05_タガログ語Tagalog

外国人のための日本語教室（にほんご HACHI）

カテゴリ
Kategorya

Japanese Language Classes para sa mga Foreigner(Nihongo HACHI)
深谷市内にある、外国にルーツのある人のための日本語教室のサークルです。
Isang bilog ng mga klase ng wikang Hapon para sa mga taong may pinagmulang banyaga sa Lungsod ng
Fukaya.
この教室は、市民による民間の団体が行うものです。
Ang klase na ito ay pinamamahalaan ng isang pribadong organisasyon na pinamamahalaan ng mgamamamayan.
日本語を勉強したい人に、ぜひご紹介ください。
Pakipakilala sa amin ang mga taong gustong mag-aral ng Japanese.にほんごＨＡＣＨＩ (Nihongo HACHI)

日時Petsa at Oras場所
Lugar

講座・教室
Kurso・Klase
土曜日、日曜日 週 1 回～
Sabado, Linggo Mula minsan sa isang linggo
1 回につき、1～2 時間まで
Hanggang 1-2 oras sa isang pagkakataon
日本語のレベルや、状況により、時間が変わる場合があります。
Ang oras ay maaaring magbago depende sa iyong Japanese level at sitwasyon.
花園公民館
Hanazono Community Center

対象
MgaNaangkop

外国人(おとな・こども)
Mga dayuhan (mga nasa sapat na edad o mga bata)

みんなで一緒に楽しく勉強しましょう！
Sama-sama tayong mag-aral ng!
教室のホームページを必ず見てください。そして、問い合わせをしてください。ホームページの QR コードがあります。
Tiyaking suriin ang homepage ng silid-aralan. At mangyaring makipag-ugnayan sa amin. Mayroong QR code sahomepage.

外国人のための日本語教室の詳細
Mga detalye para sa Japanese Language Classes na ito

費用Bayarin

・月会費（Buwanang singil ng mga miyembro）
4000 円
4000 yen
・年会費（Taunang bayad）
1000 円
1000 yen

外国にルーツのある人のための日本語教室です！これは、市民による民間の団体の活動です。
Isa itong klase ng wikang Hapon para sa mga taong may pinagmulan sa ibang bansa! Ito
ay isang aktibidad ng isang pribadong organisasyon ng mga mamamayan.

最初に、面接の予約をします。そして、予約した日時に、教室がある花園公民館に来てくださ概要い。

Pangkalahatang

Una, gumawa ng appointment para sa isang pakikipanayam. Pagkatapos, mangyaring

Ideyapumunta sa Hanazono Public Hall kung saan matatagpuan ang silid-aralan sa petsa atoras na iyong inilaan.

面接で問題がなかった人は、会員になれます。

【初回（Unang beses）】
無料(Libre)【2 回目以降（Ikalawa at mga susunod na beses）】
最初の面接で問題がなかった人は、会員になれます。
Ang mga pumasa sa unang panayam ay maaaring maging miyembro.
※備考の【面接について】を見てください。
※Mangyaring tingnan ang [Tungkol sa panayam] sa mga pangungusap.

用意Dapat Dalhin

申込
Aplikasyon

鉛筆、ノートLapis, Notebook
初回の人は、本人確認のために教室から電話をします。最初に、あなたの電話番号と名前を教えてください。
Para sa mga unang beses na mag-aaral, tatawagan ka namin mula sa silid-aralan
upang kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan. Una, mangyaring sabihin sa amin ang
iyong numero ng telepono at pangalan.

Ang mga pumasa sa panayam ay maaaring maging miyembro.

※備考の【面接について】を見てください。
※Pakitingnan ang [Tungkol sa panayam] sa mga pangungusap.

そして、面接の予約をします。面接の日に体験授業もします。子どもから大人まで受付しています。

05_タガログ語

Tagalog

Pagkatapos ay gumawa ng appointment para sa isang pakikipanayam. Magkakaroon
din tayo ng trial lesson sa araw ng interview. Tinatanggap namin ang lahat mula sa
mga bata hanggang sa mga matatanda.
【連絡の方法（Paraan ng pakikipag-ugnayan）】
教室のホームページを確認してください。
Mangyaring suriin ang homepage ng silid-aralan.

備考
Detalye

ホームページWebsite【面接について（Tungkol sa panayam）】
面接では、日本語能力と団体のルールが守れるかを確認します。
Sa panayam, susuriin namin ang iyong kakayahan sa Hapon at kung maaari mong sundin
ang mga patakaran ng grupo.
その他、法律や、公序良俗に違反しないかなどを、確認します。
Susuriin din natin kung mayroong anumang paglabag sa mga batas o kaayusan at
moralidad ng publiko.
サークルで教室に参加したい人と話して、問題がないと確認します。
Makipag-usap sa mga tao sa iyong lupon na gustong sumali sa klase at tiyaking walang
mga problema.
連絡先（Detalye sa pagkontak）

連絡先
Detalye sapagkontak

教室のホームページからお問い合わせください。
Mangyaring makipag-ugnayan sa amin mula sa homepage ng silid-aralan.にほんごＨＡＣＨＩ（Nihongo HACHI）
担当：福田（ふくだ）、中西（なかにし）
Mga Kontak: Fukuda, Nakanishi
運営団体：ＮＰＯみらいサークルＨＡＣＨＩ
Organisasyon: NPO Mirai Circle HACHI

sa mga

協働推進課
Cooperation Promotion Division (Kyodosuishinka)〒366-8501 埼玉県深谷市仲町 11-1
電話（Numero ng Telepono）：048-574-6658
ファクス（FAX）：048-501-5222

Katanungan

11-1 Naka-cho, Fukaya-shi, Saitama 〒366-8501

問い合わせ先Maaaring
Tawagan para