藤村 由紀子 ● Yukiko Fujimura
1975 年東京都世⽥⾕区⽣まれ。⾼校時代、東京都⻑期派遣留学⽣としてオーストラリアに1 年留学。桜蔭⾼等学校、早稲⽥⼤学政治経済学部を卒業後、宮城テレビ放送に⼊社。アナウンサーとしてニュース番組キャスターや情報番組の司会・リポーターなどを担当。その後渡⽶し、ハリウッドスターへのインタビューのインターンを経験して帰国。NHK 仙台キャスターなどを経て、現在はフリーとして 国際会議などのレセプションやイベントなどのバイリンガ
ル MC の他、⽇英ナレーション、通訳、コラム執筆、動画制作等も⾏っている。
実績
バイリンガル＆英語司会●G7 財務⼤⾂・中央銀⾏総裁会議
ン●世界銀⾏・財務省主催

Japan

レセプション

Sendai●ASEAN ロードショー●ベルリン国際映画祭 in 仙台

Dialogue●世界経済フォーラム（夏のダボス会議）Japan Night
レセプション ●WTTC グローバルサミット

FTA シンポジウム●国連防災世界会議●太平洋諸島展＆フェスタ●フィジー共和国名誉総領事館開設記念祝賀会（含オープニングセレモニー司会＆通訳●カタールサイエンスキャンパス

開会式●Bio通訳）●アジア国⽴公園会議オープニングセレモニー

テクノロジー総合展 ●モアイ像贈呈記念式典および祝賀会（スピーチ通訳＆英語司会） ●ノーベル博物館⻑講演会
総会

レセプショ

レセプション●国際ナノ●各種学会など多数

通訳●Pacific Islands – Sendai Business Lunch Reception●G7 財務⼤⾂・中央銀⾏総裁会議●ASEAN 関連会議
プ

同時通訳

取材プレス向けツアー通訳

昼⾷レセプション（担当⼤⾂通訳）●FIBA●Joe Claussell ⽒

国際専⾨家ミッション
アンバサダー（含：⼤統領・副⾸相通訳）●Ｇ７⼤使館外交官表敬訪問・視察ツアー

来⽇インタビュー●フィジー共和国ビジネスセミナー
世界ﾊﾞｽｹｯﾄﾎﾞｰﾙ選⼿権

⽣放送通訳

ツアー通訳

● Susan Rodiek ⽒●国連環境計画（UNEP）

国際専⾨家ミッション

特別講演会

司会＆通訳（含：駐⽇全権⼤使通訳）

国際放送センター● ⽇⽶⼤学連携国際ワークショッ●Intel 社/HuperLab 社/NSS 社合同セミナー通訳＆司会●Lucerne Festival ARK NOVA (含：⼤使・芸術監督)

通訳●国際サイクリングフォーラム

通訳＆司会●国連環境計画● MIYAGI 観光●東北楽天ゴールデンイーグルス外国⼈選⼿インタビュー通訳など多数

ナレーション
ナレーション（英⽇とも）●国宝⼤崎⼋幡宮・改修保存修理ＤＶＤナレーション（英語）●Promotion Video of IMAC in Tohoku University（英語）●⽇本内視鏡外科学会総会●⼀⽣モノの英⽂法

COMPLETE / BASIC (ベレ出版)●クラウン

発表 VTR

チャンクで英会話 Basic /Standard●IBM/ Microsoft/ Amazon/ Zurich/ LEGO / Novartis/ Docomo/ ⽇経新聞(三省堂)など各種企業ナレーション、CM、番組ナレーション

多数

ＴＶ番組
●ちょっとブレイクタイム放送局）

司会（宮城テレビ放送）●

ニュースダッシュ

キャスター（宮城テレビ放送）●てれまさむね Go!Go!（NHK 仙台●ＯＨ！バンデス（宮城テレビ放送）●あッ！晴れテレビ・ニュース（宮城テレビ放送）

北７県ネット）●ニュースプラス１・ごご５時ニッポン（⽇本テレビ）

ルみやぎ（東⽇本放送）●ネットワーク・７・リポーター（東●ニュースプラス１・中継（宮城テレビ放送）●スーパーＪチャンネ

その他、定時ニュース、選挙、災害など各種中継、番組アシスタントなど多数

イベント●ノーベル物理学賞
議

中村修⼆⽒講演会

司会●ノーベル物理学賞

天野浩⽒特別記念講演会

司会●I-JET25

英⽇・⽇英翻訳国際会

司会●Global Appeal

司会●東北郵政局記念式典●東北絆まつり

●外務⼤⾂と語る司会

メイン司会

コーディネーター●ノーベル物理学賞●東北⼤学 100 周年記念仙台セミナー

司会

梶⽥隆章⽒講演会

司会●The EXPO 百年の計

●仙台防災未来フォーラム

司会

●

司会

ホリエモン祭り in 仙台など

その他
●SankeiBiz、フジサンケイビジネスアイ⽅”講師、英語発⾳講師

コラム執筆●Local●元・東北⼤学国際広報センター

TopicsJapan 動画制作

●元・インタースクール“⽇・英「話す⼒」の鍛え

教育研究⽀援者（取材・英⽂記事作成・動画作成・プレゼン・司会・通訳など）●アナウンス講習会講師、講演会講師、試写会、スポーツ場内アナウンス、メディアトレーナー、バイリンガル司会者指導講師など

YUKIKO FUJIMURA●Summary of Qualification
Highly Experienced Announcer and MC including interpretation skill
・Over 15 years of experience at TV station ,events, receptions and conferences
・Reputation for talented and congenial VO with clear pronunciation both in JPN/EN
・Good at interpretation and translation
・Proven ability to work cooperatively with others, awarded for communication skills
・Excellent ability to think quickly and respond appropriately in high pressure situations●Career
2008-present

Bilingual MC, VO talent, Freelance announcer, Interpreter, Translator,

2004-2008

Miyagi Television Broadcasting Co. Ltd (MMT) / Announcer

2002-2004

NHK Sendai / Caster & Reporter

2001-2004

Freelance Announcer (including Internship at Hollywood, LA in 2001)

1998-2001

Miyagi Television Broadcasting Co. Ltd (MMT) / Announcer●Academic Background1998

Graduated Waseda University, School of Political Science and Economics

1994

Graduated Oin High School in Tokyo●Qualifications
・TOEIC 955

・EIKEN（STEP）

Grade１・Examination of Proficiency in English for Medical Purposes
・Conference Interpreter Licensing Examination

Level 3

Grade2《Bilingual & English MC》
・World Economic Forum Japan Night・World Conference on Disaster Risk Reduction

・WTTC Global Summit Welcome Reception

・ASEAN Road Show FTA symposium

・Pacific Islands Exhibition & Festa

・I2CNER Tokyo Symposium・I-1 Grand Prix

・SMBC TOP EXECUTIVE MEETING for global clients・Sendai Dialogue

・Official Announcement of the Honorary Consul-General of the Republic of Fiji
《Interpretation》
・Pacific Islands-Sendai Business Lunch Reception ・Fiji Business Seminar・Berlinale in Sendai (Berlin International Film Festival)

・Lucerne Festival ARK NOVA

・FIBA Basketball World Championship International Broadcasting Center
・ASEAN road show

lunch reception

・UNEP International Expert Mission in Tohoku《Voice Over in English》
・UNEP “Dealing with Disaster Debris”

・“National Treasure, Osaki Hachimangu Shrine”

・“Follow Your Dream in Tohoku University”

・“Welcome Women Researchers!”

・“Powerful Positive Tohoku University”

・”Tohoku OSEAL Forum JAPAN”《Translation / Anchor /MC / Reporter》
・Recorder 311 subtitle translation ・UNEP ‘Dealing with Disaster Debris’ subtitle translation
・Earthquake / Tsunami Lecture to

UC Emergency Medicine

・MMT Miyagi Television ・NTV Nippon Television ・NHK Japan Broadcasting Corporation