湡ꏗ
CONTENTS
2022 䎃 7-12 剢眏湡崞⹛籏錒

280

11 剢眏湡崞⹛飑牱须鎝
Tickets

684荩抓莻骪䎂〵

Weiwuying Showtime

遺娀斊㼭儘⯕

8100

12 剢眏湡崞⹛

Weiwuying Children's Festival蔅ꪫꪫ涸留坿眏

20

104

遺娀斊꼛䨡䎂〵AUG Program & Activity

8 剢眏湡崞⹛

32

1102023 䎃 1 剢眏湡崞⹛

SEP Program & Activity

9 剢眏湡崞⹛

38

118

崞⹛

OCT Program & Activity

10 剢眏湡崞⹛

54

130

⸈Ⰵ剚㆞

遺娀斊鹋䎃䣔 4.0

60

132

㜥긭❜鸒

JULY-DEC, 2022
Program & Activity Schedule

Weiwuying Anniversary 4.0

NOV Program & Activity

Taiwan Dance Platform

DEC Program & Activity

Weiwuying Circus Platform

2023 JAN Program & Activity

Activity

Become Our Valued Friend

Visit UsꟚ긭儘꟦ Opening Hours 11:00-21:00

䘰䘰䵃㼦崞⹛鎝䜂♶怪䱺 For more information
遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱@weiwuying

遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱@weiwuying_tw

weiwuying_centerforthearts

遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 weiwuying_centerforthearts

2022 年 7-12 月 節目活動總覽JULY-DEC, 2022 Program & Activity Schedule

7.13 Wed.

8.10 Wed.

9.14 Wed.

10.12 Wed.

11.9 Wed.

12.14 Wed.

9.28 Wed.

10.26 Wed.

11.30 Wed.

20:00

衛 營小時光｜陳建寧 + 阿沁《美麗的創作》
Weiwuying Showtime | Ian CHEN + Real Life Lydia● 表演廳
Recital Hall

20:00

衛 營小時光｜宇宙人《小宇宙時光》
Weiwuying Showtime | Cosmospeople
Cosmic Time Machine● 表演廳
Recital Hall

20:00

衛 營小時光｜炎亞綸 + 黃韻玲《音樂轉人生－那些精華的片段》
Weiwuying Showtime | Aaron YAN+ Kay HUANGMusic for Life - A Highlight Reel

● 表演廳
Recital Hall

20:00

衛 營小時光｜郎祖筠 + 林俊逸《唱作俱佳》
Weiwuying Showtime | Ann LANG + Sean LIN Versatile● 表演廳
Recital Hall

20:00

衛 營小時光｜關韶文 + 蔡黃汝《職業訪談－歌手的天份》
Weiwuying Showtime | Ethan KUAN + FLO.
A Singer's Talent: An Interview● 表演廳
Recital Hall衛 營小時光｜林美秀 + 黃韻玲《國民媽媽的悅樂人生》
Weiwuying Showtime | LIN Mei-hsiu + Kay HUANGHeart's Desire● 表演廳
Recital Hall衛 營笑時光｜《阿嘟之夜》
Weiwuying Laugh Time | The Adju Night● 表演廳
Recital Hall

20:00

20:00

20:00

20:00

009

7.10 Sun.

11:00, 14:30

花露露的童樂節｜雲門劇場家庭音樂會Trio Zilia 三重奏《動物醫生的煩惱》
Weiwuying Children's Festival | Cloud Gate Theater
Family Concert Worries of an Animal Doctor by Trio Zilia● 戲劇院
Playhouse026

7.16 Sat.
7.17 Sun.

14:30, 19:30
14:30

花露露的童樂節｜頑劇場《親愛的戴斯》
Weiwuying Children's Festival | Théâtre des Enfants
Terribles One Day with Death● 繪景工廠
Paint Shop028

7.22 Fri.
7.23 Sat.
7.24 Sun.

19:30
14:30, 19:30
14:30

花露露的童樂節｜無獨有偶工作室劇團《自私的巨人》
Weiwuying Children's Festival | Puppet & Its Double
The Selfish Giant● 繪景工廠
Paint Shop030

8.12 Fri.
8.13 Sat.
8.14 Sun.

19:30
14:30
14:30

台南人劇團《仲夏夜汁夢》
Tainaner Ensemble A Mid-Summer Night's EROTIC Dream● 戲劇院
Playhouse034

8.13 Sat.

19:30《2022 大師星秀音樂節交響音樂會》
2022 TMAF Orchestra Concert● 音樂廳
Concert Hall036

9.2 Fri.

19:30

NSO 國家交響樂團《世代對話－魏德曼之夜》
National Symphony Orchestra Jörg & Carolin WIDMANN● 音樂廳Concert Hall040

9.3 Sat.

14:30

NSO 國家交響樂團《魏德曼綺想》
National Symphony Orchestra WIDMANN with Friends● 表演廳
Recital Hall042

9.8 Thu.
9.9 Fri.

19:30
19:30

勇源 × TC 國際室內樂系列《德奧狂野》、《沙龍裡的光影》● 表演廳
TC International Chamber Music Series
Recital HallThe Unbound Spirit, Un Rendez- vous Musicale

9.10 Sat.
9.11 Sun.

14:30
14:30

音樂說故事劇場《湖底之鬼》
Storytelling Concert Deep Lake Man● 戲劇院Playhouse046

9.17 Sat.
9.18 Sun.

14:30
14:30

無垢舞蹈劇場《觀》
Legend Lin Dance Theatre
Song of Pensive Beholding / Chants de la Destinée● 歌劇院
Opera House048

9.17 Sat.

19:30

法國巴黎銀行財富管理音樂巡禮《琴炫蘇格蘭》
Jun MÄRKL, Paul HUANG & NSO● 音樂廳Concert Hall050

9.24 Sat.
9.25 Sun.

19:30
14:30

唐美雲歌仔戲團《冥遊記－帝王之宴》
Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company
Royal Feast of the Underworld● 歌劇院
Opera House

052

10.1 Sat.

19:30

上帝與家園的浪漫－陳泗治逝世三十周年紀念音樂會Love for God and Homeland CHEN Su-ti Memorial Concert● 表演廳
Recital Hall

056

新古典舞團《布蘭詩歌》
Neo-Classic Dance Company Carmina Burana● 歌劇院
Opera House058● 歌劇院舞台
Opera House
Stage

062

010

011

012

013

014

015

衛 營笑時光｜嚎哮排演《啞侍改成脫口秀》
十年磨一劍，千軍萬馬來相見
Weiwuying Laugh Time | HaoxHsiao Troupe
The Dumb Waiter Change the Play into Talk Show

● 表演廳
Recital Hall衛 營笑時光｜日本傳統表演藝術－落語
Weiwuying Laugh Time | Traditional Storytelling Japanese
Performance － Rakugo● 表演廳
Recital Hall● 戲劇院
Playhouse022

10.1 Sat.
10.2 Sun.

14:30
14:30

● 繪景工廠
Paint Shop

10.7 Fri.
10.8 Sat.
10.9 Sun.

19:30, 21:30

024

7.9 Sat.

11:00, 14:30

花露露的童樂節｜飛人集社劇團《天堂動物園 : 珍珠奶茶事件》
Weiwuying Children's Festival | Flying Group Theatre
UTOPIAZOO: The Bubbletea Incident

7.9 Sat.
7.10 Sun.

16:00, 19:30
16:00

花露露的童樂節｜影響・新劇場《老皮箱》
Weiwuying Children's Festival | New Visions New Voices
Theatre Company The Old Suitcase

016

017

14:30, 19:30, 21:30
19:30

衛 營週年慶 4.0 ｜五樓創意《Bonfire －你怕黑嗎 ?》Weiwuying Anniversary 4.0 | 5F Studio Production
Bonfire - Absence of Darkness044營週年慶 4.0 ｜愛樂劇工廠
俠音樂劇《小羊晚點名》披著狼皮的羊Weiwuying Anniversary 4.0 | Taipei Philharmonic Theatre
A Lamb Roll-Call: Wolf in Disguise● 戲劇院Playhouse

064

19:30

衛 營週年慶 4.0 ｜《管風琴綺響－布穀鳥與夜鶯》
Weiwuying Anniversary 4.0 | The Splendor of Organ CHIEN Wen-pin & Felix HELL & KSO● 音樂廳
Concert Hall

066

14:30

衛 營週年慶 4.0 ｜《幻想賦格》
菲利克斯．黑爾管風琴獨奏會
Weiwuying Anniversary 4.0 |Felix HELL Organ Recital: Classic Fugues● 音樂廳Concert Hall衛 營週年慶 4.0 ｜《萬衛之路》
Weiwuying Anniversary 4.0 | One Way Try and Go● 衛 營西側
營運辦公室入口
Ground Floor
Backstage West
Entrance

10.8 Sat.
10.9 Sun.

14:30, 19:30

10.8 Sat.

10.9 Sun.

10.9 Sun.
10.10 Mon.

10.10 Mon.

14:30

11:00, 13:00,
15:00, 17:00

14:00, 16:30

衛

衛 營週年慶 4.0 ｜《 營歐普拉》
Weiwuying Anniversary 4.0 | Let's Opera● 表演廳
Recital Hall

11.13 Sun.

15:00

臺灣舞蹈平台｜驫舞劇場《自由 －搖擺歲月》
Taiwan Dance Platform | HORSEFreeSteps - Swinging Years● 歌劇院
Opera House094

11.18 Fri.
11.19 Sat.
11.20 Sun.

19:30
19:30
14:30

奔放樂集 布瑞頓歌劇《碧廬冤孽》
BenFeng Music Productions
Benjamin BRITTEN: The Turn of the Screw● 戲劇院
Playhouse098

12.3 Sat.

19:30

生祥樂隊《我庄三部曲》演唱會
Sheng Xiang & Band i-village Trilogy● 戲劇院Playhouse

102

068

070

12.24 Sat.

10.27 Thu.
10.28 Fri.
10.29 Sat.
10.30 Sun.

19:30
14:30, 19:30
14:30

綠光劇團《再會吧 北投 REVIVAL》
Greenray Theatre Farewell Beitou REVIVAL● 歌劇院
Opera House

暖場音樂會

16:00

074

威爾第歌劇《唐卡洛》
G. VERDI: Don Carlo

10.28 Fri.

19:30

原聲巴洛克樂團《樂遊國境－音符聆國界》
Essential Sound Baroque Ensemble
Traveling through the Baroque Wonderland● 音樂廳Concert Hall078

11.5 Sat.
11.6 Sun.

14:30, 19:30
14:30

阮劇團 × 楊輝《釣蝦場的十日談》
Our Theatre ft. YEUNG Fai The Prawning Decameron● 戲劇院
Playhouse

082

11.11 Fri.
11.12 Sat.

20:30
19:30

臺灣舞蹈平台｜田孝慈 × 李世揚 × 戴孜嬣《連篇歌曲》
Taiwan Dance Platform |TIEN Hsiao-tzu×LEE Shih-yang×TAI Zih-ning
Liederzyklus

086

11.11 Fri.
11.12 Sat.

20:30
20:30

臺灣舞蹈平台｜王宇光 ✕ Danang Pamungkas
Taiwan Dance Platform |A Quest for Relationship: Island of ＿＿＿臺灣舞蹈平台｜翃舞製作《Birdy》
Taiwan Dance Platform | Hung Dance Birdy

11.12 Sat.
11.13 Sun.

15:00
15:00

臺灣舞蹈平台｜秋杉所在《採 身》
Taiwan Dance Platform | Autumn Cedar Sóo-Tsāi
Picking the Corpus088● 3 樓樹冠大廳
東側露台
Crown Hall 3F(East Terrace)● 3 樓樹冠大廳
東側露台
Crown Hall 3F(East Terrace)090

營馬戲平台 Weiwuying Circus Platform

104

NSO 國家交響樂團《音樂的聖誕魔法共遊》
National Symphony Orchestra
Fantasia - Family Concert● 音樂廳
Concert Hall108

2023 維也納愛樂新年音樂會－全球衛星直播
Vienna Philharmonic New Year's Concert Live Broadcast● 戶外劇場
Outdoor Theater112

1.2 Mon.

14:30

徐崇育 & JAZZ SUPREME 爵士樂團《摩城之聲 搖滾古巴》
Vincent HSU & The Jazz Supreme Orchestra
Afro-Cuban Con Soul: The Sound of Motown & Irakere
Featuring Caramelo de Cuba & Raul PINEDA● 音樂廳
Concert Hall114

1.6 Fri.
1.7 Sat.
1.8 Sun.

19:30
14:30, 19:30
14:30

躍演《勸世三姊妹》中文音樂劇
VMTheatre Company
Don't Cry, Dancing Girls the Musical● 戲劇院Playhouse

116

076

● 戲劇院
Playhouse臺灣舞蹈平台｜蘇品文《少女須知》Taiwan Dance Platform | SU Pin-wen Girl's Notes

全球衛星直播

18:00

19:00
19:00
14:30
14:30

● 歌劇院
Opera House

14:30

072

1.1 Sun.
10.14 Fri.
10.15 Sat.
10.16 Sun.

衛

12.5 Mon. 12.18 Sun.

活動 Activity
7.6 Wed.
8.3 Wed.
9.7 Wed.

19:00《 營來跳舞》蘇威嘉
Weiwuying 365+ Dance● 榕樹廣場西側平台
Banyan PlazaWest Platform

120

10.5 Wed.
11.2 Wed.
12.7 Wed.

19:00《 營來跳舞》葉麗娟
Weiwuying 365+ Dance● 榕樹廣場西側平台
Banyan PlazaWest Platform

120

7.10 Sun. 8.7 Sun.

2022 衛 營技術人才培育工作坊
Training Program for Theater Technicians

8.10 Wed. 8.14 Sun.

2022 衛 營青少年戲劇營2022 WEIWUYING TEENS IN THEATER

122
● 排練室
Rehearsal Studio● 繪景工廠
Paint Shop

092

093

時間 Time票價 Ticket

藝玩伴 ART-FUN-PLAY

場地 Venue

演前導聆 Pre-talk合辦節目 Co-presenter

演後座談 Post-talk協辦節目 Co-presenter

124

會員與信用卡
購票優惠
Membership
Discount

TICKETS
購票資訊

購
票
資
訊

75

6.30 Thu.

營生活卡會員購票 9 折。

營青年卡本人購票享 75 折（入場需提供青年卡驗證），加購享 9 折優

惠。 * 青年卡 75 折每場節目限購一次。

• 衛營無限卡會員加購享 9 折優惠。

• 團體購票同場次：單筆訂單 20 張 ( 含 ) 以上 85 折， 40 張 ( 含 ) 以上 8 折 ，60 張 ( 含 ) 以上 75 折。

折

Early
Bird
Discount25• 敬老票：65 歲以上長者購票 5 折（需憑證購票與入場）。
• 身心障礙人士及其必要陪同者（限 1 人），
享 5 折（入場時請出示身心障礙手冊）。

• Weiwuying Lifestyle members enjoy 10% off any purchase.
• Weiwuying Youth members enjoy 25% off for one ticket per program, 10% off on any%
off

additional purchases. *ID and Youth membership card are required at the door.
• Weiwuying Unlimited members enjoy 10% off any purchase.
• The following members enjoy 10% off any purchase: NTCH, NTT, NSO members.
Purchase by specific credit cards enjoy 5% off any purchase.
• Group purchase of more than 20 tickets to a single show enjoy 15% off the purchase;more than 40 tickets to a single show enjoy 20% off the purchase, more than 60
tickets to a single show enjoy 25% off the purchase.

7.7 Thu.

• Senior (65 and above) and the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per

7.21 Thu.

Discount for Audience Overall

program. ( Valid ID is required at the door. )• Caregivers accompanying the disabled are eligible for 50% off for a single ticket per
program.

注意事項
Notice

• 除衛

購
票
資
訊
TICKETSTICKETS

Discount for Weiwuying Members

一般大眾購票• 衛• 刷指定信用卡購票 95 折。

衛武營會員搶先購

7.7 Thu.

• 衛• 兩廳院之友、臺中歌劇院會員與 NSO 之友購票享 9 折優惠。

啟售早鳥優惠 EARLY BIRD DISCOUNT

早鳥• 適用日期：即日起至 2022 年 12 月 31 日

營生活卡、青年卡、無限卡會員以及敬老票、愛心票提供最低票價折

扣外，其餘折扣最低票價（300 元以下票價）與【衛折扣。

營小時光】恕不提供• 購買套票，如需退換票須退換整筆訂單，恕不得單張退、換票。

• 各項優惠僅能擇一使用。遲到或中途離席的觀眾需依本場館各節目演出形式
而定，部分節目無中場休息，亦無進場機會。演出開演後，為避免影響演出者與現場觀眾，遲到觀眾會有無法對號入座之可能性，請依現場服務人員指
示入場，待適當段落或中場休息時方可換至指定座位。

• Please note offers are not applicable to the Weiwuying Showtime and the lowest

購票請洽

OPENTIX 兩廳院文化生活
www.opentix.life
6

主辦單位保有最終修改、變更、活動解釋及取消本活動之權利，若有相關異動將會公告於衛 營官網。
Please refer to the National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) Website for the updated program information.

tier ticket price. ※ Tickets purchased as a Weiwuying Combo cannot be individually
returned or exchanged.

• Discounts cannot be used in tandem with other offers.
• Audience who are late or must leave at any time once the performance commences
need to accord to the instructions of the performance. Some performances withno intermission cannot guarantee re-entrance after leaving the auditorium. To avoid
disrupting the performance and other audience members, seat locations printed onyour tickets are not guaranteed after the performance commences. You may change
your seats upon intermission.

7

WEIWUYING SHOWTIME

衛
武
營
小
時
光

WEIWUYING SHOWTIME

衛
武
營
小
時
光

陳建寧 + 阿沁Ian CHEN + Real

美麗的創作
Life Lydia

表演廳 Recital Hall

7.13 Wed. 20:00
演出全長 60 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞

300/500/800

Duration is 60 minutes without intermission
Suitable for age 7+

創作是一個不斷與自我、與世界對話的行為。過程雖然艱辛，要是能堅持下去、不斷淬煉，就有機會誕生美好的成果。 2004 年，陳建寧與阿沁共組的樂團 F.I.R. 以《鬥魚》片尾曲〈Lydia〉一鳴驚人，也一舉摘下了第 16 屆金曲最佳新人獎。陳建寧與阿沁不僅創作出無數

金曲，更與超過三百位橫跨世界各地的音樂人合作，包含張惠妹、張韶涵、蕭敬騰、周蕙、
蔡健雅等，兩人從事音樂創作近三十年，擔任過華納唱片音樂總監、SONY 音樂音樂總監

與多次金曲獎評審。歡迎來衛

營小時光，一同回味那些年常駐在你我青春的美麗創作。

Creating is an act of constant dialogue with oneself and the world. Although the process is complex,
if you can persevere and refine it, you will have the chance to produce beautiful results. In 2004, F.I.R.
made a big splash with "Lydia," the closing song of The Outsiders, and their self-titled album, which
included many amazing and stylistically diverse songs and won the 16th Golden Melody Awards for BestNew Artist. Welcome to Weiwuying Showtime, to reminisce about the beautiful songs of our youth.

8

團長、製作人、鍵盤：陳建寧／吉他：阿沁Producer & Keyboard: Ian CHEN / Guitar: Real

交勾
織勒
這記
美憶
麗裡
的的
交冉
會冉
時
光
9

WEIWUYING SHOWTIME

衛
武
營
小
時
光

WEIWUYING SHOWTIME

衛
武
營
小
時
光

宇宙人
Cosmospeople

炎亞綸 + 黃韻玲Aaron YAN + Kay HUANG

Cosmic Time Machine

Music for Life - A Highlight Reel

小宇宙時光8.10 Wed. 20:00
演出全長 60 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞

表演廳 Recital Hall

音樂轉人生－那些精華的片段
300/500/800

Duration is 60 minutes without intermission
Suitable for age 7+

一起遨遊宇宙人 groovy 又 funky 的搖擺玩味

金曲金音雙入圍的宇宙人用一首曲風 funky 的〈要去高雄〉讓聽眾耳洞大開，也因此與港都結下不解之緣。

宇宙人音樂性強烈，創作元素包山包海包宇宙，舉凡流行、搖滾、放克、爵士都能被他們玩出一種宇宙獨有的味道。歷年巡迴演出皆秒殺完售的宇宙人，也在 2022 年發行全新專輯「理想狀態」，歡迎大家相聚衛營，讓宇宙人帶我們重遊《小宇宙時光》，探索沉睡體內的 groovy 細胞。

In 2009, Cosmospeople captured the ears of the listeners with its funky Gotta Go to Kaohsiung and thus formed
an inseparable relationship with the city. Cosmospeople's music style is sometimes upbeat, light, and romantic; but
always captivating. No matter where they tour, they continuously transform the venue with their positive energy. Let'smeet up at Weiwuying. Allow Jade's keyboard and vocal, Kuei's guitar, and FunQ's bass to take you on a trip throughthe Cosmic Time Machine and energize the dormant groovy cells in your body.

10

主唱暨鍵盤：小玉／吉他：阿奎／貝斯：方 Q
Lead Vocal & Keyboard: Jade / Guitar: Kuei / Bass: FunQ

9.14 Wed. 20:00
演出全長 60 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞

表演廳 Recital Hall

300/500/800

Duration is 60 minutes without intermission
Suitable for age 7+

人生旅途帶有幾分安排、幾分意外、幾分驚喜，有時我們會被指引到出乎意料的境地。從

偶像團體成員到演員、「流量密碼」、節目主持人、品牌創辦人，炎亞綸的演藝生涯打破
了窠臼，走出了屬於自己的道路。然而，無論他在各個領域走得多遠，也從未削弱他對音樂的堅持。透過《音樂轉人生―那些精華的片段》，讓我們在衛營與炎亞綸和策展人黃

韻玲老師一起共渡小時光，體會那些伴隨他人生重要時刻的音樂以及故事。

Life's journey is a mixture of arrangements, accidents, and surprises, which lead us to unexpected
destinations. Aaron YAN has broken the mold and created his own path from idol to actor, trending
keyword, host, and entrepreneur. However, his passion for music wavered no matter his pursuits.
In Music for Life - A Highlight Reel, moderated by Kay HUANG, experience the music that marked
important moments in YAN's life at Weiwuying Showtime.

演出者：炎亞綸、黃韻玲Performers: Aaron YAN, Kay HUANG

那映
些照
曾人
經生
。旅
於程
心的
，旋
暖律
心
。
11

WEIWUYING SHOWTIME

衛
武
營
小
時
光

WEIWUYING SHOWTIME

衛
武
營
小
時
光

郎祖筠 + 林俊逸
Ann LANG + Sean LIN

關韶文 + 蔡黃汝Ethan KUAN + FLO.

Versatile

A Singer's Talent: An Interview

唱作俱佳

10.12 Wed. 20:00
演出全長 60 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞

表演廳 Recital Hall職業訪談－歌手的天份
300/500/800

演出全長 60 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞

Duration is 60 minutes without intermission
Suitable for age 7+

表演廳 Recital Hall

300/500/800

Duration is 60 minutes without intermission
Suitable for age 7+

用歌聲嗨爆今夜的 livehouse

天份到底是什麼？可以吃嗎？

「郎姑」郎祖筠與林俊逸，兩者不但是金曲獎入圍者、舞台劇演員、主持人，他們也是多年的駐唱夥伴。

以清新特質在綜藝節目展露頭角的蔡黃汝，進軍影視圈之後，更橫跨音樂圈，成為全方位的藝人。這次衛

一場生動的演出，不僅仰賴超群的技巧，更需要身歷其境的投入。

兩人的戲劇背景與深厚交情，無疑賦予歌曲更豐富的層次與情感。在衛請郎祖筠和林俊逸將 live house 帶到衛營小時光推出《唱作俱佳》，邀

營，歡迎觀眾朋友親身體驗來自音樂的微醺。

A vivid performance relies on great technique, and requires a commitment to the moment.
Aside from nominating Golden Melody Awards, treading the boards, and hosting, Ann LANG and Sean LIN have also
been singing partners for many years. Their theatrical backgrounds and deep bond have undoubtedly given the songs
they perform an extra layer of complexity and emotion. This season, Weiwuying Showtime has invited LANG and LIN tobring their live house performance to Weiwuying and spread the melodic buzz.

12

11.9 Wed. 20:00

演出者：郎祖筠、林俊逸
Performers: Ann LANG, Sean LIN

記者出身的關韶文，轉戰 YouTube 開創了備受歡迎的「職業訪談」系列單元，瞭解各行各業的有趣故事。
營小時光限定的《職業訪談―歌手的天份》，集結了兼具主持人與歌手身份的兩人，一點一滴揭開「天份」的神秘面紗。

Former journalist turned YouTube content creator Ethan KUAN, created the popular "Career Interviews" series, whichlooks into interesting stories from all walks of life. After making a name for herself in variety shows with her girl-nextdoor quality, FLO. TSAI has crossed over to the music industry and became a versatile artist. The Weiwuying Showtime
limited edition Career Interview - A Singer's Talent brings together two host/singers to unveil the mystery of "talent."

演出者：關韶文、蔡黃汝Performers: Ethan KUAN, FLO.

13

WEIWUYING LAUGH TIME

衛
武
營
笑
時
光

WEIWUYING SHOWTIME

衛
武
營
小
時
光

林美秀 + 黃韻玲LIN Mei-hsiu + Kay HUANG

國民媽媽的悅樂人生阿嘟之夜Heart's Desire
12.14 Wed. 20:00
演出全長 60 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞

表演廳 Recital Hall

The Adju Night

演出全長 60 分鐘，無中場休息
中文演出，無字幕
建議 18 歲以上觀眾觀賞

Duration is 60 minutes without intermission
Suitable for age 7+

演技備受肯定的林美秀，早期於舞團、歌廳秀、舞台劇的工作經驗，卻是處處離不開音樂。
對平時就會信口哼唱的她而言，唱歌不僅是興趣，更是她融入角色的方法。近年來因為一首唱跳具現的〈金罵沒ㄤ〉，林美秀開啟了她的歌手之路。去年更是為唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧》電視劇改編版獻唱。在衛些在人生中重要的歌曲與故事。

營小時光《國民媽媽的悅樂人生》，林美秀將分享那

LIN Mei-hsiu, recognized for her acting, began her career in dance troupes, cabaret shows, andstage productions, which always involved music. For her, singing is not only a hobby but also a way toblend into her roles. The movie soundtrack "Single Now" became an instant sensation in recent years
and drew attention to voice. Last year, she even sang for the TV drama adaptation of Tang Mei Yun
Taiwanese Opera Company's Tavern by the Lethe. During Weiwuying Showtime, LIN will perform theimportant songs that meant most to her and share the stories behind them.

14

9.28 Wed. 20:00

300/500/800

演出者：林美秀、黃韻玲Performers: LIN Mei-hsiu, Kay HUANG

信看
手﹁
拈國
來民
那媽
些媽
人﹂
生林
樂美
事秀

表演廳 Recital Hall

300/500

Duration is 60 minutes without intermission
Performed in Mandarin without surtitles
Suitable for age 18+

多久沒有放鬆大笑了呢？就讓《阿嘟之夜》解決你所有的煩惱，忘卻過去所有的苦悶，甩開任何包袱，紓壓地大笑一場！ YouTuber 布萊克薛薛與阿拉斯延續自有頻道熱門節目「阿嘟主義」的精神⸺為觀眾身心靈拿主意，散發兩人獨有的絕佳默契，加上不可或缺的團員⸺阿米濕、瑞莎、楊楊、可謙，活力四射
的歌舞、眾人葷腥不拘的脫口秀，將帶來一場療癒身心，不分你我、性別與族群，彷彿閨蜜間沒有形象的歡樂 Party ！

【2022 阿嘟之夜】金虎勝！金賀勝！臺北場精華版
When was the last time you laughed like a drain? Let The Adju Night clear all your troublesome thoughts and makeyou forget all the sorrow. Get rid of all distress and laugh hard to release stress! YouTubers Drangadrang and Arase
will uphold the spirit of "Adju-ism" from their own YouTube channel to direct a way for the audience. Through the two's
well-synchronized performance, other member's spirited singing and dance, and the DIRTIEST talk show EVER! They
will hold a therapeutic and delightful party that transcends individualism, gender, and ethnicity!
演出者：布萊克薛薛、阿拉斯、阿米濕、瑞莎、楊楊、可謙
Performers: Drangadrang, Arase, Amis, Resa, Rayden, Harvey

15

嚎哮排演
HaoxHsiao Troupe啞侍改成脫口秀－
十年磨一劍，千軍萬馬來相見

一陰
場錯
比陽
ㄎ差
ㄧ？
ㄤ
還誤
要打
ㄎ誤
ㄧ撞
ㄤ？
的
任
務

The Dumb Waiter Change
the Play into Talk Show
10.26 Wed. 20:00
演出全長 60 分鐘，無中場休息
中文演出，無字幕
建議 6 歲以上觀眾觀賞

表演廳 Recital Hall

300/500

十年前，在一間不知名的汽車旅館當中，兩個男人坦誠相見，以為自己參加的是演員甄選，沒想到卻誤入
入中年的他們回首過往，告訴自己莫忘初衷。殺手出任務，老子今天不耍槍，改耍嘴皮子也要殺翻全場！嚎哮排演十年磨一劍，《啞侍改成脫口秀》啟發自英國劇作家哈洛・品特經典作品《食物升降機》（The Dumb Waiter），也是嚎哮排演 2011

年初試啼聲之作《啞侍改》的三度改版。一齣戲一改再改之後總算去蕪存菁，成為純粹的站立喜劇（Standup comedy），演員動作越來越少只剩下站著不動，笑點卻一點都不少，快來領教中年男子的嘴上功夫，

16

日本傳統表演藝術－落語© 劉壁慈

Traditional StorytellingJapanese Performance - Rakugo
11.30 Wed. 20:00
演出全長約 65 分鐘，無中場休息
日文演出，中文字幕
建議 7 歲以上觀眾觀賞

Duration is 60 minutes without intermission
Performed in Mandarin without surtitles
Suitable for age 6+

歧途，意外走入地下世界成為殺手，這一殺就是十年。十年過去，

衛
武
營
笑
時
光

WEIWUYING LAUGH TIMEWEIWUYING LAUGH TIME

衛
武
營
笑
時
光

表演廳 Recital Hall

300/500

Duration is 65 minutes without intermission
Performed in Japanese with Mandarin surtitles
Suitable for age 7+

落語是一種類似單口相聲的日本傳統藝能，其特殊處，在於規定表演者不能站起來，只能利用手帕與扇子來

講述故事，加上一人飾演多角，要經過多年拜師才能出道的落語家，將說笑話、說故事、默劇、單人表演與
物件劇場結合為一體。繼 2019 年小時光系列推出爆棚好評的落語公演之後，今年衛營的觀眾有機會再度

欣賞到日本直送，最原汁原味的落語演出。這個臺灣難得一見的落語現場表演，三位技藝高超的獲獎藝術家，
展現看家絕活，帶領大家度過一個充滿歡笑的夜晚，一掃疫情與各種煩惱。（文／耿一偉）

絕對笑破你肚皮！

Rakugo is a traditional Japanese art similar to stand-up comedy. What makes rakugo unique is how it is performed without

Two hit-men, MaHao and CuiXiao, are waiting in a basement room for their assignment. As the play begins, Ben, thea master for many years before they can make their official debut as a master of the art of combining comedy, storytelling,

senior member of the team, is reading a newspaper, and Gus, the junior member, is tying his shoes. Gus asks Ben

mime, solo performance, and object theater. This year, following the well-received success of the public rakugo performancethe performer standing up, how only a small cloth and paper fan are used as props, Rakugo performers have to study undermany questions as he gets ready for their job and tries to make tea. They argue over the semantics of "light the kettle"of Weiwuying Showtime in 2019, Weiwuying has arranged for another opportunity for the audience to enjoy an authenticand "put on the kettle". Ben continues reading his paper for most of the time, occasionally reading excerpts of it to Gus.

rakugo performance from the Japanese performers. In this once-in-a-lifetime performance, three talented award-winning

Ben gets increasingly animated, and Gus's questions become more pointed, at times nearly nonsensical.

rakugo performers will show their skills and bring the audience an evening filled with laughter. (Written by KENG Yi-wei)

演員：黃建豪、蕭東意／編劇：王健任、黃建豪、蕭東意
Performer: HUANG Chien-hao, HSIAO Tung-yi / Playwright: WANG Jian-ren, HUANG Chien-hao, HSIAO Tung-yi

落語：林家彦いち、林家きよ彦／剪紙：林家正楽／三味線：井上りちRakugo: HAYASHIYA Hikoichi, HAYASHIYA Kiyohiko / Silhouette Cutting (Kamikiri): HAYASHIYA Shouraku / Shamisen: INOUE Litchi

17

7
JULY

‫⟠ޱ‬ᇪऊԋᆤΉ؈⏎ェェȳ⫓ऊᩡΘȼȺ̐ù؈⏎ェェȳ⫓ުࣙỀࠜ‫ޱ‬᲏⟠ᝓǧ⭑⫺᪝ǧᩡ࡜㎰ù

THEATER戲
劇

居留區的房屋模型、巨大的袋子、巨大的嘴套、還有一些投影片和紀錄片。發生在小犰

狳出生前事件，事件似乎與犰狳爸爸有關。小犰狳以為爸爸的這些「傳說中的動物朋友」
是壞人，沒想到犰狳爸爸說出一個不同版本的歷史故事。

Utopia Zoo 一族經過了天災逃難，居無定所的他們抵達了犰狳國，請求犰狳國大王予以收留。他們努力表達善意，希望能博得好感，獲得真正的居留。而犰狳國大王也善意回
應，提供工作給他們，但為了犰狳國居民的安全，他們必須遵守一些「規定」。一切似

花
露
露
的
童
樂
節

WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

犰狳父子欣賞展覽「犰狳國―珍珠奶茶事件」，展示了許多奇怪的物件，包括「新天堂」

簡真
單正
卻的
深天
刻堂
的或
寓是
言烏
故托
事邦

乎是最完美的結果，卻在珍珠奶茶店前出狀況。就在某日 Utopia Zoo 一族結束辛勞的工

作後，想來一杯香甜銷魂的珍珠奶茶舒緩疲勞，卻因為誤會而引起犰狳國居民恐慌，引來殺身之禍……

七
月

飛人集社劇團 Flying Group Theatre

天堂動物園：珍珠奶茶事件UTOPIAZOO:The Bubbletea Incident
7.9 Sat. 11:00, 14:30
戲劇院 Playhouse22

displayed many odd objects, including housing models of the "New Utopia" residential area, huge bags,

JULY

JUL
JULY

The armadillo father and son watched and enjoyed the exhibition "The Bubble Tea Incident", which

七月

huge muzzles, and some slideshows and documentaries. These incidents that occurred before Little
Armadillo was born were seemingly related to Father Armadillo. Little Armadillo thought his father's"legendary animal friends" were bad people, but unexpectedly, Father Armadillo told a different version
from the history.
After fleeing from natural disaster, the homeless Utopia Zoo clan arrived at the Armadillo Kingdom andpleaded for the King to take them in. In order to gain permanent residency, they tried hard to express
their goodwill, hoping to impress the King. In return, the King also responded kindly and offered themjobs. However, to ensure the safety of the people of the Armadillo Kingdom, the Utopia Zoo clan had
to follow some "rules." Everything seemed to be going perfectly until an incident happened in front of
the bubble tea shop. One day, after the Utopia Zoo clan finished their grueling day's work, they thoughtof having a cup of sweet bubble tea to soothe their weariness. However, a misunderstanding led thepeople of the Armadillo Kingdom to panic, eventually leading to the clan's death...

300/500/700

演出全長約 70 分鐘，無中場休息
建議 5 歲以上觀眾觀賞
中文演出，無字幕
為維護演出品質與安全，開演後不開放觀眾進場

Duration is 70 minutes without Intermission
Suitable for age 5+
Performed in Mandarin without surtitles
Latecomers will not be entertained

製作人：莊菀萍／導演：石佩玉／編劇：周蓉詩／美術：莒絲蓮・額貝哈／音樂設計：王榆鈞／燈光設計：曾彥婷／舞台設計：鍾宜芳／影像設計：
黃詠心／戲偶結構設計：陳佳豪／戲偶繪色：歐佳瑞／動作設計：張雅媛／服裝設計：李冠瑩、林馨／演員：于明珠、彭浩秦、陳佳豪、劉向、邱承威／聲音演出：吳奕蓉／舞台監督：林岱蓉／節目經理：楊喆甯／排練助理：孫暐程
Producer: Weslee CHUANG / Director: SHIH Pei-yu / Text: CHOU Jung-shih / Illustrator: Ghislaine HERBÉRA / Music Design: WANG Yu-jun/ Lighting Design: TSENG Yen-ting / Set Design: CHUNG I-fang / Video Designer: HUANG Yong-hsin / Puppet Design: CHEN Chia-hao /Puppet Painting: OU Chia-jui / Motion Design: CHANG Ya-yuan / Costume Designer: LEE Kuan-ying, LIN Hsin / Cast: YU Ming-chu, PON
Hao-chin, CHEN Chia-hao, LIU Hsiang, CHIU Cheng-wei / Voice Actor: WU Yi-rong / Stage Management: LIN Dai-jung / Program Manager:
Cordelia YANG / Director Assistant: SUN Wei-cheng23

×《老皮箱》運用創造性戲劇和物件劇場形式，透過富有啟發、幽默生動的表演，帶來
出創意、詩意、回憶交織的劇場魔幻時光旅程。

故事主角為一只老皮箱，它隨著主人歷經戰爭、逃難，搬進眷村，直到紅磚老眷村被拆遷，生命旅程中遇到許多不可思議的故事、難忘的朋友和回憶。透過老皮箱的經歷，
帶出「家」的想像與意涵，帶給兒童觀眾臺灣特有移民歷史、文化和蘊含的多元包容
精神。

七
月

The Old Suitcase uses creative drama and object theatre forms to bring the power

影響・新劇場

Taiwanese immigrants and the culture of the military village are used to create acreative, poetic and memorable theatrical magic time journey with elements such

老皮箱

New Visions New Voices Theatre Company

The story starts with an old suitcase, which moved into the military village with theowner through war and flight. It encountered many incredible stories, unforgettablefriendships and memories in the journey of life, until the old red brick military village

The Old Suitcase
7.9 Sat. 16:00, 19:30 7.10 Sun. 16:00
繪景工廠 Paint Shop

24

演出全長約 50 分鐘，無中場休息
建議 5 歲以上觀眾觀賞
中文演出，無字幕

as objects, light and shadow, puppetry, and music.

was demolished. Through the experience of the old suitcase, the story shows theimagination and meaning of "home", and the unique immigrant history, culture andspirit of inclusiveness of Taiwan are brought to the children.

七
月
JULY

JUL
JULY

of imagination through inspiring, humorous and vivid performances. The story of×

想像的力量。將臺灣移民故事和眷村文化，以物件、光影、偶戲、音樂等元素，創造

花
露
露
的
童
樂
節

WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

打物
開件
皮
箱光
，影
創
意
、偶
詩戲
意
、音
回樂
憶
的
時
光
旅
程
，
從
此
開
始

×

THEATER戲
劇

改作自國立臺灣文學館與玉山社共同出版之《老皮箱歲歲念：眷村拾光》，文：鄭若珣／圖：孫心瑜。
Inspired by The Memorial of an Old Suitcase: A Portrait of Military Village, co-published by National Museum of Taiwan Literature andTaiwan Interminds Publishing Inc., authored by CHENG Ruo-shiun, illustrated by SUN Hsin-yu.

600
演出單位：影響・新劇場／戲劇顧問：耿一偉／編劇暨導演：呂毅新／劇裝設計：曾啟庭／舞台設計暨光影美術：李婕綺／音樂設計：吳暋
泓／燈光設計：林秉昕／製偶暨物件設計：阮義 ／製作經理：呂毅倫／演員：陳懷駿、劉耀宗、許求莉

Duration is 50 minutes without intermission
Suitable for age 5+
Performed in Mandarin without surtitles

Presenter: New Visions New Voices Theatre Company / Dramaturge: KENG Yi-wei / Director & Playwright: LU Yi-hsin / Costume Design:
TSENG Chi-ting / Stage Design & Shadow Puppet Artistic Design: LI Chieh-chi / Music Design: Mojo WOO / Light Design: LIN Ping-hsin /Puppetry & Object Theatre Design: RUAN Yi / Production Manager: LU Yi-lun / Cast: Kazuma KISE, LIU Yao-chung, HSU Chiu-li
本製作由衛 營國家藝術文化中心與富邦文教基金會共同製作
Co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) and Fubon Cultural & Educational Foundation

25

音
樂

曲目 ProgramMUSIC

聖桑：《動物狂歡節》
〈獅子〉
〈大象〉
〈公雞〉

〈長耳動物〉
〈水族館〉
〈烏龜〉
〈天鵝〉
〈布穀〉
〈鳥〉

〈野驢〉
〈化石〉
〈終曲〉
Camille SAINT-SAËNS:The Carnival of the Animals
Introduction and Royal March of the
Lion
七
月

The ElephantKangaroosHens and Cocks

Trio Zilia 三重奏－
動物醫生的煩惱

Worries of an Animal Doctor
by Trio Zilia
7.10 Sun. 11:00, 14:30
戲劇院 Playhouse26

演出全長約 60 分鐘，無中場休息
建議 3 歲以上觀眾觀賞
中文演出，無字幕
本演出為同 錄影場次

300/500/800
Duration is 60 minutes without intermission
Suitable for age 3+
Performed in Mandarin without surtitles
The program will be filmed

The Aquarium
Tortoises
The Swan
Cuckoo in the Heart of the Wood
The Aviary
Wild Asses
Fossils
Finale

三位頂尖音樂家媽咪精心策劃，收服世界上最挑剔的觀眾
60 分鐘全場零瞌睡、零哭鬧、零臭臉
跟著法國作曲家聖桑《動物狂歡節》

聽豐富樂音巧妙模擬各種動物的生動姿態
結合音樂、舞蹈以及現場互動的精彩演出
大人、小孩都能自在享受的音樂劇場
一起來場奇幻的音樂冒險吧！

七
月
JULY

JUL
JULY

雲門劇場家庭音樂會 Cloud Gate Theater Family Concert

Persons with Long Ears

一份送給孩子的音樂禮物

花
露
露
的
童
樂
節

WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

〈袋鼠〉

高破雲
雄千門
首人劇
演好場
評家
完庭
售音
樂
動物醫生再度出任務！
會
解決生病動物的煩惱 小朋友快來一起探險吧！

The most anticipated Cloud Gate Theater Family Concert
is back!
Three musician moms will win the heart of even theworld's pickiest audience.
For children and adults alike, there will be no snoozing, nobawling, no sulking during the 60-minute performance.
This year, the musician moms invite audiences of all ages
to open up their ears to The Carnival of the Animals by the
French composer Camille SAINT-SAËNS, and venture highup in the sky and deep into the sea to listen carefully tothe hearts of the animals.

製作暨演出單位：雲門劇場／小提琴：李宜錦／大提琴：連亦先／鋼琴：王佩瑤／打擊樂：楊璧慈／導演暨編舞：王宇光／編曲：陳廷銓／
編劇：黃郁晴／排練助理：王珩／演出者：廖宇盟、鍾長宏、趙怡瑩及雲門舞集舞蹈教室小舞者／燈光設計：曾彥閔（首演燈光設計：陳建彰）／服裝設計：林彥融
Production: Cloud Gate Theater / Violin: LI I-ching / Cello: LIEN Yi-shien / Piano: WANG Pei-yao / Percussion: YANG Pi-tzu / Director &Choreographer: WANG Yeu-kwn / Music Arrangement: CHEN Ting-chuan / Playwright: HUANG Yu-ching / Rehearsal Assistant: WANG
Heng / Performers: LIAO Yu-meng, CHUNG Chang-hung, CHAO Yi-ying, young dancers from the Cloud Gate Dance Studio / Lighting
Design: TSENG Yen-min (Original Lighting Design: CHEN Chien-chang) / Costume Design: LIN Yen-jung27溫柔地看待生命的四季更迭

THEATER戲劇人物，但從來沒有人真正地看過他。沈默寡言的他其實既溫柔又害羞。他每天認真地工作，細心陪伴著每個即將遠離的人，日復一日。
這一天，他一如往常地坐在書桌前，突然間，一個神奇小小的朋友
從他手中跳了出來……

WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

世界各地的人們用著不同的語言稱呼他，是一位讓你我好奇的神秘

花
露
露
的
童
樂
節

《親愛的戴斯》融合聲響、音樂、偶戲與面具等形式，由音樂人羅翡翠，與劇場創作者黃凱臨、林曉函帶著大、小朋友們探索生命的
意象，譜奏出一首幽默且溫柔的生命之歌。

七
月

親愛的戴斯

One Day with Deathlanguages, yet no-one has seen him. Shy and hard-working, he

JULY

JUL
JULY

頑劇場 Théâtre des Enfants Terribles

They call this mysterious figure different names in different

七
月

stays every day by the side of all who are about to depart.
One day he sits at his desk as always, when suddenly something
pops out from his hand.
In this fusion of sound, puppetry and object theater, performers
LUO Fei-tsuei, HUANG Kai-lin and LIN Hsiao-han each approach
the ritual of life from distinct perspectives through sound andvisual components, and come together in creating this ode of life.

7.16 Sat. 14:30, 19:30 7.17 Sun. 14:30
繪景工廠 Paint Shop
演出全長約 60 分鐘，無中場休息
建議 5 歲以上觀眾觀賞
無語言演出

28

500

Duration is 60 minutes without Intermission
Suitable for age 5+
Nonverbal performance

7.16 Sat., 7.17 Sun. 15:30 繪景工廠觀眾席 Paint Shop Auditorium

表演者：羅翡翠、黃凱臨、林曉函／戲劇暨肢體指導：黃凱臨／協同創作暨偶戲指導：陳佳豪／創作顧問：薛美華／戲偶設計：梁夢涵／舞台設計：鄭烜勛／燈光設計：鄭悠／服裝設計：陳玟良／音樂統籌：羅翡翠／舞台監督：鄒雅荃／音響技術設計：賴韋佑／燈光技術指導：
劉柏漢／妝髮：黃敬萱／排練助理：吳詩婷／執行製作：王冠懿／主視覺：蕭亦琪／視覺構成：王思勻／演出製作執行單位：頑劇場／首演
版共同創作：羅翡翠、黃凱臨、余若玫Creators & Performers: LUO Fei-tsuei, HUANG Kai-lin, LIN Hsiao-han / Choreographer: HUANG Kai-lin / Co-Creator & Puppet Training
Instructor: CHEN Chia-hao / Consultant: HSUEH Mei-hua / Puppet Design: LIANG Mong-han / Stage Design: CHENG Hsuan-hsun / Lighting
Design: TEE You / Costume Design: CHEN Wen-liang / Music Design: LUO Fei-tsuei / Stage Manager: CHOU Ya-chuan / Sound Design:
LAI Wei-yu / Master Electrician: LIU Po-han / Make up Artist: HUANG Jing-syuan / Rehearsal Assistant: WU Shih-ting / Executive Producer:
WANG Kuan-yi / Illustration: HSIAO Yi-ci / Visual Design: WANG Su-yun / Production: Théâtre des Enfants Terribles
本節目為「2020 臺中國家歌劇院新藝計畫」作品
2020 NTT Emerging Artists Project29

王爾德文學劇場二部曲

THEATER戲劇

WEIWUYING CHILDREN'S FESTIVAL

花
露
露
的
童
樂
節

終年冰封的花園，巨人需找到笑顏以解開寒冬之鎖王爾德最融化人心之童話篇章「偶」獻給小小孩與大小孩，驚喜感動的繽紛時光

七
月

自私的巨人

The Selfish Giant
7.22 Fri. 19:30 7.23 Sat. 14:30, 19:30 7.24 Sun. 14:30

冬雪冰凍，渺無生機。巨人苦思冰雪不願遠離的原

Bringing the most touching and splendid timeto the kids in us, young or grown up.

Spring has arrived with grasses everywhere
soft as carpets, but inside the Giant's garden,

因……無獨有偶擅長運用精緻戲偶機關，循詩意

everything is frozen and lifeless. The Giant讚揚，也能低頭默想，更喚醒大人童心的好奇與歡

into the magical forest using exquisite puppet

的路徑，引觀眾進入魔幻森林，不僅讓孩子高聲欣。無獨有偶繼經典《快樂王子》之後，再一次精彩詮釋王爾德故事中闡述的人性光輝，呈現跨越時
代與國界的普世價值。

七
月
JULY

JUL
JULY

無獨有偶工作室劇團 Puppet & Its Double

春日降臨大地，綠草如茵，但巨人的花園內，卻被

Oscar WILDE's most heartwarming fairy talewonders why the snow never leaves...... Puppet& Its Double is skilled in leading the audiencemechanism and following the poetic journey
which not only allows children to admire aloud,
but also silently contemplate. The playfulness,curiosity and joy of adults are also awakened.
After the classic The Happy Prince, Puppet & Its
Double once again brilliantly presents the gloryof humanity expressed in WILDE's story anddemonstrates the universal value that transcends

繪景工廠 Paint Shop

節目全長約 50 分鐘，無中場休息
建議 5 歲以上觀眾觀賞
中文演出，無字幕遲到觀眾須遵循工作人員指示入場

30

500

Duration is 50 minutes without intermission
Suitable for age 5+
Performed in Mandarin without surtitles
Latecomers must follow staff instructions for entry and re-entry

7.22 Fri. 20:20 / 7.24 Sun. 15:20 繪景工廠 Paint Shop

time and borders.

導演：鄭嘉音／音樂設計暨現場樂手：羅翡翠／舞台暨戲偶美術設計：葉曼玲／舞台暨戲偶機關設計：余孟儒／燈光設計：Helmi FITA（新加坡）／服裝設計：王苡晴／說書人：劉毓真／演員：楊柏煒、魏伶娟
Director: CHENG Chia-yin / Music Design & Live Musician: LUO Fei-tsuei / Stage & Puppet Design: YEH Man-ling / Stage & Mechanical
Design: YU Meng-ju / Lighting Design: Helmi FITA (Singapore) / Costume Design: WANG Yi-ching / Storyteller: LIU Yu-jane / Actor: YANG
Bo-wei, WEI Lin-chuan
本製作由無獨有偶工作室劇團、衛 營國家藝術文化中心、桃園市政府藝文設施管理中心共同製作
Co-produced by Puppet & Its Double, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), and Art Facilities Management Center, Taoyuan

31

8

AUGUSTTHEATER

戲劇

THEATER

全新莎翁浪漫愛情音樂喜劇讓愛翻轉性別框架

戲
劇

© 鄭鼎

《仲夏夜汁夢》是台南人劇團「莎士比亞音樂劇」創作計劃的二部曲，主創團隊⸺導演呂柏伸、作曲柯

智豪、編劇暨作詞趙啟運和編舞蘇威嘉，繼《第十二夜》之後，再度聯手創作的全新莎翁音樂劇，企圖以
當代性別光譜和情慾流動的角度，重新翻轉改寫莎翁經典浪漫愛情喜劇，為此，在這個音樂劇版本，原著

當中不少主要角色都被改設定為 LGBTQ+ 的人物，目的是讓這些邊緣人物發聲，讓他們的情慾有機會現身，

八
月

© 鄭鼎

台南人劇團 Tainaner Ensemble

A Mid-Summer Night's
EROTIC Dream
8.12 Fri. 19:30 8.13 Sat. 14:30 8.14 Sun. 14:30
戲劇院 Playhouse
演出全長約 170 分鐘，含中場休息 20 分鐘
本節目因有性方面的語言與動作，限年滿 18 歲者始得入場觀賞

900/1200/1500/2000/2500

Duration is 170 minutes with a 20-minutes intermission
This production contains languages and actions in sexual nature andis restrict to audience of 18 years of age or above

Musical Project, conceived by the artistic director LU Po-shen, the composer Blaire KO and the

八
月
AUG

AUG

A Mid-Summer Night's EROTIC Dream is the second production of Tainaner Ensemble's Shakespearean

仲夏夜汁夢

34

藉以打破長久以來人們對於性別和情慾的刻板印象。

playwright CHAO Chi-yun as a way to open up, take a different look into what most consider tobe SHAKESPEARE's plays – using songs, dance, contemporary language and re-written text. This
production seeks to encompass a large part of the original text's overt eroticism, some characters havetherefore changed their gender and sexual orientation (Helena becomes Allen, a young gay). And, thefairy characters have all been dragged. In addition, the wood in the original text becomes a famousnight club named The Wood with the drag shows.
A fairy King and Queen cross paths with four runaway lovers and a troupe of performers of the nightclub trying to rehearse a play for their new boss' wedding party. As their dispute grows, the magicalroyal couple meddle with mortal lives leading to love triangles, mistaken identities and transformations...
with hilarious, but dark consequences.
主辦單位：台南人劇團／合辦單位：衛 營國家藝術文化中心／指導單位：文化部／贊助單位：國藝會／製作人：李維睦、呂柏伸／原著：
威廉・莎士比亞／導演：呂柏伸／劇本改寫暨作詞：趙啟運／作曲暨編曲：柯智豪／編舞：蘇威嘉／舞臺設計：李柏霖／燈光設計：陳大再／服裝設計：李育昇／演員：王世緯、李宗康、莊凱喻、崔台鎬、張念誠、張博翔、張詠齊、張宇勝、凱爾、曾志遠、買黛兒．丹希羅倫、劉桓、謝孟庭（依姓氏筆畫排序）／現場樂團：哈管幫

Presenter: Tainaner Ensemble / Co-presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Supervisor: Ministry of Culture /Sponsor: National Culture & Arts Foundation / Producer:LEE Wei-mu, LU Po-shen / Playwright: William SHAKESPEARE / Director: LU Poshen / Script Adapted & Lyrics: CHAO Chi-yun / Composer & Arrangement: Blaire KO / Choreography: SU Wei-chia / Set Designer: LI Polin / Lighting Designer: CHEN Dazai / Costume Designer: LI Yu-shen / Performer: Jasmine WANG, LEE Tsung-kang, CHUANG Kai-yu, TSUEI
Tai-hao, N-chen, CHANG Po-hsiang, CHANG Yung-chi, CHANG Yu-sheng, LO Kyle, TSENG Jhih-yuan, Maital DAKILUDUN, LIU Huan, HSIEH
Meng-ting / Live Band: Hot Tubes

35

MUSICTMAF

八
月

8.13 Sat. 19:30
音樂廳 Concert Hall演出全長約 115 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

36

300/500/800/1000/1500/2000/3000 ( 企業贊助 )Duration is 115 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+

8.13 Sat. 18:30 音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

更多潛力，在經過頂尖樂團首席、知名室內樂家，以及活躍的獨奏家們密集指導下共同登台，由指揮大師長野健帶領

TMAF 管絃樂團演出，集結三位獨奏家與樂團合作貝多芬三重協奏曲，以及如歌、精巧、宛如天國之聲的馬勒第四號交

響曲。為人津津樂道的傳統亦將承襲，師資與學子比肩而坐，
使後進不僅親炙大師指導，更實際同台創造音樂。疫情固然形成挑戰，但 TMAF 仍在經歷風霜後持續茁壯，成為一股堅

定並不可忽視的力量。去年，這個音樂節美麗的名字響徹舊
金山；今年，將再度把世界帶回臺灣。

As with the outstanding performances of the previous
years, TMAF will continue to discover the potential of young

八月

musicians this year. They will receive in-depth coachingfrom the principals of the world's leading orchestras,

Taipei Music Academy & Festival

2022 大師星秀音樂節交響音樂會
2022 TMAF Orchestra Concert

延續往年令人驚豔的演出，TMAF 仍持續探索年輕音樂家的

AUG

AUG

台北大師星秀音樂節

音
樂

MUSIC

共指
譜揮
宛大
如師
仰長
望野
著健
星與
光
般
的
璀星
璨秀
樂
詩

音
樂

renowned chamber groups, and many other active andprominent musicians. Under the baton of Maestro Kent
NAGANO, the TMAF Orchestra will perform BEETHOVEN's
Triple Concerto, comprising three soloists, and MAHLER's
曲目 Program

貝多芬：C 大調三重協奏曲，
作品 56

liltingly exquisite and heavenly Symphony No. 4. The muchheralded tradition will carry on, with the faculty performing
side-by-side with the participants, creating music together

馬勒：G 大調第四號交響曲

on stage. Despite the challenges of the pandemic, TMAF

L. V. BEETHOVEN: Triple
Concerto in C Major, Op. 56

be reckoned with. Last year, TMAF's remarkable reputation

G. MAHLER: Symphony No. 4
in G Major

Taiwan on the global stage once again.

continues to thrive in the face of the storm and is a force toresonated throughout San Francisco. This year, TMAF puts

指導單位：文化部 ／主辦單位：台北大師星秀音樂節／協辦單位：衛 營國家藝術文化中心／指揮：長野健／女高音：艾莉卡．拜科夫／小提琴：林昭亮／大提琴：卡特．布雷／鋼琴：兒玉麻里／台北大師星秀音樂節管弦樂團Adviser: Ministry of Culture / Presenter: Taipei Music Academy & Festival / Co-presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)/ Conductor: Kent NAGANO / Soprano: Erika BAIKOFF / Violin: LIN Cho-liang / Cello: Carter BREY / Piano: Mari KODAMA / TMAF Orchestra

37

9

SEPTEMBERMUSIC

曲目 Program

孟德爾頌：《芬加爾岩洞》序曲，
作品 26
魏德曼：第二號小提琴協奏曲
舒曼：C 大調第二號交響曲，
作品 61

F. MENDELSSOHN:
The Hebrides Overture, Op. 26
Jörg WIDMANN: Violin Concerto
No. 2
R. SCHUMANN: Symphony
No. 2 in C Major, Op. 61

音
樂

MUSIC

魏德曼與 NSO 攜手詮釋浪漫曲目音樂孟德爾頌與舒曼，兩位浪漫樂派代表作曲家，兩人的足跡在前者擔任萊比錫布商大廈管絃樂團指揮時交會。孟德爾頌對圖像的感覺敏銳，《芬加爾岩洞》序曲是很好的例子。他藉這首樂曲描繪首次訪英、赴蘇格蘭芬加爾岩洞的旅遊印象。音樂鋪陳
構成岩洞的玄岩柱巍峨矗立的壯觀，孤佇一隅、空無人煙的

寂寥以及暴風雨襲擊、呼嘯、浪捲澎湃的景象。舒曼畢生受精

神疾病的困擾，在沮喪與亢奮兩極之間迴盪。當他譜寫第二號
交響曲之前，陷入嚴重的情緒低潮，儘管如此，舒曼勉力完成
了這首作品，稱它為一個黑暗時期的紀念。樂曲藉由明與暗、光與影的對比，反映出舒曼內心的抗爭。這場音樂會同時演出
當代作曲家魏德曼為妹妹量身訂作的小提琴協奏曲。他親任指九月揮，妹妹擔任獨奏。這是見證作曲者與被題獻者親密互動的歷

©M_Borggreve

世代對話―魏德曼之夜
Jörg & Carolin WIDMANN

九
月
SEP

SEP

NSO 國家交響樂團

史性一刻，務必把握。

MENDELSSOHN and SCHUMANN were two leading composers of the Romantic period. One year
older than SCHUMANN, MENDELSSOHN met him in Leipzig while the former was directing the Leipzig
Gewandhaus Orchestra. In addition to sharing a close friendship, many of SCHUMANN's compositions
were performed under MENDELSSOHN's baton, such as the premiere of his Second Symphony.
MENDELSSOHN's sense of visual structure was compelling. Once he stated, "it is in pictures, ruins,and natural surroundings that I find the most music." No work and no surroundings produced as muchcompositional success as MENDELSSOHN's trip to Scotland and the writing of his Hebrides Overture.
The grandeur of the caves, the solitude that comes from being in the middle of nowhere, the swelling of
the sea, and the fury of the waves breaking on the cliffs were distinctly portrayed. SCHUMANN's life wasmarked by alternating periods of depression and exhilaration. By the time he began writing his Second
Symphony, he had hit rock bottom. Gradually, he recovered the will to carry on and complete the work

9.2 Fri. 19:30
音樂廳 Concert Hall演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

40and commented that "it reminds me of dark days." The contrasts between radiance and darkness, lightand shadow in the music reflects the internal struggles of SCHUMANN. In this concert the German
400/700/1000/1200/1500/1800/2000

composer WIDMANN will lead the NSO in performing his Violin Concerto No. 2 which was custommade for his sister. This intimate communication between composer and dedicatee is a must-hear.

Duration is 110 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+

9.2 Fri. 18:50 音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

共同主辦：國家交響樂團、衛營國家藝術文化中心／指揮：約格・魏德曼／小提琴：卡洛琳・魏德曼／國家交響樂團

Co-presenter: National Symphony Orchestra, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Conductor: Jörg WIDMANN / Violin:
Carolin WIDMANN / National Symphony Orchestra

41

MUSIC

曲目 Program

魏德曼：第三號弦樂四重奏《狩獵》
魏德曼：小提琴練習曲，I-III
魏德曼：《三首影舞》

巴爾托克：《對比》給小提琴、
單簧管和鋼琴Jörg WIDMANN: String Quartet No. 3,
Hunting Quartet
Jörg WIDMANN: Études, I-III
Jörg WIDMANN:Three Shadow
Dances九月©M_Borggreve

魏德曼綺想

WIDMANN with Friends

現代音樂創作，實驗性強、手法前衛，這是優勢，但也是觀眾卻

的原因。事實上，就因為包羅萬象，造就了現代音樂的多

元化，更能開拓聆聽者的視野。

德國單簧管演奏家兼作曲家約格・魏德曼，他的音樂語法時而
古典、時而現代，不論是哪種樂器編制，在他的筆下總有讓人

炫目、充滿趣味的舞台效果，引人入勝。此次演出的《狩獵》

弦樂四重奏，藉著生動的肢體語言，加上維妙維肖的音響設計，
音樂中有畫面，絕對讓您身歷其境！

魏德曼的單簧管獨奏曲《三首影舞》，把這項木管樂器的音色變化，發揮得淋漓盡致。他為小提琴獨奏所作的練習曲，緊繃
的音樂張力，扣人心弦，彷彿一部希區考克風格的微電影。帶
著想像力來聆聽，您也是創作者之一！

九
月
SEP

SEP

NSO 國家交響樂團

B. BARTÓK: Contrasts for Violin,
Clarinet, and Piano

音
樂

MUSIC

遼闊的、綿延的、渾厚的聽單簧管如萬花筒般綺麗的樂色音樂現代音樂，難懂嗎？音樂家兄妹現身說法，讓你聽其然，更聽
其所以然！

Modern music is highly experimental and avant-garde, which is an advantage, but it is also the reason
why it challenges the audience. It is because of its inclusiveness that modern music is so diversified
and can expand the horizons of listeners. German clarinetist and composer Jörg WIDMANN, whosemusical grammar is a mix of Classical and Modern, can always create a dazzling and intriguing stage
effect regardless of instrumentation. His Hunting Quartet will be performed with vivid body language
and fascinating acoustic design, and definitely will provide you with an immersive experience with themusic full of images. WIDMANN's clarinet solo piece, Three Shadow Dances, brings the timbre of this

9.3 Sat. 14:30

woodwind instrument into full play. The etudes he wrote for the violin have a strong tension that tugs at
the heartstrings, just like a HITCHCOCK-style micro-movie. Enjoy the music with imagination, and you

表演廳 Recital Hall42

演出全長約 90 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

300/500/800/1000

can be the creator of your experience. Is modern music difficult to understand? Let's hear out this pairof musician siblings, and let them show you the hows and whys through their brilliant performance.

共同主辦：國家交響樂團、衛 營國家藝術文化中心／豎笛：約格・魏德曼／小提琴：卡洛琳・魏德曼、鄧皓敦、李宜錦／中提琴：黃瑞儀
／大提琴：連亦先／鋼琴：王佩瑤
Duration is 90 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+

Co-presenter: National Symphony Orchestra, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Clarinet: Jörg WIDMANN / Violin: Carolin
WIDMANN, TENG Hao-tun, LI I-ching / Viola: Grace HUANG / Cello: LIEN Yi-shien / Piano: WANG Pei-yao

43

MUSIC

曲目 Program
9.8 Thu.《德奧狂野》

莫札特：降 E 大調弦樂五重奏，
作品 614

馬替努：三首牧歌，為小提琴與中提琴而作
布拉姆斯：第一號鋼琴四重奏，
作品 25

開始，橫跨 156 年，聽莫札特五重奏展現中提琴溫暖音色；布拉姆斯以德奧傳統為基，打開結構與音色的可能性；馬替努受

莫札特二重奏啟發，所創作的三首牧歌。三位雖來自德奧傳統，
但此次選擇的作品亦能窺見其不按牌理的狂野。系列 II 則聚焦
19 世紀音樂沙龍文化。藝術家與愛好者談文論藝，催生無數作
品，沙龍裡流光溢彩，音樂在光影中誕生。從蕭邦大提琴奏鳴Bohuslav MARTINŮ : Three
Madrigals for Violin and Viola(1947)

上世紀「完美，迷人」的似水年華。

SEP

9.9 Fri.《沙龍裡的光影》

曲的浮光掠影，弗郞賽的幽默靈動至佛瑞的似真似幻，是追憶This Series starts with the last chamber work of MOZART.
S p a n n i n g a c ro s s 1 5 6 ye a r s , a u d i e n c e s h ave b e e n

勇源 × TC 國際室內樂系列

德奧狂野、沙龍裡的光影
TC International Chamber Music Series

The Unbound Spirit,
Un Rendez-vous Musicale
9.8 Thu. 19:30 9.9 Fri. 19:30
表演廳 Recital Hall演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

500/1000/1500/2000

Duration is 110 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+

蕭邦：g 小調大提琴奏鳴曲，
作品 65

appreciating the warm viola sound from MOZART's Quintet,

佛瑞：g 小調第二號鋼琴四重奏，
作品 45

three madrigals that were inspired by MOZART's duets. The

弗朗賽：弦樂三重奏

F. CHOPIN: Sonata for Piano andCello in g minor, Op. 65
Jean FRANÇAIX: String Trio (1933)
Gabriel FAURÉ: Piano Quartet No. 2
in g minor, Op. 45

九
月
SEP

J. BRAHMS: Piano Quartet
No. 1 in g minor, Op. 25

44

勇源 × TC 國際室內樂系列 I，從莫札特最後一首室內樂作品

W. A. MOZART: String Quintet inE-flat Major, K. 614

九
月

音
樂

MUSIC

領略行雲流水般的狂野樂章重溫沙龍文化的樂音流轉音樂

BRAHMS opened up possibilities of structures and tonality bylaying the foundation on conventional skills, and MARTINŮ's
selected works offer the audience a sense of the composers'
unpredictable wildness, though they had inherited theGerman and Austrian fashions. Series II focuses on themusic salon culture emerging from the 19th century. Artists
and enthusiasts sparked dialogues about culture and arts atsalons, which inspired them to produce more works. Ideas
and thoughts flow around a salon, and music was born within
the flow. From CHOPIN's elusive Cello Sonata, FRANÇAIX'humorous and sensible music, to FAURÉ's illusory expression,
they are presented in search of the perfect, charming losttime from the last century.

指導單位：文化部／主辦單位：Taiwan Connection ／協辦單位：衛 營國家藝術文化中心／贊助單位：勇源教育發展基金會、財團法人文龍文化藝術基金會／音樂總監、小提琴：胡乃元／小提琴：魏靖儀／中提琴：保羅・紐鮑爾、黃鴻偉／大提琴：章雨亭／鋼琴：德渥雍
Advisor: Ministry of Culture / Presenter: Taiwan Connection / Co-presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Sponsor:
Chen-Yung Foundation, Wen Long Cultural Foundation / Music Director & Violin: HU Nai-yuan / Violin: William WEI / Viola: Paul NEUBAUER,
HUANG Hung-wei / Cello: Bion TSANG / Piano: Pascal DEVOYON

45

「湖底之鬼」是來臺定居已進入第三十年的日籍音樂人櫻井弘二擔任全劇作曲與

編劇創意，透過情感豐沛的旋律，在笙、二胡、琵琶、大提琴、擊樂、鍵盤、電子音樂與人聲的跨界交融下，跳脫時空框架，引領觀眾進入故事情境，讓觀眾藉
由聽覺來拓展出更多自由想像的空間。

本劇靈感來自《聊齋誌異》中的〈王六郎〉，敘述漁夫老許和水鬼王六郎因酒結
識而成莫逆之交。編導鄭詠珊由此發展成為一個全新故事，加入老許妻子、水仙
花妖等人物，加重情感刻劃，也使劇情更為豐富。

本節目運用具有環場效果的「d&b Soundscape」聲音景觀系統於劇場演出當中，為觀眾增添更為生動有趣的聽覺經驗，並將提供每位觀眾一副眼罩，可全程或分
段配戴體驗，以純粹的聽覺來觀賞整場演出，讓音樂說故事給你聽。

身前
歷所
其未
境有
的的
音聽
樂覺
故體
事驗
劇

戲
劇

THEATER

THEATER戲
劇

Deep Lake Man was composed and written by Japanese musician Koji
SAKURAI, who has lived in Taiwan for the past 30 years. The piece's copious
九
月

© 強振國

erhu, pipa, cello, percussion instruments, keyboard, electronic music, and

音樂說故事劇場 Storytelling Concert

Deep Lake Man
9.10 Sat. 14:30 9.11 Sun. 14:30
戲劇院 Playhouse

演出全長約 90 分鐘，無中場休息
中文演唱
建議 7 歲以上觀眾觀賞

immerse themselves in the story and broadening one's realm of imagination

九
月
SEP

SEP

human vocals create a story that transcends time, leading the audience to

湖底之鬼

46

emotional melodies and the vast combination of sounds involving the sheng,

while listening. The piece was inspired by the story of WANG Liulang publishedin Strange Tales from a Chinese Studio, which depicts the close friendshipbetween an old fisherman named HSU and a water ghost called WANG Liulang.
Stage director CHENG Yung-san built upon the folktale and created a whole
new story, adding additional characters such as HSU's wife and a daffodil fairy,and strengthening aspects of emotional characterization in the story, resulting
in a richer storyline. In this show, the surround sound system "d&b Soundscape"will be employed in theatrical performance, providing lively and interesting
auditory experiences for the audience. Each audience member will be given ablindfold. The audience can decide if they wish to wear it all the time or just forseveral parts, to immerse in the performance with simply the auditory sense.
Let music be the storyteller.

300/600/900/1200/1500
音樂總監、作曲、編劇、音場設計：櫻井弘二／導演暨編劇：鄭詠珊／燈光設計：黃羽菲／舞台設計：陳威光／服裝暨造型設計：林秉豪／Duration is 90 minutes without intermission
Sung in Mandarin
Suitable for age 7+

9.10 Sat. / 9.11 Sun. 13:50 戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

音響技術統籌：陳鐸夫／ d&b Soundscape 執行總監：王薪鑐（唐宋音響）／音響執行 ：陳俊成 ( 唐宋音響 ) ／音樂音效編程暨執行：鄭乃銓／舞台經理：陸秀儀／演員：王柏森、江翊睿、余子嫣、羅香菱、達姆拉・楚優吉、王挺／樂手：楊智博、梁家寧、劉思捷、張立青、陳慧宇、孔裕慈、吳沛奕Music Director & Composer & Librettist & Sound Design: Koji SAKURAI / Director & Librettist: CHENG Yung-san / Lighting Designer: Faye
HUANG / Stage Designer: CHEN Wei-kuang / Costume, Make Up & Hair Designer: LIN Bing-hao / Audio Supervisor & Sound Designer:
CHEN To-fu / d&b Soundscape: Leo WANG (TOPSOUND CO., LTD) / Sound Engineer: CHEN Chun-cheng (TOPSOUND CO., LTD) / Music
Programmer & Operator: CHENG Nai-chuan / Stage Manager: LU Hsiu-i / Cast: Berson WANG, ERay CHIANG, YU Tzu-yen, LO Hsiang-ling,
DAMULA Chuyoji, WANG Ting / Musician: YANG Ji-po, LIANG Chia-ning, Scott LIU, Emily CHANG, CHEN Huei-yu, KUNG Yu-tzu, Allen WU

47

DANCE舞蹈

DANCE

一部大地靈魂的神話

舞蹈

天地幾何，浩浩湯湯，時間隱然循環。長河悠悠流過山峰之蔭，鷹的族群盤旋風中，降落有時，停駐有時。
世界邊緣住著鷹的族群，《觀》是一部大地靈魂的神話。亦是悲憫自然的身體史詩。

《觀》延續無垢「儀式劇場」的一貫風格，林麗珍以其跳舞、編舞多年的潛沉，以及浸潤常民文化的生命

體驗，鎔鑄宗教儀式、集體記憶以及神話寓言為一體。主視覺取材自老文化的服裝、編織、飾品等各色元

素，林麗珍認為，先民的老靈魂，都留存在其精細的工藝之中，而其風格流變，也隱然指涉著隨時間遞延，族群間本來相互匯流，百態兼容並陳。這正呼應著《觀》的創作核心──新舊也者、天人也者、生死也者，
看似對立，其實共存於一切的循環。歲時遞嬗，對話不止，肅穆和諧即相應而生。

《觀》作為林麗珍舞蹈美學趨近完整之「圓」的起點，是一部悲憫自然的身體史詩。
Song of Pensive Beholding is a mythic story about the soul of Nature.
"There was a mysterious river, a mysterious eagle race, and a mysterious realm where time andspace did not yet exist. The two brothers that led the eagle race vowed to protect this stunningly
beautiful land forever as it was. One day, however, the vows were broken and the land encountered

九
月

© 金成財

觀

9.17 Sat. 14:30 9.18 Sun. 14:30
演出全長約 120 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞
9.18 演出場次提供口述影像服務，詳情請洽衛48

metamorphosize, one beholds how the fluctuating rhythm of life echoes the illusive voice of the
Primordial Soul. But no one can predict the form in which any transformation eventually settles."－ LIN Lee-chenOnce again, Legend Lin Dance Theatre presents for the entire humanity in praise of its complexity thatbreeds the utmost poetry.

Song of Pensive Beholding /Chants de la Destinée
歌劇院 Opera House

condition we rehearse everyday... Listening to the chanting of the shaman and watching the landscape

九
月
SEP

SEP

無垢舞蹈劇場 Legend Lin Dance Theatrechange...... The river of Life is mutable. And desires are variable and multiple. Change therefore is a basic

300/600/900/1200/1600/2000/2500

營官網查詢。

Duration is 120 minutes without intermission
Suitable for age 7+9.17 Sat. / 9.18 Sun. 13:50 歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby

9.17 Sat. 16:30 歌劇院觀眾席 Opera House Auditorium

藝術總監、編舞暨舞台、造型設計：林麗珍／製作人：陳念舟／燈光設計：鄭國揚／服裝設計：葉錦添、林麗珍／道具設計：張忘、陳念舟／
音樂顧問：吳宗憲、許景淳／題字：程延平／美術顧問：張忘／視覺顧問：陳點墨／平面設計：方序中／平面攝影：金成財、陳點墨／文字：羅毓嘉、鄭傑文／總排練：鄭傑文／副總排練：蔡必珠／女排練組長：王芊懿／男副排練組長：李亙卬／吟唱：許景淳／演奏家：吳宗憲、賀毅明、蕭如彣／首席女舞者：吳明璟／女舞者：鄭羽書、黃心榆、吳秀霞、方軾妤、黃祺芳、黃曼依、張文旻、李宛玲、季展帆、鄭又綺、張薷芳、魏妤珊／男舞者：李亙卬、李仲希、黃彥智、郭丁瑋、林向、吳志宏、楊勝博、顏靖丞／技術總監：鄭國揚／舞台監督：許淑惠／舞台
技術指導：程子瑋／燈光技術指導：陳菲比／音控執行：捷韻實業有限公司─陳沐軒／行政顧問：廖又臻／行政指導：張嘉琦／執行秘書：鄭傑文／執行製作：張安娜／行政：陳冠樺
Artistic Director & Choreographer & Set designer: LIN Lee-chen / Producer: CHEN Nien-chou / Lighting Design: CHENG Kuo-yang / Costume
Design: Tim YIP, LIN Lee-chen / Prop Design: CHANG Wang, CHEN Nien-chou / Music Consultant: WU Chung-hsien, HSU Ching-chwen /Chinese Calligraphy: CHENG Yen-ping / Art Consultant: CHANG Wang / Visual Consultant: CHEN Tien-mou / Graphic Design: Joe FANG /Photography: CHIN Cheng-tsai, CHEN Tien-mou / Text: LO Yu-chia, CHENG Chieh-wen / Rehearsal Master: CHENG Chieh-wen / Associate
Rehearsal Master: TSAY Bi-jue / Female Rehearsal Team Leader: WANG Chien-yi / Male Vice Rehearsal Team Leader: LI Gen-ang / Singer:
HSU Ching-chwen / Musicians: WU Chung-hsien, HO Yi-ming, HSIAO Ju-wen / Chief Female Dancer: WU Ming-ching / Female Dancers:
CHENG Yu-shu, HUANG Xin-yu, WU Hsiu-hsia, FANG Shih-yu, HUANG Qi-fang, HUANG Man-yi, CHANG Wen-min, LEE Wan-ling, CHI Jan-farn,
CHENG Yu-chi, CHANG Ju-fang, WEI Yu-shan / Male Dancers: LI Gen-ang, LEE Chung-hei, HUANG Yan-jhih, GUO Ding-wei, LIN Hsiang, WU
Jhih-hong, YANG Sheng-po, YAN Jing-cheng / Technical Director: CHENG Kuo-yang / Stage Manager: HSU Shu-hui / Technical Supervisor:
CHENG Tzu-wei / Master Electrician: CHEN Fei-bi / Sound Engineer: CHEN Mu-hsuan, Chieh Yun Corp. / Administrative Consultant: LIAO Yojen / Administrative Advisor: CHANG Chia-chi / Executive Secretary: CHENG Chieh-wen / Executive Producer: Anna CHANG / Administrator:
CHEN Guan-hua

49

九
月

© 鄭達敬

音
樂

一提到蘇格蘭，會聯想到什麼？是城堡高地，還是威士忌或風
笛？一起欣賞由音樂總監準・馬寇爾帶領的國家交響樂團，攜手享譽國際的臺灣小提琴家黃俊文，帶來對蘇格蘭最透徹的描

繪！曲目包括德布西瑰美秀麗的《蘇格蘭進行曲》，布魯赫夢幻淒美的《蘇格蘭幻想曲》及孟德爾頌筆下既抽象又滿懷情感的《蘇格蘭》。黃俊文以高超的情感表現及精湛琴藝獲得美國林肯中心新銳藝術獎肯定，此次我們將聆聽他如何完美詮釋布

魯赫《蘇格蘭幻想曲》中為小提琴所寫的獨奏，從開頭扣人心
弦的緩慢旋律、二三樂章的生氣蓬勃，到最終章的鏗鏘威韻，讓聽眾仿佛身歷其境。而孟德爾頌雖沒有直接引用蘇格蘭民謠，但卻能藉由音符，讓人感受到蘇格蘭的歷史底蘊，聽到對蘇格蘭女王瑪麗一世的緬懷，看到如詩如歌的交響風景畫。

When Scotland is mentioned, what comes to mind? Castles,
highlands, whiskey, bagpipes? Let's enjoy the depictions of

9.17 Sat. 19:30
音樂廳 Concert Hall演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞
9.17 Sat. 18:50 音樂廳 Concert Hall

400/700/1000/1600/2000/2500/3000/3600

Duration is 110 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+

Scotland from NSO led by Music Director Jun MÄRKL and

九
月
SEP

SEP

Jun MÄRKL, Paul HUANG & NSO。

印象派始祖德布西運用蘇格蘭民謠，捕捉北國遼闊山海的情法國巴黎銀行財富管理音樂巡禮

琴炫蘇格蘭

50

聆像像
聽壯壯
，闊闊
那，，
如在在
此波風
扣濤中
人遼搖
心闊曳
弦裡的
，迴旗
如蕩幟
此
悠
遠

MUSIC

MUSIC

音
樂

world-famous Taiwanese violinist Paul HUANG, presenting
DEBUSSY's beautiful Marche écossaise sur un thème
populaire, BRUCH's dreamy melancholy Scottish Fantasy,
and MENDELSSOHN's abstract emotional Scottish. HUANG

曲目 Program

won the Lincoln Center Awards for Emerging Artists with

德布西：《蘇格蘭進行曲》

布魯赫：《蘇格蘭幻想曲》，
作品 46

孟德爾頌：a 小調第三號交響曲《蘇格蘭》，作品 56

his extraordinary expressivity. We look forward to his
perfect interpretation of the violin solo in Scottish Fantasy,
from the affecting melody of the beginning and livelinessof movements two and three, to the sonorous finale.
Impressionist maestro DEBUSSY used Scottish folk tunes to

C. DEBUSSY: Marche écossaise
sur un thème populaire

capture the atmosphere of the vast northern landscapes,

M. BRUCH:
Scottish Fantasy, Op. 46

MENDELSSOHN did not directly quote Scottish folk song,

F. MENDELSSOHN: Symphony
No. 3 in a minor, Op. 56, Scottish

Mary, Queen of Scots, and the poetic landscape.

共同主辦：國家交響樂團、衛making listeners feel they are on the scene. Whilethe history of Scotland comes through, the remembrance of

營國家藝術文化中心／指揮：準．馬寇爾／小提琴：黃俊文／國家交響樂團

Co-presenter: National Symphony Orchestra, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Conductor: Jun MÄRKL /Violin: Paul HUANG / National Symphony Orchestra

51

唐美雲歌仔戲團 25 週年
年度大戲高雄巡演場
本創作靈感來自敦煌變文《唐太宗入冥記》，編劇陳健星大膽虛構女皇的歷史開啟新的詮釋空間。

戲劇THEATER

THEATER戲劇曌的一趟冥界之旅，對塵封久遠

劇中女皇所面對的不再是朝堂上的風雲詭譎，她被放置在李氏家族中，被迫面對身為媳婦／妻子／母親難以閃躲的諸多難處，上有超級強大的公婆（唐太宗李世民、長孫皇后），下有正處叛逆期的兒子（李弘、李賢），身旁又有以孝順著稱的丈夫（高宗李治），一家三代齊聚一堂，一場鬧熱精彩的「家宴」映射出
千古年來女性真實的處境。

《冥遊記－帝王之宴》國家文藝獎得主唐美雲，從藝數十年首度挑戰飾演

則天，並特邀國光劇團當家老

生唐文華合作，首度跨界歌仔戲飾演唐太宗李世民，更有「永遠的娘子」許秀年、「人間國寶」小咪華麗
現身，黃金陣容強強聯手，率領中生代優秀演員李文勳、林芳儀、曾玫萍、杜健瑋等，共同打造創團 25
週年精采獻禮。

Inspired by a story from the Dunhuang Bianwen (aka transformation texts), playwright CHEN Chien九月

hsing boldly fictionalizes a trip to the underworld made by Empress WU to offer a different interpretationof the history in the Tang Dynasty.
court but instead the complicated relations in the royal family. The supposedly superior and mighty

唐美雲歌仔戲團

empress, just like any ordinary woman, had to deal with all those difficulties of being a wife/daughterin-law/mother. A feast in the royal family reflects the eternal predicament encountered by all women in

冥遊記－帝王之宴

history.

Royal Feast of the Underworld

LIN Fang-yi, ZENG Mei-ping and DU Jian-wei to jointly present this grand production in celebration of

9.24 Sat. 19:30 9.25 Sun. 14:30

指導單位：文化部／藝術總監暨製作人：唐美雲／導演：戴君芳／編劇：陳健星／音樂設計暨指揮：李哲藝／樂團：灣聲樂團／舞台設計：
王世信／燈光設計：邱逸昕／影像設計：王奕盛／編腔設計：陳歆翰／服裝設計：林詩昌／舞蹈設計：張筱楓／平面攝影：蔡榮豐／舞台監
督：方美蒨／演員：唐美雲、唐文華（特邀）、許秀年、小咪、李文勳、林芳儀、曾玫萍、杜健瑋、李嘉、吳旻真、范心瑜、吳宜蓁、朱念緯、
蘇柏瑞、梁芳毓暨唐美雲歌仔戲團／口述影像師：吳宜頴／演前觸覺導聆設計師：林明慧／口述影像委託製作：國家兩廳院、衛 營國家藝術文化中心／演前觸覺導聆製作：國家兩廳院

Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company

歌劇院 Opera House

演出全長約 175 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 6 歲以上觀眾觀賞
臺語演出，中文、英文字幕
9.25 演出場次提供口述影像服務，詳情請洽衛

52

SEP

SEP

In this production, Empress WU no longer faced the intricate and changeable national affairs in the九
月

300/900/1200/1800/2400/3000/3600

營官網查詢

Duration is 175 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 6+
Performed in Taiwanese with Mandarin and English surtitles

9.24 Sat. 18:50 / 9.25 Sun. 13:50 歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby

TANG Mei-yun, winner of the National Award for Arts, vividly portrays the unutterable situations of theempress with subtlety, while TANG Wen-hua, the leading actor of Guo Guang Opera Company, makes
his crossover debut in the field of Taiwanese opera. In addition, "Eternal Actress" HSU Xiu-nian and"Living National Treasure" Hsiao-mi further leads outstanding youth performers such as LI Wen-hsun,
the 25th anniversary of the founding of the Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company.

Adviser: Ministry of Culture / Artistic Director & Producer: TANG Mei-yun / Director: DAI Jun-fang / Playwright: CHEN Jian-xing / Music
Designer & Conductor: LI Zhe-yi / Orchestra: One Song Orchestra / Stage Designer: Samuel WANG / Lighting Designer: QIU Yi-xin /Projection Designer: WANG Yi-sheng / Vocal Composer: CHEN Xin-han / Costume Designer: LIN Shi-chang / Choreographer: ZHANG
Xiao-feng / Photographer: CAI Rong-feng / Stage Manager: FANG Mei-cian / Cast: TANG Mei-yun, TANG Wen-hua (Guest Actor), XU Xiunian, Hsiao-mi, LI Wen-xun, LIN Fang-yi, ZENG Mei-ping, DU Jian-wei, LI Jia, WU Min-zhen, FAN Xin-yu, WU Yi-zhen, ZHU Nian-wei, Su Borui, LIANG Fang-yu & Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company / Audio Description: WU Yi-ying / Touch Tour Designer: LIN Ming-hui /Audio Description Commissioned by National Theater & Concert Hall and National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Touch
Tour Commissioned by National Theater & Concert Hall

53

10
OCTOBER西洋音樂的種子隨著西方傳教士在臺灣教會及教會學校開始紮

MUSIC根、發芽。1911 年出生的陳泗治，便是這股音樂洪流的代表性
作曲家、音樂教育家，而他更以基督的精神，成為臺灣西樂之路的先鋒，為臺灣以西洋音樂技法創作的開創者。然因陳泗治

音
樂

MUSIC

上
帝
與
家
園
的
浪
漫

音
樂

謙沖為懷、非常低調，又已逝世三十年，多數的愛樂者雖有聽

聞他的名聲，但已經對他這些以臺灣為主體的優秀音樂創作

不甚熟悉，相當可惜！ 2022 年適逢陳泗治逝世三十周年，為呼應文化部「重建臺灣音樂史」，以音樂文化的強大力量，重建臺灣人民對於自身的音樂認同，整場紀念音樂會重現其鋼琴

曲、合唱曲與三重奏之創作，由年輕優秀鋼琴演奏家盧易之、
傑出小提琴演奏家薛志璋、資深大提琴演奏家戴俐文與蘇慶俊

曲目 Program

鋼琴三重奏：《嬉遊曲》

十月

鋼琴曲：《龍舞》、鋼琴組曲《台灣素描》、《回憶》、《幻想曲－淡水》、《幽谷－阿美狂想曲》

Love for God and HomelandCHEN Su-ti Memorial Concert
10.1 Sat. 19:30
表演廳 Recital Hall演出全長約 105 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

10.1 Sat. 21:15 表演廳 Recital Hall

The seeds of western music were sown in Taiwan andnurtured by churches and Christian schools, and CHEN Su-ti,

合唱曲：《佇主內無分東西》、《西面頌》、《上帝愛世人》、《如鹿欣慕溪水》、《咱人生命無定著》、《逝去的悲傷歲月》、《讚美主極大恩賜》、《上帝的羔羊》、《讚美頌》

born in 1911, was one of the most representative composers

Piano Trio: Divertimento

around Taiwan are foreign to many, which is a great pity. In

Piano: Dragon Dance, Taiwan
Sketches-Suites for Solo Piano,
Memories, Fantasia-Tamsui, andDeep Valley-Amis Rhapsody

response to the Ministry of Culture's "Reconstructing Taiwan's

Choral: In Christ There Is No Eastor West, Nunc Dimittis, For God so
Loved the World, As a Deer Long
for Water Brook, How Uncertain
Our Lives Are, Sadly Are the Days
Gone by, Praise the Lord for His
Great Blessings, The Lamb of God,Te Deum Laudamus

and music educators of this era. With his Christian beliefs,
CHEN became the pioneer of western music and composition
techniques in Taiwan. Having led a humble and low-profile life

十月

before his passing 30 years ago, CHEN was known to mostmusic lovers, but his outstanding musical works centeredMusic History" program and CHEN's 30th death anniversary
in 2022, this concert aims to evoke Taiwanese people's
recognition of their own music through the powerful forceof musical culture with renditions of his piano, choral, andtrio compositions by young and rising pianist LU Yi-chih,outstanding violinist HSUEH Chih-chang, cellist DAI Lee-wen
and the Formosa Singers led by Prof. Julian Ching-chun SU.
Join us at Weiwuying for the beautiful melodies inspired by
CHEN Su-ti's devoted love for God and his hometown.

300/500/800
Duration is 105 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+臺灣音樂家陳泗治逝世三十周年紀念特展
A Memorial Exhibition of Taiwan Musician CHEN Su-ti

56

治對上帝與家園的熱愛。

OCT

OCT

上帝與家園的浪漫－
陳泗治逝世三十周年紀念音樂會

教授所領導的福爾摩沙合唱團帶來的優美樂音，重新詮釋陳泗

9.2 Fri.-10.10 Mon. 11:00-21:00
衛 營展覽廳 Weiwuying Exhibition Hall

免費欣賞
Free Entry

主辦單位：衛 營國家藝術文化中心／特別感謝：國立傳統藝術中心臺灣音樂館、陳信雄、徐玫玲／鋼琴：盧易之 ／小提琴：薛志璋／大提琴：戴俐文／合唱指揮：蘇慶俊／福爾摩沙合唱團

Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Special Thanks: National Center for Traditional Arts Taiwan Music Institute,
Donald CHEN, SHYU Mei-ling / Piano: LU Yi-chih / Violin: HSUEH Chih-chang / Cello: DAI Lee-wen / Chorus Conductor: Julian Ching-chun
SU / Formosa Singers

57

DANCE

曲目 Program

一、序：命運？世界的女王• 喔！命運• 痛苦命運帶來的創傷

二、初春• 春之笑臉
• 陽光普照Ⅰ Fortuna Imperatrix Mundi• O Fortuna• Fortune plango vulnera

Ⅱ Primo vere
十月

© 新古典舞團

布蘭詩歌

Carmina Burana
10.1 Sat. 14:30 10.2 Sun. 14:30
歌劇院 Opera House

演出全長約 70 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞
10.1 Sat. 14:30 為同 錄影場次58

300/600/900/1200/1600/2000/2500

Duration is 70 minutes without intermission
Suitable for age 7+
The program will be filmed on Saturday, 1st October

10.1 Sat. / 10.2 Sun. 13:50 歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby《布蘭詩歌》是卡爾・沃夫（Carl ORFF）代表性作品之一，

在他的「完全劇場」理念下，創作完成的成功作品。卡爾・沃

夫主要理念是集詩、歌、樂、舞，以交響樂、合唱、獨唱、重唱、

舞蹈等，不分主角配角同時呈現於劇場。編舞者劉鳳學以群舞、雙人舞、七人舞等，根據歌詞與樂曲密切配合，藉人聲、樂器、人體使三向藝術結合為一體，傳達視覺、聽覺與心靈震撼的效果。此次演出將再為臺灣表演藝術展現「合作」之示範，並為
本土詩、歌、樂、舞合作演出及表演藝術新型態創作多元化之參考。

完整曲目詳見官網
For a complete program,please visit our website.

十
月
OCT

OCT

新古典舞團 Neo-Classic Dance Company• Veris leta facies• Omnia sol temperat

舞
蹈

DANCE

自成一格卻又相輔相成的新型態演出
一場結合詩、歌、樂、舞的創作

舞蹈Carmina Burana, one of Carl ORFF's representatives and successful works, was created his "total
theater" concept. Carl ORFF's main concept is to collect poems, songs, music, and dance, andpresent them in the theater with the symphony, chorus, solo, ensemble, dance, etc., regardless of theprotagonist and supporting role. Choreographer LIU Feng-shueh combines group dance, pas de deuxand seven-person dance, etc., according to the lyrics and the music, and combines the three-way art
with vocals, musical instruments, and human bodies, conveying the effect of visual, auditory and spiritualshock. This performance will be another demonstration of "cooperation" for Taiwan's performing arts, aswell as a reference for local poetry, song, music and dance collaborative performances and the creationof new forms of performing arts.

主辦單位：衛 營國家藝術文化中心、國家兩廳院、臺中國家歌劇院／協辦單位：財團法人新古典表演藝術基金會／舞蹈創作：劉鳳學／音樂作曲：卡爾・沃夫／指揮：簡文彬／藝術總監：盧怡全／行政總監：陳勝美／舞蹈顧問：張麗珠、羅雅柔／音樂顧問：李和莆、黃鈞偉／
燈光顧問：李俊餘／燈光設計：王志強／服裝設計：靳萍萍／舞台監督：陳百彥／獨唱：黃莉錦（臺北場、臺中場）、賴玨妤（高雄場）、
王典、趙方豪／演出：新古典舞團、國立臺灣交響樂團、台中藝術家室內合唱團／共同演出：國立臺灣體育運動大學舞蹈學系Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Theater & Concert Hall (NTCH), National Taichung Theater / Copresenter: Neo-Classic Performing Arts Foundation / Choreographer: LIU Feng-shueh / Composer: Carl ORFF / Conductor: CHIEN Wenpin / Artistic Director: LU Yi-chuan / Chief Executive Officer: CHEN Sheng-mei / Dance Consultant: CHANG Li-chu, LO Ya-jou / Music
Consultant: LEE Hope, HUANG Chun-wei / Lighting Consultant: LEE Chung-yu / Lighting Design: WANG Chih-chiang / Costume Design:
CHIN Ping-ping / Stage Supervision: CHEN Bai-yan / Vocal Solo: HUANG Li-ching (Taipei, Taichung), LAI Chueh-yu (Kaohsiung), WANG
Dian, CHAO Fang-hao / Performer(s): Neo-Classic Dance Company, National Taiwan Symphony Orchestra, Taichung Artist Chamber Choir/ Performing with Department of Dance, National Taiwan University of Sport59

WEIWUYING
ANNIVERSARY衛

營週年慶 4.0

10 月強檔祝賀不間斷
各類精彩節目都在衛

衛
武
營
週
年
慶

營，包括聲光互動嗨到無極限的《Bonfire －你怕黑嗎？》、闔家歡樂欣賞的愛樂劇工廠《小羊晚點名》

俠音樂劇，以及世界最大管風琴的獨

4.0 WEIWUYING ANNIVERSARY

4.0 WEIWUYING ANNIVERSARY

衛
武
營
週
年
慶

奏與合奏會，和旗艦歌劇《唐卡洛》臺灣獨家首度搬演。

10/8-10/10 歡慶週末，四廳院、戶外劇場、榕樹廣場與黃昏市集輪番上演。10/10 打開衛

營，歌劇名曲饗宴、傳統豫劇、馬戲特技，免費節目歡迎入場。晚間則迎接每年不容錯過、萬眾矚目的「眾人的搖擺」與「樹洞派對」耀眼登場！
勇敢地創造，表達自我不設限，邀請你一起共度衛營週年慶 4.0 的精采時光。

Light up!
The Stunning Weiwuying Anniversary 4.0
Weiwuying is turning 4 years old! Countless incredible performances encountered theirwonderful audiences in Weiwuying in the past four years―it is each and every one of
you that has made magic come true here. This year, Weiwuying is going to celebrate its

十月

4th anniversary by welcoming you to enjoy the feast all day long. Weiwuying Anniversary

十月

4.0 features various captivating shows, the Open House event with free entry to the four

OCT

OCT

venues, and last but not least, a series of unique activities that you shouldn't miss! What'smore, come and join our outdoor events in the evening! You would be impressed by themusic and lighting that turn the venue into a joyful nightclub party. This October, come andenjoy a carnival that belongs to everyone.

60

© 林峻永

61

戲
劇

《Bonfire》是一座巨型的環狀聲光互動裝置。是由 6 面 LED 牆、6 組喇叭環繞音場 、66 支 LED

嗎？」是節目的核心概念，以亮、暗、響、靜等反差元素設計演出。時而伸手不見五指、時而高

強度閃光，樂器在耳邊細語後隨即一個過門，襲來的是高音壓的重節奏。整趟旅程將帶來各種感
官衝擊。互動演出場節目包含「互動」與「演出」模式。互動模式中，觀眾透過體感偵測裝置與牆

×

環景影像互動，或利用手機透過 Web App 連線，將訊息直接投射到大螢幕上；演出模式則以音LED

燈管組成的科技藝術作品，觀眾可自由走動，體驗不同位置得到的視覺及聽覺效果。「你怕黑樂表演為脈絡。頂尖音樂家的現場演奏觸發電腦程式，裝置自動生成圖像及閃光。在《Bonfire》
內科技裝置與人們的舞動觀眾與演出者隨著音樂舞動合而為一，在光與暗的包覆下像是一個生命體。派對場將經由 DJ 的高能量音樂與 VJ 將音樂視覺化的設計，在接近午夜時刻把觀眾的感官刺激推到極限。簡單來說，這場節目好聽、好看、又有新鮮的科技體驗。一起來玩吧！

Music ✕ Theatre ✕ Interactive Installation ✕ Party×

Bonfire is an oversized interactive audiovisual installation built by 6 huge LED panels, 6-speakers

6
座
環
繞
音
響

衛
武
營
週
年
慶

4.0 WEIWUYING ANNIVERSARY

THEATER音樂 ✕ 劇場 ✕ 科技互動裝置 ✕ 派對

6
面
巨
型

and 66 LED bars. The round shape design of the installation and 6-channels surround sound十月

system gives unique experiences to the audience. Absence of Darkness is the core concept of
the show. Live music, light and visuals are designed to emphasise the contrasts of darkness,

五樓創意 5F Studio Production

music and light. During the "Interactive Show," you will be a part of the performance, in control

Bonfire － 你怕黑嗎？

of elements of what you see, play with the elements in the LED screen with your movements
or connect with Bonfire. Or connect with Bonfire through the web app and leave messages on
the LED walls by using your phone. In the performance part, the installation generates visualelements and lights by listening and analysing the music played live by 5 of the best musiciansin Taiwan. Unique moments are created when the audience, the performers and the installation

Bonfire - Absence of Darkness
10.7 Fri. 19:30
21:30

互動演出場
派對場

10.8 Sat.

互動演出場

Performance: Duration is 60 minutes without intermission. Suitable for age 7+
After Party: Duration is 90 minutes without intermission. Suitable for age 18+

10.7 Fri. 18:50 / 10.8 Sat. 13:50, 18:50 / 10.9 Sun. 13:50 歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby

Energetic music, magical light, audiovisual works and Bonfire will be pushing the vibes until
midnight. Long story short, you will have cool music, cool visuals and the experience of being

互動演出場 Performance ( Live Band ) 1000 派對場 The Party ( DJ ) 1000

互動演出場全長約 60 分鐘，無中場休息。建議 7 歲以上觀眾觀賞。
派對場全長約 90 分鐘，無中場休息。建議 18 歲以上觀眾觀賞。

62

10.9 Sun. 14:30

sold separately.) It wouldn't be called a party without DJs, VJs and party people, simple as that!

a part of it all yourself, creating and collaborating with everyone in the building. Just come andhave fun!

製作人：應奇軒／音樂製作：謝明諺、DJ QuestionMark ／技術統籌暨互動燈光裝置設計：應奇峰／視覺統籌：黃鈺嵐／互動設計：陳亮至／視覺設計：楊峻鵬 ／互動演出場（樂團演出）－ DJ：QuestionMark、薩克斯風：謝明諺、低音提琴：王群婷、鍵盤：Dac、爵士鼓：林偉中／派對場（DJ 演出）－ DJ：Mr. Skin 賴皮、Question Mark、神秘嘉賓Show Producer: YING Chi-shaun / Music Producer: HSIEH Min-yen, DJ QuestionMark / Technical Coordinator & Lighting design: YING Chifeng /Visual Coordinator: HUANG Yu-lan / Interaction Design: CHEN Liang-chih / Visual Design: YANG Chin-phang / Performance (LiveBand) - Electronic Instrument: DJ QuestionMark, Saxophone: HSIEH Min-yen, Double Bass: WANG Chun-ting, Synthesiser & Electric Piano:
Dac CHANG, Drum: LIN Wei-chung / The Party (DJ) - DJ: Mr. Skin 賴皮 , QuestionMark, Special Guest
本作品受 2021 年衛 營高雄雄厲害演出創意計畫挹注Creation research supported by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

高
雄
雄
厲
害

WEIWUYING LOCAL HI

歌劇院舞台 Opera House Stage

14:30 互動演出場
19:30 互動演出場
21:30 派對場are corresponding to each other. "The Party" comes after the "Interactive Shows." (Tickets are

十
月
OCT

OCT

light, silence and loudness. Expect the unexpected, this is not a concert. It's a journey through

66
支
燈
管
環
形
互
動
裝
置

63

THEATER

故事改編自聖經〈一百隻羊〉，描述世界三大族群狼族 vs 羊族 vs 犬族，在爭奪延壽仙丹的「仙草寶典」時，狼族大軍入侵了羊族要害，並放火燒了仙草寺，史稱「燒仙草之亂」。羊族及犬族

因遭受到劇烈的滅族危機，羊族長老帶領著 100 隻小羊及寶典逃到深山裡，至於犬族唯一存活的俠奇才天兵則繼續其守護羊族的使命，大勝的狼族殲滅了羊族卻沒找到「仙草寶典」的下落，

羊族將如何守護「仙草寶典」？讓我們繼續看下去……

俠音樂劇《小羊晚點名》由愛樂劇工廠

衛
武
營
週
年
慶

4.0 WEIWUYING ANNIVERSARY

愛樂劇工廠最受歡迎的親子音樂劇
感動大朋友、小朋友的親情、友情與包容戲
劇製作，力邀新銳編導高天恒及作曲家朱怡潔攜手合作，自 2017 年底推出以來廣獲好評巡迴全臺，劇情藉由羊族長老、狼族母后的角色，突顯父母親對孩子無私的關愛，同時也藉由羊族與狼族之間的真誠情感，讓孩子們理解與同儕之間團結和包容的重要性，劇情溫馨動人，歌曲琅琅動聽，
是您絕對不可錯過的親子音樂劇。

Adapted from the Parable of the Lost Sheep in the Bible, the story depicts the battle between

十月

the world's three biggest groups, the wolves, the sheep, and the hounds, for the "elixir of life",
the Treasure Book of Celestial Herbs. During the "War of the Herbs", the wolves invaded the

俠音樂劇 小羊晚點名
披著狼皮的羊

A Lamb Roll-Call: Wolf in Disguise戲劇院 Playhouse

演出全長約 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘
中文演出，中文字幕
建議 4 歲以上觀眾觀賞

64

10.9 Sun. 14:30

300/600/900
Duration is 120 minutes with a 20-minutes intermission
Performed in Mandarin with Mandarin surtitles
Suitable for age 4+

10.8 Sat. 13:50, 18:50 / 10.9 Sun. 13:50 戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

and hound family would be wiped out, the elders led 100 lambs, with the Book in hand, tohide in depths of mountains, while the only surviving hound warrior continued its mission ofsafeguarding the sheep. Winning such a victory in the invasion, the wolves, however, failed tolocate the Book. How would the sheep protect the Book? Come see the musical to find out.
The martial arts musical A Lamb Roll-Call: Wolf in Disguise is produced by Taipei Philharmonic
Theatre. Jointly created by the cutting-edge director KAO Tien-heng and composer CHU
Yi-chieh, the musical has run for more than 20 performances throughout Taiwan since its
premiere in 2017, continuously receiving positive reviews. As seen from the elders of the
sheep and the queen of the wolves, the story emphasizes parents' unconditional love towards
children, who are all unique in their own way. The sincere relation between the sheep and thewolves will show the younger audience the importance of unity and inclusion between peers.
With a moving storyline and great songs, it is a family musical that you wouldn't want to miss.

藝術總監：杜黑／編導：高天恒 ( 小糕 ) ／作曲：朱怡潔／編舞：達姆拉．楚優吉／舞台設計：陳俞任／服裝設計：胡哲誠／影像設計：羅士翔／聯演團隊：天生音籟兒童合唱團、高雄市福山國小兒童合唱團、世紀合唱團／演員名單：于浩威、朱珮慈、李曼、李振源、林煒盛、
張雅筑、黃志嘉、劉鎮嘉、賴冠穎、賴盈螢、顏志翔（依姓名筆劃排序）
Artistic Director: Dirk DU-hei / Scenarist-Director: KAO Tien-heng / Composer: CHU Yi-chieh / Choreographer: CHUYOJI Damula / Stage
Designer: CHEN Yu-ren / Costume Designer: Dodo HU / Image Design: LO Shi-siang / Choir: Natus Cantorum Junior, Kaohsiung Fu-Shan
Elementary School Children's Choir, Century Voice Choir / Cast: YU Hao-wei, CHU Pei-tzu, LEE Man, LEE Cheng-yuan, LIN Wei-sheng,
CHANG Ya-chu, HUANG Chih-chia, Jilly LIU, LAI Kuan-ying, LAI Ying-ying, YEN Chih-hsiang

高
雄
雄
厲
害

WEIWUYING LOCAL HI

10.8 Sat. 14:30, 19:30

OCT

OCT

愛樂劇工廠 Taipei Philharmonic Theatre

home of the sheep and burned down the Temple of the Herbs. Fearing that the whole sheep

十
月

65

MUSIC菲利克斯．黑爾為德國管風琴家，9 歲受邀至俄國舉辦獨奏會，
11 歲便已在世界巡演，是出道甚早的國際新秀。黑爾將帶領臺灣觀眾聆聽不同型態的管風琴作品，本場音樂會，由衛營藝

術總監簡文彬指揮，聯手高雄市交響樂團，帶來韓德爾的 F 大

調管風琴協奏曲《布穀鳥與夜鶯》及約瑟夫．容根寫給管風琴與管絃樂團的協奏交響曲。韓德爾擅長管風琴即興演奏，他的
管風琴協奏曲多為歌劇院所譜寫，少了肅穆的宗教色彩，多了繽紛的絢麗技巧，從《布穀鳥與夜鶯》中，能聽到以鳥語作

衛
武
營
週
年
慶

4.0 WEIWUYING ANNIVERSARY

磅管
礡風
撼琴
動靈
的動
協的
奏繪
交聲
響繪
曲色

音
樂

為動機的輕盈旋律，管風琴演奏起來十分傳神。比利時作曲家
容根所寫的協奏交響曲，被譽為是最傑出的管風琴交響作品，
世界一流的管風琴家與樂團都經常演奏及錄製此作。管風琴在其中幾乎像是自成一個管絃樂團，兩個磅礡的樂團聲響在交流

十
月

© 劉振祥

The Splendor of Organ －CHIEN Wen-pin & Felix HELL & KSO
10.8 Sat. 19:30
音樂廳 Concert Hall演出全長約 90 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

66

曲目 Program

韓德爾：F 大調管風琴協奏曲，《布穀鳥與夜鶯》，HWV 295
李哲藝：《思想起》交響詩

German organist Felix HELL launched his international careerat a young age, with a recital in Russia at nine. At eleven had
already toured around the world. HELL will be showcasing

約瑟夫．容根：給管風琴與管絃樂
團的協奏交響曲，作品 81

diverse organ works across three concerts at Weiwuying. In

G. F. HANDEL: Organ Concerto
in F Major The Cuckoo and theNightingale, HWV 295

HELL will perform HANDEL's Organ Concerto in F Major,

LEE Che-yi: Symphonic Poem
Remembrance-Hengchun Folk
Song
Joseph JONGEN: Symphonie
Concertante for Organ andOrchestra, Op. 81

十
月
OCT

OCT

管風琴綺響－
布穀鳥與夜鶯

中，繪製成充滿畫面感的浪漫作品。

concert, together with the Kaohsiung Symphony Orchestra
conducted by Weiwuying Artistic Director CHIEN Wen-pin,
The Cuckoo and the Nightingale, and Joseph JONGEN's
Symphonie Concertante for Organ and Orchestra. HANDEL
was an expert in organ improvisation. His organ concertos
were written for opera - less solemn and holy, more gorgeousand virtuosic. Here the organ expresses a cheerful bird song
motif. Belgian composer JONGEN's concerto symphony isregarded as one of the most outstanding organ symphonyworks and is frequently performed and recorded by worldclass organists and orchestras. The organ itself plays like an

300/600/900/1200/1600/2000/2400

orchestra; the two majestic orchestras draw a romantic work
full of images.

Duration is 90 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+

10.8 Sat. 18:50 音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

指揮：簡文彬／管風琴：菲利克斯．黑爾／高雄市交響樂團

Conductor: CHIEN Wen-pin / Organ: Felix HELL / Kaohsiung Symphony Orchestra

67

MUSIC

曲目 Program

巴赫：g 小調幻想曲與賦格，
作品 542
李斯特：降 D 大調柔版

雷格：
《以巴赫為名的幻想與賦格曲》
巴赫：d 小調觸技曲與賦格，
作品 565
雷格：《祝福》，作品 59

李斯特：《贖靈作用之水》幻想與賦格曲
J. S. BACH: Fantasy & Fugue
in g minor, BWV 542

F. LISZT: Adagio in D-flat Major
M. REGER: Fantasy & Fugue on
B-A-C-H十月© 林峻永

M. REGER: Benedictus, Op. 59
F. LISZT: Fantasy & Fugue on Ad
Nos, Ad Salutarem Undam之作，包括一提到管風琴音樂，就會聯想到的巴赫 d 小調觸技曲與賦格，其開頭前兩小節，可稱作鬼魅電影的音樂代名詞。

同樣來自巴赫的管風琴作品，還有俗稱「大賦格」的 g 小調幻想曲與賦格，由於曲長長於之前的作品 578「小賦格」，故以大小作區分。巴哈縝密的賦格，不但使聽覺上充滿層次，且能

量層層堆疊，讓情感上也充滿張力；這些作品也深深啟發了近代德國作曲家雷格，並以巴赫名字的字母為創作框架，譜寫了另一首需要高超演奏技巧的幻想曲與賦格。另外，雷格相當著
名的作品《祝福》，是一首溫暖又明淨的小品，充分發揮管風琴溫潤如玉的音色。同樣撫慰人心的作品，還有來自李斯特第四號安慰曲，降 D 大調柔版。最後，將演出連李斯特本人都承認很具挑戰性的《贖靈作用之水》幻想與賦格曲。

In the Organ Recitals, Felix HELL presents numerous timeless

十
月
OCT

OCT

《幻想賦格》
菲利克斯．黑爾管風琴獨奏會

J. S. BACH: Toccata & Fugue
in d minor, BWV 565

菲利克斯．黑爾的管風琴獨奏會，將帶來多首歷久彌新的萬世

衛
武
營
週
年
慶

4.0 WEIWUYING ANNIVERSARY

管風琴聖手菲利克斯．黑爾
施展鍵盤上的魔力，超越感官的盛宴

音樂

works, including BACH's Toccata and Fugue in d minor,
whose classic first two bars stand for ghost movies. Anotherwork from BACH, the Great Fantasia and Fugue in g minor,
got its name to distinguish it from the earlier and shorter Little
Fugue in g minor. BACH's meticulous fugue techniques not
only create layers but also stack energy, building emotional
tension. These works also inspired the modern German

Felix HELL Organ Recital:
Classic Fugues

composer REGER, using the letters of BACH's name as
the musical framework to compose another Fantasy andFugue that requires superb performance skills. The program
continues with REGER's well-known work Benedictus, a warm

10.9 Sun. 14:30

piece that gives full play to the round and gentle timbre of the

音樂廳 Concert Hall

Salutarem Undam, is an extremely virtuosic piece that evenorgan, followed by LISZT's soothing Consolations, Adagio in
D-flat Major. Finally, LISZT's Fantasy and Fugue on Ad Nos, Ad

演出全長約 90 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

68

300/600/900/1200/1500

Duration is 90 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+

10.9 Sun. 13:50 音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

the composer admitted is challenging.

管風琴：菲利克斯．黑爾
Organ: Felix HELL

69

THEATER十月

十月「打開劇院大門」⸺這是衛

三年的劇院巡禮節目後，這次「萬衛之路」系列將焦點轉移到排練場，民眾可以藉由與專業劇場工作者的

合作，理解劇場人究竟在做什麼？劇場人如何工作？各項藝術工作又是如何互相串聯、協調？對喜愛劇場
的民眾來說，這些專業問題或許從未獲得解答。「萬衛之路」提供的就是一個機會，讓眾人走進衛

One Way Try and Go另一面⸺跟不同的劇場工作者工作、實際參與從創作到演出執行會遇到的種種挑戰。這次，衛營將不"Open the house for you" is what Weiwuying has been doing in the past three years. For its anniversary
4.0, Weiwuying this time turns its focus to the rehearsal venues. Are you interested in theatre staff's daily
life? How to put different artistic works together? Now you have a chance to turn curiosity into a real,
索票入場 Free Admission

Duration is 60 minutes without intermission
Suitable for age 6+

索票成功者，需提早報到；每梯次將於活動開始前 30 分鐘開放入場；如活動開始前 10 分鐘尚未報到者，名額將釋出提供現場民眾候補，詳細索票資訊，請上衛 營官網。

70

營的

只提供一探產業運作的過程的機會，更是把隔著帷幕的想像化為真實情境，拉近舞台與觀眾的距離。

10.9 Sun. 11:00 無限卡友專場 , 13:00, 15:00, 17:00
10.10 Mon. 11:00, 13:00, 15:00, 17:00

演出全長約 60 分鐘，無中場休息
建議 6 歲以上參與

營國家藝術文化中心開館以來，在週年慶系列活動中的慣例和特色。經過

OCT

OCT

萬衛之路

衛武營西側營運辦公室入口 Ground Floor Backstage West Entrance

衛
武
營
週
年
慶

4.0 WEIWUYING ANNIVERSARY

手
把
手
帶
您
一
探
劇
場
秘
辛

戲
劇

Successful registrants will need to arrive 30 minutes prior to event time. Should the registrant fail to be present 10 minutes
before the tour, the spot will be given to awaiting patrons. For ticketing details, please visit our official website.

exciting experience. Come and join us at Weiwuying Anniversary 4.0: One Way Try and Go!

製作團隊：衛 營國家藝術文化中心／導演暨編劇：陳御弼／舞台監督暨舞台設計：程楚心／音樂設計：鍾仰哲／燈光設計：邱品學／服裝設計：黃稚揚／執行製作：江怡璇／舞台助理：陳亦琳／音樂助理：蔡斯涵／燈光助理：廖恩佳／服裝助理：蔡宓玹／導演助理：侯又加／行政助理：
謝云綺／演員：陳盈達、賴家萱Production Team: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Director & Playwright: CHEN Yu-pi / Stage Manager & Stage
Design: CHENG Chu-hsin / Music Design: CHUNG Yang-che / Lighting Design: CHIU Pin-hsueh / Costume Design: Cutting HUANG /Executive Producer: CHIANG Yi-hsuan / Stage Manager Assistant: CHEN Yi-lin / Music Design Assistant: TSAI Sih-han / Lighting Design
Assistant: LIAO En-chia / Costume Design Assistant : TSAI Mi-hsuan / Director Assistant: HOU You-jia / Administrative Assistant: HSIEH
Yun-chi / Actors: CHEN Ying-da, LAI Chia-hsuan

71

OPERA十月© 林峻永

Let's Opera

10.10 Mon. 14:00, 16:30
表演廳 Recital Hall

索票入場 Free Admission

職業、國籍，都有機會登上世界級舞台一展歌喉。每年 10 月，適逢場館週年慶，以「眾人的藝術中心」

為成立宗旨的衛營，拉近與民眾的距離，精心策畫一系列與民同樂的活動，其中《營歐普拉》已是招

十
月
OCT

OCT

營歐普拉

「高手在民間」相信有許多深藏不露的歌唱高手隱身於各個領域，因此只要你敢挑戰，不論年齡、性別、

衛
武
營
週
年
慶

4.0 WEIWUYING ANNIVERSARY

武民
營間
圓處
你處
明是
星高
夢手

歌
劇

牌製作，過去二年總計吸引 175 位民眾參與海選，17 位素人歌手脫穎而出站上舞台，當中有家庭主婦、退休教師、國小學童、醫師、茶農等。在舞台上他們散發著自信，以充滿活力的歌聲，一圓明星夢。就像參
賽者所說「《營歐普拉》讓我們美夢成真」，期待在 2022 年的舞台上開展更多的故事，聽見更多的美好。

We believe many great talents are hidden like gems in all walks of life. As long as you dare to challengeyourself, no matter your age, gender, occupation, or nationality, you will have the opportunity to let yourvoice shine on the world stage. Every October, on Weiwuying's anniversary, we plan a series of activities
to engage with the crowd, in the spirit of Weiwuying's motto: "Center for the Arts, Arts for the People."Let's Opera! is one of the most successful productions in this series. In the past two years, a total of 175
people have participated in the auditions, and 17 amateur singers were selected to stand on the stage
and share their voices, including housewives, a retired teacher, an elementary school student, a doctor,
and a tea farmer. On the stage, they exude confidence and fulfill their dreams of stardom with energetic
singing. As a previous contestant said, "Let's Opera! makes our dreams come true." We look forward to
discovering more beautiful stories and euphony on the stage in 2022.

72

演出全長約 45 分鐘，無中場休息
建議 5 歲以上觀眾觀賞
詳細索票資訊請上衛 營官網

Duration is 45 minutes without intermission
Suitable for age 5+
For ticketing details, please visit our official website《

營歐普拉》素人歌劇演出甄選詳細資訊，後續於官網公告。

More details about the Let's Opera! auditions will be announced on our official website soon.

73The THIRD run of Farewell Beitou REVIVAL!
WU Nien-jen×CHEN Ming-chang

吳第
念三
真度
與加
陳演
明！
章
聯
手
打
造

以民國 50、60 年代為背景，日治時期有溫柔鄉之稱的北投有著一間送往迎來的別有天飯店，

歌舞昇平中看似歡樂，底下卻隱藏著一段段生命底層的動人情愛與悲歡離合，故事中也道出浮

十月

綠光劇團 Greenray Theatre

再會吧 北投 REVIVAL

時時代的氛圍。全劇由大師吳念真及陳明章聯手打造，重現當時北投時代人物的純真與溫情，讓觀眾從中找到情感寄託與對未來的寄望。

Musical Farewell Beitou is written by acclaimed director and dubbed the best storyteller in Taiwan, WU
Nien-jen, accompanied with the award-winning songwriter CHEN Ming-chang, and performed mostly
in Holo, or commonly known as Taiwanese. The show has gripped the hearts of cross-generation

Farewell Beitou REVIVAL

audiences. The story is about the everyday happenings and struggles of ordinary people in the 1960s

10.14 Fri. 19:30 10.15 Sat. 14:30, 19:30 10.16 Sun. 14:30

family. Throughout the play, the younger generation is able to relive the old times of Beitou once again.

歌劇院 Opera House

十
月
OCT

OCT

沉一世紀的北投榮華興衰。希冀讓臺灣北投文化特色透過舞台劇呈現，再度讓年輕世代感受當

戲劇

THEATER

THEATER戲
劇

Beitou, the northern part of Taipei city, which at the time was best known for men's clubs. This is ashow which tells the rise and fall of Beitou in the past century, the love and sorrow of an unrelated
The music and drama of Musical Farewell Beitou REVIVAL will definitely leave the audience in tears - theaudience's emotional strides, sniffles are often heard in the dark, and it certainly will not leave a dry eye

800/1000/1200/1500/2000/2500/3000/3500/4000/5000

in the playhouse when the curtain comes down.
主辦單位：綠光劇團／協辦單位：衛 營國家藝術文化中心／創意顧問：吳靜吉／藝術監督：吳念真、柯一正／製作人：雷輝、李永豐／團長：羅北安／編劇暨導演：吳念真／音樂總監：陳明章／舞台設計：劉達倫／燈光設計：鄭智謙／服裝設計：蔡毓芬、林俞伶／樂團：福爾摩沙
淡水走唱團／演員：柯一正、于子育、王彩樺、陳竹昇、林雨宣、方宥心、楊大正、謝銘祐等（主辦單位保留人員異動的權益）74

演出全長約 190 分鐘，含中場休息 20 分鐘臺語演出，演唱段落提供中文字幕
建議 12 歲以上觀眾觀賞

Duration is 190 minutes with a 20-minutes intermission
Performed in Taiwanese with only Mandarin lyrics for surtitles
Suitable for age 12+

Presenter: Greenray Theatre / Co-presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Creative Consultant: WU Jingjyi / Artistic Directors: WU Nien-jen, KO I-chen / Producer: LEI Huei, LI Yong-feng / Head of Greenray Theatre: LUO Bei-an / Director &Playwright: WU Nien-jen / Music Director: CHEN Ming-chang / Set Design: LIU Ta-lun / Lighting Design: CHENG Chih-chien / Costume
Design: TSAI Yu-fen, LIN Yu-ling / Orchestra: Formosa Danshui Wandering Minstrels / Performers: KO I-chen, Sara YU, Lotus WANG,
Bamboo CHEN, Crystal LIN, FANG Yo-sing, Sam YANG, HSIEH Ming-yu75

改自席勒同名戲劇的《唐卡洛》，不僅是威爾第最長的歌劇，也是他最豐富、最深
刻、最刺激，甚至最偉大的創作：法國公主伊莉莎白和西班牙王子唐卡洛情投意合，

卻被迫嫁給唐卡洛之父菲利普二世。宮廷貴族愛波莉公主情繫唐卡洛，因妒生恨構陷
王后，又委身成為孤獨國王的情婦。忠心臣子羅德利果為爭取宗教自由的法蘭德斯請命，大審判長則要他的項上人頭。宮鬥可比《甄嬛傳》，陰謀不輸《瑯琊榜》，在親

子衝突、情愛糾葛、政治撕扯之外，《唐卡洛》還有王權與神權的鬥爭，讓人膽戰心
驚又大呼過癮。

從法文到義語，威爾第不斷精修，以致此劇版本眾多。面對期待已久的臺灣首演，衛營此番跨國合作，帶來作曲家最終欽定四幕義語版，幕啟時所有角色即處於身不由

己又無處可逃的悲哀，或許正是最好的安排。雙卡司國內外名家獻藝，展現各聲種非

一
場
驚
心
動
魄
的
權
力
遊
戲

歌
劇

OPERA

OPERA

歌
劇

凡魅力，更令人引頸期待！（文／焦元溥）
十月

Don Carlo is Giuseppe VERDI's longest opera, and perhaps also his greatest. It was adaptedfrom a play written by Friedrich SCHILLER. Princess Elisabetta of France and Prince Don Carlo

威爾第歌劇 G. VERDI

唐卡洛 Don Carlo
10.27 Thu. 19:00 10.28 Fri. 19:00
10.29 Sat. 14:30 10.30 Sun. 14:30
歌劇院 Opera House

演出全長約 200 分鐘，含中場休息 20 分鐘義大利文演出，中文、英文字幕
建議 7 歲以上觀眾觀賞

76

10.27-28

300/700/1000/1600/2000/2600/3000/3600/3800/5200

10.29-30 300/900/1200/1800/2200/2800/3200/3800/4200/6000

Duration is 200 minutes with a 20-minute intermission
Performed in Italian with both Mandarin and English surtitles
Suitable for age 7+

10.27 Thu. / 10.28 Fri. 18:20 歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby
10.29 Sat. / 10.30 Sun. 13:50 歌劇院二樓大廳 Opera House 2F Lobby

love with Carlo. She frames the queen out of jealousy, while being the king's mistress herself.

OCT

OCT

of Spain are in love, but she is forced to marry his father King Filippo II. Princess Eboli is in

十月

The loyal nobleman Rodrigo risks his life to plead for Flanders' religious freedom, and theGrande Inquisitore demands his death. The palace infighting and intrigue are on par with thatof Empresses in the Palace and Nirvana in Fire, respectively. Parent-child friction, amorous
entanglements, political conflicts, and the struggle between kingship and religious authority
can all be seen in Don Carlo.
(Written by CHIAO Yuan-pu)

指揮：簡文彬／導演： 史蒂凡諾．馬佐尼斯．迪．普拉拉費拉／執行導演：詹尼．桑圖奇／舞台設計：蓋瑞．麥肯／服裝設計：費爾南德．
魯伊斯／燈光設計：佛朗哥．馬里／唐卡洛：伊拉克利．卡奇澤（10/27、10/29 場次）、馬泰奧．法西耶（10/28、10/30 場次）／菲利普二世：
朴泰桓（10/27、10/29 場次）、瑟吉．科夫涅（10/28、10/30 場次）／伊莉莎白：耿立（10/27、10/29 場次）、妮娜．穆霍（10/28、10/30 場次）／羅德利果：巫白玉璽（10/27、10/29 場次）、馬切羅．羅西耶洛（10/28、10/30 場次）／愛波莉：翁若珮（10/27、10/29 場次）、歌莎．
高瓦蓮斯卡 （10/28、10/30 場次）／大審判長：拉馬茲．奇克維拉澤／修士：謝銘謀／特巴爾多：賴珏妤／勒馬伯爵、皇家傳令官：李增銘／天上的聲音：梁又中／樂團：長榮交響樂團／合唱團：高雄室內合唱團／舞台樂隊：高雄市管樂團Conductor: CHIEN Wen-pin / Director: Stefano MAZZONIS DI PRALAFERA / Revival Director: Gianni SANTUCCI / Scenic Designer: Gary
McCANN / Costume Designer: Fernand RUIZ / Lighting Designer: Franco MARRI / Don Carlo: Irakli KAKHIDZE (Oct 27 & 29), Matteo FALCIER(Oct 28 & 30) / Filippo II: Taihwan PARK (Oct 27 & 29), Sergii KOVNIR (Oct 28 & 30) / Elisabetta: KENG Li (Oct 27 & 29), Nina MUHO (Oct 28& 30) / Rodrigo: WU Bai-yu-hsi (Oct 27 & 29), Marcello ROSIELLO (Oct 28 & 30) / Eboli: WENG Jo-pei (Oct 27 & 29), Gosha KOWALINSKA(Oct 28 & 30) / Il Grande Inquisitore: Ramaz CHIKVILADZE / Un Frate: HSIEH Ming-mou / Tebaldo: LAI Chueh-yu / Il Conte di Lerma, Un
Araldo reale: Rios LI / Voce dal cielo: LIANG You-jhong / Orchestra: Evergreen Symphony Orchestra / Chorus: Kaohsiung Chamber Choir /Stage Band: Kaohsiung City Wind Orchestra
本製作由衛 營國家藝術文化中心與比利時列日皇家歌劇院共同製作
Co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) and Opéra Royal de Wallonie-Liège

77

MUSIC

曲目 Program

泰勒曼：波蘭協奏曲，
TWV 43:G7

庫普蘭：第一號組曲《法國》
泰勒曼：降 B 大調序曲，
TWV 55:B5

傑米尼亞尼： d 小調大協奏曲，《佛利亞舞曲》H.143
G. P. TELEMANN: Concerto
Polonois, TWV 43:G7

F. COUPERIN: Premier Ordre:
La Françoise
G. P. TELEMANN: Ouverturein B-flat Major, TWV 55:B5
F. GEMINIANI: Concerto
Grosso in d minor, H. 143
La Folia

十月

巴洛克時期的作曲家們藉由旅行與透過旅人們的訊息，將他們的所
見所聞以及所感受到的音樂氛圍透過自己譜寫的曲目展現出來，讓聽眾可以乘著音樂神遊於不同國家與地區。

在泰勒曼的《波蘭協奏曲》中，以波蘭地區特殊的音樂形態做為架
構，呈現波蘭音樂專有的音樂氣息；而他的《降 B 大調序曲》中，

雖沒有標題，但是卻透過不同形式的小篇幅組曲來將各國的民族特徵表現出來。《第一號組曲：法國》是選自集法國巴洛克音樂大成

庫普蘭的《諸國》，此作品集中共有四套組曲，每一套組曲是以國家或是王朝命名。而沒有冠以國家名稱的大協奏曲《佛利亞舞曲》，
在音樂元素以及歷史追溯上，則直接與西班牙有極為緊密的連結。

樂遊國境－音符聆國界Traveling throughthe Baroque Wonderlandwith the music they composed to express the sights and sounds

十
月
OCT

OCT

Baroque composers take their audiences through time and space

原聲巴洛克樂團
Essential Sound Baroque Ensemble

音
樂

MUSIC

透過古樂器
重現巴洛克音樂原聲原味經典色彩！

音樂

they experienced in the countries and regions they traveled to or
described by other travelers.
Georg Philipp TELEMANN structured his Concerto Polonois on thespecial musical style of the Polish region, creating a unique piece
filled with Polish flair. Music of Ouverture in B-flat Major, being notitle, on the other hand, is a series of short suites, composed topresent the ethnic elements of different countries. Premier Ordre:
La Françoise, an excerpt of Les Nations by François COUPERIN,
consists of four suites, each named after a nation or a kingdom.
In contrast, La Folia bears no direct indication to any nation, but
has been directly and closely linked to the musical elements andhistory of Spain.

10.28 Fri. 19:30
音樂廳 Concert Hall演出全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

78

300/600/900/1200/1500
Duration is 100 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+

10.28 Fri. 18:50 音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

巴洛克長笛：簡志賢、吳正宇／巴洛克小提琴：亞歷山大・皮爾盛、保板喬子、呂珮菱、陳正曜、許詠鈞、陳碇發、簡旭模、天野寿彦、黃宇珩、李日辰、楊勝元／巴洛克中提琴：周瓦絲里、陳怡伶、鄭賀元／巴洛克大提琴：黃琪芝、吳依婷／巴洛克倍大提琴：西澤誠治／魯特琴：
太田耕平／大鍵琴：李怡瑩、陳思儒
Baroque Flute: CHIEN Chih-hsien, WU Cheng-yu / Baroque Violin: Alexander PILCHEN, HOSAKA Motoko, LU Pei-ling, CHEN Zheng-yao, HSU
Yung-chun, CHEN Ting-fa, CHIEN Hsu-mo, TOSHIHIKO Amano, HUANG Yu-heng, Justin LEE, YANG Sheng-yuan / Baroque Viola: Vassilis
TSOTSOLIS, CHEN I-ling, CHENG He-yuan / Baroque Cello: HUANG Chi-chih, WU E-ting / Baroque Double-bass: NISHIZAWA Seiji / Lute:OTTA Kohei / Harpsichord: LI I-ing, CHEN Shi-ju

79

11

NOVEMBER

THEATER

Local Covid-19 Cases: 0
Imported Covid-19 Cases: 0
Death: 0《釣蝦場的十日談》描寫瘟疫苦苦相逼的日子裡，一群人在嘉義鄉間複合式釣蝦
場裡偷得浮生十日閒，述說著真真假假的故事。

阮劇團藝術總監汪兆謙與國際偶戲大師楊輝聯手執導，特邀臺灣布袋戲明星陣容

同場拼戲，探討這場新世紀瘟疫對全球造成的改變。故事取材驚世駭俗的西方《十日談》，結合人戲、偶戲、即時投影等複合演出形式，在葷腥不忌與嬉笑怒罵的
演出中，反映疫情當下的荒誕人性。
十
一
月

© 馬雨辰

of people are goofing around for ten days in a prawn-fishing farm in rural Chiayi, trying tohave fun by telling stories that no one can tell if they were true or not.

The Prawning Decameron
11.5 Sat. 14:30, 19:30 11.6 Sun. 14:30
戲劇院 Playhouse

300/600/900/1200/1600/2000/2500

演出全長約 100 分鐘，無中場休息
中文、臺語演出，中文、臺語字幕
建議 15 歲以上觀眾觀賞
演出部分含不雅字眼、裸露、性愛、暴力與巨大聲響，
請留意並斟酌入場。
11.6 演出場次提供口述影像服務，詳情請洽衛 營官網查詢。
11.5 Sat. 13:50 戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

Duration is 100 minutes without intermission
Performed in Chinese and Taiwanese with Chinese and Taiwanese surtitles
Suitable for age 15+
Please note that the performance contains
coarse language, nudity, sex, violence and loud noise.

11.5 Sat. 16:10 戲劇院觀眾席 Playhouse Auditorium

The artistic director of Our Theatre, WANG Jhao-cian, and puppet master, YEUNG Fai, co-

戲
劇

十
一
月
NOV

NOV

阮劇團 × 楊輝 Our Theatre ft. YEUNG Fai

釣蝦場的十日談

82

The Prawning Decameron portrays that in the gloomy life haunted by the plague, a bunch

本
土
個
案
0
境
外
移
入
0
死
亡
個
案
0

THEATER戲
劇

direct this work. The performance also features a star studded cast of Taiwanese glove
puppetry, exploring the changes brought forth by the pandemic. Following the narrative
structure of the earth-shattering Decameron, the performance assembles dramas, puppet
shows, and interactive projections, illustrating the absurdity of humanity that is revealed in
midst of the pandemic.

《十日談》原著：薄伽丘／戲劇顧問：何一梵／製作人暨導演：汪兆謙／導演暨主演：楊輝／編劇：集體創作／劇本整合：吳明倫／臺語協
力暨口述影像：MC JJ ／舞台設計：李柏霖／燈光設計：莊知恆／服裝設計：林玉媛／影像設計：王正源／音樂與音效設計：柯鈞元／主視覺設計：廖小子／ DJ：李冠億／演員：王凱生、余品潔、李京曄、吳盈萱、林曉函、莊庭瑜、陳佳豪、黃僑偉、蘇俊穎（依姓氏筆畫排序）／口述影像設計：阮劇團
Inspired by: Giovanni BOCCACCIO's Decameron / Dramaturg: HO I-fan / Producer & Director: WANG Jhao-cian / Director & Leading
Role: YEUNG Fai / Playwright: Collective Creation / Script Integration: WU Ming-lun / Taiwanese Adviser & Audio Description: MC JJ / Set
Designer: LI Po-lin / Lighting Designer: CHUANG Chih-heng / Video Designer: WANG Cheng-yuan / Sound & Music Designer: KO Chunyuan / Key Visual Design: Godkidlla / DJ: Daiken LEE / Cast: WANG Kai-sheng, YU Pen-chieh, LI Ching-yen, WU Ying-hsuan, LIN Hsiao-han,
CHUANG Ting-yu, CHEN Chia-hao, HUANG Chiao-wei, SU Chun-ying / Audio Description Design: Our Theatre
感謝單位：台新銀行文教基金會
Special thanks: Taishin Bank Foundation for Arts and Culture
前期創研由國藝會跨域合創專案計畫支持The early stage of the creative research was supported by The Rainbow Initiative grant of National Culture and Arts Foundation
本製作由衛 營國家藝術文化中心、國家兩廳院、臺中國家歌劇院、國立傳統藝術中心共同製作
Co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Theater & Concert Hall, National Taichung Theater andNational Center for Traditional Arts

83

2022 TAIWANDANCE PLATFORM
2022 臺灣舞蹈平台

島嶼連結：身體上線Island Connection: Body Online匯聚南方當代身體語彙的再組成
流動的身體之島

臺
灣
舞
蹈
平
台

臺灣是一座島嶼的國家，人必須越過海洋抵達另一片陸地，透過飛TAIWAN DANCE PLATFORM

TAIWAN DANCE PLATFORM

臺
灣
舞
蹈
平
台

行與另一座城市交會，穿越網路世界與更多人連結。兩年一度的「臺灣舞蹈平台」在疫情下策劃，在跨國移動停頓下，舞蹈還能如

何有力量的與人接觸？無論是線上或線下、真實或虛擬，都在重新尋找創作與製作的方式。「島嶼連結：身體上線」將匯聚這兩年的省思，透過身體影像聲音展、國際論壇、現場展演及身體工作坊，
來反映身體未止的動能，撞擊創造出生命的未來之身！
－－周書毅 策展人／衛營駐地藝術家

Down South
Reconfiguring the Contemporary Body Language
A Moving Island of the Body
Taiwan is an island nation where people must cross the ocean to reach the otherland, connect with another city through flight, and link with more people through theinternet. The bi-annual Taiwan Dance Platform is planned amid the pandemic. How
can dance reach out to people when international travel is suspended? Whether
online or offline, actual or virtual, we are looking for new ways of creating andproducing. Through an audio-visual exhibition featuring the body, international forum,
live performance, and movement workshops, Island Connection: Body Online gathersreflections from the past two years and presents the unrestrained kinetic energy andimbues life into the body of tomorrow!

－－ CHOU Shu-yi, Curator / Artist-in-Residence, Weiwuying

84

© 陳長志

85

DANCE

取自古典音樂曲式，「連篇歌曲」為多首藝術歌曲組成一個故事或主題的套曲。三位藝術家

臺
灣
舞
蹈
平
台

TAIWAN DANCE PLATFORM

以樂器和身體
透過即興啟動對話訴說各自的生命故事舞蹈

自文字疆界昇華，以樂器和身體開啟對話，在流動的景象裡，訴說音樂與舞蹈的瞬間與永恆，
書寫生活的幽微光點。

當音樂的理性碰上舞蹈的感性，三位藝術家在《連篇歌曲》中妙語如珠，辯證答與不答之間的哲思。由多次獲得獲金音獎、金曲獎、傳藝金曲獎肯定的鋼琴即興狂人李世揚，搭配實驗音

十
一
月

© 陳長志

連篇歌曲

Liederzyklus
11.11 Fri. 20:30 11.12 Sat. 19:30
戲劇院 Playhouse

300/600/900《連篇歌曲》與《少女須知》將共台接續上演，觀眾憑票可同時欣賞兩檔演出

演出全長約 60 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

86

Duration is 60 minutes
Suitable for age 7+

11.12 Sat. 21:30 戲劇院觀眾席 Playhouse Auditorium

連結
舞台

立舞蹈家田孝慈，長期以創作挖掘自我、回應社會，用舞蹈勾勒出新世代表演者的獨特樣態。

三位藝術家將與於不同場館邀請一位在地客席藝術家，於某一篇章中共同即興創作回應生命
的偶然。

十
一
月
NOV

NOV

田孝慈 × 李世揚 × 戴孜嬣
TIEN Hsiao-tzu × LEE Shih-yang × TAI Zih-ning

樂即興、新音樂劇場的創作精靈中提琴戴孜嬣，打破對於樂器、音色與肢體的慣性。臺灣獨

The rationality of music collides with the sensibility of dance in "Liederzyklus". Three artists sparkle with
wit as they investigate the philosophical thinking underlying answers and non-answers.
The project is led by three artists: pianist LEE Shih-yang, multi-awarded winner of Taiwan's Golden Indie
Music Awards, Golden Melody Awards (both for Popular Music, and for Traditional Arts and Music);
violaist TAI Zih-ning who creates experimental improvisation music and music theatre, and aims tobreak free from the inertia of musical instruments, timbre and physicality; dancer TIEN Hsiao-tzu who
continuously explores herself, responds to society through her work, and attempts to portray the uniqueshape of new generation artists with dance as an art form. These three performers invite local artists tojoin them in the project when touring to different venues in order to create a unique improvisation.
贊助單位：國家文化藝術基金會／特別感謝：和碩設計／作品概念：林芳宜／舞蹈顧問：陳品秀／服裝顧問：林璟如／燈光設計：吳文安／攝影：陳長志／製作經理：黃珮婕／國際聯繫：王詠艦／製作：捕貓人製品／創作暨演出：田孝慈、李世揚、戴孜嬣、客席藝術家
Sponsor: National Culture and Arts Foundation (NCAF) / Special Thanks: PEGA Design & Engineering / Artistic Concept: LIN Fang-yi /Dance Advisor: CHEN Pin-hsiu / Costume Advisor: LIN Ching-ru / Lighting Design: GOH Boon-ann / Photographer: CHEN Chang-chih /Production Manager: HUANG Pei-jie / International Affairs: WANG Yung-chieng / Production: Katzenfänger Production / Artists: TIEN Hsiaotzu, LEE Shih-yang, TAI Zih-ning, Guest Dancer
本製作由衛 營國家藝術文化中心、首爾國際舞蹈節、雲門劇場共同製作
Co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), SIDance and Cloud Gate Theater

87

DANCE

臺
灣
舞
蹈
平
台

TAIWAN DANCE PLATFORM

透過 1984 年出版的「女性行為指南」－－《少女須知》
蘇品文以他的裸身及肢體動作
探討「女性」的模樣舞蹈

《少女須知》是一本書，封面上寫著「少女情懷總是詩」，以下為隨機挑選的幾個篇章：
十
一
月

© 黃煚哲

少女須知

Girl's Notes
11.11 Fri. 20:30 11.12 Sat. 19:30
戲劇院 Playhouse88與少女們討論性女孩子千萬別忽視

態美

十
一
月

2022 年的此刻閱讀這本書其實還是很有意思，「要知道許多事情，不應在戀愛時候做的，像

接吻、愛撫、性行為等等」、「每個男人都有唯我獨尊的自大狂，希望女人依賴他。雖然妳
是個能幹的女子，但妳仍舊要常常做出孤苦無助的表情」，女性主義藝術家蘇品文以當代女

性的觀點，為《少女須知》一書進行單身（Single body）獨角創作， 從動作實踐探討「女性」
的模樣，用裸身發表的《少女須知》讀書報告，邀請觀眾一起來參與這場劇場內的讀書會。

Girl's Notes is a book with the sentence "A young girl's fantasy is nothing but a poem." on its cover.
Even in the year of 2022, it's still interesting to read the book. "You need to know, there are many things
that you shouldn't do while in love, such as kissing, touching, and sex, etc." "All males are conceited

300/600/900《連篇歌曲》與《少女須知》將共台接續上演，觀眾憑票可同時欣賞兩檔演出
演出全長約 40 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞
演出有裸露畫面，請斟酌入場11.12 Sat. 為同 錄影場次連結
舞台

假如失戀了怎麼辦？

NOV

NOV

蘇品文 SU Pin-wen

愛情遊戲中妳扮演的是什麼角色

Duration is 40 minutes
Suitable for age 7+
The performance contains nudity effects viewer discretion is advised
The program will be filmed on Saturday, 12th November

11.12 Sat. 21:30 戲劇院觀眾席 Playhouse Auditorium

and arrogant. They hope that women will depend on them. Although you are a brilliant woman, you
should pretend you are helpless." From contemporary feminists' points of view, SU Pin-wen created the
production "Single body" based on Girl's Notes, with nudity instead of written words, inviting audience
to join SU's in this alternative theatrical book review.

藝術家：蘇品文／鋼琴家：林麥可／燈光設計：林秉昕Artist: SU Pin-wen / Piano: LIN Mai-ke / Lighting Design: LIN Ping-hsin

89

DANCE

舞
蹈

臺
灣
舞
蹈
平
台

TAIWAN DANCE PLATFORM

榮獲日本橫濱舞蹈節暨舞蹈大賽雙獎項

我也
們許
才在
開島
始嶼
認之
識外
了，
我
們

備受矚目的臺灣跨域編舞家王宇光
對「關係」提問的創作三部曲
十
一
月

將於衛

營「2022 臺灣舞蹈平台」發表其最新階段發展演出

邀請兼具傳統宮廷舞與當代舞蹈背景的印尼舞蹈家 Danang Pamungkas 合作© 陳韋勝

A Quest for Relationship:
Island of _________

亞洲連結

探問藏匿在彼此身體中所刻劃的文化底蘊

NOV

NOV

王宇光 ✕ Danang Pamungkas

進行一場關於「我（們）是誰？」的對話

十一
月

After winning the double awards at the Yokohama Dance Collection in 2021. The
sought-after interdisciplinary artist and choreographer WANG Yeu-kwn continues
his trilogy project, using bodies as instruments to investigate the question of"Relationships".
Inviting renowned Indonesian dance artist Danang Pamungkas, who has abackground in both traditional Javanese dance and contemporary dance to join the
new phase of the choreographic project which will be presented at Weiwuying's

11.11 Fri. 20:30 11.12 Sat. 20:30"2022 Taiwan Dance Platform". Together, they'll conduct a dialogue about "who am
I (we)", to explore the appearance of the cultural heritage hidden in each other's

樹冠大廳東側露台 Crown Hall 3F (East Terrace)

演出全長約 40 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞
本演出為同 錄影場次

90

Duration is 40 minutes without intermission
Suitable for age 7+
The program will be filmed

11.11 Fri. / 11.12 Sat. 21:20 3 樓樹冠大廳東側露台 Crown Hall 3F (East Terrace)800

bodies.

概念暨編舞：王宇光／共同發展：Danang Pamungkas ／演出：王宇光、Danang Pamungkas ／製作人：陳柏潔／燈光設計：黃羽菲／舞台
監督：藍靖婷／執行製作：簡姵伽／製作單位：微光製造／製作行政支援：藝術報國有限公司
Concept & Choreography: WANG Yeu-kwn / Co-development: Danang Pamungkas / Performers: WANG Yeu-kwn, Danang Pamungkas /Producer: CHEN Po-chieh / Lighting Design: Faye HUANG / Stage Manager: LAN Chin-ting / Executive Producer: Angelina JIAN / Production:
Shimmering Production / Production Administrative Support: Ars Association Ltd.

91

亞洲
連結

亞洲
連結

TAIWAN DANCE PLATFORM

過生
去命
牽建
動構
此生
刻命
遇，
見
的
未
來
。

秋杉所在
Autumn Cedar Sóo-Tsāi翃舞製作
Hung Dance
十
一
月

採身

Birdy

Picking the Corpus

樹冠大廳東側露台 Crown Hall 3F (East Terrace)

演出全長 16 分鐘
本演出為同 錄影場次

Duration is 16 minutes
The program will be filmed《Birdy》與《採 身》將共台接續上演，觀眾憑票可同時欣賞兩檔演出

舞作表現人類夢想成為鳥獸飛翔於天際，渴望享受自由的天空，但現實中卻囚於各種道德條

件、價值觀、規範及責任約束，並不能隨心所欲，更不能放手一搏，雖然世界之大，卻受限於
種種因素，導致生活充斥著無形或有形的牢籠。《Birdy》，雙人舞，結合傳統戲曲中常見的物

件「翎子」，用來表現內心的狀態，轉化為鳥獸意象、情緒延伸、逃離現實以及追尋夢想的符
號。藉由翎子的擺盪，呈現舞者內心的奮鬥、掙扎與糾結，最後回歸平靜。

The creative motivation of Birdy starts from the desire to accomplish dreams. In this duet, the female
dancer dreams of a life of a bird and the male dancer symbolizes a supporter, a cage, a heart of mirror
and a dream. However, in reality, people often feel trapped in their own little bubbles because of different
morality, different beliefs, different ideals, and different responsibility. In this duet, the female dancer wears
a special head piece called "Ling Zi", which represents an image of a bird, an extension of inner emotions,a desire to escape from reality. "Ling Zi" swings around as the dancer moves through space to express

92

編舞者：賴翃中／表演者：鄭伊涵、黃于軒Choreographer: LAI Hung-chung / Performers: CHENG I-han, HUANG Yu-hsuan

樹冠大廳東側露台 Crown Hall 3F (East Terrace)

800

11.12 Sat. / 11.13 Sun. 15:50
3 樓樹冠大廳東側露台 Crown Hall 3F (East Terrace)

the real struggles and battle on the inside.

11.12 Sat. 15:00 11.13 Sun. 15:00
飛如
向同
廣鳥
闊兒
的奮
天力
際衝
，破
擁枷
抱鎖
平，
靜
。

演出全長 20 分鐘
本演出為同 錄影場次

Duration is 20 minutes
The program will be filmed

十一月《Birdy》與《採 身》將共台接續上演，觀眾憑票可同時欣賞兩檔演出

NOV

NOV

11.12 Sat. 15:00 11.13 Sun. 15:00

臺
灣
舞
蹈
平
台

TAIWAN DANCE PLATFORM

臺
灣
舞
蹈
平
台

800

11.12 Sat. / 11.13 Sun. 15:50
3 樓樹冠大廳東側露台 Crown Hall 3F (East Terrace)

生命由一系列的選擇所構成，而不同生命所構成的世世代代如今聚集在此，尋找回家的路與最真實的自我。不同的人生有著千百的樣態，而各自的旅途中又會面臨種種的選擇與被選擇。那麼此階段、彼階段，每個人是經歷了哪些顛沛流離，才在現在或未來的某個時間點上得到適當的擺置，你我的相遇在世間萬物
中又是何等的千載難逢。我們都寄望去到更好的地方與成為更好的自己，如果有一處沒有時間限制的烏托邦，在那片淨土上，萬物是否能永遠存在？在那個想像的烏托邦，我們將用純粹的身體，牽動那既存在也
不存在的精神與肉體。

The trials from days of life bear the cluster of choices throughout generations and lifetimes. Here and now, we once
again find the way home, and the way we were. There are innumerable choices in life in which we either choose or bechosen. What hardship and distress must one undergo in order to be eventually properly placed in a certain stage, in acertain timeline? What are the odds of us encountering each other in this world? We all long for a better place and abetter self. If there was an utopia beyond the limit of time, would it be a paradise in which everything exists for eternity?
With utilizing the pure corpus, we affect the existing mental and physical body which does not exist.
編舞者：林廷緒／表演者：陳欣瑜、文韻筑Choreographer: LIN Ting-syu / Performers: CHEN Hsin-yu, WEN Yun-chu

93

舞
蹈

DANCE

Life grants us fascinating vistas.
Let's take the stage and swing freely.

出生於高雄的編舞者蘇威嘉，以十年編舞計畫《自由》，持續開發舞

與身體的可能，在不同的舞者身上刻劃與挖掘舞蹈的樣態，以純粹的舞蹈身體為素材，持續思考當代舞蹈觀演關係的可能，並帶給觀眾觀賞舞蹈演出不同的體驗。
十
一
月

© 林峻永

自由

－搖擺歲月

連結
舞台

》的第九年，出生高雄的編舞者蘇威嘉，期待

在他生長的地方，與這裡的大家，共同探索舞蹈的美好與生命的韻味，一起創

造這份身體的共同經驗；蘇威嘉與近百位樂齡舞者共同合作，將不同的生命經歷轉化到舞蹈肢體，呈現一場獨特限定的「眾人的舞」，讓衛
為大家用肢體表現並訴說故事的地方。

營的舞台，成Kaohsiung-born choreographer SU Wei-chia explores the choreographic and physicalpossibilities with his ten-year project FreeSteps, which depicts and discovers theforms of different dancers. With the purely dancing body as material, SU ponders the

FreeSteps - Swinging Yearspossibilities of the performer-audience relationship in contemporary dance, looking to11.13 Sun. 15:00

2022 marks the ninth year of the ten-year choreography project FreeSteps.

歌劇院 Opera House

十
一
月
NOV

NOV

驫舞劇場 HORSE

2022 年是十年編舞計畫《自由

臺
灣
舞
蹈
平
台

TAIWAN DANCE PLATFORM

© 呂國瑋

讓歲
我月
們風
一景
起如
上此
台精
自彩
由
搖
擺

introduce a different viewing experience.

Choreographer SU Wei-chia looks forward to exploring the beauties of dance and therhythms of life with the citizens of his hometown, Kaohsiung. SU collaborates with nearly
300/500/800

100 senior dancers to transform different life experiences into dance forms and present
an exclusive "dance of the masses" at Weiwuying, where they tell stories through theirbodies.

演出全長約 70 分鐘，無中場休息
建議 7 歲以上觀眾觀賞
本演出為同 錄影場次

94

Duration is 70 minutes without intermission
Suitable for age 7+
The program will be filmed

11.13 Sun. 16:10 歌劇院觀眾席 Opera House Auditorium編舞：蘇威嘉／音樂設計：柯智豪／燈光設計：劉家明／文字協作：張智一／排練指導：方妤婷、吳和儒、陳珮榕、黎偉翰
Choreographer: SU Wei-chia / Music Design: Blaire KO / Lighting Design: LIU Chia-ming / Text: CHANG Chih-yi /Rehearsal Director: FANG Yu-ting, WU Ho-ju, CHEN Pei-yung, LI Wei-han

95

十
一
月

開放舞台 Open Stage

11.11 Fri. 19:00

自由入場
Free Entry

展覽 Exhibition

10.22 Sat.- 11.20 Sun.

身體線上－舞蹈影像聲音展Body Online - Dance Film Exhibition

YEH Ming-hwa×Kaohsiung City Ballet
Dancing Ballet榕樹廣場 Banyan Plaza

11.12 Sat. 10:00 11.13 Sun. 10:00
左涵潔
小孩筆記－身體是我的搭檔

TSO Han-chieh
Kid's Notes - My body, My partner
榕樹廣場 Banyan Plaza

十
一
月
NOV

NOV

談在
榕
舞樹
廣
・場
看上
起
舞舞

葉名樺 × 高雄城市芭蕾舞團 跳芭蕾

臺
灣
舞
蹈
平
台

TAIWAN DANCE PLATFORM

TAIWAN DANCE PLATFORM

臺
灣
舞
蹈
平
台

11.12 Sat. 13:30 11.13 Sun. 13:30
蒂摩爾古薪舞集 去排灣 選粹

Tjimur Dance Theatre Go Paiwan
榕樹廣場 Banyan Plaza

展覽廳 Exhibition Hall

講座 Talk

11.11 Fri. 11:00 11.12 Sat. 11:00 11.13 Sun. 11:00
衛

營國際論壇

Weiwuying International Forum96

演講廳 Lecture Hall

11.12 Sat. 17:00 11.13 Sun. 17:00
賴翠霜舞創劇場
他們的故事－白晝

Lais Creative Dance Theater
Their Stories - Daylight榕樹廣場 Banyan Plaza97

OPERA歌
劇

OPERA

布瑞頓的音樂描述人性的脆弱不安
痛苦無可遁逃，而寧靜為心靈所致
層層追求生命之真實樣貌與魂魄之昇華淨化

歌劇《碧廬冤孽》原名 The Turn of the Screw，形容探索真相的撲朔迷離時，心頭如螺絲般越扭越緊，令人幾近窒息。故事由一名年輕而涉世未深的女教師的旅程展開，她受英俊紳士的神祕委託，前往碧廬鄉間擔任一對孤兒兄妹的家教。可愛的兄妹表象似天使般姣好純真，但女教師很快就察覺了偌大豪宅裡眾人刻意隱藏的祕密。善與惡的層疊交錯、對與錯的似是而非、束縛與掙脫的互相箝制，幻覺與真相的隱晦模糊，都成為這個故事之未解之謎。英國作曲家

布瑞頓將此故事寫成兩幕的室內歌劇，以他纖細靈敏的音樂，刻畫人性虛實、真相假象。奔放製作為臺灣首次舞台版本演出此歌劇，由室內樂的精神為本，以無指揮的方式背譜詮釋，

十
一
月

© 許瑋

The Turn of the Screw, a work written by Henry JAMES, describes the exploration of truth as a turning ofBenjamin BRITTEN:
The Turn of the Screw

11.18 Fri. 19:30 11.19 Sat. 19:30 11.20 Sun. 14:30
戲劇院 Playhouse

演出全長約 130 分鐘，含中場休息 20 分鐘英文演出，中文、英文字幕
建議 8 歲以上觀眾觀賞

500/800/1200/1600/2000
Duration is 130 minutes with a 20-minutes intermission
Performed in English with both English and Mandarin surtitles
Suitable for age 8+

11.18 Fri. / 11.19 Sat. 18:50 戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

11.20 Sun. 17:00 戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

the screw, with each turn taking you deeper into suffocating horror. The story begins with the journeyof a young and pretty Governess to Bly House to care for an orphaned boy and girl. The job entailed the

十
一
月
NOV

NOV

奔放樂集 BenFeng Music Productions

布瑞頓歌劇《碧廬冤孽》

98

打破傳統歌劇演出方式，由六位聲樂家與十三位器樂家以最大舞台自由尺度共同演繹。

most unusual circumstances, and even though the Governess was captivated by the children's angelic
appearances and demeanours, she quickly received signs that told a different story. The layers ofambiguity, the conflict of desires and struggles, the co-existence of good and evil, are all present in thestory that leaves you hanging. In BRITTEN's two-act chamber opera, he explores the form of theme andvariations to depict the corruption of innocence. His music is both ancient and modern, haunting andexquisite. BenFeng Music Productions presents the first staged performance of this opera in Taiwan,
with six singers and thirteen instrumentalists sharing the stage, performing entirely from memory andwithout conductor, exploring performing art with maximum freedom of expression.

主辦單位：奔放樂集／協辦單位：衛 營國家藝術文化中心／贊助單位：國藝會、奔放文化藝術基金會／藝術總監：吳敏慈／舞台導演：馬龍／舞台設計：梁若珊／燈光設計：李意舜／服裝設計：梁若珊、林玉媛／舞台監督：蔡馨瑩／平面攝影：許瑋／製作行政：楊如蕙／聲樂
指導：徐嘉琪／演員－女教師：林孟君、葛羅絲太太：許育甄、昆特：湯發凱、潔索小姐：陳妍陵、芙蘿拉：吉澤真紀、邁爾斯：朱育陞／
演奏－小提琴 I：吳敏慈、小提琴 II：郭南慧、中提琴：林倢伃、大提琴：張逸中、低音大提琴：潘詠霈、長笛：孫莉、雙簧管：聶羽萱、單簧管：高承胤、低音管：郭䕒棋、法國號：林芳瑜、鋼琴：蔡學民、豎琴：許淑婷、打擊：黃敬渝
Presenter: BenFeng Music Productions / Co-presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Sponsors: National Cultureand Arts Foundation, BenFeng Culture & Arts Foundation / Artistic Director: WU MinTze / Stage Director: MALONEY John / Set Design:
LIANG Joshan / Light Design: LEE I-shun / Costume Design: LIANG Joshan & LIN Yu-yuan / Stage Manager: TSAI Hsin-ying / Photography:
HSU Wei / Production Assistant: YANG Sandy / Vocal Coach: HSU Chia-chi / Cast - Governess: LIN Meng-chun, Mrs. Grose: HSU Yu-chen,
Prologue & Quint: TANG Fa-kai, Miss Jessel: CHEN Yen-ling, Flora: YOSHIZAWA Maki, Miles: CHU Yu-sen / Performers - Violin I: WU MinTze,
Violin II: KUO Nan-hui, Viola: LIN Chieh-yu, Violoncello: CHANG Yi-chung, Double Bass: PAN Yong-pei, Flute: SUN Li, Oboe: NIEH Yu-hsuan,
Clarinet: KAO Chen-yin, Basson: KUO Chia-chih, French Horn: LIN Fang-yu, Keyboard: TSAI Hsueh-min, Harp: HSU Suting, Percussions:
HUANG Ching-yu

99

12
DECEMBERMUSIC

音
樂

MUSIC

聽﹁
我聽
們土
的地
歌的
。心
﹂跳
，

音
樂

生祥樂隊長期關注農村、城鄉關係與環境議題，善於運用臺灣音樂資產，使鄉音接合搖滾，消融前現代與
後現代，成為臺灣獨樹一格的民謠實驗樂種。

此次集結《我庄》、《圍庄》及《野蓮出庄》三張專輯，細細觀察一座樸實的農村在現代化過程中的變與
十
二
月

© 劉振祥

我庄三部曲 演唱會

國家交響樂團應生祥樂隊之邀，參與製作協力，由該團 11 位演奏家群出任演出，並邀請單簧管演奏家羅Sheng Xiang & Band is a six-piece band led by singer-songwriter LIN Sheng-xiang and lyricist CHUNG
Yong-feng. For this performance, Sheng Xiang & Band will perform songs from his i-village Trilogy ofalbums: I-Village (2013), Village Besieged (2016), and Water Snowflake Goes to Market (2020). These

i-village Trilogy
12.3 Sat. 19:30

and wind ensemble, led by composer and arranger CHANG Shiuan. Fans will hear fresh arrangements

演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘
客語發音，部分中文字幕
建議 7 歲以上觀眾觀賞

十二月

達鈞、薩克斯風演奏家謝明諺等音樂家同台，與生祥樂隊共同演繹充滿境外之音的我庄三部曲。

critically-acclaimed, award-winning recordings trace the changes of a Taiwanese farming village

戲劇院 Playhouse

102

方重複出現，使新元素與原歌曲交雜、穿插，產生新的對話。

DEC

DEC

生祥樂隊 Sheng Xiang & Band不變。這次更與當代作曲家張玹合作，以西方管弦樂配器架構原有編曲，將數首歌結為一曲，或於不同地

through modern times, offering a larger commentary on the current struggles of working-class andordinary people in Taiwan. Sheng Xiang & Band will be backed by a 13-piece Western classical stringof beloved songs.

300/600/900/1200/1600/2000/2400/2800
主唱、六弦月琴：林生祥／詩人、筆手：鍾永豐／電吉他：大竹研／電貝司：早川徹／鼓：福島紀明／打擊樂器、二胡：吳政君／嗩吶、笛子：
黃博裕／作曲、改編：張玹／指揮：范楷西／特別來賓：王若琳／國家交響樂團演奏家群／單簧管：羅達鈞／薩克斯風：謝明諺Duration is 110 minutes with a 20-minutes intermission
Performed in Hakka with Chinese surtitles for some paragraphs
Suitable for age 7+

12.3 Sat. 18:50 戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

Lead Vocals & 6-String Moon Guitar: LIN Sheng-xiang / Lyrics & Spoken Word Poetry: CHUNG Yong-feng / Electric Guitar: Ken OHTAKE /Electric Bass: Toru HAYAKAWA / Drums: Noriaki FUKUSHIMA / Percussion & Erhu: Alex WU / Suona & Dizi: HUANG Po-yu / Composition &Orchestral Arrangements: CHANG Shiuan / Conductor: FAN Kai-hsi / Guest Vocal: Joanna WANG / NSO Musicians / Clarinet: LO Ta-chun /Saxophone: HSIEH Min-yen
本演出由國家兩廳院、客家委員會與臺南市政府文化局共同委託製作，於 2021 年 4 月 16 日於臺北國家音樂廳首演
Co-commissioned by National Theater & Concert Hall, Hakka Affairs Council and Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government.
World premier on April 16th, 2021, at National Concert Hall, Taipei.

1032022 WEIWUYUNGCIRCUS PLATFORM
2022 衛營馬戲平台

非常世界，非常遊戲

馬戲是一個神祕的空間，世俗與神聖在這裡相聚，人們在

這裡探索想像力的極限。第 7 屆馬戲平台將以「非常世界，
非常遊戲」為策展主題，將衛

營的樹洞，改造成一個象

徵性的馬戲棚，邀請觀眾進入歡樂的魔幻世界。在為期二週的平台活動中，不僅可以見到來自國內外的厲害馬戲表演，這裡也是一個大人與小孩可以一起參與的遊戲空間，
每一個人都有機會在這裡見證世界的不平凡。

The circus is a mysterious space where the secular meetsthe sublime, a place for people to explore the limits of their
imaginations. The 7th Weiwuying Circus Platform is curated
around the theme "Extraordinary World. Extraordinary Games"
and transforms Weiwuying Wonderland into a symbolic circus
tent, welcoming audiences into the magical and cheery world of
the circus. The two week-long event will not only allow visitors
to enjoy outstanding performances of Taiwan and international
performers but also for both adults and children to indulge inplay and witness the marvels of the world.

104

照片為 2021 衛© 林峻永

營馬戲平台 福爾摩沙馬戲團《嘛係人》彩排照

105

十
二
月

WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

衛
武
營
馬
戲
平
台

WEIWUYING CIRCUS PLATFORM

衛
武
營
馬
戲
平
台

樹洞馬戲棚

十
二
月

12.9 Fri.- 12.10 Sat.

DEC

DEC

柬埔寨法爾馬戲團《成住壞空》

Phare the Cambodian Circus Influence榕樹廣場 Banyan Plaza

12.10 Sat.- 12.11 Sun.

藝術報國《艾拉－第一次造訪》

Ars Association AYLA – The First Visit
榕樹廣場 Banyan Plaza

1衛

202

團《

圓劇

照

演出

講座

12.10 Sat.- 12.11 Sun.

12.9 Fri.- 12.11 Sun.

Zhen Yun Lin Ge Puppet Theater × Circus P.S. Get Well SoonWorkshop for Creative Producer in Circus

真雲林閣掌中劇團 × 方式馬戲 《採藥記 Get Well Soon》
106

圖為

平台

戲
營馬

－

共創

臺法

》
手路

呈現

性
階段

榕樹廣場 Banyan Plaza

馬戲創意製作人工作坊
排練室 Rehearsal Studio107

MUSIC
十
二
月

© 鄭達敬

音樂的聖誕魔法共遊

National Symphony Orchestra
Fantasia - Family Concert

108

演出全長約 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 4 歲以上觀眾觀賞

陪伴成長的旋律，總會在我們腦海裡溫暖生根。兒時爸媽陪伴觀賞的卡通配樂、在電視裡偶然聽到的古典
旋律，至今依然記憶猶新。今年聖誕夜，特別邀請國家交響樂團以管樂團形式，演出廣受好評的 NSO 國

家交響樂團《音樂的聖誕魔法共遊》！由指揮張尹芳，攜手管樂名家們打造聖誕節特別版，曲目更含括家
喻戶曉的古典旋律、膾炙人口的《胡桃鉗》、《睡美人》選粹，以及經典聖誕歌謠，不只溫馨、趣味，還充滿著家的味道與節慶氣氛！

The melodies that we have listened to growing up always take strong root in our hearts and minds.
The incidental music from cartoons we watched during childhood with our parents, and the occasionalclassical tune we heard on TV are ever fresh in our minds. For Christmas Eve this year, Weiwuying has
invited the National Symphony Orchestra's wind orchestra to put on an NSO Fantasia—Family Concert.

12.24 Sat. 14:30
音樂廳 Concert Hall

十
二
月
DEC

DEC

NSO 國家交響樂團

© 鄭達敬

音
樂

MUSIC

今年聖誕節
將那些陪伴我們成長的旋律
一起分享給我們的孩子！

音樂Conductor CHANG Yin-fang and the members of the orchestra will present a special Christmas versionof the concert with well-known classical works, excerpts from The Nutcracker and The Sleeping Beauty,
300/600/900/1200

Duration is 100 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 4+

and Christmas carols, creating a warm, fun atmosphere with a sense of home and celebration!

指揮：張尹芳／主持人：許逸聖／國家交響樂團演奏家群
Conductor: CHANG Yin-fang / Host: HSU Yi-sheng / National Symphony Orchestra Musicians

109

1

JANUARY音樂
衛武營連續第 15 年舉辦
維也納愛樂新年音樂會戶外直播
值得與家人朋友一起前來享受音樂、感受世界！

MUSIC

MUSIC

音
樂

© 陳建豪

新年第一天與衛一
月©Benedikt Dinkhauser

Vienna Philharmonic New Year's Concert
Live Broadcast
1.1

暖場音樂會
Sun. 16:00 Warm-up Concert
戶外劇場 Outdoor Theater

全球衛星直播18:00 Live Broadcast

自由入場 Free Entry

茲．威爾瑟－莫斯特指揮，在維也納的金色大廳帶來具有悠久傳統的史特勞斯父子作品及其他精彩曲目。
威爾瑟－莫斯特為克里夫蘭管絃樂團音樂總監，自 2002 年上任以來，推動 18 歲以下免費入場音樂會，
成功創造青少年參與古典樂的歷史巔峰，任期也獲聘至 2027，成為該團有史以來最長任期的音樂總監。
睽違十年，今年將是他第三度指揮維也納愛樂新年音樂會，此盛會將在 90 個國家同以百萬的觀眾，共同在悠揚樂聲中，迎來嶄新的一年。從 1 月 1 日下午 4 點起，衛精彩的暖場音樂會，並於晚間 6 點進行全球衛星直播。

直播，屆時將有數

一
月
JAN

JAN

2023 維也納愛樂新年音樂會－
全球衛星直播營一起觀賞 2023 維也納愛樂新年音樂會的全球衛星直播！這場新年音樂會將由弗朗營將於戶外劇場舉辦

On the first day of the new year, watch the global live broadcast of the 2023 Vienna Philharmonic
New Year's Concert with Weiwuying! Picking up the long tradition of New Year's concerts featuring
the vast repertoire of the family of Johann STRAUSS, this year's program will be led by Franz WELSERMÖST, performing at the Golden Hall in Vienna. WELSER-MÖST is the Music Director of the Cleveland
Orchestra. Since taking the position in 2002, he has promoted free admission to concerts for teens
under 18, successfully creating a historical peak for young adults to attend classical music concerts. His
tenure has been extended to 2027, making it the longest of any Music Director the orchestra has had.
This year will be his third time leading the Vienna Philharmonic's New Year's concert, with the last time
having been a decade ago, and it will be broadcast live in 90 countries simultaneously. There will be
millions of listeners welcoming the first day of 2023 with the beautiful music. From 4 p.m. on January 1,
Weiwuying will hold a wonderful opening concert in the Outdoor Theater, and the broadcast will start at
6 p.m.

112

演出全長約 150 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞

全球衛星直播演出者─指揮：弗朗茲．威爾瑟－莫斯特／維也納愛樂樂團／暖場音樂會樂團─如有最新消息，將於衛Duration is 150 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+

Live Broadcast Performer(s)- Conductor: Franz WELSER-MÖST / Vienna Philharmonic Orchestra / Warm-up ConcertFor the latest news, please check the official website of Weiwuying

營官網公布

113

MUSIC

曲目 Program

史提夫・汪德：《彈指之間》

馬文・蓋伊：《憐憫、憐憫我吧》
伊拉克雷樂團：《朋友！
我們在這》

伊拉克雷樂團：《鱈魚與麵包》
厄內斯托・葛奈特：《古巴搖籃曲－睡吧！女孩》
Stevie WONDER: Fingertips
Marvin GAYE: Mercy Mercy
Me (The Ecology)
Irakere: Aguanile Bonko
Irakere: Bacalao Con Pan
Ernesto GRENET: Drume
Negrita一
月

摩城之聲 搖滾古巴Afro-Cuban Con Soul:
The Sound of Motown & Irakere
Featuring Caramelo de Cuba & Raul PINEDA

1.2 Mon. 14:30
音樂廳 Concert Hall演出全長約 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘
建議 7 歲以上觀眾觀賞
本演出為同 錄影場次114

在迎向 2023 年的新頁，擅於融合爵士樂與非洲古巴元素的低音提琴

暨作曲家徐崇育，將帶領 Jazz Supreme 爵士樂團，與兩位古巴重磅音樂家哈維爾．馬索和勞爾．皮內達首次精彩同台！鋼琴家哈維爾．

馬索被爵士權威雜誌《DownBeat》譽為「年度最佳拉丁爵士樂手」，
並曾與樂士浮生錄歌后歐瑪拉等傳奇音樂家合作；爵士鼓手勞爾．

皮內達自 19 歲即加入古巴音樂巨擘邱裘．瓦爾德斯的樂團，並獲葛萊美獎最佳拉丁爵士專輯之殊榮。

本演出以低音提琴為軸心，罕見地由雙鋼琴、雙爵士鼓組成的兩個

節奏組，貫穿十人以上的樂團編制，遊藝翻轉於爵士與拉丁之間。
不僅復刻 60 年代摩城黑人靈魂樂的經典，並重新詮釋劃時代古巴樂

團 Irakere 搖滾不羈的樂風，更將注入徐崇育充滿敘事性、非洲古巴複節奏與爵士即興精神的多元層次，將摩城與古巴音樂席捲全球的
魅力，沸騰衛

營！

一
月
JAN

JAN

徐崇育 & JAZZ SUPREME 爵士樂團
Vincent HSU & The Jazz Supreme Orchestra

完整曲目詳見官網
For a complete program,please visit our website.

音
樂

MUSIC

讓摩城與古巴音樂席捲全球的魅力
沸騰衛武營！

音樂Opening 2023, double bassist and composer Vincent HSU, expert in Afro-Cuban jazz fusion, will lead
The Jazz Supreme Orchestra, performing with two renowned Cuban musicians Javier MASSÓ and Raul
PINEDA. MASSÓ was hailed as the "Best Latin Jazz Musician of the Year" by the leading jazz magazine
DownBeat, and has collaborated with legendary musicians such as Omara PORTUONDO from Buena
Vista Social Club. PINEDA at just 19 joined the band of Cuban pianist Chucho VALDÉS, which won the
Grammy Award for "Best Latin Jazz Album of the Year." This performance will center on the double bass,
with double pianos and double drums as unconventional rhythm section on top of the large ensemble.
The music style shifts between jazz and Latin: not only will they bring back Motown classics from the60s, but also reinterpret the uninhibited rock spirit of the eminent Cuban band Irakere. HSU will also
bring his sonic character of narrative composition, Afro-Cuban polyrhythm, and jazz improvisation tothis concert with diverse layers and stellar cast.

300/600/900/1200/1600/2000
Duration is 110 minutes with a 20-minutes intermission
Suitable for age 7+
The program will be filmed

1.2 Mon. 13:50 音樂廳三樓大廳 Concert Hall 3F Lobby

音樂總監暨作曲、編曲、低音提琴：徐崇育／製作人：陳思含／特邀鋼琴家：哈維爾．馬索／特邀爵士鼓手：勞爾．皮內達／演出者：徐崇
育 & Jazz Supreme 爵士樂團／薩克斯風：潘恒健、蘇聖育、尤樂／小號：鄭文鳳／低音單簧管：范捷安／長號：鄧亦峻／吉他：李世鈞／鋼琴：
明馬丁／爵士鼓：林冠良／拉丁手鼓：黃昱寧
Music Director, Composer, Arranger, Double Bass: Vincent HSU / Producer: Calice CHEN / Special Guest – Piano: Javier MASSÓ "Caramelo
de Cuba" / Special Guest – Drums: Raul PINEDA / Performers: Vincent HSU & The Jazz Supreme Orchestra / Saxophone: Hank PAN, SU
Shen-yu, Jonas GANZEMÜLLER / Trumpet: CHENG Wen-feng / Bass Clarinet: FAN Chieh-an / Trombone: TENG Yi-chun / Guitar: LEE Shihchun / Piano: MUSA / Drums: LIN Kuan-liang / Congas: Carol HUANG

115

THEATER

臺派俗女挑戰另類 LA LA LAND
哭墓 牽亡 我的雙眼都見鬼

在這生死交雜的音樂劇舞台上，奏起舞曲渡亡魂當三姊妹闊別多年重歸故土，回到雲林虎尾村老宅，赫然發現阿伯、阿嬸、二叔公、三嬸婆早早老起來放，全都沒變，只有時間悠悠走過這沒落所在。原本只是搶拿老家地契的三人，陰錯陽差捲入彌留大伯公的遺囑⸺得宋家人跳牽亡歌陣者，可獨拿億萬家產。三姊妹臨危受命，披掛上陣，從頭開始養成牽亡技藝想分一杯羹。當她們在小鎮裡尋尋覓覓，意外喚起關於失聯甚久的賭鬼法師父親、首席尫姨母親的回憶，疏遠的親情終於一一浮現。三姊妹要用自己的青春跳起一支
舞，為生命裡的諸多缺憾而跳，渡這命運給予她們的大小關卡，還有那始終缺席

一月的父母，恰恰，恰恰恰。

躍演 VMTheatre Company

勸世三姊妹 中文音樂劇
Don't Cry, Dancing Girls
the Musicalthan a year of preparation, Don't Cry, Dancing Girls will premiere on January 6th
2023! When three sisters returned after many years to their old family home in
Huwei, Yunlin, they found that their uncle, aunt, third great-uncle, and second
great-aunt had hardly aged a day; only the passage of time had left its mark on
the derelict house. The sisters, initially falling over each other to waive their rightto inheritance, in an unexpected series of events were drawn into their second
great-uncle's dying wish―the Song family member that performs in the soul-

戲
劇

一
月
JAN

JAN

The most trending musical in 2021! Tickets were sold out within seconds! More

踮
這
無
情
世
界
，
為
啥
恁
祖
媽
的
人
生
只
有
下
下
籤
！

THEATER

2021 年討論度最高！秒殺完售！
《勸世三姊妹》 未演先轟動！
超過一年沉澱發酵，2023 年即將正式登台！

戲劇

guiding song troupe may receive the family's multimillion-dollar inheritance. The
three sisters took on the challenge; with the aim of splitting the inheritance,
they started from scratch and retrained themselves in the art of the soulguiding song.

1.6 Fri. 19:30 1.7 Sat. 14:30, 19:30 1.8 Sun. 14:30
戲劇院 Playhouse

300/600/900/1200/1600/2000/2400/2800

演出全長約 170 分鐘，含中場休息 20 分鐘
中文、臺語演出，中文、英文字幕
因劇情需要，演出中含不雅字眼，建議 12 歲以上觀眾觀賞

116

Duration is 170 minutes with a 20-minutes intermission
Performed in Mandarin and Taiwanese with both English and Mandarin surtitles
Suitable for age 12+

1.6 Fri. 18:50 / 1.7 Sat. 13:50, 18:50 戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

1.8 Sun. 17:20 戲劇院舞台 Playhouse Stage

藝術總監暨導演：曾慧誠／編劇暨作詞：詹傑／音樂總監暨作曲編曲：康和祥／舞蹈設計：林素蓮／助理導演：朱洛正／舞台設計：謝均安／燈光設計：何定宗／服裝設計：張渝婕／音響設計：Tony YANG ／舞蹈設計助理：周貞妤／製作人：林易衡、鄭涵文／行銷統籌：劉又菱／劇團行政：謝佳惠、葉湘亞／舞台監督：張婷婷／演員：張擎佳、張芳瑜、宮能安、曾志遠、呂承祐、黃巨東、曾思瑜、胡雅絜、李旻潔、黃奕豪、黃匯森、周宛怡／音樂演出：康和祥、巫康裘、林宏宇
Artistic Director: TSENG Hui-cheng / Librettist: ZHAN Jie / Music Director & Composer: Robert KANG / Choreographer: LIN Su-lien /Assistant Director: CHU Lo-cheng / Stage Designer: Hsieh Chun-an / Lighting Designer: HO Ting-tsung / Costume Designer: CHANG
Yu-chieh / Sound Design: Tony YANG / Choreography Assistant: CHOU Chen-yu / Production Manager: LIN Yi-heng, CHENG Han-wen/ Integrated Marketing: LIU Yu-ling / Company Staff: HSIEH Chia-hui, YEH Hsiang-ya / Stage Manager: CHANG Ting-ting / Cast: CHANG
Ching-chia, CHANG Fang-yu, KUNG Neng-an, TSENG Chih-yuan, LU Cheng-you, HUANG Ju-dong, TSENG Ssu-yu, HU Ya-chieh, LI Minchieh, HUANG Yi-hao, HUANG Hui-sen, ZHOU Wan-yi / Instrumental Performer: Robert KANG, WU Kang-chiu, LIN Hong-yu

117

活
動

ACTIVITY榕樹廣場西側平台 Banyan Plaza West PlatformWEIWUYING+
365 DANCE

誰來跳舞：蘇威嘉
Instructor: SU Wei-jia

營來跳舞7.6、8.3、9.7 Wed. 19:00-20:30
由蘇威嘉帶領的《大家一起來跳舞》舞蹈肢體開發課程，結合肢體開發、身體察覺、舞蹈創作，希望透過舞蹈打開身體，拉近人與人之間的距離。透過語言指令給予類似遊戲般的規則和限制，讓每個人都能親身
體驗舞動身體的感受，依靠想像力引導肢體，探索身體的無限可能；藉由舞

及運用自己的大小肌肉，與

自己的身體對話，同時與身旁的夥伴互動，跳出屬於自己的舞蹈，將藝術能量散播給更深更廣的大眾。

The "Let's Dance" movement class led by SU Wei-jia combines development, awareness, and creation
to open the body through dance and bring people together. Following game-like rules and instructions,
everyone can experience movement and explore the infinite possibilities of their bodies with the helpof their imagination. You engage in a dialogue with your body through dance steps and muscles andinteract with your partner to create a dance of your own, spreading artistic energy to a broader public.

ACTIVITY誰來跳舞：葉麗娟
Instructor: YEH Li-chuan

活動

ACTIVITY活動10.5、11.2、12.7 Wed. 19:00-20:30
喜歡舞蹈的人，大多數喜歡看芭蕾舞的表演，即使看不懂，也會被芭蕾舞者的線條與精彩的技巧驚豔！場中預計擺放數支把桿，先從認識芭蕾開始，讓芭蕾舞融入生活，不但能改變體態，舉止變得優雅、有氣質，更能增加自信心！這項運動是和緩的，卻可達到肌肉的訓練，不分男女老少，安全性高，勢必可成為全民運動！

Most people who like dancing appreciate ballet; even if they don't understand it, they will be attracted by
the lines and skills of the ballet dancers! Several barres will be placed in the space to introduce people
to ballet. Bringing ballet into your life improves your physique and brings elegance and confidence! Ballet
is a gentle, safe, and effective way to train your muscles, and it is sure to become a national activity!

120

© 林峻永

121

TRAINING PROGRAM FOR
THEATER TECHNICIANS
2022 衛 營
技術人才培育工作坊

7.6 Wed.

8.6 Wed.
演講廳
Lecture Hall
排練室
Rehearsal Studio© 林峻永

近年來隨著各類演出節目數量攀升，劇場技術專業人才需求若渴，為戲劇廳Playhouse

積極推動南臺灣地區表演藝術環境發展，衛託社團法人台灣技術劇場協會承辦「2022 衛

繪景工廠
Paint Shop

營國家藝術文化中心委
營技術人才培育工作坊」，針對不同程度的學習需求及技術專業，開辦「劇場技術基礎班」、「舞台管理基礎班」，期以逐

建置南臺灣劇場技術人力能量，提升劇場技術人才的質與量。同時因應國內新型冠狀病毒肺炎疫情多

ACTIVITY變狀況，提出線上課程規劃做為疫情備案。「劇場技術基礎班」和「舞劇場技術基礎班 35 人
6,000 元 / 人

舞台管理基礎班 30 人
4,800 元 / 人

台管理基礎班」包括「劇場通識」與「基礎技術」單元，建立「基礎技術人員」及「舞台管理者」二職位之初階技術能力。 延聘劇場專
業講師／業師分享專業技能，輔加以實作演練，讓學員即學即用，提活動ACTIVITY活動升學習成效，培育南臺灣地區劇場相關從業技術人才。

The growing number and variety of performances in recent years
has led to much greater demand for theater technicians. To pushthe development of the performing arts environment in southern
Taiwan, Weiwuying has commissioned TATT to hold the 2022
Training Program for Theatre Technicians, which consists of two
different courses, Theater Technology 101 and Stage Management
101, to boost the quality and number of technicians in the region.
In the event of another major Covid outbreak, the program will
be conducted online. Each of the courses consists of two units:General Theater Education and Introduction to Theater Technology,
aimed at establishing basic skills for technicians and stage
managers. As experts in the field share their knowledge, trainees
will be given opportunities to learn hands-on to firmly root what
they have learned in the classroom.

122

© 林峻永

主辦單位：衛營國家藝術文化中心／執行單位：台灣技術劇場協會

Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) / Implementer: Tawiwan Association for Theatre Technology

123

WEIWUYING TEENSIN THEATER
2022 衛8.10 Wed.

光，沒有特定形狀、沒有特定顏色，站上舞台，你將發現每個人都成為自己最獨特的光芒！
衛8.14 Sun.

營青少年戲劇營

9:00-18:00
繪景工廠
Paint Shop
排練室
Rehearsal Studio

營國家藝術文化中心自 2015 年成立營運推動小組至今，每年暑假致力為青少年提供藝術學習管道，透過「劇場」這個媒介，引領學
員打開感官、探索自我，在與同儕們交流切磋的過程中激發想像力、
發揮創造力。邁入第 7 屆的青少年戲劇營，衛營將化為一座領航燈

塔，迎接懷抱夢想又或正值迷惘的年輕世代，一同尋著光、航向光、成為光。 加入 2022 衛

營青少年戲劇營，跟我們一起尋著光點踏入

劇場，在這趟探索旅程中，啟動感知、認識自己、建立連結、激發無限想像！

Light doesn't come in a specific form or a specific color. When you
stand on stage, you'll discover that everyone becomes their own
unique light!
The National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) establishedan operations and promotion team in 2015. Every summer sincethen, it has provided opportunities for teens to learn about art. The

尋
光
航
行
，
匯
劇
成
星

medium of "theater" is used to guide students to open up theirsenses and explore themselves, while the process of interactingwith and learning from their peers stimulates their imagination andunleashes their creativity. The Teens in Theater program is now in
its seventh edition, and Weiwuying is once again ready to serve as

活動

ACTIVITY

Action !

ACTIVITY活動a beacon. We welcome youths who want to realize their dreams yet
feel lost to join us in seeking the light, navigating towards the light,
and becoming the light. Action! Sailing in search of light, becoming
a star! Sign up for the 2022 Weiwuying Teens in Theater, and join
us in stepping into the world of theater in search of light. During
this exploratory journey, you'll activate your awareness, get to know
yourself, build connections, and stimulate your imagination!

課程統籌：蔡佾玲／講師：王靖惇、竺定誼、譚天、潘冠宏、鄭尹真、魏雋展／導師：鄭尹真、蘇鈺婷、宮能安、蔡志擎／助教：謝岫倫、鄭宇淑、侯又加、彭漪婷／工作坊：飛人集社劇團（洪健藏、林頎姍）／職人講座：台南人劇團（趙啟運）

124

© 陳建豪

Curriculum Coordinator: TSAI Yi-ling / Lecturer: Daniel WANG, CHU Ding-yi, TAN Tian, PAN
Kuan-hung, CHENG Yin-chen, WEI Chun-chan / Mentor: CHENG Yin-chen, SU Yu-ting,
KUNG Neng-an, TSAI Chih-ching / Teaching Assistant: HSIEH Hsiu-lun, CHENG Yu-shu,
HOU Yu-chia, PENG Yi-ting / Workshop: Flying Group Theatre (HONG Chien-tsang, LIN
Chi-shan) / Career Lecture: Tainaner Ensemble (CHAO Chi-yun)

125

全亞洲最大的管風琴，
在衛 營！

THEME TOUR /PIPE ORGAN TOUR主題導覽－管風琴導覽

ASIA'S LARGEST PIPE ORGANIS AT WEIWUYING!
預計 90 分鐘，無中場休息
Duration is 90 minutes without intermission
音樂廳 Concert Hall300

ACTIVITY活動

ACTIVITY活動您知道如何駕馭如此巨大的管風琴嗎 ?
您知道管風琴還可以彈奏流行音樂嗎 ?
衛

營國家藝術文化中心的管風琴，採用創新不對稱左右配置，共有 9,085 支音管與 127 支音栓，是目前

亞洲最大的音樂廳演奏用管風琴 ; 邀請劉信宏教授帶您揭開亞洲最大管風琴面紗，導覽過程不只詳細解講

管風琴構造，並且搭配古典樂曲到現代流行的曲目，於導覽中以投影 的方式做細部手腳特寫，精彩演奏
指法近在眼前 ! 另外，分別加入不同主題元素 : 親子篇、打擊樂、舞蹈家周書毅，讓您更加貼近管風琴 !

Do you wonder how one can master a musical instrument as big as the pipe organ?
Do you know that pop songs can be played on the pipe organ as well?
The pipe organ at the National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) features an innovative,
unsymmetrical design with 9,085 pipes and 127 stops in total, making it the largest pipe organ used for
performances in any concert hall in Asia. This time, Weiwuying invites Professor LIU Hsin-hung to unveil
this humongous instrument and give a detail introduction to the structure and components that makeup the pipe organ. During the tour, Professor LIU will perform classical pieces and modern hits, andhis fingers and feet will be captured by video cameras and projected onto the big screen so that theaudience can get a closer look at the pipe organ virtuoso's techniques! In 2021, Cello and Trumpet will

126

© 林峻永

be part of our pipe organ tour. Let's see how the two instruments work with pipe organ.

127爸媽看戲、孩子玩戲

ART-FUN-PLAY
藝玩伴計畫

FUN AT THE THEATER
FOR BOTH PARENTS AND KIDS
在還沒有孩子之前，您是習慣來劇場看戲的人嗎？
發現很想看衛衛營的節目，但沒有人幫您陪伴孩子嗎？

營特別推出「藝玩伴計畫」，在您欣賞演出節目的同時，規劃各種劇場元素、肢體遊戲、藝術賞析與

閱讀思考等活動，讓孩子們在等待父母看戲的同時，與您在平行時空同後，您更能與孩子相互討論彼此的經驗與收穫，增進親子情感的好默契。

接收演出節目的精彩內容。回家Were you a theatergoer before having kids?
Want to enjoy a performance at Weiwuying but have no one to watch your kids?
Weiwuying is introducing "Art-Fun-Play," which provides various theatre-based exercises, games, art

ACTIVITY

appreciation, and directed reading and thinking activities for your kids while you enjoy performances.
By curating sessions that match performances, "Art-Fun-Play" encourages you to share and exchange
ideas with your children when the performances end, an excellent opportunity for learning and bonding!

活動

ACTIVITY活動歡迎上衛武營官網線上報名
了解更多活動詳情

128

© 林峻永

129

BECOME OURVALUED FRIEND
加入會員

會員獨享
Member Exclusive Offer
年度主辦節目票券
早鳥搶先購

衛武營風格店鋪消費優惠Special offer at shops
in Weiwuying.

Early-bird ticket pre-order forannual Weiwuying Presented Programs.

獨享主辦
節目購票

9
75

青年卡會員
最低可享

點數兌換贈品折起

Gift in exchange for reward points.

折Maximum 10% off for Weiwuying presented
program; maximum 25% off for Weiwuying Youth.

會員專屬活動藝術家近距離座談、 專屬工作坊……

Member exclusive event.
Artists Talk, Exclusive Workshop...

集點享免費續卡
再送親友免費辦卡青年卡Receive free membershiprenewal with reward points,
and gift friends and family freemembership with reward points.

異業商家優惠

Discounts for cooperating businesses.

衛武營節目指南
雙月刊免費送到府生活卡

Weiwuying
Program Guide
free delivery.

讓生活充滿藝術，就從衛武營開始。

申辦會員卡請參考官網【會員專區】或至本場館 3F【服務中心】辦卡。

130

Let life be full of art, starting with the Weiwuying Membership Card. For information and application,please visit official website, or visit Service Center on the 3rd floor of Weiwuying.

131

場館交通

VISIT US

自行開車

搭捷運

橘線「衛

南下

營 (O10)」下車，

自 6 號出口，出口右手邊即為場館。

● 經國道 1 號

國道 1 號高速公路中正交流道下 →左轉往鳳山方向 → 直行中正一路 →搭臺鐵衛轉搭方式請參閱「搭捷運」。

右轉國泰路二段進入慢車道 →搭臺鐵至「高雄火車站」後轉搭捷運，

營國家藝術文化中心● 經國道 3 號

國道 3 號高速公路轉國道 10 號高速公路 →接國道 1 號高速公路 → 中正交流道下 →左轉往鳳山方向→ 直行中正一路 →衛

營國家藝術文化中心

國道 1 號高速公路三多交流道下 →右轉往鳳山方向 → 直行三多一路 →營國家藝術文化中心

接國道 1 號高速公路 → 三多交流道下 →Take Taiwan High-Speed Rail to the Zuoying Station,and transfer to Metro system. Please refer to "By
Metro" for how to transfer and get here.

By BusConnect to National Highway No.1 →Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)" : Bus

Turn right heading toward Fengshan District

Station: Bus lines-50, 53A, 53B, 88, 248, Orange 7A,● National Highway No.1
營國家藝術文化中Turn right heading toward Fengshan District

By Flight
and then transfer to the Metro system. Please refer

Arrive at Weiwuying

Change to Provincial Highway 88 (Taiwan) →Take a bus and get off at the stop "National

Exit at Sanduo Road interchange →lines-52, 70. Or take a bus that stops at Jianjun→ Go straight on Sanduo 1st Rd →Orange 7B, Orange 8, Orange 10, Orange 11, Red 21,

Arrive at Weiwuying

8001, Yellow 2A, Yellow 2B, Yellow 2C.

公車站 衛 營國家藝術文化中心站

.
Rd

.
Rd

i
ota

Gu

1st

By High Speed Rail

,
c. 2

uo

and

Arrive at Weiwuying

get here.

e
段S

ƁĠ

S
Ăɢ

Exit at Zhongzheng Road interchange →Please refer to "By Metro" for how to transfer and● National Highway No.3

路二Highway Interchange
Sanduo Rd.Exit

Take the National Highway No.1 →Railways, and then transfer to the Metro system.

to "By Metro" for how to transfer and get here.

國泰

交流道三多路出口

Change to National Highway No.10 →Get to the Kaohsiung Main Station via Taiwan→ Go straight on Sanduo 1st Rd →Rd.
un

公車站 衛 營國家藝術文化中心站
National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station

Arrive at Weiwuying

Take a flight to the "Kaohsiung International Airport"

Highway Interchange Jhongjheng Rd.Exit

中正一路 Jhongjheng 1st Rd.

By Train→ Go straight on Zhongzheng 1st Rd →Take the exit at Sanduo Road interchange →njy

交流道中正路出口

Turn left heading toward Fengshan District

Exit at Zhongzheng Road interchange →搭公車

公車站 建軍站Jianjyun Station

Jia

3 號出口
Exit 3建軍
路

Exit 6. The Center is on your right.

Northbound黃 2C 至建軍站。

營國家藝術文化中心● National Highway No.1

→ Go straight on Zhongzheng 1st Rd →7B、橘 8、橘 10、橘 11、紅 21、8001、黃 2A、黃 2B、

右轉往鳳山方向→ 直行三多一路 →Take the Orange line to the Weiwuying Station (O10),

Turn left heading toward Fengshan District

心站。或搭乘 50、53A、53B、88、248、橘 7A、橘

國道 3 號高速公路轉台 88 快速道路 →Southbound轉搭方式請參閱「搭捷運」。

可搭乘高雄市公車 52、70 至衛● 經國道 3 號衛

搭高鐵至「左營站」後轉搭捷運，

搭飛機至「高雄國際航空站」後轉搭捷運，● 經國道 1 號
衛

搭高鐵

搭飛機

北上

By Metro● National Highway No.3

轉搭方式請參閱「搭捷運」。

右轉國泰路二段進入慢車道 →By CarNational Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station
6 號出口
Exit 6

表演廳
Recital Hall戲劇院Playhouse

歌劇院
Opera House音樂廳
Concert Hall

戶外劇場
Outdoor Theater133