古代文字資料館発行 『KOＴONOHA』第 176 号（2017 年 7 月）

王安憶文学作品における上海語研究（8）―『流逝』（その 8）―
吉田陽子『流逝』について（第 8 章 71 頁～83 頁）
頁-行

下線の語彙―上海語説

ローマ字―上海語の発音（文章の翻訳）、（共通語）

梁阿姨说：现在待业青年很多，（以下「71－2～ 又有从外地回泸的青年要安排，4」と略す）
工场间人手够了。
工场间（gònzhángàe）
71 頁 2～4 行

71-10、12

这孩子不知怎么，土头土脑的，姐姐叫她“阿乡”。
土头土脑(tūdhóetūnáo)∧阿乡(akxiàn)71-17、18

家里事很多，都在为文影的婚姻
问题忙。如今，有了一份数量可观的陪嫁的文影，已不乏追求者
了，轮到文影挑挑拣拣。
挑挑拣拣(tiàotiàogāegāe)

71-23

前几天，端丽的一个小姊妹又为
文影介绍了一个对象，……
小姊妹(xiāozīmé)
文影很不开心，似有些要犯病的样子，家里人极担心，想尽一切办法让她散心，姆妈陪她去了一次苏州。
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)“爹爹不是补偿你了？给了你那么多，我这个亲生囡也不过只比你多一半。”文影刻薄地说。
亲生囡(qìnsànnéu）

72-1、272-21、2273-3、41

明多多是任性惯了的，一听气得火冒三丈，一定要找小娘娘去讲清

仕事の配分を待っている青年。

1

梁おばさんは、「今、待業青年1がとても多い上、他省から上海に戻ってきた青年も配属させなければならない為、下請工場の人手は足りるようになった」と言った。
工场间：下請工場。
（この子はどういうわけか、田舎者のようである為、お姉さんは、彼女のことを“田舎っぺ”と呼んでいる。）
土头土脑:田舎者っぽい。土头土脑＝〈很土〉
阿乡:田舎っぺ。阿乡＝〈乡下人〉（家にはやるべきことが多くて、どれも文影の婚姻の為に忙しくしている。いま、たいした額の嫁入り道具を持っている文影には、求愛する人はいくらでもいるので、文影の方が相手をよく選ぶ番となった。）
挑挑拣拣：よく選ぶこと。挑挑拣拣＝〈挑挑选选〉（数日前、端麗のある女友だちがまた文影に結婚相手を紹介してあげた。…）
小姊妹：女友だち。小姊妹＝〈女友〉(文影はすこぶる気が晴れず、病気が再発しそうで、家族はとても心配し、あらゆる方法を考えて彼女の憂いを晴らそうとした。義母は彼女に付き添って蘇州へ行って来た。)
姆妈：母親。姆妈＝〈妈妈〉（「父がお姉さんにその分をお金で償ったのではないか。こんなに沢山あげて、実の娘のこの私でさえも、お姉さんより半分しか多くもらえなかった」と、文影は刻薄そうに言った。）
亲生囡：実の娘。亲生囡＝〈亲生女儿〉（多多は甘やかされてわがままな子なので、お母さんの話を聞いてかっとなり、どうしても一番下の73-9～1173-16～18

74-1074-13～1574-23

75-19、20楚。端丽说过之后，气平了不少， 叔母さんに会って、是非を論じようとした。端麗は倒反劝起女儿来：“算了算了， 話をした後かなり気が静まり、かえって娘に、「もう不和她一般见识。”多多不想算， よしにしましよう。叔母さんと同じような考えでいて找着机会把话说给娘娘听。
はならない」となだめていた。ところが、多多はこ
小娘娘(xiāoniānniān）のままに終らせたくなくて、チャンスを見つけて叔母さんに反撃の言葉を聞かせようとした。）
小娘娘:一番下の叔母。小娘娘＝〈小姑〉
多多听了妈妈的话，站住脚，大 （多多は母親の話を聞いて、足を止めて大声で、声说：“妈妈，你又要多管闲事， 「お母さん、また余計なことをしています。やって管了也不会落好的！要是你不管， あげても感謝されることはない！世話してあげな
人 家 现 在 做 乡 下 媳 妇 ， 多 少 有 かったら、いま叔母さんが農家の嫁となっていま劲!”す。そうなったらなんと面白いことでしょう！」と言多少有劲(dùsāoyhióejīn）
った。）
多少有劲: 何と面白い。多少有劲＝〈多有意思〉文影也忒气人，嫂嫂或是多多， （文影ときたら頭に来てしまう。義姉または多多が每买一件东西，她知道了都要闹， 何か一つの物でも買ったのを知られてしまったら闹过之后，总要得到一件同样的 騒ぎ出すのだ。最後には、いつものように同じか、或不同样的东西才能解气。
または同じでない物を手に入れた後やっと気がす∧忒气人(takqīnín）
むのだ。)
忒气人：とても立腹させられる。
忒气人＝〈太气人〉
端丽点点头笑道：“是啊，吃饱饭 （端麗は少々うなずきながら笑って、「そうですね。
了，又要想出花样来了。”
退屈でしょうがなくて、また何か新しい策略を思い吃饱饭了＝吃饱饭勒ついたようだね」と言った。。）∧(qi kbāováelěk）
吃饱饭了：退屈で仕方ないことの比喩。（よく、∧【吃饱饭勒呒没事体做 qi kbāováelěkm〈Ⅲ声〉měkzhítīzū】のように使われている。）
吃饱饭了＝〈太无聊了〉“发疯！”端丽想到他连炒鸡蛋 （「おかしなことを言うね！」と、端麗は義弟が卵炒
都不会。
めでさえも作れないことを思い出した。
“我是觉得自己快要发疯了。我 「僕ももう少しで気がおかしくなると感じている。生们活着，就只是为了活着。我们 きていることはただ生きる為であり、誰に対しても对谁都没有责任。”文光忽然变 責任がない」と、文光は急に憂鬱になってきた。）
得忧郁起来。
发疯:気がおかしくなる。
∧发疯(fakfòn)发疯＝〈头脑有毛病〉
她吓了一跳:“请你不要寻我开 （彼女はびっくりして、「私をからかわないで下さ心。”
い」と。）
寻开心(xhínkàexìn)寻开心：冗談を言ってからかう。
寻开心＝〈开玩笑〉
多多完全能意识到自己的优越， （多多は完全に自分の優越性を意識し、いっその索性不理小娘娘，不屑于和她拌 こと一番下の叔母さんを相手にせず、口論するの嘴。に値しないと思っていた。）
小娘娘(xiāoniānniān）
小娘娘：上記「73-3、4」に同じ。小娘娘＝〈小姑〉

2

77-2～781-20、2181-26～27

82-17～83-2“姆妈，‘四人帮’打倒有两年 （「お母様、“四人組”が追放されてからすでに２了，我们再去催催房管处，把楼 年が経ちます。住宅管理処へ催促してみて、1 階
下的房间要回来，可以做客餐厅。 の部屋を返してもらい、お客用のダイニング・ルー
现在，爹爹、文耀的朋友都来往 ムにすることができます。いま、お父様や文耀は起来了，没有客餐厅不方便啊!” お友だちとお付き合いするようになり、お客用の“这几天，你公公也在叨咕这桩 ダイニング・ルームがないと不便ですね！」と。
事，不晓得能不能要回来呢，下 「ここ数日、主人もこのことについてぶつぶつ言っ面人家不知足得很，条件提得越 ており、返してもらえるかどうかは分からない。1 階
来越高。也不想想过去住的是草 に住んでいる人は、満足ということを知らないよう棚。”
で、退去条件を段々と上げている。何故、昔、わ姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)
らぶき小屋に住んでいたことを思い出そうとしない∧不晓得＝勿晓得(věkxiāodek)のですか」と。）
桩(zàn)
姆妈：上記「72-1、2」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉
不晓得：知らない。不晓得＝〈不知道〉
桩：事柄を数える助数詞。桩＝〈件〉
他的小爱人，一个很清秀的女孩 （彼の若奥さんで、あるとても秀麗な女の子が彼を子白了他一眼：“啥地方来这么多 あなどった眼差しで睨み付け、「どこでこんな大金钞票?”が入ってくるの？」と言った。）
啥地方(sādhífàn)啥地方：どこ。啥地方＝〈哪里〉
钞票(cāopiāo)
钞票：お金。钞票＝〈钱〉
到家了，一进门，阿姨就告诉她， （家に着いて、門に入ったら、お手伝いさんがす工场间梁阿姨来过了，讨她的回 ぐ端麗に、下請工場の梁おばさんが奥様の返事
话，请她无论如何要在这个星期 を聞きに訪ねに来て、どうしても今週中に決めな决定了。
ければならないことを教えてあげた。）
工场间(gònzhángàe)
工场间：上記「71－2～4」に同じ。
“好，好。”文耀答应着，“哎， （「分かった、分かった」と、文耀が返事をして、阿姨，你去工场间，讲一声……” 「あの、おばさん！下請工場へ返事をしに行って“不！”端丽叫了一声。
下さい。…」と。
“怎么？你还要去工作？有福不 「いいえ！」と端麗は大声で言った。
享。
”「なに？まだ仕事に行きたいですか？福があって……
も楽しめないものだ」と。…
文耀真的恼了：“好了，不要吵了。 文耀は本当に怒り出した。「もういい。喧嘩をやめ阿姨你去讲，欧阳端丽明天就去 よう。おばさん、欧陽端麗は明日仕事に行くことを上班。”
知らせに行ってくれないか」と言った。
“阿姨，我自己去讲。”端丽说。 「おばさん、自分で言いに行ってくるわ」と、端麗心里却有一点发虚，真要她明天 は言った。だが、少し心細かった。もし本当に明就去上班，她能去吗? ……
日にでも仕事に出て欲しいと言われたら、行ける
她软弱地又说了一声:“明天我 のでしょうか？…
自己去讲。”
彼女はもう一度、「明日自分で話をしに行きます」
工场间(gònzhángàe）と力なく言った。）
讲(gān)
工场间：上記「71－2～4」に同じ。
有福不享＝〈有福勿享〉
讲：話す。讲＝〈说〉∧(yhióefokvěkxiān)
有福不享:福があっても楽しもうとしない。

3

（完）【参考資料】「日本語」
榎本英雄／范晓 著『エクスプレス上海語』（白水社）1996 年 4 月 5 日第 6 刷
宮田一郎 編著『上海語常用同音字典』光生館出版、昭和 63 年 9 月 10 日初版発行「中文」
阮恒輝 著『上海話教程』上海辞書出版社、2014 年 8 月
銭乃栄 編著『上海話大詞典』上海辞書出版社、2008 年 4 月第 5 版
丁迪蒙 著『学説上海話』上海科技文献出版社、2015 年 1 月第 2 版【参考文献】
張新頴、金理 編『王安憶研究資料』（上）（下）天津人民出版社、1996 年「王安憶作品」『海上繁華夢』王安憶自選集之一・中篇小説巻、作家出版社、1996 年

4