Safety
Thule Strollers

501-8622-02

EN

2

ET

13

HR

24

FR

2

LV

13

EL

25

ES

3

LT

14

TR

26

DE

4

RU

15

MT

27

NL

5

UK

16

HE

28

PT

6

PL

17

AR

29

IT

7

CS

18

ZH-SC 30

SV

8

HU

19

ZH-TR 30

DA

9

RO

20

JA

31

NO

10

SK

21

KO

32

FI

11

SL

22

TH

33

IS

12

BG

23

MS

34

EN • Before each journey make sure that thewheels are securely locked in the carrier.
IMPORTANT - READ CAREFULLY• Avoid serious injury from falling or
AND KEEP FOR FUTURE REFERsliding out. Always use the restraint
ENCE. THE CHILD´S SAFETY MAY BE
system.
AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW • This seat unit is not suitable for children
THESE INSTRUCTIONS.
under 6 months.
• Parcels or accessory items, or both,
placed on the unit may cause the unit
• Secure the child in the harness at all times. to become unstable. The product may• Do not carry extra children or bags on
become unstable if a parcel bag or parthis stroller.
cel rack, other than one recommended• Never leave the child unattended.
by the manufacturer, is used. Only use• Ensure that all the locking devices areThule approved rack products. Unengaged before use.
stable hazardous conditions may exist• Do not let the child play with this product.
if package carrying accessories are• Check that the pram body or seat unit
added onto the product.
or car seat attachment devices are cor- • Any load attached to the handlebar afrectly engaged before use.
fects the stability of the child carrier.
• This product is not suitable for running • Do not install a car seat or any otheror skating.
seating device inside the trailer that has• Carrier shall be used only for up to the
not been approved by Thule on thisnumber of children for which it haschild carrier.
been designed.
• For car seats used in conjunction with
• Only use replacement parts supplied or a chassis, this vehicle does not replaceapproved by the manufacturer.
a cot or a bed. Should the child need
• Do not use any accessories orto sleep, then it should be placed in a
replacement parts that are notsuitable pram body, cot or bed.
approved by Thule.
• Do not apply any extra lubricant to the• Care must be taken when folding andproduct.
unfolding this child carrier to preventFR
finger entrapment. To avoid injury ensurethat the child is kept away when unfold- IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONing and folding this product.
• This child carrier will become unstable SERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE
FUTURE. LEUR NON-RESPECT
if the manufacturer’s recommended
POURRAIT COMPROMETTRE LA SÉload is exceeded.
• Always engage parking brake when
CURITÉ DE VOTRE ENFANT.
placing and removing children.
• Do not allow any part of the child's
body, clothing, shoe laces or toys to• Protégez toujours votre enfant avec lecome in contact with moving parts.
harnais.
• Do not use this child carrier around or• Ne transportez pas d'autres enfants
near an open fire or exposed flame.
ni de bagages supplémentaires dansCarelessness causes fire.
cette poussette.
• Do not use this child carrier on stairs• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.
or escalators.

WARNINGAVERTISSEMENT

2

501-8622-02

• Évitez les blessures graves liées aux• S’ensurer que tous les dispositifs dechutes ou aux glissements. Toujours
verrouillage sont enclenchés avant
utiliser le système de retenue.
utilisation.
• Ne pas laisser un enfant jouer avec • Ce siège ne convient pas à des enfantsde moins de 6 mois.
ce produit.
•
Un colis ou un accessoire, ou les deux,• Vérifier que les dispositifs de fixation
placé(s) sur cette unité peut entraîner
de la nacelle, du siège ou du siègeson instabilité. Ce produit peut perdre
auto sont correctement enclenchés
sa stabilité en cas d'utilisation
avant utilisation.
d'un paquet ou d'un filet à bagage• Ce produit ne convient pas pourfaire du jogging ou des promenades non recommandé par le fabricant.
Utilisez uniquement des produits
en rollers.
agréés Thule. Les conditions peuvent• Ce produit doit transporter uniquedevenir instables et dangereuses si unment le nombre maximal d’enfants
emballage portant les accessoires est
pour lequel il a été conçu.
ajouté sur le produit.
• Utilisez uniquement les pièces de• Toute charge fixée au guidon nuit à larechange fournies ou approuvées par
stabilité de la remorque pour enfant.
le fabricant.
• N’installez aucun siège (auto ou autre)• N'utilisez pas d’accessoires ou denon homologué par Thule sur cettepièces de rechange qui ne soient pas
remorque pour enfant.
approuvés par Thule.
• Les sièges auto avec châssis ne• Faites attention à ne pas vous coincer
remplacent pas un berceau ou un lit.
les doigts lors du pliage et du dépliage
Si l’enfant a besoin de dormir, vousde cette remorque pour enfant. Pourdevez le placer dans un landau, un beréviter toute blessure, maintenir l’enfantceau ou un lit adapté.
à l’écart lors du dépliage et du pliage• Ne pas appliquer de lubrifiant supplédu produit.
mentaire sur le produit.
• Cette remorque pour enfant perdraESsa stabilité si vous dépassez la charge
recommandée par le fabricant.
IMPORTANTE: LEA DETENIDAM• Actionnez toujours le frein de staENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y
tionnement lorsque vous installez et
CONSÉRVELAS PARA FUTURAS
retirez votre enfant.
CONSULTAS. SI NO SIGUE ESTAS• Empêchez toute partie du corps
INSTRUCCIONES, PUEDE PONER
de l’enfant, tout vêtement, lacet de
EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU
chaussure ou jouet d’entrer en contact
HIJO.
avec des pièces en mouvement.
• N’utilisez pas cette remorque pourenfant à proximité d’un feu à ciel ouvert• Sujete al niño con el arnés en todo moou d’une flamme vive. La négligence
mento.
peut provoquer un incendie.
•
No lleve niños ni bolsas extra en este
• N’utilisez jamais cette remorque pourenfant dans des escaliers ou escalators. cochecito.
• No dejar nunca al niño desatendido.
• Avant chaque randonnée, assurezvous que les roues sont bien fixées à • Asegurarse de que todos los dispositivosde cierre están engranados antes del uso.
la remorque.

ADVERTENCIA

501-8622-02

3• No permita que el niño juegue con este sestabilizarla. El producto se puede
producto.
desestabilizar si se utiliza una bolsa• Comprobar que los dispositivos deo un portaequipajes distinto al recosujeción del capazo, del asiento o demendado por el fabricante. Utilice
la silla de coche están correctamenteúnicamente productos portaequipajes
engranados antes del uso.
aprobados por Thule. Si se añaden ac• Este producto no es adecuado paracesorios portaequipajes al producto, secorrer o patinar
pueden producir situaciones peligrosas• El carrito solo podrá utilizarse con el
de inestabilidad.
número de niños para el que se ha• Las cargas sujetas en el manillar afdiseñado.
ectan a la estabilidad del carrito.
• Utilice solo piezas de repuesto sumin- • No instale en el remolque de este
istradas o aprobadas por el fabricante. carrito ningún asiento para automóvil• No use accesorios ni piezas de recam- u otro dispositivo de asiento que nobio que no estén aprobados por Thule. cuente con la aprobación de Thule.
• Deberá tenerse cuidado a la hora de• Para los asientos del coche que se utiplegar y desplegar el carrito para nolicen junto con un chasis, este vehículo
pillarse los dedos. Para evitar lesiones,
no reemplaza la cuna ni la cama. Si el
asegúrese de que el niño se mantiene
niño necesita dormir, conviene acostaralejado durante el desplegado y ello en un lugar adecuado, la cuna, laplegado de este producto.
cama o el asiento del cochecito.
• El carrito se volverá inestable si se• No aplique lubricante adicional alsupera la carga recomendada delproducto.
fabricante.
DE• Accione siempre el freno de estacionamiento cuando coloque y retire al niño. WICHTIG – LESEN SIE DIESE ANLEI• No deje que ninguna parte del cuerpo TUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEdel niño, ni prendas de vestir, cordones WAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF. DIE SICHERHEIT DES
de calzado o juguetes entren en contacto con las partes móviles.
KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGT• No utilice este carrito alrededor o cerca WERDEN, WENN SIE DIESE ANde un fuego abierto o una llama expu- WEISUNGEN NICHT BEFOLGEN.
esta. Un descuido puede provocar un
incendio.
• No utilice este carrito en escaleras ni• Legen Sie dem Kind immer den Gurt an.
escaleras mecánicas.
• Transportieren Sie keine zusätzlichen• Antes de iniciar un recorrido, asegúrese
Kinder oder Taschen mit diesem
de que las ruedas están colocadas con
Kinderwagen.
seguridad en el carrito.
• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.
• Evite lesiones graves que pueden• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,producirse por caídas o si el niño sedass alle Verriegelungen eingerastet
desliza. Usar siempre el sistema desind.
retención.
• Lassen Sie das Kind nicht mit dem• Este asiento no es adecuado para
Produkt spielen.
niños menores de 6 meses• Vergewissern Sie sich vor der Verwend• La colocación de bolsas u otros
ung, dass der Kinderwagenaufsatz
accesorios en la unidad pueden de-

WARNUNG4

501-8622-02

oder der Sitzeinheit oder die Befesti• Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6
gungselemente des Autositzes korrekt
Monaten nicht geeignet.
eingerastet sind.
• Pakete und/oder Zubehörteile, die auf• Dieses Produkt ist nicht zum Joggen
dem Produkt abgelegt werden, können
oder Skaten geeignet.
seine Stabilität beeinträchtigen. Das• Der Transporter darf nur für die Anzahl Produkt kann instabil werden, wennvon Kindern benutzt werden, für die er
Pakettaschen oder Paketablagen, diemaximal ausgelegt ist.
nicht vom Hersteller empfohlen wur• Es dürfen nur vom Hersteller gelieferteden, verwendet werden. Benutzen Sieoder zugelassene Ersatzteile verwennur von Thule genehmigte Ablagedet werden.
produkte.
• Verwenden Sie kein Zubehör bzw.
• Jede zusätzliche Last am Schiebebügel
keine Ersatzteile, die nicht von Thulewirkt sich auf die Stabilität des Kinderfreigegeben wurden.
transporters aus.
• Beim Zusammen- und Auseinander• Montieren Sie keinen Autositz oderfalten des Kindertransporters ist Voreine andere Sitzvorrichtung im Transsicht geboten, um ein Einklemmen derporter, der/die nicht von der Thule fürFinger zu vermeiden. Vergewissern Sie
die Verwendung mit diesem Kindersich, dass das Kind beim Aufklappen
transporter freigegeben wurde.
und Zusammenklappen des Wagens• Für Kindersitze, die in Verbindung mit
außer Reichweite ist, um Verletzungeneinem Rahmen verwendet werden.
zu vermeiden.
Nicht als Ersatz für ein Kinderbett oder
• Dieser Kindertransporter wird instabil,eine Liege vorgesehen. Legen Sie das
wenn die vom Hersteller empfohlene
Kind zum Schlafen in einen geeigneten
Zuladung überschritten wird.
Kinderwagen oder in ein Kinderbett.
• Die Feststellbremse muss immer an• Kein zusätzliches Schmiermittel auf das
gezogen sein, während Kinder ein- und Produkt auftragen.
aussteigen.
NL• Achten Sie darauf, dass das Kind weder
BELANGRIJK - BEWAAR DEZE
mit seinen Gliedmaßen, seiner KleidINSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG
ung, Schnürsenkeln noch mit seinen
NASLAGWERK. DE VEILIGHEID VAN
Spielsachen mit den beweglichen
Teilen des Produkts in Kontakt kommt. HET KIND KOMT IN HET GEDRANGALS U DEZE INSTRUCTIES NIET
• Verwenden Sie diesen KindertransOPVOLGT.
porter nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder Flammen. Unachtsamkeit
bedeutet Brandgefahr.
• Verwenden Sie diesen Kindertransport- • Zet het kind altijd vast met de gordel.
er nicht auf Treppen oder Rolltreppen. • Neem geen extra kinderen of tassen• Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher,mee in deze kinderwagen.
dass die Räder sicher am Transporter• Nooit het kind zonder toezicht laten.
eingerastet sind.
• Zorg ervoor dat alle vergrendelings• Verhindern Sie ernsthafte Verletzunmechanismes vast zitten voor dat je
gen durch Herausfallen oder -rutschen. het product gebruikt
Verwenden Sie immer das Rückhalte• Laat het kind niet met dit productsystem.
spelen.

WAARSCHUWING

501-8622-02

5

• Controleer voor gebruik of het wiegje,
die op het product worden geplaatst,
het kinderwagenzitje, of het autoskunnen het product onstabiel maken.
toeltje goed vast zit op het kinderwaHet product kan instabiel worden als
genchassis.
er een andere tas of rek wordt gebruikt• Dit product is niet geschikt om mee
dan de tassen of rekken die door dehard te lopen of te skeeleren.
fabrikant worden aanbevolen. Gebruik• De kinderwagen mag alleen worden
alleen rekproducten die door Thule
gebruikt voor het maximale aantal kinworden aanbevolen. Er kunnen zichderen waarvoor deze is ontworpen.
gevaarlijke omstandigheden door
• Gebruik alleen vervangende onderdelinstabiliteit voordoen als er accessoires
en die door de fabrikant zijn geleverd
op het product worden aangebracht.
of goedgekeurd.
• Bagage die aan de duwbeugel hangt,• Gebruik alleen accessoires of vervanbeïnvloedt de stabiliteit van de kindergende onderdelen die door Thule zijn
wagen.
goedgekeurd.
• Plaats geen (auto)zitje in deze
• Het uitklappen en opvouwen van dezekinderwagen dat niet door Thulekinderwagen moet zorgvuldig geis goedgekeurd.
beuren om beknelling van vingers te• Voor autostoeltjes die samen met een
voorkomen. Zorg ervoor dat het kindchassis worden gebruikt, geldt dat dit
uit de buurt is tijdens het inen uitvoertuig geen vervanging is voor een
klappen van het product om letsel tewieg of een bed. Als het kind moet
voorkomen.
gaan slapen, dan moet het in een• Deze kinderwagen wordt instabiel alsgeschikte kinderwagen, wieg of bed
de door de fabrikant aanbevolen belas- worden gelegd.
ting wordt overschreden.
• Breng geen extra smeermiddel aan op• Wanneer u kinderen in en uit de kinder- het product.
wagen zet, moet u de wagen altijd
PT
eerst op de rem zetten.
IMPORTANTE – LEIA COM ATENÇÃO
• Zorg ervoor dat lichaamsdelen van
E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUhet kind, kleding, veters of speelgoed
niet in contact komen met bewegende TURA. A SEGURANÇA DA CRIANÇA
PODERÁ SER AFETADA SE ESSAS
onderdelen.
INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUI• Houd deze kinderwagen uit deDAS.
buurt van open vuur. Achteloosheid
veroorzaakt brandjes.
• Gebruik deze kinderwagen niet op
trappen of roltrappen.
• Mantenha a criança presa com o cinto• Controleer vóór elk gebruik of deo tempo inteiro.
wielen stevig in de kinderwagen zijn
• Não transporte crianças extras ou bolbevestigd.
sas neste carrinho para crianças.
• Voorkom dat een kind letsel oploopt• Nunca deixe a criança abandonada.
omdat het eruit valt of glijdt. Altijd het • Verifique se todos os pontos de enveiligheidstuigje gebruiken.
caixe estão bem fixos antes de usar o• Dit kinderwagenzitje is niet geschikt
produto.
voor kinderen jonger dan 6 maanden.
• Não deixe que o seu filho brinque com• Pakketten of accessoires, of beide,
este produto.

AVISO

6

501-8622-02

• Verifique se alcofa, o assento reversível se uma bolsa ou rack diferente dos
ou o assentoauto estão correctamente
recomendados pelo fabricante forem
encaixados antes de usar o produto
usados. Use somente produtos de• Não é conveniente utilizar este produto rack aprovados pela Thule. Pode haveraquando da realização de patinagem
condições de instabilidade perigosa,
ou corrida.
caso acessórios de transporte forem• O carrinho deverá ser usado paraadicionados ao produto.
transportar, no máximo, o número de• Qualquer carga fixada ao guidão afcrianças para o qual ele foi projetado.
etará a estabilidade do carrinho para
• Use somente peças de reposição forcrianças.
necidas ou aprovadas pelo fabricante. • Não instale um assento infantil para• Não use acessórios ou peças de recarros ou outro dispositivo semelhanteposição não aprovados pela Thule.
dentro do trailer que não tenha sido
• Cuidado ao abrir ou fechar o carrinho
aprovado pela Thule neste carrinho
infantil para não prender os dedos.
para crianças.
Para evitar ferimento assegure-se que • Esta unidade de assento não é ado seu filho está afastado, do produto,
equada para crianças com menos de 6
enquanto o abre e fecha.
meses de idade, exceto quando usada• O carrinho para crianças se tornará
com um acessórios para bebês Thule.
instável se a carga recomendada pelo • Para cadeirinhas infantis usadas em
fabricante for excedida.
conjunto com um chassi, este veículo
• Sempre acione o freio de estacionão substitui um berço ou uma cama.
namento ao acomodar ou remover
Se seu filho precisar dormir, ele deverá
crianças.
ser colocado em um bebê conforto,• Não permita que nenhuma parte doberço ou cama adequado.
corpo da criança, roupas, cadarços• Não aplique lubrificante extra node sapatos ou brinquedos entrem em
produto.
contato com peças móveis.
IT• Não use este carrinho para crianças
próximo ao fogo ou chamas abertas. A IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAfalta de cuidado pode causar incêndios. MENTE E CONSERVARE QUESTE• Não use este carrinho para crianças em ISTRUZIONI PER CONSULTARLE IN
FUTURO. LA SICUREZZA DEI TUOI
escadas ou escadas rolantes.
BAMBINI POTREBBE ESSERE A• Antes de cada passeio, verifique seambas as rodas estão encaixadas com RISCHIO SE NON SEGUI QUESTEISTRUZIONI.
segurança no carrinho.
• Evite ferimentos graves causados por
queda ou escorregamento da criança.
Utilize o cinto de segurança sempre• Assicurare sempre il bambino
que o seu filho estiver no assento.
all'imbracatura.
• Este assento não é adequado para um • Non trasportare bambini o borse extra
bébé com idade inferior a 6 meses.
con il passeggino.
• Bolsas, itens acessórios, ou ambos, co- • Non lasciare mai il bambino incustodito.
locados na unidade podem causar in- • Prima dell' uso assicurarsi che tutti istabilidade na unidade. A estabilidade
meccanismi dibloccaggio siano corretdo produto poderá ser comprometida
tamente agganciati.

AVVERTENZA

501-8622-02

7• Non lasciare che il bambino giochi consistemati sull'unità potrebbero renquesto prodotto.
derla instabile. Il prodotto potrebbe• Prima dell' uso controllare che i mecessere instabile se vengono utilizzati
canismi di aggancio della seduta, dellaborse a tracolla o alloggiamenti diversi
navicella o del seggiolino auto sianoda quelli consigliati dal produttore.
correttamente agganciati.
Usare solo alloggiamenti approvati• Questo prodotto non è adatto per cor- da Thule. Potrebbero sussistere conrere o pattinare.
dizioni instabili pericolose se vengono• Il prodotto deve essere usato soltanto
aggiunti al prodotto accessori per ilper il numero massimo di bambini per
trasporto di pacchi.
cui è stato progettato.
• Qualsiasi peso sul manubrio condiziona• Utilizzare solo pezzi di ricambio forniti
la stabilità del passeggino.
o approvati dal produttore.
• All'interno del rimorchio per bici non• Non usare accessori o parti di ricambio installare un seggiolino per auto o qualnon approvati da Thule.
siasi altro tipo di seduta non approvata• Fare attenzione quando si apre o chida Thule sul passeggino.
ude il passeggino per evitare che le• Per i seggiolini usati insieme al telaio,
dita rimangano bloccate. Per evitare
il prodotto non sostituisce una culla olesioni o ferimenti assicurarsi che ilbun letto. Se il bambino ha bisogno di
ambino sia a debita distanza durantedormire, allora deve essere accomodale operazioni di apertura e chiusura delto in una carrozzina, culla o letto adatti.
prodotto.
• Non applicare alcun lubrificante ag• Il passeggino diventa instabile se si
giuntivo sul prodotto.
supera il limite di peso stabilito dalSVproduttore.
• Inserire sempre il freno di stazionamen- VIKTIGT – LÄS INSTRUKTIONERNA
to durante le operazioni di spostamen- NOGA OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK. OM DU INTE FÖLJER INto del bambino.
STRUKTIONERNA KAN DET PÅVER• Verificare che il corpo del bambino, i
suoi abiti, i lacci delle scarpe e i giocat- KA BARNETS SÄKERHET.
toli non siano a contatto con parti inmovimento.
• Tenere il passeggino lontano da fi• Spänn alltid fast barnet med selen.
amme libere. Una mancanza di attenzi- • Kör inte fler barn eller väskor än rekomone può causare incendi.
menderat i barnvagnen.
• Non usare questo passeggino su scale • Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
o scale mobili.
• Se till att alla låsanordningar är spär• Prima di ogni spostamento, verifirade innan du använder barnvagnen.
care che le ruote siano ben fissate nel• Låt inte barnet leka med dennapasseggino.
produkt.
• Evita lesioni gravi derivate da cadute• Kontrollera att fastsättningsanordningaro scivolamenti. Utilizzare sempre ilna för insatsen eller sittdelen är korrekt
sistema di ritenuta.
fastsatta innan barnvagnen tas i bruk.
• Questa seduta non è adatta per bam- • Denna produkt är inte lämplig för att
springa eller åka inlines med.
bini di età inferiore a 6 mesi.
• Pacchi o oggetti accessori, o entrambi, • Produkten får bara användas med högst

VARNING8

501-8622-02

det antal barn som den är avsedd för.
godkänd av Thule på barnvagnen.
• Använd endast reservdelar som tillhan- • Bilbarnstolar som används tillsammans
dahålls eller är godkända av tillverkaren.
med ett chassi ersätter inte en barn• Använd inte tillbehör eller reservdelarsäng. När ditt barn behöver sova ska
som inte är godkända av Thule.
det placeras i lämplig liggdel eller i en
• Var försiktig när du fäller ihop eller fäller barnsäng.
upp barnvagnen så att inga fingrar• Applicera inte extra smörjmedel påkläms. För att undvika skada, se till att
produkten.
barnet är ur vägen närdu fäller ut ochDAihop denna produkt.
VIGTIGT - LÆS DENNE VEJLEDNING• Barnvagnen blir instabil om tillverkaOMHYGGELIGT OG GEM DEN FOR
rens rekommenderade lastgränser
FREMTIDIG REFERENCE. DU RISIKöverskrids.
ERER AT UDSÆTTE DIT BARN FOR• Lägg alltid i parkeringsbromsen när
FARE, HVIS DU IKKE FØLGER ANVISdu sätter i eller lyfter upp barnet ur
barnvagnen.
NINGERNE I DENNE VEJLEDNING.
• Låt inte delar av barnets kropp, kläder,skosnören eller leksaker komma i kontakt med rörliga delar.
• Hold altid barnet fastspændt i selen.
• Använd inte barnvagnen i närheten• Transportér aldrig flere børn eller tasker
av öppen eld eller eldslågor. Slarv
i denne klapvogn.
orsakar brand.
• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
• Använd inte barnvagnen i trappor eller • Sikre, at alle låseanordninger er låstrulltrappor.
før brug.
• Kontrollera alltid att hjulen sitter fast
• Lad ikke barnet lege med dette
ordentligt på barnvagnen innan duprodukt.
använder den.
• Tjek, at barnevognskassens eller• Använd alltid säkerhetssele för att
klapvognssædets eller autostolens
undvika att barnet skadar sig allvarligt
fastgørelsesmekanisme er korrekt aktigenom att det trillar eller glider ur barn- veret, før brug.
vagnen. Använd alltid bältessystemet.
• Dette produkt er ikke egnet til løb eller• Denna sittdel är inte lämplig för barnrulleskøjteløb.
under 6 månader.
• Barnevognen må kun anvendes med op• Förvaringsprodukter och/eller tillbehör
til det antal børn, den er beregnet til.
som används på barnvagnen kan orsaka • Brug kun reservedele, der er leveret
instabilitet. Produkten kan bli instabil om eller godkendt af producenten.
du använder en förvaringsväska eller• Der må ikke bruges tilbehør eller reserförvaringshylla som inte rekommenderas vedele, der ikke er godkendt af Thule.
av tillverkaren. Använd endast förvaring- • Pas på ikke at få fingrene i klemme,
sprodukter som är godkända av Thule.
når barnevognen foldes ud og foldes
Om andra förvaringsprodukter används
sammen. Hold barnet væk fra dettekan det orsaka instabila och farliga
produkt under udfoldningog sammenförhållanden.
klapning, for at undgå at barnet kom• All last som hängs på handtaget
mer til skade.
påverkar vagnens stabilitet.
• Vognen bliver ustabil, hvis den af• Montera inte en bilbarnstol eller någon
producenten foreskrevne maksimale
annan typ av stol eller säte som inte ärbæreevne overskrides.

ADVARSEL

501-8622-02

9• Parkeringsbremsen skal altid væreaktiveret, når børn sættes i eller tages
op af barnevognen.
• Sørg for, at barnets kropsdele, tøj,
snørebånd og legetøj aldrig kommer ikontakt med bevægelige dele.
• Undlad at anvende denne barnevogn
lige ved eller i nærheden af åben ild.
Uforsigtighed forårsager brand.
• Brug ikke barnevognen på trapper og
rulletrapper.
• Før hver tur skal du sikre, at hjulene erlåst forsvarligt fast på barnevognen.
• Undgå alvorlig tilskadekomst ved atbarnet falder eller glider ud.
Brug altid selen.
• Dette sæde er ikke egnet til børn
under 6 måneder.
• Tunge pakker og medbragt bagage
på barnevognen kan gøre den ustabil.
Enheden kan også blive ustabil, hvis
der ikke anvendes en pakketaske ellerbagageholder, der er anbefalet af producenten. Anvend derfor kun opbevaringsudstyr, der er anbefalet af Thule. Der
kan opstå ustabile og farlige situationer,hvis der monteres opbevaringstilbehørpå produktet.
• Barnevognens stabilitet forringes, hvis
der placeres bagage eller anden last
på styret.
• Undlad at montere en autostol eller
anden form for stol i anhængeren,hvis Thule ikke har godkendt stolen til
denne barnevogn.
• I forbindelse med autostole kombineret med et stel, er dette køretøj ikke enerstatning for en seng. Når barnet vil
sove, skal du anbringe det i en egnet
barnevogn, barneseng eller almindeligseng.
• Påfør ikke ekstra smøremiddel på
produktet.

10

NO
VIKTIG – LES NØYE OG TA VAREPÅ SOM REFERANSE. HVIS DU IKKEFØLGER DISSE INSTRUKSJONENE,
KAN DET GÅ UT OVER BARNETSSIKKERHET.

ADVARSEL• Barnet må være fastspent til enhver tid.
• Du må ikke frakte ekstra barn eller
vesker i denne barnevognen.
• Aldri etterlat barnet uten tilsyn.
• Kontroller at alle låsemekanismer eraktivert før bruk.
• La ikke barnet leke med produktet.
• Kontroller før hver bruk at låsemekanismene for barnevognbagen ellerbilsetet virker som de skal.
• Dette produktet egner seg ikke forløping eller bruk med rulleskøyter.
• Barnevognen skal kun brukes opp til
det antall barn den har blitt laget for.
• Bruk kun reservedeler som er levert
eller godkjent av produsenten.
• Ikke bruk tilbehør eller reservedelersom ikke er godkjent av Thule.
• Når barnevognen slås opp eller sammen, må du passe på at fingrene ikke
kommer i klem. For å unngå personskade, sørg for å holde barnet ditt på
avstand mens du slår opp og slår sammen produktet.
• Barnevognen blir ustabil hvis den
brukes til å frakte mer enn det
produsenten anbefaler.
• Parkeringsbremsen må alltid være ibruk når du skal løfte barnet inn eller
ut av barnevognen.
• Barnets kropp, klær, skolisser eller
leker må ikke komme i kontakt med
bevegelige deler.
• Ikke bruk barnevognen i nærheten avåpen flamme eller ild. Uforsiktighet
kan føre til brann.
• Ikke bruk barnevognen i trapper eller
rulletrapper.

501-8622-02

• Før hver tur må du kontrollere at hjulene er låst på plass i vognakselen.
• Forhindre alvorlig skade ved at barnet
faller eller sklir ut. Bruk alltid sikringsselene.
• Denne seteenheten er ikke egnet forbarn under 6 måneder.
• Bager eller tilbehør, eller begge deler,
som legges på barnevognen kan føre
til at enheten blir ustabil. Produktet kan
bli ustabilt hvis en bag eller et stativ
som ikke er anbefalt av produsenten,
brukes. Bruk bare stativer som er godkjent av Thule. Det kan oppstå farlige,
ustabile situasjoner hvis transporttilbehør legges til produktet.
• Hvis du henger noe på styret, går det
ut over stabiliteten til barnevognen.
• Et bilsete eller andre seter i tilhengerensom ikke er godkjent av Thule, må ikkemonteres på barnevognen.
• Angående bruk av bilseter sammen
med et understell: Denne barnevognen erstatter ikke en barneseng. Hvis
barnet skal sove, må det legges i en
passende vogn eller barneseng.
• Ikke påfør ekstra smøremiddel på
produktet.

• Tämä tuote ei sovellu työnnettäväksi
juosten tai rullaluistellen.
• Lastenkuljetuskärryssä kuljetettavien
lasten määrä ei saa ylittää määrää, jolle
tuote on suunniteltu.
• Käytä vain valmistajan toimittamia tai
hyväksymiä vaihto-osia.
• Älä käytä lisävarusteita tai vaihto-osia,
joilla ei ole Thulen hyväksyntää.
• Noudata varovaisuutta avatessasi tätä
lastenkuljetuskärryä tai taittaessasi sitä
kokoon, jotta sormet eivät jää puristuksiin. Pidä lapsi poissa tuotteen luota, kun
tuote taitetaan kasaan tai laitetaan käyttökuntoon, jotta lapsi ei loukkaannu.
• Lastenkuljetuskärrystä tulee epävakaa,
jos valmistajan kuormasuosituksetylitetään.
• Kytke aina seisontajarru päälle lapsen
asettamisen ja poistamisen ajaksi.
• Älä päästä lapsen kehoa, vaatetusta,
kengännauhoja tai leluja kosketuksiin
liikkuvien osien kanssa.
• Älä käytä tätä lastenkuljetuskärryä
avotulen tai suojaamattoman tulen
ympärillä tai läheisyydessä. Varomattomuus aiheuttaa tulipaloja.
• Älä käytä tätä lastenkuljetuskärryä porFI taissa tai liukuportaissa.
• Tarkista ennen jokaista matkaa, että pyörätTÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISovat lujasti kiinni lastenkuljetuskärryssä.
ESTI JA PIDÄ TALLESSA. NÄIDEN
• Välty putoamisen tai ulosluisumisen aiOHJEIDEN JÄTTÄMINEN NOUDAT- heuttamilta vakavilta loukkaantumisilta.
TAMATTA VOI VAIKUTTAA LAPSEN Käytä aina turvavaljaita.
• Tämä ratasistuin ei sovellu alle puoliTURVALLISUUTEEN.
vuotiaille lapsille.
• Pakkausten, lisävarustetuotteiden tai• Kiinnitä lapsi aina valjaisiin.
molempien sijoittaminen yksikköön voi• Älä kuljeta näissä lastenvaunuissa
tehdä siitä epävakaan. Tuotteesta voi
ylimääräisiä lapsia tai laukkuja.
tulla epävakaa, jos muita kuin valmista• Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.
jan suosittelemia pakkauslaukkuja tai• Tarkasta ennen käyttöä, että kaikki lukitelineitä käytetään. Käytä vain Thulen
tuslaitteet on lukittu.
hyväksymiä telinetuotteita. Käyttö voi• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.
olla epävakaata ja vaarallista, jos tuot• Tarkasta ennen käyttöä, että vaunukopan, teeseen lisätään pakkausten kuljetratasistuimen tai turvaistuimen kiinnitystamiseen tarkoitettuja lisävarusteita.

VAROITUS

laitteet on aktivoitu oikein.

501-8622-02

11• Kaikki työntöaisaan kiinnitetty kuorma vaikuttaa lastenkuljetuskärryn
vakauteen.
• Älä asenna vaunun sisään turvakaukaloa tai muuta istuinta, jonka
käyttämistä tässä lastenkuljetuskärryssä Thule ei ole erikseen hyväksynyt.
• Tämän lisälaitteen käyttö autonistuimeen kiinnitettävän lastenistuimenkanssa ei ole vauvansänkyä tai vuodetta vastaava ratkaisu. Kun lapsi tarvitsee
unta, kiinnitä lisälaite asiaankuuluvaan
vaunukoppaan, vauvansänkyyn tai
vuoteeseen.
• Älä käytä ylimääräistä voiteluainetta
tuotteeseen.

að koma í veg fyrir að fingur klemmist.
Til að fyrirbyggja slys er mikilvægt aðbörn séu ekki nálægt þegar varan er
tekin niður eða sett saman.
• Kerran verður óstöðug ef hún ber meiriþyngd en viðmið framleiðanda segja tilum.
• Notið ávallt bremsuna þegar börn eru
sett í eða tekin úr kerrunni.
• Ekki láta barnið, föt þess, skóreimar eða
leikföng komast í snertingu við hluti áhreyfingu.
• Haldið kerrunni í öruggri fjarlægð frá
opnum eldi eða loga. Gáleysi skapareldhættu.
• Ekki nota kerruna í tröppum eða rúlIS lustiga.
• Gangið úr skugga um að hjólin séu kirMIKILVÆGT – LESIÐ VANDLEGA OG
filega föst við kerruna fyrir hverja ferð.
GEYMIÐ TIL SÍÐARI NOTA. ÖRYGGI• Forðist alvarleg meiðsli sem geta orðiðBARNSINS KANN AÐ VERA STEFNT
ef dottið eða runnið er út úr kerrunni.
Í HÆTTU EF EKKI ER FARIÐ EFTIR
Notið ávallt öryggisbeisli barnabílstóls.
ÞESSUM LEIÐBEININGUM.
• Sætið hæfir ekki börnum yngri en 6mánaða.
• Böggla- eða aukabúnaður, eða hvort
tveggja, sem er sett á eininguna getur• Hafið barnið í beltinu öllum stundum.
valdið því að hún verði óstöðug. Kerran• Ekki setja fleiri börn eða farangur
kann að verða óstöðug ef notaður erí kerruna.
annars konar bögglapoki eða -grind en• Skiljið aldrei börn eftir án eftirlits.
framleiðandinn mælir með. Aðeins skal
• Gætið þess að læsingar séu lokaðar
nota vörur sem Thule hefur samþykkt.
áður en notkun hefst.
Óstöðugar og hættulegar aðstæður
• Leyfið barninu ekki að leika sér að
kunna að vera til staðar ef bögglavörunni.
búnaði er ekki bætt við á kerruna.
• Gangið úr skugga um að læsingar•
Öll byrði á handfanginu hefur áhrif ávagns, kerru eða barnabílstóls séu lostöðugleika kerrunnar.
kaðar áður en notkun vörunnar.
•
Ekki setja bílstól eða annars konar sæti• hefstÞessi vara hentar ekki til notkunar
í kerruna nema Thule hafi samþykkt
við iðkun hlaupa og á skautum.
slíka notkun.
• Aðeins skal nota kerruna fyrir þann•Fyrir bílsæti sem eru notuð ásamt grind
fjölda barna sem hún var hönnuð fyrir.
kemur þetta farartæki ekki í staðinn
• Notið aðeins varahluti sem framleiðandinn hefur framleitt eða samþykkt. fyrir vöggu eða rúm. Ef barnið þarf aðsofa þarf að leggja það í viðeigandi• Ekki nota aukahluti eða varahluti sem
barnavagn, vöggu eða rúm.
Thule hefur ekki samþykkt.
•• Þegar þessi barnakerra er brotin saman Notið ekki auka smurefni á vöruna.

VIÐVÖRUNog tekin í sundur skal gæta varúðar til

12

501-8622-02

ET • Vältige kukkumisest või väljalibisemis-

est tulenevaid raskeid kehavigastusi.
Kasutage alati turvasüsteemi.
• See istmesektsioon ei sobi alla 6 kuu
vanustele lastele.
• Tootele kinnitatud pakid, tarvikud võimõlemad võivad muuta selle ebastabiilseks. Toode võib muutuda ebastabiilseks, kui kasutatakse kotti või kander• Kinnitage laps alati turvarihmadega.
aami, mis ei ole tootja poolt soovitatud.
• Ärge pange lapsekärusse ettenähtust
Kasutage ainult Thule heakskiidetud
rohkem lapsi või kotte.
raamitooteid. Ebastabiilsed, ohtlikud• Ärge kunagi jätke last järelevalveta.
olukorrad võivad tekkida, kui tootele• Veenduge, et kõik nõutavad lukustuslisatakse pakikandmise tarvikuid.
seadmed oleksid enne kasutamist kor- • Käepideme külge kinnitatud raskus
ralikult rakendatud.
mõjutab lapsekäru stabiilsust.
• Ärge lubage lapsel selle tootega mängida. • Ärge paigaldage haagisesse Thule.
• Kontrollige enne kasutamist, etpoolt selle käru jaoks heaks kiitmata
lapsevankri korpuse või istmesektsiooni
autoistet või mis tahes muud istet.
või autoistme kinnitamise seadmed olek- • Komplektid, milles on nii turvatool kui
sid korralikult rakendatud.
ka šassii, ei asenda lapsevoodit. Kui lap• See toode ei ole sobiv kasutamiseks
sel on vaja magada, tuleks see asetada
jooksmise või uisutamise ajal.
sobivasse lapsevankri korpusesse või• Kärus tohib olla ainult ettenähtud arv lapsi. lapsevoodisse.
• Kasutage ainult tootja poolt pakutavaid • Ärge kandke tootele lisaõli.
või kinnitatud varuosi.
LV• Ärge kasutage Thule poolt heaks kiitmata tarvikuid või varuosi.
SVARĪGI! UZMANĪGI IZLASIET UN• Sõrmede vahelejäämise vältimiseks tuleb SAGLABĀJIET TURPMĀKAI UZZIŅAI.
lapsekäru kokku- ja lahtiklappimisel ollaŠO NORĀDĪJUMU NEIEVĒROŠANA
ettevaatlik. Vigastuste vältimiseks veen- VAR APDRAUDĒT BĒRNA DROŠĪBU.
duge, et laps on selle toote kokkupanemise ja lahtivõtmise ajal sellest eemal.
• Lapsekäru muutub ebastabiilseks, kui• Vienmēr piesprādzējiet bērnu.
ületatakse tootja soovitatud koormus. • Nepārvadājiet šajos ratiņos vairāk• Lapse kärusse asetamisel ja kärust välbērnu un somu, kā paredzēts.
javõtmisel rakendage alati seisupidur.
• Neatstājiet bērnu bez uzraudzības.
• Veenduge, et lapse mis tahes kehaosa, • Pirms lietošanas noteikti jāiedarbina
riided, kingapaelad ega mänguasjad ei
visas bloķējošās ierīces.
puutuks kokku liikuvate osadega.
• Neļaujiet bērnam spēlēties ar šo• Ärge kasutage lapsekäru lahtise tuleizstrādājumu.
või süttimisallikate ümber või lähedal.
• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai
Hooletus võib põhjustada tulekahju.
ratiņu korpuss vai sēdekļa bloks, vai• Ärge kasutage seda lapsekäru trepautomašīnas sēdeklīša piestiprināšanas
pidel või eskalaatoritel.
ierīces ir pareizi iestatītas.
• Enne iga reisi veenduge, et käru rattad • Šis izstrādājums nav piemērots
on tugevalt lukustatud.
skriešanai vai slidošanai.

NB! LUGEGE NEED JUHISED HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE ALLESEDASISEKS KASUTUSEKS. NENDEJUHISTE EIRAMINE VÕIB SEADAOHTU LAPSE TURVALISUSE.

HOIATUSBRĪDINĀJUMS

501-8622-02

13• Bērnu pārvietošanas aprīkojumā drīkst
stabilitāti ietekmē jebkurš tā rokturim
pārvietot tikai paredzēto bērnu skaitu.
piestiprināts priekšmets.
• Izmantojiet tikai komplektācijā iekļautās • Neievietojiet auto sēdeklīti un nevienu
vai ražotāja apstiprinātās rezerves
citu sēdeklīti piekabināmajos ratos, jadaļas.
uzņēmums Thule nav apstiprinājis to• Nelietojiet Thule neapstiprinātus piede- lietošanai ar šo bērnu pārvietošanas
rumus vai rezerves daļas.
aprīkojumu.
• Salokot un atlokot šo bērnu• Auto sēdeklīšiem, kas tiek izmantoti arpārvietošanas aprīkojumu, uzmanieties, šasiju, šis aprīkojums neaizvieto kulbu
lai neiespiestu pirkstus. Lai nepieļautu
vai gultiņu. Ja bērnam ir jāguļ, viņš ir
traumu risku, atlokot un salokot šojāievieto atbilstošā ratiņu kulbā, bērnaizstrādājumu bērnam noteikti jāatrodas gultiņā vai gultā.
drošā atstatumā no tā.
• Neuzklājiet papildu smērvielu uz• Šis bērnu pārvietošanas aprīkojums
produkta.
nebūs stabils, ja tiks pārsniegts ražotāja
LTieteiktais svars.
SVARBU. ATIDŽIAI PERSKAITYKITE• Ievietojot un izņemot bērnu, noteiktiŠIAS INSTRUKCIJAS IR PASILIKITE
izmantojiet stāvbremzes.
JAS, KAD GALĖTUMĖTE NAU• Gādājiet, lai bērna ķermeņa daļas,DOTI ATEITYJE. NEATSIŽVELGUS
apģērbs, apavu auklas vai rotaļlietas
Į ŠIAS INSTRUKCIJAS, GALI BŪTInesaskartos ar kustīgajām daļām.
• Neizmantojiet šo bērnu pārvietošanas SUMAŽINTAS JŪSŲ VAIKO SAUGUaprīkojumu atklātas uguns vai liesmas MAS.
tuvumā. Neuzmanība var izraisīt ugunsnelaimi.
• Neizmantojiet šo bērnu pārvietošanas • Visada prisekite vaiko saugos diržus.
aprīkojumu uz kāpnēm vai eskalatora.
• Nevežkite šiuo vežimėliu daugiau negu
• Katru reizi pirms aprīkojuma
vieno vaiko ar krepšių.
izmantošanas pārbaudiet, vai tā ritenīši • Niekada nepalikite vaiko be priežiūros.
ir droši nostiprināti.
• Prieš pradėdami naudoti įsitikinkite, ar• Nepieļaujiet izkrišanu vai izslīdēšanu
visi fiksavimo įtaisai yra sujungti.
— tas var radīt nopietnas traumas.
• Neleiskite vaikui žaisti su šiuo gaminiu.
Vienmēr lietojiet aizsardzības sistēmu. • Pieš naudodami patikrinkite, ar• Šis sēdeklis nav paredzēts bērnam līdzvežimėlio korpuso, sėdynės, arba
sešu mēnešu vecumam.
automobilinės kėdutės tvirtinimo įtaisai• Bagāža vai piederumi, vai abi kopā,yra tinkamai sujungti.
kas novietoti uz ratiem, var samazināt• Šis gaminys nėra tinkamas bėgimui,ratu stabilitāti. Rati var kļūt nestabili,čiuožimui.
ja tiek izmantota bagāžas soma vai• Vežimėlį galima naudoti tik nustatytambagāžas nodalījums, ko nav ieteicisvaikų skaičiui.
ražotājs. Izmantojiet tikai uzņēmuma• Naudokite tik gamintojo teikiamas arba
Thule apstiprinātas bagāžas preces. Var jo patvirtintas atsargines dalis.
rasties nestabili un bīstami apstākļi, ja• Nenaudokite „Thule“ nepatvirtintų
ratiem pievienoti bagāžas pārvadāšanai priedų ar dalių.
paredzēti piederumi.
• Sulankstydami ir išlankstydami šią• Bērnu pārvietošanas aprīkojuma
vaiko nešioklę būkite atsargūs, kadĮSPĖJIMAS

14

501-8622-02

neprisispaustumėte pirštų. Kad
RU
išvengtumėte sužalojimų, priešВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ
suskleisdami ir išskleisdami gaminį visa- И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГОda įsitikinkite, kad vaikas yra atokiau.
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
• Viršijus gamintojo rekomenduojamą
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХapkrovą šis vaiko vežimėlis taps nestabilus. ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПОСТАВИТЬ
• Įsodindami ir išimdami vaiką visadaПОД УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТЬ
nuspauskite stabdį.
РЕБЕНКА.
• Stebėkite, kad jokios vaiko kūno dalys,drabužiai, batų raišteliai ar žaislai
nesiliestų su judančiomis vežimėlio
• Всегда пристегивайте ребенка
dalimis.
ремнями безопасности.
• Nenaudokite šio vaiko vežimėlio šalia
• Не сажайте в коляску больше детей,atviros liepsnos. Per neatsargumą jisчем указано, и не превышайте
gali užsiliepsnoti.
ограничения по массе багажа.
• Nenaudokite šio vaiko vežimėlio ant• Никогда не оставляйте ребенка без
laiptų ar eskalatorių.
присмотра.
• Prieš kiekvieną kelionę patikrinkite, ar• Перед использованием коляски
ratai tinkamai pritvirtinti prie vežimėlio.
убедитесь, что все замки
• Venkite rimtų sužalojimų nugriuvus arи фиксаторы застегнуты.
išslydus. Visada naudokite prisegimo• Не разрешайте ребенку играть
sistemą.
с данным продуктом.
• Ši sėdynė netinka vaikams iki 6 mėnesių.
• Перед использованием проверьте,• Ant įrenginio uždėjus pirkinius arbaправильно ли закреплены корпус
priedus, arba abu, įrenginys gali taptiколяски или автомобильное кресло.
nestabilus. Naudojant pirkinių krepšį
• Данный продукт не подходит дляar pirkiniams skirtą rėmą, kuris nėraбега или катания на коньках.
rekomenduojamas gamintojo, produk• Не используйте коляску для большего
tas gali tapti nestabilus. Naudokite tikколичества детей, чем рекомендовано
„Thule“ patvirtintus rėmų produktus.
производителем.
Ant produkto uždėjus ryšulių laikymo• Следует использовать только
priedus, gali būti sudarytos nestabiliosте запасные детали, которые
pavojingos sąlygos.
рекомендуются либо поставляются
• Vaikų vežimėlio stabilumą neigiamaiпроизводителем.
veikia bet koks prie rankenos pritvir• Не используйте какие-либо аксессуары
tintas svoris.
или запчасти, не одобренные
• Draudžiama šiame vežimėlyje monкомпанией Thule.
tuoti automobilinę kėdutę ar kokį nors
• Будьте осторожны, когда складываете и„Thule“ nepatvirtintą sėdėjimo įrenginį.
раскладываете детскую коляску, чтобы
• Automobilių sėdynėse, naudojamoseне защемить пальцы. Не разрешайте
su pagrindu, šis įrenginys nepakeičiaребенку приближаться в это время
krepšio ar lovelės. Jeigu vaikui reikėtųк коляске во избежание травм.
pamiegoti, jis turėtų būti paguldytas į• Детская коляска может потерять
atitinkamą kėdutę, krepšį ar lovelę.
устойчивость, если превысить
• Nenaudokite papildomo tepalo antрекомендуемую производителем
gaminio.
нагрузку.

ВНИМАНИЕ

501-8622-02

15• При посадке и высадке ребенка
ребенка используйте подходящую
всегда фиксируйте коляску
коляску, люльку или кроватку.
с помощью стояночного тормоза.
• Не наносите дополнительную смазку
• Следите за тем, чтобы части телана изделие.
ребенка, одежда, шнурки илиUKигрушки не соприкасались сВАЖЛИВО. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ
движущимися частями коляски.
ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ДОВІДКИ В• Не пользуйтесь детской
МАЙБУТНЬОМУ. НЕВИКОНАННЯ
коляской вблизи открытого огня.
Несоблюдение правил безопасности ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ МОЖЕ ВПЛИНУТИНА БЕЗПЕКУ ДИТИНИ.
может стать причиной пожара.
• Эту детскую коляску нерекомендуется катить по ступенькам
лестниц и эскалаторов.
• Завжди вдягайте на дитину ремені
• Перед поездкой убедитесь, чтобезпеки.
колеса коляски надежно закреплены. • Не перевозьте додаткові сумки або• Чтобы предотвратить серьезные
дітей на цій колясці.
травмы при падении или• Ніколи не залишайте дитину безвыскальзывании, всегда пользуйтесь нагляду.
ремнями безопасности.
• Перед використанням
• Это кресло не подходит для детей
переконайтеся, що всі фіксатори
младше 6 месяцев.
закріплено.
• Если на изделие ставятся багаж и• Не дозволяйте дитині грати з цим(или) вспомогательные предметы,виробом.
оно может потерять устойчивость.
• Перед використанням
Используйте сумку или внешний
переконайтеся, що люльку, блокбагажник, рекомендованные
сидіння або автомобільне крісло
производителем. В противном
закріплено належним чином.
случае изделие может потерять
• Не можна бігти або кататися наустойчивость. Допускается
ковзанах із цим виробом.
использование только одобренных
• Транспортний засіб слідкомпанией Thule багажников.
використовувати лише для такої
Если на изделие устанавливаются
кількості дітей, для якої його булоаксессуары для перевозки багажа,розроблено.
это может приводить к опасной
• Використовуйте лише запасні
неустойчивости.
частини, що постачаються або• Любой груз, прикрепленный к ручке, схвалені виробником.
влияет на устойчивость детской
• Не використовуйте жодні аксесуари
коляски.
або запасні частини, які не схвалені
• Не устанавливайте автокресло иликомпанією Thule.
другое сиденье на прицеп коляски,• Під час складання й розкладання
если он не одобрен компанией Thule. цієї дитячої коляски необхідно
• Автомобильные кресла сбути обережним, щоб не защемити
возможностью установки на шасси
пальці. Щоб уникнути травмування,не должны заменять люльку илипереконайтеся, що дитини немає
кроватку. Для полноценного снапоруч із коляскою, коли ви складаєте

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

16

501-8622-02або розкладаєте виріб.
транспортного засобу.
• Цей дитячий транспортний засіб
• Автомобільне крісло, щостане хитким у разі перевищення
використовується в поєднанні знавантаження, рекомендованого
шасі, не заміняє люльку або ліжко.
виробником.
Якщо дитину необхідно вкладати
• Під час розташування та виймання
спати, її треба положити в придатну
дітей завжди використовуйте гальмо переносну люльку або ліжко.
паркування.
• Не наносите додаткове мастило на• Уникайте контакту частин тілавиріб.
дитини, одягу, шнурків взуття абоPLіграшок із рухомими частинами.
WAŻNE — PRZECZYTAJ UWAŻNIE
• Не використовуйте цей дитячий
TE INSTRUKCJE I ZACHOWA ZACHтранспортний засіб поруч або біляOWAJ JE NA PRZYSZŁOŚĆ.
відкритого вогню та не піддавайте
W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEдії вогню. Неуважність можеGANIA TYCH INSTRUKCJIспричинити пожежу.
BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA MOŻE• Не використовуйте цей дитячий
транспортний засіб на сходах або
BYĆ ZAGROŻONE.
ескалаторах.
• Перед кожною поїздкою
перевіряйте, чи колеса надійно
• Zabezpieczaj zawsze dziecko szelkami.
зафіксовані в транспортному засобі. • Nie przewoź na wózku dodatkowych• Унаслідок падіння або вислизання
dzieci ani więcej bagażu.
з коляски дитина може отримати
• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.
тяжкі травми. Щоб не допустити
• Upewnij się przed użyciem, czy wszystцього, завжди використовуйте
kie urządzenia blokujące są włączone.
систему фіксації.
• Nie pozwalaj dziecku bawić się tym• Цей блок сидіння не призначено для wyrobem.
дітей молодше 6 місяців.
• Sprawdź, czy urządzenia mocujące
• Речі й інші аксесуари, розміщені на
gondolę lub siedzisko lub fotelik saвиробі, можуть зробити його хитким.
mochodowy są prawidłowo załączoneВиріб може стати хитким у разіprzed użyciem.
використання сумки або стійки для• Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni doречей, відмінних від рекомендованих
biegania ani jazdy na rolkach.
виробником. Використовуйте
• W wózku można przewozić tylko takąлише продукти для стійок, схвалені
liczbę dzieci, do której został zaprojekкомпанією Thule. Небезпечні хиткі
towany.
умови можуть виникнути, якщо пакет • Stosuj tylko części zamienne dostarcз аксесуарами розміщено на виробі.
zane lub zalecane przez producenta.
• Будь-яке навантаження на кермо
• Nie używać żadnych akcesoriów aniвпливає на стабільність дитячого
części zamiennych niezatwierdzonychтранспортного засобу.
przez firmę Thule.
• Не встановлюйте автомобільне
сидіння чи інший виріб для сидінняв причіп, що не був схвалений
компанією Thule для цього дитячого

OSTRZEŻENIE

501-8622-02

17• Należy zachować szczególną
siedzisk, które nie zostały zatwierdzone
ostrożność podczas składania lub
przez firmę Thule do tego nosidełka.
rozkładania wózka, aby uniknąć
• Foteliki samochodowe nie mogą służyć
przytrzaśnięcia palców. Aby uniknąć
jako łóżeczko. Do snu dzieci należy
obrażeń, upewnij się, czy dziecko jestkłaść w odpowiedniej gondoli wózka
odsunięte kiedy rozkłada się lub składa dziecięcego, łóżeczku lub łóżku.
niniejszy wyrób.
• Nie nakładaj dodatkowego smaru na• Jeśli obciążenie wózka przekroczy
produkt.
zalecane przez producenta wartości,CS
wózek będzie niestabilny.
• Zawsze używaj hamulca postojowego DŮLEŽITÉ – PŘEČTĚTE SI POZORNĚ
TYTO POKYNY A UCHOVEJTE SI JE
podczas wkładania i wyjmowania
PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
dziecka z wózka.
PŘI NEDODRŽENÍ TĚCHTO
• Nie wolno dopuszczać, aby jakakolwiek część ciała dziecka, jego ubranie, POKYNŮ MŮŽE BÝT OHROŽENA
sznurowadła lub zabawki stykały się z BEZPEČNOST DÍTĚTE.
ruchomymi elementami wózka.
• Nie używaj wózka dziecięcego
w pobliżu otwartego ognia lub• Vždy mějte dítě zajištěno popruhem.
płomienia. Nieostrożność może być• Nikdy v kočárku nepřevážejte více dětíprzyczyną pożaru.
či zavazadel, než je povoleno.
• Nie używaj tego wózka na schodach,• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
również na schodach ruchomych.
• Před použitím si ověřte, že jsou
• Przed każdą jazdą sprawdź, czy koła są všechny zajišťovací prvky zaklesnuty.
mocno przymocowane do osi wózka.
• Tento výrobek není hračka. Nedovolte• Unikaj poważnych obrażeń w wynikudítěti, aby si s tímto výrobkem hrálo.
wypadnięcia lub wysunięcia się z• Před použitím zkontrolujte, zda jsou
wózka. Zawsze używaj systemu zapięć. připevňovací zařízenílůžka nebo
• To siedzisko nie jest odpowiednie dla
sedačky nebo autosedačky správně
dzieci w wieku poniżej 6. miesiąca życia. zaklesnuta.
• Paczki lub akcesoria (lub jedno i dru• Tento výrobek není vhodný pro běhánígie) umieszczana na module mogąnebo jízdu na bruslích.
przyczyniać się do jego destabilizacji.
• Vozík se smí používat pouze pro taProdukt może stać się niestabilny, jeśli
kový počet dětí, pro který byl navržen.
używa się toreb lub bagażników in• Používejte pouze náhradní díly
nych niż zalecane przez producenta.
dodávané či schválené výrobcem.
Używaj tylko zatwierdzonych produk• Nepoužívejte doplňky ani náhradní díly,
tów bagażowych Thule. W przypadku
které neschválila společnost Thule.
zamontowania na produkcie akcesoriów • Při skládání a rozkládání tohoto
do transportu paczek, mogą pojawićdětského vozíku dávejte pozor, abystesię dodatkowe zagrożenia związane z
si nepřiskřípli prsty. Při skládání a rozutratą stabilności.
kládání tohoto výrobku zajistěte, aby• Każdy ładunek przymocowany
dítě nebylo v kočárku a ni p oblíž a n
do pałąka kierownicy wpływa na
emohlo d ojít k p oranění dítěte.
stabilność wózka.
• Pokud překročíte limit zatížení stano• W przyczepce nie należy montowaćvený výrobcem, dětský vozík již nebude
fotelików samochodowych ani innych
stabilní.

VAROVÁNÍ

18

501-8622-02• Při nakládání a vykládání dětí vždy aktiHU
vujte parkovací brzdu.
FONTOS! GONDOSAN TANULMÁN• Dbejte na to, aby se žádná část tělaYOZZA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZdítěte ani jeho oblečení, tkaničky čiÚTMUTATÓT! HA NEM TARTJA BE AZ
hračky nemohly dostat do kontaktu sÚTMUTATÓ JAVASLATAIT, GYERMEpohyblivými součástmi vozíku.
KÉT KOCKÁZATNAK TESZI KI.
• Dětský vozík zásadně nepoužívejte
v blízkosti otevřeného ohně nebo
plamenů. Při neopatrné manipulaci• A gyermek biztonsági öve mindigmůže dojít k požáru.
• Nejezděte s tímto dětským vozíkem po legyen bekapcsolva.
• Ne szállítson több gyereket, mint ahány
schodech a na eskalátorech.
ülés van, és ne szállítson csomagot a• Před každou vyjížďkou zkontrolujte,
babakocsiban.
zda kola pevně drží na ose.
• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet• Zabraňte vzniku závažného poranění
nélkül.
v důsledku pádu či vyklouznutí. Vždy• Ellenőrizze, hogy használat előtt
používejte zádržný systém.
minden rögzítő szerkezet be legyen• Nepoužívejte tuto sedačku pro dětikapcsolva.
mladší 6 měsíců.
• Ne engedje gyermekét játszani a termékkel.
• Balíčky nebo položky příslušenství• Használat előtt ellenőrizze, hogy a banebo obojí, pokud budou umístěny
bakocsi váza vagy az ülőegység vagyna jednotce, mohou způsobit nestaaz autósülés-csatlakozó megfelelően
bilitu jednotky. Výrobek by již necsatlakoztatva van.
musel být stabilní, kdybyste na něj• Ez a termék nem alkalmas futáshoz.
upevnili úložnou brašnu nebo úložný
• A gyermekszállítót maximálisan annyi
nosič, které nejsou doporučeny
gyermekkel szabad használni, amennyvýrobcem. Používejte pouze nosiče
ire tervezték.
schválené společností Thule. Nesta• Csak a gyártó által biztosított vagybilní nebezpečné podmínky mohou
jóváhagyott cserealkatrészt használjon.
nastat, pokud je k výrobku přidánopříslušenství určené k přepravě brašen. • Ne használjon a Thule által nem jóváhagyott kiegészítőt vagy cserealkatrészt.
• Upevnění jakéhokoli nákladu na řídítka• Vigyázzon, hogy ne csípje be az ujját amá vliv na stabilitu dětského vozíku.
babakocsi kinyitásakor és összecsuká• Do vozíku v žádném případě nemonsakor. A sérülések elkerülése végett,tujte dětskou autosedačku ani jinétartsa távol gyermekét a babakocsizádržné zařízení, jež pro použití vösszecsukásakor és széthajtásakor.
tomto dětském vozíku neschválila
• A babakocsi instabillá válik, ha nem
společnost Thule.
tartják be a gyártó által ajánlott• Pro dětské autosedačky používané v
súlykorlátozást.
kombinaci s nosnou konstrukcí platí,• A gyermek behelyezésekor és kivételeže tento vozík nenahrazuje dětskou
postýlku ani postel. Pokud je dítě ospalé, kor mindig kapcsolja be a rögzítőféket.
• Ügyeljen arra, hogy a gyermek tesmělo by být uloženo do vhodné korby
trészei, ruházata, cipőfűzője vagy
kočárku, dětské postýlky nebo postele.
játékai ne érhessenek mozgó alka• Nepoužívejte žádné další mazivo na
trészekhez.
výrobek.

FIGYELMEZTETÉS

501-8622-02

19• Ne használja a babakocsit tűz vagyROnyílt láng közelében. A gondatlanság
A SE CITI CU ATENȚIE ȘI A SE
tüzet okozhat.
PĂSTRA PENTRU CONSULTARE• Ne használja a babakocsit lépcsőnULTERIOARĂ. DACĂ NU URMAȚI
vagy mozgólépcsőn.
INSTRUCȚIUNILE POATE FI• Minden használat előtt ellenőrizze,
hogy a babakocsi kerekeinek rögzítése AFECTATĂ SIGURANȚA COPILULUI.
biztonságos-e.
• Kerülje el a gyermek súlyos sérülését• Fixați întotdeauna copilul cu ajutorul
kiesés vagy kicsúszás miatt. Mindig
centurii.
használja a biztonsági felszerelést.
•• Az ülés nem alkalmas 6 hónapnál fiata- Nu transportați încă un copil sau
bagaje în acest cărucior.
labb gyermekek számára.
•
Nu lăsaţi niciodată copilul nesupraveg• Az egységre helyezett csomagok
heat.
vagy tartozékok, vagy akár mindkettő
•Asiguraţi-vă că toate dispozitivele deinstabillá válhat. A termék instabillá
válhat, ha a gyártó által ajánlottól eltérő blocare sunt închise înainte de a utiliza
produsul.
csomagtáskát vagy csomagtartót•
Nu lăsați copilul să se joace cu acest
használ. Csak a Thule által jóváhagyottprodus.
kiegészítőket használja. Veszélyes
•helyzeteket okozhat az instabilitás, ha a Înainte de utilizare verificaţi dacădispozitivele de fixare de la landou,
terméket csomagtartóval látja el.
scaunul căruciorului sau scaunul auto
• A fogantyúra akasztott bármilyen
sunt cuplate în mod corespunzător.
csomag befolyásolhatja a babakocsi•
Acest produs nu este recomandatstabilitását.
a fi utilizat în timp ce alergaţi sau vă• Ne tegyen a babakocsiba olyan autós
plimbaţi pe role.
ülést vagy egyéb ülőeszközt, amelyet a•Thule nem hagyott jóvá a babakocsihoz. Căruciorul trebuie utilizat numai cunumărul maxim de copii pentru care a• A vázzal együtt használt autóülések
fost proiectat.
esetén ez a jármű nem helyettesíti a•
Utilizați numai piese de schimb
gyermekágyat vagy az ágyat. Ha afurnizate sau aprobate de producător.
gyermeknek aludnia kell, akkor egy•
Nu utilizați accesorii sau piese demegfelelő kosárba, kiságyba vagy
schimb care nu sunt aprobate de Thule.
ágyba kell helyezni.
•Pliați și depliați cu atenție acest dispoz• Ne alkalmazzon extra kenőanyagot aitiv de transport pentru copii, pentru atermékre.
evita blocarea degetelor. Pentru a evitarănirea copilului, asiguraţi-vă că acesta
este la distanţă atunci când pliaţi
şi depliaţi acest produs.
• Acest dispozitiv de transport pentru copii va deveni instabil dacă sedepășește greutatea recomandată deproducător.
• Atunci când așezați și scoateți copii,
cuplați întotdeauna frâna de parcare.

ATENŢIE20

501-8622-02

• Asigurați-vă că nicio parte a corpuSK
lui copilului, hainele, șireturile de laDÔLEŽITÉ – DÔSLEDNE SI
încălțăminte sau jucăriile nu intră înPREČÍTAJTE TIETO POKYNY
contact cu componente în mișcare.
A UCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE
• Nu utilizați acest dispozitiv de transportPOUŽITIE. PRI NEDODRŽANÍ TÝCHTO
pentru copii în apropierea unui foc sau
POKYNOV MÔŽE BYŤ OHROZENÁ
al unei flăcări deschise. Din neatenție,BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA.
se poate provoca un incendiu.
• Nu utilizați acest dispozitiv de transport pentru copii pe scări normale sauscări rulante.
• Deti majte vždy zaistené popruhom.
• Înainte de fiecare călătorie, asigurați-vă • Nikdy v kočíku neprevážajte viac detí čică roțile sunt fixate bine în dispozitivulbatožiny, než je povolené.
de transport pentru copii.
• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.
• Evitați rănirile grave provocate de• Pred používaním sa uistite, že všetky
cădere sau alunecare. Utilizaţi întotzaisťovacie zariadenia sú zaistené.
deauna sistemul de prindere.
• Tento výrobok nie je hračka. Nenecha• Acest scaun de cărucior nu este adecjte dieťa hrať sa s týmto výrobkom.
vat pentru copii mai mici de 6 luni.
• Pred použitím skontrolujte, či sú• Coletele sau accesoriile sau ambele,
správne pripevnené upevňovacie
atunci când sunt așezate pe unitate,zariadenia kočiarika, sedačky alebo
pot face ca unitatea să devină instabilă. autosedačky.
Produsul poate deveni instabil dacă• Tento výrobok nie je vhodný na bese utilizează o geantă sau un suport
hanie, korčuľovanie.
pentru colete, altele decât cele reco• Kočík sa smie používať iba pre takýmandate de către utilizator. Utilizați
počet detí, pre ktorý bol navrhnutý.
numai produsele aprobate de către
• Používajte iba náhradné diely
Thule. Pot exista condiții de instabilitate dodávané alebo schválené výrobcom.
periculoase în cazul în care accesoriile • Nepoužívajte doplnky ani náhradné
pentru purtarea coletelor sunt montate diely, ktoré neschválila spoločnosť
pe produs.
Thule.
• Toate încărcăturile puse pe mâner• Pri skladaní a rozbaľovaní detského
afectează stabilitatea dispozitivului denosiča je potrebné dávať pozor, abytransport pentru copii.
ste predišli zachyteniu prstov. Pri• Nu instalați în interiorul remorcii unrozopínaní a zapínaní sa uistite, žescaun pentru copii sau alt tip de scaundieťa nie je v kočiariku, aby ste predišlicare nu a fost aprobat de Thule.
prípadnému úrazu.
• Scaunele auto pentru copii utilizate• Ak prekročíte limit zaťaženia stanovený
împreună cu un cadru nu înlocuiescvýrobcom, detský kočík už nebudepătuţul sau patul. Pentru somn, copilul
stabilný.
trebuie culcat într-un pătuţ, un pat sau • Pri nakladaní a vykladaní detí vždy aktiîntr-un cărucior adecvat.
vujte parkovaciu brzdu.
• Nu aplicați lubrifiant suplimentar pe
produs.

VAROVANIE

501-8622-02

21• Dbajte na to, aby sa žiadna časť telaSLdieťaťa ani jeho oblečenie, šnúrky či
POMEMBNO – POZORNO PREBERITE
hračky nemohli dostať do kontaktu s
IN SHRANITE ZA POZNEJŠO UPpohyblivými súčasťami kočíka.
ORABO. ČE NE UPOŠTEVATE NAVO• Detský kočík zásadne nepoužívajte
DIL, LAHKO OGROZITE OTROKOVO
v blízkosti otvoreného ohňa alebo
VARNOST.
plameňov. Pri neopatrnej manipuláciimôže dôjsť k požiaru.
• Nejazdite s týmto detským kočíkom po• Otroka vedno pripnite.
schodoch ani eskalátoroch.
• Pred každým výjazdom skontrolujte, či • Z otroškim vozičkom ne prevažajte še
drugega otroka ali torb.
kolesá pevne držia na osi.
• Otroka nikoli ne puščajte nenadzoro• Zabráňte závažnému poraneniu spôsobenému pádom alebo vyšmyknutím. vanega.
• Pred uporabo preverite, ali so vsi zaPoužívajte vždy upevňovací systém.
pahi aktivirani.
• Nepoužívajte túto sedačku pre deti
• Ne dovolite, da bi se otrok igral z izdelmladšie ako 6 mesiacov.
• Balíčky, príslušenstvo alebo obe po um- kom.
• Pred uporabo preverite, ali so košara,iestnení na zariadenie môžu spôsobiť
sedež ali držala sedežne enote pravilno
jeho nestabilitu. Výrobok môže byť
nestabilný, ak použijete vak alebo nosič aktivirani.
• Ta izdelek ni primeren za tek ali rolanje.
na balíky iný než odporúčaný výrobcom. Používajte iba stojanové výrobky • Prikolico uporabite samo za predvideno število otrok.
schválené spoločnosťou Thule. Ak na• Uporabite samo nadomestne dele, ki jihvýrobok pridáte príslušenstvo na preje dobavil ali potrdil proizvajalec.
pravu balíkov, môžu vzniknúť nesta• Ne uporabite dodatkov ali nadomestnihbilné, nebezpečné podmienky.
delov, ki jih ni potrdilo podjetje Thule.
• Upevnenie akéhokoľvek nákladu na
riadidlá má vplyv na stabilitu detského • Pri sestavljanju in razstavljanju prikolice
bodite previdni, da si ne priprete prstov.
kočíka.
Da preprečite poškodbe, pazite, da pri• Do kočíka v žiadnom prípade nemonodpiranju in zlaganju izdelka otrok netujte detskú autosedačku ani iné
bo v bližini.
zadržiavacie zariadenie, ktoré na• Prikolica postane nestabilna, če jepoužitie v tomto detskom vozíku nepresežena nosilnost, ki jo je določil
schválila spoločnosť Thule.
proizvajalec.
• V prípade autosedačiek používaných
• Kadar želite otroka položiti v prikolico
spolu s podvozkom nenahrádza toto
ali ga dvigniti iz nje, aktivirajte parkirno
vozidlo vaničku ani postieľku. Ak dieťa
zavoro.
potrebuje spať, je potrebné ho uložiť
• Deli otrokovega telesa, oblačila, vezalke
do vhodnej vaničky kočíka, vanička
ali igrače ne smejo priti v stik z gibljivialebo postieľky.
• Nepoužívajte na výrobok ďalšie mazivo. mi deli.
• Prikolice ne uporabite v bližini ali
zraven odprtega ognja ali plamenov.
Zaradi nepazljivosti se lahko vname.
• Prikolice ne uporabite na stopnicah ali
v dvigalu.

OPOZORILO

22

501-8622-02

• Pred vsakim sprehodom se prepričajte, • Уверете се, че всички устройства заda so kolesa varno nameščena.
заключване са активирани преди
• Poskrbite, da otrok ne more pasti aliизползване.
zdrsniti iz prikolice, saj bi se lahko hudo • Не оставяйте детето да играе с тозиpoškodoval. Vedno uporabljajte sistemпродукт.
držal.
• Преди употреба да се провери
• Sedež ni primeren za otroke, mlajše odдали са правилно задействани
šestih mesecev.
приспособленията за закрепване
• Če na enoto postavite pakete aliна кошчето за бебешката количка,dodatke ali oboje, lahko enota postна седалката или на автомобилното
ane nestabilna. Izdelek lahko postaneдетско столче.
nestabilen, če uporabljate torbo ali• Този продукт не е подходящ за
nosilec, ki nista skladna s priporočiliтичане или пързаляне.
proizvajalca. Uporabljajte samo nos• Раницата не трябва да се използва
ilne izdelke, ki jih je odobrilo podjetjeза повече деца от предвиденото.
Thule. Če na izdelek namestite dodatno • Използвайте само резервни части,opremo za prevažanje paketov, lahkoкоито са доставени или одобрени от
nastanejo nestabilni in nevarni pogoji.
производителя.
• Vsako breme, ki je pritrjeno na ročaj,• Не използвайте никакви аксесоари
vpliva na stabilnost prikolice.
или резервни части, които не са• V prikolico ne namestite avtomobilодобрени от Thule.
skega sedeža ali drugega sedeža, ki ga • Трябва да се внимава при сгъване
podjetje Thule ni potrdilo.
и разгъване на тази ергономична
• Otroški avtomobilski sedeži, ki seраница, за да се предотврати
uporabljajo na ogrodju vozička, neзаклещване на пръстите. За да
nadomeščajo zibelke ali otroškeизбегнете нараняване, уверете се, чеposteljice. Če otrok potrebuje spanec,детето е на безопасно разстояние,ga položite v ustrezno ogrodje vozička, преди да разгънете или сгънете тозиv zibelko ali otroško posteljico.
продукт.
• Ne uporabljajte dodatnega maziva na• Тази раница за носене на деца става
izdelku.
нестабилна, ако се превиши товарът,BG препоръчван от производителя.
• Винаги задействайте паркинг
ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ
спирачката, когато поставяте илиВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ
изваждате децата.
ЗА СПРАВКА В БЪДЕЩЕ.
• Не оставяйте никаква част от тялото
БЕЗОПАСНОСТТА НА ДЕТЕТОна детето, дрехите, връзките наМОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАСЕГНАТА, АКОобувките или играчките да влизат вНЕ СЛЕДВАТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.
контакт с движещите се части.
• За автомобилни седалки, използвани
заедно с шаси, това превозно
• По всяко време обезопасявайте
средство не заменя детско кошче
детето с помощта на колана.
или легло. Ако детето трябва да• Не превозвайте допълнително децаспи, то трябва да бъде поставеноили чанти с тази детска количка.
в подходящ корпус на детска
• Никога не оставяйте детето безколичка, детско кошче или легло.
надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

501-8622-02

23• Не използвайте тази раница заHRносене на деца около или близо
VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE I
до открит огън или пламък.
SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREНевниманието може да причини
BU. SIGURNOST DJETETA MOŽEпожар.
BITI UGROŽENA AKO SE NE• Не използвайте тази раница за
PRIDRŽAVATE OVIH UPUTA.
носене на деца по стълби илиескалатори.
• Преди всяко пътуване се уверете,• Dijete uvijek osigurajte pojasom.
че колелата са безопасно• Na ovim kolicima nemojte prevoziti višeблокирани в раницата.
djece ili dodatne torbe.
• Избягване на сериозни
• Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.
наранявания от падане или• Prije uporabe kolica, provjerite jesu li sviплъзгане. Винаги използвайте
dijelovi za učvršćivanje ispravni.
системата за задържане.
• Ne dopustite djetetu da se igra s ovim
• Седалката не е подходяща за децаproizvodom.
под 6-месечна възраст.
• Provjerite jesu li okvir kolica ili jedinica• Пакети или елементи от аксесоарите za sjedenje, ili uređaji za pričvršćivanje(или и двете), поставени върху
u autu ispravni prije njihove uporabe.
корпуса, могат да причинят• Ovaj proizvod nije namijenjen trčanju iliнестабилност на корпуса. Продуктът rolanju.
може да стане нестабилен, ако• Kolica se smiju upotrebljavati samo za
се използва чанта, различна от
onaj broj djece za koji su dizajnirana.
препоръчаната от производителя.
• Upotrebljavajte samo zamjenskeИзползвайте само одобрени
dijelove koje je isporučio ili odobrioстойки на Thule. Може да възникнат
proizvođač.
нестабилни опасни условия,• Nemojte koristiti dodatnu opremu iliако върху продукта се добавят
zamjenske dijelove koje tvrtka Thuleаксесоари за носене на опаковки.
nije odobrila.
• Всеки товар, закачен към пръта
• Pri sklapanju i rasklapanju ovih dječjihза управление, влияе върху
kolica treba paziti da se spriječiстабилността на раницата за
priklještenje prsta. Kako biste izbjegliносене на дете.
ozljede, pobrinite se da dijete bude na• Не монтирайте автомобилна
sigurnoj udaljenosti kada sklapate iliседалка или каквото и да е друго
rasklapate ovaj proizvod.
приспособление за сядане в ремаркето, • Ova dječja kolica postaju nestabilnaкоето не е одобрено от Thule, към тазиako se prekorači opterećenje koje jeраница за носене на дете.
preporučio proizvođač.
• Не нанасяйте допълнителна смазка • Tijekom postavljanja i uklanjanja djeceвърху продукта.
uvijek uključite parkirnu kočnicu.
• Nemojte dopustiti da bilo koji dio
djetetova tijela, odjeće, vezica za cipele
ili igračaka dođe u kontakt s pokretnim
dijelovima.

UPOZORENJE

24

501-8622-02

• Nemojte upotrebljavati ova dječja
ELkolica oko ili blizu otvorene vatre ili plaΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ
mena. Vatru uzrokuje nepažnja.
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
• Nemojte upotrebljavati ova dječjaΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. Η
kolica na stepenicama ili pokretnimΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
stepenicama.
• Prije svakog putovanja provjerite jesu li ΝΑ ΔΙΑΚΥΒΕΥΤΕΙ, ΕΑΝ ΔΕΝΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣkotači sigurno učvršćeni u kolica.
• Izbjegavajte ozbiljne ozljede od pada ili ΟΔΗΓΙΕΣ.
klizanja. Uvijek upotrebljavajte sigurnosne pojase.
• Το παιδί θα πρέπει να είναι πάντα
• Ne upotrebljavajte ovu sjedalicu zaδεμένο με τη ζώνη ασφαλείας.
djecu mlađu od 6 mjeseci.
• Μην μεταφέρετε επιπλέον παιδιά ή• Ako se na proizvod stave stvari iliτσάντες με αυτό το καρότσι.
dodatna oprema ili oboje, on može• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς
postati nestabilan. Proizvod možepostati nestabilan ako se koriste torba επιτήρηση.
ili polica za stvari koju nije preporučio • Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί
proizvođač. Koristite samo police koje όλες οι διατάξεις ασφάλισης πριν απότη χρήση.
je odobrila tvrtka Thule. Ako se na• Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει
proizvod doda dodatna oprema za
με το προϊόν αυτό.
stvari, može doći do opasnih situacija.
• Βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις σύνδεσης
• Bilo koji teret pričvršćen na upravljačτου καροτσιού ή του καθίσματος ή
utječe na stabilnost dječjih kolica.
του καθίσματος αυτοκινήτου έχουν
• U ova kolica nemojte postavljatiτοποθετηθεί σωστά πριν από τηsjedalo za automobil ili bilo koju druguχρήση.
napravu za sjedenje koje nije odobrila • Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτόtvrtka Thule.
όταν κάνετε τζόκινγκ.
• Za autosjedalice koje se upotrebljava- • Το καρότσι θα πρέπει ναju zajedno s konstrukcijom, ovo vozilo χρησιμοποιείται μόνο για τον αριθμό
ne zamjenjuje kolijevku ili krevet. Akoτων παιδιών για τον οποίο έχειdijete treba spavati, treba ga smjestitiσχεδιαστεί.
u prikladna dojenačka kolica, kolijevku • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
ili krevet.
ανταλλακτικά εξαρτήματα που• Nemojte nanositi dodatno mazivo naπαρέχονται ή έχουν εγκριθεί από τονproizvod.
κατασκευαστή.
• Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ
ή ανταλλακτικά εξαρτήματα που δενέχουν εγκριθεί από την Thule.
• Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διπλώνετε
και ξεδιπλώνετε το παιδικό καρότσι,για να μην μαγκώσουν τα δάχτυλά
σας. Για την αποφυγή τραυματισμών,απομακρύνετε το παιδί σας κατάτο δίπλωμα και το ξεδίπλωμα τουπροϊόντος αυτού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

501-8622-0225• Σε περίπτωση υπέρβασης τουφορτίου που συνιστάται από τονκατασκευαστή, αυτό το παιδικό
καρότσι δεν θα είναι σταθερό.
• Εφαρμόζετε πάντα το φρένο ότανβάζετε και βγάζετε τα παιδιά.
• Μην αφήνετε κανένα μέρος τουσώματος, τα ρούχα, τα κορδόνια
των παπουτσιών ή τα παιχνίδια τουπαιδιού να έρχονται σε επαφή με τακινούμενα μέρη.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το παιδικό
καρότσι κοντά σε ανοιχτή φωτιά
ή ελεύθερες φλόγες. Η απροσεξία
προκαλεί πυρκαγιές.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το παιδικό
καρότσι σε σκαλιά ή κυλιόμενεςσκάλες.
• Πριν από κάθε ταξίδι, ναβεβαιώνεστε ότι οι ρόδες έχουν
ασφαλίσει καλά στο καρότσι.
• Αποφύγετε σοβαρό τραυματισμόαπό πτώση ή γλίστρημα.
Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημαπρόσδεσης.
• Το κάθισμα αυτό δεν είναι κατάλληλογια παιδιά κάτω των 6 μηνών.
• Τα δέματα ή αξεσουάρ ή και τα δύοπου τοποθετούνται στη μονάδα
μπορεί να προκαλέσουν αστάθειαστη μονάδα. Το προϊόν μπορεί ναγίνει ασταθές, εάν χρησιμοποιηθεί
άλλη τσάντα δεμάτων ή σχάρα
δεμάτων πέρα από αυτήν πουσυνιστάται από τον κατασκευαστή.
Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένααπό την Thule προϊόντα σχάρας.
Μπορεί να υφίστανται ασταθείς,επικίνδυνες καταστάσεις, εάνπροστεθούν αξεσουάρ μεταφοράς
δεμάτων στο προϊόν.
• Το φορτίο που τοποθετείται στηλαβή επηρεάζει τη σταθερότητα τουπαιδικού καροτσιού.
• Μην τοποθετήσετε μέσα στο τρέιλερ
κάθισμα αυτοκινήτου ή άλλο σύστημα
26καθίσματος που δεν έχει εγκριθεί απότην Thule για αυτό το παιδικό καρότσι.
• Στην περίπτωση των καθισμάτων
αυτοκινήτου που χρησιμοποιούνται
σε συνδυασμό με βάση, αυτό τοόχημα δεν αντικαθιστά την κούνιαή το κρεβάτι. Αν το παιδί πρέπει νακοιμηθεί σε αυτό, τότε θα πρέπει νατοποθετηθεί σε κατάλληλο σώμακαροτσιού, κούνια ή κρεβάτι.
• Μην εφαρμόζετε επιπλέον λιπαντικόστο προϊόν.

TRÖNEMLİ - DİKKATLE OKUYUN VE
GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERESAKLAYIN. BU TALİMATLARAUYMAZSANIZ ÇOCUĞUN GÜVENLİĞİ
ETKİLENEBİLİR.

UYARI• Çocuğunuzun emniyet kemerini daima
takılı tutun.
• Bu bebek arabasında fazladan çocuk
veya çanta taşımayın.
• Asla çocuğunuzu gözetimsiz
bırakmayın.
• Kullanmadan önce tüm kilitlememekanizmalarının bağlı olduğundanemin olun.
• Çocuğunuzun bu ürünle oynamasınaizin vermeyin.
• Her kullanımdan önce port-bebeveya oturma ünitesi veya oto güvenlik
koltuğu donatımlarının doğru şekildebağlı olduğunu kontrol edin.
• Bu ürün koşu veya paten için uygundeğildir.
• Taşıyıcı yalnızca tasarımda belirlenen
sayıda çocuk için kullanılmalıdır.
• Yalnızca üretici tarafından sağlanan
veya onaylanan yedek parçaları
kullanın.
• Thule tarafından onaylanmayan herhangi bir aksesuar veya yedek parça
kullanmayın.
501-8622-02

• Bu çocuk taşıyıcıyı katlarken ve
açarken parmaklarınızın sıkışmasınıönlemek için özen gösterilmelidir.
Yaralanmayı önlemek için bu ürünü
açarken ve katlarken çocuğunuzun
uzakta olduğundan emin olun.
• Üretici tarafından önerilen yük miktarı
aşılırsa bu çocuk taşıyıcı stabilitesinikaybedebilir.
• Çocuğunuzu oturturken ve kaldırırken
her zaman el frenini çekin.
• Çocuğun vücudunun, kıyafetinin,
ayakkabı bağcıklarının veya
oyuncaklarının herhangi bir parçasınınhareketli parçalarla temas etmesine izinvermeyin.
• Bu çocuk taşıyıcıyı doğrudan veya
dolaylı olarak ateşe ya da alevleremaruz bırakmayın. Yangına dikkatsizlik
neden olur.
• Bu çocuk taşıyıcıyı merdivenlerde veya
yürüyen merdivenlerde kullanmayın.
• Her yolculuktan önce tekerleklerintaşıyıcıya sıkıca kilitlendiğinden eminolun.
• Düşme veya kayma nedeniyle ciddi
yaralanma tehlikesinden kaçının. Daimaemniyet kemeri sistemini kullanın.
• Bu oturma ünitesi 6 aydan küçükçocuklar için uygun değildir.
• Ünite üzerine yerleştirilen paketler veya
aksesuarlar ya da ikisi birden üniteninstabilitesini bozabilir. Üretici tarafından
önerilen dışında bir paket çantası veya
paket rafı kullanılırsa ürün stabilitesinikaybedebilir. Yalnızca Thule tarafından
onaylanan raf ürünlerini kullanın. Ürüne
paket taşıma aksesuarlarının eklenmesi stabil olmayan tehlikeli koşullaroluşabilir.
• Gidona takılan yükler çocuk taşıyıcınınstabilitesini etkiler.
• Bu çocuk taşıyıcıda Thule tarafından
onaylanmamış bir dorseye araba
koltuğu veya başka bir oturma cihazı
takmayın.
501-8622-02• Şasi ile birlikte kullanılan araba
koltukları için bu araç karyola veya
yatağın yerini tutmaz. Çocuğun
uyuması gerekiyorsa uygun bir bebek
arabası gövdesine, karyolaya veya
yatağa yerleştirilmelidir.
• Ürüne ekstra yağlayıcı uygulamayın.

MT
IMPORTANTI - AQRA BIR-REQQAU ŻOMM GĦAL REFERENZA FILFUTUR. IS-SIGURTÀ TAT-TFAL TISTA'TKUN AFFETTWATA JEKK MA SSEGWIX DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.

TWISSIJA• Orbot it-tifel/tifla biċ-ċinġa l-ħin kollu.
• Iġġorrx tfal jew bagalji iktar milli suppost fuq l-istroller.
• Qatt tħalli t-tfal waħedhom.
• Żgura ruħek li l-apparati li jinqaflu jkunumdaħħlin f’posthom qabel tużahom.
• Tħallix lit-tfal jilagħbu b’dan il-prodott.
• Iċċekkja li l-apparati li jinqaflu
jkunu mdaħħlin sewwa wara li tkunpoġġejthom f’posthom fil-pramm jew
f’xi tip ta’ siġġu għat-tfal.
• Dan il-prodott m’hux tajjeb għall-ġiri
jew għalliskejzjar.
• It-trasportatur għandu jintuża bissgħan-numru ta’ tfal li kien iddisinjatgħalihom.
• Uża biss parts tal-bdil forniti jew approvati mill-manifattur.
• Tuża l-ebda aċċessorju jew part tal-bdil
li mhumiex approvati minn Thule.
• Triq toqgħod attent meta tiftaħ
u tagħlaq dan it-trasportatur tat-tfal
biex tevita li taqbad subgħajk miegħu.
Biex tevita xi korriment żgura ruħek li ttfal ma jkunux ħdejk meta tiftaħ u titwi
dan il-prodott.
• Dan it-trasportatur tat-tfal mhux se
jibqa’ stabbli jekk tinqabeż it-tagħbija
rrakkomandata mill-manifattur.
• Dejjem attiva l-brejk tal-ipparkjar meta
tqiegħed jew tneħħi t-tfal.

27• Tħallix xi parti mill-ġisem tat-tifel/tiflaHE
jew il-ħwejjeġ, il-lazzijiet taż-żraben jew‫ קרא בקפידה ושמור לעיון במועד‬- ‫חשוב‬il-ġugarelli tat-tfal jiġu f’kuntatt ma’‫להיפגע‬‫ בטיחות הילד עלולה‬.‫מאוחר יותר‬partijiet li jiċċaqalqu.
. .‫אם לא תמלא אחר הנחיות אלה‬• Tużax dan it-trasportatur tat-tarbija
madwar jew qrib nirien miftuħa jew‫הבטיחות של ילדך עלולה להיפגע אם לא‬
fjamma esposti. It-traskuraġni tista’.‫תמלא אחר הנחיות אלה‬twassal għal nirien.
• Tużax dan it-trasportatur tat-tfal fuqtaraġ jew skali mobbli.
• Qabel kull vjaġġ kun żgur li r-roti huma .‫•הקפד לאבטח תמיד את הילד באמצעות הרתמה‬mwaħħlin sew mat-trasportatur.
.‫•אין לשאת ילדים נוספים או תיקים על העגלה‬• Oqgħod attent li ma jkunx hemm kor.‫•לעולם אל תשאיר את הילד ללא השגחה‬riment gravi minn waqgħa jew żerżiq.
.‫•ודא שכל התקני הנעילה נעולים לפני השימוש‬Dejjem uża s-sistema ta' trażżin.
.‫•אל תניח לילד לשחק עם מוצר זה‬• Dan it-tip ta’ siġġu m’hux addattat biex
joqogħdu tfal taħt is-6 xhur.
‫ יחידת המושב‬,‫•ודא שהתקני החיבור של עגלת התינוק‬.‫או המושב לרכב נעולים היטב לפני השימוש‬• Pakketti jew oġġetti aċċessorji, jew
it-tnejn li huma, imqiegħda fuq l-unità.‫•מוצר זה אינו מתאים לריצה או להחלקה‬jistgħu jwasslu biex l-unità ssir instabbli. ‫•יש להשתמש בעגלה אך ורק עבור מספר הילדים‬Il-prodott jista' jsir instabbli jekk tintuża
.‫המרבי שלו היא מיועדת‬borża ta' pakketti jew rack tal-pakketti‫או‬‫שסופקו‬‫החילוף‬‫בחלקי‬‫•יש להשתמש אך ורק‬li mhijiex dik irrakkomandata mill.‫אושרו על ידי היצרן‬manifattur. Uża biss prodotti tar-rackapprovati minn Thule. Jista' jkun hemm ‫•אין להשתמש באביזרים או בחלקים חלופיים שלא‬.Thule ‫ידי‬-‫אושרו על‬
kundizzjonijiet perikolużi instabbli jekkjiżdiedu aċċessorji li jġorru l-pakketti‫•יש להיזהר במהלך הקיפול והפתיחה של העגלה‬‫ על מנת למנוע‬.‫כדי למנוע הילכדות של אצבעות‬mal-prodott.
‫ יש להרחיק את הילד במהלך הפתיחה‬,‫פציעה‬• Kwalunkwe tagħbija mwaħħla mal.‫והקיפול של מוצר זה‬
maqbad taffettwa l-istabbiltà tat-trasportatur tat-tarbija.
,‫ידי היצרן‬-‫•במקרה של חריגה מהעומס המומלץ על‬• Twaħħalx sit tal-karozza jew kwalunkwe.‫עגלת ילדים זו תהיה בלתי יציבה‬tagħmir ieħor fejn tpoġġi ġol-karru li‫•הקפד לשלב את בלם החניה בעת הושבת הילד‬ma ġiex approvat minn Thule fuq dan.‫והוצאתו מן העגלה‬it-trasportatur tat-tfal.
,‫ הבגדים‬,‫•אין לאפשר לאברי הגוף של הילד‬• Għal sedili tal-karozzi użati flimkien ma’‫שרוכי הנעליים או הצעצועים שלו לבוא במגע עם‬
qafas, din il-vettura ma tissostitwixxix.‫חלקים נעים‬kerrikot jew sodda. Jekk it-tifel/tifla‫•אין להשתמש בעגלת ילדים זו בקרבת אש גלויה‬jkollu/ikollha bżonn jorqod/torqod,.‫ רשלנות גורמת לשריפה‬.‫או להבה גלויה‬allura għandu/għandha jitqiegħed/‫•אין להשתמש בעגלת ילדים זו במדרגות או‬
titqiegħed f’kamra, kerrikot jew sodda.)‫במדרגות נעות (דרגנוע‬adattata.
• Tagħmilx lubrikant żejjed fuq il-prodott.
‫ ודא שהגלגלים נעולים‬,‫•לפני כל יציאה לטיול‬.‫היטב בעגלה‬‫•הימנע מפציעה חמורה כתוצאה מנפילה או‬.‫ השתמש תמיד במערכת הריסון‬.‫החלקה החוצה‬‫הרהזא‬28

501-8622-02

‫•ال تستخدم إال قطع الغيار المقدّمة أو المعتمدة من‬‫الشركة ال ُُمصّنّعة‪.‬‬‫• ال تستخدم أي ملحقات أو قطع غيار غير معتمدة من ‪.Thule‬‬‫•ينبغي توخي الحذر عند طي ناقلة األطفال أو فردها‬‫لتجُنُب انحشار األصابع‪ .‬يتعين التأكد من وجود الطفل‬‫على مسافة بعيدة عند فرد هذا المنتج وطّيّه؛ لتجُنُب‬‫وقوع إصابة‪.‬‬‫•سوف تصبح ناقلة األطفال هذه غير ثابتة إذا تجاوزت‬‫الحمولة الموصى بها من الشركة ال ُُمصّنّعة‪.‬‬‫•قم بتشغيل المكابح اليدوية دائ ًما عند وضع الطفل‬‫أو إخراجه‪.‬‬‫•יחידת המושב הזו אינה מתאימה לילדים מתחת‬‫לגיל ‪ 6‬חודשים‪.‬‬‫•הנחת אביזרים ו‪/‬או חבילות על היחידה עלולה‬‫לגרום לחוסר יציבות של היחידה‪ .‬המוצר עלול‬‫לאבד את יציבותו בעת השימוש בתיק או במתלה‬‫לחבילות שהיצרן לא המליץ עליהם‪ .‬יש להשתמש‬‫אך ורק במתלים שאושרו על‪-‬ידי ‪ .Thule‬הוספת‬‫אביזרים לנשיאת חבילות למוצר עלולים לגרום‬‫למצבים מסוכנים של חוסר יציבות‪.‬‬‫•כל מטען המחובר למאחז היד משפיע על היציבות‬‫של העגלה‪.‬‬‫•אין להרכיב בעגלה הנגררת מושב לרכב או כל מושב‬‫אחר שלא אושר על‪-‬ידי ‪ Thule‬בעגלת ילדים זו‪.‬‬‫•במושבי רכב שנמצאים בשימוש יחד עם השילדה‪,‬‬‫העגלה לא מהווה תחליף לעריסה או מיטה‪ .‬אם‬‫הילד זקוק לשינה‪ ,‬יש להניחו בעגלת תינוק‪,‬‬‫עריסה או מיטה מתאימים‪.‬‬‫•אל תמרח חומר סיכה נוסף על המוצר‪.‬‬‫•ال تسمح باحتكاك أي جزء من جسد الطفل أو مالبسه‬‫أو أربطة حذائه أو ألعابه باألجزاء المتحركة‪.‬‬‫•ال تستخدم ناقلة األطفال هذه بجوار أو بالقرب من نار‬‫متوهجة أو لهب مكشوف‪ .‬فاإلهمال يؤدي إلى حريق‪.‬‬‫•ال تستخدم ناقلة األطفال هذه على الدرج أو الساللم‬‫المتحّركة‪.‬‬‫ّ‬‫‪AR‬‬‫•قبل االنطالق في‬‫الناقلة‪.‬رحلة‪ ،‬تأكد من أن العجالت محكمة مهم ‪ُ -‬يُرجى قراءة هذه المادة بعناية‬‫اإلغالق في‬‫•ينبغي استخدام حزام األمان على الدوام؛ لتجنُب وقوع واالحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل‪.‬‬‫قد تتأثر سالمة الطفل إذا لم تتبع هذه‬‫إصابة خطيرة نتيجة للسقوط أو االنزالق‪.‬‬‫التعليمات بدقة‪.‬‬‫•هذا المقعد غير مناسب لألطفال دون ‪ 6‬أشهر‪.‬‬‫•قد يتسبب وضع الطرود أو الملحقات‪ ،‬أو كليهما‪ ،‬فوق‬‫الوحدة في عدم ثباتها‪ .‬قد يصبح المنتج غير ثابت عند‬‫استخدام حقيبة طرود أو رف حامل للطرود غير ما‬‫•قم بتأمين طفلك في كل مكان طوال الوقت‪.‬‬‫أوصت به الجهة المصنعة‪ .‬استخدم منتجات األرفف‬‫•ال تضع عددًا زائدًا من األطفال أو الحقائب في عربة‬‫المعتمدة من ‪ Thule‬فقط دون غيرها‪ .‬قد تنشب‬‫األطفال هذه‪.‬‬‫ظروف خطيرة وغير مستقرة في حالة إضافة‬‫•ينبغي عدم ترك الطفل دون رقابة‪.‬‬‫الملحقات الحاملة للطرود إلى المنتج‪.‬‬‫•ينبغي التأكد من إحكام تعشيق أدوات الربط جميعًا‬‫•تُؤثر أي حمولة ملحقة بالمقود على ثبات ناقلة‬‫قبل االستخدام‪.‬‬‫األطفال‪.‬‬‫•ينبغي عدم السماح للطفل باللعب بهذا المنتج‪.‬‬‫•ينبغي عدم تركيب مقعد السيارة أو أي وسيلة جلوس‬‫أخرى داخل العربة‪ ،‬غير معتمدة من ‪ ،Thule‬على‬‫•ينبغي التحقق من إحكام تعشيق أدوات ربط عربة‬‫ناقلة األطفال‪.‬‬‫األطفال أو وحدة المقعد أو مقعد السيارة بشكل صحيح‬‫قبل االستخدام‪.‬‬‫•هذه العربة ال تحل محل السرير المحمول أو السرير‬‫في مقاعد السيارات المزودة بهيكل معدني‪ .‬في حال‬‫•هذا المنتج غير مناسب للركض أو التزحلق‪.‬‬‫احتاج الطفل إلى النوم‪ ،‬يجب وضعه في عربة‬‫•تُستخدم الناقلة فقط في حمل عدد األطفال التي‬‫األطفال‪ ،‬أو السرير المحمول أو السرير‪.‬‬‫ُصممت لحمله‪.‬‬‫ُ‬‫•ال تطبق أي مواد تشحيم إضافية على المنتج‪.‬‬‫تحذير‬‫‪29‬‬‫‪501-8622-02‬‬

ZH-SC •此座椅装置对于 6 个月以下的儿童不适用。

重要提示 - 请仔细阅读并保留 •放置在装置上的货物袋和/或配件物品供日后参考。如果不遵守这些 可能会导致装置不稳定。如果使用并非
制造商推荐的货物袋或行李架，产品稳说明，您孩子的安全可能会受 定性或将受到影响。请仅使用 Thule 批
到影响。
准的车架产品。
如果在产品上附加了用

警告于携带包裹的配件，可能会产生不稳定的危险状况。
•请始终为儿童系好安全带。
•向车把施加任何负载都会影响童车的• 请勿在此婴儿车上搭载额外的儿童或行李。 稳定性。
•儿童必须时刻有人照看。
•请勿将汽车安全座椅或未经 Thule 批• 在使用前，请确保所有锁定装置均已啮合。 准的其他任何拖车用座椅装置安装在此童车上。
•勿让儿童摆弄本产品。
•在使用前，请检查婴儿车车身或座椅装 •对于与底架配合使用的汽车座椅，该车
辆不能替代婴儿床或床。
如果孩子需要置或汽车安全座椅固定装置是否已妥
睡觉，那么它应该放在合适的婴儿车的善啮合。
车身、婴儿床或床上。
•本产品不适用于跑动或轮滑。
• 推车应仅按设计的承载儿童人数进行使用。 •请勿在产品上涂抹额外的润滑剂。
• 仅可使用制造商提供或批准的更换
部件。

ZH-TR

•请勿使用任何未经 Thule 批准的配件 重要 - 請仔細閱讀並保管此說
明，以便未來參考使用。如果沒
或更换部件。
•在折叠和展开本童车时必须小心，以免 有遵守此說明，兒童的安全可能夹到手指。
为了避免伤害，在展开和折 會受到影響。
叠本产品时请确保远离儿童。
•如果超出制造商建议的负载，此童车的•請務必使用束帶保護兒童的兒全。
稳定性或将受到影响。
•請勿在此推車上安置超出額定人數的
•放下和抱出儿童时，应始终采用停车兒童或放置提袋。
制动。
•请勿让儿童的身体、衣服、鞋带或玩具 •切勿讓兒童無人照管。
等接触活动部件。
•使用前確認所有鎖定裝置皆已鎖定。
•请勿在明火或无遮蔽的火焰周围或附 •請勿讓兒童玩弄此產品。
近使用此童车。
疏忽大意，易引火灾。 •使用前請檢查車身、座椅或汽車座椅是
•请勿在楼梯或自动扶梯上使用此童车。 否已經正確安裝固定。
•在每次出行之前，请确保车轮已牢固地 •此產品不適合跑步或溜冰時使用。
锁定在推车上。
•背架可攜帶的兒童人數最多不可超過•为避免因跌落或滑出而造成严重伤害， 設計的人數。
请始终使用紧束装置。

警告30

501-8622-02

•請務必使用製造商提供或核可的更換零件。
•請勿使用未經 Thule 核准的配件或更換零件。
•折疊和打開此兒童背架時請注意，避免
手指夾到受傷。為避免受傷，請在打開和折疊此產品時確認兒童遠離此產品。
•如果超過製造商建議的裝載人數，此兒童背架會變得不穩定。

• 將兒童放入或帶出時請務必使用停放煞車。

JA

重要 - 注意深くお読みいただき、今後も参照できるよう保管してください。
以下の指示に従わない場合、お子様の安全が脅かされる可能性が
あります。

警告

•常にお子様をハーネスで固定してくだ•請勿讓兒童的身體任何部位、衣服、鞋
さい。
帶或玩具與會移動的零件直接接觸。
•ベビーカーに上限以上のお子様や荷物•請勿在明火附近使用此兒童背架。如果 を載せないでください。
不慎，可能引發火災。
•絶対にお子様を放置しないでください。
•請勿在樓梯或電扶梯上使用此兒童•使用前に、各部がしっかりロックされて背架。
いることを確認してください。
•每次出發前，請確認輪子已安全固定在 •お子様が本製品で遊ばないようにしてく
背架上。
ださい。
•避免掉落或滑出造成嚴重受傷。請務必 •使用前に、ベビーカー本体、
シートユニッ
使用固定系統。
ト、
カーシート・アタッチメントの取り付•此座位不適合 6 個月以下的兒童使用。 け器具が正しく接続されていることを確認してください。
•放置在裝置上的行李或配件項目或兩者可能會導致裝置不穩定。如果使用非 •本製品はランニングやスケートには適し
製造商所建議的行李包或行李架，產品 ていません。
可能會變得不穩定。請務必使用 Thule •キャリアは、設計で定められているお子
核准的行李架產品。如果在產品上加上 様の定員数に従って使用してください。
包裝運載配件，可能存在不穩定的危•製造者から提供または承認されてい險情況。
る交換パーツのみを使用してくださ•在手把掛上任何物品都會影響兒童背い。
Thuleが承認していないアクセサリ
架的穩定性。
ーまたは交換パーツを使用しないでく•請勿在拖車內安裝任何未經 Thule 就
ださい。
此兒童背架核准的汽車座椅或任何其 •チャイルドキャリアを折り畳むときや展開
他座椅裝置。
するときに、指を挟まないよう注意してく•此嬰兒車有外殼設計，需與汽車座椅搭
ださい。
お子様のケガを避けるため、折り配使用，且並非吊床或床鋪的替代品。
畳むときや展開するときはお子様が近寄若孩童需要睡眠，請將孩童安置於合適れない状況で作業してください。
的嬰兒車、吊床或床鋪上。
•製造者が推奨する荷重を超えて積載す•請勿在產品上塗抹額外的潤滑劑。
ると、
チャイルドキャリアの安定性が損
なわれることがあります。
501-8622-0231•お子様を乗降させるときは、必ずパーキ •シャーシと組み合わせて使用されるカ
ングブレーキをかけてください。
ーシートの場合、本製品はコットやベッドに取って代わるものではありません。
•お子様の身体の一部、衣服、靴ひも、玩
お子様が眠る必要がある場合は、適切具などが可動部に接触しないように注なベビーカー本体やコット、ベッド内に意してください。
寝かせてください。
•暖炉の火など、裸火の周辺や付近でチ•製品に追加の潤滑剤を適用しないでくャイルドキャリアを使用しないでくださださい。
い。
不注意によって火事につながる恐れKOがあります。
•階段やエスカレーターでチャイルドキャ
중요 - 나중에 참고할 수 있도록 이
リアを使用しないでください。
지침을 잘 보관하십시오.
•出発前に、車輪がキャリアにしっかりロ이러한 지침을 따르지 않으면 자녀
ックされていることを確認します。
의 안전에 좋지 않은 영향을 줄 수•お子様が転倒したり滑り落ちたりして大きなけがをしないよう、固定機構を必 있습니다.
ず使用して、お子様の動きを制限してください。
•このシートユニットは6ヶ月未満のお子•항상 아이를 벨트로 좌석에 고정시켜야
様には適していません。
합니다.
•製造者が推奨していないメッセンジャ•유모차의 허용 용량 이상으로 아이를 태ーバッグやメッセンジャーラックを使用
우거나 가방을 싣지 마십시오.
すると、本製品が不安定になることがあ•아이를 방치하지 마십시오.
ります。
Thuleが承認しているラック製•사용하기 전에 모든 잠금 장치가 잠겨 있
品のみを使用してください。
는지 확인하십시오.
•荷物やアクセサリーを本製品の上に置•아이가 이 제품을 가지고 놀지 않게 하
くと、本製品が不安定になる可能性が
십시오.
あります。
製造者が推奨するものとは異•사용하기 전에 유모차 본체나 좌석 장치,
なる荷物バッグや荷物ラックを使用し카 시트 부착 장치가 올바르게 끼워져 있た場合、本製品が不安定になる可能性는지 확인하십시오.
があります。
Thuleが認定したラック製品だけを使用してください。
荷物運搬用 •본 제품은 달리기나 스케이트 타기에 적のアクセサリーを本製品に追加した場
합하지 않습니다.
合、不安定で危険な状態になる可能性•캐리어는 안전을 위해 반드시 탑승할 수があります。
있는 최대 어린이 수를 준수하여 사용해•ハンドルバーに取り付けられた荷物は、 야 합니다.  
チャイルドキャリアの安定性に影響を与 •제조업체에서 공급하거나 승인한 교체
えます。
부품만 사용하십시오.
•チャイルドキャリアに、Thuleが承認して•Thule가 승인하지 않은 액세서리나 교체いないトレーラー用カーシートやその他
용 부품을 사용하지 마십시오.
の座席器具を取り付けないでください。

경고32

501-8622-02•이 아동용 캐리어를 접거나 펼 때 손가락이 끼지 않도록 주의해야 합니다. 아이가다치지 않도록 제품을 접거나 펼 때 아이가 제품에 가까이 가지 않도록 하십시오.
•제조업체가 권장한 적재량을 초과하는경우 이 아동용 캐리어가 불안정해질 수있습니다.
•아이를 태우거나 내릴 때 항상 주차 브레이크를 사용하십시오.
•어린이의 신체 일부나 옷, 신발, 장난감등이 움직이는 부품과 접촉하지 않아야합니다.
•이 아동용 캐리어를 화기나 불꽃 근처에서 사용하지 마십시오. 부주의로 인해 화재가 발생할 수 있습니다.
•계단이나 에스컬레이터에서 이 아동용캐리어를 사용하지 마십시오.
•출발하기 전에 휠이 캐리어 축에 안전하게 고정되어 있는지 확인하십시오.
•떨어지거나 튀어 나와 심각한 부상을 입지 않도록 하십시오. 항상 고정 시스템을사용해야 합니다.
•이 좌석 장치는 6개월 미만의 유아에게적합하지 않습니다.
•장치에 소포 또는 액세서리 제품 중 하나혹은 둘 다를 장착하는 경우, 장치가 불안정해질 수 있습니다. 제조업체가 권장하지 않은 소포 백이나 소포 랙을 사용하면제품이 불안정해질 수 있습니다. Thule공인 랙 제품만 사용하십시오. 제품에 패키지 운반 액세서리가 추가 장착되는 경우, 불안정하고 위험한 조건이 될 수 있습니다.
•핸들 바에 다른 물건을 걸어 두면 어린이캐리어의 안정감이 떨어질 수 있습니다.
•이 아동용 캐리어의 트레일러 내에
Thule가 승인하지 않은 카 시트나 기타좌석 장치를 장착하지 마십시오.
•섀시와 함께 사용하는 카 시트의 경우 해
501-8622-02

당 캐리어가 아기 침대나 침대를 대신할수 없습니다. 반드시 어린이가 잠든 다음적합한 유모차 본체나 아기 침대 또는 침대에 배치해야 합니다.
•제품에 추가 윤활유를 바르지 마십시오.

THสำ�คัญ - อ่านอย่างละเอียดและเก็บไว้
เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต
ความปลอดภัยของเด็กอาจได้รับผลก
ระทบหากคุณไม่ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�
เหล่านี้

คำ�เตือน

• รัดเด็กไว้กับสายรัดนิรภัยตลอดเวลา

• ห้ามวางเด็กหรือถุงเพิ่มเติมบนรถเข็นเด็กนี้

• ห้ามปล่อยเด็กไว้ตามลำ�พัง
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ล็อกตัวล็อกของ
อุปกรณ์ทั้งหมดแล้วก่อนการใช้งาน
• ห้ามให้เด็กเล่นผลิตภัณฑ์นี้
• ตรวจสอบว่ามีการติดอุปกรณ์สำ�หรับติดตัว
รถเข็นเด็กหรือที่นั่งอย่างถูกต้องแล้วก่อน
การใช้งาน
• ผลิตภัณฑ์นี้ไม่เหมาะกับการวิ่งหรือการ
เล่นสเกต
• ใช้รถเข็นสำ�หรับเด็กตามจำ�นวนสูงสุดที่
กำ�หนดเท่านั้น
• ใช้ชิ้นส่วนอะไหล่ที่ได้รับการจัดหาหรือ
รับรองโดยผู้ผลิตเท่านั้น
• ห้ามใช้อุปกรณ์เสริมหรือชิ้นส่วนอะไหล่ใดๆ ที่ไม่ได้รับการรับรองจาก Thule• พับหรือกางรถเข็นเด็กนี้อย่างระมัดระวัง
เพื่อป้องกันไม่ให้นิ้วเข้าไปติด ตรวจสอบ
ให้แน่ใจว่าเด็กอยู่ห่างเมื่อพับหรือกาง
ผลิตภัณฑ์นี้เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ
• รถเข็นเด็กนี้จะไม่มั่นคงหากบรรทุกเกินน้ำ�
หนักที่ผู้ผลิตแนะนำ�

33• ใช้เบรคสำ�หรับจอดเสมอเมื่อนำ�เด็กเข้า
และออกจากรถเข็น
• ห้ามให้ส่วนใดๆ ของร่างกายเด็ก เสื้อผ้า
เชือกรองเท้า หรือของเล่น สัมผัสกับส่วน
ที่เคลื่อนไหว
• ห้ามใช้รถเข็นเด็กนี้รอบๆ หรือใกล้กับ
ไฟหรือเปลวไฟที่ไม่มีสิ่งกำ�บัง ความไม่
ระมัดระวังก่อให้เกิดไฟ
• ห้ามใช้รถเข็นเด็กนี้บนบันไดหรือบันได
เลื่อน

• ก่อนการเดินทางแต่ละครัง้ ตรวจสอบให้
แน่ใจว่าล้อถูกล็อคอย่างปลอดภัยในรถ
เข็นแล้ว
• หลีกเลี่ยงการบาดเจ็บสาหัสจากการตก
หรือลื่นหลุดและใช้ระบบยึดเหนี่ยวเสมอ
• ที่นั่งนี้ไม่เหมาะสำ�หรับเด็กที่มีอายุต่ำ�กว่า
6 เดือน
• พัสดุหรืออุปกรณ์เสริม หรือทั้งสองอย่าง
ที่วางบนอุปกรณ์อาจทำ�ให้อุปกรณ์ไม่
มั่นคง ผลิตภัณฑ์นี้อาจไม่มั่นคงหากมีการ
ใช้ถุงพัสดุหรือชั้นวางพัสดุนอกเหนือจาก
ที่ผู้ผลิตแนะนำ�ให้ใช้ ใช้เฉพาะผลิตภัณฑ์
ชั้นวางที่ได้รับการรับรองจาก Thuleเท่านั้น อาจมีสภาวะที่เป็นอันตรายและ
ไม่มั่นคงหากมีการเพิ่มหีบห่อที่บรรทุก
อุปกรณ์เสริมลงบนผลิตภัณฑ์
• สิ่งของใดๆ ที่ติดกับราวจับส่งผลต่อความ
มั่นคงของรถเข็นเด็ก
• ห้ามติดตั้งที่นั่งสำ�หรับรถหรืออุปกรณ์การ
นั่งอื่นใดภายในรถที่ไม่ได้รับการรับรอง
จาก Thule บนรถเข็นเด็กนี้
• คาร์ซีทที่ใช้ร่วมกับโครงรถเข็นนี้ไม่
สามารถใช้แทนเปลหรือเตียงได้ หากเด็กต้องการพักผ่อนจริงๆ ควรให้นอนใน
ที่นอนรถเข็น เปล หรือเตียงที่เหมาะสม
• ห้ามใช้สารหล่อลื่นเพิ่มเติมกับผลิตภัณฑ์

34

MS
PENTING - BACA DENGAN TELITIDAN SIMPAN UNTUK RUJUKANMASA HADAPAN. KESELAMATAN
ANAK ANDA MUNGKIN TERJEJAS
JIKA ANDA TIDAK MENGIKUTI ARAHAN INI.

AMARAN• Pastikan kanak-kanak tali pinggang
keselamatan terpasang setiap masa.
• Jangan bawa kanak-kanak lain atau
beg dalam kereta sorong ini.
• Jangan sekali-kali membiarkan
kanak-kanak tanpa seliaan.
• Pastikan semua peranti pengunci
terpasang sebelum guna.
• Jangan biarkan anak bermain dengan produk ini.
• Periksa untuk memastikan badan
kereta sorong atau unit tempat
duduk atau alat pemasangan tempat duduk kereta terpasang dengan
betul sebelum guna.
• Produk ini tidak sesuai digunakan
untuk berlari atau disorong sambil
berkasut roda.
• Pembawa hanya boleh digunakan
untuk sehingga dua kanak-kanak
mengikut tujuan reka bentuknya.
• Hanya gunakan alat ganti yangdibekalkan atau diluluskan oleh
pengilang sahaja.
• Jangan gunakan sebarang aksesori
atau alat ganti yang tidak diluluskan
oleh Thule.
• Melipat dan membuka lipatan pembawa kanak-kanak ini hendaklah
dilakukan dengan berhati-hati untuk
mencegah jari daripada terperangkap. Untuk mengelak kecederaan
pastikan anak berada jauh sewaktu
melipat atau membuka lipatan
produk ini.
501-8622-02

• Pembawa kanak-kanak ini akan tidak
stabil jika muatan yang disyorkan
oleh pengilang dilampaui.
• Sentiasa pasang brek parkir apabila
meletakkan atau mengangkat keluar
kanak-kanak.
• Jangan biarkan mana-mana bahagian badan kanak-kanak, pakaian,tali kasut atau permainan tersentuh
dengan bahagian yang bergerak.
• Jangan guna pembawa kanakkanak ini di sekitar atau berhampirannyalaan api atau nyalaan api yangterdedah. Kecuaian mengakibatkan
kebakaran.
• Jangan guna pembawa kanak-kanak
ini di tangga atau eskalator.
• Sebelum memulakan setiap perjalanan, pastikan roda terkunci dengan
ketat pada pembawa.
• Elakkan kecederaan serius akibat
terjatuh atau tergelongsor keluar.
Sentiasa gunakan sistem penahan.
• Unit kerusi ini tidak sesuai untuk
kanak-kanak bawah umur 6 bulan.
• Bungkusan atau item aksesori,atau kedua-duanya, yang diletakkan pada unit boleh menyebabkan
unit menjadi tidak stabil. Produk
mungkin menjadi tidak stabil jika
beg bungkusan atau rak bungkusan
lain digunakan, berbanding yangdisyorkan oleh pengilang. Hanya
gunakan produk rak yang diluluskan
oleh Thule. Keadaan berbahaya yangtidak stabil mungkin wujud jika pakejyang membawa aksesori ditambahkan pada produk.
• Sebarang bebanan yang dipasangkan pada bar pemegang menjejaskan kestabilan pembawa bayi ini.
• Jangan pasang tempat duduk kereta
atau sebarang alat tempat duduk
501-8622-02

lain di dalam treler yang tidak diluluskan oleh Thule pada pembawa
kanak-kanak ini.
• Untuk tempat duduk kereta yangdigunakan bersama-sama casis,
kenderaan ini tidak menggantikan
kot atau katil. Sekiranya kanak-kanak
perlu tidur, dia sepatutnya ditempatkan pada badan kereta sorong yangsesuai, kot atau katil.
• Jangan gunakan pelincir tambahanpada produk.

35

Thule Sweden AB
Borggatan 5
335 73 Hillerstorp, Sweden
info@thule.com
www.thule.com© Thule Group Jun 2024. All rights reserved.