神戸モーツァルト研究会 第 270 回例会

2020 年 2 月 2 日

ジュゼッペ・マリーア・ディオダーティ台本／ドメニコ・チマローザ作曲
音楽によるファルサ《惨めな劇場支配人 L'impresario in angustie》
野口秀夫
１．はじめに注 1
シュテファニー台本／モーツァルト作曲《劇場支配人》K.486 が上演されたのは 1786 年の 2 月。その同じ年の秋、ナポリのヌオーヴォ劇場でジュゼッペ・マリーア・ディオダーティ Giuseppe Maria Diodati（?–?）台本／ドメニコ・チマローザ Domenico Cimarosa（1749–1801）作曲の《惨めな劇場支配人、音楽によるファルサ L'impresario in angustie, Farsa per musica》が上演された。主題は演劇風刺であり、1720 年にベネデット・マルチ
ェッロ Benedetto Marcello によって『当世流行劇場 Il Teatro alla moda』（当時の百鬼夜行ともいうべきオペラ業界の姿を辛辣に暴き立て、そこに巣食っている、台本作家、作曲家、カストラート、男性歌手、女性歌手、劇場支配人、演奏家、舞台装置家、背景画家、踊り手、ブッファ役、衣装係、写譜係、女性歌手のパトロンや母上、などありとあらゆる人々が、いかにオペラで手抜きをして、成り行き任せで、ずる賢く、名誉や利益を求めて、うまく立ち回ろうとしているかを描き出している）注 2 が出版された後に現れた演劇環境パロディのひとつに位置付けられており、適切な風刺を通して、当時のオペラの行き過ぎを批判したとされている。
２．作品の評判注 3
チマローザのこの作品は長年にわたって大きな成功を収め、多くのヨーロッパの劇場で上演され、しばしば翻訳された［台本のイタリア語にはナポリ方言が多く難解であるので、翻訳版を検索したがヒットしなかった］。しかし、音楽はほとんどすべての上演で他の作者の作品から引用されたパッセージを追加するか、常に他の作曲家によって作曲されたパッセージを追加することで大幅に変化した。
ドラマはしばしば根本的な改修を経て、作品を時々変え、その構造を 2 幕や 3 幕に変えた。パリ（1787 年）とヴィーン（1793 年）の再編成は、特にドキュメント化されており、元の音楽構造に多くの新しい曲が追加されている（ジェリンドのアリア、ストラビーニオのアリア、ドラルバのアリアなど）。フィナーレは根本的に変更された。
ドイツの詩人で作家のヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテは、1787 年に有名なイタリア旅行中にローマでこの作品の上演に参席した。彼はこの作品が大好きで、いつも元気づけられる作品と呼んでいる。4 年後、このファルサはワイマールで改訂版により上演され、ゲーテ自身がドイツ語に翻訳した。タイトルは《劇場の冒険 Die theatralischen Abenteuer》である注 4。
19 世紀を通じて忘れられていたオペラは、1930 年代から流行に戻り、トリノのレジオ劇場とミラノのスカラ劇場で上演された。現代版は、1993 年にニック・ロッシとタルマージ・フォーントルロイが、2006 年にはトスカーナ・リリック・アカデミー“ドメニコ・チマローザ”を代表するシモーネ・ペルジーニが作成した。
３．あらすじ注 5
ナポリの劇場向けに新しいオペラを準備している劇場支配人と、彼のキャストおよび制作チームを中心に展開する。 3 人の主要な女性はそれぞれ、（彼ら自身の利益のために）劇場支配人、作曲家、および台本を書いている著者に影響を与えようとする。それぞれの女性は、新しい作品で最大の役割と最高の音楽を確保しようとする。そして、各プリマドンナは 1 人または複数の制作者の愛情の対象だが、劇場支配人は破産するため、作品が日の目を見ることはなかった。
４．登場人物注 6
配役
フィオルディスピーナ
Fiordispina
メルリーナ
Merlina
ドラルバ
Doralba
ドン・ペリツォーニオ
Don Perizonio
ドン・クリソーボロ
Don Crisobolo
ジェリンド
Gelindoストラビーニオ
Strabinio

役どころ
声部
通称ラ・コリュバント（ギリシャ神話の女神の従者で熱狂、乱舞の象徴）。 ソプラノ
ドン・クリソーボロの劇場に来た第一ブッファ歌手
同じ劇場に来る第一女性滑稽歌手
ソプラノ
同じ劇場に来る第一女性セーリア歌手

ソプラノ

パンで作られた声の詩人、第一コメディア、洒脱な男バス

破産する劇場支配人、愚か者、そして浪費家バス

ポレンタ（ナポリ名物の菓子）楽師長、音楽を担当する。最初フィオ

テノール

ルディスピーナの恋人、そして今はメルリーナの恋人
喧嘩速い男。ドラルバの後見人

バス

注：イタリック体はナポリ方言を示す（以下同様）。

1神戸モーツァルト研究会 第 270 回例会

2020 年 2 月 2 日

５．作品の構成注 7
劇場支配人（ドン・クリソーボロ）はプリマドンナたち（フィオルディスピーナ、ドラルバとメルリーナ）の申し出に翻弄されている。そして彼女らは舞台に上げるべき新作の制作を求めて詩人（ドン・ペリツォーニオ）と音楽家（ジェリンド）を苦しめる。劇場支配人は、他の作曲家の音楽を一掃しており、進行中の酷評によって生じる雑音に抗議している。彼は作曲家を困らせるだけでなく、詩人も困らせている。台本作者は『アンドロマカのヒステリックな愛情に対するピロの内なる震え』と題する制作中の作品で、面白い古典引用を使用して話をする。ドン・ペリツォーニオとメルリーナを中心とした場面では、彼女は彼に良い歌を要求するが、詩人は機知に富んだジョークでのみその要求に応える。
後半では五重唱の後、ドラルバの後見人ストラビーニオが現われる。彼は二次的な役割を果たす。フィオルディスピーナも二人の歌手と対立して譲らず、最高のパート、豪華な衣装、豊かな報酬を要求する。これらすべてのライバル関係は支配人の突然の破産によりすべて終わりとなる。
5.1 ナポリ初演版（1786）注 8
1786 年に作曲され、同じ年にナポリのヌオーヴォ劇場で演奏されたオリジナルバージョンは以下の構成である。
ナンバー
N. 1 - Introduzione:
Ve' che matta maledetta(Crisobolo,Merlina,Gelindo,Doralba)
N. 2 - Recitativo:
Ma care mie, potreste senza chiasso(Crisobolo,Merlina,Doralba,Gelindo)
N. 3 - Duetto:
Senti, senti l'augellino(Fiordispina, Perizonio)
N. 4 - Recitativo:
Cara, già ho rrevotato(Perizonio, Fiordispina, Crisobolo)

和訳
No. 1－イントロドゥツィオーネ：なんとクレイジーなN, 5 - Aria:
Vado, e giro nei Palchetti(Crisobolo)
N. 6 - Recitativo:

No.5－アリア：
行って、ギャラリー席を回って

L'amico potta d'oje ngarzapella!

(Perizonio,Doralba,Merlina,Gelindo)
N. 7 - Aria:
Il meglio mio carattere(Merlina)
N. 8 - Recitativo:
Vi prego sor poeta(Gelindo,Perizonio,Crisobolo,Fiordispina, Merlina)
N. 9 - Quintetto:
Anima fella e cotta(Perizonio, Fiordispina, Crisobolo,Merlina, Gelindo)
N. 10 - Recitativo:
Ora vedrò, Strabinio(Doralba, Strabinio, Fiordispina,Perizonio, Crisobolo)
N. 11 - Aria:
Io son placida e serena(Fiordispina)
N. 12 - Recitativo:
Questo nemmeno scherza(Crisobolo, Perizonio)
N. 13 - Aria:
Lo 'mpresario, gioia mia(Perizonio)
N. 14 - Recitativo:Orsù, per me le cose
(Crisobolo,Doralba,Strabinio,Merlina,Gelindo,Perizonio,Fiordispina)
N. 15 - Finale:
Son donzella sì innocente(Fiordispina, Perizonio)

動画 201805’00”(クリソーボロ、メルリーナ、ジェリンド、ドラルバ)

No. 2－レチタティーヴォ：しかし、私の親愛なる貴方は騒動なしで09’22”(クリソーボロ、メルリーナ、ドラルバ、ジェリンド)No. 3－二重唱：
聞いてください、願いを

11’45”(フィオルディスピーナ、ペリツォーニオ)No. 4－レチタティーヴォ：親愛なる貴方、私はすでに放棄しています(ペリツォーニオ､フィオルディスピーナ､クリソーボロ)(クリソーボロ)No. 6－レチタティーヴォ：友人のポッタ・ドージェ・ンガルザペラ！

17’40” 動画の歌詞は Bada, ho
resvotato
21’00” 動 画 はストラビーニオが一部を歌う
26’45” 動画は歌詞が異なる(ペリツォーニオ､ドラルバ､メルリーナ､ジェリンド)No. 7－アリア：
私の最高のキャラクター
(メルリーナ)No. 8－レチタティーヴォ：詩人をお願いします29’50” 動画はドラルバが一部を歌う
35’13”(ジェリンド、ペリツォーニオ、クリソーボロ、フィオ
ルディスピーナ、メルリーナ)

No. 9－五重唱：
邪悪に酔い痴れた魂よ！

41’50”(ペリツォーニオ、フィオルディスピーナ、クリソーボロ、メルリーナ、ジェリンド）No. 10－レチタティーヴォ：貴方を見ていましょう、ストラビーニオさん

49’44”(ドラルバ、ストラビーニオ、フィオルディスピーナ、ペリツォーニオ、クリソーボロ)

No. 11－アリア：
私は心静かで晴朗です

52’20”(フィオルディスピーナ)

No. 12－レチタティーヴォ：これは冗談ではありません

57’’10”(クリソーボロ、ペリツォーニオ)No.13―アリア：
我が喜びの劇場支配人殿(ペリツォーニオ)No. 14―レチタティーヴォ：今、私にとって事態は悪化しつつ

58’32” 動 画 は連れの女性がユニゾンで歌う
1:04’48”(クリソーボロ､ドラルバ､ストラビーニオ､メルリーナ､ジェリンド､ペリツォーニオ､フィオルディスピーナ)

No. 15－フィナーレ：私はそのような純粋な娘です(フィオルディスピーナ、ペリツォーニオ)2

1:09’37”

神戸モーツァルト研究会 第 270 回例会2020 年 2 月 2 日

現在入手可能である初版関連資料は以下のとおりである。
初版台本：L'IMPRESARIO IN / ANGUSTIE / Farsa per musica. / testi di / Giuseppe Maria Diodati / musiche di /Domenico Cimarosa / Prima esecuzione: autunno 1786, Napoli. < www.librettidopera.it >初版 CD1：MYTO Historical MYTO00330: Dora Gatta, Gianna Galli, Laura Londi, Sesto Bruscantini, Italo Tajo,
Pietro Bottazzo, Renzo Gonzales, Orchestra Alessandro Scarlatti di Napoli della Rai, Luigi Colonna, 26June 1963, Auditorium Domenico Scarlatti, Naples, Italy
初版 CD2：Bongiovanni GB2255: Fabio Maestri, Patrizia Zanardini, Giuseppe Diodati, Alessandro Codeluppi,, Paolo
Macedonio, Paola Quagliata, Gioacchino Zarrelli, Angelo Romero, Diana Bertini Tosti, Orchestra In
Canto di Terni, Fabio Maestri, released on October 30, 2001
初版 CD3：Brilliant Cassics BC95746: Camilla Antonini, Lavinia Bini, Paola Cigna, Alejandro Escobar, Luca Gallo,
Marco Filippo Romano, Carlo Torriani, Orchestra Bruno Maderna di Forli, Aldo Salvagno, released on
16th Nov 2018
動画 2018：シモーネ・ペルジーニによる作品の批判版に基づくフランチェスカ・ナシェッティによって改訂されたエディション。
（オーナーエディター：トスカーナ・リリック・アカデミー“ドメニコ・チマローザ”）モデナ・リ
セオ・カルロ・シゴニオの創立 120 周年記念の一環として、2018.5.5 に「テアトロ・コッレジオ・サンカルロ劇場」で開催された上演 < https://www.youtube.com/watch?v=jyRvvCYFtUE&t=4811s >5.2 ヴィーン補作版（1793）注 9
1793 年にはヴィーンで、恐らくチマローザの承認なしに、他の作曲家により既存の歌が追加、および新規の歌が作曲された。主な変更ナンバーは以下の通り。
ナンバー
Sinfonia
N°2 Aria di Gelindo
Io ti lascio, o mia diletta
N°6 Aria a due Strabinio(Gianleo), Doralba
Non sarai più virtuosa
N°7 Quintetto
Anima tagliata, e cotta
N°8 Aria Doralba
Sento che in seno

N°9 Recitativo accompagnatoEcco tuona, lampeggia...!!
Aria Fiordispina
Son Regina, e sono amanteN° 11 Finale
Non temete, non è niente

和訳
シンフォニア
オペラ《祝宴 Il Convito》のシンフォニアの前半
そのもの
No.2 ジェリンド
アリア
私は貴方から去る、私の最愛の人
恐らくルイージ・カルーソ作曲
No.6 二人のストラビーニオ（ジャンレオ）を伴うドラルバのアリア
貴方はもはや高潔ではない
作者不明
No.7 五重唱
邪悪に切り刻まれた魂よ！
チマローザ、但し台本に改訂あり
No.8 ドラルバ
アリア
私は心の中に感じます
恐らくトンマソ・ジョルダーニあるいはフェリーチェ・ジャルディーニ作曲
No.9 フィオルディスピーナ
レチタティーヴォ・アコンパニアート
ここで雷が鳴り、稲妻が光る、
アリア
私は女王そして恋人
作曲者不明。メタスターシオのテキスト「棄てられたディドーネ」から取られた有名なアリアのパロディ
No.11 フィナーレ
恐れません、それは何でもない
作曲者不明、恐らく No.6 と同じ。しかし、様式的に近接しているためチマローザ自身が作曲した可能性あり

参考音源

動画 2013

ストリーミング 2018

動画 2013

ストリーミング 2018

上記改訂版を通しで再現した音源は無い模様。記載した参考音源は部分適用のもの。具体的には以下の章を参照。
5.3 シモーネ・ペルジーニ＆フェット・ギャラント録音版（2018）2006 年に蘇演を成し遂げたシモーネ・ペルジーニが 2018 年に録音したストリーミング音源
を VDC Classique からリリースした。
ナンバー
Overture
Act I, Scene 1 – Introduzione:
Vé che matta maledetta

和訳
序曲
第 1 幕 第 1 場 － 導入曲：
なんとクレイジーな(Crisobolo, Merlina, Gelindo, Doralba)(クリソーボロ、メルリーナ、ジェリンド、ドラルバ)

Act I, Scene 2 – Recitativo:
Ma care mie

第 1 幕 第 2 場 －レチタティーヴォ：しかし、私の親愛なる貴方は騒動なしで(Crisobolo, Merlina, Doralba, Gelindo)(クリソーボロ、メルリーナ、ドラルバ、ジェリンド)Act I, Scene 3 –Duetto:
Senti, senti l'augellino

第 1 幕 第 3 場－二重唱：
聞いてください、願いを(Fiordispina, Perizonio)(フィオルディスピーナ、ペリツォーニオ)3

初版との異同

神戸モーツァルト研究会 第 270 回例会

2020 年 2 月 2 日

Act I, Scene 4 – Recitativo:
Bada, ho revotato

第 1 幕 第 4 場－レチタティーヴォ：気を付けて、取り消しました(Perizonio, Fiordispina, Crisobolo)(ペリツォーニオ､フィオルディスピーナ､クリソーボロ)

Act I, Scene 5 – Aria:
Vado, e giro nei palchetti

第 1 幕 第 5 場－アリア：
行って、ギャラリー席を回って(Crisobolo)(クリソーボロ)Act I, Scene 6 – Recitativo:
L'amico, accidenti

第 1 幕 第 6 場－レチタティーヴォ：いまいましい友よ(Perizonio, Doralba, Merlina, Gelindo)(ペリツォーニオ､ドラルバ､メルリーナ､ジェリンド)Act I, Scene 7 – Aria:
Il meglio mio carattere

第 1 幕 第 7 場－アリア：
私の最高のキャラクター

(Merlina)(メルリーナ)Act I, Scene 8 – Recitativo:
Vi prego, sor poeta

第 1 幕 第 8 場－レチタティーヴォ：詩人をお願いします(Gelindo, Perizonio, Doralba, Strabinio)(ジェリンド、ペリツォーニオ、ドラルバ、ストラビーニオ)

Act I, Scene 9 – Aria:
Non sarai più virtuosa

第 1 幕 第 9 場－アリア
貴方はもはや高潔ではない(Doralba a Strabinio)(ドラルバ、ストラビーニオを伴う)

Act I, Scene 10 – Recitativo:
Cara, sappi che il pubblico

第 1 幕 第 10 場－レチタティーヴォ
愛する人よ、皆が知っています(Doralba,Gelindo)(ドラルバ、クリソーボロ、ペリツォーニオ、ジェリンド)Crisobolo,Perizonio,

Act I, Scene 11 – Quintetto:
Anima fella, e cotta

第 1 幕 第 11 場－五重唱：
邪悪に酔い痴れた魂よ！

(Doralba, Crisobolo, Perizonio, Gelindo,Merlina)(ドラルバ、クリソーボロ、ペリツォーニオ、ジェリンド、メルリーナ）

Act I, Scene 12 – Recitativo:
Ora vedrò Strabinio

第 1 幕 第 12 場－レチタティーヴォ：貴方を見ていましょう、ストラビーニオさん(Doralba,Strabinio,Perizonio, Crisobolo)(ドラルバ、ストラビーニオ、フィオルディスピーナ、ペリツォーニオ、クリソーボロ)

Fiordispina,Act I, Scene 13 – Aria:
Io son placida, e serena

第 1 幕 第 13 場－アリア：
私は心静かで晴朗です(Fiordispina)(フィオルディスピーナ)

Act I, Scene 14 – Recitativo:
Questo nemmen scherza con le lune

第 1 幕 第 14 場－レチタティーヴォ：これは冗談ではありません(Crisobolo, Perizonio)(クリソーボロ、ペリツォーニオ)Act I, Scene 15 –Aria:
Lo 'mpresario

第 1 幕 第 15 場－アリア：
我が喜びの劇場支配人殿(Perizonio)(ペリツォーニオ)(Merlina, Crisobolo, Doralba, Strabinio,Gelindo, Perizonio, Fiordispina)(メルリーナ、クリソーボロ､ドラルバ､ストラビーニオ､ジェリンド､ペリツォーニオ､フィオルディスピーナ)

Act I, Scene 17 – Finale:
Non temete, non è niente

No. 15－フィナーレ：恐れません、それは何でもない(Merlina , Gelindo, Fiordispina, Doralba,Perizonio, Strabinio)(メルリーナ、ジェリンド、フィオルディスピーナ、ドラルバ、ペリツォーニオ、ストラビーニオ)

Act I, Scene 16 – Recitativo:Orsù, per me le cose

出典不明

1793 版 No.6

Act I, Scene 8– Recitativo の後半

第 1 幕 第 16 場－レチタティーヴォ：今、私にとって事態は悪化しつつ1793 版 No.11

ストリーミング 2018：Simone Perugini, Fête Galante Baroque Orchestra, Tommaso De Rosa (Crisobolo), Elisabetta
Manfredini (Merlina), Andrew Wright (Gelindo), July Wason (Fiordispina), Laurie Farrel-Smith (Doralba), Roberto
Vicarelli (Perizonio) & Irving Hussain (Strabinio)

5.4 カンネート・スッローリオ上演動画（2013）2013 にイタリアのロンバルディア州マントバ県にある基礎自治体カンネート・スッローリオにて上演された動画が Youtube で閲覧できる。
ナンバー
Sinfonia
N. 1 - Introduzione:
Ve' che matta maledetta

和訳
シンフォニアN. 1－イントロドゥツィオーネ：なんとクレイジーな(Crisobolo, Merlina, Gelindo, Doralba)(クリソーボロ、メルリーナ、ジェリンド、ドラルバ)

N. 2 - Recitativo:
Ma care mie, potreste senza chiassoN. 2－レチタティーヴォ：しかし、私の親愛なる貴方は騒動なしで(Crisobolo, Merlina, Doralba, Gelindo)(クリソーボロ、メルリーナ、ドラルバ、ジェリンド)N. 3 - Duetto:
Senti, senti l'augellino

N. 3－二重唱：
聞いてください、願いを(Fiordispina, Perizonio)(フィオルディスピーナ、ペリツォーニオ)N. 4 - Recitativo:
Cara, già ho rrevotato

N. 4－レチタティーヴォ：親愛なる貴方、私はすでに放棄しています(Perizonio, Fiordispina, Crisobolo)(ペリツォーニオ､フィオルディスピーナ､クリソーボロ)

4タイミング00’00”
05’00”

10’35”

13’33”

20’57”

神戸モーツァルト研究会 第 270 回例会

2020 年 2 月 2 日

N, 5 - Aria:
Vado, e giro nei Palchetti

N.5－アリア：
行って、ギャラリー席を回って(Crisobolo)(クリソーボロ)N. 6 - Recitativo:
L'amico, accidenti

N. 6－レチタティーヴォ：いまいましい友よ(Perizonio, Doralba, Merlina, Gelindo)(ペリツォーニオ､ドラルバ､メルリーナ､ジェリンド)N.6a - Aria
[testo sconosciuto]

N.6a－アリア：［歌詞不明］(Fiordispina)(フィオルディスピーナ)

N.6b - Recitativo:
Se l'impresario non mi dà denaro

N.6b－レチタティーヴォ：支配人がお金をくれなければ(Perizonio, Doralba, Merlina, Gelindo)(ペリツォーニオ､ドラルバ､メルリーナ､ジェリンド)N. 7 - Aria:
Il meglio mio carattere

N. 7－アリア：
私の最高のキャラクター

(Merlina)(メルリーナ)N. 8 - Recitativo:
Vi prego sor poeta

N. 8－レチタティーヴォ：詩人をお願いします(Gelindo,Perizonio,Fiordispina, Merlina)

Crisobolo,

N.8a - Aria
Io ti lascio, o mia diletta
N.8b - Recitativo:
Cara, sappi che il pubblico(Gelindo,Fiordispina)

Perizonio,Crisobolo,

N. 9 - Quintetto:
Anima fella e cotta
Crisobolo,

N. 10 - Recitativo:
Ora vedrò, Strabinio(Doralba,Strabinio,Perizonio, Crisobolo)

N.10a－ドラルバのアリア：
私は心の中に感じます(Doralba)(ドラルバ)

N.10b－レチタティーヴォ：私の詩人さん、あなたは今しなければなりません(Fiordispina, Perizonio, Crisobolo)(フィオルディスピーナ、ペリツォーニオ、クリソーボロ)

N. 11 - Aria:
Io son placida e serena

N. 11－アリア：
私は心静かで晴朗です(Fiordispina)(フィオルディスピーナ)

N. 12 - Recitativo:
Questo nemmeno scherzaN. 12－レチタティーヴォ：これは冗談ではありません(Crisobolo, Perizonio)(クリソーボロ、ペリツォーニオ)N. 13 - Aria:
Lo 'mpresario, gioia mia

N.13―アリア：
我が喜びの劇場支配人殿(Perizonio)(ペリツォーニオ)

N. 14 - Recitativo:Orsù, per me le cose

41’08”

46’49”

48’05”(1793 版 No.2)
53’33”(N.8 の後半)

59’00”

1:07’30”(ドラルバ、ストラビーニオ、フィオルディスピーナ、ペリツォーニオ、クリソーボロ)

N.10a - Aria
Sento che in seno
N.10b - Recitativo:
Caro poeta mio, tu devi adesso

37’22”(N.6 の後半)(ペリツォーニオ、フィオルディスピーナ、クリソーボロ、メルリーナ、ジェリンド）N. 10－レチタティーヴォ：貴方を見ていましょう、ストラビーニオさん
Fiordispina,30’28”(出典不明)(ジェリンド、ペリツォーニオ、クリソーボロ、フィオルディスピーナ)

N. 9－五重唱：
邪悪に酔い痴れた魂よ！

(Perizonio,Fiordispina,Merlina, Gelindo)

30’03”(歌詞の異版)(ジェリンド、ペリツォーニオ、クリソーボロ、フィオルディスピーナ、メルリーナ)

N.8a－アリア：
私は貴方から去る、私の最愛の人(ジェリンド)N.8b－レチタティーヴォ：愛する人よ、皆が知っています(Gelindo)

24’44”N. 14―レチタティーヴォ：今、私にとって事態は悪化しつつ(Crisobolo, Doralba, Strabinio, Merlina,Gelindo, Perizonio, Fiordispina)(クリソーボロ､ドラルバ､ストラビーニオ､メルリーナ､ジェリンド､ペリツォーニオ､フィオルディスピーナ)

N. 15 - Finale:
Son donzella sì innocenteN. 15－フィナーレ：私はそのような純粋な娘です(Fiordispina, Perizonio)(フィオルディスピーナ、ペリツォーニオ)1:08’30”(1793 版 No.8)
1:12’52”(N.10 の後半)
1:14’50”

1:21’21”

1:23’12”

1:29’22”

1:35’07”

動画 2013：Fiordispina: Maria Laura Martorana, Don Perizonio: Leonardo Galeazzi, Don Grisobolo: Carlo Torriani,
Merlina: Irene Favro, Doralba: Camilla Antonini, Gelindo: Roberto Covatta, Strtabinio: Luca Gallo, Conductor:
Riccardo Doni, Director: Mario De Carlo, Canneto sull'Oglio, 2013 < https://www.youtube.com/watch?v=FCLpdfSnMzo >注 1：Wikipedia：L'impresario in angustie（イタリア語）
注 2：ベネデット マルチェッロ著／小田切 慎平 訳、小野里 香織 訳『当世流行劇場―18 世紀ヴェネツィア、絢爛たるバロック・オペラ制作のてんやわんやの舞台裏 (転換期を読む)』2002 未来社
注 3：Wikipedia：L'impresario in angustie（イタリア語）
注 4：1796 年にさらにゲーテはヴルピウスに《劇場の冒険》の台本とモーツァルトの《劇場支配人》を合体する案を提示し、1797.10.14 にヴァイマールで初演した。1798.12.8 以降 6 回上演されている。しかし 1799.6.5 の“《劇場の冒険》の新編集版”がヴァイマールで上演されたとき、ゲーテは満足していないと手紙に書いている。（NMA）
注 5：L'impresario in angustie, BRILLIANT CLASSICS 95746 の Margarida Mota-Bull による英文解説
注 6：L'IMPRESARIO IN/ ANGUSTIE/ Farsa per musica./ testi di/ Giuseppe Maria Diodati/ musiche di/ Domenico
Cimarosa/ Prima esecuzione: autunno 1786, Napoli.< www.librettidopera.it>
注 7：Wikipedia：L'impresario in angustie（イタリア語）
注 8：Wikipedia：L'impresario in angustie（イタリア語）
注 9：Wikipedia：L'impresario in angustie（イタリア語）（2020 年 2 月 1 日作成、2020 年 2 月 28 日改訂）

5