海外事情

韓国−近くて遠い国から、近くてもっと身近な国へ−
韓国双日株式会社
管理・企画グループ 次長

ないとう内藤

かずあき

一晃

北朝鮮

ソウル

韓国
釜山

済州

日本

筆者（オフィスにて）はじめにビスアパートに。事前のネット情報で、トイ当地では通算 10 年以上の駐在経験のある方

レットペーパーが流せないホテル等があるとも多い中、2015 年 2 月末に赴任し、本稿執筆

聞いていたが、このアパートもそうだった。

時点で半年少しの経験しかない私が韓国につトイレ横のゴミ箱に捨てるとのこと。その後いて何を語れるのか、不安もいっぱいですが、はどうしたらよいのかと思っていたら、2日に逆に赴任して間もない今だからこそ感じる驚

1 回部屋に掃除が入り、そのときに、ゴミもきなどをお伝えできれば、と思っています。

収集される、とのこと。少しショックを覚える。

以下では、手元の手帳やメールなどからそのその後、会社に出社し、ひと通りあいさつ

日あった出来事を拾いつつ、日記風に韓国でを終え、有志による歓迎会へ。の生活をお伝えしていきたいと思います。
2 月 28 日（土）2 月 27 日（金）朝 9 時から不動産巡り。前日の飲み過ぎが12 時半すぎ、金浦国際空港に到着。ビジネ

たたり頭が痛い中、午前は現地の、午後は日

ス、プライベートを通じて初めての韓国の地系の不動産業者の案内で都合 10 件程度の物を踏む。交代となる前任者に迎えに来てもら件を見て回る。当社駐在員は、日本人の多くい、住居を決めるまでの仮住まいとなるサー住む東部二村洞など、龍山区に住んでいるが、34 日本貿易会 月報

韓国 −近くて遠い国から、近くてもっと身近な国へ−

大阪とは同じ。韓国はパリパリ（パリは急ぐの意味）文化、せっかちな気質といわれるが、アジュンマ（おばちゃん）の雰囲気といい、関西出身の私としては懐かしい感じがする。
また、地下鉄は、通勤時でも日本のように詰め込むことはせず、ある程度、乗ったところで、乗客自身が次の乗客が乗れないように立ち止まる。次の乗客も無理に乗ることはしない。東京で通勤地獄に苦しんだ私としては、ソウルは天国に感じられます。
韓国といえば、これ。爆弾酒！

3 月 7 日（土）引 っ 越 し 当 日。 こ の 日 の 手 帳 を 見 る と、最近では単身者や若いご夫婦が住まわれるよ「ティッシュ、水、はさみ、電気ヒゲそり、うになったマポやコンドックのアパート（韓乾電池…」等の書き込みが。韓国で必要なも国ではマンションのことをアパートと呼ぶ）のは買いそろえるつもりでいた私は、日本かも見て回る。韓国では、日本のように 2LDKら来るときにスーツケース一つとゴルフバッといった間取りはほとんどなく、基本的にはグのみ担いで、船便なしで着任。アパートか3LDK。トイレも二つあるのが一般的。私はら歩いて 5 分のところに「マート」と呼ばれ単身赴任ということもあり、龍山区にあるオる、日本で言うところのスーパーがあり、食ピステル（＝オフィス＋ホテル。オフィスに材の他、基本的な生活物資は全て買いそろえも住居にも使えるアパート）と呼ばれるワンることができる。レジはベルトコンベヤーにルームタイプの住居に決定。冷蔵庫、洗濯機なっている。レジ袋は有料（50 ウォンくらもビルトイン。当地では昔ながらの名前でオい）。日本に比べて高い。

ンドルと呼ばれている温水式床暖房も完備。

電化製品はマートでは取り扱っていない

再びトイレの話ですが、最近のアパートは水が、ここ龍山区には龍山電子商街や龍山電子周りがしっかりしているので、トイレットランドがあり、こちらで電化製品をそろえる。

ペーパーも流せます。

韓国では電圧は 220V が標準で、通常の日本の電化製品は変圧器なしでは使えない。この3 月 2 日（月）事実上の初出社。通勤は地下鉄。エスカレー
ターを歩く人は左側で、東京とは反対。しかし、あたりは日本の秋葉原にそっくりで、龍山電子商街は外を全部歩くだけで軽く 1 − 2 時間はかかりそう。

2015年12月号

No.742 35

海外事情

3 月 17 日（火）でも 144 が切れます（笑）。もちろん、日本前任者との引き継ぎも無事（？）完了し、人同士でプレーするときなどでは、日本式で前任者から家具を譲り受ける。実は加湿器をキッチリ付けるので、そのときのスコアはともらったのが、とてもうれしい。ソウルは東ても他人に言えたものではありません。

京に比べて湿度が低く、特に冬は加湿器がないと厳しい。

3 月下旬
それまで現金生活をしていたが、ようやく

3 月 27 日（金）銀行口座開設。銀行カードはチェックカード

SJC ソフトボール大会のキャプテン会議にと呼ばれ、日本のいわゆるデビッドカード機代理出席。SJC とはソウルジャパンクラブの能が付いている。韓国では、屋台やクリーニ

略称で、1997 年に発足した当地の日本人会。

ング屋さんなど現金しか使えないところもあ商社、金融といった分野別委員会や、労働やりますが、一般的な食堂やコンビニなどでは知的財産といった専門委員会の法人活動サカード決済が通常です。このカード、地下鉄、ポートの他、各種催しも実施しており、活動バスなどの運賃支払いにも利用できるため、が活発です。タイ駐在経験もある方から伺っスマホのケースにチェックカードを入れておたところ、タイも日本人会の活動が活発だが、けば、ほぼ問題なく日常生活を送ることがで体感では、当地はその 3 倍くらいでは、とのきます。私が感動したのは、このカード、決こと。私は管理を担当しているため、あまり済するとスマホの文章メッセージに明細が届

お客さまと飲みに行く機会はないですが、下くこと。利用内容が確認できる他、万が一、手をすると、社内のスタッフより SJC 関係でカードを落としたときに不正利用されても一知り合った方たちと飲む回数の方が多い週も目瞭然です。

あったりします。
ちなみにですが、ソフトボール大会は当初

4 月 4 日（土）6 月 13 日に予定されていましたが、MERS（中春休みを利用して韓国に来た家族とソウル東呼吸器症候群）のため、10 月 9 日に延期さ観光。有名な景福宮に。1 日 3 回、日本語のれ、結果、当社チームは 7 年ぶりに見事、優できるガイドさんが見どころを 1 時間半くら勝を飾ったことを申し添えておきます。

いかけて案内してくれます。丸い柱は陽を意味し、四角い柱は陰を表すため、王様の宮殿

3 月 28 日（土）の柱は丸いとか、詳しく説明してくれます。

ゴルフ。韓国式では、スコアはキャディがまだまだ韓国語が未熟な私は、景福宮に限ら付けてくれ、ダブルパーが上限。当地に来るず、観光名所はただ眺めてキレイでは済ませまでゴルフクラブを握ったことのなかった私

ず、せっかくなので日本語でガイドしても36 日本貿易会 月報

韓国 −近くて遠い国から、近くてもっと身近な国へ−らって、歴史や文化を教えてもらうようにし常の企業では休日になっており、この日からています。ソウルは、こういった外国人観光日本に帰国。日本から来るときも 2 時間半で客向けに各国言語でガイドしてくれるボラン到着したが、偏西風に乗って、日本に戻るとティアが非常に充実しているのも魅力です。

きは 2 時間弱で着いてしまう。ちなみに、日本とソウルは時差がありません。北朝鮮は

4 月 8 日（水）2015 年 8 月 15 日から標準時を変更して、30朝から終日セミナー。汝矣島（ヨイド）に分時差ができました。8 月下旬に北朝鮮からあるホテルが会場だが、自宅からバスを使っの砲撃により南北の緊張が高まりましたが、てみる。地下鉄だと 2 回乗り換える必要があ

このとき、北側からの軍事行動の期限は 8 月るが、バスなら一本で行ける。ソウルはバス

22 日の午後 5 時とされましたが、この 5 時が、路線が非常に発達しており、縦横無尽、あり

韓国時間の 5 時なのか、北朝鮮時間の 5 時（つとあらゆるところに行くことができる。ただまり、韓国時間 5 時 30 分）なのかは、ちょっし、大きな停留場だと前後 3、4 台、別路線とした議論となりました。のバスが同時に到着し、バスの止まったとこ

また、日本に帰国するに当たって、韓国人ろまで行って素早く飛び乗ることが必要。乗スタッフから、日本の某胃腸薬を買ってきてらないとバスはあっという間に発進してしまほしいと頼まれました。韓国と日本は近いたいます。順番に所定の場所まで来てからドアめ、たびたび、家族に会いに週末等を利用しが開閉される日本のバスに慣れている私として日本に戻るのですが、かなりの頻度で胃腸ては、正直、最初は戸惑いましたが、今では薬をお土産に買ってきてほしいと頼まれます。

ガンガン飛び乗っています（笑）。

また、韓国人は日本のお菓子が大好き。甘
いお菓子を買って帰るととても喜ばれます。

4 月 18 日（土）ソフトボールの練習試合の後、現地スタッフに登山服を選んでもらう。どれがいいか聞いた

5 月 16 日（土）初登山。韓国では登山が盛んで、趣味の第ところ、有名なブランドを勧められ、購入。帽子、インナー、ジャケット、リュック、登山靴等、一式を全て同一ブランドでそろえてみました。韓国人はブランド大好きで、郷に入りては郷に従え、まずは身も心も韓国人になってみる。
5 月 1 日（金）メーデー。韓国では、一般的に官公庁、通漢城城郭トレッキングにて2015年12月号

No.742 37

海外事情

1 位は登山との調査もあります。ソウルに来のの、特に問題なく、3 時間半かけて大邱にたとき、ご縁あって当地の JETRO ソウルに到着。

幹事役を務めていただいている登山会に入会受付でご祝儀を渡し、引き換えに式後のレすることになりました。10 − 30 人程度で登ストランでの食事券を受け取る。韓国の結婚山を行うのですが、メンバーは日本人だけで式では、新郎新婦とそれほど関係の深くないなく、毎回、韓国人も数人から 10 人程度参人も来るので、そういう人たちは、式には参加されており、普段は接点のない方と登山を加せず、そのままレストランに向かう。

通じて親しくなれる非常に良い機会となってまた、こちらの結婚式は日本に比べてものいます。私が「先輩」と呼んでいる 12 歳年すごく短い。座席も、父母等ごく一部の親族

上の韓国人の方も私のことをかわいがってくは当然指定されていますが、それ以外は自由ださいました。その方は、タシケントに派遣着席。二人のデート写真がスライドで流されとなり、今は一緒に山に登ることはできませ

る中、新郎新婦の入場。式が進行しますが、んが、こういう出会いがあるのも登山の素晴

何と新郎のお父さまが延々とスピーチ！

らしいところです。の後、歌手がピアノ演奏付きで歌を披露。新そさて、この日は、青瓦台（大統領府）の近郎新婦とお互いの親との交歓を経て、式は終くにある仁王山に登る。標高 336 ｍとそんな了します。後から同席した現地スタッフに聞に高くはないのですが、頂上近くは手すりにつかまって登ります。登山にはキュウリがつきもの。水分補給のため、途中の休憩ではキュウリをみんなでかじります。頂上に着いた後は若干下山して、休憩。ここで飲むマッコリは最高です。仁王山は青瓦台が近いため、そちらの方向に向けての写真撮影は禁じられており、写真スポットには警備員がいます。
7 月 4 日（土）現地スタッフの結婚式に招かれて、韓国第3 の都市、大邱（テグ）に。新郎新婦ともソウル在住ですが、新郎の実家である大邱で結婚式を行うため、貸し切りバスが用意されました。新婦が会社の同僚なのですが、どうやら新郎側のバスに乗ってしまったらしいも
38 日本貿易会 月報

韓国式結婚式の様子（新婦が会社の同僚）

韓国 −近くて遠い国から、近くてもっと身近な国へ−いたところ、通常は、新郎新婦入場の後、主ぜひ乗ってみたいと思っていましたので、ちょ礼と呼ばれる方（通常、新郎側の会社の上司うど良い機会となりました。

や学校時代の先生など）から、お祝いの言葉

3 号線に乗って、朝鮮王朝時代の三大市場があるそうです（日本と同じで良かった）。 （シジャン）の一つである西門市場で下車。
今回はたまたま珍しいケースに出くわしたよ

人だかりになっている屋台を探して、ナプうです。

チャッマンドゥと呼ばれる平べったい餃子のその後、親族は韓国式の結婚式へ。その他ようなものを、見よう見まねで注文。中に春の出席者はレストランに移動し、ご祝儀と引雨が入っていて、おいしかったです。韓国観

き換えにもらった券を渡して、バイキングを光はいろいろな楽しみ方がありますが、その頂きます。バイキングを食べている間に、韓うちの一つが市場巡り。韓国各地に地元の市国式の結婚式を終えた新郎新婦が韓服を着て場があって、それぞれの地域のおいしいものあいさつに回る。初めて見る韓服に感動！

を頂くことができます。

さて、結婚式が終わった後、そのまま帰るのはもったいないので、私一人だけ大邱に一おわりに泊。4 月に開通したばかりの大邱地下鉄 3 号線

ここまで、あえて、日韓関係については積（モノレール）に乗ってみました。川の上を走極的に触れてきませんでしたが、正直、こちるとてもきれいな路線です。しかも、住宅地らに来て、日本人だからといって、特に何かではプライバシーに配慮して、窓が自動的に嫌な思いをしたことは、これまで全くありまスモークガラスに変わるスグレモノ。実はこせん。韓国に来る前に感じていた不安みたいれ、弊社が主契約者として日立製のモノレーなものは全くの杞憂でした。

ルを大邱市に納入したもので、開通したら、

き ゆう

距離も近く、顔も似ている隣国人ですが、あくまでも、ここは外国であって自分は外国人であることを忘れなければ、文化や考え方の「違い」はあっても、それを理解した上で、うまく付き合っていこうという気持ちになるはずです。その気持ちは相手にも伝わり、良い相乗効果となって、良好な関係が築けると思っています。個人レベルのこういった関係が、もっと広がれば、と祈ってやみません。
近くて遠い国と呼ばれる韓国が、近くて大邱地下鉄 3 号線

もっと身近な国になりますように。

2015年12月号

JFTC

No.742 39