RIEKO
使用言語

日本語
英語（通訳レベル）、中国語（ビジネスレベル）

学

歴・早稲田大学大学院（国際関係学修士）
・国立台湾大学 語文中心中国語文組留学

資格等•

TOEIC９９０点•

実用技能英語検定一級•

通訳者養成スクール「サイマル・アカデミー」同時通訳科卒業（英語）•東京ナレーション・アナウンスプロ塾 MC 講座修了•

2021 年 10 月まで計 6 年間シンガポール在住•

日本会議通訳者協会主催「第一回同時通訳グランプリ」ファイナリスト（2018 年）•

ビジネス通訳検定二級•

中国語 新 HSK（漢語水平考試）六級（最高級）•

中国語検定二級•

秘書検定準一級•

マナー・プロトコール検定二級•

日本ハラール協会「ムスリム接遇主任」講習修了•

日本語教育能力検定合格•

日本化粧品検定３級•

キャットスペシャリスト・キャットシッター資格取得•

動物健康管理士資格取得

通訳実績
外務省（「第 8 回太平洋・島サミット」）、国際協力機構/JICA、TOKYO2020 オリンピックパラリンピッ
ク協議委員会、日本貿易振興機構/JETRO（「日本・シンガポール知財オンラインセミナー」）、経済産業省、防衛装備庁、国際協同組合同盟、米国大使館、エジプト大使館、シンガポール大使館、ヨルダン大使館、香港貿易発展局、フランス商工会議所、テキサス州政府日本事務所、アリゾナ州政府日本事務所、野村総研、野村證券、マッキンゼー、ヴァンクリーフ＆アーペル、CISCO、リクルート、各社 Investor Relations
通訳、その他多数

MC&通訳実績
・エムアール・ジャパン レセプション バイリンガル MC・Bank of Singapore レセプション バイリンガル MC
・外資系銀行 セミナー＆ディナーイベント（バイリンガル MC 兼通訳）
・外資系企業 本社社長交代披露ディナーイベント（バイリンガル MC 兼通訳）
・CEATEC JAPAN バイリンガル MC
・FOODEX JAPAN 2019 トリリンガル MC 兼通訳）
・国際結婚披露宴でのバイリンガル MC（中国語 MC）
・日本通訳フォーラム２０１９（MC）
・米国大使館主催「ファッション・エシカル消費セミナー」通訳
・米国大使館主催「メディア関係者対象 観光 PR フェア」通訳
・The Japan-Singapore Inter-Professional Collaboration（通訳）・外務省主催 第８回太平洋・島サミットレセプションVIP 付通訳
・結婚披露宴バイリンガル MC（日本語・中国語）
その他の実績：JETRO、JICA、野村證券、国際スポーツ競技会団体、（在日外国政府団体エジプト大使館、シンガポール大使館）フランス商工会議所、香港貿易発展局、アラブ首⻑国連邦大使館ほか多数●趣味：

旅行、読書、ランニング、食べ歩き
Hobbies: Travelling, Reading, Running,●特技：

特 技：二胡、テディベア作り
Skills: Playing Erhu (Chinese musical instrument), Making teddy bears●Languages：Japanese, English and Chinese●Education:
M.A. in International Relations, Waseda University, Tokyo, Japan
Diploma of Chinese language, National Taiwan University, Taipei, Taiwan ROC●Bilingual MC and Interpreter Experience:
M.R. Japan reception, Bank of Singapore reception, seminar, and dinner event for a foreignbank, CEATEC JAPAN, FOODEX JAPAN, international wedding receptions (Japanese andChinese), Japan Interpreter Forum, "Fashion Ethical Consumption Seminar" hosted by theU.S. Embassy, interpreter for the 8th Pacific Islands Summit Reception hosted by the Ministry

of Foreign Affairs of Japan, JETRO, JICA, Nomura Securities, international sports competitionorganizations, foreign government organizations in Japan (Embassy of Egypt, Embassy ofSingapore, French Chamber of Commerce and Industry, Hong Kong Trade DevelopmentCouncil, Embassy of the United Arab Emirates), and many others…

【自己 PR】

初めまして。志村と申します。米国、台湾、シンガポールに住んだことがあり、現在は東京で日英通訳（逐次・同時）、日英中トリリンガル MC として活動しています。
外国政府大使館で勤務した経験を生かし、元首相夫人、各国大使、企業 CEO などの VIP 通訳を務めてきました。また、学生時代には、神社の巫女として 250 組以上のカップルの神前結婚式のお手伝いをさせていただ
きました。企業・政府系イベントから国際結婚式まで、国際的かつ、伝統的な日本の良さも伝わるような雰囲気作りを心がけています。皆様にお会いできることを楽しみにしています。

RIEKO is an interpreter, translator and trilingual MC (Japanese, English and Chinese). She has
lived in the U.S., Taiwan ROC, and Singapore, and enjoyed meeting people of various cultural
backgrounds. As a professional interpreter, she has worked for a variety of international VIPguests, including the former first lady of Japan, foreign ambassadors, ministers and corporate
CEOs. As a college student, she worked as a "Miko (an assistant to the priest)" at a Japanese
Shinto shrine and served more than 250 couples at their wedding ceremonies. With all theseexperiences, as MC, she can bring international flavor to the venue, successfully blended withthe traditional elegance of Japan.

大家好。我是志村。我曾经在美国、台湾和新加坡居住过，目前在东京从事日英口译的工作，同时也作为一名
日英中三语 MC 活动。
我曾担任过外国大使馆秘书，至今为日本首相夫人、各国大使和企业 CEO 等 VIP 担任过日英口译。另外，我当学生的时候曾作为神社的巫女为 250 多对情侣举行过神前婚礼。
我一直注重营造富有国际性且能传递日本传统优良文化的氛围。非常期待与大家见面。