BẢN TIN GIAO LƯU QUỐC TẾSố 20
Tháng 9/2018
MỤC LỤC
Halloween Party 20181

Lớp tiếng Anh
MR.J

1

Khóa học Phòng chống
thiên tai2

Lớp nấu ăn món Hoa

2<< CÁCH THỨC THAM GIA VÀ CHƯƠNG TRÌNH >>Làm bánh ngọt cùng các
2
giáo viên tiếng Anh người
nước ngoàiGiớii thiệu giáo viên tiếng 2
Anh người nước ngoàimớiMọi người cùng đến Huếnhé

3

Thông bố tuyển sinh
Khóa tiếng Việt3○Trò chơi bài②Trò “Trick or Treat” 13：00～14：30○Trò xác ướp③Thử thách 3 trong 7 trò chơi! 13：00～14：30 Bắt đầu lưc 13：30～ và 14：00～○Trò chơi đoán bài④Vẽ mặt nghệ thuật 13：00～14：30○Chụp hình cùng xe diễu hànhBạn hãy chọn 3 trò chơi nhé★
⑤Diễu hành hóa trang 14：45～15：15⑥Xem biểu diễn nhảy múa 15：20～15：40 ※Hoạt động ④⑤⑥ không cần thẻ⑦Trao giải hóa trang 15：45～15：50⑧Chụp hình lưu niệm 15：55～ Khi các bé tham gia diễu hành, ban giám khảo sẽ□Triển lãm họa ảnh□Hooray!SAIJO■Balloon Art Sales■Uchinuki ２１ Corner■Sanagi Pro（□Miễn phí ■Có tính phí）

Bản tin Giao lưu quốc tế Saijođược phát hành 1 năm 4 lần
do Văn phòng Hiệp hội Giaolưu Quốc tế biên tập. Nếu quývị có thắc mắc, cảm tưởng,hoặc thông tin cần đăng, xin
vui lòng liên hệ theo địa chỉchấm điểm trang phục. Bé nào nhận được huy chương
từ ban giám khảo sẽ được nhận giải trên sân khấu.

27/10（thứ Bảy）

13：00～16：00
Saijo Shotengai

4

Thông tin giao lưu quốc tế 4dưới đây.

○ Mua thẻ trước (800 thẻ), giá 150 yên/thẻ
20/10 (thứ Bảy)12：00～15：00, Sảnh tầng trệt Tòa thị chính TP Saijo
22/10～25/10 (ngày trong tuần), 8：45～17：00,
Ban phát triển thành phố, Tòa thị chính tầng 3○ Mua thẻ trong ngày（200 thẻ）, giá 200 yên/thẻ ○Trò oẳn tù tì
27/10(thứ Bảy), 12：30～○Trò ném bóng≪Triễn lãm & Gian hàng≫

Báo cáo choạt động của3
các em học sinh THPT về
các vấn đề của địa phương
Saijo Fan Club Tour

① Mua thẻ tham dự

Ban tổ chức: Hiệp hội kiến tạo thành phố, Phố thương mại Saijo,
Trung tâm Giao lưu quốc tế TP. Saijo, TEL：0897-52-1206※Trẻ em dưới 4 tuổi phải có người lớn đi kèm.

～Thông báo Khóa tiếng Anh khai giảng tháng 11～「Lớp tiếng Anh của Mr.J」●Địa điểm：Saijo Sogo Fukushi Senta●Đối tượng：là cư dân thành phố Saijo hoặc là Hội viên của
SIEA và có thể tham gia khóa học từ 70% trở lên●Học phí：6000 yên (hội viên SIEA 5,000円）●Thời gian：Thứ NămSơ cấp：16：15～17：45/Trung cấp18：00～19：30/ Tôi muốn cùng mọi
Cao cấp19：45～21：15
người học tiếng
（từ tháng 11/2018 đến tháng 5/2019, 15 buổi）※Khóa học sẽ được khai giảng nếu có trên 10 HV

Anh thật vui!!!

Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

2

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo

Ngày 30/6 (thứ Bảy), Trung tâm Giao lưu quốc tế thành phố Saijo đã tổ chứcKhóa học Phòng Chống Thiên Tai tại Trung tâm Phúc lợi thành phố. Trungtâm đã mời cô Kido Youko, Ban liên lạc phòng chống thiên tai Tp. Saijo đếngiảng dạy. Cô đã chỉ cách chế biến món xà lách khoai tây từ bánh que khoaitây, làm đĩa, thìa từ hộp giấy đựng sữa, dùng quần áo làm cáng cứu thương.
Những người nước ngoài đến tham dự cảm thấy những kiến thức cô truyền đạtrất có ích. Mong rằng những người nước ngoài sẽ có được nhiều kiến thứchơn về vấn đề phòng chống thiên tai.
Lớp nấu ăn món Hoa đã diễn ra vào ngày 14/7 (thứ Bảy). Giáoviên lớp tiếng Hoa – cô Cho đã dạy nấu món bánh xếp Gyoza. ỞNhật Bản thường ăn món Gyoza chiên, còn ở Trung Quốc thường
ăn Gyoza hấp. Những người đến tham dự đã được thưởng thức món ănđậm đà bản sắc.

Mọi người làm vỏ bánh!

～International Bake Off～Làm bánh ngọt cùng các giáo viên tiếng Anh người nước ngoài
Ngày 22/8 (thứ Tư), tại Trung tâm cộng đồng Omachi, các em học sinh tiểu học đã được giao lưu với các giáo viên tiếng Anhngười nước ngoài qua hoạt động làm bánh. Các giáo viên đã hướng dẫn cách làm bánh bằng tiếng Anh, nhưng các em tiếp thu
rất nhanh và làm bánh rất giỏi.
Đầu tiên là món bánh kem PAVLOVA của Newzeland, và bánh bông lan gừng GINGER LOAF của Scotland. Các em giúp các
giáo viên một cách thành thục như giúp bố mẹ nấu ăn ở nhà. Trong khi nướng bánh, các em làm tiếp món bánh qui DAMPERBUNS của Úc và món bánh flan CHOCOLATE FUDGE PUDDING của Newzeland. Món bánh qui DAMPER BUNS có thểchế biến trong những buổi cắm trại ngoài trời. Bánh flan CHOCOLATE FUDGE PUDDING bên ngoài thì giòn tan, còn bêntrong rất mịn và thơm, cho một chút sữa vào tạo nên hương vị hết sức tuyệt vời.
≪Phỏng vấn các em học sinh tham gia≫
Em Asuka 10 tuổi và em Ryoga 8 tuổi1) Lớp làm bánh thế nào?
Trả lời: Rất vui2) Em thích món bánh nào nhất?
Trả lời: Bánh qui DAMPER BUNS
3) Em có đi nước ngoài bao giờ chưa?
Trả lời: Chưa bao giờ ạ.
4) Sau buổi làm bánh hôm nay, em thích đi nước nào?
Trả lời: nước Úc.

hoàn thành Khóa thạc sĩ về Giáo dục học, nên đến Nhật để tíchGiới thiệu ALT mới của Tp. Saijo ①Tôi
lũy kinh nghiệm làm giáo viên.

Ambareen Hassan
Câu hỏi dành cho cô Ambareen❕

1) Vì sao bạn muốn đến Nhật Bảnlàm việc?
2) Ở Nhật Bản, bạn muốn thử làmgì?
3) Bạn muốn nói chuyện với người
Saijo về đề tài gì?
4) Điều gì ở Saijo làm cho bạn bất ngờ?
5) Bạn thích món ăn Nhật Bản nào?
6) Câu tiếng Nhật yêu thích của bạn là gì?
7) Bạn thấy điều gì thú vị trong văn hóa Nhật Bản?
8) Trước đây bạn đã từng đến Nhật Bản chưa?
9) Nếu đến Canada đất nước của bạn, nhất định phải ăn
món gì?
10) Nếu đến Canada đất nước của bạn, nhất định phảixem gì?
10) Nếu đến Canada đất nước của bạn, nhất định phảixem gì?
11) Hãy giới thiệu về đất nước Canada của bạn.

②Tôi muốn làm bạn với người dân địa phương, muốn học tiếng Nhậtvà văn hóa Nhật Bản.
③Những việc có ích cho thành phố và các hoạt động sự kiện.
④Thiên nhiên tười đẹp và sự đón tiếp nồng hậu.
⑤Tôi rất thích Udon, tôi háo hức khám phá các tiệm Udon ở Ehime.
⑥ “Yoroshiku onegai shimasu”
Khi gặp mọi người lần đầu tiên, tôi có thể dùng câu này để chào hỏi.
⑦Trong gia đình làm sao để giữ gìn văn hóa truyền thống.
⑧Đây là lần đầu tiên tôi đến Nhật Bản. Tôi mong muốn thử thách và
học hỏi thật nhiều điều.
⑨Món khoai tây Poutine rất ngon.
⑩Tháp CN cao nhất khu vực Bắc Mỹ.
⑪Tôi đến từ thành phố Toronto, Canada, có diện tích gần bằng Tokyo. Ưu điểm của Toronto là có rất nhiều người với nền văn hóa đadạng và rất hiếu khách. Điểm này giống với người dân Saijo.
⑩⑨※ALT Giáo viên hỗ trợ hoạt động ngoại ngữ ở trường Tiều học, hỗ trợ giờ học ngoại ngữ tại trường cấp 2, hỗ trợ soạn thảo giáo trình tài liệu ngoại ngữ.
Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jpBản tin giao lưu quốc tế Saijo

3『Nào mình cùng đi Huế nhé。。。』
Ngày 19 tháng 8 thành phố Saijo đã tổ chức buổi nói chuyện về Hợp tác hữu nghị thành phố Saijo và thành phố Huế. Điềuphối viên quan hệ quốc tế - chị Anh Thy đã giới thiệu về thành phố Huế, và Trưởng phòng Kế hoạch Thông tin của Ủy ban thành phốđã trình bày quá trình hình thành và phát triển quan hệ hữu nghị giữa 2 thành phố.

Huế được ví như “một Kyoto của Việt Nam”, bởi từnglà kinh đô của triều đại nhà Nguyễn (1802-1945).
Triều Nguyễn là triều đại có công thống nhất toàn bộlãnh thổ Việt Nam hiện nay cũng là triều đại phongkiến cuối cùng. Các công trình kiến trúc cung điện vàlăng tẩm của Huế được công nhận là Di sản băn hóa
thế giới. Thiên nhiên hùng vĩ cùng những công trình
kiến trúc mang ý nghĩa lịch sử sâu sắc đã tạo nên một
thành phố Huế được người Việt Nam trân quý như bảovật.
Thành phố Saijo và thành phố Huế có rất nhiều điểm tương đồng như giống nhau về địa hình núi sông. Thành phố Saijo nổi tiếng
với núi Ishizuchi và sông Kamogawa, thành phố Huế có núi Bạch Mã và sông Hương. Nhưng cả hai đều đã từng gánh chịu những thiệt hại
do mưa lũ gây ra. Sau lũ lụt năm 1999, thành phố Huế đã phối hợp với Viện Môi trường địa cầu thuộc Đại học Kyoto bắt đầu nghiên cứu vềphòng chống thiên tai. Đối với thành phố Saijo, sau trận mưa lũ năm 2004, thành phố đã tăng cường xây dựng phương án dự phòng ứng phó
với thiên tai, đồng thời triển khai chương trình đào tạo kỹ năng phòng chống thiên cho trẻ em từ 12 tuổi với tên gọi “Giáo dục tuổi 12”.
Thông qua sự giới thiệu của Đại học Kyoto, hai thành phố đã bắt đầu mối quan hệ giao lưu trên lĩnh vực phòng chống thiên tai.
Trong khoảng thời gian 3 năm từ năm 2011, dự án hợp tác kỹ thuật cấp cơ sở của Cơ quanHợp tác Quốc tế Nhật Bản JICA đã thực hiện chương trình ứng dụng giáo dục phòng chống thiên tai
của thành phố Saijo vào chương trình phòng chống thiên tai thành phố Huế. Qua đó, các chuyến
viếng thăm lẫn nhau của hai thành phố đã thắt chặt thêm mối liên kết giao lưu. Bên cạnh đó, từ năm
2012, thành phố Saijo đã mời Điều phối viên quốc tế từ Huế đến làm việc cho chính quyền thànhphố. Các hoạt động như giảng dạy tiếng Việt, giới thiệu văn hóa, v.v… đã và đang góp phần tăngcường sự hiểu biết về Việt Nam của người dân thành phố Saijo. Từ năm 2013, thành phố Saijo tham
gia Festival nghề truyền thống Huế được tổ chức 2 năm một lần, với khu trưng bày các sản vật địaphương giới thiệu về thành phố Saijo. Và vào ngày 5 tháng 4 năm 2018, hai thành phố đã ký kếtthỏa thuận hợp tác hữu nghị.

Việc ký kết thỏa thuận lần này là điểm xuất phát mới, hai thành phố sẽ cùng xem xét
tổ chức các hoạt động giao lưu trên nhiều lĩnh vực nhằm mục đích từng bước một thúc đẩy hơnnữa mối quan hệ hợp tác. Trong buổi nói chuyện lần này, những người tham gia đã thảo luậnđưa ra các ý kiến về việc nên tổ chức những hoạt động như thế nào. Nhiều ý tưởng đề xuất như
là: người dân của hai thành phố chưa biết nhiều về nhau, nên việc tổ chức các antenna shop
(gian hàng triển lãm giới thiệu sản phẩm) cũng như các sự kiện giới thiệu về văn hóa là cầnthiết. Thành phố Huế nổi tiếng có những hồ sen đẹp, thành phố Hotei Trung Quốc là thành phốhữu nghị của Saijo cũng nổi tiếng về hồ sen, do đó việc kết hợp giao lưu của 3 thành phố về đềtài sẽ rất ý nghĩa. Ngoài ra, cũng có ý kiến đề xuất khi tiếp nhận người Việt Nam đến làm việctại Saijo, thành phố nên tổ chức một chương trình với mục đích đào tạo kỹ thuật để người Việtcó thể học tập sau này ứng dụng được trong công việc tại đất nước mình.

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Saijo có nguồn kinh phí hỗ trợ cho các hoạt động viếng thăm giao lưu nước ngoàinhằm mục đích thúc đẩy quan hệ quốc tế. Chúng tôi rất mong rằng qua các buổi nói chuyện như thế này người dân Saijo sẽquan tâm hơn về mối quan hệ giữa hai thành phố và có ý muốn đến thăm thành phố Huế.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊KHAI GIẢNG LỚP TIẾNG VIỆT【Địa điểm】
Sougo Fukushi Center (Trung tâm Phúc lợi xã hội TP. Saijo)【Đối tượng】
Người đang sinh sống tại Tp. Saijo hoặc là hội viên TTGLQT Tp. Saijo, và có thể tham gia trên 70% khóa học【Học phí】
6,000 yên （hội viên TTGLQT là 5000 yên）
【Thời gian】
thứ Tư 19:00 ～ 20:30,
11/2018 ～ 6/2019 (Tất cả 15 buổi, mỗi tháng khoảng 2 buổi). Khóa học sẽ được khai giảng nếu có trên 10 học viên.

～Báo cáo choạt động của các em học sinh THPT về các vấn đề của địa phương～Các em học sinh trường THPT thành phố Saijo đang tìm hiểu về vấn đề “Người nước ngoài và phòng chống thiên tai”. Các em
tham gia cũng như học tập thông qua các hoạt động của Trung tâm giao lưu quốc tế Tp. Saijo.
Câu hỏi: Bạn nghĩ thế nào sau khi tham gia hoạt động?
Trả lời:, Sẽ thật tốt nếu có thêm nhiều người tham gia các hoạt động như Phòng chống thiên tai. Việc tạo sự kết nối theo chiều ngang để tuyên
truyền những gì đã học, cũng như kêu gọi nhau trong trường hợp khẩn cấp cần lánh nạn cũng rất quan trọng
Câu hỏi: Các em học sinh cấp 3 có thể làm được những việc gì?
Trả lời: Chúng em phát biểu những gì mình đã học, thông tin cho mọi người biết về các hoạt động, những việc làm này sẽ thúc đẩy người dân
suy nghĩ nhiều hơn về địa phương nơi mình sinh sống.
Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

4

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo

Ngày 20 tháng 8, dùtiết có mây,
Saijo Fan Club Tour thờinhưng đã có khoảng
10 người nước ngoài
tham gia, hướng dẫn viên 6 người, và tôi cũng là mộthướng dẫn viên. Đoàn đã đi đến các địa điểm: Trung tâm
giao lưu du lịch, Bảo tàng Sogo Shinji (người được xem
là cha đẻ của tàu cao tốc Shinkansen), Bảo tàng văn hóađường sắt Shikoku, thư viện Saijo, xưởng đèn lồng Ito,xưởng điêu khắc Ishimizu, xưởng giấy Nhật (washi)
Moritaya, xưởng sản xuất rượu Seiryo và đền Ishizuchi.
Tôi phụ trách giới thiệu về bảo tàng Sogo Shinji. Mọingười có biết bảo tàng này không? Tôi đã vài lần đếnthăm bảo tàng này nhưng chỉ xem thoáng qua (thấy thậtcó lỗi). Nhưng lần này do phụ trách giới thiệu về bảo tàngnày nên tôi đã tìm hiểu phát hiện thật nhiều điều thú vị vàmuốn biết nhiều hơn nữa.
Tôi đã xin phép quản lý của bảo tàng chụp ảnh các hìnhảnh tư liệu trưng bày, rồi tìm hiểu thông tin và chuẩn bịgiải thích.
Khi soạn phần giới thiệu bằng tiếng Anh tôi đã suy nghĩ“Nếu là du khách nước ngoài thì tôi muốn biết gì” “Tôimuốn gửi gắm thông điệp gì đến mọi người”. Tôi luyệntập đọc thành tiếng và tự kiểm tra xem “Mình nói có tựnhiên không”, “Có giải thích quá đột ngột không”. Khi
làm hướng dẫn viên có lẽ ai cũng muốn truyền đạt hếtnhững gì mình đã tìm hiểu, nhưng nếu nội dung đó quánhiều có thể gây phản tác dụng, vì thông thường mọi＜Sự kiện tháng 9＞người không thích câu chuyện quá dài. Tôi nghĩ chúng takhông nên “tham” thông tin.
Tôi soạn bản thảo, sửa bản thảo nhiều lần, rồi tập đọccố gắng nhớ nội dung. Dù không nhớ từng từ một, nhưng
do đã nhớ nội dung nên khi hướng dẫn thực tế dù không
nói đúng từng câu chữ nhưng tôi đã truyền đạt đượcnhững gì mình muốn nói.
Khi đến phần đặt câu hỏi, một bạn người nước ngoàiđặt câu hỏi “Sogo Shinji được gọi là “cha đẻ của Shinkansen”, vậy tại sao ở Shikoku lại chưa có tuyến Shinkansen?”. Lúc này, một bạn khác có ý kiến “Dù có triển khaiđược tuyến Shinkansen đến Shikoku đi chăng nữa, thì liệurằng do thu được lợi nhuận hay không?”. Mọi người rất
hào hứng trao đổi ý kiến về vấn đề này.
Tôi rất mong sẽ có dịp được hướng dẫn tour như thế
này nữa.
Tái bút: Năm ngoái khi tham gia Khóa dịch thuật do thành phốtổ chức, dưới sự giúp đỡ của giáo viên, tôi đã cùng các bạn họcviên dịch tài liệu hướng
dẫn du lịch của thànhphố Saijo. Qua đó, tôi đãhọc hỏi được rất nhiều.
Và lần này tôi đã tham
gia làm hướng dẫn viêncho tour du lịch Saijo. Tôi
xin chân thành cảm ơn!

R.Tokunagakiện tháng 11＞
国際交流 INFONgày 10&11＜Sựtháng 11 Lễ hội Sangyosusai

Ngày 29/9 Lớp nhày Square Dance○Thời gian：13:00~15:00○Địa điểm：Omachi Kominkan○Đối tượng：Học sinh tiểu học trở lên ○Miễn phí
Ngày 29/9 Lớp tìm hiểu quốc tế“Uống cà phê, hiểu văn hóa ẩm thực, Nhật Bản, thế giới ”Hãy cùng thưởng thức hương vị cà phê Việt Nam cùng chuyên gia pha
chế Kenji Fujiyama đến từ Office Naturel○Thời gian：10:00~11:30○Phí tham gia: 300 yên (hội viên 200 yên)○Địa điểm：Saijo Sogo Fukushi Center＜Sự kiện tháng 10＞
Ngày 3/10 Lớp tìm hiểu quốc tế “ Nước Đức〇Địa điểm：Tòa thị chính TP, lầu 5〇Thời gian：18：00～,○Đối tượng：học sinh cấp tiểu học trở lên ○Miễn phí
Ngày 6/10 Let’s Read Together.
Đọc truyện tranh tiếng Anh cho các em nhỏ từ 3 tuổi đến lớp Tiểu học〇Thời gian：10：30～11:30,○Địa điểm：Thư viện Saijo （đăng ký 15/9 đến 28/9） ○Miễn phí※Chỉ dành cho đối tượng là hội viên TTGLQT
Ngày 27/10 Tiệc Halloween○Thời gian：13:00~16:00 〇Địa điểm：Saijo Shotengai〇Thẻ tham gia: 800 thẻ 150 yên,Bán thẻ ngày 20/10 （12：00～15：00） và 22～25/10 （8：45～17：00）
tại Tòa thị chính
200 thẻ 200 yên, bán vào ngày 27/10

Năm nay, TTGLQT sẽ tham gia Lễ hội với gian hàng “World Café”
để giới thiệu văn hóa các nước và bán món ăn Việt Nam.
○Thời gian：9:00~15:00○Địa điểm：Saijo Nougyou Koutou Gakkou (trường Cao đẳngNông nghiệp Saijo)★☆Tuyển tình nguyện viên☆★
〇Ngày 27/10 11:30 ～ 16:30〇Ngày 10&11/11※Thông tin chi tiết qua Mail Magazine☆Thông báo của Cơ quan Hợp tác quốc tế JICA☆
Tuyển tình nguyện viên JICA～Sức mạnh thay đổi thế giới～〇Thời gian tuyển: ngày 1/10 ～ trưa ngày 1/11
〇Điều kiện tuyển: người có quốc tịch Nhật BảnĐội thanh niên tình nguyện Ngày sinh 2/11/1978～1/4/1999Tình nguyện viên lớn tuổi Ngày sinh 2/11/1948～1/1/1978
Thông tin chi tiết http://www.jica.go.jp/volunteer/index.html〇Liên lạc Văn phòng JICA Shikoku TEL:087-821-8825

Tái bút

Từ tháng 9, TTGLQT cũng sẽ tổ chức rất nhiều
hoạt động, mọi người hãy theo dõi trang web và
Facebook nhé!

Thành viênbiên tập：Teraoka Yuuki （寺）Ishimura Miho （石）Sasaki Emi （佐）Diana Marie Linton （ダ）Nguyễn Bùi Anh Thy（ア）Bạn có thể
xem bản inmàu！

Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp