古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 207 号（2020 年 2 月）

『滿漢成語對待』校注（３７）
竹越〔承前〕
10-11 tuwa..
火火（四 5a1）
10-11-1 emu sefere mooi dube de fuhen majige sindafi suyaci1.
一握り木の先に火口草

少し置いて 火をつければ一把子碎木柴上著些個穰2草（四 5a2）
10-11-2 hūr seme uthai dambi3.
ごうっ とすぐ点火する

一吹呼的就著（四 5a2-3）
10-11-3 gūrgin tayame emgeri dulembufi yendebuci tetendere.
炎上がり一度燃やして興した

火熖兒一遭著起（四 5a3-4）
10-11-4 jai jai mukiyere kooli akū.
再び消える

道理ない

再也是不會滅（四 5a4）
10-11-5 mafari kemuni hendumbihe.
祖先達常に言っていた

老家兒們時常説來著（四 5a4-5）
10-11-6 emu moo be gingsimbi sembi.
一つの 木を呻吟するという一塊木頭像哼哼（四 5a5）
10-11-7 juwe moo be songgombi.
二つの 木を泣く

兩塊木頭像哭聲（四 5a5-6）
10-11-8 ilan moo be injembi sehebi..
三つの 木 を笑う と言っている

三塊木頭像歡笑（四 5a6）
10-12efujehengge..
壊したこと

傷壊的（四 5a7）
18

からには

孝

10-12-1 enderi senderi oyombure jaka waka inu.
ぼろぼろで重要なもの でないこと 確かだ

是個殘壊不中用的東西是實（四 5b1）
10-12-2 tuttu bicibe hairaka.
そう であっても 惜しい雖是那麽個兒可惜了兒的（四 5b1-2）
10-12-3 majige gūnin isinahakūde.
少し心

届かなかったら一點子心不到（四 5b2）
10-12-4 jakjahūn i wacihiyame gakarahabi.
裂け目が完全に裂けている

就張了口裂了縫兒了（四 5b2-3）
10-12-5 sendejeme fakcarahū seme.
切れて割れないかと恐其磕傷閃裂了（四 5b3）
10-12-6 bi inu mujakū gingguleme4 asarambihe. waka ci ai.
私もとても大事にしまっていた

違う なら 何だ我也狠用心何曾不收著來著（四 5b3-4）
10-12-7 baibi de ojorakū. te mimbe aina sembi..
無駄

10-13に ならない

今

私に どうしろ という不因不由的你可敎我怎麽的（四 5b4-5）
aga..
雨

雨（四 5b6）
10-13-1 sirke erin.
長引く 時

連陰時（四 5b7）
10-13-2 aga busu busu seme.
雨

しとしとと滴巴的（四 5b7）
10-13-3 nakacina seci.
止めばいい と思っても盻住（四 5b7）
10-13-4 wei sinde nakambi.
誰が君に止める

何曾給你個住（四 5b7-6a1）
19

10-13-5 babai fu fajiran šekehei bešebufi.
方々の 塀

壁

濡れたまま 浸み込ませ各到處裏墻院雨澆透了（四 6a1）
10-13-6 kanggūr kinggur ulejeme tuhembi.
どんどんがらがら崩れて倒れる

呼嚨豁啷的𡊢塌（四 6a1-2）
10-13-7 boo sabdafi.
家滴り屋裏漏的（四 6a2）
10-13-8 uba tuba ti ta ti ta5 sehei niyalma dolo wajimbi.
ここ そこ ぽ た ぽ た したまま人心衰える

這塊兒那塊兒滴巴的敎人肉了心熟（四 6a2-3）
10-13-9 sinde aika majige banjire šolo bumbio..
君に

10-14

何か

少し

暮らす

暇

与えるか

何曾給你留個過的分兒（四 6a3-4）
agarakūngge..
雨が降らないこと

不下雨的（四 6a5）
10-14-1 majige andande alhata babe neigen sektefi.
少しの間にばらばらな 所を 等しく 敷き詰め

不多時花撘雲彩普裏鋪匀了（四 6a6）
10-14-2 tugi lakcarakū dabkiyame6 yur sembi.
雲絶えず

重なり

細く 流れる雲彩不斷頭流水似的跑（四 6a6-7）
10-14-3 tede bi faijuma.
そこで 私 怪しい我説是不好了（四 6a7）
10-14-4 muse aga de fehubumbikai seme.
我々

雨に追いつかれるぞと我們要敎雨截住了（四 6a7-6b1）
10-14-5 jing tathūnjara sidende.
ちょうど ためらう

間に

正然躊躇之間（四 6b1）
10-14-6 tuwaci. sektehe tugi dasame suntanafi bombonombi.
見れば敷き詰めた 雲

変わり膨れて堆み上がる

只見鋪開的雲彩從新嘰可梆塊的臌堆起來了（四 6b1-2）
20

10-14-7 tede teni mujilen majige sulakan oho..
そこで やっと 心

10-15

少し

穏やかに なった那上頭我纔放了些心兒了（四 6b2-3）
gociburengge..
引き抜かれること

敎人抽一把兒的（四 6b4）
10-15-1 tušan toose de wesihun fusihūn be faksalame ilgabumbi.
職務

権力

で貴賎

を分けて区別される

貴7賤在權衡上分別（四 6b5）
10-15-2 bayan yadahūn bisire akū de wajimbi.
富貴貧窮

あるない で終わる

富貴在有無上完結（四 6b6）
10-15-3 aiseme beyebe mohobume hacihiyambi.
どうして 自身を苦しめ無理をする

何必只要苦苦的勉強（四 6b6-7）
10-15-4 hacihiyahai amcabuha manggi joboho de we baniha bumbi8.
無理をしたまま 追いついた

後

労苦に誰お礼言う

只顧勉強若敎窮趕上了誰給咱們道生受（四 6b7-7a1）
10-15-5 baitakū baita. untuhun yangse webe holtoki.
無駄な事

空虚な体面

誰を騙したい不終用的事假面目可是哄誰（四 7a1）
10-15-6 wede tuwabuki sembi.
誰に見られたいと思う

可是要圖誰看（四 7a2）
10-15-7 holo tašan inu unenggi yargiyan ojoro aibi..
嘘

10-16

偽り

また本当

真実になること 何がある虛實怎能勾成眞（四 7a2-3）
jukesi..
充分な中中兒的（四 7a4）
10-16-1 asuru banjire boode dosinarakū bicibe.
大して 暮らす

家に入らないけれども

雖不在過得的堆兒裏（四 7a5）
10-16-2 ini teile nikedeme sekjingge.
彼だけ

どうにか

裕福

在他算是個起發人家（四 7a5-6）
21

10-16-3 juken tesume isingga.
充分満ち足りている足矣勾他過了（四 7a6）
10-16-4 fursun sain.
苗良い養材兒上好（四 7a6）
10-16-5 mujakū oyombume isabuhabi.
大変

急いで集めている成總兒積趲下個過活了（四 7a7）
10-16-6 niyalma be oci umai de ferguwecuke akū.
人を 言えば 全然非凡でない

若論爲人並無出奇處（四 7a7-7b1）
10-16-7 gur seme emu julegen i nomhon de.
ぐずぐず と ひたすらに実直な ので捫著頭兒一味的老實的上頭（四 7b1）
10-16-8 abka ojorakū. terebe dabtambi..
天

やむなく

彼に福を与える天不肯不凑補他（四 7b1-2）
10-17

faššarangge..
努力すること奮勇的（四 7b3）
10-17-1 niyalma kai.
人だぞ

是個人（四 7b4）
10-17-2 sula baitakū bici dolo dosombio.
暇で無用

ならば心我慢できるか

遊手好閑打心裏過得去麽（四 7b4）
10-17-3 teisu teisu baita de afanambi.
それぞれ事に攻めていく

自己也要著落自己（四 7b4-5）
10-17-4 gurure. gederere9. hešurere. hadure. sacire.
摘み取る かき寄せる かき集める

刈る切る採爬摟割砍了（四 7b5-6）
10-17-5 baksalame fulmiyefi. ušame gajifi ubašame walgiyambi.
束ねて括り引いて 持ってきて 反転し日に晒す做成把兒綑起來拉到家裏反覆著晒（四 7b6）
22

10-17-6 ibiyaga jafara jekui use be encu tucibufi.
種取る

穀物の 種子 を 別に 取り出し提另留出種塲來（四 7b7）
10-17-7 geli ishun aniya be bodombi10..
また10-18

来年を考える

又打算明年（四 7b7-8a1）
šašahangge..
入り混じったこと密密扎扎的（四 8a2）
10-18-1 niyalma bur bar seme šakašame jalu.
人

どっ さりと混雑し一杯だ

人紛紛紜紜的交叉個滿（四 8a3）
10-18-2 far seme geren.
ごちゃごちゃ と 多い

亂嚷嚷的多（四 8a3）
10-18-3 buju baja aika ton bio.
無秩序

何か 数 あるか

七手八脚的那裏有個數兒（四 8a3-4）
10-18-4 fik seme fihefi. toloho seme wajirakū.
びっしり と ひしめき 数えた としても 終わらない乾揷揷的躋著數不清（四 8a4-5）
10-18-5 emu teksin i šalar seme labdu oci geli majige11 yebe bihe.
一

斉に たっぷり と 多く なれば また 少し一派的齊多也好來著（四 8a5-6）
10-18-6 beri beri son son i facame ilicahabi..
各

10-19

自 ばら ばら に 散って 立っている一羣一夥兒五零四散的站著（四 8a6）
afaburengge..
手渡すこと交東西的（四 8a7）
10-19-1 umai yangšaraha ba akū.
全く 大声で話した 所 ない並没囉嗩什麽（四 8b1）
10-19-2 jencuken12 i alime gaiha.
こっそりと 受け取った悄悄兒的收了（四 8b1）
23

良く あった10-19-3 der seme gisun facuhūn de.
群れ なして話乱れるの で齊打夥的亂説（四 8b1-2）
10-19-4 bodoci wahūn gisun bi.
考えると臭い話

ある打算著必要磨嘴（四 8b2）
10-19-5 ainaha ja de wajire sembihe.
どうして 容易 に 終わる と思っていた

未必肯容容易易的撩開手（四 8b2-3）
10-19-6 sain.
良い

恰好（四 8b3）
10-19-7 umai gisun hese akū.
全く話

命令 ない並没瑣碎（四 8b3）
10-19-8 yooni bargiyaha.
全て収めた

全收了（四 8b3-4）
10-19-9 bi inu ainame bahaci13 tuttu okini sere dabala..
私

10-20

も 何とか 出来ればそう なればよい と思う だけだ

我也只求不管怎麽的完事罷了（四 8b4-5）
aibihangge..
腫れたこと

腫了的（四 8b6）
10-20-1 šan sulhumbi.
耳膿んでいる生了耳朶底子了（四 8b7）
10-20-2 tatabume weihe ilha gemu suksurekebi.
引っ張られて歯

茎

みな

腫れている

扯攞的牙花子都腫了（四 8b7）
10-20-3 šehun hukšeme juliha.
広く

腫れて膨れた普裏發起來（四 8a1）
10-20-4 gurufi adurara be tuwahade.
赤くなり 悪化するの を 見たら看那紫趷𨅞的跳膿的樣子（四 8a1）
24

10-20-5 niyakiname niyasufi angga tuciki sembi.
膿を持ち膿が出て口出たい と思う

潰了膿想是要出頭兒（四 8a2）
10-20-6 ini cisui fusejekini.
自然に 割れればよい

由他自己破罷（四 8a2-3）
10-20-7 jabšande dašurarakū oci wajiha.
幸いに害にならない なら 終わった

不套就勾了（四 8a3）
10-20-8 johifi huthe tuheke manggi.
癒えて 瘡蓋

落ちた

後で收了口兒弔了肐滓兒（四 8a3-4）
10-20-9 uthai majige hede da bici bikini.
たとえ

少し根っ 子 あっても よい

就有些硬根子罷咱（四 8a4）
10-20-10 tede aibi..
そこに 何がある怕什麽（四 8a5）
〔待続〕suyaci：『新満漢大詞典』：「suyambi：吹火，引火。」
穰：聽松樓本・先月樓本は「攘」に作る。
3
dambi：聽松樓本・先月樓本は damhabi に作る。
4
gingguleme：聽松樓本・先月樓本は ginggumame に作る。
5
ti ta ti ta：不明、雨音の擬音語か。
6
dabkiyame：不明、dabkūrilambi に関係するか。
7
貴：聽松樓本・先月樓本は「責」に作る。
8
we baniha bumbi：聽松樓本（東洋文庫蔵本）はここから 10-17-7 の geli ishun までの一葉分を欠く。
9
gederere：二酉堂本・雲林堂本は kederere、書肆不明本は hederere に作る。
10
aniya be bodombi：聽松樓本（東洋文庫蔵本）はここから 10-20-2 の suksurekebi までの一葉を 10-22-3 の tule の後に置く。
11
majige：二酉堂本・雲林堂本は ajike に作る。
12
jencuken：不明、jenduken の意か。
13bahaci：聽松樓本・先月樓本は bahoi に作る。
1225