古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 203 号（2019 年 10 月）『滿漢成語對待』校注（３３）
竹越〔承前〕
9-91

wesirengge..
昇進すること陞官的（三 37b4）
9-91-1 jergi ilhi jakan siseteme ilgaha.
等級 序列

最近

概ね選別した安排次序揀選過了（三 37b5）
9-91-2 faidara jergide gebu dosimbufi beye tuwabumbi.
並ぶ

等級に名前入れて自身

人名開列引見（三 37b5-6）
9-91-3 tomilafi ne je belhehebi.
出張し すぐ に 準備している

派就了不時的預備著（三 37b6）
9-91-4 tesu baci dahabuha.
元の 地から 従わせた

本地保來的（三 37b6-7）
9-91-5 ambasa akdulaha niyalma akū.
大臣達保証した人いない

大人保舉的人没有（三 37b7）
9-91-6 mimbe cohoho.
私を長官にした

把我擬正（三 37b7-38a1）
9-91-7 adabuha niyalma juken.
次官にした

人

普通

擬陪的人平常（三 38a1）
9-91-8 labdu erecuke.
大変

望ましい

大有箇成兒（三 38a1）
9-91-9 bahara de hanci.
得るのに近い大勢該得（三 38a1-2）

22

見せる

孝

9-91-10 tuttu bicibe. inu ainambahafi sara1..
そう であっても また どの様にして 知り得る9-92雖是那麽樣的可只是仔麽得知道呢（三 38a2）
guilenjihengge..
会いに来たこと

會邀來的（三 38a3）
9-92-1 tok tok seme duka toksire de.
とん とんと門叩くので夸塌夸塌的敲門（三 38a4）
9-92-2 jihebe bi aifini saha.
来たのを 私 既に 知った我早知道來了（三 38a4-5）
9-92-3 monggon sampi gar gar seme emdubei hūlambi.
首伸ばし ぎゃあ ぎゃあ と ひたすら呼ぶ扯著脖子吶喊搖旗的儘著呌（三 38a5）
9-92-4 tede bi hersere inu akū.
そこで 私 気にかけ も せず

那上頭我也不理他（三 38a5-6）
9-92-5 ainame morin de enggemu maktafi.
いい加減に 馬に鞍抛り

胡裏馬裏的撂上鞍子（三 38a6）
9-92-6 hadala etubufi.
轡付けさせ給馬帶上嚼子（三 38a7）
9-92-7 kutulefi tucici yala sar seme gemu isinjifi.
牽いて出れば 正に さっとみな到着し果實的人都齊齊接接的到了（三 38a7）
9-92-8 morilahai simbe aliyahabi..
馬に乗ったまま 君を 待っている

9-93

騎在馬上等著你呢（三 38a7-38b1）
morilarangge..
馬に乗ること騎馬的（三 38b2）
9-93-1 tese šuwak sik seme šusihašame.
彼ら

ぴしぴしと鞭を乱打し他們夾著鞭子（三 38b3）

23

9-93-2 dabkime fekumbume šor seme yooha.
鞭を当てて 勇みたたせ ぱかぱか と 行った

放著躦子一拍馬的去了（三 38b3-4）
9-93-3 uncehen aššabume dahalahangge. gemu sibšalaha.
尾動かして付き従うもの

みな除外した野鷄溜子跟著顚的都霎下了（三 38b4）
9-93-4 sokso sokso2 bethe hafišarangge.
どどっ どどっ脚叩くこと咕顚兒咕顚兒拿腿子摧馬的（三 38b5）
9-93-5 jugūn unduri tariha3.
道沿いに 通過した沿路兒留下了（三 38b5）
9-93-6 gengge gengge4 ton gairengge oci. geri gari ainaha baran sabure..
うろうろ

数 率いるもの ならば ぼん やり どうやって 姿見る撘憨撘憨充數兒的影影綽綽的何曾模著影兒（三 38b6-7）
9-94

uyan..
軟弱な軟叉的（三 39a1）
9-94-1 asihata.
若者達小夥子（39a2）
9-94-2 aide dabafi simen gocimbuhabi.
何で 過度に体液抜かれている什麽上頭受傷没箇火力了（三 39a2）
9-94-3 majige beikuwen de ojorakū.
少しの寒さに 耐えられない一點冷禁不得（三 39a2-3）
9-94-4 dede dada gala tebeliyefi. femen gemu niorukebi.
そわ そわ

手握り唇

みな 青ざめている戰戰多縮的抱著夾兒嘴唇子都紫了（三 39a3）
9-94-5 teniken i juse.
子供達よ小孩子家（三 39a4）
9-94-6 jing senggi sukdun etuhun i erin.
ちょうど

血

気盛んな時

正是血氣方剛的時候（三 39a4）

24

9-94-7 aide5 uttu jadaha6..
何で この様に 不具になった

9-95

打那上頭這麽殘疾了（三 39a4-5）
ehereburakūngge..
仲違いさせないこと

不敎爲惡的（三 39a6）
9-95-1 fahūn jili hahai ubu sibiya bicibe.
胆気男の職分だけれども

胆氣雖是漢子家的身分（三 39a7）
9-95-2 becen dangšan7 sofin nakū8 kai.
言い争い謗り落着き ないぞ拌嘴打架没正經（三 39a7-39b1）
9-95-3 ishunde suilame eljerengge ai temšembi.
互いに苦しみ敵対すること 何争う

大家勞神賭賽爭什麽（三 39b1）
9-95-4 oforo yasa emu bade bifi. murin tarin i ohode tuwara de bocihi akūna..
鼻

9-96

眼

一つ 所に あって ごた ごた に なったのを 見る 時

鼻子眼睛在一塊扭別著瞧著不醜麽（三 39b1-3）
bengsengge hehe..
才能ある女

有本事的女人（三 39b4）
9-96-1 dembei dedenggi.
極めて

軽薄推詭頭（三 39b5）
9-96-2 umesi garsa.
とても利発

狠扒結（三 39b5）
9-96-3 ini teile kas kis9 facihiyašame weilembi.
彼女 だけ 機 敏に懸命に働く

他就能勾急急竄竄的爭揸著作活（三 39b5-6）
9-96-4 dolo tule ini emhun.
内

外

彼女

一人

裏頭外頭都是他（三 39b6）
9-96-5 getuken bolho i dasatame icihiyambi.
正確

清潔に整えて処理する

料理的乾乾淨淨的（三 39b6-7）

25

醜く ないか9-96-6 damu musei niyalma de elecun akū.
ただ我々の人に満足ない

就自是偺們爲人没箇盡臟（三 39b7）
9-96-7 kemuni gergen gargan sehei ergemburakū10..
まだ騒々

しくしたまま休ませない還要竸竸臧臧的不給閒空兒（三 40a1）
9-97

endebuhengge..
間違ったこと大意了的（三 40a2）
9-97-1 nimere fintarangge gonjame minci hokorakū.
病み痛むことぶり返し

私から離れない

疼痛的病災反反覆覆的再不離我（三 40a3）
9-97-2 gashan11 wajire inenggi akū.
災い

終わる

日

ない

災害没箇了的日期（三 40a3-4）
9-97-3 bethe murilaha de ainci wajiha dere seci.
脚捻った

時 或いは 終わった だろう と思えば

了腿子只道是災可除了（三 40a4）
9-97-4 dara geli golohobi.
腰また 捩じっている

不意腰又閃了（三 40a4-5）
9-97-5 tebici aššaradari niniyarlame12 šara šara fancambi.
今でも動く度に腰が痛み眼に 見えて悶絶する

到如今行動針多的是的酸疼（三 40a5-6）
9-97-6 sukdun ningkabufi hamirakū de. jafašahai monjiršahai banjimbime.
気塞がり

耐えられない ので 握って揉んだまま

氣不舒整日家敎人拿揉（三 40a6-7）
9-97-7 te geli idarame nimere be nonggibuhabi.
今 また乱れて痛むのを加えられている

如今13氣疼了（三 40a7）
9-97-8 niyalma baifi šumgan gocire. akūci furgibureo..
人

9-98

求めて 火の罐抜く さもなくば 当ててくれないか尋箇人拔火壦14要不是騰騰（三 40b1）
ayan edun..
大風

黃風（三 40b2）

26

過ごしながら9-98-1 tucikeci edun dahai yamjibuha.
出てから風吹いたまま 日が暮れた從出來刮風足刮了一日到晚（三 40b3）
9-98-2 edun i cashūn bici yebe bihe.
風の背面 ならば まだまし だった

背著風好來著（三 40b3-4）
9-98-3 geli edun i ishun.
また風の 正面

又是迎風（三 40b4）
9-98-4 hoo seme šurgan šasišara.
びゅうっ と砂嵐吹く號天鬼地的沙子打臉（三 40b4）
9-98-5 burakišame yasa sohimbi.
塵埃が立ち眼

汚れる灰塵瀑土的迷眼睛（三 40b5）
9-98-6 fuk fak15 seme etuku hūrgime febure de.
ばさ ばさと衣服吹き回り 阻まれる ので

呼呼的褁衣裳風兠的上頭（三 40b5-6）
9-98-7 weihun erun tuwaha16..
生きたまま 罰9-99

受けた

活受了罪了（三 40b6）
hūlharangge..
盗むこと作賊偸的（三 40b7）
9-99-1 šan de baibi kūtu kata yabure asuki bi.
耳に ただかた かた歩く音

ある耳躱裏只聽得夸扠夸扠的踋步兒响（三 41a1）
9-99-2 geli hūwas his17 orhoi dele bisire adali.
またがさがさ草の上にいる様

又嘩喇嘩喇在草上走的是的（三 41a1-2）
9-99-3 gaitai hūwasar sehede.
突然

かさかさ したので猛然唰喇溪溜的（三 41a2）
9-99-4 bi ainci orho mooi asuki sehe.
私 或いは 草木の音と思った只當是風刮草木的聲氣（三 41a3）

27

9-99-5 dule jortai asuki bufi. amgahoo akū be cenderengge ni..
元々 故意に9-100

音与えて 眠ったか否か を試すもの

か原來竟意兒的給箇動靜兒試試睡著了没有呢（三 41a3-4）
tafarangge..
登ること

登繩（三 41a5）
9-100-1 uju cukū. cung cung seme genembi.
頭垂れよ がむ しゃらに行く

低著頭一直的只管去（三 41a6）
9-100-2 hūlaci gala lasihimbi.
呼べば手振る呌著他擺手兒（三 41a6-7）
9-100-3 tuwahai feniyen dolo dosika.
見る間に群れ中に入った眼瞧著進了人羣兒了（三 41a7）
9-100-4 ai hūdun.
何と 早い什麽兒（三 41a7）
9-100-5 futa werdeme dakdari ninggu de tafakabi.
縄

よじ登り

先頭で上に 登っている搗著繩子上去了（三 41b1）
9-100-6 uthai monio.
まるで猿就是箇猴兒（三 41b1）
9-100-7 tuttu geli gabsihiyan ni..
その様に また敏捷だ那麽樣的伶便（三 41b2）〔待続〕
sara：二酉堂本・雲林堂本はこの後に 9-93-2 の seme から 9-94-7 の aide までの内容が入る。
sokso sokso：不明、sokso saksa の意か。
3
tariha：dariha に作るべきと思われる。
4
gengge gengge：不明、gengge gangga の意か。
5aide：二酉堂本・雲林堂本はこの後に 9-96-3 の facihiyašame から 9-96-7 までの内容が入る。
6
jadaha：聽松樓本・先月樓本は wagaha に作る。
7
dangšan：不明、dangsimbi に関係するか。
8
nakū：akū に作るべきと思われる。
9kis：二酉堂本・雲林堂本はこの後に 9-97 以降の内容が入る。
10
ergemburakū：二酉堂本・雲林堂本はこの後に 9-94-7 の uttu から 9-96-3 の kis までの内容
1
228

が入る。
11
gashan：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は gasgan に作る。
12
niniyarlame：niniyarilame に作るべきと思われる。
13
今：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの後に「又添上岔」を有する。
14
壦：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「確」に作る。
15
fuk fak：不明、fak fak の意か。
16
tuwaha：聽松樓本・先月樓本は den waha、二酉堂本・雲林堂本は tufaha に作る。
17
hūwas his：不明 hūwasa hisa の意か。

29