KANEFUSA CORPORATION

Anwendernutzen

1-1 Nakaoguchi, Ohguchi-cho, Niwa-Gun
Aichi-ken, Japan, Postal Code 480-0192
Te l :+81 587 95 7221
Fax :+81 587 95 7226
E-mail:sales-ex@kanefusa.co.jp

Standardstahl

Lange Standzeit und damit höhere
Maschinenverfügbarkeit

HSS Messer

Geringere Schleifkosten

PT. KANEFUSA INDONESIA

Hartmetallmesser

Hohe Schneidkantenstandfestigkeit ermöglicht
lange Standzeiten bei hoher Schnittqualität

DRUPA 2008
Planschneidemesser undDreischneidemesser
VITECH-TC

Head Office / FactoryStandzeitenvergleichFeinkornhartmetallmesser
VITECH-TC

EJIP Industrial Park, Plot 8D, Cikarang Selatan,
Bekasi 17550, West Java, Indonesia
Tel :+62 21 897 0360
Fax:+62 21 897 0286
+62 21 897 0287
E-mail : sales@kanefusa.co.id

KANEFUSA EUROPE B.V.

Kostenvergleich

De Witbogt 12, 5652 AG, Eindhoven, The Netherlands
Tel :+31 40 2900901
Fax : +31 40 2900908
E-mail : info@kanefusa.nl

Kauf eines neuen Messers
Kauf eines neuen Messers

KANEFUSA USA, INC.

Akkumulierte Kosten

Wegen der überragendenStandzeit, sind VITECH-TC
Messer die kostengünstigste
Messerlösung die derzeit auf
dem Markt verfügbar ist.

Herkömmliches Hartmetallmesser
VITECH-TC

621 Dolwick Drive, Erlanger, KY 41018, USA
Tel :+1 859 283 1450
Fax:+1 859 283 5256
E-mail : sales@kanefusa-na.com

KANEFUSA CHINA CORPORATION
NO.50 Zhuzhu Road, Lujia Town Kunshan city, Jiangsu, China
Tel : +86 512 57875072
Fax: +86 512 57875073
E-mail : yy@kanefusa-cn.com

TIANJIN OFFICESanjinglu No.5 Dongli economic development zone Tianjin city CHINA
Tel :+86 22 5823 7633
Fax: +86 22 5823 7632
E-mail : tjkfc03@kanefusa-cn.com

Zeit

Testergebnisse

Hartmetallmesser

VITECH-TC

Wettbewerber A

Wettbewerber B

Wettbewerber C

KANEFUSA INDIA PRIVATE LIMITED

Anzahl Schnitte

Plot No.232, Sector-8, IMT Manesar, Gurgaon,
Haryana PIN 122-050 India
Tel : +91 124 420 8440
Fax: +91 124 420 8441
E-mail : info@kanefusa.co.in

KANEFUSA DO BRASIL LTDA.
Rua Joaquim de Almeida,75,Sao Paulo,SP,Brasil,CEP04050-010
Tel :+55 11 2372 7664
Fax: +55 11 2372 7663E-mail : vendas@kanefusa.net.br

MALAYSIA OFFICEAnwenderABCDEF

Bücher
Kataloge

Telefonbücher
Kataloge

Kataloge

Taschenbücher

Kataloge

MaterialBücher
Kataloge
Ausriß desEinbands

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Ausriß desEinbands

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Grund für den
Messerwechsel

Vertriebspartner Papierschneidemesser

Suite 839 Level 8, Pavilion KL 168 Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel : +60 3 92057721
Fax: +60 3 92057720
E-mail : kanefusamal@myjaring.net

hagedorn GmbHAn der Zinkhütte 1351469 Bergisch GladbachDeutschland
Tel :+49 2202 93660 0
Fax:+49 2202 93660 10
E-mail : info@hagedorn-gmbh.de
www.hagedorn-gmbh.de

12 ．11
Trademark of American Soybean Association

1,000

0-50Head Office
Factory

ＣＭＹＫop 2438-175 12111358VITECH-TC(0-50-0)英語-表PAT.EP1245380, US6817103

Die Lösung: Vital Technology - VITECH

Das Problem

Was ist VITECH? VITECH steht für innovative
und herausragende Papierschneidemesser unddamit verbundener Fertigungstechniken.

verbunden. Der Vorteil dabei ist, dass sichdeutlich geringere Spannungen im Messer
ausbilden.

Bei VITECH-TC Messern wird das Hartmetall
nicht aufgelötet, sondern bei niedriger
Temperatur hochfest mit dem Grundkörper

Daher sind VITECH-TC Papiermesser schärfer,
gerader und haben deutlich längere Standzeiten
als herkömmliche Hartmetallmesser.

Hartmetallqualität
Die VITECH-TC Fertigungstechnologie
ermöglicht den Einsatz einer speziellen
Hartmetallqualität, die überragenden
technische Eigenschaften hat undherkömmlichen
Sortendeutlichüberlegen ist.
VITECH-TC Hartmetall zeichnet sichdurch eine hohe Abriebfestigkeit undsomit langen Standzeiten aus.
Weiterhin
hatdasVITECH-TC
Hartmetall eine gleichmäßige und feine
Struktur, wodurch sich eine scharfe
Schneidkanten
mit
hoher
Schneidkantenstandfestigkeit realisieren
läßt.

Durchbiegung

Grundkörper undHartmetallschneide bei
Löttemperatur (〜800℃).

Normalerweise wird die Hartmetallschneide(Hartmetall engl. Tungsten Carbide) bei ca.
800℃ auf einen Stahlgrundkörper aufgelötet.
Wegen unterschiedlicher Längenausdehnungskoeffizienten dehnen sich die beiden Materialien
unterschiedlich lang aus.
Bei einem 1390 mm langen Messer, wird dasHartmetall um 5.9 mm und der Stahlgrundkörper
um 11.9 mm länger.
Nach dem Löten sind beide Materialien fest
miteinander verbunden. Beim Abkühlen auf
Raumtemperatur schrumpft das Hartmetall undder Stahl wieder unterschiedlich stark, so dasssich Spannungen im Messer ergeben. Diese
Spannungen beschädigen die Hartmetallstruktur
und führen zum Durchbiegen des Messers.

Grundkörper undHartmetallschneide nach dem
Abkühlen auf Raumtemperatur.
Das Messer wirft sich.

7654321Durchbiegung eines VITECH-TC Messers füreine Polar 115.
Abmessung: 1390 x 160 x 13.75
Die gemessene Durchbiegung ist 0.23 mm.

Gelötetes Hartmetallmesser
Durchbiegung [mm]Grundkörper undHartmetallschneide bei
Raumtemperatur.

Durchbiegung [mm]

VITECH-TC

Die gemessens Schneidkantenrauhigkeit nach
20 Schnitten in Karton mit einer Dicke von 3.0mm ist: Ra max = 14μm.

Die Vorteile sind:
Hohe Abriebfestigkeit
Geringe Kantenschartigkeit
Hohe Schneidkantenschärfe undStandfestigkeit
Lange Standzeit und guteSchnittgüte

Herkömmliches Hartmetall
Die Nachteile sind:
Hohe Kantenschartigkeit
Geringe Schneidkantenschärfe
Geringe Standfestigkeit
Kurze Standzeit und schlechte
Schnittgüte

765
43
2
1

Durchbiegung eines gelöteten Messers für eine
Polar 115.
Abmessung: 1390 x 160 x 13.75
Die gemessene Durchbiegung ist 4.65 mm.

Schneidkantenrauhigkeit
VITECH-TC

VITECH-TC Hartmetall

Farbcodierung
VITECH-TC Messer haben eine rote
Linien zwischen dem Hartmetall und dem
Grundkörper.
Damit sind sie für Schärfer und Anwenderleicht von anderen Messern
unterscheidbar.
Ausschließlich VITECH-TC Messer haben
diese rote Farbcodierung

Gelötetes Hartmetallmesser

Die gemessene Schneidkantenrauhigkeit nach
20 Schnitten in Karton mit einer Dicke von 3.0
mm ist: Ra max = 50μm.

ＣＭＹＫop 高2438-175 1bit 20/5/12 20804247VITECH-TC(0-48-0)ドイツ語-裏PAT.EP1245380, US6817103

Die Lösung: Vital Technology - VITECH

Das Problem

Was ist VITECH? VITECH steht für innovative
und herausragende Papierschneidemesser unddamit verbundener Fertigungstechniken.

verbunden. Der Vorteil dabei ist, dass sichdeutlich geringere Spannungen im Messer
ausbilden.

Bei VITECH-TC Messern wird das Hartmetall
nicht aufgelötet, sondern bei niedriger
Temperatur hochfest mit dem Grundkörper

Daher sind VITECH-TC Papiermesser schärfer,gerader und haben deutlich längere Standzeiten
als herkömmliche Hartmetallmesser.

Hartmetallqualität
Die VITECH-TC Fertigungstechnologie
ermöglicht den Einsatz einer speziellen
Hartmetallqualität, die überragenden
technische Eigenschaften hat undherkömmlichen
Sortendeutlichüberlegen ist.
VITECH-TC Hartmetall zeichnet sichdurch eine hohe Abriebfestigkeit undsomit langen Standzeiten aus.
Weiterhin
hat
das
VITECH-TC
Hartmetall eine gleichmäßige und feine
Struktur, wodurch sich eine scharfe
Schneidkanten
mithoher
Schneidkantenstandfestigkeit realisierenläßt.

Durchbiegung

Grundkörper undHartmetallschneide bei
Löttemperatur (〜800℃).

Normalerweise wird die Hartmetallschneide(Hartmetall engl. Tungsten Carbide) bei ca.
800℃ auf einen Stahlgrundkörper aufgelötet.
Wegen unterschiedlicher Längenausdehnungskoeffizienten dehnen sich die beiden Materialien
unterschiedlich lang aus.
Bei einem 1390 mm langen Messer, wird dasHartmetall um 5.9 mm und der Stahlgrundkörper
um 11.9 mm länger.
Nach dem Löten sind beide Materialien fest
miteinander verbunden. Beim Abkühlen auf
Raumtemperatur schrumpft das Hartmetall undder Stahl wieder unterschiedlich stark, so dasssich Spannungen im Messer ergeben. Diese
Spannungen beschädigen die Hartmetallstruktur
und führen zum Durchbiegen des Messers.

Grundkörper undHartmetallschneide nach demAbkühlen auf Raumtemperatur.
Das Messer wirft sich.

7654321Durchbiegung eines VITECH-TC Messers füreine Polar 115.
Abmessung: 1390 x 160 x 13.75
Die gemessene Durchbiegung ist 0.23 mm.

Gelötetes Hartmetallmesser
Durchbiegung [mm]Grundkörper undHartmetallschneide beiRaumtemperatur.

Durchbiegung [mm]

VITECH-TC

Die gemessens Schneidkantenrauhigkeit nach
20 Schnitten in Karton mit einer Dicke von 3.0mm ist: Ra max = 14μm.

Die Vorteile sind:
Hohe Abriebfestigkeit
Geringe Kantenschartigkeit
Hohe Schneidkantenschärfe undStandfestigkeit
Lange Standzeit und guteSchnittgüte

Herkömmliches Hartmetall
Die Nachteile sind:
Hohe Kantenschartigkeit
Geringe Schneidkantenschärfe
Geringe Standfestigkeit
Kurze Standzeit und schlechte
Schnittgüte

765
4321

Durchbiegung eines gelöteten Messers für eine
Polar 115.
Abmessung: 1390 x 160 x 13.75
Die gemessene Durchbiegung ist 4.65 mm.

Schneidkantenrauhigkeit
VITECH-TC

VITECH-TC Hartmetall

Farbcodierung
VITECH-TC Messer haben eine rote
Linien zwischen dem Hartmetall und dem
Grundkörper.
Damit sind sie für Schärfer und Anwenderleicht von anderen Messern
unterscheidbar.
Ausschließlich VITECH-TC Messer haben
diese rote Farbcodierung

Gelötetes Hartmetallmesser

Die gemessene Schneidkantenrauhigkeit nach
20 Schnitten in Karton mit einer Dicke von 3.0
mm ist: Ra max = 50μm.

ＣＭＹＫop 高2438-175 1bit 20/5/12 20804247VITECH-TC(0-48-0)ドイツ語-裏PAT.EP1245380, US6817103

Die Lösung: Vital Technology - VITECH

Das Problem

Was ist VITECH? VITECH steht für innovative
und herausragende Papierschneidemesser unddamit verbundener Fertigungstechniken.

verbunden. Der Vorteil dabei ist, dass sichdeutlich geringere Spannungen im Messer
ausbilden.

Bei VITECH-TC Messern wird das Hartmetall
nicht aufgelötet, sondern bei niedriger
Temperatur hochfest mit dem Grundkörper

Daher sind VITECH-TC Papiermesser schärfer,gerader und haben deutlich längere Standzeiten
als herkömmliche Hartmetallmesser.

Hartmetallqualität
Die VITECH-TC Fertigungstechnologie
ermöglicht den Einsatz einer speziellenHartmetallqualität, die überragenden
technische Eigenschaften hat undherkömmlichen
Sortendeutlichüberlegen ist.
VITECH-TC Hartmetall zeichnet sichdurch eine hohe Abriebfestigkeit undsomit langen Standzeiten aus.
Weiterhin
hat
das
VITECH-TC
Hartmetall eine gleichmäßige und feine
Struktur, wodurch sich eine scharfe
Schneidkanten
mit
hoher
Schneidkantenstandfestigkeit realisieren
läßt.

Durchbiegung

Grundkörper undHartmetallschneide bei
Löttemperatur (〜800℃).

Normalerweise wird die Hartmetallschneide(Hartmetall engl. Tungsten Carbide) bei ca.
800℃ auf einen Stahlgrundkörper aufgelötet.
Wegen unterschiedlicher Längenausdehnungskoeffizienten dehnen sich die beiden Materialien
unterschiedlich lang aus.
Bei einem 1390 mm langen Messer, wird das
Hartmetall um 5.9 mm und der Stahlgrundkörper
um 11.9 mm länger.
Nach dem Löten sind beide Materialien fest
miteinander verbunden. Beim Abkühlen auf
Raumtemperatur schrumpft das Hartmetall undder Stahl wieder unterschiedlich stark, so dasssich Spannungen im Messer ergeben. DieseSpannungen beschädigen die Hartmetallstrukturund führen zum Durchbiegen des Messers.

Grundkörper undHartmetallschneide nach demAbkühlen auf Raumtemperatur.
Das Messer wirft sich.

7654321Durchbiegung eines VITECH-TC Messers füreine Polar 115.
Abmessung: 1390 x 160 x 13.75
Die gemessene Durchbiegung ist 0.23 mm.

Gelötetes Hartmetallmesser
Durchbiegung [mm]Grundkörper undHartmetallschneide bei
Raumtemperatur.

Durchbiegung [mm]

VITECH-TC

Die gemessens Schneidkantenrauhigkeit nach20 Schnitten in Karton mit einer Dicke von 3.0mm ist: Ra max = 14μm.

Die Vorteile sind:
Hohe Abriebfestigkeit
Geringe Kantenschartigkeit
Hohe Schneidkantenschärfe undStandfestigkeit
Lange Standzeit und guteSchnittgüte

Herkömmliches Hartmetall
Die Nachteile sind:
Hohe Kantenschartigkeit
Geringe Schneidkantenschärfe
Geringe Standfestigkeit
Kurze Standzeit und schlechte
Schnittgüte

7654321Durchbiegung eines gelöteten Messers für eine
Polar 115.
Abmessung: 1390 x 160 x 13.75
Die gemessene Durchbiegung ist 4.65 mm.

Schneidkantenrauhigkeit
VITECH-TC

VITECH-TC Hartmetall

Farbcodierung
VITECH-TC Messer haben eine rote
Linien zwischen dem Hartmetall und dem
Grundkörper.
Damit sind sie für Schärfer und Anwenderleicht von anderen Messern
unterscheidbar.
Ausschließlich VITECH-TC Messer haben
diese rote Farbcodierung

Gelötetes Hartmetallmesser

Die gemessene Schneidkantenrauhigkeit nach
20 Schnitten in Karton mit einer Dicke von 3.0
mm ist: Ra max = 50μm.

ＣＭＹＫop 高2438-175 1bit 20/5/12 20804247VITECH-TC(0-48-0)ドイツ語-裏KANEFUSA CORPORATION

Anwendernutzen

1-1 Nakaoguchi, Ohguchi-cho, Niwa-Gun
Aichi-ken, Japan, Postal Code 480-0192
Te l :+81 587 95 7221
Fax :+81 587 95 7226
E-mail:sales-ex@kanefusa.co.jp

Standardstahl

Lange Standzeit und damit höhere
Maschinenverfügbarkeit

HSS Messer

Geringere Schleifkosten

PT. KANEFUSA INDONESIA

Hartmetallmesser

Hohe Schneidkantenstandfestigkeit ermöglicht
lange Standzeiten bei hoher Schnittqualität

DRUPA 2008
Planschneidemesser undDreischneidemesser
VITECH-TC

Head Office / FactoryStandzeitenvergleich

Feinkornhartmetallmesser
VITECH-TC

EJIP Industrial Park, Plot 8D, Cikarang Selatan,
Bekasi 17550, West Java, Indonesia
Tel :+62 21 897 0360
Fax:+62 21 897 0286
+62 21 897 0287
E-mail : sales@kanefusa.co.id

KANEFUSA EUROPE B.V.

Kostenvergleich

De Witbogt 12, 5652 AG, Eindhoven, The Netherlands
Tel :+31 40 2900901
Fax : +31 40 2900908
E-mail : info@kanefusa.nl

Kauf eines neuen Messers
Kauf eines neuen Messers

KANEFUSA USA, INC.

Akkumulierte Kosten

Wegen der überragendenStandzeit, sind VITECH-TC
Messer die kostengünstigste
Messerlösung die derzeit auf
dem Markt verfügbar ist.

Herkömmliches Hartmetallmesser
VITECH-TC

621 Dolwick Drive, Erlanger, KY 41018, USA
Tel :+1 859 283 1450
Fax:+1 859 283 5256
E-mail : sales@kanefusa-na.com

KANEFUSA CHINA CORPORATION
NO.50 Zhuzhu Road, Lujia Town Kunshan city, Jiangsu, China
Tel : +86 512 57875072
Fax: +86 512 57875073
E-mail : yy@kanefusa-cn.com

TIANJIN OFFICESanjinglu No.5 Dongli economic development zone Tianjin city CHINA
Tel :+86 22 5823 7633
Fax: +86 22 5823 7632
E-mail : tjkfc03@kanefusa-cn.com

ZeitTestergebnisse

Hartmetallmesser

VITECH-TC

Wettbewerber A

Wettbewerber B

Wettbewerber C

KANEFUSA INDIA PRIVATE LIMITED

Anzahl Schnitte

Plot No.232, Sector-8, IMT Manesar, Gurgaon,
Haryana PIN 122-050 India
Tel : +91 124 420 8440
Fax: +91 124 420 8441
E-mail : info@kanefusa.co.in

KANEFUSA DO BRASIL LTDA.
Rua Joaquim de Almeida,75,Sao Paulo,SP,Brasil,CEP04050-010
Tel :+55 11 2372 7664
Fax: +55 11 2372 7663
E-mail : vendas@kanefusa.net.br

MALAYSIA OFFICE
AnwenderABC

DEF

BücherKataloge

Telefonbücher
Kataloge

Kataloge

Taschenbücher

Kataloge

MaterialBücher
Kataloge
Ausriß desEinbands

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Ausriß desEinbands

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Grund für den
Messerwechsel

Vertriebspartner Papierschneidemesser

Suite 839 Level 8, Pavilion KL 168 Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel : +60 3 92057721
Fax: +60 3 92057720
E-mail : kanefusamal@myjaring.net

hagedorn GmbHAn der Zinkhütte 1351469 Bergisch Gladbach
Deutschland
Tel :+49 2202 93660 0
Fax:+49 2202 93660 10
E-mail : info@hagedorn-gmbh.dewww.hagedorn-gmbh.de

12 ．11
Trademark of American Soybean Association

1,000

0-50Head Office
Factory

ＣＭＹＫop 2438-175 12111358VITECH-TC(0-50-0)英語-表KANEFUSA CORPORATION

Anwendernutzen

1-1 Nakaoguchi, Ohguchi-cho, Niwa-Gun
Aichi-ken, Japan, Postal Code 480-0192
Te l :+81 587 95 7221
Fax :+81 587 95 7226
E-mail:sales-ex@kanefusa.co.jp

Standardstahl

Lange Standzeit und damit höhere
Maschinenverfügbarkeit

HSS Messer

Geringere Schleifkosten

PT. KANEFUSA INDONESIA

Hartmetallmesser

Hohe Schneidkantenstandfestigkeit ermöglicht
lange Standzeiten bei hoher Schnittqualität

DRUPA 2008
Planschneidemesser undDreischneidemesser
VITECH-TC

Head Office / FactoryStandzeitenvergleich

Feinkornhartmetallmesser
VITECH-TC

EJIP Industrial Park, Plot 8D, Cikarang Selatan,
Bekasi 17550, West Java, Indonesia
Tel :+62 21 897 0360
Fax:+62 21 897 0286
+62 21 897 0287
E-mail : sales@kanefusa.co.id

KANEFUSA EUROPE B.V.

Kostenvergleich

De Witbogt 12, 5652 AG, Eindhoven, The Netherlands
Tel :+31 40 2900901
Fax : +31 40 2900908
E-mail : info@kanefusa.nl

Kauf eines neuen Messers
Kauf eines neuen Messers

KANEFUSA USA, INC.

Akkumulierte Kosten

Wegen der überragendenStandzeit, sind VITECH-TC
Messer die kostengünstigste
Messerlösung die derzeit auf
dem Markt verfügbar ist.

Herkömmliches Hartmetallmesser
VITECH-TC

621 Dolwick Drive, Erlanger, KY 41018, USA
Tel :+1 859 283 1450
Fax:+1 859 283 5256
E-mail : sales@kanefusa-na.com

KANEFUSA CHINA CORPORATION
NO.50 Zhuzhu Road, Lujia Town Kunshan city, Jiangsu, China
Tel : +86 512 57875072
Fax: +86 512 57875073
E-mail : yy@kanefusa-cn.com

TIANJIN OFFICE
Sanjinglu No.5 Dongli economic development zone Tianjin city CHINA
Tel :+86 22 5823 7633
Fax: +86 22 5823 7632
E-mail : tjkfc03@kanefusa-cn.com

Zeit

Testergebnisse

Hartmetallmesser

VITECH-TC

Wettbewerber A

Wettbewerber B

Wettbewerber C

KANEFUSA INDIA PRIVATE LIMITED

Anzahl Schnitte

Plot No.232, Sector-8, IMT Manesar, Gurgaon,
Haryana PIN 122-050 India
Tel : +91 124 420 8440
Fax: +91 124 420 8441
E-mail : info@kanefusa.co.in

KANEFUSA DO BRASIL LTDA.
Rua Joaquim de Almeida,75,Sao Paulo,SP,Brasil,CEP04050-010
Tel :+55 11 2372 7664
Fax: +55 11 2372 7663
E-mail : vendas@kanefusa.net.br

MALAYSIA OFFICE
Anwender

A

B

CDEF

Bücher
Kataloge

Telefonbücher
Kataloge

Kataloge

Taschenbücher

Kataloge

Material

Bücher
Kataloge
Ausriß desEinbands

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Ausriß desEinbands

Riefen durch
Scharten in derSchneidkante

Grund für den
Messerwechsel

Vertriebspartner Papierschneidemesser

Suite 839 Level 8, Pavilion KL 168 Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel : +60 3 92057721
Fax: +60 3 92057720
E-mail : kanefusamal@myjaring.net

hagedorn GmbHAn der Zinkhütte 13
51469 Bergisch Gladbach
Deutschland
Tel :+49 2202 93660 0
Fax:+49 2202 93660 10
E-mail : info@hagedorn-gmbh.dewww.hagedorn-gmbh.de

12 ．11
Trademark of American Soybean Association

1,000

0-50Head Office
Factory

ＣＭＹＫop 2438-175 12111358VITECH-TC(0-50-0)英語-表