6

南三陸生まれです

海とともに
生きるまち

南三陸の川で生まれた鮭たちは小さな身体で何千キロもの距離を旅する。

卵からかえり、無事成長できる確率はきわめて低い。
志津川湾で準備を終えた鮭たちは大海へと旅に出る。

４年以上の歳月を見事旅した鮭たちははるか北の海から南三陸の川に帰ってくる。
子孫を残すために最後の力を振り絞って川を遡ってくる。
その一心不乱の姿は「生きろ！」と叫ぶメッセンジャーのようだ。

秋 の 声 を 聞 く と、志 津 川 淡 水 漁 業 協 同 組

月上旬には梁と捕獲

合 は、鮭 を 迎 え る た め の 網 や 梁 の 準 備 で に
わ か に 忙 し く な る。

月 下 旬、鮭 は 長 い 旅 を 終 え て 帰 っ て くになる。

場 の 準 備 が 完 了 し、鮭 の 帰 り を 待 つ ば か り

10日前後で卵に目玉が出来
30

南三陸町は鮭の帰ってくる町だ。

エ サ が 食 べ ら れ る 大 き さ ま で 収 容 す る。自ふ 化 場 に あ る 浮 上 槽 と い う ボ ッ ク ス に 入 れ、と を 取 り 分 け る。取 り 分 け た 卵 を 町 営 第 二

水を吸うと体表は「婚姻色」と呼ばれるまに川に遡上する準備をする。鮭は湾沖で真下。志津川湾沖で 鮭は生まれた日（採卵日）

ま で 戻 り、産 卵 の 準 備 を 整 え 三 陸 沖 を 南

月

然界ではこの卵が稚魚に育つ確率は１％以

日過ぎから、

20

南三陸町産業振興課技術主幹の及川浩
月日前後ということだ。震災前に人さんによると、鮭が帰ってくるピークは
例年１千万尾だったのが、震災後の現在は２５魚の放流数は、震災前は約７００万尾からが南三陸の川に戻ってくるのだそうだ。稚てて放流する。すると４年後、その約１％

捕獲した鮭から卵を取り出し、稚魚に育るという。

年度は９千万尾の捕獲量にとどまってい

０尾から５００尾の間で推移しており、昨ピーク時でも１日１０００尾、通常は１０

２万５万千尾の捕獲量があった。震災後はて来ており、１シーズンで１万５千尾からは １ 日 １５ ０ ０ 尾 か ら １６ ０ ０ 尾 が 帰 っ20が稚魚に成長する。

くなる。彼らは生まれ故郷の川のにおいを辿りながら、生まれた川に帰ってくるという。い よ い よ 川 に 近 づ く と 雌 の お な か にぎっしり入っていた筋子状の卵はほどけ

鮭たちは最後の力をふりしぼって川をてルビーのような玉になる。

のぼる。満潮や干潮は関係なく、網を食いちぎっても川を遡ろうとするそうだ。

きわめて困難な条件を稀少な確率で生き残り、長い道のりを旅し、やがて子孫を残すためにぼろぼろになりながらも必死で川を上る鮭たち。その姿は、子どもたち

にとって最高の教材だと及川さんは語る。

町立入谷小学校では、鮭の捕獲と採卵を見学した後、卵に目が現れる発眼時にもう一手で大きく育てた稚魚を川に放流する。か行っている。そして、３月には自分たちの度 観 察 し、稚 魚 を 育 て る ふ る さ と 学 習 をリ メ ー ト ル 以 上）を 飼 育 池 に 移 し て 餌 を 食

けがえのない命に触れながら、子どもたち

浮 上 槽 か ら 大 き く な っ た 稚 魚（体 長べさせる。すると、約１か月で体長（尾叉長）

は４年後に鮭が帰ってくるのを心待ちに

ミ

だらの色に変わる。雄は鼻が曲がり歯も鋭日まで帰って来月

12た鮭を捕獲し、採卵する作業に追われる。

10０万尾から５００万尾の間で推移している。

５㎝ 、体 重 １ グ ラ ム の 放 流 で き る 大 き さ にするようになるという。

震災の年には、育てていた稚魚のわずかな る。成 長 し た 稚 魚 は、２ 月 か ら ４ 月 半 ばまでの間に水尻川と八幡川に放流される。

万尾を放流しただけだっ長 旅 に 備 え る。そ れ か ら 北 上 し、最 初 の 一

ま で 滋 養 豊 か な 志 津 川 湾 で、栄 養 を 補 給 しのか。南三陸町の人々は、鮭たちの無事のして鮭たちが南三陸に戻ってきてくれるしまった。来年度は震災から４年目。果たた。ほとんどの稚魚は、大津波で流されて

１ 割 未 満 の、

年はオホーツク海で過ごすことが知られて帰還を祈るような気持ちで待っている。

南 三 陸 生 ま れ の 稚 魚 た ち は、５ 月 中 旬 頃

い る。次 の １ 年 は さ ら に 北 上 し て ベ ー リ ン

湾 で 過ごす。４年目は再びオホーツク海

グ 海へ 、 ３ 年 目 は カ ナ ダ 寄 り の ア ラ ス カ

50

20

11

下 と さ れ て い る が、こ こ で は ８ 割 か ら ９ 割

志津川地区の水尻川と八幡川では毎年る。そ の 後、死 ん で い る 卵 と 生 き て い る 卵

収 容 し て お き、町 営 第 一 ふ 化 場 で、卵 に 目 玉 が 出 来 る ま でる。梁で鮭を捕獲し、現場で採卵作業を行う。

10

30

鮭
南三陸の人の手で育てられ秋、南三陸の川では新しい命へのバトンタッチのドラマが繰り広げられている。

南三陸を目指して大海を渡る命のメッセンジャー

02The Salmon as“Long-Distance Messengers”
from the Ocean conveying
the “Importance of Life”▲鮭が帰ってくる水尻川。奥の方に見える茶色い小屋が梁のある作業場。

▲南三陸の鮭に詳しい南三陸町産業振興課技術主幹の及川浩人さん。

The Salmon return home to Minamisanriku.
At the Mizushiri and Hachiman Rivers in the
Shizugawa district, people are very busy
between October 20 and December 20 every
year when the salmon return and their eggs are
harvested.
According to Mr. Hiroto Oikawa, chief
technical expert at the Minamisanriku Industry
Development Section, the peak period when
the salmon return to their original spawning
grounds is around November 20. Before theGreat East Japan Earthquake of 2011, between
1500 and 1600 salmon came to Minamisanriku
per day during this period so that some 15 to
25 thousands salmon were captured in a single
season,. After the devastating earthquake andtsunami, only about 1000 salmon came per
day during peak season while the average wasaround 100 to 500 salmon per day, and lastyear, the total harvest was only around 90
million salmon.
The eggs harvested from the captured salmon
mature into salmon fry and are released into
Minamisanriku rivers. Four years later, about
one percent of the salmon return to the same
rivers. Before the Great East Japan
Earthquake, the number of salmon fry released
was between 7 to 10 million but afterward, thenumber was reduced to between 2.5 to 5
million.
As autumn nears, members of the Shizugawa
Fresh Water Fisheries Association are busy
setting out nets and fishing weirs to receive the▲成長し元気に泳ぎ回る稚魚たち。

03

salmon. In early October, preparations arecompleted for the fishing weirs and locations
for capturing salmon and everyone is ready forthe return of the salmon.
In late October, the salmon come to the end of
their long journey. They are caught in thefishing weirs and their eggs are harvested. The
eggs are then taken to the town’ s No. 1
Hatchery and are kept there until the eggs
develop “black eyes.” After approximately 30
days, the eggs are divided into those that havedied from those that are still alive. The healthy
eggs are then put into “floating tanks” andcultivated until the salmon are able to feed. In
nature, less than 1% of eggs grow into fry butat this facility, 80 to 90% are able to mature
into fry.
When the fry reach a size of more than 3
centimeters, they are transferred into thebreeding pond. After a month, they havegrown to a length of five centimeters andweigh one gram and are ready to be released.
Mature salmon fry are released into theMizushiri River and Hachiman River between
February and mid-April.
The salmon fry of Minamisanriku live in the
nutrient-rich waters of Shizugawa Bay until
the middle of May, after which they set off ontheir long journey well-nourished. They thenhead north and spend their first year in the▲鮭の腹から卵を採取する。

waters of the Sea of Okhotsk. In their second
year, they head further north to the Bering Sea
and during their third year, they migrate to theGulf of Alaska sea near the Canadian coast. In
their fourth year, they return to the Sea of
Okhotsk and after getting ready to lay eggs,
head south to the waters off Minamisanriku.
While they are in Shizugawa Bay, they makepreparations for their hard journey upriverwhich starts on their “birthday” (the day
theeggs were recovered). When the salmon
breathe in fresh water, their color changes to amottled “nuptial color.” The male salmon, or
cock, forms a “curved mouth” and canine-liketeeth. They are able to return to their spawning
grounds by tracing the smell of the river where
they were born. As the female salmon, or hens,

approach the river, their bodies are stuffedwith ruby red eggs.
The salmon swim upstream with the last of
their strength. Regardless of whether the tide
is high or low, the salmon attempt to chew
through the nets so that they can return to theirbirthplace.
T h e s a lm o n s u r v iv e u n d e r v e r y s e v e r econditions, including traveling immense
distances and desperately swimming upstream
to their birthplace, and arriving at theirdestination totally exhausted just to lay theireggs. Mr. Oikawa says that tracing the harsh▲梁にかかった鮭を一尾一尾大切に捕獲する。

life of the salmon is a good lesson for thechildren of Minamisanriku. At the Iriya
Elementary School, children watch the salmon
being captured and eggs harvested. Afterward,
they watch the eggs as they develop eyes andthen they raise salmon fry as part of theirhometown curriculum. In March, they release
the salmon fry that they raised into the river.
After caring for the precious lives of thesalmon, the children look forward to the returnof these fry to Minamisanriku four years laterIn 2011 after the Great East Japan Earthquake,less than 10% of the salmon fry raised,
approximately 500,000, could be released into
the rivers because the remaining fry were all
destroyed by the gigantic tsunami. Next year
marks the fourth year after the earthquake.
Whether the salmon will be able to find their
way back to Minamisanriku is uncertain. The
townspeople pray that the salmon will returnsafely to their homes.

▲黒い眼が現れた卵。

再出発が拓く
新たな道、新たな力

震災を境に新たな道を辿り始めた人たちがいます。
そこには、新しい出会いがありました。
人と人とが出会うところに、新たな力が湧いてきます！

小野 勝良さん南三陸直売所 みなさん館 館長

さ ん は、「お い し か っ た と 言 わ れ

メンバーは５ 人。代表の及川文枝と語る。互いにメニューを提案し

南 三 陸 町 歌 津 に、活 き の よ い 農

合ったりして、地元の素材にこだ

産 品 や 魚 介 が 並 ぶ 直 売 所 が あ る。

わった家庭の味を提供しようと工た時、お客さんがリピートしてき良さんたちが、町民のみなさんや

７ 月から新館長に就任した小野勝夫しているという。この日も新してくれたときが何よりうれしい。
」

南三陸を訪れるビジターのみなさいアイディア料理をみんなで試食

月 で 開 店 １ 周 年 を 迎 え た。

んに何度もおいでいただきたい

しながら、にぎやかにお弁当作り▲新鮮な野菜が並ぶ店内

このと、知恵をしぼりながら営業してみなさん館の建設を全面的にサが進んでいた。

いる。

被 災 し て 町 に 店 舗 が な く な り、生産者たちは商品を売る場を失っ

南 三 陸 をＰＲす る 支 援 を 継 続 し てポートしてくれた支援団体は、南くれている。登米市の直売所と交

三 陸 の 産 品 を 大 阪 な ど で 販 売 し、

集まってみなさん館を運営してい人の生産者がる。畑や海で収穫した採れたての流しながら、海と山両方のものをた。小野さんたち中心メンバーが一次産品が、店に毎日持ち込まれお互いに取り扱う協力体制も作っ▲野菜を並べる首藤さん夫妻

参加者を募り、約

るほか、大好評のおかあさんたちてきた。

野菜を搬入に来た生産者の首藤の 手 作 り 味 噌 や、手 工 芸 品、水 産に か く 味 だ け は 自 慢 で き る！」と加工品、海藻などがところせまし

収穫したてのりっぱなキュウリを

正 紀 さ ん、幸 子 さ ん 夫 妻 は、「と

み な さ ん 館 の 厨 房 で は、な で し

店頭に並べていた。南三陸の生産と並んでいる。

この会のおかあさんたちが、お弁

げた自慢の品々がずらりと並ぶ店

当づくりに追われている。ランチ

浜 ダ コ 刺 身 定 食、イ カ 焼 定 食、さ内。小野館長自身が手塩にかけて者が、汗水流し丹精込めて育て上ばの一夜干し焼き定食など、季節収穫し、天日干しにこだわった新タイムには、自慢の魚介を使った毎の旬の家庭料理を、食堂スペー

米が，店頭に並ぶ日も近い。

"Minamisanriku Minasan-kan," a group of direct sales shops in the Utatsu
district that sells fresh agricultural and marine products, celebrateｄ its firstanniversary in October 2013. Mr. Katsuyoshi Ono, the manager of the store
since July 2013, and his staff operate the shopping center and are constantly
thinking of ways to attract local people and visitors so that they will be sure to
make a stop here.
The town suffered tremendous damage from the disaster, losing all theirstores. Thus, the farmers and fishermen in Minamisanriku lost a place to sell
their products. Mr. Ono and a core group of members called upon others totake part in this endeavor and now about 50 members manage the“Minasan-kan.” Other than primary products, which arrive daily freshly
harvested from the fields and sea, the store is crammed with handicrafts,
processed marine products, seaweed, and even the highly popular handmade
bean paste miso made by local housewives.
Visitors can enjoy seasonal homemade dishes prepared by members of the"Nadeshiko no Kai," a group made up of local housewives, at the dining area
at lunchtime.
"We are very proud of the taste of our produce," says Mr. Masanori Shudo.
With his wife Sachiko, they transport their freshly picked vegetables to theirstore, laying out fresh crispy cucumbers. Inside the store there are a vast arrayof products, made with loving care and hard work, sparing no effort. Rice fromthis year’ s harvest, which Mr. Ono personally grew, harvested, and dried in
the sun, will soon line store shelves.

スでいただくことができる。中心▲みなさん館のスタッフ、なでしこの会と農家の首藤さん ( 右から２番目 )50「南 三 陸 直 売 所 み な さ ん 館」は、

Katsuyoshi Ono

みなさんの食卓に地元生まれの旬の食材を
10▲小野勝良館長■南三陸直売所 みなさん館
南三陸町歌津字管の浜 57-1
TEL 0226-36-2816 FAX 0226-25-9277
e-mail: info-m@minasankan.com
営業時間：9 時～ 18 時 (4 月～ 10 月 )冬季 (11 月～ 3 月 ) 9 時～ 17 時 月曜定休

▲採れたてのホタテ▲なでしこの会お手製の弁当

人が集い、くつろぐ場をつくる夢を
Seiko Miura
あきらめずに 三浦 省子さん
民宿 コクボ荘

歌津地区にコクボ荘が帰って来た。震災 前は 泊 浜の 海辺に建っ て

47

年創業

とのように喜んで声をかけてくれ

い た 民 宿 コ ク ボ 荘。昭 和

た り す る。「町 の み な さ ん に、食

月に一

12

の釣り宿として多くの人たちに親た。」と 語 っ て く れ た。仮 設 の 壁

事 会 や お 祝 い、会 合、宴 会 に 使 っ

年

11

し ま れ て き た。三 浦 啓 一 さ ん、省に 貼ってある 写真 を見なが ら、こていただけて本当にうれしいで

子さ ん夫 妻 は、平成れが現実なんだと自分に言い聞かす。」省 子 さ ん は 語 る。「外 か ら お

大 決 心 し て リ ニ ュ ー ア ル し、コ ク

せ た。そ の う ち に、自 分 た ち の 仕

いで にな る方には、この町に笑顔ボ荘は海が一望できるお風呂と魚事 は、や はり 町 の人たち が集う宴を運 んで 来てほし い。南三陸の新料理が自慢の宿になった。

の 場をつくる こと、南三 陸の海を鮮な海の幸を使った魚料理をみな大津波に襲われて骨組みだけにお客様に楽しんでもらうことなのなったコクボ荘の無残な姿の写真

で は な い か と、思 え る よ う に な っを、夫 妻はずっと仮設 住 宅の 壁に▲省子さんが綴るブログ http://kokubo.da-te.jp

ば という思いで、町の生 活支援員

所を自分たちがつくるべきなので常連のお客様たちがくつろげる場

山 林 を 切 り 拓 き、さ ま ざ ま な 難 題

は な い か、と 二 人 は 思 い 立 っ た。

を乗り越えながら、この夏、高台にと し て 働 い た。今 ま で 話 し た こ と省子さんはそんな生活の中で多くの町の人たちの力添えを得て、も、「ふ と 海 に 行 く と、以 前 の よ

地 域 の 方 々 が、再 建 を 自 分 の こ

６室の客室がある民宿を再建した。

のなかった人たちとも知り合え

う に、そ こに 自 分たちの コクボ荘

た。

があるのではないかと時折思っ大好きな南三陸の復興のために、夫婦ふたりで新しいコクボ荘さんに楽しんでほしいんです。」

を切り盛りしていきたいと省子さて い っ た と い う。人 が 集 い、く つの 夢だったの では ないか、と二人

んはとびきりの笑顔を見せた。

貼っ てい た。２か月の 避 難所 生活

は 幾 度 も 幾 度 も 考 え た。地 域 のろげる場をつくることが自分たち方 々が寄り合 える 場所と、何度も通ってくれるボランティアの方やの あ と、民 宿 の 再 建 を あ き ら め、

夫婦二人で住み込みで働くしかな

い と、仕 事 を 探 し に 行 っ た こ と もあ る。そ の 後、二 人 は 少 し で も 地

域の人たちのために手助けできれ“Kokubo-so,” a minshuku or Japanese-style B&B, hasreturned to the Utatsu district. Before the disaster, it had stoodon the beach at Tomarihama. Mr. Keiichi Miura and his wife
Seiko made the momentous decision to relocate and rebuild
the Kokubo-so and in December 1999, it became an inn witha hall that provides a fabulous view of the sea.
In their temporary home, the Miuras put up a photo of the
Kokubo-so that was taken after it was damaged by a massive
tsunami with only the framework of the building remaining.
"When I used to go to the sea, I sometimes felt like our
Kokubo-so was still standing there as before," says Seiko.
When she looked at the photo, however, she realized that thiswas the sad reality. Soon they gradually came to think that
their job was to create a place where the townspeople could
gather and for guests to enjoy the beautiful sea of
Minamisanriku.
With the help of the people of Minamisanriku, they cleared
the mountainous forest area and rebuilt Kokubo-so, this timeon higher ground further inland. Overcoming various
challenges, they completed this six-room inn this pastsummer. They truly appreciate all the support andencouragement given to them by local residents, such asproviding them with gifts of scallops and vegetables.
"It would please me very much if the people of this town
would use the Kokubo-so to hold special celebrations,
meetings, or banquets. My wish is to see the smiles of visitors
to Minamisanriku.My wish is that visitors to Minamisanriku
bring us their smiles. I want them to enjoy my handmade
dishes using Minamisanriku's fresh seasonal delicacies.""I am going to manage the new Kokubo-so with my husband
at a leisurely pace so that we can enjoy ourselves," says Seiko
showing her sweetest smile.

▲自慢のコクボ荘外観 ( 上 ) と室内 ( 下 )■民宿 コクボ荘
南三陸町歌津字小長柴 60
TEL/FAX 0226-36-2245
料金例：7,000 円～（一泊二食付）
5,000 円～（素泊まり）
部屋数：6 部屋04

作業員さんたちを支えた
大自然の美しさと三度の食事

及川 福子さん

神割観光プラザ

Fukuko Oikawa▲松林の中に建つ神割観光プラザ

神 割 観 光 プ ラ ザ は、名 勝 神 割 崎

９ 月 ま で、神 割 観 光 プ ラ ザ は、ができる。

瓦礫処理の作業に携わる作業員ののすぐそばにあるガラス張りのモ

ダ ン な 建 物 だ。リ ア ス 式 海 岸 の 地

人ほどの作業員の朝昼晩の食事を毎日まかなっ宿 舎 とし て 機能 し ていた。山梨かた。朝 は ４ 時 半 起 き、夜 は 片 付 くら滞在しているら、ラ ン チ や コ ー ヒ ー タ イ ム を 楽の は ８ 時 頃 だ。作 業 に 当 た る 人 た形にエメラルドグリーンの海が寄し め る。及 川 福 子 さ ん は 町 か ら のせては返す光景を間近にしなが委託でこの建物と隣接のオート

う に、栄 養 バ ラ ン ス の と れ た 食 事

ち が、暑 い 夏 に も 夏 バ テ し な い よ

震 災 の 時、断 崖 の 上 に 建 つ こ のすっかり変わり果てた町が復興を精一杯考えた。

キャンプ場の管理をしている。

建 物 は び く と も し な か っ た。し か

す る た め に は、ま ず 最 初 に 瓦 礫 がし、信 じ ら れ な い こ と に、い つ もは は る か 下 の 方 に あ る 海 が、あ っな く なら な けれ ば ならない。作業

きることを一生懸命にやることしてくれる人たちを支えること

で、何 か の 役 に 立 ち た い。そ う 及

付のおにぎりセットは、なんと 300 円とリーズナブル。
■ほったて小屋
南三陸町戸倉転石 4-1 TEL0226-46-9974

戸倉駅の向かい側に「ほったて小噌をつけて網焼きしたおにぎり

メニューばかりである。また、味と入っている。満足度１２０％ののホタテご飯には、ホタテが丸ご屋」と い う 看 板 を 掲 げ た 食 堂 が

45

号 線 沿 い、
ＪＲのＢＲＴ

建っている。窓からは志津川湾のも、テイクアウトできるように準国道

青い海が見える。
「ほったて小屋」てヘリコプターで石巻赤十字病院

被災した直後に、持病が悪化しに運ばれた。食料も水もなく病院備している。

震災後、せっかく収穫したホタテから戸倉に帰る車もなかった。当を切り盛りするのは、成澤英子さが原発関連の風評被害で売れなく時の心細さを思い出すと思わず涙ん。震災前は着物の仕立師だった。

な り、漁 師 た ち が 困 っ て い た。

助け合いながらなんとかここまでが流れる。その時から、みんなでやって来た。遠洋漁業に行っていタテを網で焼いて食べさせればい

いんじゃない？」ふと口にしたこ「だ っ た ら、テ ン ト を 張 っ て、ホと が、こ の 店 誕 生 の き っ か け にた夫も、開店からしばらくは慣れんなと交わした言葉、そこに生まなった。

れた共感。それが成澤さんを励ま

店には通りかかったいろいろな地場で採れたホタテ、カキ、イ

し て く れ る。「ひ と が 財 産」と 成ない仕事を手伝ってくれた。

カ、タ コ を 焼 い て 食 べ る こ と が、澤さんは言い切る。

瓦礫片付けなどに来てくれてい南三陸の何よりのごちそうだ。そ「震 災 後 に 新 た に 知 り 合 っ た 人

たボランティアの方々に仮設住宅のとき採れたものが一番のご馳たちにこの町を繰り返し訪れても人が立ち寄る。南三陸の食を通し走。そう成澤さんは考え、国道沿

ら う た め に も、戸 倉 や 神 割 崎 のて、遠くからやって来た人たちといの土地を借りて食堂を始めた。

とっておきの美しい大自然を楽しで よ く ご は ん を ふ る ま っ て い た。

店を出してみると、復旧作業に

め る 環 境 を 整 備 し て ほ し い。」と知り合い、フェイスブックでの情従事する人たちが毎日のように

彼女は南三陸のおいしさ、自然のそれを味わった若者たちが、このやって来る。また、町の人たちも美しさをひとりでも多くの人に伝アイディアに賛同して食堂建設のお客様が来たときに利用してくれ

えたいと、今日も店に立つ。

報交換が続いている人もいる。みるということがわかり、毎日食べ支援に動き出した。

てもらえるメニューも取り揃えることになった。ほったて小屋自慢
05と い う 間 に こ の 断 崖 を 駆 け 上 り、て や っ て 来 ま し た。」そ う 及 川 さ

川 さ んは 考 え たと いう。作業員の▲味噌おにぎり２個と味噌汁

営業時間 : 月 - 火 11:00 - 19:00 ／木 - 日 11:00 - 19:00※facebook はほったて小屋で検索してください。

プラザが建つすぐ下の小道まで浸ん は 語 っ た。神 割 崎 ま で の 道 は 途

ご 家 族 が 夏 休 み に や っ て 来 た り、

▲国道 45 号線沿いにある店舗▲自慢のホタテご飯

15

なによりも
ひとが財産！

ほったて小屋

Eiko Narisawa

で、復 興 に 貢 献 し た い。自 分 の で

絶 え、及 川 さ ん 自 身 も 家 に 帰 れ な

山梨の桃やブドウが届いたり、「富▲海が見えるカフェで及川さんは、今日も各地からのビジターをもてなす水した。
「空も海も一枚の壁になっい ま ま、近 く の 避 難 所 で ２ か 月 過

成澤 英子さん

ごした。

士山においでよ！」と声がかかる。

作業員の方々とはまるで親戚のよ

そ の 現 実 が う そ の よ う に、青 い

海と緑の松と荒々しい岩肌のコン

うなつきあいになった。

「こ れ か ら も、復 興 に 向 け て 少

トラストが美しい。晴れた日には、

金 華 山 や 唐 桑 半 島 も 見 え る。及 川

しずつ変わっていく町を見にまた来 て ほ し い し、そ の 時 は こ の 神 割▲この岩の間から朝日が昇るさんは「神割崎は恋人岬。」と言う。

大自然の織りなす奇跡のような光崎の変わらない自然も楽しんでほ

復 興 へ の 時 間 は、人 と 人、南 三 陸

景 が、日 々 繰 り 広 げ ら れ る。２ 月の自然と人とを着実に結びつけてしいんです。」

た奇岩の間から日の出を望むこと

10

月 下 旬 に は、二 つ に 割 れが で き る。夏 は 松 林 の 中 の 遊 歩 道

い る。そ れ は、何 に も 代 え が た い

tel 0226-46-9221

営業時間 : 4 月～11 月 10:00～15:00
12 月～3 月 11:00～14:00 火曜定休 夕食は予約要

中旬とを 歩 く と、ニ ッ コ ウ キ ス ゲ や ハ マ

南三陸町戸倉字寺浜 81-23

宝物だと及川さんは語る。

■神割観光プラザ▲光をやさしく取り入れた快適な空間

ギクなどの可憐な姿に出会うこと

The Kamiwari Tourist Plaza is a modern building which
is very close to a scenic spot Cape Kamiwari-zaki. You
can enjoy your lunch time or coffee time here whilelooking closely at restless waves to the sawtooth
coastline from the emerald green sea. Ms. Fukuko
Oikawa manages this building and the adjacent auto
camp site.
At Cape Kamiwarizaki, scenes like the miracle that
Nature paints are unfurled every day. In the middle ofFebruary and late of October, misters can see sunrise
from the strangely shaped rock that is divided into two.
Until September, the Kamiwari Tourist Plaza was usedas the lodging for workers who work to wipe away the
rubbles due to earthquake and tsunami. Ms. Oikawa andher group got up at 4:30 in the morning and worked
until about 8;00 in the evening and prepared three meals
for the workers every day.
"I would like to contribute to the recovery of this townwith supporting them," Mr. Oikawa so wished. The
workers' family visited the Plaza in their summer
holidays. One of the families presented peaches andgrapes from Yamanashi Prefecture. She became relatedwith them as if she and the workers were relatives.
"I want them to come to see the town, which changes
little by little towards revival, and enjoy the nature ofCape Kamiwari-zaki, which does not change.
Time for revival has tied up people and people, and thenature of Minamisanriku and people. "This is a treasurethat cannot be replaced," Ms Oikawa says.

A restaurant with the sign “Hottate-goya” displayed in thefront stands across JR East’ s BRT Rikuzen Togura Station
along Route 45. “Hottate-goya” is run by Ms. Hideko
Narisawa. She was a kimono tailor before the Great East Japan
Earthquake.
After the disaster, fishermen were suffering because people
would not buy the scallops that they had collected throughtime-consuming effort because of harmful rumors on marine
products brought on by the nuclear power accident at
Fukushima. “If this is the case, why don’ t I put up a tent andstart serving grilled scallops here?” were the words casually
dropped by Ms. Narisawa and they became the catalyst for
opening this restaurant.
Scallops, oysters, cuttlefish and octopuses that are caught fresh
locally and grilled over a fire all represent the finest in
Minamisanriku cuisine. “Nothing is more delicious than foodthat has been freshly caught and served the same day,” Ms.
Narisawa firmly believed. Thus, she leased property along anational highway and decided to open a restaurant.
After the residents lost everything they owned in the tsunami,
they helped one another in a cooperative effort toward
recovery and now they’ ve finally reached the stage at which
they are now. People from all walks of life who happen to passby often drop in at her restaurant. Ms. Narisawa has become
friends with visitors from far away through the food culture of
Minamisanriku and she continues to exchange information
with some of them through Facebook. The words used incommunicating and the empathy generated by thiscommunication – these are the things that comfort andencourage Ms. Narisawa. “These friends are my greatest
treasure,” Ms. Narisawa says with firm conviction.
“My wish is that scenic spots such as Tokura Beach and Cape
Kamiwarimizaki will be restored to its original beauty so thatpeople who visited our town after the disaster will want to visit
us again and again to enjoy our marvelous natural beauty,” Ms.
Narisawa says and she continues to work at her restaurant sothat more and more visitors will be able to enjoy
Minamisanriku’ s food and natural beauty.

みんなで
集まろう

南三陸ポータルセンターは
みんなで創るふれあいの場

ポータルセンターって何するところ？

南三陸ポータルセンターが、南三陸さん
さん商店街の隣りにオープンした。南三陸の町民が交流し学び合う場として使ってほしいと、日本アムウェイ合同会社が木造の居心地のよい空間を創り上げてくれた。
仕切りを開けて広々とした大空間にしたり、小さな空間に仕切って小グループの会
合や講座や稽古場にもなる便利な施設である。木の床や壁、大きな窓が、くつろげ
またその隣には、愛知県清須市から贈らる空間を演出している。
れ救世軍の支援で建てられた大型テントもお目見えした。１５０人ほどの集会も可
能な大空間だ。再び南三陸の住民たちが顔を合わせて、さまざまなことを楽しめる場
日には、「南三陸とあそぼ 」

所がようやく誕生した。
去る８月

利用料金案内

設備利用

町内団体

２時間まで
500 円

1 時間毎に300 円

2 時間まで500 円

基本料金に含む

町外団体

２時間まで
1,000 円

1 時間毎に600 円

2 時間まで500 円

基本料金に含む

入場料等の
徴収なし

1 時間まで1,050 円

1 時間毎に
1,050 円

1 回あたり 1,050 円

入場料等の
徴収あり

1 時間まで4,200 円

1 時間毎に
1,050 円

1 時間毎に4,200 円「こんな和やかな時間はずいぶんと久しぶ▲南三陸ポータルセンター外観。中庭にはウッドチップが敷き詰められている。

り！」

南三陸ポータルセンターは、一般貸し出しを行っている。

「町 民 の み な さ ん の ア イ デ ィ ア で、町 民 同士が交流を深めたり、学び合ったり、憩いの時間を過ごしたりする場としておおいに 活 用 し て い た だ き た い。
」そ れ が 建 設 支( マイク・プロジェクター等 )冷暖房費

1 時間毎に
1,050 円援をしていただいた多くの方々の切なる思いである。

南三陸ポータルセンターを管理している南三陸町観光協会では、町のみなさんがと毎週土曜日にさまざまなワークショッ

世代を越えて楽しめる場をつくり出そう
催され、多くの町民でにぎわった。子供かプを行っている。

性化の拠点に育ててほしい。

アイディアで、この場所をコミュニティ活

れてみてほしい。そして、町のみなさんのぜひ一度、南三陸ポータルセンターを訪ら お 年 寄 り ま で、み ん な が 一 堂 に 集 ま り、
思い思いのものを作った。子どもたちの歓声や参加者の笑い声があちこちのテーブ
ルから聞こえてくる。参加者から思わず声がもれた。

1 回あたり 1,050 円

追加料金

テント

年末年始は休業■利用可能時間 9：00-21：00▲人が集まれば、笑い声が絶えない。

( マイク・プロジェクター等 )

基本料金

交流館

区分

施設

▲開放的なテラス。心地よい風が吹き抜ける。

!!
と題して６つのワークショップが同時開

1006

毎週土曜は南三陸ポータルセンターに集合！
毎週土曜日、
週替わりで様々なワークショップを開催中。詳しい内容・日程は観光協会ホームページをご覧ください。
8月に、オープンしたての南三陸ポータルセンターで、6つのワークショップを同時開催しました。夏休みということも8 月のワークショップからあり、大勢の親子連れでにぎわいました。

「震災により、
いつも活動の拠点としていた公民館がなくなってしまいましたが、このような施設ができ、仲間もみん
な喜んでいます。
木の香りが心地よく、
大きなキッチ

レジンでアクセサリーつくり

ばくだんおにぎり !?

けしごむハンコではがき作り割ってびっくり！
いろいろな具材を上手に握るとカラフル模様でいろんな味がミックスした
3 色おにぎりのできあがり。

あら不思議！
紫外線で簡単に固まる材料で世界にひとつのオリジナル・
アクセサリーを作ります。

ンがあるので使い勝手もとてもいいですね。
今、
アカ

モク(海藻)を使った料理の研究をしているので、子どもたちと一緒にアカモク入りはっと汁つくりに挑戦し観光協会のニジ先生が作ったリアルな「南三陸消しごむハンコ」。 たいです。
」
ハンコを組み合わせてと「ばくだんおにぎり!? 」のワークショップを担当されオリジナル模様のはがきをた、生活研究グループの西城良子さんは笑顔で語っ作りましょう。
ていました。

みなさんもおおいにポータルセンターをご活用ください。

10・11 月のワークショップメニュー
南三陸ポータルセンターでは毎週土曜にワークショップを行っています。
いろいろなものを作りながら、おしゃべ

りする楽しい時間をお過ごしください。

ご家族やお友達とお誘い合わせの上、ぜひ遊びにおいでください。

■10月12日（土）にじ先生の工作教室

うみのスポンジぬりえ

かんたんまゆ細工

ミニきりこづくり

南三陸の海にいるさまざまな生き物をスポンジでペタペタ
型染めします。
色や並べ方を工夫してオリジナル海の絵完成！

絹の産地だった南三陸町の歴史をたどりつつ、まゆに着色したり、目鼻、耳をつけたりして、さまざまなキャラクターを作ります。

色紙を紋切り型に切っていろいろな形を作ります。
白うちわに貼るとあっという間におしゃれなうちわに変身。

9：00-12：00 まゆランプを作ろう！

■10月19日（土）「ハロウィンがやって来る」
11：00-17：00

楽しいカボチャのお化け屋敷、

ドラキュラと記念撮影

14：30-17：00 ハロウィン工作教室、カボチャ料理教室■10月26日（土）にじ先生の工作教室

9：00-12：00 まゆランプを作ろう！

■11月2日（土）にじ先生の工作教室

何を作るかはお楽しみに♪
（詳細はＨＰまで）■11月9日（土）にじ先生の工作教室

何を作るかはお楽しみに♪
（詳細はＨＰまで）〈車で来られる方〉仙台を含む各方面からのアクセスは下記高速経路図を参考にしてください。仙台南ICから南三陸町までの所要時間は約120分です。
青森IC
秋田自動車道（107km）

北上JCT

秋田南IC

東北自動車道（259km）
東北自動車道（44.4km）

仙台南IC

郡山JCT

新潟中央IC

一関IC

東北自動車道（106km）
磐越自動車道（141km）
東北自動車道（329km）

浦和IC

342
一般道
（36km）

仙台南部道路・三陸自動車道
松島北IC（33km）

花泉

一般道

三陸自動車道（37km）

中田

登米東和IC
一般道
一般道

桃生津山IC

45

398

45

南三陸町へのアクセス

南三陸〈バスで来られる方〉 仙台駅から南三陸町間を結ぶバスが一日3本出ています。柳津から南三陸町までの所要時間は約30分です。
■臨時高速バス 仙台南三陸線【全線】（自由乗車制・予約不要）【仙台発】◎乗車のみ／県庁市役所前［8:10－12:10－14:10－16:35］⇒ 仙台駅前
（宮交仙台高速バスセンター4 0 番［
）8 :2 0－12:2 0－14:20 －16:45］◎降車のみ／南三陸ホテル観洋前［10:02－14:02 －16:02－18:27］⇒志津川十日町［10:06 －14:06 －16:06 －18:31］⇒歌津駅前［10:22－14:22－16:22 －18:47］【仙台行】◎乗車のみ／歌津駅前［6:52 －8:22 －10:22 －16:22］⇒志津川十日町［7:08 － 8:38 －10:38 －16:38］⇒南三陸ホテル観洋前［7:12 －8:42 －10:42 －16:42］◎降車のみ／仙台駅前［8:58 －10:28 －12:28 －18:28］⇒ 県庁市役所前［9:04 －10:34 －12:34 －18:34］
平成25年9月25日現在※志津川十日町、歌津駅前からの移動手段については、あらかじめ宿泊先などにご確認ください。

〈JR・BRTでこられる方〉① 往 路 発車時刻

到着時刻 発車時刻

到着時刻 発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

到着時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

9:42

10:27

10:37

11:15

11:38

11:46

11:56

12:05

12:15

12:22

12:29

12:34

14:45

15:29

15:32

16:10

16:38

16:46

16:56

17:05

17:15

17:22

17:29

17:34

18:57

19:41

19:57

20:33

20:44

20:55

21:05

21:14

⇒

21:22

21:29

21:34

陸前
横山

陸前
戸倉

志津川

ベイサイド
アリーナ

清水浜

歌津

陸前港

（仙台から）

仙台駅②復路（南三陸町から）

JR
東北本線

発車時刻

小牛田駅

JR
気仙沼線

発車時刻

柳津駅
発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

到着時刻 発車時刻

到着時刻 発車時刻

到着時刻

8:29

8:34

8:41

8:48

8:58

9:07

9:17

9:26

9:40

10:16

10:38

11:24

11:54

11:59

12:06

12:13

12:23

12:32

12:42

12:51

13:25

14:06

14:19

15:05

17:54

17:59

18:06

18:13

18:23

18:32

18:42

18:51

19:04

19:40

19:59

20:44

19:44

19:49

19:56

⇒

20:04

20:13

20:23

20:32

20:47

21:26

21:47

22:32

陸前港

歌津

清水浜

ベイサイド
アリーナ

志津川

陸前
戸倉

陸前
横山

柳津駅

JR
気仙沼線

小牛田駅

JR
東北本線

仙台駅

※柳津・気仙沼間の BRT は上記以外の時間にも運行しています。詳しくは http://www.jr-morioka.com/cgi-bin/pdf/news/pdf_1377565326_1.pdf

07

詳しくはホームページで
平成25年9月25日現在

http://www.m-kankou.jp/access/ホタテのウニ焼きは満月です。まるで秋の収穫祭のような秋旨丼です。

ii

価格 /￥1,800
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 火曜日
電話 /0226-25-9377
所在 / 南三陸町歌津字管の浜 48

価格 /￥1,600
営業時間 /11:00 ～ 19:00
定休日 / 水曜日
電話 /0226-46-3512
所在 / 南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

静江館

本吉店

山内鮮魚店

脂がのった穴子とイクラ醤油漬けが秋を運んでくれる一品です。

寿司屋が盛った旬の食材。デザート付きでお召し上がりください。

ii

価格 /￥1.800
営業時間 /11:00 ～ 14:00、16:30 ～ 21:00
定休日 / 火曜日（祝日の場合翌日）
電話 /0226-42-3351
所在 / 気仙沼市本吉町津谷新明戸 200

秋季価格 /￥1,680
営業時間 /10:00 ～ 18:00
定休日 / 第 1・第 3 日曜日
電話 /0226-46-2159
所在 / 南三陸町志津川字
沼田 150-35

限定

10.31 まで秋と言えば、たっぷりと脂がのったサンマです。なめろうと刺身で多彩な味わいをお楽しみください。カツオ
は、たたきと刺身の両方をどうぞ。

ii

価格 /￥1,700
営業時間 /11:00 ～ 20:00
定休日 / 月曜日（祝日の場合翌日）
電話 /0226-46-2433
所在 / 南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

価格 /￥1,800
営業時間 /11:00 ～ 20:00
定休日 / 年中無休
電話 /0226-46-2442
所在 / 南三陸町志津川字黒崎 99-17

志のや

季節料理

カツオや白身魚に、アワビ、イクラ、カキまで加わって華やかな秋が咲き
ました。

i

i

価格 /￥1,800
営業時間 /10:30 ～ 18:00
定休日 / 不定休
電話 /0226-25-9937
所在 / 南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

価格 /￥2,000
営業時間 /10:30 ～ 14:00、16:30 ～ 21:00
定休日 / 水曜日
電話 /0226-47-1688
所在 / 南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

はしもと

南三陸しづがわ
浮き蛍

南三陸から

一般社団法人 南三陸町観光協会〒986-0768 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 51-1
TEL 0226-47-2550 e-mail: post@m-kankou.jp http://www.m-kankou.jp/

2013.3.11

サケがいかにして自分の生まれた川に戻り帰ってくるのか…。壮大なサケの一生を学べる「すごろく手ぬぐい」です。
■サイコロ付き 1200 円 / サイコロなし 1100 円■販売先：NPO 海の自然史研究所
http://www.marinelearning.org/〜
2012.3.11

れ空間 Lips 南三陸町志津川字御前下 59-1
（南三陸さんさん商店街内 TEL 0226-29-6627

価格 /￥1,850
営業時間 /10:00 ～定休日 / 不定休
電話 /090-9743-1333
所在 / 南三陸町戸倉字坂本 104-1
詳細・通販 /「南三陸 de お買物」
(http://www.odette-shop.com)

価格 /￥1,700
営業時間 /11:00 ～ 14:15、17:00 ～ 21:00
定休日 / 木曜日
電話 /0226-46-5141
所在 / 南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

サケのすごろく
手ぬぐい

南三陸
ほらっこ
浜じいの竹籠

NEW
!

i

i

価格 /￥1,600
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 22:00
定休日 / 火曜日
電話 /0226-29-6343
所在 / 南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

南三陸の浜じいこと佐藤さんが作る「竹籠」は、秋から冬にかけてが制作の本番です。丁寧に編まれた竹籠はどれも温かみのある一品に仕上がっています。
■8000 円 ■販売先：おしゃスイーツの秋旨丼。山芋部分は豆腐のムース。お刺身も精緻に再現しました。
でもとろけるスイーツです！

イクラの花が咲く、秋の旬を散らした贅沢なバラちらしです。別添えの温卵をかけてお召し上がりください。

i♥

オーイング菓子工房 Ryo

弁慶鮨

脂ののった戻りガツオが秋の訪れを告げます。志津川名産のタコ、メカ
ブの酢の物やアラ汁もたっぷり味わってください。

南三陸の
おみやげ

スイーツ
の秋旨丼
です！

三陸味処 田中前

秋のはじめのもっともおいしいと言われている時期のウニを蒸してのせました。山かけと一緒に召し
上がれ。

創菜旬魚

11

っ

マグロや白身魚の刺身に焼きホタテ、焼き鮭、タコの唐揚げものって、秋
満喫！

レストラン
シーサイド

月からいよいよ南三陸キラキラいくら丼がスタートします！

松原食堂

南三陸ホテル観洋ま南三陸キラキラ う！

甘ーい刺身が山ほどのった海鮮丼に、名物の焼きそば小鉢も付いているボリューム満点の秋旨丼です。

鮨処 えんどう秋旨丼

南三陸 竜巳や お食事すし処

豊楽食堂

地元の目線から今の南三陸町を映し出す写真集の第三弾。町の魅力あふれる資源にスポットをあて、ガイドブックとしても活用できる写真集。
■1500 円 ( 税別 ) ■販売先：佐良スタジオ
南三陸町志津川字御前下 59-1（南三陸さんさん商店街内）TEL 0226-29-6137

南三陸町観光協会
公式 Facebook ページ

志津川湾に浮かぶ「浮き玉」をイメージしたお酒です。
■1470 円 ( 税込 )■販売先：株式会社佐長商店
南三陸町志津川字御前下 34-1
TEL 0226-46-3012

南三陸町観光協会
公式 twitter ページ

2013
10.10
発行