古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 198 号（2019 年 5 月）

『滿漢成語對待』校注（２８）竹越〔承前〕
9-41

facuhūraburakūngge..
混乱させないこと

不呌亂帳的（三 17a5）
9-41-1 guwelke. ai kemun sere gisun.
気を付けよ 何の 規則 言う話

看仔細定得甚麽的話（三 17a6）
9-41-2 baitai julergide gisureci tusangga.
事の前に話せば有益だ

説在事前有益（三 17a6）
9-41-3 terebe onggolo doigomšobufi.
彼を先に配慮させ呌他預先裏打算下（三 17a7）
9-41-4 baitai amargi be tosobumbi.
事の後に備えさせる

預備事後（三 17a7）
9-41-5 te baita tucifi.
今事出て

如今一遭事出來了（三 17b1）
9-41-6 aliha niyalma dolo farfabuha.
受けた人

中乱された

當局者迷（三 17b1）
9-41-7 inde1 gūnin bahaburakū bime.
彼に考え得させずにいて不給出個主意（三 17b1-2）
9-41-8 nememe golobume.
却って脅かして反倒嚇他（三 17b2）
9-41-9 bi henduhekūo.
私 言わなかったか

我没説麽（三 17b2）
1

孝9-41-10 buceheo seci.
死んだか と思えば可死了（三 17b2）
9-41-11 baitakū gisun baita de ai tusa..
無駄な話

事に 何の 利益

不著要的話與事何益（三 17b3）
9-42

mejigelehengge..
便りを求めたこと得了信兒的（三 17b4）
9-42-1 baita be oihori narhūšame akdulambihe.
事を 極めて厳密にし固めていた

把事情何等的機密嚴緊來著（三 17b5）
9-42-2 tucinjire giyan ofi.
出てくる道理なので活該事出（三 17b5-6）
9-42-3 te inu heni majige fusejehebi.
今 また ほんの 少し

破れている如今也一點兒半點的破動了（三 17b6）
9-42-4 damu hūwajahakū sere dabala.
ただ壊れていない という だけだ

只差没大壞（三 17b6-7）
9-42-5 si tuwa. ede urunakū amba dain bi.
君 見よ これで必ず大きな 戦い ある你看這上頭必定有大干戈（三 17b7）
9-42-6 ainaha seme taifin akū.
どう あっても 太平ない再不能太平（三 17b7-18a1）
9-42-7 we ini hūsun.
誰

彼の力

誰是他的帮手（三 18a1）
9-42-8 terei funde yooni obumbi..
彼の 替りに すべて

9-43

する

替他齊全（三 18a1）
tašarabuhangge..
間違わせたこと錯認了的（三 18a2）2

9-43-1 dalbai šala i bade kubsuhūn niyalmai fun beye.
傍らの 辺鄙 な 所に粗大な人に似た者

房堵頭兒黒孤撘的和2托兒是個人（三 18a3）
9-43-2 cala ebele konggohon emu niyalma akū.
あちら こちら 穴が開いて 一人の人

でない

那半拉這半拉空落落的没一個人（三 18a3-4）
9-43-3 gadana mini emhun.
全く私独り孤丢丢兒獨自是我一個（三 18a4）
9-43-4 gala de umai emu jaka akū.
手に全く一つ物ない

手裏没個甚麽拿著（三 18a4-5）
9-43-5 funiyehe baibi seksehun i madambi.
頭髪

ただやつれて逆立つ頭髮直竪竪的發愼（三 18a5）
9-43-6 jugūn kaha kai.
道

遮った ぞ擋住去路了（三 18a5-6）
9-43-7 genere be nakambio.
行くの を止めるか

難道不去罷（三 18a6）
9-43-8 katunjame kak3 sefi cencilaci.
我慢してカッ と言って 観察すれば

仗著嗽一聲定睛瞧時（三 18a6）
9-43-9 pei. tuttu geli elben fembini..
ペッ その様に また 出鱈目 言うか

9-44

自己唾自己那們個胡周也有麽（三 18a7）
yekeršerengge..
からかうこと打趣人的（三 18b1）
9-44-1 oforo de gaha doha seme inu saburakū emu niyalma bihe.
鼻に鴉 止まった として も 気付かない 一人の人いた

鼻了4上落著老瓜也看不見來著（三 18b2）
9-44-2 te ainu banin halafi donjiha de dokdori saha de saksari tacihabi.
今 なぜ性格変えて 聞いた時 すっくと 知った 時 仰向けに 学んでいる如今爲甚麽變了性學成個聽見風兒就是雨（三 18b3-4）
3

9-44-3 niyalma hon teisu akū dabšame5 ohode.
人

甚だ 相応 なく 分を越えて しまったら

人要是太不配的過分（三 18b4-5）
9-44-4 hūturi uthai sinde ojorakū..
福即ち君にならない

福氣他就會不依（三 18b5）
9-45

mayamburengge..
鎮めること

消滅的（三 18b6）
9-45-1 yoktakū ai dabala.
つまらない 何 なだけだ

好不6拉嘎（三 18b7）
9-45-2 mukšan moo kūwak cak seme suweni ere ai demun.
棒木

ごつ

ごつと君達の これ 何の 行為

棍子棒子乒叉的你們這是甚麽帳（三 18b7-19a1）
9-45-3 ai doro.
何の 道理

成何道理（三 19a1）
9-45-4 gala sidahiyame. ge ga eljeme tadurarangge.
手振り上げ

がや がや 逆らい 喧嘩すること擄手擄膈脖的大呌小喊的爭叉（三 19a1-2）
9-45-5 fujurakū.
下品だ

没正經（三 19a2）
9-45-6 weihukelebumbi.
軽んじられる呌人輕慢（三 19a2）
9-45-7 ehe tacihabi.
悪真似ている學壞了（三 19a2）
9-45-8 suwe te gemu uttu arbušaci.
君達

今 みな この様に 振舞えば

你們如今都這樣行事（三 19a2-3）
9-45-9 gūwa muse be aisembi..
他人

我々を どう言う可呌別人説咱們甚麽（三 19a3）
4

9-46oitobuhangge..
困ったこと著了窄的（三 19a4）
9-46-1 genere namašan fehi nakū7 onggo nakū sindaha.
行く

際に記憶なく忘れる や否や置いた

臨去8没腦子一下子忘了就去了（三 19a5）
9-46-2 jugūn i andala gūninahade fekun gemu waliyabuhabi.
道の 途中で 思い出した時 跳び上がり みな おしまいだった塗中想起來魂都冐了（三 19a5-6）
9-46-3 kejine ba gaiha.
多くの 所 足を運んだ

走了許多路了（三 19a6）
9-46-4 adafi yabure gucu geli akū.
並んで行く

友も いない没個夥伴兒（三 19a7）
9-46-5 daci fahūn ajigen niyalma.
元々胆小さい人

原是個胆子小的人（三 19a7）
9-46-6 oitobufi. tubade dakda dakda fekucembi..
困って

9-47

そこで ぴょん ぴょんと 飛び跳ねる憋的頓踋兒9跳（三 19b1）
murakūngge..
まともでないこと没溜兒的（三 19b2）
9-47-1 inde feten acaha ucuri.
彼に 天命

出逢った

時合他有緣的那一乘子（三 19b3）
9-47-2 angga ci tuheburakū maktambi.
口から貶めず賞賛する攙不上口兒的誇（三 19b3）
9-47-3 icakū ainaha de gūnin karcabuha manggi.
不快で 仕方ない 時

心突き当たった

後で不知是怎的心不對椿了（三 19b4）
9-47-4 ki tucibure adali.
気出てくる様出氣的是的（三 19b4-5）
5

9-47-5 halangga hacingga banjibume dere efulembi.
氏族

様々生んで顔駄目にする

異樣雕鑽的編泒放臉（三 19b5）
9-47-6 bišuci inu jinjiha bikai.
撫でても また 睾丸 あるぞ摩著也是個漢子（三 19b5-6）
9-47-7 ainu baibi hehereme tacimbi..
なぜ9-48

ただ女の様に真似る

爲甚麽只好老老婆婆的（三 19b6）
giran tuciburengge..
死体出すこと出殯的（三 19b7）
9-48-1 giran tucibure de.
死体出す時

出殯（三 20a1）
9-48-2 giyan i yabure tob jugūn deri tucibuci.
公正 に行く 正しい

道 を通って 出せば從正路出（三 20a1）
9-48-3 yaya seme gemu gūnin dahambi.
何

でもみな心

従う

憑你是誰心裏都過的去（三 20a2）
9-48-4 baita doro de holbobuhabi.
事

道理に関係している事關道理（三 20a2）
9-48-5 butame faššaha be tuwabure jalinde.
稼ぎ

努力したの を見せるために因爲人作人（三 20a3）
9-48-6 fiyan tucibuki seme. ba bade tukiyeme gamafi demniyecebuci.
色出したいと処 々に持ち上げ 持って行き諞富抬在各到處裏掂撘（三 20a3-4）
9-48-7 ere yobo aibide isinahabi..
この 冗談 どこに 至っている

9-49

活笑話兒到甚麽田地（三 20a4-5）
farfabuhangge..
乱されたこと亂了線兒的（三 20a6）
6

測らせれば

9-49-1 baita hacin facuhūn labdu. hiyahabume jibsibufi iktakabi.
案

件

混乱

大きい

入り組ませ

重ねて 積んでいる事件亂帳攪揷着禾靑的堆住了（三 20a7）
9-49-2 hetu undu šakašara de liyeliyefi berebuhebi. wakalambio.
横縦混乱する 時昏迷し狼狽させている

責めるか

縱横雪片兒來事情落事情迷的人擺布不開叅（三 20b1）
9-49-3 wakašambio. ini ciha okini dabala.
非難するか彼の 自由に すればよい だけだ

怪由他去罷了（三 20b2）
9-49-4 ere largin lahin i šadacuka.
これ 煩瑣で 煩わし く 面倒だ

這様的煩瑣活亂兒爲難處（三 20b2-3）
9-49-5 si te mimbe aina sembi..
君 今私に どうしろ と言う你可呌我怎麽的（三 20b3）
9-50šadahangge..
疲れたこと

乏了的（三 20b4）
9-50-1 dedun goro.
宿遠い站大（三 20b5）
9-50-2 ba malhūn de amcabufi abulikabi.
場所 近そうで遠い ので 追いかけて 疲れている

地野的上頭乏了個動不的（三 20b5）
9-50-3 kejine teyefi ergembume sebkiki seci.
しばらく 休み休ませて回復したい と思っても歇了老大一會子指望要還過來（三 20b5-6）
9-50-4 nememe cukufi wai seme.
かえって くたびれ ぐにゃり と乏透了没個氣香兒（三 20b6）
9-50-5 tamalime muterakū lalanji ohobi.
持ち堪えること できず ぐったり している没個収攬作不得主撩倒了（三 20b6-7）
9-50-6 emude inu se baha.
一つに また 歳 得た

一來也是上年季（三 20b7）7

9-50-7 beye inu nenehe gese akū..
身体も前の様でない

身子也不相先了（三 20b7-21a1）〔待続〕
inde：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は emu に作る。
和：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「活」に作る。
3
kak：不明、擬声語か。
4
了：「子」に作るべきと思われる。
5
dabšame：dabašame に作るべきと思われる。
6
不：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「没」に作る。
7
nakū：akū に作るべきと思われる。
8
去：二酉堂本・雲林堂本は「雲」に作る。
9
兒：聽松樓本・先月樓本は「見」に作る。
128