県民の皆さまへのメッセージ
A message to the people of Kochi Prefecture○ 本日、県内で新たに８名の感染が確認され、直近１週間の感染者は１６名となりました。このうち９名は感染経路が不明です。
Today, 8 new cases of Covid-19 have been confirmed in the prefecture. In the past 7days, the number of confirmed infections has risen to 16. At present, the source ofexposure for 9 of the cases is unknown.
○ このような状況は、県内で市中感染が発生している可能性を否定できないものと考えます。
Due to this, I cannot deny the possibility that community spread is occurring within theprefecture.
○ このため、県の「感染症対応の目安」のステージを昨日「注意(黄色)」に引き上げたばかりですが、本日、「警戒(オレンジ)」に引き上げることにしました。気象警報で言えば、「注意報」から「警報」への引き上げに当たる判断です。
For this reason, though we had only yesterday raised our “ Infectious Disease
Response Level ” to caution (yellow), we have decided to raise it again to warning(orange). To put it in terms of weather advisories, this would correspond to a raising ofalert status from an advisory to warning.
○ 東京や大阪などの大都市、北海道などの状況と比べると、高知県の状況はそこまでではありませんが、今まで以上に感染防止への警戒が必要な段階にあります。
Though the situation in Kochi does not compare to those in larger cities/areas such as
Tokyo, Osaka, or Hokkaido, we nonetheless find ourselves in a situation where we need
to be more thorough in our preventative measures than we have until now.
○ ここ数日間の感染者の状況を見ると、「会食」が感染拡大の契機になっていると疑われるケースが少なからずあるのが実状です。
Looking at the circumstances surrounding the confirmed cases of the past few days,“eating in groups” is suspected to be the source of multiple cases.
○ 県民の皆さまに、当面２週間の期間で特にお願いしたい点が「会食」に関してございます。
The act of “eating in groups” is, in fact, at the heart of my request to the residents ofKochi prefecture over the next 2 weeks.
○ 忘年会が予定される季節ですが、例年どおりに実施するのではなく、例年よりも可能な範囲で規模を縮小したり、時間を短縮したりという取り組みをお願いします。
Although we are at a time of year where New Year’s parties are being planned, I would
like to ask that the scope of these events, both in participant size and in length, be madesmaller than they would typically.
○ 「社会経済活動」と「感染防止」の両立を図りたいという基本スタンスは変わりませんので、予約をキャンセルして忘年会を止めることまでは求めたくないと思っております。
My stance regarding a desire for the concurrence of “ Socio-Economic activity ” and“disease prevention” remains unchanged, so I do not wish to go as far as asking forthese events to be cancelled all together.
○ どういう感染防止対策を行えば社会経済活動を行うことができるのかという観点から、忘年会については、感染防止対策をしっかり行い、可能であれば規模縮小や時間短縮の見直しを行ったうえで実施していただきたいというのが私の本意です。
And so, I would like to ask that the length and attendee numbers for these parties to becurtailed if possible.
○ また、前提として、これまでもお願いしてきた「マスクの着用」、「手洗いの励行」、「３密回避」といった基本的な感染拡大防止対策の徹底も改めてお願いします。
In addition, I would like to once again ask for the thorough adherence to standard safety
practices including wearing a mask, washing your hands, and avoidance of the 3 C’s.
○ 「経済活動の回復」と「感染拡大防止」を両立していかなければなりません。今は「感染拡大防止」について、新しい取り組みが必要な段階です。
We must at once prioritize economic recovery and prevention of the spread of Covid-19.
Currently, regarding prevention of spread, we are at a stage where additional efforts arerequired.
○ この２週間、会食について取り組んでいただくことで、クリスマスや年末年始を県民の皆さまに穏やかな形で迎えていただきたいと思いますので、会食の規模縮小、時間短縮をできる範囲でお願いします。
Through your cooperation in regards to the holding of New Year’s parties, it is my hopethat everyone will be able to welcome Christmas and the new year safely andpeacefully. Please try, as much as possible, to limit the scope and duration of theseevents.
○ 県民の皆さまには、私の真意を汲み取って、ご協力いただければと思います。
I would ask all residents of Kochi Prefecture for their understanding and cooperation.
令和２年１２月２日
高知県新型コロナウイルス感染症対策本部長(知事) 濵田省司
December 2, 2020
Kochi Prefecture Covid-19 Emergency Headquarters Chief(Governor) Hamada Seiji