ごあ いさつ
きょうと障害者文化芸術推進機構では、平成 29 年度「共生の芸術祭 Hello

World 」を開催し、多くの方に足をお運びいただきました。出品者の方々、開催にあたりご協力いただきました皆様、そしてご来場いただきました方々に、この場をお借りして厚く御礼申しあげます。
本機構は、芸術文化活動を通じて障害者の理解と社会 参加の促 進、そして共生社会の実現を目指して、平成 27 年 12 月に設 立されました。昨年度は、ギャラリースペース《 ar t space co -jin 》での展覧会やワークショップ、人材育成講座等を継 続的に開催いたしました。さらには障害のある方の芸 術
作品のデジタルアーカイブ化の事 業にも着手し、京都府内で生み出されている感 性豊かな作品の数々を、より多くの方に知っていただくための取り組
みにも力を入れております。
「 共 生の 芸 術 祭 」も当 機 構 の重 要 な事 業 であり、平 成 29 年 度 は 初めて、
京 都 府 内三 会 場での同 時 開 催 が 叶いました。 イオンモール京 都 桂 川での「 Hello World 」展では、障害のある作家たちのユニークな視点に触れることで、見慣れたはずの世界を新しく捉え直すきっかけになればと開催いたしました。京都府立 文化芸 術 会館での「虹の上をとぶ船 —八 戸から届く版
画の世界・坂本 小九郎とこどもたち—」展は、八戸にて教 員と生徒たちとの協働により生み出された大画面で力強い版画作品を、関西地 域にて一堂に会するまたとない機会となりました。さらには ar t space co -jin にて、「ぼくはふたりいるんだ」と題して、平野智之という同姓同名の作家による二人展を開 催いたしました。 本記録 集は、これらの展示の様子を紹介するものです。
本機構では引き続き、障害の有無に関わらず、さまざまな人々が文化芸術を通して相互 理 解を深める場を作りながら、より豊かな社会の創造に邁 進していきたいと考えております。最 後になりましたが、今後も私どもの活動をご理解いただき、ご支援を賜りますことをお願い申しあげて、ご挨拶にかえさせていただきます。
きょうと障害者文化芸術推 進機 構長（京都国立近代美術館 館長）

柳原 正樹

共生の芸術祭 Hello World について

（展示会場掲示文より）

平成 29（ 2017 ）年度 共生の芸 術 祭「 Hello World 」の開催にあたり、ご理解とご協力を賜りました皆様に厚く御礼申しあげます。
共 生の芸 術 祭は、共に生きることをテーマとして、障 害のある方の創 作 や表現を紹介してまいりました。第 4 回を迎える今 年度のタイトルは「 Hello

World 」。コンピュータプログラミング冒頭の言語になぞらえ、本芸術 祭を出展者各々の世界に通じる場として位置付けたものです。
私たちが見ているのはどんな世界でしょうか？ 例えば、地 球が丸いということを実 際に見た人はほとんどいないでしょう。 実 際にいつも何気 なく見ている景 色や道 端の小さな石でさえ、自分以 外 の人の目には違って映っているのかもしれません。私 たちは 互いに違う視 点から世界を見ており、共通して同じ世界を見ることはできません。だからこそ、他者の目が捉えた世界に触れた時、幼い頃に初めて見るモノや動 物に出会った時のような新 鮮
な気持ちをもって、自分とは違う世界の見方に気づくことができるのではな
いでしょうか。
本芸術 祭でご紹介する作品の数々にも、つくり手一人ひとりの独自の世界が描かれています。そうした表現との出会いを通じて、私たちが今まで見ていた世界を新しく捉え直し、受け入れ 、そして共に生きることを考えるきっかけとなれば幸いです。
今年度の共生の芸 術 祭は会 場を３カ所に広げ、イオンモール京都 桂 川では
８作家の作品が共 演。京都府立 文化芸 術 会館では中学 校教 諭と生 徒たちが生み出した版画の数々、ar t space co -jin では同姓同名の２作家による“ふたり展 ”と、より多様な出展者の作品をご紹介します。

Hello World! 新しい世界へつながる“ 出会い ” をお楽しみください。
きょうと障害者文化芸術推進機構

C O N T EN T S
ごあいさつ
共生の芸術祭Hello World について

p.2

Exhibition 2

虹の上をとぶ船

p.72

展示概要

p.78

作家紹介

p.79

展示

p.80

イベント

p.94

p.4

展示記録

Exhibition 1

Hello World

p.10
Exhibition 3

作家紹介
平田猛

中村清剛

p.16
p.22
p.28
p.34
p.40
p.46
p.52
p.58

ダブディビ・デザイン＋みっくすさいだー

p.62

八島孝一
村田清司
濱中徹
川上建次
戸田雅夫
国保幸宏

イベント1
イベント2
イベント3

p.66
p.68
p.70

ぼくはふたりいるんだ

p.96

展示概要

p.98

作家紹介
平野智之（兵庫）平野智之（東京）

p.100
p.104

イベント

p.108

寄稿 1
寄稿 2

p.111
p.112

作品リスト

p.114

アンケート

p.116

事業実績

p.118

展示記録

E x hibi t Re c ord

第 1会 場「イオンモール京都 桂 川 竹の広場」

出させてくれるような多様な表現を紹介します。

2 月 3 日（土）11:00 –16:00「作ってあそぼうコロコロひろば」みずのてつおワークショップ「とだのま I N 京都」2 月 2 日（金）13:00 –17:00

みくじを用いたパフォーマンスなどの 作品を通じて、私たちがこの世界と出会った時の感覚を思い「共 生の芸 術 祭 セレモニー」2 月 2 日（金）11:00 –11:30

られる小さなオブジェ、言葉の綴られた自作のおドローイング、道端に落ちているものを集めて作関 連イベント

村 清 剛（兵 庫）、ダブディビデザイン＋みっくすさいだー（京都）覧会を開催します。日々繰り返し描かれる大量の重）、戸田 雅 夫（岡山）、国 保 幸 宏（京都）、濱中 徹（京都）、中の世界 の認識を新しくしてくれるような作家の展

平田猛（京都）、八島孝一（大阪）、村田清司（滋 賀）、川上 建 次（三

展示 作 家内容 各作 家作品 展示 、イベント

時 間 10:00 – 21:00（最 終日 2 月 4 日（日）は 19:00 まで）

期 間 2018 年 2 月 2 日（金）– 2 月 4 日（日）住 所 〒 601- 8601 京都府 京都 市 南区 久世高田町 376 番 1

展 覧会タイトル「 H e l l o Wo r l d 」「 Hello World 」をテーマに、私たちの見ているこ

イオンモール京都桂川 竹の広場

Hello Wor ld

Exhibition 1

Hello World

Exhibition

12

Hello World

Exhibition

14

WorksHIRATA Takeshi

HIR ATA Takeshi

平田 猛

Hello World

1936 年生まれ 京都在住
（一般財団法人 川越病院所属）

よそに平田の絵は今日も描き続けられています。

のではないでしょうか。そんな私たちの考察を興味が平田のドローイングの行為の根 底にあるはとても困難です。その不可知なものに対する所有者でありながら、その内部をすべて見ることようにも思えます。私たちは自分自身の肉体 のく）」は人体に描かれた線や図形に対応している場する「ヒモ（紐）」や「プタ（彼は豚をプタと書ではないかと考えられます。例えば、頻 繁に登出来事から人体の内部を分析しようとする試 み

ローイングは、自らの外側に溢れている情報や

大 量 のスケッチブックに 収めら れ た 膨 大 なド

混ざっているようです。

レビや新聞などのメディアから仕 入れた情 報もかれています。注意深く見てみると、どうやらテされた人体から始まり、さまざまなモチーフが描ける平田猛。そこには内臓と思わしき丸で構成

毎日、ベッドの上でスケッチブックに絵を描き続16

Hello WorldWorks

HIRATA Takeshi

18

Hello WorldWorks

HIRATA Takeshi

20

WorksYASHIMA Koichi

YASHIMA Koichi

八島 孝一

Hello World

1963 年生まれ 大阪在住
（社会福祉法人 日本ヘレンケラー財団 ぶるうむ此花所属）となっています。

続けている収 集という行為に焦点を当てた構成の作品を展示するとともに彼が現在も日常的には施設や家族の方によって保管されていた数 点

たが、物を集める行為は続いています。本展で立体の制作は 2000 年頃より行われなくなりましさな物語を作り出します。

でることによって、その立体の中に愛に満ちた小として、あるいは落としてしまった物を拾い、愛ら感じとることができます。八島は私たちが見落

めるうっとりとした眼差しや物を愛でる手つきか拾い集めた物に対する八島の愛は、それを見つ世界を想像せずにはいられません。

てみると、その小さな作品の中に広がる豊かな付けられたタイトルと立体作品とを照らし合わせ

れる小さな立体が制 作されます。そのように名によって「宇宙船」や「テープレコーダー」と題さ

さく、それらをセロハンテープでくっつけることまります。そのほとんどが手のひらに乗るほど小ちているいろいろな物を拾い集めることから始

八島孝一の作品は、施設に通う途中の道端に落22

Hello WorldWorks

YASHIMA Koichi

24Hello WorldWorks

YASHIMA Koichi

26

WorksMUR ATA Seiji

村田 清司

Hello WorldMURATA Seiji

1936 年 –2015 年 滋賀
（社会福祉法人 しがらき会 信楽青年寮）※ドイツ「世界で最も美しい絵本」
佳作受賞の絵本『きみのこころのあじがする』
え：村田清司、ことば：田島征三

議な幸福感で満たしてくれるのです。

こに現れる宝石のような笑 顔は、私たちを不思つめるように感じてしまうのかもしれません。そでありながらも、色彩を纏った小さな立体を見も目立ってきます。その 2 つの効果により、絵画

く、また端の整っていない和紙の物質的な側面というよりは、小さな「物」を見ている感覚に近のが分かります。その小ささゆえに「絵」を見る

けられ、よく見るとその中に笑顔が描かれている

きサイズの小さな和紙にカラフルな色が塗り分るのが「小ささ」「和紙」という要素です。はがく評価されています。作品の特徴として挙げられ美しい絵本（※）
」に選出されるなど国際的にも高作品を物語として構成した絵本が「世界で 最も村田清司の描く絵は、小さな宝石のよう。彼の28Hello WorldWorks

MURATA Seiji

30

Hello WorldWorks

MURATA Seiji

32

WorksHAMANAK A Toru

HAMANAK A Toru

濱中 徹

Hello World

1948 年生まれ

京都在住とから彼の描く絵は生まれています。

てしまいがちなこの世界を注 意 深く観 察するこ

ち止まり、いつのまにか既知のものとして認識し見つかる。」と語るように、あえて道の途中で立るのが好き。 12 月でも、探せば 3 つは春の花がが「道端で立ち止まって、いろんなものを観察す

観 察力も独自の世界を形成しています。彼自身ンドで生み出されていることです。また、繊細な何より驚くのは彼の描く線が筆によってフリーハ

余白が充分にとられた構図、淡い色彩の美しさ、絵の中でさまざまな物語が展開されます。

リジナル機能をもつカメラが描かれ、1 枚 1 枚のには機械式時計の虫が飛び、またある絵にはオ鉱石でできたラジオに耳を傾ける植物、ある絵込んだような気分になる作品たち。ある絵にはちいさく、ささやかで、やさしい世界の中へ迷い

34

Hello WorldWorks

HAMANAK A Toru

36

Hello WorldWorks

HAMANAK A Toru

38

WorksK AWAK AMI Kenji

K AWAK AMI Kenji

川上 建次

Hello World

1953 年生まれ 三重在住
（特定非営利活動法人 希望の園所属）

強い強度を保っています。

で共存することで、川上作品は 1 つの絵画としてなる出来事があり、絵と物語が不思議なバランス

漂っています。他の作品にもそれぞれ 絵の元とろしさというより、どこかコミカルな雰囲気さえ飛び出し、画面は真っ赤に染まっていますが、恐から血を流しているところを描いたもの。 血 がは 友 人の雄 也くんがブッチャーと試合をして頭の出来事やそこから生まれた物語。
「流血 雄也」

しかし、描かれているのは川上の親しい人たちとう感覚さえ覚えます。

の人物のように呆然と絵の前に立ち尽くしてしま

ま飲み込んでしまうようであり、私たちはその絵

その目の先に何かを読み解こうとする者をすぐさ

川上作品の特 徴 である呆然と見開かれた目は、

親しまれ、海外での評価も高い作家です。

施設「希望の園」。地元では「画伯」の呼び名でき出す川上建次の制作拠点は三重県松阪にある

開かれた目。大きいものでは 100 号の油彩を描

荒々しいタッチの、人や動物が覗くぎょろっと見40

Hello WorldWorks

K AWAK AMI Kenji42

Hello WorldWorks

K AWAK AMI Kenji

44

WorksTODA Masao

戸田 雅夫

Hello WorldTODA Masao

1958 年生まれ 岡山在住
（生活介護事業所 ぬかつくるとこ所属）を記録映像として展示を行いました。）（※「とだのま」は 2/2（金）のみ。 3（土）・4（日）はその様子

ユーモア溢れる鋭い言葉の数々を展示しました。

うか。本展ではこの体験イベントの他にも、彼のうような、不思議な感覚に陥るのではないでしょ様はいませんが、それに代わるものを感じてしま

言葉となり、あなたのもとへ届くのです。そこに神と思った言葉が、運命のように、あなたのためのに向けて書かれたものではありません。戸田がふうことのできる言葉は手紙のように、特定の誰からう」とは不思議な出来事です。
「とだのま」で貰ないひと言が書かれています。しかし、「言葉をもど少しおかしい、優しくて時に鋭い、戸田の何気くじとは趣向の違うもので、そこには些細だけれ

この「とだみくじ」は、神社などで吉凶を占うおみくじ」を引くことができる体験イベントです。

」もその一つ、彼が営むお店で「とだみだのま（※）

な試みを行っています。本展初日に開催された「と通う戸田雅夫は、施設のスタッフとともにさまざま

岡山にある生活介護事業 所「ぬかつくるとこ」に46

Hello WorldWorks

TODA Masao

48

Hello WorldWorks

TODA Masao

50

WorksKOKUBO Yukihiro

KOKUBO Yukihiro

国保 幸宏

Hello World

1974 年生まれ 京都在住
（京都市ふしみ学園 アトリエやっほぅ！！ 所属）

見えざる色彩が地層のように眠っているのです。

もしれませんが、そこには時間をかけて描かれたることができるのはその表面にのる色彩だけかを考えずにはいられません。私たちの目が捉え

彼が絵を描くという行為に費やした時間の堆積

紙とは思えないほどのずっしりとした重さがあり、イルによるものです。彼の絵を手にすると一枚のある、クレヨンを何層にも重ねて描くというスタ性が有されています。それは国保作品の特 徴でそしてこの絵には、目に見えないもう一つの時間像するに難くありません。

奏 者のような動きをしていたのではないかと想タッチからは、彼がこの絵を描くときに、チェロ間性を内包しています。また、大きく伸びやかな

リストは、その演奏を長時間露光したような時図で描いた作品です。何重にも描かれているチェ「チェリスト」は、チェロ奏 者の揺れを大胆な構

52

Hello WorldWorks

KOKUBO Yukihiro

54

Hello WorldWorks

KOKUBO Yukihiro

56

WorksNAK AMURA Kiyotaka

NAK AMUR A Kiyotaka

中村 清剛

Hello World

1986 年生まれ

兵庫在住

かのようです。

めて他者に出会った時の感覚を思い起こさせる

しょう。未知の生き物への想像は、私たちが初

ラコルミルスオーブサーベル」であればどうでそれが中村の考えたオリジナルの生き物「タイ

容 易に「ニャー」と想像することができますが、うか。例えば、それが私たちの知る「猫」ならば、の生き物を見て、どんな鳴き声を想像するでしょその作品の裏には鳴き声が書かれています。絵の深い慈愛が感じられます。

技術で無尽蔵に生み出される作品には生き物へ

ツメやタテガミの細部までハサミを駆使し、高いさまざまな生き物を描いて切り抜く、中村清剛。

58

Hello WorldWorks

NAK AMURA Kiyotaka

60

WorksDabudivi Design + Mixsider

D a b u d i v i D e s i g n +M i x s i d e r

ダブディビ・デザイン＋みっくすさいだー

Hello World柊 伸 江 が 運 営 する 株 式 会 社 ダ ブ ディビ・デ ザインは、 福 祉

障害のある人と若手デザイナーの感性が混ざりあって生み出されるキュートでパワフルなデザインが特徴。ブランド名であるみっくすさいだーには、既存の枠にはまらないアウトサイダーアートの豊かな感性をデザインに mix するという意味が込められています。明るく元気な子供たちとそのママに、かわいくてユーモラスで happy なデザインを提案します。（柊）※みっくすさいだーは、株式会社ダブディビ・デザインが運営するオリジナルブランドです。

みっくすさいだー

株式会社ダブディビ・デザイン
社名の由来は、アルファベットの W（ダブ）・Ｄ（ディ）
・Ｂ（ビ）を組み合わせた造語。福祉（ welfare）とビジネス（ business）をデザイン（ design ）でつなぎたい、そんな思いを込めて名付けました。障害のある人の表現力や 働く力の可能性を感じ、そのエネルギーとパワーを社会に発 信するため、福祉現場と福祉に接点がない世界とをどのようにつなぐかを日々考えています。障害者アートを活用した商品企画の他に授産製品の商品開発支援や福祉事業所のデザインコンサルティング、はあと・フレンズ・ストア（京都市）ブランドマネー
ジャー、その他セミナーや研修の企画などを行っています。（柊）ダブディビ・デザイン

作品の数々を展示します。

ズ紹介と併せて、これまでの製品づくりに採用されてきた原画に出展している中村清剛も参加した「みっくすさいだー」のグッている会社です。自社ブランド「ダブディビ・デザイン」と本展ジナル商品やコラボレーション商品の企画、製造、販売を行っ

つなぐというコンセプトのもと、障害者アートを原画としたオリ（ Welfare）とビジネス（ Business）をデザイン（ Design ）で62

Hello World

Works

Dabudivi Design + Mixsider

64

Eventイオンモール京都桂川 竹の広場

平成 30 年２月2 日（金）11:00 –11:30｢共生の芸術祭 Hello World 」
セレモニー

Event 1

Hello World

出席者紹介
アトリエみ塾主宰／京都造形芸術大学こども芸術学科名誉教授
水野 哲雄氏4

5

出展者紹介
国保 幸宏、戸田 雅夫、濱中 徹、平田 猛、八島 孝一

3

オープニングデコレーション「世界との出会い」を象徴する、本展覧会のモチーフとなったピー
ナツ型の大きな青いシールを、出展者が自作品の傍や床など会
場内の好きなところにペタッ。展示空間と作者との出会いが 痕跡となり、会場の彩りとなりました。

イオンモール株式会社イオンモール京都桂川
営業マネージャー 久保田 淳子氏
京都府健康福祉部副部長 青木 賀代子氏

主催者あいさつきょうと障害者文化芸術推進機構長

2
柳原 正樹

開会

1

66

Event「とだのま」とは、戸田雅夫（戸田さん）が営む「とだみくじ（おみくじ）」のお店。
些細だけれどすこしおかしい、優しくて時に鋭い戸田さんの言葉。「とだみくじ」あなたも一枚ひいてみませんか ?

料金：1 枚 200 円

イオンモール京都桂川 竹の広場

2018 年 2 月2 日（金）とだのま IN 京都

Event 2

Hello World

68

Event

参加無料 参加随時

イオンモール京都桂川 竹の広場

2018 年 2 月3 日（土）11:00 –16:00

みずのてつおワークショップ「作って遊ぼう コロコロひろば」

Event 3

Hello World

アート SK Y 塾、藤田一美（京都市ごみ減量推進会議）、

協力

イオンモール京都桂川

みずのてつお ( 水野哲雄 ) 氏
アトリエみ塾主宰／京都造形芸術大学名誉教授

講師

身近なものを使って転 がるものを作ろう。コロコロ転 がして、速さや距離を競ったり、転がる表情の面白さを遊んだり、転がる跡が 絵のようになったりと、いろいろ工夫してどんなものができるのか作って遊ぼう。
みずのてつお氏とアート SK Y 塾メンバーによる子 供 向けワー
クショップを開催。身近にある不要になったモノを集め、ヒモや接着剤、テープで組み合わせて新しいかたちを創作することで、日常では気付くことのなかった視点から新しい価値を生み出す。レッドカーペットの展示台を舞台に、作ったものを転がしてスピードを競ったり、特別なルールを決めたり、試 行錯誤のあとを形にしました。
今回は会 場であるイオンモール京都 桂 川のご協力をいただき、各ショップから「不要と思われたモノ」が提供されました。そうして素材となった紙コップやハンガーには 新たな命やルールが吹き込まれ、それらは子 供たちのよいおもちゃへと姿を変えました。

70

ジの物語が並びました。

師によって引き継がれ結実するまでの、壮大なイメーえる地域の歴史や暮らし、願いや希望が、 1 人の教

リーズの完結編まで49 点。こどもたちの版画から見級のこどもたちによる共同制作「虹の上をとぶ船」シなどを描いたドライポイントの作品、湊中学校養護学た物語を表した初期作品から、うみねこや海の風景します。漁港の暮らしや、漁師の間で伝承されてきのもと、各校のこどもたちが制作した版画をご紹介

森県八戸市の中学校において、坂本小九郎氏の指導（昭和 55 ）の25 年間、青1956 年（昭和 31）から1980 年

京都府立文化芸術会館 1 階展示室

— 八戸から届く版画の世界・坂本小九郎とこどもたち —虹の上をとぶ船

Exhibition 2

1月 30 日（火）14:00 – 、2 月 4 日（日）11:00 –「ギャラリーツアー」

関 連イベント

内容 坂本 小九 郎氏の教育活動による版画作品及び資料展示

時 間 10:00 – 18:00（最 終日 2 月 4 日（日）は 16:00 まで）

期 間 2018 年 1月 30 日（火）– 2 月 4 日（日）東桜町 1

住 所 〒 602- 0858 京都市上京区河原町通広小路下ル

坂本 小九 郎とこどもたち—」展 覧会タイトル「虹の上をとぶ船 —八 戸から届く版 画の世界・

第 2 会 場「京都府 立 文化 芸 術 会 館 1階 展示 室 」

虹の上をとぶ船

Exhibition74虹の上をとぶ船

Exhibition

76

Exhibition

戸市新美術館建設推進室、青森県立郷土館、坂本小九郎先生、知識を深めることを促し、学期末には文集にまとめました。

種子」（ 1989 年 筑摩書房）などがある。

画教 育実 践」
（ 1982 年 あゆみ出版）、「版 画は風の中を飛ぶ

著書に「虹の上を飛ぶ船――八戸市立湊中学校養護学級の版

1934 年 秋 田 県 生 れ。 盛 岡 短 期 大 学 美 術 工 芸 科 卒 業。
1956 –1980 年、 青 森 県 八 戸 市 の 中 学 校 に 勤 務、 1980 年–1994 年、宮城教育大学にて教鞭をとる。現在盛岡市在住。

鮫中学校

坂本小九郎 （さかもと しょうくろう）

きょうと障害者文化芸術推進機構（ 1970 –1979 に在籍した養護学級の生徒）

湊中学校（ 1967 – 1969 に在籍した生徒）

江陽中学校（ 1963 –1967に在籍した生徒）

南浜中学校（ 1956 –1962に在籍した生徒）

作者（当時のこどもたち）
出展者

から高い評価を受け、注目を集めました。なかでも、湊中学校

ならびに取材協力いただいた生徒さまに、感謝申し上げます。

文末になりましたが、今回の展示にあたり協力いただいた八指導は版画にとどまらず、読書会を開くことで、イメージからこのような取り組みや作品群は、教育関係者のみならず各方面

飛んできてくれた版画の 49 点を、どうぞご覧ください。

「版画は風の中を飛 ぶ 種子」―― 40 年の時を超えて京都へる版画という表現に夢中になりました。

を話し合い、「彫る」「刷る」など、様々な過程を経て出来上がる例は、全国でも稀で、西日本での出展は今回が初となります。

において教育現場で制作されたこどもの作品が収蔵対象となたちの身近にあるものを “取材 ”するよう指導します。
こどもたちは自分たちの目で見たものを描きとめ、感じたことれてきた物語が刻まれており、そのうち約 500 点が、現在、八戸市新美術館建設推進室に 収蔵されています。 公的美術館

こどもたちにスケッチブックと鉛筆を持たせて町を歩き、自分

こどもたちの作品には、まちの風土や歴史、民間で語り継が場したことで、さらに多くの人に知られるようになりました。

宮崎駿監督の映画「魔女の宅急便」（1989）に作品の一部が登の養護学級のこどもたちによる共同制作「虹の上をとぶ船」は、氏は、この港町の活気と自然豊かな地域に版画の題材を求め、に降り立つと磯と魚の匂いが強く立ち込めたといいます。

坂本氏がはじめに赴任したのは鮫という漁港町の中学校。駅

ごあいさつにかえて

展示概要

虹の上をとぶ船78

虹の上をとぶ船

Works

1959 –1962

自己・仲間・版画クラブ・OB 会・版画集作り・読書・詩・動物・思いを託す・鮫中学校“飛ばすことで、視点の移動、見える世界の拡大が行われる。それとともに表現の内容、主題も拡大する。（中略）これがずっと後になって、養護学級のこどもたちと制作する「虹の上をとぶ船」に連なっていると思える。
”（「版画は風の中をとぶ種子」p.207「うみねこのうた」へと飛び立つ）

坂本氏は担任クラスで「ひとり一冊運動」という読書指導に始まり、学級
新聞や壁新聞作りも進めました。シートン動物記、トルストイ、ヴィクトル・
ユーゴー。童話や海外小説に触れることは、絵を描く際にも大きく影響を及ぼします。単に見たものを描くのではなく、その背景や歴史に思いを馳せることで、被写体への洞察を深め、そこから湧き上がったこども
たち自身の感情が、絵の中に色濃く表現されるようになりました。
中でも、自分たちがうみねこになって自由に空を飛び、まちや海辺を見下ろすような構図で描かれた絵を、氏は驚きを持って見つめています。

制作年

キーワード

自画像から
「うみねこ」まで「とびたつ」姿に思いを馳せて2“ある時、版画を彫らせたら、厚い板に穴があくほどに彫り、こどもたち
は次の日も、刷るのを楽しみに、私が出勤するのを待っているという熱中が広がったのであった。”（「版画は風の中をとぶ種子」 p.58 版画への出発）
1950 年代、日本の小中学校の美術教育において「版画」の導入が進められていました。
坂本氏は、美術教師として初めて赴任した鮫中学校で、版画を単に表現
過程の枠とせず、版画クラブをつくり、取材・発想・表現・画集作り・公開までを網羅した指導を行います。
こどもたちは、更紙を小さく折りたたんだスケッチブックを持って、魚市場や漁港に出かけ、デッサンしました。やがて、自分の身近な人や生活圏から、ベーリングやオホーツクの海にでかけていく漁夫たちの世界を、題材として取り上げるようになりました。海底深く沈んでいった船、アンコウに飲まれた人…。「板っ子一枚下は地獄」という厳しい生活をしている漁夫から聞いた話を持ち寄り、どのように表現するかを話し合いました。

キーワード 出発点・題材探し・漁・港・漁夫・暮らし・海・鮫中学校
制作年 1956 – 1958

「漁港」から
「海の物語」まで

始まり

1

80

虹の上をとぶ船

Works「竜骨」は造船所の隅で、もう働きつくした年老いた船の中にポツンと“真新しい肌を光らせていた。（中略）作品を作っている間に「おじいさんのランプ 」という物語を思い出した。…”（「版画は風の中をとぶ種子」
p274「船」をめぐる問いかけと構図）

江陽中学校は街中に位置し、当時「 1 人の美術教師が 700 人の生徒」を担当するマンモス校でした。こどもたちに労働現場を間近に見せることが叶わない環境で、生活表現をどう形象化させ得るかが課題だったと言「船」を、坂本氏は丹念に分析し、います。700人のこどもたちと取り組んだ
一人一人の個性を見出そうと試みます。
「ひとり一冊運動」も実践しました。「竜骨」という作品を制作したこどもが書いた作文があり、読書と版画が繋がる典型例として読むことができます。

キーワード 船・竜骨・江陽中学校
制作年 1968 –1969「船」

700 人の生徒、700 通りの構図

4“沖を通る船に乗っている漁夫にとっては、こうした岩は、単なる風景の中の岩ではなく、あの岩の向こう側には、わが家があり、その家には家族 が 待っているのだ。家の近くの道の両側にあるハコネウツギはもう咲いただろうか、するとあそこの岩の近くのタイ釣り場ではタナゴが釣れる頃だとか、浜ではアワビだ、ウニだと言って忙しくなる時期もまもなくだ、というふうにみる岩なのである。
”（「版画は風の中をとぶ種子」
p.221–223 一本の鉛筆と一枚の画用紙から ）第 2の赴任先の南浜中学は、三陸沿岸の漁村にあり、坂本氏はここで改めて自然と向き合うことを考えます。波や岩、海鳥を描くことで、その地域や人の暮らしを表現し得ると考え、画用紙一枚、図画鉛筆一本のスケッチを根本とし、そのスケッチを元にドライポイント版画に取り組みます。
当時、受験体制が色濃くなる教育現場において、改めて美術教育のあり方に、思いを巡らせる時期でもありました。

キーワード スケッチ・ドライポイント・岩・波・海鳥・美術教育・南浜中学校
制作年 1963 – 1967

「うみう」
「南浜の生活」

自然・暮らし382

虹の上をとぶ船

Works

宇宙）

ぶのである。
”（「版画は風の中をとぶ種子」p.321「虹をとぶ船」が拓いた神話的を追求していくためにはどうしても飛ばさなければならないと思う時、自然に飛までの表現の積み重ねのなかで、やむにやまれず、いわば必然的に、ある課題“ただ思いつきで飛ばしさえすればいいというものではない。こどもたちのそれ

いか考え、願いを込めて「飛ぶ」ことを思いついたのだと、言います。

や、死のイメージへと深く入り込んでしまった時、こどもたち自身がどうしたらい

指摘しています。そして作品の題材が現実生活で目にする労働現場の暗い側面

鮫中学校の「うみねこのうた」のイメージを受け継いだものであると、坂本氏はれました。

た物語が収められています。タイトルはこどもたちの話し合いの中で名付けら制作された木版画集で、一人一人バラバラに彫った41 枚の版画と、そこから作っ「虹の上をとぶ船」は1973 年 4 月頃から約半年かけ、 13 人のこどもたちによってキーワード 船・飛ぶ・宇宙・自然・物語・共同制作・自己実現・湊中学校
制作年 1972 –1979「虹の上をとぶ船」

イメージの交流6“下絵を板に拡大する中で、それ 以前のこの学級のこどもたちの作品、仲間の発見した表現のさまざまな方法 ――いわば 造形 の言語といっていい―― が、いわば小さな文化となった表現方法として取り入れられる。
”（「版画は風の中をとぶ種子」p.302「船の一生」が画したエポック）

湊中学校で養護学級の担任となった坂本氏は、いくつかの「船」をテーマとした共同制作に取り組みました。共同作品「船の一生」の迫力ある構図や緻密な描写、完成度の高さに驚かされます。初めからこのような絵が描けたわけではなく、一人一人が自分の視点で船を描き、持ち寄り、イメージを共有しながら発展したものです。
氏は、美術教育において「過程」がいかに大切か語ります。江陽中学校
で生まれた「竜骨」も、湊中学校での９年間におよぶ版画制作の中で、1つの象徴的な記号として受け継がれています。

キーワード 船・竜骨・ラフスケッチ・イメージ・物語・共同制作・湊中学校
制作年 1970 – 1972

「船の一生」

受け継がれる「竜骨」・養護学級のこどもたち

584

虹の上をとぶ船

Works

1975 – 1976“「 私は、先生にどう彫ったらいいかきかないでも、ひとりで彫った。ひ
とりで彫った。そして、私の人のまわりには江理子さんの彫った草花を散りばめてくれた」”（「版画は風の中をとぶ種子」p.39「虹の上をとぶ船」
完結編の作品を前にして話す）

どんな些細で拙い表現でも、坂本氏は一つ一つ丁寧にすくいあげ、それが何を表しているのか聞き取りました。いたずら描きのようなラフスケッ
チや、文集のカットの下絵を切り抜き、みんなで話し合い、モンタージュ
するかたちで紙の上に並べ、1 枚の「絵」にしていきます。
「彫刻刀の前には手を出さないこと、彫刻刀には必ず手を添えること、
一気にではなくじっくりと彫ること」、彫っていく時の氏の指導はこの３点。
「ちょんちょん彫り」を積み重ね、やがて壮大なイメージが現れます。
それは養護学級のこどもたちに、自信と誇り、そして互いを認める気持
ちが生まれた瞬間でもありました。

制作年「虹の上をとぶ船」総集編

細部に込められた思いと時間86

虹の上をとぶ船

Works

88

虹の上をとぶ船

Works

1976 年“私は、この奇妙な絵を描く子どもがおもしろくてしょうがなかった。いろいろおしゃべりをしながら描くのである。この子は版画を彫り終わったあと、「私の絵がこの版画の中になかったら、さびしくなってしまう。
それにあの人のかいたイカも、それにサソリも…」と言っていた。自分の良さを認めることが第一歩、その次に自分以外のすべての人もみんな、
この大きな版画にとってかけがえのない一人ひとりであることを知るということは、どんなにかすばらしいことだろう。
” （「版画は風の中をとぶ種子」p.28「虹の上をとぶ船」完結編の作品を前にして話す）

坂本氏は、養護学級では国語と理科も担当し、理科の時間には実験よりもわかりやすいだろうと考え、星空観察やギリシャ神話の読み聞かせを行ったそうです。それがやがてこどもの絵にさそり座の絵が出てくるよ
うになりました。「こどもの表現は心の魂のドラマである」と坂本氏の言
葉通り、見るほどに、様々なドラマが浮かび上がります。

制作年「虹の上をとぶ船」完結編

どの絵がなくても…

90

虹の上をとぶ船

Works

92

Eventart space co-jin のスタッフが見どころや魅力をご紹介しました。

京都府立文化芸術会館 1 階展示室

1月30 日（火）14:00 –2 月4 日（日）11:00 –虹の上をとぶ船
ギャラリートーク

Event

虹の上をとぶ船94

第 3 会場「 art space co-jin 」

関 連イベント

差する、新しい試みの展示をお楽しみください。

然にも同 姓 同名となった二人の 作 家の感 性 が 交なった 2 作家による “ふたり展 ” を開催します。偶「平野智之平野智之サイン会」2 月10 日（土）14:00 –15:30

之。それぞれ過去の「共生の芸術祭」でも話題と之、独特の世界観で漫画とイラストを描く平野智平野智之（東京）、平野智之（兵庫）展示 作 家内容 各作 家作品 展示

時 間 10:00 – 18:00

期 間 2018 年 1月 30 日（火）– 3 月18 日（日）宮 垣 町 83 レ・フレール1階

住 所 〒 602- 0853 京都 市上 京区 河原町 荒 神口上ル

展示タイトル「ぼくはふたりいるんだ — 平野智之平野智之展 —」連作絵画「美保さんシリーズ」で知られる平野智

art space co-jin— 平野智之平野智之展 —ぼくはふたりいるんだ

Exhibition 3

Exhibition

ぞれの独創的で夢のある世界が展開されました。

この会場でめぐり会ったふたりの共通点も探しながら、それ

るうち、描き手の生き生きとした感性が伝わってくるようです。

たり、絵に添えられるひと言のメッセージを心に留めたりすに描かれているのが分かります。大胆な構図に目を奪われは一見するとシンプルでありながら、ライン一本までも絶妙ようなストーリー性のある作品を描き出します。それらの絵

ふたりの平野智之は、不思議とどこかでつながり合っているてきた創作活動がその延長線上で交差します。

実現した二人展。これまではお互いの存在を知らずに続けにも出展され話題となりました。今年度の新たな試みとして画や多彩なイラストを発表。それぞれ過去の「共生の芸術祭」

野智之（神戸光生園／兵庫）はオリジナルストーリーによる漫のある構図を特徴とした連作絵画「美保さん」シリーズ、平平野智之（クラフト工房 La Mano ／東京）はポップで奥行きからふと発せられた言葉でした。

んだ」は、企画を持ちかけたときに東京の平野智之さんの口も同姓同名。本展のタイトルになっている「ぼくはふたりいる

東京と神戸の離れた地を拠点とするふたりの作家は、偶然に

展示概要

ぼくはふたりいるんだ98WorksHIR ANO Tomoyuki

平野 智之

ぼくはふたりいるんだ

HIRANO Tomoyuki

1979 年生まれ 兵庫在住
（社会福祉法人 神戸聖隷福祉事業団 神戸光生園所属）

絵画 イラスト 作品ファイル スライドショー 冊子
プラモデル箱 など

展示作品の数々に加え、プラモデル箱なども出展。

画やアニメ・特撮ヒーローを思わせるデザイン画

いる。本展では製本も手掛けた自作シリーズ漫制作も得意とし、作品の表 紙などに使 用されて難 解なセリフも独特の味わいを醸し出す。ロゴ

シル、色鉛筆、油性ペン、定規を用いて描かれ、漫画のコマ割りからべた塗りまで、シャープペン

年度出展。

品公募展」受賞。
「共生の芸術祭」へは平成 27

12 回 兵 庫県 障 害 者芸 術・文化 祭「 美 術工 芸 作

でアートこうべ 2015」に入 選、2017 年には第ケッチから生み出されている。 2015 年「ハートけた作品はすべて独学によるもので、大 量のス

小学生の頃から宇宙一の漫画家を志す。描き続100

ぼくはふたりいるんだ

Works

HIRANO Tomoyuki

102

WorksHIR ANO Tomoyuki

平野 智之

ぼくはふたりいるんだ

HIRANO Tomoyuki“ ヒラトモさん” の 愛 称 で 親しまれ る。 2011 年

1987 年生まれ 東京在住
（クラフト工房 La Mano 所属）「美保さんシリーズ パート 4 」 2011
「 NEW 美保さんシリーズ Ⅸ（新東名）」 2017
「 NEW 美保さんシリーズ Ⅴ（京都）」 2016
「 NEW 美保さんシリーズⅨ（神戸）」 2017
「美保さんシリーズ パート 1– 5 」アーカイブ

展示作品る場面も見られた。

つもは穏やかな美 保さんが 珍しく機 嫌を悪くすて登場。露天風呂に入ったり、巨大化したり、い展に出展した新作では、京都や神戸が舞台としる物語の世界を描いた、連作絵画作品。今回本の元 職 員をモデルとして現 実と空想が入り交じ

代表作である「美保さん」シリーズは、所属施設

は平成 26 年度出展。

品を発表し、注目を集める。
「共生の芸術祭」へ

高知・滋 賀・岐阜からフランスまで国内外に作受賞して以降、広島・京都・神奈川・青森・秋田・「ポコラート全国公募展 vol.2 」で中村政人賞を104

ぼくはふたりいるんだ

Works

HIRANO Tomoyuki

106

Event平野智之（東京）と平野智之（兵庫）によるサイン会を開催。会場にて配布する限定のポストカードに、二人の平野智之の直筆サインをいただける貴重な機会となりました。
この日、ふたりの平野は初めての対面を果たしました。

料金：無料2018 年 2 月10 日（土）14:00 –15:30
art space co-jin

平野智之平野智之サイン会

Event

ぼくはふたりいるんだ

108

110

「 H e l l o W o r l d 」展 をめぐって展覧会を企画するという行為は、様々な意味で重労働だ。企画立案を行い、作品を集めて、安 全に展示し、広報 活動も行わなければならない。そのいずれにも、多くの人との関 わりがあり、資 金 調 達 の難しさもある。 各地 で開 催される展 覧会を支えているのは、その苦労をものともしない企 画 者の
熱 意に他 ならない。 展 覧 会 では、展 示され た作 品に感 動を覚 えると同 時に、企画者の思いに心を打たれることもある。後者に関して今回の「 Hello
World 」展についていえば、私の心に残ったのは企 画者がここまでに積み重ねてきた制作者との丁寧な出会いの数々だった。
京都府内にとどまらず西日本の各地から本展に招待された作家は、村田清司
さんや八島孝一さんのように古くから何度も紹介されてきた方もいれば、濱中徹さんや平田猛さんのようにこれまでほとんど紹介されてこなかった方もいる。ダブディビ・デザイン＋みっくすさいだーのようなコラボレーション型の取り組みもあれば、戸田雅夫さんのように鑑賞者との関係性に重きを置いた展示もある。このような非常にバラエティに富んだ展示が可能になったのは、企画者が日々、障がいと表現の関係について考え、様々な場所で地道な調査活動を続けてきたからに違いない。展覧会は一夜にしてできるものでは
ないし、この IT 化の時 代においても情報は足で稼ぐしかないということを痛感させられる。それを実践した企画者に大いなる敬意を表したい。
展 覧 会には様々な目的がある。 多くの人に知ってもらいたい、新しい出会いの場を創出したいというのもひとつだろう。会期の短さはともかくとして、その目的のためには展覧会のロケーションや、壁面を極限まで排してフレー
ムのみで構成された透 過性の高い展示造作は 理に適っている。一方、作品

ぼくはふたりいるんだ

Eventとじっくりと向き合い、心のひだの深いところでそれを味わうには、幾 分の欲求不満を感じざるを得ない会 場ではあった。両者は互いに矛盾する要求かもしれないが、とりわけ濱中徹さんの息を飲むような細やかな線や、戸田雅夫さんの手にとって読み込むことが求められる冊子、平田猛さんのすさま
じい物量と力強い描写で見る者を圧 倒する作品 群などと対峙するには、もう少し静かで閉鎖的な環境が欲しいところだ。ここを足がかりとして、一層の広がりと深まりを期待したくなるような展覧会だった。
甲南大学文学部

服部正「 虹の上をとぶ船 」に寄 せて
この展覧会を見させていただいて、ストレートで力強い表現に到達した作品が少なからずあったことにまず驚かされた。作者たちが共感し、共有する世界が、作品全体にありありと存在し、一人一人が集中して制作に打ち込んでいる姿も容易に想像できた。それは 坂本小九郎先生の八戸における教育実践の見事な成果であり、八戸市新美術館建設推進室（旧八戸市美術館）にこれらの作品が収蔵されていることは、「地域に密着した美術館を目指す」という設置の目的を考えれば実に適切なコレクションなのではないかと思った。
とはいうものの、一方で違和感もあったことを正直に告白しておかなければならない。それは、多くの人間が関わっているであろうにもかかわらず、そこにあまり個性が感じ取られなかったことだ。全体がバラバラでも、一人一人が個性を発揮していれば、それでいいということではなく、むしろ全体があまりにも統一感を持っていることに違和感があり、その違和感の源を改めて考え直さなければいけないのではないかと思った次第だ。
美術の指導をする場合に、一般的には子供たちが喜び、個性が出る色彩のあるクレヨンやポスター・カラーなどを選ぶのに対し、坂本先生は白黒の木版画を選び、しかもホワイト・ラインを多用する方向を選択した。そこに先生の戦略があったのではないかと推測する。技法の統一性を選択することで、子供たちから、実は正体不明の「個性」なるものとは別の特別な力を引き出すことになったのではないかと推測されるのである。
その選択によって、線を引く力量の差、色感の相違を表に出さず、いわば「個人の能力」の差異を白黒の画面が覆い隠し、制作を共通性、協働性の価値の方向に方向づけたのではないか。これは、どちらが先かはわからないが、そのことが、子供たちに、自分たちに共通する郷里の生活、海とのかかわりの中に生きる生活という主題に素直に取り組む力を自然に生み出している。
それが、協働する喜びをもたらし、共通の世界を基盤とする想像力の飛躍へと繋がっていったのではないかと思う。しかも、直彫りの木版画は、制作者にしっかりした身体上の実感を残す技法である。この実感の上に、一人一人の彫りの力と版の上の白黒の対比によって予想以上の表現力が 生まれるという結果を目の当たりにしたことは、さぞかし子供たちにも満足感を与えたことだろう。そして、これこそが子供たちのさらなる制作への動機と意欲へと繋がっていったのだろう。坂本先生は、創意工夫に富んだ発想ですこぶ
るいい循環を生み出したのだ。
先生という職業の常として起こること、つまり転勤の際にも、坂本先生が、前任地での成果を次の赴任地に持ち運び、 新しい生徒たちに自分たちの 視点
から受け継がせていったことも、巧妙な仕掛けであったと思う。子供たちは、共有する世界と表現している力に自然に反応し、自分も同じ場に立ちたいと思っただろうと推測される。それだけでなく、彼らは、それまで以上のものを求めて、自分たちの想像力と創作意欲を高めていっただろう。共同制作された版も、おそらく先生がその維持にほんとうに苦心したと思われる、そうした共有性、協働性を基盤にして、成り立って行ったのだろう。刷り上がった
自分たちの作品を目を輝かせて見入っている子供たちの姿がありありと想像できるではないか。
京都市美術館館長

潮江宏三

作品リスト
題名｜制作年｜技法・素材｜寸法（ mm ）右「歌を聞きたい」2009 または 2010｜イ
ラストボード、水彩、鉛筆｜ 363 × 515

p.39 「 歌を聞きたい」2009 または 2010｜イラ
ストボード、水彩、鉛筆｜ 363 × 515
川上建次

Exhibition 1
平田猛

p.16 「無題」2017｜紙に色鉛筆｜210 × 297
p.17 「無題」2017｜紙に色鉛筆｜210 × 297
p.19 作品部分
p.21 「無題」2017｜紙に色鉛筆｜210 × 297
八島孝一
p.22 「ロボット」制作年不明｜プランター、毛糸、がちゃがちゃのカプセル、金具類、プラグ、
セロハンテープ｜175×155×120
p.23 「ロボット」部分
村田清司
p.28 「無題」制作年不明｜楮和紙にコンテ

145×100
p.29 「無題」部分
p.31 「無題」部分
p.32 「無題」｜制作年不明｜紙に色鉛筆｜部分
濱中徹
p.34 「ちいさなものたち」2007 または 2008｜
イラストボード、水彩、鉛筆｜ 361× 515

p.35 「ブーメランカメラ」詳細｜制作年不明｜イ
ラストボード、鉛筆、透明水彩｜286× 380
p.36 左「蛹のなかで春を夢見る」不明｜紙、水彩、鉛筆｜ 348 × 349
中「ガンゲン博士の標本」不明｜イラスト
ボード、水彩、鉛筆｜201× 550
右「鉱石ラジオのちいさな音楽」不明｜紙、鉛筆、アクリル絵の具｜220 × 515

p.37 左「 や が て 雪 が」2016 また は 2017｜カ
ラーボード、アクリル絵の具、鉛筆

363× 363
中「ブーメランカメラ」不明｜イラストボー
ド、鉛筆、透明水彩｜286× 380
右「 道 端 の ちい さ な も の」2000 ま た は
2001｜紙、水彩、鉛筆｜ 318 × 321
p.38 左「 道 端 」1998 ま た は 1999｜イラスト
ボード、鉛筆、透明水彩｜ 362 × 515
中「ちいさなものたち」2007 または 2008
｜イラストボード、鉛筆、水彩｜ 361× 515

p.40 「流血雄也」2017 年｜キャンバスに油彩
1303×1620
p.41 「流血雄也」部分
p.42 「ペス」2012 年｜パネルに油彩｜
532× 632
p.43 手前左「アンソンさん」2015 年｜パネルに油彩｜ 455× 530
手前中「カウボーイ平谷さん」2013 年
キャンバスに油彩｜ 410 × 318
手前右「葉巻とガンマン」2013 年｜油彩｜
455× 530
p.44 左「流血雄也」2017 年｜キャンバスに油彩
1303×1620
中「ネコの逆襲」2005 年｜キャンバスに油彩｜1620 ×1303
右「小象のダイスケ」2004 年｜キャンバスに油彩｜1620 ×1303
p.45 「ネコの逆襲」2005 年｜キャンバスに油彩
部分

ダブディビ・デザイン＋みっくすさいだー

p.62 「タペストリー」みっくすさいだー
p.63 原画：「無題」中村清剛 制作年不明｜紙に鉛筆「トートバッグ、タペストリー」みっくすさいだー
p.64 原画：「ヘキサゴンとペンタゴン」2011 年
作 者：長村良 彦｜紙にアクリル 380 × 270

p.65

商品サンプル制作：株式会社フェリシモ、
ダブディビ・デザイン
原画：左原画：「夏のあじさいの わがしのにおいがする 森の小びとの ようせいたちの カフェテラス」作者：枝松直子｜紙に水彩｜ 360 × 255
右「 夏の貼り絵 」山 出 高 平｜紙 に色 紙コ
ラージュ｜ 540 × 380
商品サンプル（ハンカチ）制作：
ブルーミング中西株式会社、ダブディビ・デザイン

p.68-69 「とだのま IN 京都」イベント風景
p.70-71 みずのてつおワークショップ
イベント風景Exhibition 2

戸田雅夫
p.47 「とだみくじ」イベント会場風景
p.48-49 「戸田雅夫さんのノート」

p.75, p.90, p.92

国保幸宏

p.76

p.52 「チェリスト」制作年不明｜オイルパステル・
アクリル絵の具・紙｜ 545×789
p.53 「チェリスト」部分
p.54 左「コカ・コーラ」制作年不明｜オイルパス
テル・アクリル絵の具・紙｜ 641× 530
右「ファラオ」制作年不明｜鉛筆、オイルパ
ステル、紙｜ 542 × 392
p.55 「カップケーキ」詳細｜制作年不明｜オイル
パステル・アクリル絵の具・紙｜ 545×789
p.56 「怪獣」制作年不明｜オイルパステル、紙530 × 641

p.57 左「花の小物」制作年不明｜オイルパステ
ル・アクリル絵の具・紙｜ 545×789
右「ひつじ」制作年不明｜オイルパステル・
アクリル絵の具・紙｜ 545×789
中村清剛
p.58 「無題」制作年不明｜紙にペン、鉛筆

210 × 297

「虹の上をとぶ船」完結編

制作：湊中学校養護学級 1977年｜木版｜2000×4000｜青森県
立郷土館所蔵
資料展示「文 集 みなと」湊中学 校 1973,
1975 年 263×183 坂本小九郎氏所蔵

サスと牛が飛んでいく 制作：湊中学校養護学級 1976 年｜木版｜1000 × 2000

p.87 「虹の上をとぶ船」総集編Ⅱ 2 サソリと白い鳥の争い（部分）制作：湊中学校養護学級
1976 年｜木版｜1000 × 2000
p.88 上段左「虹の上をとぶ船」総集編Ⅰ1 大鳥に乗って星空を飛ぶ子ども 制作：湊中学
校養護学級 1975 年｜木版｜1000 × 2000
上段右「虹の上をとぶ船」総集編Ⅰ 3 つの太陽 制作：湊中学校養護学級 1975 年｜
木版｜1000 × 2000
下段左「虹の上をとぶ船」総集編Ⅰ 2 太陽にむかって飛ぶ鳥の群 制作：湊中学校養護学級 1975 年｜木版1000 × 2000
下段右「虹の上をとぶ船」総集編Ⅰ 4 海辺の森と花 制作：湊中学校養護学級 1975
年｜木版｜1000 × 2000
p.89 上段左「虹の上をとぶ船」総集編Ⅱ 1 海神が現れる 制作：湊中学校養護学級 1976
年｜木版｜1000 × 2000
上段右「虹の上をとぶ船」総集編Ⅱ 3 星空をペガサスと牛が飛 んでいく 制作：湊中学校養護学級 1976 年｜木版1000 × 2000
下段左「虹の上をとぶ船」総集編Ⅱ 2 サソ
リと白い鳥の争い 制作：湊中学校養護学
級 1976 年｜木版｜1000 × 2000
下段右「虹の上をとぶ船」総集編Ⅱ 4 花の太陽から花がふる 制作：湊中学校養護学
級 1976 年｜木版｜1000 × 2000
（p.80-89 八戸市新美術館建設推進室所蔵）

p.77, p.91, p.93
「虹の上をとぶ船」完結編（部分）制作：湊中学 校 養 護 学級 1977 年｜木 版｜2000 ×4000｜青森県立郷土館所蔵
p.80 木版画集「海の物語」表紙 制作：鮫中学校 1958 年｜木版｜ 454x358
p.81 「うみ ねこ ひなと親 鳥」制 作：鮫 中学 校
OB はまなすの会 制作年不明｜木版235×150
p.82 「うみう・波間をとぶ」制作：南浜中学 校
1964 年｜ドライポイント｜174× 250
p.83 「船 竜骨」制作：江陽中学校 1969 年
木版｜ 303 ×453
p.84 「船の一生 2 竜骨」制作：湊中学校養護学
級 1972 年｜木版｜ 302 ×457
p.85 「虹の上をとぶ船 23 おこった鯨は船をのみこむ」制作：湊中学校養護学級 1973 年｜木版｜ 305x451
p.86 「虹の上をとぶ船」総集編Ⅱ 3 星空をペガ

Exhibition 3
平野智之（兵庫）p.100 「鉄人仮面」2017 年｜紙に鉛筆、色鉛筆、
油性マジック

p.101 「太空勇者仮面 5」より部分 制作年不明｜
紙に鉛筆、油性マジック、ペン
平野智之（東京）

p.104 「美保さんシリーズ パート 4」2011
紙に色鉛筆｜210×297
p.105 「NEW 美保さんシリーズ Ⅸ（新東名）」
2017｜部分
p.106 左「NEW 美保さんシリーズⅨ（新東名）2017
右「NEW 美保さんシリーズⅤ（京都）2016
p.107 「NEW 美保さんシリーズⅨ（新東名）2017

アンケート• アンコウの腹の中から人間の骨が出てくマンガ」にもう一人の平野さんのキャラクる作品。漁のきびしさを目で身体で心でター「美保さん」が特別出演するといっとらえて表現している。
「虹の上をとぶ船」

たコラボとか見てみたいです。これかの中のかわいい女の子。作品全体がすばらもお二人の活躍に期待します。

らしくその中に自分の版画がないとこの作
品がさみしくなると語った感覚がすごいと思った。

Hello World

虹の上をとぶ船第 1 会場 イオンモール京都桂川

第 2 会場 京都府立文化芸術会館• イオンモールという場所で（いろんな• 坂本先生の情熱と子どもたちの熱意・熱世代の人が来る）アートの幅の広さを感

中を思い感激しました。世界をどう感じるじた。 何がアートか… !? とかあります

かを表現するということ、自分と他者のよが、もっと多くの人に見てもらいたいな…

さを認め合うこと、美術は生き方、考え方• 言 葉 1 つ 1 つが 新しい気づきをもたらを学ぶ大切な活動だと思いました。

してくれます。自分がいかに• 過程を大事にするという教育方針の良回りの も の を 見 て い なさが作品にあらわれていると思いました。

かった か、見ているよ

自分が学校で版画にとりくんでいた時は危うで、「 これはこうある

ないし面倒だしで好きとはいえなかったのもの」という先入観念でですが、今回の作品群が内包する時間

ものを見ていたことに気づの豊かさを感じて、なんとも勿体なきます。

いことをしていたと考えさせられ• ディスプレイが見やすくて、キ
レイでびっくりしました。コンパ
クトなのに広々して、バリアフリーでした。大きな作品から立体作品、い ろん なアートがあってどの 年
代にも受けると思いました。

• いろんな地 域のいろいろな作
家の作品が見られてよかったと思います。 1 つ 1 つの作品に力があって、ものます。

可 愛らしい絵 ですが、

• 希望なのか、また緻密さもあり、見入っては 悲しさ な の か、

しまいます。これからもぜ

いろいろな感 情ひ作品を発表し続けてください。

が伝わってくる作品の数々でした。
「い• 何年もの蓄 積にぐっときます。
きなり船 がとぶ わけでない」、あーそうしいと思いました。生活、労動を見る眼の確かさ、そして、物語や、自然にふれて、イ
マジネーションをふくらませていくようすが伝わってきました。

• ジブリの映画で見て、不思議な絵だと思い、誰が描いたんだろうと、ずっと思っていりいるんだ」というタイトルもすばらしいです。ヒラトモさんのテレビ（NHK ）を見て、ちでした。小さな作品はどれも「ほんまよ

目が離せなくなったので、みに来ました。

う見てるなー」としずかに感動するものば

本当に来て良かったです。ヒラトモさんも、かりで、中でもこの 2 作品には特に、何か平野さんも、ふたりのぼく最高！ 大ファン

打たれるものがありました。

になりました !!! 大好きです！

• 大好きな美保さんシリーズ！ 不機嫌な
美保さんもかわいい。言葉の表現は、どち
ぼくは ふたりいるんだ
第 3 会場 ar t space co-jin• 兵庫の平野さんの作品は、以前にも一度見たことがありますが、その独特のデフォ
ルメと難解なセリフが合わさったシュールな世界観は健在でしたね。東京の平野さんの作品は、多分初めて見ましたが、キレ

り、すっきりしました。

変わった物語は、兵庫の平野さんと似た• 素朴な作業のあつまりが、ものすごいエ

同姓同名だけど、作風が違う二人の展覧

ネルギーになって感じられる。

い物語ばかりで楽しかった。
「ぼくはふたしく、何時間でもぼーっと見ていたい気持• 一部でもいいので販売もできるように• ワークショップなど作者と出会える展
示、イベントがあればよいです !

そうです。

「船の底」。大作はとてもすばら•「竜骨」、ました。やっぱり長い積み重ねがあって出してもらったらいいのでは。

と読んでいると、アナザーワールドに飛び• ステキです。きれいな線と、元気で優しの本質のようなことを考えさせられます。

来た作品だったのですね。これでよくわか• とても面白く、お二人言葉がいい。ずっだーってなりました。

• 作品の制 作 年、作 者の名（イニシャルでも、月日、人数など）などが欲• お二人ともとてもステ
キな絵でした。とてもイな色使いと主人公の美保さんのちょっと所があって、不思議とマッチしていました。
会、面白い試みだったので、またやって欲しいです。願わくは、平野さんの「ヒーローらの平野さんの作品も、思わず声に出して読みたくなりますね。

きょうと障害者文化芸術推進機構
事業実績

平成 29 年度

art space co-jin

SO LUCKY!!!

co-jin collection

ART LOUNGE
exhibition

平成 28 年とっておきの芸術祭より出展者を選出

Ackey・XL・

平成29 年８月1日（火）– 9月24 日（日）

平成29 年12 月12日（火）–
平成 30 年1月21日（日）—コジコレ— No.3

「障害のある人もない人もともに安心していきいきと暮らしやすい社会」を目指し、共生社会の実現に向け障害者の文化芸術活動を推進することで、府民の障害への理解を深め、障害者の社会参加の促進を図る。
文化芸術活動をとおした共生社会実現に向けた中核組織として活動。
藤橋貴之・国保幸宏

講座開催／ワークショップ実施／サポーター養成
co-jinサポーター 講座 1

相楽福祉会（相楽郡精華町）

講師／松尾惠

作品と出会い、展示するまで—ギャラリストの仕事とは ヴォイスギャラリーの歩みから—

平成29 年（火）–５月21日（日）
4 月4 日平成 29 年 11 月10 日（金）co-jinサポーター 講座 2

講師／山下里加

はじめての文化政策— 福祉と文化の幸福な関係とは？—
平成 29 年 11 月 21 日（火）co-jinサポーター 講座 3

DO art EXPO
ドァパク

Swing Langue!
—スラング ! —「共生の芸術祭」
ぼくはふたりいるんだ—平野智之平野智之展—

講師／入交佐妃作品を撮影しよう！
デジタルカメラ基礎講座（実習付き）
平成 30 年 2 月19 日（月）co-jinサポーター 講座 4

講師／拾井美香

アートにまつわる著作権基礎講座—知っておきたいこと・基礎のキ—
平成 30 年 2 月 28 日（水）サポーター施設 見学会＆交流会

NPO 法人スウィング
平成 30 年 3 月 28 日（水）障害者支援施設 DO
平成29 年５月30 日（火）–７月23 日（日）

NPO法人スウィングより
詩作品の展示

平野智之
（兵庫）
・
平野智之
（東京）

平成29 年（火）–12 月３日
（日）
10月３日

平成 30 年（火）– 3月18 日（日）
1月30 日展示協力 〈イオンモール京都桂川会場〉アート SKY 塾、アトリエとも、一般財団法人 川越病院、株式会社ぬか、株式会社フェリシモ、京都市ふしみ学園 アトリエやっほぅ !!、社会福祉法人 しがらき会 信楽青年寮、社会福祉法人 日本
ヘレンケラー財団 ぶるうむ此花、社会福祉法人 ふたかみ福祉会 はびきの園、特定非営利活動法人 希望の園、柊 伸
江（株式会社ダブディビ・デザイン）、藤田一美（京都市ごみ減量推進会議）、ブルーミング中西株式会社〈京都府立文化芸術会館会場〉青森県立郷土館、坂本小九郎、八戸市新美術館建設推進室、八戸市立湊中学校、正谷伸夫（八戸市公会堂館長）ヤマトロジティクス株式会社〈art space co-jin 会場〉クラフト工房 LaMano、公益財団法人 横浜
市芸術文化振興財団 横浜市民ギャラリーあざみ野、社会福祉法人 神戸聖隷福祉事業団 神戸光生園（50 音順・敬称略） 参考出展 枝松直子、長村良彦、山出高平（50 音順・敬称略） 会場構成・設営（イオンモール京都桂川会場） dot

architects ビジュアルデザイン UMMM 印刷 株式会社サンエムカラー、株式会社グラフィック 撮影 衣笠名津美、当機構スタッフ、丹正和臣（ぬか つくるところ） コピー制作 西内亜都子 主催 きょうと障害者文化芸術推進機構〈構成団体〉 独立行政法人国立美術館京都国立近代美術館、独立行政法人国立文化財機構京都国立博物館、公益財団法人京都文化財団、京都市美術館、みずのき美術館、公益財団法人京都市芸術文化協会、公益財団法人京都市
音楽芸術文化振興財団、京都日本画家協会、京都工芸美術作家協会、一般社団法人京都府身体障害者団体連合会、
京都障害児者親の会協議会、一般社団法人京都手をつなぐ育成会、公益社団法人京都精神保健福祉推進家族会連
合会、京都知的障害者福祉施設協議会、特別支援学校長会、公益財団法人大学コンソーシアム京都、京都商工会議所、京都新聞社、公益財団法人京都新聞社会福祉事業団、NHK 京都放送局、株式会社京都放送、KBS 京都、京都
府市長会、京都府町村会、京都府、京都市

Special thanks（順不同・敬称略） 熊越浩平、城岸美稀、大手理絵、谷口かおる、並木清貴、朝倉浩之、長谷川葉月、
大倉佐知子、生實良子、塩見祐久、山﨑知子、山本憲孝、イオンリテール、イオンモール京都桂川各テナント and more...

平成 2 9（ 2017 ）年度
共生の芸 術 祭

Hello World 展示記録
発行

きょうと障害者文化芸 術 推 進機 構

編集

きょうと障害者文化芸 術 推 進機 構 事務局

装丁・デザイン印刷

宗幸（ UMMM ）株式会社グラフィック

2018 年 3 月 31 日発行
お問い合わせar t space co -jin きょうと障害者文化芸 術 推 進機 構
〒 602- 0 85 3
京都市上 京区河原町通荒神口上ル宮垣町 8 3 レ ･ フレール 1 階

TEL & FA X 050 -1110 -7655
Email info @co -jin.jp
URL ht tp: //co -jin.jp※本書に掲載されている作品の著 作権は作者に帰属いたします。一切の複製・無断転載を禁じます。