古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 245 号（2023 年 4 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 54～56 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第五十四話 管鮑の交わり（54-1）【百満】gucule=ki se=ci.（54/三 5a2）
【百訳】付き合おう と言うなら【清満】gucule=ki se=ci.（71/續上 27b1）【新満】gucule=ki se=ci.（71/下 28a7）【三満】gucule=ki se=ci.（18/52a2）【蒙満】gucule=ki se=ci.（18/一 37a3）【英満】Guchuleki sechi,（57/93）【初蒙】nukur+igi

hanila=ya ge=bele.（18/上 22a3）【初訳】友として付き合おう【三蒙】nokur+aigi hanila=yaと言うなら

ge=kune.（18/52a2）【蒙蒙】nökürle=sügei keme=besü.（18/一 37a3）【清漢】要説是交結朋友啊（71/續上 27b1）【新漢】要交朋友（71/下 28a7）【初漢】若説相與朋友（18/上 22a3）【三漢】要交朋友（18/52a2）【要指】要交朋友（24b1）【問答】若説相與朋友（上 18/8b7）【自漢】若説相與朋友（18/201）【百英】If people would live as friends,（57/93）【自英】As to friendship,（18/12）（54-2）管仲鮑叔

效【百満】julge+i

guwan_jung.

boo_šu-bealhūda=.（54/三 5a2）

【百訳】昔の

管仲と

鮑叔に

倣え

【清満】julge+i

guwan_jung.

boo_šu-bealhūda=.（71/續上 27b1）【新満】julge+i

guwan_jung.

boo_šu-bealhūda=.（71/下 28a7）【三満】julge+i

guwan_jung goo_šu-be alhūda=.（18/52a2）【蒙満】julge+i

guwan_jung goo_šu-be alhūda=.（18/一 37a3）

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*12

【英満】Gwan-Jung Boo-Shu-be alkhudan.（57/93）【初蒙】erten cag+in guwan_jung. boo_šu-gi daorai=ji yabultai yeoma.
【初訳】昔の

時代の

管仲と

鮑叔に

倣って

いくべき

【三蒙】erte cag+iyen guwan_jung. boo_šu-gi doora=jiyabultaiだ（18/上 22a3）【蒙蒙】erten-ü

gü'wan_ǰüng. bou_šü-yi

yeoma.（18/52a2）

daγuriya=γtun.（18/一 37a3）【清漢】可學那古時的管仲鮑叔啊（71/續上 27b1）【新漢】效法古時的管仲鮑叔（71/下 28a7）【初漢】效法古時管仲鮑叔（18/上 22a3）【三漢】效法古時的管仲鮑叔（18/52a2）【要指】效法古時的管仲鮑叔（24b1）【問答】應該學古時候兒的，管仲，鮑叔（上 18/8b7）【自漢】應該學古時候兒的管仲鮑叔（18/201）【百英】let them take as their example (model) Kwan Chung and Pao Shuh of old.（57/93）【自英】men should imitate Kuan Chung and Pao Shu of the olden time.（18/12）（54-3）位

曠【百満】ere juwe

nofi emu inenggišehun bigan-de yabu=re-de.（54/三 5a2）

【百訳】この 二

人は野【清満】ere juwenofi. emu inenggišehun bigan yabu=re-de（71/續上 27b1）【新満】ere juwe

nofišehun bigan-de yabu=re-de（71/下 28a7）【三満】ere juwe

nofi emu inenggišehun bigan-de yabu=re-de（18/52a3）【蒙満】ere juwe

nofi emu inenggišehun bigan-de yabu=re-de（18/一 37a3）

ある日

emu inenggi

野
外に歩いている時に【英満】Ere juwe nofi, emu inenggi, shekhun bigan-deyabure-de,（57/93）【初蒙】ene hoyola

nigen

edure kere

【初訳】この 二人は

ある

日

野外に

【三蒙】ene hoyola

nigen

odur

kere-du yabu=hū+du（18/52a3）【蒙蒙】ene qoyarγula[!]nigen edüryabu=hū-du.（18/上 22a4）
歩いている時にǰildem ködege[!]-dür

yabu=qui-dur（18/一 37a3）【清漢】這两個人，一日走到曠野地方（71/續上 27b1）【新漢】這両個人一日在曠野地方行走（71/下 28a7）【初漢】此二人一日走到曠野地方（18/上 22a4）【三漢】此二人一日在曠野地方行走（18/52a3）【要指】這二位一日在曠野行走（24b1）【問答】他們俩，有一天在荒郊野外的地方兒逛（上 18/8b7）【自漢】他們倆，有一天在荒郊野外的地方兒逛（18/201）【百英】The two gentlemen (nofi), one day, while walking in the open (bare) plain,（57/93）【自英】These two were walking together one day out in the country,（18/12）

13

（54-4）

旁金【百満】tuwa=ci. jugūn-i. dalba+de emu aisin šoge makta=fibi.（54/三 5a3）

【百訳】見るとある

道の【清満】tuwa=ci. jugūn-i

傍に

一つの

金の

塊が

dalba+de. emu aisin-i

抛ってšoge makta=fi bi.

（71/續上 27b2）【新満】tuwa=ci jugūn-i dalba+de【三満】tuwa=ci. jugūn-i

emu aisin-i šoge makta=fibi.（71/下 28b2）

dalba+de emu aisin-i

amba šoge

bisi=re-besabu=fi.

dalba+de emu aisin-i

amba šoge

bisi=re-besabu=fi.

（18/52b1）【蒙満】tuwa=ci. jugūn-i（18/一 37a4）【英満】tuwachi jugun-i balba-de

emu aisin-i shoge makatafi（57/93）【初蒙】jam+in hajaotai nige altan ike

ulugeibai=hūn-i

uj=et.（18/上 22a4）【初訳】道の

元宝が

あるのを

見て

altan

yeke

傍に

一つの

【三蒙】uje=bele. jam+iyen

金の大hajio+tai nige

ulukuibai=hūn+i uj=et.

（18/52b1）【蒙蒙】üǰe=besü.

ǰam-un qaǰaγuta

nigen altan-u yeke ölügei

bü=küi-yi

üǰe=ged.（18/一 37a4）【清漢】看見，道傍邉，有一個金錁子放着（71/續上 27b2）【新漢】看見路旁撂着一個金錁子（71/下 28b2）【初漢】看見路傍有一個金元寶（18/上 22a4）【三漢】看見路旁撂着一個金錁子（18/52b1）【要指】看見路傍撂着一錠金錁子（24b1）【問答】看見道傍邊兒，有一個金元寳（上 18/8b8）【自漢】看見道傍邊兒，有一個金元寳（18/200）【百英】espied by the side of the road a gold bar left lying (thrown don)（57/93）【自英】when they saw an ingot of gold lying by the road side.（18/12）（54-5）

謙讓

【百満】ishunde anahūnja=hai.（54/三 5a4）
【百訳】互いに譲ったまま【清満】ishunde anahūnja=hai.（71/續上 27b3）【新満】ishunde anata=hai（71/下 28b3）【三満】ishunde anahūnja=hai（18/52b2）【蒙満】ishunde anahūnja=hai（18/一 37b2）【英満】Iskhun-de

anakhunjakhai,（57/93）【初蒙】hoyola

harilcan nair taibi=tala（18/上 22a5）【初訳】二人は互いに【三蒙】hoyola

harilcan nair tabi=tala（18/52b2）

譲り

合えば

【蒙蒙】qarilčan nayir talbi=γsaγar（18/一 37b2）【清漢】彼此相譲（71/續上 27b3）
14

【新漢】彼此相譲（71/下 28b3）【初漢】二人彼此對讓（18/上 22a5）【三漢】彼此對讓許久（18/52b2）【要指】彼此儘讓（24b2）【問答】他們俩，彼此對讓（上 18/8b8）【自漢】他們彼此對讓（18/200）【百英】Mutually they kept declining it,（57/93）【自英】Each wanted the other to take it,（18/12）（54-6）【百満】yaya we【百訳】誰gaija=rakū.（54/三 5a4）

どちらも 取らず【清満】yaya gaija=rakū.（71/續上 27b3）【新満】yaya we

gaija=rakū.（71/下 28b3）【三満】gemu gaija=rakū（18/52b2）【蒙満】gemu gaija=rakū（18/一 37b2）【英満】gemu gaijaraku.（57/93）【初蒙】kenken c'y teo=ji ab=u=h*ūgei.（18/上 22a5）

【初訳】誰

どちら

【三蒙】kenken ci teo=ji

も 拾い

取らず

ab=hū ugei（18/52b2）【蒙蒙】čöm abčaγa=qu ügei（18/一 37b2）【清漢】誰也不肯拿（71/續上 27b3）【新漢】誰也不肯拿（71/下 28b3）【初漢】誰也不肯揀（18/上 22a5）【三漢】都不肯拿（18/52b2）【要指】都不要（24b2）【問答】誰也不肯揀（上 18/8b8）【自漢】誰也不肯揀（18/200）【百英】neither would take it.（57/93）【自英】but as neither would pick it up to keep for himself,（18/12）（54-7）【百満】waliya=fi gene=re-de.（54/三 5a5）
【百訳】ほっておいて 行くと【清満】waliya=fi gene=re+de.（71/續上 27b4）【新満】waliya=fi gene=re+de.（71/下 28b3）【三満】waliya=ha

gene=re+de.（18/52b2）【蒙満】waliya=ha

gene=re+de.（18/一 37b2）【英満】Waliyafi

genere-de（57/93）

15

【初蒙】orki=yat

yabu=majin（18/上 22a5）【初訳】ほっておいて 行くと【三蒙】urk=it yabu=maijin.（18/52b3）【蒙蒙】gege=gsen od=qui-dur.（18/一 37b2）【清漢】撂了去了（71/續上 27b4）【新漢】撂下去了（71/下 28b3）【初漢】撂下去了（18/上 22a5）【三漢】撂下去了（18/52b2）【要指】撂下去的上頭（24b2）【問答】撂下走咯（上 18/8b8）【自漢】仍撂下走咯（18/200）【百英】They rejected it, and as they went on,（57/93）【自英】they left it and walked on.（18/12）（54-8）農遇

【百満】emu usin-i

haha-be ucara=fi.（54/三 5a5）

【百訳】一人の 農

夫に【清満】emu usin-i

haha-be ucara=fi（71/續上 27b4）【新満】emu usin-i

haha-be ucara=fi（71/下 28b3）【三満】emu usin-i

haha-be ucara=fi（18/52b3）【蒙満】emu usin-i

haha-be ucara=fi.（18/一 37b2）【英満】Emu usin-i

khakha-be ucharafi,（57/93）

会って【初蒙】nige tariyaci olj=at.（18/上 22b1）【初訳】一人の 農夫に会って【三蒙】nige taraci oolj=at.（18/52b3）【蒙蒙】nigen tariyang-un[!]er_e[!]-yiučara=ǰu.（18/一 37b2）【清漢】遇見一個荘稼漢子（71/續上 27b4）【新漢】遇見一個庄稼漢（71/下 28b3）【初漢】硼見一個農夫（18/上 22b1）【三漢】遇見一個農夫（18/52b3）【要指】遇見一個農夫（24b2）【問答】碰見一個莊稼漢（上 18/8b9）【自漢】遇見一個莊稼漢（18/200）【百英】they met a rustic (man of the usin, ploughed fields),（57/93）【自英】until they fell in with a labouring man.（18/12）（54-9）指説【百満】jori=me hendu=me.（54/三 5a6）
【百訳】指示して言うには【清満】jori=me hendu=me.（71/續上 27b5）
16

【新満】jori=me hendu=me.（71/下 28b4）【三満】jori=me hendu=me（18/52b3）【蒙満】jori=me hendu=me（18/一 37b3）
khendume（57/93）【英満】jorime【蒙蒙】ǰiγa=ǰu ögüle=n[!]（18/一 37b3）【蒙訳】指示して 言うには【清漢】指着説（71/續上 27b5）【新漢】指着説（71/下 28b4）【三漢】指著説道（18/52b3）【要指】指着説（24b2）【問答】告訴他説（上 18/8b9）【自漢】就告訴他説（18/200）【百英】they pointed, and said,（57/93）（54-10）【百満】tuba+de emu aisin šoge bi.（54/三 5a6）
【百訳】あそこに

一つの

金の

塊が ある

【清満】tuba+de emu aisin-i šoge bi.（71/續上 27b5）【新満】tuba+de emu aisin-i šoge bi.（71/下 28b4）【三満】tuba+de emu aisin-i

amba

šoge

bi.（18/52b3）【蒙満】tuba+de emu aisin-i

amba

šoge

bi.（18/一 37b3）【英満】“Tuba-de emu aisin shoge bi.（57/93）【初蒙】tende

nige altan

ikeulugeibai=na.（18/上 22b1）【初訳】あそこに 一つの 金の 大 元宝が ある【三蒙】tende

nige altan【蒙蒙】tende

nigen

yeke

ulukuialtan-u yekebai=nai.（18/52b3）ölügeibui

a=mui.（18/一 37b3）【清漢】那裡有一個金錁子（71/續上 27b5）【新漢】那裡有一個金錁子（71/下 28b4）【初漢】説那裡有一個金元寶（18/上 22b1）【三漢】那裡有一個金錁子（18/52b3）【要指】那裡有一金錁子（24b3）【問答】那兒有一個金元寳（上 18/8b9）【自漢】那兒有個金元寳（18/200）【百英】“Yonder is a bar of gold,（57/93）【自英】“There’s an ingot of gold over there,” said they to him.（18/12）（54-11）【百満】si gene=fi

gaisu=

se=re+de.（54/三 5a6）

【百訳】あなたが 行って 取りなさいよ と言うと【清満】si gene=fi

gaisu=

se=re+de.（71/續上 27b5）
17

【新満】si gene=fi

gaisu=

se=re+de.（71/下 28b5）【三満】si gene=fi

gaisu=

se=re+de.（18/53a1）【蒙満】si gene=fi

gaisu=

se=re+de.（18/一 37b4）【英満】Si

genefi gaisu!”【初蒙】ci oci=ji

ab=*daSere-de,（57/93）
ge=ji

kel=et（18/上 22b1）【初訳】あなたが 行って 取りなさいよ と 言って【三蒙】ci oci=ji

ab= odo ge=ji

kel=et.（18/53a1）【蒙蒙】či od=ču ab= keme=küi-dür.（18/一 37b4）【清漢】你去取来罷（71/續上 27b5）【新漢】你去取了罷（71/下 28b5）【初漢】你去揀罷（18/上 22b1）【三漢】你去拿罷（18/53a1）【要指】你去拏去（24b3）【問答】你去揀去罷（上 18/8b9）【自漢】你去揀去罷（18/200）【百英】you go and take it.” When they said this,（57/93）【自英】“you go and take it up now.”（18/12）（54-12）【百満】tereusin-i haha.（54/三 5b1）

【百訳】その 農

夫が【清満】tereusin-i haha（71/續上 27b6）【新満】tereusin-i haha（71/下 28b5）【三満】tereniyalma（18/53a1）【蒙満】tereniyalma（18/一 37b4）【英満】tereusin-i khakha（57/93）【初蒙】terekun（18/上 22b2）【初訳】その 人が【三蒙】terekumun（18/53a1）【蒙蒙】terekümün（18/一 37b4）【清漢】那個荘稼漢子（71/續上 27b6）【新漢】那個庄稼漢子（71/下 28b5）【初漢】那個人（18/上 22b2）【三漢】那個人（18/53a1）【要指】那農夫（24b3）【問答】那個莊稼漢（上 18/8b9）【自漢】那個莊稼漢（18/200）【百英】the peasant（57/93）【自英】Away went the labour（18/12）

18

（54-13）忙忙【百満】ekše=me

gene=fi

gai=ci.（54/三 5b1）

【百訳】急いで行って探しても【清満】ekše=me

gene=fi

gai=ci（71/續上 27b6）【新満】ekše=mesaksi=me【三満】ekše=me

gene=fibai=ci.（18/53a2）【蒙満】ekše=me

gene=fibai=ci.（18/一 38a1）【英満】eksheme

genefi baichi.（57/93）

gene=fibai=ci.（71/下 28b6）【初蒙】yara=n oci=yat eri=beci.（18/上 22b2）【初訳】急いで行って探しても【三蒙】yara=n od=ot eri=beci.（18/53a2）【蒙蒙】yaγara=n od=ču eri=besü.（18/一 38a1）【清漢】急忙前去取時（71/續上 27b6）【新漢】急忙去尋時（71/下 28b6）【初漢】急忙去了一找（18/上 22b2）【三漢】忙去一找（18/53a2）【要指】急忙去找（24b3）【問答】趕忙着去，到那兒一找（上 18/9a1）【自漢】聽了這話，趕忙着，去到那兒一找（18/200）【百英】hastily went off to look for it.（57/93）【自英】as hard as he could, to look for the gold,（18/12）（54-14）

見【百満】aisin šoge-be sabu=rakū.（54/三 5b1）
【百訳】金の塊を見ず【清満】aisin-be sabu=rakū.（71/續上 27b6）【新満】aisin-be sabu=rakū.（71/下 28b6）【三満】umai aisin akū.（18/53a2）【蒙満】umai aisin akū.（18/一 38a1）【英満】Aisin be saburaku,（57/93）【初蒙】yur altan ugei.（18/上 22b2）【初訳】全然 金がなく【三蒙】yeru altan ugei.（18/53a2）【蒙蒙】oγtu altan

ügei.（18/一 38a1）【清漢】不見金子（71/續上 27b6）【新漢】不見金子（71/下 28b6）【初漢】並沒金子（18/上 22b2）【三漢】並無金子（18/53a2）【要指】不見金子（24b3）【問答】並不見金子（上 18/9a1）
19

【自漢】並不見金子（18/200）【百英】He saw no gold;（57/93）【自英】but no gold could he see,（18/12）（54-15）【百満】juwe ujungga meihe emken sabu=ha.（54/三 5b2）
【百訳】二つの 頭をもつ 蛇を一匹見た【清満】juwe ujungga meihe-be sabu=ha.（71/續上 27b7）【新満】juwe ujungga meihe-be sabu=ha.（71/下 28b6）【三満】juwe ujungga meihe emke sabu=ha.（18/53a2）【蒙満】juwe ujungga meihe emke sabu=ha.（18/一 38a1）【英満】juwe-ujungga meikhe-be sabukha.（57/93）【初蒙】nige hoyar tologaitai mogai

uj=et.（18/上 22b2）【初訳】一匹の 二つの 頭をもつ見て蛇を【三蒙】nige hoyor tologoitui mogoi uj=et.（18/53a2）【蒙蒙】qoyar

toluγai[!] moγai

nigen üǰegde=bei.（18/一 38a1）【清漢】見一個两頭蛇（71/續上 27b7）【新漢】見了一個両頭蛇（71/下 28b6）【初漢】看見一個両頭蛇（18/上 22b2）【三漢】看見了一個両頭蛇（18/53a2）【要指】睄見了一個両頭蛇（24b3）【問答】只見有一條兩頭兒蛇（上 18/9a1）【自漢】只見有一條兩頭兒蛇（18/200）【百英】a two-headed serpent he saw.（57/93）【自英】and all he did see was a snake with two heads.（18/12）（54-16）

怕【百満】ambula golo=fi.（54/三 5b2）
【百訳】大いに恐れて【清満】ambula golo=fi.（71/續上 27b7）【新満】ambula golo=fi（71/下 28b7）【三満】ambula golo=fi（18/53a3）【蒙満】ambula golo=fi（18/一 38a2）【英満】Ambula

golofi,（57/93）【初蒙】ike ai=gat.（18/上 22b3）【初訳】大いに 恐れて【三蒙】yeke ai=gat（18/53a3）【蒙蒙】yeke[!]kelme=ǰü（18/一 38a2）【清漢】吃了一大驚（71/續上 27b7）【新漢】吃了一驚（71/下 28b7）20

【初漢】吃一大驚（18/上 22b3）【三漢】大懼（18/53a3）【要指】大驚（24b4）【問答】嚇了一大跳（上 18/9a1）【自漢】嚇了一大跳（18/200）【百英】Greatly terrified,（57/93）【自英】This started him considerably.（18/12）（54-17）鋤

斷【百満】homin-i meihe-be.

juwe meyen obu=me lashala=me saci=fi.

【百訳】鋤で

二

蛇を

つ

にして

ずたずたに

切り

（54/三 5b2）
【清満】homin-i meihe-be

juwe meyen obu=me lasha saci=ha.（71/續上 28a1）【新満】homin-i meihe-be

juwe meyen obu=me lasha saci=me.（71/下 28b7）【三満】homin-i meihe-be

juwe meyen obu=me lasha saci=fi（18/53a3）【蒙満】homin-i meihe-be

juwe meyen obu=me lasha saci=fi.（18/一 38a2）【英満】khomin-i meikhe

be juwe meyen obume laskha sachikha.（57/93）【初蒙】arcior+ar mogai-gi

hoyar anggi cabci=yat.（18/上 22b3）【初訳】鋤で二蛇を【三蒙】arcior+ar mogoi+gi

つに斬り

hoyor anggi

cabc=it（18/53a3）【蒙蒙】arčiγur-iyar moγai-yi qoyar anggi

bolγa=ǰu tasu[!]čabči=γad.

（18/一 38a2）【清漢】拿鋤頭把蛇砍為両段（71/續上 28a1）【新漢】拿鋤頭把蛇砍為両段（71/下 28b7）【初漢】拿耡將蛇砍為両段（18/上 22b3）【三漢】拿鋤将蛇斫爲両肢（18/53a3）【要指】用鋤将蛇砍為两段（24b4）【問答】連忙使鋤，把蛇砍成兩截兒（上 18/9a1）【自漢】連忙使鋤，把蛇砍成兩截兒（18/200）【百英】with his weeding-hoe he slashed the snake into two pieces,（57/93）【自英】Without further loss of time be cut the snake in two with his hoe,（18/12）（54-18）赶

嚷【百満】amcana=fi jamara=me hendu=me.（54/三 5b3）
【百訳】追いついて

叫んで

言うには

【清満】amcana=fi jamara=me hendu=me.（71/續上 28a1）【新満】amcana=fi jamara=me hendu=me.（71/下 29a1）【三満】amcana=fi jamara=me hendu=me.（18/53b1）【蒙満】amcana=fi jamara=me hendu=me.（18/一 38a3）【英満】Amchafi, jamarame khendume:（57/93）
21

【初蒙】guic=etbarkira=n kele=se*n_i.（18/上 22b4）【初訳】追いついて 叫んで【三蒙】guic=et

言ったことはbarkira=n kele=kse*ni.（18/53b1）【蒙蒙】güiče=r_e od=čučuugi=ǰuögüle=n[!].（18/一 38a3）【清漢】赶回来吵閙着説（71/續上 28a1）【新漢】赶上嚷着説（71/下 29a1）【初漢】趕了去嚷着説（18/上 22b4）【三漢】趕了去嚷着説（18/53b1）【要指】赶上去嚷着説（24b4）【問答】趕着他們俩，嚷着説（上 18/9a2）【自漢】就追趕他們倆，嚷着説（18/200）【百英】hurried in pursuit (of his informants), and clamorously addressing them:（57/93）【自英】and then gave chase to his two informants.（18/12）（54-19）

仇【百満】bi suwen+de aika kimun bio.（54/三 5b3）
【百訳】私は あなた達に 何の 仇があるのか【清満】bi suwen+de aika kimun bio.（71/續上 28a2）【新満】bi suwen+de aika kimun bio.（71/下 29a1）【三満】bi suwen+de aika kimun bio.（18/53b1）【蒙満】bi suwen+de aika kimun bio.（18/一 38a3）【英満】“Bi suwe-de aika

kimun bio?（57/93）【初蒙】bi tan-du yeo ušiye

bai=na.（18/上 22b4）【初訳】私は あなた達に 何の 仇が あるのか
【三蒙】bi tan+du yun ušin bai=nai.（18/53b1）【蒙蒙】bi tan-dur

yerüösiy_e bui[!]uu.（18/一 38a3）【清漢】我與你們有仇嗎（71/續上 28a2）【新漢】我與你們想是有讐庅（71/下 29a1）【初漢】我與你們有甚麼仇麼（18/上 22b4）【三漢】我合你們有什麼讐麼（18/53b1）【要指】我合你們有仇麼（24b4）【問答】我和你們有甚麼讐啊（上 18/9a2）【自漢】我和你們有甚麼讎啊（18/200）【百英】“What quarrel have I with you?（57/93）【自英】“Here, I say!” shouted he, when he had caught them up, “What bad blood is there
between you and me,（18/12）（54-20）【百満】juwe ujungga meihe-be.（54/三 5b4）
【百訳】二つの 頭をもつ 蛇を22

【清満】juwe ujungga meihe-be.（71/續上 28a2）【新満】juwe ujungga meihe-be.（71/下 29a2）【三満】juwe ujungga meihe-be（18/53b2）【蒙満】ujungga meihe-be（18/一 38a4）【英満】juwe-ujungga meikhe be,（57/93）【初蒙】hoyar

tologaitai mogai-gi（18/上 22b4）【初訳】二つの 頭をもつ蛇を【三蒙】hoyor tologoitui mogoi+gi（18/53b2）【蒙蒙】toluγai[!] moγai-yi（18/一 38a4）【清漢】把两頭蛇（71/續上 28a2）【新漢】把両頭蛇（71/下 29a2）【初漢】將両頭蛇（18/上 22b4）【三漢】将両頭蛇（18/53b2）【要指】把個两頭蛇（24b5）【問答】把條兩頭兒蛇（上 18/9a2）【自漢】把一條兩頭兒蛇（18/200）【百英】a two-headed snake,（57/93）【自英】that you should have told me a two-headed snake（18/12）（54-21）【百満】ainu minde

aisin šoge se=me

holto=me ala=mbi.（54/三 5b4）

【百訳】なぜ金の塊

偽って【清満】ainu aisin-i

šoge

se=me

holto=mbi ala=mbi.（71/續上 28a3）【新満】ainu aisin-i

šoge

se=me

holto=me minde【三満】ainu minde

aisin ambašoge se=me holto=me ala=mbi.（18/53b2）【蒙満】ainu minde

aisin ambašoge se=me holto=me ala=mbi.（18/一 38a4）【英満】ainu minde

aisin-i shoge seme, kholtome alambi?（57/93）

私に

だと

告げるのか

ala=mbi.（71/下 29a3）【初蒙】altan ike ulugei

ge=ji

hūdal+arnada

kel=et.（18/上 22b4）【初訳】金の

だと

偽って

私に

言って

大

元宝

【三蒙】altan yeke ulukui【蒙蒙】yaγun+du nadur

ge=ji hūdal+ar

altan yekenadakel=et.（18/53b2）

ölügei keme=n qaγur=ču[!]kele=müi[!].

（18/一 38a4）【清漢】怎麼哄我説是金錁子（71/續上 28a3）【新漢】怎庅哄我説是金錁子（71/下 29a3）【初漢】謊告訴我説是金元寶（18/上 22b4）【三漢】謊告訴我説是金子（18/53b2）【要指】撒謊告訴我説金錁子（24b5）【問答】告訴我説是金元寳（上 18/9a3）【自漢】告訴我説是金元寳（18/200）【百英】why did you say a bar of gold tome, telling me (such) a lie?（57/93）
23

【自英】was an ingot of gold?（18/12）（54-22）

命【百満】elekei mini

ergen-bejocibu=ha

se=re jakade.（54/三 5b5）

【百訳】危うく 私の

命を

損なった

と言う

ので

【清満】elei mini ergen-be jocibu=ha se=re+de.（71/續上 28a3）【新満】elei mini ergen-be jocibu=ha se=re+de.（71/下 29a3）【三満】elei mini ergen-be jocibu=ha se=re jakade.（18/53b3）【蒙満】elei mini ergen-be jocibu=ha se=re jakade.（18/一 38b1）【英満】elei mini ergen-be jochibukha!” sere jakade,（57/93）【初蒙】arai mini amin-i hokira=san ugei
【初訳】危うく 私の 命を損なわ

ge=sen bai=tala.（18/上 22b5）

なかった

と言った

ところ

【三蒙】arai mini amin-ni hokira=ksanugei ge=ksen【蒙蒙】arai minükeme=gsen-ü tulada.（18/一 38b1）

amin-i qokiraγul=bai

bai=tala.（18/53b3）【清漢】幾乎没送了我的命啊（71/續上 28a3）【新漢】幾乎送了我的性命（71/下 29a3）【初漢】幾乎沒喪了我的命（18/上 22b5）【三漢】幾乎坑了我的命（18/53b3）【要指】險些兒傷了我的命（24b5）【問答】差點兒，沒要了我的命（上 18/9a3）【自漢】差點兒沒要了我的命（18/200）【百英】it nearly destroyed my life,” said he:（57/93）【自英】You have pretty near cost me my life, let me tell you.”（18/12）（54-23）【百満】juwe nofi

akda=rakū.（54/三 5b5）

【百訳】二

信じず

人は

【清満】juwe nofi

akda=rakū.（71/續上 28a4）【新満】juwe nofi

akda=rakū.（71/下 29a4）【三満】juwe nofi

akda=rakū.（18/54a1）【蒙満】juwe nofi

akda=rakū.（18/一 38b2）【英満】juwe nofi

akdaraku（57/93）【初蒙】terehoyola itege=h*ugei（18/上 23a1）【初訳】その 二人は【三蒙】tere

信じずhoyola itege=ku ugei.（18/54a1）【蒙蒙】qoyaγula

itege=küügei[!].（18/一 38b2）【清漢】二人不信（71/續上 28a4）【新漢】二人不信（71/下 29a4）【初漢】二人不信（18/上 23a1）【三漢】兩人不信（18/54a1）
24

【要指】二位不信（24b6）【問答】他們俩不信（上 18/9a3）【自漢】他們倆不信（18/200）【百英】thereupon (jakade) the two gentleman, incredulous,（57/93）【自英】Not believing what he said,（18/12）（54-24）【百満】emgi sasa

gene=fi

tuwa=ci.（54/三 5b6）

【百訳】一

緒に

行って

見れば

【清満】emgi sasa

gene=fi

tuwa=ci.（71/續上 28a4）【新満】emgi sasa

gene=fi

tuwa=ci.（71/下 29a5）【三満】tere+i

sasa gene=fi. tuwa=ci.（18/54a1）【蒙満】tere+i

sasa gene=fi. tuwa=ci.（18/一 38b2）【英満】emgi-i sasa

genefi tuwachi,（57/93）【初蒙】hamtuda

gederge

buc=at uje=hene.（18/上 23a1）【初訳】一緒に

後ろへ

戻って

見れば

【三蒙】teon+i hamtuda gedurge

buc=at【蒙蒙】tegün-ü[!]qamtu+bar od=ču

uje=kene（18/54a1）

üǰe=besü（18/一 38b2）【清漢】一同前去看時（71/續上 28a4）【新漢】同去看時（71/下 29a5）【初漢】同去一瞧（18/上 23a1）【三漢】同去一瞧（18/54a2）【要指】一同去看照（24b6）【問答】回去一看（上 18/9a3）【自漢】囘去一看（18/200）【百英】went together with him to look;（57/93）【自英】they went back to the spot to take a look,（18/12）（54-25）照 舊【百満】fe an-i aisin šoge sacibu=fi.（54/三 5b6）
【百訳】もとの ままで 金の 塊が 切られて【清満】daan-i

aisin šoge sacibu=fi（71/續上 28a5）【新満】daan-i

aisin-i šoge sacibu=fi（71/下 29a5）【三満】fe an-i aisin sacibu=fi（18/54a2）【蒙満】fe an-i aisin sacibu=fi（18/一 38b2）【英満】da-an-i

aisin-i shoge-be sachibufi（57/93）【初蒙】mun keb+er altan bai=sar cabcikd=at（18/上 23a1）【初訳】もとの ままで 金が

あって

切られて

【三蒙】mun keb+er altan bai=ksar cabcikdu=n（18/54a2）【蒙蒙】qaγučin keb-iyer[!] altan čabčiγul=ǰu[!]（18/一 38b2）
25

【清漢】照舊還是金錁子（71/續上 28a5）【新漢】照舊是金錁子（71/下 29a5）【初漢】仍舊是金子（18/上 23a1）【三漢】仍就是金子（18/54a2）【要指】舊是金錁子（24b6）【問答】仍就是金子（上 18/9a3）【自漢】仍舊是金子（18/200）【百英】just as originally, (they saw) a bar of gold severed（57/93）【自英】and there they found the lump of gold lying where they had first seen it,（18/12）（54-26）

塊【百満】juwe dalame[!] o=fi. na-debisi=re-be.（54/三 6a1）

【百訳】二つの 塊あるのをになって 地に【清満】juwe dalgan o=fi. na-de bisi=re-be.（71/續上 28a5）【新満】juwe dalgan o=fi na-de bisi=re-be.（71/下 29a5）【三満】juwe da[n!]lgan o=fi

na-debisi=re-be（18/54a3）【蒙満】juwe dalgan o=fi. na-de bisi=re-be（18/一 38b3）【英満】juwe farsi

ofi na-debisire-be.（57/94）【初蒙】hoyar

kesek bol=ji.（18/上 23a2）

【初訳】二

つに

なっていた

【三蒙】hoyor kesek bol=ji gajar-tur【蒙蒙】qoyar

bai=hū-gi（18/54a3）

böm-ün tula[!] γaǰar-tur a=qui-yi（18/一 38b3）【清漢】可吹為两段，在地下（71/續上 28a5）【新漢】砍作両段在地下（71/下 29a5）【初漢】被砍成両段（18/上 23a2）【三漢】被斫成両塊在地上（18/54a3）【要指】砍在両塊在地下（24b6）【問答】砍成兩半兒咯（上 18/9a4）【自漢】只是砍成兩半兒咯（18/200）【百英】made into two pieces, on the ground.（57/94）【自英】but cut in two pieces.（18/12）（54-27）

一半【百満】guwan_jung. boo_šu emte dulin gai=ha.（54/三 6a1）
【百訳】管仲と鮑叔は一つずつ半分を 取った【清満】guwan_jung. boo_šu emte dulin gai=ha.（71/續上 28a6）【新満】guwan_jung. boo_šu emte dulin gai=ha.（71/下 29a6）【三満】guwan_jung. boo_šu emte dulin gai=ha.（18/54a3）【蒙満】guwan_jung. boo_šu emte dulin gai=ha.（18/一 38b4）【英満】Gwan-Jung Boo-Shu emte dulin gajikha,（57/94）
26

【初蒙】guwan_jung. boo_šu tus tus

niyejet[!]hagas teo=ji

ab=at yabu=la.

【初訳】管仲と一つずつ半分を取って 行った

鮑叔は

それ

ぞれ

拾い

（18/上 23a2）【三蒙】guwan_jung. boo_šu tus tus

nijit hagas teo=ji

ab=at

yabu=lai.

（18/54a3）【蒙蒙】gü'wan_ǰüng. bou_šüniǰeged dumdaγur

ab=u=bai.（18/一 38b4）【清漢】管仲，鮑叔各取了一半来了（71/續上 28a6）【新漢】管仲鮑叔各取了一半（71/下 29a6）【初漢】管仲鮑叔各拿了一半走了（18/上 23a2）【三漢】管仲鮑叔各取一塊（18/54a3）【要指】管仲鮑叔各取一半（24b6）【問答】管仲，鮑叔，每人拿了一半兒走了（上 18/9a4）【自漢】管仲鮑叔，每人拏了一半兒走咯（18/200）【百英】Kwan Chung and Pao Shuh each took a half,（57/94）【自英】Kuan Chung took one half, and Pao Shu the other, and off they went,（18/12）（54-28）【百満】tereusin-i haha.（54/三 6a2）

【百訳】その 農

夫は【清満】tereusin-i haha（71/續上 28a7）【新満】tereusin-i haha.（71/下 29a7）【三満】tereusin-i haha（18/54b1）【蒙満】tereusin-i haha（18/一 38b4）【英満】tereusin-i khakha（57/94）【初蒙】tere tariyaci（18/上 23a3）【初訳】その 農夫は【三蒙】tere taraci（18/54b1）【蒙蒙】tere tariyalang-un[!]er_e（18/一 38b4）【清漢】那個荘稼漢子（71/續上 28a7）【新漢】那個庄稼漢子（71/下 29a7）【初漢】那個農夫（18/上 23a3）【三漢】那農夫（18/54b1）【要指】那農夫（24b7）【問答】那個莊稼漢（上 18/9a4）【自漢】那個莊稼漢（18/200）【百英】that rustic（57/94）【自英】while the labour（18/12）27

（54-29）

空【百満】kemuni untuhun gala+i

amasi gene=he.（54/三 6a2）

【百訳】なお

戻って

空の

手で

【清満】kemuni untuhun gala+i【新満】an-i

行った

gene=he.（71/續上 28a7）

untuhun gala+i gene=he.（71/下 29b1）【三満】kemuni untuhun gala+i

amasi gene=he.（18/54b2）【蒙満】kemuni untuhun gala+i

amasi gene=he.（18/一 39a1）【英満】kemun-i

untukhun gala-i

genekhe.（57/94）【初蒙】hoosun gar+ar hari=la

ge=dek bile.（18/上 23a3）【初訳】空のと言われる のだ

手で帰った

【三蒙】hoosun gar+ar hari=lai ge=d[t!]ek【蒙蒙】basa*kü

qoγusunγar-un[!]gedergübilei.（18/54b2）
od=bai.（18/一 39a1）【清漢】仍舊空手去了（71/續上 28a7）【新漢】仍舊空手去了（71/下 29b1）【初漢】仍空手回去了（18/上 23a3）【三漢】還是空手囬去了（18/54b2）【要指】還是空手兒回去了（24b7）【問答】還是空着手兒回去咯（上 18/9a4）【自漢】還是空着手兒囘去咯（18/200）【百英】went off with his hands empty as before (kemuni).（57/94）【自英】had to go his way empty-handed.（18/12）（54-30）交情【百満】julge+i

niyalma+i

gucule=redoro uttu.（54/三 6a3）

【百訳】昔の人が付き合うやり方は この様だ【清満】julge+i

niyalma gucule=re doro uttu.（71/續上 28b1）【新満】julge+i

niyalma gucule=re doro uttu.（71/下 29b1）【三満】julge+i

niyalma gucule=re doro uttu.（18/54b3）【蒙満】julge+i

niyalma gucule=re doro uttu.（18/一 39a1）【英満】Julge-i

niyalma-i

guchuleredoro uttu.（57/94）【初蒙】erten cag+in ulus kun-tai

hanila=hū yosu im【初訳】昔の

付き合う

時代の

人達が

人と

【三蒙】erte cag+iyen ulus kumu+tei【蒙蒙】erten-ü

やり方はhanila=hū

biš*io.（18/上 23a3）

この様

でないか

yoso iimi biš*io.（18/54b3）

kümün nökürle=kü yosun eyimü.（18/一 39a1）【清漢】古人交結朋友的道理是這様（71/續上 28b1）【新漢】古人交朋友的道理如此（71/下 29b1）【初漢】古時的人們相與的道理是這樣啊（18/上 23a3）【三漢】古人相交的道理如此（18/54b3）【要指】古人相交之道如此（24b7）【問答】古時候兒的人們，相與的道理，是這個樣兒啊（上 18/9a5）28

【自漢】古時候兒的人們，相與的道理，是這個樣兒啊（18/200）【百英】The men of old times, their rules of friendship were like that (so).（57/94）【自英】Such was friendship as it subsisted between friends of the olden time.（18/12）（54-31）

古詞【百満】ere udu julen-i

近gisun-de hanci

bi=cibe.（54/三 6a3）

【百訳】これは いかに 昔の 話に近く【清満】ere udu julen gisun-dehanci bi=cibe.（71/續上 28b1）

あっても【新満】ere udu julen-i

gisun-de hanci

bi=cibe.（71/下 29b2）【三満】ere udu julen-i

gisun-de hanci

bi=cibe.（18/54b3）【蒙満】ere udu julen-i

gisun-de hanci

bi=cibe.（18/一 39a2）【英満】Ere udu julen-i

gisun-de【初蒙】ene uge jadagai

uliger bol=baci.（18/上 23a4）【初訳】この 話は 昔

話

khanchibichibe,（57/94）

だが【三蒙】ene uge kedui jadagai

uliger bol=bacu.（18/55a1）【蒙蒙】ene inü kedüi üliger-ün üge-dür oyir_abol=baču.（18/一 39a2）【清漢】這個雖與野史相近（71/續上 28b1）【新漢】這雖與野史相近（71/下 29b2）【初漢】此話雖近於小説（18/上 23a4）【三漢】這話雖近於古兒詞（18/54b3）【要指】這雖近于小説（24b7）【問答】這話雖是小説兒上的（上 18/9a5）【自漢】這話雖是小説兒上的（18/200）【百英】This, though it may be near to a (romantic) old tale,（57/94）【自英】This story comes out of a story-book, it is true;（18/12）（54-32）

今時【百満】yargiyan-i te-i forgon-i aisi-be temše=re urse-de.（54/三 6a4）
【百訳】誠に

今の

時代の

利を

争う

者達に

【清満】yargiyan-i te-i forgon-i aisi-be temše=re urse-de.（71/續上 28b2）【新満】yargiyan-i te+i forgon-i aisi-be temše=re urse+de（71/下 29b3）【三満】yargiyan-i te-i forgon-i aisi-be sabu=fi

jurgan-be onggo=ro urse-de（18/55a1）【蒙満】yargiyan-i te-i forgon-i aisi-be sabu=fi

jurgan-be onggo=ro urse-de（18/一 39a2）【英満】yargiyan-i ere forgon-i aisi temshere urse-de（57/94）【初蒙】odo cag+in jabšan-nigi

uj=et aci-gi marta=dak ulus-tu（18/上 23a4）【初訳】今の 時代の見て恩を【三蒙】odo+g[k!]in cag+in jabsa+igi

uj=et

利を

【蒙蒙】ünen-ü[!] edüge-yin[!]čaγ-un asiγ-i
29

忘れる

者達に

aci-gi marta=dak ulus-tu（18/55a1）
üǰe=ǰü ǰirum-i

umarta=qu arad-tur

（18/一 39a2）【清漢】實在可與如今争利的人（71/續上 28b2）【新漢】寔與此時爭利之人（71/下 29b3）【初漢】實在可以給如今見利忘義的人們（18/上 23a4）【三漢】實在可與如今見利㤀義的人（18/55a1）【要指】眞可以為給此時爭見利忘義之人（24b8）【問答】寔在可以，給如今見利忘義的人們（上 18/9a6）【自漢】實在可以給如今見利忘義的人們（18/200）【百英】in truth, is fit for a model and pattern for the people of this age（57/94）【自英】still the conduct of these two men, as he related,（18/12）（54-33）榜

様【百満】durun tuwakū obu=ci

o=mbi..（54/三 6a5）

【百訳】模

べきだ

範と

なす

【清満】durun tuwakū obu=ci

aca=mbi..（71/續上 28b3）【新満】durun tuwakū obu=ci

o=mbi..（71/下 29b3）【三満】durun tuwakū obu=ci

o=mbi..（18/55a3）【蒙満】durun tuwakū obu=ci

o=mbi..（18/一 39a4）【英満】durun tuwaku obuchi

achambi.（57/94）【初蒙】durim temdek bolga=jibololtai yeoma

sanji..（18/上 23a5）

【初訳】模

べき

こと

だぞ

bololtaiyeoma sanji..（18/55a3）

範となす【三蒙】durim temdek bolgo=ji【蒙蒙】dürim üǰemǰi bolγa=ǰu bol=u=mui..（18/一 39a4）【清漢】作個榜様啊（71/續上 28b3）【新漢】可作榜様啊（71/下 29b3）【初漢】作得榜樣啊（18/上 23a5）【三漢】作得榜樣啊（18/55a3）【要指】做個榜様（24b8）【問答】作得榜様啊（上 18/9a6）【自漢】作個榜樣兒（18/200）【百英】who strive with each other for gain (aisi).（57/94）【自英】undoubtedly reads a lesson to the profit-at-any-price folks of our own day.（18/12）30

第五十五話

尊敬すべき先輩（55-1）【百満】we[!]-be

amcabu=haniyalma.（55/三 6a6）

【百訳】昔に追いついた人は【清満】fe-be amcabu=haniyalma.（28/下 3a1）

【新満】fe-be amca=ha niyalma.（28/上 32b5）【三満】fe-be amcabu=haniyalma（14/40b1）【蒙満】fe-be amcabu=haniyalma（14/一 29a1）【初蒙】olan-i unggere=sen kun.（14/上 17a4）【初訳】多くのことを 経験した 人は【三蒙】olon+ni onggure=ksen kumun（14/40b1）【蒙蒙】qaγuqin-i nekegül=ü=gsen kümün.（14/一 29a1）【清漢】趕上舊時候的人啊（28/下 3a1）【新漢】趕上舊時候的人（28/上 32b5）【初漢】趕上舊時候的人（14/上 17a4）【三漢】趕上舊時候的人（14/40b1）【要指】赶上老時候的人（24b9）【問答】有了年紀兒的人（上 14/7a2）【自漢】這姓張的，待人很冷淡，我認得一個有了年紀兒的人（14/204）【自英】This Chang is anything but cordial to his acquaintance; not like an old gentleman that
I know,（14/9）（55-2）逈然
【百満】cingkai encu.（55/三 6a6）
【百訳】全然違う【清満】cingkai encu.（28/下 3a1）
【新満】cingkai encu.（28/上 32b5）【三満】cingkai encu.（14/40b1）【蒙満】cingkai encu.（14/一 29a1）【初蒙】tung ure.（14/上 17a4）【初訳】全然違う【三蒙】tong ūburu.（14/40b1）【蒙蒙】tasurqay_a[!]öber_e.（14/一 29a1）【清漢】總是不同（28/下 3a1）【新漢】逈然各別（28/上 32b5）【初漢】總不同啊（14/上 17a4）【三漢】迥然不同（14/40b1）【要指】逈然另様（24b9）【問答】總不同啊（上 14/7a2）
31

【自漢】却不是這樣兒（14/204）【自英】who is quite another style of old man;（14/9）（55-3）

親熱【百満】niyalma-be aca=ha-de.

keb

se=me haji halhūn.（55/三 6a6）

【百訳】人に

親

しく

親

切だ

【清満】niyalma-be aca=ha-de

keb

se=me

haji

halhūn.（28/下 3a1）

【新満】niyalma-be aca=ha-de

keb

se=me

haji

halhūn.（28/上 32b5）【三満】niyalma-be aca=ha-dekebkab se=me

出会った時にhaji halhūn.（14/40b1）【蒙満】niyalma-be[!] aca=ha-de keb kab se=mehajihalhūn.（14/一 29a1）【初蒙】kun-i jolgo=san-du ab amarak bol=ot inak.（14/上 17a4）【初訳】人に出会った時に【三蒙】kumun+ni

非常に

親しい

上に

親切だ

jolgo=kson-du ab amarak bol=ot inaktai.（14/40b1）【蒙蒙】kümün-i[!] ǰolγa=γsan-dur nam[!] nom[!] ki=ǰü inaγ amaraγ.
（14/一 29a1）【清漢】見了人極其親熱（28/下 3a1）
【新漢】見了人極其親熱（28/上 32b5）【初漢】見了人極其親熱（14/上 17a4）【三漢】見了人藹然親熱（14/40b1）【要指】見了人一盆火兒似的親熱（24b9）【問答】見了人兒，很親熱（上 14/7a2）【自漢】見了人很親𤍠（14/204）【自英】very friendly with anybody;（14/9）（55-4）【百満】emu ba+de tece=fi.（55/三 6b1）
【百訳】同じ所に一緒に居て【清満】emu ba+de tece=fi.（28/下 3a2）
【新満】emu ba+de tece=fi.（28/上 32b6）【三満】emu ba+de tece=fi.（14/40b2）【蒙満】emu ba+de tece=fi.（14/一 29a2）【初蒙】nigen gajara saogoca=ji（14/上 17a4）【初訳】同じ所に一緒に居て【三蒙】nigen gajar+a sogooca=ji.（14/40b2）【蒙蒙】nigenγaǰar-tur saγuǰaγa=ǰu.（14/一 29a2）【清漢】坐在一處（28/下 3a2）【新漢】坐在一處（28/上 32b6）【初漢】坐在一處（14/上 17a4）【三漢】坐在一處（14/40b2）【要指】大家坐在一處（24b9）
32

【問答】若是坐在一處兒（上 14/7a2）【自漢】若是坐在一處兒（14/204）【自英】delights in a long literary conversation;（14/9）（55-5）

學問

議論【百満】bithe cagan tacin fonjin-be leole=mbihe+de（55/三 6b1）
【百訳】書

籍や

学

問を

議論していた時【清満】bithe cahan tacin fonjin-be leole=mbihe+de.（28/下 3a2）
【新満】bithe cagan tacin fonjin-be leole=mbihe+de.（28/上 32b6）【三満】bithe cagan tacin fonjin-be leole=mbihede.（14/40b2）【蒙満】bithe cagan tacin fonjin-be leole=mbihede.（14/一 29a2）【初蒙】bicik toji sur=hū
【初訳】書

籍を

uliger

学んだりšugumjile=hu bol=bala.（14/上 17a5）

故事を

議論する

ならば

【三蒙】bicik tooji sur=hū uliger šuogumjile=ku bol=hola.（14/40b2）【蒙蒙】bičig qar_asurulγ_a asaγulγ_a-yi【清漢】論起書籍學問來（28/下 3a2）【新漢】論起書籍學問来（28/上 32b6）【初漢】論起書籍學問來（14/上 17a5）【三漢】論起書籍學問來（14/40b2）【要指】論起書籍學問来（24b10）【問答】論起書來，學問來（上 14/7a2）【自漢】論起學問來（14/204）（55-6）很
【百満】wakai urgunje=mbi.（55/三 6b2）
【百訳】非常に 喜ぶ【清満】watai

urgunje=mbi.（28/下 3a3）

【新満】watai

urgunje=mbi.（28/上 32b7）【初蒙】masidabayarla=na.（14/上 17a5）【初訳】非常に喜ぶ【三蒙】mašida

bayarla=n'ai.（14/40b3）【清漢】非常的喜歡（28/下 3a3）【新漢】喜悦非常（28/上 32b7）【初漢】狠喜歡（14/上 17a5）【要指】非常的歡喜（24b10）【問答】很喜歡（上 14/7a3）【自漢】很喜歡（14/204）

33

sigümǰile=kü bögesü.（14/一 29a2）

（55-7）

乏【百満】yar se=mešuntuhuni

gisure=he se=me šada=ra

ba inu akū.

【百訳】綿々 として

一日中

語った

所

としても

疲れる

も

ない

（55/三 6b）
【清満】yar se=mešun

dosi=talagisure=he se=me šada=ra ba inu akū.

šundosi=talagisure=he se=me šada=ra ba inu akū.

（28/下 3a3）
【新満】yar se=me（28/上 32b7）【三満】yar se=mešuntuhuni

gisure=he se=me

šada=raba inu akū.

šuntuhuni

gisure=he se=me

šada=raba inu akū.

（14/41a1）【蒙満】yar se=me（14/一 29a3）【初蒙】nam sam naran singge=tele kelelce=beci. yada=hū c'y ugei.
【初訳】綿綿として 日が沈むまで語り合っても

めど

も

つかない

（14/上 17a5）【三蒙】nam sim naran singge=tele kelelce=becu basa yada=hū co ugei.
（14/41a1）【蒙蒙】γulγuri=ǰu[!]basa*ču

naran singge=tel_ekelelče=bečü

beralǰiya=qu yabudal

ügei.（14/一 29a3）【清漢】接連不斷的説一日話兒，也不乏（28/下 3a3）【新漢】接連不断的説一日也不乏（28/上 32b7）【初漢】接連不斷的説一日也不乏（14/上 17a5）【三漢】滔滔的整日家説也不倦（14/41a1）【要指】幽〻雅〻的説一天也不乏（24b10）【問答】接連不斷的，整天的説，也不乏（上 14/7a3）【自漢】講今比古的，接連不斷，整天家説，也不乏（14/204）【自英】will sit talking history a whole day, and never tire.（14/9）（55-8）

指【百満】niyalma-de joriša=ci

aca=ra ba+de joriša=ra.（55/三 6b3）

【百訳】人に

べき

指示する

所に

指示する

【清満】niyalma-de joriša=ci

aca=ra ba+de joriša=mbi.（28/下 3a4）

【新満】niyalma-de joriša=ci

aca=ra ba+de joriša=mbi.（28/上 33a2）【三満】niyalma-de joriša=ci

aca=ra ba+de joriša=ra.（14/41a1）【蒙満】niyalma-de joriša=ci

aca=ra ba+de joriša=ra.（14/一 29a4）【初蒙】kun-du ja=hūla joki=hū gajar jaga=na.（14/上 17b1）【初訳】人に

指示する

べき

所を

指示する

【三蒙】kumun-du ja=hūla joki=hū gajar ja=nai.（14/41a1）【蒙蒙】kümün-dür ǰiγalkila=basu ǰoki=qu yabudal-dur ǰiγalkila=mu.（14/一 29a4）【清漢】該指撥人的去處，指撥（28/下 3a4）
34

【新漢】該指撥人的去處指撥（28/上 33a2）【初漢】該指撥人的去處指撥（14/上 17b1）【三漢】該指撥人的去處指撥（14/41a1）【要指】當指教人之處就指教（24b11）【問答】該指撥人的地方兒，指撥（上 14/7a3）（55-9）【百満】tacibu=ci aca=ra

ba+de tacibu=re.（55/三 6b3）

【百訳】教える

所に

べき

教える

【清満】tacibu=ci aca=ra

ba+de tacibu=mbi.（28/下 3a5）

【新満】tacibu=ci aca=ra

ba+de tacibu=mbi.（28/上 33a2）【三満】tacibu=ci aca=ra

ba+de tacibu=re.（14/41a2）【蒙満】tacibu=ci aca=ra

ba+de tacibu=re.（14/一 29b1）【初蒙】surga=hūla joki=hū

gajar

surga=na.（14/上 17b2）【初訳】教える

所を

教える

べき

【三蒙】surga=hūla joki=hūgajar+tu surga=nai.（14/41a2）【蒙蒙】surγa=basu ǰoki=qu yabudal-dur surγa=mu.（14/一 29b1）【清漢】該教導的去處，教導（28/下 3a5）【新漢】該教導的去處教導（28/上 33a2）【初漢】該教導的去處教導（14/上 17b2）【三漢】該教導的去處教導（14/41a2）【要指】該教導之處就教導（24b11）【問答】該教導人的地方兒，教導（上 14/7a3）（55-10）古【百満】julge+i

baita-be yaru=me.（55/三 6b4）

【百訳】昔の事を引き合いに出し【清満】julesi

baita-be yaru=me.（28/下 3a5）

【新満】julge+i

baita-be yaru=me.（28/上 33a3）【三満】julge-be

yaru=me（14/41a3）【蒙満】julge-be

yaru=me（14/一 29b1）【初蒙】erten-nai

kereg+i

uduridu=n（14/上 17b2）【初訳】昔の事を引き合いに出し【三蒙】erten+i

kerek udurid=u=n（14/41a3）【蒙蒙】erten-i esi

tata=ǰu（14/一 29b1）【清漢】引着古來的事（28/下 3a5）【新漢】引着古来的事（28/上 33a3）【初漢】引古（14/上 17b2）【三漢】引古（14/41a3）【要指】引古事（24b11）35

【問答】講今（上 14/7a4）（55-11）【百満】te+iniyalma-de duibule=me.（55/三 6b4）

【百訳】今の人に【清満】te+iniyalma-de duibule=me.（28/下 3a6）

【新満】te+iniyalma-de duibule=me.（28/上 33a3）【三満】te+deduibule=me（14/41a3）【蒙満】te+deduibule=me（14/一 29b2）

比較し【初蒙】odo+gin kun-du adalitha=ji（14/上 17b2）【初訳】今の人に比較し【三蒙】odoge+yen kumun-du adalitha=ji（14/41a3）【蒙蒙】edüge-dür[!] adalidqa=ǰu（14/一 29b2）【清漢】比方如今的人（28/下 3a6）【新漢】比方如今的人（28/上 33a3）【初漢】比今（14/上 17b2）【三漢】比今（14/41a3）【要指】比今人（24b11）【問答】比古的（上 14/7a4）（55-12）

和平

引導【百満】asiha+ta-be nesuken

gisun-i faksikan-i sain

ba+de yarhūda=mbi.

【百訳】青年達を

言葉で

所に

穏やかな

巧みに

良い

導く

（55/三 6b5）
【清満】asiha+ta-be nesuken

gisun-i sain ba+deyarhūda=mbi.（28/下 3a6）

【新満】asiha+ta-be nesuken

gisun-i sain ba+deyarhūda=mbi.（28/上 33a4）【三満】asiha+ta-be nesuken

gisun faksikan-i sain ba+deyarhūda=mbi.

gisun faksikan-i sain ba+deyarhūda=mbi（14/41a3）【蒙満】asiha+ta-be nesuken（14/一 29b2）【初蒙】jalagūš+i tulgen ug+er sain gajara uduridu=na.（14/上 17b3）【初訳】青年達を穏やかな言葉で 良い所に導く【三蒙】tolgen ug+er uruhan-iyer sain gajar+tu udurid=u=nai.（14/41a3）【蒙蒙】ǰalaγu+s-i dölgen[!]üge

uran[!]-iyar sayin yabudal-dur（14/一 29b2）【清漢】把少年們用和藹的言語往好處引導啊（28/下 3a6）【新漢】把少年人用和藹之言徃好處引導啊（28/上 33a4）【初漢】把少年們用和藹言語往好䖏引導（14/上 17b3）【三漢】将後生軰用巽言善語往好處引誘（14/41a3）【要指】把年輕的人們用溫和言語巧〻的往好裡引誘（24b11）
36

udurid=u=mui[!].

【問答】若是遇見年輕的人兒們了，他和言悦色的，往好處兒引誘（上 14/7a4）【自漢】若是遇見年輕的人兒們了，他和顔悦色的，往好處兒引誘（14/204）【自英】He is very amiable, too, with any young people he happens to meet; tries to win themto the right road;（14/9）（55-13）【百満】geliumesi gosingga（55/三 6b6）

【百訳】また 極めて 仁愛の心があり【清満】geliumesi gosingha.（28/下 3a7）

【新満】geliumesi gosingga.（28/上 33a5）【三満】geliumesi gosingga（14/41b1）【蒙満】geliumesi gosingga（14/一 29b3）【初蒙】basa maši

urušiltei.（14/上 17b3）【初訳】また

仁愛の心があり

極めて【三蒙】basa masi

urušultei（14/41b1）【蒙蒙】basa masiörüsiyeltü[!]（14/一 29b3）【清漢】又極仁徳（28/下 3a7）
【新漢】又極仁徳（28/上 33a5）【初漢】又極仁德（14/上 17b3）【三漢】又極仁德（14/41b1）【要指】又最仁愛（24b12）【問答】又最仁德（上 14/7a5）【自漢】該指撥的地方兒，指撥，該教導的地方兒，教導，最仁愛（14/204）【自英】reprove what there is to reprove, and gives them good advice when it is needed.
（14/9）（55-14）

護庇【百満】dembei karaba.（55/三 6b6）
【百訳】甚だ

庇護の心がある【清満】dembei karaba.（28/下 3b1）
【新満】dembei karaba.（28/上 33a5）【三満】dembei karaba.（14/41b1）【蒙満】dembei karaba.（14/一 29b3）【初蒙】tein hamagaltai.（14/上 17b3）【初訳】甚だ 庇護の心がある【三蒙】tein hamgalatai.（14/41b1）【蒙蒙】adabasi qarasqu[!].（14/一 29b3）【清漢】狠護衆（28/下 3b1）【新漢】狠護衆（28/上 33a5）【初漢】狠護衆（14/上 17b3）
37

【三漢】狠護衆（14/41b1）【要指】狠護衆（24b12）【問答】最護衆（上 14/7a5）【自漢】又最護衆（14/204）【自英】Then he is so kindhearted and charitable;（14/9）（55-15）【百満】niyalma+i

gosihon-be sabu=ci.（55/三 6b6）

【百訳】人の苦しみを【清満】niyalma+i

gosihon-be sabu=ha-de.（28/下 3b1）

【新満】niyalma+i

gosihon-be sabu=ha-de.（28/上 33a5）

見ると【三満】niyalma+i jobolon-be sabu=ci.（14/41b2）【蒙満】niyalma+i jobolon-be sabu=ci.（14/一 29b4）【初蒙】kun-nai gašun-i uje=sen-du.（14/上 17b4）【初訳】人の苦しみを【三蒙】kumun+ei

見た時に

gašuon+i uje=sen-du.（14/41b2）【蒙蒙】kümün-ü ǰobalang-i üǰegde=besü[!].（14/一 29b4）【清漢】見了人的苦處（28/下 3b1）
【新漢】見了人的苦處（28/上 33a5）【初漢】見了人的苦處（14/上 17b4）【三漢】見人的苦處（14/41b2）【要指】見了人的苦處（25a1）【問答】見了人家有苦處（上 14/7a5）【自漢】見了人家有苦處（14/204）【自英】as eager to help any one he finds in distress（14/9）（55-16）【百満】uthai遭遇

張羅beye tuša=ha adali facihiyaša=me.（55/三 7a1）

【百訳】直ちに 自らが 遭遇した 様に 慌てて【清満】uthaibeye tuša=ha adali facihiyaša=me.（28/下 3b1）

【新満】uthaibeye tuša=ha adali facihiyaša=me.（28/上 33a6）【三満】uthaibeye tuša=ha adali facihiyaša=me.（14/41b2）【蒙満】uthaibeye tuša=ha adali facihiyaša=me.（14/一 29b4）【初蒙】daruibeye ucara=san adali cirmai=n（14/上 17b4）【初訳】直ちに 自らが 遭遇した【三蒙】darui

様に努めてbeye ucira=san adali cirmai=n.（14/41b2）【蒙蒙】darui[!] bey_e tokiyaldu=γsan[!]-luγ_a adali【清漢】就像自己遭際的一様着急（28/下 3b1）【新漢】就像自己遭際了的一様着急（28/上 33a6）【初漢】就像自己遭際的一樣着急（14/上 17b4）
38čirma=ǰu.（14/一 29b4）

【三漢】就像身遭羈陷的一樣着急（14/41b2）【要指】就如自己遭了的一様張羅（25a1）【問答】就像是他自己的一個樣，很着急（上 14/7a5）【自漢】就像是他自己的一個樣兒，很着急（14/203）【自英】as if he were the party concerned;（14/9）（55-17）

救【百満】urunakū mute=re+i

teile aitubu=metuwašata=mbi.（55/三 7a1）

【百訳】必ず

限り

世話をする

力の

助けて

【清満】urunakū mute=re+i

teile aitubu=metuwašata=mbi.（28/下 3b2）

【新満】urunakū mute=re+i

teile aitubu=metuwašata=mbi.（28/上 33a6）【三満】urunakū mute=re+i

teile aitubu=metuwašata=mbi.（14/41b3）【蒙満】urunakū mute=re+i

teile aitubu=metuwašata=mbi.（14/一 30a1）【初蒙】erke

ugei cida=hū cine+ger

tenggurke=n haragalja=na.（14/上 17b4）

【初訳】必

ず

助けて

【三蒙】erke

ugei cida=hū cine+ger【蒙蒙】erkeügei čida=qu

できる

限り

世話をする

tengkurge=n hargalja=nai.（14/41b3）činege+ber tengküregül=ǰü qaraγalǰa=mui.

（14/一 30a1）【清漢】必定儘力兒搭救看顧（28/下 3b2）【新漢】必定儘力搭救看顧（28/上 33a6）【初漢】必定儘力兒搭救看顧（14/上 17b4）【三漢】必定盡力救援看顧（14/41b3）【要指】必定盡力看顧救護（25a1）【問答】必定儘着力兒搭救（上 14/7a5）【自漢】必定儘着力兒搭救（14/203）【自英】sure to leave nothing undone that may relieve the sufferer.（14/9）（55-18）【百満】yalasuje+i gese.（55/三 7a2）

【百訳】本当に 絹の【清満】yala

様にsuje+i gese.（28/下 3b3）

【新満】yala（28/上 33a7）【三満】yalasuje-i gese（14/41b3）【蒙満】yalasuje-i gese（14/一 30a1）【初蒙】uner hirugei（14/上 17b5）【初訳】本当に 欠点が なく【三蒙】uner kir

ugei metu（14/41b3）【蒙蒙】üneker torγ_a metü（14/一 30a1）【清漢】實在竟是一位（28/下 3b3）【新漢】實在是一位（28/上 33a7）
39

【初漢】真是一位（14/上 17b5）【三漢】實在是位（14/41b3）【要指】眞像緞子似的（25a2）【問答】眞是一位（上 14/7a6）【自漢】眞是一位（14/203）【自英】He really is（14/9）（55-19）和藹【百満】ler有壽

se=me emu hūturi

isibu=resengge【百訳】どっしり として 一人の 福を 与える 長者

se=cina.（55/三 7a2）と言うべきだ【清満】ler

se=me emu hūturi

isibu=resenggese=cina.（28/下 3b3）

【新満】ler

se=me emu hūturi

isibu=resenggese=cina.（28/上 33a7）【三満】ler

se=me emu hūturi

isabu=re sengge

se=cina.（14/42a1）【蒙満】ler

se=me emu hūturi

isabu=re sengge

se=cina.（14/一 30a2）【初蒙】amurlinggoi buyan

urguji=hu utugus ge=hene.（14/上 17b5）【初訳】落ち着きがあり 福が

広がる

長者

と言える

【三蒙】amurlinggūi nigebuyan

urguji=ku ūtugus【蒙蒙】usqal-iyer[!] nigen

buyan

quriya=quötegüsge=kune.（14/42a1）
keme=sei.（14/一 30a2）【清漢】乾淨厚重積福的老人家啊（28/下 3b3）【新漢】忠厚積福的老人家啊（28/上 33a7）【初漢】乾净厚重積福的老人家啊（14/上 17b5）【三漢】乾净厚重積福的老人家啊（14/42a1）【要指】藹然一個積福的老人家（25a2）【問答】乾浄厚道，積福的老人家（上 14/7a6）【自漢】厚道積福的老人家（14/203）【自英】an old man who has to thank his virtues for all the blessing he enjoys,（14/9）（55-20）【百満】uttu

o=fi.（55/三 7a3）

【百訳】この ため【清満】uttu

o=fi.（28/下 3b4）

【新満】uttu

o=fi.（28/上 33b1）【三満】uttu

o=fi（14/42a2）【蒙満】uttu

o=fi（14/一 30a2）【初蒙】im+in tula.（14/上 18a1）【初訳】このため【三蒙】eimi+yen tula（14/42a2）【蒙蒙】eyimü-yin tula（14/一 30a2）【清漢】因此（28/下 3b4）【新漢】因此（28/上 33b1）
40

【初漢】因此（14/上 18a1）【三漢】因此（14/42a2）【要指】故此（25a2）【問答】故此（上 14/7a6）【自漢】故此（14/203）【自英】and I feel this so strongly that（14/9）（55-21）

隔【百満】udu inenggi giyala=fi tuwana=rakū o=ci.（55/三 7a3）
【百訳】何

日か

隔てて

見に行かない【清満】udu inenggi giyala=fi

ならばtuwana=rakū o=ci.（28/下 3b4）

【新満】udu inenggi giyala=fi tuwana=rakū o=ci.（28/上 33b1）【三満】goida=me

giyala=fi

tuwana=rakū

o=ci.（14/42a2）【蒙満】goida=me

giyala=fi

tuwana=rakū

o=ci.（14/一 30a3）【初蒙】kedun eduralusla=ji

uje=re oci=hu[!] ugei bol=bala.（14/上 18a1）

【初訳】何

隔てて

見に

行か

alusla=ji

uje=keot=hū ugei bol=hūla.（14/42a2）

日か【三蒙】kedun odur

【蒙蒙】uda=ǰu tusiyala=γad[!]

ülü

ない

ならば

üǰe=r_e od=qu bol=basu[!].（14/一 30a3）【清漢】要隔幾日不看去（28/下 3b4）【新漢】隔幾日若不去着（28/上 33b1）【初漢】要隔久了不去看（14/上 18a1）【三漢】要隔久了不看去（14/42a2）【要指】隔幾日若不睄去（25a2）【問答】若隔久了，我不去看一看（上 14/7a6）【自漢】我若是隔久了，不去看一看（14/203）【自英】I am quite dissatisfied with myself when I let any great length of time pass without
paying him a visit.（14/9）（55-22）【百満】gūnin-de baibi ojo=rakū.（55/三 7a4）
【百訳】心に空しくていけない【清満】gūnin-de baibi ojo=rakū.（28/下 3b5）
【新満】gūnin-de baibi ojo=rakū.（28/上 33b2）【三満】gūnin-de baibi ojo=rakū.（14/42a3）【蒙満】gūnin-de baibi ojo=rakū.（14/一 30a3）【初蒙】sanan-du demeile

bol=h*ūgei.（14/上 18a1）【初訳】心に空しくていけない【三蒙】sanan-dur

demeile bol=hū ugei.（14/42a3）【蒙蒙】sanaγan-dur

Demeyile[!]bol=quügei.（14/一 30a3）【清漢】心裏只是不過意（28/下 3b5）41

【新漢】心裡狠不過意（28/上 33b2）【初漢】心裡只是不過意（14/上 18a1）【三漢】心裡只是不過意（14/42a3）【要指】心裡只是過不去（25a2）【問答】心裡頭，只是不過意（上 14/7a6）【自漢】心裏頭，只是不過意（14/203）【自英】He brings luck on all belonging to him.（14/9）（55-23）俗【百満】dekden+i hendu=hengge.（55/三 7a4）
【百訳】諺に言ったことは【清満】dekden+i hendu=hengge.（28/下 3b5）
【新満】dekden+i hendu=hengge.（28/上 33b2）【三満】dekden+i hendu=hengge.（14/42b3）【蒙満】dekden+i hendu=hengge.（14/一 30a4）【初蒙】haocin uliger-tu.（14/上 18a2）【初訳】古い諺に【三蒙】hoocinuliger-tu.（14/42b3）【蒙蒙】erten-üögüle=gsen anu.（14/一 30a4）【清漢】俗語説的（28/下 3b5）【新漢】俗語説的（28/上 33b2）【初漢】俗語説的（14/上 18a2）【三漢】俗語説的（14/42b3）【要指】俗語説的（25a3）【問答】俗語兒説的（上 14/7a7）【自漢】俗語兒説的（14/203）【自英】As the proverb says:（14/9）（55-24）一人

有福【百満】emu niyalma-dehūturibi=ci.（55/三 7a4）

【百訳】 一福があれば【清満】emu niyalma-dehūturibi=ci.（28/下 3b5）

【新満】emu niyalma-dehūturibi=ci.（28/上 33b3）【三満】emu niyalma-dehūturibi=ci.（14/42a3）【蒙満】emu niyalma-dehūturibi=ci.（14/一 30a4）

人に【初蒙】nige kun-du buyan

bai=hūla.（14/上 18a2）

【初訳】一

あれば

人に

福が

【三蒙】nige kumun-du buyan bai=hūla.（14/42a3）【蒙蒙】nigen kümün-dür

buyan

bui bögesü.（14/一 30a4）【清漢】一人有福（28/下 3b5）42

【新漢】一人有福（28/上 33b3）【初漢】一人有福（14/上 18a2）【三漢】一人有福（14/42a3）【要指】一人有福（25a3）【問答】一人有福（上 14/7a7）【自漢】一人有福（14/203）【自英】“The man who is blest himself,（14/9）（55-24）托在滿屋【百満】boo-i

gubci kesi-be ali=mbi se=hebi.（55/三 7a5）

【百訳】家の皆が【清満】boo+i

gubci kesi-be ali=mbi se=hebi.（28/下 3b6）

【新満】boo+i

gubci kesi-be ali=mbi se=hebi.（28/上 33b3）【三満】boo+i

gubci kesi-be ali=mbi se=hebi.（14/42b1）【蒙満】boo+i

gubci kesi-be ali=mbi se=hebi.（14/一 30b1）

恩恵を

受ける

と言ったのだ【初蒙】ger+in hotala kesig+i kurte=ne ge=sen biš*io.（14/上 18a2）【初訳】家の

皆が

恩恵を

受ける

hotolo kesik-gi【三蒙】ger+iyen【蒙蒙】ger-ün bükü[!] kesig-iと言ったのではないかkurte=nei ge=sen bis*io.（14/42b1）

kürte=müi keme=ǰüküi.（14/一 30b1）【清漢】托帶滿屋（28/下 3b6）【新漢】托帶滿屋（28/上 33b3）【初漢】托帶滿屋（14/上 18a2）【三漢】拖帶滿屋（14/42b1）【要指】閤家受恩（25a3）【問答】托帶滿屋（上 14/7a7）【自漢】托帶滿屋（14/203）【自英】brings blessings on his whole house.”（14/9）（55-26）

豐富【百満】ere+i boo boigon bayanda=ra.（55/三 7a5）
【百訳】この人の 家 産が富み【清満】ere+i boo boigon

ciktara=ra.（28/下 3b6）

【新満】ere geseboo boigon

ciktara=ra.（28/上 33b4）【三満】ere+i boo boigon bayanda=ra.（14/42b2）【蒙満】ere+i boo boigon bayanda=ra.（14/一 30b1）【初蒙】eon+ai ger kurungge undur=hū.（14/上 18a3）【初訳】この人の 家産が富み【三蒙】uon+ei

ger kurungge undur=hū.（14/42b2）【蒙蒙】egün-ü

ger baraγ_a[!] bayaǰi=qu ba（14/一 30b1）【清漢】這様家業便當（28/下 3b6）43

【新漢】這様家業便當（28/上 33b4）【初漢】這樣家業富庶（14/上 18a3）【三漢】這等家業富庶（14/42b2）【要指】此家室富足（25a3）【問答】現在家業富庶（上 14/7a7）【自漢】現在那家業充足（14/203）【自英】And there is the old man with an ample fortune,（14/9）（55-27）

興旺【百満】ju+se

omo+si mukdende=rengge.（55/三 7a6）

【百訳】子

孫が

【清満】ju+se

omo+si mukdende=rengge.（28/下 3b7）

【新満】ju+se

omo+si mukdende=rengge.（28/上 33b5）【三満】ju+se

omo+si mukdende=rengge.（14/42b2）【蒙満】ju+se

omo+si mukdende=rengge.（14/一 30b2）

栄えるのは【初蒙】keoket aci+nar dekji=hu+ni.（14/上 18a3）
【初訳】子

孫が

【三蒙】kuoket

aci+nar dek[n!]ji=ku ni.（14/42b2）

栄えるのは【蒙蒙】köbegü+d ači+nar mandu=qu anu.（14/一 30b2）【清漢】子孫興旺（28/下 3b7）【新漢】子孫興旺的（28/上 33b5）【初漢】子孫興旺（14/上 18a3）【三漢】子孫興旺（14/42b2）【要指】子孫興旺（25a3）【問答】子孫興旺（上 14/7a7）【自漢】子孫興旺（14/203）【自英】and sons and grandsons in plenty;（14/9）（55-28）報【百満】gemu sakda niyalma

yabu=ha sain-i karulan-de kai..（55/三 7a6）

【百訳】みな

行った

老

人が

よい

報いのため

だぞ

【清満】gemu sakda niyalma+i yabu=ha sain karulan-de kai..（28/下 3b7）
【新満】gemu sakda niyalma+i yabu=ha sain karulan-de kai..（28/上 33b5）【三満】gemu sakda niyalma+i yabu=ha sain-dekarula=hakai..（14/42b2）【蒙満】gemu sakda niyalma+i yabu=ha sain-dekarula=hakai..（14/一 30b2）【初蒙】cum ebugen kun-nai

yabu=san sain irugel biš*io..（14/上 18a3）【初訳】すべて 老

行った

人が

よい

【三蒙】cum obugen kumun+ei yabu=san【蒙蒙】čöm kögsin kümün-ü

報い

ではないか

sain irul biš*io..（14/42b2）

yabu=γsan sayin-dur qariγula=γsan bolai..

（14/一 30b2）
44

【清漢】都是老人家行爲的好報應啊（28/下 3b7）
【新漢】都是老人家行為的好報應啊（28/上 33b5）【初漢】都是老人家行為好的報應啊（14/上 18a3）【三漢】都是老人家行為好的報應啊（14/42b2）【要指】皆係老人家行的善報呀（25a4）【問答】都是他老人家，行爲好的報應啊（上 14/7a7）【自漢】都是他老人家行爲好的報應啊（14/203）【自英】all the reward of his own well-doing.（14/9）

45

第五十六話 練達の老大官（56-1）

才力敏捷【百満】sakda

amban erdemu dacun kafur se=mbi.（56/三 7b2）

【百訳】老

大人は

【清満】sakda

amban erdemu dacun kafur se=mbi.（27/下 2a1）

【新満】sakda

amban. erdemu dacun kafur se=mbi.（27/上 31b4）【三満】sakda

amban erdemu dacun kafur se=mbi.（15/43a1）【蒙満】sakda

amban erdemu dacun kafur se=mbi.（14/一 30b4）

才が

鋭く

敏

捷だ

【初蒙】ebugen amban erdem hūrca šubšulun.（15/上 18a5）

【初訳】老

捷だ

大人は

才が

鋭く

敏

【三蒙】ubugun amban erdem hūrca šob šoloon.（15/43a1）【蒙蒙】kögsin sayid erdem inü[!]qurča yegüre=müi[!].（14/一 30b4）【清漢】老大人，才情敏捷决斷（27/下 2a1）【新漢】老大人，才情敏捷决断（27/上 31b4）【初漢】老大人才情敏捷决斷（15/上 18a5）【三漢】老大人才情敏捷决斷（15/43a1）【要指】老大人才情敏捷爽快（25a5）【問答】這位老大人的才情敏捷，有决斷（上 15/7a9）【自漢】啊，衆位弟兄們，可要小心，這位老大人的才情敏捷，有決斷（15/203）【自英】You must mind what you are about, gentlemen, before his Excellency here.
He is very quick and decided,（15/10）（56-2）【百満】yaya baita isinji=mejaka（56/三 7b2）

【百訳】どんな 事でも 到来

するや【清満】yaya baita isinji=me

jaka.（27/下 2a1）

【新満】yaya baita isinji=me

jaka.（27/上 31b4）【三満】yaya baita isinji=me.（15/43a1）【蒙満】yaya baita isinji=me（14/一 30b4）【初蒙】aliba kerek ire=mekce.（15/上 18a5）【初訳】どんな 事でも 到来するや【三蒙】aliba kerek ire=mekce.（15/43a1）【蒙蒙】aliba kereg

kür=čü ire=megče（14/一 30b4）【清漢】凡事一到（27/下 2a1）【新漢】凡事一到（27/上 31b4）【初漢】凡事一到（15/上 18a5）【三漢】凢事一倒（15/43a1）【要指】凢事一到（25a5）【問答】無論甚麼事情到手（上 15/7a9）46

【自漢】無論甚麼事情，到手（15/203）【自英】and whatever comes to his hand（15/10）（56-3）

有條有理【百満】uthaigiyan fiyan-i【百訳】すぐに 条理に 沿って

wacihiyabu=mbi.（56/三 7b3）
処理させる【清満】uthaigiyan fiyan-i

icihiyabu=mbi.（27/下 2a2）

【新満】uthaigiyan fiyan-i

icihiyabu=mbi.（27/上 31b5）【三満】uthaigiyan fiyan-i

wacihiyabu=mbi.（15/43a2）【蒙満】uthaigiyan

wacihiyabu=mbi.（14/一 31a1）

fiyan-i【初蒙】tedu jui jui+ger

sitke=ne.（15/上 18a5）【初訳】すぐ 条理に 沿って 処理する
【三蒙】todui jui jui+ger siitke=nei.（15/43a2）【蒙蒙】darui ǰüi ǰokis-iyar

daγusqa=mui.（14/一 31a1）【清漢】就教辦的有條有理（27/下 2a2）【新漢】就辦的有條有理的（27/上 31b5）【初漢】就有條有理的辦結（15/上 18a5）【三漢】就有條有禮的辦了（15/43a2）【要指】就有條有理的辦完（25a5）【問答】就有條有理兒辦結咯（上 15/7a9）【自漢】就有條有理兒辦結咯（15/203）【自英】is certain to be turned out shipshape.（15/10）（56-4）

認【百満】ere da+de. dolo getuken

niyalma-be taka=mbi.（56/三 7b3）

【百訳】この 上に

心の中が

人を

【清満】ere da+de

dolo getuken niyalma-be taka=mbi.（27/下 2a2）

【新満】ere da+de

dolo getuken. niyalma-be taka=mbi.（27/上 31b5）【三満】ere da+de

dolo getuken niyalma-be taka=mbi.（15/43a2）【蒙満】ere da+de

dolo getuken niyalma-be taka=mbi.（14/一 31a1）

明快だ

見分ける

【初蒙】basa*ci dotor todorhai. kun-i tani=na.（15/上 18b1）【初訳】さらに

心の中が

明快だ

人を

知っている

【三蒙】basa*ci dotoro todorhai. kumu+igi tani=na.（15/43a2）【蒙蒙】ene deger_e dotur_a todurqai

kümün-i【清漢】而且心裡明白，認得人（27/下 2a2）【新漢】而且心裡明白，認得人（27/上 31b5）【初漢】而且心裡明白，認得人（15/上 18b1）【三漢】而且心地明白，認得人（15/43a2）【要指】又搭着心裡明白認得人（25a5）【問答】而且心裡明白，認得人（上 15/7b1）
47

tani=mui.（14/一 31a1）

【自漢】而且心裏明白，認得人（15/203）【自英】Then he is very clear-sighted. He knows what people are worth.（15/10）（56-5）

瞞不住【百満】sain ehe-be ini

yasa-de aina=ha se=me ende=rakū.（56/三 7b4）

【百訳】善

眼で

悪を

彼の

どう

あっても

欺けない

【清満】sain ehe-be ini

yasa-de fuhali ende=rakū.（27/下 2a3）

【新満】sain ehe-be ini

yasa-de fuhali ende=rakū.（27/上 31b6）【三満】sain ehe-be ini

yasa-de aina=ha se=me ende=rakū.（15/43a3）【蒙満】sain ehe-be ini

yasa-de aina=ha se=me ende=rakū.（14/一 31a2）【初蒙】sain mao-gi teon+ai

nidun-du tung ende=hu ugei.（15/上 18b1）

【初訳】善

目で

悪を

彼の

全然

間違わ

ない

【三蒙】sain muo+gi tun+ai nidun-du tong ende=ku ugei（15/43a3）【蒙蒙】sayin maγu-yi tegün-ü nidün-dür

kerki=bečü

ber ende=kü ügei.

（14/一 31a2）【清漢】好歹斷然瞞不過他的眼睛去（27/下 2a3）【新漢】好歹竟瞞不過他的眼睛去（27/上 31b6）【初漢】好歹斷瞞不過他的眼睛去（15/上 18b1）【三漢】好歹斷瞞不過他的眼睁去（15/43a3）【要指】好歹断然瞞不過他的眼（25a6）【問答】好歹瞞不過他的眼睛去（上 15/7b1）【自漢】好歹瞞不過他的眼睛去（15/203）【自英】He is not to be humbugged as to any man’s real qualities.（15/10）（56-6）俊很

【百満】alban-de

kicebe. yebken

asiha+ta-be wakai gosi=mbi.（56/三 7b5）

【百訳】公務に勤勉で若者達を【清満】alban-de

kicebe yebken asiha+ta-be watai gosi=mbi.（27/下 2a4）

【新満】alban-de

kicebe yebken asiha+ta-be watai gosi=mbi.（27/上 31b7）【三満】alban-de

kicebe. asiha+ta-be

watai

gosi=mbi.（15/43b1）【蒙満】alban-de

kicebe asiha+ta-be

watai

gosi=mbi.（14/一 31a3）

英俊な

よく

慈しむ

【初蒙】alban-du kiceltei. aroohan jalagūš+i saitur

urusiye=ne.（15/上 18b2）【初訳】公務に勤勉で慈しむ【三蒙】alban-dukiceltei. jaluš+i

英俊な

若者達を

よく

saitur urušu=nei.（15/43b1）【蒙蒙】alban-dur kičiyeltei ǰalaγu+s-i ala=qui-bar【清漢】極憐愛差事勤，少年的英俊人（27/下 2a4）【新漢】極愛差使上勤的少年英俊人（27/上 31b7）【初漢】極憐愛勤謹少年的英俊人（15/上 18b2）【三漢】極愛憐勤謹少年英俊人（15/43b1）【要指】最喜愛差使上勤謹伶便小夥子（25a6）
48

örüsiye=müi.（14/一 31a3）

【問答】又最憐愛人，有勤謹體面少年子弟們（上 15/7b1）【自漢】又最憐愛人，凡有勤謹體面少年的子弟們（15/203）【自英】With all this he is kindhearted, and when the young fellows belonging to those about
him are diligent and respectable,（15/10）（56-7）陞

轉【百満】wesi=re forgošo=ro ba+de isina=ha manggi.（56/三 7b5）
【百訳】昇進したり 転任したりする 所に 到った

後【清満】wesi=re forgošo=ro ba+de isina=ha manggi.（27/下 2a4）
【新満】wesi=re forgošo=ro ba+de isina=ha manggi.（27/上 32a1）【三満】wesi=re forgošo=ro ba+de isina=ha manggi.（15/43b1）【蒙満】wesi=re forgošo=ro ba+de isina=ha manggi.（14/一 31a4）【初蒙】debsi=hu ulari=hū gajar kur=sen hoina.（15/上 18b2）【初訳】昇進したり 転任したりする 所に 到った 後【三蒙】debsi=ku ulara=hū

gajar+tu kur=sen hoino.（15/43b1）【蒙蒙】debsi=kü ulariγul=qu yabudal-dur[!] kür=ü=gsen-ü

qoyin_a.（14/一 31a4）【清漢】到了陞轉的去處（27/下 2a4）【新漢】到了陞轉的去處（27/上 32a1）【初漢】到了陞轉的去處（15/上 18b2）【三漢】到了陞轉的去處（15/43b1）【要指】到了陞轉的地方（25a7）【問答】到了挑缺高陞的時候兒（上 15/7b2）【自漢】到了挑缺應陞的時候兒（15/203）【自英】he will never fail to bring them forward,（15/10）（56-8）

擔當荐舉

【百満】yala meihere=me

dahabu=mbi se=cina.（56/三 7b6）

【百訳】本当に 助けて

保証する

と言うぞ

【清満】meihere=me dahabu=mbi se=cina.（27/下 2a5）
【新満】meihere=me dahabu=mbi se=cina.（27/上 32a1）【三満】yala meihere=me

dahabu=mbi se=cina.（15/43b2）【蒙満】yala meihere=me

dahabu=mbi se=cina.（14/一 31b1）【初蒙】uner tetku=ne batula=na.（15/上 18b3）【初訳】本当に 助けて保証する【三蒙】uner detku=nei batula=nai

ge=kenei.（15/43b2）【蒙蒙】üneker mörüled=čü daγaγul=u=mui[!] keme=sei.（14/一 31b1）【清漢】只説是提拔保薦罷（27/下 2a5）【新漢】一力保薦（27/上 32a1）【初漢】實在提拔保荐（15/上 18b3）【三漢】實在是一力擔當保舉（15/43b2）
49

【要指】眞是摃着保舉（25a7）【問答】眞是肯提拔保舉（上 15/7b2）【自漢】眞肯提拔保舉（15/203）【自英】and support their claims to appointments or promotion at the fitting season.（15/10）（56-9）

滑【百満】aikabadealban-debulcakūša=me（56/三 7b6）

【百訳】もし公務に怠けて【清満】aikabadealban-debulcakūša=me.（27/下 2a5）

【新満】aikabadealban-debulcakūša=me.（27/上 32a2）【三満】tenteke

alban-debulcakūša=ra（15/43b2）【蒙満】tenteke

alban-debulcakūša=ra（14/一 31b1）【初蒙】kerbejin alban-du jalhoora=n（15/上 18b3）【初訳】もし公務に怠けて【三蒙】kerbejin alban-du jalhoora=n（15/43b2）【蒙蒙】tere metü alban-dur bultalkila=qu（14/一 31b1）【清漢】要是差事上滑（27/下 2a5）【新漢】要是差使上滑（27/上 32a2）【初漢】要是差使上滑（15/上 18b3）【三漢】要是那般差使上滑（15/43b2）【要指】像那様差使上滑（25a7）【問答】但是差使上滑的（上 15/7b2）【自漢】但是遇着差使上滑的（15/203）【自英】But if he comes across fellows who shirk duty,（15/10）（56-10）不穏重【百満】dede dada

sain sabubu=me.（56/三 8a1）

【百訳】こそ

うまいこと

こそと

見せかけ

【清満】dede dada

sain sabubu=me.（27/下 2a6）

【新満】dede dada-i

sain sabubu=me.（27/上 32a2）【三満】dede dada

sain sabubu=me（15/43b3）【蒙満】dede dada

sain sabubu=me（14/一 31b2）【初蒙】ikir cikir uran ujekde=ji.（15/上 18b4）【初訳】こそ こそと うまいこと 見せかけ【三蒙】ikir cikir uran ujekde=ji（15/43b3）【蒙蒙】dedegene=n dadaγana=n sayin üǰegdegül=ǰü（14/一 31b2）【清漢】抖抖搜搜的獻好（27/下 2a6）【新漢】抖抖捜捜的献好（27/上 32a2）【初漢】抖抖搜搜的獻好（15/上 18b4）【三漢】抖抖搜搜献好的人（15/43b3）
50

【要指】低三下四献好兒（25a7）【問答】抖抖擻擻的，獻勤兒討好（上 15/7b2）【自漢】面子上要獻勤兒，討好（15/203）【自英】eye-servants who try to make their game（15/10）（56-11）便宜【百満】jabšan-be bai=me

yabu=re o=ho+de.（56/三 8a1）

【百訳】僥倖を行く

求めて【清満】jabšan-be bai=me

ならば

yabu=re o=ho+de.（27/下 2a6）

【新満】jabšan bai=me yabu=me.（27/上 32a3）【三満】jabšan-be bai=me

yabu=me o=ho+de.（15/44a1）【蒙満】jabšan-be bai=me

yabu=me o=ho+de.（14/一 31b3）【初蒙】joli eri=n yabu=hū

bol=hūla.（15/上 18b4）【初訳】僥倖を 求めて 行く

ならば【三蒙】jol+i eri=n yabu=hū【蒙蒙】ǰabsiyan-i

eri=ǰü

bol=hūla.（15/44a1）

yabu=qu bol=basu.（14/一 31b3）【清漢】希圖僥倖（27/下 2a6）【新漢】希圖僥倖（27/上 32a3）【初漢】討便宜的人（15/上 18b4）【要指】討便宜行走的人（25a8）【問答】占便宜的（上 15/7b3）【自漢】占便宜的（15/203）【自英】by a show of diligence,（15/10）（56-12）

昏【百満】tedefara=ka se=me

bodo=.（56/三 8a2）

【百訳】彼に気絶した と考えよ【清満】tedefara=ka se=me

bodo=.（27/下 2a7）

【新満】tedefaksida=ra-bebodo=ci.（27/上 32a3）【三満】ede giru=ha

se=me

bodo=.（15/44a1）【蒙満】ede giru=ha

se=me

bodo=.（14/一 31b3）【初蒙】tun+du barikda=hūja[!]kice=.（15/上 18b4）【初訳】彼に気をつけよ

捕まることに【三蒙】tun+du barikda=hūya[!]kice=.（15/44a1）【蒙蒙】egün-dür iče=bečü-ber[!]

bodu=γtun.（14/一 31b3）【清漢】可打算着昏在他跟前罷（27/下 2a7）【新漢】算計着在他跟前取巧（27/上 32a3）【初漢】可打筭着被拿住（15/上 18b4）【三漢】可打點着受他羞辱罷（15/44a1）【要指】發昏給他睄（25a8）
51

【問答】這種人，可小心着，難免呌他拿住（上 15/7b3）【自漢】這種人，可小心着，難免叫他拏住（15/203）【自英】they may as well look out. They can’t escape him,（15/10）（56-13）【百満】nambu=ha

se=he+de. ja-i sinda=ra kooli akū.（56/三 8a2）

【百訳】捕まったとしたら【清満】nambu=ha

se=he+de ja sinda=ra kooli【新満】nambu=ha

se=he+de. ja-i sinda=ra kooli akū.（27/上 32a4）【三満】nambu=ha

se=he+de. ja-i sinda=ra kooli akū.（15/44a2）【蒙満】nambu=ha

se=he+de. ja-i sinda=ra kooli akū.（14/一 31b4）

容易に 放す法はない

akū.（27/下 2a7）

【初蒙】oldo=san ge=hu-du. kimda taibi=hū haoli

ugei.（15/上 18b5）【初訳】捕まった

ない

としたら

容易に

放す

法は

【三蒙】oldo=ksan ge=ku+du. kimda tabi=hū haoli

ugei.（15/44a2）【蒙蒙】noču=γsan[!] bögesü. kilbar-un[!] talbi=qu qauliügei.（14/一 31b4）【清漢】要説撈着了斷没輕放的規矩（27/下 2a7）
【新漢】若是撈着了啊断無輕放的理（27/上 32a4）【初漢】要説撈着了，斷沒輕放的規矩（15/上 18b5）【三漢】要説撈着了，沒有輕放的䂓矩（15/44a2）【要指】説是撈把着了沒有輕饒的理（25a8）【問答】若是呌他撈着了，斷沒有輕放過去的（上 15/7b3）【自漢】若是叫他撈着了，斷沒有輕放過去的（15/203）【自英】and once they fall into his hands they will not get away very easily.（15/10）（56-14）【百満】hendu=he gisun uttu.（56/三 8a3）
【百訳】語った

言葉はこの様だ【清満】hendu=re gisun uttu.（27/下 2b1）
【新満】hendu=re gisun uttu.（27/上 32a5）【三満】hendu=re gisun uttu.（15/44a2）【蒙満】hendu=re gisun uttu.（14/一 31b4）【初蒙】kele=hu uge im.（15/上 18b5）【初訳】語る

言葉は この様だ【三蒙】kele=ku uge im.（15/44a2）【蒙蒙】ögüle=kü üge eyimü.（14/一 31b4）【清漢】説的話是這様（27/下 2b1）【新漢】説的是這様（27/上 32a5）【初漢】説的話是這樣（15/上 18b5）【三漢】説的話是這樣（15/44a2）【要指】説的話是這様（25a9）
52

【問答】你們説雖然是這麼説啊（上 15/7b4）【自漢】你們的話，雖是這麼説（15/203）【自英】You young gentlemen may say what you please on the subject; what else can I do?
（15/10）（56-15）【百満】deo+te inenggi+dariyasa hada=hai

ša=metuwa=me（56/三 8a3）

【百訳】弟達は

目を

眺め

見て

毎日

すえて

【清満】deo+te inenggi+dariyasa hada=hai

ša=metuwa=me.（27/下 2b1）

【新満】deo+te inenggi+dariyasa hada=hai

ša=metuwa=me.（27/上 32a5）【三満】ese inenggi+dariyasa

hada=fi

ša=me tuwa=me（15/44a3）【蒙満】ese inenggi+dariyasa

hada=fi

ša=me tuwa=me（14/一 32a1）【初蒙】deo+ner edur buri nidun hada=sar

uje=ser（15/上 18b5）【初訳】弟達は

見ていて

日

ごとに

目を

すえて

【三蒙】deo+ner odur buri nidun hada=sar【蒙蒙】ede edüruje=ser（15/44a3）

buri nidü qada=γad sirte=ǰü[!] üǰe=ǰü（14/一 32a1）【清漢】兄弟們終日眼巴巴的盼望（27/下 2b1）【新漢】兄弟們每日家眼巴巴的盻望着（27/上 32a5）【初漢】兄弟們終日眼巴巴的盼望（15/上 18b5）【三漢】這些人終日眼巴巴的盼望（15/44a3）【要指】兄弟們每日眼釘〻的矁着睄着（25a9）【問答】弟兄們，天天兒，眼巴巴兒的盻着（上 15/7b4）【自漢】弟兄們，天天兒眼巴巴兒的盼着（15/203）【自英】When you are watching me, day after day, with all your eyes,（15/10）（56-15）【百満】minde akda=fi niyalma【百訳】私に頼って

o=ki se=mbi*kai.（56/三 8a4）

一人前に なろうと言うのだ【清満】minde akda=fi niyalma

hūwašabu=mbi*kai.（27/下 2b2）

【新満】minde akda=fi niyalma

o=kini se=mbi*kai.（27/上 32a6）【三満】minde akda=fi niyalma

o=ki se=mbi*kai.（15/44a3）【蒙満】minde akda=fi niyalma

o=ki se=mbi*kai.（14/一 32a1）【初蒙】nada itege=ji kun bol=o=ya【初訳】私に頼って一人前に

ge=ne biš*io.（15/上 19a1）

なろう と言う ではないか【三蒙】nada iteke=ji kumun bol=o=ya【蒙蒙】nadur

ge=ne bis*io.（15/44a3）

itege=ǰü kümün bol=suγai【清漢】要仗着我成人（27/下 2b2）【新漢】要仗着我成人（27/上 32a6）【初漢】仗着我成人（15/上 19a1）【三漢】要仗着我成人（15/44a3）
53

keme=kübolai.（14/一 32a1）

【要指】要仗着我成人呀（25a9）【問答】要仗着我成人（上 15/7b4）【自漢】要仗着我成人（15/203）【自英】in the hope that I shall make a career for you,（15/10）（56-17）舉
【百満】tukiye=ci aca=rangge-be tukiye=rakū.（56/三 8a4）
【百訳】挙用する

べき者を

挙用せず

【清満】tukiye=ci aca=rangge-be tukiye=rakū.（27/下 2b3）
【新満】tukiye=ci aca=rangge-be tukiye=rakū.（27/上 32a6）【三満】tukiye=ci aca=rangge-be tukiye=rakū.（15/44b1）【蒙満】tukiye=ci aca=rangge-be tukiye=rakū.（14/一 32a2）【初蒙】ergultei-gi ergu=hu ugei.（15/上 19a1）【初訳】挙用すべきを 挙用

せず

urgu=ku ugei（15/44b1）【三蒙】urgultei-gi【蒙蒙】ergü=besü ǰoki=qui-yi inüülü

ergü=kü ba.（14/一 32a2）【清漢】要是應薦舉的不薦舉（27/下 2b3）【新漢】要是應舉薦的不舉薦（27/上 32a6）【初漢】要是應荐舉的不荐舉（15/上 19a1）【三漢】要是應薦舉的不薦舉（15/44b1）【要指】應抬舉的不抬舉（25a10）【問答】我若是應保舉的不保舉（上 15/7b5）【自漢】我若是應保舉的不保舉（15/203）【自英】how would your respective merits be done justice to, if I did not recommend those
who deserve to be recommended,（15/10）（56-18）約束【百満】jafata=ci aca=rangge-be jafata=rakū o=ci.（56/三 8a5）
【百訳】管理する

べき者を

管理しない

ならば

【清満】jafata=ci aca=rangge-be jafata=rakū o=ci.（27/下 2b3）
【新満】jafata=ci aca=rangge-be jafata=rakū o=ci.（27/上 32a7）【三満】jafata=ci aca=rangge-be jafata=rakū o=ci.（15/44b2）【蒙満】jafata=ci aca=rangge-be jafata=rakū o=ci.（14/一 32a2）【初蒙】jakir=u=ltai-gi jakir=hū ugei
【初訳】管理すべきを管理しない ならば【三蒙】jakira=ltai-gi jakir=hū【蒙蒙】darungγuyila=basu

bol=bala.（15/上 19a2）

ugei bol=hūla.（15/44b2）

ǰoki=qui-yi inü ülü darungγuyila=qu bol=basu.

（14/一 32a2）【清漢】應約束的不約束（27/下 2b3）【新漢】應約束的不約束（27/上 32a7）
54

【初漢】應約束的不約束（15/上 19a2）【三漢】應約束的不約束（15/44b2）【要指】該懲治的不懲治（25a10）【問答】應約束的不約束（上 15/7b5）【自漢】應約束的不約束（15/203）【自英】and pull up these who deserve to be pulled up?（15/10）（56-19）鼓勵

【百満】sain niyalma ai+de

huwekiye=mbi.（56/三 8a6）

【百訳】よい

人が

どうして

奮起するか

【清満】sain niyalma ai+de

huwekiye=mbi.（27/下 2b4）

【新満】sain niyalma ai+de

huwekiye=mbi.（27/上 32b1）【三満】sain niyalma ai+de

huwekiye=mbi.（15/44b2）【蒙満】sain niyalma ai+de

huwekiye=mbi.（14/一 32a3）【初蒙】sain kun ya=jišurgo=n yabu=hū.（15/上 19a2）【初訳】よい 人が どうやって 通り抜けて 行くか【三蒙】sain kumun yaga=ji surhū=n yabu=hū.（15/44b2）【蒙蒙】sayin kümün yaγun-dur

köki=müi[!].（14/一 32a3）【清漢】如何能勸善（27/下 2b4）【新漢】如何能勸善（27/上 32b1）【初漢】如何能勸善（15/上 19a2）【三漢】善者何由勸（15/44b2）【要指】好的怎麼鼓舞（25a10）【問答】怎麼還能賞功（上 15/7b5）【自漢】怎麼還能賞功（15/203）【自英】As to coming down on delinquents,（15/10）（56-20）怕【百満】ehe niyalma ai+de ise=mbi.（56/三 8a6）
【百訳】悪い 人は

どうして

恐れる

【清満】ehe niyalma ai+de ise=mbi

se-mbi.（27/下 2b4）

【新満】ehe niyalma ai+de ise=mbi

se-mbi.（27/上 32b1）【三満】ehe niyalma ai+de ise=mbi se=mbi.（15/44b3）【蒙満】ehe niyalma ai+de ise=mbi se=mbi.（14/一 32a4）【初蒙】mao kun yun+du jalha=na

ge=ne.（15/上 19a2）【初訳】悪い 人は どうして 処罰されるか と言う【三蒙】mao kumun yun+du jalha=na【蒙蒙】maγu kümün yaγun-dur

ge=nei.（15/44b3）ǰalqa=mui[!] keme=müi.（14/一 32a4）【清漢】懲惡呢（27/下 2b4）【新漢】懲惡呢（27/上 32b1）
55

【初漢】懲惡呢（15/上 19a2）【三漢】惡者何由懲呢（15/44b3）【要指】不好的怎麼怕（25a10）【問答】罰罪呢（上 15/7b5）【自漢】罰罪呢（15/203）【自英】it is my nature to say out what I feel.（15/10）（56-21）生成的【百満】banitai

gūnin tondo anggasijirhūn.（56/三 8a6）

【百訳】生まれつきの 心が 正しく 口が 正直で【清満】banitai

gūnin tondo anggasijirhūn.（27/下 2b5）

【新満】banitai

gūnin tondo anggasijirhūn.（27/上 32b2）【三満】banitai

gūnin tondo anggasijirhūn.（15/44b3）【蒙満】banitai

gūnin tondo anggasijirhūn.（14/一 32a4）【初蒙】turulk+in sanan šudurhū. ama

sileo.（15/上 19a3）【初訳】生まれつきの 心が 正しく正直で【三蒙】turulki+yen

sanan

口が

šudurhū ama šilo.（15/44b3）【蒙蒙】törülki sanaγ_a sidurγu ama[!]siluγun.（14/一 32a4）【清漢】生成的心正口直（27/下 2b5）【新漢】生成的心正口直（27/上 32b2）【初漢】生成的心正口直（15/上 19a3）【三漢】生成的心正口直（15/44b3）【要指】生成的心直口快（25a11）【問答】我是生成的心直口快（上 15/7b5）【自漢】我是生成的心直口快（15/203）【自英】Still, my conduct and my language are pretty much（15/10）（56-22）

端方【百満】gisun yabun tob tab o=fi.（56/三 8b1）
【百訳】言

行が

方

正

なので

【清満】gisun yabun tob

hošonggo.（27/下 2b5）

【新満】gisun yabun tob

hošonggo o=fi.（27/上 32b2）【三満】gisun yabun tob.（15/45a1）【蒙満】gisun yabun tob.（14/一 32b1）【初蒙】ugeyabudal cib cike.（15/上 19a3）

【初訳】言

行が

【三蒙】ugeyabudal cib cige（15/45a1）【蒙蒙】ügeyabudal töb.（14/一 32b1）

方正だ【清漢】説話行事因爲端正（27/下 2b5）【新漢】言行端方的上頭（27/上 32b2）
56

【初漢】説話行事因為端正（15/上 19a3）【三漢】因為言行端正（15/45a1）【要指】言行正直（25a11）【問答】想來説話行事還正派（上 15/7b6）【自漢】想來説話，行事，還正派（15/203）【自英】what they ought to be, I suspect,（15/10）（56-23）

傾心【百満】niyalma

gemu[!]

hungkere=me

gūnin daha=fi（56/三 8b1）

【百訳】人は

みな

敬服して

心が

【清満】niyalma

gemu hungkere=me gūnin daha=fi.（27/下 2b6）

【新満】niyalma

gemu hungkere=me gūnin daha=fi.（27/上 32b3）【三満】niyalma

gemu hungkere=me gūnin daha=fi（15/45a1）【蒙満】niyalma

gemu hungkere=me gūnin daha=fi（14/一 32b1）

従い【初蒙】kun cum bisire=jisanan daga=ji（15/上 19a3）【初訳】人は みな

心が敬服し【三蒙】kumun cum bisire=ji【蒙蒙】kümün

従いsanan daga=ji（15/45a1）

čöm süsülü=n[!] sanaγ_adaγa=ǰu（14/一 32b1）【清漢】所以人都傾心實服（27/下 2b6）【新漢】人都心悦誠服（27/上 32b3）【初漢】人都傾心悦服（15/上 19a3）【三漢】人人不但傾服（15/45a1）【要指】人都傾心悦服（25a11）【問答】故此人家都服我（上 15/7b6）【自漢】故此，人家都服我（15/202）【自英】and this is the reason why people obey me,（15/10）（56-24）【百満】ishunde huwekiyendu=me（56/三 8b2）
【百訳】互いに発奮し【清満】ishunde huwekiyendu=me（27/下 2b6）
【新満】ishunde huwekiyendu=me（27/上 32b4）【三満】temše=me（15/45a2）【蒙満】temše=me（14/一 32b2）【初蒙】temece=n（15/上 19a4）【初訳】奮闘して【三蒙】temece=n（15/45a2）【蒙蒙】temeče=ǰü（14/一 32b2）【清漢】彼此勸勉（27/下 2b6）【新漢】彼此勸勉（27/上 32b4）
57

【要指】彼此鼓舞（25a11）（56-25）前【百満】julesi

力wacihiyaša=me

出hūsun bu=mbi..（56/三 8b2）

【百訳】前に向かって 努力し

力を

与える

【清満】julesi

facihiyaša=mehūsun

bu=mbi..（27/下 2b7）

【新満】julesi

facihiyaša=mehūsun

bu=mbi..（27/上 32b4）【三満】julesi

facihiyaša=mehūsun

bu=mbi.（15/45a2）【蒙満】julesi

facihiyaša=mehūsun

bu=mbi.（14/一 32b2）【初蒙】urukš+an cirmai=n kuci bari=na..（15/上 19a4）【初訳】前に向かって 努力し力を【三蒙】urukš+an cirmai=n kuci与えるbari=nai.（15/45a2）【蒙蒙】uruγsi čirma=ǰu küčün oggü=müi[!].（14/一 32b2）【清漢】努力向前啊（27/下 2b7）【新漢】努力向前啊（27/上 32b4）【初漢】願意給他出力啊（15/上 19a4）【三漢】巴不得的給他出力（15/45a2）【要指】往前吧𪢍出力（25a12）【問答】願意給我出力啊（上 15/7b6）【自漢】願意給我出力啊（15/202）【自英】and are ready to exert themselves when I require it.（15/10）（56-25a）【三満】fašša=ki se=rakūngge emke inu akū..（15/45a3）【三訳】努力したい と言わない者は 一人 も いない【蒙満】fašša=ki se=rakūngge emke inu akū..（14/一 32b3）【三蒙】jutku=ya

ge=ku ugei ninigen*ci mun ugei..（15/45a3）【三訳】努力したい と言わ ない 者は 一人も【蒙蒙】ǰidkü=sügei

ülü keme=küi anu

いないnigen basa*ču[!] ügei..（14/一 32b3）【三漢】不願吧結的一個也没有（15/45a3）〔待続〕58