古代文字資料館発行 『KOＴONOHA』第 170 号（2017 年 1 月）

王安憶文学作品における上海語研究（2）―『流逝』（その 2）―
吉田陽子『流逝』について（第 1 章 10 頁～第 2 章 19 頁）
頁-行

下線の語彙―上海語説

ローマ字―上海語の発音

明（文章の翻訳）、（共通語）“小娘娘的钢琴搬走了。”（以下「10-3」と 小娘娘（xiāo niàn niàn）（「叔母さんのピアノが持って行かれた。」）
小娘娘：一番下の叔母。 小娘娘＝〈小姑姑〉

10 頁-3 行略す）
10-11

10-14

10-18

10-22～24

10-26、27“自己去泡一碗泡饭。”端丽随 （「自分でお茶漬けを作ってきてね」と端麗がつい口说，……
でに言った。…）
泡泡饭（pāo pāo váe)
泡泡饭：冷たいご飯にお湯をかける。
（上海では、よく当日の白いご飯を使ってこのような食べ方をする。）
没资格参加红小兵，只好闷头做 （紅小兵の参加資格がないので、勉強に打ち込做功课。
むしかなかった。）
闷头（mèn dhóe)
闷头：没頭する。（上海語では、「闷着头＋動詞」という動態助詞「着」を加えるような使い方はしない。）闷头＝〈埋头〉“稀奇死了。”多多嘴巴翘起来 (「大したことないのに」と、多多は口を尖らした。)
了。
稀奇：珍しい。(「稀奇死了」は、【稀奇煞勒 xì jhí∧
稀奇（xì jhí）
sak lěk】のように使われている。願いが叶えない時、相手に言うことば。）
稀奇死了＝〈没什么了不起的〉“你爹爹置这份家业，是千辛万 （「あなた達は分からないと思うけど、父さんは会苦，你们不晓得。”婆婆唠叨，“… 社を興すのに、ありとあらゆる苦労をしたんだよ」と…吃了多少苦头，才开了那爿厂 義母はうだうだと、「…どれ位苦労をして、その会……”社が始まったことか…」という。）∧晓得（xiāo dek）
晓得：知る。（「不晓得」は、【勿晓得 věk xiāo∧爿(bháe)dek】のように使われている。)不晓得＝〈不知道〉
爿：会社、店などに使われる助数詞。
爿＝〈家〉“……我的陪嫁全贴进去了，银 （「…私の嫁入りの持参金を全部使い果たしてし洋钿像水一样流出去……”
まうと、お金は、水のように流れてしまった。…」）
银洋钿(nín yhián dhí)银洋钿：お金。
（解放後以降、人民幣が使われていても、上海語の話し言葉としては、「一分洋钿」＝〈一分〉、「一角洋钿」＝〈一角〉、「一块洋钿」＝〈一块〉のように使われている。）

1

11-1

11-2、3

11-4、5

11-6

11-7

11-18

11-19、20

12-11、1212-23

13-2、3“你不要讲了好吗？给人听了又 （「話すのをもうやめて下さい！人に聞こえたら、も不太平。”
う平穏ではいられなくなるので。」）
讲(gān)
讲：話す。 讲＝〈说〉
太平（tā phín）
太平：平穏な。 太平＝〈平安〉
端丽制止小姑，“姆妈，你心里 （端麗は義妹をとめて、「お母さん、悩みがあれ烦就对我们说，这话千万不能对 ば、私たちに話して下さい。この話しは絶対よそ外人讲。”の人に言ってはなりません」と言った。）
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)姆妈：母親 姆妈＝（妈妈）“我们出去玩，一歇歇就回来”。 （「私たちは外へ遊びに行って、すぐ戻ってきま多多搀着咪咪，来来走在前面， す。」多多は、咪咪の手をつないで、来来は前の一只脚已经下了楼梯。
方に歩いて、すでに階段へ片足を降ろした。）∧∧∧
一歇歇(yi k xi k xi k）
一歇歇：しばらく 一歇歇＝〈一会儿〉
搀(càe）
搀：手をつなぐ。
端丽嘱咐道“人家说什么都不要 （端麗は「人さまが何を言っても口を出さないで搭腔啊！”ね」と言いつけた。）∧搭腔(dak qiàn)
搭腔：口を出す。 搭腔＝〈接嘴〉“晓得了！”多多回答，（「分かったわよ！」と多多は言った。）∧晓得（xiāo dek）
晓得：（上記「10-22～24 に同じ。」
晓得＝〈知道〉“这么便宜？”端丽更加吃惊， （「こんなに安いなの？」と、端麗はますます驚い“ 在 啥 地 方 吃 的 ？ 是 淮 海 路 上 た。「どこで食事したの？淮海路だったの？」）
吗？”啥地方：どこ。啥地方＝〈什么地方〉
啥地方(sā dhí fàn)
（上海語では、疑問代詞「啥」は、標準語の「什么」に当たり、「啥人」は、標準語の「谁」に当たる。例えば、[【做啥 zūsā】＝〈干什么〉]、[【伊是啥人 yíshísānín】＝〈他是谁〉]など。）“不是。要穿弄堂的，一条小马 （「いいえ。路地を通り抜けると、脇道があり、片隅路，角落里有一爿点心店，名叫 に紅衛合作食堂という軽食の店がある。」）∧红卫合作食堂。
”
角落：片隅。（【角落头 gok lǒk dhóe】もよく使わ∧
角落(gok lǒk)れている。）∧一爿(yi k bhāe)
一爿：上記「10-22～24」に同じ。
一爿＝〈一家〉
她觉得自己克得很紧，过得很苦， （彼女は、自分が節約しすぎて、苦しい生活を送可是钱，迅速地少下去，没有。 っていると思っている。だが、お金はすぐ減ってし∧∧克得紧(kek dek jīn)
まい、手元に残らない。）
克得紧：（お金を）きつく抑えること。
后门轻轻地吱嘎了一声，开了， （裏門の方で軽くギーと鳴り、開くと、また軽くカ又轻轻地咯嗒碰上了。
チャッとはまった。）∧∧
咯嗒（gek dak）
咯嗒：カチャッと。
总之，像个叫花子。
（とにかく乞食のようだ。）
叫花子（gāo hò zī）
叫花子：乞食。叫花子＝〈乞丐〉（上海語では、みすぼらしい格好をすると、「像个叫花子」と表現されることがある。）

2

13-8、9端丽翻箱倒柜，将穿不着的衣服
找出来，准备送到寄售商店去。
翻箱倒柜（fàe xiàn dāo guāe）
寄售商店(jī zhóe sàn dī)

13-16、17

她翻拣着这些东西，心里隐隐地
作痛。
翻拣（fàe gāe）
她把这件连衣裙也拣了出来，…
…
拣(gāe）……两个女人，以及一群穿着一
色改制的工作服的、大大小小的男女孩子，在底下忙进忙出。
底下(dī hhó)∧忙进忙出(máń jīn mán cek）

14-17、18

14-25、26

14-26～15-1

端丽渐渐地认清刚才那捧米缸的大块头女人和瘦小的、只顾埋头干活不大说话的男人是一家子，那女人被称作“阿毛娘”。
大块头(dhú kuāe thóe)

15-2……她觉得他们彼此没有什么明显的差别，都很邋遢和粗野。
∧邋遢(lǎk tak)
隔壁弄堂里有几家不怎么样的人家，那些孩子常常过来捣蛋，对着端丽他们的背脊叫“阿飞”甚至扔石头。
∧背脊(bāe jek)
∧阿飞(ak fì)

15-5～715-18“妈妈，我下去一歇歇。”咪咪
来不及地要走。
∧∧∧
一歇歇(yi k xi k xi k）

15-21、22“妈妈，你怕什么？他们又不吃人。我上来时，一个大块头女人
还朝我笑呢！”多多说。

3（端麗は、木箱や箪笥を隅から隅まで探して、着ない服を見つけ出して、古着屋へ持って行こうとした。）
翻箱倒柜：箱をひっくり返して徹底的に探すこと。
翻箱倒柜＝〈翻箱倒箧〉
寄售商店：古着屋 寄售商店＝〈当铺〉(彼女は、こんな物をいじくり回しているうちに、心がなんとなく痛く感じる。)
翻拣：いじくり回す。翻拣＝〈翻弄〉(彼女はこのワンピースも選び出した。…)
拣：選ぶ。（「拣出来」は、方向補語を付加した用法。）拣出来＝〈挑出来〉(…女性二人と、同色の作り直した作業服を着ている年の違う男の子と女の子が、一階で忙しくしている。)
底下：階下。 底下＝〈楼下〉
忙进忙出：出たり入ったりして忙しくすること。
忙进忙出＝〈忙来忙去〉(端麗は、先ほど米びつを持っている大きく太った女性は、小柄で痩せた、ひたすら黙々と働いている無口な男性と家族であることが段々と分かってきた。その女性は「阿毛母さん」と呼ばれている。)
大块头：がっちりした体格で、太った人の表現。
大块头＝〈大胖子〉(…彼女は、彼らを互いにはっきり区別しなくても、どちらもだらしなく、粗野であると思っていた。)
邋遢：だらしのない；不潔である。 邋遢＝〈潦倒〉（隣りの路地にあまり裕福でない家が何軒かあり、そこの子ども達がよくこちらにやってきて嫌がらせをする。端麗らの背中に向かって「西洋かぶれ」と名指し、ひどい時は、石を投げつけられるのもあった。）
背脊：背中。 背脊＝〈背后〉
阿飞:外国かぶれの人を指す。
（上海では、文革時、お洒落し、あか抜けしている人、特に女性を「阿飞」と名指したりした。）（「お母さん、ちょっと下へ行ってきます」と、咪咪は待ちきれず行きたがっていた。）
一歇歇：（上記「11-4、5」に同じ。）
一歇歇＝〈一会儿〉（「お母さん、何を恐れているの？彼らは人喰いなんかはしないよ。二階に上がってくる時、体が大きく、太った女性が私ににこにこしていたわよ！」と大块头(dhú kuāe thóe)

16-1、216-1、2

16-16

17-3

17-6

17-8～10

17-13

17-16

17-18、19

多多が言った。）
大块头：（上記「14-26～15-1」に同じ。）
大块头＝〈大胖子〉“多多！”端丽叫。
（「多多！」端麗は呼んだ。「何か用？」）“做啥啦？”
做啥：何か用？（上記「11-18」を参考。）
做啥(zū sā)做啥＝〈干嘛〉
多多不响了，她对抄家十分惧怕。 （多多は黙り込んだ。彼女は、家宅捜査に対して响(xiān)
大変恐怖感を覚えている。）
响：話しをする。不响＝〈不作声〉“你这小囡怎么这样不听话！”端 （「この子ったら、何でこんなに聞きわけないの！」
丽火了，……と、端麗は怒り出した。…」）
小囡(xiāo néu)
小囡：小さな女の子。小囡＝〈小女孩〉
隔壁传来婆婆的说话声，很响。 （隣りから義母の伝わってくる話し声は、とても大响(xiān)きい。）
响：大きい。响＝〈大〉“姆妈，你怎么生气了？”端丽 （「お母さん、どうしてご立腹されたのですか？」と说。
端麗が聞いた。）
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)姆妈：（上記「11-2、3」に同じ。）姆妈＝〈妈妈〉“端丽，你听听！这个冤家自说 （「端麗よ、聞いてくれ！このろくでなしが勝手に自话在学校里报名参加什么战斗 学校で何とかいう戦闘隊に入り、黒竜江へ開墾し队，到黑龙江去开荒种田。黑龙 に行くのに応募したの。黒竜江はどんなところか江是啥地方，你晓得吧！六月里 はあなたも知っているよね！6 月にも雪が降り、鼻落大雪，鼻头耳朵都要冻掉。” も耳も凍ってしまうのよ。」）
冤家（yhuèu kà）
冤家：ろくでなしの子。（上海語では、母親が子ど∧自说自话(zhí sek zhí hhó)
も が 話 を 聞 い て く れ な い 時 に 、 【 小 冤 家 xiāo啥地方(sā dhí fàn)yhuèu kà】と使うこともある。）∧晓得（xiāo dek）
自说自话：勝手に。 自说自话＝〈擅自〉∧落大雪（lǒk dhú xi k）
啥地方：どこ。（上記「11-18」を参考。）
鼻头（bhǐk dhóe）
啥地方＝〈什么地方〉
晓得:（上記「10-22～24」に同じ。）晓得＝〈知道〉
落大雪：大雪が降る。落大雪＝〈下大雪〉
鼻头：鼻。 鼻头＝〈鼻子〉“姆妈，你消消气！”端丽接过 （「お母さん、ちょっと気を静めてください！」端麗
文影手里的茶杯递给婆婆，は文影が持っていたお茶を受け取り、義母に渡し姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)た。）
姆妈：（上記「11-2、3」に同じ。）姆妈＝〈妈妈〉“不，是他自觉自愿的。”文影 （「いいえ、彼は自分から志願したのです」と文影说，が言った。）∧自觉自愿(zhí juek zhí nuéu）
自觉自愿：自ら願うこと。自觉自愿＝〈自己情愿〉
端丽宽婆婆的心，“现在都兴这 端麗は義母を安心させるため、「今、このようなや样，动员大家统统报名，但批准 り方は流行りで、みなさんを動員して全員応募す起来只有少一部分人。”
るようにするの。でも、許可してもらえるのは少人批准（pì zēn）数です」と言った。）

4统统（tòn tòn）

批准：許可する。「批准起来」は方法補語を付加した用法。批准起来＝〈批准下来〉
统统：全部。 统统＝〈都〉【参考資料】「日本語」
榎本英雄／范晓 著『エクスプレス上海語』（白水社）1996 年 4 月 5 日第 6 刷
宮田一郎 編著『上海語常用同音字典』光生館出版、昭和 63 年 9 月 10 日初版発行「中文」
阮恒輝 著『上海話教程』上海辞書出版社、2014 年 8 月
銭乃栄 編著『上海話大詞典』上海辞書出版社、2008 年 4 月第 5 版
丁迪蒙 著『学説上海話』上海科技文献出版社、2015 年 1 月第 2 版【参考文献】
張新頴、金理 編『王安憶研究資料』（上）（下）天津人民出版社、1996 年「王安憶作品」『海上繁華夢』王安憶自選集之一・中篇小説巻、作家出版社、1996 年

5