古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 178 号（2017 年 9 月）

『滿漢成語對待』校注（８）
竹越〔承前〕
2eberi jai fiyelen..
及ばない 第二の 章

2-1

不及第二（一 35a1）
tašarabuhangge..
誤らせたこと2-1-1

煩錯了的（一 35a2）
beye be tuwakiyame mutembiheo akū.
自身 を2-1-2守ること

自己的身命保得住保不住（一 35a3）
fulu alban kame. niyalmai funde dangnara de ai ganaha.
優れた 官途2-1-3

代わりに 代替すること に 何 必要ある

武芸

あれば 何言う果然有個能幹的武藝子也罷了（一 35a4-5）
ini tere hūmandeo.
能力にか他那個嘴巴骨上（一 35a5）
ai jaka. yandume baiha niyalma inu ferguwecuke.
諸々の 物

2-1-6

人のできる

彼の その2-1-5

就き

多事替人家擋的是甚麽災（一 35a3-4）
unenggi mutebure erdemu bici ai hendumbi.
本当に

2-1-4

できているか いないか

頼み

求めた

人

また

是個甚麽兒煩他求他的人也奇（一 35a5-6）
yasa nicu nakū faršambi..
眼 閉じる や否や 必死にやる

2-2

閉目合眼的頼著（一 35a6-7）
korsobuhangge..
恨まれたこと2-2-1

不思議だ心虧了的（一 35b1）
angga dolo ulu wala seme.
口中で曖昧

として嘴裏打兀嚕兒咕噥（一 35b2）6孝2-2-2umai getuken tomorhon akū de.
全く

2-2-3

明瞭

でない ので一點兒不明白不清楚的上（一 35b2-3）
we terebe gisun obufi donjiha.
誰

2-2-4

正確

それを話として聞いた

誰當個話聽來著（一 35b3）
erebe akū seci.
これを ない と言えば2-2-5

這個也説是没有（一 35b3-4）
abka de inu1 gelecuke.
天

2-2-6

で また 恐ろしい難瞞天（一 35b4）
gūnihakū funcefi.
思いがけず

2-2-7

残り不想惱得他（一 35b4）
mujakū gūnibuhabi.
たくさん 考えさせている

2-2-8

著實的盛在心裏了（一 35b5）
erebe we sahabi.
これを 誰 分かっている

2-2-9

誰理論來著（一 35b5）
kejine giyalafi acahakū seme geneci.
しばらく 隔たり 会わなかった と行けば

許久没會他瞧他去呢（一 35b5-6）
2-2-10 mini baru munahūn i dere yasa waliyatambi..
私に 向かって いらいら と 面

2-3目

捨てる

望著我没意思撘撒的調臉子（一 35b6-7）
longsikū..
妄談する者

2-3-1

憨説的（一 36a1）
donjici cargide gūlu gala seme jing hūngsime poo fahambi.
聞けば あちらで ひそ

2-3-2

ひそと正に 出鱈目を言い 大砲 投げつける

聽見在隔壁兒粗喉嚨大嗓子的嘮天話（一 36a2-3）
aldungga weci biheni sefi.
怪しい誰達 いたか と思い

作怪是誰們呢（一 36b3）
7

2-3-3tuwanaci yooni ceni hoki duwali.
見に行けば すべて 彼らの 仲間 同類

2-3-4瞧時都是他們一夥一類的人（一 36a3-4）
emke ci emken niyalma be jeksibumbi.
一人 より

2-3-5

人を嫌わせる一個賽如一個的討人厭（一 36a4）
mimbe gaitai sabure jakade bektereke.
私を2-3-6

一人

突然見た

のでうろたえた

猛然見了我都發了怔了（一 36a5）
kūlisitame beyede nimeku bisirebe beye endembio.
きょろきょろして 自分に 弱点 あるのを

2-3-7

欺けるか

賊眉鼠眼自己的毛病自己有個不覺的麽（一 36a5-6）
si bi yasa arame ebsi casi oci waka ohobi..
君 私

2-4

自分

目 配せして ああだ こうだ しても 誤り になった

大家遞眼色朝前也不好朝後也不好（一 36a6-7）
elhengge..
平穏な2-4-1性慢的（一 36b1）
si aika terebe takūraci waliyaha.
君 もしも 彼を 派遣すれば 無駄になった

2-4-2

你要使了他去敢悞了（一 36b2）
gūla eihun i fun beye.
本来

2-4-3

愚か な 似た者 同士活託兒是個傻悶兒（一 36b2-3）
ne je hahi cahi be tere sarkū.
たった 今 緊 急

2-4-4

緊等著著急他也不知道（一 36b3）
babade hesihišeme elehe manggi.
方々で2-4-5

ぶらぶらし 満足した

後各到處裏賣獃彀了（一 36b3-4）
teni lebde lebde miyasihidambi.
やっと だら だら

2-4-6

を 彼 知らない

腰を揺らし歩く纔幌阿幌的搖著膀兒來（一 36b4）
tuwa turibuhede facihiyašara be sambiheo akū.
火落とした時

慌てることを 知っていたか 否か

失了火也不知道他著急不著急（一 36b4-5）
8

2-4-7erebe inu sidenderi obu.
これを また2-4-8

困らせる肉と言ったこと

人罵人死肉（一 36b6）
ainaha erei. jalin waka ni..
なぜ

2-5

置け

把這個也放在兩下裏（一 36b5）
niyalma akabure yali sehengge.
人

2-4-9

間にこれの ため でない か

未必不是爲他罵的（一 36b6）
nasarangge..
嘆くこと

2-5-1

歎2惜的（一 36b7）
jui facuhūn.
子供 乱れている2-5-2

孩子亂帳（一 37a1）
gebu tucikebi.
名前

2-5-3

出ている

出了名了（一 37a1）
erei ama ai gese haha bihe.
彼の2-5-4

父 どの 様な 男 であった

他老子是何等樣的漢子來著（一 37a1-2）
emu erin i haha seme banjiha.
一2-5-5代 の名前 取った

回り尽くして名前得た

走遍天下得的名（一 37a3）
jonoci we ya sarkū.
語れば

2-5-8

大いに

走的大揚名（一 37a2-3）
baba šurdeme akūmbufi gebu baha.
方々

2-5-7

として 生まれた當時也是個豪傑（一 37a2）
yabufi mujakū gebu gaiha.
行って2-5-6

男

誰 誰 知らない提起來没有不知道的（一 37a3-4）
tutaha gebu de. juse sargan ne kesi tuwakiyambi.
残った名前で 子供達

妻

今

恩守る

他的老婆孩子現今有益也是他留的聲名上（一 37a4）
9

2-5-9ubu fayangga gamaha.
分け前魂

持って行った

福分都是他帶了去了（一 37a5）
2-5-10 akū oci.
違う ならば若要不是（一 37a5）
2-5-11 aide ere gese ehelinggū jui be banjimbi..
なぜ この 様な

2-6

劣った

子供 を産む

是打那上頭養出這樣的不好兒子來（一 37a5-6）
eberhun..
意気地がない2-6-1

囔包的（一 37a7）
tere simbe šumin eimeme ubiyaha.
彼

2-6-2

君を嫌い憎んだ

他把你厭的嫌透了（一 37b1）
dalbakici acabume beleme ehecure niyalma geli faksi.
傍らから

2-6-3

深く合わせて中傷し誹謗する人

又撘著傍邊毀謗的人又巧（一 37b1-2）
agu si taksimbio.
貴兄 君 持ちこたえるか

2-6-4

阿哥你當的住麽（一 37b2）
aide si tuherakū.
なぜ 君 倒れない

2-6-5

你撘那上頭不倒（一 37b2-3）
erhe de erdemu bi.
青蛙2-6-6にに なお

魔法 ある と言った ぞ

土有個土性兒（一 37b3-4）
koro de yebe. angga be majige juwacina.
恨み に

2-6-8

ある

人説是泥有個泥性兒（一 37b3）
wakšan de hono wali bi sehe kai.
蝦蟇2-6-7

徳良い

口を少し開ければよい

爭氣你把口兒張張罷咱（一 37b4）
baibi kamnifi ainambi.
ひたすら 閉じて どうする

只是合著作甚麽（一 37b5）
10

また 巧みだ

2-6-9emu jilgan wei akū.
一声

誰も ない哼也不啍一聲兒（一 37b5）
2-6-10 damu waka be unume gaimbi.
ただ非を 背負って 引き取る

只會背不是（一 37b5-6）
2-6-11 liyoliyo..
無能だ

2-7

看你那屣腔兒罷（一 37b6）
fancarangge..
怒ること

2-7-1

生氣的（一 37b7）
udu amcakūšacibe.
たとえ

2-7-2

雖抜拮著學（一 38a1）
šan de bahangge gūnin de waliyabure bade.
耳

2-7-3

強制してもで 得るもの

心で消えるのに這個耳朶聽了那個耳朶裏去（一 38a1-2）
ai baita.
何の 用

2-7-4

中甚麽用（一 38a2）
šan galbi donjire goro be sinde inu joo.
耳

2-7-5

君に また 不要也不要你撒金溺銀（一 38a2-3）
sini yasai julergi alban be si kame muteci.
君の2-7-6

鋭い 聞くこと 遠い を眼の前の公務に 君 就くこと できれば你只當的過你眼頭裏的差事（一 38a3-4）
jai ai baire.
更に 何 求める2-7-7

還和你要甚麽（一 38a4）
jingkini oyonggo babe umai undede.
本当に

2-7-8

重要な所を全くまだで

正竟要緊的去處一點兒没有（一 38a4-5）
ai šolo hohodoro be gemu tacihabi.
何の 暇

手笛を全部学んでいる甚麽空兒把合著手兒吹哨子都學會了（一 38a5）11

2-7-9ehe tacin ai uttu sinde ja.
悪い 習慣 なぜ こう 君に 容易だ

學不好你怎麽這們快（一 38a5-6）
2-7-10 ede jai sini gūnin.
ここで また 君の 考え

這上頭還指望你（一 38a6）
2-7-11 bahara be erehunjeci atanggi..
得るの を 常に望んでも2-8

いつ多昝成人呢（一 38a7）
eimeburengge..
嫌われること

2-8-1

討人厭的（一 38b1）
dalhūn. wajirakū gisun fulu.
くどい

2-8-2

終わらない

君に全く別の事ない遭遭兒見了你並没個別的事（一 38b2-3）
damu gejing gejing seme gihūšambi.
ただ2-8-4あり余る絮叨話多没個開交（一 38b2）
acahadari sinde umai encu baita akū.
会うたび

2-8-3

話

くどくどとお願いする

只是咕咕喞喞的央求（一 38b3）
alime gairakū oci.
引き 受けない ならば2-8-5

要是不應承（一 38b4）
lakdahūn i faršafi elhe bahaburakū.
ぶら下がり で 必死にやり 平安 得させない

2-8-6

死咕撘的纏著呌你不受用（一 38b4）
emgeri necihe sehede.
一度

2-8-7

関わった と言ったら

一遭招惹了他（一 38b5）
hokorakū ladurambi.
離れず

2-8-8

騒ぎ立てる

粘著没了當（一 38b5）
niyalma usuršere be gemu sarkū arambikai.
人嫌うのを

みな 知らない ふりをするぞ人家訾惱他都粧個不知道（一 38b5-6）
12

2-8-9erei cala jai ai arga bi..
これ 以外 また 何の 方法 ある

2-9

除此這個還有個甚麽法兒（一 38b6-7）
oliha..
臆病な2-9-1

胆怯的（一 39a1）
ushacun bahade dorgideri geli hoksombi3.
恨み

2-9-2

得た時

君 何をしていた早作甚麽來著（一 39a2-3）
necifi ai bahambi.
挑発して 何

2-9-4

相応しいか咱們配麽（一 39a3）
arbun be tuwambi.
様子

2-9-6

得る

惹他有甚麽便益（一 39a3）
muse teherembio.
我々

2-9-5

を見る

看個景兒（一 39a3-4）
bakcin waka be same uthai goha bici oihori.
敵 でないの を

2-9-7

知り すぐ 改めて いれば たやすい

知道不是他的敵手就拉勾兒何等的好來（一 39a4-5）
emgeri necifi uttu oho.
一度

2-9-8

憂憤する

惹下煩惱了暗暗的又虧心愁楚（一 39a2）
onggolo si ainambihe.
前に2-9-3

こっそり また挑発して こう なった

一遭惹了他是這們樣的了（一 39a5）
terei ciha okini dabala.
彼の 自由に なればよい だけだ

2-9-9

憑他去罷了（一 39a5-6）
aiseme enggici gojor sembi..
どうして

2-10

背後で ぺらぺら 言う

何苦在背地裏撈叨（一 39a6）
fihete..
眼力のない者

傻悶兒（一 39a7）
13

2-10-1 emu cisui akū.
一人

私心 ない

再不老實實兒的（一 39a1）
2-10-2 tehe iliha bade fiyacumbi.
座った 立った 所でうめく到處裏閙痰（一 39b1）
2-10-3 yasa boohon4. ishun niyalma be ainaha getuken i sabure.
眼濁っている 向かいの人を どうして 明らか に 認める睜著個死不瞪的大眼迎頭的人也未必認的徹（一 39b1-2）
2-10-4 emgeri lolo seme gisun sindaha sehede.
一度 ぺらぺらと話放った と言ったら

有遭兒澇裏澇叨的開了話口袋（一 39b2-3）
2-10-5 niyalma be ufuhu fahūn ureme dolo wajimbi.
人を肺肝疼き心終わる呌人五臟都熟了打心裏受作不的（一 39b3-4）
2-10-6 fiyotome loksire de giyanakū aibi.
くだらない 話をするの に どれほど 何かある靠那吣叉的上頭有甚麽（一 39b4）
2-10-7 badarame genehei abka na be gemu dabumbi..
広がって行ったまま天 地 をみな加える

説溜了口兒没個把邊兒（一 39b5）〔待続〕
inu：二酉堂本・雲林堂本は ereo に作る。
歎：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明刊本は「口歎」に作る。
3 hoksombi：聽松樓本は koksombi に作る。
4 boohon：不明、bohokon の意か。
1214