
あぎリ゜[pɿkɿagiɭ]［動 II 類 a 型］〔ピキ゜
あぎー、ピキ゜あぎん〕引きあげる。仕事を終わる。
【例】すたから ピキ゜あぎリ（下から引き上げる）
゜。
すぐとぅー ピキ゜
あぎリ゜
（仕事を引きあげる）。
【同】「ピかぎリ゜」。
びきういピとぅ [bikiuipɿtu]［名］〔びきういピとぅまい...。びきういピ⸣とぅまい...〕男の老人。
びきヴヴぁ [bikivva]［名］〔びきヴヴぁまい...〕男児。男の子。
ひきうきリ゜[hikiukiɭ]［動 II 類 c 型］〔ひきうきびきがーら [bikigaːra]［名］〔びきがーらまい...〕雄の瓦。牡瓦。
ひきかい [hikikai]［名］〔ひきかいまい...。ひきか⸣いまい...〕引き換え。交換。代金と引き換えること。
ピキ゜
かいす [pɿkɿkaisɿ]［動 I 類 c 型］〔ピキ゜
かいしー、ピキ゜かいしゃん〕引き返す。
ひきかいリ゜[hikikaiɭ]［動 II 類 c 型］〔ひきかいー、ひきかいん〕引き換える。交換する。ある品物と別の品物を交換する。【例】すなむぬー
ひきかいリ゜（品物を引き換える）。
びきかだ [bikikada]［名］〔びきかだまい...〕男のにおい。男の体臭。
びきぎー [bikigiː]［名］〔びきぎーまい...〕雄の木。そてつ。パパイヤなどに見られる。果実はならない。雌雄異株。
びききょーだい [bikikjoːdai]［名］〔びききょーだ
いまい...〕男兄弟。【同】「びきけうだい」。
ピギぐる [pɿgɿguru]［名］〔ピギぐ⸣るまい...〕削ー、ひきうきん〕引き受ける。承諾する。【例】

り殻。大工のかんなくず。かつお節の削りこ。

すぐとぅー ひきうきリ゜（仕事を引き受ける）。

びきけうだい [bikikeudai]［名］〔びきけうだいまピキ゜
うくす [pɿkɿukusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜
うくしー、ピキ゜
うくしゃん〕引き起こす。寝ている子を引き起こす。【例】ピキ゜
うくし（引き起こせ）。
びきうす [bikiusɿ]［名］〔びきうすまい...〕雄牛。
牡牛。
ピキ゜
うす [pɿkɿusɿ]［名］〔ピキ゜う⸣すまい...〕挽き臼。木臼・石臼がある。

い...〕男兄弟。【同】「びききょーだい」。
ピキ゜
しみ [pɿkɿɕimi]［名］〔ピキ゜
しみまい...〕引き締め。気持ちの緊張。
ピキ゜
しみリ゜[pɿkɿɕimiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ピキ゜
しみ
ー、ピキ゜
しみん〕引き締める。気持ちを緊張させる。
ピキ゜
しゃキ゜[pɿkɿɕakɿ]［動 I 類 a 型］〔ピキ゜
しゃきー、ピキ゜しゃかん〕引き裂く。紙を引き裂く。
393

びきじゃす引きちぎる。
びきじゃす [bikidʑasɿ]［名］〔びきじゃすまい...〕

れる。
ピキ゜
でぃリ゜
[pɿkɿdiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ピキ゜
でぃー、

男勝り。男みたいな振る舞いをする女性。

ピキ゜でぃん〕引き出す。ひっぱり出す。
【例】う

ピキ゜
しゃんぐー [pɿkɿɕanguː]［名］
〔ピキ゜
しゃ⸣んぐ

なギう ピキ゜
でぃリ（
゜うなぎを穴から引き出す）。

ーまい...〕引き合い。競り合い。うばいあい。引【類】「ピキ゜だす」。

く手あまた。人気の物品を引き合いすること。

びきとぅだ [bikituda]［名］〔び⸣きとぅだまい...〕びきしゅがリ゜[bikiɕugaɭ]［名］〔びきしゅがリ゜まい...〕男の扮装。男の装い。男の格好。男装。
ピぎしゅリ゜[pɿgiɕuɭ]［名］〔ピぎしゅ⸣リ゜
まい...〕
ひげ剃り。
ピギすみ [pɿgɿsɿmi]［名］［魚］〔ピギす⸣みまい...〕ひらめ。
ピキ゜
たヴヴィ゜[pɿkɿtavvɿ]［動 I 類 a 型］
〔ピキ゜
たヴヴぃー、ピキ゜
たヴヴぁん〕引き寄せる。船を引き寄せる。
【例】ふにう ピキ゜
たヴヴィ゜
（船を
引き寄せる）。
ピキ゜
たうす [pɿkɿtausɿ]［動 I 類 a 型］〔ピキ゜
たうしー、ピキ゜
たうしゃん〕引き倒す。
【同】
「ピキ゜
とーす」。
ピキ゜
たうらす [pɿkɿtaurasɿ]［動 I 類 c 型］〔ピキ゜
たうらしー、ピキ゜
たうらしゃん〕引き倒す。縄をかけて引き倒す。
【例】きーゆ ピキ゜
たうらす（木を引き倒す）。【同】
「ピキ゜
とーらす」
。

男兄弟。
【類】「びきとぅだら」。
びきとぅだら [bikitudara]［名］〔び⸣きとぅだら
まい...〕男兄弟。【類】「びきとぅだ」。
びきどぅっけん [bikidukken]［名］［植］〔びきどぅっけ⸣んまい...〕くろいげ。
びきどぅム [bikidum]［名］〔びきどぅムまい...〕男。男性。男子。男児。
びきどぅムっふぁ [bikidumffa]［名］〔びきどぅ
ムっ⸣ふぁまい...〕男の子。男児。
びきどぅムぶり [bikidumburi]［名］〔びきどぅムぶ⸣りまい...〕女性が男性に惚れること。男狂い。
びきどぅムむぬ [bikidummunu]［名］〔びきどぅ
ムむぬまい...〕男もの。男性用のもの。男性用の衣装。
びきどぅリ゜[bikiduɭ]［名］〔びきどぅリ゜まい...〕雄の鶏。

ピキ゜
だす [pɿkɿdasɿ]［動 I 類 a 型］〔ピキ゜
だしー、

ピキ゜
とーす [pɿkɿtoːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ピキ゜
とーし

ピキ゜
だしゃん〕引き出す。ひっぱり出す。
【類】

ー、ピキ゜
とーしゃん〕引き倒す。
【同】
「ピキ゜
た

「ピキ゜
でぃリ゜
」。

うす」
。

びきだつ [bikidatsɿ]［名］〔びきだつまい...〕男やもめ。男の独身。
びきだつきない [bikidatsɿkinai]［名］〔びきたつきな⸣いまい...〕男やもめの家族。
びきだつむぬ [bikidatsɿmunu]［名］〔びきだつむ
ぬまい...〕男やもめ。独身の男。
ひきつ [hikitsɿ]［名］〔ひきつまい...〕秘訣。よい考えのこと。よい方法。
ひきつき [hikitsɿki]［名］［病］〔ひきつ⸣きまい...〕引きつけ。けいれん。
びきっじゃり [bikiddʑari]［名］〔びきっじゃりまい...〕雄が雌へじゃれること。【例】びきっじ
ゃりぬーま（雌馬にじゃれる雄馬）。
びきっじゃりリ゜[bikiddʑariɭ]［動 II 類 a 型］
〔びきっじゃりー、びきっじゃりん〕雄が雌へじゃ394

ピキ゜とーらす [pɿkɿtoːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜とーらしー、ピキ゜とーらしゃん〕引き倒す。
【例】
きーゆ ピキ゜とーらす（木を引き倒す）。【同】「ピキ゜たうらす」。
ピキ゜
なー [pɿkɿnaː]［名］〔ピキ゜
なーまい...〕引き縄。曳き縄漁。航海中の船から釣り縄を引いて漁すること。
ピキ゜
なす [pɿkɿnasɿ]［動 I 類 a 型］〔ピキ゜なしー、
ピキ゜なしゃん〕片付ける。のける。整頓する。
【例】はんだいぬ むぬー ピキ゜
なす（飯台の上のものを片付ける）。
ピキ゜にん [pɿkɿnin]［名］〔ピキ゜にんまい...〕人頭
税を納められない人のこと。役立たずの意味。
今は死語。
びきぬーま [bikinuːma]［名］〔びきぬーままい...〕びきやとぅーふしゃ
雄の馬。牡馬。
ピキ゜
ぱ [pɿkɿpa]［名］〔ピキ゜
⸣ぱまい...〕八月おどりの総人員が舞台を一巡すること。
ピキ゜
ぱがす [pɿkɿpagasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜
ぱが
しー、ピキ゜
ぱがしゃん〕引き剥がす。くっついおくれ。弱み。【例】ひきみすな（ひけめをと
るな）
。
ピキ゜
みー [pɿkɿmiː]［名］〔ピキ゜
みーまい...〕流し目。横目。白い目。
【例】かリ゜が ピキ゜みー（彼の流し目）。

ているものを引き剥ぐこと。【例】ばしゃぎー

ピぎムー [pɿgimm]［名］〔ピぎムーまい...〕髭芋。

ぬ かーう ピキ゜ぱがす（芭蕉の木の皮を引き繊維の多い芋。熟しすぎて繊維質になった芋。

剥がす）。
ピキ゜
ばくー [pɿkɿbakuː]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜
ばけ
ー、ピキ゜
ばかーん〕引き奪う。引っぱり取る。
強奪する。
【例】むつむぬー ピキ゜
ばくー（持ち物をキ強奪する）。
びきばしゃ [bikibaɕa]［名］［植］〔びきばしゃまい...〕糸芭蕉。【同】「びきばしょー」。
びきばしょー [bikibaɕoː]［名］［植］〔びきばしょーまい...〕糸芭蕉。
【同】「びきばしゃ」。

ぴギムー [pigɿmm]［名］〔ぴギム⸣ーまい...〕削った芋。芋を削ったもの。
ピぎむしゃ [pɿgimuɕa]［名］〔ピぎむ⸣しゃまい...〕ひげの多いこと。毛むくじゃら。
ピキ゜
むたぎリ゜[pɿkɿmutagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピキ゜
むたぎー、ピキ゜
むたぎん〕引き起こす。抱き起
こす。寝ている子を抱き起こす。【例】ピキ゜ム
たぎる（引き起こせ）。
ピキ゜
ムだリ゜[pɿkɿmdaɭ]［動 I 類 c 型］〔ピキ゜
ムだびきばな [bikibana]［名］〔びきばなまい...〕雄花。

りー、ピキ゜ムだらん〕引きちぎる。たたき破る。

雄しべのある花。カボチャ・キュウリなどに見たたき壊す。ぶち壊す。
【例】ぱくー ピキ゜
ムだられる。パパイヤ・蘇鉄は株が雌雄別である。

リ゜（箱を叩き壊す）。

ピキ゜
ぱなす [pɿkɿpanasɿ]［動 I 類 a 型］〔ピキ゜ぱピキ゜
むっさぎリ゜[pɿkɿmussagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ピ

なしー、ピキ゜
ぱなしゃん〕引き離す。強引に離キ゜
むっさぎー、ピキ゜
むっさぎん〕引きむしる。

す。男女の仲を引き離す。
【例】ふたーリ゜
る ピ

引き切る。

キ゜
ぱなす（二人の仲を引き離す）
。
ピキ゜
ぱリ゜
[pɿkɿpaɭ]［名］〔ピキ゜
ぱリ゜
まい...〕腱。靭帯。【類】「ぱイ゜
つー」
。
ピキ゜
ぱリ゜
[pɿkɿpaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ピキ゜
ぱりー、ピ

ピキ゜
むっすー [pɿkɿmussɿː]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜
むっすぃー、ピキ゜むっさん〕引きちぎる。引きむしる。
【例】やしゃいゆ ピキ゜むっすー（野菜を引きちぎる）。

キ゜ぱらん〕引っ張る。縄を引っ張る。綱を引っピキ゜
むどぅリ゜[pɿkɿmuduɭ]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜
む

張る。
【例】ちゅーく んなーう ピキ゜ぱリ゜（強どぅりー、ピキ゜
むどぅらん〕引き返す。
【例】あく縄を引っ張れ）。

み ありー ピキ゜
むどぅリ゜
（雨のために引き返

びきぴんだ [bikipinda]［名］〔びきぴんだまい...〕
雄の山羊。
ピキ゜
まーす [pɿkɿmaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ピキ゜
まー
しー、ピキ゜まーしゃん〕野原に家畜を移動させて飼育する。
ピキ゜
まーらす [pɿkɿmaːrasɿ]［動 I 類 a 型］〔ピキ゜
まーらしー、ピキ゜
まーらしゃん〕曳き回す。家畜を手綱をつけて移動して飼うこと。
ピキ゜
まーリ゜[pɿkɿmaːɭ]［名］
〔ピキ゜
まーリ゜
うまい...〕
豆腐作りのとき、大豆を挽くのに家を順に移り回ること。
ひきみ [hikimi]［名］〔ひきみまい...〕ひけめ。気す）。
びきむぬ [bikimunu]［名］〔びきむぬまい...〕雄。
動物の雄のこと。人には言わない。
ピキ゜
ムばす [pɿkɿmbasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜
ムば
しー、ピキ゜ムばしゃん〕引き伸ばす。引き延ばす。ゴムを引き伸ばす。巻いてある綱を引き延ばす。
びきムまが [bikimmaga]［名］〔びきムまがまい...。
びきムま⸣がまい...〕男の孫。
ピキ゜
やどぅ [pɿkɿjadu]［名］〔ピキ゜
や⸣どぅまい...〕引き戸。
びきやとぅーふしゃ [bikijatuːfuɕa]［名］
［植］く
395

びきやどぅむリ゜
まつづら。村史より。
びきやどぅむリ゜[bikijadumuɭ]［名］
［貝］
〔びきや
どぅむリ゜
まい...〕くもがい。村史より。
ピキ゜
やぶリ゜[pɿkɿjabuɭ]［動 I 類 c 型］〔ピキ゜
やぶりー、ピキ゜やぶらん〕引き裂く。引き破る。タオルを引き裂いて傷の手当をする。
びきやまがー [bikijamagaː]［名］
［井戸］
〔びきや
まがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
びきやらび [bikijarabi]［名］〔びきやらびまい...〕男の子。男児。
ピキ゜
ゆしリ゜[pɿkɿjuɕiɭ]［動 II 類］
〔ピキ゜
ゆしー、ピ
キ゜
ゆしん〕
〔ピキ゜
ゆしリ゜
まい...〕引き寄せる。船を引き寄せる。
びきゆすキ゜[bikijusɿkɿ]［名］［植］〔びきゆすキ゜
まい...〕すすきの一種。葉が細くて、棘がある。
縄を綯う材料として使われる。
びきら [bikira]［名］〔びき⸣らまい...〕男の独り者。独身者。
びきリ゜[bikiɭ]［名］〔びきリ゜
まい...〕男性のこと。
男の兄弟。息子。
ピキ゜
んギ [pɿkɿngɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜
んぎー、ピ
キ゜
んがん〕引き抜く。大根や人参を引き抜く。
杭を引き抜く。

の燃え具合を調節する棒。
ひくたりリ゜[hikutariɭ]［動 II 類 a 型］
〔ひくたりー、ひくたりん〕へこたれる。気力をなくす。
くじける。へたばる。
【例】あっちゃんや ひくたりリ゜（暑さにへこたれる）。
びぐっずー [biguddzɿː]［動 I 類 a 型］〔びぐっじー、びぐっじゃん〕くすぐる。【例】びぐっじ
ー ばらーし（くすぐって笑わしなさい）。
びぐまーらす [bigumaːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔びぐまーらしー、びぐまーらしゃん〕あざむく。馬
鹿にする。
【例】だましー びぐまーらす（騙して馬鹿にする）。【類】「びーるくまーす」。
びぐまーリ゜[bigumaːɭ]［動 I 類 c 型］〔びぐまー
りー、びぐまーらん〕落ち着かないでそわそわする。
ぴくまーリ゜[pikumaːɭ]［動 I 類 c 型］〔ぴくまー
りー、ぴくまーらん〕めまいする。酒の飲みすぎ。
ピくみかす [pɿkumikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピくみか
しー、ピくみかしゃん〕滑らかにさせる。【例】
かーぐつう しゅしゅりー ぴくみかす（革靴を磨いて滑らかにする）。
ピくみキ゜[pɿkumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピくみきー、ピキ゜んだす [pɿkɿndasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜んだ

ピくみかん〕金持ちになる。
【類】「ふくみキ゜」。

しー、ピキ゜
んだしゃん〕引き出す。無理やりにピくみリ゜[pɿkumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピくみー、ピ引き出す。
ピキ゜んなす [pɿkɿnnasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピキ゜
んな
しー、ピキ゜んなしゃん〕引きのける。
びぐ [bigu]［名］［植］〔び⸣ぐまい...〕いぐさ。筵・
茣蓙の材料。
びぐ [bigu]［名］［昆虫］〔び⸣ぐまい...〕蝉の幼虫。くまぜみの幼虫。

くみん〕滑らかにする。
【例】ピくみー みーだ（滑らかにしてごらん）。
びぐむっすぅ [bigumussu]［名］〔び⸣ぐむっすぅ
まい...〕いぐさむしろ。ござ。
ピぐらす [pɿgurasɿ]［動 I 類 c 型］〔ピぐらしー、
ピぐらしゃん〕冷やす。【例】うーヴヴぅリ゜る
ピぐらす（まくわうりを冷やす）。

ピくー [pɿkuː]［擬］〔ピくーてぃーまい...〕滑らびぐリ゜[biguɭ]［動 I 類 c 型］
〔びぐりー、びぐら

かである様。
【例】ピくーてぃー なし（滑らかん〕えぐる。くりぬく。刃物でえぐり取る。

になしなさい）。
びぐーしゃーリ゜[biguːɕaːɭ]［形］〔びぐー⸣しゃまい...〕くすぐったい。
【例】びぐーしゃん ならん（くすぐったくてたまらない）。
びぐーびぐ [biguːbigu]［重複］むずむずする。くすぐったいこと。
ピぐす [pɿgusɿ]［名］〔ピぐ⸣すまい...〕火串。薪
396

ピぐリ゜
[pɿguɭ]［名］〔ピぐリ゜
ま⸣い...〕冷えること。
冷めること。
ピぐリ゜
あし [pɿguɭaɕi]［名］〔ピぐリ゜
あ⸣しまい...〕
冷や汗。
【例】ばキ゜だから ピぐリ゜
あしぬ いでぃリ゜（脇から冷や汗が出る）。
ピぐリ゜
かでぃ [pɿguɭkadi]［名］
〔ピぐリ゜
かでぃま
い...。ピぐリ゜か⸣でぃまい...〕冷たい風。寒気。

ピさぬ ばた寒風。冬の北風。

悪がしこく振舞う。ずるがしこいことをする。

ピぐリ゜
かでぃまーリ゜[pɿguɭkadimaːɭ]［名］〔ピぐぴげーリ゜
むぬ [pigeːɭmunu]［名］〔ぴげーリ゜む⸣ぬリ゜
かでぃまーリ゜まい...〕寒気の急変。風向きがまい...〕悪がしこい者。悪だくみする者。うそ急に変わる。寒冷前線の発生。

つき。信用できない者。

ピぐリ゜
ちゃー [pɿguɭtɕaː]［名］〔ピぐリ゜ちゃーま

ピけーりリ゜[pɿkeːriɭ]［動 II 類 a 型］〔ピけーりい...。ピぐリ゜
ちゃ⸣ーまい...〕冷たいお茶。

ー、ピけーりん〕反対方向からのものがつながピぐリ゜
みず [pɿguɭmidzɿ]［名］〔ピぐリ゜み⸣ずまい...〕る。トンネルが両方からつながる。
【同】「ピけ

冷たい水。冷水。氷水とも言う。
ピぐリ゜
むぬ [pɿguɭmunu]［名］〔ピぐリ゜む⸣ぬまい...〕
冷たいもの。冷やした食品。
ピぐリ゜
ゆー [pɿguɭjuː]［名］〔ピぐリ゜
ゆ⸣ーまい...〕
冷めた湯。冷めている湯。ぬるい湯。
ピぐリ゜
らーリ゜[pɿguɭɭaːɭ]［形］〔ピぐリ゜⸣らまい...〕
冷たい。
【例】ピぐリ゜むぬ（冷たい食べ物）。ピぐリ゜
かでぃ（冷たい風）。
ピぐりリ゜[pɿguriɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピぐりー、ピぐりん〕冷える。【例】ゆねーんや ピぐりリ゜ーリ゜」。
ピさ [pɿsa]［名］〔ピさまい...〕足。足首以下。
【例】
ピさう きリ゜（足を痛める）。
ピさーす [pɿsaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ピさーしー、ピ
さーしゃん〕拾わす。
【例】たむぬー ピさーす
（薪を拾わす）。ぐみう ピさーす（ゴミを拾わす）。
ピさうっすぅ [pɿsaussu]［名］〔ピさうっすぅまい...〕後頭部の平たいこと。また、その人。
ピさかうしゃーリ゜[pɿsakauɕaːɭ]［形］〔ピさかう⸣

（夜は冷える）。

しゃまい...〕足の裏が痒い。
【同】「ピさこーしひぐる [higuru]［名］〔ひぐるまい...〕日頃。平

ゃーリ゜
」
。

生。普段。
【例】ひぐるから きたいる（日頃から鍛えよ）。
ピぐるー [pɿguruː]［名］〔ピぐる⸣ーまい...〕冷たい人。薄情な人。思いやりのない人。情けのない人。
ビけー [bɿkeː]［助］〜程。
【例】ぬーまビけー てピさかす [pɿsakasɿ]［動 I 類 c 型］〔ピさかしー、
ピさかしゃん〕平たくする。低くする。低める。
ピさかた [pɿsakata]［名］〔ピさかたまい...〕足跡。
ピさきリ゜[pɿsakiɭ]［名］〔ピさき⸣リ゜まい...〕足蹴り。石ころ道で小石につまずくこと。

ーぬ あリ゜（馬程に力がある）。うやビけー あピさきリ゜[pɿsakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピさきー、ピ

ぱらぎしゃ ねーん（親ほどきれいではない）。

さきん〕平たくする。平坦にする。
【類】「ピさ

ピけーらす [pɿkeːrasɿ]［動 I 類 a 型］〔ピけーら

しゃなす」
。

しー、ピけーらしゃん〕引き合わせる。反対方

ピさこーしゃーリ゜[pɿsakoːɕaːɭ]［形］〔ピさこー⸣

向からのものを引き合わせる。男女の仲を引きしゃまい...〕足の裏が痒い。
【同】「ピさかうし

合わせる。

ゃーリ゜
」
。

ピけーリ゜[pɿkeːɭ]［動 II 類 a 型］〔ピけーりー、
ピけーりん〕反対方向からのものがつながる。
【例】いらうとぅ めーくぬ ピけーリ゜（伊良部
島と宮古島が繋がる）。
【同】「ピけーりリ゜」。
ピげーリ゜[pɿgeːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ピげーりー、ピ
げーらん〕潮が引きはじめる。潮が引いていく。
【例】しゅーや ピげーりった（潮は引きはじめた）。
ぴげーリ゜[pigeːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぴげーりー、ぴげーらん〕悪い考えをする。悪だくみをする。

ビさし [bɿsaɕi]［名］〔ビさしまい...〕家の柱を支える石。礎石。土台となる石。
ピさしゃ なす [pɿsaɕa nasɿ]［連語］平たくする。
平坦にする。
【類】「ピさきリ゜」。
ピさしゃーリ゜[pɿsaɕaːɭ]［形］〔ピさ⸣しゃまい...〕平たい。低い。
ピさじゅー [pɿsadʑuː]［名］［植］〔ピさじゅーまい...〕ちしゃ。レタス。
ピさぬ ばた [pɿsanu bata]［名］〔ピさぬば⸣たまい...〕足の裏。
397

ピさばな
ピさばな [pɿsabana]［名］〔ピさばなまい...〕低い鼻。
ピさぱんびム [pɿsapanbim]［名］〔ピさぱんび⸣ム
まい...〕平焼きてんぷら。

ぴしあか [piɕiaka]［名］〔ぴしあ⸣かまい...〕薄毛。
ぴしあまム [piɕiamam]［名］〔ぴしあま⸣ムまい...〕干瀬やどかり。
ぴしいた [piɕiita]［名］〔ぴしい⸣たまい...〕薄板。

ピさふギ [pɿsafugɿ]［名］〔ピさふギまい...〕足首。

ぴしーぴし [piɕiːpiɕi]［重複］とても薄いこと。

ピさふしゅ [pɿsafuɕu]［名］〔ピさふ⸣しゅまい...〕【例】ぴしーぴしぬ あか（薄い髪）。

足の汚れ。足の裏の汚れ。
ピさふつ [pɿsafutsɿ]［名］〔ピさふ⸣つまい...〕平口。平たい口。またその人。
ピさます [pɿsamasɿ]［動 I 類 c 型］〔ピさましー、
ピさましゃん〕平たくする。低くする。低める。
【例】たたきー ピさます（叩いて低くする）。

ぴしうい [piɕiui]［名］〔ぴしう⸣いまい...〕間を広く植えること。作物の間隔の広いこと。
ぴしギん [piɕigɿn]［名］〔ぴしギ⸣んまい...〕薄い着物。夏の衣服。
びしくム [biɕikum]［名］［貝］〔びしく⸣ムまい...〕りゅきゅうひばり貝。

ピさまずキ゜[pɿsamadzɿkɿ]［名］〔ピさまずキ゜うまぴししゃーリ゜[piɕiɕaːɭ]［形］〔ぴし⸣しゃまい...〕い...〕ひざまずき。正座。
【類】「ピさまずキ゜び薄い。密であない。濃厚でない。【例】ぴしぬー」。

ぬ（薄い布）。ぴしまキ゜（まばらに播くこと）。

ピさまずキ゜[pɿsamadzɿkɿ]［動 I 類］
〔ピさまずきー、ピさまずかん〕〔ピさまずキ゜まい...〕ひざまずく。正座する。
【例】ピさまずキ゜とぅい しゃムしんゆ ピキ゜（ひざまずいて三線を弾く）。
ピさまずキ゜びー [pɿsamadzɿkɿbiː]［名］〔ピさまず
キ゜
びーうまい...〕ひざまずき。正座。
【類】
「ピ
さまずキ゜
」。
ピさみが [pɿsamiga]［名］［昆虫］〔ピ⸣さみが⸢まい...〕にーにーぜみ。あぶらぜみ。
ピさみリ゜[pɿsamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピさみー、ピさみん〕平たくする。低くする。低める。

ぴしちゃー [piɕitɕaː]［名］〔ぴしちゃ⸣ーまい...〕薄いお茶。
ぴしなム [piɕinam]［名］〔ぴしな⸣ムまい...〕干
瀬にくだける波。
びしばリ゜
がー [biɕibaɭgaː]［名］［井戸］〔びしばリ゜がーまい...〕井戸の名。人工井戸。
ぴしムな [piɕimna]［名］［貝］〔ぴしム⸣なまい...〕さざえ。ちょうせんさざえ。【類】「ムな」。
ぴしむぬ [piɕimunu]［名］〔ぴしむ⸣ぬまい...〕薄いもの。
【例】ぴしむぬどぅ ます（薄い方がよい）。

ピさム [pɿsam]［動 I 類 c 型］
〔ピさみー、ピさま

ピじゃう [pɿdʑau]［名］〔ピじゃ⸣うまい...〕火竿。

ん〕平たくなる。低くなる。【例】ピさみった

シートーヤーの窯（かま）に使う⻑い棒のこと。

（低くなった）。【類】「ビだム」。

【同】「ピじょー」。

ピさむギ [pɿsamugɿ]［名］〔ピさむギまい...〕平

ピじゃら [pɿdʑara]［名］〔ピじゃらまい...〕太陽⻨。押し⻨。精げた⻨を平たくして商品にしたもの。
ピさムビー [pɿsambɿː]［名］〔ピさムビ⸣ーまい...〕足のしびれ。

にさらされること。
ぴしゅ [piɕu]［名］〔ぴ⸣しゅまい...〕つむじ。
【例】
ふたぴしゅ（二つのつむじ）。
ぴしゅ [piɕu]［名］〔ぴ⸣しゅまい...〕渦。どくろ。

ピさやー [pɿsajaː]［名］〔ピさやーまい...〕平屋。

【例】ぴしゅまキ゜（渦巻く）。

ピさら [pɿsara]［名］〔ピさらんまい...〕平良。宮ピじゅー [pɿdʑuː]［名］〔ピじゅ⸣ーまい...〕一日。

古島市の中心地。
ぴし [piɕi]［名］［貝］〔ぴ⸣しまい...〕くろちょうがい。
ぴし [piɕi]［名］〔ぴ⸣しまい...〕干瀬。【類】「ぐ
ー」。
398

一日の間。
ピじゅー [pɿdʑuː]［名］〔ピじゅ⸣ーまい...〕煙突。
ピじゅーが まーす [pɿdʑuːga maːsɿ]［名］〔ピじゅー⸣が まーす⸢まい...〕一日中。
ぴしゆーがま [piɕijuːgama]［名］〔ぴしゆーが⸣まピだまい...〕薄いお粥。
ピじゅーしゃーリ゜[pɿdʑuːɕaːɭ]［形］火持ちが強い。炭火が⻑持ちする。
びしゅくム [biɕukum]［名］［貝］〔びしゅく⸣ムまい...〕ほそすじひばりがい。
ぴしゅまキ゜[piɕumakɿ]［名］〔ぴしゅまキ゜⸣うまい...〕渦巻き。渦巻くこと。つむじ風。蛇のどくろ。
ピじょー [pɿdʑoː]［名］〔ピじょ⸣ーまい...〕火竿。
シートーヤーの窯（かま）に使う⻑い棒のこと。

なう ピすぅぎリ゜（傘を広げる）。
ピすぅしゃ [pɿsuɕa]［名］〔ピすぅ⸣しゃまい...〕広さ。大きさ。
【例】やすキ゜
ぬ ピすぅしゃ（屋敷の広いこと）。
ピすぅしゃーリ゜[pɿsuɕaːɭ]［形］〔ピすぅ⸣しゃまい...〕広いこと。大きいこと。
【例】ぱるぬ ピ
すぅしゃぬ（畑の広いことよ）。
ピすぅま [pɿsuma]［名］［鳥］〔ピすぅ⸣ままい...〕ひよどり。
ピすぅまらす [pɿsumarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ピす【同】「ピじゃう」。

ぅまらしー、ピすぅまらしゃん〕広める。情報びしリ゜[biɕiɭ]［動 II 類 c 型］〔びしー、びしん〕を広める。

座らせる。据える。建築工事に土台を据える。

ピすぅまリ゜[pɿsumaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ピすぅまりぴしんキ゜[piɕinkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぴしんきー、ぴー、ピすぅまらん〕広まる。情報が広まる。
【例】

しんかん〕押し込む。詰め込む。口の中にたくぱなすぬ ピすぅまリ゜（話が広まる）。
【類】「ピさん食べ物を押し込む。【類】「うすんキ゜
」
。

すぅがリ゜
」
。

ぴず [pidzɿ]［名］〔ぴずま⸣い...〕肘。【例】ぴずずキ゜（肘で突く）。
ビズぁす [bɿzasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ビズぁしー、ビ
ズぁしゃん〕座らせる。
【例】わーらん ビズぁす（上の方に座らせる）。
【類】「びーっす」。
ピすぃリ゜[pɿsiɭ]［名］〔ピすぃリ゜まい...〕昼飯。昼食。【類】「ピーまむぬ」。
ピすぅー [pɿsuː]［動 I 類 a 型］
〔ピ゜
せー、ピさー

ピすぅみリ゜[pɿsumiɭ]［動 II 類 c 型］〔ピすぅみー、ピすぅみん〕広める。
【例】すまふつう ピ
すぅみリ゜（島ことばを広める）。
ピすぅむぬ [pɿsumunu]［名］〔ピすぅむ⸣ぬまい...〕広いこと。
ひずき [hidzɿki]［名］〔ひずきまい...〕日付。年月日。
【例】ひずきう かきー うき（日付を書いておきなさい）。

ん〕拾う。
【例】ぐみピすぅー（ゴミ拾い）。ピせぴずキ゜[pidzɿkɿ]［名］〔ぴず⸣キ゜まい...〕杼（ひ）。

ー（拾った）。じんゆ ピせー（お金を拾った）。

梭。機織の縦糸の間を往復する道具。
【類】「うピすぅーむぬ [pɿsuːmunu]［名］〔ピすぅーむ⸣ぬまい...〕拾いもの。拾得物。
【例】ピすぅーむぬー とぅどぅきリ゜（拾い物を届ける）。

まふきかまふきめーらびがま」。
ぴずぐす [pidzɿgusɿ]［名］〔ぴずぐすまい...〕火鞭。
火の燃える具合を調節する棒。引っ掻き棒。

ピすぅがらす [pɿsugarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピすぅ

ぴずぐる [pidzɿguru]［名］〔ぴずぐ⸣るまい...〕肘がらしー、ピすぅがらしゃん〕広げる。畑を広鉄砲。
【例】ぴずぐるー ふぁーす（肘鉄砲をく

げる。

らわす）
。

ピすぅがリ゜[pɿsugaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ピすぅがりー、ピすぅがらん〕広がる。
【例】ぱなすぬ ピ
すぅがリ゜（話が広がる）。すぐとぅぬ ピすぅがリ゜
（事業が広がる）。
ピすぅギ [pɿsugɿ]［名］〔ピすぅ⸣ギまい...〕広場。
ピすぅギ [pɿsugɿ]［名］〔ピすぅギま⸣い...〕平坦地。広場。
ピすぅぎリ゜[pɿsugiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピすぅぎー、
ピすぅぎん〕広げる。畑を広げる。【例】しゃぴずずキ゜[pidzɿdzɿkɿ]［名］〔ぴずずキ゜まい...〕肘付き。肘鉄砲。
ぴずぶ [pidzɿbu]［名］〔ぴず⸣ぶまい...〕肘が曲がっていること。またその人。
びずる [bidzɿru]［名］〔びず⸣るまい...〕つまずいて転ぼうとする様。膝から転ぶ様。
ピだ [pɿda]［名］〔ピだ⸣んまい...〕海浜。浜。浜辺。砂浜。渚。【類】「ぱましゅふつ」。
ピだ [pɿda]［名］〔ピだまい...〕布や衣服のしわ。
399

ピたー
【例】ピだゆリ゜べーキ゜ん（しわよりやすい着物）
。

い凪。
【類】
「じゃうどぅり」。
「じょーどぅり」。

ピたー [pɿtaː]［擬］〔ピたーてぃーまい...〕平たい

びたなぎ [bitanagi]［名］〔びたな⸣ぎまい...〕べこと。
【例】ピたーてぃーぬ いム（静かな海）。

た凪。風の止むこと。波の静かなこと。
【例】きピたーてぃーぬ すま（平たい島）。

ゅーぬ いムや びたなぎ（今日の海はべた凪

ピたーか [pɿtaːka]［名］〔ピたー⸣かまい...〕ぼんだ）。

やり。気のきかないこと。
【例】ピたーかう し

ピだに [pɿdani]［名］〔ピだにまい...〕火種。燠

ー たつな（ぼんやりして立つな）。

（おき）。炭火。【類】「うキ゜ー」。

ピたーかむぬ [pɿtaːkamunu]［名］〔ピたーかむ⸣
ぬまい...〕ぼんやり者。鈍感なこと。
【例】ヴぇ

ビだピとぅ [bɿdapɿtu]［名］〔ビだピ⸣とぅまい...〕身⻑の低い人。

ぬ、ピたーかむぬ（おい、ぼんやり者め）。

ぴたふしゅ [pitafuɕu]［名］〔ぴたふ⸣しゅまい...〕ビだービだ [bɿdaːbɿda]［重複］低いことを強調す

へたくそ。つたないこと。
【例】ぱなすぬ ぴた

ること。
ピだうー [pɿdauː]［名］〔ピだう⸣ーまい...〕浜辺を追う。満潮時に浜辺に網で漁をすること。
ピだうり [pɿdauri]［名］〔ピだう⸣りまい...〕浜下

ふしゅ（話がへたくそだ）。
ピだふつ [pɿdafutsɿ]［名］〔ピだふ⸣つまい...〕渚。
浜辺。陸と海との境界。
ピだま [pɿdama]［名］〔ピだままい...〕火の玉。

り。旧暦 3 月 3 日の海で遊ぶ行事。
【類】「しゃ【類】「ういか」。

につ」。

ビだます [bɿdamasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ビだましー、

ピたきな [pɿtakina]［副］すぐさま。するや否や。

ビだましゃん〕低くさせる。高さを調整して低同時に。
【例】かリ゜が キ゜とー ピたきな（彼がくする。
【例】ういゆ キ゜
すぃー ビだまし（上来るやいなや）。【類】「ふたきな」。

の方を切って低くしなさい）。

ビだしゃーリ゜[bɿdaɕaːɭ]［形］〔ビだ⸣しゃまい...〕ビだみリ゜[bɿdamiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ビだみー、ビ低い。
【例】ビだピとぅ（身⻑の低い人）。ビだだみん〕低くする。高さを低くする。【例】たやー（低い家）。ビだすま（山のない島）。

たきー ビだみる（たたいて低くしなさい）。

ぴたしゃーリ゜[pitaɕaːɭ]［形］〔ぴた⸣しゃまい...〕ピだみリ゜[pɿdamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピだみー、ピ

下手。出来の悪いこと。
【例】ぴたすぐとぅ（出だみん〕隔てる。差別する。区別する。遠ざけ

来の悪い仕事）。

る。【類】「ぴだてぃリ゜」。

ピだす [pɿdasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピだしー、ピだし

ビだム [bɿdam]［動 I 類 a 型］〔ビだみー、ビだゃん〕干らす。ごはんを炊きあげる。鍋の中のまん〕低くなる。
【例】ういピとー ビだムどぅ

水分をなくする。潮が引いて魚が潮溜りに残さす（老人は低くなる）。

れることにも言う。
【例】まイ゜う ピだす（ご飯を炊き上げる）。イ゜ズぅぬ ピださいーリ゜（魚が潮溜りに残されている）。
ぴだつ [pidatsɿ]［名］〔ぴだつま⸣い...〕隔て。仕ビだむぬ [bɿdamunu]［名］〔ビだむぬまい...〕身⻑の低いこと。また、その人。低い物。
ぴたむぬ [pitamunu]［名］〔ぴたむぬまい...〕下手な人。不器用な人。言葉の下手な人。

切りをすること。間を仕切ること。仕切り戸。

ピだゆリ゜[pɿdajuɭ]［動 I 類 c 型］
〔ピだゆりー、ピ

ぴだてぃ [pidati]［名］〔ぴだ⸣てぃまい...〕隔て

だゆらん〕しわよる。しわになる。しわくしゃること。仕切ること。区別する。分け隔てる。

になる。

ぴだてぃリ゜[pidatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぴだてぃー、びだリ゜[bidaɭ]［動 I 類 a 型］
〔びだりー、びだら

ぴだてぃん〕隔てる。仕切る。区別する。差別ん〕いざる。膝を曲げたり尻を地につけて仕事する。遠ざける。
【例】みつう ぴだてぃリ゜（道をすること。

を隔てる）。【類】「ピだみリ゜」。
ビたなぎ [bɿtanagi]［名］〔ビたな⸣ぎまい...〕よ
400

ピだリ゜
[pɿdaɭ]［名］〔ピだリ゜
まい...〕左。左側。左利き。その人。

ぴったーまったー
ピだリ゜てぃー [pɿdaɭtiː]［名］〔ピだリ゜てぃ⸣ーまい...〕左手。左腕。
ピだリ゜
ぱギ [pɿdaɭpagɿ]［名］〔ピだリ゜
ぱギまい...。
ピだリ゜ぱ⸣ギまい...〕左足。左脚。
ピだリ゜
まーリ゜[pɿdaɭmaːɭ]［名］
〔ピだリ゜
まー⸣リ゜
ま
い...〕左回り。左向き。
ピだリ゜
まキ゜[pɿdaɭmakɿ]［名］
〔ピだリ゜
ま⸣キ゜
まい...〕
左巻き。頭の働きの鈍い人に言う。
ピだリ゜
むぬ [pɿdaɭmunu]［名］〔ピだリ゜む⸣ぬまい...〕
左利きの人。

リ゜（水溜りには裾をひっからげる）。
びつかんがい [bitsɿkangai]［名］〔びつかんが⸣いまい...〕別考え。別に思うこと。別の事実。
ピっキ゜ー [pɿkkɿː]［動 I 類 c 型］〔ピっキ゜
すぃー、
ピっキ゜
さん〕引きちぎる。引き破る。引きむしる。【例】いとぅ－ ピっキ゜ー（糸を引きむしる）。
ピっくーす [pɿkkuːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ピっくーしー、ピっくーしゃん〕引き抜く。引き起こす。
根こそぎ引き抜く。

びだりリ゜[bidariɭ]［動 II 類 a 型］
〔びだりー、びひっくす [hikkusɿ]［動 I 類 a 型］〔ひっくしー、だりん〕尻をついて転ぶ。建造物が台風に倒れ

ひっくしゃん〕引っ越す。移住する。移転。転ることも言う。

居。
【例】やーう ひっくす（住居を引っ越す）。

びだリ゜
わじゃ [bidaɭʋadʑa]［名］
〔びだリ゜
わ⸣じゃ
まい...〕座ってする仕事。
ピだリ゜
んな [pɿdaɭnna]［名］〔ピだリ゜ん⸣なまい...〕
左縄。「すまふしゃら」の縄。悪除けの縄。
ピだれ [pɿdare]［名］〔ピだ⸣れまい...〕左利きの人。
びつ [bitsɿ]［名］〔び⸣つまい...〕植物の梢の若い部分。あだんの芯。さとうきびの芯。
びつ [bitsɿ]［名］〔びつ⸣ぬむぬ⸢まい...〕別。別の物。別事情。特別。別人。別居。【例】びつぬ
むぬ（別のもの）。
ぴつ [pitsɿ]［名］〔ぴ⸣つまい...〕ひつ。ふたのついた大きな箱。着物入れ。
ぴつ [pitsɿ]［名］［干支］〔ぴ⸣つまい...〕未。十二支の八番目。未年。ぴつどぅい。羊。
ピっかいらす [pɿkkairasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ピっか
いらしー、ピっかいらしゃん〕ひっくり返す。

ひっくみリ゜[hikkumiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ひっくみー、ひっくみん〕引っ込める。手を引っ込める。
考えを引っ込める。
【例】ぱなすう ひっくみリ゜（話を止める）。
ひっくム [hikkum]［動 I 類 c 型］〔ひっくみー、
ひっくまん〕引っ込むこと。かくれること。人に見られないこと。
ピっけーす [pɿkkeːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ピっけーしー、ピっけーしゃん〕つなぎ合わせる。くっつ
ける。
ピっけーらす [pɿkkeːrasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ピっけーらしー、ピっけーらしゃん〕引っ付ける。くっ付ける。繋げる。紐を合わせる。二つ以上のものをまとめる。
ピっけーリ゜[pɿkkeːɭ]［動 I 類 a 型］〔ピっけーりー、ピっけーらん〕つなぎ合う。くっつく。つながる。

ひっかかリ゜[hikkakaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ひっかかりぴっしゃ [piɕɕa]［名］〔ぴっ⸣しゃまい...〕筆者。

ー、ひっかからん〕引っかかること。木の枝に

琉球王朝の書記官。訴杣山筆者（材木係）・耕

引っかかる。だまされる。【例】かビとぅリ゜
ぬ

作筆者（農事係）・耕作仮筆者（農事係）の三

きーん ひっかかリ゜（凧が木に引っかかる）。

種。

ひっかきリ゜[hikkakiɭ]［動 II 類 c 型］〔ひっかきびつずま [bitsɿdzɿma]［名］〔びつず⸣ままい...〕別ー、ひっかきん〕引っかける。魚を釣る。女をの島。他の島。他所の村。他所の里。他所の集引っかける。誘惑する。
【例】みどぅムゆ ひっ

落。

かきリ゜
（女をだます）。
ひっからぎリ゜[hikkaragiɭ]［動 II 類 c 型］〔ひっからぎー、ひっからぎん〕着物の裾を腰までからげること。
【例】みずたまリ゜んや ひっからぎ

ビった [bɿtta]［擬］〔ビったてぃーまい...〕軽く抜ける様。大根が軽く引き抜ける様。【例】ビったてぃー んぎー（軽く抜けた）。
ぴったーまったー [pittaːmattaː]［副］云々。言葉401

ビったビったを中断して後を省略する。【例】「いムーけー

ぴっとぅぴっとぅ [pittupittu]［擬］〔ぴっとぅぴ

いかまんぎ なりー」「ぴったーまったー」（海っとぅてぃーまい...〕とてもすべり易いこと。

に行かないと...）。

すべり台。

ビったビった [bɿttabɿtta]［擬］〔ビったビったてぃーまい...〕軽く抜けること。
ビったみかす [bɿttamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ビっぴっとぅみかす [pittumikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぴっとぅみかしー、ぴっとぅみかしゃん〕滑らせる。

たみかしー、ビったみかしゃん〕軽く抜く。

ぴっとぅみキ゜[pittumikɿ]［動 I 類 c 型］〔ぴっと

ビったみキ゜[bɿttamikɿ]［動 I 類 c 型］〔ビったみぅみきー、ぴっとぅみかん〕滑りやすい。

きー、ビったみかん〕軽く抜ける。
ぴっちー [pittɕiː]［名］〔ぴっち⸣ーまい...〕一日中。終日。
ぴっちーが てぃまー [pittɕiːga timaː]［名］〔ぴっちー⸣がてぃまー⸢まい...〕一日分の手間賃。日当。【同】「ピとぅいがてぃまー」。
ぴっちーが まーす [pittɕiːga maːsɿ]［名］〔ぴっちー⸣がまーす⸢まい...〕一日中。終日。朝から夕方まで。
ぴっちゃ [pittɕa]［副］少し。少しのもの。量の少ないこと。【同】「いぴーちゃ」。「いぴっちゃ」。「ぴーちゃ」。
ぴっちゃきリ゜[pittɕakiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぴっちゃきー、ぴっちゃきん〕破る。紙、衣服を破る。
衣服が壁の釘に当って破れる。
【例】かビう ぴ
っちゃぎリ゜（紙を破る）。
ひっちゃら [hittɕara]［名］〔ひっちゃらまい...〕へっちゃら。平気であること。
ピっつ [pɿttsɿ]［名］〔ピっ⸣つまい...〕一つ。一個。
一歳。
ピっつげーリ゜[pɿttsɿgeːɭ]［名］〔ピっつげー⸣リ゜
まびつなび [bitsɿnabi]［名］〔びつな⸣びまい...〕別鍋。同じ家族が別々に料理すること。病人のために特別に料理をすること。病人のいる家のこと。
ぴつぬイ゜[pitsɿnuɿ]［名］［干支］〔ぴつぬイ゜まい...〕未の日。
ぴつぬイ゜ぬ ピー [pitsɿnuɿnu pɿː]［名］
［干支］
〔ぴ
つぬイ゜
ぬピーまい...〕未の日。
ぴつぬイ゜
ムまり [pitsɿnuɿmmari]［名］
［干支］
〔ぴ
つぬイ゜
ムま⸣りまい...〕未の日生まれ。未の日に生まれた人。
ぴつぬてぃ [pitsɿnuti]［名］〔ぴつぬ⸣てぃまい...〕未年。ひつじ年。ひつじ年生れ。
びっびー [bibbiː]［擬］さしばの鳴き声。
【類】「びっびーだか」。
びっびーだか [bibbiːdaka]［名］〔び⸣っびー⸢だか
まい...〕落ち鷹。はぐれ鷹。はぐれさしば。
びつびつ [bitsɿbitsɿ]［副］別々。それぞれ。各々。
各人。めいめい。
びっぴん [bippin]［名］〔びっぴ⸣んまい...〕別嬪。
美人。別品。

い...〕一歳ちがい。一歳ちがいの兄弟。
【例】ピ

びつむんだい [bitsɿmundai]［名］〔びつむんだ⸣

っつげーリ゜る しー ムまりリ゜（一つちがいでいまい...〕別問題。直接には関係のない別の事生まれる）。

柄。

ビってぃー [bɿttiː]［擬］〔ビってぃーてぃーまい...〕急におどろくときのこと。思わずおどろくこと。【例】ぱうゆ みー ビってぃー うどぅるきー（蛇を見て思わず驚いた）。
ぴっとぅ [pittu]［名］〔ぴっ⸣とぅまい...〕釣の不漁のことを言う。何も収穫もないこと。
【類】「いしゅぱぎ」。「ぱぎ」。
ぴつどぅい [pitsɿdui]［名］［干支］〔ぴつどぅい
まい...〕未年。未年生まれ。
402

ぴつんてぃ [pitsɿnti]［名］［干支］〔ぴつんてぃまい...〕未年。未年生まれ。
ピでぃイ゜ズぅ [pɿdiɿzu]［名］〔ピでぃイ゜⸣ズぅまい...〕引き潮に沖に行かなかった魚。潮が引いて残された魚。
ピてぃつ [pɿtitsɿ]［名］〔ピてぃ⸣つまい...〕一つ。
一個。一冊。一本。一つ心。
ピてぃつ なリ゜[pɿtitsɿ naɭ]［連語］一つになる。
一緒になる。夫婦になる。結婚する。考えが一ピとぅうーきつになる。【類】「まーつきなリ゜」。
ピてぃつが ゆイ゜[pɿtitsɿga juɿ]［名］〔ピてぃつ⸣がゆイ゜⸢まい...〕一つちがいのこと。一年差の子。年子。一つちがいで生まれること。
【類】「ピてぃつみー」。

ピとぅあたリ゜[pɿtuataɭ]［名］〔ピとぅあたリ゜
まい...。ピとぅあた⸣リ゜
まい...〕人当り。人つきあい。
ピとぅあんすん [pɿtuansɿn]［名］〔ピとぅあんす⸣んまい...〕一安心。

ピてぃつぐい [pɿtitsɿgui]［名］〔ピてぃつぐ⸣いまビどぅい [bɿdui]［名］［干支］〔ビどぅ⸣いまい...〕い...〕一つ越え。一つ越し。一つ越しに生まれ亥年。いのしし年。十二支の十二番目。猪。

た子。
ピてぃっちゅ [pɿtittɕu]［名］〔ピてぃっ⸣ちゅま
い...〕同じ年輩。同窓。同級生。生まれが同じ年のこと。【類】「あぐ」。
ピてぃつみー [pɿtitsɿmiː]［名］〔ピてぃつみ⸣ーまい...〕一つちがい。一年目に生まれた子。年子。

ピとぅい [pɿtui]［名］〔ピとぅ⸣いまい...〕一重。
【例】ピとぅいみーぬ かー（一重まぶた）。
ピとぅい [pɿtui]［名］〔ピとぅ⸣いまい...〕一日。
ひとひ。
【例】あかピとぅい（たった一日）。
【同】「ピじゅー」。「ぴっちー」。
ピとぅいが てぃまー [pɿtuiga timaː]［名］〔ピと【類】「ピてぃつがゆイ゜」。

ぅい⸣がてぃまー⸢まい...〕一日分の手間賃。日ピてぃでぃ [pɿtidi]［名］〔ピてぃ⸣でぃまい...〕同当。【同】「ぴっちーがてぃまー」。

年。同年生れ。同級生。【類】「あぐ」。
ピでぃまー [pɿdimaː]［名］〔ピでぃまーまい...〕日手間。日当。日雇いの賃金。
ピでぃリ゜[pɿdiɭ]［名］〔ピでぃ⸣リ゜まい...〕火起こ
し器。火を起こす道具。
ピでぃリ゜[pɿdiɭ]［名］〔ピでぃ⸣リ゜
まい...〕傷跡。
皮ふの傷跡。
ピでぃリ゜[pɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピでぃー、ピでぃん〕干く。潮が干く。干あがる。
【例】しゅーや ピでぃった（潮は干いた）。
ピでぃリ゜[pɿdiɭ]［動 II 類 c 型］〔ピでぃー、ピ
でぃん〕水分がなくなる。鍋の汁がなくなる。
【例】なびぬ すろー ピでぃった（鍋の汁はな
くなった）。

ピとぅいが まーす [pɿtuiga maːsɿ]［副］一日中。
終日。朝から夕方まで。【例】ピとぅいがまー
す ににー ぶリ゜
（一日中寝ている）。
【同】「ピ
じゅーがまーす」。「ぴっちーがまーす」。
ピとぅいキ゜[pɿtuikɿ]［名］〔ピとぅい⸣キ゜
まい...〕
一息。深呼吸すること。【例】ピとぅいキ゜
しーとぅり（一回の潜りで取って来い）。
ピとぅいギん [pɿtuigɿn]［名］〔ピとぅいギ⸣んまい...〕一重の着物。
ピとぅいずム [pɿtuidzɿm]［名］〔ピとぅいず⸣ムまい...〕一重積み。石垣の積み方。
ピとぅいちばい [pɿtuitɕibai]［名］〔ピとぅいちば⸣いまい...〕人一倍。【例】ピとぅいちばい ぱたらキ゜
むぬ（人一倍働き者）。

ピでぃリ゜[pɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピでぃー、ピでピとぅいふつか [pɿtuifutsɿka]［名］〔ピとぅいふぃん〕（潮が引いて魚が潮溜に）残される。

つ⸣かまい...〕一日二日。
【例】ピとぅいふつか

びどぅ [bidu]［名］〔び⸣どぅまい...〕えさ。魚釣りのえさ。人をだまして誘い込むことにも言う。
ピとぅ [pɿtu]［名］一つ。
【例】ピとぅけーり（一とぅまり（一日二日泊りなさい）。
ピとぅいみーぬ かー [pɿtuimiːnu kaː]［名］〔ピとぅいみーぬか⸣ーまい...〕一重まぶた。

回）。ピとぅん（一度）。ピとぅてぃー（一つのピとぅうー [pɿtuuː]［名］〔ピとぅう⸣ーまい...〕一手）。ピとぅゆー（一夜）。ピとぅしゅ（一度目隻。船の数単位。
【例】めーくんけー ピとぅうの漁）。

ー かゆー（宮古へは一隻通っている）。

ピとぅ [pɿtu]［名］〔ピとぅまい...〕人。人間。者。

ピとぅうヴヴぃ [pɿtuuvvi]［名］〔ピとぅうヴ⸣ヴ

他人。自分以外の者。【例】たまらピとぅ（多ぃまい...〕人怯え。人をおそれる。
【同】「ピと良間の人）。ピとぅぬ すま（他人の里）。かぬぅいヴヴぃ」。

ピとぅ（あの人）。

ピとぅうーき [pɿtuuːki]［名］〔ピとぅうー⸣きま403

ピとぅうくリ゜い...〕一桶。シートーヤーのきび汁を溜める桶の一つ分。
【例】ピとぅうーき ぬーまう ぱらす（きび汁を一桶分馬を引かせる）。
ピとぅうくリ゜[pɿtuukuɭ]［名］〔ピとぅうくリ゜まい...〕人送り。葬式。
ピとぅうしゃい [pɿtuuɕai]［名］〔ピとぅうしゃい群れ）。
ピとぅかたみ [pɿtukatami]［名］〔ピとぅかた⸣み
まい...〕一担ぎ。一回で担ぐだけの量。
ピとぅかなしゃ [pɿtukanaɕa]［名］〔ピとぅかな
しゃまい...〕人愛す。愛情。
【例】ピとぅかなし
ゃピとぅ（人情深い人）。

まい...〕人を馬鹿にする。侮る。いじめる。
【例】

ピとぅがぱな [pɿtugapana]［名］〔ピとぅがぱ⸣な

ピとぅうしゃいむぬイ゜ー（人を馬鹿にするよう

まい...〕優れた子ども。
【同】「どぅすがぱな」。

な話）。
ピとぅうしゅり [pɿtuuɕuri]［名］〔ピとぅうしゅ⸣りまい...〕人恐れ。人怖れ。人怯え。【例】ピ

ピとぅかまリ゜[pɿtukamaɭ]［名］〔ピとぅかまリ゜
まい...。ピとぅかま⸣リ゜まい...〕人嫌い。人間の集まりに嫌気をさすこと。

とぅうしゅりむぬ（人恐れのひどい者）。

ピとぅキ゜ー [pɿtukɿː]［名］〔ピとぅキ゜
⸣ーまい...〕

ピとぅうっじ [pɿtuuddʑi]［名］〔ピとぅうっじま一切れ。
【例】ピとぅキ゜
ーや にかん ふぁーしい...。ピとぅうっ⸣じまい...〕人怖れ。人恐れ。

（一切れは猫にあげなさい）。

人怯え。【類】「ピとぅうヴヴぃ」。

ピとぅきヴヴぅリ゜[pɿtukivvuɭ]［名］〔ピとぅきヴピとぅうどぅるキ゜[pɿtuudurukɿ]［名］
〔ピとぅう

ヴぅ⸣リ゜
まい...〕一軒。一軒家。

どぅるキ゜
まい...。ピとぅうどぅる⸣キ゜
まい...〕一ピとぅキ゜
すぃ [pɿtukɿsi]［名］〔ピとぅキ゜
⸣すぃま

度おどろく。びっくりする。二度と驚かないとい...〕一切れ。
【例】ピとぅキ゜
すぃまい すてぃいうこと。

んな（一切れでも捨てるな）。

ピとぅうやまイ゜[pɿtuujamaɿ]［名］〔ピとぅうやピとぅキ゜
すぃ [pɿtukɿsi]［名］〔ピとぅキ゜
⸣すぃま

まイ゜
まい...〕人尊い。尊敬する。敬うこと。
【例】

い...〕畑の一区画。
【例】ぱるぬ ピとぅキ゜
すぃ

かれー ピとぅうやまイ゜
ぬ ねーん（彼は敬う（畑の一区画）。

ことを知らない）。

ピとぅきない [pɿtukinai]［名］〔ピとぅきな⸣いまピとぅかーリ゜
むぬ [pɿtukaːɭmunu]［名］
〔ピとぅか
ーリ゜
むぬまい...〕人変り者。他人と変る者。変人。
ピとぅがヴぇー [pɿtugaveː]［名］〔ピとぅがヴぇ⸣ーまい...〕庶⺠のために行う儀式。スツウプナ
カに行われる。
ピとぅかうだキ゜[pɿtukaudakɿ]［名］〔ピとぅかうい...〕一家族。一家内。一戸。一家庭。一所帯。
同じ家庭。
ピとぅくい [pɿtukui]［名］〔ピとぅく⸣いまい...〕一声。一言。
【例】うやが ピとぅくい（父の一声）。
ピとぅくー [pɿtukuː]［名］〔ピとぅく⸣ーまい...〕一個。卵、貝、かめなどに言う。【例】くがぬだキ゜
まい...。ピとぅかうだ⸣キ゜
まい...〕一抱き。

ピとぅくー（卵一個）。ムなぬ ピとぅくー（さ一抱え。手に持てるだけの量。【例】ピとぅか

ざえの一個）。ムしゅがみぬ ピとぅくー（味噌うだキ゜
ぬ ふしゃ（一抱き分の草）。

がめの一個）。

ピとぅかぎ [pɿtukagi]［名］〔ピとぅかぎまい...。

ピとぅくだリ゜[pɿtukudaɭ]［名］〔ピとぅくだリ゜
まピとぅか⸣ぎまい...〕人影。人の姿。
【例】ピとい...。ピとぅくだ⸣リ゜まい...〕一くだり。一曲。

ぅかげー みーらいん（人の姿は見えない）。

一節。三味線の地謡に用いる。

ピとぅかた [pɿtukata]［名］〔ピとぅか⸣たまい...〕人形。にんぎょう。人の形をしたもの。
ピとぅかたまリ゜[pɿtukatamaɭ]［名］〔ピとぅかたま⸣リ゜
まい...〕一塊。一つの集団。一つの群れ。
【例】たかぬ ピとぅかたまリ゜（さしばの一つの404

ピとぅくとぅ [pɿtukutu]［名］〔ピとぅく⸣とぅま
い...〕一言。いちごん。
【例】ピとぅくとぅ ぱ
なしー わーり（一言話して下さい）。
ピとぅくとぅ [pɿtukutu]［名］〔ピとぅく⸣とぅま
い...〕一事。一つの仕事。一つの出来事。【例】

ピとぅだすきピとぅくとぅ あムどー（一つの事件が起こるぞ）。

ら）。
ピとぅすず [pɿtusɿdzɿ]［名］〔ピとぅす⸣ずまい...〕ピとぅぐとぅ [pɿtugutu]［名］〔ピとぅぐとぅま

一粒。一本。
【例】まイ゜
ぬ ピとぅすず（米の一い...〕人事。他人事。よそ事。自分に関係のな粒）。すっじゃぬ ピとぅすず（きびの一本）。

いこと。
ピとぅくみ [pɿtukumi]［名］〔ピとぅく⸣みまい...〕一組。一つの仲間。一揃い。【例】ぐにんピとぅくみ（5 人で一組）。
ピとぅぐみ [pɿtugumi]［名］〔ピとぅぐみまい...〕人ごみ。人の大集団。
【例】ピとぅぐみぬ なか（人混みの中）。
ピとぅくる [pɿtukuru]［名］〔ピとぅく⸣るまい...〕一頃。あるとき。一時。以前あるとき。
【例】ピとぅくるぬ いずェー ねーん（ひと頃の意地
はない）。
ピとぅくるす [pɿtukurusɿ]［名］〔ピとぅくるすまい...〕人殺し。他人を殺すこと。
ピとぅけーん [pɿtukeːn]［名］〔ピとぅけー⸣んまい...〕一度に。
【例】ピとぅけーん ふーな（一度に食べてしまうな）。
ピとぅしゃキ゜[pɿtuɕakɿ]［名］〔ピとぅしゃキ゜んまい...〕人先に。
【例】ピとぅしゃキ゜ん しる（人より先にやれ）。
ピとぅしゃすういび [pɿtuɕasɿuibi]［名］〔ピとぅしゃすうい⸣びまい...〕人差指。
ピとぅしゃだみ [pɿtuɕadami]［名］〔ピとぅしゃだ⸣みまい...〕人定め。人を確かめること。

ピとぅすな [pɿtusɿna]［名］〔ピとぅす⸣なまい...〕一品。一種類の品物。
ピとぅすま [pɿtusɿma]［名］〔ピとぅす⸣ままい...〕同じ島。同郷。同じ故郷。【例】ピとぅすまぬムまり（同じ島の生まれ）。
ピとぅずま [pɿtudzɿma]［名］〔ピとぅずままい...〕人妻。他人の妻。
ピとぅずま [pɿtudzɿma]［名］〔ピとぅずままい...〕他の島。よその島。他の地域。他の里。
ピとぅずまピとぅ [pɿtudzɿmapɿtu]［名］〔ピとぅ
ずまピとぅまい...〕他の島の人。よその人。外国の人。
ピとぅずム [pɿtudzɿm]［名］〔ピとぅずムまい...〕人詰め。人混み。大勢の人の混雑。【例】うとぅリ゜ピとぅずム（ひどい人混みだ）。
ピとぅそーどー [pɿtusoːdoː]［名］〔ピとぅそーど⸣ーまい...〕一騒動。【例】ピとぅそーどー う
きリ゜（一騒動起きるぞ）。
ピとぅたーら [pɿtutaːra]［名］〔ピとぅたー⸣らまい...〕一俵。
【例】まみぬ ピとぅたーら（豆の一俵）。【類】「いっぴゅー」。
ピとぅたイ゜[pɿtutaɿ]［名］〔ピとぅた⸣イ゜
まい...〕
一束。松明の一束のこと。

ピとぅしゅるい [pɿtuɕurui]［名］〔ピとぅしゅるピとぅたうかー [pɿtutaukaː]［名］〔ピとぅたうか⸣いまい...〕一揃え。【例】ピとぅしゅるい す⸣ーまい...〕人一人。【例】ピとぅたうかー み

ないった（一揃えを準備した）。

ーん（人一人も見えない）。【同】「ピとぅたう

ピとぅすかす [pɿtusɿkasɿ]［名］〔ピとぅすか⸣すまい...〕人だまし。詐欺。

けー」。
ピとぅたうけー [pɿtutaukeː]［名］〔ピとぅたうけびどぅすキ゜[bidusɿkɿ]［名］〔び⸣どぅすキ゜まい...〕

⸣ーまい...〕人一人。【例】ピとぅたうけー みえさ取り。魚釣りのえさを取ること。浜のごかーん（人一人も見えない）。【同】「ピとぅたうい取り。
ピとぅすキ゜[pɿtusɿkɿ]［名］〔ピとぅす⸣キ゜
まい...〕一式。一揃えのもの。
ピとぅすぐとぅ [pɿtusɿgutu]［名］〔ピとぅすぐとぅまい...。ピとぅすぐ⸣とぅまい...〕一仕事。片仕事。仕事の終わっていないこと。【例】ピとぅすぐとぅ すまいーから（一仕事終わってかかー」。
ピとぅたき [pɿtutaki]［名］〔ピとぅたきまい...〕人並み。普通の人のようであること。
ピとぅたぐ [pɿtutagu]［名］〔ピとぅた⸣ぐまい...〕一桶。一桶分の水。
ピとぅだすき [pɿtudasɿki]［名］〔ピとぅだす⸣き
まい...〕人助け。奉仕。
405

ピとぅだすけー どぅーたすき
ピとぅだすけー どぅーたすき [pɿtudasɿkeː duːtasɿki]［諺］人助けは身の助け。

ピとぅだに [pɿtudani]［名］〔ピとぅだにうまい...〕人種。血統。遺伝。精子。卵子。
ピとぅたぬがき [pɿtutanugaki]［名］〔ピとぅたぬが⸣きまい...〕他人頼り。依頼。他人任せ。

ピとぅつぶ [pɿtutsɿbu]［名］〔ピとぅつ⸣ぶまい...〕一粒。一本。
【例】まみぬ ピとぅつぶ（豆の一粒）。しゃきがみぬ ピとぅつぶ（酒がめの一
本）。【類】「ピとぅすず」。
ピとぅてぃ [pɿtuti]［名］〔ピとぅてぃまい...。ピとぅ⸣てぃまい...〕一年。ひととせ。

ピとぅだぬム [pɿtudanum]［名］〔ピとぅだぬムピとぅでぃー [pɿtudiː]［名］〔ピとぅでぃ⸣ーままい...。ピとぅだぬ⸣ムまい...〕人頼み。他人にい...〕人手。他人の手。他人の所有。他人の働頼むこと。他人を雇うこと。他人の応援。

き。
【例】ピとぅでぃーん なりー（他人の手にピとぅたばリ゜[pɿtutabaɭ]［名］〔ピとぅたば⸣リ゜
まなった・他人の所有物になった）。ピとぅでぃい...〕一束。草の一束。きびの一束。
【例】ピとーう たぬム（他人の手伝いを頼む）。

ぅたばリ゜ん なし（一束にまとめなさい）。

ピとぅてぃが まーす [pɿtutiga maːsɿ]［副］一年

ピとぅたま [pɿtutama]［名］〔ピとぅた⸣ままい...〕中。年中。終年。
【例】ピとぅてぃがまーす や

一人分。一人の分け前。
【例】ピとぅたまな ばきる（一人分ずつ分けなさい）。
ピとぅだま [pɿtudama]［名］〔ピとぅだままい...〕人魂。妖火。

みーリ゜（一年中病気している）。
ピとぅとぅーリ゜[pɿtutuːɭ]［名］〔ピとぅとぅー⸣リ゜
まい...〕一通り。大体のこと。ざっと。
【例】ピとぅとぅーリ゜
すまい（一通り終わった）。

ピとぅつーが [pɿtutsɿːga]［名］〔ピとぅつー⸣がまピとぅとぅーリ゜[pɿtutuːɭ]［名］〔ピとぅとぅーリ゜い...〕一個。さつまいもの一個。
【例】ピとぅつ

まい...。ピとぅとぅー⸣リ゜
まい...〕人通り。通り

ーがまい すてぃんな（さつまいもの一個たり道。人の往来すること。

とも捨てるな）。

ピとぅとぅくな [pɿtutukuna]［名］〔ピとぅとぅ

ピとぅつかイ゜[pɿtutsɿkaɿ]［名］〔ピとぅつかイ゜
まく⸣なまい...〕一ヶ所。一つの場所。一ところ。

い...。ピとぅつか⸣イ゜
まい...〕人使い。他人を雇同じ場所。【同】「ピとぅとぅくま」。【類】「ピうこと。他人の手伝いを必要とすること。【同】とぅとぅくる」。

「ピとぅつくー」。

ピとぅとぅくま [pɿtutukuma]［名］〔ピとぅとぅ

ピとぅつがい [pɿtutsɿgai]［名］〔ピとぅつがいま

く⸣ままい...〕一ヶ所。一つの場所。一ところ。

い...〕人ちがい。【類】「ピとぅまつがい」。

同じ場所。【同】「ピとぅとぅくな」。【類】「ピピとぅつかム [pɿtutsɿkam]［名］〔ピとぅつか⸣ム
まい...〕一掴み。一握り。片手で握れるだけの量。
ピとぅつキ゜[pɿtutsɿkɿ]［名］〔ピとぅつ⸣キ゜
まい...〕
一月。一ヶ月。一月の間。

とぅとぅくる」。
ピとぅとぅくる [pɿtutukuru]［名］〔ピとぅとぅく⸣るまい...〕一ヶ所。一つの場所。一ところ。
同じ場所。
【類】
「ピとぅとぅくな」
。
「ピとぅと
ぅくま」。

ピとぅつずキ゜[pɿtutsɿdzɿkɿ]［名］〔ピとぅつず⸣キ゜ピとぅなび [pɿtunabi]［名］〔ピとぅな⸣びまい...〕まい...〕一続き。連結していること。一繋がり。

一鍋。一回目の鍋。シートーヤーの一回目の黒とぎれていないこと。

糖の炊きあげ。

ピとぅつなギ [pɿtutsɿnagɿ]［名］〔ピとぅつな⸣ギ

ピとぅなみ [pɿtunami]［名］〔ピとぅなみまい...〕まい...〕一つなぎ。一続き。つなぎ目のないこ

人並。世間並。【例】ピとぅなみん ぱたらきと。結び目のないこと。

（人並みに働け）。

ピとぅつぶ [pɿtutsɿbu]［名］〔ピとぅつ⸣ぶまい...〕一坪。土地の面積の単位。1 坪は 3.3 平方メー
トル。
406

ピとぅなム [pɿtunam]［名］〔ピとぅなムまい...〕人並み。人の並び。
ピとぅなり [pɿtunari]［名］〔ピとぅなりまい...〕ピとぅぶどぅリ゜
人馴れ。人慣れ。人慣れしている動物。ペット。
ピとぅにー [pɿtuniː]［名］〔ピとぅに⸣ーまい...〕一荷。一回目の荷。さとうきびを運搬する一回目の車。
ピとぅにー [pɿtuniː]［名］〔ピとぅに⸣ーまい...〕一本の根。大根、人参など根菜類の一本。
ピとぅにに [pɿtunini]［名］〔ピとぅに⸣にまい...〕一寝。次の仕事までの間にちょっと寝る。【例】
ピとぅににう しーから すぐとぅー すー（ちょっと寝てから仕事にかかる）。【同】「ピとぅにん」。
ピとぅにん [pɿtunin]［名］〔ピとぅに⸣んまい...〕一寝。次の仕事までの間にちょっと寝る。【例】

まい...〕人の目。はた目。他人の目。用心すること。
ピとぅぬ むぬ [pɿtunu munu]［名］〔ピとぅぬむ⸣ぬまい...〕人のもの。他人のもの。
ピとぅぬ むぬイ゜ー [pɿtunu munuɿː]［名］
〔ピとぅ
ぬむぬイ゜
⸣ーまい...〕他人の言うこと。うわさ。
ピとぅぬ やー [pɿtunu jaː]［名］〔ピとぅぬや⸣ー
まい...〕他人の家。人の住んでいる家。
ピとぅばーき [pɿtubaːki]［名］〔ピとぅばー⸣きまい...〕一つのざる分。ざる一杯分。
ピとぅぱく [pɿtupaku]［名］〔ピとぅぱ⸣くまい...〕一箱。一箱分。
【例】ピとぅぱくぬ たうふ（豆腐の一箱）。

ピとぅにんゆ しーから すぐとぅー すー（ちピとぅぱずかすしゃーリ゜[pɿtupadzɿkasɿɕaːɭ]［形］

ょっと寝てから仕事にかかる）。【同】「ピとぅ〔ピとぅぱずかす⸣しゃまい...〕世間体。恥ずか

にに」。

しいこと。

ピとぅぬ あとぅ [pɿtunu atu]［名］〔ピとぅぬあピとぅぱだ [pɿtupada]［名］〔ピとぅぱ⸣だまい...〕⸣とぅまい...〕人の後。人の後方。【例】ピとぅ一時。一頃。片時。
【例】ピとぅぱだー もーき

ぬ あとぅん なリ゜な（人の後になるな）。

ー（一頃は儲かった）。

ピとぅぬ くい [pɿtunu kui]［名］〔ピとぅぬく⸣いピとぅぱな [pɿtupana]［名］〔ピとぅぱ⸣なまい...〕まい...〕人の声。【例】ピとぅぬ くいぬ すば一時。一頃。片時。
【例】ピとぅぱなしゃキ゜（花ゆ（人の声だよ）。

の咲くのは一時だ）。

ピとぅぬ なー [pɿtunu naː]［名］〔ピとぅぬな⸣ーピとぅばらーす [pɿtubaraːsɿ]［名］〔ピとぅばらー

まい...〕人の名前。名前。人名。
【例】ピとぅぬ

すまい...。ピとぅばらー⸣すまい...〕他人を笑わなーう あびリ゜（人の名前を呼ぶ）。

せること。

ピとぅぬ なしゃけー まつが ぱーんどぅ つつム [pɿtunu naɕakeː matsɿga paːndu tsɿtsɿm]［諺］
人の情は松の葉に包む。
ピとぅぬ ぬつ [pɿtunu nutsɿ]［名］〔ピとぅぬぬ⸣
つまい...〕人の命。人命。
【例】ピとぅぬ ぬつェー っさいん（人の命は分らない）。

ピとぅばるー [pɿtubaruː]［名］〔ピとぅばるーまい...〕他人を笑うこと。
ピとぅびらイ゜[pɿtubiraɿ]［名］〔ピとぅびらイ゜まい...〕他人つきあい。交際。
ピとぅふーしゃば [pɿtufuːɕaba]［名］〔ピとぅふーしゃ⸣ばまい...〕人喰い鮫。

ピとぅぬ ぱな [pɿtunu pana]［名］〔ピとぅぬぱ⸣

ピとぅふぇー [pɿtufeː]［名］〔ピとぅふぇ⸣ーま

なまい...〕人の上。偉人になること。他人の上い...〕人喰い。危険を感じた時にいう。
【例】くに立つこと。指導者。

ぬ ピとぅふぇーや（この野郎は）。

ピとぅぬ ふつ [pɿtunu futsɿ]［名］〔ピとぅぬふ⸣つまい...〕人の口。うわさ。評判。
【例】ピとぅ
ぬふつェー やなむぬ（うわさは怖い）。

ピとぅふくる [pɿtufukuru]［名］〔ピとぅふく⸣る
まい...〕一袋。一袋分。
ピとぅふつ [pɿtufutsɿ]［名］〔ピとぅふ⸣つまい...〕ピとぅぬ まいび [pɿtunu maibi]［名］〔ピとぅぬ

一口。一度に口に入れるだけの大きさ・量。

まいびまい...。ピとぅぬまい⸣びまい...〕人のまピとぅぶどぅリ゜[pɿtubuduɭ]［名］〔ピとぅぶどぅね。人まね。
ピとぅぬ みー [pɿtunu miː]［名］〔ピとぅぬみ⸣ー⸣リ゜
まい...〕一跳び。一飛び。
【例】やまとぅま
い ピとぅぶどぅリ゜（本土までも一飛びだ）。
407

ピとぅふにピとぅふに [pɿtufuni]［名］〔ピとぅふ⸣にまい...〕ピとぅむかす [pɿtumukasɿ]［名］〔ピとぅむか⸣す

一つの船。同じ船。一緒の船。共同体の意味。

まい...〕一昔。過ぎた日のこと。過ぎた年月。

【類】「ゆぬふに」。
ピとぅぶに [pɿtubuni]［名］〔ピとぅぶにまい...。
ピとぅぶ⸣にまい...〕人骨。
ピとぅまーリ゜[pɿtumaːɭ]［名］〔ピとぅまー⸣リ゜まい...〕一回り。一回目を終わる。
ピとぅまい [pɿtumai]［名］〔ピとぅまいまい...〕人前。群衆。
【例】ピとぅまいんけー んでぃる
（人前に出よ）。
ピとぅまかす [pɿtumakasɿ]［名］〔ピとぅまかす
まい...〕他人任せ。他人に任せること。
ピとぅます [pɿtumasɿ]［名］〔ピとぅますまい...〕人々の列。人々の並んでいること。
ピとぅまた [pɿtumata]［名］〔ピとぅま⸣たまい...〕一股。一歩。一足。
【例】ピとぅまたどぅ あリ゜ピとぅむとぅ [pɿtumutu]［名］〔ピとぅむ⸣とぅま
い...〕一本（ひともと）。一株。一つの根。一つの根元。
【例】ピとぅむとぅから ばかーりー（一本の根元から分かれる）。
ピとぅムに [pɿtumni]［名］〔ピとぅム⸣にまい...〕一群れ。
ピとぅむリ゜た [pɿtumuɭta]［名］〔ピとぅむリ゜⸣たまい...〕一群れ。一塊。群集。集会。
ピとぅむリ゜つキ゜[pɿtumuɭtsɿkɿ]［名］〔ピとぅむリ゜
つキ゜
まい...。ピとぅむリ゜つ⸣キ゜
まい...〕一ヶ所にまとまっていること。
ピとぅめー [pɿtumeː]［名］〔ピとぅめーまい...〕人の前。公衆の前。人の集団の意。
ピとぅゆー [pɿtujuː]［名］〔ピとぅゆ⸣ーまい...〕（すぐ近くだ）。

一夜。一晩。【例】ピとぅゆーや とぅまりーピとぅまたうがム [pɿtumataugam]［名］〔ピとぅ（一晩泊った）。

ま⸣たうがムまい...〕ひとまた御願所。ひとまた御嶽。塩川の八月おどり場。

ピとぅゆーが まーす [pɿtujuːga maːsɿ]［副］一夜通し。夜通し。一晩中。【例】ピとぅゆーがまピとぅまつ [pɿtumatsɿ]［名］〔ピとぅまつまい...。

ーす あみぬ っふィ゜
（一晩中雨が降る）。

ピとぅま⸣つまい...〕人待ち。他人を待つこと。

ピとぅゆくー [pɿtujukuː]［名］〔ピとぅゆくーまピとぅまとぅみ [pɿtumatumi]［名］〔ピとぅまとい...。ピとぅゆく⸣ーまい...〕一休み。【例】ピぅ⸣みまい...〕一まとめ。一括。総括。全て。

とぅゆくー しーから ぱずみる（一休みしてピとぅみ [pɿtumi]［名］〔ピとぅ⸣みまい...〕一目。
ちらっと見ること。
【例】ピとぅみーしー すー（一目でわかる）。
ピとぅみ [pɿtumi]［副］一緒。共同。諸共。
【類】

から始めよ）。
ピとぅゆだ [pɿtujuda]［名］〔ピとぅゆ⸣だまい...〕一枝。【例】きーぬ ピとぅゆだ（木の一枝）。
ピとぅゆム [pɿtujum]［名］〔ピとぅゆ⸣ムまい...〕「まーつき」。

一読み。機織の縦糸の数。一読みは 80 本。
「かピとぅみ なリ゜[pɿtumi naɭ]［連語］一緒になる。

しかき」の舞踊には 7 読みと 20 読みと歌う。

結婚する。夫婦になる。
ピとぅみー [pɿtumiː]［名］〔ピとぅみ⸣ーまい...〕人を見ること。他人に教わる。他人を参考にする。

びとぅらす [biturasɿ]［動 I 類 c 型］
〔びとぅらしー、びとぅらしゃん〕満足させる。満腹させる。
【例】びとぅらすけ ふぁーしー（満足させるまでたべさせた）。

ピとぅみーやらび [pɿtumiːjarabi]［名］
〔ピとぅみ

ピとぅリ゜
まつまつ [pɿtuɭmatsɿmatsɿ]［名］〔ピとーやら⸣びまい...〕人をじっと見る子ども。人ぅ⸣リ゜
まつまつまい...〕一人待ち待ち。待ち合わ

見知り。

せをそれぞれの場所で待つこと。

ピとぅみつ [pɿtumitsɿ]［名］〔ピとぅみつまい...〕人道。人の道。道筋。一つの道。
ピとぅみぱな [pɿtumipana]［名］〔ピとぅみぱ⸣な
まい...〕顔がそっくりなこと。うり二つ。
408

ピとぅリ゜
みーみー [pɿtuɭmiːmiː]［連語］お互いに見合う。
【類】「たうかーみーみー」。
「とーかー
みーみー」。
ピとぅリ゜
むつむつ [pɿtuɭmutsɿmutsɿ]［連語］助け

ぴばつ
合い。
びとぅりリ゜[bituriɭ]［動 II 類 c 型］
〔びとぅりー、
びとぅりん〕満足する。満腹する。【例】びとぅりリ゜
け ふーたム（満足するまで食べた）。
ピとぅリ゜る [pɿtuɭɭu]［名］〔ピとぅリ゜
⸣るまい...〕
一尋。⻑さの単位。両手を広げた⻑さ。
ピとぅん [pɿtun]［名］〔ピとぅ⸣んまい...〕一度。
一回。
【例】ピとぅんまい ふたんまい（一度も二度も）。ピとぅんなー（一度づつ）。ピとぅん
なーどー（一度づつだぞ）。
ピとぅんけー うす [pɿtunkeː usɿ]［連語］他人へ押しつける。責任を他人に押しつける。
ピとぅんけー みぱな [pɿtunkeː mipana]［連語］
他人への顔向け。面目。
ピなー [pɿnaː]［名］〔ピな⸣ーまい...〕火縄。火種用の束。埋み火。翌朝まで畑に土をかぶせておく火種縄。
ピなーう やーしーどぅ むくーばー とぅリ゜
[pɿnaːu jaːɕiːdu mukuːbaː tuɭ]［諺］火縄を結わせて婿を取る。
ピなか [pɿnaka]［名］〔ピなかまい...〕日中。昼間。
ピなかいリ゜[pɿnakaiɭ]［動 I 類］〔ピなかいりー、
ピなかいらん〕〔ピ⸣なかいりー ⸢ぶリ゜
〕ひっく
り返る。驚きを表現する様。

びにつ [binitsɿ]［名］〔びにつまい...〕微熱。熱のちょっと高いこと。
ピにつ [pɿnitsɿ]［名］〔ピにつまい...〕日にち。日数。
ピにリ゜[pɿniɭ]［動 I 類 c 型］〔ピにりー、ピにらん〕ねじる。捻る。こよりを作る。糸をひねる。
撚る。【例】ういびしー ピにリ゜
（指先でひねる）。
ビぬイ゜[bɿnuɿ]［名］［干支］〔ビぬ⸣イ゜まい...〕亥の日。
ビぬイ゜
ぬ ピー [bɿnuɿnu pɿː]［名］［干支］〔ビぬイ゜⸣ぬピーまい...〕亥の日。
ビぬイ゜
ムまり [bɿnuɿmmari]［名］［干支］〔ビぬイ゜ムま⸣りまい...〕亥の日生まれ。亥の日に生まれた人。
ピぬか [pɿnuka]［名］〔ピぬかまい...〕太陽の近くの雲にできる虹のようなもの。
ピぬかム [pɿnukam]［名］〔ピぬか⸣ムまい...〕火の神。
ビぬてぃ [bɿnuti]［名］［干支］〔ビぬ⸣てぃまい...〕亥の日。
ピぬてぃ [pɿnuti]［名］〔ピぬ⸣てぃまい...〕火の手。炎（ほのお）。
ピぬムー [pɿnumm]［動 I 類 c 型］〔ピぬムみー、
ピぬムまん〕火に当たる。暖を取る。

ぴならす [pinarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぴならしー、

ピぬむぬしゃうず [pɿnumunuɕaudzɿ]［名］〔ピぬ

ぴならしゃん〕減らす。少なくする。【例】ふむぬしゃう⸣ずまい...〕虫払いの行事。
【同】「ピぇー ぴならす（食べて減らす）。

ぬむぬしょーず」。【類】「うぷり」。

ぴなリ゜[pinaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぴなりー、ぴなら

ピぬむぬしょーず [pɿnumunuɕoːdzɿ]［名］〔ピぬん〕減る。少なくなる。
【例】ふーたかー ぴな

むぬしょー⸣ずまい...〕虫払いの行事。
【同】
「ピ

リ゜
どぅす（食べたら減る）。

ぬむぬしゃうず」。【類】「うぷり」。

びに [bini]［名］〔び⸣にまい...〕紅。口紅。食紅。

ピぬムます [pɿnummasɿ]［動 I 類 c 型］〔ピぬム【例】びにう つきー ぶどぅらす（口紅をつけましー、ピぬムましゃん〕火に当てる。暖を取て躍らせる）。【同】「べに」。
ひにくりむぬ [hinikurimunu]［名］〔ひにくりむ⸣ぬまい...〕ひねくれ者。性格的にひねくれた
者。

らせる。
びばキ゜
[bibakɿ]［動 I 類 c 型］
〔びばきー、びばかん〕吐く。胃のものを吐く。
びばくー [bibakuː]［動 I 類 c 型］
〔びばけー、び

ひにくりリ゜[hinikuriɭ]［動 II 類 c 型］
〔ひにくりばかん〕胸がむかつく。吐こうとしている。

ー、ひにくりん〕ひねくれる。ねじける。素直ピばす [pɿbasɿ]［名］〔ピば⸣すまい...〕火箸。炭でない。【例】ひにくりやらび（ひねくれた子
供）。

火を挟むもの。木の枝を使用した。
ぴばつ [pibatsɿ]［名］〔ぴば⸣つまい...〕火鉢。
409

ぴばつぐーしゅ
ぴばつぐーしゅ [pibatsɿguːɕu]［名］
［植］
〔ぴば⸣

ビムまみかす [bɿmmamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ビつぐーしゅまい...〕ひはつもどき。香辛料。

ムまみかしー、ビムまみかしゃん〕頭をひどくぴびしゃーリ゜[pibiɕaːɭ]［形］〔ぴび⸣しゃまい...〕遠痛くする。

慮深い。考えが小さい。ものごとにこまかい。

ビムまみキ゜[bɿmmamikɿ]［動 I 類 c 型］〔ビムまビふてぃら [bɿfutira]［名］〔ビふてぃ⸣らまい...〕みきー、ビムまみかん〕頭がひどく痛い。

火の粉。
ピぶり [pɿburi]［名］〔ピぶ⸣りまい...〕灯ぼれ。照明に蛾が飛んでくること。

ビムみかす [bɿmmikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ビムみか
しー、ビムみかしゃん〕勢いよく回す。速く回す。

ひま [hima]［名］〔ひままい...〕唐胡麻。種子かビムみキ゜[bɿmmikɿ]［動 I 類 c 型］〔ビムみきー、

らひまし油を取る。その種には猛毒のリシンがビムみかん〕勢いよく回る。速く回る。勢いが

ある。

激しい。

ピまき [pɿmaki]［名］〔ピま⸣きまい...〕日負け。
日焼け。
ぴむ [pimu]［名］〔ぴむまい...〕旱魃。日照り続き。
ビムー [bɿmm]［擬］勢いよく回る様。回転の速い様。物体の動きが速い様。勢いのよい様。
【例】
くーるー ビムーてぃー まーす（独楽を勢い良く回す）。
ピムー [pɿmm]［動 I 類 c 型］
〔ピムみー、ピムまん〕しびれる。足がしびれる。
ピムー [pɿmm]［動 I 類 a 型］
〔ピムみー、ピムまん〕ねじれる。反り返る。
ぴむじゃら [pimudʑara]［名］〔ぴむじゃらまい...〕日照り続き。日照りが続いている状態。
ぴむじゃらどぅキ゜[pimudʑaradukɿ]［名］〔ぴむじゃ⸣らどぅキ゜まい...〕干ばつが続く時期。
ピムまがリ゜[pɿmmagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ピんまがりー、ピんまがらん〕ひん曲る。力強く曲げられる。
ぴむまき [pimumaki]［名］〔ぴむまきまい...〕草などが日照りにしなびること。

ぴら [pira]［名］〔ぴ⸣らまい...〕へら。農業の道具。主として除草に使用する。【例】ぴらとぅ
リ゜（箆で農作業をすること）。ぴらしー しゃヴヴィ゜
（箆で耕作する）。
ぴらイ゜[piraɿ]［名］〔ぴら⸣イ゜
まい...〕付き合い。
交際。
びらかす [birakasɿ]［動 I 類 c 型］〔びらかしー、
びらかしゃん〕仰向けにさせる。大の字にさせる。
【例】びらかしー ににっすぃ（仰向けに寝かせよ）。
ひらがな [hiragana]［名］〔ひらがなまい...〕平仮名。
ひらキ゜[hirakɿ]［動 I 類 c 型］
〔ひらきー、ひらかん〕開く。発展させる。
【例】やまう ひらきー
（山を開墾した）。
ひらき [hiraki]［名］〔ひらきまい...〕開き。発展。
差。
びらキ゜[birakɿ]［動 I 類 c 型］
〔びらきー、びらかん〕仰向けに寝る。大の字になる。
【例】ぱりー
きー びらきー（走ってきて仰向けに寝る）。
ひらきリ゜[hirakiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ひらきー、ひピムまぎリ゜[pɿmmagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピんまぎらきん〕開ける。発展する。
【例】すまぬ ひらー、ピんまぎん〕ひん曲げる。力強く曲げるこ

きリ゜（島が発展する）。かながいゆリ゜
らー ひらと。事実をねじ曲げる。釣り竿が強く曲がる。
【例】てぃっきんゆ ピんまぎリ゜（鉄筋を曲げる）。
ピムます [pɿmmasɿ]［動 I 類 a 型］〔ピムましー、きった（昔より発展した）。
びらきリ゜[birakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔びらきー、びらきん〕仰向けになる。大の字になる。寝転がる。

ピムましゃん〕ねじる。ねじらせる。反り返す。

びらす [birasɿ]［動 I 類 c 型］
〔びらしー、びらしビムまビムま [bɿmmabɿmma]［擬］〔ビムまビムゃん〕塗らす。塗料を塗らせる。漆喰を塗らせ

まてぃー...〕頭がひどく痛いこと。
410る。
【例】ぺんきう びらす（ペンキを塗らす）。

ぴんぎぬーまぴらずー [piradzɿː]［名］〔ぴらず⸣ーまい...〕へ
ら・鎌・砥石などを入れる袋。
ぴらずか [piradzɿka]［名］〔ぴらずかまい...〕へらの柄。

むぬまい...〕不思議なこと。珍しいこと。
ビるみキ゜[bɿrumikɿ]［動 I 類 c 型］〔ビるみきー、
ビるみかん〕白くつやがある。
ピるみリ゜[pɿrumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ピるみー、ピ

びらふ [birafu]［名］〔びらふまい...〕ざる。
【類】るみん〕広める。宣伝する。【例】すまムーな

「てぃリ゜
」。

ピるみリ゜
（島全体に広める）。【同】「ピすぅみ

ぴらふ [pirafu]［名］〔ぴらふまい...〕寒さ。寒気。

リ゜」。

寒波。冬将軍。冷え込み。
ぴらふぬ すー [pirafunu sɿː]［名］〔ぴらふぬす⸣ーまい...〕寒さの巣。冬の黒雲のこと。冬将軍。
寒さの来る前触れ。

ビん [bɿn]［名］〔ビ⸣んまい...〕瓶。
【例】しゃきビん（酒瓶）。いっしゅビん（一升瓶）。
ビん [bɿn]［名］〔ビ⸣んまい...〕便。たより。
【例】
ふなビん（船便）。ビんぐとぅ（便ごとに）。

びリ゜[biɭ]［動 I 類 c 型］
〔びりー、びらん〕塗る。

びん [bin]［名］〔び⸣んまい...〕弁。言葉。
【例】び

塗装。
【例】ぺんきう びリ゜（ペンキを塗る）。ム

んぐし（弁護士）。びんぬ たつ（弁が立つ）。

たう びリ゜
（土を塗る）。

ピん [pɿn]［名］辺。あたり。
【例】うぬ ピん（そぴリ゜[piɭ]［名］［植］〔ぴリ゜まい...〕にんにく。

のあたり。あの頃）。うぬ ピんや うぷかでぃ

ぴり [piri]［名］〔ぴりまい...〕畳のへり。

どぅ あたリ゜（その頃は台風だった）。

ぴリ゜
ずき [piɭdzɿki]［名］〔ぴリ゜
ずきまい...〕にん
にく漬け。
びリ゜
んキ゜[biɭnkɿ]［動 I 類 c 型］
〔びリ゜
んきー、び
リ゜
んかん〕塗り込む。すり込む。【例】あなうびリ゜
んきー ふしゃギ（穴にすり込んで塞ぐ）。
ひる [hiru]［助数］尋。⻑さの単位。1 尋は大人の両手を広げた⻑さ。
【同】
「リ゜
る」
。
ピる [pɿru]［名］〔ピるまい...〕昼。昼間。日の出から日没まで。
ビるー [bɿruː]［擬］白光している様。
ピるー [pɿruː]［動 I 類 c 型］
〔ピれー、ピらーん〕
つきあう。交際する。
【例】とぅなリ゜ピるー（隣つきあい。近所つきあい）。
ピるしゃなか [pɿruɕanaka]［名］〔ピるしゃなか
まい...〕真昼間。ひるさなか。
ピるぬ すかま [pɿrunu sɿkama]［名］〔ピるぬすか⸣ままい...〕昼の仕事。
ビるビる [bɿrubɿru]［擬］白くつやある様。
ピるますぐとぅ [pɿrumasɿgutu]［名］〔ピる⸣ますぐとぅまい...〕珍しいこと。
ピるますしゃーリ゜[pɿrumasɿɕaːɭ]［形］〔ピるます⸣しゃまい...〕不思議。珍しい。奇妙。【例】ピるますぱなす（不思議な話）。ピるますくとぅ
ぬ いでぃリ゜（珍しい事が起きる）。
ピるますむぬ [pɿrumasɿmunu]［名］〔ピるま⸣す

びんかい [binkai]［名］〔びんか⸣いまい...〕弁解。
いいわけ。
【例】びんかいゆ すな（言い訳をするな）。
ピんかいリ゜[pɿnkaiɭ]［動 I 類 c 型］〔ピんかいりー、ピんかいらん〕反り返る。よじれる。【例】
いたぬ ピんかいリ゜（板が反り返る）。
ぴんがす [pingasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぴんがしー、ぴんがしゃん〕逃す。取り逃がす。【例】ぱとぅ
ー ぴんがす（鳩を逃がす）。
ピんがん [pɿngan]［名］〔ピんが⸣んまい...〕彼岸。
春分。秋分。暑さも寒さも彼岸まで。昼の⻑さと夜の⻑さが同じ。【同】「ピがん」。
ビんキ゜[bɿnkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ビんきー、ビんかん〕廃れる。おちぶれる。
【例】すぐとぅぬ ビんきー（仕事が廃れる）。
ピんキ゜[pɿnkɿ]［名］
［病］
〔ピんキ゜
まい...〕ぜんそく。
ぴんぎ [pingi]［名］〔ぴんぎま⸣い...〕逃げること。
逃亡。
ぴんぎうす [pingiusɿ]［名］〔ぴんぎう⸣すまい...〕逃げた牛。飼い主から逃げ回る牛。
ひんきつ [hinkitsɿ]［名］〔ひんき⸣つまい...〕貧血。
ぴんぎぬーま [pinginuːma]［名］〔ぴんぎぬー⸣ままい...〕逃げた馬。飼い主から逃げ回る馬。
411

ぴんぎまーリ゜
ぴんぎまーリ゜[pingimaːɭ]［動 I 類］〔ぴんぎまー「空手の名人「もとぶさーる」は山羊の崖を走る

りー、ぴんぎまーらん〕〔ぴんぎまーリ゜
まい...〕

技はできなかった」。
【例】ぴんだまキ゜
（山羊小

逃げ回る。
【例】ぬすどぅぬ ぴんぎまーリ゜（盗屋）。びきぴんだぬ かだ（雄山羊のにおい）。

人が逃げ回る）。
ぴんぎむぬ [pingimunu]［名］〔ぴんぎむ⸣ぬまい...〕逃げる者。仕事をなまけて逃げ回る人。
〈ぴんぎぬーま〉とも言う。
ビんきリ゜[bɿnkiɭ]［動 II 類 c 型］〔ビんきー、ビんきん〕廃れる。落ちぶれる。【例】しゃきう
ぬみー ビんきリ゜（酒のせいで廃れる）。
ぴんぎリ゜[pingiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぴんぎー、ぴんぎん〕逃げる。逃亡する。
【例】ぬーまぬ ぴんぎー（馬が逃げた）。ぴんだぬ ぴんぎー ぶ
らーん（山羊が逃げてしまった）。
ぴんぐ [pingu]［名］〔ぴん⸣ぐまい...〕鍋に付く
すす。
びんぐし [binguɕi]［名］〔びんぐ⸣しまい...〕弁護士。
びんぐつ [bingutsɿ]［名］〔びんぐ⸣つまい...〕おしゃべり。おしゃべりな人。口達者。多弁な人。
【類】「むぬゆめ」。

びんたう [bintau]［名］〔びんたうまい...〕弁当。
【同】「びんとー」。
ぴんたう [pintau]［名］〔ぴんたうまい...〕返答。
返事。
【同】「ぴんとー」。
ぴんだヴヴぁい [pindavvai]［名］〔ぴん⸣だヴヴ
ぁいまい...〕山羊小屋から出た肥料。
びんたうばく [bintaubaku]［名］〔びんたうば⸣く
まい...〕弁当箱。【同】「びんとーばく」。
ぴんだじゅー [pindadʑuː]［名］〔ぴん⸣だじゅー
まい...〕山羊汁。【類】「ぴんだずる」。
ぴんだずる [pindadzɿru]［名］〔ぴん⸣だずるまい...〕山羊汁。【類】「ぴんだじゅー」。
ぴんだだつ [pindadatsɿ]［名］〔ぴん⸣だだつまい...〕山羊小屋。【類】「ぴんだまキ゜」。
ぴんだつかぬー [pindatsɿkanuː]［名］〔ぴん⸣だつかぬーまい...〕山羊を飼うこと。山羊の飼育。
【例】ぴんだつかぬーや うすつかぬー（山羊を飼うことは牛を飼うことと同じ草の量）。

びんけう [binkeu]［名］〔びんけうまい...〕勉強。

ぴんだぬ ふしゃ [pindanu fuɕa]［名］〔ぴんだ⸣

学習。修業。
【例】びんけうや すたムな（勉強ぬふしゃ⸢まい...〕山羊の草。山羊の飼養の草。

はやったか）。
びんけうだう [binkeudau]［名］〔びんけうだ⸣うまい...〕勉強するために必要な道具。学習用具。
【同】「びんけうどー」。
びんけうどー [binkeudoː]［名］〔びんけうど⸣ー
まい...〕勉強するために必要な道具。学習用具。
【同】「びんけうだう」。
ひんさい [hinsai]［名］〔ひんさいまい...〕返済。
借金を返すこと。

ぴんだビーき [pindabɿːki]［名］〔ぴん⸣だビーき
まい...〕山羊捕獲用の穴。〈っすぅきばま〉海岸にある。首里王府の役人の歓迎会は〈っすぅ
きばま〉海岸で行われた。
ぴんだまキ゜[pindamakɿ]［名］〔ぴん⸣だまキ゜
まい...〕
山羊牧。山羊小屋。【類】「ぴんだだつ」。
びんだらい [bindarai]［名］〔びんだら⸣いまい...〕洗面器。
びんつきあヴヴぁ [bintsɿkiavva]［名］〔び⸣んつきひんじ [hindʑi]［名］〔ひんじまい...〕返事。返信。

あヴヴぁ⸢まい...〕びんつけ油。髪油。髪に付け【例】てぃがミ゜
ぬ ひんじう かキ゜（手紙の返事る油。女性の髪を固めて形を整える油。びんはを書く）。
びんじゅ [bindʑu]［名］〔びん⸣じゅまい...〕便所。
トイレ。

鬢のこと。年輩の女性や力士の髪につける油。
びんどぅみ [bindumi]［名］〔び⸣んどぅみまい...〕女性の頭髪を挟むもの。

びんた [binta]［名］〔びん⸣たまい...〕こめかみ。

びんとー [bintoː]［名］〔びんとーまい...〕弁当。

顔の横の部分。
【類】「かたつま」。
「みムたヴヴ【例】びんとーゆ むてぃー ぱるんけー（昼食ぁ」。
ぴんだ [pinda]［名］〔ぴん⸣だまい...〕山羊。伝説
412の食べ物を持って畑に行く）。
【同】「びんたう」。
【類】「ぱんまい」。

びんり
ぴんとー [pintoː]［名］〔ぴんとーまい...〕返答。
返事。【同】「ぴんたう」。
びんとーばく [bintoːbaku]［名］〔びんとーば⸣く
まい...〕弁当箱。【同】「びんたうばく」。
ぴんなぎしゃーリ゜[pinnagiɕaːɭ]［形］〔ぴんなぎ⸣しゃまい...〕変。不審。あやしい。変に思う。
不審に感じる。様子があやしい。
ぴんなぎピとぅ [pinnagipɿtu]［名］〔ぴんな⸣ぎピとぅまい...〕不審者。いじわるな人。正常でない人。
ぴんなぎむぬ [pinnagimunu]［名］〔ぴんな⸣ぎむ
ぬまい...〕怖い動物。あやしい書物。
ぴんなしゃーリ゜[pinnaɕaːɭ]［形］〔ぴんな⸣しゃまい...〕変。変わった。普通と違った。疑問に思う。
【例】ぴんなしゃん ならん（とても変なことだ。不審に思えてならない）。
ぴんなむぬ [pinnamunu]［名］〔ぴん⸣なむぬま
い...〕変な物。変なこと。あやしいこと。普通と変ったこと。
びんぬ かぬー [binnu kanuː]［連語］弁が叶う。
弁達者。雄弁。能弁。
びんぴ [binpi]［名］［病］〔びん⸣ぴまい...〕便秘。
ぴんふ [pinfu]［名］〔ぴんふんまい...〕宮古南⻄
園のある土地の名。ハンセン病患者の居住地。
びんり [binri]［形］〔びん⸣りまい...〕便利。
【例】
なまぬ ゆーや びんり（今の世の中は便利）
。

413

ふ
んきー、ふぁーすんかん〕強く言いつける。
【例】
ふぁーすんきー ならーす（怒号して教える）。
ふぁーん ふぁーん ななまかリ゜[faːn faːn nana-

̶

ふ

̶

makaɭ]［諺］食べないとだだをこねていて七杯も食べること。
ぶあい [buai]［名］〔ぶあいまい...〕歩合。ある数量に対する他の数量を比較すること。パーセン
ふ [fu]［接頭］不。否定。
【例】ふごーかく（不合格）。ふまじみ（不真面目）。ふむき（不向き）。
ふでぃき（不出来）。
ぶ [bu]［接頭］不。無。
【例】ぶきゆー（不器用）。
ぶりー（無礼）。
ぶ [bu]［助数］分。⻑さの単位。1 分は 10 寸の

10 分の 1。約 3 ミリメートル。
ぶ [bu]［助数］歩。面積の単位。1 歩は 3.3 平方メートル。1 坪のこと。
ぷ [pu]［擬］火を消すときに発する。ローソクの
火を「ぷ」と消す。
ふぁーす [faːsɿ]［動 I 類 a 型］〔ふぁーしー、ふぁーしゃん〕食べさせる。
【例】かーすう ふぁト。
ふぁイ゜
すギ [faɿsɿgɿ]［動 II 類 a 型］
〔ふぁイ゜
ー、ふ
ぁイ゜
ん〕食べすぎる。【同】「ふーすギ」。
ふぁイ゜
だくム [faɿdakum]［名］
〔ふぁイ゜
だくムう
まい...〕食いだくみ。悪だくみ。巧妙な知恵で
企むこと。
ふぁイ゜
つキ゜[faɿtsɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふぁイ゜
つきー、ふぁイ゜つかん〕噛み付く。くわえる。
【例】にかぬ ヴぇーだう ふぁイ゜
つキ゜
（猫がねずみを噛み付く）。
ふぁイ゜
ふくり [faɿfukuri]［名］〔ふぁイ゜ふくりまい...〕選り好み。あれこれと食べ物を選ぶこと。
ぜいたく者。

ーす（お菓子を食べさせる）。ふぁーし（食べふぁイ゜
ふくりむぬ [faɿfukurimunu]［名］〔ふぁイ゜

させなさい）。にかん ふぁーし（猫にあげなさ

ふくりむぬまい...〕美食家。美味しいものだけい）。ふぁーしゃまん（食べさせない）。ヴヴぁ

を食べる人。

んや ふぁーしゃまん（君にはあげない）。ふぁ

ふぁムぶリ゜[fambuɭ]［動 I 類 c 型］〔ふぁんぶり

ーすぐまた（食べさせるべきだ。養うべきだ。

ー、ふぁんぶらん〕噛み砕く。【例】イ゜ズぅぬ

育てるべきだ）。

かなまリ゜る ふぁんぶリ゜（魚の頭を噛み砕く）。

ふぁーす [faːsɿ]［動 I 類 a 型］〔ふぁーしー、ふぁーしゃん〕打ちつける。くらわす。さしこむ。
くさびを打ち込む。
【例】ぎんのーしー ふぁー
す（げんのうで打ち付ける）。
ふぁーす [faːsɿ]［動 I 類 a 型］〔ふぁーしー、ふ【類】「かムぶリ゜」。
ふぁんキ゜ー [fankɿː]［動 I 類 c 型］
〔ふぁんキ゜
すぃー、ふぁんキ゜さん〕噛む。噛み切る。噛み付く。
【例】あかヴヴぁぬ あんなが つーゆ ふぁん
キ゜ー（赤ちゃんが⺟の乳首を噛む）。

ぁーしゃん〕轢（ひ）く。さとうきびを⻭車に

ふい [fui]［名］〔ふ⸣いまい...〕笛。ホイッスル。

噛ます。
【例】すっじゃう ぱーぐるまん ふぁ

ぶい [bui]［名］〔ぶいまい...〕浮き具。漁に使用ーす（さとうきびを⻭車に噛ませる）。
ふぁーすべー [faːsɿbeː]［名］〔ふぁーすべーまする。とれた魚貝を浮かすもの。【例】あムぬぶい（網の浮き）。

い...。ふぁーすべ⸣ーまい...〕さとうきびを⻭車

ぶい [bui]［名］〔ぶいまい...〕稼ぎ。稼ぐこと。

に噛ます係。両側に向かい合って座る。

【例】ぶい すが（稼ぎに行く）。ずーかでぃぶ

ふぁーすべー [faːsɿbeː]［名］〔ふぁーすべーまい...。ふぁーすべ⸣ーまい...〕食べさせる人。養う人。育てる人。養育者。
ふぁーすんキ゜[faːsɿnkɿ]［動 I 類 a 型］
〔ふぁーす
414

い（畑を耕して稼ぐ）。
ぶい [bui]［名］〔ぶ⸣いまい...〕吠え。犬の吠え声。
ぷい [pui]［名］〔ぷいまい...〕大きさ。【例】ゆふーうがムぬぷい（同じ大きさ）。かリ゜が ぷい（彼の大き（子どもにも食べられる）。ふぁーいん（食べらさ）。うやが ぷい なり（親ほどになれ）。

れない）。ぱーもーんや ふぁーいん（⻭のない

ぶいぎ [buigi]［名］〔ぶいぎまい...〕駒まわしに者には食べられない）。ふぁーだ（食べなさい。

使う棒。駒打ち棒。〈くーるまーす〉に使用す食べよ）。ぺーふ ふぁーだ（早く食べなさい）。

る棒。

ふぁーまん（食べない）。ムめ ふぁーまん（もふいぐ [fuigu]［名］〔ふい⸣ぐまい...〕ふいご。鍛冶屋の送風機。【類】「ぴーふキ゜」。

う食べない）。ふぁーん（食べない）。みだ ふぁーん（まだ食べていない）。ふぁい（食べなふいちみリ゜[fuitɕimiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふいちみさい。喰え）。ふーぶっしゃぬ（食べたい）。ぱー、ふいちみん〕口に物をくわえる。少ない食

んびムゆ ふーぶっしゃぬ（てんぷらを食べた

べ物を遠慮しながら口に入れる。
【同】
「ふいつ

い）。

みリ゜
」
。
ふいつまーらす [fuitsɿmaːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふいつまーらしー、ふいつまーらしゃん〕振り回す。子供の手を握ったまま振り回す。
ふいつみリ゜[fuitsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふいつみー、ふいつみん〕口に物をくわえる。少ない食

ふー [fuː]［擬］熱い食べ物を冷ますときの様。
「ふー」と息を吹きかける。
ぶー [buː]［名］〔ぶーまい...〕入江。湾。深み。干
瀬の割れ目。
ぶー [buː]［名］〔ぶーま⸣い...〕緒。紐（ひも）。凧のひも。靴のひも。下駄のひも。ぞうりのひも。

べ物を遠慮しながら口に入れる。
【同】
「ふいち

【類】「ぱなぶー」。

みリ゜
」
。

ぶー [buː]［名］［植］〔ぶーま⸣い...〕麻。苧（う）。

ふイ゜
でぃ [fuɿdi]［名］〔ふイ゜⸣でぃまい...〕食べた芋の皮。残飯。【類】
「あイ゜
でぃ」
。
ぶいふー [buifuː]［名］〔ぶいふ⸣ーまい...〕稼ぎ
運のあること。働き者。仕事が見付かること。

ちょま。宮古上布の原料。麻の糸そのものを指すこともある。
ぶー [buː]［擬］ほら貝の吹く音。屁の音。
ぷー [puː]［名］〔ぷーま⸣い...〕帆。
【例】ぷーし【例】ぶいふーぬ あリ゜（仕事が見付かった）。

ん（帆船）。ぷーゆ あぎる（帆を揚げよ）。

ぶいリ゜[buiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶいー、ぶいん〕稼

ぷー [puː]［名］〔ぷーま⸣い...〕穂。すすき、さとぐ。働く。【例】ぶいー くー（稼いでこい）。

うきび、あわ、⻨、茅などの穂。科本科植物のぶいリ゜[buiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶいー、ぶいん〕吠
える。【例】いなぬ ぶいリ゜
（犬が吠える）。い
なぬ ぶいリ゜
くい（犬の吠える声）。

穂。
ふーあぱなキ゜[fuːapanakɿ]［動 I 類 a 型］
〔ふーあ
ぱきー、ふーあぱかん〕喰いやがる。【例】ぺぶいんる [buinru]［名］〔ぶいん⸣るまい...〕無遠

ーぺー ふーあぱなき（早く喰いやがれ）。

慮。遠慮のない人。好き勝手にすること。

ふーあリ゜[fuːaɭ]［連語］運がある。【例】ふーあ

ふー [fuː]［名］〔ふー⸣ゆまい...〕封。閉じる。封筒。密封。封印。【例】ふー しる（閉じなさい）。
ふー [fuː]［名］〔ふーまい...〕まじない。すすきの葉を結んで食べ物や門に置く。
【類】
「しゃん」
。

リ゜
ピとぅ（幸運な人）。
ふーあリ゜
むぬ [fuːaɭmunu]［名］〔ふ⸣ーあリ゜
むぬまい...〕運の強い人。幸運な人。
ぶーいとぅ [buːitu]［名］〔ぶーい⸣とぅまい...〕麻糸。麻の繊維。宮古上布を織る。

ふー [fuː]［名］〔ふ⸣ーまい...〕運。めぐりあい。幸ぶーヴヴぁす [buːvvasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぶーヴヴ

運。
【例】ふーぬ あリ゜ピとぅ（運のある人）。

ぁしー、ぶーヴヴぁしゃん〕ゆり動かす。ふるふー [fuː]［名］〔ふーま⸣い...〕麩。食品。

い落とす。ゆすぶる。
【例】ゆいしゃーう ぶー

ふー [fuː]［動 I 類 a 型］
〔ふぇー、ふぁーん〕食

ヴヴぁす（ぶらんこを揺り動かす）。

う。食べる。
【例】ふーむぬ（食べ物）。ふぁー

ふーうがム [fuːugam]［動 I 類 c 型］
〔ふーうがみいリ゜（食べられる）。やらびんまい ふぁーいリ゜ー、ふーうがまん〕（食べ物を）いただく。神
415

ふーうん
にそなえてあるものをいただく。目上の人にごちそうになる。
ふーうん [fuːun]［名］〔ふーう⸣んまい...〕喰う
運。食べる運。思いがけないご馳走にありつくこと。【類】「ふーふー」。
ぶーがし [buːgaɕi]［名］〔ぶーが⸣しまい...〕麻糸を紡いだ綛糸。麻糸。機織りの糸。

ぶーギかたみ [buːgɿkatami]［名］〔ぶー⸣ギかたみまい...〕さとうきびを担ぐこと。束ねたきびを
馬車の所まで担ぐ。
ぶーギぐる [buːgɿguru]［名］〔ぶー⸣ギぐるまい...〕さとうきびの殻。圧搾した殻。さとうきびの汁をしぼった殻。
ぶーギじゃき [buːgɿdʑaki]［名］〔ぶー⸣ギじゃき

ぷーかす [puːkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷーかしー、ぷ

まい...〕さとうきびを原料にして造った酒。

ーかしゃん〕おだてる。【例】ぷーかすばどぅぶーギしゃに [buːgɿɕani]［名］〔ぶー⸣ギしゃに

うむっし（おだてると愉快だ）。
ぷーかす [puːkasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷーかしー、ぷーかしゃん〕穴を開ける。壁に穴を開ける。障子に穴を開ける。【類】「とぅーかす」。
ふーかまリ゜[fuːkamaɭ]［動 I 類 a 型］〔ふーかままい...〕さとうきびの苗。植えるために切った苗。
ぶーギすぶリ゜[buːgɿsɿbuɭ]［名］〔ぶーギ⸣すぶリ゜
まい...〕さとうきび搾り。製糖。
【類】
「しーと
ー」。

りー、ふーかまらん〕食べ飽きる。
【例】しゅたぷーキ゜とぅぶり [puːkɿtuburi]［名］
［地］
〔ぷーキ゜

つう ふーかまりー（ソテツを食べ飽きた）。

とぅぶ⸣りまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名

ぶーギ [buːgɿ]［名］［植］〔ぶー⸣ギまい...〕さとうきび。宮古諸島の基幹作物。黒糖の原料。外来の言い方。【類】「すっじゃ」。
ぶーギ [buːgɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぶーぎー、ぶーがん〕洗う。すすぐ。【例】ぶーぎーから ぷし（すすいでから干しなさい）。
ぶーギ [buːgɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぶーぎー、ぶーがん〕誘う。はやす。
【例】すーすぶーギ（獅子舞の誘い手）。
ぷーキ゜[puːkɿ]［名］〔ぷーキ゜
まい...〕風気。はやり風邪。
【例】ぷーキ゜
ぬ ぱやりーリ゜（風邪が流行っている）。
ぷーキ゜[puːkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷーきー、ぷーかん〕はしゃぐ。よろこぶ。調子にのる。
【例】ぷーきった（調子に乗った）。
ぷーキ゜[puːkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷーきー、ぷーかん〕穴を開ける。
【例】いリ゜
しー ぷーキ゜（いりで開ける）。【類】「とぅーキ゜」。

前。村史参照。
ぶーギべー [buːgɿbeː]［名］〔ぶーギべーまい...〕誘い手。獅子舞の誘い手。
ぷーきみー [puːkimiː]［名］〔ぷーきみ⸣ーまい...〕
開けた穴。
ぷーキ゜
やム [puːkɿjam]［名］〔ぷーキ゜や⸣ムまい...〕
風気。はやり風邪。
ぷーきリ゜[puːkiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぷーきー、ぷーきん〕はしゃぐ。喜ぶ。喜びいさむ。
ぷーきリ゜[puːkiɭ]［動 II 類 c 型］〔ぷーきー、ぷーきん〕ほうける。ぼんやりする。
ぶーしぇー [buːɕeː]［名］〔ぶーしぇ⸣ーまい...〕数当て遊び。二人が小石を握り持って両方の石を合わせる。
ぶーしゃキ゜[buːɕakɿ]［名］〔ぶーしゃ⸣キ゜まい...〕
糸を作ること。糸を紡ぐ工程の一つ。
ふーじゅーしゃーリ゜[fuːdʑuːɕaːɭ]［形］〔ふーじゅー⸣しゃまい...〕運が強い。強運。

ぷーギ [puːgɿ]［名］〔ぷーギまい...〕格好をとる

ぷーしん [puːɕin]［名］〔ぷーしんまい...〕帆船。

こと。写真に写るときのポーズ。【例】ぷーギ

ふーずき [fuːdzɿki]［名］［植］〔ふーずきまい...。

う とぅり（格好をとりなさい）。
ぷーギ [puːgɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷーぎー、ぷーがん〕まねる。挙動する。〜の様子である。
ぶーぎー [buːgiː]［名］［植］〔ぶーぎ⸣ーまい...〕
麻の木。
416

ふーず⸣きまい...〕ほうずき。
ぶーた [buːta]［名］［魚］〔ぶー⸣たまい...〕しろくらべら。
ぷーたつ [puːtatsɿ]［名］〔ぷーた⸣つまい...〕帆立
ち。浜下りに供える魚のこと。水納島の行事。

ふーらす
ふーつキ゜[fuːtsɿkɿ]［名］〔ふーつキ゜
まい...〕旧暦

11 月。冬の季節も言う。
ぶーとぅリ゜[buːtuɭ]［名］〔ぶーとぅリ゜まい...〕行
事の最後。行事の翌日の慰労。
ふーぬすビ [fuːnusɿbɿ]［名］〔ふーぬすビまい...〕封結び。厄払いをする縛り方。魔よけ用の結び方。
ふーぱっじゃきリ゜[fuːpaddʑakiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふーぱっじゃきー、ふーぱっじゃきん〕食いはぐれる。食い運がない。
ふーぱてぃリ゜[fuːpatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふーぱてい...〕食事を早く終わらせる。急いで食べさせる。片付けを気にすること。
ぷーミ゜[puːmɿ]［名］〔ぷーミ゜
まい...〕風味。味。
【例】しゃきぬ かばすぷーミ゜（酒のいい風味）。
ぶーみキ゜[buːmikɿ]［動 I 類 c 型］〔ぶーみきー、
ぶーみかん〕飛び回る。
ぶームー [buːmm]［名］〔ぶーム⸣ーまい...〕麻糸を績むこと。織り糸を績むこと。
ぶームーまぐ [buːmmmagu]［名］〔ぶームーま⸣
ぐまい...〕つむいだ糸を整えて入れるかご。
ぶームーやま [buːmm.jama]［名］〔ぶーム⸣ーやぃー、ふーぱてぃん〕全部食べ終わる。完食す

ままい...〕麻糸を績む機械。【類】「たかばた」。

る。

「ずばた」。
「むみんやま」。

ふーばらム [fuːbaram]［名］〔ふーばら⸣ムまい...〕食事の後の大きくなった腹。
ぶーピキ゜[buːpɿkɿ]［名］〔ぶーピ⸣キ゜まい...〕糸を
紡ぐこと。
ぷーピキ゜
かべった [puːpɿkɿkabetta]［名］
［魚］
〔ぷ
ーピキ゜
かべったまい...〕はたたてだい。
【類】
「か
べった」。
ふーふー [fuːfuː]［名］〔ふーふ⸣ーまい...〕喰う
運。食べる運。思いがけないご馳走にありつくこと。【類】「ふーうん」。

ふーむぬ [fuːmunu]［名］〔ふーむぬまい...〕食べ物。食糧。食材。
【例】ふーむぬー とぅみリ（
゜食糧を求める）。
ぷームまら [puːmmara]［名］〔ぷームまらまい...〕小さい人。小さく生まれる子のこと。動物にも言う。
【類】「ぷームまりむぬ」。
ぷームまり [puːmmari]［名］〔ぷームまりまい...〕小さいこと。体つきが小柄であること。
ぷームまりむぬ [puːmmarimunu]［名］〔ぷームま
りむぬまい...〕小さい人。動物にも言う。【類】

ふーふー [fuːfuː]［擬］熱い食べ物を冷ます様。

「ぷームまら」。

ぶーぶー [buːbuː]［擬］〔ぶーぶーてぃー...〕蝿やぷームまりムまり [puːmmarimmari]［名］〔ぷー蚊の飛び回る様。
ぶーふしゃ [buːfuɕa]［名］［植］〔ぶーふ⸣しゃまい...〕のからむし。麻に似た植物。葉の裏は白い。
ぶーふちき [buːfutɕiki]［名］〔ぶーふち⸣きまい...〕糸くず。
ふーふつ [fuːfutsɿ]［名］〔ふーふ⸣つまい...〕虫にさされた跡。はれ。
ふーべー [fuːbeː]［名］〔ふーべ⸣ーまい...〕食べる人。働かない者。学生。子どもたち。
ふーべーしゃーリ゜[fuːbeːɕaːɭ]［形］〔ふーべー⸣しゃまい...〕食べ方の早いこと。早食い。
ふーべーむぬ [fuːbeːmunu]［名］〔ふーべーむぬ
まい...〕早喰い者。食事の早い者。

ムまりムま⸣りまい...〕小さく生まれること。出産のとき小さく生まれること。
ふーめー [fuːmeː]［名］〔ふーめーまい...〕食べ勝負。子どもの食欲を促す。
ふーや ねーん [fuːja neːn]［連語］運のないこと。
不運。
ふーゆー [fuːjuː]［名］〔ふーゆ⸣ーまい...〕食用。
食べ物の準備。
【例】どぅーが ふーゆー（自分の食べるべきもの）。
ふーよーしゃーリ゜[fuːjoːɕaːɭ]［形］〔ふーよー⸣しゃまい...〕運が弱い。不運。
ふーよーむぬ [fuːjoːmunu]［名］〔ふーよ⸣ーむぬ
まい...〕運に弱い者。不運な人。
ふーらす [fuːrasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ふーらしー、ふふーべーらす [fuːbeːrasɿ]［動 I 類］〔ふーべーらーらしゃん〕震わす。声を震わす。風が戸を振しー、ふーべーらしゃん〕〔ふーべーら⸣すま動させる。【例】くいゆ ふーらす（声を震わ
417

ふーリ゜
す）。

ふがいリ゜
[fugaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふがいー、ふがふーリ゜[fuːɭ]［名］〔ふーリ゜
まい...〕ふり。まね。

いん〕怒る。逆らう。争う。反抗する。
【例】ふ【例】すんふーリ゜（死んだふり）。っさんふーリ゜

がいりーてーん（怒ってばっかり）。【類】「が（知らないふり）。

いリ゜」。

ぷーリ゜[puːɭ]［名］〔ぷーリ゜
ま⸣い...〕穂礼。豊年

ぶがいリ゜[bugaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶがいー、ぶ

豊作祈願祭り。神へ感謝する。【例】あーぷーがいん〕ぶり返す。病気が再発する。【例】やリ゜（粟の豊年祭）。むギぷーリ゜（⻨の豊年祭）。

ムぬ ぶがいりー（病気が再発した）。

ムーぷーリ゜
（芋の豊年祭）。
ぷーリ゜[puːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぷーりー、ぷーらん〕
放る。散らかす。播く。種子播きをする。【例】
たにう ぷーリ゜（種をまく）。むつーう ぷーリ゜
（餅を放る）。
ぶーれ [buːre]［名］〔ぶー⸣れまい...〕同年。
【類】「ピてぃっちゅ」。
ぷか [puka]［名］〔ぷか⸣んまい...〕沖。外海。大洋。【例】ぷかなム（沖の波）。
ぷか [puka]［名］〔ぷか⸣んまい...〕外。外側。
【例】
やーぬ ぷか（家の外）。ぷかぬ ピとぅ（他人）。
ぷかー ねーん [pukaː neːn]［連語］外にない。そふかうむくとぅ [fukaumukutu]［名］〔ふかうむく⸣とぅまい...〕深学問。専門の修業。知識の豊
かなこと。
ふかがー [fukagaː]［名］〔ふかが⸣ーまい...〕深井戸。掘り抜き井戸の深さのこと。
ふかがくむん [fukagakumun]［名］〔ふかがくむ⸣んまい...〕深い学問。高学歴。
ふかかす [fukakasɿ]［動 I 類 c 型］〔ふかかしー、
ふかかしゃん〕風に当てる。
【例】かでぃん ふかかし（風に当てよ）。
ぷかかす [pukakasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぷかかしー、
ぷかかしゃん〕突き破る。
【例】いしぬ がらす
う ぷかかす（投げた石がガラスを割る）。

れ以外はない。やるしかない。【例】あんしー

ふかかでぃ [fukakadi]［名］〔ふかか⸣でぃまい...〕すー ぷかー ねーん（そんなにやる以外はな

深耕。土地を深く掘ること。畑を深く耕すこ

い）。

と。

ふかーふか [fukaːfuka]［重複］とても深いこと。

ふかかんがい [fukakangai]［名］〔ふかかんが⸣いぷかあリ゜キ゜[pukaaɭkɿ]［名］〔ぷかあリ゜⸣キ゜まい...〕外

まい...〕深い思いつき。熱心に考える。深くつ歩き。干潮時に干瀬の遠い所の漁をする。【類】「ぷかまーリ゜」。
ふかいキ゜[fukaikɿ]［名］〔ふかい⸣キ゜まい...〕深息。
深呼吸。【類】「うぷいキ゜」。
ぷかいでぃ [pukaidi]［名］〔ぷ⸣かいでぃまい...〕外出。産後に初めて外出すること。
ぷかいでぃギん [pukaidigɿn]［名］〔ぷかいでぃギ⸣んまい...〕外出用の着物。よそ行き用の衣服。
ふかいム [fukaim]［名］〔ふかい⸣ムまい...〕深海。
【例】ぷかいムぬ イ゜ズぅ（深海の魚）。
ぷかいム [pukaim]［名］〔ぷかい⸣ムまい...〕外海。
干瀬より外の海。大洋。大海。外洋。
ふがいらす [fugairasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふがいらしー、ふがいらしゃん〕怒らせる。騒がせる。いやがらせる。
【例】うぐなーリ゜とぅくなん ふがいらす（集会所に怒らせる）。
418

きとめること。
ふかぎ [fukagi]［名］〔ふか⸣ぎまい...〕吹き上げ
餅。餅にあずきを付けたもの。十五夜に作って食べる。
ふがぎ [fugagi]［名］〔ふがぎまい...〕首振り。頭を前に振る。凧が空中に首振りする。相手に同意することを知らせる。
〈ふギ〉（首）と〈あぎ〉（上げ）からできた語。
ふかきず [fukakidzɿ]［名］〔ふかき⸣ずまい...〕深傷。重病の傷。
ふかぎリ゜[fukagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふかぎー、ふかぎん〕吹き上げる。強風に物が吹き上げられること。
【例】てんとぬ ふかぎリ゜（テントが吹き上がる）。
ふがぎリ゜[fugagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふがぎー、ふがぎん〕頷く。首を縦に振る。

ふがましゃーリ゜
ぷかぐー [pukaguː]［名］〔ぷかぐ⸣ーまい...〕白ふかす [fukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふかしー、ふかし波がたっている所。干瀬の端っこ。外海との境ゃん〕束ねたものをほどく。【例】ふしゃたば界。【類】「ぷかびし」。

リ゜
る ふかす（草束をほどく）。

ぷかくび [pukakubi]［名］〔ぷかく⸣びまい...〕外

ふかす [fukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふかしー、ふかし壁。【例】やーぬ ぷかくび（家の外壁）。

ゃん〕拭かせる。体を拭かせる。【例】あしう

ふかじみ [fukadʑimi]［名］〔ふかじみまい...〕深爪。爪を深く切ること。【同】「ふかずみ」。
ふかしゃ [fukaɕa]［名］〔ふか⸣しゃまい...〕深さ。

ふかす（汗を拭かす）。
ぷがす [pugasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぷがしー、ぷがしゃん〕穿つ。穴を開ける。

ふかしゃーリ゜[fukaɕaːɭ]［形］〔ふか⸣しゃまい...〕ぷかすかま [pukasɿkama]［名］〔ぷかすか⸣まま深い。土の中の深い所。【例】ふかいム（深いい...〕外仕事。野外の仕事。外働き。海や畑の海）。ふかやま（深山）。ふかしゃ ねーん（深く仕事。〈やーすかま〉に対して言う。【類】「ぷない）。ムじょー ふかしゃーリ゜（溝は深い）。

かすぐとぅ」。「ぷかわじゃ」。

ふかしゃーリ゜[fukaɕaːɭ]［形］〔ふか⸣しゃまい...〕難しい。
ふかじゃう [fukadʑau]［名］〔ふかじゃ⸣うまい...〕⻑い門。奥まった門構え。【同】「ふかじょー」。
【類】「ながじゃう」。
「ながじょー」。
ふかじゃき [fukadʑaki]［名］〔ふかじゃ⸣きまい...〕深酒。酒の飲み過ぎ。
【例】ゆべー ふかじゃき
あたリ゜（昨夜は深酒だった）。

ぷかすぐとぅ [pukasɿgutu]［名］〔ぷかすぐ⸣とぅ
まい...〕外仕事。外働き。海や畑の仕事。
〈やーすぐとぅ〉に対して言う。【類】「ぷかすかま」。
「ぷかわじゃ」。
ぷかずま [pukadzɿma]［名］〔ぷかず⸣ままい...〕外の島。他の島。他所の地域。
ふかずみ [fukadzɿmi]［名］〔ふかずみまい...〕深爪。爪を深く切ること。【同】「ふかじみ」。

ふかじょー [fukadʑoː]［名］〔ふかじょ⸣ーまい...〕ふかすみず [fukasɿmidzɿ]［名］〔ふかすみ⸣ずま⻑い門。奥まった門構え。【同】「ふかじゃう」。

い...〕沸かした水。お湯。
【例】ふかすみずうど【類】「ながじゃう」。
「ながじょー」。

ぅ ぬム（沸かした水を飲む）。

ふかす [fukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふかしー、ふかし

ぷかでぃー [pukadiː]［名］〔ぷかでぃ⸣ーまい...〕ゃん〕吹かせる。鳴らす。
【例】ぶらう ふかす

相撲の大外がり。土原豊見親の牛と闘ったとき（ほら貝を吹き鳴らす）。

の技。伝説。〈うどぅる〉少年は牛と闘ったとふかす [fukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふかしー、ふかし

きに〈ぷかでぃー〉で投げつけたと。

ゃん〕吸わす。タバコを吸う。【例】たばくー
ふかす（タバコを吸わせる。喫煙させる）。
ふかす [fukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふかしー、ふかしゃん〕家を葺かす。家を建てさせる。【例】けーやーう ふかす（茅葺きの家を作らせる）。
ふかす [fukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふかしー、ふかしゃん〕湧かす。沸かす。蒸かす。【例】ゆーゆ
ふかす（湯を沸かす）。
ふかす [fukasɿ]［動 I 類 c 型］〔ふかしー、ふかぷかぱイ゜
でぃ [pukapaɿdi]［名］〔ぷかぱイ゜⸣でぃ
まい...〕外出。産後の初めの外出。
ぷかばたらキ゜[pukabatarakɿ]［名］〔ぷかばたら⸣キ゜
まい...〕外働き。外で働くこと。
ぷかばり [pukabari]［名］〔ぷかば⸣りまい...〕干
瀬の外側の割れ目。
ぷかびし [pukabiɕi]［名］〔ぷかび⸣しまい...〕遠い所の干瀬。白波の立つ所。外海との境界。【類】「なムぬぶりふつ」。

しゃん〕くぐらせる。穴を通す。針の穴を通す。

ぷかまーリ゜[pukamaːɭ]［名］〔ぷかまー⸣リ゜
まい...〕【例】ぱリ゜
ぬ みーゆ ふかす（針の穴を通す）。

外回り。家に居ないこと。会わないように外をふかす [fukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふかしー、ふかし歩くこと。外海で漁をすること。

ゃん〕大小の便をもらす。
【例】すばリ゜る ふかす（小便をもらす）。

ふがましゃーリ゜[fugamaɕaːɭ]［形］〔ふがま⸣しゃまい...〕うるさい。煩わしい。文句がましい。
419

ふがますむぬ【例】ふがますういピとぅ（口うるさい老人）。

すみぱ⸣なまい...〕誇らし顔。うれしい顔。笑ふがますむぬ [fugamasɿmunu]［名］〔ふがますむ顔。にこにこしていること。

⸣ぬまい...〕うるさい人。気が難しい人。口やかましい人。【類】「ふがますムまり」。
ふがますムまり [fugamasɿmmari]［名］〔ふがますムま⸣りまい...〕うるさい人。気が難しい人。

ぷからすむぬ [pukarasɿmunu]［名］〔ぷからすむ⸣ぬまい...〕誇らしいこと。うれしいこと。
【例】
ぷからすむぬがー（うれしいなあ）。
ふかリ゜[fukaɭ]［名］〔ふか⸣リ゜まい...〕深み。深い【類】「ふがますむぬ」。

所。
【例】ふかリ゜
んけー いキ゜な（深い所に行く

ふがまっしゃーリ゜[fugamaɕɕaːɭ]［形］〔ふがまっ⸣

な）。

しゃまい...〕うるさい。煩わしい。文句がまし

ぶがり [bugari]［名］〔ぶがりま⸣い...〕疲れ。疲い。【例】ふがまっしゃぬ（うるさくてたまら

労。きついこと。くたびれ。【例】ぶがりすぐないなあ。うるさいなあ）。

とぅ（きつい仕事）。

ふかみー [fukamiː]［名］〔ふかみ⸣ーまい...〕深い目。普通の人よりくぼんだ目の人。
ぷかムまが [pukammaga]［名］〔ぷかムま⸣がまい...〕外孫。外に居る孫たちのこと。〈やーム
まが〉に対して言う。
ふかむんだい [fukamundai]［名］〔ふかむんだ⸣いまい...〕深い問題。難しい問題。難題。
ふかやま [fukajama]［名］〔ふかや⸣ままい...〕深
山。深い森。深い林。【類】「やまぬみー」。

ぶがりなうす [bugarinausɿ]［名］〔ぶがりなう⸣す
まい...〕疲れ直し。疲れいやし。慰労。働いた
後に飲む酒。
ふがりリ゜[fugariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふがりー、ふがりん〕（精神的に）苦しむ。
ぶがりリ゜[bugariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶがりー、ぶがりん〕疲れる。くたびれる。疲労。
【例】ぶど
ぅリ゜
みーまい ぶがりどぅす（おどろの見物も疲れる）。

ふがらか [fugaraka]［形］〔ふがらかまい...〕ほがぷかわじゃ [pukaʋadʑa]［名］〔ぷかわ⸣じゃまい...〕らか。楽しい。
【例】かれー いつまい ふがら

外仕事。外働き。
【類】「ぷかすかま」。
「ぷかすか（彼はいつも朗らかだ）
。

ぐとぅ」
。

ぷからしゃーリ゜[pukaraɕaːɭ]［形］〔ぷからしゃまい...〕誇らしい。うれしい。よろこばしい。
【例】
ぷからしゃん ならん（とても喜ばしい）。ぷか
らすぱなす（うれしい話）。
ふがらす [fugarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ふがらしー、
ふがらしゃん〕精神的に苦しめる。
ぶがらす [bugarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぶがらしー、

ふかん [fukan]［名］〔ふか⸣んまい...〕保管。大切にしまう。
ぷかんけー ふつ [pukankeː futsɿ]［連語］外へ向くこと。外向き。よそ向き。
ふキ゜[fukɿ]［名］〔ふキ゜
ま⸣い...〕茎。芽ぶく。梢。
【例】すっじゃぬ ふキ゜（さとうきびの茎）
。
【類】
「びつ」。

ぶがらしゃん〕疲れさせる。疲労させる。【例】

ふキ゜[fukɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふきー、ふかん〕吹く。

ぬったいてぃーが あぬー ぶがらすば（どう風が吹く。息を吹く。吹き鳴らす。【例】ぶらしてぼくを苦労させるのか）。

う ふキ゜（法螺貝を吹く）。ラッパう ふキ゜（ラぷからすぐとぅ [pukarasɿgutu]［名］〔ぷからすぐ⸣とぅまい...〕誇らしごと。うれしい事。楽しい出来事。祝い事。
【例】ぷからすぐとぅぬ つずキ゜（うれしいことが続く）。
ぷからすばなす [pukarasɿbanasɿ]［名］〔ぷからす
ばな⸣すまい...〕誇らし話。うれしい話。うれしい便り。めでたい話。朗報。
ぷからすみぱな [pukarasɿmipana]［名］〔ぷから420

ッパを鳴らす）。
ふキ゜[fukɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふきー、ふかん〕吸う。
タバコを吸う。
ふキ゜[fukɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふきー、ふかん〕家を葺く。家を作る。家を建てる。
【例】やーう ふキ゜（家を建てる）。
ふキ゜[fukɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふきー、ふかん〕湯が沸く。沸騰する。
【例】ゆーや ふきった（お湯

ふキ゜
でぃリ゜
が沸いた）。

ふキ゜くム [fukɿkum]［動 I 類 c 型］〔ふキ゜
くみー、

ふキ゜
[fukɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふきー、ふかん〕拭く。

ふキ゜くまん〕吹き込む。風が家の中に吹き込む。

汗を拭く。【例】ぱギう ふキ゜（足を拭く）。あ録音する。
【例】くびから かでぃぬ ふキ゜くム

しう ふキ゜（汗を拭く）。

（壁から風が吹き込む）。

ふき [fuki]［名］〔ふ⸣きまい...〕ふけ。乾燥した
ときに皮ふにできるふけ。
【類】「っすぅくー」。
ふき [fuki]［名］〔ふきま⸣い...〕老け。老けること。【例】ふきピとぅ（老けた人）。
ふギ [fugɿ]［名］〔ふギまい...〕首。頸。襟。
【例】

ふキ゜ぐる [fukɿguru]［名］〔ふキ゜ぐ⸣るまい...〕吸い殻。タバコの吸い殻。
ふきしゃう [fukiɕau]［名］〔ふきしゃ⸣うまい...〕老け性。
【同】「ふきしょー」。
ふキ゜
しゃうず [fukɿɕaudzɿ]［名］〔ふキ゜
しゃう⸣ずまふギう だリ（首をたれる）
゜。てぃーぬ ふギ（手い...〕拭き掃除。雑巾を使って掃除する。【同】首）。キ゜んぬ ふギ（着物の襟）。【類】「ぬどぅ「ふキ゜しょーず」。

ふギ」。「ふギぶに」。

ふきしょー [fukiɕoː]［名］〔ふきしょ⸣ーまい...〕ふギ [fugɿ]［名］〔ふギまい...〕釘。
【例】たきふギ（竹釘）。きーふギ（木釘）。かにふギ（金釘）。
ぶき [buki]［名］〔ぶきま⸣い...〕ぼけ。痴呆。も老け性。
【同】「ふきしゃう」。
ふキ゜
しょーず [fukɿɕoːdzɿ]［名］〔ふキ゜
しょー⸣ずまい...〕拭き掃除。雑巾を使って掃除する。【同】うろくになること。【例】ぶきういピとぅ（ぼ「ふキ゜しゃうず」。

け老人）。

ふキ゜
たうす [fukɿtausɿ]［動 I 類 c 型］〔ふキ゜
たうぷき [puki]［名］〔ぷきま⸣い...〕ほこり。埃。ぬか。米ぬか。粟ぬか。⻨ぬか。細かいもの。
【例】
ムたぶき（土ほこり）。
ふキ゜
あがリ゜[fukɿagaɭ]［動 I 類 a 型］〔ふキ゜
あがりー、ふキ゜あがらん〕吹き上がる。噴き上がる。

しー、ふキ゜
たうしゃん〕吹き倒す。
【同】
「ふキ゜
とーす」
。
ふきだぎー [fukidagiː]［名］［植］〔ふきだぎ⸣ー
まい...〕りゅうきゅうこくたん。黒木。三線の材料。

沸きこぼれる。
【例】かでぃん ふキ゜あがリ゜（風ぷきだり [pukidari]［名］〔ぷきだ⸣りまい...〕ほ

に吹き上がる）。しゅーぬ ふキ゜
あがリ゜
（潮が噴

こりだらけ。
【例】かなまリ゜
ぬ ぷきだり（頭はき上がる）。

ほこりだらけ）。

ふキ゜
あぎリ゜[fukɿagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふキ゜
あぎー、
ふキ゜
あぎん〕家をふきあげる。建築の終了。
【例】

ぷきだりリ゜[pukidariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぷきだり
ー、ぷきだりん〕ほこりだらけである。

やーや ふキ゜
あぎった（家は葺き終わった）。

ふきつ [fukitsɿ]［名］〔ふきつまい...〕補欠。穴うぷきあみ [pukiami]［名］〔ぷきあ⸣みまい...〕小め。予備。【例】ふきつしぇんしゅ（補欠の選雨。霧雨。こぬか雨。細雨。
【類】「くまあみ」。
ふきーき [fukiːki]［名］〔ふきー⸣きまい...〕不景気。
ふきーざい [fukiːdzai]［名］〔ふきーざ⸣いまい...〕不経済。
ふキ゜
かい [fukɿkai]［名］〔ふキ゜か⸣いまい...〕家の
ふき替え。
ふキ゜
かいす [fukɿkaisɿ]［動 I 類 c 型］〔ふキ゜
かいしー、ふキ゜かいしゃん〕吹き返す。返し風が起こる。
ふキ゜
がら [fukɿgara]［名］〔ふキ゜が⸣らまい...〕吸殻。たばこの吸い殻。

手）。
ふきつ [fukitsɿ]［形］〔ふきつまい...〕不吉。
ふきつ [fukitsɿ]［形］〔ふきつまい...〕不潔。汚いこと。昔は風呂はなかった。
ふきつつ [fukitsɿtsɿ]［名］〔ふきつつまい...〕すす。鍋の底のすす。
ふきつむぬ [fukitsɿmunu]［名］〔ふきつむ⸣ぬまい...〕不潔者。
【類】「すかたむぬ」
。
「なばだり
むぬ」
。
ふキ゜
でぃリ゜[fukɿdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふキ゜
でぃー、
ふキ゜
でぃん〕芽吹く。芽生える。芽が出る。
【例】
みーぬ ふキ゜
でぃリ゜（芽吹く）。
421

ふキ゜
とぅばす
ふキ゜
とぅばす [fukɿtubasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふキ゜とふきーらん（おじいさんはぼけていない）。

ぅばしー、ふキ゜とぅばしゃん〕吹き飛ばす。子ふきリ゜[fukiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふきー、ふきん〕

どもの病気を親が吹き飛ばす。【例】につうばほどける。結んだ糸がほとける。ベルトがはずー てぃーん ぬーしー ふキ゜とぅばす（熱は手れる。
【例】いとぅぬ ふきリ゜
（糸がほどける）。

のひらに乗せて吹き飛ばす）。

しゅぷギぬ ふきリ゜
（帯がほどける）。

ふギどぅみ [fugɿdumi]［名］〔ふギどぅみまい...〕釘止め。釘付け。厳重にする。
ふキ゜とーす [fukɿtoːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふキ゜
とーし
ー、ふキ゜
とーしゃん〕吹き倒す。
【同】
「ふキ゜
た
うす」。

ふきん [fukin]［名］〔ふき⸣んまい...〕布巾。机や台を拭くもの。
ふきん [fukin]［名］〔ふき⸣んまい...〕保険。保険をかけること。
ぷきん なリ゜[pukin naɭ]［連語］ほこりになる。

ふキ゜
なー [fukɿnaː]［名］〔ふキ゜
な⸣ーまい...〕葺く

見えなくなる。動きの素早いこと。行動の素早縄。茅ぶきの家の屋根をしめつける縄。〈あだい人。脱兎の如く。【類】「ぷけーとぅム みー

んやぬ あず〉の歌に出てくる。

らいん」。

ふきふき [fukifuki]［擬］〔ふきふきてぃー...〕くふキ゜んキ゜[fukɿnkɿ]［動 I 類 c 型］〔ふキ゜んきー、ぐり抜ける様子。群衆の中を子供がくくり抜け

ふキ゜んかん〕吹き込む。風がいえの中に吹き込る。

む。

ぷきぷき [pukipuki]［擬］〔ぷきぷきまい...〕小雨が降りはじめる様。
ふギぶに [fugɿbuni]［名］〔ふギぶにまい...〕首。
頸。襟。【類】「ぬどぅふギ」。
ふキ゜
みず [fukɿmidzɿ]［名］〔ふキ゜
み⸣ずまい...〕沸く水。お湯。
ふきみつ [fukimitsɿ]［名］〔ふきみ⸣つまい...〕抜け道。小路。
ふギムビー [fugɿmbɿː]［名］〔ふギムビ⸣ーまい...〕首のしびれ。
ふきゅー [fukjuː]［名］〔ふきゅーまい...〕補給。
ふキ゜
ゆー [fukɿjuː]［名］〔ふキ゜
ゆ⸣ーまい...〕沸く湯。お湯。
ぶきゆー [bukijuː]［形］〔ぶきゆーまい...〕不器用。
ふきリ゜[fukiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふきー、ふきん〕

ふギんギ [fugɿngɿ]［名］〔ふギん⸣ギまい...〕釘抜き。釘を抜くこと。ペンチなどで釘を抜くこと。
ふく [fuku]［名］〔ふくま⸣い...〕福。幸福。幸せ。
【例】ふくー つきリ゜
（幸福を願う）。
ふく [fuku]［名］〔ふ⸣くまい...〕服。洋服。
ふく [fuku]［名］〔ふくまい...。ふ⸣くまい...〕肺。
肺臓。脊椎動物にとって大切な呼吸器官。【例】
キ゜
むとぅ ふく（肝と肺）。
ふぐ [fugu]［名］［魚］〔ふぐまい...〕ふぐ。ふぐの仲間。
ぷく [puku]［名］〔ぷくまい...〕茅葺きの屋根の茅を押える木材。
ふくい [fukui]［名］〔ふく⸣いまい...〕すす。天井にこびりついているほこり。
ぷくギぎー [pukugɿgiː]［名］［植］〔ぷくギぎ⸣ー

穴をくぐり抜ける。魚が網を抜ける。【例】きまい...〕ふくぎ。福木。多良間村の村木。【例】

ーぬ みーゆ ふきリ゜
（木の中を抜ける）。あム

しゅがーうたきぬ ぷくギぎー（塩川御嶽の福

ぬ みーゆ ふきリ゜
（網の目を抜ける）。

木並木）。

ふきリ゜[fukiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふきー、ふきん〕

ふくきリ゜[fukukiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふくきー、ふ

大便小便を途中でもらす。
【例】すばリ゜
ぬ ふきくきん〕ふくれる。大きくなる。
【類】
「ふくぱ

ー（おしっこをもらした）
。

リ゜
」。

ふきリ゜[fukiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふきー、ふきん〕
老ける。ぼける。痴呆になる。【例】いつがみ
まい ふきん（いつまでも老けない）
。しゅーや
422

ふくく [fukuku]［名］〔ふくくま⸣い...〕ふくろ。
袋。衣服の袋。ポケット。
ふくく [fukuku]［名］〔ふくくま⸣い...〕浜にうちふくリ゜あげられた海藻。海苔。
ふくた [fukuta]［名］〔ふく⸣たまい...〕ぼろ。ぼろ切れ。
ふくな [fukuna]［名］［植］〔ふくなま⸣い...〕はるののげし。

ふぐまらん〕へこむ。くぼむ。
ふくみかす [fukumikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ふくみかしー、ふくみかしゃん〕畑を耕して土を軟らかくする。
ふくみキ゜[fukumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふくみきー、

ふくなぬ あいじゅー [fukunanu aidʑuː]［名］〔ふ

ふくみかん〕畑を耕して土がやわらかくなる。

くなぬあいじゅ⸣ーまい...〕はるののげしの和

ふくみキ゜[fukumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふくみきー、

え物。
ふくにん [fukunin]［名］〔ふくにんまい...〕福人。
幸福な人。金持。
ふくぬかム [fukunukam]［名］〔ふくぬか⸣ムまい...〕福の神。
ふくぱらす [fukuparasɿ]［動 I 類 a 型］〔ふくぱらしー、ふくぱらしゃん〕膨らませる。息を吹き込んで膨らませる。ゴム風船を膨らませる。
【例】かまつう ふくぱらす（ほっぺを膨らませる）。【類】「ぱずます」。
ふくぱリ゜[fukupaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ふくぱりー、ふふくみかん〕福めく。金持になる。
ふくみリ゜[fukumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふくみー、ふくみん〕含める。範囲。
【例】すまー ムーな ふくみー ぱなし（島全体を含めて話しなさい）。
ふくム [fukum]［動 I 類 c 型］〔ふくみー、ふくまん〕銜える。口に物を含む。言葉をつつしむ。
【例】ふくまんぐとぅ ぱなし（口に含まないで話しなさい）。
ふぐム [fugum]［名］〔ふぐ⸣ムまい...〕窪み。穴。
窪地。低い土地。
ふぐム [fugum]［名］〔ふぐムまい...〕笑窪。
【類】

くぱらん〕膨らむ。頬を膨らますことから、子「ばるーふぐム」。

供がだだをこねることにもいう。【例】ぐむま

ふぐム [fugum]［動 I 類 a 型］〔ふぐみー、ふぐーリ゜
ぬ ふくぱリ゜（ゴム鞠が膨らむ）。かまつぬ

まん〕窪む。

ふくぱリ゜（ほっぺが膨らむ）
。
【類】
「ぱずム」
。

ふぐムずー [fugumdzɿː]［名］〔ふぐムずーまい...。

ふくふく [fukufuku]［擬］〔ふくふくてぃー...〕福ふぐムず⸣ーまい...〕窪地。窪んだ土地。低い土々。ほくほく。心にゆとりがあること。
ぶくぶく [bukubuku]［擬］〔ぶくぶくてぃー...〕
泡だつ様。蟹の出す泡。お茶の泡。

地。低い所の畑。
ふくらいリ゜[fukuraiɭ]［動 II 類 a 型］〔ふくらいー、ふくらいん〕金をごまかされる。【例】ふふくます [fukumasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふくましー、

くらいー ねーん（ごまかされてしまった）。

ふくましゃん〕口に物を入れる。【例】つーう

ふくらす [fukurasɿ]［動 I 類 a 型］〔ふくらしー、

ふくます（おっぱいを含ませる）。
ふぐます [fugumasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ふぐましー、
ふぐましゃん〕へこます。くぼます。車のタイ
ヤーが地面をくぼます。
【例】みつう ふぐます
（道路をへこませる）。

ふくらしゃん〕水につけて置くこと。水分をふくませる。豆を水につけて置く。【例】まみう
ふくらす（豆を水につけておく）。
ふくらす [fukurasɿ]［動 I 類 a 型］〔ふくらしー、
ふくらしゃん〕福増やす。金持になる。

ふぐまらす [fugumarasɿ]［動 I 類 a 型］〔ふぐまふくらます [fukuramasɿ]［動 I 類 a 型］〔ふくららしー、ふぐまらしゃん〕ほけませる。くぼま

ましー、ふくらましゃん〕膨らませる。脹らま

せる。【例】こーじう しー みつう ふぐまらせる。

す（工事によって道路を窪まらせる）。
ふくまリ゜[fukumaɭ]［動 I 類 c 型］〔ふくまりー、
ふくまらん〕はれる。皮膚がはれる。
【類】
「ふ
くりリ゜
」
。
ふぐまリ゜[fugumaɭ]［動 I 類 c 型］〔ふぐまりー、

ふくリ゜[fukuɭ]［動 I 類 a 型］
〔ふくりー、ふくらん〕ごまかす。金をごまかす。詐欺。
【例】ふくらいー ねーん（詐欺に会ってしまった）。
ふくリ゜[fukuɭ]［動 I 類 a 型］
〔ふくりー、ふくらん〕囲む。集める。魚を網に追い込む。
【例】ヴ
423

ふくリ゜
ぇー きー ふくり（集めてきて囲みなさい）。
ふくリ゜[fukuɭ]［動 I 類 a 型］
〔ふくりー、ふくら
ん〕縛る。
ふぐリ゜
[fuguɭ]［名］〔ふぐリ゜
ま⸣い...〕陰のう。
「睾丸」は誤り。
ふぐリ゜[fuguɭ]［名］〔ふぐリ゜
まい...〕竿秤のおもり。
ふくリ゜
あム [fukuɭam]［名］〔ふくリ゜
あムまい...〕
袋網。四つ手網。
ふぐリ゜
あム [fuguɭam]［名］〔ふぐリ゜
あムまい...〕
四つ手網。【類】「うしゃム」。
ふぐリ゜
だに [fuguɭdani]［名］〔ふぐリ゜
だにまい...〕精巣。
ふぐリ゜とぅリ゜[fuguɭtuɭ]［名］
〔ふぐリ゜
とぅ⸣リ゜
ま
い...〕陰のう取。去勢。種取り。
【類】
「たにと
ぅリ゜
」
。
ふくリ゜
なー [fukuɭnaː]［名］〔ふくリ゜
なーまい...〕
おおいかりなまこ。

ふくるく [fukuruku]［名］〔ふくる⸣くまい...〕福禄。家庭繁栄。富貴繁栄。
ふくるくじゅ [fukurukudʑu]［名］〔ふくるく⸣じゅまい...〕福禄寿。八月おどりの演目の一つ。
家庭繁栄・富貴繁栄・健康⻑寿。
ふくるしゅでぃ [fukuruɕudi]［名］〔ふくるしゅ⸣でぃまい...〕袋袖。和服。
ふくるずー [fukurudzɿː]［名］〔ふくるず⸣ーまい...〕袋地。他の畑に囲まれた畑。
【類】「ぱるムなかずー」。
ぷけーとぅム みーらいん [pukeːtum miːrain]［連語］埃さえ見えない。動きの素早いこと。【類】「ぷきんなリ゜」。
ふげーらす [fugeːrasɿ]［動 I 類 c 型］〔ふげーらしー、ふげーらしゃん〕騒がせる。暴れさせる。
【例】じゃーう ふげーらす（集会の場を騒がせる）。
ふげーリ゜[fugeːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふげーりー、ふふくりリ゜[fukuriɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふくりー、ふげーらん〕騒ぐ。混乱になる。暴れる。
【例】びくりん〕腫れる。むくむ。むくみ。【例】むすーふしゃりー ふげーりリ゜（酔いつぶれて暴れん しゃしゃいー ふくりリ゜（虫に刺されて腫

る）
。

れる）。
ふくりリ゜[fukuriɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふくりー、ふくりん〕水につけた干物がふくらむ。

ふげーリ゜
むぬ [fugeːɭmunu]［名］〔ふげーリ゜む⸣ぬまい...〕騒々しい者。落ちつきのない人。乱暴者。

ふくりリ゜[fukuriɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふくりー、ふふげーりリ゜[fugeːriɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふげーりー、くりん〕肥料の効き過ぎて作物が実らない。徒ふげーりん〕騒ぐ。ふざける。紛糾。乱暴にな⻑。甘やかされて育つ子にも言う。【例】ふくる。【例】うぐなーリ゜とぅくなん ふげーりリ゜

りむのー しゅだたん（厳しさのない物は実ら（集会の場にふざける）。

ない）。

ふこー [fukoː]［名］〔ふこーまい...〕不孝。親不ふくりリ゜[fukuriɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふくりー、ふく孝。不孝者。

りん〕金がたまる。金持になる。太くなる。
【例】

ふこー [fukoː]［名］〔ふこーまい...〕不幸。不幸

じんふくるぬ ふくりリ゜（財布がふくれる）。

せ。
【例】ふこーぬ あリ゜（死んだ人がある）。

ふくりリ゜[fukuriɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふくりー、ふふこーひー [fukoːhiː]［名］〔ふこーひ⸣ーまい...〕くりん〕子どもがだだをこねること。ぐずる。
【例】イ゜ーくとぅー キ゜かん ふくりリ゜（言うことを聞かずにふくれる）。
ふくる [fukuru]［名］〔ふくるま⸣い...〕袋。紙袋。
ポケット。肥料袋。レジ袋。

不公平。
ふし [fuɕi]［名］〔ふしまい...〕くせ。【例】ピとぅふし（ひとくせ）。ななふし（ななくせ）。
ふしあリ゜
むぬ [fuɕiaɭmunu]［名］〔ふしあリ゜む⸣ぬまい...〕くせのある者。【類】「ふしあれ」。

ふくるー [fukuruː]［名］［鳥］〔ふくる⸣ーまい...〕ふしあリ゜
むぬ [fuɕiaɭmunu]［名］〔ふしあ⸣リ゜
むぬふくろう。りゅうきゅうこのはずく。
【類】「に

⸢まい...〕節のある植物。禾本科の植物のこと。

かつつく」。
424

ふしあれ [fuɕiare]［名］〔ふしあ⸣れまい...〕くせふしゃだにのある者。【類】「ふしあリ゜むぬ」。

ふしゃがらす [fuɕagarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ふしゃ

ふしぇーキ゜[fuɕeːkɿ]［動 I 類 a 型］〔ふしぇーき

がらしー、ふしゃがらしゃん〕塞がらせる。閉ー、ふしぇーかん〕茂る。繁茂する。草木が生じさせる。
【例】かでぃぬ やどぅー ふしゃがい茂る。【類】「ふしぇーリ゜」。

らす（風が戸を閉じさせる）。

ふしぇーリ゜[fuɕeːɭ]［名］［鳥］〔ふしぇーリ゜まい...〕

ふしゃかリ゜[fuɕakaɭ]［名］〔ふしゃか⸣リ゜
まい...〕鳥。しろはら。林の中の枝から枝へ飛び回る。

草刈。【例】ぴんだぬ ふしゃかリ゜（山羊の草

ふしぇーリ゜[fuɕeːɭ]［動 I 類 a 型］
〔ふしぇーりー、刈）。じゅ、ふしゃかリ゜が（さあ、草刈に行こ

ふしぇーらん〕茂る。繁茂する。草木が生い茂る。【類】「ふしぇーキ゜
」
。
ふしだリ゜
むぬ [fuɕidaɭmunu]［名］〔ふしだリ゜
む⸣
ぬまい...〕難癖ばかりつける人。
ふしだりむぬ [fuɕidarimunu]［名］〔ふしだ⸣りむ
ぬまい...〕（さとうきびなど）節だらけの植物。
節の多い植物。節と節の間の短いこと。
ふしつきリ゜[fuɕitsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふしつきー、ふしつきん〕難癖（なんくせ）をつける。
ふしみ [fuɕimi]［名］〔ふしみう...〕節目。区切。

う）。
ふしゃがリ゜[fuɕagaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ふしゃがりー、ふしゃがらん〕塞がる。閉じる。
【例】みーらいんにー ふしゃがリ゜な（見えないから塞がるな）。
ふしゃかれ [fuɕakare]［名］〔ふしゃか⸣れまい...〕草刈上手。手馴れた草刈。
ふしゃき [fuɕaki]［名］〔ふしゃきまい...〕草木。
野の草木。草や木。
ふしゃギ [fuɕagɿ]［動 I 類 a 型］
〔ふしゃぎー、ふ【例】ふしみう つきリ゜
（節目をつける）。

しゃがん〕塞ぐ。閉じる。
【例】みつう ふしゃ

ふしむぬ [fuɕimunu]［名］〔ふ⸣しむぬまい...〕くギな（道を塞ぐな）。

せ者。怪しい者。
【例】くぬ ぱなすェー ふし
むぬどー（あの話はくせものだ）。

ふじゃきリ゜[fudʑakiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふじゃきー、ふじゃきん〕ふざける。野次をとばす。
【例】

ふしゃ [fuɕa]［名］〔ふしゃまい...。ふしゃゆーリ゜いムー ふじゃきリ゜（海にはふざけるな）。

⸣ら...〕草。雑草。野草。牧草。家畜のえさにな

ぶしゃじゃー [buɕadʑaː]［名］〔ぶしゃじゃーまる草。
ふしゃ [fuɕa]［名］［病］〔ふしゃまい...〕くさ。

い...〕ぶしゃの座。スツウプナカの準備をする
中心的な役割。組織。

瘡。風土病。フィラリア。
【類】「ふしゃやム」。

ふしゃしゃーリ゜[fuɕaɕaːɭ]［形］〔ふしゃ⸣しゃま

ふしゃ [fuɕa]［名］〔ふしゃまい...〕巫女。かんない...〕臭。
【例】ふしゃしゃ（臭さ）。ふしゃしゃぎ。のろ。司祭。【類】「かムかかれ」。

ぬ（臭いなあ）。ばキ゜
だぬ ふしゃしゃーリ゜（脇

ぶしゃ [buɕa]［名］〔ぶしゃまい...〕スツウプナが臭い）。ぴーぬ ふしゃしゃーリ（゜屁が臭い）。

カの準備をする中心的な人物。スツウプナカのふしゃしゃヴヴィ゜[fuɕaɕavvɿ]［名］〔ふしゃしゃ

神酒造り担当。
ぷしゃ [puɕa]［名］［昆虫］〔ぷ⸣しゃまい...〕あおどうがねの幼虫。
ぷしゃ [puɕa]［名］〔ぷ⸣しゃまい...〕量を表す。
【例】ゆぬぷしゃ（同じ量）。
ぶしゃいム [buɕaim]［名］〔ぶしゃいムまい...〕ス
ツウプナカのブシャ座の漁のこと。
ぷしゃいリ゜[puɕaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぷしゃいー、ヴ⸣ヴィ゜
まい...〕草取り。除草。
【例】あーぬ ふ
しゃしゃヴヴィ゜（粟の草取り）。みなかぬ ふしゃしゃヴヴィ゜（庭の草取り）。
ふしゃじゃら [fuɕadʑara]［名］〔ふしゃじゃ⸣らまい...〕畑が草木で荒れていること。
ぶしゃだてぃ [buɕadati]［名］〔ぶしゃだてぃまい...〕スツウプナカのブシャ座の員数を揃えること。

ぷしゃいん〕日干しにされる。洗濯物や日干し

ふしゃだに [fuɕadani]［名］〔ふしゃだ⸣にまい...〕の食べ物のこと。日陰のない所で働いたり、子雑草の種子。
【例】ふしゃだにぬ むいリ゜
（雑草どもが遊んだりすること。

が生える）
。
425

ぶしゃだむぬ
ぶしゃだむぬ [buɕadamunu]［名］〔ぶしゃだむぬふしゃふー [fuɕafuː]［名］〔ふしゃふーまい...〕草

まい...〕スツウプナカのブシャ座の神酒をつくを食う。草食動物。
【例】ゆーがまーす ふしゃる薪のこと。

ふーうとぅぬ キ゜かいー（夜通し草を食べる音

ふしゃだり [fuɕadari]［名］〔ふしゃだ⸣りまい...〕が聞こえた）。

除草の後に残った切れはし。
【例】ふしゃだれー

ふしゃぼー [fuɕaboː]［名］〔ふしゃぼ⸣ーまい...〕ぬくらん（刈り取った後に残りものはない）。

草の茂った畑。荒れ地。
【類】「ありずー」。
「あふしゃとぅがー [fuɕatugaː]［名］
［井戸］
〔ふしゃ
とぅが⸣ーまい...〕現在の集落の東にある自然井戸。
ふしゃとぅがーむら [fuɕatugaːmura]［名］［地］〔ふしゃとぅが⸣ーむらまい...〕ふしゃとぅがー（井戸）を中心としてできたとされる集落。伝説。
ふしゃとぅリ゜[fuɕatuɭ]［名］〔ふしゃとぅ⸣リ゜
まりぬー」。
ふしゃやム [fuɕajam]［名］［病］〔ふしゃや⸣ムまい...〕風土病。フィラリア。マラリア。蚊の媒介による病気。
ふしゃやムぱギ [fuɕajampagɿ]［名］〔ふしゃや⸣
ムぱギまい...〕風土病患者の足。
ふしゃやムむぬ [fuɕajammunu]［名］〔ふしゃやムむ⸣ぬまい...〕風土病患者。

い...〕草取り。除草。箆で粟を間引きしながらふしゃらす [fuɕarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふしゃらし除草する。
【例】あーぬ ふしゃとぅリ゜（粟の草ー、ふしゃらしゃん〕腐らす。食べ物を腐敗さ取り）。

せる。冷蔵庫のない時代のこと。

ふしゃなギ [fuɕanagɿ]［名］〔ふしゃな⸣ギまい...〕ふしゃり [fuɕari]［名］〔ふしゃりま⸣い...〕腐れ。

草薙ぎ。草を薙ぐこと。草を薙ぎ払うこと。荒

腐敗。朽ち。
【例】ふしゃりかだ（腐れた匂い）。

れた畑の草木を薙ぎ払うこと。

ふしゃりぎー（朽ち木）。

ふしゃぬふしゃーリ゜[fuɕanufuɕaːɭ]［形］〔ふしゃ

ふしゃりきっふリ゜[fuɕarikiffuɭ]［名］〔ふしゃりぬふ⸣しゃまい...〕温もり。温和である。平和できっふ⸣リ゜まい...〕げっぷ。おくび。胃の中のガある。団らん。団結。偕楽。ふれあい。和気藹スが口から出ること。【類】「きっふリ゜」。

々。【例】ふしゃぬふうぐなーリ゜（温もりのある集い）。
ふしゃぬみー [fuɕanumiː]［名］〔ふしゃぬみ⸣ー
まい...〕草叢（くさむら）。草の生い茂るところ。荒地のこと。
ふしゃぬムー [fuɕanumm]［名］〔ふしゃぬム⸣ー
まい...〕芋掘りした後に残ったいも。貧しい家

ふしゃりリ゜[fuɕariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふしゃりー、
ふしゃりん〕腐れる。朽ちる。倒木が朽ち果てる。食べ物が腐れる。
ふしゅ [fuɕu]［名］〔ふしゅま⸣い...〕大便。くそ。
鼻くそ。侮蔑の意味もある。
ふじゅ [fudʑu]［名］〔ふじゅまい...〕補助。【例】
ふじゅきん（補助金）。

の女性が芋畑を歩き回って残った芋を掘った。

ぶしゅ [buɕu]［名］〔ぶしゅまい...〕へそ。

島人は黙認した。【類】「あこーでぃぬムー」。

ふしゅ ふぁい [fuɕu fai]［連語］くそ食え。とてふしゃばく [fuɕabaku]［名］〔ふしゃば⸣くまい...〕草賭博。刈った草を出し合って賭ける。
ふしゃばな [fuɕabana]［名］〔ふしゃば⸣なまい...〕草花。草や花。
ふしゃビ [fuɕabɿ]［名］〔ふしゃビまい...〕楔（くさび）。堅固にする道具。楔を打つ。結び付きを強くする。
ふしゃびー [fuɕabiː]［名］〔ふしゃび⸣ーまい...〕
臭い屁。
426

も怒るときに言う。
ぷじゅー [pudʑuː]［名］〔ぷじゅ⸣ーまい...〕タバ
コ入れ。
【同】「ぷどぅー」。
【類】「くしゃす」。
ふしゅかす [fuɕukasɿ]［名］〔ふしゅか⸣すまい...〕くそ粕。（人が）だめであること。侮蔑して言う。
ふしゅかすむぬ [fuɕukasɿmunu]［名］〔ふしゅか
すむ⸣ぬまい...〕くそ粕者。だめな奴。
ふしゅがなまら [fuɕuganamara]［名］〔ふしゅがぷす
なま⸣らまい...〕くそ頭（の人）
。
【同】
「ふしゅ
がなまれ」。
ふしゅがなまリ゜[fuɕuganamaɭ]［名］〔ふしゅがなま⸣リ゜
まい...〕くそ頭。侮蔑して言う。
ふしゅがなまれ [fuɕuganamare]［名］〔ふしゅがなま⸣れまい...〕くそ頭（の人）
。
【同】
「ふしゅ
がなまら」。

ふしゅまじみ [fuɕumadʑimi]［形］〔ふしゅまじ⸣
みまい...〕くそまじめ。まじめな人に対してからかう。
ふしゅまリ゜[fuɕumaɭ]［動 I 類］〔ふしゅまりー、
ふしゅまらん〕〔ふしゅま⸣リ゜
まい...〕大便をする。くそまる。排便。
ふしゅまリ゜たしゃーリ゜[fuɕumaɭtaɕaːɭ]［形］〔ふふしゅく [fuɕuku]［名］〔ふしゅくまい...〕不足。

しゅまリ゜た⸣しゃまい...〕大便したい。便意を感ふしゅぐどぅん [fuɕugudun]［名］〔ふしゅぐどぅじる。

⸣んまい...〕くそ愚鈍。侮蔑して言う。
ふしゅすばリ゜[fuɕusɿbaɭ]［名］〔ふしゅすば⸣リ゜
まい...〕し尿。大小便。
ふしゅだすからん [fuɕudasɿkaran]［連語］能のない。役立たず。
ふしゅだり [fuɕudari]［名］〔ふしゅだ⸣りまい...〕くそ汚れ。くそまみれ。
ふしゅつかム [fuɕutsɿkam]［名］〔ふしゅつか⸣ム
まい...〕くそ片付け。くそ始末。
ぶしゅぬ ぶー [buɕunu buː]［名］〔ぶしゅ⸣ぬぶー⸢まい...〕へその緒。
ふしゅばうちら [fuɕubautɕira]［名］〔ふしゅばうち⸣らまい...〕ひどいやんちゃ者。
【同】「ふしゅ
ぼーちら」。
ふしゅばた [fuɕubata]［名］〔ふしゅば⸣たまい...〕くそ腹。とても怒るときに言う。【例】ふしゅ
ばたぬ んでぃリ゜（腹がにえくりかえる）。
ふしゅピー [fuɕupɿː]［名］［病］〔ふしゅピ⸣ーまい...〕下痢。糞放り。【類】「やまだつ」。

ぶじゅみキ゜[budʑumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぶじゅみ
きー、ぶじゅみかん〕うようよする。
ふしゅやうがー [fuɕujaugaː]［名］〔ふしゅやうが⸣ーまい...〕とても弱いこと。弱虫。
【同】「ふしゅよーがー」。
ふしゅよーがー [fuɕujoːgaː]［名］〔ふしゅよーが⸣ーまい...〕とても弱いこと。弱虫。
【同】「ふしゅやうがー」。
ふしゅリ゜[fuɕuɭ]［名］〔ふしゅ⸣リ゜まい...〕薬。飲ぐすり。貼りぐすり。
ふしゅリ゜
だい [fuɕuɭdai]［名］〔ふしゅ⸣リ゜
だいまい...〕薬代。薬を買うのに支払う。
ふしゅん むたいリ゜[fuɕun mutaiɭ]［連語］糞に持たれる。自分でトイレの始末ができないこと。
大便を自分で処理できない老人のこと。
ふしょーにん [fuɕoːnin]［名］〔ふしょーに⸣んまい...〕保証人。
ふす [fusɿ]［名］〔ふ⸣すまい...〕櫛（くし）
。髪を
梳くもの。
【類】「ゆくぐし」。

ふしゅふぇー [fuɕufeː]［名］〔ふしゅふぇ⸣ーま

ふす [fusɿ]［名］〔ふ⸣すまい...〕節（ふし）。ぐす。

い...〕言いなりになること。自分の意見のない

禾本科の植物の節。
【例】すっじゃぬ ふす（さこと。

とうきびの節）。

ふしゅふき [fuɕufuki]［名］〔ふしゅふ⸣きまい...〕糞漏れ。トイレに行くまでに途中に大便をもらすこと。
ぶしゅぶしゅ [buɕubuɕu]［擬］〔ぶしゅぶしゅてぃー...〕うようよ。虫がたくさんいる様。
ぶじゅぶじゅ [budʑubudʑu]［擬］うようよ。虫がうようよしている。

ふず [fudzɿ]［名］〔ふずまい...〕くじ。
【例】ふずやぱ（くじ運の強い人）。
ぶす [busɿ]［名］〔ぶ⸣すまい...〕不美人。男性には言わない。
ぶす [busɿ]［名］〔ぶすまい...〕武士。強い人。戦
国時代の武士。
【例】みどぅムぶす（男まさり）。
【類】「さむらい」。

ふしゅぼーちら [fuɕuboːtɕira]［名］〔ふしゅぼーぷす [pusɿ]［名］〔ぷすま⸣い...〕星。星座。【例】

ち⸣らまい...〕ひどいやんちゃ者。
【同】
「ふしゅ

にぬぱぶす（北極星）。みがぶす（織姫星）
。み

ばうちら」
。

かるぶす（彦星）。ムにぶす（すばる）
。ゆイ゜
ふ
427

ぷす
ーぶす（宵の明星）。しぇーかぶす（明けの明星）。ななつぶす（北斗七星）。
ぷす [pusɿ]［名］〔ぷすまい...〕節。かつお節。
ぷす [pusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷしー、ぷしゃん〕干す。乾かす。
【例】ぷすむぬ（干し物。洗濯物）。
ぷすムー（干しいも）。
ふすあな [fusɿana]［名］〔ふすあ⸣なまい...〕節穴。
板の節のとれた穴。

ぶずビキ゜[budzɿbɿkɿ]［名］〔ぶずビキ゜まい...〕くじ引き。【類】「ふずんギ」。
ぷすムー [pusɿmm]［名］〔ぷすム⸣ーまい...〕干
し芋。さつまいもを輪切りにして干したもの。
貯蔵して飢饉（ききん）に備える。
ぷすムーぬ イ゜ー [pusɿmmnu ɿː]［名］〔ぷすム⸣ーぬイ゜ー⸢まい...〕干し芋の飯。
ぷすむぬ [pusɿmunu]［名］〔ぷすむぬまい...〕干

ふずうらす [fudzɿurasɿ]［名］〔ふずうら⸣すまい...〕し物。洗濯物。干し芋、干し魚、干し大根など。

くじおろし。子どもの命名のときの儀式のこ

ふずやぱしゃーリ゜[fudzɿjapaɕaːɭ]［形］〔ふずやぱと。先祖の名前を書いた小さな紙を盆に乗せてしゃまい...〕くじ運のよいこと。その人。

選り落とす。
ふずうるす [fudzɿurusɿ]［名］〔ふずうる⸣すまい...〕くじ下ろし。くじ引き。命名の儀式。
ふずうん [fudzɿun]［名］〔ふずうんまい...〕くじ運。

ふずんギ [fudzɿngɿ]［名］〔ふずんギまい...〕くじ引き。
【類】「ふずビキ゜」。
ふた [futa]［名］〔ふたまい...〕蓋。貝の蓋。
【例】
なびふた（鍋の蓋）。ふたでぃリ゜（蓋のついたざる）。ぴしムなぬ ふた（さざえの蓋）。

ぷすぎ なリ゜[pusɿgi naɭ]［連語］欲しくなる。欲

ふた [futa]［名］二。二つ。二倍。両方。
【例】ふしそうに見える。
【例】ぷすぎなりー みー ぶ

たーつ（二つ）。ふたてぃー（両手）
。ふたなぎ

リ゜
（欲しそうに見ている）。みー ぶたかー ぷ（二倍の⻑さ。二倍の距離）。ふたぱく（二箱）。

すぎなリ゜（見ていたら欲しくなる）。

ふだ [fuda]［名］〔ふ⸣だまい...〕札。表札。投票用

ぶすぎしゃーリ゜[busɿgiɕaːɭ]［形］〜しそうだ。
【例】紙。
【例】なふだ（名札）。ふだイ゜
ズぃ（投票すあみぬ ふリぶ゜すぎしゃーリ（雨が降りそうだ）
゜。

る）。ほーげんふだ（方言札）。たてぃふだ（立ふずぐぱしゃーリ゜[fudzɿgupaɕaːɭ]［形］〔ふずぐぱしゃまい...〕くじ運のないこと。
【類】「うん
よーしゃーリ゜」。
ふずぐぱむぬ [fudzɿgupamunu]［名］〔ふずぐぱ
むぬまい...〕くじ運のない人。
ぶすしゃーリ゜[busɿɕaːɭ]［形］〜したい。動詞に付札）。
ぶた [buta]［接尾］量を表す。
【例】ミ゜
ーぶた（鍋
の中に食材の多いこと）。すーぶた（汁の多いこと）。
ぶだ [buda]［名］〔ぶ⸣だまい...〕伯父。叔父。父や⺟の兄弟。

き、「〜したい」を表す。
【例】みーぶすしゃー

ぷだ [puda]［副］危く。もう少しで。約。およそ。

リ゜
（見たい）
。ふーぶすしゃーリ゜（食べたい）。

ほぼ。
【例】ぷだ だいずどぅ あたリ゜
（もう少ぷすしゃーリ゜[pusɿɕaːɭ]［形］〔ぷす⸣しゃまい...〕しで大変でした）。ぷだ いつからばかリ゜
らー欲しい。望む。欲望する。
【例】ぷすむぬ（欲し（およそ 5 匹ぐらいかな）。

いもの）。ぬーゆが ぷすしゃーリ゜ば（何が欲しふたーつ [futaːtsɿ]［名］〔ふたーつまい...〕二つ。

いか）。
ぶすっ [busɿʔ]［擬］〔ぶすってぃー...〕突き刺すこと。
【類】「じゃっふぁ」
。
「じゃふ」
。
ふすなす [fusɿnasɿ]［名］［植］〔ふすな⸣すまい...〕くちなし。花びらが 6 枚ある。【同】「ふつなす」。
ふすばく [fusɿbaku]［名］〔ふ⸣すばくまい...〕櫛箱。
428

二個。二歳。
【例】ふたーつが あじゃ（二つ上の兄）。ふたーつが あんが（二つ上の姉）。ふたーつが うっとぅ（二つ年下の弟妹）
。ふたー
つがゆイ゜
（二つちがいの生まれ）。
ぷだーぷだ [pudaːpuda]［重複］もう少しのところだった。危いところだった。「ぷだ」を強める。
ふたーリ゜[futaːɭ]［名］〔ふたーリ゜まい...〕二人。

ふたでぃリ゜
ふたい [futai]［名］〔ふたいまい...〕額。
【類】「ふたいがム」。
ふたい [futai]［名］〔ふたいまい...〕二重。【例】
ふたいみーぬ かー（二重のまぶた）。
ぶだい [budai]［名］〔ぶだ⸣いまい...〕ぶたい。舞台。八月おどり場の演舞所。
ふたいがム [futaigam]［名］〔ふたいがムまい...〕額。
ふだイ゜
ズぃ [fudaɿzi]［名］〔ふ⸣だイ゜ズぃまい...〕
投票する。【類】「ふだかキ゜」。
ふたいなー [futainaː]［名］〔ふたいな⸣ーまい...〕二重縄。縄を更に二重にして作った縄。
ふたいぱが [futaipaga]［名］〔ふたいぱ⸣がまい...〕額が禿げている人。額の大きい人。
ふたいぱぎ [futaipagi]［名］〔ふたいぱぎまい...〕額禿げ。額の大きい人。
ふたうや [futauja]［名］〔ふたうやまい...〕両親。
父⺟。
ふたが [futaga]［名］〔ふた⸣がまい...〕双子。双生児。
ふだかキ゜[fudakakɿ]［名］〔ふ⸣だかキ゜⸢まい...〕札書き。投票すること。【類】
「ふだイ゜
ズぃ」
。
ぶだがま [budagama]［名］〔ぶだが⸣ままい...〕末の伯父、叔父。季父（きふ）。
ふたから [futakara]［名］〔ふたからまい...〕二匹。
動物のみに言う。
ふだキ゜[fudakɿ]［動 I 類 c 型］〔ふだきー、ふだかん〕強く殴る。強くたたく。
ふたきな [futakina]［副］即刻。すぐさま。する心。
ふたけーり [futakeːri]［名］〔ふたけーりまい...〕二度。二回。
ぶだしゃ [budaɕa]［名］〔ぶだ⸣しゃまい...〕伯父達。叔父達。
ぶだしゃぬ けー [budaɕanu keː]［名］〔ぶだしゃ

⸣ぬけー⸢まい...〕おじたち。
ぶだしゃぬ ムめ [budaɕanu mme]［名］〔ぶだしゃ⸣ぬムめ⸢まい...〕おじたち。
ぶだた [budata]［名］〔ぶだ⸣たまい...〕おじたち。
ぶだたが けー [budataga keː]［名］〔ぶだた⸣がけー⸢まい...〕おじたち。
ぶだたが ムめ [budataga mme]［名］〔ぶだた⸣がムめ⸢まい...〕おじたち。
ぶだたぬ けー [budatanu keː]［名］〔ぶだた⸣ぬけー⸢まい...〕おじたち。
ふたつがー [futatsɿgaː]［名］［井戸］〔ふたつが⸣ーまい...〕ふたつがー（泉）。島の⻄側にある自然井戸。
ふたつがーむら [futatsɿgaːmura]［名］〔ふたつが

⸣ーむらまい...〕ふたつがー（井戸）を中心としてできたとされる集落。伝説。
ふたつきリ゜[futatsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふたつきー、ふたつきん〕相撲で投げ飛ばす。
ふたっじ [futaddʑi]［名］［地］〔ふたっじまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
ふたっじうがん [futaddʑiugan]［名］〔ふたっじうが⸣んまい...〕金志川金盛豊見親の娘を祀る。
ふたつどぅリ゜[futatsɿduɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふたつ

や否や。
【例】あみぬ ぱりー ふたきな（雨のどぅりー、ふたつどぅらん〕ためらう。迷う。

晴れるとすぐに）。
【類】「ピたきな」。

どうしようかと思案する。どちらにしようかとふたきない [futakinai]［名］〔ふたきないまい...〕二家族。二所帯。

迷う。
「二つ取り」の意味。
ふたつばなり [futatsɿbanari]［名］〔ふたつばな⸣

ふたきないむつ [futakinaimutsɿ]［名］〔ふたきな

りまい...〕二つ離れ。伊良部の⻑山海岸にある

いむ⸣つまい...〕二家族持ち。二家族のめんど二つの岩のこと。昔、平良港を出港した多良間

うを見る。

行きの村有船はこの岩を目印にした。

ふたきなぬ [futakinanu]［連体］やったばかりの。
したばかりの。
【例】けー ふたきなぬ ふく（買ったばかりの服）。
ふたぐくる [futagukuru]［名］〔ふたぐく⸣るまい...〕二つ心。相反する心。裏切りの心。浮気ふたてぃ [futati]［名］〔ふたてぃまい...〕二年。
二年目。
ふたでぃー [futadiː]［名］〔ふたでぃーまい...〕二手。両手。
ふたでぃリ゜[futadiɭ]［名］〔ふたでぃリ゜まい...〕蓋429

ふたとぅーリ゜のついたざる。主として食べ物を入れる。
ふたとぅーリ゜[futatuːɭ]［名］〔ふたとぅーリ゜
まい...〕
二通り。もう一つの考え。
ふたとぅす [futatusɿ]［名］〔ふたとぅすまい...〕二年。二年の間。二年間。
ふだどぅみ [fudadumi]［名］〔ふ⸣だどぅみまい...〕札止め。入場券の販売を止める。
ふたなか [futanaka]［名］〔ふたな⸣かまい...〕二つの間。ためらうこと。どっちにしようか。
【類】

を開けてよく見なさい）。
ふたみつ [futamitsɿ]［名］〔ふたみつまい...〕二道。
二つの道。二つに分かれる道路。分かれ道。
ふだやー [fudajaː]［名］〔ふ⸣だやーまい...〕スツ
ウプナカの祭場の一つ。
ふだやーじゅに [fudajaːdʑuni]［名］〔ふ⸣だやー⸢
じゅにまい...〕ふだやーの祭祀の組織。天川と津川。
ぷだらー [pudaraː]［副］危く。もう少しで。約。

「ふたつどぅリ゜」。

ほぼ。およそ。
【例】ぷだらー ぬーが しゅー

ふたなんか [futananka]［名］〔ふたなんかまい...〕ます（危くも何もなかった）。

ふた七日。七日が二回。死者の二回目の七日法
要。
ふたばき [futabaki]［名］〔ふたばきまい...〕二分
け。二等分。二つに分けること。
ふたぱギ [futapagɿ]［名］〔ふたぱギまい...〕二足。
両足。両脚。
ふたばし [futabaɕi]［名］〔ふたばしまい...〕二つの間。はざま。はさまれる。迷う。ためらう。
【例】ふたばしん ぱしゃまいリ゜（二つの間に挟まれる）。
ふだばに [fudabani]［名］〔ふだばにまい...〕産羽。初羽。ひよこの羽毛。
ふたばり [futabari]［名］〔ふたばりまい...〕二割れ。二つに割れること。

ふたリ゜る [futaɭɭu]［名］〔ふたリ゜
るまい...〕二尋。
⻑さの単位。一尋は大人の両手を広げた⻑さ。
ふだんそー [fudansoː]［名］［植］〔ふだんそ⸣ーまい...〕ちしゃ。【同】「くだんそー」。
ふちき [futɕiki]［名］〔ふちきまい...〕糸くず。けば。擦り切れた糸くず。抜け落ちた髪の毛。
ふちきだリ゜[futɕikidaɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふちきだ
りー、ふちきだりん〕元気がない。弱々しい。
みすぼらしい。散髪しない様。やせた人などに言う。
ふちび [futɕibi]［名］〔ふち⸣びまい...〕いぼ。
ふちゃー [futɕaː]［擬］油揚げの様子。
ぶちゅーリ゜[butɕuːɭ]［名］〔ぶちゅー⸣リ゜
まい...〕
発育の遅い子。

ふたぴしゅ [futapiɕu]［名］〔ふたぴしゅまい...。

ふつ [futsɿ]［名］〔ふつまい...〕口。言葉。評判。

ふたぴ⸣しゅまい...〕二重のつむじ。二つのつ仕事口。【例】ぱたらキ゜
ふつ（働く所。就職場

むじ。

所）。ふつゆム（台詞）。かぎふつ（きれいな言

ふたぷしゃ [futapuɕa]［名］〔ふたぷしゃまい...〕二倍の量。【例】くじゅゆリ゜
らー ふたぷしゃ葉）。たらまふつ（多良間方言）。やなふつ（下
品な言葉）
。

あリ゜
どぅす（去年より二倍の収穫がある）。

ふつ [futsɿ]［名］〔ふつまい...〕くちばし。【例】

ふたまキ゜[futamakɿ]［名］〔ふたまキ゜
まい...〕二とぅリ゜ぬ ふつ（鳥のくちばし）。ながふつどぅ巻。二巻のつむじ。
ふたまた [futamata]［名］〔ふたまたまい...〕二リ゜（⻑いくちばしの鳥）。
ふつ [futsɿ]［名］食べる回数。【例】ピとぅふつ股。木の枝が二つに分かれていること。道路が（一口。一口食べる）。

二股になっていること。

ふつ [futsɿ]［名］〔ふつまい...〕リーフの割れて

ふたまたぎー [futamatagiː]［名］〔ふたま⸣たぎー
まい...〕根から幹が二つ分かれている木。
ふだみ [fudami]［名］〔ふだみまい...〕わらじ。

いるところ。リーフの開いている所。
ふつ [futsɿ]［名］〔ふつまい...〕向き。方向。
【例】
ちびんけー ふつ（後ろへ向く）。

ふたみー [futamiː]［名］〔ふたみ⸣ーまい...〕二目。

ふつ [futsɿ]［名］〔ふつまい...〕縁。へり。はし二つの目。
【例】ふたみーゆ ぷらき（二つの目っこ。端。側。
【例】やどぅふつ（戸の口、戸の

430

ぶっくム
へり）。いでぃふつ（出口）。あかぬ むいふつ
（髪の生え際）。
ふつ [futsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふてぃー、ふたん〕さしば捕獲砦を作る。【類】「つきふつ」。
ふつ [futsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふてぃー、ふたん〕打

まい...〕口角炎。口角が白くただれる。
ふつかぬー [futsɿkanuː]［動 I 類 c 型］
〔ふつかねー、ふつかなーん〕口叶う。口達者である。能弁である。
【類】「ふつかない」。
ふつから ムまり [futsɿkara mmari]［連語］口かつ。太鼓を打つ。
【例】あーふつ（粟打ち）。むら生まれ。口達者なこと。口から先に生まれる。

ギふつ（⻨打ち）。じんふつ（紙銭を作る）。

おしゃべりする人に言う。

ふつあーす [futsɿaːsɿ]［名］〔ふつあー⸣すまい...〕口合わせ。口裏を合わせる。
ふつあき [futsɿaki]［名］〔ふつあ⸣きまい...〕口開け。仕事をはじめる。
【例】すぐとぅぬ ふつあき（仕事の始め）。
【類】「ぱかふつ」。

ぶつかリ゜[butsɿkaɭ]［動 I 類 c 型］〔ぶつかりー、
ぶつからん〕ぶつかる。
【例】くるむぬ ぶつかリ゜（車がぶつかる）。
ふつがリ゜
むぬ [futsɿgaɭmunu]［名］〔ふつがリ゜
むぬまい...〕口軽な人。軽々しく口外する人。

ふつあまーリ゜[futsɿamaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふつあ

ふつがリ゜
らーリ゜[futsɿgaɭɭaːɭ]［形］〔ふつがリ゜⸣らまーりー、ふつあまーらん〕言いたい放題。自まい...〕口軽。軽々しく言うこと。〈ふつぐぱ制がない。【類】「あばしゃ」。

しゃーリ゜〉に対して言う。

ふつあらしゃーリ゜[futsɿaraɕaːɭ]［形］〔ふつあら⸣
しゃまい...〕口が荒い。口が悪い。言葉が荒い。
下品な言葉である。罵声である。
ふついでぃ [futsɿidi]［名］〔ふつい⸣でぃまい...〕口出し。初めに言い出す。

ふつき [futsɿki]［名］〔ふつきまい...〕ほつれた糸。
細い糸。けば。擦り切れた糸。
【同】
「ふちき」
。
ぶつきリ゜
[butsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶつきー、ぶつきん〕ぶつける。打ち当てる。【例】くるまう ぶつきリ゜（車をぶつける）。

ふついでぃリ゜[futsɿidiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふつい

ふつく [futsɿku]［名］〔ふつくまい...〕ふところ。

でぃー、ふついでぃん〕最初に言い出す。口火懐。和服の襟の交叉するところ。⺟は大切なもを切る。
【例】いきんゆ ふついでぃリ゜（意見ののを入れていた。財布の役目もした。【例】あ口火を切る）。

んなが ふつく（⺟の懐）。

ふつーぐ [futsɿːgu]［名］〔ふつーぐまい...〕普通語。共通語。方言に対する語。
ふつか [futsɿka]［名］〔ふつかまい...〕二日。月はじめの二日目。二日間。

ふつぐたい [futsɿgutai]［名］〔ふつぐたいまい...〕口答え。反抗すること。抵抗すること。
ふつぐぱしゃーリ゜[futsɿgupaɕaːɭ]［形］〔ふつぐぱ⸣しゃまい...〕口がかたいこと。軽々しく口にふつがーリ゜[futsɿgaːɭ]［名］〔ふつがーリ゜
まい...〕

出さない。
〈ふつがリ゜らーリ゜〉に対して言う。

口変り。赤ちゃんの食事を変ること。離乳食。

ふつくぱら [futsɿkupara]［名］〔ふつくぱ⸣らま

ふつがーリ゜[futsɿgaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふつがーりい...〕吃り。吃る人。言葉に自信のない人。

ー、ふつがーらん〕口自慢。
【類】「うぷむぬゆふつくぱリ゜[futsɿkupaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふつくぱ

ム」。
ふつかぎしゃーリ゜[futsɿkagiɕaːɭ]［形］〔ふつかぎ⸣しゃまい...〕言葉がきれい。上品である。品位のある言葉。
ふっかきリ゜[fukkakiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふっかきりー、ふつくぱらん〕口がこわばる。言葉がス
ムーズに出ない。
ぶっくみリ゜[bukkumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶっくみー、ぶっくみん〕ぶっ込める。一括する。ぶっくるめて行うこと。【例】ムーな ぶっくみる

ー、ふっかきん〕ふっかける。いいがかりをす（全部ぶっくるめよ）。

る。
【例】びーふしゃりとぅい ふっかきリ゜（酔ぶっくム [bukkum]［動 I 類 c 型］〔ぶっくみー、

っ払って言いがかりをする）。
ふつがしゃ [futsɿgaɕa]［名］［病］〔ふつが⸣しゃ

ぶっくまん〕ぶっ込む。一括してしまう。【例】
ぶっくムどぅ ます（ぶっこめた方がいい）。
431

ふつぐるまふつぐるま [futsɿguruma]［名］〔ふつぐるままい...〕口車。だますこと。口達者。だまし上手。
ふつごーしゃーリ゜[futsɿgoːɕaːɭ]［形］〔ふつごーしゃまい...〕渋い。食べ物の味が渋い。
ふっじゃ [fuddʑa]［名］［魚］〔ふっ⸣じゃまい...〕鯨。
ふつじゃうず [futsɿdʑaudzɿ]［形］〔ふつじゃうずまい...〕口上手。口達者。口先だけの人。【同】「ふつじょーず」。
ふつしゃだリ゜[futsɿɕadaɭ]［名］〔ふつしゃだリ゜まい...〕口先。物事を軽く言い放つ。口の軽いこと。
ふつしゃビしゃーリ゜[futsɿɕabɿɕaːɭ]［形］〔ふつしゃビ⸣しゃまい...〕口淋。食べ物がないこと。おしゃべりの出来ないこと。
ぷっしゃん かーき [puɕɕan kaːki]［連語］欲望にご加護ください）など。
ぶった [butta]［名］〔ぶっ⸣たまい...〕丸いもの。
気泡。丸い尖り。球状のもの。
ぶった [butta]［擬］〔ぶったてぃー...〕内側から何かが飛び出す様。
【例】ぶったてぃー いでぃ
リ゜（ぶったと飛び出る）。ぶったてぃー ぶらーん（いつの間に居ない）。【類】「ぶったてぃー」。
ふつだうず [futsɿdaudzɿ]［形］〔ふつだうずまい...〕口上手。口達者。口先だけの人。
【同】
「ふつど
ーず」。
ふっだふー [fuddafuː]［名］〔ふっ⸣だふーまい...〕草笛。
【類】「ぐーとぅがにー」。
ぶったぶった [buttabutta]［擬］内側から飛び出すことの強い言い方。昆虫などが巣穴から勢いよく飛び出して行く様。気泡が多い様。

渇いて。欲しさに耐えられないこと。【例】みぶったみかす [buttamikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぶっずう ぷっしゃん かーき（水が欲しくて耐えたみかしー、ぶったみかしゃん〕泡立てる。泡られない）。

をたくさん出す。

ふつじゃんしム [futsɿdʑanɕim]［名］〔ふつじゃんぶったみキ゜[buttamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぶったみ

しムまい...〕口三味線。口で三味線のまねをすきー、ぶったみかん〕泡立つ。泡がたくさん出る。

る。

ふつじゅーしゃーリ゜[futsɿdʑuːɕaːɭ]［形］〔ふつじゅー⸣しゃまい...〕口の強いこと。言葉の強いこと。我の強いこと。
【類】「がーじゅーしゃー
リ゜」。
ふつじゅーむぬ [futsɿdʑuːmunu]［名］〔ふつじゅーむ⸣ぬまい...〕口の強い者。口答えの強い人。
我を張る人。【類】「がーじゅーむぬ」。
ふつじょーず [futsɿdʑoːdzɿ]［形］〔ふつじょーず

ぶつだん [butsɿdan]［名］〔ぶつだ⸣んまい...〕仏壇。
ふっちゃす [futtɕasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふっちゃしー、ふっちゃしゃん〕移す。移転させる。病気を伝染させる。
ふっちゃす [futtɕasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふっちゃしー、ふっちゃしゃん〕映す。写す。
ふっつー [futtsɿː]［名］〔ふっつーまい...〕港。船

まい...〕口上手。口達者。口先だけの人。【同】着き場。港へ船の出入りする航路。干瀬の割れ「ふつじゃうず」。

目。前泊港。普天間港。高穴漁港。【例】ふっふつすー [futsɿsɿː]［動変則 a 型］〔ふつしー、ふつーや あかん（波の荒いときは港口は入れな

つしゅん〕向く。向う。向いて見る。
【例】かまんけー ふつ すー（向こうへ向く）。
ふっずー [fuddzɿː]［動 I 類 c 型］〔ふっじー、ふい）。
ふっつー [futtsɿː]［動 I 類 c 型］
〔ふっちー、ふっちゃん〕移る。転居する。病気が移る。
【例】ふっじゃん〕探す。探る。あさる。ほじくる。
【例】

っちー（移った。転居した。変えた）。インフ

えームふっずー（暗い所を探す）。

ルエンザぬ ふっつー（病気がうつる）。

ふつずキ゜[futsɿdzɿkɿ]［名］〔ふつず⸣キ゜まい...〕神に祈りを告げること。祈祷すること。〈とーとぅかムがなす、たすきー わーり〉（尊い神様、
432

ふっつー [futtsɿː]［動 I 類 c 型］
〔ふっちー、ふっちゃん〕写る。水面に写る。映る。
ふつつー [futsɿtsɿː]［名］〔ふつつ⸣ーまい...〕口汁。

ふつぬ ぶがりリ゜唾液。つば。
【例】やーしゃんどぅ ふつつーぬ

口上手。口達者。口先だけの人。
【同】
「ふつだ

ぱリ゜
（ひもじくて唾液が出る）
。

うず」
。

ぶつつーが しぇーか [butsɿtsɿːga ɕeːka]［名］〔ぶ

ふつなうす [futsɿnausɿ]［名］〔ふつなうすまい...。

つつー⸣がしぇーかまい...〕一昨日の明け方。

ふつなう⸣すまい...〕口直し。まずい物を食べた

ぶつつーが すとぅむてぃ [butsɿtsɿːga sɿtumuti]

後に口直しに食べること。
【同】「ふつのーす」。

［名］〔ぶつつー⸣がすとぅむてぃ⸢まい...〕一昨

ふつなうす [futsɿnausɿ]［名］〔ふつなうすまい...〕日の朝。
ぶつつーが ピーま [butsɿtsɿːga pɿːma]［名］〔ぶつつー⸣がピーまんまい...〕一昨日の午後。
ぶつつーが ゆー [butsɿtsɿːga juː]［名］〔ぶつつー⸣がゆー⸢まい...〕一昨日の夜。

口直し。油っこいものを食べたあとの口直し。
ふつなギ [futsɿnagɿ]［名］［魚］〔ふつな⸣ギまい...〕いそふえふき。
ふつなす [futsɿnasɿ]［名］［植］〔ふつなすまい...〕くちなし。花びらは 6 枚。【同】「ふすなす」。

ぶつつーが ゆしゃらび [butsɿtsɿːga juɕarabi]［名］

ふつなまリ゜[futsɿnamaɭ]［名］〔ふつなまリ゜まい...〕〔ぶつつー⸣がゆしゃらびん⸢まい...〕一昨日の夕口休み。おしゃべりの止まること。子供の食事方。
ぶつつーが ゆなか [butsɿtsɿːga junaka]［名］〔ぶつつー⸣がゆなかん⸢まい...〕一昨日の夜中。
ぶつつーが ゆねーん [butsɿtsɿːga juneːn]［名］一
昨日の夜。一昨日の夕方。
ぶっつずキ゜[buttsɿdzɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぶっつず
きー、ぶっつずかん〕ぶっ続ける。ずっと続ける。
【例】すぐとぅー ぶっつずキ゜（仕事をぶっ続ける）。
ぶってぃー [buttiː]［擬］屁の出る音。
ふつてーな [futsɿteːna]［連語］口だけ。口ばかり。
口先だけ。行動のともなわないこと。

を止めるときにも言う。
ふつなムー [futsɿnamm]［名］〔ふつなム⸣ーまい...〕口舐め。口を舐める癖。
ふつなムめ [futsɿnamme]［名］〔ふつなム⸣めまい...〕口を舐めるくせのある人。唇を舌で舐める癖のある人。
ふつにふしゃーリ゜[futsɿnifuɕaːɭ]［形］〔ふつにふ⸣しゃまい...〕口遅い。食事の遅いこと。
ふつぬ かだ [futsɿnu kada]［名］〔ふつぬかだまい...〕口のにおい。口臭。
ふつぬ かぬー [futsɿnu kanuː]［連語］口が叶う。
口達者である。おしゃべりである。

ぶっとぅーし [buttuːɕi]［副］ぶっ通し。止まらな

ふつぬ くぱリ゜[futsɿnu kupaɭ]［連語］口がこわい。休まない。
【例】ぶっとぅーし ぱりー ぶ

ばる。言葉が詰まる。うそがばれて言葉が詰まリ゜（ぶっ通し走っている）。

る。

ふつとぅがリ゜[futsɿtugaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふつとぅがりー、ふつとぅがらん〕口尖る。唇を尖らす。不満である。
ふつどぅみ [futsɿdumi]［名］〔ふつどぅみまい...〕口止め。口外することを禁ずること。
ぶっとぅる [butturu]［名］［貝］〔ぶっとぅ⸣るまい...〕いもがいの仲間。「あんぼいながい」は猛毒もある。

ふつぬ だリ゜[futsɿnu daɭ]［連語］口が疲れる。噛み続けてあごが疲れる。
ふつぬ ぱな [futsɿnu pana]［連語］口先だけ。心のこもらない話。
ふつぬ ぱなす [futsɿnu panasɿ]［名］〔ふつぬぱ
なすまい...〕口で伝えること。言葉で伝えること。口碑伝承。
ふつぬ ぶい [futsɿnu bui]［名］〔ふつぬぶ⸣いまぶっとぅる [butturu]［名］〔ぶっとぅ⸣るまい...〕い...〕口の分。食べる分。食べるだけの仕事。賃そうめんを茹でて油で炒めた食べ物。
【類】「し金を目的としない仕事。賃金はなく食事だけにゃうみんぶっとぅる」。「しょーみんぶっとぅ

する仕事。

る」。
ふつどーず [futsɿdoːdzɿ]［形］〔ふつどーずまい...〕ふつぬ ぶがりリ゜[futsɿnu bugariɭ]［連語］口が疲れる。何回も同じ事を言うこと。
433

ふつぬ ふしゃがリ゜
ふつぬ ふしゃがリ゜[futsɿnu fuɕagaɭ]［連語］傷口がふさがる。おしゃべりが止まる。
ふつぬぐー [futsɿnuguː]［名］〔ふつぬぐ⸣ーまい...〕口ぬぐい。言わなかったふり。
ふつのーす [futsɿnoːsɿ]［名］〔ふつのーすまい...。

ふつムくー [futsɿmkuː]［動 I 類］
〔ふつムけー、ふつムかーん〕〔ふつムくーまい...〕口向う。さし向う。口答えする。【同】「ふつムかう」。
ふつムけー [futsɿmkeː]［名］〔ふつムけーまい...〕向かい合うこと。

ふつのー⸣すまい...〕口直し。まずい物を食べた

ふつやヴヴぃ [futsɿjavvi]［名］〔ふつやヴヴぃま

後に口直しに食べること。
【同】「ふつなうす」。

い...〕おいしい食べ物の後にまずい物を食べる

ふつぱが [futsɿpaga]［名］〔ふつぱ⸣がまい...〕毒舌の人。口が悪い人。弁えもなく人に迷惑を掛けるようなことを言う人。
ふつぱぎ [futsɿpagi]［名］［病］〔ふつぱぎまい...〕口角炎。口の両側が白くただれる。
ふつぱぎ [futsɿpagi]［名］〔ふつぱ⸣ぎまい...〕毒舌。口の悪いこと。言いたい放題。
ふつぱぎむぬ [futsɿpagimunu]［名］〔ふつぱぎむ
ぬまい...〕毒舌者。口の悪い者。
ふつび [futsɿbi]［名］〔ふつ⸣びまい...〕口笛。唇を鳴らすこと。穀物を精げるとき風を呼ぶ習慣。
【例】ふつびう ならす（口笛を鳴らす）。
ふつピぎ [futsɿpɿgi]［名］〔ふつピぎまい...〕口ひげ。
ふつぷらか [futsɿpuraka]［名］〔ふつぷら⸣かまい...〕天蓋（てんがい）。葬式の行列に加わるもの。葬式のとき一番前に魔除をするもの。
ふつぶリ゜[futsɿbuɭ]［動 I 類 c 型］〔ふつぶりー、
ふつぶらん〕打ち払う。殴り飛ばす。叩く。野良犬や野良猫を棒などを持って追い払う。【同】「うつぶリ゜」。
ふつべーしゃーリ゜[futsɿbeːɕaːɭ]［形］〔ふつべー⸣
しゃまい...〕口早。告げ口する人。
ふつまいしゃ [futsɿmaiɕa]［名］〔ふつまいしゃまい...〕おべっか。へつらい。お世辞。
ふつまいび [futsɿmaibi]［名］〔ふつまいびまい...〕口まね。言葉をまねること。
ふつまみ [futsɿmami]［名］［植］〔ふつま⸣みまい...〕下大豆。
ぶつみつ [butsɿmitsɿ]［名］〔ぶつみ⸣つまい...〕仏滅。
ふつムかう [futsɿmkau]［動 I 類］〔ふつムけー、
ふつムかーん〕〔ふつムかうまい...〕口向う。さし向う。口答えする。【同】「ふつムくー」。
434

こと。
ふつゆくー [futsɿjukuː]［名］〔ふつゆくーまい...〕口休み。おしゃべりを止める。
ふつゆすギ [futsɿjusɿgɿ]［名］〔ふつゆすギまい...〕口すすぎ。うがい。
ふつゆム [futsɿjum]［名］〔ふつゆムまい...〕口読み。口上。組踊の台詞。唱え。
ふつん しゃーらん [futsɿn ɕaːran]［連語］口に障らない。つつしみのある言葉。
ふつん ふぁーいリ゜[futsɿn faːiɭ]［連語］口に食われる。口は災いのもと。
ふつんけー [futsɿnkeː]［名］〔ふつんけーまい...〕口答え。反抗。口げんか。罵りあうこと。【例】
ふつんけー すー（口答えする。反抗する）。
ふでぃ [fudi]［名］〔ふでぃまい...〕筆。毛筆。鉛筆。筆記用具。
ぷてぃ [puti]［名］〔ぷ⸣てぃまい...〕頭髪の禿げの分部。傷のいえた部分。
ふでぃいり [fudiiri]［名］〔ふでぃい⸣りまい...〕筆入れ。筆箱。鉛筆入れ。
ふでぃがキ゜[fudigakɿ]［名］〔ふでぃが⸣キ゜
まい...〕
筆書き。書道。習字。学問。
ふでぃき [fudiki]［名］〔ふでぃ⸣きまい...〕不出来。不作。作物が昨年より収穫の少ないこと。
ふてぃぎー [futigiː]［名］〔ふてぃぎ⸣ーまい...〕腐った木。朽木。
ふてぃきたう [futikitau]［形］〔ふてぃきた⸣うまい...〕不適当。【同】「ふてぃきとー」。
ふてぃきとー [futikitoː]［形］〔ふてぃきと⸣ーまい...〕不適当。【同】「ふてぃきたう」。
ふでぃたてぃ [fuditati]［名］〔ふでぃた⸣てぃまい...〕筆立て。
ふてぃっふぁい [futiffai]［名］〔ふてぃっふぁ⸣いまい...〕腐熟した肥料。完熟した肥料。

ふとぅてぃリ゜
ふでぃとぅリ゜[fudituɭ]［名］〔ふでぃとぅリ゜
まい...。

コ入れ。
【同】「ぷじゅー」。
【類】「くしゃす」。

ふでぃとぅ⸣リ゜
まい...〕筆取り。勉学する。学問

ぷどぅー [puduː]［動 II 類 c 型］〔ぷどー、ぷどする。修業する。
ふてぃばー [futibaː]［名］〔ふてぃば⸣ーまい...〕虫⻭。
ふでぃばく [fudibaku]［名］〔ふでぃば⸣くまい...〕筆箱。筆入れ。筆記用具入れ。
ふてぃふしゃり [futifuɕari]［名］〔ふてぃふしゃ
りまい...〕やけくそになること。
ふてぃふしゃりむぬ [futifuɕarimunu]［名］〔ふてぃふしゃりむ⸣ぬまい...〕とても臭いこと。
ふてぃムー [futimm]［名］〔ふてぃム⸣ーまい...〕腐れた芋。さつま芋の腐れたもの。
ふてぃリ゜[futiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふてぃー、ふてぃん〕朽ちる。腐る。
ぷてぃリ゜[putiɭ]［名］〔ぷてぃリ゜ま⸣い...〕火照り。
ほてること。熱くなった顔のこと。
ぶとぅ [butu]［名］〔ぶとぅまい...〕夫。旦那。主人。
ぷとぅ [putu]［擬］気がかりなことや心配事に言う。
【例】ぷとぅみきー ぶリ゜（心配だからどうしようか）。
ぷどぅ [pudu]［名］〔ぷどぅまい...〕体格。からだつき。体躯。

ん〕成⻑する。動物や植物にも言う。
ぷどぅうぷむぬ [puduupumunu]［名］〔ぷどぅう
ぷむ⸣ぬまい...〕体格の大きいもの。
ぷどぅかす [pudukasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぷどぅかしー、ぷどぅかしゃん〕ほどかす。糸をほどくこと。解く。
ぷとぅき [putuki]［名］〔ぷとぅきま⸣い...〕仏。精神的にゆったり見える人。
ぷどぅキ゜[pudukɿ]［名］〔ぷどぅ⸣キ゜まい...〕筬（おさ）。機織の道具。横糸を織り込む。
ぷどぅキ゜[pudukɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷどぅきー、ぷどぅかん〕ほどく。糸の結びをほどく。解く。
ぷとぅきくくる [putukikukuru]［名］〔ぷとぅき
くく⸣るまい...〕仏心。精神的に立派な人。
ぷとぅきぶに [putukibuni]［名］〔ぷとぅきぶに
まい...〕喉仏。
ぷとぅきリ゜[putukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぷとぅきー、ぷとぅきん〕ほとける。糸をほとけること。解ける。
ぷとぅす [putusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷとぅしー、ぷとぅしゃん〕ほとける。はずす。解く。
【同】
「ぷ
ぬす」。

ぷどぅ ねーん [pudu neːn]［連語］程ない。
【例】

ふとぅたす [fututasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふとぅたしあが たきぷどぅ ねーん（私の高さほどない）。

ー、ふとぅたしゃん〕腐らせる。堆肥を腐敗さぶとぅい [butui]［連語］〜において。
〜して。
【例】
あんしー ぶとぅい（そうしておいて）。【同】せる。
ぶとぅつー [bututsɿː]［名］〔ぶとぅつ⸣ーまい...〕「ぶとぅりー」。

一昨日。昨日の前の日。おととい。
【同】「ぶとぷどぅい [pudui]［名］〔ぷどぅいま⸣い...〕成⻑。

ぅとぅイ゜
」
。

生育。子供の成⻑。植物の生育。
ぷどぅいばな [puduibana]［名］〔ぷどぅいば⸣な
まい...〕成⻑期。
ぶとぅいまい [butuimai]［連語］〜しているのに。
【例】あんしー ぶとぅいまい（そんなにしているのに）。
ぷどぅいみむぬ [puduimimunu]［名］〔ぷどぅい
みむぬまい...〕体格の小さい人。小柄な人。
ぷどぅいリ゜[puduiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぷどぅいー、ぷどぅいん〕成⻑する。大きくなる。
ぷどぅー [puduː]［名］〔ぷどぅ⸣ーまい...〕タバふとぅてぃぎー [fututigiː]［名］〔ふとぅてぃぎ⸣ーまい...〕朽木。枯木。
ふとぅてぃっふぁい [fututiffai]［名］〔ふとぅてぃっふぁ⸣いまい...〕完熟肥料。
ふとぅてぃムー [fututimm]［名］〔ふとぅてぃム⸣
ーまい...〕腐った芋。収穫する前から腐っている芋。
ふとぅてぃむぬ [fututimunu]［名］〔ふとぅてぃむ⸣ぬまい...〕腐ったもの。朽ちたもの。
ふとぅてぃリ゜[fututiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふとぅてぃー、ふとぅてぃん〕腐る。朽ちる。〈ふてぃ435ぶとぅとぅイ゜
リ゜〉より意味合いが強い。
ぶとぅとぅイ゜[bututuɿ]［名］〔ぶとぅとぅ⸣イ゜
ま出る。勢いよく跳び出る。
ぶどぅリ゜どぅくな [buduɭdukuna]［名］〔ぶどぅリ゜い...〕一昨日。昨日の前の日。おととい。【同】どぅくなまい...〕踊り所。踊り場所。
【同】「ぶ「ぶとぅつー」。

どぅリ゜
どぅくま」。【類】「ぶどぅリ゜じゃー」。

ぷとぅぷとぅ [putuputu]［擬］怒るときにふるえ

ぶどぅリ゜どぅくま [buduɭdukuma]［名］〔ぶどぅること。寒いときにふるえること。
【類】
「ぱた

リ゜
どぅくままい...〕踊り所。踊り場所。
【同】
「ぶ

ぱた」。

どぅリ゜
どぅくな」。【類】「ぶどぅリ゜じゃー」。

ぶとぅむつ [butumutsɿ]［名］〔ぶとぅむ⸣つまい...〕夫を持つこと。結婚すること。
ぶとぅむつずぶん [butumutsɿdzɿbun]［名］〔ぶとぅむつずぶ⸣んまい...〕結婚適齢期。
ぶどぅらす [budurasɿ]［動 I 類 a 型］〔ぶどぅら
しー、ぶどぅらしゃん〕踊らす。
ぶどぅリ゜[buduɭ]［名］〔ぶどぅリ゜
まい...〕踊り。
舞い。舞踊。
ぶどぅリ゜[buduɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぶどぅりー、ぶぶどぅリ゜
にんじゅ [buduɭnindʑu]［名］〔ぶどぅリ゜にん⸣じゅまい...〕踊り人数。踊り仲間。踊り手。
ぶどぅリ゜
まーる [buduɭmaːru]［名］〔ぶどぅリ゜まーるまい...〕踊り順番。酒座の親ぼくの座に行う。座を盛り上げる。
ぷとぅりリ゜[puturiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぷとぅりー、ぷとぅりん〕はずれる。解ける。結んであったものがはずれる。

どぅらん〕跳ぶ。跳び上がる。跳び下りる。

ぶどぅリ゜んキ゜[buduɭnkɿ]［動 I 類 a 型］〔ぶどぅ

ぶどぅリ゜[buduɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぶどぅりー、ぶリ゜
んきー、ぶどぅリ゜んかん〕飛び込む。海に飛どぅらん〕踊る。舞う。演じる。
ぶとぅりー [buturiː]［連語］〜において。〜して。
【例】あんしー ぶとぅりー（そうしておいて）。
ぱりー ぶとぅりー（走っていて）
。
【同】
「ぶと
ぅい」。
ぶどぅリ゜
かぎしゃーリ゜[buduɭkagiɕaːɭ]［形］〔ぶび込む。船員が冬の海に飛び込む。
ぶどぅれ [budure]［名］［魚］〔ぶどぅ⸣れまい...〕はぜの仲間。
ぷどぅわーす [puduʋaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷどぅ
わーしー、ぷどぅわーしゃん〕成⻑させる。子守する。子育てする。

どぅリ゜
かぎ⸣しゃまい...〕踊り上手。踊り馴れてふとぅん [futun]［名］〔ふとぅ⸣んまい...〕布団。

いる。身のこなしの良いこと。

ふなうしゃぎ [funauɕagi]［名］〔ふなうしゃ⸣ぎまぶどぅリ゜
ギん [buduɭgɿn]［名］〔ぶどぅリ゜
ギんまい...〕踊りの衣装。踊りを見物する着物。
ぶどぅリ゜
げーム [buduɭgeːm]［名］〔ぶどぅリ゜げームまい...〕高い所から飛び降りること。
ぶどぅリ゜
じゃー [buduɭdʑaː]［名］〔ぶどぅリ゜じゃーまい...〕踊り座。土原うがム。ピとぅまたう
がム。
ぶどぅリ゜
じゃうず [buduɭdʑaudzɿ]［形］〔ぶどぅリ゜
じゃうずまい...〕踊り上手。観衆の目に美しく映える踊り。【同】「ぶどぅリ゜
じょーず」
。
ぶどぅリ゜
じょーず [buduɭdʑoːdzɿ]［形］〔ぶどぅリ゜
じょーずまい...〕踊り上手。観衆の目に美しくい...〕船見送り。朝の桟橋は黒山の人だかりだった。
ぷなか [punaka]［名］〔ぷなかまい...〕祭り。うぷなか。大祭り。【類】「すつうぷなか」。
ふながく [funagaku]［名］〔ふなが⸣くまい...〕船員。乗組員。
ふながム [funagam]［名］〔ふなが⸣ムまい...〕船の神。操舵室に祀られる。
ふなギ [funagɿ]［動 I 類 a 型］〔ふなぎー、ふながん〕性交する。
ぶなぐ [bunagu]［名］〔ぶなぐまい...〕女。いなぐ。若い女性。

映える踊り。【同】「ぶどぅリ゜じゃうず」。

ぶなぐあず [bunaguadzɿ]［名］〔ぶなぐあ⸣ずまぶどぅリ゜
でぃリ゜[buduɭdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶどい...〕女按司。女傑。
「あだんやぬあず」参照。

ぅリ゜
でぃー、ぶどぅリ゜でぃん〕踊り出る。飛び

ぶなじぇー [bunadʑeː]［名］〔ぶなじぇーまい...〕436

ぷにとぅ かー
島立ての神をまつる祠のある拝所。大津波に兄妹はここで「おひしば」にしがみつき難をのがれたとされる。二人は夫婦になって島の再建に努めた（村史）。
ふなじぇーふ [funadʑeːfu]［名］〔ふなじぇー⸣ふまい...〕船大工。【類】「ふなだいく」。
ふなじゅく [funadʑuku]［名］〔ふなじゅくまい...〕船底。
ふなずム [funadzɿm]［名］〔ふなず⸣ムまい...〕船積み。船に荷を積むこと。
ふなた [funata]［名］［罵声］〔ふなたまい...〕野郎。〈ふなた〉は借用語で「蛙」のことを指す。

ぶなリ゜
ぶす [bunaɭbusɿ]［名］〔ぶなリ゜
ぶ⸣すまい...〕織女星。織姫星。【類】「みがぶす」。
ふに [funi]［名］〔ふ⸣にまい...〕舟。船。
〈しゃばに〉（くり舟）。〈てぃんま〉（天馬船）。〈きかいしん〉（機械船）。〈じょーきしん〉（蒸気船）。
【例】ふにう まつ（船を待つ。平良からの船を待つ）。ふねー いつが（船はいつ出港か。人々
はいつも船のことが気になった）。ふねー あた（船は明日。船の出港を人々が言い合う）。ふね
ー いでぃった（船は出港した。人々は航海安全を祈った）。ふねー つきった（船は着いた。
人々は都会のニュースを待ちかねた）。ふねー【例】くぬ ふなた（この野郎）。

みーらいん（船は見えない。船の入港を待ちわ

ふなだいく [funadaiku]［名］〔ふなだい⸣くまい...〕びる）。

船大工。【類】「ふなじぇーふ」。
ふなだま [funadama]［名］〔ふなだ⸣ままい...〕船
主の分け前。
ふなつキ゜[funatsɿkɿ]［名］〔ふなつ⸣キ゜まい...〕船着き。船着き場。桟橋。
ふなつん [funatsɿn]［名］〔ふなつ⸣んまい...〕船賃。運賃。
ふなぬす [funanusɿ]［名］〔ふなぬ⸣すまい...〕船主。
ふなばた [funabata]［名］〔ふなばたまい...〕船端。波の荒れた日の航海は船端から海水が入った。
ふなび [funabi]［名］〔ふな⸣びまい...〕農作業を手伝って手間賃を払わず食事で済ませる。
ふなビん [funabɿn]［名］〔ふなビ⸣んまい...〕船便。船で郵便物を送った。
ふなムかい [funamkai]［名］〔ふなムか⸣いまい...〕船迎え。桟橋で旅から来る人を迎えること。家族・他人・公務員を問わない。
ふなムかいよーイ゜[funamkaijoːɿ]［名］〔ふなムか⸣いよーイ゜まい...〕船迎え祝い。歓迎会。
ぶならがま [bunaragama]［名］〔ぶならが⸣ままい...〕女性の愛称。
ふなり [funari]［名］〔ふなりまい...〕不慣れ。仕事に慣れていないこと。
ぶなリ゜[bunaɭ]［名］〔ぶなリ゜
まい...〕女性。
【類】「いなぐ」。「ぶなぐ」。
「みどぅム」。

ぷに [puni]［名］〔ぷ⸣にまい...〕骨。人骨。魚の骨。動物の骨。凧の骨。傘の骨。中心人物。
【例】
ぷにう とぅリ゜（骨を取る。骨を除く。魚の骨を取り除いて食べること）。ぷにう とぅりーふぁい（骨を取り除いてから食べよ）。ぷにう
ぶリ゜（骨を折る。骨折り。めんどうを見る）。ぷ
ねー あリ゜どぅす（骨はあるよ。魚の小骨に注意するよう子どもに促す）。
ぷにイ゜ズぅ [puniɿzu]［名］〔ぷ⸣にイ゜ズぅ⸢まい...〕
骨魚。骨の多い魚。小骨の多い魚。
ふにがま [funigama]［名］〔ふにが⸣ままい...〕小船。平良から帰る船に愛称で言う。
ふにくギ [funikugɿ]［名］〔ふ⸣にくギまい...〕船漕ぎ。航海すること。船を操舵する。
ふにくギめー [funikugɿmeː]［名］〔ふ⸣にくギめー
まい...〕船漕ぎ勝負。競漕。ハーリーにしゃばにを漕ぐ。
ぷにぐみ [punigumi]［名］〔ぷにぐ⸣みまい...〕骨組。凧の骨組。建造物の骨組。
ぷにじゃら [punidʑara]［名］〔ぷ⸣にじゃらまい...〕骨だらけ。また、やせた人のこと。
ぷにじゅーしゃーリ゜[punidʑuːɕaːɭ]［形］〔ぷ⸣にじゅーしゃまい...〕魚の小骨の多いこと。
ぷにつギ [punitsɿgɿ]［名］〔ぷ⸣につギまい...〕骨接ぎ。骨折が治ること。
ぷにとぅ かー [punitu kaː]［連語］骨と皮。やせた人のこと。
437

ふにどー
ふにどー [funidoː]［連語］船が見えたぞ。人頭税を運ぶために首里王府から来る船を島役人が見つけて、島中を走りながら叫んだ。
ぷにぬ ふすぶす [puninu fusɿbusɿ]［名］〔ぷに⸣
ぬふす⸢ぶすまい...〕骨の節々。
ぷにぬ ぶりリ゜[puninu buriɭ]［連語］骨が折れる。困難な仕事。
ふにぬ ゆー [funinu juː]［名］〔ふに⸣ぬゆー⸢まい...〕船底に溜まる海水。
【類】
「あか」
。
ふにぱギ [funipagɿ]［名］〔ふ⸣にぱギまい...〕船を作ること。造船。
ふにぱギじぇーふ [funipagɿdʑeːfu]［名］〔ふ⸣にぱ
ギじぇーふまい...〕船大工。
ふにぱらす [funiparasɿ]［名］〔ふ⸣にぱらすまい...〕船を走らせること。操舵すること。舵取りをすること。
ぷにぶリ゜[punibuɭ]［名］〔ぷ⸣にぶリ゜
まい...〕骨折。
ぷにやすム [punijasɿm]［名］〔ぷにやす⸣ムまい...〕骨休み。休憩。疲れをいやす。
ぷにやぱらキ゜[punijaparakɿ]［名］〔ぷ⸣にやぱら
キ゜
まい...〕疲れをいやすこと。休憩。
ぷにやム [punijam]［名］〔ぷ⸣にやムまい...〕骨痛。労働に疲れること。疲労すること。
ふぬー [funuː]［名］〔ふぬ⸣ーまい...〕みかん。みかんの実。【類】「ふぬーぬなリ゜」。
ふぬーぎー [funuːgiː]［名］［植］〔ふぬ⸣ーぎーまい...〕みかんの木。九年⺟（くねも）。

ぶばがま [bubagama]［名］〔ぶばが⸣ままい...〕伯⺟叔⺟へ愛称をつけて呼ぶ。
ぶばな [bubana]［名］〔ぶばなまい...〕穂花。さとうきびやすすきの花。
ぶばま [bubama]［名］〔ぶば⸣ままい...〕伯⺟。叔⺟。おば。
【類】「ぶば」。
ぷばらム [pubaram]［名］〔ぷばら⸣ムまい...〕穂孕み。つぼみの状態。
ふひつゆー [fuhitsɿjuː]［形］〔ふひつゆ⸣ーまい...〕不必要。
ふびん [fubin]［形］〔ふびんまい...〕不便。
ぶふ [bufu]［擬］〔ぶふてぃー...〕突き刺して穴をあけるときに言う。
ぶふー [bufuː]［擬］空気が抜ける様。
ぶふっじむぬ [bufuddʑimunu]［名］〔ぶふっじむ⸣ぬまい...〕発育の悪いもの。人には言わない。
ぶふっじリ゜[bufuddʑiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶふっじ
ー、ぶふっじん〕発育が悪い。
ふまーリ゜[fumaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふまーりー、ふまーらん〕一つの食器を複数の人が使用する。
工具を共同使用する。
ふまーリ゜
うじん [fumaːɭudʑin]［名］〔ふまーリ゜う
じ⸣んまい...〕同じ膳で食べること。
ふます [fumasɿ]［動 I 類 a 型］〔ふましー、ふましゃん〕汲ませる。井戸から水を汲ませる。
ぷみかす [pumikasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぷみかしー、
ぷみかしゃん〕温める。部屋を温める。冷たい
食べ物を温める。

ふぬーぬ なリ゜[funuːnu naɭ]［名］〔ふぬー⸣ぬな

ぷみキ゜[pumikɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぷみきー、ぷみ

リ゜
⸢まい...〕みかんの実。【類】「ふぬー」。

かん〕温かくなる。温暖になる。味噌が醗酵す

ぷぬす [punusɿ]［動 I 類 c 型］〔ぷぬしー、ぷぬ
しゃん〕解く。はずす。結び糸をはずす。【類】「ぱなす」。

る。
ぷみキ゜がしゃ [pumikɿgaɕa]［名］
［病］
〔ぷみキ゜
が

⸣しゃまい...〕水痘。

ぷぬりリ゜[punuriɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぷぬりー、ぷぷみキ゜
かだ [pumikɿkada]［名］〔ぷみキ゜か⸣だま

ぬりん〕解ける。外れる。結び糸がはずれる。

い...〕醗酵しているにおい。味噌の醗酵する匂ふねーリ゜[funeːɭ]［名］〔ふねー⸣リ゜
まい...〕船酔い。6 時間の宮古旅は船酔は覚悟した。
ぶば [buba]［名］〔ぶばまい...〕伯⺟。叔⺟。父⺟の姉妹。【類】「ぶばま」。
ぶばイ゜[bubaɿ]［名］〔ぶばイ゜
まい...〕若芽。原野の刈り取った後の若芽。
438

い。
ぷみキ゜
すつ [pumikɿsɿtsɿ]［名］〔ぷみキす゜⸣つまい...〕
温かくなる季節。温かくなる時節。
ぷみキ゜
まき [pumikɿmaki]［名］〔ぷみキ゜ま⸣きまい...〕夏負け。夏に食欲のないこと。
ぷみキ゜
わーつキ゜[pumikɿʋaːtsɿkɿ]［名］
〔ぷみキ゜
わ

ふゆギん
ーつ⸣キ゜
まい...〕暑い天気。
ぷみリ゜[pumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぷみー、ぷみん〕
ほめる。たたえる。表彰する。
ふム [fum]［動 I 類 c 型］
〔ふみー、ふまん〕踏む。
【例】ふムたうす（踏み倒す）。ぱギしー ふム

ふムでぃん〕汲み出す。
ふムでぃリ゜[fumdiɭ]［動 II 類 a 型］〔ふムでぃー、ふムでぃん〕踏み出る。希望に満ちて島を出る。
ふムとーす [fumtoːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ふムとーし（足で踏む）。
【同】「ムー」。

ー、ふムとーしゃん〕踏み倒す。相手をやっつふム [fum]［動 I 類 c 型］〔ふみー、ふまん〕履ける。
【同】「ふムたうす」。

く。【例】しゃばう ふム（草履を履く）。【同】ふムぱずす [fumpadzɿsɿ]［動 I 類 a 型］〔ふムぱ「ムー」。

ずしー、ふムぱずしゃん〕踏みはずす。踏み損

ふム [fum]［動 I 類 c 型］〔ふみー、ふまん〕汲

なう。

む。水を汲む。【同】
「ムー」
。

ふムばリ゜
[fumbaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ふムばりー、ふふム [fum]［動 I 類 c 型］〔ふみー、ふまん〕組

ムばらん〕踏みほぐす。【同】「ムーばリ゜」。

む。組を作る。並ぶ。
【例】ゆたーリ゜ふム（四ぶムみかす [bummikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぶムみか

人組を作る）。
ふむ [fumu]［名］〔ふむま⸣い...〕雲。「く」音が「ふ」音に変化した。
ふムくいリ゜[fumkuiɭ]［動 II 類 a 型］〔ふムくいー、ふムくいん〕踏み越える。
【同】
「ムーくい
リ゜
」。
ふムずきリ゜[fumdzɿkiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふムずきー、ふムずきん〕踏み付ける。侮る。踏み付けにする。いじめる。
ふムずくー [fumdzɿkuː]［動 I 類 a 型］
〔ふムずけ

しー、ぶムみかしゃん〕強く叩いて音を出す。
ぶムみかす [bummikasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぶんみかしー、ぶんみかしゃん〕勢いがある。一目散。
【例】ぶんみかしー とぅビ（一目散に走って行く）。
【同】「ぶムみかす」。
ぶムみキ゜[bummikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぶムみきー、
ぶムみかん〕強い音が出る。
ふムみず [fummidzɿ]［名］〔ふムみ⸣ずまい...〕汲む水。井戸から汲んで来た水。
ぶムやー [bum.jaː]［名］〔ぶ⸣ムやーまい...〕〈ぶー、ふムずかーん〕踏み使う。酷使する。こきームーやー〉。直訳は苧（う）を績（う）む家。

使う。さんざん働かせる。

麻を績む所。首里王府の役人の仕事場。役場。

ふムた [fumta]［名］〔ふムたまい...〕踏むこと。
踏みつけること。
ふムたうす [fumtausɿ]［動 I 類 a 型］〔ふムたうしー、ふムたうしゃん〕踏み倒す。相手をやっつける。【同】「ふムとーす」。
ふムだす [fumdasɿ]［動 I 類 c 型］〔ふムだしー、
ふムだしゃん〕汲み出す。便所の汚物を汲み取る。
ふムだみリ゜[fumdamiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふムだみ【類】「ばんしゅ」。
ふむリ゜[fumuɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふむりー、ふむらん〕くもる。曇る。ガラスがくもる。
ふや [fuja]［名］〔ふやまい...〕ホヤ。ホヤランプのこと。
ぶやきリ゜[bujakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶやきー、ぶやきん〕ぼやける。
ふやらんぷ [fujaranpu]［名］〔ふやらんぷまい...〕ホヤランプ。

ー、ふムだみん〕踏み固める。運動場の土を踏

ふゆ [fuju]［名］〔ふゆまい...〕冬。冬の季節。

み固める。

ふゆー [fujuː]［形］〔ふゆーまい...〕怠け。骨苦

ふムだリ゜[fumdaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ふムだりー、ふムだらん〕踏みつける。
ふムつキ゜[fumtsɿkɿ]［動 I 類 a 型］〔ふムつきー、
ふムつかん〕踏み付ける。
ふムでぃリ゜[fumdiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ふムでぃー、

しみ。怠惰。怠慢。ぐーたら。
ふゆうぷなか [fujuupunaka]［名］〔ふゆうぷなかまい...〕水納島の冬の祭り。
ふゆギん [fujugɿn]［名］〔ふゆギんまい...〕冬着。
冬に着るもの。
439

ふゆじゅー
ふゆじゅー [fujudʑuː]［名］〔ふゆじゅーまい...〕冬の潮。夜の潮がよく引く。
ふゆじゅー [fujudʑuː]［副］冬中。冬の全部。
ふゆしゅがリ゜[fujuɕugaɭ]［名］〔ふゆしゅが⸣リ゜
まい...〕冬支度。冬への準備。
ふゆでぃん [fujudin]［名］〔ふゆでぃ⸣んまい...〕冬の天気。冬の空。寒空。
【類】「ふゆでぃんキ゜」。
「ふゆわーつキ゜」。
ふゆでぃんキ゜[fujudinkɿ]［名］〔ふゆでぃん⸣キ゜まい...〕冬の天気。冬の空。寒空。
【類】
「ふゆで
ぃん」。
「ふゆわーつキ゜」。
ふゆぬ どぅゆー [fujunu dujuː]［名］〔ふゆぬどぅゆ⸣ーまい...〕冬の土用。冬の真っ盛り。
ふゆむぬ [fujumunu]［名］〔ふゆむぬまい...〕冬物。冬の衣服。
ふゆムまり [fujummari]［名］〔ふゆムま⸣りまい...〕冬生れ。冬の生まれ。
ふゆやすム [fujujasɿm]［名］〔ふゆやす⸣ムまい...〕冬休み。
ふゆわーつキ゜[fujuʋaːtsɿkɿ]［名］〔ふゆわーつ⸣キ゜まい...〕冬の天気。冬の空。寒空。
【類】「ふゆ
でぃん」。「ふゆでぃんキ゜」。
ふら [fura]［名］〔ふ⸣らまい...〕鞍。馬の背につけるもの。【類】「ぬーまぬふら」。
ぶら [bura]［名］［貝］〔ぶ⸣らまい...〕法螺。ほら貝。
ぶら [bura]［名］〔ぶ⸣らまい...〕筒。空っぽの細⻑い物。
ぶら [bura]［名］〔ぶ⸣らまい...〕自慢。誇張。
【例】
ぶらふけ（自慢する人）。

らしー、ぶらかいらしゃん〕〔ぶ⸣らかいしー ⸢
ぶリ゜〕ひっくり返す。
【例】ぶらかいしー とぅ
みる（ひっくり返して探せ）。
ぶらかいリ゜[burakaiɭ]［動 I 類］〔ぶらかいりー、
ぶらかいらん〕〔ぶ⸣らかいりー ⸢ぶリ゜
〕ひっく
り返る。倒れる。転ぶ。
ぷらかす [purakasɿ]［動 I 類 a 型］〔ぷらかしー、
ぷらかしゃん〕開けさせる。赤ちゃんの口を開けさせる。
ぷらキ゜[purakɿ]［動 I 類 a 型］〔ぷらきー、ぷらかん〕開く。口を開ける。袋を開ける。封筒を開ける。道を拓く。開墾する。
ぶらぎリ゜[buragiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶらぎー、ぶらぎん〕折りあげる。
〈ぶリ゜〉（折る）の強調形。
体が大きくなっても着られるように「折り」をつける。
【例】すっじゃう ぶらぎリ゜
（きび収穫
をする）。
ぶらく [buraku]［名］〔ぶら⸣くまい...〕部落。行政区分。土原、天川、津川、宮良、嶺間、大道、
大木、吉川、水納島。
ぶらしゃがリ゜[buraɕagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぶらしゃがりー、ぶらしゃがらん〕ぶら下がる。【例】
しんだんぎーん ぶらしゃがリ゜（せんだんにぶら下がる）。てぃつばうん ぶらしゃがリ゜（鉄棒にぶら下がる）。
ふらす [furasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふらしー、ふらしゃん〕降らせる。雨の止むのを待つ。【例】あみう ふらしーから やーんけー いき（雨が止んでから家に行きなさい）。
ぷらす [purasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぷらしー、ぷらし

ふらいリ゜[furaiɭ]［動 II 類 a 型］〔ふらいー、ふゃん〕狂わせる。迷わせる。だめにする。

らいん〕ふられる。嫌われる。【例】ふらいん

ぷらす [purasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぷらしー、ぷらし（ふれらない。嫌われない）。

ゃん〕掘らせる。穴を掘らせる。【例】あなう

ぶらいリ゜[buraiɭ]［動 II 類 a 型］〔ぶらいー、ぶぷらす（穴を掘らせる）。

らいん〕居られる。住める。住んでいられる。
【例】ぶらいん（居られない。住めない。住んでいられない）。

ぶらふキ゜[burafukɿ]［名］〔ぶ⸣らふキ゜⸢まい...〕ほら吹き。八月おどりを盛り上げるためのほら吹
き。自慢する意味もある。

ぶらかいす [burakaisɿ]［動 I 類］
〔ぶらかいしー、

ぶらふキ゜
べー [burafukɿbeː]［名］〔ぶ⸣らふキ゜
べー

ぶらかいしゃん〕〔ぶ⸣らかいしー ⸢ぶリ゜
〕ひっまい...〕ほら吹く係。ほらを吹き鳴らす係。

くり返す。
ぶらかいらす [burakairasɿ]［動 I 類］〔ぶらかい440

ぶらふけ [burafuke]［名］〔ぶらふ⸣けまい...〕大げさに言う人。豪語する人。自慢する人。

ぶりなム
ぶらぶら [burabura]［擬］仕事のないこと。

高熱が出てふるえる病気。マラリア。フィラリ

ぶらやっかん [burajakkan]［名］〔ぶ⸣らやっかんア。

まい...〕ほら貝を湯沸し器にしたもの。
ふリ゜[fuɭ]［名］〔ふ⸣リ゜まい...〕豚小屋のこと。
【同】
「ふリ゜
らー」。
ふリ゜[fuɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふりー、ふらん〕振る。

ぷりヴヴぁい [purivvai]［名］〔ぷりヴヴぁいま
い...〕太り過ぎ。ばか太り。肥満。
ぷリ゜
うくす [puɭukusɿ]［動 I 類 c 型］〔ぷリ゜
うくしー、ぷリ゜
うくしゃん〕掘り起こす。

手を振る。旗を振る。旗を振って応援する。

ふリ゜
うとぅす [fuɭutusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ふリ゜
うと

ふリ゜[fuɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふりー、ふらん〕振る。

ぅしー、ふリ゜
うとぅしゃん〕振り落とす。

割り振る。分ける。平等に分ける。
ふリ゜[fuɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふりー、ふらん〕振る。
彼氏を振る。彼女を振る。
ふリ゜[fuɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふりー、ふらん〕降る。
雨が降る。【例】ふリ゜
つずキ゜（降り続く）。
ぶリ゜[buɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぶりー、ぶらん〕居る。
家に居る。住む。
【例】すまんどぅ ぶリ゜（島に住んでいる）。
ぶリ゜[buɭ]［動 I 類］
〔ぶりー、ぶらん〕いる。動
詞の接続形に続き、継続相を表わす。また、副詞句の述語としても機能する。
【例】しー ぶリ゜

ぷリ゜
かー [puɭkaː]［名］〔ぷリ゜
か⸣ーまい...〕掘り井戸。人口井戸。掘った井戸。
ぶりかいす [burikaisɿ]［動 I 類 c 型］〔ぶりかいしー、ぶりかいしゃん〕ぶり返す。病気が再発する。
ぶりき [buriki]［名］〔ぶり⸣きまい...〕ブリキ。鉄板に錫（すず）をめっきしたもの。
ぷりぎ なリ゜[purigi naɭ]［連語］馬鹿みたいになる。愚か者になる。
ぷりぎしゃーリ゜[purigiɕaːɭ]［形］〔ぷりぎ⸣しゃまい...〕馬鹿みたい。馬鹿げている。

（している）。ふぇー ぶリ゜（食べている）。あん

ぷりぎムまり [purigimmari]［名］〔ぷりぎムま⸣

しー ぶリ゜（そのようにしている）。ぶるぶるてりまい...〕馬鹿げた生れ。馬鹿げた振る舞いをぃー ぶリ゜（沸騰している）。うてぃてぃー ぶする人。

リ゜（落ちようとしている）。
ぶリ゜[buɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぶりー、ぶらん〕折る。
枝を折る。骨折する。
ぷリ゜[puɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぷりー、ぷらん〕掘る。
地面に穴を開ける。
ぷリ゜[puɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぷりー、ぷらん〕彫る。
彫刻する。
ぷり [puri]［名］〔ぷりまい...〕愚か。愚かなこと。
【例】ぷりむぬゆム（愚かな物言い）。
ぷりあすビ [puriasɿbɿ]［名］〔ぷりあすビまい...〕愚かな遊び。馬鹿遊び。無駄遊び。
ふリ゜ー [fuɭː]［動 I 類 a 型］〔ふリ゜
りー、ふリ゜らん〕震える。こごえる。
【例】ぴーしゃん ふリ゜ー（寒さに震える）。

ふりくム [furikum]［動 I 類 c 型］〔ふりくみー、
ふりくまん〕振り込む。
ぷりしゃきぬム [puriɕakinum]［名］〔ぷりしゃきぬムまい...〕大酒飲み。自制なしに酒を飲む。
ふりしゅでぃ [furiɕudi]［名］〔ふりしゅ⸣でぃまい...〕振袖。たもとの⻑い袖。
ふりだし [furidaɕi]［名］〔ふりだしまい...〕振り出し。
ふりつき [furitsɿki]［名］〔ふりつ⸣きまい...〕振り付け。踊りの振り付け。
ぷりっじゃぎしゃーリ゜[puriddʑagiɕaːɭ]［形］〔ぷ
りっじゃぎ⸣しゃまい...〕馬鹿みたい。あほらしい。
ぶりってぃーまい [burittiːmai]［連語］居るくせぶりー [buriː]［名］〔ぶり⸣ーまい...〕無礼。失礼。

に。居ながら。【例】ぶりってぃーまい くい

ぷりーぷり [puriːpuri]［重複］気が狂ったよう。

しゅん（居るのに声がない）。

ふリ゜
ーやき [fuɭːjaki]［名］〔ふリ゜ーやきまい...〕夜

ふリ゜
でぃリ゜[fuɭdiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ふリ゜
でぃー、

間に発熱を起すこと。【類】「たりにつ」。

ふリ゜でぃん〕振り出す。袋の中から振り出す。

ふリ゜ーやム [fuɭːjam]［名］〔ふリ゜ーや⸣ムまい...〕ぶりなム [burinam]［名］〔ぶりな⸣ムまい...〕折441

ぷりぱたらキ゜
れ波。砕ける波。干瀬の白波。
ぷりぱたらキ゜[puripatarakɿ]［名］〔ぷりぱたらキ゜
まい...〕馬鹿働き。無駄働き。骨折れ損。
ぷりばるー [puribaruː]［名］〔ぷりばるーまい...〕笑いこげること。笑い過ぎ。意味のない笑い。
ぷりふーリ゜[purifuːɭ]［名］〔ぷりふーリ゜まい...〕知らないふり。愚か者に見せかける。
ぶりふつ [burifutsɿ]［名］〔ぶりふ⸣つまい...〕折れ口。折れた部分。
ぶりふつ [burifutsɿ]［名］〔ぶりふ⸣つまい...〕波
の砕ける所。干瀬に砕けている所。
ぶリ゜
ぶリ゜[buɭbuɭ]［擬］ぶつぶつ。鍋の煮たぎる音。
ぶりまがリ゜[burimagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ぶりまがりー、ぶりまがらん〕折れ曲がる。
ぶリ゜
まぎリ゜[buɭmagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ぶリ゜
まぎ
ー、ぶリ゜
まぎん〕折り曲げる。
ふリ゜
まばう [fuɭmabau]［名］〔ふリ゜
まば⸣うまい...〕くるり棒。振り回し棒。豆、⻨、粟、黍の脱穀用具。【同】「ふリ゜
まぼー」
。
ふリ゜
まぼー [fuɭmaboː]［名］〔ふリ゜
まぼ⸣ーまい...〕くるり棒。振り回し棒。豆、⻨、粟、黍の脱穀用具。【同】「ふリ゜
まばう」
。
ぶリ゜
み [buɭmi]［名］〔ぶリ゜
みまい...〕家内で神事を行うこと。

れた枝。
ふリ゜
らー [fuɭɭaː]［名］〔ふ⸣リ゜
らーまい...〕豚小屋。
屋敷内にある豚小屋。
ぶリ゜
らぶリ゜
ら [buɭɭabuɭɭa]［擬］浮いたり沈んだ
りする様子。どんぶらこ。
ぶりリ゜[buriɭ]［動 II 類 c 型］〔ぶりー、ぶりん〕
折れる。
【例】ぷにぬ ぶりリ゜
（骨が折れる）。ゆだぬ ぶりリ゜（枝が折れる）。
ぷりリ゜[puriɭ]［動 II 類 a 型］〔ぷりー、ぷりん〕
狂う。呆ける。精神異常になる。
ぷりリ゜[puriɭ]［動 II 類 a 型］〔ぷりー、ぷりん〕
惚れる。好きになる。
ふりわきリ゜[furiʋakiɭ]［動 II 類 c 型］〔ふりわきー、ふりわきん〕振り分ける。
ぷりわじゃ [puriʋadʑa]［名］〔ぷりわ⸣じゃまい...〕馬鹿働き。無駄働き。
ぶりんかす [burinkasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぶりんかしー、ぶりんかしゃん〕穴に落としてしまう。
タイヤが窪みに落ちる様。
ぶりんキ゜[burinkɿ]［動 I 類 c 型］〔ぶりんきー、
ぶりんかん〕穴に落ちる。深みに落ちる。
ぶりんキ゜[burinkɿ]［動 I 類 c 型］〔ぶりんきー、
ぶりんかん〕建物が倒壊する。崩れる。
ふる [furu]［名］〔ふ⸣るまい...〕風呂。【類】「ゆ
ーふる」。

ぶリ゜
みキ゜[buɭmikɿ]［動 I 類 c 型］〔ぶリ゜
みきー、

ぶる [buru]［名］〔ぶ⸣るまい...〕ぼろ。ぼろ切れ。

ぶリ゜みかん〕鍋の煮物の炊く音。煮えたぎるこ

ふるがに [furugani]［名］〔ふるが⸣にまい...〕古と。
ぷりむぬ [purimunu]［名］〔ぷりむぬまい...〕狂い者。精神病患者。精神異常者。
ぷりむぬ [purimunu]［名］〔ぷりむぬまい...〕正常でないことを言う人。馬鹿。
ぷりむぬふー [purimunufuː]［名］〔ぷりむぬふーまい...〕馬鹿食い。暴食。
ぷりむぬゆム [purimunujum]［名］〔ぷりむぬゆ
ムまい...〕馬鹿げた言葉。道理に合わない言い方。たわごと。
ぶりやすしゃーリ゜[burijasɿɕaːɭ]［形］〔ぶりやす⸣しゃまい...〕折れやすい。枯れ枝は折れやすい。
ぶりゆだ [burijuda]［名］〔ぶりゆ⸣だまい...〕折442

鉄。スクラップ。
ふるぎ [furugi]［名］〔ふるぎまい...〕古着。
ふるきず [furukidzɿ]［名］〔ふるき⸣ずまい...〕古傷。
ふるギん [furugɿn]［名］〔ふるギ⸣んまい...〕古い着物。以前からある着物。
ふるしき [furuɕiki]［名］〔ふるし⸣きまい...〕風呂敷。
ふるしきずつム [furuɕikidzɿtsɿm]［名］〔ふるし⸣
きずつムまい...〕風呂敷包み。
【例】ふんゆ ふるしきん つつム（本を風呂敷に包む）。
ふるしゃーリ゜[furuɕaːɭ]［形］〔ふる⸣しゃまい...〕
古い。
ふるびリ゜
[furubiɭ]［動 I 類 c 型］
〔ふるびりー、ふふんとー
るびらん〕ほろびる。廃れる。

ぶん [bun]［名］〔ぶ⸣んまい...〕分。分け前。取ぶるぶる [buruburu]［擬］〔ぶるぶるてぃー...〕子り前。【例】ヴヴぁが ぶん（君の分だ）。

どもがたくさん集まっている様。寒さにふるえ

ぶん [bun]［名］〔ぶ⸣んまい...〕盆。食べ物や食る。恐怖におびえる。
【例】やらびぬ ぶるぶる

器を乗せる盆。

てぃー ぶリ゜（子供がたくさんいる）。ぴーしゃ

ぶん [bun]［名］〔ぶ⸣んまい...〕お盆。先祖を家ん ぶるぶるてぃー ぶリ゜（寒さに凍えている）。

にお供して三日間拝む行事。旧暦の 7 月 13〜

ぶるぶるてぃー あわてぃリ゜（怖くて震えてい

15 日。【類】「すとぅがつ」。

る）。

ふんかく [funkaku]［名］〔ふんかくまい...〕本格。

ぶるぶるやー [buruburujaː]［名］〔ぶるぶ⸣るやー

本来の形式や方式にこだわって行動する。

まい...〕雨降りの泥遊び。どろんこ遊び。

ふんき [funki]［名］〔ふんきんまい...〕本気。本

ぶるまー [burumaː]［名］〔ぶるま⸣ーまい...〕ブルマー。女生徒の体育着。
ぶるまうき [burumauki]［名］〔ぶるまう⸣きまい...〕ぼろもうけ。荒もうけ。
【同】
「ぶるもー
き」。
ぶるまうす [burumausɿ]［名］〔ぶるまう⸣すまい...〕鶏の名。肉用の品種。プリマウス。
ぶるまき [burumaki]［名］〔ぶるま⸣きまい...〕ぼろ負け。完敗。
ふるます [furumasɿ]［動 I 類 c 型］〔ふるましー、
ふるましゃん〕古くする。
ぶるみキ゜[burumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぶるみきー、
ぶるみかん〕お湯や鍋の炊き物が沸騰すること。
ふるム [furum]［動 I 類 c 型］
〔ふるみー、ふるまん〕古くなる。
ふるむぬ [furumunu]［名］〔ふるむ⸣ぬまい...〕古物。
ふるムむぬ [furummunu]［名］〔ふるムむ⸣ぬまい...〕古くなったもの。昔からのもの。

当の気持。真剣。
ふんぎまリ゜[fungimaɭ]［名］〔ふんぎまリ゜まい...〕
本決り。決定。議事が決定する。
ぶんくつ [bunkutsɿ]［名］〔ぶんく⸣つまい...〕ぼん骨。老朽。破損した品物。
ぶんくら [bunkura]［名］〔ぶんく⸣らまい...〕ぼんくら。まぬけ。まぬけ者。
ふんさい [funsai]［名］〔ふんさ⸣いまい...〕本妻。
最初の妻。
ふんしき [funɕiki]［名］〔ふんしきまい...〕本籍。
ふんしゅく [funɕuku]［名］〔ふんしゅくまい...〕本職。
ふんしょー [funɕoː]［名］〔ふんしょーまい...〕本性。
ふんしん [funɕin]［名］〔ふんしんまい...〕本心。
本当の心。
ぷんだい [pundai]［名］〔ぷんだいまい...〕放題。
わがまま。甘えん坊。
ぷんだいむぬ [pundaimunu]［名］〔ぷんだいむ⸣
ぬまい...〕乱暴者。自分勝手な者。

ぶるもーき [burumoːki]［名］〔ぶるもー⸣きまい...〕ぷんだいやらび [pundaijarabi]［名］〔ぷんだいやぼろもうけ。荒もうけ。
【同】「ぶるまうき」。

らびまい...〕わがままな子。だだっ子。甘えっ

ふるやー [furujaː]［名］〔ふるや⸣ーまい...〕古い家。あばら家。
ふるわた [furuʋata]［名］〔ふるわ⸣たまい...〕古綿。綿入れの着物の中にある古い綿。
ふわふわ [fuʋafuʋa]［擬］やわらかい。ふくらんでいる。綿入れの布団。

子。
ふんだな [fundana]［名］〔ふ⸣んだなまい...〕本棚。書棚。書架。
ふんちょーし [funtɕoːɕi]［名］〔ふんちょーしまい...〕本調子。三味線の調弦のこと。合・四・工。

ふん [fun]［名］〔ふ⸣んまい...〕本。書籍。読物。

ふんどぅ [fundu]［名］〔ふんどぅまい...〕本土。日【例】ふんだな（本棚）。ふんゆ ゆム（本を読本本土。沖縄県から見た他の都道府県のこと。

む）。

ふんとー [funtoː]［名］〔ふんとーまい...〕本当。
443

ふんに
真実。事実。
ふんに [funni]［名］〔ふんにまい...〕本音。
ふんにん [funnin]［名］〔ふんにんまい...〕本人。
ふんばく [funbaku]［名］〔ふ⸣んばくまい...〕本箱。
ふんばん [funban]［名］〔ふんばんまい...〕本番。
ふんぶん [funbun]［名］〔ふんぶ⸣んまい...〕本分。
その人の果たさなくてはならない務め。
ぷんぷん [punpun]［擬］熱気の充満している様。
ふんむとぅ [funmutu]［名］〔ふんむとぅまい...〕本元。大元。
ふんむぬ [funmunu]［名］〔ふんむぬまい...〕本物。
ふんやー [fun.jaː]［名］〔ふ⸣んやーまい...〕本屋。

444

ぺーつん
ち一つも当てにならないこと。うそつき。
ぺーし [peːɕi]［副］早いうち。早い頃。早い時。
ぺーしから [peːɕikara]［連語］早くから。早い頃

̶

へ

̶

から。早い時から。早いうちから。
ぺーしまー [peːɕimaː]［副］間を置かない。早い間隔。
ぺーしゃ [peːɕa]［名］〔ぺー⸣しゃまい...〕早さ。

へい [hei]［名］丙。第三位の意味。成績の三位。

ぺーしゃーリ゜[peːɕaːɭ]［形］〔ぺー⸣しゃまい...〕早ぺうす [peusɿ]［副］たまに。ときどき。まれに。

い。早いこと。比較して早い。時間が早い。歩【例】ぺうすんや くだ（たまには来なさい）。

きが早い。走りが早い。
【例】ぺーしゃ ねーん

ぺうすん [peusɿn]［副］たまには。

（早くない）。ぺーしゃぬ（早いなあ。早いこと

へー [heː]［感］人をあざ笑うときや小ばかにすよ。作物の生育の早いこと）。

るときに発する。
べー [beː]［終］
〜かな。
〜だろう。
【例】あんしーべー（そうかな）。
べー [beː]［名］部。係。語り部。
【例】すーべー（やる人）。うくすべー（起こしてあげる人）。む
つべー（持つ係）。
ぺー [peː]［名］〔ぺーま⸣い...〕足で踏む機織機の器具。
ぺー [peː]［名］［鳥］〔ぺーまい...〕ちょうげんぼう。村史参照。
ぺー [peː]［名］〔ぺーまい...〕大きさ。
【例】ゆぬぺー（同じ大きさ）。
【同】
「ぷい」
。
ぺー キ゜
ー [peː kɿː]［連語］這ってくる。

ぺーしゃキ゜[peːɕakɿ]［名］〔ぺーしゃ⸣キ゜まい...〕
早咲。早い開花。
ぺーしゃめー [peːɕameː]［名］〔ぺー⸣しゃめーまい...〕早さ勝負。走り競争。かけっこ。
ぺーしゅ [peːɕu]［名］〔ぺー⸣しゅまい...〕早い潮。
早朝の潮時。【類】「すとぅむてぃじゅー」。
ぺーしゅがリ゜[peːɕugaɭ]［名］〔ぺーしゅが⸣リ゜
まい...〕早い支度。早くから準備する。
ぺーしゅなまリ゜[peːɕunamaɭ]［名］〔ぺーしゅな
ま⸣リ゜
まい...〕早い支度。準備。
ぺーしんか [peːɕinka]［連語］その昔。ずっと昔。
過去。以前。
ぺーす [peːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぺーしー、ぺーしゃ

ぺーあがリ゜[peːagaɭ]［名］〔ぺーあが⸣リ゜
まい...〕ん〕はやす。おだてる。励ます。音頭をとる。

早上り。早仕舞い。仕事が早く終わること。

ぺーすぐり [peːsɿguri]［名］〔ぺーすぐ⸣りまい...〕ぺーあリ゜キ゜[peːaɭkɿ]［名］〔ぺーあリ゜⸣キ゜
まい...〕

早く優れること。早熟。早生。心身の発達に言早歩き。歩きの早いこと。
ぺーうい [peːui]［名］〔ぺーう⸣いまい...〕早植え。
作物の早植え。
ぺーうき [peːuki]［名］〔ぺーう⸣きまい...〕早起き。朝起きの早いこと。
ぺーうわリ゜[peːuʋaɭ]［名］〔ぺーうわ⸣リ゜
まい...〕
早終り。仕事が早く終わること。
ぺーが [peːga]［名］〔ぺー⸣がまい...〕勇ましい人。
悪がしこい人。
ぺーキ゜ム [peːkɿm]［名］〔ぺーキ゜⸣ムまい...〕べーちん。親雲上。首里王府の役人。
【同】
「ぺーつ
ん」。
ぺーく [peːku]［名］〔ぺー⸣くまい...〕百。百のうう。
ぺーすばい [peːsɿbai]［名］〔ぺーすば⸣いまい...〕おだてに応じること。その人。
ぺーずまい [peːdzɿmai]［名］〔ぺーずま⸣いまい...〕早じまい。早く終了すること。
ぺーずん [peːdzɿn]［名］〔ぺーず⸣んまい...〕早死。
べーた [beːta]［名］［代］〔べー⸣たまい...〕我等。
私たち。ぼくたち。
ぺーだき [peːdaki]［名］〔ぺーだ⸣きまい...〕機織の糸を乾かすために延える竹のこと。石垣に竹棒を差し込んで「ぶー」を乾かした。
ぺーつん [peːtsɿn]［名］〔ぺーつ⸣んまい...〕べーちん。親雲上。首里王府の役人。
【同】
「ぺーキ゜
445

べーてぃーム」。

聞きつけの早いこと。

べーてぃー [beːtiː]［連語］そうかな。だろう。
【例】

ぺーみリ゜[peːmiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ぺーみー、ぺあんしーべーてぃー うめー ぶたリ゜
（そうかーみん〕早める。時間を繰り上げる。
【同】「ぱなと思っていた）。

やみリ゜
」
。

ぺーとぅずとぅみ [peːtudzɿtumi]［名］〔ぺーとぅ
ずとぅ⸣みまい...〕早い嫁とり。早婚。
ぺーとぅずみ [peːtudzɿmi]［名］〔ぺーとぅず⸣みまい...〕早閉め。早仕舞い。早い仕上げ。早いうちに仕事を終えること。
ぺーどぅリ゜[peːduɭ]［動 I 類 c 型］〔ぺーどぅり

べーム [beːm]［終］〜そうですか。そうでしょうか。敬意も表わす。【例】あんしーべーム（そうですか。そのようにしてよいでしょうか。目上に言う）。
ぺームす [peːmsɿ]［名］〔ぺームすまい...〕平屋⻄。土春豊見親の父。

ー、ぺーどぅらん〕這う。四つんばいになる。

ぺーむぬ [peːmunu]［名］〔ぺーむ⸣ぬまい...〕早ぺーにに [peːnini]［名］〔ぺーに⸣にまい...〕早寝。

いもの。早い人。仕事の早い人。作物を早く収

早く寝ること。
ぺーぬーま [peːnuːma]［名］〔ぺーぬー⸣ままい...〕早い馬。駿馬。シートーヤーでさとうきびを圧搾するのによく走る馬のこと。
ぺーふ [peːfu]［副］早く。急ぐ。
【例】ぺーふ くだ（早く来なさい）。
ぺーふつ [peːfutsɿ]［名］〔ぺーふ⸣つまい...〕早口。
またはその人。口調の早いこと。
ぺーふてぃー [peːfutiː]［副］早く。もっと早く。
急かすこと。
【例】ぺーふてぃー しる（もっと早く仕事はしなさい）。
ぺーぶとぅむつ [peːbutumutsɿ]［名］〔ぺーぶとぅむ⸣つまい...〕早婚。早く夫を持つこと。
ぺーふに [peːfuni]［名］〔ぺーふ⸣にまい...〕早船。
船足の早いこと。船の運航の早いこと。

穫したもの。かけ走の早い人。
ぺームまり [peːmmari]［名］〔ぺームま⸣りまい...〕その年の早い月に生まれること。その子。
ぺーリ゜[peːɭ]［名］〔ぺーリ゜
まい...〕酢。すっぱい味。酢酸飲料。
ぺーり [peːri]［名］〔ぺーりまい...〕日照。⻑い
日照は干ばつ。【類】「ぴむ」。
ぺーりどぅす [peːridusɿ]［名］〔ぺーりどぅ⸣すまい...〕日照年。干ばつの年。
ぺーわじゃ [peːʋadʑa]［名］〔ぺーわ⸣じゃまい...〕早業。早技。早い作業。早い技術。
へく [heku]［名］〔へ⸣くまい...〕百。ひゃく。もも。百歳。
【類】「むむ」。
へくしょー [hekuɕoː]［名］〔へくしょ⸣ーまい...〕百性。ひゃくしょう。農業者。

ぺーぺー [peːpeː]［重複］早く早く。
【例】ぺーぺへくにつ [hekunitsɿ]［名］〔へくに⸣つまい...〕百ー ぱりー くー（早く走って来なさい）。

日。誕生から百日の記念日。
【同】「ぺくにつ」。

ぺーぺーてぃー [peːpeːtiː]［副］早く早く。急かぺくにつ [pekunitsɿ]［名］〔ぺくに⸣つまい...〕百

すこと。
【例】ぺーぺーてぃー しゅだ（急いで日。誕生から百日の記念日。
【同】「へくにつ」。

やれ）。
ぺーます [peːmasɿ]［動 I 類 c 型］〔ぺーましー、
ぺーましゃん〕励ます。激励する。
ぺーまらす [peːmarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ぺーまら
しー、ぺーまらしゃん〕早まらせる。急かせる。
せき立てる。【同】「ぱやまらす」。
ぺーまリ゜[peːmaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ぺーまりー、ぺーまらん〕早まる。時間を繰り上げる。
【同】
「ぱ
やまリ゜
」
。
ぺーみム [peːmim]［名］〔ぺーみ⸣ムまい...〕早耳。
446

へしちゃちょーびん [heɕitɕatɕoːbin]［名］〔へし⸣
ちゃちょーびんまい...〕平敷屋朝敏。手水の緑の作者。琉球王朝の和文学者。
ぺっき [pekki]［名］〔ぺっ⸣きまい...〕百斤。重さの百斤。60 キロ。
へっくり [hekkuri]［擬］どっこいしょ。老人の言うこと。
べっぴん [beppin]［名］〔べっぴ⸣んまい...〕別嬪。
別品。女の子に言う。
べに [beni]［名］〔べ⸣にまい...〕紅。女性の口紅。

べんけうどー
食紅。かまぼこに塗る紅色。【同】「びに」。
ぺるま [peruma]［名］［蟹］〔ぺる⸣ままい...〕すながに。【類】「ぺるまがん」。
ぺるまがん [perumagan]［名］［蟹］〔ぺる⸣まがんまい...〕すながに。
【類】
「ぺるま」
。
べんけう [benkeu]［名］〔べんけうまい...〕勉強。
学問すること。学習すること。
べんけうだう [benkeudau]［名］〔べんけうだ⸣う
まい...〕勉強するために必要な道具。
べんけうどー [benkeudoː]［名］〔べんけうど⸣ー
まい...〕勉強するために必要な道具。

447

ほい
をかけた。
【同】
「ぱうぎんふだ」。
「ぽーぎんふだ」。
ぽーぎんふだ [poːginfuda]［名］〔ぽーぎ⸣んふだ

̶

ほ

̶

まい...〕方言札。
【同】「ぱうぎんふだ」
。
「ほー
ぎんふだ」
。
ほーく [hoːku]［名］〔ほー⸣くまい...〕ホーク。畜舎の肥料を起こす道具。枯れ葉を集めるのにも

ほい [hoi]［感］はやし。子守歌の歌詞の一節。
ほいやら [hoijara]［感］はやし。子守歌の歌詞の一節。
ぼー [boː]［名］〔ぼ⸣ーまい...〕棒。木や竹の棒。
鞭。【同】「ばう」。
ぽー [poː]［名］〔ぽーまい...〕方。方向。方角。

使う。
ぼーく [boːku]［名］〔ぼー⸣くまい...〕不正。失格。競技などのルール違反。
ぽーぐ [poːgu]［名］〔ぽー⸣ぐまい...〕抱護。抱護林。防風林。集落の防備と言われる。2019 年に
日本森林学会が林業遺産に認定。

【例】いんぽー（遠方）。なんぽー（南洋諸島）。

ぼーくーごー [boːkuːgoː]［名］〔ぼーくーご⸣ーま

ぽー [poː]［名］〔ぽーまい...〕さんぽー。神に供い...〕防空壕。敵の空襲から身を守るための壕。

えものを乗せる台。
ぽー [poː]［名］〔ぽ⸣ーまい...〕蛇。
【同】
「ぱう」
。
ぽー [poː]［動 I 類 c 型］
〔ぺー、ぱーん〕這う。赤ちゃんが這う。虫が這う。つる植物が這う。かたつむりが這う。【同】「ぱう」。
ぼーあーす [boːaːsɿ]［名］〔ぼ⸣ーあーす⸢まい...〕棒合せ。棒おどり。八月おどりの演目の一つ。

ほーくく [hoːkuku]［名］〔ほーく⸣くまい...〕報告。
ほーこー [hoːkoː]［名］〔ほーこ⸣ーまい...〕奉公。
滅私奉公。丁稚奉公。
ほーこーにん [hoːkoːnin]［名］〔ほーこーに⸣んまい...〕奉公人。奉公する人。
ぼーし [boːɕi]［名］〔ぼー⸣しまい...〕帽子。

ほーい [hoːi]［感］人を呼びかけるときに発する。

ぼーしゅ [boːɕu]［名］〔ぼー⸣しゅまい...〕芒種。

ほーいふしゃ [hoːifuɕa]［名］［植］〔ほー⸣いふ

二十四節気の一つ。6 月 6 日頃。
【同】
「ばうし

しゃまい...〕りゅうきゅうぼたんづる。村史参照。
ぽーキ゜[poːkɿ]［名］〔ぽー⸣キ゜
まい...〕箒。竹箒。
すすきの箒。【同】「ぱうキ゜」。
ぽーキ゜[poːkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ぽーきー、ぽーかん〕掃く。掃除する。
ぽーぎー [poːgiː]［名］［植］〔ぽーぎーまい...〕みずがんぴ。
ほーぎん [hoːgin]［名］〔ほーぎ⸣んまい...〕方言。
島言葉。地域で使われる発音・用語。なまり。
俚言。
【同】「ぱうぎん」。
「ぽーぎん」。
ぽーぎん [poːgin]［名］〔ぽーぎ⸣んまい...〕方言。
島言葉。地域で使われる発音・用語。なまり。
俚言。
【同】「ぱうぎん」。
「ほーぎん」。

ゅ」。
ぼーず [boːdzɿ]［名］〔ぼー⸣ずまい...〕坊主。僧侶。幼児（男）。坊や。
ぼーずがなまら [boːdzɿganamara]［名］〔ぼー⸣ず
がなまらまい...〕坊主頭の人。丸刈頭の人。
【同】「ばうずがなまら」。
ぼーずがなまリ゜[boːdzɿganamaɭ]［名］〔ぼー⸣ずがなまリ゜まい...〕坊主頭。丸刈頭。
【同】「ばう
ずがなまリ゜」。
ぼーずがなまれ [boːdzɿganamare]［名］〔ぼー⸣ず
がなまれまい...〕坊主頭の人。丸刈頭の人。
【同】「ばうずがなまれ」。
ほーそー [hoːsoː]［名］［病］〔ほーそ⸣ーまい...〕疱瘡。天然痘。

ほーぎんふだ [hoːginfuda]［名］〔ほーぎ⸣んふだ

ほーたい [hoːtai]［名］〔ほーた⸣いまい...〕包帯。

まい...〕方言札。戦前、戦中、戦後学校では方

ぼーたうし [boːtauɕi]［名］〔ぼーたう⸣しまい...〕言が禁止された。方言を言う生徒の首に「札」

棒倒し。運動会の男児の演目。
【同】
「ぼーたう

448

ぽんぽんしんす」。
ぼーたうす [boːtausɿ]［名］〔ぼーたう⸣すまい...〕棒倒し。運動会の男児の演目。
【同】
「ぼーたう
し」。
ぽーちゃ [poːtɕa]［名］〔ぽー⸣ちゃまい...〕料理

ぽんぽん [ponpon]［擬］〔ぽんぽ⸣んまい...〕幼児語。おなか。おなかを撫でる。
ぽんぽんしん [ponponɕin]［名］〔ぽんぽ⸣んしんまい...〕ぽんぽん船。焼玉エンジンの音からその名がある。

人。スツウプナカのクバン座の責任者。
【同】
「ぱ
うちゃ」。
ほーちょー [hoːtɕoː]［名］〔ほーちょ⸣ーまい...〕包丁。【類】「かたな」。
ぼーちら [boːtɕira]［名］〔ぼーち⸣らまい...〕乱暴者。腕白者。悪がき。わがままな子ども。
ぼーちり [boːtɕiri]［形］〔ぼーち⸣りまい...〕暴れ。
乱暴。横暴。
ぼーちりみどぅム [boːtɕirimidum]［名］〔ぼーちりみどぅ⸣ムまい...〕やんちゃ女。おてんば。
ぼーちりむぬ [boːtɕirimunu]［名］〔ぼーちりむ⸣
ぬまい...〕暴れ者。腕白者。手におえない者。
ぼーったん [boːttan]［名］〔ぼー⸣ったん⸢まい...〕浮き。延縄漁に用いる浮き。
ぼーなギ [boːnagɿ]［名］〔ぼーな⸣ギまい...〕棒や鞭でたたく。戒めのために言う。
ぼーぬ ぶり [boːnu buri]［名］〔ぼー⸣ぬぶり⸢まい...〕棒切れ。
ほーび [hoːbi]［名］〔ほーびまい...〕褒美。賞状。
賞品。
ぼーふリ゜[boːfuɭ]［名］〔ぼ⸣ーふリ゜⸢まい...〕棒振り。棒おどり。八月おどりの演目。
【類】
「ぼー
あーす」。
ぼーぼー [boːboː]［擬］〔ぼーぼーてぃーまい...〕火が激しく燃える様。草の茂っている畑。
ほーらい [hoːrai]［名］〔ほーら⸣いまい...〕蓬莱。
ほーらいまイ゜[hoːraimaɿ]［名］〔ほーら⸣いまイ゜まい...〕蓬莱米。台湾産の米。
ほーれんそー [hoːrensoː]［名］［植］〔ほーれ⸣ん
そーまい...〕ほうれんそう。緑粟の野菜。
ぼふ [bofu]［擬］〔ぼふてぃー...〕穴に落ちるときの様子。
ぽまーど [pomaːdo]［名］〔ぽまー⸣どまい...〕ポマード。頭髪につける油。
ぽムー [pomm]［擬］人や動物の体温の温かい感
じ。部屋の中の温かい感じ。
449

まい...〕丸いもの。円形のもの。球（ボール、砲丸）。地球。夕日。
まーしゅ [maːɕu]［名］〔まー⸣しゅまい...〕塩。食

̶

ま

̶

塩。真塩の意。
〈くがにしょーかん〉
。塩化ナト
リウム。
まーしゅじゅーしゃーリ゜[maːɕudʑuːɕaːɭ]［形］〔まー⸣しゅじゅーしゃまい...〕塩強い。塩辛い。塩ま [ma]［接頭］真。正。
【例】まにんぎん（真人間）。まぐくる（真心）。ましかく（真四角）。まじみ（真面目）。
まー [maː]［接頭］真。正。
【例】まーむぬ（本物）。
まー [maː]［名］〔ま⸣ーまい...〕
〜せい。
〜のため。
故。【例】しゃきぬ まー（酒のせい。酒のため）。
まー [maː]［名］〔ま⸣ーまい...〕間。空間。間隔。
隙間。時間。【例】まーう とぅリ゜（間をとる。
距離をとる。距離を置く）。
まーあヴヴぁ [maːavva]［名］〔まーあヴヴぁまい...〕菜種油。【類】「まーゆー」。
まーい [maːi]［名］〔まーいまい...〕間合。頃合。

辛さの程度がはなはだしい。
まーしゅずき [maːɕudzɿki]［名］〔まー⸣しゅずき
まい...〕塩漬け。塩漬の食品。保存食。
まーしゅずる [maːɕudzɿru]［名］〔まー⸣しゅずる
まい...〕塩味の汁。
まーしゅだーら [maːɕudaːra]［名］〔まー⸣しゅだーらまい...〕塩俵。麻袋〈ぴーぱーぐー〉に塩が入っていた。
まーしゅたキ゜[maːɕutakɿ]［名］〔まー⸣しゅたキ゜まい...〕塩造り。製塩。海水を蒸発させて造る。
まーしゅにー [maːɕuniː]［名］〔まー⸣しゅにーまい...〕塩煮。塩味で炊いた料理。魚の塩煮。
【類】「しゅーに」。

合間。
【例】まーいとぅリ゜（頃合いを見る）。

まーしゅにーイ゜ズぅ [maːɕuniːɿzu]［名］〔まー⸣しまーうむくとぅ [maːumukutu]［名］〔まーうむくゅにーイ゜ズぅまい...〕塩味で炊いた魚。
【類】「し⸣とぅまい...〕真実を求める知恵。知識人。

ゅーにイ゜
ズぅ」。

まーかビとぅリ゜[maːkabɿtuɭ]［名］〔まーかビと

まーしゅまキ゜[maːɕumakɿ]［名］〔まー⸣しゅまキ゜ぅリ゜
まい...〕凧の一種。台形で飾り羽をつけた

まい...〕塩撒。場所を清めること。行事のとき

凧。

に行う。

まーき [maːki]［名］［植］〔まー⸣きまい...〕槙。いぬまき。【類】「けーぎ」。

まーしゅみず [maːɕumidzɿ]［名］〔まー⸣しゅみず
まい...〕塩水。食塩水。塩を水に溶かしたもの。

まーく [maːku]［名］〔まー⸣くまい...〕丸。円。円

まーしゅむム [maːɕumum]［名］〔まー⸣しゅむム形。円陣。円座。ＯＫの合図。Ｏ点のこと。

まい...〕塩揉み。塩漬け。塩揉みの食品。

まーくぶん [maːkubun]［名］〔まー⸣くぶんまい...〕まーしゅめー [maːɕumeː]［名］［地］〔まー⸣しゅめ丸い盆。
まーくまーリ゜[maːkumaːɭ]［動 I 類］
〔まーくまー
りー、まーくまーらん〕〔まー⸣くまーりー ぶ
リ゜〕丸くまわる。隊列を組んで円を描くように回る。
まーくみー [maːkumiː]［名］〔まー⸣くみーまい...〕丸い目。かわいい目。
まーくみぱな [maːkumipana]［名］〔まー⸣くみぱ
なまい...〕丸い顔。かわいい顔。
まーくむぬ [maːkumunu]［名］〔まー⸣くむぬま
450ーまい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
まーしゅめー [maːɕumeː]［名］〔まー⸣しゅめーまい...〕潮広場。多良間島の地名。
まーす [maːsɿ]［接尾］ひねもす。その間にずっと。〜中。【例】ぴっちーが まーす（一日中）。
ゆーが まーす（一晩中）。
まーす [maːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔まーしー、まーしゃん〕回す。転がす。
【例】くーるまーす（駒回し）。

まーまうやまーす [maːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔まーしー、まーしゃん〕残す。
【例】すキ゜まーす（耕し残した所）。
まーすがに [maːsɿgani]［名］〔まーすがにまい...〕回しがね。輪金。【類】「わーがに」。
まーすま [maːsɿma]［名］〔まーすままい...〕着物の表。
まーすむつ [maːsɿmutsɿ]［動 I 類 c 型］〔まーす
むてぃー、まーすむたん〕回し持つ。転がして移動する。
まーすやどぅ [maːsɿjadu]［名］〔まーすや⸣どぅまい...〕まわし戸。ドア。

同じ⻑さ。
【例】まーなげーん なし（同じ⻑さにしなさい）。
まーばー ねーん [maːbaː neːn]［連語］真でないこと。真実でない。うそっぽい。
まーばた [maːbata]［名］〔まーばたまい...〕真綿。
まーピとぅ [maːpɿtu]［名］〔まーピとぅまい...〕真の人。真人間。常識のある人。
【類】
「まにん
ぎん」
。
まーピとぅふーリ゜[maːpɿtufuːɭ]［名］〔まーピとぅふーリ゜
まい...〕真人間のふりをすること。また、その人。

まーだ [maːda]［副］あまり。
【例】まーだ とぅ

まーふしゃがらす [maːfuɕagarasɿ]［動 I 類］〔まリ゜な（あまり取るな）。ピとー まーだ みーん

ーふしゃがりー、まーふしゃがらん〕〔ま⸣ーふ（人はあまり見ない）。

しゃがらしー ぶリ゜〕間塞げる。場所を塞げる。

まーだすからん [maːdasɿkaran]［名］役立たず。
間抜け者。ぼんやりしている。その人。

まーふしゃがリ゜[maːfuɕagaɭ]［動 I 類］
〔まーふし
ゃがりー、まーふしゃがらん〕〔ま⸣ーふしゃがまーだぬ [maːdanu]［連体］全くの。とても。
【例】

リ゜
まい...〕間塞がる。場所が塞がる。置き場所

まーだぬ すぐりやらび（とても立派な子）。

の邪魔をする。仕事の邪魔をする。
【同】「まー

まーつき [maːtsɿki]［副］一緒に。共に。
【例】まーつき あリ゜き（一緒に歩け）
。
【類】
「でーん」
。
「まーどぅん」。

っふぁがリ゜」。
まーふぬー [maːfunuː]［名］〔まーふぬ⸣ーまい...〕温州みかん。
【類】「やまとぅふぬー」。

まーつき なリ゜[maːtsɿki naɭ]［連語］一緒になる。

まーぶり [maːburi]［名］〔まーぶりまい...〕ぞっ夫婦になる。結婚する。
【類】「ピてぃつなリ゜」。

こんほれること。【例】かぬじゅん まーぶり

まーっつ [maːttsɿ]［動 I 類 a 型］
〔まーっちー、ま（彼女にぞっこんほれる）。【類】「すんぶり」。

ーっちゃん〕注意深く見つめる。
【同】
「まっつ

まーぶりむぬ [maːburimunu]［名］〔まーぶりむ⸣ー」。
まーっつー [maːttsɿː]［動 I 類 a 型］
〔まーっちー、
まーっちゃん〕注意深く見る。逃さないように見る。
まーっふぁがリ゜[maːffagaɭ]［動 I 類］〔まーっふぁがりー、まーっふぁがらん〕〔ま⸣ーっふぁがりー ぶリ゜〕間塞がる。場所が塞がる。置き場
所の邪魔をする。仕事の邪魔をする。
まーてぃふ [maːtifu]［名］［植］〔まーてぃふまい...〕竹の種類。竹細工に用いる。
まーどぅん [maːdun]［副］一緒に。共に。【例】
まーどぅん いかだ（一緒に行きなさい）。
【類】「でーん」。「まーつき」。
まーなぎ [maːnagi]［名］〔まーなぎまい...〕同じ
⻑さ。
【例】まーなぎぬ んな（同じ⻑さの縄）。
まーなげー [maːnageː]［名］〔まーなげーまい...〕ぬまい...〕お馬鹿さん。冗談をよく言う人。
まーぶりリ゜[maːburiɭ]［動 II 類 a 型］
〔まーぶりー、まーぶりん〕そっこんほれる。
まーま [maːma]［名］〔まー⸣ままい...〕継。継⺟。
継父。
まーまあしゃ [maːmaaɕa]［名］〔まー⸣まあしゃ
まい...〕継父。
まーまーとぅ [maːmaːtu]［副］まんまと。したたかに。うんと。充分に。
【例】まーまーとぅ だ
ましゃいー ねーん（まんまとだまされてしまった）。
まーまあんな [maːmaanna]［名］〔まー⸣まあんなまい...〕継⺟。
まーまイ゜
ズぁ [maːmaɿza]［名］〔まー⸣まイ゜ズぁまい...〕継父。
まーまうや [maːmauja]［名］〔まー⸣まうやまい...〕451

まーましゃげーん
継父。
まーましゃげーん [maːmaɕageːn]［副］正確に。正しく。しっかり。「ましゃげーん」の強調形。
まーまっふぁ [maːmaffa]［名］〔まー⸣まっふぁまい...〕継子。
まーまムま [maːmamma]［名］〔まー⸣まムままい...〕継⺟。
まーむぬ [maːmunu]［名］本物。
まーゆー [maːjuː]［名］〔まーゆーまい...〕菜種油。
料理用の油。【類】「まーあヴヴぁ」。

まーリ゜
ふつ [maːɭfutsɿ]［名］〔まーリ゜
ふ⸣つまい...〕
回り口。いつも回っている所。いつも巡り見て
いる所。
まーリ゜
ふつ [maːɭfutsɿ]［名］〔まー⸣リ゜
ふつ⸢まい...〕
毬つき。毬つき遊び。
まーリ゜
むぬ [maːɭmunu]［名］〔まーリ゜
むぬまい...〕
回り物。扇風機、観覧車など。
まーリ゜
むぬ [maːɭmunu]［名］〔まーリ゜
むぬまい...〕
出歩く癖のある人。外出ばかりする人。
まーる [maːru]［名］〔まーるまい...〕回りばんこ。

まーらす [maːrasɿ]［動 I 類 a 型］〔まーらしー、順番。出番。【例】ヴヴぁが まーる（君の出まーらしゃん〕回す。回転させる。巡らす。巡番）。まーるー しる（順番を決めること。順繰視させる。

りにすること）。まーるー しーどー（順序よく

まーらす [maːrasɿ]［動 I 類 a 型］〔まーらしー、
まーらしゃん〕残す。後のために残す。
まーらん [maːran]［連語］残らない。残さず。一つも残さず。
まーらんしん [maːranɕin]［名］〔まーら⸣んしん
まい...〕馬艦船。やんばる船。琉球独特の運搬船。

だよ。順番にやるぞ）。
まーん [maːn]［感］そういえば。
【例】まーん、あんしーどぅ あたリ゜
（そういえばそうだった）。
まーん [maːn]［感］ほんとうに。そうだった。
【例】
イ゜ー くとー まーんどー（言うことはほんとうだ）。
まーん めーた [maːn meːta]［連語］それでもか。

まーリ゜[maːɭ]［名］〔まーリ゜んまい...〕まわり。周

主に女性が使う。【例】まーんめーた、ヴヴぁ

囲。
【例】ばたまーリ゜（腹囲）。ムにまーリ゜（胸んまい しらいんな（それにしても、君にもで囲）。

きないのか）。

まーリ゜[maːɭ]［名］〔まー⸣リ゜まい...〕毬。手まり。

まーんがまーん [maːngamaːn]［連語］ほんとう【例】まーリ゜
ふつ（毬つき）。

にどうしたことか。【例】まーんがまーん、うまーリ゜[maːɭ]［動 I 類 a 型］〔まーりー、まーら

れー まーんてぃーな（どうしたことかそれはん〕回る。回転する。巡回する。
【例】ぱるまーリ（
゜畑を見てまわる）。たくまーリ（゜蛸とり漁）。

本当か）。
まーんぎしゃーリ゜[maːngiɕaːɭ]［形］〔まーんぎ⸣しまーリ゜[maːɭ]［動 I 類 a 型］〔まーりー、まーらゃまい...〕本当のようだ。本当のような話。
【例】

ん〕（人が）死ぬ。
【例】まーりー わーりー（亡まーんぎ なりー（本当であるかのように）。

くなられた）。
まーリ゜[maːɭ]［動 I 類 a 型］〔まーりー、まーらん〕残る。後のために残しておく。
まーりー キ゜ー [maːriː kɿː]［連語］回ってくる。

まーんてぃー [maːntiː]［副］本当だ。本当に。
【例】
まーんてぃーげーらい（本当かなあ。そうかな
あ。それは正しいかなあ）。
まーんてぃーぬ [maːntiːnu]［連体］本当の。実

巡ってくる。順番が回ってくる。畑を巡ってくの。【例】まーんてぃーぬ ぱなす（本当の話。

る。

実話）。

まーリ゜
きリ゜[maːɭkiɭ]［名］〔まー⸣リ゜きリ゜⸢まい...〕
毬蹴り。サッカー。
まーリ゜
きリ゜[maːɭkiɭ]［動 I 類 a 型］
〔まーリ゜
きりー、まーリ゜きらん〕回り終わること。巡り終わ
ること。
452

まーんてぃーぬ くとぅ [maːntiːnu kutu]［名］〔まーんてぃーぬく⸣とぅまい...〕本当の事。真実。
誠実。事実。
まイ゜[maɿ]［名］〔まイ゜
まい...〕米。稲。白米。米
のご飯。

まいつ
まい [mai]［接頭］毎〜。ごとに。そのたびに。それぞれ。
【例】まいにつ（毎日）。まいにん（毎年）。まいとぅす（毎年）。
まい [mai]［助］〜も。
【例】あんまい（私も）。ヴヴぁまい（君も）。いつも（いつも）。
まい [mai]［助数］〜枚。紙の数の単位。【例】ぐまい（5 枚）。
まい [mai]［名］〔まい⸣んまい...〕以前。昔。過去。【例】くぬ まい（この前）。
まい [mai]［名］〔まい⸣んまい...〕前。前方。
【類】「まうけー」。「もーけー」。
まい なリ゜[mai naɭ]［連語］近くなってくる。終了が近い。
【例】ヴヴぁー まいなり（君は前にまイ゜
くー [maɿkuː]［名］〔まイ゜
く⸣ーまい...〕米粉。
餅に用いる。
まイ゜ぐる [maɿguru]［名］〔まイ゜
ぐるまい...〕米を脱穀した殻。米わら。
まいこーじょー [maikoːdʑoː]［名］〔まいこーじょ⸣ーまい...〕前口上。前おきの言葉。
まいしばな [maiɕibana]［名］［地］〔まいしば⸣な
まい...〕水納島の地名。
まいしゃ [maiɕa]［名］〔まいしゃまい...〕おべっか。へつらい。お世辞。
まいしゃむぬ [maiɕamunu]［名］〔まいしゃむぬまい...〕おべっかを言う人。愛想よく話しかける人。

なって行け）。あみぬどぅ まいなリ゜
（雨が近く

まイ゜
しゅいイ゜
ー [maɿɕuiɿː]［名］
〔まイ゜
しゅいイ゜
⸣

降りそうだ）。しーとーや まいなりー（製糖ーまい...〕米を添えた飯。芋に米を添えたもの。

は終りに近くなった）。まいなりーから（終り

米と粟の混ぜご飯。

が近くなってから。八月おどりが近くなってから）。
まいあす [maiasɿ]［名］〔まいあ⸣すまい...〕前足。
前脚。【類】「まいぱギ」。
まイ゜
あるー [maɿaruː]［名］〔まイ゜ある⸣ーまい...〕米洗い。米をとぐこと。
まイ゜
あるーみず [maɿaruːmidzɿ]［名］〔まイ゜あるーみ⸣ずまい...〕米のとぎ汁。

まいじゅく [maidʑuku]［名］〔まいじゅ⸣くまい...〕葬式の墓に供え物をするための台。
まいじゅんび [maidʑunbi]［名］〔まいじゅん⸣びまい...〕前準備。前支度。
まイ゜
すず [maɿsɿdzɿ]［名］〔まイ゜
すずまい...〕米粒。
ごはん粒。
まいすとぅむてぃ [maisɿtumuti]［名］〔まいすとぅむてぃ⸣んまい...〕毎朝。

まイ゜
うぱん [maɿupan]［名］〔まイ゜
うぱんまい...。

まいた [maita]［名］〔まいた⸣んまい...〕近く。
【例】

まイ゜
うぱ⸣んまい...〕米ご飯。仏壇に供え物としヴヴぁが まいたんどぅ あリ゜（あなたの近く

ての言葉。

にある）。

まいがーがー [maigaːgaː]［名］［井戸］〔まいが⸣ーがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
まいかき [maikaki]［名］〔まいか⸣きまい...〕前掛け。エプロン。または、馬の首にかける馬具。

まいた [maita]［名］〔まいたまい...〕女性用のパンツ。
【類】「いたム」。
まイ゜
だーら [maɿdaːra]［名］〔まイ゜
だーらまい...。
まイ゜
だー⸣らまい...〕米俵。

まいがたらう [maigatarau]［動 I 類 c 型］
〔まいが

まいたしゃなギ [maitaɕanagɿ]［名］〔まいたしゃたれー、まいがたらーん〕前もって話し合う。

な⸣ギまい...〕ふんどしの一種。前垂れのある

まいがたるー [maigataruː]［動 I 類 c 型］
〔まいが

ふんどし。

たれー、まいがたらーん〕前もって話し合う。

まいだつ [maidatsɿ]［動 I 類 c 型］〔まいだてぃ

まいから [maikara]［連語］前から。以前から。
【例】

ー、まいだたん〕先がける。前に立つ。前を塞

くぬ まいから（この前から）。
まいがリ゜[maigaɭ]［名］〔まいが⸣リ゜まい...〕前借り。賃金を前もって借りること。
まいきん [maikin]［名］〔まいき⸣んまい...〕前金。
前銭。代金を前もって支払うこと。

ぐ。
まいだつ [maidatsɿ]［動 I 類］
〔まいだてぃー、まいだたん〕〔まいだ⸣つまい...〕馬が前脚を上げて立つ。
まいつ [maitsɿ]［名］〔まいつまい...〕釿。ちょう453

まいでぃまーな。大工用具。材木を削る鉋。平斧。
【類】
「う
ぷがな」。
まいでぃまー [maidimaː]［名］〔まいでぃま⸣ーまい...〕前手間。前払い。給料の前払い。
まいとぅす [maitusɿ]［名］〔まいとぅすまい...〕毎年。いつもの年。【類】「まいにん」。
まいどぅまリ゜[maidumaɭ]［名］［地］〔まいどぅ
ま⸣リ゜
まい...〕水納島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
まいどぅまリ゜[maidumaɭ]［名］［地］〔まいどぅ
ま⸣リ゜
まい...〕多良間島の〈とぅぶり〉の名前。
村史参照。
まいどぅリ゜[maiduɭ]［名］〔まいどぅ⸣リ゜
まい...〕
前取り。前もって賃金を受けること。
まいなす [mainasɿ]［動 I 類］
〔まいなしー、まいなしゃん〕〔ま⸣いなしー ⸢ぶリ゜
〕近くなる。目前

まいぱギ [maipagɿ]［名］〔まいぱ⸣ギまい...〕前足。前脚。
【類】「まいあす」。
まイ゜
ぱムまい [maɿpammai]［名］
〔まイ゜
ぱムまい
まい...〕米飯。
まいばら [maibara]［名］〔まいばらまい...〕前隣。
前の家。
【例】まいばらぬ しゅー（前の隣のおじいさん）。
まいばらイ゜[maibaraɿ]［名］〔まいばら⸣イ゜
まい...〕
前払い。賃金を前もって支払うこと。
まいばらやー [maibarajaː]［名］〔まいばらや⸣ー
まい...〕前隣。前方の家。
まいび [maibi]［名］〔まいびまい...〕真似。まね。
まねる。偽せる。
【例】ピとぅぬ まいび（他人
の真似）。
まイ゜
ぴつ [maɿpitsɿ]［名］〔まイ゜ぴ⸣つまい...〕米
ひつ。米を入れる箱。

だ。前に行かせる。
【例】あみう まいなす（雨まいふが [maifuga]［名］〔まいふがまい...〕利口を目前にする）。しゃうがつう まいなす（正月者。いい子。かしこい子。利発な子。働き者。

を目前にする）。

まいふがやらび [maifugajarabi]［名］〔まいふがまいなび [mainabi]［名］〔ま⸣いなびまい...〕一

やらびまい...〕お利口さん。きしこい子。

番前の鍋。一番鍋。【類】「いつばんなび」。

まいふしゃがリ゜[maifuɕagaɭ]［動 I 類 c 型］〔ままいなム [mainam]［名］〔まいなムまい...〕前並。
先頭。上位。
まいにー [mainiː]［名］〔ま⸣いにーまい...〕前荷。
馬車の前の方に荷が多いこと。
まいにつ [mainitsɿ]［副］毎日。日ごとに。いつも。
まいにん [mainin]［名］〔まいにんまい...〕毎年。

いふしゃがりー、まいふしゃがらん〕前塞がる。
前が見えなくなる。
【例】きーぬ まいふしゃがリ゜（木が前を塞いでいる）。
まいぶり [maiburi]［名］〔まいぶ⸣りまい...〕前ぶれ。前兆。
【例】あみぬ まいぶり（雨の前兆）。
【類】「まいやふつ」。
まいまーリ゜[maimaːɭ]［動 I 類］〔まいまーりー、【類】「まいとぅす」。

まいまーらん〕〔ま⸣いまーりー ぶリ゜
〕目前で

まイ゜
ぬ イ゜
ー [maɿnu ɿː]［名］〔まイ゜
ぬイ゜
⸣ーまい...〕

ある。終了間近である。仕事が順調である。

米ご飯。おにぎり。【類】
「まイ゜
うぱん」
。

まいまい [maimai]［副］前々。以前。過去。

まいぬ つキ゜[mainu tsɿkɿ]［名］〔まい⸣ぬつキ゜⸢ままいまいから [maimaikara]［連語］前々から。以い...〕前月。先月。
まいぬ とぅす [mainu tusɿ]［名］〔まい⸣ぬとぅす⸢まい...〕前年。先年。去年。
【類】
「くじゅ」
。
まいぬ ピー [mainu pɿː]［名］〔まい⸣ぬピー⸢まい...〕前日。昨日。先日。【類】
「キ゜
ぬー」
。
まイ゜
ぬ ゆー [maɿnu juː]［名］〔まイ゜
ぬゆ⸣ーまい...〕おかゆ。【類】「ゆーがま」。
まいばー [maibaː]［名］〔まいば⸣ーまい...〕前⻭。
門⻭。
454

前から。かねてから。昔から。
まいむき [maimuki]［名］〔まいむ⸣きまい...〕前向き。正面を向く。考えが建設的。
まイ゜
むつー [maɿmutsɿː]［名］〔まイ゜
むつ⸣ーまい...〕米餅。
まいや みーん [maija miːn]［連語］前は見えない。前に進まない。仕事がはかどらないこと。
まいやふつ [maijafutsɿ]［名］〔まいやふ⸣つまい...〕前兆。前ぶれ。【類】「まいぶり」。

まキ゜
まいやみー [maijamiː]［連語］目前。終了間近。仕事が順調であること。
まいゆー [maijuː]［名］〔まいゆーまい...〕毎夜。
毎晩。
まいゆし [maijuɕi]［名］〔まいゆ⸣しまい...〕前寄せ。くり上げる。予定をくり上げる。

しゃん〕任す。任せる。責任を持たせる。
まかす [makasɿ]［動 I 類 a 型］〔まかしー、まかしゃん〕巻かす。巻かせる。凧揚げのときに糸を巻かせる。
まかす [makasɿ]［動 I 類 a 型］〔まかしー、まかしゃん〕負かす。勝つ。競技で相手を負かす。

まイ゜
ゆに [maɿjuni]［名］［植］〔まイ゜
ゆ⸣にまい...〕

まかすみリ゜[makasɿmiɭ]［動 II 類 a 型］〔まかす

米粟。米と粟。精げた粟のことを〈ゆに〉とも

みー、まかすみん〕巻かせる。糸を巻かせる。

言う。粟を米（よね）に見立てたであろう。

まかすみリ゜[makasɿmiɭ]［動 II 類 a 型］〔まかすまいよーイ゜[maijoːɿ]［名］〔まいよー⸣イ゜
まい...〕

みー、まかすみん〕任せる。責任を持たせる。

前祝い。
【例】ごーかくぬ まいよーイ゜（合格のまかない [makanai]［名］〔まかな⸣いまい...〕賄。

前祝い）。
まいん なリ゜[main naɭ]［連語］前になる。先になる。
まうい [maui]［名］〔まういまい...〕真上。直上。

食事の係の人。料理人。賄人。
まかぬー [makanuː]［動 I 類 c 型］
〔まかねー、まかなーん〕賄う。食事を準備する。
まがらす [magarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔まがらしー、【例】てぃだー まうい（太陽は南中）。

まがらしゃん〕曲げさせる。
【例】たきう まがまヴヴぅリ゜[mavvuɭ]［名］〔まヴヴぅ⸣リ゜
まい...〕らす（竹を曲げさせる）。

個人守護神。家の中に設ける。
まヴヴぅリ゜たな [mavvuɭtana]［名］〔まヴヴぅ⸣リ゜
たなまい...〕守護神を祭る棚。
まヴヴぅリ゜にがイ゜[mavvuɭnigaɿ]［名］
〔まヴヴぅ

⸣リ゜
にがイ゜
まい...〕守護神祈願。
まうかー [maukaː]［名］〔まうかーんまい...〕前

まかリ゜[makaɭ]［名］〔まか⸣リ゜まい...〕椀。飯椀。
汁椀。
まがリ゜[magaɭ]［名］
［地］
〔まがリ゜
まい...〕多良
間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
まがリ゜[magaɭ]［動 I 類 a 型］
〔まがりー、まがらん〕曲がる。
【例】ういべー うつんけー まが方。
【例】まうかーう みーる（前を見よ）
。
【同】

リ゜
（指は内側に曲がる）。たきぬ まがリ゜（竹が「まうけー」。「もーかー」。
「もーけー」。

曲がる）。

まうかー なリ゜[maukaː naɭ]［連語］前になって歩く。
【同】「まうかーなリ゜」。
「もーかーなリ゜」。
「もーけーなリ゜」。
まうきリ゜[maukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔まうきー、まうきん〕儲ける。【同】「もーきリ゜」。
まうけー [maukeː]［名］〔まうけーんまい...〕前方。【同】「まうかー」。「もーかー」。「もーけー」。
まうけー なリ゜[maukeː naɭ]［連語］前になって歩く。
【同】「まうけーなリ゜」。
「もーかーなリ゜」。
「もーけーなリ゜」。
まうとぅ [mautu]［副］真ん前。正面。前方。
【例】
まうとぅんどぅ あリ゜（真ん前にある）。まうと
ぅー みーる（前方を見よ）。まうとぅん あリ゜

まがリ゜
かどぅ [magaɭkadu]［名］
〔まがリ゜
か⸣どぅ
まい...〕曲がり角。辻。道路の曲がり角。
まがリ゜
ぎー [magaɭgiː]［名］〔まがリ゜
ぎーまい...〕
曲がった木。曲がったまま成⻑した木。
まかリ゜
どー [makaɭdoː]［名］〔まかリ゜
ど⸣ーまい...〕
食器類。食事に使う器。
まがリ゜
みつ [magaɭmitsɿ]［名］〔まがリ゜
みつまい...〕
曲がり道。曲線状になった道。
まがれ [magare]［名］〔まが⸣れまい...〕小腸。大
腸。
【類】
「ばた」。
まがれめー [magaremeː]［名］［貝］〔まが⸣れめー⸢まい...〕へびがい。ふたつきへびがい。
まキ゜[makɿ]［名］〔まキ゜
まい...〕牧。囲い。家畜を飼う所。【類】「ぴんだまキ゜」。

きー（正面にある木）。
【同】「もーとぅ」。

まキ゜[makɿ]［動 I 類 a 型］
〔まきー、まかん〕巻

まかす [makasɿ]［動 I 類 c 型］〔まかしー、まかく。うず巻く。
【例】まきった（巻いた。巻き終
455

まキ゜
えること）。【類】「ぴしゅまキ゜」。
まキ゜[makɿ]［動 I 類 c 型］
〔まきー、まかん〕播く。蒔く。種を播く。水を撒く。肥料を撒く。

まキ゜
きはん [makɿkihan]［名］〔まキ゜
きは⸣んまい...〕巻き脚絆。兵隊の脚絆のこと。
まキ゜くム [makɿkum]［動 I 類 a 型］
〔まキ゜
くみー、

【類】「たにまキ゜」。

まキ゜くまん〕巻き込む。台風の強風が家の中へ

まき [maki]［名］〔まきまい...〕負け。敗北。競巻き込む。善良な人を巻き込む。

技や賭けごとのこと。
まギ [magɿ]［動 I 類 c 型］〔まぎー、まがん〕性交する。婚ぐ。
まキ゜
あがリ゜[makɿagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔まキ゜
あが

まキ゜
すた [makɿsɿta]［名］〔まキ゜
すたまい...〕機織の経糸を巻く器具。
まキ゜
たばく [makɿtabaku]［名］〔まキ゜
たばくまい...〕
巻きたばこ。

りー、まキ゜あがらん〕巻き上がる。つむじ風。

まキ゜
むどぅす [makɿmudusɿ]［動 I 類 c 型］
〔まキ゜

まキ゜
あぎリ゜[makɿagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔まキ゜
あぎ

むどぅしー、まキ゜
むどぅしゃん〕巻き戻す。

ー、まキ゜
あぎん〕巻き上げる。舞台の幕を巻きまきリ゜[makiɭ]［動 II 類 a 型］
〔まきー、まきん〕上げる。
まギー [magɿː]［動 I 類 c 型］
〔まギすぃー、まギさん〕間切る。間切りをする。
まギーしゃーリ゜[magɿːɕaːɭ]［形］〔まギー⸣しゃま負ける。勝負して負ける。落選する。値引きする。商品の代金を値引きする。【例】まきった（負けた）。ムめぴ ぴーちゃ まきー っふぃまん（もう少し値引きしてくれないか）。

い...〕まぶしい。日光が強い。派手に着飾る。

まぎリ゜[magiɭ]［動 II 類 a 型］
〔まぎー、まぎん〕

まぎーしゃーリ゜[magiːɕaːɭ]［形］〔まぎー⸣しゃま曲げる。針金を曲げる。自分の意見を曲げる。

い...〕大きい。とても大きい。巨大。目に映る

まぎり [magiri]［名］〔まぎ⸣りまい...〕間切。三巨大なものに言う。【例】まぎーやー（大きな間切のこと。平良、砂川、下地の三地区。

ビルディング）。まぎーぱる（広い畑）。まぎー

まく [maku]［名］〔まくまい...〕幕。テント。天ピとぅ（力士）。
まキ゜いた [makɿita]［名］〔まキ゜
いたまい...〕織機の糸を巻く器具。
まきいふしゃ [makiifuɕa]［名］〔まきいふしゃまい...〕負けいくさ。負け戦。太平洋戦争で日本が負けたこと。
まキ゜
いり [makɿiri]［名］〔まキ゜
いりまい...〕播き入れ。
まキ゜いりうがん [makɿiriugan]［名］〔まキ゜
いりう
がんまい...〕旧暦 10 月に行う播き入れの祈願行事。村史参照。
まキ゜
うでぃ [makɿudi]［名］〔まキ゜うでぃまい...〕
太い腕。たくましい筋肉の腕。その人。
まキ゜
かいす [makɿkaisɿ]［動 I 類 c 型］
〔まキ゜
かいしー、まキ゜かいしゃん〕巻き返す。巻き戻す。
延びた縄を巻き返す。
まきかつ [makikatsɿ]［名］〔まきか⸣つまい...〕負け勝ち。勝負。優劣。
まキ゜
かでぃ [makɿkadi]［名］〔まキ゜
かでぃまい...〕
巻き風。つむじ風。
456

幕。
まぐ [magu]［名］〔ま⸣ぐまい...〕孫。子どもの子。新しい言い方。【類】「ムまが」。
まぐ [magu]［名］〔ま⸣ぐまい...〕紡いだ麻糸を入れる籠。
まくがやー [makugajaː]［名］〔まく⸣がやー⸢まい...〕島の⻄海岸にある洞穴。まくぱだらの住み所とされる。
まくがん [makugan]［名］［蟹］〔ま⸣くがんまい...〕やしがに。
まくがんたみず [makugantamidzɿ]［名］〔ま⸣くがんたみずまい...〕やしがに料理の汁。
まぐくる [magukuru]［名］〔まぐく⸣るまい...〕真心。誠実。誠意。
まくとぅ [makutu]［名］〔まく⸣とぅまい...〕真実。
誠。
まくとぅむぬ [makutumunu]［名］〔まくとぅむ⸣
ぬまい...〕誠実な人。正直者。誠な者。
まくぱだら [makupadara]［名］〔ま⸣くぱだら⸢まい...〕伝説上の人物。人喰い男とされる。

まずがーてぃー
まくぶ [makubu]［名］［魚］〔まくぶまい...〕しろくらべら。
まくらがた [makuragata]［名］［昆虫］〔まく⸣らがたまい...〕いなごの種類。つちいなごの幼虫。

ましゃりー [maɕariː]［副］ますます。かえって。
【例】ましゃりーどぅ っふィ゜
（雨はますます降っている）。ましゃりー あぱらぎしゃ なリ゜（ますます美人になる）。

【同】「まくるがた」。

ましゃりーまい [maɕariːmai]［副］それ以上に。

まぐらす [magurasɿ]［動 I 類 a 型］
〔まぐらしー、【例】ましゃりーまいなー（それ以上のことはまぐらしゃん〕惚れさせる。狼狽させる。
まぐり [maguri]［名］〔まぐりまい...〕まぐれ。紛れ。偶然。
【例】へくてんや まぐり（百点はまぐれだ）。
まぐり [maguri]［名］〔まぐりまい...〕狼狽。考えが定まらないこと。

ないよ）。ましゃりーまい うぽーぷ なリ゜（それ以上に大きくなる）。
ましゅーだつ [maɕuːdatsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ましゅーりー、ましゅーらん〕直立する。直立の姿勢になる。
ましゅふつ [maɕufutsɿ]［名］〔ましゅふつまい...〕まぐりあたリ゜[maguriataɭ]［名］〔まぐりあたリ゜
ま潮時の最良の頃。釣りや潮干狩に最もよい頃。

い...〕まぐれ当り。宝くじのまぐれ当り。

旧暦の 15 日前後の潮時のこと。また月初めのまぐりがなまリ゜[maguriganamaɭ]［名］〔まぐりがなまリ゜
まい...〕馬鹿な考え。
まぐりむぬ [magurimunu]［名］〔まぐりむぬま
い...〕狼狽者。
まぐりリ゜[maguriɭ]［動 II 類 a 型］
〔まぐりー、まぐりん〕狼狽する。気が動転する。異性に惚れ込むこと。
【例】かなまリ゜
ぬ まぐりー（頭がおかしくなった）。
まぐる [maguru]［名］［魚］〔まぐるまい...〕まぐろ。
まくるがた [makurugata]［名］［昆虫］〔まく⸣るがたまい...〕いなごの種類。つちいなごの幼虫。
【同】「まくらがた」。
まけー [makeː]［名］［植］〔まけーまい...〕茅（ちがや）。茅葺き家の原料。

潮時。
ましゅふつじゅー [maɕufutsɿdʑuː]［名］〔ましゅ
ふつじゅ⸣ーまい...〕海の干満の差の大きい頃の潮。大潮の頃。旧暦の 15 日前後の潮。また月初めの潮時。
まじわリ゜[madʑiʋaɭ]［動 I 類 c 型］
〔まじわりー、
まじわらん〕交わる。付き合う。
ます [masɿ]［接尾］〜すればよかった。〜欲しい。
【例】しゅーます（やって欲しい）。ふぁーます（食べたかった）。あんまい えーぐー しゅー
ます（私も歌を歌いたかったなあ）。
ます [masɿ]［名］〔ますまい...〕枡。穀類を量る道具。1 合枡。5 合枡。1 升枡。
【類】
「つが」
。
ます [masɿ]［名］〔ますまい...〕垣。垣根。【例】
いします（石垣）。

ましゃげーや ねーん [maɕageːja neːn]［連語］まます [masɿ]［名］〔ますてぃ⸣ーどぅ...〕よい。増ともではない。きちんとしていない。正常ではしだ。【例】かリ゜とぅ くリ゜とー いでぃが まない。

すが（あれとこれとはとちらが良いか）。

ましゃげーん [maɕageːn]［副］まともに。きちんと。正しく。立派に。

まず [madzɿ]［副］先ず。【例】まず しー みーる（先ずやってみなさい）。

ましゃげーんぬ むぬ [maɕageːnnu munu]［名］

ますーぐ [masɿːgu]［副］まっすぐ。曲がってい〔ましゃげーん⸣ぬむぬ⸢まい...〕まともな物。きない。一直線。
【例】ますーぐぬ みつ（まっすちんとした物。まともな人。
ましゃリ゜[maɕaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ましゃりー、ましゃらん〕勝る。優れる。
まじゃリ゜[madʑaɭ]［動 I 類 c 型］
〔まじゃりー、まじゃらん〕混ざる。混じり合う。

ぐの道）。ますーぐ やーんけー くー（まっすぐ家に帰りなさい）。しぇんゆ ますーぐ ピき（線をまっすぐ引け）。
まずがーてぃー [madzɿgaːtiː]［副］試しに。ちょっとだけ。
【例】まずがーてぃー ふー（試食す457

ますがキ゜る）。【類】「まずてぃー」。
ますがキ゜[masɿgakɿ]［名］〔ますが⸣キ゜まい...〕ませがき。石垣。垣根。【類】「かキ゜」。
まずてぃー [madzɿtiː]［副］試しに。ちょっとだけ。【例】まずてぃー ふー（試食する）。【類】「まずがーてぃー」。
まずどー [madzɿdoː]［連語］試してみるときに言う。他人の試技を見て言う。
ますなー [masɿnaː]［名］〔ますなーまい...〕凧揚げの縄の角度。地面に対する縄の角度。

またうぷず [mataupudzɿ]［名］〔またうぷ⸣ずまい...〕曽祖父。【類】「がばしゅー」。
またかキ゜[matakakɿ]［名］〔またか⸣キ゜まい...〕さとうびきやたばこの側芽を取ること。脇芽を取る。
またかキ゜[matakakɿ]［名］〔またか⸣キ゜まい...〕又書き。書き直し。
またかでぃ [matakadi]［名］〔またかでぃまい...。
またか⸣でぃまい...〕再度耕す。二度耕起する。
またからす [matakarasɿ]［名］〔またからすまい...〕ますばリ゜[masɿbaɭ]［名］〔ますばリ゜まい...〕畝立。

次の人に貸す。持ち主に返さず次の人に貸す。

一定の間隔で畑の土を盛り上げて作付け準備

またがリ゜[matagaɭ]［動 I 類 c 型］〔またがりー、をすること。
まずまリ゜[madzɿmaɭ]［動 I 類 c 型］
〔まずまりー、
まずまらん〕いっぱいになる。人がいっぱい集
まる。満席になる。
まずみリ゜[madzɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔まずみー、
まずみん〕しまう。大切に保管すること。
まずム [madzɿm]［動 I 類 c 型］
〔まずみー、まずまん〕しまう。冬物は来年までしまう。

またがらん〕跨る。馬に跨る。年がまたがる。
今月から次の月にまたがる。
またギキ゜[matagɿkɿ]［名］〔またギキ゜
まい...〕又聞き。同じことを二度聞くこと。
またぎリ゜[matagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔またぎー、またぎん〕跨げる。
またぐい [matagui]［名］〔またぐ⸣いまい...〕またぐ。脚を開いて越える。

まずむぬ [madzɿmunu]［名］〔まずむぬまい...〕化

またけー [matakeː]［感］ほらまた。再び。【例】

け物。びっくりするときにも言う。（くぬまずまたけー なきーリ゜（ほらまた泣いている）。

むぬ）。
また [mata]［名］〔またま⸣い...〕股。股ぐら。木のまた。道路の角。
また [mata]［名］〔またま⸣い...〕歩。【例】ピとぅまた（一歩）。ふたまた（二歩）。
また [mata]［名］〔ま⸣たまい...〕叉。【例】ミ゜
また（三叉路）。ゆまた（四叉路）。
また [mata]［名］〔またま⸣い...〕枝。【類】「ゆだ」。

またす [matasɿ]［動 I 類 c 型］〔またしー、またしゃん〕待たせる。
またずー [matadzɿː]［名］〔またず⸣ーまい...〕股ずれ。【類】「またぱぎ」。
またすキ゜[matasɿkɿ]［名］〔またすキ゜まい...〕又鋤き。二度耕す。二度鋤き越す。
またずキ゜[matadzɿkɿ]［名］〔またずキ゜まい...〕二度耕すこと。再度耕すこと。
またてぃー [matatiː]［副］またと。二度と。再び。

また [mata]［副］また。再び。
【例】また くだな【例】またてぃーや ねーん（またとないこと）。

ー（また来てよ）。またなー（またか・またも

またなー [matanaː]［連語］またねえ。あとでねか）。
またーき [mataːki]［副］一緒に。共に。
またいちゃふ [mataitɕafu]［名］〔またいちゃふまい...〕またいとこ。親どうしがいとこ。再従兄
弟。
またうい [mataui]［名］〔またう⸣いまい...〕また植え。植え替えること。生⻑の悪い苗を植え替える。
458

え。さようなら。別れるときに言う。
またなす [matanasɿ]［名］〔またな⸣すまい...〕又産し。二度目のお産。
まだに [madani]［名］〔まだ⸣にまい...〕風車。あだんの葉で作る。
またにに [matanini]［名］〔またににまい...〕又寝。又眠り。一度起きて再び寝ること。
またばい [matabai]［名］〔またば⸣いまい...〕股まっさらしゃーリ゜間。またぐら。【類】「またばし」。
またばし [matabaɕi]［名］〔またば⸣しまい...〕股間。またぐら。【類】「またばい」。
またぱリ゜[matapaɭ]［名］〔またぱ⸣リ゜まい...〕股開き。
まだま [madama]［名］〔まだままい...〕真玉。球玉。
またまい [matamai]［副］又も。又しても。【例】
またまい あすばなー（又も遊ぼう）。
またまた [matamata]［副］又又。その上も。重ねて。
【例】またまた うすかムーな（またしてもそんなにたくさん）。
またむつ [matamutsɿ]［名］〔またむ⸣つまい...〕再婚。
またムまが [matammaga]［名］〔またムまがまい...〕又孫。ひ孫。曾孫。
まちゃム [matɕam]［名］〔まちゃムまい...〕漁の方法の一つ。満潮時に網を張って、干潮時に漁をする。【類】「まつビ」。
まつ [matsɿ]［名］［植］〔ま⸣つまい...〕松の木。

と。松の落葉を掃うこと。
まつがい [matsɿgai]［名］〔まつが⸣いまい...〕間違え。【例】まつがいや ねーん（間違いはない）。
まつがい [matsɿgai]［感］ごめんなさい。
【例】ばがどぅ まつがいどー（ごめんなさい。私が悪かった）。
まつがいリ゜[matsɿgaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔まつがいー、まつがいん〕間違える。
まつがう [matsɿgau]［動 I 類 c 型］
〔まつけげー、
まつがーん〕間違う。
まつかに [matsɿkani]［名］〔まつか⸣にまい...〕待ち兼ね。待ちかねること。
まつがぱー [matsɿgapaː]［名］〔まつ⸣がぱーまい...〕松の葉。
まつかまいリ゜[matsɿkamaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔まつかまいー、まつかまいん〕待ち構える。
まつかまリ゜[matsɿkamaɭ]［動 I 類 c 型］〔まつかまりー、まつかまらん〕待ち飽きる。待ちくたびれる。

まつ [matsɿ]［名］〔ま⸣つまい...〕町。市場。街。

まつぎ [matsɿgi]［名］〔まつ⸣ぎまい...〕まつ毛。

まつ [matsɿ]［動 I 類 c 型］〔まてぃー、またん〕

まつぎー [matsɿgiː]［名］［植］〔ま⸣つぎーまい...〕待つ。
【例】まてぃ（待て）。またずー（待とう）。
まつつきらいん（待ちきれない）。まつぱてぃ
らいん（待ち果てられない。待ちきれない）。
まつヴヴぁす [matsɿvvasɿ]［動 I 類 a 型］
〔まつヴ

松木。松の木。
まつぎーいた [matsɿgiːita]［名］〔ま⸣つぎーいた
まい...〕松の木の板。
まつぎーぬ なリ゜[matsɿgiːnu naɭ]［名］〔ま⸣つぎ

ヴぁしー、まつヴヴぁしゃん〕もつれさせる。

ーぬなリ゜⸢まい...〕松の実。まつぼっくり。まつからませる。

かさ。

まつヴヴィ゜[matsɿvvɿ]［動 I 類 a 型］〔まつヴヴぃー、まつヴヴぁん〕もつれる。糸がもつれる。
糸がからむ。【同】「まつヴヴィ゜」。
まつヴヴぃリ゜[matsɿvviɭ]［動 II 類 a 型］
〔まつヴ
ヴぃー、まつヴヴぃん〕もつれる。糸がもつれる。糸がからむ。【同】「まつヴヴいリ゜」。

まつぎーぬ みム [matsɿgiːnu mim]［名］〔ま⸣つぎーぬみム⸢まい...〕松茸。
【類】「まつぬみム」。
まつぎーやま [matsɿgiːjama]［名］〔ま⸣つぎーや
ままい...〕松山。松林。
まつぎーゆか [matsɿgiːjuka]［名］〔ま⸣つぎーゆ
かまい...〕松木の床。松木の板。

まつうがム [matsɿugam]［動 I 類 c 型］〔まつう

まつくがりリ゜[matsɿkugariɭ]［動 II 類 c 型］〔まがみー、まつうがまん〕目上の人を待つ。

つくがりー、まつくがりん〕待ちこがれる。

まつが ぱーだむぬ [matsɿga paːdamunu]［名］〔ままっこーぎー [makkoːgiː]［名］［植］〔まっこ⸣ー

つ⸣がぱーだむぬまい...〕松の葉の薪。松の枯葉を薪にすること。

ぎーまい...〕はりつるまさき。盆栽用に適す。
【類】「うすぬふぐリ゜ぎー」。

まつが ぱーぱるー [matsɿga paːparuː]［名］〔ままっさらしゃーリ゜[massaraɕaːɭ]［形］〔まっさらつ⸣がぱーぱるー⸢まい...〕松の枯葉を集めるこ

しゃまい...〕新品。まあたらしい。
【同】
「まっ
459

まっじくっじ
しゃらしゃーリ゜」。
まっじくっじ [maddʑikuddʑi]［副］まぜこぜ。掻き混ぜる。

は木の枕であった。
まっふぁがム [maffagam]［名］〔まっふぁが⸣ム
まい...〕枕上。枕元。

まっじむぬ [maddʑimunu]［名］〔まっじむ⸣ぬま

まっふぁずキ゜[maffadzɿkɿ]［名］〔まっふぁずキ゜まい...〕混ぜるためのもの。主として食材。レシい...〕畑の周囲の耕し残る所を再度鋤き起こす

ピ。

こと。

まっしゃらしゃーリ゜[maɕɕaraɕaːɭ]［形］〔まっし

まつぶがりリ゜[matsɿbugariɭ]［動 II 類 c 型］〔まゃらしゃまい...〕新品。まあたらしい。
【同】「まつぶがりー、まつぶがりん〕待ち疲れる。待ちっさらしゃーリ゜」。

くたびれる。

まっじリ゜[maddʑiɭ]［動 II 類 c 型］
〔まっじー、まっじん〕混ぜる。混合物にする。
まっしる [maɕɕiru]［名］〔まっしるまい...〕真っ白。純白。清潔感のあるもの。
まっずー [maddzɿː]［動 I 類 c 型］
〔まっじー、まっじゃん〕混じる。混合物になる。
まっずーむぬ [maddzɿːmunu]［名］〔まっずーむ⸣
ぬまい...〕混じりもの。混合物。
まっすぐ [massɿgu]［副］真直ぐ。【同】「ますーぐ」。
まつだ [matsɿda]［名］〔まつ⸣だまい...〕織布を巻き取る丸太。機織用具。巻太の意か。
まったく [mattaku]［副］全く。【類】「じぇんじぇん」。
まっちゃ [mattɕa]［名］〔まっ⸣ちゃまい...〕店。商店。小売店。町屋。
まっちゃがー [mattɕagaː]［名］［井戸］〔まっ⸣ちゃがーまい...〕井戸の名。人工井戸。

まつぷしゃ [matsɿpuɕa]［名］〔まつぷ⸣しゃまい...〕待つこと待つこと。
【例】まつぷしゃどぅ またいリ゜（待ちに待ってまた待って）。
まつやま [matsɿjama]［名］［植］〔ま⸣つやままい...〕松林。
まつリ゜[matsɿɭ]［動 I 類 a 型］
〔まつりー、まつらん〕祭る。祀る。
まつり [matsɿri]［名］〔まつりまい...〕祭。祭事。
神事。村主催の祭事や字主催の行事も家庭内の行事も全て「祭り」と言う。
まつんかにリ゜[matsɿnkaniɭ]［動 II 類 c 型］
〔まつんかにー、まつんかにん〕待ちかねる。待ちくたびれる。
まてぃふ [matifu]［名］［植］〔まてぃふまい...〕真竹。麻竹。竹の種類。竹細工に用いる。竹竿としても使用する。【同】「まーてぃふ」。
まとぅ [matu]［名］〔ま⸣とぅまい...〕的。目標。
目当て。

まっつー [mattsɿː]［名］〔まっつーまい...〕秋のまどぅ [madu]［名］〔ま⸣どぅまい...〕暇。時間に下大豆の収穫の時期のこと。また、旧暦の 9 月

余裕があること。合間。仕事が片付く。
【例】すに各家庭で神事を行う。子供たちは凧揚げをしぐとぅぬ まどぅん いムーけー（仕事の合間て遊ぶ。

に海へ行く）。

まっつー [mattsɿː]［動 I 類 a 型］〔まっちー、まっちゃん〕祭る。家庭で供え物をして祈る。
まつぬ みム [matsɿnu mim]［名］〔まつ⸣ぬみム⸢
まい...〕松茸。【類】「まつぎーぬみム」。
まっぱだか [mappadaka]［名］〔まっぱだかまい...〕まる裸。
まつビ [matsɿbɿ]［名］〔まつビまい...〕満潮に仕掛けた網を潮が引いたときに魚を取る漁のこと。【類】「まちゃム」。
まっふぁ [maffa]［名］〔まっふぁま⸣い...〕枕。昔460

まどぅ [madu]［名］〔まどぅまい...〕窓。昔の家には窓はなかった。
まどぅすぐとぅ [madusɿgutu]［名］〔ま⸣どぅすぐとぅまい...〕本職以外の仕事。本職の合い間にやる仕事。
まどぅまどぅん [madumadun]［連語］暇暇に。ときどき。ときおりに。
まとぅまリ゜[matumaɭ]［動 I 類 c 型］〔まとぅま
りー、まとぅまらん〕まとまる。統合する。条
件が整う。

ままーリ゜
まとぅみやく [matumijaku]［名］〔まとぅみや⸣く
まい...〕まとめ役。話し合いのまとめ役。責任者。
まとぅみリ゜[matumiɭ]［動 II 類 c 型］〔まとぅみー、まとぅみん〕纏める。一ヶ所にまとめる。
話し合いをまとめる。統一する。
まとぅむ [matumu]［名］〔まとぅむまい...〕まとも。正面。
【例】まとぅむぬ かでぃ（正面からの風。向かい風）。
まどぅむぬ [madumunu]［名］〔まどぅむ⸣ぬまい...〕おやつ。間食。
まどぅり [maduri]［名］〔まどぅりまい...〕間取り。部屋の配置。
まないしゃーリ゜[manaiɕaːɭ]［形］〔まない⸣しゃまい...〕おとなしい。やさしい。正直。
【例】まな
いピとぅ（やさしい人）。
まないむぬ [manaimunu]［名］〔まないむぬまい...〕おとなしい人。やさしい人。寛大な人。
まないん [manain]［副］しっかりと。正確に。正しく。
【例】まないん かたずきる（しっかり片付けなさい）。【同】「まねーん」。
まないんてぃー [manaintiː]［副］きちんとして。

まにあう [maniau]［動 I 類 c 型］
〔まにえー、まにあーん〕間に合う。
まにキ゜[manikɿ]［動 I 類 c 型］〔まにきー、まにかん〕招く。招待する。案内する。
まにばリ゜[manibaɭ]［名］〔まにばリ゜まい...〕畝立て。さとうきびを植えるために〈うに〉と〈まに〉を作ること。
まねーん [maneːn]［副］しっかりと。正確に。正しく。【例】まねーてぃー ぱなし（正しく話せ）。【同】「まないん」。【類】「まないんてぃー」。
まぱい [mapai]［名］〔まぱいまい...〕真南。
【類】
「ぱい」。
「ムまぬぱ」。
まばリ゜[mabaɭ]［名］〔まばリ゜
まい...〕短い銛。魚に使用する。潮干狩に使用する。
まピーま [mapɿːma]［名］〔まピーままい...〕真昼。太陽の南中した頃。
まピーまがリ゜[mapɿːmagaɭ]［名］〔まピーまがリ゜
まい...〕真昼。
まピーまがリど゜ぅーれ [mapɿːmagaɭduːre]［名］〔まピーまがリ゜
どぅーれまい...〕真昼の暑い時。休
むことなく仕事するときに言う。

正しくて。【例】まないんてぃー まなうきる

まピーまどぅーれ [mapɿːmaduːre]［名］〔まピー（きちんと直しなさい）。【同】「まねーんてぃ

まどぅーれまい...〕真昼時。真昼時だというのー」。

に。
【例】まピーまどぅーれ ぱたらきー ぶリ゜

まなうき [manauki]［名］〔まなう⸣きまい...〕元（真昼だというのに働いている）。

に戻すこと。直すこと。正すこと。傾いている

まびキ゜[mabikɿ]［動 I 類 c 型］〔まびきー、まびものを元に戻すこと。
【例】ゆがムゆ まなうき

かん〕間引く。生⻑のよい植物や作物を残してる（曲がっている所を直しなさい）。

他を除去する。

まなうきリ゜[manaukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔まなうき

まぶちゅなー [mabutɕunaː]［名］〔まぶちゅな⸣ーー、まなうきん〕元に戻す。元通りにする。直まい...〕麻縄。茅ぶきの茅をしめつける縄のこす。正す。傾いているものを元に戻すこと。

と。歌謡の「あだんやぬあず」を参照。

まなく [manaku]［名］〔まな⸣くまい...〕目の子。
目玉。眼球。
まなた [manata]［名］〔まな⸣たまい...〕まな板。
まなつ [manatsɿ]［名］〔まなつまい...〕真夏。夏の盛り。
まに [mani]［名］〔まにまい...〕うねとうねの間の低い部分。さとうきびを植える所。一定の間隔で高低の筋を作る。
まに [mani]［名］［植］〔ま⸣にまい...〕くろつぐ。

まふゆ [mafuju]［名］〔まふゆまい...〕真冬。冬の盛り。冬の季節。
まぶゆ [mabuju]［名］［魚］〔まぶゆまい...〕てんぐはぎ。
まま [mama]［名］その通り。それきり。
【例】うぬ まま うつきー うき（そのままにしておきなさい）。
ままーリ゜[mamaːɭ]［名］〔ままーリ゜まい...〕周り。
周囲。周辺。近辺。
461

ままリ゜
ままリ゜[mamaɭ]［動 I 類 a 型］〔ままりー、まま

みぬぱ⸣なじゅーまい...〕豆の花潮。
「まみがぱらん〕くっつく。染まる。
【例】ペンキぬ まま

なじゅー」を参照。
【同】「まみがぱなじゅー」。

りー ねーん（ペンキがくっついてしまった）。

まみリ゜[mamiɭ]［動 II 類 a 型］
〔まみー、まみん〕【類】「たばリ゜」。

くっつける。染める。塗る。つける。擦り付け

まみ [mami]［名］［植］〔まみま⸣い...〕豆。豆類。

る。

大豆、下大豆、小豆、緑豆、落花生などが栽培された。
まみ [mami]［名］〔まみま⸣い...〕賢蔵。
まみ [mami]［名］〔まみま⸣い...〕肉刺。たこ。手仕事の結果によってできるたこ。

まむかい [mamukai]［名］〔まむかいまい...〕真向い。向う側。正面。
まムつきリ゜[mamtsɿkiɭ]［動 II 類 a 型］〔まムつきー、まムつきん〕塗りつける。くっつける。
まムま [mamma]［名］〔まム⸣ままい...〕浜辺。

まみが ぱな [mamiga pana]［名］〔まみがぱ⸣な

まムま [mamma]［名］〔まムま⸣んけーまい...〕浜まい...〕豆の花。主として小豆の花を言う。宮辺。砂浜を上がった所。砂浜の上の方の草木の

古⺠謡の「まみがぱな」。

生えているところ。

まみが ぱなじゅー [mamiga panadʑuː]［名］〔まみがぱ⸣なじゅーまい...〕豆の花潮。小豆の花のまムまー [mammaː]［名］〔まんま⸣ーまい...〕幼児語。ご飯。

咲く頃の海の潮は、気まぐれに満ち潮になるこ

まムめーた [mammeːta]［副］いったいどういうとを戒めている。【同】「まみぬぱなじゅー」。

ことか。主に女性が使う。
【例】まムめーた、ヴ

まみかつ [mamikatsɿ]［名］〔まみか⸣つまい...〕豆ヴぁまいなー（どうしたというのか、君でも打ち。脱穀。大豆、下大豆、小豆、緑豆などをか）。まムめーた ぬったい なきー ぶリ゜が（い「くるり棒」で精げる作業のこと。

ったいどういうことで泣いているか）。

まみがら [mamigara]［名］〔まみが⸣らまい...〕豆まむリ゜[mamuɭ]［動 I 類 a 型］〔まむりー、まむ

殻。豆を精げた後の殻。【類】「まみぐー」。

らん〕守る。護る。保護する。擁護する。

まみかリ゜[mamikaɭ]［名］〔まみか⸣リ゜まい...〕豆まやーす [majaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔まやーしー、ま刈り。豆の収穫。
まみぎー [mamigiː]［名］［植］〔まみぎ⸣ーまい...〕豆の木。豆科の木のことではない。

やーしゃん〕撒き散らす。投げ捨てる。投げつける。放り投げる。
まやがらす [majagarasɿ]［動 I 類 a 型］〔まやがまみぐー [mamiguː]［名］〔まみぐ⸣ーまい...〕豆らしー、まやがらしゃん〕舞い上がらせる。投殻。豆を精げた後の殻。
【類】「まみがら」。

げ捨てる。投げつける。仕事を途中で止める。

まみぐる [mamiguru]［名］〔まみぐ⸣るまい...〕豆まやがリ゜[majagaɭ]［動 I 類 a 型］〔まやがりー、の実を取った後の豆の木。
まみしリ゜[mamiɕiɭ]［動 II 類 a 型］
〔まみしー、まみしん〕塗りつける。
まみず [mamidzɿ]［名］〔まみずまい...〕真水。天水。雨水。
まみだーら [mamidaːra]［名］〔まみだー⸣らまい...〕豆俵。精げた豆を詰めた俵。
まみつきリ゜[mamitsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔まみつきー、まみつきん〕塗りつける。
まみな [mamina]［名］〔まみ⸣なまい...〕もやし。
主として緑豆が使用される。
まみぬ ぱなじゅー [maminu panadʑuː]［名］〔ま462

まやがらん〕舞い上がる。乱れ飛ぶ。【例】まキ゜
かでぃん まやがりー（つむじ風に乱れ飛んだ）。
まゆ [maju]［名］〔ま⸣ゆまい...〕蚕の作るまゆ。
まゆ [maju]［名］〔まゆまい...〕眉。
まゆー [majuː]［動 I 類 c 型］
〔まいぇー、まやーん〕迷う。心が迷う。判断に迷う。道に迷う。考
えに迷う。
【例】まいぇー ぶリ゜（迷っている）。
まゆき [majuki]［名］〔まゆ⸣きまい...〕魔除け。
まゆぎ [majugi]［名］〔まゆぎまい...〕眉毛。
まゆく [majuku]［名］〔まゆくんまい...〕真横。
まゆなか [majunaka]［名］〔まゆなかまい...。ままるかす
ゆな⸣かまい...〕真夜中。深夜。
まゆぱぎ [majupagi]［名］〔まゆぱ⸣ぎまい...〕眉禿げ。
まゆばし [majubaɕi]［名］〔まゆば⸣しまい...〕眉間。眉と眉との間。
まゆわす [majuʋasɿ]［動 I 類 c 型］
〔まゆわしー、
まゆわしゃん〕迷わす。惑わす。

ないや まりんどぅ あリ゜（地震は希に来る）。
まリ゜
ーちゃ [maɭːtɕa]［副］短く。
【例】まリ゜ーちゃん なし（短くしなさい）。
まリ゜ーまリ゜[maɭːmaɭ]［重複］とても短いこと。⻑
さ、距離を表す。
まりかい [marikai]［名］〔まりかいまい...〕久しぶり。
【例】ヴヴぁー たまらんけーや まりか

まら [mara]［名］〔まらま⸣い...〕陰茎。男根。

いんどぅ キ゜ーなー（あなたは多良間島には久まらうい [maraui]［名］〔まらう⸣いまい...〕男根しぶりに来るね）。【類】「まり」。

の勃起。男根の勇み立つこと。
まらす [marasɿ]［動 I 類 c 型］〔まらしー、まらしゃん〕排便させる。
まらたりやらび [maratarijarabi]［名］〔まらたりやら⸣びまい...〕男根を垂れている子ども。下
着なしの子ども。
まらたりリ゜[maratariɭ]［動 II 類 c 型］
〔まらたり
ー、まらたりん〕男根を垂れる。下着無しの裸でいる。
まらつー [maratsɿː]［名］〔まらつ⸣ーまい...〕精液。
まらぱんき [marapanki]［名］〔まらぱん⸣きまい...〕男根の⻲頭の皮がむくれること。
まらふぐリ゜[marafuguɭ]［名］〔まらふぐ⸣リ゜
まい...〕
陰茎と陰のう。
まらりや [mararija]［名］［病］〔まらり⸣やまい...〕マラリア。マラリア原虫によって発症する病気。

まりかい [marikai]［副］稀に。たまに。ときた
ま。
まリ゜
ぬつ [maɭnutsɿ]［名］〔まリ゜
ぬつまい...〕短命。
【同】「まるぬつ」。
まリ゜
ぬどぅ [maɭnudu]［名］〔まリ゜
ぬどぅまい...〕
短いのど。短い首。
まリ゜
ぱギ [maɭpagɿ]［名］〔まリ゜ぱ⸣ギまい...〕短い脚。短足。
まリ゜
むぬ [maɭmunu]［名］〔まリ゜
むぬまい...〕短
いもの。
まリ゜
むぬがま [maɭmunugama]［名］
〔まリ゜
むぬが⸣
ままい...〕とても短い。使いものにならないこと。
まリ゜
らーリ゜[maɭɭaːɭ]［形］〔まリ゜
らまい...〕短い。
【例】くリ゜がどぅ まリ゜
らーリ゜（この方が短い）。
まリ゜んぎ [maɭngi]［名］
［病］
〔ま⸣リ゜
んぎ⸢まい...〕痔。脱肛。
まリ゜
んぎばるー [maɭngibaruː]［名］
〔ま⸣リ゜
んぎば

まリ゜
[maɭ]［接尾］〜まる。形容詞などの語根に付るーまい...〕直腸が脱げるまで笑う。爆笑する

き、自動詞を派生させる。【例】ぬるまリ゜（温こと。
【例】まリ゜
ぬ んぎリ゜
け ばれー（直腸がまる）。

脱げるほど笑ったよ）。

まリ゜[maɭ]［名］〔ま⸣リ゜まい...〕珊瑚。主として脳

まリ゜んぎばんキ゜[maɭngibankɿ]［名］〔ま⸣リ゜
んぎ

珊瑚の仲間のこと。家の柱の土台に使用する。

ばんキ゜
まい...〕直腸が脱げるまで大声で騒ぐ。

まリ゜[maɭ]［名］〔ま⸣リ゜まい...〕大腸の下部の組

まる [maru]［接頭］そっくり。そのまま。全く。

織のこと。直腸。
まリ゜[maɭ]［動 I 類 c 型］
〔まりー、まらん〕排便
する。大便を出す。
まり [mari]［名］〔まりまい...〕久しぶり。【例】
ヴヴぁー たまらんけーや まりんどぅ キ゜ーなー（あなたは多良間島には久しぶりに来るね）。
【類】「まりかい」。
まり [mari]［形］〔まりんまい...〕稀。希。【例】

全部。
【例】まるもーき（そっくり儲かる）。ま
るみーらい（丸見え。さらける）。
まる [maru]［名］〜丸。船の名につく。
まる [maru]［名］〔まるまい...〕丸。円。
【例】あかまる（赤い丸）。【類】「まーく」。
まるあんき [maruanki]［名］〔まるあん⸣きまい...〕まる覚え。そら覚え。
まるかす [marukasɿ]［動 I 類 a 型］
〔まるかしー、463

まるキ゜
まるかしゃん〕縛らせる。ひもや縄で縛らせ

意志否定の接辞。【例】しゅーまん（しない）。

る。

ぱなしゃまん（話さない）。いかまん（行かなまるキ゜[marukɿ]［動 I 類 a 型］
〔まるきー、まるい）。かかまん（書かない）。

かん〕縛る。束ねる。くくる。【例】ふしゃう

まん [man]［名］〔ま⸣んまい...〕万。数の単位。

まるキ゜
（草を束ねる）。

まんいつ [man.itsɿ]［副］万一。もしも。もしもまるキ゜んな [marukɿnna]［名］〔まるキ゜ん⸣なまい...〕
縛るための縄。
まるしゅん [maruɕun]［名］〔まるしゅ⸣んまい...〕まるまる損。
まるた [maruta]［名］〔まるたまい...〕丸太。
まるだし [marudaɕi]［名］〔まるだしまい...〕まる出し。露出。全てさらけ出す。
まるぬつ [marunutsɿ]［名］〔まるぬ⸣つまい...〕短命。【同】「まリ゜ぬつ」。
まるぬム [marunum]［名］〔まるぬ⸣ムまい...〕まる呑み。噛まないで呑み込むこと。
まるばうず [marubaudzɿ]［名］〔まるばうずまい...〕まる坊主。頭髪を丸刈りにすること。
【同】の事。
まんがいつ [mangaitsɿ]［副］万が一。もしものとき。ごくまれにあること。もしものこと。
まんがたみ [mangatami]［名］〔まんがたみまい...〕まるごと担ぐこと。
まんがたみリ゜[mangatamiɭ]［動 II 類 a 型］
〔まんがたみー、まんがたみん〕まるごと担ぐ。
まんき [manki]［名］〔まん⸣きまい...〕満期。
まんきリ゜[mankiɭ]［動 II 類 c 型］
〔まんきー、まんきん〕混ぜる。混合する。
まんごー [mangoː]［名］［植］〔まんご⸣ーまい...〕マンゴー。
まんざい [mandzai]［名］〔まんざ⸣いまい...〕万「まるぼーず」。

歳。琉球舞踊の一つ。組踊の仇討物に登場する。

まるぱぎ [marupagi]［名］〔まるぱぎまい...〕丸

万歳口説。村史参照。

禿げ。全部禿げていること。
まるばす [marubasɿ]［動 I 類 a 型］
〔まるばしー、
まるばしゃん〕転ばす。つまずかせる。
まるぱだか [marupadaka]［名］〔まるぱだかま
い...〕丸裸。
まるビ [marubɿ]［動 I 類 a 型］
〔まるびー、まるばん〕転ぶ。つまずく。ひっくり返る。

まんさく [mansaku]［名］〔まんさくまい...〕満作。豊作。
まんしゅ [manɕu]［名］〔まんしゅまい...〕満潮。
まんじゅー [mandʑuː]［名］〔まんじゅ⸣ーまい...〕パパイヤの実。【同】「まんじゅーがなリ゜」。
まんじゅー [mandʑuː]［名］〔まんじゅ⸣ーまい...〕菓子。饅頭。

まるぼーず [maruboːdzɿ]［名］〔まるぼーずまい...〕まんじゅーが なリ゜[mandʑuːga naɭ]［名］〔まんまる坊主。頭髪を丸刈りにすること。
【同】「まじゅー⸣がなリ゜⸢まい...〕パパイヤの実。
【同】「まるばうず」。

んじゅー」。

まるまうき [marumauki]［名］〔まるまう⸣きまい...〕まる儲け。
【同】「まるもーき」。
まるまるてぃー [marumarutiː]［副］まるまると。
全てそのまま。
【例】まるまるてぃー あが むてぃ（全て我がもの）。
まるみリ゜[marumiɭ]［動 II 類 c 型］
〔まるみー、まるみん〕丸める。丸くする。まとめる。円満に解決する。
まるもーき [marumoːki]［名］〔まるもー⸣きまい...〕まる儲け。
【同】「まるまうき」。
まん [man]［接尾］〜ないよ。〜つもりではない。
464

まんじゅーぎー [mandʑuːgiː]［名］［植］〔まんじゅ⸣ーぎーまい...〕パパイヤ。
まんだい [mandai]［名］〔まんだいまい...〕万代。
永代。永遠。千代。
まんだす [mandasɿ]［動 I 類 a 型］〔まんだしー、
まんだしゃん〕はみ出させる。はみだす。【例】
ぱくから まんだす（箱からはみ出す）。
まんちゃー [mantɕaː]［名］〔まんちゃ⸣ーまい...〕混じり合うこと。混ざり合うこと。また、外国人の間に生まれた子。馬の毛色のちがうことも言う。ハーフ。

ミ゜
まんちゃーくんちゃー [mantɕaːkuntɕaː]［副］混
ぜこぜ。ごった混ぜ。
まんてぃ [manti]［名］〔まん⸣てぃまい...〕一万年。一万年間。
まんてぃ [manti]［名］〔まん⸣てぃまい...〕万年。
まんでぃリ゜[mandiɭ]［動 II 類 a 型］
〔まんでぃー、
まんでぃん〕はみ出る。
【例】ぱくから まんでぃリ゜（箱からはみ出る）。
まんてぃん [mantin]［名］〔まんてぃ⸣んまい...〕満天。
まんてぃん [mantin]［名］〔ま⸣んてぃんまい...〕満点。
まんなか [mannaka]［名］〔まんなかまい...〕真ん中。中心。中央。
まんにん [mannin]［名］〔ま⸣んにんまい...〕万人。
大勢の人。群衆。聴衆。観衆。
まんにん [mannin]［名］〔まんにんまい...〕万年。
永年。永代。
まんにんぴつ [manninpitsɿ]［名］〔ま⸣んにんぴつ
まい...〕万年筆。ペン。
まんねーき [manneːki]［名］〔まんねーきまい...。
まんねー⸣きまい...〕真ん中。半分。
まんびき [manbiki]［名］［魚］〔まんび⸣きまい...〕しいら。【類】「しゃーら」。
まんぶり [manburi]［名］〔まんぶりまい...。ま⸣んぶりまい...〕まる惚れ。惚れ込むこと。
まんまい [manmai]［名］〔まんまいんまい...〕真ん前。真正面。
まんまる [manmaru]［名］〔まんまるまい...〕真丸。真円。【類】「かぎまーく」。
まんまんなか [manmannaka]［名］〔まんまんな⸣
かまい...〕真ん真ん中。どまんなか。
まんりき [manriki]［名］〔ま⸣んりきまい...〕万力。工具の一つ。斜面を応用した豪力の工具。
ミ゜[mɿ]［名］三。
【例】ミ゜
たーリ゜
（三人）
。ミ゜
たイ゜
（三束）。ミ゜
か（三日）
。

465

み
みー [miː]［名］［干支］〔みーま⸣い...〕⺒。⺒年。
十二支の六番目。〈ミ゜どぅい〉（⺒年）。蛇。
みー みーリ゜[miː miːɭ]［連語］見てみる。見たこ

̶

み

̶

とがある。
【例】くるーばー みー みーリ゜
（こ
れをば見たことがある）。くるーばー みーや
みーん（これをば見たことがない）。
みーあーす [miːaːsɿ]［名］〔みーあー⸣すまい...〕み [mi]［接尾］
〜目。
〜度。
〜番。
【例】ぬいみ（縫い目）。さんどぅみ（三度目）。いつばんみ（一番目）。
みあい [miai]［名］〔みあいまい...〕見合い。

目を合わせる。
みーあーす [miːaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔みーあーしー、みーあーしゃん〕較べる。
みーあらしゃーリ゜[miːaraɕaːɭ]［形］〔みーあら⸣

みあてぃ [miati]［名］〔みあ⸣てぃまい...〕目当。

しゃまい...〕（笊や網の）目が荒い。
【例】みー

ミ゜
ー [mɿː]［名］〔ミ゜
ーまい...〕実。身。肉。中身。

あらあム（目の荒い網。目の大きい網）。

内容。実質。
【例】ミ゜ーや ねーん（中身がない。

みーいしゃ [miːiɕa]［名］〔みーい⸣しゃまい...〕女

鍋に具のないこと）。ミ゜ーぬ あリ゜ぱなす（充実した話）。
みー [miː]［接頭］雌〜。雌の。
【例】みーとぅリ゜（雌鶏）。みーぬーま（牝馬）。
みー [miː]［名］〔みーま⸣い...〕目。動物の見る感覚器官。
【例】みーぷらキ゜（目を開ける）。みーぬ なだ（目の涙）。みーぬ かー（まぶた）。

医者。女医。【類】「みどぅムいしゃ」。
みーいしゃ [miːiɕa]［名］〔みーい⸣しゃまい...〕目の医者。眼科の医者。眼科医。
みーうがム [miːugam]［動 I 類 c 型］〔みーうがみー、みーうがまん〕お目にかかる。
みーうす [miːusɿ]［名］〔みーう⸣すまい...〕雌牛。
牝牛。

みーぬ うてぃリ゜（目が落ちる・死ぬ）。みーゆ

みーうっじ [miːuddʑi]［名］〔みーうっ⸣じまい...〕すー（目をこする）。みーゆ ぬすム（目を盗見るだけで恐がる。相手の強そうな体格に弱音む。見つからないようにする）。みーゆ ぱんキ゜をはく。

（目ぶたを裏返しにする）。みーゆ ピかリ゜（目

みーうっずー [miːuddzɿː]［動 I 類 c 型］〔みーうを張る。厳しく見る）。みーゆ ぷらキ゜（目を開っじー、みーうっじゃん〕見づらくなる。老眼

く。目を開ける）。

になる。

みー [miː]［名］〔みーま⸣い...〕目。笊の目。網の目。【例】くまみーあム（細かい網の目）。
みー [miː]［名］〔みーま⸣い...〕目盛。秤量のときに言う。【例】ふたみー（二目盛）。
みー [miː]［名］〔みーま⸣い...〕芽。
【例】ばかみー（若い芽）。
みー [miː]［名］〔みーま⸣い...〕見栄え。虚栄心。
みー [miː]［名］〔みーま⸣い...〕穴。
【例】ぱリ゜ぬみーうてぃ [miːuti]［名］〔みーう⸣てぃまい...〕目落ち。臨終。死ぬ。
ミ゜ーうとぅだ [mɿːutuda]［名］〔ミ゜ーうとぅだまい...〕新しい親戚。
ミ゜ーか [mɿːka]［名］〔ミ゜
ーかまい...〕三日。
【同】
「ミ゜
か」。
みーがーら [miːgaːra]［名］〔みーがー⸣らまい...〕雌瓦。牝瓦。

みー（針の穴）。みーゆ ぷがす（穴を開ける）。

ミ゜
ーがいらす [mɿːgairasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ミ゜ーがみー [miː]［名］〔み⸣ーまい...〕すき間。
【例】いいらしー、ミ゜ーがいらしゃん〕新返らす。新調

しぬ みー（石垣のすき間）。くびぬ みー（壁の間）。
みー [miː]［名］〔みーんけ⸣ー...〕茂み。
【例】きーぬ みー（林の中）。やまぬ みー（森の中）。
466する。新品同様にする。
みーかがム [miːkagam]［名］〔みーかが⸣ムまい...〕水中眼鏡。ゴーグル。
みーかぎん [miːkagin]［名］〔みーかぎ⸣んまい...〕みーっぱり目加減。【同】「みかぎん」。
みーがしー [miːgaɕiː]［名］〔みーがし⸣ーまい...〕見るだけの加勢。他人の仕事を側で見ること。
ミ゜ーかずキ゜[mɿːkadzɿkɿ]［名］
〔ミ゜
ーかずキ゜
まい...〕

みーぐりしゃーリ゜[miːguriɕaːɭ]［形］〔みーぐり⸣
しゃまい...〕見えにくい。会えない。
みーぐるぐる [miːguruguru]［連語］目をきょろ
きょろ。

三日月。旧暦の三日の月。【同】
「ミ゜
かずキ゜
」
。

ミ゜
ーしゃーリ゜[mɿːɕaːɭ]［形］〔ミ゜ーしゃまい...〕新ミ゜
ーかぬ よーイ゜[mɿːkanu joːɿ]［名］〔ミ゜ーかぬ

しい。新品の。
【例】ミ゜ーゆみ（新婦）
。ミ゜
ーむ

よー⸣イ゜
まい...〕三日祝い。新築の三日目の祝い

く（新郎）
。ミ゜
ーむぬ（新品）。ミ゜
ーどぅす（新事。

玉の年）。【同】「めーしゃーリ゜」。

みーがま [miːgama]［名］〔みーが⸣ままい...〕細い目。小さい目の人。
みーがまらしゃーリ゜[miːgamaraɕaːɭ]［形］〔みー
がまら⸣しゃまい...〕見苦しい。見たくない思い。
みーかまリ゜[miːkamaɭ]［動 I 類 c 型］〔みーかまりー、みーかまらん〕見飽きる。
ミ゜ーがリ゜[mɿːgaɭ]［動 I 類 a 型］
〔ミ゜ーがりー、ミ゜ーがらん〕新しくなる。新品のようになる。
ミ゜ーギ [mɿːgɿ]［名］〔ミ゜
ーギ⸣んまい...〕右。右側。
右手。右腕。右利き。
みーぎ [miːgi]［名］〔みー⸣ぎまい...〕名義。
みーぎー [miːgiː]［名］〔みーぎ⸣ーまい...〕雌の木。実のなる木。そてつ、パパイヤなど。雌雄異株。
ミ゜ーギかた [mɿːgɿkata]［名］〔ミ゜
ーギかたまい...〕右の方。右側。
ミ゜ーギてぃー [mɿːgɿtiː]［名］〔ミ゜
ーギてぃーまい...〕右手。右腕。
ミ゜
ーぎまーリ゜[mɿːgimaːɭ]［名］〔ミ゜
ーぎまー⸣リ゜まい...〕右まわり。
ミ゜ーぐつ [mɿːgutsɿ]［名］〔ミ゜ーぐつまい...〕新しい靴。
ミ゜ーぐつ [mɿːgutsɿ]［名］〔ミ゜ーぐつまい...〕新しい口。初口。商売の初め。
みーくばリ゜[miːkubaɭ]［動 I 類 c 型］〔みーくば
りー、みーくばらん〕目配る。目配りをする。
みーくぱリ゜[miːkupaɭ]［動 I 類 c 型］
〔みーくぱりー、みーくぱらん〕眠れない。寝付かれない。
みーぐましゃーリ゜[miːgumaɕaːɭ]［形］〔みーぐま⸣しゃまい...〕目が細い。ざるや網の目が細い。
みーぐりしゃーリ゜[miːguriɕaːɭ]［形］〔みーぐり⸣
しゃまい...〕みっともない。体裁が悪い。

ミ゜ーしゃうがつ [mɿːɕaugatsɿ]［名］〔ミ゜ーしゃうが⸣つまい...〕新正月。⻄暦の正月。
【同】
「ミ゜
ー
しょーがつ」。
みーじゅーしゃーリ゜[miːdʑuːɕaːɭ]［形］〔みーじゅー⸣しゃまい...〕しばらく見えない。しばら
く会っていない。
みーじゅーしゃーリ゜[miːdʑuːɕaːɭ]［形］〔みーじゅー⸣しゃまい...〕目が強い。視力が強い。遠くまで見える。
ミ゜
ーしょーがつ [mɿːɕoːgatsɿ]［名］
〔ミ゜
ーしょ⸣ー
がつまい...〕新正月。⻄暦の正月。
【同】
「ミ゜
ー
しゃうがつ」。
みーずー [miːdzɿː]［名］〔みーず⸣ーまい...〕水中
めがねで魚を見ながら釣りをすること。
みーだにしゃーリ゜[miːdaniɕaːɭ]［形］〔みーだに⸣
しゃまい...〕見やすい。
みーちゃぎしゃーリ゜[miːtɕagiɕaːɭ]［形］〔みーちゃぎ⸣しゃまい...〕いやしい。みすぼらしい。見
ぐるしい。
みーちらー [miːtɕiraː]［名］〔みーちら⸣ーまい...〕まぶたに傷跡がある人。
みーつ [miːtsɿ]［名］〔みーつまい...〕三つ。三歳。
【例】みーつが うっとぅ（三歳下）。
みーつがしゃに [miːtsɿgaɕani]［名］〔みーつがしゃ⸣にまい...〕三つ重ね。三重。重箱の三つ重ねのこと。
みーつきリ゜[miːtsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔みーつきー、みーつきん〕見詰める。じっと見ること。
にらむ。
みーっちゃぎしゃーリ゜[miːttɕagiɕaːɭ]［形］〔みーっちゃぎ⸣しゃまい...〕みっともない。
みーっぱり [miːppari]［名］〔みーっぱ⸣りまい...〕見栄張り。見栄を張ること。
467

みーつぶすみーつぶす [miːtsɿbusɿ]［名］〔みーつぶ⸣すまい...〕三つ星。オリオン座の三つ星のこと。
【類】
「た
たキ゜
」
。
みーつまーリ゜[miːtsɿmaːɭ]［名］〔みー⸣つまーリ゜⸢
まい...〕地面に四角形の図形を描き、小石を持って遊ぶ。村史参照。
ミ゜ーてぃ [mɿːti]［名］〔ミ゜ーてぃまい...〕三年。三年忌。
みーでぃ [miːdi]［名］〔みーでぃまい...〕見栄。見た目に良いこと。見映え。
ミ゜
ーてぃなてぃ [mɿːtinati]［名］〔ミ゜ーてぃな⸣てぃまい...〕二年前。一昨年。
みーどぅーしゃーリ゜[miːduːɕaːɭ]［形］〔みーどぅ
ー⸣しゃまい...〕見遠い。久しぶりである。久方。【類】「みーじゅーしゃーリ゜」。
みーとぅーす [miːtuːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔みーとぅーしー、みーとぅーしゃん〕見通す。見渡す。
みーどぅーす [miːduːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔みーどぅ
ーしー、みーどぅーしゃん〕見てばかりいる。
番をする。赤ちゃんの行動を見る。
みーどぅくな [miːdukuna]［名］〔みーどぅく⸣な
まい...〕見所。見て価値のある所。観光地。
【類】「みーどぅくま」。
みーどぅくま [miːdukuma]［名］〔みーどぅく⸣まれ。
みーなり キ゜
キ゜
なり [miːnari kɿkɿnari]［連語］見馴れ聞き馴れ。見よう見まね。見聞。
みーなりリ゜[miːnariɭ]［動 II 類 c 型］〔みーなりー、みーなりん〕見馴れる。
みーにつ [miːnitsɿ]［名］〔みーに⸣つまい...〕命日。
忌日。
みーぬ かー [miːnu kaː]［名］〔みーぬか⸣ーまい...〕目の皮。まぶた。
みーぬ かーぱリ゜[miːnu kaːpaɭ]［連語］目がかすむ。
みーぬ かぬー [miːnu kanuː]［連語］目が叶う。
【例】みーう かねー ぶリ゜け（目が見えている
うち・生きている間に）。
みーぬ くぱリ゜[miːnu kupaɭ]［連語］目が凝る。
みーぬ しゃう [miːnu ɕau]［名］〔みーぬしゃ⸣う
まい...〕目の性。目つき。目で見て覚える。
【同】「みーぬしょー」。
みーぬ しょー [miːnu ɕoː]［名］〔みーぬしょ⸣ー
まい...〕目の性。目つき。目で見て覚える。
【同】「みーぬしゃう」。
みーぬ だリ゜[miːnu daɭ]［連語］目が疲れる。眠くなる。生気のないこと。
みーぬ ちび [miːnu tɕibi]［名］〔みーぬち⸣びま

まい...〕見所。見て価値のある所。観光地。
【類】

い...〕目尻。まなじり。
【例】みーぬ ちびしー

「みーどぅくな」。

まい みーらいん（目尻でも見たくない。嫌いミ゜ーどぅす [mɿːdusɿ]［名］〔ミ゜ーどぅすまい...〕新な人のこと）。

年。

みーぬ っふぁ [miːnu ffa]［名］〔みーぬっ⸣ふぁ

みーとぅだ [miːtuda]［名］〔み⸣ーとぅだまい...〕まい...〕目の子。ひとみ。目玉の黒い部分。

姉妹。【類】「みーとぅだら」。「みがとぅだ」。

みーぬ なだ [miːnu nada]［名］〔みーぬな⸣だま「みがとぅだら」。
みーとぅだら [miːtudara]［名］〔み⸣ーとぅだら
まい...〕姉妹。
【類】「みーとぅだ」。
「みがとぅだ」。「みがとぅだら」。
みーどぅっけん [miːdukken]［名］［植］〔みーどぅっけ⸣んまい...〕くろいげ。
みーどぅリ゜[miːduɭ]［名］〔みーどぅ⸣リ゜
まい...〕雌鳥。めんどり。
みーなす [miːnasɿ]［動 I 類 c 型］
〔みーなしー、みーなしゃん〕見下す。見くびる。侮る。
みーなり [miːnari]［名］〔みーな⸣りまい...〕見馴468

い...〕目の涙。【類】「なだ」。
みーぬ なリ゜[miːnu naɭ]［名］〔みーぬな⸣リ゜
まい...〕
ものもらい。瞼にできる腫れ物。
みーぬ ぱぎリ゜
け [miːnu pagiɭke]［連語］目がはげるまで。待ちくたびれること。
みーぬ ばし [miːnu baɕi]［名］〔みーぬば⸣しまい...〕目と目の間。
みーぬ ふぐム [miːnu fugum]［連語］目が窪む。
目がへこむ。疲れている人に言う。
みーぬ ふくり [miːnu fukuri]［連語］目がはれる。泣くときに見られる。

みーふかすみーぬ ふしゃがリ゜[miːnu fuɕagaɭ]［連語］目が塞がる。目をつぶる。死ぬこと。
みーぬ ふしゅ [miːnu fuɕu]［名］〔みーぬふ⸣しゅまい...〕目のくそ。目やに。
みーぬ ふしゅぬ ぷい [miːnu fuɕunu pui]［連語］
目のくその大きさ。目のくそくらい。ほんの少し。わずかなこと。
みーぬ ふつ [miːnu futsɿ]［名］〔みーぬふ⸣つまい...〕まなじり。
みーぬ まい [miːnu mai]［名］〔みーぬまい⸣んまい...〕目の前。目前。
【例】うやけー みーぬ まい（金持ちになるのは目の前だ）。
みーぬ むっじリ゜[miːnu muddʑiɭ]［連語］目がかすむ。老眼になる。
みーぬあな [miːnuana]［名］〔みーぬあ⸣なまい...〕涙の穴。涙のもろいこと。
ミ゜ーぬイ゜ー [mɿːnuɿː]［名］〔ミ゜ーぬイ゜
⸣ーまい...〕
実の入り。実る。稔る。肉がつく。
みーぬーま [miːnuːma]［名］〔みーぬー⸣ままい...〕雌の馬。牝馬。
みーばかす [miːbakasɿ]［動 I 類 c 型］〔みーばか
しー、みーばかしゃん〕見分ける。
みーばく [miːbaku]［名］〔みーば⸣くまい...〕迷惑。【同】「みーわく」。
みーばし [miːbaɕi]［名］〔みーば⸣しまい...〕目と目の間。
みーばしゃ [miːbaɕa]［名］［植］〔みーば⸣しゃまい...〕見忘れ。以前に会ったことを忘れること。
【同】「みーばっし」。
みーばっぱいリ゜[miːbappaiɭ]［動 II 類 c 型］〔みーばっぱいー、みーばっぱいん〕見誤る。見間違える。【類】「みーまつがいリ゜」。
みーぱてぃリ゜[miːpatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みーぱて
ぃー、みーぱてぃん〕見果てる。見終わる。残らず見る。
みーぱな ぷらかん [miːpana purakan]［連語］目
鼻が開かない。顔中汚れていること。
みーピーき [miːpɿːki]［名］〔みーピー⸣きまい...〕穴が開いている。壁や戸の穴の開いていること。【類】「みーぷーき」。
みーピーきじん [miːpɿːkidʑin]［名］〔みーピーきじ⸣んまい...〕穴の開いているお金（銭）。
みーピーきむぬ [miːpɿːkimunu]［名］〔みーピー
きむ⸣ぬまい...〕穴の開いたもの。破れたもの。
【類】「みーぷーきむぬ」。
みーピかリ゜[miːpɿkaɭ]［名］［鳥］〔みーピか⸣リ゜まい...〕めじろ。【類】「めじる」。
みーびき [miːbiki]［名］〔み⸣ーびきまい...〕間性。
雌と雄。雌雄。植物には雌雄同株がある。山羊の体に雄と雌の器官がある。
みーびきぴんだ [miːbikipinda]［名］〔み⸣ーびき
ぴんだまい...〕雌雄同体の山羊。
みーピとぅ [miːpɿtu]［名］〔みーピ⸣とぅまい...〕見る人。見物人。観衆。

い...〕実芭蕉。実の成る芭蕉。〈みー〉は「雌」

みーびとぅりリ゜[miːbituriɭ]［動 II 類 c 型］
〔みー

で、木について実がなるものを指す。
【同】「みびとぅりー、みーびとぅりん〕見るだけで腹いーばしょー」。

っぱいになる。見物したことに満足する。

みーばしょー [miːbaɕoː]［名］［植］〔みーばしょ⸣ーまい...〕実芭蕉。実の成る芭蕉。〈みー〉は「雌」で、木について実がなるものを指す。
【同】「みーばしゃ」。
みーばっし [miːbaɕɕi]［名］〔みーばっ⸣しまい...〕見忘れ。以前に会ったことを忘れること。【同】みーぴんだ [miːpinda]［名］〔みーぴん⸣だまい...〕雌の山羊。
みーぷーき [miːpuːki]［名］〔みーぷー⸣きまい...〕穴。穴が開いているところ。【類】「みーピーき」。
みーぷーきむぬ [miːpuːkimunu]［名］〔みーぷー「みーばっスぃ」。

きむ⸣ぬまい...〕穴の開いたもの。破れたもの。

みーぱっじゃきリ゜[miːpaddʑakiɭ]［動 II 類 c 型］

衣服の破れたもの。【類】「みーピーきむぬ」。

〔みーぱっじゃきー、みーぱっじゃきん〕見外

みーふかす [miːfukasɿ]［動 I 類 c 型］〔みーふかす。見損ねる。見る機会を失う。
みーばっすぃ [miːbassi]［名］〔みーばっ⸣すぃま

しー、みーふかしゃん〕見透かす。見破る。見ぬく。見通す。
469

ミ゜
ーふく
ミ゜
ーふく [mɿːfuku]［名］〔ミ゜ーふくまい...〕新し
い服。
【例】ミ゜
ーふくー きーとぅい がっこー
んけー（新しい服を着て学校へ行く）。
みーふくり [miːfukuri]［名］〔みーふく⸣りまい...〕目のはれ。子どもが泣くと目がはれる。
みーふしゃがリ゜[miːfuɕagaɭ]［動 I 類］
〔みーふしゃがりー、みーふしゃがらん〕〔みーふしゃが⸣
リ゜
まい...〕目塞がる。目を細くする。目を閉じる。死ぬことも表わす。埃の多い所や煙の充満している所では目を細くする。
みーぶすしゃーリ゜[miːbusɿɕaːɭ]［形］〔みーぶす⸣
しゃまい...〕見たい。会いたい。
【例】みーぶっしゃぬ（とても見たい。とても会いたい）。みー
ぶっしゃん ならん（見たくてたまらない。会
いたくてたまらない）。ぺーぺー みーぶすむ
ぬ（早く会いたいものだ）。

みーむぬ [miːmunu]［名］〔みーむ⸣ぬまい...〕めもの。雌。牝。動物に言う。
みーむぬ [miːmunu]［名］〔みーむ⸣ぬまい...〕見る物。見物。見る価値のある物。見て価値のあるもの。
みーや ぐるぐる [miːja guruguru]［連語］目はきょろきょろ。戸惑うこと。慌てること。
みーや すーすー [miːja sɿːsɿː]［連語］目をこすりながら。まだ目覚めていないこと。
みーや つムまつムま [miːja tsɿmmatsɿmma]［連語］目はぱちぱち。まばたき。
みーや ぷらかん [miːja purakan]［連語］目が開かない。笑いこけて目が開かないこと。
ミ゜ーやー [mɿːjaː]［名］〔ミ゜
ーやーまい...〕新築家。
新築したばかりの家。
みーやう [miːjau]［名］〔みーや⸣うまい...〕見方。

ミ゜ーぶたしゃーリ゜[mɿːbutaɕaːɭ]［形］〔ミ゜ーぶた

方法。考え。
【例】うんなが みーやう（人それしゃまい...〕身がいっぱい。
【例】ミ゜
ーぶたなび

ぞれの考えがある）みーやうにー なリ゜どぅす（具のいっぱい入った鍋）。

（見方によって成功する）。【同】「みーよー」。

みーまーリ゜[miːmaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔みーまーりみーやすむぬ [miːjasɿmunu]［名］〔みーや⸣すむ

ー、みーまーらん〕見回る。
みーまつがい [miːmatsɿgai]［名］〔みーまつが⸣いまい...〕見間違え。見誤ること。
【類】
「みーば
っぱい」。
みーまらぱー [miːmarapaː]［連語］目と男根と⻭。
老人の衰えていく様。
みーみーてぃー しる [miːmiːtiː ɕiru]［連語］時

ぬまい...〕見やすいこと。見る場所のよいこと。
見物席の良いこと。
みーやどぅむリ゜[miːjadumuɭ]［名］［貝］〔みーやどぅむ⸣リ゜まい...〕すいじがい。魔除に用いる。
みーやム [miːjam]［名］〔みーや⸣ムまい...〕目の痛いこと。目の痛み。眼痛。
みーゆ [miːju]［名］〔みー⸣ゆまい...〕名誉。

々見なさい。時々見て歩きなさい。異常事態に

みーゆすキ゜[miːjusɿkɿ]［名］［植］〔みーゆすキ゜
まならないように時々注意していなさい）。【例】

い...〕すすきの一種。葉が広くて、棘がない。花ぱるーばー みーみーてぃー しる（畑をば時が咲く。

々見回りなさい）。
ミ゜ーむく [mɿːmuku]［名］〔ミ゜ーむくまい...〕新婿。花婿。新郎。
みーむく [miːmuku]［名］〔みーむ⸣くまい...〕名目。口実。形だけ。
みーむっじリ゜[miːmuddʑiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みー
むっじー、みーむっじゃん〕目が老いる。老人の目になる。老眼になる。

ミ゜ーゆみ [mɿːjumi]［名］〔ミ゜
ーゆみまい...〕新嫁。
新婦。花嫁。新妻。
みーよー [miːjoː]［名］〔みーよ⸣ーまい...〕見方。
方法。考え。
【例】うんなが みーよー（人それぞれの考えがある）。【同】「みーやう」。
みーらいリ゜[miːraiɭ]［動 II 類 c 型］〔みーらいー、みーらいん〕見られる。見ることができる。
【同】「みーらりリ゜」。

ミ゜
ーむぬ [mɿːmunu]［名］〔ミ゜ーむぬまい...〕新ミ゜ーらがいらす [mɿːragairasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ミ゜ー品。まあたらしいこと。一年生は着るもの、持らがいらしー、ミ゜
ーらがいらしゃん〕新しくなつもの、ランドセルなど新しいものだ。

す。新品の状態にする。修理する。修繕する。

470

みうとぅらミ゜ーらがいリ゜[mɿːragaiɭ]［動 I 類 a 型］〔ミ゜ーらがいりー、ミ゜
ーらがいらん〕新しくなる。新品になる。【同】「ミ゜
ーらがリ゜
」
。
ミ゜
ーらがリ゜[mɿːragaɭ]［動 I 類 a 型］〔ミ゜
ーらが
りー、ミ゜
ーらがらん〕実る。稔る。作物の収穫が多くなる。豊作になる。
ミ゜ーらがリ゜[mɿːragaɭ]［動 I 類 a 型］〔ミ゜
ーらがみーんしゃぎリ゜[miːnɕagiɭ]［連語］見たい。会いたい。
ミ゜ーんてぃ [mɿːnti]［名］
［干支］
〔ミ゜
ーんてぃま
い...〕⺒年。
みうイ゜[miuɿ]［名］〔みう⸣イ゜まい...〕姪（めい）。
甥（おい）。姪甥。兄弟姉妹の子。
みうい [miui]［名］〔みう⸣いまい...〕目上。

りー、ミ゜ーらがらん〕新しくなる。新品になる。

みうイ゜っふぁ [miuɿffa]［名］〔みう⸣イ゜
っふぁま

【例】ミ゜
ーらがりー ぶリ゜
（新しくなっている。

い...〕姪甥子。兄弟姉妹の子。【例】かんけー

豊作になっている）。
【同】「ミ゜
ーらがいリ゜」。
ミ゜ーらす [mɿːrasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ミ゜ーらしー、ミ゜ーらしゃん〕実らせる。作物を稔らせる。

みうイ゜っふぁ（彼らは姪甥だ）。
みうイ゜
ムまが [miuɿmmaga]［名］
〔みうイ゜
⸣ムまが
まい...〕姪甥の子。

ミ゜
ーらす [mɿːrasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ミ゜ーらしー、ミ゜

みうくリ゜[miukuɭ]［動 I 類 c 型］
〔みうくりー、みーらしゃん〕新しくなす。修繕して新品同様に

うくらん〕見送る。船を見送る。飛行機を見送

する。

る。

みーらりリ゜[miːrariɭ]［動 II 類 c 型］〔みーらりー、みーらりん〕見られる。見ることができる。

みうす [miusɿ]［動 I 類 c 型］
〔みうしー、みうしゃん〕見下す。見下げる。あなどる。【例】か【同】「みーらいリ゜」。

ーやーてぃー みうすな（貧乏家庭だと見下すミ゜ーリ゜[mɿːɭ]［動 I 類 a 型］〔ミ゜ーりー、ミ゜ーらな）。

ん〕実る。稔る。熟する。
【例】ミ゜
ーりー ぶリ゜（実っている。豊作である）
。ミ゜
ーりーリ゜
（実っ
ている。豊作である）。
みーリ゜[miːɭ]［動 II 類 c 型］
〔みー、みーん〕見る。
居る。
【例】みーる（見ろ。見よ。見てごらん）。
みー ぶリ゜（見ている）。みーや みー（見てまた見る。詳しく見る）。みーや みーん（見たことのない）。みーん（いない。見ない）。みーた
リ゜
ぎ なりー ぱなす（見たふりして話す）。
みーるがみーる [miːrugamiːru]［連語］見せびら
かすこと。自慢すること。
みーわー [miːʋaː]［名］〔みーわ⸣ーまい...〕雌の豚。
みーわく [miːʋaku]［名］〔みーわ⸣くまい...〕迷惑。【同】「みーばく」。
ミ゜ーん なす [mɿːn nasɿ]［連語］実になす。実現する。成功させる。

みうつ [miutsɿ]［名］〔みう⸣つまい...〕身内。親戚。一門。
みうてぃビー [miutibɿː]［名］〔みう⸣てぃビー⸢まい...〕目落ちた日。命日。死亡した日。
みうてぃリ゜[miutiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みうてぃー、
みうてぃん〕目が落ちる。死ぬこと。
みうとぅ [miutu]［名］〔みう⸣とぅまい...〕めおと。夫婦。【類】「みうとぅら」。
みうとぅあう [miutuau]［名］〔みうとぅあ⸣うまい...〕夫婦げんか。
みうとぅす [miutusɿ]［動 I 類 c 型］
〔みうとぅしー、みうとぅしゃん〕見落とす。気づかない。
間違いを見落とす。
みうとぅちゃばん [miututɕaban]［名］〔みうとぅ
ちゃば⸣んまい...〕夫婦茶碗。一対の茶碗。
みうとぅにー [miutuniː]［名］〔みうとぅに⸣ーまい...〕夫婦根。永遠の愛。ちぎり。

みーん ふーリ゜[miːn fuːɭ]［名］〔みーんふーリ゜まみうとぅばかーリ゜[miutubakaːɭ]［名］〔みうとぅ

い...〕見ないふり。知らんふり。聞かんふり。

ばかー⸣リ゜まい...〕夫婦別れ。離婚。
【類】「みう

みーんしゃギ [miːnɕagɿ]［動 I 類 c 型］〔みーん
しゃぎー、みーんしゃがん〕会いたくてたまらない。待ち侘びる。

とぅらばかーリ゜」。
みうとぅら [miutura]［名］〔み⸣うとぅらまい...〕めおと。夫婦。
【例】みうとぅらやどぅゆム（夫471みうとぅらばかーリ゜婦げんか）。【類】「みうとぅ」。
みうとぅらばかーリ゜[miuturabakaːɭ]［名］〔み⸣うとぅらばかーリ゜
まい...〕夫婦別れ。離婚。【類】「みうとぅばかーリ゜」。
みうとぅらやどぅゆム [miuturajadujum]［名］〔みう⸣とぅらやどぅゆムまい...〕夫婦げんか。
みうとぅリ゜[miutuɭ]［動 I 類 c 型］〔みうとぅり

ぬ みかきリ゜（茶碗が欠ける）。
みかきリ゜[mikakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みかきー、みかきん〕見かける。偶然目にする。見受ける。
【例】たビぬ ピとぅー みかきリ゜（旅人を見かける）。
みかぎん [mikagin]［名］〔みかぎ⸣んまい...〕目加減。目で判断する。食べ頃かを目で判断する。

ー、みうとぅらん〕見劣る。劣勢。比較して言【同】「みーかぎん」。

う。

みかくし [mikakuɕi]［名］〔みかく⸣しまい...〕目

みうに [miuni]［名］〔みう⸣にまい...〕お船。船。
昔の帆船。琉球王国の船。

かくし。目を布で覆って見えないようにする。
昔の⻤ごっこ。

みうぶい [miubui]［名］〔みうぶ⸣いまい...〕見覚

みかす [mikasɿ]［接尾］〜めかす。〜のようにすえ。
【例】みうぶいぬ あリ゜
ピとぅ（見覚えのある。擬態語・擬音語に付き、他動詞を派生させる人）。

る。【例】ばムみかす（ふるい立たせる）。

みうるす [miurusɿ]［動 I 類 c 型］〔みうるしー、ミ゜
かずキ゜[mɿkadzɿkɿ]［名］〔ミ゜
かずキ゜
まい...〕三みうるしゃん〕見下す。見おろす。上から下を日月。旧暦の三日の月。【同】「ミ゜
ーかずキ゜
」。

見る。あなどる。
ミ゜か [mɿka]［名］〔ミ゜
かまい...〕三日。三日間。
【同】
「ミ゜
ーか」。
みが [miga]［名］〔み⸣がまい...〕免嘉。目娥。女
性の名前。

ミ゜
かどぅキ゜[mɿkadukɿ]［名］
〔ミ゜
かどぅキ゜
まい...〕
三日解。死後三日目のこと。
みがとぅだ [migatuda]［名］〔み⸣がとぅだまい...〕姉妹。【類】「みーとぅだ」。「みーとぅだら」。
「みがとぅだら」。

みかいす [mikaisɿ]［動 I 類 c 型］〔みかいしー、

みがとぅだら [migatudara]［名］〔み⸣がとぅだら

みかいしゃん〕見返す。後ろを振り向く。見直まい...〕姉妹。
【類】「みーとぅだ」。
「みーとぅす。以前に馬鹿にされた人に立派になった自分だら」。
「みがとぅだ」。

を見せ付ける。
みがヴヴぁ [migavva]［名］〔みがヴヴぁまい...〕女の子。「免嘉」。〈まつみが〉。〈ゆぬすみが〉。

みがに [migani]［名］〔みが⸣にまい...〕眼鏡。めがね。
みがにまーリ゜[miganimaːɭ]［名］〔みがにまー⸣リ゜〈みがんちゃ〉。

まい...〕眼鏡回り。めがねをかけて潜り漁をす

みかかす [mikakasɿ]［動 I 類 c 型］〔みかかしー、ること。

みかかしゃん〕欠かせる。割らせる。【例】みかかしー ねーん（割ってしまった）。まかリ゜る
みかかす（椀を欠かせる）。

みがビキ゜[migabɿkɿ]［名］〔みがビキ゜
まい...〕嫁入り。
みがぶす [migabusɿ]［名］〔みがぶすまい...〕免嘉みがキ゜[migakɿ]［動 I 類 c 型］
〔みがきー、みがか星。織女星。織姫星。七夕の星。琴座のベガ。

ん〕みがく。汚れを落としてきれいにする。学ミ゜から [mɿkara]［名］〔ミ゜からまい...〕三匹。人問する。修業する。鍛える。
みかきむぬ [mikakimunu]［名］〔みかきむ⸣ぬまい...〕まぶたに傷跡のある人。
みかきむぬ [mikakimunu]［名］〔みかきむ⸣ぬまい...〕縁が欠けているもの。

には言わない。
みかるぶす [mikarubusɿ]［名］〔みかるぶ⸣すまい...〕銘苅星。彦星。牽牛星。牛飼星。七夕の星。鷲座のアルタイル。
みがわり [migaʋari]［名］〔みがわ⸣りまい...〕身みかきリ゜[mikakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みかきー、み替り。身代り。塩川の組踊「忠臣身替」。

かきん〕欠ける。一部割れる。【例】ちゃばん

みキ゜[mikɿ]［接尾］〜めく。
〜のようになる。擬態472みしゅりリ゜語・擬音語に付き、自動詞を派生させる。【例】

みこー [mikoː]［名］〔みこ⸣ーまい...〕目の窪み。

しゅるみキ゜（清潔になる）。ばムみキ゜（騒がし

病気でやせおとろえて目が窪んでいること。

くなる）。
みくす [mikusɿ]［動 I 類 c 型］〔みくしー、みく
しゃん〕見越す。先を見る。先見。成り行きを推し量る。
【例】うすだいゆ みくす（牛の値段を見越す）。
みぐすり [migusɿri]［名］〔みぐす⸣りまい...〕目薬。

みさう [misau]［名］〔みさうまい...〕操。貞節。
みしかきリ゜[miɕikakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みしかきー、みしかきん〕見せかける。
みしくが [miɕikuga]［名］〔みしく⸣がまい...〕見せ卵。産卵を促すための卵。
みしだか [miɕidaka]［名］〔みしだ⸣かまい...〕見せ鷹。おとり用の鷹。

みぐとぅ [migutu]［名］〔みぐとぅまい...〕見事。

みしむぬ [miɕimunu]［名］〔みしむ⸣ぬまい...〕見立派。
【例】みぐとぅな（見事な。立派な）。みせもの。芸の出し物。料金をとって芸を見せる

ぐとうん（見事に。立派に）。

出し物。昔、紙芝居や村芝居があった。

みぐまリ゜[migumaɭ]［動 I 類 c 型］〔みぐまりー、
みぐまらん〕身ごもる。妊娠。

みじゃう [midʑau]［名］〔みじゃうまい...〕船を漕ぐ竿。
【同】「みじょー」。

みぐまりリ゜[migumariɭ]［動 II 類 c 型］〔みぐま

みしゃぎリ゜[miɕagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みしゃぎー、りー、みぐまりん〕恵まれる。
【例】あみん み

みしゃぎん〕見下げる。あなどる。軽蔑する。

ぐまりリ゜（雨に恵まれる）。てぃんキ゜ん みぐまみじゃす [midʑasɿ]［名］〔みじゃ⸣すまい...〕目

りリ゜（天気に恵まれる）。っふぁん みぐまりリ゜（子に恵まれる）。
みくム [mikum]［名］〔みく⸣ムまい...〕見込み。
予想。のぞみ。
みぐム [migum]［動 I 類］
〔みぐみー、みぐまん〕

差。琉球王府の役人。吏員。
みじゃす [midʑasɿ]［動 I 類 c 型］〔みじゃしー、
みじゃしゃん〕目ざす。目標に向う。希望を持つ。
みじゃわリ゜[midʑaʋaɭ]［動 I 類 c 型］〔みじゃわ恵む。施す。
【例】みぐみー わーり（恵んで下りー、みじゃわらん〕目障る。不愉快になる。

さい）。じんゆ みぐム（金を恵む）。

じゃまになること。またそのもの。

みくムつがい [mikumtsɿgai]［名］〔みく⸣ムつがいまい...〕見込みちがい。予想はずれ。のぞみ
ちがい。
みくムぱが [mikumpaga]［名］〔みく⸣ムぱが⸢まい...〕見込みはげの人。見込み負けの人。見込
みのない人。
みくムぱぎ [mikumpagi]［名］〔みく⸣ムぱぎま
い...〕見込みはげ。見込み外れ。当て外れ。
みくムや ねーん [mikum.ja neːn]［連語］見込みがない。望みがない。
みくら [mikura]［名］〔みく⸣らまい...〕盲目。
みくリ゜[mikuɭ]［動 I 類 c 型］
〔みくりー、みくらん〕めくる。
みぐリ゜[miguɭ]［動 I 類 c 型］
〔みぐりー、みぐらん〕巡る。
ミ゜
けーり [mɿkeːri]［名］〔ミ゜
けーりまい...〕三度。
三回。

みしゅか [miɕuka]［名］〔みしゅかまい...〕晦日。
旧暦 12 月 30 日。
みしゅくぬー [miɕukunuː]［動 I 類 c 型］
〔みしゅ
くねー、みしゅくなーん〕見損なう。見誤る。
見違える。
みしゅつ [miɕutsɿ]［名］〔みしゅつまい...〕三十。
三十歳。
みしゅてぃ [miɕuti]［名］〔みしゅてぃまい...〕三十年。
みじゅな [midʑuna]［名］［魚］〔みじゅ⸣なまい...〕いわし。【同】「みずん」。
みしゅらす [miɕurasɿ]［動 I 類 c 型］〔みしゅら
しー、みしゅらしゃん〕目覚めさせる。迷いから立ち直させる。
みしゅりむぬ [miɕurimunu]［名］〔みしゅりむ⸣
ぬまい...〕子どもをめざめさせるための食事。
みしゅりリ゜[miɕuriɭ]［動 II 類 c 型］
〔みしゅりー、473

みじょー
みしゅりん〕目覚める。
みじょー [midʑoː]［名］〔みじょーまい...〕船を漕ぐ竿。【同】「みじゃう」。
みしリ゜[miɕiɭ]［動 II 類 c 型］〔みしー、みしん〕
見せる。【例】みしらいん（見せられない）。
みじるし [midʑiruɕi]［名］〔みじる⸣しまい...〕目印。船の出入り口の目印。
「みおつくし」。目印をつけること。
みす [misɿ]［名］〔みすまい...〕飯。ご飯。
【例】まみずかがム [midzɿkagam]［名］〔みずかがムまい...〕水鏡。水がめの水。洗面器の水。淀んでいる水。顔を写す澄み切った水面のこと。
みずかきめー [midzɿkakimeː]［名］〔みずかきめーまい...〕水かけ勝負。水遊び。
みずかぎん [midzɿkagin]［名］〔みずかぎんまい...〕水加減。料理の水加減のこと。
みずがしゃ [midzɿgaɕa]［名］［病］〔みずがしゃまい...〕水痘。

イ゜
みす（米ごはん）。あーみす（粟ごはん）。

みずかたみ [midzɿkatami]［名］〔みずかた⸣みま

みす [misɿ]［名］〔みすまい...〕水巣。船。帆船。

い...〕水担ぎ。井戸水を棒の両側に担ぐこと。

みす [misɿ]［名］〔みすまい...〕みき。神酒。ス

みすがま [misɿgama]［名］〔みすが⸣ままい...〕神

ツウプナカに大量に造る。粟・芋で造る。【類】「みすがま」。
みず [midzɿ]［名］〔みずまい...〕水。【例】みずんながす（水に流す）。
みずあヴヴぁ [midzɿavva]［名］〔みずあヴ⸣ヴぁ
まい...〕水油。髪につける油。液状の油。
みずあすビ [midzɿasɿbɿ]［名］〔みずあすビまい...〕水遊び。
みずあみ [midzɿami]［名］〔みずあ⸣みまい...〕水浴び。体を水で洗うこと。

酒。
【類】「みすがま」。
みずかみ [midzɿkami]［名］〔みずかみまい...〕水を頭に乗せて運ぶこと。女性が行った。
みずがみ [midzɿgami]［名］〔みずがみまい...〕水がめ。水を入れるかめ。
みすぎな [misɿgina]［名］〔みすぎ⸣なまい...〕飯杓子。しゃもじ。
みずぐしゃう [midzɿguɕau]［名］〔みずぐしゃう
まい...〕水苦労。照りが続いて雨の降らないこと。
【同】「みずぐしょー」。

みずあるー [midzɿaruː]［名］〔みずあるーまい...〕みずぐしょー [midzɿguɕoː]［名］〔みずぐしょ⸣ー

水洗い。食器洗い。洗濯。農具洗い。海水でぬまい...〕水苦労。照りが続いて雨の降らないこれた衣服や体を水で洗うこと。

と。
【同】「みずぐしゃう」。

みずいり [midzɿiri]［名］〔みずい⸣りまい...〕水入れ。水筒。一升瓶に水を入れて畑に行った。
みずヴヴぁい [midzɿvvai]［名］〔みずヴヴぁいまい...〕水肥。下肥。
みずヴぇーき [midzɿveːki]［名］〔みずヴぇーきまい...〕水の豊富なこと。井戸水に頼る昔は雨が降ると桶に溜めた。
みずヴぇーす [midzɿveːsɿ]［名］〔みずヴぇーすまい...〕死者の沐浴。
みずーてぃー [midzɿːtiː]［副］みずみずしいこと。
若々しい。つややかなこと。
みずがーき [midzɿgaːki]［名］〔みずがーきまい...〕水渇き。のどの渇き。
みずがーリ゜[midzɿgaːɭ]［名］〔みずがーリ゜まい...〕
水変り。旅に行くとき、その地区の水は水質が違うということ。
474

みずくむリ゜[midzɿkumuɭ]［名］〔みずくむリ゜まい...〕
水溜り。【類】「みずたまリ゜」。
みずずみ [midzɿdzɿmi]［名］〔みずずみまい...〕切りやすい爪。
みずたま [midzɿtama]［名］〔みずたままい...〕水
玉模様。水飴。
みずたまリ゜[midzɿtamaɭ]［名］〔みずたまリ゜まい...〕
水溜り。
【類】「みずくむリ゜」。
みすたり [misɿtari]［名］〔みすた⸣りまい...〕神酒造り。
みずだりゆー [midzɿdarijuː]［名］〔みずだ⸣りゆーまい...〕ご飯に水やお湯をかけた食べ物。
みずたんく [midzɿtanku]［名］〔みずたんくまい...〕水タンク。水を貯蔵する大きな容器。
【類】
「た
んく」
。
みずてぃっぷー [midzɿtippuː]［名］〔みずてぃっミ゜
たがぷーまい...〕水鉄砲。子供の水遊びに使う道具。

⸣しゃまい...〕水が欲しい。喉が渇く。

みすてぃリ゜[misɿtiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みすてぃー、

みすまかリ゜[misɿmakaɭ]［名］〔みすまかリ゜まい...〕

みすてぃん〕見捨てる。見ていながらそのまま飯椀。ご飯を入れる椀。【類】「みすわん」。

にしておく。見込みがないと知って関係を絶

みずまキ゜[midzɿmakɿ]［名］〔みずま⸣キ゜まい...〕水つ。
みずなば [midzɿnaba]［名］〔みずなばまい...〕水
がめにつく垢。

撒き。散水。
みずまき [midzɿmaki]［名］〔みずまきまい...〕水負け。その土地の水に合わないこと。

みずにー [midzɿniː]［名］〔みずにーまい...〕水煮。

みすみすてぃー [misɿmisɿtiː]［副］どうしようも水炊き。味をつけないで水だけで煮ること。

なく。
【例】みすみすてぃー ばかーりリ゜（どう

みずぬ かム [midzɿnu kam]［名］〔みずぬか⸣ム
まい...〕水の神。
みずぬ っふぁ [midzɿnu ffa]［名］〔みずぬっ⸣ふぁまい...〕水の子。ぼうふら。蚊の幼虫。
みずぬ みー [midzɿnu miː]［名］〔みずぬみ⸣ーまい...〕水の中。水中。水たまりの中。
みずぬム [midzɿnum]［名］〔みずぬムまい...。みずぬ⸣ムまい...〕水飲み。
みずぱずム [midzɿpadzɿm]［名］〔みずぱずムまい...。みずぱず⸣ムまい...〕水ぶくれ。やけど。
みずばた [midzɿbata]［名］〔みずばたまい...〕水腹。水の飲み過ぎ。
みずばたす [midzɿbatasɿ]［名］〔みずばたすまい...〕水入れ。水差し。
みずぱな [midzɿpana]［名］〔みずぱなまい...〕水鼻。水のような鼻垂れ。
みずぱにめー [midzɿpanimeː]［名］〔みずぱにめ⸣ーまい...〕水かけ勝負。
みずぱリ゜る [midzɿpaɭɭu]［名］［魚］〔みずぱリ゜⸣るまい...〕さより。【類】
「ぱリ゜
る」
。
みずびー [midzɿbiː]［名］〔みずびーまい...〕水酔。
水枯れ。水ぐされ。畑の作物が⻑雨になると根の呼吸ができないため枯死する。
【類】「あみびー」。「みずふしゃり」。
みずふしゃ [midzɿfuɕa]［名］［植］〔みずふしゃ
まい...〕るりはこべ。
みずふしゃり [midzɿfuɕari]［名］〔みずふしゃり
まい...〕水ぐされ。根ぐされ。⻑雨で作物が根腐れすること。
【類】「あみびー」。
「みずびー」。
みずふしゅく [midzɿfuɕuku]［名］〔みずふしゅくまい...〕水不足。
みずぷっしゃーリ゜[midzɿpuɕɕaːɭ]［形］〔みずぷっ

しようもなく別れる）。
みすみリ゜[misɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みすみー、みすみん〕見初める。好きになる。男女の仲がよくなる。
みずムー [midzɿmm]［名］〔みずム⸣ーまい...〕水汲み。井戸から水を汲むこと。
みずムーたぐ [midzɿmmtagu]［名］〔みずムーた⸣ぐまい...〕水汲み用の桶。
みずむす [midzɿmusɿ]［名］〔みずむすまい...〕水虫。
みずムたビ [midzɿmtabɿ]［名］〔みずムた⸣ビまい...〕水遊び。
みずむぬ [midzɿmunu]［名］〔みずむぬまい...〕おいしくないもの。だしのない味噌汁。
みずむリ゜[midzɿmuɭ]［動 I 類 c 型］
〔みずむりー、
みずむらん〕見積る。予算を計算する。
みずや [midzɿja]［名］〔みず⸣やまい...〕水屋。食器棚。
みずらすしゃーリ゜[midzɿrasɿɕaːɭ]［形］〔みずらす⸣しゃまい...〕珍しい。不思議。
みずわり [midzɿʋari]［名］〔みずわりまい...〕水割り。酒の水割り。
みすわん [misɿʋan]［名］〔みすわんまい...〕飯椀。
ご飯を入れる椀。【類】「みすまかリ゜」。
みずん [midzɿn]［名］［魚］〔みず⸣んまい...〕いわし。
【同】「みじゅな」。
みだ [mida]［副］まだ。
【例】あめー みだ ぱりん（雨はまだ晴れない）。
ミ゜
たーリ゜[mɿtaːɭ]［名］〔ミ゜
たーリ゜
まい...〕三人。
三名。三兄弟。
ミ゜
たが [mɿtaga]［名］〔ミ゜
た⸣がまい...〕三つ子。
人間にのみ言う。
475

みだか
みだか [midaka]［形］〔みだ⸣かまい...〕見たがること。
みだかむぬ [midakamunu]［名］〔みだ⸣かむぬま
い...〕見たがり屋。見ないと気が休まらない人。
野次馬。
みだす [midasɿ]［動 I 類 c 型］〔みだしー、みだ
しゃん〕乱す。
みだつ [midatsɿ]［動 I 類 c 型］
〔みだてぃー、みだたん〕目立つ。際立つ。
みたてぃ [mitati]［名］〔みたてぃま⸣い...〕見立て。
みたてぃリ゜[mitatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みたてぃー、
みたてぃん〕見立てる。選ぶ。見積る。
みたな [mitana]［名］［鳥］〔みた⸣なまい...〕くいな。
みたまリ゜[mitamaɭ]［動 I 類 c 型］〔みたまりー、
みたまらん〕盲目になる。
みたまリ゜
むぬ [mitamaɭmunu]［名］〔みたまリ゜む⸣
ぬまい...〕けしからん人。
みたまれ [mitamare]［名］［罵声］〔みたま⸣れまい...〕盲目な人。罵声として「この野郎」。
みだり [midari]［名］〔みだりま⸣い...〕乱れ。
みだりリ゜[midariɭ]［動 II 類 c 型］
〔みだりー、みだりん〕乱れる。
みちゃくちゃ [mitɕakutɕa]［副］めちゃくちゃ。
みつ [mitsɿ]［名］〔み⸣つまい...〕道。道路。人道。
人生。
【例】みつェー あリ゜かいん（道は歩けない）。
みつーげ [mitsɿːge]［名］〔みつー⸣げまい...〕まつ毛。
ミ゜つキ゜[mɿtsɿkɿ]［名］〔ミ゜
つ⸣キ゜
まい...〕三ヶ月。
みつき [mitsɿki]［名］〔みつ⸣きまい...〕目つき。
まなざし。
みつき [mitsɿki]［名］〔みつきま⸣い...〕目つけ。
探し。
みつギ [mitsɿgɿ]［動 I 類 c 型］〔みつぎー、みつがん〕貢ぐ。面倒を見る。

みつきリ゜[mitsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みつきー、みつきん〕見つける。探す。
みっくく [mikkuku]［名］〔みっく⸣くまい...〕密告。
みっこー [mikkoː]［名］〔みっこ⸣ーまい...〕密航。
みっじ [middʑi]［名］［地］〔みっ⸣じまい...〕多良
間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。
みっすー [missɿː]［動 I 類 c 型］
〔みっすぃー、みっさん〕見て誰であるかを思い出す。
みつぞろい [mitsɿdzoroi]［名］〔みつぞろ⸣いまい...〕三つ揃い。背広の一着。上着。チョッキ・ズボン。
みった [mitta]［名］〔みっ⸣たまい...〕目玉。眼球。
瞳。
みった [mitta]［副］めった。
【例】みったん（めったに）。かんしーぬ むのー みたん ねーん（このようなものはめったにない）。
みったかった [mittakatta]［副］めちゃくちゃ。こてんぱ。こてんこてん。
【例】みったかった すとぅぎー（こてんぱにたたいた）。
みったま [mittama]［名］〔みった⸣ままい...〕目
玉。眼球。瞳。
みったむぬ [mittamunu]［名］〔みったむ⸣ぬまい...〕目に入ったごみ。
みつなか [mitsɿnaka]［名］〔みつな⸣かまい...〕道中。途中。
みつなかば [mitsɿnakaba]［名］〔みつなかばまい...〕道半。途中。仕事の途中。学問の途中。
【類】「みつムなか」。
みつぬ あっじゃ [mitsɿnu addʑa]［名］〔みつ⸣ぬ
あっじゃ⸢まい...〕道端。道の側。
みっふぁかっふぁ [miffakaffa]［副］めちゃくちゃ。こてんぱ。【類】「みったかった」。
みっふぁしゃーリ゜[miffaɕaːɭ]［形］〔みっふぁ⸣しゃまい...〕憎い。憎らしい。
みっふぁむぬ [miffamunu]［名］〔みっふぁむ⸣ぬまい...〕憎いもの。憎い人。

みつきむぬ [mitsɿkimunu]［名］〔みつきむ⸣ぬま

みつムなか [mitsɿmnaka]［名］〔みつムな⸣かまい...〕見つけもの。探したもの。拾ったもの。

い...〕道路の真ん中。道半ば。途中。
【類】「み

みつぎむぬ [mitsɿgimunu]［名］〔みつぎむ⸣ぬまい...〕貢物。
476

つなかば」。
みつむリ゜[mitsɿmuɭ]［動 I 類 c 型］
〔みつむりー、みなうす
みつむらん〕見積もる。
みつゆらり [mitsɿjurari]［名］〔みつゆらりまい...〕道迷い。
みでぃたい [miditai]［形］〔みでぃた⸣いまい...〕めでたい。
みどぅ [midu]［名］〔み⸣どぅまい...〕目途。目当。
目標。見通し。
みとぅーす [mituːsɿ]［動 I 類 c 型］〔みとぅーしー、みとぅーしゃん〕見通す。
みとぅどぅき [mituduki]［名］〔みとぅどぅきま⸣い...〕見届け。
みとぅどぅきリ゜[mitudukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みとぅどぅきー、みとぅどぅきん〕見届ける。
みとぅみリ゜[mitumiɭ]［動 II 類 c 型］〔みとぅみー、みとぅみん〕認める。目にとめる。
みどぅム [midum]［名］〔みどぅムま⸣い...〕めども。女。女性。
みどぅムあず [midum.adzɿ]［名］〔みどぅムあ⸣ず
まい...〕女按司。才女。女傑。歌謡「あだんやぬあず」を参照。
みどぅムあすビ [midum.asɿbɿ]［名］〔みどぅムあす⸣ビまい...〕女遊び。
みどぅムいじみ [midum.idʑimi]［名］〔みどぅム
いじ⸣みまい...〕女いじめ。女に苦労させること。
みどぅムいしゃ [midum.iɕa]［名］〔みどぅムい⸣ムけうだ⸣いまい...〕女兄弟。姉妹。
みどぅムしゅがリ゜[midumɕugaɭ]［名］〔みどぅム
しゅが⸣リ゜まい...〕女装。女のように着飾る。
みどぅムしゅぷギ [midumɕupugɿ]［名］〔みどぅムしゅぷ⸣ギまい...〕女性の帯。女帯。
みどぅムすかしゃ [midumsɿkaɕa]［名］〔みどぅムすか⸣しゃまい...〕女たらし。女性口説く人。
みどぅムすかす [midumsɿkasɿ]［名］〔みどぅムすか⸣すまい...〕女口説き。女性を口説くこと。
みどぅムだつ [midumdatsɿ]［名］〔みどぅムだつまい...〕女世帯。寡婦。
みどぅムばんず [midumbandzɿ]［名］〔みどぅム
ばん⸣ずまい...〕女盛り。
みどぅムびー [midumbiː]［名］〔みどぅムび⸣ーまい...〕女性の座り方。
みどぅムぷーギ [midumpuːgɿ]［名］〔みどぅムぷー⸣ギまい...〕女性の素振り。
みどぅムぶす [midumbusɿ]［名］〔みどぅムぶ⸣す
まい...〕女武士。女傑。才女。
みどぅムぶら [midumbura]［名］〔みどぅムぶ⸣らまい...〕女狂いの男。
みどぅムぶり [midumburi]［名］〔みどぅムぶ⸣り
まい...〕女狂い。
みどぅムむき [midummuki]［名］〔みどぅムむ⸣
きまい...〕女向き。女性に適したもの。女性用のもの。

しゃまい...〕女医者。女医。
【類】「みーいしゃ」。

みどぅムむぬ [midummunu]［名］〔みどぅムむぬ

みどぅムういピとぅ [midum.uipɿtu]［名］〔みどまい...。みどぅムむ⸣ぬまい...〕女もの。女性用

ぅムういピ⸣とぅまい...〕女性の老人。
みどぅムヴヴぁ [midumvva]［名］〔みどぅムヴ⸣
ヴぁまい...〕女の子。少女。娘。
みどぅムうっとぅ [midum.uttu]［名］〔みどぅム
うっとぅまい...。みどぅムうっ⸣とぅまい...〕妹。
年下の女の子。
みどぅムかた [midumkata]［名］〔みどぅムか⸣たのもの。
みどぅムムまが [midum.mmaga]［名］〔みどぅム
ムま⸣がまい...〕女の孫。
みどぅムムまり [midum.mmari]［名］〔みどぅム
ムま⸣りまい...〕女性のような男。
みどぅムやらび [midum.jarabi]［名］〔みどぅム
やら⸣びまい...〕女の子。少女。娘。

まい...〕女の方。女の方の親戚。妻側の人たち。

みどぅムらーすしゃーリ゜[midumraːsɿɕaːɭ]［形］〔み

みどぅムかた [midumkata]［名］〔みどぅムか⸣たどぅムらーす⸣しゃまい...〕女性らしい。繊細

まい...〕女踊り。女役の芸。
みどぅムぐい [midumgui]［名］〔みどぅムぐ⸣いまい...〕女の声。女の声に似ていること。
みどぅムけうだい [midumkeudai]［名］〔みどぅである。
みとーや ねーん [mitoːja neːn]［連語］みっともない。
みなうす [minausɿ]［動 I 類 c 型］〔みなうしー、
477

みなか
みなうしゃん〕見直す。再見当。
みなか [minaka]［名］〔みな⸣かまい...〕庭。庭中。
⺟屋の庭。屋敷内の広場。
みなぎ [minagi]［名］〔みな⸣ぎまい...〕身投げ。
自殺。
みなり [minari]［名］〔みな⸣りまい...〕身なり。服装。
みなるー [minaruː]［動 I 類 c 型］
〔みなれー、みならーん〕見習う。
ミ゜
なんか [mɿnanka]［名］〔ミ゜
なんかまい...〕三回目の七日。死者の二十一日目の法事。

こうねずみ。
みぱぎちゃー [mipagitɕaː]［名］〔みぱぎちゃ⸣ー
まい...〕うすいお茶。何度も湯を注いだ茶。
みぱぎみー [mipagimiː]［名］〔みぱぎみ⸣ーまい...〕目はげ。目はげ目。ただれ目。
みぱぎむぬ [mipagimunu]［名］〔みぱぎむ⸣ぬまい...〕目はげ者。目のふちの赤い人。目のただ
れた人。
みぱぎリ゜
[mipagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みぱぎー、みぱぎん〕目のふちがただれる。失明する。視力を失う。

みぬかいリ゜[minukaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みぬかい

みぱな [mipana]［名］〔みぱ⸣なまい...〕目鼻。顔。

ー、みぬかいん〕見抜かれる。見透される。

顔つき。
【例】みぱなぬ あかム（顔が赤くなる。

みぬがす [minugasɿ]［動 I 類 c 型］
〔みぬがしー、赤面。恥ずかしい様）。【類】「うむてぃ」。

みぬがしゃん〕見逃す。見落とす。見ていながみぱなー ねーん [mipanaː neːn]［連語］顔はな

ら許す。

い。面目はない。会わせる顔がない。

みぬキ゜[minukɿ]［動 I 類 c 型］〔みぬきー、みぬみぱながー [mipanagaː]［名］〔みぱなが⸣ーまい...〕かん〕見抜く。
【例】ヴヴぁうばー みぬきった顔の皮。面目。
【例】みぱながーう むキ゜（顔の（君をば見抜いた）。

皮をむく。面子つぶす。恥をかかせる）。

みぬふしゃしゃーリ゜[minufuɕaɕaːɭ]［形］〔みぬふ
しゃ⸣しゃまい...〕憎い。嫌い。
みぬリ゜[minuɭ]［動 I 類 c 型］
〔みぬりー、みぬらん〕実る。稔る。上出来。豊作。
【例】くとぅす
ェー ゆーどぅ みぬリ゜
（今年は豊作だ）。
みぬんでぃ [minundi]［名］〔みぬんでぃま⸣い...〕初めて外出すること。産後に初めて外出すること。
みぬんでぃリ゜[minundiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みぬん
でぃー、みぬんでぃん〕初めて外出する。産後に初めて外出する。
みばい [mibai]［名］〔みば⸣いまい...〕見映え。見
栄え。外観。
みぱが [mipaga]［名］〔みぱ⸣がまい...〕結膜炎の人。

みぱながーや ねーん [mipanagaːja neːn]［連語］
顔の皮はない。恥ずかしくて会わせる顔はない。
みぱなじゅーしゃーリ゜[mipanadʑuːɕaːɭ]［形］〔みぱ⸣なじゅーしゃまい...〕顔が強い。あつかま
しい。恥知らず。
ミ゜
ぱら [mɿpara]［名］〔ミ゜ぱ⸣らまい...〕三原。仲筋、塩川、水納の三つの字のこと。
みぱら [mipara]［名］〔みぱ⸣らまい...〕目ぶたに傷跡のある人。
ミ゜
ぱらゆー [mɿparajuː]［名］〔ミ゜
ぱらゆーまい...〕三村の世。仲筋・塩川・水納の世。
みぱリ゜[mipaɭ]［名］〔みぱ⸣リ゜
まい...〕目ぶたの傷跡。
みぱリ゜
ぎー [mipaɭgiː]［名］
［植］
〔みぱリ゜
ぎ⸣ーま

みばかリ゜[mibakaɭ]［動 I 類 c 型］〔みばかりー、い...〕はりつるまさき。
【類】「まっこーぎー」。

みばからん〕見張る。面倒を見る。世話する。

ミ゜
ピしゅ [mɿpɿɕu]［名］〔ミ゜ピしゅまい...〕三重看護。
みぱぎ [mipagi]［名］［病］〔みぱぎま⸣い...〕結膜炎。眼病。
みぱぎじゃか [mipagidʑaka]［名］［罵声］〔みぱぎじゃ⸣かまい...〕この野郎。
「じゃか」はじゃ
478のつむじ。三つつむじ。
みふぐ [mifugu]［名］〔みふ⸣ぐまい...〕目窪。目がへこんでいる。奥目。またはその人。
みふしゃーリ゜[mifuɕaːɭ]［形］〔みふ⸣しゃまい...〕憎い。

みムすぶム
みふしゃむぬ [mifuɕamunu]［名］〔みふしゃむ⸣
ぬまい...〕憎い人。
みふたむぬ [mifutamunu]［名］〔みふたむ⸣ぬまい...〕憎い人。
みふっじじゃか [mifuddʑidʑaka]［名］［罵声］〔み
ふっじじゃ⸣かまい...〕この野郎。怒鳴ること。
「じゃか」はじゃこうねずみ。

「まつぬみム」。
みム [mim]［名］〔みムま⸣い...〕耳。外耳。【例】
みムゆ ふぁんキ゜ー（耳を噛む。耳を噛み付く）。
みムゆ ふしゃギ（耳を塞ぐ。聞かないふりをする）。
【類】「みムばに」。
みムがー [mimgaː]［名］〔みムが⸣ーまい...〕耳皮。
豚の耳皮を湯がいたもの。

みふっじリ゜[mifuddʑiɭ]［動 II 類 c 型］〔みふっみムがくむん [mimgakumun]［名］〔みムがくむ

じー、みふっじん〕視力が弱い。視力が弱くな

⸣んまい...〕耳学問。他人の話で知識を得るこる。

と。

みふまーリ゜[mifumaːɭ]［動 I 類］
〔みふまーりー、
みふまーらん〕〔み⸣ふまーりー ぶリ゜〕目がま

みムがみ [mimgami]［名］〔みムが⸣みまい...〕耳がめ。耳のついたかめ。

わる。体がふらふらする。めまいする。

みむギー [mimugɿː]［動 I 類 c 型］〔みむギすぃ

みぶん [mibun]［名］〔みぶんまい...〕身分。

ー、みむギさん〕目が老化する。読書が困難に

ミ゜
ぺーり [mɿpeːri]［名］〔ミ゜
ぺーりまい...〕三回。

なる。

畑に一日三回行く。海に一日に三回行く。
みまーす [mimaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔みまーしー、
みまーしゃん〕見回す。
みまーリ゜[mimaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔みまーりー、みまーらん〕見回る。見てまわる。
【類】
「いムま
ーリ゜
」
。
みまいリ゜[mimaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みまいー、みまいん〕見舞う。慰める。
みまいリ゜[mimaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みまいー、みまいん〕修理する。修繕する。
ミ゜
また [mɿmata]［名］〔ミ゜
またまい...〕三差路。T
字路。
ミ゜
また [mɿmata]［名］〔ミ゜
またまい...〕三歩。
みまむリ゜[mimamuɭ]［動 I 類 c 型］
〔みまむりー、
みまむらん〕見守る。
みまゆ [mimaju]［名］〔みま⸣ゆまい...〕目眉。顔立ち。容貌。
みまリ゜[mimaɭ]［名］〔みま⸣リ゜まい...〕ものもらい。
みみじゃー [mimidʑaː]［名］［魚］〔みみじゃ⸣ー
まい...〕ひめふえだい。
みみず [mimidzɿ]［名］〔みみ⸣ずまい...〕みみず。
みみず [mimidzɿ]［名］〔みみ⸣ずまい...〕傷跡。おできの痕跡。
みム [mim]［名］〔みムゆーリ゜⸣らまい...〕きのこ。
【例】まつぬみム（松茸）。
【類】「あだんぬみム」。

みむギすぃリ゜[mimugɿsiɭ]［動 II 類 c 型］〔みむギすぃー、みむギすぃん〕視力が落ちる。老眼になる。
みムギぱ [mimgɿpa]［名］〔みムギ⸣ぱまい...〕耳
かんざし。耳かきの付いたかんざし。
みムじゅー [mimdʑuː]［名］［植］〔みムじゅ⸣ーまい...〕きのこ。
みムじゅーしゃーリ゜[mimdʑuːɕaːɭ]［形］〔みムじゅー⸣しゃまい...〕聴力が強い。
みムしゅら [mimɕura]［名］〔みムしゅ⸣らまい...〕耳が反り立って見える人。犬や猫にも言う。
【類】「みムしゅりむぬ」。
みムしゅりむぬ [mimɕurimunu]［名］〔みムしゅりむ⸣ぬまい...〕耳が反り立って見える人。犬や猫にも言う。【類】「みムしゅら」。
みムしゅりリ゜[mimɕuriɭ]［動 II 類 c 型］
〔みムしゅりー、みムしゅりん〕耳を反らせる。犬や馬の耳を立てる。
みムずつム [mimdzɿtsɿm]［名］〔みムずつ⸣ムまい...〕ほおかぶり。
みムすピしゃ [mimsɿpɿɕa]［名］〔みムすピ⸣しゃまい...〕つんぼ。耳の聞こえない人。
みムすピす [mimsɿpɿsɿ]［動 I 類 c 型］
〔みムすピ
しー、みムすピしゃん〕耳が聞こえない。耳が聞こえなくなる。
みムすぶム [mimsɿbum]［動 I 類 c 型］
〔みムすぶ
479

みムたヴヴぁ
みー、みムすぶまん〕耳が後ろへしぼむ。馬がしゃまい...〕耳が早い。早耳である。情報を知怒るとき耳がしぼむこと。

ることが早い。

みムたヴヴぁ [mimtavva]［名］〔みムたヴ⸣ヴぁま

みムべーむぬ [mimbeːmunu]［名］〔みムべ⸣ーむい...〕こめかみ。また、こめかみを叩くこと。

ぬまい...〕耳の早い人。早耳。情報を知ること

みムだつ [mimdatsɿ]［名］〔みムだ⸣つまい...〕耳の高さ。背くらべをするとき身⻑を表わす。
みムたぶ [mimtabu]［名］〔みムた⸣ぶまい...〕耳たぶ。

の早い人。地獄耳。
みムゆ たみリ゜[mim.ju tamiɭ]［連語］耳を立てる。注意して聞く。耳をそば立てる。
みやーす [mijaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔みやーしー、みみムだら [mimdara]［名］〔みムだ⸣らまい...〕耳

やーしゃん〕比べる。比較する。
【例】かリ゜とぅから臭い膿が出る人。または耳朶が大きくて垂くリ゜とぅ みやーす（あれとこれを比較する）。

れている人。【同】「みムだれ」。
みムだリ゜[mimdaɭ]［名］〔みムだ⸣リ゜まい...〕耳だれ。耳から出るくさい膿。
みムだリ゜[mimdaɭ]［名］〔みムだ⸣リ゜まい...〕耳朶。
外耳。【類】「みムたぶ」。
みムだれ [mimdare]［名］〔みムだ⸣れまい...〕耳から臭い膿が出る人。または耳朶が大きくて垂れている人。【同】「みムだら」。

みやぎ [mijagi]［名］〔みや⸣ぎまい...〕土産。新しい言い方。
【類】「つっとぅ」。
みやす [mijasɿ]［名］〔みや⸣すまい...〕目安。おおよそ。
みやてぃ [mijati]［名］〔みや⸣てぃまい...〕目当て。頼り。
みやら [mijara]［名］〔みやら⸣んまい...〕宮良。宮
良集落のこと。仲申。申支部。

みむっずー [mimuddzɿː]［動 I 類 c 型］
〔みむっじ

ミ゜
ゆ [mɿju]［名］〔ミ゜⸣ゆまい...〕澪（みお）。水ー、みむっじゃん〕視力が弱くなる。視力が衰脈。リーフの割れたところ。船の通り道。

える。
みむとぅ [mimutu]［名］〔みむ⸣とぅまい...〕身元。身許。その人の出生から現在までの事柄。
みムどぅーしゃーリ゜[mimduːɕaːɭ]［形］〔みムどぅー⸣しゃまい...〕耳が遠い。耳が遠くなる。聞
こえが悪くなる。難聴である。
みムなリ゜
[mimnaɭ]［名］〔みムな⸣リ゜まい...〕耳鳴り。
みムぬ あな [mimnu ana]［名］〔みムぬあ⸣なまい...〕耳の穴。外耳道。
みムぬ っふぁ [mimnu ffa]［名］〔みムぬっ⸣ふぁ
まい...〕鼓膜。
みムぬ ふしゅ [mimnu fuɕu]［名］〔みムぬふ⸣しゅまい...〕耳くそ。耳垢。
みムばに [mimbani]［名］〔みムば⸣にまい...〕耳羽。外耳。
みムばに [mimbani]［名］〔みムば⸣にまい...〕凧
につける飾り羽。
みムふっずー [mimfuddzɿː]［名］〔みムふっず⸣ー
まい...〕耳をほじくること。耳の掃除。
みムべーしゃーリ゜[mimbeːɕaːɭ]［形］〔みムべー⸣
480

みリ゜[miɭ]［接尾］〜める。形容詞などの語根に付き、他動詞を派生させる。
【例】ピすぅみリ゜（広める）。ぺーみリ゜（早める）。
みリ゜[miɭ]［名］
［海藻］
〔みリ゜
まい...〕みる。海藻の一種。
みりきんぐー [mirikinguː]［名］〔みりき⸣んぐー
まい...〕メリケン粉。小⻨粉。
【類】「むギぐー」。
みりやす [mirijasɿ]［名］〔みりや⸣すまい...〕メリヤス。
みりん [mirin]［名］〔みりんまい...〕未練。
みるく [miruku]［名］〔みる⸣くまい...〕弥勒。人間が幸せを求める神様。
みるくがム [mirukugam]［名］〔みるくが⸣ムまい...〕弥勒神。豊穣の神。
みるくどぅす [mirukudusɿ]［名］〔みるくどぅ⸣すまい...〕弥勒年。豊年。豊作の年。
みるくゆー [mirukujuː]［名］〔みるくゆ⸣ーまい...〕弥勒世。豊年。
みるくゆがぷー [mirukujugapuː]［名］〔みるくゆがぷ⸣ーまい...〕弥勒世果報。豊年満作の果報。
みわき [miʋaki]［名］〔みわきまい...。みわ⸣きまムい...〕見分け。
みわきリ゜[miʋakiɭ]［動 II 類 c 型］
〔みわきー、みわきん〕見分ける。

島歌。沖縄県を代表する叙情歌。〈たらましゅんかに〉。
ム [m]［接尾］〜む。主に形容詞の語根に付き「〜みんがす [mingasɿ]［動 I 類 a 型］〔みんがしー、の状態になる」という意味の動詞を派生させみんがしゃん〕揉ませる。疲労した体をもませる。
【例】っすぅム（白む）。っふム（黒くなる）。

る。特に筋肉痛にもませる。
みんギ [mingɿ]［動 I 類 a 型］
〔みんぎー、みんがん〕揉む。疲労した体をもみほぐす。
みんきゅ [minkju]［名］〔みんきゅまい...〕免許。

ム [m]［接尾］M 語尾。様々な動詞形に付き、話し手の確信や意思などを表す。
【例】あが ならーすムどー（私が教えるよ）。ムーな ふーたム（全部食べたぞ）。

みんじゃ [mindʑa]［名］〔みんじゃまい...。みん⸣
じゃまい...〕かんぱち。頭の傷跡。
【類】
「ぷて
ぃ」。
みんしゅく [minɕuku]［名］〔みんしゅくまい...〕免職。
みんたま [mintama]［名］〔みんた⸣ままい...〕目ん玉。目玉。眼球。瞳。
みんどー [mindoː]［名］〔みんどーまい...〕面倒。
うるさいこと。厄介なこと。
みんな [minna]［名］［地］〔みんなまい...〕水納。
水納島。
みんなうたき [minnautaki]［名］〔みんなうたき
まい...〕水納御嶽。
みんなじんじゃ [minnadʑindʑa]［名］〔みんなじんじゃまい...〕水納神社。
みんなずま [minnadzɿma]［名］［地］〔みんなず
まんまい...〕水納島。多良間村字水納。ニコライ・ネフスキーによれば、往古、百合若大臣という人が鹿児島へ帰ってから、臣下を分けて水納島へ送った。その時から水納島は栄えた。
みんなばし [minnabaɕi]［名］〔みんなばしまい...〕水納島と多良間島の間。
みんなピとぅ [minnapɿtu]［名］〔みんなピとぅま
い...〕水納人。水納島出身の人。
みんなふつ [minnafutsɿ]［名］〔みんなふつまい...〕水納語。水納島方言。
みんなぺーゆぬす [minnapeːjunusɿ]［名］〔みん⸣
なぺー⸢ゆぬすまい...〕水納島の首⻑。伝説上の人物。
みんなみじゃす [minnamidʑasɿ]［名］〔みんなみじゃすまい...〕水納目差。水納島の首⻑。
みんよー [min.joː]［名］〔みんよ⸣ーまい...〕⺠謡。
481

むいいっしゃん〕燃えさせる。
むいぬくリ゜[muinukuɭ]［名］〔むいぬくリ゜まい...〕
燃え残り。

̶

む

̶

むいぱてぃリ゜[muipatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔むいぱてぃー、むいぱてぃん〕燃え果てる。燃えつきる。
むいビー [muibɿː]［名］〔むいビ⸣ーまい...〕炭火。

むい [mui]［名］〔むいまい...〕燃え。燃えること。
むい [mui]［名］〔むいまい...〕萌え。生え。芽生え。

木炭。
むいピー [muipɿː]［名］〔むいピ⸣ーまい...〕ほのお。火。

むいかーリ゜[muikaːɭ]［動 I 類 a 型］
〔むいかーりむいピすぅがリ゜[muipɿsugaɭ]［動 I 類 a 型］〔むー、むいかーらん〕生え変わる。植物が生え変いピすぅがりー、むいピすぅがらん〕燃え広がわる。⻭や爪が生え変わる。

る。

むいかヴヴィ゜[muikavvɿ]［動 I 類 c 型］〔むいかヴヴぃー、むいかヴヴぁん〕生い茂る。
むいかぎん [muikagin]［名］〔むいかぎ⸣んまい...〕燃え加減。燃え具合。
むいキ゜[muikɿ]［動 I 類 c 型］
〔むいきー、むいかん〕動く。働く。
【例】むいかん（動かない。不動）。てぃーぬ むいキ゜
（手が動く・手が働く）。
【同】「むゆキ゜
」。【類】
「ういキ゜
」
。
むいキ゜
じゅーしゃーリ゜[muikɿdʑuːɕaːɭ]［形］〔むいキ゜じゅー⸣しゃまい...〕よく働くこと。またその人。
むいぐりしゃーリ゜[muiguriɕaːɭ]［形］〔むいぐり⸣
しゃまい...〕燃えにくい。
むいぐる [muiguru]［名］〔むいぐるまい...〕燃えるのによい状態。乾いた状態の薪。
むいぐる [muiguru]［名］〔むいぐるまい...〕燃え殻。燃え粕。
むいじゃうき [muidʑauki]［名］〔む⸣いじゃうき

むいムー [muimm]［名］〔むいム⸣ーまい...〕生
え芋。収穫した芋畑に取り残した芋が生えること。
むいむギ [muimugɿ]［名］〔むいむ⸣ギまい...〕脱穀した⻨。
むいやすしゃーリ゜[muijasɿɕaːɭ]［形］〔むいやす⸣
しゃまい...〕燃えやすい。
むいリ゜[muiɭ]［動 II 類 c 型］〔むいー、むいん〕
穀物を精げる。
むいリ゜[muiɭ]［動 II 類 a 型］〔むいー、むいん〕
燃える。
【例】むいん（燃えない）。
むいリ゜[muiɭ]［動 II 類 c 型］〔むいー、むいん〕
萌える。生える。芽を出す。
【例】むいん（生えない）。
ムー [mm]［名］［植］〔ムーま⸣い...〕芋。さつもいも。塊根。
ムー [mm]［動 I 類］〔ムみー、ムまん〕〔ムーまい...〕踏む。
【例】ずーう ムー（地を踏む）。
【類】

まい...〕箕（み）。穀物をゆすって選別するの「ムーぱギ」。

に使う浅いざる。【同】「むいじょーき」。

ムー [mm]［動 I 類 c 型］
〔ムみー、ムまん〕履く。

むいじょーき [muidʑoːki]［名］〔むいじょー⸣きまい...〕箕（み）。穀物をゆすって選別するの【例】しゃばう ムー（草履を履く）。
ムー [mm]［動 I 類 c 型］
〔ムみー、ムまん〕汲む。

に使う浅いざる。【同】「むいじゃうき」。

水を汲む。
【例】みずう ムー（水を汲む）。

むいっす [muissɿ]［動 I 類 c 型］
〔むいっしー、む

ムー [mm]［動 I 類 c 型］
〔ムみー、ムまん〕熟す

いっしゃん〕生えさせる。植物を育てる。

る。果物が熟する。
【例】ばしょーぬなリ゜ら ム

むいっす [muissɿ]［動 I 類 c 型］
〔むいっしー、む
いっしゃん〕穀物を精げさせる。
むいっす [muissɿ]［動 I 類 a 型］
〔むいっしー、む482

みった（バナナは熟した）。
ムー [mm]［動 I 類 c 型］〔ムみー、ムまん〕績
む。麻の繊維を織り糸に績むこと。
【類】「ぶームーでぃリ゜ムー」。
ムー [mm]［動 I 類 c 型］
〔ムみー、ムまん〕膿む。
化膿すること。
【例】にぶとぅぬ ムー（おできが化膿する）。

ムーぎーぬ ぱーじゅー [mmgiːnu paːdʑuː]［名］〔ムーぎー⸣ぬぱーじゅーまい...〕芋づるの葉のおつゆ。
ムーぎーぬ ぱーじゅーし [mmgiːnu paːdʑuːɕi]

むー [muː]［名］六。六つ。六歳。六個。

［名］〔ムーぎー⸣ぬぱー⸢じゅー⸣しまい...〕芋のむー [muː]［名］［海藻］〔むーまい...〕藻（も）。

葉の雑炊。

もずく。
むー [muː]［名］〔むーまい...。むーま⸣い...〕いみ。忌。喪。
ムーあけおだ [mm.akeoda]［名］〔ムーあけお⸣だ
まい...〕芋を売り歩く人。芋商人。
ムーあるー [mm.aruː]［名］〔ムーある⸣ーまい...〕芋洗い。芋を洗う。
ムーがー [mmgaː]［名］〔ムーが⸣ーまい...〕芋の皮。食べ残った皮。【類】
「ふイ゜
でぃ」
。
ムーがーら [mmgaːra]［名］〔ムーがー⸣らまい...〕芋の切り干し。
ムーがーら [mmgaːra]［名］〔ムーがー⸣らまい...〕芋を輪切にして日に干したもの。
ムーかす [mmkasɿ]［名］〔ムーか⸣すまい...〕芋粕。芋の澱粉をとった粕。
ムーかでぃ [mmkadi]［名］〔ムーか⸣でぃまい...〕芋取り。芋の収穫。

ムーぎーぬ ぱな [mmgiːnu pana]［名］〔ムーぎー⸣ぬぱなまい...〕芋の花。朝顔の花に似ている。
ムーキ゜んキ゜[mmkɿnkɿ]［動 I 類 a 型］
〔ムーキ゜んきー、ムーキ゜んかん〕踏み付ける。
ムーく [mmku]［名］〔ムー⸣くまい...〕膿。傷が化膿してできた粘液。
ムーくいリ゜[mmkuiɭ]［動 II 類 a 型］〔ムーくいー、ムーくいん〕踏み越える。
【同】
「ふムくい
リ゜
」。
ムーくず [mmkudzɿ]［名］〔ムーく⸣ずまい...〕芋の澱粉。
ムーくずがな [mmkudzɿgana]［名］〔ムーくずが⸣なまい...〕芋すり器。芋の澱粉を取る用具。おろし器。
【類】「しゃみ」。
ムーぐる [mmguru]［名］〔ムーぐ⸣るまい...〕芋の部分を取った芋づる。

ムーキ゜[mmkɿ]［動 I 類 a 型］
〔ムーきー、ムーか

むーずー [muːdzɿː]［動 I 類 c 型］
〔むーっじー、むん〕汲み入れる。
【例】たぐんけー ムーキ゜
（桶ーっじゃん〕視力が弱くなる。視力が衰える。

に水を入れる）。
ムーキ゜[mmkɿ]［動 I 類 a 型］
〔ムーきー、ムーかん〕踏む。踏み込む。踏みつける。
ムーぎー [mmgiː]［名］［植］〔ムーぎ⸣ーまい...〕さつま芋。さつま芋の木。いもづる。
ムーぎーぐる [mmgiːguru]［名］〔ムーぎ⸣ーぐる
まい...〕芋殻。芋かずら。
ムーぎーしゃに [mmgiːɕani]［名］〔ムーぎ⸣ーしゃにまい...〕芋苗。芋づるの苗。
ムーぎーとぅリ゜[mmgiːtuɭ]［名］〔ムーぎ⸣ーとぅ
リ゜
まい...〕芋苗を取ること。
ムーぎーなか [mmgiːnaka]［名］〔ムーぎ⸣ーなか
まい...〕芋畑。芋畑の中。
ムーぎーぬ ぱー [mmgiːnu paː]［名］〔ムーぎー⸣

ムーた [mmta]［名］〔ムー⸣たまい...〕木の実。草の実。
ムーたぎー [mmtagiː]［名］［植］〔ムー⸣たぎーまい...〕ふくまんぎ。小粒の実をつける。
ムーたビ [mmtabɿ]［名］〔ムーた⸣ビまい...〕いぬびわ。
ムーたビぎー [mmtabɿgiː]［名］［植］〔ムーた⸣ビぎーまい...〕いぬびわ。
ムーだり [mmdari]［名］〔ムーだりまい...〕煮た
さつまいもを水に溶かしたもの。家畜の飼料。
ムーつ [mmtsɿ]［名］〔ムーつまい...〕六。六つ。
六歳。
ムーつきリ゜[mmtsɿkiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ムーつきー、ムーつきん〕踏みつける。

ぬぱーまい...〕いもづるの葉。和えもの料理にムーてぃ [mmti]［名］〔ムーてぃまい...〕六年。

する。

ムーでぃリ゜[mmdiɭ]［名］〔ムーでぃ⸣リ゜
まい...〕芋483

ムーでぃリ゜を入れるざる。芋籠。
ムーでぃリ゜[mmdiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ムーでぃー、

ムーぱなだら [mmpanadara]［名］〔ムーぱなだ⸣
らまい...〕膿鼻垂れの人。⻘洟垂れの人。【同】ムーでぃん〕汲み出る。汲み出す。入れ物や鍋「ムーぱなだれ」。

から水や汁を汲み出す。

ムーぱなだリ゜[mmpanadaɭ]［名］〔ムーぱなだ⸣リ゜

ムーな [mmna]［名］〜辺り。
〜ぐらい。場所を表す名詞に付き「〜辺り」を表わし、量や程度なまい...〕膿鼻垂れ。⻘洟垂れ。
ムーぱなだれ [mmpanadare]［名］〔ムーぱなだ⸣

どを表す名詞に付き「〜ぐらい」を表す。【例】

れまい...〕膿鼻垂れの人。⻘洟垂れの人。【同】くまムーな（ここら辺）。かまムーな（あの辺「ムーぱなだら」。

り）。ぱるムーな（畑の辺り）。

ムーばリ゜[mmbaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ムーばりー、ム

ムーな [mmna]［名］〔ムーなまい...〕みんな。全部。全員。皆。
【例】ムーなしー（みんなで。皆揃って）。ムーなしー うギないる（皆で集めなさい）。
ムーな ぐー [mmna guː]［連語］皆同じだ。同類という意味。
ムーなしー [mmnaɕiː]［連語］皆で。全員で。
【類】「ムーなにー」。
ムーなにー [mmnaniː]［連語］皆で。全員で。
【類】「ムーなしー」。
ムーなやー [mmnajaː]［名］〔ムーなやーまい...〕留守。空き家。
ムーにー [mmniː]［名］〔ムーに⸣ーまい...〕芋を煮ること。いも炊き。
ムーにーずぶん [mmniːdzɿbun]［名］〔ムーにー
ずぶ⸣んまい...〕芋が炊きあがる時分。芋を炊く時間。
ムーにーなび [mmniːnabi]［名］〔ムーにーな⸣びまい...〕芋を炊く鍋。
ムーぬ イ゜ー [mmnu ɿː]［名］〔ムーぬイ゜⸣ーまい...〕
芋の飯。炊いた芋を搗き捏ねたもの。
ムーぬ イ゜ーぎー [mmnu ɿːgiː]［名］［植］〔ムーぬイ゜
⸣ーぎーまい...〕むらさきしきぶ。
ムーぬ すー [mmnu sɿː]［名］〔ムーぬす⸣ーまい...〕芋を炊いた残り水。
ムーばギ [mmbagɿ]［動 I 類 a 型］〔ムーばぎー、
ムーばがん〕踏みつける。踏む。
ムーばた [mmbata]［名］〔ムーば⸣たまい...〕いも腹。三度の食事の主食は芋だった。
ムーばとぅ [mmbatu]［名］［鳥］〔ムーば⸣とぅま
い...〕鳩。きじばと。
【類】
「ぱとぅ」
。
「ぱとぅ
がみ」。
484

ーばらん〕踏む。踏みつける。
【同】「ふムばリ゜」。
ムーぱんびム [mmpanbim]［名］〔ムーぱんび⸣ム
まい...〕芋てんぷら。
ムーぷーリ゜[mmpuːɭ]［名］〔ムーぷー⸣リ゜
まい...〕
芋の豊作祈願行事。旧暦 6 月。
ムーぷリ゜[mmpuɭ]［名］〔ムーぷ⸣リ゜まい...〕いも掘り。いも収穫。
ムーます [mmmasɿ]［動 I 類 c 型］〔ムーましー、
ムーましゃん〕熟させる。果物を熟させる。
ムーみす [mmmisɿ]［名］〔ムーみ⸣すまい...〕いも神酒。さつまいもで造る神酒。
ムーむぬ [mmmunu]［名］〔ムーむぬまい...〕熟した物。
ムーむぬ [mmmunu]［名］〔ムーむぬまい...〕履き物。
ムか [mka]［名］〔ムかまい...〕糠。
ムかーす [mkaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ムかーしー、ム
かーしゃん〕向わす。向ける。向き合わせる。
【例】やーんけー ムかーす（家に向って行かせる）。ムかーしー たたす（向かい合わせて立たす）。ふたーリ゜る ムかーす（二人を向き合わせる）。
ムかい [mkai]［名］〔ムかいまい...〕迎え。【例】
ふなムかい（船迎え）。
ムかい [mkai]［名］〔ムかいんまい...〕向い。正面。向い側。
ムかいかでぃ [mkaikadi]［名］〔ムかいか⸣でぃまい...〕向い風。逆風。
ムかいリ゜[mkaiɭ]［動 II 類 a 型］〔ムかいー、ム
かいん〕迎える。
むかす [mukasɿ]［名］〔むかすまい...〕昔。以前。

むくじゃう
新しい言い方。
【類】「かながい」。
「んけーん」。
ムかどぅ [mkadu]［名］〔ムかどぅまい...〕六角。
六角の凧。
ムから [mkara]［名］〔ムからまい...〕六匹。
むかん [mukan]［連語］適しない。適正を欠く。
向かん。
むキ゜[mukɿ]［動 I 類 a 型］
〔むきー、むかん〕向く。右に向く。左に向く。
むキ゜[mukɿ]［動 I 類 a 型］
〔むきー、むかん〕皮をむく。さとうきびの皮をむく。
むき [muki]［名］〔むきまい...〕向き。適すること。適正であること。
むギ [mugɿ]［名］［植］〔むギま⸣い...〕⻨。大⻨。
小⻨。
むぎー [mugiː]［名］〔むぎーまい...〕無芸。
むきーかく [mukiːkaku]［名］〔むきーかくうまい...〕無計画。
むぎーむぬ [mugiːmunu]［名］〔むぎーむぬまい...〕無芸者。
むギうばん [mugɿuban]［名］〔むギうば⸣んまい...〕⻨ご飯。
むキ゜
かー [mukɿkaː]［名］〔むキ゜
かーまい...〕剥き皮。剥いた皮。果物やバナナなどの剥いた皮。
むギがー [mugɿgaː]［名］〔むギが⸣ーまい...〕⻨
の皮。⻨を粉にした後の皮。石臼で粉にする。
むギかうず [mugɿkaudzɿ]［名］〔むギかう⸣ずまい...〕⻨麹。【同】「むギこーず」。
むギかつ [mugɿkatsɿ]［名］〔むギか⸣つまい...〕⻨
打ち。⻨の脱穀。くるり棒で脱穀すること。
むギかリ゜[mugɿkaɭ]［名］〔むギか⸣リ゜
まい...〕⻨
刈り。⻨の収穫。
むギくー [mugɿkuː]［名］〔むギく⸣ーまい...〕⻨
粉。メリケン粉。てんぷら用。
【類】
「みりきん
ぐー」。
むギぐる [mugɿguru]［名］〔むギぐ⸣るまい...〕⻨
わら。
むギぐるぼーし [mugɿguruboːɕi]［名］〔むギぐ⸣
るぼーしまい...〕⻨わら帽子。
むギこーず [mugɿkoːdzɿ]［名］〔むギこーずまい...〕⻨麹。
【同】「むギかうず」。
むギだーら [mugɿdaːra]［名］〔むギだー⸣らまい...〕⻨俵。収穫した⻨を俵にする。
むギだに [mugɿdani]［名］〔むギだにまい...〕⻨
の種子。
むギなか [mugɿnaka]［名］〔むギな⸣かまい...〕⻨
畑。
【類】「むギばたき」。「むギばる」。
むギぬ イ゜ー [mugɿnu ɿː]［名］〔むギぬイ゜⸣ーまい...〕⻨飯。
むギぬ ぷー [mugɿnu puː]［名］〔むギぬぷ⸣ーまい...〕⻨の穂。
むギぬ ゆー [mugɿnu juː]［名］〔むギぬゆ⸣ーまい...〕⻨のお粥。
むギばたき [mugɿbataki]［名］〔むギばた⸣きまい...〕⻨畑。【類】「むギなか」。「むギばる」。
むギばる [mugɿbaru]［名］〔むギば⸣るまい...〕⻨
畑。【類】「むギなか」。「むギばたき」。
むギピキ゜[mugɿpɿkɿ]［名］〔むギピ⸣キ゜まい...〕⻨
を石臼でひくこと。⻨粉をつくる。
むギぷーリ゜[mugɿpuːɭ]［名］〔むギぷー⸣リ゜
まい...〕
⻨穂礼。旧暦 3 月に行われる神事。
むギぶき [mugɿbuki]［名］〔むギぶ⸣きまい...〕⻨
の籾殻。
むギまキ゜
[mugɿmakɿ]［名］〔むギま⸣キ゜まい...〕⻨
播き。10 月頃。
むギむつー [mugɿmutsɿː]［名］〔むギむつ⸣ーまい...〕⻨の粉で作る餅。
むきリ゜[mukiɭ]［動 II 類 a 型］
〔むきー、むきん〕
向ける。仕向ける。
むきリ゜[mukiɭ]［動 II 類 a 型］
〔むきー、むきん〕
皮がむけること。
むく [muku]［名］〔む⸣くまい...〕婿。
むくあじゃ [mukuadʑa]［名］〔む⸣くあじゃまい...〕姉の夫。婿兄。義兄。
むくい [mukui]［名］〔むくいまい...〕報い。仕返し。
むくいリ゜[mukuiɭ]［動 II 類 a 型］
〔むくいー、むくいん〕報いる。
むくきょーだい [mukukjoːdai]［名］〔む⸣くきょ
ーだいまい...〕婿兄弟。妻同志の義兄弟。
むくざい [mukudzai]［名］〔むくざ⸣いまい...〕木材。
むくじゃう [mukudʑau]［名］〔む⸣くじゃうまい...〕485

むくじょー
花嫁を司る人。世話人。媒酌人。
【同】
「むくじ
ょー」。
むくじょー [mukudʑoː]［名］〔む⸣くじょーまい...〕花嫁を司る人。世話人。媒酌人。
【同】
「むくじ
ゃう」。
むくぞーしん [mukudzoːɕin]［名］〔むくぞーし⸣んまい...〕木造船。
むくてぃき [mukutiki]［名］〔むくてぃ⸣きまい...〕目的。
むくとぅリ゜[mukutuɭ]［名］〔む⸣くとぅリ゜
⸢まい...〕
婿取り。娘に婿を迎えること。
むくまう [mukumau]［名］［植］〔むくま⸣うまい...〕もくまおう。
【同】「むくもー」。
むくみ [mukumi]［名］〔むくみまい...〕木目。製材した柱や板の木目。
むぐム [mugum]［動 II 類 a 型］
〔むー、むん〕無言である。無口である。黙る。寡黙。
むくもー [mukumoː]［名］［植］〔むくも⸣ーまい...〕もくまおう。【同】「むくまう」。
むくやーがー [mukujaːgaː]［名］
［井戸］
〔む⸣くや
ーがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
むくよーし [mukujoːɕi]［名］〔む⸣くよーしまい...〕婿養子。
むぐリ゜[muguɭ]［動 I 類 a 型］〔むぐりー、むぐ
らん〕潜る。水中に潜る。潜水する。ミミズが土に潜る。潜伏する。
むくるム [mukurum]［動 I 類 c 型］
〔むくるみー、
むくるまん〕もくろむ。
ムけー [mkeː]［名］〔ムけーまい...〕向くこと。
【例】ムけー キ゜ー（向ってくる）。

ずまい...〕濁り水。汚れ水。
むしきにん [muɕikinin]［名］〔むしきにんまい...〕無責任。
ムしゃ [mɕa]［感］よせ。だめ。やるな。否定に言う。【例】ムしゃ すな（よせ、やるな）。ム
しゃ すてぃー うき（よせ止めておけ）。
ムじゃうしゃ [mdʑauɕa]［名］〔ムじゃう⸣しゃまい...〕あわれ。かわいそう。無情。
【同】「ムじょーしゃ」。
ムじゃうしゃーリ゜[mdʑauɕaːɭ]［形］〔ムじゃう⸣
しゃまい...〕無情。なさけない。
【同】「ムじょーしゃーリ゜」。
ムじゃうな むぬ [mdʑauna munu]［名］〔ムじゃ
うなむぬまい...〕気の毒な者。
【同】
「ムじょー
なむぬ」
。
ムじゃうなぎしゃーリ゜[mdʑaunagiɕaːɭ]［形］〔ム
じゃうなぎ⸣しゃまい...〕哀れに見える。かわいそうだ。
【同】「ムじょーなぎしゃーリ゜」。
ムじゃうなしゃーリ゜[mdʑaunaɕaːɭ]［形］〔ムじゃうな⸣しゃまい...〕哀れである。なさけない。
【例】ムじゃうな ピとぅ（無情な人）。
むしゃむしゃ [muɕamuɕa]［擬］〔むしゃむしゃてぃー...〕毛むじゃらにいう。毛深いこと。
ムしゅ [mɕu]［名］〔ムしゅまい...。ムしゅゆーリ゜⸣らまい...〕味噌。
ムじゅ [mdʑu]［名］〔ムじゅまい...〕溝。側溝。低い所。水を流すための溝。
ムしゅあい [mɕuai]［名］〔ムしゅあいまい...〕味噌和え。
ムじゅい [mdʑui]［名］［干支］〔ムじゅ⸣いまい...〕ムけー キ゜ー [mkeː kɿː]［連語］迎えて来る。

⺒年。⺒年生れ。十二支の六番目。蛇年。【類】

ムけー たつ [mkeː tatsɿ]［連語］向かい合って立「ムぬてぃ」。

つ。
むげーらす [mugeːrasɿ]［動 I 類 a 型］
〔むげーら
しー、むげーらしゃん〕濁らす。台風は海を濁らす。【同】「むっげーらす」。
むげーリ゜[mugeːɭ]［動 I 類 c 型］
〔むげーりー、む
げーらん〕濁る。
むげーリ゜
じゃき [mugeːɭdʑaki]［名］〔むげーリ゜
じゃ⸣きまい...〕濁り酒。とぶろく。
むげーリ゜
みず [mugeːɭmidzɿ]［名］〔むげーリ゜
み⸣
486

ムしゅがみ [mɕugami]［名］〔ムしゅがみまい...〕味噌がめ。
ムじゅしゃらい [mdʑuɕarai]［名］〔ムじゅしゃら⸣いまい...〕溝さらえ。
ムしゅずき [mɕudzɿki]［名］〔ムしゅずきまい...〕味噌漬け。
ムしゅずきリ゜[mɕudzɿkiɭ]［名］〔ムしゅずき⸣リ゜まい...〕味噌つぼ。味噌を入れる竹筒。
ムしゅだり [mɕudari]［名］〔ムしゅだりまい...〕むたぎリ゜
味噌だれ。味噌を水や湯に溶かしたもの。
ムしゅつき [mɕutsɿki]［名］〔ムしゅつ⸣きまい...〕味噌造り。
ムしゅな [mɕuna]［名］［植］〔ムしゅなまい...〕ふだんそう。
ムじょーしゃ [mdʑoːɕa]［名］〔ムじょーしゃまい...〕あわれ。かわいそう。
【同】「ムじゃうしゃ」。
ムじょーしゃーリ゜[mdʑoːɕaːɭ]［形］〔ムじょー⸣しゃまい...〕無情。なさけない。
【同】
「ムじゃう
しゃーリ゜
」
。
ムじょーな むぬ [mdʑoːna munu]［名］〔ムじょーなむぬまい...〕気の毒な者。
【同】
「ムじゃう
なむぬ」。
ムじょーなぎしゃーリ゜[mdʑoːnagiɕaːɭ]［形］〔ムじょーなぎ⸣しゃまい...〕哀れに見える。かわい...〕虫くだし。回虫を駆除する。
むすぬ くー [musɿnu kuː]［名］〔むすぬく⸣ーまい...〕虫の食った跡。
むすばー [musɿbaː]［名］〔むすばーまい...〕虫⻭。
むすぱー [musɿpaː]［名］［虫］〔むすぱ⸣ーまい...〕やすで。【類】「あまだリ゜むす」。
むすビ [musɿbɿ]［動 I 類 a 型］〔むすびー、むすばん〕結ぶ。糸などを結ぶ。
むすふしゅリ゜[musɿfuɕuɭ]［名］〔むすふしゅ⸣リ゜
まい...〕虫下し薬。
むずふリ゜[mudzɿfuɭ]［名］〔むずふ⸣リ゜まい...〕作
物。農作物。
むすムー [musɿmm]［名］〔むすム⸣ーまい...〕虫に食われた芋。
むすわー [musɿʋaː]［名］〔むすわーまい...〕虫のついた豚。寄生虫のいる豚。

いそうだ。【同】「ムじゃうなぎしゃーリ゜」。

むすんが [musɿnga]［副］もしかしたら。万一。もむじん [mudʑin]［名］〔むじんまい...〕無尽。担しも。
【例】むすんが いしゃぬ ぶらーだかー

保。
むす [musɿ]［名］〔むすまい...〕虫。虫の総称。
【例】
むすぬ つキ゜（虫がつく。作物に虫がつく）。

（もしも医者がいないなら）。
むすんがぬ ばー [musɿnganu baː]［連語］もしもの時。万一。

むず [mudzɿ]［名］［植］〔むずまい...〕里芋。

ムた [mta]［名］〔ムたま⸣い...〕土。土壌。

むすいヴヴぃ [musɿivvi]［名］〔むすいヴ⸣ヴぃま

むだ [muda]［形］〔むだまい...〕無駄。無益。役

い...〕虫を恐がること。
ムすー [msɿː]［名］〔ムす⸣ーまい...〕味噌汁。主として味噌を溶かしたものに言う。
むすうくリ゜[musɿukuɭ]［名］〔むすうくリ゜まい...〕
虫送り。大祓い。農作物の害虫を海へ流して豊作を祈願する行事。【類】「うぷり」。
ムすーなび [msɿːnabi]［名］〔ムす⸣ーなびまい...〕汁鍋。おつゆ鍋。
ムすーまかリ゜[msɿːmakaɭ]［名］〔ムす⸣ーまかリ゜
まい...〕汁椀。
ムずが [mdzɿga]［名］〔ムずがまい...〕顔のよくない人。不美人。男性にも言う。
【類】
「ムずぎ
むぬ」。
ムずぎしゃーリ゜[mdzɿgiɕaːɭ]［形］〔ムずぎしゃまい...〕顔がよくない。仕事に品がない。
ムずぎむぬ [mdzɿgimunu]［名］〔ムずぎむ⸣ぬまい...〕容貌のまずい人。【類】「ムずが」。
むすくだす [musɿkudasɿ]［名］〔むすくだ⸣すま立たず。
むたいリ゜[mutaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔むたいー、むたいん〕もたれる。寄りかかる。面倒を見られる。
むたいリ゜[mutaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔むたいー、む
たいん〕悪霊にとりつかれる。
ムたがーら [mtagaːra]［名］〔ムたがー⸣らまい...〕土塊。土くれ。
むたがらす [mutagarasɿ]［動 I 類 c 型］〔むたがらしー、むたがらしゃん〕盛り上げさせる。
むたがリ゜[mutagaɭ]［動 I 類 c 型］〔むたがりー、
むたがらん〕盛り上がる。
むたぎばら [mutagibara]［名］〔むたぎば⸣らまい...〕持ち上げる後の痛み。
むたぎリ゜[mutagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔むたぎー、む
たぎん〕持ち上げる。力いっぱい重い物を持ち
上げる。
むたぎリ゜
[mutagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔むたぎー、む
487

ムたす
たぎん〕首をもたげる。台頭。蛇ががま首をもたげる。
ムたす [mtasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ムたしー、ムたしゃん〕満たす。水を満たす。満潮を待つことにも言う。【例】ムたしーから（満潮になってから。満潮を待つこと）。
むたす [mutasɿ]［動 I 類 c 型］〔むたしー、むた
しゃん〕持たせる。与える。呉れる。
ムただリ゜[mtadaɭ]［動 II 類 c 型］〔ムただりー、ムただりん〕土で汚れる。
【同】「ムただりリ゜」。
ムただり [mtadari]［名］〔ムただ⸣りまい...〕土汚れ。体や衣服が土で汚れること。どろだらけ。
ムただりリ゜[mtadariɭ]［動 II 類 c 型］〔ムただりー、ムただりん〕土で汚れる。
【同】「ムただリ゜」。
ムたつ [mtatsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ムたてぃー、ムたたん〕直立する。突き立つ。
ムたてぃリ゜[mtatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ムたてぃー、
ムたてぃん〕立てる。立たせる。電柱を立てる。

ほこり。土芥。
ムだらす [mdarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ムだらしー、
ムだらしゃん〕破らせる。壊させる。
ムだリ゜[mdaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ムだりー、ムだらん〕破る。壊す。
ムだりむぬ [mdarimunu]［名］〔ムだりむ⸣ぬまい...〕こわれもの。器具や機械が故障したもの。
ムだりやすしゃーリ゜[mdarijasɿɕaːɭ]［形］〔ムだり
やす⸣しゃまい...〕こわれ易い。
ムだりリ゜[mdariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ムだりー、ムだりん〕こわれる。破れる。
むちーらいリ゜[mutɕiːraiɭ]［動 II 類 a 型］
〔むちー
らいー、むちーらいん〕用いられる。
むちーらいん [mutɕiːrain]［連語］用いられない。
用をなさない。役に立たない。
むちゃー [mutɕaː]［名］〔むちゃーまい...〕餅粟。
むちゃーす [mutɕaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔むちゃー
しー、むちゃーしゃん〕持ち合わす。持ち寄る。
集める。

ムたばす [mtabasɿ]［動 I 類 c 型］〔ムたばしー、

ムちゃがリ゜[mtɕagaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ムちゃがりムたばしゃん〕いじらす。指先で触れて遊ぶ。

ー、ムちゃがらん〕満ち上がる。潮が満ち始め

おもちゃで遊ばせる。

ること。満潮へ向う。

ムたばつ [mtabatsɿ]［名］［昆虫］〔ムたば⸣つまい...〕土蜂。じがばち。土で巣を作る。
ムたばる [mtabaru]［名］〔ムたばるんまい...〕土原。土原部落。仲子。ねーしぶ。
ムたばるうがム [mtabaruugam]［名］〔ムたばる
うがム⸣ーまい...〕仲筋の八月おどり場。土原御願所。

ムつ [mtsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ムてぃー、ムたん〕潮が満つ。満潮になる。
ムつ [mtsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ムてぃー、ムたん〕満つ。満ちる。いっぱいになる。入れ物がいっぱいになる。
むつ [mutsɿ]［名］［魚］〔むつまい...〕ふえだいの仲間。

ムたばるとぅゆめ [mtabarutujume]［名］〔ムたば

むつ [mutsɿ]［動 I 類 c 型］〔むてぃー、むたん〕

るとぅゆ⸣めまい...〕土原豊見親。土原春源公持つ。手に持つ。【例】むてぃ（持ちなさい）。

のこと。幼少にして体格に恵まれ、牛と闘うほむたいリ゜
（持つことができる）。

どの力持ち。1500 年に八重山のアカハチ征伐

むつ [mutsɿ]［動 I 類 c 型］〔むてぃー、むたん〕に参戦し、1520 年には与那国征伐に参戦した。

運転する。操縦する。
【例】くるまう むつ（車琉球国王から「豊見親」の称号を授かる。多良間島の首⻑となる。村史参照。
ムたビ [mtabɿ]［動 I 類 c 型］
〔ムたびー、ムたばん〕いじる。
ムたビむぬ [mtabɿmunu]［名］〔ムたビむ⸣ぬまい...〕いじるもの。玩具。
ムたぶき [mtabuki]［名］〔ムたぶ⸣きまい...〕土488

を運転する）。
むつ [mutsɿ]［動 I 類 c 型］〔むてぃー、むたん〕
育てる。子を育てる。
むつあー [mutsɿaː]［名］〔むつあーまい...〕餅粟。
餅用の粟。
むつあんな [mutsɿanna]［名］〔むつあん⸣なまい...〕育ての⺟。

むっとぅむむつー [mutsɿː]［名］〔むつーまい...〕漆喰。

むっさぎリ゜[mussagiɭ]［動 II 類 c 型］
〔むっさぎ

むつー [mutsɿː]［名］〔むつーまい...〕餅。
【例】あー、むっさぎん〕むしり上げる。むしり取る。

ーむつー（粟餅）。むギむつー（⻨餅）。うぷげ

むっじゅリ゜[muddʑuɭ]［動 I 類 c 型］〔むっじゅームむつー（高きびの餅）。
むつー [mutsɿː]［擬］〔むつーまい...〕粘り気の強いもの。
むつーぐー [mutsɿːguː]［名］〔むつーぐ⸣ーまい...〕餅用の粉。
むつーじゅー [mutsɿːdʑuː]［名］〔むつーじゅ⸣ー
まい...〕餅を入れた重箱。
むつーぬリ゜[mutsɿːnuɭ]［名］〔むつーぬリ゜まい...〕
漆喰塗り。

りー、むっじゅらん〕引きちぎる。もぎ取る。
むっすぅ [mussu]［名］〔むっすぅまい...。むっすぅゆーリ゜⸣らまい...〕むしろ。ござ。筵。
むっすー [mussɿː]［動 I 類 a 型］
〔むっすぃー、むっさん〕ちぎる。果物の実をもぎ取る。引っぱって切る。
むっすぅうリ゜[mussuuɭ]［名］〔むっすぅう⸣リ゜まい...〕むしろ織り。むしろを作ること。
むっすぅやどぅ [mussujadu]［名］〔むっすぅや⸣

むつーべ [mutsɿːbe]［名］［魚］〔むつー⸣べまい...〕どぅまい...〕むしろを戸の代りにすること。

はぜの仲間。やえやまぎんぽ。泳ぎ回らない。

むっすぅやま [mussujama]［名］〔むっすぅや⸣ま

岩にじっとしている。
むつーむつ [mutsɿːmutsɿ]［擬］〔むつーむつまい...〕ねばねばの状態。
むつうや [mutsɿuja]［名］〔むつう⸣やまい...〕育ての父。
むつがしー [mutsɿgaɕiː]［名］〔むつがし⸣ーまい...〕持つ加勢。手伝い。
むつかすしゃーリ゜[mutsɿkasɿɕaːɭ]［形］〔むつかす

⸣しゃまい...〕難しい。
むつかすすぐとぅ [mutsɿkasɿsɿgutu]［名］〔むつかすすぐ⸣とぅまい...〕難しい仕事。
むつかにリ゜[mutsɿkaniɭ]［動 II 類 c 型］〔むつかにー、むつかにん〕持ち兼ねる。育てかねる。

まい...〕むしろ作りの機。むしろの織り機。
むっちゃ [muttɕa]［擬］〔むっちゃてぃー...〕ね
ばりけ。もちもち。
むっちゃみかす [muttɕamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔む
っちゃみかしー、むっちゃみかしゃん〕ねばね
ばにする。
むっちゃみキ゜[muttɕamikɿ]［動 I 類 c 型］〔むっちゃみきー、むっちゃみかん〕ねばねばする。
むっちゃむっちゃ [muttɕamuttɕa]［擬］〔むっちゃむっちゃてぃー...〕ねばねば。
むっちゃらす [muttɕarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔むっちゃらしー、むっちゃらしゃん〕くっつける。漆喰をくっつける。

むつくす [mutsɿkusɿ]［動 I 類 c 型］
〔むつくしー、

むっちゃリ゜[muttɕaɭ]［動 I 類 a 型］
〔むっちゃりむつくしゃん〕持ち越す。次の年へ持ち越す。

ー、むっちゃらん〕くっつく。ねばりつく。衣むつぐみ [mutsɿgumi]［名］〔むつぐみまい...〕餅米。餅用の米。
むつくム [mutsɿkum]［動 I 類 c 型］
〔むつくみー、
むつくまん〕持ち込む。
むっげーらす [muggeːrasɿ]［動 I 類 a 型］〔むっげーらしー、むっげーらしゃん〕濁す。
むっげーリ゜[muggeːɭ]［動 I 類 a 型］
〔むっげーりー、むっげーらん〕濁る。海の水の透明度が悪くなる。
むつこーめー [mutsɿkoːmeː]［名］〔むつこーめ⸣ーまい...〕やり合い。取っ組み合い。レスリングのような遊び。子供の遊び。

服に汚れがくっつく。【類】「くいリ゜」。
むつでぃまー [mutsɿdimaː]［名］〔むつでぃま⸣ー
まい...〕持ってくれたお礼の金。手伝いの謝礼
金。
むつでぃリ゜[mutsɿdiɭ]［動 II 類 c 型］〔むつでぃー、むつでぃん〕持ち育てる。子育てをする。
苦労して育てる。
むっとぅ [muttu]［副］全く。すっかり。全然。とても。
【例】むっとぅ っさいん（とても分らない）。
むっとぅむ [muttumu]［副］もっとも。もっともなこと。当然。もちろんのこと。
489

むつなうすむつなうす [mutsɿnausɿ]［動 I 類 c 型］〔むつな
うしー、むつなうしゃん〕持ち直す。上手に育てる。立派に育てる。【同】「むつのーす」。
むつなうリ゜[mutsɿnauɭ]［動 I 類 c 型］
〔むつなう
りー、むつなうらん〕持ち直る。育て上げる。

まーしー、むでぃまーしゃん〕ひねり回す。ひ
ねり曲げる。
ムてぃリ゜[mtiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ムてぃー、ムてぃん〕満たす。入れ物をいっぱいにする。【例】
みずう ムてぃリ゜（水を満たす）。

よく育つ。立派に育つ。【同】「むつのーリ゜」。

むでぃリ゜[mudiɭ]［動 II 類 c 型］
〔むでぃー、むでむつぴんぎリ゜[mutsɿpingiɭ]［動 II 類 c 型］
〔むつぃん〕ねじる。捻る。
【例】むでぃー ぶリ゜（ねぴんぎー、むつぴんぎん〕持ち逃げる。
むつまーリ゜[mutsɿmaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔むつまー
りー、むつまーらん〕持ち回る。
むつまい [mutsɿmai]［名］〔むつま⸣いまい...〕持ち前。生れつき。生れつきの性格。

じれている）。
むとぅ [mutu]［名］〔む⸣とぅまい...〕元。原因。
むとぅ [mutu]［名］〔むとぅまい...〕元。本。根。
はじめ。
【例】やーむとぅ（家元。本家）。むとぅー とぅリ゜（元を取る。元を取り戻す）。

むつむどぅリ゜[mutsɿmuduɭ]［動 I 類 c 型］
〔むつムどぅい [mdui]［名］〔ムどぅ⸣いまい...〕⺒。み。

むどぅりー、むつむどぅらん〕持ち戻る。

⺒年。⺒年生れ。十二支の六番目。
【同】「ムじ

むつむぬ [mutsɿmunu]［名］〔むつむ⸣ぬまい...〕持ち物。
むつゆリ゜[mutsɿjuɭ]［動 I 類 c 型］〔むつゆりー、
むつゆらん〕持ち寄る。
むつりリ゜[mutsɿriɭ]［動 II 類 c 型］
〔むつりー、むつりん〕もつれる。からみ合う。
むてぃ [muti]［名］〔む⸣てぃまい...〕分。もらい分。取り分。持ち分。
【例】うれー あが むてぃぬ むぬ（それは私の分のものだ）。
むでぃ [mudi]［名］〔むでぃま⸣い...〕ねじれ。ひ
ねり。

ゅい」。
むとぅから [mutukara]［連語］元から。もともと。はじめから。元来。
むとぅがり [mutugari]［名］〔むとぅが⸣りまい...〕根本が枯れる。草木の根元が枯れる。
むとぅぐい [mutugui]［名］〔むとぅぐいまい...〕元肥。作物を植える前にしっかり肥料を施しておくこと。
むとぅじん [mutudʑin]［名］〔むとぅじんまい...〕元金。元銭。元手。
むどぅす [mudusɿ]［動 I 類 c 型］〔むどぅしー、

むてぃー いキ゜[mutiː ikɿ]［連語］持って行く。

むどぅしゃん〕戻す。取り戻す。元へ返す。

むてぃー ヴぇーがらす [mutiː veːgarasɿ]［連語］

むとぅずー [mutudzɿː]［名］〔むとぅずーまい...〕養育して成⻑させる。
むでぃかいリ゜[mudikaiɭ]［動 I 類 c 型］〔むでぃかいりー、むでぃかいらん〕ねじれる。ねじれ返る。
むてぃなす [mutinasɿ]［動 I 類 c 型］
〔むてぃなしー、むてぃなしゃん〕もてなす。接待する。歓
待する。
むでぃぱギ [mudipagɿ]［名］〔むでぃぱ⸣ギまい...〕足先が内側に向いて歩くこと。O 脚。その人。
ムてぃぱリ゜[mtipaɭ]［動 I 類 a 型］〔ムてぃぱりー、ムてぃぱらん〕口いっぱい食べ物がある。
むてぃまー [mutimaː]［名］〔むてぃまーまい...〕無手間。手間賃なしの仕事。
むでぃまーす [mudimaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔むでぃ
490

元の土地。先祖から受け継いだ土地。
むとぅずま [mutudzɿma]［名］〔むとぅずままい...〕元島。
むとぅでぃ [mutudi]［名］〔むとぅでぃまい...〕元手。
むとぅでぃー [mutudiː]［名］〔むとぅでぃーまい...〕芸の経験者。芸の指導者。
むとぅどぅーリ゜[mutuduːɭ]［副］元通り。もとのまま。はじめのように。
むとぅみつ [mutumitsɿ]［名］〔むとぅみつまい...〕元の道。
むとぅみリ゜[mutumiɭ]［動 II 類 c 型］〔むとぅみー、むとぅみん〕求める。請求する。
むとぅむとぅ [mutumutu]［副］もともと。元々。

ムなぱっじゃき元来。はじめから。
むとぅやー [mutujaː]［名］〔むとぅやーまい...〕元の家。本家。
むとぅやすキ゜[mutujasɿkɿ]［名］〔むとぅやすキ゜まい...〕元屋敷。
むどぅリ゜[muduɭ]［動 I 類 c 型］
〔むどぅりー、むどぅらん〕ぼける。幼い頃にもどる。もうろく。
むどぅリ゜[muduɭ]［動 I 類 c 型］
〔むどぅりー、むどぅらん〕戻る。元の所へ行く。引き返す。
むとぅんじゃく [mutundʑaku]［形］〔むとぅんじゃ⸣くまい...〕無頓着。
ムな [mna]［接頭］空っぽ。空虚。無駄。
【例】ム
なむぬ（入れ物が空っぽ）。ムなばく（空箱）。
ムなばたらキ゜（無駄働き）。
ムな [mna]［名］［貝］〔ムなま⸣い...〕さざえ。
【類】「ぴしムな」。
ムな [mna]［名］［植］〔ムなま⸣い...〕にら。食菜。
【類】「ムなじゅー」。
ムなーき [mnaːki]［名］〔ムなーきまい...〕半分。
半ば。未熟。【同】「ムねーき」。
ムなーきばき [mnaːkibaki]［名］〔ムなーきばき
まい...〕半分分け。半分に分けること。
【同】「ム
ねーきばき」。
ムないばリ゜[mnaibaɭ]［名］〔ムないばリ゜
まい...〕
空いばり。空騒ぎ。
ムなう [mnau]［動 I 類 c 型］
〔ムねー、ムなーん〕
似合う。
ムなか [mnaka]［名］〔ムなかまい...〕まん中。
ムなかずー [mnakadzɿː]［名］〔ムなかずーまい...〕中間の土地。【類】「ムなかずー」。
ムなかばら [mnakabara]［名］〔ムなかばらまい...〕中心の柱。一家を支える中心の人物。
【類】「むやーばら」。
ムなぐ [mnagu]［名］〔ムなぐまい...〕砂。真砂。
【同】「ムなぐー」。
ムなぐあすビ [mnaguasɿbɿ]［名］〔ムなぐあす⸣ビ
まい...〕砂遊び。
ムなぐー [mnaguː]［名］〔ムなぐ⸣ーまい...〕さざえの殻。
ムなぐー [mnaguː]［名］〔ムなぐーまい...〕貝殻。
空き殻。

ムなぐずー [mnagudzɿː]［名］〔ムなぐずーまい...〕砂地。砂の多い畑。
ムなぐばな [mnagubana]［名］〔ムなぐば⸣なまい...〕外で線香を立てるための砂。
ムなぐぱま [mnagupama]［名］〔ムなぐぱままい...〕砂浜。
ムなぐみつ [mnagumitsɿ]［名］〔ムなぐみつまい...〕砂の道。砂だらけの道。
ムなぐるま [mnaguruma]［名］〔ムなぐるままい...〕空車。空の馬車。
ムなじぇー [mnadʑeː]［名］〔ムなじぇーまい...〕実の入っていない豆のさや。
ムなじゅー [mnadʑuː]［名］［植］〔ムなじゅ⸣ーまい...〕にら。【類】「ムな」。
ムなす [mnasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ムなしー、ムなしゃん〕濡らす。
ムなすなリ゜[mnasɿnaɭ]［動 I 類 c 型］〔ムなすな
りー、ムなすならん〕手ぶらである。
ムなつまー [mnatsɿmaː]［名］〔ムなつまーまい...〕意地悪な人。生意気な人。
ムなでぃー [mnadiː]［名］〔ムなでぃーまい...〕手ぶら。
ムなでぃリ゜[mnadiɭ]［名］〔ムなでぃリ゜まい...〕何も入っていないざる。
ムなとぅ [mnatu]［名］〔ムなとぅまい...〕港。船着き場。
ムななー [mnanaː]［名］〔ムななーまい...〕魚のかからない縄。
ムななんギ [mnanangɿ]［名］〔ムななんギまい...〕無駄難儀。無駄働き。骨折り損。
ムなぬ ふた [mnanu futa]［名］〔ムなぬふ⸣たまい...〕さざえのふた。
ムなばく [mnabaku]［名］〔ムなばくまい...〕何も入っていない箱。
ムなばた [mnabata]［名］〔ムなばたまい...〕空腹。
ムなばたらキ゜[mnabatarakɿ]［名］〔ムなばたらキ゜
まい...〕無駄働き。
ムなぱっじゃき [mnapaddʑaki]［名］〔ムなぱっ
じゃきまい...〕期待はずれ。収穫のないこと。
徒労。
491

ムなぱっじゃきリ゜
ムなぱっじゃきリ゜[mnapaddʑakiɭ]［動 II 類 a 型］

ムにとぅとぅみキ゜[mnitutumikɿ]［動 I 類 c 型］
〔ム

〔ムなぱっじゃきー、ムなぱっじゃきん〕期待がにとぅとぅみきー、ムにとぅとぅみかん〕胸騒外れる。収穫がない。
ムなビかリ゜[mnabɿkaɭ]［名］〔ムなビか⸣リ゜
まい...〕
いなびかり。稲妻。
ムなふしゅ [mnafuɕu]［名］〔ムなふしゅてぃー
まい...〕うそ。うそつき。
ムなふず [mnafudzɿ]［名］〔ムなふずまい...〕空くじ。
ムなみ [mnami]［名］［貝］〔ムな⸣みまい...〕かた
つむり。おきなわうすかわまいまい。
ムなむギ [mnamugɿ]［名］［植］〔ムなむ⸣ギまい...〕小⻨。
ムなムすー [mnamsɿː]［名］〔ムなムすーまい...。
ムなムす⸣ーまい...〕具のないおつゆ。一汁一菜。貧しい家の食事。
ムなむどぅリ゜[mnamuduɭ]［名］〔ムなむどぅリ゜まい...〕空戻り。むなしい戻り。手ぶらで戻る。

ぐ。動悸する。
ムにどぅリ゜[mniduɭ]［名］〔ムにどぅ⸣リ゜
まい...〕
群れで飛ぶ鳥。渡り鳥のことを言う。
ムにばるやま [mnibarujama]［名］〔ムにば⸣るや
ままい...〕嶺原山。
ムにぶす [mnibusɿ]［名］〔ムにぶ⸣すまい...〕群
れ星。すばる座。
【類】
「むリ゜
かぶす」
。
「むりぶ
す」
。
ムにふつ [mnifutsɿ]［名］〔ムにふつまい...〕胸。
胸の内。
ムにやき [mnijaki]［名］〔ムにやきまい...〕胸やけ。
ムにリ゜[mniɭ]［動 II 類 a 型］〔ムにー、ムにん〕
濡れる。
ムぬ [mnu]［名］〔ムぬまい...〕蓑（みの）。昔、雨具として使用した。くばの葉で作る。

ムなむぬふー [mnamunufuː]［名］〔ムなむぬふーむぬ [munu]［名］〔むぬまい...〕もの。物。食べまい...〕無駄食い。働かないで食べること。

物。化物。書物。
【例】あんしーぬ むぬ（そんムなやすキ゜[mnajasɿkɿ]［名］〔ムなやすキ゜まい...〕なもの）。からむぬ（辛いもの）。むぬー ゆム

空屋敷。
ムに [mni]［名］〔ムにまい...。ムにゆーリ゜⸣らま（おしゃべりする）。
むぬ [munu]［名］〔むぬま⸣い...〕者。
【例】うやい...〕胸。【類】「ムにふつ」。

きむぬ（金持）。やからむぬ（いじわるな者）。

ムに [mni]［名］〔ムにま⸣い...〕夢。

むぬ [munu]［名］食事。
【例】むぬー にーリ゜（物

ムに [mni]［名］〔ムにまい...〕棟。

を煮る。食事を作る）。むぬー ふー（物を食べムに [mni]［名］〔ムにまい...〕群れ。【例】ムにる。食事をする）。

どぅリ゜（群れ遊ぶ鳥）。
ムに [mni]［名］〔ムにんまい...〕嶺。丘。
【類】
「つ
づ」。
ムにあぎ [mniagi]［名］〔ムにあぎまい...〕棟上げ。

むぬ やリ゜ば [munu jaɭba]［連語］ものだから。
【例】あんしーぬ むぬやリ゜ば（そういうものだから）。
むぬあかす [munuakasɿ]［名］〔むぬあか⸣すまい...〕ものあかし。ゆた。易者。

ムにう みーリ゜[mniu miːɭ]［連語］夢を見る。

むぬあつかう [munuatsɿkau]［名］〔むぬあつか⸣

ムにかみ [mnikami]［名］〔ムにか⸣みまい...〕棟

うまい...〕もの扱い。【同】「むぬあつこー」。

を支える柱。大黒柱。
ムにギん [mnigɿn]［名］〔ムにギんまい...〕濡れ着物。
ムにじゃんみん [mnidʑanmin]［名］〔ムにじゃんみ⸣んまい...〕胸計算。胸算用。
ムにでぃー [mnidiː]［名］〔ムにでぃーまい...〕濡れ手。
492

むぬあつこー [munuatsɿkoː]［名］〔むぬあつこ⸣
ーまい...〕もの扱い。【同】「むぬあつかう」。
むぬあなみ [munuanami]［名］〔むぬあな⸣みまい...〕物乞いすること。ものをねだる事。
むぬあるー [munuaruː]［名］〔むぬある⸣ーまい...〕もの洗い。
ムぬイ゜[mnuɿ]［名］［干支］〔ムぬ⸣イ゜まい...〕⺒むぬすかまの日。
むぬイ゜ー [munuɿː]［名］〔むぬイ゜ーまい...〕もの言い。言葉。言語。
むぬイ゜ーかぎしゃーリ゜[munuɿːkagiɕaːɭ]［形］〔む

むぬうとぅ [munuutu]［名］〔むぬう⸣とぅまい...〕物音。
むぬうぶい [munuubui]［名］〔むぬうぶ⸣いまい...〕
物覚え。

ぬイ゜
ーかぎ⸣しゃまい...〕言葉のきれいなこと。

むぬうぶいじゅーしゃーリ゜[munuubuidʑuːɕaːɭ]

むぬイ゜
ーキ゜
キ゜[munuɿːkɿkɿ]［名］〔むぬイ゜
ーキ゜
キ゜

［形］
〔むぬうぶいじゅー⸣しゃまい...〕物覚えがまい...〕言うことを聞く。言いつけを守る。
むぬイ゜ーくい [munuɿːkui]［名］〔むぬイ゜ーく⸣いまい...〕話し声。語声。
むぬイ゜ーぐりしゃーリ゜[munuɿːguriɕaːɭ]［形］〔むぬイ゜ーぐり⸣しゃまい...〕話しにくい。
むぬイ゜
ーじゃうず [munuɿːdʑaudzɿ]［形］〔むぬイ゜ーじゃう⸣ずまい...〕話し上手。能弁。
【類】
「む
ぬイ゜
ーじょーず」。
むぬイ゜ーじょーず [munuɿːdʑoːdzɿ]［形］〔むぬイ゜ーじょー⸣ずまい...〕話し上手。能弁。
【類】
「む
ぬイ゜
ーじゃうず」。
むぬイ゜ーにふしゃーリ゜[munuɿːnifuɕaːɭ]［形］〔むぬイ゜
ーにふ⸣しゃまい...〕言葉が遅い。
むぬイ゜ーぱずみ [munuɿːpadzɿmi]［名］〔むぬイ゜ーぱず⸣みまい...〕言葉の言いはじめ。
むぬイ゜ーぴた [munuɿːpita]［形］
〔むぬイ゜
ーぴ⸣た
まい...〕話しへた。【類】「ふつびた」。
むぬイ゜ーぺーしゃーリ゜[munuɿːpeːɕaːɭ]［形］〔むぬイ゜ーぺー⸣しゃまい...〕言葉の覚えが早い。
ムぬイ゜
ピー [mnuɿpɿː]［名］［干支］〔ムぬ⸣イ゜ピー
まい...〕⺒の日。
ムぬイ゜
ムまり [mnuɿmmari]［名］
［干支］
〔ムぬイ゜
ムま⸣りまい...〕⺒の日生まれ。⺒の日に生まれた人。
むぬいり [munuiri]［名］〔むぬいりまい...。むぬい⸣りまい...〕物入れ。
むぬー [munuː]［接尾］〜するものを。〜なのに。
【例】あみぬ っふぃー ぶリ゜
むぬー（雨が降っているというのに）。
むぬうヴヴぃ [munuuvvi]［名］〔むぬうヴ⸣ヴぃ
まい...〕物おびえ。ものおじ。
むぬヴヴぇ [munuvve]［名］〔むぬヴ⸣ヴぇまい...〕物売り。商売人。
むぬうじ [munuudʑi]［名］〔むぬう⸣じまい...〕ものおじ。物怖じ。

強い。記憶力がある。
むぬうむー [munuumuː]［名］〔むぬうむ⸣ーまい...〕物思い。悩む。苦慮する。
ムぬかしゃ [mnukaɕa]［名］〔ムぬか⸣しゃまい...〕みのかさ。蓑笠。昔の雨具。くばの葉で作る。
むぬがたリ゜[munugataɭ]［名］〔むぬがた⸣リ゜
まい...〕物語。
むぬかふす [munukafusɿ]［名］〔むぬかふ⸣すまい...〕物を隠す。秘密。
むぬかんがい [munukangai]［名］〔むぬかんが⸣いまい...〕物考え。
むぬくー [munukuː]［名］〔むぬく⸣ーまい...〕物
乞い。乞食。
むぬぐとぅ [munugutu]［名］〔むぬぐ⸣とぅまい...〕物事。
むぬぐぬム [munugunum]［名］〔むぬぐぬ⸣ムまい...〕物好み。もくろむ。工夫。計画。
むぬさし [munusaɕi]［名］〔むぬさ⸣しまい...〕物差し。
むぬしゃうだん [munuɕaudan]［名］〔むぬしゃうだ⸣んまい...〕物相談。相談事。
【同】
「むぬしょ
ーだん」
。
むぬしゃばキ゜[munuɕabakɿ]［名］〔むぬしゃば⸣
キ゜
まい...〕物尋ね。質問すること。尋問。
むぬしゃんみん [munuɕanmin]［名］〔むぬしゃんみ⸣んまい...〕物考えをすること。考えをめぐらすこと。いろいろと思案すること。
むぬしゅがリ゜[munuɕugaɭ]［名］〔むぬしゅが⸣リ゜
まい...〕供え物の準備。
むぬしょーだん [munuɕoːdan]［名］〔むぬしょーだ⸣んまい...〕物相談。相談事。
【同】
「むぬしゃ
うだん」。
むぬすー [munusɿː]［名］〔むぬすーまい...〕物知り。ゆた。
むぬすかま [munusɿkama]［名］〔むぬすか⸣まま
493

むぬすき
い...〕仕事。仕業。わざ。
【類】
「わじゃ」
。

umaːin]［連語］何も考えられない。【例】ぱむぬすき [munusɿki]［名］〔むぬす⸣きまい...〕物

ギやみー むぬぬ くとー うまーいん（足が痛供え。物を供えること。神仏に供えること。仏壇に供えること。
むぬすこーリ゜[munusɿkoːɭ]［名］〔むぬすこー⸣リ゜
まい...〕供え物の準備。
むぬずつム [munudzɿtsɿm]［名］〔むぬずつ⸣ムまくて何も考えられない）。
むぬぬ ばつ [mununu batsɿ]［名］〔むぬぬば⸣つまい...〕何の罰が当ったのか。⻤神の罰。
むぬぱキ゜[munupakɿ]［名］〔むぬぱ⸣キ゜まい...〕物吐き。物を吐くこと。嘔吐。
むぬばっすぃ [munubassi]［名］〔むぬばっ⸣すぃい...〕物包み。
むぬたくム [munutakum]［名］〔むぬたく⸣ムまい...〕物をたくらむ。計略。策略。
むぬだに [munudani]［名］〔むぬだにまい...〕物
種。穀物の種子。
むぬだねー いらばん ピとぅだにう いらび[munudaneː iraban pɿtudaniu irabi]［諺］作物は全部収穫するが、人は血統を選ぶ。
むぬだみす [munudamisɿ]［名］〔むぬだみ⸣すまい...〕物試し。試み。
むぬっさす [munussasɿ]［名］〔むぬっさ⸣すまい...〕物知らせ。前兆。自然現象に見られる。
むぬつっふィ゜[munutsɿffɿ]［名］〔むぬつっ⸣ふィ゜
まい...〕物作り。畑で作物を育てること。
むぬとぅみむぬ [munutumimunu]［名］〔むぬとぅみむ⸣ぬまい...〕物探しの癖のある人。見る
目のするどい人。
むぬなずき [mununadzɿki]［名］〔むぬなず⸣きまい...〕かこつけ。
むぬならーす [mununaraːsɿ]［名］〔むぬならー⸣
すまい...〕物教え。教授すること。指導すること。物数え。物を教えること。
むぬなるー [mununaruː]［名］〔むぬなる⸣ーまい...〕物習い。物を習うこと。学習すること。勉強すること。修業すること。
むぬにー [mununiː]［名］〔むぬに⸣ーまい...〕物煮。物を煮ること。炊事すること。
むぬにーどぅくな [mununiːdukuna]［名］〔むぬにーどぅく⸣なまい...〕物煮所。台所。
【同】「む
ぬにーどぅくま」。

まい...〕物忘れ。
むぬばっぱい [munubappai]［名］〔むぬばっぱ⸣
いまい...〕物を取りちがえること。
むぬばなす [munubanasɿ]［名］〔むぬばな⸣すまい...〕講話。物語。おとぎ話。
むぬふー [munufuː]［名］〔むぬふ⸣ーまい...〕物食い。食事。
むぬふーぐんキ゜[munufuːgunkɿ]［名］
〔むぬふー
ぐん⸣キ゜
まい...〕物食べ根気。食欲。
むぬふーじゃら [munufuːdʑara]［名］〔むぬふーじゃ⸣らまい...〕物食う皿。生活するための手段。
むぬふーずぶん [munufuːdzɿbun]［名］〔むぬふー
ずぶ⸣んまい...〕食事時分。
むぬふーずぶん [munufuːdzɿbun]［名］〔むぬふー
ずぶ⸣んまい...〕食欲旺盛な年ごろ。
むぬふーだう [munufuːdau]［名］〔むぬふーだ⸣う
まい...〕食器。または、農具など食べていくた
めの道具。
むぬふーぶすしゃーリ゜[munufuːbusɿɕaːɭ]［形］〔む
ぬふーぶす⸣しゃまい...〕物が食いたい。食欲。
むぬふーゆくー [munufuːjukuː]［名］〔むぬふー
ゆく⸣ーまい...〕食事休憩。
むぬふがましゃーリ゜[munufugamaɕaːɭ]［形］〔む
ぬふがま⸣しゃまい...〕食べ物にうるさいこと。
むぬぷす [munupusɿ]［名］〔むぬぷ⸣すまい...〕物
干し。洗濯物。穀物や野菜などを日に干すこと。
むぬぷすぎしゃーリ゜[munupusɿgiɕaːɭ]［形］〔むむぬにーどぅくま [mununiːdukuma]［名］〔むぬぬぷすぎ⸣しゃまい...〕物欲しそうである。
【例】にーどぅく⸣ままい...〕物煮所。台所。
【同】「む

むぬぷすぎ なりー（物欲しそうになって）。

ぬにーどぅくな」
。
むぬぬ
494

くとー

う ま ー い ん [mununu kutoː

むぬぷすしゃーリ゜[munupusɿɕaːɭ]［形］〔むぬぷす⸣しゃまい...〕物欲しそうな目つき。

ムべう
むぬふっずー [munufuddzɿː]［名］〔むぬふっず⸣

むのー っさん [munoː ssan]［連語］ものを知らーまい...〕物をかき乱しながら探し物をするこない。わきまえのない。教えを知らない。

と。
むぬまいび [munumaibi]［名］〔むぬまいびまい...。
むぬまい⸣びまい...〕ものまね。
むぬみー [munumiː]［名］〔むぬみ⸣ーまい...〕物見。見物。
むぬみーピとぅ [munumiːpɿtu]［名］〔むぬみーピ⸣とぅまい...〕物見る人。超能力の人。
むぬみーピとぅ [munumiːpɿtu]［名］〔むぬみーピ⸣とぅまい...〕物見高い人。物見たがる人。野次馬。

むのー っさんむぬ [munoː ssanmunu]［連語］ものを知らない者。わきまえのない者。
ムばいリ゜[mbaiɭ]［動 II 類 c 型］〔ムばいー、ム
ばいん〕おできが化膿する。細菌によって皮膚におできができる。
ムばいリ゜[mbaiɭ]［動 II 類 c 型］〔ムばいー、ム
ばいん〕耐える。辛抱する。【例】ムばいらいん（耐えられない・辛抱できない）。あっちゃん ムばいらいん（暑さに耐えられない）。
ムばす [mbasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ムばしー、ムばし

むぬみずらすしゃーリ゜[munumidzɿrasɿɕaːɭ]［形］

ゃん〕延ばす。
【例】んなーう ムばす（縄を延〔むぬみずらす⸣しゃまい...〕物珍しい。

ばす）。

むぬムたビ [munumtabɿ]［名］〔むぬムた⸣ビまい...〕ままごと。
むぬやヴヴィ゜[munujavvɿ]［名］〔むぬやヴ⸣ヴィ゜
まい...〕物破れ。失敗。仕損じ。
むぬゆム [munujum]［名］〔むぬゆ⸣ムまい...〕おしゃべり。雑談。
むぬゆムあぐ [munujum.agu]［名］〔むぬゆムあ⸣ぐまい...〕話し仲間。

ムばす [mbasɿ]［動 I 類 c 型］〔ムばしー、ムばしゃん〕伸ばす。曲がっているものを伸ばす。
【例】くすう ムばす（腰を伸ばす）。
ムビ [mbɿ]［動 I 類 c 型］
〔ムびー、ムばん〕伸びる。延びる。身⻑が伸びる。草が伸びる。延⻑する。
ムビー [mbɿː]［名］〔んビーま⸣い...〕しびれること。【例】ピさムビー（足のしびれ）。

むぬゆムあばしゃ [munujum.abaɕa]［名］〔むぬムビばた [mbɿbata]［名］〔ムビば⸣たまい...〕伸ゆムあば⸣しゃまい...〕おしゃべりのひどい人。

びる時期。成⻑する時期。身⻑の伸びることに

むぬゆムぶり [munujumburi]［名］〔むぬゆムぶ

⸣りまい...〕話しに夢中。話しの尽きないこと。
【類】「ぱなすぶり」。
むぬゆムむぬ [munujummunu]［名］〔むぬゆムむ⸣ぬまい...〕おしゃべり者。会話の好きな人。
むぬゆめ [munujume]［名］〔むぬゆ⸣めまい...〕おしゃべりの絶えない人。口数の多い人。饒舌
家。
むぬわらい [munuʋarai]［名］〔むぬわらいまい...〕物笑い。
ムねーき [mneːki]［名］〔ムねーきまい...〕半分。

言う。
【類】「ムビばんず」。
ムビばんず [mbɿbandzɿ]［名］〔ムビばん⸣ずまい...〕伸び盛り。成⻑する時期。【類】「ムビばた」。
むふく [mufuku]［名］〔むふくまい...〕喪服。
ムぶしゃー [mbuɕaː]［名］〔ムぶしゃ⸣ーまい...〕蒸し器。
ムぶす [mbusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ムぶしー、ムぶしゃん〕蒸す。蒸気で蒸す。いぶす。煙でいぶす。
ムぶすむぬ [mbusɿmunu]［名］〔ムぶすむ⸣ぬまい...〕蒸したもの。汁を少なめに料理したもの。
ムぶりリ゜[mburiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ムぶりー、ム【同】「ムなーき」。

ぶりん〕蒸れる。夏の暑い所での仕事に耐えら

ムねーきばき [mneːkibaki]［名］〔ムねーきばきれないときにも言う。

まい...〕半分分け。半分に分けること。
【同】「ム
なーきばき」。
むのー うまーいん [munoː umaːin]［連語］心配で考えられない。心配で落ちつかない。

ムべう [mbeu]［動 I 類 c 型］
〔ムべー、ムばーん〕
耐える。がまんする。耐える。
【例】ムべーいん（耐えられない）。あっちゃん ムべーいん（暑くてたまらない）。
495

ムべー
ムべー [mbeː]［名］〔ムべ⸣ーまい...〕山羊。山羊の啼き声。幼児語。
ムべーじゅーしゃーリ゜[mbeːdʑuːɕaːɭ]［形］〔ムべーじゅー⸣しゃまい...〕忍耐強い。忍耐強い人。
がまん強い人。辛抱強い人。
ムぼー [mboː]［名］［貝］〔ムぼ⸣ーまい...〕たからがい。幼児語。
ムぼー [mboː]［名］〔ムぼ⸣ーまい...〕ひざを曲げて両手を床につける動作。「ムぼー」は牛の鳴き声。幼児語。
ムぼー [mboː]［擬］牛の鳴き声。牛そのものも指す。幼児語。
ムま [mma]［名］［干支］〔ム⸣ままい...〕午。午年。十二支の七番目。〈ムまどぅい〉。〈ムまぬぱ〉。南。馬。
ムま [mma]［名］〔ム⸣ままい...〕祖⺟。
【類】
「う
ムま」。

ムまぎ なリ゜[mmagi naɭ]［連語］おいしそうに食べること。
ムまぎかだ [mmagikada]［名］〔ムまぎか⸣だまい...〕おいしそうなにおい。
ムまぎしゃーリ゜[mmagiɕaːɭ]［形］〔ムまぎ⸣しゃまい...〕おいしそうだ。
ムましゃ [mmaɕa]［名］〔ムま⸣しゃまい...〕おいしさ。
ムましゃーリ゜[mmaɕaːɭ]［形］〔ムま⸣しゃまい...〕おいしい。【例】ムましゃぬ（おいしくてたまらない）。ムましゃん ならん（おいしくてたまらない）。ムましゃ ねーん（おいしくない）。
ムます [mmasɿ]［動 I 類 a 型］〔ムましー、ムましゃん〕履かせる。履物を履かせる。
ムまだいしゃう [mmadaiɕau]［名］〔ム⸣まだいしゃうまい...〕親大将。親玉。子どもを引きつれて遊ぶ人。【同】「ムまだいしょー」。

ムま [mma]［感］いやだ。拒否すること。嫌い。

ムまだいしょー [mmadaiɕoː]［名］〔ム⸣まだいし【例】あかムま しゅーまん（絶対にいやだ、やょーまい...〕親大将。親玉。子どもを引きつれらない）。【同】「あかムま」。
ムまーリ゜[mmaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ムまーりー、ム
まーらん〕回す。次へ回す。ひとりじめしない。
【例】ムまーりー ぬまだ（お互いに回して飲み
なさい）。
ムまイ゜
ズぁ [mmaɿza]［名］〔ムまイ゜⸣ズぁまい...〕
⺟と父。父⺟のこと。両親。
ムまうす [mmausɿ]［名］〔ムまう⸣すまい...〕⺟牛。
ムまが [mmaga]［名］〔ムま⸣がまい...〕孫。子供て遊ぶ人。
【同】「ムまだいしゃう」。
ムまっふぁ [mmaffa]［名］〔ムまっ⸣ふぁまい...〕⺟子。親子。
【類】「うやっふぁ」。
ムまつまー [mmatsɿmaː]［名］〔ムまつまーまい...〕気まぐれ者。情緒の不安定な者。
ムまてぃー すけ [mmatiː sɿke]［連語］いやというほど。飽きるまで。
ムまどぅい [mmadui]［名］［干支］〔ムまどぅ⸣いまい...〕午年生れの人。
ムまどぅす [mmadusɿ]［名］［干支］〔ムまどぅ⸣の子。
【例】ムまがー たらまどぅー（孫の時代

すまい...〕午年。午の年。【類】「ムまぬてぃ」。

は多良間ほどの距離。孫は遠い存在とという意「ムまんてぃ」。

味）。

ムまとぅビ [mmatubɿ]［名］〔ムまとぅ⸣ビまい...〕ムまがしゃ [mmagaɕa]［名］［病］〔ムまが⸣しゃまい...〕皮ふにできるはれもの。
ムまかた [mmakata]［名］〔ムまか⸣たまい...〕⺟方。⺟の親族。【例】ムまかたムまり（⺟方の血を継いでいる）。
【類】「あんなかた」。
ムまがつーぎー [mmagatsɿːgiː]［名］［植］〔ムま⸣
がつー⸢ぎーまい...〕あかてつ。
ムまぎ なリ゜[mmagi naɭ]［連語］いやな態度。気分のすぐれないこと。気乗りしないこと。
496

馬跳び遊び。
ムまどぅリ゜[mmaduɭ]［名］〔ム⸣まどぅリ゜
まい...〕⺟鶏。
ムまぬ やー [mmanu jaː]［名］〔ムま⸣ぬやー⸢まい...〕⺟の実家。
【類】「うムまやー」
。
「ムまや
ー」
。
ムまぬイ゜
[mmanuɿ]［名］［干支］〔ムまぬイ゜まい...〕午の日。
ムまぬイ゜ぬ ピー [mmanuɿnu pɿː]［名］
［干支］
〔ム

ムみ
まぬイ゜
⸣ぬピーまい...〕午の日。

ムまりずま [mmaridzɿma]［名］〔ムまりず⸣まま

ムまぬイ゜
ムまり [mmanuɿmmari]［名］［干支］〔ムい...〕生れ島。故郷。郷土。郷里。ふるさと。

まぬイ゜
ムま⸣りまい...〕午の日生まれ。午の日にムまりつキ゜[mmaritsɿkɿ]［名］〔ムまりつ⸣キ゜
まい...〕

生まれた人。
ムまぬーま [mmanuːma]［名］〔ム⸣まぬーままい...〕⺟馬。子連れ馬。
ムまぬすビ [mmanusɿbɿ]［名］〔ムまぬす⸣ビまい...〕馬結び。なかなか外れない結び方の一種。
ムまぬてぃ [mmanuti]［名］［干支］〔ムまぬ⸣てぃまい...〕午年。午の年。
【同】「ムまんてぃ」。
ムまぬぱ [mmanupa]［名］〔ムまぬ⸣ぱまい...〕午の方角。南。
ムまぬぱでぃー [mmanupadiː]［名］〔ムまぬ⸣ぱ
でぃーまい...〕午の里。午の方角の集落。午支部。津川。大木。

生れつき。天性。生れたときからの性格。
ムまりどぅす [mmaridusɿ]［名］〔ムまりどぅす
まい...。ムまりどぅ⸣すまい...〕生れ年。生れた年のえと。干支。
ムまりばな [mmaribana]［名］〔ムまりばなまい...〕生まれた頃。生まれて間もない頃。
ムまりばなから [mmaribanakara]［連語］生れた頃から。幼少期から。幼い頃から。
ムまりばん [mmariban]［名］〔ムまりばんまい...〕生れ斑。幼児の頃の尻の⻘い斑。蒙古斑。あざ。
ムまりビー [mmaribɿː]［名］〔ムまりビーまい...〕生れた日。生れた日の干支。
ムまりやヴヴィ゜[mmarijavvɿ]［動 I 類］〔ムまりムまぬり [mmanuri]［名］〔ムまぬ⸣りまい...〕馬

やヴヴぃー、ムまりやヴヴぁん〕〔ムまりやヴ

乗り。馬乗り遊び。うつむく人の背に飛び乗っヴィ゜
まい...〕生れ損ねる。品質の悪いものがでて遊ぶ。

きる。砂糖の出来が悪い。
【同】「ムまりやヴヴ

ムまばく [mmabaku]［名］〔ムまば⸣くまい...〕馬
博労。馬喰。
ムまむぬ [mmamunu]［名］〔ムまむぬまい...。ム
まむ⸣ぬまい...〕おいしいもの。ご馳走。
ムまやー [mmajaː]［名］〔ム⸣まやーまい...〕⺟のぃリ゜」。
ムまりやヴヴぃリ゜[mmarijavviɭ]［動 II 類 a 型］
〔ムまりやヴヴぃー、ムまりやヴヴぃん〕生れ損
ねる。品質の悪いものができる。砂糖の出来が悪い。
【同】「ムまりやヴヴィ゜」。

実家。
【類】「うムまやー」。
「ムまぬやー」。

ムまりリ゜[mmariɭ]［動 II 類 a 型］
〔ムまりー、ム

ムまらす [mmarasɿ]［動 I 類 a 型］〔ムまらしー、

まりん〕できる。仕事の出来具合、上出来・不ムまらしゃん〕生れさせる。生産する。新しく出来かを言う。
【例】じょーとーしゃたぬ ムま作り出す。品質のよいものを作る。

りリ゜（上等の砂糖ができた）。

ムまり [mmari]［名］〔ムまりまい...〕生れ。出生。
ムまりかーリ゜[mmarikaːɭ]［動 I 類 a 型］
〔ムまり
かーりー、ムまりかーらん〕生れ変る。親よりも優れる。
ムまりがい [mmarigai]［名］〔ムまりが⸣いまい...〕生れ甲斐。生れたしるし。

ムまりリ゜[mmariɭ]［動 II 類 a 型］
〔ムまりー、ムまりん〕生れる。誕生する。子どもが生れる。
よい考えが生れる。
むまりリ゜[mumariɭ]［動 II 類 a 型］
〔むまりー、むまりん〕世間の荒波に揉まれる。
ムまわー [mmaʋaː]［名］〔ム⸣まわーまい...〕⺟豚。子連れの豚。

ムまりかぎしゃーリ゜[mmarikagiɕaːɭ]［形］〔ムまムまんてぃ [mmanti]［名］［干支］〔ムまん⸣てぃ

りかぎ⸣しゃまい...〕生まれつき賢い子のこと。

まい...〕午年。午の年。【同】「ムまぬてぃ」。

ムまりかたつ [mmarikatatsɿ]［名］〔ムまりかた⸣ムミ゜[mmɿ]［動 I 類 c 型］
〔ムミみー、ムミまん〕

つまい...〕生れた形。容貌。生れつきの顔。

熟する。実が熟すること。【例】ムみった（熟ムまりずキ゜[mmaridzɿkɿ]［名］〔ムまりず⸣キ゜まい...〕生れ月。臨月。産み月。

した）。
ムみ [mmi]［名］［植］〔ムみま⸣い...〕梅。梅の497

むみぐとぅ
実。
むみぐとぅ [mumigutu]［名］〔むみぐ⸣とぅまい...〕もめごと。
ムみぶし [mmibuɕi]［名］〔ムみぶ⸣しまい...〕梅干し。
むみリ゜[mumiɭ]［動 II 類 a 型］
〔むみー、むみん〕
もめる。話がもつれる。
むみん [mumin]［名］〔むみんまい...〕木綿。
むみんギん [mumingɿn]［名］〔むみんギ⸣んまい...〕木綿の着物。
むみんばな [muminbana]［名］［植］〔むみんばなまい...〕木綿花。
むみんやま [mumin.jama]［名］［魚］〔むみんやままい...〕みのかさごの仲間。

りー、むムじゅらん〕もぎ取る。果物をもぎ取る。
むムだリ゜[mumdaɭ]［動 I 類 a 型］〔むムだりー、
むムだらん〕揉みつぶす。紙を揉み捨てる。
【同】「むムじゃリ゜」。
むむつ [mumutsɿ]［名］〔むむ⸣つまい...〕百。百回。たくさん。
むむてぃ [mumuti]［名］〔むむてぃまい...〕ももとせ。百年。百歳。
むむに [mumuni]［名］〔むむにまい...〕腿。大腿。
ふともも。【類】「むむ」。
むムふっずー [mumfuddzɿː]［動 I 類 c 型］
〔むム
ふっじー、むムふっじゃん〕揉みつぶす。揉みほぐす。

むみんやま [mumin.jama]［名］〔むみんやまま

ムめ [mme]［名］〜たち。
〜ら。複数を表す語。
「〜

い...〕糸繰り機。機織りの糸を巻き取る用具。

ぬムめ」又は「〜がムめ」の形で用いる。【例】

むム [mum]［名］〔むムまい...〕ばんじろう。グ

やらびぬ ムめ（子ども達）。しゅーたが ムめ

アバ。【類】「ばんじるー」。
「ばんつきるー」。
むム [mum]［名］［植］〔むムまい...〕桃。
むム [mum]［動 I 類 a 型］
〔むみー、むまん〕漬
け物をする。食材を漬ける。漬け物を揉む。
むム [mum]［動 I 類 a 型］
〔むみー、むまん〕揉む。揉みほぐす。紙をぐちゃぐちゃにする。
むむ [mumu]［名］〔むむまい...〕腿。大腿。
【類】「むむに」。
むむ [mumu]［名］〔むむまい...〕百。たくさん。

（おじいさん達）。
ムめ [mme]［名］〔ム⸣めてぃー...〕大変なこと。
終止の意味。
【例】すぐとー ムめ（仕事は終りだ）。ムめ だいず（大変だ）。
ムめ [mme]［副］もう。【例】ムめ しゅーまん（もうしない）。
ムめ [mme]［感］終わり。やっている事が終了すること。
ムめ ぴーちゃ [mme piːtɕa]［副］もう少し。
【例】【例】むむてぃ（百年。百歳）。

ムめぴーちゃ しゅいだ（もう少し加えなさ

むムあるー [mum.aruː]［動 I 類 a 型］
〔むムあれ

い）
。

ー、むムあらーん〕揉み洗う。

ムめ ぴーちゃがま [mme piːtɕagama]［副］もうむむか [mumuka]［名］〔むむ⸣かまい...〕百日。

少し。
〈ムめぴーちゃ〉より少量。
【例】ムめぴむムぎー [mumgiː]［名］［植］〔むムぎーまい...〕ーちゃがま しゅいだ（もう少し加えなさい）。

ばんじろう。グアバ。もも科の植物。果実は独

ムめ ピとぅい [mme pɿtui]［連語］後一日。もう特の香気と酸味がある。生食。ジャムを作る。
むムぎーぬ むす [mumgiːnu musɿ]［名］［虫］〔む
ムぎーぬむ⸣すまい...〕ななふし。
むむくとぅ [mumukutu]［名］〔むむく⸣とぅま
い...〕百の事。多くの事柄。
むムじゃリ゜[mumdʑaɭ]［動 I 類 a 型］〔むムじゃりー、むムじゃらん〕揉みつぶす。
【同】
「むム
だリ゜
」
。
むムじゅリ゜[mumdʑuɭ]［動 I 類 c 型］〔むムじゅ498

一日。
ムめ ゆか [mme juka]［連語］後四日。しあさって。
ムめしゃー [mmeɕaː]［感］もう終わりだなあ。仕事の終了を確認するときに言う。
ムめしゃーい [mmeɕaːi]［感］大変だなあ。子供に注意するときに言う。
ムめしゃーみー [mmeɕaːmiː]［感］終わったらどうだ。仕事の終了を促すように言う。

むらぎリ゜ムめしゃいく [mmeɕaiku]［感］仕事が終わった
ときに気づくときに言う。
ムめしゃいく [mmeɕaiku]［感］大変だなあ。
ムめしゃいやー [mmeɕaijaː]［連語］大変なことだなあ。どうしたのか。

むやがらん〕盛り上がる。
むゆー [mujuː]［動 I 類 c 型］
〔むいぇー、むやーん〕集まる。集う。【同】「むやう」。
むゆか [mujuka]［名］〔むゆかまい...〕六日。
【同】「むいか」。

ムめどー [mmedoː]［連語］終りだ。終りだよ。終むゆかす [mujukasɿ]［動 I 類 c 型］
〔むゆかしー、

わったぞ。終わろう。一段落する。作業・仕事

むゆかしゃん〕動かす。【例】むゆかしゃいんの終了を告げる。

（動かせない。動かすことができない）
。
【同】
「む

ムめどー [mmedoː]［連語］大変だ。身に危険を感じたときに声を出す。
ムめどーさー [mmedoːsaː]［感］注意を呼びかける大事な時に発する。
ムめなー [mmenaː]［連語］さようなら。別れの挨拶。用事が全て終わって別れること。
ムめぬ むぬ [mmenu munu]［名］〔ムめ⸣ぬむぬ
まい...〕やから者。わがままな人。自分よがりの人。嫌われ者。
ムめぴ [mmepi]［副］もっと。
【例】ムめぴ ゆい
ずー（もっともらいたい）。ムめぴまい（もっとたくさん）。ムめぴまい ぱなし（もっともっと話せ）。
むや [muja]［名］〔むやまい...〕もや。かすみ。
むやーす [mujaːsɿ]［動 I 類 a 型］〔むやーしー、
むやーしゃん〕集める。揃える。
むやーばら [mujaːbara]［名］〔むや⸣ーばらまい...〕⺟家柱。中心の柱。中柱。大黒柱。
（茅葺きの）
家の中心にある柱。中心となる人物にもたとえる。
むやい [mujai]［名］〔むやいまい...〕模合。寄り合い。頼⺟子講。
むやいじゃー [mujaidʑaː]［名］〔むやいじゃーまい...〕模合座。
むやいじん [mujaidʑin]［名］〔むやいじんまい...〕模合銭。模合座に出す金。

いかす」。
むゆキ゜[mujukɿ]［動 I 類 c 型］〔むゆきー、むゆかん〕動く。働く。
【同】
「むいキ゜
」
。
【類】
「うい
キ゜
」。
むゆく [mujuku]［形］〔むゆくてぃ⸣ーまい...〕無欲。
むゆリ゜[mujuɭ]［動 I 類 a 型］
〔むゆりー、むゆらん〕寄り集まる。
むよー [mujoː]［名］〔むよーまい...〕無用。役に立たない。
むよー [mujoː]［名］〔むよーまい...〕模様。様子。
状態。【例】あみむよー（雨模様）。
むら [mura]［名］〔むらまい...〕村。村落。集落。
里。
むらうぐなーリ゜[muraugunaːɭ]［名］〔むらうぐなー⸣リ゜
まい...〕村⺠集会。
むらうでーリ゜[muraudeːɭ]［名］〔むらうでー⸣リ゜
まい...〕村⺠による共同作業。
むらがらす [muragarasɿ]［動 I 類 a 型］〔むらがらしー、むらがらしゃん〕盛り上げさせる。積
み上げる。
【例】たーらう むらがらす（俵を積み上げる）。
むらがリ゜[muragaɭ]［動 I 類 a 型］〔むらがりー、
むらがらん〕群がる。群れる。鳥が群れ飛ぶ。
蟻が砂糖に群がる。
むらがリ゜[muragaɭ]［動 I 類 a 型］〔むらがりー、

むやいにんじゅ [mujainindʑu]［名］〔むやいにん

むらがらん〕盛り上がる。積み上がる。盛会にじゅまい...〕頼⺟子講に参加している人たち。

なる。
【例】たーらぬ むらがリ゜（俵が積み上がむやう [mujau]［動 I 類 a 型］
〔むいぇー、むやーる）。しゃきじゃーぬ むらがリ゜
（酒座が盛り上ん〕集まる。集う。【同】「むゆー」。
むやがらす [mujagarasɿ]［動 I 類 a 型］〔むやがらしー、むやがらしゃん〕盛り上げる。
むやがリ゜[mujagaɭ]［動 I 類 a 型］〔むやがりー、

がる）
。
むらぎリ゜
[muragiɭ]［動 II 類 a 型］
〔むらぎー、むらぎん〕盛り上げる。積み上げる。【例】たーらう むらぎリ゜（俵を積み上げる）。
499

むらさき
むらさき [murasaki]［名］〔むらさ⸣きまい...〕紫色。高尚な色として見られる。
むらしゃず [muraɕadzɿ]［名］〔むらしゃずまい...〕村佐事。番所（役場）の吏員。琉球国の役人。
むらじゅー [muradʑuː]［副］村内全部。村中。島中。

群れを作っている）。
むリ゜[muɭ]［動 I 類 c 型］
〔むりー、むらん〕漏れる。雨が漏れる。
【例】あみぬどぅ むリ゜
（雨が
漏れる）。
むリ゜[muɭ]［動 I 類 c 型］
〔むりー、むらん〕子守る。子を守る。子守する。
【例】っふぁむリ゜（子

むらす [murasɿ]［助数］〜山。山盛りにしてある守する）。っふぁむリ゜だー（子守する場所）。

ものを数える。
【例】すっじゃぬ ピとぅむらすむリ゜[muɭ]［動 I 類 c 型］
〔むりー、むらん〕捥ぐ。

（サトウキビの一山）。

【例】かぶちゃぬ なリ゜
る むリ゜（かぼちゃの実

むらす [murasɿ]［名］〔むらすま⸣い...〕おもらし。

を捥ぐ）。ふぬーゆ むリ゜（みかんを捥ぐ）。

むらす [murasɿ]［動 I 類 a 型］〔むらしー、むらむリ゜
あかリ゜[muɭakaɭ]［動 I 類 a 型］
〔むリ゜
あかり

しゃん〕盛らせる。いっぱいにする。
むらす [murasɿ]［動 I 類 c 型］〔むらしー、むらしゃん〕漏らす。洩らす。秘密をもらす。
むらずかふ [muradzɿkafu]［名］〔むらずか⸣ふまい...〕村近く。集落の近く。
むらたかび [muratakabi]［名］〔むらたかびまい...〕里の神の祭り。健康や豊作祈願を行う。
【類】「しゃとぅうがム」。
むらだてぃ [muradati]［名］〔むらだてぃまい...〕村建て。島建て。人口増の政策。
むらつかふ [muratsɿkafu]［名］〔むらつか⸣ふまい...〕集落近く。
むらピとぅ [murapɿtu]［名］〔むらピとぅまい...〕村⺠。村人。島人。
むらふつ [murafutsɿ]［名］〔むらふつまい...〕村はずれ。集落の境界。集落と外の畑との境界。
【例】むらふつばる（村はずれの畑）。
むらムなか [muramnaka]［名］〔むらムなかまい...〕村中。集落の中心。
むらやくば [murajakuba]［名］〔むらやく⸣ばまい...〕村役場。

ー、むリ゜あからん〕すっかり晴れる。晴天。快晴。
むリ゜
あぎリ゜[muɭagiɭ]［動 II 類 c 型］〔むリ゜
あぎー、むリ゜あぎん〕盛り上げる。
むリ゜
あとぅ [muɭatu]［名］〔むリ゜あとぅまい...〕最後。列の最後。びり。
むリ゜
あに [muɭani]［名］〔むリ゜
あ⸣にまい...〕守姉。
他の家から頼まれてきて子守する少女。
むリ゜
かーリ゜[muɭkaːɭ]［動 I 類 a 型］
〔むリ゜
かーり
ー、むリ゜
かーらん〕すっかり変る。【例】どぅーが すまー むリ゜
かーリ゜（ふるさとはすっか
り変った）。
むリ゜
かいす [muɭkaisɿ]［動 I 類 a 型］〔むリ゜
かいしー、むリ゜かいしゃん〕もり返す。挽回する。
むリ゜
ぎー [muɭgiː]［名］〔むリ゜
ぎーまい...〕最後
尾。びり。
むリ゜
じゅー [muɭdʑuː]［名］〔むリ゜
じゅ⸣ーまい...〕盛り重。重箱に盛った神への供え物。
むリ゜
た [muɭta]［擬］盛り上がっている状態。
【例】
かぬ むリ゜
たう みーる（あの小高いところを見なさい）。

むリ゜[muɭ]［接頭］とても。もっとも。
【例】むリ゜むリ゜
たみかす [muɭtamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔むリ゜

ちび（最後尾）。むリ゜とぅ っさいん（とてもわたみかしー、むリ゜
たみかしゃん〕盛り上げる。

からない）。
むリ゜[muɭ]［名］〔むリ゜
ま⸣い...〕森。林。

盛り上がっている状態にする。
むリ゜
たみキ゜[muɭtamikɿ]［動 I 類 c 型］
〔むリ゜
たみ

むリ゜
[muɭ]［動 I 類 c 型］
〔むりー、むらん〕盛る。

きー、むリ゜たみかん〕盛り上がる。盛り上がっ【例】しゃきむリ゜（酒を満たす）。うじんー むている状態になる。

リ゜（膳に盛る）。
むリ゜[muɭ]［動 I 類 c 型］
〔むりー、むらん〕群れる。
【例】たかぬ むリ゜んきー ぶリ゜
（さしばが
500

むリ゜
たむリ゜
た [muɭtamuɭta]［擬］数箇所の盛り上がっている状態。
むリ゜
ちび [muɭtɕibi]［名］〔むリ゜
ちびまい...〕もっむんぴ
とも尻。最後尾。
【類】「でーんがーちび」。
「でーんちび」。「でーんなーちび」
。
むリ゜
つキ゜
[muɭtsɿkɿ]［名］〔むリ゜
つキ゜
まい...〕全部。
まとまった。
【例】むリ゜つキ゜じん（不足のない、付。礼装用の和服に家紋がついている。
むんばん [munban]［名］〔むんばんまい...〕門番。
むんぴ [munpi]［名］〔むん⸣ぴまい...〕もんぺ。女
性用のズボン。戦時中の服装。

まとまった金）。
むリ゜とぅ [muɭtu]［副］完全に。すっかりと。
むリ゜
ぱずまリ゜
[muɭpadzɿmaɭ]［名］
〔むリ゜
ぱずまリ゜
まい...〕最初。もっとはじめの時。【例】べーたー むリ゜ぱずまリ゜んどぅ いでぃぐまたどー（我々が最初の出演だよ）。
むリ゜
ぱずみ [muɭpadzɿmi]［名］〔むリ゜
ぱずみまい...〕
最初。もっとはじめの時。【例】むリ゜
ぱずみぬ
すぐとぅ（一番目の仕事。仕事初め）。
むリ゜ぱだか [muɭpadaka]［名］〔むリ゜
ぱだかまい...〕
まるはだか。まっぱだか。
むリ゜
ぱりリ゜[muɭpariɭ]［動 II 類 c 型］
〔むリ゜
ぱり
ー、むリ゜
ぱりん〕すっかり晴れる。快晴。
むりぶす [muribusɿ]［名］〔むりぶ⸣すまい...〕群星。すばる座。牡牛座にあるプレアデス星団。
【類】「むリ゜かぶす」。
むリ゜
やー [muɭjaː]［名］〔むリ゜
や⸣ーまい...〕雨漏
りする家。
むリ゜
やま [muɭjama]［名］〔むリ゜
や⸣ままい...〕森山。林。
むりリ゜[muriɭ]［動 II 類 c 型］〔むりー、むりん〕
漏れる。
むるくす [murukusɿ]［名］［植］〔むるく⸣すまい...〕もろこし草。染料。
むるくすぎー [murukusɿgiː]［名］
［植］
〔むるくす
ぎ⸣ーまい...〕やえやまあおき。
むるみ [murumi]［名］〔むるみまい...〕もろみ。
酒こうじのもろみのこと。
むん [mun]［名］〔むんまい...〕門。【類】「じゃう」。
「じゃうふつ」。
「じょー」。
「じょーふつ」。
むんく [munku]［名］〔むん⸣くまい...〕文句。なんくせ。いちゃもん。
むんさつ [munsatsɿ]［名］〔むんさつまい...。むんさ⸣つまい...〕門札。
むんちゅー [muntɕuː]［名］〔むんちゅーまい...〕門中。一門。同門。一族。
むんつき [muntsɿki]［名］〔むんつ⸣きまい...〕紋
501

めーーぎん〕振り向く。
【例】めーぎー ぶリ゜（振り
向いて見ている）。めーぎー みーリ゜
（振り向い
て見る）
。

̶

め

̶

めーく [meːku]［名］〔めーくまい...〕宮古。宮古島。宮古島市。広義では宮古諸島。【例】いつが めーくんけー キ゜たリ゜ば（いつ宮古島に来たか）。

めー [meː]［助数］〜枚。鍋の大きさの単位。
【例】
さんめーなび（三枚鍋）。しんめーなび（四枚鍋）。

めーく [meːku]［名］〔めーくまい...〕この世。現世。
めーく [meːku]［名］〔めーくまい...〕みやこ。楽

めー [meː]［名］〔めーまい...〕勝負する。競争す天地。
【例】ばが めーく（私の住み良い場所）。

る。
【例】ぱリ゜めー（走り競争）。あうめー（けめーくずま [meːkudzɿma]［名］〔めーくず⸣ままんか勝負）。うすめー（押し合い）。
めー [meː]［名］〔めーんけーまい...〕前。人前。
世間。広場。
【例】めーんけー わーり（大衆の所に来て下さい）。
めーか [meːka]［名］〔めーかまい...〕墓。古墳。
【例】うぷめーか（土原豊見親の墓）。【類】「めーかばか」。

い...〕宮古島。宮古島市。宮古諸島の政治経済の中心地。
めーくどぅーみ [meːkuduːmi]［名］〔めーくどぅ
ー⸣みまい...〕宮古遠見。人頭税を取り立てる
琉球王府の帆船を見張るための遠見台。
めーくぬーま [meːkunuːma]［名］〔めーくぬー⸣
ままい...〕宮古馬。

めーかばか [meːkabaka]［名］〔めーかばかまい...〕めーくピとぅ [meːkupɿtu]［名］〔めーくピ⸣とぅ

土原豊見親とその妻の墓。【類】「めーか」。

まい...〕宮古の人。宮古の住人。広義では多良

めーがらす [meːgarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔めーがら

間村⺠も含む。

しー、めーがらしゃん〕荷物を落とす。担いでめーくふつ [meːkufutsɿ]［名］〔めーくふ⸣つまい...〕いる物を落とす。仕事を投げ捨てる。
【同】「ま

宮古口。宮古語。宮古方言。多良間語も含む。

やがらす」。
めーがリ゜[meːgaɭ]［動 I 類 a 型］
〔めーがりー、めーがらん〕自慢する。
めーぎ [meːgi]［名］〔めーぎまい...〕見上げ。見上げること。敬意。
めーぎ [meːgi]［名］〔めーぎまい...〕振り向くこと。
めーぎー みーん [meːgiː miːn]［連語］振り向きもしない。気を悪くして行く人のこと。

めーぐむリ゜[meːgumuɭ]［名］［地］〔めーぐむリ゜
まい...〕水納島の里の名。
めーしゃーリ゜[meːɕaːɭ]［形］〔めーしゃまい...〕新
しい。新品の。初物である。畑から最初に収穫したもの。
【同】「ミ゜ーしゃーリ゜」。
めーしゅ [meːɕu]［名］〔めーしゅまい...〕新しい潮。朝の満ち潮。月初めの潮時。
めーす [meːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔めーしー、めーしゃん〕燃やす。火を燃やす。

めーぎぶすしゃーリ゜[meːgibusɿɕaːɭ]［形］〔めーぎ

めーすかにリ゜[meːsɿkaniɭ]［動 II 類 a 型］〔めーぶす⸣しゃまい...〕振り向きたい。振り向いて

すかにー、めーすかにん〕燃やしかねる。火を見たい。振り向いて見たくなる。「あだんやぬ

燃やすのに手間取る。

あず」の一節。【例】めーぎぶすうぷやー（振り向いて見たくなる立派な住宅）。
めーぎリ゜[meːgiɭ]［動 II 類 c 型］〔めーぎー、めーぎん〕見上げる。
めーぎリ゜[meːgiɭ]［動 II 類 c 型］〔めーぎー、め502

めーずキ゜[meːdzɿkɿ]［名］〔めーずキ゜
まい...〕新月。月初めの月。上弦の月。特に三日月に愛着する。
めーすぎしゃーリ゜[meːsɿgiɕaːɭ]［形］〔めーすぎ⸣
しゃまい...〕楽そうである。心が安らいでいそめだしうである。金持ちそうである。仕事が軽そうである。
めーすしゃーリ゜[meːsɿɕaːɭ]［形］〔めーすしゃまい...〕楽である。易い。楽な仕事。安心する。
めーすむぬ [meːsɿmunu]［名］〔めーすむぬまい...〕楽な仕事。病気が快方に向う。
めーすむぬ [meːsɿmunu]［名］〔めーすむ⸣ぬまい...〕燃やすもの。薪。燃やしてかまわないもの。
めーた [meːta]［副］あるいは。それとも。【例】
くれー めーた ヴヴぁが むぬな（これはある
いは君のものか）。
めーぬ かム [meːnu kam]［名］〔めーぬか⸣ムまい...〕スツウプナカの四ヶ所の神。
めーみず [meːmidzɿ]［名］〔めーみずまい...〕新しい水。スツウプナカの翌朝の井戸水。スツウ
プナカの朝早く井戸の水で清める。
めーむぬ [meːmunu]［名］〔めーむぬまい...〕初物。花物。最初に収穫したもの。
めーめー [meːmeː]［名］〔めー⸣めーまい...〕それぞれ。各自。
【例】めーめーん とぅり（各自で取りなさい）。
めーめー [meːmeː]［名］〔めーめ⸣ーまい...〕幼児語。目。おめめ。
めーめー [meːmeː]［感］幼児語。山羊を呼ぶ。
めーらがー [meːragaː]［名］［井戸］〔めーらがー
まい...〕井戸の名。人工井戸。
めーらばがー [meːrabagaː]［名］
［井戸］
〔めーら
ばがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
めーらび [meːrabi]［名］〔めーら⸣びまい...〕乙女。
おとめ。淫乱女。男性を追いかけまわる女性。
めく [meku]［名］〔めくまい...〕脈。
めくとぅリ゜[mekutuɭ]［名］〔めくとぅ⸣リ゜
まい...〕
脈取り。心臓の鼓動を確かめること。
めじる [medʑiru]［名］［鳥］〔めじ⸣るまい...〕め
じろ。
【類】「みーピかリ゜」。
めだし [medaɕi]［名］〔めだ⸣しまい...〕芽出し。
さとうきびの芽出し肥料のこと。【同】「みだ
し」。

503

もー
もーしくム [moːɕikum]［動 I 類 c 型］
〔もーしく
みー、もーしくまん〕申し込む。
もーちょー [moːtɕoː]［名］〔もーちょ⸣ーまい...〕

̶

も

̶

盲腸。虫垂。盲腸炎。虫垂炎。
もーとぅ [moːtu]［名］〔もーとぅまい...〕真っす
ぐ。直線。
【同】
「まうとぅ」。
【類】「ますーぐ」。
もーとぅ みーリ゜[moːtu miːɭ]［連語］真っすぐ前

もー [moː]［接尾］無いこと。
【例】ぱーもー（⻭の欠けている人）。

を見る。
【例】もーとぅ みー ぱらし（まっす
ぐ見て走らせ）。【同】「まうとぅみーリ゜」。

もー [moː]［動 I 類 a 型］〔めー、まーん〕舞う。

もーふ [moːfu]［名］〔もー⸣ふまい...〕毛布。

踊る。
【例】もーやー（踊り楽しむ）
。
【同】
「ま

もームまがー [moːmmagaː]［名］
［井戸］
〔もーム

う」。
もー [moː]［擬］牛の鳴きまね。牛の呼び方。

⸣まがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
もーやー [moːjaː]［名］〔もーや⸣ーまい...〕踊り。

もーかー [moːkaː]［名］〔もーかーまい...〕前方。

踊ること。一定の型はない自己流で踊る。【例】【例】くるまうばー もーかーう みー ぱらし

しゃきじゃーんや もーやーぬどぅ うむっし

（車をば前を見て走らせ）。
【同】「まうかー」。
「ま（酒座にはモーヤーが面白い）。

うけー」。「もーけー」。

もーるく [moːruku]［名］〔もーるくまい...〕もうもーかリ゜[moːkaɭ]［動 I 類 c 型］
〔もーかりー、もーからん〕儲かる。得する。利益を得る。
もーき [moːki]［名］〔もー⸣きまい...〕儲け。得。
利益。【同】「まうき」。
もーきじゅく [moːkidʑuku]［名］〔もーきじゅ⸣く
まい...〕儲け仕事。出稼ぎ。
【同】「まうきじゅく」。
もーきじょーず [moːkidʑoːdzɿ]［形］〔もーきじょー⸣ずまい...〕儲け上手。【同】「まうきじょー
ず」。
もーきしょーぶ [moːkiɕoːbu]［名］〔もーきしょー⸣ぶまい...〕儲け勝負。一生懸命働くこと。
【同】「まうきしょーぶ」。
もーきすかま [moːkisɿkama]［名］〔もーきすか⸣
ままい...〕儲け仕事。出稼ぎ。
【同】
「まうきす
かま」。
もーきふつ [moːkifutsɿ]［名］〔もーきふ⸣つまい...〕儲け口。働き口。【同】「まうきふつ」。
もーきむぬ [moːkimunu]［名］〔もーきむ⸣ぬまい...〕儲けもの。儲け運のあること。思いがけない儲かり。【同】「まうきむぬ」。
もーきリ゜[moːkiɭ]［動 II 類 c 型］
〔もーきー、もーきん〕儲ける。稼ぐ。得する。利益を上げる。
【同】「まうきリ゜」。
504

ろく。ぼけ。認知症。
もくまう [mokumau]［名］［植］〔もくま⸣うまい...〕もくまおう。【同】「もくもー」。
もくまうやま [mokumaujama]［名］［植］〔もくま⸣うやまんまい...〕もくまおうの林。
【同】「もくもーやま」。
もくもーやま [mokumoːjama]［名］
［植］
〔もくも

⸣ーやまんまい...〕もくまおうの林。
【同】「もく
まうやま」。
もくよー [mokujoː]［名］〔もくよ⸣ーまい...〕木曜日。

やーすかまやーきない [jaːkinai]［名］〔やーきな⸣いまい...〕家庭。家族。家族の人数。【類】「やーき」。
やーギん [jaːgɿn]［名］〔やーギ⸣んまい...〕家で

̶

や

̶

着る衣服。普段着。【類】「やーぎー」。
やーくす [jaːkusɿ]［名］〔やーく⸣すまい...〕家の引越し。転居。
やーぐす [jaːgusɿ]［名］〔やーぐ⸣すまい...〕家のや [ja]［助］〜は。主題助詞。【例】うまんや ね

後ろ。家の裏側。

ーん（そこにはないよ）。ゆーや なうリ゜（世はやーぐまリ゜[jaːgumaɭ]［名］〔やーぐま⸣リ゜
まい...〕直る）。きゅーや ぴーしゃーリ゜（今日は寒い）。

家籠り。家の中にこもる。外出しない。引きこ

うんぬ ゆーや あみどぅ あたリ゜
（あの夜は雨もり。【同】「やぐまリ゜」。

だった）。【同】「あ」。
やー [jaː]［助］〜とか。
【例】あんしーぬやー く
んしーぬやー（あんなにとかこんなにとか）。
やー [jaː]［終］問い返す。【例】んだんけーが／ぱるんけーやー（どこへ行くのか／畑に行くんだよ）。めーくんけーやー（宮古へ行くのさ）。
やー [jaː]［名］八。八つ。八歳。
やー [jaː]［名］〔やーま⸣い...〕家。家屋。家庭。建物。ビルディング。住宅。

やーぐまれ [jaːgumare]［名］〔やーぐま⸣れまい...〕外出しない人。家から外へ出ない人。
やーじぇーふ [jaːdʑeːfu]［名］〔やーじぇー⸣ふまい...〕家大工。家の建築専門の大工。
やーしゃ [jaːɕa]［名］〔やー⸣しゃまい...〕ひもじさ。空腹。
やーしゃーリ゜[jaːɕaːɭ]［形］〔やー⸣しゃまい...〕ひ
もじい。空腹である。
やーじゃうぬー [jaːdʑaunuː]［名］〔やーじゃうぬやー [jaː]［名］〔やーま⸣い...〕矢。弓の矢。

⸣ーまい...〕家上納。家に課される税金。【同】やーいな [jaːina]［名］〔やーい⸣なまい...〕家の飼「やーじょーぬー」。

い犬。ペットとしての犬。
やーがキ゜[jaːgakɿ]［名］〔やーが⸣キ゜まい...〕家囲
い。屋敷囲い。垣。
やーがくい [jaːgakui]［名］〔やーがく⸣いまい...〕家の囲い。屋敷囲い。石垣。塀。
やーかず [jaːkadzɿ]［名］〔やーかずまい...〕家ごと。各家。各戸。【類】「やーぬかず」。
やーかずまーれ [jaːkadzɿmaːre]［名］〔やーかず
まー⸣れまい...〕各家を歩き回るくせのある人。
【類】「やーぬかずまーれ」。
やーかどぅ [jaːkadu]［名］〔やーか⸣どぅまい...〕家の角。
やーがま [jaːgama]［名］〔やーが⸣ままい...〕⺟屋の隣の家。離れの小屋。主に台所。
【類】「たうヴヴぁ」。「とーヴヴぁ」。

やーしゃがーき [jaːɕagaːki]［名］〔やー⸣しゃがー
きまい...〕空腹で渇ききっている様。飢え苦し
むこと。
やーしゃくーしゃ [jaːɕakuːɕa]［名］〔やー⸣しゃ
くーしゃまい...〕空腹の苦しさ。腹腔の苦しみ。
貧乏であること。
やーしゃどぅ ムましゃ [jaːɕadu mmaɕa]［連語］
空腹にまずいものなし。空腹だからこそおいしい。
やーしゃなうす [jaːɕanausɿ]［名］〔やー⸣しゃな
うすまい...〕空腹直し。空腹を直すこと。水を飲んで空腹をまぎらわすこと。
やーしゃばた [jaːɕabata]［名］〔やー⸣しゃばたま
い...〕空腹。
やーじょーぬー [jaːdʑoːnuː]［名］〔やーじょーぬ

やーき [jaːki]［名］〔やー⸣きまい...〕家庭。家族。

⸣ーまい...〕家上納。家に課される税金。【同】【類】「やーきない」。

「やーじゃうぬー」。

やーぎー [jaːgiː]［名］〔やーぎ⸣ーまい...〕家で着やーすかま [jaːsɿkama]［名］〔やーすか⸣ままい...〕る衣服。普段着。
【類】「やーギん」。

家仕事。手間賃のない仕事。
505

やーすくつやーすくつ [jaːsɿkutsɿ]［名］〔やーすく⸣つまい...〕家仕事。手間賃のない仕事。
やーすぐとぅ [jaːsɿgutu]［名］〔やーすぐ⸣とぅまい...〕家仕事。手間賃のない仕事。
やーだい [jaːdai]［名］〔やーだ⸣いまい...〕家の建築費用。家作りの代金。
やーだう [jaːdau]［名］〔やーだ⸣うまい...〕家にある普段使用できる道具のこと。日常生活の必需品。【同】「やーどー」。
やーつ [jaːtsɿ]［名］〔やーつまい...〕八。八つ。八歳。

る。
やーに [jaːni]［名］〔やー⸣にまい...〕来年。【類】「やーにどぅす」。
やーにー [jaːniː]［名］〔やーに⸣ーまい...〕屋根の上。屋上。
やーにか [jaːnika]［名］〔やーに⸣かまい...〕家の飼い猫。ペットとしての猫。
やーにどぅす [jaːnidusɿ]［名］〔やーにどぅすまい...〕来年。【類】「やーに」。
やーにぬ ちゃむ [jaːninu tɕamu]［名］〔やーに⸣
ぬちゃむ⸢まい...〕童謡の一節。
「たかごー」のやーっすぅ [jaːssu]［名］〔やーっすぅまい...〕飢歌。さしばの⻑い旅の疲れを憂い、たかごーは饉（ききん）。〈にんてぃやーっすぅ〉（子年の来年も籠る場所はあるだろうか。それは多良間

飢饉）の項参照。

の森林の奥深い所に営巣しているよ。「やーにやーつっふイ゜[jaːtsɿffuɿ]［名］〔やーつっふ⸣イ゜まい...〕家の建築。新築。
やーてぃ [jaːti]［名］〔やーてぃまい...〕八年。八年間。
やーでぃ [jaːdi]［名］〔やー⸣でぃまい...〕家庭。家族。
やーどぅなリ゜[jaːdunaɭ]［名］〔やーどぅな⸣リ゜
まい...〕家隣。家近所。
やーどぅリ゜[jaːduɭ]［名］〔やーどぅ⸣リ゜
まい...〕屋敷内に飼っている鶏。
やーどー [jaːdoː]［名］〔やーど⸣ーまい...〕家にある普段使用できる道具のこと。日常生活の必需品。【同】「やーだう」。
やーなー [jaːnaː]［名］〔やーな⸣ーまい...〕屋号。
家の名前。
やーなー [jaːnaː]［名］〔やーな⸣ーまい...〕童名。
戸籍上の名前とは別の名前。【類】「やらびなー」。
やーなか [jaːnaka]［名］〔やーなか⸣んまい...〕家の中。
やーならーす [jaːnaraːsɿ]［名］〔やーならー⸣すまい...〕家庭習わし。家庭教育。家のしつけ。
やーなり [jaːnari]［名］〔やーな⸣りまい...〕家習い。家馴れ。家庭の習慣。【例】やーなりどぅ
ぷかなり（家のしつけは外でも現れる）。

ぬちゃむ。くむリ゜
ぬちゃむ」。来年の籠る良い場所。〈ちゃむ〉は人を表わしていると考えられる。つまり、「屋上の人、里の人」の意であろう。
やーにんじゅ [jaːnindʑu]［名］〔やーにん⸣じゅまい...〕家族の人数。
やーぬ かずまーれ [jaːnu kadzɿmaːre]［名］〔やーぬか⸣ずまーれまい...〕各家を歩き回るくせのある人。【類】「やーかずまーれ」。
やーぬ かム [jaːnu kam]［名］〔やーぬか⸣ムまい...〕家の神。
やーぬ くとぅ [jaːnu kutu]［名］〔やーぬく⸣とぅ
まい...〕家の事。家事。雑事。
やーぬ ちび [jaːnu tɕibi]［名］〔やーぬちび⸣んまい...〕家の後ろ。家の裏側。
やーぬ とぅず [jaːnu tudzɿ]［名］〔やー⸣ぬとぅ
ず⸢まい...〕家のとじ。妻。
やーぬ なー [jaːnu naː]［名］〔やーぬな⸣ーまい...〕家の名前。屋号。
やーぬ なか [jaːnu naka]［名］〔やーぬなか⸣んまい...〕家の中。
やーぬ ぬす [jaːnu nusɿ]［名］〔やーぬぬ⸣すまい...〕家主。家⻑。
やーぬ ぱな [jaːnu pana]［名］〔やーぬぱな⸣んまい...〕家の上。屋上。いらか。
【類】
「いリ゜
か」
。

やーなりどぅ ぷかなり [jaːnaridu pukanari]［諺］

やーぬ ばん [jaːnu ban]［名］〔やー⸣ぬばん⸢ま

家の慣れ、外の慣れ。家の習慣が外で表われい...〕家の番。留守番。【類】「やーばん」。

506

やーまピとぅ
やーぬ みなか [jaːnu minaka]［名］〔やーぬみな⸣かまい...〕家の庭。

い...〕家葺きの針。茅を締める縄を通す穴のある棒のこと。

やーぬ よーイ゜[jaːnu joːɿ]［名］〔やーぬよー⸣イ゜

やーふキ゜
ぶい [jaːfukɿbui]［名］〔やーふキ゜ぶ⸣いままい...〕家の祝い。新築祝い。家の建築記念祝い...〕家葺きの手伝いをして酒や食事をいただ

い。

くこと。賃金はない。

やーぬかず [jaːnukadzɿ]［名］〔やーぬか⸣ずまい...〕家ごと。各家。各戸。【類】「やーかず」。
やーぬす [jaːnusɿ]［名］〔やーぬ⸣すまい...〕家主。
亭主。大家。【同】「やぬす」。【類】「やーぬぬす」。
やーぬっふぁどぅリ゜[jaːnuffaduɭ]［名］［鳥］〔やー⸣ぬっふぁ⸢どぅリ゜
まい...〕すずめ。
やーぱイ゜[jaːpaɿ]［名］［昆虫］〔やーぱ⸣イ゜まい...〕
家にいる蝿。

やーふキ゜ゆイ゜[jaːfukɿjuɿ]［名］〔やーふキ゜ゆ⸣イ゜まい...〕家葺き結い。奉仕。仕事のお返し。【類】「やーふキ゜
ゆイ゜
まーる」。
やーふキ゜
ゆイ゜
まーる [jaːfukɿjuɿmaːru]［名］
〔やー
ふキ゜
ゆイ゜
まー⸣るまい...〕家葺き結い。奉仕。仕事のお返し。
【類】「やーふキ゜
ゆイ゜
」。
やーふキ゜
よーイ゜
[jaːfukɿjoːɿ]［名］〔やーふキ゜よー⸣イ゜まい...〕家葺き祝い。新築祝い。新築祝いの時に「あだんやぬあず」の歌を歌う。

やーぱイ゜
でぃ [jaːpaɿdi]［名］〔やーぱイ゜
⸣でぃま

やーふっずー [jaːfuddzɿː]［名］〔やーふっず⸣ーまい...〕家這出。外出。嫁いだ女が外出すること。

い...〕家の中をあさること。家中を探し回るこ

やーばかーリ゜[jaːbakaːɭ]［名］〔やーばかー⸣リ゜まい...〕分家。
やーばし [jaːbaɕi]［名］〔やーば⸣しまい...〕家と家の間。
やーばリ゜[jaːbaɭ]［名］〔やーば⸣リ゜
まい...〕家割り。自らの手で家をこわすこと。
やーばん [jaːban]［名］〔やーば⸣んまい...〕家の番。留守番。【類】「やーぬばん」。
やーぴんだ [jaːpinda]［名］〔やーぴん⸣だまい...〕屋敷内に飼っている山羊。屋敷の中に小屋を建ててそこで飼う。
やーふキ゜[jaːfukɿ]［名］〔やーふ⸣キ゜まい...〕家葺
き。家造り。新築。
やーふキ゜
あぐ [jaːfukɿagu]［名］〔やーふキ゜
あ⸣ぐ
まい...〕家葺きの工事人夫。
やーふキ゜
けー [jaːfukɿkeː]［名］〔やーふキ゜け⸣ーまい...〕家葺き用の茅。
やーふキ゜
じぇーふ [jaːfukɿdʑeːfu]［名］〔やーふキ゜じぇー⸣ふまい...〕家葺きの大工。
やーふキ゜
なー [jaːfukɿnaː]［名］〔やーふキ゜な⸣ーまと。
【同】「やーふっず」。
やーふっつー [jaːfuttsɿː]［名］〔やーふっつ⸣ーまい...〕家移り。転居。
やーま [jaːma]［名］〔やーままい...。やーまゆー
リ゜
⸣らまい...〕八重山。八重山群島。
やーまーリ゜[jaːmaːɭ]［名］〔やーまー⸣リ゜
まい...〕家回り。その人。各家を訪ねて伝令する。
やーまいだ [jaːmaida]［名］［昆虫］〔やーまい⸣だ
まい...〕かまきり。八重山はどこ。
やーまげーばつ [jaːmageːbatsɿ]［名］［昆虫］〔やーまげーばつまい...〕あしながばち。
やーまずま [jaːmadzɿma]［名］〔やーまずままい...〕八重山島。石垣島。
やーまどぅーみ [jaːmaduːmi]［名］〔やーまどぅ
ーみまい...〕八重山遠見。人頭税を取り立てる船を見張る遠見台。石垣島が見えるからその名がある。
やーまどぅーみやま [jaːmaduːmijama]［名］〔やーまどぅーみやままい...〕八重山遠見山。八重山遠見台がある所の林。

い...〕家葺き用の縄。茅を締め付ける縄。

やーまぬ ムまが すばリ゜
ふしゃ [jaːmanu mmaga

やーふキ゜
にんじゅ [jaːfukɿnindʑu]［名］〔やーふsɿbaɭfuɕa]［名］［植］〔やーまぬムま⸣がすばリ゜⸢キ゜にん⸣じゅまい...〕家葺きの人数。家葺きの作
業人夫。
やーふキ゜
ぱリ゜[jaːfukɿpaɭ]［名］〔やーふキ゜ぱ⸣リ゜ま

ふしゃまい...〕はまきけまん。
やーまピとぅ [jaːmapɿtu]［名］〔やーまピ⸣とぅま
い...〕八重山の住人。八重山群島の住人。八重507

やーまふつ山出身の人。
やーまふつ [jaːmafutsɿ]［名］〔やーまふつまい...〕八重山口。八重山方言。八重山語。
やーむつべー [jaːmutsɿbeː]［名］〔やーむつべ⸣ー

やーん ちべー つかん [jaːn tɕibeː tsɿkan]［連語］
家に尻をつけない。落ちつきのないこと。
やーんけー ふつ [jaːnkeː futsɿ]［連語］家に帰る
途中。家に向いて行っていること。

まい...〕家を継ぐ人。後継者。家督相続者。

やい [jai]［名］〔やいま⸣い...〕やせ。やせること。

やーむとぅ [jaːmutu]［名］〔やーむ⸣とぅまい...〕やいぬーま [jainuːma]［名］〔やいぬー⸣ままい...〕家元。本家。
やームまが [jaːmmaga]［名］〔やームま⸣がまい...〕家の孫。⻑男孫。
やーむら [jaːmura]［名］〔やーむ⸣らまい...〕集落。
部落。
やーやき [jaːjaki]［名］〔やーや⸣きまい...〕家焼け。火事。家の火事。
やーやすキ゜[jaːjasɿkɿ]［名］〔やーやす⸣キ゜
まい...〕
家屋敷。
やーゆみ [jaːjumi]［名］〔やーゆ⸣みまい...〕家嫁。
⻑男嫁。
やーら [jaːra]［名］〔やーらまい...〕横腹。【同】「よーら」。

やせた馬。
やいばー [jaibaː]［名］〔やいば⸣ーまい...〕八重⻭。【類】「つーギばー」。
やいぷりリ゜[jaipuriɭ]［動 II 類 c 型］〔やいぷりー、やいぷりん〕やせ細る。おとろえる。やせこげる。
やいや [jaija]［感］いいぞ。はげます。【例】やいや ばーれ（いいぞよい子だなあ）。
やいやぬ [jaijanu]［感］囃子。
〈くいちゃー〉（雨乞い歌）の歌詞の一節。
やいリ゜[jaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔やいー、やいん〕痩せる。
やう [jau]［接尾］〜らしい。
「〜がやう」の形で用

やーらヴぇーがリ゜[jaːraveːgaɭ]［動 I 類 a 型］
〔や

いられる。
【例】たらまんや あーじょーぬーど

ーらヴぇーがりー、やーらヴぇーがらん〕晩生

ぅ ありー うキ゜がやう（多良間島では粟上納する。遅咲きする。

だったらしい）。【同】「よー」。

やーらキ゜[jaːrakɿ]［動 I 類 a 型］
〔やーらきー、ややう [jau]［接尾］〜様。「〜やうん」の形で用い

ーらかん〕天気がよくなる。荒れていた天気がられる。
【例】すまぬ はんじょー すーやうん

良くなる。

にぐーだーら（村が繁盛するように祈願するの

やーらきしゃ [jaːrakiɕa]［名］〔やーらき⸣しゃまい...〕おだやかな気候。寒さがゆるむ。
やーらぎリ゜[jaːragiɭ]［動 II 類 a 型］
〔やーらぎー、
やーらぎん〕やわらげる。畑の固い土を耕す。
やーらしゃーリ゜[jaːraɕaːɭ]［形］〔やーらしゃまい...〕柔らかい。
やーらばた [jaːrabata]［名］〔やーらばたまい...〕横腹。
やーらぶに [jaːrabuni]［名］〔やーらぶにまい...〕肋骨。
やーらむぬ [jaːramunu]［名］〔やーらむぬまい...〕柔らかいもの。
やーらやム [jaːrajam]［名］〔やーらやムまい...〕弱い痛み。痛みが⻑びくこと。
やーわじゃ [jaːʋadʑa]［名］〔やーわ⸣じゃまい...〕家仕事。手間賃のない仕事。
508だ）。【同】「よー」。
やう [jau]［副］しっかり。もっと。
【例】やう ぬまだ（もっと飲みなさい）。やう ぱたらき（しっかり働きなさい）。【同】「よー」。
やヴヴぁ [javva]［名］〔やヴ⸣ヴぁまい...〕短期者。おこりんぼ。悪い心の人。
【類】
「やヴヴぃ
むぬ」
。
やヴヴぁす [javvasɿ]［動 I 類 c 型］〔やヴヴぁしー、やヴヴぁしゃん〕破らせる。故障させる。
破れる。壊す。悪くする。
やヴヴィ゜[javvɿ]［動 I 類 c 型］
〔やヴヴぃー、やヴヴぁん〕破る。壊す。悪くする。
【例】てぃんキ゜やヴヴィ゜（天気の悪くなる）。
やヴヴぃ [javvi]［名］〔やヴヴぃま⸣い...〕破れ。
破れること。こわれ。悪くなること。
やヴヴぃむぬ [javvimunu]［名］〔やヴヴぃむ⸣ぬやキ゜
ムーまい...〕短期者。乱暴者。【類】「やヴヴぁ」。
やヴヴぃリ゜[javviɭ]［動 II 類 c 型］〔やヴヴぃー、

豪者。力強い者。若者。
やキ゜[jakɿ]［動 I 類 a 型］
〔やきー、やかん〕焼く。

やヴヴぃん〕短期者になる。暴力を振るう。悪【例】ふしゃう やキ゜（枯れ草を焼く）。

い人になる。

やき [jaki]［名］〔やきまい...〕やけ。すて鉢。ややヴヴぃリ゜[javviɭ]［動 II 類 c 型］〔やヴヴぃー、やヴヴぃん〕破れる。壊れる。故障する。悪くなる。失敗する。仕損じる。海や天候が荒れる。
やうか [jauka]［名］〔やうかまい...〕八日。【同】「よーか」。
やうかにす [jaukanisɿ]［名］［鳥］〔やうかにすまい...〕つばめ。【同】「よーかにす」。
やうがりむぬ [jaugarimunu]［名］〔やうがりむ⸣
ぬまい...〕やせた人。細身の人。
【同】
「よーが
りむぬ」。
やうがりリ゜[jaugariɭ]［動 II 類 a 型］〔やうがりー、やうがりん〕やせる。細身になる。
【同】
「よ
ーがりリ゜
」。
やうだき [jaudaki]［副］もっと。
【例】にんじゅーや うだき しゅるいる（人数はもっとたくさん集めなさい）。【同】「よーだき」。
やうん [jaun]［連語］〜ように。するように。
【例】
かリ゜
が すーやうん しる（彼のするようにしなさい）。【同】「よーん」。

けくそ。
【類】「やきふしゃ」。
やキ゜
あとぅ [jakɿatu]［名］〔やキ゜あ⸣とぅまい...〕焼き跡。焼いた跡。
やきあとぅ [jakiatu]［名］〔やきあとぅまい...〕焼け跡。焼けた跡。
やキ゜イ゜ズぅ [jakɿɿzu]［名］〔やキ゜
イ゜ズぅまい...〕焼き魚。
やきがた [jakigata]［名］〔やきがたまい...〕焼ける直前。間もなく焼ける。
やキ゜
かビ [jakɿkabɿ]［名］〔やキ゜
かビまい...〕焼き紙。紙銭。冥銭。
やキ゜
ぐぱん [jakɿgupan]［名］〔やキ゜
ぐぱんまい...〕焼き料理。
やきじゃき [jakidʑaki]［名］〔やきじゃきまい...〕やけ酒。
やキ゜
しゅば [jakɿɕuba]［名］〔やキ゜
しゅばまい...〕焼きそば。
やキ゜
じん [jakɿdʑin]［名］〔やキ゜
じんまい...〕焼く銭。紙銭。冥銭。

やがく [jagaku]［名］〔やがくまい...〕夜学。

やギすぃリ゜[jagɿsiɭ]［動 II 類 a 型］
〔やギすぃー、

やかず [jakadzɿ]［名］〔やかずまい...〕家々。各やギすぃん〕くびれる。材木がくびれて弱々し戸。
やかずまーリ゜[jakadzɿmaːɭ]［名］〔やかずまー⸣リ゜
まい...〕家々を回る。自分の家で落ち付きのないこと。
やかた [jakata]［名］〔やかたま⸣い...〕船の骨格。
船の骨組み。
やかたぶに [jakatabuni]［名］〔やかたぶ⸣にまい...〕あばらぼね。肋骨。
やがてぃ [jagati]［副］やがて。まもなく。直ちに。
やかどぅ [jakadu]［名］〔やかどぅまい...〕八角。
凧の種類。

く見える。
やきずん [jakidzɿn]［名］〔やきず⸣んまい...〕焼け死。
やきどぅ [jakidu]［名］〔やきどぅまい...〕やけど。火傷。熱湯のゆで傷。
やキ゜
ぱるー [jakɿparuː]［動 I 類 c 型］
〔やキ゜
ぱれー、
やキ゜
ぱらーん〕焼き払う。野原を焼き払う。
やキ゜
ぱん [jakɿpan]［名］〔やキ゜
ぱんまい...〕焼き判。焼きはんこ。
やキ゜
ぶいぎ [jakɿbuigi]［名］〔やキ゜
ぶいぎまい...〕
火に焼いた棒。
やキ゜
ふしゃり [jakɿfuɕari]［名］
〔やキ゜
ふしゃりま

やがましゃーリ゜[jagamaɕaːɭ]［形］〔やがま⸣しゃい...〕焼きくされ。焼けたものの臭い匂い。

まい...〕やがましい。うるさい。煩わしい。面

やきふしゅ [jakifuɕu]［名］〔やきふしゅまい...〕倒くさい。
やから [jakara]［名］〔やからまい...〕輩。強い者。

やけくそ。自暴自棄。すてばち。やけっぱち。
やキ゜
ムー [jakɿmm]［名］〔やキ゜
ムーまい...〕焼き
509

やきむち
芋。
やきむち [jakimutɕi]［名］〔やきむちまい...〕やきもち。嫉妬。ねたみ。そねみ。
やキ゜
むぬ [jakɿmunu]［名］〔やキ゜
むぬまい...〕焼き物。陶器。瀬戸物。
やきやム [jakijam]［名］〔やきやムまい...〕感冒。
頭痛。
やきリ゜[jakiɭ]［動 II 類 a 型］〔やきー、やきん〕
焼ける。燃える。
やく [jaku]［名］〔やくまい...〕役。役職。務め。
職務。役目。
やぐい [jagui]［名］〔やぐいまい...〕矢声。やぐえ。大きな掛け声。弓矢の的に命中したときの歓声。
やくざ [jakudza]［名］〔やく⸣ざまい...〕やくざ。
ならず者。
やくしゃ [jakuɕa]［名］〔やく⸣しゃまい...〕役者。
芸人。
やくしゅ [jakuɕu]［名］〔やく⸣しゅまい...〕役所。
やくしゅく [jakuɕuku]［名］〔やくしゅ⸣くまい...〕約束。
やくしん [jakuɕin]［名］〔やくし⸣んまい...〕だめな人。子供をたしなめる言葉。
やくだつ [jakudatsɿ]［動 I 類 a 型］〔やくだてぃー、やくだたん〕役立つ。
やくだてぃリ゜[jakudatiɭ]［動 II 類 c 型］
〔やくだてぃー、やくだてぃん〕役立てる。
やくてぃん [jakutin]［名］〔やくてぃ⸣んまい...〕薬店。薬局。
やくにん [jakunin]［名］〔やくに⸣んまい...〕役人。
官吏。吏員。
やくば [jakuba]［名］〔やく⸣ばまい...〕役場。
やくぶしゅく [jakubuɕuku]［名］〔やくぶしゅく
まい...〕役不足。適役の乏しいこと。

やぐみぐとぅ [jagumigutu]［名］〔やぐみぐとぅ
まい...〕おそれおおいこと。大きな事件。
やぐみしゃ [jagumiɕa]［名］〔やぐみしゃまい...〕おそれおおいこと。尊さ。
やぐみしゃーリ゜[jagumiɕaːɭ]［形］〔やぐみしゃまい...〕大層。高尚。高貴。崇高。おそれおおい。
やぐみピとぅ [jagumipɿtu]［名］〔やぐみピとぅまい...〕畏敬すべき人。高貴な人。
やくゆき [jakujuki]［名］〔やくゆきまい...〕厄除け。災厄を除けること。
やけ [jake]［名］［魚］〔や⸣けまい...〕おじさん。
【類】「かたかす」。
やじ [jadʑi]［名］〔やじまい...〕野次。やじること。からかうこと。
やしゃい [jaɕai]［名］［植］〔やしゃ⸣いまい...〕野菜。
やしゃいまみ [jaɕaimami]［名］〔やしゃ⸣いまみ
まい...〕野菜豆。
やしゅ [jaɕu]［名］〔や⸣しゅまい...〕椰子。椰子
の実。
やしゅぎー [jaɕugiː]［名］［植］〔や⸣しゅぎーまい...〕椰子の木。
やしゅつ [jaɕutsɿ]［名］〔やしゅつまい...〕八十。
八十歳。傘寿。
やしゅつやーつ [jaɕutsɿjaːtsɿ]［名］〔やしゅつやー⸣つまい...〕八十八歳。米寿。
やしゅつやーつぬ よーイ゜[jaɕutsɿjaːtsɿnu joːɿ]［名］〔やしゅつやーつ⸣ぬよーイ゜
⸢まい...〕八十八歳の祝い。米寿の祝い。
やしゅてぃ [jaɕuti]［名］〔やしゅてぃまい...〕八十年。
やしゅぬ なリ゜[jaɕunu naɭ]［名］〔やしゅ⸣ぬなリ゜

⸢まい...〕椰子の実。
やしゅる [jaɕuru]［名］〔やしゅるまい...〕一反。

やぐまリ゜[jagumaɭ]［動 I 類 c 型］〔やぐまりー、十畝。土地や畑の面積の単位。一反は十畝。

やぐまらん〕家籠る。ひどい目に合う。怪我をやしゅるぱギ [jaɕurupagɿ]［名］［植］〔やしゅるする。病気になる。
【例】ぱギう ぶりー やぐ
まりー（足を折ってひどく苦しむ）。【同】「やーぐまリ゜」。
やくみ [jakumi]［名］〔やく⸣みまい...〕役目。役割。
510

ぱ⸣ギまい...〕めどはぎ。村史参照。
やしリ゜[jaɕiɭ]［動 II 類 c 型］〔やしー、やしん〕
やせる。やせること。細身になる。
やじリ゜[jadʑiɭ]［動 II 類 a 型］
〔やじー、やじん〕
やじる。からかう。

やっとぅ
やじリ゜[jadʑiɭ]［動 II 類 a 型］
〔やじー、やじん〕
野次る。非難の言葉を浴びせる。
やすあがリ゜[jasɿagaɭ]［名］〔やすあが⸣リ゜
まい...〕
安上がり。費用の軽いこと。
やすー [jasɿː]［名］〔やすーまい...〕やすり。金工や木工に使う工具。表面をなめらかにする工具。
やすキ゜[jasɿkɿ]［名］〔やす⸣キ゜まい...〕屋敷。
やすキ゜
あとぅ [jasɿkɿatu]［名］
〔やすキ゜
あ⸣とぅま
い...〕屋敷跡。
やすキ゜がキ゜[jasɿkɿgakɿ]［名］
〔やすキ゜
が⸣キ゜
まい...〕屋敷の垣。
やすキ゜
がム [jasɿkɿgam]［名］〔やすキ゜が⸣ムまい...〕屋敷神。
やすキ゜
だみ [jasɿkɿdami]［名］〔やすキ゜
だみまい...〕屋敷祓い。
やすキ゜
ぬす [jasɿkɿnusɿ]［名］〔やすキ゜
ぬ⸣すまい...〕
屋敷主。
やすしゃーリ゜[jasɿɕaːɭ]［形］〔やす⸣しゃまい...〕安い。値段が安い。安価である。【例】やすむ
ぬ（安い値段）。
やすしゃーリ゜[jasɿɕaːɭ]［形］〔やす⸣しゃまい...〕易い。簡単である。テストが簡単である。【例】
すーやすしゃーリ゜（しやすい）。
やすだい [jasɿdai]［名］〔やすだ⸣いまい...〕安代。
安価。【類】「すてぃだい」。
やすなう [jasɿnau]［動 I 類 c 型］
〔やすねー、やすなーん〕養う。動物にも人にも言う。
【同】
「や
すぬー」。
やすぬー [jasɿnuː]［動 I 類 c 型］〔やすねー、やすなーん〕養う。養育する。育てる。飼育する。
【同】「やすなう」。
やすまリ゜[jasɿmaɭ]［動 I 類 c 型］
〔やすまりー、やすまらん〕安まる。安心する。楽になる。
やずまリ゜[jadzɿmaɭ]［動 I 類 a 型］〔やずまりー、
やずまらん〕家畜が年をとって子を産まなくなる。差別語。
やずまリ゜[jadzɿmaɭ]［動 I 類 a 型］〔やずまりー、
やずまらん〕石女（うまずめ）である。子を産めない女になる。
やすみリ゜[jasɿmiɭ]［動 II 類 c 型］
〔やすみー、やすみん〕値段を安くする。
やすム [jasɿm]［動 I 類 c 型］〔やすみー、やすまん〕（太陽が）沈む。太陽が地平線に隠れる。
【例】ムめ てぃだー やすみった（太陽はもう沈んだ）。
やすム [jasɿm]［動 I 類 c 型］
〔やすみー、やすまん〕休む。休暇。休養。
やすむぬ [jasɿmunu]［名］〔やすむ⸣ぬまい...〕安物。安価。値段の安い物品。
やすむぬかう [jasɿmunukau]［名］〔やすむぬか⸣
うまい...〕安物買い。
やすやすてぃー [jasɿjasɿtiː]［連語］安々と。楽々と。いとも簡単に。難なく。
やだうり [jadauri]［名］〔やだう⸣りまい...〕家倒れ。一家全滅。【同】「やどーり」。
やつ [jatsɿ]［名］〔や⸣つまい...〕奴。いじわるをする人。
やつあたリ゜[jatsɿataɭ]［名］〔やつあた⸣リ゜
まい...〕
やつあたり。不満を言う。
やつうぷず [jatsɿupudzɿ]［名］〔や⸣つうぷずま
い...〕曽祖父⺟の父。
やっか [jakka]［感］八束（やつか）。スツウプナカの歌の一節。ニコライ・ネフスキーによる。
【例】やつかふぬ っすぅイ゜ー（八束穂の白飯）。
やっかい [jakkai]［形］〔やっか⸣いまい...〕厄介。
世話になること。
やっかいむぬ [jakkaimunu]［名］〔やっかいむ⸣ぬまい...〕厄介もの。厄介ごと。厄介者。
やっかやっか [jakkajakka]［連語］「八束八束」。
スツウプナカ祭場で人が唱える。八束（やつか）とは拳の八握りである。作物の穂が八束ほどに実ることを願っている。
やっかん [jakkan]［名］〔やっか⸣んまい...〕やかん。湯わかし器。
やっさ [jassa]［名］〔やっ⸣さまい...〕安さ。安いこと。
やっつきリ゜[jattsɿkiɭ]［動 II 類 c 型］〔やっつきー、やっつきん〕やっつける。一気にやっつける。こてんぱにする。
やっとぅ [jattu]［副］やっと。ようやく。かろう
じて。
【例】やっとぅしー すまいー（やっとの511

やっとぅかっとぅことで終わった）。
やっとぅかっとぅ [jattukattu]［副］やっとのこ

やどぅふつ [jadufutsɿ]［名］〔やどぅふ⸣つまい...〕戸口。入り口。出口。出入り口。

とで。かろうじて。やっとの思い。【例】やっやとぅム [jatum]［助］
〜でも。
〜さえも。
【例】あ

とぅかっとぅ まにえー（かろうじて間に合っんしーやとぅム しゅだからーなー（そんなにた）。

でもしないと）。

やっとぅしー [jattuɕiː]［連語］やっとのことで。

やどぅむリ゜[jadumuɭ]［名］［貝］〔やどぅむ⸣リ゜
まようやく。かろうじて。
【類】「やっとぅにー」。

い...〕くもがい。すいじがい。
【類】
「やどぅむ

やっとぅにー [jattuniː]［連語］やっとのことで。
ようやく。かろうじて。
【類】「やっとぅしー」。
やつぱー [jatsɿpaː]［名］〔やつぱ⸣ーまい...〕曽祖
父⺟の⺟。
やつムまが [jatsɿmmaga]［名］〔やつムまがまい...〕やしゃご。玄孫。
やつん [jatsɿn]［名］〔やつ⸣んまい...〕家賃。借り賃。
やつんキ゜[jatsɿnkɿ]［動 I 類 c 型］〔やつんきー、

リ゜
ぐー」
。
やどぅむリ゜ぐー [jadumuɭguː]［名］［貝］くもがい。すいじがい。【類】「やどぅむリ゜」。
やどぅや [jaduja]［名］〔やどぅ⸣やまい...〕宿屋。
旅館。
やどぅゆム [jadujum]［名］〔やどぅゆ⸣ムまい...〕家内の口論。夫婦げんか。
やどーり [jadoːri]［名］〔やどー⸣りまい...〕家倒れ。一家全滅。【同】「やだうり」。

やつんかん〕注意する。思いとどまらせる。

やなーちゃ [janaːtɕa]［副］ゆっくり。こっそり。

やでぃ [jadi]［副］きっと。推測を表わす。【例】

静かに。
【例】やなーちゃ あリ゜き（ゆっくり歩

やでぃ くーんーだら（きっと来るでしょう）。
やどぅ [jadu]［名］〔やどぅま⸣い...〕屋戸。戸。
扉。
やどぅ [jadu]［名］〔やどぅま⸣い...〕宿。泊る場所。
やとぅー [jatuː]［名］〔やとぅー⸣ゆまい...〕やいと。灸。
やとぅー [jatuː]［動 I 類 c 型］〔やてー、やたーん〕雇う。仕事をさせるために雇うこと。
やとぅーふしゃ [jatuːfuɕa]［名］［植］〔やとぅ⸣ー
ふしゃまい...〕蓬（よもぎ）。【類】「やとぅーふつ」。
やとぅーふつ [jatuːfutsɿ]［名］蓬（よもぎ）。
【類】「やとぅーふしゃ」。
やどぅがい [jadugai]［名］〔やどぅが⸣いまい...〕宿替え。
やどぅかリ゜[jadukaɭ]［名］〔やどぅか⸣リ゜
まい...。
や⸣どぅかリ゜まい...〕宿借り。宿泊する。
やどぅつん [jadutsɿn]［名］〔やどぅつ⸣んまい...。
や⸣どぅつんまい...〕宿賃。宿泊料。
やどぅばすー [jadubasɿː]［名］〔やどぅばす⸣ーまい...〕戸。雨戸。板戸。扉。
【類】「ばすーやどぅ」。
512きなさい）。
やなーらがま [janaːragama]［副］ゆるく。よわく。ていねいに。
やなヴぇーがリ゜[janaveːgaɭ]［動 I 類 a 型］
〔やな
ヴぇーがりー、やなヴぇーがらん〕役に立たない成⻑の仕方をする。
やなうむくとぅ [janaumukutu]［名］〔やなうむく⸣とぅまい...〕悪知恵。
やなかーぎ [janakaːgi]［名］〔やなかー⸣ぎまい...〕醜い容貌。
【類】「やなムまり」。
やなかくず [janakakudzɿ]［名］〔やなかく⸣ずまい...〕醜い顔や体。面構えの醜いこと。
やなかんがい [janakangai]［名］〔やなかんが⸣い
まい...〕悪い考え。よこしまな考え。悪企み。
やなギごーり [janagɿgoːri]［名］〔やなギごーりまい...〕柳行李。旅行かばん。
やなギむ [janagɿmu]［名］〔やなギ⸣むまい...〕悪肝。悪い心。
やなギむつ [janagɿmutsɿ]［名］〔やなギむ⸣つまい...〕悪い心持ち。
やなぐくる [janagukuru]［名］〔やなぐく⸣るまい...〕悪い心。
やなぐとぅ [janagutu]［名］〔やなぐ⸣とぅまい...〕やぬす
いやな事。悪事。凶事。不吉。
やなぐんキ゜[janagunkɿ]［名］〔やなぐん⸣キ゜
まい...〕
悪根気。とても強い根気。粘り強さ。悪事を働くための粘り強さ。
やなくんじゃう [janakundʑau]［名］〔やなくんじゃうまい...〕悪い根性。悪い性癖。
【同】「やなくんじょー」。
やなくんじょー [janakundʑoː]［名］〔やなくんじょーまい...〕悪い根性。悪い性癖。
【同】「やな
くんじゃう」。
やなしゃ [janaɕa]［名］〔やな⸣しゃまい...〕悪さ。
悪いこと。
やなしゃーリ゜[janaɕaːɭ]［形］〔やな⸣しゃまい...〕いやな。悪い。【例】やなふつ（いやな言葉）。
やなピとぅ（悪い人）。
やなじゃい [janadʑai]［名］〔やなじゃ⸣いまい...〕悪才。悪事に⻑ける人。
やなすぐとぅ [janasɿgutu]［名］〔やなすぐ⸣とぅ
まい...〕悪い仕事。苦しい仕事。
【類】
「やなわ
じゃ」。
やなだくム [janadakum]［名］〔やなだく⸣ムまい...〕悪企み。
やなでぃんキ゜[janadinkɿ]［名］〔やなでぃん⸣キ゜まい...〕悪い天気。悪い天候。雨天。
【類】
「やな
わーつキ゜
」。
やなどぅす [janadusɿ]［名］〔やなどぅ⸣すまい...〕悪い年。凶年。凶作の年。不作の年。
やなどぅす [janadusɿ]［名］〔やなどぅ⸣すまい...〕悪い友。悪友。
やなならーす [jananaraːsɿ]［名］〔やなならーすまい...〕悪い教え。悪いしつけ。わがまま育ち。
やなならイ゜[jananaraɿ]［名］〔やななら⸣イ゜
まい...〕
悪い習い。悪い習慣。
やなばた [janabata]［名］〔やなばたまい...〕悪腹。
気の荒い人。意地悪な人。
やなビ [janabɿ]［名］〔やな⸣ビまい...〕凶日。悪いことが生じる日。
やなピかず [janapɿkadzɿ]［名］〔やなピか⸣ずまい...〕悪い日。悪い日柄。凶の日。縁起の悪い日。
やなピとぅ [janapɿtu]［名］〔やなピ⸣とぅまい...〕悪い人。悪人。
やなぷーキ゜[janapuːkɿ]［名］〔やなぷーキ゜まい...〕
悪疫。疫病。悪い風邪。流行性の病気。
やなふし [janafuɕi]［名］〔やなふしまい...〕悪い癖。
やなふしゃ [janafuɕa]［名］〔やなふ⸣しゃまい...〕雑草。
やなふつ [janafutsɿ]［名］〔やなふつまい...〕悪口。
やなまずむぬ [janamadzɿmunu]［名］〔やなまずむ⸣ぬまい...〕この野郎。この馬鹿者め。化け物。
やなみー [janamiː]［名］〔やなみ⸣ーまい...〕いやな目つき。
やなみつ [janamitsɿ]［名］〔やなみ⸣つまい...〕悪い道。どろんこ道。石ころ道。
やなみどぅム [janamidum]［名］〔やなみどぅ⸣ム
まい...〕いやな女。悪女。
やなむぬ [janamunu]［名］〔やなむぬまい...〕悪い者。悪霊。悪魔。よごれ物。
やなムまり [janammari]［名］〔やなムま⸣りまい...〕育ちが良くない人。醜い容貌。またはその人。
やなやム [janajam]［名］〔やなや⸣ムまい...〕悪い病気。悪疫。
やなやらび [janajarabi]［名］〔やなやら⸣びまい...〕悪童。いたずらっ子。
やなりくつ [janarikutsɿ]［名］〔やなりく⸣つまい...〕悪い理屈。へりくつ。
やなわーつキ゜[janaʋaːtsɿkɿ]［名］〔やなわーつ⸣キ゜まい...〕悪い天気。悪い天候。雨天。
【類】「やなでぃんキ゜」。
やなわじゃ [janaʋadʑa]［名］〔やなわ⸣じゃまい...〕悪い仕事。苦しい仕事。
【類】「やなすぐとぅ」。
やなわちゃく [janaʋatɕaku]［名］〔やなわちゃ⸣く
まい...〕悪ふざけ。意地悪。故意にいたずらすること。
やなんじゃ [janandʑa]［名］〔やなん⸣じゃまい...〕悪い奴。野郎。
やぬかム [janukam]［名］〔やぬかムまい...〕家の神。【同】「やーぬかム」。
やぬす [janusɿ]［名］〔やぬすまい...。やぬ⸣すま
513

やぱあみ
い...〕家主。主人。大家。
【同】「やーぬす」。
【類】「やーぬぬす」。

やばん [jaban]［形］〔やば⸣んまい...〕野蛮。粗暴。

やぱあみ [japaami]［名］〔やぱあ⸣みまい...〕静か

やふ [jafu]［名］〔やふまい...〕厄。わざわい。

に降る雨。やわら雨。細い雨。こぬか雨。

やぶ [jabu]［名］〔やぶまい...〕やいとする人。鍼やぱーやぱ [japaːjapa]［重複］とても柔らかいこと。やんわり。たおやか。しなやか。優美でな
よなよしている。
やぱい [japai]［感］よかった。でかした。
【例】やぱいどー（でかしたなあ）。
やぱぐい [japagui]［名］〔やぱぐ⸣いまい...〕穏やかな声。やさしい声。
やぱしゃーリ゜[japaɕaːɭ]［形］〔やぱしゃまい...〕柔らかい。しなやか。たわむ。【例】やぱむつー（やわらかい餅）。やぱだき（たわむ竹）。
やぱだき [japadaki]［名］〔やぱだきまい...〕たわ
む竹。
やぱみかす [japamikasɿ]［動 I 類 c 型］
〔やぱみか
しー、やぱみかしゃん〕柔らかくする。

灸師。
やぶいしゃ [jabuiɕa]［名］〔やぶいしゃまい...〕人
気のない医者。
やふつ [jafutsɿ]［名］〔やふつまい...〕その人の生まれながらの動作。格好。
やふっずー [jafuddzɿː]［名］〔やふっず⸣ーまい...〕家の中をあさること。家中を探し回ること。
【同】「やーふっずー」。
やふどぅす [jafudusɿ]［名］〔やふどぅすまい...〕厄年。生れ年。
やふばらイ゜[jafubaraɿ]［名］〔やふばら⸣イ゜
まい...〕
厄祓い。厄払い。
やふばり [jafubari]［名］〔やふばりまい...〕厄はれ。厄がはれる。

やぱみキ゜[japamikɿ]［動 I 類 c 型］〔やぱみきー、

やぶらいリ゜[jaburaiɭ]［動 II 類 c 型］〔やぶらいやぱみかん〕柔らかくなる。やわらぐ。
【例】あー、やぶらいん〕破られる。こわされる。

みぬ やぱみキ゜（雨が小降りになる）。
やぱむぬ [japamunu]［名］〔やぱむぬまい...。やぱむ⸣ぬまい...〕柔らかいもの。柔らかい食べ物。大人しい人。
やぱむぬイ゜ー [japamunuɿː]［名］〔やぱむぬイ゜ーまい...〕柔らかい話をすること。柔らかい口調で話す。
やぱやぱてぃー [japajapatiː]［連語］やんわりと。
しなやかに。
やぱらキ゜[japarakɿ]［動 I 類 a 型］〔やぱらきー、
やぱらかん〕柔らぐ。柔らかくなる。弱くなる。

やぶリ゜[jabuɭ]［動 I 類 c 型］
〔やぶりー、やぶらん〕破る。こわす。
やぶりむぬ [jaburimunu]［名］〔やぶりむ⸣ぬまい...〕破れもの。こわれもの。
やぶりリ゜[jaburiɭ]［動 II 類 c 型］
〔やぶりー、やぶりん〕破れる。壊れる。
やま [jama]［接頭］野生の。野良。【例】やまいな（野良犬）。
やま [jama]［名］〔やまま⸣い...〕山。林。山林。茂
み。野山。
やま [jama]［名］〔や⸣ままい...〕機。【例】ぱに【例】てぃだぬ やぱらきった（太陽が弱くなっ

やま（うずら捕獲機）。うすやま（耕運する機）。

た）。うやぬ やぱらきった（親父がやわらかく

むっすぅやま（むしろ織り機）。ぬぬうリ゜
やまなった。厳しさがなくなった）。

（織機）。

やぱらす [japarasɿ]［動 I 類 a 型］〔やぱらしー、
やぱらしゃん〕柔らかくさせる。疲れた後の酒のこと。
やぱリ゜[japaɭ]［動 I 類 c 型］
〔やぱりー、やぱらん〕柔らかくなる。弱くなる。
やぱりリ゜[japariɭ]［動 II 類 c 型］
〔やぱりー、やぱりん〕柔らかくなる。
514

やま [jama]［名］〔や⸣ままい...〕罠。【例】ぱにやま（うずら捕獲の罠）。
やまいな [jamaina]［名］〔やまい⸣なまい...〕山犬。野良犬。
やまうく [jamauku]［名］〔やまうくま⸣い...〕山奥。
やまかしゃ [jamakaɕa]［副］山嵩。たくさん。大やまとぅゆー勢。多数。分量の多いこと。
【同】「やましゃか」。
やまがじゃム [jamagadʑam]［名］〔やまがじゃ⸣
ムまい...〕やぶ蚊。
やまがみ [jamagami]［名］〔やまが⸣みまい...〕陸⻲。
やまぐ [jamagu]［名］〔やま⸣ぐまい...〕悪い奴。
ずるい奴。乱暴者。どろぼう。
やまぐミ゜[jamagumɿ]［名］〔やまぐ⸣ミ゜
まい...〕山にこもること。
やましゃか [jamaɕaka]［副］たくさん。大勢。多まい...〕しまやまひはつ。
やまでぃき [jamadiki]［名］〔やまでぃ⸣きまい...〕山出来。たくさん取れること。
やまとぅ [jamatu]［名］〔やま⸣とぅまい...〕やまと。大和。日本本土。
やまとぅしゃうがつ [jamatuɕaugatsɿ]［名］〔やまとぅしゃ⸣うがつまい...〕大和正月。新暦の一月一日。
【同】「やまとぅしょーがつ」。
やまとぅしゅがリ゜[jamatuɕugaɭ]［名］〔やまとぅ
しゅが⸣リ゜まい...〕和装。

数。分量の多いこと。
【例】あがどぅ やましゃ

やまとぅしょーがつ [jamatuɕoːgatsɿ]［名］〔やまか（私の分け前の方が多い）。【同】「やまかしとぅしょ⸣ーがつまい...〕大和正月。新暦の一

ゃ」。

月一日。
【同】「やまとぅしゃうがつ」。

やまじゅく [jamadʑuku]［名］〔やまじゅくまい...〕山底。山奥。
やまじゅく [jamadʑuku]［名］〔やまじゅ⸣くまい...〕森の奥。林の奥。森の深い所。

やまとぅたビ [jamatutabɿ]［名］〔やまとぅた⸣ビ
まい...〕本土旅行。
やまとぅちゃー [jamatutɕaː]［名］〔やまとぅちゃ⸣ーまい...〕本土からの土産の茶。緑茶。

やます [jamasɿ]［動 I 類 c 型］〔やましー、やまやまとぅとぅムばら [jamatutumbara]［名］［地］

しゃん〕痛める。怪我させる。病気にさせる。

〔やまとぅとぅムば⸣らまい...〕大和岩。大和人

やますかま [jamasɿkama]［名］〔やますか⸣ままの流れついたところとされている。

い...〕山仕事。あだん葉とり。あだなすとり。薪やまとぅなー [jamatunaː]［名］〔やまとぅなーまとり。植林。
【類】「やますぐとぅ」。
「やますくい...〕大和名。戸籍上の名前。
【類】
「がっこー

つ」。「やまわじゃ」。

なー」。

やますくつ [jamasɿkutsɿ]［名］〔やますく⸣つまやまとぅながゆ [jamatunagaju]［名］［魚］〔やまい...〕山仕事。あだん葉とり。あだなすとり。薪とぅなが⸣ゆまい...〕むつぶり。ぶりの仲間。

とり。植林。
【類】「やますかま」。
「やますぐとやまとぅばか [jamatubaka]［名］〔やまとぅば⸣かぅ」。「やまわじゃ」。
やますぐとぅ [jamasɿgutu]［名］〔やますぐ⸣とぅ
まい...〕山仕事。あだん葉とり。あだなすとり。
薪とり。植林。
【類】「やますかま」。
「やますくつ」。「やまわじゃ」。
やますけ [jamasɿke]［副］たくさん。どっさり。山ほど。
【例】きゅーや やますけぬ いしゅ（今日は山ほどの大漁だ）。
やまずム [jamadzɿm]［名］〔やまず⸣ムまい...〕山積み。仕事の多いこと。

まい...〕大和墓。
やまとぅばな [jamatubana]［名］
［植］
〔やまとぅ
ば⸣なまい...〕あざみ。海辺に生える。
やまとぅピとぅ [jamatupɿtu]［名］〔やまとぅピ⸣とぅまい...〕大和人。本土の人。
やまとぅふつ [jamatufutsɿ]［名］〔やまとぅふ⸣つまい...〕大和語。日本語。共通語。
やまとぅふぬー [jamatufunuː]［名］〔やまとぅふぬーまい...〕温州ミカン。
【類】「まーふぬー」。
やまどぅみ [jamadumi]［名］〔やまどぅみまい...〕やまだつ [jamadatsɿ]［名］〔やまだつまい...〕下山止め。旧暦二月と八月に行われる行事。

痢。くそ放（ひ）り。【類】「ふしゅピー」。

やまとぅむぬ [jamatumunu]［名］〔やまとぅむぬやまだつふしゅ [jamadatsɿfuɕu]［名］〔やまだつまい...。やまとぅむ⸣ぬまい...〕大和物。本土のふ⸣しゅまい...〕下痢便。
やまっすぅ [jamassu]［名］［植］〔や⸣まっすぅ⸢人。他府県の人。
やまとぅゆー [jamatujuː]［名］〔やまとぅゆーま
515

やまなギ
い...〕大和世。現在の時代。
やまなギ [jamanagɿ]［名］〔やまな⸣ギまい...〕鉈。
まさかり。草木を切り開くのに用いる。
やまにか [jamanika]［名］〔やまに⸣かまい...〕山猫。野良猫。
やまぬかム [jamanukam]［名］〔やまぬか⸣ムまやム [jam]［動 I 類 c 型］
〔やみー、やまん〕痛む。
病気になる。
やムあとぅ [jam.atu]［名］〔やムあ⸣とぅまい...〕病気の後。病後。
やムあぱなキ゜[jam.apanakɿ]［動 I 類 c 型］
〔やム
あぱなきー、やムあぱなかん〕病気になりやがい...〕山の神。また、ちょっとふざけた人。

る。病気になることを憎んで言う。

やまぬなか [jamanunaka]［名］〔やまぬな⸣かまやむいん [jamuin]［連語］やむを得ない。

い...〕山の中。山中。【類】「やまぬみー」。
やまぬみー [jamanumiː]［名］〔やまぬみーまい...〕山の中。山中。林の中。茂みの中。
【類】
「やま
ぬなか」。
やまばき [jamabaki]［名］〔やまば⸣きまい...〕山
分け。分け前が多いこと。
やまばん [jamaban]［名］〔やまば⸣んまい...〕山番。山の監視。
やまピキ゜
ぱリ゜[jamapɿkɿpaɭ]［名］［植］〔やまピキ゜ぱ⸣リ゜まい...〕へくそかずら。
やまぴっしゃ [jamapiɕɕa]［名］〔やまぴっ⸣しゃまい...〕山筆者。山番人。琉球王国の役人。
やままうき [jamamauki]［名］〔やままう⸣きまい...〕山儲け。大儲け。ぼろ儲け。
【同】
「やま
もーき」。
やまみたな [jamamitana]［名］［鳥］〔やまみた⸣
なまい...〕おおくいな。
やまみつ [jamamitsɿ]［名］〔やまみ⸣つまい...〕山道。林道。

やムーやム [jamm.jam]［重複］痛いのが止まらない。
やムがーしゃーリ゜[jamgaːɕaːɭ]［形］〔やムがー⸣
しゃまい...〕疲れきった。過労。
やムぎしゃーリ゜[jamgiɕaːɭ]［形］〔やムぎ⸣しゃまい...〕痛そうである。見ていて痛そうである。
やムくーしゃーリ゜[jamkuːɕaːɭ]［形］〔やムくー⸣
しゃまい...〕痛み苦しむ。病気で苦しむ。
やムぐまリ゜[jamgumaɭ]［名］〔やムぐま⸣リ゜
まい...〕
病気で家に居ること。仕事をしないこと。
やムしゃーリ゜[jamɕaːɭ]［形］〔やム⸣しゃまい...〕痛いこと。
やムしゃむイ゜[jamɕamuɿ]［名］〔やム⸣しゃむイ゜まい...〕痛さに弱いこと。痛がりや。
やムどぅくな [jamdukuna]［名］〔やムどぅく⸣な
まい...〕痛い部分。患部。
【同】「やムどぅくま」。
やムどぅくま [jamdukuma]［名］〔やムどぅく⸣ままい...〕痛い部分。患部。
【同】「やムどぅくな」。
やムぬ くーしゃ [jamnu kuːɕa]［名］〔やム⸣ぬくやまもーき [jamamoːki]［名］〔やまもー⸣きまい...〕ーしゃ⸢まい...〕痛い苦しみ。病気の苦しみ。

山儲け。大儲け。ぼろ儲け。
【同】「やままうき」。

やムぱギ [jampagɿ]［名］〔やムぱ⸣ギまい...〕痛やまやま [jamajama]［名］〔やまや⸣ままい...〕山々。たくさん。
【例】ぱなすぬ やまやま（話はたくさんある）。
やまわじゃ [jamaʋadʑa]［名］〔やまわ⸣じゃまい...〕山仕事。あだん葉とり。あだなすとり。薪とり。
植林。【類】「やますかま」。「やますぐとぅ」。

い足。怪我した足。
やムばなす [jambanasɿ]［名］〔やムばな⸣すまい...〕病気の話。病人の話。
やムばる [jambaru]［名］〔やムば⸣るまい...〕山原。沖縄本島の北部地域。
やムばるしん [jambaruɕin]［名］〔やムば⸣るしん「やますくつ」。

まい...〕山原船。〈やムばる〉船。〈まーらん〉

やみっす [jamissɿ]［動 I 類 c 型］
〔やみっしー、や船。

みっしゃん〕辞めさせる。役職から外す。
やみリ゜[jamiɭ]［動 II 類 a 型］〔やみー、やみん〕やめる。とめる。おわる。辞める。
【例】やみらいん（やめられない）。やみる（やめなさい）。
516

やムピとぅ [jampɿtu]［名］〔やムピ⸣とぅまい...〕病人。【類】「やムむぬ」。
やムふーリ゜[jamfuːɭ]［名］〔やムふー⸣リ゜
まい...〕
病気のふり。仮病。僻病。

やらび あリ゜けやムまー [jammaː]［感］違うでしょう。間違ったことを聞いた人が否定するときに使う。
やムまいび [jammaibi]［名］〔やムまい⸣びまい...〕痛いまね。仮病。
やムむつむぬ [jammutsɿmunu]［名］〔やムむつむ⸣ぬまい...〕病気持ちの人。持病のある人。
やムむぬ [jammunu]［名］〔やムむ⸣ぬまい...〕病人のこと。【類】「やムピとぅ」。
やら [jara]［助］〜だろうか。
〜かもしれない。
【例】
あんしーがやら っさいん（そうかも知れない）。
やらーかしゃーリ゜[jaraːkaɕaːɭ]［形］〔やらーかしゃまい...〕柔らかい。
【例】やらーか むみ（やわらくもみなさい）。

やらしー ねーん [jaraɕiː neːn]［連語］予想していた通りに失敗するときに言う。思っていたことが起きる。【類】「やらしった」。
やらしった [jaraɕitta]［連語］予想していた通りに失敗するときに言う。思っていたことが起きる。【類】「やらしーねーん」。
やらしよー [jaraɕijoː]［連語］頑張れよう。負けるなよう。
やらす [jarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔やらしー、やらしゃん〕破らせる。故障させる。
やらす [jarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔やらしー、やらしゃん〕行かせる。【例】ぴんだう つかぬーがやらす（山羊の世話をしに行かす）。
やらす [jarasɿ]［動 I 類 a 型］
〔やらしー、やらし

やらいリ゜[jaraiɭ]［動 II 類］〔やらいー、やらいん〕ゃん〕しでかす。やらかす。【例】やらすどぅやられる。やられてしまう。負けてしまう。

すてぃー うめー ぶたリ゜
（しでかすだろうとやらいリ゜[jaraiɭ]［動 II 類 a 型］
〔やらいー、やらいん〕縄をかける。縄を交わりあわせる。車の荷台の荷が落ちないように縄をしっかりかける。和服の襟を合わせる。
やらう [jarau]［名］［植］〔やらうまい...〕てりはぼく。【同】「やろー」。
やらうぎー [jaraugiː]［名］［植］〔やらうぎーま

思っていた）。
やらすめー [jarasɿmeː]［名］〔やらすめーまい...〕やり合うこと。喧嘩。競争。
やらすんキ゜[jarasɿnkɿ]［動 I 類 a 型］〔やらすん
きー、やらすんかん〕殴り合いをする。やっつける。【例】やらすんきった（殴り合いが始まった）。

い...〕てりはぼくの木。
【同】「やろーぎー」。

やらすんキ゜[jarasɿnkɿ]［動 I 類 a 型］〔やらすん

やらうぎーやま [jaraugiːjama]［名］［植］〔やらきー、やらすんかん〕勢いよく仕事をする。しうぎーやままい...〕てりはぼくの林。
【同】「やでかす。大成功する。大漁する。【例】やらす

ろーぎーやま」。

んきった（勢いよく仕事を終えた）。

やらうやま [jaraujama]［名］［植］〔やらうやま

やらでぃリ゜[jaradiɭ]［動 II 類 a 型］
〔やらでぃー、

まい...〕てりはぼくの林。
【同】「やろーやま」。

やらでぃん〕重ねる。着物の裾を重ねる。

やらぎリ゜[jaragiɭ]［動 II 類 a 型］
〔やらぎー、ややらばどぅ [jarabadu]［連語］だったら。なら。だらぎん〕屋根の上に投げる。車の荷台の上に投から。
【例】かぬ やらび やらばどぅ（あの子

げる。

だから）
。

やらし [jaraɕi]［感］やっつけよ。がんばれ。退やらばまい [jarabamai]［連語］であっても。
【例】

治することに言う。勝負のとき、激励の意味。

ヴヴぁ やらばまい しらいどぅすどー（君でやらし [jaraɕi]［連語］どれか。よこせ。
【例】うれー ばが むぬ あリ゜
ば やらし（それはぼくのものだ、よこせ）。
やらしー うつキ゜[jaraɕiː utsɿkɿ]［連語］やっつける。
やらしー キ゜ー [jaraɕiː kɿː]［連語］ついにやって来る。元気よくやって来る。

あっても出来るよ）。【類】「やらばム」。
やらばム [jarabam]［連語］であっても。
【例】あん やらばム なリ゜どぅすどー（ぼくであってもできるよ）。
【類】「やらばまい」。
やらび [jarabi]［名］〔やら⸣びまい...〕わらべ。童。
子供。少年少女。
やらび あリ゜
け [jarabi aɭke]［連語］子どもの頃
517

やらびあつかうに。子どもの時に。
【類】「やらびばな」。
「やら

らび⸣ぬたいしょー⸢まい...〕子どもの大将。子びぱだ」。

どもを引きつれて遊ぶ人。
【同】「やらびぬたいやらびあつかう [jarabiatsɿkau]［名］〔やら⸣びあつかうまい...〕子供扱い。子供と付き合う子とは難しいということ。
やらびえーぐ [jarabieːgu]［名］〔やら⸣びえーぐ
まい...〕童謡。

しゃう」。
【類】「ムまだいしょー」。
やらびばーっふィ゜[jarabibaːffɿ]［名］〔やらび⸣ばーっふィ゜
⸢まい...〕子どもをからかう。
やらびぱだ [jarabipada]［名］〔やら⸣びぱだまい...〕子どもの頃。子ども時分。【例】やらびぱだぬ

やらびがいリ゜[jarabigaiɭ]［動 I 類 c 型］〔やらびえーぐ（子供の頃の歌）。
【類】「やらびぱな」。

がいりー、やらびがいらん〕子ども返る。老人

やらびばな [jarabibana]［名］〔やら⸣びばなまい...〕は子供に似ているということ。

子どもの頃。子ども時分。【例】やらびばなぬ

やらびキ゜
む [jarabikɿmu]［名］〔やら⸣びキ゜
むまい...〕キ゜ん（子供の頃の着物）。
【類】「やらびぱだ」。

童心。ぼけること。老人は童心になるというこ

やらびむつ [jarabimutsɿ]［名］〔やら⸣びむつまと。
やらびしゃーリ゜
け [jarabiɕaːɭke]［連語］子どもの頃に。子どもの時に。

い...〕子持ち。子どもを養うこと。子育て中であること。
やリ゜[jaɭ]［名］〔やリ゜
ま⸣い...〕槍（やり）。銛（もやらびすかす [jarabisɿkasɿ]［名］〔やら⸣びすかす

り）
。
【類】
「いぐム」
。
「まばリ゜
」
。
「やリ゜
ずキ゜
」
。

まい...〕子どもだまし。子どもをなだめる。

やリ゜[jaɭ]［動 I 類 a 型］
〔やりー、やらん〕投げ

やらびつくー [jarabitsɿkuː]［名］〔やら⸣びつくーる。
【例】ほーがんゆ やリ゜ぐまた（砲丸を投げ

まい...〕子ども使い。
【例】やらびゆくーや ど

るべきだ）
。やリ゜
る やリ゜
ぐまた（槍投げをする

ぅーつくー（仕事のできない子供に頼むことべきだ）。ぼーるー やリ゜
べー（投手）。

は、結局自分がしなければならない）。

やリ゜[jaɭ]［動 I 類 a 型］
〔やりー、やらん〕破る。

やらびっじゃしゃーリ゜[jarabiddʑaɕaːɭ]［形］〔やこわす。【例】やリ゜な（破るな。こわすな）。

らびっじゃしゃまい...〕子どもっぽい。幼稚。

やリ゜[jaɭ]［連語］〜だぞ。
〜そうだ。
【例】きうどやらびっじゃむぬ [jarabiddʑamunu]［名］〔やらぅ やリ゜（今日だぞ）。なまどぅ やリ゜
（今だぞ）。

びっじゃむぬまい...〕子どもっぽい人。だだをはかしん なリ゜
ら なまどぅ やリ゜（博士になる

こねる人。

には今だぞ）。

やらびとぅず [jarabitudzɿ]［名］〔やら⸣びとぅず
まい...〕若い妻。幼い妻。
やらびどぅす [jarabidusɿ]［名］〔やら⸣びどぅす
まい...〕幼なじみ。幼い友だち。
やらびなー [jarabinaː]［名］〔やらびなーまい...〕わらび名。童名。方言で呼ぶ名前。
やらびぬ くい [jarabinu kui]［名］〔やらび⸣ぬくい⸢まい...〕子どもの声。
やらびぬ けー [jarabinu keː]［名］〔やらび⸣ぬけー⸢まい...〕子ども達。
やらびぬ たいしゃう [jarabinu taiɕau]［名］〔やらび⸣ぬたいしゃう⸢まい...〕子どもの大将。子どもを引きつれて遊ぶ人。
【同】「やらびぬたいしょー」。【類】「ムまだいしょー」。
やらびぬ たいしょー [jarabinu taiɕoː]［名］〔や518

やり [jari]［名］〔やりま⸣い...〕破れ。こわれ。
【例】
やりむぬ（破れもの）。
やリ゜
あみ [jaɭami]［名］〔やリ゜
あ⸣みまい...〕家の中へ吹き込まれてくる雨。
やりがい [jarigai]［名］〔やりが⸣いまい...〕やり甲斐。
やりがに [jarigani]［名］〔やりが⸣にまい...〕鉄くず。古鉄。
やりギん [jarigɿn]［名］〔やりギ⸣んまい...〕破れた着物。ぼろ。
やりしゃな [jariɕana]［名］〔やりしゃ⸣なまい...〕
破れた傘。
やリ゜
ずー [jaɭdzɿː]［名］〔やリ゜
ずーまい...〕投げ釣り。陸上から糸についた竿で魚を釣る。
やリ゜
ずキ゜[jaɭdzɿkɿ]［名］〔やリ゜
ずキ゜
まい...〕銛。

やんちゃ
魚を突き刺す先端のとがった漁具。
【類】「いぐム」。「まばリ゜」。「やリ゜」。
やりだう [jaridau]［名］〔やりだ⸣うまい...〕破れた道具。こわれた道具。古道具。
【同】
「やりど
ー」。
やりてぃ [jariti]［名］〔やりてぃまい...〕やり手。
仕事の名人。仕事に有能な人。
やりとぅリ゜[jarituɭ]［名］〔やりとぅ⸣リ゜
まい...〕やりとり。物を取り交わすこと。
やりどー [jaridoː]［名］〔やりど⸣ーまい...〕破れた道具。こわれた道具。古道具。
【同】
「やりだ
う」。
やりなぎ [jarinagi]［名］〔やりな⸣ぎまい...〕槍投げ。槍投げ競技。

込む。
やろー [jaroː]［名］［植］〔やろーまい...〕てりはぼく。
【同】「やらう」。
やろーぎー [jaroːgiː]［名］［植］〔やろーぎーまい...〕てりはぼくの木。【同】「やらうぎー」。
やろーぎーやま [jaroːgiːjama]［名］［植］〔やろー
ぎーやままい...〕てりはぼくの林。
【同】「やら
うぎーやま」。
やろーぬすた [jaroːnusɿta]［名］［地］〔やろーぬす⸣たまい...〕水納島の里の名。
やろーやま [jaroːjama]［名］［植］〔やろーやままい...〕てりはぼくの林。【同】「やらうやま」。
やんちゃ [jantɕa]［名］〔やんちゃまい...〕わがま
まな子ども。言いつけを守らない子ども。

やリ゜
なぎリ゜
[jaɭnagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔やリ゜
なぎー、
やリ゜
なぎん〕投げ飛ばす。投げ捨てる。不用物を投げ捨てる。仕事を途中でやめること。忍耐力のないこと。
やりばーき [jaribaːki]［名］〔やりばー⸣きまい...〕破れた箕。破れたざる。
やりふつ [jarifutsɿ]［名］〔やりふつまい...。やりふ⸣つまい...〕破れている所。裂け目。こわれ目。
やりふとぅてぃ [jarifututi]［名］〔やりふとぅてぃまい...〕破れ腐れ。ぼろぼろ。
やりふとぅてぃむぬ [jarifututimunu]［名］〔やりふとぅてぃむ⸣ぬまい...〕破れ腐れたもの。ぼろぼろになったもの。
やりふとぅてぃリ゜[jarifututiɭ]［動 II 類 c 型］
〔やりふとぅてぃー、やりふとぅてぃん〕破れ腐れる。ぼろぼろになる。
やりむぬ [jarimunu]［名］〔やりむ⸣ぬまい...〕破
れもの。こわれもの。朽ちたもの。使い古し。
やりやー [jarijaː]［名］〔やりや⸣ーまい...〕こわれた家。古い家。ぼろ家。
やりリ゜[jariɭ]［動 II 類 c 型］〔やりー、やりん〕
破れる。こわれる。
【例】キ゜
んぬ やりー ぶリ゜（着物が破れている）。やりー すてぃる（破って捨てよ）。
やリ゜んキ゜[jaɭnkɿ]［動 I 類 a 型］
〔やリ゜
んきー、や
リ゜
んかん〕投げ込む。口に放り込む。海に跳び
519

ゆ
ゆイ゜
ふーぶす [juɿfuːbusɿ]［名］
〔ゆ⸣イ゜
ふーぶすま
い...〕夕飯の時間に見える星。宵の明星。金星
のこと。

̶

ゆ

̶

ゆイ゜
まーる [juɿmaːru]［名］〔ゆイ゜
まーるまい...〕
仲間同士の仕事の順番。回りばんこに結いをする。
ゆいゆい [juijui]［名］囃子。歌詞の囃子。
【例】くゆ [ju]［助］〜を。対格助詞。
【例】ぬーゆが みー
ぶリ゜
が（何を見ているか）。あが みーゆ みーる（私の目を見なさい）。ゆーゆ ぱらし（お湯を注ぎなさい）。【同】「う」。
ゆ [ju]［終］〜よ。
【例】かまんどぅ ぶリ゜ばゆ（向こうにいるよ）。
ゆイ゜[juɿ]［名］〔ゆ⸣イ゜
まい...〕夕飯。夕食。晩ごはん。
ゆイ゜[juɿ]［名］〔ゆイ゜まい...〕結い。相互扶助。奉仕すること。仕事を交換条件にすること。

らさー ゆいゆい（囃子）。
ゆいリ゜[juiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ゆいー、ゆいん〕得る。もらう。いただく。
ゆー [juː]［助数］〜夜。夜を数える。
【例】ピとぅ
ゆー（一夜）。ふたゆー（二夜）。
ゆー [juː]［名］四。四つ。四個。四歳。
ゆー [juː]［名］〔ゆーま⸣い...〕用。用事。
「よー」と同じ。【例】くれー ふーよー（これは食用だ）。くれー やーにぬ たにゆー（これは来年の種子用だ）。

ゆイ゜[juɿ]［名］〔ゆ⸣イ゜
まい...〕夕方。夜。夜間。

ゆー [juː]［名］〔ゆーうまい...〕世。時代。年。
【例】

ゆい [jui]［名］〔ゆ⸣いまい...〕故。せい。ため。

くぬ ゆー（この世）。ムまが ぬゆー（孫の時【例】まきたリ゜
ろー あが ゆい（負けたのは私代）。ゆーぬ なうリ゜（世直る）。

のせいだ）。【類】「たみ」。
「つめ」。
ゆいヴヴぁ [juivva]［名］〔ゆいヴ⸣ヴぁまい...〕もらい子。養子。

ゆー [juː]［名］〔ゆーまい...〕夜。夜間。晩。
【例】
つキ゜
ぬ ゆー（月の夜）。ゆーがまーす（一晩中）。ゆーぬ あきリ゜（夜が明ける）。

ゆイ゜うーす [juɿuːsɿ]［名］〔ゆイ゜
うー⸣すまい...〕結

ゆー [juː]［名］〔ゆーま⸣い...〕湯。【例】ゆーゆ

請わし。仕事を請けること。自分の次の仕事のふかす（お湯を沸かす）。あつゆー（熱湯）。ゆ

ために奉仕する。

ーん ゆでぃらいリ゜（湯でやけどした）。

ゆイ゜かヴヴィ゜[juɿkavvɿ]［名］〔ゆイ゜かヴヴィ゜まゆー [juː]［名］〔ゆーま⸣い...〕船の底に溜る海水い...〕結い被り。結いの義務を負うこと。結いのこと。
【例】ゆーとぅリ（
゜海水を捨てること）。

の義務を果たしたこと。
ゆいぐん [juigun]［名］〔ゆいぐ⸣んまい...〕遺言。
ゆいしゃー [juiɕaː]［名］〔ゆ⸣いしゃーまい...〕ぶ
らんこ。ぶらんこ遊び。
ゆイ゜
すーあぐ [juɿsɿːagu]［名］
〔ゆ⸣イ゜
すーあぐま
い...〕結いの仕事をする仲間。
ゆイ゜
にんじゅ [juɿnindʑu]［名］
〔ゆイ゜
にんじゅま
い...〕結い人衆。人数。

ゆー [juː]［名］〔ゆーま⸣い...〕粥。おかゆ。
【例】
まイ゜
ぬ ゆー（米のおかゆ）。
ゆー [juː]［動 I 類 c 型］
〔いぇー、やーん〕結う。
結ぶ。くくる。縛る。
【例】たイ゜う ゆー（束を作る）。あかう ゆー（髪を結う）。
ゆー [juː]［副］よく。非常に。【例】ゆー あリ゜
くとぅ（よくあることだ）。ゆーどぅ ぱたらキ゜（よく働く）。

ゆいのー [juinoː]［名］〔ゆいの⸣ーまい...〕結納。

ゆー あらばまい [juː arabamai]［連語］よくあっゆイ゜ばり [juɿbari]［名］〔ゆイ゜
ばりまい...〕結いても。多くても。せいぜい。
【例】ゆー あらば晴れ。結いの義務を果たすこと。
ゆイ゜
ふーずぶん [juɿfuːdzɿbun]［名］
〔ゆ⸣イ゜
ふーず
ぶんまい...〕夕食の時分。夕飯どき。
520

まい とぅーばかーリ゜（よくあっても 10 個ぐらいだ）。
ゆー あリ゜[juː aɭ]［連語］よくある。たくさんあゆーどぅる。多量である。
ゆーあき [juːaki]［名］〔ゆーあ⸣きまい...〕夜明け。
ゆーあきがた [juːakigata]［名］〔ゆーあきが⸣た
まい...〕夜明頃。夜明け時分。
ゆーあきどぅーす [juːakiduːsɿ]［名］〔ゆーあきどぅー⸣すまい...〕夜通し。夜明けまで。一晩中。
徹夜。
ゆーあきまい [juːakimai]［名］〔ゆーあきま⸣いまい...〕夜明け前。
ゆーあすビ [juːasɿbɿ]［名］〔ゆーあす⸣ビまい...〕夜遊び。
ゆーあみ [juːami]［名］〔ゆーあ⸣みまい...〕夜降る雨。
ゆーいム [juːim]［名］〔ゆーい⸣ムまい...〕夜の漁。
夜釣り。いざり漁。
ゆーか [juːka]［名］〔ゆーかまい...〕四日。よっか。
ゆーが まーす [juːga maːsɿ]［副］夜通し。一晩中。終夜。
ゆーがーリ゜[juːgaːɭ]［名］〔ゆーがー⸣リ゜
まい...〕世変り。世替り。
ゆーかぎ [juːkagi]［名］〔ゆーかぎまい...〕夕影。
夕方の涼しい一時。
ゆーかぎん [juːkagin]［名］〔ゆーかぎ⸣んまい...〕湯加減。
ゆーかず [juːkadzɿ]［名］〔ゆーかずまい...〕夜毎。
毎晩。毎夜。【類】「ゆーぬかず」。
ゆーかぬ イ゜ー [juːkanu ɿː]［名］〔ゆーかぬイ゜
⸣ーまい...〕出産後 4 日目の飯。命名も行う。【同】「ゆかぬイ゜ー」。
ゆーがま [juːgama]［名］〔ゆーが⸣ままい...〕おかゆ。離乳食とした。子供か風邪をひくときに作る。【類】「くずゆー」
。
「まイ゜
ぬゆー」
。
ゆーかリ゜
[juːkaɭ]［名］［植］〔ゆーか⸣リ゜まい...〕ゆーかり。
ゆーき [juːki]［名］〔ゆー⸣きまい...〕夜起。夜おそくまで起きていること。夜ふかし。徹夜。

造り、御嶽の神に供えた（ニコライ・ネフスキ
ー）。
ゆーじ [juːdʑi]［名］〔ゆー⸣じまい...〕用事。用件。
ゆーしゃがら [juːɕagara]［名］［昆虫］〔ゆー⸣しゃがら⸢まい...〕蛾の仲間。おおしもふりすずめ。
夕方明りに飛んでくる。
ゆーじゅ [juːdʑu]［名］〔ゆーじゅまい...〕祝い。
祝い事。
ゆーじゅがま [juːdʑugama]［名］〔ゆーじゅが⸣ま
まい...〕ままごと遊び。
ゆーじゅギん [juːdʑugɿn]［名］〔ゆーじゅギんまい...〕祝いに着る衣服。晴れ着。
ゆーじゅやー [juːdʑujaː]［名］〔ゆーじゅやーまい...〕祝いをする家。
ゆーじゅり [juːdʑuri]［名］〔ゆーじゅりまい...〕夜目覚めること。
ゆーじゅりリ゜[juːdʑuriɭ]［動 II 類 c 型］〔ゆーじゅりー、ゆーじゅりん〕夜に目覚める。
ゆーじょー ねーん [juːdʑoː neːn]［連語］役立たず。なんにもならないこと。
ゆーすだみ [juːsɿdami]［名］〔ゆーすだ⸣みまい...〕夏の暑い日の夕方庭に筵を敷いて涼むこと。
ゆーだキ゜[juːdakɿ]［名］〔ゆーだ⸣キ゜まい...〕死人を一晩寝かせておくこと。葬儀のこと。
ゆーだみ [juːdami]［名］〔ゆーだみまい...〕世矯め。世果報を祈願する行事。
ゆーだみにがイ゜[juːdaminigaɿ]［名］〔ゆーだみにがイ゜
まい...〕世矯め願い。世果報を祈願する行事。
ゆーつ [juːtsɿ]［名］〔ゆーつまい...〕四つ。四歳。
四個。
ゆーつんふム [juːtsɿnfum]［連語］仏壇に供え物として四種類のご馳走を並べる。
ゆーてぃ [juːti]［名］〔ゆーてぃまい...〕四年。四年間。
ゆーてぃなてぃ [juːtinati]［名］〔ゆーてぃな⸣てぃまい...〕三年前。

ゆーくイ゜[juːkuɿ]［名］〔ゆーくイ゜まい...〕世乞。

ゆーどぅ [juːdu]［連語］よくぞ。よくも。よほど。

地域の安泰を祈願すること。無病息災。豊作豊とても。ずいぶん。
【例】ゆーどぅ でぃかしー

漁。豊年を祈願する。女性が粟を噛んで神酒をうキ゜（とても大漁だ）。ゆーどぅ キ゜
ばりー う521

ゆーとぅリ゜
キ゜
しゃいく（よくも頑張ったものだ）。

ゆーぴリ゜[juːpiɭ]［名］〔ゆーぴリ゜まい...〕さとう

ゆーとぅリ゜[juːtuɭ]［名］〔ゆーとぅリ゜まい...〕船きびの汁の出る所。シートーヤーの⻭車の横に底の海水を汲み捨てること。またその道具の名

あって、
〈うーき〉
（大桶）の中へきび汁の出口

称。

のこと。

ゆーどぅり [juːduri]［名］〔ゆーどぅりまい...〕夕凪。日没時の静かな気象。
ゆーなキ゜[juːnakɿ]［名］〔ゆーな⸣キ゜まい...〕夜泣き。
ゆーなび [juːnabi]［名］〔ゆーな⸣びまい...〕湯鍋。
湯沸し。
ゆーにがら [juːnigara]［名］〔ゆーにが⸣らまい...〕夜おそくまで起きること。子供に言う。
ゆーぬ あき [juːnu aki]［名］〔ゆー⸣ぬあき⸢まい...〕夜の明け。夜が明けること。
ゆーぬ かず [juːnu kadzɿ]［名］〔ゆー⸣ぬかず⸢まゆーぴんぎ [juːpingi]［名］〔ゆーぴん⸣ぎまい...〕夜逃げ。夜こっそり家を出て行くこと。
【類】
「ゆ
にぎ」。
ゆーふかす [juːfukasɿ]［名］〔ゆーふか⸣すまい...〕湯を沸かすこと。
ゆーふく [juːfuku]［名］〔ゆーふくまい...〕裕福。
豊かさ。金持。安泰。
ゆーふく [juːfuku]［名］〔ゆーふくまい...。ゆーふ⸣くまい...〕洋服。
ゆーふる [juːfuru]［名］〔ゆーふ⸣るまい...〕湯風呂。風呂。

い...〕夜毎。毎晩。毎夜。
【類】「ゆーやかず」。

ゆーやかず [juːjakadzɿ]［名］〔ゆー⸣やかず⸢まい...〕ゆーぬ たみ [juːnu tami]［名］〔ゆーぬた⸣みま

夜毎。毎晩。毎夜。
【例】ゆーやかず しゃきうい...〕水納島の豊作祈願。
ゆーぬ なぎ [juːnu nagi]［名］〔ゆー⸣ぬなぎ⸢まい...〕夜の⻑さ。夜通し。一晩中。夏と冬とでは夜明けが違うこと。

ぬみー ぶリ゜（毎晩酒を飲んでいる）。
【類】「ゆーぬかず」。
ゆーやき [juːjaki]［名］〔ゆーや⸣きまい...〕夕焼け。

ゆーぬ ぬす [juːnu nusɿ]［名］〔ゆーぬぬ⸣すま

ゆーゆーてぃー [juːjuːtiː]［副］ゆっくりと。ゆとい...〕世の主。豊作の神。【類】「ゆぬす」。

りあること。楽なこと。自信のあること。

ゆーばい [juːbai]［名］〔ゆーばいまい...〕妾（めかけ）。
ゆーぱい [juːpai]［名］〔ゆーぱいまい...〕世栄。
世の栄え。
ゆーぱイ゜
でぃ [juːpaɿdi]［名］〔ゆーぱイ゜⸣でぃまい...〕夜の外出。夜歩きまわること。
ゆーぱいむぬ [juːpaimunu]［名］〔ゆーぱいむ⸣ぬまい...〕生れつき福や富に恵まれた者。
ゆーぱぎ [juːpagi]［名］世禿げ。生まれつき貧乏であること。
ゆーぱぎむぬ [juːpagimunu]［名］〔ゆーぱぎむ⸣
ぬまい...〕世禿げ者。生れつき貧乏者。苦労性の者。
ゆーぱぎリ゜[juːpagiɭ]［動 II 類 c 型］〔ゆーぱぎー、ゆーぱぎん〕世禿げる。生まれつき貧乏である。苦労する。
ゆーピぐリ゜[juːpɿguɭ]［名］〔ゆーピぐ⸣リ゜
まい...〕
夜の冷え込み。寝冷えすること。
522

ゆーリ゜
らー [juːɭɭaː]［助］よりも。それより。
【例】
くリ゜
ゆーリ゜
らー かリ゜どぅ ます（これよりもあの方がましだ）。【同】「ゆリ゜らー」。
ゆか [juka]［名］〔ゆかまい...〕床。【類】「ゆかに」。
ゆかーす [jukaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆかーしー、ゆかーしゃん〕休ませる。休養させる。
ゆかーら [jukaːra]［名］〔ゆかーらまい...〕横の方。横側。
【例】ゆかーらん たつ（横に立つ）。
ゆかーらにに [jukaːranini]［名］〔ゆかーらににまい...〕横寝。横向きに寝る。
ゆかーらばた [jukaːrabata]［名］〔ゆかーらばた
まい...〕横腹。脇腹。
ゆかーらふつ [jukaːrafutsɿ]［名］〔ゆかーらふつまい...〕横向き。向こう向き。
ゆがーリ゜[jugaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆがーりー、ゆがーらん〕世変る。世替る。沖縄の実情のこと。
ゆがあリ゜キ゜[jugaaɭkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆがあリ゜きゆきーー、ゆがあリ゜かん〕ゆがんで歩く。千鳥足で歩く。

ゆがぷー [jugapuː]［名］〔ゆがぷーまい...〕世果報。豊年。豊作。

ゆかいた [jukaita]［名］〔ゆかいたまい...〕床板。

ゆがぷーあみ [jugapuːami]［名］〔ゆがぷーあ⸣み

ゆがいな [jugaina]［名］〔ゆがいなまい...〕滑稽

まい...〕豊年・豊作をもたらす雨。恵みの雨。

なこと。冗談。たわむれること。
ゆがいなぱなす [jugainapanasɿ]［名］〔ゆがいなぱな⸣すまい...〕おもしろい話。わらい話。
ゆがいなむぬ [jugainamunu]［名］〔ゆがいなむ
ぬまい...〕滑稽な人。
ゆががー [jugagaː]［名］〔ゆががーまい...〕理屈の通らない自己中心の主張。我を張ること。
ゆががなまリ゜[jugaganamaɭ]［名］〔ゆががなまリ゜
まい...〕ゆがんだ形の頭。まともな考えのないこと、またはその人。
ゆががなまれ [jugaganamare]［名］〔ゆががなま⸣

ゆがぷーがー [jugapuːgaː]［名］［井戸］〔ゆがぷーがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
ゆがぷーどぅす [jugapuːdusɿ]［名］〔ゆがぷーど
ぅすまい...〕豊年。豊作の年。
ゆがぷーにがイ゜[jugapuːnigaɿ]［名］〔ゆがぷーにが⸣イ゜
まい...〕豊年豊作の祈願。
ゆがます [jugamasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ゆがましー、
ゆがましゃん〕ゆがめる。悪くする。
ゆがみリ゜[jugamiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ゆがみー、ゆがみん〕ゆがめる。悪くする。
ゆがム [jugam]［動 I 類 a 型］
〔ゆがみー、ゆがまれまい...〕ゆがんだ形の頭の人。また、まともん〕ゆがむこと。曲がる。
【例】ゆがみー ぶリ゜

な考えのない人。

（歪んでいる）。ゆがムゆ なうし（曲がっていゆがかんがい [jugakangai]［名］〔ゆがかんが⸣いまい...〕間違った考え。
ゆがしゃーリ゜[jugaɕaːɭ]［形］〔ゆがしゃまい...〕歪。悪。歪み。不正。曲がる。
【例】ゆがむぬイ゜ー（うその物言い）。
ゆかすた [jukasɿta]［名］〔ゆかすたまい...〕床下。
ゆかた [jukata]［名］〔ゆかたまい...〕浴衣。
ゆがたリ゜[jugataɭ]［名］〔ゆがたリ゜まい...〕夜語。
雑談。おしゃべり。
ゆがちび [jugatɕibi]［名］〔ゆがちびまい...〕大便が横に落ちる。
ゆかどぅ [jukadu]［名］〔ゆかどぅまい...〕四角。
四隅。四方。四辻。
ゆかなてぃ [jukanati]［名］〔ゆかな⸣てぃまい...〕さきおととい。四日前。
ゆがならーす [juganaraːsɿ]［名］〔ゆがならーす
まい...〕間違った教え。
ゆがならビ [juganarabɿ]［名］〔ゆがならビまい...〕曲がった並び。
ゆかに [jukani]［名］〔ゆかにまい...〕床。
【類】
「ゆ
か」。
ゆかぬイ゜
ー [jukanuɿː]［名］〔ゆかぬイ゜⸣ーまい...〕るところを直しなさい）。
ゆかむつ [jukamutsɿ]［名］〔ゆかむ⸣つまい...〕床持。床板の支え。床を支える材木。
ゆがむぬイ゜ー [jugamunuɿː]［名］〔ゆがむぬイ゜
⸣ーまい...〕間違った物言い。うそ。うそをつくこと。
ゆがムゆがム [jugam.jugam]［連語］曲がりくねっていること。道路や線引きい言う。
ゆがゆがてぃー [jugajugatiː]［副］少し曲がって見えること。
ゆがら [jugara]［名］［鳥］〔ゆが⸣らまい...〕ごいさぎ。
ゆかリ゜[jukaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆかりー、ゆからん〕金持。出世する。成功する。幸福。
ゆかリ゜[jukaɭ]［副］よっぽど。ずいぶん。かなり。
相当。【例】ゆかリ゜あリ゜
きった（かなり歩いた）。ゆかリ゜でぃきぶーギ（ずいぶん⻑いさとうきびだ）。
ゆかリ゜ピとぅ [jukaɭpɿtu]［名］
〔ゆかリ゜
ピ⸣とぅま
い...〕佳る人士族。富豪者。今は死語。
ゆキ゜[jukɿ]［名］〔ゆキ゜
まい...〕斧（おの）。手斧。
木や木材を割るのに使う。

出産後 4 日目の飯。命名も行う。
【同】
「ゆーか

ゆキ゜
ー [jukɿː]［名］〔ゆキ゜ーまい...〕夜霧。

ぬイ゜
ー」
。

ゆきー [jukiː]［形］〔ゆきーまい...〕余計。【例】523

ゆきーなむぬ
ゆきーな ぱなす（無駄の多い話）。うれー ゆまい...〕休み回り。休み順番。回りばんこに休

きーんどぅ とぅりー うキ゜（それは余計に取むこと。輪番に休むこと。

ってある）。
ゆきーなむぬ [jukiːnamunu]［名］〔ゆきーなむぬまい...〕余計なもの。不必要なもの。不用物。
ゆぎらっふぁ ねーん [jugiraffa neːn]［連語］役に立たないこと。つまらないこと。【例】かリ゜が ぱなすェー ゆぎらふぁねーん（彼の話はつまらない）。
ゆきリ゜[jukiɭ]［動 II 類 c 型］〔ゆきー、ゆきん〕
除ける。避ける。
ゆく [juku]［接頭］別。的外れの。【例】ゆくピとぅ（別の人）。ゆくむぬ（別のもの）。
ゆく [juku]［名］〔ゆく⸣んまい...〕横。側。
ゆく [juku]［名］〔ゆ⸣くまい...〕欲。欲張り。欲
望。意欲。

ゆくーゆくー [jukuːjukuː]［連語］休み休み。
ゆくがう [jukugau]［名］〔ゆくが⸣うまい...〕横顔。
ゆくがかリ゜[jukugakaɭ]［名］〔ゆ⸣くがかリ゜
まい...〕
欲張り。どん欲。けち。
ゆくがキ゜[jukugakɿ]［名］〔ゆくが⸣キ゜まい...〕横書き。
ゆくぎリ゜[jukugiɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆくぎりー、ゆくぎらん〕横切る。
ゆくぐす [jukugusɿ]［名］〔ゆくぐ⸣すまい...〕横櫛。櫛。
【類】「ふす」。
ゆくじゅーしゃーリ゜[jukudʑuːɕaːɭ]［形］〔ゆくじゅー⸣しゃまい...〕欲深い。欲の強いこと。
ゆくす [jukusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆくしー、ゆくしゆくあな [jukuana]［名］横穴。

ゃん〕誘う。
【例】つーすが ゆくす（釣りに誘ゆくあみ [jukuami]［名］〔ゆくあ⸣みまい...〕横う）。

雨。風の強いときの雨。よこなぐりの雨。
ゆくイ゜[jukuɿ]［名］〔ゆく⸣イ゜まい...。ゆくイ゜ま⸣い...〕憩い。くつろぎ。休み。休憩。
ゆくい [jukui]［名］〔ゆく⸣いまい...〕行方。
【例】
ゆくいぬ っさいん（行方が分らない）。
ゆくいとぅ [jukuitu]［名］〔ゆくい⸣とぅまい...〕横糸。機織りの横糸。
ゆくいふみー [jukuifumiː]［名］〔ゆく⸣いふみー
まい...〕行方不明。
ゆくー [jukuː]［動 I 類 c 型］
〔ゆけー、ゆかーん〕
休む。休憩する。憩う。横になる。寝る。【例】
ゆかーまん（休まない）。ゆけーってぃー（休んでから）。ゆけーってぃー しる（休んでからしなさい）。ゆけー わーり（休んで下さい）。

ゆぐす [jugusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆぐしー、ゆぐしゃん〕汚す。
【類】「きがす」。
ゆくずき [jukudzɿki]［名］〔ゆくず⸣きまい...〕横付け。【例】ふにぬ ゆくずき（船の横付け）。
ゆくずま [jukudzɿma]［名］〔ゆくずままい...〕別の島。他の島。
ゆくずまピとぅ [jukudzɿmapɿtu]［名］〔ゆくずま
ピとぅまい...〕別の島の人。島外からの人。
ゆくたーらす [jukutaːrasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ゆくたーらしー、ゆくたーらしゃん〕横たえる。寝かす。
ゆくたーリ゜[jukutaːɭ]［動 I 類 a 型］
〔ゆくたーりー、ゆくたーらん〕横たわる。寝る。
ゆくてぃ [jukuti]［名］〔ゆく⸣てぃまい...〕横手。

ゆくーてぃだ [jukuːtida]［名］〔ゆくーてぃ⸣だま

横側。
【例】きーぬ ゆくてぃ（木の側）。

い...〕休む太陽。没する太陽。夕日。落日。

ゆくどぅリ゜[jukuduɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆくどぅりゆくーどぅくな [jukuːdukuna]［名］〔ゆくーどぅ

ー、ゆくどぅらん〕横取る。横から不正に奪う。

く⸣なまい...〕休む所。休憩場所。
【同】
「ゆくー

ゆくなム [jukunam]［名］〔ゆくな⸣ムまい...〕横

どぅくま」。
ゆくーどぅくま [jukuːdukuma]［名］〔ゆくーどぅく⸣ままい...〕休む所。休憩場所。
【同】「ゆくーどぅくな」。
ゆくーまーる [jukuːmaːru]［名］〔ゆくーまー⸣る
524

波。船の横側から来る波。
ゆくぬどぅ [jukunudu]［名］〔ゆくぬ⸣どぅまい...〕横のど。別のど。気管。
ゆくぱなす [jukupanasɿ]［名］〔ゆくぱな⸣すまい...〕別のことを言う。（自分が不利な場合なゆすーどに）話をそらす。【類】「ゆくむぬイ゜ー」。
ゆくぱば [jukupaba]［名］〔ゆくぱばまい...〕横幅。
ゆくばリ゜[jukubaɭ]［動 I 類 c 型］〔ゆくばりー、
ゆくばらん〕欲張る。
ゆくばれ [jukubare]［名］〔ゆくば⸣れまい...〕欲張る人。
ゆくピとぅ [jukupɿtu]［名］〔ゆくピとぅまい...〕別の人。他人。島外の人。
ゆくぶい [jukubui]［名］〔ゆくぶ⸣いまい...〕横笛。
ゆくみ [jukumi]［名］〔ゆく⸣みまい...〕横目。
ゆくみ [jukumi]［名］〔ゆく⸣みまい...〕水納島の神事の世話役。
ゆくみつ [jukumitsɿ]［名］〔ゆくみつまい...〕別の道。脇道。
ゆくむぬ [jukumunu]［名］〔ゆくむ⸣ぬまい...〕別の物。他の物。本物でないもの。偽物とは違う。
ゆくむぬイ゜ー [jukumunuɿː]［名］〔ゆくむぬイ゜
⸣ーまい...〕別のことを言う。話をそらす。
【類】
「ゆ
くぱなす」
。

あつみー、ゆしあつみん〕寄せ集める。
ゆしぐとぅ [juɕigutu]［名］〔ゆしぐ⸣とぅまい...〕教え事。教わること。
ゆしだうふ [juɕidaufu]［名］〔ゆしだうふまい...〕おぼろ豆腐。
【同】「ゆしどーふ」。
ゆしどーふ [juɕidoːfu]［名］〔ゆしどーふまい...〕おぼろ豆腐。
【同】「ゆしだうふ」。
ゆしゃなリ゜[juɕanaɭ]［動 I 類］
〔ゆしゃなりー、ゆしゃならん〕〔ゆ⸣しゃなりー ⸢ぶリ゜
〕よくなる。
病気がよくなる。【類】「ゆふなリ゜」。
ゆしゃらび [juɕarabi]［名］〔ゆしゃら⸣びまい...〕ゆうさり。夕方。暮れ方。
ゆしゃらびあがリ゜[juɕarabiagaɭ]［名］
〔ゆしゃら
びあがリ゜
まい...〕夕方に疲れ直しの酒を飲むこと。一日の労をねぎらう酒飲み。特に結いの仲
間をもてなす場合に言う。
ゆしゃらびえーム [juɕarabieːm]［名］〔ゆしゃらびえームまい...〕夕方の暗い時間。
ゆしゃらびじゅー [juɕarabidʑuː]［名］〔ゆしゃら
びじゅーまい...〕夕方の潮時。
ゆしゅ [juɕu]［名］〔ゆしゅまい...。ゆ⸣しゅまい...〕ゆぐり [juguri]［名］〔ゆぐりまい...〕汚れ。不潔。

よそ。他所。他人。
【例】ゆしゅが ぱな（他人ゆぐりはいからー [jugurihaikaraː]［名］〔ゆぐりの華となる）。

はいからーまい...〕汚れを知らないおしゃれ。
似合わないおしゃれ。
ゆぐりみず [jugurimidzɿ]［名］〔ゆぐりみずまい...〕汚れた水。
【類】「っしゃなみず」。
ゆぐりむぬ [jugurimunu]［名］〔ゆぐりむぬま
い...〕汚れ物。【類】「っしゃなむぬ」。
ゆぐりリ゜[juguriɭ]［動 II 類 a 型］
〔ゆぐりー、ゆぐりん〕汚れる。きたなくなる。

ゆじゅー [judʑuː]［動 I 類 c 型］
〔ゆじぇー、ゆじゃーん〕反抗する。口答えする。
ゆしゅずま [juɕudzɿma]［名］〔ゆしゅずままい...〕よそ島。他の地区。他の島。
ゆしゅつ [juɕutsɿ]［名］〔ゆしゅつまい...〕四十。
四十歳。
ゆしゅてぃ [juɕuti]［名］〔ゆしゅてぃまい...〕四十年。

ゆくん なリ゜[jukun naɭ]［連語］横になる。横にゆしゅに [juɕuni]［名］〔ゆしゅにまい...〕四つの並ぶ。物の横に立つ。
【類】「ゆくんならビ」。

組織。スツウプナカの〈ながしがー〉、〈ふだや

ゆくん ふぁーいリ゜[jukun faːiɭ]［連語］欲にとりつかれる。どん欲。欲張り。

ー〉、〈ウイヤー〉、〈アレーキ〉。
ゆしリ゜[juɕiɭ]［動 II 類 a 型］〔ゆしー、ゆしん〕

ゆさん [jusan]［名］〔ゆさんまい...〕予算。

寄せる。寄せてくる。集める。
【例】ゆしる（寄ゆしあし [juɕiaɕi]［名］〔ゆしあ⸣しまい...〕善しせろ。集めよ）。

悪し。
ゆしあつみ [juɕiatsɿmi]［名］〔ゆしあつ⸣みまい...〕寄せ集め。
ゆしあつみリ゜[juɕiatsɿmiɭ]［動 II 類 c 型］〔ゆしゆしリ゜[juɕiɭ]［動 II 類］〔ゆしー、ゆしん〕教える。講話する。
ゆすー [jusɿː]［動 I 類 a 型］〔ゆっすぃー、ゆっさん〕揺する。揺り動かす。
525

ゆずー
ゆずー [judzɿː]［名］〔ゆず⸣ーまい...〕夜釣り。
ゆすかうがん [jusɿkaugan]［名］〔ゆす⸣かうがん
まい...〕拝所。
ゆすかがー [jusɿkagaː]［名］［井戸］〔ゆす⸣かがーまい...〕井戸の名。人工井戸。
ゆすキ゜[jusɿkɿ]［名］［植］〔ゆす⸣キ゜まい...〕すすき。
ゆすギ [jusɿgɿ]［動 I 類 a 型］
〔ゆすぎー、ゆすがん〕すすぐ。洗濯物をすすぐこと。
ゆすキ゜ぐる [jusɿkɿguru]［名］〔ゆす⸣キ゜
ぐるまい...〕
すすきの枯れたもの。
ゆすキ゜
たイ゜[jusɿkɿtaɿ]［名］〔ゆす⸣キ゜たイ゜まい...〕
すすきの松明。
ゆすばリ゜[jusɿbaɭ]［名］〔ゆすば⸣リ゜まい...〕夜の小便。寝小便。
ゆすまぬ しゅー [jusɿmanu ɕuː]［名］〔ゆすま⸣ぬぼす。
ゆだだら [judadara]［名］〔ゆだだ⸣らまい...〕怠け者。
【同】「ゆだだれ」。
【類】「ゆだだリ゜
むぬ」。
ゆだだリ゜[judadaɭ]［動 II 類 c 型］〔ゆだだりー、
ゆだだりん〕怠慢である。怠ける。
ゆだだり [judadari]［名］〔ゆだだ⸣りまい...〕怠け。怠慢。だらしないこと。
ゆだだリ゜
むぬ [judadaɭmunu]［名］〔ゆだだリ゜む⸣
ぬまい...〕怠け者。
【類】「ゆだだら」。
「ゆだだら」。
ゆだだれ [judadare]［名］〔ゆだだ⸣れまい...〕怠け者。
【同】「ゆだだら」。
【類】「ゆだだリ゜
むぬ」。
ゆたてぃリ゜[jutatiɭ]［動 II 類 a 型］
〔ゆたてぃー、
ゆたてぃん〕こぼす。意図的にこぼす。
【例】みずう ゆたてぃリ゜（水をこぼす）。なびぬ す
るー ゆたてぃリ゜（鍋の汁をこぼして捨てる）。

しゅー⸢まい...〕四島の主。池間、大神、狩俣、【類】「ゆてぃリ゜」。

島尻の四つの里の主（役人）。

ゆだばー [judabaː]［名］〔ゆだばーまい...〕枝葉。

ゆずリ゜[judzɿɭ]［動 I 類 a 型］
〔ゆずりー、ゆずらん〕ゆずる。他人に席をゆずる。
ゆた [juta]［名］〔ゆ⸣たまい...〕巫女（かんなぎ）。
のろ。司祭。
ゆだ [juda]［名］〔ゆだまい...〕枝。
【例】きーぬゆだ（木の枝）。
ゆたーリ゜[jutaːɭ]［名］〔ゆたーリ゜まい...〕四人。四名。
ゆたヴヴィ゜[jutavvɿ]［動 I 類 c 型］〔ゆたヴヴぃー、ゆたヴヴぁん〕よろめく。千鳥足で歩く。
ゆたヴヴィ゜
むぬ [jutavvɿmunu]［名］〔ゆたヴヴィ゜
むぬまい...〕だらしない人。
ゆだうふ [judaufu]［名］〔ゆだう⸣ふまい...〕湯豆腐。おぼろ豆腐。【同】「ゆどーふ」。
ゆだうらす [judaurasɿ]［名］〔ゆだうら⸣すまい...〕枝切り。枝打ち。
ゆたかしゃーリ゜[jutakaɕaːɭ]［形］〔ゆたか⸣しゃまい...〕豊かである。豊富である。

ゆたゆた [jutajuta]［擬］ゆらゆら。よたよた。ようよう。
ゆだリ゜[judaɭ]［名］〔ゆだリ゜
まい...〕よだれ。つ
ば。唾液。
ゆだリ゜
ゆム [judaɭjum]［名］〔ゆだリ゜
ゆムまい...〕
くだらない話をすること。だらだらと話すこと。
ゆだれ [judare]［名］〔ゆだ⸣れまい...〕怠け者。だらしない人。
ゆだん [judan]［名］〔ゆだんまい...〕油断。
ゆつヴ [jutsɿv]［名］〔ゆつヴまい...。ゆつ⸣ヴまい...〕夜露。
ゆっじゃす [juddʑasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ゆっじゃしー、ゆっじゃしゃん〕寄らせる。動かす。移動する。
ゆっじゅ [juddʑu]［名］〔ゆっじゅまい...〕より緒。より糸。縒った糸。和紙をひねってよりにしたもの。

ゆたしゃ [jutaɕa]［感］ほれみろ。ざまみろ。
【例】

ゆっずー [juddzɿː]［動 I 類 a 型］〔ゆっじー、ゆまきたりー ゆたしゃ（負けたことはざまみっじゃん〕動いていく。離れていく。近くに来ろ）。

る。近寄る。寄り添う。
【例】ゆっじー とぅビ

ゆたす [jutasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆたしー、ゆたし（離れて行く）。ゆっじー キ゜ー（近くに来る）。

ゃん〕こぼす。芋の煮汁をこぼす。袋の物をこ

ゆつだき [jutsɿdaki]［名］〔ゆつだ⸣きまい...〕四526

ゆなぱしどぅとぅゆめ
つ竹。琉球舞踊の一つ。
ゆっふぁーすしゃーリ゜[juffaːsɿɕaːɭ]［形］〔ゆっふ

どぅムどぅくる」。
【類】「ゆどぅムどぅくま」。
ゆどぅムどぅくま [judumdukuma]［名］〔ゆどぅ

ぁーす⸣しゃまい...〕怠け。骨おしみ。ずるい。

ムどぅく⸣ままい...〕休む所。休憩所。
【同】
「ゆ

怠慢。

どぅムどぅくる」。
【類】「ゆどぅムどぅくな」。

ゆっふぁーすむぬ [juffaːsɿmunu]［名］〔ゆっふぁ

ゆどぅムどぅくる [judumdukuru]［名］〔ゆどぅーすむ⸣ぬまい...〕怠け者。骨おしみする者。

ムどぅく⸣るまい...〕休む所。休憩所。
【類】「ゆゆつらー ねーん [jutsɿraː neːn]［連語］役に立たどぅムどぅくな」。「ゆどぅムどぅくま」。

ない。甲斐性のない。
【例】がくむんや ゆつら

ゆどーふ [judoːfu]［名］〔ゆどー⸣ふまい...〕湯豆ー ねーん（学問は役に立たない）。

腐。おぼろ豆腐。【同】「ゆだうふ」。

ゆてぃー [jutiː]［名］〔ゆてぃーまい...〕予定。

ゆなうがー [junaugaː]［名］〔ゆなうがーんまい...〕ゆでぃくが [judikuga]［名］〔ゆでぃく⸣がまい...〕井戸の名。世直り井戸。【類】「ながしがー」。

茹で卵。
ゆでぃずー [judidzɿː]［名］〔ゆでぃず⸣ーまい...〕茹で汁。【同】「ゆでぃずる」。
ゆでぃずる [judidzɿru]［名］〔ゆでぃず⸣るまい...〕茹で汁。【同】「ゆでぃずー」。
ゆでぃだく [judidaku]［名］〔ゆでぃだ⸣くまい...〕茹で蛸。赤面するときにも言う。
ゆてぃリ゜[jutiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ゆてぃー、ゆてぃん〕こぼす。【類】「ゆたてぃリ゜」。
ゆでぃリ゜[judiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ゆでぃー、ゆでぃん〕茹でる。湯がく。【類】
「ゆビキ゜
」
。
ゆてー つかん [juteː tsɿkan]［連語］的外れ。道理に合わない。
ゆてー つかん ぱなす [juteː tsɿkan panasɿ]［連語］的外れの話。道理に合わない話。
ゆどぅーす [juduːsɿ]［名］〔ゆどぅー⸣すまい...〕夜通し。一晩中。
ゆどぅます [judumasɿ]［動 I 類 c 型］〔ゆどぅま
しー、ゆどぅましゃん〕淀ませる。引き止める。
休ませる。仕事を途中で止める。
ゆどぅみリ゜[judumiɭ]［動 II 類 c 型］〔ゆどぅみー、ゆどぅみん〕淀める。止める。休める。
【例】
ゆどぅまん（淀まない）。
ゆどぅム [judum]［動 I 類 c 型］
〔ゆどぅみー、ゆどぅまん〕淀む。停止する。止まる。休む。
ゆどぅムずる [judumdzɿru]［名］〔ゆどぅムず⸣る
まい...〕シートーヤーの鍋に残っているさとう
きびの汁を明日までそのままに淀ませておく。

ゆなうす [junausɿ]［名］〔ゆなうすまい...〕世直し。祭りに神酒を入れる器のこと。
ゆなうす [junausɿ]［動 I 類 c 型］〔ゆなうしー、
ゆなうしゃん〕世直す。
ゆなおーれが [junaoːrega]［名］〔ゆなおー⸣れがう⸢まい...〕「世直れ」。スツウプナカのはやし歌。
【例】じゅ、ゆなおーれがう みーが（さあ、スツウプナカを見に行こう）。
ゆなか [junaka]［名］〔ゆなかんまい...〕夜中。夜半。
ゆなが [junaga]［名］［貝］〔ゆな⸣がまい...〕まがきがい。【類】「てぃらじゃ」。
ゆなかじゅー [junakadʑuː]［名］〔ゆなかじゅー
まい...〕夜中潮。夜中の潮。夜釣りをするタイミング。
ゆながとぅ [junagatu]［名］〔ゆなが⸣とぅまい...〕夜。晩。夜の間。日暮れから翌朝まで。
【例】ゆながとぅん うきたリ゜（夜に起きた）。
ゆなかどぅーれ [junakaduːre]［名］〔ゆなかどぅ
ー⸣れまい...〕真夜中。
ゆなかばイ゜[junakabaɿ]［名］〔ゆなかば⸣イ゜
まい...〕
夕方遅くまで畑仕事をして帰ること。
ゆなキ゜[junakɿ]［名］〔ゆな⸣キ゜まい...〕夜泣き。子どもが夜半に起きて泣くこと。
ゆなぎー [junagiː]［名］［植］〔ゆ⸣なぎー⸢まい...〕ゆーな。おおはまぼう。
ゆなぐに [junaguni]［名］〔ゆなぐにまい...〕与那国島。

ゆどぅムどぅくな [judumdukuna]［名］〔ゆどぅ

ゆなぱしどぅとぅゆめ [junapaɕidutujume]［名］

ムどぅく⸣なまい...〕休む所。休憩所。
【同】「ゆ〔ゆな⸣ぱしどぅ⸢とぅゆめまい...〕与那覇勢頭豊
527

ゆなび
見親。1390 年宮古から初めて中山王入貢。

ゆぬしゅく [junuɕuku]［名］〔ゆぬしゅ⸣くまい...〕ゆなび [junabi]［名］〔ゆな⸣びまい...〕よなべ。夜同じ程度。同じ分量。
【例】ばんまい ゆぬしゅ

業。夜仕事。
ゆなん [junan]［名］〔ゆなんまい...〕四男。
ゆに [juni]［名］〔ゆにまい...。ゆにゆーリ゜⸣らまい...〕粟。臼で搗いていない粟は〈くーゆに〉。
搗いた粟は〈つキ゜
ゆに〉。
ゆにぎ [junigi]［名］〔ゆに⸣ぎまい...〕夜逃げ。
【類】「ゆーぴんぎ」。
ゆにく [juniku]［名］〔ゆに⸣くまい...〕⻨こがし。
はったい粉。⻨を炒って石臼で挽いた粉のこと。
ゆにぬイ゜ー [juninuɿː]［名］〔ゆにぬイ゜⸣ーまい...〕
粟のお握り。粟飯。

くどぅ あリ゜（私も同じ量だ）。
ゆぬす [junusɿ]［名］〔ゆぬ⸣すまい...〕世の主。豊年の神。
ゆぬずぶん [junudzɿbun]［名］〔ゆぬずぶ⸣んまい...〕同じ時分。同じ頃。その時分。
【例】ゆぬ
ずぶん うきたリ゜（同じ頃に起きた）。
ゆぬすま [junusɿma]［名］〔ゆぬす⸣ままい...〕同じ島。同郷。同じふるさと。
ゆぬたき [junutaki]［名］〔ゆぬた⸣きまい...〕同
じ高さ。同じ丈。
ゆぬたま [junutama]［名］〔ゆぬたままい...。ゆぬた⸣ままい...〕同じ分量。等分すること。
【例】あ

ゆにピキ゜
[junipɿkɿ]［名］〔ゆにピ⸣キ゜まい...〕粟をんまい ゆぬたまどぅ あリ゜（私も同じ量だ）。

木臼で挽くこと。粟粒の皮をはがすこと。

ゆぬとぅい [junutui]［名］〔ゆぬとぅ⸣いまい...〕ゆにピキ゜うす [junipɿkɿusɿ]［名］〔ゆにピキ゜う⸣すまい...〕粟を挽く臼のこと。
ゆにむリ゜[junimuɭ]［名］〔ゆにむリ゜まい...〕粟盛。
砂浜の砂が風の力で一ヶ所に盛り上がる。
ゆぬ [junu]［形］同じ。同一。
【例】ゆぬむぬ（同一のもの）。
ゆぬーリ゜[junuːɭ]［名］〔ゆぬー⸣リ゜
まい...〕一年目。一年忌。一年後。
【同】「ゆねーリ゜」。
ゆぬーリ゜
こーくー [junuːɭkoːkuː]［名］〔ゆぬー⸣
リ゜
こーくーまい...〕一年目の法事。香乞。【同】「ゆねーリ゜
こーくー」
。
ゆぬーリ゜
しゅーかう [junuːɭɕuːkau]［名］
〔ゆぬー

⸣リ゜
しゅーかうまい...〕一年目の焼香。
【同】
「ゆ
ねーリ゜
しゅーかう」。

同じ干支（えと）。
ゆぬとぅくな [junutukuna]［名］〔ゆぬとぅく⸣な
まい...〕同じ所。同じ場所。
【同】「ゆぬとぅくま」。
ゆぬとぅくま [junutukuma]［名］〔ゆぬとぅく⸣
ままい...〕同じ所。同じ場所。
【同】
「ゆぬとぅ
くな」
。
ゆぬとぅす [junutusɿ]［名］〔ゆぬとぅ⸣すまい...〕同年。同じ年。同じ年齢。
ゆぬなか [jununaka]［名］〔ゆぬな⸣かまい...〕世の中。世間。人間社会。
ゆぬなぎ [jununagi]［名］〔ゆぬな⸣ぎまい...〕同じ⻑さ。同じ距離。
ゆぬななげー [jununanageː]［名］〔ゆぬな⸣なげ

ゆぬーリ゜
しゅーこー [junuːɭɕuːkoː]［名］〔ゆぬー⸣

ー⸢まい...〕同じ⻑さ。
【類】「ゆぬななげー」。

リ゜
しゅーこーまい...〕一年目の焼香。
【同】「ゆ

ゆぬなんだき [jununandaki]［名］〔ゆぬなんだ⸣

ねーリ゜
しゅーこー」。
ゆぬかんがい [junukangai]［名］〔ゆぬかんが⸣いまい...〕同じ考え。同感。
ゆぬぐー [junuguː]［名］〔ゆぬぐ⸣ーまい...〕同類。
同じもの。同様。
【例】ゆぬぐーぬ くつ（同じような靴）。
ゆぬくとぅ [junukutu]［名］〔ゆぬく⸣とぅまい...〕同じこと。
【例】ばが ぱなすまい ゆぬくとぅ（私の話も同じことだ）。
528

きまい...〕同じ量。【類】「なんだき」。
ゆぬねーん [jununeːn]［連語］同じ様に。
【例】ゆぬねーん ばきる（同じ量に分けなさい）。
ゆぬピー [junupɿː]［名］〔ゆぬピ⸣ーまい...〕同じ日。同日。
ゆぬピてぃつ [junupɿtitsɿ]［名］〔ゆぬピてぃ⸣つまい...〕そっくり。そのまま。【例】うやとぅ
ゆぬピてぃつ（親にそっくりだ）。
ゆぬピてぃでぃ [junupɿtidi]［名］〔ゆぬピてぃ⸣ゆまーリ゜
でぃまい...〕同じ年齢。
ゆぬピとぅ [junupɿtu]［名］〔ゆぬピ⸣とぅまい...〕同じ人。同一人。
ゆぬぷい [junupui]［名］〔ゆぬぷ⸣いまい...〕同じ大きさ。同じ高さ。同じ広さ。同じ⻑さ。同じ体積。
ゆぬぶーれ [junubuːre]［名］〔ゆぬぶー⸣れまい...〕同じ年頃。同年輩。
ゆぬぷしゃ [junupuɕa]［名］〔ゆぬぷ⸣しゃまい...〕同じ量。同額。同じ分量。嵩のこと。
ゆぬむぬ [junumunu]［名］〔ゆぬむ⸣ぬまい...〕同
じもの。同じ意見。同じ色。同じ柄。同じ形。
ゆぬむぬ [junumunu]［連語］いいよ。いいさあ。

ぅ⸣ムまい...〕不貞な女性。貞操の悪い女性。
ゆばいリ゜[jubaiɭ]［動 II 類 a 型］〔ゆばいー、ゆばいん〕吸い込まれる。吸い取られる。吸いつかれる。
【例】あなん ゆばいリ゜（穴に吸い込まれる）。
ゆビ [jubɿ]［動 I 類 a 型］〔ゆびー、ゆばん〕吸う。吸いとる。⺟が赤ちゃんの鼻垂れを口で吸い取っていた。
【例】ぱなだリ゜る ゆビ（鼻垂れを吸う）。
ゆビ [jubɿ]［動 I 類 c 型］〔ゆびー、ゆばん〕呼
ぶ。【類】
「あびリ゜
」。
ゆび [jubi]［名］〔ゆ⸣びまい...〕よべ。ゆうべ。昨夜。昨晩。

よろしい。分かった。納得すること。同感であゆビキ゜[jubɿkɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆビきー、ゆビかること。
【例】あんしー うかばまい ゆぬむぬん〕湯がく。食材を湯にさっとつける。お湯にどー（そのようにしておいてもいいよ）。

つっこむ程度。【類】「ゆでぃリ゜」。

ゆぬんーしゃーリ゜[jununnɕaːɭ]［形］〔ゆぬんー⸣
しゃまい...〕同じようである。

ゆビだす [jubɿdasɿ]［動 I 類 c 型］〔ゆビだしー、
ゆビだしゃん〕呼び出す。【類】「あびリ゜」。

ゆねーリ゜[juneːɭ]［名］〔ゆねー⸣リ゜
まい...〕一年

ゆビむどぅす [jubɿmudusɿ]［動 I 類 a 型］〔ゆビ目。一年忌。一年後。【同】「ゆぬーリ゜」。

むどぅしー、ゆビむどぅしゃん〕呼び戻す。

ゆねーリ゜
こーくー [juneːɭkoːkuː]［名］〔ゆねー⸣リ゜

ゆビゆしリ゜[jubɿjuɕiɭ]［動 II 類 a 型］〔ゆビゆし

こーくーまい...〕一年目の法事。香乞。
【同】「ゆー、ゆビゆしん〕呼び寄せる。呼び集める。

ぬーリ゜
こーくー」
。
ゆねーリ゜
しゅーかう [juneːɭɕuːkau]［名］
〔ゆねー

⸣リ゜
しゅーかうまい...〕一年目の焼香。
【同】
「ゆ
ぬーリ゜
しゅーかう」。
ゆねーリ゜
しゅーこー [juneːɭɕuːkoː]［名］〔ゆねー
リ゜
しゅーこ⸣ーまい...〕一年目の焼香。
【同】
「ゆ
ぬーリ゜
しゅーこー」。
ゆねーん [juneːn]［名］〔ゆねー⸣んまい...〕宵。夕暮れ時。夕方。
ゆねーんやかず [juneːn.jakadzɿ]［名］〔ゆねーん⸣やかず⸢まい...〕毎夕方。【類】「ゆねーんぬかず」。
ゆば [juba]［名］〔ゆばまい...〕豆乳の上ずみ。
ゆばー [jubaː]［連語］をば。【例】しゅーゆばーにーる（野菜をば炊きなさい）。くーゆばー く
にる（粉をば捏ねなさい）。
ゆばい [jubai]［名］〔ゆば⸣いまい...〕夜這い。夜男が女性の部屋に忍びこむこと。
ゆばいみどぅム [jubaimidum]［名］〔ゆばいみどゆビんキ゜[jubɿnkɿ]［動 I 類 a 型］〔ゆビんきー、
ゆビんかん〕吸い込む。〈ゆビ〉の強調語。穴に吸い込む。
ゆぶ [jubu]［名］〔ゆ⸣ぶまい...〕つぼみ。作物や草木の花のつぼみ。
ゆぶすぶり [jubusɿburi]［名］〔ゆ⸣ぶすぶりまい...〕知恵のないこと。おばかさん。
ゆふなリ゜[jufunaɭ]［動 I 類］〔ゆふなりー、ゆふならん〕〔ゆ⸣ふなりー ⸢ぶリ゜
〕よくなる。病気がよくなる。
【類】「ゆしゃなリ゜」。
ゆぶやー [jubujaː]［名］〔ゆ⸣ぶやーまい...〕すすきを三本合わせて畑に立てる魔除。作付けの終わった畑に立てる。
ゆぶゆぶ [jubujubu]［擬］よぼよぼ。
ゆぶん [jubun]［名］〔ゆぶんまい...〕余分。余り。
残り。
ゆまーす [jumaːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆまーしー、ゆまーしゃん〕読み合わせる。
ゆまーリ゜[jumaːɭ]［名］〔ゆまーリ゜
まい...〕夜回
529

ゆます
り。
ゆます [jumasɿ]［動 I 類 c 型］〔ゆましー、ゆましゃん〕読ませる。
ゆまた [jumata]［名］〔ゆまたまい...〕四叉。四辻。四つ角。十字路。
ゆみ [jumi]［名］〔ゆみまい...〕嫁。【類】「ゆみっふぁ」。
ゆみあに [jumiani]［名］〔ゆみあ⸣にまい...〕嫁姉。兄の妻。【類】「ゆみあんが」。
ゆみあんが [jumianga]［名］〔ゆみあん⸣がまい...〕嫁姉。兄の妻。【類】「ゆみあに」。
ゆみいじみ [jumiidʑimi]［名］〔ゆみいじみまい...〕嫁いじめ。
ゆみかき [jumikaki]［名］〔ゆみか⸣きまい...〕読
み書き。勉強。学問。修業。
ゆみかた [jumikata]［名］〔ゆみかたまい...〕嫁方。妻方。妻の親戚。
ゆみかた [jumikata]［名］〔ゆみか⸣たまい...〕読み方。国⺠学校時代の国語の教科書。

ゆムうがム [jum.ugam]［動 I 類 c 型］
〔ゆムうがみー、ゆムうがまん〕拝読する。
ゆムかに [jumkani]［名］〔ゆムか⸣にまい...〕難読。
ゆムかにずー [jumkanidzɿː]［名］〔ゆムかにず⸣ー
まい...〕難読の漢字。
ゆむだすからん [jumudasɿkaran]［連語］役立たず者。
ゆムつがい [jumtsɿgai]［名］〔ゆムつが⸣いまい...〕読み違え。
ゆむつギ [jumutsɿgɿ]［名］〔ゆ⸣むつギまい...〕か
えって悪いこと。かえって悪くなっていること。【例】ヴヴぁが すー むのー ましゃりー
ゆむつギ（君のやることはかえって悪くなっている）。
ゆムとぅーす [jumtuːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆムとぅーしー、ゆムとぅーしゃん〕読み通す。
ゆムぬ っふぁ [jumnu ffa]［名］〔ゆム⸣ぬっふぁ⸢まい...〕矢。弓の矢。

ゆみつ [jumitsɿ]［名］〔ゆみ⸣つまい...〕夜道。

ゆむばたふしゃりリ゜[jumubatafuɕariɭ]［動 II 類 c

ゆみっふぁ [jumiffa]［名］〔ゆみっふぁまい...〕嫁型］〔ゆむばたふしゃりー、ゆむばたふしゃり子。嫁。息子の嫁。
ゆみとぅみ [jumitumi]［名］〔ゆみとぅみまい...〕嫁さがし。
ゆみびらイ゜[jumibiraɿ]［名］〔ゆみびらイ゜まい...〕
嫁つきあい。姑が嫁のとりなしをする。
ゆム [jum]［名］〔ゆムま⸣い...〕弓。
【例】ゆムゆピキ゜（弓を引く）。
ゆム [jum]［動 I 類 c 型］
〔ゆみー、ゆまん〕おしゃべりする。【例】むぬゆムピとぅ（おしゃべりする人）。
ゆム [jum]［動 I 類 c 型］
〔ゆみー、ゆまん〕口上する。唱える。組踊りの口上。

ん〕無性に腹が立つ。
ゆムまつがいリ゜[jummatsɿgaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ゆムまつがいー、ゆムまつがいん〕読みまちがえる。
ゆめーす [jumeːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆめーしー、ゆめーしゃん〕読み合わせる。数え合わせる。
ゆや なうリ゜[juja nauɭ]［連語］世は直る。世は良くなる。生活は楽になる。
ゆやーす [jujaːsɿ]［動 I 類 a 型］
〔ゆやーしー、ゆやーしゃん〕集める。かき集める。【例】にんぷー ゆやーす（人夫を集める）。
ゆやく [jujaku]［名］〔ゆやくまい...〕予約。

ゆム [jum]［動 I 類 c 型］
〔ゆみー、ゆまん〕数え

ゆらー [juraː]［擬］あふれそうな様。こぼれそうる。
【例】いふたーリ゜
がてぃー ゆみ（何人か数な様。なみなみ。
【例】ゆらーてぃー つぎ（な

えなさい）
。【類】
「かじゅいリ゜」。

みなみ注ぎなさい）。

ゆム [jum]［動 I 類 c 型］
〔ゆみー、ゆまん〕読む。
学問する。修業する。社会の状況を読む。
ゆむ [jumu]［接頭］まったく。否定的な意味を持
つ語に付いて、その語の意味を強調する。【例】
ゆむだすからん（全く役立たず）。
530

ゆらーす [juraːsɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆらーしー、ゆらーしゃん〕寄せ合わせる。人を集める。散らかっている物を集める。
ゆらいリ゜[juraiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ゆらいー、ゆらいん〕揺られる。
【例】ばしゃん ゆらいリ゜
（馬

ゆリ゜
むつ
車に揺られる）。
ゆらう [jurau]［動 I 類 c 型］
〔ゆれー、ゆらーん〕
寄り合う。集う。集合する。寄ってくる。【同】「ゆるー」。
ゆらす [jurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆらしー、ゆらしゃん〕揺らせる。漂わせる。浮かせる。
【例】な
ムー ゆらす（波に浮かせる）。
ゆらみキ゜[juramikɿ]［動 I 類 c 型］〔ゆらみきー、
ゆらみかん〕あふれそうである。なみなみである。
ゆらゆら [jurajura]［擬］あふれそうな様。こぼれそうな様。なみなみ。
ゆららす [jurarasɿ]［動 I 類 c 型］〔ゆららしー、
ゆららしゃん〕迷わせる。迷子にさせる。
ゆらり [jurari]［名］〔ゆらりま⸣い...〕迷い。さすらい。
ゆらりだか [juraridaka]［名］〔ゆらりだ⸣かまい...〕迷い鷹。群れからはぐれた鷹。
【類】
「うてぃだ

漂う。
【例】ゆリ゜き（流木。漂流木）。
ゆリ゜[juɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆりー、ゆらん〕寄る。
立ち寄る。
ゆリ゜[juɭ]［動 I 類］
〔ゆりー、ゆらん〕〔ゆリ゜
ま⸣い...〕選る。命名のときに名前を書いた紙を選る。
ゆリ゜[juɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆりー、ゆらん〕因る。
原因。
【例】かちまけー ヴヴぁんどぅ ゆリ（勝゜
負は君に因る）。
ゆリ゜[juɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆりー、ゆらん〕撚る。
縒る。紙を捻って「より」を作る。
ゆりあい [juriai]［名］〔ゆりあいまい...〕寄り合い。
ゆりかい [jurikai]［名］〔ゆりかいまい...〕寄り会。集会。模合。
ゆリ゜
き [juɭki]［名］〔ゆリ゜
きま⸣い...〕漂流木。流木。
ゆリ゜
じゅ [juɭdʑu]［名］〔ゆリ゜
じゅま⸣い...〕和紙をか」。「すまばんだか」。
「びっびーだか」。

捻って「より」にしたもの。
【同】「ゆっじゅ」。

ゆらりまーリ゜[jurarimaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆらり

ゆリ゜
ずキ゜[juɭdzɿkɿ]［名］〔ゆリ゜
ずキ゜
まい...〕閏うまーりー、ゆらりまーらん〕迷い回る。さまよ月。旧暦は新暦に比べて 1 年が 11 日短い。しい回る。放浪。当てもなくあちこちさまよい歩

たがって 19 年に 7 回閏月を設けて 1 年を 13

く。

ヶ月とする。

ゆらりむぬ [jurarimunu]［名］〔ゆらりむ⸣ぬまい...〕迷い者。流れ者。放浪者。
ゆらりリ゜[jurariɭ]［動 II 類 c 型］
〔ゆらりー、ゆらりん〕迷う。
【例】みつん ゆらりリ゜（道に迷う）。
ゆリ゜[juɭ]［助］〜より。比較の基準を示す。【例】
うリ゜
ゆリ゜
らー くリ゜どぅ ます（それよりはこれがましだ）。
ゆリ゜[juɭ]［名］〔ゆ⸣リ゜まい...〕夜。夜間。晩。
【例】
ゆリ゜
ゆなか（夜夜中）。
ゆリ゜[juɭ]［名］〔ゆ⸣リ゜
まい...〕篩。選り。穀物の実と殻を選り分ける道具。
ゆリ゜[juɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆりー、ゆらん〕揺らぐ。動く。
【例】ないん ゆリ゜（地震に揺らぐ）。
ゆリ゜[juɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆりー、ゆらん〕揺り動かす。
【例】ゆいしゃーう ゆリ゜（ぶらんこを揺り動かす）。
ゆリ゜[juɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆりー、ゆらん〕浮く。

ゆリ゜
つキ゜
ぶどぅリ゜[juɭtsɿkɿbuduɭ]［名］〔ゆリ゜つキ゜ぶどぅ⸣リ゜まい...〕八月おどりの演目。塩川の婦人の踊り。
ゆリ゜なリ゜
べーしゃーリ゜[juɭnaɭbeːɕaːɭ]［形］〔ゆリ゜
なリ゜
べー⸣しゃまい...〕夜になるのが早いこと。
ゆリ゜
ぬ すぐとぅ [juɭnu sɿgutu]［名］〔ゆリ゜⸣ぬす
ぐとぅ⸢まい...〕夜の仕事。
ゆリ゜
ぱイ゜
でぃ [juɭpaɿdi]［名］〔ゆ⸣リ゜ぱイ゜
でぃまい...〕夜の外出。
ゆリ゜
ピる [juɭpɿru]［名］〔ゆリ゜ピ⸣るまい...〕夜と昼と。
ゆリ゜
ふに [juɭfuni]［名］〔ゆリ゜
ふにまい...〕漂流船。流れ着いた船。
ゆリ゜
みつ [juɭmitsɿ]［名］〔ゆリ゜
みつまい...〕寄り道。
ゆリ゜
むつ [juɭmutsɿ]［名］〔ゆリ゜
むつまい...〕漂流物。浜に打ち上げられたもの。【例】ぱままーリ゜
すばどぅ ゆリ゜
むつぬ みーらいリ゜
（浜をめ
531

ゆリ゜
むぬ
ぐっていったら、漂流物が見える）。
ゆリ゜
むぬ [juɭmunu]［名］〔ゆリ゜
むぬまい...〕漂着物。漂流物。【類】「ながりむぬ」。
ゆリ゜
ゆなか [juɭjunaka]［名］〔ゆ⸣リ゜
ゆなかまい...〕
夜夜中。深夜。真夜中。
ゆリ゜
らー [juɭɭaː]［助］〜より。それより。
【例】うゃん〕緩める。放す。手を放す。糸の結びを緩める。
【類】「ゆるます」。
ゆるす [jurusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆるしー、ゆるしゃん〕許す。免ずる。赦す。自由にする。
ゆるます [jurumasɿ]［動 I 類 c 型］〔ゆるましー、
ゆるましゃん〕緩める。緩くする。帯を緩める。

リ゜
ゆリ゜
らー くリ゜どぅ ます（それよりこれが【類】「ゆるす」。

ましだ）。【同】「ゆーリ゜らー」。

ゆるム [jurum]［動 I 類 c 型］
〔ゆるみー、ゆるまゆリ゜らピー [juɭɭapɿː]［連語］夜も昼も。昼夜。
ゆりリ゜[juriɭ]［動 II 類 a 型］〔ゆりー、ゆりん〕
揺れる。【例】ふにぬ ゆりリ゜
（船が揺れる）。
ゆリ゜
る [juɭɭu]［名］［魚］〔ゆリ゜
るまい...〕むろあじ。
ゆりわかでーず [juriʋakadeːdzɿ]［名］〔ゆりわ⸣かでーずまい...〕百合若大臣。水納島の伝説。百
合若大臣は鹿児島に帰ってから臣下を水納島に送った。それからは水納島は栄えた。ニコライ・ネフスキーによる。村史参照。
ゆるい [jurui]［名］〔ゆる⸣いまい...〕いろり。囲炉裏。
ゆるいばた [juruibata]［名］〔ゆるいば⸣たまい...〕いろり端。いろりの近く。

ん〕緩む。たるむ。
ゆるむぬ [jurumunu]［名］〔ゆるむ⸣ぬまい...〕よろしい。
ゆるゆる [jurujuru]［擬］だぶだぶ。衣服の大きいこと。
ゆわき [juʋaki]［名］〔ゆわきまい...〕弱気。
ゆわたリ゜[juʋataɭ]［名］〔ゆわた⸣リ゜まい...〕世渡り。
ゆわビ [juʋabɿ]［名］〔ゆわビまい...〕弱火。とろび。
ゆわまリ゜[juʋamaɭ]［動 I 類 c 型］〔ゆわまりー、
ゆわまらん〕弱まる。風雨が弱まる。
ゆわみ [juʋami]［名］〔ゆわ⸣みまい...〕弱み。弱いところ。

ゆるー [juruː]［動 I 類 c 型］
〔ゆれー、ゆらーん〕

ゆわみリ゜[juʋamiɭ]［動 II 類 c 型］
〔ゆわみー、ゆ寄り合う。集う。集合する。寄ってくる。【同】わみん〕弱める。弱くする。ゆるくする。

「ゆらう」。
ゆるーじゃー [juruːdʑaː]［名］〔ゆるーじゃ⸣ーまい...〕寄り合う場所。集会所。

ゆんたく [juntaku]［名］〔ゆんた⸣くまい...〕雑談。
おしゃべり。世間話をすること。
ゆんちゅ [juntɕu]［名］〔ゆん⸣ちゅまい...〕与人。

ゆるがす [jurugasɿ]［動 I 類 a 型］〔ゆるがしー、

琉球王府の役人。宮古、八重山の役人。主加奈

ゆるがしゃん〕動かす。揺らす。【例】きーう志。島を統治する職権を有する。平良与人に限ゆるがす（木を揺らす）。

り任命され銀の簪をつける。給料は 1 年に粟ゆるギ [jurugɿ]［動 I 類 a 型］
〔ゆるぎー、ゆるがん〕動く。揺れる。
【例】かでぃん ゆるギ（風に揺れる）。
ゆるくばす [jurukubasɿ]［動 I 類 a 型］
〔ゆるくば
しー、ゆるくばしゃん〕喜ばせる。
ゆるくビ [jurukubɿ]［動 I 類 a 型］〔ゆるくびー、
ゆるくばん〕喜ぶ。
ゆるしゃーリ゜[juruɕaːɭ]［形］〔ゆる⸣しゃまい...〕緩い。
【例】むすビぬ ゆるしゃーリ゜
（結びが緩
い）。
ゆるす [jurusɿ]［動 I 類 c 型］
〔ゆるしー、ゆるし532

48 俵（ニコライ・ネフスキー）。
ゆんなリ゜[junnaɭ]［動 I 類 c 型］
〔ゆんなりー、ゆんならん〕夕方になる。夜になりかける。

よーだき
つっ⸣とぅまい...〕祝いからの土産。
よーイ゜
ぬ むぬ [joːɿnu munu]［名］
〔よーイ゜
ぬむ⸣
ぬまい...〕祝い用物品。支度品。土産物。

̶

よ

̶

よーイ゜
ばし [joːɿbaɕi]［名］〔よーイ゜
ば⸣しまい...〕
旧正月と十六日祭の間。
よーイ゜
ふー [joːɿfuː]［名］〔よーイ゜
ふ⸣ーまい...〕祝
いに招待されること。

よいる [joiru]［感］家を葺くときの合言葉。茅葺
きの家の屋根を葺くときに、下に針を持つ人とよーイ゜
やー [joːɿjaː]［名］〔よーイ゜
や⸣ーまい...〕祝いの家。

上に茅を葺く人の合言葉。上にいる人が言う。

よーいんや [joːin.ja]［連語］容易には。簡単には。

「よろしい」という意味。

【例】よーいんや とぅらいん（簡単には捕まれ

よー [joː]［名］〔よーま⸣い...〕仕方。様。
【例】イ゜ーよーぬどぅ あリ゜（言い様がある）。
よー [joː]［名］〔よーま⸣い...〕用。用事。使い道。
用途。【例】よーや ねーん（用はない）。
よー [joː]［副］しっかり。もっと。
【例】よー ぬまだ（もっと飲みなさい）。よー ぱたらき（しっかり働きなさい）。
【同】
「やう」
。
よー [joː]［感］〜さあ。
〜だぞ。注意を促す。呼びかける。
【例】よー だいずどー（よー、大変だ
ぞ）。

ない）。
よーがー [joːgaː]［名］〔よーが⸣ーまい...〕弱い人。体力の弱い人に言う。弱虫。臆病。忍耐力に欠けること。【類】「よーばー」。
よーがーぎしゃーリ゜[joːgaːgiɕaːɭ]［形］〔よーがー
ぎ⸣しゃまい...〕弱そうである。
よーかでぃ [joːkadi]［名］〔よーか⸣でぃまい...〕弱い風。微風。
よーかにす [joːkanisɿ]［名］［鳥］〔よーかにすまい...〕つばめ。つばくろ。
【同】「やうかにす」。

よー [joː]［感］念をおす。
【例】よー まねーんてよーがま [joːgama]［名］〔よーが⸣ままい...〕女

ぃー かんがいる（よー、しっかり考えろよ）。

性の素振り。しとやかな振る舞い。なよなよし

よー んてる [joː nteru]［連語］世は満ちている。
豊年を祈願するかけ声。女性たちが行う。
よーイ゜[joːɿ]［名］〔よーイ゜
ま⸣い...〕祝い。祝いい。女々しい。男女を問わない。
よーがりピとぅ [joːgaripɿtu]［名］〔よーがりピとぅまい...〕やせ衰えた人。

事。慰労会。祝い座の酒も言う。
【例】よーイ゜ん

よーがりむぬ [joːgarimunu]［名］〔よーがりむぬけー（祝いに行く）。よーイ゜
う むてぃー くー

まい...。よーがりむ⸣ぬまい...〕やせた人。動物（酒を持ってきなさい）。【同】「ゆーイ゜」。【類】にも言う。【同】「やうがりむぬ」。

「ゆーじゅ」。
よーイ゜
ギん [joːɿgɿn]［名］〔よーイ゜ギ⸣んまい...〕祝
い着。晴れ着。
よーイ゜
じゃー [joːɿdʑaː]［名］〔よーイ゜じゃ⸣ーまい...〕祝い座。宴席。
よーイ゜
じん [joːɿdʑin]［名］〔よーイ゜
じ⸣んまい...〕
お祝儀。
よーいそーそー [joːisoːsoː]［名］〔よーいそーそー⸣ゆまい...〕肩車。
よーいどん [joːidon]［感］競走や競争のときの出
発の合図。
よーイ゜
ぬ つっとぅ [joːɿnu tsɿttu]［名］〔よーイ゜ぬ

よーがりリ゜[joːgariɭ]［動 II 類 a 型］
〔よーがりー、
よーがりん〕やせる。やせ衰える。動物にも言う。
【同】「やうがりリ゜」。
よーぎしゃーリ゜[joːgiɕaːɭ]［形］〔よーぎ⸣しゃまい...〕弱そうである。
よーし [joːɕi]［名］〔よー⸣しまい...〕養子。
よーしゃーリ゜[joːɕaːɭ]［形］〔よー⸣しゃまい...〕弱い。
【例】くすぬどぅ よーしゃーリ゜
（あと押し
が弱い）。
よーす [joːsɿ]［名］〔よー⸣すまい...〕様子。
よーだき [joːdaki]［副］よくよく。もっと。
【例】
よーだき かんがいる（たくさん考えよ）
。
【同】
533

よーたよーた「やうでき」。
よーたよーた [joːtajoːta]［擬］〔よーたよーたてぃーまい...〕動きのにぶいこと。
よーたんでぃ [joːtandi]［感］注意を促す。気をつけるときに言う。
【例】よーたんでぃ まるビな（転ぶなよ）。
よーばー [joːbaː]［名］〔よーば⸣ーまい...〕弱虫。
臆病。忍耐力に欠けること。
【類】「よーがー」。
よーみ [joːmi]［感］かけ声。茅葺き屋根を葺くときの合図の声。【類】「よいる」。
よーみぱリ゜[joːmipaɭ]［名］〔よー⸣みぱリ゜まい...〕
茅葺き屋根の茅を締める縄を通す木製の針。
よーみリ゜[joːmiɭ]［動 II 類 c 型］〔よーみー、よーみん〕弱める。
よーむぬ [joːmunu]［名］〔よーむ⸣ぬまい...〕弱い者。
よーらす [joːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔よーらしー、よーらしゃん〕弱らせる。弱める。弱くする。
よーリ゜[joːɭ]［動 I 類 c 型］
〔よーりー、よーらん〕
弱る。弱くなる。食べ物が腐る。
よーリ゜
むぬ [joːɭmunu]［名］〔よーリ゜む⸣ぬまい...〕
弱くなった物。腐った物。
よーりリ゜[joːriɭ]［動 II 類 c 型］
〔よーりー、よーりん〕弱くなる。弱る。
よーん [joːn]［連語］〜ように。するように。
【例】
まるばんよーん ぱり（転ばないように走れ）。
【同】「やうん」。
よーんなー [joːnnaː]［副］ゆっくり。落ち着いて。
【例】よーんなー ぱり（ゆっくり走りなさい）。
よしかわ [joɕikaʋa]［名］〔よしか⸣わまい...〕吉
川集落。
よそー [josoː]［名］〔よそーまい...〕予想。予測。
よろい [joroi]［名］〔よろ⸣いまい...〕鎧。

534

リ゜
らす [rasɿ]［接尾］
〜らせる。
〜させる。
【例】ぶど
ぅらす（踊らせる）。やらす（行かせる）。からす（刈らせる）。

̶ら̶

らっきょー [rakkjoː]［名］［植］〔ら⸣っきょー⸢まい...〕らっきょう。現代的な発音。
らっけう [rakkeu]［名］［植］〔ら⸣っけう⸢まい...〕らっきょう。本来の発音。

ら [ra]［助］〜は。主題助詞。
〈リ゜〉に終わる語に付くときの形。
【例】とぅリ゜ら ぶらーん（鳥はらっけー [rakkeː]［名］［植］〔ら⸣っけー⸢まい...〕らっきょう。

いない）。まーリ゜
ら んだんが あリ゜ば（ボールらっぱ [rappa]［名］〔らっ⸣ぱまい...〕ラッパ。

はどこにあるの？）。

らりリ゜[rariɭ]［接尾］〜られる。動詞の受身形及らーしー [raːɕiː]［連語］〜らしく。
〜のように。似ている。
らーしーぬ [raːɕiːnu]［連体］〜らしい。〜のようび可能形を形成する。【例】みーらりリ゜（見える。見られる）。くらりリ゜
（来れる）
。
【同】
「ら
いリ゜
」。

な。〜に似ている。【例】くリ゜
らーしーぬ むぬらん [ran]［名］［植］〔ら⸣んまい...〕欄。

（これのようなもの）。

らんがしゃ [rangaɕa]［名］〔らんがしゃまい...〕らーすぎしゃーリ゜[raːsɿgiɕaːɭ]［形］〔らーすぎ⸣し欄傘。こうもりがさ。洋傘。

ゃまい...〕ふさわしい。それっぽい。
【例】しんらんぷ [ranpu]［名］〔らん⸣ぷまい...〕ランプ。角

しーらーすぎしゃーリ゜（先生にふさわしい）。

ランプ。ほやランプ。【類】「とぅーリ゜」。

らいリ゜[raiɭ]［接尾］〜られる。動詞の受身形及びらんぼー [ranboː]［形］〔らんぼーまい...〕乱暴。

可能形を作る。
【例】みーらいリ゜（見える。見らリ゜[ɭ]［接尾］〜る。� 類動詞の語根に付き、終止れる）。くーらいリ゜
（来れる）
。
【同】
「らりリ゜
」
。

連体形を形成する。
【例】みーリ゜（見る）。にー

らく [raku]［形］〔ら⸣くまい...〕楽。生活が楽である。仕事が楽である。
らくがき [rakugaki]［名］〔らくが⸣きまい...〕落書き。

リ゜（似る）。とぅみリ゜（探す）。
リ゜[ɭ]［接尾］〜る。形容詞の語根に付き「〜くなる」という意味の動詞を派生させる。【例】よーリ゜（弱くなる）。ちゅーリ゜（強くなる）。

らくぎしゃーリ゜[rakugiɕaːɭ]［形］〔らくぎ⸣しゃまい...〕楽そうである。楽しそうである。
らくしー [rakuɕiː]［名］〔らくし⸣ーまい...〕落成。
完成。
らくしーよーイ゜[rakuɕiːjoːɿ]［名］〔らくし⸣ーよーイ゜
まい...〕落成祝い。
らくしゅ [rakuɕu]［名］〔らく⸣しゅまい...〕落書。
らくだい [rakudai]［名］〔らくだ⸣いまい...〕落第。
らくらくてぃー [rakurakutiː]［副］楽々と。容易に。簡単に。やすやすと。
らくん なリ゜[rakun naɭ]［連語］楽になる。仕事が安定する。
らしんばん [raɕinban]［名］〔らし⸣んばんまい...〕
羅針盤。
535

り
りはつ [rihatsɿ]［名］〔りは⸣つまい...〕理髪。散髪。
りゅーきゅー [rjuːkjuː]［名］〔りゅーきゅーま

̶

り

̶

い...〕琉球。琉球王国。1879 年崩壊し、沖縄県となる。昔の古老たちは〈るーちゅー〉と発音していた。【同】「るーちゅー」。
りゅーぐー [rjuːguː]［名］〔りゅーぐーまい...〕⻯

り [ri]［助数］里。距離の単位。1 里は 4 キロメートル。
りー [riː]［名］〔り⸣ーまい...〕利。利子。利息。
【類】「りす」。
りー [riː]［名］〔り⸣ーまい...〕例。先例。慣例。
【例】なまがみぬ りーん なれー すどぅ ます（これまでの例に習ってやればよいのだ）。
りーき [riːki]［名］〔りー⸣きまい...〕利益。もうけ。
りーぎ [riːgi]［名］〔りー⸣ぎまい...〕礼儀。
りーぎさほー [riːgisahoː]［名］〔りーぎさほ⸣ーまい...〕礼儀作法。
りーじん [riːdʑin]［名］〔り⸣ーじんまい...〕利息付きの金。利息のついた借金。
りーん [riːn]［名］〔りー⸣んまい...〕吏員。役人。
官吏。行政職員。

宮。
りゅーぐーにがイ゜[rjuːguːnigaɿ]［名］〔りゅーぐーにが⸣イ゜まい...〕⻯宮祭。
りゅーぐーぬかム [rjuːguːnukam]［名］〔りゅーぐーぬか⸣ムまい...〕⻯宮の神。
りゅーこーか [rjuːkoːka]［名］〔りゅーこー⸣かまい...〕流行歌。
りゅかん [rjukan]［名］〔りゅか⸣んまい...〕旅館。
りゅこー [rjukoː]［名］〔りゅこーまい...〕旅行。
リ゜ら [ɭɭa]［助数］〜枚。枚数の単位。
【例】むっすぅぬ ピとぅリ゜ら（むしろの一枚）。
りリ゜[riɭ]［接尾］〜れる。受身接尾辞。
【例】かか
りリ゜
（書かれる）。ゆまりリ゜（読まれる）
。
【同】
「いリ゜
」。
リ゜
る [ɭɭu]［助数］〜尋。⻑さの単位。
【例】ピとぅリ゜る（一尋）。ふたリ゜る（二尋）。

りか [rika]［名］〔り⸣かまい...〕理科。

りんが [ringa]［名］〔りん⸣がまい...〕煉瓦。

りくつ [rikutsɿ]［名］〔りく⸣つまい...〕理屈。

りんキ゜[rinkɿ]［名］〔りん⸣キ゜まい...〕悋気。男女

りくつじゅーしゃーリ゜[rikutsɿdʑuːɕaːɭ]［形］〔り

関係における嫉妬。やきもち。短気。八月おどく⸣つじゅーしゃまい...〕理屈が強い。理屈を並べる。
りす [risɿ]［名］〔り⸣すまい...〕利子。【類】「りー」。
りつ [ritsɿ]［名］〔り⸣つまい...〕列。行列。整列。
りっか [rikka]［名］〔りっ⸣かまい...〕立夏。二十四節の一つ。太陽暦の 5 月 6 日頃。
りっしゅー [riɕɕuː]［名］〔りっしゅ⸣ーまい...〕立秋。二十四節の一つ。太陽暦の 8 月 8 日頃。
りっしゅん [riɕɕun]［名］〔りっしゅ⸣んまい...〕立春。二十四節の一つ。太陽暦の 2 月 4 日頃。
りっすん [rissɿn]［名］〔りっす⸣んまい...〕立身。
りっとー [rittoː]［名］〔りっと⸣ーまい...〕立冬。
二十四節の一つ。太陽暦の 11 月 8 日頃。
りっぱ [rippa]［形］〔りっぱまい...〕立派。
536

りの仲筋の「狂言」。【類】「りんちゃー」。
りんちゃー [rintɕaː]［名］〔りんちゃ⸣ーまい...〕やきもち。嫉妬。【類】「りんキ゜
」。

るっかく
角。六角形。

̶る̶

る [ru]［接尾］
〜の。
〜こと。
〜人。
〈しゅ〉
（〜の、
〜
こと）の接尾辞が〈リ゜〉に終わる語に付く時の異形態。
【例】まきー ぶリ゜
るー っさだたム（負けていたのを知らなかった）。
【同】
「しゅ」
。
る [ru]［助］〜を。
〈り゜〉に終わる単語のときの形式。【例】まーリ゜
る きり（ボールを蹴りなさい）。とぅリ゜
る みーる（鳥を見なさい）。【同】
「う」。
「ゆ」。
るー [ruː]［名］〔る⸣ーまい...〕櫓。ろ。船を漕ぐ櫂。
るーちゅー [ruːtɕuː]［名］〔るーちゅーまい...〕琉球。琉球王国のこと。古い発音。
【同】
「りゅー
きゅー」。
るきー [rukiː]［名］〔るき⸣ーまい...〕流刑。島流しの刑。遠島。
るく [ruku]［名］〔る⸣くまい...〕六。六つ。六歳。
【類】「ムーつ」。
るくがつ [rukugatsɿ]［名］〔る⸣くがつ⸢まい...〕六月。
るくがつべーり [rukugatsɿbeːri]［名］〔る⸣くがつべーりまい...〕六月の日照。晴天続き。
【類】
「ぺ
ーり」。
るくしゃくばう [rukuɕakubau]［名］〔るくしゃくば⸣うまい...〕六尺棒。
【同】「るくしゃくぼー」。
るくしゃくぼー [rukuɕakuboː]［名］〔るくしゃくぼ⸣ーまい...〕六尺棒。
【同】「るくしゃくばう」。
るくじゅーいつ [rukudʑuːitsɿ]［名］〔るくじゅ⸣ー
いつまい...〕六十一。六十一歳。還暦。
るくじゅーいつぬ よーイ゜[rukudʑuːitsɿnu joːɿ]［名］〔るくじゅーいつ⸣ぬよーイ゜
⸢まい...〕六十一の祝い。六十一歳の祝い。還暦祝い。
るくまく [rukumaku]［名］〔るくま⸣くまい...〕肋膜炎。
るっかく [rukkaku]［名］〔るっか⸣くまい...〕六
537

れぐふん

̶

れ

̶

れぐふん [regufun]［名］〔れぐふ⸣んまい...〕レグ
ホン。鶏の品種。産卵用の白色の鶏。
れたす [retasɿ]［名］［植］〔れた⸣すまい...〕レタス。野菜。最近の言い方。
れん [ren]［名］［植］〔れ⸣んまい...〕ほていおおい。浮き草。家の柱や壁に掛ける。
【同】
「でん」
。
れん [ren]［名］〔れ⸣んまい...〕縁起のいいことを書いた飾り。
れんらく [renraku]［名］〔れんら⸣くまい...〕連絡。
れんらくしん [renrakuɕin]［名］〔れんら⸣くしん
まい...〕連絡船。運搬船。

538

ろっぱくしゅ̶ろ̶

ろー [roː]［名］〔ろーまい...〕ろうそく。
ろー [roː]［連語］〜のは。
【例】ぶリ゜ろー（いるのは）。あリ゜ろー（あるのは）。
ろーそく [roːsoku]［名］〔ろーそ⸣くまい...〕蝋燭。
ろーや [roːja]［名］〔ろーやまい...〕牢屋。監獄。
刑務所。
ろーやぶり [roːjaburi]［名］〔ろーやぶ⸣りまい...〕牢破り。遊びの一つ。【同】「どーやぶり」。
ろーゆ まみリ゜[roːju mamiɭ]［連語］蝋燭を塗る。
滑りを良くする。
ろっぱくしゅ [roppakuɕu]［名］六白種。豚の品
詞。足の四つ、鼻の先と尻尾が白いことから言
う。

539

わー
び」。
わーキ゜
むぬ [ʋaːkɿmunu]［名］〔わーキ゜む⸣ぬまい...〕
うぬぼれ者。

̶わ̶

わーぎリ゜[ʋaːgiɭ]［動 II 類 a 型］〔わーぎー、わーぎん〕ひっくり返す。中味をこぼす。
わーく [ʋaːku]［名］〔わー⸣くまい...〕豚。豚肉。
豚骨。
【類】
「わー」。

わー [ʋaː]［名］〔わーまい...〕輪。車輪。
【例】ば

わーくくるす [ʋaːkukurusɿ]［名］〔わー⸣くくるす

しゃぬ わー（馬車の車輪）。かにわー（金属のまい...〕豚を屠殺すること。【類】「わーくる

輪）。

す」
。

わー [ʋaː]［名］上。上方。
【類】「わーかー」。
「わーけー」。
わー [ʋaː]［名］〔わ⸣ーまい...〕豚。豚肉。豚骨。
【類】「わーく」。
わーあぐ [ʋaːagu]［名］〔わーあぐまい...〕上あご。
わーいリ゜[ʋaːiɭ]［動 II 類 a 型］
〔わーいー、わーいん〕追われる。追いかけられる。
わーヴヴぁい [ʋaːvvai]［名］〔わ⸣ーヴヴぁいま
い...〕豚小屋から出た肥料。
わーかー [ʋaːkaː]［名］〔わーかーんまい...〕上の方。上側。【例】わーかーにー（上に。上の方に）。わーかーにー ぬーり（上の方に乗りなさい）。【同】「わーけー」。
わーがキ゜[ʋaːgakɿ]［名］〔わーがキ゜まい...〕上書
き。表書き。
わーがキ゜[ʋaːgakɿ]［名］〔わーがキ゜まい...〕上書き。封筒の上書き。
わーがに [ʋaːgani]［名］〔わーがにまい...〕鉄製の車輪。
わーがにくるま [ʋaːganikuruma]［名］〔わ⸣ーがにくるままい...〕鉄製の車輪の馬車。
わーがにまーす [ʋaːganimaːsɿ]［名］〔わ⸣ーがにまーすまい...〕遊びの一種。鉄の車輪をころがす。輪ころがし競争。
わーキ゜[ʋaːkɿ]［名］〔わーキ゜
まい...〕うぬぼれ。
わーギ [ʋaːgɿ]［名］〔わーギまい...〕上着。
わーギ [ʋaːgɿ]［名］〔わーギまい...〕上等な着物。
晴れ着。
わーぎ [ʋaːgi]［名］〔わーぎまい...〕上。上の方。
【類】「うい」。「わーかー」。「わーけー」。「わー540

わーくるす [ʋaːkurusɿ]［名］〔わ⸣ーくるすまい...〕豚を屠殺すること。【類】「わーくくるす」。
わーけー [ʋaːkeː]［名］〔わーけーまい...〕上の方。
上側。【同】「わーかー」。
わーしぇー [ʋaːɕeː]［名］〔わ⸣ーしぇーまい...〕豚を屠殺する人。
わーす [ʋaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔わーしー、わーしゃん〕負わせる。運ぶ。運ばせる。【例】すっじゃわーす（さとうきび運搬）。にーう わーす（荷を負わせる）。【同】「うーす」。
わーす [ʋaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔わーしー、わーしゃん〕負わす。責任を負わす。
わーす [ʋaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔わーしー、わーしゃん〕生やす。育てる。動物・植物に言う。
わーす [ʋaːsɿ]［動 I 類 c 型］〔わーしー、わーしゃん〕男根を勃起させる。【類】「ういっす」。
わーすでぃまー [ʋaːsɿdimaː]［名］〔わーすでぃま⸣ーまい...〕運ぶ手間賃。
わーすば [ʋaːsɿba]［名］〔わーすばまい...〕上唇。
わーずム [ʋaːdzɿm]［名］〔わーずムまい...〕上澄み。上澄み汁。固形物が沈殿した液体の上澄み液。
わーずム [ʋaːdzɿm]［名］〔わーずムまい...〕上積み。積んだものの上に更に積む。
わーずる [ʋaːdzɿru]［名］〔わ⸣ーずるまい...〕豚汁。
わーつかぬー [ʋaːtsɿkanuː]［名］〔わ⸣ーつかぬー⸢まい...〕豚を飼う。養豚。家庭で飼う。
わーつキ゜[ʋaːtsɿkɿ]［名］〔わーつキ゜まい...〕天気。
天候。空模様。気象。
わーつキ゜
やヴヴぃ [ʋaːtsɿkɿjavvi]［名］〔わーつキ゜わーり
やヴヴぃまい...〕天気のくずれ。
わーてぃ [ʋaːti]［名］〔わーてぃまい...〕うらやましい。
【例】へくてんゆ とぅりー わーてぃ
なー（100 点を取ってうらやましい）。
わーてぃ [ʋaːti]［名］〔わーてぃまい...〕上手（うわて）。他人より優れていること。競技会や競進会などに言う。【例】くリ゜がどぅ わーてぃ（この人の方がうわてだ）。
わーなリ゜[ʋaːnaɭ]［名］〔わーなリ゜
まい...〕妬み。
嫉妬すること。女同士の嫉妬。そねみ。
わーにく [ʋaːniku]［名］〔わ⸣ーにくまい...〕豚肉。
わーぬ あヴヴぁ [ʋaːnu avva]［名］〔わー⸣ぬあ
ヴヴぁ⸢まい...〕豚の脂肪。油。
わーぬ たキ゜
かす [ʋaːnu takɿkasɿ]［名］
〔わー⸣ぬ
たキ゜
かすまい...〕豚の脂肪を取った粕。炊き粕。
わーぬ っふぁ [ʋaːnu ffa]［名］〔わー⸣ぬっふぁ⸢
まい...〕豚の子。子豚。
わーぬ なかミ゜[ʋaːnu nakamɿ]［名］〔わー⸣ぬなかミ゜⸢まい...〕豚の中身。豚の内臓。
わーぬ ぱギ [ʋaːnu pagɿ]［名］〔わー⸣ぬぱギ⸢まい...〕豚足。
わーぬ ぱんまい [ʋaːnu panmai]［名］〔わー⸣ぬぱんまいまい...〕豚の飼料。えさ。
わーぬ ふぐリ゜[ʋaːnu fuguɭ]［名］〔わー⸣ぬふぐ

上位。上座。
【類】「わーかー」。
「わーぎ」。
「わーけー」。「わーぶ」。
わーぶ [ʋaːbu]［名］〔わーぶまい...〕上の方。上部。【類】「わーかー」。「わーぎ」。「わーけー」。
「わーび」。
わーぶに [ʋaːbuni]［名］〔わ⸣ーぶにまい...〕豚骨。
豚の肉のついた骨。
わーぶにだす [ʋaːbunidasɿ]［名］〔わ⸣ーぶにだす
まい...〕豚骨のだし。
わームぶす [ʋaːmbusɿ]［名］〔わ⸣ームぶすまい...〕豚肉の煮付け。
わーむらす [ʋaːmurasɿ]［動 I 類 c 型］
〔わーむら
しー、わーむらしゃん〕上盛らせる。山盛。
わーむリ゜
ぺーし [ʋaːmuɭpeːɕi]［名］〔わーむリ゜
ぺー⸣しまい...〕山盛の音頭。豊かであることを祈る音頭。
わーら [ʋaːra]［名］〔わーらまい...〕上。上の方。
風上。
わーらがキ゜[ʋaːragakɿ]［名］〔わーらがキ゜まい...〕
風上の垣。風除けの垣。防風用の垣。
わーらかた [ʋaːrakata]［名］〔わーらかたまい...〕上の方。上座。上役。上司。
わーらす [ʋaːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔わーらしー、わーらしゃん〕お送りする。上司の退場のときに言う。

リ゜
まい...。わー⸣ぬふぐリ゜
⸢まい...〕豚の陰のう。

わーリ゜[ʋaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔わーりー、わーらん〕「睾丸」は誤り。

〈キ゜
ー〉
（来る）
〈いキ゜
〉
（行く）
〈ぶリ゜
〉
（いる）の

わーぬ ふぐリ゜とぅリ゜[ʋaːnu fuguɭtuɭ]［名］〔わ尊敬語。いらっしゃる。なお、本動詞の接続形

ー⸣ぬふぐリ゜とぅリ゜
まい...〕豚の陰のうを取るに続いて尊敬語の補助動詞としても働く。お…

こと。去勢すること。【類】「たにとぅリ゜」。

になる。【例】わーリ゜たムべーム（いらっしゃ

わーぬ やー [ʋaːnu jaː]［名］〔わー⸣ぬやー⸢まいましたか）。とぅむー しらいー わーり（どい...〕豚小屋。豚舎。
わーぬリ゜[ʋaːnuɭ]［名］〔わーぬリ゜まい...〕上塗り。
壁の上塗り。
わーば [ʋaːba]［名］〔わーばまい...〕上。上の方。
上位。成績の上位のこと。
わーばぐとぅ [ʋaːbagutu]［名］〔わーばぐとぅま

うぞいらっしゃって下さい）。んかぎー わーり（召し上がって下さい）。わーりー とぅーず
きー わーり（いらっしゃってご指導下さい）。
わーらん びー わーり（上座にお座り下さい）。
ゆけー わーり（お休み下さい）。
わーり [ʋaːri]［連語］いらっしゃい。もてなしのい...〕余計なこと。【類】
「あまリ゜
ぐとぅ」
。

言葉。島人たちの、目上の人、外来者、出張人、

わーばむぬ [ʋaːbamunu]［名］〔わーばむぬまい...〕観光客に敬意を表す言葉。歓迎の意味がある。

余り物。残り物。必要以上の物。
わーび [ʋaːbi]［名］〔わーびまい...〕上。上の方。

下さい。
【例】くまんけー わーり（ここへいらっしゃい）。
541

わーりリ゜わーりリ゜[ʋaːriɭ]［動 II 類 a 型］
〔わーりー、わーりん〕追われる。追いかけられる。
わい [ʋai]［感］がんばれ。励ますときの言葉。耐え。区別。弁別。理解する。
わきまいリ゜[ʋakimaiɭ]［動 II 類 c 型］
〔わきまいー、わきまいん〕弁える。理解する。

えるよう、我慢するよう、ねばるようなどを促

わく [ʋaku]［名］〔わくまい...〕枠。予算内。

す言葉。
【例】わいてぃー キ゜
ばり（我慢して働

わごー [ʋagoː]［名］〔わごーまい...〕和合。仲良け）。
わい [ʋai]［連語］追え。追い払え。〈うー〉（追う）の命令形。
【例】ぱイ゜う わい（蝿を追い払え）。
わいがわい [ʋaigaʋai]［感］何くそ。これしきのことで負けるものか。苦しみに耐える。
【例】わいがわいてぃー ぱたらキ゜
たリ゜（苦しみに耐えて働いた）。
わいてぃー [ʋaitiː]［副］うんと。けんめいに。しし。
わさび [ʋasabi]［名］［植］〔わさ⸣びまい...〕わさび。
わし [ʋaɕi]［名］［鳥］〔わしまい...〕鷲。かんむ
りわし。
わじゃ [ʋadʑa]［名］〔わ⸣じゃまい...〕業。仕事。
作業。技。技術。芸。
わじゃっとぅ [ʋadʑattu]［副］わざと。ことさら。
故意に。

っかりと。不屈の意。
【例】わいーてぃー しる

わじゃわじゃ [ʋadʑaʋadʑa]［副］わざわざ。

（うんと仕事をしなさい）。

わずか [ʋadzɿka]［形］〔わずかまい...〕わずか。

わいどー [ʋaidoː]［感］がんばれ。負けるな。競技者や労働者への声援。
わいどーわい [ʋaidoːʋai]［感］がんばれ。重複語。
わいる [ʋairu]［名］〔わい⸣るまい...〕賄賂。
わかしゅ [ʋakaɕu]［名］〔わか⸣しゅまい...〕若衆
踊りのこと。八月おどりの演目の一つ。
わかみ [ʋakami]［名］［海藻］〔わか⸣みまい...〕わかめ。
わかり [ʋakari]［名］〔わか⸣りまい...〕分かれ。別れ。離別。
わかれ [ʋakare]［名］〔わか⸣れまい...〕別れ。八
月おどりの三日目のこと。
わき [ʋaki]［名］〔わ⸣きまい...〕わけ。理由。事情。
わきてぃ [ʋakiti]［副］どうしても。
【例】わきてぃ しゅだからー ならんな（どうしてもやらなければいけないのか）。
わきピだてぃ [ʋakipɿdati]［名］〔わきピだ⸣てぃ
まい...〕分け隔て。差別。
わきピだてぃリ゜[ʋakipɿdatiɭ]［動 II 類 c 型］〔わ

数の少ないこと。
わずらーすしゃーリ゜[ʋadzɿraːsɿɕaːɭ]［形］〔わずらーす⸣しゃまい...〕煩わしいこと。面倒。手数。
わずらーすむぬ [ʋadzɿraːsɿmunu]［名］〔わずらー
すむ⸣ぬまい...〕煩わしいもの。煩わしいこと。
わそー [ʋasoː]［名］〔わそ⸣ーまい...〕和装。和服を着ること。
わそーギん [ʋasoːgɿn]［名］〔わそ⸣ーギんまい...〕和装着物。和服。
わた [ʋata]［名］［植］〔わたまい...〕綿。
【類】
「む
みんぎー」
。
わたいり [ʋatairi]［名］〔わたい⸣りまい...〕綿入れ。防寒用の着物。
わだち [ʋadatɕi]［名］〔わだちまい...〕轍。車輪の跡。
わちゃく [ʋatɕaku]［名］〔わちゃ⸣くまい...〕いたずら。からかい。冷やかし。乱暴。子供が仕事の邪魔をする。
【例】くぬ やらびぬ わちゃくてーん すー（この子が邪魔ばかりする）。
わっさーリ゜[ʋassaːɭ]［形］〔わっ⸣さまい...〕悪い。

きピだてぃー、わきピだてぃん〕分け隔てる。

【例】ばがどぅ わっさーリ゜（私が悪い）。

差別する。

わび [ʋabi]［名］〔わびまい...〕詫び。詫びるこ

わきまい [ʋakimai]［名］〔わきま⸣いまい...〕分
け前。取り分。取り前。もらい分。
わきまい [ʋakimai]［名］〔わきま⸣いまい...〕弁542と。謝罪。あやまる。【類】「たんでぃ」。
わり [ʋari]［名］〔わりまい...〕割。割合。程度。
十分の一のこと。

わん
わりあい [ʋariai]［名］〔わりあ⸣いまい...〕割合。
わりあてぃ [ʋariati]［名］〔わりあてぃまい...〕割当て。仕事の分担。
わりいん [ʋariin]［名］〔わりい⸣んまい...〕割印。
わりかん [ʋarikan]［名］〔わりかんまい...〕割勘。
費用を各人が分担する。
わりきリ゜[ʋarikiɭ]［動 I 類 c 型］
〔わりきりー、わりきらん〕割り切る。納得する。
わりくム [ʋarikum]［動 I 類 a 型］〔わりくみー、
わりくまん〕割り込む。無理に入り込む。
わりとぅ [ʋaritu]［副］わりと。わりに。思ったより。
【例】わりとぅ かーしゃ ねーだたム（わりと苦しくなかった）。
わりびき [ʋaribiki]［名］〔わりびきまい...〕割引。
わりふリ゜[ʋarifuɭ]［動 I 類 a 型］
〔わりふりー、わりふらん〕割り振る。
わりん あう [ʋarin au]［連語］割に合う。引き合う。
【例】わりん あう すぐとぅ（引き合う仕事）。
わるぎ [ʋarugi]［名］〔わるぎまい...〕悪気。悪意。
わるむぬ [ʋarumunu]［名］〔わるむ⸣ぬまい...〕悪者。
わるゆい [ʋarujui]［名］〔わるゆ⸣いまい...〕悪酔い。
わん [ʋan]［名］〔わんまい...〕湾。入り江。
わん [ʋan]［擬］犬の啼き声。

543

んがい食べ物。
んがイ゜ー [ngaɿː]［名］〔んがイ゜
⸣ーまい...〕胆のう。
んがかまリ゜[ngakamaɭ]［動 I 類 c 型］
〔んがかま

̶

ん

̶

りー、んがかまらん〕ひどく飽きる。いやになる。
【例】んががまリ゜
すけ ふぇーった（いやになるまで食べた）。
んかぎっす [nkagissɿ]［動 I 類 a 型］
〔んかぎっしん [n]［接尾］〜ない。否定の接辞。
【例】くん（来ー、んかぎっしゃん〕食べ物を差し上げる。目ない）。しゅん（しない）。うまーん（思わない）。

上の人に言う。
【例】しゅーん んかぎっす（おふぁーん（食べない）。かかん（書かない）。ね

じいさんに食べ物を差し上げる）。

ーん（ない）。

んかぎリ゜[nkagiɭ]［動 II 類 a 型］
〔んかぎー、んん [n]［助］〜に。
〜で。
【例】くまん びーる（こ

かぎん〕
〈ふー〉
（食べる）
〈ぬム〉
（食べる）のこに座りなさい）。るくじん くー（六時に来なの尊敬語。召し上がる。目上の人の食事。【例】

さい）。あかん なリ゜（赤になる）。わーびん ぬんかぎー わーり（召し上がって下さい）。

ーしる（上に乗せなさい）。らくん なリ゜（楽になる）。やーんどぅ ぱたらきーリ゜（家で働いている）。
ん [n]［助数］〜回。回数を数える。【例】ピとぅん（一回）。ふたん（二回）。ミ゜ーん（三回）。ゆーん（四回）。いつん（五回）。むーん（六回）。
ななん（七回）。やーん（八回）。くくぬん（九回）。とぅーん（十回）。
んか [nka]［助］〜中に。【例】くまんか（この中んかじゃ [nkadʑa]［名］［虫］〔んか⸣じゃまい...〕むかで。百足。
んがしゃ [ngaɕa]［名］〔んが⸣しゃまい...〕苦さ。
にがいこと。
んがしゃーリ゜[ngaɕaːɭ]［形］〔んが⸣しゃまい...〕苦い。味の苦いこと。
んかじゃばた [nkadʑabata]［名］〔んかじゃば⸣た
まい...〕むかで旗。琉球王府の旗。八月おどりの最上段に揚げる。

に）。ぱるんか（畑の中）。やーんか（家の中）。

んがす [ngasɿ]［名］〔んが⸣すまい...〕にがり。

がっこーんか（学校の中）。ばたんか ぱーぬ

んがす [ngasɿ]［動 I 類 c 型］
〔んがしー、んがし

あリ゜むのー ぬーが（腹の中に⻭のあるもの

ゃん〕抜かせる。抜き取らせる。【例】ぱーゆは何か。すりばちのこと。ニコライ・ネフスキ

んがす（⻭を抜く）。

ーによる）。
んがーばま [ngaːbama]［名］［地］〔んがーばま
まい...〕前泊港の近くにある地名。多良間島の〈とぅぶり〉の名前。村史参照。

んがだき [ngadaki]［名］〔んがだ⸣きまい...〕島の在来竹。
んがな [ngana]［名］［植］〔んが⸣なまい...〕ほそばわだん。味の苦い野草。にが菜。

んがーらす [ngaːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔んがーらしんがな [ngana]［感］はい。よろしい。承諾する。

ー、んがーらしゃん〕免れさせる。【例】ぴん放免する。目下に言う。
【例】んがな、ムめ っ

だう んがーらす（山羊を放す）
。
【同】
「ぬがー

すぃった（よろしい、もうわかった）
。
【同】
「い

らす」。
んがーり [ngaːri]［名］〔んがーりま⸣い...〕免れ。

がな」。
んがなーらす [nganaːrasɿ]［動 I 類 c 型］
〔んがな

【同】「ぬがーり」。

ーらしー、んがなーらしゃん〕免れさせる。免んがーりリ゜[ngaːriɭ]［動 II 類 c 型］
〔んがーりー、除する。放免する。解放する。
【同】
「ぬがなー

んがーりん〕免れる。許される。
【同】
「ぬがー
りリ゜
」
。
んがーんが [ngaːnga]［重複］とても苦いこと。に
544

らす」。
んがなーリ゜[nganaːɭ]［動 I 類 c 型］
〔んがなーりー、んがなーらん〕免れる。免除される。放免

んけーんじゅくされる。解放される。【同】「ぬがなーリ゜」。
んかにリ゜[nkaniɭ]［動 II 類］〔んかにー、んかにん〕〜しかねる。
【例】うすんかにリ゜（押しかねる）。ふーんかにリ゜（食べかねる）。
んがぬし [nganuɕi]［名］［貝］〔んがぬ⸣しまい...〕れいしがい。わたがとても苦い味がする。
んがばつ [ngabatsɿ]［名］［昆虫］〔んがばつまい...〕くまばち。すずめばち。
んがぺー [ngapeː]［名］〔んがぺ⸣ーまい...〕人名。
伝説上の人物。
んがましゃーリ゜[ngamaɕaːɭ]［形］〔んがま⸣しゃまい...〕騒がしい。騒々しい。うるさい。やかましい。
んがむぬ [ngamunu]［名］〔んがむ⸣ぬまい...〕苦い味。苦い食べ物。

んきふ [nkifu]［名］［海藻］〔んき⸣ふまい...〕せんなりずた。うみぶどう。
んぎぶリ゜[ngibuɭ]［名］〔んぎぶ⸣リ゜まい...〕あだんの葉を取ること。草履、むしろなどの原料となる。
んキ゜
まぐ [nkɿmagu]［名］〔んキ゜
まぐまい...〕小物入れ。【類】「まぐ」。
んぎやま [ngijama]［名］〔んぎやままい...〕あだんの茂み。【類】「あだんやま」。
んぎリ゜[ngiɭ]［動 II 類 c 型］
〔んぎー、んぎん〕抜ける。とげが抜ける。⻭が抜ける。桶の底が抜ける。
んくき [nkuki]［名］〔んくきま⸣い...〕重ね。
んくきリ゜[nkukiɭ]［動 II 類 c 型］
〔んくきー、んくきん〕重ねる。

んキ゜[nkɿ]［接尾］動詞強調派生接辞。動詞に付んぐとぅ [ngutu]［接尾］〜せずに。〜しないで。

きその意味を強める。【例】やらすんキ゜（やっ【例】あんしー しゅんぐとぅ（そうせずに）。

ちまう）。うすんキ゜（押し込む）。

【類】「んぐとぅな」。

んキ゜[nkɿ]［名］〔ん⸣キ゜まい...〕神酒。女性が粟んぐとぅな [ngutuna]［接尾］〜せずに。〜しないを噛んで造ったことが始まり（ニコライ・ネフ

で。
【例】あんしー しゅんぐとぅな（そうしな

スキー）。

いで）
。ぱらんぐとぅな あリ゜き（走らないで歩んキ゜[nkɿ]［動 I 類 c 型］〔んきー、んかん〕貫く。通す。刺す。刺し通す。
【例】みーゆ んキ゜（穴を通す）。うすぬ ぱなう んキ゜（牛の鼻を貫く）。あうくー んきー かたみリ゜（棒を貫いて担ぐ）。

け）。
【類】「んぐとぅ」。
んくム [nkum]［動 I 類 c 型］
〔んくみー、んくまん〕息む。力む。下腹に力を入れる。がんばる。
【例】んくムばどぅ ふしょー んでぃリ゜（力め
ば大便は出る）。

んギ [ngɿ]［動 I 類 c 型］
〔んぎー、んがん〕抜く。

んけ [nke]［接尾］〜しないうちに。〜する前に。

除く。【例】んぎう んギ゜（とげを抜く）。引き【例】かリ゜が くんけ ふぁい（彼が来ないうち抜く。ふギう んギ（釘を抜く）。
んぎ [ngi]［名］［植］〔んぎまい...〕あだんの木。

に食べなさい。彼が来る前に食べなさい）。
んけー [nkeː]［助］〜へ。【例】かまんけー とぅ〈あだんぎー〉の別称。
【例】んぎぶリ゜（あだん

び（向うへ行きなさい）。ぱるんけー（畑へ）。

の葉を取ること）。【類】「あだんぎー」。

かーんけー みずムーが（井戸へ水汲みに）。

んぎ [ngi]［名］〔んぎまい...〕のぎ。とげ。

んげーリ゜[ngeːɭ]［名］［植］〔んげー⸣リ゜まい...〕ゆんギー [ngɿː]［動 I 類 c 型］
〔んギすぃー、んギさん〕握る。握手。おにぎりを作る。すしを握る。
餅を作る。
んぎぬ ぱー [nginu paː]［名］〔んぎぬぱーまい...〕あだんの葉。
んぎぬ ぱーだむぬ [nginu paːdamunu]［名］〔ん
ぎぬぱーだむぬまい...〕あだんの葉の薪。あだんの枯れ葉のこと。

り。村史参照。
んけーん [nkeːn]［名］〔んけーんまい...〕昔。以前。【例】んけーんぬ ぱなす（昔の話）。【類】「かながい」。
「むかす」。
んけーんから [nkeːnkara]［連語］昔から。以前から。
んけーんじゅく [nkeːndʑuku]［名］〔んけーんじゅ⸣くまい...〕諺。金言。格言。村史参照。
545

んけーんぬんけーんぬ [nkeːnnu]［連体］昔の。昔のことは。

どぅ...〕どこか。あるところ。
【例】んだがらー【例】んけーんぬ ぱなす（昔の話）。【類】「かぬ すまピとぅ（どこかの国の人）
。
【同】
「いだ

ながいぬ」。

がらー」。

んけーんぬ えーぐ [nkeːnnu eːgu]［名］〔んけー

んだくだ [ndakuda]［副］どこもかしこも。あっんぬえー⸣ぐまい...〕昔の歌。古謡。村史参照。

ちこっち。
【例】んだくだ とぅみる（どこもかんけーんぬ くとぅ [nkeːnnu kutu]［名］〔んけー
んぬく⸣とぅまい...〕昔の事。昔の出来事。昔のことがら。
んけーんばなす [nkeːnbanasɿ]［名］〔んけーんばなすまい...〕昔話。言い伝え。昔物語。
んけーんピとぅ [nkeːnpɿtu]［名］〔んけーんピ⸣とぅまい...〕昔の人。古人。
んけーんゆー [nkeːn.juː]［名］〔んけーんゆ⸣ーまい...〕昔の世。昔の時代。

しこも探しなさい）。
んだくま [ndakuma]［副］どこもかしこも。あっちこっち。
んだす [ndasɿ]［動 I 類 c 型］
〔んだしー、んだしゃん〕出す。出航する。出演する。宿題を出す。
模合金を出す。【同】「いだす」。
んだた [ndata]［名］［疑］〔んだたんまい...〕ど
こら。どこら辺。
【例】んだたんが あリ゜ば（どこにあるか）。
【同】「いだた」。

んじゃ [ndʑa]［名］〔んじゃまい...〕奴。こやつ。

んだたなぎ [ndatanagi]［名］［疑］〔んだ⸣たなぎ【例】くぬ んじゃう まるき（こやつを縛れ）。

んまい...〕どこら。どこら辺。
【同】
「いだたな

んじゅかしゃん [ndʑukaɕan]［連語］許さない。

ぎ」。

【例】きゅーや んじゅかしゃん（今日は許さない）。
んじゅかす [ndʑukasɿ]［動 I 類 c 型］〔んじゅかしー、んじゅかしゃん〕許す。【例】きゅーやんじゅかし（今日は許せ）。
んしリ゜[nɕiɭ]［動 II 類 c 型］
〔んしー、んしん〕据える。固定する。準備する。料理する。
【例】な
びう んしリ゜（鍋を据える）。

んだたばーき [ndatabaːki]［連語］［疑］どこまでも。【同】「いだたばーき」。
んだたまい [ndatamai]［連語］［疑］どこも。どこでも。
【同】「いだたまん」。
んだたムーな [ndatammna]［名］［疑］〔んだ⸣た
ムーなんまい...〕どこらへん。
【同】
「いだたム
ーな」
。
んだなぎ [ndanagi]［名］［疑］〔んだなぎ⸣んまんず [ndzɿ]［感］おい。相手の考えと自分の考えい...。ん⸣だなぎんまい...〕どこ辺。とちら辺。

が同じであることを示す。
【例】んず あんしー

どこいら。
【例】んだなぎんどぅ やーや あリ゜

しゃー（おいその通りだろう）
。
【同】
「んどぅ」
。

ば（どこ辺に家はあるのか）。
【同】「いだなぎ」。

んだ [nda]［名］［疑］〔んだんまい...〕どこ。
【例】

んだばーき [ndabaːki]［連語］［疑］どこまでも。

んだが（どこか）。くまーんだが（ここはどこ【例】んだばーきまい いかずー（どこまでも行かなあ）。んだぬっふぁが（どこの子どもか）。
んだんけー（どこへ）。んだんけーが わーリ゜

くよ）。
【同】
「いだばーき」。
んだまい [ndamai]［連語］［疑］どこも。どこも（どこへいらっしゃいますか）。んだんけーまい皆。
【例】んだまい あめー っふぁん（どこも（どこへでも）。んだんけーまい あらん（どこ

雨は降らない）。【同】「いだまい」。

へも行かない）。んだたーしー（どこまでも）。

んだムーな [ndammna]［名］［疑］〔ん⸣だムーな

んだたーしーが しむじ あリ゜ば（どこまでがまい...〕どこ辺り。どこら辺。
【例】んだムーな

下地地区か）。【同】
「いだ」
。

が あリ゜
ば（どこら辺なの？）
。
【同】
「いだムー

んだーとぅム [ndaːtum]［連語］どこも全く。
【例】

な」。

うやとぅ んだーとぅム かーらん（親とどこんだやー [ndajaː]［連語］［疑］どこの家か。どこも変っていないよ）。
【同】「いだーとぅム」。

の家の子どもかと訪ねる。【同】「いだやー」。

んだがらー [ndagaraː]［名］〔んだがらーんけー

んだやーぬ ピとぅ [ndajaːnu pɿtu]［連語］［疑］546

んなギすぃ
どこの家の人か。【同】「いだやーぬピとぅ」。

どっちの。
【例】くれー んでぃぬ にじが（こんだらーしゃ [ndaraːɕa]［名］〔んだらー⸣しゃまれはどれのねじか。どちらに使うねじか）。

い...〕かわいそう。みじめそう。
んだらしゃーリ゜[ndaraɕaːɭ]［形］〔んだら⸣しゃまい...〕かわいそうだ。あわれだ。みじめだ。
【例】んだらしゃん ならん（かわいそうでならない）。
んだんだ [ndanda]［名］〔ん⸣だんだんまい...〕どんでぃぱイ゜
でぃ [ndipaɿdi]［名］〔ん⸣でぃぱイ゜
でぃまい...〕出入りすること。
【同】「いでぃぱイ゜
でぃ」。
んでぃばん [ndiban]［名］〔んでぃば⸣んまい...〕出番。
【例】んでぃばんゆ まつ（出番を待つ）。
【同】「いでぃばん」。

こどこ。あちらこちら。どこもかも。【例】んんでぃまい [ndimai]［連語］［疑］どれも。どちら

だんだてぃー ならーし（どこどこと教えなさも。どっちも。
【例】んでぃまい ゆるむぬ（どい）。

れもよろしい。どちらもよろしい）。

んちゃ [ntɕa]［感］そうだ。なるほど。
【例】んち

んでぃリ゜
[ndiɭ]［動 II 類 c 型］
〔んでぃー、んでぃ

ゃ あんしーどぅ あたリ゜
（なるほどそうだっん〕出る。出席する。外出する。出場する。出

た）。

演する。

んちゃみリ゜[ntɕamiɭ]［動 II 類 a 型］〔んちゃみんどぅ [ndu]［感］そうだろう。そうだよなあ。事ー、んちゃみん〕取り押さえる。捕まえる。や

実を確かめるときに言う。
【例】んどぅ あんしっつける。

ーしゃー（そうだろう、そうだよなあ）。

んったい [nttai]［副］［疑］どうして。なぜ。なんで。
【例】んったい くんが（どうして来ないか）。
んてぃ [nti]［接尾］〜年。干支で年をいうときにんどぅ [ndu]［連語］〜にぞ。
【例】うまんどぅ あ
リ゜（そこにある）。
んな [nna]［名］〔んなまい...〕綱。縄。【例】ぱなんな（手綱）。んなピキ゜（綱引き）。

使う。
【例】にーんてぃ（鼠年）。うすんてぃ（丑んなー [nnaː]［名］〔んなーまい...〕縄。ロープ。

年）。

【例】ふにぬ んなー（船のもやい綱・縄）。まんでぃ [ndi]［名］［疑］〔んでぃまい...〕どれ。どるキ゜んなー（草や薪を縛る縄）。

ちら。どっち。
【例】んでぃが（どれか）。んでんなーらー [nnaːraː]［感］あのね。【例】んなー

ぃがが ます（どっちがいいか）。んでぃ、うるらー、ヴヴぁう みーずーてぃー（あのね、君ー やらし（どれ、それをわたしなさい）。んでを見たいそうだ）。んなーらー、かれー やまとぃが うるー みしる（どれか、それを見せなぅピとぅどー（あのね、彼は本土の人だよ）。

さい）。【同】「いでぃ」。
んでぃ [ndi]［感］どれか。見せてご覧。
【例】んんなう [nnau]［動 I 類 a 型］
〔んねー、んなーん〕
似合う。【例】くぬ ふこー ゆーどぅ んなう

でぃ うるー みしる（どれかそれを見せなさ（この服はよく似合うよ）。

い）。

んなかキ゜[nnakakɿ]［名］〔んなか⸣キ゜まい...〕縄

んでぃが [ndiga]［連語］［疑］どれか。
んでぃた [ndita]［名］［疑］〔んでぃ⸣たまい...〕どかき。縄綯い。縄をより合わせること。
んなギ [nnagɿ]［動 I 類 a 型］
〔んなぎー、んながれら。どの人たち。観光客はどの人たちか。
【同】ん〕つなぐ。牛や馬をつなぐ。
【例】ぱるー あ「いでぃた」。
【類】「いでぃたがムめ」。
「んでぃ

らすば うすう んなぎ（畑の作物に害を与え

たがムめ」
。

るので、牛をつなげ）。【同】「つなギ」。

んでぃたが ムめ [nditaga mme]［名］［疑］〔んんなギさ [nnagɿsa]［名］［昆虫］〔んなギ⸣さま

でぃた⸣がムめ⸢まい...〕どれら。【同】「いでぃい...〕こうろぎ。邯鄲（かんたん）
。
【例】ぱる

たがムめ」
。【類】
「いでぃた」。
「んでぃた」。

んなギさ（農業に夢中で世間知らず）。

んでぃぬ [ndinu]［連体］［疑］どれの。どちらの。

んなギすぃ [nnagɿsi]［名］〔んなギ⸣すぃまい...〕547

んなしゅぷギ
縄の切れ端。
んなしゅぷギ [nnaɕupugɿ]［名］〔んなしゅぷ⸣ギ
まい...〕縄の帯。
んなす [nnasɿ]［動 I 類 c 型］
〔んなしー、んなし

んー [nn]［名］〔んーま⸣い...〕荷。荷物。
【例】んーとぅばーき（たくさんの荷）
。
【同】
「にー」
。
んー [nn]［感］はい。そう。承諾する。【例】んーよー（そうよー、分かったよ）。

ゃん〕どける。放す。除ける。
【例】んなし（どんーがたみ [nngatami]［名］〔んーがた⸣みまい...〕けろ）。じゃまむぬー んなし（じゃまものをど

たくさん担ぐこと。一度にたくさん担ぐこと。

けろ）。
【類】「んならす」。
んなつキ゜[nnatsɿkɿ]［名］〔んなつ⸣キ゜まい...〕杵。
きね。餅つきに使用する杵。
【同】「んにつキ゜」。
んななう [nnanau]［名］〔みーピーきむ⸣ぬまい...〕縄綯い。【同】「んなぬー」。
んなぬー [nnanuː]［名］〔んなぬ⸣ーまい...〕縄綯い。【同】「んななう」。
んならす [nnarasɿ]［動 I 類 c 型］
〔んならしー、ん
ならしゃん〕退かせる。退席させる。
【類】
「ん
なす」。

【例】イ゜
ズぅー んーがたみう しー キ゜ー（魚をたくさん担いで来る）。
んーしー [nnɕiː]［連語］似ている。同一。
【例】んーしーぬ くつ（似ている靴）。
んーしーぬ むぬ [nnɕiːnu munu]［名］〔んーしーぬむ⸣ぬまい...〕似ているもの。同一もの。
んーしゃーリ゜[nnɕaːɭ]［形］〔んーしゃまい...〕似ている。そっくりだ。
【例】ふたがー んーしゃーリ゜
（双子は似ている）。
んーだかりー [nndakariː]［接尾］〜のような。〜んなリ゜[nnaɭ]［動 I 類 c 型］〔んなりー、んなら同じような。〜似ている。〜そっくり。【例】んん〕退く。退席する。
【例】んない（どけ）。くーだかりーぬ むぬ（そっくりのもの・似た者

まから んない（ここからどけ）。

同士）。んーだかりーぬ ちゃばん（そっくりのんにつキ゜[nnitsɿkɿ]［名］〔んにつ⸣キ゜
まい...〕杵。

茶碗）。

きね。餅つきに使用する杵。
【同】「んなつキ゜」。

んーだかりーぬ むぬ [nndakariːnu munu]［名］

んにつキ゜
えーぐ [nnitsɿkɿeːgu]［名］〔んにつキ゜え〔んーだかりーぬむ⸣ぬまい...〕似ているもの。

ー⸣ぐまい...〕杵歌。歌謡の名。
【類】
「うちゃに

そっくりのもの。
【例】んーだかりーぬ むぬー

ーまぬまかなしゅ」。

とぅみる（似ているものを探しなさい）。

んにつキ゜
ぶどぅリ゜[nnitsɿkɿbuduɭ]［名］〔んにつんーとぅばーき [nntubaːki]［連語］満載。満杯。

キ゜ぶどぅ⸣リ゜まい...〕杵搗き踊り。八月おどりの多量。【例】んーとぅばーきぬ つっとぅ（持演目。仲筋の婦人の踊り。

ち切れないほどのおみやげ）。んーとぅばーき

んぬ [nnu]［名］〔んぬま⸣い...〕角。
【例】うすぬんぬ（牛の角）。【同】「つぬ」。
んねーまい [nneːmai]［接尾］〜しなくても。〜しかたみー キ゜ー（たくさん担いでくる）。
んーな [nnna]［連語］〜しようか。〜しないか。
【例】しゅーんーな（しないか）。すてぃんーな

ないとしても。
【例】いかんねーまい じゃうぶ

（捨てようか）。かかんーな（書こうか）。

ん（行かなくても結構だ）。あわてぃんねーまんーよー [nn.joː]［感］そうだよ。
【例】しゅーん

い ゆぬむぬ（急がなくてもいいのだ）。
んー [nn]［接尾］〜するよ。〜しよう。意志接辞。

ーよー（するよ）。ゆまんーよー（読むよ）。ぬ
まんーよー（飲むよ）。

【例】いかんー（行こう）。いかんーな（行こうんーんー [nn.nn]［感］なになに。問答に不明のか）。しゅーんー（するよ）。ぱらんー（走るとき。語尾の音を上げる。
【例】んーんー ぬーよ）。

ぬ くとぅが（なになに何のことか）。

んー [nn]［名］〔ん⸣ーまい...〕いっぱい。満杯。

んーんー [nn.nn]［感］はいはい。よしよし。了【例】ふにぬ んー（船いっぱい）。ばしゃぬ ん解の意。語尾の音を下げる。
【例】んーんー あー（馬車のいっぱい）。

548

んしーどー（はいはいその通りだよ）。

付録

雨ニモマケズ 宮澤賢治

雨ニモマケズ

あみんまい まきんな

風ニモマケズかでぃんまい まきんな

雪ニモ夏ノアツサニモ マケヌ

ゆキ゜んまい あっちゃんまい まきん

丈夫ナカラダヲモチ

がんじゅーぐたいゆ むてぃー

慾ハナク

ゆこー ねーん

決シテ怒ラズ

あかむっとぅ キ゜
もー んでぃん

イツモシズカニワラッテヰル

いつまい とぅくっとぅ すとぅい ばれー ぶり゜

一日ニ玄米四合ト

ピとぅいんまい まイ゜
ゆ 四合とぅ

味噌ト少シノ野菜ヲタベ

ムしゅとぅ いぴーちゃぬ やしゃいゆ ふぁい

アラユルコトヲ

ぬーばしーぬ くとぅーまい

ジブムヲカムジョウニ入レズニ

どぅーゆばー かんがいんぐとぅ

ヨクミキキシワカリ

ゆー みー、 キ゜
きー、 っすぃー

ソシテワスレズ

あんてぃー ばっすぃんな

野原ノ松ノ林ノ蔭ノ

ぬーぬ まつぎーぬ かぎぬ

小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ

けーやーがまん すめーってぃー

東ニ病人ノコドモアレバ

あがリ゜ん やム っふぁぬ ぶたかー

行ッテ看病シテヤリ

いきー みまいる

⻄ニ死ニサウナ人アレバ

いリ゜ん すんがたぬ ピとぅぬ わーリ゜
たかー

行ッテコハガラナクテモイイトイヒ

いきー 慌てぃんねーまい ゆるむぬてぃー イ゜
ズぃ

北ニケムクヮヤソショウガアレバにすん あうやーとぅか 訴 い 事 ぬ あたかー

ツマラナイカラヤメロトイヒ

うむっしゃー ねーんにば やみるてぃー イ゜
ズぃヒデリノトキハナミダヲナガシ

ぺーりぬ とぅキ゜ェー なだう ながしサムサノナツハオロオロアルキ

ぴーしゃぬ なつェー ゆてー つかん あリ゜きーミムナニデクノボートヨバレ

ムーなから やく たたんてぃー っズぁい

ホメラレモセズ

ぷみらいまい しゅん

クニモサレズ

んだらーしゃてぃーまい ねーん

サウイフモノニ

あんしーぬ ピとぅんどぅ

ワタシハナリタイ

あんや なリ゜
ぶっしゃーリ゜

あわ

うった

ぐとぅ

551

552

あとがき

慶応生まれの祖父は一生において多良間島を離れたことは一度もなかった。祖父から宮古島のことや石垣島のことも聞いたことはなかった。祖父だけでなく、まわりの高齢者もそうであったようだ。慶応の終わりから明治の初めの生まれの皆さんにしてみれば、海上交通といえば、首里王府の役人のための帆船であったからであろう。
この世代の皆さんは 1950 年頃まで多良間島の最高齢者として、島の自然・文化・神事などを取り仕切りながら、後輩の指導に汗を流していらっしゃったことを鮮明に覚えている。共通語は一切なかった。ふるさとの⺟語の環境の中で私は幼少期を過ごした。今はあの頃の⺟語が変化したり、消滅した
りすることがとても残念である。

1997 年に教職を定年退職して以来、方言の変わりゆく姿に憂い、郷友会や友人との会話などを通して方言の話題を提供するように心がけてきた。また、テレビに放映されることがらにも気を配り、メモを取るようにしている。車で走行中にラジオの言葉をメモするために、道路脇に一時停止をすることは毎日のことである。何よりも郷友以外の人たちから「多良間名訛り」の共通語と言われることには誇りにすら思っている。

2009 年にユネスコは世界の言語の危機的な状況を発表したことは方言辞典への思いに拍車がかかった。さらに、沖縄県も 9 月 18 日を「しまくとぅばの日」に制定するなど、いよいよ辞典への執念は盛り上がった。
宮古島市文化協会が毎年マティダ市⺠劇場大ホールで開催している「方言大会」は超満員の盛況ぶりである。このことは島の人たちの方言への郷愁の念の現れである。そこで、2015 年の第 22 回大会にはフランス人のセリック・ケナン氏が最優秀賞に輝き、宮古島の人々に感銘と希望を与えてくれた。
異郷の人がこの宮古語を流暢な口調で、原稿なしで発表したのである。指導者の⻑間三夫氏には心から敬意を表したい。
当時はセリック・ケナン氏は当時京都大学大学院で言語学を学生であった。研究調査の対象を広げたいということで、多良間方言の指導者として私を紹介してくださったのは文化協会の大城裕子会⻑
であった。言語学の専門とは言え、初めの頃は、多良間方言に戸惑いはあったセリック・ケナン氏は、

140 回もお付き合いをすれば「リ゜
」
「リ゜
ら」
「つェー」
「キ゜
ェー」
「ミ゜
ェー」などの難しい発音もマスターされて、今は多良間方言で会話ができ、天性の才能は頼もしい。
本書の刊行にあたって激励をいただいた田窪行則氏、木部暢子氏、大城裕子氏に感謝を申し上げます。

2020 年 2 月 7 日
渡久山春英

553

554

謝辞

この辞典は数多くの方々の助けなきには生まれなかったに相違ありません。特に、第一著者（渡久山春英）と第二著者（セリック・ケナン）の出会いの機会を作ってくださった宮古島市文化協会の大城裕子会⻑と、第二著者に宮古語の面白さを最初に伝えてくださった田窪行則先生と、辞典の編集に不可欠な応援を様々な形で提供してくださった木部暢子先生に心から感謝を申し上げたいと思います。
また、現地調査の間に第二著者の滞在をいつも助けてくれる⻑間三夫さん、⻑間栄子さん、濱川慶
子さん、宮古島市文化協会の松谷初美さんに大変お世話になりました。いつもありがとうございます。
心地の良い録音環境を提供してくれた「働く女性の家」の皆さんにも大変お世話になりました。
最後に、国立国語研究所において第二著者の同僚である中澤光平さんに感謝を申し上げます。本辞典を編集し始めたころ、アクセント情報を入れる予定はありませんでした。しかし、出勤の日々、日琉諸方言のアクセントに関する中澤さんの熱心な話を聞いて、編集の途中からアクセント情報も入れることを決めました。中澤さんはアクセントに関する第二著者の絶えまない質問に対して飽きることもなくいつも丁寧に答え、教えてくれました。彼のこのような助言がなかったら、本辞典でアクセン
ト情報を収録することが不可能であったと思います。
この辞典は JSPS 科研費 19K13174、17H02333、国立国語研究所共同研究プロジェクト「消滅危機言語・方言の展示を通した最先端研究の可視化・高度化」（代表：木部暢子教授）、国立国語研究所共同研究プロジェクト「日本の消滅危機言語・方言の記録とドキュメンテーションの作成」（代表：木部暢子教授）の助成を受けたものです。

555

渡久山春英（とくやましゅんえい）
1936 年 10 月 18 日 沖縄県多良間村生まれ
経歴

表彰

1956 年 宮古農林高等学校卒業

1978 年 三段 全日本剣道連盟

1960 年 名城大学学部卒業

1985 年 表彰 優良教員 沖縄県教育委員会

1960 － 1961 年 水納中学校教諭

1987 年 褒状 日本鳥類保護連盟 山階芳麿会⻑

1961 － 1963 年 多良間中学校教諭

1998 年 佳作 歌会始 宮内庁⻑官

1963 － 1965 年 久松中学校教諭

2006 年 新人賞 琉球古典音楽三線 沖縄タイムス

1965 － 1968 年 伊良部中学校教諭

2011 年 表彰 交通安全 宮古島警察署⻑

1968 － 1973 年 ⻄辺中学校教諭

2011 年 優秀賞 琉球古典音楽三線 沖縄タイムス

1973 － 1977 年 ⻄城中学校教諭

2013 年 感謝状 交通安全 沖縄県警察本部⻑

1977 － 1982 年 平良中学校教諭

2018 年 表彰 交通栄誉彰緑十字彰 全日本交通安全協会

1982 － 1987 年 伊良部中学校教諭
1987 － 1988 年 佐良浜中学校教諭
1988 － 1991 年 多良間中学校教諭
1991 － 1993 年 久部良中学校教頭
1993 － 1995 年 多良間中学校教頭
1995 － 1997 年 多良間小学校校⻑

セリック・ケナン
1987 年

フランス生まれ2011 年HEC (École des hautes études commerciales de Paris) 経営大学院修士号取得

2017 年

京都大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学

2018 年〜 国立国語研究所言語変異研究領域非常勤研究員

南琉球宮古語多良間方言辞典
2020 年 3 月 31 日発行
著者

渡久山春英、セリック・ケナン

発行者

木部暢子

発行所

国立国語研究所

言語変異研究領域〒 190-0014 東京都立川市緑町 10 - 2

TEL 0570-088-595

FAX 042-540-4333

印刷所

絢文社

ISBN

ISBN 978-4-910257-01-3
C3581© 2020, Shunei Tokuyama & Celik Kenan

Printed in Japan

正誤表（2020 年 10 月 7 日版）
頁v「お二人は辞典刊行に向けて資力的に」＝＞「お二人は辞典刊行に向けて精力的的に」
頁 32 左欄「あヴヴぅリ゜ずー[avvuɭdzɿː]［名］〔あヴヴぅリ゜ずーまい...〕べら釣り。
」=>「あヴヴぅリ゜ずー[avvuɭdzɿː]［名］〔あヴヴぅ⸣リ゜ずーまい...〕べら釣り。
」
頁 47 右欄「あどぅ[adu]［名］〔あ⸣どぅまい...〕かかと。」=>「あどぅ[adu]［名］〔あどぅま⸣い...〕かかと。
」
頁 53 右欄「あみ[ami]［名］〔あ⸣みまい...〕雨。
」=>「あみ[ami]［名］〔あみま⸣い...〕雨。
」
頁 56 左欄「あらいム[araim]［名］〔あらい⸣ムまい...〕荒海。波浪の高い海。
」=>「あらいム[araim]［名］〔あらいムまい...〕荒海。波浪の高い海。」
頁 105 右欄
「うむっしピとぅ[umuɕɕipɿtu]［名］〔うむっしピ⸣とぅまい...〕おもしろい人。」=>「うむっしピとぅ[umuɕɕipɿtu]［名］〔うむっ⸣しピとぅまい...〕おもしろい人。
」
頁 92 右欄「うだいしゃーリ゜[udaiɕaːɭ]［名］〔うだいしゃー⸣リ゜まい...〕危ない。」=>「うだいしゃーリ゜[udaiɕaːɭ]［名］〔うだい⸣しゃまい...〕危ない。
」

頁 121 右欄「かぎしゃばな[kagiɕabana]［名］〔かぎしゃば⸣なまい...〕美しい年頃。
」=>「かぎしゃばな[kagiɕabana]［名］〔かぎ⸣しゃばなまい...〕美しい年頃。
」
頁 135 右欄
「がばムまり[gabammari]［名］〔がばムま⸣りまい...〕四月生れの子。」=>「がばムまり[gabammari]［名］〔が⸣ばムまりまい...〕四月生れの子。」
頁 153 右欄
「ギビたむぬ[gɿbɿtamunu]［名］〔ギビたむ⸣ぬまい...〕馬鹿者。
」=>「ギビたむぬ[gɿbɿtamunu]［名］〔ギビ⸣たむぬまい...〕馬鹿者。
」
頁 218 右欄
「しらやヴヴぃ[ɕirajavvi]［名］〔しらやヴ⸣ヴぃまい...〕赤ちゃんが生まれて間もなく死ぬこと。
」=>「しらやヴヴぃ[ɕirajavvi]［名］〔し⸣らやヴヴぃまい...〕赤ちゃんが生まれて間もなく死ぬこと。
」
頁 249 左欄
「たぐかたみ[tagukatami]［名］〔たぐかた⸣みまい...〕桶担ぎ。
」=>「たぐかたみ[tagukatami]［名］〔た⸣ぐかたみまい...〕桶担ぎ。
」
頁 253 右欄
「たてぃゆく[tatijuku]［名］〔た⸣てぃゆくんまい...〕縦横。
」=>「たてぃゆく[tatijuku]［名］〔た⸣てぃゆくん⸢まい...〕縦横。
」
頁 367 右欄
「ぱしゃムまーリ゜[paɕammaːɭ]［名］〔ぱしゃムまーリ゜まい...〕食べ物を挟んで差し...」=>「ぱしゃムまーリ゜[paɕammaːɭ]［名］〔ぱしゃムまー⸣リ゜まい...〕食べ物を挟んで差し...」頁 398 左欄「ピさふつ[pɿsafutsɿ]［名］〔ピさふ⸣つまい...〕平口。
」=>「ピさふつ[pɿsafutsɿ]［名］〔ピさふつまい...〕平口。」
頁 440 右欄
「ぶらふけ[burafuke]［名］〔ぶらふ⸣けまい...〕大げさに言う人。
」=>「ぶらふけ[burafuke]［名］〔ぶ⸣らふけまい...〕大げさに言う人。
」
頁 453 右欄
「まイ゜くー[maɿkuː]［名］〔まイ゜く⸣ーまい...〕米粉。
」=>「まイ゜くー[maɿkuː]［名］〔まイ゜くーまい...〕米粉。
」
頁 470 右欄
「みーゆすキ゜[miːjusɿkɿ]［名］［植］〔みーゆすキ゜まい...〕すすきの一種。
」=>「みーゆすキ゜[miːjusɿkɿ]［名］［植］〔みーゆす⸣キ゜まい...〕すすきの一種。
」
頁 496 左欄
「ムまうす[mmausɿ]［名］〔ムまう⸣すまい...〕⺟牛。
」=>「ムまうす[mmausɿ]［名］〔ム⸣まうすまい...〕⺟牛。
」
頁 507 右欄
「やーまピとぅ[jaːmapɿtu]［名］〔やーまピ⸣とぅまい...〕八重山の住人。
」=>「やーまピとぅ[jaːmapɿtu]［名］〔やーまピとぅまい...〕八重山の住人。
」