さん

しゃ

つう

かん

0円
FREE!

やくつう

わ

３者間通話通訳サービス
3-WAY CALL INTERPRETING SERVICE三者通话口译服务Dịch vụ phiên dịch cho các cuộc gọi ba chiềuSerbisyong “Three-Way Call”na may Interpretasyon
でん わ

あおもりけんがいこくじん

そうだんまどぐち

つうやく

にん

どうじ

はな

電話をつないだまま、青森県外国人相談窓口が通訳するので、3人で同時に話せます。

AFCD, acting as a translator, directly assists communication between counseling organizations and foreign residents by phone.

青 森 县 外 国 人 咨 询 窗 口 作 为 翻 译 ， 直 接 协 助 外 国 人 与 咨 询 机 构 的 电 话 沟 通 。
Cửa sổ giao lưu quốc tế tỉnh Aomori sẽ hỗ trợ dịch khi điện thoại được kết nối 3 chiều, vì vậy 3 người có thể cùng nói chuyện cùng một lúc.

Ang AFCD ay tutulong bilang tagapagsalin habang konektado ang 3 linya.
まどぐちいせつめいときり よう窓口に行ったけど、うまく説明できない時などに利用してください。

Having trouble explaining your needs at work, city hall, school, etc.? Feel free to give us a call !

市 政 厅 等 窗 口 不 能 很 好 说 明 的 时 候 请 使 用。
Vui lòng sử dụng khi bạn đến quầy tư vấn nhưng không được giải thích chi tiết rõ ràng.
Mangyaring gamitin ito kung nahihirapang ipaliwanag ang iyong pangangailangan sa Trabaho, City Hall, Eskwela

がいこくごさんしゃ つうわ

つうそうだん

外国語で、3者通話を通じて相談できます。

We provide FREE 3-Way Call consultations in multiple languages.にほんご日本語~~~~~~~~~~~~~~~~~~えいご

ちゅうごくごEnglish

中文

英語 ※

※

やさしい日本語

Bahasa Indonesia †§＊한국어

インドネシア語

韓国語

�हन्द�†§＊†§＊Português

ベトナム語 ※

नेपाल� भाषाภาษาไทย

��ែខ� រEspañol

ひみつ まもつうやく

でんわ

ごぜん

ごご

かど

時間： 午前10:00 ～ 午後5:00 ( 火 ～ 土 )ြမန်မာဘာသာစကား †§＊ミャンマー語†§＊Русский язык†§français

ロシア語

フランス語

Українська моваウクライナ語†@exaiea※＝通訳相談員が対応† ＝画面での通訳対応§＝電話での対応＊＝AI (SNS)対応@aomoriaiea +81 90-1492-1119

OPEN: 10:00 am ～ 5:00 pm (Tue ～ Sat)

公益社団法人青森県観光国際交流機構
こうえきしゃだんほうじん

タイ語Tagalog

Interpretation Support Hotline (Aomori Global Lounge)

あおもりけんがいこくじｎそうだんまどぐち

通訳サポート電話 (青森県外国人相談窓口)

じかん†§＊Монгол➡

たがろぐご

タガログ語 ※

Tiếng Việt

モンゴル語

＊SNS

相談は無料（0円）で、秘密は守ります。
Consultations are FREE & 100% Confidential!

†§＊スペイン語†＊

クメール語 (カンボジア)

そうだん むりょう えん

†§＊

ネパール語

†§＊

ポルトガル語

ヒンディー語 (インド)

べとなむご

中国語 ※

あおもりけんかんこうこくさいこうりゅうきこう

Aomori Prefectural Organization for Tourism and Globalization

あおもりけんがいこくじん

そうだんまどぐち青森県外国人相談窓口

The Aomori Prefecture Foreigner Consultation Service Desk

そうだん

ようびじかん

か相談できる曜日・時間:
そうだんにほんご

ど火 ～ 土 10:00 ~ 17:00

えん

相談は0円です。
こじんじょうほうまも

個人情報は守ります。
ざいりゅう

しごと

ふうふかんにほんご

こまなん

そうだん

在留カード、仕事、夫婦間トラブル、日本語などで困ったことがあったら、何でも相談してください。
せんもんきかんかいけつ

専門機関につないで、解決できるようにサポートをします。

Consultation Hours:

Tue, Wed, Thu, Fri, Sat

10:00 am ~ 5:00 pm

えいごConsultations are FREE.
We take special precautions to protect your privacy and personal information.
We support you with issues related to your Status of Residence, Work, Marriage, Japanese, etc.
We connect you with expert specialists to provide additional support in resolving your concerns.

服务时间： 周二,周三,周四,周五,周六

10:00〜17:00

ちゅうごくご咨询免费严格遵循保密原则，不泄露当事人秘密的信息。
在留资格，工作，夫妻间问题，日语等遇到困难都可以咨询。
帮咨询者联系专业机构为解决问题提供支持。

Giờ phục vụ:Thứ Ba

べとなむご

10:00 ~ 17:00

Tư vấn miễn phíBảo mật thông tin cá nhân.
Nếu bạn có bất cứ vấn đề gì liên quan đến thể lưu trú, công việc, rắc rối hôn nhân, tiếng Nhật thì vuilòng thảo luận với chúng tôi để được tư vấn.
Chúng tôi sẽ kết nối với những chuyên gia chuyên nghiệp để hỗ trợ bạn giải quyết các vấn đềcAraw / Oras ng Pagkonsulta: Huwebes, Biyernes, Sabado alas 10:00 ng umaga 〜5:00 ng hapon

Libreng Konsultasyon.
Aming proprotektahan ang iyong personal na impormasyon.
Kung mayroon ka mang suliranin sa iyong sertipiko ng paninirahan, trabaho, suliranin ukol sa relasyon ng
mag-asawa, lengwahe , atbp. Maaaring makipag-ugnayan o kumonsulta sa amin sa anumang bagay.
Susuporta kami sa pamamagitan ng pagKonekta sa mga Dalubhasa upang malutas ang iyong problema.
あおもりえきとほ青森駅からやく ふん(徒歩: 約7分)

あおもりえき ひがしぐち

でしんまちどおす

青森駅の東口を出ます。
まい

新町通りを真っ直ぐ行きます。
よめ

しんごう ひだりまはっこうどおますい

四つ目の信号を左に曲がって、八甲通りを真っ直ぐ行きます。
おおさんかくけい たてものみ

大きな三角形の建物（ASPAM）がはっきりと見えます。

From Aomori Station

7 mins walk (approx.)

Exit Aomori Station (East Exit).
Continue heading down Shinmachi-Dori Street.
At the 4th traffic light, turn left onto Hakko-Dori St. and continue straight.
The large triangular building, ASPAM, will be within clear view.

たがろぐご