[ 資 料 1]

2023年度事業報告書

公益財団法人東洋文庫

目次
事 業 目 的 .............................................................................................................. 1
事 業 項 目 .............................................................................................................. 1
概 要 ...................................................................................................................... 2
研究事業の全体構想 ................................................................................................ 22021-2023 年度の特定奨励費による研究事業の目的................................................... 2
研究事業の効果 ...................................................................................................... 4
研究事業の実施体制 ................................................................................................ 8
公的研究費の管理・監査にかかわる体制強化 ................................................................ 82021-2023 年度特定奨励費「事業計画調書」に対する審査結果の所見と対応 ................. 10
特定奨励費「進捗状況の確認結果に対する対応事項」 ................................................... 11
特定奨励費により実施する事業と、その他の研究費等により実施する事業 ........................... 15
Ⅰ．アジア基礎資料研究.............................................................................................. 17（１）アジア基礎資料研究の構築と、それによる現地研究機関との共同研究の新展開.............. 17（２）総合的アジア研究データベースの推進（発展期） ..................................................... 26（３）国際シンポジウム・ワークショップの開催による国際発信と国際交流の推進 .................... 35（４）研究成果の刊行・発信の強化 ............................................................................. 37（５）若手研究者の育成 ........................................................................................... 38
アジア基礎資料研究のための 6 部門 13 研究班 20 テーマ ............................................ 44Ⅱ．資料収集・整理 .................................................................................................... 45
Ａ．資料購入.......................................................................................................... 45
Ｂ．資料交換.......................................................................................................... 46
Ｃ．図書・資料データ入力 ......................................................................................... 46
Ｄ．資料保存整理 ................................................................................................... 47
Ⅲ．資料研究成果発信................................................................................................ 48
Ａ．定期出版物刊行 ................................................................................................ 48
Ｂ．論叢等出版 ...................................................................................................... 48
Ⅳ．普 及 活 動 ......................................................................................................... 49
Ａ.研究情報普及 .................................................................................................... 49
Ｂ.データベース公開 ............................................................................................... 57
Ｃ．海外交流 ......................................................................................................... 58
Ⅴ. 学術情報提供 ..................................................................................................... 59
A．図書・資料の閲覧（協力）サービス.......................................................................... 59
B．研究資料複写サービス ........................................................................................ 60
C．情報提供サービス .............................................................................................. 60
D.展示 ................................................................................................................ 60
E.普及広報 .......................................................................................................... 62
F.国際交流 .......................................................................................................... 63
G．研究者の交流および便宜供与のサービス ................................................................ 64［参考資料］
2023 年度 公益財団法人東洋文庫特別事業報告書 ........................................................ 68
Ａ．日本学術振興会科学研究費補助金による事業 ......................................................... 68
Ｂ．三菱財団研究助成による事業 ............................................................................... 70

2023年度 公益財団法人東洋文庫事業報告書

公益財団法人 東 洋 文 庫
理事長 畔 柳 信 雄

2023年4月1日～2024年3月31日までに行われた公益財団法人東洋文庫事業の概要は下記の通りです。

事 業 目 的公益財団法人東洋文庫は、全国の代表的な研究者よりなる東洋学連絡委員会の企画な
らびに審議にもとづき、広く学界の要望に応える全国的な、また国際的な東洋学研究センターとして、資料センター・共同利用研究施設としての機能を果たすべく、必要な各種の事業を行うとともに、東洋学の不特定多数への広い普及をはかり、学術・文化・芸術の振興に寄与する。

事 業 項 目概 要 ........................................... ２Ⅰ

アジア基礎資料研究 ................... 17Ⅱ

資料収集・整理 .......................... 45

Ⅲ 資料研究成果発信 ...................... 48
Ⅳ

普及活動 .................................. 49

Ⅴ

学術情報提供............................ 59

~1~

概

要

研究事業の全体構想
東洋文庫は、欧文貴重書 1,100 点余を含む欧文図書資料からなるモリソン（G. E. Morrison）コレクション、ならびに和漢の貴重古典籍からなる岩崎文庫を中核として、1924 年、岩崎久彌氏によって、アジアの貴重図書資料に関する民間の研究図書館として創設された。その後 100 年近くにわたり、一貫してこれらの貴重図書資料を中核とする 100 万冊に及ぶア
ジア諸地域の現地語資料を継続的・系統的に収集し、それらのすべてを散逸させることなく保存・管理し、同時に広く世界の研究者ならびに市民に公開することを目的とした事業を進めてきた。
研究事業の長期的な目的は、これらのアジア研究に関する貴重図書資料を保存・管理・公開し、なおかつアジア現地語資料を収集・整理して、内外の研究者の利用に供するとともに、これらの資料に基づく広範なアジア研究を推進して、世界のアジア研究の進展に大きく貢献す
ることに置かれている。このような研究事業を 293 名に及ぶ研究員（うち専任 119 名、兼任
21 名、客員 147 名、奨励 6 名）を擁して推進する類似の民間の研究図書館は国内には存在せず、世界的に見ても稀有な存在であり、アジア研究の長い伝統を有する東洋文庫が世界的に高く評価される理由であると同時に、長年にわたって蓄積されてきた特色ある研究を継続的に推進することは、世界のアジア研究者が切望するところでもある。
2021-2023 年度の特定奨励費による研究事業の目的
東洋文庫の基本的な事業を継続的に推進するなかで、2021-2023 年度において重点的に取り組む主要な事業項目は下記のとおりである。
（1）アジア基礎資料研究の構築と、それによる現地研究機関との共同研究の新展開（2）総合的アジア研究データベースの推進（発展期）（3）国際シンポジウム・ワークショップの開催による国際発信と国際交流の推進（4）研究成果の刊行・発信の強化（5）若手研究者の育成
これらの研究事業は、個人や複数の研究者が競争的資金等を活用して行うような短期集
中的な研究ではなく、東洋文庫所蔵の貴重アジア資料を対象とした日常的・継続的な基礎資
料研究の伝統に根ざすものである。
東洋文庫の蔵書は広くアジア全域に及び、その維持・継承と研究成果の発信に対する国内外の研究者・関連学界の期待は大きい。そこで東洋文庫では、蔵書の保存・管理・修復、および関連資料の収集に日常的・継続的に取り組み広く公開するとともに、若手・現役および現役を退いた名誉教授クラスの研究者等、世代的にもバラエティー豊かな研究員がそれぞれの専
門分野を活かして、これら蔵書を研究対象とした基礎資料研究に共同して取り組み、その成果を国内外に発信してきた。
これに加えて、新進気鋭の情報学の専門家の協力を得て、画像データの国際規格化や、人~2~

文系テキストデータベースの国際的ガイドライン等の導入を通して、国際的に汎用性が高く、かつ継続性・発展性のあるデータベースの構築を進めている。このデータベースに、長年にわたって研究員・研究班が蓄積した学術上の専門知識等をデジタル化して保存管理・公開するとともに、蔵書（書誌・画像）とその保存修復記録、および展示記録等のデータベースと連動させることで、蔵書を散逸させることなく継承し、国内外の学術研究の進展と一般への普及に貢献することを目指す。

これらの活動の中で若手研究者を支援・指導することで、東洋文庫の特色ある研究を中断させることなく、新たな学術的な知識を蓄積しつつ、継承・発展させていくことが可能となると考える。データベースの構築・維持には、人文学の研究者と情報学の専門家の協働はもとより、情報学を専門としながらも人文学の素養を持つ人材の育成が喫緊の課題であり、奨励研究
員制度を活用するなどして若手研究者の育成に取り組んでいく。一例として、情報工学研究室と共同で情報学を専門とする大学院生に対して、東洋文庫のデータベース化事業に関する講習会や検討会を開催し、共通の関心を高める活動を行う。
また、コロナ禍を受け、新たに緊急重点化項目を設定した。
（6）オンライン事業の重点化と、データベース化による資料情報の発信の強化
コロナ禍の現況にあっては、国内外へ出張しての資料調査や研究会・シンポジウム・ワーク
ショップの開催・参加が制限される。先行きが不透明ななか、オンライン会議システムを活用して国際シンポジウム・ワークショップ等を開催することで、移動にかかる時間と距離を超えて国内外の研究者が交流を行うなど、コロナ禍に屈することなく、新しい研究の形を模索していく。
上記の研究事業を推進するに当たっては、審査結果の所見を受けて、これまで以上に調査・研究対象となる史資料にかかわるプライバシー権・肖像権等「人権の保護・法令の遵守」
に対する多面的な配慮が必要となる。そこで、2021 年 2 月に全研究員に対して「人権の保護・法令の遵守」に関するアンケートを実施した。これをもとに想定される問題点を洗い出し、
研究倫理委員会等をチェック機構として機能させるなどして、権利に抵触しないための方策を~3~

継続的に検討していく。具体的には、多様な映像・写真資料データベースを東洋文庫全体として総合的に管理することによって、人権・肖像権の保護に関わる映像・写真資料を全体的に掌握する取組みを行う。この取組みの具体的な内容として、「研究計画実施における人権の保護と肖像権の取り扱いに関する指針」（https://toyo-bunko.or.jp/wp-content/uploads/2024/03/jinkenhogotosyozoken.pdf）を策定し、研究員及び研究活動のすべてに周知徹底を図っている（pp.１０,12 を参照）。
研究事業の効果
本研究の関連研究分野に対する貢献度および期待される成果等について、これまで蓄積されてきたデータベースの一体化とその総合的運用に向けた取り組みを軸に、研究項目に分けて説明する。
I．アジア基礎資料研究
総合アジア圏域研究班の研究データベース共同研究担当者のもと研究部・図書部・普及
展示部より担当者を加えたチームを結成し、蔵書・保存修復記録・展示記録・研究の各データ
ベースの連携に向けた取り組みを進める。東洋文庫で行われる研究・図書・普及の諸活動のすべてをこのデータベースに集積していくことで、研究資源データの保存・管理・公開・利活用が効率的・効果的に行うことができるようになる。
担当

担当者（所属）

研究データベース共同研究・総括

會谷 佳光（東洋文庫研究部主幹研究員）

研究データベース共同研究・副総括

相原 佳之（東洋文庫研究部主幹研究員）

データベース・連携システム構築、

中村 覚（東京大学史料編纂所助教）

技術支援（Linked Data、IIIF、TEI）
N-gramを活用した人文情報学の推進中塚 亮（東洋文庫図書部奨励研究員）

蔵書データベース連携協力

清水 信子（東洋文庫図書部研究員）

Toyo Bunko-OPAC連携協力

篠崎 陽子（東洋文庫図書部研究員）

同上

原山 隆広（東洋文庫図書部研究員）

保存修復記録データベース連携協力

水口 友紀（東洋文庫図書部研究員）

同上

田村 彩子（東洋文庫保存担当臨時職員）

展示記録データベース連携協力

岡崎 礼奈（東洋文庫普及展示部主幹研究員）

研究データベース紙質分析担当

徐 小潔（東洋文庫研究部研究員）

同上

多々良圭介（東洋文庫研究部奨励研究員）

研究データベース古地図担当

相原 佳之（既出）

研究データベース漢籍担当

清水 信子（既出）~4~Ⅱ．資料収集・整理
東洋文庫の蔵書をクオリティーアップしうる貴重資料を積極的に収集し、書誌データを登録
し、保存修復措置を施してデータベースに記録し、さらにデジタル撮影・IIIF 化を行った上で、書誌データと連携した形で公開する。これによって東洋文庫研究員による研究活動の活発化を促すとともに、研究データの蓄積をスピードアップすることができる。対外的には、これまで東洋文庫に来館しなければ資料を閲覧できなかった遠方や海外在住者の利用を促すことができる。
Ⅲ．資料研究成果発信
東洋文庫では、2018 年度よりすべての刊行物を電子化して東洋文庫リポジトリ ERNEST（https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/）上にてデジタル発信している。今後は ERNEST をより使いやすく改良し、刊行物の研究情報をデータベース上で書誌データ・IIIF 画像・TEI テ
キスト等と連携させることで、蔵書から研究、研究から蔵書といった双方向での学術的な研究
成果の発信が可能となる。
Ⅳ．普及活動コロナ禍を一つの契機として、従来の対面での講演会・シンポジウム等の開催に加えて、オンライン開催を実施していく。これによって遠方や海外在住者の参加が容易となり、より広範
囲に研究成果を発信・普及することが可能となる。
東洋文庫はパーソナルコンピュータの草創期に書誌情報の電子化を開始したため書誌データが特殊化して、これまで CiNii など他の OPAC システムと連携可能な OPAC システムへの登録が一部の資料（近現代中国、イスラーム関係）でしか進んでいなかった。データベースの一体的運用に当たり、2023～2027 年度の 5 年間をかけて、従来の書誌データベースの書誌情報約 28 万件を Toyo Bunko-OPAC に移行する。これによって各データベース間の連携を実現し、研究者・一般の利用者はより一層東洋文庫の所蔵情報に容易にアクセス可能となる。下記に東洋文庫のデジタル化構想の全体像を示す。

~5~

最後に、東洋文庫における資料の収集・保存修復、研究データベース構築・国際発信、一般への普及が一連の流れで行われた事例として、以下に『大明地理之図』4 軸（細谷良夫研究員寄贈、江戸時代書写）を取り上げる（紙質調査は参考までに国宝『文選集注』の展示パネルを例にあげる）。

保存修復技術者による修復専門業者による撮影

ミュージアムでの展示

ミュージアムでの紙質調査成果の展示紹介

情報学の専門家中村覚氏による研究データベースの試作

国際シンポジウムでのプレゼンテーション~6~【2021 年度】

大明地理之図 DB プロトタイプ版作成の経験を活用した水経注図 DB の構築【2022 年度】
水経注図 DB の構築経験をフィードバックして、大明地理之図 DB に地名等データ約
3,800 件を登録して地図画像と連携させた「東洋文庫「大明地理之図」データベース」の構築。

【2023 年度】
「東洋文庫「大明地理之図」データベース」の一般公開。
~7~

研究事業の実施体制
東洋文庫は、「定款」（https://toyo-bunko.or.jp/wp-content/uploads/2024/03/
00-2013-Teikan.pdf）第 3 条・第 5 条に規定するとおり、「東洋に関する図書を収集し、ア
ジア全域及び北アフリカを対象とする東洋学の研究及び普及を図り、学術・文化・芸術の振興に寄与する事」を目的とする研究図書館として、研究部・図書部・普及展示部が協同して、下記の諸事業を行う。
(1) 図書の収集・整理・保存を行い、閲覧室の設置・運営と電子化による公開、及び蔵書複写等の提供による普及担当部署： 図書部
本事業報告書： Ⅱ 資料収集・整理、Ⅳ 普及活動（Ｂ．データベース公開）、
Ⅴ 学術情報提供（Ａ．図書・資料の閲覧（協力）サービス、Ｂ．研究資
料複写サービス）(2) 東洋学の研究活動と、その為の講演会・研究会等の開催、及び研究成果の発表と有益な図書の制作・配布
担当部署： 研究部
本事業報告書： Ⅰ アジア基礎資料研究、Ⅲ 資料研究成果発信、
Ⅳ 普及活動（Ａ．研究情報普及）、Ⅴ 学術情報提供（C．情報提供
サービス、Ｈ．研究者の交流および便宜供与のサービス）(3) 図書・資料の展示とその付帯施設の運営担当部署： 普及展示部
本事業報告書： Ⅳ 普及活動（Ａ．研究情報普及）、Ⅴ 学術情報提供（D. 展示）(4) 不特定多数への普及の為の講習会・展覧会等の開催
担当部署： 研究部・図書部・普及展示部
本事業報告書： Ⅳ 普及活動（Ａ．研究情報普及）、
Ⅴ 学術情報提供（D. 展示、Ｅ．普及広報、Ｆ．アカデミア）(5) その他この法人の目的を達成するために必要な事業担当部署： 研究部・図書部・普及展示部
本事業報告書： Ⅳ 普及活動（Ｃ．海外交流）、
Ⅴ 学術情報提供（Ｇ．国際交流、Ｈ．研究者の交流および便宜供与のサービス）
公的研究費の管理・監査にかかわる体制強化
2021 年 2 月 1 日に「研究機関における公的研究費の管理・監査のガイドライン（実施基準）」（2007 年 2 月 15 日文部科学大臣決定）が改正された。その趣旨および内容を踏まえ、2021 年度において、公的研究費等にかかわる不正防止に関連する規程・規約の類の全般的な見直しを行うとともに、監事との連携を強化し、さらに大学等研究機関において副学長・常務理事等の役職を経験し、機関全体の監査業務の経験がある者を東洋学連絡委員会~8~

の「監査担当委員」に任じ、内部監査委員会・監事等と連携して、内部監査の質的向上に努めるなど、より実効性のある体制整備に取り組み、ガイドライン改正への対応を一つの契機とした不正防止対策の抜本的な改革を実施した。
2022 年度以降、この体制のもと、引き続き全構成員に対するコンプライアンス教育・啓発
活動を、組織の隅々まで行き渡る方法で実施して、不正を起こさせない組織風土の形成に取り組みつつ、さらなる体制の整備・強化とそれによる実効性の確保を目指す。以下に東洋文庫の不正防止対策の取り扱いに関するフローチャートを示す。

~9~

2021-2023 年度特定奨励費「事業計画調書」に対する審査結果の所見と対応
2021-2023 年度特定奨励費事業計画調書に対して、文部科学省より通知された審査結果の所見において、膨大かつ貴重な資料のデータベース化・デジタル化の取り組みが高く評価される一方、（1）プライバシー・肖像権など「人権保護・法令遵守」に係わる史資料が少なからず含まれることから、データベース化・電子化の際、問題点を洗い出し、権利に抵触しないための方策を改めて検討すること、（2）データベースの継続的な構築・利用のためには若手研究者の育成が重要であり、とくに質の高いデータベースの構築・維持には、人文学の研究
者と情報学の専門家の協働に留まらず、情報学を専門としながら人文学の素養を持つ若手人材の育成にも取り組むことが求められた。
（1）の指摘を受け、全研究員に対する人権・肖像権の保護に関するアンケートを実施し、他機関での対応事例も参考に「研究計画実施における人権の保護と肖像権の取り扱いに関する指針」（https://toyo-bunko.or.jp/wp-content/uploads/2024/03/jinkenhogoto
syozoken.pdf）を策定し、2021 年 9 月 21 日施行した。
肖像権の問題については、デジタルアーカイブ学会において、デジタルアーカイブの構築に取り組む機関において、本来デジタルアーカイブに保存され、活用されるべき多くのコンテンツ
が、肖像権の判断ができないという理由で死蔵化あるいは消滅する危機に直面している現状に対して、機関の現場担当者が肖像権処理を行うための拠りどころとなるようなガイドラインを提案するべくガイドラインの作成を進め、確定版として、2021 年 4 月 19 日に「肖像権ガイド
ライン～自主的な公開判断の指針～」（http://digitalarchivejapan.org/bukai/legal/shozoken-guideline）を公開した。肖像権に抵触するかいなかの判断基準をポイント制（被撮影者の社会的地位・活動内容、撮影の場所、撮影の態様、写真の出典、撮影の時期）によって客観化したもので、東洋文庫でデータベースを構築する際にも大いに参考となる。
人権・肖像権の問題は、特定奨励費や科学研究費だけでなく、図書・ミュージアム・出版など東洋文庫全体の活動にかかわるものであり、東洋文庫の全事業の中でこの問題をどう考えるか慎重に検討し、東洋文庫の方針をホームページ上で情報公開する必要があり、今後も常務会・研究倫理委員会等の場で継続的に検討・審議していく。
また、（2）の指摘を受けたことを踏まえ、若手研究者、とくにデータベースの構築・維持に必要不可欠な若手人材の確保・育成が喫緊の課題となっている。これに加えて、2021 年 3 月
26 日付の文部科学省「競争的研究費における制度改善について（通知）」の中で、日本の研究能力の向上のため、競争的研究費のプロジェクトで雇用する博士課程学生の時給を2,000～2,500 円とすることが求められ、2021 年 4 月以降募集する研究課題より順次適用することが通知された。具体的な支給額については、研究機関が個別に判断することが認められており、上記の水準以上または水準以下での支給を制限するものではない。東洋文庫
では、従来、研究員の紹介や研究会の参加者等から、専門的知識のある大学院生・ポスドクを補充している。しかしながら、これらの人材は研究機関だけでなく各界での需要が非常に高く、優秀な人材を確保するためには給与面を含めた待遇の改善が必要である。そこで、2022
年度から臨時職員の時給を増額するため、予算配分の変更を行った。2022 年度までの若手~ 10 ~

人材の確保・育成にかかわる対策の実施状況と成果の一端は、「４．東洋文庫諸事業への参画による実務経験の蓄積」（p.39）に記述した。
また、東洋文庫では、「研究データベース会議」（構成員：研究部執行部、理系の研究協力
者、文庫内外の研究者）を開催し、若手研究者を中心に、データベースの構築に携わっている研究員・研究協力者による報告を行い、質疑応答を通して、東洋文庫のデータベース構築方
針に関わる重要な提言を受けている。東洋文庫内外の理系・文系の研究者に対して、「研究データベース会議」の開催を通知し、人文情報学を専門とする大学院生の参加を促しており、情報学を専門としながら人文学の素養を持つ若手人材の育成に取り組んでいる。詳細は「５．
情報学・人文学を専門とする大学院生に対する講習会や検討会の開催」（pp.39-40）に記述した。
特定奨励費「進捗状況の確認結果に対する対応事項」
2021 年度進捗状況確認（指摘事項）①本研究事業の目的として「（１）アジア基礎資料研究の構築と、それによる現地研究機関との共同研究の新展開」が掲げられているが、「新展開」とは何を目指しているのかが曖昧なため、その内容を明確にした上で進捗状況を御説明いただきたい。
②本研究事業の目的の一つである「（５）若手研究者の育成」の一例として、状況報告書３
ページに「情報工学研究室と共同で情報学を専門とする大学院生に対して、東洋文庫のデー
タベース化事業に関する講習会や検討会を開催し、共通の関心を高める活動を行う」との記載があるが、具体的にどのような活動を行ったのか御説明いただきたい。
③本経費により実施する事業と、その他の研究費等により実施する事業をどのように整理しているのか御説明いただきたい。
（対応状況）①東洋文庫のアジア基礎資料研究は 100 年の伝統の中で培われてきたが、これを墨守するだけでなく、時代の変化に応じて、常に従来の研究手法の見直しと再構築に取り組んできた。本研究事業に掲げる「（１）アジア基礎資料研究の構築と、それによる現地研究機関との共同研究」における「新展開」とは、資料を取り巻く環境の変化に端を発するものである。
2020 年にハーバード・エンチン研究所と共催した国際シンポジウム「テキストとしての書物、目的としての書物―アジアとヨーロッパにおける知の生産・流通・収集」では、文献研究が内容解読だけでなく、書物の起源、素材・製作工程等その研究対象が多岐にわたることが示された。従来の文献研究では主に文字資料を扱ってきたが、近年、地図・写真・動画、資料の素材分析等を対象とした総合的な研究が求められるようになり、さらに人文情報学の進展によって、これらを複合的に活用したデータベース自体が新たな資料の形態として注目されている。このように「資料形態の多様化」に伴い、文献研究のテーマも拡大してきている。
近年、ビッグデータの迅速な分析と活用が社会的な課題となり、人文学の研究分野でも文字資料以外の多様なデータ（地図・写真・動画等）を情報学の専門家と協同してデータベー
ス化し、これを視覚的に表現すること、すなわち「資料表現のビジュアル化」が求められている。これにより資料に対する理解度を高めて総合的な活用が可能となり、資料の比較や新たな編集が容易となる。これによって属人的な研究を超え、国内外の研究者間の共通理解を深め、研究の効率を高め、視野を広げ、一般にもわかりやすく発信できるようになる。
~ 11 ~

2022 年 4 月の個人情報保護法の改正により、研究における個人情報の取り扱いが重要な課題となっている。とくに写真や動画に含まれる肖像権に対する配慮が必要となり、「資料に付随する権利の多様化」が生じた。そこで東洋文庫では、全研究員に人権と肖像権に関するアンケートを実施し、デジタルアーカイブ学会や国立情報学研究所等が提供するガイドライン
等を参考に独自の指針を策定し、諸規程を整備した。さらに研究倫理委員会で肖像権に関する基準を説明する等、構成員の意識の向上に努めてきた。これらの措置によって研究活動において人権や肖像権を尊重し、個人情報を適切に取り扱うための枠組みを整備した。
資料の保存方法がデジタル技術の発展によりマイクロ資料から電子データに移行し、IIIF 規
格の普及により情報交流が国際的に進展している。電子データの急拡大と記録媒体の劣化に対処するため「資料保存の多様化」が起こり、資料保存のために様々な技術とインフラが必要となっている。
総じてアジア基礎資料研究は、グローバリゼーションの動きの中で、これまでの制度化や近代化等の統一的なアプローチではなく、在地化 indigenization や地方化 localization 等に焦点を当てた研究に大きな関心が寄せられ、「資料研究の多様化」が起きている。
これら資料を取り巻く環境の変化の相乗効果によって、これまでの資料調査、資料収集、資料交流、資料保存や資料研究に対して、新たな対応、つまり「新展開」が求められるようになっている。
東洋文庫が特定奨励費の研究事業で取り組むアジア基礎資料研究と研究データベースの構築は密接不可分な関係にあり、それぞれが研究の入口（発端）ともなり、出口（成果）ともなりうる。
すなわち、東洋文庫では、文字資料のみではなく、研究データベースという、デジタル化に基づく総合的な資料研究と研究表現を追求しており、そこでは文字資料や地図・写真・動画等の多様な資料形態を取り込みながら、多様な研究に資する資料研究を追求している。その成果として、すでに「東洋文庫水経注図データベース」（https://static.toyobunko-lab.jp/suikeichuzu/）や「東洋文庫「大明地理之図」データベース」（https://static.toyobunko-lab.jp/daiminchiri/）を構築・公開している。これらの作成過程において若手研究者の協力を得ることで、若手研究者が国際規格によるデータベース構築に関するノウハウを学ぶ場ともなっている。
現地研究機関との共同研究における新展開については、データベース化した資料を活用して、より系統的かつ総合的な資料活用の便宜を向上させることに努め、海外の研究グループとの共同研究に取り組んでいる。一例を挙げれば、東洋文庫所蔵の河口慧海将来のチベット写本大蔵経を対象に、ライデン大学のシルク教授、ウィーン大学のタウシャー教授の研究グル
ープとの共同研究を進め、その成果である書誌情報と解説、参考文献を付した形で、2021
年度に『宝積部』全 6 巻、2022 年度に『華厳部』全 6 巻の画像を閲覧できるデータベースを構築して一般公開した（https://app.toyobunko-lab.jp/s/manuscript_kanjur/page/home）。
今後、書誌（Toyo Bunko OPAC）、画像（Toyo Bunko Media Repository での IIIF
公開）、研究成果（東洋文庫リポジトリ ERNEST）等を連動させ、資料環境の多様化に対応するための取り組みを推進していく。
②データベースの継続的な構築・利用のためには若手研究者の育成が急務である。東洋文庫では、従来、研究員の紹介等の方法で東洋文庫の奨励研究員に任命するなどして若手研究者の育成に取り組んでいる。情報学を専門としながらも人文学の素養を持つ若手人材の育成については、研究データベースの構築に協力いただいている研究協力者等を通じて、継続的に人材を探し求めている。
~ 12 ~

その一環として、情報学を専門とする大学院生等にも広く参加を呼びかけて、毎年度、研究
データベース会議を開催している。2021 年度は東洋文庫で研究データベースの構築に携わる研究員・研究協力者による報告を行い、2022 年度は研究図書館のデータベースの重要要素である「画像」・「テキスト」・「検索システム」の課題に取り組む研究員・研究協力者による報告を行った。会議には内外の大学等研究機関でデータベースの構築に携わる研究者の参加を得、今後の研究データベースの拡充・発展にとって有益な提言等を得、若手研究者にとっても貴重な機会となった。東洋文庫には過去 100 年にわたって蓄積された多種多様な研究データがあり、情報学を専門とする若手研究者がこれらを素材として活用して、データベース構築の経験を積む場としても門戸を開いている。
その他、国内では国立国会図書館関西館、海外ではハーバード・エンチン研究所等と所蔵資料のデジタル化・データベース化にかかわるワークショップ・研究会等を共催したり、研究データベースの構築の際に若手研究者の参加を積極的に促し、技術の習得・ノウハウの伝承につとめるなど、あらゆる場面を活用して人材育成を図っている。
③東洋文庫では、特定奨励費と他の研究費の使途を明確に区別し、特定奨励費ではアジ
ア各地域に関する着実かつ基礎的な資料研究をさらに深化させていく持続的な研究活動に使用しており、その成果である研究データベースの作成、成果物の刊行、資料の収集・保存・公開等に取り組んでいる。その他の研究費等（科学研究費等の競争的資金、各財団助成金、寄付金等）では個々の研究者が自由な発想に基づいて、特定奨励費では取り扱っていない
初期段階の研究や特定の研究課題に取り組むために使用している。研究部執行部の責任において、研究員個人や研究グループに対して、上記の方針を周知徹底し、特定奨励費とその他の研究費等との棲み分けの厳格化に努めている。
2022 年度進捗状況確認（指摘事項）
事業目的（1）にある「現地研究機関との共同研究の新展開」について、どの現地機関と、どのような内容で研究が新展開されているかの説明については、個別事例は記載されているが、全体としての件数や対象機関を包括的に整理して示すなど、改善の余地がある。また、事業目的（5）にある「若手研究者の育成」の成果についても、研究者として自立できた人数を示す等、より明確に成果を示すことが望ましい。
（対応状況）①事業目的（1）の「現地研究機関との共同研究の新展開」について、研究班別の対象機
関を一覧表化すると、次頁の表のとおり。
なお、2021 年度・2022 年度においては、この他にも海外研究機関との共同研究を予定していたが、新型コロナウイルスの感染拡大のため実施を見合わせたものが少なくなかった。
2023 年度は 5 月の新型コロナウイルスの 5 類移行を受け、海外研究機関との交流が再開
し始めており、研究部執行部としても各研究班の国際的な研究活動に対する支援体制を強化した。

~ 13 ~

研究班

2021年度

2022年度

2023年度Harvard Yenching Institute

Harvard Yenching Institute

Harvard Yenching Institute

St Anne’s College, Oxford

St Anne’s College, Oxford

St Anne’s College, Oxford

中央研究院近代史研究所

中央研究院近代史研究所

中央研究院近代史研究所

フランス極東学院

フランス極東学院

フランス極東学院

華東師範大学中国当代史研究中心

華東師範大学中国当代史研究中心

華東師範大学中国当代史研究中心

上海国際問題研究院－

中国社会科学院－－

University of Cambridge

吉林師範大学満学研究院

吉林師範大学満学研究院*1

中央民族大学歴史文化学院*2

IOM RAS*3－－

国際テュルク・アカデミー

国際テュルク・アカデミー

国際テュルク・アカデミー

Universiteit Leiden*4

Universiteit Leiden*4

Universiteit Leiden*4

Universität Wien*4

Universität Wien*4

Universität Wien*4－－

British Library

東南アジア研究班

ベトナム社会科学院漢喃研究所

ベトナム社会科学院漢喃研究所

ベトナム社会科学院漢喃研究所

西アジア研究班－

ボン大学奴隷・従属研究センター

フランス国立科学研究センター等*5

総合アジア圏域

現代中国研究班
東北アジア研究班
中央アジア研究班

チベット研究班

東アジア資料研究班 中央研究院歴史語言研究所
合計（件）中央研究院歴史語言研究所

中央研究院歴史語言研究所

13

12

15

*1 2022 年度、先方の組織改編のため、満学（とくに清朝史、言語学、民族学）の共同研究が停滞。
*2 吉林師範大学満学研究院との共同研究停滞を受け、新たに清朝史研究のための協定の締結を調整中。
*3 Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences の略。中央アジア出土
ウイグル文書の共同研究を進めていたが、2021 年 12 月に先方からの一方的通達により中断。
*4 ライデン大学シルク教授の研究チーム（Open Philosophy）、ウィーン大学タウシャー教授の研究グルー
プとの「河口慧海請来写本大蔵経」の共同研究。
*5 文書資料のデータベース化にもとづく比較制度研究において、フランス国立科学研究センター（CNRS）の他、トルコの Research Centre For Islamic History, Art and Culture（IRCICA） 、国立シンガポール
大学、ウズベキスタン科学アカデミー等の研究者との連携を計画。

②事業目的（5）の「若手研究者の育成」について、研究者として自立した者、および研究者としての自立に向けて支援中の者を、年度別に一覧表化すると、下記のとおり。
研究者として自立した者

2021年度

2022年度

2023年度東洋文庫で正職員に採用した者*1

1

1

1

他の大学等研究機関で研究職に就いた者*2

1

3

2

2

4

3

合計（人）

*1 うち 2 名は嘱託研究員、1 名は臨時職員からの採用。
*2 うち 3 名は臨時職員経験者、2 名は研究協力者、1 名は研究会参加メンバー。

研究者としての自立に向けて支援中の者

2021年度

2022年度

2023年度

嘱託研究員

5

3

2

奨励研究員

6

5

6

科研費応募者*3

(2)

(2)

(0)

科研費採択者*3

(1)

(3)

(3)

海外協定機関との交流等を支援した者*4

(0)

(1)

(1)

1

1

2

12

9

10

日本学術振興会特別研究員PD合計（人）*3 2021 年度は 2 名が応募して不採択となり、他機関からの移管で 1 名を受け入れた。2022 年度は 2名が新規採択、1 名が継続、2023 年度は 3 名が継続。
*4 槇原研究奨励金（海外協定機関での調査等のための給付型奨励金）を給付。

~ 14 ~

特定奨励費により実施する事業と、その他の研究費等により実施する事業
特定奨励費については、東洋文庫の伝統的なアジア基礎資料学を継承・発展させるため、東洋文庫が所蔵する和漢洋の古典籍の保管・修復・公開、ならびにアジア各地域に関する一
次資料の継続的かつ系統的な収集・保存・公開、さらにそれらを活用した基礎的かつ長期的なアジア基礎資料研究を実行していく上で、不可欠の補助金であると考えている。
この特定奨励費が途絶えた場合、一次資料に特化した資料の収集・保存・公開、広くアジア全域を対象とした伝統的かつ組織的研究、過去の研究蓄積を活用した国内外への研究情報発信など、東洋文庫が国内外の研究機関に対して果たしてきた重要な役割が継続できなくな
り、かつ他に類似の研究機関が存在しないことから、日本、ひいては世界のアジア研究が大きく停滞しかねない。
例えば、中央アジア研究においては、ロシア・サンクトペテルブルクのロシア科学アカデミー
東洋写本研究所（IOM RAS）との協力関係・信頼関係のもと、20 年間にわたり共同して、中央アジア出土のウイグル文書について、目録の編集刊行・改訂に取り組んでいる（2021 年
12 月よりロシア側の事情により中断）。同様に、協力協定機関であるアメリカのハーバード・
エンチン研究所や、台湾の中央研究院等との間で長年にわたって調査協力・国際共同研究・
資料交換・人材交流等を行っている。このような研究機関相互の信頼関係に基づいて長期間にわたって行われる調査研究は、特定奨励費においてのみ行うことが可能である。
東洋文庫では、このように特定奨励費に基づいた持続的な研究活動を中心としつつ、研究
員個人や研究グループが不定期にその他の研究費等（科学研究費など競争的資金、各財団
助成金、寄付金等）を獲得している。特定奨励費とその他の研究費等との棲み分けについては、下記のように整理している。
特定奨励費では、東洋文庫が学術団体として研究員・研究班が一体となって取り組む研究事業を実施している。具体的には、アジア各地域に関する着実かつ基礎的な資料研究をさらに深化させていく研究や、その成果である研究データベースの作成、成果物の刊行、資料の収集・保存・公開に取り組んでいる。研究計画の立案、実施状況の確認・評価・見直しについては、研究班の代表者からなる研究部運営委員会で検討のうえ、外部諮問委員会である東洋学連絡委員会による審議を経るなど、常にブラッシュアップをはかっている。
その他の研究費等については、特定奨励費では取り扱っていない研究対象・研究課題や、特定奨励費の研究テーマの中から、さらに焦点を絞った研究課題について、個々の研究員が各自の自由な発想や好奇心に基づいた研究に取り組むために活用している。とくに研究の初期段階にあって不確定要素のある研究や、個別的・短期的な研究、あるいは準備段階を終えて研究の加速化・大規模化のために多額の研究費が必要な研究に対しては、その他の研究費等を活用する方針を 2016 年度に策定し、特定奨励費との棲み分けを実施している。
研究データベースを例にとれば、研究グループから提案された計画は、研究データベース
会議における議論を参考に、研究部の研究データベース担当が内容・実施計画を吟味した上で、特定奨励費の研究計画に盛り込むべきか、その他の研究費等に応募して取り組むべきかを判断している。そこでは、上記に示すように、計画の規模、計画の熟成度、データベースの汎~ 15 ~

用性、研究部が定める「研究データベース」としての条件の達成度等を総合的に評価したうえで判断するとともに、作成過程における各段階においても到達度が検討され、大規模な研究機関とは異なる東洋文庫としての特徴ある研究データベース構築を目指している。
今後、研究部執行部の責任において、研究員個人や研究グループに対して、上記の方針をより一層周知・徹底し、特定奨励費とその他の研究費等との棲み分けの厳格化に努めていく。

~ 16 ~

Ⅰ．アジア基礎資料研究「概要」の「2021-2023年度の特定奨励費による研究事業の目的」（pp.2-3を参照）に提示した5つの重点事業項目について、2018-2020年度はとくに紙質調査・研究データベースの構築・若手研究者の育成に重点を置き、研究を推進してきた。2021-2023年度は、この方針を維持しつつも、より研究データベースを基軸に据えた計画を立てている。
具体的には、各研究班や研究員が現在取り組んでいる研究や過去の研究成果、およびその副産物である研究データ資源（カード、ノート、写真、動画、注釈、索引、刊行物等）を研究データベースに取り込んでいくとともに、これを蔵書（書誌・画像）、保存修復、展示等の情報にかかわるデータベースと連動させ、東洋文庫に所属する様々な世代の研究員・司書・学芸員が一体となって運用するデータベースを構築する。
今期の主な研究活動としては、紙質調査の推進（紙の見本帖からのサンプル収集、中国地
方志・族譜からの地域別・時代別の中国紙データの収集・分析等）、古地図データベースの構築（『水経注図』『大明地理之図』等）、訳注・校閲成果のTEIデータベース化（中東諸国の諸憲法の訳注研究、西アジアの契約文書校閲研究等）、旅行記情報のデータベース化（近現代中国、東南アジア）、国際共同研究（ロシア科学アカデミー東洋写本研究所（IOM RAS）
所蔵の非漢語文献（ロシア側の事情により2021年度より中断）、チベット写本大蔵経等）に取り組んでいる。コロナ禍の状況次第では、旅費を使っての現地調査等の実施が困難となる可能性があるが、その場合はデータベースの購入や文献複写等で資料を入手する。
研究データベースのシステム開発に当たっては、2018-2020年度に続き、情報学を専門とする若手研究者の協力を得、データの収集・整理では大学院生やポスドクの協力を得ている。また、重点事業項目の実施に当たっては、研究会や国際シンポジウム・ワークショップの開催による成果発信・意見交換が必須であるが、コロナ禍の影響でオンライン開催が増えたた
め、パソコン等機器の整備等に取り組んでいる。研究インフラのオンライン化は、コロナ禍における対面の代替という役割のみではなく、長距離・多世代などへの発信や交流を可能とする
必要不可欠のツールとして、コロナ禍の収束後を視野に入れ、東洋文庫の研究・発信のための重要なチャネルとして継続し、国内外の人々に向けてリアルタイムあるいはオンデマンド方式
で講演会・シンポジウム・データベースを発信するべく取り組んでいる。
（１）アジア基礎資料研究の構築と、それによる現地研究機関との共同研究の新展開
担当：會谷佳光
相原佳之
片倉鎮郎
東洋文庫には、若手・現役および現役を退いた名誉教授クラスの研究者等、世代的にもバラエティー豊かな研究員が293名在籍し、それぞれの専門分野を活かして共同研究を行ってきた。一方、東洋文庫の伝統的なアジア基礎資料学を継承・発展させるため、貴重洋書と古典籍の保管・修復・公開、ならびにアジア各地域に関する一次資料の継続的かつ系統的な収集・保存・公開、さらにそれらを活用した基礎的かつ長期的なアジア基礎資料研究に取り組ん~ 17 ~

できた。そこで、2021-2023年度は「アジア基礎資料研究のための6部門13研究班20テーマ」（p.44を参照）を設定して、東洋文庫所蔵の貴重アジア資料を対象とした伝統的かつ組織的研究を継続している。
アジア基礎資料研究については、とくに、
2018-2020年度の重点課題であった所
蔵資料の紙質調査に重点を置いた研究活
動に継続して取り組んでいる。東洋文庫所
蔵資料からアジア各地域の紙質情報を系
統的に調査収集し、その結果を比較分析することで、古今東西のアジア関連資料の紙質について総合的な国際的分析標準の作
成に取り組んだ。これによって、研究者個人の経験と熟練に依拠し、国・地域・言語で分断された従来の書誌学の限界を克服するとともに、地域文化の表象である紙をめぐる「知識」の交流史研究に貢献することを目指す。
また、東洋文庫における研究活動・閲覧公開・ミュージアム展示等のすべての局面において、日常的に所蔵資料の紙質調査を実施し、その成果を蓄積して保存修復に活用するべく取り組んでいる。これによって、東洋文庫が収集した古今東西の貴重資料を永く後世に伝承するとともに、その成果をミュージアムで展示し、研究データベース化して広く発信することで、国内外のアジア関係資料の継承・伝承に貢献する。すなわち所蔵資料の紙質調査と研究データベースによる成果発信は一体不可分であり、東洋文庫が研究図書館として取り組む特色ある研究
活動の中心をなす課題であると言える。
現地研究機関との共同研究については、東洋文庫は長年にわたる現地研究機関との学術交流によって築き上げてきた信頼関係のもと共同研究を行ってきた。特徴的な活動としては、
中央アジア研究において、ロシア・サンクトペテルブルクのロシア科学アカデミー東洋写本研究所（IOM RAS）との協力関係・信頼関係のもと、中央アジア出土のウイグル文書の編集を共同で行い、20年間にわたり継続的に目録の編集に取り組み、現在はこれをデータベース化
してデータの充実に取り組みつつ内部公開して研究に活用している。同様に、協力協定機関
であるアメリカのハーバード・エンチン研究所や、台湾の中央研究院等との間で長年にわたって調査協力・国際共同研究・資料交換・人材交流等を行っている。このような研究機関相互の信頼関係に基づいて長期間にわたって継続的に行われる研究活動は、個人や研究グループ
が短期的に実現できるものではなく、東洋文庫が研究図書館として実施するのにふさわしい事業であるといえる。2021-2023年度もアジア基礎資料研究推進のため様々な現地研究
機関と国際共同研究に取り組んでいく。
〔研究実施概要〕
資料のデジタル公開等による図書館の電子化が進む中、資料の現物（書籍・地図・絵画・
考古遺物・陶器等）からしか読み取れない情報（紙・墨等の素材や生産された時代・地域等）
を分析・研究・蓄積・公開していくことは、アジア・ヨーロッパの様々な時代・地域の資料を所蔵~ 18 ~

する東洋文庫であるからこそ実現可能な研究課題である。
そこで、総合アジア圏域研究では、「アジア資料学における Digital Humanities の探求と活用―研究・蔵書・保存修復・展示のための連携データベースの構築」をテーマに、東洋文庫の伝統である時代縦断的・地域横断的な人文学的研究手法に、情報学の専門家によるデジタル技術を組み合わせることで、文理融合型アジア資料学の道を探求しつつ、これを活用し、アジア基礎資料研究の継承・発展に取り組んだ。
＜紙質調査＞
2023年度は、引き続き紙質のデータの蓄積に努め、精密顕微鏡を使用して、計628枚の紙質画像を撮影・取得した。印刷博物館の中西保仁部長、宇田川龍馬学芸員の協力を得て、印刷博物館所蔵の19世紀の活版印刷“長崎版”1冊、“出島版”２冊の紙質調査を行い、長崎版に和紙が使用されていたことが判明した。文理融合型アジア資料学を広く一般に普及するため、徐小潔研究員が9月20日（水）放送の NHK 番組『ザ・バックヤード 知の迷宮の裏側探訪』東洋文庫回に出演し、東洋文庫の紙質調査研究を紹介して多くの反響を呼んだ。中高生向けの普及活動の一環として、8月28日（月）に西大和学園高校、2024年3月12日（火）に広尾学園小石川中学校、3月13日（水）に福井県勝山高校の生徒に、精密顕微鏡を用いて、東西の書物の紙質の違いを実演し、文理融合型アジア資料学の魅力を紹介した。
＜コルディエ文庫研究＞2020年度にフランスの東洋学者アンリ・コルディエ（Henri Cordier 1849-1925）の旧蔵書「コルディエ文庫」が永青文庫より寄託された。これを受け、2021年9月に東洋文庫研究員を中心にコルディエ文庫研究会を結成した。研究会では、各メンバー
がコルディエ文庫資料を調査して輪番で研究報告を行い、それを検討する形で研究を進めている。2023年度は研究会メンバーの岸本恵実大阪大学大学院教授による調査が行われた。東洋文庫創立100年（2024）～コルディエ没後100年（2025)を目途に文献解題の完成を目指す。
現代中国研究のうち国際関係・文化グループは、「日本人中国旅行記」「汪精衛文書」「片倉衷文書」の検討に加えて「リットン調査団のアルバム」の検討を開始し、東洋文庫が目指すべきコレクションの方向性について認識を深めた。中国・台湾・香港および欧米圏の研究者を研究会に招聘し、上記の研究成果を紹介した。このうち「日本人中国旅行記」については、東洋文庫の蔵書を補充して解題を充実させ、『新編 明治以降日本人の中国旅行記（解題）』（試用版）を作成し、これを活用した研究成果を、日中英の三カ国語による要旨を加えて2024年度に刊行する準備を進めた。経済グループは、6月29日（木）に中兼和津次研究員、8月15日（火）に伊藤博研究員によるオンライン
研究会を開始したほか、1月30日（火）、おもちゃ映画ミュージアム（京都市）にて研究会を開催し、3名の研究員と1名の若手研究者による報告を行うとともに、同ミュー
ジアムが所蔵する1950年代の中国・北京の工場を記録した動画を視聴した。
現代イスラーム研究では、中東・中央アジアの歴史的に重要な諸法令を翻訳して順次データベース化し、東洋文庫リポジトリ ERNEST で公開する作業の一環として、トルコグループでは、1921 年トルコ国憲法および 1924 年トルコ共和国憲法の翻訳（改~ 19 ~

訳）および注釈を付す作業を進めた。イラングループではイラン・イスラーム共和国憲
法、アラブグループでは 1861 年チュニジア憲法を翻訳し、注釈を付す作業を行った。
これらの作業のために、イラン・アラブの両グループでは訳文検討会をオンラインまたは対面で重ねた。オスマン民法典（メジェッレ）のアラビア語訳の講読・翻訳作成および研究成果公開を最終目的として研究を進めている「シャリーアと近代：オスマン民法典研究会」（代表：大河原知樹研究員）を対面とオンラインのハイブリッド形式で計 8 回開催した。2 月 28 日（水）にイラングループ主催のオンライン研究集会を開催
し、鈴木均研究員、青木健太氏、梶山卓哉氏、佐山和歌子氏、深見和子氏（ともに研究協力者）が報告を行った。
東アジア研究では、前近代中国・近代中国・東北アジア・日本の4研究班を組織し、分担してアジア基礎資料研究に取り組んだ。
前近代中国研究班では、文献史料の精密な理解と新出史料を利用した研究を両軸とした中国古代史研究の深化を目的に、原則月2回オンライン形式（対面も併用）で研究会を開催した。
『水経注疏』巻10漳水篇の訳注作成は5年目にしてようやく完成の目処が立ち、2024年度の訳注刊行に向けて原稿作成を行った。また、新出史料を利用した研究として、若手研究者を中心に『嶽麓秦簡（参）』研究会をオンライン形式で月1～2回開催し、『嶽麓秦簡（肆）』所収の律令購読の準備を行った。いずれも中国古代地域史研究に資する重要史料の解明という基礎的作業である。このほか秦漢律令データベース構築のための基礎的作業を進めた。研究会には留学生も参加しており、成果刊行にも協力を得ているほか、国外研究者との連絡を絶やさぬよう努めた（【東ア-1】。なお、略号については、p.44「アジア基礎資料研究のための6部門13研究班20テーマ」を参照。以下同）。
「東アジアの古代・中世遺跡出土の遺構・遺物の考古学的研究」グループでは、3年ぶりに韓国の現地調査を再開し、慶尚南道昌原市の国立加耶文化財研究所・東亜細亜
文化財研究院、慶尚北道慶州市の国立慶州文化財研究所等で加耶および新羅の出土遺物調査を行い、合わせて発掘調査現場の見学を行った。これらの調査によって最新の調査資料を収集することができ、今後の研究の見通しをつけることができた。また昨年度と同様に朝鮮半島の原三国～三国時代の発掘調査報告書の収集を継続した（【東ア-2】）。
前近代の中国社会は、早期から表層と基層とに二分し、表層であり、識字と官界への入仕とを独占した「士」の階層と、識字から隔絶して「士」に奉仕する役割を負わせられた「庶」である基層の階層とが峻別され、儒教イデオロギーの規範がこれを支え、官僚制が長期に聳立してきた。社会全体は時代の進展とともに、転変と発展、多極的な分化を遂げながらも、表層の記録が豊かで体系的なのに比べ、基層の記録は微少で散漫であったため、その変化・発展の実相を全一的、統合的に分析することが困難であった。全一的な動態を探り、統合的な分析によって研究の新生面を開くには、表層と基層の社会の接合面、交渉の局面を積極的に究明し推進する必要がある。そこで、「中国社
会経済・基層社会用語のデータベース化」グループでは、民衆日常の必携知識として生~ 20 ~

み出され、広く流通した「日用類書」に着目し、地方裁判所の運営、地方官の判決内容の実態、商人と算数の必要知識、医療の実態、民間宗教である仏教・道教寺院の日常運
営の基礎知識等の資料各項を訓読し、語彙に詳注を施す作業を推進することで、これまでほぼ空白であった中国旧社会の表層と基層の接合面に新しい照明を加えるべく研究に取り組んでいる。2023年度は、①明代の「日用類書」『新刻天下四民便覧三台万用
正宗』巻21〈商旅門〉について訳文の見直し、関連する東北大学狩野文庫蔵『商賈指南』との校合、注釈等の整理を行った。また同巻26〈医学門〉下段の訳注の修正を行い、続いて上段の訳注を進め、同書巻39〈僧道門〉については五分の四の訳注を完了した。2021年度より開始した巻27〈護幼門〉（小児医療と医薬）と巻38〈農桑門〉（諸種の農業）については、〈農桑門〉の訳注が完了した。
〈商旅門〉
〈医学門〉
〈農桑門〉
〈僧
道門〉は2024年度の DB 公開に向けた準備作業を進めた。②光緒2年（1876）刊（道光7年（1827）頃刊の重刻本）の釈顕承集・釈儀潤校『参学知津』、及び民国初『武林進香録』
・『武林進香須知』の路程書・巡礼書は三分の二の訳注を完了しており、今後は月例研究会で報告を行い、DB 公開に向けた準備作業を進める（【東ア-3】）。
唐奨研究費による研究活動として、前年度に続き『中国社会経済史用語解』〈法制篇〉の約12,000語のうち約3000～4000項目の法制用語を抽出して内容・形式を整えるとともに、『中国社会経済史用語解』〈財政〉〈経済〉〈社会〉〈公文書〉の DB（東洋文庫
サーバ内のコピーデータ）を利用して各用語の参考文献・引用文献の追加と解説の修正作業を進め、『増補改訂 中国社会経済史用語解』（仮称、東方書店、2025年8月予定）刊行に向けた準備を行った。
〈経済〉陶磁器業の項目については近年の発掘・発見の進捗に伴い大幅に旧原稿を修正し終え、〈公文書〉諸項目等の修正を進めた（
【東ア3】
）
。
「宋以後の法令分析を通した中国前近代社会の構造解明」グループでは、班員各自が執筆活動を継続して原稿の完成を目指しつつ、対面での研究会を8月以降3回開催して、『演習 中国近世の法と社会』の刊行を果たした（【東ア-4】）。
近代中国研究班では、研究会を3回開催し、「浜口義曠氏蔵書の概要と浜口允子氏の研究業績」、「19世紀後半におけるドイツ商人の中国への道：華中・華南へ」、「日本軍による華南占領：その目的と現地認識」、「戦時の長江産業貿易開発協会と戦後の日中･日台関係」、「『満洲評論』にみる華南認識：「満洲国」下における華南認識の事例研究として」、「鉄道省の刊行物が取り上げた民国期中国の道路建設」等の研究報告と、それをめぐる討論を積み重ねた。また、近現代中国関係書籍の系統的な収集問題について討議を開始した。中国、香港、台湾等の研究機関との共同研究及び国際シンポジウム等の開催は、新型ウイルス感染への警戒が続いたため、今年度も実施を見合わさざるを得なかった（【東ア-5】）。
東北アジア研究班のうち「近世朝鮮の各種文字・図像資料についての基礎的・総合的研究」グループでは、海外でソウル大学（奎章閣韓国学研究院、中央図書館、日本研究所）、韓国国立中央図書館等にて朝鮮近世資料の調査を行い、国内で京都大学附属図書館にて朝鮮近世史史料の所蔵状況調査および河合文庫のコレクション内容と文庫の形~ 21 ~

成過程に関する調査を行い、名古屋市立鶴舞中央図書館にて東海地方出身の朝鮮近世史研究者に関する資料調査等を行ったほか、東京大学にて総合図書館所蔵朝鮮近世史
史料と韓国朝鮮文化研究室に寄贈された近世族譜関係記録の整理と文献学的研究を行った（【東ア-6】）。
「清代満洲語文献及び画像資料等のデータベース化に関する研究」グループでは、
前年度に続き、基礎資料研究として清朝の満洲語文献、とくに東洋文庫所蔵の「鑲紅旗
檔」及び「鑲白旗檔」をはじめとする諸資料に関する研究を実施した。とくに「鑲紅旗檔」に関する英文による研究成果の公表に関する作業を進めた。1980年代以降に班員が実施した、中国東北部、モンゴル、ロシア極東、同ザバイカル地方をはじめとする地
域調査の画像・映像資料等の整理・研究を行った。その研究成果の一部を『清朝の史跡をめぐってⅢ 中国東北篇』として刊行するための編輯作業を進めた（【東ア-7】）。
「清代中国諸地域の構造分析：政治・社会経済・民族文化の史的展開」グループでは、
東洋文庫所蔵のうち漢文以外の言語や文字で書かれた清代の資料について「清代の文献資料類」として総括し直し、メタデータを付してデジタル公開するとともに、従来十分な検証がなされてこなかった貴重資料の検証とその成果の公開に取り組んでいる。
その一環として、石橋崇雄研究員が東洋文庫所蔵の清朝『壇廟祭祀節次』（全6冊、満洲文・漢文の混在資料）の解読・検証作業を進め、『壇廟祭祀節次』第2冊所収の「太廟・奉先殿」について和文で公刊する作業を進めるとともに、『壇廟祭祀節次』のデジタル化の準備を進めた。
「中国王朝の儀礼・祭祀～始皇帝から大清皇帝まで～」をテーマに鶴間和幸・柳澤明・石橋崇雄の各研究員が2023年度後期東洋学講座を担当し、清朝をめぐる中国祭祀儀礼継承の問題を中国古代からの流れの中で検証することによって生じる研究史上の意義を広く発信した（【東ア-8】）。
日本研究班では、『岩崎文庫貴重書書誌解題Ⅺ』の公刊に向けて、2022年度に定めた分担に従って書誌採録の作業を行い、2024年3月には研究員が東洋文庫に集まって共同して書誌の確認作業を進めた。
『岩崎文庫貴重書書誌解題Ⅺ』が対象とする貴重書
は、『岩崎文庫和漢書目録』に「浮世草子」として掲載される144点のうち、アイウエ
オ順にして前半の80点である（【東ア-9】）。
内陸アジア研究では、中央アジア・チベットの2研究班を組織し、分担してアジア基礎資料研究に取り組んだ。
中央アジア研究班のうち「非漢字諸語出土古文献の研究」グループでは、20年以上にわたって継続してきた「突厥碑文研究会」との連携を本格的に定例化して、「トニュ
クク碑文研究会」を発足し、原則月1回オンライン開催した。この碑文は、中央ユーラ
シアの草原を舞台とする遊牧民勢力の歴史を解明する基本的文字資料の一つとして長い研究の歴史がありながら、いまだ尽きぬ研究課題に満ちている。テキストの日本語逐語訳は、突厥文字の写真表示、ローマ字による転字・転写と相俟って、日本の研究の国際的な研究水準を示すことになるはずである。班員3名を含む11名が固定メンバー
で、ドイツから１名、トルコから1名が参加して、碑文の一字・一語ごとの探求を進めており、2024年度に原稿化して出版できるよう検討した。一方、サンクトペテルブル~ 22 ~

クのロシア科学アカデミー東洋写本研究所（IOM RAS）と共同編集を進めていた IOM
所蔵ウイグル古文献カタログ（ Catalogue of the Old Uyghur Manuscripts andBlockprints in the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts,
RAS）については、2020年度の第1巻刊行後、先方の一方的な通達により中断している。引き続き再開に向けて尽力したが、連絡回復には至らなかった。また、トルファン
新出土のウイグル文字・言語を中心とする古文献の研究・公開についても現地との連絡が進展せず、計画の再検討を行うこととなった。
（【内陸-1】）。
「中央ユーラシア近現代史資料の収集・研究と共有」グループでは、基礎資料研究の一環として近現代中央ユーラシア地域の定期刊行物に掲載された現地語の論説・記事を精読する研究会をオン
ラインで4回開催した。また、近現代中央ユーラシア定期刊行物に関する新しい研究資料の共有をはかった。研究成果発信の一環として、2024年1-2月に東洋文庫アカデミ
アで「中央アジアの新聞・雑誌を読む」と題する講座（全4回）を開講した（【内陸-2】）。
日本はかつて敦煌・吐魯番文書やその文物の研究で世界をリードしてきたが、今日では衰退傾向にある。この現状を改め、振興に導くには、共同研究を着実に進め、中堅・若手研究者を育成して研究成果を発表していくことに努めるより道がない。東洋文庫はこの分野で多くの文書研究の成果を上げているものの、戦前来、日本国内の諸機関や個人に所蔵されてきた多数の文書類について、その所蔵状況や内容の系統的把握と集約が十分でない点が課題として取り残されてきた。一方、中国では、文化大革命後に来日した研究者が関係文書の整理や紹介に着手し、近年は中国国内の文書の全容把握から、海外、とくに日本国内に所在する文書の系統的把握に踏み出す計画が伝えられている。この状況下で、改めて日本側の責任で従来調査できていなかった紙質の問題も含めて、丁寧にデータ化をはかる必要があり、これを実現可能なのは東洋文庫を措いて他にないと考える。そこで、「日本所在の敦煌・吐魯番文書の整理と研究およ
びその国際発信」グループでは、「内陸アジア出土古文献研究会」を開催し、2023年9月14日（木）に篠原典生中央大学准教授が「西域北道トムシュクの仏教遺跡」、10月
19日（木）に片山章雄研究員が「杉本苑子「幻の『幻の錦』」論その後―大谷探検隊吐
魯番収集「花樹対鹿錦」と法隆寺「獅子狩文錦」―」の報告を行った。人材育成と新史料の発見等が進む中国側に対し、日本側が現状を克服するためには、中堅若手研究者を結集して、研究対象を「文書」に限定せず、魏晋南北朝史・隋唐史の歴史全般の研究
者、美術史や考古系の研究者とも積極的に連携し、研究の基盤と裾野を広げ、新たな総合学としての「敦煌吐魯番学」を模索していく必要がある（【内陸-3】）。
土肥研究費による研究活動の一環として、敦煌・吐魯番文書の研究に生涯をかけて従事した土肥義和研究員（2020年3月14日逝去）の残された膨大な敦煌吐魯番文書整理の業績（通称「土肥ノート」。2017年度に全53冊を寄託）の整理を進め、その全容把握に努めた。2024年中に整理を完了させ、目録資料とともに東洋文庫閲覧室での一般公開を目指している（【内陸-3】）。
チベット研究班では、チベットの歴史、言語、宗教（仏教・ボン教）、社会に関する一次資料の基礎研究として、トゥカン著『一切宗義』、『〈阿闍世王経〉蔵・漢諸本校訂~ 23 ~

対照テキスト』、中央アジア出土チベット語文献、シャン・タンサクパ著『中観明句論
註釈』について調査・研究した（【内陸-4】）。
インド・東南アジア研究では、インド・東南アジアの2研究班を組織し、分担してア
ジア基礎資料研究に取り組んだ。
インド研究班では、前年度に続き基礎資料の収集と研究を進めた。特にプラークリ
ット文献の研究は、おもに仏教碑銘を中心に継続して行った。2024年3月に対面による研究会を開催し、三田昌彦研究員が中世ラージャスターン語資料に基づく研究を発表した。研究会には外部から若手研究者として東京大学東洋文化研究所の古井龍介教
授および他１名の計２名の参加があり活発な議論を行った。また、2023年度前期東洋学講座を担当し、「新しい前近代インド史像―歴史学・文学研究の新視角」のテーマのもと、石川寛・三田昌彦・水野善文の各研究員がそれぞれの専門領域の研究の成果を講演した。また、共同研究の成果を2024年度に TBRL として刊行すべく編集作業を進めた。なお、長年研究班総括を務めた小名康之研究員が2023年12月に逝去し、TBRL 掲
載予定の論文が遺稿となった（【南ア】）。
東南アジア研究班では、研究テーマ「近世東南アジアをめぐる旅行記史料の研究」を推進するため、原則月4回の研究会を開催した。17・18世紀にジャワ島のバタヴィアを拠点としたオランダ東インドの活動を検討するため、J. J. Stockdale, Island ofJava (London, 1811) の第1〜3章を輪読した。ジャワの在来勢力や住民や産物に対するオランダの認識、バタヴィアでの要塞建設と日常生活や華人との関係に着目し、東南アジア在来の港市国家と比較しつつ、オランダ東インド会社の特質を検討した。また近世から近代への移行期を検討するため、合わせて J. Th. P. Blumberger, De nationalistische beweging in Nederlandsch-Indië (Haarlem, 1931) の“Sarekat Islam”の章を輪読し、オランダ領東インドの住民による植民地体制への対抗原理の構築について考察した。上記の英語文献とオランダ語文献の講読を隔週ごとに進めた。
前近代の東南アジア社会を検討するための貴重な資料となる、東洋文庫所蔵の故仲田浩三氏収集の東南アジア島嶼部を中心とする碑文拓本と関係資料の整理が一段落したことを受け、その目録およびジャワ語碑文資料を紹介する「故仲田浩三先生の拓本
資料と古ジャワ語碑文研究案内（仮題）」を、2024年度に『東洋文庫書報』に掲載するための準備を進めた。
2020年度に購入した集豊（Qiep Hong）文書全8箱について、① 帳簿（華語）、②
請求書、納品書、受領書、送付状（蘭、華、マレー語）、③ 取引先との書簡（蘭、華、マレー語）、④ 社会活動関連（主に華語の中華総商会、華語学校、救国基金に関する文書）、⑤ その他（写真等）のカテゴリーに分類し、2023年度はこれらを使用言語ごとに整理した上で、取引先の一覧を作成した。その結果、オランダ系商社や華人系の所在地等から、同社の取引先のエリアが明らかになった。同時に集豊の親会社に該当する
スマランの企業情報についても史料調査を行った。東南アジア在住の華人の未公刊資料を関係史料と比較するとき歴史研究にいかなる光を投げかけるのか、その検討のための国際交流や国際シンポジウムの可能性を構想した。
~ 24 ~

東洋文庫ミュージアム企画展「東南アジア〜交易と交流の海〜」の展示説明文ならびに企画展のパンフレット『時空をこえる本の旅35 Southeast Asia: Trade and Cultural Exchange Connecting East and West 東南アジア〜交易と交流の海〜』（2023年10月）の編集協力に携わった。このほか研究会の参加メンバーを中心に講演会や論著を刊行して、研究成果の対外発信に努めた（【東南】）。
西アジア研究では、モロッコの法文書を専門とするレオン・ブスケンス教授（ライデン大学）を招聘して、ともに東洋文庫所蔵ヴェラム文書を実地調査して未判読文字の検討を行い、さらに「ヴェラム文書」研究会を開催して、婚姻文書テキストの翻刻やデータベース構築に向けた打ち合わせを行った（【西ア】）。
資料研究では、中国、台湾、香港、東南アジア華人社会等に所蔵される文献資料の現地調査による探索、各国図書館との国際的情報交換・資料交換・人的交流を促進する目的のもと、台湾の中央研究院歴史語言研究所との間の資料交換協定（2006年締結）に基づき、同研究所から漢籍電子文献資料庫（データベース、約8億2353万字）の提供を受け、東洋文庫からは貴重洋書約10,000コマのデジタルデータを提供し、双方とも大きな研究上の利便を得た。協定は3年更新で、2023年度末で期限を迎えたが、新たに3年間の契約更新に向けて交渉を行った。
研究会や種々の打ち合わせについては、Zoom ミーティングや Webex ミーティング等を活用した、オンライン形式の研究会や、オンラインと対面を併用した研究会の開催が常態となり、研究会等への参加がむしろコロナ禍以前より容易、活発な状況が続いている。2023 年度の研究会の開催回数と人数は、次のとおりである。
対面
月
2023 年 4 月
5
6
7
8
9
10
11
12
2024 年 1 月
2月
3月
総計

総回数

総人数

14
14
15
17
8
12
13
22
15
23
16
17
186

127
134
131
178
70
151
124
243
238
273
118
162
1949

回数

人数

回数

9
7
9
11
2
2
5
6
5
10
6
4
76

30
31
40
62
10
8
25
28
36
63
25
24
382

3
5
3
5
4
6
4
8
5
6
2
6
57

~ 25 ~

併用
人数
対面
ｵﾝﾗｲﾝ
27
46
44
37
43
9
65
47
33
20
63
62
32
46
74
78
78
88
72
82
19
12
47
49
597
576

ｵﾝﾗｲﾝのみ
回数

人数

2
2
3
1
2
4
4
8
5
7
8
7
53

24
22
39
4
7
18
21
63
36
56
62
42
394

（２）総合的アジア研究データベースの推進（発展期）
担当：會谷佳光
相原佳之
片倉鎮郎
全研究班が参画する総合アジア圏域研究では、研究部執行部の研究データベース共同研究担当者が中心となって研究データベースの構築をより一層推進するべく取り組んでいる。
研究部の取り組む研究データベースは蔵書資料のデジタル化とは異なり、東洋文庫の研究員・研究班の長年にわたる資料調査・研究活動の研究成果（論文、著作、索引、訳注、図表など）およびその副産物として収集・作成された研究データ資源を、保存・管理・公開するためのデータベース・システムであり、研究データベース会議を基盤に、研究データベース共同研究担当者が研究班・研究グループと協力して所蔵資料のデジ
タル撮影、およびメタデータ等の作成を進めると同時に、研究協力者の中村覚氏（東京大学史料編纂所前近代日本史情報国際センター助教）と協同してシステム開発、およびデータ収集・整理に取り組んでいる。

2018年度に立てた研究データベース構築のタイムスケジュール（下図を参照）では、
2015-2017年度の試行期、2018-2020年度の開発期を経て、2021年度以降を第三段階の「発展期」に位置づけ、研究データベースの開発を進め、「共通のフォーマット
に基づくプラットフォームを持ち、地域横断的かつ通時代的な汎用性の高い横断検索

データ拡充・国際規格化(IIIF・TEI)~ 26 ~

システム」の構築を目指してきた。2021-2023年度は、第三段階「発展期」のスター
トラインとして、上記の方針のもと各研究データベースのデータの拡充、国際規格化、システムの改修に不断に取り組んでいる。
具体的には、下記の5点に重点を置いて、個々に作成を進めている研究データを、より汎用性の高く、国際規格に沿ったものに変換し、さらに各データベースを連動・連携させることで、発展期の名にふさわしいものとなるようグレードアップに取り組んだ。
ａ．全国の大学等と国立情報学研究所（NII）が連携して進めている学術認証フェデ
レーション「学認（GakuNin）」（https://www.gakunin.jp/）や、学術情報リポ
ジトリJAIRO-Cloudの「次期JAIRO-Cloud（WEKO3）」への移行の動向を見な
がら、リポジトリを研究データの保管庫として活用し、不足があればリポジトリと連動する形で文庫独自の研究データ資源管理データベースを作り、これらからデータを抽出する形で様々な研究データベースを構築して利用・公開する。
ｂ．デジタル撮影した画像は、画像共有のための国際規格IIIF（International Image
Interoperability Framework）に加工して、専用サーバ（2020年度購入）に保存した上で、画像データや様々なメタデータと連係させた研究データベースを作成
して一般公開していく。これによってデジタル画像に関する情報が標準化され、その相互運用性が格段に向上し、高精細画像のスムーズな拡大・縮小、他機関が公開する画像との比較、アノテーション（画像に対するコメントやタグ等）の付
与・共有等、データベースの利用者に様々な利点を提供することが可能となる。
ｃ．訳注・校訂等のテキストデータは、TEI（Text Encoding Initiative）に準拠してXML形式で公開用システムに登録する。TEIは、人文系のテキストデータを効率的効果的に共有し、システム変更等の影響を最小限に抑えて継承・発展させていくことを目的に作られた国際的なガイドラインであり、画像や脚注等を関連づけることも可能である。
ｄ．奨励研究員中塚亮氏の協力のもと、N-gramモデル（任意の文字列や文書を連続したN個の文字で分割するテキスト分割方法）を活用して、計量的分析手法によって、テキストデータの語彙分析、キーワード・総索引項目の抽出を行うとともに、資料の目次や見出しにタグ付けを行い、資料の時代・地域・形式別の特徴を解析することを試みる。
ｅ．リンクトデータ（Linked Data）を導入して、各種データの人名や地名、時間等に識別子を与え、それらを異なるデータベース間で共有することで、異種のデー
タを相互に関連づける。これにより、研究・蔵書・保存修復記録・展示記録等異なる種類の内部データベースと、外部のオープンデータ（Wikidata や Japan
Search等）を横断して利用することが可能となる。さらに、情報を機械可読な形
式で提供することで第三者及び計算機による利活用を支援する。
〔研究実施概要〕
総合アジア圏域研究では、研究データベース共同研究グループが中心となり、各研究班と共同のもと、下記の研究活動に取り組んだ。
~ 27 ~

2022年度に構築した画像公開共有のための国際規格であるIIIF（International Image Interoperability Framework）により画像を公開するためのリポジトリ「ToyoBunko Media Rrepository」（以下「TBMR」と略す）への画像追加を継続した。本リ
ポジトリは、今後東洋文庫における画像公開の標準フォーマットとして機能するものであり、書誌データベースであるToyo Bunko OPAC、論文等の研究成果のデータベースである東洋文庫リポジトリERNESTと連携させながら、積極的に活用していく。今年
度は、主に下記の各データベースと連動させる形で必要な画像を追加した。
河口慧海将来チベット写本大蔵経については、2021年度に公開したデータベース“Toyo Bunko Manuscript Kanjur”に『華厳部』第45-50巻の書誌データ・画像デー
タを追加した。
細谷良夫研究員寄贈の『大明地理之図』4軸について、地名・説明文・符号や地名の位置情報などを検索可能にし、また現在の地図上での位置確認を可能にした「東洋文庫「大明地理之図」データベース」を作成し公開した（https://static.toyobunko-lab.jp/daiminchiri/）。なおこのデータベース構築にあたっては、2021年度公開の「東洋文庫水経注図データベース」構築の際に用いた技術を改良の上で応用することができた。

【「東洋文庫「大明地理之図」データベース」トップ画面】~ 28 ~

【「東洋文庫「大明地理之図」データベース」、検索結果の一例】【同上、現在地図との対照の例】

クリスチャン・ダニエルス研究員寄贈の雲南省収集碑文資料162件のデジタル画像をIIIF化して、拓本の由来等に関する解題、碑文の釈文、地名・人名等の注釈を加えた研究データベース作成に着手した。テキストと画像を対照させつつ提示する新たなビューワーを登載したデータベースとして、2024年度に公開予定である。
2024年の100周年事業に向けた作業の一環として、蔵書の書誌、ミュージアム開館以前も含めた展示記録、保存修復の記録、関連する研究データが連携した「展示保存修~ 29 ~

復研究連携データベース」のプロトタイプ版を構築した。また東洋文庫リポジトリにおいても過去の東洋文庫の歩みを記録した資料の公開を進め、「東洋文庫の歴史」のカテ
ゴリーのもとで『東洋文庫十五年史』、「東洋文庫主催『東洋学講座』講演一覧」を公開したほか、近代中国研究班との協力のもと、1950～70年代刊行の『近代中国研究委員会報』・『近代中国研究センター彙報』を公開した。
文理融合型アジア資料学の主要課題として、紙質調査チーム主導のもと、引き続き紙質のデータの蓄積に努めるとともに、過去に蓄積してきた画像データの整理作業を開始し、紙質分析データベースを充実させ、「展
示保存修復研究連携データベース」との連携に向けた取り組みを進めた。また、中村覚東
京大学史料編纂所助教の協力により、竹紙によくみられる竹の導管細胞にマーキングを行うためのアノテーション環境を作成し、竹紙の機械認識の実現に向けた準備を進めた。
また、どのようなデータが機械学習に適して
紙質分析データベース
いるかについて、レザーテック社、ハイロッ
クス社の技術者よりアドバイスを得た。
東洋文庫の刊行物のデジタル化公開をより一層推進するため、2018年9月、東洋文
庫リポジトリ「ERNEST」を新システム「JAIRO Cloud」に移行して以降、データの充実に努めてきた。その結果、登録データ件数は6,839件に達し（2024年3月現在）、
2023年4月～2024年3月のダウンロード件数は415,929件を記録した。2023年度は、東洋文庫欧文紀要（Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko）バッ
クナンバー、および『東洋学報』の論文以外の部分の公開を完了した。今後、研究員の研究成果やその副産物を保存管理するための受け皿としても活用していく。
2023 年度東洋文庫リポジトリ「ERNEST」利用統計
https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/
年 月2023 年 4 月
5月
6月
7月
8月
9月
10 月
11 月
12 月
2024 年 1 月
2月
3月
総 計

~ 30 ~

検 索
閲 覧
6,344
8,806
4,542
4,958
4,058
6,771
3,205
4,395
600
73,143492
53,336646
69,888664
65,182584
38,595587
33,106450
22,931503
29,573
22,675 410,684

ダウンロード
10,0839,400
12,542
10,00340,371
46,89360,39258,30533,582
38,12039,63456,604415,929

東洋文庫リポジトリERNEST年度別統計
8,000

450,000

7,000

400,000

6,000

350,000
300,000

5,000

250,000

4,000

200,000

3,000

150,000

2,000

100,000

1,000
0

50,000
2018年
度

2019年
度

2020年
度

ダウンロード 31,915

83,311

108,107 126,016 110,734 415,929

3,917

4,496

4,649

登録データ

2021年
度
4,709

2022年
度
4,853

2023年
度

0

6,839

※2023 年 8 月より新システムによるリポジトリの公開開始。統計方法も変更された。

現代中国研究の国際関係・文化グループでは、研究テーマの一つである「日本人中国旅行記」を対象に、東洋文庫の蔵書を補充し、解題を充実させ、データベースの構築に取り組んだ。資料グループでは、モリソン・コレクション形成の背景にある人的・知的ネットワークや歴史的・文化的事情の解明を目標に研究活動を進め、オーストラリアの
ニューサウスウェールズ州立図書館（通称ミッチェル図書館）所蔵のG.Eモリソンの日記を対象に、機械学習によるデジタル翻刻を開始した。唐奨研究費では、すでに東洋文庫のホームページで画像が公開されているモリソンパンフレットの要旨作成を完成した。2024年度までに要旨と画像データを統合し、国内外の研究者が利用できる「モリソンパンフレット統合データベース」が完成する予定である。
現代イスラーム研究では、「日本における中東・イスラーム研究文献DB」のアップ
デートを日本中東学会と連携して継続し、1,180件の新文献を「イスラーム地域研究資料室サイト」（https://search.tbias.jp/）に掲載し、DB文献総件数は63,400件（2024
年3月末時点）となった。また、中東・中央アジアの歴史的に重要な諸法令を翻訳して順次データベース化し、東洋文庫のリポジトリで公開していく作業の一環として、トルコグループでは、1921年トルコ国憲法および1924年トルコ共和国憲法の翻訳（改訳）・注釈の作成作業を進めた。イラングループではイラン・イスラーム共和国憲法、アラブグループでは1861年チュニジア憲法の翻訳・注釈の作成作業を行った。
東アジア研究のうち前近代中国研究班では、2021年度に公開した中国古代地域史研
究の基礎資料ともいうべき『水経注』の研究にとって極めて有用な『水経注図』（楊守敬・熊會貞撰、光緒31年（1905）宜都楊氏觀海堂刊本朱墨套印、全8冊）のデータベース（https://static.toyobunko-lab.jp/suikeichuzu/）に既刊行で東洋文庫リポジト
リでも公開している『水経注疏訳注』の地理関係データを接続させる試みを開始した（【東ア-1】）。
~ 31 ~

「東アジアの古代・中世遺跡出土の遺構・遺物の考古学的研究」グループでは、前年度に続き、朝鮮半島における原三国時代～三国時代遺跡の墳墓データベースの作成を行うとともに、東洋文庫所蔵の梅原考古資料をもとに楽浪古墳データベースの補完作業を行った（【東ア-2】）。
「中国社会経済・基層社会用語のデータベース化」グループでは、『中国社会経済史用語解』〈法制篇〉の約12,000語にわたる用語解説データのエクセル入力、及び第一
レイヤ～第三レイヤの項目分類を完了し、研究DB公開に向けての分類、解説文の補訂等の追加作業を継続中である。これらのデータは、「中国経済史用語DB」に別途「中国法制史用語DB」として追加する予定である。『新刻天下四民便覧三台萬用正宗』巻
21〈商旅門〉及び東北大学・狩野文庫蔵『商賈指南』の語釈1,219項目を整理し、研究DB公開に向けての補訂作業を継続中である（【東ア-3】）。
東北アジア研究班では、1980年代以降に班員が実施した、中国東北部、モンゴル、
ロシア極東、同ザバイカル地方をはじめとする地域調査の画像・映像資料等の整理・研究を行い、併せてこれら中国各地および、ロシア極東等で集積した駐防八旗関係ならびに清朝に関わる画像・映像データ、そしてパンフレット、地図等の資料を、総括的に整理・研究し、データベースを構築する作業の準備を行った（【東ア-7】）。クリスチャ
ン・ダニエルス研究員が中国雲南省で収集して東洋文庫に寄贈した碑文資料162件について目録整理、碑文の翻字を継続するとともに、研究データベース構築（IIIFによる画像公開とアノテーション機能による釈文の付加など）の準備作業を行った。中華民国20年代までに石橋丑雄氏が天壇をはじめとする北京の壇・廟を調査して撮影した多数の未公開写真ネガフィルムは、清朝の祭祀儀礼を解明する上で重要な写真データ史料である。そこで、『壇廟祭祀節次』をめぐる解読・検証作業の一環として、石橋崇雄研究員が保管していた全ての写真ネガを東洋文庫に寄贈してデータベース化の準備を行った（【東ア-8】）。
日本研究班では、『岩崎文庫貴重書書誌解題Ⅺ』の採録対象であり、『岩崎文庫和漢書目録』に「浮世草子」として掲載される貴重書80点の中には西鶴の著作が13点存し、ほかにもきわめて稀書と言ってよい資料が複数含まれているため、TBMRでの画像公開を前提として、それらの全冊撮影を行った（【東ア-9】）。
内陸アジア研究のうち中央アジア研究班では、2020年度のCatalogue of the Old

Uyghur Manuscripts and Blockprints in the Serindia Collection of the Institute ofOriental Manuscripts, RAS, Volume 1 刊行後、2021年度にロシア科学アカデミー東洋写本研究所（IOM RAS）側から一方的な契約解除の通告があり、IOMからの情報提供も途絶しているため、データベースの修正作業も進展がなかった（【内陸-1】）。
チベット研究班では、河口慧海請来写本大蔵経の『華厳部』全６巻（45-50巻）の研究データベースを作成・公開した。また、『般若部』二万五千頌般若経典4巻（35-38
巻）、十万頌般若経典3巻（17-19巻）、一万八千頌・一万頌等般若経5巻（41巻-43
ab、44巻）の画像に基づく研究データベースの作成を開始した。また、河口慧海請来
写本大蔵経『宝積部』『華厳部』の画像データベースを、ウィーン大学タウシャー教授~ 32 ~

の研究グループ（チベット大蔵経プロジェクト）の新しいサイトとリンクさせ、Toyo
Bunko Kanjur の名前で公開し、Image viewerで画像閲覧できるようにしている（http://www.rkts.org/images.php?id=1%7CT%7CMW2KG230012%7Cx%7Cx%7Cx）。
東洋文庫での公開サイトのURLは、The Buddhist Digital Archives (the Buddhist
Digital Resource Center)のサイトにリンクされている（https://library.bdrc.io/show/
bdr:MW2KG230012）。河口慧海請来チベット語蔵外文献写本を解読し、チベット語活字体の電子テキストを作成し、校正作業が終了したものから東洋文庫リポジトリでの公開を行った（【内陸-4】）。
インド・東南アジア研究のうち東南アジア研究班では、2020年度に購入した集豊（Qiep Hong）文書（全8箱）について使用言語ごとに整理した上で、取引先の一覧を作成し、書簡類を中心にデジタル化した。またIsland of Java (London, 1811) の第1〜3章の概要と、De nationalistische beweging in Nederlandsch-Indië (Haarlem,1931) の“Sarekat Islam”のpp. 55-78の概要を、ページ、トピック、概要、関連情報の諸点からまとめた（Excelで前者71件、後者79件の計150件）（【東南】）。
西アジア研究では、東洋文庫が所蔵するモロッコのアラビア語契約文書（15点）の校訂および研究を出版しているが（TBRL15, 22）、それをもとにアラビア語テキストと英文解説等をリンクしたデータベースを作成し、ウェブサイト上で公開するための準備作業を行った（【西ア】）。
資料研究では、現地調査によって得られた写真・録画・文献資料の電子データ化、およびデータベース化とその公開を実施した。東洋文庫所蔵「梅原考古写真資料・日本の部・古墳」について、データベースの構築と公開を目的に、九州・近畿・東北・関東・中部の各地方の資料1,622件を入力した。動画資料の公開にも注力し、中国演劇関係の「潮州劇：張春郎削髪」、「潮州劇：曲判記」、「海陸豊劇：司馬回朝」、「蒼南木偶戯：粉粧楼」、「温州木偶戯：打八仙」、中国芸能関係の「京韻太鼓」、「相声」、「潮州大鑼鼓巡遊」、日本芸能関係の「黒川能：下座大地踏み」、「黒川能：下座式三番」、「黒川能：榊屋敷大地踏み」、「黒川能：春日大社上座大地踏み」、「黒川能：春日大社下座大地踏み」を公開した。
最後に、2023年度までに公開済みの研究データベース・アクセス数を次頁に挙げておく。

~ 33 ~

~ 34 ~

2,617

梅原郁編『唐宋編年
語彙索引』DB

同
銅鐸之部

6,613

6,402

同
弥生時代之部

日本

11,198梅原考古資料
日本 縄文時代之部

日本における中東・イスラーム研究文献
DB

871

4,308

宋会要輯稿食貨編
社会経済用語DB

新版唐代墓誌所在総合目録（増補版）
DB

4,256

2023年
4月

中国経済史用語DB

データベース名

6,836

6,620

11,574

900

2,705

4,455

4,400

5月

6,621

6,411

11,215

873

2,621

4,314

4,265

6月

6,898

6,677

11,622

908

2,731

4,461

4,436

7月

880

2,649

4,326

4,300

9月

909

2,728

4,466

4,423

10月

6,903

6,682

11,628

6,684

6,474

11,262

6,881

6,658

11,637

6,714

6,475

11,337

888

1,251

4,362

4,447

11月

※2023年4月～2024年3月の期間統計

909

2,732

4,463

4,438

8月

2023年度研究データベース・アクセス数

6,939

6,692

11,716

918

2,893

4,509

4,599

12月

6,944

6,696

11,724

920

2,895

4,511

4,600

1月

2024年

6,506

6,270

10,985

863

2,716

4,225

4,309

2月

6,962

6,711

11,755

924

2,909

4,522

4,612

3月

81,50178,768

137,653

17,801

10,76331,44752,92253,085計（３）国際シンポジウム・ワークショップの開催による国際発信と国際交流の推進
担当：會谷佳光
相原佳之
片倉鎮郎
太田啓子
上記（1）（2）の諸活動によって得られた最新の研究成果について、国際シンポジ
ウム・ワークショップを開催して、広く国際的に発信することで、世界のアジア研究の進展に大きく貢献することを目指す。その一方で、アジア諸地域の現地研究機関・図書
館との学術交流を積極的に推進することで、新たな分野の資料群を探索・収集し、研究図書館としての東洋文庫の一層の充実に取り組んだ。
国際シンポジウムの運営全般、および総合アジア圏域研究班の諸活動に携わって研究活動を補助する人材、および欧文による成果発信を強化するための人材を確保・育成するべく取り組んだ。
〔研究実施概要〕
総合アジア圏域研究では、西アジア研究班（比較制度研究）・前近代中国研究班（法令分析研究）の研究活動を踏まえて前年度（2023年1月）に開催した第9回総合アジア
圏域研究国際シンポジウム「Contracts, Litigation and Their Norms Compared:
Asian and Islamic Regions」を受け、東南アジアや日本をも含めた比較のための続編として、2023年5月6日（土）に同一の題目のもと第10回総合アジア圏域研究国際シンポジウムをオンラインにて開催した（企画運営：三浦徹研究員、岸本美緒研究員）。東
洋文庫の研究員3名（阿部尚史、相原佳之、磯貝健一）に加え、国内研究者2名（神野潔、斉藤照子）、国外研究者1名（ドイツ）の計6名による研究報告と総合討論を行った。上記2回の国際シンポジウムにより、イスラーム地域・アジア地域の「契約と訴訟」
を主題とする比較は、論点の発見や検証にとって有意義であり、これを通じて人類史における契約の役割や社会秩序のあり方を提示する見通しが得られた。以上の成果を示す英文論集を2024年度にTBRLの一冊として刊行する予定である。
さらに、中央アジア研究班「日本所在の敦煌・吐魯番文書の整理と研究およびその国際発信」グループの研究活動を踏まえ、2024年3月2日（土）、3日（日）の2日間にわたって第11回総合アジア圏域研究国際シンポジウム「敦煌・吐魯番研究の最前線：その伝統と革新」を開催した（企画運営：氣賀澤保規研究員）。講演者として中国から２名の当該分野の一線中堅研究者（裴成国西北大学歴史学院教授、趙暁星敦煌研究院敦煌
文献研究所所長。いずれも40歳代）、日本のベテラン研究者（丸山裕美子愛知県立大学教授）を招きつつ、速水大奨励研究員ほか東洋文庫内外の中堅若手研究者ら9名が充実した研究報告を行った。趣旨説明、コメンテーター、総論は年長の東洋文庫研究員が担当し、中堅若手を主体とする報告と討論を支援する体制がとられた。
現代中国研究のうち経済グループは、2023年6月29日（木）に開催されたオンライ
ン研究会にて、中兼和津次研究員が “Chinese and Japanese Development Process~ 35 ~

Compared: Economic and Politico-economic Perspectives”と題して報告した。政治・外交グループは、5月24日（水）、早稲田大学現代中国研究所との共催により、米
インディアナ大学ハミルトン・ルガー・グローバル国際研究科助教 Wendy Leutert 氏を招いてオンライン・ワークショップ “Reimagining the Chinese Economy ThroughSino-Japanese Engagement in the 1980s”を、6月14日（水）、国立シンガポール
大学東アジア研究所主任研究員 Qi Dongtao 氏を招いてオンライン・セミナー“Chinese Nationalism against Taiwan: Its Social Base and Backlash”を開催したほか、12月20日（水）には 同研究所主任研究員 Sarah Y. Tong 氏を招いて研究会“China’s
New Development Initiatives and Implications on Domestic Market Integration”
を開催し、研究成果の対外発信と国際交流に努めた。国際関係・文化グループは、11月4日（土）、ケンブリッジ大学で開催の「Modern Chinese history in Japan - Cambridge Workshop」にて、中村元哉、山口早苗、久保茉莉子の3名が戦後日中関係史に関する研究成果について報告し、欧米圏に対する発信に努めた。
現代イスラーム研究では、トルコ・ボアジチ大学教授 Edhem Eldem 氏を招聘し、2024年1月13日（土）に講演会“From Asakusa to Bursa: The Mystery of the Tortoise Charmer”を開催し、多数の参加者を得た。
東アジア研究のうち前近代中国研究班では、3年ぶりに韓国での現地調査および現地研究機関との共同研究を再開し、今後の研究計画を策定することができたほか、国立
加耶文化財研究所や国立慶州文化財研究所など、新たな研究協力機関を増やすことができた。2024年度には、これらの研究機関との国際シンポジウム等の開催を計画している（【東ア-2】）。
「中国社会経済・基層社会用語のデータベース化」グループが、『増
補改訂 中国社会経済史用語解』（唐奨研究費）の公刊される時期（2023-2024年）を目処に、国際シンポジウムの開催を検討している。過去・現在の中国に対して強い関心が集まり、国際的に中国研究者が増大する趨勢のなか、中国史・中国史料そのものへのアクセスは容易でないとされている。その一つの理由は、中国語への習熟の困難と、中国史では史的かつ制度的枠組みの捉え方が儒教理念によって刻印されていることが指摘されている。欧米では早くからシノロジー（Sinology）の伝統を築いたためか、中国史やその史料学に対する理解や教育法の工夫も進んでいる。将来、中国、台湾、欧米の専門家を招き、日本で行われているような訓読法をベースにした読解力や中国学の促進に資する若手研究者の訓練法をめぐって意見の交換がなされることを期待するが、本研究グループの「用語解」をめぐる努力も、そうした試みにおいて有力な話題を提供できると考えている（【東ア-3】）。東北アジア研究班では、従来実施していた吉林師範
大学満学研究所との共同研究が、相手方の組織・人員の大幅改編により困難となった
ため、あらたに中国を代表する民族史研究機関である中央民族大学歴史文化学院との共同研究を目的とする学術交流に関する覚書の締結交渉を行った（【東ア-7】）。
内陸アジア研究のうち中央アジア研究班では、“Tatar Diaspora in Modern Eurasia: Connection, Transformation, Revolution”と題する国際研究集会を12月16日（土）、17日（日）に東洋文庫で開催した。この集会では日本のほか、欧米、ロシア連~ 36 ~

邦、カザフスタン、トルコの研究者を含む10名が報告を行い、濃密な議論が交わされた。成果は英文の論文集として2025年度前半に TBRL シリーズで刊行することを予定している（【内陸-2】）。

（４）研究成果の刊行・発信の強化
担当：片倉鎮郎
中村威也
日本・アジア・欧米を結ぶアジア研究の国際交流をさらに促進するため、資料研究の成果、および国際シンポジウム・ワークショップの内容を紙媒体・電子媒体（東洋文庫
リポジトリ「ERNEST」）によって発信した。多言語による研究成果の国際発信力を強化し、資料交流・人的交流・国際交流に資するべく取り組んだ。
定期刊行物は『東洋学報』
・『東洋文庫欧文紀要』（MTB）・『近代中国研究彙報』
・『東
洋文庫書報』・Asian Research Trends New Series の年間5点（8冊）を継続刊行し、オンラインジャーナル Modern Asian Studies Review を編集・公開し、電子媒体に移行した東洋文庫の年次報告書『東洋文庫年報』を公開した。
『東洋文庫年報』は、今後、研究者自身による業績の管理・発信サイトである researchmap（https://researchm
ap.jp/）を活用して、より一層デジタル化を進展させる。
出版物の質的向上をはかるため、東洋学の知識と編集校閲技能を兼ね備えた人材を確保・育成し、かつ日本語論文の英訳および英語論文の英文校閲にネイティブ・スピー
カーの協力を得た。
今後も東洋文庫リポジトリ「ERNEST」（https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/）を活用して、これをより使いやすいものに改良することで、電子媒体による研究成果の発信をより強化していく。紙媒体での刊行から電子媒体での発信への移行が今後の課題の一つであるが、紙媒体には図書館等に設置して参照・利用に供する教育上の意義があり、かつアジア諸国との資料交換・国際交流に紙媒体の書籍が果たす役割は依然大きいことから、電子媒体による発信と並行して、紙媒体での出版も継続していく。
〔研究実施概要〕
総合アジア圏域研究では、2018年度開催の第7回総合アジア圏域研究国際シンポジ
ウムの成果出版として、英文論集 Old Maps in Asia: Basic Information and Perspective for New Research (TBRL 23)を刊行した。
東アジア研究のうち前近代中国研究班では、2021年度に準備を始めた『演習 中国近世の法と社会』の刊行を果たした。本書は本研究班所属の研究員である各章の寄稿者
が中国法制史料もしくはそれに関わる史料を独自に選び、それぞれがこれまで大学院の授業で行ってきた/行っている演習を紙上で再現するという点に特色があり、大学院
生・若手研究者たちの史料読解力の養成に貢献するところは大きい（【東ア-4】）。近代
中国研究班では、日中関係に関わる60年前のインタビュー記録をまとめ、『軍人荒木貞夫と戦前の日中関係：東洋文庫所蔵の口述記録』として刊行した（【東ア-5】）。
~ 37 ~

内陸アジア研究のうちチベット研究班では、基礎資料研究の成果として、岩尾一史研究員が、今枝由郎氏、西田愛氏の協力を得て、中央アジア出土チベット語文献研究シ
リーズ第3巻『古代チベット仏教伝道文学と葬儀の変容』（Studia Tibetica, No. 51）を刊行した（【内陸-4】）。
西アジア研究では、2015年度開催の第4回総合アジア圏域研究国際シンポジウムおよび英文論集 Comparative Study of the Waqf from the East（TBRL 19として201
8年刊行）等の成果を踏まえ、欧州圏の寄進 foundation 研究グループとも連携し、ヨーロッパ、イスラーム地域、中国、日本の寄進に関する論文10本と地域間比較の総論
１本からなる英文論集 Comparative Study of Donation Strategies（TBRL 24）を
刊行した（
【西ア】）
。

（５）若手研究者の育成
担当：會谷佳光
相原佳之
片倉鎮郎
東洋文庫では、若手研究者の育成にあたり、常に公益性を重視して、東洋文庫の内部にとどまらず、東洋学の伝統を継承・発展させていくことで、将来にわたって世界の研究者に裨益し、アジアで育まれてきた人類の叡智を広く一般に還元することを目指している。そこで、下記の若手研究者の育成にかかわる取り組みを通して、若手研究者が自発的な研究活動等を行えるよう支援した。
１．科学研究費の応募資格を持たない者に対する支援東洋文庫で研究補助等の業務に従事する若手研究者のうち科学研究費の応募資格を持たない者が、日本学術振興会の科学研究費助成事業（科学研究費補助金）「奨励研究」に申請して教育的・社会的意義を有する研究に取り組む場合、所属機関として「奨励研究」にかかわる諸手続・管理を承諾することで、その研究を積極的に支援する。
２．東洋文庫奨励研究員の任用
博士後期課程修了者については、公募・内部推薦を併用してポストドクターを選抜して「東洋文庫奨励研究員」に任用して科学研究費の応募資格を与え、東洋文庫研究員に準ずる者として『東洋文庫年報』の「役職員名簿」にも掲載し、東洋文庫の資料を広範に利用できるようにするなど待遇面の向上を行う。また、研究班・研究グループの研究協力者として資料研究・アジア現地資料調査・国際会議に参加するなど実践的な研究指導を行うことで、研究者としての早期の自立を促すなど、若手研究者の育成・雇用促進に取り組む。
３．インターンシップ活動等の実施
研究者育成のためのインターンシップ活動として、ハーバード・エンチン研究所の~ 38 ~

研修プログラムへの参加や、若手研究発信支援プログラムによる英語論文の作成指導等を実施する。
４．東洋文庫諸事業への参画による実務経験の蓄積
奨励研究員経験者を、国際共同研究や国際シンポジウムなど東洋文庫の各種の公開
学術活動に積極的に登用し、アジア各地における日本人研究者雇用のニーズに応える。
並行して、若手研究者の参加に基づき東洋文庫の研究図書館としての機能を継承発展させる一方、『東洋学報』・『東洋文庫欧文紀要』等の学術誌の編集、資料収集・整理、および研究データベースの開発・発信等において、研究支援者として雇用して実務経験を積ませるなど、若手研究者の育成および雇用促進のための体制を一層充実させ、東洋文庫の事業の安定的・継続的な実施をはかる。
東洋文庫では、情報学の専門家の協力を得て、画像データの国際規格化や、人文系
テキストデータベースの国際的ガイドライン等の導入を通して、国際的に汎用性が高く、かつ継続性・発展性のあるデータベースの構築を進めている。このデータベースを活用して、長年にわたって研究員・研究班が蓄積した学術上の専門知識等をデジタル化して保存管理・公開するとともに、蔵書（書誌・画像）とその保存修復記録、および展示記録等のデータベースと連動させることで、蔵書を散逸させることなく継承し、国内外の学術研究の進展と一般への普及に貢献することを目指している。
これらの活動の中で若手研究者を支援・指導することで、東洋文庫の特色ある研究を中断させることなく、新たな学術的な知識を蓄積しつつ継承・発展させていくことが可能となると考えている。
「東洋文庫水経注図データベース」（p.31）においても、『水経注図』に記載される
地名等の記述をテキストデータ化して、これを IIIF 化した画像データにアノテーションの形式で組み込んでいく作業では、情報学を専門とする研究協力者のサポートのもと、総合アジア圏域研究班・研究データベース共同研究グループの担当者が作業マニ
ュアルを作成して、東洋文庫の奨励研究員をはじめとする若手研究者が研究員の専門的な指導を受けつつ、共同作業でデータ入力等を行って完成させたものである。
東洋文庫では、データベース化の作業のなかで、若手研究者が各段階における手順・技術に習熟し、それらをみずからの分担個所において実地に取り組むことで、将来的にみずからの資料研究に応用してデータベースを構築できるように支援している。実際に、本データベースの構築に参加した奨励研究員の一人が2022年度に科学研究費を採択され、みずからの研究課題のなかで研究データベースを構築することを計画している（多々良圭介「19世紀末－20世紀初中国の感染症流行の構造解析―感染症流行年
表の制作を中心に―」、課題番号22K00937）。作業マニュアルを確立・蓄積していくことで、技術を習得した臨時職員が就職などで離職しても、新たに加わった臨時職員にノウハウを伝えやすくなるという、研究データベースの継続性の確保を兼ねた対策となっている。
５．情報学・人文学を専門とする大学院生に対する講習会や検討会の開催~ 39 ~

データベースの継続的な構築・利用のためには若手研究者の育成が重要である。東洋文庫では、若手研究者、とくにデータベースの構築・維持に必要不可欠な若手人材を確保・育成しつつ、情報学を専門としながら人文学の素養を持つ若手人材をいかに育成するかが、喫緊の課題となっている。
東洋文庫では、従来、研究員の紹介や研究会の参加者等から、専門的知識のある大学
院生・ポスドクに研究協力していただいており、これらの人材を東洋文庫の奨励研究員に任命して育成を進めている。人文学の素養を持つ情報学を専門とする若手研究者の育成についても、研究データベースの構築の際に協力いただいている研究協力者等
を通じて人材を探し求めているところである。
情報工学研究室と共同して行っている、情報学を専門とする大学院生に対する「東洋文庫のデータベース化事業に関する講習会や検討会」にかかわる活動として、研究
データベース会議（構成員：研究部執行部、理系の研究協力者、文庫内外の研究者）を開催し、データベースの構築に携わっている研究員・研究協力者による報告と関連する討論を行っており、東洋文庫のデータベース構築方針に関わる重要な提言を受けている。
この会議は情報学を専門とする大学院生に対象を限定したものではないが、東洋文庫内外の理系・文系の研究者に対して開催を通知し、東京大学大学院工学系研究科の稗方和夫研究室をはじめ関連の研究室に広く周知し、人文情報学を専門とする大学院生の参加をより一層促している。
2021年度の研究データベース会議では、人文情報学研究所の永崎研宣主席研究員および京都大学東南アジア地域研究研究所の貴志俊彦教授から、他機関のデータベース
担当職員との日常的な交流や、他機関との共催でワークショップ等を開催することの必要性について提言をいただいた。今後はこうした場も設定することで、大学院生等が参画できる機会を一層増やしていく。
６．国際交流プログラムによる若手交流の機会の提供
東洋文庫では、2022年度より、ビジュアル資料のデータベース化に関する若手の育成を強く推進するための国際交流プログラムを立ち上げ、東洋文庫とハーバード・エンチン研究所図書館により双方の短期訪問を通した若手交流の機会を設けている。一例として、ハーバード・エンチン研究所図書館では、東洋文庫が所蔵するＧ. E. モリソンの次男アラスター・モリソンの伴侶ヘッダ・モリソンが撮影した北京・香港・東南アジアの写真のデータベース化とその公開が行われている。一方、東洋文庫では、モリソ
ン・コレクションの関連画像資料のデジタル化・データベース化を通した実地研修を行っている。このプログラムを通して、両機関が共同して、相互の資料交流の機会を、
若手研究者に提供していく。
７．若手研究者の雇用と任期中および任期満了後の支援
奨励研究員等若手研究者のためのポストとして「嘱託研究員」を設定し、各部署の諸事業に参画しつつ、かつ東洋文庫の所蔵資料を活用して研究を行うことを支援する。
~ 40 ~

嘱託研究員は所属長の許可を得た上で、本来の業務に影響を生じない範囲内で、個人
または文庫の研究班・研究グループの調査研究活動等、研究者としてのキャリアアッ
プのために必要な諸活動を行うことができ、かつ文庫から科研費に申請する資格を与え（ただし文庫等での勤務時間外にみずから主体的な研究を行うだけの十分なエフォートを確保できる場合に限る）、任期満了後も東洋文庫の専任研究員として在籍し、文庫の諸施設を利用できる（「嘱託研究員規約」（2019年度施行）による）。
〔研究実施概要〕
若手研究者の育成と雇用支援を、研究データベースの構築と並ぶ最重要課題に位置づけ、以下の計画を重点的に展開した。
総合アジア圏域研究では、若手研究者育成の一環として、精密顕微鏡による紙質調査において、奨励研究員の多々良圭介氏の協力を得た。
現代中国研究では、若手研究者が研究班活動への参画を通じて博士学位を取得（同
志社大学）、あるいは2024年度中の取得が見込まれる（東京大学、早稲田大学）ほか、提出済み博士論文（早稲田大学）の刊行準備を進めた。
現代イスラーム研究では、中東・中央アジアの歴史的法令の翻訳作業に3名の若手研究者が研究協力者として参加し、なおかつ中心的な役割を果たした。
東アジア研究のうち前近代中国研究班「中国古代地域史研究」グループでは研究会に多数の若手研究者が参加しており、成果刊行にも協力を得ている。彼らの参加と協力があってこそ定期的な研究会を維持できているという側面がある（【東ア-1】）。「東アジアの古代・中世遺跡における遺構・遺物の考古学的研究」グループの韓国での現地調査およびデータベースの作成作業は、つねに大学院生とともに行っており、大学院
生各自の個人研究にも寄与している（【東ア-2】）。
「中国社会経済・基層社会用語のデータベース化」グループでは、正確な和文への翻訳および詳しい註釈を語彙・術語に施す「訳注」作成作業に注力している。東洋文庫では1924年の創設以来『歴代正史食貨志訳註』の事業を継続させ、10種の「正史食貨志」
本文の訓読と注釈を蓄積し、東洋文庫刊行物の核心をなす「論叢シリーズ」として2009
年までに『宋史食貨志訳註』（一）〜（六）・索引計7冊（総頁数3,997頁）を公刊してきた。この永年培ってきた実績・経験、なかんずく訳註のスキルは、扱う時代・主題は異なっても、新進気鋭の若手研究者にとって、資料の操作、読解の力量を増進するために有益である。
「訳註」作成を主とする月例研究会では、老練な専門研究者と、大学院
生・PD・現職大学教員からなる若手研究者とが相半ばし、研究成果の報告に基づく一種の「上級セミナー」の形をとっている。若手研究者の担当した報告は、下記の通り。
白山友里恵氏（上智大学大学院修士課程修了）が第93回研究会（2021年7月30日）
より『新刻天下四民便覧三台萬用正宗』巻27「護幼門」下層の訳注を開始し、2023年
度は5回（累計14回）の報告を行った。また、中国・日本の医学書読解のスキルを有するため、中国前近代の小児医療・医薬を内容とする「護幼門」訳注を担当した。明代の「日用類書」はテキストの判読が難しく、引用も多岐にわたり、異体字・俗字が多用される。毎回の報告ごとに老練な専門研究者の指摘を受け議論し、大学院博士課程レベ~ 41 ~

ルの力量となっている。同じく若手研究者の竹内洋介氏（東洋大学非常勤講師）は、第116回研究会（2023年9月19日）の研究会において「唐代「牛李党争」再考―維州事件の位置づけをめぐって―」と題する研究報告を行い、研究員と活発な議論が展開された（【東ア-3】）。
中国の近世近代法制史に関心を持つ若手研究者の史料読解力を養成するため、『演習
中国近世の法と社会』の刊行および電子版のリポジトリ公開を行った。他方、法制史を専門とする研究員が若手研究者を長いスパンで養成することを目的に、首都圏在住の大学院生に研究会への参加を積極的に促す予定であったが、実現には至らなかった（【東ア-4】）。
近代中国研究班では、若手研究者育成および研究活動の継承発展の一環である東洋
文庫「奨励研究員」への応募を呼びかけ、１名が応募して、2024年度からの採用が決定した（【東ア-5】）。
日本研究班では、『岩崎文庫貴重書書誌解題Ⅺ』の公刊に向けた書誌の調査・執筆にあたり、浮世草子を専門とする若手研究者に協力を求めることを検討し、人選と調整を図った（【東ア-9】）。
内陸アジア研究のうち中央アジア研究班のトニュクク碑文研究会には、20～30歳代の若手研究者２名が参加した（【内陸-1】）。近現代中央ユーラシア地域の定期刊行物を精読するオンライン研究会には、今年度から筑波大学の大学院生（修士課程）が加わった（【内陸-2】）。中堅・若手研究者による報告を主とする第11回総合アジア圏域研究国
際シンポジウムを通じて、日本の若い世代の研究者が取り組む課題の重要さと興味深さを外部に知らせ、学界全体に新たな刺激をもたらすことができた（【内陸-3】）。チベ
ット研究班では、資料研究に若手研究者を参加させ、共同研究を行ったほか、河口慧海
将来チベット写本大蔵経の研究データベースの作成では、画像データの調査に若手研究者の協力を得た（【内陸-4】）。
インド・東南アジア研究のうち東南アジア研究班の研究会では、研究員以外の若手
研究者の参加を積極的に促し、若手研究者による東南アジア史関連の出版物を積極的に取り上げ、出席者の関心の喚起に努めた（【東南】）。
西アジア研究では、国内の文書研究プロジェクト（京都外国語大学、京都大学、東京
外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所等）と連携し、文書資料講読セミナーや研究ツールの提供（文書館案内、史料解題等）を進め、若手研究者の育成に寄与した（【西ア】）。
2023年度は、若手研究者育成の一環として下記の者を採用した。
〈嘱託研究員〉
・中村 威也
研究課題「中国古代地域社会、非漢族研究」に取り組みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため和文刊行物の編集・校閲に従事し、かつその豊富な学術刊行物編集経
験を東洋文庫の内外に対して普及させることに努めた。
~ 42 ~

・太田 啓子
研究課題「アラビア半島・紅海文化圏の歴史」に取り組みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため海外交流・国際シンポジウム事業に従事した。
〈奨励研究員〉
・中塚 亮
研究課題「明代小説『封神演義』の研究」に取り組みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため図書事業に参画した。2022年度より科学研究費基盤研究（Ｃ）「図像資料から見る『封神演義』の受容と展開」の研究課題に取り組んでいる。
・多々良圭介
研究課題「清代文書資料を中心とした諸文献の紙質をめぐる研究」に取り組みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため研究事業、とくに紙質調査に参画した。2022年度
より科学研究費基盤研究（Ｃ）「19世紀末－20世紀初中国の感染症流行の構造解析－
感染症流行年表の制作を中心に―」の研究課題に取り組んでいる。
・魏 郁欣
研究課題「明清時代における風水師とその活動についての社会史的研究」に取り組
みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため研究事業に参画した。
・速水 大
研究課題「『敦煌氏族人名集成』の補完」に取り組みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため研究事業、とくに中央アジア研究班「日本所在の敦煌・吐魯番文書の整理と研究およびその国際発信」グループの研究活動に参画した。
・蓮沼 直應
研究課題「日本近代を通じた「禅」概念の変遷に関する研究」に取り組みつつ、東洋
文庫諸活動の継承・発展のため研究事業に参画した。
・河野 敦史
研究課題「現代ウイグル語訳『ターリーヒ・ハミーディー』の「序章」に見られる歴史叙述に関する検討 —現代ウイグル語資料の活用促進に向けて—」に取り組みつつ、東洋
文庫諸活動の継承・発展のため研究事業、とくに現代ウイグル語図書資料の整理とデー
タベース化作業に参画した。
なお、これまでの若手研究者育成の実績として、大学等研究機関の研究職に採用された方について挙げておく。
・久保 茉莉子
2018年度より研究協力者として現代中国研究班国際関係・文化グループの研究活動に参画してきた。2022年4月に埼玉大学大学院人文社会科学研究科准教授に就任。
・山口 早苗2015年度に臨時職員として東洋文庫和文刊行物の編集補助業務に参画し、2018年度からは現代中国研究班の臨時職員・研究協力者として国際関係・文化グループの研究活動に参画してきた。2023年4月に慶應義塾大学 理工学部 専任講師に就任。
~ 43 ~

アジア基礎資料研究のための 6 部門 13 研究班 20 テーマ
アジア基礎資料研究のための6部門13研究班20テーマ
部門

研究班
総合アジア圏域

超域アジア研究

略号

アジア基礎資料研究テーマ
アジア資料学におけるDigital Humanitiesの探求と活用―研究・蔵書・保存修復・展示のための連携データベースの構築

―

現代中国

現代中国の総合的研究（５）―現代イスラーム

中東・中央アジアにおける法制度の動態研究―

中国古代地域史研究

東ア-1

前近代中国

近代中国

東アジアの古代・中世遺跡における遺構・遺物の考古学的研究 東ア-2
中国社会経済・基層社会用語のデータベース化

東ア-3

宋以後の法令分析を通した中国前近代社会の構造解明

東ア-4

20世紀前半日本の中国調査研究機関に関する総合的研究

東ア-5

東アジア
近世朝鮮の各種文字・図像資料についての基礎的・総合的研究 東ア-6
東北アジア

東洋文庫所蔵清代満洲語文献及び画像資料等のデータベース化に関する研究歴史

清代中国諸地域の構造分析：政治・社会経済・民族文化の史的

文化

展開

研究

日本

中央アジア
内陸アジア

東ア-7
東ア-8

岩崎文庫貴重書の書誌的研究（５）東ア-9非漢字諸語出土古文献の研究

内陸-1

中央ユーラシア近現代史資料の収集・研究と共有

内陸-2

日本所在の敦煌・吐魯番文書の整理と研究およびその国際発信 内陸-3
チベットチベット語資料研究データベースの構築とチベットの思想・文化の総合的研究

内陸-4

インド古代～近世における文書資料の研究

南ア東南アジア 東南アジア

近世後期の東南アジアをめぐる旅行記史料の研究

東南

西アジア

西アジア

文書資料のデータベース化にもとづく比較制度研究西ア

東アジア資料

東アジア現地資料の研究

―

インド・

資料研究

インド

~ 44 ~

Ⅱ．資料収集・整理
図書部では、アジア基礎資料研究に取り組む各研究班と協力して、アジアの現状および歴史・文化に関する一次資料（写本、文書史料、刊本、地図、統計、調査記録等）、専門研
究書、定期刊行物を収集し、東洋文庫所蔵資料の充実に努めた。
収集した資料を速やかに整理して電子情報化することで、アジア学資料センターとしての機能強化を推進した。東洋文庫所蔵資料の書誌に関するデータベース化をさらに推進し、オンライン検索サービスにより広く一般の利用に供するため、様々な言語に通じた司書・研究者・大学院生による書誌データの加工作業を継続した。
2015-2022 年度に続き、東洋文庫の所蔵資料のうち、和書・漢籍・洋書古典・近代初期洋書、絵画、考古資料等に対する悉皆調査を行い、専門家による和漢洋古典籍の保存修復を実施するとともに、書誌学・資料学の専門家の協力のもと調査・分析ならびに記録を行い、デジタル・アーカイヴに加工し、広範な利用目的に対応すべく継続的作業を行った。
以上の活動を推進するため、書誌学に通暁した人材の育成と、アジア資料学の構築を目
指し、東洋文庫独自の若手人材育成という課題に取り組んだ。

Ａ．資料購入図書部では、超域アジア研究、アジア諸地域研究（「アジア基礎資料研究のための6部門
13研究班20テーマ」（p.44を参照））において必要とされる一次資料を中心に購入を進めた。購入冊数は下記の通りである。
区 分

決算額

和漢書

洋書

その他

計

総合アジア圏域研究

2,640,770

100

1

0

101

超域・現代中国研究1,086,805

61

0

0

61

超域・現代イスラーム研究

1,419,523

0

260
(20)

0

260
(20)

東アジア研究２,３３３,0７１

129

13

0

142

内陸アジア研究

１６６,３０８

7

5

0

12

インド・東南アジア研究

207,１７８

3

9

0

12

西アジア研究4４８,６６７

0

111

0

111

728
(574)
1,028
(574)

186
(157)
605
(177)

共通（継続・大型資料）
合 計22,519,２８６
30,821,６08

0
0

914
(731)
1,633
(751)

※単位：決算額＝円
和漢書・洋書・その他・計＝冊（その他はマイクロフィルム1リール、CD1枚を1冊に換算）※（ ）は、上記の冊数のうち雑誌の冊数。なお、洋雑誌のうち現代イスラーム研究20冊はアジア諸語、共通157冊は欧文雑誌。

~ 45 ~

主な購入図書越南神敕（龍紋黄紙墨書）
察病指南（古活字本）
韓国木版古地図「天下総図」「八道図」「中国図」
清代川滇辺務大臣衙門档案

Reglement op de exercitien en manoeuvres der Infanterie. Eerste Gedeelte. Algemeene bepalingen en soldatenschool.（「歩兵教練並びに演習規則集」）
Wahrhaftige Beschreibungen dreyer mächtigen Königreiche / JAPAN, SIAM, und
COREA. Benebenst noch vielen anderen / im Vorbericht vermeldten Sachen: So
mit neuen Anmerkungen und schönen Kupferblättern...（カロン著/スハウテン著/
ハメル著/メルクライン（訳注・著）/アーノルド（編・訳註）『日本、シャム、朝鮮という3 つの強大な王国についての真正な記述』）

Ｂ．資料交換図書部では、国内外の各提携機関との間で資料交換を進めた。
区 分
単行本

和漢書
８０９冊

受 贈
洋 書 ｱｼﾞｱ諸語
４０６冊
８５冊

定期刊行物 1,662 冊

計2,４７１冊

寄 贈
その他
計
和漢書
洋 書
計
0 件 1,3００冊 1,038 冊 355 冊 1,393 冊

１０１冊

１８冊

0 件 1,７８１冊 3,968 冊

390 冊 4,358 冊

５０７冊

１０３冊

0 件 ３,０８１冊 5,006 冊

745 冊 5,751 冊

Ｃ．図書・資料データ入力
図書部では、新収資料の書誌入力および所蔵資料の書誌データ整備作業を継続した。
2020 年度に永青文庫より寄託されたフランスの東洋学者アン
リ・コルディエ（Henri Cordier 1849-1925）の旧蔵書「コルディエ文庫」については、東洋文庫所蔵本との重複調査を一旦完了した（2022 年 3 月 31 日現在、全 1,935 件中、重複 512 件、重複無し 1,142 件、一部重複 10 件、保留 271 件）。今後、さらに詳細を調査しつつ、東洋文庫創立 100 年（2024）～コルディエ没後100 年（2025）を目途に文献解題の完成を目指す。

~ 46 ~

その他、東洋史学者で、モリソン文庫の将来以来、1934 年まで東洋文庫主事としてその運営に尽力した石田幹之助（1891-1974）旧宅の蔵書について調査し、図書や書簡類等のアーカイブ資料をはじめ東洋文庫に所蔵すべき資料を選び出し、受入作業と具体的な調査を行った。

Ｄ．資料保存整理
図書部が 2023 年 4 月 1 日-2024 年 3 月 31 日の期間に実施した保存整理作業は、下記の通りである。
保存整理作業として、保存環境の整備、虫菌害の対策に努めるとともに、破損資料の修理・修復、洋書革装本の保全処置、保存容器の作製などを行った。本年度は、昨年度に続き、ミュージアムでの展示資料をはじめとする和・漢・洋古典籍（モリソン文庫・岩崎文庫ほか）を中心に作業を行った。
2022 年 4 月下旬から 2024 年にかけて全国 5 箇所で開催予定の特別展「知の大冒険―東洋文庫、名品の煌めき―」のうち、2023 年度は２箇所（京都文化博物館：2023 年 2月 21 日-4 月 9 日、長崎歴史文化博物館：2023 年 12 月 16 日～2024 年 1 月 28 日）
での展示が行われた。貸出や返却にともなう展示資料の確認や補修などの保全作業を引き続き行った。
以上に関しては、若手人材育成プロジェクトの一環として、保存修復の専門家による指導のもと実践的な保存整理作業を行った。

2023 年度 保存措置作業件数~ 47 ~

Ⅲ．資料研究成果発信
Ａ．定期出版物刊行
１．『東洋文庫和文紀要』（東洋学報）

第105巻第1-4号

A5判 4冊（刊行済）▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1690260658143

２．『東洋文庫欧文紀要』
No.81（Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko）

B5判 1冊（刊行済）▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1714618278111

３．『近代中国研究彙報』

第46号

A5判 1冊（刊行済）▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1714618511229

４．『東洋文庫書報』

第55号

A5判 1冊（刊行済）▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1712971783230

５．Modern Asian Studies Review／新たなアジア研究に向けて

Vol.15

オンラインジャーナル（公開済）▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1713940639118

６．Asian Research Trends New Series

No.18

A5判 1冊（刊行済）▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1713940883443

Ｂ．論叢等出版
１ ． TAKAHASHI Kimiaki, ŌSAWA Akihiro (ed.), Old Maps in

Asia : Basic Information and Perspective for New Research B5判 1冊（刊行済）(TBRL 23)▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1713940880830

２．山本英史編『演習 中国近世の法と社会』

A5判 1冊（刊行済）▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1714622889297

3 ． 瀧 下 彩 子 ・ 矢 野 真 太 郎 編 『 軍 人 荒 木 貞 夫 と 戦 前 の 日 中 関 係 A5判 1冊（刊行済）―東洋文庫所蔵の口述記録―』▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1714622720397

4． 今枝由郎・西田愛・岩尾一史『古代チベット仏教伝道文学と葬儀の B5判 1冊（刊行済）
変容』（STUDIA TIBETICA No. 51)▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1714623110575

5 ． MIURA Toru (ed.), Comparative Study of Donation B5判 1冊（刊行済）
Strategies (TBRL 24)▶https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/search?search_type=2&q=1713941406173※▶は、東洋文庫リポジトリ「ERNEST」の掲載アドレス（一部は公開準備中）。

~ 48 ~

Ⅳ．普 及 活 動
研究部では、アジア基礎資料研究の成果を一般に普及するため、研究員等による東洋学講座を前後 2 期に分けて全 6 回オンライン形式で実施した。また、著名な外国人研究者による特別講演会を開催した。従来の対面での講演会・シンポジウム等の開催に加えて、オンライン形式での開催を実施することで、遠方や海外在住者の参加が容易となり、より広範
囲に研究成果を発信・普及することが可能となった。
普及展示部では、学芸員を雇用して、東洋文庫の蔵書資料や研究成果をわかりやすく
展示解説し、一般に広く普及するための活動に取り組んだ。
研究部・図書部では、書誌情報・研究情報を普及するため、毎月 DB 小委員会を開催して、協同して OPAC システム・東洋文庫リポジトリ ERNEST 等の管理・運営を行った。
東洋文庫所蔵資料の書誌に関するデータベース化は、総冊数約 100 万冊の基本的な書誌データ部分の遡及入力を完了した。2021 年 1 月に NACSIS-CAT 準拠の OPAC
システム「Toyo Bunko OPAC」をオンプレミス形式からクラウド形式に移行したことを受け、2023 年度より 5 年計画で、現行の書誌データベースの約 28 万件の書誌データを Toyo
Bunko OPAC に移行する作業を進めている。
漢籍については、当面 Toyo Bunko OPAC への移行は行わず、「全国漢籍データベース」（http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/kanseki）との連携に取り組んだ。「全国漢籍データベース」は東洋文庫の冊子体目録をもとに作成されたものであるのに対し、東洋文庫の漢籍データベースは、冊子体目録のデータを修正しつつ、その後の新収資料が加わっているため、両者のデータには差異がある。そこで「全国漢籍データベース」から東洋文庫
分データの提供を受け、該データと、東洋文庫の漢籍データベースからダウンロードしたデータとを照合して、書誌情報に異同がある部分を洗い出し、データの修正・統合を行い、その上で、「全国漢籍データベース」のフォーマットに合わせて作成した漢籍データをもとに、東洋文庫独自の新「漢籍データベース」を構築する方針を立てた。分量が多いため、修正・統合作業には時間がかかる見込みで、2026 年度までに漢籍データの統合、リニューアル公開を目指すこととなった。
各部協同して、フランス極東学院、台湾中央研究院、ハーバード・エンチン研究所、ロンドン大学 SOAS 図書館等協力協定機関およびその他の海外機関との学術交流や研究情報の国際発信を促進した。

Ａ.研究情報普及１．東洋学講座
研究部では、近年の研究成果を一般に向けて広く普及するため、2022年5月-7月にインド研究班、9月-10月に東北アジア研究班による講座を実施した。

~ 49 ~

（前期）テーマ：「新しい前近代インド史像―歴史学・文学研究の新視角―」第1回（通算第589回）
日時：2023年5月31日（水） 18時-20時 ※対面およびオンライン併用
講演者：石川 寛氏（東洋文庫研究員、早稲田大学非常勤講師）
題目：「刻文史料によるデカン地方史研究」
第2回（通算第590回）
日時：2023年6月20日（火） 18時-20時 ※オンライン開催
講演者：三田 昌彦氏（東洋文庫研究員、名古屋大学大学院助教）
題目：「刻文史料から考えるムスリム勢力とインド社会」
第3回（通算第591回）
日時：2023年7月20日（木） 18時-20時 ※対面およびオンライン併用
講演者：水野 善文氏（東洋文庫研究員、東京外国語大学大学院教授）
題目：「サンスクリット文学の楽しみ方―知的快感を求めて―」（後期）テーマ：「中国王朝の儀礼・祭祀～始皇帝から大清皇帝まで～」
第1回（通算第592回）
日時：2023年9月27日（水） 18時〜20時 ※対面およびオンライン併用
講演者：鶴間 和幸氏（東洋文庫研究員、学習院大学名誉教授）
題目：「始皇帝の社稷と宗廟」
第2回（通算第593回）
日時：2023年10月11日（水） 18時-20時 ※対面およびオンライン併用
講演者：柳澤 明氏（東洋文庫研究員、早稲田大学文学学術院教授）
題目：「清代外交使節の謁見儀礼～叩頭と国書～」第3回（通算第594回）
日時：2023年10月25日（水） 18時-20時 ※対面およびオンライン併用
講演者：石橋 崇雄氏（東洋文庫研究員）
題目：「東洋文庫所蔵の清朝『壇廟祭祀節次』にみる「華夷一家」清朝の「継承と改革」」
２．公開講座・公開研究会
研究部では、東洋文庫の所蔵資料や研究活動・研究成果をテーマとして、国内外の当該分野の著名研究者を招いて実施した（以下、開催日順で記載）。
2023年5月6日（土）東洋文庫総合アジア圏域研究班第10回国際シンポジウム
Contracts, Litigation and their Norms Compared: Asian and Islamic Regions
SESSION 1
Zahir BHALLOO (Hamburg University, Hamburg)
From Document to Written Formula: The Qāḍī’s Sijill in Early Modern Iran~ 50 ~

ABE Naofumi (Ochanomizu University, Tokyo)
An Intergenerational Dispute over a Hereditary Property in 19th Century
Iran
ISOGAI Ken’ichi (Kyoto University, Kyoto)
Did Gaining Fatwa Always Secure the Winning of a Lawsuit? The Functionof Fatwa Observed in Sharīʻa Court Documents of Russian Turkestan
Nandini CHATTERJEE (University of Exeter, Exeter)
The Price of a Life: Diya or Compensation for Loss of Life and Limb in late
Mughal (early 18th Century) India
SESSION 2
JINNO Kiyoshi (Tokyo University of Science, Tokyo)
Litigation, Contracts, and Documents in Medieval JapanAIHARA Yoshiyuki (Toyo Bunko, Tokyo)
Rediscovering of Forest Contract Documents of Qing China: From the Perspective of Natural Resource Management
SAITO Teruko (Tokyo University of Foreign Studies, Tokyo)
Debt Contracts and Litigation in Early Modern Burma (Myanmar)
2023年6月17日（土） 東洋文庫現代中国研究班「国際関係・文化グループ」2023年
度第1回研究会
書評:山口早苗『日本占領期上海の文学とメディア』（東京大学出版会、2022年）
評者・大橋義武（東京女子大学）／著者・山口早苗（慶應義塾大学）
2023年6月24日（土） 東洋文庫現代中国研究班「国際関係・文化グループ」 2023年
度第2回研究会
Q. Edward Wang〔王晴佳〕（Rowan University）「中日史学近代化之比較」
小野泰教（学習院大学）「日本関於中国近代思想史的研究現状」
2023年12月9日（土） 東洋文庫現代中国研究班政治・外交グループ共催公開講演会
木下恵二（常磐大学）「新疆統治から中国多民族統合の近代的再編を考える」
2023年12月16日（土）・17日（日） 東洋文庫中央アジア班共催国際シンポジウム
Tatar Diaspora in Modern Eurasia: Connection, Transformation, Revolution
Opening remarks: Shinmen Yasushi
1st session Russian Muslims and the Far East (Chair: Unno Noriko)~ 51 ~

Allen Frank
Tatar Narrative Poems (bäyets) of the Russo-Japanese War, 19041905
Diliara Usmanova
The Press of Tatar Emigration in the Interwar Period: Centers, Ideas andCommunicative Practices (1918–1939)
Ono Ryosuke
Takbir in Disguise: Türk-Tatar Möhacirs’ Socio-Religious Lives in the
Pre-war Tokyo
2nd session Non-Russian Commercial Networks in the Russian Empire(Chair: Noda Jin)
Shioya Akifumi
The Role of Astrakhan in the Russian Oriental Trade:A Focus on the
Eighteenth Century
Hamamoto Mami
Networks of Tatar Merchants Centered around the International Fairs of
Nizhnii Novgorod and Irbit in the 19th Century
3rd session Thoughts of Russian Muslim Intellectuals and Their Transmission(Chair: Isogai Masumi)
Ahmet Kanlıdere
Yusuf Akçura’s Years in Russia in the Light of New Documents and Letters (1903–1908)
Michael Kemper
Between Imperial “Jadidism” and Global “Salafism”: Rida’addin ibn
Fakhreddin on Jamaladdin al-Afghani
Rozaliya Garipova
Gulandam Abistay Khabibullina: Mobility and Women’s Transmission of
Knowledge Across Central Eurasia
4th session Tatar Emigrants in the Kazakh Steppe and Xinjiang (Chair:
Uyama Tomohiko)Gulmira Sultangalieva
Tatarskaya Sloboda" as the Centers of Socio-cultural Life of Uezd Townsof the Steppe General – Governorship (Second Half of the 19th - Early
20th Centuries)
Shinmen Yasushi
Tatar Migration and Xinjiang Muslim Society in Modern Central Eurasia:
Xäydär Sayrani and the Muhiti Family~ 52 ~

Kumakura Jun
The Formation of the Socialist States and the Tatars: from the Case of
the Kazakhstan and Xinjiang
General Discussion (Chair: Komatsu Hisao, Discussant: Naganawa Norihiro)
Closing Remarks: Diliara Usmanova
2024年3月2日（土）・3日（日） 東洋文庫創立100周年記念総合アジア圏域研究第11回国際シンポジウム「敦煌・吐魯番研究の最前線：その伝統と革新」
3月2日（土）第1部
挨拶：濱下武志（東洋文庫）
趣旨説明：氣賀澤保規（東洋文庫）「東洋文庫と敦煌・吐魯番文書研究」
裴成国（中国・西北大学）； 通訳 篠原典生（中央大学）
講演「絲綢之路与高昌経済的崛起（シルクロードと高昌経済の興起）」
第2部
速水 大（東洋文庫）「敦煌・吐魯番出土の唐代戸籍の受田記載からみた均田制」大西磨希子（佛教大学）「敦煌唐代壁画の分期論」
赤木崇敏（東京女子大学）「唐宋代官文書と押印──押印形式のクロノロジー」
第3部
山口正晃（大手前大学）「仏名経研究の現状と課題」
松井 太（大阪大学）「敦煌・トゥルファン出土ウイグル語世俗文書研究の動向と展望」
総合コメント：荒川正晴（東洋文庫）
質疑討論
3月3日（日）第4部
趙暁星（中国・敦煌研究院敦煌文献研究所）； 通訳 李梅（九州国立博物館）
講演「吐蕃統治時期的敦煌寺院、あわせて近年敦煌研究院の研究動向」
岩尾一史（龍谷大学）「出土史料からみた古代チベット帝国とその支配」
西田 愛（京都大学）「占い文書からみる敦煌社会」~ 53 ~

第5部
福林靖博（国立国会図書館）「国立国会図書館所蔵の敦煌文献について」
岩本篤志（立正大学）「日本所在の敦煌写本の来歴―京都国立博物館蔵品を中心に」
丸山裕美子（愛知県立大学）
講演「敦煌写本書儀と唐日律令研究」
第6部
総合コメント：妹尾達彦（東洋文庫）
質疑討論
総論1：大津 透（東京大学）
総論2：高田時雄（東洋文庫）
閉会の辞
３．特別講演会
研究部では、東洋文庫研究員、研究班の主催によって、主として来日中の著名な外国人研究者を招いて実施した。
2023年11月8日（水） Lunghsing CHU（朱龍興）氏特別講演会
Kunlun and Kuronbo: The Image of Blacks in East Asia（「崑崙與黑坊:東亞圖文中的黑人形象」）※ Lunghsing CHU （ 朱 龍 興 ） 氏 〔 Associate Research Fellow, Southern
Branch Department, National Palace Museum, Taiwan.〕による講演会（研究部主催の英語による講演）
2024年1月13日（土）From Asakusa to Bursa: The Mystery of the Tortoise Charmer（「浅草からブルサへ：”亀使い”の謎」）※Edhem Eldem氏（ボアジチ大学教授）による講演会（現代イスラーム研究班主催の英語による講演）
2024年1月13日（土）On Collecting Islamic Law: Reflections on Book and Document Acquisition in
Morocco（イスラーム法を収集する：モロッコにおける書籍・文書の入手について）※Léon P. H. Buskens氏（Professor of Leiden University, Director of Netherlands Institute in Morocco）による講演会（西アジア研究班主催の英語による講演）~ 54 ~

2024年1月31日（水）東洋文庫100周年記念連続講演会（第1回）
On the margins and at the heart of empire: the life and world of Charles
Percival Archer※Robert Bickers氏（Professor of History, and Associate Vice President for
Postgraduate Research at Bristol University, UK）による講演会（研究部主催の英語による講演）
４．東洋文庫談話会（東洋文庫研究会）
専門分野の若手研究者による成果報告会として、東洋文庫談話会を開催した。
2024年3月23日（土）三王昌代 氏（日本学術振興会特別研究員PD）「スールー海域の言語事情―18世紀中国の対訳語彙集『華夷譯語』から―」
司会：岸本美緒 氏（東洋文庫研究員、お茶の水女子大学名誉教授）
蓮沼直應 氏（東洋文庫奨励研究員）「明治期の居士禅と修養 ―円覚寺を中心として―」
司会：吉水千鶴子 氏（東洋文庫研究員、筑波大学人文社会系教授）
５．ミュージアムによる公開講座・イベント
普及展示部では、東洋学の一般への普及を目的に、ミュージアムの企画展に合わせて下記の講演会を開催した。
2023年7月30日(日)「シーボルト資料から見る東西医学文化交流」※町泉寿郎氏（二松学舎大学教授）による企画展『東洋の医・健・美』の講演会
2023年8月27日（日）「医学系洋古書から見る日欧交流と洋古書店の仕事₋企画展示書と東洋文庫所蔵書を中心に」※羽田孝之氏（学術洋古書の輸入販売 青羽古書店店主）による企画展『東洋の医・健・美』の講演会
2023年11月18日（土）「海の東南アジア史」※弘末雅士氏（東洋文庫研究員、立教大学名誉教授）による企画展『東南アジア～交易と交流の海～』の講演会~ 55 ~

2024年2月18日（日）「大航海時代のミッショナリー・ロード－東洋文庫の貴重書からその軌跡を辿る－」※阿久根晋氏（日本学術振興会特別研究員PD、東洋文庫研究員）による企画展『キリスト教交流史―宣教師のみた日本、アジア―』の講演会
2024年3月17日（日）「バチカン図書館蔵日本信徒の『奉答書』（1620－21）の紙料分析報告―最新科学技
術が解き明かす古文書のミクロの視点（新出史料紹介を含む）－」※川村信三氏（上智大学教授）による企画展『キリスト教交流史―宣教師のみた日本、アジア―』の講演会
６．研究情報の普及
研究部・図書部では、書誌情報・研究情報を普及するため、毎月DB小委員会を開催して、協同してToyo Bunko OPACシステム（https://opac.tbopac.com/）、学術情報リポジトリ「ERNEST」（https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/。利用統計は「Ⅰアジア基礎資料研究」
pp.30-31に既出）の管理・運営を行った。
また、Toyo Bunko OPACへの移行（2023～2027年度）が完了するまでの暫定措置として、従来の言語別・資料別の書誌データベースを統合し、2023年11月よりメインデータベー
ス「東洋文庫図書・資料検索」としての運用を開始した。それぞれの利用統計は、下記のとおり。なお集計にはいずれもGoogleアナリティクスを使用している。
2023 年度 「東洋文庫図書・資料検索」利用統計
https://www.toyo-bunko.org/is/isqueryinput.php
年 月
訪問者数 1 日平均
検索数
1 日平均
2023 年 11 月
11,638388
42,314
1,410
12 月
5,958
192
54,6691,764
2024 年 1 月
12,759412
55,832
1,801
2月
22,252
767
10,325356
3月
32,597
1,052
6,747
218
合 計
85,2042,840 169,887
5,663
2023 年度 Toyo Bunko OPAC 利用統計
https://opac.tbopac.com/
年 月

2023 年 4 月
5月
6月
7月
8月
9月

訪問者数

1 日平均

検索数

1 日平均

101
142
142
119
187
178

3
5
5
4
6
6

205
203
206
170
309
283

7
7
7
5
10
9

~ 56 ~

10 月
209
7
382
12
11 月
250
8
384
13
12 月
169
5
261
8
2024 年 1 月
162
5
273
9
2月
142
5
233
8
3月
152
5
256
8
合 計
1,953
５
3,165
９
Toyo Bunko OPAC への移行作業は 2024 年 3 月末現在、全体の約 30％に達している
ものの、総データ数は「東洋文庫図書・資料検索」に遠く及ばず、現時点ではサブデータベース的な位置にある。利用者数はまだ多くないが、今後、移行作業の進展とともに認知度も高まり、利用者数も増加していくものと予測している。
７．参考情報提供
調査研究による研究成果をはじめ東洋文庫の活動全般に関する年次報告書として、下記の刊行を行った。
『東洋文庫年報』2022年度版
https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/records/2000431

オンライン版（公開）※『東洋文庫年報』は、2021年度版より紙媒体での出版を止め、オンライン版に完全移行した。

Ｂ.データベース公開
図書部が中心となり、アジア基礎資料研究に取り組む研究班・研究グループと協力して、洋装本漢籍等の書誌データの補充のほか、貴重洋書の全頁資料、絵画、地図等の画像デー
タのデジタル化を進めると同時に、梅原考古資料の未公開部分のデジタル化公開に向けた
メタデータ作成に取り組んだ。
2021年1月にNACSIS-CAT準拠の OPACシステム「Toyo Bunko OPAC」をオンプレ
ミス形式からクラウド形式に移行したことを受け、2023年度より5年計画で、現行の書誌データベースの約28万件の書誌データをToyo Bunko OPACに移行する計画を立案した。漢
籍については、当面Toyo Bunko OPACへの移行は行わず、「全国漢籍データベース」（http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/kanseki）との連携に取り組む計画を立てた。

~ 57 ~

Ｃ．海外交流
各部協同して、フランス極東学院および台湾中央研究院（歴史語言研究所・近代史研究所）、ハーバード・エンチン研究所、アレキサ
ンドリア図書館、イラン議会図書館、ロンドン大学 SOAS 図 書 館 、 オ ッ ク ス フ ォ ー ド 大 学 St.
Anne’s College、ベトナム社会科学院漢喃研究所、マックス・プランク研究所、国際テュルク・アカデミー、吉林師範大学満学研究院との学術交流を進め、資料情報の交換と研究者の相ハーバード・エンチン研究所
互訪問を継続的に実施した。
なかでもハーバード大学アジア研究図書資料館であるハーバード・エンチン研究所とは、
2010年10月に交流協定を結び、資料交流・人材交流のみに止まらず、共同研究ならびにそれらを通した若手人材の育成に共同で取り組んだ。
世界各地のアジア基礎資料研究に取り組む外国人研究者と協力して、対面、あるいはオンライン形式によって、国際シンポジウム・ワークショップ・研究会等を通じた国際学術交流を推進した。

~ 58 ~

Ⅴ. 学術情報提供
東洋文庫は、日本における東洋学にかかわる共同利用の研究機関であると同時に、国内外の研究者並びに研究機関との連絡に当たって今日に至っている。従って、学術情報の提供に関する下記の諸事業は東洋文庫として最も力を入れているところである。
A．図書・資料の閲覧（協力）サービス
図書部では、広く一般に開放された無料の閲覧室の運営を行った。
月
研究員の書庫利用
閲覧者人数
閲覧図書数
レファレンス数

4月

5月

42 人
23 人
47 人
53 人
532 冊 1,325 冊
13 件
15 件

6月

7月

8月

25 人
41 人
1,598 冊
11 件

19 人
26 人
110 人
140 人
1,139 冊 4,436 冊
30 件
38 件

3月

9月
24 人
116 人
1,687 冊
32 件

10 月

11 月

12 月

1月

2月

計

25 人
91 人
657 冊
25 件

29 人
119 人
1,396 冊
32 件

25 人
88 人
1,643 冊
24 件

13 人
80 人
1,117 冊
22 件

37 人
37 人
325 人
93 人
110 人 1,088 人
961 冊 1,238 冊 17,729 冊
25 件
30 件
297 件

2023年度閲覧者内訳
一般閲覧者，254人，
23％

日本人研究職，336人，
31％

文庫関係者，10人，
1％

外国人学部生・院生，201人，
18％

外国人研究職，140人，
13％

日本人学部生・院生，147人，14％~ 59 ~

B．研究資料複写サービス（１）マイクロ・フィルム
申込件数70

紙焼用撮影齣数
７６

紙焼提供枚数
７６

フィルム提供齣数６８（２）電子複写
申込件数
３８３

提供枚数
1１,３４２

C．情報提供サービス
研究部では、刊行物の全文データ公開を随時更新した。
D. 展示
普及展示部では、広く一般多数の方々を対象とした東洋学の普及を図る手段として、「東洋文庫ミュージアム」を運営した。
１．基本方針このミュージアムでは、特に東洋学に興味を持たない一般の方々を主な対象とし（中学生程度の歴史知識を前提）、これらの利用者に、ミュージアム見学を通して東洋学に興味を持
つ機会を提供するものである。本ミュージアムは、東洋文庫の蔵書・史料を中心に種々の展
示企画を組み立て、常に新たな発見と変化のある展示を心がけている。
２．展示手法広く一般の方々にミュージアム訪問の興味を喚起するため、①見学に適切な規模の展示内容とし、②展示の解説は日頃東洋学とは疎遠な利用者にも十分理解できる簡易なものとし、③デジタル技術等を取り入れた視聴覚的かつ斬新な展示で利用者の興味を引くことに
努めた。
３．施設
温度・湿度管理、窒素ガス消火設備運用により、展示図書･資料の保全に万全を期している。また、併設のギフト・ショップ、ミュージアム・カフェでは、東洋文庫の所蔵資料も紹介し、一般利用者に対してミュージアムの魅力を高め、東洋学普及の一翼を担う、ミュージアムの一体施設として運営した。

~ 60 ~

４．展示スケジュール
2023年度は2023年2月から開幕した『フローラとファウナ 動植物誌の東西交流』展を含む以下記の展覧会を開催し、各企画展において図録を発行した。
また、東洋文庫の資料を日本各地の博物館で展示する巡回展『知の大冒険―東洋文庫
名品の煌めき』を、京都文化博物館、長崎歴史文化博物館で開催した（それぞれの会期・入場者総数は下記を参照）。
〈企画展〉① 『フローラとファウナ 動植物誌の東西交流』
会期：2023年2月1日(水)～5月14日(日)入場者総数：11,185人② 『東洋の医・健・美』
会期：2023年5月31日（水）～9月18日（月・祝）
入場者総数：13,061人③ 『東南アジア～交易と交流の海～』
会期：2023年10月4日（水）～2024年1月14日（日）入場者総数：17,991人④ 『キリスト教交流史－宣教師のみた日本、アジア－』
会期：2024年1月27日（土）～5月12日（日）入場者総数：7,861人 ※2024年3月末時点〈平常展〉「記録された記憶～東洋文庫の書物からひもとく世界の歴史」〈巡回展〉①京都文化博物館
会期：2023年2月21日（火）～4月9日（日）入場者総数：10,772人②長崎歴史文化博物館
会期：2023年12月16日（土）～1月28日（日）入場者総数：3,280人
５．入場者数
2023 年 4 月 1 日～2024 年 3 月 31 日における、ミュージアム総入場者数は、以下のとおりである。
月
入場者数

4月
5月
6月
7月
8月
9月
10 月 11 月 12 月
2,965 2,848 2,914 3,773 3,369 2,901 3,962 5,025 4,538
1月
2月
3月
計
4,985 3,135 4,207 44,622~ 61 ~

E. 普及広報
普及展示部では、東洋文庫所蔵の図書・史料の掲載・報道・放映等の依頼に適宜対応すると共に、ホームページを随時更新し、利便性を確保した。東洋学の若年層への普及を目指し、
学校連携活動も行った。また、若手研究者の育成等を目的に、各部協同して、研究奨励金制
度の運営、成蹊大学との連携授業、および東洋文庫アカデミアの運営を行った。
１．報道実績
ミュージアムに関しての報道実績の主なものを以下に挙げる。
新 聞：『読売新聞』『日本経済新聞』、『週刊仏教タイムズ』『高知新聞』など。
テレビ、配信：E テレ『バックヤード』、CATV『文京区民チャンネル』など。
２．『東洋見聞録』
東洋文庫の活動をご支援頂いている「名誉文庫員」、「友の会会員」、職員OBほか関係者をつなぐニュースレターとして、『東洋見聞録』を発行・頒布した。
３．メールニュース
東洋文庫ミュージアムのメールニュースをメール会員向けに毎月発信した。
４．小学生・中学生・高校生・大学生向けの学習支援・普及活動
・2023 年 6 月 7 日から 9 日の 3 日間、スクールパートナーシップを締結している東京
都立小石川中等教育学校第 2 学年 2 名の職場体験を受け入れた。
・キャンパスパートナーシップを締結している青山学院大学の学生 3 名を、2023 年 8
月 24 日～9 月 1 日、東洋大学の学生 3 名を、11 月 22 日～12 月 1 日の期間で、それぞれ学芸員実習生として受け入れた。
・2023 年 8 月に淑徳大学とキャンパスパートナーシップを締結した。
・202３年 11 月 2 日、筑波大学附属視覚特別支援学校中学 3 年生 3 名の職場体験を受け入れた。
・2023 年 11 月 14 日・21 日、2 週連
続でスクールパートナーシップを締結している広尾学園小石川中学校中学 2 年生の生徒 120 名（40 人×3 班）を受け入れ、研究員によるレクチャーと学芸員による展示案内を行った（右写真）。
・成蹊大学との連携講座として、昨年に引き続き文学部総合講義を図書部、研究部、普及展示部が共同で担当した。ミュ~ 62 ~

ージアムの展示やデータベース・出版物を通した研究成果の発信など東洋文庫の諸活動の意義について理解を深め、アジアの歴史・文化への関心を高める機会となった。
・若年層のミュージアム利用促進を目的として、「東洋の医・健・美」展（2023 年 5 月
31 日開幕）から中学生以下の入館を無料とした（小学生は 2022 年 10 月から無料）。
５．東洋文庫アカデミア
東洋に関する歴史、文学、美術、音楽、宗教、政治、経済、文化、社会、語学、図書館学、博物学等の広い分野を対象として、東洋文庫の持つ、図書・研究・普及の活動を総合し、一般向けの生涯学習講座「東洋文庫アカデミア」を実施し、ベテラン研究員による研究
成果の普及とともに、若手研究者が講師経験を積む場として活用した。
コロナ禍をひとつの契機として、「オンライン講座」を実施し、遠隔地在住の講師・受講者の参加を推進しつつ、対面での講座を再開した。開講講座は下記のとおり。
講座名

現代中国の海外流出資
料とその活用―『中共重要歴史文献資料匯編』の可能性―※オンライン開催

中国医学史散策：華佗の〈治療世界〉※対面開催
ヲコト点で読む漢文―国宝『史記』秦本紀を読む※対面開催
中央アジアの新聞・雑誌
を読む
※対面開催
大地からの中国史―史料に語らせよう※対面開催

講師（所属）
高橋伸夫（慶應義塾大学法学部）、松田康博（東京大学東洋文化研究所）、河野正（東京大学アジア研究図書館）、
小嶋華津子（慶應義塾大学法学部）、川島真（東京大学大学院総合文化研究科）

期間

回数

人数2023 年 2 月 22 日
〜2023 年 4 月 3 日

534

角屋明彦（明治大学法学部非常勤講師）

2023 年 5 月 11 日
〜2023 年 5 月 25 日

329

清水信子（二松学舎大学非常勤講師）2023 年 7 月 27 日
〜2023 年 8 月 10 日

39小松久男（東京大学名誉教授）

2024 年 1 月 20 日
〜2024 年 2 月 10 日

410

大澤正昭（上智大学名誉教授）

2024 年 1 月 20 日
〜2024 年 2 月 17 日

5

6

F. 国際交流
東洋文庫は、フランス国立極東学院および中央研究院の歴史語言研究所・近代史研究所（台湾）、ハーバード・エンチン研究所（アメリカ）、アレキサンドリア図書館（エジプト）、イラン議会図書館、SOAS（イギリス）、ベトナム社会科学院漢喃研究所、マックス・プランク研究所（ドイツ）、国際テュルク・アカデミー（カザフスタン）、吉林師範大学満学研究院（中国）、オックスフ~ 63 ~

ォード大学St.Anne’s Collegeと協力協定を締結しており、これらを中心に国際交流を推進した。
G．研究者の交流および便宜供与のサービス
１．長期受入（１）外国人研究員の受入
フランソワ・ラショウ（フランス国立極東学院 東京支部長）「近世日本の美術史・宗教史（蒐集家と文人のネットワーク、黄檗文化等々）」「近世期の東アジアの交流史（日本・中国・ロシア・西欧）」（2017 年 3 月 15 日～2024 年 12 月 31 日）
GAZANGJIE（青海民族大学 民族学与社会学学院 准教授、JSPS 外国人特別研究員）「近代アジアの政治形勢における日本とチベットとの関係」（2021 年 11 月 28 日～2023 年 11 月 27 日）［受入研究員：吉水千鶴子］
陶 徳民（関西大学名誉教授・関西大学東西学術研究所研究員）「近世近代日本漢学思想史・近代東アジア文化交渉史」（2021 年 9 月 1 日～2025 年 8 月 31 日）［受入研究員：斯波 義信］
林 天人（浙江大学教授）「東洋文庫・東京大学所蔵の中文古地図・文献の調査」（2023 年 3 月 15 日～2023 年 4 月 30 日）［受入研究員：濱下 武志］
朱 蔭貴（上海復旦大学歴史学部名誉教授・博士課程指導教授）「中国経済史研究」（2023年8月1日～2024年7月31日）［受入研究員：濱下 武志］侯 彦伯（広西師範大学副教授）「中国海関資料研究、華南ジャンク船交易研究」（2024年1月30日～2024年2月4日）［受入研究員：濱下 武志］
李 培徳（華僑大学華僑華人与区域国別研究員特聘教授、早稲田大学商学学術院訪問~ 64 ~

学者、日本学術振興会外国人研究者）「20世紀中国銀行家階級的興起と日本の関係」（2024年3月20日～2025年3月19日）［受入研究員：濱下 武志］（２）外来研究者の受入
五十嵐 大介（早稲田大学文学学術院教授）「マムルーク体制の総合的研究」（2023 年 4 月 1 日～2023 年 7 月 31 日）［受入研究員：吉村 武典］（３）2023年度日本学術振興会特別研究員PDの受入
三王 昌代「18-19 世紀漢語・欧米諸語資料とスールー海域の現地語資料の比較」（2021 年度採用、3 ヶ年度）
［受入研究員：岸本 美緒］
阿久根 晋「17 世紀後期イエズス会日本管区の存続戦略：プロクラドールの越境的活動を手懸りに」（2022 年度採用、3 ヶ年度）
［受入研究員：牧野 元紀］（４）2023 年度奨励研究員の任用
・中塚 亮［継続］ ※2019～2021 年度斯波研究奨励金受給者
研究課題「明代小説『封神演義』の研究」に取り組みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため図書事業に参画した。2022 年度より科学研究費基盤研究（Ｃ）「図像資料から見る『封神演義』の受容と展開」の研究課題に取り組んでいる。
・多々良圭介［継続］ ※2019～2021 年度斯波研究奨励金受給者※2022～2023 年度槇原研究奨励金受給者
研究課題「清代文書資料を中心とした諸文献の紙質をめぐる研究」に取り組みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため研究事業、とくに紙質調査に参画した。2022 年
度より科学研究費基盤研究（Ｃ）「19 世紀末－20 世紀初中国の感染症流行の構造解析－感染症流行年表の制作を中心に―」の研究課題に取り組んでいる。
・魏 郁欣［継続］ ※2021～2023 年度斯波研究奨励金受給者
研究課題「明清時代における風水師とその活動についての社会史的研究」に取り組
みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため研究事業に参画した。
・速水 大［継続］ ※2021～2023 年度斯波研究奨励金受給者
研究課題「『敦煌氏族人名集成』の補完」に取り組みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため研究事業、とくに中央アジア研究班「日本所在の敦煌・吐魯番文書の整理と研究およびその国際発信」グループの研究活動に参画した。
~ 65 ~

・蓮沼 直應［継続］ ※2022 年度斯波研究奨励金受給者
研究課題「日本近代を通じた「禅」概念の変遷に関する研究」に取り組みつつ、東洋
文庫諸活動の継承・発展のため研究事業に参画した。
・河野 敦史［継続］ ※2023 年度斯波研究奨励金受給者
研究課題「現代ウイグル語訳『ターリーヒ・ハミーディー』の「序章」に見られる歴史叙述に関する検討—現代ウイグル語資料の活用促進に向けて—」に取り組みつつ、東洋文庫諸活動の継承・発展のため研究事業、とくに現代ウイグル語図書資料の整理とデータベース化作業に参画した。
※奨励研究員の任期は、3 カ年度以内。3 カ年度の受入期間終了後は、1 カ年度ずつ、最大3 回まで更新可。
※斯波研究奨励金・槇原研究奨励金の給付期間はそれぞれ 1 年間。選考委員会による延長審査に合格した場合は、1 年間ずつ、最大 3 年間まで給付期間が延長される。

（５）「斯波研究奨励金」の給付
2018年度に斯波義信文庫長のご寄付によって設立した特定資産「斯波研究奨励基金」と「斯波研究奨励金制度」により、2023年度、東洋文庫奨励研究員を対象に募集・選考を行い、3名（新規1名、延長2名）に対して研究奨励金年額各50万円を給付した。
（６）「槇原研究奨励金」の給付
2022年2月、第12代理事長槇原稔氏（1930～2020）のご遺族からの寄付金を基金化して特定資産「槇原研究奨励基金」を設立した。これを発足原資として、ハーバード・エン
チン研究所をはじめ、東洋文庫と学術交流協定を締結する海外研究機関が取り組む「ビジュアル資料の保存・デジタル化・展示・公開・研究活用と、若手研究者の育成、および国際交流事業の推進」を目的に、給付型奨励金「槇原研究奨励金制度」を導入した。2023年
度は、東洋文庫の奨励研究員、研究部運営委員、ハーバード・エンチン研究所関係者に周知し、東洋文庫奨励研究員1名に対して研究奨励金年額50万円を給付した。
２．外国人研究者への便宜供与
各国より東洋文庫を訪問する外国人研究者に対し、調査研究上必要とされる便宜供与を
行った。
China
費晟［中山大学歴史学系教授］（他2名）

Egypt
England

龍登高［清華大学教授］（他６名）
郭雪妮［陝西師範大学文学院教授］
劉志偉［中山大学歴史学系教授］（他3名）
Sayed Hemeda［カイロ大学教授・エジプト日本科学技術大学客員教授］（他４名）
Dionisius Agius［エクスター大学名誉教授］（他1名）
Robert BICKERS［ブリストル大学副学長］（他２名）~ 66 ~

FranceInès GABILLET（フランス国立文書学校在学生・フランス文化省庁職員）
Elisabeth CHABANOL［フランス極東学院ソウル支部長］
Henri-Paul FRANCFORT［フランス学士院会員］（他3名）
GermanMichael ZIMMERMANN［ハンブルク大学教授］（他2名）
Hong Kong 陳学然［香港城市大学教授］
Florian［香港大学美術館キュレーター］（他1名）
宋軍［香港中国神学院教授］
India
Dash Shobha Rani［大谷大学教授］
IranSarah SAEDI［元東京外国語大学講師］
Korea
閔丙勲［韓国国立博物館元アジア部長］（他4名）
Macau
馬増栄［澳門大学歴史学系助理教授］
Netherlands Léon P. H. BUSKENS［ライデン大学教授］
TaiwanJoshua FREEMAN［台湾中央研究院近代史研究所助理研究員］
USA
YANG Jidong［Harvard Yenching Library館長］（他1名）
Elisabeth KOLL［ノートルダム大学教授］
王晴佳［Rowan大学教授］
以 上~ 67 ~

[参考資料]
2023 年度 公益財団法人東洋文庫特別事業報告書
公益財団法人 東 洋 文 庫
理事長 畔 柳 信 雄

2023年4月1日から2024年3月31日までに行われた公益財団法人東洋文庫特別事業の概要は、下記の通りです。
事 業 内 容特別調査研究並びに研究成果の編集等

Ａ．日本学術振興会科学研究費補助金による事業
1．基盤研究（Ａ）の対象事業「漢文大蔵経の文献学的研究基盤の構築：『大正新脩大蔵経』底本・校本 DB の活用と拡充」[研究代表者：會谷 佳光]（2021 年度採用、5 ヶ年・第 3 年度）
２．基盤研究（Ｂ）の対象事業「公論と暴力－革命の比較研究」[研究代表者：三谷 博]（2019 年度採用、5 ヶ年・最終年度）「現代新疆における少数民族の文化動態に関する研究：民族言語出版物からの検討」[研究代表者：梅村 坦]（2020 年度採用、4 ヶ年・最終年度）「インドシナ農村の社会経済構造から見る脱農化と帰農化の現代史」[研究代表者：高橋 昭雄]（2022 年度採用、4 ヶ年・第 2 年度）
2022 年度繰越分（終了）「連歌総目録の補完と新システムの構築に関する研究」[研究代表者：深沢 眞二]（2023 年度採用、3 ヶ年・初年度）~ 68 ~

３．基盤研究（Ｃ）の対象事業「三上次男考古・美術資料の研究とデータベースの作成」[研究代表者：金沢 陽](2018年度採用、4ヶ年・最終年度（再延長））※2024 年度に期間延長「西洋における知識革命の物質的基盤の解明――16～18 世紀の西洋古典籍の紙分析から」[研究代表者：徐 小潔]（2019 年度採用、3 ヶ年・最終年度（再延長））「From Transculturation to Culture-Specific Ethics: The Implementation ofConfucian Ritual Forms in 19th Century Japan」[研究代表者：Ｃｈａｒｄ Ｒｏｂｅｒｔ]（2019 年度採用、4 ヶ年・最終年度（延長））「出土史料よりみた，中国古代における死生観・冥界観とその思想的・宗教的背景の研究」[研究代表者：関尾 史郎 ]（2021 年度採用、3 ヶ年・最終年度）「日本国内所蔵敦煌写本古写真の整理研究」[研究代表者：高田 時雄 ]（2020 年度採用、4 ヶ年・最終年度）※2024 年度に期間延長「人文情報学の手法によるイスラーム都市社会の人的ネットワークの研究」[研究代表者：三浦 徹 ]（2022 年度採用、4 ヶ年・第 2 年度）「1930～50 年代児童雑誌における「学習マンガ」ジャンルの形成に係る実証的研究」[研究代表者：瀧下 彩子 ]（2022 年度採用、3 ヶ年・第 2 年度）「19 世紀末－20 世紀初中国の感染症流行の構造解析―感染症流行年表の制作を中心に―」[研究代表者：多々良圭介 ]（2022 年度採用、3 ヶ年・第 2 年度）~ 69 ~

「図像資料から見る『封神演義』の受容と展開」[研究代表者：中塚 亮 ]（2022 年度採用、3 ヶ年・第 2 年度）
４．若手研究の対象事業「日本近代を通じた「禅」概念の変遷に関する研究」[研究代表者：蓮沼 直應 ]（2021 年度採用、3 ヶ年・最終年度）
５．特別研究員奨励費の対象事業「18-19 世紀漢語・欧米諸語資料とスールー海域の現地語資料の比較」[研究代表者：三王 昌代 ]（2021 年度採用、3 ヶ年・最終年度）「17 世紀後期イエズス会日本管区の存続戦略：プロクラドールの越境的活動を手懸りに」[研究代表者：阿久根 晋 ]（2022 年度採用、3 ヶ年・第 2 年度）
６．特別研究員奨励費（外国人）の対象事業「近代アジアの政治形勢における日本とチベットとの関係」[研究代表者：吉水千鶴子、研究分担者：GAZANGJIE ]（2021 年度採用、2 ヶ年・最終年度）

Ｂ．三菱財団研究助成による事業
１．人文科学研究助成なし
２．人文科学研究助成「社会的課題解決のための大型連携研究助成」「20 世紀後半の東アジアにおける風土病の制圧過程の検証と疫学的資料の整理・保存・公開」[申請者：飯島 渉]（2019 年 10 月採用、3 ヶ年）※コロナ禍により1年期間延長（2023年9月末終了）
以 上~ 70 ~