Số 12Tháng 9/2016◆Trick or Treat?!
Cùng nhau nói để được nhận kẹo nhé !

Mục LụcThông báo HalloweenTuyển tình nguyện
viên và tác phẩm dànhcho Halloween
Báo cáo hoạt động củađoàn đại học Hà Bắc,Trung Quốc tại Saijo

1

1

We Are The World
Giao lưu tại Saijo1

Báo cáo các sự kiệntháng 8 của TTGLQT

1Giới thiệu về ALT &CIR ở Tp. Saijo !

23Chương trình radiocủa cô Noella

2

Dates with Diana

4

INFO G ia o lư u quốctế4◆Trưng bày tranh ảnh về Halloween◆Trò chơi (ưu tiên 500 em đăng kýtrước)◆Tem (200 yên ưu tiên 500 em đến trước)◆Diễu hành hóa trang 16:00～
Mọi người sẽ tập trung dưới trái bí to nhất với hóatrang mình muốn nhé!
Hãy cùng nhau diễu hành nào♪

Bạn có muốn làm một thành viêncủa chúng tôi không?
【Thời gian】11:00 ～ 18:00【Công việc】Hỗ trợ cho hoạt động【Số lượng】100 người !
Xin hãy liên hệ đến Ban điều hành＜Tuyển tác phẩm＞Tuyển thiết kế áp phích và họa ảnh Halloween【Gửi đến】〒793-8601 164 Akeyashiki, Tp. Saijo
Ban điều hành TTGLQT, Tp. Saijo (Ban Tổng Vụ, Tòa Thị chính Tp. Saijo)【Thời hạn tuyển】21/10/2016 (T6)
※ Theo nguyên tắc, tác phẩm dự tuyển không được hoàn trả lại. Quyền sử dụng tác phẩmdự tuyển sẽ thuộc về nhà tổ chức để sử dụng cho việc tuyên truyền .
Nhà tổ chức: Hiệp hội Machizukuri phố thương mại Saijo・TTGLQT Saijo

Báo cáo sự kiệnĐoàn đại học Hà Bắc thăm Saijo

Tin giao lưu quốc tế Saijođược phát hành 1 năm 4 lần
do Ban điều hành TTGLQTthực hiện. Nếu quý vị có thắcmắc, cảm tưởng hoặc thôngtin cần đăng thì xin vui lòngliên hệ theo địa chỉ dưới đây.

< Tuyển thành viên! >Từ 20/7 đến 1/8 20 thành viên đến từ Tp.
Hotei, Trung Quốc có quan hệ thành phốhữu nghị với Saijo đã đến thăm Tp. Saijo.
Người dân thành phố tham gia buỗi giaolưu đã có cơ hội học tập và giao lưu vớigiới trẻ Trung Quốc, và đã đưa ra nhiều
cảm tưởng thú vị.

We Are The WorldBuổi hòa nhạc với thông điệp tình yêu và
hòa bình đã được tổ chức vào ngày 21/8.
Những nghệ sĩ vĩ cầm đến từ New York, côbé Song Byeol người Hàn Quốc hát bài hátđược sáng tác bởi học sinh trường cấp 2 Kitacùng những trẻ em khác của thành phố Saijođã hòa quyện tâm hồn làm một thông qua âmnhạc.

Tháng giao lưu quốc tếVới chủ đề「Tháng 8 gặp gỡ quốc tế ởSaijo」đã tổ chức triển lãm, lớp nấu ăn,lớp diễn thuyết, ngoài ra còn có nhữngbuổi giới thiệu về văn hóa, tôn giáo, cuộcsống, trang phục dân tộc và ẩm thực. Mọingười đã có thời gian trải nghiệm thú vịkhông?

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã hợp tác.
Ban điều hành Trung tâm giao lưu quốc tế Tầng 4 Tòa nhà hành chính cũ 〒793-8601 164 Akeyashiki, Saijo City, Ehime Prefecture

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

2Tin giao lưu quốc tế Saijo
Seichi Kamimura, đến từ bang California, Mỹ. ALT của trường THCS Kahoku.
①Trung tâm giải trí Santa MonicaPier, Đài thiên văn Griffith, và LittleTokyo.
②California Roll, California Burrito,
In-n-Out Burger③「義」(Nghĩa)④ Sự cuồng nhiệt Lễ hội Saijo.

Giới thiệu về ALT & CIR của Saijo
・ALT: Assistant Language Teacher (Giáo viên hỗ trợ dạy ngoại ngữ)・CIR: Coordinator for International Relations (Điều phối viên quan hệ quốc tế)Tên xuất xứ/công việc ở SaijoCâu hỏi cho ALT&CIR①Điểm tham quan nào nên đến ởquê bạn?
②Món ăn nào nên ăn ở quê bạn?
③Từ tiếng Nhật nào bạn thích?
④Điều gì làm bạn ngạc nhiên ở Saijo?
Mr. Seichi: Tôi thích conđường dọc theo con sông
Kamogawa nằm phía sau nhà
máy chảy ra biển Setonai

Yêu thích những địa điểm nào ở Saijo？
Saijo
Ga Miyoshi

Joseph Toeava, đến từ Auckland, NewZealand. ALT của trường THCS ToyoNishi.
①Khu di tích lịch sử “One Tree Hill”,
là đỉnh đồi có một cây to mà từ đó có
thể nhìn thấy cảnh đẹp của Tp. Auckland và rất nhiều cừu ②Bánh Pavlova,bánh nướng thịt,cá rán ③「平和」(hòa bình) ④Cái nóng mùa hè, và cửahàng tiện lợi hoạt động 24h.

Issei (quán gà nướng)Mr. JosephChương trình Radio của cô Noella!
Từ 21:00 - 21:10 thứ 5 hàng tuầnMọi người nhớ đón nghe nhé!
●FM Ehime 89.2
「Come on☆Ready★Night!」「Come on let’s Be Global withNoella」- Tôi đang đợi tin nhắn vàcâu hỏi của các bạn.
Email: radio@jouefm.com

Shinmachigawa
Mr. Lê: Vừa đi tản bộ vừangắm hoa anh đào vào mùaxuân.

Ga Nyugawa

Thư viện Saijo
Ms. Jessica
Đẹp quá!

Ga Tamanoe

Laura Hall, đến từ California, Mỹ. ALT
của trường THCS Tanbara Higashi.
①Tôi có lẽ không có cố hương vì đãchuyển chỗ ở trên 20 lần. Nếu để chọnquê hương thì có lẽ tôi chọn quậnLake ở Anh. ②Bánh Kendal Mint③
Chữ「ね」trong「暑いですね」④Có nhiều người nước ngoài. Saijo làthành phố có tính quốc tế.

Sacha Wingfield, đến từ Dunedin, NewZealand. ALT của trường THCS TanbaraNishi.
①Ga đường sắt Dunedin②Bánh Pavlova, bánh nướng thịt, kemGold Rush③Tôi cũng mong có chữ 「一昨日」(hôm kia) trong tiếng Anh.
④Ở đâu cũng có thể nhìn thấy bù nhìn.
Đôi khi trông rất giống người thật.

3Tin giao lưu quốc tế Saijo

Ga Iyo-Komatsu
Komatsu

Ga Iyo-Himi

Ga Iyo-Saijo

Ga Ishizuchiyama
Mỏ Ichinokawa
Mr. WestropLà mỏ quặng Antimon
nổi tiếng thế giới.

Chùa Kouon
Mr. JosephNúi Ishizuchi

Ms. Noella:Tôi đã từng trú
lại một đêm trên đỉnh núi♪
Ms. Anna: tôi yêu núi Ishizuchi vào thu!
Noella Monteiro,đến từ Auckland New Zealand. ALT ở Higashi Toyo.
①Từ đài thiên văn Mount Eden có thểquan sát 360°toàn cảnh vết tích cácmiệng núi lửa, Vịnh Auckland, phố cảngHarbour Bridge ②Kem Hokey Pokey③「負けない事逃げ出さない事投げ出さない事信じる事」④Có nhiều người ở Saijo chưa một lầnleo núi Ishizuchi.

Sông Kamo
Ms. Anna:
Đặc biệt là khi hoa anh đào nở!
Mr. Matthew:
Phong cảnh tuyệt vời theo mùa.
Mr. Rowan:
Nếu có bạn đi cùng sẽ cảm nhận đẹp hơn.

Ga núiMs. Diana:Thật hạnh phúc khi vừa ngắmphong cảnh vừa thư giản!

※Jessica Lucas,đếnđến từ Toronto, Canada.
ALT của trường THCS Komatsu.
①Tham quan Kensington Market,hoặc trải nghiệm phong vị địaphương ở quận Distillery!
Distillery②Poutine!
Poutine! Đa dạng về chủng loại và
rất ngon. Địa điểm là Montreal.
③木漏れ日(Komorebi)
Komorebi)④Núi
Núi non quá đẹp.

Rất vui được biết mọi người! Khi gặp tôi, các bạn cứ thoải mái làm quen và trò chuyện nhé!

～là nơi làm việc của từng người
Matthew McKenna, đến từ New York,Mỹ. ALT của trường THCS Saijo Nishi.
①Có nhiều nơi đáng xem, nhưng nổitiếng nhất là tượng Nữ Thần Tự Do ②
New York bagels, pizza, cheese cakelà những món nên thưởng thức.
③「一期一会」(Ichigoichie)④Phong cảnh tuyệt đẹp. Tôi cảm thấythoải mái được ngắm cảnh đẹp núi
sông khi đi làm hằng ngày.

Richard Westrop, đến từ Cotswolds,Anh. ALT của trường tiểu học Saijo.
①Bourton on the Water Car Museum.
②Cornish Pasty③さつま (là cách gọi trái quýt củangười Anh cổ)④いも炊き (lẩu khoai môn)

Rowan Carmichael, đến từ Tasmania,
Úc. ALT của trường THCS Saijo Higashi.
①Có chợ chim cánh cụt. ②Bánhchuột túi. Rất dễ thương và ngon.
③「お疲れ様」là từ dùng để diễnđạt sự cảm ơn về sự nỗ lực mà không
có cách nói tương tự trong tiếng Anh.
④Cuộc sống ở Saijo rất thoải mái.
Mọi người cứ nói là nông thôn, nhưngvới tôi thì rất phù hợp.
Trương Đình Lê, đến từ Tp. Huế, ViệtNam. CIR của thành phố Saijo.
①Quần thể di sản văn hóa thế giới.
②Bún bò Huế, cơm hến, bánh khoái,gỏi cuốn, bánh lọc. ③お-も-て-なし ④Phương ngữ. Tự tin là có thể hiểuđược khoảng 70% trong các cuộc hộithoại giao tiếp, nhưng khi nói chuyệnvới người cao tuổi ở Saijo thì thực tếchỉ có thể hiểu được khoảng 50%.

Diana Marie Linton,đến từ California,
Mỹ. CIR của thành phố Saijo.
①Bảo tàng mỹ thuật Getty Center vớinhững khu vườn tuyệt đẹp mà từ đó có
thể ngắm phong cảnh đẹp của Los Angeles, và những bộ sưu tập nghệ thuật②Hãy đến ăn tối với gia đình chúng tôi
nhé! Món ăn gia đình vô cùng đa dạng.
③「懐かしい」④Nhận thức rất cao
về giao lưu quốc tế của người dân Saijo.
Anna Tattersall,đến từ Gloucestershire,U.K.. ALT của trường THCS Saijo Minami.
①Nên đến thăm vùng nông thôn củaAnh.②Cá và đồ rán, trà chiều vớibánh, bánh nướng, sandwiches, thịtquay chủ nhật, bữa sáng kiểu Anh③「食い倒れ」④Mọi người cứ nghĩlà sống ở nông thôn chán, nhưng tôi lạikhông nghĩ như thế.

Ban điều hành Trung tâm giao lưu quốc tế Tầng 4 Tòa nhà hành chính cũ 〒793-8601 164 Akeyashiki, Saijo City, Ehime Prefecture

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

4Tin giao lưu quốc tế Saijo
Dates with DianaChào mọi người! Tôi là Diana. Tôi vừa đến Saijo vào tháng
8. Tôi nghĩ rằng cần phải tiếp xúc với mọi người nhiều hơn đểtạo mối quan hệ giao lưu sâu sắc trong thời gian tới. Từ đó, tôi
đặt mục tiêu tiếp xúc với mọi người bắt đầu với chương trình“Hẹn hò với Diana”.
Thành phố Saijo đang rất nhiệt huyết và nỗ lực trong việctạo ra những trải nghiệm và tìm hiểu về văn hóa nước ngoàicũng như đào tạo ngoại ngữ. Ngoài ra, có quá nhiều người dântử tế và nhiệt tình giới thiệu về những nét hấp dẫn của thànhphố Saijo. Nhờ đó mà dù chỉ mới qua 1 tháng, nhưng tôi đã có
cảm giác như thể Saijo là quê hương mới của mình.
Trước khi đến Saijo, tôi tình cờ nghe được là thành phố Saijo có sự kết nối với thành phố Los Angeles của tôi. Năm 2006,
ông Takahashi Tomomori (46 tuổi) đã đến Los Angeles để mởnhà hàng “JINYA Ramen Bar” và “Robata JINYA” kinh doanhtrong 10 năm, và đã thực hiện được giấc mơ ấp ủ từ thời còn làhọc sinh cấp 3. Tôi chưa có dịp ghé đến những nhà hàng này,nhưng mấy ngày trước bố mẹ của tôi đã đến quán “RobataJINYA” giúp tôi thực hiện giao lưu “Dates with Diana”.

thì không gian nhà hàng cũng như các món ăn đều rất ấn tượng,và cách tiếp khách rất lịch sự, ân cần. Tôi cũng có kinh nghiệmkhi đi du học Nhật Bản, nên tôi cũng biết đôi chút về phong tụcvà cuộc sống ở Nhật, nhưng bố mẹ tôi thì chưa từng sống ởNhật. Vì thế, bố mẹ tôi đã vô cùng ngạc nhiên với phong cáchphục vụ của người Nhật. Điều ngạc nhiên đầu tiên đó là khi
món Sushi vừa làm xong thì đầu bếp thông báo to lên, và toànthể nhân viên cùng cất tiếng ứng đáp. Điều ngạc nhiên thứ hai
đó là người phục vụ ân cần trao khăn ấm lau tay cho kháchtrước khi ăn. Ở Mỹ thì hầu như không có phong cách phục vụnhư thế. Bố mẹ của tôi đã rất có ấn tượng với điều đó.
Từ nhà của tôi đến quán “Robata JINYA” rất gần nên bố mẹcủa tôi nói rằng muốn ghé đến thêm một lần nữa. Dường nhưbố mẹ của tôi cũng muốn đến Saijo để thưởng thức những món
ăn ngon thuần Nhật. Tuy đang sống xa con gái, nhưng mỗi khighé đến nhà hàng “Robata JINYA” thì có lẽ có chút cảm giác
gần gủi với con gái của mình hơn.

Mẹ của tôi đã gọi món mì Ramen súp xương hầm, còn bốcủa tôi đã chọn món Ramen chay. Ngoài ra, cả hai còn gọi thêmnhiều món khác như cánh gà nướng, thịt bò viên, còn món trángmiệng thì đã chọn kem matcha và bánh nếp. Theo bố mẹ tôi nói

Thông tin giao lưu quốc tếKhóa học ngôn ngữ【Địa điểm】Sougou Fukushi Center【Đối tượng】Người đang sống ở Saijo, hoặc thành viên củaTrung tâm giao lưu quốc tế có thể tham dự trên 70% khóa học.
【Học phí】6,000 yên (thành viên 5,000 yên)●Tiếng Việt (2 buổi/tháng, tất cả 20 buổi)【Ngày giờ】 từ tháng 10/2016 đến 7/2017
Thứ 5 từ 19:00 đến 20:30●Tiếng Anh (2 buổi/tháng, tất cả 15 buổi cho mỗi cấp độ)【Thời gian】 Từ 11/2016 đến 7/2017○Sơ cấpThứ 3 từ 10:00 đến 11:30○Trung cấp Thứ 3 từ 19:00 đến 20:30○Cao cấp
Thứ 5 từ 19:00 đến 20:30【Tiếp nhận đăng ký】từ 10/2016 ～【Hết hạn đăng ký】19/10/2016 (T4)

Thông tin các sự kiện khác■Lớp nấu ăn Việt Nam (1/10) tại Shyoku no Souzoukan■Cà phê giao lưu quốc tế (2/11) tại tầng 1 Công dân quán Tanbara■Lớp làm món Sushi Nhật (26/11) tại Công dân quánKomatsu※ Tìm hiểu chi tiết thời gian ☞Cửa hàng “World Café” sẽ được tổThông báo Hội chợ công nghiệp chức tại hội chợ công nghiệp nămnay. Những chương trình như giới thiệu văn hóa, trò chơi, cà phê giao
lưu sẽ được Hội JICA và Hội xúc tiến hợp tác quốc tế tổ chức.
★☆ Tuyển thành viên hỗ trợ tại hội chợ ☆★
【Ngày giờ】Từ 12/11(T7) đến 13/11 (CN)Có thể điều chỉnh thời gian (chia làm 2 nhóm sáng và chiều)【Địa điểm】Trường Cao đẳng Nông Nghiệp Saijo (Saijo Nougyou)【Nội dung hoạt động】●Tầng 1: bán nem lụi Việt Nam●Tầng 2: World Café (có trà và bánh kẹo miễn phí)Chúng tôi luôn luôn cố gắng biên tập những bài báo thú
vị cho từng số báo. Số báo lần này có thêm bài viết mớicủa thành viên mới đó là cô Diana. Chúng tôi sẽ vô cùngbút hạnh phúc nếu tiếp tục nhận được sự quan tâm của quý vịđến những số báo tiếp theo. (レ)Thành viên biên tập:Kawaguchi Sachi (か)フルカラーでTrương Đình Lê (レ)Diana Marie Linton （ダ）読める！
Ishimura Miho （石）Imai Mamiko （今）Tái

Ban điều hành Trung tâm giao lưu quốc tế Tầng 4 Tòa nhà hành chính cũ 〒793-8601 164 Akeyashiki, Saijo City, Ehime Prefecture

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp