Geräte für neugeborene und frühgeborene Säuglinge/LED-Untersuchungslicht

Atom InfaLite

BedienungsanleitungFÜR DIE ANWENDER UND DEN PERSONENKREIS,DER FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG DIESES SYSTEMSVERANTWORTLICH IST:Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich, bevor Sie das Systemeinsetzen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie bei Bedarf jederzeit
greifbar ist.
Diese Bedienungsanleitung enthält die Beschreibung aller verfügbaren
Funktionen. Sollte Ihr System ein Ausstattungsmerkmal nicht beinhalten,
können Sie das entsprechende Kapitel überspringen.

EU OFFICE
Via Libia, 54 - 20081 Abbiategrasso (MI) - Italien
Tel: +39 02 9466329 Fax: +39 02 9081428

EINLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung befasst sich mit Spezifikationen, Betrieb und Wartung das Systems InfaLite. Atom
ist in keiner Weise für Fehlfunktionen und Unfälle verantwortlich, die aus der Nichtbeachtung von Anweisungenzur Bedienung und Wartung/Pflege und anderen Inhalten dieser Bedienungsanleitung resultieren. Das Gleichegilt für Reparaturen an den Systemen von Atom, wenn Sie nicht von Mitarbeitern Ihres Atom-Vertriebs- und Servicepartners durchgeführt werden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich vor der Bedienung des Systems mit
den Inhalten vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie bei Bedarf jederzeit greifbar ist. Bei
technischen Problemen oder Störungen benachrichtigen Sie sofort Ihren Atom-Vertragspartner vor Ort.

ACHTUNG
Dieses Produkt wurde vor der Auslieferung nicht desinfiziert. Stellen Sie daher sicher, dass das
System vor der ersten Inbetriebnahme gereinigt und desinfiziert wird.
Nach Ende der Nutzungsdauer müssen gebrauchte Produkte und Teile zur Vermeidung der Infektionsgefahr durch sie desinfiziert beziehungsweise sterilisiert und anschließend gemäß den geltenden
Gesetzen und Bestimmungen entsorgt werden.
Gemäß der Bundesgesetzgebung in den USA und Kanada darf dieses Gerät nur an Ärzte oderderen Beauftragte verkauft werden.

VERWENDUNGSZWECK
Das System verwendet weiße, Licht emittierende Dioden (weiße LED) während des Betriebs.

1

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT
Informationen zur sicheren Bedienung und Verwendung des Systems finden Sie in der gesamten Bedienungsanleitung. Lesen Sie daher die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Systems sorgfältig durch. Verfahren
Sie bei der Bedienung des Systems ausschließlich nach dieser Bedienungsanleitung.

Grundlegende Anweisungen
1. Folgen Sie den Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem System.
Folgen Sie zum sicheren Einsatz dieses Systems den Bedienungshinweisen und Erklärungen in dieser Bedienungsanleitung.
2. Überprüfen Sie das System regelmäßig.
Zum optimalen und sicheren Betrieb dieses Systems ist es notwendig, das System in regelmäßigen Intervallenzu überprüfen und zu warten.
3. Dieses System darf nur in autorisierten medizinischen Einrichtungen oder Anlagen verwendet werden.
4.	Dieses System darf nur von Personen bedient werden, die eine entsprechende Schulung und Anleitung
erhalten haben.
5. Setzen Sie das System nie ein, wenn es defekt ist.
Sollte Ihnen irgendeine fehlerhafte Funktion oder äußere Beschädigung Ihres Systems auffallen, nehmen Sieumgehend das System außer Betrieb und verständigen Sie Ihren Atom-Vertragspartner vor Ort.
6.	Wenn sich ein schwerer Unfall mit einem Gerät ereignet, melden Sie ihn dem Hersteller und der Aufsichtsbehörde des Landes, in dem das Gerät verwendet wird.
7. Befolgen Sie die EMV-Hinweise in diesem Handbuch.
Elektrische Systeme für den medizinischen Einsatz erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich derEMV. Sie müssen gemäß den EMV-Bestimmungen in diesem Handbuch installiert und in Betrieb genommen
werden.

Definition der Warnhinweise
Drei verschiedene Abstufungen von Warnhinweisen werden innerhalb der Bedienungsanleitung und auf
dem System verwendet. Sie sind wie folgt definiert.

2

GEFAHR:

Der Hinweis GEFAHR wird überall dort eingesetzt, wo eine unmittelbare Gefahrensituation, sofern sie nicht verhindert wird, zum Tod oder einer schwerwiegenden
Verletzung, einem schwerwiegenden Systemschaden, wie etwa dem Totalausfall,oder zu Feuer führt.

WARNUNG:

Der Hinweis WARNUNG wird überall dort eingesetzt, wo eine potenzielle, indirekte Gefahrensituation, sofern sie nicht verhindert wird, zum Tod oder einer
schwerwiegenden Verletzung, einem schwerwiegenden Systemschaden, wie etwa
dem Totalausfall, oder zu Feuer führt.

ACHTUNG:

Der Hinweis ACHTUNG wird überall dort eingesetzt, wo eine mögliche Gefahrensituation, sofern sie nicht verhindert wird, zu einer minderschweren Verletzung,einer Teilbeschädigung des Systems und zum Verlust der auf dem Computer
gespeicherten Daten führt.

Definition der Symbole
1. Symbole zum Anzeigen von Gefahren-, Warn- oder Achtungssituationen
Symbol

Titel und Erklärung
Grundsätzliche Achtsamkeit
Weist auf eine grundsätzliche, nicht näher bestimmte Gefahren-, Warn- oder Achtungssituation hin.

2. Verbotszeichen
Symbol

Titel und Erklärung
Grundsätzliches Verbot
Weist auf ein grundsätzliches, nicht näher bestimmtes Verbot hin.
Nicht demontieren
Weist darauf hin, dass die Demontage des Systems verboten ist, weil sie einen elektrischen Schlag
verursachen kann oder andere Gefahren birgt.
Keine Verwendung von offenem Feuer
Weist darauf hin, dass der Einsatz von offenem Feuer grundsätzlich verboten ist und u. U. dazu
führt, dass sich das System entzündet.

3. Gebotszeichen
Symbol

Titel und Erklärung
Grundsätzliche Anweisung
Weist darauf hin, dass eine grundsätzliche Handlung seitens des Anwenders notwendig ist.
Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen
Weist den Anwender an, das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen, falls ein Fehler aufgetreten
ist oder Blitzgefahr besteht.

3

4. Internationale Standardzeichen (IEC)
Titel und Erklärung

SymbolStand-by- oder Vorbereitungszustand für einen Teil des Systems
Dieses Symbol zeigt an, dass sich das System im Stand-by- oder ein Teil des Systems im Vorbereitungszustand befindet.
Hersteller
Mit diesem Symbol werden der Name und die Adresse des Herstellers gekennzeichnet.
Herstellungsdatum
Gibt das Datum der Herstellung des Systems im Werk an.
Autorisierter Vertreter in der Europäischen Union
Mit diesem Symbol werden der Name und die Adresse des autorisierten Vertreters in der Europäischen Union gekennzeichnet.
WEEE-Symbol
Auf dem Gebiet der EU muss ein elektrisches oder elektronisches Gerät, das den in der „RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)“ aufgeführten Kategorien entspricht, gemäß den
geltenden Gesetzen und Bestimmungen entsorgt werden.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt den oben genannten Anforderungen unterliegt.
Gerät der Klasse II
Dieses Symbol zeigt an, dass es sich hinsichtlich der elektrischen Schutzklasse um ein Gerät der
Klasse II handelt.
5. Weitere Symbole
Symbol

Titel und Erklärung
BetriebMit diesem Symbol wird darauf hingewiesen, dass der Benutzer die Lichtintensität erhöht.
BetriebMit diesem Symbol wird darauf hingewiesen, dass der Benutzer die Lichtintensität verringert.

4

Störungsvorwarnung

WARNUNGDie Einheit ist für den Einsatz in Krankenhäusern vorgesehen. Tragbare und mobile Kommunikationsgeräte und andere Geräte, die eine hohe Frequenz erzeu-gen, sollten im Abstand von mindestens
30 cm von der Einheit verwendet werden, einschließlich der vom Hersteller angegebenen Kabel.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Hinweis: Aufgrund seiner Emissionsmerkmale eignet
sich diese Einheit für den Einsatz in Indust-riegebieten oder Krankenhäusern (CISPR11 Klasse A).
Es ist Vorsicht geboten, wenn die Einheit in Wohngebieten verwendet wird (normalerweise CISPR11
Klasse B), da sie möglicherweise keinen ausreichenden Schutz vor drahtlosen Frequenzkommunikationsdiensten bietet. Unter Umständen muss die Einheit außerdem vom Benutzer an einen
anderen Ort gebracht oder neu ausgerichtet werden, um das Problem zu beheben.
￼

Verantwortung für die Pflege des Systems

ACHTUNG
Allein der Betreiber von Medizintechnik (Krankenhaus, Arztpraxis, Klinik) ist verantwortlich für Betrieb,
Wartung und Pflege sowie die sachgerechte Bedienung von medizintechnischen Geräten. Diese
Systeme dürfen ausschließlich von ausgebildetem medizinischem Fachpersonal bedient werden.
￼

Verbot von Systemveränderungen

WARNUNG
Das System darf weder demontiert noch verändert werden.
Sonst besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
￼Regelmäßige Überprüfung

ACHTUNG
Zum optimalen und sicheren Betrieb dieses Systems ist es notwendig, das System in regelmäßigen
Intervallen zu überprüfen und zu warten.
￼Bei Störungen

ACHTUNGIm Falle von Systemstörungen oder -defekten, nehmen Sie das System unverzüglich außer Betrieb
und verständigen Sie umgehend Ihren zuständigen Atom-Vertragspartner oder Servicetechniker.
Die Adresse und Kontaktangaben finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Sollten Systemstörungen auftreten, setzen Sie das Gerät unverzüglich außer Betrieb. Erst nacherfolgter Reparatur des Systems durch einen Servicetechniker darf es wieder eingesetzt werden.
￼
5

EINLEITUNG............................................................ 1
UNBEDINGT LESEN
[1]

1-1.

GEFAHR.................................................... 8

1-2.

WARNUNG............................................... 8

1-3.

ACHTUNG................................................. 9

Bezeichnung der Teile............................... 10
2-1. Haupteinheit................................................... 10
2-2. Lampenkopf.................................................... 11
2-3. Bedienfeld....................................................... 11

VORBEREITUNG[3]

Betriebsbereitschaft vorbereiten............ 12

VORBEREITUNG[2]

Sicherheitshinweise..................................... 8

UNBEDINGT LESENINHALTSVERZEICHNIS

3-1. Montage des Befestigungsadapters........... 12
3-2. Steckdose....................................................... 12
3-3. Installation des Systems............................... 14
3-4. Tägliche Routineüberprüfung...................... 15[4]

So wird das System bedient.................... 16
4-1. Bedienung des Lampenkopfes.................... 16
4-2. Beleuchtung und Lichtregler........................ 18
4-3. Licht ausschalten und verstauen................. 18

BETRIEBBETRIEBWARTUNG
Reinigen und Desinfizieren...................... 19[6]

Wartungsinspektion................................... 20
6-1. Lichtintensität messen.................................. 20
6-2. Funktionskontrolle vor Inbetriebnahme...... 21
6-3. Monatliche Inspektion................................... 22
6-4. Halbjährliche Inspektion............................... 22
6-5. Periodisch auszutauschende Teile.............. 23
6-6. Inspektionsliste............................................... 24

WARTUNG[5]

6-7. Entsorgung..................................................... 25[7]

Fehlerbehebung.......................................... 26[8]Technische Informationen........................ 27
8-1. Technische Daten.......................................... 27
8-2. EMV-Stufe und -Klassifizierung................... 28

ANHANGANHANGSicherheitshinweise[1] Sicherheitshinweise
Folgen Sie zum sicheren Einsatz dieses Systems den Bedienungshinweisen und Erklärungen, die in dieser
Bedienungsanleitung gegeben werden. Die Bedienung dieses Systems darf nur von eingewiesenen Personen
mit entsprechender medizinischer Fachkenntnis durchgeführt werden. Das System darf nur zu seinem vorgesehenen Zweck eingesetzt werden.

1-1.

GEFAHR

Den nachstehenden Anweisungen ist unbedingt Folge zu leisten. Andernfalls besteht die Gefahr von Tod,
schwerwiegenden Verletzungen, Feuer oder elektrischem Schlag.
Stellen Sie niemals eine zusätzliche Wärmequelle oder eine offene Zündquelle in der Nähe
des Systems auf.
Die Verwendung von Sauerstoff erhöht die Explosions- und Feuergefahr. Eine zusätzliche Wärmequelle, offenes Feuer oder Funkenflug in der Nähe des Systems kann eine Explosion oder einen Brand
verursachen.
Das System darf nicht mit oder in der Nähe von entflammbaren Narkosegasen eingesetzt werden.
Das System kann bei der Präsenz von solchen Gasen eine Explosion oder ein Feuer verursachen.

1-2.

WARNUNGDen nachstehenden Anweisungen ist unbedingt Folge zu leisten. Andernfalls besteht die Gefahr von Tod,
schwerwiegenden Verletzungen, Feuer oder elektrischem Schlag.
Achten Sie auf die Einsatzumgebung.
Der Einsatz des Geräts in einer Umgebung mit starker elektromagnetischer Strahlung kann die
Lichtintensität beeinträchtigen.
Die Einheit nicht neben anderen Geräten verwenden.
Die Verwendung der Einheit neben oder gestapelt auf anderen Geräten kann zu Fehlfunktionen
führen. Wenn dies unvermeidlich ist, muss überprüft werden, ob die Einheit und die anderen Geräte
ord-nungsgemäß funktionieren.
Verwenden Sie nur das Netzkabel aus dem Lieferumfang dieses Gerätes.
Andernfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Andere Netzkabel oder Netzadapter können ananderen elektrischen Geräten für den medizinischen Gebrauch hochfrequente und sonstige Störungen verursachen und damit zu Fehlfunktionen führen. Außerdem kann das System, wenn ein solches
Netzkabel oder ein solcher Netzadapter verwendet wird, anfällig für hochfrequentes Rauschen vonanderen elektrischen Geräten werden und somit Fehlfunktionen verursachen.
Blicken Sie nicht in die Lichtquelle oder richten Sie sie nicht kontinuierlich auf die Augen
einer Person.
Bei Nichtbeachten kann die Netzhaut im Auge geschädigt werden.
Wenn die Pupillen des Kindes anormal zu sein scheinen, schützen Sie seine Augen vor der
Lichtquelle.
Bei Nichtbeachten kann die Netzhaut im Auge geschädigt werden.
Die Lichtquelle darf das Kind nicht direkt berühren.
Halten Sie jederzeit einen Mindestabstand von 30 cm vom Kind ein.

8

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Beachten Sie die folgenden Hinweise, sonst kann es zu Verletzungen bzw. Beschädigungen im Systembereichkommen.
Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, bevor das System an einen anderen Ort
gebracht wird oder wenn es über einen längeren Zeitraum nicht eingesetzt werden soll.
Wenn das System bewegt wird, ohne das Steckernetzteil zu ziehen, kann das Netzkabel beschädigt
und ein elektrischer Schlag oder ein Feuer verursacht werden.

UNBEDINGT LESEN

1-3.

Setzen Sie das System nie überdurchschnittlich hohen Temperaturen bzw. überdurchschnittlich hoher Luftfeuchtigkeit aus.
Achten Sie darauf, dass das System nirgendwo anstößt oder unbeabsichtigt herunterfällt.
Vermeiden Sie übermäßige Verformungen des Schwanenhalses.
Verformen Sie den Schwanenhals nicht übermäßig, wenn Sie die Position des Lampenkopfes einstellen.
Sonst könnte ein Systemausfall verursacht werden.
Das System ist nicht wasserfest.
Wenn auf dem System Wasser oder eine andere Flüssigkeit verschüttet wurde, schalten Sie den StandbySchalter aus, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose und entfernen Sie die Flüssigkeit mit
einem trockenen Tuch. Wenn sich auf der Innenseite der Linsenabdeckung Kondenswasser gebildet
hat, warten Sie, bis das Wasser vollständig verdampft ist, und überprüfen Sie das System, bevor Sie
es erneut einsetzen.

9Bezeichnung der Teile[2] Bezeichnung der Teile
2-1.

Haupteinheit

Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
a
b
c

10

Bezeichnung
Lampenkopf
Bedienfeld
Schwanenhals
Armgelenk
Verbindungsarm
Armabdeckung
Befestigungsadapter
Stromversorgungskabel zum Gerät
Kabelabdeckung
Netzadapter
Netzadapterstecker
F-Schienen-Fitting (separat erhältlich)
Ständerklemmenteil (separat erhältlich)Bezeichnung der Teile

2-2.

Lampenkopf
UNBEDINGT LESEN

Nr.
1
2
3
4

2-3.

Bezeichnung
Berührungsfreier Sensor
Weiße LED (mit Linse)
Linsenabdeckung
Untere Abdeckung des Lampenkopfes

Bedienfeld

Nr.
1
2
3
4
5

Bezeichnung
Betriebsanzeige
Lichtreglertaste „−“Lichtreglertaste „+“Stand-by-Anzeige
Stand-by-Schalter

11

Betriebsbereitschaft vorbereiten[3] Betriebsbereitschaft vorbereiten
3-1.

Montage des Befestigungsadapters
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass das F-Schienen-Fitting/Ständerklemmenteil ordnungsgemäß am Hauptgerät
befestigt ist.

￼Befestigen Sie das betreffende Teil (F-Schienen-Fitting oder Ständerklemmenteil, separat erhältlich) gemäß
dem Installationshandbuch aus dem Lieferumfang des Systems.

3-2.

Steckdose
WARNUNGDie elektrische Nennleistung dieses Systems ist: AC 120 – 240 V; Leistungsaufnahme 13 VA; Frequenz 50/60 Hz; Betriebsspannungsbereich AC 120 -240 V ±10 % Schließen Sie das System ankeine andere Stromquelle an.
Das Netzkabel des Systems sollte mit einer in nächster Umgebung des Aufstellortes liegenden
Netzsteckdose verbunden werden, um Unfälle zu vermeiden, die durch herumhängende Kabel
verursacht werden. Verwenden Sie für jedes System eine separate Netzsteckdose.
Keine zusätzlichen Geräte an die für das System vorgesehene Netzsteckdose anschließen.
Das System darf nur von qualifizierten und autorisierten Technikern gemäß dem zutreffenden Servicehandbuch repariert und gewartet werden. Achten Sie darauf, nur die von Atom spezifizierten
Ersatzteile zu verwenden.

￼(1)

So wird ein Stecker in den Netzadapter eingesetzt und aus ihm herausgezogen
Sie können einen Ihrer Region entsprechenden Stecker in den mit dem System gelieferten Netzadapter
einsetzen.

EU

12

UK

US

AU

Betriebsbereitschaft vorbereiten• Einsetzen eines Steckers in den Netzadapter
Richten Sie den Stecker an der Vertiefung des Netzadapters aus. Schieben Sie den Stecker in Pfeilrichtung, bis die Verriegelungstaste hörbar einrastet.
Stecker

Vertiefung

VORBEREITUNG

Verriegelungstaste

Stecker• Herausziehen eines Steckers aus dem Netzadapter
Schieben Sie den Stecker in Pfeilrichtung, während
Sie die Verriegelungstaste drücken, und ziehen Sie
den Stecker heraus.

Stecker

Verriegelungstaste(2)

Verbinden Sie das Steckernetzteil mit der Steckdose.
Die Stand-by-Anzeige auf dem Lampenkopf leuchtet
grün.

Die Stand-by-Anzeige
leuchtet „grün“.

Lampenkopf

ACHTUNG
Halten Sie einen Bereich von mindestens 15 cm
rund um die Steckdose frei, sodass das Steckernetzteil jederzeit schnell entfernt werden kann.

Steckdose
15 cm

Netzadapter

13

Betriebsbereitschaft vorbereiten

3-3.

Installation des Systems
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass das System sicher am Inkubator/Wärmebett befestigt ist.

￼(1)

Berücksichtigen Sie beim Anbringen F-SchienenHalterung am Inkubator oder Wärmebett die Befestigungsmaße aus dem Diagramm zur Sicherungdes F-Schienen-Fittings.
• Verwendbare Produkte
Dual Incu i, Incu i
Atom Infant Incubator V-2200, Atom Infant Incubator
V-2100G, Rabee Incu i (Nur zutreffend, wenn der
F-Schienen-Ständer befestigt ist.)
Infa Warmer i, Infa Warmer V-505✽ Für andere Produkte wenden Sie sich an Ihren
Atom-Vertriebs- und Servicepartner.
1 Halten Sie das System mit der Hand fest undführen Sie die Spitze des F-Schienen-Fittings
an den oben genannten Produkten in die
F-Schienen-Nut ein.
2 Drehen Sie den Befestigungsknopf fest.
3 Stellen Sie sicher, dass die Platzierung des Befestigungsabschnitts nicht den Betrieb des Inkubatorsoder die Behandlung des Kindes beeinträchtigt.
4 Vergewissern Sie sich, dass das F-Schienen-Fitting
ordnungsgemäß an der F-Schiene am Inkubator
usw. fixiert ist, damit das System im Betrieb nicht
herunterfallen kann.

(2)

Befestigungsknopf

25 cm

Befestigungsbeispiel (Die F-Schienen-Halterung)

Befolgen Sie beim Befestigen des Infusionsständers
die Anweisungen zur Sicherung des Ständerklemmenteils.
1 Halten Sie das System mit der Hand, lösen Sie
den Knopf des Ständerklemmenteils und führen
Sie den Infusionsständer in die aufgeklappte
Klemme.
2 Drehen Sie den Befestigungsknopf fest.
3 Stellen Sie sicher, dass die Platzierung des Befestigungsabschnitts nicht den Betrieb des Inkubatorsoder die Behandlung des Kindes beeinträchtigt.
4 Vergewissern Sie sich, dass das Ständerklemmenteil ordnungsgemäß am Infusionsständer
fixiert ist, damit die Einheit im Betrieb nicht
herunterfallen kann.

14

Befestigungsbeispiel (Infusionsständer)Betriebsbereitschaft vorbereiten

3-4.

Tägliche Routineüberprüfung

Bevor Sie das System verwenden, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „6-2. Funktionskontrolle vor
Inbetriebnahme“ und prüfen Sie das System auf mögliche Schäden, fehlende oder defekte Teile und auf den
Reinigungs- und Kontaminationszustand, damit sichergestellt ist, dass das System einwandfrei und sicher
eingesetzt werden kann.

WARNUNG￼VORBEREITUNG

Das System muss bei jedem Schichtbeginn überprüft werden. Der Einsatz des Systems ohne vorherigeÜberprüfung der einwandfreien Systemfunktion bei jedem Schichtbeginn kann Beschädigungen verursachen oder Betriebsstörungen unbemerkt lassen und so zu einem schweren Zwischenfall führen.

15

So wird das System bedient[4] So wird das System bedientWARNUNG
Blicken Sie nicht in die Lichtquelle oder richten Sie sie nicht kontinuierlich auf die Augen einer
Person.
Bei Nichtbeachten kann die Netzhaut des Auges geschädigt werden.
Wenn die Pupillen des Kindes anormal zu sein scheinen, schützen Sie seine Augen vor der
Lichtquelle.
Bei Nichtbeachten kann die Netzhaut im Auge geschädigt werden.
Die Lichtquelle darf das Kind nicht direkt berühren.
Halten Sie jederzeit einen Mindestabstand von 30 cm vom Kind ein.
Die Lichtquelle darf sich nicht in der Nähe des Heizstrahlers in der Haube des Infa Warmer i oder
Infa Warmer V-505 befinden.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Lampenkopf fern vom Heizstrahler befindet. Bei Nichtbeachten kann sich die Bestrahlungseinheit überhitzen und einen Systemausfall verursachen.
Das System darf im Betrieb nicht mit einem Tuch abgedeckt werden.
Bei Nichtbeachten kann sich die Bestrahlungseinheit überhitzen und einen Systemausfall verursachen.
Stellen Sie sicher, dass die Haube des Dual Incu i beim Anheben und Absenken nirgends anstößt.
Bevor Sie die Haube des Dual Incu i anheben, vergewissern Sie sich, dass das InfaLite nicht im
Weg ist und die Haubenbewegung nicht beeinträchtigt wird. Achten Sie auch darauf, dass das InfaLite die Haubenbewegung nicht beeinträchtigt, wenn die Haube abgesenkt wird.
￼

4-1.

Bedienung des Lampenkopfes
ACHTUNG
Wenn Sie einen Inkubator mit diesem System verwenden, stellen Sie sicher, dass der Lampenkopf dieses Systems und die Haube des Inkubators nicht im rechten Winkel zueinander stehen.
Sonst reagiert der berührungsfreie Sensor möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
Vermeiden Sie übermäßige Verformungen des Schwanenhalses.
Verformen Sie den Schwanenhals nicht übermäßig, wenn Sie die Position des Lampenkopfes
einstellen. Sonst könnte ein Systemausfall verursacht werden.
Achten Sie darauf, dass jederzeit ein Mindestabstand von 30 cm zwischen dem Lampenkopf unddem Kind eingehalten wird.
So wird sichergestellt, dass der Lampenkopf und das Kind nicht in Berührung kommen.

￼

16

So wird das System bedient(1)

Bewegen Sie den Verbindungsarm oder den Schwanenhals so, dass das Kind dem Lampenkopf zugewandt, jedoch mindestens 30 cm davon entfernt ist.

Schwanenhals✽Der Schwanenhals ist in der horizontalen Position
möglicherweise nicht sicher und kann absinken.

DrehenDrehenBeispiel (Dual Incu i)(2)Wenn der Lampenkopf mit einem Inkubator verwendet wird, vergewissern Sie sich, dass die Haube
des Inkubators und der Lampenkopf dieses Systems
einen kleinen Winkel zueinander bilden, keinen rechten Winkel. Wenn sie im rechten Winkel zueinander
stehen, funktioniert der berührungsfreie Sensor
möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Verbindungsarm

Lampenkopf

Inkubatorhaube

BETRIEB

Vertikale Position

Geschätzte Beleuchtungsstärke in der Mitte des Lichtfeldes

Mitten-Lichtintensität (Lx)
Lichtabstand(cm)

Höchstwert Mindestwert
8.000

2.000

ø30

30

4.500

1.100

ø40

40

2.900

700

ø50

50

2.000

500

ø60

60

Lichtfeld (cm)✽Die standardmäßige Lichtintensität ist auf die Mitten-Lichtintensität bei einem Abstand von 60 cm eingestellt.
17

So wird das System bedient

4-2.

Beleuchtung und Lichtregler
ACHTUNG
Der berührungsfreie Sensor reagiert möglicherweise nicht auf schwarze Gegenstände. Verwenden
Sie immer die Handinnenfläche zum Aktivieren.
Wenn die Vorderseite der Linsenabdeckung verschmutzt ist, beseitigen Sie die Verschmutzung.
Wenn die Linsenabdeckung verschmutzt verwendet wird, kann die Lichtintensität sinken und die
Reaktion des berührungsfreien Sensors unzureichend sein.

￼(1)

Betätigen Sie den Stand-by-Schalter am Bedienfeld.

(2)

Prüfen Sie, ob die Farbe der Betriebsanzeige „blau“
ist. Halten Sie dann die Handinnenfläche vor den
Lampenkopf, damit er eingeschaltet wird.

Bedienfeld
Lampenkopf

 er berührungsfreie Sensor reagiert, wenn sich✽D
ein Objekt maximal 15 cm vor dem Lampenkopf
befindet.

(3)

 as Licht ist werkseitig auf die höchste Lichtin✽D
tensität eingerichtet.
 enn Sie den berührungsfreien Sensor nichtW
ver wenden, wenden Sie sich an Ihren AtomVertriebs- und Servicepartner.

Lichtreglertaste„+“
Lichtreglertaste„-“

Licht ausschalten und verstauen(1)Halten Sie die Handinnenfläche vor den Lampenkopf, damit er ausgeschaltet wird.

(2)

Betätigen Sie den Stand-by-Schalter am Bedienfeld.

(3)

Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose.

(4)

Bewegen Sie Verbindungsarm oder Schwanenhals so, dass sie den Betrieb des Inkubators/Wärmebettsoder den Bediener nicht beeinträchtigen.

18

Innerhalb
von ca. 15 cm

Betätigen Sie zum Einstellen der Lichtintensität die
Lichtreglertaste „+“ oder „−“, bis die gewünschte
Stufe erreicht ist.

4-3.

Betriebsanzeige
leuchtet „blau“.

Reinigen und Desinfizieren[5] Reinigen und Desinfizieren
ACHTUNG
Dieses Produkt wurde vor der Auslieferung nicht desinfiziert. Stellen Sie daher sicher, dass das
System vor der ersten Inbetriebnahme gereinigt und desinfiziert wird.
Entnehmen Sie aus dem Begleitzettel des Desinfektionsmittels die Hinweise zur geeigneten Konzentration, zur Kontaktzeit und zum Umgang. Befolgen Sie die Anweisungen zu Gebrauch undDosierung sowie zu den Vorsichtsmaßnahmen in diesem Dokument.
Achten Sie darauf, dass die Desinfektionsmittel für Reinigung und Desinfektion mit Wasser verdünnt
werden. Verwenden Sie die Mittel nie unverdünnt.
Setzen Sie weder Scheuertücher noch Reinigungsmittel, Verdünner oder andere Lösungsmittel, wie
Alkohol, Aceton oder sonstige Lösungsmittel für die Reinigung und Desinfektion ein.
Achten Sie darauf, den Stand-by-Schalter auszuschalten und das Steckernetzteil aus der Steckdose
zu ziehen, bevor Sie das System reinigen und desinfizieren.
Sollte ein Teil des Systems verschmutzt sein, reinigen Sie es vor der Desinfektion des Systems.
Desinfizieren Sie das System regelmäßig zur Vorbeugung von Infektionen. Wenn eine Infektion
vermutet wird, während das System in Betrieb ist, stellen Sie sofort die Verwendung ein und desinfizieren sie es.
Zeitintervalle und Methoden der Desinfektion variieren je nach Einsatzhäufigkeit sowie Einsatzbedingungen. Die medizinische Einrichtung muss den geeigneten Zeitpunkt und die geeignete
Methode bestimmen.
Das System nicht autoklavieren (Sterilisation mit Hochdruckdampf) und nicht mit EOG sterilisieren.
Das System nicht zur Desinfektion abkochen.

WARTUNG

Verschmutzungen auf der Linsenabdeckung können die Lichtintensität verringern oder die Reaktion
des berührungsfreien Sensors verschlechtern. Verwenden Sie ein sauberes Tuch und eine Desinfektionslösung zum Reinigen der Linsenabdeckung und wischen Sie die Linsenabdeckung mit
einem weichen, trockenen Tuch ab.
￼
(1)

Zur Reinigung und Desinfektion des Systems benötigen Sie ein weiches, sauberes Reinigungstuch sowie
eine Desinfektionslösung.
✽E mpfohlene Desinfektionslösungen sind: Verwenden Sie diese Lösungen niemals unverdünnt.
• Benzalkoniumchlorid in wässriger Lösung
• Benzethonchlorid in wässriger Lösung
• Chlorhexidin in wässriger Lösung
• Amphoteres Tensid in wässriger Lösung

(2)

Nach der Reinigung des Systems und seiner Teile mit einem weichen mit Desinfektionslösung befeuchteten Tuch wischen Sie es nochmals mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

19Wartungsinspektion[6] Wartungsinspektion
Damit das System über einen langen Zeitraum sicher eingesetzt werden kann, müssen die folgenden Inspektionen durchgeführt werden.

ACHTUNG
Medizinische Einrichtungen sind dafür verantwortlich, Wartungsinspektionen durchzuführen. Sie sindberechtigt, diese Wartungsinspektionen einem geeigneten externen Servicepartner anzuvertrauen.
Reinigen und desinfizieren Sie das System, bevor Wartungs- oder Reparaturmaßnahmen ausgeführt
werden bzw. das System entsorgt wird.
￼• Funktionskontrolle vor InbetriebnahmeÜberprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme Funktion und Arbeitsweise der Systemkomponenten.
• Monatliche Inspektion
Jeden Monat müssen sämtliche Funktionen des Systems sowie die Funktion der Zubehörteile überprüft
werden.
• Halbjährliche Inspektion
Alle sechs Monate müssen sämtliche Funktionen des Systems sowie die Funktion der Zubehörteile überprüft werden.
• Regelmäßige Überprüfung
Für die jährliche Überprüfung wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Atom.
• Teile, die regelmäßig ausgewechselt werden müssen
Manche Teile am System müssen je nach Nutzungsdauer regelmäßig austauscht werden.

6-1.

Lichtintensität messen

Vergewissern Sie sich alle sechs Monate, dass die Lichtintensität auf der angegebenen Stufe arbeitet.
Verwenden Sie zur Messung einen handelsüblichen Lichtintensitätsmesser.
(1)

Beziehen Sie die Liegefläche mit einem Matratzenbezug und legen Sie den Lichtintensitätsmesser auf
den Matratzenbezug. Stellen Sie sicher, dass die Linsenabdeckung des Lampenkopfes und der Lichtintensitätsmesser parallel zueinander stehen und derAbstand zwischen ihnen 60 cm beträgt. Richten Sie
als Nächstes die Mitte des Lampenkopfes und die
Mitte des Lichtintensitätsmessers aneinander aus.

ACHTUNG
Verwenden Sie einen sauberen Matratzenbezug,
damit korrekte Messungen erzielt werden.

20

Linsenabdeckung

Lampenkopf

Messbereich
Matratzenbezug
60 cm Parallel
Matratze
Messgerät für
Lichtintensität

Wartungsinspektion(2)

Schalten Sie das Licht des Systems ein und betätigen Sie anschließend „+“ auf der Lichtreglertaste,
bis die höchste Intensität erreicht ist. War ten
Sie mindestens zehn Minuten und prüfen Siedann, ob die Lichtintensität den für die maximale
Lichtintensität angegebenen Wert erreicht hat.
Drücken Sie anschließend „–“ auf der Lichtreglertaste, um ihn auf die niedrigste Intensität zu setzen.
Bestätigen Sie, dass die Lichtintensität auf den Wert
für die niedrigste Intensität sinkt.

ACHTUNG
Warten Sie mindestens 10 Minuten, damit sich die
Bestrahlungsstärke der LED-Lichtquelle stabilisierenkann.
Der angegebene Wert ist eine minimale Lichtintensität von 500 Lx oder niedriger und ein maximale
Lichtintensität von 2.000 Lx oder höher.

6-2.

Funktionskontrolle vor InbetriebnahmeÜberprüfen Sie stets die folgenden Punkte, bevor Sie das System einsetzen.

ACHTUNG
Wenn Sie bei der Funktionskontrolle einen strengen Geruch, ein seltsames Geräusch, Überhitzung,seltsame Vibrationen, fehlende Teile oder Funktionsausfälle feststellen, nehmen Sie das System
unverzüglich außer Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Atom-Vertriebs- und Servicepartner.
￼
Zu überprüfender
Gegenstand
AussehenKabelabdeckungStand-by-Schalter
BerührungsfreierSensorLichtreglertaste„−“/„+“
Linsenabdeckung

Schwanenhals
Verbindungsarm
F-Schienen-Fitting/
Ständerklemmenteil(Separat erhältlich)
Bedienungsanleitung

Die Haupteinheit muss frei von Beschädigungen sein.
(Bei Nichtbeachten können das Kind und/oder der Anwender durch Beschädigungenusw. verletzt werden.)
Das Steckernetzteil darf weder verformt noch beschädigt sein. Das Kabel des Steckernetzteils darf weder beschädigt noch verschmutzt sein.
(Anderenfalls wird das System möglicherweise nicht mit Strom versorgt.)
Das F-Schienen-Fitting/Ständerklemmenteil muss unbeschädigt sein.
(Anderenfalls wird das System möglicherweise nicht mit Strom versorgt.)
Wenn Sie den Stand-by-Schalter betätigen und den berührungsfreien Sensor aktivieren,schaltet sich das Licht ein.
Wenn Sie den Stand-by-Schalter betätigen und den berührungsfreien Sensor aktivieren,schaltet sich das Licht ein.
Nachdem Sie das System eingeschaltet, das Licht mithilfe des berührungsfreien Sensors aktiviert und „−“ oder „+“ auf der Lichtreglertaste betätigt haben, muss sich die
Lichtintensität ändern.
Die Linsenabdeckung darf keine Risse Verschmutzungen, Schleier oder Beschädigungen aufweisen.
(Bei Nichtbeachten kann die Lichtintensität sinken und die Reaktion des berührungsfreien Sensors unzureichend sein.)
Das F-Schienen-Fitting/Ständerklemmenteil muss unbeschädigt sein und der Lampenkopf muss sicher befestigt sein.
✽Er ist in der horizontalen Position möglicherweise nicht sicher und kann herunterfallen. Dies ist kein Defekt.
Das F-Schienen-Fitting/Ständerklemmenteil muss unbeschädigt sein und die beweglichen Teile müssen sich drehen lassen.

WARTUNG

Netzadapter

Beschreibung

Das F-Schienen-Fitting/Ständerklemmenteil muss unbeschädigt sein und muss sicher
am Inkubator o. Ä. befestigt sein.
Die Bedienungsanleitung muss jederzeit greifbar aufbewahrt werden.
(Andernfalls wird das System gegebenenfalls wegen mangelhaft zugänglicher Informationen falsch bedient.)

21

Wartungsinspektion

6-3.

Monatliche InspektionÜberprüfen Sie die folgenden Punkte grundsätzlich jeden Monat.
Zu überprüfender
Gegenstand
F-Schienen-Fitting/
Ständerklemmenteil(Separat erhältlich)

Alle Teile
Weiße LED (mit Linse)

Schwanenhals

Verbindungsarm
Netzadapter

6-4.

Verfahren

Beschreibung

Schütteln Sie die Einheit, um zu prüfen, ob
Schütteln Sie die Haupteinheit. das F-Schienen-Fitting/Ständerklemmenteil
sicher befestigt ist.
Lösen Sie den Befestigungs- Trennen Sie die Haupteinheit von den Periknopf.
pheriegeräten.
Sie dürfen keine Verschleißspuren aufweiJedes Teil durch Sichtkontrollesen (Risse, Verformungen, Beschädigungenprüfen.
usw.)
LED durch Sichtkontrolle prüDie weiße LED muss leuchten.
fen.
Der Lampenkopf muss fest sitzen.
✽Er ist in der horizontalen Position mögliBewegen Sie die Haupteinheit.
cherweise nicht sicher und kann absinken.
Dies ist jedoch kein Defekt.
Jedes bewegliche Teil muss sich drehen
Bewegen Sie die Haupteinheit.
lassen, ohne sich zu lösen.
Verbinden Sie das Steckernetz- Die Stand-by-Anzeige auf dem Lampenkopf
teil mit der Steckdose.
leuchtet grün.

Halbjährliche InspektionÜberprüfen Sie die folgenden Punkte grundsätzlich alle sechs Monate.
Zu überprüfender
Gegenstand
Weiße LED (mit Linse)

22

Verfahren

Beschreibung

Messen Sie die Lichtintensität Die Lichtintensität der weißen LED muss
mithilfe eines Lichtintensitäts- den angegebenen Wert erreichen (siehe„6-1. Lichtintensität messen“).
messers.

Wartungsinspektion

6-5.

Periodisch auszutauschende Teile

Periodisch auszutauschende Teile sind Teile, die nach einer gewissen Zeit abgenutzt und verbraucht sind. Diese
Teile müssen regelmäßig ausgetauscht werden, damit eine ordnungsgemäße Funktion des Systems gewährleistet ist. Die Zeitintervalle für den verschleißbedingten Austausch sind abhängig von der Einsatzhäufigkeit sowie
den Umgebungs- und Einsatzbedingungen. Wenden Sie sich mit Fragen an Ihren Atom-Vertragspartner vor Ort.
Bezeichnung

Nutzungsdauer

Netzadapterstecker

2 bis 3 Jahre

Steckernetzteil✽

2 bis 3 Jahre

Schwanenhals✽

2 bis 3 Jahre

Weiße LED (mit Linse)✽

Linsenabdeckung✽Grund für den Austausch
Beschädigungen oder Verformungen am Stecker
können während der Verwendung Störungen verursachen.
Beschädigungen oder Verschmutzungen am Kabel
können während der Verwendung Störungen verursachen.
Materialermüdung oder Beschädigungen am Schwanenhals können die Ursache dafür sein, dass er nicht
in Position bleibt.

Wenn die Betriebsdauer desSystems 10.000 Stunden überschritten hat. Lichtintensität Eine verringerte Lichtintensität kann die Behanderreicht nicht den angegebe- lung beeinträchtigen.
nen Wert (siehe „6-1. Lichtintensität messen“).
Eine verringerte Lichtintensität oder eine schlech2 bis 3 Jahre
tere Reaktion des berührungsfreien Sensors kanndie Behandlung beeinträchtigen.

✽Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an Ihren Atom-Vertriebs- und Servicepartner.

WARTUNG23

Wartungsinspektion

6-6.

Inspektionsliste
WARNUNG
Wenn bei einer Überprüfung bzw. Kontrolle ein Fehler oder eine Betriebsstörung bemerkt wird,
kennzeichnen Sie das System unverzüglich als defekt und setzen Sie es erst wieder ein, nachdem
es vollständig repariert wurde.
Informationen über Reparaturen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Atom-Vertragspartner.

￼
Systembezeichnung
Seriennummer

InfaLite

Inspektionsdatum
Durchgeführt vonZu überprüfender GegenstandErgebnisse
Funktionskontrolle vor jeder Inbetriebnahme
Ist die Haupteinheit frei von Beschädigungen?
JA/NEIN
Ist das Steckernetzteil frei von Beschädigungen oder Verformungen? Ist das Kabel des SteckerJA/NEIN
netzteils frei von Beschädigungen oder Verformungen?
Ist die Kabelabdeckung frei von Beschädigungen?
JA/NEIN
Schaltet sich das Licht ein, wenn Sie den Stand-by-Schalter betätigen und den berührungsfreien
JA/NEIN
Sensor aktivieren?
Reagiert der berührungsfreie Sensor, indem er das Licht einschaltet, wenn Sie den Stand-bySchalter betätigen und Ihre Handinnenfläche maximal 15 cm vom berührungsfreien Sensor JA/NEIN
entfernt bewegen?
Ändert sich die Lichtintensität, nachdem Sie das System eingeschaltet, das Licht mithilfe des
JA/NEINberührungsfreien Sensors aktiviert und „−“ oder „+“ auf der Lichtreglertaste betätigt haben?
Ist die Linsenabdeckung frei von Rissen, Verschmutzungen oder Beschädigungen?
JA/NEIN
Ist der Schwanenhals frei von Beschädigungen? Bleibt der Lampenkopf in Position?
JA/NEIN
Ist der Verbindungsarm frei von Beschädigungen? Lassen sich die beweglichen Teile drehen?
JA/NEIN
Ist das F-Schienen-Fitting bzw. das Ständerklemmenteil (separat erhältlich) ordnungsgemäß am
JA/NEIN
Inkubator usw. befestigt?
Ist die Bedienungsanleitung greifbar?
JA/NEIN
Monatliche Inspektion
Ist das F-Schienen-Fitting bzw. das Ständerklemmenteil (separat erhältlich) ordnungsgemäß am
Inkubator usw. befestigt? Kann das F-Schienen-Fitting/Ständerklemmenteil vom Inkubator usw. JA/NEIN
entfernt werden, etwa durch Lösen des Befestigungsknopfes?
Weisen Teile des Systems Verschleißspuren oder Beschädigungen auf (Risse, Verformungen,
JA/NEIN
Beschädigungen usw.)?
Gibt die weiße LED Licht ab?
JA/NEIN
Hält der Schwanenhals den Lampenkopf in Position?
JA/NEIN
Lassen sich die beweglichen Teile des Verbindungsarms drehen, ohne sich zu lösen?
JA/NEIN
Leuchtet die Stand-by-Anzeige am Lampenkopf „grün“, wenn das Steckernetzteil mit der Steckdose
JA/NEIN
verbunden ist?
Halbjährliche Inspektion
Erreicht die Lichtintensität der weißen LED den angegebenen Wert (siehe „6-1. Lichtintensität
JA/NEINmessen“)?

24Wartungsinspektion

6-7.

Entsorgung

Die betreffende medizinische Einrichtung ist gemäß den geltenden Entsorgungsgesetzen und -bestimmungenverantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung der Haupteinheit, der nach Ablauf der Nutzungsdauer
ausgetauschten Ersatzteile sowie der Verbrauchsteile.

WARTUNG
25

Fehlerbehebung[7] Fehlerbehebung
WARNUNG
Wenn Sie einen Fehler oder eine Betriebsstörung an dem System feststellen, kennzeichnen Sie
das System als „Defekt“, nehmen Sie es unverzüglich außer Betrieb und benachrichtigen Sie Ihren
Atom Vertriebs- und Servicepartner.
￼

ACHTUNG
Prüfen Sie die nachstehenden Punkte, bevor Sie den Reparaturservice anfordern.
￼
Störung
Gegenmaßnahme
Die Stromzufuhr lässt sich nicht einschalten. Ist das Steckernetzteil mit der Steckdose verbunden?
Die Betätigung der Lichtreglertaste lässt
das Licht nicht heller werden. Es wird auch Verwechseln Sie vielleicht „−“ und „+“ auf der Lichtreglertaste?
nicht schwächer.
Haben Sie Ihre Hände in der Nähe des berührungsfreien Sensors
bewegt?
Befindet sich Ihre Handinnenfläche außerhalb des Erkennungsbereichs des berührungsfreien Sensors (ca. 15 cm)?
Ist die Linsenabdeckung verschmutzt?
Wenn Sie einen Inkubator verwenden: Stehen der Lampenkopf
der Haupteinheit und die Inkubatorhaube im rechten Winkel
zueinander?
Das Licht schaltet sich nicht ein.
✽Siehe „4-1. Bedienung des Lampenkopfes“.
Reagiert der berührungsfreie Sensor auf einen schwarzen Gegenstand?
Leuchtet die Betriebsanzeige „blau“?
✽Wenn die Betriebsanzeige gar nicht oder in einer anderen Farbe
als „blau“ leuchtet, ist der berührungsfreie Sensor ausgefallenoder beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren Atom-Vertriebs- undServicepartner.
Die Haupteinheit löst sich während des Ist der Befestigungsknopf des F-Schienen-Fittings/StänderklemBetriebs.
menteils (separat erhältlich) locker?

26

Technische Informationen[8] Technische Informationen
8-1.

Technische Daten

Stromversorgung

Nennleistung: AC 120 – 240 V; Leistungsaufnahme 13 VA; Frequenz 50/60 Hz
Betriebsspannungsbereich: AC 120 – 240 V ±10 %

Klassifizierung

Schutzklasse: Klasse II
Schutzgrad: Kein Anwendungsteil vorhanden
Nicht in Verbindung mit einer Mischung aus Luft und entflammbaren Anästhesiegasen oder einer Mischung aus Sauerstoff/Stickstoffoxid und entflammbaren Anästhesiegasen einsetzen.
Anwendungsart: Für kontinuierlichen Betrieb

Lichtquelle:

weiße LED
Farbtemperatur: 4.000 - 4.800 K (Veränderungen in der Umgebungstemperatur
können leichte Schwankungen verursachen)
Unter 500 bis über 2.000 Lx ✽ beim Einstellen der Lichtintensität(wenn der Abstand zwischen Lampenkopf und Lichtintensitätsmesser 60 cm
beträgt)

Lichtfeld

Etwa 60 cm Durchmesser (wenn der Abstand zwischen Lampenkopf undLichtintensitätsmesser 60 cm beträgt)

Nutzungsdauer desLichtfeldes

10.000 Stunden (Lichtstromerhalt 70 %)Berührungsfreier Sensor

Reagiert in einem Abstand von maximal 15 cm auf Objekte

AbmessungenDurchmesser 5,5 (B) x 25 (T) x 87 (H) cm✽ Mit gestrecktem Schwanenhals
 hne F-Schienen-Fitting/Ständerklemmenteil (separat erhältlich)✽O

Gewicht

1,6 kg✽ Ohne F-Schienen-Fitting/Ständerklemmenteil (separat erhältlich)

BetriebsbedingungenUmgebungstemperatur: 10 – 30 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 30 – 85 % (nicht kondensierend)
Druck: 70 – 106 kPa (525 – 795 mmHg)

LagerungsbedingungenUmgebungstemperatur: 0 – 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 30 – 75 % (nicht kondensierend)
Druck: 70 – 106 kPa (525 – 795 mmHg)

TransportbedingungenUmgebungstemperatur: 0 – 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 30 – 75 % (nicht kondensierend)
Druck: 70 – 106 kPa (525 – 795 mmHg)

Separat erhältliche
Produkte

Bestellnummer des F-Schienen-Fittings: 60217
Bestellnummer des Ständerklemmenteils: 60218

ANHANG

Lichtintensität✽Das System erfüllt die EMV-Anforderungen (Elektromagnetische Verträglichkeit) von IEC 60601-1-2.

27

Technische Informationen

8-2.

EMV-Stufe und -Klassifizierung■ Emissionstestlevel
Die Einheit ist für den Einsatz in der im Folgenden spezifizierten elektromagnetischen Umgebung konzipiert.
Der Benutzer der Einheit muss sicherstellen, dass diese in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Emissionstest
Leitungsgebundene und abgestrahlte HF-Emissionen
CISPR11
Leitungsgebundene und abgestrahlte HF-Emissionen
CISPR1128

Konformität
Gruppe 1
Klasse A

Technische Informationen■ Störfestigkeitstestlevel
Die Einheit ist für den Einsatz in der im Folgenden spezifizierten elektromagnetischen Umgebung konzipiert.
Der Benutzer der Einheit muss sicherstellen, dass diese in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Immunitätstest
Elektrostatische Entladung
IEC61000-4-2
Elektrische schnelle Störimpulse/Burststörungen
IEC61000-4-4
Stoßspannungen
IEC61000-4-5

Konformitätsstufe
Kontakt ±8 kVLuft ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV±2 kV (Strombuchse, Erdungsbuchse)±0,5 kV, ±1 kV (Leitung zu Leitung)

Spannungseinbrüche, Spannungsunterbrechungen
IEC61000-4-11

0 % Ut: 0,5 Zyklen(0, 45, 90, 135, 180, 225, 270, 315°)
0 % Ut: 1 Zyklus (Einzelphase: 0°)
70 % Ut: 25/30 Zyklen (Einzelphase: 0°)
0 % Ut: 250/300 Zyklen

Nennfrequenz Magnetfelder (50/60 Hz)
IEC61000-4-8

30 A/mDurch HF-Felder induzierte leitungsgebundene
Störungen
IEC61000-4-6

Gestrahlte EM-HF-Felder
IEC61000-4-3

3 Vrms0,15 MHz — 80 MHz
6 Vrms in ISM-Bändern zwischen 0,15 MHz — 80 MHz
80 % AM bei 1 kHz
3 V/m
80 MHz ~ 2,7 GHz
80 % AM bei 1 kHz
Näherungsfelder von drahtlosen HF-Kommunikationsgeräten sind einer anderen Tabelle zu entnehmen

ANHANG
29

Technische Informationen■ Details zum Testlevel von Näherungsfeldern von drahtlosen HF-Kommunikationsgeräten
Testfrequenz
[MHz]
385
450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970
2450
5240
5500
5785

30

Maximale Leistung
[W]
1,8
2

Abstand
[m]
0,3
0,3

Störfestigkeitstestlevel
[V/m]
27
28

0,2

0,3

9

2

0,3

28

2

0,3

28

2

0,3

28

0,2

0,3

9

• Ohne Genehmigung von Atom Medical Corporation ist die Vervielfältigung dieses Handbuches, insgesamt
oder in Teilen, strikt untersagt.
• Der Inhalt dieses Handbuches kann aufgrund technischen Fortschritts jederzeit ohne Vorankündigung
geändert werden.
• Es wurden alle erdenklichen Maßnahmen ergriffen, um die Genauigkeit des Inhaltes dieses Handbuches
zu gewährleisten. Falls Sie jedoch Fehler entdecken, wäre Atom Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns darüber
in Kenntnis setzen.

C73MX015

2-2-1, Dojo, Sakura-ku, Saitama-shi, Saitama, Japan
https://atomed-global.com

202109