古代文字資料館発行 『KOＴONOHA』第 172 号（2017 年 3 月）

王安憶文学作品における上海語研究（4）―『流逝』（その 4）―
吉田陽子『流逝』について（第 2 章 28 頁～第 4 章 40 頁）
頁-行
28 頁-2 行（以下「28-2」と略す）

28-15、1629-3～529-6、729-8、929-14～1729-22、231

下線の語彙―上海語説

ローマ字―上海語の発音

明（文章の翻訳）、（共通語）“笃笃笃，小白兔在家吗?”咪咪 （「とんとんとん、兎ちゃんは家にいますか？」と咪咪换了个花样。
はあの手この手と策を変えた。）∧∧∧
笃笃笃（dokdokdok）
笃笃笃：とんとんとん（擬声語）。
笃笃笃＝〈咚咚咚〉
于是，喂饭就成了一桩十分热闹 （このように、ご飯を食べさせることはとても賑やかな的把戏。
寸劇となった。）
桩(zàn)
桩：事柄を数える助数詞。桩＝〈件〉
公公病假在家，坐在唯一一张红 （義父は、病気休暇で家にいて、唯一の唐木の太木太师椅上，脸板得铁青，对着 師椅1に座って、顔を真っ青に強ばらせて、義母
婆婆发脾气：“他不是去死，这么 に、「あの子は死に行くのではない。何でこんなに哭法子做啥？”
泣くんだ？」と怒り出した。）∧∧哭法子（kokfakzī）
哭法子：泣き方。哭法子＝〈哭法〉“不是死，是充军！”婆婆说， （「死ぬのではないが、遠い僻地へ行くんだ！」と“冤家，你是自讨苦吃，总有一 義母が言った。「このろくでなしの子よ、自ら難儀天要后悔，后悔也来不及了。” なことを求めて行くなんて、いつか後悔するでしょ充军（cònjùn)う。その時後悔しても、もう遅いんだよ」と言った。）
冤家（yuèugà)充军：遠い僻地へ行く。充军＝〈上山下乡〉
冤家：ろくでなしの子。
“ 你 让 他 去 ！ 我 看 他 是 忒 无 聊 （「あの子を行かせてやれ！あの子は退屈でたま了。”公公说罢，站起身来走了 らないようだ」と、義父が言い終わると、立ち上が出去。って外へ出て行った。）∧忒（tek）
忒：とても。忒＝〈太〉
想了一想，她弯下腰扶住婆婆： (暫く考えてから、彼女は腰を下ろして義母を助け“姆妈，你不要太伤心，你听我 支えて、「お母さん、悲しみすぎないように。話を讲。弟弟这次被批准，说不定是 お聞き下さい。この度義弟が許可されたのは、良好事体。说明领导上对他另眼看 いことであるかもしれません。責任者が義弟のこと待，会有前途的。”
を特に目をかけてくれたことが分かります。あの子姆妈（m〈Ⅰ声〉mà）はきっと有望ですよ」と言った。)
好事体(hāozhítī)
姆妈：お母さん。姆妈＝〈妈妈〉
好事体：良い事。好事体＝〈好事情〉
婆婆擦了擦眼泪：“一下子跑到 （義母がちょっと涙を拭いて、「いきなりあんな遠いよりかかりと腕かけが半円形になっている旧式木製椅子。家長が使う。
1那么远的地方，喊也喊不应了。
好好的一份人家，一下子拆成天
南地北的。”
喊（hāe)

29-26、2730-14、1530-20～2231-1、231-15

31-18
31-19～23

32-19、20ところへ行ってしまい、会いたくても会えなくなる。
家族のそろった一家なのに、いきなり遠くへと引き裂かれてしまう」と言った。）
喊：呼ぶ。（「喊不应」は、【喊勿应 hāevěkyìn】のように使われており、可能補語を付加した用法。）
喊不应＝〈叫不应〉“我不要他干什么事业，只要人 （「あの子には何も立派な仕事をしてくれなくても保保牢就行了。”说着又潸然泪 よい。自分自身さえしっかりと守ることができれば下，文影跟着哭了。
それでよいのだ」と、またさめざめと涙を流し、文保牢(bāoláo)
影も一緒に泣いた。）
保牢：しっかりと守ること。（【保保牢 bāobāoláo】
は、重ね型の用法。）保牢＝〈保住〉
列好单子，端丽又划分一下，哪 （リストを作ってから、瑞麗はまたどの物が家にあ些家里是现成的，哪些则需要去 るか、どの物を買うべきかをちょっと分けた。大ま买。毛估估，起码要两百块钱才 かに見積もったところ、少なくとも 200 元あるとやっ能把他送上“革命征途”。と義弟を「革命出征の途上」へ送り出すことができ毛估估(máogūgū)る。）
毛估估：。大まかに見積もる。
毛估估＝〈粗略估计〉“姆妈，先别忙。我想可以到公 （「お母さん、慌てないで下さい。お父さんの職場公单位去申请一下，去黑龙江是 へ申請しに行くことができると思います。黒竜江省革命行动，理应支持。”
へ行くことは革命的な行動であり、援助してくれる姆妈（m〈Ⅰ声〉mà）はずです」と。)
姆妈：上記「29-14～17」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉
本来没有什么大指望，得了这些 （元々大きな期待はしなかったので、これらのお钱如同发了横财一般高兴。
金をもらえたため、ぼろもうけをしたように嬉しかっ∧发横财(fakhhuánzháe)
た。）
发横财：ぼろもうけをする。发横财＝〈赚大钱〉“我自己也不大清楚，也许爹爹 （「私自身もあまりよく分からない。父さんが言った倒说对了，是忒无聊！”通りかもしれない。退屈でたまらないからだ！」∧忒（tek）と。）
忒：上記「29-8、9」に同じ。忒＝〈太〉
端丽不响了。
（端麗は黙り込んだ。）
响(xiān)响:話をする。不响＝〈不作声〉
走了一段，文光轻声说：“不知怎 （暫く歩いて、文光は小さな声で、「どういう訳か、么搞的，我常常感到无聊呢！我 僕はよくつまらないと感じている。人は何のために不晓得人活着是为了什么。真的， 生きるかが分からない。本当です、人は一体何の人活着究竟为了什么?”……“天 ために生きているのでしょうか？」と言った。…「誰晓得。”端丽说。にも分からない」と端麗は言った。）∧
晓得(xiāodek)
晓得：知る。晓得＝〈知道〉∧天晓得(tìxiāodek)
天晓得：誰にも分からない。
天晓得＝〈老天爷知道〉
文影解释，又悄声说，“我那个同 （文影は説明してからまた小声で、「私のあのクラ233-8、933-14、1533-22～2435-7、835-18、19学分在上海工矿了，他是独子， スメートが上海の工場に配属された。彼は一人息特殊照顾。”
子なので、特別な配慮をしてもらえた」と言った。）
上海工矿（zhánhāegònkuān）
上海工矿：上海の工場などを指す。
（文革時、高等学校の卒業生が上海に残って、勤務することを「上海工矿」と言い、その他の学生は殆ど「上山下乡、插队落户」、いわゆる下放されるということになっていました。）
端丽不觉感动了，但愿她能幸福。 （端麗は思わず感動し、是非彼女（義妹を指す）
有一桩如意的婚姻，也可补偿其 が幸せになれることを願っていた。思いどおりの它的不足了。
婚姻ができれば、他の不足を補うこともできるから桩(zàn)
だ。）
桩：上記「28-15、16」に同じ。桩＝〈件〉
可妈妈还不回来烧饭，庆庆家里 （しかし、お母さんはまだご飯を作りに戻って来也不来接人。她把庆庆塞到妈妈 ず、慶慶ちゃんの家の人も迎えに来なかった。彼怀里，背着语录包就走。端丽叫： 女は慶慶ちゃんを母の懐に押し込んで、語録用“才六点，吃了饭再走。”
カバン（文革時、学生が使われる毛沢東語録や“不高兴，晚了！”多多带着哭 教科書を入れるカバンを指す）をかけてすぐ出て
音嚷，还是跑掉了。她是最受不 行った。端麗は「まだ 6 時なのに、ご飯を食べてか得一点委屈的。
ら行ったら」と大声で言った。
烧饭（sàováe）「いやです、もう遅い！」と、多多は泣き声を出し
不高兴＝勿高兴(věkgàoxīn)て大声を立てて出て行った。あの子は、誰よりも辛い思いをさせられない子だ。）
烧饭：ご飯を作る。烧饭＝〈做饭〉
不高兴：嫌である。不高兴＝〈不愿意〉
可是地上却只有一摊碎玻璃，一 （しかし、地面にはひとたまりのガラスの破片とひと
摊乳白色的水迹。一定是那些野 たまりの乳白色の水の染みだけがあった。きっと孩子干的，他们常常来和张家捣 何人かのしつけの悪い子がやったのだ。あの子ら蛋。在楼下大声喊“张文耀，敲 はしょっちゅう張家にいたずらをしに来て、建物の图章！”让人白跑一趟。
入り口で、大声で、「張文耀さん、印鑑お願いしま
捣蛋(dāodháe)す！」と呼び、無駄足をさせられる。）
敲图章(kàothúzàn)捣蛋：いたずらをする。捣蛋＝〈捣乱〉
敲图章：印鑑を押す。敲图章＝〈盖章〉
端丽猛地想起了牛奶，不由抬起 （端麗は急に牛乳のことを思い出して、思わず手手拍了拍脑袋：“牛奶被小赤佬敲 を持ち上げてちょっと頭をたたいて、「牛乳はいた碎了。咪咪，你快吃早饭，吃过 ずら小僧たちに割られてしまった。咪咪よ、早く朝了到食品店门口排队买一瓶，去 ごはんを食べて、済んだら食料品店の入り口に並晚了就买不到了。”
んで一本買って来て下さい。遅いと買えなくなる∧小赤佬(xiāocekláo)から」と言った。）
小赤佬：いたずら小僧。小赤佬＝〈小淘气〉
咪咪把油条放在一边，光吃酱瓜， （咪咪は揚げパンを横に置いて、漬物ばかり食べ津津有味，很是馋人。ており、うらやましくなる位、とても美味しそうに食酱瓜(jiāngò)べていた。）
酱瓜：胡瓜や瓜の漬物。酱瓜＝〈咸菜〉

3

35-20、2135-20、2136-16、1737-3、438-7、838-9、1038-17～1939-12、13

端丽赶紧盛了小半碗泡饭，把油 （端麗は急いで少しお粥を入れて、揚げパンを細条撕碎，然后坐下来喂他。
かくちぎってから座って坊やに食べさせていた。）
泡饭（pàováe）
泡饭:お粥（残ったご飯で炊いたお粥風のような食べ物。）“你怎么这样没用场？”端丽哀 （「どうしてこんなにも役に立たないのですか」と、怨地说。
端麗は悲しみ情けなく言った。）
用场（yhiónzhán）
用场：役に立つ。没用场＝〈不派用场〉“我要买一双松紧鞋。”多多说。 (「私はズック靴を買いたい」と多多が言った。今目前，女孩子中间很流行男孩子 は、女の子にも男の子が履くようなズック靴がよく穿的松紧鞋。
流行っている。)
松紧鞋（sònjīnhhá）
松紧鞋：ズック靴。
她尝到了节约的乐趣，并且一发 （彼女は節約の楽しみを覚え、その上、やり出し不可收拾，心心念念想着如何装 たら止める事を知らず、一途に、如何にしてお金填 钱 包 。 以 至 文 耀 也 讽 刺 她 是 を貯められるかばかり気になる。（夫の）文耀さえ“葛朗台”。
も彼女のことを“グランデ”であると皮肉っぽく言っ∧葛朗台（geklándháe）ている。）
葛朗台：グランデ（人名）。（フランス作家バルザック〈1799-1850〉の作品『ウジェニ・グランデ』で描かれている守銭奴グランデのことを指す。文革時、守銭奴のことを「葛朗台」または【老葛 lāo∧gek】と比喩していた。）葛朗台＝〈吝啬鬼〉
经济困难者，独生子女者，统统 （経済的に困難である人も、一人っ子もすべて特不予照顾，统统接受贫下中农再 別な配慮をしてもらえず、みんな貧農や下層中農教育。
からの再教育を受けなければならない。）
统统（tòntòn）
统统：全部。统统＝〈全部〉回家商议，大家决定屏住不走。 (家に戻ってから話し合った結果、みんなは、こら姆妈说“我已经把她养到十八岁， えることに決めた。お母さんは、「あの子を 18 歳ま不信这会儿就少你一口饭。”で育て上げてきた。いまとなって食べさせることが屏（bīn）
できないなんて信じないわ」と言った。)
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)
屏：こらえる。（「屏住」は、結果補語を付加した用法。）屏住＝〈撑住〉（「屏风」の場合は、「bhín」と発音する。）
姆妈:上記「29-14～17」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉
她虽不大晓得外面的形势，但看 (彼女は社会情勢をあまり知らないが、しかし、彼
他那破破烂烂的一身便知他目前 のそのぼろぼろに破れている上下の服を見るだ的地位不高，人人都可欺得。
けでも、今、地位が高くなく、皆に馬鹿にされてい∧晓得(xiāodek)
る者だと分かる。)
晓得：上述「31-19～23-」に同じ。晓得＝〈知道〉
端丽不忍心，收了起来，可是到 (端麗は忍びがたくて保管していたが、しかし最後最后，文影还要买十斤卷子面， になって、文影がまた 5 キロの乾燥面を買いたが端丽只好把扑满砸了。っているので、端麗は貯金箱を割るしか仕方がな卷子面(juēuzīmí)
かった。)∧扑满（pakmēu）
卷子面：巻かれた乾燥面。

4

40-2、340-7～1040-12～1640-20

扑满：一杯入った物。（ここでは、一杯入っている貯金箱のことを指す。）
公公也去送了，他以为文影走有 (義父も見送りに行った。義父は文影が下放され他的责任。如果他当年不做老板， たのが自分のせいであると思い込んでいる。もし只老老实实当一生伙计，文影就 当初、経営者にならず、ただおとなしく一生店員
可以屏到底。にでもなれれば、文影は最後まで持ち堪えること屏(bīn)
ができたのだ。)
屏：上記「38-9、10」に同じ。
屏到底＝〈坚持到底〉“爹爹，你不要说这个话，我们 （「お父さん、このようなことをおっしゃらないで下都享过你很多福。”
さい。私たちはみんなお父さんの福を沢山頂きま公公不响。
した」と。
“爹爹，你别忒担心了。文影很義父は黙っていた。
娇，没出过门，想得很骇人。也「お父さん、あまり心配しないで下さい。文影は
许真到了那里也不过如此。”
お上品で、家を離れたことがなかったから、怖いと响(xiān)
思っています。本当に向こうに着けば別に大した∧忒(tek）ことはないかもしれません」と。）∧骇人(haknín）
响：上記「31-18」に同じ。不响＝〈不作声〉
忒：上記「29-8、9」に同じ。忒＝〈太〉
骇人:怖い。骇人＝〈可怕〉
公公却又道：“端丽，我看你这 （しかし、義父はまた、「端麗、ここ数年間お前は两年倒有些锻炼出来了。我这几 少し鍛えてきた。私の何人かの子どもはどういう訳个孩子不知怎么，一个也不像我。 か一人も私に似ている子がいない。私の金がこの
许是我的钱害了他们。他们都不 子たちを苦しめたかもしれない。子どもたちは、お会，只会花钞票。……”金を費やす以外は、何もできない。…」と言っ钞票（cāopiāo）
た。）
钞票：お金。钞票＝〈钱〉
端丽不知道该怎么答腔，不响。 （端麗はどうやって答えたら良いかが分からず、∧答腔（dakqiàn）
黙っていた。）
响(xiān)
答腔：答える。答腔＝〈回答〉响：上記「31-18」に同じ。不响＝〈不作声〉【参考資料】「日本語」
榎本英雄／范晓 著『エクスプレス上海語』（白水社）1996 年 4 月 5 日第 6 刷
宮田一郎 編著『上海語常用同音字典』光生館出版、昭和 63 年 9 月 10 日初版発行「中文」
阮恒輝 著『上海話教程』上海辞書出版社、2014 年 8 月
銭乃栄 編著『上海話大詞典』上海辞書出版社、2008 年 4 月第 5 版
丁迪蒙 著『学説上海話』上海科技文献出版社、2015 年 1 月第 2 版【参考文献】
張新頴、金理 編『王安憶研究資料』（上）（下）天津人民出版社、1996 年

5「王安憶作品」『海上繁華夢』王安憶自選集之一・中篇小説巻、作家出版社、1996 年

6