1

004
008
010
032
058
072
024
040
048
068
092
102

2

CONTENTS目錄
2023 年 1 → 6 月節目活動總覽

JAN → JUNE, 2023 PROGRAM & ACTIVITY SCHEDULE

購票資訊
TICKETS衛武營小時光WEIWUYING SHOWTIME

衛武營新春系列WEIWUYING NEW YEAR SERIES

衛武營管風琴音樂節WEIWUYING ORGAN FESTIVAL

衛武營國際音樂節WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

一月節目

JANUARY PROGRAM

二月節目

FEBRUARY PROGRAM

三月節目

MARCH PROGRAM

四月節目

APRIL PROGRAM

五月節目

MAY PROGRAM

六月節目
JUNE PROGRAM

114

116

122

124

花露露的童樂節

活動

加入會員

場館交通

WEIWUYING
CHILDREN'S FESTIVAL

ACTIVITY

BECOME OURVALUED FRIEND

VISIT US3

2023 年 1 → 6 月節目活動總覽

JAN → JUNE, 2023 PROGRAM &ACTIVITY SCHEDULE

衛武營小時光 WEIWUYING SHOWTIME

衛武營管風琴音樂節 WEIWUYING ORGAN FESTIVAL

1.4

Wed.

2.22 Wed.

20:00
20:00

Cicada《從海洋走向山林》

表演廳

Cicada A Walk from the Sea to the Mountain Forests

Recital Hall那那大師《那那大事！》表演廳NaNa Master NaThing Acoustic Live!

Recital Hall黃氏兄弟《暖心小時光》

表演廳Huang Brothers A Short Time Escape

Recital Hall大象體操《夢境》亞洲巡迴 - 高雄表演廳Elephant Gym Dreams - Asia Tour - Kaohsiung

Recital Hall

3.22 Wed.

20:00

4.26 Wed.

20:00

5.24 Wed.

20:00

新生一號劇團－即興喜劇《超即興高潮》

表演廳

The One New Theatre Super Improv. Climax

Recital Hall

6.21 Wed.

20:00

跑跑機器人《時間密碼》

表演廳GO GO Machine Orchestra Timecode

Recital Hall012

14:00、15:30
14:00

→

1.26 Thu.

14:00

1.24 Tue.
1.25 Wed.

15:00、16:30
15:00、16:30

1.25 Wed.
1.26 Thu.

14:30、16:00
14:30、16:00

振宗藝術團《鼓樂龍獅慶吉祥》
Zhen Zong Culture & Art Performance Troupe
Dragon and Lion Dance with Drum Beats
in Celebration of the New Year榕樹廣場 & 樹冠大廳

身聲跨劇場《劇場之翼》

戶外劇場

Sun Son Plus+ Wings of Hope

Outdoor Theater

Banyan Plaza & Crown Hall

長義閣掌中劇團 偶．沉默了 《皆大歡喜》

榕樹廣場西北側平台

Chang Yi Ge Hand Puppet Theater
To the Satisfaction of All

Banyan Plaza
Northwest platform

主辦單位保有最終修改、變更、活動解釋及取消本活動之權利，若有相關異動將會
公告於衛武營官網。除特別標示外，以上節目均為衛武營主辦節目。
Please refer to the National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) Website for the updated
program information. Above programs are presented by Weiwuying unless otherwise stated.

獨 獨家
Exclusive
4協 協辦
Co-presenter合 合辦Co-presenter

聆 演前導聆
Pre-talk

談 演後對談Post-talk

19:30

3.24 Fri.

19:30

014

018
020

《巴赫與葛拉斯》伊維塔．艾普卡娜獨奏會

3.26 Sun.

19:30

屏東演藝廳

BACH & GLASS Iveta APKALNA Organ Recital

Pingtung County
Performing Arts Center《經典盛會》
伊維塔．艾普卡娜 × 簡文彬 × 高市交

音樂廳Classic Celebration Iveta APKALNA×CHIEN Wen-pin×KSO

016

Concert Hall

《管風琴與手風琴二重奏之夜》

音樂廳Organ and Accordion Duo Concert Night

Concert Hall獨 聆 合 062

獨 聆

064

獨 聆

066

衛武營國際音樂節 WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

022

衛武營新春系列 WEIWUYING NEW YEAR SERIES
1.24 Tue.
1.25 Wed.

3.22 Wed.

開幕音樂會《原子博士》

音樂廳Opening Concert: Doctor Atomic

Concert Hall

14:30

《浪漫印象》
弗朗西斯柯．皮耶蒙特吉鋼琴獨奏會

表演廳

4.15 Sat.

19:30《華麗．巴洛克》
女高音獨唱會 - 列茲妮娃與納塞西安

4.16 Sun.

14:00

葛拉瑪提可普洛斯動畫三部曲《進程》、《管控人生》、《大胃王》

4.19 Wed.
4.20 Thu.

19:30
19:30

4.21 Fri.

19:30

4.22 Sat.

19:30

4.23 Sun.

14:30

4.14 Fri.

19:30

4.15 Sat.

034

036

038

Romantic Impressions Francesco PIEMONTESI Piano Recital

Baroque Fireworks - Soprano Recital
Julia LEZHNEVA and Pavel NERSESSIANLe Processus, Le Régulateur, Les Ventresby Philippe GRAMMATICOPOULOS

衛武營當代樂團《從馬勒到希爾博格》、《李蓋悌 100》Recital Hall

音樂廳
Concert Hall演講廳
Lecture Hall表演廳

Weiwuying Contemporary Music Ensemble
From MAHLER to HILLBORG & LIGETI 100

Recital Hall

《音樂揭秘：華格納的崔斯坦效應》

音樂廳

Beyond the Score Wagner The Tristan EffectConcert Hall

《聚焦炫技》長笛獨奏會 - 金宇彬與林易表演廳

Virtuoso Spotlight - Flute Recital Yubeen KIM and Steven LIN

Recital Hall

閉幕音樂會《孔雀傳說》

音樂廳Closing Concert: Peacock Tales

Concert Hall

®

獨 聆

076

獨

078

獨 聆

080

獨 談

082

獨 談

084

獨

086

獨

088

獨 聆

090
5

2023 年 1 → 6 月節目活動總覽

JAN → JUNE, 2023 PROGRAM &ACTIVITY SCHEDULE

1 → 6 月節目 JAN → JUNE, 2023 PROGRAM SCHEDULE
16:00-17:00
1.1

Sun.

暖場音樂會

18:00-20:45
轉播晚會

1.2

1.6
1.7
1.8

2.4
2.5

Mon.

Fri.
Sat.
Sun.

Sat.
Sun.

14:30

19:30
14:30、19:30
14:30

19:30
14:30

2023 維也納新年音樂會 - 全球衛星直播
Vienna Philharmonic New Year's Concert
Live Broadcast

徐崇育 & JAZZ SUPREME 爵士樂團
《摩城之聲 搖滾古巴》
Vincent HSU & The Jazz Supreme Orchestra
Afro-Cuban Con Soul: The Sound ofMotown & Irakere

躍演《勸世三姊妹》中文音樂劇
VMTheatre Company
Don't Cry, Dancing Girls the Musical大玩樂家 -《洪一峰 × 簡文彬 × 許富凱
跨樂衛武營音樂會》
Masters PlayBeyond the Music Boundary @Weiwuying

戶外劇場

026

Outdoor Theater

音樂廳Concert Hall戲劇院Playhouse

歌劇院
Opera House

獨 聆

聆 談 合

獨 談

028

042

2.12 Sun.

17:00

→

17:00

《瘋迷 24 莫札特》

Concert Hall 3F Lobby

24 Hours Mozart

表演廳

獨

044

Recital Hall

3.3

19:30

3.11
3.12

Fri.

Sat.
Sun.

14:30
14:30

3.17 Fri.
3.18 Sat.
3.19 Sun.

19:30
14:30
14:30

6

臺灣國樂團《魔幻時空大稻埕》
National Chinese Orchestra Taiwan
Journey into the Lost Time of TWATUTIA《大師風範》安德佐夫斯基鋼琴獨奏會
Maestro Spirit - Piotr ANDERSZEWSKI
Piano Recital

明華園戲劇總團《東海鍾離》
Ming Hwa Yuan Arts & Cultural GroupThe 8 Immortals of Penglai: ZhongLi of Han

14:30
14:30

國光劇團 《狐仙》歌劇院

GuoGuang Opera Company Fox Tales

Opera House

5.12 Fri.
5.13 Sat.
5.14 Sun.

19:30
14:30
14:30

Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan
Legacy by LIN Hwai-min

5.20 Sat.
5.21 Sun.

14:30
14:30

5.20 Sat.

19:30

Robert LEPAGE x Ex Machina Courville

雲門 50 林懷民《薪傳》

戲劇院Playhouse

音樂廳Concert Hall

歌劇院
Opera House

混種當代歌劇《天中殺》戲劇院Opera Portent

Playhouse

聆

獨 聆

協

聆

戲劇院
Playhouse

歌劇院
Opera House

聆

056

聆 合

070

聆

094

國藝會 15th《新人新視野》

繪景工廠

15th Young Stars New Vision

Paint Shop

協

096

福爾摩沙巴洛克古樂團 巴洛克的璀璨與奇幻 - 歌劇選粹

音樂廳

046

050

052

054

Concert Hall

聆

098

獨 聆

100

19:30
工作坊

Public Piano

14:30
14:30

Sat.
Sun.

5.25 Thu.

音樂廳 3 樓大廳公共鋼琴

2.25 Sat.
2.26 Sun.

4.8
4.9

羅伯．勒帕吉 × 機器神《庫維爾 1975：青春浪潮》

Formosa Baroque Baroque Opera Gala Concert

Concert Hall

Sat.

19:30
19:30
14:30

030

音樂廳
2.11

3.24 Fri.
3.25 Sat.
3.26 Sun.

尤法 · 皮克《巴赫 d 小調》

戲劇院Yuval PICK Vocabulary of Need

Playhouse《沒有人想交作業》 劇場版 Round 2戲劇院

Never Grow Up Ver. Theatre Round 2

Playhouse

NSO 呂紹嘉與史蒂芬．賀夫音樂廳Shao-chia LÜ, Stephen HOUGH & NSO

Concert Hall

19:30
14:30

安銀美 《千禧之龍》

戲劇院

EunMe AHN DRAGONS

Playhouse

6.16 Fri.
6.17 Sat.

19:30
19:30

【焦點荷蘭】鹿特丹愛樂管弦樂團音樂廳Netherlands Focus Rotterdam Philharmonic Orchestra

Concert Hall

6.17 Sat.
6.18 Sun.

19:30
14:30

拾念劇集《鯨之嶋》

5.27 Sat.
5.28 Sun.

14:30
14:30

6.2
6.3
6.4

Fri.
Sat.
Sun.

19:30
14:30
14:30

6.10 Sat.

19:30

6.10 Sat.
6.11 Sun.

La Cie MaxMind & Puppet and Its Double & SHIH Ju-fang
Whale Island

歌劇院
Opera House

104

聆

106

獨 聆

108

獨 聆

110

112

7

購票資訊 啟售早鳥優惠

TICKETSEARLY BIRD DISCOUNT

會員與信用卡購票優惠Membership Discount

早鳥

EARLY
BIRD

75

12.15 → 1.5
Thu.

Thu.

折

衛武營會員
搶先購

Discount 25% off

DISCOUNT FORWEIWUYINGMEMBERS・ 適用日期：即日起至 2023 年 6 月 30 日・ 衛武營生活卡會員購票 9 折。
・ 衛武營青年卡本人購票享 75 折（入場需提供青年卡驗證），加購享 9 折優惠。
＊青年卡 75 折每場節目限購一次。
・ 衛武營無限卡會員加購享 9 折優惠。
・ 兩廳院之友、臺中歌劇院會員與 NSO 之友購票享 9 折優惠。
・ 刷指定信用卡購票 95 折。
・ 團體購票同場次：單筆訂單 20 張 ( 含 ) 以上 85 折， 40 張 ( 含 ) 以上 8 折 ，60 張 ( 含 ) 以上 75 折。
・ 敬老票：65 歲以上長者購票 5 折（需憑證購票與入場）。
・ 身心障礙人士及其必要陪同者（限 1 人），享 5 折（入場時請出示身心障礙手冊）。
・ Validate until JUNE 30, 2023
・ Weiwuying Lifestyle members enjoy 10% off any purchase.
・ Weiwuying Youth members enjoy 25% off for one ticket per program, 10% off on any additional purchases.
*ID and Youth membership card are required at the door.
・ Weiwuying Unlimited members enjoy 10% off any purchase.
・ The following members enjoy 10% off any purchase: NTCH, NTT, NSO members. Purchase by specific credit cards
enjoy 5% off any purchase.

早鳥

EARLY
BIRD

8

折

Discount 20% off

12.22 → 1.5
Thu.

Thu.

一般大眾
購票
DISCOUNT FOR
ALL・ Group purchase of more than 20 tickets to a single show enjoy 15% off the purchase; more than 40 tickets to asingle show enjoy 20% off the purchase, more than 60 tickets to a single show enjoy 25% off the purchase.
・ Senior (65 and above) and the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per program. ( Valid ID is required at the door. )・ Caregivers accompanying the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per program.

注意事項
Notice除衛武營生活卡、青年卡、無限卡會員以及敬老票、愛Please note offers are not applicable to the Weiwuying Showtime and the lowest

心票提供最低票價折扣外，其餘折扣最低票價（300 元tier ticket price.

以下票價）與【衛武營小時光】恕不提供折扣。
購買套票，如需退換票須退換整筆訂單，恕不得單張退、換票。
各項優惠僅能擇一使用。

購票
請洽
8

OPENTIX
兩廳院文化生活www.opentix.life

Tickets purchased as a Weiwuying Combo cannot be individually returned or
exchanged.
Discounts cannot be used in tandem with other offers.
Audience who are late or must leave at any time once the performance遲到或中途離席的觀眾需依本場館各節目演出形式而

commences need to accord to the instructions of the performance. Some

定，部分節目無中場休息，亦無進場機會。演出開演後，performances with no intermission cannot guarantee re-entrance after leaving

為避免影響演出者與現場觀眾，遲到觀眾會有無法對號

the auditorium. To avoid disrupting the performance and other audience

入座之可能性，請依現場服務人員指示入場， 待適當

members, seat locations printed on your tickets are not guaranteed after the

段落或中場休息時方可換至指定座位。

performance commences. You may change your seats upon intermission.

9

10

11

一月

一月

Cicada從海洋走向山林JANUARYJANUARY

1.4 Wed. 20:00

CicadaA Walk from the Sea tothe Mountain Forests
In 2013, Cicada started creating for the land of
Taiwan. They walked from the west coast to theeast, and even learned scuba diving to experience

inspiration.

At the start of their 10-year anniversary, Cicada
walked from the sea to the mountains and recorded
their album Hiking in the Mist as if it were a hiking

WEIWUYING SHOWTIMEWEIWUYING SHOWTIME

the feeling of breathing in the sea, as a source of衛武營小時光衛武營小時光聆聽大地的聲音，而音樂就在心中
只需，閉上雙眼

journal penned with music. In their effort to pursue

2013 年，Cicada 開始為臺灣的土地創作。從西

rivers to their sources in 2022, they turned their

海岸走向東海岸，並為了創作學習潛水，體會在eyes towards the mountains, forests, and valleys

海中呼吸的感受。

for a long stay, then presented various momentsof the journey in the album Seeking the Sources of

表演廳 Recital Hall票價 NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

邁入成團第十年之際，Cicada 從海洋走向高山，

Streams.

《走入有霧的森林》宛如以音樂撰寫的登山日記；

演出全長約 60 分鐘，無中場休息

Duration is 60 minutes without intermission

2022 年，透過追尋溪與其源頭，將視角轉往山This program begins with a dive into the ocean,

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

與山之間的森林與谷地，以專輯《棲居在溪源之

followed by gazing at the sun rising over the slopes上》呈現長時間待在山上的各種時刻。

of arrow grass and a walk into the valleys at theheart of the Central Mountain Range in search

12

演出者：Cicada

本演出將從潛入海洋開始，然後凝視夕陽、箭竹of the sources of river streams, moving on into a

Performer: Cicada

草坡上的日出；接著走進中央山脈核心的谷地，

recollection of how the cypress trees once stood

探尋溪的源頭，並在中海拔的霧林帶，遙想檜木

among the cloud forest belt in Taiwan's mid-群曾佇立於此的景況。最後，重回最初的悸動，

altitude forests, then ﬁnally ends where it all began,

遙望那無邊無際的太平洋。

with a look over the boundless Paciﬁc Ocean.

13

二月

二月

那那大師

FEBRUARYFEBRUARY2.22 Wed. 20:00

那那大事 !
NaNa Master

NaThing Acoustic Live!

牽動每位聽者的心情，一起安放思緒，激發熱情，
走進一場那式不插電之夜，翻玩經典，陪伴唱聊
青春。
For NaNa Master, music is that big thing! Say aheartfelt hello to your memories and leave a markwith music through songs.

Tonight, NaNa Master has handpicked melodies

WEIWUYING SHOWTIMEWEIWUYING SHOWTIME這一晚，那那大師精選感動自己的旋律，希望也

衛武營小時光憶打聲招呼，用歌曲留下印記。

每一件被認真對待的事情都是大事
那式不插電編曲翻玩經典唱聊青春衛武營小時光音樂在那那大師面前，就是那那大事！認真跟回

that he finds touching and collaborated with

表演廳 Recital Hall票價 NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

several up-and-coming musicians to jointly present
ingeniously rearranged classics and bring forth

演出全長約 60 分鐘，無中場休息

Duration is 60 minutes without intermission

brand new sounds and sensations. He hopes to

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

tug at the heartstrings of every listener — whether
to calm our thoughts and feelings or stir up
our passions — and take us on a journey through演出者：那那大師

a night of unplugged NaNa-style adaptations of the

Performer: NaNa Masterclassics, singing and chatting about the songs ofour youth.

14

15

三月

三月

黃氏兄弟

MARCH

MARCH

3.22 Wed. 20:00

暖心小時光
Huang Brothers

A Short Time EscapeFamous Taiwanese YouTuber channel the Huang

哲哲、瑋瑋共同經營，目前訂閱數已突破 210

Brothers is managed by Zhe Zhe and Wei Wei

萬，自創立頻道起黃氏兄弟一直期待與黃豆們一

together, with a current subscriber count of over 2.1

起成為有溫度的人。哲哲、瑋瑋也不斷地在各領

million. From the beginning, the Huang Brothers

域持續努力發展，希望除了透過影片帶給觀眾歡

always aspired to be kind and warm-hearted people

笑外，也可以展現更多不同的面向；過去四年

with their fans (a.k.a. Huang Dou, or "Soybeans").

瑋瑋透過歌曲陪伴粉絲度過人生不同的階段及Zhe Zhe and Wei Wei are working hard and經歷。

making progress in their respective fields, in an

WEIWUYING SHOWTIMEWEIWUYING SHOWTIME

表演廳 Recital Hall票價 NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

臺 灣 知 名 YouTuber —— 黃 氏 兄 弟， 頻 道 由衛武營小時光衛武營小時光

《暖心小時光：屬於你的樹洞時刻》
將在衛武營小時光與你們相聚
Small Heartwarming Moments: Secret Time Just For You
by the Huang Brothers will open Weiwuying in Kaohsiung.

effort to expand beyond their role as entertainers

演出全長約 60 分鐘，無中場休息

Duration is 60 minutes without intermission

哲 哲、 瑋 瑋 再 度 回 到 高 雄 與 粉 絲 相 見， 希 望

who bring laughter to their viewers through their

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

藉由這次的演出給粉絲帶來力量，在屬於你的videos. Over the past 4 years, Wei Wei's songs have

樹洞時刻中一起聆聽內心的聲音，共同度過暖心

accompanied fans through different stages of their

小時光。

life experiences.

演出者：黃氏兄弟
Performers: Huang Brothers

It will be 5 months since Zhe Zhe and Wei Wei last
met up with fans in Kaohsiung. They hope thatthey can bring their fans strength with this return
performance and take heed of their inner voice
during this secret time of small heartwarming
moments together.

16

17

四月

四月

大象體操

APRIL

APRIL

4.26 Wed. 20:00

夢境 亞洲巡迴：高雄
Elephant Gym

DreamsAsia Tour – Kaohsiung發 行 後， 受 到 全 球 音 樂 雜 誌 如 英 國 NME、 日
Fuji Rock、韓國、泰國等地進行演出。「大象體操《夢境》亞洲巡迴」唯一臺灣場次，將於衛武營演出。在衛武營，聽見令世界著迷的高雄
聲響。

WEIWUYING SHOWTIMEWEIWUYING SHOWTIME

本 UROROS 爭 相 報 導。 發 行 後 更 遠 赴 日 本

衛武營小時光搖 滾（Math Rock） 樂 團。 新 專 輯《 夢 境 》

夢境大象體操亞洲巡迴唯一臺灣場衛武營小時光大象體操，令全球樂迷驚艷，來自高雄的數學As a Math Rock band hailing from Kaohsiung,
Elephant Gym has blown the minds of music
lovers from around the world. The release of their
new album Dreams made top news headlines ofglobal music magazines such as the Britain's New

表演廳 Recital Hall票價 NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

Musical Express and Japan's UROROS. The groupeven performed at the Fuji Rock Festival, and in

演出全長約 60 分鐘，無中場休息

Duration is 60 minutes without intermission

Korea and Thailand. The only stop in Taiwan on their

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

Dreams Asia Tour will be in Weiwuying, where you
can listen to the sounds of Kaohsiung that havemesmerized the world.

演出者：大象體操Performer: Elephant Gym

18

19

五月

五月

新生一號劇團 – 即興喜劇
© 林軒朗

MAY

MAY

5.24 Wed. 20:00

超即興高潮

The New One Theatre

Super Improv. Climax

Improv comedy is about to take Kaohsiung by

許多即興遊戲，表演的內容來自現場觀眾給的提

storm! During the performance, the comedians will

示，所有的台詞都是現場創作！

play a series of improv games based on suggestions每個遊戲的規則不同，都需要鄉親們給建議、出the spot!

點子，有些遊戲更需要你們上台和我們一起完成！即興演員必須在最短的時間內賣弄身段、臨The rules for each game will be different and each場發揮，突如其來的笑果，絕對能讓親臨現場的will need suggestions and ideas from the audience妳／你爆笑不已、無法自拔。

members; you may even find yourself joining us

WEIWUYING SHOWTIMEWEIWUYING SHOWTIME

from the live audience, with all lines improvised on

衛武營小時光衛武營小時光

這是一場在高雄掀起的即興浪潮！演出中，會玩

onstage! Improv comedians must be quick-witted

請注意！整場演出都是即興的！！

enough to come up with hilarious responses on the

有劇本嗎？沒有！有暗樁嗎？沒有！

spot that will leave you helpless with laughter.

超即興高潮，是我們的第一次，也是唯一的一次！
Attention please!

表演廳 Recital Hall票價 NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

20This entire show will be improvised!!
Is it scripted? No!

演出全長約 60 分鐘，無中場休息

Duration is 60 minutes without intermission

Is there a paid audience? No!

即興演出內容可能包含成人、政治議題，請斟酌觀賞The performance may contain adult and political issues,This super improv-o-rama will be our ﬁrst and only

建議 12 歲以上觀眾觀賞

viewer discretion is advised. Suitable for age 12+

製作人：張世暘、李昀芷

Producer: CHANG Shih-yang, Tiffany LEE

即興總監：張世暘

Improv. Director: CHANG Shih-yang

即興演員：張世暘、初柏漢、林思辰、黃冠嘉Performers: CHANG Shih-yang, CHU Bo-han, LIN Shih-chen, Cynthia HUANG

即興樂手：楊易修Musician: Sherwin YANG

chance!

21

Go Go Machine Orchestra

Timecode

由鋼琴、打擊樂器、吉他、電子噪音與模組合

Golden Indie Music Awards (GIMA) twice and was

成器組成，成員皆為擁有堅強演奏實力與古典

invited by various international music festivals. Go

音樂背景的音樂與聲音藝術家，曾二度入圍金

Go Machine Orchestra has performed an immersive

音創作獎及履獲國際名音樂節邀演，在執行完

holographic projection live concert Illusion Fantasy

文化部 2022 年《浮音幻影》沉浸式全息投影

in 2022 as a Ministry of Culture project. This time

現場音樂會後，這次將以 20 世紀當代音樂極

Go Go Machine Orchestra will hold a live concert

微主義為起點，重現以傳統樂器與電子／類比

starting from the 20th century contemporary

合成器之現場演奏會。

minimalism to representing performances of
acoustic instruments and elec tric/analogue

Go Go Machine Orchestra 將 演 出 第 一

synthesizers.

WEIWUYING SHOWTIMEWEIWUYING SHOWTIME

Go Go Machine Orchestra has been a nominee of
衛武營小時光衛武營小時光Go Go Machine Orchestra 跑跑機器人，

JUNE

時間密碼

六月

跑跑機器人

航向宇宙、
探索未知的時空JUNE

駕駛這樣的宇宙戰艦稍有不慎就會迷航

六月

6.21 Wed. 20:00

張 專 輯《TIME》 與 即 將 錄 製 的 第 二 張 專 輯表演廳 Recital Hall票價 NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

22《Symbol》的樂曲，其中包含以時通時斷的

Go Go Machine Orchestra will perform pieces訊 號 代 碼 為 靈 感 創 作 的〈Morse Code〉，

from the debut album TIME and the upcoming

通過不同的排列順序來表達不同的英文字母、

second album Symbol. 'Morse Code' of the second

數 字 和 標 點 符 號， 與 以 化 學 元 素 發 想 結 合 科

album Symbol is inspired by the sometimes on

技、 理 性、 冷 調 與 時 尚 感 的 曲 子〈 原 子 〉，

and off communications of cryptography, through以及發想來自神奇的數學巴斯卡三角形的

different arrangements of alphabets, numbers

演出全長約 60 分鐘，無中場休息

Duration is 60 minutes without intermission〈Pascal's Triangle〉，融合極簡音樂、數

and punctuation marks to show the different

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

學搖滾、緩飆、打擊樂及電子噪音等不同的音

sequences and orders. And 'Atom', a cold toned

樂元素，重組後衝擊聽眾與表演者間的感官，

piece attempted to combine chemical elements

令觀眾更深入其境地感受詩意，從視覺、聽覺with technology, rationality and a sense of fashion.

的管道中進入心靈。

Also 'Pascal's Triangle', inspired by the magical

製作人：跑跑機器人

Producer: Go Go Machine Orchestra

曲目：

Program:

吉他：陳冠穎

Guitar: CHEN Kuan-yin▶〈時間迴旋〉▶ 'Time Circle'

電鋼琴：湯妮莉

E. Piano: TANG Ni-li▶〈時間旅行〉▶ 'Time Travel'

Go Go Machine Orchestra combines instruments

musical elements such as minimalism, Math Rock,

模組合成器：王品心

Modular Synthesizer: WANG Pin-hsin▶〈摩斯密碼〉▶ 'Morse Code'from the piano, percussion, guitar, electronic

slowcore, percussion and electronic noise, and打擊：葉庭均Percussion: YEH Ting-chun▶〈巴斯卡三角型〉▶ 'Pascal's Triangle'▶〈原子〉▶ 'Atom'

instruments and module synthesizers. Members ofwhich all reassembles to create impacts on senses

Go Go Machine Orchestra are musicians or soundof both audience and performers, allowing further

artists with great performance skills and classicalperception of poetry, into people's minds throughmusic background.

channels of vision and hearing.

mathematics of its name, incorporates different

23

JANUARY

24

一
月

25

2023
維也納愛樂新年音樂會－
全球衛星直播

新年第一天與衛武營一起觀賞 2023 維也納愛樂

performing at the Golden Hall in Vienna. WELSER-

新年音樂會的全球衛星直播！這場新年音樂會將

MÖST is the Music Director of the Cleveland

由弗朗茲．威爾瑟－莫斯特指揮，在維也納的金

Orchestra. Since taking the position in 2002, he

色大廳帶來具有悠久傳統的史特勞斯父子作品及has promoted free admission to concerts for teens

其他精彩曲目。威爾瑟－莫斯特為克里夫蘭管絃under 18, successfully creating a historical peak for樂團音樂總監，自 2002 年上任以來，推動 18

young adults to attend classical music concerts.

歲以下免費入場音樂會，成功創造青少年參與古His tenure has been extended to 2027, making it

戶外劇場 Outdoor Theater
F 自由入場 Free Entry

典樂的歷史巔峰，任期也獲聘至 2027 年，成為the longest of any Music Director the orchestra

該團有史以來最長任期的音樂總監。睽違十年，

has had. This year will be his third time leading the

今年將是他第三度指揮維也納愛樂新年音樂會，Vienna Philharmonic's New Year's concert, with the

演出全長約 150 分鐘，含中場休息 20 分鐘

Duration is 150 minutes with a 20-minute intermission

此盛會將在九十個國家同步直播，屆時將有數以last time having been a decade ago, and it will be

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

百萬的觀眾，共同在悠揚樂聲中，迎來嶄新的一

broadcast live in 90 countries simultaneously. There

年。從 1 月 1 日下午 4 點起，衛武營將於戶外劇

will be millions of listeners welcoming the ﬁrst day

場舉辦精彩的暖場音樂會，並於晚間 6 點進行全of 2023 with the beautiful music. From 4 p.m. on

球衛星直播。

January 1, Weiwuying will hold a wonderful opening

全球衛星直播演出者 —— 指揮：弗朗茲．威爾瑟－莫斯特／維也納愛樂concert in the Outdoor Theater, and the broadcast

暖場音樂會樂團 —— 問他跨界樂團／主持人： 張正傑 、柯念萱On the first day of the new year, watch the global
Live Broadcast Performer(s)- Conductor: Franz WELSER-MÖST / Vienna Philharmonic
Warm-up Concert- WOOONTA / Host: CHANG Chen-chieh, Karolyn KIEKE

MUSIC

MUSIC

衛武營連續第 15 年舉辦維也納愛樂新年音樂會戶外直播，
值得與家人朋友一起前來享受音樂、感受世界！

音樂

音樂Vienna Philharmonic
New Year’s Concert
Live Broadcast

JANUARYJANUARY

18:00 全球衛星直播 Live Broadcast

一月

一月

1.1 Sun. 16:00 暖場音樂會 Warm-up Concert

will start at 6 p.m.

live broadcast of the 2023 Vienna Philharmonic New
Year's Concert with Weiwuying! Picking up the long
tradition of New Year's concerts featuring the vast
repertoire of the family of Johann STRAUSS, thisyear's program will be led by Franz WELSER-MÖST,

26

27

摩城之聲 搖滾古巴JANUARYJANUARY

徐崇育 & JAZZ SUPREME 爵士樂團

一月

一月

1.2 Mon. 14:30

Vincent HSU & The Jazz Supreme Orchestra

Afro-Cuban Con Soul:
The Sound of Motown &Irakere演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘

Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

本演出為同步錄影場次

The program will be ﬁlmed

在 迎 向 2023 年 的 新 頁， 擅 於 融 合 爵 士 樂 與 非

Opening 2023, double bassist and composer

洲古巴元素的低音提琴暨作曲家徐崇育，將帶

Vincent HSU, expert in Afro-Cuban jazz fusion, will

領 Jazz Supreme 爵 士 樂 團， 與 兩 位 古 巴 重lead The Jazz Supreme Orchestra, performing with

磅音樂家哈維爾．馬索和勞爾．皮內達首次精

two renowned Cuban musicians Javier MASSÓ

彩同台！鋼琴家哈維爾．馬索被爵士權威雜誌

and Raul PINEDA. MASSÓ was hailed as the "Best《DownBeat》譽為「年度最佳拉丁爵士樂手」，

Latin Jazz Musician of the Year" by the leading jazz

曲目：並曾與樂士浮生錄歌后歐瑪拉等傳奇音樂家合magazine DownBeat, and has collaborated with

▶ 史提夫．汪德：《彈指之間》

作；爵士鼓手勞爾．皮內達自 19 歲即加入古巴legendary musicians such as Omara PORTUONDO▶ 馬文．蓋伊：《憐憫、憐憫我吧》

音樂巨擘邱裘．瓦爾德斯的樂團，並獲葛萊美獎from Buena Vista Social Club. PINEDA at just 19

最佳拉丁爵士專輯之殊榮。

joined the band of Cuban pianist Chucho VALDÉS,▶ 伊拉克雷樂團：《朋友！我們
在這》

Pre

lk
-ta

演前
導聆

1.2 Mon. 14:00
音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby▶ 厄內斯托．葛奈特：《古巴搖籃Program:▶ Stevie WONDER: Fingertips▶ Marvin GAYE: Mercy Mercy

音樂總監暨作曲、編曲、低音提琴：徐崇育／製作人：陳思含／特邀鋼琴家：哈維爾．馬索／特邀爵士鼓Me (The Ecology)

手：勞爾．皮內達／演出者：徐崇育 & Jazz Supreme 爵士樂團／薩克斯風：潘恒健、蘇聖育、尤樂／▶ Irakere: Aguanile Bonko

小號：鄭文鳳／低音單簧管：范捷安／長號：鄧亦峻／吉他：李世鈞／鋼琴：明馬丁／爵士鼓：林冠良／▶ Irakere: Bacalao Con Pan

拉丁手鼓：黃昱寧｜ Music Director, Composer, Arranger, Double Bass: Vincent HSU / Producer:
Calice CHEN / Special Guest – Piano: Javier MASSÓ "Caramelo de Cuba" / Special Guest –Drums: Raul PINEDA / Performers: Vincent HSU & The Jazz Supreme Orchestra / Saxophone:which won the Grammy Award for the "Best Latin▶ 伊拉克雷樂團：《鱈魚與麵包》
曲—睡吧！女孩》

28

MUSIC

MUSIC

讓摩城與古巴音樂席捲全球的魅力，
沸騰衛武營！

音樂廳 Concert Hall票價 Tickets NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000

▶ Ernesto GRENET: Drume
Negrita音樂

音樂Featuring Caramelo de Cuba & Raul PINEDA

本演出以低音提琴為軸心，罕見地由雙鋼琴、雙Jazz Album of the Year." This performance will

爵士鼓組成的兩個節奏組，貫穿十人以上的樂團

center on the double bass, with double pianos and編制，遊藝翻轉於爵士與拉丁之間。不僅復刻

double drums as unconventional rhythm section

60 年代摩城黑人靈魂樂的經典，並重新詮釋劃

on top of the large ensemble. The music style shifts

時代古巴樂團 Irakere 搖滾不羈的樂風，更將注

between jazz and Latin: not only will they bring back入徐崇育充滿敘事性、非洲古巴複節奏與爵士即Motown classics from the 60s, but also reinterpret

興精神的多元層次，將摩城與古巴音樂席捲全球

the uninhibited rock spirit of the eminent Cuban

的魅力，沸騰衛武營！

band Irakere. HSU will also bring his sonic characterof narrative composition, Afro-Cuban polyrhythm,

Hank PAN, SU Shen-yu, Jonas GANZEMÜLLER / Trumpet: CHENG Wen-feng / Bass Clarinet:

完整曲目詳見官網FAN Chieh-an / Trombone: TENG Yi-chun / Guitar: LEE Shih-chun / Piano: MUSA / Drums: LIN

For a complete program, please

Kuan-liang / Congas: Carol HUANG

visit our website.

and jazz improvisation to this concert with diverse
layers and stellar cast.

29

躍演

勸世三姊妹 中文音樂劇

JANUARYJANUARY

1.8 Sun. 14:30

一月

一月

1.6 Fri. 19:30
1.7 Sat. 14:30、19:30

VMTheatre Company

Don’t Cry, Dancing Girls
the Musical戲劇戲劇
THEATER

THEATER

踮這無情世界，為啥恁祖媽人生只有下下籤！

2021 年討論度最高！秒殺完售！

The most trending musical in 2021! Tickets were《勸世三姊妹》 未演先轟動！

sold out within seconds! More than a year of

超過一年沉澱發酵，2023 年即將正式登台！

preparation, Don't Cry, Dancing Girls will premiereon January 6th 2023!

臺派俗女挑戰另類 LA LA LAND
哭墓 牽亡 我的雙眼都見鬼

When three sisters returned after many years to

在這生死交雜的音樂劇舞台上，奏起舞曲渡亡魂their old family home in Huwei, Yunlin, they foundthat their uncle, aunt, third great-uncle, and second戲劇院 Playhouse票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2400 ⁄ 2800

當三姊妹闊別多年重歸故土，回到雲林虎尾村老great-aunt had hardly aged a day; only the passage

宅，赫然發現阿伯、阿嬸、二叔公、三嬸婆早早of time had left its mark on the derelict house.

老起來放，全都沒變，只有時間悠悠走過這沒落The sisters, initially falling over each other to waive

所在。原本只是搶拿老家地契的三人，陰錯陽差

their right to inheritance, in an unexpected series

中文、臺語演出，中、英雙語字幕

Performed in Mandarin and Taiwanese with both Mandarin and English surtitles

捲入彌留大伯公的遺囑——得宋家人跳牽亡歌陣

of events were drawn into their second great-

因劇情需要，演出中含不雅字眼，建議 12 歲以上觀眾觀賞

Please note that the performance contains coarse language. Suitable for age 12+者，可獨拿億萬家產。三姊妹臨危受命，披掛上

uncle's dying wish — the SONG family member

陣，從頭開始養成牽亡技藝，想分一杯羹。當她

that performs in the soul-guiding song troupe may

們在小鎮裡尋尋覓覓，意外喚起關於失聯甚久的

receive the family's multimillion-dollar inheritance.

賭鬼法師父親、首席尫姨母親的回憶，疏遠的親The three sisters took on the challenge; with the

情終於一一浮現。三姊妹要用自己的青春跳起一

aim of splitting the inheritance, they started from

支舞，為生命裡的諸多缺憾而跳，渡這命運給予

scratch and retrained themselves in the art of the她們的大小關卡，還有那始終缺席的父母，恰恰，

soul-guiding song.

lk
-ta

演前
導聆

1.6 Fri. 19:00 1.7 Sat. 14:00、19:00
戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

Pos

Duration is 160 minutes with a 20-minute intermission

Pre

演出全長約 160 分鐘，含中場休息 20 分鐘

alk
t-t

演後
座談

1.8 Sun. 17:20 戲劇院舞台 Playhouse Stage

藝術總監暨導演：曾慧誠／編劇暨作詞：詹傑／音樂總監暨作曲編曲：康和祥／舞台設計：謝均安／燈光設計：何定宗／影像設計：徐逸君／道具設計：言行／ 服裝設計：張渝婕／妝髮設計：
楊攸仁／音響設計：Tony YANG ／主視覺設計：好春設計・陳佩琦／題字：黃崇鏗／演員：張擎佳、張芳瑜、宮能安、曾志遠、呂承祐、黃巨東、曾思瑜、胡雅絜、李旻潔、黃奕豪、
黃匯森、周宛怡、周政憲／樂手：康和祥、巫康裘、林宏宇、吳俊佑／舞台監督：張婷婷／助理導演：朱洛正／劇本顧問：簡莉穎／歌唱指導：謝淳雅／舞蹈設計助理：周貞妤／三弦教學：
李咨英／製作人：林易衡、鄭涵文／執行製作：吳盈潔、張韶砡／行銷統籌：鄭涵文／行銷宣傳：劉又菱、黃盈嘉Artistic Director: TSENG Hui-cheng / Librettist: ZHAN Jie / Music Director & Composer: Robert KANG / Stage Designer: HSIEH Chun-an / Lighting Designer: HO Tingtsung / Multimedia Designer: HSU Yi-chun / Prop Designer: Yan-xing / Costume Designer: CHANG Yu-chieh / Makeup & Hair Designer: YANG Yu-jen / Sound Designer:

恰恰恰。

Tony YANG / Key Vision Designer: Haospring Design · CHEN Pei-chi / Inscription: HUANG Chung-ken / Cast: CHANG Ching-chia, CHANG Fang-yu, KUNG Neng-an,
TSENG Chih-yuan, LU Cheng-you, HUANG Ju-dong, TSENG Ssu-yu, HU Ya-chieh, LI Min-chieh, HUANG Yi-hao, HUANG Hui-sen, ZHOU Wan-yi, CHOU Cheng-hsien /Orchestra: Robert KANG, WU Kang-chiu, LIN Hong-yu, WU Chun-you / Stage Manager: CHANG Ting-ting / Assistant Director: CHU Lo-cheng / Script Consultant: CHIEN
Li-ying / Choreography Assistant: CHOU Chen-yu / Vocal Coach: HSIEH Chun-ya / Sanxian Teacher: LEE Tau-ying / Production Manager: LIN Yi-heng, CHENG Han-wen /30

Executive Producer: WU Yin-chieh, CHANG Shao-yu / Integrated Marketing: CHENG Han-wen / Marketing: LIU Yu-ling, HUANG Ying-chia31衛武營新春初三至初五，戶外驚喜表演不停歇！氣勢磅礡的祈福大
鼓和舞龍舞獅跑跳全場旺全年；希望之翼充滿喜悅與能量的鼓聲節奏，翱翔在美好自由的天空踩著高蹺渲染出五顏六色，鼓舞希望與

衛武營新春系列2023
邀您迎春賀新年！

衛武營新春系列WEIWUYINGNEW YEARSERIES勇氣；布袋戲搭配傳統北管文武場音樂逗陣嗨，皆大歡喜迎新春！
Extraordinary performances will be presented non-stop between
the third and ﬁfth days of the Lunar New Year! Hear the powerful
beating of blessing drums as the lion dancers parade acrossthe Weiwuying, along with good luck for the whole year. Enjoy
the Wings of Hope, in which performers feature colorful birdlike costumes that represent a soaring sense of hope. The
performance is combined with strong colors, lively rhythm,
dance formation and drums. Astonish yourself with a traditional
puppet show as it highlights the Beiguan music, wishing you avery happy new year to come!

32

THE WEIWUYING NEW YEARSERIES WITH BLESSINGS AND
WONDERFUL SHOWS

33

一月

一月

振宗藝術團

鼓樂龍獅慶吉祥JANUARYJANUARY

1.24 Tue. 14:00、15:30
1.25 Wed. → 1.26 Thu. 14:00

Zhen Zong Culture & Art Performance Troupe

Since its establishment in 1995, Zeng Zong Culture &藝術團隊，自創團以來便致力於在傳統技藝中注

Art Performance Troupe, an outstanding Taiwanese

入創新元素。

performing arts group, has been committed to
instilling innovative energy into traditional arts and

今年新春，振宗藝術團將以喜慶意味濃厚的舞龍

crafts.

舞獅，結合氣勢磅礡的大鼓，為民眾帶來精彩絕倫、福氣滿載的演出。

In the coming Lunar New Year, Zhen Zong is
putting on a festive show of dragon and lion dance

榕樹廣場 & 樹冠大廳 Banyan Plaza & Crown HallF 自由入場 Free Entry
演出全長約 30 分鐘，無中場休息

Duration is 30 minutes without intermission

闔家觀賞

Suitable for all ages

看那象徵吉祥的獅子如何嬉戲舞躍，活潑地展現with majestic drum beats to bring the audience出醒獅特色；靈動穿梭其間的絢麗龍群，更是替

blessings and good fortune for the new year.

WEIWUYING NEW YEAR SERIESWEIWUYING NEW YEAR SERIES成立於 1995 年的振宗藝術團為臺灣傑出的表演衛武營新春系列

衛武營新春系列

Dragon and Lion Dancewith Drum Beats
in Celebration of
the New Year表演增添了令人驚豔的視覺震撼力，一齊舞出連
連好運，開創新年新氣象！

Come and see how our performers mimic
the movements of dancing lions, a symbol of
auspiciousness, as a group of gorgeous dragons
weave through them, adding a striking visualelement to the performance. Join us as we celebrate
the Lunar New Year and welcome good fortune and

演出者：振宗藝術團
Performer: Zhen Zong Culture & Art Performance Troupe34

a new outlook for the future!

35

一月

一月

身聲跨劇場

JANUARYJANUARY

1.24 Tue. 15:00、16:30
1.25 Wed. 15:00、16:30

希望之翼
Sun Son Plus+

Wings of Hope

翔在美好自由的天空，渲染出大自然的五顏六

WEIWUYING NEW YEAR SERIES高蹺造型以「希望之翼」的展翅精神打造強力視
覺造型，搭配面具與高蹺舞蹈編排，再結合創意
森巴鼓，充滿感官震撼與絢爛色彩的獨特演出。
極富感染力的強烈節奏與濃濃的嘉年華氣息，身聲跨劇場以充滿活力、熱情洋溢的帶動，引爆熱情。
Sun Son Plus+ is a highly energetic and interactive

戶外劇場 Outdoor Theater
F 自由入場 Free Entry

theatre company. They will be performing a work

WEIWUYING NEW YEAR SERIES

色，鼓舞希望與勇氣。

衛武營新春系列

鼓聲節奏，讓夢想像一雙翅膀，帶著我們一起翱充滿感官震撼與絢爛色彩的獨特演出衛武營新春系列

一段象徵希望展翅的演出，以充滿喜悅與能量的entitled Wings of Hope, in which performers featurecolorful bird-like costumes that represent a soaring

演出全長約 30 分鐘，無中場休息

Duration is 30 minutes without intermission

sense of hope, leading the audience through a

中文演出，無字幕

Performed in Mandarin. No surtitles

magical journey. The performance is highlighted

闔家觀賞

Suitable for all ages

with strong colors, lively rhythm, dance formationand drums.

創辦人、首演導演：吳忠良（1973-2021）／高蹺服裝設計製作：張偉來／鼓手服裝設計：劉婉君／高蹺音樂設計：陳柔樺／演員：劉婉君、劉佩芬、
吳承翰、林凱偉、莊惠勻、李樹明、許浩源Founder & Director: WU Zhong-liang（1973-2021）/ Stilts Costume Designer: CHANG Wei-loy / Drummer Costume Designer:
LIU Wan-chun / Stilts Music Composer: CHEN Rou-hua / Performer(s): LIU Wan-chun, LOW Pei-fen, WU Cheng-han, Boka LIN,
CHUANG Hui-yun, LEE Shu-ming, HSU Hao-yuan

36

37

一月

一月

長義閣掌中劇團

JANUARYJANUARY

1.25 Wed. 14:30、16:00
1.26 Thu. 14:30、16:00

偶 · 沉默了
皆大歡喜
Chang Yi Ge Hand Puppet Theater

To the Satisfaction of All

操偶的視覺性、口白、樂隊，都是構成一齣戲是視覺上對偶的姿態與行為的判斷，轉而成為「七分前場，三分後場」的表演形式跨越語言、族群、年齡的隔閡。因此，演出設定以布袋戲默劇的形
式演出，期望藉由戲偶肢體語言及工藝、音樂等
藝術層面的表現跨越語言的藩籬。

WEIWUYING NEW YEAR SERIES

否成功的關鍵。《皆大歡喜》則從聽覺形式著手，

衛武營新春系列WEIWUYING NEW YEAR SERIES

取消口白，搭配傳統北管文武場音樂，仰賴僅有

意味著後場音樂對戲劇演出具有重要地位，除了歡慶農曆新春一睹掌中偶戲的精湛演出

衛武營新春系列

傳統戲曲俗諺有「三分前場，七分後場」之語，

In traditional xiqu, there is a saying that shows theimportance of the xiqu orchestra, "Thirty percent

榕樹廣場西北側平台 Banyan Plaza Northwest Platform
F 自由入場 Free Entryof acting, seventy percent of music." The puppets,

演出全長約 60 分鐘，無中場休息

Duration is 60 minutes without intermission

on how the audience hears the show. It cancels

闔家觀賞

Suitable for all ages

the speeches, instead, it highlights the Beiguan

the speaking and the music are keys to a successful
work. To the Satisfaction of All puts special efforts

music, and tries to reverse its style into "Seventy
percent of acting, thirty percent of music." The操偶師：凌名良、高鳴緯、凌名哲／樂師：陳姿穎、吳冠霆、劉士維、梁語軒、林濰瑄

audience has to look more closely at the puppets'

Creative & Production Team: Chang Yi Ge Hand Puppet Theater

gestures and actions. Without the speeches, theperformance breaks the walls of languages, races
and ages. Therefore, its performance could be seen
as "hand puppet mimes." Chang Yi Ge expects tocommunicate with the world via the artistic crafts,
the music, and the body languages of the hand
puppets.

38

39

FEBRUARY

40

二
月

41

EXCLUSIVE
© 劉振祥

大玩樂家－

洪一峰 × 簡文彬 × 許富凱
跨樂衛武營音樂會FEBRUARYFEBRUARY

獨家

二月

二月

2.4 Sat. 19:30
2.5 Sun. 14:30

Masters Play -Beyond the Music
Boundary @WEIWUYING
跨界系列

CROSSOVER LINES

career as a singer-songwriter, ANG It-hong depicted
the traditions and customs, trials and tribulations,and romantic entanglements of the people of Taiwan
in creations that have won musical acclaim and從淡水到愛河，從街市到港邊，從照耀 40 年代

withstood the test of time. He collaborated with his橫跨 21 世紀至今，他的歌刻劃了臺灣人生活與good friend YEH Chun-lin on many timeless classics

情懷。跨越音樂也跨歲月，洪一峰在走唱人生中that have won universal praise. As the undisputed

的創作將臺灣人的風土民情，歷練遭遇與情愛糾King of Formosan Music, ANG and his music stood at

結一一描繪。許多作品跟好友葉俊麟一起搭配合

the pinnacle of early Taiwanese musical creation.

CROSSOVER LINES

跨界系列

舊情放浪夜港邊寶島男兒的港都思戀

作，膾炙人口而流傳不輟。 他是臺灣創作音樂史

歌劇院 Opera House票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2200 ⁄ 2800 ⁄ 3600 ⁄ 4200

中即為早期的真正歌曲唱作人代表，也是公認的For 2023 Masters Play – ANG It-hong×CHIEN Wen-

臺灣歌王。

pin×Henry HSU Beyond the Music Boundary@WEIWUYING we have once again given careful

Duration is 90 minutes without intermission

2023 年大玩樂家《洪一峰 × 簡文彬 × 許富凱

consideration to our selection of music and artists.

Suitable for age 7+跨樂衛武營音樂會》，再次慎重邀約洪一峰生前

The wonderful works of the late ANG It-hong will be

精彩作品以純正古典音樂編制，邀請最受長輩疼reinterpreted with pure classical music arrangements

惜、最被年輕樂迷歡迎的新科金曲歌王許富凱演

and sung by Henry HSU (the latest Golden Melody

繹，國際指揮大師簡文彬統籌監管並擔任全場指Award winner who has both endeared himself to

揮，即將揮繪交織出感動國境之南的絢麗風景，

older listeners and gained popularity with younger

與天空與海洋共鳴的完美島唄。

fans) in a performance coordinated, directed, andPos

演出全長約 90 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞

alk
t-t

演後
對談

2.4 Sat. 21:10 2.5 Sun. 16:10 歌劇院舞台 Opera House Stage對談人：簡文彬、許富凱、洪榮宏

製作人：劉慕堯／指揮：簡文彬／歌曲原創作者：洪一峰／演唱：許富凱 ／長榮交響樂團
Producer: LIU Mu-yao / Conductor: CHIEN Wen-pin / Songwriter: ANG It-hong / Singer: Henry HSU / Evergreen Symphonyconducted by international maestro CHIEN Wen-

Orchestra
Program:

曲目：

42▶《舊情綿綿》▶《山頂的黑狗兄》▶ Love Never Ceases▶ A Handsome Young Man on a Hilltop▶《寶島曼波》▶《淡水暮色》▶ Formosa Mambo▶ Dusk in Tamsui▶《思慕的人》▶《寶島四季謠》▶ The One I Adore▶ Seasons of Formosa▶《空思戀》▶《男兒哀歌》▶ Still Pining for You▶ Elegy for Love Lost

完整曲目詳見官網
For a complete program,please visit our website.

From the Tamsui River in Taipei to the Love Riverpin. Through music, they will depict the gorgeousin Kaohsiung, from downtown to seaside harbors,and emotive scenery of Southern Taiwan and weave

from shining brilliantly in the 1940s all the way to thea tale of this exquisite island gem that shimmers

21st century, his songs have portrayed the life andbetween sea and sky.

nostalgia of the people of Taiwan. Throughout his

43瘋迷 24 莫札特
24 Hours MOZARTFEBRUARYFEBRUARY獨家

EXCLUSIVE

二月

二月

2.11 Sat. 17:00 → 2.12 Sun. 17:00

馬拉松式音樂盛宴再開，
24 小時盡收天才莫札特橫溢風華！
A 24-Hour Musical Marathon of MOZART's
Immeasurable Genius!
音樂音樂
24 小時，多場次音樂會連續演出

24 hours of non-stop performances

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

詳細售票資訊、完整演出團隊與演出場次，

Please refer to Weiwuying Ofﬁcial Website for detailed information

請上衛武營官網查詢

Europe at the age of six with his father, becoming

表演廳，藉 24 小時不間斷的現場演出，一同「瘋a sensation in all the European courts as his

迷」舒伯特魅力。2023 年「瘋迷」系列重現，reputation spread rapidly. But as he grew older, his

這次「瘋迷」的對象正是史上最耀眼不凡的作曲

acute yet untamed genius made him unable to家──莫札特！自小能作曲、善演奏，6 歲起被hold steady employment as a royal court composer,

音樂家「星爸」帶著巡演歐洲，在各國宮廷掀起

which most of his contemporaries did. His resulting

旋風，神童之名不脛而走。然而隨著他年紀漸長，

ﬁnancial difﬁculties forced him to become history's

掩不住的天才機鋒，使他無法像當時的音樂家當

first professional composer outside the court. He

上樂長安穩一生，成年後的經濟窘迫，更讓他不thus made a hard living by performing, teaching,

得不成為史上首位「專職作曲家」，以演出、教and commissioned composition, which contributed

學與委託創作維生，並埋下僅在世 35 年的遠因。

to his untimely death at 35.

然自莫札特留下的六百多部作品中，絲毫聽不出

However, one would hardly believe the over 600

生活困頓。下筆如神的樂譜上，展現永遠純粹且

pieces of music he wrote came from such a strained

無比靈巧的美妙旋律。節目囊括其著名交響曲、

life. With his divine talent, all of his compositions

協奏曲、歌劇選粹、室內樂及奏鳴曲作品，各色are eternally pure and incomparably brilliant.

精采演出，將帶領觀眾感受到科學家愛因斯坦

The program contains his famous symphonies,

所言：「我從莫札特的音樂裡，聽見了宇宙內

concertos, opera highlights, chamber orchestra

在美！」

pieces, and sonatas, through which listeners are

MUSIC

MUSIC

音樂廳 Concert Hall | 表演廳 Recital Hall |音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby | 公共鋼琴 Public Piano票價 NTD 400 ⁄ 600 ⁄ 1000 ⁄ 1200

2022 年 2 月，數千位觀眾穿梭衛武營音樂廳與sure to experience EINSTEIN's sentiment: "MOZART's
樂團：高雄市交響樂團、佳音室內樂團、對位室內樂團、國立臺灣交響樂團／南台灣室內樂協會／大提琴：潘宛怡／鋼琴：伊林卡．馬農瓦／爵士
鋼琴：陳若玗（依出場序）In February 2022, several thousand visitors relishedmusic is so pure and beautiful that I see it as ain 24 uninterrupted hours of performances ofreﬂection of the inner beauty of the universe!"

Orchestra: Kaohsiung Symphony Orchestra, Chiayin Chamber Orchestra, Counterpoint Ensemble, National Taiwan Symphony

SCHUBERT's magnetic work in Weiwuying's

Orchestra / Southern Taiwan Chamber Music Society / Cello: PAN Wan-yi / Piano: llinka MANOVA / Jazz Piano: CHEN Jo-yu (inConcert Hall and Recital Hall. In 2023, this 24 Hours

order of appearance)

series will bring us MOZART, the musical childprodigy par excellence. Able to both compose and44

perform well as a mere child, he went on tours in

45

二月

二月

臺灣國樂團

魔幻時空大稻埕FEBRUARYFEBRUARY2.25 Sat.14:30
2.26 Sun. 14:30

National Chinese Orchestra Taiwan

Journey into Lost Timeof TWATUTIA(at the end of Chang' an West Road now). The station
is rare in Asia for its European style shed covering.

THEATER淡水河碼頭、市街、商行……在波紋之中隱約可

an imagined future. Wind sails sprout from the train,

見過往的記憶，如幻影一般的模糊的片段。

like supernatural beings from mythology, as it rises

故事的入口在那座碼頭，不遠處有個佇立不久

towards the sky, you can't tell if the rail track is the的車站 —— 就在現今長安西路底、大稻埕市街

galaxy or the lights emanating from the river of time,

南側的大稻埕乘降場，是亞洲少見的歐洲棚式車

just outside the wharf of Twatutia.

站。時空列車將開往一個奇幻的時空，火車長出In the dream, the station master uses magic, to travel

風帆，像神話裡的超現實生物，當它向天際爬升，

freely back and forth in time. A pathfinding young你不知道軌道是天上的銀河還是大稻埕碼頭外的man of northern Taiwan, LIN Lan-tian migrated

時光之河。

further inland along Tamsui River to get away from在夢裡，驛站站長讓魔法真實發生，穿越回到過

the disturbance of a turbulent oceanfront. His decision

去。一位北臺灣拓墾青年，為躲避來自海上的動

to settle in Twatutia resulted in the congregation of

盪侵擾，遷徙至淡水河的內陸區域，他是林藍田，

a commercial hub taking form. LIN's dream was for a

他選擇落腳的大稻埕逐漸形成新的商業聚落，而

peaceful and prosperous place to call home.

藍田的夢是繁華而安居的家園。

Dreams were built upon tea. Tea merchants were the

接著是茶的夢，茶商是街道繁榮的起點。少年是initiators behind the high street prosperity. Boy and茶樹，少女是茶樹花。少年與少女隔世的愛情，

girl – plant and flower, formed a time transcending

就發生在熱鬧的大稻埕市街。

love story happening in the middle of Twatutia' s busy

2.25 Sat. 14:00 2.26 Sun. 14:00

然後登場了北管喧鬧的城隍廟埕、南街殷賑、江streets.

戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

山樓裡寂寞的藝旦、東西方文化匯流的洋樓與咖

The City God Temple plaza, infused with Beiguan

啡店……。漂浮在時空河流上的車站，傳來一陣music, South Street in festivity mode, the lonely

陣即將遠行的時空列車的鳴笛聲，勾起回憶與想

geishas of Kang San Lau, the cafés and Western-

像盤旋著。

style buildings, where the confluence of East andPre

演出全長約 90 分鐘，無中場休息

l
-ta

演前
導聆

Duration is 90 minutes without intermission

指導單位：文化部／主辦單位：衛武營國家藝術文化中心、國立傳統藝術中心／監製：陳悅宜／副監製：鄒求強、賴銘仁／製作：劉麗貞／音樂總監、指揮：江靖波／導演、
文本創作：黎煥雄／音樂設計：王乙聿、巨彥博、櫻井弘二／文化指導：林承緯／馬戲指導：陳星合／執行導演：吳子敬／舞臺設計：陳瓊珠／燈光設計：車克謙／服裝設計：謝贏瑩／新媒體設計：張博智／動作設計：林祐如／音場設計：陳鐸夫／文本創作協力：張加欣／馬戲統籌：江侑倫／馬戲表演者：孫正學、夏鈴、楊世豪、梅芷菱、温其偉、
杜偉誠／演出：臺灣國樂團、合作社
Advised by: Ministry of Culture / Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Center for the Traditional Arts / Production
Supervisor: CHEN Yue-yi / Deputy Supervisor: TSOU Chiu-chiang, LAI Ming-jen / Producer: LIU Li-chen / Music Director & Conductor: CHIANG Ching-po /West happened... A loud horn from the station

Director & Playwright: LI Huan-hsiung / Composer: WANG I-yu, CHU Yen-po, Koji SAKURAI (in surname stroke order) / Cultural Advisor: LIN Cheng-wei /The pier of Tamsui River, the high street, merchantthat' s floating on the stream of time, signaling the

Circus Consultant: CHEN Hsing-ho / Executive Director: WU Tzu-ching / Stage Designer: CHEN Chiung-chu / Lighting Designer: CHE Ko-chien / Costume

houses... distant memories in ﬂux with the ripples, like

departing time-traveling train, invoked memories

Ka-yan / Circus Coordinator: CHIANG Yu-lun / Circus Performer: SUN Cheng-hsueh, HSIA Ling, YANG Shih-hao, MEI Chih-ling, WEN Chi-wei, TU Wei-cheng /an illusion of blurry images.The entrance of this story

swirling with imaginations.

Performer(s): National Chinese Orchestra Taiwan, HoooH

is at the Twatutia platform in a short-lived pier side

Designer: XIE Ying-ying / New Media Designer: CHANG Po-chih / Choreographer: LIN Yu-ju / Sound Designer: CHEN To-fu / Associate Playwright: CHEUNGTHEATERThe time-traveling train will be departing towards

戲劇院 Playhouse票價 NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800 ⁄ 1200 ⁄ 1500

46

railway station- near the south of Twatutia city streets戲劇戲劇臺灣國樂團創新跨域演出
展開時空魔幻旅程

47

MARCH

48

三
月

49

音樂

音樂

Maestro Spirit Piotr ANDERSZEWSKI
Piano Recital

MARCH©MG de Saint Venant《大師風範》
皮奥特．安德佐夫斯基
鋼琴獨奏會

三月

MARCH

獨家

EXCLUSIVE

幻化琴鍵間為深刻人心的大師風範
超越精湛與完美的定義

三月

3.3 Fri. 19:30

MUSIC

MUSIC

三月初將迎來被《衛報》佳評為「以無比清晰

performing BACH's piano works, though he takes

智慧及音樂洞察力來演奏」的波蘭鋼琴家 ——a brisk tempo, he is articulate and enchanting.

安德佐夫斯基！琴鍵間總能傳達滿溢出的真切，

When playing PROKOFIEV, he precisely grasps

在彈奏巴赫的鋼琴曲目時，以近乎完美的觸鍵彈

the composer's angst and thought-provoking

奏輕快的速度，那樣的清晰又震懾人心。而在彈

connotations.

奏普羅科菲夫時，他又能精確掌握作曲者那強烈
不安又發人深省的意涵。

"When you love, you love the weakness, and aretouched by the weakness."「每個人都喜歡脆弱，並被脆弱感動。」

音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2400

that features him, Unquiet Traveller, that BRAHMS's

到布拉姆斯是那樣苛求完美，而他時常想著自己determination for perfection reminds him of himself,

Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission

似乎亦是如此，而這想法使他自覺不安。才華橫and that makes him feel uneasy. ANDERSZEWSKI

Suitable for age 7+

溢的他，早期以富有精彩表現力著稱，多年的舞was known for his splendid expressiveness in his

台歷練下，更增添人生經驗所賦予他的智慧，

early career, and after many years of performing

並直視心底那份脆弱，我們期待他將這些最深層

on stage, he has added the wisdom endowed by的體悟化作音符，帶領觀眾體會不一樣的樂章

his life experience, and confronted the fragility

滋味。

a n d u n ce r t a i n ty d e e p i n h i s h ea r t . We l o o k

Pre

演出全長約 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

lk
-ta

演前
導聆

3.3 Fri. 19:00
音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

forward to seeing him turn these most profound

鋼琴：皮奥特．安德佐夫斯基
Piano: Piotr ANDERSZEWSKI

50

ANDERSZEWSKI mentioned in the documentary

安德佐夫斯基在紀錄片《不安的旅行者》中曾提

曲目：

Program:▶ 巴赫：法國風序曲，作品 831▶ J. S. BACH: Overture in French Style BWV 831▶ 席瑪諾夫斯基：馬祖卡舞曲，作品 50 （選曲）▶ K. SZYMANOWSKI: A Selection of Mazurkas Op. 50▶ 魏本：變奏曲，作品 27▶ A. WEBERN: Variations for Piano, Op. 27▶ 貝多芬：降 A 大調第 31 號鋼琴奏鳴曲，作品 110▶ L. v. BEETHOVEN: Sonata No. 31 in A-ﬂat Major, Op. 110

At the beginning of March, we will welcome theunderstandings into musical notes and lead thePolish pianist Piotr ANDERSZEWSKI, praised byaudience to taste the ﬂavors of life.

The Guardian as "playing the piano with a clarity,
intelligence and musical insight that few canmatch." His playing always conveys sincerity. When51

Ming Hwa Yuan Arts & Cultural GroupThe 8 Immortalsof PengLai:
ZhongLi of Han

MARCH

東海鍾離

三月

MARCH

明華園戲劇總團﹁八仙傳奇系列﹂ 最終章
五百年輪迴 師度徒？徒度師？

三月

3.11 Sat. 14:30
3.12 Sun. 14:30

戲劇戲劇

grand ﬁnale of Ming Hwa Yuan's 8 Immortal Series is

劇作家陳勝國擔任編導，傳統戲劇無敵小生孫翠none other than Han ZhongLi's journey in becoming

鳳主演，描述漢鍾離成仙的故事，為明華園藝術

an immortal.

THEATER

THEATER

明華園總團最新力作《東海鍾離》由國家文藝獎

家族代表性的「八仙傳奇系列」最終章。
Every deity in the Celestial Court supported Imperial

歌劇院 Opera House票價 NTD 100 ( 視線受阻區 Restricted View Seats) ⁄ 300 ⁄ 500 ⁄ 700 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000

天庭之上，東華帝君獲諸神舉薦，將成為登上蓬Lord DongHua to be the 2nd Immortal on the fairy

萊仙島的第二位神仙，孔子傳玉帝聖旨卻遭東華

island of PengLai, except DongHua himself. DongHua

帝君斷然拒絕，卻見聖旨背後寫著「捉李代桃破

outright rejected the decree of the Jade Emperor

雲霧，本是鍾離樑一株，是五是二君自選，師度

when Master Confucius presented it to him. The

徒來徒度師」! 東華靈光乍現認定漢將鍾離權是decree had a hidden message on its back that read

最佳的替代人選，於是，東華千方百計接近鍾離"Get a replacement; ZhongLi, a great candidate. You權，費盡唇舌欲度他成仙，卻屢遭鍾離權驅趕，decide to be the second or the fifth; Role reversal

東華是否能順利度化鍾離？其身後的青龍劍已經

between mentor and student."! DongHua was

暗喻⋯⋯

inspired and tried every means to transcend ZhongLi
into the ranks of immortals, but his effort was met

邁向創團百年，明華園總團藝術家族為臺灣傳統with refusal and rejection too. Will DongHua succeed

演出全長約 170 分鐘，含中場休息 20 分鐘

Duration is 170 minutes with a 20-minute intermission

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

藝術傳承投注心力，積極培養新生代表演人才，

in this divine undertaking? The Green Dragon Sword臺語演出，中、英雙語字幕

Performed in Taiwanese with both Mandarin and English surtitles《東海鍾離》由孫翠鳳領銜主演新生代演員陳昭

carried by DongHua seems to hint at...

3.11( 六 )14:30、3.12( 日 )14:30 同步錄影。

Please note that the price of $100 is restricted view seats prior to purchase.

觀眾席 $100 元區為部分視線受阻區，請斟酌考量購票。

The program will be ﬁlmed on March 11th & March 12th at 14:30.

賢、李郁真、陳昭婷、陳子豪、晨翎、吳米娜、
姜琬宜等聯合主演，為傳統戲劇注入新活力。

As Ming Hwa Yuan approaches its centennial, it
continues to focus on passing down the tradition
to the new generation, actively training up a new

主辦單位：明華園戲劇總團／協辦單位：衛武營國家藝術文化中心／藝術總監：陳勝福／編劇暨總導演：陳勝國／製作人：陳昭賢／主演：孫翠鳳、陳昭賢、李郁真、陳昭婷、陳子豪、晨翎、吳米娜、姜琬宜等
Presenter: Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group / Co-presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Artistic
Director: CHEN Sheng-fu / Playwright & Director: CHEN Sheng-kuo / Producer: CHEN Chao-hsien / Main Performer: SUN Tsuifeng, CHEN Chao-hsien, LI Yu-chen, CHEN Chao-ting, CHEN Tzu-hao, CHEN Ling, WU Mi-na, CHIANG Wan-i

52

ZhongLi of Han marks the latest production of Ming

generation of star performers. ZhongLi of Han features

Hwa Yuan Arts & Cultural Group. This production

both existing and rising stars, including SUN Tsui-feng,

is helmed by National Award for Arts winning

CHEN Chao-hsien, LI Yu-chen, CHEN Chao-ting, CHEN

playwright, CHENG Sheng-kuo, featuring the Star

Tzu-hao, CHEN Ling, WU Mi-na and CHIANG Wan-i,

Male Lead of Traditional Theatre, SUN Tsui-feng. The

injecting new vigor into traditional theatre.
53

天中殺
Opera

Portent

MARCH

混種當代歌劇

三月

MARCH

3.19 Sun. 14:30

透視臺灣文學瑰寶，
發掘全新混種當代歌劇

三月

3.17 Fri. 19:30
3.18 Sat. 14:30

Portent
混種當代歌劇口一輛停了一年也不開走的卡車？為了清空家

literature. With a clear vision and a unique format,

門，怎麼又得牽扯上警察、司法官僚體系，以及

HUANG created works that far surpassed the scope賴也賴不掉的人情世故？臺灣戰後堅持採日文寫

of his era. Portent, based on a short story of the作、曾獲首屆吳濁流文學獎的作家黃靈芝，晚年

same name, refers to a human-induced disaster.

始被日本學者重新發現，被視為臺灣文學遺忘的

HUANG told the story in the Kafkaesque style to瑰寶。他以洞察世事的眼光及奇特的佈局，留下

depict the hardship of the common people in this

超越時代的作品。《天中殺》由同名短篇小說改

era of drastic change.

OPERA

OPERA

were considered the forgotten gem in Taiwanese

衛武營年度旗艦歌劇

衛武營年度旗艦歌劇

一次再平常不過的房客退租，為什麼會引來家門編，標題意指「空亡」，實則以卡夫卡式的敘事，
反映出大時代下卑微小人物的生存困境。

Deft at creating cross-disciplinary works andequipped with the creative thinking ability,

戲劇院 Playhouse票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000

Playwright and Director HUNG HUNG will arrange

在本次製作中，他不僅要讓聲樂家們透過中文、for vocalists to communicate with each other in臺語、日語等多語言交織，映照出分歧的價值觀，

Mandarin, Taiwanese, and Japanese to reflect the

更將攜手指揮簡文彬、作曲家李元貞與爵士樂手

divergent value of each character. In addition, hewill work with composer LI Yuan-chen and jazz

Duration is 90 minutes without intermission

出融合室內樂、聲樂演唱與薩克斯風自由協奏的musician Minyen HSIEH to create a contemporary

中文、臺語及日語演出，中、英雙語字幕

Performed in Mandarin, Taiwanese and Japanese with both Mandarin and English surtitles
Suitable for age 7+

當代歌劇，邀您一同在「混種」中找到藝術開創

opera based on jazz music. It will incorporate

建議 7 歲以上觀眾觀賞

的全新可能。

chamber music, voice, and freestyle saxophonePre謝明諺，以充滿彈性的爵士樂風格為槓桿，打造

演出全長約 90 分鐘，無中場休息

lk
-ta

演前
導聆

to explore new possibilities for artistic creation

3.17 Fri. 19:00 3.18 Sat. 14:00 3.19 Sun. 14:00
戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

Why would a tenant moving out attract a truck

would clearing the house involve the police, the影像設計：黃詠心／聲樂家：林義偉、翁若珮、趙方豪、林慈音、張殷齊、羅俊穎／說書人：黃大旺／薩克斯風：謝明諺／長榮交響樂團 重奏團

jurisdiction, and such sophistication? HUANG Ling-

Conductor: CHIEN Wen-pin / Playwright & Stage Director: HUNG HUNG / Original Novel Writer: HUANG Ling-zhi / Text Translator:zhi, a writer who persisted in writing in Japanese

WANG Fang-ning / New Media Designer: HUANG Yong-hsin / Soloists: LIN Yi-wei, WENG Jo-pei, CHAO Fang-hao, Grace LIN, CHANG
Yin-chi, Julian LO / Narrator: HUANG Dawang / Saxophone: Minyen HSIEH / Evergreen Symphony Orchestra Ensemble
本節目由衛武營國家藝術文化中心與臺北表演藝術中心共同製作
Co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) and Taipei Performing Arts Center

through such a mixed style.

that parked in front of the door for a year? Why

指揮：簡文彬／編劇、導演：鴻鴻／原著小說：黃靈芝／翻譯：阮文雅／作曲：李元貞／爵士樂編曲：謝明諺／舞台設計：陳威光／燈光設計：王芳寧／

JUAN Uen-ia / Composer: LI Yuan-chen / Jazz Arranger: Minyen HSIEH / Stage Designer: CHEN Wei-kuang / Lighting Designer:

54

編劇暨導演鴻鴻向來擅長跨界創作與革新思維，

after World War II and won the 1st Wu Chuoliu Literature Prize, was given importance byJapanese scholars in his late period, and his works
55

羅伯・勒帕吉 × 機器神© Elias Djemil

庫維爾 1975：青春浪潮

MARCH

MARCH

3.26 Sun. 14:30

三月

三月

3.24 Fri. 19:30
3.25 Sat. 19:30

Robert LEPAGE×Ex Machina

Courville

庫維爾的故事。17 歲的西蒙有一個地下室房間，他有著一位與狡猾叔叔廝混的寡婦母親、被強迫
紋上的胸膛刺青、向他求愛未果的女性朋友和一
位未受良好教育但四肢發達的男性朋友。在接踵而來的社會動盪下，勾勒出青春期的複雜思緒，在西蒙的生命中引發關鍵性的迴響。
Courville tells a story happening in 1970s Courville,

THEATER樂傳統人偶戲詮釋一個發生在 1970 年代加拿大戲劇THEATER

製作《庫維爾 1975：青春浪潮》，將透過日本文

他者凝視的重量，青春的輪廓
那些生命記憶，再次回溯戲劇當 代 劇 場 大 師 羅 伯．勒 帕 吉 繼《887》 後 全 新Canada and is created by contemporary theatre
master, Robert LEPAGE, after the piece of 887.

戲劇院 Playhouse票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600

Throughout the show, the ancestral technique ofbunraku is used to bring life to puppets of all sizes
that embody Simon and his entourage. 17-year-

Duration is 135 minutes without intermission

old Simon has his own room in the basement of

建議 15 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 15+a pavilion in Courville, a widowed mother mixed

法語演出，中、英雙語字幕

Performed in French with both Mandarin and English surtitles

Pre

演出全長約 135 分鐘，無中場休息

lk
-ta

演前
導聆

up with a shifty uncle, an involuntary and painfully
permanent tattoo on his chest, a female friend

3.24 Fri. 19:00 3.25 Sat. 19:00 3.26 Sun. 14:00
戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

編劇、概念發想、導演：羅伯．勒帕吉／概念發想暨創意指導：史帝夫．布蘭琪／助理導演：法蘭西斯．博略／演出：奧利維爾．諾曼德／操偶師：瑪麗 - 克勞德．拉布萊特、威爾斯立．
羅伯森三世、馬丁．瓦蘭古／助理舞台設計：亞莉安．薩瓦／戲偶設計暨製作：金─蓋伊．懷特、席林．懷特／作曲暨音響設計：馬修．杜永／影像設計：菲利克斯．佛雷代─法吉／燈光設計：尼古拉．德科托／服裝設計：維吉尼．勒克萊爾／道具設計：珍．拉比耶爾
Written, Designed & Directed by: Robert LEPAGE / Design & Creative Director: Steve BLANCHET / Assistant Director: Francis BEAULIEU / Performed by:
Olivier NORMAND / Puppeteers: Marie-Claude LABRECQUE, Wellesley ROBERTSON III, Martin VAILLANCOURT / Associate Set Designer: Ariane SAUVÉ /who woos him without much success, and a poorly
educated athletic male friend. The coming year will
precipitate things, the social unrest that is gradually
taking place will ﬁnd dramatic and decisive echoes
in the life of the young man.

Puppet Design & Building: Jean-Guy WHITE, Céline WHITE / Composer & Sound Designer: Mathieu DOYON / Image Designer: Félix FRADET-FAGUY /Lighting Designer: Nicolas DESCÔTEAUX / Costume Designer: Virginie LECLERC / Properties Designer: Jeanne LAPIERRE
本節目由衛武營國家藝術文化中心、臺中國家歌劇院、魁北克市鑽石劇院、法國國立火山劇院及法國國立彗星劇院共同製作

56

合作夥伴：高雄春天藝術節

Co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Taichung Theater, Le Diamant,

Partner: Kaohsiung Spring Arts Festival

Quebec City, Le Volcan - Scène Nationale du Havre and La Comète -Scène Nationale de Châlons-en-Champagne

57衛武營管風琴音樂節WEIWUYINGORGAN
FESTIVAL
2018 年，我有幸於衛武營國家藝術文化中心為亞洲最大的管風琴揭幕，Ever since I had the great honor to help inaugurate the largest pipe organ in Asia at the

這個宏偉的樂器及它美麗的家自此便在我心中佔了重要的一席之地。今National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) in 2018, this magniﬁcent instrument and

日，我極其興奮能邀您來共襄盛舉第二屆衛武營管風琴音樂節 - 這也是

its home at the Weiwuying Concert Hall hold a special place in my heart. I am all the more

第一次為現場觀眾舉辦的管風琴音樂節！

thrilled to be able to invite you to the 2nd Weiwuying Organ Festival - the ﬁrst edition of the

身為 2023 年衛武營管風琴音樂節的藝術總監，我很榮幸為您獻上一系列

Festival to take place for a live audience!

透析跨數世紀的精彩管風琴作品。在此次盛會中，我們可以聽到出色的As the Festival's artistic director in 2023, I have the pleasure to present to you an array of衛武營及屏東演藝廳管風琴，以獨奏及與管絃樂團協奏等不同風貌演出，

insightful musical programs spanning throughout the centuries of organ literature. The

並舉辦教育性質的管風琴音樂會，邀請您近距離觀察管風琴的精細奧妙。

brilliant organs of the Weiwuying Concert Hall and Pingtung County Performing Arts Center

我個人也特別興奮能看到手風琴家馬丁納斯．萊維茨基斯客座演出，手can be heard in various formats, in solo recital, orchestral concert as well as in an education

風琴是管風琴在樂器家族中最靠近的親戚之一，我將以衛武營的管風琴concert inviting you to take a closer look at the organ, its secrets and intricacies. A personal

與之同台，合奏一場二重奏音樂會。

highlight is the guest appearance of Martynas LEVICKIS on the accordion, one of the organ's

感謝衛武營國家藝術文化中心藝術總監簡文彬及其團隊，為管風琴提供

closest relatives in the family of instruments, who joins me in a duo concert at the organ at

了這個美妙的鎂光燈舞台，在此誠摯地歡迎您來參加第二屆衛武營管風

Weiwuying Concert Hall.

琴音樂節！

I am grateful to General and Artistic Director CHIEN Wen-pin of the National Kaohsiung Centerfor the Arts (Weiwuying) and his entire team for giving the organ this wonderful spotlight您誠摯的centerstage – and look forward to welcoming you at the 2nd Weiwuying Organ Festival!

伊維塔．艾普卡娜2023 衛武營管風琴音樂節藝術總監

Yours,
Iveta APKALNA
Artistic Director of 2023 Weiwuying Organ Festival

58

59

©

衛武營管風琴音樂節WEIWUYINGORGAN
FESTIVAL

N

ils

ln
Vi

is

2023 衛武營管風琴音樂節藝術總監 — 伊維塔．艾普卡娜

Artistic Director of 2023 Weiwuying Organ Festival - Iveta APKALNA

拉脫維亞管風琴演奏家伊維塔．艾普卡娜，是現今重要的世界級演奏家之Latvian organist Iveta APKALNA is considered one of the leading instrumentalists in

一。自 2017 年開始，於德國漢堡易北愛樂廳擔任演奏克萊斯管風琴的領銜

the world. Since 2017 she has served as the titular organist of the Klais organ at the

管風琴演奏家。在 2017 年的音樂廳開幕音樂會上，她首演了兩首作品：與

Elbphilharmonie in Hamburg, Germany. The January 2017 opening offered two world

托馬斯．亨格爾．布洛克及北德廣播易北愛樂管絃樂團合作的沃爾夫岡．

premieres: Wolfgang RIHM's Triptychon und Spruch in Memoriam Hans Henny Jahnn with

里姆《紀念漢斯．亨利．楊的三聯畫和格言》，以及與長野健和漢堡愛樂

Thomas HENGELBROCK and the NDR Elbphilharmonie Orchestra and Jörg WIDMANN's管絃樂團合作的約爾格．威德曼《弧形》。最近，她透過柏林經典唱片發

ARCHE with Kent NAGANO and the Philharmonic State Orchestra Hamburg. Most recently,

行了新專輯《光與暗》，這是首張以易北愛樂廳的克萊斯管風琴錄製的獨

she has released her new CD Light & Dark, the ﬁrst solo album recorded on the Klais organ

奏專輯。

at the Elbphilharmonie, produced by the label Berlin Classics.

伊維塔．艾普卡娜曾獲多項殊榮及大賽獎項。2018 年 3 月，獲得拉脫維亞

Iveta APKALNA has earned international recognition for honors and competitions. In March

最負盛名的「拉脫維亞音樂大獎」中的「年度音樂家」及「年度音樂會」

2018 she received the "Latvian Grand Music Award", the most prestigious award in music in獎項。此外，她獲頒拉脫維亞文化部「2015 文化傑出獎」，並成為拉脫維

Latvia, in the categories "Musician of the Year" and "Concert of the Year". Furthermore, she亞文化大使。2005 年，伊維塔成為獲得回聲音樂獎「最佳演奏家」頭銜的was appointed cultural ambassador of Latvia by receiving the "Excellence Award in Culture

第一位管風琴演奏家。

2015" from the Latvian Ministry of Culture. Iveta APKALNA became the first organist toreceive the title of "Best Performing Artist" award at the 2005 ECHO Klassik.

6061© Angie Kremer《巴赫與葛拉斯》
伊維塔 · 艾普卡娜獨奏會

MARCH

MARCH

獨家

EXCLUSIVE

三月

三月

3.22 Wed. 19:30

BACH & GLASS
Iveta APKALNA
Organ Recital

2023 年衛武營管風琴音樂節的首場音樂會在屏In the first concert of the 2023 Weiwuying Organ東演藝廳舉行，由拉脫維亞籍管風琴天后伊維

Festival at Pingtung County Performing Arts Center,塔．艾普卡娜擔綱演出。本場獨奏會聚焦在古

Iveta APKALNA , an internationally-renowned

今兩位作曲家——巴赫的大型管風琴作品，以Latvian organist, will take the lead. This recital

及美國當代重量級作曲家菲利普．葛拉斯的音features the music of two composers from different

樂。出生於 1937 年的葛拉斯是極簡主義音樂的eras – a large-scale work by J. S. BACH and a work by

代表性人物之一，擅長使用重複的節奏和簡短Philip GLASS, a prominent contemporary American

的旋律，隨著時間的推移做緩慢的改變演進，composer. GLASS, born in 1937, is a composer

宛若時間的長河，綿延不絕、無窮無盡。

of minimalism. He's skillful at slowly developing
repeated rhythms and short melodies, making

Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission

葛拉斯也是著名的電影配樂作曲家，他所創作

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

的電影配樂如：《楚門的世界》深受普羅大眾Pre

演出全長約 110 分鐘，中場休息 20 分鐘

lk
-ta

演前
導聆

3.22 Wed. 19:00
屏東演藝廳 Pingtung County Performing Arts Center

them sound like a river of time that ﬂows forever.

的喜愛。巴赫的管風琴音樂則是管風琴家必備

GLASS is also a famous soundtrack composer – his

的經典曲目，最能表現管風琴的獨特性及恢弘music for The True Man's World is widely received.

管風琴：伊維塔．艾普卡娜

大氣的格局。本場獨奏會透過兩位偉大作曲家

On the other hand, BACH's organ music, classic for

Organ: Iveta APKALNA

作品的相互參照，讓聽眾感受古典音樂三百年

organists, perfectly presents the uniqueness and來的演變，並體會管風琴音樂的前世與今生。

grandeur of the organ. Through the juxtaposition

曲目：

Program:▶ 巴赫：C 大調觸技曲、慢板與賦格，作品 564▶ J. S. BACH: Toccata, Adagio and Fugue in C Major, BWV 564▶ 菲利普・葛拉斯：反向運動的音樂▶ Philip GLASS: Music in Contrary Motion▶ 巴赫：c 小調帕薩卡雅舞曲，作品 582▶ J. S. BACH: Passacaglia in c minor, BWV 582▶ 菲利普・葛拉斯：第四號舞曲▶ Philip GLASS: Dance No. 4▶ 巴赫：D 大調前奏曲與賦格，作品 532▶ J. S. BACH : Praeludium and Fugue in D Major, BWV 532▶ 菲利普・葛拉斯：歌劇《真理堅固》第三幕—終曲（麥可・里斯曼改編）▶ Philip GLASS: Satyagraha, Act III - Finale (Arranged by Michael RIESMAN)▶ 巴赫：d 小調觸技曲與賦格，作品 565▶ J. S. BACH: Toccata and Fugue in d minor, BWV 565

WEIWUYING ORGAN FESTIVALWEIWUYING ORGAN FESTIVAL

屏東演藝廳 Pingtung County Performing Arts Center票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200

62

衛武營管風琴音樂節衛武營管風琴音樂節聽管風琴天后伊維塔
演繹古今大師經典讓穿越時空的樂音對話，迴盪於心of the works of these two great composers, thisrecital will allow the audience to experience how
the classical music has evolved throughout the past
300 years and organ music's development.

63

© Ko-cheng LIN© 劉振祥《經典盛會》
伊維塔 · 艾普卡娜 ×
簡文彬 × 高市交

For the second concert of the Weiwuying Organ
Festival, the organ and the orchestra, we will bepresenting Modest MUSSORGSKY's Night on Bald
Mountain and Koji SAKURAI's Last Forever, and as
the main course two organ works, Johann Sebastian
BACH's Concer to in d minor, BWV 1052, andAlexandre GUILMANT's Symphony No. 1 for Organ

管風琴音樂節的第二場是「管弦樂篇」，除了穆

and Orchestra in d minor, Op. 42. BACH's Concerto

索斯基《荒山之夜》和櫻井弘二《不散。》外，in d minor has often been played on harpsichord,重頭戲在兩首以管風琴為主的曲目上，分別是巴

but according to new research by music scholars

赫 d 小調管風琴協奏曲，作品 1052，和吉爾曼

Christoph WOLFF and Gregory BUTLER, the piece

第一號交響曲，作品 42。巴赫 d 小調協奏曲常may have originally been written for organ early in

見的是大鍵琴演奏版本，但根據音樂學者克里斯

BACH's stay in Leipzig. The organ's lead provides

多福・沃夫和古格里・巴特勒最新的研究顯示，

a novel and refreshing listening experience.

這首作品可能是巴赫定居在萊比錫初期為管風琴

GUILMANT was one of the characteristic composers

創作的協奏曲，管風琴擔任主奏，給人耳目一新of the 19th-century "French Symphonic Organ

管風琴：伊維塔．艾普卡娜／指揮：簡文彬／高雄市交響樂團 | Organ: Iveta APKALNA /的感覺。吉爾曼是 19 世紀法國「管風琴交響學

School." The organ in Symphony No. 1, adapted

Conductor: CHIEN Wen-pin / Kaohsiung Symphony Orchestra派」代表性作曲家之一，作品 42 第一號交響曲from the composer's Organ Sonata, shows a sense

是根據他的管風琴奏鳴曲加以改寫而成的，樂曲

of grandeur comparable to that of the entire

中管風琴展現了足以媲美整個交響樂團的磅礴氣

orchestra. In this concert, we will enjoy the beauty

音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2400
Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

Pre

演出全長約 110 分鐘，中場休息 20 分鐘

lk
-ta

演前
導聆

3.24 Fri. 19:00

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

曲目：

Program:▶ 巴赫：d 小調鍵盤協奏曲，作品 1052

▶ J. S. BACH: Keyboard Concerto in d minor, BWV 1052

▶ 穆索斯基：《荒山之夜》（林姆斯基．高沙可夫改編）▶ M. MUSSORGSK: Night on Bald Mountain (Arranged RIMSKY-KORSAKOV)勢。巴赫及吉爾曼分別代表了德國巴洛克樂派以of two styles, the German Baroque and the French▶ 櫻井弘二：《不散。》－來自紅玫瑰與白玫瑰的敘情曲▶ Koji SAKURAI: Last Forever

及法國浪漫派兩個管風琴的巔峰時期，兩種風格

Romantic, which BACH and GUILMANT represent▶ 吉爾曼：給管風琴及樂團的 d 小調第一號交響曲，作品 42▶ A. GUILMANT: Symphony No. 1 for Organ and Orchestra in d minor, Op. 42

之美一場音樂會同時呈現！

respectively.

WEIWUYING ORGAN FESTIVALWEIWUYING ORGAN FESTIVAL

衛武營管風琴開琴女神伊維塔 —攜手指揮簡文彬磅礡氣勢管風琴呈現德法樂派最巔峰之作

衛武營管風琴音樂節衛武營管風琴音樂節

Classic Celebration
Iveta APKALNA ×
CHIEN Wen-pin × KSO

MARCH

MARCH

獨家

EXCLUSIVE

三月

三月

3.24 Fri. 19:30

合作夥伴：高雄春天藝術節

64Partner: Kaohsiung Spring Arts Festival65© Aiga Redmane© Gediminas Žilinskas

管風琴與手風琴
二重奏之夜

MARCH

MARCH

獨家

EXCLUSIVE

三月

三月

3.26 Sun. 19:30

Organ and Accordion
Duo Concert Night衛武營管風琴音樂節衛武營管風琴音樂節恢弘大氣的管風琴與活潑巧音手風琴
合奏出前衛又浪漫的的音流魅力！

Duration is 90 minutes with a 20-minute intermission

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

Pre

演出全長約 90 分鐘，中場休息 20 分鐘

lk
-ta

演前
導聆

3.26 Sun. 19:00

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

管風琴：伊維塔．艾普卡娜／手風琴：馬丁納斯．萊維茨基斯
Organ: Iveta APKALNA / Accordion: Martynas LEVICKIS

曲目：

Program:▶ 巴赫：c 小調六聲部主題模仿曲，選自《音樂的奉獻》作品 1079，管風琴獨奏

▶ J. S. BACH: Ricercar a 6 in c minor from the Musical Offering, BWW 1079 (Organ Solo)▶ 史卡拉第：d 小調奏鳴曲，作品 1，改編給手風琴獨奏

▶ D. SCARLATTI: Sonata in d minor for Accordion Solo. K. 1

▶ 史卡拉第：d 小調奏鳴曲，作品 9，改編給手風琴獨奏

▶ D. SCARLATTI: Sonata in d minor for Accordion Solo. K. 9

▶ 里昂 · 貝爾曼：《哥德組曲》，作品 25，改編給管風琴及手風琴▶ Léon BOËLLMANN: Suite Gothique for Organ and Accordion, Op. 25▶ 韋利 · 庫亞拉：《光子》（2015 年），為管風琴及手風琴

▶ Veli KUJALA: Photon (2015) for Organ and Accordion

Europeans during the late 18th century. However,

風琴家伊維塔・艾普卡娜與手風琴家馬丁納斯・

the two have many similarities – they both make萊維茨基斯攜手演出。若説管風琴是最古老的樂

sounds through blowing wind into the instrument,

器，手風琴則是 18 世紀末中國的笙傳到歐洲後and they thus have similar tones. The organ gives a

所改良發明的年輕樂器，但二者卻有許多相似之

solemn and grand impression, while the accordion

處，都是透過鼓風方式引入氣流來發聲，音色很

feels more agile and emotional. The first half of

接近。管風琴給人的印象是莊嚴恢弘的，手風琴

the program includes solo works of J. S. BACH

則是活潑而感性的。上半場的獨奏曲目巧妙地安and D. SCARLATTI, both of whom were born in

排了巴赫、史卡拉第這兩位同一年出生（1685）

1685. The works contrast with each other, and with

作曲家的作品做對比，大小樂器各自揮灑，也展

organist and accordionist displaying their own

現了德國音樂的嚴謹和義大利音樂的熱情。二重virtuosic playing, the audience can clearly identify

奏的曲目有韋瓦第《四季》中的「夏季」、法國

the contrasting carefulness of German music and浪漫時期作曲家貝爾曼的代表作《哥德組曲》，

the passion of Italian style. Duets include Summer

以及現代作曲家庫亞拉充滿奇幻風格的《光子》。

from VIVALDI's Four Seasons, Romantic French

管風琴不但很古典、很浪漫，也可以很前衛，快composer BOËLLMANN's Suite Gothique, and來衛武營音樂廳體驗她的多重魅力！

WEIWUYING ORGAN FESTIVALWEIWUYING ORGAN FESTIVAL

音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 1800

管風琴音樂節第三場是「二重奏」音樂會，由管

contemporary composer Stephen KUJALA's Photon.
The organ can be classical, romantic, and avant-

The third performance of the Weiwuying Organgarde. Come to Weiwuying's Concert Hall to enjoy

Festival, a concert of duets, will be presented byher diverse charisma!

organist Iveta APKALNA and accordionist Martynas
LEVICKIS. It's said that the organ is the oldest
instrument, while the accordion was the result of

完整曲目詳見官網66

For a complete program, please visit our website.

an improved version of sheng from China by the67

APRIL

68

四
月

69

© 國立傳統藝術中心國光劇團

狐仙

GuoGuang Opera Company

Fox Tales

國光於 2009 年推出《狐仙故事》，此劇由編劇
敘述思維，影像式、多線交織的情節語法讓當時的觀眾十足震撼，「京劇還可以這樣說故事！」以前排斥看京劇的，但《狐仙》太讓人享受！

THEATER

THEATER

趙雪君創作，奇幻的世界觀與人物跳脫傳統京劇

戲劇戲劇

舞台、影像、燈光，整體視覺效果絕美的一齣戲！

APRIL

國光劇團

四月

APRIL

愛的無限可能在人與異類之間
化男身 作女身時空擋不了記憶關不住
除了你 我誰都不要

四月

4.8 Sat. 14:30
4.9 Sun. 14:30

2021 年由戴君芳執導新版《狐仙》，攜手新銳藝
術家團隊，共同打造京劇影像劇場，展現白狐絕
美幻影與煙霧縹緲山林。本演出於 2021 年臺灣

新編劇目及跨域結合，讓京劇
更貼近生活，提高接受度，值
得肯定！

戲曲藝術節盛大登台，不僅演前緊急加演一場，
票房表現亮眼，更在新舊觀眾間創造討論與話題。
Fox Tales was first produced by the Guoguang
Opera Troupe in 2009. Created by the young

歌劇院 Opera House票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2500

觀眾回饋

playwright ZHAO Xue-jun, its fantasy worldview andcharacters transcended traditional Peking Opera
narrative concepts. Its visual style and multiple

演出全長約 180 分鐘，含中場休息 20 分鐘

Duration is 180 minutes with a 20-minute intermission

plot-line syntax astonished audiences at the time

中文演出，中、英雙語字幕

Performed in Mandarin with both Mandarin and English surtitles

that "Peking Opera can also tell a story like this!"

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

Pre

In 2021, the penchant for true love between fox
lk
-ta

演前
導聆

4.8 Sat. 14:00 4.9 Sun. 14:00

and human persists. DAI Jun-fang will direct

歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby

a new production of Fox Tales in collaboration

指導單位：文化部／合辦單位：國立傳統藝術中心、衛武營國家藝術文化中心／演出單位：國光劇團／製作人：張育華／藝術總監：王安祈／with a cutting-edge digital art team to create a

導演：戴君芳／編劇：趙雪君／編腔作曲：李超／編曲配器：李哲藝／服裝設計：蔡毓芬／影像設計暨統籌：王奕盛／舞臺設計：謝均安／燈光Peking Opera phantasmagoria that showcases

設計：王天宏／舞蹈設計：張逸軍／ * 首演創排：李小平（2009 年《狐仙故事》首演）／主演：盛鑑、黃宇琳、凌嘉臨、林庭瑜

the gorgeous phantom of the white fox amidst

Advised by: Ministry of Culture / Co-presenter(s): National Center for the Traditional Arts, National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) / Company: GuoGuang Opera Company / Producer : ZHANG Yu-hua / Artistic Director: WANG An-chi / Director: DAI Jiun-

misty mountain forests.

fang / Script: CHAO Hsueh-chun / Vocal Composer: LI Chao / Orchestration: LI Che-yi / Multi-media Designer: WANG Yi-sheng / Stage
Design: HSIEH Chun-an / Lighting Design: WANG Tien-hung / Choreography: CHANG Yi-chun / *Debut Rehearsal: LI Hsiao-ping (2009) /70

Performer(s): SHENG Jian, HUANG Yu-lin, LING Jia-lin, LIN Ting-yu

71衛武營國際音樂節WEIWUYING
INTERNATIONALMUSIC FESTIVAL
親愛的觀眾！

Dear Audience!

在今年的第 2 屆衛武營國際音樂節，我們將帶您進入偉大古典音樂的藏寶庫。

In our second edition of the Weiwuying International Music Festival, we want to present you

此次的獨奏家巨星雲集：頂尖拔萃的女高音朱莉婭．列茲妮娃、當代最受歡迎鋼琴家之一的弗朗with a treasure trove of great classical music.

西斯柯．皮耶蒙特吉、才華橫溢的小提琴家魏靖儀、別具一格的單簧管演奏家馬格努斯．霍爾曼

Among our soloists: the extraordinary soprano Julia LEZHNEVA, Francesco PIEMONTESI, one

德、令人驚艷的長笛演奏家金宇彬，他同時也是 2022 年 ARD 慕尼黑國際音樂大賽的冠軍，還of the most sought-after pianists of his generation, the brilliant violinist William WEI, the

有女高音歌唱家妮卡．哥瑞齊，一位能駕馭多種音樂風格的大師。開幕音樂會將由美國著名指揮

innovative clarinetist Magnus HOLMANDER, the dazzling flute virtuoso Yubeen KIM, who家大衛．羅伯森與國立臺灣交響樂團合作，而閉幕音樂會則由指揮簡文彬和高雄市交響樂團共同

won the 2022 ARD Music Competition, and the soprano Nika GORIČ, a master of myriad

演繹。

musical styles. The opening concert features the eminent American conductor David

除了帶來從莫札特到馬勒等名家巨作，本次音樂節將首次獻上當代最成功的作曲家之一， 來自瑞典

ROBERTSON with the National Taiwan Symphony Orchestra; the closing concert will be

的安德斯．希爾博格之作。我們還將與科技緊密結合，以最創新的現場多媒體製作技術－芝加哥交響樂團的 Beyond the Score® 表演形式呈現《音樂揭秘：華格納的崔斯坦效應》，重現華格納的經典歌劇《崔斯坦與伊索德》。另外我們更加碼為您帶來法國電影製作人葛拉瑪提可普洛斯三部充滿未來感的動畫電影，每一部都各有特色，精彩絕倫，特別是配樂部分更值得用心傾聽。

performed by Maestro CHIEN Wen-pin and the Kaohsiung Symphony Orchestra.
Alongside masterpieces from MOZART to MAHLER and beyond, the festival presents thefirst Taiwanese showcase of the music of one of the most successful composers of ourtime, Anders HILLBORG from Sweden. We further stay at the pulse of the time with a
cutting-edge live multimedia production: "The Tristan Effect" part of Chicago Symphony's
innovative Beyond the Score® format, focusing on Richard WAGNER's masterpiece, Tristan

您誠摯的und Isolde. A bonus: three futuristic animation movies by the French filmmaker Philippe

陳銀淑

GRAMMATICOPOULOS that are extraordinary for many reasons, including their soundtrack.

2023 衛武營國際音樂節藝術總監
Yours,
Unsuk CHIN
72

Artistic Director of 2023 Weiwuying International Music Festival

73

re
tte
Ke

r

©

P

衛武營國際音樂節WEIWUYING
INTERNATIONALMUSIC FESTIVALkaris2023 衛武營國際音樂節藝術總監 — 陳銀淑

Artistic Director of 2023 Weiwuying International Music Festival - Unsuk CHIN

身兼作曲家與音樂策展人的陳銀淑生於 1961 年的韓國首爾，並自 1985

Composer and curator Unsuk CHIN was born in 1961 in Seoul, and she has lived in Germany

年起旅居德國。她曾獲頒許多古典音樂獎項，包含森寧音樂獎、荀貝格

since 1985. CHIN's career has been celebrated with a series of classical music awards such

獎，以及格文美爾作曲獎。她的作品深受許多國際級指揮大師的喜愛，

as the Leonie Sonning Prize, the Sibelius Prize and the Grawemeyer Award. Her music has

包括拉圖、吉伯特、杜達美、長野健等知名指揮都曾指揮其作。全球知attracted the attention of international conductors such as Simon RATTLE, Alan GILBERT,

名樂團如柏林愛樂、紐約愛樂、芝加哥交響樂團等，都曾邀請陳銀淑譜

Gustavo DUDAME, Kent NAGANO, and others. Regularly commissioned by leading寫曲目並為其演奏。同時，她也是瑞士琉森音樂節、北德廣播易北愛樂

performing organizations worldwide, CHIN's music has been performed by orchestras such

樂團、BBC 交響樂團所舉辦之沉浸式音樂節的駐團作曲家。

as the Berlin Philharmonic, New York Philharmonic, Chicago Symphony Orchestra, Royal
Concertgebouw, among others. She has been Composer-in-Residence of the Lucerne

2007 年，陳銀淑的首部歌劇作品《愛麗絲夢遊仙境》在德國巴伐利亞國Festival, the NDR Elbphilharmonie Orchestra, the BBC's Total Immersion Festival, and many

立歌劇院舉行全球首演，由此揭開了慕尼黑歌劇節序幕。陳銀淑長期以

more.

音樂策展人的身分活躍於樂壇；2006 年至 2017 年間，她擔任首爾愛樂
現代音樂節「新藝術」的藝術總監。自 2022 年起，陳銀淑獲邀擔任南韓

In 2007, CHIN's ﬁrst opera Alice in Wonderland received its world premiere at the Bavarian

統營國際音樂節的藝術總監，也預計在 2023 年，出任洛杉磯愛樂樂團首State Opera, opening the Munich Opera Festival. CHIN has also been active as a concert

爾音樂節總監一職。

curator. She was Artistic Director of the Seoul Philharmonic's Ars Nova series from 2006 to
2017, of the London-based Philharmonia Orchestra's Music of Today series from 2011 to 2020,
from 2022 onwards as Artistic Director of the International Tongyeong Music Festival, and in
2023 as Director of the Seoul Festival of the Los Angeles Philharmonic.

74

75

© Marco Borggreve

開幕音樂會《原子博士》

APRIL

APRIL

獨家

EXCLUSIVE

四月

四月

4.14 Fri. 19:30

Opening Concert:
Doctor Atomic
且聽自然萬象滑落於音符間
直入音繪層疊出顫動的能量

the brewing and eruption of lava through endless

各種聲響交會時，聽者能於它們疊合的瞬間落入

glissandos and peculiar clusters. The composer has

幻境。

commented that he wants to create sounds that do

WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

not particularly "make you glad or sad," but purely
offer a portrait of the phenomenon in nature.

堆，模擬熔岩的醞釀與爆發，他自述在此曲中，
想表現「既非愉悅也非憂傷」的樂念，純粹刻畫

The Finnish composer Jean SIBELIUS had been

「自然」萬象。

trying to capture the throb of nature in music.
In the symphonic poem "The Swan of Tuonela,"

音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000

芬蘭作曲家西貝流士則更早就嘗試以音樂捕捉

inspired by the Finnish mythological epic The「自然」悸動，他在以芬蘭史詩《卡勒瓦拉》為Kalevala, the composer applies dark harmony and靈感創作的〈圖奈拉之天鵝〉交響詩中，以幽暗

hazy instrumentations to symbolize the quietude of和聲和迷濛的管弦樂法，顯影英雄雷敏凱寧置身

the hero Lemminkäinen's death.

的死之寂靜。
In the symphony Doctor Atomic, adapted from

Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission

美國作曲家亞當斯則在《原子博士》交響曲中，

his opera of the same name, American composer

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

透過招牌的低限音樂語彙、動態十足的配器，深John ADAMS uses a minimalistic music vocabulary

入同名歌劇主角奧本海默參與核彈試射的心境，

and orchestration full of dynamics to fully express

末段又巧妙承接上半場莫札特最富悲劇色彩的 dprotagonist J. Robert OPPENHEIMER's mood

小調鋼琴協奏曲，預示現代的憂傷與荒涼。

participating in the test of the first atomic bomb.

Pre

演出全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘

lk
-ta

演前
導聆

4.14 Fri. 19:00

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

規範構成，聆聽之路將往何處去？或許就是在衛武營國際音樂節衛武營國際音樂節Swedish composer Anders HILLBORG simulates

瑞典作曲家希爾博格透過無盡的滑音與乖張音

The ﬁnal section of the piece is cleverly connected

指揮：大衛．羅伯森／鋼琴：弗朗西斯柯．皮耶蒙特吉／國立臺灣交響樂團
Conductor: David ROBERTSON / Piano: Francesco PIEMONTESI / National Taiwan Symphony Orchestra

76歷史走到 20 世紀，音樂不再以傳統和聲或複調

曲目：

Program:▶ 安德斯．希爾博格：《熔岩》（臺灣首演）▶ Anders HILLBORG: Liquid Marble（Taiwan Premiere）▶ 莫札特：d 小調第二十號鋼琴協奏曲，作品 466▶ W. A. MOZART: Piano Concerto No. 20 in d minor, KV 466▶ 西貝流士：〈圖奈拉之天鵝〉，選自《雷敏凱寧組曲》▶ J. SIBELIUS: "The Swan of Tuonela" from Lemminkäinen Suite▶ 約翰．亞當斯：《原子博士》交響曲 （臺灣首演）▶ John ADAMS: Doctor Atomic Symphony（Taiwan Premiere）

In the history of Western classical music, arriving

to Wolfgang Amadeus MOZART's most tragic work,in the 20th century, we find music was no longer

Piano Concerto No. 20 in d minor (also played in thecomposed of traditional harmony or polyphony.

ﬁrst half of this concert), foreshadowing the sadness

Down what path did music go instead? A variety

and desolation of modern times.

of overlapping new styles let listeners experience a
new fantasy.
77© Marco Borggreve《浪漫印象》
弗朗西斯柯 · 皮耶蒙特吉
鋼琴獨奏會

Rated as "playful, assertive, intelligent" by theTimes, Swiss pianist Francesco PIEMONTESI has
been acclaimed in the music world for his recent
performances of MOZART and early Romantic
music. In addition to being the winner of the Queen

表演廳 Recital Hall票價 NTD 300 ⁄ 800 ⁄ 1200

被《泰晤士報》評為「有趣、自信、智性」的瑞Elizabeth Music Competition in 2007 and the BBC

士鋼琴家皮耶蒙特吉，近年以詮釋莫札特和早期

New Generation Artist in 2009, he also performed a

浪漫派作品備受樂壇讚譽。他除了是 2007 年伊

concerto with the Berlin Philharmonic for the ﬁrst

莉莎白王后音樂大賽得主、2009 年 BBC Radio

time in the season 2020/21 and became the artist-

3 精選「新一代藝術家」，更在 2020/21 樂季首in-residence at the famous Orchestre de la Suisse

度與柏林愛樂演出協奏曲，並擔任經典名團瑞士

Romande in Switzerland in the same year.

羅曼德管絃樂團（OSR）首位駐團音樂家。

WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVALWEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

聆聽指觸間流轉的能量
品味知性詩意的午後時光衛武營國際音樂節衛武營國際音樂節Romantic Impressions Francesco PIEMONTESI
Piano Recital

APRIL

APRIL

獨家

EXCLUSIVE

四月

四月

4.15 Sat. 14:30

The program begins with SCHUBERT, whom the

演出全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘

Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission

節目從皮耶蒙特吉鑽研多時的舒伯特開始，他將

pianist has been researching for a long time. The

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

以優美靈動的觸鍵，演奏別名「幻想曲」的 D.

Piano Sonata in G Major D. 894, also known as894。傳奇鋼琴家李斯特曾表示，這是他最鍾愛"Fantasie," was claimed to be Franz LISZT's favorite

的舒伯特奏鳴曲，樂曲深邃的寧靜與渾然天成的

SCHUBERT sonata. With its flawless modulation

演出者：弗朗西斯柯．皮耶蒙特吉轉調手法，都流露出最高貴的詩意。德布西的第

technique, this piece shows profound tranquility

Performer: Francesco PIEMONTESI

二冊《前奏曲》則充滿新時代的鋼琴語法，皮耶that brings a poetic sense of graciousness. Claude

蒙特吉特別善於掌握作曲家細微的速度與和聲變

DEBUSSY's Préludes from Book II demonstrate

換，一方面捕捉了象徵主義追求的曖昧情感，一

new-age piano grammar. PIEMONTESI masters方面也帶給聽眾新鮮、引人入勝的感受。

the subtle changes in tempo and harmony, which

曲目：

Program:▶ 舒伯特：第十八號鋼琴奏鳴曲，作品 894▶ F. SCHUBERT: Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894▶ 德布西：《前奏曲》第二冊▶ C. DEBUSSY: Préludes, Book II

capture the ambiguous emotions emphasized
by Symbolism, and present a fresh and engaging
experience for the audience.
7879

© Emil Matveev《華麗 ‧ 巴洛克》
女高音獨唱會 列茲妮娃與納塞西安

the New York Times. With a wide vocal range,
LEZHNEVA amazes fans around the world withher smooth and delicate voice. The Guardianh a s p ra i s e d h e r s t u n n i n g p e r fo rm a n ce a n d2023 衛武營國際音樂節隆重邀請被《紐約時報》
譽為「天使般優美」俄羅斯女高音列茲妮娃來臺獻唱。有著寬廣音域的列茲妮娃以既圓潤又細膩
的嗓音征服全球聽眾，《衛報》更是以「完美藝術」及「令人難以忘懷的靈性演出」來讚美其高
度技巧及詮釋。專攻 18 世紀和 19 世紀初的女高

音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1500 ⁄ 1800
建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

音和花腔女中音的音樂，列茲妮娃極度擅長演唱
巴洛克歌劇，她優雅的花腔內斂自持又飽富能
量，BBC 雜誌曾形容她一上台便「如太陽般綻
放溫暖及喜悅」，聆聽時彷彿被神聖樂音圍繞，

Pre

如沐春風。

lk
-ta

演前
導聆

此次更將重磅邀請俄國鋼琴家帕維爾．納塞西安
4.15 Sat. 19:00

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

女高音、次女高音：茱莉亞．列茲妮娃／鋼琴：帕維爾．納塞西安

同台演出，8 歲開始巡演，1987 年從莫斯科柴可夫斯基音樂學院以最高分畢業後，1991 年獲都柏林 GPA 國際大賽首獎，自此活躍國際樂壇。

Soprano & Mezzo Soprano: Julia LEZHNEVA / Piano: Pavel NERSESSIAN
曲目尚未公布，請留意衛武營官方網站
The program is to be announced, please visit Weiwuying Ofﬁcial website.

The 2023 Weiwuying International Music Festival

interpretation skills as "unforgettable spiritualexpression" and "perfect artistry." Specializing insoprano and coloratura mezzo-soprano musicof the 18th and early 19th century, LEZHNEVA
excels at Baroque opera. Her elegant coloratura is
subtly sung but full of energy; as BBC Magazine
commented: "She is like a sun that can't help but
produce warmth and joy when she comes onstage," it feels like the holy sound from heaven

WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVALWEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

空靈美聲女高音列茲妮娃如沐朝陽般的撫慰心靈衛武營國際音樂節衛武營國際音樂節Baroque Fireworks Julia LEZHNEVA andPavel NERSESSIAN

APRIL

APRIL

獨家

EXCLUSIVE

四月

四月

4.15 Sat. 19:30

when she opens her mouth.

In this performance, the Russian pianist Pavel
NERSESSIAN will be performing with LEZHNEVA.
He started touring at the age of eight. After
graduating with the highest score from the Moscow
Tchaikovsky Conservatoire in 1987, he won ﬁrst placein the GPA Dublin International Piano Competitionin 1991 and has been active internally ever since.

will be inviting Russian soprano Julia LEZHNEVA,
whose voice was hailed as "angelic beauty" by

8081葛拉瑪提可普洛斯動畫三部曲《進程》、《管控人生》、《大胃王》
Le Processus,
Le Régulateur,
Les Ventres

衛武營國際音樂節菲 利 普・葛 拉 瑪 提 可 普 洛 斯 1970 年生於比利
時，畢業於法國 Supinfocom 藝術傳播大學電腦繪圖學院，著有多本圖像小說，並持續為法國《世界報》作插畫。他以電腦動畫製作的多部短片，運用黑白高反差的木刻畫風，幾乎面無表情的人物，人和環境格格不入的對比構圖，以及賈
克・大地式的肢體趣味，呈現對極權與一致化社

演講廳 Lecture HallF 線上報名，免費參與

會的痛恨，對人類想用科技掌控未來的質疑和嘲諷，在超現實的殘酷想像中穿插強烈的黑色幽
Duration is 40 minutes without intermission

影片內容可能引起反感、不適，內含血腥畫面，

The ﬁlms may cause disgust, discomfort and contain gory scenes.

請斟酌入場

Viewer discretion is advised

建議 12 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 12+

Pos

影片全長約 40 分鐘，無中場休息

alk
t-t

演後
座談

默。其中為國際特赦組織拍攝的《簽名》曾獲2007 年坎城廣告金獅獎。
本次放映的《進程》（2001）是他的畢業作，敘
述在一個集體同方向前進的社會，一個意外失去4.16 Sun. 14:40

演講廳 Lecture Hall

帽子的人，如何求生之道。《管控人生》（2005）
是試管嬰兒的狂想，描述一對夫婦選購拼裝嬰兒的詭異遭遇。《大胃王》（2009）以法國人愛
吃的蝸牛為題材，一則基因改造蝸牛如何反噬科學家的驚悚寓言。
Philippe GRAMMATICOPOULOS, born in Belgium82

in 1970, graduated from computer graphics

university Supinfocom in France. He is author forseveral graphic novels and illustrator for Le Monde.
His many short computer animation ﬁlms use thehighly contrasting black-and-white wood-sculptingstyle, deadpan characters, contrasting compositionof unmatching characters and their surroundings,
and Jacques TATI's humor on human bodies toexpress his resentment towards totalitarianismand homogeneous society, and his questioning
and sarcastic attitude towards how humans wantto control the future through technology. He uses
black humor in these cruel worlds of surrealism.
His Signatures for Amnesty International was

WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVALWEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

超現實式的怪誕奇想動畫挑戰荒謬對立人性的反思衛武營國際音樂節by Philippe GRAMMATICOPOULOS

APRIL

APRIL

獨家

EXCLUSIVE

四月

四月

4.16 Sun. 14:00

awarded the Golden Lion Award at the 2007
International Advertising Festival（now Cannes
Lions International Festival of Creativity）.

Le Processus（2001）, his graduation production,
describes how a person who loses their hat survives
in a society of homogeneity. Le Régulateur（2005）
is a fantasy about test-tube babies, where a couple
shop for an assembled baby. Les Ventres （2009）,
based on snails favored by the French, is a fable on
how genetically-modiﬁed snails devour scientists.

83

EXCLUSIVE

衛武營當代樂團

從馬勒到希爾博格、李蓋悌 100

APRIL

APRIL

獨家

四月

四月

4.19 Wed. 19:30
4.20 Thu. 19:30

Weiwuying Contemporary Music Ensemble

From MAHLER to HILLBORG &LIGETI 100
meaning of life. A century after MAHLER's endeavor,

創作了多首歌曲，其中刻畫了守夜的哨兵、因飢Swedish composer Anders HILLBORG was similarly

荒死去的孩子等主題，表達對生命意義的反覆思

inspired by American writer Ray BRADBURY's

索。瑞典作曲家希爾博格在百年後，同樣也從美short-story collection Dark Carnival, creating a

國作家雷．布萊柏利的小說《闇夜嘉年華》中，song that begins with the happiness and joy one

感受到成長的萬般滋味，樂曲從遊樂園的笑鬧、

would expect at an amusement park but becomes

狂歡開始，終結在夢魘來襲之時，整首樂曲最後

nightmarish and, in the end, "vaporizes" within the

將「汽化」在低音提琴孤獨的旋律中。

melody carried by a lone double bass.

「李蓋悌 100」顧名思義是為了慶祝匈牙利作曲

LIGETI 100 is, as the name suggests, a celebration

家李蓋悌誕生一百週年。作為 20 世紀最重要的of this Hungarian composer, one of the greatest

音樂家之一，他在微分複音上的探索、對各地民

of the 20th century, on his 100th birthday. His族音樂風格的轉化，都讓樂壇擁有了嶄新視野。

exploration in the area of micropolyphony and《室內協奏曲》完成於 1970 年，題獻給奧地利transformation of music styles from various

指揮切爾哈與他的「序列樂團」，李蓋悌自述這ethnicities greatly expanded the horizons of the個作品：「可辨別的音程會漸漸模糊，然後新的music world. His Chamber Concerto, completed

Conductor: Clement POWER / Soprano: Nika GORIČ /音程會慢慢從混亂的狀態逐漸成形。」是他創作

in 1970, was dedicated to Austrian composer

Weiwuying Contemporary Music Ensemble

生涯第三階段「綜合時期」的代表作。

Friedrich CERHA and ﬁrst performed by the latter's

表演廳 Recital Hall票價 NTD 300 ⁄ 600
Duration is 60 minutes per concert without intermission

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

alk
t-t

指揮：克雷門 ‧ 鮑爾／女高音：妮卡 ‧ 哥瑞齊／衛武營當代樂團Pos

演出全長每場約 60 分鐘，無中場休息

演後
座談

4.19 Wed. 20:40 4.20 Thu. 20:40
表演廳舞台 Recital Hall StageWEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVALWEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

die of hunger. The piece repeatedly reﬂects on the

紀初編纂發行的《少年魔號》系列詩集為靈感，衛武營國際音樂節衛武營國際音樂節

文學作品總能探照出世界的幽深，馬勒以 19 世

ensemble Der Riehe. LIGETI said of the piece, "One4.19 Wed. 《從馬勒到希爾博格》

4.20 Thu.《李蓋悌 100》

▶ 安德斯．希爾博格：《汽化的遊樂場》（臺灣首演）▶ 申東勳：《獵人的葬禮》（臺灣首演）▶ 臺灣音樂家作品（衛武營國際音樂節徵件作品）▶ 馬勒：《少年魔號》歌曲集選段（高音版，由克勞斯 ‧ 賽門改編）▶ Anders HILLBORG: Vaporized Tivoli (Taiwan Premiere)▶ Donghoon SHIN: The Hunter's Funeral (Taiwan Premiere)▶ Work from Taiwanese Composer (Open Call for Work)▶ G. MAHLER: Excerpts from Des Knaben Wunderhorn

84(Arrangement for High Voice and Ensemble by Klaus SIMON)

Literature has the ability to seek out depth inclearly discernible interval combination is gradually▶ 捷爾吉．李蓋悌：室內協奏曲（臺灣首演）

the world. An early 19th century collection of

blurred, and from this cloudiness it is possible to▶ 臺灣音樂家作品（衛武營國際音樂節徵件作品）

poems, Des Knaben Wunderhorn, inspired Gustav

discern a new interval combination taking shape." It▶ György LIGETI: Chamber Concerto

MAHLER in his composition of several songs by theis the most iconic piece from the third（"synthetic"）▶ Work from Taiwanese Composer (Open Call for Work)same name, including one based on a sentinel's

phase of his career.

▶ 維托．祖拉傑：《無所不在》，給女高音和室內樂團（臺灣首演）▶ Vito ŽURAJ: Ubuquity for Soprano and Ensemble (Taiwan Premiere)nighttime song and another about children who85

音樂揭秘：
華格納的崔斯坦效應
Beyond the Score®

Wagner:
The Tristan EffectFollowing the widely acclaimed Mussorgsky: Picturesfrom an Exhibition: Pictures of What? in 2022,
Weiwuying is once again bringing in a powerful
Beyond the Score® production from the Chicago

WAGNER's creativity.

What？》後，2023 年衛武營再度引進美國芝

The chord progression at the beginning of Tristan加哥交響樂團（CSO）另一套震撼力十足的製作

und Isolde was deemed by experts of later times《音樂揭秘：華格納的崔斯坦效應》，要以多媒

the line of demarcation between tonal and atonal體形式帶領聽眾深度領略華格納創舉。

music. Its sense of unknown origin and unknown
destination is a reﬂection of the human subconscious.

音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1500

《崔斯坦與伊索德》開始的和弦進行，被後世學

Beginning with the chord progression, and then, by

者稱為調性與非調性音樂的分水嶺，它不知從何means of an intimate conversation among orchestral

而來的身世，以及不知去往何方的效果，宛如映

excerpts, images of sheet music, and the four actors,

演出全長約 80 分鐘，無中場休息

Duration is 80 minutes without intermission

照出人類的潛意識。音樂會從該和弦出發，接連

the creative background and plot twist are exquisitely

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

透過樂團片段、譜例圖像與四位演員的緊密對

revealed. To exhibit WAGNER's source of inspiration,

話，細膩挖掘全劇創作背景與情節轉折。其中，

the soprano will sing excerpts from WESENDONCK-

為呈現作曲家的靈感源泉，導演也特別安排次女

Lieder, which is clearly a declaration of WAGNER's

高音演唱《威森東克之歌》選段，揭露華格納當

affection for Madame WESENDONCK.

Conductor: YANG Chih-chin / Orchestra: Kaohsiung Symphony Orchestra

時對威森東克夫人投注的深情。
The Beyond the Score® series is a combination of

Beyond the Score® is a production of the Chicago Symphony Orchestra《音樂揭秘》（Beyond the Score®）系列致力

theater, projection, and lighting that brings together

Gerard McBurney, Creative Director for Beyond the Score®

以戲劇、投影、燈光等多媒體，結合現場交響樂

orchestral music and storytelling in looking at the

Beyond the Score® 由芝加哥交響樂團製作

團與說書人解說，共同挖掘樂曲的創作背景與作

backgrounds of pieces of music and their composers.

曲家生平，無論是對剛入門者或資深行家，都是Whether an aﬁcionado or new to music, you are sure

再有趣不過的聆賞體驗。

to ﬁnd it highly enjoyable.

創意總監：傑拉德 ‧ 麥博尼

合作夥伴：高雄春天藝術節
Partner: Kaohsiung Spring Arts Festival

WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVALWEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

Symphony Orchestra, Wagner: The Tristan Effect,in 2023, as a profound, multimedia experience of繼 2022 年 迴 響 熱 烈 的《 音 樂 揭 秘： 展 覽 會 之

指揮：楊智欽／樂團：高雄市交響樂團

86

指揮：楊智欽Conductor: YANG Chih-chin

衛武營國際音樂節衛武營國際音樂節

不只是音樂會更是聽覺的深度導覽
新穎的感官饗宴
細細品味華格納的深度

APRIL

APRIL

獨家

EXCLUSIVE

四月

四月

4.21 Fri. 19:30

87

衛武營國際音樂節

衛武營國際音樂節溫暖細膩的長笛 遨遊在悠揚音色之地

for Solo Flute by Baroque composer Georg Philipp

得主金宇彬將把醉人笛聲吹入衛武營，獻上跨

TELEMANN. The unaccompanied Fantasia is as

時代的長笛作品；此次將精選三首巴洛克作曲

elegant as clear water hibiscus. Johann Sebastian家泰勒曼的經典十二首長笛無伴奏幻想曲，典BACH's Partita in a minor for solo ﬂute is regarded

雅如清水芙蓉。巴赫的 a 小調長笛獨奏組曲被as one of the most impor tant works for the

視為是最重要的長笛演奏曲之一，雖僅一笛卻

instrument. Although it is only written for one ﬂute,

是變化萬千，聽完彷彿遊歷了一趟 18 世紀。

the listening experience is so rich that it feels like表演廳 Recital Hall票價 NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800

擅長作優美旋律的舒伯特，曾創作以穆勒詩作

演出全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘

Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

Flute: Yubeen KIM / Piano: Steven LIN

改編的聯篇歌曲《美麗的磨坊少女》，旋律豐

Franz SCHUBERT, an expert at writing charming

富被視為是藝術歌曲的巔峰之作，而《枯萎的melodies, wrote a song cycle based on 20 poems花朵》長笛與鋼琴變奏曲便是改編自其中第by Wilhelm MÜLLER, Die schöne Müllerin, which is十八首。除古典曲目，此次更將呈現韓國作曲

regarded as the pinnacle of art songs. The composer

家尹伊桑的練習曲，法國當代作曲家杜提耶及

then adapted the 18th song, Trockne Blumen, into

普朗克綿延迴響的長笛與鋼琴奏鳴曲，及法國

variations for flute and piano, which are widely

長笛演奏家伯恩所編寫的《卡門》長笛幻想曲。

praised. In addition to the classical repertoire, KIM

WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVALWEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

帶著精湛細膩的演奏技巧，世界三大長笛比賽traveling the 18th century by ear.

長笛：金宇彬／鋼琴：林易88《聚焦炫技》
長笛獨奏會 - 金宇彬與林易
Virtuoso Spotlight Flute Recital Yubeen
KIM and Steven LIN

APRIL

APRIL

獨家

EXCLUSIVE

四月

四月

4.22 Sat. 19:30

will also present the Etudes by contemporary

曲目：

Program:With superb and delicate playing techniques,

Korean composer Isang YUN, flute and piano▶ 泰勒曼：無伴奏長笛幻想曲 第一號及第二號

▶ G. P. TELEMANN: Fantasias for Flute Solo Nr. 1 & 2

Yubeen KIM, winner of the world's three major

sonatas by contemporary French composers Henri▶ 巴赫：a 小調長笛組曲，作品 1013

▶ J. S. BACH: Partita in a minor for Flute Solo BWV 1013

▶ 舒伯特：《枯萎的花朵》長笛與鋼琴變奏曲，作品 802▶ F. SCHUBERT: Introduction and Variations D. 802 for Flute and Piano on Trockne Blumen

ﬂute competitions, will bring the fascinating sound

DUTILLEUX and Francis POULENC, and the Fantasy▶ 尹伊桑：第五號長笛練習曲▶ Isang YUN: Etude for Flute Solo No. 5of the flute to Weiwuying, and present the moston Georges BIZET's Carmen for flute and piano▶ 杜提耶：長笛與鋼琴小奏鳴曲▶ H. DUTILLEUX: Sonatine for Flute and Piano

iconic flute repertoire from across the eras. Three

written by the French ﬂutist François BORNE.

▶ 普朗克：長笛與鋼琴奏鳴曲，作品 164▶ F. POULENC: Sonata for Flute and Piano, FP 164

pieces are selected from the classic 12 Fantasias▶ 伯恩：《卡門幻想曲》▶ F. BORNE: Carmen Fantaisie Brillante for Flute and Piano

89

Closing Concert:
Peacock Tales

matched strings, to create a splendid but quaint團，賦予舊作新生。作為高超的配器魔法師，

tone painting that echoes the musical aesthetics of

拉威爾運用了木管色彩各異的聲響，加上弦樂

COUPERIN, whose name is embedded in the title of恰到好處的融合與襯托，營造出繽紛華麗卻又

the work.

巨擘庫普蘭的時代美感。

Also featuring the woodwinds, Anders HILLBORG's
Peacock Tales showcases the clarinet's multi-© 劉振祥

音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2400而同樣聚焦木管樂器，希爾伯格的《孔雀傳說》

voice range, efficient large interval jumping, and則將單簧管的多聲區、善於大跳與滑音等特性

portamento. This piece was originally tailored展露無遺。此曲最早是為單簧管名家佛洛斯特

for the famous clarinetist Martin FRÖST, and量身打造，後來在 2004 年作曲家修改成千禧later in 2004, the composer revised and refined

年版，讓整體更精練。獨奏者依然會在吹奏時

it into a millennium version. The soloist will still

搭配舞蹈、走位等肢體表現，完成令人難忘的perform with body movements such as dancing「總體藝術」。

a n d wa l k i n g , c o m p l e t i n g a n u n f o r g e t t a b l e"Gesamtkunstwerk"(universal artwork).

Duration is 95 minutes with a 20-minute intermission

下半場西貝流士《小提琴協奏曲》固然以弦樂

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

為主角，但作曲家在樂團配器上同樣有深刻著

The second half of the program will be Jean墨。如同他經典的第二號交響曲寫作，此時風

SIBELIUS's Violin Concerto. Although strings are the格已逐漸脫離俄羅斯影響，邁入充滿森林、湖

protagonist in this work, the composer puts deep

水等大自然風情的芬蘭況味，形成獨樹一格的

thought into the rest of the orchestration. Just like

西貝流士之聲。

his masterpiece Symphony No. 2, SIBELIUS's style

Pre

演出全長約 95 分鐘，含中場休息 20 分鐘

lk
-ta

演前
導聆

4.23 Sun. 14:00

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

Conductor: CHIEN Wen-pin / Clarinet: Magnus HOLMANDER / Violin: William WEI / Kaohsiung Symphony Orchestra
曲目：

Program:▶ 拉威爾：《庫普蘭之墓》▶ M. RAVEL: Le Tombeau de Couperin▶ 安德斯．希爾博格：▶ Anders HILLBORG: Peacock Tales for Clarinet and Orchestra (Millennium Version)《孔雀傳說》單簧管協奏曲（千禧年版）▶ J. SIBELIUS: Violin Concerto in d minor, Op. 47▶ 西貝流士：d 小調小提琴協奏曲，作品 47
合作夥伴：高雄春天藝術節
Partner: Kaohsiung Spring Arts Festival

WEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVALWEIWUYING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

後，於 1919 年又再選出其中四首改編給管絃樂

衛武營國際音樂節衛武營國際音樂節the diverse sounds of woodwinds, plus the perfectly帶著古風的「音畫」，回應標題中法國巴洛克

指揮：簡文彬／單簧管：馬格努斯．霍爾曼德／小提琴：魏靖儀／高雄市交響樂團90

拉威爾在 1917 年完成鋼琴曲集《庫普蘭之墓》

APRIL

閉幕音樂會
《孔雀傳說》

四月

APRIL

獨家

EXCLUSIVE

幻妙的木管樂器
穿越各時代的聲響
宛如時間的調色盤
獨樹一格

四月

4.23 Sun. 14:30

had gradually shed the Russian influence by thisAfter RAVEL completed the solo piano suite, Le

time; instead, the music is imbued with a Finnish

Tombeau de Couperin, in 1917, he selected four

flavor: it evokes the natural scenery of forest andof the movements and arranged them for thelake, forming the unique sound of SIBELIUS.

orchestra in 1919, refreshing their audience appeal.
As a superb orchestration magician, RAVEL utilized
91

MAY

92

五
月

93

© 攝影 劉振祥 © 設計 秦華

薪傳

Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan

Legacyby LIN Hwai-min

choreographer LIN Hwai-min when Cloud Gate wasﬁve years old in 1978.

我第一次看林老師的舞，就是《薪傳》。

An homage to the pioneers of Taiwan, who braved

一個 18 歲的叛逆青年，看著舞，流著

the ocean to settle on the island in the 17th century,

DANCE

DANCE

澳洲舞蹈雜誌

Legacy was created by internationally renowned

舞蹈舞蹈

史詩的格局，豪華歌劇的張力。

MAY雲門50 林懷民

五月

MAY

5.14 Sun. 14:30

雲門五十週年臺灣集體記憶裡
最重要的一支舞震撼重現

五月

5.12 Fri. 19:30
5.13 Sat. 14:30

Legacy opens with a ritual in which the dancers

淚，不知道自己被什麼感動了。

offer incense to their ancestors. After the worship,

金馬影帝 莫子儀

they undress their contemporary clothes, reveal
traditional peasant garments worn underneath, andstart to enact their ancestors' journey: Homeland,

歌劇院 Opera House票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2500 ⁄ 3000

1978 年，《薪傳》首演當天，美國宣布將與中華

Crossing the Black Water, Taming the New Land,民國斷交。刻畫先民奮鬥突圍的舞劇，安慰鼓舞

Joy in the Wilderness, Death and Rebirth, Planting

了激憤的臺灣人。多年來，全球轟動演出 174 場。

Rice Sprouts and, ﬁnally, Celebration.

上回演出是 2003 年。
With a minimum of stage props and maximum

Duration is 90 minutes without intermission

這回，林懷民親自排練這齣 45 歲的傳奇之作。

energy of the dancers, Legacy achieves magniﬁcent

建議 5 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 5+

朱宗慶打擊樂團擊奏，千禧世代舞者昂揚騰躍，

beauty of epic theater. The work has been presented帶著觀眾，不是走進時光倒帶機，而是一起見證

worldwide with 174 performances and is widely

代代新生的未來。

acclaimed as a masterpiece of choreography. In

Pre

演出全長約 90 分鐘，無中場休息

lk
-ta

演前
導聆

5.12 Fri. 19:00 5.13 Sat. 14:00 5.14 Sun. 14:00
歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby

策劃編作：林懷民／創作顧問：奚淞／舞題提供：張繼高／薪傳題字：董陽孜／音樂：序幕曲 南管、間奏曲 陳達／人聲：雲門舞者／作曲：李泰祥（耕celebration of the 50th anniversary of Cloud Gate,

傳說重現，錯過了，沒有下次。

Legacy is revived in 2023.

種與豐收）、陳揚（序曲 渡海 節慶）／現場演奏：朱宗慶打擊樂團／燈光設計：林克華／道具設計：奚淞（節慶的獅頭）／服裝設計：傳統客家服裝（先民的服裝）、林璟如（時裝）| Choreography: LIN Hwai-min / Music: CHEN Da, CHEN Yang, LEE Tai-hsiang, Ju Percussion Group /Lighting Design: LIN Keh-hua / Props Design: SHI Sung / Costume Design: Traditional Haka clothes, LIN Ching-ju
指定贊助雲門舞集：臺灣集中保管結算所股份有限公司、國泰金控、環鴻科技股份有限公司、東培工業股份有限公司、財團法人趨勢教育基金會、
震旦集團、緯創資通股份有限公司、三發地產股份有限公司

合作夥伴：高雄春天藝術節

94

Partner: Kaohsiung Spring Arts Festival

95

五月

五月

國藝會

15th 新人新視野

MAY

MAY

5.20 Sat. 14:30
5.21 Sun. 14:30

15th Young Stars
New Vision

楊世豪及戴啟倫，以舞蹈、馬戲的表演形式，依S i n c e 2 0 0 8 , t h e Yo u n g S t a r N ew Vi s i o n s i n

據不同主題發展、尋找、拆解、變形、轉化、挖

P e r f o r m i n g A r t s Pr o j e c t h a s s u p p o r te d 6 0

掘出更多新的可能，顛覆對生命的想像！

emerging artists with a total of 76 works, providing

THEATER

THEATER

15th YOUNG STARS NEW VISION戲劇戲劇

第 15 屆新人新視野，三位年輕創作者張雅媛、

opportunities for promising creators to make their編舞者張雅媛作品《喂！你好⋯⋯我叫高敏》，

mark.

以「高敏感」的人格特質發展，反身凝視「高敏感族」在各種狀況下獨有的肢體視角，呼應內心The 15th edition features three outstanding works:對應衝擊所產生的矛盾；「大環」表演者楊世豪，

CHANG Ya-yuan A Corner從個人接觸馬戲表演的身體歷史為主軸，拆解、

YANG Shih-hao After

變形、重組多年使用的道具，找到當代馬戲在挖TAI Chi-lun Pure Land

掘身體、物件、敘事語彙的可能 ——《After》；
戴啟倫舞蹈作品《大解脫者》，探討在失去至親的痛苦與悲傷下，身心靈如何不斷找尋解除痛苦

繪景工廠 Paint Shop票價 NTD 500之法。透過宗教力量與儀式進行，將原本困頓的情緒，轉變、解放為充滿能量的肢體語彙，帶來

演出全長約 140 分鐘，含中場休息 20 分鐘

Duration is 140 minutes with a 20-minute intermission

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

心靈的解脫。

主辦：財團法人國家文化藝術基金會／協辦：衛武營國家藝術文化中心、臺中國家歌劇院／創作者：張雅媛、楊世豪、戴啟倫／行政製作：林春輝
Presenter: National Culture and Arts Foundation / Co-presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National
Taichung Theater / Artists: CHANG Ya-yuan, YANG Shih-hao, TAI Chi-lun / Administration Producer: Eddie LIN

96

97

五月

五月

福爾摩沙巴洛克古樂團

巴洛克的璀璨與奇幻 - 歌劇選粹

MAY

MAY

5.20 Sat. 19:30

Formosa BaroqueBaroque Opera Gala
Concert樂團都堅持純粹古樂演奏風格，呈現最真實的法式巴洛克樂音 !
2022 年，樂團特地延請日裔古樂小提琴名家寺
神戸亮，擔任指揮與樂團首席，共同呈現精湛的
巴洛克歌劇華彩。此次也再度邀請 2019 驚艷臺灣的美聲男中音馬克．摹雍，以其清亮音質與巴洛克式唱法，純正詮釋普賽爾、雷貝爾與拉摩三
位同時代卻風格迥異的重量級巴洛克作曲家代表
作。藉由亙古流傳的歐洲藝術、活力洋溢的舞蹈

音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600

節奏，再度為臺灣帶來熣燦的巴洛克盛宴。
In the 17th and 18th century Europe saw the

演出全長約 100 分鐘，中場休息 20 分鐘

Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission

beginning of the Age of Enlightenment, a time

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

when people longed for new prospects. The "FrenchPre

Sun King" Louis XIV initiated a series of "fashion
lk
-ta

演前
導聆

revolutions," which helped establish the Baroque5.20 Sat. 19:00

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

指揮暨樂團首席：寺神戶．亮／男中音：馬克．摹雍／福爾摩沙巴洛克古樂團
Conductor & Concertmaster: Ryo TERAKADO / Baritone: Marc MAUILLON / Formosa Baroque

98

曲目：

Program:▶ 普賽爾：《仙后》選粹

▶ Henry PURCELL: The Fairy Queen（Extracts）▶ 雷貝爾：《元素》選粹▶ Jean-Fery REBEL: Les Elemens（Extracts）▶ 拉摩：《異邦戀情》選粹

▶ Jean-Philippe RAMEAU: Les Indes Galantes（Extracts）

aesthetics and have had a profound impact to thisday, just like how Baroque music greatly inﬂuenced
later classical music. As an Early music ensemble,
Formosa Baroque presents authentic BaroqueMUSIC

洛克樂饗、2019 驚艷凡爾賽 II、巴赫清唱劇，古

音樂

MUSIC

歌手」的純淨演出，傳遞優美靈動強烈豐厚的巴臺法跨國共製巴洛克歌劇選粹
福爾摩沙巴洛克古樂團 法國新星男中音 馬克．摹雍
聲入人心 ︵傳藝金曲獎最佳藝術音樂專輯入圍 法國兩度金叉獎得主︶音樂

福爾摩沙巴洛克古樂團向來以歐洲「古樂團搭配××

opera repertoire with virtuoso conductor andbrilliant Baroque baritone to bring another longawaited stunning performance.

99

EXCLUSIVE©SebEromeERO尤法 · 皮克

MAY

MAY

獨家

五月

五月

5.27 Sat. 14:30
5.28 Sun. 14:30

巴赫 d 小調Yuval PICK

Vocabulary of Need

this research, he also examines the individual's

DANCE

DANCE

inspiration in PICK's work. Simultaneously with舞蹈

舞蹈Music and sound are fundamental sources of亞洲首演 衛武營獨家
情感與肢體交融獨一無二的交響語彙

relationship with a group. How does an ensemble ofunique individuals bring alive a shared space? Whatkind of rituals can we imagine creating a feeling of
belonging?

「聽到巴赫的這支組曲時，我感覺到流離失所和Today, he would like to confront a signiﬁcant work

需要移動的概念。也同時感受到其中的彈性，就in the history of music, BACH's Partita in d minor,

好像有些東西被拉扯和放鬆了」

BWV 1004. When he listened to this universal,—— 尤法．皮克。

timeless piece, he was touched and inspired by
its emotional force. As a contemporary artist and戲劇院 Playhouse票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600

巴赫ｄ小調第二號無伴奏小提琴組曲（BWV1004）

choreographer, he would like to offer his dancers

被許多小提琴家視為最偉大的作品之一，編舞家and the audience an encounter with this music,
an opportunity to connect to something bigger,

Duration is 60 minutes without intermission

作。透過挖掘音樂核心，以及八名舞者的肢體展

something spiritual.

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

現，重新編譯舞蹈與弦樂之間的對話，進而把觀Pre

尤法．皮克被其中的情感力量撼動，進而啟發創演出全長約 60 分鐘，無中場休息

lk
-ta

演前
導聆

眾和舞者細膩地連結在一起，創造出獨一無二的5.27 Sat. 14:00 5.28 Sun. 14:00

戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

尤法．皮克肢體工作坊 | 5.25 Thu.
排練室 Rehearsal Studio編舞：尤法．皮克／藝術助理：雪倫．埃斯凱納齊／創作顧問：米歇爾．拉斯金／演出：茱莉．沙邦尼爾、小林円香、芬妮．岡伯特、潔德．莎雷特、底波．德索勒、吉永．佛瑞斯底、亞歷杭德羅．福斯特．吉倫、艾曼紐．皮拉斯／聲音創作：馬克斯．布魯克特，音樂摘錄自柏鵬演出之〈巴赫 d 小調第二號無伴奏小提琴組曲〉（取得 ECM 唱片公司授權）／燈光設計：
賽巴斯丁．勒菲弗／舞台設計：班妮蒂克．裘莉／服裝設計：保羅．安德烈亞馬納納／攝影：賽巴斯蒂安．埃羅姆／前團隊成員：馬克．克里斯多福．克萊、安德烈斯．賈西亞．馬丁內斯、安德里恩．馬丁斯／製作：法國國立希里爾拉帕普編舞中心－尤法．皮克 ｜ Choreography: Yuval PICK / Artistic Assistant: Sharon ESKENAZI / Knowing
Look: Michel RASKINE / Dancers: Julie CHARBONNIER, Madoka KOBAYASHI, Fanny GOMBERT, Jade SARETTE, Thibault DESAULES, Guillaume FORESTIER,
Alejandro FUSTER GUILLEN, Emanuele PIRAS / Sound Creation: Max BRUCKERT, Extracts from Partita en ré mineur de J. S. BACH, by Christoph POPPEN (Withkind permission from ECM Records) / Lighting: Sébastien LEFÈVRE / Set Design: Bénédicte JOLYS / Costumes: Paul ANDRIAMANANA / Photography: SébastienERÔME / Old Artistic Team: Mark Christoph KLEE, Andrès Garcia MARTINEZ, Adrien MARTINS / Production: CCNR - Yuval PICK

交響語彙。
尤法．皮克的靈感來自「走向他者的需求」，從
樂曲的情感張力汲取動能，進而在空間中引導並試圖創造出連結。他重塑了個人在群體中證明
存在的方式 —— 單獨自處、成群相處也和他者
共處。

本節目由國立聖納札爾劇院、衛武營國家藝術文化中心、德國弗萊堡劇院、KLAP 馬賽舞蹈之家及法國里昂國立電子音樂創作中心共同製作
Co-produced by Le Théâtre – Scène Nationale de Saint-Nazaire, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), Theater Freiburg (Allemagne), KLAP

100

Maison pour la danse à Marseille, Biennale de la Danse de Lyon 2020, GRAME Centre National de Création Musicale

101

JUNE

102

六
月

103

Never Grow Up
Ver. Theatre Round 2

滿男人香氣？或是在小輩面前被稱哥，卻心虛自覺一事無成？在這個不上不下的尷尬時期，大叔

gang embarks on their journey, their secrets, which們心裡也有好多話想說：「你有發現我幹話背後

had been carefully tucked away for years, begin to的真心嗎？」

unfold...

六個相識多年的演員好朋友，每一次的定期聚會

The well-received reader's theater has been adopted

總是五缺一，看似把酒言歡、幹話連連的輕鬆場

into a play. Men are like little boys sometimes, never合，六人之間卻各有解不開的心結；一趟說了多

willing to express themselves bluntly, especially

年才成行的離島之旅，參與成員一一歸隊，心底

when it comes to their feelings. Every man is like a

的祕密也在旅程中逐漸解封、釋放……

lonely island longing for love. Who says men only

THEATER

THEATER

only be settled in one way and one way only — around-island trip which took years to plan. As the戲劇戲劇「大叔」是個什麼樣的生物？成熟、有魅力、充JUNE

劇場版 Round 2

六月

沒有人想交作業我們都是孤島
是通往他人的指南針

JUNE

6.4 Sun. 14:30

We are solo island
we are the compass toother people

六月

6.2 Fri. 19:30
6.3 Sat. 14:30

move their lips? They can be a compass sometimes,戲劇院 Playhouse票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000

最俗濫的療癒系喜劇

ﬁnding the way to each other's heart and catching

男人四十，還好有兄弟

each other as they fall. The times are a-changing,and so should men. Let us hear what modern men

How do you define a middle-aged man? Is he areally have to say in this mid-summer rendition of

演出全長約 120 分鐘，無中場休息

Duration is 120 minutes without intermission

creature of maturity, charisma, and manliness, oran age-old story.

建議 13 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 13+

is he simply a fraud who feels a bottomless pit of

演出部分含不雅字眼及成人議題，請留意並斟酌入場

Please note that the show contains foul language and adult topics

中文演出，無字幕

Performed in Mandarin. No surtitles

emptiness deep within despite being revered by his

The crassness of the group becomes a healing

juniors? Stuck in an age that is no longer considered

comedy of its own.

主辦單位：春河劇團、笨鳥工作室／製作人：楊帛翰／編劇：王詩淳／導演：吳維緯／演員：王鏡冠、吳定謙、韋以丞、高英軒、梁正群、葉文豪（依young but far from being old, six middle-aged men

What will ever I do without you, my brothers? -姓氏筆劃排序）／舞台設計：陳慧／服裝設計：謝建國／燈光設計：賴科竹／音樂設計：卓士堯／舞台監督：陳昭郡／主視覺設計：H Stuff Roomhave a lot to say, but is anyone there to hear themsays every 40-year-old man.

Organizer: Spring River Performing Arts Troupe, Stupid Bird Studio / Producer: YANG Po-han / Scrptwriter: WANG Shih-chun /out?

Director: WU Wei-wei / Actors: WANG Ching-kuan, WU Ting-chien, WEI Yi-cheng, KAO Yin-hsuan, CHEN Chia-kuei, LIANG
Cheng-chun, YEH Wen-hao / Set Design: CHEN Hui / Costume Design: Jeffy CHEAH / Light Design: LAI Ke-chu / Music Design:
JUO Shr-yau / Stage Manager: CHEN Chao-chun / Vision Design: H Stuff RoomSix long-time actor friends see each other regularly,
but at every get-together, one of them is always
missing. Underneath their seemingly cordial

合作夥伴：高雄春天藝術節

104Partner: Kaohsiung Spring Arts Festival

gatherings lie unresolved resentment that can
105©Sim CANETTY-CLARKENSO 呂紹嘉與
史蒂芬．賀夫

JUNE

JUNE

© 鄭達敬

六月

六月

6.10 Sat. 19:30

Shao-chia LÜ,
Stephen HOUGH & NSO
The concert starts with Sergei RACHMANINOFF's

played expressively among the various instrument

MUSIC

MUSIC

Vocalise. The weeping and cantabile melody is

音樂音樂深沉內斂的俄式風範
直入人心的澎湃旋律

sections. Next, RACHMANINOFF's Piano ConcertoNo. 4 in g minor will be played by pianist Stephen
HOUGH, who has performed in Taiwan many times

音樂會一開場，即是拉赫瑪尼諾夫扣人心弦的and impressed Taiwanese fans. RACHMANINOFF《無言歌》，如泣如訴的旋律在樂團各聲部間深spent more than a decade revising this work, and情地歌唱，無比動人。緊接著將由曾多次來臺演

it is rarely performed. You shouldn't miss this great出，讓樂迷朋友留下深刻印象的鋼琴家史蒂芬．

opportunity to hear it. In the second half, Shao-

賀夫，演奏拉赫瑪尼諾夫的第四號鋼琴協奏曲。

chia LÜ, the Conductor Emeritus of the National
Symphony Orchestra, will lead the orchestra,音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600 ⁄ 2000 ⁄ 2400

這首經過作曲家耗時十餘年不斷修改力求完美的presenting Dmitri SHOSTAKOVICH's Symphony

經典作品，現場演出機會難得，不容錯過。下半

No. 8. This epic masterpiece was completed during場將由榮譽指揮呂紹嘉攜手 NSO 帶來蕭斯塔科

World War II. It is tragic and full of dramatic tension,leading the audience through the dark valley,

Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission

詩鉅作，從悲劇性又充滿戲劇張力的音樂，走過

gradually revealing the dawn, and later turning

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

低迷暗谷，逐漸露出曙光，直至昇華。這場音樂

sublime. Through these two great Russian giants,會將透過兩位俄羅斯音樂巨擘的作品，引領我們

we will hear the different sounds of Russian classics.

Pre

維契的第八號交響曲。這首於二戰期間完成的史

演出全長約 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘

lk
-ta

演前
導聆

聽見俄式經典不一樣的聲音。

6.10 Sat. 19:00

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

指揮：呂紹嘉／鋼琴：史帝芬．賀夫／國家交響樂團
Conductor: Shao-chia LÜ / Piano: Stephen HOUGH / National Symphony Orchestra
曲目：

106

Program：▶ 拉赫瑪尼諾夫：《無言歌》，作品 34▶ S. RACHMANINOFF: Vocalise, Op. 34▶ 拉赫瑪尼諾夫：g 小調第四號鋼琴協奏曲，作品 40▶ S. RACHMANINOFF: Piano Concerto No. 4 in g minor, Op. 40▶ 蕭斯塔科維契：c 小調第八號交響曲，作品 65▶ D. SHOSTAKOVICH: Symphony No. 8 in c minor, Op. 65
107

EXCLUSIVE© Sukmu YUN

安銀美

JUNE

JUNE

獨家

六月

六月

6.10 Sat. 19:30
6.11 Sun. 14:30

千禧之龍
Eun-Me AHNDRAGONS

護者的角色。在這雙重因素的交互作用下，亞洲舞蹈界未來將呈現何種面貌？
企圖從這一連串問題中尋求答案的南韓編舞家安銀美，特地邀來出生於 2000 年（龍年）的年輕
舞者與首爾安銀美舞團成員攜手合作，一同透過舞蹈摸索解答。
How does the world look like when you are 20 years

戲劇院 Playhouse票價 NTD 300 ⁄ 500 ⁄ 800 ⁄ 1200 ⁄ 1500

old and have your whole life ahead of you? How doyou see it when you are a dancer coming from Asia?
What could be the future of dance in this part of theDuration is 70 minutes without intermission

world, embodied by a young generation intensely

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

living with its time and yet custodian of millenary

Pre

節目全長約 70 分鐘，無中場休息

lk
-ta

演前
導聆

DANCE

處的時代密不可分，另一方面則身兼千年傳統守

舞蹈

界？亞洲地區土生土長的年輕世代，一方面與所

顧盼千禧下一波之與龍共舞

DANCE

什麼模樣？身為亞洲舞者，又是如何看待這個世

Anticipating the Next Dance with Dragons

舞蹈

在年屆二十、前途無限的時候，你眼中的世界是

traditions?

6.10 Sat. 19:00 6.11 Sun. 14:00

戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

合作夥伴：高雄春天藝術節
Partner: Kaohsiung Spring Arts Festival

製作單位：安銀美舞團、Gadja Productions ／編舞暨藝術總監：安銀美／音樂：張領圭／服裝暨舞台設計：安銀美／燈光設計：張晉榮／影像：李台錫／動作設計：李台錫、李旼晶（Addnine）／創作技術總監：金智明／舞者：安銀美、金知妍、金慧徑、韓叡真、趙善材、鄭意泳、李在潤、文勇植／影像舞者：諾．希雅斯妲 哈茲米（馬來西亞）、

It is to these questions that Korean Eun-Me AHN
intends to ﬁnd answers, bringing together 6 young

高橋灯（日本）、鄭紙完（南韓）、 思寇．賽炎托（印尼）、蒂．娜薩．阿吉．伊娜諾（印尼）、周冠廷（臺灣）｜ Production: Eun-Me Ahn Company, Gadja Productions /dancers born in 2000 - the year of the Dragon – andChoreography & Artistic Direction: Eun-me AHN / Music: Young-gyu JANG / Costumes & Set Design: Eun-me AHN / Lighting Design: Jin-young JANG / Videothe dancers of her company based in Seoul.

Direction: Tae-seok LEE / Motion Design: Tae-seok LEE, Min-jeong LEE (Addnine) / Creation Technical Director: Jim-yung KIM / Dancers: Eun-me AHN, Jee-yeun
KIM, Hye-kyoung KIM, Ye-jin HAN, Sun-jae JO, Ui-young JUNG, Jae-yun LEE, Yong-sik MOON / Dancers on Screen: Nur Syahidah Binti Hazmi (Malaisia), Akari
TAKAHASHI (Japan), Ji-wan JUNG (South Korea), Siko Setyanto (Indonésie), Dwi Nusa Aji Winarno (Indonésie), ZHOU Guan-ting (Taiwan)
本節目由衛武營國家藝術文化中心、韓國首爾藝術文化基金會、韓國首爾永登浦藝術廳、韓國釜山文化會館、法國巴黎市立劇院、法國里昂舞蹈雙年展、奧地利聖波爾坦藝術中心、盧森堡市立劇院及比利時布魯塞爾藝術展演空間共同製作 Co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), Seoul Foundation for Arts
and Culture, Yeongdeungpo Art Hall, Busan Cultural Center, Théâtre de la Ville-Paris, Biennale de la Danse de Lyon, Festspielhaus St Pölten, Les Théâtres de108

la Ville de Luxembourg and Les Halles de Schaerbeek

109

JUNE

E
GREV

鹿特丹愛樂管絃樂團RG© Guido PIJPERBO

EXCLUSIVE

ar
c

o

JUNE

獨家

六月

六月

6.16 Fri. 19:30
6.17 Sat. 19:30

©M

焦點荷蘭

Netherlands Focus

Rotterdam
Philharmonic Orchestra

over the position of Music Director of the Israel

以文化連結，以樂會友，【焦點荷蘭】鹿特丹愛Philharmonic Orchestra from Maestro Zubin MEHTA,樂管絃樂團音樂會應運而生，邀請眾樂迷親臨音

and has become one of the preeminent conductors

樂盛宴。

in Europe with his emotional, calm, and dignified

MUSIC

MUSIC

鹿特丹和高雄分別是荷蘭與臺灣兩大海港城市，

音樂音樂精采絕倫 不容錯過的鹿特丹愛樂管絃樂團style. Instead of exaggerating conducting gestures,

音樂廳 Concert Hall票價 NTD 300 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1800 ⁄ 2800 ⁄ 3600 ⁄ 4200 ⁄ 4800 ⁄ 5200
演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘

Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission

建議 7 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 7+

未 滿 三 十 即 入 主 鹿 特 丹 愛 樂 擔 任 首 席 指 揮，

SHANI excels in delicate and unrestrained hand

2020/21 樂季又從大師祖賓．梅塔手中，接下以

movements, bringing up the more dense and full

色列愛樂總監一職，曾獲馬勒國際指揮大賽首獎

acoustic from each instrument section. In these

指揮家沙尼近年以富含情感又穩重大器的風格，

two performances, SHANI and the Rotterdam

成為歐洲當代最受矚目的指揮之一。沙尼指揮時

P h i l h a r m o n i c O rc h e s t ra w i l l b e p re s e n t i n g

動作並不誇張，但雙手細膩自由的變化，總能讓

Johannes BRAHMS's Symphony No. 1, which took

各聲部線條交織出最綿密飽滿的聲響。這次兩場

the composer twenty years to finish and was the

演出，將與鹿特丹愛樂帶來布拉姆斯琢磨二十年、

breakthrough of his career bottleneck, and Pyotr

突破生涯瓶頸的第一號交響曲，與柴可夫斯基寫Ilyich TCHAIKOVSKY's Pathétique Symphony, into盡人生體悟的《悲愴》交響曲，展現其成熟品味。

which TCHAIKOVSKY instilled his life experiences
and sophisticated taste.

6 月 16 日節目除了布拉姆斯交響曲外，小提琴家In both concerts, the Rotterdam Philharmonic will be

家更內在、融合狂想與寧靜的一面。6 月 17 日節

joined by soloists for concertos. On June 16th, violinist

目上半場聚焦貝多芬以狂飆精神拓展古典音樂語Paul HUANG will perform BRAHMS's Violin Concerto,

指揮：拉哈夫．沙尼／小提琴：黃俊文／鋼琴：劉曉禹 ／鹿特丹愛樂管絃樂團彙的第三號鋼琴協奏曲，由 2021 蕭邦大賽首獎which shows the composer's intimate thoughts,

Conductor: Lahav SHANI / Violin: Paul HUANG / Piano: Bruce LIU / Rotterdam Philharmonic Orchestra

得主劉曉禹擔綱獨奏，這是他首次在臺演出協奏

integrating wildness and tranquility. On June 17th, in

曲，令人引頸期待。

his highly anticipated Taiwan debut, Bruce LIU, ﬁrst

Pre黃俊文將帶來布拉姆斯小提琴協奏曲，呈現作曲

110

lk
-ta

演前
導聆

6.16 Fri. 19:00 6.17 Sat. 19:00

音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

6.16 Fri. 曲目 Program:

6.17 Sat. 曲目 Program:▶ 布拉姆斯：D 大調小提琴協奏曲，作品 77▶ 貝多芬：c 小調第三號鋼琴協奏曲，作品 37▶ 布拉姆斯：c 小調第一號交響曲，作品 68▶ 柴可夫斯基：b 小調第六號交響曲《悲愴》，作品 74▶ J. BRAHMS: Violin Concerto in D Major, Op. 77▶ J. BRAHMS: Symphony No. 1 in c minor, Op. 68

prize winner of the 2021 Chopin Competition, will
Before he was even thirty, Lahav SHANI joined

play Ludwig van BEETHOVEN's Piano Concerto No. 3,▶ L. v. BEETHOVEN: Piano Concerto No. 3 in c minor, Op. 37

the Rotterdam Philharmonic Orchestra as Chief

which expanded the vocabulary of classical music▶ P. I. TCHAIKOVSKY: Symphony No. 6 in b minor, Op. 74, Pathétique

Conductor. In the 2020/21 music season, he tookwith a hurricane spirit.

111

鯨之嶋

JUNE

JUNE

拾念劇集 × 無獨有偶 × 施如芳

六月

六月

6.17 Sat. 19:30
6.18 Sun.14:30

La Cie MaxMind & Puppet and Its Double & SHIH Ju-fang

Whale Island當代偶戲 × 南北管 × 島嶼奇幻音樂劇
以故事為本的南北管音樂 ~ 當代偶戲打造奇幻的寓言氛圍

一鯨鳴，滄海靜

was a girl named Nana, who huddled adrift upon

一鯨落，動生機

a deadly quiet garbage pile with her doll Booboo.

《鯨之嶋》的奇幻漂流即將啟航

Kuro, the spirit of the Black Stream ocean current

THEATER

THEATERA tsunami swallowed an island; the sole survivor

戲劇戲劇

一鯨現，寰宇驚in the western Pacific, dropped in to tell the two海嘯吞沒了島嶼，倖存的女孩娜娜與玩偶咘咘在

friends an ancient story...

死寂的垃圾島上漂流，相依為命。路過的黑潮見狀，述說起古老的神話。

Once upon a time, there was a verdant, rich island,
blessed by the gods with crisscrossing mountains,

歌劇院 Opera House票價 NTD 300 ⁄ 600 ⁄ 900 ⁄ 1200 ⁄ 1600

曾經這是一座眾神眷顧，山谷平原錯落的豐饒島

plains and valleys. Kuro met Bixi, deity of a volcanic嶼，當時的黑潮與火山島相遇留情，火山島領受

island off of the island's eastern shore, who received

神諭養育著天地靈氣所生的鯤與鯢。如鯨的半腦

an oracle to foster Kun and Ni, twin sisters born體質讓鯤、鯢一動一靜、和諧互補。直到遠方的of the spiritual energies between heaven and鯨聲傳來召喚，鯤與鯢動念前往大海，深信神諭

earth. Just as the way the two halves of a whale's的火山島決定放手一搏⋯⋯。

brain function in alternating turns, the twins arecomplementary opposites of each other: one quiet,

演出全長約 140 分鐘，含中場休息 20 分鐘

Duration is 140 minutes with a 20-minute intermission《鯨之嶋》以臺灣島的地理意象為劇本創作底one active, always in harmony. That is, until one day

建議 12 歲以上觀眾觀賞

Suitable for age 12+

a faraway whale call awakened the longing for the

Performed in Taiwanese with both Mandarin and English surtitles

蘊，融合科普知識的敘事策略，形塑出「屬於臺臺語演出，中、英雙語字幕

灣自己的山海經」寓言故事。

ocean within the sisters. Faced with the breaking
down of what she believed to be her predestined
path, Bixi decided to risk it all...

導演：李易修／南北管編腔、作曲：許淑慧／劇作家：施如芳／劇作協力：魏于嘉／偶戲導演：鄭嘉音／戲劇顧問：張啟豐／演員：朱安麗、劉毓真、陳忻、大甜、崔台鎬、邱米溱、
盧侑典、馮文星、黃思瑋、楊柏煒／樂師：許淑慧、廖梒瑜、劉忻龍、楊晴儀／製作人：蔡菁芳／副導演暨動作設計：小得／燈光設計：高一華／舞台設計：謝均安／服裝設計：林玉媛／戲偶設計：余孟儒／聲音設計：吳修銘／宣傳統籌：田珈伃／臺語指導：鄭順聰／劇本英譯：劉微明／舞台監督：黃國鋒／導演助理：郭品辰／排練助理：曾珮慈／宣傳影片攝製：邱条影室／平面設計：洋蔥設計／劇照拍攝：Sapere aude Photography | Director: LEE Yi-hsiu / Composer of Nanguan & Beiguan Music: HSU Shu-hui /Playwright: SHIH Ju-fang / Co-playwright: WEI Yu-chia / Puppetry Director: CHENG Chia-yin / Dramaturg: CHANG Chi-feng / Performer(s): CHU An-li, LIU Yu-jane,

A whale appears, starting the cosmos;

Inspired by and based around the geological

CHEN Hsin, Datian, TSUEI Tai-hao, CHIU Mi-chen, LU You-tien, FENG Wen-hsing, HUANG Ssu-wei, YANG Bo-wei / Musicians: HSU Shu-hui, LIAO Han-yu, LIU Xin-

A whale calls, silencing the ocean;

imagery of Taiwan, Whale Island incorporates

long, YANG Ching-yi / Producer: TSAI Ching-fang / Assistant Director & Movement Coach: Eddie Chun-hui LIN / Lighting Designer: KAO I-hua / Scenic Designer:

A whale falls, triggering the force of life.

scientific intrigue as part of its narrative, to create

Coach - Spoken Taiwanese: TĒNN Sūn-tshong / Translator: Egelman Wei-ming LIU / Stage Manager: HUANG Kuo-feng / Assistant to Director: KUO Pin-chen /The Strange Drifting Adventure ofa mythical epic akin to the Book of Mountains andRehearsal Assistant: TSENG Pei-tzu / Trailer Maker: TshioTiô Studio / Graphic Design: Onion Design / Photographor: Sapere aude Photography

Whale Island Sets Sail

Seas, but speciﬁc to Taiwan.

HSIEH Chun-an / Costume Designer: LIN Yu-yuan / Puppet Design: YU Meng-ju / Sound Designer: WU Siou-ming / Publicity Manager: TIEN Chia-yu / Language

本節目由衛武營國家藝術文化中心、國家兩廳院委託製作、臺中國家歌劇院

112

Co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Theater & Concert Hall, National Taichung Theater

113

114

115

ACTIVITY

116

活
動

117

播映作品

舞蹈影片結合了舞蹈和影像，讓舞蹈和電影工作《我在，不在 ?》新加坡濱海藝術中心委製作品

者通過肢體和影像的對話，探索藝術表達的更多《當下》香港大館 - 古蹟及藝術館委製作品

可能與火花。從 2021 年起，透過平臺《舞蹈風《我・我們》臺中國家歌劇院委製作品

景》，由新加坡濱海藝術中心倡議，攜手香港大《沖流》衛武營國家藝術文化中心

ACTIVITY

ACTIVITY

舞蹈和影像交織的燦爛風景

活動

活動

2023 Dance en SceneAn Initiative ofCommissioning New
Dance Films in Asia

MARCH

MARCH

© 駱思維

舞蹈風景－
亞洲舞蹈影像共製計畫

三月

三月

3.10 Fri. → 3.12 Sun. 11:00-21:00

館－古蹟及藝術館、臺中國家歌劇院，以及衛武營國家藝術文化中心推出一系列舞蹈影片，邀請
藝術家們在不同場域、從不同主題汲取靈感，讓
舞蹈和影像相互交織，也讓觀眾欣賞各地華人藝

演講廳 Lecture HallF 自由入場 Free Entry
部分影片伴隨強光及劇烈聲響，敬請斟酌入場。

Pos

Some videos are accompanied by solid light or loud sounds. As such, discretion is advised.

alk
t-t

映後
座談

3.12 Sun 14:00

演講廳 Lecture Hall《我在，不在 ?》導演：鄧寶翠／編舞：蔣佩杉／《當下》導演、 編劇、作曲、演奏：萬幸／《我・我們》編舞：布拉瑞揚・帕格勒法／影像導演：

術家的多元文化面貌。

Presented Films

Dance ﬁlms coming together of two art forms that

Am I Here? - An Esplanade - Theatres on the Bay

empower dance artists and filmmakers alike tocommissioned ﬁlm.

rethink movements and transform storytelling. For

Present - A Tai Kwun - Centre for Heritage and Arts

the third year in running, Esplanade – Theatres oncommissioned ﬁlm.

the Bay (Singapore) joins hands with Tai Kwun –tiaen tiamen by Bulareyaung Dance Company -Centre for Heritage and Arts (Hong kong), National

A National Taichung Theater commissioned ﬁlm.

Taichung Theater, and National Kaohsiung Center for

Swash - A National Kaohsiung Center for the Arts

the Arts (Weiwuying) in the region through Dance(Weiwuying) commissioned ﬁlm.

何孟學／音樂統籌：ABAO 阿爆（阿仍仍）／編曲、混音：溫娜 Wenna ／製作：布拉瑞揚舞團／《沖流》創作：駱思維／創作陪伴：周書毅／編舞：en Scene, an initiative to partner art centres who are

王宇光／舞者、共創：李尹櫻／舞者、共創：田孝慈／配樂、聲音設計：許雁婷

dedicated to commissioning dance ﬁlms that invite

Am I Here? Director: Eva TANG / Choreographer: CHIEW Pei-shan / Present Concept, Director, Composer & Musician: WAN Xing / tiaen

artists to find inspiration from sites or themes of

tiamen Choreography: Bulareyaung Pagarlava / Film Director: Mon cher HO / Music Director: aljenljeng tjaluvie (aka "ABAO") /Music Arranger & Mixer: Wenna / Swash Artist: LUO Shih-wei / Creation Partner: CHOU Shu-yi / Choreographer: WANG Yeu-kwn /Dancer & Co-creation: LEE Yin-ying / Dancer & Co-creation: TIEN Hsiao-tzu / Soundtrack & Sound Design: HSU Yen-tingmeanings and signiﬁcance, celebrating the diversityof culture and art making of Chinese artists living indifferent cities.

118

119

Instructor:
Autumn Cedar Sóo-Tsāi

4→6月
誰來跳舞：稻草人現代舞蹈團
Instructor: Scarecrow
Contemporary Dance Company

勞動的身軀、身體的意義、當代的舞、當下的我。當代舞一點都不抽象，課程將引導大家透過聽味嗅觸視五感與意識第六感，將各自的感官感受投

抽象的是當和它有距離時，來跟著秋杉一起動身軀 ~ 拉近與身體的距離 ~射至空間之中，觀察、吸納、接收環境裡所存在的各種人物、事件、物體、透過狀態、動能、符號來去觸發更多的身體幫助、好奇與樣貌，來體現舞氣體、時間所反射出的精力、狀態與能量，再透過身體線條、力度、手勢、蹈介入其個人精神性的可能，也展現當代舞為其反思身體存在的意義。

姿勢、動作與行為來進行有意識與無意識、理性與感性、抽象與具象等多

present me.

This course will guide you to project your 5 main senses (hearing, tasting,Contemporary dance is not abstract at all, what abstract is when there is asmelling, touching, seeing) along with your “sixth sense” —consciousness—distance from it, come and move your body with Autumn Cedar Sóo-Tsāi.

into the space around you. You will observe, absorb, and receive the energy

Through states, kinetic energy, and symbols, we can trigger more physical help,

reflected from the people, events, objects, air, and time in your immediate

curiosity, and appearance to realize the possibility of dance to intervene in theenvironment, then communicate them using body ﬁgures, strength, gestures,

spirituality of the individual, and to show the meaning of contemporary dance

posture, motion, and behavior—whether conscious or unconscious, rational or

to reﬂect on the existence of the body.

emotive, abstract or concrete—in an expression of various visual imagery and

ACTIVITY

ACTIVITY

The moving body, the meaning of the body, the contemporary dance, the活動

活動

重意象與層次的生理反饋與身體語彙。

身體接收器

誰來跳舞：秋杉所在

秋杉動身軀

1→3月

© 吳柏源

layers of physiological feedback and body language.

120

© 吳柏源

© 陳長志

121

加入會員

BECOME OUR VALUED FRIEND

會員 MEMBER
EXCLUSIVE
獨享 OFFER

讓生活充滿藝術，就從衛武營開始。
申辦會員卡請參考官網【會員專區】或至本場館 3F【服務中心】辦卡。
Let life be full of art, starting with the Weiwuying Membership Card. For information and application,please visit offcial website, or visit Service Center on the 3rd floor of Weiwuying.

年度主辦節目票券
早鳥搶先購
Early-bird ticket pre-order forannual Weiwuying Presented Programs.

9

折

獨享主辦
節目購票

75

青年卡

生活卡

折

起

青年卡會員
最低可享

起

Maximum 10% off for Weiwuying presented
program; maximum 25% off for Weiwuying Youth.

FREE

衛武營風格店鋪
消費優惠Special offer at shops
in Weiwuying.

點數兌換贈品會員專屬活動Gift in exchange
for reward points.

Member exclusive
event.
藝術家近距離座談、
專屬工作坊 ......
Artists Talk, Exclusive
Workshop...

122

集點享免費續卡
再送親友免費辦卡
Receive free membershiprenewal with reward points,
and gift friends and family
free membership withreward points.

異業商家優惠
Discounts forcooperating
businesses.

123

場館交通

VISIT US

自行開車

搭捷運

南下

橘線「衛武營（O10）」下車，● 經國道 1 號

自 6 號出口，出口右手邊即為場館。

國道 1 號高速公路中正交流道下 →左轉往鳳山方向 → 直行中正一路 →右轉國泰路二段進入慢車道 →搭臺鐵搭臺鐵至「高雄火車站」後轉搭捷運，

衛武營國家藝術文化中心

轉搭方式請參閱「搭捷運」。

● 經國道 3 號

搭高鐵至「左營站」後轉搭捷運，

VISIT US北上

搭飛機● 經國道 1 號

搭飛機至「高雄國際航空站」後轉搭捷運，
轉搭方式請參閱「搭捷運」。

搭公車● 經國道 3 號可搭乘高雄市公車 52、70 至衛武營國家藝術文化

國道 3 號高速公路轉台 88 快速道路 →接國道 1 號高速公路 → 三多交流道下 →右轉往鳳山方向 → 直行三多一路 →衛武營國家藝術文化中心

Take the Orange line to the Weiwuying
Station (O10), Exit 6.
The Center is on your right.

● National Highway No.1
Exit at Zhongzheng Road interchange →Turn left heading toward Fengshan District →Go straight on Zhongzheng 1st Rd →Turn right heading toward Sec.2, Guotai Rd.
to the slow lane →中心站。 或搭乘 50、53A、53B、88、248、
橘 7A、橘 7B、橘 8、橘 10、 橘 11、紅 21、
8001、黃 2A、黃 2B、黃 2C 至建軍站。

● National Highway No.3
Change to National Highway No.10 →Take the National Highway No.1 →Exit at Zhongzheng Road interchange →Turn left heading toward Fengshan District →Go straight on Zhongzheng 1st Rd →Turn right heading toward Sec.2, Guotai Rd.
to the slow lane →Arrive at Weiwuying

Northbound● National Highway No.1
Take the exit at Sanduo Road interchange →Turn right heading toward Fengshan District→ Go straight on Sanduo 1st Rd →Arrive at WeiwuyingnJia● National Highway No.3

jyu
d.

nR

3
Exit 3

Jianjyun Station

Highway InterchangeJhongjheng Rd.Exit

Jhongjheng 1st Rd.

Se
,
c. 2

.

d.

tRd

1s

iR

Highway Interchange
Sanduo Rd.Exit

uo
nd
Sa

ota
Gu

National Kaohsiung Centerfor the Arts
(Weiwuying) Station

National Kaohsiung Centerfor the Arts
(Weiwuying) Station

Change to Provincial Highway 88 (Taiwan) →Connect to National Highway No.1 →Exit at Sanduo Road interchange →Turn right heading toward Fengshan District→ Go straight on Sanduo 1st Rd →Arrive at Weiwuying

By Train
Get to the Kaohsiung Main Station via
Taiwan Railways, and then transfer to theMetro system. Please refer to "By Metro" forhow to transfer and get here.

By High Speed RailTake Taiwan High-Speed Rail to the Zuoying
Station, and transfer to Metro system. Pleaserefer to "By Metro" for how to transfer andget here.

ACTIVITY轉搭方式請參閱「搭捷運」。

衛武營國家藝術文化中心

SouthboundArrive at Weiwuying

搭高鐵

國道 1 號高速公路三多交流道下 →右轉往鳳山方向 → 直行三多一路 →By Metro

活動場館交通

國道 3 號高速公路轉國道 10 號高速公路 →接國道 1 號高速公路 → 中正交流道下 →左轉往鳳山方向 → 直行中正一路 →右轉國泰路二段進入慢車道 →衛武營國家藝術文化中心

By CarBy Flight
Take a ﬂight to the "Kaohsiung International
Airport" and then transfer to the Metrosystem. Please refer to "By Metro" for how totransfer and get here.

By BusTake a bus and get off at the stop "National
Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)" :Bus lines-52, 70.
Or take a bus that stops at Jianjun Station:
Bus lines- 50, 53A, 53B, 88, 248, Orange 7A,
Orange 7B, Orange 8, Orange 10, Orange 11,
Red 21, 8001, Yellow 2A, Yellow 2B Yellow 2C.

6
Exit 6

Recital Hall
Opera House
Playhouse

Concert Hall

124

Outdoor Theater

125

126

127

+886-7-262-6666
830043 高雄市鳳山區三多一路 1 號service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.org
128