No.158

The Bamboo Shoots～地方季刊新聞～
大和高田リズモー都市友好協会 発行
２０１３年 冬号

連絡先:
大和高田リズモー都市友好協会
TEL: 0745-22-1101
http://www.city.
yamatotakada.nara.jp/

このバンブーシューツ（筍）が大和高田市とリズモー市の情報交換に役立つ立派な竹に成長しますように＜ようこそ、大和高田市へ！＞

2 リズモー市での仕事の内容を教えて下さい
私の役職は、公衆衛生士ですので、公衆の健康に注意を払う責任があります。それで、食品店を検査して、正しい衛生基準で食品を安全に販売しているかを確認しています。市の給水検査結果を厳しくチェックし、市が市民に安全な水を提供しているかを確認しています。
また、美容院、理髪店やタトゥー店が衛生基準を守っているか、法律の条件を満たしているかを検査します。
それで本質的には私の大事な仕事の目的は、水準以下の危険な営業から公衆を守るということになります。

2 月４日、リズモー市役所から大和高田市へ、CameronSmith（キャメロン・スミス）さんが派遣されました。
広報情報課で１ヵ月勤務することになり、交流をさらに深めるよい機会となりました。

3

食品衛生に関して制度や基準の違いを感じたことは？
私は、嬉しいことに、衛生基準や必要条件の面で両市滞在中は、食品衛生士として、市内の保健センターやのシステムが似ていることに驚いています。大きな違い

総合福祉会館、奈良県消費・生活安全課、葛城保健所といえば、リズモー市では日本とは異なり食品事業を行などを見学しました。

う為の資格を必要としていません。食品事業を行う場合

キャメロンさんは、日本の文化にもたいへん興味がはリズモー市に届け出て、法の条件を満たすように建物あり、柔道も黒帯の腕前です。今回は、日本舞踊やを建築し、その後、市は当事業所が清潔を保ち安全な食カラオケなども体験しました。専立寺や郡山盆梅展、品を生産しているかを毎年検査することになります。

梅の宿酒造、奈良町などを訪れ、またさらに、日本がもう一つ私が日本で興味を持って注目したことは、食品大好きになったようです。

検査技師（私もそうですが）にキャメロンさんに、いくつかの質問をしました。

1 今回の大和高田市訪問の目的は？
私の大和高田市訪問の理由は、2 つあります。一つは、なるための資格は、医師や歯科医や薬剤師のような免許が日 本 で は 必 要 で す が 、一方オーストラリアでは、リズモー市と大和高田市はとても強い結びつきがあり、

食 品 衛 生 技 師 や 環 境

私たちの市や市長が、私に高田市の市民や地域を見て、保険衛生士になるには、その資格を得るだけなのです。

その間定期的に、日本文化をさらに正しく学ぶことが出来るようにと、時間を与えてくださったからで、とても素晴らしい機会となりました。

4 日本の冬はどうですか？
私がこの時期を選んだ理由は、一つは個人的なもので、もう一つは、国の行政機関で働いていますので、食品まずは初めての雪を経験し、スノーボードに行くこと、検査の分野で他の市や県がどのように行政組織を運営

もう一つはオーストラリアでは見られないような暖炉のしているか、大和高田市がその事業をどのように展開し、ある絵のように美しいレストランで、窓から雪の降るの市民の面倒を見ているかをを眺めながら、現在の私の婚約者にプロポーズをすると学ぶためです。

いうことでした。（お陰様で全て上手くいきました。）

たい へん胸踊る思 いです

私のはじめての寒い冬の経験としては、日本の気候も(両市の共通点も見つけたい

雪も大好きとはっきりと言えます。そしてまた、勿論の思いです）。

ことですが、この特別な出来事は帰国してからもいつまでも鮮明に私の心に残ることでしょう。
（2 面に続く）

5 印象に残った場所は？

7 大和高田市役所での生活を楽しめましたか？

高田市の歴史、特に資料館に深く感動しました。市の市役所で働けて本当に良かったです。ここで働けてあちらこちらに見られる工芸品を未来の世代に残す素晴らしい恩恵を受けました。市役所の建物の大きさや、ために、保存しようと苦労をされていることがよく一ヵ所で働く職員の数の多さに、驚きを隠せません。

わかりました。

4 週間を振り返ってみて思うことは、大和高田市で立派な昔ながらの古いお墓が、今もなお、市内で見られることができるのは、素晴らしいことだと思いました。

仕事を可能にしているのは、建物の大きさではなくて、そこで働く人々の力だとつくづく思います。彼らは、とても専立寺も訪問者にとって是非見ておくべきお寺で、親しみを持ってくれ、協力的で寛大な職員です。家庭的な庭園は美しく、幸いにも私が訪れた日は雪が降っていて、雰囲気をみて、私は日々帰国するのが、悲しく思って写真を撮るのに最高でした。室内の襖に描かれた芸術性きました。広報課でしていた仕事を通して私は、市のの高い絵も輝く彫刻も、同様に見ごたえのある美しい多くの職員の方々や、高田市民の皆さんにお会い出来るものでした。という恩恵をいただきました。そのおかげで、ただ単に桜並木のある、市内を流れる川は、絵のように美しい場所で、土手に雪が積もっていて、桜が満開になった街の風物に親しめただけでなくて、市民の方々と本当に親しくさせて頂きました。

時に、眺めたいなぁ、と思いました。
カラオケやパチンコは、日本で余暇を過ごすには良い娯楽で、どんな観光客にも是非お薦めしたいものです。
パチンコでのあの光景とあの音響、人前で歌うとなると、さあカラオケへ思い切って出かけようという経験の素晴らしさ。これは高田ならではのものではないけれど、この二つの娯楽を楽しみながら、人と人を引き合わせるのも（私をだめにしそうだが）高田の市民だと思いました。

6 大和高田市についての感想は？

8 食品管理や公衆衛生について、大和高田市はリズモー市より遅れているのではと思いますが、あなたの考えを聞かせて下さい

素晴らしい街で、少し例を挙げるだけでも、図書館、食品管理や公衆保健の行政面で、リズモー市と比較学校、高齢者センターなどの施設が充実しています。

して、懸念されることは、全くありません。食品検査

商業の観点から言えば、多くの小売店があり、外食の技師が行う仕事は、私達と同じレベルです（どちらかとための施設や娯楽場もあります（当市を訪れて以来そのいえば、オーストラリアよりも食品検査品目は多いで選択に困っている）。多くの点で、当市の人々は、ごくしょう）。公衆衛生の基準は、オーストラリアの方が少し近くに様々な施設があり、豊かに暮らしておられると厳しいように思いますが、これは当市の基準が低いこと感じています。これは、立派な公共の輸送機関が身近にを意味するのではありません。私がこれまで多くの日本あり、どこへ行くにも自転車などを利用することも出来人を見てきたところから判断すると、日本人は望ましいるからでしょう（これは、私がじかに経験していること公衆衛生の実施や食品の取り扱いにとても気を使ってです）。リズモー市のようにあまりにも広くて、小売店もいるので、消費者として色々な所で買い物をしたり、少なく色々と選択するものがない所と比べて、高田市は、食事をしたりするときに、明らかに日本人は確かな見る多くの点で便利に行けます。

目を持っているということです。

・＜リズモー市と大和高田市 姉妹都市交流50 年＞
大和高田市は、オーストラリア・ニューサウスウェー
ルズ州にあるリズモー市と、1963(昭和 38)年 8 月
7 日に、姉妹都市を結びました。これは、日本とオーストラリア間での、姉妹都市締結第 1 号でもあります。
そして今年 8 月、50 周年を迎えます。これは、日本とオーストラリアの交流 50 年をも意味し、今年 2013(平成 25）年は、日豪交流観光年にもなっています。
第 2 次世界大戦後間もないころ、オーストラリアでは、まだ・7 月
リズモー市長より、名倉市長夫妻に姉妹都市提携調印
式ならびに各種会合、施設見学などの招待を受け、市長のオーストラリア訪問を市議会で承認
・7 月 30 日
調印式に参加のため市長夫妻高田発、龍王宮および市役所で市民多数の見送りを受ける
・8 月 7 日
リズモー市議事堂で調印式

強い反日感情がありました。そのような中、1955(昭和30)年、リズモー市出身のパウロ・グリン神父は来日し、翌年、高田カトリック教会に赴任しました。
グリン神父は、まだ学生の時に、「戦争は終わった。しかし、相手の[ ’64 年 高田市を訪れたキャンベル市長]

実は、この締結日 8 月 7 日にも、意味がありました。

国に恨みを持ち続けることは、広島に原子爆弾が投下された 8 月 6 日の翌日、両市の次の戦争を生み出すだけだ」という、両国の和解と友好に[ 盟 約 書][ 当時のことを語るグリン神父 ]生涯をささげた、ライオネル・マースデン神父の言葉を聞いたそうです。
当時、オーストラリアでは、世界の 60 の都市と姉妹都市を結んでいましたが、日本との締結は、一つもなかったそうです。そこで、グリン神父は、当時の名倉仙蔵
大和高田市長に、英語で手紙を書きました。神父は、ローマ字を勉強していましたが、日本語は、まだ上手ではなかったそうです。返事は、すぐに来たそうです。
名倉市長は、アメリカの大学へ留学経験があり、英語が得意だったのです。
その後、1962(昭和 37) 年 4 月、キャンベル・リズモー市長から、姉妹都市締結の承諾の意志が伝えられました。

友好と世界平和を誓う日に、この日を選んだそうです。
盟約書には、こう書かれています。

オーストラリア・ニューサウスウェルズ州、リズモー市と、日本、大和高田市は相互の友情を助長することを念願し、文化、産業の交流を推進する。
この交流、この友情は、両市間のみにとどまらず、その母国、日本とオーストラリアにまで及ぶであろうことを信ずる。さらに、この両市の協調が全世界平和に貢献するであろうことを確信する。
1963 年 8 月 7 日、われわれは姉妹都市としての協力をここに誓約する。
それから、50 年。その間、両市でおこった水害に、互いに●姉妹都市提携までの歩み
・1963（昭和 38）年 3 月
リズモー市との姉妹都市提携案を 3 月定例市議会に報告
・4 月 24 日
大阪のホテルにおいて、在日中のニューサウスウェルズ州へフロン首相と名倉市長夫妻が会見、両市の姉妹都市提携について懇談
・5 月
5 月臨時市議会において「リズモー市との都市提携について」満場一致で同意
・6 月 25 日
リズモー市へのプレゼント、市内の生徒、児童による絵画、婦人会員による手芸品、子ども会会員による寄せ書、千羽鶴、録音テープ、ボーイスカウトの活動アルバム、市の写真などを神戸港から送付

寄付金を贈ったり、市民訪問団の派遣、交換学生の派遣事業を続けてきました。昨年までに、大和高田市から159 名の高校生がリズモー市を訪れ、リズモー市から147 名が本市を訪問しています。
平成 23 年東日本大震災の年には、リズモー市では街頭募金が行われました。その夏に派遣学生がリズモー市役所を訪問した際には、中庭で追悼式が行われ、参加者全員が焼香をしたそうです。

これからも、両市が 50 年前に交わした盟約書のとおり、両母国の友情・交流のリーダーシップを取るような、意義深い姉妹都市交流を続けたいものです。

[ ’82 年カウレイ市長来訪 ][ 交換学生事業 ][ 30 周年市民訪問団 ]＜成 人 式＞

式典の後、姉妹都市提携 50 周年を記念してオースト
ラリア、リズモー市から、プロとして活躍するコーラスグループの「イザベラ・ア・カペラ」がゲスト出演し、「ビリーブ」や「君をのせて」など、新成人もよく知る曲を透明な美しいコーラスで聴かせてくれました。外国からの嬉しいお祝いに、新成人達も喜んでいました。

1 月の第 2 月曜日は「成人の日」という祝日で、多くの市町村で「成人式」が行われ、新成人を祝います。
日本では、20 歳以上を「成人」と定めています。成人の日とは「おとなになったことを自覚し、自ら生き抜こうとする青年をはげます」ことを趣旨とし、1948 年に制定されました。
この日は、大和高田市でも「成人式」が行われ、市長から祝辞が贈られました。今年の新成人は、799 名で、代表が成人として社会の一員となることを誓う挨拶を述べました。

＜ 学 校 紹 介 ＞

大和高田市立 高田こども園
年間行事も充実しており、交通安全教室、遠足、人形劇観劇、夕涼み会、かけあし大会などがあり、誕生会、身体測定や避難訓練は毎月行っています。また、地域の子育て家庭を対象にした親子の交流広場を提供するとともに、育児相談や子育てに必要な情報提供などの子育て支援事業も行っています。

平成 22 年 4 月に奈良県で初めての幼保連携型の認定こども園として、開園しました。
幼稚園と保育所で構成され、幼稚園は平日午前 8 時30 分から午後 2 時まで、保育所は平日午前 8 時 30 分から午後 4 時 30 分（土曜日は正午）までが保育時間です。
長時間や延長保育もあり、平日午前 7 時 30 分から午後7 時までの保育を行っています。現在、幼稚園児（3 歳～5 歳）約 107 人、保育所児（0 歳～5 歳児）99 人、計 206 人の 児 童 が 在 籍 し て い ま す 。 教 育 目 標 は 、「 心 豊 か にいきいきと生活し、じっくり考える子の育成」です。

◎8 月にリズモー市に行きませんか？
今年は、オーストラリア・リズモー市と姉妹都市提 50 周年です。
1963 年に日本で初めて日豪間で調印されました。
8 月には、市民訪問団として、樹齢 60 年を超える「高田千本桜」は、桜の名所として有名で、毎年多くの見物客で賑わいます。その様子が印刷された、高田川桜並木の大きなタペストリーや風景写真などを展示したり、リズモー市で縁日を体験してもらう予定です。また、茶道、書道、折り紙、着物のリ ズ モ ー 市 へ の 訪 問 を予 定 し て着付けなどの日本文化も紹介し、体験してもらう計画もいます。その際に、「大和高田市進んでいます。ただいま、市民訪問団を募集中です。

デイ」を開催し、より大和高田市を知ってもらうイベントも併せて企画中です。