Calling for help

英語/やさしい日本語版

電話で聞かれること

denwa de kikareru koto

Please call an ambulance!
救急車をよんでください!
kyukyusha o yonde kudasai!

This is an emergency.

救急です。
kyukyu desu

This is 119. Fire or ambulance?

119番、火事ですか？ 救急ですか？
hyakujukyu ban, kaji desu ka？ kyukyu desu ka？

Where are you now?

I'm___.

今＿＿（場所）にいます。
ima ＿＿ ni imasu

今どこにいますか？
ima doko ni imasu ka？

What’s wrong?

I'm__ years old.

＿歳です。
＿sai desu

どうしましたか？

How old are you?

doshimashita ka？

おいくつですか？
oikutsu desu ka？

名 and phone number is___.
番号
My name is __What's your name and phone number?

私の名前は＿です、電話番号は＿です。 あなたの名前と連絡先を教えてください。
anata no namae to renrakusaki o oshiete kudasai
watashi no namae wa＿desu. denwa bango wa＿desu.

In Japan,119 is the phone
number for both ambulancesand fire engines.

日本で救急車（きゅうきゅうしゃ）の番
号は119番です。119は日本では消防車（しょうぼうしゃ）と救急車（きゅうきゅうしゃ）
を呼ぶ番号です。

近くの人に助けてもらう
Ask for help around you chikaku
no hito ni tasukete morau

Medical guidebook
for English speakers
外国人のための医療ガイドブック

Please take me to the hospital.
Please help (me).
I feel unwell.
助けてください。 体の調子が悪いです。 病院に連れて行ってください。
tasukete kudasai

karada no choshi ga warui desu

byoin ni tsurete itte kudasai

Please contact ____.
＿＿に連絡してください。

『本書は日本語原案をもとに、「外国語」及び「やさしい日本語」を＿＿ni renraku shite kudasai
作成し、掲載しております。』
The translations provided are samples, and you are fully responsible for their use. The guidebook's creators are notresponsible for any damage that may result from its use.
本書に掲載されている翻訳文等は翻訳の一例であり、制作者は一切の法的責任を負いません。本書は自己責任でご利用ください。

京都府国際課

京都府医療課

京都市上京区下立売通新町西入薮ノ内町
TEL075-414-4311

京都市上京区下立売通新町西入薮ノ内町
TEL075-414-4746

作成・翻訳

特定非営利活動法人

多文化共生センターきょうとデザイン・イラスト 福田吉起

Useful expressions when you are sick in Japan

病気になったときの会話集
3 rd edition

京都府

Kyoto PrefectureFlow ofmedical examination
診察のながれ1

2 If you don't know which department to go to

Reception 受 付

どの科にいくか決まっていない時

書

申込

診療

Describe your symptoms to a nurse or medical staff andfollow his/her advice.

名前
住所
月日

生年

どの科でみてもらうか決まっていないとき、わからないときは、自分の症状を病院の人や看護師さん（かんごしさん）に伝え、みてもらう科を決めてもらいましょう。

類

の種

保険

症状

Receptionist confirms your health insurance card if it is a
first visit. A staff member asks you "Do you have a healthinsurance card? Have you ever come to this hospital?"
etc. If it is your first visit, you need to fill out a registration
form for consultation.

3 Medical department questionnaire in the waiting room
病気をみてもらう科の部屋の前で、症状について質問されます

A medical staff asks about your symptoms in detail and your
medical history.

病院の人から「保険証（ほけんしょう）をもっていますか？今までこの病院にきたことはありますか？」と聞かれます。初めて病院にきたときは診察の申込書（しんさつのもうしこみしょ）を書きます。

Referral letter
At your first visit to a hospital with more than
200 beds you may have to pay an extra fee
if you don’ t have a referral letter fromanother medical institution. The fee
depends on the hospital.

7 Pharmacy 薬 局

病気をみてもらう科であなたの症状について、いままでかかったことのある病気についてなど、質問をされます。
* You can fill in a multilingual questionnaire before you go to the hospital
if you can't write Japanese.

紹介状について※日本語が書けないときは、いろいろな言葉に翻訳された問診票（もんしんひょう）など病院にもっていくとよいでしょう。

入院のためのベットが200床以上ある病院に初めて行く時は、追加でお金がかかります。診療所（しんりょうじょ）やクリニックなどの「紹介状（しょうかいじょう）」がある人は払う必要はありません。

http://www.k-i-a.or.jp/medical/
多言語医療問診票 （NPO法人国際交流ハーティ港南台・（公財）かながわ国際交流財団）
MULTILINGUAL MEDICAL QUESTIONNAIRE（NPO International Community Hearty Konandai, Kanagawa International Foundation）

病気をみてもらう順番
Order of consultation
Many hospitals in Japan see patients on a first 日本の病院では早く手続きをした人から病気をみてもcome, first served basis, giving those with らいます。予約をしている患者さんが先で、予約をしてappointments priority. Walk-in patients are seen if いない患者さんは予約が入っていない時間や予約しthere is an opening or after other patients are done, た患者さんが終わってから、病気をみてもらいます。
so if it’ s busy you may have to wait.
そのため、患者さんが多いと待つ時間が長くなります。

6 Appointment 予 約
書

領収

◯様

◯◯

調剤薬局

◯◯

00

金額

￥0,0

領収

Pick up your medication at
a dispensing pharmacy
outside the hospital.
(The prescription is valid
for four days.)01

薬は病院の外の「調剤薬局（ちょうざいやっきょく）」
で買います。
「処方
箋（しょほうせん）」は１回だけ、４日以内に使ってください。

You make an appointment
if continuing treatment isrequired.
続けて病気をみてもらうとき
は次の予約をします。

What point and feemean in the receipt

In Japan the numbers on a receipt
are points for different medical
services. If you’ re enrolled inJapanese public health insurance,
one point equals 10 yen.

領収書について
日本では領収書に数字が書いてあります。
これは診療点数（しんりょうてんすう）で、日本の公的医療保険に入っている人は
１点＝10円になります。

5

Billing

会計

After the consultation,complete your payment.
If medication isnecessary, you get aprescription.
病気をみてもらった後、会計へ行き、お金をはらいます。
薬がある時は「処方箋（しょほ
うせん）」
をもらいます。

4 Consultation 病気をみてもらう
A doctor explains the test results Examination 検 査
and the courses of treatment, etc.
Examination: Tests
are done if necessary.
検査の結果、これからの病気を治す計画などを聞きます。

必要があれば検査をします。

* In Japan, an average
consultation time isaround 5 minutes.
※日本では医者が患者さんをみる時間は5分くらいです。

02

Useful expression at the doctor’ s office

Body parts and organs

診察のときに役立つ単語集

karada no bui, zoki

My symptoms are here. 症状がある部分はここです
shojo ga aru bubun wa koko desu
mouth

口

kuchi

breast(s) 乳房 nyuboeye(s)

目meback 背中 senaka

head

頭

atama

lower
back

ear(s)

耳

mimi

stomach おなか onaka

nose

鼻

hana

butt

おしり oshiri

konnichiwa

shoulder(s) 肩kataarm(s)

腕

ude

Good evening.
こんばんは

tooth/teeth 歯hafinger(s)指yubitongue 舌

shitanail(s) つめ tsume

neck

kubi

skin

皮膚

hifu

throat のど nodoleg(s)脚

ashi

Greetings

あいさつ
aisatsu

Good morning.
おはよう（ございます）ohayo gozaimasu

Good afternoon.
こんにちは

kombanwa

Good night.
おやすみ（なさい）oyasumi（nasai）

I understand.
わかりました。
wakarimashita

Thank you.
ありがとう（ございます）

I don’ t understand.
わかりません。

Sorry.
ごめんなさいGood bye.
さようなら

Please repeat that.
もう一度言ってください。

Ｉ'm＿.
わたしは＿です。

arigato（gozaimasu）

wakarimasen

I can speak Japanese.
日本語を話せます。
nihongo o hanasemasu

I can’ t speak Japanese.
日本語を話せません。

chest

首

胸

mune

腰

koshi

genitalia 性器

seikinihongo o hanasemasen

heart

心臓

shinzo

lung

肺

hai

liver

肝臓

kanzo

stomach胃igalltanno
bladder 胆のう

spleen脾臓

hizokidney 腎臓

jinzopancreas 膵臓

suizo

What does this mean?
これはどういう意味ですか？

smallintestine 小腸

shocholarge
intestine 大腸

daichobladder 膀胱

bokolymph リンパrimpa

Please speak more slowly.
もっとゆっくり話してください。

appendix 虫垂

chusuihormoneホルモン horumon

blood
vessel 血管

kekkanblood
ketsuatsupressure 血圧

gomennasai

moichido itte kudasaisayonara

watashi wa＿desu

kore wa doiu imi desu ka?

motto yukkuri hanashite kudasai

03

体の部位・臓器04Commonly used expressions

What brings you here today?
今日はどうしましたか？

一般的な症状ippanteki na shojo

kyo wa doshimashita ka?

Symptom Expressions 症状についての表現
shojo ni tsuite no hyogen
Pain
痛みdull pain

itami

nibuku itai

kega

寒気がする

easily fatigued

perspiration

疲れやすい

汗が出る

break out
in a cold sweat

いたみが強いtsukare yasui

darui

ase ga deru

samuke ga suru

冷や汗が出るhiya ase ga deru

feel dizzyvertigo

締めつけられるようにいたい

筋肉がいたいめまいがする（ふらふらする）

めまいがする（ぐるぐるする）

burn

sprain

切ったけが

やけど

ひねった

butsuketa (daboku)

yakedokotsu jiko

交通事故

むちうち

swollen

sores

lump

have atopic eczema

puffiness

しこりがある

アトピーが出る

むくんでいる

harete iru

atopi ga deru

have a growth

suppurate

できものができた

うんでいる

redness

赤くなっているakaku natteiru

poor appetite

abdominal bloating

吐き気がする

食べたくないおなかがはるtabetaku nai

haita

onaka ga haru

unde iru

ただれているtadarete iru

mukunde iru

have a rash

湿疹があるshisshin ga aru

upset stomach

vomiting of blood

胃がいたい

胃がもたれる

血を吐いた

diarrhea

bloody stool

black tarry stool

geri o shiteiru

chi no majitta ben ga deta

stomachache
i ga itaimuchiuchi

はれているdekimono ga dekita

nauseahakike ga suru

whiplash

かゆい

shikori ga aru

吐いたhone no kansetsu ga hazureta

hone o otta

kayui

vomit

おなかが痛いonaka ga itai

hinetta骨の関節がはずれた
traffic accident

itchy

memai ga suru (guruguru suru )abdominal pain

dislocated bonebone fracture

骨を折ったmemai ga suru (furafura suru )kinniku ga itaicut

ぶつけた(だぼく）05

だるいmuscle pain

bruisehifu no shojo

熱があるsqueezing pain

kitta kega

Skin symptoms
皮膚の症状feel a chillitami ga tsuyoi

shimetsukerareru yoni itai

Injury怪我

feel dull

netsu ga aru

severe pain

にぶくいたいfever

constipationi ga motareru

便秘をしている 下痢をしている 血のまじった便が出た

便が黒い

chest pain

heart palpitations

gain wightmune ga dokidoki suru

futottabempi o shiteiru

胸が痛いmune ga itai

胸がどきどきするhigh blood pressure low blood pressure

血圧が高い

血圧が低い

ketsuatsu ga takai

ketsuatsu ga hikui

insect bite

hot flashes

numbnessmushini sasareta

hoteru虫にさされたchi o haita

ほてる

しびれる
shibireru

ben ga kuroi

太ったlose weight

やせたyasetaunable to sleep well

眠れない
nemurenai06

Breathing呼吸

difficulty breathing

shortness of breath

息が苦しい

息が切れる

息をするときにヒューヒュと音がする

尿が出にくい

尿が少ない

尿が多い

coughingcoughing up phlegm

coughing up bloody phlegm

咳がでる

痰が出る

血のまじった痰がでるhigh frequency
in urinating

low frequency
in urinating

pain when urinating

Urinary symptoms

kokyu

iki ga kurushii

iki ga kireru

wheezeiki o surutoki ni hyuhyu to oto ga suru

tan ga deru

seki ga deru

Ear, nose & throat

mimi, hana, nodo

nosebleed

鼻血がでる

鼻がつまる

hanaji ga deru

hana ga tsumaru

earachedischarge of pus
from ear(s)miminari ga suru

unable to hear clearly difficulty hearing

聞こえにくいkikoe nikui

耳が痛いmimi ga itai

mimi kara umi ga deru

can't smellsnoreにおいがわからない

いびきをかくnioi ga wakara nai

ibiki o kaku

pain when swallowing

飲み込むのが難しい

飲み込む時にのどが痛い

difficulty moving
tongueswollen tonsils

shita ga ugoki nikui

hento ga harete iru

nomikomu toki ni nodo ga itai

can't taste

舌が動きにくい 扁桃が腫れている 味がわからないEye

aji ga wakaranai

hoarse voice

声が出にくいkoe ga denikui

目meitchy eyes

eye discharge

watery eyes

eye strain

めやにがでる

なみだがでる

目が疲れる

dry eyesdifficulty seeing

目が乾く

目が見えにくいme ga kawaku

nyo ga ooi

おしっこに何度も行く おしっこの回数が少ない 尿をするときいたい
oshikko ni nandomo iku oshikko no kaisu ga sukunai

nyo o suru toki itai

feel like urine remains in bladderbloody urine

want dialysis

尿が残っている感じがする

尿に血がまじる透析をしたいnyo ni chi ga majiru

meyani ga deru

namida ga deru

toseki o shitai

尿 = おしっこ

Obstetrics and gynecology

妊娠・婦人科ninshin, hujinka

heavy periods

no period

生理の血がたくさん出る

生理がないseiri no chi ga takusan deruseiri ga nai

painful periods

lower abdominal pain

生理痛がひどいおなかの下が痛い

heavy vaginal discharge

irregular periods

おりものが多い

生理が不規則severe morning sickness

swollen breast

つわりがひどい

乳房がはるseiritsu ga hidoi

orimono ga ooi

tsuwari ga hidoi

目がかゆい
me ga kayui

07

耳からうみがでる

difficulty swallowing
nomikomu noga muzukashii

nyo ga sukunai

stuffy nose

鼻水がでる

耳鳴りがするnyo ga denikui

low volume of urine high volume of urine

nyo ga nokotteiru kanji ga suru

hanamizu ga deru

ringing in my ears

kikoe naichi no majitta tan ga deru

耳・鼻・咽喉runny nose

聞こえないdifficulty urinating

尿についての症状

nyo ni tsuite no shojo

onaka no shita ga itai

seiri ga fukisoku

nyubo ga haru

lump in breast

low milk supply

乳房にしこりがある

母乳の出がわるい

nyubo ni shikori ga aru

bonyu no de ga warui

me ga tsukareru

me ga mie nikui

08

こども

Children
ill-tempered

feel down

vomiting

fever

機嫌がわるい

元気がない

吐いた

熱がある

convulsion

constipation

diarrhea

kigen ga warui

genki ga nai

haita

1

2

ichi

netsu ga aru

6

roku

keiren shiteiru

bempi o shiteiru

geri o shiteiru

low frequency
in urinating

swallowed
a foreign object

vaccination

20

oshikko ga denai

hennamono o nonda

yobo sesshu

lost weight

hit his/her head

体重が減った

頭をぶつけたlose consciousness(faint)

ミルクを飲まないtaijyu ga hetta

miruku o nomanai

atama o butsuketa

意識がない

feel depressedunable to sleep well

不安になる

気分が落ち込む

眠れない09

morningyesterday

朝

昨日

afternoon

today

1

nemure nai

easily fatigued

よくおこる

興奮する

いらいらする

疲れやすいiraira suru

feel disconnected from reality

何もする気が起きない

現実感が感じられない
genjitsukan ga kanjirare nai

can't eat

auditory hallucinations

食べ過ぎる

食べられない幻聴がある
gencho ga aru

昼

今日

3

evening

tomorrow

夕方

明日

4

kyo

yugatayo ji

5ashita

night

go ji

夜

yoru

時:分
It's ＿＿＿.

after＿ hour(s)＿ji＿fun desu

＿jikan go＿時間後tsukare yasui

low motivation

overeating

kino

hiru

san jinanji desu ka？

＿時＿分ですju manasa

何時ですか？

6juichi manroku jifeel irritatedtabe rare nai

100,000

sen

ichi ji7

become excitedtabe sugiru

10,00012
juni jishichi ji

get angry easily

nanimo suruki ga okinai

1,000hachi jikokorokofun suru

100

What time is it?

8

こころfeel uneasy

yoku okoru

10

2

ku ji

kibun ga ochikomu

9

ni ji

9

hattatsu, hatsuiku ni tsuite sodan shitai

fuan ni naru

kyu

10
ju ji

発達、発育について相談したい

go

hachi

juichi ji

want to discuss their physical and mental development

Mental health

8

5

shi

nana

hyaku

11

ishiki ga nai

4

san

7

niju

予防接種

おしっこが出ない 変なものをのんだsuji, jikan, tsukihi

3ni

けいれんしている 便秘をしている 下痢をしている

not drinking
enough milk

数字・時間・月日

Numbers, time and datekodomoSundayMondayTuesday

Wednesday Thursday

FridaySaturday

日曜日

月曜日

火曜日

水曜日
suiyo bi木曜日

mokuyo bi

金曜日

土曜日

morning

afternoon

this week

next weekgogo

kon shu

rai shunichiyo bi
SUN

MON

TUE

getsuyo bi
WED

THU

FRI

kayo biSAT

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

午前
gozen

午後

kinyo bi

今週next month after_day(s) after_week(s)来月rai getsu＿日後＿nichi go＿週間後＿shukan godoyo bi

来週

after_month(s)＿ヶ月後＿kagetsu go

10How long will I have to wait?

I would like to change my appointment.

donokurai no jikan machimasu ka？

yoyaku o kaetaidesu

どのくらいの時間待ちますか？

予約をかえたいです。

When should I come back?

I would like to cancel my appointment.

次はいつ病院に来たらいいですか？

予約をキャンセルしたいです。

tsugi wa itsu byoin ni kitara ii desu ka？

yoyaku o kyanseru shitaidesu

Please schedule my test/appointment
for (__Day/__Month).
日
月

検査/診察は＿月＿日にしてください。

tablet 錠剤

capsule カプセル

jo zaikapuseru

水薬/シロップ

liquid drug/syrup
suppository

mizu gusuri / shiroppu

座薬

ointment

治るまでどのくらいの時間がかかりますか？
naoru made donokuraino jikan ga kakarimasu ka？

How much does it cost for treatment?

治るまでにいくらかかりますか？
naorumadeni ikura kakari masu ka？

Medical departments

nankoInternal medicine

Surgery

nai kage ka

Cardiology

Pulmonology

Gastroenterology

junkanki ka

kokyuki ka

shokaki ka

Orthopedics

Urology

Dermatology

整形外科

泌尿器科

皮膚科

seikeige kahinyoki ka

hifu ka

Otolaryngology (ENT)

Ophthalmology

Dentistry

耳鼻咽喉科

眼科

歯科

Obstetrics and gynecology

Pediatrics

Psychiatric medicine

産婦人科

小児科

精神科

sanfujin ka

shoni kaseishin ka

内科

循環器科

jibiinko ka

11

外科

呼吸器科

gan ka消化器科

shi katengan yaku

compress

湿布shippukokin yaku (koseibusshitsu)

cold medicine 風邪薬

antidiarrhetic 下痢止め

laxative* Japanese cold medicine
combines several kinds of
drugs such as fever reducers,
pain killers, antihistamines,
cough medicine, etc.

gastrointestinal 胃腸薬
icho yaku
drug

pain killer 痛み止め

tranquilizer 精神安定剤

sleeping pill 睡眠薬

kaze gusuri合感冒薬）は解熱鎮痛薬、抗ヒスタミン薬、咳止めなどが入った薬です。

byoin no jushin kamoku

kona gusuri

antibacterial drug 抗菌薬
解熱剤(antibiotic) （抗生物質） fever reducer genetsu zai

軟膏※風邪の時に飲む薬／日本の風邪薬（総病院の受診科目

powdered 粉薬
medicine* Powdered medicine is available in Japan,
we use Oblaat, or thin edible layer starch towrap with it to easily swallow.
※日本には粉の薬があります。飲みにくいときはオブラートなどにつつんで飲みましょう。

点眼薬

eye drops

za yaku

kensa/shinsatsu wa ＿gatsu＿nichi ni shitekudasai

How long does it take until it's better?

MADI

薬の種類と飲み方
Drug types and dosing kusuri
no shurui to nomikata

geri dome

seishin antei zaiin the morning朝

asa

in the afternoon

昼

hiru

in the evening

夜

yoru

after meal

食後shoku gobetweeen meals 食間

shokkanbefore meal

食前shoku zen

before bed

ねる前 neru mae

I’ m currently taking this medicine.

今この薬を飲んでいます。
ima kono kusuri o nonde imasu

回__timesa day,
錠日__tablets a time, for__days
1日＿回、１回 ＿錠、＿日間
ichi nichi＿kai, ikkai＿jo,＿nichi kan

下剤
gezai

itami dome

suimin yaku

take as needed medication for when

頓服

tompuku

symptoms appear or are severe症 状 が 出 たときや 症 状 が ひどいときなどに必要に応じて使う薬

Take this medicine as needed for___.

この薬は̲̲̲̲に飲んでください。
kono kusuri wa ＿ni nonde kudasai

pain

痛い時

fever

熱が出た時 netsu ga deta tokisleep

眠れない時 nemure nai tokinausea

吐き気がする時

chest pain

胸が苦しくなった時

itai tokihakike ga suru toki

mune ga kurushiku natta toki

12

Reception desk

受付

Hospitalization

uketsuke

入院

Japanese hospital rooms are generally shared by
4-6 patients. Private rooms cost extra.

nyuin

日本の病室は4人ー6人部屋です。１人部屋に入りたいときは別に料金がかかります。

This is my first visit here.

この病院は初めてです。

Hospitalization in Japan

Nurses take care of all of a patients needs, so families do
not need to assist with care. (total care system for
inpatients)

kono byoin wa hajimete desu

I'm a return patient.

traveler's insurance

日本の病院へ入院する

再診です。

海外旅行保険日本の病院では患者さんの日常生活の世話は患者さんの家族はしません。看護師がします。
（ 完全看護システム）

saishin desu

kaigai ryoko hoken

pork

豚肉 buta niku

Japanese public healthinsurance

I forgot to bringmy insurance card.

Is a female doctor
available?

beef

牛肉

日本の公的保険

保険証を忘れました。

女の先生はいますか？

nihon no kotekihoken

hokensho o wasure mashita

onna no sensei wa imasu ka?

egg

卵tamagoI don't join any insurance.

I forgot to bringmy patient card.

Is a male doctor
available?

shellfish貝kai

保険に入っていません。 診察券を忘れました。
hoken ni haitte imasen

shinsatsuken o wasure mashita

男の先生はいますか？
otoko no sensei wa imasu ka?

宗教上＿は食べることができません。
shukyojo＿wa taberukoto ga dekimasen

pork-free food

豚が入っていない食品

I want ＿.

I cannot eat this dish.

＿がほしいです。

この料理は食べられません。
kono ryori wa taberare masen

michi o kiku

I'm Muslim.

わたしはムスリムです。

＿はどこですか？

watashi wa musurimu desu

＿wa doko desu ka？

I'm looking for ＿.

I'm vegan.

＿へ行きたいです。
＿e ikitai desu

restrooms

shop

cafeteriabaitenshokudo

売店

トイレ
toire

食堂

information desk

reception desk

consultation room

treatment roomsogo annai

uketsukeshinsatsu shitsu

shochi shitsu

pharmacy

inpatient ward

受付

blood collection room examination room

13

I cannot eat＿for religious reasons.

＿ga hoshi desu

Where is ＿？

saiketsu shitsu

shugijo＿wa taberukoto ga dekimasen

道をきく

Ask for direction

採血室

主義上＿は食べることができません。

chicken 鶏肉 tori niku

buta ga haitte inai shokuhin

総合案内

I cannot eat ＿due to personal beliefs.

gyu niku

検査室kensa shitsu

診察室
薬局

yakkyoku

処置室
病棟
byoto

わたしはヴィーガンです。
watashi wa bigan desu

Is Halal food available?

ハラルフードを使った食事はありますか？
hararufudo o tsukatta shokuji wa arimasu ka？

ハラルフード: イスラム教の戒律にしたがって処理された食品のこと。

May I bring food from home?

食事を家からもってきてもいいですか？
shokuji o ie kara motte kitemo iidesu ka？

ヴィーガン: ベジタリアンの中には卵や牛乳は食べる人もいますが、ヴィーガンは、動物性の食物を一切取らず、蜂蜜も取りません。

I have an allergy.

I want to pray.

Can I take a shower?

arerugi ga arimasu

oinori o shitai desu

shawa ni haire masu ka？

アレルギーがあります。お祈りをしたいです。 シャワーに入れますか？
I have to extend my visa.

I have to renew my passport.

ビザの延長をしなくてはいけません。 パスポートを更新しなくてはいけません。
biza no encho o shinakutewa ikemasen

pasupoto o koshin shinakutewa ikemasen

14

How long do I have to stay in the hospital?

Useful information

どのくらい入院しますか？
donokurai nyuin shimasu ka？

お役立ち情報Can I go outside the hospital?

How much does hospitalization cost?

byoin no soto ni deraremasu ka？

nyuin wa ikura kakarimasu ka？

病院の外に出られますか？

入院はいくらかかりますか？

Can I be discharged from the hospital?

When can I be discharged
from the hospital?

退院できますか？

いつ退院できますか？

taiin dekimasu ka？

When are the visiting hours?

itsu taiin dekimasu ka？

I would like to go back home
for medical treatment.

Kyoto Prefecture「Kyoto Health Care Yorozu Net」
京都府「京都健康医療よろずネット」

http://www.mﬁs.pref.kyoto.lg.jp/［Available in Japanese, English, Chinese (simplified), and Korean］【対応言語：日本語、英語、中国語（簡）、韓国・朝鮮語】

お見舞いの時間はいつですか？ 国に帰って病気を治したいです。
omimai no jikan wa itsudesu ka？

kuni ni kaette byoki o naoshitai desu

Where can I get a prepaid card for watching TV?

This website allows you tosearch for hospitals, clinics,
pharmacies, etc. in Kyoto
Prefecture based on language,
geographic area,and othercriteria.

テレビカードはどこで売っていますか？
terebi kado wa dokode utte imasu ka？

Billing会計kaikeiHow much is it? いくらですか？ ikura desu ka？

Please write a medical certificate
in English for my insurance company.
保険会社に出す（英語)の診断書を書いてください
hokengaisha ni dasu（eigo) no
shindansho o kaite kudasai

Do you accept credit cards?

クレジットカードは使えますか？
kurejitto kado wa tsukaemasu ka？

この番号まで終了しています

802

15

Payment

Yes, we do. できます

京都府内で、言語、地域などを基に病院・診療所・薬局等を探すことができる
ウェブページです。

dekimasu

I'm sorry to できません
say we don’t. dekimasen

After the consultation, bring thefile to the cashier's window andcomplete your payment. In
large sized hospitals, you takea number, wait until your bill isready and a number is on theboard, and then pay at the
cashier's window or at the
automated payment machine.

支払い
病気をみてもらった後、ファイルをもって会計へ行きお金をはらいます。患者さんが多い、大きな病院では会計で数字が書かれた紙をくれます。会計で計算が終わると掲示板にその数字が光ります。紙をもって会計や機械などでお金を払います。
16

Useful information
お役立ち情報Kyoto City

「Kyoto City Official Travel Guide 」(Safety Information)
京都市「Kyoto City Oﬃcial Travel Guide（Safety Information）」

https://kyoto.travel/en/traveller_kit/tools_safety［Available in English, Chinese (traditional and simplified), Korean, French,
German, Spanish, Italian, Malay, Turkish, Arabic, Thai, and Russian］【対応言語：英語、中国語（繁・簡）、韓国・朝鮮語、フランス語、
ドイツ語、スペイン語、The Japan Medical Education Foundation 「The accreditation system for

medical institutions accepting international patient」（一財）日本医療教育財団「外国人患者受入れ医療機関認証制度」

http://jmip.jme.or.jp［Available in Japanese, English, Chinese (simplified), and Korean］【対応言語：日本語、英語、中国語（簡）、韓国・朝鮮語】

イタリア語、マレー語、
トルコ語、アラビア語、タイ語、ロシア語】

17This website has information
about health care providers in
Kyoto City as well as information
useful in emergencies such as
natural disasters, accidents,
theft, etc.

This website allows you tosearch for medical facilities
that have been certified asproviding multilingual support
for patients.

京都市における医療機関の情報や災害・事故・盗難等の緊急時に役立つ情報等をまとめたウェブページ
です。

日本国内で、多言語による診療案内などの外国人患者の受入体制に関する認証を受けた病院等を探すことができるウェブページです。

18

Useful information
お役立ち情報Kyoto Prefecture「Medical Guidebook for English speakers」
京都府「外国人のための医療ガイドブック」

Kyoto Prefecture「Kyoto Novel Coronavirus Medical Consultation Center」
きょうと新型コロナ医療相談センター

https://www.pref.kyoto.jp/iryo/medicalguidebook.html

https://www.pref.kyoto.jp//kentai/corona/foreign-tourists.html［Available in Japanese, English, Chinese (simplified,Traditional Chinese)
Korean, Portuguese, Spanish, French, Vietnamese, Indonesian, Thai and Arabic］［Available in Japanese, English, Chinese (simplified,Traditional Chinese)
Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese, Thai］【対応言語：日本語、英語、中国語（簡・繁）、韓国朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語【対応言語：日本語、英語、中国語（簡、繁）、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、

フランス語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、アラビア語】

This website collects useful
information about thecharacteristics of Japanesehospitals as well as useful
vocabulary and phrases.

ベトナム語、タイ語】

If you think that you might be infected with COVID-19 while you’ rein Kyoto Prefecture, please contact the following telephone service
desk before visiting a medical institution.
Kyoto Novel Coronavirus Medical Consultation Center(075-414-5487, Open 24 hours a day, 365 days a year)*When visiting a medical institution, please make sure to wear a mask.
*Please inform the “Kyoto Novel Coronavirus Medical Consultation Center”
whether or not you have overseas travel insurance.

日本の病院等の特徴や会話に役立つ単語・会話を集めた
ガイドブックを掲載したウェブ
ページです。

京都府滞在中に新型コロナウイルス感染症が疑われる時には、医療機関を受診する前に以下の窓口に電話をしてください。
「きょうと新型コロナ医療相談センター」
TEL 075-414-5487、365日24時間（ベトナム語10時〜20時、タイ語9時〜18時）※受診の際には、必ずマスクの着用をお願いします。
※海外旅行保険の加入の有無について、「きょうと新型コロナ医療相談センター」にお伝えください。

19

20

Healthcare system in Japan

日本の医療について

Most Japanese join a public health insurance.
Foreign residents staying in Japan more than 3 months
join one, the same as most Japanese.

日本では、ほとんどの人が公的医療保険（こうてきいりょうほけん）に入っています。
日本に3ヶ月以上住んでいる外国人は公的医療保険に入ります。

In Japan,When you join insurance you need to pay an insurance
premium every month. When you join insurance you need to pay
an insurance premium every month.
Patients pay 30% of medical fees. However giving birth, traffic
accidents, orthodontics, cosmetic surgery, etc. are not coveredby insurance. In that case you pay the fee in full.

日本では保険（ほけん）に入ると保険料（ほけんりょう）を毎月支払わなくてはな
りません。公的医療保険（こうてきいりょうほけん）に入っていると、患者さんが払う医療費は30％となります。
しかし赤ちゃんをうむとき、交通事故、歯のならびをきれいにするとき、美容整形（びようせいけい）などは公的医療保険（こうてきいりょうほけん）は使えません。
患者さんがすべての医療費を払います。

Public healthinsurance

公的医療保険（こうてきいりょうほけん）

Program enrollment
Foreign residents staying in Japan for more than three months
join a health insurance program. To apply present yourresidence card or special permanent resident certificate to the
National Health Insurance and Pension counter at your ward orward branch office. If you work, you may complete thepaperwork at your company.

Privateinsurance
Traveler's
insurance

You can buy insurance either in your country or Japan.
Normally, you pay the full medical fee at the hospital before you
make a claim with your insurance company.
・ Make sure to check the procedure for reimbursement because each
insurance company has different requirements.
・ You are also eligible to join a medical insurance program for foreign
residents and students in Japan.
・ Make sure to ask your insurance company if you need a “medical
certificate” or other documents in order to receive reimbursement.
Documents are written in Japanese, and the hospital may not be able toprovide them in other languages. Ask a translation agency or similar towrite an English version (additional service at your own cost). Alltranslated documents need to be certified with the translator’s signature.

Medical care for theuninsured or those who
canʼt use their insurance

When you are not insured, you are required to
pay the medical fees in full which are notcovered by the insurance.

Program for the uninsured
Even if you are uninsured, you can take advantage of programs such as “infant
vaccination”, “tuberculosis subsidies”,“medical assistance for disabled children”and“public assistance for pregnancy”. Ask for more information at the hospital you visited.

21

If you received a “pregnancy notification” from the hospital submit it at your municipal
office to receive a “mother and child handbook” and “health guidebook for households
raising children”, and free health checkup coupons for expectant mothers.
English, Chinese, and Korean versions of the mother and child handbook are available
at some municipal offices.

保険（ほけん）に入る方法
日本に3ヶ月以上住む人は健康保険（けんこうほけん）に入ります。在留カード
か特別永住者証明書を持って市区町村（しくちょうそん）の国民健康保険課（こくみんけんこうほけんか）・保険年金課（ほけんねんきんか）などで手続きをします。
会社で働いている人は会社で手続きをします。

民間の保険
海外旅行保険自分の国か日本で保険（ほけん）に入ることができます。
普通は病院で医療費をすべて払い、後から保険（ほけん）会社に書類を出してお金を返してもらいます。
・手続きは保険会社（ほけんがいしゃ）によって違います。自分の入っている保険（ほけん）会社に聞いてみてください。
日本に住んでいる外国人や留学
・日本でも民間の保険（ほけん）に入れます。
生のための保険（ほけん）があります。
・手続きをする時に「医師の診断書」などを出します。
どんな書類が必要か
は、自分の入っている保険会社（ほけんがいしゃ）に聞いてください。
書類は日本語で書いてあります。
日本語以外の書類は、病院ではつくれないことがあります。
その時は翻訳会社などに翻訳を依頼します（別にお金が必要です）。
翻訳した書類に「日本
語の書類と同じことが書いてあります。
」という翻訳した人などのサインが必要です。

保険に入っていないとき、保険を使えない医療を受けたとき保険に入っていないとき、保険を使えない医療を受けたとき医療費は全部自分で払います。

保険に入っていなくても使える医療制度
日本の保険(ほけん）に入っていなくても「こどもが予防接種（よぼうせっしゅ）をうけ、「体に障がいのあるこども、
治すのが
る」
、
「結核（けっかく）などの病気をなおす」「、赤ちゃんをうむお母さんを助け
難しい病気があるこどもの医療費（いりょうひ）」る」
制度を使うことができます。
くわしくは受けた病院で聞いてください。
（にんしんとどけ）
をもらい市役所（しやくしょ）に持っていくと
「母子
病院で
「妊娠届」
「
、子育て家庭のための健康ガイド」と無料で健康健康手帳（ぼしけんこうてちょう）」（けんこうしんだん・けんしん）
が受けられる券をもらうことができます。
診断
（健診）
）
英語、
中国語、
韓国語の多言語の母子手帳を発行しているところもあります。

22

Japanese hospital

日本の病院

In Japan, you can be seen by any medical provider.
Choose the proper facility based on your situation.

日本ではどこの病院でも病気をみてもらうことができます。
自分の状況にあわせて病院を決めましょう。

Doctor's office/clinic
Visit on your own when you
have a cold or otherailment. The doctor will
decide if it’ s minor or if thedisease requires
hospitalization.

Hospital

Choose a primary care physician,family doctor, or GP.

Primary care physicians get to know you and your body welland give you health advice. Consult them for an immediate
evaluation of your condition. In case of a difficult situation,
they refer you to a specialist or specialized hospital.

あなたの「かかりつけ医（かかりつけい）」（ホームドクター（ほーむどくたー））を決めておきましょう。

かぜや軽い病気のとき、自分の家から病院に行きま 「かかりつけ医」とは、あなたの身体や病気のことをよく知っていす。軽い病気か入院が必要 て、病気を診てくれたり、健康についてアドバイスしてくれる近くのな病気かどうかをみてくれ お医者さんのことです。あなたのことをよく知っているので困った
ときにサポートしてくれます。専門の病院で診てもらった方がよい
ます。
ときには、
「紹介状」
（しょうかいじょう）を出してくれます。

For a list of clinics and hospitals in Kyoto Prefecture,see p. 16, Useful information.

Public hospitals, medical
centers, Japanese Red Crosshospitals, etc.
When detailed tests,
treatments, surgery, etc.
are required.

If you don’ t have a referral from a doctor’ s
office or clinic, hospitals with more than
200 beds may charge an extra medicalfee. Those with a “referral letter” do noneed to pay this fee which ranges
between 5,000 and 10,000 yen, dependingon the hospital.

University hospitals,
National cancer center,
National cardiovascular, etc.
To receive highly advanced medical
treatment.

On weekends, holidays
and after-hours

Emergency medical
clinics, etc. are available

23

診療所・クリニック

京都の病院を探す→「お役立ち情報P16参照」

病院

公立病院・医療センター・
日本赤十字病院など

細かい検査や治療、手術などが必要な時。

診療所やクリニックの「紹介状」がない人は、医療費（いりょうひ）とは別にお金がかかる病院があります。
（入院のためのベットが200床以上ある病院に初めて行くとき）
料金は5,000円〜10,000円で、病院によってかわります。
診療所やクリ二ックで「紹介状」書いてもらうと、このお金はかかりません。

大学病院・
国立がんセンター・
国立循環器センターなど
高度先端医療を受けるとき

休みの日や夜に病院にいきたいとき

休日夜間急患センター（きゅうじつやかんきゅうかんせんたー）などがあります24

Detailed questionnaire
for the medical staff

医療者問診（病院の人が使う会話）
発症時期

その症状はいつから始まりましたか？

＿時間前から

＿日前から＿週間前から＿ヶ月前から＿ hour(s) ago＿ day(s)ago＿ week(s) ago＿ month(s) ago

＿年前から

発症頻度

生まれたときから

since I was born

いつも

きゅうに

ときどき

regularly

suddenly

sometimes

持続頻度

週に＿回

＿times a week

１時間に＿回＿times a hour

月に＿回

＿times a month

その症状はどのくらい続きますか？

生年月日を教えてください

Could you tell me the date of birth?

familywife

母父motherfather子ども

children

兄

弟

姉

妹

elder brotheryounger brotherelder sister

younger sister

吸います

タバコを吸いますか？

Yes, I smoke.

吸いません

禁煙中

I’m quitting.

No, I don’t smoke.

一日何本吸いますか？

＿時間くらい＿日くらい＿週間くらいfor ＿ day(s)for ＿ week(s)＿ヶ月くらい＿年くらい

for ＿ month(s)for ＿ year(s)１日の内、その症状が起こる時間は決まっていますか？

Do the symptoms occur at a certain time of day?
それはいつごろですか？

家族

妻husband

How long do the symptoms last?
for ＿ hour(s)

症状部位の
固定の有無

何歳ですか？

Do you smoke?

はいいいえ NoYes

When do the symptoms occur?

昼
朝
夕方
夜
in the morning in the afternoon in the evening during the night＿時頃

around ＿ o’clock

いつも同じところにその症状はありますか？

Do the symptoms always occur in the same region?
はい

25

年に＿回

＿times a year

＿分間くらい日内変動の時間帯

Anamnesis

How old are you?

夫

for ＿ minute(s)

日内変動
の有無

No

いつもつながる連絡先を教えてください

その症状はどのくらいの頻度で起こりますか？

1日に＿回

いいえ

Yes

Tell me your emergency contact number, please.

How often have the symptoms been occuring?

＿times a day

はいDo you have any other symptoms?

アナムネーゼWhen did the symptoms start?

＿ year(s) ago

他に症状はありますか？

その他
症状の有無

Yes

How many cigarettes do you smoke a day?
お酒を飲みますか？

どのくらいお酒を飲みますか？

Do you drink alcohol?

How much alcohol do you drink?

１日 ̲ 杯１週間 ̲ 杯

１ヶ月 ̲ 杯＿drinks a day__drinks a week__drinks a month

今飲んでいる薬はありますか？

今までどんな病気にかかりましたか？

Are you currently taking medicine?

Have you had any major illnesses?

心臓病

肝臓病

heart disease

liver disease

高血圧
high bloodpressure

糖尿病
diabetes

脳卒中

喘息
asthmastroke腎臓病
kidney disease

肺の病気

pulmonarydisease

胃腸の病気

gastrointestinal
diseaseフェイススケール face scale

いいえ No26