経済の原動力としての貿易・サービス業・産業における持続可能性「持続可能性」の概念は年々変化しています。昨今、継続的で持続可能な経済発展のためには、経済的な効率と生活基盤である自然環境の保護及び社会的な責任を両立させる必要があります。
ドイツと日本の企業をはじめとして、企業は製品の生産者、サービスの提供者または、研究開発の推進者、原料と中間製品の消費者として、持続可能な経済発展という目的を達成する大きな責任を負っています。そういった状況の中で、サーキュラーエコノミーは再生不可能な資源の消費を減らし、資源を節約する方法の一つです。
また、世界中の産業・貿易・サービス業における先進的なリサイクリングと持続可能な解決方法には、生産者と消費者の行動を持続可能な方向へ誘導する可能性があります。

Nachhaltigkeit in Handel,Dienstleistung und Industrie:
Treiber für die Wirtschaft

主催

Veranstalter

Ministerium für Wirtschaft,Industrie, Klimaschutz und Energie
des Landes Nordrhein-Westfalen

Partner

2023

協力

Mit freundlicher Unterstützung von

協賛企業

日本、NRW州、デュッセルドルフ市の大企業および中堅企業は、伝統産業の特長とイノベーション能力が見事に融合しうることを実証しています。
日独経済シンポジウムにおける意見交換はこれに寄与し、更なる日独連携の可能性を創出します。
本シンポジウムは日独経済専門家向けとなっています。

お申込み

ホームページよりオンライン申込のみでお受け致します。
リンク：https://jihk.de/ja/page/232
問合せ先：
Tel:
メール：

22. Mai 2023 (Mo), 14 –19 Uhr

Nachhaltigkeit in Handel,Dienstleistung undIndustrie: Treiber fürdie Wirtschaft

デュッセルドルフ日本商工会議所
0211-63 07 60
info@jihk.de

2023年5月22（月）、14時～19時

申込締切： 2023年5月15日（月）、17時

経済の原動力としての貿易・サービス業・産業における持続可能性

会場

Hotel KÖ59
Königsallee 59
40215 Düsseldorf
有料駐車場あり#wirtschaftstagjapan#日独経済シンポ

Der Begriff der Nachhaltigkeit hat sich gewandelt: wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, der Schutz der natürlichen
Lebensgrundlagen und soziale Verantwortung müssen
heute Hand in Hand gehen, damit Entwicklungen dauerhaft
tragfähig sind. Unternehmen, nicht nur in Deutschland undJapan, tragen als Produzenten und Anbieter von Waren undDienstleistungen, als Treiber von Forschung und Entwicklung sowie als Nachfrager von Rohstoffen und Vorprodukteneine große Verantwortung für die Erreichung der Ziele einer
nachhaltigen Entwicklung. Kreislaufwirtschaft ist dabei eine
Möglichkeit, um den wachsenden Verbrauch nicht erneuerbarer Rohstoffe einzudämmen und ressourcenschonend zuagieren. Fortschrittliche Recycling- und Nachhaltigkeitslösungen in Industrie, Handel und Dienstleistungen weltweit
haben zudem das Potential, Produktions- sowie Konsumverhalten in eine nachhaltige Richtung zu lenken.
Beim diesjährigen Wirtschaftstag Japan werden Branchenvertreter aus beiden Ländern zukünftige Perspektiven undAnwendungen von Nachhaltigkeit in Handel, Dienstleistung und Industrie präsentieren. Vor dem Hintergrund desstarken japanischen Firmenstandortes in Nordrhein-Westfalen und Düsseldorf bietet der Wirtschaftstag Japan eineeinzigartige Plattform des Austausches. Er wendet sich an
Fachbesucher der deutschen und japanischen Wirtschaft.

Anmeldung
Online unter
https://jihk.de/de/page/231
Ansprechpartnerin
Japanische Industrie- und Handelskammer
zu Düsseldorf e.V.
Telefon 0211- 63 07 60
E-Mail info@jihk.deAnmeldefrist 15.05.2023 (Mo), 17 UhrVeranstaltungsort
Hotel KÖ59
Königsallee 59
40215 Düsseldorf

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

Gebührenpflichtige Parkplätze stehen zur Verfügung.

Programm Wirtschaftstag Japan, 22. Mai 2023, Düsseldorf

プログラム 日独経済シンポジウム 2023年5月22日（月）、
デュッセルドルフ

Moderation

Prof. Dr. Hubertus Bardt, Geschäftsführer, Institut der deutschen Wirtschaft in Köln

司会

Prof. Dr. フベアトゥス・バート ドイツ経済研究所(ケルン) 所長

13.30 Uhr

Einlass und Registrierung

13時30分

受付開始

14.00 Uhr

Eröffnung der Veranstaltung

14時

開会Grußworte

挨拶Mona Neubaur, Wirtschaftsministerin, Ministerium für Wirtschaft, Industrie, Klimaschutz undEnergie des Landes Nordrhein-Westfalen

モーナ・ノイバウア NRW州経済・産業・気候保護・エネルギー大臣

Setsuko Kawahara, Generalkonsulin, Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

シュテファン・ケラー デュッセルドルフ市長

河原 節子 在デュッセルドルフ日本国総領事

Dr. Stephan Keller, Oberbürgermeister, Landeshauptstadt Düsseldorf

佐藤 明 デュッセルドルフ日本商工会議所会頭

Akira Sato, Präsident, Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.
14.30 Uhr

Key-Note Vorträge

14時30分

基調講演
Creating Sustainable Social Value from Research and Innovation at Tokyo Tech後藤 美香 東京工業大学・社会実装研究 教授

Creating Sustainable Social Value from Research and Innovation at Tokyo Tech
Prof. Dr. Mika Goto, Professor, School of Environment and Society, Tokyo Institute of Technology

2050 年までのエネルギー・エミッション集約的な産業のトランスフォーメーションを目指して
シュテファン・レヒテンベーマー ヴッパータール 気候・環境・エネルギー研究所
将来のエネルギー・産業システム部 部長

Ziel 2050 – Transformation der energie- und emissionsintensiven Industrien
Prof. Dr. Stefan Lechtenböhmer, Abteilungsleiter, Zukünftige Energie- und Industriesysteme
beim Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie gGmbH
15.30 Uhr

Kaffeepause

15時30分

休憩

15.50 Uhr

Case Studies

15時50分実践例の紹介Mitsubishi Corporation’s Energy Transition Projects in Germany and Europe
Martin Heins, Department Manager Energy Service Department Power Solution Division,Mitsubishi International GmbH

Mitsubishi Corporation’s Energy Transition Projects in Germany and Europe
マーティン・ハインス Mitsubishi International GmbH パワーソリューションズ部
エネルギーサービス課マネージャー

E-Mobility for World „Made in Düsseldorf“
Sven Wagner, Head of International Business, Kiepe Electric GmbHE-Mobility for World „Made in Düsseldorf“
スヴェン・ワグナー Kiepe Electric GmbH 国際ビジネス部 部長

Contribution of Fujifilm to solve societal challenges in the „Sustainability field“
Hiroshi Tamaoki, Senior Technical Manager, Open Innovation Hub/Search & Development
Group, FUJIFILM Europe GmbH

サステナブル分野における社会的課題の解決への富士フィルムの貢献
玉置広志 FUJIFILM Europe GmbH オープン・イノベーション・ハブ/サーチ＆ディベロップ
メント・グループ シニア・マネージャー

Effizienzsteigerung durch White Box Machine Learning: Fallstudie und Zukunftsperspektiven
in der industriellen Produktion
Max Brockhaus, Enterprise Account Executive, Fero Labs GmbHホワイトボックス型機械学習による効率化：ケーススタディと工業生産における将来の見通し
マックス・ブロックハウス Fero Labs GmbH
エンタープライズ・アカウント・エグゼクティブ

Back to our origins, into the future
Masato Arai, Managing Director, MUJI Europe Holdings, MUJI Deutschland GmbH

くりかえし原点、くりかえし未来
新井真人 MUJI Europe Holdings 取締役社長

Repair Rebels – Making Fashion Repairs as Easy as Buying New
Dr. Monika Hauck, Founder & CEO, Repair Rebels GmbH

Repair Rebels – Making Fashion Repairs as Easy as Buying New
モニカ・ハウク Repair Rebels GmbH ファウンダー兼 CEO

17.30 Uhr

Podiumsdiskussion

17時30分

パネルディスカッション

18.30 Uhr

Networking

18時30分

ネットワーキングDie Veranstaltung wird simultan gedolmetscht. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung bis zum 15.05.2023, 17 Uhr ist erforderlich.

日独同時通訳付き・参加無料・事前申込要・申込締切：2023年5月15日（月）、17時