古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 186 号（2018 年 5 月）

広西三江・六甲話の文法概要（6）工藤早恵
本稿は「広西三江・六甲話の文法概要（5）」１）に引き続いて、三江侗族自治県における六甲話の文法の概要を紹介する。本稿では、重複や連続などを表す「関連副詞」を扱う。
(1)再 / tsai41/ 「再び」「更に」「～してから」①「再び」1) 我听□〈不〉□〈懂〉,再讲一度。
ŋu35 thiŋ53 niou35 siŋ33, tsai22 kaŋ33 iɐt55 tu22
私は聞いてわからないので、もう一度言ってください。
2）□〈别〉样□□〈东西〉可以□日〈明天〉再收。
kɔ:k33 iaŋ22 ka11si53 kho33i33 khik55ȵiɐt23 tsai22 ɕiou53
残りのものは明日取りに来てもいい。
3）我再问问。
ŋu35 tsai22 mɐn22 mɐn22
私はまたちょっと聞いてみる。
4）关于个问题□〈这〉□<我们>以后再谈。
kua:n11y343 kou41 mɐn11tei343 li33 ŋo35 i22xɐu22 tsai22 ta:n343
この問題について私たちは後でまた話そう。
②「更に」5）再便宜啲。
tsai22 pin11ȵi343 tiɛ:t33
もっと安くしてください。
6）你再游一下，游够囉，再屋去。
ni35 tsai22 iɐu343 iɐt55 xa22, iɐu343 kɐu41 lo33，tsai22 ok55 khy41
もう少し遊んで、充分遊んだら、家に帰ろう。
7）再□〈别〉□〈跟〉我开玩笑。
tsai22 mai41 ȵim41 ŋu35 khai53 wa:n11siu41
これ以上私に冗談を言わないで。
8）我只有啲啲□〈这〉,再多啲都□<没有>囉。

1ŋu35 ʨi33iɐu35 tiɛ:t33tiɛ:t33 li33 , tsai22 tou53 tiɛ:t33 tu22 ȵia:u33 lo33
これだけだ、これ以上は持っていない。
③「～してから」9）吃饭饱再讲。
khik55 ma:ŋ35 pa:u33 tsai22 kaŋ33
食事をしてからにしよう。
10）本书□〈这〉□〈跟〉□□〈人家〉讲一声,再□〈拿〉。
pɐn33 ɕy53 li33 ȵim41 tho11ŋo35 kaŋ33 iɐt55ɕiŋ53，tsai22 tiaŋ33
この本は、あの人に一言断ってから持って行きなさい。
11）你去先,我守一通再去。
ni35 khy41 sin53，ŋu35 ɕiɐu33 iɐt55 thoŋ53 tsai22 khy41
あなた先に行って、私は少し待ってから行く。
12）饭□<跟>菜凉囉,热再吃。
ma:ŋ35 ȵim41 tshai41 liaŋ343 lo33, ȵit23 tsai22 khik55
ご飯とおかずが冷めたので、温めてから食べよう。
(2)又/ iɐu22/ 「また」13）你又去哪?
ni35 iɐu22 khy41 na41
あなたはまたどこに行くの？
14）□〈仍〉一个又□〈仍〉一个。
liu41 iɐt55 kou41 iɐu22 liu41 iɐt55 kou41
一つまた一つと捨てた。
15) □边〈外边〉好冷,你又感冒, □〈不〉出去得。
khai41pin55 xou33 lɛ:ŋ35, ni35 iɐu22 kɐm11mou22,niou35 ʨhiɐt55 khy41 tɐk55
外はとても寒いし、風邪もひいているから外出してはいけない。

16）□下〈刚才〉换衣裳，你又搞污。
ʨhiɐ:p33xa22 wɐn22 i11ɕiaŋ343, ni35 iɐu22 ka:u33u53
着替えたばかりなのに、お前はまた汚しちまったのか。
(3)□/ȵiɐn22/ 「まだ」、「更に」、「やはり」、「まあまあ」①まだ17）他去了一个多月，□〈还〉□〈没〉回。
tha53 khy41 liu35 iɐt55 kou41 tou53 ȵyt23，ȵiɐn22 naŋ343 wøi343
彼は行ってから１ヶ月余りになるが、まだ帰らない。

218）时间□〈还〉早,九点前可以赶得到。
ɕi11ka:n53 ȵiɐn22 ʦɐu33, kiɐu33tim33 ʦin343 kho33i33 kua:n33 tɐk55 tou41
まだ時間は早いから、九時前に着けるよ。
19）多年□<不>见,你□〈还〉年轻。
tou53nin53 niou35 kin41, ni35 ȵiɐn22 nin11ʦhiŋ53
長年会っていなかったが、君は相変わらず若い。
20) □□〈为什么〉他□〈还〉□〈没〉出来?
ʨie11niɐn22 tha53 ȵiɐn22 naŋ343 ʨhiɐt55 lai343
なんで彼はまだ出てこないの？
②「更に」21) 我□□<明天>□〈还〉爱来一趟。
ŋu35 khik33ȵiɐt23 ȵiɐn22 ai41 lai343 iɐt55 thɔ:ŋ33
私は明日また来なければならない。
22)他已经吃两碗面喇, □〈还〉吃一碗。
tha53 i11king53 khik55 liaŋ35 kua:ŋ33 la33, ȵiɐn22 khik55 iɐt55 kua:ŋ33
彼はすでに麺を二杯食べたが、更に一杯食べる。
23）□〈还〉有□〈什么〉□〈不〉?
ȵiɐn22 iɐu35 ȵiaŋ41 niou35
他に何かある？
24）大被□〈还〉爱三条。
ta:i11pi22 ȵiɐn22 ai41 sa:m53 tiu343
大きな掛布団があと三枚ほしい。
後ろに“爱”を加え“□〈还〉爱/ȵiɐn22 ai41/”として、比較文において程度の違いを強調することもできる。
25）我比你□〈还〉爱高。
ŋu35 pi33 ni35 ȵiɐn22 ai41 kou53
私はあなたより更に背が高い。
26)英国话比中国话□〈还〉爱难。
iŋ11kuk55wo22 pi33 tɕioŋ11kuk55wo22 ȵiɐn22 ai41 na:n343
英語は中国語より更に難しい。
27)他比你□〈还〉爱来得早。
tha53 pi33 ni35 ȵiɐn22 ai41 lai343 tɐk55 ʦɐu33
彼はあなたより更に早く来た。

328) 个□〈这个〉比个□〈那个〉□〈还〉爱贵。
kou41 li33 pi33 kou41 mun41 ȵiɐn22 ai41 køi41
これはあれよりも更に値段が高い。
“□爱/ȵiɐn22 ai41/”は、また“□/ȵia35/”とも言う。
29)今日比□日〈昨天〉□〈还〉冷。
kim11ȵiɐt23 pi33 pu33ȵiɐt23 ȵia35 lɛ:ŋ35
今日は昨日より更に寒い。
③「やはり」30）□〈还〉是中国菜好吃。
ȵiɐn22 ɕi22 tɕioŋ11kuk55tshai41 xou33khik55
やはり中華料理はおいしい。
31)□〈还〉是坐汽车快。
ȵiɐn22 ɕi22 ʦø22 khi41ʨhiɛ53 khua:i41
やはり車に乗って行く方が速い。
④「まあまあ」32)我身体□〈还〉好。
ŋu35 ɕiɐn11thei33 ȵiɐn22 xou33
私はまあまあ元気です。
33)你的汉语水平□〈还〉可以。
ni35 ti33 xɔ:n41y35 ɕiøi33piŋ343 ȵiɐn22 kho33i33
あなたの中国語のレベルはまあまあです。
34)味道□〈还〉可以。
mi22tou22 ȵiɐn22 kho33i33
味はまあまあです。
(4)□/tie41/ 「まだ」「やはり」「更に」①「まだ」35）我□〈还〉□〈没〉准备好。
ŋu35 tie41 naŋ343 ʨyn11pi22 xou33
私はまだ準備し終わっていない。
36）他啱啱□<走>,你行快几步□<还>可以追上他。
tha53 ŋa:m11ŋa:m53 ia:u33 , ni35 xɛ:ŋ343 khua:i41 ki33 pu22 tie41 kho33i33 ʨiøi53 ɕiaŋ22 tha53

4彼は行ったばかりだから、急いで行けばまだ彼に追いつけますよ。
37）“功夫□〈找〉得□?”“□〈还〉□〈没〉”“koŋ11fu53 lou35 tɐk55 le33”“tie41 naŋ343”「仕事は見つかった？」「まだです。」
38）□□〈就〉几间屋□〈这〉□〈还〉空, □〈别〉途的都有人在喇。
to11pɐn33 ki33 ok55 li33 tie41 khoŋ53，kɔ:k33 tu343 ti33 tu22 iɐu35 ȵiɐn343 ʦai22 la33
この何部屋だけはまだ空いているが、その他はみな人が住んでいる。
②「やはり」
39)上次是□□〈怎么〉□〈做〉,□□〈这次〉□〈还〉是□□〈怎么〉□〈做〉。
ɕiaŋ41 ʦhi22 ɕi22 ʨie11niɐn22 tu41 , to35 li33 tie41 ɕi22 ʨie11niɐn22 tu41
前回やった通りに今回もやる。
③「更に」40)我□〈还〉想去□〈别〉途看。
ŋu35 tie41 siaŋ33 khy41 kɔ:k33 tu343 khuɐn41
もっと違う所に行ってみたい。
41)我□〈还〉爱睡通。
ŋu35 tie41 ai41 ɕiøi22 iɐt55 thɔŋ53
私はもう少し寝たい。
42）□〈还〉爱□<买>□样<其他>□□<东西>□<不>?
tie41 ai41 tshy33 kɔ:k33 iaŋ22 ka11si53 ȵiou35
他に何か買いたいものはありますか？
インフォマントの話では、“□/ȵiɐn22/”は、黄排村、文大村、斗江村で使用され、“□/tie41/”は光輝村で使用されているそうである。
(5)还是/ xai22ɕi22/ 「やはり」43)我想了想, 还是决定□〈不〉去。
ŋu35 siaŋ33 liu35 siaŋ33 , xai22ɕi22 kyt33tiŋ33 ȵiou35 khy41
私は考えたが、やはり行かないことに決めた。
44)少两个，工作还是爱搞下去。
ɕiu33 liaŋ35 kou41, koŋ11tsɔ:k33 xai22ɕi22 ai41 ka:u33 xa22khy41
二人減っても，仕事はやはり続けなければいけない(6) 转 / ʨyn41/ 「やはり」「相変わらず」

545）上次是□□〈怎么〉□〈做〉□□〈这次〉□〈还〉是□□〈怎么〉□〈做〉。
ɕiaŋ41ʦhi22 ɕi22 ʨie11niɐn22 tu41 to35 li33 ʨyn41 ɕi22 ʨie11niɐn22 tu41
前回やった通りに今回もやる。
46)“他在哪在?”“□〈还〉在三江饭店。
”“tha53 ʦai22 na41 ʦai22”“ʨyn41 ʦai22 sa:m11kaŋ53 maŋ11tim41”「彼はどこに泊まっているの？」「相変わらず三江ホテルだよ。」
47）□日〈昨天〉在二楼吃,今日□〈还〉在。
pu33ȵiɐt23 ʦai22 ȵi22 lɐu232 khik55, kim11ȵiɐt23 ʨyn41 ʦai22
昨日は二階で食べましたが、今日もそうしました。
48)把用过□□〈东西〉□〈还〉放去□〈那儿〉。
pa33 ioŋ22 ko41 ka11si53 ʨyn41 fuŋ41 khy41 mun41使ったものを元の場所に戻す。
(7)也「~もまた」49)我也是□<那么>想。
ŋu35 ia35 ɕi22 ȵiaŋ33 siaŋ33
私もそう思う。
50)□□〈这里〉有十个人，□□〈那里〉也有几个人。
tie33 li33 iɐu35 ɕiɐp23 kou41 ȵiɐn343 ,tie33 mun41 ia35 iɐu35 ki33 kou41 ȵiɐn343
ここに十人いて、あそこにも何人かいます。
51)台上有碟菜,也有酒杯、酒壶。
tai343 ɕiaŋ22 iɐu35 tip13 tshai41 , ia35 iɐu35 ʦɐu33pøi53,ʦɐu33u343
テーブルの上には一皿の料理と杯ととっくりが並んでいる。
52)他□日〈昨天〉也□〈没〉来□□□〈为什么〉？
tha53 pu33ȵiɐt23 ia35 niou35 lai343 mo41 tu41 ȵiaŋ41
彼は昨日も来なかったが、どうしてか？
〈注〉
1)『KOTONOHA』第 163 号：1-4 頁。

6