古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 229 号（2021 年 12 月）

五巻本『庸言知旨』校注（12）
竹越 孝
（承前）
12

juwan juweci fiyelen.
第十

二

章

第十二章 （三/十二 1a1）
112-1-1suweni juwe nofi takaha ci.
君達

二 人 知り合って から你們二位自認得以2來（三/十二 1a2）
12-1-2

heni umai gūnin karcabuha mudan akū.
少しも 決して 考え ぶつかった 様子 ない

並没一点不對樁的遭数（三/十二 1a2）
12-1-3

yargiyan i fitheme acambime.
本当 に ぴったり 合っていて實在3是莫4逆（三/十二 1a3）
12-1-4geli duka uce ishunde teheršembi.
また 門 戸 互いに相応しい而且又門當戸對（三/十二 1a3）
12-1-5gūnici gemu golome hatara gūnin.
思うに いずれも 憎み 嫌う

心想來都没有憎惡的心腸（三/十二 1a3-4）
12-1-6

ilgame sonjoro mujilen akū.
区別し 選ぶ考えない挑揀的意思（三/十二 1a4）
12-1-7

salgabuha sain holbon be ja i bahame muterengge waka.
天が与えた 良い 婚姻 を 容易 に 得ること できるもの でない

1

第十二章：刊本では第八章（jakūci fiyelen）にあたる。辛卯本はこの漢訳を欠く。

2

以：五巻本は「一」に作る。

3

在：刊本はこの後に「的」を有する。

4

莫：刊本は「漠」に作る。

1

有縁的好婚姻不是容易得的（三/十二 1a4-5）
12-1-8

juwedeme iladame tathūnjara be suwende inu joo.
二回考え 三回考え 躊躇するの を 君達に も 止めよ你們也不用三心二意的5游疑（三/十二 1a5-1b1）
12-1-9kengse lasha uthai toktobuci.
きっ ぱりと すぐ 決めれば剪剪絶絶的就定了（三/十二 1b1）
12-1-10 mini dere de inu fiyan gaimbi..
私の 顔 に も輝き 出る

於 我臉上也有 光彩（三/十二 1b1-2）
6

12-2-1

7

mini eniyei8 gisun.
私の 母の

話

我母親説（三/十二 1b3）
12-2-2

yasai juleri sini aša biya jalure isika.
眼の 前で 君の 兄嫁 月 満ちる に至った

眼前9你嫂子10満月到來11了（三/十二 1b3）
12-2-3sadun niyaman i jiderengge labdu.
姻戚

親戚 が 来ること 多い

親戚來的多（三/十二 1b3-4）
12-2-4erebe belhere.
これを 準備し預俻這個（三/十二 1b4）
12-2-5terebe12 dagilara de.
あれを揃えるの に

打点那個（三/十二 1b4）

5

的：刊本はこの一字を欠く。

6

於：刊本は「與」に作る。

7

有：辛卯本はこの一字を欠く。

8

eniyei：辛卯本は eniye に作る。

9

眼前：五巻本は「跟前」に作る。刊本はこの後に「是」を有する。

10

子：刊本はこの後に「的」を有する。

11

來：刊本はこの一字を欠く。

12

terebe：刊本は tere be に分綴する。

2

12-2-6

ya gemu gala waka.
どれも みな 手 違う

那上頭不得工夫到（三/十二 1b4-5）
12-2-7si majige šolo jalgiyanjafi.
君 少し

暇

融通して

你畧騰個空兒（三/十二 1b5）
12-2-8booi baita be šaburame icihiya seme.
家の 事 を 立ち回り 処理せよ と把家裡的事兒張羅着13辦辦（三/十二 1b5-2a1）
12-2-9mimbe takūrame jihe.
私に遣わして 来た

打發我來了14（三/十二 2a1）
12-2-10 bairengge minde udu inenggi šolo bureo..
求めること 私に

何日か

暇 くれないか求給我幾天的 假（三/十二 2a1-2）
15

12-3-1

urun be enenggi doroloburengge giyan.
息子の嫁 に 今日 挨拶させること 道理だ

教媳婦今日行禮呢是理當的（三/十二 2a3）
12-3-2

damu minde emu gisun bifi16. donjibuki sembi.
ただ 私に 一つ 話 あって 聞かせたい と思う

但我有一句話要奉聞（三/十二 2a3-4）
12-3-3

mimbe tokome sisime jifi. balai angga sencehe tukiyecehe seme
私を挿し 込んで 来て 妄りに 口

歯出しゃばった と

ume wakašara.
決して 責めるな

可別怪我胡凑在里17頭多嘴多舌的呀18（三/十二 2a4-5）
12-3-4

ubade ungga niyaman labdu.
ここに 長老親類

多い

13

張羅着：刊本はこの三字を欠く。

14

了：刊本はこの一字を欠く。

15

的：刊本はこの一字を欠く。

16

bifi：辛卯本は bibufi に作る。

17

里：刊本・辛卯本は「裡」に作る。

18

呀：刊本はこの一字を欠く。

3

在這塊兒19的長親多（三/十二 2a5）
12-3-5emke emken de aname dorolobuci.
一人 一人 に 順に 挨拶させると要教一一的挨次兒行禮（三/十二 2a5-2b1）
12-3-6erin goidara de20.
時間 かかるの に

時候大（三/十二 2b1）
12-3-7

wesihun niyaman i budalara be21 elemangga tookabumbi.
貴い親類 が 飯を食べるの を 却って遅らせる

反倒躭 悞了貴 親們用飯（三/十二 2b1-2）
22

12-3-823šadame meni boode enggelejifi24 jibgešeme omiholoro de isibuci.
疲れて 我々の 家に

来られて

滞り

餓えるの に 至れば乏乏的到我們家裡來躭延着教挨了餓（三/十二 2b2-3）
12-3-9inu ginggulere doro waka ayoo.
また敬う

道理 でない だろう也怕不是恭敬的道理（三/十二 2b3）
12-3-10 mentuhun gūnin de.
愚かな

考え で

依我的 愚見（三/十二 2b3-4）
25

12-3-11 ne ildun de dorolobure anggala.
今 便宜 に 挨拶させる よりは與其這會兒順便行禮（三/十二 2b4）
12-3-12 cimaha meimeni boode ibefi.
明日 それぞれの 家に 参り

莫如26明日到各子各子家裡（三/十二 2b4-5）

19

塊兒：刊本は「裡」に作る。辛卯本は「兒」を欠く。

20

goidara de：刊本は goidarade に合綴する。

21

be：刊本はこの一語を欠く。

22

倒躭：辛卯本は「到」に作る。

23

貴：刊本・辛卯本は「長」に作る。

24

enggelejifi：辛卯本は enggelefi に作る。

25

的：辛卯本はこの一字を欠く。

26

如：刊本は「若」に作る。

4

12-3-13 cohome hing seme hengkilenere ginggun akūnara de isirakū.
特に

丁寧 に

叩頭しに行く敬意尽くす に 及ばない

特特的專誠去嗑頭盡禮的周 到（三/十二 2b5-3a1）
27

12-3-14 te jui be geren wesihun niyaman de gingguleme.
今 子供 を 多くの 貴い

親類 に

敬い

這會兒可以教孩子給衆貴親 （三/十二 3a1）
28

12-3-15 emte hūntahan encekini.
一人ずつ 盃 配分するがよい

各安一個鍾兒罷（三/十二 3a1-2）
12-3-16 wesihun forome uheri ilanggeri hengkilebufi dabuki..
上に向かい 全部で 三回

叩頭させ

数えよう

向上共嗑三個頭算了罷（三/十二 3a2）
12-4-1gege si serengge.
姉さん 君 というもの姐姐你呢（三/十二 3a3）
12-4-2sini boode o šo seme banjiha hošoi sargan jui bihe.
君の 家で よし よし と 暮した 閨の 女の 子 だった

在你們家裡是嬌生慣養的個閨女（三/十二 3a3-4）
12-4-3te ubade ice jifi.
今 ここに 新しく 来て如今新到這裡（三/十二 3a4）
12-4-4dere de eterakū.
顔 に 耐えられず臉上下不來（三/十二 3a4）
12-4-5girumeliyan i arbušarangge.
恥ずかしがっ て 行うこと羞羞慚慚的様子（三/十二 3a4-5）
12-4-6

udu urun oho niyalmai cikiršame olhošoro gūnin bicibe.
たとえ 嫁 になった 人の 恥じらい慎む

心 であっても雖是作媳婦的腼 腆小心（三/十二 3a5-3b1）
29

27

周：刊本は「週」に作る。

28

親：刊本はこの後に「友」を有する。

29

腼：辛卯本は「面」に作る。

5

12-4-7

jiduji murin tarin i gese.
結局 もた もた の 様

到底覺扭扭別別的（三/十二 3b1）
12-4-8musei manju halangga boode tuwara de ambalinggū akū..
我々 満洲

姓の

家で

見る と 堂々として いない

於 咱們満洲家瞧 着不 大方（三/十二 3b1-2）
30

12-5-131

32

ini urgun i jalin doro de genehekai.
彼の 慶事 の ために 挨拶 に 行ったぞ

為他的喜事上行情去咧（三/十二 3b3）
12-5-2inde kata fata keb sere muru majige akū bime.
彼に ねん ごろ 親密 な 様子 少しも なく あって他没33一点兒親香熱呼的34様兒（三/十二 3b3-4）
12-5-3tere durun i amta musihi.
その 姿 が よそ よそしく而且那一宗没意思搭撒的（三/十二 3b4）
12-5-4elenggi duyen de niyalma be teme toktoburakū.
怠惰で 冷淡なの に 人を 座って いられなくさせる

冷淡神情35教人坐不住（三/十二 3b4-5）
12-5-5fulu goidame bici.
多く 長引いて いれば

畧36遲一會兒37（三/十二 3b5）
12-5-6

aimaka bilha i jalin narašaha gese.
まるで

喉 の ために 執着する 様

倒像38為嘴頭子貪戀着是的（三/十二 3b5-4a1）

30

於：刊本は「與」に作る。

31

瞧：刊本は「看」に作る。

32

着不：辛卯本は「不得」に作る。

33

没：辛卯本はこの後に「有」を有する。

34

的：辛卯本はこの一字を欠く。

35

情：刊本はこの後に「兒」を有する。

36

畧：刊本・辛卯本はこの後に「多」を有する。

37

兒：刊本はこの一字を欠く。

38

像：辛卯本は「象」に作る。

6

12-5-7

henduhe balame39.
言ったこと だが

可是40説的（三/十二 4a1）
12-5-8

we yala omihon de kemkime kengkehebio.
誰 本当に 飢餓 で 食らいつき 餓えているか

真是誰餓掉41牙了嗎（三/十二 4a1-2）
12-5-9tuttu bi šolo be tuwa tuwa jaila tucike..
それで 私 暇 を 見るや 否や 避けて 出た

所以我瞅了個空子42一溜就出來了（三/十二 4a2）
12-6-1minde kesiri misiri emu udu hūlhi gisun bi.
私に粗

末な 一 二の 愚かな 話 ある

我七零八落的有幾句糊塗話（三/十二 4a3）
12-6-2age ume sini huwekiyen be kaha sere.
兄貴 決して 君の 興を 遮った と言うな

阿哥別説攔了你的高興（三/十二 4a3-4）
12-6-3si utala se unufi.
君 これほどの 歳 背負って你這們一把43年紀（三/十二 4a4）
12-6-4

juse deote far seme ukuhebi.
子 弟達 どっさり と 囲んでいる

子弟一大舗拉（三/十二 4a4）
12-6-5ere aša be si dosimbuha manggi.
この 兄嫁 を 君 娶った

後

娶了44這個嫂子來（三/十二 4a5）
12-6-6

geren juse be imbe absi tuwa sembi.
多くの 子達 に 彼女を どの様に 見よ と言う你教衆孩子們怎様45看待他呢（三/十二 4a5-4b1）
39

balame：刊本・辛卯本は balama に作る。

40

是：辛卯本は「似」に作る。

41

掉：刊本はこの後に「了」を有する。

42

子：刊本はこの一字を欠く。

43

把：刊本はこの後に「的」を有する。

44

娶了：五巻本はこの二字を欠く。

45

怎様：刊本は「𠷿麽」に作る。

7

12-6-7

juwe de gemu mangga babi ayoo..
二つ に 共に 難しい 所がある だろう只怕両下裡都為難罷46（三/十二 4b1）
12-7-1akū.
違う

不是哦（三/十二 4b2）
12-7-2mini babe si aika sarkū nio.
私の 所を 君 まさか 知らない のか

我的光景難道你不知道麽（三/十二 4b2）
12-7-3

minde umai haha jui akū.
私に 全く 男の 子 なく

我並没有47小子（三/十二 4b2）
12-7-4hiyoošun akūngge ilan bi.
孝順

でないこと 三つ ある

不孝有三（三/十二 4b3）
12-7-5enen akūngge amba sehebi.
子孫 ないこと 大きい と言っていた

無後為大（三/十二 4b3）
12-7-6

mafa ama i jukten siraburakū ohode.
祖 先 の 祭祀 続けられなく なったら

若48祖父的49香烟斷了（三/十二 4b3-4）
12-7-7mini beye bucehe seme funcetele weilen bikai.
私 自身 死んだ としても 余りある 罪 あるぞ

我死有餘罪啊（三/十二 4b4）
12-7-8ai dere i fayangga be acambi..
どんな 顔 で 霊魂 に会う

什麽臉見祖先呢 （三/十二 4b5）50

46

罷：刊本はこの一字を欠く。

47

有：刊本はこの一字を欠く。

48

若：刊本はこの後に「是」を有する。

49

的：刊本はこの一字を欠く。

50

呢：辛卯本は「啊」に作る。

8

12-8-1

agei51 gisun umesi uru.
兄貴の 話 とても 正しい

阿52哥的話狠是（三/十二 5a1）
12-8-2ere ciktan giyan de labdu holbobuhabi.
これ 倫

理に 大きく 関わっている

這個大關係 着倫理（三/十二 5a1）
53

12-8-3

unenggi juse enen i jalin seci.
本当に 子供達 子孫 の ため と言えば

果説為子嗣（三/十二 5a2）
12-8-4

agede kejine jalahi jui bikai.
兄貴に たくさん 兄弟の 子 いるぞ阿哥有許多54姪55兒（三/十二 5a2）
12-8-5yaya emke sonjome gajifi hūwašabume ujici.
どの 一人 選んで 連れて来て 養い育てても不拘挑了誰來撫養着（三/十二 5a3）
12-8-6

ya sirabure enen waka ni..
誰継ぐ

子孫 でない か

那56不是子嗣呢（三/十二 5a3）
12-9-1inu.
そうだ

是啊57（三/十二 5a4）
12-9-2jalahi jui uthai jui i adali.
兄弟の 子 即ち 子 の 様

猶子比兒（三/十二 5a4）
12-9-3tuttu secibe.
そうは 言っても雖是那們説（三/十二 5a4）
51

agei：刊本は age i に分綴する。

52

阿：辛卯本は「哥」に作る。

53

大關係：辛卯本は「關」に作る。

54

多：刊本はこの後に「的」を有する。

55

姪：辛卯本は「侄」に作る。

56

那：辛卯本はこの後に「個」を有する。

57

啊：刊本は「呀」に作る。

9

12-9-4

jiduji beyede banjiha jui ci majige giyalabun bi.
結局 自身で 生んだ 子供 と 少し

隔たり ある

到底比親生的兒子畧差些兒 （三/十二 5a4-5）
58

12-9-5

sukdun uhe mujilen haji i ici duibuleci ojorakū kai..
気

同じ 心

親しい の に 比べること できない ぞ他 那同氣連心的分兒比不得啊（三/十二 5a5-5b1）
59

12-10-1 aika uttu gūnin hadaci.
もしも その様に 考え 刻めば

存心60這61個主意（三/十二 5b2）
12-10-2 ele gelecuke akū62 semeo.
益々 恐ろしく ないか豈不越發可怕麽（三/十二 5b2）
12-10-3 wesihun se emgeri wasimeliyan jugūn yabure erin oho.
高い

歳 既に

下り坂の

道

行く

時 になった高壽已是下脚路的時候了（三/十二 5b2-3）
12-10-4 dekdeni gisun jui sehei ama wajimbi sehebe donjihakūn.
格言 子供 と言って 父 死ぬ と言ったのを 聞いていないか

没聴見麽常言説的63為子喪身啊（三/十二 5b3-4）
12-10-5 muse utala banjiha sain ahūn deo ofi.
我々 これほど 暮らした 良い 兄 弟 なので咱們64舊相契的65好弟兄（三/十二 5b4-5）
12-10-6 uttu felehudeme jomburengge.
この様に 率直に 持ち出すこと這們冐撞提白（三/十二 5b5）
12-10-7 mini teisu.
私の 本分

58

兒：刊本はこの一字を欠く。

59

他：刊本は「把」に作る。

60

存心：刊本・辛卯本は「若存」に作る。

61

這：刊本はこの後に「們」を有する。

62

akū：刊本は agū に作る。

63

説的：刊本はこの二字を欠く。

64

們：刊本はこの後に「是」を有する。

65

的：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

10

是我的本分（三/十二 5b5）
12-10-8 gaijara gaijarakūngge.
受け入れる 受け入れないこと

聴與不聴（三/十二 5b5）
12-10-9 agei66 bulekušere de bikai.
兄貴の 鏡に映すの に あるぞ

在阿哥的明67鑒（三/十二 6a1）
12-10-10 damu bahaci šumilame bodoroo..
ただ できれば 深く 考えないか

只求徃68深裡打算罷（三/十二 6a1）
12-11-1 tere age cananggi ini jui de urun dosimbure inenggi.
あの 兄貴 先日 彼の 子 に 嫁娶る

日那個69阿哥前日給他兒子娶70媳婦的71那日（三/十二 6a2）
12-11-2 jing mini idu de teisulebuhe turgunde.
ちょうど 私の 当番 に 当たった ために

正遇着我該班的上頭（三/十二 6a2-3）
12-11-3 bahafi urgun arame genehekū.
得て お祝い 述べに 行けなかった

没得賀喜去（三/十二 6a3）
12-11-4 te idu ci hokoho kai.
今 当番 から 離れた ぞ

如今下了班兒72了（三/十二 6a3-4）
12-11-5 jai mukiyeme goidafi.
また 冷めて 久しくなり再要冷下了（三/十二 6a4）
12-11-6 urgun i doroi tuwanarakū oci.
慶事 の 礼で 伺わない ならば

66

agei：刊本は age i に分綴する。

67

明：刊本はこの一字を欠く。

68

徃：刊本は「望」に作る。

69

個：刊本はこの一字を欠く。

70

給他兒子娶：刊本は「娶兒」に作る。辛卯本は「子」を欠く。

71

的：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

72

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

11

不73道喜去（三/十二 6a4）
12-11-7 weri de gūnibumbi.
他人 に 考えられる

教人家思量74（三/十二 6a4-5）
12-11-8 bi emu mari yoki.
私 一

度 行こう

我徃75那裡76去一盪（三/十二 6a5）
12-11-9 tubade dartai genefi uthai amasi jimbi.
そこに 暫く 行き すぐ 戻って 来る

暫去就回來（三/十二 6a5）
12-11-10 suwe neneme gabtanu77.
君達

先に

射れ

你們先射着（三/十二 6b1）
12-11-11 taka mimbe ume dabure..
暫く 私を 決して 数えるな

且別算我（三/十二 6b1）
12-12-1 terei boode bi umai gasabuha doroi acanahakū.
彼の 家に 私 決して 弔問の 礼で 会いに行かなかった

他家裡我並没道惱去（三/十二 6b2）
12-12-2 ilaci inenggi fudere doroi inu bahafi beye isinahakū.
第三日

送りの 礼で また 得て 自身 到れなかった

送三也没得親自去（三/十二 6b2-3）
12-12-3 cimari giran tucibumbi.
明日

遺骸

出す

明日出殯呢（三/十二 6b3）
12-12-4 uksa geli minde emu alban bi.
思いがけず また 私に 一つ 公務 ある

可可兒78的我又有差使（三/十二 6b3-4）
73

不：刊本はこの後に「去到那兒」を有する。

74

量：刊本は「想」に作る。

75

徃：刊本は「望」に作る。

76

裡：刊本は「兒」に作る。辛卯本は「里」に作る。

77

gabtanu：刊本は gabtaki に作る。

78

兒：刊本はこの一字を欠く。

12

12-12-5 bahafi giran fudeme genere generakūngge.
得て 遺骸 送りに行く 行かないこと

得送殯去不得送殯 去（三/十二 6b4）
79

12-12-6 kemuni juwe siden.
まだ 二つの 間

還在两可（三/十二 6b4-5）
12-12-7 enenggi acinggiyara inenggi be dahame.
今日

動かす

日

な ので

今日是個 辭靈的日子（三/十二 6b5）
80

12-12-8 tetun i juleri emgeri hisalame dorolome geneki..
棺桶 の 前で 一度 酒を注ぎ 挨拶しに 行こう

到靈前奠一奠行個禮去（三/十二 6b5-7a1）
12-13-1 fe kūwaran i dolo eifu labdu.
古い 墓地 の 中に 墓 多い

舊墳塋81裡的墳多（三/十二 7a2）
12-13-2 sindara tomon baharakū ojoro jakade.
埋葬する 穴 得られなく なった ので

因不得葬的穴了（三/十二 7a2）
12-13-3 emu fengsi solifi encu emu ba tuwabuha.
一人 風水師 招いて 別の 一つの 所 見させた

請了一個風鑑另看了一處（三/十二 7a3）
12-13-4 hono šengsin sain sembi.
なお

風水 良い という

説風水還好（三/十二 7a3）
12-13-5 damu tomon be kemuni hadame toktobure unde.
ただ

穴

を

まだ

決めて 確定させて いない

但只還没点穴呢（三/十二 7a4）
12-13-6 cimari burkime sindarakū.
明日

埋

葬しない

明日不下葬（三/十二 7a4）79

送殯：刊本はこの二字を欠く。

80

個：刊本はこの一字を欠く。

81

塋：刊本は「瑩」に作る。

13

12-13-7 giran tucibuhe manggi.
遺骸

出した

後

送出靈去 （三/十二 7a5）
82

12-13-8 taka oilo sindambi..
暫く 外に

置く

且浮厝着（三/十二 7a5）
12-14-1 ini tere cilime hagame songgoro.
彼の その つかえ むせび 泣くこと

一見他那抽抽搭搭83哭（三/十二 7b1）
12-14-2 niyaki silenggi hūwar seme mujire arbun be sabufi.
鼻水 よだれ たらたら と 嗚咽する 様子 を 見て鼻涕一把漦水一把憋氣的84様子（三/十二 7b1-2）
12-14-3 dolo dosorakū ofi.
心 耐えられない ので心裡受不得（三/十二 7b2）
12-14-4 imbe torombume surumbume.
彼を

慰め

宥めて

把他觧釋安慰安慰陪伴着（三/十二 7b2）
12-14-5 ishunde fulu majige simen arame tecehe.
互いに 多く 少し

お供 して 座った

他彼此畧多坐了 會兒（三/十二 7b3）
85

12-14-6 adarame gūnin isinahakū de.
なぜか

考え 至らなかった ら怎麽留86神不到（三/十二 7b3-4）
12-14-7 kurume i buten gidabufi.
内掛け の 裾 押されて褂襟子壓住了（三/十二 7b4）
12-14-8 gaitai ilire de.
突然 立つ と82

送出靈去：刊本はこの一句を欠く。

83

搭：刊本・辛卯本はこの後に「的」を有する。

84

的：辛卯本はこの一字を欠く。

85

了：辛卯本は「一」に作る。

86

留：刊本は「流」に作る。

14

猛一起來（三/十二 7b4）
12-14-9 kūwar seme tataha.
びりっ と 裂けた

嗑87喫的撕了（三/十二 7b4-5）
12-14-10 hairakan.
惜しい

可惜了的（三/十二 7b5）
12-14-11 ere meni booi unesi88 etuku kai.
これ 我々の 家の 伝来の 衣服 だぞ

這是我們家傳代的衣裳（三/十二 7b5）
12-14-12 enenggi ubade uttu hūwajaha be yala bodohakū..
今日 ここで この様に 破れたの を 全く 思わなかった

真没想89到今日90這裡這們91破了（三/十二 7b5-8a1）
12-15-1 tubade isinaci.
そこに 到れば

去到那里（三/十二 8a2）
12-15-2 teni hoso hasa hoošan muhaliyambi.
やっと ばさ ばさ 紙

積み上げる纔希里唰 拉的堆紙呢（三/十二 8a2）
92

12-15-3 yarugan fangse hono muru akū bade.
引

幡

まだ 形 ない のに

引幡還没影兒呢（三/十二 8a2-3）
12-15-4 elgiyen i amcabuha.
ゆったり と 間に合った

從從容容的赶上了（三/十二 8a3）
12-15-5 giran i sejen isinjire be aliyafi.
遺骸 の 車 到着するの を 待って等靈車到來（三/十二 8a3-4）
87

嗑：刊本・辛卯本は「呵」に作る。

88

unesi：刊本は unekei に作る。

89

真没想：刊本は「想不」に作る。

90

日：刊本・辛卯本はこの後に「在」を有する。

91

這們：刊本はこの二字を欠く。

92

唰：刊本・辛卯本は「刷」に作る。

15

12-15-6 gasahai dulembufi.
哭したまま 通過させ哭着送過去（三/十二 8a4）
12-15-7 tere giran fudeme isanjiha niyalmai93 labdu.
その 遺骸 見送りに 集まった 人が多く

看那送殯聚來的人多（三/十二 8a4）
12-15-8 jai geren i gosiholoho akacuka arbun be tuwaci.
また 人々 の 慟哭した 悲しい 様子 を 見ると再衆人慟哭悲切的光景（三/十二 8a5）
12-15-9 yala urecuke usacuka.
誠に 悲しく 痛ましい

真94可傷可慟（三/十二 8a5-8b1）
12-15-10 ere ainahai angga fodoro yasa mororo nakū. horoloho ci bahangge ni..
これ どうして 口 尖らせ 眼 見開く や否や 威張ったの から 得たこと か

這未必是吹鬍子瞪眼95施威的上頭96得了來的呀97（三/十二 8b1-2）
12-16-1 sini ere hihūn budun i hir seme gūlgirakū ohongge.
君のこの ぼん やり と 哀切 に 忘れられなく なったこと

你的這宗心心念念没精打採的様了（三/十二 8b3）
12-16-2 dabanaha.
度を越した

過愈98了（三/十二 8b3）
12-16-3 beye koro baharahū.
身体 害

得ないか

看仔細身子99受傷啊（三/十二 8b4）
12-16-4 yaya juse be.
凡そ 子供達 を凡孩子們（三/十二 8b4）
93

niyalmai：刊本は niyalma に作る。

94

真：刊本は「直」に作る。

95

眼：刊本・辛卯本はこの後に「的」を有する。

96

的上頭：刊本・辛卯本は「上」に作る。

97

呀：辛卯本は「啊」に作る。

98

愈：刊本・辛卯本は「逾」に作る。

99

子：五巻本は「了」に作る。

16

12-16-5 we bahaci. hūturi jalafun funcetele. dekjime hūwašakini serakū.
誰 できれば福寿

余るまで育ち 成長するがいい と思わないか

誰不愿意福壽有餘 發逹成人呢（三/十二 8b4-5）
100

12-16-6 damu salgabun wajire giyan ohode.
ただ縁尽きる 道理 になったら

只是縁法盡了（三/十二 8b5-9a1）
12-16-7 abka faksalambi.
天

離す老天拆散（三/十二 9a1）
12-16-8 tere onggome jailabure arga baime. keb seme nakahangge.
それ 忘れて避ける 方法 求め きっぱり と 止めたこと

那個變之101方法撂開丟開102再不提起的（三/十二 9a1-2）
12-16-9 umai jempi tebcihengge waka.
決して むごく 残忍なこと でない

並非是心狠忍得（三/十二 9a2）
12-16-10 inu terei hesebuhe ton de.
また 彼の 天が定めた 数 で也因是他的命定之数（三/十二 9a2-3）
12-16-11 arga akū. ainara sere turgun kai..
仕方 ない どの様 な 原因 だ

没法兒103可怎麽様呢（三/十二 9a3）
12-17-1 niyaman akūhangge.
親類 亡くなったこと

老家兒没有104了（三/十二 9a4）
12-17-2 gosihon koro kesi akū baita.
辛く 悲しく 福 ない 事

是個苦惱不幸之事（三/十二 9a4）
12-17-3 juse oho niyalma.
子供 となった 人

100

餘：刊本はこの後に「呢」を有する。

101

之：刊本は「着」に作る。

102

開：刊本はこの後に「罷」を有する。

103

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

104

老家兒没有：刊本は「親没」に作る。

17

作人子的（三/十二 9a4）
12-17-4 ufuhu niyaman ureme.
肺

心臓

痛み

心肝傷壊（三/十二 9a5）
12-17-5 hir seme gosiholome wajirakū bade.
痛切 に

慟哭し

終わらない のに哀慟不了呢（三/十二 9a5）
12-17-6 goidame asarafi.
長らく 止めて久停着喪（三/十二 9a5-9b1）
12-17-7 dolo tule came huwejefi.
内外 仕切り 立てて裡裡外外105搭盖着擺列着（三/十二 9b1）
12-17-8 inenggidari fulgiyeme forime. elgiyen sulfa be tuwabume mamgiyame
毎日

吹いて

叩いて

富

裕 を 見せて

fayarangge.
浪費すること

每日家106吹吹打打的逞豪賣富的奢花（三/十二 9b1-2）
12-17-9 ai gūnin..
どんな 心

甚107麽心腸（三/十二 9b2）
12-18-1 wajiha niyalma be.
死んだ

人

を

没了的人（三/十二 9b3）
12-18-2 erdeken i yafan de benefi.
早目 に 園に 送り

早早的送到園裡（三/十二 9b3）
12-18-3 musen de enteheme toktobume sindaci oyonggo.
墓穴 に

永遠に

安らかに 埋葬すれば 重要

入了墓永遠安葬為要（三/十二 9b3-4）105

外：刊本はこの後に「的」を有する。

106

家：刊本は「的」に作る。

107

甚：刊本は「什」に作る。

18

豪奢に

12-18-4 umai bayan be tukiyecere. fiyan tucibure baita waka.
決して 富裕 を

誇る

様子

出す

事 でない

並不是賣 弄有錢諞富的事啊（三/十二 9b4-5）
108

12-18-5 te i forgon i giran tucibure be tuwaci.
今 の 時期 の 遺骸 出すの を 見ると看如今出殯的（三/十二 9b5）
12-18-6 oilorgi yangse untuhun miyamigan be wesihuleme.
上辺の 様子

空虚な

飾り

を

尊び

好尚紛華縻 麗（三/十二 9b5-10a1）
109

12-18-7 kumungge simengge jaci dabanahabi.
富み栄え

賑やか 余りに 度を越している熱鬧太過逾110了（三/十二 10a1）
12-18-8 tere tuheke beyebe amba tukiyeku de sindafi.
その 横になった 身体を 大きな 輿 に 置いて把那個屍首放在個大摃上（三/十二 10a2）
12-18-9 babade tukiyeme gamafi. emdubei demniyecebuci.
方々に 担いで 持って行き ひたすら 揺らすならば

抬在各到111處里儘着掂搭（三/十二 10a2-3）
12-18-10 inu dosombio..
また 耐えられるか也受得麽（三/十二 10a3）
12-19-1 isinafi tuwaci.
到って 見ると到去一瞧（三/十二 10a4）
12-19-2 teni etubume icihiyame wajiha.
やっと 着させて 装備し 終わった

纔装裹完了（三/十二 10a4）
12-19-3 kemuni dercilere unde.
まだ 台に乗せて いない

還没112停床呢（三/十二 10a4）108

賣：辛卯本は「買」に作る。

109

縻：刊本・辛卯本は「糜」に作る。

110

逾：辛卯本は「愈」に作る。

111

到：刊本はこの一語を欠く。

19

12-19-4 gubci113 garu turu subkeri faitara subehe bukdara.
全て

てき ぱき 喪服

裁断し

帯

畳む

合家手忙脚亂 裁孝衣的 叠孝帶子的（三/十二 10a5）
114

115

12-19-5 haha hehe tucire dosire jodorongge.
男

女

出て 入り 往来すること

男男女女出來進去搗116（三/十二 10a5-10b1）
12-19-6 buran taran tebure erin be wede dacilara.
ばら ばらで 入れる 時 を 誰に 尋ねよう

亂馬交槍的可在那兒打聴入殮的時候呢（三/十二 10b1）
12-20-1 ara fara seme tunggen forime bethe fahame songgohoi..
うう ああ と

胸叩き

脚踏んで 哭したまま

跥脚搥胸的嚎啕痛哭（三/十二 10b2）
12-20-2 bilha kerkime.
喉吠えて嗓 子抽搭的（三/十二 10b2-3）
117

12-20-3 ergen sukdun gemu gingkabufi.
呼

吸

全て

つかえて

氣都憋住了（三/十二 10b3）
12-20-4 yasai muke putur putur seme lakcarakū.
眼の 水

ぽと ぽと

と

絶えず

眼涙不住点兒 的直盪（三/十二 10b3-4）
118

12-20-5 terei gosiholoro jilgan uktu arbun de.
彼の 慟哭する

声 悲哀の 様子 に他那宗慟哭的聲兒悲切的様子（三/十二 10b4）
12-20-6 niyalma dosorakū ofi.
人

耐えられない ので教人受不得（三/十二 10b4-5）
112

没：辛卯本は「未」に作る。

113

gubci：刊本はこの前に booi を有する。

114

亂：刊本はこの後に「的」を有する。

115

的：刊本はこの一字を欠く。

116

搗：刊本はこの後に「緶是的」を有する。辛卯本は「緶也是的」を有する。

117

嗓：刊本・辛卯本は「顙」に作る。

118

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

20

12-20-7 tafulaci.
諌めると勸呢119（三/十二 10b5）
12-20-8 mini dorgi gingkame jaluka ki be ede tuciburakū oci.
私の 中に

悶えて 満ちた 気 を ここで 出さない ならば

他説我満腔子的憂鬱不在這里120出氣（三/十二 10b5）
12-20-9 suwe mimbe aibide genefi fulha sembi..
君達 私に どこに 行って 出せ と言う

你們教我那里121去出呢（三/十二 11a1）122
（待続）

119

呢：辛卯本は「你」に作る。

120

里：刊本・辛卯本は「裡」に作る。

121

里：刊本は「兒」に作る。

122

五巻本はこの後に furu araha bithesi sureken sarkiyaha.（額外委署筆帖式 sureken が清書した）とある。

21