古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 202 号（2019 年 9 月）

『滿漢成語對待』校注（３２）
竹越〔承前〕
9-81oilohon..
軽薄な楞頭青（三 33b5）
9-81-1 tatabuhabi.
身の程知らず跳跳躦躦的（三 33b6）
9-81-2 afasere1 onggolo niorofi kūlisitambi.
会う

前に青ざめて きょろきょろする

没見怎麽的就荒的賊眉鼠眼的（三 33b6）
9-81-3 angga fiyalar seme kukduri.
口ずけずけと誇張する

嘴頭子没箇收攬空頭大（三 33b6-7）
9-81-4 aibi aibii oron akū2 baita be jafafi.
どこ どこの 影ない事を 取って拿著那裏的没影兒的事情（三 33b7-34a1）
9-81-5 ba bade keke kaka kūwasadambi..
方 々で ケッケ カッカと ほらを吹く

9-82

到處裏著唇不著嘴的嚇唬（三 34a1）
nasarangge..
嘆くこと嘆息的（三 34a2）
9-82-1 jusei fonde mentuhun.
子供の時

愚か孩子時候痴（三 34a3）
9-82-2 fosoba elden de ferguweme.
反射

光に不思議がり

見箇水影兒（三 34a3）
9-82-3 ulhicun akū jafašambi.
知識無く握る稀喊的無知去拿（三 34a3-4）
1

孝9-82-4 sebjen oihori bihebi.
楽しみ

軽薄であった

何等的歡樂來著（三 34a4）
9-82-5 mekele utala se be unufi.
徒に これほど 歳 を 背負い

虛度老大年記（三 34a4-5）
9-82-6 boihon meifen deri ohobi.
土首まで になっている

土埋了脖子了（三 34a5）
9-82-7 bihede ai fulu.
あった時 何の 余計

有了何多（三 34a5）
9-82-8 akūha de ai ekiyehun.
無くなった 時 何の 不足

没了何少（三 34a6）
9-82-9 uttu genggedeme ergen tafi silemin..
この様に よろめき

9-83

命

絡んで しぶとい這麽箇帶死不拉活的的徧命長（三 34a6）
ajida..
小さい箇命兒小佮3的（三 34a7）
9-83-1 tuwara de meni juwe nofi gemu elen telen akū.
見る

時

我々

二人とも

甲乙ない

瞧著我們兩箇都彷彿（三 34b1）
9-83-2 asuru sereburakū.
あまり 知られていない

不大顯（三 34b1-2）
9-83-3 adame ilinahade minci dekdehun.
並んで立った時

私より高い

挨的一塊兒他比我高些（三 34b2）
9-83-4 mini etuku ini beyede yonarakū.
私の衣服

彼の 身体に入らない

我的衣裳在他身上窄小不可體（三 34b2-3）
9-83-5 asumifi. tekdeke adali.
釣り上げ まくり上げた 様

瞧著倒像抽的攛上去了是的（三 34b3）
2

9-83-6 dakdahūn i sabumbi.
跳ね上がっ て見える跳高兒（三 34b3-4）
9-83-7 ini etuku4 be minde etubuhede5. kolor seme na ušambi.
彼の 衣服を私に着させた時だぶだぶ で地引きずる

他的衣裳在我跟前曠裏曠蕩脱落地（三 34b4）
9-83-8 jalan wasika.
世代

下った一輩不如一輩了（三 34b5）
9-83-9 uttu geli malhūn akū banjimbini..
この様に また 質素 でなく 生きるか

9-84

我仔麽長成箇担不起衣裳的人了呢（三 34b5）
weijuhengge..
蘇生したこと活過來的（三 34b6）
9-84-1 elekei bihe.
もう少し だった試一試兒來著（三 34b7）
9-84-2 ehe sain wesihun jolhome bilha hahūrafi.
良かれ 悪しかれ 上に こみ上げ 喉

締め付け

好歹的往上推來搯著脖子（三 34b7）
9-84-3 ergen sukdun akū.
気

息ない氣兒也没有（三 35a1）
9-84-4 gala bethe gemu šahūrkan.
手脚みな冷たい胳膊腿子都凉了（三 35a1）
9-84-5 banjishūn niyalma ofi.
豊かな人

なので

活該不死的人（三 35a1-2）
9-84-6 gaitai kak sefi6 pos seme tucike.
突然痰 吐いて ぽんと出た

猛然噶出口痰來（三 35a2）
9-84-7 teni aitufi gesuhebi.
やっと 蘇生し 回復した

纔甦醒過來了（三 35a2-3）
3

9-84-8 jabšande baha ergen..
幸いにも9-85

得た生命

拾的箇命兒（三 35a3）
jafunurengge..
相撲を取ること撂跤的（三 35a4）
9-85-1 juwe ergide sarbašame lekidembi.
二方で手を挙げ組み合う兩下裏扎巴7舞手的閗著拿（三 35a5）
9-85-2 tataci dushume.
引けば振り払い歹住了抖開（三 35a5）
9-85-3 bukdašame tuyame.
曲げて折り揉搓著搬（三 35a5-6）
9-85-4 gidašame monjiršambi.
虐げねじ伏せる憑著勁兒壓挫磨（三 35a6）
9-85-5 gaifi yabume.
取って行き單撒手（三 35a6）
9-85-6 murime desihimbi.
捻って振り回す擰著掄（三 35a6）
9-85-7 šoyobuhai dodoro isire bi.
縮めたまま 屈める に至ること ある

支撑不住帶中要倒（三 35a7）
9-85-8 sujame fakjilahangge ba burakū.
支えて 寄りかかったもの 場所 与えない

撑住了不給空兒（三 35a7）
9-85-9 hejeme fodome arga bodombi.
はあはあ

喘ぎ方法

考える

喘吁吁的想方法（三 35b1）
9-85-10 fahafi tuheci wajiha.
投げて 倒れれば 終わった撂倒了纔算（三 35b1）
4

9-85-11 indahūlaci dahimbi..
一緒に倒れれば もう一度やる

9-86

平跤再來（三 35b2）
tontoko8 akūngge..
正直でないこと

没正經的（三 35b3）
9-86-1 fiyen akū.
落着き ない没箇坐馬穩（三 35b4）
9-86-2 tatabuhabi.
身の程知らず

抽筋巴怪的（三 35b4）
9-86-3 teci gaihari.
座っても 突然立ち坐也不安（三 35b4）
9-86-4 deduci gonggori.
寝ても不安

睡也不穩的（三 35b4）
9-86-5 kūwak cak seme gūwacihiyašame.
そそくさとおどおどして乒乓的不時閑兒（三 35b5）
9-86-6 ai fayangga biheni.
何の魂

あったか

甚麽脱生的（三 35b5）
9-86-7 goci tata.
退け引け閗猴勢（三 35b5-6）
9-86-8 kat kat9 aššame.
せか せか動き

不肯安頓一時（三 35b6）
9-86-9 ede lakdari10.
ここで ぶらぶら這上頭著一把（三 35b6）
9-86-10 tede dakdari11.
あそこで ぴょんぴょん

那上頭跳一下子（三 35b6）
5

9-86-11 gaha fajuhū de gemu gala sisimbi..
鴉9-87

肛門にみな

手挿し込む

無處他不去伸手兒（三 35b7）
faharangge..
投げ倒すこと撂倒人的（三 36a1）
9-87-1 yala buku.
誠に力士

眞是慣家（三 36a2）
9-87-2 fahaci12. tamaliburakū fuhali.
投げれば 持ちこたえられず ついに撂人没箇收攬的死跌兒（三 36a2）
9-87-3 tasihici. taksiburakū sahari.
足を払えば こらえられず 投げ飛ぶ

打撲脚站不住的要倒（三 36a2-3）
9-87-4 dokoloci. oncohon saksari.
内股をかければ 逆さまに 仰向け

扁担勾子就是一箇仰巴脚兒（三 36a3）
9-87-5 lasihici. untuhun yak sembi.
振り回せば 空しく どさっ となる掄一掄懸樑子（三 36a4）
9-87-6 eici niša kiyak seme.
或いは 十分に ずしり とし

要不是死拍拍的跌箇結實（三 36a4）
9-87-7 akū oci. yaksitai kiyok13 sembi.
でない ならば 大胆に どしん とする

要不是平跌箇嗝兒的一聲（三 36a4-5）
9-87-8 keb seme tuheci wajiha.
ぐったり と 倒せば 終わった

實拍拍的跌倒就罷了（三 36a5）
9-87-9 kub sehede galai hūsun i ebsihei anambi..
どたり とした時 手の9-88

力 の 限りに押す

要是前裁了的憑著手勁只一搡（三 36a5-6）
nomhon..
実直な

老寔的（三 36a7）
6

9-88-1 niyalma elhe.
人ゆったり

人性慢（三 36b1）
9-88-2 fahūn akū.
肝ない没胆氣（三 36b1）
9-88-3 hiyak sehede fatha šurgembi.
かっ とした時

蹄震える唬嚇一聲腿肚子都打戰兒（三 36b1）
9-88-4 an i ucuri inu niyalmai gese asuru kara fara seme akū.
普段 の 時も人の様に

甚だ

かん かんに ならない

素常也不像人家火裏火把的（三 36b1-2）
9-88-5 damu ini cisui hergime.
ただ自然に さまよい就只是自己箇兒遊14撘（三 36b2-3）
9-88-6 niyalmai aligan be tuwakiyambi..
人の9-89座を守っている看著人家行事（三 36b3）
an..
本分守分的（三 36b4）
9-89-1 bi banitai nenehe jalan ci kesi hūturi gajiha ba akū.
私

本性

前の世代 から 恩

福持って来た 所 ない我生來没有帶來的福氣（三 36b5-6）
9-89-2 sini aliha15 kesi be taka minde guribure be joo.
君の 受けた恩を 暫く私に移すのを やめよ

受人的恩賜你不必挪給我（三 36b6）
9-89-3 saligan kesi i erin de. bi jai kesi be tuwakiyaki.
僅かの恩の 時に 私 また 恩を守ろう

到了自己主得給人恩賜的時候我再受你的（三 36b7）
9-89-4 kesi sehei kesi akū oho manggi.
恩 と言ったまま 恩 なく なった 後

受恩不成反成了害（三 37a1）
9-89-5 nememe mini turha cihe saire be sartabumbi.
却って私の 布ボタン 虱 咬むの を遅らせる

看仔細倒躭悞了我的窮家計（三 37a1-2）
7

9-89-6 joo joo.
結構 だ罷罷（三 37a2）
9-89-7 unenggi minde fengšen bici ainu uttu banjimbi..
本当に私に幸福あれば なぜ この様に 暮らす

要有造化如何敎我這麽的（三 37a2-3）
9-90

usacukangge..
痛ましいこと慘切的（三 37a4）
9-90-1 ara fara seme tunggen forime. bethe fahambi.
うん ああと胸叩き

脚投げ出す跥踋搥胸的嚎啕痛哭（三 37a5）
9-90-2 tafulara gisun be gaici ai baire.
宥める話に 従えば 何 求める聽勸也還好（三 37a5-6）
9-90-3 putur patar oncohon umušuhun i gūbadambi.
ぽろぽろ

仰向け

うつ伏せ

で じたばたする

魚跌子的是的一仰一合的亂折箇子（三 37a6-7）
9-90-4 damu suwe ume dara.
ただ

君達 決して 関わるな只説你別管我（三 37a7）
9-90-5 dolo ki jalukabi.
心の 気 満ちている

心裏的氣滿了（三 37a7）
9-90-6 ede ki tuciburakū oci.
ここで 気 出させない ならば

這裏不敎我出氣（三 37a7-37b1）
9-90-7 suwe mimbe aibide genefi fulha sembi16.
君達

私にどこに行って吐け という你們敎我那裏去出氣（三 37b1）
9-90-8 bi sambi.
私知る我知道（三 37b2）
9-90-9 hamirakū dubede nakarakū. bi buceme mutembio.
耐えられず

最後に止めず

私

死ぬこと

受不的不撂開手死得了麽（三 37b2）
8できるか

9-90-10 si yala sembi..
君 本当に 言うか你説麽（三 37b3）〔待続〕afasere：不明、afambi に関係するか。二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は afasara に作る。
akū：聽松樓本・先月樓本・書肆不明本は nakū に作る。
3
佮：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「恰」に作る。
4
etuku：聽松樓本・先月樓本は etubo に作る。
5
etubuhede：聽松樓本・先月樓本は etubugede に作る。
6
kak sefi：不明、kaksimbi に関係するか。
7
巴：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「巳」に作る。
8
tontoko：不明、tondokon に関係するか。
9kat kat：不明、kata fata に関係するか。
10
lakdari：不明、lakdahūn に関係するか。
11
dakdari：不明、dakda に関係するか。
12
fahaci：二酉堂本・雲林堂本は faweyahaci に作る。
13
kiyok：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は giyok に作る。
14
遊：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「溜」に作る。
15
aliha：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は aligan に作る。
16
sembi：二酉堂本・雲林堂本はこの後に 9-92 の guilenjihengge から 9-93-2 の šor までの内容が入る。
129