%Ҧ17,1*,$2/Ѭ848Ӕ&7ӂ

～7K{QJEiRĈҥLKӝLWKѭӡQJQLrQ～◆7KӡLJLDQ ～ QJj\WKiQJQăP WKӭ%ҧ\Số 26◆ĈӏDÿLӇP 3KzQJ+ӝLWUѭӡQJOӟQWҫQJ7zDWKӏFKtQK
1ӝLGXQJFKLWLӃWVӁÿѭӧFWK{QJWLQÿtQKNqPWURQJWKѭPӡL
.tQKPӡLWҩWFҧKӝLYLrQÿӃQWKDPGӵ
＜&iFKRҥWÿӝQJWәFKӭFWURQJQăP＞

Tháng 3/2020◆/ӟSQJRҥLQJӳ +RD+jQ9LӋW$QK） ◆&jSKrJLDROѭX（OҫQ）

0Ө&/Ө&◆/ӉKӝLYăQKyD（） ◆ĈRjQĈҥLKӑF+j%ҳFWKăQ6DLMR（～

7K{QJEiRĈҥLKӝL
WKѭӡQJQLrQϭ

7K{QJEiRPӡL
WKDPJLD
++*/47ϭ

7K{QJEiRPӡLÿyQJJySêNLӃQ

ϭ&jSKrJLDROѭXϮ◆&KѭѫQJWUuQKÿjRWҥROmQKÿҥRWUҿ（～）◆/ӟSKӑFOjPEiQK（）◆&KѭѫQJWUuQKKѭӟQJGүQWKDPTXDQ6DLMR ◆.KyDKӑFWuPKLӇXÿҩWQѭӟF1JD（）◆7XҫQOӉJLDROѭXTXӕFWӃ（～）
7ULӇQOmPWiFSKҭPQJKӋWKXұWWӯYөQYǊNKt0R]DPELTXH ～0ӝWQJj\WUҧLQJKLӋPFKkX3KL
1yLFKX\ӋQYӅWiFSKҭPQJKӋWKXұWWӯYөQYǊNKt0R]DPELTXH&KLӃXSKLP1LJHULDYj%iRFiRFKX\ӃQÿLKӑF◆/ӉKӝL+DOORZHHQ（）◆/ӉKӝLKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩW-*LDQKjQJ&jSKr&KkX3KL（

+ӝLWuQKQJX\ӋQ Ϯ
WLӃQJ$QK
(/,6+ӝL[~FWLӃQJLDROѭXTXӕF
WӃ

ϯ&kXFKX\ӋQ³/RYH
6DLMR´ϯ%XәLKҽQYӟL'LDQD

ϰ＜7K{QJEiRPӡLÿyQJJySê
NLӃQÿӅ[XҩW＞【Hội phí năm】
Cá nhân 1.000 yên, học sinh (cấp 3 trở

7K{QJWLQJLDROѭXϰ
TXӕFWӃ NKDLJLҧQJOӟSWLӃQJ+RDWLӃQJ+jQ%ҧQWLQ*LDROѭXTXӕFWӃ6DLMR

GR%DQÿLӅXKjQK+LӋSKӝL
*LDROѭX4XӕFWӃSKiWKjQK
1ӃXTXêYӏFyWKҳFPҳFFҧP
WѭӣQJKRһFWK{QJWLQFҫQ

xuống) 500 yên, đoàn thể 10.000 yên【Thời hạn】 ～
【Cách thức tham gia】

+ӝLYLrQ! 1ӝLGXQJKѭӟQJGүQVӁÿѭӧFJӱL
EѭXÿLӋQ5ҩWPRQJKӝLYLrQWLӃSWөFWKDPJLD
+ӝLYLrQPӟL!;LQPӡLÿLӅQYjR³%ҧQÿăQJNêKӝLYLrQ´QӝSFKR9ăQSKzQJ++*/47 %ҧQÿăQJNêFyÿһWWҥL7zDWKӏFKtQKFiFӫ\EDQFKLQKiQKFiF.RPLQNDQKRһFGRZQORDGWӯZHE
VLWH
KWWSZZZVDLMR-LHDMSPHPEHUVKLS!

%DQÿLӅXKjQKÿDQJOrQNӃKRҥFKWәFKӭF
FiFKRҥWÿӝQJQăP&K~QJW{LPRQJWLӃSWөFQKұQÿѭӧFVӵWKDPJLDQKLӋWWuQKYjQKӳQJViQJNLӃQFӫDWҩWFҧPӑLQJѭӡLQKѭOj³&K~QJW{LPXӕQFyQKӳQJKRҥWÿӝQJQKѭWKӃQjR"1KӳQJQJѭӡLQѭӟFQJRjLJһSNKyNKăQJu"YY´
◆1JѭӡLÿӅ[XҩW: +ӝLYLrQ WұSWKӇFi
QKkQKӑFVLQK◆1ӝLGXQJ+RҥWÿӝQJJLDROѭXTXӕFWӃWҥL736DLMR◆&iFKWKӭFWKDPGӵ: ³ĈӅ[XҩWJӱL
++*/47WKjQKSKӕ6DLMR´ [LQKm\OLrQ
OҥFWUѭӟFTXDÿLӋQWKRҥWKRһFHPDLO◆7KӡLKҥQ: WKӭ%D◆1ѫLQӝS:9ăQSKzQJ++*/47
◆+ӝLÿӗQJӫ\YLrQVӁWKҭPÿӏQKÿăQJYXLOzQJOLrQKӋWKHRÿӏD
FKӍGѭӟLÿk\

西条市国際交流協会 入会案内

3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

2

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo&jSKr*LDROѭXTXӕFWӃ!!
7KӭEҧ\QJj\WKiQJ+LӋSKӝL*LDROѭX4XӕFWӃÿmWәFKӭF&jSKr
JLDROѭXTXӕFWӃWҥL7UXQJWkPFӝQJÿӗQJ2PDFKL/ҫQQj\1KjWUҿ6DNXUDWKjQK
YLrQFӫD+LӋSKӝLÿӭQJUDWәFKӭF&{'LDQD-FKX\rQYLrQKӧSWiFTXӕFWӃF{0H
JDQYjWKҫ\-RVKXDJLiRYLrQWLӃQJ$QKÿmWKDPJLD
0ӣÿҫXEXәLJLDROѭXFiFHPQKӓWUѭӡQJ6DNXUDKiWKӧSFDELӇXGLӉQNqQKDUPRQLFD6ӵÿiQJ\rXGӉWKѭѫQJFӫDFiFHPPDQJÿӃQQKӳQJJLk\SK~WWKѭJLmQFKRSKөKX\QKFӫDFiFHPPj
QJѭӡLWKDPGӵ
6DXÿyF{'LDQDF{0HJDQYjWKҫ\-RVKXDÿӑFViFKYjKѭӟQJGүQFiFHPFKѫLWUzFKѫL&{'LDQDYjF{0H
JDQPDQJÿӃQNK{QJNKtJLiQJVLQKFKRFҧKӝLWUѭӡQJTXDFkXFKX\ӋQĈrPJLiQJVLQKFӫDFiFFRQYұWYjFkXFKX\ӋQ
0yQTXjJLiQJVLQK7URQJWUzFKѫLFӫDWKҫ\-RVKXDPӑLQJѭӡLÿӭQJWKjQKYzQJ
WUzQFKX\ӅQWD\PyQTXjWKұWWRÿѭӧFJyLWURQJJLҩ\WKHRÿLӋXQKҥFĈyOjPyQTXj
UҩWGӉWKѭѫQJWһQJFKRFiFHPQKӓ7URQJNK{QJNKtҩPF~QJQJѭӡLWKDPGӵFQJ
FiFHPăQEiQKXӕQJQѭӟFWUiLFk\YӁWUDQK+RҥWÿӝQJ+ӝLWuQKQJX\ӋQWLӃQJ$QK (/,6 !!6ӵNLӋQ³)81)81(1*/,6+-9XLFKѫLEҵQJWLӃQJ$QK´ÿѭӧFWә
FKӭFYjRWKiQJKjQJQăPSKҧLKӫ\SKzQJQJӯDGӏFK&RYLG-ODQUӝQJ
0һFGUҩWOҩ\OjPWLӃFSKҧLKӫ\VӵNLӋQÿһFELӋWOjQKѭQJWURQJWuQKKuQK
GLӉQELӃQGӏFKEӋQKSKӭFWҥSFK~QJW{LQKұQWKҩ\NK{QJÿѭӧFFKӫTXDQNKLÿѭDUDTX\ӃWÿӏQKQKҵPÿҧPEҧRDQWRjQFӫDFiFHPKӑFVLQK
6ӵNLӋQQj\ÿѭӧFWә FKӭFOҫQÿҫXWLrQYjRQăPWUѭӟFYӟLPөF
ÿtFKJL~SFiFHPQKӓOjPTXHQYӟLWLӃQJ$QKWK{QJTXDFiFWUzFKѫLÿLӋX
QKҧ\YXLQKӝQ1KuQFiFHPKӑFVLQKKiRKӭFWKDPJLDYjWѭѫLFѭӡLQKӳQJ
WKjQKYLrQ(/,6FK~QJW{LWKҩ\PuQKOjPÿѭӧFÿLӅXêQJKƭDYjQJj\FjQJJҳQEyKѫQTXDKRҥWÿӝQJQj\.KLWKҫ\:HVWURSJLiRYLrQWLӃQJ$QKFӫDWKjQKSKӕÿӅ[XҩW³+RҥWÿӝQJQj\QrQÿѭӧFPӣUӝQJÿӕL
WѭӧQJWҥRÿLӅXNLӋQFKR QKLӅXHPKӑFVLQKÿѭӧFWKDPJLD´ +ӝLÿmTX\ӃWÿӏQKÿLÿӃQFiFWUѭӡQJ WLӇX KӑFWURQJ WKjQKSKӕWәFKӭF ³PLQL)81 )81(1*/,6+ 0LQLIXQ ´ WӯQăP0ӛLQăP+ӝLWә FKӭF FKRNKRҧQJWUѭӡQJ.K{QJNKtYXLWѭѫLWUjQQJұSWLӃQJFѭӡLYjWLQKWKҫQKDPKӑFKӓLFӫDFiFHPOX{QOjPFKR
FK~QJW{L[~FÿӝQJ&iFWKjQKYLrQFQJQKDXVX\QJKƭWuPWzLFiFWUzFKѫLWK~YӏQKӳQJWjLOLӋXGӗLGjRêWѭӣQJÿmWUӣWKjQKWjLVҧQTXêEiXFӫD+ӝL7K{QJTXDKRҥWÿӝQJFK~QJ
W{LPRQJPXӕQNK{QJFKӍKӛWUӧFiFHPOjPTXHQYӟLYLӋFJLDRWLӃSEҵQJ
WLӃQJ$QKPjFzQKѭӟQJGүQFiFHPJLDRWLӃSWӯWUiLWLPÿѭӧFYұQÿӝQJ
FѫWKӇWӯÿyPDQJÿӃQWKұWQKLӅXQKӳQJQLӅPYXLYjJLHRѭӟFPѫFKRFiF
HP.KLWKDPJLDKRҥWÿӝQJFiFWKjQKYLrQFӫD+ӝLFǊQJKӑFKӓLÿѭӧFVӵ
WtFKFӵFVӵÿDGҥQJWURQJWUtWѭӣQJWѭӧQJYjNKҧQăQJELӇXFҧPFӫDHP
&K~QJW{LWKұWVӵFҧPNtFKYuÿLӅXÿy
0RQJUҵQJQKӳQJKRҥWÿӝQJFӫDFK~QJW{LVӁJySSKҫQJLHRPҫPWLQKWKҫQJLDROѭXTXӕFWӃFKRFiFHPQKӓFK~QJW{LVӁWLӃSWөFKRҥWÿӝQJ
0LQLIXQêQJKƭDQj\*LDROѭXJҳQNӃWYӟLÿӏDSKѭѫQJ«&QJFҧPQKұQQLӅPYXL«
3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp http://www.saijo-iea.jp/

3

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo+ӝL[~FWLӃQJLDROѭXTXӕFWӃ
7ULӇQOmPăQ-PһF-ӣ

7URQJEӕLFҧQKWRjQFҫXKyDVӕQJѭӡLQѭӟFQJRjLVӕQJӣ6DLMRQJj\FjQJWăQJ+ӝL[~FWLӃQJLDROѭXYăQKyDÿѭӧFWKjQKOұSYӟLPRQJPXӕQYұQGөQJQKӳQJWUҧLQJKLӋPFXӝFVӕQJWҥLFiF
QѭӟFÿһFELӋWOjFiFQѭӟFÿDQJSKiWWULӇQÿӇFKLDVҿYӟLQJѭӡLGkQWKjQKSKӕQKӳQJVX\QJKƭYj
FiFKQKuQYӅYҩQÿӅKLӇXQӅQYăQKyDNKiFYjFiFYҩQÿӅWRjQFҫX
&iFEXәLQyLFKX\ӋQEiRFiRVDXNKLYӅQѭӟF

7UҧLQJKLӋPYăQKyD/ӟSQҩXPyQăQFiFQѭӟF%iRFiRKRҥWÿӝQJWKDQKQLrQWuQK
QJX\ӋQTXӕFWӃYjFKLӃXSKLP

7ULӇQOmPWKӭFăQWUDQJSKөFQѫLVLQKVӕQJ

%rQNLDÿҥLGѭѫQJJLӟLWKLӋXYăQKyD9LӋW1DP1KӳQJÿLӅXWK~Yӏ

&jSKr7KӃJLӟL/ӟSQҩXPyQăQFiFQѭӟF*LDROѭXYӟLQJѭӡLQѭӟFQJRjLVӕQJWURQJYjQJRjLWKjQKSKӕWURQJ/ӉKӝLYăQKyD/ӉKӝLKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩW WKӃJLӟLҦ5ұS&KҧJLz9LӋW1DPPyQ&KDSDWL/ӟSKӑFWKHRFKӫÿӅ+RҥWÿӝQJNKiF

1Kҧ\6TXDUH'DQFHYjOjP7RWHP3ROH&KLӃXSKLPWULӇQOmP66&«%XәLKӑFYăQKyD
FiFQѭӟF+ӝLWәFKӭFFiFKRҥWÿӝQJWuPKLӇXQӅQăQKyDNKiFYjWuPKLӇX
TXӕFWӃPjWӯWUҿFRQÿӃQQJѭӡLOӟQÿӅXFyWKӇWKDPJLD

+LӋQWҥLFK~QJW{LWKѭӡQJWәFKӭFKRҥWÿӝQJӣFiF7UXQJWkPFӝQJÿӗQJWUѭӡQJKӑF
YLӋQGѭӥQJOmRFiFOӟSKӑF
GjQKFKRQJѭӡLGkQ

&KjRÿyQFiFHPQKӓYjPӑLQJѭӡL

1ӝLGXQJKRҥWÿӝQJ

7ӯ6DLMRUDWKӃJLӟL&K~QJW{LFyWKӇÿӃQÿӏDSKѭѫQJÿӃQGRDQKQJKLӋSFӫDEҥQÿӇJLӟLWKLӋXYӅKRҥWÿӝQJFӫDK{L&ѫTXDQKӧSWiF+LӋSKӝL*LDROѭX4XӕFWӃWKjQKSKӕ6DLMRFѫTXDQ+747-,&$6KLNRNX

☆ CÂU CHUYỆN “LOVE SAIJO”☆
1Jj\PӟLÿӃQ6DLMRW{LFӭWUҵQWUӑFNK{QJQJӫÿѭӧFYu[XQJTXDQJTXi\rQOһQJ&ӭÿӃQJLҩFWӕLOjWKҩ\VӧFyOӁGR
ÿmTXHQYӟLWLӃQJÿӝQJO~Fӣ9LӋW1DPO~FQjRFǊQJQJKHWLӃQJ[HFӝEҩWNӇQJj\ÿrP1KѭQJÿӃQNKRҧQJWKiQJWKu6DLMREӛQJQKLrQWKD\ÿәLKҷQÿӃQWӕLYүQFzQQJKHWLӃQJWUӕQJWLӃQJViRQJѭӡLGkQVӕQJWURQJFiFNKXSKӕOX\ӋQWұSFKXҭQEӏFKROӉKӝL7ӯKӗLҩ\OjW{LOҥL QJӫ QJRQJLҩF1KѭQJ NK{QJNKt QKӝQQKӏSҩ\ NK{QJNpRGjLYu PDOӉ KӝUӗLFǊQJNӃWWK~F[XQJTXDQKW{LOҥL\rQҳQJWUӣOҥL'ҫQUӗLW{LOҥLTXHQYӟLFiLWƭQKOһQJQѫLÿk\WKjQKWKӱQKӳQJO~FÿӃQQѫLQKӝQQKӏSÿ{QJQJѭӡLQKѭ2VDNDOҥLWKҩ\³ÿXӕL´0ӛLOҫQÿLÿkX[DW{LFӭPRQJTXD\YӅ6DLMR
/~FFRQJiLPӟLÿӃQ1KұWFRQQyLYӟLW{L³0ҽѫL1KұW%ҧQYӟL9LӋW1DPNK{QJJLӕQJQKDX´7{LEҩWQJӡKӓLOҥL
³&iLJuNKiFFRQ"´&RQEpWUҧOӡL³Ӣ1KұWNK{QJQJKHWLӃQJJuKӃWӢ9LӋW1DPO~FQjRFǊQJFyWLӃQJÿӝQJ´1JKHFRQEpQyLW{LSKuFѭӡLWKҫPQJKƭ³Ĉ~QJQKѭFKREpQyLWKұW´+DLPҽFRQYӯDFKX\ӋQWUzYӯDÿLEӝGӑFFRQÿѭӡQJNKX6KRWHQJDL&RQÿѭӡQJFyPiLFKHNpRGjLWӯJD6DLMRGүQÿӃQNKX.RQ\DPDFKLGÿѭӧFJӑLOj6KRWHQJDL ³NKXSKӕEX{QEiQ´
QKѭQJUҩWtWFӱDKjQJFzQPӣFӱDNLQKGRDQK1KѭQJNK{QJKLӇXVDRPӛLOҫQÿLTXDÿk\W{LOҥLFyFiLFҧP[~FQKѭOX\ӃQWLӃFYӅTXiNKӭ7KtFKQKҩWOjFӱDKjQJViFKFzQJLӳNK{QJJLDQWKӡL6KRZD0ӝWWKҫ\JLiRÿmYӅKѭXFӕJҳQJJuQJLӳKLӋXViFKPj
JLDÿuQK{QJÿmJҫ\GӵQJQKѭPӝWQѫLWUѭQJEj\ViFK3KtDWUѭӟFFӱDKLӋXQKӳQJTX\ӇQWҥSFKtEuDPjXEҳWPҳWÿѭӧFVҳS[ӃSFҭQWKұQNӋWUX\ӋQWUDQKÿѭӧF[XҩWEҧQFiFKÿk\KѫQPҩ\PѭѫLQăPYүQFzQWѭѫLPjXLQPӟLFiL[Hÿҭ\FǊNӻÿѭӧFGQJÿӇYұQFKX\ӇQViFKWӯJDYӅKLӋXViFKÿһWErQK{QJQKjSKtDErQWURQJWӯQJOjQѫLJLDÿuQKVLQKVӕQJYүQFzQQJX\rQFiLEӃSQҩX
ăQWҩWFҧJӧLQKӟYӅTXiNKӭWѭѫLÿҽSPӝWWKӡL7{LNK{QJKҷQOjQJѭӡL\rXWKtFKÿӑFViFKQKѭQJFӭPӛLOҫQYjRÿk\OҥLWKҩ\OzQJUӝQUDQJQLӅPYXLNKyWҧ*ҫQKLӋXViFKOjWLӋPEiQEiQKPRFKL EiQKGj\ PӝWFiLEiQKPRFKLJLiNKRҧQJ\rQ9uPӛL
QJj\ÿӅXOjPEiQKPӟLQrQEӝWEiQKPӅPGҿRUҩWQJRQ7URQJFiLWӫÿmVӡQJi\JӛTXDOӟSNtQKÿmPӡQKӳQJFKLӃFEiQKFăQJÿҫ\WU{QJWKұWKҩSGүQ0ӛLOҫQÿLQJDQJÿk\OjW{LQKҩWÿӏQKJKpPXDĈLWKrPTXmQJQӳDOjTXiQăQFyWrQ³6RED\D´
7UѭӟFFӱDTXiQăQEj\WKӵFÿѫQEҵQJFiFP{KuQKPyQăQÿmSKDLPjXSKӫOӟSEөLPӡ0ҩ\OҫQPXӕQYjRăQWKӱYuFyQJѭӡLPiFKÿӗăQFӫDTXiQÿѫQJLҧQQKѭQJUҩWQJRQ1KѭQJW{LYүQFKѭDFyÿӫGǊQJNKtYjRWKӱPӝWOҫQYuWKҩ\TXiQFytWJKӃOҥL
WKҩ\TXiQKD\FyNKiFKWKѭӡQJÿӃQăQ
.KXSKӕEX{QEiQQj\ÿmKuQKWKjQKWӯUҩWOkXQKѭQJWӯNKLFyVLrXWKӏWUXQJWkPPXDVҳPPӣUDYLӋFEX{QEiQWUӣ
QrQNKyNKăQ5ҩWQKLӅXFӱDKjQJÿmÿyQJFӱDQKѭQJWUrQFӱDVұSFӫDKҫXKӃWFiFFӱDKjQJÿӅXFyKuQKYӁNLӋXJӛ GDQMLUL 
VҳFPjXQJѭӡLNKLrQJNLӋXNKXQJFҧQKOӉKӝLVӕQJÿӝQJOjPFKROzQJQJѭӡLWKrPKiRKӭFFKӡÿӧLPDWKXPDOӉKӝLÿӃQ
4XiQ.DUDRNHWUrQFRQSKӕYăQJYҷQJWLӃQJKiWQKӳQJJLDLÿLӋXWKӡL6KRZDOjPOzQJQJѭӡLWKrPYXL
9ӟLW{L\rQOһQJFӫDWKjQKSKӕQj\NK{QJOjkPWKDQKFӫDVӵWƭQKPӏFKWURQJVӵ\rQOһQJYүQQJKHkPWKDQKWtWiFKFӫDiQKViQJKLYӑQJ0ӝWQJj\NK{QJ[DFRQSKӕQj\UӗLVӁQKӝQQKӏSVӭFVӕQJPӟL
1JX\͍Q%L$QK7K\—&KX\rQYLrQKͫSWiFTX͙FW͇7S6DLMR
3K

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

4

Bản tin giao lưu quốc tế SaijoBuổi hẹn với Diana

9uWLӃQJ1KұWNK{QJSKҧLOjWLӃQJPҽÿҿQrQW{LWKѭӡQJÿѭӧF KӓL Oj ³7KtFK Wӯ WLӃQJ 1KұW QjR´ 7{L NK{QJ ELӃW QKLӅXWKjQKQJӳKD\QKӳQJFkXQyLQәLWLӃQJQrQWKѭӡQJWUҧOӡLOj
Wӯ³QDWVXNDVKLL´³VHWVXQDL´/êGRW{LWKtFKQKӳQJWӯQj\OjYu
WURQJWLӃQJ$QKPһFGFyWӯWѭѫQJÿӗQJQKѭQJFiFKVӱGөQJ
OҥL NKiF VDX NKL ELӃW Wӯ ³QDWVXNDVKLL´ ³VHWVXQDL´ W{L Fy WKӇ
GLӉQÿҥWÿѭӧFFҧP[~FPjWUѭӟFJLӡNK{QJWKӇKLӋQÿѭӧFEҵQJ
WLӃQJ Pҽ ÿҿ FӫD PuQK ÿLӅX Qj\ PDQJ ÿӃQ FKR W{L FҧP JLiF
PӟLPҿ
1KѭQJNKL QJKH W{LWUҧOӡL QKѭYұ\FyQJѭӡL QyLUҵQJ QӃXWURQJWLӃQJ$QKNK{QJFyQKӳQJWӯQj\VX\UDQJѭӡLQyLWLӃQJ$QKNK{QJFyQKӳQJFҧPJLiFҩ\7{LÿmKӃWVӭFEҩWQJӡNKLQJKH ê NLӃQ ÿy ' NK{QJ Fy Wӯ QJӳ GLӉQ ÿҥW QKѭQJ FǊQJNK{QJ Fy QJKƭD Oj FRQ QJѭӡL NK{QJ FҧP QKұQ ÿѭӧF 1yL YӅNKiLQLӋPQj\QKjWULӃWKӑFQJѭӡLĈӭF)ULHGULFK1LHW]VFKHÿһW
FkXKӓL³7ӯQJӳFyWKӇKLӋQÿѭӧFKӃWKLӋQWKӵFKD\NK{QJ"´
7{L QJKƭ UҵQJ Wӯ QJӳ Oj GR FRQ QJѭӡL WҥR UD YӅ Fѫ EҧQ NKҧQăQJGLӉQÿҥWKLӋQWKӵFFӫDQJ{QWӯVӁFyQKӳQJKҥQFKӃ.KLGLӉQÿҥWEҵQJWLӃQJ$QKKD\EҵQJWLӃQJ1KұWWURQJPӝW
Vӕ WUѭӡQJ KӧS FK~QJ WD NK{QJ WKӇ GLӉQ ÿҥW ÿѭӧF KӃW ê WKjQK
OӡLNK{QJWUX\ӅQÿҥWÿѭӧFKӃWÿLӅXPuQKPXӕQQyL7ӯQJӳFy
NKҧ QăQJ ELӇX ÿҥW QKѭQJ FǊQJ Fy KҥQ FKӃ QKҩW ÿӏQK Fy OӁ Oj
FҫQ Fy QKӳQJ KuQK WKӭF ELӇX ÿҥW QJRjL Wӯ QJӳ 7X\ QKLrQNK{QJ WKӇ SKӫ QKұQ QJ{Q Wӯ Oj PӝW F{QJ Fө JL~S FK~QJ WD
KLӇXKѫQYӅYăQKyDӢPӛLQJ{QQJӳVӁFyFiFKELӇXÿҥWEҵQJ
WӯQJӳNKiFQKDXGRÿyYLӋFKӑFPӝWQJRҥLQJӳUҩWFyêQJKƭD
YjWK~Yӏ7{LWLQUҵQJGFKRWURQJWLӃQJPҽÿҿNK{QJFyFiFKELӇX ÿҥW WѭѫQJ Wӵ QKѭQJ FK~QJ WD YүQ Fy WKӇ KLӇX ÿѭӧF Yu
FK~QJWDFQJOjFRQQJѭӡL
9LӋFGLӉQÿҥWFҧP[~FFӫDFRQQJѭӡLKD\NKiLQLӋPSKӭFWҥSWKjQKQJ{QWӯOjUҩWNKyQrQFyQKLӅXViFKYLӃWYӅYҩQÿӅQj\W{LPXӕQJLӟLWKLӋXYӟLFiFEҥQPӝWWURQJVӕÿyĈyOjTX\ӇQ³1KӳQJ Wӯ WUrQ WKӃ JLӟL NK{QJ WKӇ GӏFK´ [XҩW EҧQ QăP 
FӫDWiFJLҧ (OOD)UDQFHV6DQGHUV4X\ӇQViFKPLQKKӑDPӝWVӕWӯWUrQNKҳSWKӃJLӟLNK{QJWKӇGӏFKVDQJQJ{QQJӳNKiF7{L[LQJLӟLWKLӋXWӯVDXÿk\①．³0HUDNL´WLӃQJ+L/ҥSWtQKWӯFyQJKƭDOj³ÿRQJÿҫ\WkPKӗQ
YjWuQKFҧPYjRPӝWWKӭJuÿyYtGөQKѭPyQăQ´ WUDQJ
②．³8EXQWX´ 7LӃQJ =XOXGDQK Wӯ Fy ê QJKƭD JӕF Oj ³W{L WuP WKҩ\
JLi WUӏ FӫD PuQK WURQJ EҥQ Yj EҥQ VӁ WuP WKҩ\ JLi WUӏ FӫD EҥQ WURQJ
W{L´WӯQj\ELӇXÿҥW³OzQJWӕWFӫDFRQQJѭӡL´ WUDQJ
③．6]LPSDWLNXVWLӃQJ+XQJDU\WtQKWӯÿѭӧFVӱGөQJÿӇQyLYӅPӝW
QJѭӡLPjQJD\OҫQJһSJӥÿҫXWLrQPjEҵQJWUӵFTXDQPuQKFҧPWKҩ\ÿyOjQJѭӡLWӕW WUDQJ
④．6DXGDGH,WLӃQJ%ӗĈjR1KDGDQKWӯGLӉQWҧ³NKiWNKDRJLӳPmL
WURQJOzQJ ÿӕL YӟL WKӭ NK{QJ WӗQ WҥL´ KD\ QӛL QKӟ QKXQJQJѭӡL\rX
WKѭѫQJKD\YұWWKkQWKѭѫQJPjPuQKÿmÿiQKPҩW WUDQJ
Nhӳng tӯ ÿѭӧc minh giӟi thiӋu trong sách “Nhӳng tӯ khôngthӇ dӏch”, mһc dù không có phҫn giӟi thiӋu nguӗn gӕc cӫa tӯ
nhѭng ÿѭӧc giҧi thích mӝt cách dӉ hiӇu, tôi thҩy quyӇn sáchnày rҩt thú vӏ. Tôi giӟi thiӋu quyӇn sách này ÿӃn các bҥn vìbҧn thân tôi thích hӑc ngôn ngӳ và hi vӑng mӑi ngѭӡi cǊng sӁtìm thҩy niӅm vui cӫa viӋc hӑc ngôn ngӳ.
*7iFJLҧ(OOD)UDQFHV6DQGHUV³1KӳQJWӯWUrQWKӃJLӟLNK{QJWKӇGӏFK´1JѭӡLGӏFK0DHGD0D\XPL1Kj[XҩWEҧQ6RJHQQăP

Thông tin giao lưu quốc tế◆7LӃQJ+jQ (WKӭ%ҧ\ EXәL
6ѫFҩS～  7UXQJFҩS～
○7KӡLJLDQ ～
○7KӡLJLDQÿăQJNê：  WKӭ+DL ～（WKӭ1ăP）○6ӕOѭӧQJKӑFYLrQ 6ѫFҩSQJѭӡL7UXQJFҩSQJѭӡL
◆7LӃQJ+RD (6ѫFҩSWKӭ+DL7UXQJFҩSWKӭ7ѭ EXәL
6ѫFҩS7UXQJFҩS～
○7KӡLJLDQ ～
○7KӡLJLDQÿăQJNê：  WKӭ+DL ～（WKӭ7ѭ）○6ӕOѭӧQJKӑFYLrQ QJѭӡLPӛLOӟS

○ĈӕLWѭӧQJ: 1JѭӡLÿDQJVӕQJӣ6DLMRKRһFOjKӝLYLrQFӫD
7UXQJWkP*/47YjFyWKӇWKDPGӵWUrQNKyDKӑF
○ĈӏDÿLӇP ：6RXJRX)XNXVKL&HQWHU○+ӑFSKt ：\rQ （KӝLYLrQ++*/47 \rQ）※Ĉk\NK{QJSKҧLOӟSJLҧQJGҥ\FKX\rQVkXYӅQJ{QQJӳ
※&iFOӟSFyVӵWKD\ÿәLYӅQJj\JLӡKӑF○ĈăQJNêWҥL: 9ăQSKzQJ++*/477S6DLMR
7(/：--

7URQJPӝWQăPTXDFK~QJW{LÿmQKұQÿѭӧFVӵTXDQ

7iLE~W WkPYjKӛWUӧFӫDWҩWFҧ+ӝLYLrQ1ăPQD\VӕNӹ

QLӋPQăPWKjQKOұS+LӋSKӝL1KLӅXKRҥWÿӝQJPӟL
QKѭĈjRWҥROmQKÿҥRWUҿÿmÿѭӧFWKӵFKLӋQ&K~QJ
W{LUҩWPRQJWLӃSWөFQKұQÿѭӧFVӵKӧSWiFFӫDWҩWFҧ
PӑLQJѭӡLÿӇWKӵFKLӋQQKLӅXKRҥWÿӝQJêQJKƭD

7KjQKYLrQELrQWұS:.RVXJL0DLNR 小'LDQD0DULH/LQWRQ（ダ）1JX\ӉQ%L$QK7K\（ア）フルカラーで読める！

F

3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/