第１回(４月上旬号)『味』① 誤訳編
by 柴田耕 太郎

文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。
そんな読者のために、人気小説の翻訳書にみる誤訳・悪訳をとりあげ、文法面から解説してゆく。題材は最近映画化された『チョコレート工場』の原作者で、日本がロケ地になった映画『007 は二度死ぬ』の脚本家でもあるロアルド・ダール(Roald Dahl)の短編から任意に選ぶ。いずれも原文で 10 ページに満たない短いものだから、読者も自分で訳してみて、この解説を参考に、市販訳との優劣を競ってみてはいかがだろうか。
冒頭に誤りの種別と誤訳度を示したうえ、原文と邦訳、誤訳箇所を掲げます。どう間違っているのか見当をつけてから、解説を読んでください。パズルを解く気分で、楽しみながら英文法を学びましょう。
今回取り上げるのは、『あなたに似た人』(早川文庫、田村隆一・訳)のなかの『味』(Taste)。
誤訳度：＊＊＊

致命的誤訳(原文を台無しにする)＊＊

欠陥的誤訳(原文の理解を損なう)＊

愛嬌的誤訳(誤差で許される範囲)

味［ストー リー］マイク・スコウフィールド家の晩餐会。当主のマイクと来賓のリチャード・プラットがワインの銘柄当ての賭けをすることになった。プラットは自宅と別荘を、マイクは何と自分の娘を賭けた。わかるはずがないと、高を括っていたマイクだが、プラットはボルドー、メドック、サン・ジュリアンと正しく地域を狭めてゆき、ついに「シャトー・ブラネール・デュクリュー」と言い当てた。勝ち誇るプラットは青ざめるマイクに約束の履行を迫った。と、その時、静かに控えていた老婆のメイドが、マイクのインチキを暴露する。

●並列： ＊, and each month he circulated privately to its members a pamphlet on food and1

新シリーズ！第１回（４月上旬号）『味』①誤訳編

wines.
(リチャード・プラットは)料理とワイン・リストを、会員のためだけに配っていた。
[解説]
food(料理)と wines(ワイン)が並列。
修 正 訳 ： そ し て 毎 月 、 彼 は 料理 と ワ イ ン に 関 する 小 冊 子 を 、 会 員 の た め だ けに 配 っていた。

●時制： ＊＊＊●イ ディオ ム：＊

I had been to dinner at Mike's twice before when Richard Pratt was there, and on eachoccasion Mike and his wife had gone out of their way to produce a special meal for thefamous gourmet.
私は二度、マイク家の晩餐会で、居合わせたリチャード・プラットと会ったことがあるが、そのたんびにマイク夫妻は、この有名な美食家のために、特別料理をさかんにつくったものだ。
［解説］
元訳では「何回もマイク家に行っていて、そのうち 2 回プラットと会った」と読める。正しくは「2 回マイク家に行っていて、2 回ともプラットに会った」。out of one's way は「わざわざ」。go は「(出費などを)惜しまない」の意味だろう。

修 正 訳 ： 私 は 二 度 、 マ イ ク 家の 晩 餐 会 に 出 か けた が 、 二 度 と も リ チ ャ ー ド ・プ ラ ッ
ト に 会 っ た 。 マ イ ク 夫 妻 は いつ も 、 こ の 有 名 な美 食 家 の た め に 、 わ ざ わ ざ 特別 料 理を出すべ く奮闘 した。

●形容詞 ：＊●名詞 ：＊●名詞 ：＊＊ ＊●形容詞 ：＊＊●動 詞：＊ ＊Mike Schofield was an amiable, middle-aged man. but he was a stockbroker. To beprecise, he was a jobber in the stock market, and like a number of his kind, he seemed tobe somewhat embarrassed, almost ashamed to find that he had made so much moneywith so slight a talent.
マイク・スコウフィールドは、おとなしい中年の男だった。だが、彼は株式仲買人で、正確にいうと、取引所の株式売買商だった。ちょっとした才覚で、小金をためこんだのを人にさとられるのが---これはいかにも彼の気性にふさわしいのだが、なんかきまりのわるさを感じもし、はずかしいようにも思われるのだ。

2

新シリーズ！第１回（４月上旬号）『味』

①誤訳編

［解説］
「優しい」との訳語から「おとなしい」を導いたか？amiable は pleasant とか friendly の意味「人のよい中年男」。jobber を「取引所の株式売買商」としては「正確に」言った感じを受けない。それらしく「場内仲買人」としてはどうか。like a number of his kind は「彼の(ような)種類の(人の)多くに似て」→「その種の人間にありがちなのだが」。「はずかしいようにも思われるのだ」は主体があいまい。「かなり恥じているようでもあった」to findthat ~ は「人にさとられる」のではなく「自分でわかって、悟って」。
修 正 訳 ： マ イ ク ・ ス コ ウ フ ィー ル ド は 、 人 の よい 中 年 男 だ っ た 。 だ が 、 彼 は株 式 仲買 人 で 、 正 確 に い う と 、 場 内仲 買 人 だ っ た 。 この 種 の 人 間 に あ り が ち な こ とだ が 、ち ょ っ と し た 才 覚 で 小 金 を ため こ ん だ の を 、 何か 決 ま り 悪 く 思 い 、 恥 じ 入 って さ えいるよう であっ た。

●副詞： ＊＊

As far as I could gather, some story about a chef in a Paris restaurant. As he spoke, heleaned closer and closer to her, seeming in his eagerness almost to impinge upon her,and the poor girl leaned as far as she could away from him nodding politely, rather
desperately, and looking not at his face but at the topmost button of his dinner jacket.
私の耳にしたかぎりでは、パリのレストランのコック長の話のようだったが。喋っているうちに、彼は娘のそばにますますよっていって、熱心さのあまり、いまにも彼女にぶつかりそうだった。で、この可哀想な娘は、上品に相槌をうっているものの、むしろそれは身の毛のよだつような感じで、彼のディナー・ジャケットの第一ボタンに眼をやったまま、彼の顔を見ようともせずに、できるだけプラットからはなれようとしていた。
［解説］「むしろそれは身の毛のよだつような感じで」は主体があいまい。
「かなり必死になって」。
修正訳( 当該部 分)：で 、この 可哀想 な娘は 、上品 に相槌を うって いるも のの、相手のデ ィ ナ ー ・ ジ ャ ケ ッ ト の 第 一ボ タ ン に 目 を や った ま ま 、 顔 を 見 よ う と も せ ずに 、 必
死になっ て身を そらせ ていた 。

●合成語 ：＊＊●名 詞：＊ ＊'On top of the green filing cabinet in my study,'Mike said. 'That's the place we chose. A
good draught-free spot in a room with an even temperature. Excuse me now, will you,3

新シリーズ！第１回（４月上旬号）『味』①誤訳編

while I fetch it.'
The thought of another wine to play with had restored his humour, (and he)「書斎の、グリーンの書類棚のいちばん上においてあるんです。私たちが選んだのはそこですよ。一定の温度をたもっている室内で、そこがとても換気がいいのです。じゃ、ちょっと失礼して、もってまいりましょう」
別の葡萄酒で愉しもうという考えが、彼にユーモアをとりもどさせたのだ。
［解説］
draught は「通風、通気」。-free は「がない」。つまり「換気がいい」のでなく「空気の移動がない」で、むしろ「換気は悪い」のだ。his humour はこの場合「ユーモア」でなく「気分、機嫌」の意味。
修 正 訳 ： 「 書 斎 の 、 グ リ ー ンの 書 類 棚 の い ち ばん 上 に お い て あ る ん で す 。 私た ち が選 ん だ の は そ こ で す よ 。 一 定の 温 度 を 保 っ て いる 室 内 で 、 そ こ は 空 気 の 移 動が な いのです。 じゃ、 ちょっ と失礼 して、 もって まい りましょ う」
別の葡萄酒で愉しもうという考えが、彼の気分をもとに戻した。

●形容詞 ：＊＊

Mike stood very still behind his chair at the head of the table, carefully holding thebottle in its ridiculous wicker basket.
マイクは、あのおかしなヤナギ細工のバスケットに入っている瓶を、注意深くもちながら、テーブルの上席にある自分の椅子のうしろに、じっと立っていた。
［解説］
バスケットが「おかしい」わけではない。バスケットに入ったワインが賭けの対象としてエスカレートしそうになっている、おかしな雲行き。バスケットに象徴される事態をridiculous と言っているわけで、一種の転移修辞。
修 正 訳 ： マ イ ク は ヤ ナ ギ 細 工の バ ス ケ ッ ト に 入っ て い る 問 題 の 瓶 を 、 注 意 深く も ちながら、 テーブ ルの上 席にあ る自分 の椅子 のう しろに、 じっと 立って いた。

●現在分 詞形の 形容詞 ：＊＊And again I saw, or thought I saw, something distinctly disturbing about the man's face,that shadow of intentness between the eyes, and in the eyes themselves, right in theircentres where it was black, a small slow spark of shrewdness, hiding.

4新シリーズ！第１回（４月上旬号）『味』①誤訳編

そしてまた私は見たのだ、いや、見たと思ったのかもしれない---この男の顔をありありとかきみだすなにものかを、両の眼のあたりにただよう熱っぽい影を、その眼のなかに、まさしくその黒い中心のなかに秘められたかすかなきらめきを、ぬけ目のないひらめきを。
［解説］
ここ並列と掛かり方が複雑。元訳はほぼ正しく読み解いている。文の骨格を示すと、I saw〔som e thi ng〕, 〔 th at sh ado w between the eyes, and in the eyes, (right in theircentres)〕 , 〔 a sm al l sl ow sp ark, (hiding)〕.
だが disturbing の訳「この男の顔をありありとかきみだすなにものかを」がいただけない。
disturbing は、他動詞 disturb の現在分詞形の形容詞で「ひとの心をかき乱す」
修正 訳 ：そ し てま た 私 は見 た のだ 、 いや 、 見た と思 っ たの か もし れ な い-- -こ の 男の顔の辺り にある 、人 を強く 不安に させる 何もの かを、両の眼 のあた りにた だよう 熱っ
ぽ い 影 を 、 そ の 眼 の な か に 、ま さ し く そ の 黒 い中 心 の な か に 秘 め ら れ た か すか な き
らめきを 、ぬけ 眼のな いひら めきを 。

●イディ オム： ＊＊Louise Schofield gave a jump.
ルイズ・スコウフィールドはとびあがった。
［解説］
実際に飛び上がるわけではない。「どっきりした」
修正訳： ルイズ ・スコ ウフィ ールド はびっ くり した。

●イディ オム： ＊●皮肉： ＊＊'Then it's a pity you didn't say it. But anyway, if you wish to go back on your offer, that'squite all right with me.''It's not a question of going back on my offer, old man. It's a no-bet any way, because you
can't match the stake. You yourself don't happen to have a daughter to put up against
mine in case you lose. And if you had, I wouldn't want to marry her.''I'm glad of that, dear,' his wife said.
「残念だけど、そうは言わなかったね。でもまあ、言葉を取り消したというんなら、僕は結構だがね」「ぼくは言葉を取り消そうなんて言っているんじゃない。いいですか、これはどっちみち5

新シリーズ！第１回（４月上旬号）『味』①誤訳編

賭にならないよ。だって、きみが同じものをぼくに賭けることはできないからね。きみが負けた場合、ぼくにくれるお嬢さんを、きみ自身持ちあわせていないんだからね。また、お嬢さんがあったとしたって、結婚する気はないよ」「そうですとも、あなた」［解説］
go back on はイディオム「約束を破る」。
「そうですとも、あなた」では、夫人が向きになって、夫とともに相手に反論しているみたいだ。I'm glad of that の直訳は「それ(夫の発言)を聞いてよろこんでいます」(be glad ofは喜びの持続的心理状態を示す)。話の流れを読めば、くだらない賭けにうつつを抜かす男たちへの皮肉、と取れるはず。
修 正 訳 ： 「 残 念 だ け ど 、 そ うは 言 わ な か っ た ね。 で も ま あ 、 約 束 を 反 故 に する と い
うんなら 、僕は 結構だ がね」「 約 束 を 破 る 破 ら な い の 問 題じ ゃ な い よ 、 君 。い い で す か 、 こ れ は ど っ ち みち 賭 にならない よ。だ って、きみが 同じもの をぼく に賭 けること はでき ないか らね。また、お嬢さん があっ たとし たって 、結婚 する気 はな いよ」「そうあ ってほ しいも のね」●イディ オム： ＊＊'I'm telling you I can. Though I say it myself, I understand quite a bit about this wine
business, you know. And anyway, heavens alive, girl, I'm your father and you don't
think I'd let you in for---for something you didn't want, do you? I'm trying to make yousome money.'「はっきり言えるさ。自分が言うのもなんだが、葡萄酒のことにかけては、私もすこしは知っているつもりだ。そうだろう。とにかく、神かけて言うが、私はおまえの父親なんだ
し、それにおまえをだます---おまえのいやがることを私がごまかそうとしているなんて考
えちゃいけないよ。私はおまえのためにお金を儲けてやろうと思っているんだよ」［解説］
let one in for はイディオムで「人を面倒に巻き込む」
修正 訳( 当該 部分 )： 「。と にか く、 神か けて 言う が、 私は おま えの 父親 なん だし 、--- おま え をい や が るこ と に巻 き 込も う とし て い るな ん て考 え ちゃ い け ない よ 。私 はおまえの ために お金を 儲けて やろう と思っ てい るんだよ 」

6

新シリーズ！第１回（４月上旬号）『味』①誤訳編●副詞： ＊＊＊'I'm sorry, my dear,' Pratt said, 'but I simply cannot have smoking at table.'「失礼、どうも私は、食卓でタバコが喫えないのでね」とプラット。
[解説]
外的事情で自分がタバコを喫えないみたいに感じられる。simply cannot「絶対にできない」。
can は能力・可能性。have は(1)心に持つ (2)身体に持つ (3)周辺に持つ (4)状況として持つ、のうち(3)。「自分が喫えない」のでなく「人が喫うのが許せない」のだ。
修正訳： 「失礼 、どう あって も食卓 でのタ バコ はダメで す」と プラッ ト。

●副詞： ＊＊He held the breath, blew it out through his nose, and finally began to roll the winearound under the tongue, and chewed it, actually chewed it with his teeth as though itwere bread.
それから息をとめて、鼻から吐き出した。そしていよいよ舌で酒をころがして、それを噛んだ。まるでパンみたいに、ほんとに歯で噛んだのだ。
［解説］① ワインを転がす(行為：動詞)→あちこちに(大まかな位置：副詞)→舌の下で(具体的な場所：前置詞句)。
② ワインを転がす(移動：他動詞＋副詞)→舌の下に(方向：前置詞句)二つにとれると思う。本当に前置詞はやっかいだ。この点、助詞が位置・方向をはっきりさせてくれる日本語はよいものだ。流れから、②をとりたい。
修 正 訳 ： そ れ か ら 息 を と め て、 鼻 か ら 吐 き 出 した 。 そ し て い よ い よ 舌 の 下 にワ イ ン
を転がし 、それ から噛 んだ。 まるで パンみ たい に、ほん とに歯 で噛ん だのだ 。

●イディ オム： ＊●イディ オム： ＊＊'Now we can start to eliminate,' he said. 'You will pardon me for doing this carefully, butthere is much at stake. Normally I would perhaps take a bit of a chance, leaping
forward quickly and landing right in the middle of the vineyard of my choice.
「では、消去にとりかかるかな。念入りにやらせていただきますよ。おまけに賭ときている。ふだんなら、ちょっとしたチャンスをきっかけに、思いきってとびこんでいって、こ7新シリーズ！第１回（４月上旬号）『味』①誤訳編

うとにらんだ葡萄園のどまんなかをピシッとおさえられるんだが。」［解説］at stake は「問題となって」
take a chance は「危険を冒す」
修 正 訳 ： 「 で は 、 消 去 に と りか か る か な 。 念 入り に や ら せ て い た だ き ま す よ。 で も問 題 点 は 多 い 。 ふ だ ん な ら 、チ ョ ッ ピ リ 危 険 を冒 し て 、 思 い き っ て と び こ んで い って、こう とにら んだ葡 萄園の どまん なかを ピシ ッとおさ えられ るんだ が。」●名詞： ＊＊＊ ● 名詞： ＊＊＊ ● 現在分 詞形 の形容詞 ：＊＊ ＊ ●使役 ：＊＊ ＊He paused again, closing his eyes. 'I am trying to establish the "growth",' he said. 'If I
can do that, it will be half the battle. Now, let me see. This wine is obviously not from afirst-growth vineyard---nor even a second．It is not a great wine. The quality, the---the---what do you call it? ---the radiance, the power, is lacking. But a thirdgrowth---that it could be. And yet I doubt it. We know it is a good year---our host has
said so---and this is probably flattering it a little bit. I must be careful. I must be very
careful here.'He picked up his glass and took another small sip.
'Yes,' he said, sucking his lips, 'I was right. It is a fourth growth. Now I am sure of it. Afourth growth from a very good year---from a great year, in fact. And that's what madeit taste for a moment like a third---or even a second-growth wine. Good! That's better!
Now we are closing in! What are the fourth-growth vineyards in the commune of StJulien?'「ではまず、<格付銘柄>の認定からかかる。それができさえすりゃあ、しめたもんだ。さてと、この酒は、あきらかに格付銘柄として第一級ではない、いや、第二級でもないぞ。
最上作の年代のものじゃないな、この性質、その、そう、なんといったらいいか、輝き、力、そういったものが欠けている。しかし、第三級、うん、これはありうる。だが、まだ疑わしいぞ。上作だった年代のものだそうだが---これは、さっきご主人が言われたけど、すこしばかりハッタリがある。あぶない、ここがあぶないぞ」
彼はグラスをとりあげ、一口すすってみた。
「よろしい」そういって彼は唇をなめた。「やっぱりよかった。これは第四級。たしかです。絶対に最上作の第四級だ。それがちょっとの間、第三級か第二級のような味さえしてきたのだ。よろしい！ますますよろしい。さ、もうすぐだ。サン・ジュリアン地区にある第四級の葡萄園はどれか？」8新シリーズ！第１回（４月上旬号）『味』

①誤訳編

［解説］
growth は「等級」
great wine は「有名銘柄ワイン」
flattering は他動詞の現在分詞形の形容詞「を実物以上によく見せる」

make it taste ~ は(S)V O C で「それ(等級の低いワイン)をのような味がするようにさせる」
修 正 訳 ： 「 で は ま ず 、 等 級 の確 定 か ら は じ め よう 。 そ れ さ え で き れ ば 、 半 分勝 っ た
よ う な も の だ 。 さ て 、 い い かな 。 こ の ワ イ ン は明 ら か に 第 一 等 級 の 葡 萄 園 のも の ではないし 、第 二等級 でもな い。有 名銘柄 ワイン ではない 。質 は、そ のなん て言っ たっけ-- -輝 き 、力 、 が 欠け て いる 。 だが 第 三等 級 で はあ り うる 。 いや い や 、違 う な。 当たり年 のも のだ --- そう ご当 主は さっ き言 われた - --そ れで 、実際 以上 にこ のワ イン をよく見せ たのだ 。注意 しなき ゃ。こ こんと ころ は十分に 注意し なけれ ば。」
彼はグ ラスを 上げ、 またわ ずかば かり口 に含 んだ。
「 そ う だ 」 唇 を な め な が ら 言っ た 「 や っ ぱ り そう だ 。 こ れ は 第 四 等 級 。 自 信を も ってそ う 言え る 。当 た り 年-- -つ ま り大 収 穫年 の 、 第四 等 級。 そ れが 、 こ のワ イ ンを 少
しの 間 第三 等 級-- - いや 第 二等 級 とも と れる よ う な味 に 見せ か けた ん だ 。い い ぞ。 分か っ て き た 。 だ ん だ ん 近 づ いて き た 。 サ ン ・ ジュ リ ア ン 地 区 で 第 四 等 級 の 葡萄 園 といったら ？」＊人の翻訳にケチをつけたくないが、この箇所の元訳はちょっとひどい。この田村隆一・訳を「名訳」と呼ぶ書評(評者名は失念)を、以前朝日新聞の読書欄で見かけたが、ちゃんと読んだうえでの批評なのだろうか。また、この作品『味』はワインを題材にした傑作との世評があるが、原文はそうだとしても、元訳で原産地をあててゆく推理が楽しめるだろうか。

●イディ オム： ＊'Ah!' he cried. 'I have it! Yes, I think I have it!'
「ああわかった！わかったようです」［解説］
I think (that ~)は丁寧表現。第三者的に言っているわけではない。
修正訳： 「ああ わかっ た！わ かりま した。 」●紋切り 表現： ＊9

新シリーズ！第１回（４月上旬号）『味』①誤訳編

For the last time, he sipped the wine. Then, still holding the glass up near his mouth, heturned to Mike and he smiled, a slow, silky smile, and he said, 'You know what this is?
This is the little Chateau branaire-Ducru.'
これを最後と、彼は葡萄酒をすすった。口のあたりに、グラスをもったまま、彼はマイクの方に向くと、いんぎんな微笑をうかべて、「きみにはわかっているんだね、これは、シャトー・ブラネール・デュクリュー」［解説］
平叙文と疑問文の間の感じ、の表現。
修正訳( 当該部 分)：「 お分か りです ね。こ れはシ ャトー・ブラネ ール・デュク リュー 」●綴りの 見間違 い：＊ ＊It took a few moments for the full meaning of her words to penetrate,
彼女の言葉の意味がわかるまでには二、三分かかった。
［解説］moments と minutes の見間違え。
修正訳： 彼女の 言葉の 意味が わかる までに はし ばらくか かった 。

10