古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 199 号（2019 年 6 月）

『滿漢成語對待』校注（２９）竹越〔承前〕
9-51

noroburakūngge..
留まらせないこと

不呌委在家裏的（三 21a2）
9-51-1 enteke gilha edun su akū sain inenggi de.
この様な 晴れた 旋

風 ない 良い日に這等一個晴乾没風的個好日子（三 21a2）
9-51-2 gur seme norofi boode ainambi.
ぐずぐず と 留まり 家で何をする悶着憋在家裏作甚麽（三 21a3-4）
9-51-3 silmen sebderi be baifi serguwešeci oihori.
陰影を 求めて涼めばとても良い找個陰凉去處凉爽何等的好（三 21a4）
9-51-4 tucifi edun goibuci.
出て風

当たれば出去見見風兒（三 21a5）
9-51-5 beye inu mangga.
身体も硬い

身子也硬朗（三 21a5）
9-51-6 jeke jeku1 inu singgembi.
食べた 物も消化する

吃的也消化（三 21a5-6）
9-51-7 lefu gese leb seme tefi.
熊 の様に がばっ と 座り

這們大塊子死拍拍的坐着（三 21a6）
9-51-8 nahan manggao ura manggao seci.
オンドル

硬いか尻

硬いか と思っても

要壓坑頭子（三 21a6-7）
9-51-9 dolo duha gemu absi banjihabi..
腹内臓

みなどう 生きている肚腸都是怎麽長着呢（三 21a7）
1

孝

9-52

gūnin akūngge..
心ないこと没心眼兒的（三 21b1）
9-52-1 baitakū gala joolafi inenggi wame banjirengge.
無駄に手つかねて日殺して暮すこと

白白的朝著手兒了日期（三 21b2）
9-52-2 sini dolo ai tuttu šolo akū.
君の 心 なぜ その様に 暇 ない你打心裏怎麽那們没分兒（三 21b2-3）
9-52-3 erin inenggi dasame jidere aibi.
時日

再び来ること 何がある

光陰還來麽（三 21b3）
9-52-4 fikaname fihašara de dosifi.
肥って口を開けるの に 没頭し信著意兒要肥胖（三 21b4）
9-52-5 eicibe bucere beye damu emdubei giran be selabume sebjelebuci.
どうせ死ぬ

身体

ただひたすら死体 を喜ばせ

終久是個死的身子只是怕死爽屍（三 21b4-5）
9-52-6 dunda jembi sehengge.
豚の餌 食べる と言ったこと

罵囔屎的（三 21b5）
9-52-7 cohome erei jalin fancahabi..
特に9-53

彼の ため怒っている

竟是爲他生這股子氣（三 21b5-6）
gucu..
友人

相遇朋友的（三 21b7）
9-53-1 falime guculefi.
親しく

付き合い

結交朋友（三 22a1）
9-53-2 ferei gūnin ainaha fiyanaraki sehengge ni.
底の心どうして 嘘を言おう と思ったもの か

底心未必就假（三 22a1）
9-53-3 inu meiren obufi.
また肩として也只爲是個肩膀（三 22a2）
2

楽しませるなら9-53-4 hūsun okini sehebi.
力 になればよい と思っている

作個帮助來著（三 22a2）
9-53-5 giyalu akū banjire sain de.
裂け目 なく 暮すこと 良い ので没個裂紋兒的好的上頭（三 22a2-3）
9-53-6 kemuni gūnin2 burakū buksime asaraci.
まだ考え与えず伏せて隠すなら還不交心拽著藏著（三 22a3）
9-53-7 akdun maka ai babe absi gisurehebi..
信頼

9-54

一体 何の 所を 本当に 言っている

信行説的是那一塊兒（三 22a4）
tuwašarakūngge..
世話をしないこと

不稍後的（三 22a5）
9-54-1 talgime gisure gisure nakū.
愚弄して話す話すや否や作情説了又説（三 22a6）
9-54-2 geli emdubei miyamime3 tanggimbi.
また ひたすら粉飾して言い逃れる

又儘著煤洗（三 22a6）
9-54-3 musei yongsikū weri be4 fahaki seme šakalame dosifi balai koksitambi5.
我々の馬鹿者

他人 を 投げ捨てたい と 口を挟んで 入り

妄りに咱們的傻悶兒要撩倒他插6進去胡吣叉（三 22a7-22b1）
9-54-4 bececi giyan7 waka.
責めても 道理違う

要狠嘟他不是道理（三 22b1）
9-54-5 akū oci elei madambi.
でない ならば 益々 膨れる

要不呢越發高起幸來了（三 22b1-2）
9-54-6 gamaha be gemu aliyame.
処理したの を みな後悔し代了他去都後悔（三 22b1-2）
9-54-7 absi nei tucike..
本当に 汗出た呌人着會子好急（三 22b2）
3

鳴く9-55

hacihiyaburakūngge..
急がせないこと

不呌勉強的（三 22b3）
9-55-1 ubu sibiya sini nemšere de akū.
身分官職君の 貪ること に ない

身分不在乎你爭（三 22b4）
9-55-2 beye beyebe endembio.
自身自身を欺くか

自己有個不覺自己的麽（三 22b4）
9-55-3 haha oci gurun i niyalma wesihulere bade.
男

ならば 国の人

尊ぶのに

要是個漢子到處裏人尊（三 22b5）
9-55-4 falga be ai hendure.
一族

を どう言う何况族間（三 22b5）
9-55-5 budun banjiha manggi.
臆病に育ったならば要是不濟（三 22b6）
9-55-6 ahasi hono weihukelembi.
下僕達

なお軽んじる

家下人還輕視（三 22b6）
9-55-7 gūwa be aisembi..
他人

9-56

を 何という且説別人（三 22b6-7）
becunurengge..
喧嘩すること打架的（三 23a1）
9-56-1 cuk cak seme emdubei mihadame subadambi.
どた ばたとひたすら暴れ回りじたばたする

逞強闘口的只是撒潑打滾（三 23a2）
9-56-2 tasha weceku dabkaraha8.
虎神祟った付下老虎神來的是的（三 23a2-3）
9-56-3 dembei cecercuke.
極めて

意地悪い只是9人恨的慌（三 23a3）
4

9-56-4 niyalma be tuwa tucime. šanggiyan banjimbi.
人を見よ出て煙生じる

呌人起火冐烟（三 23a3-4）
9-56-5 seshun de aika kirime mutembi.
厭わしい人 に どんな 我慢 できる發兠那裏呌人受作得（三 23a4）
9-56-6 uthai gala bethe isinaki serede.
即ち手脚触れよう とする時

就要動手踋（三 23a4-5）
9-56-7 agu golofi aburarangge inu ebereke.
貴兄 嫌がり 引っ張り出すこと また 抑えた他毛了施威也蕤了（三 23a5-6）
9-56-8 tek tak serebe inu nakaha..
がや がや 言うのを また 止めた嚎横也没了（三 23a6）
9-57

fihali..
愚か者傻悶兒（三 23a7）
9-57-1 efiyere mudan gemu beliyen.
戯れる調子

みな愚か頑的樣兒都傻（三 23b1）
9-57-2 yoto.
間抜け

是個頑皮（三 23b1）
9-57-3 tede nambuha sehede farambi.
彼に 捕まえられた と言ったら 失神する

呌他撓著發個昏（三 23b1-2）
9-57-4 necici tetendere ja de hokorakū10.
唆かす からには 容易 に 離れない

要惹著他當時不撩開手（三 23b2）
9-57-5 sini nimere ainara be tere bodorakū.
君が 痛むか どうなるか を 彼 考えない

他也不管11你疼不疼（三 23b2-3）
9-57-6 haitarabuha12 de koko seme emgeri injehe de ini baita wajimbi..
歪ませた

時 コッコッ と一度笑った ら 彼の 事著了急憨笑一聲他的大事就完了（三 23b3-4）
5終わる

9-58

yadalinggū..
弱い弱症（三 23b5）
9-58-1 dabaha nimeku.
肺結核

勞傷的病（三 23b6）
9-58-2 acu facu seme mujimbi.
うん うんと呻く哼兒唧兒的憋氣（三 23b6）
9-58-3 nimeku undaraka.
病気

重くなった病久了（三 23b6）
9-58-4 hūsibufi daruhabi.
取りつかれ 病んでいる

懨懨13的覺重（三 23b7）
9-58-5 sunggeme nimere arbun.
衰弱し痛む

姿

病央兒是的（三 23b7）
9-58-6 bi tuwaci uthai waka.
我 見れば

即ち 良くない

我瞧著就不好（三 23b7）
9-58-7 nahan i wa be bahabi.
オンドル の 臭い に 飽きている落了炕了（三 24a1）
9-58-8 te umesi maktabuhabi..
今 本当に 病が重くなっている

9-59

如今索性病倒了（三 24a1）
lakakūngge..
不快なこと

不爽快的（三 24a2）
9-59-1 asuru singgesu14 akū.
非常に消化ない

不大克化（三 24a3）
9-59-2 niyaman i da silgimbi.
心臓の 元貫く心嘴子疼（三 24a3）
6

9-59-3 dolo cehun.
胸苦しい心裏膨悶（三 24a3）
9-59-4 hefeli jafabufi ping sembi.
腹掴まれて パンパン している

肚腑燒住了鼓膨膨的（三 24a4）
9-59-5 ememu fonde emu hacin i wesihun telebume jalure de alime muterakū.
時々同じ様に上に伸ばされ溢れる 時 我慢

できない

一會子那們一樣的兩脇發脹撑心柱脇呌人受不得（三 24a4-5）
9-59-6 giranggi jalan singgiyame.
骨関節

痺れて

骨節兒疼痛（三 24a5）
9-59-7 beye niyalhūnjambi.
身体

だるくなる

身子酸軟（三 24a6）
9-59-8 yabure de bethei ergi hūsun akū.
歩く

時脚の方に力ない

走路兒踋底下没根兒（三 24a6）9-59-9 pekde pakta falitame15 afatambi..
狼9-60

狽して もつれてつまずく盍盍拌拌跌一踋撲一踋的（三 24a7）
saihangge..
咬まれたこと虫咬的（三 24b1）
9-60-1 goidame niyalma tehekū boo.
久しく人住んでいない 家

久不住人的房子（三 24b2）
9-60-2 tuheke efujehe.
倒れて壊れた倒壞零落的（三 24b2）
9-60-3 yooni garjafi sangsarakabi.
全て破れて荒廃している

大窟壠小眼睛的了（三 24b2-3）
9-60-4 hukun buraki jalukabi.
塵

埃

満ちている

塵土扛天的（三 24b3）
7

9-60-5 dobori amgara de sur sar16 seme yocame šufara de.
夜眠る

時 さっ さっ として 痒くなり刺す ので夜裏睡著痒痒出出的刺撓（三 24b3-4）
9-60-6 baibi sersen sarsan i yali madambi.
ただぴりぴりと 肉膨れる只覺得酥嚕酥嚕的肉發麻（三 24b4-5）
9-60-7 amu jiderakū.
眠り

来ない没有睏（三 24b5）
9-60-8 oncohon umušuhun i kurbušeme.
仰向け

うつ伏せと反転し折餅的是的翻登折過子（三 24b5-6）
9-60-9 ubasitara sidende cak seme emgeri šešehe.
翻る

間にしっかり と一度刺した這空兒裏螫了一下子（三 24b6）
9-60-10 gonggori ubaliyame ilifi.
突然翻って立ち一股魯一翻身（三 24b6-7）
9-60-11 yatarafi dengjan dabufi tuwaci.
火を付け灯りともしてみると

扒起來打了個火點上燈瞧（三 24b7）
9-60-12 demungge tere waka oci ai..
奇怪な

それ でない なら 何

可不是那怪物是甚麽（三 24b7-25a1）〔待続〕
jeku：聽松樓本・先月樓本は jei に作る。
gūnin：聽松樓本・先月樓本はこの語の一部を墨丁に作る。
3
miyamime：聽松樓本・先月樓本はこの語の一部を墨丁に作る。
4
weri be：聽松樓本・先月樓本はこの二語を墨丁に作る。
5
koksitambi：不明、koksimbi と関係するか。
6
他插：聽松樓本・先月樓本はこの二字を墨丁に作る。
7
giyan：聽松樓本・先月樓本はこの語を墨丁に作る。
8
dabkaraha：不明、dabkambi に関係するか。
9
只是：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「忒呌」に作る。
10
hokorakū：聽松樓本・先月樓本は hokarakū に作る。
11管：聽松樓本・先月樓本は「官」に作る。
12
haitarabuha：不明、haidarabuha の意か。
13
懨懨：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「懨纏」に作る。
14
singgesu：不明、singgembi に関係するか。
1
2

8

15
16

falitambi：不明、falintambi に関係するか。
ser sar：不明、sar sar の意か。

9