液晶パネル表示付

高精度カス上がり検出器

Analyzer of Metal STAmping DieAMSTAD
PS-474
検出機能

目に視える進化杉山電機システム株式会社
SUGIYAMA ELECTRIC SYSTEM INC.

センサー
波形

検出タイミングデータ
保存

検出機能

目に視える進化

Detecting Function
Evolution by Visualization
The slug detector which has been well-received for its
original timing system evolves into a high-precision
device equipped with new functions for visualization.

独自のタイミング方式で好評のカス上がり検出器が、 检测功能 视觉进化至今备受亲睐的独有角度检测功能，精度达到可视化。
新たに視える機能を備えて高精度に進化しました。
AMSTAD three evolutions
3つの進化
AMSTAD

1Function

AMSTAD 的 3 个进化

液晶パネルによる可視化
Visualization by a liquid crystal panel■ 各CHの設定や状態が一目でわかる■ バーグラフだけでなく波形グラフ表示やプロットグラフ表示が可能

Easy to understand settings and status of each channel
at a glance.
各CH的设定状态一目了然・センサーの状態・検出タイミング・制限値・変位 など

・Sensor status
・Detection timing
・Limit value
・Displacement etc.

可视化液晶显屏

・传感头的状态・检测同步角度范围
・限制值
・下死点变位 等

The data can be shown in not only bar graphs but
also waveform graphs and plot graphs.
条线图、波形图、下死点曲线图等多种显示
隙間Gap

バーグラフモード缝隙

センサー設置時に便利な隙間表示

Bar graphic mode

Display a gap of sensor which is useful for setting the sensor.

条线图模式设置传感头时间隙显示方便观察

波形グラフモード

オシロスコープ不要で動作が見えるWaveform graphic mode

センサー波形

Sensor waveform传感头波形曲线图Display the press motion
without oscilloscope.

波形曲线图模式
不必另外连接示波器

プロットグラフモード
変位や制限値の変化が見える■ 表示画面をそのままBMP形式でUSBメモリに保存できる
The displayed screen can be saved as is on a USB ﬂash drive asa BMP format.
显示画面可以通过BMP格式存入U盘

Plot graphic mode

変位

Displacement
下死点变位

＋制限値

+ limit value＋限制值Display a variation ofdisplacement and limit value.

下死点曲线
可观测下死点变化，以及上下限值范围

−制限値- limit value－限制值

2Function

画面上で検出タイミングを簡単調整
Easy to adjust a detection timing on the screen■ 波形を見ながら調整可能

内部タイミング ON

プレス動作を波形で確認することができるので、検出タイミングの設定は波形を見ながら簡単に行うことができます。

内部タイミング OFF

Internal timing ON

Internal timing OFF

内部同步ON内部同步OFF

Adjusting detection timing
while checking waveforms

在显示画面上可轻松调节检测角度■ 外部タイミングを見ながら調整
プレスのロータリーカムやデジタルカム（PS-731等）を使用してタイミングを入力する外部タイミングも、波形を見ながら簡単に角度調整ができるようになります。

Adjusting external timing
while checking waveforms

検出タイミング

Because the press motion can bechecked with waveforms, thedetection timing can be set easily
while checking waveforms.

Detection timing检测同步角度范围The external timing entered byusing the rotary cam of the pressor the digital cam (PS-731 etc.)
can also be adjusted easily while
checking waveforms.

■ 在观测波形的同时可进行检测角度调试冲床运转中可确认（脱料板）波形，
观测中可简易设定检测角度。

■ 在观测外部同步角度的同时可进行检测角度调试下死点B.D.C.

通过冲床的机械式旋转凸轮或电子凸轮（PS-731等）的外部同步角度，也可以实现观测波形和角度调整同时进行。

下死点

上死点 T.D.C. 上死点↓

材料接触時のバウンドを避け、底づき手前で検出完了するように検出タイミングを設定することで、安定したカス上がり検出を行えます。
２７０°
内部タイミングOFF

Internal timing OFF

内部タイミングON

避开刚接触到材料时脱料板的震荡，在上模下压之前终结角度检测。
通过设定同步角度范围，使检测稳定从而不影响生产。

内部同步ON↑

3

Setting the detection timing to avoid the bound occurred by contactingwith material and bottom dead center realizes accuracy detection.

Internal timing ON

内部同步OFFFunction

９０°

検出タイミング Detection timing 检测同步角度范围

下死点 B.D.C. 下死点

ＵＳＢメモリへのデータ保存
Data storage on a USB ﬂash drive U 盘数据存储■ 変位データ保存

開始

変位データは約6000万データ記録可能です。記録したデータは、時間範囲を指定してCSV形式でUSBメモリへ保存できます。
●今日１日のデータをすべて保存したい●１ヶ月前のデータがほしい

変位

エラーラベルカス上がりエラーなどの保存方法も可能

Storage of displacement data
Approximate 60 million sets of displacement data
can be recorded and saved on a USB ﬂash drive in
CSV format with the time speciﬁed.The following
methods are also available:●To save all data for the day●To retrieve data of a month before, etc.

■ 下死点变位数据存储可以保存变位数据约6000万（冲程次数）。
从已经记录的数据中可指定时间以CSV格式存储U盘。
●想保存一天内所有的数据●想保存１个月之前的数据 还有其他多种保存方法■ 波形データ保存
プレス停止直前の８ストロークの波形データをCSV形式
でUSBメモリへ保存可能です。

■ Storage of waveform data
Waveform data for 8 strokes immediately before
the press stops can be saved on a USB ﬂash
drive in CSV format.

■ 波形数据保存
冲床停止前8次程的波形数据，
可以CSV格式存入U盘。

パターン変更制限値

パターン名
ミス検出装置エラー
ボタン処理

終了

変位データは常に記録されるので、後からでもUSBメモリに保存可能です。
Because the displacement data is recorded constantly, it can besaved on a USB ﬂash drive later.
变位数据通常一直被保存，之后可以一并存入U盘。

基本性能も充実

Basic functions are also enhanced
基本性能内容充实Basicperformance

分解能0.1μmの高感度センサー

High-sensitivity sensor with the resolution of 0.1μm 解析能力可以达到 0.1μm的高精度传感头■ 分解能0.1μmにより微小変位が検出可能
Detection of slight displacement can berealized in resolution of 0.1μm.

可以实现解析0.1μm的精密变位检测■ センサーヘッド交換時の調整不要
Adjustment is not required when replacing the sensor head.
传感头交换后无需调节■ センサー中継ケーブル断線検出■ 接続時ケーブル補正

Cable compensation is performed when connected.

Breakage of the sensor cable can be detected.
传感头连接线断线检测连接时线长自动校准ケーブル接続時に、ケーブル長に合わせて瞬時にケーブル補正を行います。
Cable compensation is instantly performed according the cable length whenconnecting the cable.
连线接好后，根据连接线长度自动进行线长校准。
センサーヘッドの種類を変更してもケーブル補正の実行だけで済み、再調整する必要はありません。

PS-4014

Even when the sensor head type is changed, only cable compensation isneeded and readjustment is not required.
PS-4025
即使更换传感头的种类，只需实行线长校准功能，不必再次调整。
PS-4020
断線しても、断線検出してプレスを停止させることが可能です。
Even if the cable breaks, the sensor detects breakage of the cable and stops the press.
在断线时可发出报警停止冲床。

Basicperformance

豊富な各種設定機能搭載
Feature-rich settings 备有各种丰富的设定功能

便利な機能

制限値切詰

Useful functions
便利的功能Trimming limit value
限位自动缩小プレス停止検出

Press stop detection
冲床停止检测

■ 便利な設定機能搭載
変位に応じて制限値が変動する「制限値切詰」、
プレス
停止を検出する「プレス停止検出」など様々な機能があります。

Useful settings
Various functions are available, such as
Trimming limit value that changes limit
value according to displacement andPress stop detection that detects stop ofthe press.
プレス始動時は最初に設定した制限値でスタート
Start from initial limit value
when the press starts up.

プレス安定時は制限値が自動的に減少
Decrease limit value
automatically when the press
works stable.

プレス停止時は制限値が自動的に初期値に戻る
Return back to initial limit
value when the press stops.

冲床开始运转时，以最初设定的限制数值开始冲床运转稳定后限制值范围自动缩小冲床停止时限制值自动恢复到最初设定值

■ 設定変更が簡単
設定の名称や値が表示されるため簡単に設定変更が可能です。

■ 設定が50パターン保存可能
各設定値が最大50パターン保存できます。
USBメモリにも保存できるので、PC上でのパターンの設定値変更が簡単にできます。
内蔵メモリ

根据变位上下限值发生变化的“自动缩小”“检测冲床停止”等多种功能。

Easy to change settings
Because setting names and values are
displayed, settings can be changed easily.

Up to 50 patterns of settings can be saved
Setting values can be saved in up to 50 patterns.
Because the settings can be saved also on a USB
ﬂash drive, settings in the pattern can bechanged easily also on a personal computer.

■ 简单变更设定

設定値をパターンに保存

可以轻松的通过被显示设定名称或数值，更改设定。

■ 设定可记忆 50 种模式

パターン-1パターンから設定値を適用■ 备有便利的设定功能USBメモリ

各设定值最多可保存 50 种模式。
可以用U盘保存入电脑，并且通过电脑轻松更改模式的设定值内容。

様々な金型に対応するセンサーヘッドバリエーション
Sensor heads are maching to various dies
对应各式模具的传感头种类丰富

PS-4024

PS-4013
PS-4014

PS-4018

PS-4020

PS-4028
PS-4027

PS-4026

PS-4025

記載されているセンサーヘッド以外にもバリエーションをご用意しております。詳細は弊社営業担当またはホームページにてご確認ください。
Varied sensor heads are prepared except for described sensor head.
For details, please contact our sales representative or visit our website.
备有展示图片之外的传感头种类。详细请联系业务人员或查询弊公司主页。

センサーヘッド外形図 Dimensions of sensor heads 传感头外形图

101752030

2215.5112×φ4.52×φ547

17104722×φ3.5
6 3.815168

18202×φ3.3

16515

4PS-4024

20
12 4

71620
4 12
10

7.52×φ3.5
6 98430
2222PS-4028

PS-4027457.5

8PS-4026

2×φ4.5
φ8 5

108
15

10.5

7

10.5 14162×φ4.5
φ8 5

199.52×φ4.5815

32
225

10172×φ3.5
φ6 3.82×φ4.5PS-4024

52030

1020
12 434162215
6.520081534

6634
222×φ4.5

53200

10172030

1610PS-4020

PS-40253020 2φ3.2φ6 3.8

534

420
30
52×φ3.381510
172×φ4.5

15200

30
2334

M14 P=1.0

174PS-4018

PS-4014200

20144PS-4013

32

15 10.532

15 10.5

システムアップで更に強力に
Further enhanced by system improvement
更强大的升级系统
PS-731 デジタルカム

DIGITAL CAM
电子凸轮

PS-474 カス上がり検出器

高速プレスならこちら
For high speed press
高速冲床配置如下图所示
PS-474 カス上がり検出器

SLUG DETECTOR跳废料检测器SLUG DETECTOR跳废料检测器PS-662/661 ミス検出器

PS-104F タッチセンサー専用 ミス検出器

High performance MALFUNCTION DETECTOR
失误检测器

MALFUNCTION DETECTOR for touch sensor
接触传感器专用 失误检测器

正面 Front view 正面

背面 Back view 背面仕様 Speciﬁcations 规格
項目 Item 项目
検出 Detection 检测
検出CH数

4CH

Number of channels

4CH

检测CH数

4CH

検出分解能

1μm または0.1μm

Resolution

1μm or 0.1μm

检测分解能力1μm或0.1μm

制限値最大値

200μm または20.0μm

Max. limit value

200μm or 20.0μm

限制值最大值

200μm或20.0μm

センサーヘッドの感応距離

0.7〜1.5mm

0.7 - 1.5nm

传感头的感应距离

0.7～1.5mm

センサーヘッド周囲温度

0〜55℃

Sensing distance ofsensor head
Ambient temperature ofsensor head0 - 55°C

传感头的使用环境温度

0～55℃

タイミングの種類

内部タイミング，外部タイミング

Type of timing

Internal timing , External timing

同步角度种类

内部同步、外部同步

中継ケーブル長さ

標準3m

Length of sensor cableStandard 3m连接线长标准3M

最大回転速度

4000SPM

Max. SPM

4000SPM最大旋转速度

4000SPM

Number of record strokes(Approx.)60 million data

记录冲程数（参考）

6000万数据

Formatted USB ﬂash drive with FAT32 inUSB2.0 or lessU盘

USB2.0以下FAT32被格式化的U盘

Relay output

Max. 250VAC / 30VDC 3.0A继电器输出250VAC／30VDC 3.0A 上限

External Timing /Operation Lock /Reset / Monitor

Connect non-voltage contact orsemiconductor switch.
Internal voltage (12 VDC) type

外部角度/操作禁止

无电压接点或半导体/复位/有效无效开关连接内部电压（DC12V）形式

記録・保存 Record / Storage 记录・保存
記録ストローク数（目安）6000万データ

USBメモリUSB2.0以下でFAT32でフォーマットされたUSBメモリ USB ﬂash drive

外部出力 External output 外部输出リレー出力

250VAC／30VDC 3.0A最大

外部入力 External input 外部输入外部タイミング／操作禁止

無電圧の接点又は、半導体スイッチを接続／リセット／有効無効

内部電圧（DC12V）式

電源・その他 Power supply / Others 电源・其他
電源電圧

AC100〜240V ±10％ 50／60HzPower source voltage

AC100V-240V ±10％ 50/60Hz电源电压

AC100～240V ±10％ 50／60Hz

消費電力

ピーク時：60W以下 動作時：20W以下

Power consumption

peak：60W or less active：20W or less消费电力

最高：60W以下 运转时：20W以下

重量3.0kgW

Weight3.0kgw

重量3.0kgW

本体サイズ（WHD）

200×200×190mm（突起部は含まず）

Size of the body (WHD)

200×200×190mm (excluding projections)

主机尺寸（WHD）

200×200×190mm（不包括突起部位）

使用周囲温度

0〜55℃（使用中に急変のないこと）

Ambient temperature

0 - 55°C (must not be sudden change while using it)

使用环境温度

0～55℃（使用中不发生突变）

使用周囲湿度

35〜85％RH（結露しないこと）

Ambient humidity

35 - 85%RH (no dew condensation allowed)

使用环境湿度

35～85％RH（不能结露）

使用周囲雰囲気

腐食性ガス、塵埃のないこと

Ambient environmentalNo corrosive gas or dust allowed

使用环境无腐蚀性气体，尘埃

外形図 Dimensions 外形图

20720019041165302222580352021623.52×φ713045100

同梱品および付属品には一部選択できるものもございます。詳細については弊社営業担当またはホームページにてご確認ください。
Some accessories and items included in the package are optional. For details, please contact our sales representative or visit our website. 部分同捆产品以及附属品可以指定。详细请联系业务人员或查询弊公司主页。
●このカタログの内容は改良の為、予告なしに変更することがあります。
●The contents in this catalogue may be changed for improvement without prior notice. ●若此画册的内容更新，不予先告知。

信頼のテクノロジー

http://sugiden.com

杉山電機システム株式会社

本社 〒454-0872 名古屋市中川区万町611番地 Tel.052-363-0501(代) Fax.052-351-7585
関東営業所 〒363-0012 埼玉県桶川市末広1-1-33 ウェルズ桶川2号 Tel.048-771-9591
関西営業所 〒543-0011 大阪市天王寺区清水谷町3-19第3林ビル1号館303号 Tel.06-6765-0807

Reliable Technology

SUGIYAMA ELECTRIC SYSTEM INC.

Head Office : 611Man-cho Nakagawa-ku Nagoya Aichi 454-0872 Japan
Tel.81-52-363-0501 Fax.81-52-351-7585

201304mbdm