つくば市国際スレター
ニュー会
協流
交Link!
第6号

Hot Topic!
国際交流フェア 2017平

成29年５月13・14日につくばフェスティバル2017がつくばセンター広場・大清水公園を会場に開催され、つくば市国際交流協会は、つくばセンター広場にて国際交流フェア2017を同時開催いたしました。
国際交流フェアは、国際協力や国際交流の体験を来場者に提供し、同時に、出店者と来場者のコミュニケーションを通して、双方に国際交流の楽しさややりがいの芽を育てていただくことを第一の目標にしております。
参加していただいた団体には、各国の文化を象徴するような食品や物品の販売、特設ステージでの演奏やダンスを通して、国際交流に御協力いただきました。参加団体の国は、日本を含めて18 ヶ国

C ontents─ もくじ ─Ｐ1

Hot Topic!
国際交流フェア 2017

Ｐ2

インタビュー企画「種まく人」
つくばインターナショナルスクール校長
シェイニー・クロフォード 氏

Ｐ3

Ｐ4

Zoom Up!
① 世界お茶のみ話② メディカル英会話講座
Reports ＆ Notice Board

あり、その他に、外国人学校が４校参加いたしました。
各国の食品・物品を販売するブースでは、お昼時に特に賑わいを見せていました。また、ステージ発表も、多くの方に見ていただくことができました。素敵な音楽や目を引くきらびやかな衣装を目にして、足を止める方も多数いらっしゃり、はじめから終わりまで、客席には人があふれていました。
来年の国際交流フェアにおきましても、来場者・出店者・ステージ出演者等、関わる人全てに楽しんでもらえるような有意義なフェアになるように、努めていきたいと思います。
参加団体

参加国

ブース

アメリカ・ペルー・アルゼンチン・
イギリス・フランス・トルコ・ケニア・
24団体（２） セネガル・ベトナム・タイ・スリラ
ンカ・インドネシア・ロシア・韓国・
日本（15 ヶ国）

ステージ

10団体（３）

エンジョイ・ザ・ワールド

１団体

朝鮮・インドネシア・ベトナム・韓国・タジキスタン・セネガル・ブラジル
筑波大学の留学生グループ（）は外国人学校

1つくばインターナショナルスクール校長
シェイニー・クロフォード 氏
種まく人 ～Seedfolks～

国際的な教育プログラムである国際バカロレア(IB)の初等教育課程(Primary Years Program＝PYP)・中 等 教 育 課 程（MiddleYears Program＝MYP）・高 等 教 育 課 程（Diploma Program＝DP）実施校の認定を受けたつくばインターナショナルスクールの校長先生であるシェイニー・クロフォードさんにお話を伺いました。

■ 私の歩み■ つくばインターナショナルスクール（TIS）にて

海外の生活に興味のあった私は、大学卒業後、色々な国当時、校長先生はTISを学校法人にするため茨城県とのの仕事に応募し、最初に日本の福島県南会津郡田島町の英交渉など外部の調整を担い、私は国際バカロレア認定に向語指導助手の仕事を得ることができました。1995年、私けた内部の調整を主に担当していました。2009年には現在が24歳のときでした。そして、南会津の中学校で2年間英のつくば市上郷にあるログハウス風校舎が完成し、同時に語を教えた後、会津若松市の国際交流協会に、観光で来日学校法人化にも成功しました。しかし、2011年東日本大震する母に案内する名所を問い合わせたことがきっかけで、災１週間後に校長先生が急逝し、予期せず、私が校長の職国際 交 流員として働くことを引き継ぐことになりました。になりました。その後、約前 校 長 先 生は、2008年から国際 バカロレアの3年間交 流 員として働いた

初等教育課程（Primary Years Program＝PYP）

後、家族が待つ母国カナダの認定申請を進めておりましたが、奇しくも、前校に帰国しました。

長先生の急 逝後、2011年11月認定されました。そカナダでも日本との繋がの後、震災でいったん減少した生徒数も順調に回復りを求め、日本の総領事館し、2014年 に は 中 等 教 育 課 程 の 認 定 を 取 得、とJapan Societyに 勤 務

2016年には国際バカロレアの基準に沿った実験室しました。毎日日本のビデオを観たり、日本の友達から情報等を完 備した新しい 校舎も完成しました。そしてついに、を収集して日本の動向を気にしたりしていましたが、やはり2017年5月には高等教育課程（Diploma Program）の認

日本で生活したい気持ちを抑えきれず、再度来日を夢見るよ

定を受け、TISは、3歳から18歳まで一貫した国際バカロレうになりました。

ア校となりました。

そこで、昔から図書館情報学に興味があった私は、日本の文部科学省の奨学金制度を申請し認められ、図書館情報大学（現筑波大学）大学院で修士課程を学べることになりました。2002年のことでした。

2■ つくば市国際交流協会に期待すること
会津若松市の国際交流協会で働いていた経験から考えると、つくば市に欠けているのは、外国人との繋がりだと思い

修士課程終了後は、公立図書館で司書になりたかったのます。外国人に日本語を教えるなど、一方的な発信ではなく、ですが、外国人は公務員になれないなど制約があり、研究皆で協力して何かを作り上げ、交流を図っていくことが、大所で通訳や翻訳の仕事を始めました。しかし、他人の論文切だと思います。また、来日中の外国人が何でも相談できる等を翻訳する仕事は、自分が作り上げたものではなく、自環境を作ることにより、お互いの信頼関係構築につながると分の能力を最大限活かせていない気がしていました。

思 います。本 心

つくばインターナショナルスクール（TIS）とは、私が修で の 交 流 ができ士課程専攻の生徒であった2004年からボランティアをしててこそ、つくば市おり、繋がりがありました。2007年に就任した新しい校長

国際交流協会が、先生は、国際基準に沿った国際バカロレアの学校を目指し外国人にとって自ており、私は、正式な職員として一緒に働いてほしいと、熱分 の 意 見を言え心な説得を受けました。こうして、TISに勤務することにる場になると思いなったのです。

ます。

事業報告①ZOOM UP!
世界お茶のみ話

つ く ば に は140と題して、そんな外国人の母国を紹介したり、海外でか国を超える国か活動する日本人に講師となって発表いただいて、世界ら8800人以上の外で何が起きているのか、または、何か課題があるとし国人が在籍していたら、その解決の一助となるような話し合いができれます。ということは、つくばには多様な文化や習慣なばと考えています。

どが存在することになりますが、私たちには知らない

次回は、第８回ブラジル編です。

ことが多くあります。本年2月から、「世界お茶のみ話」～一杯のお茶から世界が見える～「世界お茶のみ話」
は、毎月第3土曜日、15:45 ～ 17:15まで。BiVi
つくば 交流サロンで開催しています。参加費は無料ですので、ぜひお越しください。

第５回 東ティモール編：講師

事業報告②

鈴木 直喜氏ZOOM UP!

第３回 ネパール編：講師 ルパ・シン氏

平成29年１月12日から２月16日またという御意見も非常に多くいただき、大変好評でした。

での毎週木曜日午

当協会では、外国人が、母語での安心した医療機関後７時半から午後受診を可能にするため、病院等での外国人患者と日本

９ 時 の 時 間 帯 に、人医療スタッフ間のコミニュニケーションをサポート

メディカル英会話講座という医療従事者向けの英会話する「医療通訳ボランティア」を派遣していますが、講座を開講しました。この講座は、病院受診の際の一急な外来患者に対しては派遣が難しいので、医療機関連の流れ（受付から問診表の記入、医師の診察、支払での外国人対応が円滑に行われるよう、今後もサポーや保険の説明、次回の予約）を英語対応できるようにトしてまいります。

メディカル
英会話講座するための１回完結型講座として、平成28年度にはじめて実施した実践型英会話講座でした。
取り扱い診療科は、内科・小児科、皮膚科、眼科、産婦人科、歯科、薬の処方と多岐に渡り、各回定員40名の講座は予想以上の反響があり、歯科に関しては定員以上のお申込みがありました。
参加した医療従事者の方の多くは、役に立つ実践的な講座だとよい評価をしてくださり、また、日本と外国の医療の違いについて、講師の実体験に基づいた話も大変参考になっ3

Reports■ セネガル料理教室■ 日本語講師養成講座

平成29年７月29日にセネガル料理教室を並木交流セン
ターで実施しました。セネガル出身のシーディ・ファイさんとファイ・美幸さんを講師としてお招きし、マフェと呼ばれるラムとピーナッツペースト・トマトペーストを使った料理とヤッサソースと呼ばれる玉ネギソースで鶏肉等の具と煮合わせる、セネガルの家庭料理を２品作りました。

当協会で行っている日本語講座の講師を養成するため、日本語ボランティア講師入門講座を開講しました。23名の受講者のなかから5名の方が4月から講師として活動を始めました。

■ 日本語講演会「やさしい日本語をつかう」講座を開催しました。
ある全国調査において、母語以外でわかる言語を問う質問（複数回答）に対して、日本語62.6%、英語44.0%という結果にあるように、日本語で伝えることは重要です。そのようななか、一橋大学国際教育センター准教授栁田直美先生を招いて、「やさしい日本語を使う」と題してご講演いただきました。外国人との接触場面での使い方、実習を交えた学習の機会として、つくば市および周辺市町村の日本語ボランティア講師が多数参加しました。

■ 梅まつり筑波山梅林で行われている筑波山梅まつりに、筑波山梅林ガイドツアーという名目で、英語観光ガイドボランティ
アが日本語講座受講生に対して、筑波山梅林や筑波山神社の案内をしました。英語観光ガイドボランティアは、梅林だけでなく、筑波山の成り立ちや岩石についての説明をして、外国人参加者は景色を楽しみながら、盛んに質問をしていました。

Notice Board■ つくば市国際交流協会

賛助会募集！

賛助会では、協会の活動の趣旨にご賛同いただけるみなさまからの資金面でのご支援を募っております。

賛助会費

平成29年度賛助団体及び法人（平成29年９月１日）（敬称略）◆日時：毎月第３土曜日 15:45 ～ 17:15

TIVONAの会、常陸興業㈱、一般社団法人
つくば観光コンベンション協会、医療法人健佑会、㈱相澤建築設計事務所、朝日印刷株式会社 計６件

編集・発行

4～一杯のお茶から世界が見える～
世界お茶のみ話
毎月第3土曜日15:45 ～ 17:15まで、BiViつくば交流サロンにて行っています。
9月16日ブラジル編、10月21日モンゴル編が予定されています。

個人：1口 2,000円／年
団体：1口 10,000円／年
法人：1口 20,000円／年※その他運営面を支援いただく各種ボランティアがございます。詳しくは当協会ＨＰをご覧ください。

■ 世界お茶のみ話のお知らせ◆場所：BiVi 2階 交流サロン◆参加費：無料

加入記念グッズは「スライド式卓上カレンダー」。金と銀の2色、お好きなカラーをお選びください。

（一財）つくば市国際交流協会〒305-0031 茨城県つくば市吾妻1-10-1 つくばイノベーションプラザ内
TEL:029-869-7675 FAX:029-852-5513
ホームページ: http://www.inter.or.jp/index.htm メールアドレス：info@inter.or.jp（平成29年9月1日発行）