Installationsanleitung
Schwellensohlen (SL)für Betonschwellen

1. Transport und Lagerung— Stets in der Originalverpackung transportieren.
— Schäden an der Verpackung sind umgehend zu beheben(mit Kunststofffolie und Klebeband).
— Nur an trockenen Orten in der Originalverpackung lagern.
— Nach Möglichkeit vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
— Nach Entfernen der Originalverpackung SL vor
Feuchtigkeit schützen.
— Nicht bei Temperaturen unter -20 °C und über +50 °C
aufbewahren.
— Paletten und Pakete nicht übereinander stapeln.
— SL dehnen sich bei Wärme aus und ziehen sich bei Kältezusammen. Dieser physikalische Vorgang ist vollständig
reversibel.
— Die Bedingungen (und Temperatur) am Lagerort
müssen mit denen am Einsatzort übereinstimmen;
sollte die Temperatur am Lagerort deutlich von derdes Produktionsortes abweichen, empfiehlt es sich,
die SL über einen Zeitraum von mindestens 24 Std.
vorzubereiten/zu konditionieren.
— Die Lagerzeit der Getzner-SL ist nicht begrenzt: Bei
ordnungsgemäßer Lagerung können sie über Jahre
eingelagert und zu einem beliebigen Zeitpunkt verwendet
werden.

2. Anbringen von Schwellensohlen bei
der Fertigung besohlter Schwellen

Flockanbindeschicht

Schutzschicht (optional)

Elastische Schicht

Gitteranbindeschicht

2.1 Besohlung von Betonschwellen
Die Herstellungsverfahren für Schwellen sind vonSchwellenwerk zu Schwellenwerk sehr unterschiedlich (z. B.
Sofortentschalung, Spätentschalung usw.). Die Experten bei
Getzner Werkstoffe haben jahrelange Erfahrung mit diesenverschiedenen Herstellungsverfahren. Vor Beginn derErstfertigung besohlter Schwellen sollte eine Abstimmung
mit Getzner erfolgen, damit Getzner bei den ersten
Versuchen Unterstützung bieten kann, um bestmögliche
Ergebnisse zu erzielen. Für die Schwellensohlen verwendet
Getzner zwei verschiedene Anbindeschichten: Flock- undGitteranbindeschicht
Hinweise: Bitte beachten Sie, dass bei der Verklebung von
SL mit Diisocyanathaltigen Klebestoffen das Personal
konform EU Verordnung 2020/1149 geschult und zertifiziert
sein muss. Mehr Informationen erhalten Sie unter https://safeusediisocyanates.eu/.

Schutzschicht (optional)

Elastische Schichtwww.getzner.com1

Installationsanleitung
Schwellensohlen (SL)für Betonschwellen

Die Anbindeschichten sind austauschbar; bei der erstmaligen Herstellung besohlter Schwellen mit einer dieser
Anbindevarianten sollten jedoch Testproduktionsläufe eingeplant werden.
Nachfolgend aufgeführte Schritte sollen als Leitlinie dienen; sie erheben jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit undrichten sich jeweils nach den eingesetzten Herstellungsverfahren:

Zuerst wird die Schwellenform mit Beton gefüllt.

Der Beton wird mit Hilfe elektrischer Rüttler verdichtet,
die entweder an der Ober- oder Unterseite der Formangesetzt werden. Dies richtet sich nach dem jeweiligen
Fertigungsprozess im Schwellenwerk.

Mit Hilfe von Abstandshaltern oder Zentrierstiften(optional, je nach Herstellungsverfahren) wird verhindert,dass die Schwellensohlen vollständig in den Beton
eingebettet werden. Es wird zudem sichergestellt, dass sie
in der richtigen Position verbleiben. Der Schwellenherstellermuss darauf achten, dass die Sohlen die richtige
Position beibehalten, indem die korrekten Abstände zur
Außenkontur der Schwelle eingehalten werden.
Die Schwellensohlen dürfen auf keinen Fall länger/
breiter als die Schwelle sein!

2

Installationsanleitung
Schwellensohlen (SL)für Betonschwellen

Die Schwellensohlen werden so auf die glatte
Betonoberfläche gelegt, dass die Anbindeschicht (Gitteroder Flock) nach unten zeigt und direkt auf dem nassen
Beton aufliegt.

Mit Hilfe einer starren Lastverteilerplatte, die sich überdie gesamte Oberfläche erstreckt, wird die Anbindeschicht(Gitter oder Flock) vollständig in den frischen Beton
hineingedrückt. Es wird empfohlen, Vibrationsmotoren
auf der Lastverteilerplatte einzusetzen, um eine optimale
Verbindung zwischen Schwellensohle und Schwelle zuerzielen.

SchwelleSohle

SchwelleSohle

SchwelleSohle

Aufgrund unterschiedlicher Betonkonsistenzen kann esvorkommen, dass die Besohlung nicht immer exakt gleichtief im Beton einsinkt. Wir empfehlen, die Anbindeschicht
vollständig und die elastische Schicht 2 bis 4 mm im Beton
einzubetten, um die bestmögliche Verbindung zwischen
Schwellensohle und Betonschwelle zu erzielen.

Die Ausführung der Kante ist abhängig vom Herstellungsverfahren

Nachdem der Beton ausreichend lange ausgehärtet ist,kann die besohlte Schwelle im Gleis installiert werden.

3

Installationsanleitung
Schwellensohlen (SL)für Betonschwellen

2.2 Qualitätskontrolle derVerbindung— Hoher
Benetzungsgrad
derBesohlung mit Beton: Nachdem
die Besohlung auf den nassen
Beton platziert wurde, noch einen
Vibrationsdurchlauf
durchführen
(vorzugsweise von oben) und die
Besohlung anheben, um den Anteil
der mit Beton benetzten Fläche imVerhältnis zur Gesamtfläche derBesohlung zu prüfen. Das Verhältnis
sollte ≥ 70 % betragen.
— DieBetonbenetzungsolltewährend der Probeläufe mit Fotos

dokumentiert werden.
— Der Randabstand zwischen demäußeren Rand der Schwelle unddem äußeren Rand der Besohlung
wird zusammen mit dem Kundenabgestimmt(sieheAbbildungunten). So wird sichergestellt, dassdie Besohlung beim Stopfprozess
nicht beschädigt wird.
— Die Qualität der Verbindung wird
durch Ziehen an der Besohlungüberprüft. Die Prüfung erfolgt
nach der Norm EN 16730.

— Die Anzahl der zu prüfenden
Schwellen richtet sich nach dem
Tagesdurchsatz des Schwellenwerks.
Nach Standard der Deutschen Bahn
ist Folgendes vorgeschrieben:
1) 1 % der täglichen Produktionsmenge
2) Bei einem Tagesdurchsatz von < 150
Schwellen: eine Schwelle pro Tag
3) Bei einem Tagesdurchsatz von < 250
Schwellen: zwei Schwellen pro Tag
4) Für Weichenschwellen: 1 Schwellepro 80 Laufmeter

Länge der Schwellensohle

Schwellensohle
Rand der Betonschwelle

Breite derSchwellensohle
xx

Maße der Schwellensohle und Betonschwelle

3. Ankleben von Schwellensohlen
Wenn
dieSchwellen
bereits
hergestellt wurden, kann auch einenachträgliche Besohlung erfolgen.
Die Schwellensohlen werden dazu
ausschließlich ohne Gitter oder
Flock geliefert.
3.1 Klebstoff
Der Klebstoff wird von Getzner
Werkstoffe zusammen mit derSchwellensohle geliefert. Die Angaben
auf dem Sicherheitsdatenblatt und
die Bedienungsanleitung sind zu
beachten, um eine ordnungsgemäße
Handhabung zu gewährleisten.
3.2 Schwelle
Die Klebefläche der Schwelle musstrocken und sauber sein. Sie sollte
4

außerdem möglichst eben und glattsein (je rauer die Oberfläche, umso
mehr Klebstoff wird benötigt). Die
Oberfläche darf keinerlei Druckstellen
aufweisen.
3.3 Verkleben
Schwelle mit der Oberseite nachunten legen und die Klebefläche bei
Bedarf reinigen. Den Klebstoff wie inder Bedienungsanleitung beschrieben
vorbereiten. Die Temperatur und die
Topfzeit des Klebstoffs sind dabei zu
beachten. Der vorbereitete Klebstoff
wird nun auf der dem Schotter
zugewandten Seite der Schwelleaufgetragen. Falls die Schwellensohle
in einzelne Segmente unterteilt
ist, müssen auch die einzelnen

Verbindungsstellen verklebt werden.
Wie viel Klebstoff dabei benötigt wird,
richtet sich nach der Rauheit derBetonoberfläche. In der Regel benötigt
man pro Schwelle 0,5 – 2 kg Klebstoff.
Die Schwellensohle anschließend
mittig auf die Schwelle auflegen.
Während des Aushärtens muss die
Besohlung über die gesamte Fläche
mit mindestens 50 kg gleichmäßig
belastet werden. Nach dem Verkleben
darf es keine Hohlräume ohne Klebstoff
mehr geben. Die Gesamtdicke derKlebstoffschicht darf nicht größer als5 mm sein, da dies die Steifigkeit desSystems beeinträchtigen könnte.

Installationsanleitung
Schwellensohlen (SL)für Betonschwellen

4. Lagerung besohlter Schwellen
Besohlte Betonschwellen werden in der Regelübereinandergestapelt und im Freien aufbewahrt.
Wie hoch die besohlten Schwellen gestapelt werden können,
hängt im Allgemeinen von der statischen Dauerlast desMaterials ab. Die maximal stapelbare Anzahl an Schwellen
wird mittels Labortest (gemäß Norm EN 16730) ermittelt.

Typen von Schwellensohlen mit maximal stapelbarer
Schwellenzahl bei einem angenommenen Schwellengewicht von 300 kg:
SLS: max. 15 Schwellen
SLN: max. 15 Schwellen
SLB: max. 15 Schwellen

Die konkrete Anzahl maximal stapelbarer Schwellenrichtet sich nach dem Schwellengewicht und der Größe
des Abstandshalters zwischen den Schwellen, da beide
Faktoren die spezifische Last auf das elastische Material
beeinflussen. Die auf den Schienenauflagern positionierten
Holzabstandshalter zwischen benachbarten Schwellen
müssen so breit wie möglich sein. Auf keinen Fall dürfen sie
schmaler als 100 mm sein. Wie viele Schwellen tatsächlichübereinander gestapelt werden können, ist abhängig von
der Type der Schwellensohlen und der Schwellen.
besohlte Schwelle
Abstandshalter

55. Transport besohlter Schwellen

7. Haftungsausschluss

Beim Transport ist darauf zu achten, dass die
Schwellen nicht mechanisch beschädigt werden.

Dievorliegende
Installationsanleitung
dientausschließlich zur Unterstützung / Empfehlung desKunden bzw. dessen beauftragten Fachmann bei derInstallation von Getzner Schwellensohlen. Getzner
Werkstoffe weist dabei auf ihr bekannte Anforderungen
und Problemstellungen hin. Die Installationsanleitungwurde mit größter Sorgfalt erstellt.
Aufgrund der Vielzahl an unterschiedlichen
Bauausführungen und Anforderungen übernimmtGetzner Werkstoffe keine Haftung für die Vollständigkeit der Installationsanleitung. Insbesondere ist
Getzner Werkstoffe nicht verantwortlich für die
sachgemäße Installation der Getzner Schwellensohlen
bzw. im Falle einer fehlerhaften Installation besteht
keine Haftung für die sich daraus ergebenden negative
Auswirkungen in Bezug auf die Beschaffenheit /Qualität der Getzner Schwellensohlen oder deren
Wirksamkeit. Es wird dringend empfohlen, die
Installation durch einen Fachmann durchführen zu
lassen.
Alle anderen Rechte werden vorbehalten! Die
Weitergabe an nicht berechtigte Dritte ist ausdrücklich
untersagt.

6. Lebensdauer undWiederverwertung
Bei Schwellensohlen aus Sylomer® und Sylodyn®
handelt es sich um Produkte aus langlebigen
Elastomeren. Die Lebensdauer der Schwellensohle
entspricht der Lebensdauer der Schwelle, wasbedeutet: Es muss keine Schwellensohle ausgetauscht
werden, bevor die Schwelle selbst auszutauschen ist.
Sobald eine besohlte Betonschwelle das Ende ihrer
Lebensdauer erreicht hat, kann die Besohlung
mechanisch von der Schwelle getrennt und thermischverwertet werden. Unbenutzte Schwellensohlen
oder Teile davon können zur Wiederverwertung überherkömmliche Abfallcontainer für Kunststoff entsorgt
werden. Keiner unserer Werkstoffe stellt eine Gefahr
für die Umwelt dar.

30+Jahre

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Paris — Lyon JAPAN — Tokyo
INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte AUSTRALIA — Melbourne
www.getzner.com6

Installation Guideline USP Concrete Sleeper DE © Copyright Getzner Werkstoffe GmbH | 7-2

Installationsanleitung
Schwellensohlen (SL)für Betonschwellen