古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 260 号（2024 年 7 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 97～100 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第九十七話

慈雨

（97-1）【百満】sikse erde

ili=hamanggi.（97/四 29a5）【百訳】昨日起きた

後【清満】sikse erde

ili=hamanggi.（18/中 19a7）【新満】sikse erde

ili=hamanggi.（18/上 20b7）【三満】sikse erde

ili=hamanggi.（97/290a3）【蒙満】sikse erde

ili=hamanggi.（80/四 6a3）

【英満】Sikse,朝erde, ilkha manggi,（21/32）【初蒙】ucugedur erte bos=o=san hoina.（97/下 54a1）【初訳】昨日朝早く【三蒙】ucigedur

erde bos=o=ksan hoina.（97/290a3）【蒙蒙】öčügedür örlüge

起きた後

bos=u=γsan-u qoyin_a.（80/四 6a3）

【清漢】昨日清早起來（18/中 19a7）【新漢】昨日清早起来（18/上 20b7）【初漢】昨日清早起來（97/下 54a1）【三漢】昨日早晨起來（97/290a3）【要指】昨日早晨起来的時候（97/39b4）【指漢】昨日早晨起來（28/15a4）【問答】昨兒，清早兒起來（下 45/45a6）【自漢】昨兒淸早兒起來（96/136）【百英】Yesterday, early, after I rose,（21/32）【自英】Yesterday morning when I got up,（96/60）（97-2）【百満】boo+i

dolo dembei

farhūn.（97/四 29a5）【百訳】家の中が暗い【清満】boo+i

dolo dembei

farhūn.（18/中 19a7）【新満】boo+i

dolo dembei

farhūn.（18/上 20b7）【三満】boo+i

dolo dembei

farhūn.（97/290a3）

とても

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*15

【蒙満】boo+i

dolo dembei

farhūn.（80/四 6a3）

【英満】boo-i

dolo dembei

farkhun.（21/32）【初蒙】ger+in dotora ike haranggoi tula.（97/下 54a1）【初訳】家の中が【三蒙】ger+iyen

とても

暗い

ので

dotoro yeke haranggūi tula.（97/290a3）【蒙蒙】ger-ün dotur_a adabasi qarangγui.（80/四 6a3）
【清漢】屋裡狠黒（18/中 19a7）【新漢】屋裡狠黒（18/上 20b7）【初漢】屋裡狠黑（97/下 54a1）【三漢】房裡狠黑（97/290a3）【要指】屋裡狠黒（97/39b4）【指漢】屋裡狠黒（28/15a4）【問答】屋裡很黑（下 45/45a6）【自漢】屋裡很黑（96/136）【百英】inside the house it was very dark.（21/32）【自英】it was so dark（96/60）（97-3）

亮【百満】bi ainci kemuni

gehun gere=re

undeaise se=me.（97/四 29a5）【百訳】私は きっと まだ

明るく

いない

だろう

【清満】bi ainci kemuni

gehun gere=re

undeaise se=me（18/中 19a7）【新満】bi ainci kemuni

gehun gere=re

undeaise se=me.（18/上 20b7）【三満】bi ainci kemuni

gehun gere=re

undeaise se=me（97/290b1）【蒙満】bi ainci kemuni

gehun gere=re

undeaise se=me.（80/四 6a4）

【英満】Bi“ainchi kemuni【初蒙】lab basa

geger=edui

なって

gekhun genere unde”
buije

と思って

seme,（21/32）

ge=ji san=at.（97/下 54a1）【初訳】きっと まだ 明るくなっていない だろう と 思って【三蒙】bi lab basa geger=edui【蒙蒙】bi lab basa*küboidzeür*čayiγ_age=ji

san=at.（97/290b1）

edüi bui ǰ_a keme=n.（80/四 6a4）【清漢】我説想是天還没狠亮（18/中 19a7）【新漢】我説想是天還未大亮呢（18/上 20b7）【初漢】我説想是天還没有亮（97/下 54a1）【三漢】我只説還沒天亮（97/290b1）【要指】我説想来還未大亮呢（97/39b4）【指漢】我打量是沒亮呢（28/15a4）【問答】我説，想是天還沒有亮呢（下 45/45a6）【自漢】我疑惑是天還沒有亮呢（96/136）【百英】I said, “perhaps it has not yet got very light yet,”（21/32）【自英】I thought the sun could not have risen yet.（96/60）

16

（97-4）院子【百満】hūwa-de tuci=fi tuwa=ci.（97/四 29a6）【百訳】庭に出て見れば【清満】hūwa-de tuci=fi tuwa=ci.（18/中 19b1）【新満】hūwa-de tuci=fi tuwa=ci.（18/上 21a1）【三満】hūwa-de tuci=fi tuwa=ci.（97/290b2）【蒙満】hūwa-de tuci=fi tuwa=ci.（80/四 6b1）
【英満】khuwa-de tuchifi tuwachi,（21/32）【初蒙】gada gar=ci

hara=hūla.（97/下 54a2）【初訳】外へ見れば出て【三蒙】gada gar=ci【蒙蒙】qoriyan-dur

har=hūla.（97/290b2）
γar=ču üǰe=besü.（80/四 6b1）

【清漢】出院子裡看（18/中 19b1）【新漢】出院子裡一看（18/上 21a1）【初漢】出院子裡一瞧（97/下 54a2）【三漢】出院子裡一瞧（97/290b2）【要指】出在院子裡一看（97/39b4）【指漢】到院子裡一瞧（28/15a4）【問答】到院子裡一瞧（下 45/45a6）【自漢】到院子裡一瞧（96/136）【百英】went out into the courtyard to look,（21/32）【自英】I stepped out into the court to look,（96/60）（97-5）【百満】dule luk se=me tulhuše=hebini.（97/四 29b1）【百訳】何と どんより と

のだ

曇っていた

【清満】dule luk se=me tulhuše=he ni.（18/中 19b1）【新満】dule luk se=me tulhuše=he ni.（18/上 21a2）【三満】dule luk

se=me tulhuše=he ni.（97/290b2）【蒙満】dule luk se=me tulhuše=he ni.（80/四 6b1）
【英満】Dule, lok-seme tulkhushekhe;（21/32）【初蒙】ebeo. tenggeri burku=sen aji.（97/下 54a2）【初訳】おや

空が

曇っていた

のだった

【三蒙】ebeo. tenggeri luk ki=ji burku=sen aji.（97/290b2）【蒙蒙】üǰese lüg ki=ǰübürkügle=gsen aǰi.（80/四 6b1）

【清漢】原來隂的漆黒（18/中 19b1）【新漢】原來隂的漆黒了（18/上 21a2）【初漢】哎呀，原來陰的漆黑（97/下 54a2）【三漢】原來陰的，漆黑（97/290b2）【要指】原来隂的狠沉了呢（97/39b5）
17

【指漢】原來是隂了個狠沉（28/15a5）【問答】噯呀原來是天隂的漆黑（下 45/45a6）【自漢】噯呀，原來是天陰的漆黑（96/136）【百英】lo and behold! suddenly it grew darker;（21/32）【自英】and I saw that it was daylight, but that the sky was as black as pitch.（96/60）（97-6）

洗臉【百満】dere

obo=fi teni

【百訳】顔を洗って【清満】dere

obo=fi teni

yamula=ki se=re-de.（18/中 19b2）【新満】dere

obo=fi. teni

yamula=ki se=re+de.（18/上 21a2）【三満】dere

obo=fi teni

yamula=ki se=re+de.（97/290b3）【蒙満】dere

obo=fi teni

yamula=ki se=re-de.（80/四 6b2）

【英満】dere

obofi, teni

yamulaki serede,（21/32）

yamula=ki se=re+de.（97/四 29b1）

ようやく登庁しよう とすると【初蒙】nuor ug=at[!] sai yamula=ya ge=hene.（97/下 54a3）【初訳】顔を洗ってようやく登庁しよう とすると

【三蒙】nuor uga=gat saya yamula=ya ge=kune.（97/290b3）【蒙蒙】niγur uγa=γad[!]sayi yamula=suγai

keme=küi-dür.（80/四 6b2）

【清漢】洗了臉纔要上衙門（18/中 19b2）【新漢】洗了臉，纔要上衙門（18/上 21a2）【初漢】洗了臉纔要上衙門（97/下 54a3）【三漢】洗了臉纔要上衙門（97/290b3）【要指】洗了臉纔要上衙門去（97/39b5）【指漢】洗了臉將要上衙門去（28/15a5）【問答】我洗了手臉，纔要上衙門（下 45/45a6）【自漢】我洗了手臉，纔要上衙門（96/136）【百英】I washed my face, and then finally, just when I wished to start for the yamun,（21/32）【自英】However, I washed my hands and face, and I was going to start for the yamên,（96/60）（97-7）疎雨點點
【百満】sebe saba

emu juwe sabdan aga tuhenji=he.（97/四 29b2）【百訳】ぽつり ぽつりと 一 二

滴

雨が 落ちてきた【清満】sebe saba

aga-i sabdan tuhenji=he.（18/中 19b3）【新満】sebe saba

aga-i sabdan tuhenji=he.（18/上 21a3）【三満】sebe saba

emu juwe sabdan aga tuhenji=he（97/290b3）【蒙満】sebe saba

aga sabdan tuhenji=he.（80/四 6b2）

【英満】sebe-saba aga-i sabdan tukhenjikhe（21/32）

18

【初蒙】boron-nai

dusul tar mur dus=u=ji

【初訳】雨

粒が

【三蒙】boron+ai

dusul tar mur dus=u=ji bai=nai.（97/290b3）【蒙蒙】šir

ぽつり

bai=na.（97/下 54a3）

ぽつりと 落ちて

sar qur_a-yin[!] dusul

いる

una=n ire=bei.（80/四 6b2）

【清漢】一點兩點的下雨了（18/中 19b3）【新漢】星星點點下雨了（18/上 21a3）【初漢】一星半點的下起雨來了（97/下 54a3）【三漢】雨星星一點兩點的下了（97/290b3）【要指】星〻點〻的吊起雨点来了（97/39b5）【指漢】吊起雨点兒來了（28/15a6）【問答】那天，一星子半點子的，下起雨來了（下 45/45a7）【自漢】那天一星子半點兒的下起雨來了（96/136）【百英】a gentle rain’s crops came dripping down（21/32）【自英】when it began to spit,（96/60）（97-8）雨淅瀝聲聲【百満】bajialiya=ra siden+de. šor【百訳】少し待つ【清満】bajialiya=ra siden+de. šor

se=me asuki tuci=kebi.（18/中 19b3）【新満】bajialiya=ra siden+de. šor

se=me asuki tuci=ke.（18/上 21a4）【三満】bajialiya=ra siden+de.

šor

se=me asuki tuci=kebi.（97/291a1）【蒙満】bajialiya=ra siden+de.

šor

se=me asuki

間に

ざあざあ

【英満】kejine aliyara, siden-de,【初蒙】tur bahan

se=me asuki tuci=kebi.（97/四 29b3）と 音がtuci=kebi.（80/四 6b3）

“shor”-seme, asuki tuchikebi.（21/32）

kuliye=hu horondu. šorjigina=ji【初訳】ひとまず 少し 待つ

鳴っている

間に

ざあざあ

oro=sar cimetei
降りながらbol=ji.

騒がしくなった（97/下 54a3）【三蒙】tur bahan

kule=kuhorondu.

šorjigina=ji oro=sar cimetei bol=ji.

（97/291a1）【蒙蒙】bačiqan küliye=kü ǰaγur_a. šorčigina=ǰu čimege γar=čuqui.（80/四 6b3）
【清漢】畧等了一會下响了（18/中 19b3）【新漢】畧等一會的空児，下响了（18/上 21a4）【初漢】略等了一會，瀟瀟的下响了（97/下 54a3）【三漢】畧等了一會，刷刷的下嚮了（97/291a1）【要指】畧等了一等的空兒刷〻的出了响聲兒了（97/39b6）【指漢】畧等了一等兒唰〻的下響了（28/15a6）【問答】略等了一會兒，涮涮的下响了（下 45/45a7）【自漢】略等了一會兒，涮涮的下响了（96/136）【百英】after waiting some time, (I heard) a sound “sho-r-r-r!” (thundered) out.（21/32）【自英】and soon after I heard it pouring;（96/60）

19

（97-9）【百満】geli majige te= manggi.（97/四 29b3）【百訳】また 少し座った後【清満】geli majige te= manggi.（18/中 19b4）【新満】geli majige te= manggi.（18/上 21a4）【三満】geli majige te= manggi.（97/291a2）【蒙満】geli majige te=manggi.（80/四 6b4）

【英満】Geli te manggi（21/32）【初蒙】basa bahan sao=gat（97/下 54a4）【初訳】また少し座って【三蒙】basa bahan soo=gat.（97/291a2）【蒙蒙】basa öčüken saγu=γad.（80/四 6b4）
【清漢】又坐了一坐兒（18/中 19b4）【新漢】又坐了一坐児（18/上 21a4）【初漢】又坐了一坐兒（97/下 54a4）【三漢】又坐了一坐（97/291a2）【要指】又畧坐了一坐（97/39b6）【指漢】又畧坐了坐兒（28/15a6）【問答】又坐了一坐兒（下 45/45a8）【自漢】又坐了一坐兒（96/136）【百英】Again, after sitting（21/32）【自英】so I sat down again,（96/60）（97-10）鍾【百満】emu hūntaha[!] cai omi=ha
【百訳】一

杯

お茶を

bi=ci.（97/四 29b4）

飲んで いると【清満】emu hūntahan cai omi=habi=ci.（18/中 19b4）【新満】emu hūntahan cai omi=habi=ci.（18/上 21a5）【三満】emu hūntahan cai omi=habi=ci.（97/291a2）【蒙満】emu hūntahan cai omi=habi=ci.（80/四 6b4）

【英満】emu khuntakhan chaiomikha bichi,（21/32）【初蒙】nige hūntaga cai uo=sanhoina.（97/下 54a5）

【初訳】一

杯

後

【三蒙】n'ige

hūnduga cai uo=san hoina.（97/291a2）

お茶を

飲んだ

【蒙蒙】nigen qundaγ_a čai uuγu=γsan kiri+ber.（80/四 6b4）
【清漢】喫了一鍾茶的空兒（18/中 19b4）【新漢】吃了一鐘茶的時候（18/上 21a5）【初漢】喫了一鐘茶的空兒（97/下 54a5）【三漢】喫了一鐘茶（97/291a2）【要指】喝了一鐘茶（97/39b6）
20

【指漢】將喝了一鍾茶（28/15a7）【問答】喝了鐘茶的空兒（下 45/45a8）【自漢】喝了盅茶的空兒（96/136）【百英】(and) drinking a cup of tea,（21/32）【自英】and I might have been seated time enough to drink a cup of tea,（96/60）（97-11）焦雷【百満】gaitai

kiyatar se=me emgeri

akjan akja= nakū.（97/四 29b4）【百訳】突然

ごろごろ と雷が【清満】gaitai

kiyatar se=me emgeri

akjan akja=me.（18/中 19b5）【新満】gaitai

kiyatar se=me emgeri

akjan akja=me.（18/上 21a5）【三満】gaitai

kiyatar se=me emgeri

akjan akja=.（97/291a3）【蒙満】gaitai

kiyatar se=me. emgeri

akjan akja=me（80/四 7a1）

【英満】gaitai“kiyatar” seme emgeri

akjan akjame,（21/32）

一度

鳴る

や否や

【初蒙】gente taski=ji nigente ayangga doogar=at（97/下 54a5）【初訳】突然ごろごろと【三蒙】genete tas

一度雷が

ge=ji nigente

鳴ってayongga【蒙蒙】genedte tačigina=ǰu nigente

doogar=at.（97/291a3）

ayungγ_a duuγar=ču（80/四 7a1）【清漢】忽然一聲打起焦雷（18/中 19b5）【新漢】忽然一聲焦雷（18/上 21a5）【初漢】忽然打了一個焦雷（97/下 54a5）【三漢】忽然打了個焦雷（97/291a3）【要指】忽然打了箇焦雷（97/39b7）【指漢】忽然打了一個焦雷（28/15a7）【問答】忽然打了個霹雷（下 45/45a8）【自漢】忽然打了個霹雷（96/136）【百英】suddenly “kiya-tar-r-r,” once, the thunder thundered,（21/32）【自英】when there came a clap of thunder,（96/60）（97-12）水倒聲响流貌
【百満】hūwanggar se=me aga=me deribu=he.（97/四 29b5）【百訳】ばしゃばしゃ と

雨が降り

始めた

【清満】hūwanggir se=me aga=me deribu=he（18/中 19b5）【新満】hūwanggar se=me aga=me deribu=he.（18/上 21a6）【三満】hūwanggar se=me aga=me deribu=he.（97/291b1）【蒙満】hungker[!] se=me aga=me deribu=he.（80/四 7a1）
【英満】khuwanggar seme agame deribukha.（21/32）【初蒙】horjigina=tala boron oro=ba.（97/下 54a5）【初訳】ばしゃばしゃ

雨が

降り始めた

【三蒙】kurjigine=tele boron oro=ba.（97/291b1）
21

oru=ǰu egüske=bei.（80/四 7a1）

【蒙蒙】čidqu=n[!]【清漢】下起盆傾大雨來了（18/中 19b5）【新漢】下起盆傾大雨來了（18/上 21a6）【初漢】下起盆傾大雨來了（97/下 54a5）【三漢】下起盆傾大雨來了（97/291b1）【要指】嘩〻的下起来了（97/39b7）【指漢】直倒起來了（28/15a8）【問答】下起盆傾大雨來咯（下 45/45a8）【自漢】這雨就傾盆似的下來了（96/136）【百英】torrent-like the rain (agame = raining) began.（21/32）【自英】followed by a fall of water just as if some one had upset a basin.（96/60）（97-13）

陣【百満】bi ere bai

暴雨

emu burgin hukside=re aga【百訳】私は これは ただ 一 しきりの 激しい雨

dabala.（97/四 29b6）
だろう【清満】bi ere bai

emu burgin-i hukside=re dabala.（18/中 19b6）【新満】bi ere bai

emu burgin-i hukside=re dabala.（18/上 21a6）【三満】bi ere baiburgin huksite=re【蒙満】bi ere bai

emu burgin-i hukside=re aga dabala.（80/四 7a2）

dabala.（97/291b1）【英満】Bi: “ere emu burgin khuksidere

dabala,（21/32）【初蒙】bi ene juger nige kesek turken boro buije.（97/下 54b1）【初訳】私は これは ただ ひと しきりの 激しい 雨 だろう【三蒙】bi ene juger nige kesek turgenboron boidze.（97/291b1）【蒙蒙】bi ene[!]šagiγul=qu qur_a bui ǰ_a.

ǰügernigen bürgin-iyer（80/四 7a2）【清漢】我只説這不過一陣暴雨罷咧（18/中 19b6）【新漢】我只説這不過一陣暴雨罷咧（18/上 21a6）【初漢】我只説這不過一陣暴雨罷咧（97/下 54b1）【三漢】我只説這不過一陣暴雨罷咧（97/291b1）【要指】我説這白是一陣暴雨罷咧（97/39b7）【指漢】我想着不過是陣暴雨（28/15a8）【問答】我只説，這不過是一陣兒暴雨罷咧（下 45/45a9）【自漢】我想着這不過是一陣兒暴雨罷咧（96/136）【百英】(Said) I, “this is just a sudden squall,（21/32）【自英】I thought it was too violent a rain to last very long,（96/60）（97-14）

走【百満】dule=ke manggi

jai yo=ki se=ci.（97/四 29b6）【百訳】過ぎた

また後【清満】dule=ke manggi.

行こう

としたら

jai yo=ki se=ci.（18/中 19b6）
22

【新満】dule=ke manggi

jai yo=ki se=ci.（18/上 21a7）【三満】dule=ke manggi

jai yo=ki se=ci.（97/291b2）【蒙満】dule=ke manggi. jai yo=ki se=ci.（80/四 7a3）
【英満】duleke manggi, jaiyobuki,”sechi.（21/32）【初蒙】unggere=sen hoina. jici yabu=ya ge=ji

bai=tala.（97/下 54b1）【初訳】過ぎた後また 行こういたら【三蒙】unggur=sen

hoina

jici

として

yabu=yage=ji bai=tala.（97/291b2）【蒙蒙】önggere=gsen-ü qoyin_a. ǰiči eči=sügei keme=besü[!].（80/四 7a3）【清漢】過去了再走罷（18/中 19b6）【新漢】過去了再走（18/上 21a7）【初漢】過去了再走（97/下 54b1）【三漢】過去了再走（97/291b2）【要指】過去了再走（97/39b8）【指漢】過去了再走（28/15a8）【問答】等過了再走（下 45/45a9）【自漢】等過了再走（96/136）【百英】after it has passed, I’ll walk,” said I.（21/32）【自英】and that I would wait a little, and start when it held up.（96/60）（97-15）

傾盆直倒【百満】gūnihakū. yamji=talahungkere=hei（97/四 30a1）【百訳】思いがけず 日が暮れるまで 降り注いだまま【清満】ai*bi+deyamji=talahungkere=he

bi=me.（18/中 19b7）【新満】ai*bi+de.

yamji=talahungkere=he

bi=me（18/上 21b1）【三満】ai*bi. yamji=talahungkere=me【蒙満】gūnihakū yamji=tala【英満】Aibide,【初蒙】haaga=hai.（97/291b3）

hungkere=hei（80/四 7a3）

yamji-tala khungkerekhe bime（21/32）

bi. udesi bol=talacuthū=san bol=ot.（97/下 54b2）【初訳】とんでも ない 晩に まで 降り注いだ上に【三蒙】ha*bi. ashon bol=tolo cuthū=sun bol=ot.（97/291b3）【蒙蒙】sanamsar ügei üdesi

bol=tal_a čidqu=γsaγar.（80/四 7a3）

【清漢】那裡直傾到晚（18/中 19b7）【新漢】那裡，直盆傾到晩（18/上 21b1）【初漢】那裡直傾到晚（97/下 54b2）【三漢】那裡，直傾到晚（97/291b3）【要指】不想直灌到晚（97/39b8）【指漢】何嘗呢，直灌到晚（28/15a9）【問答】那兒知道，直下到挨晚兒（下 45/45a9）【自漢】那兒知道，直下了一天一夜（96/135）【百英】How (could I foresee), till evening it was flooding down,（21/32）
23

【自英】But it was quite out; it rained all day and all night（96/60）（97-16）

夜住【百満】geli

emu dobonio aga=fi gere=tele umai

【百訳】また一

晩中降って夜が明けるまで

naka=hakū.（97/四 30a1）

全くやまなかった【清満】dobonio gere=tele umai naka=hakū.（18/中 19b7）【新満】dobonio gere=tele umai naka=hakū.（18/上 21b1）【三満】gelidobonio gere=tele umai naka=hakū.（97/291b3）【蒙満】geli

emu dobonio aga=fi gere=tele umai

naka=hakū.（80/四 7a4）

【英満】dobonio, gere-tele, umai nakakhaku,（21/32）【初蒙】suni gegere=tele

tung jokso=san ugei.（97/下 54b2）【初訳】夜が

ついに

明けるまで

止ま

なかった

【三蒙】basa sunigegere=tele tung jokso=sun ugei.（97/291b3）【蒙蒙】basa sönidaγüs=u=n qur_a

oru=ǰu gegere=tel_e tong bayi=γsan（80/四 7a4）
【清漢】又徹夜至天明，總没有住（18/中 19b7）【新漢】又徹夜至天明縂没有住（18/上 21b1）【初漢】又徹夜至天明總沒有住（97/下 54b2）【三漢】又一夜直天明總沒住（97/291b3）【要指】又整下了一夜直到天亮沒住（97/39b8）【指漢】又連了一夜到天亮並沒住（28/15a9）【問答】又一直的下到天明，總沒有住（下 45/45b1）【自漢】總沒有住（96/135）【百英】all night, till dawn, it never ceased,（21/32）【自英】without stopping;（96/60）（97-17）【百満】enenggi buda+i erin o=tolo.（97/四 30a2）【百訳】今日

食事の

時

になると

【清満】enenggi buda+i erin o=tolo.（18/中 20a1）【新満】enenggi buda+i erin o=tolo.（18/上 21b2）【三満】enenggi buda+i erin o=tolo.（97/292a1）【蒙満】enenggi buda+i erin o=tolo.（80/四 7b1）
【英満】enenggi buda-i erin otolo,（21/32）【初蒙】enedur

buda cakbol=tala.（97/下 54b3）【初訳】今日食事の 時になると【三蒙】enedur

budan+ai【蒙蒙】ene edürcakbol=tala.（97/292a1）

budaγ_a-yin čaγbol=tal_a.（80/四 7b1）

【清漢】到今日飯時（18/中 20a1）【新漢】到今日飯時（18/上 21b2）
24

ügei.

【初漢】到今日飯時（97/下 54b3）【三漢】到今日飯時（97/292a1）【要指】至今日飯時（97/39b8）【指漢】到今日飯時（28/15a9）【問答】直到早飯後（下 45/45b1）【自漢】到了今兒早飯後（96/135）【百英】up to dinner-time (rice-time) to-day,（21/32）【自英】nor was it till after breakfast this morning（96/60）（97-18）渺茫日

光【百満】teni

buru bara šun-i elden-be

sabu=ha.（97/四 30a2）【百訳】やっと ぼん やりと 太陽の 光を見た【清満】teni

buru bara šun-i elden-be

sabu=ha.（18/中 20a1）【新満】teni

buru bara šun-i elden-be

sabu=ha.（18/上 21b2）【三満】teni

buru bara šun-i elden-be

sabu=ha.（97/292a2）【蒙満】teni

buru bara šun-i elden-be

sabu=ha.（80/四 7b1）

【英満】teni

buru-bara shun-i elden-be

sabukha.（21/32）【初蒙】sai buruk baruk naran-nai

gerel+i uje=be.（97/下 54b3）【初訳】やっと ぼん やりと 日の光を見た

gerel+i

uje=be.（97/292a2）【三蒙】sine

buruk barak【蒙蒙】sayibürüg baruγ[!]naran+ai

naran-u gerel-i üǰe=bei.（80/四 7b1）【清漢】纔恍恍惚惚看見日光了（18/中 20a1）【新漢】纔恍恍惚惚的看見日光了（18/上 21b2）【初漢】纔恍恍忽忽的看見日光了（97/下 54b3）【三漢】纔恍恍惚惚看見日光了（97/292a2）【要指】纔恍〻惚〻的見了日光了（97/39b9）【指漢】纔矇〻見了日光了（28/15a10）【問答】纔恍恍惚惚的，看見日頭咯（下 45/45b1）【自漢】纔恍恍惚惚的，看見日頭咯（96/135）【百英】then at last, mistily the sun’s light was seen.（21/32）【自英】that the sun began to show himself a little.（96/60）（97-19）應【百満】yalaerin+de acabu=re sain aga.（97/四 30a3）【百訳】真に

時節に【清満】yalaerin+de acabu=re sain aga.（18/中 20a2）【新満】yalaerin+de acabu=re sain aga.（18/上 21b3）【三満】yalaerin-de acabu=re aga.（97/292a2）【蒙満】yalaerin+de acabu=re sain aga.（80/四 7b2）

合う

良い

雨だ

【英満】Yala erin-de achabure sain aga,（21/32）
25

【初蒙】uner cag+ar

jokiltaisain boro baha.（97/下 54b4）【初訳】真に

合った

良い

時節に

【三蒙】uner cag+ar

雨だjokildu=hū sain boro bahana.（97/292a2）【蒙蒙】üneker čaγ-tur neyilegül=küsayin qur_a.（80/四 7b2）

【清漢】眞是應時的好雨啊（18/中 20a2）【新漢】真是應時的好雨（18/上 21b3）【初漢】真是應時的好雨啊（97/下 54b4）【三漢】真是應時的雨（97/292a2）【要指】眞是應時的好雨（97/39b9）【指漢】真是應時的好雨（28/15a10）【問答】眞是應時的好雨啊（下 45/45b2）【自漢】却是應時的好雨啊（96/135）【百英】In truth a season-befitting good rain.（21/32）【自英】It’s fine seasonable rain though, for all that.（96/60）（97-20）

透【百満】gūni=ci. ba*ba+i

usin hafu=kakūngge akū【百訳】思うに畑が方々の【清満】gūni=ci ba ba+i
【新満】gūni=ci.

浸らなかったものはkai.（97/四 30a4）

ない

usin hafu=kakūngge akūba ba+i usin hafu=kakūngge

kai.（18/中 20a2）

akū kai.（18/上 21b4）【三満】gūni=ci. ba ba-i usin hafu=kakūngge akū【蒙満】gūni=ci ba ba-i

ではないか

kai.（97/292a3）

usin hafu=kakūngge akū kai.（80/四 7b2）

【英満】gunichi ba-ba-i usin khafunakungge aku

kai,（21/32）【初蒙】sana=bala gajar gajar+in tara ese nebtere=se*n_iugei biš*io.

【初訳】思うに

ない

土地

土地の

畑が

浸ら なかったものはではないか（97/下 54b4）【三蒙】sana=bala. gajar

gajar+iyen tara ese

nebtere=sen ni

ugei biš*io.

（97/292a3）【蒙蒙】sana=basu

γaǰar γaǰar-un tariyalang ese

nebtere=gsen-berügei bolai.

（80/四 7b2）
【清漢】想來各處的地畆，没有不透的了（18/中 20a2）【新漢】想來，各處的地畝没有不透的了（18/上 21b4）【初漢】想來各䖏的地畝沒有不透的了（97/下 54b4）【三漢】想來各處地畝沒有不透的了（97/292a3）【要指】想来處〻的地土沒有不透的啊（97/39b9）【指漢】想來各處的田園沒有不透的（28/15a10）【問答】想來各處兒的田地，沒有不透的咯（下 45/45b2）【自漢】想來各處兒的田地，沒有不透的咯（96/135）【百英】I think (among) the cultivated fields in every district there are none not soaked
through.（21/32）
26

【自英】I should think the ground is well saturated everywhere.（96/60）（97-21）秋豐【百満】bolori jeku elgiyen tumin-i

bargiya=rakū

aina=ha..（97/四 30a4）【百訳】秋に収穫しないはずがあろうか【清満】bolori jeku elgiyen tumin-i

bargiya=rakū

aina=ha..（18/中 20a3）【新満】bolori jeku elgiyen tumin-i

bargiya=rakū

aina=ha..（18/上 21b4）【三満】bolori jeku elgiyen tumin-i

bargiya=rakū

aina=ha..（97/292b1）【蒙満】bolori jeku elgiyen tumin-i

bargiya=rakū

aina=ha..（80/四 7b3）

【英満】bolori jeku elgiyen tumin-i

bargiyaraku ainakha?（21/32）

穀物を 豊

富に

【初蒙】namura tara elbek delbeg+er hūra=h*ūgei yosu bai=n*oo..（97/下 54b5）【初訳】秋に穀物を 豊【三蒙】namur tara elbek【蒙蒙】namur[!]tariy_a

富にdelbeg+er

収穫しない

はずが

あろうか

hūra=hū ugei yoso bai=n*ao..（97/292b1）

elbeg delbeg-iyer quriya=qu ügeiqamiγ_a bui..

（80/四 7b3）
【清漢】秋天的莊稼豈有不豐収的呢（18/中 20a3）【新漢】秋天的庄稼有不豊収的呢（18/上 21b4）【初漢】秋天的庄稼豈有不豐收的呢（97/下 54b5）【三漢】秋天的莊稼豈有不豐收的呢（97/292b1）【要指】秋天的粮食焉有不豊阜收的呢（97/39b10）【指漢】秋後的庄稼豈有不豐收的呢（28/15a11）【問答】秋天的庄稼，豈有不收成的麼（下 45/45b2）【自漢】秋天的庄稼，豈有不收成的呢（96/135）【百英】How (ainakha) should the autumn grain not have a rich abundant harvest?（21/32）【自英】The autumn crops are certain to be fair.（96/60）

27

第九十八話（98-1）

位

城外に遊ぶ

逛

【百満】cananggi meni udu nofi ai sargaša=mbi.（98/四 30a6）【百訳】一昨日

我々の

何

人かで

何を

【清満】cananggi meni udu nofi. ai

遊び楽しむかsargaša=mbi.（41/下 19b7）【新満】cananggi meni udu nofi ai sargaša=mbi.（41/上 49b1）【三満】cananggi meni udu niyalmaaisargaša=mbi.（93/278b2）【蒙満】cananggi meni udu nofi. aisargaša=mbi.（95/四 34b3）【初蒙】urjidur man-nai kedukule yeo jogaca=na.（93/下 49a1）【初訳】一昨日

我々の

何人かで

何を

遊び楽しむか【三蒙】urjidur man+ai keduile yeo jogoca=na.（93/278b2）【蒙蒙】urǰi edür man-u kedügüle.

yaγun

ǰuγaki=kü bui.（95/四 34b3）【清漢】前日我們幾個人，什麼是遊頑（41/下 19b7）【新漢】前日我們幾個人什庅是遊玩（41/上 49b1）【初漢】前日我們幾個人甚麼是矌（93/下 49a1）【三漢】前日我們幾個人甚麼是遊頑（93/278b2）【要指】前日我們幾個人什麼是曠（98/39b11）【指漢】前日我们幾個何嘗是逛呢（29/15b1）【問答】前兒，我們幾個人，甚麼是逛（下 41/43b2）【自漢】前兒，我們幾個人，甚麼是逛來着（92/139）【自英】The day before yesterday we went out, a few of us, for a stroll, and, turn which way
we would,（92/57）（98-2）【百満】fuhali sui tuwa=ha kai.（98/四 30a6）【百訳】ついに 罪を 受けたではないか【清満】fuhali sui tuwa=ha kai.（41/下 19b7）【新満】fuhali sui tuwa=ha kai.（41/上 49b1）【三満】fuhali sui tuwa=ha kai.（93/278b2）【蒙満】fuhali sui tuwa=ha kai.（95/四 34b3）【初蒙】tung nigul uje=sen biš*io.（93/下 49a1）【初訳】とても ひどい目を 見た ではないか【三蒙】tung nuol

uje=sen biš*io.（93/278b2）【蒙蒙】tong kilis

üǰe=gsen[!]bolai.（95/四 34b3）【清漢】竟受了罪了（41/下 19b7）【新漢】竟受了罪了（41/上 49b1）【初漢】竟受了罪了（93/下 49a1）【三漢】竟是受罪了（93/278b2）【要指】竟是受罪啊（98/39b11）28

【指漢】竟受罪來（29/15b1）【問答】竟是受了罪咯（下 41/43b2）【自漢】竟是受了罪咧（92/139）【自英】we got into difficulty.（92/57）（98-3）【百満】hoton-be tuci=fi.（98/四 30b1）【百訳】城を出て【清満】hoton tuci=fi.（41/下 20a1）【新満】hoton tuci=fi.（41/上 49b2）【三満】hoton tuci=fi（93/278b3）【蒙満】hoton tuci=fi.（95/四 34b3）【初蒙】hota gar=hūla.（93/下 49a1）【初訳】城を出れば【三蒙】hota gar=hūla（93/278b3）【蒙蒙】qotan

γar=ču.（95/四 34b3）【清漢】出了城（41/下 20a1）【新漢】出了城（41/上 49b2）【初漢】出了城（93/下 49a1）【三漢】出了城（93/278b3）【要指】出了城（98/39b11）【指漢】一出城（29/15b1）【問答】出了城兒（下 41/43b2）【自漢】出了城兒（92/139）【自英】First of all, as we left the city,（92/57）（98-4）【百満】tob cin-i jugūn-be yabu=rakū oso= nakū.（98/四 30b1）
【百訳】真

正面の

道を

行かなく

なる

や否や

【清満】jingkini jugūn-beyabu=rakū. oso= nakū.（41/下 20a1）【新満】jingkini jugūn-beyabu=rakūoso= nakū.（41/上 49b2）【三満】tob cin-i jugūn-be yabu=rakū.（93/278b3）【蒙満】jingkini jugūn-beyabu=rakū. oso= nakū.（95/四 34b4）【初蒙】cohom jam+ar yabu=h*ūgei.（93/下 49a2）【初訳】正しい道を【三蒙】cohom

cige jam+ar

行かず

yabu=hū【蒙蒙】čoqum ǰam-iyar yabu=quugei.（93/278b3）

ügei. bol=u=γad.（95/四 34b4）【清漢】放着正經道路不走（41/下 20a1）【新漢】放着正經路不走（41/上 49b2）【初漢】放着正經路不走（93/下 49a1）
29

【三漢】放着正經路不走（93/278b3）【要指】放着正路兒不走（98/39b11）【指漢】放着正道不走（29/15b1）【問答】放着正經道兒不走（下 41/43b2）【自漢】放着正經道兒不走（92/139）【自英】we got off the right road,（92/57）（98-5）

遶彎【百満】fe=me mudali=me aibide gene=he-be sa=rkū.（98/四 30b2）【百訳】曲がりくねってどこに行ったのかをわからない【清満】fe=me mudali=me aibide gene=re-be sa=rkū.（41/下 20a2）【新満】fe=me mudali=me aibide gene=re-be sa=rkū.（41/上 49b3）【三満】fe=me mudali=me aibide gene=he-be sa=rkū.（93/278b3）【蒙満】fe=me mudali=me aibide gene=re-be sa=rkū.（95/四 34b4）【初蒙】murui+gan muski=yat

hana oci=hu-gi mede=h*ugei.（93/下 49a2）【初訳】曲がり

どこへ曲がって【三蒙】murui+gan musk=et hana
【蒙蒙】salba=n[!] muruyi=n[!]

行くのか

わからない

ot=ho+igi mede=ku ugei.（93/278b3）

qamiγ_aod=qui-yi mede=kü ügei.（95/四 34b4）【清漢】不知混繞到那裡去了（41/下 20a2）【新漢】不知混繞到那裡去了（41/上 49b3）【初漢】不知繞到那裡去了（93/下 49a2）【三漢】不知遶到那裡去了（93/278b3）【要指】胡遶灣子不知走到那裡去了（98/39b12）【指漢】胡遶灣子，不知走到那兒去了（29/15b2）【問答】不知道繞到那兒去咯（下 41/43b2）【自漢】不知道繞到那兒去了（92/139）【自英】and, made a round, I can’t tell you where.（92/57）（98-6）

沿【百満】jugūn-i unduri ana=me fonji=hai.（98/四 30b2）【百訳】道に

沿って

次々と

尋ねながら

【清満】jugūn-i unduri ana=me fonji=hai（41/下 20a3）【新満】jugūn-i unduri ana=me fonji=hai.（41/上 49b4）【三満】jugūn unduri ana=me fonji=hai

bai=hai（93/279a1）【蒙満】jugūn-i unduri ana=me fonji=hai.（95/四 35a1）【初蒙】jamgūtus

asao=sar

asao=sar（93/下 49a2）

【初訳】道

すがら

尋ね

尋ねながら

【三蒙】jamgotos

asuo=sar

asuo=sar（93/279a1）【蒙蒙】ǰam-un

γudus daraγala=n asaγu=γsaγar.（95/四 35a1）【清漢】沿路問着（41/下 20a3）
30

【新漢】沿途問着（41/上 49b4）【初漢】沿路問着找着（93/下 49a2）【三漢】沿路問着找着（93/279a1）【要指】沿路兒挨着次兒找問（98/39b12）【指漢】沿路兒打聽了個難（29/15b2）【問答】沿着路兒問着，找着（下 41/43b3）【自漢】沿着路兒問着，找着（92/139）【自英】However, by dint of asking here and inquiring there as we went along,（92/57）（98-7）【百満】arkan

kakū-de isina=ha.（98/四 30b3）【百訳】何とか 水門に着いた【清満】arkan

se=me kakū-de isina=ha（41/下 20a3）【新満】arkan

se=me kakū-de isina=ha.（41/上 49b4）【三満】arkan

kakū-de isina=ha.（93/279a2）【蒙満】arkan

se=me kakū-de isina=ha.（95/四 35a1）【初蒙】arai

ge=ji usun hagalta-du kur=be.（93/下 49a3）【初訳】やっとの ことで 水 門に【三蒙】arai

着いたge=ji usun halta+tu kur=be.（93/279a2）【蒙蒙】araqan-iyarqaγalta-dur

kür=bei.（95/四 35a1）【清漢】將將的到了閘口根前（41/下 20a3）【新漢】将将的到了閘口（41/上 49b4）【初漢】將將到了閘口跟前（93/下 49a3）【三漢】好容易到了閘口（93/279a2）【要指】剛〻兒到了閘上（98/39b12）【指漢】好容易纔到了閘上（29/15b3）【問答】剛剛兒的，到了閘口兒的跟前兒（下 41/43b3）【自漢】剛剛兒的到了閘口的跟前兒（92/139）【自英】we did hit the canal-lock.（92/57）（98-8）船【百満】jahūdai-de te=fi ishunde gisurece=me omica=me.（98/四 30b3）【百訳】船に乗って互いに語り合ったり飲んだりして【清満】jahūdai-de te=fi.

ishunde gisurendu=me omica=me.（41/下 20a4）【新満】jahūdai-de te=fi.

ishunde gisurendu=me omica=me.（41/上 49b5）【三満】jahūdai-de te=fi ishunde gisurece=me omica=me（93/279a3）【蒙満】jahūdai-de te=fi ishunde gisurendu=me omica=me.（95/四 35a2）【初蒙】unggoca-du sao=ji. horond+un kelelce=ken[!] uolca=ji.（93/下 49a3）【初訳】船に乗って【三蒙】onggoco+du soo=ji

互いに語り合ったりhorond+un kelelce=[!]31

飲んだりしてoolca=ji（93/279a3）

【蒙蒙】ongγučan-dur

saγu=ǰu. qarilčan kelelčelče=n uuγulča=ǰu[!].（95/四 35a2）【清漢】就坐上船，彼此説着話，喫着酒（41/下 20a4）【新漢】坐上船，彼此説着話喝着酒（41/上 49b5）【初漢】坐上船，彼此説着話喝着酒（93/下 49a3）【三漢】坐上船，彼此説話飲酒（93/279a3）【要指】坐上船大家説着話兒喝着酒（98/40a1）【指漢】坐上船説着話兒喝着酒（29/15b3）【問答】坐上船，彼此説着話兒，喝着酒（下 41/43b3）【自漢】坐上船，彼此説着話兒，喝着酒（92/139）【自英】There we seated ourselves in a boat, and chatted and hobnobbed（92/57）（98-9）【百満】dung_g’ao se=reilha+iyafan-de isina=tala.（98/四 30b4）【百訳】東臯

花園に【清満】dung_g’ao se=reilha+iyafan-de isina=fi.（41/下 20a5）【新満】dung_g’ao se=reilha+iyafan-de isina=fi.（41/上 49b5）【三満】ilha+i

という

到るまで

yafan-de isina=tala.（93/279a3）【蒙満】dung_g'ao se=reilha+iyafan-de isina=fi.（95/四 35a3）【初蒙】dung_g'ao ge=hu cecerlig+un kuren-du kur=ci.（93/下 49a4）【初訳】東皋

という

花

園に

到り

【三蒙】cecerlig+un kure-du kur=ci.（93/279a3）【蒙蒙】Düng_kau kemegde=küčečeg-ün küriyeleng-dür

kür=ü=ged.（95/四 35a3）【清漢】趕到東臯花園（41/下 20a5）【新漢】到了東臯花園（41/上 49b5）【初漢】趕到東臯花園（93/下 49a4）【三漢】趕到花園（93/279a3）【要指】赶到東髙花園子裡（98/40a1）【指漢】到了東皋花園子裏（29/15b4）【問答】到了東花園兒（下 41/43b4）【自漢】到了東花園兒（92/139）【自英】until we had dropped down to Tung ‘Hua Yüan.（92/57）（98-10）【百満】geli閘口

日平西amasi kakū-de isinji=tele aifini šun【百訳】また 戻って 水門に

到るまで

とっくに

dabsi=habi.（98/四 30b5）

日が

傾いていた

【清満】geliamasi kakū-de isinji=tele. aifini šun

dabsi=habi.（41/下 20a6）【新満】geliamasi kakū-de isinji=tele. aifini šun

dabsi=habi.（41/上 49b6）【三満】geliamasi kakū-de isinji=tala aifini【蒙満】geliamasi kakū-de isinji=tele. aifini šun32šun dabsi=habi.（93/279b1）
dabsi=habi.（95/四 35a3）

【初蒙】basa hoiši usun hagalta-du kur=tele. keduin naran dabsi=ji.
【初訳】また

戻って

水

門に

到ると

とっくに

日が

傾いていた

（93/下 49a4）【三蒙】basa hoisi usun halta+du kur=tele. keduin naran dabsi=ji.（93/279b1）【蒙蒙】basa gedergü qaγalta-dur

kür=čü ire=tel_e.

kedüyin naran tasi=ǰuqui.

（95/四 35a3）【清漢】又回到閘口上，早已日平西了（41/下 20a6）【新漢】又回到閘口上，早已日平西了（41/上 49b6）【初漢】又回到閘口上，早已日平西了（93/下 49a4）【三漢】又囬到閘口上，早已日平西了（93/279b1）【要指】又回到閘上来早已日平西了（98/40a1）【指漢】及至又回到閘上早已日平西了（29/15b4）【問答】又趕回閘口兒來，早已就日平西了（下 41/43b4）【自漢】又趕囘閘上來，早已就日平西了（92/139）【自英】Here we turned back, but by the time we reached the lock, the sun was well down.
（92/57）（98-11）【百満】buda je=me waji=me.（98/四 30b6）【百訳】食事を 食べ終えて【清満】buda je=me waji=me.（41/下 20a7）【新満】buda je=me waji=me.（41/上 49b7）【三満】buda je=me waji=me.（93/279b2）【蒙満】buda je=me waji=me.（95/四 35a4）【初蒙】buda ide=ji

daos=at.（93/下 49a5）【初訳】食事を 食べ終えて【三蒙】buda ide=ji

daos=at.（93/279b2）【蒙蒙】budaγ_a ide=ǰü bara=maγča.（95/四 35a4）【清漢】纔喫完了飯（41/下 20a7）【新漢】纔吃完了飯（41/上 49b7）【初漢】纔喫完了飯（93/下 49a5）【三漢】纔吃完了飯（93/279b2）【要指】吃完了飯（98/40a2）【指漢】將吃完了飯（29/15b5）【問答】纔吃完了飯（下 41/43b4）【自漢】纔吃完了飯（92/139）【自英】So as soon as dinner was over,（92/57）

33

（98-12）

走【百満】bi. uthai age+sa

yo=ki.（98/四 30b6）【百訳】私は 直ちに 兄貴達よ 行きなさい【清満】biuthai age+sa

yo=ki.（41/下 20a7）【新満】biuthai age+sa

yo=ki.（41/上 50a1）【三満】biuthai age+sa

yo=ki.（93/279b2）【蒙満】biuthai age+sa

yo=ki.（95/四 35a4）【初蒙】bidarui abagai-nar

yabu=.（93/下 49a5）【初訳】私は 直ちに 兄貴達よ 行きなさい【三蒙】bidarui abagai-naru yabu=.（93/279b2）【蒙蒙】bidarui abaγai-nar eči=sügei.（95/四 35a4）【清漢】我就説阿哥們走罷（41/下 20a7）【新漢】我就説阿哥們走罷（41/上 50a1）【初漢】我就説，阿哥們走罷（93/下 49a5）【三漢】我就説，阿哥們走罷（93/279b2）【要指】我説阿哥們走罷（98/40a2）【指漢】我就説走吧（29/15b5）【問答】我就説，哥哥們，走罷（下 41/43b5）【自漢】我就説，衆位，偺們走罷（92/139）【自英】I said to them all, “Gentlemen, we had better be off.（92/57）（98-13）【百満】muse歩行跟役

gemu yafaha[!]【百訳】我々は みな

徒歩でkutule.（98/四 30b6）
馬を引く者たち【清満】muse

gemu yafahan

kutule（41/下 20b1）【新満】muse

gemu yafahan

kutule.（41/上 50a1）【三満】muse

gemu yafahan

kutule.（93/279b3）【蒙満】muse

gemu yafahan

kutule.（95/四 35b1）【初蒙】bida cuk yabagan

kutuci.（93/下 49b1）【初訳】我々は みな 徒歩で馬を引く者たち【三蒙】bida cuk yabagan

kutuci.（93/279b3）【蒙蒙】bide čömyabaγan kötüči.（95/四 35b1）【清漢】喒們都是歩行家裡人（41/下 20b1）【新漢】喒們都是歩行家人（41/上 50a1）【初漢】咱們都是步行家裡人（93/下 49b1）【三漢】咱們都是步行家裡人（93/279b3）【要指】咱們都是歩行跟役（98/40a2）【指漢】喒们的跟役都是歩行來的（29/15b5）【問答】跟的人都是歩行兒（下 41/43b5）【自漢】跟的人都是步行兒（92/139）34

【自英】The servants have all got to walk,（92/57）（98-14）

遠【百満】sandalabu=hangge

geli kejine

goro se=ci.（98/四 31a1）【百訳】隔たったことがまた【清満】sandalabu=hangge

geli kejine

goro se=ci.（41/下 20b1）【新満】sandalabu=hangge

geli kejine

goro se=ci.（41/上 50a2）【三満】sandalabu=hangge

geli kejine

goro se=ci.（93/279b3）【蒙満】sandalabu=hangge

geli kejine

goro se=ci.（95/四 35b1）

かなり 遠いと言えば【初蒙】basa niliyet holo ge=kune.（93/下 49b1）
【初訳】も

かなり

遠い

と言っても

【三蒙】basa nelen holo ge=kune.（93/279b3）【蒙蒙】böglegüü bol=u=γsan[!] anu

basa neliyed

qola[!]

keme=besü.

（95/四 35b1）【清漢】離的又狠遠（41/下 20b1）【新漢】離的又狠遠（41/上 50a2）【初漢】離的又狠遠（93/下 49b1）【三漢】離的又狠遠（93/279b3）【要指】離的又好遠的（98/40a3）【指漢】道兒又遠（29/15b6）【問答】家又離的很遠（下 41/43b5）【自漢】家又離得很遠（92/139）【自英】and it’s a long way home.（92/57）（98-15）實坐動【百満】faha=me te= nakū

ašša=ra ba inu akū.（98/四 31a1）【百訳】ずしりと動く

座る や否やこともない【清満】faha=me te= nakū. ašša=raba inu akū.（41/下 20b2）【新満】faha=me te= nakū. ašša=raba inu akū.（41/上 50a2）【三満】aibi faha=me te= nakū. ašša=ra ba inu akū.（93/280a1）【蒙満】faha=me te= nakū. ašša=raba inu akū.（95/四 35b2）【初蒙】laklai=n sao=gat

kudel=hu c'y ugei.（93/下 49b1）【初訳】じっと動くこと

座って【三蒙】laklai=n soo=gat

もないkudul=ku c'y ugei.（93/280a1）【蒙蒙】laγlayi=n saγu=γad. ködel=kü yabudal basa*ču
【清漢】實排排的坐着，動也不動（41/下 20b2）【新漢】實排排的坐着，動也不動（41/上 50a2）【初漢】實排排坐着動也不動（93/下 49b1）【三漢】那裡實排排的坐着動也不動（93/280a1）【要指】寔拍〻坐着動也不動（98/40a3）
35ügei.（95/四 35b2）

【指漢】死巴〻的坐着一動兒也不動（29/15b6）【問答】他們都實坐𠂢坐𠂢的坐着，動也不動（下 41/43b5）【自漢】他們還説説笑笑的，儘自坐着，動也不動（92/139）【自英】Not a bit of it; nobody would stir; and there they sat on, talking and laughing,（92/57）（98-16）【百満】amala šun tuhe=re hami=ha-be sabu=fi.（98/四 31a2）【百訳】後に日が沈みそうになったのを 見て【清満】amala šun dosi=re

hami=ka-be

sabu=fi.（41/下 20b3）【新満】amala šun dosi=re

hami=ka-be

sabu=fi.（41/上 50a3）【三満】amala šun tuhe=re hami=ka-be sabu=fi.（93/280a1）【蒙満】amala šun dosi=re

hami=ka-be

sabu=fi.（95/四 35b2）【初蒙】hojim naran singge=hu siha=san-i【初訳】後で日が沈み

uj=et.（93/下 49b2）

そうになったのを見て【三蒙】hojim naran singge=ku šaha=san+i uj=et.（93/280a1）【蒙蒙】qoyin_anaran singge=küy_+e siqa=γsan-i üǰe=ǰü[!].（95/四 35b2）【清漢】後來見日頭將入了（41/下 20b3）【新漢】後來見日頭将落了（41/上 50a3）【初漢】後來見日頭將落了（93/下 49b2）【三漢】後來見日頭將落了（93/280a1）【要指】後来看見日頭殆終落了（98/40a3）【指漢】後來見待終日落咧（29/15b7）【問答】後來看見，日頭快落了（下 41/43b6）【自漢】後來看見日頭快落了（92/139）【自英】until, by-and-bye, they saw that it was close to sunset,（92/57）（98-17）【百満】teni morila=fi hacihiya=me amasi ji=he.（98/四 31a3）【百訳】ようやく 馬に乗り 急いで

戻って

来た

【清満】teni morila=fi hacihiya=me amasi ji=mbi.（41/下 20b4）【新満】teni morila=fi. hacihiya=me amasi ji=mbi.（41/上 50a4）【三満】teni morila=fi hacihiya=me amasi ji=mbi.（93/280a2）【蒙満】teni morila=fi hacihiya=me amasi【初蒙】saya morila=ji yarar

ji=mbi.（95/四 35b3）

hoiši ire=be.（93/下 49b2）【初訳】ようやく 馬に乗って 急いで 戻って 来た【三蒙】sineken morila=ji yara=ji hoisi ire=be.（93/280a2）【蒙蒙】sayi morila=ǰu šaγarda=ngedergü ire=müi.（95/四 35b3）【清漢】纔騎上馬，急着回來（41/下 20b4）【新漢】纔騎上馬，急着回來（41/上 50a4）
36【初漢】纔騎上馬急着回來（93/下 49b2）【三漢】纔騎着馬急着囘來（93/280a2）【要指】纔騎上馬趕着往回裡来（98/40a3）【指漢】纔騎上馬赶着往回來跑（29/15b7）【問答】纔騎上馬，急着回來（下 41/43b6）【自漢】這纔上了馬，忙着往囘來趕（92/139）【自英】and then they got on their horses and began to ride back as hard as they could.
（92/57）（98-18）關廂
【百満】guwali-de isina=habi=ci（98/四 31a3）【百訳】関裏にとは言え着いた

guwali-de isina=ha bi=ci.（41/下 20b4）【清満】yalu=hai【新満】guwali-de isina=ha【三満】duka+i

bi=ci.（41/上 50a5）

guwali-deisina=ha bi=ci.（93/280a3）【蒙満】guwali-de isina=habi=ci.（95/四 35b4）【初蒙】halga-yen

gada deorge-du kur=sen bol=baci.（93/下 49b3）【初訳】門の外の【三蒙】halga+yen

gada deorge+du kur=u=sen bol=bacu.（93/280a3）

街並に

到った

とは言え

【蒙蒙】degürge[!]-dür kür=ü=gsen kiri+ber.（95/四 35b4）【清漢】到了關廂裡（41/下 20b4）【新漢】到了関廂裡（41/上 50a5）【初漢】到了關廂裡（93/下 49b3）【三漢】到了關廂裡（93/280a3）【要指】至到關郷裡（98/40a4）【指漢】及至到了関廂裡（29/15b8）【問答】到了關外頭（下 41/43b6）【自漢】到了關裏的時候兒（92/138）【自英】By the time they reached the suburb,（92/57）（98-19）看不真切 月【百満】buruhun-i

光biya+ielden gemu sabu=ha.（98/四 31a4）【百訳】ぼんやりと 月の

光

も

見えた

【清満】buruhun-ibiya+ielden gemu sabu=ha.（41/下 20b5）【新満】buruhun-ibiya+ielden gemu sabu=ha.（41/上 50a5）【三満】buruhun-ibiya+ielden gemu sabu=ha.（93/280a3）【蒙満】buruhun-ibiya+ielden gemu sabu=ha.（95/四 35b4）【初蒙】buruk baruk saran-nai

gerel

cuk ujekde=be.（93/下 49b3）【初訳】ぼん

光

も

やり

月の

【三蒙】buruk barak sara+yen gerel cuk
37

見えたujekde=be.（93/280a3）

【蒙蒙】bürükei-ber

saran-u gerel čömüǰegde=bei.（95/四 35b4）【清漢】恍惚看見月色了（41/下 20b5）【新漢】恍恍惚惚的看見月色了（41/上 50a5）【初漢】恍恍忽忽月色都看見了（93/下 49b3）【三漢】慌慌惚惚月色都看見了（93/280a3）【要指】朦〻的月光都看見了（98/40a4）【指漢】矇〻的月光出來了（29/15b8）【問答】恍恍惚惚的，月亮都出來了（下 41/43b6）【自漢】恍恍惚惚的，月亮都出來了（92/138）【自英】there was slight glimmer of moonlight,（92/57）（98-20）城内

急速【百満】hoton-i dolo tuci=keniyalma.

gemu hasa amca=cina.（98/四 31a4）【百訳】城の人は

みな中から 出た【清満】hoton-i dorgi+ci

速く

追いつけ

tuci=ke niyalma gemu hasa amca=me.（41/下 20b6）【新満】hoton-i dorgi-ci tuci=keniyalmagemu hasa

amcana=.（41/上 50a6）【三満】hoton-i dorgi+ci

tuci=ke niyalma gemu hasa amcana=.（93/280b1）【蒙満】hoton-i dorgi+ci

tuci=keniyalma. gemu hasa amca=cina.（95/四 35b4）【初蒙】hota-yen dotor+as

gar=san ulus. cukūtter guice=.（93/下 49b4）【初訳】城の

出た

速く

中から

人々は

【三蒙】hoto+yen dotor+osu gar=san ulus

みな

追いつけ

cuk uturguice=.（93/280b1）【蒙蒙】qotan-u dotura+ča γar=u=γsan kümün. čöm ödter güiče=sei.
（95/四 35b4）【清漢】城裡頭出來的人，都呌快趕（41/下 20b6）【新漢】城裡頭出來的人都説快赶罷（41/上 50a6）【初漢】徔城裡頭出去的人，都呌快走（93/下 49b4）【三漢】城裡頭出去的人，都呌快赶（93/280b1）【要指】城内出去的人都説快赶哪（98/40a4）【指漢】從城裡頭出來的人都説是快赶吧（29/15b8）【問答】從城裏頭，出去的人們，都呌快走（下 41/43b7）【自漢】從城裏頭出去的人們，都叫快走（92/138）【自英】and the people coming out of the city were all crying out, Make haste!（92/57）（98-21）扇【百満】duka emu gargan

dasi=habi

se=re jakade.（98/四 31a5）【百訳】門は閉めているという ので【清満】duka emu gargan

dasi=habi

se=re jakade.（41/下 20b7）【新満】duka emu gargan

dasi=habi

se=re jakade.（41/上 50a7）【三満】duka emu gargan

dasi=habi

se=re jakade.（93/280b2）【蒙満】duka emu gargan

dasi=habi

se=re jakade.（95/四 36a1）

一つ

扉を

38

【初蒙】eode hagas

haga=ba ge=hu-du.（93/下 49b5）【初訳】門は閉めた半分【三蒙】oode hagas

と言うと

ha=ba

ge=ku-du.（93/280b2）【蒙蒙】qaγalγ_a nigen örügesün qamki=bai keme=gsen-ü tulada.（95/四 36a1）【清漢】掩了一扇門了（41/下 20b7）【新漢】掩了一扇門了（41/上 50a7）【初漢】説掩了一扇門了（93/下 49b5）【三漢】説門掩了一扇了（93/280b2）【要指】門掩了一搧了（98/40a5）【指漢】門掩了一扇了（29/15b9）【問答】説掩了一扇門咯（下 41/43b7）【自漢】説掩了一扇門咯（92/138）【自英】and telling us that one leaf of the gate was shut to already.（92/57）（98-22）

忙【百満】gūnin-i dolo ekše=he.（98/四 31a6）【百訳】心の中は 焦った【清満】gūnin-i doloele

ekše=he.（41/下 21a1）【新満】gūnin-i doloele

ekše=he.（41/上 50a7）【三満】gūnin-i dolo teni ekše=he.（93/280b2）【蒙満】gūnin-i dolo ele

ekše=he.（95/四 36a2）【初蒙】sanan-nai dotora

tamtuk ugei

【初訳】心の中ははら【三蒙】sanan+ai

dotorotamtuk ugei yara=ba.（93/280b2）【蒙蒙】sanaγan-u dotur_aはら

yara=ba.（93/下 49b5）
焦ったneng yaγara=bai.（95/四 36a2）【清漢】心裡更着了急（41/下 21a1）【新漢】心裡更着了急了（41/上 50a7）【初漢】心裡更着了急（93/下 49b5）【三漢】心裡更着了急（93/280b2）【要指】心裡越發忙了（98/40a5）【指漢】所以心裡愈發急了（29/15b9）【問答】心裡更着了急（下 41/43b7）【自漢】心裏更着了急（92/138）【自英】This made us more anxious than ever,（92/57）（98-23）拍馬一氣兒

【百満】morin-be dabki=me emu ergen-i feksi=me. amca=hai（98/四 31a6）【百訳】馬を

鞭打って

一

気に

走らせて

追いかけ

【清満】morin dabki=me

emu ergen-i feksi=me amca=hai（41/下 21a2）【新満】morin dabki=me

emu ergen-i feksi=me amca=hai.（41/上 50b1）
39

【三満】morin-be dabki=me emu ergen-i feksi=me【蒙満】morin dabki=me

amca=hai（93/280b3）

emu ergen-i feksi=me amca=hai（95/四 36a2）【初蒙】mori dabgi=sar guice=ser（93/下 50a1）【初訳】馬を走らせて間に合おうとして【三蒙】mori dabki=sar guice=ser（93/280b3）【蒙蒙】morin dabki=ǰu nigen amin-iyar

dobtul=u=n güiče=gseger（95/四 36a2）【清漢】加着鞭子催着馬一氣兒跑着趕（41/下 21a2）【新漢】催着馬一氣児跑着赶（41/上 50b1）【初漢】加鞭催着馬（93/下 50a1）【三漢】加鞭催馬一氣兒跑着（93/280b3）【要指】把馬一齊拍着一氣兒跑着（98/40a5）【指漢】催着馬一氣兒跑了個難（29/15b10）【問答】加着鞭子，催着馬（下 41/43b8）【自漢】緊加鞭子催着馬（92/138）【自英】and we laid on with the whip（92/58）（98-24）【百満】oforo sukiya=me

amcabu=ha.（98/四 31b1）【百訳】鼻を追いかけさせた空にして【清満】dubeheci amcabu=ha.（41/下 21a2）【新満】dubeheriamcabu=ha.（41/上 50b2）【三満】oforo sukiya=me【蒙満】dubeheriamcabu=ha.（93/281a1）

amcabu=ha.（95/四 36a3）【初蒙】seoler usut

hojimda=ji（93/下 50a1）【初訳】結局

間に合わず

全然【三蒙】suoler usut
【蒙蒙】següler

guicelde=ji.（93/281a1）

güičegül=bei.（95/四 36a3）【清漢】趕上了個末尾兒（41/下 21a2）【新漢】赶了個末尾（41/上 50b2）【初漢】趕了個臨期末尾（93/下 50a1）【三漢】趕了個是分兒（（93/281a1）【要指】趕了一會捏着鼻子赶上了（98/40a6）【指漢】跑了個踹吁〻的纔赶上了（29/15b10）【問答】趕到了臨期，末尾兒（下 41/43b8）【自漢】趕到了跟前兒，末尾兒的（92/138）【自英】and pressed our horses up to the wall;（92/58）（98-25）【百満】meni

beye+se dosi=ka.（98/四 31b1）【百訳】我々の 体は

入った

40

【清満】menibeye+se arkan dosi=cibe.（41/下 21a3）【新満】meni

beye+se arkan dosi=cibe.（41/上 50b2）【三満】bearkan se=me【蒙満】meni

dosi=ka.（93/281a1）

beye+se arkan dosi=cibe.（95/四 36a3）【三蒙】bida arai ge=ji

oro=ba.（93/281a1）【三訳】我々は やっとの ことで 入った【蒙蒙】man-u beye+čüd araqan oru=baču.（95/四 36a3）【清漢】我們自己雖然将将的進來了（41/下 21a3）【新漢】我們自己雖将将的進來了（41/上 50b2）【三漢】我們將將進來了（93/281a1）【要指】我們雖然剛〻兒進来了（98/40a6）【指漢】我们進可是進來了（29/15b11）（98-26）【百満】boo+i

urse sibša tuta=fi

gemu

tule yaksibu=ha.（98/四 31b2）【百訳】家の人達は そのまま

みな外に【清満】boo+i

urse sibša tuta=fi. gemu tule yaksibu=ha（41/下 21a3）【新満】boo+i

urse sibša tuta=fi. gemu tule yaksibu=ha.（41/上 50b2）【三満】boo+i

urse sibša tuta=fi【蒙満】boo+i

urse sibša tuta=ci[!]. gemu tule

【初蒙】cuk

残り

gemu

閉め出されたtule yaksibu=habi.（93/281a2）
yaksibu=ha.（95/四 36a4）

gada hakda=ba.（93/下 50a1）【初訳】みな 外に閉め出された【三蒙】ger+in ulus tasu

hocora=ji

cuk gada hakda=ba.（93/281a2）【蒙蒙】ger-ün arad ösüd qočur=basu.

čöm γadan_aqaγalγa=bai.（95/四 36a4）【清漢】家裡人邋在老遠的，都關在外頭了（41/下 21a3）【新漢】家裡人邋在老遠的，都関在外頭了（41/上 50b2）【初漢】都關在外頭了（93/下 50a1）【三漢】家裡人們落的大遠的，都關在外頭了（93/281a2）【要指】家下人落的老遠的都関在外頭了（98/40a6）【指漢】底下的小子們落的大遠的全関在外頭了（29/15b11）【問答】都關在城外頭了（下 41/43b8）【自漢】還是關在城外頭了（92/138）【自英】but the rear of the party was shut out all the same.（92/58）（98-27）【百満】yalaamtangga+i【百訳】本当に 楽しく

gene=he.（98/四 31b2）
行った【清満】yalaamtangga-i gene=he.（41/下 21a4）【新満】yalaamtangga-i gene=he.（41/上 50b3）【三満】yalaamtangga+i

gene=he.（93/281a2）
41

【蒙満】yalaamtangga+i

gene=he.（95/四 36a4）【初蒙】uner amtatai simtetei oci=be.（93/下 50a1）【初訳】本当に 趣深く 楽しく

行った【三蒙】uner amtatai simtetei oci=ba.（93/281a2）【蒙蒙】üneker amtatay_a

od=bai.（95/四 36a4）【清漢】實在竟是有滋有味的去（41/下 21a4）【新漢】真是高高興興的去了（41/上 50b3）【初漢】實在有滋有味的去（93/下 50a1）【三漢】實在有興而去（93/281a2）【要指】眞是香〻甜〻的去（98/40a7）【指漢】真是乘興而往（29/15b12）【問答】實在是有滋有味兒的出去（下 41/43b8）【自漢】實在是乘興而往（92/138）【自英】It was certainly an expedition with a merry beginning（92/58）（98-28）灰心【百満】usa=tala amasi

ji=he se=cina..（98/四 31b3）【百訳】がっかりして 帰って 来た というものだ【清満】usa=tala amasi ji=he se=cina..（41/下 21a5）【新満】usa=tala amasi ji=he se=cina..（41/上 50b4）【三満】usa=tala amasi ji=he..（93/281a3）【蒙満】usa=tala amasi ji=he se=cina..（95/四 36b1）【初蒙】gongsoi=ji dongsoi=ji

ire=be..（93/下 50a2）【初訳】がっかり

して

帰って来た

【三蒙】gongsu=ji

dungsuo=ji ire=be..（93/281a3）【蒙蒙】uyara=tal_agedergü[!] ire=bei[!]

keme=sei..（95/四 36b1）【清漢】傷心失意的回來了（41/下 21a5）【新漢】灰心失意的回來呀（41/上 50b4）【初漢】傷心失意的回來了（93/下 50a2）【三漢】失意而歸了（93/281a3）（93/281a3）【要指】灰心喪氣的回来了啊（98/40a7）【指漢】敗興而歸（29/15b12）【問答】傷心失意的回來（下 41/43b9）【自漢】掃興而囘（92/138）【自英】and a sorrowful termination（92/58）

42

第九十九話（99-1）

賎しむべき奴僕賤貨【百満】ai fusi jaka geli

bi*ni.（99/四 31b4）【百訳】何と 厄介 者も また いるな【清満】ai fusi

geli bi*ni.（84/續下 12a4）【新満】ai fusi

geli bi*ni.（84/下 45a1）【三満】ai fusi

geli bi*ni.（42/125b2）【蒙満】ai fusi

geli bi*ni.（42/二 42b1）【英満】Aifusi geli bini（76/124）【初蒙】yamar mao

hobhai.（42/下 51a4）【初訳】何と奴だ

悪い【三蒙】yamar mao

hobahai.（42/125b2）【蒙蒙】yambar čočuγuribasa

bui aǰi.（42/二 42b1）【清漢】什麼下賤東西也有呢（84/續下 12a4）【新漢】什庅下賤東西也有呢（84/下 45a1）【初漢】甚麼賤貨（42/下 51a4）【三漢】甚麼賤貨也有呢（42/125b2）【要指】什麼賤貨也有呢（99/40a8）【指漢】什麼下賤東西（30/16a2）【問答】甚麼賤貨兒啊（上 43/19b8）【自漢】你看這種賤貨（42/181）【百英】What a rascal he is!（76/124）【自英】Just see what a miserable creature that is;（42/27）（99-2）【百満】niyalma+i

deberenwaka.（99/四 31b4）【百訳】人の子

ではない【清満】niyalma+i

deberenwaka.（84/續下 12a4）【新満】fuhali niyalma+i

deberenwaka.（84/下 45a1）【三満】niyalma+i

deberenwaka.（42/125b2）【蒙満】niyalma+i

deberenwaka.（42/二 42b1）【英満】niyalma-i

banjikhangge waka!（76/124）【初蒙】tung kun-nai ure

biši.（42/下 51a4）【初訳】本当に 人の

ではない

子

【三蒙】tung kumun+ei ure biši.（42/125b2）【蒙蒙】kümün-ü ǰulǰaγ_abusu.（42/二 42b1）【清漢】不是人犭宰子（84/續下 12a4）【新漢】竟不是人崽子（84/下 45a1）【初漢】竟不是人種（42/下 51a4）
43

【三漢】不是人種（42/125b2）【要指】不是人牜宰子（99/40a8）【指漢】直不是人類（30/16a2）【問答】竟不是個人哪（上 43/19b8）【自漢】竟不是個人哪（42/181）【百英】he was never born of human beings!（76/124）【自英】he is not a man at all;（42/27）（99-3）【百満】fuhali ini ama+i

hūncihin（99/四 31b4）【百訳】結局

一族だ【清満】ini

彼の父の

ama-i gese ure=he banji=habi.

yala ini

ama-i hūncihin.

（84/續下 12a4）【新満】ini

ama+i

gese

ure=he banji=ha.（84/下 45a2）【三満】iniama+ihūncihin ure=he.

banji=habi.（42/125b2）【蒙満】iniama+ihūncihin ure=hebanji=habi.（42/二 42b1）【英満】Ini ama-i gese urekhebanjikhabi, yala ini ama-i khunchikhin,（76/124）【初蒙】turu=se*n_i

yur teon+ai

abu-tai ab adali

yeoma.（42/下 51a4）

父にだ【初訳】生まれたのが 全く 彼のそっ【三蒙】turu=su*ni yeru teon+e abu-tai ab【蒙蒙】tegün-ü ečige-yi

くり

adali

yeoma.（42/125b2）

eligen endegüre=m_e andaγura=m_a bol=ǰuqui[!].

（42/二 42b1）【清漢】生的活像他阿媽一様，實在是他阿媽的種児（84/續下 12a4）【新漢】生的活像他父親（84/下 45a2）【初漢】長的活托兒像他老子一樣（42/下 51a4）【三漢】長的活托像他老子（42/125b2）【要指】活像他父親的親戚（99/40a8）【指漢】合他爹脱了個影（30/16a2）【問答】長的活脱兒的，像他老子一個樣（上 43/19b8）【自漢】長得活脱兒的，像他老子一個樣（42/181）【百英】His disposition resembles his father’s out and out, truly his father’s breed,（76/124）【自英】he is a beast; the very counterpart of his father;（42/27）（99-4）【百満】absi

可恨
tuwa=ci absi ubiyada.（99/四 31b5）【百訳】何と 見れば見るほど厭悪すべきだ【清満】absi

tuwa=ci. absi ubiyada.（84/續下 12a5）【新満】absi

tuwa=ci. absi ubiyada.（84/下 45a2）【三満】absi

tuwa=ci absi ubiyada.（42/125b3）
44

【蒙満】absi

tuwa=ci absi ubiyada.（42/二 42b2）【英満】absi

tuwachi absi ubiyada.（76/124）【初蒙】uje=serneng jiksiortei.（42/下 51a5）【初訳】見ていると もっと 厭悪すべきだ【三蒙】uje=ser【蒙蒙】qasineng jiksiortei.（42/125b3）

üǰe=besü qasi šoγudburi[!].（42/二 42b2）【清漢】怎麼看怎麼討人嫌啊（84/續下 12a5）【新漢】怎庅看，怎庅討人嫌（84/下 45a2）【初漢】越瞧越討人厭（42/下 51a5）【三漢】怎麼瞧怎麼討人嫌（42/125b3）【要指】怎麼看怎麼討人嫌（99/40a8）【指漢】怎麼瞧怎麼可惡（30/16a3）【問答】越瞧越討人嫌（上 43/19b8）【自漢】越瞧越討人嫌（42/181）【百英】however one regard him, odious.（76/124）【自英】the more one sees of him, the more he disgusts one.（42/27）（99-5）【百満】yaya ba+de takūrša=ci.（99/四 31b5）【百訳】どんな 所に使いに遣っても【清満】yaya ba+de takūrša=ci.（84/續下 12a6）【新満】yaya ba+de takūrša=ci.（84/下 45a3）【三満】yaya ba+de takūrša=ci.（42/126a1）【蒙満】yaya ba+de takūrša=ci.（42/二 42b2）【英満】Yaya ba-de takurshachi,（76/124）【初蒙】aliba gajar+tan jaru=ji ilege=hene.（42/下 51a5）【初訳】どんな 所に【三蒙】ali

使いに遣っても

gajar+tu jaru=ji ilge=kene.（42/126a1）【蒙蒙】aliba[!]γaǰar-turǰaručala=basu.（42/二 42b2）【清漢】大凡使了去的地方（84/續下 12a6）【新漢】使喚了那裡去（84/下 45a3）【初漢】不論使到那裡（42/下 51a5）【三漢】不論使到那裡（42/126a1）【要指】不拘那裡使喚（99/40a9）【指漢】不拘使喚到那兒去（30/16a3）【問答】不論是到那兒（上 43/19b9）【自漢】不論是到那兒（42/181）【百英】If one tells him to go anywhere,（76/124）【自英】Wherever he goes,（42/27）

45

（99-6）

亂撞【百満】yasa nicu

nicuša=me eiten sabu=rakū balai cunggūša=mbi.（99/四 31b6）【百訳】目をたかせてしば【清満】yasa nicu

全く

見ずに

妄りに

nicuša=me eiten sabu=rakū.

突きかかるbalai cunggūša=mbi.

（84/續下 12a6）【新満】yasa nicuša=me eiten sabu=rakū.

balaicunggūša=mbi.（84/下 45a3）【三満】yasa nicu

nicuša=me eiten sabu=rakūbalai cunggūša=mbi.（42/126a1）【蒙満】yasa nicu

nicuša=me eiten sabu=rakūbalai cunggūša=mbi.（42/二 42b3）【英満】yasa nichu-nichu shame, eiten saburaku, balaichunggushambi,（76/124）【初蒙】nidu cabcirkila=ji. yeb yeoma uje=h*ugei demei murgule=ne.
【初訳】目をしばたかせて

全く

ものを

見ずに

妄りに

頭で突きかかる（42/下 51a5）【三蒙】nidu cabcarkila=ji yok yeoma uje=ku ugei demei

murgule=nai.

（42/126a1）【蒙蒙】nidü ani= anibalǰa=γsaγar[!] eldebüǰegde=küügeiDemei[!]

mörgüče=müi.（42/二 42b3）【清漢】閉着眼睛什麼看不見，混撞啊（84/續下 12a6）【新漢】閉目合眼什庅看不見，混撞（84/下 45a3）【初漢】眼睛擠顧擠顧的，是甚麼看不見混撞（42/下 51a5）【三漢】眼睛擠顧擠顧的，怎[!]樣看不見亂撞（42/126a1）【要指】眼睛擠古〻〻的全看不見混磞（99/40a9）【指漢】閉着眼睛任什嗎兒瞧不見混撞（30/16a3）【問答】兩個眼睛擠擠顧顧的任甚麼兒看不見，混撞（上 43/19b9）【自漢】兩隻眼睛，擠顧擠顧的，任甚麼兒看不見，混撞（42/181）【百英】he looks on with eyes blinking, seeing nothing whatever, merely bumping against
things,（76/124）【自英】he gets into the same scrape; his eyes are so closed up, that he can’t see, and he runs
against everything;（42/27）（99-7）

話不明白状【百満】angga+i dolo ulu wala se=me（99/四 32a1）【百訳】口の中で ぶつ

ぶつ【清満】angga+i dolo ulu walaと言い

se=me.（84/續下 12a7

【新満】angga+i dolo ulu wala se=me.（84/下 45a4）【三満】angga+i dolo ulu wala se=me（42/126a2）【蒙満】angga+i dolo ulu wala se=me（42/二 42b4）【英満】angga-i dolo ulu-wala,（76/124）【初蒙】amadotora tatalkila=ji（42/下 51b1）【初訳】口の中で【三蒙】aman

dotoro tatalkila=ji（42/126a2）

ぶつぶつと言い

46

【蒙蒙】aman-u dotur_a salabala ki=ǰü[!]（42/二 42b4）【清漢】嘴裡打唔嚕（84/續下 12a7）【新漢】嘴裡説的總不清楚（84/下 45a4）【初漢】嘴裡疴疴吧吧的（42/下 51b1）【三漢】嘴裡咕咕噥噥的（42/126a2）【要指】口内滴溜都嚕的（99/40a9）【指漢】滿嘴裡咕〻噥〻的（30/16a4）【問答】嘴裡疴疴巴巴的（上 43/19b9）【自漢】嘴裏磕磕巴巴的（42/181）【百英】muttering inside his mouth,（76/124）【自英】and when he talks he stammers and stutters,（42/27）（99-8）

戲弄【百満】aimaka

niyalma-benioboro adali.（99/四 32a1）【百訳】まるで人をからかう ようだ【清満】aimaka

niyalma-benioboro adali.（84/續下 12b1）【新満】aimaka

niyalma-benioboro adali.（84/下 45a4）【三満】aimaka

niyalma-benioboro adali.（42/126a2）【蒙満】aimaka

niyalma-benioboro adali.（42/二 42b4）【英満】aimaka

niyalma-beniyoboro adali,（76/124）【初蒙】tung kun-du aor

kur=hu singgi.（42/下 51b1）【初訳】ひどく 人に

立てる

腹を

ようだ

【三蒙】tung kumun-du uor kur=ku singgi.（42/126a2）【蒙蒙】yamarqan

kümün-i doγukila=qu-luγ_a adali.（42/二 42b4）【清漢】倒像戯弄人的一様（84/續下 12b1）【新漢】倒像戯弄人是的（84/下 45a4）【初漢】竟是漚人是的（42/下 51b1）【三漢】好像是漚人是的（42/126a3）【要指】倒像漚人的一様（99/40a9）【指漢】竟像嘔人（30/16a4）【問答】竟是漚人似的（上 43/20a1）【自漢】實在是漚人（42/181）【百英】in some way or other as if he were mocking a person.（76/124）【自英】like a real lout as he is.（42/27）（99-9）【百満】we ini

gisun-beulhi=mbi.（99/四 32a2）【百訳】誰が 彼の 言葉をわかるか【清満】we ini

gisun-beulhi=mbi.（84/續下 12b1）【新満】we ini

gisun-beulhi=mbi.（84/下 45a5）
47

【三満】we ini

gisun-beulhi=mbi.（42/126a3）【蒙満】we ini

gisun-beulhi=mbi.（42/二 43a1）【英満】We ini

gisun-beulkhimbi?（76/124）【三蒙】ken teon+ei

uge-gi mede=nei.（42/126a3）【三訳】誰が 彼の言葉を【蒙蒙】ken ǰ_e tegün-ü

わかるかügen-iuqa=qu bui.（42/二 43a1）【清漢】誰懂得他的話呢（84/續下 12b1）【新漢】誰懂得他的話（84/下 45a5）【三漢】誰懂他的話（42/126a3）【要指】誰懂的他的話（99/40a10）【指漢】誰懂的他的話呢（30/16a5）【百英】Who is to understand his talk?（76/124）（99-10）【百満】jingkini ba+de umai

baitakū bi=me.（99/四 32a2）【百訳】必要な

役立たず

所では

全く

であって

【清満】jingkini ba+de umai

baitakū bi=me.（84/續下 12b2）【新満】jingkini ba+de umai

baitakū bi=me.（84/下 45a6）【三満】jingkini ba+de umai

baitakū bi=me（42/126b1）【蒙満】jingkini ba+de umai

baitakū bi=me.（42/二 43a1）【英満】Jingkini

ba-de, umai baitaku bime;（76/124）【初蒙】cohom

kerektei gajar+tan bicihan c'y to ugei.（42/下 51b2）【初訳】本当に必要な【三蒙】cohom

kerektei gajar+tu bicihan ci to ugei buget.（42/126b1）

所では

少し

も

【蒙蒙】čoqum γaǰar-tur tong kereg ügei

役に立た

ない

böged.（42/二 43a1）【清漢】正經地方狠無用（84/續下 12b2）【新漢】正經地方狠不中用（84/下 45a6）【初漢】正經地方毫不中用（42/下 51b2）【三漢】正經地方毫不中用（42/126b1）【要指】正經地方並不中用（99/40a10）【指漢】正經地方兒無用（30/16a5）【問答】正經事情上，絲毫不中用（上 43/20a1）【自漢】正經事情上，絲毫不中用（42/181）【百英】For doing serious things, he is of no use at all;（76/124）【自英】As for doing anything that he ought to do, he’s of no use whatever.（42/27）（99-11）【百満】efi=mbi se=re+de.

jergi【百訳】遊ぶ匹敵すると言えば【清満】efi=mbi se=re-de

bakcin akū.（99/四 32a3）
者がいない

jergi bakcin akū.（84/續下 12b3）48

【新満】efi=mbi se=re+dejergi bakcin akū.（84/下 45a6）【三満】efi=mbi se=re+dejergi bakcin akū.（42/126b1）【蒙満】efi=mbi se=re+dejergi

bakcin akū.（42/二 43a2）【英満】efimbi-sere-de jergi, bakchin aku.（76/124）【初蒙】aliya ge=bele. keceo yeoma.（42/下 51b2）【初訳】腕白【三蒙】ali

と言えば

大変

なものだ

ge=bele keceo yeoma.（42/126b1）【蒙蒙】naγad=u=mui

keme=küi-dür ǰerge

esergüčel ügei.（42/二 43a2）【清漢】一説頑起來没有對児（84/續下 12b3）【新漢】説起頑児來没有對児（84/下 45a6）【初漢】若説陶氣狠能（42/下 51b2）【三漢】説是頑罷無對兒（42/126b1）【要指】説起玩来沒有對手（99/40a10）【指漢】提起玩兒沒對兒（30/16a5）【問答】若説淘氣，很能（上 43/20a1）【自漢】若是陶氣很能（42/181）【百英】at saying facetious ones, no one can stand up to him.（76/124）【自英】He’s ready enough for any tom-foolery.（42/27）（99-12）【百満】jakašolo tucibu=rakū.（99/四 32a3）

【百訳】閑

暇を

【清満】jakašolo bu=rakū.（84/續下 12b3）【新満】jakašolo bu=rakū.（84/下 45a7）【三満】aika

jaka šolo bu=rakū（42/126b2）【蒙満】aika

jaka šolo bu=rakū（42/二 43a2）【英満】Ajigesholo buraku,（76/124）

出さず【初蒙】tun+du nige c'y jai jabsar

uk=h*ugei.（42/下 51b2）【初訳】彼に与えず

少し も【三蒙】tun+du nige ci

閑

暇を

jai jabsar

uk=ku ugei（42/126b2）【蒙蒙】kerbe ǰabsar čilüge[!] ög=kü ügei[!]（42/二 43a2）【清漢】一點空児不給（84/續下 12b3）【新漢】一點空児不給（84/下 45a7）【初漢】一點空兒不給（42/下 51b2）【三漢】若是一點空兒不給（42/126b2）【要指】不給閑空兒（99/40a10）【指漢】一点空兒不留（30/16a6）【問答】一點空兒不給（上 43/20a1）【自漢】一點兒空兒不給（42/181）【百英】He gives one no leisure.（76/124）49

【自英】If you allow him no leisure,（42/27）（99-13）

服侍【百満】beye+i hanci eršebu=ci

hono yebe.（99/四 32a3）【百訳】自分の近くに 従わせれば

まだ【清満】hanci

eršebu=ci hono yebe.（84/續下 12b4）【新満】hanci

eršebu=ci hono yebe.（84/下 45a7）

少し良い【三満】beye+i hanci eršebu=ci

hono yebe.（42/126b3）【蒙満】beye+i hanci eršebu=ci

hono yebe.（42/二 43a3）【英満】khanchi ershebuchi, khono yebe.（76/124）【初蒙】urguljide sidar abcir=at dagūl=ji jaru=bala.

bahan gaigoi.（42/下 51b3）【初訳】常に近くに少しは【三蒙】urguljidušidar ab=ci ir=et dagool=ji jaru=bala. bahan

連れて

従えて

使えば

良い

gaigūi.

（42/126b3）【蒙蒙】bey_e-yin oyir_a[!]emseglegül=besü

qarin*ču aruuqan.（42/二 43a3）【清漢】呌在跟前侍着使喚還好（84/續下 12b4）【新漢】教在跟前伺候着還好些（84/下 45a7）【初漢】常呌在跟前服侍還好些（42/下 51b3）【三漢】呌在跟前伏侍還好些（42/126b3）【要指】呌在跟前扶侍還好些（99/40a11）【指漢】教他緊跟着還好些兒（30/16a6）【問答】常呌在跟前兒服侍，還好些兒（上 43/20a1）【自漢】常叫他在跟前兒服侍，還好些兒（42/181）【百英】If I keep him near me in attendance, he is not quite so bad.（76/124）【自英】and keep him constantly attending upon you, he does a little better;（42/27）（99-14）【百満】majige

aljabu=ha-de.（99/四 32a4）【百訳】少し離したら【清満】majige

aljabu=ha-de.（84/續下 12b4）【新満】majige

aljabu=ha-de.（84/下 45b1）【三満】majige

aljabu=ha

se=he+de.（42/126b3）【蒙満】majige

aljabu=ha

se=he+de.（42/二 43a3）【英満】Majige

aljabukha-de,（76/124）【初蒙】biši

bol=bala（42/下 51b3）【初訳】そうでない ならば【三蒙】biši

bol=bala.（42/127a1）【蒙蒙】öčüken anggiǰiraγul=u=γsan bögesü.（42/二 43a3）【清漢】料離了些的時候（84/續下 12b4）【新漢】畧難開一會児（84/下 45b1）
50

【初漢】若不然（42/下 51b3）【三漢】離開一點（42/126b3）【要指】畧離開一點兒（99/40a11）【指漢】畧離開一會兒（30/16a6）【問答】若不然（上 43/20a2）【自漢】若不然（42/181）【百英】If I let him get a little away from me,（76/124）【自英】but otherwise,（42/27）（99-15）【百満】taji tuwa=ra baakū.（99/四 32a4）【百訳】駄々は 比べる 所が ない【清満】taji tuwa=ra baakū.（84/續下 12b4）【新満】taji tuwa=ra baakū.（84/下 45b1）【三満】tajira=rangge tuwa=ra ba akū.（42/127a1）【蒙満】tajira=rangge tuwa=ra ba akū.（42/二 43a3）【英満】taji tuwara ba aku.（76/124）【初蒙】tamtuk ugei aliya=na.（42/下 51b3）【初訳】はちゃ めちゃに 腕白にふるまう【三蒙】tamtuk ugei aliyala=nai（42/127a1）【蒙蒙】aliyarqa=qui anuüǰesi ügei.（42/二 43a4）【清漢】陶氣的狠不堪（84/續下 12b4）【新漢】啕氣的狠不堪（84/下 45b1）【初漢】陶氣的不堪啊（42/下 51b3）【三漢】啕氣的看不得（42/127a1）【要指】陶氣的看不上眼（99/40a11）【指漢】淘氣的非凡（30/16a7）【問答】就陶氣得不堪咯（上 43/20a2）【自漢】就陶氣的了不得（42/181）【百英】he grows so mischievous, there is no looking at him.（76/124）【自英】he is all play without ceasing;（42/27）（99-16）

啕氣精【百満】fuhali emu abka+i ari.（99/四 32a5）【百訳】結局

一人の 天の鬼だ【清満】fuhali abka+i ari.（84/續下 12b5）【新満】fuhali emu abka+i ari.（84/下 45b2）【三満】fuhali abka+i ari.（42/127a1）【蒙満】fuhali abka+i ari.（42/二 43a4）【英満】Fukhali abkai ari!（76/124）51

【初蒙】yur tubesi ugei

cithur baha.（42/下 51b4）【初訳】全く 卑しい 通天

鬼【三蒙】yeru tobaši

だugei citkur baha.（42/127a1）【蒙蒙】tong tngri-yin ada.（42/二 43a4）【清漢】竟是個天生的悪人（84/續下 12b5）【新漢】竟是一個鑽天猴（84/下 45b2）【初漢】竟是通天鬼（42/下 51b4）【三漢】竟是通天鬼（42/127a1）【要指】竟是一個通天鬼（99/40a12）【指漢】直是個天生的淘氣鬼（30/16a7）【問答】竟是個通天鬼（上 43/20a2）【自漢】眞是個鬧事精（42/181）【百英】A regular incarnate demon!（76/124）【自英】and such a fidget as he is,（42/27）（99-17）【百満】tere+be

gaisu= ere+be sinda=.（99/四 32a5）【百訳】あれを取っては【清満】tere+be

gaisu=. ere+be sinda=.（84/續下 12b5）【新満】tere+be

gaisu=. ere+be sinda=.（84/下 45b2）【三満】tere+be

gaisu= ere+be sinda=.（42/127a2）【蒙満】tere+be

gaisu= ere+be【英満】Tere-be

gaisu, erebe

これを

置き

sinda=.（42/二 43a4）
sinda,（76/124）【初蒙】teon+igi ab=at. eon+igi orki=yat.（42/下 51b4）【初訳】あれを取っては【三蒙】teon+iigi

ab=at eon+iigi ork=it.（42/127a2）【蒙蒙】tegün-i

これを

捨て

ab= egün-i talbi=.（42/二 43a4）【清漢】拿起那個來，放下這個去（84/續下 12b5）【新漢】拿起那個來，放下這個去（84/下 45b2）【初漢】拿起那個，撂下這個（42/下 51b4）【三漢】拿起這個放下那個（42/127a2）【要指】拏起那個来放下这箇（99/40a12）【指漢】動〻這個摩〻那個（30/16a7）【問答】拿起那個，撂下這個（上 43/20a2）【自漢】撂下這個，拏起那個（42/181）【百英】Taking up this, putting down that,（76/124）【自英】up with one thing and down with another,（42/27）（99-18）52

【百満】majige

andan+de

se=meekisaka bisi=rakū.（99/四 32a5）【百訳】少しの

時間で

さえも

落ち着きが

【清満】majige

andan+de

se=meekisaka banji=rakū.（84/續下 12b6）【新満】majige

andan+de

se=meekisaka bisi=rakū.（84/下 45b3）【三満】majige

andan+de

se=meekisaka bisi=rakū.（42/127a2）【蒙満】majige

andan+de

se=meekisaka bisi=rakū.（42/二 43b1）【英満】majige

andan-deseme ekisaka【初蒙】samji

sik amurugei.（42/下 51b5）【初訳】猿の

様に

落ち着きが

なく

banjiraku.（76/124）

無く【三蒙】samji*sik amur ugei.（42/127a2）【蒙蒙】öčüken ǰaγur_a keme=bečü ǰüg-iyer bui

a=qu ügei（42/二 43b1）【清漢】一會児不閒着（84/續下 12b6）【新漢】一會児也不閒着（84/下 45b3）【初漢】猴兒是的不安静（42/下 51b5）【三漢】一會也不安静（42/127a2）【要指】片時也不寧静口忒兒（99/40a12）【指漢】一會兒也不閒着（30/16a8）【問答】猴兒似的，不安靜（上 43/20a3）【自漢】猴兒似的一樣（42/181）【百英】unable to live quietly for the smallest moment.（76/124）【自英】like a monkey;（42/27）（99-19）棍棒相打聲
【百満】kūwak cak se=me moniocila=mbi.（99/四 32a6）【百訳】がさがさと猿の様にふるまう【清満】kūwak cak se=me moniocila=mbi.（84/續下 12b6）【新満】kūwak cak se=me moniocila=mbi.（84/下 45b3）【三満】hūwak cak se=me moniocila=mbi.（42/127a3）【蒙満】hūwak[!] cak se=me moniocila=mbi.（42/二 43b1）【英満】Uru-i

kuwak-chakseme moniyo adali.（76/124）【初蒙】tucik tacik ašila=na.（42/下 51b5）【初訳】がさがさと振舞う【三蒙】tucik tacak ašila=nai.（42/127a3）【蒙蒙】tüčig tačaγ-iyar[!] samǰa

ki=müi.（42/二 43b1）【清漢】猴児一様的跳𨅞（84/續下 12b6）【新漢】跳𨃚着粧猴児（84/下 45b3）【初漢】擊定皷動的鬧（42/下 51b5）【三漢】擊定鼓動的跳猴兒（42/127a3）【要指】他兒的猴兒一様（99/40a12）【指漢】跳塔的是個装猴兒（30/16a8）
53

【問答】唧叮咕咚的閙（上 43/20a3）【自漢】喞叮咕咚的不安靜（42/181）【百英】Always riotously noisy, like a monkey.（76/124）【自英】trouble, trouble, never quiet for an instant.（42/27）（99-20）【百満】jili nergin+de o=ci.（99/四 32b1）【百訳】怒りの 時になると【清満】jili nergin+de o=ci.（84/續下 12b7）【新満】bi jili nergin+deo=ci.（84/下 45b4）【三満】jili nergin+de o=ci.（42/127a3）【蒙満】jili nergin+de o=ci.（42/二 43b2）【英満】Jing jili

nergin-de ochi,（76/124）【初蒙】jarim-dan aor kur=et.（42/下 51b5）【初訳】ある時

腹を【三蒙】jarim+dan

立てて

uor kur=ete.（42/127a3）【蒙蒙】kiling kiri-dür bol=basu.（42/二 43b2）【清漢】一時性子上來了（84/續下 12b7）【新漢】我一時性子上來（84/下 45b4）【初漢】若是氣上來（42/下 51b5）【三漢】若是氣頭兒上（42/127a3）【要指】若在性子頭兒上（99/40b1）【指漢】氣頭兒上恨不能（30/16a9）【問答】我若是氣上來（上 43/20a3）【自漢】我若是氣上來（42/181）【百英】Just when I am in a rage with him,（76/124）【自英】When I am angry,（42/27）（99-21）

野種【百満】ere lehele-i

duha-besarabu=ha-de.（99/四 32b1）【百訳】この 私生児の 腸を開かせたら【清満】ere lehele-i

duha-besarabu=ha-de.（84/續下 12b7）【新満】ere lehele-i

hefeli-be

saci=ha-de.（84/下 45b4）【三満】ere lehele-i

duha-besiribu=ha-de.（42/127a3）【蒙満】ere lehele-i

duha-besiribu=ha-de.（42/二 43b2）【英満】“erenantukhun-i

dukha gemu sarabukha-de,（76/124）【初蒙】ecigeyeturu yasu dotor

kemkeci=get（42/下 51b5）【初訳】この奴のねじり切って骨と腸を【三蒙】ecigeyeturu+igi yasu dotor

kemkec=it.（42/127a3）【蒙蒙】ene nekelei-yin gedesü-yi sibqar=u=γsan[!]-dur（42/二 43b2）
54

【清漢】把這個襍種的膛開了（84/續下 12b7）【新漢】雖説是把這襍種開了膛（84/下 45b4）【初漢】將這襍種的腸子擰斷（42/下 51b5）【三漢】將這雑種的腸子擰了（42/127a3）【要指】把這雜種的腸子抖出来（99/40b1）【指漢】把這雜種的下水翻個過兒（30/16a9）【問答】把那個雜種的腸子，擰斷了（上 43/20a3）【自漢】眞得把他打死了（42/181）【百英】I say, “I must positively eviscerate the wretch（76/124）【自英】I feel as if nothing short of his life（42/27）（99-22）

稱心【百満】tenikek

se=re dabala（99/四 32b2）【百訳】やっと 意に かなう までだ【清満】tenikek

se=re dabala.（84/續下 13a1）【新満】teni

gūnin-de kek【三満】tenikek

se=re gese.（42/127b1）【蒙満】tenikek

se=re gese.（42/二 43b3）【英満】teni

kek-sere dabala!”（76/124）

se=cibe.（84/下 45b5）【初蒙】sai amara=na ge=beci.（42/下 52a1）【初訳】やっと 気が楽になる としても【三蒙】sai amara=nai ge=beci.（42/127b1）【蒙蒙】sayi

alaski=kü metü.（42/二 43b3）【清漢】纔稱心入意罷咧（84/續下 13a1）【新漢】纔稱心（84/下 45b5）【初漢】纔快心（42/下 52a1）【三漢】纔趁心（42/127b1）【要指】纔可心罷咧（99/40b1）【指漢】纔解恨（30/16a9）【問答】纔解恨（上 43/20a3）【自漢】纔解恨（42/181）【百英】before I can be happy!”（76/124）【自英】would satisfy me;（42/27）（99-23）【百満】dule=ke manggi.（99/四 32b2）【百訳】過ぎ去った 後で【清満】dule=ke manggi.（84/續下 13a1）【新満】dule=ke manggi.（84/下 45b6）【三満】dule=ke manggi（42/127b2）
55

【蒙満】dule=ke manggi（42/二 43b3）【英満】duleke manggi,（76/125）【初蒙】hoina

ungger=et（42/下 52a1）【初訳】後に過ぎ去って【三蒙】hoina

unggur=ut（42/127b2）【蒙蒙】önggere=gsen-ü qoyin_a（42/二 43b3）【清漢】過去了的時候（84/續下 13a1）【新漢】過去了（84/下 45b6）【初漢】過了的時候（42/下 52a1）【三漢】過後（42/127b2）【要指】過去了的時候（99/40b2）【指漢】過了那一會兒（30/16a10）【問答】過了氣兒（上 43/20a4）【自漢】過了氣兒（42/181）【百英】then when it (the rage) passes,（76/125）【自英】then I cool down,（42/27）（99-24）【百満】geli

gūni=ci aina=ra.（99/四 32b2）【百訳】また 考えれば どうするか【清満】geli

gūni=ci aina=rajiye.（84/下 45b6）【新満】geli

gūni=ci. aina=ra jiye.（84/下 45b6）【三満】gūni=ci aina=ra ja.（42/127b2）【蒙満】gūni=ci aina=ra ja.（42/二 43b3）【英満】geligunichi “ainara（76/125）【初蒙】sana=hana.

ya=hūbui.（42/下 52a1）【初訳】思えばどうするか【三蒙】sana=hanaya=hū【蒙蒙】sana=basu

yaγaki=ǰam[!].（42/二 43b3）bui.（42/127b2）【清漢】又想着可怎麼様呢（84/續下 13a2）【新漢】又想着，可怎様呢（84/下 45b6）【初漢】想來，可怎麼樣呢（42/下 52a1）【三漢】想起來可怎麼樣（42/127b2）【要指】又想一想作什麼呀（99/40b2）【指漢】又想〻何苦呢（30/16a10）【問答】想起來，可怎麼樣呢（上 43/20a4）【自漢】又一想，可怎麼樣呢（42/181）【百英】I think again, “how could I（76/125）【自英】I say to myself, No; even if he didn’t belong to the family,（42/27）

56

（99-25）【百満】yayargiyan-i imbe

【百訳】誰か 本当に

彼を

wa=mbio.（99/四 32b3）
殺すか【清満】yargiyan-i imbe wa=mbio.（84/續下 13a2）【新満】yargiyan-i imbe wa=mbio.（84/下 45b6）【三満】yargiyan-i imbe wa=mbio.（42/127b2）【蒙満】yargiyan-i imbe wa=mbio.（42/二 43b3）【英満】yargiyan-i imbe wambi-o?（76/125）【初蒙】uner teon+igi ala=n*oo.（42/下 52a1）【初訳】本当に 彼を殺すか【三蒙】uner teon+iigi ala=n*uo.（42/127b2）【蒙蒙】üneker tegün-i ala=mu uu.（42/二 43b3）【清漢】實在的殺他嗎（84/續下 13a2）【新漢】任真的殺他嗎（84/下 45b6）【初漢】當真的殺他麼（42/下 52a1）【三漢】當真的殺他麼（42/127b2）【要指】眞殺了他麼（99/40b2）【指漢】真個的要了他的命嗎（30/16a10）【問答】當眞的，殺了他罷（上 43/20a4）【自漢】當眞的打殺他罷（42/181）【百英】really slay him?（76/125）【自英】I could never seriously set about killing him;（42/27）（99-26）【百満】emu+de o=ci. foholon taimin gala-ci ai dalji.（99/四 32b3）【百訳】第一に

は

短い

火箸は

手よりも

まし

だ

【清満】uju-de foholon taimin gala+ci ai dalji.（84/續下 13a3）【新満】uju-de o=ci foholon taimin gala-ci ai

dalji.（84/下 45b7）【三満】emu+de o=ci. boo+i ujin haha jui.（42/127b3）【蒙満】emu+de o=ci. boo+i ujin haha jui.（42/二 43b4）【英満】uju-de, ochi, “fokholon taimin gala-chi【初蒙】ger+in unahan keo

bol=ot.（42/下 52a2）【初訳】家ので家奴の息子【三蒙】nigen-du bol=bele. ger+iyen【蒙蒙】nigen-düraidalji.”（76/125）

unaga kuo bol=ot.（42/127b3）

bol=basu. ger-ün unaγan

nuγun köbegün.（42/二 43b4）【清漢】第一件火棍雖短倒比手強（84/續下 13a3）【新漢】頭一件是火棍短強如手撥拉（84/下 45b7）【初漢】而且是家生子（42/下 52a2）【三漢】一則，是家生子（42/127b3）【要指】一則火棍兒短強如手把拉（99/40b2）
57

【指漢】一來火棍短強若手巴拉（30/16a11）【問答】而且是家生子兒（上 43/20a4）【自漢】又怪不忍得，而且是家生子兒（42/181）【百英】In the first place, “Even a short poker is infinitely better than the hand.”（76/125）【自英】and then he does belong to the family, and, whatever his shortcoming, he is of more
use in the house than no one at all.（42/27）（99-27）【百満】jai-de

家生子
o=ci. boo+i ujin jui se=me（99/四 32b4）【百訳】第二に は【清満】jai-de

家の

家奴の

息子

であっても

o=ci. boo+i ujin jui se=me（84/續下 13a3）【新満】jai+de o=ci boo+i ujin jui se=me（84/下 46a1）【三満】jai+de o=ci. bai muke anggala.

buda-i mukeyebe se=me gūni=me.

buda-i mukeyebe se=me gūni=me（42/127b3）【蒙満】jai+de o=ci. bai muke anggala.
（42/二 43b4）【英満】Jai-de ochi, boo-i ujin juiseme,（76/125）【初蒙】yamarhan ecenggei mori bol=baci yabagan-nas dere

ge=ji（42/下 52a2）【初訳】どんな

と言って

痩せ

馬

でも

徒歩より

【三蒙】hoyar-tu bol=bele. yamarhan ecenggei mori
ge=ji

まし

bol=boci. yabagan+asu deresan=at.（42/127b3）【蒙蒙】qoyaduγr[!]-tur bol=basu. ǰüger usun-ača.

budaγan-u usun aruuqan

keme=n sana=ǰu.（42/二 43b4）【清漢】第二件是，家生子児（84/續下 13a3）【新漢】再者是家生子児（84/下 46a1）【初漢】撥火棍兒短強如手不拉啊，這上頭（42/下 52a2）【三漢】二則，火棍短強如手巴拉想着這個（42/127b3）【要指】二則為是家生子児（99/40b3）【指漢】再者想着他是家生子兒（30/16a11）【問答】撥火棍兒短，強如手撥咯，因為這上頭（上 43/20a4）【自漢】火棍兒短，強如手撥咯（42/181）【百英】Secondly, being bred up in the household in childhood,（76/125）【自英】A poker may not be the length it out to be, but it’s better than one’s hand to stir the firewith.（42/27）（99-28）【百満】baha=ra jete=re ba+de.（99/四 32b5）【百訳】稼げる

食べられる所で【清満】baha=ra jete=re ba+de.（84/續下 13a4）【新満】baha=ra jete=re ba+de.（84/下 46a1）
58

【三満】yaya baha=ra jete=reba+de（42/128a1）【蒙満】yaya baha=ra jete=reba+de.（42/二 44a1）【英満】bakhara jetere ba-de（76/125）【初蒙】bicihan ha oljatai ideltei

gajar bol=hūla（42/下 52a3）【初訳】少しでも どこか 稼げる 食べられる 所が あれば【三蒙】bicihan ha oljatai【蒙蒙】aliba[!]

idelte gajar bol=hūla（42/128a1）

ol=qu ide=kü γaǰar-tur.（42/二 44a1）【清漢】所得的與吃的去處（84/續下 13a4）【新漢】得的吃的地方児（84/下 46a1）【初漢】凡略有些得項有吃喝的地方（42/下 52a3）【三漢】凡有得項有喫喝的地方（42/128a1）【要指】有便宜吃嘴的去處（99/40b3）【指漢】凡有便宜的地方兒（30/16a12）【問答】我畧有點兒得項，有吃喝兒的地方兒（上 43/20a5）【自漢】遇着我有一點兒得項，或是有點兒喫喝兒的地方兒（42/181）【百英】what should he eat but what he gets here?（76/125）【自英】And when I’m in this vein, I am so far from wishing him any harm, that if any money
comes in, or if I’ve anything nice to eat or drink,（42/27）（99-29）【百満】geliesi se=ci ojo=rakū. imbe

【百訳】また どう にもならず

fulu majige

gosi=mbi..（99/四 32b5）

必要

慈しむ

彼を

以上に

【清満】geliesi se=ci ojo=rakū. imbe

fulu majige

gosi=mbi..（84/續下 13a4）【新満】geliesi se=ci ojo=rakū imbe

fulu majige

gosi=mbi..（84/下 46a2）【三満】esi se=ci

ojo=rakū imbe fulu majige gosi=mbi..（42/128a2）【蒙満】esi se=ci

ojo=rakū imbe fulu majige gosi=mbi..（42/二 44a2）【英満】geliesi-sechi jechi

ojoraku imbe fulu majige gosimibi.（76/125）【初蒙】harin teon+igi umer=ji asara=ji【初訳】却って 彼を庇い

yabu=dak

面倒をみて

行く

【三蒙】harin teon+iigi umuru=ji asara=ji

bai=na..（42/下 52a3）のだ

yabu=dak bai=nai..（42/128a2）【蒙蒙】eǰelesi ügei tegün-i ilegüü öčüken örüsiye=müi..（42/二 44a2）【清漢】又不由的多疼他些児（84/續下 13a4）【新漢】又由不得多疼他些児（84/下 46a2）【初漢】倒畧偏疼他些兒（42/下 52a3）【三漢】不由的偏疼他些兒（42/128a2）【要指】又由不得畧偏疼他一點兒（99/40b3）【指漢】不由的偏疼他点兒（30/16a12）【問答】倒偏疼他些兒（上 43/20a5）【自漢】倒偏疼他些兒（42/181）【百英】all the more (for that very reason) one has a little affection for him.（76/125）59

【自英】I give him a little for love’s sake.（42/27）

60

第一百話 欺瞞を戒める（100-1）【百満】sain niyalma sinci【百訳】良い人はcala jai akū se=cina.（100/四 33a1）

あなたを

除いて

また

いない

と言うぞ

【清満】sain niyalma sincicala jai akū se=cina.（77/續下 3a1）

【新満】sain niyalma. sincicala jai akū se=cina.（77/下 35b7）【三満】sain niyalma sincicala jai akū.（68/201b2）【蒙満】sain niyalma sincicala jai akū.（68/三 34a2）【英満】Sain niyalma sencha

chala

jai aku sechi-na!（64/104）【初蒙】sain kun cam+asa dab=hū*ni【初訳】良い 人はあなたを

ugei.（68/下 19a1）

超えるものは いない【三蒙】sain kumun cim+asu

daba=hū niugei.（68/201b2）【蒙蒙】sayin kümün čima+čačaγan_a[!]ǰiči ügei.（68/三 34a2）【清漢】説比你徃那們好的人再没有的呀（77/續下 3a1）
【新漢】好人啊，比你過踰的再無了啊（77/下 35b7）【初漢】好人再沒過於你的了（68/下 19a1）【三漢】好人再沒有過於你的（68/201b2）【要指】好人比你往那們的再沒有了啊（100/40b5）【指漢】好人再沒過於你的了（31/16b1）【問答】好人，再沒有過於你的了（下 16/31b9）【自漢】好人再沒有過於你了（68/160）【百英】Say there does not exist a man better than yourself!（64/104）【自英】There is no better fellow than yourself,（68/43）（100-2）【百満】kemuni angga-ci

hoko=rakū（100/四 33a1）【百訳】まだ

離れず

口から【清満】kemuni angga-ci

tuhebu=rakū（77/續下 3a1）

【三満】kemuni angga-ci

hokobu=rakū（68/201b2）【蒙満】kemuni angga-ci

hokobu=rakū（68/三 34a2）【英満】Kemuni angga tukheburaku（64/104）【初蒙】harin joks=a ugei（68/下 19a1）【初訳】却って 止まらずに【三蒙】harin joks=a ugei.（68/201b2）【蒙蒙】basa*kü aman-ača

qauraγul=qu ügei[!]（68/三 34a2）【清漢】還不住嘴的（77/續下 3a1）
【初漢】還不住口（68/下 19a1）【三漢】還不住口的（68/201b2）【要指】常〻的不離口兒（100/40b5）61

【指漢】還不住嘴兒的（31/16b1）【問答】還不住口兒的（下 16/31b9）【自漢】還不住口兒的（68/160）【百英】Still, without letting your mouth rest, (be relaxed)（64/104）【自英】but it’s too simple of you（68/43）（100-3）【百満】sini

gucu-be jondo=rongge.（100/四 33a2）【百訳】あなたの 友人を 褒めることは【清満】sini

gucu-be jondo=rongge.（77/續下 3a2）

【三満】sini

gucu-be makta=rangge（68/201b3）【蒙満】sini

gucu-be makta=rangge（68/三 34a3）【英満】siniguchu-be jondorongge,（64/104）【初蒙】cini terenukur+i makta=sar kele=se*n_i.（68/下 19a1）【初訳】あなたの その 友人を 褒めて【三蒙】cini tere

言うのはnukur+i makta=sar kele=se*ni.（68/201b3）【蒙蒙】činü nökür-i maγta=qui anu（68/三 34a3）【清漢】題説是你的朋友（77/續下 3a2）
【初漢】稱贊你那朋友的（68/下 19a1）【三漢】稱讚你的朋友（68/201b2）【要指】提你的朋友（100/40b5）【指漢】提你那朋友（31/16b1）【問答】稱贊，你那個朋友（下 16/31b9）【自漢】稱讚，你那個朋友（68/160）【百英】to be always reminding of your friend,（64/104）【自英】to keep on praising that friend of yours in the way you do.（68/43）（100-4）太 老實【百満】jacinomhon dabana=habi.（100/四 33a2）【百訳】あまりにも 実直 すぎている【清満】jacinomhūn dabana=habi.（77/續下 3a2）

【三満】honnomhon daba=habi.（68/201b3）【蒙満】hon nomhon daba=habi.（68/三 34a3）【英満】jachi nomkhon dabanakhabi.（64/104）【初蒙】dangci

nomohan bol=ba.（68/下 19a2）【初訳】あまりにも おとなしく なった【三蒙】danci

nomohon bol=ba.（68/201b3）【蒙蒙】Dan nomuqan ketüre=ǰüküi.（68/三 34a3）【清漢】太過於老實了（77/續下 3a2）
【初漢】太過於老實了（68/下 19a2）
62

【三漢】太老實過於了（68/201b3）【要指】太老實過餘了（100/40b5）【指漢】太老寔了（31/16b2）【問答】你太過於老實了（下 16/31b9）【自漢】太過於老實了（68/160）【百英】such simplicity is too excessive.（64/104）【自英】A scoundrel like that!（68/43）（100-5）【百満】terenantuhūn.（100/四 33a3）【百訳】その 汚れた者は【清満】terenantuhūn（77/續下 3a3）

【新満】terenantuhūn jaka-be.（77/下 35b7）【三満】terenantuhūn（68/202a1）【蒙満】terenantuhūn（68/三 34a3）【英満】Terenantukhun（64/104）【初蒙】terekultugur（68/下 19a2）【初訳】その 奴は【三蒙】terekultugur（68/202a1）【蒙蒙】terebuǰar（68/三 34a3）【清漢】把那個混賬東西（77/續下 3a3）【新漢】把那個混賬東西（77/下 35b7）【初漢】那行子（68/下 19a2）【三漢】那行子（68/202a1）【要指】那行子（100/40b6）【指漢】他（31/16b2）【問答】那行子（下 16/32a1）【自漢】那混帳行子（68/160）【百英】That low (dirty) fellow,（64/104）【自英】What is there so wonderful about him?（68/43）（100-6）【百満】ai ton bi se=me jing dabu=fi gisure=mbi.（100/四 33a3）【百訳】何の 数が ある とひたすら 数えて言う【清満】ai ton bi se=me jing dabu=fi gisure=mbi.（77/續下 3a3）
【新満】gelisini

ai ton-de dabu=fi.
gucu

jing gisure=mbi. kemuni

se=me jondo=rongge. jaci

angga-ci hokobu=rakūnomhon dabana=habi.（77/下 36a1）【三満】ai ton bi se=me jing dabu=fi gisure=mbi.（68/202a1）【蒙満】ai ton bi se=me jing dabu=fi gisure=mbi.（68/三 34a3）【英満】ai ton-seme jing

dabufi-gisurembi?（64/104）63

【初蒙】yeo magat bui. bai=n bai=n kele=ne.（68/下 19a2）【初訳】何が 本当か【三蒙】yeo magat bui

たび

たび

言う

bai=n bai=n to=ji kele=nei.（68/202a1）【蒙蒙】yambar toγ_a bui

keme=n imaγta toγuči=ǰu kele=kübui.（68/三 34a3）【清漢】算在那個数兒裡僅着説呀（77/續下 3a3）
【新漢】又算什庅数児，只管説，還不離口的提，是你的朋友，太過老實了（77/下 36a1）【初漢】有什麼捆兒，只管提説（68/下 19a2）【三漢】有甚麼數兒只是提説（68/202a1）【要指】算淂什麼数兒儘着提起来説（100/40b6）【指漢】算個什嗎兒値得那𠳨説（31/16b2）【問答】有甚麼捆兒啊，只管提他（下 16/32a1）【自漢】有甚麼大講究頭兒啊，斷不可提他（68/160）【百英】how is he an item (ton) worth speaking about?（64/104）【自英】Why, you ought never to mention his name!（68/43）（100-7）【百満】niyalma-debai=re yandu=re ucuri o=ci.（100/四 33a4）【百訳】人に求め【清満】niyalma-debai=re yandu=re ucuri o=ci.（77/續下 3a4）

【新満】i

頼む

時

ならば

niyalma-de bai=me yandu=reucuri o=ci.（77/下 36a3）【三満】niyalma-debai=re yandu=re ucuri o=ci.（68/202a2）【蒙満】niyalma-debai=re yandu=re ucuri o=ci.（68/三 34a4）【英満】niyalma-debaire【初蒙】tere

kun-nes goi=hū kerek bui bol=begem.（68/下 19a2）【初訳】あの 人に【三蒙】tere

yandure erin ochi,（64/104）

頼む

ことが

ある

kumun-nesu goi=hū kerek【蒙蒙】kümün-dür eri=n

なら

bui bol=bogem.（68/202a2）

γuyulγala=qu[!]učar_abol=basu.（68/三 34a4）【清漢】求人的時候（77/續下 3a4）【新漢】他求人的時候（77/下 36a3）【初漢】他若有求煩人的事情（68/下 19a2）【三漢】若是求人煩人的時候（68/202a2）【要指】若是央求人的時候（100/40b6）【指漢】求人的時候兒（31/16b2）【問答】他若有求煩人的地方兒（下 16/32a1）【自漢】他若有求煩人的事情（68/160）【百英】when it was his time to seek favours of people,（64/104）【自英】He’s the kind of man（68/43）（100-8）64

【百満】museai se=ci uthai ai.（100/四 33a4）【百訳】我々が 何か 言えば 即ち 何【清満】musei ai se=ci.

uthaiai（77/續下 3a5）

【新満】museai se=ci.

ai.（77/下 36a4）【三満】museai se=ci. uthai ai（68/202a3）【蒙満】museai se=ci. uthai ai（68/三 34b1）【英満】muse

ai-sechi, iuthaiai（64/104）【初蒙】bida yeo+ger kele=hene.（68/下 19a3）【初訳】我々が どのように 言っても【三蒙】bida yeo+gar kele=kenei.（68/202a3）【蒙蒙】bide yambar keme=besü. darui

yambar（68/三 34b1）【清漢】喒們怎麼説就怎麼様的（77/續下 3a5）【新漢】咱們説什庅是什庅（77/下 36a4）【初漢】咱們説什麼（68/下 19a3）【三漢】咱們説甚麼，就是甚麼（68/202a3）【要指】咱們説什麼就是什麼（100/40b7）【指漢】喒們説一不二（31/16b3）【問答】別人説甚麼（下 16/32a1）【自漢】別人説甚麼話（68/160）【百英】whatever we said, he then in that way（64/104）【自英】that will agree to do anything（68/43）（100-9）【百満】hese hese-i

daha=meyabu=mbi.（100/四 33a5）【百訳】言葉

従って

行う

言葉に

【清満】gese gesedaha=meyabu=mbi.（77/續下 3a5）

【新満】gisun

hese-be daha=me yabu=mbi.（77/下 36a4）【三満】se=hesongko+i daha=me

yabu=mbi.（68/202a3）【蒙満】se=hesongko+i daha=me

yabu=mbi.（68/三 34b1）【英満】gese dakhame yabumbi.（64/104）【初蒙】tere

yos+or【初訳】その 通りに【三蒙】tere

yos+orbol=na.（68/下 19a3）
なる

bol=nai

daga=jiyabu=nai.（68/202a3）【蒙蒙】keme=gsen yosuγar daγa=ǰu yabu=mui.（68/三 34b1）【清漢】照着様児的行呀（77/續下 3a5）【新漢】遵着話語行（77/下 36a4）【初漢】他就照樣跟着行（68/下 19a3）【三漢】照樣跟着行（68/202a3）【要指】句〻從着行（100/40b7）【指漢】欽此欽遵的那𠳨行（31/16b3）
65

【問答】他就照着樣兒跟着行（下 16/32a1）【自漢】他就照樣兒依着行（68/160）【百英】obediently would walk (or act).（64/104）【自英】so long as he has a favour to ask of you,（68/43）（100-10）【百満】inibaita

waji=me.（100/四 33a5）【百訳】彼の ことが 終り【清満】inibaitawacihiya=me jaka.（77/續下 3a6）

【新満】inibaita-be【三満】inibaita

waji=me.（68/202b1）【蒙満】inibaita

waji=me.（68/三 34b1）【英満】Jai, baita

wacihiya=me

jaka.（77/下 36a5）

wajime,（64/104）【初蒙】teon+ai

kerek bara=ma（68/下 19a3）【初訳】彼のことが【三蒙】teon+ei

kerek bara=ma.（68/202b1）

終るや【蒙蒙】tegün-ü kereg bara=maγča.（68/三 34b1）【清漢】他的事情一完了（77/續下 3a6）【新漢】把他的事一完（77/下 36a5）【初漢】他的事情一完（68/下 19a3）【三漢】他的事情一完（68/202b1）【要指】一完了他的事（100/40b7）【指漢】他的事兒一完（31/16b3）【問答】他的事情一完（下 16/32a2）【自漢】他的事情一完（68/160）【百英】But then, when the business was done,（64/104）【自英】but the moment his business is settled（68/43）（100-11）【百満】dere-beemgeri mahūla= nakū（100/四 33a5）【百訳】面目を一気に【清満】dere-beemgeri mahūla=.（77/續下 3a6）

【新満】uthai

潰すや否や

dere-be emgeri mahūla= nakū.（77/下 36a5）【三満】dere+be emgeri mahūla=（68/202b1）【蒙満】dere+be emgeri mahūla=（68/三 34b2）【英満】dere-beemgeri makhula,（64/104）【初蒙】buruo hand=at（68/下 19a3）【初訳】そっぽを 向いて【三蒙】nuor-i buruo hand=at（68/202b1）【蒙蒙】niγur-i

nigente balal=[!]（68/三 34b2）
66

【清漢】把臉一抹（77/續下 3a6）【新漢】就把臉一抹（77/下 36a5）【初漢】把頭一轉（68/下 19a3）【三漢】把臉一抹（68/202b1）【要指】把臉一抹（100/40b7）【指漢】把臉兒一抹（31/16b4）【問答】把頭一轉（下 16/32a2）【自漢】把頭一轉（68/160）【百英】with one smear of the face,（64/104）【自英】he turns on his heel,（68/43）（100-12）【百満】yaya we+be se=me

herse=rakū.（100/四 33a6）【百訳】凡そ相手にしない誰をも【清満】yaya we+be se=me

herse=rakū.（77/續下 3a7）

【新満】yaya we+be se=me

yooni herse=rakū o=hobi.（77/下 36a6）【三満】yaya we+be se=me

herse=rakū.（68/202b2）【蒙満】yaya we+be se=me

herse=rakū.（68/三 34b2）【英満】yaya webe semekherseraku（64/104）【初蒙】kenken c'y tani=h*ūgei.（68/下 19a4）

【初訳】誰

で

【三蒙】kenken ci tung tani=hū【蒙蒙】ali

ken-i

も

知らない

ču bol=ba

ugei.（68/202b2）

qayiqur=quügei.（68/三 34b2）【清漢】任憑是誰全不理了（77/續下 3a7）【新漢】任憑是誰全不理了（77/下 36a6）【初漢】是誰全不認得（68/下 19a4）【三漢】不論是誰全不理（68/202b2）【要指】任誰不理（100/40b7）【指漢】是誰也不理了（31/16b4）【問答】是誰全不認得（下 16/32a2）【自漢】是人全不認得（68/160）【百英】whoever you may be, he takes no notice of you.（64/104）【自英】and forgets there is such a person as you in the world.（68/43）（100-13）

受困【百満】dule=ke aniya ihafirabu=ha nergin+de.（100/四 33a6）

【百訳】去

年

彼が

【清満】dule=ke aniya ai

困窮した

時に

hafirabu=ha

nergin+de（77/續下 3a7）

【新満】dule=ke aniya aide hafirabu=ha nergin+de.（77/下 36a7）【三満】dule=ke aniya hafirabu=ha

nergin+de.（68/202b2）
67

【蒙満】dule=ke aniya hafirabu=ha【英満】Duleke

aniya, i

nergin+de.（68/三 34b2）

khafirakha nergin-de,（64/104）【初蒙】nidunon jil

cihūld=at.（68/下 19a4）【初訳】去

困窮した時に

年【三蒙】nidunon jil

cihūld=at.（68/202b2）【蒙蒙】önggere=gsen ǰil siqamda=γsan kiri-dür.（68/三 34b3）【清漢】去年不知被什麼逼着了（77/續下 3a7）
【新漢】去年為什庅上頭被逼着了的時候（77/下 36a7）【初漢】去年窄住了的時候（68/下 19a4）【三漢】去年窄住了的時候（68/202b2）【要指】去年他窄住了的時候（100/40b8）【指漢】去年他窘住的時候兒（31/16b4）【問答】他去年，窄住的時候兒（下 16/32a2）【自漢】他去年窄住的時候兒，求到我跟前（68/160）【百英】Some years ago, at the time he was in straits (pinched),（64/104）【自英】He was hard up last year, and he came to beg me to help him.（68/43）（100-14）【百満】we inde aika gaji= se=mbio.（100/四 33b1）【百訳】誰が 彼に 何か 寄こせ と言うのか【清満】we inde aika gaji= se=mbiheo.（77/續下 3b1）
【新満】we ya aika inde

gaji= se=mbiheo.（77/下 36b1）【三満】we ini manggi

aika gaji= se=mbiheo.（68/202b3）【蒙満】we ini manggi

aika gaji= se=mbiheo.（68/三 34b3）【英満】we inde aika “gaji” sembikhe.（64/104）【初蒙】ken teon+ese yeoma

ab=hū bile.（68/下 19a4）【初訳】誰が 彼から

取る

ものを

【三蒙】ken teon+esu yeoma【蒙蒙】ken ǰ_a tegün-lügeのだったか

ab=hū bilei.（68/202b3）
yerü ab=ču ir_e= keme=n a=γsan（68/三 34b3）【清漢】彼時誰還合他要來着（77/續下 3b1）【新漢】誰向他要來着庅（77/下 36b1）【初漢】誰合他要什麼來着（68/下 19a4）【三漢】誰説要合他親近來着麼（68/202b3）【要指】誰向他要什麼来着麼（100/40b8）【指漢】誰合他提什麼來（31/16b5）【問答】誰知他有甚麼了麼（下 16/32a2）【自漢】誰問他有甚麼來着（68/159）【百英】who asked for anything from him?（64/104）【自英】No one asked him if he had anything to put down,（68/43）
68uu.

（100-15）【百満】inicisui minde【百訳】自分 から 私に

sain bithe良いbi.（100/四 33b1）

書物が

ある

【清満】inicisui inde sain bithebi.（77/續下 3b1）

【新満】inigisun inde sain bithebi.（77/下 36b1）【三満】inicisui inde sainbi.（68/202b3）【蒙満】inicisui inde sain bithe【英満】Ini chisui, indebithebi.（68/三 34b3）

sain bitkhe-be seme,（64/104）【初蒙】tere eor+in kele=hu*ni tun+du sain bicik bai=na.（68/下 19a4）【初訳】彼は 自分で【三蒙】tere

言うことは

彼に

良い 書物がある

ur+un kele=ku*ni tun+du sain bicik bai=na.（68/202b3）【蒙蒙】öber-ün ǰoriγ-iyar tegün-dürsayin bičig bui a=mui.（68/三 34b4）【清漢】自己説有好書（77/續下 3b1）【新漢】他説他有好書（77/下 36b1）【初漢】他自己説他有好書（68/下 19a5）【三漢】他自己説他有好書（68/202b3）【要指】他自己説他有好書（100/40b8）【指漢】他説他有好書（31/16b5）【問答】他自己説，他有好書（下 16/32a3）【自漢】他自己説他有好書（68/159）【百英】Of his own accord, he said he had a fine book,（64/104）【自英】but of his own accord he told me that he had got a nice book,（68/43）（100-16）【百満】age tuwa=ki se=ci.（100/四 33b2）【百訳】兄貴が 見よう と言えば【清満】age tuwa=ki se=ci.（77/續下 3b2）
【新満】age tuwa=ki se=ci.（77/下 36b2）【三満】age tuwa=ki se=ci.（68/202b3）【蒙満】age tuwa=ki se=ci.（68/三 34b4）【英満】“Age tuwaki sechi,（64/104）【初蒙】abagai uje=ye ge=bele.（68/下 19a5）【初訳】兄貴が見ようと言えば【三蒙】abagai uje=ye ge=bele.（68/202b3）【蒙蒙】abaγai üǰe=sügei

keme=besü.（68/三 34b4）【清漢】阿哥要瞧（77/續下 3b2）【新漢】阿哥要看（77/下 36b2）【初漢】阿哥若要看（68/下 19a5）【三漢】阿哥要看（68/202b3）
69

【要指】阿哥要看（100/40b9）【指漢】阿哥要瞧（31/16b5）【問答】你納要看（下 16/32a3）【自漢】你納要看（68/159）【百英】“if you, Sir, would care to see it,（64/104）【自英】“which,” says he, “I’ll send you to look at,（68/43）（100-17） 送【百満】bibenebu=re.（100/四 33b2）【百訳】私は 届けよう【清満】benebu=re.（77/續下 3b2）
【新満】bibenebu=re se=me（77/下 36b2）【三満】bibenebu=re.（68/203a1）【蒙満】bibenebu=re.（68/三 34b4）【英満】benebure.”（64/104）【初蒙】bikurge=ye（68/下 19a5）【初訳】私は 届けよう
【三蒙】bigurge=ye（68/203a1）【蒙蒙】bikürgegül=sügei.（68/三 34b4）【清漢】我送去（77/續下 3b2）【新漢】我送去（77/下 36b2）【初漢】我送去（68/下 19a5）【三漢】我送去（68/203a1）【要指】我送去（100/40b9）【指漢】給送來（31/16b5）【問答】我送來（下 16/32a3）【自漢】我送來（68/159）【百英】I will have it sent.”（64/104）【自英】if you like.”（68/43）（100-18）【百満】aiwei se=me angga alja=ha.（100/四 33b2）【百訳】くど くど と【清満】aiwei se=me

約

束したminde angga

alja=ha.（77/續下 3b2）

【新満】minde angga alja=ha.（77/下 36b3）【三満】aiwei se=me minde angga

alja=ha（68/203a2）【蒙満】aiwei se=me minde angga

alja=ha.（68/三 34b4）【英満】Aigolmin ai fokholon-i indeangga aljakha.（64/104）【初蒙】ge=ji amalda=sanbol=ot.（68/下 19a5）

【初訳】と

のに

約束した

70

【三蒙】ge=ji amalda=san【蒙蒙】ai. wEi

bol=ot（68/203a2）

ki=ǰü nadur

amala=bai.（68/三 34b4）【清漢】怎長怎短的許了我了（77/續下 3b2）【新漢】這們向我許下了（77/下 36b3）【初漢】這麼那麼的應許了我（68/下 19a5）【三漢】怎長怎短的應許了我（68/203a2）【要指】這們那們的許下了我（100/40b9）【指漢】這個那個的混許了個難（31/16b6）【問答】這麼那麼的應許我（下 16/32a3）【自漢】像這麼樣兒的應許我（68/159）【百英】Without qualifying it, he made me an oral promise.（64/104）【自英】This was the promise he made me,（68/43）（100-19）【百満】amala baita

waji=ha se=me（100/四 33b3）【百訳】後に

終わって

事が

も

【清満】amala baita

waji=ha.（77/續下 3b3）

【新満】amala baita

waji=ha【三満】amala baita

waji=ha se=me（68/203a2）【蒙満】amala baita

waji=ha se=me（68/三 35a1）

manggi.（77/下 36b3）【英満】Amala, baita wajikha manggi,（64/104）【初蒙】hoina

kerek daos=at.（68/下 19b1）【初訳】後に事が【三蒙】hoina

kerek doos=at（68/203a2）【蒙蒙】qoyin_a

終わってからkereg bara=baču-bar（68/三 35a1）【清漢】後來事情完了（77/續下 3b3）【新漢】後來事完了（77/下 36b3）【初漢】後頭事情完了（68/下 19b1）【三漢】後頭事情完了（68/203a2）【要指】後来完了事情（100/40b9）【指漢】後來事兒一完（31/16b6）【問答】後頭事情完了（下 16/32a3）【自漢】後來事情完了（68/159）【百英】Afterwards, after the affair was concluded,（64/104）【自英】but, when the loan was raised,（68/43）（100-20）【百満】jondo=ro ba inu akū o=ho.（100/四 33b3）【百訳】持ち出す

こと も

なく

なった

【清満】jondo=ro ba inu akū o=ho.（77/續下 3b4）
71

【新満】jondo=ro ba inu akū o=ho.（77/下 36b3）【三満】jondo=ro ba inu akū o=ho.（68/203a3）【蒙満】jondo=ro ba inu akū o=ho.（68/三 35a1）【英満】jondoro ba inu aku okho.（64/104）【初蒙】duras=hū c'y ugei-yen tula.（68/下 19b1）【初訳】持ち出す話 もないので

cu ugei-yen tula（68/203a3）【三蒙】durat=hū【蒙蒙】durad=qu yabudal

basa*ču ügeibol=bai（68/三 35a1）【清漢】也不題了（77/續下 3b4）【新漢】一字不提了（77/下 36b3）【初漢】提也不提了（68/下 19b1）【三漢】提也不提了（68/203a3）【要指】連提也不提了（100/40b9）【指漢】一字兒也不提了（31/16b6）【問答】提也不提了（下 16/32a4）【自漢】書連提也不提了（68/159）【百英】then indeed he was not always reminding of it,（64/104）【自英】not a word more did he say about the book.（68/43）（100-21）

當面【百満】tuttu o=fi bi jakan dere toko=me（100/四 33b4）【百訳】そう なので 私は 最近 面と 向かって
【清満】tuttu o=fi. jakan.

bidere toko=me.（77/續下 3b4）

【新満】tuttu o=fi jakan

bi dere toko=me.（77/下 36b4）【三満】jakanbidere toko=me（68/203a3）【蒙満】jakanbidere toko=me（68/三 35a2）【英満】tuttu ofi, jakan, bi dere, tokome（64/104）【初蒙】bidarui（68/下 19b1）【初訳】私は 直ちに【三蒙】sayaha

bi

nuor

torgo=ji（68/203a3）【蒙蒙】mönüken bi niγur

deger_e（68/三 35a2）【清漢】所以将纔我指着臉説（77/續下 3b4）
【新漢】所以将纔我指着臉説（77/下 36b4）【初漢】因其那樣，我説（68/下 19b1）【三漢】方纔我覿面説（68/203a3）【要指】因那様我新近指着臉子問説（100/40b10）【指漢】故此新近我覩面問他（31/16b7）【問答】因為那樣兒，我説（下 16/32a4）【自漢】日子久，沒信兒，那一天我遇見他，説（68/159）【百英】and therefore, just lately, I face to face, nailing him down to it (tokome)（64/104）72

【自英】I waited a considerable time without any news of it, until one day we met, and then I
asked him,（68/43）（100-22）【百満】age si minde bu=mbi se=he

bithe.（100/四 33b4）【百訳】兄貴よ あなたが 私に 与える と言った 書物は【清満】age si minde bu=mbi se=he

bithe.（77/續下 3b5）

【新満】age si minde bu=mbi se=he

bithe（77/下 36b5）【三満】age si minde bu=mbi se=he

bithe（68/203b1）【蒙満】age si minde bu=mbi se=he

bithe（68/三 35a2）【英満】“Age, si minde

bumbi sekhe

bitkhe（64/104）【初蒙】abagai ci nadaamala=san【初訳】兄貴よ

私にあなたが約束した 書物は【三蒙】abagai ci nadaamala=san【蒙蒙】abaγai čiög=gü=müinadurbicig+i（68/下 19b1）
bicig+i（68/203b1）
keme=gsenbičig（68/三 35a2）【清漢】阿哥你給我的書（77/續下 3b5）【新漢】阿哥你説給我的書（77/下 36b5）【初漢】阿哥你許給我的書（68/下 19b1）【三漢】阿哥你説給我之書（68/203b1）【要指】阿哥你説給我的書（100/40b10）【指漢】阿哥許下借給我的書（31/16b7）【問答】你許給我的書（下 16/32a4）【自漢】你許給我那部書（68/159）【百英】(said) “Sir, how about that books（64/104）【自英】“What about that book（68/43）（100-23）【百満】absio=ho se=me fonji=re jakade.（100/四 33b5）【百訳】どう なったか と

尋ねる

ので

【清満】absio=ho se=me fonji=re jakade.（77/續下 3b5）

【新満】absio=ho se=me fonji=ha-de.（77/下 36b5）【三満】absio=ho se=me fonji=re jakade.（68/203b2）【蒙満】absio=ho se=me fonji=re jakade.（68/三 35a2）【英満】absi

okho?” seme fonjire, jakade,（64/104）【初蒙】odo ya=ba ge=ji nuor

der asao=san-du.（68/下 19b2）

【初訳】今

向かって

どうなったかと面と【三蒙】odo ya=ba ge=ji nuor

尋ねるとdere asu=ksan-du.（68/203b2）【蒙蒙】qasi[!] bol=bai keme=n asaγu=γsan-dur.（68/三 35a2）【清漢】怎麼様了問的上（77/續下 3b5）【新漢】怎庅様了問的上頭（77/下 36b5）73

【初漢】怎麼樣了，覿面問的上頭（68/下 19b2）【三漢】怎麼樣了，問的上頭（68/203b2）【要指】怎麼様了的上頭（100/40b10）【指漢】怎麼様了（31/16b8）【問答】怎麼樣咯，因其當面兒一問（下 16/32a4）【自漢】怎麼樣了，誰知當面兒一問（68/159）【百英】you said you would lend me?” I asked, and then,（64/104）【自英】you promised me?” But instead of giving me any good reason for not sending it, on
my putting the question to him in this way, face to face,（68/43）（100-24）

陣白紅【百満】dere

emu jergišahūn emu jergi fulahūn.（100/四 33b6）【百訳】顔は一

白くなり【清満】dere

emu jergi【新満】dereemgeri šahūn. emgeri【三満】inidere emu jergi fulahūn emu jergišahūn.（68/203b2）【蒙満】inidere emu jergi fulahūn emu jergišahūn.（68/三 35a3）【英満】inidere emu jergi

度

一

度

赤くなり

šahūn. emu jergi

fulahūn.（77/續下 3b6）

fulahūn.（77/下 36b6）

shakhun, emu jergi fulkhun,（64/105）【初蒙】teon+ai

nuor gente ulai=hū. gente

cai=hū（68/下 19b2）【初訳】彼の

顔は白くなり【三蒙】teon+ei

nuor genete

急に赤くなり 急に

ulai=hū genete cai=hū.（68/203b2）【蒙蒙】tegün-ü niγur nigen ǰerge ulabtur

nigenǰerge čaγabtur.（68/三 35a3）【清漢】臉就一陣白一陣紅的了（77/續下 3b6）【新漢】臉一陣白一陣紅的（77/下 36b6）【初漢】臉一紅一白的（68/下 19b2）【三漢】臉一紅一白的（68/203b2）【要指】臉一陣白一陣紅（100/40b11）【指漢】臉一紅一白的（31/16b8）【問答】臉上一紅一白的（下 16/32a5）【自漢】他臉上一紅一白的（68/159）【百英】his face turned white and red by turns,（64/105）【自英】he turned first red and then pale,（68/43）（100-25）【百満】damu hetu gisun-i tookabu=me.（100/四 33b6）【百訳】ただ

無駄

話で

遅延させ

【清満】damu hetu gisun-i tookabu=me（77/續下 3b7）
【新満】damu hetu gisun-i tookabu=me（77/下 36b7）【三満】damu hetu gisun-i tookabu=me（68/203b3）【蒙満】damu hetu gisun-i tookabu=me（68/三 35a4）
74

【英満】damu khetu gisun andubume（64/105）【三蒙】gakcahama ugei

ug+er（68/203b3）【三訳】ただ

無話で駄な【蒙蒙】yerü tusaγar ügen-iyer[!] saγataγul=u-n（68/三 35a4）【清漢】寡支支吾吾的（77/續下 3b7）【新漢】就只岔着（77/下 36b7）【三漢】只拿傍話乂着（68/203b3）【要指】但只拿傍不相干的話搭搧着（100/40b11）【指漢】浄拿傍話兒打岔（31/16b8）【百英】merely sidelong talk, to distract, and to evade,（64/105）（100-26）【百満】gūwa-be

gisure=re dabala.（100/四 34a1）【百訳】別の事を話す【清満】gūwa-be

gisure=re dabala.（77/續下 3b7）

【新満】gūwa-be

gisure=re dabala.（77/下 36b7）【三満】gūwa-be

gisure=re dabala.（68/204a1）【蒙満】gūwa-be

gisure=re dabala.（68/三 35a4）【英満】guwa-be

gisurere

だけだdabala.（64/105）【初蒙】bai=n bai=n siltak ki=na.（68/下 19b3）【初訳】たび

たび

言い訳を

する

【三蒙】bai=n bai=n siltak ki=nei.（68/204a1）【蒙蒙】busu-yi kele=kübui ǰ_a.（68/三 35a4）【清漢】説別的罷咧（77/續下 3b7）【新漢】説別的話罷咧（77/下 36b7）【初漢】只是支吾罷咧（68/下 19b3）【三漢】説別的罷咧（68/204a1）【要指】説別的罷咧（100/40b12）【問答】只是支吾（下 16/32a5）【自漢】只是支吾（68/159）【百英】he talked, and that was all.（64/105）【自英】and put me off with all sort of excuses.（68/43）（100-27）【百満】fuhali karu jabu=me【百訳】結局返baha=rakū o=hobi.（100/四 34a1）

答することが【清満】fuhali karu jabu=me

できなく

なっている

baha=rakū o=hobi.（77/續下 4a1）

【新満】fuhali karu jabu=me mute=rakū o=hobi.（77/下 37a1）【三満】fuhali karu jabu=me mute=rakū o=hobi.（68/204a1）【蒙満】fuhali karu jabu=me mute=rakū o=hobi.（68/三 35a4）
75

【英満】Fukhali jabure gisun aku okho-bi.（64/105）【初蒙】tung hario uge

ugei.（68/下 19b3）【初訳】どうにも 答える 言葉が ない【三蒙】tung hario uge【蒙蒙】tong qariγuugei.（68/204a1）

öči=ǰü

čida=qu ügeibol=ǰuqui.（68/三 35a4）【清漢】總不得答應的話了（77/續下 4a1）【新漢】竟對答不來了（77/下 37a1）【初漢】再不能回答了（68/下 19b3）【三漢】断不能囘答了（68/204a1）【要指】竟應答不来了（100/40b12）【指漢】直答應不上來了（31/16b9）【問答】總答應不出來咯（下 16/32a5）【自漢】説不出甚麼緣故來咯（68/159）【百英】He had no answer at all to say.（64/105）（100-28）

部【百満】te bi=cibe.

emu yohi bithe. giyanakū ai hihan.（100/四 34a2）【百訳】例 えば一【清満】te bi=cibe.

emu yohi bithe. giyanakū ai hihan.（77/續下 4a2）

【新満】te bi=cibe.

emu yohi bithe. giyanakū ai hihan.（77/下 37a1）【三満】emu yohi

bithegiyanakūaihihan.（68/204a2）【蒙満】emu yohi

bithegiyanakūaihihan.（68/三 35b1）【英満】Te bichibe,

emu yokhi bitkhe,

揃いの 書物はどれほどgiyanakuai

珍しいかkhikhan?（64/105）【初蒙】nige iji bicik yamar gaihaltaibui.（68/下 19b3）

【初訳】一

か

揃いの

書物は

いかに

珍しい

【三蒙】nige iji bicik yamar gaihaltai【蒙蒙】nigenbui.（68/204a2）

tegüs[!] bičig kedüyiken yaγun baq_a.（68/三 35b1）【清漢】即如一套書什麼惜罕（77/續下 4a2）【新漢】即如一部書什庅稀罕（77/下 37a1）【初漢】一部書什麼稀罕（68/下 19b3）【三漢】一部書甚麼稀罕（68/204a2）【要指】一部書能算什麼希罕（100/40b12）【指漢】比如一部書算什麼呢（31/16b9）【問答】一部書，有甚麼稀罕啊（下 16/32a5）【自漢】這一部書，有甚麼稀罕啊（68/159）【百英】Now, a book what is there so recherché about that?（64/105）【自英】As for his book, a book is nothing so very curious.（68/43）（100-29）76

【百満】bu=he+de aina=mbi（100/四 34a3）【百訳】与えたらどうなる【清満】bu=he+de. aina=mbi.（77/續下 4a3）
【新満】bu=he+de adarame.（77/下 37a2）【三満】bu=he-de ai*bi.（68/204a3）【蒙満】bu=he-de ai*bi.（68/三 35b2）【英満】Bukhe-de ainambi?（64/105）【初蒙】uk=beci tere.（68/下 19b4）【初訳】与えても それ【三蒙】uk=becu tere.（68/204a3）【蒙蒙】ög=gü=gsen-dür yaγun bui.（68/三 35b2）【清漢】給是怎麼様的（77/續下 4a3）
【新漢】給了怎様（77/下 37a2）【初漢】給了怎麼樣（68/下 19b4）【三漢】給了怎麼樣（68/204a3）【要指】給了怎麼着（100/40b12）【指漢】拿來（31/16b9）【問答】給了怎麼樣（下 16/32a5）【自漢】給我（68/159）【百英】If he gave it, what about it?（64/105）【自英】It didn’t signify much（68/43）（100-30）【百満】bu=rakū o=ho+degeli aina=mbi.（100/四 34a3）【百訳】与えなく

また

なったら

どうなる

【清満】bu=rakū o=ho+de.

geli aina=mbi（77/續下 4a3）

【新満】bu=rakū o=ho+degeli adarame.（77/下 37a3）【三満】bu=rakū o=ho+deaina=mbi.（68/204a3）【蒙満】bu=rakū o=ho+deaina=mbi.（68/三 35b2）【英満】buraku okho-de geli
【初蒙】ese uk=beci

ainambi?（64/105）

tere.（68/下 19b4）【初訳】与え なくても それだ【三蒙】ese uk=becu tere bol=bacigi.（68/204a3）【蒙蒙】ese ög=besü kerki=kü bui.（68/三 35b2）【清漢】不給又是怎麼的（77/續下 4a3）【新漢】不給又是怎様（77/下 37a3）【初漢】不給怎麼樣（68/下 19b4）【三漢】不給又怎麼樣（68/204a3）【要指】不給又怎麼様（100/41a1）【指漢】不拿來又怎麼様（31/16b10）
77

【問答】不給又怎麼樣（下 16/32a6）【自漢】不給我，也不要緊（68/159）【百英】If he did not give it, also, what about it?（64/105）【自英】whether he gave it me or not;（68/43）（100-31）【百満】damu turgun akū

niyalma-be

holto=rongge（100/四 34a3）【百訳】ただ

人を騙すことはniyalma-be

holto=rongge.（77/續下 4a3）

根拠なく【清満】damu turgun akū【新満】damu turgun akū-deniyalma-be

holto=rongge.（77/下 37a3）【三満】damu turgun akū

niyalma-be

holto=rongge（68/204a3）【蒙満】damu turgun akū

niyalma-be

holto=rongge（68/三 35b2）【英満】Damu turgun aku

niyalmabe kholtorongge,（64/105）【初蒙】bol=bacigi jub juger

kun-ihoora=hū ni.（68/下 19b4）【初訳】とは言え

平

人を

騙すこと

【三蒙】gakca

jub juger

気ではkumun+i hoor=hū*ni（68/204a3）【蒙蒙】yerü učir ügei kümün-iqaγur=quianu（68/三 35b2）【清漢】但只無縁無故的哄人的（77/續下 4a3）【新漢】但只無故的哄人（77/下 37a3）【初漢】但只是無故的哄人（68/下 19b4）【三漢】但只無故的哄人的（68/204a3）【要指】但只無故的哄人呀（100/41a1）【指漢】但無故的撒謊（31/16b10）【問答】但只是無故的哄人（下 16/32a6）【自漢】竟是無故的哄人（68/159）【百英】But without any reason to lie to a person,（64/105）【自英】but his gratuitous deception of one（68/43）（100-32）【百満】jaciubiyada..（100/四 34a4）【百訳】甚だ 厭悪すべきだ【清満】jaciubiyada..（77/續下 4a4）

【新満】jaciubiyada..（77/下 37a4）【三満】jaciubiyada..（68/204b1）【蒙満】jaciubiyada..（68/三 35b3）【英満】jachi (jai-ochi) ubiyada.（64/105）【初蒙】ike jikšioritai yeoma..（68/下 19b4）【初訳】甚だ 厭悪すべき ことだ【三蒙】yeke jikšuortai yeoma..（68/204b1）【蒙蒙】Danǰigsigüriten buyu..（68/三 35b3）
78

【清漢】狠討人嫌（77/續下 4a4）【新漢】狠討人嫌（77/下 37a4）【初漢】太討人嫌啊（68/下 19b4）【三漢】太討人嫌（68/204b1）【要指】狠可惡（100/41a1）【指漢】寔在可惡（31/16b10）【問答】未免太討人嫌了（下 16/32a6）【自漢】未免太討人嫌了（68/159）【百英】that is more than (repeatedly) hateful conduct.（64/105）【自英】is simply disgusting in the extreme.（68/43）（100-32a）【指漢】用人朝前不用人朝後的話不假呀，不只於這個，王公以下五府六部各衙門紅些
兒官員，一提起來不是親戚就是朋友，我信以為寔，及至向別人一打聽何嘗呢，原來盡
是一派謡言（31/16b10）〔了〕

79