2024.3.3￢

モ行
デ行 /渋 川 市 国 際 交 流 協 会
ニューズレター 発
事務局 〒 8501群 馬県渋川市石原80番 地377‐

曼霊発
翫螂 察七E‐

MAIL sia‐ shibukawa@city.shibukawa.gunma.Ip

協会ホームペ ージ
hips//wwwcttysttbukawaほ Ⅳ
kUasmイcOmmun,y/kokusdkouttu懸 oukattndex‖ 耐転 慟″

ヽ

ュー靴i

い雪ギ"い ト神・≡・一ト碁

新年の集 い 一New Year Party―

日本語教室「ごあいさつ」
渋川市国際交流協会会長

岡田久

室では、日本語学召のみならず、様 々な国籍 世代の人々が悩みを共有する場とな つてお ります。◆年度から参力ll

会員の皆様におかれ ま しては、日頃よ り本協会の運営に御理解、御協力をいただき深 く慰謝申 し上げます。

8背 最される教師ボランテ イアの方も多 く、受講生の参力Mみ を其有するべ く、教師間で語らう場を教 室終百後や‖皆様御存 じのとお り、令不05年 5月 に新型コロナウイに開いています。受講生も教師も誰 1人 耳
叉り残さない こルス慰梁症が 5類 慰梁症 に移行 し、各種事業の開催制 [艮とを目的と している本事業は、多文化共生 において非常が廃止とな りま した。本協会 においても、飲食を伴う交に有意義なものであると実慰 しております。

流事業は 4年 ぶ りの開催とな り、会員の 皆様をは じめ、来年度 におきま しても、多様な文化の理解 ・尊重 し、ボランテ イアの方 々、外国籍の方 々など、多 くのき様か

多文化共生社会を実現するべ く、様 々な国際交流事業をら御支援と御協力をいただき、無事開催する ことができ実施 していきたいと考えております。

ま したことに、心より感謝を申 し上げます。
近年の国際情刻の緊迫化は、私たち に多 くの 「課題」を投げか けてきま した。冷戦後の国際秩序を根底から揺そのため には、会員の皆様、協会ボランテ イアの皆様の力が不可欠であ りますので、ヨ￨き 続き変わらぬご支援
とこ協力をよろ しくお願い申 し上げます。

るが しかねない深刻な事態は、世界の いかなる地域 においても対岸の尺事ではあ りません。各 々の言葉や文化がし共生の意識が伝搭 していくことが重違うなかで、多文イpl表紙要であると改めて感 じております。

p2〜 4

イ ベ ン ト報告

p.5

日本語孝
文菌講座報告さて、平成 5年 度か ら鰺続 して実施 している日本語教

貝を 随 時 募 集 し て と〕声 九〇筋石→言羊組 1よ8ペー )方 をと覧 ぐせさ しち

p6〜 7 Face to Face(市 内ALT(夕 *国 人拓導前手 )紹 介

p8お知 らせ)―べ 串 星―プヾ―匙員流会
0渋 川市総合公園◆年度は、バ ーベキュー交流会を4年 ぶ りに開催 しました。老若男女、国籍間わず多くの方々にご参加いただきました。快8青 の中、レクリエーションで盛り上がった後に、バーベキューで皆さんお腹いっばいになりました。

=i二 一〇y憲
撃ε尾/誕
甥
で君ふ濾榎墜耀腫
叫J協「ール名ョ N。 訂稚 粛始十『うながら、お寿司やお菓きを食べました。参力B者 のス
t3ア○ 中央公民館

C c2

学

令 ￨

テ ージ発表では、タイ出身の参 力D者 が伝統のダンスを披露 し、参カロ者全員で輸 にな って踊 りま した。最後は嗣￨1染 みのある日本の歌を合8昌 し、大変盛り上がりました。

1新 国 国際理解講座語演会

0中 央公民館
韓国語通訳案内士の山□容姫さんを請師と し、国際理解講座を開催 しま した。
デジタル社会における韓国旅行の手続きと、スマホアプ リを用いた旅行の楽 しみ方を分か りやす く説明い
ただきま した。約 30名 の方 にご参カロいただきま した。

◎旅行をする際のポイン トを教えていただいて役に立ちました。ありがとうございました。
◎とても勉強になりました。韓国の食や旅行に行くために跡要なことがよく分かりました。
◎実際に翻訳アプ リを使つてみて簡単にできて虔かった。旅行に行ったら使つてみたいと思いました。

〈同l¶

〜

¶同 0中 央公民館

楽 しい韓 国語講座〜初級編 〜

11月 〜 1月 にかけて韓国語請座を開催 しま した。
講師は、山□容姫さんにご協力いただきま した。
ハ ングルの書き方や読み方から始まり、発音や単語など基礎から丁寧 に教えていたきま した。約 30名 の方 にご参力Dい ただきました。

韓国語講座を受話 して飯田 和子さんK―
POPや親子で世代を越えて韓国 ドラマにハマつており、韓国語を覚えたいと考えていた際に当請座を知り、娘と共に昨年から3か 月に渡って 10回 の講座を受請 しました。先生の説明もとても分かりやすく、時には ドラマでの会話の例を出 したり、Я談を交えた りして、利やかな雰囲気で した。さらに、言葉だ けでな く文イ
ヒや0ベ物についても知ることができま した。質間にも応 じて頂いて、◆まで疑間に慰 じていた事も理解でき、 ドラマのセ リフや歌詞の意味も所々分か り女
良と二人感激 し、は しゃいで しまいました。そ して、この受話を通 して更に韓国文化等への思いも強まり、これからも学召 していきたいと思っています。
コロナ禍も緩和されてきたので近いうちに娘と韓国に行き、自身で行動 した り現地の方と対話 して交流を深めた り、今まで以上 に推 し活も充実させていきたいです。
ハ ングルの勉強3

ぞ幹 理 熊 壮 ■14ゞ 尋 4,転 N魅 堅 諄 翠 *ドｍ口飴

中国家庭料 理教室

0中 央 公民館

調理室

上海出身のカイクイさんに本場の中国家庭料理を教えていただきま した。
肉まんの皮づ くりが難 しそうで したが、楽しく料理を していま した。
調理後は出来たての料理をみんなで食べ なが ら、中国料理の歴史を講師から間 き、大変充実 した時間を過ごすことができま した。

メニ ュー
杏仁豆腐
肉 まん
ムースーロー

木須肉 (豚 肉 と黒 きくらげの卵炒め )◎先生の実召を見せていただきながらなので、分かりやすかつたです。
◎素晴らしい大きさの肉まんがで きて感動です。自分でも作つてみます
Bし ま したが、とつて毛楽◎初めて参力ロしたいと思いしかつたです。また参カました。
!

5O

外 国人 の ための 日本 文砲教室 (茶 道 )嗽0中 央公民館◆回は、茶道を朝Lビ 奈章子さんに教えていただきました。
初めて見る茶道の道具の説明を受け、作法 について真剣に学びました。
参加者は、自分の点てたお茶を美味しく味わいました。

狩4′ ｀イ・潔 禦 躙 翻 雲 ,1螂 連 ■略 ■上Ⅲ Ⅲ̲.̲日 本語―
熱壽講曝報寄―日本語教育講座
中央公民館『 (10:00〜 11:30)
昼の 書
夜 の 部 (19:00〜 20:30)
ィ
5周 〜3月

毎 週 火 曜 日 (全 36回 )岩田さんと石川先生

加藤チヤラシーさんと加藤逸雄先生

在住夕*国 人の方 に、生活で使 う日本語を学んで いただ くため 、閣
日本語 教室 (国 の 部 ・夜の 部 )を 週 火 曜 日 に中央公 民館 で開l笹 しま した 。講 師 は日本語 教 師ボ ラ ンテ ィア と して ご登録 いた
だ いた方 々 です 。少人 数 で勉 強 を進め 、そ れ ぞれ が勉 強 した い
内容 に応 じて丁寧 に指導 して いただ きま した。
日本語 を基 礎か ら学ぶ た め に参 力0さ れ た方 も 、日本語 能力試
験 (」 LPT)合 格 を 目標 に参力llさ れた方 もそ れぞ れの 目標 に
向 け前進す ることのできた教室 にな りま した。
)
日本語 ボ ラ ンテ イアの 皆様 、受講 生の 当様 、一 年 間あ りが とうござ いま した。

岩 田 リシ ェ ー )レ さ ん
は じめま して。私の名前 は岩田 リシェールです。私はこれからもず つと家ぞ くと日本ていっ しょに住みつづ けたいと思 つています。だか ら日本語をべ んき ょうするため に日本語き よう し
つ にさんか しま した。
き ょう しつ にさんかする前は、毎 日の生活の中で 日本語をおぼえようと しましたが、あまりうまくいきませんで した。 しか し、日本語き ょう しつ に入 つてか ら新 しい単語を覚えられ 、かん字も少 しずつ善 けるようにな り、正 しい日本語の使 い万も少 し′刀｀かるようにな りま した。や っば り日本語を学ぶの にかんき ょうは大事だと思いま した。これからもべんきようをがんばります。
また、目と しての家事毛仕事もあ り、日本語を学ぶ 時間がな いので、 しゆうに一回でも日本語き ょう しつでべ んき ょうす るき
かいができ、色 々な先生たち に しんせつ にお しえてもらえて、とてもかん しゃ しています。
○ 日本 語 教 室 受 講 生

O日 本 語 教 室 受 講 生

いて学ぶ 、新 しい反達を作る、先生 と勉強以外の ことにつ いても話 し合うこと以夕￨に も地域社会のために色々な事ができます。
日本語 は簡単ではあ りませんが 、仕事や 日常生活で 日本語をもつと効果的に使い、社会参力[し たいと考えています。

○日本語教師ボランテイア

石川 多恵子さん

国際交流 には以前から興 D未 を持 つていま したが 、なかなか―
人では踏み出せ ませんで した。そんな中で広報 に日本語教室のボランテ イア募集の記事が 目にとま り、思い切 って応募 したのです。もちろん 日本語を教えた ことなんかない し、と りあえず
行ってみて無理そうだったら断ればいいと呑気に考えていました。
全 くどう してよいかわからず 、オロオロ しているだ けの私 に先輩の先生方が、大丈夫だから、と優 しく励ましてくださいました。
そんな私が これまで続 けてこられたの は、なんと言 っても生徒さんの 日本語を勉強 したい、という熱意です。私が担当 しているのは、二人のお子さんを持つ フ ィリピンのかたで仕票も し■事で家庭学習の時間がとれないようですがています。家事やイ頑張つています。自身の住所氏名を漢字で書 けるようにな り、j教 える側の私 は日本語の難 しさ
とてもうれ しそ うで した。一テを痛慰 しています。いったい自ノ刀｀はどうや つて 日本語を覚えてきたのだろう、と不思議な くらいです。小学校 1年 生の国語の ドリ)レ に出て くる、日本人なら自明の言葉を彼女にわかるように説明することが とても難 しいのです。とはいえ、日本が大好きと母言つて くれる彼女 と 週楽 しく勉強させていただいています。
ニ ューイヤ ーノヽ一テ ィヘ のボランテ ィア参力Bも とても楽 しか ったです。
近年渋川市でも多 くの諸夕1国 のかたがlttllい ているのを見か けるようにな りま したが、地域の 日本人との交流 は進んでいるよ
うには慰 じられません。自分も何かできたら、と思っています。

O日 本語教師ボランティア

ロ藤 逸雄さん
カ私 は日本語教室の夜の部のお手 l五 いを して◆年で 4年 目です。
◆期 は 9名 の講師で 10〜 15名 程度の受講生の面倒をみています。
受講 生 は中学 生 か らlttllき 盛 りの年 齢の 万 まで 、出身 国 もさ まざ
jが 新規の 受 講生 です 。 この 4年 間 一 緒のまです 。毎年 大 半のア講 師が 6名 いるの で 、最近 は、どんな 教材が 良 いか とか 、受講生が 家庭や 学 校や 職場 で どん な 問題 を抱 えて いるの かな ど について も情 報交 換す る こと も増 え ま した 。受講生 の 日本語の レベノ｀
ルや講 師の得意 刀野 に合わせ て 、担当する受講生をかえた りと、臨干浅応変 に対応 で きる よ う にな って きた よ う に思 います 。新 年会 も受講生のみなさん と楽 しく過 ごせ ま した。

カロ藤 チ ャ ラ シ ー さ ん◆年 は、 Nη (日 本語 能力 試嗣 級 )受 験 に向 けて頑 張 つて い
こんにちは、私は力B藤 チ ャラシー、タイ人です。2017年 に沼 るタイ 出身の 女 性が 私の担 当です 。夏 には 日本 語 ス ピ ーチ コン
田市か ら渋川 にSIっ 越 してきたときに、渋川市 日本語教室 に参 テ ス トの ス ピ ーチ 原 稿 を 一 緒 に考え ま した 。例 在 は Nl受 験用加 しています 、一生懸命 日本語を勉強 しています。 しか し日本 の問題集 を一緒 に勉強を して いますが 、聴解 (リ スニ ンの で は、語 は難 しく、なかなか上達 しません。また、日本語でのコミュ 日本人でも確信をもって正解といえない問題も結構あ ります。 「タニケ ーシ ョンはさらに難 しく、私 は大学で学んだ ことや社会人 イで大学 を卒 業 して いて も、 日本 で で きる仕事 はパ ー トさん 、と しての知識や経験を活か してlttlく ことができてお りません。 N¶ に合格 したら、どんな仕事ができますか ?」 という質問には、そのため 日本語能力試験 レベル N￢ を取得できる くらいに上達 正直勉強不足で笞えられましたいと思つています。
せんで した。日本語教師は、クラス に参力0し てみると、日本語を勉強するだ けでな く、他 単 に日本語を教えるだけでの いろいろな活動をすることができま した。お正月行事など楽 はな く、タホ国人の採用 に関しいことを体験 した り国際交流活動では、沢山の国の人たちと して求め られる日本語能力
楽 しい時間を過ご しま した。私たちのため に多 くの活動を企画 の レベルが どの くらいかとして くださ った市役所の職員 、またボランテ ィアの皆さん に深 いうような、制度 に関するく感謝 したいと思います。
1勉
強も賜要だと思 うように
楽 しい新年会で した
私たち夕
1国 人はできることがまだ沢山あ ります。 異文イ
しにつ !な りま した。
5

魁

この コーナ ーで は、渋川市 内及 び近隣市町 村 で生活する
外 国人 を紹介 して い ます。

ALT(外 国語指導助手)
ドミニク ロシスンさん
アメリカ合衆国出身】【「ここにいるのは運命だった」と思う。まるで自分がパズル ピースの一部かのよ うに。祖目が小さい頃日本に住んでいたことや、私がジブ リ映画や 日本音楽を愛することから、私の人生において日本を訪れることは疑う余地もなか った。そ して◆、私はここにいる。渋川に来て約 5年 が経とうと している。ここにいられることを慰謝の言葉ではとても言い表せない。もしここに来る前に 「渋どこか」と尋ねられたとしても、そのし頁の私は群馬県でさえも指さすことはできなかっただろう。だが今、'Wは私はこの美 しい山並みの票観の地、群馬県を探検 し尽 くした。◆や私は群馬県のツア ーガイ ドもや っての けるだ
ろう。
私は小さな町からや ってきた。そ してここの雰囲気を故郷と同 じように感 じていた。ここの黒色は私の 故郷ととても似ていて、人々は親切だ。ここで出会った人たち

i think l was always meant to be here― like a

puzzle piece、 Alaiting to find its place. From mygr9ndmother living in」 apan at a young a9e′ tomy love for Chiblifilms and」 apanese music as akid′ i never doubted l would at least visit」 apanat some point in my lre,And now′ here l am.￨have been living in Shibukawa for almost five
years now′ and i couldn′ t be any mo「 e gratefulfor my time here. If you had asked me before
coming here where Shibukawa was′ l wouldn′ thave been able to point out even Cunma

prefecture,But now′ l have explored so much ofmountainous prefecture′ l feel likethie beautiful′6

今回は市内小中学校でALT(外 国語指導助手)を している ドミニク・シスンさん【アメリカ含衆国出身】とベンジャミン・マフエットさん【オース トラリア連邦出身】の2名を紹介いたします。のおかげで私自身が成長することができ、そ して生涯続く友情も得られた。コロナのせ いで体験出来なかったこともた くさんあった。現在は規制が落ち潜いてきたの でその頃には触れ られなかつた伝統行事や祝日の過ご し方、ヒ、そ してもちろん、不B食 を楽 しみ尽くすのだ
文イ
去年、私は渋川山車祭に友達と参力8し た。初めて山車をSIっ 張つたので、その行事に参力Bす ることは私にとってとても挑戦的なことであ り体も疲れたけれど、終わってみ和 ぎ一つも後lF母 はない。地元の祭 りを体験 している間、私はその地域の一部になれた気が してとても楽 しかった。
最後、山車を一緒にSIい たl中 間と座 りながらご飯を食ベているとき、ある種の達成慰を感じずにはいられなかった。
渋川にいる残 りわずかの時間ももっといろんな体験を したいと思つて、渋川の日々を私は◆過ご している。
!

we‖as grown a lot as a person,thanks to thelovely people l was able to meet.
Due to covid′ the「 e were many things l missed

experiencing, Now that restrictions are slowly

l have en,oyed eXperiencin9 traditional
holidays, culture′ and of course′ thefoodI Last year′ l joined the shibukawa Dashi
Festival alongside some friends. It was very
liftin9′

festivals′

strenuous and cha‖ enging′ buti don′ t re9ret it
at a‖ l l en,oyed fee‖ n9 1ike i vvas part of acommuntty while expettencing iocal tradttions,Sitting with my teammates and en,oying a meali could be a Cunma tour guide. I come from asma‖ town and have always felt at home here,

together at the end was so rewardin9.l hope to

ThO scenery is very sinnilar and the oeople arekind. l have made some lifelong friendships as

Shibukawa ends.

expettence much more befo「 e my time in二￢

翌聖塾‐

(一講師

冒屈F堅 を夢ヒ七 上雇染ど 岳売用産路蓄氏 緊冤与(τ 藁譴 ￨離運転で青森と山□までも行き ま した◇こう して多 くの外国人観光客が普段経験できない景色や□ ―カルな食べ物の味を楽 しみま した。
￨渋川市に住むことができてとて葛感謝 しています。長 ￨旅に出回った後、静かな渋川市 に戻つて来 ると落ち着き ￨ます。家族や友達が遊びにくるときに案内 します。榛名 ￨山の絶景。水沢うどんと作 りたてのホカホカ焼きまん じゆうの美味しさ。伊香保温泉。草滓温泉。そ してもちろん、 ￨みんなの大好きなこんにゃくと ぐんまちゃん。全部誇ら ￨しく紹介 します。
￨オ ース トラ リアヘ 帰って、私の人生の新 しいページをI￨￨

群馬 つてどこですか ?日 本に行って、群馬県渋川市というところに住むことになると分かった 時に最初こう思いま した。着 くと、他のALTの みなさんや日本人の学校の先生がサポー トして くれて、渋川での生活に慣れることができま した。
日本での旅が好きです。正確 にいうと、旅を してその旅行先の名靱や郷土料理を食べることが好きです。定番の東京と京都への旅行を終え て、次に長断県 に旅立とうとしました。林道で一回車をスタックしてしまいましたが、無事に帰ることができま した。
その経験を経て、何が あっても乗 り越えられるような￨￨めくることまであと数か用 しかありませんが、それまで母の 日を慰謝 して楽 しみ尽くします◇第二の故郷は日本の中,出 にある群馬県渋川市という小さなB丁 であることは一生忘れません。

165杯 食 べ ま したヽ
Alhen l vvas first tol()that r d be livin9 in
Shibukawa Gunma when l move to」 apЭ n′ my″first question lA/aS

Vvhere′s cunma?″ .

Thankfu‖ y vvhen l arrived′ ⅥЛth the support from

Other ALTs and mythat many international travelers don′t get toexperlence.

l am very 9rateful that l、
AraS placed in」apanese teachers at myschools′ l was able to a()apt to life here.I quickly

Shibukawa,After hЭ vin9 traveled so much′ lam
all,vays happy comin9 home to such a relaxing

develope()a taste for traveling and eating 10cal

towǹVVhen my friends and fam‖ y come to visit′p「 oudly show them the signts of Mt Haruna′the￨」apanese food.A■ er visitin9 TokyO and KyOtO′￨

decided to explore Nagano Prefecture by car′which was successful despite cetting my car
stuck on the side of a 9ravel「 oad on a sma‖taste of代 /1izusawa u(】 on and freshly made yakトmountain.

Cunma― chanman,UU′ the onsens oflkaho and Kusatsu an(】 ofcou「 se everyonets favorite konnyaku an(】

From that experience l doveloped a confidence
in myself that l cOuld overcome cha‖ enges

ヽ
A'hatevera(】

they may be and became moreventurous. I took car ferries to both Kyushuu

and ShikOku and have traveled to both Aomo「and Yama9uchi by car. Allowin9 me to see somuch of」 apan′ s beauty and taste local foodil only have a felA'mOnths left before l return toAustralia to begin a ne、 A/Chapter in life′ but until
then l w ll en,oy every day「 emainin@with sincereapp「 eciation fo「 my life here. Never for@ettingthat my second home isin a sma‖ town′ located
itt the middle of」 apan′ in a P「 efecture ca‖ edCunma named shibukawa.

7

夕*国 人やその家族の方が、生活の中で困ったことがあるとき、無料で相談できます。電話や対面のほか、安心 して家で相談できるよう、新たにオンライン会議システム (ZOOM)を 利用 した相談を始めま した。 (オ ンライン相談のみ予約があ要です。)

寺】〔t目 言炎日日
毎週木曜日 午後 1時 〜 3時所】
【場
渋川市役所 2階 (渋 川市石原 80)【対 応 者】
ルーマ ニ ア出身】
ダニエ ラ マウゼル 相談員 【【対応可能言語】
英語、イタ リア語、ルーマ ニ ア語、日本語「広報 しぶかわ Jま た はウ ェブサイ トで、開催 日時を事前 にご確認 くだ さい。

「イベントボランテイアの活動を通して」
在 住 外 国人 向 け にお知 らせ や イ ベ ン トをSヾ か わ カ レン ト
紹 介 す る 英 語 の 情 報 紙「 し′SHIBUKAWA CURRENT」 を 母 月発行 しています。
協会 ホ ーム ペ ー ジで 閲覧 で きる ほか、市 公式 LINEで 配信 して い ます。市役所 本庁舎 や各行政セ ンター等で配布 して います。

■0会 員・ ボランティア募集●拇

'●会員募集●
当協会の趣 旨に ご賛同 いただ ける方 を随時募集 して います。
・ 年会費 (1日 ) 個人会員 1,000円
団体会員 5,000円
法大会員 10,OOO円
・ 会員特典①イベント・語座の参加費が害!引 になります②各種刊行物、イベント案内チラン等が届きます!

!

0ボ ランティア募 集 ●協会運 営をお手伝 い して いただ けるボ ラ ンテ ィアの方 を随時募集 して い ます。
得意 な語 学や経験、特技 な どをいか してみ ませ んか。
・ イ ベ ン トボ ラ ン≡ ィア
協会の イベ ン トの企 画 ・運 営 にご協力 いただ ける方。日本 語 教 師 ポ ラ ンテ ィア
外国人の方 に対 し、日本語学習の指導 にご協力 いただける方・ 通 訳 ・ 翻 訳 ボ ラ ンテ ィア
外 国語 の通訳 ・翻訳 をお願 いで きる方。日本 文 化 紹 介
外国人の方 に、日本文化や伝統芸能を紹介 して いただける方●情 報 ●
外国人登録者数
渋川市 には、2024年 2月 末 日現在、33か 国籍 1,175人(男 514人 女661人 )の 方 々が外国人登録をしています。

人
７５

外 国人 登録 者 数上 位 5カ 国 】【
1位 フ イリピ ン
243人 (男 59人
188人 (男 85人
2位 ベ トナ ム
153人 (男3位 中国
149人 (男4位 ネパー ル
5位 イン ドネシア 146人 (男 03人人
９８8

女 184人 )女 103人 )女 96人 )
女 60人 )
女 43人 )

イベ ン トボランテ ィア齊藤 華江さんイベ ン トボランテ ィアの活動を始めて、早20年が経ちました。イベン トに参加 してくれた方々が、「来てよかつた。」 「楽 しかった。」という声がうれ しくて活動 してきました。
2020年 の新年パ ーテ イを最後に、コロナ禍として約 3年 間、計画 しても実行できず、更には会議もできない日々が続きました。
昨年の秋から少 しずつ活動が再開しましたが、イベン トの開催時期の変更、規模の縮小、参力B者 の減少は避けられませんで した。コロナ禍以前に戻れるもの、戻らないもの、戻 したくないものが見えてきたように思います。コロナ禍により生活や行動、考え方、l動 き方が変イとした世の中。大切なのは人と人とのコミュニケーションだと思います。これからは、新しい形になつても、多くの方々に交流イベン トにロしてもらえるよう、努力 していきたいと思つて参カいます。

0編 集 後 記◆年度は各種イベ ン トの開催制限が廃止され、飲食を伴う交流イベ ン トが開催となりました。4年 ぶ りのバ ーベキ
皆ュー交流会及び新年の集い一New Year Party― では、お互いの国の料理やマナ様美味しそうに0事 をしながら、ーについて楽 しそうに語らう姿が印象的で した。
0・
御参力御協力いただきました皆様、誠にありがとうございました。
手元のスマ ー トフオンを使えば、いつどこでも外国人と会話をすることができる時代です。インターネッ トは物理場所の壁を壊 しま したが 、このような時代的な時間の壁、における、五感をフルに刺激 し合いながらの コミュニケ ーションの意義についても考えさせ られる一年で した。
皆様とともに、来年度も、様 々な交流イベ ン トを通 じて、よ
渋川市の多文化共生社会実I見 に努めてまいりますので、ろ しくお願いいた します。