%Ҧ17,1*,$2/Ѭ848Ӕ&7ӂPhỏng vấn các giáo viên ngoại ngữ！
䐟4XrKѭѫQJ②9uVDRKӑFWLӃQJ1KұW ③ĈӏDÿLӇP\rXWKtFKӣ6DLMR
④0yQăQ\rXWKtFK ⑤/ӡLFKjRÿӃQÿӝFJLҧSố 28
Tháng 10/2020
0Ө&/Ө&*,Ӟ,7+,ӊ89ӄ*,È2 ϭ
9,Ç11*2Ҥ,1*Ӳ
68<1*+Ƭ9ӄ
5Ӯ1*%251(2Ϯ&{&KR WLӃQJ+RD

75,ӆ1/­07+ӂ Ϯ*,Ӟ,5Ӝ1*/Ӟ1&8Ӝ&6Ӕ1*'8+Ӑ&&Ӫ$7Ð,7Kҫ\- WLӃQJ$QK
ĈӃQWӯ1HZ<RUN0ӻ
7{L\rXWKtFKYăQKyD1KұW%ҧQWӯFҩSW{LÿmEҩWQJӡYӅVӵNKiFELӋW
YăQKyDJLӳD1KұW%ҧQYj0ӻQrQEҳWÿҫXKӑFWLӃQJ1KұW
6DLMRJҫQQ~LYjELӇQWKLrQQKLrQWUSK~UҩWÿҽS
0yQQjRW{LFǊQJăQÿѭӧFQrQNK{QJELӃWOjWKtFKPyQQjRQKҩWQKѭQJ
NK{QJWKtFKPyQWUӭQJFiPXӕL0HQWDLNRYjPѫPXӕL8PHERVKL7KӃJLӟLÿDQJÿӕLPһWYӟLQKӳQJNKyNKăQ0ӛLQJѭӡLÿӅXÿDQJFӕJҳQJOjPWӕWYLӋFFӫDPuQK0ӑLQJѭӡLKm\JLӳJuQVӭFNKӓHFQJQKDXYѭӧWTXDNKyNKăQϯ7ӍQK.LӃW/kP7UXQJ4XӕF7{LEҳWÿҫXKӑFWLӃQJ1KұWNӇWӯNKLOjPYLӋFFKRF{QJW\1KұW
6DXÿyW{LQJKӍYLӋFWLӃSWөFKӑFWLӃQJ1KұWQăPWҥLWUѭӡQJWLӃQJ1KұW7{LWKtFKQ~LYjV{QJ7KtFKFjFKXDYjGѭDOHR0yQNK{QJWKtFKKҫXQKѭNK{QJFy1J{QQJӳPӣUDWKӃJLӟLPjFK~QJWDFKѭDELӃW&iFEҥQWKӱEѭӟF&Æ8&+8<ӊ19ӄ+8ӂ ϰ–0Ѭ$+Ӑ&9ӄ7+ӂ*,Ӟ,4

7+Ð1*7,1*,$2/Ѭ8 ϰ
48Ӕ&7ӂ

&{$QK（WLӃQJ9LӋW）
+j1ӝL9LӋW1DP
7ӯQKӓW{Lÿm\rXWKtFKYăQKyDSKѭѫQJĈ{QJYjPXӕQKӑFFKӳ+iQ7{LUҩWQJѭӥQJPӝÿҩWQѭӟF1KұW%ҧQ1KұW%ҧQNK{QJJLjXWjLQJX\rQ
WKLrQQKLrQFzQWKѭӡQJFKӏXҧQKKѭӣQJFӫDWKLrQWDLQKѭQJOҥLUҩWSKiWWULӇQYӅNLQKWӃ9uOêGRQj\W{LÿmFKӑQKӑFYӅ1KұW%ҧQӣĈҥLKӑF
1~L,VKL]XFKL7{LÿmOHRQ~LYjRWKiQJQăPQJRiLĈѭӡQJOrQQ~LKLӇPWUӣO~FÿӃQÿRҥQGӕFQ~LWKҷQJÿӭQJSKҧLOHREҵQJGk\[tFKW{LÿmUҩW
VӧQKѭQJNKLÿӃQÿӍQKQ~LFҧQKÿҽSNK{QJGLӉQWҧQәLEҵQJOӡL1ăP
QD\W{LPXӕQOHRQ~L,VKL]XFKLPӝWOҫQQӳD7KtFKăQ6DVKLPLNK{QJWKtFKăQFiFPyQFyKjQKOi
5. 7{LUҩW\rXWKtFK1KұW%ҧQ7{Lÿmӣ1KұWÿѭӧFNKRҧQJQăPUѭӥL

FjQJVӕQJӣ1KұWW{LFjQJ\rXWKtFK1KұW%ҧQKѫQ7{LPRQJPXӕQQJRjLF{QJYLӋFW{LWLӃSWөFKӑFWLӃQJ1KұWÿѭӧFWUҧLQJKLӋPQKLӅXÿLӅX
WK~Yӏ7{LPXӕQOjPEҥQYӟLQKӳQJQJѭӡLWKtFK9LӋW1DPFQJQKDX%ҧQWLQ*LDROѭXTXӕFWӃ6DLMR

GR%DQÿLӅXKjQK+LӋSKӝL
*LDROѭX4XӕFWӃSKiWKjQK
1ӃXTXêYӏFyWKҳFPҳFFҧP
WѭӣQJKRһFWK{QJWLQFҫQ
ÿăQJYXLOzQJOLrQKӋWKHRÿӏD
FKӍGѭӟLÿk\

7Kҫ\, WLӃQJ+jQ
+jQ4XӕF
/~FKӑFWUXQJKӑFW{L[HPSKLPKRҥWKuQKFӫD1KұWQKѭOj³+DMLPH
QR,SSR´Yj³2QH3LHFH´YjEҳWÿҫXKӑFWLӃQJ1KұWWӯÿy+DFKLGR\DPD.DPHJDPRULWKLrQQKLrQSKRQJSK~QKLӅXFҧQKÿҽS0yQăQ\rXWKtFKOjWKӏWTXD\YjPu5DPHQ0yQăQNK{QJWKtFKOj
ÿұXKӫGѭDOHR
1ӃXQKuQWKҩ\W{LEҥQKm\QyL³$QQ\HRQJKDVH\R´QKp

3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)56－5151 nội bộ 2292 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

2

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo☆7ӯWUѭӡQJKӧSUӯQJ%RUQHRVX\QJKƭYӅP{LWUѭӡQJÿӏDFҫX☆
1Jj\VӵNLӋQ³7ӯWUѭӡQJKӧSUӯQJ%RUQHRVX\QJKƭYӅP{L
WUѭӡQJÿӏDFҫX´ÿmÿѭӧFGLӉQUDWҥL7UXQJWkP3K~FOӧLWKjQKSKӕ6DLMR'RҧQKKѭӣQJFӫDGӏFK&RURQDEDQWәFKӭFOROҳQJVӵNLӋQVӁEӏKRmQ
QKѭQJVӵNLӋQÿmÿѭӧFGLӉQUDWӕWÿҽSYӟLVӵWKDPJLDFӫDNKiFKWKDP
GӵFyPһWWҥLKӝLWUѭӡQJYjNKiFKWKDPGӵTXD=RRP
ĈҫXWLrQ{QJ<DPDVKLWD6KRXLFKLÿmWUuQKEj\YӅ³6'*VYjKLӇXYӅTXӕFWӃ´6DXÿy{QJWUuQKEj\YӅ³0өFWLrXSKiWWULӇQWKLrQQLrQNӹ
0'*V  SKLrQ EҧQ EDQ ÿҫX FӫD 6'*V TXi WUuQK [k\ GӵQJ ³0өF WLrX
SKiWWULӇQEӅQYӳQJ6'*V´GӵDWUrQWKjQKTXҧYjFiFYҩQÿӅÿѭӧFÿһWUD
Wӯ0'*V6DXÿy{QJ$UDNDZD7RPRRFKӫWӏFK%&-7 %RUQHR7UXVW-DSDQ ÿmWUuQKEj\FөWKӇYӅYҩQÿӅDQWRjQP{LWUѭӡQJ%RUQHR
7{LUҩWEҩWQJӡYuGҫXFӑÿѭӧFVҧQ[XҩWӣÿҧR%RUQHRÿѭӧFVӱGөQJUӝQJUmLWURQJFXӝFVӕQJ
FӫDFK~QJWD'ҫXFӑÿѭӧFWUӗQJWUrQFKtQKGLӋQWtFKUӯQJEӏFKһWEӓ7K{QJTXDFiFKRҥWÿӝQJWURQJ
EXәLKӑFFK~QJW{LÿmELӃWÿѭӧFWKӵFWUҥQJÿDQJGLӉQUDWҥL%RUQHRYjPӕLOLrQKӋFӫDFiFF{QJW\1KұW
YӟLQJjQKVҧQ[XҩWQj\&yWKӇQKLӅXQJѭӡLQJKƭUҵQJWKLrQQKLrQ%RUQHRӣPӝWQѫL[D[{LYjFK~QJWDQKӳQJQJѭӡL
VӕQJӣ1KұWNK{QJFyPӕLOLrQKӋJuQKѭQJWKӵFFKҩWOҥLFyPӕLOLrQKӋPұWWKLӃW
7UѭӟFWLrQFK~QJWDELӃWÿӃQWKӵFWUҥQJQj\WӯÿyQKұQWKӭFÿѭӧFYҩQÿӅÿӇVX\QJKƭYjKjQKÿӝQJ.KyDKӑFOҫQQj\OjFѫKӝLWӕWÿӇFK~QJWDQKuQOҥLKjQKÿӝQJFӫDEҧQWKkQWURQJYLӋFEҧRYӅP{L
WUѭӡQJ

7ULӇQOmP³7KӃJLӟLUӝQJOӟQ´

7ӯQJj\ÿӃQQJj\WKiQJ+ӝL[~FWLӃQJLDROѭXTXӕFWӃÿmWәFKӭFWULӇQOmP³7KӃJLӟLUӝQJOӟQ´
WҥLNKXYӵFFӱDYjRQJkQKjQJ,\R
&iFSDQ{JLҧLWKtFKGӉKLӇXYӅFiFQѭӟFYұWGөQJWUDQJSKөFÿѭӧFWUѭQJEj\WҥRNK{QJJLDQTXӕFWӃ
WK~Yӏ1JѭӡL[HPFyFҧPJLiFÿѭӧFWKăPÿҩWQѭӟFFKѭDWӯQJÿһWFKkQÿӃQ

3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)56－5151 nội bộ 2292 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp http://www.saijo-iea.jp/

3

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo%ͷDF˯Pÿ̯XWLrQW̩LĈͱF/ͣSK͕FWL͇QJĈͱF&KͭSFQJJLDÿuQKFKͯQKjĈ͓DÿL͋P\rXWKtFK
1KjWKͥOͣQ&RORJQH&XӝFVӕQJGXKӑFFӫDW{L 7UҧLQJKLӋPPӝWQӅQYăQKyDNKiF
6DXWKiQJGXKӑFW{LÿmKӑFÿѭӧFUҩWQKLӅXÿLӅXYjWKҩ\

PuQKWUѭӣQJWKjQKKѫQĈLӅXOӟQQKҩWPjW{LKӑFÿѭӧFÿy
OjKLӇXU}PuQKOjDL.KLVӕQJӣĈӭFYjNKLVӕQJӣ1KұW
ÿLӇP NKiF ELӋW OӟQ QKҩW Oj EҧQ WKkQ PuQK Fy WKXӝF FӝQJÿӗQJWKLӇXVӕKD\NK{QJ.KLӣ1KұWW{LWKXӝFQKyPÿDVӕ
QrQFKѭDWӯQJQJKƭPuQKOjDLFKӍÿѫQWKXҫQW{LWKXӝFPӝW
WұSWKӇYjÿLӅXQj\KuQKWKjQKQrQFRQQJѭӡLW{L.KLÿӃQ
ĈӭFOҫQÿҫXWLrQW{LWKXӝFQKyPWKLӇXVӕӢÿyNKLPXӕQ
[k\ GӵQJ PӝW FӝQJ ÿӗQJ WӕW ÿLӅX Pj W{L VX\ QJKƭ QKLӅX
QKҩWÿyOjELӃWÿѭӧFPuQKOjDL1ӃXFKӍÿѫQJLҧQOjQJѭӡL
QѭӟF QJRjL YӟL YӕQ WLӃQJ ĈӭF Gӣ WӋ QӃX FKӍ ÿѫQ JLҧQ Oj
PӝWQJѭӡLFKkXÈWKuOLӋXFyDLELӃWÿӃQW{L7{LEҳWÿҫXVX\QJKƭ [HP PuQK Oj DL KLӇX KѫQ YӅ EҧQ WKkQ WUrQ Fѫ Vӣ W{QWUӑQJFiWtQKYjêFKtFӫDEҧQWKkQYjFKRQJѭӡLNKiFELӃW
YӅ PuQK ĈLӅX Qj\ ÿm PDQJ ÿӃQ FKR W{L QKLӅX Fѫ KӝL JһSJӥ Yj FKtQK Wӯ YLӋF KLӇX Yj W{Q WUӑQJ Fi WtQK FӫD ÿӕLSKѭѫQJ JL~S W{L [k\ GӵQJ FiF PӕL TXDQ KӋ WӕW ÿҽS 7UҧLQJKLӋP EҧQ WKkQ WURQJ PӝW QӅQ YăQ KyD NKiF FKtQK Oj FѫKӝLÿӇW{LQKuQYjVX\QJүPQKӳQJJLiWUӏFѫEҧQFӫDPӝW
FRQQJѭӡL+RҥWÿӝQJWuQKQJX\ӋQ ӣWUҥLWӏQҥQ
0ӝWWURQJQKӳQJPөFÿtFKGXKӑFOҫQQj\FӫDW{LOjWKDPJLDOjP
WuQKQJX\ӋQӣFiFWUҥLWӏQҥQPӛLWKiQJW{LÿӃQÿk\OҫQ+RҥW *LiQJVLQKÿӝQJ WuQK QJX\ӋQ FKӫ \ӃX Oj Gҥ\ WLӃQJ 7URQJ O~F WKDP JLD KRҥWÿӝQJW{LJLDROѭXQyLFKX\ӋQYӟLQKӳQJQJѭӡLWӏQҥQWuPKLӇXYӅFiFYҩQÿӅWӏQҥQYjFXӝFVӕQJWKӵFWӃWҥLÿk\ĈLӅXOjPW{LWKҩ\ҩQ
WѭӧQJÿyOjKҫXKӃWFiFFѫVӣWӏQҥQÿѭӧFKRҥWÿӝQJGѭӟLVӵJL~SÿӥFӫDFiFGRDQKQJKLӋSYjWuQKQJX\ӋQYLrQĈӭFQӛOӵFÿӇFXӝF
VӕQJ FӫD QJѭӡL Wӏ QҥQ NK{QJ FiFK ELӋW TXi [D Gy YӟL QJѭӡL EuQKWKѭӡQJÿLӅXQj\FKRWKҩ\ĈӭF[ӭQJÿiQJOjPӝWWURQJQKӳQJTXӕFJLDOmQKÿҥROêWѭӣQJWURQJWKӃJLӟLKLӋQÿҥLQJj\QD\
7ҥL1KұWWӍOӋQJѭӡLWӏQҥQOjWӹOӋUҩWWKҩSVRYӟLFiFQѭӟF
NKiFWURQJNKӕL*1JRjLUDEҧQWKkQFKӃÿӝF{QJQKұQQJѭӡLWӏ
QҥQFzQQKLӅXÿLӅXEҩWFұSNK{QJWKӇQyLQyF{QJEҵQJFKRWҩWFҧQKӳQJQJѭӡL[LQWӏQҥQ7KiQJQăPQJRiLPӝWQJѭӡLÿjQ{QJҨQ ̪QKJLiRYLrQYjFiF
ĈӝEӏEҳWJLӳQKLӅXOҫQYjEӏWӯFKӕLÿѫQ[LQWӵQҥQÿmWӵWӱWURQJ E̩QQKyPWuQKQJX\͏Q
WUҥL7{LPRQJQKLӅXQJѭӡL1KұWELӃWWuQKWUҥQJNKyNKăQFӫDQKӳQJ
QJѭӡL [LQ ÿӃQ1KұW Wӏ QҥQ7KӵF WUҥQJ QKӳQJ QJѭӡL \ӃX WKӃ WURQJ
[m KӝL NK{QJ ÿѭӧF EҧR YӋ YӅ QKkQ TX\ӅQ FKR WKҩ\ PӝW ÿLӅX QӃXFK~QJ WD FǊQJ WUӣ WKjQK QJѭӡL \ӃX WKӃ WURQJ [m KӝL ÿy FK~QJ WDFǊQJVӁNK{QJÿѭӧFEҧRYӋ7{LPRQJQJѭӡL1KұWVӁêWKӭFÿѭӧF
ÿLӅXQj\,VKLRND6DRULWUѭӡQJ377+6DLMR）

̪QKFQJQJ˱ͥLGkQ
WURQJWU̩LW͓Q̩Q.ͽQL͏PW̩L'UHVGHQ

3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)56－5151 nội bộ 2292 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

4

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo
Câu chuyện về Huế

GLӋQUӝQJWKjQKSKӕ+XӃOҥLQJұSWURQJELӇQQѭӟF0ӵF
QѭӟFV{QJ+ѭѫQJPӵFQѭӟFQJұSYѭӧWNӹOөFQăP
.K{QJ FKӍFy PѭD OǊ +XӃ FzQFKӏX ҧQK KѭӣQJ JLy NK{KDQKWKәLWӯ/jRVDQJFitQyQJÿѭӧFYtOj³FiLQyQJÿLrQ
QJѭӡL´
7URQJ KRjQ FҧQK  WKLrQ QKLrQ NKҳF QJKLӋW ҩ\ Oҥ WKD\QJѭӡL+XӃOҥLFyJLӑQJQyLQJӑWQJjRYjUҩWWuQKFҧP´
0ѭDJk\UDWKLӋWKҥLQKѭQJWURQJOӡLWKѫOӡLEjLKiWYӅ+XӃ PѭD Oj ÿӅ WjL EҩW WұQ PDQJ Yҿ ÿҽS ÿѭӧP EXӗQ
7URQJEjL³0ѭD+XӃ´FӫDWiFJLҧ9}1JӑF/DQFyÿRҥQ
³.KL P{ DQK YӅ WKăP +XӃ [ѭD 1Kӟ JӱL JLP HP PӝW
FK~WPѭD´+ҷQQKӳQJQJѭӡL[D[ӭQKӟÿӃQPѭD+XӃYӟLQӛLOzQJGDGLӃW
7KjQKSKӕ+XӃQyLULrQJYjNKXYӵFPLӅQ7UXQJYүQFzQÿӕLPһWYӟLQKLӅXNKyNKăQGREmROǊJk\UDWKjQKSKӕ
6DLMRÿmFKLDVҿYjӫQJKӝVӟPQKҩWFyWKӇFKRWKjQKSKӕ+XӃPRQJFKRQJѭӡLGkQ+XӃYjFiFÿӏDSKѭѫQJPDXәQÿӏQKOҥLFXӝFVӕQJ

0DPѭDӣ9LӋW1DPWKѭӡQJEҳWÿҫXWӯWKiQJNpRGjLÿӃQWKiQJ7KӡLWLӃWWKD\ÿәLEҩWWKѭӡQJÿһF
ELӋW Oj PLӅQ 7UXQJ 9LӋW 1DP Eӏ ҧQK KѭӣQJ PѭD EmR7KjQKSKӕNӃWQJKƭDYӟLWKjQKSKӕ6DLMRWKjQKSKӕ+XӃ
QҵP ӣ NKX YӵF Qj\ &y QJѭӡL JӑL ³PѭD Oj ÿһF VҧQ FӫD+XӃ´ Yu ӣ +XӃ KD\ PѭD FzQ Eӏ ҧQK KѭӣQJ FӫD EmR iSWKҩSQKLӋWÿӟL
6DX NKL FiF ÿұS WUӏ WKӫ\ WKӫ\ ÿLӋQ ÿѭӧF [k\GӵQJWKLӋWKҥLGRPѭDOǊJk\UDFyJLҧPEӟW7UѭӟFÿk\ӣ PLӅQ 7UXQJ KD\ [ҧ\ UD QJұS OөW ÿһF ELӋW YjR QăP ÿӧW OǊ OөW Jk\ WKLӋW KҥL QJKLrP WUӑQJ FKR PLӅQ
7UXQJÿmÿӇOҥLWURQJOzQJQJѭӡLGkQ+XӃNêӭFEXӗQNKy
SKDLQKzD+jQJORҥWQKjGkQEӏQѭӟFOǊWUjQYjRFyQKj
EӏFXӕQWU{L&yQJѭӡLOHROrQPiLQKjFKӡQJѭӡLÿӃQFӭXQKLӅXQJj\QKLӅXQJѭӡLÿmPҩWGROǊFXӕQ
7ӯVDXÿӧWOǊQăPÿyFKtQKTX\ӅQÿӏDSKѭѫQJÿmEҳWWD\FӫQJFӕFiFELӋQSKiSSKzQJFKӕQJWKLrQWDL7KjQKSKӕ+XӃ EҳW ÿҫX PӕL TXDQ KӋ KӳX QJKӏ YӟL WKjQK SKӕ 6DLMRFǊQJWӯPRQJPXӕQKӑFKӓLFiFNLQKQJKLӋPFӫDWKjQK
SKӕ6DLMRWURQJSKzQJFKӕQJWKLrQWDLFөWKӇOj³&KѭѫQJ
WUuQK JLiR GөF SKzQJ FKӕQJ WKLrQ WDL GjQK FKR KӑF VLQKWUXQJKӑF´FӫDWKjQKSKӕ6DLMR
7KiQJYӯDTXDPӝWFѫQEmRPҥQKÿәEӝYjRWKjQKSKӕ+XӃOjPFKRQKLӅXFk\[DQKFӝWÿLӋQQJmÿә7LӃSOLӅQVDX ÿy KjQJ ORҥW FѫQ EmR Yj iS WKҩS QKLӋW ÿӟL WLӃQ YjRPLӅQ 7UXQJ 9LӋW 1DP Jk\ UD PѭD OӟQ OLrQ WөF WUrQ -&͝QJYjRNKX+RjQJFXQJ+X͇QJ̵SQ˱ͣF-%ҧQÿӗ9LӋW1DPFKLDWKHRNKXYӵFĈ{QJ%ҳF%ӝ

7k\%ҳF%ӝ

ĈӗQJEҵQJV{QJ+ӗQJ%ҳF7UXQJ%ӝ

73+XӃ
7k\1JX\rQ

1DP7UXQJ%ӝ

Ĉ{QJ1DP%ӝ
ĈӗQJEҵQJV{QJ0rN{QJ.+Ï$+Ӑ&³:25/'678'<´7Î0+,ӆ89ӄ7+ӂ*,Ӟ,.KyDKӑF³:RUOG6WXG\´NKyDKӑFYӅWKӃJLӟLÿmÿѭӧFWәFKӭFĈk\OjGӵiQPӟLFӫD+LӋSKӝLJLDROѭXTXӕFWӃ*LiRYLrQJLҧQJGҥ\Oj7Kҫ\0DWVXVKLWD%XQMLFKӫWӏFK+LӋSKӝLKӛ
WUӧJLDROѭXTXӕFWӃYjQKӳQJ7Kҫ\&{ÿmWӯQJÿӃQQKLӅXTXӕFJLD
WUrQWKӃJLӟL7ҥLFiFEXәLKӑFFiFHPQKӓÿѭӧFQJKHFiF7Kҫ\&{NӇ
QKӳQJFkXFKX\ӋQWK~YӏYӅFiFQѭӟFÿѭӧFKӑFWLӃQJ$QK7URQJÿ{LPҳWFiFHPWKӇKLӋQQLӅPYXLFҧPJLiFQKѭFiFHPÿDQJÿѭӧFWUҧLQJKLӋPFKX\ӃQÿL

7+Ð1*7,1*,$2/Ѭ848Ӕ&7ӂ
7S6DLMRSKiWKjQKVәWD\KѭӟQJGүQFXӝFVӕQJӣ6DLMRGjQKFKRQJѭӡLQѭӟFQJRjL

1ӝLGXQJVәWD\JKLFiFWK{QJWLQFҫQWKLӃWQKѭFiFKJӑLÿLӋQWKRҥLWURQJWUѭӡQJKӧSNKҭQFҩSQKѭKӓDKRҥQJӑL
FҩSFӭXKѭӟQJGүQYӅSKkQORҥLUiFFiFKӭQJSKyWURQJWUѭӡQJKӧS[ҧ\UDWKLrQWDL%ҥQVӁWUDÿѭӧFQJD\OjFҫQOLrQOҥFÿӃQÿkXNKLFҫQ&iFEҥQFyWKӇWҧLWjLOLӋXQj\YӅWӯÿӏDFKӍWUDQJZHEFӫDWKjQKSKӕKWWSVZZZFLW\VDLMRHKLPHMSXSORDGHGDWWDFKPHQWSGI

7iLE~W

7KjQKYLrQELrQWұS:+LӋSKӝLJLDROѭXTXӕFWӃ6DLMRÿDQJPӣOҥLFiFNKyD
7RNXPDVX0LQRUX 徳）
KӑFYjWәFKӭFFiFVӵNLӋQ+LӋSKӝLOѭXêWuQKKuQKGӏFK .RVXJL0DLNR 小EӋQKYjWULӋWÿӇWKӵFKLӋQFiFELӋQSKiSSKzQJEӋQKWURQJ 1JX\ӉQ%L$QK7K\（ア）ĈӑFEҧQ
PjX！

F

3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)56－5151 nội bộ 2292 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/