古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 148 号（2015 年 3 月）

『清文啓蒙・兼漢滿洲套話』中国語語彙索引
竹越

孝

＜凡例＞
・本稿は、清・舞格著『滿漢字清文啓蒙』の巻二に収められる会話篇「兼漢滿洲套話」の中国語語彙索引である。中国語史上重要と思われる虚詞、及び清代の北京語を特徴づける実詞を中心に収める。
・先に『KOTONOHA』第 140～146 号において公表した校訂本文（底本は雍
正 8 年【1730】序三槐堂刊本の原刊本系）を収録の対象とする。
・語彙の配列は拼音順による。
・当該語彙の出現箇所は「套話番号－句番号」の形で示す。
・特定の品詞のみを収める場合は（ ）内に品詞の略称を記す。使用した略
称は次の通り：副＝副詞，動＝動詞，助動＝助動詞，介＝介詞，接＝接尾辞，
助＝助詞，方＝方位詞。
・当該語彙が他の語の附属要素となる場合は「～」の後に示す。複合方向補語は間に目的語を挟んだ例を含む。
・漢字が複数の字体を持つ場合は、代表的な字体のみを収める。

15

＜a＞
a

阿哥

1-11, 2-1, 4-1, 4-8, 4-10, 5-12, 8-3, 8-5, 9-1, 9-13, 9-23, 20-11, 21-1, 21-9, 21-15,
29-1, 29-4, 29-5, 32-10, 32-14, 32-17, 32-17, 32-19, 32-24, 34-10, 35-1, 36-1,
36-5, 36-6, 36-7, 36-8, 36-9, 37-1, 37-8, 39-2, 39-10, 41-1, 41-76, 42-1, 42-3,
42-7, 42-19, 42-22, 42-30, 42-33, 42-44, 42-46, 42-48, 42-73, 42-74, 42-76,
42-78, 42-81, 42-94, 42-99, 42-106, 42-108, 42-112, 42-115, 42-129, 42-131,
42-133, 43-1, 43-3, 43-7, 43-14, 43-22, 43-24, 43-28, 43-30, 43-37, 43-39,
43-57, 43-74, 43-86, 43-97, 43-101, 43-114, 43-118, 43-125, 43-132, 44-7,
44-10, 44-13, 44-16, 44-29, 44-32, 44-46, 44-71, 44-78, 44-84, 44-89, 44-99,
44-102, 44-118, 44-128, 44-147, 45-1, 45-15, 47-1, 47-11, 49-1, 49-11, 50-1,
51-1

阿媽

41-31, 41-65, 42-94

啊

1-11, 2-17, 3-5, 3-10, 4-11, 7-14, 8-7, 10-9, 11-4, 15-7, 15-9, 15-10, 15-11,
15-12, 15-13, 16-6, 17-1, 17-10, 18-20, 19-2, 19-10, 22-2, 23-5, 25-10, 27-2,
27-3, 27-10, 27-11, 28-15, 29-14, 32-18, 33-11, 35-8, 37-9, 37-12, 38-11, 39-14,
41-3, 41-3, 41-45, 41-51, 41-75, 41-81, 41-89, 41-92, 42-9, 42-78, 42-82,
42-106, 42-111, 42-118, 42-129, 43-48, 43-80, 43-128, 44-41, 44-50, 44-72,
44-72, 44-73, 44-101, 44-119, 44-128, 45-15, 46-13, 47-5, 47-11, 48-13, 50-1,
50-13

ai

噯呀

41-44, 41-80, 42-70, 43-82, 44-13

噯呀呀 44-122
an

噯喲

43-23

按着

21-13

吧口結

8-17, 8-23, 19-11, 19-11, 19-12, 23-1, 23-1, 28-5, 28-15

把

2-15, 6-17, 6-18, 7-10, 7-15, 10-3, 23-1, 25-8, 25-17, 30-10, 39-4, 41-103, 42-12,＜b＞
ba

42-38, 42-60, 43-58, 44-71, 44-74, 45-6
罷

3-12, 5-5, 7-4, 9-7, 11-19, 14-7, 21-16, 27-15, 29-6, 33-21, 36-4, 36-7, 36-11,
37-3, 42-6, 42-28, 42-73, 42-84, 42-84, 42-130, 42-131, 43-55, 43-58, 43-67,
43-112, 43-117, 43-119, 44-24, 44-73, 44-82, 44-84, 44-89, 49-1

罷了

11-25, 22-2, 22-8, 42-55, 47-3罷咧

1-13, 2-4, 2-12, 4-16, 7-8, 8-8, 9-9, 9-14, 10-6, 10-14,11-6, 11-12, 11-21,
13-14, 17-16, 18-15, 19-1, 19-11, 20-12, 23-13, 24-1, 25-19, 26-6, 26-14, 30-6,
32-17, 34-14, 35-4, 35-7, 37-5, 41-85, 42-21, 43-98, 44-40, 44-87, 44-112,
44-148, 45-23, 47-14, 48-10, 50-7, 50-22, 51-8
16

罷呀

13-12, 42-119, 42-4, 43-120, 44-17

罷咱的 3-6bai

白（副） 5-8, 8-2, 12-14, 19-1, 23-14, 27-3, 29-1, 39-11, 44-113
白白

43-48

白花花 50-8
bei

盃43-34, 43-105

被

43-8

背地裡 30-11bi

比10-2, 10-7, 10-11, 15-2, 21-11, 22-7, 22-8, 27-7, 32-24, 42-7, 42-24, 43-68,
44-139

必

40-19

必定

0-2, 2-13, 4-13, 8-6, 21-13, 24-11, 25-17, 29-13, 32-3, 35-2, 39-5, 41-98, 43-39,
43-127, 44-35, 44-96, 49-12

bian

bie

必然

11-5, 12-2, 21-5, 40-8, 44-144

必至

24-16

便

43-102

便宜

26-14

便益

12-12

別（副） 6-9, 7-16, 8-19, 8-21, 13-4, 16-5, 26-2, 36-8, 37-1, 37-8, 39-8, 39-10, 41-76,
41-108, 41-111, 42-39, 42-62, 42-112, 44-90, 44-100, 44-122, 47-13, 51-7
別處5-3, 41-108, 42-2, 43-99, 44-20, 44-23

別人

2-7, 3-2, 3-13, 7-6, 9-10, 13-3, 42-24, 42-111, 42-112

別人家 5-16, 44-92

bing
bu

別説

25-12, 32-20

別要4-8, 44-83

並3-7, 11-4, 11-13, 13-15, 26-7, 31-14, 32-9

併連

2-16

不必

6-14

不曽

41-41

不但

9-17, 38-9, 44-142, 48-12

不得

40-6

不妨事 13-8, 44-126
不拘27-5, 36-11, 41-53, 44-73

不管

43-104

不會

41-39, 41-74, 43-96, 43-104, 44-123

不可

8-11, 19-9, 19-10
17不肯

1-13, 10-3, 10-9, 15-13, 18-2, 18-11, 19-11, 21-8, 48-4

不能

0-7, 8-13, 8-20, 19-7, 21-4, 30-12, 41-55, 41-57

不然

44-133

不如

12-15, 22-3, 22-4, 24-5, 43-66, 44-137

不用

44-118

不止10-12～不得 8-2, 10-1, 13-11, 15-2, 16-6, 17-5, 18-5, 35-8, 41-101, 43-73, 44-80, 44-158～不來 8-14, 25-9, 27-6, 27-7, 32-29, 39-13, 39-14～不去 27-5～不住 44-152
＜c＞
cai

纔

2-19, 4-16, 6-10, 8-23, 9-9, 9-14, 10-6, 10-14, 11-6, 11-21, 11-28, 17-9, 17-16,
20-6, 20-12, 25-19, 29-13, 30-6, 33-9, 35-4, 41-26, 42-34, 42-98, 43-10, 43-91,
43-98, 44-10, 44-112, 44-148, 48-5, 49-11, 50-7

cha

差池

41-91

chai

差事

5-15, 41-23, 42-84, 42-84, 42-89

chang

常

28-13, 31-17

常常

29-5, 47-15

cheng

成年

32-13

chu

～出

18-17

～出來 14-15, 24-3, 27-2, 29-14, 42-25
除此

41-86, 44-41

除了

3-1

ci

次

32-3, 47-14, 47-14

cong

從

3-15, 27-2, 30-9, 41-99, 44-14, 45-8, 46-3

打噔

32-30

打晃

34-14

大道

48-1

大凡

35-6

大家

36-11, 46-8

大模

24-13

大人

41-97

＜d＞
da

大小子 42-35, 42-52, 42-70, 43-85
18

dan

dang

dao

但

28-10

但是

20-9, 21-6, 22-7, 42-129

但只

11-8, 44-151

當

7-14, 42-84, 42-84, 43-25

當着

37-4

當真

42-120當中

36-2

倒（副） 34-9
到

2-14, 13-5, 16-8, 17-12, 24-2, 24-11, 27-5, 27-9, 29-13, 31-10, 38-3, 40-5, 42-3,
42-6, 42-30, 42-38, 42-105, 44-101, 44-134

到底de

6-10, 7-1, 14-2

得（動） 5-15, 6-10, 6-12, 12-2, 12-4, 12-5, 12-6, 12-7, 12-8, 12-9, 12-12, 12-18, 13-7,
14-4, 20-9, 20-15, 22-3, 22-3, 22-4, 22-4, 28-3, 28-12, 28-14, 31-7, 40-14, 41-86,
42-5, 42-17, 42-105, 42-118, 43-11, 43-125, 44-21, 44-31, 47-3, 50-17得（助動） 1-2, 3-10, 4-3, 20-1, 20-9, 29-5, 31-8, 40-2, 42-93, 43-9, 43-19, 43-31～得

16-16, 17-12, 18-8, 18-9, 24-8, 34-15, 35-7, 41-96, 42-24～得來 8-12, 18-16, 39-13, 41-53～得起 14-17, 30-13, 43-25～得住 23-13
的

0-1, 0-5, 0-6, 1-1, 1-7, 1-9, 1-10, 1-11, 1-16, 2-4, 2-8, 2-16, 2-17, 2-20, 3-3, 3-5,
3-10, 3-10, 3-16, 3-17, 3-20, 4-1, 4-16, 4-17, 4-20, 4-21, 4-22, 5-3, 5-9, 5-13,
5-15, 5-16, 6-1, 6-3, 6-5, 6-6, 6-8, 6-9, 6-11, 6-15, 6-16, 6-18, 6-19, 7-7, 7-10,
7-12, 7-15, 7-17, 8-1, 8-5, 8-7, 8-9, 8-13, 8-15, 8-16, 8-18, 8-20, 8-22, 9-1, 9-3,
9-13, 9-15, 9-16, 9-24, 10-2, 10-4, 10-5, 10-7, 10-13, 11-1, 11-4, 11-5, 11-7,
11-11, 11-21, 11-24, 11-26, 11-27, 12-1, 12-10, 12-13, 12-18, 13-3, 13-9, 13-10,
13-11, 14-3, 14-10, 14-10, 14-14, 14-17, 15-14, 16-7, 16-11, 16-15, 16-16, 17-7,
17-10, 17-11, 17-14, 17-15, 17-15, 17-17, 18-1, 18-1, 18-3, 18-12, 18-19, 19-2,
19-4, 19-5, 19-6, 19-7, 19-10, 19-13, 20-3, 20-4, 20-5, 20-17, 20-18, 21-1, 21-2,
21-3, 21-13, 23-3, 23-7, 23-11, 23-15, 24-7, 24-9, 24-11, 24-14, 25-8, 25-10,
25-20, 25-20, 26-3, 26-8, 26-9, 26-13, 26-14, 26-15, 27-2, 27-3, 27-4, 27-8,
27-10, 27-11, 27-13, 27-14, 28-2, 28-9, 28-11, 29-5, 29-6, 29-13, 29-14, 30-1,
30-4, 30-5, 30-10, 30-12, 30-13, 31-1, 31-3, 31-10, 32-6, 32-7, 32-8, 32-9, 32-10,
32-14, 32-15, 32-18, 32-19, 32-23, 32-25, 32-26, 32-31, 33-3, 33-12, 33-20,
33-21, 34-3, 34-4, 34-5, 34-9, 34-11, 34-13, 34-16, 35-9, 36-5, 36-11, 37-1, 37-4,
37-8, 37-10, 37-11, 37-12, 38-2, 38-6, 38-9, 38-10, 39-3, 41-1, 41-2, 41-3, 41-3,
41-4, 41-11, 41-12, 41-15, 41-16, 41-19, 41-20, 41-44, 41-54, 41-55, 41-58,
19

41-59, 41-61, 41-63, 41-64, 41-67, 41-72, 41-74, 41-77, 41-84, 41-85, 41-86,
41-87, 41-88, 41-91, 41-91, 41-94, 41-95, 41-95, 41-96, 41-98, 41-103, 41-104,
41-105, 41-105, 41-110, 42-9, 42-10, 42-10, 42-15, 42-22, 42-23, 42-27, 42-34,
42-55, 42-60, 42-60, 42-61, 42-62, 42-80, 42-83, 42-88, 42-90, 43-24, 43-26,
43-28, 43-29, 43-29, 43-30, 43-33, 43-38, 43-39, 43-48, 43-53, 43-65, 43-65,
43-69, 43-73, 43-74, 43-76, 43-90, 43-93, 43-94, 43-97, 43-103, 43-105, 44-29,
44-33, 44-41, 44-47, 44-51, 44-80, 44-85, 44-85, 44-88, 44-89, 44-91, 44-95,
44-99, 44-101, 44-108, 44-110, 44-111, 44-113, 44-116, 44-121, 44-128, 44-141,
44-144, 44-145, 44-147, 44-157, 44-158, 45-1, 45-4, 45-6, 45-7, 45-9, 45-10,
45-11, 45-13, 45-15, 45-16, 45-17, 45-20, 45-23, 46-3, 46-3, 46-4, 46-5, 46-6,
46-7, 46-8, 46-9, 46-10, 46-12, 46-13, 46-13, 47-5, 47-9, 47-11, 47-14, 47-15,
47-16, 48-2, 48-3, 48-6, 48-7, 48-11, 48-12, 48-13, 48-13, 49-4, 49-6, 49-10,
49-11, 49-12, 50-8, 50-8, 50-13, 50-18, 50-23, 51-2, 51-5, 51-7
～的起 10-14
di

dou

的確

0-7

底下

33-17, 43-62, 43-66

地

20-8, 43-46

地方

27-5, 36-3

第

44-157弟

31-2, 31-9, 31-18

弟兄

31-13, 41-21, 43-32

都

0-2, 2-17, 2-21, 4-11, 4-17, 8-7, 9-23, 10-16, 15-1, 20-12, 20-17, 21-1, 21-10,
21-14, 22-2, 23-13, 25-3, 25-9, 27-2, 32-5, 32-7, 32-19, 32-22, 33-11, 33-21,
34-8, 34-14, 38-11, 41-21, 41-22, 41-38, 41-53, 41-78, 41-91, 41-95, 41-101,
42-68, 43-15, 43-73, 43-84, 43-103, 43-115, 44-15, 44-73, 44-103, 44-119,
44-123, 44-145, 44-147, 45-6, 46-13, 50-14

duan
duo

断

26-4

断然

3-2, 8-5, 20-8, 21-8, 43-100, 44-150

多多

42-61

多少

41-87

而

29-11

而且

30-2

児子

41-11, 41-12～児

2-5, 4-3, 4-20, 4-21, 4-23, 5-13, 5-15, 6-15, 8-17, 9-15, 10-4, 10-11, 11-1, 13-11,

＜e＞
er

20

13-14, 13-16, 16-2, 17-8, 19-5, 19-6, 19-7, 19-13, 21-11, 23-12, 24-13, 26-6,
26-14, 26-15, 28-4, 32-9, 32-30, 33-18, 33-19, 33-20, 34-14, 35-3, 35-13, 36-3,
36-4, 39-7, 41-64, 41-64, 41-77, 42-9, 42-39, 42-86, 43-8, 43-10, 43-17, 43-63,
43-126, 44-115, 46-3, 49-4, 49-6, 51-2, 51-3
二来来 24-2, 24-11
二則

16-10

番

26-12

凡事

7-15, 24-1, 28-11

凡如

0-1

反倒

11-18, 16-9, 25-7, 44-155, 50-10

fang

方纔

41-94

fu

父親

41-33, 41-81

該

23-15, 28-12, 28-14, 34-3, 47-5

該當

0-2, 4-5, 12-1, 12-6, 12-8, 23-4, 32-22, 44-110, 44-111

gan敢

13-10, 50-15

gang

剛剛

33-20

ge

哥哥

41-23, 41-24, 41-32

各處

11-17

各自

20-17

箇

3-21, 5-13, 6-6, 7-4, 9-25, 10-11, 10-15, 12-15, 12-17, 14-3, 14-8, 16-15, 17-10,

＜f＞
fan

＜g＞
gai

17-16, 18-17, 18-18, 19-4, 24-14, 25-5, 25-6, 28-11, 37-5, 42-86, 42-88, 42-121,
44-1, 44-6, 44-20, 44-30, 44-66, 46-3, 48-3, 50-19, 50-20
gei

給（動） 11-9, 11-12, 11-14, 11-15, 13-13, 14-2, 14-2, 14-3, 14-5, 14-5, 14-6, 14-6, 14-7,
14-8, 14-12, 14-12, 18-7, 30-10, 32-5, 36-3, 40-12, 40-17, 40-19, 40-19, 44-36,
44-121, 44-122, 49-2, 49-3, 50-9, 50-13給（介） 6-13, 42-109, 42-113, 44-47, 44-87, 45-8, 45-23, 51-6

gen

gu

跟

44-121, 44-125

跟前

41-87, 42-105

根前

1-9, 45-14

故44-160故此

4-7, 43-9

故意

34-9
21

gua
guang
guo

瓜答答 51-2寡

2-4, 44-47, 51-5

光景

6-15

光棍

50-14

果然

1-10, 3-3, 20-7, 38-5, 42-125, 44-30

果真

18-12

～過

17-6, 29-2, 41-51, 41-52, 43-87, 43-115, 45-21, 48-11

過後

12-12

過於

28-8

＜h＞
ha

哈里哈賬 17-17hai還

1-9, 1-15, 6-7, 9-18, 11-17, 12-15, 14-9, 15-4, 17-6, 20-4, 21-11, 24-6, 28-3,
32-1, 32-32, 35-1, 36-1, 41-26, 41-83, 41-96, 42-32, 42-133, 43-54, 43-92,
44-28, 44-75, 47-16, 50-15

hao

he

還是

17-13, 41-104, 51-5

孩子

41-77, 42-68

好（副） 7-4, 38-1, 41-45, 46-1, 47-1, 50-1
好歹

10-15, 29-13

好生

16-4

合（介） 2-17, 6-2, 6-4, 9-24, 11-2, 11-3, 11-8, 11-18, 14-1, 20-11, 27-14, 39-11, 42-102,
42-111, 42-112, 45-19

hen

合乎

9-4

何

17-18, 40-9

何必

3-11

何處

21-12

何妨

14-12, 43-110

何况

17-7

狠

1-7, 5-11, 13-11, 16-7, 19-2, 24-14, 26-3, 32-10, 32-14, 32-15, 33-2, 34-1, 42-51,
43-28, 43-59, 43-60, 43-88, 44-49, 48-3

hou
hu

後日

47-8

後頭

20-5

忽然

7-2, 7-3, 31-10, 43-8

胡3-9, 23-5, 30-11, 44-90

胡里胡塗 25-20
胡哩媽哩 15-4
22

hui

～回

40-19, 51-11～回来 42-104
會（助動） 32-32, 41-38, 41-39, 43-104, 44-103
huo或

4-18, 18-4, 18-4

或是

15-11, 15-12, 15-13, 27-3, 37-4, 41-99, 41-100, 44-85

或者

25-1, 25-2

幾

9-25, 33-12, 40-4, 41-13, 41-49, 41-102, 42-86, 42-88, 42-100, 42-109, 44-102,＜j＞
ji

45-5, 51-5
幾時

2-1, 4-1, 6-10, 41-27

既

18-11, 19-12

既然

1-4, 11-8, 43-37

既是

1-14, 26-3, 31-15, 43-32, 44-67, 44-109

既已

30-7

jia

～甲

5-15, 32-13

jian

件

2-15, 3-14, 3-16, 3-16, 3-17, 4-20, 8-1, 39-1, 43-8, 45-13～見0-6, 1-1, 1-2, 2-4, 3-10, 3-19, 4-3, 4-4, 9-19, 10-5, 10-7, 10-13, 15-12, 20-1, 20-3,
29-4, 38-10, 40-2, 40-6, 41-77, 42-81, 42-93, 43-32

jiang
jiao

將

31-17, 43-12

將將

43-10

教

1-9, 1-11, 2-21, 3-8, 3-9, 5-16, 6-9, 7-1, 7-9, 7-11, 9-2, 11-4, 11-15, 27-8, 29-5,
32-5, 32-6, 32-11, 32-15, 36-3, 36-7, 41-99, 42-18, 42-60, 42-121, 43-33, 43-44,
44-35, 44-74, 44-77, 44-127, 44-134, 49-13

叫

41-9, 41-10, 41-64, 44-1, 50-19

叫作

36-14, 41-65

jie

結寔

7-5

jin

今當

43-74

今後

31-16, 47-12

今年

33-21

今日

1-3, 14-10, 27-9, 29-4, 33-9, 42-5, 42-27, 43-20, 43-32, 44-32, 44-66, 44-129,
47-7, 47-9

jing

儘

11-27, 23-14

儘量

39-7

儘着

6-14, 8-17, 16-14, 33-19, 42-56, 43-50, 43-82, 47-9, 51-6

竟

5-7, 14-11, 16-15, 19-10, 40-2, 42-10, 42-17, 43-6, 43-50, 44-114, 44-130, 46-4
23

jiu

就

2-2, 2-3, 3-4, 3-6, 3-15, 3-18, 5-12, 7-17, 8-8, 9-5, 9-7, 11-9, 11-10, 11-23, 12-4,
12-5, 12-7, 13-1, 13-12, 17-5, 17-13, 18-8, 22-8, 23-7, 25-20, 26-1, 27-9, 29-8,
32-29, 32-33, 36-2, 36-6, 36-9, 36-10, 37-3, 37-7, 40-4, 41-57, 42-73, 42-77,
42-84, 42-102, 42-118, 43-89, 43-93, 43-124, 44-18, 44-27, 44-110, 44-111,
44-154, 45-4, 45-14, 51-11

就便

32-21, 42-27, 43-112, 44-48, 44-134

就是

17-10, 24-14, 33-12, 41-63, 41-81, 42-51, 42-106, 43-67, 44-23, 44-160, 48-4,
48-6, 50-12

就完了 4-12, 6-13, 6-18, 26-8, 44-127
就只

1-2, 16-12, 45-23

倶

31-4

kan

砍頭

42-55, 43-53ke

可2-7, 8-15, 11-4, 12-18, 25-5, 25-6, 25-10, 35-7, 47-14, 51-13

ju＜k＞

可不是 9-12, 19-3, 33-10, 43-81
可就

0-7

可是

7-12, 12-10, 16-8, 32-31, 34-16, 37-10

可以

8-23, 10-14, 15-4, 17-16, 24-6, 24-8, 25-19

ken

肯

1-14, 15-8, 19-11, 19-12, 20-14

kong

恐

40-6

恐怕

1-13, 5-10, 9-3, 44-152

况且

2-14, 5-15, 20-15, 43-70, 44-29～來

7-9, 11-5, 12-18, 15-7, 18-6, 25-3, 27-9, 31-10, 31-17, 33-21, 34-5, 38-3, 40-6,

kuang
＜l＞
lai

40-13, 40-15, 41-10, 42-58, 42-60, 42-71, 42-72, 43-44, 44-61, 44-68, 44-76,
44-87, 44-157, 45-13, 45-19, 46-3, 49-6, 50-8來着

2-18, 4-5, 5-1, 6-7, 20-4, 20-10, 20-13, 33-18, 37-4, 38-7, 41-67, 41-89, 41-90,
41-93, 42-9, 42-96, 43-5, 43-7, 43-28, 43-48, 43-49, 44-9, 44-128, 45-6, 48-9,
50-22

lao

老實

48-3

老天爺 38-4
老爺
le

39-5

了（接） 0-6, 1-1, 1-4, 1-11, 2-6, 2-14, 2-17, 3-9, 4-1, 5-2, 5-3, 5-5, 5-6, 5-8, 5-11, 6-2,
6-4, 6-9, 6-18, 7-17, 8-4, 8-5, 8-12, 8-15, 9-3, 9-16, 10-7, 11-15, 12-9, 13-3, 13-5,
24

13-16, 15-6, 15-7, 16-5, 16-9, 17-9, 17-13, 18-7, 20-1, 20-6, 20-9, 21-1, 24-1,
24-15, 25-7, 25-9, 25-18, 26-10, 27-8, 27-9, 27-13, 28-2, 28-15, 29-4, 30-1, 32-5,
33-1, 33-7, 33-8, 33-9, 34-7, 37-2, 37-3, 37-6, 37-7, 38-3, 38-3, 38-4, 38-8, 38-9,
38-10, 39-2, 41-49, 41-50, 41-52, 41-68, 41-69, 41-97, 41-110, 41-112, 42-7,
42-11, 42-26, 42-72, 42-83, 42-92, 42-93, 42-98, 42-101, 42-102, 42-110,
42-111, 42-113, 42-113, 42-116, 42-129, 42-129, 43-10, 43-11, 43-13, 43-22,
43-29, 43-49, 43-72, 43-75, 43-84, 43-87, 43-89, 43-93, 43-105, 43-106, 43-108,
43-109, 43-115, 43-125, 43-130, 43-132, 44-7, 44-10, 44-13, 44-18, 44-65,
44-66, 44-68, 44-91, 44-109, 44-124, 44-132, 44-143, 44-151, 44-155, 44-157,
45-6, 45-7, 45-9, 45-11, 45-12, 45-17, 46-3, 46-9, 46-10, 48-2, 50-8, 50-12,
50-21, 50-23, 50-23, 51-2, 51-11, 51-12
了（助） 2-7, 5-11, 5-12, 7-17, 10-9, 11-10, 13-6, 13-9, 15-6, 20-2, 21-16, 29-6, 32-10,
33-20, 34-1, 37-7, 41-13, 41-14, 41-26, 41-50, 41-51, 41-69, 42-12, 42-31,
42-62, 42-78, 42-92, 42-106, 42-123, 43-20, 43-31, 43-32, 43-116, 43-130,
43-128, 44-129, 44-139, 45-6, 47-4, 48-2, 49-5, 49-7
li

裡

11-17, 16-3, 35-11, 38-3, 41-58, 41-59, 41-107, 42-3,42-30, 42-38, 42-95,
42-122, 43-28, 43-48, 43-58, 43-59, 43-67, 43-68, 43-68, 43-121, 43-126, 44-16,
44-24, 44-32, 44-42, 44-51, 44-59, 44-63, 44-88, 44-110, 44-111, 45-23, 46-3,
51-2

裡頭

4-14, 33-12, 41-102

利害

25-8, 43-88, 43-94

lian

連

4-3, 42-109, 44-30, 48-13

liang

兩下裡 30-9lie咧

42-77, 42-115, 43-89, 44-27

ling

令

40-16

另

10-11, 41-86, 42-6

另様

32-9

庅

0-11, 0-12, 1-10, 1-16, 2-21, 3-9, 3-21, 5-14, 5-17, 6-2, 7-11, 10-16, 11-15,＜m＞
me

11-22, 12-5, 14-17, 15-17, 16-9, 17-5, 18-8, 18-9, 18-16, 21-3, 21-14, 22-10,
25-20, 28-3, 29-13, 30-13, 31-3, 31-4, 32-24, 32-33, 35-2, 35-13, 37-7, 41-21,
41-35, 41-38, 41-53, 41-79, 42-12, 42-24, 42-32, 42-56, 42-64, 42-66, 42-68,
42-81, 42-109, 42-124, 42-125, 43-1, 43-3, 43-54, 43-93, 43-108, 44-8, 44-13,
44-28, 44-30, 44-47, 44-56, 44-63, 44-88, 44-98, 44-117, 47-10, 47-16, 50-11,
50-23, 51-3, 51-4
25

mei

没（動） 5-13, 7-4, 7-17, 12-14, 16-15, 33-19, 38-9, 39-12, 43-38, 44-50, 45-7, 45-9,
45-11, 46-3, 47-1
没（副） 1-2, 2-5, 3-19, 4-3, 5-3, 31-8, 40-2, 41-92, 43-6, 43-9, 43-19, 43-51, 44-8, 45-21,
45-22, 45-23, 47-2, 47-3
没有（動） 10-13, 11-4, 11-7, 11-19, 11-13, 14-14, 20-13, 24-7, 26-7, 32-9, 34-6, 41-17,
41-41, 41-74, 42-8, 42-9, 42-90, 42-103, 43-15, 43-16, 43-33, 44-41, 44-44,
44-117, 45-18
没有（副） 4-7, 5-7, 10-5, 14-5, 14-6, 15-11, 15-12, 32-32, 33-18, 40-13, 41-51, 41-89,
44-44, 44-64, 48-9

men

毎日

32-5, 42-16, 47-10

們

4-14, 4-18, 9-24, 20-11, 28-1, 41-21, 41-75, 41-77, 41-97, 42-40, 42-68, 42-104,
43-102, 44-99, 44-102, 44-121, 45-19, 46-12, 48-7

mian

面前

30-12, 32-7, 37-4

ming

明白

0-2, 0-5, 3-3, 19-2

明日

14-10, 41-97, 43-119, 43-121, 47-7, 47-8, 47-9

名子

41-9, 41-10, 41-92, 41-98

mo

莫不是 3-9, 11-15
莫要

15-16

拿

13-1, 23-11, 32-23, 41-92, 42-38, 42-72, 42-73, 42-74, 42-77, 44-87, 45-10,＜n＞
na

45-22, 50-3
那

10-14, 13-5, 18-13, 20-8, 25-5, 25-6, 27-5, 29-6, 34-15, 39-5, 41-1, 42-1, 43-62,
44-65, 45-5, 45-16, 49-12, 50-20, 51-5

那箇

10-8, 20-1, 21-10, 23-1, 23-3, 41-58, 41-62, 44-86, 48-1, 49-3

那們

44-81

那們様 25-2, 34-9
那們着 7-3, 32-4, 41-46, 43-18, 43-67, 44-11, 44-52, 44-153, 44-159, 49-9
那裡

2-14, 2-18, 5-1, 7-1, 17-12, 29-2, 41-29, 41-60, 42-35, 42-52, 42-70, 43-5,
43-43, 43-63, 43-64, 43-90, 44-14, 44-57, 44-80, 44-120, 49-13

nan
ne

那様

4-17, 4-22, 8-10, 31-12, 32-16, 34-15, 35-4, 44-140, 44-141, 48-6

難道

43-108

難過

34-1, 34-10

呢

2-8, 5-11, 5-13, 7-7, 9-18, 11-16, 11-23, 19-13, 20-14, 21-12, 25-4, 26-15, 34-15,
35-5, 41-26, 41-83, 41-93, 42-12, 42-35, 42-52, 42-53, 42-54, 42-57, 42-70,
42-122, 43-43, 43-52, 43-53, 43-130, 44-20, 44-57, 44-103, 44-119, 44-119,26

44-120, 44-129, 47-6
neng

能5-17, 8-12, 8-18, 9-25, 17-2, 41-53, 41-54ni你

1-5, 1-7, 1-10, 1-13, 2-1, 2-4, 2-5, 2-13, 2-18, 2-21, 3-1, 3-3, 3-6, 3-14, 3-15,
3-17, 3-18, 3-21, 4-1, 5-1, 5-2, 5-3, 5-4, 5-7, 5-10, 5-12, 6-1, 6-2, 6-13, 6-17,
6-18, 7-1, 7-8, 7-9, 8-3, 8-8, 8-18, 8-19, 8-20, 8-21, 8-23, 9-2, 9-5, 9-8, 9-13,
10-5, 11-2, 11-5, 11-8, 11-9, 11-25, 11-26, 12-1, 12-2, 12-6, 12-8, 13-1, 13-4,
13-6, 13-11, 14-1, 14-7, 15-9, 15-11, 15-12, 15-13, 16-6, 16-7, 16-8, 16-12, 18-1,
18-2, 18-11, 18-12, 20-1, 20-7, 20-9, 20-10, 20-11, 21-15, 22-1, 22-2, 23-1, 23-8,
23-14, 23-16, 24-10, 26-1, 27-2, 27-4, 27-6, 27-6, 27-7, 27-8, 28-6, 28-9, 28-10,
29-5, 32-17, 34-10, 34-10, 35-1, 35-3, 36-6, 36-8, 37-1, 39-8, 40-2, 40-5, 40-10,
40-11, 40-15, 41-1, 41-23, 41-25, 41-29, 41-31, 41-33, 41-38, 41-40, 41-42,
41-49, 41-53, 41-58, 41-79, 41-89, 41-94, 41-95, 41-96, 41-98, 41-103, 42-1,
42-7, 42-10, 42-12, 42-13, 42-19, 42-22, 42-25, 42-32, 42-53, 42-59, 42-74,
42-76, 42-81, 42-93, 42-96, 42-99, 42-102, 42-105, 42-108, 42-108, 42-113,
42-117, 42-128, 42-131, 43-3, 43-5, 43-6, 43-14, 43-33, 43-37, 43-46, 43-48,
43-86, 43-94, 43-103, 43-105, 43-106, 43-114, 43-124, 43-125, 44-4, 44-8,
44-13, 44-18, 44-25, 44-28, 44-32, 44-33, 44-34, 44-35, 44-40, 44-42, 44-46,
44-47, 44-53, 44-69, 44-72, 44-78, 44-84, 44-95, 44-96, 44-98, 44-104, 44-105,
44-118, 44-128, 44-131, 44-137, 44-139, 44-141, 44-145, 44-146, 44-154,
44-156, 44-157, 45-1, 45-3, 45-15, 47-1, 47-11, 47-16, 49-1, 49-2, 49-3, 49-5,
49-7, 49-12, 50-1, 50-2, 51-1, 51-3, 51-7, 51-8, 51-11

你們

3-10, 16-1, 16-3, 19-1, 32-1, 32-5, 32-10, 44-88, 44-102, 44-109, 44-126, 48-1,
48-9, 50-16, 50-21, 50-23

奴才

42-57, 43-53

哦

39-6, 41-43, 41-48, 41-112, 42-37, 42-43, 42-63, 43-45, 43-56, 44-5, 44-62

pa怕

16-11, 26-6, 41-79, 41-82, 41-83, 43-108pi

譬如今 7-10, 18-10

ping

憑

12-16, 27-12

平白

3-20, 14-10

平常

8-7, 9-15, 17-7, 39-11

nu
＜o＞
o
＜p＞

＜q＞
27

qi

～起來 8-16, 10-10, 13-1, 19-8, 24-16, 30-1, 30-2, 42-42, 43-13, 44-71, 45-1, 45-3,
46-11
豈

29-13

豈但

0-8

豈敢

42-75, 43-27, 43-42, 43-129, 44-54

豈有此理 1-12, 17-3, 42-79, 42-126, 44-22, 44-97
前日

2-14, 14-5, 27-8, 33-1, 42-94, 43-10, 47-2, 47-3

前頭

41-30

qiao

瞧

39-7, 41-42, 41-109, 42-104, 42-133, 43-7, 43-22, 43-55, 43-114, 44-4

qie

切寔

25-18

且

42-3, 44-34, 44-71

qin

親自

44-12

qing

清楚

24-15

清早

44-157情由

29-7, 41-93～去

1-9, 6-13, 28-2, 30-1, 34-4, 36-2, 42-6, 42-28, 42-45, 42-47, 42-59, 42-113,

qian

qu

42-131, 44-4, 44-17, 44-26, 44-27, 44-35, 44-43, 44-44, 44-46, 44-53, 44-84,
45-12, 45-22, 50-12
去處

6-19, 7-15, 7-17, 8-9, 14-14, 18-17, 20-1, 21-13, 23-15, 24-7, 24-9, 26-9, 41-54,
41-55, 41-86, 41-105, 42-90, 42-127, 43-38, 44-110, 44-111, 48-13

全

31-19, 50-9

全都

21-14, 38-9, 48-13

然而

30-11, 43-30

然後

25-19

然又

32-27

rang

譲

12-11, 36-1, 36-3, 43-84, 44-28, 44-100, 44-114, 44-118

ren

人家

5-14, 27-10, 37-10, 44-37, 50-10

認得

29-1, 29-13, 29-14, 42-86, 44-98

認的

44-3

任憑

44-146

任着

17-8

日後

8-13, 8-15, 14-16, 21-5, 24-16, 44-143

日久

29-13

日頭

5-6, 44-134

quan

＜r＞
ran

ri

28

日子

1-11, 21-11, 32-25, 42-10, 46-2

rong

容易

6-7, 7-6, 44-49

ru如

38-8, 41-110

如此31-15, 44-67, 50-6

如何

41-70, 41-84, 43-25, 44-25

如今8-11, 8-12, 8-14, 13-2, 25-5, 25-10, 34-1, 34-13, 38-8

若0-5, 0-12, 2-3, 3-14, 4-22, 7-5, 8-14, 8-18, 8-20, 9-4, 10-3, 10-15, 12-1, 12-13,ruo

14-3, 14-13, 15-5, 15-17, 17-11, 22-2, 24-2, 26-5, 32-28, 35-12, 37-6, 39-3,
41-82, 42-33, 42-87, 42-99, 42-123, 43-61, 43-99, 43-101, 43-123, 44-42,
44-105, 44-133, 44-136, 44-149, 44-154, 45-1, 47-15, 48-1, 50-2
若是

1-5, 2-9, 2-11, 3-3, 3-6, 3-17, 4-4, 6-6, 8-3, 8-22, 9-6, 9-10, 11-11, 11-20, 11-24,
12-4, 12-6, 12-8, 13-1, 13-2, 13-11, 13-13, 14-7, 15-3, 16-1, 17-17, 20-13, 28-12,
28-14, 32-4, 39-8, 39-9, 41-46, 42-31, 42-105, 42-128, 43-67, 44-11, 44-26,
44-44, 44-52, 44-86, 44-141, 44-159, 45-7, 45-9, 45-11, 47-14, 48-7, 50-4, 50-6

若要

25-11, 44-138

sao

嫂子

42-66

shang

上（方） 0-4, 0-6, 4-18, 5-9, 15-5, 19-7, 23-8, 23-9, 23-12, 35-10, 37-9, 41-4, 41-5, 41-6,＜s＞

41-23, 42-41, 43-51, 43-65, 44-6, 44-58, 45-5, 45-8, 46-12, 51-11～上42-55, 42-61, 43-85, 44-59, 44-93, 45-12～上來 42-55

shei

上緊

28-1, 42-108

上頭

36-14, 41-66, 41-70, 45-16

上月

42-91

尚且

0-10, 17-6

誰

5-13, 7-9, 13-10, 15-8, 16-16, 20-14, 34-12, 36-1, 37-4, 41-5, 41-11, 41-19,
41-83, 42-12, 44-2, 50-15, 50-23, 51-6

shen

身體

31-17, 31-19, 42-64, 43-3

身子

5-15, 32-18, 32-23, 33-2, 33-9, 33-12, 33-16, 41-68

什庅

2-13, 3-8, 4-13, 4-23, 6-19, 8-9, 9-12, 10-2, 10-11, 11-2, 11-3, 11-7, 11-14, 12-3,
13-16, 16-8, 19-3, 20-19, 21-6, 23-6, 24-3, 24-9, 26-5, 26-9, 27-12, 30-1, 32-5,
32-13, 33-10, 35-1, 35-13, 36-12, 36-14, 41-7, 41-9, 41-15, 41-23, 41-25, 41-31,
41-33, 41-53, 41-64, 41-66, 41-80, 42-22, 42-53, 42-80, 42-99, 42-107, 42-127,
43-48, 43-81, 43-130, 44-7, 44-8, 44-36, 44-38, 44-42, 44-73, 45-20, 45-22,
50-18, 50-23
29什庅様 10-4, 19-13, 49-10

shi甚

6-8, 24-7, 39-12, 44-50

甚寔

4-19, 33-13

時

40-2

時光

40-3

時候

2-19, 3-17, 8-13, 8-15, 8-16, 8-22, 11-26, 13-3, 13-5, 16-8, 17-5, 18-13, 20-5,
23-11, 26-13, 28-4, 34-13, 38-1, 38-6, 42-97, 42-123, 43-74, 44-91

時節

43-76

時氣

33-21

實實

3-5, 44-33

實在14-8, 18-17, 44-137

使

5-2, 42-105, 50-16

使不得 0-3, 6-3, 7-17, 23-5, 25-12, 25-13, 25-14, 25-15, 43-122
使不的 47-11
使得0-11, 0-12, 2-21, 6-3, 7-11, 10-16, 11-16, 11-22, 11-23, 15-4, 15-17, 21-14,
22-10, 25-20, 32-24, 44-56, 50-11

使喚

45-10

是的

29-2, 33-17

是呢

3-12, 11-9, 23-1, 43-126, 44-46, 44-99, 44-102

shou

受用

33-2

shu

叔叔

41-34, 41-35, 41-37

shun

順便

31-7, 31-16, 42-3

順當

24-6

si

似

27-4, 51-10

suan

筭

3-21, 24-6, 37-3

筭計

14-16, 14-16

su

素日

44-151sui雖

22-7, 28-9, 31-13, 42-86

雖其

31-12, 32-16, 44-140

雖然

4-19, 8-10, 21-4, 43-78, 45-18

随着

7-6

所

7-15, 19-6, 19-7, 23-14, 32-25, 40-11, 41-86, 41-96

所以

17-8, 31-8, 42-91

所有

11-27

索性

18-17

suo

30

＜t＞
ta

他

2-17, 4-20, 6-2, 6-3, 6-4, 6-5, 6-10, 6-11, 6-15, 11-1, 11-3, 11-6, 11-8, 11-9,
11-12, 11-15, 11-25, 11-27, 12-16, 14-1, 16-1, 17-1, 17-8, 17-14, 17-15, 19-1,
19-4, 27-7, 27-12, 32-11, 37-2, 37-6, 39-8, 39-9, 39-11, 41-33, 41-63, 41-77,
41-79, 41-94, 41-86, 41-87, 42-96, 42-97, 42-122, 42-124, 44-10, 44-144, 45-6,
45-8, 45-16, 45-19, 45-21, 45-22, 45-23, 48-2, 48-6, 48-7, 48-8, 48-9, 48-10,
48-11, 48-12

他們

34-9, 35-5, 36-3, 44-82, 44-123, 44-127

太

11-19, 21-15, 28-7, 37-8, 42-62, 44-155, 49-7

太太

42-64

太爺

44-63, 44-68

倘或0-4, 8-12, 43-125

倘如

24-15

倘若

0-11, 4-20, 9-15, 10-7, 11-26, 23-8, 32-19, 32-30, 41-56, 44-32, 45-13, 50-14

te

特21-16, 31-1, 39-2, 40-16, 43-22, 43-94

teng

疼

38-11, 42-106

疼愛

8-3, 40-10, 43-37, 43-97, 44-147, 44-149

ti替

8-4, 8-23, 44-69

tong

同

29-5, 48-9

tou

頭等

41-13

tai

tang

頭等頭 48-3
頭裡

44-56

wai

外頭

42-53, 43-116, 44-1, 44-6

wan

晩上

33-7

万幸

1-3, 29-4

万一

8-18, 44-124

徃

1-6, 1-9, 1-10, 5-1, 5-3, 5-5, 5-14, 7-1, 22-9, 22-10, 41-108, 42-2, 42-50, 43-61,

＜w＞

wang

43-126, 44-65, 44-81, 44-110, 44-111, 45-4, 45-14, 49-13
望（介） 42-96, 43-60
wei

望着

3-20, 4-20, 11-25, 11-26

為

20-10, 31-20, 42-15, 42-19, 43-24, 48-10, 50-16, 50-17

為的

46-13

為何

40-13

為什庅 32-11, 41-40, 43-53, 44-107, 47-2
31

wo

未

43-92

未必

11-23, 25-4, 26-15

我

1-6, 1-9, 1-13, 1-15, 2-4, 2-9, 2-10, 2-12, 2-14, 3-4, 3-5, 3-8, 3-9, 3-13, 3-17,
3-20, 4-3, 5-2, 5-4, 5-15, 6-1, 6-4, 6-10, 6-15, 7-1, 8-1, 8-4, 8-5, 8-17, 8-23, 9-1,
9-9, 9-11, 11-1, 11-3, 11-4, 11-11, 11-13, 11-14, 11-15, 11-17, 11-18, 11-24,
12-13, 13-9, 13-10, 15-10, 16-2, 16-3, 16-5, 19-4, 20-2, 20-6, 21-1, 21-3, 21-6,
23-14, 28-6, 29-6, 30-2, 31-11, 33-12, 34-1, 34-9, 34-11, 35-5, 36-10, 37-2, 37-6,
37-7, 38-6, 39-1, 39-4, 39-7, 39-11, 39-14, 40-12, 40-16, 40-18, 41-2, 41-24,
41-32, 41-34, 41-44, 41-57, 41-61, 41-86, 41-94, 41-97, 42-5, 42-10, 42-14,
42-18, 42-21, 42-27, 42-29, 42-31, 42-32, 42-47, 42-54, 42-77, 42-78, 42-81,
42-83, 42-85, 42-95, 42-96, 42-97, 42-98, 42-101, 42-103, 42-104, 42-106,
42-109, 42-111, 42-113, 42-115, 42-120, 42-121, 42-123, 42-124, 42-128,
42-133, 43-7, 43-15, 43-19, 43-21, 43-24, 43-25, 43-26, 43-28, 43-29, 43-37,
43-38, 43-49, 43-73, 43-77, 43-87, 43-89, 43-95, 43-96, 43-97, 43-103, 43-104,
43-105, 43-106, 43-113, 43-117, 44-3, 44-9, 44-12, 44-17, 44-20, 44-24, 44-26,
44-29, 44-30, 44-32, 44-33, 44-34, 44-35, 44-36, 44-43, 44-44, 44-45, 44-55,
44-56, 44-69, 44-75, 44-95, 44-98, 44-100, 44-101, 44-107, 44-116, 44-127,
44-132, 44-134, 44-135, 44-137, 44-139, 44-145, 44-147, 44-151, 44-156, 45-2,
45-4, 45-8, 45-10, 45-14, 45-15, 45-17, 45-20, 45-23, 48-11, 50-19, 50-20, 51-7

我等

31-19

我們

5-5, 16-6, 16-9, 16-11, 32-6, 32-18, 32-19, 32-23, 32-25, 36-3, 36-4, 40-16,
42-3, 42-83, 43-126, 44-87, 44-118, 44-122, 44-125, 45-6, 50-18wu

無2-8, 19-7, 20-8, 28-13, 31-14, 33-5, 33-15, 41-72, 50-4

無故

43-40

無辜

37-8, 50-18

無用

22-6, 28-15

＜x＞
xia

xian

下（方） 46-8～下8-11, 13-10, 26-2, 36-11, 41-46, 41-111

下頭

36-14

賢弟

40-7, 40-17

顕然

26-3

現

22-4, 40-18

現成44-51, 44-86

現在

11-17, 21-4, 21-6, 41-24, 41-66, 41-87, 41-88
32xiang

相4-14, 18-3, 19-9, 21-12, 31-13, 31-14, 39-12, 44-150

相友

39-3, 39-11

相與

42-23

想必

5-5, 7-17

向12-14, 39-5, 40-11

向日

44-128像

4-22, 8-2, 9-4, 9-23, 11-2, 11-28, 14-3, 16-16, 20-7, 22-2, 29-1, 32-19, 40-4,
49-12

xiao

xie

小夥子 28-1
小厮

40-16

曉得

44-30

些

9-15, 14-9, 28-1, 32-5, 33-1, 33-7, 33-8, 33-9, 33-18, 35-3, 42-50, 42-2, 42-62,
44-132, 49-4, 49-6, 51-3, 51-10些須

0-3, 15-6, 21-13

兄弟

41-25

兄長

1-1, 1-5, 1-9, 1-13, 31-1, 31-3, 31-5, 31-10, 31-17, 31-19, 51-7

xu許多

41-94, 42-10

xun尋

11-2, 11-3, 11-4, 11-6, 11-7, 11-8, 11-17, 11-18, 11-25, 11-26, 26-6, 42-104,

xiong

42-109, 42-111, 42-112, 42-113, 49-13, 50-20
尋常

32-7

亞如

43-79

呀

4-2, 4-17, 13-7, 21-11, 27-7, 41-63, 43-59, 44-37, 44-55, 44-104

様

10-11, 13-11, 19-7

＜y＞
ya

yao

要（動） 13-1, 13-2, 13-3, 13-7, 13-10, 13-14, 13-16, 17-18, 40-11, 49-2, 49-12
要（助動） 1-8, 1-9, 2-2, 2-9, 5-9, 7-2, 7-3, 7-8, 9-18, 10-8, 11-2, 11-3, 11-6, 11-8, 16-12,
16-13, 17-6, 18-6, 18-16, 24-11, 33-6, 35-2, 37-5, 42-108, 43-7, 43-12, 43-37,
43-54, 44-26, 44-36, 44-48, 44-75, 50-13, 50-16, 50-17

ye

要緊

12-14, 28-4, 28-5也

0-11, 0-12, 2-7, 2-8, 2-10, 2-12, 2-21, 3-2, 3-10, 3-21, 4-3, 5-17, 6-16, 7-6, 7-7,
7-16, 8-19, 8-21, 9-11, 10-16, 12-7, 12-9, 12-18, 13-6, 13-7, 13-14, 14-4, 14-7,
14-9, 14-14, 14-16, 14-17, 16-11, 18-13, 18-14, 18-18, 18-20, 19-4, 19-11, 21-8,
22-2, 22-6, 25-9, 25-13, 25-15, 27-5, 28-5, 28-15, 29-14, 30-13, 32-22, 32-24,
33-4, 33-13, 34-8, 35-13, 36-3, 36-4, 36-8, 37-5, 38-7, 39-8, 39-10, 39-14, 41-44,
41-54, 41-55, 41-75, 41-79, 41-85, 41-89, 41-106, 42-42, 42-49, 42-57, 42-74,
33

42-80, 42-90, 42-111, 42-131, 43-3, 43-16, 43-31, 43-38, 43-47, 43-53, 43-73,
43-79, 43-93, 43-104, 43-112, 43-116, 43-126, 44-30, 44-47, 44-49, 44-74,
44-99, 44-101, 44-102, 44-106, 44-115, 44-135, 45-2, 45-19, 46-5, 46-6, 47-14,
48-4, 49-1, 49-2, 49-3, 49-8, 49-9, 50-11, 50-19, 50-20, 51-3, 51-4
夜裡
yi

33-1

一（副） 6-12, 27-9, 41-77～一～ 1-6, 14-16, 23-1, 43-36, 44-81, 44-84
一邊

50-16, 50-17

一處

29-5, 48-9

一等

4-18

一点

36-3

一定

16-15, 20-18, 32-30

一槩

10-16

一連

32-28

一齊

16-2, 46-7

一時

28-7, 28-8, 44-152

一向

32-1, 33-11, 43-5, 46-1

一様

41-81, 49-12

依

11-24, 12-13, 39-8, 39-9

依着

9-5

已

6-4, 40-12, 40-16, 42-113

已經

13-10

以

25-12, 25-13, 25-14, 25-15, 38-10, 50-14

以後

47-12

以來

31-5

以着

17-11

因

9-13, 31-7, 38-8, 40-3

因其

43-18

因是

20-11

因為

4-6, 6-8, 9-8, 10-5, 41-41, 41-68, 41-91, 43-20, 43-97, 46-2, 48-9

因由

26-6

yong

用

0-12, 36-12, 41-100, 45-9, 50-5

you

由着

2-10, 2-12, 44-82

又

5-10, 6-10, 7-3, 8-15, 10-8, 14-6, 16-12, 16-13, 23-8, 23-9, 25-2, 29-4, 30-1,yin

30-8, 30-12, 32-26, 32-27, 33-14, 34-3, 34-6, 36-13, 38-4, 40-6, 40-15, 42-11,
42-81, 42-92, 43-13, 43-17, 43-19, 43-51, 43-71, 43-107, 45-17, 47-4, 47-6,
34

49-5, 49-7

yu

yuan

又是

31-11, 38-2

於

0-10, 7-16, 9-20, 9-22, 24-4, 24-5, 28-8, 29-9

愚兄

40-1

與

23-5, 40-19, 42-100, 42-102, 44-40, 48-11

與其

12-14, 24-4, 40-15

欲要

31-6, 40-5

原

41-67, 42-8, 43-7, 44-128, 50-21

原本

43-96

原來

41-93

縁故

2-16, 42-15

＜z＞
zai

在（動） 2-18, 4-18, 5-3, 21-7, 29-5, 31-13, 41-5, 41-6, 41-23, 41-61, 41-107, 42-35,
42-39, 42-41, 42-52, 42-70, 43-5, 43-43, 43-58, 43-99, 44-6, 44-56, 44-57,
44-63, 44-64, 44-120, 48-9
在（介） 15-5, 16-3, 29-2, 30-11, 31-9, 36-2, 41-29, 41-30, 41-58, 41-59, 41-60, 42-53,
42-54, 42-122, 43-28, 43-48, 43-118, 43-124, 44-119
在乎

19-11, 23-16

再5-16, 10-4, 16-8, 18-16, 23-10, 26-2, 26-13, 28-3, 32-8, 36-1, 42-6, 42-50, 42-59,
42-88, 42-130, 43-51, 43-119, 44-24, 44-156, 47-13, 47-16, 50-15

再三再四 24-9
zan

zao

zen

咱

31-13

咱們

4-11, 10-12, 39-3, 42-8, 42-23, 43-32, 43-35, 43-57, 43-61, 44-71

暫時

44-24

遭

1-4, 2-5, 11-8, 13-9, 24-1, 30-1, 43-126, 45-3

遭遭

30-2, 42-83, 51-2

早已

43-49, 44-27

怎

22-1, 23-2, 51-1

怎庅

4-10, 11-16, 17-2, 20-9, 21-9, 24-12, 29-5, 29-7, 35-5, 42-25, 42-71, 42-93,
42-117, 43-46, 44-19, 44-103, 44-125, 44-129, 47-4, 47-6

怎庅様 25-10, 36-11, 42-12, 42-18, 51-13
怎庅着 8-13, 8-15, 12-16
zhao

怎様

23-15

着急

11-17, 20-10
35

zhe

着實

10-5, 20-2, 23-4

照舊

41-104, 41-106

遮

43-128, 43-132

遮遮42-26, 42-110, 43-109

這

2-15, 2-19, 5-12, 6-19, 8-7, 8-9, 11-10, 11-16, 11-23, 14-17, 15-1, 19-11, 20-7,
20-11, 20-19, 23-14, 24-9, 26-9, 27-10, 28-3, 30-13, 32-1, 32-10, 33-2, 33-11,
33-12, 34-11, 36-5, 36-7, 36-9, 36-12, 41-80, 41-94, 41-102, 42-22, 42-106,
42-127, 43-5, 43-59, 43-110, 43-111, 44-94, 44-147, 44-160, 45-1, 46-1, 50-11,
50-12, 50-19

這邊

42-48

這等

26-7

這箇

0-4, 3-1, 6-10, 10-1, 10-2, 10-3, 10-6, 10-7, 10-9, 13-9, 19-8, 24-6, 24-11, 24-13,
25-8, 26-3, 32-6, 39-4, 39-13, 41-44, 41-60, 41-76, 42-38, 42-55, 43-46, 43-53,
43-57, 43-77, 43-88, 46-11, 49-2, 51-11

這裡

42-49, 42-54, 43-118, 44-79, 44-119

這們

36-10, 42-117, 44-19

這們様 8-22, 25-1
這們着 7-2, 49-8
這些

16-5, 27-1, 28-9, 32-13, 40-2

這様

0-8, 2-8, 4-10, 7-7, 9-9, 9-11, 9-14, 16-16, 17-1, 17-4, 17-17, 20-12, 21-2,
21-9, 22-1, 23-2, 27-4, 27-14, 28-2, 32-19, 33-11, 38-9, 41-93, 42-11, 42-25,
42-33, 42-51, 42-108, 43-23, 43-37, 43-52, 43-97, 43-123, 44-29, 44-91, 44-103,
44-113, 44-148, 44-150, 47-13, 50-14, 51-1, 51-11

着（接） 1-9, 4-15, 5-4, 6-17, 7-11, 13-14, 14-4, 14-15, 16-2, 16-3, 16-4, 16-11, 17-18,
18-15, 19-1, 20-12, 23-11, 26-1, 26-10, 27-3, 28-13, 32-23, 33-6, 33-17, 33-19,
34-14, 36-7, 36-9, 36-10, 39-3, 39-7, 41-85, 41-88, 41-109, 42-21, 42-38,
42-104, 42-118, 42-122, 42-128, 43-36, 43-51, 43-55, 43-57, 43-58, 43-63,
44-20, 44-28, 44-74, 44-75, 44-77, 44-82, 44-88, 44-89, 44-113, 44-114,
46-7, 50-5, 50-12, 51-9
zhen

真果

42-128

zheng

整日

5-15

正（副） 31-9, 43-7, 43-28, 43-29
zhi

正是

43-76, 43-80

支吾

3-20

支支吾吾 18-19
之

0-9, 1-15, 7-16, 20-7, 20-8, 20-15, 20-16, 30-7, 30-8, 31-7, 40-11, 43-26, 44-160
36

之處

25-17, 26-5, 31-17, 41-56, 43-80

之後

51-12

之間

4-14, 29-14, 31-9

之外

3-1, 41-86, 44-41

直到

5-6

只

1-13, 2-4, 7-15, 14-8, 14-15, 17-11, 19-11, 22-9, 32-17, 35-7, 38-10, 41-77,
42-15, 43-89, 43-105, 44-98, 44-127, 47-14

zhong

zhu

只管

6-17, 44-46, 47-9

只是

1-11, 4-21, 5-14, 18-15, 26-10, 33-6, 41-85, 43-40

只要

4-15, 11-22, 30-10

只有

26-15

至今

40-13

至於

26-4, 31-19

鍾

43-86, 43-89, 43-98, 43-111, 44-24, 44-94, 44-102

終久

18-5

中用

18-20

諸凡

4-9, 23-12

主人家 44-104
zi

zong

～住

25-20, 42-29, 43-8

自8-17, 31-5, 44-45, 47-12

自己

7-8, 8-8, 17-11, 27-11, 27-13, 30-10, 32-17, 44-88, 51-8

自然

1-8, 12-17, 18-6, 20-18, 28-11, 43-69, 44-108

宗

5-9, 42-5縂

2-5, 4-3, 34-7, 42-87

搃而言之 25-16, 43-68
縂然

12-7, 12-9, 13-7, 13-16, 28-15

縂是

3-10, 35-3

zou

奏作

4-17

zui

最

45-15

zuo

昨日

5-1, 14-6, 33-7, 43-11, 47-4

37