古代文字資料館発行『KOTONOHA 百号記念論集』（2011 年 3 月）

『語録解』と唐話辞書―『語録解義』との比較を通じて―竹越孝

１．はじめに
中国語は本質的に文語（文言）と口語（白話）との差が大きい言語であると言えるが、文語で使用される語彙と口語で使用される語彙を分け、口語語彙を文語で解説するという発想は、中国語を母語とする文化圏からは生まれ得ないものであったと思われる。最初に中国語の口語辞書が登場したのは、漢字を使用するものの中国語を母語としない文化圏に属する朝鮮半島においてであった。
その辞書を『語録解』1という。
本稿では、朝鮮半島で生まれた『語録解』が、日本の唐話学（中国語口語研
究）にどのような影響を与えたかという問題を考察するために、最早期の唐話辞書と目される『語録解義』と比較してみたいと思う。
２．『語録解』について『語録解』は、『朱子語類』や『二程語録』など宋代の儒家語録に見られる語
彙を集め、漢文とハングルで注釈を施したもので、初刊本である鄭瀁本の系統と、改訂本である南二星本の系統に分かれる。本書に関しては大谷（1981）及び安秉禧（1983a）が優れた概説をなしており、以下それに拠りつつ述べる。
鄭瀁本は、鄭瀁（1600-1688）が宋儒の語録類に対する朝鮮儒者の注、即ち李滉（1501-1570、号は退溪）の注（溪訓）、柳希春（1513-1577、号は眉巖）の注（眉訓）、及び退溪の門人たちの注の中から重要な語釈を選び取って語彙の字数別に配列し、これに一般的な口語語彙の注釈である「漢語集覧字解」と諸家の伝記から収集した語彙である「附録」を合わせたものである2。鄭瀁が慶尚道庇安の県監として在職していた際に、道内の各郡県で『朱子語類』を分担刊行したのち、余った版材を用いて孝宗 8 年（1657）に刊行させたものという。
現存の木版本によれば、鄭瀁本の総語数は 1182 語、その内訳は一字類が 183
1

古来、朝鮮半島において『語録解』の名で呼ばれた書物には、①「朱子語録解」の系統に属するもの、②「小説語録解」の系統に属するもの、③白斗鏞編纂・尹昌鉉増訂『註解語録総覧』（1919）、④満洲語辞書『同文類解』（1748）やモンゴル語辞書『蒙語類解』（1790）に付載された文法解説、という 4 種があり、本稿で問題にするのは①である。
2
南二星本『語録解』凡例における関連の記載は以下の通り：「一、注下所謂溪訓者、即退
溪所訓、退溪即先正臣李滉號也。眉訓者、即眉巖所訓、眉巖即故儒臣柳希春號也。其無標識者、則李滉門人所記、或後人所增云。」
55

語、二字類が 618 語、三字類が 76 語、四字類が 54 語、五字類が 13 語、六字類が 2 語、漢語集覧字解が 64 語、附録が 172 語となる。
南二星本は、顕宗 10 年（1669）に王の命令により南二星（生卒年不詳）が主となって鄭瀁本を改訂したものである。その際に、鄭瀁本の不備や難解な箇所については新しく注を付け、さらに鄭瀁本では巻末にあった「漢語集覧字解」と「附録」をも字数別の本文中に組み入れている。改訂の段階で新たに付された部分は「○」の記号で前文と区別される3。
南二星本には木版本のほか、木活字本、写本など多くの種類のテキストが伝存しているが4、そのうち最も古形を存すると思われる木版本によれば、総語数
は 1050 語で、その内訳は一字類が 157 語、二字類が 737 語、三字類が 83 語、四字類が 58 語、五字類が 13 語、六字類が 2 語となる。全体として鄭瀁本から
133 語を削除し、1 語を増補したものであることが知られている5。
『語録解』の鄭瀁本と南二星本の木版本は、安秉禧（1983b）、弘文閣（2005）に影印が収められている。
３．『語録解義』とそのテキスト
いわゆる唐話辞書というものを「江戸時代に日本で作られた中国語口語辞書」と広く捉えるならば、『語録解義』は最も早い時期に成立した唐話辞書と言うことができるだろう。その内容は、『語録解』と同様儒家の語録に見られる語彙を集め漢文で注釈を施したものである。ただし、『語録解』のように語彙が字数別に配列されているわけではない。佐村（1900）には本書について次の二つの解題が見られる。
語録解義 寫本一卷 林道春 朱子の語録中の難解の字を摘出して略解したるもの。延寶八年庚申寺西雅文の懇志によりて記せしものなりと云ふ。
（p.745）
語録解義 寫本一卷 山崎嘉 朱子の語録中より、俗語及び俗字にして解しがたきものを抄出して、一々義解を施したるものなり。（同上）
後述するように、上の二書は実際には同一書の異本という関係にあり、その著 者 を 林 道 春 即 ち 林 羅 山 （ 1583-1657 ） と す る 説 と 、 山 崎 嘉 即 ち 山 崎 闇 斎
3

南二星本『語録解』凡例における記載は以下の通り：「一、舊釋或有未備且未分曉處、則未免僭附新注而加圏以別之。」
4『語録解』の現存テキストとその所蔵に関しては、遠藤他（2009）を参照。
5
大谷（1981）によると、その内訳は以下の通りである：一字類 183 語→157 語（－27 語、＋1 語）；二字類 831 語（二字類 618 語、漢語集覧字解 64 語、附録 149 語）→737 語（二字類－45 語、漢語集覧字解－6 語、附録－43 語）；三字類 88 語（三字類 76 語、附録 12 語）→83 語（三字類－3 語、附録－2 語）；四字類 65 語（四字類 54 語、附録 11 語）→58 語（四字類－6 語、附録－1 語）；五字類 13 語→13 語；六字類 2 語→2 語。
56

（1619-1682）とする説が存在していることになる。本書に関する先行研究としては、阿部吉雄（1965）、近藤啓吾（1986）、村上雅孝（1993, 94, 95）、神林裕子（1997）等がある。
『語録解義』には刊本と写本が現存する。まず刊本は、記録によれば延宝 3年（1675）刊本を始めとして複数存在していたようであるが6、現在目睹し得るのは延宝 9 年（1681）跋刊本で、波多野（1991-95）の第 5 編第 2 巻にその影印が収められている7。解題によれば、1 冊、9.5×7cm、全 18 丁、有界、毎半葉 5
行、行 8 字、注文小字双行。巻末の跋には次のようにある。
語録解義一冊、耆舊之藏也。世言藤歛夫先生所編撰也。予憶不然、疑非中
華村儒之所著、則本邦叢林家之抄録也耶。字義之解然、韻書不載者間有之焉。
玆者應棗人之需而附柳贅、加蛇足為童課之一助者也。時延宝歳次辛酉麥秋、
山重顕把筆于銅駝寓舎。（18a1-18b5）
この跋をなした山重顕とは山脇道圓（生卒年不詳）、儒者にして兵学を兼ねた人で、著書に『八陣圖説』1 巻（1667）、『增補下學集』6 巻（1669）等、訓点に『分類補注李太白詩』25 巻（1679）、『詩法指南』2 巻（1681）等がある。跋によると、本書は世に藤歛夫即ち藤原惺窩（1561-1619）の編撰と伝えられるが、山脇自身は本邦の叢林家即ち禅家に伝わるものではないかと推定していることになる。
同本に挙げられる語彙の総数は 301 語であるが、うち末尾の 65 語は異体字や俗字を見出し語として掲げ、注として本字を記した部分であり、これが跋にいう「加蛇足為童課之一助」に当たると思われる8。よって実質的には 236 語、その内訳は一字語が 88 語、二字語が 139 語、三字語が 5 語、四字語が 4 語となる。
次に写本について述べる。村上（1994）によれば『語録解義』の写本は国立公文書館内閣文庫に 2 種、国立国会図書館、日本大学図書館、久留米市立図書館に各 1 種の計 5 種が存するという。2 種ある内閣文庫本について、近藤（1986）
及び村上（1994）では『語録辭義』9を合載するものを甲本、含まないものを乙6

村上（1994）の挙げる慶応義塾大学斯道文庫編（1962-64）によれば、延宝 3 年（1675）、
元禄 9 年（1696）、正徳 5 年（1715）の目録に『語録解義』の名が見られるという。
7
波多野氏の解題には次のように記されている：「袖珍一冊。撰者不詳。延宝辛酉（天和元年―1681 年）の秋、刊。著者については跋文に優れた見解があるが、往時朝鮮に於ける読解の注記本が輸入され、本邦の学者が手を入れたり補ったりしたものであらう。文気から来る感覚からして、異字俗字の見解は参考となる。除是や除非の理解は洗練されてゐる。」
8
同本の 16a4 から 17b5 までに当たる。いま、その部分につき本字のみを示すと以下の通り：
職、般、養、風、過、壊、多、兩、對、亂、陰、陽、勸、亡、極、陰、陽、死、澤、賢、聖、義、德、儀、議、婦、離、赴、備、猶、嘆、權、必、應、尓、至、諸、之、令、前、
乎、然、退、饌、會、還、勢、齊、寵、壽、從、嚴、剛、及、觀、與、學、猶、足、惡、熟、剛、恨。
9『語録辭義』不分巻は、宋儒の語録に見られる語彙に対し主に漢文で釈文を付したもので、57

本と呼んでおり、本稿もその呼称に従う。なお、村上（1994）によれば日本大学図書館本は内閣文庫乙本を写したものであり、久留米市立図書館本は内閣文庫甲本を写したものであるとされ、写本の系統は実質的に 3 種類と見てよい。
以下村上氏の記述に拠りつつその概略を記すことにしたい。現存の写本はいず
れも『語録解義』単独ではなく、他の篇との合冊という形を取り、3 種とも『常話方語』10を含んでいる。
内閣文庫甲本（所蔵番号 191-384）は 1 冊、27.5×20.0cm、外題は墨筆で「語録解義 全」、全 26 葉、毎半葉 8 行。その構成は『語録解義』（1a-8a）、『常話方11語』（8a-13b）、『語録辭義』（14a-15b）、及び『文會筆録』の摘録 （15b-26b）である。巻末には「右山崎氏撰之。」（26b6）との識語がある。
同本は内題を欠く。全 230 語、その内訳は一字語が 86 語、二字語が 131 語、三字語が 9 語、四字語が 4 語である。
内閣文庫乙本（所蔵番号 191-377）は 1 冊、13.6×19.7cm、外題は墨筆で「語録解義」、全 27 葉、毎半葉 9 行。その構成は、『語録解義』（1a-8a）、『常話方語』
12（9a-19b）、『与汪德夏筆語』 （20a-21b）、『与朝鮮進士文弘續筆語』13（21b-27a）である。巻末には、「此書羅山先生之編述也。予秘不出者尚矣。今鏤梓以傳萬世者也。于時延寶六戌午暦正月上澣吉日。下總國本庄住人依田氏山本九左衛門板行。」（27a5-27b5）との識語があり、これによれば同本は延宝 6 年（1678）刊本に基づき筆写されたものであることがわかる。
同本の巻頭には「語録解義 林氏編」とある。全 228 語、その内訳は一字語が 86 語、二字語が 129 語、三字語が 9 語、四字語が 4 語である。
国会図書館本（所蔵番号 111-140）は 1 冊、25.6×19.2cm、全 11 葉、毎半葉 9行。その構成は、『語録解義』（1a-4a）、『常話方語』（4b-8a）、『學術辭』14（8b-10b）『語録解義』と同趣向の書と言える。近藤（1986）は本書を山崎闇斎の撰とする。
『常話方語』不分巻は浅見絅斎（1652-1712）の撰とされ、『朱子語類』等に見られる語
彙に和文で訓釈を付したもの。古典研究会（1969-76）の第 5 集所収。
11
『文會筆録』20 巻は山崎闇斎の主著で、経書・朱子学に関する重要な文章を摘録し、簡単な評注や按語を記したもの。なお、この部分を近藤（1986）では『語録辭義』の続きと見て、これが後に『文會筆録』に収められたのだとし、村上（1994）では既に成っていた『文會筆録』より摘録したものとする。本稿では仮に村上説により記述した。
12『与汪德夏筆語』は林羅山と明人汪德夏との筆談記録で、羅山が中国語の字義を問い、汪がそれに答えるという形を取る。
『林羅山文集』巻 59 に同様の問答記録が収められている。汪德夏は流落の明人で、寛永 15 年（1638）当時脇坂淡路守の援助を受け書写を生業としていたという。
13『与朝鮮進士文弘績筆語』は林羅山と文弘績との筆談記録で、中国語の語義をめぐる問答が中心である。やはり『林羅山文集』巻 60 に同様の記録が収められている。なお、文弘績は寛永 13 年（1636）に来朝した朝鮮通信使の一行の一人で、この時の問答で羅山が提示した『吾妻鏡』所収の女真文字を「王国貴族」と解釈した人物としても知られる。
14『學術辭』は和文で訓釈を施した語彙集だが、口語的な語彙はごく少ない。本書につい1058である。巻末には、「写本云。右羅山先儒語録解義者。就寺西忠右衛門雅丈懇志。
延宝八年庚申仲夏廿日於武江麻布写書之了。」（11a1-3）、「于時貞享四丁卯終夏
二日写書之了。政相。」（11b1-2）との識語があり、これによればもと延宝 8 年（1680）の写本を貞享 4 年（1687）に政相なる者が筆写したものと考えられる。
上の佐村（1900）に見られる「寺西雅文の懇志」云々はこの記載に基づいたものであろう。
同本の巻頭には「語録解義 羅山」とある。総語数は 238 語であるが、末尾の 12 語には釈文がないので15、実質的には 226 語、その内訳は一字語が 86 語、二字語が 127 語、三字語が 9 語、四字語が 4 語である。
以上 3 種の写本のうち、内閣文庫乙本と国会図書館本は林羅山の撰とし、内閣文庫甲本は山崎闇斎の撰とする。いずれの写本も『語録解義』に他の諸篇を合載して一書をなすことについて、村上（1994）は「闇斎を著作者と考えたい
者と羅山を著作者と考えたい者とが、各々意図的に編集したものと考えられる」としており、これは当を得た見解であろうと思われる。
４．『語録解義』と『語録解』の対照『語録解義』と『語録解』の類似性については阿部（1965）がその可能性を提起し、村上（1994, 95）及び神林（1997）において語釈の比較も試みられているのだが、特に『語録解』の扱いについて再考の余地があるように思うので16、本稿で改めて『語録解義』と『語録解』の語釈対照表を示す（付表参照）。『語録解義』は内閣文庫甲本を底本とし、『語録解』は鄭瀁本・南二星本とも安秉禧（1983b）所収の木版本の影印に基づき、不鮮明個所は弘文閣（2005）により確認した。ハングルは河野（1947）の方式によってローマ字転写する（ただしアレアは A で表す）。
５．分析
５．１．全体的な傾向『語録解義』に挙げられる全 230 語のうち、『語録解』鄭瀁本に見られるもの
は 225 語であり、南二星本に見られるものは 206 語である17。そのうち、“一面”ては未詳。
同本の 3b8 より 4a1 までに当たる。その語彙は以下の通り：恁地、只恁底、那裏、這裏、這/那處、只管恁、這/那箇、只恁、劈初頭、只恁休了、恁去、伎倆。
16
村上（1994）では一字語、同（1995）では二字語について、『語録解義』と『語録解』との対照が試みられているが、例の挙げ方が散発的で、朝鮮語の解釈にもやや不安が残る。
また神林（1997）では附録として『語録解義』の内閣甲本と『語録解』の南二星本の語釈対照表が掲げられているが、ハングルで記された部分は省略されている。なお、村上氏と神林氏の研究はそれぞれが独立して草されたものの如くである。
17
鄭瀁本に見られる 225 語の内訳は、一字類が 84 語、二字類が 127 語、三字類が 9 語、四1559

の 1 例のみ鄭瀁本の「漢語集覧字解」に収められる他は、それぞれの字数に応じた「字類」の中に収められている。
村上（1995）では、『語録解義』の二字語を対象として『語録解』との比較を行い、その結果を 3 タイプに分けている。それぞれのタイプにつき代表的な例
を挙げると以下の通りである（以下、『語録解義』は「解義」、『語録解』鄭瀁本は「鄭本」、南二星本は「南本」と略称）。
①全部あるいは一部一致するもの：（1） 定疂：安頓也。疂亦定字意。（解義 3b6）
定疂：安頓也。疊亦定意。眉訓堅定。（鄭本 5b1）
定疂：安頓也。疊亦定意。眉訓堅定。（南本 7b4）（2） 消詳：仔細也。（解義 4a1）
消詳：仔細。（鄭本 9b4）
消詳：仔細。○猶云須用詳細。漢語消與須同義。（南本 14a4）（3） 腔子：猶軀殻子。（解義 7a1）
腔子：軀殻。（鄭本 8b8）
腔子：軀殻。（南本 13a2）②一致する箇所があるが、『語録解義』のテキストに誤写・脱文があると思われるもの：（4） 地歩：地頭也。（解義 7b6）
地歩：頭也。又地也。（鄭本 9a2）
地歩：頭也。又地也。○猶言里數也。（南本 13a6）（5） 骨董：飲食雜烹之羹。――羹雜也。（解義 8a5）
骨董：雜也。（鄭本 10a2）
骨董：雜也。○義見三字類18。（南本 14b7）③注文が一致しないと思われるもの：（6） 零細：猶言瑣細也。（解義 1b8）
零細：猶箇〃也。（鄭本 7b7）
零細：猶箇箇也。（南本 11b2）（7） 拆號：考官開見挙子巻號也。（解義 7a8）
拆號：赦之號令。出於易。（鄭本 11a1）
字類が 4 語、漢語集覧字解が 1 語、見られない 5 語の内訳は、一字語が 2 語、二字語が 3語。南二星本に見られる 206 語の内訳は、一字類が 74 語、二字類が 119 語、三字類が 9 語、四字類が 4 語、見られない 24 語の内訳は、一字語が 12 語、二字語 12 語である。なお、南二星本に見られない 24 語には、鄭瀁本に見られない 5 語が含まれている。
18『語録解』南二星本の三字類“閑汨董”に、「○閑、間漫也。汨董南人雜魚肉置飯中謂之汨董羹。謂雜亂不切之事也。○漢語汨従木間相董猶朽株橛也。」（32a8）との語釈があり、「義見三字類」とはこの項目を指すものではないかと思われる。
60

拆號：bo-ram sde-hi-da〔目印をはずす〕。又榜 nai-da〔告示を出す〕。
（南
本 16a7）（8） 疆輔：益友也。
（解義 7b2）
疆輔：直諒友朋也。（鄭本 9b2）
疆輔：直諒友朋也。（南本 14a1）
村上氏によると、③の例はごく少なく、全体として「『語録解義』の本文は、『語録解』の本文を抜き書きしたもの」と認められるという。
『語録解』においてハングルで記された部分の意味が『語録解義』の語釈に反映されているかという問題は、双方に解釈の幅があるため判断するのが難し
いが、かなり意味するところが近いと思われるものもあれば、そうでないものもある。ほぼ意味が共通していると思われる例は次の通り：（9） 漫：無聊意。（解義 5b1）
漫：him-〃-ta〔暇だ〕。
（鄭本 2b4）
漫：him-him-ta。（南本 3b2）
（10） 鎭：恒也。長在皃。（解義 5b3）
鎭：diang-siang〔常に〕。（鄭本 1b8）
鎭：diang-siang。（南本 2b1）
双方の意味するところが全く異なると思われる例は以下の通り：（11） 揑：止也。又来之意。（解義 5a2）
揑：jui-da〔握る〕。又 mo-do-da〔集める〕。又 ji-be moi-ho-da〔つまみ集める〕。音 nar。（鄭本 3a4）
揑：jui-da。又 mo-do-da。又 ji-be moi-ho-da。音 nar。（南本 4a5）（12） 合：的也。（解義 5a5）
合：mas-dang〔当然〕。又 bon-dAi〔本来〕。（鄭本 2a2）
合：mas-dang。又 bon-dAi。（南本 2b6）
なお、『語録解』において語釈に“a-da”「知る」を含む例は 5 例ほど見られるが、それぞれにつき『語録解義』の記載を見てみると以下の通りである：（13） 了：知也。卒也。事畢也。（解義 4a8）
了：語辞。又 mAs-da〔終える〕。又 a-da。又 gos〔即ち〕。又 jam-gan〔ちょっと〕。眉訓在末句者事之已畢為－。（鄭本 1b6）
了：語辭。又 mAs-da。又 a-da。又 sjam-sgan。眉訓在末句者事之已畢為－。（南本 2a6）
（14） 解：知也。能也。（解義 5a8）
解：a-da。
（鄭本 1a8）
解：a-da。○解粮解銀押解。皆輸到卸下之意也。（南本 1b4）
（15） 會：知解也。（解義 5b2）
61

會：a-da。
（鄭本 2b4）
會：a-da。○hAn-di-ui du-di-ui〔一回二回〕謂之一－二－。
（南本 3b1）（16） 委意：知皃。（解義 6a8）
委意：a-da。（鄭本 7a7）
委意：a-da。（南本 10b5）（17） 知道：識也。（解義 6b6）
知道：a-da。（鄭本 5b3）
知道：a-da。（南本 7b6）
以上によれば、a-da にあたる『語録解義』の語釈は“知”、“知解”、“識”
であり、概ね意味が対応していると言える。
全体として見れば、『語録解義』の成立に関し『語録解』が参照されていることはほぼ疑いないと言えるが、素材となった書物が『語録解』だけではないことも伺われる。
５．２．二つの『語録解』との関係
次に、『語録解』の鄭瀁本と南二星本で差異がある部分に注目し、それらと『語録解義』との関係を見ていくことにしたい。まず、『語録解義』の語釈が『語録解』の鄭瀁本とのみ共通していると思われる例を挙げると以下の通り：（18） 羑：善也。（解義 1a6）
羑：音弋九切。善也。（鄭本 2a8）
羑：未詳。（南本 3a3）
（19） 賺過19：過為連着也。一重置也。（解義 3b1）
賺連：過為連着也。（鄭本 6a7）
賺連：○賺音湛。以輕物買重物曰賺。心經所謂賺。以大學不欺章連小人
間居之章者也。（南本 8b7）（20） 便：即也。又假使也。（解義 4b6）20
便：gos〔即ち〕。又 suib-da〔たやすい〕。又私傳也。如風便是也。眉訓即也。猶假使也。又因人寄書謂之－。（鄭本 1b3）
便：gos。又 suib-da。又私傳也。如風便是也。眉訓即也。又因人寄書謂之－。○音見。平聲及去聲。安也。習也。便便言也。肥滿也。溲也。以上平聲。利也。宜也。順也。即也。便殿也。便安也。以上去聲。（南本2a1）
19『語録解義』はいずれのテキストも“賺過”に作るが、『語録解』の記載から見て“過”は“連”の誤りであろう。
20
なお、『語録解義』では“便”の項目が重出し、「便：私傳也。便中便人便風皆一語也。」（5b8）という語釈もある。
62

（21） 解額：解使遣之意。（解義 7b8）
解額：解使遣去之意。額數也。（鄭本 8b9）
解額：○秋闈郷試之額數也。（南本 13a3）
その一方、『語録解義』の語釈が『語録解』の南二星本の方とのみ共通していると思われる例もある：（22） 撩：扶也21。（解義 1a2）
撩：de-ui-jab-da〔掴む〕。（鄭本 2b1）
撩：de-ui-jab-da。○又抉也。取也。理亂曰撩理。（南本 3a6）（23） 着：有為也。倚着也。又使也。（解義 4b1）
著：猶言為也。又 bys-da〔付く〕。又 du-da〔置く〕。（鄭本 1b8）
着：猶言爲也。又 bys-da。又 du-da。○語辭。又使也。（南本 2a8）（24） 直饒：假使。任其所為也。（解義 6b5）
直饒：hien-ma〔どんなに〕。又 bi-rog〔たとえ〕。又作僥。又 nen-jy-si〔ひそかに〕。（鄭本 7b1）
直饒：bi-rog。○假使之意也。（南本 11a1）（25） 倀々：無見皃。（解義 7b7）
倀〃：失路皃。（鄭本 8b8）
倀〃：失路貌。無見貌。○－音長。又見敬韻。（南本 13a2）以上の例によれば、『語録解義』が参照した『語録解』は、鄭瀁本と南二星本の双方であった可能性が高いと言える22。
これに関連して興味深いのは、『語録解』の鄭瀁本には見え、南二星本に見えない 19 語において、『語録解義』と鄭瀁本の語釈が極めてよく一致していることである。
（26） 慁：溷洞也23。薦挙也。（解義 1a3）
慁：溷仝。（鄭本 2a4）
（27） 棼：乱也。（解義 1a5）
棼：乱也。（鄭本 2a5）（28） 捽：持頭髪也。（解義 1b4）
捽：持頭髪也。（鄭本 2a7）（29） 鋸：解截也。（解義 1b7）
鋸：解截也。（鄭本 3a7）21

『語録解義』はいずれもテキストも“扶也”に作るが、『語録解』南二星本の記載から見て、“扶”は“抉”の誤りであろう。
22
村上（1995）では前掲の部分に続けて次のように述べている：「その際、依拠した『語録解』のテキストは、初刊本と修訂本の二種類であった可能性がある。
」
23『語録解義』はいずれのテキストも“溷洞也”に作るが、『語録解』鄭瀁本の記載から見て、“洞”は“同”の誤りであろう。
63

（30） 一介：一方同。（解義 2b1）
一介：一方仝。hAn-di-ui〔一回〕。
（鄭本 7b4）（31） 灑々：浄也。（解義 3a4）
灑〃：落〃仝。（鄭本 8a7）（32） 竁：音毳也。始為穴也。南陽人呼穿土為竁。又窟也。（解義 4b2）
竁：音毳。（鄭本 3a4）
（33） 弜攵：弼与同。（解義 4b5）
弜攵：弼仝。（鄭本 3a2）
（34） 羽工：音紅。飛也。（解義 5a2）
羽工：音 hong。飛也。（鄭本 3a3）（35） 僕：人也。（解義 5a4）
僕：sa-rAm〔人〕。（鄭本 3a5）（36） 綫：音善。細絲。（解義 5a6）
綫：音善。細絲也。（鄭本 3a3）（37） 淛：即浙字。（解義 5b4）
淛：即浙字。（鄭瀁本 2a4）（38） 僬僥：短小人也。（解義 7a3）
僬僥：短小人。（鄭本 9a9）（39） 谷簾：廬山瀑流散為簾也。（解義 7a4）
谷簾：廬山瀑布散流如簾様也。（鄭本 9b1）（40） 胖合：夫婦各半体合為合下初也。（解義 7a7）
胖合：夫婦各半体合為一也。（鄭本 8b5）（41） 敦遣：州郡勧送之意。（解義 7b1）
敦遣：州郡勧送之意。（鄭本 9a7）（42） 鐫職：猶言鐫除。（解義 7b1）
鐫職：bie-sAr gA-da〔官職を変える〕。（鄭本 8b2）
（43） 醍醐：酥之精液養成性令人無心。（解義 7b4）
醍醐：酥之精液養性令人無妬心。（鄭本 10b4）（44） 使臺：監司兼風憲。（解義 7b6）
使臺：監史兼風憲。（鄭本 8b6）
上によると、（31）“灑々”、（42）“鐫職”の 2 例を除けば、ほぼすべての例において語釈が酷似している。ハングルで記される（34）の“音 hong”や（35）の“sa-rAm”も、それぞれ“音紅”、“人也”に対応するものと見てよいであろう。また、（30）の“一方同”、（33）の“弼与同”などは、明らかに語順が通常の漢文と異なっており、これも鄭瀁本の強い影響を感じさせる24。
24

この他、「由來：従来同。」（2a3）、「照領：照管同。」（6b2）なども同様の例と言える。な64こうした条件のもとで高い一致率が生じた原因は、『語録解義』の編纂過程に関わるものであろう。例えば、まず『語録解』の鄭瀁本を下敷きにして初稿が作られ、それに南二星本を始めとする諸本で手を加えていったため、南二星本に存在しない項目は置き去りにされた、あるいは、まず『語録解』の南二星本を下敷きにして初稿が作られ、その後に鄭瀁本にのみ存在する項目が追加された、といった可能性が考えられる。
６．『語録解』と唐話辞書
一般に、何をもって唐話辞書とするかは非常に難しい問題であるが、試みに古典研究会（1969-76）所収の 63 辞書を分類・整理した岡田（2006）により、17世紀から 18 世紀前半にかけての初期唐話辞書における語彙の配列方式を調べてみると以下の通りである：
表１：初期唐話辞書における語彙の配列方法
No.

西暦

日本年号

書名

著編者

配列方式

1

1694

元禄 7

語録字義

不詳

字数別

2

－

元禄以後

宗門方語

不詳

字数別

3

1716

享保 1

唐話纂要

岡島冠山

字数別

4

1716

享保 1

唐音和解

不詳

意味別

5

1718

享保 3

漢字和訓

井沢長秀

意味別

6

1718

享保 3 以前

譯通類略

岡井孝祖

意味別

7

1725

享保 10

字海便覽

岡島冠山

書物別

8

1725

享保 10

唐話類纂

岡島冠山

字数別

9

－

享保 10 以後

唐話爲文箋

渡邊益軒

字数別

10

1726

享保 11

唐音雅俗語類

岡島冠山

字数別

11

1726

享保 11

唐譯便覽

岡島冠山

いろは順

備考

二字話意味別上表によると、唐話辞書の最も原始的な語彙配列方式が「字数別」であった
ことは言を俟たないであろう。
さて、本稿で取り上げた『語録解義』は、記録によれば延宝 3 年（1675）刊
本が最も古いテキストであるため、上表の『語録字義』25に先行するものと言える。現存の『語録解義』自体は語彙を分類していないが、当時別のバージョンが存在していた可能性もある。というのも、山崎闇斎の『文會筆録』には『語お、正格漢文と言える“与～同”の形も 8 例見られる。
『語録字義』は別名『語録指南』、一字部から五字部までの全 472 語に和文で訓釈を付したもので、『語録解義』と同趣向の書と言える。古典研究会（1969-76）の第 8 集所収。
25

65

録解義』からの引用が 7 例あるが、そこでは「二字類」「三字類」といった表現が見られるからである。
（45） 不知道、道助辭。俗語也。唐人詩句用之。『語録解義』二字類：知道、識也。（巻一）（46） 『語録解義』三字類：一副當、一件也。（巻二）（47） 除非、『性理群書句解』曰：未有不如此而能者也。『語録解義』亦云爾。
（巻二）（48） 『語録解義』云：儱侗、猶含糊。（巻十五）（49） 『語録解義』云：夯、音向、擔也。（巻十七）（50） 『語録解義』：管領得也。打空漫意也。特地各別也。物事語辭。索性猶言窮源也。頓放安置也。郎當散亂也。胖合夫婦各半體合爲合下和也。一也。歩下舟付也。一搽一般也。一遭一番也。下稍終也。末稍亦終也。生面工夫日新做功。直下承當正而的也。（巻十八）（51） 『語録解義』：恁地猶言如此。嘉謂、恁麼、與麼同。（巻十八）
これによれば、『語録解義』には語彙を字数別に配列したテキストも存在していたことになる。いわば、より『語録解』に近い形式の『語録解義』が流通していたわけで、だとすれば、『語録解』が『語録解義』を始めとする初期唐話辞書に「字数別配列」という発想をもたらしたというのもあり得ることである。
朝鮮半島で生まれた『語録解』は、日本の江戸期における唐話辞書の形式を規定する存在であった可能性がある。
７．おわりに
本稿では、『語録解』が日本の唐話学にどのような影響を与えたかという問題を考察するため、最早期の唐話辞書である『語録解義』との比較を試みた。それぞれの項目における語釈を見れば、『語録解義』と『語録解』の間に見られる類似性は疑うべくもないであろう。
この類似性が意味するところは、朝鮮半島における『語録解』の伝統が、日本における唐話辞書の成立に大きな影響を与えたということである。江戸期の唐話学は、口語語彙を字数に応じて配列するという発想を含め、口語辞書というものの枠組みを『語録解』から借りたのだと推定することができる。
＜参考文献＞
阿部吉雄（1965）『日本朱子学と朝鮮』東京：東京大学出版会．
安秉禧（1983a）「《語録解》解題」『韓國文化』4：153-170；（1992）『國語史資料研究』474-494．서울：文學과 知性社．
安秉禧（1983b）「《語録解》（原刊本・改刊本）影印」『韓國文化』4：171-316．
66

遠藤光曉・伊藤英人・鄭丞惠・竹越孝・更科慎一・朴眞完・曲曉雲編（2009）『譯
學書文獻目録』서울：博文社．
大谷森繁（1981）「語録解について―その書誌的検討と朝鮮小説史からの考察―」『朝鮮学報』99・100：279-301．
岡田袈裟男（2006）『江戸異言語接触―蘭語・唐話と近代日本語』東京：笠間書院．
神林裕子（1997）「江戸時代における中国近世語の受容―留守希斎撰『語録訳義』
を通じて」『中国研究集刊』来（19）：1726-1771．
慶応義塾大学斯道文庫編（1962-64）『江戸時代書林出版書籍目録集成』（斯道文
庫書誌叢刊 1，全 4 冊）東京：井上書房．
河野六郎（1947）「朝鮮語ノ羅馬字転写案」『Tôyôgo Kenkyû』2；『河野六郎著作集』1：96-97．東京：平凡社．
弘文閣（2005）『語録解異本六種・儒胥必知』서울：弘文閣．
古典研究会編（1969-76）『唐話辞書類集』（全 20 集）東京：古典研究会．
近藤啓吾（1986）「『語録辭義』の發見」『山崎闇斎の研究』（神道史研究叢書 13）
157-173．京都：神道史学会．
佐村八郎（1900）『國書解題』東京：六合館（1926 増訂改版）．
竹越孝（2010）「『語録解』と『水滸伝』」『水滸伝の衝撃』（アジア遊学 131）73-79．
東京：勉誠出版．
波多野太郎編（1991-95）『中国語文資料彙刊』（全 20 巻）東京：不二出版．
村上雅孝（1993）「近世初中期における朝鮮漢字文化の展開」『日本文化研究所
研究報告別巻』30：1-15；村上（2005）161-181．
村上雅孝（1994）「唐話学の夜明け前―唐話辞書『語録解義』のテキストとその性格―」『国語論究』5：300-326；村上（2005）182-209．
村上雅孝（1995）「唐話資料『語録解義』の二字漢語」『文芸研究』139：64-73；
村上（2005）210-225．
村上雅孝（2005）『近世漢字文化と日本語』東京：おうふう．
＜付記＞
本稿は、「日韓言語学者会議―韓国語を通じた日韓両国の相互理解と共生―」（2010 年 11 月 12-13 日、於麗澤大学）において発表した内容に基づくものである。発表当日、東京外国語大学の伊藤英人先生より、本稿冒頭の一節に関し、
朝鮮半島において最初に中国語の文言と白話の違いを明確に意識した人物として想定されるのは崔世珍（1467-1543）ではないかとのコメントを受けたことを付記しておく。

67

『語録解義』・『語録解』語釈対照表『語録解義』内閣甲本No. 出処 字数 語彙
釈文

24 1b5一 些

25 1b6一 却

26 1b6二 撞着丁也。當也。

5b8

27 1b7

一 鋸

解截也。

3a7

28 1b7

一 下

猶言措置。

4a3

29 1b8二 零細

猶言瑣細也。

7b7

30 1b8

二 嗑著

逢―。

7b4

31 2a132 2a133 2a2

一 霎
二 從來
二 從前

音挿。少頃也。
自古來今也。
與上同。

3a6
7b8
8a1

34 2a2

二 恁地

猶言如此。

6b3

35 2a3

二 由來

從來同。

7b9

『語録解』鄭瀁本『語録解』南二星本
釈文
釈文
出処 字類
語辞。又sdo。―眉訓亦也。猶一
1a5 一 語辭。又sdo。眉訓亦也。猶也。
也。
de-ui-jab-da。○又抉也。取一 de-ui-jab-da。
3a6 一也。理亂曰撩理。
die。又nA-myi。眉訓彼也。又die。又nA-myi。眉訓彼也。又
1a5 一
一
某人也。
某人也。
一 溷仝。
―
― ―
一 左右驚顧。又視遽皃。
3a1 一 左右驚顧。又視遽貌。
向也。眉訓亦於也。古詩云。國向也。眉訓亦於也。國一身軽
2b7 一
一
似葉。
一身輕似葉。
一 乱也。
―
― ―
一 語辞。
3a7 一 語辭。
一 音goig。手打也。批也。
3a1 一 音goig。手打也。批也。
一 音弋九切。善也。
3a3 一 未詳。
一 作也。又工夫成意。
2a4 一 作也。又工夫成意。
一 音根。足踵也。
3b8 一 音根。足踵也。○亦追隨也。
音两。悲也。又眷〃皃。又音音兩。悲也。又眷眷貌。又音一2b8 一朗。不得志。
朗。不得意。
ba-rA。又hAn-gas。○物價
一 ba-rA。又hAn-gas。
4a6 一
ssA-da。
一 es-diei。又有争之意。
2a7 一 es-diei。又有争之意。○bdyby-ti-da。俗所謂褙―亦此意。
一 by-ti-da。俗所謂褙―亦此意。 1b6 一 ○貼將來hyng-jieng gab-syr
ge-sy-rie o-da。
一 ga-jie。眉訓持也。
6a3 一 ga-jie。眉訓持也。
語辞。又gy-ri。又i-man。又a一
2a5 一 語辭。
mo-man。又猶言乎否也。
音唐。平聲。跌―也。頓伏貌。
音唐。跌―也。行失正皃。又飛一
4a2 一 行失正貌。又飛動貌。又搶也。
動皃。搶也。
○又見去聲。cA-da。
一 語辞。有在意。
3a2 一 語辭。有在意。
一 音混。車轂齊等皃。
4a3 一 音混。車轂齊等貌。
一 持頭髪也。
―― ―求也。又by-dAi。又hA-go-jie。
○音見平聲及去聲。要約也。
一 求也。又by-dAi。又hA-go-jie。 1b1 一 勒也。固要也。察也。以上平聲。久要也。樞要也。要會也。
欲也。以上去聲。
― ――― ―語辭。又do-ro-hie。又sdo。眉語辞。又do-ro-hie。又sdo。眉1a6 一
一
訓還也。其在末句者語辭。
訓還也。其在末句者語辞。
da-di-rA-da。又mas-don-da。
da-di-rA-da。又mas-don-da。
二8a5 二
眉訓衝著也。
眉訓衝着也。
一 解截也。
―― ―音hia。下字言a-mA字nAr no音hia。下字言a-mA字rAr no一
5b3 一
ta。下手son di-ta。下工夫亦
ta。下手son di-ta。下工夫亦
二 猶箇〃也。
11b2 二 猶箇箇也。
mas-dAs-da。○易序卦。嗑者
合也。即是mas-dAs之義。又嗑二 mas-dAs-da。
11a6 二當作磕。有撞合之義。磕頭謂
之me-ri-jos-da。
一 音sab。少頃也。小雨也。
4a8 一 音sab。少頃也。小雨也。
二 niei-by-te o-mo-ro。
11b4 二 niei-by-te o-mo-ro。
二 jien-by-te。
11b7 二 jien-by-te。
i-ri。猶言如此。○ie-gyi。又ge二 i-ri。猶言如此。
9b2 二
gyi。
二 従來仝。
11b4 二 従來仝。

36 2a3

二 摸落

擺―。

8a6

二 tie-bti-re-di-da。撲一作摸。

37 2a4二 從教

任他所為也。

7a9

二

1 1a2

一 也

亦也。

1a4

2 1a2

一 撩

扶也。

2b1

3 1a3

一 他

彼也。又也。實也。

1a4

4 1a3
5 1a4

一 慁
一 矍

溷洞也。薦挙也。
左右驚顧。一云視遽皃。

2a4
2a6

6 1a4

一 似

向也。

2a3

7 1a5
8 1a5
9 1a6
10 1a6
11 1a7
12 1a7

一
一
一
一
一
一

棼
生
摑
羑
做
跟

乱也。
語辞。
批也。又也也。
善也。
工夫成意。作也。
足踵也。

2a5
2b2
2a6
2a8
1b5
2b9

13 1a8一 悢

悲也。又眷々皃。

2a6

14 1a8

一 直

正也。

3a5

15 1b1

一 争

何也。

1b6

16 1b1

一 貼

付也。

1b1

17 1b2

一 將

持也。

4b1

18 1b2

一 麼

乎字意。

1b5

19 1b3一 踢跌也。行失正皃。又飛動皃。

3a1

20 1b321 1b422 1b4

一 在
一 輥
一 捽

語辞。有在意。
車轂斉等皃。
持頭髪也。

2a7
3a1
2a7

23 1b5

一 要求也。欲為也。

1a6

少也。
在句末者語辞。又旋也。埋却
殺却。

―
1a5

38 2a4

二 任教

與上同。

7b1

二

39 2a5

二 什麼

何事。

7a5

二

40 2a5二 伊麼

彼也。此也。何也。奈也。

7a6

二41 2a6

二 怎麼

何如。

7a4

二

42 2a6

二 厮鬪

戦也。

8a4

二

43 2a7

二 打空

漫意也。

7b3

二

44 2a7

二 撰來

成來也。

7a1

二

45 2a8

二 一搽

一般也。

7b2

二

46 2a847 2b148 2b149 2b250 2b2

二
二
二
二
二

一番也。
一貫也。
一方同。
同。
一様。

7b3
7b1
7b4
7b5
7a9

二
二
二
二
二

一遭
一串
一介
一遍
一般

備考

出処 字類

12a5 二 tie-bti-re-di-da。撲一作摸。

hA-ion-jo-co-ro my-de-ni-de10b7 二 ○jo-co-ro hA-ie-gom。
gi-da。
○與任他之意相近。教有教使
従教仝。
11a1 二之意而爲語助。下同。
与甚麼仝。
10b2 二 與甚麼仝。
i-man。又gy-ren。又die。又ii-man。又gy-ren。又die。又i10b4 二
ri。又gy-ri。
ri。又gy-ri。
es-diei-o。
10b1 二 es-diei-o。
sa-hon-da。恐此亦只是相鬪之
ssa-hon-da。恐此亦只是相鬪
12a3 二義。
之義。
siog-jier-eb-da。○猶言hessiog-jier-eb-da。
11a4 二ge-sAr。
mAing-gA-ra-o-da。
10a4 二 mAing-gy-ra-o-da。
hAn-ga-jis。○音茶。hAn-benhAn-ga-jis。
11a3 二bA-rA-da。
hAn-di-ui。
11a5 二 hAn-ben。
hAn-gos。
11a2 二 hAn-gos。○hAn-sgei-om。
一方仝。hAn-di-ui。
―― ―hAn-di-ui。
11a9 二 hAn-ben。
hAn-ga-ji-mya。又一種。
10b9 二 hAn-ga-ji。又一種。

68

語録解作撲
落。

51 2b3 二 一段一塊。

52 2b3 二 一面

一方。

53 2b4 二 一向
54 2b4 二 一等
55 2b5 三 一副當

正―。直―。
猶言一種人。
一件也。

56 2b5 二 笑殺―嚬。

57 2b6 二 物事

語辞。

58 2b6 二 地頭
59 2b7 二 上頭

地末。
上首。

5b9 二 hAn-pien。猶言一片也。
8a6 二
ho-on-ja。又hAn-nie-ko-ro。
23a4 漢26a6 二又hAn-ben。
8b5 二 hAn-gAr-gA-ti。
12b8 二17b2 二 hAn-cyng。又hAn-ga-ji。
25b5 二18a5 三 一件也。溪訓。
32a6 三u-i-da。欧陽公詩曰。――汝陰
7b9 二
11b5 二常處。
事。語辞。如今數物必曰一―
5b5 二
8a1 二
二―。
8a5 二 sda-gys。
12a5 二8a4 二 us-me-ri。
12a3 二60 2b7 二 裏頭

内首。

7b9 二 sog-me-ri。又sog-gys。

61 2b8 二 到頭
62 2b8 二 若為

猶言到終。
何為。

63 3a1 二 關子
64 3a1 二 忽地
65 3a2 二 遮莫
66 3a267 3a368 3a369 3a470 3a471 3a572 3a5

二
二
二
二
二
二
二

打破
截斷
惺々
肚裏
灑々
拶到
這箇

11b6 二7b8 二 da-dA-rAn-gyd。眉訓到極也。 11b5 二
7b6 二 es-di。
11b2 二子語辞。如扇子亭子之類。眉
5b7 二
8a3 二
―語辞。
訓只是關。
奄―忽。
7b2 二 myn-dyg。
11a4 二遮音折。my-de-ni-ne-gi-da。
遮音折。猶言盡教也。又盖置
8a4 二 猶言儘教也。jin-sir-ro gy-re- 12a4 二也。
kei-hA-da。遮一作折。
13a5 二打棄也。
9a2 二 tie-hA-ie bA-ri-da。溪訓。
止也。
8b7 二 gys-ti-da。又gys-da。
13a1 二至明皃。
8b6 二 sgAs-〃-da。又sArb-〃-da。 12b8 二
腹内。
9a3 二 bAi-so-og。
13a7 二― ―浄也。
8a7 二 落〃仝。
皆來也。往也。
8a8 二 da-oa-da-ga-da。
12a8 二於是也。
5a4 二 i-iei。又i。又i-ge-si。
7a5 二

73 3a6 二 落々

高皃。

8a6 二 jo-ta。

74 3a6 二 自是渠如前為也。

75 3a7 二 上面

上邊。

76 3a7 二 許多萬也。幾也。

77 3a8 二 胡亂漫擾皃。

78 3a8 二 提撕執持也。

79 3b1 二 骨子

指當物也。

7b5 二 jei-i-ri。
11a7 二un-nieg。外―裡―前―後―皆
6a3 二
8b3 二
以此義推之。
11a1 二 man-ta。
16a6 二e-jy-reb-da。溪訓。又gan-dai8a7 二12a7 二ro。
6a2 二 jab-dy-da。眉訓提而振之也。 8b1 二
猶言ys-dy-mi-ra。指當物也。
6b1 二
9a7 二
如言dei-je-bi。

80 3b1 二 賺連

過為連着也。一重置也。

6a7 二 過為連着也。

81 3b2 二 些子小皃。乍皃。

5b2 二

82 3b2 二 放下
83 3b3 二 直下

棄也。
直指下。

jio-go-man。又jam-sgan。又beng-y-da。
7a5 二 no-ha-bA-ri-da。
8b3 二 ba-rA-nA-rie o-da。

84 3b3 二 話弄漫意來徃。

8b1 二 ne-on-〃-〃-dAn-ni-da。

85 3b4 二 自家

我也。

5b4 二

86 3b4 二 那裏

彼者。何處。

5a6 二

87 3b588 3b589 3b690 3b691 3b792 3b793 3b8相應皃。
下手也。
暫未也。曽者曩也。
安頓也。疂亦定字意。
斟酌也。
乾皃。
遮也。

5b6 二
7b8 二
10b6 二
5b1 二
7a8 二
5b9 二
2a9 一

二
二
二
二
二
二
一

合當
下夫
未曽
定疂
卜度
逐旋
攔

12a6 二8b7 二tie-hA-ie bA-ri-da。溪訓。
sgos-da。
sgAis-sgAis-da。
bAis-sog。
―
da-oa-da-ga-da。
i。又i-ge-si。
○灑落浄潔之意。灑灑亦同此意。又nAi-do-ta-nob-da。
jei-i-ri。
ys-nieg。外面裡面前面後面皆以此義推之。
man-ta。
e-jy-reb-da。溪訓。又gan-dairo。
jab-dy-da。眉訓提而振之也。
猶言ys-dym-i-ra。指當物也。
如言dei-je-bi。
○賺音湛。以輕物買重物曰賺。心經所謂賺。以大學不欺 解義作賺過。
章連小人間居之章者也。

10b2 二 no-ha-bA-ri-da。
12b5 二 ba-rA-nA-rie o-da。
12b3 二 ○不拙約不拘束之意。

je。猶言我也。指彼而稱自己亦
7b7 二
曰――。
die-gyi。又e-nAi。眉訓一彼處。
7a8 二
一何處。
mas-dang。合字亦此意。
8a2 二下手也。恐与下工夫仝。
11b3 二jam-sgan-do-a-ni。又曾a-rAi。 15b8 二安頓也。疊亦定意。眉訓堅定。 7b4 二
jim-jiag-da。
10b6 二bdAr-oa。○gAs-gom。jo-co。 8a7 二
遮也。
3a5 一
da-hie。猶今郷人有所歴舉。則
1b2 一
必曰da-hie也。
乱也。又引着也。
3a3 一

直指皃。

1a7 一

95 4a1 一 惹

乱也。住也。又引着也。

2a8 一

96 4a1 二 消詳

仔細也。

9b4 二 仔細。

14a4 二97 4a2 二 闌珊
98 4a2 三 多少般彫散皃。
與幾多般同。

13b7 二32a8 三99 4a3 三 知多少某人遊而幾多也。

9a9 二 餘殘欲盡之意。又意思彫散
18a6 三 幾多般仝。
mo-ru-ri-ro-da en-mei-na18a3 三hA-nio。
20a2 四 猶僞學禁目。

69

遮音折。猶言儘教也。jin-sir-ro
gy-re-kei-hA-da。遮一作折。

7b5 二 jio-go-man。又jam-sgan。

94 3b8 一 如

100 4a3 四 禁忌指日 猶偽學之皃。

hAn-pien。猶言一片也。
hon-ja。又hAn-nieg-hy-ro。又hAn-ben。
hAn-gor-gA-ti。
hAn-cyng。又hAn-ga-ji。
一件也。溪訓。
u-sub-da。欧陽公詩曰。――
汝陰常處士。十年騎馬聽朝事。語辭。如今數物必曰一事
二事。
sda-gys。○猶言本地也。
us-me-ri。○die-u-hyi。
sog-me-ri。又sog-gys。○猶中也。頭語辭。
da-dA-rAn-gyd。眉訓到極也。
es-di。
――公文書也。子語辭。如扇
子亭子之類。
myn-dyg。

32a4 三36a2 四je。亦云我也。指彼而稱自己曰――。
die-gyi。又e-nAi。眉訓一彼處。
一何處。
mas-dang。
下手也。恐與下工夫仝。
jam-sgan-do-a-ni。又曾jien安頓也。疊亦定意。眉訓堅定。
jim-jiag-da。
bdAr-oa。又gAs-gom。又jo遮也。
da-hie。猶今郷人有所歴舉。則
必曰da-hie也。○man-ir。又亂也。又引着也。
仔細。○猶云須用詳細。漢語消與須同義。
餘殘欲盡之意。又意思彫散
幾多般仝。
mo-ro-ri-ro-da en-mai-nahA-nio。○唐詩花落知多少亦
猶僞學禁目。

語録解作活弄。

101 4a4

四 撑眉怒眼 指禪學者。

102 4a4

三 作麼生

何如。又何事。

104 4a6

汝擔而人謂一面。謂不見一面。
四 生面工夫 日新做功。

105 4a6

三 閑説話

漫而説話。

106 4a7

二 擔閣

猶言揮棄也。

103 4a5三 擔板漢

107 4a7

四 直下承當 正而的當。

108 4a8

二 招認

某人為而自説乎。

109 4a8

一 了知也。卒也。事畢也。

110 4b1

一 着

有為也。倚着也。又使也。

111 4b1
112 4b2

一 作
一 夯

為也。
音向。擔也。
音毳也。始為穴也。南陽人呼穿土為竁。又窟也。
音垓。癡也。
誤也。非也。
語辞也。有來意。
与纔同。
弼与同。

20a4 四 指禪學人。
36a6 四es-diei-hA-go。又my-sy-ge32a3 三si-ra。
ner-mein-nom-i-ra。謂見一面
18a3 三32a5 三不見一面。
20a3 四 sai-am-doin。工夫。
36a4 四siog-jier-eb-si bar-sAm-hA32a5 三
18a4 三mi-ra。
bes-tyi-ue。不行皃。又一説
15a2 二10a4 二me-my-da。眉訓揮棄。
ba-rA-a-da。又ba-rA-dang36a4 四20a3 四hA-i。
11b5 二 ―如今da-dim。―引以爲証。 17a6 二語辞。又mAs-da。又a-da。又1b6 一 gos。又jam-gan。眉訓在末句者 2a6 一事之已畢為―。
猶言為也。又bys-da。又du2a8 一
1b8 一
da。
1b9 一 為也。亦語辞。
2b2 一
3a1 一 音向。擔也。
4a2 一
18a2 三

3a4

一 音毳。

―

― ―

3a2
3a4
2a1
1a3
3a2

一
一
一
一
一

4a4
4a6
2b4
1a4
―

一
一
一
一
―

1b2

一

gos。又suib-da。又私傳也。如一 風便是也。眉訓即也。猶假使 2a1也。又因人寄書謂之―。

一113 4b2一 竁

114 4b3
115 4b4
116 4b4
117 4b5
118 4b5

一一
一
一一

119 4b6

一 去

語辞。有去意。

1a7

120 4b6

一 便

即也。又假使也。

1b3

121 4b7
122 4b7
123 4b8

一 撒
一 頭
一 你

音殺。
直也。末也。
汝也。

2b1
1b9
2b3

獃
錯
來
才
[弜攵]

124 4b8

一 管

領得也。

2a1

125 5a1

一 挨

推也。

3a2

126 5a1

一 較

適而兩物相比而差也。

1a8

127 5a2

一 [羽工]

音紅。飛也。

3a3

128 5a2一 揑

止也。又來之意。

3a4

129 5a3
130 5a3
131 5a4
132 5a4
133 5a5
134 5a5
135 5a6

一
一
一
一
一
一
一

皆也。
無也。
任也。又極也。
人也。
的也。
消也。
音善。細絲。

2b3
1a6
3a3
3a5
2a2
―
3a3

渾
没
儘
僕
合
滅
綫

指禪學人。○作氣貌。
es-diei-hA-go。又my-sy-gesi-ra。
ner-miein-nom-i-ra。謂見一面
不見一面。
sai-am-doin。工夫。
by-jier-eb-si bar-sAm-hA-mira。
bes-tyi-ue。不行貌。又一説
me-my-da。眉訓揮棄。○gerba-rA-a-da。又ba-rA-dang- 解義作直下
羕當。
hA-ie。
招如今da-dim。認引以爲証。
語辭。又mAs-da。又a-da。又sjam-sgan。眉訓在末句者事之已畢為―。
猶言爲也。又bys-da。又duda。○語辭。又使也。
為也。亦語辭。
音向。擔也。

音埃。癡也。
gy-rAs。又oi-da。
語辞。有来意。
與纔同。又gAs。
弼仝。
語辞。有去意。眉訓舎此事為
一彼事之意。

一 音煞soai。又音散。〃之〃皃。 3a6
一 gys。
2b2
一 汝也。眉訓爾也。音ni。
3a8
主之也。gA-zAm-a-da。眉訓
2b3
一
捴攝也。
一 音埃。推也。
4a4
ma-co-a。直也。不等也。相角一 也。對兩而計其長短。又gA- 1b3
jang。
一 音hong。飛也。
―
jui-da。又mo-do-da。又ji-be
4a5
一moi-ho-da。音nar。
一 o-o-ro。猶言全也。
3a8
一 無也。眉訓。
1a8
一 任也。
4a5
一 sa-rAm。
―
一 mas-dang。又bon-dAi。
2b6
― ―
―
一 音善。細絲也。
―

一
一
一
一
一
一
―
一
一
一
一
―
一
―
―

136 5a6

一 劄

触也。

1b7

一 ji-rA-da。眉訓著也。

2a8

一137 5a7

一 抹

末也。又破棄也。

3a7

一 hA-ie bA-ri-da。

4b2

一138 5a7

一 底

極処也。

1a3

一

當處也。或作的。又gy-ren-ge1a3si。眉岩訓。

一

139 5a8

一 解知也。能也。

1a8

一 a-da。

1b4

一140 5a8
141 5b1
142 5b1

一 [扌片]一 漫
一 得伐也。折也。
無聊意。
語辞。又覔意。又有得意。

1b7
2b4
1b2

一 bsgai-ie。又bjAi-ie。俗析字。
一 him-〃-ta。
一 語辞。又or-ta。有得意。

2a7
3b2
1b8

一
一
一

143 5b2

一 會

知解也。

2b4

一 a-da。

3b1

一144 5b2
145 5b3

一 恰
一 鎭

合足也。
恒也。長在皃。

1a9
1b8

一 ma-ci。眉訓適當之辞。
一 diang-siang。

1b5
2b1

一
一

146 5b3

一 那

彼也。何也。

1a7

一 die。又es-di。眉訓彼也。

1b3

一

147 5b4

一 淛

即浙字。

2a4

一 即浙字。

――

148 5b4

一 還語辞。有却意。

1a9

一 語辞。又do-ro-hie。

1b5

一

149 5b5
150 5b5

一 煞
一 差

与殺同。
不等也。与較同。相角也。

1b3
2a2

一 與殺同。ga-jang。音soai。
一 jie-gi。與較仝。又差出之意。

2a2
2b5

一
一

70

音埃。癡也。
gy-rAs。又oi-da。
語辭。有來意。
與纔同。又gAs。
―
語辭。有去意。眉訓舎此事為彼事之意。
gos。又suib-da。又私傳也。如風便是也。眉訓即也。又因人
寄書謂之―。○音見。平聲及去聲。安也。習也。便便言也。
肥滿也。溲也。以上平聲。利也。宜也。順也。即也。便殿也。便安也。以上去聲。
音煞soai。又音散。散之之貌。
gys。○語辭也。語端皆云頭。
汝也。眉訓爾也。音ni。
主之也。gA-Am-a-da。眉訓捴攝也。
音埃。推也。○按次謂之―次。
ma-co-a。直也。不等也。相角也。對兩而計其長短。又gAjang。
―
jui-da。又mo-do-da。又ji-bemoi-ho-da。音nar。
o-ro。猶言全也。
眉訓無也。
任也。○is-ges。又gA-jang。
―
mas-dang。又bon-dAi。
――
音car。刺着也。di-rA-da。○唐人奏事非表非状者。謂之劄
hA-ie bA-ri-da。○ei-u-ti-da。
當處也。或作的。又gy-ren-gesi。眉嚴柳希春訓也。後凡云眉
訓倣此。○根―也。又與地同。
又語辭。
a-da。○解粮解銀押解。皆輸到卸下之意也。
bgai-ie。又bjAi-ie。俗析字。
him-him-ta。
語辞。又or-ta。有得意。
a-da。○hAn-di-ui du-di-ui謂之一―二―。
ma-ci。眉訓適當之辭。
diang-siang。
die。又es-di。眉訓彼也。○又e-dyi。
―
語辞。又do-ro-hie。○dang-sirong。又gab-da。又da-him。
與殺同。ga-jang。音soai。
jie-gi。與較仝。又差出之意。

151 5b6

一

遞

公傳也。

2a2

一

公傳也。附遞傳書謂之―。

2a5

一152 5b6
153 5b7一一箇交

語辞。又介也。
交付也。與教同。

1a3
3a5

一
一

一
一

154 5b7一捺乃曷切。又手接也。又壓也。

2a9

一語辞。有一―二―之意。
1a3
―付也。
4a7
乃曷切。捎也。手按也。nu-rA3a4
da。

155 5b8一便

私傳也。便中便人便風皆一語
1b3
也。

一

156 5b8一

般一也。與搬同。

2a3

一

157 6a1
158 6a1
159 6a2

一
一
一

按
訣
靠

1b3
2a5
1b4

一
一
一

160 6a2

一和下也。考也。禁也。
別也。辞也。永別之辞。
音告。憑也。
従也。別本合于本物曰和。又
答。

1b1

一

161 6a3

二

免教

避也。

7b2

二

162 6a3

一閑遊也。等閑謂不緊無益。

1a4

一

163 6a4

二

怎生

何也。

6b9

二

164 6a4

一摺音搨。折也。

2b5

一

165 6a5

一

研

究窮。

2b5

一

gos。又suib-da。又私傳也。如風便是也。眉訓即也。猶假使 2a1也。又因人寄書謂之―。
o-o-ro-d。○疑誤。om-gi-da。
2b7
又ga-ji。
下也。又考也。又禁也。
2a3絶也。又別也。又辞也。
2b8
音告。憑也。
2a3
猶言jo-ca。以別物合此物曰
1b6―。a-mos-ges jo-ca。
gy-re-kei-ho-myr be-se-nida。又bes-gi-da。

一

一

一
一
一
一
一

11a2 二no-da。又siog-jier eb-da。又1a6 一him-〃-ta。
漢語怎何也。生語辞。e-nAi10a2 二
es-diei。眉訓何也。
音tab。die-pi-da。又ges-da。眉3b3 一訓dieb-dan ma-ri-ra。
窮也。gung-gug。
3b4 一

166 6a5

二

解教

脱棄也。

7b3

二

be-se-bA-ri-da。○恐誤。

11a4 二167 6a6
168 6a6

二
二

依前
甚麼

上同。
心也。

8a2
7a3

二
二

jien-gAs-ti。又a-rAi-by-te。
my-sum。眉訓何等。

11b8 二10a7 二169 6a7

二争奈

彼然而我何也。

7a7

二hA-gen-ma-nAn gy-re-ke-dyn
10b4 二es-diei-rio。

170 6a7
171 6a8

二
二

横却
委意

斜衡也。
知皃。

7b6
7a7

二
二

172 6a8

二

點檢

審察。

7a2

二

173 6b1

二只管

乍而領得也。

5a6

174 6b1

二

都慮

皆而置也。

8a2

gA-rA-di-rA-da。
a-da。
sAr-pi-da。又siang-go-hA-ie
cAr-ho-da。

11b1 二10b5 二二da-ham。又sAr-Ai-ie。

7a7

二da。又o-〃-ro。

11b8 二gA-Am-a-da。

16a5 二175 6b2

二

照領照管同。審而領悟。

10b9 二176 6b2

二

伶利

分明也。

5a4

二

177 6b3

二

的當

合當意。

5b7

二

178 6b3

二

主張

張去意。

5a7

二

179 6b4

二巴鼻

頭尾也。又倚着也。

6b8

二

180 6b4

二

揍合

―會也。

5a3

二

10a5 二mArg-da-mAr-ki-da。眉訓分明
7a6也。
合當之意。猶言ben-dyg。
8a4
jiu-bien。○自主己意而張皇7b1之。猶je-jy-da。

da-hir-dAi-jab-byr-dAi。語類
没巴没尾。未詳。

9b7

二二 sor-gab-da。眉訓分明也。
二 合當之意。猶言ben-dyg-da。
jiu-bien。自主己意而張皇之。
二
猶je-jy-da。
da-hir-dAi-jab-yr-dAi。語類没巴没尾。未詳。○漢語禽獸之
尾謂之尾巴。此謂巴即尾也。
二 鼻即頭也。似是無頭無尾之義。又一説大蛇謂之巴。曾見漢人遇大蛇用小箠打一其鼻便
死。所謂巴鼻恐是要切處之
moi-ho-da。又byd-da。揍當作
解義作捧合。
二湊。○猶言輻輳也。
二 ja-ba-nai-da。

185 6b7

二

特地

各別也。

6b7

186 6b7
187 6b8
188 6b8
189 7a1
190 7a1
191 7a2
192 7a2

二
二
二
二
二
二
二

卓午
獃〃
巴頭
替你
腔子
躰當
揩背

日中也。
如此迷惑。
異巴歌。不用之歌。異不明之汝而―伐也。
猶軀殻子。
猶言体験甚當。
脊―也。

8b4 二
8b2 二
―
―
―
―
8b8 二
11b3 二6b2 二moi-ho-da。又byd-da。揍當作
7a4
湊。
ja-ba-nai-da。
7b1
hien-ma。又bi-rog。又作僥。又11a1 二nen-jy-si。
a-da。
7b6 二
bdo-ro-dy-da。眉訓獨舉也。 7a5 二各別也。又ｇA-jang。漢語云
9b7 二
bu-re。又tyg-bier-i。
nas。日中也。
12b5 二e-ri-go-mi-og-da。
12b3 二
―
―
―
―
―
―
軀殻。
13a2 二如云体験。体得堪當。
17a3 二dyng-mi-da。
9b1 二

193 7a3

二索性

猶言窮源也。

6a8

二

gA-jang。溪訓。

9a3

194 7a3
195 7a4
196 7a4
197 7a5
198 7a5
199 7a6
200 7a6

二
二
二
二
二
二
二

僬僥
公案
谷簾
下稍
親事
收殺
末稍

短小人也。
官文書。
廬山瀑流散為簾也。
終也。
昏事也。
畢終也。
亦終也。

9a9
6a9
9b1
6b1
9a1
6b5
6a9

二
二
二
二
二
二
二

短小人。
gui-gyr-uer。溪訓。
廬山瀑布散流如簾様也。
nai-jiong。溪訓。
昏事。
ge-du-e-mAs-da。畢終也。
与下稍仝。

―
―
9a6 二
―
―
9a6 二
13a4 二9b4 二
9a7 二

181 6b5

二

拈出

執―。

5a7

二

182 6b5二

直饒假使。任其所為也。

7b1

二

183 6b6
184 6b6

二
二

知道
單提

識也。
稜之貌。

5b3
5a4

二
二
二

71

公傳也。附遞傳書謂之―。○納也。
語辞。有一―二―之意。
―付也。
乃曷切。捎也。手按也。nu-ryda。
gos。又suib-da。又私傳也。如風便是也。眉訓即也。又因人
寄書謂之―。○音見。平聲及去聲。安也。習也。便便言也。
肥滿也。溲也。以上平聲。利也。宜也。順也。即也。便殿也。便安也。以上去聲。
o-ro。疑誤。om-gi-da。又ga-ji
ga-ji。○一―二―之―也。
下也。又考也。又禁也。
絶也。又別也。又辭也。
音告。憑也。
猶言jo-ca。以別物合此物曰―。a-my-ges jo-ca。
gy-re-kei-ho-myr be-se-nada。又bes-gi-da。○此教字恐
或語辭。
no-da。又siog-jier eb-da。又him-him-ta。
漢語怎何也。生語辭。e-nAies-diei。眉訓何也。
音tab。die-pi-da。又sgeg-da。
眉訓dieb-dan mar-i-ra。
窮也。gung-gu。○磨也。
解義作姸。
be-se-bA-ri-da。○教字恐或
解義作解。
語辭。
jien-gA-ti。又a-rAi-by-te。
my-sum。眉訓何等。
hA-gen-ma-nAn gy-re-ke-dyn
es-diei-rio。○dAs-ton-dyr esdi hA-rio。
gA-rA-di-rA-da。
a-da。
sAr-bi-da。又siang-go-hA-ia
cAr-ho-da。
da-ham。又sAr-Ai-ie。○daman-gA-Am-a-da。
da。又o-ro。
gA-Am-a-da。○猶云照數次知也。

二bi-rog。○假使之意也。
a-da。
bdo-ro-dy-da。眉訓獨舉也。
各別也。又ｇA-jang。漢語bure。又tyg-bier-i。
nas。○日中也。猶言晌午也。
e-ri-go-mi-og-da。
――
軀殻。
如云體験。體得堪當。
dyng-mi-da。揩猶言撫摩之
gA-jang。溪訓。○猶言白直。
又猶言直截。又jei-mA-Am-yro hA-da。
―
gui-gyr-uer。溪訓。
―
nai-jiong。溪訓。
昏事。
ge-du-e-mAs-da。畢終也。
與下稍仝。

201 7a7

二 郎當

散潤也。

8b5

202 7a7
203 7a8
204 7a8
205 7b1
206 7b1
207 7b2
208 7b2

二
二
二
二
二
二
二

夫婦各半体合為合下初也。
安置也。
考官開見挙子巻號也。
州郡勧送之意。
猶言鐫除。
亦置而安也。
益友也。

8b5 二
6b1 二
11a1 二
9a7 二
8b2 二
5b8 二
9b2 二

209 7b3

二 郷上

言向道。

8b7

二

210 7b3

二 津遣

道路資送之意。

8b4

二
二

胖合
頓放
拆號
敦遣
鐫職
放着
疆輔

二

211 7b4

二 過着

已為也。着有過之意。

6b5

212 7b4
213 7b5
214 7b5
215 7b6
216 7b6二二二二二酥之精液養成性令人無心。
猶発明也。
穿也。
地頭也。
監司兼風憲。

10b4 二
8b7 二
9b7 二
9a2 二
8b6 二

醍醐
分疎
推鑿
地歩
使臺

舞態也。反覆不正之皃。猶俗言hei-jeg-si-da。猶狼藉也。
夫婦各半体合為一也。
du-da。
赦之號令。出於易。
州郡勧送之意。
bie-sAr-gA-da。
du-da。
直諒友朋也。
郷向也。上形而上之上。謂天理也。言向道理。
道路資送之意。
已爲也。著字有過意。又与消仝。猶言hA-ia-di-nai-da。
酥之精液養性令人無妬心。
猶發明也。溪訓。
穿也。鑿也。
頭也。又地也。
監史兼風憲。

12b7 二― ―9a8 二16a7 二
― ―
― ―
8a6 二
14a1 二12b8 二12b6 二9b5

二― ―13a1 二14b1 二13a6 二― ―217 7b7

二 倀々

無見皃。

8b8

218 7b7
219 7b8
220 7b8
221 8a1
222 8a1
223 8a2

二
二
二
二
二
二

餅也。
解使遣之意。
猶歸宿也。
―長皃。
猶含糊。
乱書也。

16a8 二
8b9 二
6a6 二
― ―
8b4 二
8b3 二

224 8a2

二 除是但也。

225 8a3

二 何曽何如。

或作[食不]飥。na-hoa之類。 24a5 二
解使遣去之意。額數也。
13a3 二da-hir-dAi。猶歸宿也。
8b7 二
―
― ―
猶含糊也。又溪訓不分明也。 12b6 二乱書也。
12b4 二ir-ran-mar-o。除是人間別有天。是-yr除-hA-go人間-ai各
6a7 二 別-hi天-i-is-do-da。言除武夷 9a1 二九曲之天而於人間別有天也。
又i-ri-ma-da。
11a4 二 e-dyi-dei。又es-di-ir-jys。
16b1 二226 8a3

三 閑汨董

朽木也。

18a5 三 him-〃-ko jab-doi-o-da。

227 8a4

二 除非

未有不如此而能者也。

6a5

228 8a4

三 較些子

小而展皃。

18a6 三 jie-gi-beng-y-da。

229 8a5
230 8a5

二 骨董
三 幾多般

飲食雜烹之羹。――羹雜也。 10a2 二 雜也。
幾何持也。
18a4 三 en-mei-na-hAn-ga-ji-o。

不托
解額
下落
下平
儱侗
胡寫

二 失路皃。

二

a-ni-〃-ran-mar-o。又a-nimien-mar-ge-si-ni-ra。

72

13a2 二32a8 三9a2

二32b1 三14b7 二32a6 三舞態也。反覆不正之貌。猶俗言hei-jes-nAn-da。猶狼藉也。
―
du-da。
bo-ram-sde-hi-da。又榜nai――
du-da。
直諒友朋也。
郷向也。上形而上之上。謂天理也。言向道理。
道路資送之意。
已爲也。着字有過意。又與消仝。猶言hA-ia-di-nai-da。
―
猶發明也。溪訓。
穿也。鑿也。
頭也。又地也。○猶言里數也。
―
失路貌。無見貌。○―音長。又見敬韻。
或作[食不]飥。na-hoa之類。
○秋闈郷試之額數也。
da-hir-dAi。猶歸宿也。
―
猶含糊。又溪訓不分明也。
亂書也。
ir-ran-mar-go。除是人間別有天。是-rAr除-hA-go人間-ai各
別-hi天-i-is-do-da。又i-rima-da。○猶言須是也。又俗稱
除是非之語。
es-dyi-dei。又es-di-ir-jyg。
○閑。間漫也。汨董南人雜魚
肉置飯中謂之汨董羹。謂雜亂不切之事也。○漢語汨従木間
相董猶朽株橛也。
與除是同。又gy-re-ti-a-ni-kedyn mar-ra。又只是之義。
jie-gi-beng-y-da。○jie-gi-giero-da。
雜也。○義見三字類。
en-mei-na-hAn-ga-ji-o。