古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 246 号（2023 年 5 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 57～59 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第五十七話（57-1）

詢問【百満】sini

dacila=rangge

tere

age

理想の人

wakao.（57/三 8b4）

【百訳】あなたの 尋ねているのは その 兄貴 ではないか【清満】sini

dacila=rangge. tereage

wakao.（19/中 20a5）【新満】sini

dacila=rangge

tere

age

wakao.（19/上 21b6）【三満】sini

dacila=hangge

tere

age

wakao.（19/55b1）【蒙満】sini

dacila=hangge

tere

age

wakao.（19/一 39b1）【英満】Sini

dachilaranggetere

Age waka-o?（22/33）【初蒙】cini

sur=hū*ni tere

age

biši

yeo.（19/上 23b2）【初訳】あなたの 尋ねているのは その 兄貴 ではない か【三蒙】cini

sur=hū*ni tereage

bis*io.（19/55b1）【蒙蒙】činü labla=γsan anu. tere abaγai busu uu.（19/一 39b1）【清漢】你打聽的不是那個阿哥麼（19/中 20a5）【新漢】你打聴的不是那個阿哥嗎（19/上 21b6）【初漢】你打聽的不是那個阿哥麼（19/上 23b2）【三漢】你打聽的不是那個阿哥麼（19/55b1）【要指】你打聽的不是那阿哥麼（57/25b1）【問答】你打聽的，不是那位阿哥麼（上 19/9a7）【自漢】你打聽的，不是那位老弟麼（19/200）【百英】Is that gentleman the person you ask about?（22/33）【自英】You mean that young friend of ours, don’t you?（19/13）（57-2）【百満】tere se=rengge.（57/三 8b4）
【百訳】彼

は

【清満】tere se=rengge.（19/中 20a5）【新満】tere se=rengge.（19/上 21b6）【三満】tere se=rengge（19/55b1）【蒙満】tere se=rengge（19/一 39b1）

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*

54

【英満】Tereserengge,（22/33）【初蒙】tere

ge=kci（19/上 23b2）

【初訳】彼

は

【三蒙】tere

ge=kci（19/55b1）【蒙蒙】tere

keme=gči（19/一 39b1）【清漢】他呀（19/中 20a5）【新漢】他呀（19/上 21b6）【初漢】他呀（19/上 23b2）【三漢】他呀（19/55b1）【要指】他呀（57/25b1）【問答】是啊，他（上 19/9a7）【自漢】是啊，他（19/200）【百英】As for him,（22/33）【自英】I do,（19/13）（57-3）口袋錐子【百満】fulhū-i

dorgi suifun.（57/三 8b4）

【百訳】袋の中の【清満】fulhū-i

dorgi suifunkai.（19/中 20a5）【新満】fulhū-i

dorgi suifunkai.（19/上 21b6）【三満】fulhū-i

dorgi suifun kai.（19/55b1）【蒙満】fulhū-i

dorgi suifun kai.（19/一 39b1）

錐【英満】“fulkhu-i dorgi suifun” kai!（22/33）【初蒙】oota-nai

dotorakisibugebahana.（19/上 23b2）【初訳】袋の中の錐なのだ【三蒙】uotan+i dotoro_ki sibuge

bahana.（19/55b1）【蒙蒙】uγuta-yin dotur_a_ki sibüge bolai.（19/一 39b1）【清漢】是囊中之錐啊（19/中 20a5）【新漢】是個口袋裡的錐子啊（19/上 21b6）【初漢】是囊中之錐（19/上 23b2）【三漢】是個囊中之錐（19/55b1）【要指】是口袋裡頭的錐子啊（57/25b1）【問答】是囊中之錐（上 19/9a7）【自漢】是個囊中之錐（19/200）【百英】he is “an awl in a corn-sack”!（22/33）【自英】he’s a regular awl in a bag.（19/13）（57-4）

刺【百満】yali-i

dorgi u-i

【百訳】肉の中のadali.（57/三 8b5）

とげの

様だ

55

（57-5）【百満】urunakū

dube tuci=mbi.（57/三 8b5）

【百訳】必ず先端が 出る【清満】atanggi bi=cibe. urunakū colgorome tuci=mbi.（19/中 20a6）【新満】atanggi bi=cibe. urunakū colgorome tuci=mbi.（19/上 21b7）【三満】atanggi bi=cibe. urunakū

dube tuci=mbi.（19/55b2）【蒙満】atanggi bi=cibe urunakū

dube tuci=mbi.（19/一 39b2）【英満】atanggi bichibe urunaku

dube tuchimbi.（22/33）【初蒙】kejiye bol=baci. erkeugei ujur【初訳】いつ

なく

でも

間違い

【三蒙】kejiye bol=bacu. erke

gar=na.（19/上 23b3）

先端が

出る

ugei ujuor gar=nai.（19/55b2）【蒙蒙】keǰiy_e bol=baču erke ügeiüǰügür γar=u=mui.（19/一 39b2）【清漢】幾時必要出頭（19/中 20a6）【新漢】幾時必要出頭（19/上 21b7）【初漢】幾時必要出頭（19/上 23b3）【三漢】幾時必要出頭（19/55b2）【要指】不拘何時必定要出頭（57/25b1）【問答】不久就要出頭咯（上 19/9a7）【自漢】不久，就要出頭咯（19/200）【百英】at some time or other (whenever it may be) sure to get its end out.（22/33）【自英】He is certain to make his way before long.（19/13）（57-6）【百満】turgun ai

se=ci.（57/三 8b5）

【百訳】原因が 何か と言えば【清満】turgun ai

se=ci.（19/中 20a6）【新満】turgun ai

se=ci.（19/上 22a1）【三満】turgun ai

se=ci.（19/55b3）【蒙満】turgun ai

se=ci.（19/一 39b2）【英満】Turgun ai sechi?（22/33）【初蒙】uciryeo

ge=hene.（19/上 23b3）【初訳】なぜかといえば【三蒙】ociryeo

ge=kene.（19/55b3）【蒙蒙】učir

yaγun bui

keme=besü.（19/一 39b2）【清漢】甚麼縁故呢（19/中 20a6）【新漢】縁故怎庅説（19/上 22a1）【初漢】甚麼緣故呢（19/上 23b3）【三漢】什麼緣故呢（19/55b3）【要指】縁故怎麼説（57/25b2）

56

【問答】甚麼縁故呢（上 19/9a8）【自漢】甚麼緣故呢（19/200）【百英】What is the reason?（22/33）【自英】How is this?（19/13）（57-7）

沉重【百満】banitai

ujen jingji ambula taci=habi.（57/三 8b6）

【百訳】生まれつき 穏 健で

大いに

学んでいる

【清満】banitai

ujen jingji ambula taci=habi.（19/中 20a7）【新満】banitai

ujen jingji bime ambula taci=habi.（19/上 22a1）【三満】banitai

ujen jingji ambula taci=habi.（19/55b3）【蒙満】banitai

ujen jingji ambula taci=habi.（19/一 39b3）【英満】Banitai

ujen, jinji; ambula【初蒙】turulki

kundu cikimai. ikele sur=ci.（19/上 23b3）【初訳】生まれつき 穏

健でtachime;（22/33）

大いに 学んだ【三蒙】turulki

kundu cikimai yekele sur=ci.（19/55b3）【蒙蒙】törülki

kündü[!]

bingtu olanta

sur=čuqui.（19/一 39b3）【清漢】生來的沉靜博學（19/中 20a7）【新漢】生来的沉静而且愽學了（19/上 22a1）【初漢】生來的沉静，博學（19/上 23b3）【三漢】生來的沉静，博學（19/55b3）【要指】性情穩重多學了（57/25b2）【問答】他生來的安靜，博學（上 19/9a8）【自漢】他生來得安靜，學問淵博（19/200）【百英】By nature grave, serious; deeply learned;（22/33）【自英】He is naturally very steady; highly educated,（19/13）（57-8）【百満】yabci

durun ašša=ci kemun.（57/三 8b6）

【百訳】行えば 礼儀があり 振る舞えば 節度がある【清満】yabci

durun ašša=ci kemun.（19/中 20a6）【新満】yabci

durun. ašša=ci kemun.（19/上 22a2）【三満】yabu=ci durun ašša=ci

kemun.（19/56a1）【蒙満】yabu=ci durun ašša=ci

kemun.（19/一 39b3）【英満】yabuchi doron, ashshachi

kemun;（22/33）【初蒙】yabu=hana yosotu. ašila=hanakemjiyetei.（19/上 23b4）【初訳】行いには

節度がある

礼儀があり

振舞には

【三蒙】yabu=hūna yosutu asil=hana kemjitei.（19/56a1）【蒙蒙】yabu=basu dürim

ködel=besükemǰiy_e（19/一 39b3）【清漢】行動是榜様凖則（19/中 20a6）

57

【新漢】行有規，動有則（19/上 22a2）【初漢】行動有榜樣準則（19/上 23b4）【三漢】動作有則（19/56a1）【要指】行動有規矩（57/25b2）【問答】行動兒，漢仗兒，又出衆（上 19/9a8）【自漢】行動兒，漢仗兒，又出衆（19/200）【百英】in his walks, decorous, in his actions correct (measured).（22/33）【自英】uncommonly well conducted, and well looking;（19/13）（57-9）

一意行

走【百満】alban-deo=ci emu julehen-iyabu=mbi.（57/三 9a1）

【百訳】公務になれば行く【清満】alban-deo=ci. emu julehen-iyabu=mbi.（19/中 20b1）【新満】alban-deo=ci emu julehen-iyabu=mbi.（19/上 22a2）【三満】alban-deo=ci emu julehen-iyabu=mbi.（19/56a1）【蒙満】alban-deo=ci emu julehen-iyabu=mbi.（19/一 39b4）【英満】alban-deochi, emu julekhen-iyabumbi;（22/33）

一生

懸命に

【初蒙】alban-du nige am+iyer

yabu=na.（19/上 23b4）【初訳】公務には

勤める

一生

懸命に

【三蒙】alban-dur bol=bele nige

am+ir yabu=nai.（19/56a1）【蒙蒙】alban-dur bol=basu nigen

ǰüg-iyer[!] yabu=mui.（19/一 39b4）【清漢】差事上一拿歩兒的走（19/中 20b1）【新漢】差使上一拿歩児的走（19/上 22a2）【初漢】差使上一拿步兒的走（19/上 23b4）【三漢】差事上一拿步兒的行走（19/56a1）【要指】官差上一個勁的走（57/25b2）【問答】差使上又勤（上 19/9a8）【自漢】差使上又勤（19/200）【百英】When on official duty, doing it with singleness of aim;（22/33）【自英】and so diligent in the discharge of his public duties.（19/13）（57-10）一意度日【百満】boo+de

o=ci emu suihen-i banji=mbi.（57/三 9a1）

【百訳】家にいれば 一【清満】boo+de

o=ci emu suihen-i banji=mbi.（19/中 20b1）【新満】boo+de

o=ci. emu suihen-i banji=mbi.（19/上 22a3）【三満】boo+debi=ci emu suihen-i banji=mbi.（19/56a2）【蒙満】boo+debi=ci emu suihen-i banji=mbi.（19/一 39b4）【英満】boo-deochi, emu suikhen-i banjimbi.（22/33）

心に

生きる

58

【初蒙】ger+te nige jang+gar

aji turu=ne.（19/上 23b5）【初訳】家では

生計を

一

心に

立てる

【三蒙】ger+te bai=bule nige jang+gar aji turu=nai.（19/56a2）【蒙蒙】ger+te a=basu nigen ǰüg-iyer

aǰu törü=müi.（19/一 39b4）【清漢】居家呢一樸心兒的過（19/中 20b1）【新漢】居家一撲心児的過（19/上 22a3）【初漢】居家一撲心的過（19/上 23b5）【三漢】居家一撲心的過（19/56a2）【要指】在家裡一撲心兒的過（57/25b3）【問答】居家是一撲納心兒的過（上 19/9a8）【自漢】居家過日子，是一撲納心兒的勤儉（19/201）【百英】when at home, only caring to live;（22/33）【自英】When he has none to discharge, and he is living quetly with his family, he gives
himself up entirely to the management of household afffairs, and to the care of home
expenditure.（19/13）（57-11）【百満】yargiyan-i heni majige

hacin demun akū.（57/三 9a2）

【百訳】誠に

種類の

ほんの

少しの

欠点も

ない

【清満】yargiyan-i majige

hacin demun akū.（19/中 20b2）【新満】yargiyan-i majige

hacin demun akū.（19/上 22a4）【三満】yargiyan-i heni majige hacin demun akū.（19/56a3）【蒙満】yargiyan-i heni majige hacin demun akū.（19/一 40a1）【英満】yargiyan-i majige

khachin demun aku.（22/33）【初蒙】uner bicihan c'y gem ugei.（19/上 23b5）【初訳】誠に少し【三蒙】uneri

bicihan ci

も欠点が ないgem ugei.（19/56a3）【蒙蒙】üneker[!] öčüken baqan[!] ǰüil obügei.（19/一 40a1）【清漢】實在的没有一點毛病（19/中 20b2）【新漢】實在一点毛病没有（19/上 22a4）【初漢】實在沒有一點毛病（19/上 23b5）【三漢】實在無一點毛病（19/56a3）【要指】眞是一點兒怪毛病兒沒有（57/25b3）【百英】Veritably without the smallest vice.（22/33）（57-12）【百満】amaeme-de hiyoošungga.（57/三 9a3）

【百訳】父

母に

【清満】amaeme-de hiyoošungga.（19/中 20b2）【新満】amaeme-de hiyoošungga.（19/上 22a4）

孝順で

59

【三満】ama

eme-de hiyoošungga.（19/56a3）【蒙満】amaeme-de hiyoošungga.（19/一 40a2）【英満】Ama eme-de hiyoo-shungga,（22/33）【初蒙】ecige eke-du. acilaltai.（19/上 23b5）
【初訳】父

母に

孝順で

【三蒙】ecige eke-du acilaltai（19/56a3）【蒙蒙】ečige eke-dür[!] tačindaγu[!].（19/一 40a2）【清漢】父母跟前孝順（19/中 20b2）【新漢】父母跟前孝順（19/上 22a4）【初漢】父母跟前孝順（19/上 23b5）【三漢】父母前孝順（19/56a3）【要指】父母跟前孝順（57/25b3）【問答】父母跟前，又孝順（上 19/9a9）【自漢】父母跟前又孝順（19/201）【百英】Dutiful to his father and mother,（22/33）【自英】He is dutiful to his parents,（19/13）（57-13）【百満】ahūn deo-de haji.（57/三 9a3）
【百訳】兄

弟に

仲が良い

【清満】ahūn deo-de haji.（19/中 20b3）【新満】ahūn deo-de haji.（19/上 22a5）【三満】ahūn deo-de haji（19/56b1）【蒙満】ahūn deo-de haji（19/一 40a2）【英満】akhun deo-de khaji.（22/33）【初蒙】aha deo-den amarak.（19/上 24a1）
【初訳】兄

弟に

仲が良い

【三蒙】aha deo-den amarak.（19/56b1）【蒙蒙】aq_a degüü-dür[!] amaraγ.（19/一 40a2）【清漢】兄弟之間親熱（19/中 20b3）【新漢】弟兄中親熱（19/上 22a5）【初漢】兄弟之間親熱（19/上 24a1）【三漢】弟兄間親熱（19/56b1）【要指】兄弟裡頭親香（57/25b4）【問答】弟兄們跟前，又親熱，眞是沒有一點兒毛病兒（上 19/9a9）【自漢】弟兄們跟前又親熱，眞是沒有一點兒毛病兒（19/201）【百英】kind to his elder and younger brothers.（22/33）【自英】and affectionate to his brothers; he really has not a single fault.（19/13）

60

（57-14）

護庇【百満】ere da+de

gucu gargan-deumesi karaba.（57/三 9a3）

【百訳】その 上に

友

極めて

人に

親睦だ

【清満】ere da+de. gucu

garhan-de umesi【新満】ere da+de. gucu

gargan-deumesi karaba.（19/上 22a5）【三満】ere da+de. gucu

gargan-deumesi karaba.（19/56b1）【蒙満】ere da+de. gucu

gargan-deumesi karaba.（19/一 40a3）【英満】Ere dadegargan-de umesi karaba,（22/33）

nukur

hanil-du maši

elsek.（19/上 24a1）【初訳】その 上に

友人

仲間に

親睦だ

【三蒙】ene dere.

nukur

hanil-du maši

【初蒙】tere

dere

guchu

karaba.（19/中 20b3）

極めて

elsek（19/56b1）【蒙蒙】ene deger_e. nökür qani-dur masi qarasγu[!].（19/一 40a3）【清漢】况且朋友裡頭狠護衆（19/中 20b3）【新漢】况且朋友裡狠護衆（19/上 22a5）【初漢】况且朋友們裡頭狠護衆（19/上 24a1）【三漢】而且朋友裡狠護衆（19/56b1）【要指】这上頭朋友跟前狠護庇（57/25b4）【問答】况且朋友們裡頭，又很護衆（上 19/9b1）【自漢】况且待朋友們，又很護衆（19/201）【百英】Besides this, to his friends most obliging.（22/33）【自英】Then again, he is such a friend to have if you want his assistance.（19/13）（57-15）

煩【百満】yaya we inde emu baita

yandu=ha-de.（57/三 9a4）

【百訳】およそ 誰でも 彼に 一つの 事を 頼んだ時
【清満】yaya we inde emu baita

yandu=re-de.（19/中 20b4）【新満】yaya we inde emu baita

yandu=re-de.（19/上 22a6）【三満】yaya we inde emu

yandu=ha-de（19/56b2）

baita【蒙満】yaya we inde emu baita

yandu=ha-de（19/一 40a3）【英満】yaya we inde emu baita

yandure de,（22/33）【初蒙】kenken c'y bol=ba.

tun+du nige kerek goi=hana.（19/上 24a1）

【初訳】誰

々

彼に

【三蒙】kenken ci bol=ba nige

で

あっても

【蒙蒙】yambarba[!] ken[!]

一つの

kerek

tegün-dür

事を頼んで

goi=hana（19/56b2）

nigen kereg γuyulγala=γsan-dur（19/一 40a3）【清漢】不拘誰托他一件事（19/中 20b4）【新漢】不拘誰托他一件事（19/上 22a6）【初漢】不拘誰托他一件事（19/上 24a1）【三漢】不拘誰托他一件事（19/56b2）【要指】不論是誰煩他一件事（57/25b4）

61

【問答】不拘誰，托他一件事（上 19/9b1）【自漢】不拘誰托他一件事（19/201）【百英】If any one, no matter who, charges him with something,（22/33）【自英】If a man apply to him he will help if he can, or he will tell him plainly of he can’t, be
the applicant who he may.（19/13）（57-16）【百満】ali=me

gaija=rakū o=ci

waji=ha.（57/三 9a5）

【百訳】引き

受けない

それでよい

【清満】ali=me

gaija=rakū o=ci

【新満】ali=me

gai=rakū o=ci

waji=ha.（19/上 22a7）【三満】ali=me

gaija=rakū o=ci

waji=ha.（19/56b3）【蒙満】ali=me

gaija=rakū o=ci

waji=ha.（19/一 40a4）【英満】alime

gaijaraku ochi, wajikha!（22/33）

ならば

waji=ha.（19/中 20b4）【初蒙】kuliye=ji

ese ab=u=balabol=na.（19/上 24a2）【初訳】引き受けない ならば

それでよい【三蒙】kuliye=ji

ese ab=u=balabol=nai（19/56b3）【蒙蒙】küliye=n abčaγa=qu[!] ügeibol=basu bara=bai.（19/一 40a4）【清漢】不應就罷了（19/中 20b4）【新漢】不應就罷了（19/上 22a7）【初漢】不應就罷了（19/上 24a2）【三漢】不應就罷了（19/56b3）【要指】不應則可（57/25b5）【問答】他不應，就罷了（上 19/9b1）【自漢】他不應，就罷了（19/201）【百英】if he cannot accept, there is an end to it.（22/33）【自英】If he does not promise his aid, that’s all about it;（19/13）（57-17）點 頭【百満】uju geheše=he se=he+de.（57/三 9a5）
【百訳】頭が 頷いたと言ったら【清満】uju geheše=he se=he+de.（19/中 20b5）【新満】uju geheše=he se=he+de.（19/上 22a7）【三満】uju geheše=he se=he+de.（19/57a1）【蒙満】uju geheše=he se=he+de.（19/一 40a4）【英満】uju gekheshekhe【初蒙】jiyesekhede,（22/33）

ge=bele.（19/上 24a2）【初訳】分かった と言えば【三蒙】jiye

ge=bele ge=sen-du.（19/57a1）【蒙蒙】toluγai geki=gsenbögesü.（19/一 40a4）

62

【清漢】要説是點了頭（19/中 20b5）【新漢】要説點了頭（19/上 22a7）【初漢】要説是點了頭（19/上 24a2）【三漢】要説是點了頭（19/57a1）【要指】説是點了頭（57/25b5）【問答】他若説是點了頭（上 19/9b1）【自漢】他若是點了頭（19/201）【百英】When he has said assent (nodded his head),（22/33）【自英】if he gives you to understand that you shall have it,（19/13）（57-18）【百満】urunakūbeye sisa=fi

sini【百訳】必ず自ら

あなたの【清満】urunakūbeye sisa=fi

sini

funde

facihiyaša=mbi.（19/中 20b5）【新満】urunakūbeye sisa=fi

sini

funde

facihiyaša=mbi.（19/上 22b1）【三満】urunakū

hūsun ebsihe sini funde

facihiyaša=mbi.（19/57a1）【蒙満】urunakū

hūsun ebsihe sini funde

facihiyaša=mbi.（19/一 40b1）【英満】urunaku

beye sisafi sini fun-de fachikhiya-shambi,（22/33）

努めて

funde

代りに

【初蒙】arga ugei

beyecirmai=ji

cini【初訳】必ず

や

自ら

努めて

あなたの

【三蒙】arga ugei

beyecirmai=ji

cini【蒙蒙】erkewacihiyaša=mbi.（57/三 9a5）
頑張るoron+du cirmai=na.（19/上 24a2）
代りに

頑張る

oron+du cirmai=nai.（19/57a1）

ügei küčün inaγsi-bar činü tölüge[!] čirma=mui.（19/一 40b1）【清漢】必然撲倒身子替你設措（19/中 20b5）【新漢】必然撲倒身子替你設措（19/上 22b1）【初漢】必定撲倒身子替你吧𪢍（19/上 24a2）【三漢】必定盡力替你吧結（19/57a1）【要指】必定潑倒身子替你謀求（57/25b5）【問答】必定替你巴結着辦（上 19/9b2）【自漢】必定替你盡力的辦（19/201）【百英】assuredly he will spend all his energy to hasten its sccomplishment,（22/33）【自英】he will not fail it to do all he can for you,（19/13）（57-19）【百満】mutebu=rakū o=ci. naka=rakooli

akū.（57/三 9a6）

【百訳】成し遂げられない なら やめる

道理が

ない

【清満】mutebu=rakū o=ci naka=ra kooli akū.（19/中 20b6）【新満】mutebu=rakū o=ci naka=ra kooli akū.（19/上 22b2）【三満】mutebu=rakū

o=ci naka=ra ba akū.（19/57a2）【蒙満】mutebu=rakū

o=ci naka=ra ba akū.（19/一 40b2）【英満】mutebureku ochi, nakara

kooliaku.（22/33）

63

【初蒙】ese butu=begem

bai=hū yosu

ugei.（19/上 24a3）【初訳】成し遂げ られないと やめる はずが ない【三蒙】ese butu=begem

bol=bele bai=hū yosu

【蒙蒙】ülü bütüge=kü bol=basu bayi=qun bar

ugei.（19/57a2）
ügei.（19/一 40b2）【清漢】不成不肯歇手（19/中 20b6）【新漢】不成不肯歇手（19/上 22b2）【初漢】不成不肯歇手（19/上 24a3）【三漢】不成不歇手（19/57a2）【要指】若是不成沒有撂開手之理（57/25b5）【問答】不成不肯歇手（上 19/9b2）【自漢】不成不肯歇手（19/201）【百英】so long as he does not succeed, to give up is not his rule.（22/33）【自英】and, till the questions is settled, he won’t take his had off it.（19/13）（57-20）敬【百満】uttu o=fi we imbe

kundule=rakū.（57/三 9b1）

【百訳】この ため誰が尊敬しないか【清満】uttu o=fi.

we imbekundule=rakū.（19/中 20b6）【新満】uttu o=fi we imbe

kundule=rakū.（19/上 22b2）【三満】uttu o=fi we imbe

kundule=rakū.（19/57a3）【蒙満】uttu o=fi we imbe

kundule=rakū.（19/一 40b2）【英満】Uttu ofi, we imbe

kunduleraku?（22/33）

彼を【初蒙】im+in tula. kentun+du kundule=h*ugei.（19/上 24a3）【初訳】この彼をため

誰が尊敬しないか【三蒙】eim+iyen tula ken teon+i kundule=ku ugei.（19/57a3）【蒙蒙】eyimü-yin tula. ken tegün-iülü

kündüle=n[!].（19/一 40b2）【清漢】因此誰不敬他（19/中 20b6）【新漢】因此誰不敬他（19/上 22b2）【初漢】因此誰不敬他（19/上 24a3）【三漢】因此誰不敬他（19/57a3）【要指】因這様誰不敬他（57/25b6）【問答】因此誰不敬他（上 19/9b2）【自漢】因此誰不敬他（19/201）【百英】Thus, who does not respect him?（22/33）【自英】Every one, consequently, respect him,（19/13）（57-21）【百満】we hanci o=ki

se=rakū.（57/三 9b1）

【百訳】誰が 近づき たい と言わないか【清満】we hanci o=ki

se=rakū.（19/中 20b7）64

【新満】we hanci o=ki

se=rakū.（19/上 22b3）【三満】we hanci o=ki

se=rakū.（19/57a3）【蒙満】we hanci o=ki

se=rakū.（19/一 40b3）【英満】We khanchi

seraku?（22/33）【初蒙】kenokioiraca=ya ge=hu ugei.（19/上 24a4）【初訳】誰が 近づこう

と言わ

ないか

【三蒙】kenorce=ye bol=o=ya ge=ku ugei.（19/57a3）【蒙蒙】kenoyir_a bol=suγai[!] ülü keme=müi[!].（19/一 40b3）【清漢】誰不要親近他（19/中 20b7）【新漢】誰不要親近他（19/上 22b3）【初漢】誰不要親近他（19/上 24a4）【三漢】誰不要親近他（19/57a3）【要指】誰不想親近（57/25b6）【問答】誰不要親近他（上 19/9b2）【自漢】誰不親近他（19/201）【百英】Who does not wish to be drawn near to him?（22/33）【自英】and entertains an affection for him.（19/13）（57-22）吉人

天相【百満】sain niyalma abka tata=mbi

se=hebi.（57/三 9b1）

【百訳】良い 人はと言っている天が庇護する【清満】sain niyalma abka

harša=mbi

se=hebi.（19/中 20b7）【新満】sain niyalma abka

aisila=mbi se=hebi.（19/上 22b3）【三満】hendu=re balama. sain niyalmaabkaaisi=mbi se=hebi.（19/57b1）【蒙満】hendu=re balama. sain niyalmaabkaaisi=mbi se=hebi.（19/一 40b3）【英満】“Sain niyalma, Abkakharshambi,”

sekhebi.（22/33）【初蒙】buyantai

ulus burhan umur=na ge=sen biš*io.（19/上 24a4）【初訳】福のある人を 仏様が庇護する【三蒙】ugule=ku balamad. buyantai

と言った

でないか

ulus burhan umur=na

biš*io.（19/57b1）【蒙蒙】qaγučin ügen-dür. sayin kümün tngri ibege=müi keme=ǰüküi.
（19/一 40b3）【清漢】有吉人天相之説（19/中 20b7）【新漢】吉人天相（19/上 22b3）【初漢】可是説的吉人天相啊（19/上 24a4）【三漢】可是説的吉人天相啊（19/57b1）【要指】吉人天相（57/25b6）【問答】可是説的，吉人天相（上 19/9b2）【自漢】是啊，他這樣兒的人，豈有空過一生的理麼，俗語兒説，吉人天相（19/201）【百英】“A good man, Heaven will care for him,” the saying is.（22/33）【自英】No doubt; and such a man as this will never go through life empty-handed. “Heaven,”65

says the proverb, “stands by the good man,”（19/13）（57-23）

徒然【百満】enteke niyalma mekele

banji=fi

untuhuri waji=re ai*bi.（57/三 9b2）

【百訳】この様な 人は

空しく

生まれて

無駄に

【清満】enteke niyalma mekele

banji=fi

untuhuri waji=re ai*bi.（19/中 21a1）【新満】enteke niyalma mekele

banji=fi

untuhuri waji=re ai*bi.（19/上 22b4）【三満】enteke niyalma mekele

untuhuri waji=re ai*bi.（19/57b2）【蒙満】enteke niyalma mekele

untuhuri waji=re ai*bi.（19/一 40b4）【英満】Enteke【初蒙】imniyalma, mekele

banjifibutur kun talar turu=ji【初訳】この 様な【三蒙】iimi

人は

ただ

終ることは

untakhuri wajire,hoosu+war

生まれて 空しくbutur kumun talar turu=ji

ai-bi?（22/33）

bara=hūha*bei.（19/上 24a5）

終ることは

hosar

bara=hūどこにあろうか

どこにあろうかha*bi.（19/57b2）【蒙蒙】ene metü kümün talaγar qoγusu+bar bara=qu yaγun bui.（19/一 40b4）【清漢】這様的人豈有虛生空完的呢（19/中 21a1）【新漢】這様人豈有虚生空完的呢（19/上 22b4）【初漢】這樣人豈有空完的呢（19/上 24a5）【三漢】這樣人豈有虛空完的呢（19/57b2）【要指】像這様人豈有枉生空過的（57/25b6）【問答】這個樣兒的人，豈有空過一生的理麼（上 19/9b3）【百英】Such a man, to be born in vain and die to ineffectively (emptily) can that be?
（22/33）（57-24）【百満】abka urunakū hūturi isibu=re dabala..（57/三 9b3）
【百訳】天は

必ずや

福を

賜る

のだ

【清満】abka urunakū hūturi isibu=re dabala..（19/中 21a1）【新満】abka urunakū hūturi isibu=re dabala..（19/上 22b5）【三満】abka urunakū hūturi isibu=re dabala..（19/57b3）【蒙満】abka urunakū hūturi isibu=re dabala..（19/一 41a1）【英満】Abka

khuturi isibure dabala!（22/33）【初蒙】tenggeri erke ugei buyan soyorha=hū bahana..（19/上 24a5）【初訳】天は

必ず

や

福を

賜る

のだ

【三蒙】tenggeri erke ugei buyan suirhū=hū bahana..（19/57b3）【蒙蒙】tngri erke

ügeibuyan kürtege=kü【清漢】天必降福罷了（19/中 21a1）【新漢】天必降福罷咧（19/上 22b5）【初漢】天必降福罷咧（19/上 24a5）【三漢】天必降福罷了（19/57b3）【要指】天必降之以福罷咧（57/25b7）

66

bui ǰ_a..（19/一 41a1）

【問答】天必降福啊（上 19/9b3）【自漢】天必降福啊（19/201）【百英】Heaven assuredly will make its blessing reach him, indeed!（22/33）【自英】and Heaven will not fail to bless him.（19/13）

67

第五十八話虚飾を戒める（58-1）【百満】si donji=hao.（58/三 9b4）
【百訳】あなたは 聞いたか
【清満】age si donji=hao.（36/下 12b3）【新満】age donji=hao.（36/上 42b5）【三満】age si donji=hao.（57/169a2）【蒙満】age si donji=hao.（57/三 13b2）【初蒙】abagai ci sonos=b*eo.（57/上 6a2）
【初訳】兄貴よ あなたは 聞いたか
【三蒙】abagai ci sonos=b*oo.（57/169a2）【蒙蒙】abaγai čisonus=b*au.（57/三 13b2）【清漢】阿哥你聽見了嗎（36/下 12b3）【新漢】阿哥聴見了庅（36/上 42b5）【初漢】阿哥你聴見了麼（57/上 6a2）
【三漢】阿哥你聽見了麼（57/169a2）【要指】阿哥你聽見了麼（58/25b8）【問答】大哥，你聽見了麼（下 5/26b8）【自漢】兄台，你聽見了麼（57/169）【自英】Did you observe, Sir,（57/36）（58-2）【百満】ujan šala-de（58/三 9b4）
【百訳】端

々で

【清満】gisun-iujan šala-de（36/下 12b3）【新満】gisun-iujan šala-de（36/上 42b5）【三満】gisun-iujan šala-de（57/169a2）【蒙満】gisun-iujan šala-de（57/三 13b2）【初蒙】uge-yen ujur sejur-tu（57/上 6a2）
【初訳】話の端々で【三蒙】uge-yen ujor sejur-tu（57/169a2）【蒙蒙】ügen-ü ǰaq_a seǰigür-tür（57/三 13b2）【清漢】他那話頭話尾的口氣（36/下 12b3）【新漢】話頭兒裡（36/上 42b5）【初漢】話頭話尾的（57/上 6a2）
【三漢】他那話頭話尾的口角間（57/169a2）【要指】話頭兒上（58/25b8）【問答】話頭話尾的（下 5/26b8）【自漢】話頭話尾的（57/169）68

（58-3）勒肯

打趣【百満】gemu mimbe hoilashūn se=me

yekerše=mbikai.（58/三 9b4）

【百訳】みな

からかう

のだ

私を

おんぼろだ

と

【清満】gemu mimbe hoilashūn se=me

yekerše=mbi.（36/下 12b3）【新満】gemu mimbe hoilashūn se=me

yekerše=mbi.（36/上 42b5）【三満】gemu mimbe hoilashūn se=me

yekerše=mbi（57/169a2）【蒙満】gemu mimbe hoilashūn se=me

yekerše=mbi（57/三 13b2）【初蒙】cuk

nama+igi elengkei【初訳】いつも 私を【三蒙】cuk

ge=ji

おんぼろだ

と

からかう

nama+i_gi elekei ge=ji【蒙蒙】čöm nama+yi kirtüngkei[!]yugele=ne.（57/上 6a2）
yoogele=nei.（57/169a2）

keme=n yögele=müi.（57/三 13b2）【清漢】都刻薄我，説穿的𡮦（36/下 12b3）【新漢】都刻薄我𡮦舊（36/上 42b5）【初漢】都刻薄我穿的𡮦舊（57/上 6a2）
【三漢】都刻薄我窮（57/169a2）【要指】都打趣我糟爛了（58/25b8）【問答】都刻薄我，穿的䐬舊（下 5/26b8）【自漢】都是刻薄我穿的䐬舊（57/169）【自英】how ill natured he was all the time about my old clothes?（57/36）（58-4）

誇口【百満】bibardanggila=rangge【百訳】私は 威張るのwaka.（58/三 9b5）
ではない【清満】bibardanggila=rangge

waka.（36/下 12b4）【新満】bibardanggila=rangge

waka.（36/上 42b6）【三満】bibardanggila=rangge

waka.（57/169a3）【蒙満】bibardanggila=rangge

waka.（57/三 13b3）【初蒙】bibardamna=hū【初訳】私は 威張るのni biši.（57/上 6a3）
ではない【三蒙】bibardamna=hū

ni bisi.（57/169a3）【蒙蒙】bibardamla=qui

anu busu.（57/三 13b3）【清漢】不是我誇口（36/下 12b4）【新漢】不是我誇口（36/上 42b6）【初漢】不是我誇口（57/上 6a3）【三漢】不是我誇口（57/169a3）【要指】不是我誇口（58/25b8）【問答】不是我誇口（下 5/26b8）【自漢】不是我誇口（57/169）【自英】I don’t want to boast of my superiority,（57/36）

69

（58-5）【百満】monio-sa teniken

ju+se.（58/三 9b5）

【百訳】猿達は子供だ

まだ【清満】tere se=rengge. teniken ju+se kai.（36/下 12b5）【新満】tere se=rengge teniken ju+se kai.（36/上 42b6）【三満】ise=rengge. teniken

ju+se

【蒙満】i

se=rengge. teniken ju+sekai.（57/169b1）
kai.（57/三 13b3）【初蒙】tere

ge=kci. bicihan

keoketbiš*io.（57/上 6a3）

【初訳】彼

は

子供

ではないか

【三蒙】tere

ge=kci. bicihan

kuoketbis*io.（57/169b1）【蒙蒙】tere

keme=gči. baγ_a[!] köbegü+d bolai.（57/三 13b3）

小さい【清漢】他呀是個奶黄未退的小孩子（36/下 12b5）【新漢】他是一個奶黄未退的小孩子（36/上 42b6）【初漢】他呀還是小孩子（57/上 6a3）
【三漢】猴兒們奶黃未退的小孩子（57/169b1）【要指】他們呀小孩子家（58/25b8）【問答】他呀，還筭是小孩子呢（下 5/26b8）【自漢】他呀，還算是小孩子呢（57/169）【自英】but, really, for his years（57/36）（58-6）

尿精【百満】giyanakū udu inenggi siteku.（58/三 9b5）
【百訳】なお

何

日かの

小便垂れだ

【清満】giyanakū udu inenggi siteku.（36/下 12b5）【新満】giyanakū udu inenggi siteku.（36/上 42b7）【三満】giyanakū udu inenggi siteku.（57/169b1）【蒙満】giyanakū udu inenggi siteku.（57/三 13b4）【初蒙】yuru kedun honok amidura=sanšereng bahana.（57/上 6a3）

【初訳】全く小便垂れだšerengbahana.（57/169b1）

何

日か

生きた

【三蒙】yeru kedun honok amidura=ksan【蒙蒙】kedüyičinegen edür šereng.（57/三 13b4）【清漢】能幾日的溺精（36/下 12b5）【新漢】能幾日的溺精（36/上 42b7）【初漢】能有幾日的溺精（57/上 6a3）
【三漢】能幾日的溺精（57/169b1）【要指】能幾天的㳮精（58/25b9）【問答】能有幾日的溺精（下 5/26b9）【自漢】能彀懂得甚麼（57/169）【自英】he knows nothing.（57/36）

70

（58-7）【百満】ere ceni sa=ra baita

waka mujangga.（58/三 9b6）

【百訳】これは 彼らの 分かる 事 でない に違いない【清満】ere ceni sa=ra baita

waka mujangga.（36/下 12b6）【新満】ere ceni sa=ra baita

waka mujangga.（36/上 43a1）【三満】ere ceni sa=ra baita

waka mujangga.（57/169b2）【蒙満】ere ceni sa=ra baita

waka mujangga.（57/三 13b4）【初蒙】ene teon+ai

mede=hu kerek【初訳】これは 彼の

分かる

事（のは）

【三蒙】ene teon+ai mede=ku kerek【蒙蒙】ene inü teden-übiši

mede=küuner.（57/上 6a4）
本 当だ

bisi

uner.（57/169b2）

kereg busu

ünen.（57/三 13b4）【清漢】這也果然不是他們知道的事啊（36/下 12b6）【新漢】這果然不是他們知道的事（36/上 43a1）【初漢】這也果然不是他們知道的事啊（57/上 6a4）
【三漢】這也果然不是他們知道的事（57/169b2）【要指】这個寔在不是伊等知道的事（58/25b9）【問答】這也果然不是他們知道的事啊（下 5/26b9）【自漢】這也不是他們知道的事啊（57/169）【自英】As for this questions of dress, neither he nor any of them understands it at all.
（57/36）（58-8）【百満】ice etuku se=rengge.（58/三 9b6）
【百訳】新しい 着物 は【清満】ice etuku se=rengge.（36/下 12b7）【新満】ice etuku se=rengge.（36/上 43a1）【三満】ice etuku se=rengge.（57/169b3）【蒙満】ice etuku se=rengge.（57/三 14a1）【初蒙】sine

hūbcasu ge=kci（57/上 6a4）

【初訳】新しい 着物

は【三蒙】sin+in hūbcasu ge=kci.（57/169b3）【蒙蒙】sin_e

qubčasu keme=gči.（57/三 14a1）【清漢】新衣服（36/下 12b7）【新漢】新衣服（36/上 43a1）【初漢】新衣服（57/上 6a4）
【三漢】新衣服（57/169b3）【要指】新衣服呀（58/25b9）【問答】新衣裳（下 5/26b9）【自漢】新衣裳（57/169）71

【自英】New clothes（57/36）（58-9）【百満】sebkesaka

baita sita-de etu=ci aca=rangge.（58/三 10a1）【百訳】実際に事

柄（がある時）に着る べきものだ【清満】inu emu baita sita-de etu=ci aca=rangge.（36/下 12b7）【新満】inu emu baita sita-de etu=ci aca=rangge.（36/上 43a2）【三満】sebkesaka

baita sita-de etu=rengge.（57/169b3）【蒙満】sebkesaka

baita sita-de etu=rengge.（57/三 14a1）【初蒙】mun nigen

kerek jarak-tu emus=hu*ni【初訳】実際に 一つの 事【三蒙】mun nigen

柄（がある時）に着るもの

kerek jarak-tu umus=ku*ni【蒙蒙】sab*sayiqan kereg

ǰaraγ-turbiš*io.（57/上 6a4）
ではないか

biš*io.（57/169b3）

emüs=küi anu.（57/三 14a1）【清漢】該當有事情的時候穿的（36/下 12b7）【新漢】該當是有事纔穿的（36/上 43a2）【初漢】是偶然有事情穿的罷咧（57/上 6a4）
【三漢】是偶然有事情穿的（57/169b3）【要指】是机里工兒事情上該當穿的（58/25b10）【問答】是偶然有事情穿的罷咧（下 5/26b9）【自漢】是偶然有事情穿的罷咧（57/169）【自英】are intended to be worn on extraordinary occasions.（57/36）（58-10）【百満】mini ere

bai an-i

etu=renggekai.（58/三 10a1）【百訳】私の これは ただ 普段の 着るもの だ【清満】mini ere

bai an-i

etu=renggekai.（36/下 13a1）【新満】mini ere

bai an-i

etu=renggekai.（36/上 43a2）【三満】mini ere

bai an-i

etu=renggekai.（57/170a1）【蒙満】mini ere

bai an-i

etu=renggekai.（57/三 14a1）【初蒙】mini ene juger

eng+gin emus=hu baha.（57/上 6a5）

【初訳】私の これは ただ 普段に【三蒙】mini ene juger【蒙蒙】minüene ǰüger

着るもの

だeng+giyen umus=ku baha.（57/170a1）
eng-ün emüs=küi【清漢】我這不過是平常穿的啊（36/下 13a1）【新漢】我這是平常穿的呀（36/上 43a2）【初漢】我這不過平常穿的啊（57/上 6a5）
【三漢】我這不過平常穿的啊（57/170a1）【要指】這是我平素穿的呀（58/25b10）【問答】我這不過家常，穿的（下 5/27a1）【自漢】我這不過家常穿的（57/169）72

anu bolai.（57/三 14a1）

【自英】What does it matter if my home suit here, the clothes that I put on every day,（57/36）（58-11）

𡮦舊【百満】majige fere=ke-deai*bi.（58/三 10a2）【百訳】少し

何がある

古びたとて

【清満】majige fere=ke-deai*bi.（36/下 13a2）【新満】majige fere=ke-deai*bi.（36/上 43a3）【三満】majige fere=ke-deai*bi.（57/170a2）【蒙満】majige fere=ke-deai*bi.（57/三 14a2）【初蒙】bahan hoocira=san-du yeo bui.（57/上 6a5）
【初訳】少し

古びたとて

何

か

【三蒙】bahan hoocira=ksan-du yeo*bui.（57/170a2）【蒙蒙】öčüken ču qaγučira=γsan-dur[!]yaγun bui.（57/三 14a2）【清漢】舊些何妨（36/下 13a2）【新漢】畧舊些何妨（36/上 43a3）【初漢】舊些何妨（57/上 6a5）
【三漢】舊些何妨（57/170a2）【要指】畧舊些何妨（58/25b10）【問答】舊些兒，何妨呢（下 5/27a1）【自漢】舊些兒何妨呢（57/169）【自英】be a little the worse for wear?（57/36）（58-12）破爛【百満】uthai majige mana=ha-de. geli ai*bi.（58/三 10a2）【百訳】たとえ 少し

破れたとて

また

何がある

【清満】uthai majige mana=ha-de geli ai*bi.（36/下 13a2）【新満】uthai majige mana=ha-de geli ai*bi.（36/上 43a4）【三満】uthai majige mana=ha-de geli ai*bi.（57/170a2）【蒙満】uthai majige mana=ha-de geli ai*bi.（57/三 14a2）【初蒙】tedu bahan ele=sen-du basa

yeo bui.（57/上 6b1）

【初訳】即ち少し

何【三蒙】todui

bahan ele=ksen-du basa yeo*bui.（57/170a2）【蒙蒙】daruiöčüken ču ele=γsen-dür[!] basa yaγun bui.（57/三 14a2）

破れたとて

また

【清漢】就破些又何妨（36/下 13a2）【新漢】就畧破些又何妨（36/上 43a4）【初漢】就破些又何妨（57/上 6b1）
【三漢】就破些又何妨（57/170a2）【要指】就畧破些又有什麼（58/25b11）73

か（58-13）【百満】haha niyalma erdemu akū jalin giru=ci aca=mbi dere.（58/三 10a3）【百訳】男の人は才徳が【清満】haha erdemu akū-i

ない ためにjalin giru=ci

恥じる

べき

だろう

aca=mbi*dere.（36/下 13a3）【新満】haha-i erdemu akū-i jalin giru=ci aca=mbi*dere.（36/上 43a4）【三満】haha niyalma erdemu akū-i jalin giru=ci aca=mbi*dere.（57/170a3）【蒙満】haha niyalma erdemu akū-i jalin giru=ci

aca=mbi*dere.（57/三 14a3）【初蒙】ere-yen erdem ugei-yen tola ici=bele jokistai.（57/上 6b1）
【初訳】男の才徳が ないために恥じれば【三蒙】ere+yen erdem ugei-yen tula ici=bele【蒙蒙】er_e

kümün erdem

当然だjokistai.（57/170a3）

ügei-yin učir iči=besü ǰoki=qu bui ǰ_a.

（57/三 14a3）【清漢】因爲没有漢子的本事，可恥罷咧（36/下 13a3）【新漢】因為没有漢子的本事可耻罷咧（36/上 43a4）【初漢】漢子家沒本事該當羞罷咧（57/上 6b1）
【三漢】漢子家當以沒本事為耻（57/170a3）【要指】漢子人家為沒本事當羞罷咧（58/25b11）【問答】漢子家，沒有本事，該當羞罷咧（下 5/27a1）【自漢】漢子家沒有本事，該當羞罷咧（57/169）【自英】If a man is an ignoramus he has something to be ashamed of;（57/36）（58-14）【百満】etu=re etu=rakū-de ai holbobu=haba*bi.（58/三 10a3）【百訳】着る所がある

着ないに

何の 関係する【清満】etu=re etu=rakū-de ai holbobu=haba*bi.（36/下 13a4）【新満】etu=re etu=rakū-de ai holbobu=haba*bi.（36/上 43a5）【三満】etu=re etu=rakū-de ai holbobu=haba*bi.（57/170b1）【蒙満】etu=re etu=rakū-de ai holbobu=haba*bi.（57/三 14a4）【初蒙】emus=hu ulu emus=hu-du yeo

holbokda=hū bui.（57/上 6b2）

【初訳】着る

関係が

着

ないに

何の

あるか

【三蒙】emus=ku ulu emus=kui-du yeo holbokda=hū bui.（57/170b1）【蒙蒙】emüs=kü[!]ülü emüs=küi-dür yaγun qolbaγda=γsan（57/三 14a4）【清漢】穿不穿有甚麼關係的去處（36/下 13a4）【新漢】穿不穿的有甚庅関係（36/上 43a5）【初漢】穿不穿有甚麼關係的去處（57/上 6b2）
【三漢】穿不穿有甚關係的去處（57/170b1）【要指】穿與不穿有何関係之處（58/25b12）【問答】穿的有甚麼關係呢（下 5/27a1）【自漢】穿的有甚麼關係呢（57/169）

74

yabudal tai bui.

【自英】but what can it signify how he dresses?（57/36）（58-15）【百満】te bi=cibe.（58/三 10a4）【百訳】今 たとえ【清満】te bi=cibe.（36/下 13a5）【新満】te bi=cibe.（36/上 43a6）【初蒙】odo bol=baci.（57/上 6b2）
【初訳】今

たとえ

【清漢】即如（36/下 13a5）【新漢】即如（36/上 43a6）【初漢】即如（57/上 6b2）
【要指】比如（58/25b12）【問答】卽如（下 5/27a2）【自漢】卽如（57/169）【自英】Take myself.（57/36）（58-16）【百満】biudu sain ningge etu=rakū bi=cibe.（58/三 10a4）【百訳】私は 幾ら 良い ものを

着なく

ても

【清満】biudu sain ningge【新満】biudu sain ningge etu=rakū bi=cibe.（36/上 43a6）【三満】biudu sain ningge etu=rakū bi=cibe.（57/170b2）【蒙満】biudu sain ningge etu=rakū bi=cibe.（57/三 14a4）【初蒙】bikedui

sain-i

etu=rakū bi=cibe.（36/下 13a5）

emus=hu ugei bol=baci.（57/上 6b2）

【初訳】私は 幾ら 良いものを 着なくても【三蒙】bikedui

sain-ni

emus=ku ugei

bol=bacu.（57/170b2）【蒙蒙】bikedüi

sayin anu ese emüs=bečü.（57/三 14a4）【清漢】我雖不穿好的（36/下 13a5）【新漢】我雖不穿好的（36/上 43a6）【初漢】我雖不穿好的（57/上 6b2）
【三漢】我雖不穿好的（57/170b2）【要指】我雖不穿好的（58/25b12）【問答】我，雖不穿好的（下 5/27a2）【自漢】我雖不穿好的（57/169）【自英】I am not a dressy man I admit,（57/36）（58-17）

安然【百満】gūnin-i dolo elehun.（58/三 10a5）【百訳】心の中で 穏やかだ75

【清満】gūnin dolo elehun.（36/下 13a6）【新満】gūnin dolo elehun.（36/上 43a7）【三満】gūnin-i doloelehun.（57/170b2）【蒙満】gūnin-i dolo elehun.（57/三 14b1）【初蒙】sanan dotora aodam.（57/上 6b3）
【初訳】心の中で穏やかだ【三蒙】sanan-nu dotoro oodam.（57/170b2）【蒙蒙】sanaγan-u dotur_aaγuǰim[!].（57/三 14b1）【清漢】心裡却安然（36/下 13a6）【新漢】心裡安然（36/上 43a7）【初漢】心裡却安然（57/上 6b3）
【三漢】心裡却安然（57/170b2）【要指】心裡坦然（58/25b12）【問答】心裏頭却寛綽（下 5/27a2）【自漢】心裏頭，却比那穿好的還寛綽（57/169）【自英】but I am a great deal better off than people that are.（57/36）（58-18）【百満】adarame se=ci.（58/三 10a5）【百訳】なぜかと言えば【清満】adarame se=ci.（36/下 13a6）【新満】adarame se=ci.（36/上 43a7）【三満】adarame se=ci.（57/170b3）【蒙満】adarame se=ci.（57/三 14b1）【初蒙】yeo

ge=hene.（57/上 6b3）

【初訳】何と 言えば【三蒙】yeo

ge=kene.（57/170b3）【蒙蒙】yaγun bui

keme=besü（57/三 14b1）【清漢】怎麼説呢（36/下 13a6）【新漢】怎庅説呢（36/上 43a7）【初漢】怎麼説呢（57/上 6b3）
【三漢】怎麼説呢（57/170b3）【要指】怎麼説呢（58/25b12）【問答】甚麼縁故呢（下 5/27a2）【自漢】甚麼緣故呢（57/169）【自英】How so?（57/36）（58-19）央求【百満】niyalma-degiohošo=me bai=rakū（58/三 10a5）【百訳】人に

物乞いして

求めず

76

【清満】niyalma-degiohaša=me bai=rakū.（36/下 13a6）【新満】niyalma-degiohaša=me bai=rakū.（36/上 43a7）【三満】niyalma-degioha=mebai=rakū.（57/170b3）【蒙満】niyalma-degioha=mebai=rakū.（57/三 14b2）【初蒙】kun-du goirancila=n eri=hu ugei（57/上 6b3）
【初訳】人に

物乞いして

求め

ず

【三蒙】kumun-du goirancila=n eri=ku

ugei.（57/170b3）【蒙蒙】kümün-dür γuyu=n[!] eri=kü ügei.（57/三 14b2）【清漢】不求告人（36/下 13a6）【新漢】不求告人（36/上 43a7）【初漢】不求告人（57/上 6b3）【三漢】不求告人（57/170b3）【要指】不央求人（58/26a1）【問答】不求告人（下 5/27a2）【自漢】不求告人（57/169）【自英】Why, because I contrive to keep out of debt（57/36）（58-20）債

負【百満】bekdun edele=rakū.（58/三 10a6）【百訳】負債に追われない【清満】bekdun edele=rakū.（36/下 13a7）【新満】bekdun edele=rakū.（36/上 43b1）【三満】bekdun edele=rakū（57/171a1）【蒙満】bekdun edele=rakū（57/三 14b2）【初蒙】uri dota=hūugei.（57/上 6b4）

【初訳】負債に 追われ ない【三蒙】uri duta=h*ūgei（57/171a1）【蒙蒙】öri tuta=qu

ügei.（57/三 14b2）【清漢】不欠債負（36/下 13a7）【新漢】不欠債（36/上 43b1）【初漢】不欠債負（57/上 6b4）
【三漢】不欠債負（57/171a1）【要指】不欠賬目（58/26a1）【問答】不欠債（下 5/27a2）【自漢】不欠債（57/169）【自英】without applying to any man for help,（57/36）（58-21）【百満】ere uthai gicuke

se=reba akū.（58/三 10a6）【百訳】これは 即ち 恥かしい という 所が ない77

【清満】ere uthai gicuke

nasacuka se=reba akū.（36/下 13a7）【新満】ere uthai gicuke

nasacuka se=reba akū.（36/上 43b1）【三満】ere uthai gicuke

se=reba akū.（57/171a1）【蒙満】ere uthai gicuke

se=reba akū.（57/三 14b2）【初蒙】ene tedu iciguri

uitharlaltai ge=hu gajar【初訳】これは 即ち 恥かしい 鬱陶しい という【三蒙】ene tedui iciori【蒙蒙】ene[!]所がoitharlal_tai ge=ku gajarugei（57/上 6b4）
ないugei.（57/171a1）

darui ičigüritei keme=kün ber ügei.（57/三 14b2）【清漢】這就没有可恥可愁的去處（36/下 13a7）【新漢】這就無有可耻可愁的去處（36/上 43b1）【初漢】這就沒有可恥的去處（57/上 6b4）
【三漢】這就沒有可耻的去處（57/171a1）【要指】這就沒有可羞之處（58/26a1）【問答】這就沒有可恥的去處兒（下 5/27a3）【自漢】這就沒有可恥的地方兒（57/169）【自英】and therefore I have nothing to feel shame about.（57/36）（58-22）【百満】aika

ceni gese asiha+ta-be o=ci.（58/三 10b1）【百訳】もしも 彼らの 様な 若者達をならば【清満】aika

ceni gese asiha+ta-be o=ci.（36/下 13b1）【新満】aika

ceni gese asiha+ta-be o=ci.（36/上 43b2）【三満】aika

ceni gese asiha+ta-be o=ci.（57/171a2）【蒙満】aika

ceni gese asiha+ta-be o=ci.（57/三 14b3）【初蒙】kerbe tim

butur【初訳】若しも その 様な【三蒙】kerbe teimi

jaloo ulus bol=bala.（57/上 6b4）
若

者達

ならば

butur jaluo ulus

bol=hūla.（57/171a2）【蒙蒙】kerbe tedeger[!] metü ǰalaγu+s-i bol=basu.（57/三 14b3）【清漢】要像他們那様少年（36/下 13b1）【新漢】要像他們少年（36/上 43b2）【初漢】若像他們那樣少年（57/上 6b4）
【三漢】若像他們那樣後生（57/171a2）【要指】若把他們那様小夥子（58/26a1）【問答】若像他們，這種年輕的人兒們（下 5/27a3）【自漢】若像他們這種年輕的人兒們（57/169）【自英】As for our young friends there,（57/36）（58-23）【百満】mini yasa+i hošo-deinu akū kai.（58/三 10b1）【百訳】私の

も

眼の

隙間に

ない

ぞ

78

【清満】mini yasa+i hošo-deinu

dabu=rakū kai.（36/下 13b2）【新満】mini yasa+i hošo-deinu

dabu=rakū kai.（36/上 43b2）【三満】mini yasa+i hošo-deinu akū.（57/171a2）【蒙満】mini yasa+i hošo-deinu akū.（57/三 14b3）【初蒙】mini nidu-nai jabsar+an c'y toca=hū ugei biš*io.（57/上 6b5）
【初訳】私の

目の

隙間に

も

入れ

ない

【三蒙】mini nidun+ei jabsara*cu toco=hū ugei
【蒙蒙】minünidün-ü ǰobki-durのではないか

biš*io.（57/171a2）

basa*ču ügei（57/三 14b3）【清漢】我眼脊角裡也不夾呀（36/下 13b2）【新漢】我眼角裡也不夾呀（36/上 43b2）【初漢】我眼角裡也沒有（57/上 6b5）
【三漢】我眼角裡也沒有（57/171a2）【要指】我眼角兒裡也不夾（58/26a2）【問答】我眼角兒裡，也沒有他（下 5/27a3）【自漢】我眼角兒裡，也沒有他（57/169）【自英】I’ve something less than contempt for them.（57/36）（58-24）

鮮明【百満】damu gincihiyan ningge etu=fi.（58/三 10b2）【百訳】ただ

光り輝いた

ものを

着て

【清満】damu gincihiyan ningge etu=fi.（36/下 13b2）【新満】damu gincihiyan ningge etu=fi.（36/上 43b3）【三満】damu gincihiyan ningge etu=fi（57/171a3）【蒙満】damu gincihiyan ningge etu=fi（57/三 14b4）【初蒙】dang cimektei saihan emusg=et[!]（57/上 6b5）
【初訳】ただ

飾りをつけ

綺麗に

着飾って

【三蒙】dang cimektai saihan-nigi【蒙蒙】yerü kegenčer anu

emus=et（57/171a3）

emüs=čü（57/三 14b4）【清漢】只知道穿着華麗衣服（36/下 13b2）【新漢】就如穿了華麗衣服（36/上 43b3）【初漢】只知道穿着華麗衣服（57/上 6b5）【三漢】只知道穿着華麗衣服（57/171a3）【要指】只知道穿上鮮明的（58/26a2）【問答】只知道穿鮮明衣裳（下 5/27a4）【自漢】只知道穿鮮明衣裳（57/169）【自英】All they are good for is to dress themselves out in fine new clothes,（57/36）（58-25）揺擺浪子【百満】maimada=me

gohodo=ro-besa=radabala.（58/三 10b2）【百訳】得意げに振る舞うのを

知る

だけだ

79

【清満】maimada=me

gohodo=ro-besa=radabala.（36/下 13b3）【新満】maimada=me

gohodo=ro-besa=radabala.（36/上 43b4）【三満】maimada=me

gohodo=ro-besa=radabala.（57/171b1）【蒙満】maimada=me

gohodo=ro-besa=radabala.（57/三 14b4）【初蒙】keile=ji

ašila=hū-gi mede=hu buije.（57/上 7a1）

【初訳】得意げに 振る舞うのを 知るだけだ【三蒙】kele=ji ašila=ho+igi mede=ku boidze.（57/171b1）【蒙蒙】mayimari=n γoγurqa=qui-yi mede=kü bui ǰ_a[!].（57/三 14b4）【清漢】揺揺擺擺的充體面罷咧（36/下 13b3）【新漢】揺揺擺擺的充體面罷咧（36/上 43b4）【初漢】摇摇擺擺充體面罷咧（57/上 7a1）
【三漢】摇摇擺擺充體面罷咧（57/171b1）【要指】揺〻擺〻騙拉罷咧（58/26a2）【問答】揺揺擺擺的，充體面（下 5/27a4）【自漢】搖搖擺擺的，竟充體面（57/169）【自英】and to swagger jauntily about; as if that made them respectable.（57/36）（58-26）【百満】haha+i erdemu-betaci=re-be

sa=mbio.（58/三 10b3）【百訳】男の学ぶことを知っているか才徳を【清満】haha-i erdemu taci=re-be sa=mbio.（36/下 13b4）【新満】haha-i erdemu taci=re-be sa=mbio.（36/上 43b5）【三満】haha+i erdemu taci=re-be sa=mbio.（57/171b1）【蒙満】haha+i erdemu taci=re-be sa=mbio.（57/三 15a1）【初蒙】ere-yen erdem sur=hū-gi mede=n*oo.（57/上 7a1）
【初訳】男の才徳を 学ぶことを知っているか【三蒙】ere+yen erdem sur=ho+igi mede=n*uo.（57/171b1）【蒙蒙】er_e-yin erdem sur=qui-yi mede=kü[!] üü.（57/三 15a1）【清漢】知道學漢子的本事麼（36/下 13b4）【新漢】知道學漢子的本事庅（36/上 43b5）【初漢】知道學漢子的本事麼（57/上 7a1）
【三漢】知道學漢子的本事麼（57/171b1）【要指】知道學漢子的本事麼（58/26a2）【問答】知道學漢子的本事麼（下 5/27a4）【自漢】能知道學漢子的本事麼（57/169）【自英】They learn nothing that makes a man useful.（57/36）（58-27）蟒縀錦褁了【百満】tentekengge udu gecuheri junggin-i hūsibu=ha se=me.（58/三 10b3）【百訳】その様なものが 幾ら 蟒縀や

錦で

巻いた

80

としても

【清満】tentekengge udu gecuheri junggin-i hūsibu=ha se=me.（36/下 13b4）【新満】tentekengge udu gecuheri junggin-i hūsibu=ha se=me.（36/上 43b5）【三満】tentekengge. udu gecuheri junggin-i hūsibu=ha se=me（57/171b2）【蒙満】tentekengge. udu gecuheri junggin-i hūsibu=ha se=me（57/三 15a2）【初蒙】tim butur

kedui mangnok kemerlig+er【初訳】その 様なものが 幾ら 蟒緞や【三蒙】teimi

butur

錦で

ura=baci_gi（57/上 7a2）
巻いても

ni kedui mangnuk kemerlig+er【蒙蒙】tere metü+s[!]. kedüi mangnuγ kemerlig-iyer

ora=baciigi（57/171b2）
boγulγa=baču bar（57/三 15a2）【清漢】那個様子的就着蟒縀錦縀裹了（36/下 13b4）【新漢】那様的就拿蟒縀裹了（36/上 43b5）【初漢】那樣的就着蟒緞錦緞褁了（57/上 7a2）
【三漢】那樣的就着蟒緞錦緞裏了（57/171b2）【要指】像那様的就是拿錦縀纒上（58/26a3）【問答】若像他們這個様兒的，就是呌蠎縀錦縀裏了（下 5/27a4）【自漢】若像他們這個樣兒的，就是叫綢緞裹到底兒（57/169）【自英】And what is there wonderful in being swathed in silk and satin from head to foot,（57/36）（58-28）

竒特【百満】ai ferguwecuke.（58/三 10b4）【百訳】何を 驚くべきか【清満】ai ferguwecuke.（36/下 13b5）【新満】ai ferguwecuke.（36/上 43b6）【三満】ai ferguwecuke.（57/171b3）【蒙満】ai ferguwecuke.（57/三 15a2）【初蒙】yun gaihaltai.（57/上 7a2）
【初訳】何を 驚くべきか【三蒙】yeo【蒙蒙】yaγun

gaihaltai.（57/171b3）
γayiqamsiγtu bui.（57/三 15a2）【清漢】有什麼奇處（36/下 13b5）【新漢】有甚奇處（36/上 43b6）【初漢】有什麼竒處（57/上 7a2）
【三漢】有什麼竒處（57/171b3）【要指】有甚竒特（58/26a3）【問答】有甚麼奇處呢（下 5/27a5）【自漢】又有甚麼奇處兒呢（57/169）【自英】as they are?（57/36）（58-29）81

【百満】umesi buya fusihūn（58/三 10b4）【百訳】極めて 下

賎だ【清満】umesi buya fusihūn.（36/下 13b5）【新満】umesi buya fusihūn.（36/上 43b6）【三満】umesi[!]buya fusihūn.（57/171b3）【蒙満】umesi buya fusihūn.（57/三 15a3）【初蒙】tong doora

doronggoi（57/上 7a2）

【初訳】極めて 下賎だ【三蒙】tung doro doronggui.（57/171b3）【蒙蒙】masida[!] baγ_a[!] dorumǰi.（57/三 15a3）【清漢】極下賤（36/下 13b5）【新漢】極下賤（36/上 43b6）【初漢】極下賤（57/上 7a2）
【三漢】極下賤（57/171b3）【要指】狠下賤（58/26a4）【問答】最下賤（下 5/27a5）【自漢】最下賤（57/169）【自英】Your thoroughly low fellows,（57/36）（58-30）眼珠【百満】yasa faha akū urse.（58/三 10b5）【百訳】眼も

瞳も

ない

者達が

【清満】yasa faha akū urse.（36/下 13b6）【新満】yasa faha akū urse.（36/上 43b7）【三満】yasa faha akū urse（57/171b3）【蒙満】yasa faha akū urse（57/三 15a3）【初蒙】nidu cecegei ugei ulus（57/上 7a3）
【初訳】眼も瞳も【三蒙】nidu cecekei

ない

者達が

ugei ulus（57/171b3）【蒙蒙】nidün-ü čečegei ügei arad（57/三 15a3）【清漢】没眼珠兒的人們（36/下 13b6）【新漢】無眼珠的人（36/上 43b7）【初漢】沒眼珠兒的人（57/上 7a3）
【三漢】沒眼珠的人（57/171b3）【要指】沒眼珠兒的人們（58/26a4）【問答】沒眼珠兒的人們（下 5/27a5）【自漢】沒眼珠兒的人們（57/169）【自英】who have not eyes to distinguish a lout from a gentlemen,（57/36）（58-31）82

【百満】balai febgiye=me（58/三 10b5）【百訳】徒に戯言を言い【清満】balai febgiye=me.（36/下 13b6）【新満】balai febgiye=me.（36/上 43b7）【初蒙】demeile（57/上 7a3）
【初訳】徒に【三蒙】demeile（57/172a1）【清漢】胡説夢話的様（36/下 13b6）【新漢】胡説夢話（36/上 43b7）【初漢】胡（57/上 7a3）
【要指】胡言亂道（58/26a4）【問答】混説（下 5/27a5）【自漢】混説（57/169）（58-32）【百満】imbe

wesihun derengge se=me.（58/三 10b5）【百訳】彼を面目が立つ【清満】imbe

derengge wesihun se=me.（36/下 13b6）【新満】imbe

derengge wesihun se=me.（36/上 43b7）

身分が高い人 と【三満】tere+bederengge

wesihun se=me（57/172a1）【蒙満】tere+bederengge

wesihun se=me（57/三 15a3）【初蒙】teon+igi

nuorteierkim ge=ji（57/上 7a3）

【初訳】彼を面目が立つ

身分が高い人【三蒙】teon+iigi

nuorteierkin ge=ji（57/172a1）【蒙蒙】tegün-iとniγurtai erkim keme=n（57/三 15a3）【清漢】説他體面尊貴（36/下 13b6）【新漢】説他體面尊貴（36/上 43b7）【初漢】説他體面（57/上 7a3）
【三漢】説他體面（57/172a1）【要指】説他體面尊貴（58/26a4）【問答】他體面（下 5/27a5）【自漢】他體面（57/169）【自英】may mistake them for gentlemen,（57/36）（58-33）【百満】soncoho makta=fi tuwa=ra

dabala.（58/三 10b6）【百訳】弁髪をだけだ

褒めて【清満】tofoho makta=fi

見る

tuwa=radabala.（36/下 13b7）【新満】soncoho makta=fi tuwa=ra

dabala.（36/上 44a1）【三満】soncoho makta=fi tuwa=ra

dabala.（57/172a1）

83

【蒙満】soncoho makta=fi tuwa=ra

dabala.（57/三 15a4）【初蒙】malaga

ab=ci uje=hu buije.（57/上 7a3）

【初訳】帽子を取って 見るだろう【三蒙】malagai ab=ci uje=ku boidze.（57/172a2）【蒙蒙】geǰige orki=ǰu üǰe=kübui ǰ_a.（57/三 15a4）【清漢】仰望着他罷了（36/下 13b7）【新漢】仰望罷咧（36/上 44a1）【初漢】仰望着他罷咧（57/上 7a3）
【三漢】仰望着他罷咧（57/172a1）【要指】仰着臉兒看罷咧（58/26a4）【問答】巴結他們罷咧（下 5/27a6）【自漢】巴結他們罷咧（57/169）【自英】and make up to them accordingly;（57/36）（58-34）

掛衣架【百満】bi tere+be

etuku lakiya=ra

golbon se=mbi*kai.（58/三 10b6）【百訳】私は 彼を

着物を

衣桁

と言うぞ

【清満】bi tere+be

etuku lakiya=ra

golbonse=mbi*kai.（36/下 13b7）【新満】bi tere+be

etuku lakiya=ra

golbon se=mbi*kai.（36/上 44a1）【三満】bi tere+be

etuku lakiya=ra

golbon se=mbikai.（57/172a2）【蒙満】bi tere+be

etuku lakiya=ra

golbon se=mbikai.（57/三 15a4）

掛ける【初蒙】bi teon+igi hūbcasu elgu=ku talbior ge=ne..（57/上 7a4）
【初訳】私は 彼を

着物を

掛ける

衣桁

という

【三蒙】bi teon+i_gi hūbcasu ulgu=ku tabica ge=nei.（57/172a2）【蒙蒙】bi tegün-i

qubčasu elgü=kü talbiγur[!] keme=kü bolai.（57/三 15a4）【清漢】我呌他是罣衣裳的架子啊（36/下 13b7）【新漢】我教他是挂衣裳的衣架呀（36/上 44a1）【初漢】我呌他是掛衣裳的架子啊（57/上 7a4）
【三漢】我呌他是掛衣服的架子啊（57/172a2）【要指】我説他是掛衣服的駕子呀（58/26a5）【問答】若是我説，他們不過是個掛衣裳的架子（下 5/27a6）【自漢】若是我説，他們不過是個掛衣裳的架子（57/169）【自英】but I regard them simply as so many clothes-horses.（57/36）（58-35）譏誚【百満】elemangga mimbekederše=re-de[!] ai gaji=ha..（58/三 11a1）【百訳】反対に

謗るのに

私を

何を

持って来た

【三満】elemangga mimbekederše=re-de ai gaji=ha..（57/172a3）【蒙満】elemangga mimbekederše=re-de ai gaji=ha..（57/三 15b1）

84

【三蒙】harin nama+i_gi

kederle=ku-du yun ucir bui..（57/172a3）【三訳】反対に 私を謗るのに何の 原因がある【蒙蒙】ǰiči qarin nama+yi ayiγudqa=qui-dur yaγun qamiγ_a bui..（57/三 15b1）【三漢】反倒譏誚我是為甚麼呢（57/172a3）【要指】反倒譏誚我是何苦来？（58/26a5）

85

第五十九話僧侶・道士の説法（59-1）【百満】sain baita

yabu=mbi【百訳】よい ことを 行う

se=rengge.（59/三 11a2）のは【清満】sain baita-be yabu=mbi se=hengge.（26/下 1a1）
【新満】sain baita-be yabu=mbi se=hengge.（26/上 30b3）【三満】sain baita

yabu=mbi

se=rengge.（80/238a1）【蒙満】sain baita-be yabu=mbi se=rengge.（91/四 27a3）【初蒙】sain kereg+i yabu=na

ge=kci.（80/下 32b5）【初訳】よい

のは

ことを

行う

【三蒙】sain kerek yabu=nai【蒙蒙】sayin kereg-iyer

ge=kci.（80/238a1）

yabu=mui keme=gsen anu.（91/四 27a3）【清漢】作好事啊（26/下 1a1）
【新漢】作好事啊（26/上 30b3）【初漢】作好事啊（80/下 32b5）【三漢】作好事啊（80/238a1）【要指】作好事呀（59/26a6）【問答】作好事（下 28/37a8）【自漢】作好事（80/149）【自英】What is property meant by the expression, “well doing”（80/50）（59-2）【百満】muse+iakūmbu=ci aca=ra.（59/三 11a2）【百訳】我々の尽くす【清満】muse+iakūmbu=ci aca=ra.（26/下 1a1）

【新満】muse+iakūmbu=ci aca=ra.（26/上 30b3）【三満】muse+iakūmbu=ci aca=ra（80/238a1）【蒙満】muse+iakūmbu=ci aca=ra.（91/四 27a3）【初蒙】bidan+ai

uiletkeltei（80/下 32b5）【初訳】我々の行うべき【三蒙】bidan+ai

oiletkeltei（80/238a1）

べき【蒙蒙】biden-ü güičedke=besü ǰoki=qu.（91/四 27a3）【清漢】説的是喒們當盡的（26/下 1a1）【新漢】説的是咱們當盡的（26/上 30b3）【初漢】説的是咱們當盡的（80/下 32b5）【三漢】説的是咱們當盡的（80/238a1）【要指】説的是咱們當盡的（59/26a6）【問答】是説人，應該行（下 28/37a8）【自漢】是説人應該行（80/149）86

【自英】is the observance of those principles in comformity with which it is man’s duty tolive,（80/50）（59-3）孝悌忠

信【百満】hiyoošun deocin tondo akdun se=re udu hacin-be hendu=hebi.
【百訳】孝

悌

忠

信

という

幾つかの

種を

言っている

（59/三 11a2）【清満】hiyoošun deocin tondo akdun-i jergi hacin-behendu=hebi.

（26/下 1a1）
【新満】hiyoošun deocin tondo akdun se=re udu hacin-be hendu=hebi.
（26/上 30b3）【三満】hiyoošun deocin tondo akdun se=re udu hacin-be hendu=hebi.
（80/238a1）【蒙満】hiyoošun deocin tondo akdun-i jergi hacin-behendu=hebi.（91/四 27a3）【初蒙】acilal

deocilel. šudurhū itegemji jerge kedun juil+i kele=sen bahana.

【初訳】孝

弟

忠

信

等の

幾つかの

種を

言った

のだ

（80/下 32b5）【三蒙】acilal

deocilelšudurgū itegemji jerge kedun juil+i kele=sen bahana.

（80/238a1）【蒙蒙】takimdaγu degüči

sidurγu itegemǰi-yin ǰerge[!] ǰüil-i ögüle=ǰüküi.

（91/四 27a3）【清漢】孝弟忠信之類（26/下 1a1）
【新漢】孝弟忠信之類（26/上 30b3）【初漢】孝弟忠信之類（80/下 32b5）【三漢】孝弟忠信之類（80/238a1）【要指】孝弟忠信数件（59/26a6）【問答】孝悌忠信的道理（下 28/37a8）【自漢】孝悌忠信的道理（80/149）【自英】namely, duteousness, subordination, loyalty, and truth.（80/50）（59-4）

佛神

供【百満】umai fucihi enduri-be dobo=ro.（59/三 11a3）【百訳】およそ 仏神を祭る【清満】umaigemufucihienduri-be

dobo=ro.（26/下 1a2）

【新満】umaidamu

fucihienduri-be

dobo=ro.（26/上 30b5）【三満】umai fucihi enduri-de dobo=ro.（80/238a2）【蒙満】umai fucihi enduri-be dobo=ro.（91/四 27a4）【初蒙】yuru dang burhan

tenggeriš+i taki=hū.（80/下 33a1）【初訳】およそ ただ神を仏【三蒙】yeru dang burhan

祭るtenggeriš+i taki=hū.（80/238a2）

87

【蒙蒙】tong čöm

burqanqubilγan-i tabiγla=qu ba.（91/四 27a4）【清漢】並非全在供神佛（26/下 1a2）【新漢】並非全在供神佛（26/上 30b5）【初漢】並非在供神佛（80/下 33a1）【三漢】並不在供神佛（80/238a2）【要指】並不在供神佛（59/26a6）【問答】並不是供神佛（下 28/37a8）【自漢】並不是竟會供神佛（80/149）【自英】It is not only those who go sacrificing to spirits and Buddhas,（80/50）（59-5）和尚

道士

餵【百満】hūwašan doose-se+de

ulebu=re-de【百訳】僧侶

道士達に食べさせるのでは ない【清満】hūwašan

doose-deulebu=re-debisi=rengge

waka.（26/下 1a3）

【新満】hūwašan doose-de

ulebu=re-debisi=rengge

waka.（26/上 30b5）【三満】hūwašan doose-se+de【蒙満】hūwašan doose-de

ulebu=re-deulebu=re-deakū.（59/三 11a4）akū.（80/238a3）

bisi=rengge

waka.（91/四 27b1）【初蒙】hašang bombo+nar-tu idesi tuge=hu+was

biši.（80/下 33a1）【初訳】僧侶

だけだ

道士達に

食物を

施す

【三蒙】hoošang bombo+nar-tu idesi tuge=ku+was

biši.（80/238a3）【蒙蒙】qoušang bümbü[!]-dür idegül=küi-dür a=qui anu busu.（91/四 27b1）【清漢】齋僧道（26/下 1a3）
【新漢】齋僧道（26/上 30b5）【初漢】齋僧道（80/下 33a1）【三漢】齋僧道（80/238a3）【要指】齋僧道上（59/26a6）【問答】齋僧道（下 28/37a8）【自漢】齋僧道，就算作好事了（80/149）【自英】or giving alms to the priests of Tao of Fo, that are to be accounted well doers.
（80/50）（59-6）【百満】duibule=ci ehe-beyabu=ha urse.（59/三 11a4）【百訳】例えば行った者達は【清満】duibule=ci ehe-beyabu=reurse.（26/下 1a4）

【新満】duibule=ci ehe-beyabu=reurse.（26/上 30b6）

ehe-beyabu=haurse（80/238b1）【三満】duibule=ci.

悪を【蒙満】duibule=ci ehe-beyabu=ha urse.（91/四 27b2）【初蒙】adalit=hana[!]. mao ki=hu ulus.（80/下 33a2）【初訳】例えば

悪を

行う

者達は

88

【三蒙】adalit=hana[!]. mao ki=ku ulus（80/238b1）【蒙蒙】adalidqa=basu maγu-bar yabu=qu arad.（91/四 27b2）【清漢】比方説作惡的人（26/下 1a4）【新漢】比方説作惡的人（26/上 30b6）【初漢】比方説作惡的人（80/下 33a2）【三漢】比方説作惡的人（80/238b1）【要指】譬如行惡之人（59/26a7）【問答】比方説，作惡的人們（下 28/37a8）【自漢】比方作惡的人們（80/149）【自英】A man may be a vicious man,（80/50）（59-7）持齋【百満】ai hacin-i šayola=ra.（59/三 11a5）【百訳】どんなに精進をし【清満】ai hacin-i šayola=me.（26/下 1a4）
【新満】ai hacin-i šayola=me.（26/上 30b7）【三満】ai hacin-i šayola=me（80/238b1）【蒙満】ai hacin-i šayola=me.（91/四 27b2）【初蒙】yamar juil+er bacakla=baci（80/下 33a2）【初訳】どんな

類の精進をしても【三蒙】yamar juil+er bacakla=ba_cu.（80/238b1）【蒙蒙】yambar ǰüil-ün mačaγla=ǰu.（91/四 27b2）【清漢】任憑怎様的喫素（26/下 1a4）【新漢】任憑怎様的吃素（26/上 30b7）【初漢】任憑怎麼樣的喫齋（80/下 33a2）【三漢】任憑怎樣，喫齋（80/238b1）【要指】任憑怎様吃齋（59/26a7）【問答】任憑他是怎麼樣兒的吃齋（下 28/37a9）【自漢】任憑怎麼樣兒的喫齋（80/149）【自英】and if so,（80/50）（59-8）墊道

搭橋【百満】jugūn juki=ha doohan ca=ha se=me.（59/三 11a5）【百訳】道を

作り

橋を

懸けた

としても

【清満】jugūn juki=ha doogan ca=ha se=me.（26/下 1a5）
【新満】jugūn juki=ha doogan ca=ha se=me.（26/上 30b7）【三満】jugūn juki=ha doohan ca=ha se=me（80/238b2）【蒙満】jugūn juki=ha. doohan ca=ha se=me.（91/四 27b3）【初蒙】jam jasa=baci. kuorge bari=baci.（80/下 33a2）【初訳】道を 作っても

橋を

架けても

89

【三蒙】jam jasa=bacu kur

bari=bacu.（80/238b2）【蒙蒙】ǰam taγla=γsan ba.

kögürge damna=γsanču bol=ba.（91/四 27b3）【清漢】補路修橋（26/下 1a5）【新漢】補路修橋（26/上 30b7）【初漢】修橋補路（80/下 33a2）【三漢】修橋補路（80/238b2）【要指】墊道搭橋（59/26a7）【問答】修橋補路（下 28/37a9）【自漢】修橋補路（80/149）【自英】he may repair bridges, or mend roads, as much as he pleases,（80/50）（59-9）【百満】ini

解脱
weile-be su=ci o=mbio.（59/三 11a6）【百訳】彼の 罪をすすぐことができるか【清満】ini

weile-be su=ci o=mbio.（26/下 1a5）

【新満】ini

weile-be su=ci o=mbio.（26/上 31a1）【三満】ini

weile-be su=ci o=mbio.（80/238b2）【蒙満】ini

weile-be su=ci o=mbio.（91/四 27b3）【初蒙】teon+ai

nigul+i arilga=ji【初訳】彼の罪を【三蒙】teon+ai

nool+i arilga=ji

bol=n*oo.（80/下 33a3）

すすぐことが できるか

【蒙蒙】tegün-ü yal_a-yibol=n*uo.（80/238b2）

tayil=ǰu[!] bol=u=mu uu.（91/四 27b3）【清漢】豈能解他的罪呢（26/下 1a5）【新漢】豈能解他的罪呢（26/上 31a1）【初漢】豈能解他的罪呢（80/下 33a3）【三漢】豈能解他的罪呢（80/238b2）【要指】能觧得他的罪麼（59/26a7）【問答】豈能彀解了他的罪惡麼（下 28/37a9）【自漢】焉能解了他的罪惡呢（80/149）【自英】but will that give him a absolution? Not at all;（80/50）（59-10）【百満】udu fucihi enduri se=me.（59/三 11a6）【百訳】幾ら仏神でも【清満】udu fucihi enduri se=me.（26/下 1a6）
【新満】udu fucihi enduri se=me.（26/上 31a1）【三満】udu fucihi enduri se=me（80/238b3）【蒙満】udu fucihi enduri se=me（91/四 27b4）【初蒙】keduiburhan tenggeriši ge=beci.（80/下 33a3）【初訳】幾ら

仏

神

でも

90

【三蒙】kedui

burhan tenggeriši ge=becu（80/238b3）【蒙蒙】kedüiburqan qubilγan ču bol=ba（91/四 27b4）【清漢】就是神佛（26/下 1a6）【新漢】就是神佛（26/上 31a1）【初漢】就是神佛（80/下 33a3）【三漢】就是神仙（80/238b3）【要指】就是神佛（59/26a8）【問答】就是神佛（下 28/37a9）【自漢】就是神佛（80/149）【自英】neither is it in the power of the very Buddhas and spirits themselves（80/50）（59-11）【百満】inde hūturi isibu=me

banjina=rakū kai.（59/三 11b1）【百訳】彼に

できない

福を

恵むことは

ぞ

【清満】hūturi isibu=me banjina=rakūkai.（26/下 1a6）

【新満】hūturi isibu=me banjina=rakūkai.（26/上 31a2）【三満】inde hūturi isibu=me

banjina=rakūkai.（80/238b3）【蒙満】inde hūturi isibu=me

banjina=rakūkai.（91/四 27b4）【初蒙】buyan suyurha=ji yada=nam biš*io.（80/下 33a3）【初訳】福を

恵むことは

できない

ではないか

【三蒙】tun+du buyan soirha=ji yada=nam biš*io.（80/238b3）【蒙蒙】tegün-dür

buyan kürtege=ǰüülü bol=qu bolai.（91/四 27b4）【清漢】也不便降福啊（26/下 1a6）【新漢】也不便降福啊（26/上 31a2）【初漢】也不便降福啊（80/下 33a3）【三漢】也不便降他福啊（80/238b3）【要指】也不能降福啊（59/26a8）【問答】也不便降福啊（下 28/37b1）【自漢】也不能彀降福給他啊（80/149）【自英】to bestow happiness upon him.（80/50）（59-12）【百満】šayola=ra urse.（59/三 11b1）【百訳】精進する者達は【清満】šayola=ra urse（26/下 1a7）
【新満】šayola=ra urse（26/上 31a2）【三満】šayola=ra urse（80/239a1）【蒙満】šayola=ra urse（91/四 27b4）【初蒙】bacakla=kci（80/下 33a4）【初訳】精進する者は91

【三蒙】bacakla=kci（80/239a1）【蒙蒙】mačaγla=qu arad（91/四 27b4）【清漢】喫素的（26/下 1a7）【新漢】吃素的（26/上 31a2）【初漢】喫齋的（80/下 33a4）【三漢】喫齋的（80/239a1）【要指】吃齋的人（59/26a8）【問答】喫齋的（下 28/37b1）【自漢】那喫齋的（80/149）【自英】All that going to heaven（80/50）（59-13）【百満】abka+i jugūn-detafa=mbi.（59/三 11b1）

【百訳】天

昇る

界に

【清満】abka-i tanggin-de

tafa=mbi.（26/下 1a7）

【新満】abka+i tanggin-de

tafa=mbi.（26/上 31a2）【三満】abka+i jugūn-detafa=mbi.（80/239a1）【蒙満】abka+i tanggin-de

tafa=mbi.（91/四 28a1）【初蒙】oktarhoi jaha-du edebul=na[!].（80/下 33a4）
【初訳】天

界に

昇る

【三蒙】oktorgoi jaha+du edele=ne（80/239a1）【蒙蒙】tngri-yin tangkim-dur abari=mui.（91/四 28a1）【清漢】遊天堂（26/下 1a7）
【新漢】遊天堂（26/上 31a2）【初漢】遊天堂（80/下 33a4）【三漢】遊天堂（80/239a1）【要指】上天堂（59/26a8）【問答】上天堂（下 28/37b1）【自漢】上天堂（80/149）【自英】if you fast,（80/50）（59-14）【百満】yali jete=rengge.（59/三 11b2）【百訳】肉を 食べる者は【清満】ergengge

wa=rangge.（26/下 1a7）

【新満】ergengge-be

wa=rangge.（26/上 31a3）【三満】yali jete=rengge（80/239a2）【蒙満】ergengge

wa=rangge（91/四 28a1）【初蒙】amitan-i

nitulu=kci（80/下 33a4）【初訳】生き物を殺す者は92

【三蒙】amitan+i

ala=kci（80/239a2）【蒙蒙】amitan

ala=γči+d[!]（91/四 28a1）【清漢】宰牲的（26/下 1a7）【新漢】宰牲的（26/上 31a3）【初漢】喫肉的（80/下 33a4）【三漢】喫肉的（80/239a2）【要指】吃肉的（59/26a8）【問答】喫肉的（下 28/37b1）【自漢】喫肉的（80/149）【自英】and going somewhere else（80/50）（59-15）

牢【百満】na-i

gindana-de tuša=mbi se=re.（59/三 11b2）

【百訳】地

獄に

【清満】na-i

gindana-de tuša=mbi se=re.（26/下 1b1）

【新満】na-i

gindana-de tuša=mbi se=re.（26/上 31a3）【三満】na-i

gindana-de tuhe=mbi se=re（80/239a2）【蒙満】na-i

gindana-de tuša=mbi se=re（91/四 28a1）

落ちる

という

【初蒙】nuguge irtincu tamu-du una=na ge=hu（80/下 33a5）【初訳】あの

世で

地獄に

落ちる

という

【三蒙】nuku yertuncu tamu-du una=nei【蒙蒙】amitan tamu-dur

tušaγa=mui

keme=kü[!]（91/四 28a1）【清漢】下地獄的（26/下 1b1）【新漢】下地獄的（26/上 31a3）【初漢】下地獄（80/下 33a5）【三漢】下地獄（80/239a2）【要指】下地獄（59/26a8）【問答】下地獄（下 28/37b1）【自漢】下地獄（80/149）【自英】if you eat meat,（80/50）（59-16）各㨾【百満】halahacin-i gisun（59/三 11b3）

【百訳】各

種の

【清満】halahacin-i gisun.（26/下 1b1）

【新満】halahacin-i gisun.（26/上 31a4）【三満】halahacin-i gisun.（80/239a3）【蒙満】halahacin-i gisun.（91/四 28a2）

話【初蒙】eldeb juil+in uge（80/下 33a5）
【初訳】各

種の

ke=ku[!].（80/239a2）

話は93

【三蒙】eldeb juil+iyen uge.（80/239a3）【蒙蒙】eldeb ǰüil-ün üge

inü.（91/四 28a2）【清漢】各様話（26/下 1b1）【新漢】各様話（26/上 31a4）【初漢】各樣的話（80/下 33a5）【三漢】各種的話（80/239a3）【要指】各色各様的話（59/26a8）【問答】這種樣兒的話（下 28/37b1）【自漢】這種樣兒的話（80/149）（59-17）

糊口指項【百満】gemu hūwašan doose-i angga

hetumbu=re ganahan.（59/三 11b3）【百訳】みな糊する

僧侶

道士達の 口を【清満】gemu hūwašan doose-i angga sulfa=ra

口実だkanagan.（26/下 1b2）

【新満】gemu hūwašan doose-i angga

hetumbu=re kanagan.（26/上 31a4）【三満】gemu hūwašan doose-i angga

hetumbu=re kanagan kai.（80/239a3）【蒙満】gemu hūwašan doose-i angga sulfa=rakanagan.（91/四 28a2）【初蒙】cum hašang bombo+nar+in ama olji=hūsiltak.（80/下 33a5）【初訳】みな

口実だ

僧侶

道士達の

口を

糊する

【三蒙】cum hoošang bombo+nar+in ama oolji=hū【蒙蒙】čöm qoušang bümbü[!]-yin ama

siltak.（80/239a3）

olǰi=qu siltaγ.（91/四 28a2）【清漢】都是僧道借着餬口的托詞（26/下 1b2）【新漢】都是僧道借着餬口的托詞（26/上 31a4）【初漢】都是僧道借端餬口的（80/下 33a5）【三漢】都是僧道借端糊口的（80/239a3）【要指】都是和尚道士糊口的指持（59/26a9）【問答】都是和尚道士們，借端糊口的（下 28/37b1）【自漢】都是和尚道士們，借端糊口的（80/149）【自英】is mere talk got up by the priest of the Buddhist and Taoist sects to enable them to put
bread in their mouths.（80/50）（59-18）全然 不信【百満】hiri akda=ci o=mbio.（59/三 11b4）【百訳】ただ 信じてよいのか【清満】hiri akda=ci o=mbio.（26/下 1b2）
【新満】hiri akda=ci

ojo=rakū.（26/上 31a5）【三満】hiri akda=ci o=mbio.（80/239b1）【蒙満】hiri akda=ci o=mbio.（91/四 28a3）【初蒙】demei itege=ji bol=n*oo.（80/下 33b1）【初訳】ただ

信じて

よいのか

94

【三蒙】dimi itege=ji bol=n*uo.（80/239b1）
itege=ǰü[!] bol=u=mu uu.（91/四 28a3）【蒙蒙】üküsire=tel_e【清漢】豈可深信（26/下 1b2）【新漢】不可深信（26/上 31a5）【初漢】豈可深信麼（80/下 33b1）【三漢】豈可深信麼（80/239b1）【要指】深信得麼（59/26a9）【問答】豈可深信得麼（下 28/37b2）【自漢】豈可深信得麼（80/149）【自英】It is not all to be taken for gospel.（80/50）（59-19）詐【百満】ce aika

uttu tuttu se=renimecuke gisun-i jalida=me.（59/三 11b4）【百訳】彼等が もし あれ これ と

恐ろしい

言葉で

【清満】ce aika

uttu tuttu se=renimecuke

gisun-i.（26/下 1b3）

【新満】ce aika

uttu tuttu se=renimecuke gisun-i.（26/上 31a5）【三満】ce aika

uttu tuttu se=renimecuke gisun-i（80/239b1）【蒙満】ce aika

uttu tuttu se=renimecuke gisun-i（91/四 28a3）【初蒙】tedekerbe eimu teimu ge=hu【初訳】彼等が もし【三蒙】tedeあれ

これaimsiktai ug+er（80/下 33b1）

という

恐ろしい

kerbe iimi teimi ge=ku aimsiktai【蒙蒙】tedeger

kerbe eyimü teyimü

奸計を用い

言葉で

ug+er（80/239b1）

keme=kü ayumsiγtai ügen-iyer（91/四 28a3）【清漢】他們要不拿着怎長怎短的利害話（26/下 1b3）【新漢】他們要不拿着怎長怎短的利害話（26/上 31a5）【初漢】他們要不拿着怎長怎短的利害話（80/下 33b1）【三漢】他們若不拿着這般那般的利害話（80/239b1）【要指】他們若不以如此那様利害語言（59/26a9）【問答】他們若不拿着，這麼長那麼短的，利害話，嚇諕人（下 28/37b2）【自漢】他們若不拏着這麼長那麼短的利害話嚇諕人（80/149）【自英】If they did not terrify people with this tremendous story and that tremendous story,（80/50）（59-20）哄【百満】niyalma-be

hoššo=rakū.（59/三 11b5）【百訳】人を騙さず【清満】niyalma-be jalda=me

hoššo=rakū.（26/下 1b3）

【新満】niyalma-be jalda=me

hoššo=rakū.（26/上 31a6）【三満】niyalma-be jalda=me

hoššo=rakū.（80/239b2）【蒙満】niyalma-be jalda=me

hoššo=rakū.（91/四 28a4）

95

【初蒙】kun-i mekele=ji hoor=h*ūgei.（80/下 33b2）【初訳】人を騙して欺かず【三蒙】kumu+igi mekele=ji hoor=h*ūgei.（80/239b2）【蒙蒙】kümün-i ǰalila=n arγada=qu ügei.（91/四 28a4）【清漢】誆騙人（26/下 1b3）【新漢】誆人（26/上 31a6）【初漢】誆騙人（80/下 33b2）【三漢】誆騙人（80/239b2）【要指】哄騙人（59/26a10）【問答】誆騙人（下 28/37b2）【自漢】怎麼誆騙人的錢財呢（80/149）【自英】how would they swindle them out of their money?（80/50）（59-21）

律【百満】fucihi-i šajin-be daha=me.（59/三 11b5）
【百訳】仏

教に

従い

【清満】fucihi šajin-be daha=me.（26/下 1b4）
【新満】fucihi-i šajin-be daha=me.（26/上 31a7）【三満】fucihi šajin-be daha=me.（80/239b3）【蒙満】fucihi šajin-be daha=me.（91/四 28b1）【初蒙】burhanšajin-i daga=ji.（80/下 33b2）

【初訳】仏

教に

【三蒙】burhanšajin+i daga=ji.（80/239b3）【蒙蒙】burqanšasin[!]-i

従いdaγa=ǰu.（91/四 28b1）【清漢】遵着佛教（26/下 1b4）【新漢】遵着佛教（26/上 31a7）【初漢】遵着佛教（80/下 33b2）【三漢】遵着佛教（80/239b3）【要指】遵守着佛法（59/26a10）【問答】若盡遵着佛教（下 28/37b3）【自漢】若叫他們盡遵着佛教（80/149）【自英】And if they were obliged to confine themselves strictly to what Buddhism enjoins,（80/50）（59-22）廟閉【百満】juktehen-i

duka-beyaksi=fi.（59/三 11b6）【百訳】寺廟の門を閉じて【清満】juktehen-i

duka-beyaksi=fi.（26/下 1b4）

【新満】juktehen-i

duka-beyaksi=fi.（26/上 31a7）【三満】juktehen-i

duka-beyaksi=fi（80/239b3）

96

duka-be【蒙満】juktehen-i

yaksi=fi（91/四 28b1）【初蒙】keid+in halga-gi

haga=ji.（80/下 33b2）【初訳】寺廟の閉じて門をhalga+igi【三蒙】keid+iyen

ha=ji（80/239b3）【蒙蒙】süm_e-yin qaγalγan-i qamki=ǰu（91/四 28b1）【清漢】關着廟門（26/下 1b4）【新漢】関着廟門（26/上 31a7）【初漢】關着廟門（80/下 33b2）【三漢】關着廟門（80/239b3）【要指】関着廟門（59/26a10）【問答】關着廟門兒（下 28/37b3）【自漢】關着廟門兒（80/149）【自英】to shut the gates of the temples,（80/50）（59-23）坐静【百満】ekisaka macihi jafa=ra omun[!]hūla=ra o=ci.（59/三 11b6）

【百訳】閑

誦む

静に

精進して 経をならば【清満】ekisaka macihi jafa=ra

nomun hūla=ra

o=ci.（26/下 1b5）

【新満】ekisaka macihi jafa=ra

nomun hūla=ra

o=ci.（26/上 31b1）【三満】ekisaka macihi jafa=ra nomun hūla=ra

o=ci.（80/240a1）【蒙満】ekisaka macihi jafa=ra. nomun hūla=ra

o=ci.（91/四 28b2）【初蒙】nam sam macak

bari=hū nom ungsi=hū

bol=begem.（80/下 33b2）

【初訳】閑

して

経を

ならば

bari=hūnom ongsi=hū bol=bogem（80/240a1）

静に精進【三蒙】nam sim macak

誦む【蒙蒙】ǰüg-iyer bačaγ bari=qu ba. nom ungsi=qu bol=basu.（91/四 28b2）【清漢】靜靜的持齋，念經（26/下 1b5）【新漢】静静的持齋念經（26/上 31b1）【初漢】静静的持齋念經（80/下 33b2）【三漢】静静地持齋念經（80/240a1）【要指】静〻兒打坐誠信念經（59/26a10）【問答】靜靜兒的，持齋念經（下 28/37b3）【自漢】天天在裏頭，靜靜兒的持齋念經（80/149）【自英】and stay quietly within doors, devoutly reading out their sacred books, never goingabroad to convert the elect of Buddha,（80/50）（59-24）【百満】je=ci jete=renggeakū.（59/三 12a1）【百訳】食べるなら 食べるものが なく【清満】je=ci jete=renggeakū.（26/下 1b5）

【新満】je=ci. jete=renggeakū.（26/上 31b1）

97

【三満】je=ci jete=renggeakū.（80/240a2）【蒙満】je=ci jete=renggeakū.（91/四 28b2）【初蒙】ide=bele ide=hu*ni ugei.（80/下 33b3）【初訳】食べるなら 食べるものが なく【三蒙】ide=bele ide=ku*ni ugei.（80/240a2）【蒙蒙】ide=besü

ide=küi

anu

ügei.（91/四 28b2）【清漢】就要喫没有喫的（26/下 1b5）【新漢】要吃無有吃的（26/上 31b1）【初漢】要喫沒有喫的（80/下 33b3）【三漢】要喫沒有吃的（80/240a2）【要指】吃沒吃的（59/26a11）【問答】要吃沒有得吃（下 28/37b3）【自漢】不出來化緣，要喫沒有得喫（80/149）【自英】they would have neither food to eat（80/50）（59-25）【百満】etu=ci etu=rengge

akū o=mbi*kai.（59/三 12a1）【百訳】着るなら 着るものが なく なるぞ【清満】etu=ci etu=rengge【新満】etu=ci.

etu=rengge

akū o=mbi*kai.（26/下 1b6）
akū o=mbi*kai.（26/上 31b2）【三満】etu=ci etu=renggeakū.（80/240a2）【蒙満】etu=ci etu=rengge

akū o=mbi*kai.（91/四 28b3）【初蒙】emus=bele emus=hu*ni

ugei bol=na biš*io.（80/下 33b3）【初訳】着るなら

なく

着るものが

【三蒙】umus=bula umus=ku*ni【蒙蒙】emüs=besü emüs=küi

なる

ではないか

ugei bol=nai biš*io.（80/240a2）
anuügei bol=qu bolai.（91/四 28b3）【清漢】要穿没有穿的了（26/下 1b6）【新漢】要穿無有穿的了啊（26/上 31b2）【初漢】要穿沒有穿的（80/下 33b3）【三漢】要穿沒穿的（80/240a2）【要指】穿沒穿的呀（59/26a11）【問答】要穿沒有得穿（下 28/37b3）【自漢】要穿沒有得穿（80/149）【自英】nor clothes to put on;（80/50）（59-26）

養【百満】we cembe

uji=mbi.（59/三 12a1）【百訳】誰が 彼らを 養うか【清満】we cembe

uji=mbi.（26/下 1b6）

【新満】we cembe

uji=mbi.（26/上 31b2）

98

【三満】we imbe uji=mbi.（80/240a2）【蒙満】we cembe

uji=mbi.（91/四 28b3）【初蒙】ken teden-i tejiye=ne.（80/下 33b4）【初訳】誰が 彼等を養うか【三蒙】ken teten+i[!] teji=ne.（80/240a2）【蒙蒙】ken tedeger-i teǰige=müi.（91/四 28b3）【清漢】誰養活他們呢（26/下 1b6）【新漢】誰養活他們呢（26/上 31b2）【初漢】誰養活他（80/下 33b4）【三漢】誰養活他（80/240a2）【要指】誰養活他們（59/26a11）【問答】呌誰養活他呢（下 28/37b3）【自漢】叫誰養活他呢（80/149）【自英】and then what would they do?（80/50）（59-27）風喝活【百満】edun ukiye=me banji= se=mbio..（59/三 12a2）【百訳】風を

すすって

暮らせ

というのか

【清満】edun ukiye=me banji= se=mbio..（26/下 1b6）
【新満】edun ukiye=me banji= se=mbio..（26/上 31b3）【三満】edun ukiye=me banji= se=mbio..（80/240a3）【蒙満】edun ukiye=me banji= se=mbio..（91/四 28b3）【初蒙】salkin uo=ji aji turu=ya ge=n*eo..（80/下 33b4）【初訳】風を食べて 暮らしていく【三蒙】salkin oo=ji aji turu=yaというのか

ge=n*eo..（80/240a3）【蒙蒙】salkin oči=ǰu amidura=γtun keme=mü üü..（91/四 28b3）【清漢】呌欱着風過日子嗎（26/下 1b6）
【新漢】教喝着風過日子嗎（26/上 31b3）【初漢】喝風過日子麼（80/下 33b4）【三漢】喝風過日子麼（80/240a3）【要指】呌喝着風過麼（59/26a11）【問答】喝風過日子麼（下 28/37b4）【自漢】他竟喝風過日子麼（80/149）【自英】Could they live upon air?（80/50）〔待続〕99