つくば市国際スレター
ニュー会
協流
交Link!
第3号

Hot Topic!
英語スピーチ・プレゼンテーション大会

20 学スチューデントコモンズにおい15年11月22日、23日に筑波大て、英語スピーチ・プレゼンテーション大会を開催しました。
この大会は、主に英語学習初心者を対象として、筑波大学の留学生とペアになり、2日間一緒に発表原稿を完成させ、2日目の最後に発表するというものです。ペアになった留学生とできるだけ英語を使ってコミュニケーションをとることと、留学生の母国の文化を理解することなどを目的としています。

C ontents─ もくじ ─大会は、スピーチとプレゼンテーションの２つの部門に分かれて行いました。進め方は、①事前に学校の先生などに指導を受けながら可能な範囲で英語の原稿を作成する。
②ペアになった留学

Ｐ1

Ｐ2ライドを作成する。④発表練習をする。
⑤2日目午後に発表をする。

インタビュー企画「種まく人」という流れです。

筑波学院大学Ｐ3

Ｐ4生と原稿を完成させる。
③プレゼンテーションの部は、発表用のスHot Topic!
英語スピーチ・プレゼンテーション大会国際別科長 金久保 紀子氏

ZoomUp!
① 外国人のための日本家庭料理教室② 高校進学なんでもガイダンス
Reports ＆ Notice Board

大会初日は、初め緊張する様子も見られましたが、今回はグループでの発表もOKにしたことで、留学生ともすぐに打ち解けて、発表準備はもちろんですが、それ以外にもいろいろな話をしている様子が見られました。
2日目の発表では、保護者や学校の先生など多くの方々が見守るなか、それぞれが精一杯の素晴らしいパフォーマンスを発揮していたと思います。
今回は4名の病欠がありましたが、中高生42名，留学生26名が参加しました。大会結果や参加者の声は、当協会ホームページに公開しているのでぜひご覧ください。

1

筑波学院大学 国際別科長
金久保 紀子 氏
種まく人 ～Seedfolks～

筑波学院大学国際別科とは、中級レベルの日本語能力を持ち進学や就職を目指す外国人を対象とした、多くの方に開かれた日本語教育機関です。国際別科は、学校教育法に定められる留学生別科のひとつです。

■ 国際別科とは？
筑波学院大学に国際別科ができたのは2010年で、今年か、どういうお金のやりくりをしているのか、など気になるこで6年目になります。前身である東京家政学院筑波女子大学とがいろいろあります。それをつかんで本当の意味での「理の頃から日本語教師養成や留学生の支援を行っています。

解」をして、それを「支援」につなげたいですね。

学生はアジア各国出身の方が多く、すでに国内にいた方もいれば、海外から直接入学してくる方もいます。
国内からは、日本語学校からの進学のほか、日本人と結婚してもう少し日本語を学びたい方や研究所での研究に区切りがついた方など、つくばならではの多様な方を受け入れています。
海外から直接やってくるのは、つくば市に住んで、街が気に入り、自分の国から親戚や友人を呼び寄せるケースがほと「つくばと外国人」のこれから■今、急いでアプローチをしていかなければならないもののひとつは「外国人の子どもたち」の問題です。
きちんと母語を持っている親は、帰国してもなんとかなりますが、日本で生まれ育った子ども達は親の国に戻っても何も出来ません。
この子達を日本で生活できるようにするための教育をきちんどです。つくば市は勉強しやすい、住みやすいというイんと向き合うことが大切です。

メージもあるようです。

国人の子どもは、「日本語ができない」と「勉強ができない」、別科を修了してから、筑波大や茨城大の大学院に進学する人も毎年います。修了後、すぐに仕事を始めた人もいます。
これまではだいたい7,8人だったのが2015年度は30名ほどが在籍しています。今後も増えていく予想です。

現場の教育において、外が一緒くたにされたり、ちょっとお客さん扱いされているように感じられます。ただ日本語を教えればよいということではないと思います。
外国人の親に対する日本の教育システムに関する啓蒙も授業には文型や作文、会話の授業があります。漢字の授大事です。高校進学などがいい例です。子供が小さいうち業もあります。漢字の力の伸びは、漢字の大事さをどう認識

は義務教育で進んでこられたけど、高校進学になると「試するかによってずいぶん違いますね。

験とはなに？」というところからスタートするわけです。

よく「あなたが生きているうちには（漢字は）無くならないよ。」と学生に言っています。日本人にも言いますが、全私もこの問題にもっとコミットをしたいと思うし、ここで大学教員という立場からも情報を発信していきたいですね。てがひらがなにはならないし、敬語もなくなりません。日本でもう一つは、日本語が母語ではない方が話す日本語につの今後のキャリアのためである、と本人が意識することが大いて、日本人がもっと慣れて、彼らが何を話したいと思って切だと感じています。

いるのか、という内容重視の聞き方をするようになってほし

全部日本語での授業です。学生さんは宿題も多いし、大変だと思います。それでも、２度目、３度目の学生生活を楽しんでいる方が多いようです。

■ 私と外国人支援
日本語教師をはじめた当初は、頭も固く「外国人には優しくしなくては。」「日本語をとにかく教えなくては」と考えていました。しかし、さまざまな経験から少しずつ考え方が修正されてきています。
特に長期で日本にいて、日本に住み続ける、という方には、同じ日本に住む人として接する必要があると思います。
外国人支援の本質にたどりつくためには、外国人の生活の実態を丁寧に知ることがとても大事ですよね。この点については、今後研究・調査をしたいと思っています。
留学生が、実態としてどういう生活をしているのか、バイ
2

トで日本語は使っているのか、日本人の友達は本当にいるのいと考えています。
まずは、日本人も外国人もお互い理解者が増えることが必要です。今つくばではこんな問題が起きているという事を、日本人・外国人がシェアして解決方法をさぐる場、仕組みが求められていると思います。

事業報告①ZOOM UP!
外国人のための日本家庭料理教室

毎年開催している料理教室ですが、今回は趣向を変え外国人の方を生徒として募集し、日本家庭料理を作る講座を実施しました。
先生として、つくばで料理教室をひらいている桑原海鷹（くわはらかいよう）さんを迎えました。先生

ご自身が中国語・韓国語で話すことができ、また当協会の英語通訳ボランティアにも協力をもらうことにより、多言語で教室がひらけました。
当日は、会場いっぱいの外国人の方にご参加いただき、にぎやかに実施することができました。参加者は、かつおぶしやゴマ、昆布など材料自体にも興味をもち、パッケージを携帯電話で写MENU

真にとっている姿も見られ•鶏のからあげ～３種類のソースで～ました。

黒酢あん（中国）
ヤンニョムソース（韓国）野菜ドレッシング（日本）

少しでも日本料理に興味をもつきっかけになればうれしいです。また、外国人•だしから作るを対象にした料理教室を企•わらび餅

おみそ汁画したいと考えています。

事業報告②

ZOOM UP!
高校進学
なんでもガイダンス

2015年７月11日につくば市役所で開催しました。このイベントは、外国人親子を対象に日本の高等学校について、システム・入試・高校生活・大学への進学など様々な側面からガイダンスをおこなうものです。
当日は、高校教諭や外国人教育支援をおこなうNPOの関係者、外国人の保護者・生徒をゲストとして招きました。ゲストそれぞれが発信してくれた情報を参加していた外国人がメモをとりながら一生懸命聞いている姿が印象的でした。
参加者からは、高校の先生から直接話を聞けたことや先輩の体験談を聞けたことがよかったという声が聞かれました。
外国人にとって、日本の高校への進学はひとつの壁になることが多い問題です。今後も「外国人が求めている情報とは何か？」ということを考えながら、教育支援の活動も継続して実施していきたいと考えています。

協力機関

古河中等教育学校・筑波高等学校
茎崎高等学校・つくば秀英高等学校
茨城NPOセンター・コモンズ

当日プログラム① 講演•「キャリアづくりと高校進学」•「高校の種類（学科など）と入試について」•「高校生活に関するガイダンス（学校生活・学費など）」② パネルディスカッション「高校進学体験外国人保護者・生徒の体験談」③ 市内高校紹介④ 参加者全体での座談会

3Reports■ アメリカ ウィスコンシン大学学生によるホームステイ■ 宝篋山（ほうきょうさん）ハイキング2015年7月22日～ 24日の期間で、筑波大学へ短期研修で来日したウィスコンシン大学の学生さんたちをゲストとしたホームステイ
プログラムを実施しました。各
家庭でのもてなしや、全体での研究所めぐりをとおしてゲス
ト・ホストともにいい思い出ができたようです。

2015年11月28日に宝篋山ハイキングを行いました。当協会の日本語講座受講生を中心として2歳～ 70歳代まで26名が参加しました。
当日は快晴に恵まれ、山頂からの絶景を眺めながらランチを食
べ ま し た。「登山は初めだったけど楽しかった、ま た 来 たい。」と 話 す 人が多かったのが印象的でした。

■ つくばワールドフットサル2015
サッカーをとおした日本人と外国人の交流の場として2015年11月29日に実施しました。当日は、400名を越えるプレーヤーがあつまり会場は盛り上がりました。今後、より多くの外国人の参加を目指して、企 画 を ブラッシュアップしていきます。 JAつくば市、JAつくば市谷田部様からの野菜の協賛品が■ 常総市水害支援活動
2015年９月の関東・東北豪雨による水害について、常総市で活躍する「たすけあいセンター JUNTOS （ジュントス）」さんが、ボランティア情報や支援の情報などを生活者目線で発信するかわら版「JUNTOS 通信」を発行しています。当協会では、翻訳ボランティアの方に協力頂き、英語・中国語・ポルトガル語の翻訳支援を継続しておこなっています。

喜ばれました。

Notice Board■ つくば市国際交流協会

賛助会募集！

賛助会では、協会の活動の趣旨にご賛同いただけるみなさまからの資金面でのご支援を募っております。

賛助会費
個人：1口 2000円／年 団体：1口 10,000円／年
法人：1口 20,000円／年
平成27年度賛助団体及び法人（平成28年2月1日現在）（敬称略）
JCOS、有限会社光測量設計、ホテル松島、医療法人健佑会、浅野物産株式会社、関彰商事株式会社、有限会社丸市物産、
朝日印刷株式会社、株式会社高田工務店、株式会社大和田
建設、国分建設株式
会社、株式会社相澤
建築設計事務所

つくば市国際交流協会交流会

国際交流協会での活動について、共通理解を深めながら交流しましょう。サポーター（ボランティア）になりたい方、興味がある方も大歓迎です。サポーター登録もできます。
◆日時： 2016年3月6日（日）◆場所：つくばサイエンス・インフォメーションセンター◆参加費：無料◆対象者：サポーター（ボランティア）活動に興味のある方◆入退場自由プログラム① 13:00 基調講演『十人十色のボランティア・ボラ
ンティアの向こうにあるもの 』
一般社団法人コモン・ニジェール 代表理事 福田英子 氏

ティアがございます。

② 14:40 ボランティア活動紹介
通訳・翻訳、医療通訳、日本語講師などボランティ
アの各カテゴリーの経験者が集まります。

詳しくは 当 協 会ＨＰ③ 15:45※その他運営面を支援いただく各種ボランをご覧ください。

編集・発行

4

■ G7茨城・つくば科学技術大臣会合開催記念事業

交流会

加入記念グッズがあります。
（撮影協力：日本語教室生徒）（一財）つくば市国際交流協会〒305-0031 茨城県つくば市吾妻1-10-1 つくばサイエンス・インフォメーションセンター内
TEL:029-869-7675 FAX:029-852-5513
ホームページ: http://www.inter.or.jp/index.htm メールアドレス：info@inter.or.jp（平成28年2月1日発行）