さいじょう

国際交流 NEWS第６号
March 2015
西条市に住んでいる全ての人が担い手となり、様々な国際交流活動を通して、より楽しくより住みやすい西条市を目指すこ

目次とを大きな目的として、西条市国際交流協会が2月に発足しました。一緒に活動をしていただける会員の皆様の応募を心より

西条市国際交流協会が設立された

1

プロフィール：藤原素子

2丹原スピーチコン
テスト

2

ベトナムのバレン
タインデ―

3

防災知識シリーズ
一斉訓練日記3

英語でGO！

4

国際交流INFO

4

設立決定お待ちしております！
会員になることで、協会主催の行事・イベントに企画段階から参加できる他、
情 報 誌『国 際 交 流 NEWS』の 郵 送 等 のサービスも受けられます。
国際交流協会では大きく4つの部会に分かれ活動をする予定です。
● 「国際理解」外国人との相互理解を深める

会員申込みを楽しみにお待ちしております！

●「人材育成」語学講座や講演等の企画化を知り視野を広げる」「コミュニケー●「共生支援」市内在住外国人の生活サション能力の向上」「新しい自分、新しポート●「経済」交流や情報発信により文化・産業・経済の発展を図る

い西条の発見」「日本や西条市の事を海外に紹介する」国際交流協会を通して、そのイメージを実現できます！

会員のそれぞれのスキル・能力を活かして、従来の市内国際交流活動の枠組み【年会費】を超える活動を目指しています。

個人1,000円、学生（高校まで）500

西 条 市 の 国 際 交 流 員 チ ュ オ ン・デ ィさいじょう国際交流NEWS円、団体10,000円

ン・レ ー（ベ ト ナ ム 出 身）と ジ ョ ン・

【入会方法】

ウィーラー（アメリカ出身）も会員とし「会 員 申 込 書」に 必 要 事 項 を 記 入

国際交流係によって発行さて参加し、積極的に交流を推進し続けま

し、西条市国際交流協会事務局（国れています。ご質問・ご感す。ジョンさんは「この展開は国際交流際交流係）に提出してください。

想、または掲載してほしい

員としてとてもうれしく思います。これ（申込書は市役所、各総合支所、公情報がありましたら下記まから西条市民と力を合わせるチャンスが民館等施設に設置している他、市役でご連絡ください。

増えます。一緒に西条の将来のために頑所HPからもダウンロードできます）

張りたいです！」と意欲満々です。

＜www.city.saijo.ehime.jp/khome/

は年4回西条市役所総務課

皆さんは「国際交流」と聞いて、どんsomu/kokusaikoryu/boshu.html＞なことが頭に浮かびますか？「他国の文発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

2

国際交流NEWS

インタビュー：中国との友好関係に貢献した先生
中国・河北省保定市との友好都市締結20周年記念事業として、両市の友好関係をはじめ半世紀以上にわたり日中友好のために尽力された藤原素子さんより寄贈された中国書画約100点の展示を12月11日から18日まで開催し、14日(日)には同氏による「二つの祖国に生かされて」と題した講演会を実施しました。
Ｑ：戦後間もない頃に中国に行こうと決心したきっかけは？
Ａ：東京教育大（現筑波大学）在籍当時（1952年頃）、日中友好ブームが起こっていて、その活動に参加していく中で、唐詩の世界への憧れと新中国への憧れが重なり、野垂トンイン

れ死にしてもいいからという思いで、舞鶴発の中国人向け

プロフィール

帰国船に乗りこみ、3年間留学の予定で中国に渡りました。

● 1931年（昭和6年）西条市氷見生まれ● 1953年（昭和28年）22歳の時に新中国に渡航。

中国の大学を2回受験しましたが、2回とも失敗しました。そんな中で保定市の中学の図書館司書として働くことになったのを機に、日本には帰らず中国に留まり、「中国社会」という大学で勉強することにしました。日本に里帰りするまで22

藤原素子（中国名：滕穎）

保定市の中学、大学などで図書館司書を務める。

以後、日中の架け橋として活躍。
● 現在、名古屋在住● 写真左側の書画は愛新覚羅・溥儀の弟、溥傑さんより送られたもの●年間中国で過ごすことになりました。
Ｑ：22年ぶりに日本に里帰りされた時に驚いたことは？

Ａ：日本と中国は隣同士、引っ越しは出来ないわけです

Ａ：当時中国で得られる情報は人民日報などの新聞からから、仲よくしていかないといけない。日本は中国からだけで、限られたものでしたが、日本ではテレビ等から漢字を取り入れましたが、明治時代には日本に来た中国色んな情報が一瞬で来ていたので、活火山の上に座らせ人留学生が「教育」「理論」「倫理」など、日本で作らられているような気分でした。その時の私は女性版の浦れた漢字語を中国に持ち帰りました。両国の交流にはお島太郎でした。

互いに利益があるわけです。(大)Ｑ：若い人達へのアドバイスをお願いします。

丹原国際スピーチコンテストが言えて良かった。」と語っていました。丹原にほんごの会会長で、毎週日曜日にペリーさん達外

丹原町国際交流協会主催の「第15回国際交流スピーチ国人に日本語を教えている佐伯格先生は「彼らがコンテコンテスト」が12月14日（日）、丹原公民館で開催さスト出場の準備に費やした時間は6週間。初めの4週間がれ、外国人や小中高生、社会人計26名が日本語、英語、原稿作成で後の2週間がスピーチの練習。彼は日本語学中国語、韓国語でスピーチに臨みました。テーマはホー習に熱心で、最近は勉強が楽しくなってきているようムステイでの経験、将来の夢、部活動、車、人権など、で、授業の日以外でも私に日本語の作文を添削してほし様々なものでした。

いと、メールで送ってくる。」と、話していました。

外国人部門に出場した技能実習生のペリーさんは西条の人達ともっと仲良くしたい思ってペリーさんは「インドネシアの心」とます。ペリーさんを見かけたら、ぜひインドネシア語で題して、 母国インドネシアの文化や「selamat siang（スラマッ宗教について日本語で発表しました。てください。スピーチコンテストについて詳しくは丹原

ペリーさんはその時について、「緊に ほ ん ご の 会 の ウ ェ ブ サ イ ト www.geocities.jp/

張したけど、自分の言いたいことペリーさんシアン）」と挨拶してみtbrjpns/index.html を。（大）発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

国際交流NEWS3

文化ノート：ベトナムのバレンタインデー
バレンタインデーについての考え方と過ごし方は国によって違っているようです。

性は優しくロマンチックな男だと思われます。

日本でのバレンタインは主に女性が告白をする日でまた、カップルだけです。好きな人にはもちろん、友達や職場の同僚や上司は な く、バ レ ン タ イ ンにもチョコレートなどをあげ、そして3月14日の「ホワデーに異性にチョコレー

イ ト デ ー」は 男 性 か ら 返 す 日 で す。僕 も 日 本 で 義 理

ト や 花 を あ げ る と、「あ な た の こ と が 好 き で す。」

チョコをもらい、お返しをしました。最初はびっくり「付き合って下さい。」という意味です。その為、家しましたが、それは日本の文化だと知って面白いと思族はもちろん友達や職場の同僚等には絶対にあげませいました。

ん。あげると、かえって誤解されてしまいます。

では、ベトナムではどうでしょう。ベトナムではバ

なお、プレゼントは年齢によって違います。若い恋

レ ン タ イ ン デ ー は「カ ッ プ ル デ ー」で す。し た が っ

愛中のカップルなら主にチョコレートと花で、夫婦はて、この日は恋愛中の男女及び結婚した若い夫婦がプ

日頃の生活の中で相手の好きな物に注目して、それをレゼントを交換します。特に、男プレゼントするのがベストです。更に夜に綺麗でロマ

性は女性にプレゼントだけでなンチックな喫茶店又はレストランでデートすれば完璧く、花も贈ります。一番理想的ななバレンタインになると考える人も多いです。

西条市国際交流員
チュオン・ディン・レー

防災知識
シ リ ー ズ
第6課題

花は赤いバラです。赤いバラは愛

バレンタインデーは男性にとって、好きな人に愛をの代表的な花として女性にとっ表す絶好の機会です。一般的にバラの花で付き合いをて、プレゼントはなくても、この求めるのが好評です。もし受けてもらえたら、その日花だけをもらえれば、とてもうれから付き合いが始まり、受け取ってもらえない場合はしいものです。女性に花を贈る男断られたという暗黙の了解です。（レ)1月17日西条市一斉防災訓練の感想

しかし、それだけで災害への備えが十分ではないこともわかりました。
訓練の真っ最中、西条市に住んでいる外国人の知り合いから連絡があって、訓練に参加したいが、どこに行け

1月17日朝9時ごろにサイレンが鳴り、同時に訓練のばいいかわからないとの質問でした。自治会に入っていエリアメールを受信した私は、西条市役所へ出発しましないため、避難場所等わからなかったようです。ALTはた。日本で初めて防災訓練に参加するためでした。

そういう情報を知っていますが、西条市の約850人の外その日、私たち国際交流員は市役所の新館5階の危機国人住民の中の10人にすぎないので、残りの840人にど管理課にて、災害時西条の外国人住民の窓口になるためうやって事前に避難場所等の情報を発信すべきかについの訓練をしました。仮の災害情報の英訳とベトナム語訳てはいろいろな面で考えなければならないと思います。

を依頼されました。発信される情報には、津波に関する西条市の外国人住民の中の6割以上が技能実習生でことがあったので、早く発信しないと意味がありませす。万が一災害が起こったら、企業と手を組んで素早くん。素早く避難情報を把握して、正しくて分かりやすい対応できるような制度を企画するのも私たちの大きな仕翻訳を作るという訓練はとても勉強になりました。

事だと気付きました。（J）

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

4
英語
でGO!

国際交流NEWSJohn Bull or Uncle Sam?
—イギリス英語とアメリカ英語の相違—

きた人はマイクロソフト文章のせいでアメリカ英語の綴りに慣らさせられてしまっているそうです。イギリス英語

英語は国によって単語・スラングが違うということはの「数学」等を記入したら、入力ミスよく知られていると思います。特にイギリス英語とアメの赤い線が現れてしまうからです。

リカ英語の相違が有名で、その中でも一番有名な違いとしかも、文章が自動的にアメリカ英語に直すこともあしては「エレベーター」がアメリカでは「elevator」でります。例えば「組織」のorganisationはアメリカ英語すが、イギリスで「lift」と言われることです。のorganizationに自動変換されます。

西条市のALT（外国語指導助手）達は多国籍なので、皆さんは日本人として、イギリス英語でもアメリカ英常に他の国の英語と接触しています。そんな時、たまに語でも好きに選べると思います。伝わる印象が国の独特同じ英語圏同士も意味が分からないことがあります。

な英語によって微妙に違うから、いろいろと言葉遊びしアメリカとイギリスはいわゆる「特別な関係」で繋てみてはいかがでしょう。(J）がっているけれども、言語の細かい相違のために軽い摩擦が時々起こるし、お互いの英語をバカにすることもあ場合もありますが、同じ言葉で綴りが違う事の方が多い

日本語
イギリス英語アメリカ英語アパート
flatapartment
数学
maths
math
フライドポテト chips
french fries
果肉入りwith juicy bits with pulp
携帯mobile
cell phoneです。現在西条に住んでいるオーストラリア人（イギリ参照：オックスフォード英語大辞典ります。西条市民の英会話教室に「イギリス英語の方が分かりやすい」と受講者に言われたら、アメリカ人としてのプライドが少し傷つけられます。
「エレベーター」のように単語が完全に異なっているス英語圏）の友達によると、実はイギリス英語で育って国際交流 INFOJICA四国よりお知らせ ～平成27年度JICAボランティア募集～
あなたの技術・経験を開発途上国で活かしてみませんか？現地の人々と協働しながら、人づくり・国づくりに協力します。
募集するボランティア●青年海外協力隊／日系社会ボランティア（対象年齢：満20～39歳）●シニア海外ボランティア（対象年齢：満40～69歳）
愛媛県内の募集説明会
日時：4月5日（日）・18日（土） 13時半～17時
場所：コムズ（松山市男女共同参画推進センター）5階大会議室（松山市三番町6丁目4番地20）
その他：参加費無料、事前申し込み不要、入退室自由問い合わせ：087‐821‐8824（JICA四国）
募集期間：4月1日（水）～5月11日（月） 当日消印有効

ロ ー チ ュ樂趣！！ 中国語クイズ
それぞれどんな意味でしょう？
シェンユーピェン

シーファージ

ハンユエン

一．生 魚 片 二．洗髪剤 三．韓 元
バンチョウ

ワンチョウ

ユーマオチョウ

四．棒 球 五．網 球 六．羽毛球ジェンチャオ

七． 剣 橋 （イギリスの地名や大学の名前）

世界から注目される四国

西条に来てからもう１年間半ですが、国際交流協

米国の代表的な新聞ニューヨークタイムズの年間ラン会の設立により、これからもっと色々な挑戦がで一の観光地として取り上げられました！このように四国の魅力を英語圏に発信する結果、愛媛県に来る外国人が増えていくでしょう。いろいろな人と出会えるチャンスを楽しみに！

きるようになると期待しています。皆さんのご協力・ご支援をお願いいたします。(J)中国語クイズ解答：1.刺身
2.シャンプー 3.ウォン ４.野球 5.テニス 6.バドミントン
７．ケンブリッジ

キング「行くべき場所」の2015年版に四国が日本の唯編集
後記

国際交流NEWSスタッフ：
川口佐智（か）
越智大之（大）チュオン・ディン・レー（レ）ジョン・ウィーラー（J）

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp

フルカラーで読める！

