令和２年度

事業報告

【要約版】

特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター

はじめに
はじめに

地域とアーティスト、NPO が置かれた状況について
コロナ禍によって、地域、アーティスト、NPO ともども、これまでにない困難な 1 年を過ごすことになった。地域のイベントやまつりはほとんどが中⽌となり、そしてようやく増え始めていた新規参⼊の飲⾷店の事業者も出⿐を挫かれる形となり、当初計画していたような営業形態は取れないまま 1 年が経過した。既存の地域の事業者の多くも経済的に苦しい状況に置かれている。それにどう対処していくかが年間を通して地域全体の⼤きな課題となっていた。
またアーティストにおいても発表の機会が激減し、本来の活動が⼤きく制限される 1 年となったが、その副業においても職種によっては、⼤きく収⼊が減少したアーティストもあり、⼀部経済的理由でレジデンスを中断したケースもあった。
NPO においても会期、内容を⼤幅に変更して実施した「⻩⾦町バザール」を除いて、屋内に⼈が集まるよ
うなイベントと展⽰の⼤部分を中⽌または延期、⼀部の事業についてだけ内容や開催形態を変更し、実施するにとどまった。
レジデンス・アーティスト数の拡⼤も当初予定していた数値⽬標に遠く届かなかったというより、減少傾向を⽰した。

アーティスト・イン・レジデンス事業
年度が変わる前に短期、⻑期のレジデンスアーティストの応募と受け⼊れの準備を進めていたが、その後海外アーティストについてはすべてキャンセルとなった。年間利⽤者数の拡⼤という⽬標はまったく果たされていない。
施設利⽤中の⻑期レジデンスアーティストについては寄付募集に応じていただいた⽅のご寄付を元に、施設利⽤料の減免や作品の買取り等のサポートを⾏った。

⻩⾦町バザール
当初の計画から、内容、開催時期ともに全⾯的に変更し、特に移動をともなわない⻩⾦町の⻑期レジデンス・
アーティストで横浜トリエンナーレの開催中に 1 ヶ⽉間第⼀部を開催、その後会期を分けて公募アーティス
ト、招待アーティストによる第 2 部を開催した。国内のアーティストは全員滞在制作を⾏なったが、海外アー
ティストはたまたま⽇本滞在中に帰国できなくなってしまった、フィリピンのアーティスト以外は全員リモートによる制作ということになり、交流という意味も含めて進め⽅に多くの困難がともなった。インターンプ
ログラム、トークセッション等のプログラムもすべてリモート形式で実施した。

国際交流
海外との往復のない初めての年になった。そんな中で、中国成都市の A4 美術館とはリモートによって交換プログラムを継続、また東アジア⽂化都市の事業として、韓国光州広域市スペースポンとのやはり交換のプログラムを⾏なった。

1

はじめに
アートに関わる事業者の誘致や隣接する業態の誘致事業計画ではこの枠組みのなかに近隣⽂化施設との連携も含んでいたが、それはまったく⾏うことはできなかった。新たな事業者の誘致はもと YCC 運営者が⽇ノ出町エリアにオフィスを構えることになり、わずかにその⼊り⼝にたどりついたが、その後の地域における事業展開は中断したまま 1 年が経過した。

他地域における活動
⾦沢区並⽊エリアのパブリックアート計画については 2 年⽬を実施、好評を得て、⼀部作品については継続して展⽰されることになった。また地域の団体がこのようなアートプログラムを今後も続けていくことを計画している。
また創造界隈拠点が連携して開催された『Creative Railway』では元町中華街駅を担当し、駅構内に作品を展⽰、アメリカ⼭公園ではろうそくによる地上絵のイベントを開催した。

協議会との連携
緊急事態宣⾔化では協議会や定例の防犯パトロールも中⽌となり、その後も⼈数制限をしながらの開催となった。町内会の開かれた回数も⼤幅に少なくなっており、地域活動全般が⼤変不活発な 1 年間になった。

防犯・防災について
組事務所の違法駐⾞、不法投棄の問題などまだ改善されたとは⾔えない状況が続いている。売春についても摘発例があり、まだ完全な収束とは⾔えない。
11 ⽉ 8 ⽇には防災訓練を⾏った。以前は桜桟橋で炊き出しを⾏うというやり⽅だったが、今回は場所を⽇ノ出桟橋に移動し、動⼒船が接岸して⽀援物資を受けとるという⽅法に変更した。

⻑期的な構想づくり
新しい参⼊者も含め、地域全体で共有できるより⼤きな構想づくりが必要だと主張してきたが、実際の⾏動が伴うことなく 1 年が過ぎてしまった。

広報についてサイトがようやくスマホ対応のデザインに更新されたが、内容はまだ必要な情報の掲載が不⼗分なままで、あまり進んでいない。
また年度末に NPO の活動を紹介するパンフレットを数年ぶりに更新した。

2

⽬次
はじめに ..................................................................................................................... P.1
1. アーティスト・イン・レジデンス（AIR） ...................................................... P.4
2. 施設貸出··············································································································· P.9
3. 国際交流事業 ····································································································· P.10
4. ⻩⾦町バザール 2020 ······················································································· P.15
5. 展覧会・イベント企画 ····················································································· P.33
6. made in Koganecho ························································································· P.34
7. のきさきアートフェア ····················································································· P.37
8. ⻩⾦町芸術学校 ································································································· P.38
9. バザールサポーター ························································································· P.47
10. 地域団体⽀援 ····································································································· P.50
11. 横浜トリエンナーレ関連事業 ·········································································· P.56
12. その他事業 ········································································································· P.61
13. 広報 ···················································································································· P.65

3

１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）
1-1．全体概要
アーティストやクリエイターを対象に、⾼架下スタジオや周辺の⼩規模スタジオを貸し出し、アーティスト・
イン・レジデンス事業を⾏っている。尚、本年度は新型コロナウイルス感染症の感染拡⼤を受けて、前年度 3 ⽉から新規申込に対する受付を停⽌した。その間にプログラムの⾒直しを図り募集の時期を窺ったが、２度⽬の緊急事
態宣⾔の発出を受け年度内の再開は断念した。
成果発表展⽰は開催しなかったが、⻩⾦町バザール 2020 第 1 部への参加を⼊居者に呼びかけ、作品の発表機会を設けた。また、作品やグッズを購⼊できるオンラインショップを開設するほか、アーティスト⽀援寄付を募集するなど経済⽀援につながる枠組みを整えた。

1-2. ⻑期／短期レジデンス
例年、1 年間の滞在を基本とした⻑期レジデンスプログラムと 3 ヶ⽉単位の短期レジデンスプログラムの 2 種に分けてアーティストやクリエイターの受⼊を⾏なっている。本年度は前述の通り新規の申込受付を停⽌したため、前年度から継続して滞在しているアーティストによる⻑期レジデンスのみとなった。

◆アーティスト数
令和 2 年度の⻑期レジデンスアーティストの総合計は 42 組 46 名となった。

表 1-2-1 管理物件数と⻑期レジデンスアーティスト数
年度

総管理物件数（⼾）⻑期貸出物件数（⼾）

アーティスト数

平成 31 年度

113 ⼾

47 ⼾

50 組 54 名

令和 2 年度

115 ⼾

52 ⼾

42 組 46 名◆アーティスト連絡会議
アーティスト間の情報共有や交流を図ることを⽬的に毎⽉１回の定例会議を実施した。本年度は 1 度⽬の緊急事
態宣⾔により 4 ⽉の実施を⾒送ったが、5 ⽉にオンライン形式にて再開し、以降は毎⽉開催した。

実施⽇時｜毎⽉ 27 ⽇ 17:00〜18:00（例外⽉あり）
実施⽅法｜オンライン形式
利⽤システム｜Google Meet
参加⼈数｜延べ 236 名

4

１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）
表 1-2-2 アーティスト連絡会議の実施⽇と出席⼈数

実施⽇

出席⼈数

実施⽇ (予定を含む)

出席⼈数

2020 年 4 ⽉ 27 ⽇ (⽉)-

2020 年 10 ⽉ 27 ⽇ (⽕)

17 名2020 年 5 ⽉ 27 ⽇ (⽔)

30 名2020 年 11 ⽉ 27 ⽇ (⾦)

18 名2020 年 6 ⽉ 27 ⽇ (⼟)

29 名2020 年 12 ⽉ 17 ⽇ (⽊)

26 名2020 年 7 ⽉ 27 ⽇ (⼟)

24 名

2021 年 1 ⽉ 27 ⽇ (⽕)

18 名2020 年 8 ⽉ 27 ⽇ (⽕)

22 名

2021 年 2 ⽉ 27 ⽇ (⼟)

20 名2020 年 9 ⽉ 29 ⽇ (⽕)

18 名

2021 年 3 ⽉ 27 ⽇ (⼟)

14 名

1-3.アーティスト⽀援
アーティスト⽀援として⼊居者向けの講座や経済的⽀援プログラムを⾏なった。

◆成果展⽰
本年度は短期レジデンスアーティストの募集を停⽌したこともあり、成果展⽰を実施しなかった。尚、「2019 年度
AIR プログラム成果展”ROADSIDE PICNIC”」が公開直前に中⽌となった後、アーティスト有志がウェブ上で作品を鑑賞できる”ROADSIDE PICNIC web exhibition”を企画し、本年度はじめに公開した。
また、⼊居者に対して⻩⾦町バザール 2020 第 1 部への参加を呼びかけた。結果として、アーティストのほか、⽔辺荘やアトリエ⽇ノ出町等の事業者も加わり 42 組が新作を展⽰した。
※⻩⾦町バザール 2020 の詳細については「4.⻩⾦町バザール 2020」にて後述。

◆アーティストのための英語教室
アーティスト⽀援の⼀環として、前年度と同様にレジデンスアーティストを対象とした英語教室を実施した。今回はリスニング講座として基礎となる⾳読トレーニングを⾏なった。この英語教室は次年度に渡って全 6 回を予定しており、本年度は 2 回⽬までを開催した。

⽇時 ｜ 2021 年 3 ⽉ 20 ⽇ (⼟)、3 ⽉ 27 ⽇ (⼟) 計 2 回、各講座とも 14:00〜15:00
実施⽅法 ｜ オンライン形式
利⽤システム｜ Zoom

参加⼈数 ｜ 延べ 8 名

5１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）

図 1-3-1 オンラインでの英語教室の様⼦◆アーティスト確定申告講座
アーティスト⽀援の⼀環として、確定申告⼊⾨講座を実施した。

⽇時 ｜ 2020 年 12 ⽉ 17 ⽇(⽊) 17:30〜18:30
実施⽅法 ｜ オンライン形式◆アーティスト⽀援寄付
⻩⾦町アーティスト・イン・レジデンスに参加しているアーティストへの滞在⽀援ならびに活動⽀援として、オンライン決済システムによる寄付を募った。⼊居者に対しては、最初の緊急事態宣⾔の期間に⼊居スタジオの家賃減額措置を取るほか作品の買取⽀援など経済⾯での⽀援を⾏った。

6

１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）
1-4．施設改修・コンバージョンの実施
横浜市の借上げた⼩規模店舗や⾼架下施設を中⼼に、アーティスト等が利⽤するスタジオや展⽰会場へのコンバ
ージョンを実施した。
◆改修例a) ⼭本アパート
間仕切り壁を撤去し、展⽰空間と個室スタジオが併設する施設として整備途中である。
⽤ 途｜展⽰＋スタジオスペース
改修内容｜解体⼯事・⽊⼯事・電気⼯事・設備⼯事

写真 1-4-1 ⼭本アパート改修図⾯

写真 1-4-2 本アパート改修の様⼦

7

１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）b) ハツネテラス
2 階に 3 つの個室スタジオと共⽤のキッチン・打ち合わせスペースを設け、シェアスタジオとした。
⽤ 途｜スタジオスペース
改修内容｜解体⼯事・⽊⼯事・電気⼯事・内装仕上⼯事

写真 1-4-3 ハツネテラスの様⼦

写真 1-4-4 ハツネテラスの様⼦

8

2．施設貸出
2-1．施設貸出
施設貸出は、創造的な活動（展示、制作、制作のための滞在）の支援、活発な地域の活動（イベントの実施）支援等を目的として、当 NPO の管理施設を短期的に貸し出す取り組みであり、最短 1 日(時間貸し)から最長 3 ヶ月の間で施設のレンタルを行っている。
本年度は、新型コロナウイルス感染症の感染拡大を受け、貸出を停止した期間もあり、貸出件数は大幅に減少した。
◆施設の分類と施設数
貸出施設を、用途に併せて a)スタジオ、b)レジデンス、c)多目的スペース、d)ギャラリーに分類している。
令和 3 年３月現在、短期間の貸出対象として主に 14 件の施設を活用している。また、長期入居優先の施設であっても、入居がない間は短期貸出を行った。
表 2-1-1

No.

施

設

1

黄金スタジオ2Site-C3

高橋ビル 202 号室4

初音スタジオ B1

5

初音スタジオ B2

6

初音スタジオ B3

7

八番館レジデンス

8Site-D9

かいだん広場

10

Site-A

11八番館

短期間貸出施設一覧

名

用
スタジオ

レジデンス

多目的スペース

ギャラリー

◆利用件数
表 2-1-2 利用件数・前年度比較

年

途

度

利用件数

平成 31 年度

44 件

令和 2 年度

18 件

9

３．国際交流事業
3-1．レジデンス交換プログラム
国際交流事業として、海外のアートスペースや団体等とレジデンス交換プログラムを実施している。本年度は麓湖 A4 美術館（受入・派遣）、竹圍工作室（派遣）、Space Ppong（受入・派遣）、スペインバスク・ビスカヤ県政府（受入）とレジデンス交換プログラムを予定していたが、いずれも海外渡航制限のため、延期もしくはリモートでのプログラム実施となった。
◆麓湖 A4 美術館 LUXELAKES・A4 Art Museum（中国・成都）
中国・成都市の麓湖 A4 美術館とは、互いにアーティストを派遣し合う交換プログラムを平成 28 年度から実施している。今回はコロナ禍により互いに渡航が難しい状況を受け、リモートでの各アーティストと受入側がオンラ
インでコミュニケーションを取り、作品の制作や発表に取り組んだ。
受入アーティスト｜童文敏（トン・ウェンミン）Tong Wenmin
成果発表｜2020 年 11 月 6 日(金)〜11 月 29 日(日) ※黄金町バザール 2020 開催期間
内容｜パフォーマンスを元に制作された複数の映像作品を、改装工事中の会場に配置し、インスタレーションとして発表した。

写真 3-1-1

童文敏（トン・ウェンミン）展示風景

写真 3-1-2

童文敏（トン・ウェンミン）展示風景

派遣アーティスト｜本間純
内容｜A4 美術館敷地内の屋外に設置するパブリックアートのプランを検討。人工の湖を持つ A4 美術館の特徴を生かした作品プランを制作し、大方合意を得たが、先方の都合により、作品は 2021 年 8 月に完成予定となっている。（2021 年 4 月現在）

図 3-1-3 本間純による A4 美術館での作品プラン

10

３．国際交流事業◆竹圍工作室 Bamboo Curtain Studio（台湾・台北）
竹圍工作室とは、2015 年度より隔年でアーティストの受入と派遣を行っており、本年度はアーティストの秋山さやか氏を派遣する予定であったが、翌年度へ延期となった。

◆Space Ppong（韓国・光州）Space Ppong とは、2016 年度よりアーティストの受入・派遣を行っており、本年度は「東アジア文化都市交流事業」の一環として、Space Ppong と黄金町エリアマネジメントセンターのこれまでの交流実績を活かし、それぞれの都市で過去の交換プログラムに参加したアーティストらによるチームを組み、今年度の交流アーティストのサポ
ート、オンライン交流・リモート制作を実施した。

図 3-1-4 オンラインプログラム関係図

2020 年 12 月より、サポートアーティストを加え、プラン作成のためのリサーチ、コンセプト共有、制作方法の検討を開始した。新しいアーティストを迎え入れ、交流を図る目的のため、ミーティングは両都市のプログラム参
加者全員で行い、常木氏・ジェヨプ氏もプランを共有し合った。定例のオンラインミーティング以外は SNS チャットを利用し、連絡を取り合った。

11

３．国際交流事業

写真 3-1-5 オンラインミーティングの様子

派遣アーティスト｜常木理早
成果発表｜2021 年 3 月 5 日 (金) 〜 3 月 18 日 (木)内容｜常木氏は、SNS チャット機能である日韓の自動翻訳を使ったコミュニケーションや、アーティスト不在の中で作品が制作されるということに着想を得て、コミュニケーションの過程での意味の変容や内容の変質というテーマを作品化した。
サポートアーティスト｜イ・インソン（2014 年黄金町滞在）、イ・セヒョン（2017 年黄金町滞在）

写真 3-1-6 展示風景

写真 3-1-7 展示風景

派遣アーティスト｜チャン・ジェヨプ
成果発表｜2021 年 3 月 5 日 (金) 〜 3 月 14 日 (日)内容｜ジェヨプ氏は、コロナ禍の状況により考察を深めた都市と自然との関係性について、有機的な形状の立体物に写真コラージュを施した作品をサポートアーティストとともに制作した。サポートアーティストが得意とする制作スタイルとの協働を図り、コラボレーションを図った。
サポートアーティスト｜椎橋良太（2016 年光州滞在）、葉栗翠（2017 年光州滞在）、金子未弥（2019 年光州滞在）12

３．国際交流事業

写真 3-1-8 展示風景

写真 3-1-9 展示風景

◆スペイン・バスク若手アーティスト交流プログラム
スペインバスク・ビスカヤ県政府の依頼により、バスク地方の若手アーティストの受入を行う予定であったが、翌年度以降へ延期となった。

13

３．国際交流事業
3-2．「Art Gwangju」へのオンライン出品
韓国・光州市で開催されるアートフェア「Art Gwangju」にオンラインで参加し、8 名のアーティストの作品を出品した。
開催期間｜2020 年 10 月 8 日(木)〜10 月 30 日(金)参加アーティスト｜椎橋良太、金子未弥、遠山裕崇、瀬戸口朗子、メリノ、ごとうなみ、岡田光生、葉栗翠図 3-2-1

Art Gwangju ウェブサイト

14

４．⻩⾦町バザール 2020
4-1．開催概要
令和 2 年度で 13 回⽬を迎えた「⻩⾦町バザール 2020」は、「アーティストとコミュニティ」をテーマに 2 部制で開催した。第１部は、⻩⾦町の AIR アーティスト（元 AIR アーティストも含む）のみで構成し、第２部は公募、推薦によって選出したアーティストの作品を発表した。
２部制での開催は、コロナウイルス感染症感染拡⼤の影響で、直前まで⻩⾦町バザールの開催⾃体⾒通しがたたな
かったこと、海外アーティストの受け⼊れが困難であったことにより、そうした形式を取らざるを得なかった結果であるが、これまでの⻩⾦町バザールと AIR アーティストの関係性を⾒直す機会となった。
表 4-1-1

開催概要

タイトル

⻩⾦町バザール2020−アーティストとコミュニティ

会期

第 1 部 2020 年 9 ⽉ 11 ⽇(⾦)〜10 ⽉ 11 ⽇(⽇)【28 ⽇間】
第２部 2020 年 11 ⽉ 6 ⽇(⾦)〜11 ⽉ 29 ⽇(⽇) 【21 ⽇間】【総計 49 ⽇間】

休場⽇

⽉曜⽇（⽉曜祝⽇の場合は翌⽕曜⽇）【計6⽇間】

開催時間

11:00〜19:00

展⽰会場

京急線⽇ノ出町駅・⻩⾦町駅間の⾼架下スタジオ/周辺のスタジオ/地域商店/屋外空
地、他

⼊場料

チケット：1000 円※⾼校⽣以下無料※地域（⽇ノ出町、初⾳町、⻩⾦町、⾚英町）は無料配布※障害者⼿帳をお持ちの⽅と同伴者 1 名 無料
※団体 10 名以上の場合は割引あり（500 円/⼈）

横浜アート巡りチケット：<⼀般> 2,800 円<⼤学⽣・専⾨学校⽣> 2,000 円※ヨコハマトリエンナーレの鑑賞、「⻩⾦町バザール 2020」
・「BankART Life VI」のパスポー
トとの引き換えが可能な連携チケット。

主催

NPO法⼈⻩⾦町エリアマネジメントセンター、初⻩・⽇ノ出町環境浄化推進協議会

共催

横浜市

後援

神奈川県／公益財団法⼈横浜市芸術⽂化振興財団／公⽴⼤学法⼈横浜市⽴⼤学

協賛

京浜急⾏電鉄株式会社／アサヒ飲料株式会社／綜合警備保障株式会社

協⼒

神奈川県警察本部／神奈川県伊勢佐⽊警察署／公益社団法⼈横浜中法⼈会／⽇ノ出町町内会／初⻩町内会／⾚英町内会／初⻩⽇商店会／⽇ノ出町駅前商店会／⽇ノ出町⻘年会／⼀般社団法⼈⼤岡川川の駅運営委員会／学校法⼈トキワ松学園 横浜美術
⼤学／YADOKARI 株式会社／BankART 1929／ LUXELAKES·A4 Art Museum

助成

令和２年度 ⽂化庁 アーティスト・イン・レジデンス活動⽀援事業／
公益財団法⼈朝⽇新聞⽂化財団

認定

公益社団法⼈企業メセナ協議会

メディアパートナー

Peatix15

４．⻩⾦町バザール 2020
◆会期
「ヨコハマトリエンナーレ」の開催年は、⻩⾦町バザールも会期を合わせ約 3 ヶ⽉間の実施が通例だが、先述の理由により会期を合わせての開催が困難であった。ヨコハマトリエンナーレよりも会期を後ろ倒しにし、49 ⽇間の開催とした。また、「BankART Life Ⅵ」とは同時に開催している。

表 4-1-2

年度

レジデンス期間

令和元年度

2019 年 6 ⽉〜11 ⽉

期間

前年度⽐較

展⽰期間
2019 年 9 ⽉ 20 ⽇(⾦)〜11 ⽉ 4 ⽇(⽉・祝)【計 39 ⽇間】
令和 2 年度

2020 年 8 ⽉〜11 ⽉

第 1 部 2020 年 9 ⽉ 11 ⽇(⾦)〜10 ⽉ 11 ⽇(⽇)※第２部参加アーティスト

第２部 2020 年 11 ⽉ 6 ⽇(⾦)〜11 ⽉ 29 ⽇(⽇)

【計 49 ⽇間】

◆来場者数
来場者数は 30,840 ⼈で、前年度から 13,656 ⼈増加した。前年度からの増加に対してはヨコハマトリエンナー
レとの連携が主な要因として考えられるが、前回のトリエンナーレ開催年である平成 29 年度と来場者・会期を⽐較した場合も、今年度の来場者数は割合的に⼤きく増加傾向にある。

表 4-1-3

総来場者数

年度
平成 29 年度
※トリエンナーレ開催年

前年度⽐較

総来場者数
38,703 ⼈【会期 88 ⽇間】

令和元年度

17,184 ⼈【会期 39 ⽇間】

令和 2 年度

30,840 ⼈【会期 49 ⽇間】◆参加アーティスト数
今年度、第１部では⻩⾦町のレジデンスアーティスト全員に⻩⾦町バザール参加を呼びかけ、AIR アーティスト
だけで展⽰を構成するという初めての試みを⾏った。滞在中のアーティストほぼ全員が参加し、第１部は 42 組の参加となった。第２部は公募と推薦によって選出したアーティスト 9 組が参加した。合計参加アーティスト数は過去最多の 51 組となった。

16

４．⻩⾦町バザール 2020
表 4-1-4

年度

合計

令和元年度

23 組

参加アーティスト数

前年度⽐較

国 内

海 外

［メインプログラム］8 組［メインプログラム］7 組（公募 8 組）

（推薦 2 組、公募 5 組）

＊うち⻩⾦町 AIR 参加アーティスト 5 組＊うち⻩⾦町 AIR 参加アーティスト 0 組［特別プログラム］6 組［特別プログラム］2 組※パブリックアートプログラムのアーティ※パブリックアートプログラムのアーティ

ストは数に含めていない

ストは数に含めていない［第 1 部］42 組［第 2 部］6 組※第１部アーテ※⽇本在住の海外アーティストも含む（推薦 1 組、公募 5 組）

ィストは、⻩⾦

［第 2 部］3 組

町 AIR 参加アー

（公募 3 組）

51 組

令和２年度

ティストの為記載しない

4-2．プログラム内容
新型コロナウィルス感染拡⼤防⽌のため、各種ガイドラインに沿った展⽰を⾏い、ツアーやアーティストトークなどは実施しなかった。第 2 部では、オンラインセミナーの配信とインターンプログラムを実施した。

◆第 1 部参加アーティスト●⽔辺荘＋河北直治

写真 4-2-1《記録としての記憶》2020 年●千々和佑樹写真 4-2-2《怠惰なる節制のうつろへ》2020 年

17

４．⻩⾦町バザール 2020
●さくらアリス

写真 4-2-3《バイバイベイビーさいようならバイバイ》2020 年●Jonagami Lab×伊佐優花

写真 4-2-4《運⿓》2020 年●近あづき

写真 4-2-5《bio topos》2020 年●ローランス・ベンツ

写真 4-2-6《Le Loup》2020 年

18

４．⻩⾦町バザール 2020
●RED Profile

写真 4-2-7《R.P. STORE》2020 年●レイモンド・ホラチェック

写真 4-2-8《SUPERPOSITION》2020 年●吉本直紀

写真 4-2-9《コノ町でみたいくつかのシンゴウ》2020 年●⼭本貴美⼦

写真 4-2-10《A MAD TEA PARTY》2020 年

19４．⻩⾦町バザール 2020
●安⽥拓郎

写真 4-2-11《⽪膚の森 #2》2020 年●メリノ

写真 4-2-12《ある刺繍師》2020 年●三輪恭⼦

写真 4-2-13《おやすみスコープ》2020 年

20

４．⻩⾦町バザール 2020
●ミヤケユリ

写真 4-2-14《廻塚》2020 年●宮内由梨

写真 4-2-15《⼆卵の証明》2020 年●三ツ⼭⼀志

写真 4-2-16《かくれんぼ−カモメの天使の⽻やすめ》2020 年●平⼭好哉

写真 4-2-17
左《dawn_35°26'33.6"N 139°37'18.7"E》
中央《dusk_35°26'48.5"N 139°38'55.9"E》
右《dawn_35°26'28.1"N 139°37'31.4"E》
2020 年

21

４．⻩⾦町バザール 2020
●東地雄⼀郎写真 4-2-18《HOLLY》2020 年●葉栗翠

写真 4-2-19《いつだって定まらない》2020 年●寺島⼤介

写真 4-2-20《無題》2020 年●寺坂勇毅

写真 4-2-21《「閾」より》2020 年

22４．⻩⾦町バザール 2020
●常⽊理早

写真 4-2-22《揺れたり掃いたり》2020 年●⽵本真紀

写真 4-2-23《私が⼦どものときに⾒た⾵景》2020 年●studio wo

写真 4-2-24《⾔葉を集めて》2020 年●SUZUKIMI

写真 4-2-25《ひとつぶのすなのせんぶんのいち・・・ときのしずく》2020 年

23

４．⻩⾦町バザール 2020
●スザンヌ・ムーニー＋堤涼⼦

写真 4-2-26《⻩⾦町ニワプロジェクト》2020 年●さんにん⼯房

写真 4-2-27《まちあるき》2020 年●ごとうなみ写真 4-2-28《星降る夜 III》2020 年●肥沼守

写真 4-2-29《寓意の町》2020 年●キム・ガウン

写真 4-2-30《旅の途中、そのどこか》2020 年

24

４．⻩⾦町バザール 2020
●神⽥茉莉乃写真 4-2-31《巡りゆく、⾃⽴塔、孤⽴塔》2020 年●カルビン・バーチフィール

写真 4-2-32《Gnosis Engine》2020 年●⾦⼦未弥

写真 4-2-33《未発⾒の⼩惑星観測所》2020 年●⽚桐三佳＋⽊下直⼈

写真 4-2-34《Living Room》2020 年●岡⽥光⽣

写真 4-2-35《Tomorrow Is Yesterday》2020 年

25

４．⻩⾦町バザール 2020
●オーウェン・ラオ

写真 4-2-36《Negative Capability》2020 年●イクタケマコト

写真 4-2-37《#100 ⽇後に完成する町》2020 年●阿部智⼦

写真 4-2-38《BI /OTO /P》2020 年●安部寿紗

写真 4-2-39《椀琴道》2020 年

26

４．⻩⾦町バザール 2020
●アトリエ⽇ノ出町

写真 4-2-40《灯プロジェクト》2020 年●秋⼭直⼦

写真 4-2-41《サーカスのあと》2020 年●阿川⼤樹

写真 4-2-42《留まる

通り過ぎる》2020 年◆第 2 部参加アーティスト
海外協⼒団体からの推薦アーティスト 1 組と公募選出によるアーティスト 8 組のうち、⻩⾦町での滞在制作 4組、渡航制限によるリモート制作 5 組の展⽰を⾏った。なお、公募応募総数は○組であった。

●⼭⽥悠

写真 4-2-43《Nocturne》2020 年

27

４．⻩⾦町バザール 2020
●ラルフ・ルムブレス

写真 4-2-44
右《雲気 Panorama (35°26'42.3"N 139°37'24.0"E)》
左《The Manunggul Jar is a Timecapsule》
2020 年●安⽥葉

写真 4-2-45《Shadow of the wind》2020 年●ホアン・グッガー

写真 4-2-46《すべての、そしてこの川 3》2020 年●藤⽥淑⼦

写真 4-2-47《Ms. Curtain's Diary》2020 年●童⽂敏（トン・ウェンミン）写真 4-2-48《Fly the Wind》2016 年

28

４．⻩⾦町バザール 2020
●カオ・ツネヨシ

写真 4-2-49《⻩⾦町での振る舞い》2020 年●アルフィア・ラッディニ

写真 4-2-50《Sailormoonah》2020 年●RL+NM

写真 4-2-51《Reflecting one》2020 年◆関連プログラムa) オンラインセミナープログラム「アジアのアートの転移と再⽣―地域、都市の中のアートとアーティスト」
地域と時代を異にする 3 つの事例についてそれぞれの歴史的意義を振り返るとともに、現在にもたらした影響について考察するオンライントークセッションを実施した。
⽇ 時｜2020 年 11 ⽉ 21 ⽇(⼟)、22 ⽇(⽇)、23 ⽇(⽉・祝) 14:00〜16:00
参加費｜無料
登壇者｜⼭野真悟（⻩⾦町エリアマネジメントセンター事務局⻑、⻩⾦町バザールディレクター）
⼤⻄若⼈（朝⽇新聞編集委員）
テッサ・マリア・グアゾン（キュレーター、フィリピン⼤学助教授）
平野真⼸（Load na Dito Projects 主宰）
プージャ・スード（インディペンデント・キュレーター、KHOJ ディレクター）
内海潤也（⻩⾦町エリアマネジメントセンター キュレーター）

29

４．⻩⾦町バザール 2020

写真 4-2-52 セミナー配信の様⼦b) AIR マネージャー・インターンシップ
3 年⽬の実施となるアーティスト・イン・レジデンスを担うマネージャーの⼈材育成を⽬指すインターンシップ
プログラムを⾏い、公募によりイムラン・ホッセン（ダッカ拠点、バングラディッシュ出⾝）、ミラ・パニック（ベルリン拠点、ボスニア・ヘルツェゴビナ出⾝）、アリアンナ・メルカド（ロンドン拠点、フィリピン出⾝）の 3 名を受け⼊れた。渡航制限のため、⻩⾦町へは招聘せず、⻩⾦町バザールの制作過程の共有と外部講師によるオンライ
ンレクチャーのプログラムとした。

⽇ 時｜2021 年 1 ⽉ 18 ⽇(⽉)・25 ⽇(⽉)・2 ⽉ 1 ⽇(⽉)・8 ⽇(⽉)・15 ⽇(⽉)・22 ⽇(⽉) 18:00〜19:30
講 師｜川俣正（アーティスト）
⼩⽥井真美（さっぽろ天神⼭アートスタジオ）
⽯井瑞穂（アーカススタジオ）
村⽥達彦（遊⼯房）

写真 4-2-53

川俣⽒によるレクチャー

4-3．アンケート
有効回答数:51（Google フォームによる実施）

30

４．⻩⾦町バザール 2020
1)性別
男性

⼥性

その他

20

28

3

19 歳以下

20 歳代

30 歳代

40 歳代

50 歳代

60 歳代

3

6

9

12

15

6

2)年代

3)どちらからきましたか
⽇ノ出町

⻩⾦町

中区内

神奈川県内

その他

4

1

2

9

16

4)どうやってきましたか
徒歩

電⾞

その他

6

40

5

5) チケットの種類
⼀般チケッ
ト

招待券

20

地域招待

3

サ ポ ー タ ー 障害者⼿帳

ア ー ト 巡 り ヨ コ ト リ 招 Peatix

割引

チケット

1

1

1

待券

20

1

6）チケットの価格について
⾼い

少し⾼い

適正

安い

とても安い

1

7

34

7

2

7）商店特典について利⽤した

利⽤しなかった

これから利⽤する

7

34

10

8) 展⽰内容についてとても良かった

良かった

17

21

どちらとも⾔えない
931

あまり良くない

良くない

3

1

4

４．⻩⾦町バザール 2020
7) 今までに⻩⾦町バザールに来たことがありますか
ある

ない

39

12

8)他の年と⽐べてどう思いますか
とても良くなった

良くなった

あまり変わらない

悪くなった

3

11

11

10

9) ⻩⾦町バザールはまちのイメージの向上に貢献していると思いますか
とても思う

思う

どちらとも⾔えない

あまり思わない

21

23

4

2

10) 今後の⻩⾦町バザールに期待しますか
とても期待する

期待する

あまり期待しない

171

222

13

【⾃由記述（⼀部）】・アーティスト個々のテーマが散漫な感じしました。もっと全体のテーマがわかりやすい⽅がいいです。
あといずれのスタジオでも、受付をされてる⽅の会場の説明⾜らずかつ覇気がなく残念でした。もう少し明るく迎えてほしいです。
・アートでの街起こし良いかと思います。美術⼤学などのコラボや若⼿向け美術⼤会など年間通じてアートの街になればと思います。今後も期待します。
・⻩⾦町バザールは、アートを⾒る⾼尚さのようなものとある種無縁な気がしています。美術館に⾏くと、美術を純粋に楽しむだけでなく、美術を⾒ている⾃分を感じるような部分があるのですが、こちらは、それがないわけ
じゃないのですが、アートへの没⼊と、アートを⾒ている⾃分を客観的に⾒る⾃分と、⼈と⽐較する⾃分と、いろいろ感じます。
・街中で、複数の変わった建物で、アート作品を⾒られるのが楽しい。⾼架下にたくさん飲⾷店があるが、全体でにぎわっている感じはあまりしなかった。イベントがあれば参加したい。
・⻩⾦町バザールが始まった頃と⽐べると年々展⽰が減っているように感じます。また、分かりやすいものや体感できるものが減ってきているようにも思います。楽しみにしているので是⾮頑張ってください。

32

５．展覧会・イベント企画
本年度は新型コロナウィルス感染症拡⼤防⽌のため、⻩⾦町バザールと東アジア⽂化都市交流プログラム成果展
⽰のほかは展覧会・イベントを開催しなかった。

33

６．made in Koganecho
6-1．全体概要
2017 年よりスタートした「made in Koganecho」は、⻩⾦町のアーティストの成果物を⻩⾦町産というブラン
ドとしてエリア外へ発信し、展⽰等を通して販売へとつなげていくプロジェクトである。
本年度は、新型コロナウィルス感染症感染拡⼤を受け、活動休⽌を余儀なくされ、経済的に困窮したアーティ
スト救済のため、作品の買取り⽀援を⾏った。買取り作品は、⽇ノ出スタジオのギャラリーで販売したほか、オンライン販売ショップを⽴ち上げ、外出⾃粛時も安⼼して作品を購⼊できるよう整備した。
また、レジデンス・アーティストの発表機会の創出やコロナ禍での作品鑑賞の提案を⽬的に、ウィンドウギャ
ラリープロジェクトを実施したほか、⻩⾦町エリア外での展⽰販売を実施した。

6-2．gallery made in Koganecho
⻩⾦町で活動するアーティストの作品を中⼼に、平⾯作品と⽴体作品の展⽰・販売を⾏った。⽣活を豊かにするものとしてアート作品を提案するということを実店舗のコンセプトとし、バラエティ豊かな作品を揃えた。

販売アーティスト｜⽚桐三佳、安⽥拓郎、⾦⼦未弥、⽵本真紀、常⽊理早、⼤野光⼀、インスタントコーヒー、Yo Keiso、レイモンド・
ホラチェック、さとうりさ、神⽥茉莉乃、寺島⼤介、遠⼭裕崇、安部泰輔、肥沼守、カルビン・バーチフィール、
ローランス・ベンツ、三ツ⼭⼀志、ごとうなみ、村⽥真、studio wo、鷲尾和彦、メリノ、キム・ガウン、岡⽥光⽣、
葉栗翠、SUZUKIMI、秋⼭直⼦、ユ・ソンジュン、千々和佑樹、安⾥槙、⼭本貴美⼦、さかもとゆり、近あづき、
宮内由梨、⽊下直⼈、副島しのぶ、さんにん⼯房

写真 6-2-1 ギャラリー展⽰⾵景

写真 6-2-2 ギャラリー展⽰⾵景

6-3．オンラインショップ
コロナ禍の中でも、安⼼してアート作品を購⼊してもらえるようオンラインショップでの作品販売や作品紹介を⾏った。実店舗のギャラリーで実物を確認後、オンライン上で⼈との接触を避けて購⼊ができるよう、店舗と同時並⾏して販売を⾏った。
作品販売アーティスト｜上記ギャラリーと同じ

34

６．made in Koganecho

図 6-3-1 オンラインショップ

6-3．外部での販売
コスメやビューティー雑貨を扱う「ミュゼ・ド・ラボーテ東⼾塚店」にて、made in Koganecho の作品展⽰販売を⾏った。東⼾塚駅前という⽴地店で、⼥性客をターゲットに作品を気軽に購⼊していただけるよう、店内の他の商品との調和を意識して作品を選定した。同店舗では次年度も継続して展⽰販売を⾏う。

展⽰販売場所｜ミュゼ・ド・ラボーテ東⼾塚店（横浜市⼾塚区品濃町 537-1 ⻄武東⼾塚Ｓ.Ｃ.4 階）
販売アーティスト｜メリノ、瀬⼾⼝朗⼦

写真 6-3-1 作品展⽰⾵景

写真 6-3-2 店舗エントランス35

６．made in Koganecho
6-4．ウィンドウギャラリープロジェクト
アーティストが⼊居するスタジオや事務局が管理するスタジオの窓に、⼩さな展⽰空間「ウィンドウギャラリー」を設置し、作品展⽰を⾏った。観客は外から気軽にアート作品を眺めることができるため、コロナ禍でもリスクの少ない表現の場として機能するとともに、このまちにどんなアーティストがいるのか、どんな作品が作られているのかを紹介することができた。

参加アーティスト｜秋⼭直⼦、安部寿紗、イクタケマコト、伊藤隆介、岡⽥光⽣、キム・ガウン、肥沼守、ごとうなみ、近あづき、さんにん⼯房、SUZUKIMI、スピーク・クリプティック、千々和佑樹、寺島⼤介、中⾕ミチコ、東地雄⼀郎、本間純、
三ツ⼭⼀志、宮内由梨、メリノ、ローランス・ベンツ、⼭本貴美⼦、吉本直紀
展⽰期間｜2020 年 6 ⽉ 1 ⽇(⽉)以降随時〜

写真 6-4-1 肥沼守展⽰⾵景

写真 6-4-2 ごとうなみ展⽰⾵景

写真 6-4-4 メリノ展⽰⾵景

写真 6-4-3 ⼭本貴美⼦展⽰⾵景

写真 6-4-5 岡⽥光⽣展⽰⾵景

36

７．のきさきアートフェア
本年度は新型コロナウィルス感染症拡⼤防⽌のため、のきさきアートフェアを実施しなかった。

37

８．⻩⾦町芸術学校
8-1．⻩⾦町芸術学校
本年度は、⻩⾦町レジデンスアーティストが講師となって、実技講座 5 講座、座学講座 1 講座を開講した。また、年度末に受講者を対象としたアンケートを実施した。内容に興味があっての参加が多く、いずれの講座も満⾜度の⾼いものとなった。
表 8-1-1

年 度

前年度との⽐較講座開催回数

延べ参加⼈数

令和 1 年度

90 回

266 ⼈

令和 2 年度

38 回

186 ⼈

◆ふらっと⼀⽇陶芸体験「⼿びねり」の技法を⼀⽇で体験する初⼼者向けの講座を実施した。
講 師｜さかもとゆり（アーティスト）
実施回数｜7 回
延べ参加⼈数｜58 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
時 間｜13：30〜15：00
受講料｜⼿びねり 2,000 円（材料費込）

写真 8-1-2◆陶芸３⽇コース

陶芸体験の様⼦

手びねりで⾃由に造形し、受講者が作りたいものを制作する３⽇コースの陶芸講座を実施した。
※通常の募集は停⽌中だが、常連参加者の希望で 1 度だけ開催した。
講 師｜さかもとゆり（アーティスト）
実施回数｜1 回（3 ⽇間）
延べ参加⼈数｜3 ⼈
会 場｜MOMO
時 間｜13：00〜16：00
受講料｜⼤⼈ 6,000 円（全３回）※材料費、焼成料別◆あみもの講座
棒針・かぎ針・機械編みなど好きな編み⽅を学べる講座を実施した。
講 師｜近あづき（造形作家・ニッター）
実施回数｜10 回

38

８．⻩⾦町芸術学校
延べ参加⼈数｜10 ⼈
会 場｜⻩⾦スタジオ
⽇ 時｜予約制（1〜3 時間）
受講料｜2,000 円（1 時間）／5,000 円（3 時間）※材料費別◆あみもの講座（編機体験）
編機を利⽤して３時間でスヌードやマフラーを編む機械編み⼊⾨講座を実施した。
講 師｜近あづき（造形作家・ニッター）
実施回数｜7 回
延べ参加⼈数｜8 ⼈
会 場｜⻩⾦スタジオ
⽇ 時｜予約制（3 時間）
受講料｜1,500 円（3 時間）※材料費別◆親⼦でできるミニじゅうたん・ワークショップ〜クリスマスオーナメントを作ろう！〜
絨毯を作る⽅法の⼀つ「フックドラグ技法」で、クリスマスオーナメントとして飾れるテキスタイル作品を制作するワークショップを実施した。

講 師｜近あづき（造形作家・ニッター）
実施回数｜1 回
延べ参加⼈数｜2 ⼈
会 場｜⻩⾦スタジオ
⽇ 時｜2020 年 12 ⽉ 19 ⽇(⼟)13:30〜15:30
受講料｜500 円

写真 8-1-3

39

ワークショップの様⼦８．⻩⾦町芸術学校◆Mr.カルビンのドローイング講座
⽊炭や鉛筆で、静物画や肖像画を描いてドローイング（素描）の基礎を⾝につける講座を実施した。
講 師｜カルビン・バーチフィール（アーティスト）
実施回数｜1 回
延べ参加⼈数｜1 ⼈
会 場｜はつこひキッチン
⽇ 時｜予約制（2 時間）
受講料｜1,800 円

写真 8-1-4

ドローイング講座の様⼦◆美術の話
美術ジャーナリスト・画家である講師が、毎回テーマを決めて座学講座を実施した。
講 師｜村⽥真（美術ジャーナリスト・画家）
実施回数｜9 回
延べ参加⼈数｜104 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
⽇ 時｜毎⽉第 4 ⽕曜⽇ 19:00〜21:00
受講料｜500 円（1 回）

8-2. アンケート調査

写真 8-1-5

講座の様⼦

受講⽣を対象に、アンケート調査を実施した。
回答数｜28 ⼈【質問１】受講したきっかけについて

その他｜親⼦共々芸術が好きで、⼦供が⼯作が得意なので是⾮陶芸もやらせてみたくて参加しました！

40

８．⻩⾦町芸術学校【質問 2】内容について【質問 3】講師の教え⽅について【質問 4】受講時間について

41

８．⻩⾦町芸術学校【質問 5】受講料について【質問 6】今後も⻩⾦町芸術学校に参加したいか42

８．⻩⾦町芸術学校【質問 7】受講してみたい講座

その他｜
アクセサリー作り(シルバー彫刻やビーズなど)
初⼼者向け⽇本茶や抹茶の淹れ⽅(たて⽅)講座
ソムリエや利き酒⼊⾨
漢⽅や薬膳講座など
家庭科レベルの初⼼者向けお裁縫の基本講座
正しいウォーキング講座など
アーティストだけではなく、⻩⾦町周辺の地域の⽅に技術や知識を学ぶ講座があってもよいと思う。
アーティストによる展覧会の裏側を話すトーク。アーティスト⾃⾝によるキャリア意識やマネジメントや経済事情など。
アート・建築・まちづくりに関するゲスト講師によるお話しをいろいろ聞きたいです。
多⾁植物の寄せ植え講座とアートフルイド講座を探しています。
⻩⾦町近くで SUP ができると聞いているので、参加を検討中です。
陶芸で電動ろくろを使ったり、⾊付けもしてみたいです。

【感想・意⾒】
・コロナのため⼈の集まりづらい環境ですが早く集まれる環境になるとよいですね。
・とても丁寧に指導していただき、素敵な仕上がりに感謝しております。釉薬がけや窯⼊れなど、講師の負担は⼤きいと思いますが、⼀回で作品が出来上がるので、気軽に参加できました。今後も機会があれば参加したいです。
・バンクシー等現在のアートについて学べました。ありがとうございました。また参加してみたいです。

43

８．⻩⾦町芸術学校
・引きこもりが続く毎⽇にワークショップのお知らせを⾒て、久々にワクワクしました。当⽇は感染対策が⼤変な中、準備から最後まで丁寧に整えて下さりありがとうございました。とても楽しかったです。
・最近は特に様々な展覧会を⾒て歩いたりできないということと、美術に対して専⾨的に突っ込んで考える機会も⽇常的に減っているので、定期的に講座が開かれることで、頭のトレーニングになっています。
・村⽥真先⽣のお話しをよく聞かせてもらっています。毎回、しっかりと準備されているので、まとまりのある系統だった知識が得られます。この場で、このような学習の機会をえられるのは奇跡的だと思います。
・⻩⾦町の活動の発展を願っています

8-3．⻩⾦町こども芸術学校「⻩⾦町こども芸術学校〜なりきりアーティスト体験！〜」と題して、アーティストが講師となって⼩学 3 年
⽣から 6 年⽣の児童を対象とした 6 つの講座を実施した。また、全講座終了後に写真で作品を紹介する「⻩⾦町こども芸術学校オンライン展覧会」を NPO のウェブサイト上で公開した。
実施期間｜2020 年 9 ⽉〜11 ⽉ 全 9 ⽇程（計 18 ⽇間）
講座数｜6 講座（各講座 2 ⽇間ずつ実施）
延べ参加⼈数｜58 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
受講料｜1 講座 500 円

図 8-3-1 オンライン展覧会（⼀部）◆⽵の万華鏡を作ろう！
ビーズ等の好きなパーツを組み合わせて、⽵を⽤いた万華鏡とその世界をイメージした絵画を制作した。

講 師｜Jonagami Lab（アーティスト）
⽇ 時｜2020 年 9 ⽉ 26 ⽇(⼟)・27 ⽇(⽇) 10:00〜12:00／14:00〜16:00
延べ参加⼈数｜8 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場

44

８．⻩⾦町芸術学校◆おうちで飾れる絨毯を作ろう！！〜初めてのテキスタイルアート〜
絨毯を作る技法を使って、様々な⾊の⽑⽷を組み合わせたテキスタイルアート作品を制作した。また、作品の周りに花や⼩物を配置して⼀つの画にまとめる「プロップアート」を体験した。
講 師｜近あづき（造形作家・ニッター）
⽇ 時｜2020 年 9 ⽉ 26 ⽇(⼟)・10 ⽉ 24 ⽇(⼟) 14:00〜16:00※10 ⽉ 3 ⽇(⼟)オンラインフォローアップ実施
延べ参加⼈数｜10 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場◆型取りで同じ形を作っちゃおう！
好きな形を造形し⽯膏で固めた型をもとに同⼀の形状を複数個制作した。
講 師｜オーウェン・ラオ（アーティスト）／杉⼭孝貴（アーティスト）
⽇ 時｜2020 年 10 ⽉ 3 ⽇(⼟)・10 ⽉ 24 ⽇(⼟) 10:00〜12:00／14:00〜16:00
2020 年 10 ⽉ 4 ⽇(⽇)・11 ⽇(⽇)

10:00〜12:00／14:00〜16:00

延べ参加⼈数｜3 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場◆まちの模様をさがしてクリエイティブ・ぬりえを作ろう！
葉っぱ、⽔の波紋、マンホールなど、街中を歩いて景⾊から⾒つけた模様をスケッチし、⼀枚の紙に⾃由に組み合わせてオリジナルぬりえの線画を制作、着⾊した。
講 師｜本村さくらアリス（アーティスト）
⽇ 時｜2020 年 10 ⽉ 4 ⽇(⼟)・11 ⽇(⽇) 10:00〜12:00／14:00〜16:00
2020 年 10 ⽉ 17 ⽇(⼟)・31 ⽇(⼟)

10:00〜12:00／14:00〜16:00

延べ参加⼈数｜11 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場

写真 8-3-2

45

クリエイティブぬりえ講座の様⼦

８．⻩⾦町芸術学校◆張り⼦のオブジェを作ろう！
ボール紙と新聞紙を貼り合わせて、動物や果物等の形に仕上げた。
講 師｜宇多川純⼦（アーティスト）
⽇ 時｜2020 年 10 ⽉ 17 ⽇(⼟)・18 ⽇(⽇) 10:00〜12:00
2020 年 10 ⽉ 31 ⽇(⼟)・11 ⽉ 1 ⽇(⽇)

10:00〜12:00

延べ参加⼈数｜13 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場◆フレスコ画で動物を描こう！
「フレスコ画」の技法を⽤いて板にモルタルを塗る⼯程を経て、好きな動物の絵を制作した。
講 師｜肥沼守（アーティスト）
⽇ 時｜2020 年 11 ⽉ 7 ⽇(⼟)・8 ⽇(⽇) 14:00〜16:00
延べ参加⼈数｜10 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
写真 8-3-3

フレスコ画講座の様⼦

8-4．特別プログラム◆ひよこの会の陶芸体験
視覚障害を持つ幼児・児童とその保護者の⽀援会「ひよこの会」を対象に、⼀⽇陶芸体験を実施した。
講 師｜さかもとゆり（アーティスト）
⽇ 時｜2020 年 11 ⽉ 3 ⽇(⽕・祝) 13:00〜14:00／15:00〜16:00
延べ参加⼈数｜20 ⼈
会 場｜⻩⾦スタジオ
受講料｜⼤⼈ 1,500 円 こども 1,000 円（いずれも材料費込）

写真 8-546

陶芸体験（ひよこの会）の様⼦

９．バザールサポーター
9-1．概要
本年度はサポーター活動を整理し、活動内容を「アーティストサポート」「事務局サポート」「グループ活動」の3 つに分けてそれぞれ参加者を募った。また、サポーター登録の内容を⾒直し、登録⽤フォームの設置や規約の作成を⾏った。

9-2．サポーター登録
サポーター規約を作成し、サポーター登録にあたって従来は登録⽤紙をダウンロードしてメールにて申し込む形式を取っていたが、NPO のウェブサイトに登録⽤フォームを設置するなど、登録の流れを整理した。合わせて、活動内容を整理し、今後の活動⽅針を説明する活動説明会を開催した。

バザールサポーター登録者数｜ 336 名（2021 年 3 ⽉末時点）前年度⽐＋22 ⼈◆⻩⾦町バザールサポーター活動説明会
登録⽅法の変更や規約の作成、本年度のサポーター活動の⽅針や予定している活動について説明した。
⽇ 時｜2020 年 8 ⽉ 2 ⽇（⼟） 14:00〜15:00
実施⽅法｜オンライン形式（Zoom） ※希望者は⾼架下スタジオ Site-D にて現地参加可能とした。
参加者数｜27 名（内、現地参加 1 名）

9-3．アーティストサポート
アーティストに対するサポート活動として、⻩⾦町バザール 2020 参加アーティストの設営サポートを募集する
ほか、写真やエピソードを募集しているアーティストのプログラムへの積極的参加を呼びかけた。

◆⼭本貴美⼦ 展⽰会場づくりサポート
⻩⾦町バザール 2020 第 1 部の参加アーティスト、⼭本貴美⼦の会場設営サポートとして壁⾯に当⾊のタイルを貼る作業を⾏った。
⽇ 時｜2020 年 9 ⽉ 1 ⽇(⽕)〜2 ⽇(⽔) 10:00〜17:00
場 所｜⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー
延べ活動⼈数｜4 名

9-4．事務局サポート
事務局に対するサポート活動として「事務局サポート」の枠組みを設けた。本年度は⻩⾦町バザール 2020 の会
期中に気軽に参加できる「お⼿軽サポート」を実施した。また、Creative Railway のプログラムとして実施したペーパーランプ・イベントのサポートも募集した。

◆⻩⾦町バザール 2020 お⼿軽サポート47

９．バザールサポーター「お⼿軽サポート」として⻩⾦町バザール 2020 の会場を回って不備や危険な箇所がないかをチェックするモニ
ターや記録写真撮影時のモデルを募集した。
⽇ 時｜第 1 部 モニター体験 2020 年 9 ⽉ 12 ⽇(⼟)〜16 ⽇(⽔)

14:00〜16:00

第 2 部 モニター体験 2020 年 11 ⽉ 6 ⽇(⾦)〜8 ⽇(⽇)

14:00〜16:00

記録撮影エキストラ出演 2020 年 11 ⽉ 13 ⽇(⾦) 13:00〜14：00
場 所｜⻩⾦町バザール 2020 会場
延べ活動⼈数｜モニター6 名 エキストラ 1 名◆ペーパーランプ・イベント運営サポート
Creative Railway のプログラムとして⼭⼿のアメリカ⼭公園で実施したペーパーランプ・イベントにて、ろうそくへの点灯作業のサポートを実施した。
⽇ 時｜2020 年 10 ⽉ 3 ⽇(⼟) 16:30〜17:30
場 所｜アメリカ⼭公園
活動⼈数｜5 名

写真 9-4-1 運営サポートの様⼦

9-5．グループ活動
主に⻩⾦町の魅⼒を発信する活動として「まち歩き班」と「広報班」が活動した。まち歩き班は、例年であればイベントに合わせてまちの魅⼒や歴史を案内しながら初⻩・⽇ノ出町地区をめぐるまち歩きツアーを⾏っているが、本年度は感染症防⽌対策としてオンラインライブツアーを⻩⾦町バザール 2020 の会期に合わせて実施した。
また、広報班は⻩⾦町バザール 2020 をはじめとした⻩⾦町のアート作品紹介や⻩⾦町にゆかりのあるアーティストの展
覧会レビュー、近隣のカフェ紹介等の記事を執筆し、Facebook ページ「バザールサポーターズノート」に随時掲載した。

48

９．バザールサポーター◆⻩⾦町バザール 2020 第 1 部「オンラインまちあるき」
⽇ 時｜2020 年 9 ⽉ 21 ⽇(⽉・祝) 13:00〜14:00／15:00〜16:00
場 所｜SNS のライブ配信機能を利⽤したオンライン形式（Facebook 及び Instagram）
活動⼈数｜9 名◆⻩⾦町バザール 2020 第 2 部「オンラインまちあるき」
⽇ 時｜2020 年 11 ⽉ 14 ⽇(⼟) 15:00〜16:00
場 所｜SNS のライブ配信機能を利⽤したオンライン形式（Facebook 及び Instagram）
活動⼈数｜7 名

写真 9-5-1 オンラインまち歩き撮影の様⼦◆サポーターズノート
フォロワー数｜587 名
更新回数｜41 回
利⽤システム｜Facebook
活動⼈数｜9 名

写真 9-5-2 バザールサポーターズノートの記事

49

10．地域団体⽀援
10-1．初⻩・⽇ノ出町環境浄化推進協議会事務局運営◆総会の開催
令和２年度の総会は、新型コロナウィルス感染症拡⼤防⽌のため、書⾯での決議開催とした。令和元年度事業報告・決算報告の承認、令和 2 年度事業計画・予算の承認についての書⾯決議を⾏った。また、「地域再⽣まちづくり貢献者表彰」、「まちづくり功労者表彰」は、下記受彰者に決定した。

令和元年度地域再⽣まちづくり貢献者表彰｜⼤岡川桜まつり実⾏委員会
令和元年度まちづくり功労者表彰｜初⻩⽇商店会◆正副会・役員会・定例会の開催
協議会の活動⽅針について役員が検討を⾏う「役員会」、協議会参加団体の活動報告及び議論の場として誰でも参加できる「定例会」をそれぞれ開催した。
新型コロナウィルス感染症拡⼤防⽌策としてリモート参加を推奨し、緊急事態宣⾔中は、適宜休会措置をとった。

⽇ 時｜役員会・定例会 10〜12 時（⽇程については下記表参照）※1 ⽉、2 ⽉の定例会については新型感染症感染防⽌の措置として休会とした。
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
参加⼈数｜延べ 202 名（定例会）／年間

表 10-1-1 役員会・定例会開催⽇⼀覧

4⽉

5⽉

6⽉

7⽉

8⽉

9⽉

10 ⽉

11 ⽉

12 ⽉

1⽉

2⽉

3⽉

役員会

休会

休会

17

15

―

16

14

18

―

―

17

17

定例会

休会

総会

25

30

27

休会

22

26

17

休会

休会

25

◆⻩⾦町バザールの開催◆「初⻩⽇トーク」について
当地区のまちづくりについての検討、情報共有を公開で⾏う「初⻩⽇トーク」について、2019 年度に決定した防災をテーマとした企画実施を検討したが、新型コロナウィルス感染症拡⼤防⽌のため、未実施に終わった。

50

10．地域団体⽀援◆視察対応
視察件数｜3 件
表 10-1-2 視察対応⼀覧

視察⽇

視察者

視察内容

2020 年 9 ⽉ 30 ⽇

⼾⽥建設

当地区のまちづくりについて

2020 年 12 ⽉ 8 ⽇

⽇本⼤学法学部

当地区のまちづくりについて

2020 年 12 ⽉ 22 ⽇

名古屋市職員当地区のまちづくりについて◆まちづくり推進部会【部会開催回数】5 回（7/6、8/4、9/8、10/6、12/1）
・協議会活動の統括、及び「まちづくり」に関する活動の実施
・役員会、定例会の運営
・街づくり協議の開催｜協議件数 2 件
表 10-1-3

街づくり協議⼀覧

協議⽉

協議物件⽤途地区

結果

備考2020 年 6 ⽉

共同住宅

初⾳町

承認

ー

2020 年 12 ⽉

事務所

⽇ノ出町

不承認

1 住⼾あたり 30 ㎡以上という指針に不適

共同住宅

宮川町

合。

・街づくり協議指針パンフレットの作成

図 10-1-4 パンフレット

51

10．地域団体⽀援
・安全・安⼼のまちづくり拠点「Kogane-X Lab」の活動（本年度は活動なし）◆浄化推進部会【部会開催回数】3 回（7/30、9/30、11/18）
・「防犯」「防災」に関する活動の実施
・防犯パトロールの開催
⽇ 時｜毎⽉ 27 ⽇（12 ⽉は 17 ⽇開催）
、15:00〜16:00
場 所｜⻩⾦町交番に集合。初⻩・⽇ノ出町地区をパトロールし、かいだん広場で解散
開催回数｜11 回開催／新型感染症感染拡⼤により、2021 年 2 ⽉回を中⽌とした。
参加者｜220 名（年間）

写真 10-1-5

防犯パトロールの様⼦

写真 10-1-6

防犯パトロールの様⼦

・「避難訓練＋防災炊き出し⼤作戦」の実施
⽇時｜2020 年 11 ⽉ 8 ⽇（⼟）10:00〜12:00
会場｜横浜⽇ノ出桟橋前、避難訓練は⽇ノ出桟橋から野⽑⼭公園周辺
内容｜野⽑⼭公園への避難経路の確認、⾮常⾷の配布、スタンディング消化器の使⽤訓練（伊勢佐⽊消防団第 1 分団）
主催｜初⻩・⽇ノ出町環境浄化推進協議会
共催｜⽇ノ出町町内会、初⻩町内会、⾚英町内会
協⼒｜横浜市中区役所、初⻩⽇商店会、⼀般社団法⼈⼤岡川川の駅運営委員会、
横浜市中消防署、伊勢佐⽊消防団第 1 分団、⻩⾦町エリアマネジメントセンター
濱橋会

52

10．地域団体⽀援

写真 10-1-7 物資輸送訓練の様⼦

写真 10-1-8 放⽔訓練の様⼦◆広報イベント部会【部会開催回数】7 回（6/23、7/14、7/28、8/11、9/8、10/13、11/10）
・協議会の「広報」「啓発」活動の実施
・⻩⾦町まちづくりニュースの編集・発⾏｜年 3 回発⾏ 9,000 部（配布地域：⽇ノ出町、初⾳町、⻩⾦町、⾚⾨町、英町を中⼼に配布）

表 10-1-9

号

発⾏年

発⾏⽉

128

2020

6⽉

⻩⾦町まちづくりニュース発⾏⼀覧

巻頭＜報告＞／ページ数
令和元年度活動報告／2 ページ

発⾏部数
3,000

打ち⽔イベント報告、ウィンドウ・ギャラリー・プロジェ
129

9⽉

クトの紹介／4 ページ

3,000

⻩⾦町バザール 2020 第１部開催の様⼦、第２部の内容に
130

11 ⽉

ついて／4 ページ

図 10-1-10

3,000

⻩⾦町まちづくりニュース 130 号

53

10．地域団体⽀援
・WEB メディアの運営
ホームページ URL｜ http://kogane-x.koganecho.net
年間総アクセス数｜2,551 アクセス（国内 1,301 アクセス、国外 1,250 アクセス）
LINE 登録 URL｜https://qr-official.line.me/sid/M/084njmoo.png
アカウント登録者数｜48 名（2020 年 8 ⽉ 16 ⽇より公開）

・「どこでも打ち⽔⼤作戦」の実施
⽇ 時｜2020 年 8 ⽉ 16 ⽇（⽇）11:00〜14:00
参加者｜60 名

写真 10-1-11

打ち⽔セット配布の様⼦

写真 10-1-12

参加者から集まった打ち⽔写真◆地域商業推進部会【部会開催回数】4 回（7/27、8/25、10/1、11/2）
・「はつこひ市場」の開催⽀援
開催⽇｜2020 年 10 ⽉ 24 ⽇・25 ⽇ 11:00〜15:00
場 所｜かいだん広場、桜桟橋前、⻩⾦スタジオ
来場者数｜335 名（2 ⽇間合計）

写真 10-1-13

はつこひ市場の様⼦

写真 10-1-14

54

はつこひ市場の様⼦10．地域団体⽀援
・はつこひクーポンフェアの開催
開催期間｜2020 年 9 ⽉ 11 ⽇〜11 ⽉ 29 ⽇
・協議会ホームページ等を活⽤した地域経済活性化のための情報発信・「新型コロナウィルス感染症に対応するための沿道飲⾷店等の利⽤に伴う道路占有許可基準緩和制度」への申請

10-2．初⻩⽇商店会事務局運営
初⻩・⽇ノ出町地区の商店会組織「初⻩⽇（はつこひ）商店会」の事務局運営を⾏った。

10-3．その他地域活動⽀援
その他の地域活動に対する⽀援として、⼤岡川桜まつり実⾏委員会、⻩⾦町 BASE などの活動⽀援を⾏った。

◆⼤岡川桜まつり実⾏委員会
⼤岡川桜まつり参加団体として全体会議に参加した。

◆⻩⾦町 BASE ⽀援
協⼒事業として、かいだん広場、1 の 1 スタジオ C の貸出⽀援を⾏った。

55

11． 横浜トリエンナーレ関連事業
11-1．ヨコハマトリエンナーレ 2020 郊外アートプログラム
今年で 20 年の節⽬を迎える国際展、「横浜トリエンナーレ」の魅⼒を、横浜市⺠へ広く周知することを⽬指して、さとうりさ⽒（ヨコハマトリエンナーレ 2020 参加アーティスト）によるワークショップを⾦沢区で展開した。

◆ワークショップ
さとう⽒がヨコハマトリエンナーレ 2020 の出展作品と、過去に開催した市⺠参加型の作品シリーズ「まんじゅう
まんだら」を組み合わせ、コロナ禍でも実施可能な⽅法を取り⼊れたワークショッププログラムを企画し、実施した。当⽇は 82 名が参加し、110 点の作品が出来上がった。

表 11-1-1 ワークショップ概要

タイトル

紙ねんどであそぼう！「まんじゅうの樹」

開催⽇

2020 年 9 ⽉ 27 ⽇（⽇）

時 間

10:00〜12:00／13:00〜17:00＊プログラムは、毎時 00 分、15 分、30 分、45 分ごとに回を区切って受付＊プログラム所要時間：１回 10 分
＊⼀⼈１回ずつで交替

定 員

各回４名まで参加費無料＊事前申し込み不要、当⽇会場で直接受付＊⼩学校低学年以下は保護者同伴

場 所

並⽊ラボ（横浜市⾦沢区並⽊１丁⽬ 17、７号棟１階）

主 催

横浜トリエンナーレ組織委員会

共 催

横浜⾦沢シーサイドエリアマネジメント協議会（あしたタウンプロジェクト）

写真 11-1-2

ワークショップの様⼦

写真 11-1-3

56

ワークショップの様⼦11． 横浜トリエンナーレ関連事業◆展⽰出来上がった 110 点の作品（まんじゅう）は、ヨコハマトリエンナーレ 2020 の会期中、並⽊ラボで展⽰を⾏った。
期 間｜2020 年 9 ⽉ 27 ⽇(⽇)〜10 ⽉ 11 ⽇(⽇)
会 場｜並⽊ラボ（横浜市⾦沢区並⽊ 1-17 7 号棟 1 階）

写真 11-1-4

展⽰の様⼦

11-2．Creative Railway -みなとみらい線でつながる駅アート
本企画は、現代アートの国際展「ヨコハマトリエンナーレ 2020」に合わせ、まちにひろがるトリエンナーレの⼀環として開催するアートプログラムである。横浜の都⼼臨海部を⾛り、駅舎⾃体のデザイン性が⾼い「みなとみらい線」の各駅を会場に、創造界隈拠点が企画するアート作品の展⽰やパフォーマンス等を実施した。
⻩⾦町エリアマネジメントセンターは、元町・中華街駅やラッピング電⾞の作品展⽰等企画業務に加え、企画全体の総括及び広報業務を担当した。
写真 11-2-1

概要

タイトル

Creative Railway -みなとみらい線でつながる駅アート

展⽰期間

2020 年 9 ⽉ 26 ⽇（⼟）〜10 ⽉ 11 ⽇（⽇）［合計 16 ⽇間］

会場

みなとみらい線 新⾼島駅から元町・中華街駅の各駅とその周辺

主催

横浜市、横浜⾼速鉄道株式会社、創造界隈拠点

デジタルスタンプラリー協⼒

NTT 東⽇本 神奈川事業部

57

11． 横浜トリエンナーレ関連事業

写真 11-2-2

Creative Railway 全会場図

◆みなとみらい線元町・中華街駅の駅構内等における展⽰等に係る企画⽴案、調整及び実施
本企画の全体テーマである「⼈や物、場所など、⾃分と何かのつながりを感じられる」から、「駅からまちを訪ねる」と題し、元町・中華街駅コンコースでの作品展⽰や、燈明を使⽤した光のイベント、ラッピング電⾞の作品制作を実施した。

タイトル｜駅からまちを訪ねる
展⽰期間｜2020 年 9 ⽉ 26 ⽇（⼟）〜10 ⽉ 11 ⽇（⽇）［合計 16 ⽇間］
場

所｜元町・中華街駅 元町側コンコース、アメリカ⼭公園、ほか

参加アーティスト｜⾦⼦未弥、杉浦藍、Hidemi Nishida、飯川雄⼤

写真 11-2-3 ⾦⼦未弥

写真 11-2-4 杉浦藍《The Views》《未発⾒の⼩惑星より、数光年離れた現地への誘い》

58

11． 横浜トリエンナーレ関連事業

写真 11-2-5

Hidemi Nishida

写真 11-2-6 飯川雄⼤

イベント「光の公園」

ラッピング電⾞《デコレータークラブ−ピンクの猫の⼩林さん−》◆本事業実施に係る総括業務
本事業実施に係る総括業務として、ディレクターズミーティングの⽇程調整、資料作成、当⽇の進⾏、議事録の作成のほか、作品解説キャプションのフォーマット作成、問い合わせ対応を⾏った。

写真 11-2-7 10 ⽉ 16 ⽇に開催したクロージングの様⼦

写真 11-2-8 作品解説キャプション

◆本事業実施に係る広報業務
本事業実施に係る広報業務として、株式会社 tegusu に依頼し、メインビジュアル及びロゴフォーマットを制作したほか、チラシやポスターの制作および配布、特設ウェブサイトの制作および運営、各種 SNS の運営を⾏った。また、横浜⾼速鉄道株式会社の協⼒も得て、本事業オリジナルの⼀⽇乗⾞券を制作、販売したり、会期前と会期中にプロモーションビデオを制作し、各駅のデジタルサイネージで上映を⾏った。
そして、会期の初⽇には、メディアへのアプローチ機会としてプレスツアーを実施。⼀⽇乗⾞券を配布して各会場をディレクターが案内し、質疑応答の時間を設けた。

59

11． 横浜トリエンナーレ関連事業

図 11-2-9 制作したチラシの表紙

写真 11-2-10 ポスター掲⽰の様⼦（横浜駅）

写真 11-2-11 ⼀⽇乗⾞券

写真 11-2-12 デジタルサイネージの様⼦（みなとみらい駅）

写真 11-2-13 プレスツアーの様⼦（みなとみらい駅）

写真 11-2-14

60

プレスツアーの様⼦（⽇本⼤通り駅）

12． その他事業
12-1．間伐材を活⽤した⽊⼯ワークショップ「令和 2 年度 間伐材を活⽤した⽊⼯ワークショップ実施業務」を横浜市より受託。親⼦、⼦どもを対象としたワ
ークショップを企画、実施した。

◆開催実績
・⽊でオブジェを作ってみよう！
⽇ 時｜2021 年 2 ⽉ 28 ⽇（⽇）
、10:00〜12:00／13:30〜15:00
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
参加者｜9 名講 師｜⽊下直⼈（アーティスト）

写真 12-1-1

ワークショップの様⼦

写真 12-1-2

ワークショップの様⼦

写真 12-1-4

ワークショップの様⼦

・動物とおうちのバッジをつくろう！
⽇ 時｜2021 年 3 ⽉ 5 ⽇（⼟）
、10:00〜15:00
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
参加者｜33 名
講 師｜織⽥ナツミ（⽊⼯作家）

写真 12-1-3

ワークショップの様⼦

61

12． その他事業
12-2．
「中区のまち・川の魅⼒再発⾒」イベント企画・運営業務「令和 2 年度 中区のまち・川の魅⼒再発⾒ 企画・運営業務」を横浜市より受託。初⻩・⽇ノ出町地区の魅⼒を再発⾒し、地域への愛着を醸成することを⽬的としたイベントを開催した。また、当⽇の活動の様⼦を中⼼とした、地域のプロモーション動画を作成し HP や SNS 等で公開した。

◆開催実績「体験×発信イベント@⼤岡川周辺エリア オカとカワレポーターになろう！！」初⻩・⽇ノ出町地区の地域資源である「アート」「⼤岡川」「⽼舗の地域商店」をテーマとした参加型のイベントを企画した。新型コロナウィルス感染症対策として、横浜市のガイドラインに沿った募集⼈数とし、完全予約制のイベントとした。
・陸（オカ）テキスタイルアート体験
講 師｜近あづき（ニッター、造形作家）
開催⽇時｜2021 年 1 ⽉ 30 ⽇（⼟）
、13:00〜15:00
場 所｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
参加者｜7 名・川（カワ）はじめての SUP 体験
講 師｜横浜 SUP 倶楽部
開催⽇時｜2021 年 1 ⽉ 31 ⽇（⽇）
、10:00〜12:00／13:00〜15:00
場 所｜⼤岡川桜桟橋
参加者｜7 名・陸（オカ）陶芸体験―節句の⼈形をつくろうー
講 師｜さかもとゆり（アーティスト）
開催⽇時｜2021 年 2 ⽉ 7 ⽇（⽇）
、10:00〜12:00
場 所｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
参加者｜5 名・陸（オカ）お店の味！プロのまかないハンバーグ！
講 師｜伊藤哲夫（遊膳グレビー店主）
開催⽇時｜2021 年 2 ⽉ 14 ⽇（⽇）
、10:00〜12:00／13:00〜15:00
場 所｜遊膳グレビー
参加者｜11 名

62

12． その他事業

写真 12-2-1 テキスタイルアート体験の様⼦

写真 12-2-3

写真 12-2-5

写真 1-2-2

陶芸体験の様⼦

はじめての SUP 体験の様⼦

写真 12-2-4 まかない体験の様⼦

PR 動画撮影の様⼦

写真 12-2-6

PR 動画撮影の様⼦

12-3．
「初⻩・⽇ノ出町地区における⽼朽化建物除却に伴う⼤岡川桜桟橋エリア活⽤構想策定」業務「初⻩・⽇ノ出町地区における⽼朽化建物除却に伴う⼤岡川桜桟橋エリア活⽤構想策定業務」を横浜市より受託。
⽇ノ出町に過去違法⾵俗店舗として使⽤されていた⽼朽化建物（旧店舗名「らいむらいと」）について、建物の除却とその後の空間の整備による⼤岡川桜桟橋エリアのさらなる地域活動拠点化を提案し、地域住⺠の合意形成を経ながら、利活⽤を⾏うためのスキームの整理等を⾏った（詳しくは「初⻩・⽇ノ出町地区における⽼朽化建物除却に伴う⼤岡川桜桟橋エリア活⽤構想策定委託」報告書を参照のこと）。

12-4．
「横浜都⼼部⽔上交通社会実験 中村川映像作品制作等」業務「令和２年度横浜都⼼部⽔上交通社会実験中村川映像作品制作等業務」を横浜市より受託。本業務では、中村川
において賑わいを創出するため、⽔上交通乗船者や沿道歩⾏者が⾒て楽しむことができる、賑わいを演出する映像作品を制作し、2021 年 3 ⽉ 17 ⽇に照射実験を⾏った。

63

12． その他事業
実験⽇時｜2021 年 3 ⽉ 17 ⽇（⽔） 17:00〜19:00
場 所｜代官橋
映像制作｜吉本直紀（アーティスト）

写真 12-4-1

映像作品

12-5．
「巨⼤浮世絵制作」業務「巨⼤浮世絵制作業務」を株式会社 SECAI より受託。2020 年７⽉に開業した⽻⽥イノベーションシティの認知のためのイベント⼀環で、ペーパーランプによる地上絵を制作と実施・運営を担当した。
⽇ 時｜2020 年 9 ⽉ 18 ⽇(⾦)〜22 ⽇(⽕)
場 所｜⽻⽥イノベーションシティ（⼤⽥区⽻⽥空港 1-4）

写真 12-5-1

ペーパーランプ下絵

写真 12-5-2

64

実施の様⼦

13．広報13-1．情報発信◆ウェブサイトNPO の情報発信プラットフォームとして、⻩⾦
町エリアマネジメントセンター公式 web サイト「koganecho.net」の管理・運営を⾏っている。主に
NPO 主催イベントについてや、協⼒団体やレジデ
ンス・アーティスト等が初⻩・⽇ノ出町地区で開催するイベント、展覧会の情報を掲載している。
今年度はウェブサイトのリニューアルを⾏い、今後実施する企画は各事業の概要と共にアーカイブとなって表⽰されるよう設計した。また、⻑年ウェ
ブサイトはレスポンシブ⾮対応のものだったが、今回のリニューアルで対応するようになり、モバイル端末からの閲覧がしやすくなっている。今後は内容が不⾜している部分の充実化を図っていく。加えて
写真 13-1-1 ⻩⾦町エリアマネジメントセンター
公式 WEB サイト「koganecho.net」

例年同様に「⻩⾦町バザール 2020」の特設サイトを⽴ち上げた。以下は、これらに関するアクセス解析である。
表 13-1-2

年 度

年度別セッション数・アクセス数・ユーザー数

セッション数（件）

ページビュー数（件）平成 27 年度

101,513

252,41154,902

平成 28 年度

116,572

292,441

62,608平成 29 年度

162,182

411,739

78,252

平成 30 年度

140,814324,553

71,807

令和元年度

157,816

354,989

84,563

令和 2 年度

137,657

332,351

69,894

図 13-1-3

年間アクセスユーザー数の推移

65

ユーザー数（⼈）

13．広報図 13-1-4

ユーザー利⽤環境⽐較◆メールニュース
ブラストメールというメール
⼀⻫配信システムを活⽤し、主にNPO 主催の情報を案内している。NPO が⾏う情報発信の中では、最も登録者が受動的に情報を得ることができるサービスである。HTML メールを使わないことで、スマートフォンを使わない⼈にも広く読んでもらうことができている。

図 13-1-5 ⻩⾦町エリアマネジメントセンターメールニュース

登録者数は 1,812 件（前年⽐-7件）、配信回数は計 13 回（前年⽐-11）となった。⽉ごとの配信回数は平均 1〜2 回程度。今年度は告知事項当が極端に少なかったことが主たる原因となり配信回数の減少し、登録者数の減少に繋がったと考えられる。
※加えてバザールサポーター向けの配信が 12 回あった。内容はサポーター活動の参加者募集や報告など。

◆SNS（Facebook／Twitter／Instagram／Youtube）
Facebook、Twitter、Instagram、Youtube において、当 NPO の公式アカウントを持ち、情報発信ツールとして活⽤している。

66

13．広報・Facebook
フォロワー数｜4,997 件（前年度⽐＋142）
・Twitter
フォロワー数｜4,523 件（前年度⽐＋77）
・Instagram
フォロワー数｜1,425 件（前年度⽐＋284）
・Youtube
今年度は展覧会の来場者呼び込みができなかったことを鑑みて、企画の内容がわかるようなコンテンツの作成、配信に⼒を⼊れた。展覧会⾵景に合わせディレクターのコメントを加えまとめたオーディオコメンタリ
ー形式の動画作成や、シンポジウムのライブ配信、NPO レジデンスアーティストのプロジェクトアーカイブを公開する等、以前より活⽤の幅が広げることができた。

写真 13-1-6

公開動画のスクリーンショット

写真 13-1-7

67

公開動画のスクリーンショット

13．広報◆パンフレット
NPO の法⼈パンフレットと AIR 事業のパンフレットの 2 種を制作した。

写真 13-1-8

NPO 法⼈パンフレット

写真 13-1-9

AIR 事業パンフレット

13-2．メディア出演・掲載実績
今年度のメディア掲載実績（海外の媒体を含む）は計 96 件であり、近年の実績の中でも特に少ない件数となった。新型コロナウイルス感染症の拡⼤により、⻩⾦町バザール以外の展覧会及びイベントがほぼ実施できなかった。
また、⻩⾦町バザール開催中から年度末にかけて対応したテレビ取材もいくつかあるが、放送⾃体は年度明けになるものが多数、加えて緊急事態宣⾔解除後に公開される WEB 記事等もあり、それらは今年度の掲載実績にはカウントしていないことが原因である。

68

13．広報表 13-2-1

年度ごとの掲載件数⽐較

新聞

テレビ

ラジオ

雑誌

平成 25 年度

20

6

4

10

18

38

4

100

平成 26 年度

28

12

8

16

12

55

3

133

平成 27 年度

31

10

8

7

20

94

4

174

平成 28 年度

35

9

5

5

11

46

13

124

平成 29 年度

15

6

6

5

11

220

3

266

平成 30 年度

17

10

1

8

7

134

7

184

令和元年度

14

4

4

10

3

124

2

161

令和２年度

7

1

3

-

5

79

1

96

図 13-2-3

掲載内容内訳

図 13-2-2

掲載媒体内訳69

フリーペーパー

ウェブ

その

年度

他

合計

13．広報13-3．視察・ヒアリング対応実績
全体の視察件数は計 3 件で、総訪問⼈数は 13 名だった。例年多い卒業論⽂等に関わるヒアリングの依頼はなく、ごく簡易的なメールでの問い合わせが届く程度に⽌まった。

表 13-3-1

前年度との⽐較

年度

国内

海外

国内・海外

合計

平成 24 年度

31 件

10 件

-

41 件

平成 25 年度

36 件

19 件

-

55 件

平成 26 年度

42 件

28 件

1件

71 件

平成 27 年度

41 件

29 件

-

70 件

平成 28 年度

27 件

15 件

4件

46 件

平成 29 年度

43 件

23 件

2件

68 件

平成 30 年度

18 件

14 件

1件

33 件

令和元年度

31 件

10 件

-

41 件

令和⼆年度

2

1

-

3件

13-4．外部講演（プレゼンテーション）実績
今年度は、オンラインウェビナーでの講演実績が 1 件あった。
表 13-4-1

前年度との⽐較

年度

国内

海外

合計

平成 25 年度

3件

2件

5件

平成 26 年度

4件

2件

6件

平成 27 年度

6件

2件

8件

平成 28 年度

5件

1件

6件

平成 29 年度

4件

4件

8件

平成 30 年度

2件

1件

3件

令和元年度

2件

0件

2件

令和２年度

1件

０件

1件

70

13．広報表 13-4-2

⽇程
2020/8/7

招待者

国際交流基⾦外部講演実績

講演名

地域

対応

「コロナ時代の地域の国際⽂化交流」

オンライン

⼭野

71