BẢN TIN GIAO LƯU QUỐC TẾ～Thông báo Đại hội thường niên Trung tâm Giao lưu Quốc tế～◆Thời gian 13:00～ ngày 1 tháng 6 năm 2019 (thứ Bảy)◆Địa điểm Phòng Hội trường lớn, tầng 5, Tòa thị chínhNội dung chi tiết sẽ được thông tin cùng với thư mời tham dự.
Kính mời các hội viên đến tham dự.
＜Các hoạt động tổ chức trong năm 2018 ＞

Số 22Tháng 3/ 2019MỤC LỤCThông báo Đại hộithường niên HHGLQT

1Thông báo mờiđóng góp ý kiến1

Thông báo mờitham gia
HHGLQT1Cuộc thi hùng biện củacác tổ chức thuộcHHGLQT2

Báo cáo Hoạtđộng của Hội2

Báo cáo về Buổiđối thoại vớinhững người ViệtNam ở Saijo3

Báo cáo về lớpgiới thiệu Cắmhoa Việt Nam

3Buổi hẹn vớiDiana4

Thông báo khai giảnglớp tiếng Hoa, tiếngHàn

4

Lớp ngoại ngữ (Hoa, Hàn, Việt, Anh）

◆Cà phê giao lưu（mỗi năm 4 lần）

◆Lễ hội văn hóa（29/4）◆Khóa học phòng chống thiên tai（30/6）◆Lớp nấu món ăn Trung Hoa（14/7）◆Khóa học tìm hiểu về Tp. Huế（19/8）◆Lớp nấu các món bánh quốc tế（22/8） ◆Khám phá thế giới thú vị（26/8）◆Văn hóa Scotland（29/8）◆Lớp học nấu món ăn Nhật Bản（1/9）◆Lễ hội Trung thu Việt Nam（8/9)◆Buổi giới thiệu Văn hóa cà phê （29/9）◆Khóa học tìm về đất nước Đức（3/10） ◆Lễ hội Halloween（27/10）◆Lễ hội công nghiệp（10,11/11）◆Lớp giới thiệu cắm hoa Việt Nam（9/12）◆Khóa học Fair Trade（15/12）◆Buổi đối thoại với những người Việt Nam（19/1）◆Tết Việt Nam 2018 ở Saijo（16/2）◆Lớp học với Diana（Let’s Read Together, Dịch thuật, CLB đọc sách, lớp Hướng dẫn viên du lịch）

Thông tin giao lưu quốc tế 4
Bản tin Giao lưu quốc tế Saijo＜Thông báo mời đóng góp ý kiến đề xuất＞
Ban điều hành đang lên kế hoạch tổ chức các hoạt động giao lưu quốc tế năm 2019. Chúng tôi mongtiếp tục nhận được sự tham gia nhiệt tình và những sáng kiến của tất cả mọi người như là “Chúng tôimuốn có những hoạt động như thế này! Những người nước ngoài gặp khó khăn về vấn đề này!”◆Người đề xuất：Hội viên (tập thể, cá nhân, học sinh)◆Nội dung：Hoạt động giao lưu quốc tế tại TP. Saijo◆Cách thức tham dự：“Đề xuất gửi HHGLQT thành phố Saijo” (xin hãy liên lạc trước qua điện thoạthoặc email)◆Thời hạn：29/3/2019 (thứ Sáu)◆Nơi nộp：Văn phòng HHGLQT◆Hội đồng ủy viên sẽ thẩm định.

【Hội phí năm】
Cá nhân 1.000 yên, học sinh (cấp 3 trở xuống)500 yên, đoàn thể 10.000 yênđược phát hành 1 năm 4 lần【Thời hạn】 1/4/2019～31/3/2020

do Ban điều hành Trung tâm【Cách thức tham gia hội】

Giao lưu Quốc tế thực hiện.
Nếu quý vị có thắc mắc, cảmtưởng, hoặc thông tin cầnđăng, xin vui lòng liên hệ theođịa chỉ dưới đây.

<Hội viên> Nội dung hướng dẫn về năm 2019 sẽ được gửi bưu điện. Rất mong hội viên tiếptục tham gia.
<Hội viên mới> Xin mời điền vào “Bản đăng ký hội viên” nộp cho Ban điều hành TTGLQT.
Bản đăng ký có đặt tại Tòa thị chính, các ủy ban chi nhánh, các Kominkan, và có thể download từ website:http://www.saijo-iea.jp/membership/>

西条市国際交流協会 入会案内
Phát hành：Ban điều hành TTGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

2Bản tin giao lưu quốc tế Saijo＜Báo cáo hoạt động giao lưu quốc tế của Hội GLQT Tanbara＞
Ngày 16 tháng 12, Cuộc thi Hùng biện Giao lưu quốc tế đã được tổ chức tạiTanbara Kominkan. Những cư dân của Tanbara và người nước ngoài sinh sốngở đây đã có dịp thể hiện những kết quả học tập ngoại ngữ, đồng thời tìm hiểuvề những phong tục tập quán khác nhau giữa các nước. Đây cũng chính là ýnghĩa mà cuộc thi hướng đến, và năm nay là lần thứ 19 tổ chức.
Các phần thi hùng biện tiếng Nhật của người nước ngoài, hùng biện tiếngAnh của học sinh Trung học cơ sở và Trung học Phổ thông, thi hùng biện củacác em học sinh Tiểu học, phát biểu của các học viên lớp tiếng Hoa, tiếng Hàn.
Trong phần thi Hùng biện tiếng Nhật, tu nghiệp sinh người Indonesia, anh Toni Wibowo, đã nhận giải thưởng cao nhất với nội dung “Con sông quê tôi –Bengawan Solo”. Bài phát biểu của anh ấy đã vẽ nên bức tranh phong cảnh vềđất nước Indonesia.

＜Cuộc thi Hùng biện tiếng Anh＞
Cuộc thi hùng biện tiếng Anh lần thứ 3 được tổ chức bởi NPO hỗ trợ y tế cá nhân phát triển địa phương và nhóm Hướng đạosinh Tp. Saijo đã được tổ chức tại Thư viện thành phố Saijo vào ngày 14 tháng 1 năm 2019. Cuộc thi mong tìm kiếm và phát triểnnhững tài năng trẻ có năng lực quốc tế.
Khách tham dự đã đến tham dự kín cả Hội trường. Chươngtrình bắt đầu với phần báo cáo về Chuyến học tập ở thànhphố Seattle của Mỹ. Tiếp theo là phần giới thiệu về chươngtrình học tập tại Newzealand, cuộc sống du học ở Đại họcCanterbury. Sau đó, phần thi Hùng biện đã diễn ra với tinhthần tuyệt vời của 12 em học sinh ở 3 cấp: tiểu học, Trunghọc cơ sở và Trung học phổ thông. Sau khi cuộc thi kết thúc,
mọi người đã giao lưu tại văn phòng Trung tâm hỗ trợ thông＜Hội tình nguyện viên GLQT Saijo～Giới thiệu～＞～Saijo International Exchange Volunteer Association～＜Liên hệ＞
【TEL】090-7571-7333 (Ông) Ochi
090-2787-6996 (Ông) Suto
【E-mail】yuezhi5danjiri@gmail.com

Lớp tiếng Nhật của chúng tôi tổ chức vào tối thứ Bảy hàng tuần, lànơi gặp gỡ giao lưu bằng tiếng Nhật giữa người Nhật và người nướcngoàiLớp chia ra các nhóm học tập: nhóm học Luyện thi Năng lực tiếng
Nhật JLPT, nhóm học tiếng Nhật phục vụ công việc, có nhóm học Hộithoại tiếng Nhật, v.v…
Lớp học đã hoạt động được 23 năm và đón rất nhiều học viên đến từcác nước Trung Quốc, Việt Nam, Indonesia, Philippines, Hàn Quốc,… cũng như làm những công việc khác nhau.
Xin mời các bạn Nhật Bản, các bạn người nước ngoài, tối thứ Bảyhãy đến tham gia cùng chúng tôi.
Các bạn nhất định đến thử một lần nhé!
Bên cạnh các buổi học, chúng tôi tổ chức các buổi dã ngoại, đi ngắmhoa, tiệc BBQ, lớp học nấu ăn.
【Thời gian】 thứ Bảy １９：３０-２１：００【Địa điểm】 Fukushi Center tầng 3（Saijo-shi Kanbaiko 324-2）※Địa điểm tổ chức có thể thay đổi, hoặc lớp học có buổi nghỉ, vuilòng liên hệ trước khi đến.
【Hội phí】Người nước ngoài300 yênNgười Nhật 2000 yên/học sinh THPT trở xuống 500 yên【Facebook】https://www.facebook.com/skv1995saijo/Phát hành：Ban điều hành TTGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp http://www.saijo-iea.jp/

3

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo＜Lớp giới thiệu Cắm hoa Việt Nam＞

Vào ngày 9 tháng 12 vừa qua, Hiệp hội Giao lưu Quốc tế đã mời chịKhổng Thị Thủy giới thiệu về Nghệ thuật cắm hoa Việt Nam cho ngườidân thành phố Saijo. Chị Thủy hiện đang công tác tại công ty Ono Noen. Hiệp hội xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến ngài Giám đốc cùng vợ đãđồng thuận và hỗ trợ cho hoạt động lần này.
Trong tiếng Việt không có tên gọi riêng cho cắm hoa tương tự nhưIkebana của Nhật Bản, nhưng chúng tôi vẫn chọn tiêu đề là giới thiệuIkebana Việt Nam, để người Nhật dễ hiểu. Tại buổi giới thiệu, chị Thủyđã thực hiện 3 tác phẩm. Trước khi đến Nhật Bản, chị đã từng làm việctrong ngành hoa tại Việt Nam. Những tác phẩm chị thực hiện đã khiếnnhững người tham dự thán phục về sự khéo léo và tinh tế.
Ở Việt Nam, hoa mang ý nghĩa đặc biệt và là món quà được ưa chuộng. Đặt biệt, ở Việt Namcó ngày “Phụ nữ Việt Nam”. Vào ngày này giống như dịp Lễ tình nhân Valentine ở Nhật Bản,các bạn nam sẽ tặng hoa cho những người phụ nữ cả ở nơi làm việc và gia đình. Qua câu chuyệncủa chị Thủy có thể thấy mối gắn kết giữa hoa và văn hóa Việt Nam.
Nếu Ikebana của Nhật Bản chú trọng vào những khoảng trống tạo không gian và đề cao sự gầngũi với thiên nhiên, thì nghệ thuật cắm hoa Việt Nam chú trọng lấp các khoảng trống tạo sự vunđầy.
Để thực hiện được các tác phẩm giới thiệu đến người tham dự, chị Thủy đã được nhận từnhánh cây cành lá của những người quen, người hàng xóm. Chúng tôi thật sự rất cảm ơn sự hỗtrợ nhiệt tình của mọi người.
Sau cùng, xin trích dẫn lời phát biểu đầy cảm xúc của chị Thủy“Trước khi đến Nhật Bản, tôi đã trải qua nhiều biến cố trong cuộc sống. Thực sự, đến Nhật Bảnlàm việc là một lựa chọn rất ý nghĩa đối với tôi. Lẽ dĩ nhiên, việc đến đây làm việc nhận lươngđể chi trả cho nhu cầu cuộc sống là quan trọng, nhưng trên cả điều đó, với tư cách là một tunghiệp sinh, tôi nhận được sự đối đãi tử tế từ công ty, tôi được học về cách làm việc, kiến thức tại Nhật. Tôi được gặp gỡ và giao
lưu với rất nhiều người bạn và những người dân ở Saijo. Ở mỗi người, tôi cảm nhận được rất sự chia sẻ và tình cảm yêu thương.
Tôi thực sự cảm ơn cuộc sống hiện tại, tôi sẽ cố gắng tiếp tục làm việc thật tốt.”☆ Buổi đối thoại với những người Việt Nam ở Saijo ☆
Vào ngày 19 tháng 1 đã diễn ra Buổi đối thoại với những người Việt Nam ở Saijo tại Trung tâm Phúc lợi Thành phố.
Mở đầu là phần Giới thiệu về Festival Nghề truyền thống Huế do anh Teramachi Kyozo trình bày. Anh Teramachi đã thamgia Festival vào năm 2015 và 2017, những hình ảnh về Huế cổ kính nhưng thật đẹp trong bài thuyết trình của anh làm chongười tham dự muốn được một lần đến thăm Huế. Sau đó, người của Thành phố đã giới thiệu về hoạt động giao lưu Festival
năm 2019, đồng thời giải thích về chính sách hỗ trợ cho các hoạt động giao lưu quốc tế. Nếu các hội viên có quan tâm xin hãyliên lạc đến Văn phòng của Hiệp hội.
Sau phần giới thiệu về Festival Nghề truyền thống Huế, 3 bạn Việt Nam là Phùng Thị Nhường, Nguyễn Văn Tuấn và KhổngThị Thủy đã chia sẻ những suy nghĩ về cuộc sống ở Nhật Bản. Cả 3 bạn đều xa gia đình đến thành phố Saijo làm việc. Nhưnghiện thực cuộc sống ở Nhật Bản không giống như những gì các bạn mơ ước kỳ vọng vì nhiều lý do như khả năng tiếng Nhậtcòn hạn chế, hay sự khác biệt về văn hóa. Nhưng các bạn đều mạnh dạn đối mặt với tất cả những khó khăn và các bạn cũngmay mắn gặp gỡ rất nhiều người tốt bụng là chỗ dựa tinh thần vững chắc. Bạn Nhường và bạn Tuấn sắp về nước, hai bạn mongmuốn sẽ vận dụng những kiến thức, kinh nghiệm tại Nhật Bản để phát triển nghề nghiệp. Bạn Thủy vẫn còn ở Nhật Bản hơn 1năm, bạn muốn cố gắng học tiếng Nhật để giao lưu với nhiều người bạn Nhật. Bài phát biểu của 3 bạn đã mang đến một thôngđiệp ý nghĩa đến tất cả người tham dự. Hiệp hội mong muốn tổ chức nhiều hoạt động đa dạng về hình thức giao lưu giữa người
Nhật Bản và người nước ngoài.

Bạn Nhường sẽ khôngquên những kỷ niệm ởSaijo

Anh Teramachi
Kyozo giới thiệu vềFestival Nghề truyền Rất nhiều người tham dựthống Huếquan tâm tham gia FestivalNghề truyền thống HuếAnh Tuấn leo đếnđỉnh núi Ishizuchi

Bạn Thủy tham gia hoạtđộng trải nghiệm văn hóaNhật BảnPhát hành：Ban điều hành TTGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

4

Bản tin giao lưu quốc tế SaijoBuổi hẹn với DianaNgày 25 tháng 1, ban xúc tiến Du lịch của thành phố và chinhánh ở Saijo của công ty Kurare đã phối hợp tổ chức buổigiao lưu quốc tế. Hiện tại, khoảng một phần ba số nhân viêncủa công ty đang làm công việc liên quan nghiệp vụ quốc tế,việc giao tiếp bằng tiếng Anh với những người đến từ nhiềunền văn hóa ngày càng nhiều hơn. Thành phố Saijo và công ty
Kurare tích cực tổ chức cơ hội giao lưu bằng tiếng Anh nhằmmục đích khuyến khích nhân viên công ty tự tin hơn trong giaotiếp bằng ngoại ngữ. Đây là lần đầu tiên nhưng cả hai bên đềumong muốn sẽ tiếp tục tổ chức hoạt động giao lưu với nhiềungười nước ngòai để hiểu thêm về những nền văn hóa khác
nhau cũng như trau dồi khả năng tiếng Anh.

Thông tin giao lưu quốc tếHoạt động lần này là cơ hội để nói tiếng Anh nhưngcó lẽ vẫn có những anh chị ngại không tham dự. Tôi muốn có
một lời khuyên dành cho các bạn. Để thực hiện quốc tế hóa thìtiếng Anh là một công cụ hữu ích, tuy nhiên theo tôi quantrọng hơn cả là tinh thần tích cực về giao lưu đa văn hóa. Sựkhác biệt ngôn ngữ chỉ là một trong những trở ngại. Còn rấtnhiều trở ngại phải vượt qua đó là: văn hóa khác nhau, nhữngđịnh kiến, sự căng thẳng khi tiếp xúc với nước ngoài. Nhữngđiều này có khuynh hướng được rút gọn trong một từ “khácbiệt văn hóa”. Thay vì như vậy, các bạn hãy thử nghĩ: ngườinước ngoài chỉ là người bình thường, ngay cả giữa người Nhậtvới nhau, mỗi cá nhân đều khác nhau, vì vậy sự căng thẳng khitiếp xúc là việc rất bình thường.
Sẽ có những lúc chúng ta không biết nguyên nhân gây rahiểu lầm là từ đâu, nhưng hãy xem nó như là một điều thú vịcủa giao lưu quốc tế. Tôi tin rằng nếu làm được như vậy, bạnvừa có thể nâng cao khả năng giao tiếp, vừa thoải mái giao tiếpvới những người đến từ nhiều đất nước khác nhau. Nếu bạn có
một thái độ tích cực đối với đa văn hóa, thì dù bạn có nói đượctiếng Anh hay không nói được tiếng Anh, thì bạn cũng thực sựlà một người kết nối giao lưu quốc t ế.

＜Thông báo từ Hội tình nguyện viên tiêếng Anh ELIS＞〇Ngày 16/3, 13：30～15：00, Lớp tìm hiểu quốc tế〇Chủ đề：”Scotland và ảnh hưởng của Nhật Bản”

〇Fukushi Center 〇Người thuyết trình: Megan Hammersly〇Tham gia tự do○Thời gian : 06/2019～03/2020◆Tiếng Hoa（thứ Bảy・20 buổi）
Trung cấp 13:30～15:00／ Sơ cấp 15:30～17:00◆Tiếng Hàn（Chủ nhật・20 buổi） Có sự thay đổi thời gian họcTrung cấp 9:15～10:45 ／ Sơ cấp 10:55～12:25○Đối tượng ：Người đang sống ở Saijo hoặc là hội viên củaTrung tâm GLQT và có thể tham dự trên 70% khóa học.
○Số lượng học viên ：20 người mỗi lớp○Địa điểm ：Sougou Fukushi Center○Học phí ：6.000yên （hội viên TTGLQT 5.000 yên）
○Thời gian đăng ký： 7/5 (thứ Ba)～21/5（thứ Sáu）
○Đăng ký tại ：Ban điều hành TTGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòathị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố)TEL：0897-52-1206※Đây không phải lớp giảng dạy chuyên sâu về ngôn ngữ※Lớp tiếng Anh, tiếng Việt dự kiến khai giảng khoảng tháng 11Táibút

Đây là bản tin cuối cùng của năm. Trong mộtnăm qua chúng tôi đã nhận được sự quantâm và hỗ trợ của tất cả Hội viên để tổ chứcnhiều hoạt động đa dạng. Năm nay, số em
học sinh tham gia tăng lên rất nhiều. Có thể nói hoạtđộng giao lưu quốc tế đang từng bước khẳng định sựđóng góp cho sự phát triển của địa phương. Chúng tôi
rất mong tiếp tục nhận được sự hợp tác của tất cả mọingười để thực hiện nhiều hoạt động ý nghĩa.
（石）

Thành viên biên tập:Teraoka Yuuki （寺） Ishimura Miho （石）Sasaki Emi (佐）Bạn có thể xem
Diana Marie Linton （ダ）Nguyễn Bùi Anh Thy （ア） bản in màu！

Phát hành：Ban điều hành TTGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/