古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 242 号（2023 年 1 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 44～46 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第四十四話 旅銀の借用（44-1）起身【百満】si kemuni

jura=ra undeo.（44/二 24b5）【百訳】あなたは まだ 出発して いないのか【清満】si kemuni

jura=ra undeo.（39/下 16b4）【新満】si kemuni

jura=ra undeo.（39/上 46b4）【三満】si kemuni

jura=ra undeo.（30/88a1）【蒙満】si kemuni

jura=ra undeo.（30/二 18a4）【初蒙】ci basa mord=ot edui yeo.（30/上 36b2）【初訳】あなたは まだ 出発して いない のか【三蒙】ci basa mord=o eduiyeo.（30/88a1）【蒙蒙】či basa*kü morda=ge[!] edüi

üü.（30/二 18a4）【清漢】你還没起身麼（39/下 16b4）【新漢】你還無起身庅（39/上 46b4）【初漢】你還沒起身麼（30/上 36b2）【三漢】你還未起身呢麼（30/88a1）【要指】你還未起身呢麼（44/20a7）【問答】你還沒起身麼（上 31/14a7）【自漢】你還沒起身麼（31/191）【自英】What! are you not off yet?（31/20）（44-42）【百満】yamji

cimari uthai jura=mbi.（44/二 24b5）【百訳】近いうちに【清満】yamji

cimari jura=mbi.（39/下 16b4）【新満】yamji

cimari jura=mbi.（39/上 46b4）【三満】yamji

cimari jura=mbi.（30/88a1）【蒙満】yamji

cimari jura=mbi.（30/二 18a4）

すぐ

出発する

【初蒙】unu managar mordo=no.（30/上 36b2）【初訳】今日か 明日出発する

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*17

【三蒙】uno managar mordo=nai.（30/88a1）【蒙蒙】örlüge üdesi morda=mui.（30/二 18a4）【清漢】早晚起身（39/下 16b4）【新漢】早晩起身（39/上 46b4）【初漢】早晚起身（30/上 36b2）【三漢】早晚起身（30/88a1）【要指】早晚起身（44/20a7）【問答】早晚兒就起身了（上 31/14a7）【自漢】早晚兒就要起身了（31/191）【自英】Oh! I shall be off by and bye.（31/20）（44-3）行李置【百満】aciha fulmiyen gemu en jen-i

dasata=me

waji=ha.（44/二 24b5）

【百訳】荷

整理して

終わった

駄は

みな

既

に

【清満】aciha fulmiyen eiten gemu

giyan fiyan-i

dasata=me waji=ha.

（39/下 16b5）【新満】aciha fulmiyen gemu en jen-i

dasata=me

waji=ha.（39/上 46b4）【三満】aciha fulmiyen eiten gemu en jen-i dasata=me

jabdu=ha.（30/88a1）【蒙満】aciha fulmiyen eiten gemu en jen-i dasata=me

jabdu=ha.（30/二 18a4）【初蒙】aca kusge

cuk jege=ji jasa=ji. daos=ba.（30/上 36b2）

【初訳】荷

みな

駄は

整

理して

終わった

【三蒙】aca kusku cuk jege=ji jasa=ji doos=ba【蒙蒙】ačiy_a tegesi[!] eldeb

jabdu=ba.（30/88a1）

čöm belen ǰelen-iyer ǰasaǰaγa=n ǰabdu=bai.

（30/二 18a4）【清漢】馱子行李諸凡都整理妥畢了（39/下 16b5）【新漢】馱子行李都整理妥當了（39/上 46b4）【初漢】䭾子行李都整理妥當了（30/上 36b2）【三漢】䭾子行李諸凢迭當（30/88a1）【要指】行李䭾子各様都現成的收拾完畢了（44/20a7）【問答】䭾子行李，都整理妥當了（上 31/14a7）【自漢】䭾子行李，都整理妥當了（31/191）【自英】My travelling baggage and other traps are all packed right enough;（31/20）（44-4）

盤費欠【百満】damu kunesule=re menggun kemuni eden.（44/二 24b6）【百訳】ただ

携帯する

銀が

まだ

足りない

【清満】damu kunesun-i menggun kemuni eden.（39/下 16b6）【新満】damu

kunesun-i menggun kemuni eden.（39/上 46b5）【三満】damu kunesun-i menggun kemuni eden.（30/88a2）【蒙満】damu kunesun-i menggun kemuni eden.（30/二 18b1）
18

【初蒙】gakca

kunesu munggu bahan

dutao.（30/上 36b3）【初訳】ただ

旅費の足りない【三蒙】gakca

kunesu munggu bahan

銀が少し【蒙蒙】yerü künesün-ü mönggü

dutuo.（30/88a2）

basa*kü tutaγu.（30/二 18b1）【清漢】只是盤纏銀子還短（39/下 16b6）【新漢】只是盤纏銀子還短（39/上 46b5）【初漢】只是盤費銀子還短（30/上 36b3）【三漢】只是盤費銀子還短（30/88a2）【要指】只是盤纒銀子還不勾（44/20a8）【問答】只是盤纒銀子還短些兒（上 31/14a7）【自漢】只是盤纏銀子，還短點兒（31/191）【自英】what I am a little short of money to pay my travelling expenses.（31/20）（44-5）虎擒【百満】tasha-be jafa=rangge ja.（44/二 25a1）【百訳】虎を捕えることは容易だが【清満】tasha-be jafa=rangge ja.（39/下 16b7）【新満】tasha-be jafa=rangge ja.（39/上 46b6）【三満】tasha-be jafa=rangge ja.（30/88a3）【蒙満】tasha-be jafa=rangge ja.（30/二 18b2）【初蒙】bar+i bari=hū kimda（30/上 36b3）【初訳】虎を

捕えるのは

容易だが

【三蒙】bar+i bari=hū kimda.（30/88a3）【蒙蒙】bars-i

bari=qui anu

kilbar.（30/二 18b2）【清漢】擒虎易（39/下 16b7）【新漢】擒虎易（39/上 46b6）【初漢】擒虎易（30/上 36b3）【三漢】擒虎易（30/88a3）【要指】可是上山擒虎易（44/20a8）【問答】上山擒虎易（上 31/14a8）【自漢】俗語兒説，上山擒虎易（31/190）【自英】I believe to-day in the truth of the saying, that it’s easier to go up a hill after a tiger,（31/20）（44-6）

告難【百満】niyalma-debai=rengge mangga se=he gisun-be.（44/二 25a1）【百訳】人に頼むことは【清満】niyalma-debai=rengge mangga se=he gisun-be.（39/下 16b7）【新満】niyalma-debai=rengge mangga se=he gisun-be.（39/上 46b6）【三満】niyalma-debai=rengge mangga se=he gisun-be.（30/88a3）

難しい

といった

19

言葉を

bai=rengge mangga se=he gisun-be（30/二 18b2）【蒙満】niyalma-de【初蒙】kun+nese goi=hū[!]nikeceo ge=sen uge-gi.（30/上 36b3）【初訳】人に

頼むの

は

難しい

【三蒙】kun+esu

goi=hū

ni keceo

といった

ge=sen

言葉を

uge+igi.（30/88a3）【蒙蒙】kümün-dür γuyu=qui anu berke keme=gsen

ügen-i（30/二 18b2）【清漢】告人難的話（39/下 16b7）【新漢】告人難的話（39/上 46b6）【初漢】告人難的話（30/上 36b3）【三漢】告人難的話（30/88a3）【要指】開口告人難的話（44/20a8）【問答】開口告人難的話（上 31/14a8）【自漢】開口告人難的話（31/190）【自英】than it is to begin speaking about a thing one wants.（31/20）（44-7）

信【百満】bi enenggi teile teniakda=ha.（44/二 25a2）【百訳】私は 今日

ばかりは

やっと

悟った

【清満】enenggi teile teni akda=ha.（39/下 17a1）【新満】bi enenggi teile teniakda=ha.（39/上 46b7）【三満】bi enenggi teile teniakda=ha.（30/88b1）【蒙満】bi enenggi teile teniakda=ha.（30/二 18b3）【初蒙】enedurbi saya【初訳】今日私は

dul=ba.（30/上 36b4）

やっと

悟った

【三蒙】ene udur-tu bi sai doola=ba.（30/88b1）【蒙蒙】bi ene edür tedüi

sayi itege=bei.（30/二 18b3）【清漢】我今日纔信了（39/下 17a1）【新漢】我今日纔信了（39/上 46b7）【初漢】我今日纔信了（30/上 36b4）【三漢】我今日纔信了（30/88b1）【要指】今日我纔信了（44/20a9）【問答】我今兒纔信了（上 31/14a8）【自漢】我今兒纔信了（31/190）（44-8）【百満】derešele=fiba*ba+de juwen【百訳】面目を 捨てて 方々で借金を

bai=ci baha=rakū.（44/二 25a2）
求めても

得られない

【清満】dere

fele=me ba

ba+de juwen gai=ci

ba=hakū.（39/下 17a2）【新満】derešele=me ba

ba+de juwen gai=ci

ba=hakū.（39/上 47a1）【三満】dere

fele=me ba*ba+de juwen gai=ci ba=hakū.（30/88b2）【蒙満】dere

fele=me ba*ba+de juwen gai=ci ba=hakū.（30/二 18b3）
20

【初蒙】nuor jubci=ji eldeb gajar+a jiyele=ji bedere=hene olda=h*ūgei.
【初訳】面目を 捨てて

いろんな

処に

借金を

求めても

得られない

（30/上 36b4）【三蒙】nuor jobo=ji eldeb gajar+a jele=ji beder=keneolda=hūugei.

（30/88b2）【蒙蒙】niγur ǰübči=ǰu[!]γaǰar γaǰar-tur

aγsu=n ab=u=basu

ol=u=γsan ügei.

（30/二 18b3）【清漢】捨着臉各處借貸不得（39/下 17a2）【新漢】捨着臉各處借貸不得（39/上 47a1）【初漢】捨着臉各䖏借貸總沒得（30/上 36b4）【三漢】捨着臉各處借貸總沒得（30/88b2）【要指】皮着臉各處裡借沒有得（44/20a9）【問答】捨着臉，各處兒借，總沒有得（上 31/14a8）【自漢】捨着臉兒，各處兒借，總沒借着（31/190）【自英】I have begging with the greatest effrontery in every direction, but to no purpose. I
couldn’t get any one to lend me the money.（31/20）（44-9）不得已【百満】umaina=ci

ojo=rakū o=fi.（44/二 25a3）【百訳】どうにもできないので【清満】umaina=ciarga akūo=fi.（39/下 17a3）【新満】umaina=ciarga akūo=fi.（39/上 47a2）【三満】umaina=ci

ojo=rakū o=fi.（30/88b3）【蒙満】umaina=ci

ojo=rakū o=fi.（30/二 18b4）【初蒙】arga yad=at（30/上 36b5）【初訳】仕方なく【三蒙】arga yad=at.（30/88b3）【蒙蒙】kerki=beču ber ülü bol=qu[!]-yin tula.（30/二 18b4）【清漢】因没法兒（39/下 17a3）【新漢】無法兒（39/上 47a2）【初漢】沒法兒（30/上 36b5）【三漢】因不得已（30/88b3）【要指】無奈何（44/20a9）【問答】沒法兒（上 31/14a9）【自漢】沒法兒（31/190）【自英】So in my extremity,（31/20）（44-10）【百満】age+i jaka+de ji=he.（44/二 25a4）【百訳】兄貴の

所に

やって来た

21

【清満】age-i jaka+de ji=he.（39/下 17a3）【新満】age-i jaka+de ji=he.（39/上 47a2）【三満】age+i jaka+de ji=he.（30/88b3）【蒙満】age+i jaka+de ji=he.（30/二 18b4）【初蒙】abagai-yen dergede ire=be.（30/上 36b5）【初訳】兄貴の所にやって来た【三蒙】abagai-yen dergede ire=be.（30/88b3）【蒙蒙】abaγai-yin dergete ire=bei.（30/二 18b4）【清漢】阿哥跟前來了（39/下 17a3）【新漢】阿哥跟前來了（39/上 47a2）【初漢】阿哥跟前來了（30/上 36b5）【三漢】阿哥跟前來了（30/88b3）【要指】往阿哥的跟前来了（44/20a9）【問答】找哥哥來了（上 31/14a9）【自漢】找兄台來了（31/190）【自英】Sir, I’m come to look for you,（31/20）（44-11）【百満】menggun o=cibe.

damtun o=cibe.（44/二 25a4）【百訳】銀子

質草

であれ

であれ

【清満】menggun o=cibe.

damtun o=cibe.（39/下 17a4）【新満】menggun o=cibe.

damtun o=cibe.（39/上 47a2-3）【三満】menggun o=cibe.

damtun o=cibe.（30/88b3）【蒙満】menggun o=cibe.

damtun o=cibe.（30/二 19a1）【初蒙】munggu c'y bol=ba. dangnalga c'y bol=ba.（30/上 36b5）【初訳】銀子で【三蒙】munggu ci【蒙蒙】mönggü

あれ

質草

で

あれ

bol=ba. dangnalga ci bol=ba.（30/88b3）

bol=baču. danǰi

bol=baču.（30/二 19a1）【清漢】或銀子或當頭（39/下 17a4）【新漢】或銀子或當頭（39/上 47a2-3）【初漢】或銀子，或當頭（30/上 36b5）【三漢】㦯銀子，或當頭（30/88b3）【要指】銀子也可當頭也可（44/20a10）【問答】或銀子，或當頭（上 31/14a9）【自漢】或銀子，或當頭（31/190）【自英】to beg you to oblige me with a slight loan, either of money or of some article to pawn.
（31/20）22

（44-12）

帮助【百満】minde majige aisila=rao.（44/二 25a5）【百訳】私に少し援助してくれないか【清満】minde majige aisila=rao.（39/下 17a4）【新満】minde majige aisila=rao.（39/上 47a3）【三満】minde majige aisila=rao.（30/89a1）【蒙満】minde majige aisila=rao.（30/二 19a1）【初蒙】nada bahan tusala=hū ajiya=mu.（30/上 37a1）【初訳】私に少し援助していただけないか【三蒙】nada bahan tusala=hū ajiyamu.（30/89a1）【蒙蒙】naduröčüken tusala=qu aǰiyamu.（30/二 19a1）【清漢】求幫我些（39/下 17a4）【新漢】求帮我些（39/上 47a3）【初漢】求幫我些（30/上 37a1）【三漢】求帮我些（30/89a1）【要指】畧帮我一帮（44/20a10）【問答】求借給我點兒（上 31/14a9）【自漢】求你納借給我點兒（31/190）（44-13）【百満】amasi ji=he manggi.（44/二 25a5）【百訳】戻って 来た

後【清満】amasi ji=he manggi.（39/下 17a5）【新満】amasi ji=he manggi.（39/上 47a3）【三満】amasi ji=he manggi.（30/89a1）【蒙満】amasi ji=he manggi.（30/二 19a1）【初蒙】gedergu ire=sen hoina.（30/上 37a1）【初訳】戻って来た

後【三蒙】gedurgu ire=sen hoina.（30/89a1）【蒙蒙】gedergü ire=gsen-ü

qoyin_a.（30/二 19a1）【清漢】回來的時候（39/下 17a5）【新漢】回來時候（39/上 47a3）【初漢】回來的時候（30/上 37a1）【三漢】回來的時候（30/89a1）【要指】回来了的時候（44/20a10）【問答】回來的時候兒（上 31/14a9）【自漢】等我囘來的時候兒（31/190）【自英】As soon as I return（31/20）

23

（44-14）本利

償還【百満】beye madagan-be

tooda=me bu=ki.（44/二 25a5）

【百訳】本

償って

利を

さし上げよう【清満】beye madagan-bebodo=me tooda=me bu=ki.（39/下 17a5）【新満】beye madagan-bebodo=me tooda=me bu=ki.（39/上 47a4）【三満】beye madagan-be

yooni tooda=me

bu=ki.（30/89a2）【蒙満】beye madagan-be

yooni tooda=me

bu=ki.（30/二 19a2）【初蒙】urtek

kulusu-tei tul=ji

bari=ya.（30/上 37a1）

【初訳】本

利を

さし上げよう償って【三蒙】urtuk kulus+tui+gi tulu=ji bari=ya.（30/89a2）【蒙蒙】örteg

kölüsün-i bürin_e tölü=ǰü ög=sügei.（30/二 19a2）【清漢】本利算着還罷（39/下 17a5）【新漢】本利算明還給（39/上 47a4）【初漢】本利奉還（30/上 37a1）【三漢】本利全還（30/89a2）【要指】算着本利歸還（44/20a10）【問答】本利奉還（上 31/14a9）【自漢】本利一併奉還（31/190）【自英】I shall do myself the honour of repaying you both principal and interest.（31/20）（44-15）【百満】jabšan-de sini ji=hengge【百訳】幸いにあなたがerde.（44/二 25a6）

来たのは 早い【清満】jabšan-de sini ji=hengge

erde.（39/下 17a6）【新満】jabšan-de sini ji=hengge

erde.（39/上 47a4）【三満】jabšan-de sini ji=hengge

erde.（30/89a2）【蒙満】jabšan-de sini ji=hengge

erde.（30/二 19a2）【初蒙】jabšal-du cini ire=se*n_i kiritei.（30/上 37a2）【初訳】幸いにあなたが来たのは 丁度だ【三蒙】jabsiyan-du cini

ire=sen ni kiritei.（30/89a2）【蒙蒙】kesig metü

ire=gsen anu erte.（30/二 19a2）

činü【清漢】幸而你來的早（39/下 17a6）【新漢】幸而你來的早（39/上 47a4）【初漢】幸而你來的早（30/上 37a2）【三漢】幸而你來的早（30/89a2）【要指】幸而你来的早（44/20a11）【問答】幸虧你來的早（上 31/14b1）【自漢】幸虧你來得早（31/190）【自英】It is lucky you came to me when you did.（31/20）

24

（44-16）

遲【百満】majige

sitabu=ci

inu amcabu=rakū o=ho.（44/二 25a6）【百訳】少し遅らせても【清満】majige

sitabu=ci

inu amcabu=rakū o=mbi.（39/下 17a6）【新満】majige

sitabu=ci

inu amcabu=rakū o=mbi.（39/上 47a5）【三満】majige

sitabu=ci. inu amcabu=rakū bi=he.（30/89a3）【蒙満】majige

sitabu=ci. inu amcabu=rakū bi=he.（30/二 19a3）【初蒙】bahan sata=bala.
【初訳】少し間に合わなくなった

mun hojimda=hū bol=na.（30/上 37a2）

遅れたならば【三蒙】bahan sata=bala.

もう間に合わなく なる

mun hojimtu=hū bol=na.（30/89a3）【蒙蒙】öčüken qoǰidaγul=basu. basa*ču ülü güičegül=kübülüge.（30/二 19a3）【清漢】畧遲些也趕不上（39/下 17a6）【新漢】畧遲些也赶不上（39/上 47a5）【初漢】略遲些也赶不上（30/上 37a2）【三漢】畧遲些也趕不上（30/89a3）【要指】畧遲一歩兒也赶不上了（44/20a11）【問答】畧遲些兒，也趕不上（上 31/14b1）【自漢】若略遲些兒，就趕不上了（31/190）【自英】If you had been a little later you would not have been in time.（31/20）（44-17）新近 屯【百満】jakan tokso+ci udu yan menggun gaji=ha.（44/二 25b1）【百訳】先ほど 荘園から

幾両かの 銀を持って来た【清満】jakan tokso-ci udu yan menggun gaji=ha.（39/下 17a7）【新満】jakan tokso-ci udu yan menggun gaji=ha.（39/上 47a6）【三満】jakan tokso-ci udu yan menggun gaji=ha.（30/89b1）【蒙満】jakan tokso-ci udu yan menggun gaji=ha.（30/二 19a3）【初蒙】munuken tosh+os

kedu lang munggu ab=ci ire=sen.（30/上 37a2）【初訳】先ほど幾荘園から【三蒙】munuken tosh+osu【蒙蒙】mönüken tosqun-ača

両かの

銀を

持って

来た

kedun lang munggu ab=ci ire=sen.（30/89b1）
kedun lang mönggü

ab=ču ire=bei.（30/二 19a3）【清漢】方纔屯裡拿了幾兩銀子來（39/下 17a7）【新漢】方纔屯裡拿了幾两銀子（39/上 47a6）【初漢】方纔屯裡拿了幾兩銀子來（30/上 37a2）【三漢】方纔屯裡拿了幾両銀子來（30/89b1）【要指】新近從屯裡拿了幾両銀子来（44/20a11）【問答】方纔屯裡，拿了幾兩銀子來（上 31/14b1）【自漢】方纔屯裏拏了幾兩銀子來（31/190）【自英】I happen to have in hand a few ounces that have just been brought in from the country.
（31/20）25

（44-18）【百満】kemuni baitala=ra unde.（44/二 25b2）【百訳】まだ

用いていない【清満】kemuni baitala=ra unde.（39/下 17b1）【新満】kemuni baitala=ra unde.（39/上 47a6-7）【三満】kemuni baitala=ra unde.（30/89b1）【蒙満】kemuni baitala=ra unde.（30/二 19a4）【初蒙】basa kerekl=et edui.（30/上 37a3）【初訳】まだ

用いていない【三蒙】basa kerekl=e odui.（30/89b1）【蒙蒙】basa*kükeregle=ge edüi.（30/二 19a4）【清漢】還没有用呢（39/下 17b1）【新漢】還未用呢（39/上 47a6-7）【初漢】還沒有用呢（30/上 37a3）【三漢】還沒有用呢（30/89b1）【要指】還未使呢（44/20a12）【問答】還沒用呢（上 31/14b1）【自漢】還沒用呢（31/190）（44-19）一半【百満】si dulin gama=fi takūra=.（44/二 25b2）【百訳】あなたは 半分を 持って行って 使ってくれ【清満】si dulin gama=fi takūra=.（39/下 17b2）【新満】si dulin gama=fi baitala=.（39/上 47a7）【三満】si dulin gama=fi baitala=.（30/89b2）【蒙満】si dulin gama=fi baitala=.（30/二 19a4）【初蒙】ci hagas

abaci=ji kerekle=.（30/上 37a3）【初訳】あなたは 半分を 持って行って 使ってくれ【三蒙】ci hagas

ab=cikerekle=.（30/89b2）【蒙蒙】či dumdaγur abači=ǰu keregle=gtün.（30/二 19a4）【清漢】你拿一半去使（39/下 17b2）【新漢】你拿一半去使（39/上 47a7）【初漢】你拿一半去使（30/上 37a3）【三漢】你拿一半去使（30/89b2）【要指】你拏一半使（44/20a12）【問答】你拿一半兒去使（上 31/14b1）【自漢】你拏一半兒去使（31/190）【自英】You take the half of them for your use.（31/20）

26

（44-20）【百満】cai omi=ha manggi.（44/二 25b3）【百訳】茶を 飲んだ

後【清満】cai omi=ha manggi.（39/下 17b2）【新満】cai omi=ha manggi.（39/上 47a7）【三満】cai omi=ha manggi.（30/89b2）【蒙満】cai omi=ha manggi.（30/二 19b1）【初蒙】cai uo=sen hoina.（30/上 37a4）【初訳】茶を 飲んだ

後【三蒙】cai uo=sen hoina.（30/89b2）【蒙蒙】čai uuγu=γsan-u qoyin_a.（30/二 19b1）【清漢】喫了茶（39/下 17b2）【新漢】喝了茶（39/上 47a7）【初漢】喫了茶（30/上 37a4）【三漢】喫了茶（30/89b2）【要指】喝了茶（44/20a12）【問答】喝了茶（上 31/14b2）【自漢】等喝了茶（31/190）【自英】When you have drunk your tea,（31/20）（44-21）稱了

給你【百満】dengsele=fi sinde【百訳】量って

bu=re.（44/二 25b3）

あなたに

与えよう

【清満】dengne=fi sinde

bu=kini.（39/下 17b3）【新満】dengne=fi sinde

bu=re.（39/上 47b1）【三満】dengne=fi sinde

bu=re.（30/89b3）【蒙満】dengne=fi sinde

bu=re.（30/二 19b1）【初蒙】dengsele=ji cama+du uk=gu=ye.（30/上 37a4）【初訳】量ってあなたに【三蒙】dengsele=ji cima+du

与えよう

uk=u=ye.（30/89b3）【蒙蒙】čengle=ǰü čima+dur ög=sügei.（30/二 19b1）【清漢】秤了給你（39/下 17b3）【新漢】秤了給你（39/上 47b1）【初漢】稱了給你（30/上 37a4）【三漢】秤了給你（30/89b2）【要指】秤了給你（44/20a12）【問答】再稱給你（上 31/14b1）【自漢】我再稱給你（31/190）【自英】I’ll weigh them out to you.（31/20）

27

（44-22）

初次出外【百満】si ere

tuktan mudan bigara=me yabu=mbi【百訳】あなたは これが 初 回【清満】sini

外へ

ere tuktan mudan【新満】si ere

行くbigara=me

wakao.（44/二 25b3）のではないか

yabu=mbi wakao.（39/下 17b3）

tuktan mudan bigara=me yabu=mbi

wakao.（39/上 47b1）【三満】sini

ere tuktan mudanbigara=me

yabu=mbi wakao.（30/89b3）【蒙満】sini

ere tuktan mudanbigara=me

yabu=mbi wakao.（30/二 19b1）【初蒙】ci ene anghan uda

keiryabu=na【初訳】あなたは これが 初 回 外へ 行くの【三蒙】cini

ene anghan【蒙蒙】činü ene

tuγtambiš*io.（30/上 37a4）
ではないか

uda gere yabu=nai biš*io.（30/89b3）
udaγ_akegerele=n yabu=mui busu uu[!].

（30/二 19b1）【清漢】你不是初次出外麼（39/下 17b3）【新漢】你不是初次出外庅（39/上 47b1）【初漢】你這不是初次出外麼（30/上 37a4）【三漢】你這不是初次出外麼（30/89b3）【要指】你這不是初次出外麼（44/20a12）【問答】你這不是初次出門麼（上 31/14b2）【自漢】我問你，你這不是初次出門麼（31/190）【自英】By the way, tell me, are you not leaving home now for the first time?（31/20）（44-23）【百満】inu.（44/二 25b4）【百訳】そうだ【清満】inu.（39/下 17b4）【新満】inu.（39/上 47b2）【三満】inu.（30/90a1）【蒙満】inu.（30/二 19b2）【初蒙】mun.（30/上 37a5）【初訳】そうだ【三蒙】mun.（30/90a1）【蒙蒙】mön.（30/二 19b2）【清漢】是（39/下 17b4）【新漢】是（39/上 47b2）【初漢】是（30/上 37a5）【三漢】是（30/90a1）【要指】是（44/20b1）【問答】是（上 31/14b2）【自漢】是（31/190）【自英】I am.（31/20）
28

（44-24）【百満】bi sinde

emu ba+be ala=ki.（44/二 25b4）【百訳】私は あなたに 一つの ことを 言っておこう【清満】sinde

emu ba+be

ala=ki.（39/下 17b4）【新満】bi sinde

emu ba+be ala=ki.（39/上 47b2）【三満】bi sinde

emu ba+be ala=ra.（30/90a1）【蒙満】bi sinde

emu ba+be ala=ra.（30/二 19b2）【初蒙】cama+du nige yabudal

kele=ye.（30/上 37a5）【初訳】あなたに言っておこう一つのことを【三蒙】bi cima+du nige

yabudal+i kele=ye.（30/90a1）【蒙蒙】bi čima+dur nigen yabudal-i kele=sügei.（30/二 19b2）【清漢】我告訴你些話（39/下 17b4）【新漢】我告訴你一件事（39/上 47b2）【初漢】我告訴你些話（30/上 37a5）【三漢】我告訴你些話（30/90a1）【要指】我告訴你一個去處（44/20b1）【問答】我告訴你些個話（上 31/14b2）【自漢】我告訴你些個話（31/190）【自英】Well, then, a word in your ear.（31/20）（44-25）長行【百満】goromi=me

yabu=re doro.（44/二 25b5）【百訳】遠方へ行く【清満】goromi=me

yabu=re doro.（39/下 17b5）【新満】goromi=me

yabu=re doro.（39/上 47b3）【三満】goromi=me

yabu=re doro.（30/90a2）【蒙満】goromi=me

yabu=re doro.（30/二 19b2）【初蒙】holacila=ji

yabu=hūyosu.（30/上 37a5）【初訳】遠方へ行く

礼儀は【三蒙】holacila=ji

yabu=hūyoson.（30/90a2）

礼儀は【蒙蒙】qolačila=n yabu=qu yosun[!].（30/二 19b2）【清漢】遠行的道理（39/下 17b5）【新漢】遠行的道理（39/上 47b3）【初漢】遠行的道理（30/上 37a5）【三漢】遠行的道理（30/90a2）【要指】出遠門子的道理（44/20b1）【問答】行遠道兒的道理（上 31/14b3）【自漢】出遠門兒的道理（31/190）【自英】The right line to take when you are going to a distance from home, is this.（31/20）
29

（44-26）【百満】gucu+se-dehūwaliyasun dele.（44/二 25b5）【百訳】友人達に睦まじい【清満】gucu+se-dehūwaliyasun dele.（39/下 17b5）【新満】gucu+se-dehūwaliyasun dele.（39/上 47b3）【三満】gucu+se-dehūwaliyasun dele.（30/90a2）【蒙満】gucu+se-dehūwaliyasun dele.（30/二 19b3）

上に【初蒙】nuku+t-tu nairtai

ebtei（30/上 37a5）【初訳】友人達に仲良いことだ

睦まじく【三蒙】nuku+t-tu nairtai

ebtei.（30/90a2）【蒙蒙】nökü+d-tür nayiraltu[!]deger_e.（30/二 19b3）【清漢】朋友們裡頭以和為上（39/下 17b5）【新漢】朋友中以和為上（39/上 47b3）【初漢】朋友們裡頭以和為上（30/上 37a5）【三漢】朋友們裡頭以和為上（30/90a2）【要指】朋友們裡頭和氣為上（44/20b1）【問答】朋友們裡頭，以和為貴（上 31/14b3）【自漢】處朋友們，以和爲貴（31/190）【自英】Let your first care be to keep on good terms with the friends you live amongst.
（31/20）（44-27）【百満】jai裡
fejergi alban【百訳】なお 下の公務の面

urse-be. tuku doko se=me faksala=rakū（44/二 25b5）
者達を

表

裏

と

区別せず

【清満】jaifejergi alban

urse-be tuku doko se=me faksala=rakū.（39/下 17b6）【新満】jaifejergi alban

urse-be tuku doko se=me faksala=rakū.（39/上 47b4）【三満】jaifejergi urse-be tuku doko se=me faksala=rakū.（30/90a2）【蒙満】jaifejergi urse-be tuku doko se=me faksala=rakū.（30/二 19b3）【初蒙】jici doora

alban

uluš+igada doto ge=ji ilgal ugei（30/上 37b1）【初訳】なお 下の

公務の

者達を

外

内

の

【三蒙】jici dora

uluš+igada doto ge=ji

ilgal【蒙蒙】ǰiči douradu arad-i γadar dotur

区別ugei.（30/90a2）

keme=bečü[!] salγa=qu（30/二 19b3）【清漢】待下呢官人們不必分内外（39/下 17b6）【新漢】再底下官人們不必分内外（39/上 47b4）【初漢】待底下官人，不必分内外（30/上 37b1）【三漢】再待下人，不必分内外（30/90a2）【要指】再底下的官人別分遠近（44/20b2）【問答】待底下的官人兒們，不必分内外（上 31/14b3）
30

なく

ügei.

【自漢】待底下的官人們，不必分内外（31/190）【自英】Show kindness to all the common employés who serve under you,（31/20）（44-28）

疼愛【百満】emu adali

gosi=.（44/二 25b6）

【百訳】一

慈しめ

様に

【清満】emu adali

gosi=.（39/下 17b7）【新満】emu adali

gosi=.（39/上 47b5）【三満】emu adali

gosi=.（30/90a3）【蒙満】emu adali

gosi=.（30/二 19b4）【初蒙】nige adali

urusiye=.（30/上 37b1）

【初訳】一

慈しめ

様に

【三蒙】nige adali

urušu=.（30/90a3）【蒙蒙】nigen adaliörüsiye=gtün.（30/二 19b4）【清漢】一様的愛惜（39/下 17b7）【新漢】一様愛惜（39/上 47b5）【初漢】一樣的疼愛（30/上 37b1）【三漢】一樣的疼愛（30/90a3）【要指】一様的疼（44/20b2）【問答】一個樣兒的疼愛（上 31/14b3）【自漢】都是一樣兒的疼愛（31/190）【自英】without distinguishing between those who are in more immediate contact with you
and the rest.（31/20）（44-29）【百満】uthai menggun baha=ra jiha buta=ra ba

bi=he

se=me.（44/二 26a1）【百訳】たとえ 銀を

あった

としても

【清満】uthai menggun baha=ra jiha buta=ra ba

bi=he

se=me.（39/下 17b7）【新満】uthai menggun baha=ra jiha buta=ra ba

bi=he

se=me.（39/上 47b5）【三満】uthai menggun baha=ra jiha buta=ra ba

bi=he

se=me.（30/90b1）【蒙満】uthai menggun baha=ra jiha buta=ra ba

bi=he

se=me.（30/二 19b4）

得たり

銭を

儲ける

所が

【初蒙】tedu munggu ol=hū jaosu oljatai gajar bui bol=bala.（30/上 37b2）【初訳】即ち

銀を

得たり

銭を

儲ける

所が

【三蒙】tedui munggu ol=hū josoljotui

gajar

ある

bui

ならば

bol=bala.（30/90b1）【蒙蒙】darui mönggü ol=qu ba ǰoγus ǰögüge=kü γaǰar（30/二 19b4）【清漢】就有得銀子掙錢財的去處（39/下 17b7）【新漢】就有得銀子掙錢財的去處（39/上 47b5）【初漢】就有得銀子弄錢財的地方（30/上 37b2）【三漢】就有得銀子，弄錢財的去處（30/90b1）
31

bui

bol=baču bar.

【要指】就有弄銀子得錢的地方（44/20b2）【問答】就有得銀子弄錢財兒的地方兒（上 31/14b4）【自漢】就有可以弄銀子錢的地方兒（31/190）【自英】If you get on ground where you may turn a penny,（31/20）（44-30）臉
【百満】dereoyonggo.（44/二 26a2）【百訳】顔が緊要だ【清満】dereoyonggo.（39/下 18a1）【新満】dereoyonggo.（39/上 47b6）【三満】dereoyonggo.（30/90b2）【蒙満】dereoyonggo.（30/二 20a1）【初蒙】nuor erkim.（30/上 37b2）【初訳】顔が緊要だ【三蒙】nuor erkim.（30/90b2）【蒙蒙】niγur čiqula.（30/二 20a1）【清漢】臉面要緊（39/下 18a1）【新漢】臉面要緊（39/上 47b6）【初漢】臉面要緊（30/上 37b2）【三漢】臉靣要緊（30/90b2）【要指】臉面要緊（44/20b3）【問答】臉面要緊（上 31/14b4）【自漢】也該想着臉面要緊（31/190）【自英】never forget that reputation is the grand essential,（31/20）（44-31）

長【百満】ume gala golmin ojo=ro.（44/二 26a2）【百訳】決して 手が 長くては ならない
【清満】ume gala golmin ojo=ro.（39/下 18a2）【新満】ume gala golmin ojo=ro.（39/上 47b6）【三満】ume gala golmin ojo=ro.（30/90b2）【蒙満】ume gala golmin ojo=ro.（30/二 20a1）【初蒙】bitegei

gar urtu bol=.（30/上 37b2）【初訳】決して手が長くては【三蒙】bitugei

garurtu bol=.（30/90b2）【蒙蒙】bü'ü γarならないurtu bol=u=γtun.（30/二 20a1）【清漢】別手長了（39/下 18a2）【新漢】別手長了（39/上 47b6）【初漢】別手長了（30/上 37b2）【三漢】別手長（30/90b2）
32

【要指】不可手長（44/20b3）【問答】別手長了（上 31/14b4）【自漢】別手長了（31/190）【自英】and hold your hand.（31/20）（44-32）【百満】tuttu o=ho+de.（44/二 26a2）【百訳】そうなったら【清満】tuttu o=ho+de.（39/下 18a2）【新満】tuttu o=ho+de.（39/上 47b7）【三満】tuttu o=ho+de.（30/90b3）【蒙満】tuttu o=ho+de.（30/二 20a2）【初蒙】cingge=ku bol=bala.（30/上 37b3）【初訳】そうするならば【三蒙】cingge=ku bol=bala.（30/90b3）【蒙蒙】teyimü

bol=basu.（30/二 20a2）【清漢】要是那様（39/下 18a2）【新漢】要是那様（39/上 47b7）【初漢】要是那樣（30/上 37b3）【三漢】若是那樣（30/90b3）【要指】那様的時候（44/20b3）【問答】若是亂來（上 31/14b4）【自漢】若是亂來（31/190）【自英】Ill-gotten gain（31/20）（44-33）名聲【百満】labdu gebu

algin-deholbobu=habi.（44/二 26a3）【百訳】大いに 名

声に

関係する

【清満】labdu gebu algin-deholbobu=habi.（39/下 18a2）【新満】labdu gebu algin-deholbobu=habi.（39/上 47b7）【三満】labdu gebu algin-deholbobu=mbi.（30/90b3）【蒙満】labdu gebu algin-deholbobu=mbi.（30/二 20a2）【初蒙】ikede

nere aldar-tu holbokdo=no.（30/上 37b3）【初訳】大いに 名【三蒙】yekede

声に

関わる

nere aldar-tu holbokdo=no.（30/90b3）【蒙蒙】ülemǰi[!] ner_e aldar-tur

qolbaγda=mui.（30/二 20a2）【清漢】於聲名大有關係（39/下 18a2）【新漢】於聲名大有関係啊（39/上 47b7）【初漢】於聲名大有關係（30/上 37b3）【三漢】於聲名大有關係（30/90b3）
33

【要指】大〻的関係名望（44/20b3）【問答】於聲名是大有關碍的呀（上 31/14b4）【自漢】於聲名上大有關係呀（31/190）【自英】will seriously compromise a good name.（31/20）（44-34）【百満】age-i jombu=rengge.（44/二 26a3）【百訳】兄貴の 注意したことは【清満】age-i jombu=hangge（39/下 18a3）【新満】age-i jombu=hangge（39/上 48a1）【三満】age-i jombu=hangge（30/90b3）【蒙満】age-i jombu=hangge（30/二 20a3）【初蒙】abagai-yen sanaola=san（30/上 37b3）【初訳】兄貴の注意したことは【三蒙】abagai-yen sanula=san ni（30/90b3）【蒙蒙】abaγai-yin sanaγul=u=γsan anu（30/二 20a3）【清漢】阿哥提撥的（39/下 18a3）【新漢】阿哥提白的（39/上 48a1）【初漢】阿哥提白的（30/上 37b3）【三漢】阿哥提撥的話（30/90b3）【要指】阿哥指教的（44/20b3）【問答】哥哥説的（上 31/14b5）【自漢】兄台説的（31/190）【自英】I fully appreciate（31/20）（44-35）金石【百満】aisin gu-i

gese

gisun

kai.（44/二 26a3）

【百訳】金

玉の

様な

言葉

だぞ

【清満】aisin gu-i

gese

gisun

kai.（39/下 18a3）【新満】aisin gu-i

gese

gisun

kai.（39/上 48a1）【三満】aisin gu-i

gese

gisun

kai.（30/90b3）【蒙満】aisin gu-i

gese

gisun

kai.（30/二 20a3）【初蒙】altan has adali

uge biš*io.（30/上 37b4）

【初訳】金

言葉

玉の

様な

【三蒙】altan has+un adali【蒙蒙】altan qas-un[!] metü

ではないか

uge

biš*io.（30/90b3）

ügebolai.（30/二 20a3）【清漢】金玉一様的話呀（39/下 18a3）【新漢】金玉一様的話呀（39/上 48a1）【初漢】金玉一樣的話（30/上 37b4）【三漢】金玉一般（30/90b3）
34

【要指】如金似玉的話呀（44/20b4）【問答】是金玉良言（上 31/14b5）【自漢】都是金玉良言（31/190）【自英】the value of your advice, Sir,（31/20）（44-36）

牢【百満】mini gūnin-de fali=me eje=ki..（44/二 26a4）【百訳】私の心に刻んで【清満】biufuhu-deuli=mefahūn-de fali=me

eje=ki..（39/下 18a4）【新満】biufuhu-deuli=mefahūn-de fali=me

eje=ki..（39/上 48a1）【三満】bigūnin-de fali=fi eje=ki..（30/91a1）【蒙満】bigūnin-de fali=fi eje=ki..（30/二 20a3）

覚えよう【初蒙】bi jiruken-du jiru=ji. yasun-du seil=ji temdekle=ye..（30/上 37b4）【初訳】私は 心に書き留め【三蒙】bi jureken-du jaru=ji

骨に

彫って

記そう

yasun-du siil=ji temdekle=ye..（30/91a1）【蒙蒙】bi sanaγan-dur[!] ǰanggiyasula=ǰu oyila=suγai..（30/二 20a3）【清漢】我牢記肝腸罷（39/下 18a4）【新漢】我銘記肺腑罷（39/上 48a1）【初漢】我銘記肺腑罷（30/上 37b4）【三漢】我心裡牢記着（30/91a1）【要指】我銘刻肺腑的謹記（44/20b4）【問答】兄弟永逺記着，就是咯（上 31/14b5）【自漢】兄弟永遠記着就是咯（31/190）【自英】and to the end of my days I shall never forget it.（31/20）

35

第四十五話

友田舎より来る（45-1）

屯【百満】age atanggi

tokso+ci ji=he.（45/二 26a5）【百訳】兄貴は いつ

荘園から【清満】age atanggi

tokso-ci ji=he.（40/下 18a6）【新満】age atanggi

tokso-ci ji=he.（40/上 48a3）【三満】age atanggi

tokso-ci ji=he.（31/91a3）【蒙満】age atanggi

tokso-ci ji=he.（31/二 20b1）

戻ったか【初蒙】abagai kejiye tosh+os ire=be.（31/上 38a1）【初訳】兄貴は

いつ

荘園から

戻ったか

【三蒙】abagai kejiye tosh+os ire=be.（31/91a3）【蒙蒙】abaγai keǰiy_e toqun-ača ire=bei[!].（31/二 20b1）【清漢】阿哥幾時從屯裡來的（40/下 18a6）【新漢】阿哥幾時從屯裡来的（40/上 48a3）【初漢】阿哥幾時從屯裡來的（31/上 38a1）【三漢】阿哥幾時從屯裡來了（31/91a3）【要指】阿哥幾時從屯裡来了（45/20b5）【問答】阿哥是幾兒打屯裡來的（上 32/14b6）【自漢】老弟，是幾兒打屯裏來的（32/190）【自英】When did you come in from the country, Sir?（32/20）（45-2）【百満】bi isinji=fi kejine【百訳】私は 戻って

inenggi

かなりの日がo=ho.（45/二 26a5）
経った【清満】bi isinji=fi kejine

inenggio=ho.（40/下 18a6）【新満】bi isinji=fi kejine

inenggio=ho.（40/上 48a3）【三満】bi isinji=fi kejine

inenggio=ho.（31/91a3）【蒙満】bi isinji=fi kejine

inenggio=ho.（31/二 20b1）【初蒙】bi ire=ser niliyet edur bol=ba.（31/上 38a1）【初訳】私は 戻って かなりの 日が 経った【三蒙】bi ire=ser nelen【蒙蒙】biodur

bol=ba.（31/91a3）

kür=čü ire=ǰü[!] neliyed edur bol=bai.（31/二 20b1）【清漢】我到了好些日子了（40/下 18a6）【新漢】我到了好些日子了（40/上 48a3）【初漢】我到了好些日子了（31/上 38a1）【三漢】我到了好些日子了（31/91a3）【要指】我到了許多日子了（45/20b5）【問答】我到了好些日子了（上 32/14b6）【自漢】我到了好些日子了（32/190）36

【自英】I’ve been here some days.（32/20）（45-3）【百満】age-i ji=he-be bi fuhali oron donji=hakū.（45/二 26a6）【百訳】兄貴の 来たのを 私は 一向に ちっとも 聞いていなかった【清満】age ji=he-be bi

fuhali oron donji=hakū.（40/下 18a7）【新満】age-i isiniji=ha-bebi fuhali【三満】age-i ji=he-be bioron donji=hakū.（31/91b1）【蒙満】age-i ji=he-be bioron donji=hakū.（31/二 20b1）【初蒙】abagai-yen ire=sen-iyur【初訳】兄貴の一向に来たのを

oron donji=hakū.（40/上 48a4）

oro sono=san ugei.（31/上 38a1）
ちっとも 聞いて【三蒙】abagai-yen ire=sen+ibiyeru ori【蒙蒙】abaγai-yin ire=gsen-ibi tong sonusda=γsan

いなかったsonos=u=san ugei.（31/91b1）
ügei.（31/二 20b1）【清漢】阿哥來我總没有聽見（40/下 18a7）【新漢】阿哥到来我竟無聴見（40/上 48a4）【初漢】阿哥來我總沒聴見（31/上 38a1）【三漢】阿哥來，我總沒聼見（31/91b1）【要指】阿哥来了我連影兒竟沒聽見（45/20b5）【問答】阿哥來了，我總沒聽見説（上 32/14b6）【自漢】老弟來了，我總沒聽見説（32/190）【自英】I never heard a word about your return, Sir,（32/20）（45-4）【百満】donji=habi=ci. inu tuwanji=ha bi=he.（45/二 26a6）【百訳】聞いたならば【清満】donji=habi=ci. inu tuwanji=mbihe.（40/下 18b1）【新満】donji=habi=ci. inu tuwanji=mbihe.（40/上 48a5）【三満】donji=habi=ci. inu tuwanji=ha bi=he.（31/91b2）【蒙満】donji=habi=ci. inu tuwanji=ha bi=he.（31/二 20b2）

また

会いに来る

のだった

【初蒙】sono=san begem. basa uje=ji ire=hu bile.（31/上 38a2）【初訳】聞いた

ならば

また

会いに

来る

のだった

【三蒙】sonos=bogem. basa uje=ji ire=ku bile.（31/91b2）【蒙蒙】sonusda=γsanbö=gesü. basa*čuüǰe=r_e【清漢】要聽見也來瞧來着（40/下 18b1）【新漢】要聴見也来瞧来着（40/上 48a5）【初漢】要聴見也來瞧來着（31/上 38a2）【三漢】要聼見，也來瞧來着（31/91b2）【要指】若是聽見也睄〻来着（45/20b6）【問答】若聽見，我也早來瞧來了（上 32/14b7）【自漢】若是聽見，也早來瞧你來了（32/190）
37

ire=gsen bülüge.（31/二 20b2）

【自英】or I should have called on you long ago.（32/20）（45-5）郷黨不同【百満】muse te=he falga encu.（45/二 26b1）【百訳】我々は 住んだ 所が違う【清満】muse+i

te=he falga encu.（40/下 18b1）【新満】muse+i

te=he falga encu.（40/上 48a5）【三満】esi muse te=hefalga encu.（31/91b2）【蒙満】esi muse te=hefalga encu.（31/二 20b3）【初蒙】bidan+ai

sao=sanail ure.（31/上 38a2）【初訳】我々の

住んだ

所が

違う

【三蒙】cingge=ji bidan+ai soo=ksan ail ure.（31/91b2）【蒙蒙】činggi=ǰi. bide saγu=γsan küi[!]öber_e.（31/二 20b3）【清漢】喒們住的方向不同（40/下 18b1）【新漢】喒們住的方向不同（40/上 48a5）【初漢】咱們住的地方不同（31/上 38a2）【三漢】自然咱們住的地方不同（31/91b2）【要指】咱們住處遠（45/20b6）【問答】咱們住的地方兒不同（上 32/14b7）【自漢】咱們住的地方兒窵遠（32/190）【自英】It was not likely you should hear, Sir; we live so far from one another;（32/20）（45-6）【百満】gelialban-i【百訳】また 公務のbeye.（45/二 26b1）
身だ【清満】gelialban beye.（40/下 18b2）【新満】gelialban-i【三満】gelialban beye.（31/91b3）【蒙満】gelialban beye.（31/二 20b3）

beye.（40/上 48a6）【初蒙】basa alban-nu beye.（31/上 38a3）
【初訳】又

公務の

身だ

【三蒙】basa alban+o beye.（31/91b3）【蒙蒙】basa alban bey_e.（31/二 20b3）【清漢】又是官身子（40/下 18b2）【新漢】又是官身子（40/上 48a6）【初漢】又是官身子（31/上 38a3）【三漢】又是官身子（31/91b3）【要指】而且又係官身子（45/20b6）【問答】又是官身子（上 32/14b7）【自漢】你納又是官身子（32/190）
38

【自英】and besides you have your official duties to attend to.（32/20）（45-7）【百満】donji=hakūngge giyan dabala.（45/二 26b2）【百訳】聞かなかったことは 当然な だけだ【清満】donji=hakūngge giyan dabala.（40/下 18b2）【新満】donji=hakūngge giyan dabala.（40/上 48a6）【三満】donji=hakūngge giyan kai.（31/91b3）【蒙満】donji=hakūngge giyan kai.（31/二 20b3）【初蒙】sono=san ugei ni mun buije.（31/上 38a3）【初訳】聞いて

いなかった

のは

当然

だろう

【三蒙】sonos=u=san ugei*ni mun boidze.（31/91b3）【蒙蒙】ese sonusda=γsananu yosun bolai.（31/二 20b3）【清漢】聽不見是該當罷咧（40/下 18b2）【新漢】没聴見的該當罷咧（40/上 48a6）【初漢】沒聴見的該當罷咧（31/上 38a3）【三漢】沒有聼見該當罷咧（31/91b3）【要指】沒聽見是眞罷咧（45/20b7）【問答】沒聽見就罷咯（上 32/14b7）【自漢】那裏聽得見呢（32/190）（45-8）【百満】suweni

tokso aibidebi.（45/二 26b2）【百訳】あなた達の 田畑は どこに あるか【清満】suweni

usin aibidebi.（40/下 18b3）【新満】suweni

usin aibidebi.（40/上 48a7）【三満】suweni

usin aibidebi.（31/92a1）【蒙満】suweni

usin aibidebi.（31/二 20b4）【初蒙】tan+ai tariya habui.（31/上 38a3）【初訳】あなた達の 田畑は どこに あるか【三蒙】tan+ai tara ha boi.（31/92a1）【蒙蒙】tan-u tariyalang qamiγ_a[!] bui.（31/二 20b4）【清漢】你們地畝在那裡（40/下 18b3）【新漢】你們地畝在那裡（40/上 48a7）【初漢】你們的地在那裡（31/上 38a3）【三漢】你們的地在那裡（31/92a1）【要指】你們的地在那裡（45/20b7）【問答】你們的地在那兒（上 32/14b8）【自漢】我問你，你們的地在那兒（32/190）【自英】Will you allow me to ask whereabouts it is that you are stationed?（32/21）
39

（45-9）【百満】bira+i

cargi ba_jeo-i harangga

ba+de bi.（45/二 26b2）【百訳】河の向こう側の地に【清満】bira+i

cargi ba_jeo-i harangga

ba+de bi.（40/下 18b3）【新満】bira+i

cargi ba_jeo-i harangga

ba+de bi.（40/上 48a7）【三満】bira+i

julergi ba_jeo-i

harangga ba+debi.（31/92a1）【蒙満】bira+i

julergi ba_jeo-i

harangga ba+debi.（31/二 20b4）

覇州の

所属

ある

【初蒙】gool+in tertege ba_jeo-yen hariyatu gajar

bai=na.（31/上 38a4）【初訳】河のある向こう側の【三蒙】gol+iyen tertaiki

覇州の

所属

地に

ba_jeo-yen hariyatu gajar【蒙蒙】γoul-un emün_e[!]ba_ǰEü-yin qariyatu γaǰar-tur a=mui.（31/二 20b4）【清漢】在河那邊霸州所屬的地方（40/下 18b3）【新漢】在河那邉覇州所属地方（40/上 48a7）【初漢】在河那邉霸州所屬的方（31/上 38a4）【三漢】在河那邉霸州所屬的地方（31/92a1）【要指】在河那邊霸州所屬的地方（45/20b7）【問答】在霸州所屬的地方兒（上 32/14b8）【自漢】在霸州所屬的地方兒（32/190）【自英】It’s a place in the jurisdiction of Pa Chou.（32/21）（45-10）清河【百満】niowanggiyaha birao.（45/二 26b3）【百訳】清い河か【清満】hunehebira wakao.（40/下 18b4）【新満】hunehebira wakao.（40/上 48b1）【三満】niowanggiyan bira-deo.（31/92a2）【蒙満】niowanggiyan bira-deo.（31/二 21a1）【初蒙】hatun goolyeo.（31/上 38a4）

【初訳】黄

か

河

【三蒙】hatun goolyeo.（31/92a2）【蒙蒙】noγuγan γoul-dur

bai=nai.（31/92a1）

uu.（31/二 21a1）【清漢】不是渾河嗎（40/下 18b4）【新漢】不是渾河嗎（40/上 48b1）【初漢】黃河麼（31/上 38a4）【三漢】清河麼（31/92a2）【要指】是黄河麼（45/20b8）【問答】黃河麼（上 32/14b8）【自漢】挨着琉璃河麼（32/190）【自英】By the Liu-li River, is it?（32/21）40

（45-11）

渾【百満】waka.

hunehe bira.（45/二 26b3）【百訳】いや渾

河だ【清満】inu. hunehebira.（40/下 18b5）【新満】inu. hunehebira.（40/上 48b1）【三満】waka.

hunehe bira.（31/92a2）【蒙満】waka.

hunehe bira.（31/二 21a1）【初蒙】biši. kunegegool.（31/上 38a4）【初訳】いや河だ

渾【三蒙】biši. kunegegool.（31/92a2）【蒙蒙】busu. küneke γoul.（31/二 21a1）【清漢】渾河（40/下 18b5）【新漢】是渾河（40/上 48b1）【初漢】不是，是渾河（31/上 38a4）【三漢】不是，是渾河（31/92a2）【要指】不是是渾河（45/20b8）【問答】不是，是渾河（上 32/14b8）【自漢】不是，是渾河那塊兒（32/189）【自英】No; by the ‘Hun River.（32/21）（45-12）

如何【百満】ere aniya tuba+i jeku antaka.（45/二 26b4）
【百訳】今

年

そこの

作物は

どうか

【清満】ere aniya tuba+i jeku antaka.（40/下 18b5）【新満】ere aniya tuba+i jeku antaka.（40/上 48b1）【三満】ere aniya tuba+i jeku antaka.（31/92a3）【蒙満】ere aniya tuba+i jeku antaka.（31/二 21a1）【初蒙】ene jil tendeki tariya

yamar

bai=na.（31/上 38a5）

【初訳】今

どう

であるか

年

そこの

作物は

【三蒙】ene jil tendeki tara

yamar bai=nai.（31/92a3）【蒙蒙】ene ǰil tendeki tariy_ayambar bui.（31/二 21a1）【清漢】今年那裡的莊稼如何（40/下 18b5）【新漢】今年那裡的庄稼如何（40/上 48b1）【初漢】今年那裡的庄稼如何（31/上 38a5）【三漢】今年那裡的莊稼何如（31/92a3）【要指】今年那裡的庄稼如何（45/20b8）【問答】今年那兒的莊稼如何（上 32/14b9）【自漢】今年，那兒的莊稼好不好（32/189）【自英】And how have the crops turned out there this year?（32/21）
41

（45-13）

豐富【百満】sain umesi elgiyen.（45/二 26b4）【百訳】よい とても

豊作で【清満】sain. umesi elgiyen.（40/下 18b6）【新満】sain. umesi elgiyen.（40/上 48b2）【三満】sain. umesi elgiyen.（31/92a3）【蒙満】sain.

umesi elgiyen.（31/二 21a2）【初蒙】sain. maši elbek（31/上 38a5）【初訳】よいとても

豊作で【三蒙】sain. maši elbek.（31/92a3）【蒙蒙】sayin. masi elbeg.（31/二 21a2）【清漢】好狠豐盛（40/下 18b6）【新漢】好，狠豊盛（40/上 48b2）【初漢】好，狠豐盛（31/上 38a5）【三漢】好，狠豐盛（31/92a3）【要指】好狠豊裕（45/20b8）【問答】好很豐盛（上 32/14b9）【自漢】好得很（32/189）【自英】Very well indeed.（32/21）（45-14）【百満】ambula bargiya=ha.（45/二 26b5）【百訳】大いに収穫した【清満】ambula bargiya=habi.（40/下 18b6）【新満】ambula bargiya=habi.（40/上 48b2）【三満】ambula bargiya=habi.（31/92b1）【蒙満】ambula bargiya=habi.（31/二 21a2）【初蒙】ike hūra=ji.（31/上 38a5）【初訳】大いに 収穫した
【三蒙】yeke hūra=ji bai=na.（31/92b1）【蒙蒙】yekede

quriya=ǰuqui.（31/二 21a2）【清漢】大収了（40/下 18b6）【新漢】大収了（40/上 48b2）【初漢】大収了（31/上 38a5）【三漢】大収了（31/92b1）【要指】大收成了（45/20b8）【問答】大收了（上 32/14b9）【自漢】十分收成了（32/189）【自英】The harvest has been perfect.（32/21）42

（45-15）

澇了【百満】neneme bisa=ka

se=re.（45/二 26b5）【百訳】以前にとか水が溢れた【清満】neneme bisa=ka

se=re.（40/下 18b7）【新満】neneme bisa=ka

se=re.（40/上 48b3）【三満】neneme bisa=ka

se=re.（31/92b1）【蒙満】neneme bisa=ka

se=re.（31/二 21a2）【初蒙】urida

uyer bao=ba.（31/上 38b1）【初訳】以前に 洪水が 出たとか
【三蒙】urida

uyer boo=ba.（31/92b1）【蒙蒙】uridaüyerle=bei

keme=mü.（31/二 21a2）【清漢】先説潦了（40/下 18b7）【新漢】先説潦了（40/上 48b3）【初漢】先説潦了（31/上 38b1）【三漢】先説潦了（31/92b1）【要指】先前説澇了（45/20b9）【問答】先説潦了（上 32/14b9）【自漢】這奇怪咯，他們不是先説潦了（32/189）【自英】How odd! Wasn’t there a talk of flood there first,（32/21）（45-16）

旱了【百満】amala geli ai hiyaribu=ha se=re.（45/二 26b5=）【百訳】後に

また何か

日照りになったというのは【清満】gelihiyaribu=ha

se=re.（40/下 18b7）【新満】gelihiyaribu=ha

se=re.（40/上 48b3）【三満】geliaihiyaribu=ha se=re.（31/92b1）【蒙満】geliaihiyaribu=ha se=re.（31/二 21a3）【初蒙】basa gangta=ba ge=kci.（31/上 38b1）【初訳】また

日照りになったと言うのは【三蒙】basa gangta=ba ge=kci.（31/92b1）【蒙蒙】basa yambar γangda=bai

keme=mü.（31/二 21a3）【清漢】又説旱了（40/下 18b7）【新漢】又説旱了（40/上 48b3）【初漢】又説旱了（31/上 38b1）【三漢】又説旱了（31/92b1）【要指】又説旱了（45/20b9）【問答】又説旱了麼（上 32/14b9）【自漢】又説旱了麼（32/189）【自英】and then of drought?（32/21）
43

（45-17）【百満】tere謡言
gemu yoro gisun（45/二 26b6）【百訳】それ みな風説だ【清満】teregemu yoro gisun.（40/下 19a1）【新満】teregemu yoro gisun.（40/上 48b3）【三満】teregemu yoro gisun.（31/92b2）【蒙満】teregemu yoro gisun.（31/二 21a3）【初蒙】tere cum coo uge

baha.（31/上 38b1）【初訳】それは みな 風だ

説【三蒙】tere cum cuo uge【蒙蒙】tere[!] čömčuubaha.（31/92b2）

üge.（31/二 21a3）【清漢】都是謡言（40/下 19a1）【新漢】那都是謡言（40/上 48b3）【初漢】那都是謠言（31/上 38b1）【三漢】那都是謠言（31/92b2）【要指】那都是謡言（45/20b9）【問答】那都是謠言（上 32/15a1）【自漢】那都是謠言（32/189）【自英】All mere report;（32/21）（45-18）【百満】akda=ci ojo=rakū.（45/二 26b6）【百訳】信じては ならない
【清満】akda=ci ojo=rakū.（40/下 19a1）【新満】akda=ci ojo=rakū.（40/上 48b4）【三満】akda=ci ojo=rakū.（31/92b2）【蒙満】akda=ci ojo=rakū.（31/二 21a4）【初蒙】itege=ji

bol=hū ugei.（31/上 38b1）【初訳】信じては なら【三蒙】itege=ji

ない

bol=hū ugei.（31/92b2）【蒙蒙】itege=besü ülü bol=u=mui.（31/二 21a4）【清漢】信不得（40/下 19a1）【新漢】信不得（40/上 48b4）【初漢】信不得（31/上 38b1）【三漢】信不得（31/92b2）【要指】信不得（45/20b9）【問答】信不的（上 32/15a1）【自漢】信不得的（32/189）【自英】no truth in it.（32/21）
44

（45-19）
hono ai se=mbi.（45/二 26b6）【百満】gūwa+be【百訳】他のものを なお どう 言う【清満】gūwa

hacin-be aise=mbi.（40/下 19a1）【新満】gūwa

hacin-be aise=mbi.（40/上 48b4）【三満】gūwa-be

ai se=mbi.（31/92b3）【蒙満】gūwa-be

ai se=mbi.（31/二 21a4）【初蒙】uber*cu juil+i bai=tugai.（31/上 38b2）【初訳】他のでもない【三蒙】uburoo joil+i bai=tugai.（31/92b3）【蒙蒙】busud-i yambar keme=müi.（31/二 21a4）【清漢】何必説別的（40/下 19a1）【新漢】別的不用説（40/上 48b4）【初漢】何必説別的（31/上 38b2）【三漢】不必説別的（31/92b3）【要指】別的不用説（45/20b9）【問答】別説別的（上 32/15a1）【自漢】別説別的（32/189）（45-20）豆價很【百満】hacin hacin-i turi

hūda mujakū ja se=cina.（45/二 27a1）【百訳】種

値段が 甚だ

々の

豆の

安い

のだ

【清満】sahaliyan turi hūda mujakū ja se=cina.（40/下 19a2）【新満】sahaliyan turi-i hūda mujakū jase=cina.（40/上 48b5）【三満】hacin hacin-i turi

hūda mujakū ja se=cina.（31/92b3）【蒙満】hacin hacin-i turi

hūda mujakū ja se=cina.（31/二 21a4）【初蒙】hara

burcag+in une ja ugei

kimda bai=na.（31/上 38b2）

【初訳】黒

豆の

安い

【三蒙】hara

burcag+iyen

値段が

甚 だ

une ja【蒙蒙】ǰüil ǰüil-iyer burčaγ-unのだugei kimda

ün_eneliyed[!]【清漢】黒豆只説着實賤罷（40/下 19a2）【新漢】黒豆的價錢狠賤（40/上 48b5）【初漢】黑豆的價兒着實賤（31/上 38b2）【三漢】各樣的豆價着實賤啊（31/92b3）【要指】各様的豆子價置最賤（45/20b9）【問答】黑豆的價兒，就十分便宜（上 32/15a1）【自漢】黑豆的價兒，就十分便宜（32/189）【自英】Take black pulse alone;（32/21）
45

bai=nai.（31/92b3）
kimda

keme=sei.（31/二 21a4）

（45-21）

升【百満】juwan udu jiha-de emu moro hiyase baha=mbi.（45/二 27a2）
【百訳】十

幾

銭に

一

升の

器が

手に入る

【清満】juwan udu jiha-de emu moro hiyase baha=mbi.（40/下 19a3）【新満】juwan udu jiha-de emu moro hiyase

baha=mbi.（40/上 48b5）【三満】juwan udu jiha

emu moro hiyase baha=mbi.（31/93a1）【蒙満】juwan udu jiha

emu moro hiyase baha=mbi.（31/二 21b1）【初蒙】arban

kedun jaosu-du nige sin oldo=no.（31/上 38b3）

【初訳】十

幾

【三蒙】arban

kedun jos+tu nige šing oldo=no.（31/93a1）【蒙蒙】arban

kedun ǰoγus nigen

銭に

一

升

手に入る

šEng ol=u=mui.（31/二 21b1）【清漢】十幾個錢得一升（40/下 19a3）【新漢】十幾個錢得一升（40/上 48b5）【初漢】十幾個錢得一升（31/上 38b3）【三漢】十幾個錢得一升（31/93a1）【要指】十幾個錢得一大升（45/20b10）【問答】十咯個錢一升（上 32/15a1）【自漢】十來個錢一升（32/189）【自英】it is down to ten cash, or so, a shêng.（32/21）（45-22）【百満】utala aniya inu ere
【百訳】何

年も

また

gese akū

こんな 様で

bi=he.（45/二 27a2）

なかった

のだ

【清満】utala aniya inu eregese akūbi=he.（40/下 19a4）【新満】utala aniya inu eregese akūbi=he.（40/上 48b6）【三満】utala aniya inu eregese akū bi=he.（31/93a2）【蒙満】utala aniya inu eregese akū bi=he.（31/二 21b2）【初蒙】kedun jil mun im

butur ugei

【初訳】何

年も

実際に

こんな

【三蒙】kedun jil mun iimi
【蒙蒙】edüyičinegen

様で

butur

bile.（31/上 38b3）

なかった

ugei

のだ

bile.（31/93a2）

ǰil basa*ču ene metü ügei【清漢】這些年也没像這們様的（40/下 19a4）【新漢】這些年也没像這們様的（40/上 48b6）【初漢】許多年也沒這樣來着（31/上 38b3）【三漢】許多年也沒有這樣來着（31/93a2）【要指】多少年也沒像这様来着（45/20b10）【問答】許多年，沒有這麼賤（上 32/15a1）【自漢】這有許多年，沒有這麼賤了（32/189）【自英】It has not been so low this many years.（32/21）
46

bülüge.（31/二 21b2）

（45-23）【百満】yargiyūn.（45/二 27a3）【百訳】本当か【清満】yargiyūn.（40/下 19a5）【新満】yargiyūn.（40/上 48b7）【三満】yargiyūn.（31/93a2）【蒙満】yargiyūn.（31/二 21b2）【初蒙】uner yeo.（31/上 38b4）【初訳】本当か【三蒙】uner*io.（31/93a2）【蒙蒙】ünen[!]üü.（31/二 21b2）【清漢】眞嗎（40/下 19a5）【新漢】真嗎（40/上 48b7）【初漢】真麼（31/上 38b4）【三漢】真麼（31/93a2）【要指】是眞麼（45/20b10）【問答】眞麼（上 32/15a2）【自漢】眞麼（32/189）【自英】You don’t say so!（32/21）（45-24）【百満】mujangga.（45/二 27a3）【百訳】その通りだ【清満】mujangga.（40/下 19a5）【新満】mujangga.（40/上 48b7）【三満】mujangga.（31/93a2）【蒙満】mujangga.（31/二 21b2）【初蒙】mun.（31/上 38b4）【初訳】その通りだ【三蒙】mun.（31/93a2）【蒙蒙】ünen.（31/二 21b2）【清漢】果然（40/下 19a5）【新漢】果然（40/上 48b7）【初漢】果然（31/上 38b4）【三漢】果然（31/93a2）【要指】果然（45/20b11）【問答】自然是眞（上 32/15a2）【自漢】可不是眞麼（32/189）【自英】But I do say so.（32/21）
47

（45-25）【百満】age jai

aika boo+i niyalma takūra=ci.（45/二 27a3）【百訳】兄貴が 更に もし 家の 人を遣るなら【清満】age jai

aika boo+i niyalma takūra=ci.（40/下 19a5）【新満】age jai

aika boo+i niyalma takūra=ci.（40/上 49a1）【三満】age jai

aika boo+i niyalma takūra=ci.（31/93a3）【蒙満】age jai

aika boo+i niyalma takūra=ci.（31/二 21b3）【初蒙】abagai jici kerbe

ger+in kun jaru=bala.（31/上 38b4）【初訳】兄貴

家の

も

もし

人を

遣るなら

【三蒙】abagai jici kerbe

ger+iyen kumun【蒙蒙】abaγai ǰičiger-ün kümün ǰaru=basu.（31/二 21b3）

kerbe

jaru=bele.（31/93a3）【清漢】阿哥再要使喚家裡人去（40/下 19a5）【新漢】阿哥再要使喚家人去（40/上 49a1）【初漢】阿哥再要使喚家裡人去（31/上 38b4）【三漢】阿哥要使喚家裡人去（31/93a3）【要指】阿哥再若使家人下去（45/20b11）【問答】若是這麼着，再打發人去的時候兒（上 32/15a2）【自漢】若是這麼着，你再打發人去的時候兒（32/189）【自英】Well, in that case, the next time you send there,（32/21）（45-26）

石【百満】mini funde【百訳】私のudu hule. liyoo turi

代わりに 幾石かの 料

豆を

udabu=re.（45/二 27a4）
買わせよう【清満】mini funde

udu hule.

sahaliyan turi udabu=reo.（40/下 19a6）【新満】mini funde

udu hule.

sahaliyan turi udabu=reo.（40/上 49a1）【三満】mini funde

udu hule liyoo turiudabu=re.（31/93a3）【蒙満】mini funde

udu hule liyoo turiudabu=re.（31/二 21b3）【初蒙】mini tulu kedun tahar hara burcak hūdaldu=ji ab=ci ire=.
【初訳】私の代わりに 幾

石かの 黒

豆を

買って

来て

くれ

（31/上 38b4）【三蒙】mini tola kedun tahar hara burcak hūduldu=ji ab=ci ire=.（31/93a3）【蒙蒙】minü tölüge kedün taγar liyuu[!]（31/二 21b3）【清漢】叫替我買幾石黒豆（40/下 19a6）【新漢】替我買幾石黒豆（40/上 49a1）【初漢】呌替我買幾石黑豆來（31/上 38b4）【三漢】呌替我買幾石料豆（31/93a3）【要指】呌他替我買幾石料（45/20b11）【問答】請替我買幾石來（上 32/15a3）【自漢】請替我買幾石來（32/189）
48

burčaγqudaldu=n abuγul=sügei[!].

【自英】please buy a few piclus of pulse for me;（32/21）（45-27）【百満】udu yan menggun

salibu=re ba+be.（45/二 27a5）

【百訳】何

使う

両

銀を

かを

【清満】udu yan menggun salibu=re ba+be.（40/下 19a7）【新満】udu yan menggun salibu=re ba+be.（40/上 49a2）【三満】udu yan menggun sali=reba+be（31/93b1）【蒙満】udu yan menggun sali=reba+be（31/二 21b4）【初蒙】kedun lang munggu kerekle=hui-gi（31/上 38b5）
【初訳】何

両

銀を

使うかを

【三蒙】kedun lang munggu kerekle=ku+igi（31/93b1）【蒙蒙】kedun lang mönggü taγači=qu yabudal-i（31/二 21b4）【清漢】折多少銀子（40/下 19a7）【新漢】値多少銀子（40/上 49a2）【初漢】用多少銀子（31/上 38b5）【三漢】值多少両銀子（31/93b1）【要指】値多少銀子（45/20b11）【問答】多少銀子（上 32/15a3）【自漢】用多少銀子（32/189）【自英】and when you have made out the account,（32/21）（45-28）扣算
【百満】hengkilebu=me bodo=fi minde ala=.（45/二 27a5）【百訳】頭割りして【清満】hengkile=me

計算して

私に

告げよ

bodo=fi minde ala=kini.（40/下 19b1）【新満】getukele=me bodo=fi minde ala=fi.（40/上 49a3）【三満】hūda ara=fi mind[t!]e ala=.（31/93b2）【蒙満】hūda ara=fi minde ala=.（31/二 21b4）【初蒙】saitur

bodo=ji nada kel=et.（31/上 38b5）【初訳】よく計算して 私に告げて【三蒙】saidur bodo=ji nada kele=.（31/93b2）【蒙蒙】ün_e ki=ǰü nadur

kele=gtün.（31/二 21b4）【清漢】扣算了告訴我（40/下 19b1）【新漢】算明白告訴我（40/上 49a3）【初漢】筭白了告訴我（31/上 38b5）【三漢】作了價，告訴我（31/93b2）【要指】扣算了告訴我（45/20b12）【問答】算明白，告訴我（上 32/15a3）【自漢】算明白了告訴我（32/189）49

【自英】if you’ll tell me,（32/21）（45-29）【百満】bidauda=ha ton-i songko+i.（45/二 27a6）【百訳】私は 元々 買った 数に 応じて【清満】bidauda=ha ton-i songko+i（40/下 19b1）【新満】bidauda=ha ton-i songko+i（40/上 49a3）【三満】bidauda=ha ton-i songko+i（31/93b2）【蒙満】bidauda=ha ton-i songko+i（31/二 22a1）【初蒙】bi ab=u=san bey+er+en toga

yosu+war（31/上 39a1）【初訳】私は 買った

通りに

分の

額

【三蒙】bi ab=u=san bey+er+en toga【蒙蒙】bi iǰaγur

yos+ar（31/93b2）

qudaldu=n ab=u=γsan toγan-u yosuγar（31/二 22a1）【清漢】我照原買的數目（40/下 19b1）【新漢】我照原買的数目（40/上 49a3）【初漢】我照原買的數目（31/上 39a1）【三漢】我照原買的數目（31/93b2）【要指】我照依原價数目（45/20b12）【問答】我照着原買的價兒（上 32/15a3）【自漢】我照着原買的價兒（32/189）【自英】I’ll pay you whatever it cost you.（32/21）（45-30）【百満】age-de menggun benjibu=re.（45/二 27a6）【百訳】兄貴に銀を持って来させよう【清満】age-de menggun benjibu=re.（40/下 19b2）【新満】age-de benjibu=re.（40/上 49a4）【三満】age-de menggun benjibu=re.（31/93b3）【蒙満】age-de menggun benjibu=re.（31/二 22a1）【初蒙】abagai-du munggu kurge=ye.（31/上 39a1）【初訳】兄貴に銀を届けよう【三蒙】abagai-du munggu kurge=ye.（31/93b3）【蒙蒙】abaγai-dur mönggü

kürge=ǰü iregül=sügei.（31/二 22a1）【清漢】叫給阿哥送銀子來（40/下 19b2）【新漢】給阿哥送来（40/上 49a4）【初漢】給阿哥送銀子來（31/上 39a1）【三漢】給阿哥送銀子來（31/93b3）【要指】給阿哥送銀子来（45/20b12）【問答】給你（上 32/15a3）【自漢】給你（32/189）50

（45-31）【百満】inu kai.（45/二 27b1）【百訳】そう だぞ【新満】inu kai.（40/上 49a4）【三満】inu kai.（31/94a1）【蒙満】inu kai.（31/二 22a2）【初蒙】mun.（31/上 39a1）【初訳】そうだ【三蒙】mun biš*io.（31/94a1）【蒙蒙】mön bolai.（31/二 22a2）【清漢】是啊（40/下 19b3）【新漢】是啊（40/上 49a4）【初漢】是啊（31/上 39a1）【三漢】是啊（31/94a1）【要指】是呀（45/20b12）【問答】是啊（上 32/15a3）【自漢】是啊（32/189）【自英】Aye; you are right.（32/21）（45-32）

拴【百満】siniboo+de udu morin hūwaita=habi.（45/二 27b1）【百訳】あなたの 家に 幾頭 馬がつないであるか【清満】siniboo+de ududu morin hūwaita=habi【新満】siniboo+de ududu morin hūwaita=habi.（40/上 49a5）【三満】siniboo+de ududu morin hūwaita=habi.（31/94a1）【蒙満】siniboo+de ududu morin hūwaita=habi.（31/二 22a2）【初蒙】cini

ger+te kedu kedun mori

【初訳】あなたの 家に 幾頭 もの【三蒙】cini

馬が

ger+te kedu kedun mori

【蒙蒙】činü ger-tür kedü

kai.（40/下 19b3）

uya=ji bai=na biš*io.（31/上 39a1）
つないで

ある

uya=ji bai=nai

ではないか

biš*io.（31/94a1）

kedün morin uya=ǰuqui.（31/二 22a2）【清漢】你家拴着好幾匹馬（40/下 19b3）【新漢】你家拴着好幾匹馬（40/上 49a5）【初漢】你家拴着好幾匹馬（31/上 39a1）【三漢】你家裡拴着好幾匹馬（31/94a1）【要指】你家裡拴着好些匹馬呢（45/20b12）【問答】我看見拴着好幾匹馬（上 32/15a3）【自漢】我看見你納槽上拴着好幾匹馬（32/189）【自英】I see you have a number of horses standing in your stables,（32/21）51

（45-33）【百満】sunja morin hūwaita=habi.（45/二 27b2）【百訳】五頭の 馬がつないである（45-34）【百満】tuttu o=ci. giyan

ningge.（45/二 27b2）【百訳】そう ならば 当然の ことだ【清満】ere giyan ningge.（40/下 19b4）【新満】ere giyan ningge.（40/上 49a5）【三満】tuttu o=ci. giyan

ningge.（31/94a2）【蒙満】tuttu o=ci. giyan

ningge.（31/二 22a2）【初蒙】ene juitai.（31/上 39a2）【初訳】これは 当然だ【三蒙】teim bol=bele. ene juitai.（31/94a2）
bol=basu. yosun[!] anu（31/二 22a2）【蒙蒙】teyimü【清漢】這是該的（40/下 19b4）【新漢】這是該的（40/上 49a5）【初漢】這是該當的（31/上 39a2）【三漢】若是那樣該當的（31/94a2）【要指】若那様該當的（45/21a1）【問答】這是該當的（上 32/15a4）【自漢】買豆子餧是該當的（32/189）【自英】which, of course, you must have pulse to feed;（32/21）（45-35）【百満】muse

uba+i mangga【百訳】我々は ここの 高い

hūda+iuda=ra anggala.（45/二 27b2）

値段で

買う

よりも

【清満】muse+i

uba+de mangga hūda+i uda=ra

anggala.（40/下 19b4）【新満】muse+i

uba+i mangga

uda=raanggala.（40/上 49a6）【三満】muse+i

uba+de mangga hūda+i uda=ra

anggala.（31/94a2）【蒙満】muse+i

uba+de mangga hūda+i uda=ra

anggala.（31/二 22a3）【初蒙】bidan+ai

ende keceo un+er ab=hū+war.（31/上 39a2）

hūda+i【初訳】我々のいる ここで 高い 値段で【三蒙】bidan+ai

買うよりも

ende keceo un+er ab=h+ūr oron+du.（31/94a2）【蒙蒙】biden-ü ende yeke

ün_e-yin[!]qudaldu=n ab=qui-ača.（31/二 22a3）【清漢】與其喒們這裡拿貴價兒買（40/下 19b4）【新漢】與其咱們這裡拿貴價兒買（40/上 49a6）【初漢】與其在咱們這裡拿貴價兒買（31/上 39a2）【三漢】與其在咱們這裡貴價買的（31/94a2）【要指】與其咱們在这裡拿貴價兒買（45/21a1）
52

【問答】與其在咱們這兒，買得價兒貴（上 32/15a4）【自漢】與其在咱們這兒買的價兒貴（32/189）【自英】and it will be much better to have it brought in（32/21）（45-36）
uda=fi gaji=ci.（45/二 27b3）【百満】tuba+ci【百訳】そこから 買って来れば【清満】tuba+ci

uda=fi gaji=ci.（40/下 19b5）【新満】tuba+ci

uda=fi gaji=ci.（40/上 49a6）【三満】tuba+ci

uda=fi gaji=ci（31/94a3）【蒙満】tuba+ci

uda=fi gaji=ci.（31/二 22a3）【初蒙】tend+ese

hūdaldu=ji

ab=ci

ire=bele.（31/上 39a3）【初訳】そこから

買って

来

れば

【三蒙】tend+ese[a!] hūduldu=ji【蒙蒙】tende+če

ab=ci ire=bele.（31/94a3）

qudaldu=n ab=ču ire=besü.（31/二 22a3）【清漢】從那裡買了拿了來（40/下 19b5）【新漢】從那裡買了来（40/上 49a6）【初漢】從那裡買了拿來（31/上 39a3）【三漢】從那裡買了拿來（31/94a3）【要指】從那裡買了拏来（45/21a1）【問答】何不在那兒帶了來（上 32/15a4）【自漢】不如在那兒帶了來（32/189）【自英】from down yonder at half-price,（32/21）（45-37）加倍便宜【百満】ubu ubu+i jabšan baha=mbi*kai..（45/二 27b3）
【百訳】倍

倍の

利益を

得るぞ

【清満】ubu+i

jabšan baha=mbi*kai..（40/下 19b5）【新満】ubu+i

ubu jabšan baha=mbi*kai..（40/上 49a7）【三満】ubu+i

ubu jabšanbaha=mbi..（31/94a3）【蒙満】ubu+i

ubu jabšanbaha=mbi..（31/二 22a4）【初蒙】nige hūbi jabsilta

ol=o=na biš*io..（31/上 39a3）

【初訳】一

得る

倍の

利益を

【三蒙】nige hūbi jabsilta【蒙蒙】qubi ilegüü

ではないか

ol=nai biš*io..（31/94a3）ǰabsiyan ol=u=mui..（31/二 22a4）【清漢】加倍的便宜啊（40/下 19b5）【新漢】加倍的便宜啊（40/上 49a7）【初漢】得一倍的便宜啊（31/上 39a3）【三漢】得幾倍的便冝啊（31/94a3）【要指】加倍的便宜啊（45/21a2）
53

【問答】有加倍的便宜呢（上 32/15a5）【自漢】有減半兒的便宜呢（32/189）【自英】than to be paying for it at the rates they are charging here.（32/21）

54

第四十六話 新年の祝詞（46-1）

新【百満】age iceaniya amba

【百訳】兄貴よ 新 年は大変

urgun kai.（46/二 27b5）
おめでたいことだぞ【清満】age iceaniya amba

urgun kai.（25/中 26b2）【新満】age iceaniya amba

urgun kai.（25/上 29a7）【三満】age iceaniya amba

urgun kai.（11/31b1）【蒙満】age iceaniya amba

urgun kai.（11/一 23a1）【英満】Ageiche aniya

amba urgun kai!（55/89）【初蒙】abagai sine jil ike bayar biš*io.（11/上 13b5）【初訳】兄貴よ新年は大変おめでたいこと ではないか【三蒙】abagai sine jil ike bayar bis*io.（11/31b1）【蒙蒙】abaγai sin_e ǰil yeke bayar bolai.（11/一 23a1）【清漢】阿哥新年大喜啊（25/中 26b2）【新漢】阿哥新年大喜啊（25/上 29a7）【初漢】阿哥新年大喜啊（11/上 13b5）【三漢】阿哥新年大喜啊（11/31b1）【要指】阿哥新年大喜呀（46/21a3）【指漢】阿哥新春大喜（45/23b3）【問答】哥哥，新喜啊（上 11/5b5）【自漢】兄台新喜啊（11/206）【百英】Sir, a very Happy New Year to you (lit. “New Year great joy”)!（55/89）【自英】A happy new year to you, Sir!（11/7）（46-2）【百満】je.（46/二 27b5）【百訳】はい【清満】je.（25/中 26b2）【新満】je.（25/上 29a7）【三満】je.（11/31b1）【蒙満】je.（11/一 23a1）【英満】Je!（55/89）【初蒙】jiye.（11/上 13b5）【初訳】さあ【三蒙】je.（11/31b1）【蒙蒙】ǰE[!].（11/一 23a1）【清漢】是（25/中 26b2）【新漢】是（25/上 29a7）【初漢】遮（11/上 13b5）55

【三漢】是（11/31b1）【要指】是（46/21a3）【指漢】嗻（45/23b3）【問答】好説（上 11/5b5）【自漢】好説（11/206）【百英】Yes,（55/89）【自英】You are very good.（11/7）（46-3）同【百満】sasa

urgun o=kini.（46/二 27b5）【百訳】共に めでたいことが あるように【清満】ishunde urgun o=kini.（25/中 26b2）【新満】ishunde urgun o=kini.（25/上 29a7）【三満】ishunde urgun o=kini.（11/31b1）【蒙満】ishunde urgun o=kini.（11/一 23a1）【英満】ikshun-deurgun okini.（55/89）【初蒙】hamtu bayar bol=tugai.（11/上 13b5）【初訳】共にめでたいことがあるように【三蒙】hamtu bayar bol=tugai.（11/31b1）【蒙蒙】qarilčan bayar bol=tuγai.（11/一 23a1）【清漢】同喜啊（25/中 26b2）【新漢】同喜呀（25/上 29a7）【初漢】彼此喜罷（11/上 13b5）【三漢】同喜啊（11/31b1）【要指】同喜是呢（46/21a3）【指漢】彼此同喜（45/23b3）【問答】大家同喜啊（上 11/5b5）【自漢】大家同喜啊（11/206）【百英】Sir, the same to you!（55/89）【自英】A happy new year to both of us.（11/7）（46-4）【百満】age te=ki.（46/二 27b6）【百訳】兄貴よ 座って下さい【清満】age te=ki.（25/中 26b3）【新満】age te=ki.（25/上 29b1）【三満】age te=ki.（11/31b2）【蒙満】age te=ki.（11/一 23a2）【英満】Age, teki.（55/89）
56

【初蒙】abagai soo=.（11/上 13b5）【初訳】兄貴よ

座って下さい【三蒙】abagai suo=ya.（11/31b2）【蒙蒙】abaγai saγu=suγai（11/一 23a2）【清漢】阿哥請坐（25/中 26b3）【新漢】阿哥請坐（25/上 29b1）【初漢】阿哥請坐（11/上 13b5）【三漢】阿哥請坐（11/31b2）【要指】阿哥請坐（46/21a3）【指漢】阿哥請坐（45/23b3）【問答】哥哥請坐（上 11/5b5）【自漢】兄台請坐（11/206）【百英】Sir, please sit.（55/89）【自英】Please take your seat, Sir.（11/7）（46-5）【百満】aina=mbi.（46/二 27b6）【百訳】何をするのか【清満】aina=mbi.（25/中 26b3）【新満】aina=mbi.（25/上 29b1）【英満】Ainambi?（55/89）【初蒙】yeo*ki=na.（11/上 14a1）【初訳】何をするのか【清漢】作什麼（25/中 26b3）【新漢】做什庅（25/上 29b1）【初漢】做甚麼（11/上 14a1）【要指】作什麼（46/21a3）【指漢】做什麼（45/23b3）【問答】做甚麼（上 11/5b5）【自漢】做甚麼（11/206）【百英】Why should I do that?（55/89）【自英】Whar for?（11/7）（46-6）【百満】age+deaniya+i doro+i hengkile=ki.（46/二 27b6）【百訳】兄貴に年の決まりで 叩頭しましょう【清満】age-de aniya+i doro+i hengkile=ki.（25/中 26b3）【新満】age-de aniya+i doro+i hengkile=ki.（25/上 29b1）【三満】age+deaniya+i doro+i hengkile=ki.（11/31b2）【蒙満】age+deaniya+i doro+i hengkile=ki.（11/一 23a2）
57

【英満】Age-deaniya doro-ikhengkileki.（55/89）【初蒙】abagai-du sine jil+in yos+or murgu=ne.（11/上 14a1）【初訳】兄貴に

新

年の

決まりで

叩頭しましょう【三蒙】abagai-du sine jil+iyen yos+or murgu=ya.（11/31b2）【蒙蒙】abaγai-dur

sin_e-yin[!] mörgü=sügei.（11/一 23a2）【清漢】給阿哥拜年（25/中 26b3）【新漢】給阿哥拜年（25/上 29b1）【初漢】給阿哥拜年（11/上 14a1）【三漢】給阿哥拜年（11/31b2）【要指】給阿哥拜年（46/21a3）【指漢】給你 na 叩新喜（45/23b3）【問答】給哥哥拜年哪（上 11/5b5）【自漢】給兄台拜年哪（11/206）【百英】I would like to salute you, Sir, with a formal annual kowtow.（55/89）【自英】That I may make my new-year salaam to you.（11/7）（46-7）

罷呀【百満】ai geli. ji=he bedahame.

uthai joo kai.（46/二 27b6）【百訳】何を また 来た

だから

それで

の

結構

だ

【新満】joobai. ji=ci waji=ha.（25/上 29b2）【三満】joobai. muse ahūn deo

dere aca=ha-dewaji=habi. šada=me aise=medere aca=ha-dewaji=habi. šada=me aise=mehengkile=ki.（11/31b3）【蒙満】joobai. muse ahūn deo
hengkile=ki.（11/一 23a2）【三蒙】bai=gi. bida aha

deo nuor

uolje=san-du dus=nai. beye judur=at【三訳】やめよう 我々 兄

弟は

合わせたら

顔を

yun+du murgu=ya

ge=nei.（11/31b3）

どうして

とするのか

【蒙蒙】büli

叩頭しよう

bolai[!]. bide aq_a degüü

それでよい

身が

niγur ǰolγa=γsan-dur bara=ǰuqui.

alǰiya=ǰu yaγu*ge=ǰü mörgü=sügei.（11/一 23a2）【新漢】罷呀，来了就是了（25/上 29b2）【三漢】罷呀，咱們弟兄見了靣就是了，乏乏的何必磕頭（11/31b3）【要指】罷呀咱們弟兄們見面就是了乏〻的嗑什麼頭（46/21a3）【指漢】來了就是了（45/23b4）（46-8）【百満】ai gisun se=rengge.（46/二 28a1）【百訳】何の 言葉を 言うものか【清満】ai gisun se=rengge.（25/中 26b3）【新満】ai gisun se=rengge.（25/上 29b2）
58

疲れて【三満】ai gisun se=rengge.（11/32a1）【蒙満】ai gisun se=rengge.（11/一 23a4）【英満】Aigisurembi?（55/89）【初蒙】yeo

ge=hu*bei.（11/上 14a1）【初訳】何を 言うのか
【三蒙】yamar uge ge=kci.（11/32a1）【蒙蒙】yaγun[!]üge keme=küi

anu.（11/一 23a4）【清漢】什麼話呢（25/中 26b3）【新漢】什庅話呢（25/上 29b2）【初漢】甚麼話（11/上 14a1）【三漢】什麼話呢（11/32a1）【要指】什麼話呢（46/21a4）【指漢】那兒的話（45/23b4）【問答】甚麼話呢（上 11/5b6）【自漢】甚麼話呢（11/206）【百英】What talk is this?（55/89）【自英】No, no! I won’t hear of such a thing.（11/7）（46-9）老【百満】sakta[!] ahūn kai.（46/二 28a1）
【百訳】老

兄

だぞ

【清満】sakda

ahūn kai.（25/中 26b4）【新満】sakda

ahūn kai.（25/上 29b2）【三満】sakda

ahūn-de（11/32a2）【蒙満】sakda

ahūn-de（11/一 23a4）【英満】Sakda akhun-kai,（55/89）【初蒙】kuksin abagai biš*io.（11/上 14a1）
【初訳】老

兄

【三蒙】kuksin aha

ではないか

bis*io.（11/32a2）【蒙蒙】kögsin aq_a-dur（11/一 23a4）【清漢】老長兄啊（25/中 26b4）【新漢】老哥哥啊（25/上 29b2）【初漢】老哥哥啊（11/上 14a1）【三漢】給老長兄（11/32a2）【要指】老哥〻啊（46/21a4）【指漢】老哥〻呀（45/23b4）【問答】老哥哥啊（上 11/5b6）【自漢】老兄長啊（11/206）【百英】You are old, a senior relative,（55/89）【自英】Indeed, Sir,（11/7）
59

（46-10）叩【百満】hengkile=rengge giyan waka
【百訳】叩頭することが決まり

se=meo.（46/二 28a2）

でない というのか【清満】hengkile=rengge giyan waka

se=meo.（25/中 26b4）【新満】hengkile=rengge giyan waka

se=meo.（25/上 29b3）【三満】hengkile=rengge giyan waka

se=meo.（11/32a2）【蒙満】hengkile=rengge giyan waka

se=meo.（11/一 23a4）【英満】“khengkilerengge giyan waka” seme-o?（55/89）【初蒙】murgultei

bahana.（11/上 14a2）【初訳】叩頭すべき です【三蒙】murgultei

bahana.（11/32a2）【蒙蒙】mörgü=küi

anu ǰüi[!]busu keme=mü üü.（11/一 23a4）【清漢】不該當磕頭的嗎（25/中 26b4）【新漢】不該磕頭的嗎（25/上 29b3）【初漢】是該當叩頭的（11/上 14a2）【三漢】磕頭不是該當的麼（11/32a2）【要指】嗑頭不是該當的麼（46/21a5）【指漢】磕頭不是該當的麼（45/23b4）【問答】是該當磕頭的（上 11/5b6）【自漢】是該當磕頭的（11/206）【百英】that “a kowtow is not en règle,” (who) would say?（55/89）【自英】I musi make you a kotow. It’s my bounden duty.（11/7）（46-11）官員

陞【百満】je hafan

hali wesi=kini.（46/二 28a2）【百訳】はい 役

人が【清満】je hafan

hali wesi=kini.（25/中 26b4）【新満】je hafan

hali wesi=kini.（25/上 29b3）【三満】je. hafan

hali wesi=kini.（11/32a2）【蒙満】je. hafan

hali wesi=kini.（11/一 23b1）

昇進するように【英満】Je! Khafan-be wesikini!（55/89）【初蒙】jiye. jingse hada=tugai.（11/上 14a2）【初訳】さあ頂珠を【三蒙】je. jingse

付けるように

hada=tugai.（11/32a2）【蒙蒙】ǰE. tüsimel tüsiy_e debsi=tügei.（11/一 23b1）【清漢】咢陞官（25/中 26b4）【新漢】咢陞官罷（25/上 29b3）【初漢】遮，陞官罷（11/上 14a2）【三漢】咢，陞官罷（11/32a2）
60

【要指】遮陞官罷（46/21a5）【指漢】嗻，陞官吧，發財吧（45/23b5）【問答】請起，請起，陞官哪（上 11/5b6）【自漢】請起，請起，陞官哪（11/206）【百英】Yes! Official promotion to you!（55/89）【自英】Get up, get up, I beg of you. There: may you have promotion!（11/7）（46-12）【百満】ju+se

dasu fuse=kini.（46/二 28a3）【百訳】子供達が【清満】ju+se

dasu fuse=kini.（25/中 26b5）【新満】ju+se

dasu fuse=kini.（25/上 29b4）【三満】ju+se

dasu fuse=kini.（11/32a3）【蒙満】ju+se

dasu fuse=kini.（11/一 23b1）【英満】juse-be【初蒙】keo

育つようにfusekini!（55/89）

ureji=tugei.（11/上 14a2）【初訳】男子が 増えるように【三蒙】kubu+t

ureji=tugei.（11/32a3）【蒙蒙】köbegü+d sibau üreǰi=tügei.（11/一 23b1）【清漢】多養兒子（25/中 26b5）【新漢】多養兒子（25/上 29b4）【初漢】生兒子罷（11/上 14a2）【三漢】多飬兒子（11/32a3）【要指】多生兒子罷（46/21a5）【指漢】多養幾個侄兒吧（45/23b5）【問答】得子啊（上 11/5b6）【自漢】得子啊（11/206）【百英】Birth of many sons to you!（55/89）【自英】May you have posterity!（11/7）（46-13）發

福【百満】bayan wesihun banji=kini.（46/二 28a3）
【百訳】富

貴に

なるように

【清満】bayan wesihun banji=kini.（25/中 26b5）【新満】bayan wesihun banji=kini.（25/上 29b4）【三満】bayan wesihun banji=kini.（11/32a3）【蒙満】bayan wesihun banji=kini.（11/一 23b2）【英満】bayan wesikhun banjikini.（55/89）【初蒙】bayan ergun bol=togai（11/上 14a2）
【初訳】富

貴に

なるように

61

【三蒙】bayan ūrgun bol=tugai.（11/32a3）【蒙蒙】bayan noyan aǰu törü=tügei.（11/一 23b2）【清漢】過富貴日子（25/中 26b5）【新漢】過富貴日子（25/上 29b4）【初漢】過富貴日子罷（11/上 14a2）【三漢】過富貴日子（11/32a3）【要指】過富貴日子罷（46/21a5）【問答】過富貴的日子啊（上 11/5b7）【自漢】過富貴的日子啊（11/206）【百英】Rich and honoured may you live!（55/89）【自英】May you pass your life in wealth and honour!（11/7）（46-14）【百満】age ili=.（46/二 28a3）【百訳】兄貴よ 立て【清満】age ili=.（25/中 26b5）【新満】age ili=.（25/上 29b4）【三満】age ili=.（11/32b1）【蒙満】age ili=.（11/一 23b2）【英満】Age, ili（55/89）【初蒙】jiye.

bos=.（11/上 14a2）【初訳】さあ立って【三蒙】abagai bos=.（11/32b1）【蒙蒙】abaγai bos=u=γtun[!].（11/一 23b2）【清漢】阿哥起來（25/中 26b5）【新漢】阿哥起來（25/上 29b4）【初漢】遮，請起來（11/上 14a2）【三漢】阿哥請起（11/32b1）【要指】阿哥起来（46/21a5）【指漢】請起（45/23b6）【問答】請起（上 11/5b7）【自漢】請起（11/206）【百英】Sir, get up (illi, stand, wesifi, having risen)（55/89）【自英】Now please get up off your knees,（11/7）（46-15）【百満】wesihun te=.（46/二 28a4）【百訳】上座に座って下さい【清満】wesi=fi

te=.（25/中 26b6）【新満】wesi=fi

te=.（25/上 29b5）
62

【三満】wesi=fi

te=.（11/32b1）【蒙満】wesi=fi

te=.（11/一 23b2）【英満】wesifi te!（55/89）【初蒙】des+in gar=ci soo=.（11/上 14a3）【初訳】上座へ【三蒙】deš+en

gar=ci soo=.（11/32b1）

座って下さい【蒙蒙】ögedele=ǰü[!]saγu=.（11/一 23b2）【清漢】上去坐（25/中 26b6）【新漢】上去坐（25/上 29b5）【初漢】上去坐（11/上 14a3）【三漢】上去坐（11/32b1）【要指】上去坐（46/21a6）【指漢】上去坐（45/23b6）【問答】請上坐（上 11/5b7）【自漢】請上坐（11/206）【百英】and sit down.（55/89）【自英】and sit down on the upper seat.（11/7）（46-16）煮

碟【百満】belenni[!]buju=haaniya+i efen

udu fali jefu=.（46/二 28a4）【百訳】今しがた

煮た

年の

幾

餃子を

つか

召し上がれ

【清満】beleni buju=ha hoho efen udu fali jefu=.（25/中 26b6）【新満】beleni buju=ha hoho efen udu fali jefu=.（25/上 29b5）【三満】beleni buju=ha hoho efen udu fali jefu=.（11/32b1）【蒙満】beleni buju=ha hoho efen udu fali jefu=.（11/一 23b2）【英満】Beleni

bujukha khokho efen,

udu-fali jefu!（55/89）【初蒙】belen jelen cina=san borsu kedun ide=.（11/上 14a3）【初訳】出来て いる

ゆで

餃子を

幾つか

召し上がれ

【三蒙】belen jelen cina=san borsu kedun ide=.（11/32b1）【蒙蒙】belen

čina=γsan elǰigen-ü čikikedün[!] ide=.（11/一 23b2）【清漢】現成的煮餃子喫幾個（25/中 26b6）【新漢】現成的煮餃子吃幾個（25/上 29b5）【初漢】現成的煮餃子喫幾個（11/上 14a3）【三漢】現成的煮角子喫幾個（11/32b1）【要指】現成的煮角子吃幾個（46/21a6）【指漢】現成兒的煮餑〻喫幾個（45/23b6）【問答】這現成兒的煮餃子，請吃幾個罷（上 11/5b7）【自漢】這現成兒的煑餃子，請喫幾個罷（11/206）【百英】I have ready some boiled pod dampling, eat some of them!（55/89）【自英】Let me give you a few of these dumplings I have here.（11/7）
63

（46-17）【百満】biboo+i[!] je=fi tuci=ke.（46/二 28a5）【百訳】私は 家で

食べて

出て来た

【清満】biboo+ci je=fi tuci=ke.（25/中 26b6）【新満】biboo+ci je=fi tuci=ke.（25/上 29b6）【三満】bi teni

boo+ci je=fi tuci=ke.（11/32b2）【蒙満】bi teni

boo+ci je=fi tuci=ke.（11/一 23b3）【英満】Biboo-chi jefi

【初蒙】biger+t+es id=et gar=la.（11/上 14a3）【初訳】私は 家でtuchike.（55/89）

食べて

出て来た

【三蒙】bi sai ger+t+esu

id=et

gar=lai.（11/32b2）【蒙蒙】bi sayi

ide=ǰü

γar=bai.（11/一 23b3）

ger-eče

【清漢】我從家裡喫了出來的（25/中 26b6）【新漢】我從家裡吃了出來的（25/上 29b6）【初漢】我從家裡喫了出來的（11/上 14a3）【三漢】我纔從家裡喫了出來的（11/32b2）【要指】我從家裡吃了来的（46/21a6）【指漢】我纔打家裡喫了出來的（45/23b6）【問答】我在家裡吃了出來的（上 11/5b7）【自漢】我在家裡，喫了出來的（11/206）【百英】I ate some at home before I came out.（55/89）【自英】Not any, thank you; I ate some at home, before I came out.（11/7）（46-18）

飽【百満】je=kengge tuttu ebi=hebio.（46/二 28a5）【百訳】食べたものが そんなに 腹いっぱいなのか【清満】je=kengge tuttu ebi=hebio.（25/中 26b7）【新満】je=kengge tuttu ebi=hebio.（25/上 29b6）【三満】je=kengge tuttu ebi=hebi.（11/32b2）【蒙満】je=kengge tuttu ebi=hebi.（11/一 23b3）【英満】Jekengge tuttu ebikebi-o?（55/89）【初蒙】dangci tim cat=b*eo.（11/上 14a4）【初訳】まさかそんなに腹いっぱいなのか【三蒙】dangci teimi cat=b*oo.（11/32b2）【蒙蒙】ide=gsen anu teyimü čad=čuqui.（11/一 23b3）【清漢】喫的那様飽嗎（25/中 26b7）【新漢】吃的那様飽嗎（25/上 29b6）【初漢】吃的那麼飽麼（11/上 14a4）【三漢】喫的那樣飽麼（11/32b2）
64

【要指】吃的那様飽麼（46/21a6）【指漢】喫的那麼飽麼（45/23b7）【問答】吃的那麼飽麼（上 11/5b8）【自漢】喫得那麼飽麼（11/206）【百英】Eaten so full as all that?（55/89）【自英】Well, but you did not eat so much that you can’t eat any more, surely?（11/7）（46-19）【百満】suweni

年輕
gese asiha+ta.（46/二 28a5）【百訳】あなた達の 様な 若者達は【清満】asiha+ta（25/中 26b7）【新満】asiha+ta（25/上 29b7）【三満】asiha+ta（11/32b3）【蒙満】asiha+ta（11/一 23b4）【英満】Asikhata,（55/89）【初蒙】nasun jaluo ulus（11/上 14a4）【初訳】年の

若い者達は【三蒙】nasun jaloo ulus（11/32b3）【蒙蒙】ǰalaγu+s（11/一 23b4）【清漢】年青的人（25/中 26b7）【新漢】年青的（25/上 29b7）【初漢】年輕的人（11/上 14a4）【三漢】年輕的人（11/32b3）【要指】年輕的人（46/21a7）【指漢】小夥子家（45/23b7）【問答】年輕的人兒（上 11/5b8）【自漢】年輕的人兒（11/206）【百英】Young people (like you),（55/89）【自英】At your time of life,（11/7）（46-20）

餓【百満】teike jefu= manggi teikeyadahūša=mbi*kai.（46/二 28a6）【百訳】今しがた 食べた 後

すぐに 腹がへるぞ【清満】teike je=ke se=me uthai yadahūša=mbi*kai.（25/中 26b7）【新満】teike je=ke se=me uthai yadahūša=mbi*kai.（25/上 29b7）【三満】teike je=fi

teikeyadahūša=mbi*kai.（11/32b3）【蒙満】teike je=fi

teikeyadahūša=mbi*kai.（11/一 23b4）【英満】teike jekesemeuthkhai yadakhushambi kai.（55/89）【初蒙】unu id=et

unu ulus=dek biš*io.（11/上 14a4）【初訳】今しがた 食べて すぐ 腹がへる ではないか
65

【三蒙】ūni id=et ūni ulus=u=duk bis*io.（11/32b3）【蒙蒙】mönü ide=ǰü[!] mönüölüngged=kü[!] bolai.（11/一 23b4）【清漢】就是纔喫了也就餓啊（25/中 26b7）【新漢】就是纔吃一會児就餓啊（25/上 29b7）【初漢】纔喫就餓呀（11/上 14a4）【三漢】纔喫了就餓呀（11/32b3）【要指】就是纔吃了也就餓呀（46/21a7）【指漢】隨喫隨餓呀（45/23b7）【問答】纔吃了，就餓啊（上 11/5b8）【自漢】纔喫了就餓啊（11/206）【百英】immediately they have eaten, then they hungry.（55/89）【自英】a man has no sooner done eating than he is hungry again.（11/7）（46-21）口羞

【百満】si ainci manggaša=mbi

ayoo.（46/二 28a6）【百訳】あなたは 恐らく 遠慮しているの だろう【清満】si ainci manggaša=mbi

dere.（25/中 27a1）【新満】si ainci manggaša=mbi

dere.（25/上 29b7）【三満】si ainci manggaša=mbi

ayoo.（11/33a1）【蒙満】si ainci manggaša=mbi

ayoo.（11/一 23b4）【英満】Siainchi manggashambi

dere;（55/89）【初蒙】erele=hu buije.（11/上 14a4）【初訳】遠慮しているの だろう【三蒙】ci lab erele=ku boidza.（11/33a1）【蒙蒙】či lab berkesiye=kü bol=ba*u.（11/一 23b4）【清漢】你想是爲難罷咧（25/中 27a1）【新漢】你想是作難罷（25/上 29b7）【初漢】想必是粧假（11/上 14a4）【三漢】你想是怕為難（11/33a1）【要指】你想是作難罷（46/21a7）【指漢】你想來是装假（45/23b8）【問答】想必是粧假罷（上 11/5b8）【自漢】若不喫，想必是粧假罷（11/206）【百英】You think I feel constrained about it?（55/89）【自英】Do eat some, or I shall certainly think that your abstemiousness is all pretence.
（11/7）（46-22）【百満】yargiyan.（46/二 28b1）【百訳】本当だ66

【清満】yargiyan.（25/中 27a1）【新満】yargiyan.（25/上 30a1）【三満】yargiyan（11/33a1）【蒙満】yargiyan.（11/一 24a1）【英満】Yargiyan!（55/89）【初蒙】uner.（11/上 14a5）【初訳】本当だ【三蒙】unen.（11/33a1）【蒙蒙】maγad.（11/一 24a1）【清漢】實在（25/中 27a1）【新漢】真啊（25/上 30a1）【初漢】真個的（11/上 14a5）【三漢】實在的（11/33a1）【要指】是眞（46/21a7）【指漢】真喫了（45/23b8）【問答】眞的呀（上 11/5b9）【自漢】眞的呀（11/206）【百英】But it is true!（55/89）【自英】I am in earnest, I assure you, Sir.（11/7）（46-23）【百満】age+i

boo+de kai.（46/二 28b1）【百訳】兄貴の 家でだぞ【清満】age-i boo+de（25/中 27a1）【新満】age-i boo+de（25/上 30a1）【三満】age-i boo+de（11/33a1）【蒙満】age-i boo+de（11/一 24a1）【英満】Age-i

boo-de（55/89）【初蒙】abagai-yen ger+te（11/上 14a5）【初訳】兄貴の家で【三蒙】abagai-yen ger+te（11/33a1）【蒙蒙】abaγai-yin

ger-tür[!]（11/一 24a1）【清漢】阿哥的家裡（25/中 27a1）【新漢】阿哥的家裡（25/上 30a1）【初漢】在阿哥家（11/上 14a5）【三漢】阿哥家裡（11/33a1）【要指】在阿哥的家裡（46/21a7）【指漢】你 na 這兒（45/23b8）【問答】在哥哥家（上 11/5b9）【自漢】在你納家（11/206）67

【百英】In your house, Sir,（55/89）【自英】You don’t suppose, do you, that in your house（11/7）（46-24）【百満】bigeli

antahaša=mbio.（46/二 28b1）【百訳】私は また 遠慮するか【清満】bigeli

antahara=mbio.（25/中 27a2）【新満】bigeli

antahaša=mbio.（25/上 30a1）【三満】bigeli

antahaša=mbio.（11/33a1）【蒙満】bigeli

antahaša=mbio.（11/一 24a1）【英満】bigeli

antakharambi-o?（55/89）【初蒙】biyeo erele=hu bui.（11/上 14a5）【初訳】私は 何を 遠慮する か【三蒙】biyeo erele=ku bui.（11/33a1）【蒙蒙】bibasa ǰočila=mu uu.（11/一 24a1）【清漢】我還粧假嗎（25/中 27a2）【新漢】我還粧假嗎（25/上 30a1）【初漢】我還作客麼（11/上 14a5）【三漢】我還粧假麼（11/33a1）【要指】我還粧假麼（46/21a8）【指漢】我還装假麼（45/23b8）【問答】我還作客麼（上 11/5b9）【自漢】我還作客麼（11/206）【百英】would I play the ceremonious guest?（55/89）【自英】I should do otherwise than make myself at home?（11/7）（46-25）撒謊

猴兒【百満】holto=ci monio o=kini.（46/二 28b2）【百訳】騙したら

猿に

なるがよい

【清満】gelhun

akūholto=rakū.（25/中 27a2）【新満】gelhun

akūholto=rakū.（25/上 30a2）【三満】unenggi jete=re unde o=ci. hono

gaji= se=fi【蒙満】unenggi jete=re unde o=ci. hono gaji= se=fi

je=mbi*kai.（11/33a2）
je=mbi*kai.（11/一 24a1）【英満】gelkhun-aku kholtoraku.（55/89）【初蒙】hoor=bala samja

bol=togai.（11/上 14a5）【初訳】騙したら

なるがよい

猿に

【三蒙】uner id=edui bol=bala. harin

abcire= ge=t

【蒙蒙】üneker ide=ge edüi bol=basu.

qarin*ču ača= keme=ǰü（11/一 24a1）【清漢】不敢撒謊（25/中 27a2）
68

ide=ku bis*io.（11/33a2）
ide=kü

bolai.

【新漢】不敢撒謊（25/上 30a2）【初漢】撒謊是猴兒（11/上 14a5）【三漢】要是實在未喫，還要着喫呢（11/33a2）【要指】不敢撒謊（46/21a8）【指漢】撒謊是畜牲（45/23b9）【問答】撒謊的，是猴兒（上 11/5b9）【自漢】不敢撒謊（11/206）【百英】I would not dare to tell an untruth.（55/89）【自英】I should never think of telling you an untruth, depend on it.（11/7）（46-26）【百満】je. waji=ha.（46/二 28b2）【百訳】はい 終わりだ【清満】je. waji=ha.（25/中 27a2）【新満】je. waji=ha.（25/上 30a2）【三満】jewaji=ha.（11/33a3）【蒙満】jewaji=ha.（11/一 24a2）【英満】Je,wajikha.（55/89）【初蒙】jiye.（11/上 14a5）【初訳】さあ【三蒙】je dus=ba.（11/33a3）【蒙蒙】ǰE bara=bai[!].（11/一 24a2）【清漢】咢罷了（25/中 27a2）【新漢】罷了（25/上 30a2）【初漢】遮（11/上 14a5）【三漢】咢罷了（11/33a3）【要指】遮罷了（46/21a8）【指漢】嗻，結咧（45/23b9）【百英】Yes, indeed. That is all right (literally, finished).（55/89）（46-27）【百満】cai acabu=fi benju=.（46/二 28b2）【百訳】お茶を 入れて 持って来い【清満】cai acabu=fi benju=.（25/中 27a2）【新満】cai acabu=fi benju=.（25/上 30a2）【三満】cai acabu=fi benju=.（11/33a3）【蒙満】cai acabu=fi benju=.（11/一 24a2）【英満】Chai achabufi【初蒙】cai ki=get

benju!（55/89）

abcira=.（11/上 14b1）【初訳】お茶を 入れて 持って来い69

【三蒙】cai ki=get

ab=ci ire=.（11/33a3）【蒙蒙】čai neyilegül=ǰü[!]kürge=ǰü ir_e=.（11/一 24a2）【清漢】對茶送來（25/中 27a2）【新漢】對茶送來（25/上 30a2）【初漢】倒了茶來（11/上 14b1）【三漢】對茶過來（11/33a3）【要指】對了茶送来（46/21a8）【指漢】對茶拿來（45/23b9）【問答】那們就倒茶來（上 11/5b9）【自漢】那們就沏茶來（11/206）【百英】Bring tea! (lit. set ready, and hand it).（55/89）【自英】Here, then, make some tea for this gentleman.（11/7）（46-28）【百満】age bi omi=rakū.（46/二 28b2）【百訳】兄貴よ 私は 飲まない
【清満】age bi omi=rakū.（25/中 27a3）【新満】age bi omi=rakū.（25/上 30a3）【三満】age bi omi=rakū.（11/33a3）【蒙満】age bi omi=rakū.（11/一 24a3）【英満】Age,biomiraku.（55/89）【初蒙】abagai bi uo=h*ūgei.（11/上 14b1）【初訳】兄貴よ

私は飲まない【三蒙】abagai bi uo=hū【蒙蒙】abaγai bi uuγu=quugei.（11/33a3）
ügei.（11/一 24a3）【清漢】阿哥我不喝（25/中 27a3）【新漢】阿哥我不喝（25/上 30a3）【初漢】阿哥我不喝（11/上 14b1）【三漢】阿哥我不喝茶（11/33a3）【要指】阿哥我不喝（46/21a8）【指漢】阿哥我不喝（45/23b9）【問答】哥哥，我不喝（上 11/5b9）【自漢】我不喝（11/206）【百英】Sir, I cannot dring.（55/89）【自英】No tea for me, thank you, Sir.（11/7）（46-29）【百満】ainu.（46/二 28b3）【百訳】どうして【清満】ainu.（25/中 27a3）
70

【新満】ainu.（25/上 30a3）【三満】ainu.（11/33b1）【蒙満】ainu.（11/一 24a3）【英満】Aineo?（55/89）【初蒙】yun+du.（11/上 14b1）【初訳】どうして【三蒙】yun+du.（11/33b1）【蒙蒙】yaγun+du[!].（11/一 24a3）【清漢】怎麼（25/中 27a3）【新漢】怎庅（25/上 30a3）【初漢】怎麼（11/上 14b1）【三漢】怎麼（11/33b1）【要指】怎麼（46/21a9）【指漢】怎麼（45/23b9）【問答】怎麼（上 11/6a1）【自漢】怎麼（11/206）【百英】Why?（55/89）【自英】But why not?（11/7）（46-30）【百満】bikemuni gūwa

【百訳】私は なお

ba+degene=ki se=mbi.（46/二 28b3）

所に

行こう

他の

と思う

【清満】bikemuni gūwaba+dedari=ki se=mbi.（25/中 27a3）【新満】bikemuni gūwaba+dedari=ki se=mbi.（25/上 30a3）【三満】kemuni gūwa ba+de dari=ki se=mbi.（11/33b1）【蒙満】kemuni gūwa ba+de dari=ki se=mbi.（11/一 24a3）【英満】Bikemuni guwa

ba-de isinaki【初蒙】biharin biši gajar+tu oci=ya ge=ne.（11/上 14b1）【初訳】私は なお 他の 所に【三蒙】bi行こう

sembi,（55/89）と思う

harin biši gajar+tu oci=ya ge=nei.（11/33b1）【蒙蒙】basa+kü busud γaǰar-tur

daγari=suγai keme=müi.（11/一 24a3）【清漢】我還要到別處去（25/中 27a3）【新漢】我還要到別處去（25/上 30a3）【初漢】我還要到別䖏去（11/上 14b1）【三漢】還要到別處去（11/33b1）【要指】我還要到別處去（46/21a9）【指漢】我還要到別處去呢（45/23b10）【問答】我還要到別處兒去呢（上 11/6a1）【自漢】我還要到別處兒去呢（11/206）【百英】I still have other places I ought to go to,（55/89）
71

【自英】I must be off elsewhere.（11/7）（46-31）【百満】gene=ci aca=ra boo labdu.（46/二 28b3）【百訳】行くべき家が多い【清満】gene=ci aca=ra boo labdu.（25/中 27a4）【新満】gene=ci aca=ra ba labdu.（25/上 30a4）【三満】gene=ci aca=ra ba

umesi labdu.（11/33b1）【蒙満】gene=ci aca=ra ba

umesi labdu.（11/一 24a4）【英満】genechi achara boo labdu.（55/89）【初蒙】ociltai gajar olan.（11/上 14b2）【初訳】行くべき 所が 多い【三蒙】ociltai gajar olan.（11/33b1）【蒙蒙】od=basu ǰoki=quγaǰar masiülemǰi[!].（11/一 24a4）【清漢】應去的人家多（25/中 27a4）【新漢】應去的地方多（25/上 30a4）【初漢】該去的地方多（11/上 14b2）【三漢】應去的地方甚多（11/33b1）【要指】應去的人家多（46/21a9）【指漢】該去的地方兒多（45/23b10）【問答】該去的地方兒多（上 11/6a1）【自漢】該去的地方兒多（11/206）【百英】the houses it is proper to visit are many.（55/89）【自英】I have a number of places to go to,（11/7）（46-32）

遲【百満】onggo=fi sita=fi

jai gene=me

o=ho+de.（46/二 28b4）【百訳】忘れて

また

になったら

遅れて

行くよう

【清満】onggo=fi šada=fi jai

gene=me o=ho+de.（25/中 27a4）【新満】onggo=fi šada=fi jai

gene=me o=ho+de.（25/上 30a4）【三満】hon sita=fi jai gene=me

o=ho+de.（11/33b2）【蒙満】hon sita=fi jai gene=me

o=ho+de.（11/一 24a4）【英満】Onggofi, shadafi, jaigenereokho-de（55/90）【初蒙】mart=at daki=ji oci=hana.（11/上 14b2）【初訳】忘れて改めて

行けば【三蒙】mart=at daki=ji oci=hona.（11/33b2）【蒙蒙】Dan qoǰida=ǰu[!] ǰiči od=qu bol=basu.（11/一 24a4）【清漢】忘了乏了再去的時候（25/中 27a4）【新漢】忘了乏了再去的時候（25/上 30a4）【初漢】㤀久了再去（11/上 14b2）
72

【三漢】狠遲了去（11/33b2）【要指】㤀了乏了再去的時候（46/21a9）【指漢】去晚了（45/23b10）【問答】太久了再去（上 11/6a1）【自漢】太去晚了（11/206）【百英】If I forgot, or were (too) tired,（55/90）【自英】and if I don’t pay my visits in good time,（11/7）（46-33）【百満】niyalma

gemu gūninja=ra-de isina=mbi[!].（46/二 28b4）【百訳】人はみな【清満】niyalma

gemu gūninja=ra-de isina=mbi.（25/中 27a5）【新満】niyalma

gemu gūninja=ra-de isina=mbi.（25/上 30a5）【三満】niyalma

gemu gūninja=mbi.（11/33b2）【蒙満】niyalma

gemu gūninja=mbi.（11/一 24b1）【英満】niyalma

gemu guninara-de isinambi.（55/90）【初蒙】biši

思案するに

至る

kun cuk gomoda=na.（11/上 14b2）【初訳】他の 人は みな 不平を言う【三蒙】biši

kumun cuk gomotu=nai[!].（11/33b2）【蒙蒙】kümün

čöm[!] sanaγalǰa=mui.（11/一 24b1）【清漢】人都犯思量了（25/中 27a5）【新漢】人都犯思量了（25/上 30a5）【初漢】人都犯思量（11/上 14b2）【三漢】人家都思量（11/33b2）【要指】人都犯思量（46/21a9）【指漢】人家犯思量（45/23b10）【問答】人都犯思量（上 11/5）【自漢】人都犯思量（11/206）【百英】next time I went they would get to thinking about it.（55/90）【自英】it will set people wondering.（11/7）（46-34）【百満】age uthai jefu=.（46/二 28b5）【百訳】兄貴は そのまま 食べて下さい【清満】age uthai jefu=.（25/中 27a5）【新満】age uthai jefu=.（25/上 30a5）【三満】age uthai jefu=.（11/33b3）【蒙満】age uthai jefu=.（11/一 24b1）【英満】Age,utkhai jefu.（55/90）
73

【初蒙】abagai mun ide=ji

bai=.（11/上 14b3）【初訳】兄貴は そのまま 食べて いて下さい【三蒙】abagai darui ide=.（11/33b3）【蒙蒙】abaγai darui[!] ide=.（11/一 24b1）【清漢】阿哥就喫（25/中 27a5）【新漢】阿哥就吃（25/上 30a5）【初漢】阿哥就吃（11/上 14b3）【三漢】阿哥就喫（11/33b3）【要指】阿哥就吃（46/21a10）【指漢】你 na 就喫吧（45/23b11）【問答】哥哥請吃（上 11/6a2）【自漢】兄台請喫罷（11/206）【百英】Sir, just go on eating (lit. eat).（55/90）【自英】Now, don’t get up from table, Sir.（11/7）（46-35）

送【百満】mimbe

ume fude=re.（46/二 28b5）【百訳】私を決して 見送るな【清満】mimbe

ume fude=re.（25/中 27a5）【新満】mimbe

ume fude=re.（25/上 30a6）【三満】ume mimbe fude=re.（11/33b3）【蒙満】ume mimbe fude=re.（11/一 24b1）【英満】Mimbe ume fudere.（55/90）【初蒙】bitegei

ude=.（11/上 14b3）【初訳】見送らないで 下さい【三蒙】nama+i_gi bitegei

ude=.（11/33b3）【蒙蒙】bü'ü nama+yi üde=gtün.（11/一 24b1）【清漢】別送我（25/中 27a5）【新漢】別送我（25/上 30a6）【初漢】別送我（11/上 14b3）【三漢】別送我（11/33b3）【要指】別送我（46/21a10）【指漢】別送我（45/23b11）【問答】別送我（上 11/6a2）【自漢】別送（11/206）【百英】Do not see me off (do not come to the door with me),（55/90）【自英】Let me find my way out by myself.（11/7）74

（46-36）味【百満】amtan gam=rahū[!].（46/二 28b6）【百訳】味を持って行くのではないか【清満】amtan gama=rahū.（25/中 27a6）【新満】amtan gama=rahū.（25/上 30a6）【三満】amtan gama=rahū.（11/33b3）【蒙満】amtan gama=rahū.（11/一 24b2）【英満】amtan gamaraku.（55/90）【初蒙】amta abaci=hū bol=b*ao.（11/上 14b3）【初訳】味を持って行くことになるのではないか【三蒙】amtan ab=ji ot=hū bol=b*oo.（11/33b3）【蒙蒙】amtan[!]abači=γuǰai.（11/一 24b2）【清漢】看帶了滋味去（25/中 27a6）【新漢】看帶了滋味去（25/上 30a6）【初漢】看帶了味兒去（11/上 14b3）【三漢】看帶味去（11/33b3）【要指】看帶了滋味去（46/21a10）【指漢】不怕帶了味兒去麼（45/23b11）【問答】看帶了味兒去（上 11/6a2）【自漢】看帶了味兒去（11/206）【百英】not to lose the relish of the food.（55/90）【自英】You’ll spoil your dinner, if you come away from it.（11/7）（46-37）【百満】ai geli.（46/二 28b6）【百訳】何を また【清満】ai geli.（25/中 27a6）【新満】ai geli.（25/上 30a6）【三満】ai geli.（11/34a1）【蒙満】ai geli.（11/一 24b2）【英満】Aiere giyan bini?（55/90）【初蒙】tim yosu bai=n*oo.（11/上 14b3）【初訳】そんな 道理が あるか【三蒙】yun.（11/34a1）【蒙蒙】esedü=gsenbui.（11/一 24b2）【清漢】豈有此理（25/中 27a6）【新漢】豈有此理（25/上 30a6）【初漢】有那樣理麼（11/上 14b3）【三漢】豈有此理（11/34a1）【要指】豈有此理（46/21a10）75

【指漢】那兒的話（45/23b11）【問答】有那個理麼（上 11/6a2）【自漢】那兒有這個理（11/206）【百英】What manners would that be?（55/90）【自英】What, not see you out?（11/8）（46-38）【百満】uce-be tuci=rakū doro bio.（46/二 28b6）【百訳】門を出ない

道理が あるか【清満】uce-be tuci=rakū

kooli bio.（25/中 27a6）【新満】uce-be tuci=rakū

kooli bio.（25/上 30a7）【三満】uce-be tuci=rakū

kooli bio.（11/34a1）【蒙満】uce-be tuci=rakū

kooli bio.（11/一 24b2）【英満】Uche-be tichiraku kooli

bi-o?（55/90）【初蒙】eode-nas

garal ugei bol=o=dak

goo.（11/上 14b4）【初訳】門から出

ものか【三蒙】eodan+asu garal【蒙蒙】egüde-yi

ないで

済む

ugei bol=dak yeo.（11/34a1）

ülü γar=qu qauli

bui[!]

uu.（11/一 24b2）【清漢】那裡有不出房門的禮（25/中 27a6）【新漢】有不出房門的理嗎（25/上 30a7）【初漢】不出房門使得麼（11/上 14b4）【三漢】不出房門的理有麼（11/34a1）【要指】有不出房門的禮麼（46/21a10）【指漢】我有不出屋門兒的麼（45/23b12）【問答】不出房門兒，使得麼（上 11/6a2）【自漢】不出房門兒，使得麼（11/206）【百英】Not to come out of the door, would that be polite (etiquette)?（55/90）【自英】A likely story!（11/8）（46-39）受乏【百満】je. šada=ha.（46/二 29a1）【百訳】はい 疲れた【清満】je. šada=ha kai.（25/中 27a7）【新満】je. šada=ha kai.（25/上 30a7）【三満】je šada=ha kai.（11/34a2）【蒙満】je šada=ha kai.（11/一 24b3）【英満】Je, shadakha kai,（55/90）【初蒙】jiye. jobo=ba.（11/上 14b4）【初訳】さあ 疲れただろう【三蒙】je jobo=ba bis*io.（11/34a2）
76

【蒙蒙】ǰE alǰiya=γsan bolai.（11/一 24b3）【清漢】咢，乏了（25/中 27a7）【新漢】咢，乏了（25/上 30a7）【初漢】遮，乏了（11/上 14b4）【三漢】咢乏了（11/34a2）【要指】遮乏了（46/21a11）【指漢】受乏了（45/23b12）【自漢】哎（11/206）【百英】Yes, indeed, you surely are tired（55/90）【自英】Dear me,（11/8）（46-40）【百満】ji=fi

untuhusaka.（46/二 29a1）【百訳】来て空しかった【清満】ji=fi

untuhusaka.（25/中 27a7）【新満】ji=fi

untuhusaka.（25/上 30b1）【三満】ji=fi

untuhusaka（11/34a2）【蒙満】ji=fi

untuhusaka（11/一 24b3）【英満】jifi untukhusaka（55/90）【初蒙】ir=et hob hoosun

bol=ji.（11/上 14b4）【初訳】来てなかった

何も【三蒙】ir=et hoosun bol=ji（11/34a2）【蒙蒙】ire=ged qob qoγusu+bar（11/一 24b3）【清漢】來了空空兒的（25/中 27a7）【新漢】來的空空児的（25/上 30b1）【初漢】來了空空的（11/上 14b4）【三漢】來了空空的（11/34a2）【要指】来的空〻的（46/21a11）【指漢】來了空空兒的（45/23b12）【問答】來了空空兒的（上 11/6a2）【自漢】來了空空的（11/206）【百英】you came here hungry as one may say,（55/90）【自英】to think that you have had the trouble of coming for nothing;（11/8）（46-41）【百満】cai inu omi=hakū.（46/二 29a1）【百訳】お茶 も飲んでいない【清満】cai inu omi=rakū.（25/中 27a7）【新満】cai inu omi=rakū.（25/上 30b1）【三満】cai inu omi=hakū.（11/34a2）
77

【蒙満】cai inu omi=hakū.（11/一 24b3）【英満】chaiinu omiraku.（55/90）【初蒙】cai c'y uo=sen ugei.（11/上 14b4）【初訳】お茶 も飲んでいない【三蒙】cai cigi oo=ksen

ugei.（11/34a2）【蒙蒙】čai basa*ču ese

uuγu=bai.（11/一 24b3）【清漢】茶也不喝（25/中 27a7）【新漢】茶也不喝（25/上 30b1）【初漢】連茶也沒喝（11/上 14b4）【三漢】茶也沒喝（11/34a2）【要指】茶也沒喝（46/21a11）【指漢】連茶也沒喝（45/24a1）【問答】連茶也沒喝（上 11/6a3）【自漢】連茶也沒喝（11/206）【百英】you do not even drink tea.（55/90）【自英】not even a cup of tea!（11/8）（46-42）【百満】boo+deisina=hamanggi.（46/二 29a1）【百訳】家に着いた

後【清満】boo+deisina=hamanggi.（25/中 27a7）【新満】boo+deisina=hamanggi.（25/上 30b1）【三満】boo+deisina=hamanggi.（11/34a3）【蒙満】boo+deisina=hamanggi.（11/一 24b4）【英満】Boo-de iisinakha

manga,（55/90）【初蒙】ger+te kur=sen hoina.（11/上 14b4）【初訳】家に着いた

後【三蒙】ger+te kur=u=sanhoina.（11/34a3）【蒙蒙】ger+te kür=ü=gsen-ü qoyin_a.（11/一 24b4）【清漢】到家裡説（25/中 27a7）【新漢】到了家（25/上 30b1）【初漢】到家裡（11/上 14b4）【三漢】到了家裡（11/34a3）【要指】到家裡（46/21a11）【指漢】到家裡（45/24a1）【問答】到家（上 11/6a3）【自漢】請呀，改日再見，到家裡（11/205）【百英】After you get home（55/90）【自英】Well, good bye, till meet again.（11/8）78

（46-43）

問【百満】saim+be fonji=ha

se=..（46/二 29a2）【百訳】ご機嫌を伺ったと言って下さい【清満】sain-be

fonji=ha【新満】sain-be

fonji= se=.（25/上 30b2）【三満】sain-be

fonji= se=. je. age【蒙満】sain-be

fonji= se=. je age dosi=ki..（11/一 24b4）

se=.（25/中 27b1）【英満】“sain-be fonjikha”【初蒙】sain-i

dosi=ki..（11/34a3）

se.（55/90）

asao=..（11/上 14b4）【初訳】御機嫌を 伺って下さい【三蒙】sain-i

asao= ge=. je. abagai oro=ya..（11/34a3）【蒙蒙】sayin-i

asaγu= keme=gtün. ǰE abaγai oru=suγai..（11/一 24b4）【清漢】我問好了（25/中 27b1）【新漢】説問好（25/上 30b2）【初漢】説問好罷（11/上 14b4）【三漢】説問好，是，阿哥請進去（11/34a3）【要指】問好罷（46/21a11）【指漢】題我道新喜（45/24a1）【問答】都替我問好罷（上 11/6a3）【自漢】都替我問好罷（11/205）【百英】say I “asked after their health.”（55/90）【自英】Make my compliments to all your people, will you?（11/8）〔待続〕79