Language and Country codes, Symbol Definitions, Statements
Contents
Language and Country Codes .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 4Symbol Definitions.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 36
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 37
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 38

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 39

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 40

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 41

. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 42
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 43
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 44

a
g
n
ra
Se
ançaa Segu rança Segura nça Se guranç a Se
raSeranç a S
ranç Segu rança Segu nçaçaraSegu rançaguuran a Se guranç a Segu rança Segu nça
nç
gu nçançgura nçguraança Se gura a Se
gura a Se gurançSe
egur rança Segura nça Se guranç a Se ranraSeranç Segu ra
guçaSeguurançaCompulsório
guça
ança Se uran a Se
Segu
eg

Segurança

Segurança
Compulsório.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12

. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 13
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 19
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 21
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 22
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 23
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 27

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 45
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 46
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 47
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 48
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 49
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 50
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 51
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 55

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 28
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 29
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 30
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 33
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 35
2023-12 901643-006,01

1

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 57
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 59
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 61

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 86
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 87
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 88
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 89
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 90
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 91

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 62

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 63
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 64

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 93
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 94

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65

. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 95

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 66

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 96
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 97
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 98
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 100.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 102.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 105. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 108.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 68
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 112.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 75

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 113.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 114.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 118.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 77
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 78
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 80
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 82
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 84
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 85
2

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 109.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 110.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 111

901643-006,01

2023-12. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 121. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 122.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 123.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 124.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 125

. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 126.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 127.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 128.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 129.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 131.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 133.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 134. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 135.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 136.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 137. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 138

2023-12 901643-006,01

3

Language and Country Codes
Per ISO 3166-1:2020 Alpha-2 codes (country) and ISO 639-1:2002 (language).

Language Codes

Country Codes

Language Codes

Country Codes[en] English

N/A[sv] Swedish / Svenska

N/A[bg] Bulgarian / Български

N/A[tr] Turkish / Türkçe

N/A[cs] Czech / Čeština

N/A[da] Danish / Dansk

N/A[zh-CN] Chinese / 中文[de] German / Deutsch

N/A[el] Greek / Ελληνικά

N/A[zh-TW] Chinese / 中文[es] Spanish / Español

N/A[et] Estonian / Eesti keel

N/A[fi] Finnish / Suomi

N/A[fr] French / Français

N/A[hr] Croatian / Hrvatski

N/A[hu] Hungarian / Magyar

N/A[it] Italian / Italiano

N/A[ko] Korean / 한국어N/A[ja] Japanese / 日本語[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

N/A[lv] Latvian / Latviešu valoda

N/A[nl] Dutch / Nederlands

N/A[no] Norwegian / Norsk

N/A[pl] Polish / Polski

N/A[pt] Portuguese / Português

4

N/A[BR] Brazil / Brasil[PT] Portugal / Portugal[ro] Romanian / Română

N/A[ru] Russian / Русский

N/A[sk] Slovak / Slovenčina

N/A[sl] Slovenian / Slovenščina

N/A[sq] Albanian / Shqip

N/A[sr] Serbian / Srpski

N/A

901643-006,01

2023-12[CN] China (used to indicate simplified Chinese,used in China, Singapore, etc.)[TW] Taiwan (used to indicate traditional
Chinese, used in Taiwan and other locations that
use traditional characters)Symbol Definitions
Standards: CFR 21 801.109 (US FDA)

Language

Definition[en] English

Caution: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.

[bg] Bulgarian / Български

Внимание: Федералните закони (на САЩ)ограничават продажбата на това изделие
само от или по предписание на лекар.

[cs] Czech / Čeština

Upozornění: Federální zákony (USA) omezují
toto zařízení na prodej lékaři nebo na jehopříkaz.

[da] Danish / Dansk

Forsigtig: I henhold til amerikansk lov (USA) mådenne anordning kun sælges eller ordineres af
en læge.

[ko] Korean / 한국어[de] German / Deutsch

Vorsicht: Gemäß dem Bundesgesetz der USA
darf dieses Produkt nur von oder auf Anweisungeines Arztes verkauft werden.

주의: 연방(미국) 법률에 따라 본 장치는의사에 의한 판매 또는 의사의 주문에 의한판매가 금지됩니다.

Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (ΗΠΑ)επιτρέπει την πώληση της συσκευής αυτής
μόνον από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Perspėjimas. Pagal federalinį (JAV) įstatymą šįįrenginį leidžiama parduoti tik gydytojui arba jo
nurodymu.

Precaución: Las leyes federales de Estados
Unidos limitan la venta de este dispositivo a
médicos o por prescripción médica.

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Uzmanību! ASV federālie likumi noteic, ka šoierīci drīkst pārdot tikai ārstam vai pēc ārsta
pasūtījuma.

Ettevaatust! Ameerika Ühendriikide
föderaalseadus lubab seda seadet müüa ainultarstil või arsti ettekirjutusel.

[nl] Dutch / Nederlands

Let op: Volgens de Amerikaanse wetgeving mag
dit apparaat alleen door of in opdracht van een
arts worden verkocht.

[no] Norwegian / Norsk

Forsiktig: Nasjonal (amerikansk) lov begrenser
denne enheten til salg eller bestilling av en lege.

[pl] Polish / Polski

Przestroga: Prawo federalne (USA) zezwala na
sprzedaż tego urządzenia tylko przez lekarza lub
na jego zlecenie.

[pt-BR] Portuguese / Português

Atenção: a legislação federal (EUA) restringea venda deste dispositivo por um médico ou
mediante prescrição médica.

[pt-PT] Portuguese / Português

Atenção: a lei federal (EUA) limita a venda deste
dispositivo aos médicos ou por receita médica.

[el] Greek / Ελληνικά

[es] Spanish / Español[et] Estonian / Eesti keel[fi] Finnish / Suomi[fr] French / Français[hr] Croatian / Hrvatski

Huomio: Yhdysvaltain liittovaltion laki rajoittaa
tämän laitteen myynnin vain lääkäreille tai
tehtäväksi lääkärin määräyksestä.
Attention : Les lois fédérales américaines
réservent la vente de cet appareil par un
médecin ou sur prescription médicale.
Oprez: savezni zakon (SAD) dopušta prodaju
ovog uređaja samo liječnicima ili po nalogu
liječnika.

Language

Definition[hu] Hungarian / Magyar

Vigyázat: Az Amerikai Egyesült Államok
szövetségi törvényeinek értelmében ez
az eszköz kizárólag orvos által vagy orvos
utasítására értékesíthető.

[it] Italian / Italiano

Attenzione: le leggi federali statunitensi
limitano la vendita di questo dispositivo a
personale medico o dietro presentazione diricetta medica.

[ja] Japanese / 日本語

注意：連邦法(アメリカ法)は、本装置を医師または医師の指示による販売に制限しています。

2023-12 901643-006,01

5

6Language

Definition[ro] Romanian / Română

Atenție: Conform legislației federale (SUA),
comercializarea acestui dispozitiv este posibilă
doar de către un medic sau pe baza uneiprescripții medicale.

[ru] Russian / Русский

Внимание! Федеральный закон СШАразрешает продажу данного устройства
только врачам или по заказу врачей.

[sk] Slovak / Slovenčina

Upozornenie: Federálny zákon (USA)obmedzuje predaj tohto zariadenia na predaj
lekárom alebo na základe objednávky lekára.

[sl] Slovenian / Slovenščina

Svarilo: Po zveznem zakonu v ZDA je ta
pripomoček mogoče kupiti le od zdravnika ali
po njegovem naročilu.

[sq] Albanian / Shqip

Kujdes: Sipas ligjit federal (SHBA), kjo pajisje
mund të shitet vetëm nga mjeku ose me porosi
të tij.

[sr] Serbian / Srpski

Oprez: Savezni zakon (SAD) dozvoljava prodaju
ovog medicinskog sredstva samo od strane
lekara ili na njegov zahtev.

[sv] Swedish / Svenska

Försiktigt! Enligt federal (USA) lag får denna
enhet endast säljas av läkare eller enligt läkares
ordination.

[tr] Turkish / Türkçe

Dikkat: Federal (ABD) yasalar, bu cihazın satışını
hekim tarafından veya emriyle olacak şekilde
kısıtlamıştır.

[zh-CN] Chinese / 中文

注意：美国联邦法限制本器械仅由医生或凭医嘱出售。

[zh-TW] Chinese / 中文

注意：聯邦（美國）法律限制本裝置只能由醫
生銷售或按其醫囑銷售。

901643-006,01

2023-12

Standards: 93/42/EEC / 2007/47/EC and MDR EU 217/745

Language

Definition

Language

Definition[en] English

European Conformity mark[sv] Swedish / Svenska

CE-märkning[bg] Bulgarian / Български

Знак за европейско съответствие

[tr] Turkish / Türkçe

Avrupa Uygunluk işareti[cs] Czech / Čeština

Evropská značka shody[zh-CN] Chinese / 中文

欧洲符合性标记

[da] Danish / Dansk

Europæisk overensstemmelsesmærke

[zh-TW] Chinese / 中文

CE 標誌[de] German / Deutsch

Europäisches Konformitätskennzeichen[el] Greek / Ελληνικά

Ευρωπαϊκή σήμανση συμμόρφωσης[es] Spanish / Español

Marca de Conformidad Europea (CE)[et] Estonian / Eesti keel

Euroopa vastavusmärk[fi] Finnish / Suomi

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä[fr] French / Français

Marque de conformité européenne

[hr] Croatian / Hrvatski

Europska oznaka sukladnosti[hu] Hungarian / Magyar

Európai megfelelőség jelölése

[it] Italian / Italiano

Marchio di conformità europea[ko] Korean / 한국어유럽 적합성 인증 마크[ja] Japanese / 日本語

CEマーク[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Europos atitikties ženklas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Eiropas atbilstības zīme[nl] Dutch / Nederlands

Europees conformiteitskeurmerk[no] Norwegian / Norsk

Europeisk samsvarsmerke[pl] Polish / Polski

Oznaczenie zgodności CE[pt-BR] Portuguese / Português

Selo de conformidade para a União Europeia[pt-PT] Portuguese / Português

Marca de conformidade europeia[ro] Romanian / Română

Marcajul de conformitate european[ru] Russian / Русский

Знак соответствия стандартам ЕС[sk] Slovak / Slovenčina

Európska značka zhody[sl] Slovenian / Slovenščina

Oznaka evropske skladnosti[sq] Albanian / Shqip

Shenja e konformitetit evropian[sr] Serbian / Srpski

Evropski znak usaglašenosti
2023-12 901643-006,01

7

Standards: ISO EN 50419:2022 and/or ISO EN 50419:2006.

Language

Definition

Language[en] English

Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive (WEEE); separate collection required[ja] Japanese / 日本語[bg] Bulgarian / Български

Директива за отпадъците от електрическо иелектронно оборудване (ОЕЕО); изисква серазделно събиране

[cs] Czech / Čeština

Směrnice o odpadních elektrických aelektronických zařízeních (OEEZ); je vyžadovántříděný sběr[da] Danish / Dansk

Direktivet om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE); separat indsamling påkrævet

[de] German / Deutsch

Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- undElektronik-Altgeräten (WEEE); getrennte
Entsorgung erforderlich[el] Greek / Ελληνικά

Οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE), απαιτείται
ξεχωριστή συλλογή

[es] Spanish / Español

電気電子機器廃棄物指令(WEEE)、分別収集の必要性[ko] Korean / 한국어전기전자 폐기 장비에 관한 지침(WEEE), 별도수거 필요[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų (EEĮA); reikia surinkti atskirai[lv] Latvian / Latviešu valoda

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu
direktīva (EEIA); nepieciešama atsevišķa
savākšana

[nl] Dutch / Nederlands

Richtlijn betreffende afgedankte elektrische enelektronische apparatuur (AEEA); gescheiden
inzameling vereist[no] Norwegian / Norsk

Avfallsdirektivet for elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE); separat avhending påkrevd[pl] Polish / Polski

Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE);
wymagana jest selektywna zbiórka[pt-BR] Portuguese / Português

Diretiva sobre Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrônicos (WEEE); coleta separada
necessária[pt-PT] Portuguese / Português

Diretiva relativa aos resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (REEE); recolha separada
necessária[ro] Romanian / Română

Directiva privind deșeurile de echipamente
electrice și electronice (DEEE); necesită colectare
separată

[et] Estonian / Eesti keel

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
direktiiv (WEEE); nõutav on eraldi kogumine[fi] Finnish / Suomi

Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta(WEEE); erilliskeräys vaaditaan[fr] French / Français

Directive sur les déchets d’équipementsélectroniques et électriques (DEEE) ; collecteséparée requise[hr] Croatian / Hrvatski

Otpadna električna i elektronička oprema(OEEO); potrebno je odvojeno prikupljanje[ru] Russian / Русский

[hu] Hungarian / Magyar

Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól (WEEE) szóló irányelv; szelektív
kezelése szükségesДиректива об отходах электрическогои электронного оборудования (WEEE),необходим отдельный сбор отходов

[sk] Slovak / Slovenčina

Smernica o odpade z elektrických aelektronických zariadení (OEEZ); vyžaduje sa
oddelený zber[it] Italian / Italiano
8

Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE); se necesita recogida
separada

Definition

901643-006,01

2023-12

Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE); smaltimento specialeLanguage

Definition[sl] Slovenian / Slovenščina

Direktiva o odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO); potrebno je ločeno zbiranje[sq] Albanian / Shqip

Direktiva “Për mbetjet nga pajisjet elektrikedhe elektronike” (WEEE); nevojitet grumbullim idiferencuar[sr] Serbian / Srpski

Direktiva o otpadnoj električnoj i elektronskoj
opremi (WEEE); zasebno prikupljanje otpada jeobavezno[sv] Swedish / Svenska

Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk och elektronisk utrustning(WEEE); separat återvinning krävs[tr] Turkish / Türkçe

Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Direktifi(WEEE); ayrı toplanması gerekir[zh-CN] Chinese / 中文废弃电子电机设备指令 (WEEE)；需要分类收
集[zh-TW] Chinese / 中文廢電子電機設備指令 (WEEE)；需分類收集2023-12 901643-006,01

9

Standards: UL (Underwriter's Laboratory) testing markLanguage

Definition

Language

Definition[en] English

UL Classification mark[sr] Serbian / Srpski

Znak za klasifikaciju kompanije Underwriters
Laboratories (UL)[bg] Bulgarian / Български

Знак за класификация на UL[cs] Czech / Čeština

Značka klasifikace UL[sv] Swedish / Svenska

Märke för UL-klassificering[da] Danish / Dansk

UL-klassificeringsmærke

[tr] Turkish / Türkçe

UL Sınıflandırması işareti[de] German / Deutsch

UL-Klassifizierungskennzeichen[zh-CN] Chinese / 中文

UL 分级标记

[el] Greek / Ελληνικά

Σήμανση ταξινόμησης UL[zh-TW] Chinese / 中文

UL 分類標誌[es] Spanish / Español

Marca de clasificación UL[et] Estonian / Eesti keel

UL-i klassifikatsiooni märk[fi] Finnish / Suomi

UL-luokitusmerkintä[fr] French / Français

Marque de classification UL[hr] Croatian / Hrvatski

Klasifikacijska oznaka UL[hu] Hungarian / Magyar

UL-osztályozási jelölés[it] Italian / Italiano

Marchio di classificazione UL[ko] Korean / 한국어

UL 분류 마크[ja] Japanese / 日本語

ULクラシフィケーションマーク

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

UL klasifikavimo ženklas[lv] Latvian / Latviešu valoda

UL klasifikācijas zīme[nl] Dutch / Nederlands

UL-classificatiekeurmerk[no] Norwegian / Norsk

UL-klassifiseringsmerke[pl] Polish / Polski

Znak klasyfikacji UL[pt-BR] Portuguese / Português

Selo de classificação da UL[pt-PT] Portuguese / Português

Marca de classificação UL[ro] Romanian / Română

Marcajul de clasificare UL[ru] Russian / Русский

Обозначение класса UL[sk] Slovak / Slovenčina

Klasifikačná značka UL[sl] Slovenian / Slovenščina

Klasifikacijska oznaka UL[sq] Albanian / Shqip

Shenja e klasifikimit nga UL

10901643-006,01

2023-12

Standards: Intertek testing markLanguage

Definition

Language

Definition[en] English

Intertek conformity mark[sv] Swedish / Svenska

Intertek efterlevnadsmärke[bg] Bulgarian / Български

Знак за съответствие на Intertek[tr] Turkish / Türkçe

Intertek Uygunluk işareti[cs] Czech / Čeština

Značka shody Intertek[zh-CN] Chinese / 中文Intertek 符合性标记

[da] Danish / Dansk

Intertek-overensstemmelsesmærke

[zh-TW] Chinese / 中文Intertek 符合性標誌[de] German / Deutsch

Konformitätskennzeichen Intertek[el] Greek / Ελληνικά

Σήμανση συμμόρφωσης Intertek[es] Spanish / Español

Marca de conformidad Intertek[et] Estonian / Eesti keel

Interteki vastavusmärk[fi] Finnish / Suomi

Intertek-vaatimustenmukaisuusmerkintä[fr] French / Français

Marque de conformité Intertek[hr] Croatian / Hrvatski

Oznaka sukladnosti Intertek[hu] Hungarian / Magyar

Intertek-megfelelőségi jelölés[it] Italian / Italiano

Marchio di conformità Intertek[ko] Korean / 한국어Intertek 적합성 마크[ja] Japanese / 日本語

インターテック認証マーク[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba„Intertek“ atitikties ženklas[lv] Latvian / Latviešu valodaIntertek atbilstības zīme[nl] Dutch / Nederlands

Intertek-conformiteitskeurmerk[no] Norwegian / Norsk

Intertek samsvarsmerke[pl] Polish / Polski

Oznaczenie zgodności Intertek[pt-BR] Portuguese / Português

Selo de conformidade da Intertek[pt-PT] Portuguese / Português

Marca de conformidade Intertek[ro] Romanian / Română

Marcajul de conformitate Intertek[ru] Russian / Русский

Знак соответствия Intertek[sk] Slovak / Slovenčina

Značka zhody Intertek[sl] Slovenian / Slovenščina

Oznaka skladnosti Intertek[sq] Albanian / Shqip

Shenja e konformitetit nga Intertek[sr] Serbian / Srpski

Znak usaglašenosti kompanije Intertek
2023-12 901643-006,01

11

ça
ra
Se
a
eg
an
anç a Segu rança Segur nça S guran ça Se
n
u
ra
ç
Se
ran a Seg urança Segu ança egura nça S
S
g
nç
ur
ça
ra
ura ça Se guran a Seg rança Segu ança
e
an
gu
nç
ur
ça
gur ança S egura ça Se uran a Seg uranç
ç
r
S
g
eg
an
egu rança Segur nça S guran ça Se uran
u
ra
an
Se
a
eg
Seg uranç Compulsório
egu rança Segur nça S gura
S
a
u
ça
a
Se
eg

Segurança

Standards: UL (Underwriter's Laboratory) INMETRO (Brazil)

Segurança
Compulsório

Language

Definition

Language

Definition[en] English

INMETRO Brazilian conformity mark[sl] Slovenian / Slovenščina

Brazilska oznaka skladnosti INMETRO[bg] Bulgarian / Български

Знак за съответствие в Бразилия на INMETRO[sq] Albanian / Shqip

Shenja e konformitetit nga INMETRO në Brazil[cs] Czech / Čeština

Brazilská identifikační značka shody INMETRO[sr] Serbian / Srpski

INMETRO brazilski znak usaglašenosti[da] Danish / Dansk

INMETRO brasiliansk overensstemmelsesmærke

[sv] Swedish / Svenska

INMETRO Brasilianskt efterlevnadsmärke[de] German / Deutsch

Brasilianisches Konformitätszeichen INMETRO[tr] Turkish / Türkçe

INMETRO Brezilya uygunluk işareti[el] Greek / Ελληνικά

Βραζιλιάνικη σήμανση συμμόρφωσης INMETRO[zh-CN] Chinese / 中文

INMETRO 巴西符合性标记

[es] Spanish / Español

Marca de conformidad INMETRO de Brasil[zh-TW] Chinese / 中文

INMETRO 巴西符合性標誌[et] Estonian / Eesti keel

INMETRO Brasiilia vastavusmärk[fi] Finnish / Suomi

Brasilian INMETROvaatimustenmukaisuusmerkintä[fr] French / Français

Marque de conformité brésilienne INMETRO[hr] Croatian / Hrvatski

Brazilska oznaka sukladnosti INMETRO[hu] Hungarian / Magyar

INMETRO brazil megfelelőség jelölése

[it] Italian / Italiano

Marchio di conformità brasiliana INMETRO[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

ブラジル国家度量衡・規格・工業品質院認証マーク
INMETRO 브라질 적합성 마크[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Brazilijos INMETRO atitikties ženklas[lv] Latvian / Latviešu valoda

INMETRO Brazīlijas atbilstības zīme[nl] Dutch / Nederlands

INMETRO Braziliaans conformiteitskeurmerk[no] Norwegian / Norsk

INMETRO brasiliansk samsvarsmerke[pl] Polish / Polski

Znak zgodności brazylijskiego urzędu INMETRO[pt-BR] Portuguese / Português

Selo de conformidade do INMETRO (Brasil)[pt-PT] Portuguese / Português

Marca de conformidade Portuguesa INMETRO[ro] Romanian / Română

Marcajul de conformitate INMETRO brazilian[ru] Russian / Русский

Знак соответствия бразильским стандартам
INMETRO[sk] Slovak / Slovenčina

Brazílska značka zhody INMETRO

12 901643-006,01

2023-12

Standards: Eurofins MET testing markLanguage

Definition

Language

Definition[en] English

MET conformity mark[sv] Swedish / Svenska

MET efterlevnadsmärke[bg] Bulgarian / Български

Знак за съответствие на MET[tr] Turkish / Türkçe

MET Uygunluk işareti[cs] Czech / Čeština

Značka shody MET[zh-CN] Chinese / 中文MET 符合性标记

[da] Danish / Dansk

MET-overensstemmelsesmærke

[zh-TW] Chinese / 中文MET 符合性標誌[de] German / Deutsch

Konformitätskennzeichen MET[el] Greek / Ελληνικά

Σήμανση συμμόρφωσης MET[es] Spanish / Español

Marca de conformidad MET[et] Estonian / Eesti keel

MET-i vastavusmärk[fi] Finnish / Suomi

MET-vaatimustenmukaisuusmerkintä[fr] French / Français

Marque de conformité MET[hr] Croatian / Hrvatski

Oznaka sukladnosti MET[hu] Hungarian / Magyar

MET-megfelelőség jelölése

[it] Italian / Italiano

Marchio di conformità MET[ko] Korean / 한국어

MET 적합성 마크[ja] Japanese / 日本語

MET認証マーク[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba„MET“ atitikties ženklas[lv] Latvian / Latviešu valoda

MET atbilstības zīme[nl] Dutch / Nederlands

MET-conformiteitskeurmerk[no] Norwegian / Norsk

MET samsvarsmerke[pl] Polish / Polski

Oznaczenie zgodności MET[pt-BR] Portuguese / Português

Selo de conformidade da MET[pt-PT] Portuguese / Português

Marca de conformidade MET[ro] Romanian / Română

Marcajul de conformitate MET[ru] Russian / Русский

Знак соответствия MET[sk] Slovak / Slovenčina

Značka zhody MET[sl] Slovenian / Slovenščina

Oznaka skladnosti MET[sq] Albanian / Shqip

Shenja e konformitetit nga MET[sr] Serbian / Srpski

Znak usaglašenosti kompanije MET
2023-12 901643-006,01

13

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.1)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Manufacturer[sv] Swedish / Svenska

Tillverkare[bg] Bulgarian / Български

Производител

[tr] Turkish / Türkçe

Üretici[cs] Czech / Čeština

Výrobce[zh-CN] Chinese / 中文

制造商[da] Danish / Dansk

Fremstiller[zh-TW] Chinese / 中文

製造商[de] German / Deutsch

Hersteller[el] Greek / Ελληνικά

Κατασκευαστής

[es] Spanish / Español

Fabricante[et] Estonian / Eesti keel

Tootja[fi] Finnish / Suomi

Valmistaja[fr] French / Français

Fabricant[hr] Croatian / Hrvatski

Proizvođač

[hu] Hungarian / Magyar

Gyártó

[it] Italian / Italiano

Produttore[ko] Korean / 한국어제조사[ja] Japanese / 日本語製造業者[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Gamintojas[lv] Latvian / Latviešu valodaRažotājs

[nl] Dutch / Nederlands

Fabrikant[no] Norwegian / Norsk

Produsent[pl] Polish / Polski

Producent[pt-BR] Portuguese / Português

Fabricante[[pt-PT] Portuguese / Português

Fabricante[ro] Romanian / Română

Producător

[ru] Russian / Русский

Изготовитель

[sk] Slovak / SlovenčinaVýrobca[sl] Slovenian / Slovenščina

Proizvajalec[sq] Albanian / Shqip

Prodhuesi[sr] Serbian / Srpski

Proizvođač

14

901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.2) (per 93/42/EEC and 2007/47/EC)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Authorized representative in the European
Community[pt-BR] Portuguese / Português

Representante autorizado na Comunidade
Europeia[bg] Bulgarian / Български

Упълномощен представител в Европейската
общност

[pt-PT] Portuguese / Português

Representante autorizado na Comunidade
Europeia[cs] Czech / Čeština

Autorizovaný zástupce pro Evropské
společenství[ro] Romanian / Română

Reprezentant autorizat în Comunitatea
Europeană

[da] Danish / Dansk

Autoriseret repræsentant i EU[de] German / Deutsch

Bevollmächtigter in der Europäischen
Gemeinschaft[ru] Russian / Русский

Уполномоченный представитель вЕвропейском сообществе

[sk] Slovak / Slovenčina

Oprávnený zástupca Európskeho spoločenstva[el] Greek / Ελληνικά

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για τηνΕυρώπη

[sl] Slovenian / Slovenščina

Pooblaščeni predstavnik v Evropski skupnosti[es] Spanish / Español

Representante autorizado en la Comunidad
Europea[sq] Albanian / ShqipPërfaqësuesi i autorizuar në Komunitetin
Evropian[et] Estonian / Eesti keel

Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses[sr] Serbian / Srpski

Ovlašćeni predstavnik u Evropskoj zajednici[fi] Finnish / Suomi

Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä[sv] Swedish / Svenska

Auktoriserad representant inom EU[fr] French / Français

Représentant agréé pour l’Union européenne

[tr] Turkish / Türkçe

Avrupa Topluluğu Yetkili Temsilcisi[hr] Croatian / Hrvatski

Ovlašteni predstavnik u Europskoj zajednici[zh-CN] Chinese / 中文

欧共体授权代表[zh-TW] Chinese / 中文歐洲共同體授權代表[hu] Hungarian / Magyar

Meghatalmazott képviselő az Európai
Közösségben

[lt] Italian / Italiano

Rappresentante autorizzato per l’Unione
Europea[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

欧州共同体認定代理人
유럽 공동체 공식 대표[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮgaliotas atstovas Europos Bendrijoje[lv] Latvian / Latviešu valoda

Pilnvarotais pārstāvis Eiropas Kopienā[nl] Dutch / Nederlands

Erkend vertegenwoordiger in de Europese
Gemeenschap[no] Norwegian / Norsk

Autorisert representant i EU[pl] Polish / Polski

Autoryzowany przedstawiciel we Wspólnocie
Europejskiej
2023-12 901643-006,01

15

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.3)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Date of manufacture[sv] Swedish / Svenska

Tillverkningsdatum[bg] Bulgarian / Български

Дата на производство

[tr] Turkish / Türkçe

Üretim tarihi[cs] Czech / Čeština

Datum výroby

[zh-CN] Chinese / 中文

制造日期

[da] Danish / Dansk

Fremstillingsdato[zh-TW] Chinese / 中文

製造日期[de] German / Deutsch

Herstellungsdatum[el] Greek / Ελληνικά

Ημερομηνία κατασκευής

[es] Spanish / Español

Fecha de fabricación[et] Estonian / Eesti keel

Tootmiskuupäev[fi] Finnish / Suomi

Valmistuspäivä[fr] French / Français

Date de fabrication[hr] Croatian / Hrvatski

Datum proizvodnje[hu] Hungarian / Magyar

Gyártási dátum[it] Italian / Italiano

Data di produzione[ko] Korean / 한국어제조일[ja] Japanese / 日本語

製造年月日[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Pagaminimo data[lv] Latvian / Latviešu valoda

Izgatavošanas datums[nl] Dutch / Nederlands

Productiedatum[no] Norwegian / Norsk

Produksjonsdato[pl] Polish / Polski

Data produkcji[pt-BR] Portuguese / Português

Data de fabricação

[pt-PT] Portuguese / Português

Data de fabrico[ro] Romanian / Română

Data fabricației

[ru] Russian / Русский

Дата изготовления

[sk] Slovak / Slovenčina

Dátum výroby

[sl] Slovenian / Slovenščina

Datum izdelave[sq] Albanian / Shqip

Data e prodhimit[sr] Serbian / Srpski

Datum proizvodnje

16 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.4)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Use-by date[sv] Swedish / Svenska

Använd före[bg] Bulgarian / Български

Срок на годност

[tr] Turkish / Türkçe

Son kullanma tarihi[cs] Czech / Čeština

Použít do data

[zh-CN] Chinese / 中文有效期[da] Danish / Dansk

Anvendes inden[zh-TW] Chinese / 中文

使用期限[de] German / Deutsch

Verwendbar bis[el] Greek / Ελληνικά

Ημερομηνία λήξης

[es] Spanish / Español

Fecha de caducidad[et] Estonian / Eesti keelKõlblikkusaeg[fi] Finnish / Suomi

Viimeinen käyttöpäivä[fr] French / Français

Date d’expiration[hr] Croatian / Hrvatski

Upotrijebiti do[hu] Hungarian / Magyar

Lejárati dátum[it] Italian / Italiano

Data di scadenza[ja] Japanese / 日本語

使用期限[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Naudojimo terminas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Izlietošanas datums[nl] Dutch / Nederlands

Houdbaarheidsdatum[no] Norwegian / Norsk

Brukes innen-dato[pl] Polish / Polski

Data ważności

[pt-[BR] Portuguese / Português

Prazo de validade[pt-PT] Portuguese / Português

Data de validade[ro] Romanian / Română

Data valabilității

[ru] Russian / Русский

Дата окончания срока годности

[sk] Slovak / Slovenčina

Dátum spotreby[sl] Slovenian / Slovenščina

Rok uporabnosti[sq] Albanian / Shqip

Afati i përdorimit[sr] Serbian / Srpski

Upotrebljivo do[ko] Korean / 한국어사용 기한

2023-12 901643-006,01

17

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.5)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Batch code[sv] Swedish / Svenska

Batchkod[bg] Bulgarian / Български

Партиден код[tr] Turkish / Türkçe

Parti kodu[cs] Czech / Čeština

Číslo šarže

[zh-CN] Chinese / 中文

批号[da] Danish / Dansk

Batchkode[zh-TW] Chinese / 中文批號[de] German / Deutsch

Chargennummer[el] Greek / Ελληνικά

Αριθμός παρτίδας

[es] Spanish / Español

Código de lote[et] Estonian / Eesti keel

Partii kood[fi] Finnish / Suomi

Eräkoodi[fr] French / Français

Code de lot[hr] Croatian / HrvatskiŠifra serije[hu] Hungarian / Magyar

Tételkód[it] Italian / Italiano

Codice di lotto[ko] Korean / 한국어배치 코드[ja] Japanese / 日本語

バッチコード[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Partijos kodas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Partijas kods[nl] Dutch / Nederlands

Partijcode[no] Norwegian / Norsk

Partikode[pl] Polish / Polski

Kod partii[pt-BR] Portuguese / Português

Código do lote[pt-PT] Portuguese / Português

Código do lote[ro] Romanian / Română

Cod de lot[ru] Russian / РусскийКод серии

[sk] Slovak / SlovenčinaČíslo šarže

[sl] Slovenian / Slovenščina

Šifra serije[sq] Albanian / Shqip

Kodi i partisë

[sr] Serbian / SrpskiŠifra serije

18 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.6)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Catalog number (UK spelling: Catalogue
number)[sr] Serbian / Srpski

Kataloški broj[bg] Bulgarian / Български

Каталожен номер

[sv] Swedish / Svenska

Katalognummer[cs] Czech / Čeština

Katalogové číslo

[tr] Turkish / Türkçe

Katalog numarası[da] Danish / Dansk

Katalognummer[zh-CN] Chinese / 中文目录号[de] German / Deutsch

Katalognummer[zh-TW] Chinese / 中文

目錄編號[el] Greek / Ελληνικά

Αριθμός καταλόγου

[es] Spanish / Español

Número de catálogo

[et] Estonian / Eesti keel

Katalooginumber[fi] Finnish / Suomi

Luettelonumero[fr] French / Français

Numéro de catalogue[hr] Croatian / Hrvatski

Kataloški broj[hu] Hungarian / Magyar

Katalógusszám[it] Italian / Italiano

Numero di catalogo[ko] Korean / 한국어카탈로그 번호

[ja] Japanese / 日本語

カタログ番号[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Katalogo numeris[lv] Latvian / Latviešu valoda

Kataloga numurs[nl] Dutch / Nederlands

Catalogusnummer[no] Norwegian / Norsk

Katalognummer[pl] Polish / Polski

Numer katalogowy[pt-BR] Portuguese / Português

Número de catálogo

[pt-PT] Portuguese / Português

Referência

[ro] Romanian / Română

Număr de catalog[ru] Russian / Русский

Номер по каталогу

[sk][ Slovak / Slovenčina

Katalógové číslo

[sl] Slovenian / Slovenščina

Kataloška številka[sq] Albanian / Shqip

Numri i katalogut
2023-12 901643-006,01

19

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.7)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Serial number[sv] Swedish / Svenska

Serienummer[bg] Bulgarian / Български

Сериен номер

[tr] Turkish / Türkçe

Seri numarası[cs] Czech / Čeština

Sériové číslo

[zh-CN] Chinese / 中文

序列号[da] Danish / Dansk

Serienummer[zh-TW] Chinese / 中文

序號[de] German / Deutsch

Seriennummer[el] Greek / Ελληνικά

Σειριακός αριθμός

[es] Spanish / Español

Número de serie[et] Estonian / Eesti keel

Seerianumber[fi] Finnish / Suomi

Sarjanumero[fr] French / Français

Numéro de série[hr] Croatian / Hrvatski

Serijski broj[hu] Hungarian / Magyar

Sorozatszám[it] Italian / Italiano

Numero di serie[ko] Korean / 한국어일련 번호[ja] Japanese / 日本語

シリアル番号[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Serijos numeris[lv] Latvian / Latviešu valoda

Sērijas numurs[nl] Dutch / Nederlands

Serienummer[no] Norwegian / Norsk

Serienummer[pl] Polish / Polski

Numer seryjny[pt-BR] Portuguese / Português

Número de série[pt-PT] Portuguese / Português

Número de série[ro] Romanian / Română

Număr de serie[ru] Russian / Русский

Серийный номер

[sk] Slovak / Slovenčina

Sériové číslo

[sl] Slovenian / Slovenščina

Serijska številka[sq] Albanian / Shqip

Numri i serisë

[sr] Serbian / Srpski

Serijski broj

20 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.8)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Importer[sv] Swedish / Svenska

Importör[bg] Bulgarian / Български

Вносител

[tr] Turkish / Türkçe

İthalatçı[cs] Czech / Čeština

Dovozce[zh-CN] Chinese / 中文

进口商[da] Danish / Dansk

Importør[zh-TW] Chinese / 中文

進口商[de] German / Deutsch

Importeur[el] Greek / Ελληνικά

Εισαγωγέας

[es] Spanish / Español

Importador[et] Estonian / Eesti keel

Importija[fi] Finnish / Suomi

Maahantuoja[fr] French / Français

Importateur[hr] Croatian / Hrvatski

Uvoznik[hu] Hungarian / Magyar

Importőr

[it] Italian / Italiano

Importatore[ko] Korean / 한국어수입업체[ja] Japanese / 日本語

輸入業者[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Importuotojas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Importētājs

[nl] Dutch / Nederlands

Importeur[no] Norwegian / Norsk

Importør[pl] Polish / Polski

Importer[pt-BR] Portuguese / Português

Importador[pt-PT] Portuguese / Português

Importador[ro] Romanian / Română

Importator[ru] Russian / Русский

Импортер

[sk] Slovak / Slovenčina

Dovozca[sl] Slovenian / Slovenščina

Uvoznik[sq] Albanian / Shqip

Importuesi[sr] Serbian / Srpski

Uvoznik
2023-12 901643-006,01

21

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.9)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Distributor[sv] Swedish / Svenska

Distributör[bg] Bulgarian / Български

Дистрибутор

[tr] Turkish / Türkçe

Distribütör[cs] Czech / Čeština

Distributor[zh-CN] Chinese / 中文

经销商[da] Danish / Dansk

Forhandler[zh-TW] Chinese / 中文經銷商[de] German / Deutsch

Vertriebspartner[el] Greek / Ελληνικά

Διανομέας

[es] Spanish / Español

Distribuidor[et] Estonian / Eesti keel

Turustaja[fi] Finnish / Suomi

Jakelija[fr] French / FrançaisDistributeur[hr] Croatian / Hrvatski

Distributer[hu] Hungarian / Magyar

Forgalmazó[it] Italian / Italiano

Distributore[ko] Korean / 한국어공급업체[ja] Japanese / 日本語販売代理店[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Platintojas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Izplatītājs

[nl] Dutch / Nederlands

Distributeur[no] Norwegian / Norsk

Distributør[pl] Polish / Polski

Dystrybutor[pt-BR] Portuguese / Português

Distribuidor[pt-PT] Portuguese / Português

Distribuidor[ro] Romanian / Română

Distribuitor[ru] Russian / Русский

Дистрибьютор

[sk] Slovak / Slovenčina

Distribútor[sl] Slovenian / Slovenščina

Distributer[sq] Albanian / Shqip

Distributori[sr] Serbian / Srpski

Distributer

22 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.10)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Model number[sv] Swedish / Svenska

Modellnummer[bg] Bulgarian / Български

Номер на модел

[tr] Turkish / Türkçe

Model numarası[cs] Czech / Čeština

Číslo modelu[zh-CN] Chinese / 中文

型号[da] Danish / Dansk

Modelnummer[zh-TW] Chinese / 中文型號[de] German / Deutsch

Modellnummer[el] Greek / Ελληνικά

Αριθμός μοντέλου

[es] Spanish / Español

Número de modelo[et] Estonian / Eesti keel

Mudelinumber[fi] Finnish / Suomi

Mallinumero[fr] French / Français

Numéro de modèle[hr] Croatian / Hrvatski

Broj modela[hu] Hungarian / Magyar

Modellszám[it] Italian / Italiano

Numero di modello[ko] Korean / 한국어모델 번호[ja] Japanese / 日本語

モデル番号[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Modelio numeris[lv] Latvian / Latviešu valodaModeļa numurs[nl] Dutch / Nederlands

Modelnummer[no] Norwegian / Norsk

Modellnummer[pl] Polish / Polski

Numer modelu[pt-BR] Portuguese / Português

Número do modelo[pt-PT] Portuguese / Português

Número do modelo[ro] Romanian / Română

Numărul modelului[ru] Russian / Русский

Номер модели

[sk] Slovak / SlovenčinaČíslo modelu[sl] Slovenian / Slovenščina

Številka modela[sq] Albanian / Shqip

Numri i modelit[sr] Serbian / Srpski

Broj modela
2023-12 901643-006,01

23

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.1.11)

Language

Definition/Translation

Language

Definition/Translation[en] English

Country of manufacture[sv] Swedish / Svenska

Tillverkningsland[bg] Bulgarian / Български

Държава на производство

[tr] Turkish / Türkçe

Üretildiği ülke[cs] Czech / Čeština

Země výroby

[zh-CN] Chinese / 中文

制造国[da] Danish / Dansk

Fremstillingsland[zh-TW] Chinese / 中文製造國[de] German / Deutsch

Herstellungsland[el] Greek / Ελληνικά

Χώρα κατασκευής

[es] Spanish / Español

País de fabricación[et] Estonian / Eesti keel

Tootmisriik[fi] Finnish / Suomi

Valmistusmaa[fr] French / Français

Pays de fabrication[hr] Croatian / HrvatskiDržava proizvodnje[hu] Hungarian / Magyar

Gyártás országa[it] Italian / Italiano

Paese di produzione[ko] Korean / 한국어제조 국가[ja] Japanese / 日本語

製造国[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Pagaminimo šalis

[lv] Latvian / Latviešu valodaRažotājvalsts[nl] Dutch / Nederlands

Land van productie[no] Norwegian / Norsk

Produksjonsland[pl] Polish / Polski

Kraj produkcji[pt-BR] Portuguese / Português

País de fabricação

[pt-PT] Portuguese / Português

País de fabrico[ro] Romanian / Română

Țara de fabricație

[ru] Russian / Русский

Страна производства

[sk] Slovak / Slovenčina

Krajina výroby

[sl] Slovenian / Slovenščina

Država izdelave[sq] Albanian / Shqip

Vendi i prodhimit[sr] Serbian / Srpski

Zemlja proizvodnje

24 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.2.3)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Sterilized using ethylene oxide • Fluid pathsterilized using ethylene oxide[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Sterilizuota etileno oksidu • Skysčio kelias
sterilizuotas etileno oksidu[bg] Bulgarian / Български

Стерилизирано с етиленов оксид • Пътят напротичане на течността е стерилизиран сетиленов оксид

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Sterilizēts, izmantojot etilēna oksīdu • Šķidruma
pārvades caurulītes sterilizētas, izmantojot
etilēna oksīdu[cs] Czech / Čeština

Sterilizováno etylenoxidem • Dráha tekutinsterilizována etylenoxidem[nl] Dutch / Nederlands

Gesteriliseerd met ethyleenoxide • Vloeistofpad
gesteriliseerd met ethyleenoxide[da] Danish / Dansk

Steriliseret med ethylenoxid • Væskebane
steriliseret med ethylenoxid[no] Norwegian / Norsk

Steriliseres med etylenoksid • Væskebane
steriliseres med etylenoksid[de] German / Deutsch

Mit Ethylenoxid sterilisiert • Flüssigkeitspfad mit
Ethylenoxid sterilisiert[pl] Polish / Polski[el] Greek / Ελληνικά

Αποστειρωμένο με χρήση οξειδίου τουαιθυλενίου • Η δίοδος υγρών αποστειρώθηκε μεχρήση οξειδίου του αιθυλενίου

Wysterylizowano przy użyciu tlenku etylenu •Drogę przepływu płynu wysterylizowano przyużyciu tlenku etylenu[pt-BR] Portuguese / Português

Esterilizado por óxido de etileno • O trajeto do
fluído foi esterilizado por óxido de etileno[es] Spanish / Español

Esterilizado con óxido de etileno • Ruta defluidos esterilizada con óxido de etileno[pt-PT] Portuguese / Português

Esterilizado utilizando óxido de etileno • Via do
fluido esterilizada utilizando óxido de etileno[et] Estonian / Eesti keel

Steriliseeritud etüleenoksiidiga • Voolutee on
steriliseeritud etüleenoksiidiga[ro] Romanian / Română

Sterilizat cu oxid de etilenă • Traseul fluidelorsterilizat cu oxid de etilenă

[fi] Finnish / Suomi

Steriloitu eteenioksidilla • Nestereitti steriloitu
eteenioksidilla[ru] Russian / Русский

Стерилизовано оксидом этилена • Канал дляжидкости стерилизован оксидом этилена

[fr] French / Français

Stérilisé à l’oxyde d’éthylène • Circuit de liquide
stérilisé à l’oxyde d’éthylène[sk] Slovak / Slovenčina

Sterilizované etylénoxidom • Dráha tekutín
sterilizovaná etylénoxidom[hr] Croatian / Hrvatski

Sterilizirano etilen-oksidom • Put za tekućinu
steriliziran etilen-oksidom[sl] Slovenian / Slovenščina

Sterilizirano z etilenoksidom • Pot tekočine
sterilizirana z etilenoksidom[hu] Hungarian / Magyar

Etilén-oxiddal sterilizálva • Etilén-oxiddal
sterilizált folyadékút[sq] Albanian / Shqip[it] Italian / Italiano

Sterilizzato con ossido di etilene • Percorso
liquidi sterilizzato con ossido di etilene

Sterilizuar duke përdorur oksid etileni •Vendkalimi i lëngut i sterilizuar duke përdorur
oksid etileni[sr] Serbian / Srpski

Sterilisano etilen-oksidom • Put tečnosti jesterilisan etilen-oksidom[sv] Swedish / Svenska

Steriliserad med etylenoxid • Vätskebana
steriliserad med etylenoxid[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

エチレンオキサイド滅菌済・エチレンオキサイド
滅菌済流路산화에틸렌을 이용하여 멸균 • 산화에틸렌을
이용하여 유체 경로 멸균

2023-12 901643-006,01

25

Language

Definition[tr] Turkish / Türkçe

Etilen oksit kullanılarak sterilize edilmiştir • Sıvı
yolu, etilen oksit kullanılarak sterilize edilmiştir

[zh-CN] Chinese / 中文环氧乙烷灭菌 • 流体路径已使用环氧乙烷灭菌[zh-TW] Chinese / 中文

使用環氧乙烷滅菌 • 已使用環氧乙烷對流體路徑滅菌

26 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.2.4)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Sterilized using irradiation[sv] Swedish / Svenska

Steriliserad genom strålning[bg] Bulgarian / Български

Стерилизирано с радиация

[tr] Turkish / Türkçe

Işınlama kullanılarak sterilize edilmiştir

[cs] Czech / Čeština

Sterilizováno ozařováním[zh-CN] Chinese / 中文

辐射灭菌[da] Danish / Dansk

Steriliseret med bestråling

[zh-TW] Chinese / 中文

經過輻射滅菌[de] German / Deutsch

Durch Bestrahlung sterilisiert[el] Greek / Ελληνικά

Αποστειρωμένο με χρήση ακτινοβολίας

[es] Spanish / Español

Esterilizado con radiación[et] Estonian / Eesti keel

Steriliseeritud kiirgusega[fi] Finnish / Suomi

Steriloitu säteilyttämällä[fr] French / Français

Stérilisé par rayonnement[hr] Croatian / Hrvatski

Sterilizirano zračenjem[hu] Hungarian / Magyar

Besugárzással sterilizálva[it] Italian / Italiano

Sterilizzato mediante irradiazione[ko] Korean / 한국어방사선 멸균

[ja] Japanese / 日本語

放射線滅菌済[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Sterilizuota švitinant[lv] Latvian / Latviešu valoda

Sterilizēts, izmantojot apstarošanu[nl] Dutch / Nederlands

Gesteriliseerd met straling[no] Norwegian / Norsk

Steriliseres med stråling

[pl] Polish / Polski

Wysterylizowano przez napromieniowanie[pt-BR] Portuguese / Português

Esterilizado por irradiação

[pt-PT] Portuguese / Português

Esterilizado por irradiação

[ro] Romanian / Română

Sterilizat prin iradiere[ru] Russian / Русский

Стерилизовано c применением радиации

[sk] Slovak / Slovenčina

Sterilizované ožarovaním[sl] Slovenian / Slovenščina

Sterilizirano z obsevanjem[sq] Albanian / Shqip

Sterilizuar duke përdorur rrezatim[sr] Serbian / Srpski

Sterilisano zračenjem
2023-12 901643-006,01

27

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.2.6)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Do not resterilize[sv] Swedish / Svenska

Får ej omsteriliseras[bg] Bulgarian / БългарскиДа не се стерилизира повторно

[tr] Turkish / Türkçe

Yeniden sterilize etmeyin[cs] Czech / Čeština

Nesterilizujte opakovaně

[zh-CN] Chinese / 中文

切勿重复灭菌[da] Danish / Dansk

Må ikke resteriliseres[zh-TW] Chinese / 中文

請勿重複滅菌[de] German / Deutsch

Nicht erneut sterilisieren[el] Greek / Ελληνικά

Μην επαναποστειρώνετε

[es] Spanish / Español

No reesterilizar[et] Estonian / Eesti keel

Mitte resteriliseerida[fi] Finnish / Suomi

Ei saa steriloida uudelleen[fr] French / Français

Ne pas restériliser[hr] Croatian / Hrvatski

Ne ponovno sterilizirati[hu] Hungarian / Magyar

Tilos újrasterilizálni[it] Italian / Italiano

Non risterilizzare[ko] Korean / 한국어재멸균 금지

[ja] Japanese / 日本語

再滅菌不可[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nesterilizuoti pakartotinai[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nesterilizējiet atkārtoti[nl] Dutch / Nederlands

Niet opnieuw steriliseren[no] Norwegian / Norsk

Må ikke resteriliseres[pl] Polish / Polski

Nie sterylizować ponownie[pt-BR] Portuguese / Português

Não reesterilizar[pt-PT] Portuguese / Português

Não reesterilizar[ro] Romanian / Română

A nu se resteriliza[ru] Russian / РусскийНе стерилизовать повторно

[sk] Slovak / Slovenčina

Nesterilizujte opätovne[sl] Slovenian / Slovenščina

Ne sterilizirajte znova[sq] Albanian / Shqip

Mos e risterilizoni[sr] Serbian / Srpski

Nije za ponovnu sterilizaciju

28 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.2.7)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Non-sterile[sv] Swedish / Svenska

Osteril[bg] Bulgarian / Български

Нестерилно

[tr] Turkish / Türkçe

Steril değildir[cs] Czech / Čeština

Nesterilní[zh-CN] Chinese / 中文

非无菌[da] Danish / Dansk

Ikke‑steril[zh-TW] Chinese / 中文

未無菌[de] German / Deutsch

Nicht steril[el] Greek / Ελληνικά

Μη αποστειρωμένο

[es] Spanish / Español

No estéril[et] Estonian / Eesti keel

Mittesteriilne[fi] Finnish / Suomi

Steriloimaton[fr] French / Français

Non stérile

[hr] Croatian / Hrvatski

Nesterilno[hu] Hungarian / Magyar

Nem steril[it] Italian / Italiano

Non sterile[ko] Korean / 한국어비멸균[ja] Japanese / 日本語

非滅菌[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nesterilu[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nesterils[nl] Dutch / Nederlands

Niet steriel[no] Norwegian / Norsk

Ikke-steril[pl] Polish / Polski

Niejałowy

[pt-BR] Portuguese / Português

Não estéril[pt-PT] Portuguese / Português

Não estéril[ro] Romanian / Română

Nesteril[ru] Russian / Русский

Нестерильно

[sk] Slovak / Slovenčina

Nesterilné[sl] Slovenian / Slovenščina

Nesterilno[sq] Albanian / Shqip

Josteril[sr] Serbian / Srpski

Nije sterilno
2023-12 901643-006,01

29

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.2.8)

Language

Definition[en] English

Do not use if package is damaged and consult
instructions for use • Do not use if the productsterile barrier system or its packaging iscompromised and consult instructions for use[bg] Bulgarian / БългарскиДа не се използва, ако опаковката еповредена, моля, вижте инструкциите заупотреба. • Да не се използва, ако стерилната
опаковка на продукта е нарушена, моля,вижте инструкциите за употреба

[cs] Czech / Čeština

Nepoužívat, jestliže je balení poškozeno.
Přečtěte si návod k použití • Nepoužívejte, pokud
je narušen sterilní bariérový systém výrobku
nebo jeho obal. Přečtěte si návod k použití

[da] Danish / Dansk

Må ikke anvendes, hvis emballagen er
beskadiget – læs brugsanvisningen • Må ikke
anvendes, hvis produktets sterile barrieresystemeller emballage er beskadiget – læsbrugsanvisningen[de] German / Deutsch

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden
und Gebrauchsanweisung beachten • Bei
beschädigtem Produkt-Sterilbarrieresystem oderbeschädigter Verpackung nicht verwenden undGebrauchsanweisung beachten[el] Greek / Ελληνικά

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν η συσκευασία
είναι κατεστραμμένη και συμβουλεύεστετις οδηγίες χρήσης • Να μην χρησιμοποιείτεεάν έχει παραβιαστεί το σύστημα στείρου
φραγμού του προϊόντος ή η συσκευασία του καισυμβουλεύεστε τις οδηγίες χρήσης

[es] Spanish / Español

30 901643-006,01

2023-12No usar si el paquete está dañado y consultar
las instrucciones de uso • No usar si el sistemade barrera estéril del producto o su envase
se han visto comprometidos y consultar las
instrucciones de uso

Language

Definition[et] Estonian / Eesti keel

Mitte kasutada, kui pakend on kahjustatud, ja
lugeda kasutusjuhendit • Mitte kasutada, kui
toote steriilse barjääri süsteem või pakend on
kahjustatud, ja lugeda kasutusjuhendit[fi] Finnish / Suomi

Älä käytä, jos pakkaus on vaurioitunut, vaankatso käyttöohjeet • Älä käytä, jos tuotteen
steriili estejärjestelmä tai sen pakkaus onvahingoittunut, vaan katso käyttöohjeet[fr] French / Français

Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé etconsulter le mode d’emploi • Ne pas utiliser si
le système de barrière stérile du produit ou son
emballage est endommagé et consulter le moded’emploi[hr] Croatian / Hrvatski

Ne upotrebljavati ako je pakiranje oštećeno i
pročitati upute za uporabu • Ne upotrebljavati
ako su sustav sterilne barijere proizvoda ili
njegovo pakiranje oštećeni i pročitati upute za
uporabu[hu] Hungarian / Magyar

Ne használja, ha a csomagolás sérült. Olvassa
el a használati útmutatót. • Ne használja fel, haa steril védőrendszer vagy csomagolás sérült.
Olvassa el a használati útmutatót.

[it] Italian / Italiano

Non utilizzare se la confezione è danneggiata e
consultare le istruzioni per l'uso • Non utilizzare
se il sistema di barriera sterile del prodotto ol'imballaggio risultano danneggiati e consultare
le istruzioni per l'uso[ja] Japanese / 日本語

包装が破損している場合は使用せず、取扱説明書を参照のこと・製品の無菌バリアシステムまたはその包装が損なわれている場合は使用せず、取扱説明書を参照のこと

Language

Definition[ko] Korean / 한국어포장이 손상된 경우 사용하지 마시고 사용지침을 확인하십시오 • 제품 멸균 배리어시스템이나 포장이 손상된 경우 사용하지마시고 사용 지침을 확인하십시오

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nenaudoti, jei pakuotė pažeista, ir žr. naudojimo
instrukcijas • Nenaudoti, jei pažeista gaminio
sterilaus barjero sistema arba pakuotė, ir žr.
naudojimo instrukcijas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nelietojiet, ja iepakojums ir bojāts, un izlasiet
lietošanas instrukciju • Nelietojiet, ja ir bojāta
izstrādājuma sterilās barjeras sistēma vai tāiepakojums, un izlasiet lietošanas instrukciju[nl] Dutch / Nederlands

Niet gebruiken als de verpakking is beschadigd
en raadpleeg de gebruiksaanwijzing • Niet
gebruiken als het steriele barrièresysteem ofde verpakking is beschadigd en raadpleeg degebruiksaanwijzing[no] Norwegian / Norsk

Må ikke brukes hvis pakken er skadet.
Se bruksanvisningen • Må ikke brukes
hvis produktets sterile barrieresystemeller emballasje er kompromittert. Se
bruksanvisningen[pl] Polish / Polski

Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone,
oraz zapoznać się z instrukcją użycia • Nieużywać, jeśli naruszony jest system bariery
sterylnej produktu lub naruszone jest jego
opakowanie, oraz zapoznać się z instrukcją
użycia[pt-BR] Portuguese / Português

Não utilizar se a embalagem estiver danificada;consulte as instruções de uso • Não utilizar sea embalagem ou o sistema de barreira estéril
do produto estiver danificado; consulte as
instruções de uso[pt-PT] Portuguese / Português

Não utilizar se a embalagem estiver danificada econsultar as instruções de utilização • Não utilizar
se o sistema de barreira estéril do produto ou arespetiva embalagem estiver comprometido e
consultar as instruções de utilização

Language

Definition[ro] Romanian / Română

Nu utilizați dacă ambalajul este deteriorat și
consultați instrucțiunile de utilizare • Nu utilizați
produsul dacă sistemul de barieră sterilă sau
ambalajul acestuia este compromis și consultați
instrucțiunile de utilizare[ru] Russian / РусскийНе использовать, если упаковка повреждена;см. инструкцию по применению • Неиспользовать, если упаковка или стерильная
барьерная система продукта повреждена; см.
инструкцию по применению

[sk] Slovak / Slovenčina

Ak je balenie poškodené, výrobok nepoužívajte
a pozrite si návod na použitie • Nepoužívajte, ak
je narušený sterilný bariérový systém výrobku
alebo jeho obal a pozrite si návod na použitie

[sl] Slovenian / Slovenščina

Ne uporabite, če je ovojnina poškodovana inglejte navodila za uporabo • Ne uporabite, če jesterilna pregrada izdelka ali njegova ovojnina
poškodovana in glejte navodila z uporabo[sq] Albanian / Shqip

Mos e përdorni nëse është dëmtuar ambalazhi
dhe referojuni udhëzimeve të përdorimit • Mos
e përdorni nëse është cenuar sistemi i barrierës
sterile të produktit ose ambalazhi i tij dhereferojuni udhëzimeve të përdorimit[sr] Serbian / Srpski

Ne koristiti ako je pakovanje oštećeno i
pogledati uputstvo za upotrebu • Ne koristiti ako
je sistem sterilne barijere proizvoda ili njegovo
pakovanje oštećeno i pogledati uputstvo za
upotrebu[sv] Swedish / Svenska

Använd inte om förpackningen är skadad och se
bruksanvisningen • Använd inte om produktens
sterila barriärsystem eller dess förpackningskadats och se bruksanvisningen[tr] Turkish / Türkçe

Ambalajı hasar görmüşse kullanmayın ve
kullanım talimatlarına bakın • Ürünün steril
bariyer sistemi veya ambalajı bozulmuşsa
kullanmayın ve kullanım talimatlarına bakın[zh-CN] Chinese / 中文

若包装破损，请勿使用，并参考使用说明 • 若产品无菌屏障系统或其包装被破坏，请勿使
用，并参考使用说明

2023-12 901643-006,01

31

Language

Definition[zh-TW] Chinese / 中文

若包裝破損，請勿使用並請參閱使用說明書 •若產品無菌屏障系統或包裝損壞，請勿使用並請參閱使用說明書

32

901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.2.9)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Fluid path sterilized using (method ofsterilization)[no] Norwegian / Norsk

Væskebane sterilisert med (steriliseringsmetode)[bg] Bulgarian / Български

Пътят на протичане на течността естерилизиран с (метод на стерилизация)[pl] Polish / PolskiDrogę przepływu płynu wysterylizowano przyużyciu (metoda sterylizacji)[cs] Czech / Čeština

Dráha tekutin sterilizovaná pomocí (metoda
sterilizace)[pt-BR] Portuguese / Português

Trajeto de fluído esterilizado por (método deesterilização)[da] Danish / Dansk

Væskebane steriliseret med(steriliseringsmetode)[pt-PT] Portuguese / Português

Via do fluido esterilizada utilizando (método deesterilização)[de] German / Deutsch

Flüssigkeitspfad sterilisiert mit/durch(Sterilisationsmethode einfügen)[ro] Romanian / Română

Traseul fluidelor sterilizat prin (metoda desterilizare)[el] Greek / ΕλληνικάΗ δίοδος υγρών αποστειρώθηκε με (μέθοδος
αποστείρωσης)[ru] Russian / Русский

Канал для жидкости стерилизован (метод
стерилизации)[es] Spanish / Español

Ruta de fluidos esterilizada con (método deesterilización)[sk] Slovak / Slovenčina

Dráha tekutín sterilizovaná pomocou (metóda
sterilizácie)[sl] Slovenian / Slovenščina

Pot tekočine sterilizirana z (metoda sterilizacije)[et] Estonian / Eesti keel

Voolutee on steriliseeritud(steriliseerimismeetod)[sq] Albanian / Shqip[fi] Finnish / Suomi

Nestereitti steriloitu (sterilointimenetelmällä)Vendkalimi i lëngut i sterilizuar duke përdorur(metoda e sterilizimit)[fr] French / Français

Circuit de liquide stérilisé par (méthode destérilisation)[sr] Serbian / Srpski

Put tečnosti je sterilisan pomoću (metod
sterilizacije)[hr] Croatian / Hrvatski

Put za tekućinu steriliziran (metoda sterilizacije)[sv] Swedish / Svenska

Vätskebana steriliserad genom(steriliseringsmetod)[hu] Hungarian / Magyar

A folyadékút sterilizálásának módja (a sterilizálás
módja)[tr] Turkish / Türkçe

Sıvı yolu, (sterilizasyon yöntemi) kullanılarak
sterilize edilmiştir

[it] Italian / Italiano

Percorso liquidi sterilizzato mediante (metodo disterilizzazione)[zh-CN] Chinese / 中文

流体路径已使用（灭菌方法）灭菌

[zh-TW] Chinese / 中文

已使用（滅菌方法）對流體路徑滅菌[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어(滅菌法）を用いた滅菌済流路

다음을 이용한 유체 경로 멸균(멸균 방법)[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Skysčio kelias sterilizuotas (sterilizacijos metodu)[lv] Latvian / Latviešu valodaŠķidruma pārvades caurulītes sterilizētas,izmantojot (sterilizācijas metode)[nl] Dutch / Nederlands

Vloeistofpad gesteriliseerd met (methode vansterilisatie)
2023-12 901643-006,01

33

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.2.11)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Single sterile barrier system[sv] Swedish / Svenska

Enkelt sterilt barriärsystem[bg] Bulgarian / Български

Единична стерилна опаковка

[tr] Turkish / Türkçe

Tekli steril bariyer sistemi[cs] Czech / Čeština

Systém s jednou sterilní bariérou[zh-CN] Chinese / 中文

一次性无菌屏障系统

[da] Danish / Dansk

System med en enkelt steril barriere[zh-TW] Chinese / 中文

單一無菌屏障系統[de] German / Deutsch

Einzel-Sterilbarrieresystem[el] Greek / Ελληνικά

Μεμονωμένο σύστημα στείρου φραγμού

[es] Spanish / Español

Sistema de barrera estéril de un solo uso[et] Estonian / Eesti keelÜhekordne steriilse barjääri süsteem[fi] Finnish / Suomi

Kertakäyttöinen steriili estejärjestelmä[fr] French / Français

Système de barrière stérile unique[hr] Croatian / Hrvatski

Sustav jednostruke sterilne barijere[hu] Hungarian / Magyar

Egyszeres steril védőgátrendszer[it] Italian / Italiano

Sistema a barriera sterile singola[ko] Korean / 한국어단일 멸균 배리어 시스템[ja] Japanese / 日本語

一重無菌バリアシステム[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Vieno sterilaus barjero sistema[lv] Latvian / Latviešu valoda

Viena sterilās barjeras sistēma[nl] Dutch / Nederlands

Enkelvoudig steriel barrièresysteem[no] Norwegian / Norsk

Enkelt sterilt barrieresystem[pl] Polish / Polski

System pojedynczej bariery sterylnej[pt-BR] Portuguese / Português

Sistema de barreira estéril única

[pt-PT] Portuguese / Português

Sistema único de barreira estéril[ro] Romanian / Română

Sistem de barieră sterilă unică

[ru] Russian / Русский

Одна стерильная барьерная система

[sk] Slovak / Slovenčina

Systém jednej sterilnej bariéry[sl] Slovenian / Slovenščina

Sistem enojne sterilne pregrade[sq] Albanian / Shqip

Sistemi i barrierës sterile të produktit[sr] Serbian / Srpski

Sistem sa jednom sterilnom barijerom

34 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.2.14)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Single sterile barrier system with protective
packaging outside[lv] Latvian / Latviešu valoda

Viena sterilas barjeras sistēma ar
aizsargiepakojumu ārpusē[bg] Bulgarian / Български

Единична стерилна бариерна система съсзащитна външна опаковка

[nl] Dutch / Nederlands

Enkelvoudig steriel barrièresysteem metbeschermende verpakking aan de buitenkant[cs] Czech / Čeština

Systém s jednou sterilní bariérou s vnějším
ochranným obalem[no] Norwegian / Norsk

Enkelt sterilt barrieresystem med
beskyttelsespakke utenpå

[da] Danish / Dansk

System med en enkelt steril barriere og med
beskyttende emballage uden på.

[pl] Polish / Polski

System pojedynczej bariery sterylnej
z zewnętrznym opakowaniem ochronnym[de] German / Deutsch

Einzel-Sterilbarrieresystem in schützender
Umverpackung[pt-BR] Portuguese / Português

Sistema de barreira estéril único com
embalagem protetora externa[el] Greek / Ελληνικά

Σύστημα μονού στείρου φραγμού μεπροστατευτική εξωτερική συσκευασία

[pt-PT] Portuguese / Português

Sistema de barreira estéril única com
embalagem exterior protetora[es] Spanish / Español

Sistema de barrera estéril individual con envase
de protección externo[ro] Romanian / Română

Sistem de barieră sterilă unică cu ambalaj deprotecție în exterior[et] Estonian / Eesti keelÜhekordne steriilne kaitsesüsteem koos välise
kaitsva pakendiga[ru] Russian / Русский

Одна барьерная система для стерилизации
внутри защитной упаковки

[fi] Finnish / Suomi

Kertakäyttöinen steriili estejärjestelmä jaulkopuolinen suojapakkaus[sk] Slovak / Slovenčina

Systém s jednou sterilnou bariérou s vonkajším
ochranným obalom[fr] French / Français

Système de barrière stérile unique avec
emballage protecteur à l’extérieur[sl] Slovenian / Slovenščina

Sistem enojne sterilne pregrade z zunanjo
zaščitno ovojnino[hr] Croatian / Hrvatski

Sustav jednostruke sterilne barijere u zaštitnom
pakiranju[sq] Albanian / Shqip

Sistem i vetëm steril pengues me paketim
mbrojtës të jashtëm

[hu] Hungarian / Magyar

Egyszeres steril védőgátrendszer, kívülről
védőcsomagolással ellátva[sr] Serbian / Srpski

Sistem sa jednom sterilnom barijerom sa
spoljašnjim zaštitnim pakovanjem[it] Italian / Italiano

Sistema a barriera sterile singola con confezione
protettiva all'esterno[sv] Swedish / Svenska

Enkelt sterilt barriärsystem inuti
skyddsförpackning[tr] Turkish / Türkçe

Dışında koruyucu ambalaj bulunan tekli steril
bariyer sistemi[zh-CN] Chinese / 中文有保护性外包装的一次性无菌屏障系统

[zh-TW] Chinese / 中文

外部有防護包裝的單一無菌屏障系統[ja] Japanese / 日本語

外部保護包装付き一重無菌バリアシステム[ko] Korean / 한국어외부 보호 포장이 되어 있는 단일 멸균 장벽시스템[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Vieno sterilaus barjero sistema su apsaugine
išorine pakuote

2023-12 901643-006,01

35

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.3.1)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Fragile, handle with care[sr] Serbian / Srpski

Lomljivo, rukovati pažljivo[bg] Bulgarian / Български

Чупливо, работете с необходимото внимание

[sv] Swedish / SvenskaÖmtåligt, hanteras varsamt[cs] Czech / Čeština

Křehké, manipulujte s opatrností[tr] Turkish / Türkçe

Kırılgan, dikkatli taşıyın

[da] Danish / Dansk

Skrøbelig, håndteres forsigtigt[zh-CN] Chinese / 中文

易碎，小心轻放

[de] German / Deutsch

Zerbrechlich, mit Vorsicht behandeln[zh-TW] Chinese / 中文

易碎物品，小心輕放[el] Greek / Ελληνικά

Εύθραυστο, να το χειρίζεστε με προσοχή

[es] Spanish / Español

Frágil, manipular con cuidado[et] Estonian / Eesti keel

Õrn, käidelda ettevaatlikult[fi] Finnish / Suomi

Helposti särkyvä, käsittele varoen[fr] French / Français

Fragile, manipuler avec soin[hr] Croatian / Hrvatski

Lomljivo, pažljivo rukovati[hu] Hungarian / Magyar

Törékeny, kezelje óvatosan[it] Italian / Italiano

Fragile, maneggiare con cura[ko] Korean / 한국어파손 주의, 주의하여 취급하십시오

[ja] Japanese / 日本語

壊れもの、取扱注意[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Trapu, elgtis atsargiai[lv] Latvian / Latviešu valoda

Trausls, rīkojieties uzmanīgi[nl] Dutch / Nederlands

Breekbaar, voorzichtig hanteren[no] Norwegian / Norsk

Skjør, håndter forsiktig[pl] Polish / Polski

Element delikatny, postępować ostrożnie

[pt-BR] Portuguese / Português

Frágil: manuseie com cuidado[pt-PT] Portuguese / Português

Frágil; manusear com cuidado[ro] Romanian / Română

Fragil, manipulați cu atenție

[ru] Russian / Русский

Хрупкое изделие, обращаться состорожностью

[sk] Slovak / Slovenčina

Krehké; manipulujte opatrne[sl] Slovenian / Slovenščina

Lomljivo, ravnajte previdno[sq] Albanian / Shqip

I brishtë, përdoreni me kujdes

36 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.3.2)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Keep away from sunlight[sv] Swedish / Svenska

Skyddas mot solljus[bg] Bulgarian / БългарскиДа се пази от слънчева светлина

[tr] Turkish / Türkçe

Güneş ışığından uzak tutun[cs] Czech / Čeština

Nevystavujte slunečnímu světlu

[zh-CN] Chinese / 中文

避光[da] Danish / Dansk

Opbevares beskyttet mod sollys[zh-TW] Chinese / 中文

避免陽光直射[de] German / Deutsch

Vor Sonnenlicht schützen

[el] Greek / Ελληνικά

Να διατηρείται μακριά από το ηλιακό φως[es] Spanish / Español

Mantener alejado de la luz solar[et] Estonian / Eesti keel

Hoida päikesevalguse eest[fi] Finnish / Suomi

Suojaa auringonvalolta[fr] French / FrançaisConserver à l’abri du soleil[hr] Croatian / HrvatskiDržati podalje od sunčeve svjetlosti[hu] Hungarian / Magyar

Napfénytől távol tartandó[it] Italian / Italiano

Tenere al riparo dalla luce diretta del sole[ko] Korean / 한국어직사광선을 피하십시오

[ja] Japanese / 日本語

直射日光熱遮へい[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Saugoti nuo saulės šviesos[lv] Latvian / Latviešu valoda

Sargāt no saules gaismas[nl] Dutch / Nederlands

Uit de buurt van zonlicht houden[no] Norwegian / Norsk

Oppbevares borte fra sollys[pl] Polish / Polski

Chronić przed światłem słonecznym[pt-BR] Portuguese / Português

Mantenha protegido da luz solar[pt-PT] Portuguese / Português

Manter longe da luz solar[ro] Romanian / Română

A se păstra departe de lumina soarelui[ru] Russian / Русский

Беречь от солнечных лучей

[sk] Slovak / SlovenčinaChráňte pred slnečným žiarením[sl] Slovenian / Slovenščina

Zaščitite pred sončno svetlobo[sq] Albanian / Shqip

Mbajeni larg dritës së diellit[sr] Serbian / Srpski

Ne izlagati sunčevoj svetlosti
2023-12 901643-006,01

37

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.3.4)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Keep dry[sv] Swedish / SvenskaHålles torr[bg] Bulgarian / БългарскиДа се пази от влага

[tr] Turkish / Türkçe

Kuru yerde saklayın[cs] Czech / Čeština

Uchovávejte na suchém místě

[zh-CN] Chinese / 中文保持干燥[da] Danish / Dansk

Skal holdes tørt

[zh-TW] Chinese / 中文

保持乾燥[de] German / Deutsch

Trocken halten[el] Greek / Ελληνικά

Διατηρήστε στεγνό

[es] Spanish / Español

Mantener seco[et] Estonian / Eesti keel

Hoida kuivana[fi] Finnish / Suomi

Pidettävä kuivana[fr] French / Français

Garder au sec[hr] Croatian / HrvatskiČuvati na suhom mjestu[hu] Hungarian / Magyar

Tartsa szárazon[it] Italian / Italiano

Tenere all’asciutto[ko] Korean / 한국어건조 상태로 유지하십시오

[ja] Japanese / 日本語

水ぬれ防止[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Saugoti nuo drėgmės

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Uzglabāt sausā vietā[nl] Dutch / Nederlands

Droog houden[no] Norwegian / Norsk

Holdes tørr[pl] Polish / Polski

Chronić przed wilgocią

[pt-BR] Portuguese / Português

Manter em local seco[pt-PT] Portuguese / Português

Manter seco[ro] Romanian / Română

A se feri de umezeală

[ru] Russian / Русский

Хранить в сухом месте

[sk] Slovak / Slovenčina

Uchovávajte na suchom mieste[sl] Slovenian / Slovenščina

Hranite na suhem mestu[sq] Albanian / Shqip

Mbajeni në vend të thatë

[sr] Serbian / SrpskiČuvati na suvom mestu

38 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.3.7)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Temperature limit[sv] Swedish / Svenska

Temperaturgräns[bg] Bulgarian / Български

Ограничение за температура

[tr] Turkish / Türkçe

Sıcaklık sınırlaması[cs] Czech / Čeština

Teplotní omezení[zh-CN] Chinese / 中文

温度限制[da] Danish / Dansk

Temperaturgrænse

[zh-TW] Chinese / 中文

溫度限制[de] German / Deutsch

Zulässiger Temperaturbereich[el] Greek / Ελληνικά

Όριο θερμοκρασίας

[es] Spanish / Español

Límite de temperatura[et] Estonian / Eesti keel

Temperatuuripiirid[fi] Finnish / Suomi

Lämpötilarajoitus[fr] French / Français

Limite de température[hr] Croatian / Hrvatski

Ograničenje temperature[hu] Hungarian / MagyarHőmérsékleti határérték

[it] Italian / Italiano

Limite di temperatura[ko] Korean / 한국어온도 제한[ja] Japanese / 日本語

温度制限[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Temperatūros apribojimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Temperatūras robežvērtības[nl] Dutch / Nederlands

Temperatuurlimiet[no] Norwegian / Norsk

Temperaturgrense[pl] Polish / Polski

Limit temperatury[pt-BR] Portuguese / Português

Limite de temperatura[pt-PT] Portuguese / Português

Limite de temperatura[ro] Romanian / Română

Limită de temperatură

[ru] Russian / Русский

Предельные значения температуры

[sk] Slovak / Slovenčina

Limity teploty[sl] Slovenian / SlovenščinaOmejitev temperature[sq] Albanian / Shqip

Kufiri i temperaturës

[sr] Serbian / Srpski

Ograničenje temperature
2023-12 901643-006,01

39

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.3.8.)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Humidity limitation[sv] Swedish / Svenska

Fuktighetsgräns[bg] Bulgarian / Български

Ограничение за влажност

[tr] Turkish / Türkçe

Nem sınırlaması[cs] Czech / Čeština

Omezení vlhkosti[zh-CN] Chinese / 中文

湿度限制[da] Danish / Dansk

Grænser for luftfugtighed[zh-TW] Chinese / 中文

濕度限制[de] German / Deutsch

Zulässiger Feuchtigkeitsbereich[el] Greek / Ελληνικά

Περιορισμός υγρασίας

[es] Spanish / Español

Límite de humedad[et] Estonian / Eesti keel

Niiskusepiirid[fi] Finnish / Suomi

Kosteusrajoitus[fr] French / Français

Limite d’humidité[hr] Croatian / Hrvatski

Ograničenje vlage[hu] Hungarian / Magyar

Páratartalomra vonatkozó határérték

[it] Italian / Italiano

Limite di umidità[ko] Korean / 한국어습도 제한[ja] Japanese / 日本語

湿度制限[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaDrėgnio apribojimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Mitruma robežvērtības[nl] Dutch / Nederlands

Vochtigheidslimiet[no] Norwegian / Norsk

Fuktighetsgrense[pl] Polish / Polski

Limit wilgotności

[pt-BR] Portuguese / Português

Limite de umidade[pt-PT] Portuguese / Português

Limitação de humidade[ro] Romanian / Română

Limită de umiditate[ru] Russian / Русский

Ограничение влажности

[sk] Slovak / Slovenčina

Limity vlhkosti[sl] Slovenian / SlovenščinaOmejitev vlažnosti[sq] Albanian / Shqip

Kufizimi i lagështisë

[sr] Serbian / Srpski

Ograničenje vlažnosti

40 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.3.9.)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Atmospheric pressure limitation[sv] Swedish / Svenska

Atmosfärtrycksgräns[bg] Bulgarian / Български

Ограничение за атмосферно налягане

[tr] Turkish / Türkçe

Atmosfer basıncı sınırlaması[cs] Czech / Čeština

Omezení atmosférického tlaku[zh-CN] Chinese / 中文

气压限制[da] Danish / Dansk

Grænser for atmosfærisk tryk

[zh-TW] Chinese / 中文

大氣壓力限制[de] German / Deutsch

Zulässiger atmosphärischer Druck[el] Greek / Ελληνικά

Περιορισμός ατμοσφαιρικής πίεσης

[es] Spanish / Español

Límite de presión atmosférica

[et] Estonian / Eesti keelÕhurõhupiirid[fi] Finnish / Suomi

Ilmanpainerajoitus[fr] French / Français

Limite de pression atmosphérique[hr] Croatian / Hrvatski

Ograničenje atmosferskog tlaka[hu] Hungarian / Magyar

Légköri nyomásra vonatkozó határérték

[it] Italian / Italiano

Limite di pressione atmosferica[ko] Korean / 한국어기압 제한[ja] Japanese / 日本語

大気圧制限[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Atmosferos slėgio apribojimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Atmosfēras spiediena robežvērtības[nl] Dutch / Nederlands

Luchtdruklimiet[no] Norwegian / Norsk

Grense for atmosfærisk trykk[pl] Polish / Polski

Ograniczenie ciśnienia atmosferycznego[pt-BR] Portuguese / Português

Limite de pressão atmosférica

[pt-PT] Portuguese / Português

Limitação de pressão atmosférica

[ro] Romanian / Română

Limită de presiune atmosferică

[ru] Russian / Русский

Ограничение атмосферного давления

[sk] Slovak / Slovenčina

Limit atmosférického tlaku[sl] Slovenian / SlovenščinaOmejitev atmosferskega tlaka[sq] Albanian / Shqip

Kufizimi i presionit atmosferik[sr] Serbian / Srpski

Ograničenje atmosferskog pritiska
2023-12 901643-006,01

41

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.4.2)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Do not re-use[sv] Swedish / Svenska

Får inte återanvändas

[bg] Bulgarian / БългарскиДа не се използва повторно

[tr] Turkish / Türkçe

Yeniden kullanmayın[cs] Czech / Čeština

Nepoužívejte opakovaně

[zh-CN] Chinese / 中文请勿重复使用[da] Danish / Dansk

Må ikke genbruges[zh-TW] Chinese / 中文

請勿重複使用[de] German / Deutsch

Nicht wiederverwenden[el] Greek / Ελληνικά

Μην επαναχρησιμοποιείτε

[es] Spanish / Español

No reutilizar[et] Estonian / Eesti keel

Mitte kasutada korduvalt[fi] Finnish / Suomi

Ei saa käyttää uudelleen[fr] French / Français

Ne pas réutiliser[hr] Croatian / Hrvatski

Ne upotrebljavati ponovno[hu] Hungarian / Magyar

Tilos újrafelhasználni[it] Italian / Italiano

Non riutilizzare[ko] Korean / 한국어재사용 금지

[ja] Japanese / 日本語

再使用禁止[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nenaudoti pakartotinai[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nelietojiet atkārtoti[nl] Dutch / Nederlands

Niet hergebruiken[no] Norwegian / Norsk

Må ikke brukes på nytt[pl] Polish / Polski

Nie używać ponownie[pt-BR] Portuguese / Português

Não reutilizar[pt-PT] Portuguese / Português

Não reutilizar[ro] Romanian / Română

A nu se reutiliza[ru] Russian / РусскийНе использовать повторно

[sk] Slovak / Slovenčina

Nepoužívajte opakovane[sl] Slovenian / Slovenščina

Ne uporabite znova[sq] Albanian / Shqip

Mos e ripërdorni[sr] Serbian / Srpski

Nije za ponovno korišćenje

42901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.4.3)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Consult instructions for use or consult electronic
instructions for use[lv] Latvian / Latviešu valoda

Skatiet lietošanas instrukciju vai elektronisko
lietošanas instrukciju[bg] Bulgarian / Български

Вижте инструкциите за употреба илиелектронните инструкции за употреба

[nl] Dutch / Nederlands

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing of raadpleeg
de elektronische gebruiksaanwijzing[cs] Czech / Čeština

Přečtěte si návod k použití nebo elektronický
návod k použití

[no] Norwegian / Norsk

Se bruksanvisningen eller elektroniske
instruksjoner for bruk[da] Danish / Dansk

Se brugsanvisningen eller se den elektroniske
brugsanvisning[pl] Polish / Polski

Zapoznać się z instrukcją użycia lub instrukcją
użycia w postaci elektronicznej[de] German / Deutsch

Gebrauchsanweisung oder elektronische
Gebrauchsanweisung beachten[pt-BR] Portuguese / Português

Consulte as instruções de uso ou as instruções
de uso em formato eletrônico

[el] Greek / Ελληνικά

Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης ήσυμβουλευτείτε τις ηλεκτρονικές οδηγίες
χρήσης

[pt-PT] Portuguese / Português

Consultar as instruções de utilização ou
consultar as instruções de utilização eletrónicas[es] Spanish / Español

Consultar las instrucciones de uso o las
instrucciones de uso electrónicas[ro] Romanian / Română

Consultați instrucțiunile de utilizare sau
consultați instrucțiunile de utilizare în format
electronic[et] Estonian / Eesti keel

Lugeda kasutusjuhendit või elektroonilist
kasutusjuhendit[ru] Russian / Русский

[fi] Finnish / Suomi

Perehdy käyttöohjeisiin tai sähköisiin
käyttöohjeisiin

См. инструкцию по применению илиинструкцию по применению в электронном
виде[fr] French / Français

Consulter le mode d’emploi ou le mode d’emploiélectronique[sk] Slovak / Slovenčina

Pozrite si návod na použitie alebo si pozrite
elektronický návod na použitie

[hr] Croatian / Hrvatski

Pročitati upute za uporabu ili pročitati
elektroničke upute za uporabu[sl] Slovenian / Slovenščina

Glejte navodila za uporabo ali glejte elektronska
navodila za uporabo[sq] Albanian / Shqip[hu] Hungarian / Magyar

Olvassa el a használati útmutatót vagy az
elektronikus használati útmutatót

Referojuni udhëzimeve të përdorimit në format
fizik ose elektronik[it] Italian / Italiano

Consultare le istruzioni per l'uso o consultare leistruzioni per l'uso elettroniche[sr] Serbian / Srpski

Pogledati uputstvo za upotrebu ili pogledati
elektronsko uputstvo za upotrebu

取扱説明書または電子説明書を参照のこと[sv] Swedish / Svenska

Se bruksanvisningen eller den elektroniska
bruksanvisningen[ko] Korean / 한국어사용 지침 또는 전자 사용 지침을확인하십시오

[tr] Turkish / Türkçe

Kullanım talimatlarına bakın veya elektronik
kullanım talimatlarına başvurun[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Žr. naudojimo instrukcijas arba elektronines
naudojimo instrukcijas[zh-CN] Chinese / 中文

请参考使用说明或电子版使用说明

[zh-TW] Chinese / 中文

請參閱使用說明書或電子版使用說明書[ja] Japanese / 日本語

2023-12 901643-006,01

43

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.4.4)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Caution[sv] Swedish / Svenska

Försiktigt[bg] Bulgarian / Български

Внимание

[tr] Turkish / Türkçe

İkaz[cs] Czech / Čeština

Upozornění

[zh-CN] Chinese / 中文

注意[da] Danish / Dansk

Forsigtig[zh-TW] Chinese / 中文

注意[de] German / Deutsch

Vorsicht[el] Greek / Ελληνικά

Προσοχή

[es] Spanish / Español

Precaución[et] Estonian / Eesti keel

Ettevaatust[fi] Finnish / Suomi

Huomio[fr] French / FrançaisAttention[hr] Croatian / Hrvatski

Oprez[hu] Hungarian / Magyar

Vigyázat[it] Italian / Italiano

Attenzione[ko] Korean / 한국어주의[ja] Japanese / 日本語注意[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Perspėjimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Uzmanību!

[nl] Dutch / Nederlands

Let op[no] Norwegian / Norsk

Forsiktig[pl] Polish / Polski

Przestroga[pt-BR] Portuguese / Português

Atenção

[pt-PT] Portuguese / Português

Atenção

[ro] Romanian / Română

Avertizare[ru] Russian / Русский

Внимание!

[sk] Slovak / Slovenčina

Upozornenie[sl] Slovenian / Slovenščina

Svarilo[sq] Albanian / Shqip

Kujdes[sr] Serbian / Srpski

Oprez

44 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.4.5)

Language

Definition/Translation

Language

Definition/Translation[en] English

Contains or presence of natural rubber latex[pl] Polish / Polski

Zawiera lateks naturalny lub wykazuje obecność
lateksu naturalnego[bg] Bulgarian / Български

Съдържа или включва латекс от естествен
каучук

[pt-BR] Portuguese / Português

Contém ou tem traços de látex de borracha
natural[cs] Czech / Čeština

Obsahuje přírodní kaučukový latex nebo je tentopřítomen[da] Danish / Dansk

Indeholder naturgummilatex, eller kan
indeholde spor af naturgummilatex[pt-PT] Portuguese / Português

Contém ou está presente látex de borracha
natural[ro] Romanian / Română

Conține sau prezintă latex din cauciuc natural[de] German / Deutsch

Enthält Latex aus Naturkautschuk[ru] Russian / Русский

Содержит натуральный каучуковый латекс

[el] Greek / Ελληνικά

Περιέχει ή υπάρχει λατέξ από φυσικό καουτσούκ

[sk] Slovak / Slovenčina

Obsahuje alebo je prítomná prírodná latexová
guma[es] Spanish / Español

Contenido o presencia de látex de caucho
natural[sl] Slovenian / Slovenščina

Vsebuje naravni lateks ali prisotnost naravnega
lateksa[et] Estonian / Eesti keel

Sisaldab looduslikku kummilateksit või selle jälgi[fi] Finnish / Suomi

Sisältää luonnonkumilateksia tai sitä voi esiintyä[sq] Albanian / ShqipPërmbajtje ose prani lateksi gome natyrale[fr] French / FrançaisContient du latex de caoutchouc naturel[sr] Serbian / SrpskiSadrži ili je prisutan prirodan gumeni lateks[hr] Croatian / HrvatskiSadržava lateks od prirodne gume ili tragove
lateksa od prirodne gume[sv] Swedish / Svenska

Innehåller eller har spår av naturgummilatex[tr] Turkish / Türkçe

Doğal kauçuk lateks içerir veya bulundurur[hu] Hungarian / Magyar

Természetes gumilatexet tartalmaz[zh-CN] Chinese / 中文

含有或存在天然乳胶

[it] Italian / Italiano

Contiene lattice di gomma naturale o nepresenta tracce[zh-TW] Chinese / 中文

含有或存在天然乳膠[ja] Japanese / 日本語

天然ゴムラテックス含有または存在する[ko] Korean / 한국어천연 고무 라텍스가 포함되어 있거나존재합니다[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaSudėtyje yra natūraliojo kaučiuko latekso[lv] Latvian / Latviešu valoda

Satur dabīgā kaučuka lateksu vai ir iespējama tāklātbūtne

[nl] Dutch / Nederlands

Bevat latex van natuurlijk rubber of er is latex
van natuurlijk rubber aanwezig[no] Norwegian / Norsk

Innhold eller tilstedeværelse av
naturgummilateks

2023-12 901643-006,01

45

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.4.10)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Contains hazardous substances[sv] Swedish / Svenska

Innehåller farliga ämnen

[bg] Bulgarian / Български

Съдържа опасни вещества

[tr] Turkish / Türkçe

Tehlikeli maddeler içerir

[cs] Czech / Čeština

Obsahuje nebezpečné látky[zh-CN] Chinese / 中文

含有害物质[da] Danish / Dansk

Indeholder farlige stoffer[zh-TW] Chinese / 中文

含有害物質[de] German / Deutsch

Enthält Gefahrstoffe[el] Greek / Ελληνικά

Περιέχει επικίνδυνες ουσίες

[es] Spanish / Español

Contiene sustancias peligrosas[et] Estonian / Eesti keel

Sisaldab ohtlikke aineid[fi] Finnish / Suomi

Sisältää vaarallisia aineita[fr] French / FrançaisContient des substances dangereuses[hr] Croatian / HrvatskiSadržava opasne tvari[hu] Hungarian / Magyar

Veszélyes anyagokat tartalmaz[it] Italian / Italiano

Contiene sostanze pericolose[ko] Korean / 한국어유해물질이 포함되어 있습니다[ja] Japanese / 日本語

有害物質含有[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaSudėtyje yra pavojingų medžiagų

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Satur bīstamas vielas[nl] Dutch / Nederlands

Bevat gevaarlijke stoffen[no] Norwegian / Norsk

Inneholder farlige stoffer[pl] Polish / Polski

Zawiera substancje niebezpieczne[pt-BR] Portuguese / Português

Contém substâncias nocivas[pt-PT] Portuguese / Português

Contém substâncias perigosas[ro] Romanian / Română

Conține substanțe periculoase[ru] Russian / Русский

Содержит опасные вещества

[sk] Slovak / Slovenčina

Obsahuje nebezpečné látky[sl] Slovenian / Slovenščina

Vsebuje nevarne snovi[sq] Albanian / ShqipPërmban substanca të rrezikshme[sr] Serbian / SrpskiSadrži opasne supstance

46 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.4.12)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Single patient multiple use[sq] Albanian / Shqip

Për disa përdorime te një pacient[bg] Bulgarian / Български

Един пациент – многократна употреба

[sr] Serbian / SrpskiЈедан пацијент – вишеструка употреба

[cs] Czech / Čeština

Jeden pacient – vícenásobné použití

[sv] Swedish / Svenska

En patient – flera användningar[da] Danish / Dansk

Enkelt patient – flergangsbrug[tr] Turkish / Türkçe

Tek hasta – çoklu kullanım[de] German / Deutsch

Einzelner Patient – mehrfach anwendbar[zh-CN] Chinese / 中文

单个患者多次使用[el] Greek / Ελληνικά

Πολλαπλή χρήση – σε έναν μόνο ασθενή

[zh-TW] Chinese / 中文單一病患多次使用[es] Spanish / Español

Un solo paciente – uso múltiple[et] Estonian / Eesti keelÜhel patsiendil korduvalt kasutatav[fi] Finnish / Suomi

Potilaskohtainen – voidaan käyttää useita
kertoja[fr] French / Français

Un seul patient – à usage multiple[hr] Croatian / Hrvatski

Jedan pacijent – višestruka uporaba[hu] Hungarian / Magyar

Egyetlen beteg esetében többszörújrahasználható[it] Italian / Italiano

Singolo paziente – uso multiplo[ko] Korean / 한국어단일 환자 다회 사용[ja] Japanese / 日本語

一人の患者に複数回使用[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Vienas pacientas – daugkartinis naudojimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Viens pacients – vairākkārtēja lietošana[nl] Dutch / Nederlands

Eén patiënt – meervoudig gebruik[no] Norwegian / Norsk

Kun til bruk på én pasient – flergangsbruk[pl] Polish / Polski

Wielokrotne użycie u jednego pacjenta[pt-BR] Portuguese / Português

Uso múltiplo em um único paciente[pt-PT] Portuguese / Português

Paciente único – várias utilizações

[ro] Romanian / Română

Un singur pacient – utilizare multiplă

[ru] Russian / Русский

Многократное использование для одного
пациента

[sk] Slovak / Slovenčina

Jeden pacient – viacnásobné použitie

[sl] Slovenian / Slovenščina

En bolnik – večkratna uporaba
2023-12 901643-006,01

47

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.6.2)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Fluid path[sv] Swedish / Svenska

Vätskebana[bg] Bulgarian / БългарскиПът на протичане на течност

[tr] Turkish / Türkçe

Sıvı yolu[cs] Czech / Čeština

Dráha tekutin[zh-CN] Chinese / 中文

流体路径[da] Danish / Dansk

Væskebane[zh-TW] Chinese / 中文流體路徑[de] German / Deutsch

Flüssigkeitspfad[el] Greek / Ελληνικά

Δίοδος υγρών

[es] Spanish / Español

Ruta de fluidos[et] Estonian / Eesti keel

Voolutee[fi] Finnish / Suomi

Nestereitti[fr] French / Français

Circuit de liquide[hr] Croatian / Hrvatski

Put za tekućinu[hu] Hungarian / Magyar

Folyadékút[it] Italian / Italiano

Percorso liquidi[ko] Korean / 한국어유체 경로[ja] Japanese / 日本語

流路[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Skysčio kelias[lv] Latvian / Latviešu valodaŠķidruma pārvades caurulītes[nl] Dutch / Nederlands

Vloeistofpad[no] Norwegian / Norsk

Væskebane[pl] Polish / Polski

Droga przepływu płynu[pt-BR] Portuguese / Português

Trajeto de fluído[pt-PT] Portuguese / Português

Via do fluido[ro] Romanian / Română

Traseul fluidelor[ru] Russian / Русский

Канал для жидкости

[sk] Slovak / Slovenčina

Dráha tekutín[sl] Slovenian / Slovenščina

Pot tekočine[sq] Albanian / Shqip

Vendkalimi i lëngut

[sr] Serbian / Srpski

Put tečnosti

48 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.6.3)

Language

Definition[en] English

Non-pyrogenic • Non-pyrogenic fluid path[bg] Bulgarian / Български

Непирогенно • Непирогенен път на протичанена течност

Language

Definition[ru] Russian / Русский

Апирогенно • Апирогенный канал дляжидкости

[sk] Slovak / Slovenčina

Nepyrogénne • Nepyrogénna dráha tekutín[cs] Czech / Čeština

Nepyrogenní • Nepyrogenní dráha tekutin[sl] Slovenian / Slovenščina

Apirogeno • Apirogena pot tekočine[da] Danish / Dansk

Ikke‑pyrogen • Ikke‑pyrogen væskebane[sq] Albanian / Shqip

Jopirogjen • Vendkalimi i lëngut jopirogjen[de] German / Deutsch

Pyrogenfrei • Pyrogenfreier Flüssigkeitspfad[sr] Serbian / Srpski

Nepirogeno • Nepirogeni put tečnosti[el] Greek / Ελληνικά

Μη πυρετογόνο • Μη πυρετογόνος δίοδος
υγρών[sv] Swedish / Svenska

Icke-pyrogen • Icke-pyrogen vätskebana[es] Spanish / Español

Apirógeno • Ruta de fluidos apirógena

[tr] Turkish / Türkçe

Pirojenik değildir • Pirojenik olmayan sıvı yolu[et] Estonian / Eesti keel

Mittepürogeenne • Mittepürogeenne voolutee[zh-CN] Chinese / 中文无热原 • 无热原流体路径[fi] Finnish / Suomi

Pyrogeeniton • Pyrogeeniton nestereitti[zh-TW] Chinese / 中文

無熱原 • 無熱原流體路徑

[fr] French / Français

Non pyrogène • Circuit de liquide non pyrogène[hr] Croatian / Hrvatski

Nije pirogeno • Put za tekućinu nije pirogen[hu] Hungarian / Magyar

Nem pirogén • Nem pirogén folyadékút[it] Italian / Italiano

Apirogeno • Percorso liquidi apirogeno[ko] Korean / 한국어비발열성 • 비발열성 유체 경로[ja] Japanese / 日本語

非発熱性・非発熱性流路[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nepirogeniška • Nepirogeniškas skysčio kelias[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nepirogēns • Nepirogēnas šķidruma pārvades
caurulītes[nl] Dutch / Nederlands

Niet-pyrogeen • Niet-pyrogeen vloeistofpad[no] Norwegian / Norsk

Ikke-pyrogen • Ikke-pyrogen væskebane[pl] Polish / Polski

Niepirogenne • Niepirogenna droga przepływu
płynu[pt-BR] Portuguese / Português

Não pirogênico • Trajeto de fluído não
pirogênico

[pt-PT] Portuguese / Português

Apirogénico • Via do fluido apirogénica

[ro] Romanian / Română

Apirogen • Traseu apirogen al fluidelor

2023-12 901643-006,01

49

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.6.6)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

One-way valve[sv] Swedish / Svenska

Envägsventil[bg] Bulgarian / Български

Еднопосочен клапан

[tr] Turkish / Türkçe

Tek yönlü valf[cs] Czech / Čeština

Jednosměrný ventil[zh-CN] Chinese / 中文

单向阀[da] Danish / Dansk

Envejsventil[zh-TW] Chinese / 中文單向閥[de] German / Deutsch

Rückschlagventil[el] Greek / Ελληνικά

Μονόοδη βαλβίδα

[es] Spanish / Español

Válvula de una vía[et] Estonian / Eesti keelÜhesuunaline klapp[fi] Finnish / Suomi

Yksisuuntainen venttiili[fr] French / Français

Valve unidirectionnelle[hr] Croatian / Hrvatski

Jednosmjerni ventil[hu] Hungarian / Magyar

Egyutas szelep[it] Italian / Italiano

Valvola unidirezionale[ko] Korean / 한국어단일방향 밸브

[ja] Japanese / 日本語

一方向弁[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Vienkryptis vožtuvas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Vienvirziena vārsts

[nl] Dutch / Nederlands

Eenwegventiel[no] Norwegian / Norsk

Enveisventil[pl] Polish / Polski

Zawór jednokierunkowy[pt-BR] Portuguese / Português

Válvula unidirecional[pt-PT] Portuguese / Português

Válvula unidirecional[ro] Romanian / Română

Valvă unidirecțională

[ru] Russian / Русский

Одноходовой клапан

[sk] Slovak / Slovenčina

Jednosmerný ventil[sl] Slovenian / Slovenščina

Enosmerni ventil[sq] Albanian / Shqip

Valvulë njëdrejtimëshe

[sr] Serbian / Srpski

Jednosmerni ventil

50 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.7.7)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Medical device[sv] Swedish / Svenska

Medicinteknisk enhet[bg] Bulgarian / Български

Медицинско изделие

[tr] Turkish / Türkçe

Tıbbi cihaz[cs] Czech / Čeština

Zdravotnický prostředek

[zh-CN] Chinese / 中文

医疗器械[da] Danish / Dansk

Medicinsk udstyr[zh-TW] Chinese / 中文

醫療器材[de] German / Deutsch

Medizinprodukt[el] Greek / Ελληνικά

Ιατροτεχνολογικό προϊόν

[es] Spanish / Español

Dispositivo médico

[et] Estonian / Eesti keel

Meditsiiniseade[fi] Finnish / Suomi

Lääkinnällinen laite[fr] French / Français

Dispositif médical[hr] Croatian / Hrvatski

Medicinski proizvod[hu] Hungarian / Magyar

Orvostechnikai eszköz[it] Italian / Italiano

Dispositivo medico[ko] Korean / 한국어의료기기[ja] Japanese / 日本語

医療機器[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Medicinos prietaisas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Medicīniska ierīce[nl] Dutch / Nederlands

Medisch hulpmiddel[no] Norwegian / Norsk

Medisinsk utstyr[pl] Polish / Polski

Wyrób medyczny[pt-BR] Portuguese / Português

Dispositivo médico

[pt-PT] Portuguese / Português

Dispositivo médico

[ro] Romanian / Română

Dispozitiv medical[ru] Russian / Русский

Медицинское изделие

[sk] Slovak / Slovenčina

Zdravotnícka pomôcka[sl] Slovenian / Slovenščina

Medicinski pripomoček[sr] Serbian / Srpski

Medicinsko sredstvo[sq] Albanian / Shqip

Pajisje mjekësore
2023-12 901643-006,01

51

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.7.8)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Translation[sv] Swedish / SvenskaÖversättning[bg] Bulgarian / Български

Превод

[tr] Turkish / Türkçe

Tercüme[cs] Czech / Čeština

Překlad[zh-CN] Chinese / 中文

翻译[da] Danish / Dansk

Oversættelse[zh-TW] Chinese / 中文翻譯[de] German / DeutschÜbersetzung[el] Greek / Ελληνικά

Μετάφραση[es] Spanish / Español

Traducción[et] Estonian / Eesti keelTõlge[fi] Finnish / Suomi

Käännös

[fr] French / Français

Traduction[hr] Croatian / Hrvatski

Prijevod[hu] Hungarian / Magyar

Fordítás[it] Italian / Italiano

Traduzione[ko] Korean / 한국어번역[ja] Japanese / 日本語

翻訳[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Vertimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Tulkošana

[nl] Dutch / Nederlands

Vertaling[no] Norwegian / Norsk

Oversettelse[pl] Polish / Polski

Tłumaczenie[pt-BR] Portuguese / Português

Tradução

[pt-PT] Portuguese / Português

Tradução

[ro] Romanian / Română

Traducere[ru] Russian / Русский

Перевод

[sk] Slovak / Slovenčina

Preklad[sl] Slovenian / Slovenščina

Prevod[sq] Albanian / ShqipPërkthimi[sr] Serbian / SrpskiПревод

52

901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.7.9)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Repackaging[sv] Swedish / Svenska

Ompaketering[bg] Bulgarian / Български

Преопаковане

[tr] Turkish / Türkçe

Yeniden ambalajlama[cs] Czech / Čeština

Přebalení[zh-CN] Chinese / 中文

重新包装[da] Danish / Dansk

Ompakning[zh-TW] Chinese / 中文重新包裝[de] German / Deutsch

Umpacken[el] Greek / Ελληνικά

Επανασυσκευασία

[es] Spanish / Español

Reembalado[et] Estonian / Eesti keelÜmberpakendamine[fi] Finnish / Suomi

Uudelleenpakkaus[fr] French / Français

Reconditionnement[hr] Croatian / Hrvatski

Promjena pakiranja[hu] Hungarian / MagyarÚjracsomagolás[it] Italian / Italiano

Riconfezionamento[ko] Korean / 한국어재포장[ja] Japanese / 日本語

再梱包[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Perpakavimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Pārpakošana[nl] Dutch / Nederlands

Herverpakking[no] Norwegian / Norsk

Ompakking[pl] Polish / Polski

Przepakowanie[pt-BR] Portuguese / Português

Reembalagem[pt-PT] Portuguese / Português

Reembalagem[ro] Romanian / Română

Reambalare[ru] Russian / Русский

Cмена упаковки

[sk] Slovak / Slovenčina

Prebaľovanie[sl] Slovenian / Slovenščina

Prepakiranje[sq] Albanian / Shqip

Riambalazhimi[sr] Serbian / SrpskiПонoвнo пакoвање2023-12 901643-006,01

53

Standards: ISO 15223-1:2021 (Symbol 5.7.10)
Additional Information: Indicates a carrier that contains unique device identifier information. This symbol may be used when multiple data carriers
are present on the label. If used, this symbol shall be placed adjacent to the unique device identifier carrier. NOTE This symbol identifies the UDI carrier,including the AIDC and human readable information.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Unique device identifier[sq] Albanian / Shqip

Identifikues unik i pajisjes[bg] Bulgarian / Български

Уникален идентификатор на устройството

[sr] Serbian / Srpski

Jedinstveni identifikator uređaja

[cs] Czech / Čeština

Jedinečný identifikátor prostředku

[sv] Swedish / Svenska

Unik enhetsidentifierare[da] Danish / Dansk

Unik enhedsidentifikator[tr] Turkish / Türkçe

Benzersiz cihaz tanımlayıcı[de] German / Deutsch

Eindeutige Gerätekennung[zh-CN] Chinese / 中文

唯一设备标识符

[el] Greek / Ελληνικά

Αποκλειστικό αναγνωριστικό τεχνολογικού
προϊόντος

[zh-TW] Chinese / 中文

唯一裝置識別碼[es] Spanish / Español

Identificador de dispositivo único

[et] Estonian / Eesti keel

Seadme kordumatu tunnus[fi] Finnish / Suomi

Yksilöllinen laitetunniste[fr] French / Français

Identifiant unique de l’appareil[hr] Croatian / Hrvatski

Jedinstveni identifikator uređaja

[hu] Hungarian / Magyar

Egyedi eszközazonosító[it] Italian / Italiano

Identificatore univoco del dispositivo[ko] Korean / 한국어고유 장치 식별자[ja] Japanese / 日本語

機器固有識別子[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Unikalusis priemonės identifikatorius[lv] Latvian / Latviešu valoda

Unikāls ierīces identifikators[nl] Dutch / Nederlands

Unieke identificatiecode voor medischehulpmiddelen[no] Norwegian / Norsk

Unik enhetsidentifikator[pl] Polish / Polski

Unikalny identyfikator urządzenia[pt-BR] Portuguese / Português

Identificador exclusivo do dispositivo[pt-PT] Portuguese / Português

Identificação única do dispositivo[ro] Romanian / Română

Identificatorul unic al dispozitivului[ru] Russian / Русский

Уникальный идентификатор изделия

[sk] Slovak / Slovenčina

Jedinečný identifikátor pomôcky[sl] Slovenian / Slovenščina

Edinstveni identifikator pripomočka

54 901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60417:2002 (Symbol 5333)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Type BF applied part[sv] Swedish / Svenska

Tillämpad del av typ BF[bg] Bulgarian / Български

Контактна част тип BF[tr] Turkish / Türkçe

Tip BF uygulanan kısım[cs] Czech / Čeština

Aplikovaná součást typu BF[zh-CN] Chinese / 中文

BF 型应用部件[da] Danish / Dansk

Anvendt del af type BF[zh-TW] Chinese / 中文

BF 型觸身零件[de] German / Deutsch

Anwendungsteil vom Typ BF[el] Greek / Ελληνικά

Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου BF[es] Spanish / Español

Parte aplicada de tipo BF[et] Estonian / Eesti keel

BF-tüüpi kontaktosa[fi] Finnish / Suomi

Tyypin BF liityntäosa[fr] French / FrançaisPartie appliquée de type BF[hr] Croatian / Hrvatski

Primijenjeni dio tipa BF[hu] Hungarian / Magyar

BF-típusú alkalmazott rész[it] Italian / Italiano

Parte applicata di tipo BF[ko] Korean / 한국어

BF형 장착부

[ja] Japanese / 日本語

BF形装着部[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

BF tipo su pacientu besiliečianti dalis[lv] Latvian / Latviešu valoda

BF tipa pielietotā daļa[nl] Dutch / Nederlands

Toegepast onderdeel type BF[no] Norwegian / Norsk

Pasientnær del type BF[pl] Polish / PolskiCzęść aplikacyjna typu BF[pt-BR] Portuguese / Português

Parte aplicada Tipo BF[pt-PT] Portuguese / Português

Peça aplicada tipo BF[ro] Romanian / Română

Componentă de tip BF[ru] Russian / Русский

Рабочая часть типа BF[sk] Slovak / Slovenčina

Aplikovaná časť typu BF[sl] Slovenian / Slovenščina

Del, ki je v stiku z bolnikom, vrste BF[sq] Albanian / ShqipPjesë e aplikuar e tipit BF[sr] Serbian / Srpski

Aplikacioni deo tipa BF
2023-12 901643-006,01

55

Standards: ISO 60417:2002 (Symbol 5334)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Defibrillation-proof type BF applied part[pt-BR] Portuguese / Português

Parte aplicada Tipo BF à prova de desfibrilação

[bg] Bulgarian / Български

Защитена от дефибрилация контактна часттип BF[pt-PT] Portuguese / Português

Peça aplicada tipo BF à prova de desfibrilhação

[cs] Czech / Čeština

Aplikovaná součást typu BF s ochranou proti
defibrilaci[ro] Romanian / Română

Componentă de tip BF pentru rezistență ladefibrilare[da] Danish / Dansk

Defibrilleringssikker anvendt del af type BF[ru] Russian / Русский

Устойчивая к воздействию дефибриллятора
рабочая часть типа BF[de] German / Deutsch

Defibrillationssicheres Anwendungsteil vom Typ
BF[sk] Slovak / Slovenčina

Aplikovaná časť typu BF odolná voči defibrilácii[el] Greek / Ελληνικά

Εφαρμοζόμενο, ανθεκτικό στην απινίδωση
εξάρτημα τύπου BF[sl] Slovenian / Slovenščina

Del, ki je v stiku z bolnikom, vrste BF, odporen
proti defibrilaciji[es] Spanish / Español

Parte aplicada de tipo BF a prueba dedesfibrilación[sq] Albanian / ShqipPjesë e aplikuar e tipit BF rezistente ndaj
defibrilacionit[et] Estonian / Eesti keel

Defibrillatsioonikindel BF-tüüpi kontaktosa[sr] Serbian / Srpski

Aplikacioni deo tipa BF otporan na defibrilaciju[fi] Finnish / Suomi

Defibrillaation kestävä tyypin BF liityntäosa[sv] Swedish / Svenska

Defibrilleringssäker tillämpad del av typ BF[fr] French / FrançaisPartie appliquée de type BF résistante à ladéfibrillation[tr] Turkish / Türkçe

Defibrilasyondan etkilenmeyen tip BF uygulanan
kısım[hr] Croatian / Hrvatski

Primijenjeni dio tipa BF otporan na defibrilaciju[zh-CN] Chinese / 中文

防除颤 BF 型应用部件[hu] Hungarian / Magyar

Defibrillálásbiztos BF-típusú alkalmazott rész

[zh-TW] Chinese / 中文

防除顫 BF 型觸身零件[it] Italian / Italiano

Parte applicata di tipo BF a prova di scarica deldefibrillatore[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

耐除細動BF形装着部

내제세동형 BF형 장착부[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Defibriliacijai atspari BF tipo su pacientu
besiliečianti dalis[lv] Latvian / Latviešu valoda

Defibrilācijai necaurlaidīga BF tipa pielietotā daļa[nl] Dutch / Nederlands

Defibrillatiebestendig toegepast onderdeel type
BF[no] Norwegian / Norsk

Defibrilleringssikker pasientnær del type BF[pl] Polish / PolskiCzęść aplikacyjna typu BF odporna na
defibrylację

56 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 60417:2002 (Symbol 5840)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Type B applied part[sv] Swedish / Svenska

Tillämpad del av typ B[bg] Bulgarian / Български

Контактна част тип B[tr] Turkish / Türkçe

Tip B uygulanan kısım[cs] Czech / Čeština

Aplikovaná součást typu B[zh-CN] Chinese / 中文

B 型应用部件[da] Danish / Dansk

Anvendt del af type B[zh-TW] Chinese / 中文

B 型觸身零件[de] German / Deutsch

Anwendungsteil vom Typ B[el] Greek / Ελληνικά

Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου B[es] Spanish / Español

Parte aplicada de tipo B[et] Estonian / Eesti keel

B-tüüpi kontaktosa[fi] Finnish / Suomi

Tyypin B liityntäosa[fr] French / FrançaisPartie appliquée de type B[hr] Croatian / Hrvatski

Primijenjeni dio tipa B[hu] Hungarian / Magyar

B-típusú alkalmazott rész[it] Italian / Italiano

Parte applicata di tipo B[ko] Korean / 한국어B형 장착부

[ja] Japanese / 日本語

B形装着部[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

B tipo su pacientu besiliečianti dalis[lv] Latvian / Latviešu valoda

B tipa pielietotā daļa[nl] Dutch / Nederlands

Toegepast onderdeel type B[no] Norwegian / Norsk

Pasientnær del type B[pl] Polish / PolskiCzęść aplikacyjna typu B[pt-BR] Portuguese / Português

Parte aplicada Tipo B[pt-PT] Portuguese / Português

Peça aplicada tipo B[ro] Romanian / Română

Componentă de tip B[ru] Russian / Русский

Рабочая часть типа B[sk] Slovak / Slovenčina

Aplikovaná časť typu B[sl] Slovenian / Slovenščina

Del, ki je v stiku z bolnikom, vrste B[sq] Albanian / ShqipPjesë e aplikuar e tipit B[sr] Serbian / Srpski

Aplikacioni deo tipa B
2023-12 901643-006,01

57

Standards: ISO 60417:2002 (Symbol 5841)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Defibrillation-proof type B applied part[pt-BR] Portuguese / Português

Parte aplicada Tipo B à prova de desfibrilação

[bg] Bulgarian / Български

Защитена от дефибрилация контактна часттип B

[pt-PT] Portuguese / Português

Peça aplicada tipo B à prova de desfibrilhação

[cs] Czech / Čeština

Aplikovaná součást typu B s ochranou proti
defibrilaci[ro] Romanian / Română

Componentă de tip B pentru rezistență ladefibrilare[da] Danish / Dansk

Defibrilleringssikker anvendt del af type B[ru] Russian / Русский

Устойчивая к воздействию дефибриллятора
рабочая часть типа B[de] German / Deutsch

Defibrillationssicheres Anwendungsteil vom
Typ B[sk] Slovak / Slovenčina

Aplikovaná časť typu B odolná voči defibrilácii[el] Greek / Ελληνικά

Εφαρμοζόμενο, ανθεκτικό στην απινίδωση
εξάρτημα τύπου B[sl] Slovenian / Slovenščina

Del, ki je v stiku z bolnikom, vrste B, odporen
proti defibrilaciji[es] Spanish / Español

Parte aplicada de tipo B a prueba dedesfibrilación[sq] Albanian / ShqipPjesë e aplikuar e tipit B rezistente ndaj
defibrilacionit[et] Estonian / Eesti keel

Defibrillatsioonikindel B-tüüpi kontaktosa[sr] Serbian / Srpski

Aplikacioni deo tipa B otporan na defibrilaciju[fi] Finnish / Suomi

Defibrillaation kestävä tyypin B liityntäosa[sv] Swedish / Svenska

Defibrilleringssäker tillämpad del av typ B[fr] French / FrançaisPartie appliquée de type B résistante à ladéfibrillation[tr] Turkish / Türkçe

Defibrilasyondan etkilenmeyen tip B uygulanan
kısım[hr] Croatian / Hrvatski

Primijenjeni dio tipa B otporan na defibrilaciju[zh-CN] Chinese / 中文

防除颤 B 型应用部件[hu] Hungarian / Magyar

Defibrillálásbiztos B-típusú alkalmazott rész

[zh-TW] Chinese / 中文

防除顫 B 型觸身零件[it] Italian / Italiano

Parte applicata di tipo B a prova di scarica deldefibrillatore[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

耐除細動B形装着部

내제세동형 B형 장착부[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Defibriliacijai atspari B tipo su pacientu
besiliečianti dalis[lv] Latvian / Latviešu valoda

Defibrilācijai necaurlaidīga B tipa pielietotā daļa[nl] Dutch / Nederlands

Defibrillatiebestendig toegepast onderdeel
type B[no] Norwegian / Norsk

Defibrilleringssikker pasientnær del type B[pl] Polish / PolskiCzęść aplikacyjna typu B odporna na
defibrylację

58 901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60417:2002 DB (Symbol 5988)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Computer network[sv] Swedish / Svenska

Datornätverk[bg] Bulgarian / Български

Компютърна мрежа

[tr] Turkish / Türkçe

Bilgisayar ağı[cs] Czech / Čeština

Počítačová síť[zh-CN] Chinese / 中文

计算机网络[da] Danish / Dansk

Computernetværk

[zh-TW] Chinese / 中文

電腦網路[de] German / Deutsch

Computernetzwerk[el] Greek / Ελληνικά

Δίκτυο υπολογιστή

[es] Spanish / Español

Red informática

[et] Estonian / Eesti keel

Arvutivõrk

[fi] Finnish / Suomi

Tietokoneverkko[fr] French / Français

Réseau informatique[hr] Croatian / Hrvatski

Računalna mreža

[hu] Hungarian / Magyar

Számítógép-hálózat[it] Italian / Italiano

Rete di computer[ko] Korean / 한국어컴퓨터 네트워크

[ja] Japanese / 日本語

コンピュータネットワーク[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Kompiuterių tinklas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Datortīkls[nl] Dutch / Nederlands

Computernetwerk[no] Norwegian / Norsk

Datanettverk[pl] Polish / Polski

Sieć komputerowa[pt-BR] Portuguese / Português

Rede do computador[pt-PT] Portuguese / Português

Rede informática

[ro] Romanian / Română

Rețea de calculatoare[ru] Russian / Русский

Компьютерная сеть[sk] Slovak / Slovenčina

Počítačová sieť[sl] Slovenian / Slovenščina

Računalniško omrežje

[sq] Albanian / Shqip

Rrjet kompjuterik[sr] Serbian / SrpskiMreža računara
2023-12 901643-006,01

59

Standards: IEC 60417:2002 DB (Symbol 6045)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Rated power input, a.c.

[sq] Albanian / Shqip

Fuqia nominale hyrëse, A.C.

[bg] Bulgarian / Български

Номинална входяща мощност, ac[sr] Serbian / Srpski

Nazivna ulazna snaga, AC[cs] Czech / Čeština

Jmenovitý příkon, střídavý proud[sv] Swedish / Svenska

Nominell uteffekt, AC[da] Danish / Dansk

Nominel indgangseffekt, vekselstrøm[tr] Turkish / Türkçe

Nominal güç girişi, a.c.

[de] German / Deutsch

Nenneingangsleistung, Wechselstrom[zh-CN] Chinese / 中文额定的输入功率（交流）[el] Greek / Ελληνικά

Ονομαστική ισχύς εισόδου, εναλλασσόμενο
ρεύμα[zh-TW] Chinese / 中文額定輸入功率（交流）[es] Spanish / Español

Potencia nominal de entrada, c.a.

[et] Estonian / Eesti keel

Sisendnimivõimsus, vahelduvvool[fi] Finnish / Suomi

Nimellisottoteho, AC[fr] French / Français

Puissance d'entrée nominale, c.a.

[hr] Croatian / Hrvatski

Nazivna ulazna snaga, AC[hu] Hungarian / Magyar

Névleges áramfelvétel, váltóáram

[it] Italian / Italiano

Potenza nominale di entrata, CA[ko] Korean / 한국어정격 입력, 교류[ja] Japanese / 日本語

定格電源入力（交流）[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Vardinė vartojamoji galia, a.c.

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nominālā ieejas jauda, AC[nl] Dutch / Nederlands

Nominaal opgenomen vermogen, wisselstroom[no] Norwegian / Norsk

Nominell inngangseffekt, vekselstrøm[pl] Polish / Polski

Znamionowy pobór mocy AC[pt-BR] Portuguese / Português

Potência nominal de entrada, CA[pt-PT] Portuguese / Português

Potência nominal de entrada, CA[ro] Romanian / Română

Putere nominală de intrare, c.a.

[ru] Russian / Русский

Номинальная потребляемая мощность,переменный ток[sk] Slovak / Slovenčina

Menovitý príkon, striedavý prúd[sl] Slovenian / Slovenščina

Nazivna vhodna moč, AC

60 901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60417:2002 DB (Symbol 6047)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Rated power output, a.c.

[sq] Albanian / Shqip

Fuqia nominale dalëse, A.C.

[bg] Bulgarian / Български

Номинална изходяща мощност, ac[sr] Serbian / Srpski

Nazivna izlazna snaga, AC[cs] Czech / Čeština

Jmenovitý výkon, střídavý proud[sv] Swedish / Svenska

Nominell ineffekt, AC[da] Danish / Dansk

Nominel udgangseffekt, vekselstrøm[tr] Turkish / Türkçe

Nominal güç çıkışı, a.c.

[de] German / Deutsch

Nennausgangsleistung, Wechselstrom[zh-CN] Chinese / 中文额定的输出功率（交流）[el] Greek / Ελληνικά

Ονομαστική ισχύς εξόδου, εναλλασσόμενο
ρεύμα[zh-TW] Chinese / 中文額定輸出功率（交流）[es] Spanish / Español

Potencia nominal de salida, c.a.

[et] Estonian / Eesti keel

Väljundnimivõimsus, vahelduvvool[fi] Finnish / Suomi

Nimellislähtöteho, AC[fr] French / Français

Puissance de sortie nominale, c.a.

[hr] Croatian / Hrvatski

Nazivna izlazna snaga, AC[hu] Hungarian / Magyar

Névleges kimeneti teljesítmény, váltóáram

[it] Italian / Italiano

Potenza nominale di uscita, CA[ko] Korean / 한국어정격 출력, 교류[ja] Japanese / 日本語

定格電源出力（交流）[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Vardinė atiduodama galia, a.c.

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nominālā izejas jauda, AC[nl] Dutch / Nederlands

Nominaal vermogen, wisselstroom[no] Norwegian / Norsk

Nominell utgangseffekt, vekselstrøm[pl] Polish / Polski

Znamionowa moc wyjściowa AC[pt-BR] Portuguese / Português

Potência nominal de saída, CA[pt-PT] Portuguese / Português

Potência nominal de saída, CA[ro] Romanian / Română

Putere nominală de ieșire, c.a.

[ru] Russian / Русский

Номинальная выходная мощность,переменный ток[sk] Slovak / Slovenčina

Menovitý výkon, striedavý prúd[sl] Slovenian / Slovenščina

Nazivna izhodna moč, AC
2023-12 901643-006,01

61

Standards: IEC 60878:2022 and ISO EN 60417:2002 DB (Symbol 5007)

Language

Definition

Language

Definition[en] English“ON” (power)[sv] Swedish / Svenska”PÅ” (ström)[bg] Bulgarian / Български

„ВКЛ.“ (захранване)[tr] Turkish / Türkçe

“AÇIK” (güç)[cs] Czech / Čeština

ZAPNUTÍ (napájení)[zh-CN] Chinese / 中文

“开”（电源）[da] Danish / Dansk

Tændt (strøm)[zh-TW] Chinese / 中文

「開啟」
（電源）

[de] German / Deutsch„EIN“ (Strom)[el] Greek / Ελληνικά

"ON" (ρεύμα)[es] Spanish / Español

Unidad encendida[et] Estonian / Eesti keel

SEES (toide)[fi] Finnish / Suomi

Sähkövirta kytketty[fr] French / Français« Marche » (alimentation)[hr] Croatian / Hrvatski„Uključeno” (napajanje)[hu] Hungarian / Magyar„Bekapcsolás” (tápellátás)[it] Italian / Italiano“ON” (alimentazione)[ko] Korean / 한국어“켜기”(전원)[ja] Japanese / 日本語「ON」(電源)[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮJUNGTA (maitinimas)[lv] Latvian / Latviešu valoda

Ieslēgta (strāva)[nl] Dutch / Nederlands“AAN” (stroom)[no] Norwegian / Norsk"PÅ" (strøm)[pl] Polish / Polski„WŁ.” (zasilanie)[pt-BR] Portuguese / Português

“LIGAR” (energia)[pt-PT] Portuguese / Português

“LIGAR” (alimentação)[ro] Romanian / Română

„PORNIRE” (alimentare)[ru] Russian / Русский

«ВКЛ» (питание)[sk] Slovak / Slovenčina

ZAPNUTÉ (napájanie)[sl] Slovenian / Slovenščina

»Vklop« (napajanje)[sq] Albanian / Shqip“Ndezur” (energjia)[sr] Serbian / Srpski

Uključeno (napajanje)

62 901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5008)

Language

Definition

Language

Definition[en] English“OFF” (power)[sv] Swedish / Svenska”AV” (ström)[bg] Bulgarian / Български

„ИЗКЛ.“ (захранване)[tr] Turkish / Türkçe

“KAPALI” (güç)[cs] Czech / ČeštinaVYPNUTÍ (napájení)[zh-CN] Chinese / 中文

“关”（电源）[da] Danish / Dansk

Slukket (strøm)[zh-TW] Chinese / 中文

「關閉」
（電源）

[de] German / Deutsch„AUS“ (Strom)[el] Greek / Ελληνικά

"OFF" (ρεύμα)[es] Spanish / Español

Unidad apagada[et] Estonian / Eesti keelVÄLJAS (toide)[fi] Finnish / Suomi

Sähkövirta katkaistu[fr] French / Français« Arrêt » (alimentation)[hr] Croatian / Hrvatski„Isključeno” (napajanje)[hu] Hungarian / Magyar„Kikapcsolás” (tápellátás)[it] Italian / Italiano“OFF” (alimentazione)[ko] Korean / 한국어“끄기”(전원)[ja] Japanese / 日本語「OFF」(電源)[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

IŠJUNGTA (maitinimas)[lv] Latvian / Latviešu valoda

Izslēgta (strāva)[nl] Dutch / Nederlands“UIT” (stroom)[no] Norwegian / Norsk"AV" (strøm)[pl] Polish / Polski„WYŁ.” (zasilanie)[pt-BR] Portuguese / Português“DESLIGAR” (energia)[pt-PT] Portuguese / Português“DESLIGAR” (alimentação)[ro] Romanian / Română

„OPRIRE” (alimentare)[ru] Russian / Русский

«ВЫКЛ» (питание)[sk] Slovak / Slovenčina

VYPNUTÉ (napájanie)[sl] Slovenian / Slovenščina

»Izklop« (napajanje)[sq] Albanian / Shqip“Fikur” (energjia)[sr] Serbian / Srpski

Isključeno (napajanje)
2023-12 901643-006,01

63

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5010)

Language

Definition

Language

Definition[en] English“ON”/”OFF” (push-push)[sr] Serbian / Srpski

Uključeno/isključeno (naizmenični pritisak)[bg] Bulgarian / Български

„ВКЛ.“/„ИЗКЛ.“ (натискане-натискане)[sv] Swedish / Svenska”PÅ”/”AV” (tryck-tryck)[cs] Czech / Čeština

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (stisknout-stisknout)[tr] Turkish / Türkçe

“AÇIK”/”KAPALI” (basmalı tip)[da] Danish / Dansk

Tænd/sluk (tryk-tryk)[zh-CN] Chinese / 中文

“开”/“关”（推-推）[de] German / Deutsch„EIN“/„AUS“ (drücken-drücken)[zh-TW] Chinese / 中文「開啟」/「關閉」（按壓）[el] Greek / Ελληνικά

Διακόπτης λειτουργίας "ON"/"OFF" (μπουτόν)[es] Spanish / Español

Pulsador de encendido/apagado[et] Estonian / Eesti keel

SISSE/VÄLJA (surunupp)[fi] Finnish / Suomi

Sähkövirran kytkennän ja katkaisun
työntöpainike[fr] French / Français« Marche »/« Arrêt » (à poussoir)[hr] Croatian / Hrvatski„Uključivanje”/„Isključivanje” (na pritisak)[hu] Hungarian / Magyar„Be-/kikapcsolás” (be-/kikapcsológomb)[it] Italian / Italiano“ON”/”OFF” (interruttore a pressione)[ko] Korean / 한국어“켜기”/”끄기”(누름-누름)[ja] Japanese / 日本語「ON」/「OFF」(プッシュ・プッシュ スイッチ)[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮJUNGTI / IŠJUNGTI (paspaudžiant mygtuką)[lv] Latvian / Latviešu valoda

Ieslēgšana/izslēgšana (divreiz nospiežot)[nl] Dutch / Nederlands“AAN”/“UIT” (duwen-duwen)[no] Norwegian / Norsk“PÅ”/”AV” (trykk-trykk)[pl] Polish / Polski„WŁ.”/„WYŁ.” (wciśnięcie-wciśnięcie)[pt-BR] Portuguese / Português

“LIGAR”/“DESLIGAR” (pressionar)[pt-PT] Portuguese / Português

“LIGAR”/“DESLIGAR” (botão)[ro] Romanian / Română

„PORNIRE/OPRIRE” (apăsare-apăsare)[ru] Russian / Русский

«ВКЛ» / «ВЫКЛ» (циклическое нажатие)[sk] Slovak / Slovenčina

ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ (stlačiť-stlačiť)[sl] Slovenian / Slovenščina

»Vklop«/»izklop« (pritisk-pritisk)[sq] Albanian / Shqip“Ndezur”/“Fikur” (shtyp-shtyp)64 901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5017)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Earth; ground[sv] Swedish / Svenska

Jord[bg] Bulgarian / Български

Заземяване

[tr] Turkish / Türkçe

Topraklama; toprak hattı[cs] Czech / Čeština

Zemnící, uzemnění

[zh-CN] Chinese / 中文

地；地面[da] Danish / Dansk

Jord; stel[zh-TW] Chinese / 中文

接地[de] German / Deutsch

Erdungsanschluss (Erdung)[el] Greek / Ελληνικά

Γείωση, έδαφος

[es] Spanish / Español

Tierra; masa[et] Estonian / Eesti keel

Maandus[fi] Finnish / Suomi

Maadoitus[fr] French / Français

Terre ; masse[hr] Croatian / Hrvatski

Uzemljenje[hu] Hungarian / Magyar

Földelés[it] Italian / Italiano

Messa a terra[ko] Korean / 한국어어스, 접지

[ja] Japanese / 日本語

アース、接地[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮžeminimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Zeme; grīda[nl] Dutch / Nederlands

Aarde; aarding[no] Norwegian / Norsk

Jord[pl] Polish / Polski

Uziemienie[pt-BR] Portuguese / Português

Fio-terra; aterramento[pt-PT] Portuguese / Português

Terra[ro] Romanian / Română

Împământare; masă[ru] Russian / Русский

Заземление

[sk] Slovak / Slovenčina

Zem; zem[sl] Slovenian / Slovenščina

Ozemljitev[sq] Albanian / ShqipTokëzim[sr] Serbian / Srpski

Uzemljenje
2023-12 901643-006,01

65

Standards: IEC 60878:2022 and ISO 60417:2002 DB (Symbol 5019)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Protective earth; protective ground[sv] Swedish / Svenska

Skyddsjord[bg] Bulgarian / Български

Защитно заземяване

[tr] Turkish / Türkçe

Koruyucu topraklama; koruyucu toprak hattı[cs] Czech / Čeština

Ochranné uzemnění

[zh-CN] Chinese / 中文

保护地；保护接地

[da] Danish / Dansk

Jordklemme; beskyttende jordforbindelse[zh-TW] Chinese / 中文

保護接地[de] German / Deutsch

Schutzleiter (Erdung)[el] Greek / Ελληνικά

Προστατευτική γείωση

[es] Spanish / Español

Conexión a tierra; conexión a masa[et] Estonian / Eesti keel

Kaitsemaandus[fi] Finnish / Suomi

Suojamaadoitus[fr] French / Français

Terre de protection ; masse de protection[hr] Croatian / Hrvatski

Zaštitno uzemljenje[hu] Hungarian / MagyarVédőföldelés[it] Italian / Italiano

Messa a terra di protezione[ko] Korean / 한국어보호 어스, 보호 접지[ja] Japanese / 日本語

保護アース、保護接地[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Apsauginis įžeminimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Aizsargzemējums

[nl] Dutch / Nederlands

Beschermende aarde; beschermende aarding[no] Norwegian / Norsk

Beskyttende jord[no] Polish / Polski

Uziemienie ochronne; masa

[pt-BR] Portuguese / Português

Fio-terra de proteção; aterramento de proteção

[pt-PT] Portuguese / Português

Ligação à terra de proteção

[ro] Romanian / Română

Împământare de protecție; masă de protecție

[ru] Russian / Русский

Защитное заземление

[sk] Slovak / Slovenčina

Ochranný vodič; ochranné uzemnenie[sl] Slovenian / Slovenščina

Zaščitna ozemljitev[sq] Albanian / ShqipTokëzim mbrojtës

[sr] Serbian / Srpski

Zaštitno uzemljenje

66 901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5021)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Equipotentiality[sv] Swedish / Svenska

Spänningsutjämning[bg] Bulgarian / Български

Еквипотенциалност

[tr] Turkish / Türkçe

Eşpotansiyellik[cs] Czech / Čeština

Ekvipotencialita[zh-CN] Chinese / 中文等电位[da] Danish / Dansk

Potentialudligning[zh-TW] Chinese / 中文

等電位[de] German / Deutsch

Potentialausgleich[el] Greek / Ελληνικά

Ισοδυναμικότητα

[es] Spanish / Español

Equipotencialidad[et] Estonian / Eesti keel

Potentsiaaliühtlustus[fi] Finnish / Suomi

Tasapotentiaalisuus[fr] French / Français

Équipotentialité[hr] Croatian / Hrvatski

Izjednačenje potencijala[hu] Hungarian / Magyar

Ekvipotencialitás[it] Italian / Italiano

Equipotenzialità[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

等電位性
등전위

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Ekvipotencialumas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Sprieguma izlīdzināšana

[nl] Dutch / Nederlands

Equipotentialiteit[no] Norwegian / Norsk

Ekvipotensialitet[pl] Polish / Polski

Ekwipotencjalność

[pt-BR] Portuguese / Português

Equipotencialidade[pt-PT] Portuguese / Português

Equipotencialidade[ro] Romanian / Română

Echipotențialitate[ru] Russian / Русский

Выравнивание потенциалов

[sk] Slovak / Slovenčina

Ekvipotencionalita[sl] Slovenian / Slovenščina

Izenačeni potenciali[sq] Albanian / Shqip

Ekuipotencialiteti[sr] Serbian / Srpski

Ekvipotencijalnost
2023-12 901643-006,01

67

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5031)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Direct current[sv] Swedish / Svenska

Likström[bg] Bulgarian / Български

Постоянен ток[tr] Turkish / Türkçe

Doğru akım

[cs] Czech / Čeština

Stejnosměrný proud[zh-CN] Chinese / 中文

直流[da] Danish / Dansk

Jævnstrøm[zh-TW] Chinese / 中文

直流電[de] German / Deutsch

Gleichstrom[el] Greek / Ελληνικά

Συνεχές ρεύμα

[es] Spanish / Español

Corriente continua[et] Estonian / Eesti keel

Alalisvool[fi] Finnish / Suomi

Tasavirta[fr] French / Français

Courant direct[hr] Croatian / Hrvatski

Istosmjerna struja[hu] Hungarian / Magyar

Egyenáram

[it] Italian / Italiano

Corrente continua[ko] Korean / 한국어직류[ja] Japanese / 日本語

直流[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nuolatinė srovė

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Līdzstrāva[nl] Dutch / Nederlands

Gelijkstroom[no] Norwegian / Norsk

Likestrøm[pl] Polish / PolskiPrąd stały[pt-BR] Portuguese / Português

Corrente contínua[pt-PT] Portuguese / Português

Corrente contínua[ro] Romanian / Română

Curent continuu[ru] Russian / Русский

Постоянный ток[sk] Slovak / Slovenčina

Jednosmerný prúd[sl] Slovenian / Slovenščina

Enosmerni tok[sq] Albanian / ShqipRrymë e vazhduar[sr] Serbian / Srpski

Jednosmerna struja

68 901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5032)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Alternating current[sv] Swedish / Svenska

Växelström[bg] Bulgarian / Български

Променлив ток[tr] Turkish / Türkçe

Alternatif akım

[cs] Czech / Čeština

Střídavý proud[zh-CN] Chinese / 中文

交流[da] Danish / Dansk

Vekselstrøm[zh-TW] Chinese / 中文

交流電[de] German / Deutsch

Wechselstrom[el] Greek / Ελληνικά

Εναλλασσόμενο ρεύμα

[es] Spanish / Español

Corriente alterna[et] Estonian / Eesti keel

Vahelduvvool[fi] Finnish / Suomi

Vaihtovirta[fr] French / Français

Courant alternatif[hr] Croatian / Hrvatski

Izmjenična struja[hu] Hungarian / Magyar

Váltóáram

[it] Italian / Italiano

Corrente alternata[ko] Korean / 한국어교류[ja] Japanese / 日本語

交流[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Kintamoji srovė

[lv] Latvian / Latviešu valodaMaiņstrāva[nl] Dutch / Nederlands

Wisselstroom[no] Norwegian / Norsk

Vekselstrøm[pl] Polish / PolskiPrąd przemienny[pt-BR] Portuguese / Português

Corrente alternada[pt-PT] Portuguese / Português

Corrente alternada[ro] Romanian / Română

Curent alternativ[ru] Russian / Русский

Переменный ток[sk] Slovak / Slovenčina

Striedavý prúd[sl] Slovenian / Slovenščina

Izmenični tok[sq] Albanian / ShqipRrymë alternative[sr] Serbian / Srpski

Naizmenična struja
2023-12 901643-006,01

69

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5051)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Television monitor[sv] Swedish / Svenska

TV-skärm

[bg] Bulgarian / Български

Телевизионен монитор

[tr] Turkish / Türkçe

Televizyon ekranı[cs] Czech / Čeština

Televizní monitor[zh-CN] Chinese / 中文

电视监视器[da] Danish / Dansk

Monitor[zh-TW] Chinese / 中文

電視監視器[de] German / Deutsch

Videomonitor[el] Greek / Ελληνικά

Οθόνη τηλεόρασης

[es] Spanish / Español

Monitor de televisión[et] Estonian / Eesti keel

Telemonitor[fi] Finnish / Suomi

Televisionäyttö

[fr] French / Français

Écran de télévision[hr] Croatian / Hrvatski

Televizijski monitor[hu] Hungarian / Magyar

Televíziós monitor[it] Italian / Italiano

Monitor televisivo[ko] Korean / 한국어텔레비전 모니터

[ja] Japanese / 日本語

テレビモニタ[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Televizijos monitorius[lv] Latvian / Latviešu valoda

cF tipa pielietotā daļa[nl] Dutch / Nederlands

Televisiescherm[no] Norwegian / Norsk

TV-monitor[pl] Polish / Polski

Monitor wizyjny[pt-BR] Portuguese / Português

Monitor de televisão

[pt-PT] Portuguese / Português

Monitor de televisão

[ro] Romanian / Română

Monitor de televizor[ru] Russian / Русский

Телевизионный монитор

[sk] Slovak / Slovenčina

Televízny monitor[sl] Slovenian / Slovenščina

Televizijski monitor[sq] Albanian / Shqip

Monitori i televizorit[sr] Serbian / Srpski

Televizijski monitor

70 901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5140)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Non-ionizing electromagnetic radiation[sq] Albanian / Shqip

Rrezatim elektromagnetik jojonizues[bg] Bulgarian / Български

Нейонизиращо електромагнитно излъчване

[sr] Serbian / Srpski

Nejonizujuće elektromagnetno zračenje

[cs] Czech / Čeština

Neionizující elektromagnetické záření

[sv] Swedish / Svenska

Icke joniserande elektromagnetisk strålning[da] Danish / Dansk

Ikke‑ioniserende elektromagnetisk stråling

[tr] Turkish / Türkçe

Noniyonize elektromanyetik radyasyon[de] German / Deutsch

Nichtionisierende elektromagnetische Strahlung[zh-CN] Chinese / 中文

非电离电磁辐射

[el] Greek / ΕλληνικάΜη ιονίζουσα ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία

[zh-TW] Chinese / 中文

非游離電磁輻射

[es] Spanish / Español

Radiación electromagnética no ionizante[et] Estonian / Eesti keel

Mitteioniseeriv elektromagnetkiirgus[fi] Finnish / Suomi

Ionisoimaton[fr] French / Français

Rayonnement électromagnétique non ionisant[hr] Croatian / Hrvatski

Neionizirajuće elektromagnetsko zračenje

[hu] Hungarian / Magyar

Nem ionizáló elektromágneses sugárzás

[it] Italian / Italiano

Radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti[ko] Korean / 한국어비이온화 전자기 방사[ja] Japanese / 日本語

非電離電磁放射線[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nejonizuojanti elektromagnetinė spinduliuotė

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nejonizējošais elektromagnētiskais starojums[nl] Dutch / Nederlands

Niet-ioniserende elektromagnetische straling[no] Norwegian / Norsk

Ikke-ioniserende elektromagnetisk stråling

[pl] Polish / Polski

Niejonizujące promieniowanie
elektromagnetyczne[pt-BR] Portuguese / Português

Radiação eletromagnética não ionizante[pt-PT] Portuguese / Português

Radiação eletromagnética não ionizante[ro] Romanian / Română

Radiații electromagnetice neionizante[ru] Russian / Русский

Неионизирующее электромагнитное
излучение

[sk] Slovak / Slovenčina

Neionizujúce elektromagnetické žiarenie[sl] Slovenian / Slovenščina

Neionizirajoče elektromagnetno sevanje
2023-12 901643-006,01

71

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5172)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Class II Equipment[sv] Swedish / Svenska

Klass II-utrustning[bg] Bulgarian / Български

Оборудване от клас II[tr] Turkish / Türkçe

Sınıf II ekipman[cs] Czech / Čeština

Zařízení třídy II[zh-CN] Chinese / 中文II 类设备

[da] Danish / Dansk

Klasse II‑udstyr[zh-TW] Chinese / 中文II 類設備[de] German / Deutsch

Gerät der Schutzklasse II[el] Greek / Ελληνικά

Εξοπλισμός Κατηγορίας IΙ[es] Spanish / Español

Equipo de Clase II[et] Estonian / Eesti keel

II klassi seade[fi] Finnish / Suomi

Luokan II laite[fr] French / Français

Équipement de classe II[hr] Croatian / Hrvatski

Oprema klase II[hu] Hungarian / Magyar

II. osztályú berendezés[it] Italian / Italiano

Apparecchiatura di classe II[ko] Korean / 한국어클래스 II 장비[ja] Japanese / 日本語

クラスII機器[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

II klasės įranga[lv] Latvian / Latviešu valoda

II klases iekārta[nl] Dutch / Nederlands

Klasse II-apparatuur[no] Norwegian / Norsk

Klasse II-utstyr[pl] Polish / PolskiSprzęt klasy II[pt-BR] Portuguese / Português

Equipamento de Classe II[pt-PT] Portuguese / Português

Equipamento de classe II[ro] Romanian / Română

Echipament clasa II[ru] Russian / Русский

Оборудование класса II[sk] Slovak / Slovenčina

Zariadenie triedy II[sl] Slovenian / Slovenščina

Oprema razreda II[sq] Albanian / Shqip

Pajisje e klasës II[sr] Serbian / Srpski

Oprema II klase

72 901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5335)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Type CF applied part[sv] Swedish / Svenska

Tillämpad del av typ CF[bg] Bulgarian / Български

Контактна част тип CF[tr] Turkish / Türkçe

Tip CF uygulanan kısım[cs] Czech / Čeština

Aplikovaná součást typu CF[zh-CN] Chinese / 中文

CF 型应用部件[da] Danish / Dansk

Anvendt del af type CF[zh-TW] Chinese / 中文

CF 型觸身零件[de] German / Deutsch

Anwendungsteil vom Typ CF[el] Greek / Ελληνικά

Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου CF[es] Spanish / Español

Parte aplicada de tipo CF[et] Estonian / Eesti keel

CF-tüüpi kontaktosa[fi] Finnish / Suomi

Tyypin CF liityntäosa[fr] French / FrançaisPartie appliquée de type CF[hr] Croatian / Hrvatski

Primijenjeni dio tipa CF[hu] Hungarian / Magyar

CF-típusú alkalmazott rész[it] Italian / Italiano

Parta applicata di tipo CF[ko] Korean / 한국어CF형 장착부

[ja] Japanese / 日本語

CF形装着部[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

CF tipo su pacientu besiliečianti dalis[lv] Latvian / Latviešu valoda

CF tipa pielietotā daļa[nl] Dutch / Nederlands

Toegepast onderdeel type CF[no] Norwegian / Norsk

Pasientnær del type CF[pl] Polish / PolskiCzęść aplikacyjna typu CF[pt-BR] Portuguese / Português

Parte aplicada Tipo CF[pt-PT] Portuguese / Português

Peça aplicada tipo CF[ro] Romanian / Română

Componentă de tip CF[ru] Russian / Русский

Рабочая часть типа CF[sk] Slovak / Slovenčina

Aplikovaná časť typu CF[sl] Slovenian / Slovenščina

Del, ki je v stiku z bolnikom, vrste CF[sq] Albanian / ShqipPjesë e aplikuar e tipit CF[sr] Serbian / Srpski

Aplikacioni deo tipa CF
2023-12 901643-006,01

73

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5336)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Defibrillation-proof type CF applied part[pt-BR] Portuguese / Português

Parte aplicada Tipo CF à prova de desfibrilação

[bg] Bulgarian / Български

Защитена от дефибрилация контактна часттип CF[pt-[PT] Portuguese / Português

Peça aplicada tipo CF à prova de desfibrilhação

[cs] Czech / Čeština

Aplikovaná součást typu CF s ochranou proti
defibrilaci[ro] Romanian / Română

Componentă de tip CF pentru rezistență ladefibrilare[da] Danish / Dansk

Defibrilleringssikker anvendt del af type CF[ru] Russian / Русский

Устойчивая к воздействию дефибриллятора
рабочая часть типа CF[de] German / Deutsch

Defibrillationssicheres Anwendungsteil vom
Typ CF[sk] Slovak / Slovenčina

Aplikovaná časť typu CF odolná voči defibrilácii[el] Greek / Ελληνικά

Εφαρμοζόμενο, ανθεκτικό στην απινίδωση
εξάρτημα τύπου CF[sl] Slovenian / Slovenščina

Del, ki je v stiku z bolnikom, vrste CF, odporen
proti defibrilaciji[es] Spanish / Español

Parte aplicada de tipo CF a prueba dedesfibrilación[sq] Albanian / ShqipPjesë e aplikuar e tipit CF rezistente ndaj
defibrilacionit[et] Estonian / Eesti keel

Defibrillatsioonikindel CF-tüüpi kontaktosa[sr] Serbian / Srpski

Aplikacioni deo tipa CF otporan na defibrilaciju[fi] Finnish / Suomi

Defibrillaation kestävä tyypin CF liityntäosa[sv] Swedish / Svenska

Defibrilleringssäker tillämpad del av typ CF[fr] French / FrançaisPartie appliquée de type CF résistante à ladéfibrillation[tr] Turkish / Türkçe

Defibrilasyondan etkilenmeyen tip CF uygulanan
kısım[hr] Croatian / Hrvatski

Primijenjeni dio tipa CF otporan na defibrilaciju[zh-CN] Chinese / 中文

防除颤 CF 型应用部件[hu] Hungarian / Magyar

Defibrillálásbiztos CF-típusú alkalmazott rész

[zh-TW] Chinese / 中文

防除顫 CF 型觸身零件[it] Italian / Italiano

Parte applicata di tipo CF a prova di scarica deldefibrillatore[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

耐除細動CF形装着部

내제세동형 CF형 장착부[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Defibriliacijai atspari CF tipo su pacientu
besiliečianti dalis[lv] Latvian / Latviešu valoda

Defibrilācijai necaurlaidīga CF tipa pielietotā daļa[nl] Dutch / Nederlands

Defibrillatiebestendig toegepast onderdeel typeCF[no] Norwegian / Norsk

Defibrilleringssikker pasientnær del type CF[pl] Polish / PolskiCzęść aplikacyjna typu CF odporna na
defibrylację

74

901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5569)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Locking, general[sv] Swedish / SvenskaLåsning, allmänt[bg] Bulgarian / Български

Заключване, общо[tr] Turkish / Türkçe

Kilit, genel[cs] Czech / Čeština

Blokování, obecné[zh-CN] Chinese / 中文

锁定，一般[da] Danish / Dansk

Låsning, generelt[zh-TW] Chinese / 中文

鎖定，一般[de] German / Deutsch

Verriegeln, allgemein[el] Greek / Ελληνικά

Ασφάλιση, γενικά

[es] Spanish / Español

Bloqueo, general[et] Estonian / Eesti keel

Lukustatud, üldine[fi] Finnish / Suomi

Lukitus, yleinen[fr] French / Français

Verrouillage, général[hr] Croatian / Hrvatski

Zaključano, općenito[hu] Hungarian / Magyar

Zárolás általános[it] Italian / Italiano

Blocco, generale[ko] Korean / 한국어잠금, 일반

[ja] Japanese / 日本語

ロック、一般[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaUžrakinama, bendras[lv] Latvian / Latviešu valoda

Slēgšana, vispārēji

[nl] Dutch / Nederlands

Vergrendeling, algemeen[no] Norwegian / Norsk

Låser, generelt[pl] Polish / Polski

Blokada, ogólna[pt-BR] Portuguese / Português

Travamento, geral[pt-PT] Portuguese / Português

Bloquear, geral[ro] Romanian / Română

Blocare, în general[ru] Russian / Русский

Заблокировано

[sk] Slovak / Slovenčina

Blokovanie, všeobecné[sl] Slovenian / Slovenščina

Zaklepanje, splošno[sq] Albanian / Shqip

Kyçja, e përgjithshme[sr] Serbian / Srpski

Zaključavanje, opšte
2023-12 901643-006,01

75

Standards: IEC 60878:2022 and IEC 60417:2002 DB (Symbol 5570)

Language

Definition/Translation

Language

Definition/Translation[en] English

Unlocking[sv] Swedish / SvenskaUpplåsning[bg] Bulgarian / Български

Отключване

[tr] Turkish / Türkçe

Kilit açma[cs] Czech / Čeština

Odblokování[zh-CN] Chinese / 中文

解锁[da] Danish / Dansk

Oplåsning[zh-TW] Chinese / 中文

解鎖[de] German / Deutsch

Entriegeln[el] Greek / Ελληνικά

Απασφάλιση

[es] Spanish / Español

Desbloqueo[et] Estonian / Eesti keel

Lukustamata[fi] Finnish / Suomi

Lukituksen avaus[fr] French / Français

Déverrouillage[hr] Croatian / Hrvatski

Otključano[hu] Hungarian / Magyar

Zárolás feloldása[it] Italian / Italiano

Sblocco[ko] Korean / 한국어잠금 해제[ja] Japanese / 日本語

ロック解除[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Atrakinama[lv] Latvian / Latviešu valoda

Atslēgšana[nl] Dutch / Nederlands

Ontgrendeling[no] Norwegian / Norsk

Låser opp[pl] Polish / Polski

Odblokowanie[pt-BR] Portuguese / Português

Destravamento[pt-PT] Portuguese / Português

Desbloquear[ro] Romanian / Română

Deblocare[ru] Russian / Русский

Разблокировано

[sk] Slovak / Slovenčina

Odblokovanie[sl] Slovenian / Slovenščina

Odklepanje[sq] Albanian / Shqip

Shkyçja[sr] Serbian / Srpski

Otključavanje

76

901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 7000:2019 (Symbol 0434B)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Caution[sv] Swedish / Svenska

Försiktigt[bg] Bulgarian / Български

Внимание

[tr] Turkish / Türkçe

İkaz[cs] Czech / Čeština

Upozornění

[zh-CN] Chinese / 中文

注意[da] Danish / Dansk

Forsigtig[zh-TW] Chinese / 中文

注意[de] German / Deutsch

Vorsicht[el] Greek / Ελληνικά

Προσοχή

[es] Spanish / Español

Precaución[et] Estonian / Eesti keel

Ettevaatust[fi] Finnish / Suomi

Huomio[fr] French / FrançaisAttention[hr] Croatian / Hrvatski

Oprez[hu] Hungarian / Magyar

Vigyázat[it] Italian / Italiano

Attenzione[ko] Korean / 한국어주의[ja] Japanese / 日本語注意[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Perspėjimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Uzmanību!

[nl] Dutch / Nederlands

Let op[no] Norwegian / Norsk

Forsiktig[pl] Polish / Polski

Przestroga[pt-BR] Portuguese / Português

Atenção

[pt-PT] Portuguese / Português

Atenção

[ro] Romanian / Română

Avertizare[ru] Russian / Русский

Внимание!

[sk] Slovak / Slovenčina

Upozornenie[sl] Slovenian / Slovenščina

Svarilo[sq] Albanian / Shqip

Kujdes[sr] Serbian / Srpski

Oprez
2023-12 901643-006,01

77

Standards: ISO 7000:2019 (Symbol 0623)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

This way up[sv] Swedish / Svenska

Denna sida upp[bg] Bulgarian / БългарскиС тази страна нагоре

[tr] Turkish / Türkçe

Bu taraf yukarı bakacak[cs] Czech / Čeština

Touto stranou nahoru[zh-CN] Chinese / 中文

此面朝上[da] Danish / Dansk

Denne side op[zh-TW] Chinese / 中文

此面朝上[de] German / Deutsch

Diese Seite oben[el] Greek / Ελληνικά

Προς τα επάνω

[es] Spanish / Español

Por aquí[et] Estonian / Eesti keel

See külg ülespoole[fi] Finnish / Suomi

Tämä puoli ylöspäin[fr] French / Français

Dans ce sens, jusqu’à[hr] Croatian / Hrvatski

Ova strana prema gore[hu] Hungarian / Magyar

Ezzel az oldalával felfelé[it] Italian / Italiano

Questo lato verso l'alto[ja] Japanese / 日本語

天地無用[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Šia puse į viršų

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Ar šo pusi uz augšu[nl] Dutch / Nederlands

Deze kant boven[no] Norwegian / Norsk

Denne siden opp[pl] Polish / Polski

Tą stroną do góry

[pt-BR] Portuguese / Português

Este lado para cima

[pt-PT] Portuguese / Português

Este lado virado para cima[ro] Romanian / Română

Cu partea aceasta în sus[ru] Russian / Русский

Этой стороной вверх

[sk] Slovak / Slovenčina

Touto stranou nahor[sl] Slovenian / Slovenščina

Ta stran navzgor[sq] Albanian / Shqip

Kjo anë të mbahet lart[sr] Serbian / Srpski

Ova strana gore[ko] Korean / 한국어78 901643-006,01

2023-12윗면Standards: ISO 7000:2019 (Symbol 0717)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Call for maintenance[sv] Swedish / Svenska

Ring för underhåll

[bg] Bulgarian / Български

Обаждане за поддръжка

[tr] Turkish / Türkçe

Bakım için arayın[cs] Czech / Čeština

Kontakt na servis[zh-CN] Chinese / 中文

呼叫维护服务

[da] Danish / Dansk

Kontakt ang. service[zh-TW] Chinese / 中文

呼叫維修服務[de] German / Deutsch

Aufforderung zur Wartung[el] Greek / Ελληνικά

Καλέστε για σέρβις

[es] Spanish / Español

Ponerse en contacto con el servicio técnico[et] Estonian / Eesti keelVõtta ühendust hooldustehnikuga[fi] Finnish / Suomi

Kutsu huolto[fr] French / Français

Coordonnées du service technique[hr] Croatian / Hrvatski

Nazvati za održavanje[hu] Hungarian / Magyar

A karbantartáshoz telefonáljon

[it] Italian / Italiano

Intervento di manutenzione necessaria[ko] Korean / 한국어유지보수 요청

[ja] Japanese / 日本語

メンテナンス呼出し[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Kreiptis į techninės priežiūros personalą

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Ja nepieciešama apkope, zvaniet[nl] Dutch / Nederlands

Contact opnemen voor onderhoud[no] Norwegian / Norsk

Ta kontakt for vedlikehold[pl] Polish / Polski

Skontaktować się z działem serwisowym[pt-BR] Portuguese / Português

Solicitar manutenção

[pt-PT] Portuguese / Português

Contactar a manutenção

[ro] Romanian / Română

Contactați personalul de întreținere[ru] Russian / Русский

Обратитесь в службу поддержки

[sk] Slovak / Slovenčina

Kontaktujte servis[sl] Slovenian / Slovenščina

Pokličite za vzdrževanje[sq] Albanian / Shqip

Telefononi për mirëmbajtje[sr] Serbian / Srpski

Kontakt za servis
2023-12 901643-006,01

79

Standards: ISO 7000:2019 (Symbol 2794)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Packaging unit[sv] Swedish / Svenska

Förpackningsenhet[bg] Bulgarian / Български

Опаковъчна единица

[tr] Turkish / Türkçe

Ambalajlama birimi[cs] Czech / Čeština

Jednotka balení[zh-CN] Chinese / 中文包装单位[da] Danish / Dansk

Emballageenhed[zh-TW] Chinese / 中文

包裝單位[de] German / Deutsch

Packungseinheit[el] Greek / Ελληνικά

Μονάδα συσκευασίας

[es] Spanish / Español

Unidad de envasado[et] Estonian / Eesti keel

Pakendiühik[fi] Finnish / Suomi

Pakkausyksikkö[fr] French / Français

Unité d’emballage[hr] Croatian / Hrvatski

Jedinica pakiranja[hu] Hungarian / Magyar

Csomagolási egység[it] Italian / Italiano

Unità di imballaggio[ko] Korean / 한국어포장 유닛[ja] Japanese / 日本語

包装単位[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Kiekis pakuotėje

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Iepakojuma vienība[nl] Dutch / Nederlands

Verpakkingseenheid[no] Norwegian / Norsk

Forpakningsenhet[pl] Polish / Polski

Opakowanie jednostkowe[pt-BR] Portuguese / Português

Unidade de acondicionamento[pt-PT] Portuguese / Português

Unidade da embalagem[ro] Romanian / Română

Unitatea de ambalare[ru] Russian / Русский

Упаковочная единица

[sk] Slovak / Slovenčina

Jednotka balenia[sl] Slovenian / Slovenščina

Enota pakiranja[sq] Albanian / ShqipNjësia e ambalazhimit[sr] Serbian / Srpski

Jedinica pakovanja

80 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 7000:2019 (Symbol 3079)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Open here[sv] Swedish / SvenskaÖppna här[bg] Bulgarian / Български

Отворете тук[tr] Turkish / Türkçe

Buradan açın[cs] Czech / Čeština

Zde otevřít

[zh-CN] Chinese / 中文

此处打开[da] Danish / Dansk

Åbnes her[zh-TW] Chinese / 中文

由此開啟[de] German / Deutsch

Hier öffnen[el] Greek / Ελληνικά

Άνοιγμα εδώ[es] Spanish / Español

Abrir por aquí[et] Estonian / Eesti keel

Avada siit[fi] Finnish / Suomi

Avaa tästä[fr] French / Français

Ouvrir ici[hr] Croatian / Hrvatski

Otvoriti ovdje[hu] Hungarian / Magyar

Itt nyílik[it] Italian / Italiano

Aprire qui[ko] Korean / 한국어여기를 열어주십시오

[ja] Japanese / 日本語

ここを開く[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Atidaryti čia[lv] Latvian / Latviešu valoda

Atvērt šeit[nl] Dutch / Nederlands

Hier openen[no] Norwegian / Norsk

Åpne her[pl] Polish / Polski

Otwierać tutaj[pt-BR] Portuguese / Português

Abrir aqui[pt-PT] Portuguese / Português

Abrir aqui[ro] Romanian / Română

Deschideţi aici[ru] Russian / Русский

Открывать здесь

[sk] Slovak / Slovenčina

Tu otvoriť

[sl] Slovenian / Slovenščina

Odprite tukaj[sq] Albanian / Shqip

Hapeni këtu[sr] Serbian / Srpski

Otvoriti ovde
2023-12 901643-006,01

81

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (60601-1 3rd Ed. (Table D.2) (Symbol M001)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

General mandatory action[sv] Swedish / Svenska

Allmän obligatorisk åtgärd[bg] Bulgarian / Български

Общо задължително действие

[tr] Turkish / Türkçe

Genel zorunlu eylem[cs] Czech / Čeština

Obecné povinné opatření

[zh-CN] Chinese / 中文

一般强制措施[da] Danish / Dansk

Generel obligatorisk handling[zh-TW] Chinese / 中文

一般強制措施[de] German / Deutsch

Vorgeschriebene Handlung, allgemein[el] Greek / Ελληνικά

Γενική υποχρεωτική ενέργεια

[es] Spanish / Español

Acción obligatoria general[et] Estonian / Eesti keelÜldine nõutav toiming[fi] Finnish / Suomi

Yleinen pakollinen toimi[fr] French / Français

Action générale obligatoire[hr] Croatian / Hrvatski

Opće obvezno postupanje[hu] Hungarian / MagyarÁltalános kötelező intézkedés[it] Italian / Italiano

Simbolo generico di azione obbligatoria[ko] Korean / 한국어일반 필수 조치[ja] Japanese / 日本語

一般指示[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Bendrasis privalomas veiksmas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Vispārēja obligāta darbība[nl] Dutch / Nederlands

Algemene verplichte actie[no] Norwegian / Norsk

Generell obligatorisk handling[pl] Polish / Polski

Ogólna czynność obowiązkowa[pt-BR] Portuguese / Português

Ação obrigatória geral[pt-PT] Portuguese / Português

Ação obrigatória geral[ro] Romanian / Română

Acţiune generală obligatorie[ru] Russian / Русский

Общее обязательное действие

[sk] Slovak / Slovenčina

Všeobecné povinné opatrenie[sl] Slovenian / Slovenščina

Splošni obvezni ukrepi[sq] Albanian / Shqip

Veprim i përgjithshëm i detyrueshëm

[sr] Serbian / Srpski

Opšta obavezna radnja

82 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (60601-1 3rd Ed. (Table D.2) (Symbol M002)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Refer to instruction manual/booklet[sq] Albanian / Shqip

Referojuni broshurës/manualit të udhëzimeve[bg] Bulgarian / Български

Вижте ръководството/брошурата синструкции

[sr] Serbian / Srpski

Pogledati priručnik/brošuru sa uputstvima[cs] Czech / Čeština

Prostudujte návod k použití/příručku[sv] Swedish / Svenska

Se instruktionshandboken/-häftet

[da] Danish / Dansk

Se instruktionsvejledningen/-hæftet

[tr] Turkish / Türkçe

Talimat kılavuzuna/kitapçığına bakın[de] German / Deutsch

Handbuch/Broschüre beachten[zh-CN] Chinese / 中文参阅说明书/手册[el] Greek / Ελληνικά

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο/φυλλάδιο οδηγιών

[zh-TW] Chinese / 中文

請參閱使用說明書/小冊子[es] Spanish / Español

Consultar el folleto/manual de instrucciones[et] Estonian / Eesti keel

Lugeda kasutusjuhendit/voldikut[fi] Finnish / Suomi

Katso ohjeita oppaasta/selosteesta[fr] French / Français

Se reporter au manuel/livret d’instructions[hr] Croatian / Hrvatski

Pogledati priručnik/knjižicu s uputama[hu] Hungarian / Magyar

Olvassa el a használati útmutatót/kézikönyvet[it] Italian / Italiano

Consultare il manuale/libretto di istruzioni[ko] Korean / 한국어사용 설명서/책자 참조[ja] Japanese / 日本語

取扱説明書/小冊子を参照[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Žr. instrukcijų vadovą / bukletą

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Skatiet lietošanas rokasgrāmatu/bukletu[nl] Dutch / Nederlands

Raadpleeg de instructiehandleiding/het
instructieboekje[no] Norwegian / Norsk

Se instruksjonshåndboken/-heftet[pl] Polish / Polski

Zapoznać się z instrukcją obsługi/broszurą

[pt-BR] Portuguese / Português

Consulte o manual/livreto de instruções

[pt-PT] Portuguese / Português

Consultar o manual/brochura de instruções

[ro] Romanian / Română

Consultați manualul/broșura de instrucțiuni

[ru] Russian / Русский

См. руководство по эксплуатации/краткое
руководство

[sk] Slovak / Slovenčina

Pozrite si príručku s pokynmi / návod[sl] Slovenian / Slovenščina

Glejte navodila/priročnik/knjižico
2023-12 901643-006,01

83

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (P001)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

General prohibition sign[sv] Swedish / Svenska

Allmän förbudsskylt[bg] Bulgarian / Български

Знак за обща забрана

[tr] Turkish / Türkçe

Genel yasak işareti[cs] Czech / Čeština

Všeobecný zákaz[zh-CN] Chinese / 中文

一般禁止标志[da] Danish / Dansk

Skilt med generel forbud[zh-TW] Chinese / 中文

一般禁止標誌[de] German / Deutsch

Allgemeines Untersagungszeichen[el] Greek / Ελληνικά

Γενικό σύμβολο απαγόρευσης

[es] Spanish / Español

Prohibición general[et] Estonian / Eesti keelÜldine keelumärk[fi] Finnish / Suomi

Yleinen kielto[fr] French / Français

Signe d’interdiction général[hr] Croatian / Hrvatski

Opći znak zabrane[hu] Hungarian / MagyarÁltalános tiltó jel[it] Italian / Italiano

Simbolo di divieto generico[ko] Korean / 한국어일반 금지 기호[ja] Japanese / 日本語

一般禁止標識[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Bendrasis draudimo ženklas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Vispārēja aizlieguma zīme[nl] Dutch / Nederlands

Algemeen verbod[no] Norwegian / Norsk

Generelt forbudstegn[pl] Polish / Polski

Ogólny znak zakazu[pt-BR] Portuguese / Português

Sinal de proibição geral[pt-PT] Portuguese / Português

Sinal de proibição geral[ro] Romanian / Română

Semn de interdicție generală

[ru] Russian / Русский

Общий запрещающий знак[sk] Slovak / Slovenčina

Všeobecný zákaz[sl] Slovenian / Slovenščina

Splošni znak za prepoved[sq] Albanian / Shqip

Shenjë e përgjithshme ndalimi[sr] Serbian / Srpski

Opšti znak za zabranu

84 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (P010)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Do not touch[sv] Swedish / Svenska

Rör ej[bg] Bulgarian / БългарскиДа не се докосва

[tr] Turkish / Türkçe

Dokunmayın[cs] Czech / Čeština

Nedotýkejte se[zh-CN] Chinese / 中文

请勿触摸[da] Danish / Dansk

Må ikke berøres[zh-TW] Chinese / 中文請勿觸摸[de] German / Deutsch

Nicht berühren

[el] Greek / Ελληνικά

Μην αγγίζετε

[es] Spanish / Español

No tocar[et] Estonian / Eesti keel

Mitte puudutada[fi] Finnish / Suomi

Ei saa koskettaa[fr] French / Français

Ne pas toucher[hr] Croatian / Hrvatski

Ne dirati[hu] Hungarian / Magyar

Ne érintse meg[it] Italian / Italiano

Non toccare[ko] Korean / 한국어만지지 마십시오

[ja] Japanese / 日本語

接触禁止[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Neliesti[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nepieskarieties[nl] Dutch / Nederlands

Niet aanraken[no] Norwegian / Norsk

Ikke rør[pl] Polish / Polski

Nie dotykać[pt-BR] Portuguese / Português

Não tocar[pt-PT] Portuguese / Português

Não tocar[ro] Romanian / Română

Nu atingeți

[ru] Russian / РусскийНе прикасаться

[sk] Slovak / Slovenčina

Nedotýkať sa[sl] Slovenian / Slovenščina

Ne dotikajte se[sq] Albanian / Shqip

Mos e prekni[sr] Serbian / Srpski

Ne dodirivati
2023-12 901643-006,01

85

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (P017)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

No pushing[sv] Swedish / Svenska

Tryck ej[bg] Bulgarian / БългарскиДа не се натиска

[tr] Turkish / Türkçe

İtmeyin[cs] Czech / Čeština

Netlačte

[zh-CN] Chinese / 中文

严禁推挤[da] Danish / Dansk

Må ikke skubbes[zh-TW] Chinese / 中文

請勿推壓[de] German / Deutsch

Nicht schieben[el] Greek / Ελληνικά

Μην ωθείτε

[es] Spanish / Español

No empujar[et] Estonian / Eesti keel

Mitte lükata

[fi] Finnish / Suomi

Ei saa työntää

[fr] French / Français

Ne pas pousser[hr] Croatian / Hrvatski

Ne gurati[hu] Hungarian / Magyar

Ne tolja[it] Italian / Italiano

Non spingere[ko] Korean / 한국어밀지 마십시오

[ja] Japanese / 日本語

押圧禁止[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nestumti[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nebīdiet[nl] Dutch / Nederlands

Niet duwen[no] Norwegian / Norsk

Ikke trykk[pl] Polish / Polski

Nie popychać[pt-BR] Portuguese / Português

Não empurrar[pt-PT] Portuguese / Português

Não empurrar[ro] Romanian / Română

Nu împingeți

[ru] Russian / РусскийНе толкать

[sk] Slovak / Slovenčina

Netlačiť

[sl] Slovenian / Slovenščina

Ne potiskajte[sq] Albanian / Shqip

Mos e shtyni[sr] Serbian / Srpski

Ne gurati

86 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (W001)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

General warning sign[sv] Swedish / Svenska

Allmän varningsskylt[bg] Bulgarian / Български

Знак за общо предупреждение

[tr] Turkish / Türkçe

Genel uyarı işareti[cs] Czech / Čeština

Všeobecné varování[zh-CN] Chinese / 中文

一般警告标记

[da] Danish / Dansk

Skilt med generel advarsel[zh-TW] Chinese / 中文

一般警告標誌[de] German / Deutsch

Allgemeiner Warnhinweis[el] Greek / Ελληνικά

Γενική προειδοποίηση

[es] Spanish / Español

Advertencia general[et] Estonian / Eesti keelÜldine hoiatusmärk[fi] Finnish / Suomi

Yleinen varoitus[fr] French / Français

Signe d’avertissement général[hr] Croatian / Hrvatski

Opći znak upozorenja[hu] Hungarian / MagyarÁltalános figyelmeztető jel[it] Italian / Italiano

Simbolo di avvertenza generico[ko] Korean / 한국어일반 경고 기호[ja] Japanese / 日本語

一般警告標識[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Bendrasis įspėjimo ženklas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Vispārēja brīdinājuma zīme[nl] Dutch / Nederlands

Algemene waarschuwing[no] Norwegian / Norsk

Generelt varselstegn[pl] Polish / Polski

Ogólny znak ostrzegawczy[pt-BR] Portuguese / Português

Sinal de atenção geral[pt-PT] Portuguese / Português

Sinal de aviso geral[ro] Romanian / Română

Semn de atenționare generală

[ru] Russian / Русский

Общий предупреждающий знак[sk] Slovak / Slovenčina

Všeobecná výstraha[sl] Slovenian / Slovenščina

Splošni znak za opozorilo[sq] Albanian / Shqip

Shenjë e përgjithshme paralajmërimi

[sr] Serbian / Srpski

Opšti znak upozorenja
2023-12 901643-006,01

87

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (W002)
Additional Information: To warn of explosive materials. Indicates user should take care when in the vicinity of or handling explosive materials identified
by this symbol. This safety sign contains a specific safety colour that shall conform with ISO 3864-1 and ISO 3864-4.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Warning; Explosive material[sv] Swedish / Svenska

Varning! Explosivt material[bg] Bulgarian / Български

Внимание; Експлозивен материал

[tr] Turkish / Türkçe

Uyarı; Patlayıcı malzeme[cs] Czech / Čeština

Varování: výbušný materiál[zh-CN] Chinese / 中文

警告；易爆材料[da] Danish / Dansk

Advarsel: eksplosivt materiale[zh-TW] Chinese / 中文

警告；爆炸材料[de] German / Deutsch

Warnung: Explosionsgefährlicher Stoff[el] Greek / Ελληνικά

Προειδοποίηση: Εκρήξιμο υλικό

[es] Spanish / Español

Advertencia: Material explosivo[et] Estonian / Eesti keel

Hoiatus! Plahvatusohtlik aine[fi] Finnish / Suomi

Varoitus: herkästi räjähtävää materiaalia[fr] French / Français

Avertissement : matière explosive[hr] Croatian / Hrvatski

Upozorenje: eksplozivan materijal[hu] Hungarian / Magyar

Vigyázat; robbanóanyag[it] Italian / Italiano

Avvertenza: materiale esplosivo[ko] Korean / 한국어경고, 폭발성 물질[ja] Japanese / 日本語

警告、爆発物[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮspėjimas; sprogi medžiaga

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Brīdinājums! Sprāgstviela[nl] Dutch / Nederlands

Waarschuwing; explosief materiaal[no] Norwegian / Norsk

Advarsel: Eksplosivt materiale[pl] Polish / Polski

Ostrzeżenie: materiał wybuchowy[pt-BR] Portuguese / Português

Aviso; Material explosivo[pt-PT] Portuguese / Português

Aviso; material explosivo[ro] Romanian / Română

Atenție; Material exploziv[ru] Russian / Русский

Осторожно! Взрывоопасный материал

[sk] Slovak / SlovenčinaVýstraha, výbušný materiál[sl] Slovenian / Slovenščina

Opozorilo: eksplozivni material[sq] Albanian / Shqip

Paralajmërim; Material shpërthyes[sr] Serbian / Srpski

Upozorenje; eksplozivan materijal

88 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (W005)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Warning: Non-ionizing radiation[sv] Swedish / Svenska

Varning! Icke joniserande strålning[bg] Bulgarian / Български

Предупреждение: Нейонизиращо лъчение

[tr] Turkish / Türkçe

Uyarı: Noniyonize radyasyon[cs] Czech / Čeština

Varování: Neionizující záření

[zh-CN] Chinese / 中文

警告：非电离辐射

[da] Danish / Dansk

Advarsel: Ikke‑ioniserende stråling

[zh-TW] Chinese / 中文

警告：非游離輻射[de] German / Deutsch

Warnung: Nichtionisierende Strahlung[el] Greek / Ελληνικά

Προειδοποίηση: Μη ιονίζουσα ακτινοβολία

[es] Spanish / Español

Advertencia: Radiación no ionizante[et] Estonian / Eesti keel

Hoiatus! Mitteioniseeriv kiirgus[fi] Finnish / Suomi

Varoitus: ionisoimaton säteily[fr] French / Français

Avertissement : Rayonnement non ionisant[hr] Croatian / Hrvatski

Upozorenje: neionizirajuće zračenje

[hu] Hungarian / Magyar

Vigyázat: nem ionizáló sugárzás

[it] Italian / Italiano

Avvertenza: radiazioni non ionizzanti[ko] Korean / 한국어경고: 비이온화 방사[ja] Japanese / 日本語

警告：非電離放射線[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮspėjimas. Nejonizuojanti spinduliuotė

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Brīdinājums! Nejonizējošais starojums[nl] Dutch / Nederlands

Waarschuwing: Niet-ioniserende straling[no] Norwegian / Norsk

Advarsel: Ikke-ioniserende stråling

[pl] Polish / Polski

Ostrzeżenie: Promieniowanie niejonizujące

[pt-BR] Portuguese / Português

Aviso: Radiação não ionizante[pt-PT] Portuguese / Português

Aviso: radiação não ionizante[ro] Romanian / Română

Avertisment: Radiații neionizante[ru] Russian / Русский

Осторожно! Неионизирующее излучение

[sk] Slovak / SlovenčinaVýstraha: Neionizujúce žiarenie[sl] Slovenian / Slovenščina

Opozorilo: neionizirajoče sevanje[sq] Albanian / Shqip

Paralajmërim: Rrezatim jojonizues[sr] Serbian / Srpski

Upozorenje: Nejonizujuće zračenje
2023-12 901643-006,01

89

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (W012)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Warning; Electricity[sv] Swedish / Svenska

Varning; Elektricitet[bg] Bulgarian / Български

Предупреждение; Електричество

[tr] Turkish / Türkçe

Uyarı; Elektrik[cs] Czech / Čeština

Varování: Nebezpečné napětí

[zh-CN] Chinese / 中文

警告；有电危险

[da] Danish / Dansk

Advarsel; elektricitet[zh-TW] Chinese / 中文

警告；小心觸電

[de] German / Deutsch

Warnung; Stromschlaggefahr[el] Greek / Ελληνικά

Προειδοποίηση, Ηλεκτρισμός

[es] Spanish / Español

Advertencia: Electricidad[et] Estonian / Eesti keel

Hoiatus! Elektrivool[fi] Finnish / Suomi

Varoitus: vaarallinen jännite[fr] French / Français

Avertissement : électricité[hr] Croatian / Hrvatski

Upozorenje; električna energija[hu] Hungarian / Magyar

Vigyázat, elektromosság[it] Italian / Italiano

Tensione elettrica pericolosa[ko] Korean / 한국어경고, 전기

[ja] Japanese / 日本語

警告、感電[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮspėjimas; elektra[lv] Latvian / Latviešu valoda

Brīdinājums! Elektrība[nl] Dutch / Nederlands

Gevaarlijke spanning[no] Norwegian / Norsk

Advarsel; elektrisitet[pl] Polish / Polski

Ostrzeżenie; wysokie napięcie

[pt-BR] Portuguese / Português

Aviso: eletricidade[pt-PT] Portuguese / Português

Aviso; eletricidade[ro] Romanian / Română

Avertisment; electricitate[ru] Russian / Русский

Осторожно! Электрический ток[sk] Slovak / SlovenčinaVýstraha: Nebezpečné napätie[sl] Slovenian / Slovenščina

Opozorilo: električna energija[sq] Albanian / Shqip

Paralajmërim; elektricitet[sr] Serbian / Srpski

Upozorenje; elektricitet

90 901643-006,01

2023-12

Standards: ISO 7010:2020+A6:2023 (W024)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Warning; Crushing of hands[sr] Serbian / Srpski

Upozorenje; prignječenje ruku[bg] Bulgarian / Български

Предупреждение; Смачкване на ръцете

[sv] Swedish / Svenska

Varning; Händer kan krossas[cs] Czech / Čeština

Varování: Nebezpečí rozdrcení rukou[tr] Turkish / Türkçe

Uyarı; El sıkışması

[da] Danish / Dansk

Advarsel; knusningsfare for hænder

[zh-CN] Chinese / 中文

警告；小心压手

[de] German / Deutsch

Warnung; Quetschgefahr. Auf Finger und Hände
achten.

[zh-TW] Chinese / 中文

警告；小心夾手

[el] Greek / Ελληνικά

Προειδοποίηση, Σύνθλιψη χεριών

[es] Spanish / Español

Advertencia: Riesgo de atrapamiento de manos[et] Estonian / Eesti keel

Hoiatus! Käte muljumise oht[fi] Finnish / Suomi

Varoitus: käsien murskaantuminen[fr] French / Français

Avertissement : risque d’écrasement des mains[hr] Croatian / Hrvatski

Upozorenje; prignječenje ruku[hu] Hungarian / Magyar

Vigyázat, kézzúzásveszély[it] Italian / Italiano

Pericolo di schiacciamento per le mani[ko] Korean / 한국어경고, 손이 낄 수 있음[ja] Japanese / 日本語

警告、手の挟み込み[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮspėjimas; rankų suspaudimas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Brīdinājums! Var iespiest plaukstas[nl] Dutch / Nederlands

Waarschuwing: letsel aan handen[no] Norwegian / Norsk

Advarsel: knusing av hender[pl] Polish / Polski

Ostrzeżenie; ryzyko zmiażdżenia rąk[pt-BR] Portuguese / Português

Aviso: perigo de esmagar as mãos[pt-PT] Portuguese / Português

Aviso; esmagamento das mãos[ro] Romanian / Română

Avertisment; zdrobire a mâinilor[ru] Russian / Русский

Осторожно! Опасность раздавливания рук[sk] Slovak / SlovenčinaVýstraha: Nebezpečenstvo pomliaždenia rúk[sl] Slovenian / Slovenščina

Opozorilo: lahko stisne roko[sq] Albanian / Shqip

Paralajmërim; shtypje e duarve2023-12 901643-006,01

91

Standards: EN 15986:2011

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Contains or Presence of Phthalate: bis(2ethylhexyl) phthalate (DEHP)[lv] Latvian / Latviešu valoda

Satur ftalātu (bis(2-etilheksil) ftalātu (DEHP)) vai
ir iespējama tā klātbūtne[bg] Bulgarian / Български

Съдържа или включва фталат: бис(2етилхексил) фталат (DEHP)[nl] Dutch / Nederlands

Bevat ftalaat of er is ftalaat aanwezig: bis(2ethylhexyl)ftalaat (DEHP)[cs] Czech / Čeština

Obsahuje ftalát: bis(2-ethylhexyl) ftalát (DEHP)[no] Norwegian / Norsk[da] Danish / Dansk

Indeholder eller kan indeholde ftalat: bis(2ethylhexyl) ftalat (DEHP)

Innhold eller tilstedeværelse av ftalat: bis(2etylheksyl) ftalat (DEHP)[de] German / Deutsch

Enthält oder Vorhandensein von Phthalat: Bis(2ethylhexyl)phthalat (DEHP)[pl] Polish / Polski

Zawiera ftalany lub wykazuje ich obecność:ftalan bis(2-etyloheksylu) (DEHP)[el] Greek / Ελληνικά

Περιέχει ή υπάρχει φθαλικό άλας: δι‑(2αιθυλoεξυλo) εστέρα (DEHP)[pt-BR] Portuguese / Português

Contém ou tem traços de ftalato: di(2-etilhexil)
ftalato (DEHP)[es] Spanish / Español

Contiene o hay presencia de ftalatos: ftalato dedi (2-etilhexilo) (DEHP)[pt-PT] Portuguese / Português

Contém ou está presente ftalato: bis(2-etilhexil)
ftalato (DEHP)[et] Estonian / Eesti keel

Sisaldab bis(2-etüülheksüül)ftalaati (DEHP) või
selle jälgi[ro] Romanian / Română

Conține sau prezintă ftalați: bi(2-etilhexil) ftalat(DEHP)[fi] Finnish / Suomi

Sisältää ftalaattia tai sitä voi esiintyä: bis(2etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP)[ru] Russian / Русский

Содержит фталаты: бис(2-этилгексил) фталат
(DEHP)[fr] French / FrançaisContient des phtalates : bis(2-éthylhéxyl)phtalate (DEHP)[sk] Slovak / Slovenčina

Obsahuje alebo je prítomný ftalát: bis(2ethylhexyl) ftalát (DEHP)[hr] Croatian / HrvatskiSadržava ftalate ili tragove ftalata: bis(2etilheksil)-ftalat (DEHP)[sl] Slovenian / Slovenščina

Vsebuje ftalate ali prisotnost ftalatov: bis(2etilheksil) ftalat (DEHP)[hu] Hungarian / Magyar

Ftalátot tartalmaz: di(2-etilhexil)-ftalát (DEHP)[sq] Albanian / ShqipPërmbajtje ose prani ftalati: bis(2-etilekzil)ftalat(DEHP)[it] Italian / Italiano

Contiene ftalato o ne presenta tracce: di-(2etilesil) ftalato (DEHP)[sr] Serbian / Srpski

含有または存在する：フタル酸ビス(2−エチルヘキシル) (DEHP)Sadrži ili postoji prisustvo ftalata: bis(2-etilheksil)
ftalat (DEHP)[sv] Swedish / Svenska

Innehåller eller har förekomst av ftalat: bis(2etylhexyl)ftalat (DEHP)[ko] Korean / 한국어프탈레이트가 포함되어 있거나 존재: 비스(2에틸헥실) 프탈레이트(DEHP)[tr] Turkish / Türkçe

Ftalat İçerir veya Bulundurur: bis(2-etilheksil)
ftalat (DEHP)[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaSudėtyje yra ftalato bis(2-etilheksil)ftalato(DEHP)[zh-CN] Chinese / 中文

含有或存在邻苯二甲酸酯：双（2-乙基己基）邻
苯二甲酸酯 (DEHP)[zh-TW] Chinese / 中文

含有或存在鄰苯二甲酸酯：鄰苯二甲酸二(2-乙基己基) 酯 (DEHP)[ja] Japanese / 日本語

92 901643-006,01

2023-12

Standards: Negation Symbol as set out in IEC 80416-3:2002 used with ISO 15223-1:2016 (Symbol 5.4.5)

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Not made with natural rubber latex[ru] Russian / Русский

Изготовлен без использования натурального
каучукового латекса

[bg] Bulgarian / БългарскиНе е изработено с латекс от естествен каучук

[cs] Czech / Čeština

Není vyrobeno s přírodním kaučukovým latexem[sk] Slovak / Slovenčina

Nie je vyrobené z prírodného kaučukového
latexu[da] Danish / Dansk

Ikke fremstillet med naturgummilatex[de] German / Deutsch

Ohne Naturkautschuk (Latex) hergestellt[sl] Slovenian / Slovenščina

Ni izdelano iz naravnega lateksa[sq] Albanian / Shqip[el] Greek / Ελληνικά

Δεν είναι κατασκευασμένο με λάτεξ από φυσικό
καουτσούκ

Nuk është prodhuar me lateks gome natyrale[sr] Serbian / Srpski

Ne sadrži lateks od prirodne gume[es] Spanish / Español

No está fabricado con látex de caucho natural[sv] Swedish / Svenska

Inte tillverkad med naturgummilatex[et] Estonian / Eesti keel

Valmistamisel ei ole kasutatud looduslikku
kummilateksit[tr] Turkish / Türkçe

Doğal kauçuk lateksten üretilmemiştir

[zh-CN] Chinese / 中文

不含天然乳胶

[fi] Finnish / Suomi

Valmistuksessa ei ole käytettyluonnonkumilateksia[zh-TW] Chinese / 中文

不含天然乳膠[fr] French / Français

Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel[hr] Croatian / Hrvatski

Nije napravljeno od lateksa od prirodne gume[hu] Hungarian / Magyar

Gyártása során természetes gumilatexet nem
használtak

[it] Italian / Italiano

Non contiene lattice di gomma naturale[ko] Korean / 한국어천연 고무 라텍스로 제조하지 않음[ja] Japanese / 日本語

非天然ゴムラテックス製[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Pagaminta nenaudojant natūraliojo kaučiuko
latekso[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nav izgatavots no dabīgā kaučuka lateksa[nl] Dutch / Nederlands

Niet gemaakt met latex van natuurlijk rubber[no] Norwegian / Norsk

Ikke laget av naturgummilateks[pl] Polish / Polski

Produkt niewytworzony z użyciem lateksu
naturalnego[pt-BR] Portuguese / Português

Não fabricado com látex de borracha natural[pt-PT] Portuguese / PortuguêsNão é fabricado com látex de borracha natural[ro] Romanian / Română

Nu este realizat cu latex din cauciuc natural
2023-12 901643-006,01

93

Standards: ASTM F2503-23

Language

Definition

Language

Definition[en] English

MR Safe[sv] Swedish / Svenska

MR-säker[bg] Bulgarian / Български

Безопасно при MR[tr] Turkish / Türkçe

MR Güvenli[cs] Czech / Čeština

Bezpečné pro použití s MR

[zh-CN] Chinese / 中文

磁共振安全[da] Danish / Dansk

MR‑sikker[zh-TW] Chinese / 中文

MR 安全[de] German / DeutschMR-sicher[el] Greek / Ελληνικά

Ασφαλές για μαγνητική τομογραφία

[es] Spanish / Español

Seguro para RM[et] Estonian / Eesti keel

MR-ohutu[fi] Finnish / Suomi

Turvallinen magneettikuvauksessa[fr] French / FrançaisCompatible aux IRM[hr] Croatian / Hrvatski

Sigurno za MR[hu] Hungarian / Magyar

MR-környezetben biztonságos[it] Italian / Italiano

Compatibile con la RM[ko] Korean / 한국어MR 안전[ja] Japanese / 日本語

MR適合[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Saugus MRT aplinkoje[lv] Latvian / Latviešu valoda

Drošs MR vidē[nl] Dutch / Nederlands

MR-veilig[no] Norwegian / Norsk

MR-sikker[pl] Polish / Polski

Bezpieczeństwo w środowisku RM[pt-BR] Portuguese / Português

Seguro para ressonância magnética

[pt-PT] Portuguese / Português

Utilização segura em ambiente de RM[ro] Romanian / Română

Sigur pentru RMN[ru] Russian / Русский

МР-совместимый

[sk] Slovak / Slovenčina

Bezpečné v prostredí MR[sl] Slovenian / Slovenščina

Varno za MR[sq] Albanian / Shqip

I sigurt për MR[sr] Serbian / Srpski

Bezbedno za MR

94 901643-006,01

2023-12

Standards: ASTM F2503-23

Language

Definition

Language

Definition[en] English

MR conditional[sq] Albanian / Shqip

I kushtëzuar për MR[bg] Bulgarian / Български

Безопасно при MR при определени условия

[sr] Serbian / Srpski

Uslovno bezbedno za MR[cs] Czech / Čeština

Vyšetření metodou MR za určitých podmínek[sv] Swedish / Svenska

MR-villkorlig[da] Danish / Dansk

Betinget MR‑sikker[tr] Turkish / Türkçe

MR koşullu

[de] German / Deutsch

Bedingt MR-sicher[zh-CN] Chinese / 中文

特定条件下磁共振安全[el] Greek / Ελληνικά

Μαγνητική τομογραφία υπό προϋποθέσεις

[zh-TW] Chinese / 中文

MR 特定安全條件[es] Spanish / Español

Condicional para RM[et] Estonian / Eesti keel

MR-tingimuslik[fi] Finnish / Suomi

Ehdollisesti turvallinen magneettikuvauksessa[fr] French / FrançaisCompatible aux IRM[hr] Croatian / Hrvatski

Uvjetno sigurno za MR[hu] Hungarian / Magyar

MR-környezetben feltételesen biztonságos[it] Italian / Italiano

A compatibilità RM condizionata[ko] Korean / 한국어MR 조건부

[ja] Japanese / 日本語

条件付きMR適合[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaSąlyginai saugus MRT aplinkoje[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nosacīti drošs MR vidē[nl] Dutch / Nederlands

MR-voorwaardelijk[no] Norwegian / Norsk

MR-betinget[pl] Polish / Polski

Warunkowe bezpieczeństwo w środowisku RM[pt-BR] Portuguese / Português

Segurança condicional para ressonância
magnética[pt-PT] Portuguese / Português

Utilização condicionada em ambiente de RM[ro] Romanian / Română

Compatibilitate condiționată pentru RMN[ru] Russian / Русский

МР-совместимый при определенных
условиях

[sk] Slovak / Slovenčina

Vyšetrenie metódou MR za určitých podmienok[sl] Slovenian / Slovenščina

Pogojno varno za MR
2023-12 901643-006,01

95

Standards: ASTM F2503-23

Language

Definition

Language

Definition[en] English

MR unsafe[sr] Serbian / Srpski

Nije bezbedno za MR[bg] Bulgarian / Български

Небезопасно при MR[sv] Swedish / Svenska

MR-osäker

[cs] Czech / Čeština

Nebezpečné pro použití s MR[tr] Turkish / Türkçe

MR güvenli değil

[da] Danish / Dansk

Ikke MR‑sikker[zh-CN] Chinese / 中文

磁共振不安全[de] German / Deutsch

Nicht MR-sicher[zh-TW] Chinese / 中文

MR 不安全[el] Greek / Ελληνικά

Μη ασφαλές για μαγνητική τομογραφία

[es] Spanish / Español

No seguro para RM[et] Estonian / Eesti keel

MR-ohtlik[fi] Finnish / Suomi

Ei turvallinen magneettikuvauksessa[fr] French / Français

Non compatible aux IRM[hr] Croatian / Hrvatski

Nije sigurno za MR[hu] Hungarian / Magyar

MR-környezetben környezetben nem
biztonságos[it] Italian / Italiano

Non compatibile con la RM[ko] Korean / 한국어MR 안전하지 않음[ja] Japanese / 日本語

MR非適合[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nesaugus MRT aplinkoje[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nedrošs MR vidē[nl] Dutch / Nederlands

MR-onveilig[no] Norwegian / Norsk

MR-usikker[pl] Polish / Polski

Brak bezpieczeństwa w środowisku RM[pt-BR] Portuguese / Português

Não seguro para ressonância magnética

[pt-PT] Portuguese / Português

Utilização não segura em ambiente de RM[ro] Romanian / Română

Periculos pentru RMN[ru] Russian / Русский

МР-несовместимый

[sk] Slovak / Slovenčina

Nebezpečné v prostredí MR[sl] Slovenian / Slovenščina

Ni varno za MR[sq] Albanian / Shqip

Jo i sigurt për MR

96 901643-006,01

2023-12

Standards: USB Implementors Forum, Inc. standard icon

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Universal serial bus (USB) port[sr] Serbian / Srpski

Port za univerzalnu serijsku magistralu (USB)[bg] Bulgarian / Български

Порт за универсална серийна шина (USB)[sv] Swedish / Svenska

USB-port (utgång för universell seriell databuss)[cs] Czech / Čeština

Port univerzální sériové sběrnice (USB)[tr] Turkish / Türkçe

Evrensel seri veri yolu (USB) bağlantı noktası[da] Danish / Dansk

USB-port[zh-CN] Chinese / 中文

通用串行总线 (USB) 端口[de] German / Deutsch

Universal Serial Bus (USB)-Anschluss[zh-TW] Chinese / 中文

通用序列匯流排 (USB) 連接埠[el] Greek / Ελληνικά

Θύρα Universal Serial Bus (USB)[es] Spanish / Español

Puerto bus universal en serie (USB)[et] Estonian / Eesti keel

Universaalse jadasiini (USB) port[fi] Finnish / Suomi

Yleinen sarjaväylä (USB) ‑portti[fr] French / Français

Port de bus universel en série (USB)[hr] Croatian / Hrvatski

Priključak za univerzalnu serijsku sabirnicu (USB)[hu] Hungarian / Magyar

Univerzális soros busz (USB) port[it] Italian / Italiano

Porta USB[ko] Korean / 한국어범용 직렬 버스(USB) 포트[ja] Japanese / 日本語

ユニバーサルシリアルバス(USB)ポート[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Universaliosios magistralės (USB) prievadas[lv] Latvian / Latviešu valoda

Universālās seriālās kopnes (USB) pieslēgvieta[nl] Dutch / Nederlands

Universal serial bus (USB)-poort[no] Norwegian / Norsk

Universell seriebuss (USB)-port[pl] Polish / Polski

Port USB (uniwersalna magistrala szeregowa)[pt-BR] Portuguese / Português

Porta de barramento serial universal (USB)[pt-PT] Portuguese / Português

Porta USB (Universal serial bus)[ro] Romanian / Română

Magistrală universală serială (USB)[ru] Russian / Русский

Порт универсальной последовательной шины(USB)[sk] Slovak / Slovenčina

Port USB (Universal Serial Bus)[sl] Slovenian / Slovenščina

Vrata za univerzalno serijsko vodilo (USB)[sq] Albanian / Shqip

Porta e magjistralit universal në seri (USB)2023-12 901643-006,01

97

Standards: IEC 60529:1999+A2:2013

Language

Definition

Language

Definition[en] English

No protection of equipment against ingress ofwater with harmful side effects (non-protected).

[it] Italian / Italiano

Non protetto dall'ingresso dell'acqua con effetti
collaterali dannosi (non protetto).

[bg] Bulgarian / Български

Няма защита на оборудването срещу
проникване на вода с вредни странични
ефекти (незащитен).

[cs] Czech / Čeština

Žádná ochrana zařízení proti vniknutí vody seškodlivými vedlejšími účinky (nechráněno).

[da] Danish / Dansk

Ingen beskyttelse af udstyret mod indtrængen
af vand med mulighed for efterfølgende,
skadelige bivirkninger (ubeskyttet).

[de] German / Deutsch[el] Greek / Ελληνικά

[es] Spanish / Español

Kein Schutz des Geräts gegen das Eindringen
von Wasser mit schädlichen Auswirkungen(nicht geschützt).
Δεν υπάρχει προστασία του εξοπλισμού έναντιτης εισόδου νερού με επιβλαβείς παρενέργειες(χωρίς προστασία).
Equipo sin protección frente a la entrada deagua, con efectos secundarios perjudiciales (noprotegido).

[ja] Japanese / 日本語

有害な副作用を伴う水の侵入に対する機器の保護はありません(非保護)。

[ko] Korean / 한국어유해한 부작용을 가진 침수에 대한 장비 보호
없음(비보호).

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮranga neapsaugota nuo vandens patekimo,
sukeliančio žalingą poveikį (neapsaugota).

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Iekārta nav aizsargāta pret ūdens iekļūšanu,kas var izraisīt kaitīgas blakusparādības (navaizsargāta).

[nl] Dutch / Nederlands

Geen bescherming van apparatuur tegenbinnendringing van water met schadelijke
neveneffecten (niet beschermd).

[no] Norwegian / Norsk

Ingen beskyttelse av utstyr mot inntrenging
av vann med skadelige bivirkninger (ikkebeskyttet).

[pl] Polish / Polski

Brak ochrony urządzenia przed wnikaniem
wody ze szkodliwymi skutkami ubocznymi(niechronione).

[pt-BR] Portuguese / Português

Equipamento não protegido contra entrada deágua com efeitos colaterais prejudiciais (nãoprotegido).

[pt-PT] Portuguese / Português

Sem proteção do equipamento contra a entradade água com efeitos secundários nocivos (semproteção).

[et] Estonian / Eesti keel

Seade ei ole kaitstud vee sissepääsu eest ja sellel
on kahjulikud mõjud (kaitsmata).

[fi] Finnish / Suomi

Laitetta ei ole suojattu haitalliselta veden
sisäänpääsyltä (ei suojausta).

[fr] French / Français

Aucune protection de l’équipement contre lapénétration de l’eau ayant des effets secondaires
nuisibles (non protégé).

[hr] Croatian / Hrvatski

Nema zaštite ni opreme protiv prodora vode saštetnim posljedicama (nezaštićeno).

[ro] Romanian / Română

[hu] Hungarian / Magyar

A berendezés nincs védve a káros
mellékhatásokkal járó vízbehatolás ellen (nemvédett).

Echipamentul nu este protejat împotriva
infiltrării apei cu efecte secundare dăunătoare(neprotejat).

[ru] Russian / Русский

Оборудование не имеет защиты отпоступления воды с неблагоприятными
последствиями (защита отсутствует).

98 901643-006,01

2023-12

Language

Definition[sk] Slovak / Slovenčina

Bez ochrany zariadenia pred vniknutím vody soškodlivými vedľajšími účinkami (nechránené).

[sl] Slovenian / Slovenščina

Ni zaščite opreme pred vdorom vode sškodljivimi neželenimi učinki (nezaščiteno).

[sq] Albanian / Shqip

Nuk ka mbrojtje të pajisjeve nga hyrja e ujit, me
efekte të dëmshme anësore (e pambrojtur).

[sr] Serbian / Srpski

Ne postoji zaštita opreme od ulaska vode saštetnim neželjenim efektima (nezaštićeno)[sv] Swedish / Svenska

Inget skydd av utrustning mot inträngande
vatten med skadliga sidoeffekter (icke skyddat).

[tr] Turkish / Türkçe

Su girişine karşı ekipman koruması yoktur;
bu durum zararlı yan etkilere yol açabilir(korumasız).

[zh-CN] Chinese / 中文

设备无法阻挡水进入并产生有害副作用（无防护）。

[zh-TW] Chinese / 中文

無法防止裝置進水並產生有害副作用（無防護）。

2023-12 901643-006,01

99

Standards: IEC 60529:1999+A2:2013

Language

Definition[en] English

Protected against solid foreign objects of
50 mm Ø and greater. Protected against accessto hazardous parts with the back of the hand.
Protected against vertically falling water drops.

[bg] Bulgarian / Български

Защитено срещу твърди чужди предмети с Ø
50 mm и повече. Защитено срещу достъп доопасни части с обратната страна на ръката.
Защитено срещу вертикално падащи водни
капки.

[cs] Czech / Čeština

Chráněno proti pevným cizím předmětůmo průměru 50 mm a větším. Chráněno protipřístupu hřbetem ruky k nebezpečným částem.
Chráněno proti vertikálně padajícím kapkám
vody.

[da] Danish / Dansk

Beskyttet mod faste fremmedlegemer med
en diameter på 50 mm og derover. Beskyttet
mod adgang til farlige dele med håndryggen.
Beskyttet mod lodret faldende vanddråber.

[de] German / Deutsch

Geschützt gegen Eindringen von festen
Fremdkörpern mit Durchmesser 50 mm
und größer. Geschützt gegen Zugang zu
gefährlichen Teilen mit dem Handrücken.
Geschützt gegen senkrecht fallendeWassertropfen.

[el] Greek / Ελληνικά

Προστασία από στέρεα ξένα σώματα με Ø 50
mm και μεγαλύτερη. Προστασία από πρόσβαση
σε επικίνδυνα μέρη με το πίσω μέρος του χεριού.
Προστασία από κατακόρυφη πτώση σταγόνων
νερού.

[es] Spanish / Español

Protegido contra objetos sólidos extraños con
un Ø de 50 mm y mayores. Protegido contra elacceso a partes peligrosas con el dorso de lamano. Protegido contra las gotas de agua quecaen verticalmente.

100901643-006,01

2023-12Language

Definition[et] Estonian / Eesti keel

Kaitstud 50 mm ja suurema läbimõõduga
tahkete võõrkehade eest. Kaitstud ohtlikele
osadele käeseljaga juurdepääsu eest. Kaitstud
vertikaalselt langevate veetilkade eest.

[fi] Finnish / Suomi

Suojattu kiinteiltä vierasesineiltä, joiden
halkaisija on vähintään 50 mm. Suojattu
kämmenselän pääsyltä vaarallisiin osiin. Suojattu
pystysuoraan tippuvalta vedeltä.

[fr] French / Français

Protégé contre les corps étrangers solides de
50 mm Ø et plus. Protégé contre l’accès auxpièces dangereuses avec le dos de la main.
Protégé contre les chutes verticales de gouttesd’eau.

[hr] Croatian / Hrvatski

Zaštićeno od krutih stranih tijela promjera
50 mm i više. Zaštićeno od pristupa opasnim
dijelovima stražnjom stranom ruke. Zaštićeno od
kapljica vode koje padaju okomito.

[hu] Hungarian / Magyar

50 mm átmérőjű vagy nagyobb szilárd idegentárgyak ellen védett. A veszélyes részekhez
való, kézfejjel történő hozzáférés ellen védett.
Függőlegesen eső vízcseppek ellen védett.

[it] Italian / Italiano

Protetto da corpi solidi estranei con diametro didimensioni pari o superiori a 50 mm. Protetto
dall'accesso a parti pericolose con il dorso dellamano. Protetto da caduta verticale di gocced'acqua.

[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

直径50 mm以上の固体異物からの保護。手の甲で危険部分に接触することからの保護。垂直に落下する水滴からの保護。
50mm Ø 이상 고체 이물질에 대한 보호.
손등을 이용한 위험 부품 접근에 대한 보호수직 낙하하는 물방울에 대한 보호.

Language

Definition[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Apsaugota nuo kietų pašalinių objektų, kurių
skersmuo 50 mm ir didesnis. Apsaugota, kadprie pavojingų dalių nebūtų galima prisiliesti
išorine plaštakos puse. Apsaugota nuo vertikaliai
krentančių vandens lašų.

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Aizsargāta pret cietiem svešķermeņiem, kuru
diametrs ir 50 mm un lielāks. Aizsargāta pretpiekļuvi bīstamām daļām ar plaukstas aizmuguri.
Aizsargāta pret vertikāli krītošiem ūdens
pilieniem.

[nl] Dutch / Nederlands

Beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen
van 50 mm Ø en groter. Beschermd tegentoegang tot gevaarlijke onderdelen met derug van de hand. Beschermd tegen verticaal
vallende waterdruppels.

[no] Norwegian / Norsk

Beskyttet mot faste fremmedlegemer på 50
mm Ø og større. Beskyttet mot tilgang til farlige
deler med håndens bakside. Beskyttet mot
vanndråper som faller vertikalt.

[pl] Polish / Polski

Zabezpieczone przed obcymi ciałami stałymio średnicy 50 mm i większej. Zabezpieczone
przed dostępem wierzchem dłoni do części
niebezpiecznych. Zabezpieczone przed
kroplami wody spadającymi pionowo.

[pt-BR] Portuguese / Português

Protegido contra corpos estranhos sólidos de,pelo menos, 50 mm de diâmetro. Protegido
contra o contato de peças perigosas com a partede trás das mãos. Proteção contra gotejamento
vertical.

[pt-PT] Portuguese / Português

[ro] Romanian / Română

Protegido contra objetos estranhos sólidos com
um Ø de 50 mm e superior. Protegido contra oacesso a peças perigosas com as costas da mão.
Protegido contra a queda de gotas de água na
vertical.
Protejat împotriva obiectelor străine solide de 50
mm Ø sau mai mari. Protejat împotriva accesuluila piese periculoase cu partea dorsală a mâinii.
Protejat împotriva picăturilor de apă cu curgere
verticală.

Language

Definition[ru] Russian / Русский

Защищено от проникновения твердых
инородных объектов диаметром не менее
50 мм. Защищено от касания опасных частей
тылом кисти. Защищено от вертикально
падающих капель воды.

[sk] Slovak / Slovenčina

Chránené proti pevným cudzím predmetoms priemerom 50 mm a väčším. Chránené proti
prístupu k nebezpečným častiam chrbtom ruky.
Chránené proti vertikálne padajúcim kvapkám
vody.

[sl] Slovenian / Slovenščina

Zaščiteno pred vdorom trdnih tujkov spremerom 50 mm ali več. Zaščiteno preddostopom do nevarnih delov s hrbtno stranjo
dlani. Zaščiteno pred navpično padajočimi
kapljicami vode.

[sq] Albanian / Shqip

Mbrojtur nga lëndët e huaja të ngurta me
diametër Ø 50 mm e lart. Mbrojtur nga aksesi
te pjesët e rrezikshme me kurrizin e dorës.
Mbrojtur nga pikat e ujit që bien vertikalisht.

[sr] Serbian / Srpski

Zaštićeno od čvrstih stranih tela prečnika 50 mm
i većih. Zaštita od pristupa opasnim delovima
nadlanicom ruke. Zaštita od kapljica vode koje
padaju vertikalno.

[sv] Swedish / Svenska

Skydd mot inträngande av fasta föremål på
Ø50 mm och större. Skyddad mot åtkomst tillfarliga delar med handens baksida. Skyddad mot
lodrätt fallande vattendroppar.

[tr] Turkish / Türkçe

50 mm Ø ve daha büyük katı yabancı nesnelerekarşı korumalı. Elin tersiyle tehlikeli parçalaraerişime karşı korumalı. Dikey olarak düşen su
damlalarına karşı korumalı.

[zh-CN] Chinese / 中文阻挡直径等于或大于 50 mm 的固体异物。
防止用手背接触危险部件。阻挡垂直下落的水滴。

[zh-TW] Chinese / 中文防止直徑 ≥ 50 mm 的固體異物進入裝置。
防止手背接觸危險零件。阻擋垂直落下的水滴。

2023-12 901643-006,01

101

Standards: IEC 60529:1999+A2:2013

Language

Definition[en] English

Protection of equipment against ingress of solid
foreign objects ≥ 12.5 mm diameter. Protection
against access to hazardous parts with a finger.
Protection against vertically falling water drops
and condensation.

[bg] Bulgarian / Български

Защита на оборудването срещу проникванена твърди чужди предмети с диаметър
≥ 12,5 mm. Защита срещу достъп до опасни
части с пръст. Защита срещу вертикално
падащи водни капки и конденз.

[cs] Czech / Čeština

Ochrana zařízení proti vniknutí pevných cizíchpředmětů o průměru ≥12,5 mm. Ochrana
proti přístupu k nebezpečným částem prstem.
Ochrana proti vertikálně padajícím kapkám vodya kondenzaci.

[da] Danish / Dansk

Beskyttelse mod indtrængen af faste
fremmedlegemer med en diameter ≥ 12,5 mm.
Beskyttelse mod adgang til farlige dele med
en finger. Beskyttelse mod lodret faldende
vanddråber og kondens.

[de] German / Deutsch

Schutz des Geräts gegen Eindringen von festen
Fremdkörpern mit Durchmesser ≥12,5 mm.
Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen
mit den Fingern. Geschützt gegen senkrecht
fallende Wassertropfen und Kondenswasser.

[el] Greek / Ελληνικά

Προστασία του εξοπλισμού από την είσοδο
στέρεων ξένων σωμάτων με διάμετρο≥ 12,5 mm. Προστασία από πρόσβαση σεεπικίνδυνα μέρη με τα δάχτυλα. Προστασίααπό κατακόρυφη πτώση σταγόνων νερού καισυμπύκνωση.

102

901643-006,01

2023-12Language

Definition[es] Spanish / Español

Protección del equipo contra la entrada de
objetos extraños sólidos con un diámetro≥ 12,5 mm. Protección contra el acceso a partes
peligrosas con los dedos. Protegido contra las
gotas de agua que caen verticalmente y contra
la condensación.

[et] Estonian / Eesti keel

Seade on kaitstud ≥ 12,5 mm läbimõõduga
tahkete võõrkehade sissepääsu eest. Kaitstud
ohtlikele osadele sõrmega juurdepääsu eest.
Kaitse vertikaalselt langevate veetilkade ja
kondensatsiooni eest.

[fi] Finnish / Suomi

Laitteen suojaus kiinteiltä vierasesineiltä, joiden
halkaisija on vähintään 12,5 mm. Suojaus sormen
pääsyltä vaarallisiin osiin. Suojaus pystysuoraan
tippuvalta vedeltä ja kosteuden tiivistymiseltä.

[fr] French / Français

Protection de l’équipement contre lapénétration de corps étrangers solides de≥ 12,5 mm de diamètre. Protection contre
l’accès aux pièces dangereuses avec un doigt.
Protection contre les chutes verticales degouttes d’eau et la condensation.

[hr] Croatian / Hrvatski

Zaštita opreme od prodora krutih stranihtijela promjera ≥ 12,5 mm. Zaštita od pristupa
opasnim dijelovima prstom. Zaštita od kapljica
vode koje padaju okomito i kondenzacije.

[hu] Hungarian / Magyar

A ≥ 12,5 mm átmérőjű szilárd idegen tárgyak
behatolása ellen védett. A veszélyes részekhez
való, ujjal történő hozzáférés ellen védett.
Függőlegesen eső vízcseppek és kondenzáció
ellen védett.

[it] Italian / Italiano

Protetto dall'ingresso di corpi solidi estranei condiametro ≥12,5 mm. Protetto dall'accesso a parti
pericolose con un dito. Protezione da caduta
verticale di gocce d'acqua e condensa.

Language[ja] Japanese / 日本語

Definition

直径12.5 mm以上の固形異物の侵入からの機器の保護。指で危険部分に接触することからの保護。垂直に落下する水滴や結露からの保護。

[ko] Korean / 한국어직경 12.5mm 이상의 고체 이물질 침투에대한 장비 보호. 손가락을 이용한 위험 부품접근에 대한 보호. 장비를: 수직으로 떨어지는물방울과 결로로부터 보호.

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮranga apsaugota kietų pašalinių objektų, kurių
skersmuo ≥ 12,5 mm. Apsaugota, kad priepavojingų dalių nebūtų galima prisiliesti pirštu.
Apsaugota nuo vertikaliai krintančių vandenslašų ir kondensacijos.

[lv] Latvian / Latviešu valoda[nl] Dutch / Nederlands[no] Norwegian / Norsk

Iekārtas aizsardzība pret tādu cietu svešķermeņu
iekļūšanu, kuru diametrs ir ≥ 12,5 mm. Aizsargāta
pret piekļuvi bīstamām daļām ar pirkstiem.
Aizsardzība pret vertikāli krītošiem ūdens
pilieniem un kondensācijas.
Bescherming van apparatuur tegenbinnendringing van vaste vreemde voorwerpen
met een diameter van ≥ 12,5 mm. Bescherming
tegen toegang tot gevaarlijke onderdelen
met een vinger. Bescherming tegen verticaal
vallende waterdruppels en condens.
Beskyttelse av utstyr mot inntrengning av
faste fremmedlegemer ≥ 12,5 mm diameter.
Beskyttelse mot tilgang til farlige deler med en
finger. Beskyttelse mot vanndråper som faller
vertikalt og kondensering.

[pl] Polish / Polski

Zabezpieczenie sprzętu przed wnikaniem
obcych ciał stałych o średnicy ≥12,5 mm.
Ochrona przed dostępem palcem do części
niebezpiecznych. Ochrona przed kroplami wodyspadającymi pionowo i kondensacją.

[pt-BR] Portuguese / Português

Equipamento protegido contra a entrada decorpos estranhos sólidos de diâmetro igual ou
superior a 12,5 mm. Proteção contra o contato
de peças perigosas com os dedos. Proteção
contra precipitação vertical de gotas de água e
condensação.

Language

Definition[pt-PT] Portuguese / Português

Proteção do equipamento contra a entrada de
objetos estranhos sólidos com um diâmetro≥12,5 mm. Proteção contra o acesso a peças
perigosas com um dedo. Proteção contra a quedade gotas de água na vertical e condensação.

[ro] Romanian / Română

Protecție a echipamentului împotrivapătrunderii de obiecte străine solide cu undiametru ≥ 12,5 mm. Protecție împotriva
accesului la piese periculoase cu un deget.
Protecție împotriva picăturilor de apă în cădere
verticală și împotriva condensului.

[ru] Russian / Русский

Защита оборудования от проникновения
твердых инородных объектов диаметром неменее 12,5 мм. Защищено от касания опасных
частей пальцем. Защита от вертикально
падающих капель воды и конденсации.

[sk] Slovak / Slovenčina

Ochrana zariadenia proti vniknutiu pevných
cudzích predmetov s priemerom ≥ 12,5 mm.
Ochrana proti prístupu prstom k nebezpečným
častiam. Ochrana proti vertikálne padajúcim
kvapkám vody a kondenzácii.

[sl] Slovenian / Slovenščina

Zaščiteno pred vdorom trdnih tujkov s premerom≥ 12,5 mm. Zaščita pred dostopom do nevarnih
delov s prstom. Zaščita pred navpično padajočimi
vodnimi kapljicami in kondenzatom.

[sq] Albanian / Shqip

Mbrojtje e pajisjeve nga lëndët e huaja të ngurta
me diametër ≥ 12,5 mm. Mbrojtje nga aksesi tepjesët e rrezikshme me një gisht. Mbrojtje kundër
rënies vertikale pikave të ujit dhe kondensimit.

[sr] Serbian / Srpski

Zaštita opreme od prodora čvrstih stranih telaprečnika ≥ 12,5 mm. Zaštita od pristupa opasnimdelovima prstima. Zaštita od kapljica vode koje
padaju vertikalno i kondenzacije.

[sv] Swedish / Svenska

Skydd av utrustning mot inträngande av fasta
föremål ≥ 12,5 mm i diameter. Skydd mot åtkomst
till farliga delar med ett finger. Skydd mot lodrättfallande vattendroppar och kondens.

2023-12 901643-006,01

103

Language

Definition[tr] Turkish / Türkçe

Çapı ≥12,5 mm olan katı yabancı nesneleringirişine karşı ekipman koruması. Parmakla
tehlikeli parçalara erişime karşı koruma. Dikey
olarak düşen su damlalarına ve yoğuşmaya karşı
korumalı.

[zh-CN] Chinese / 中文

防止直径 ≥ 12.5 mm 的固体异物进入设备。
防止用手指接触危险部件。防止接触垂直下落
的水滴和冷凝水。

[zh-TW] Chinese / 中文防止直徑 ≥ 12.5 mm 的固體異物進入裝置。
防止手指接觸危險零件。阻擋垂直落下的水滴
和凝結的水珠。

104901643-006,01

2023-12

Standards: IEC 60529:1999+A2:2013

Language

Definition[en] English

Protection of equipment against ingress of solid
foreign objects ≥ 12.5 mm diameter. Protection
against access to hazardous parts with a finger.
Protected against vertically falling water drops
when enclosure tilted up to 15°.

[bg] Bulgarian / Български

Защита на оборудването срещу проникванена твърди чужди тела с диаметър ≥ 12.5 мм..
Защита срещу достъп до опасни части с пръст.
Защитен срещу вертикално падащи водни
капки, когато корпусът е наклонен до 15°.

[cs] Czech / Čeština

Ochrana zařízení proti vniknutí pevných cizíchpředmětů o průměru ≥ 12,5 mm. Ochrana
proti přístupu k nebezpečným částem prstem.
Ochrana proti vertikálně padajícím kapkám
vody, když je kryt nakloněn do 15°.

[da] Danish / Dansk

Beskyttelse af udstyr mod indtrængen af faste
fremmedlegemer med en diameter ≥ 12,5 mm.
Beskyttelse mod adgang til farlige dele med
en finger. Beskyttet mod lodret faldende
vanddråber, når kabinettet er vippet op til 15°.

[de] German / Deutsch[el] Greek / Ελληνικά

Schutz des Geräts gegen Eindringen von festen
Fremdkörpern mit Durchmesser ≥12,5 mm.
Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen mit
den Fingern. Schutz gegen senkrecht fallendeWassertropfen, wenn das Gehäuse bis zu 15°
geneigt ist.
Προστασία του εξοπλισμού από την είσοδο
στερεών ξένων σωμάτων με διάμετρο ≥ 12,5 mm.
Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη με
τα δάχτυλα. Προστασία από κατακόρυφη πτώση
σταγόνων νερού όταν το περίβλημα βρίσκεται σεκλίση έως και 15°.

Language

Definition[es] Spanish / Español

Protección del equipo contra la entrada de
objetos extraños sólidos con un diámetro≥ 12,5 mm. Protección contra el acceso a partes
peligrosas con los dedos. Protegido contra las
gotas de agua que caen verticalmente cuando lacarcasa está inclinada hasta 15°.

[et] Estonian / Eesti keel

Seade on kaitstud ≥ 12,5 mm läbimõõduga
tahkete võõrkehade sissepääsu eest. Kaitstud
ohtlikele osadele sõrmega juurdepääsu eest.
Kaitstud vertikaalselt langevate veetilkade eest
korpuse kallutamisel kuni 15°.

[fi] Finnish / Suomi

Laitteen suojaus kiinteiltä vierasesineiltä, joiden
halkaisija on vähintään 12,5 mm. Suojaus sormen
pääsyltä vaarallisiin osiin. Suojattu pystysuoraan
tippuvalta vedeltä, kun koteloa on kallistettu
korkeintaan 15°.

[fr] French / Français

Protection de l’équipement contre la pénétrationde corps étrangers solides de ≥ 12,5 mm dediamètre. Protection contre l’accès aux pièces
dangereuses avec un doigt. Protection contre
les chutes verticales de gouttes d’eau lorsque leboîtier est incliné à 15° maximum.

[hr] Croatian / Hrvatski

Zaštita opreme od prodora krutih stranihtijela promjera ≥ 12,5 mm. Zaštita od pristupa
opasnim dijelovima prstom. Zaštićeno od
kapljica vode koje padaju okomito pri nagibu
kućišta do 15°.

[hu] Hungarian / Magyar

A ≥ 12,5 mm átmérőjű szilárd idegen tárgyak
behatolása ellen védett. A veszélyes részekhez
való, ujjal történő hozzáférés ellen védett.
Függőlegesen eső vízcseppek ellen védett,legfeljebb 15°-os szögben döntött burkolat esetén.

2023-12 901643-006,01

105

Language

Definition[it] Italian / Italiano

Protezione dall'ingresso di corpi solidi estranei
con diametro ≥12,5 mm. Protezione dall'accesso
a parti pericolose con un dito. Protetto da caduta
verticale di gocce d'acqua con una inclinazione
massima dell'involucro di 15°.

[ja] Japanese / 日本語

直径12.5 mm以上の固形異物の侵入からの機器の保護。指で危険部分に接触することからの保護。容器を15°まで傾けたときに垂直に落下する水滴からの保護。

Language

Definition[pl] Polish / Polski

Zabezpieczenie sprzętu przed wnikaniem
obcych ciał stałych o średnicy ≥12,5 mm.
Ochrona przed dostępem palcem do części
niebezpiecznych. Ochrona przed kroplami
wody spadającymi pionowo przy wychyleniu
obudowy o maksymalnie 15°.

[pt-BR] Portuguese / Português

Proteção do equipamento contra a entrada de
objetos sólidos estranhos com diâmetro≥ 12,5 mm. Proteção contra acesso a peças
perigosas com o dedo. Protegido contra
precipitação vertical de gotas de água quando ogabinete é inclinado em até 15°.

[ko] Korean / 한국어직경 12.5 mm 이상의 고체 이물질의유입으로부터 장비 보호. 손가락을 이용한위험 부품 접근에 대한 보호. 인클로저가
최대 15°까지 기울어질 때 수직으로 떨어지는물방울로부터 보호.

[pt-PT] Portuguese / Português

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮranga apsaugota nuo kietų pašalinių objektų,kurių skersmuo ≥12,5 mm, patekimo į vidų.
Apsaugota, kad prie pavojingų dalių nebūtų
galima prisiliesti pirštu. Apsaugota nuo
vertikaliai krintančių vandens lašų, kai korpusas
pakreiptas iki 15°.

Proteção do equipamento contra a entrada de
objetos estranhos sólidos com um diâmetro≥12,5 mm. Proteção contra o acesso a peças
perigosas com um dedo. Proteção contra aqueda de gotas de água na vertical quando oinvólucro é inclinado até aos 15°.

Iekārtas aizsardzība pret tādu cietu svešķermeņu
iekļūšanu, kuru diametrs ir ≥12,5 mm. Aizsargāta
pret piekļuvi bīstamām daļām ar pirkstiem.
Aizsargāta pret vertikāli krītošiem ūdens
pilieniem, kad korpuss ir sasvērts 15° leņķī.

[ro] Romanian / Română

Protecția echipamentului împotriva pătrunderii
corpurilor străine solide cu diametrul ≥ 12,5 mm.
Protecție împotriva atingerii pieselor
periculoase. Protejat împotriva picăturilor
de apă în cădere verticală atunci când carcasa
este înclinată până la 15°.

[ru] Russian / Русский

Оборудование защищено от проникновения
твердых инородных объектов диаметром неменее 12,5 мм. Защита от касания опасных
частей пальцем. Защищено от вертикально
падающих капель воды при наклоне корпуса
до 15°.

[sk] Slovak / Slovenčina

Ochrana zariadenia proti vniknutiu pevných
cudzích predmetov s priemerom ≥ 12,5 mm.
Ochrana proti prístupu prstom k nebezpečným
častiam. Ochrana proti vertikálne padajúcimvodným kvapkám, keď je zariadenie naklonenéaž o 15°.

[sl] Slovenian / Slovenščina

Zaščita opreme pred vdorom trdnih tujkov spremerom ≥ 12,5 mm. Zaščita pred dostopom
do nevarnih delov s prstom. Zaščita prednavpično padajočimi vodnimi kapljicami, kadar
je ohišje nagnjeno do 15°.

[lv] Latvian / Latviešu valoda[nl] Dutch / Nederlands[no] Norwegian / Norsk

106

901643-006,01

2023-12Bescherming van apparatuur tegenbinnendringing van vaste vreemde voorwerpen
met een diameter van ≥ 12,5 mm. Bescherming
tegen toegang tot gevaarlijke onderdelen met
een vinger. Beschermd tegen verticaal vallende
waterdruppels wanneer de afdichting met
maximaal 15° is gekanteld.
Beskyttelse av utstyr mot inntrengning av
faste fremmedlegemer ≥ 12,5 mm diameter.
Beskyttelse mot tilgang til farlige deler med
en finger. Beskyttet mot vanndråper som faller
vertikalt når boksen er vippet opp til 15 °.

Language

Definition[sq] Albanian / Shqip

Mbrojtja e pajisjeve nga hyrja e objekteve të huaja
të forta ≥ 12.5 mm diametër. Mbrojtje kundër
aksesit në pjesët e rrezikshme përmes gishtave. I
mbrojtur nga pikat e ujit që bien vertikalisht kur
pjesa e mbylljes anohet deri në 15°.

[sr] Serbian / Srpski

Zaštita opreme od prodora čvrstih stranih telaprečnika ≥12,5 mm. Zaštita od pristupa opasnimdelovima prstima. Zaštita od kapljica vode koje
padaju vertikalno kada je kućište pod uglom odnajviše 15°.

[sv] Swedish / Svenska

Skydd av utrustning mot inträngande av
fasta föremål ≥ 12,5 mm i diameter. Skydd
mot åtkomst till farliga delar med ett finger.
Skyddad mot lodrätt fallande vattendroppar när
utrustningen lutar upp till 15°.

[tr] Turkish / Türkçe

Ekipman, çapı ≥ 12,5 mm olan katı yabancı
nesnelerin girişine karşı korumalı. Tehlikeli
parçalara parmakla erişime karşı korumalı. Kasa
15 dereceye kadar eğildiğinde dikey olarakdüşen su damlalarına karşı korumalı.

[zh-CN] Chinese / 中文

防止直径 ≥12.5 mm 的固体异物进入设备。
防止用手指接触危险部件。当设备倾斜多达
15° 时，防止接触垂直下落的水滴。

[zh-TW] Chinese / 中文防止直徑 ≥ 12.5 mm 的固體異物進入裝置。
防止手指接觸危險零件。當外殼傾斜達 15°時，可阻擋垂直落下的水滴。

2023-12 901643-006,01

107

Standards: SwissMedic Medical Devices Ordinance (MedDO; SR 812.213)

Used on: Products sold into Switzerland .

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Indicates the authorized representative in
Switzerland[ro] Romanian / Română

Indică reprezentantul autorizat în Elveția

[bg] Bulgarian / Български

Посочва упълномощения представител вШвейцария

[ru] Russian / Русский

Указывает уполномоченного представителя вШвейцарии

[sk] Slovak / Slovenčina

Označuje oprávneného zástupcu vo Švajčiarsku[cs] Czech / Čeština

Označuje zplnomocněného zástupce veŠvýcarsku[sl] Slovenian / Slovenščina

Označuje pooblaščenega zastopnika v Švici

[sq] Albanian / Shqip

Tregon përfaqësuesin e autorizuar në Zvicër

[da] Danish / Dansk

Angiver den autoriserede repræsentant i
Schweiz[sr] Serbian / Srpski

Označava ovlašćenog predstavnika u Švajcarskoj[de] German / Deutsch

Gibt den bevollmächtigten Vertreter in der
Schweiz an[sv] Swedish / Svenska

Indikerar den auktoriserade representanten i
Schweiz[el] Greek / Ελληνικά

Υποδεικνύει τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
στην Ελβετία

[tr] Turkish / Türkçe

İsviçre'deki yetkili temsilciyi belirtir[zh-CN] Chinese / 中文

表示驻瑞士的授权代表[es] Spanish / Español

Indica el representante autorizado en Suiza[zh-TW] Chinese / 中文

表示瑞士授權代表

[et] Estonian / Eesti keel

Näitab volitatud esindajat Šveitsis[fi] Finnish / Suomi

Ilmoittaa valtuutetun edustajan Sveitsissä[fr] French / Français

Indique le représentant autorisé en Suisse[hr] Croatian / Hrvatski

Označava ovlaštenog predstavnika u Švicarskoj[hu] Hungarian / Magyar

A svájci meghatalmazott képviselőt jelöli[it] Italian / Italiano

Indica il rappresentante autorizzato in Svizzera[ko] Korean / 한국어스위스 공인 대리점을 나타냅니다

[ja] Japanese / 日本語

スイスにおける指定代理人を示す[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nurodo įgaliotąjį atstovą Šveicarijoje[lv] Latvian / Latviešu valoda

Norāda pilnvaroto pārstāvi Šveicē[nl] Dutch / Nederlands

Geeft de gemachtigde vertegenwoordiger inZwitserland aan[no] Norwegian / Norsk

Indikerer den autoriserte representanten i Sveits[pl] Polish / Polski

Wskazuje autoryzowanego przedstawiciela w
Szwajcarii[pt-BR] Portuguese / Português

Indica o representante autorizado na Suíça[pt-PT] Portuguese / Português

Indica o representante autorizado na Suíça

108

901643-006,01

2023-12

Standards: Guidance: Regulating medical devices in the UK Used on: All device labels where the CE mark is present

Language

Definition

Language

Definition[en] English

UK Conformity Assessed[ru] Russian / Русский

Оценка соответствия стандартам
Великобритании

[bg] Bulgarian / Български

Оценено съответствие в Обединеното
кралство

[sk] Slovak / Slovenčina

Posudzovanie zhody vo Veľkej Británii[cs] Czech / Čeština
[da] Danish / Dansk

Posuzování shody ve Velké Británii[sl] Slovenian / Slovenščina

Ocenjena skladnost za VB

UK-overensstemmelsesvurderet[sq] Albanian / ShqipVlerësuar për konformitet në MB[de] German / Deutsch

Konformitätsbewertung Vereinigtes Königreich[sr] Serbian / Srpski

Ocenjivanje usaglašenosti Ujedinjenog
Kraljevstva (UKCA)[el] Greek / Ελληνικά

Με αξιολόγηση συμμόρφωσης UK[es] Spanish / Español

Conformidad del Reino Unido evaluada[sv] Swedish / Svenska

Utvärderad för efterlevnad i Storbritannien[et] Estonian / Eesti keel

UK vastavushinnatud[tr] Turkish / Türkçe

Birleşik Krallık Uygunluğu Değerlendirildi[fi] Finnish / Suomi

UK-vaatimustenmukaisuus arvioitu[zh-CN] Chinese / 中文

英国合格认定[fr] French / Français

Évaluation de la conformité au Royaume-Uni[zh-TW] Chinese / 中文

英國符合性已評鑑

[hr] Croatian / Hrvatski

Oznaka sukladnosti za UK[hu] Hungarian / Magyar

Felmért egyesült királysági megfelelőség

[it] Italian / Italiano

Conformità britannica comprovata[ko] Korean / 한국어영국 적합성 평가 완료[ja] Japanese / 日本語

英国適合性評価[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮvertinta JK atitiktis[lv] Latvian / Latviešu valoda

Apstiprināts Apvienotajā Karalistē[nl] Dutch / Nederlands

Beoordeeld op conformiteit voor het Verenigd
Koninkrijk[no] Norwegian / Norsk

Britisk samsvar vurdert[pl] Polish / Polski

Oceniono pod kątem zgodności z przepisami
Wielkiej Brytanii[pt-BR] Portuguese / Português

Conformidade com regulamentações do Reino
Unido avaliada[pt-PT] Portuguese / Português

Avaliação da qualidade do Reino Unido[ro] Romanian / Română

A fost evaluată conformitatea cu legislația
Regatului Unit

2023-12 901643-006,01

109

Standards: ACIST (custom)

Used on: Products labeled with the UKCA mark.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

UK responsible person[sr] Serbian / Srpski

Odgovorna osoba za Ujedinjeno Kraljevstvo[bg] Bulgarian / Български

Отговорно лице в Обединеното кралство

[sv] Swedish / Svenska

Ansvarig person i Storbritannien[cs] Czech / Čeština

Odpovědná osoba ve Spojeném království[tr] Turkish / Türkçe

Birleşik Krallık sorumlu kişisi

[da] Danish / Dansk

Ansvarlig person i Storbritannien[zh-CN] Chinese / 中文

英国负责人[de] German / Deutsch

Verantwortliche Person im Vereinigten
Königreich[zh-TW] Chinese / 中文

英國負責人[el] Greek / Ελληνικά

Υπεύθυνο πρόσωπο για το Ηνωμένο Βασίλειο

[es] Spanish / Español

Persona responsable del Reino Unido[et] Estonian / Eesti keel

Vastutav isik Ühendkuningriigis[fi] Finnish / Suomi

Yhdistyneen kuningaskunnan vastuuhenkilö[fr] French / Français

Personne responsable au Royaume-Uni[hr] Croatian / Hrvatski

Odgovorna osoba u UK-u[hu] Hungarian / Magyar

Egyesült Királyságban felelős személy[it] Italian / Italiano

Persona responsabile per il Regno Unito[ko] Korean / 한국어영국 책임자

[ja] Japanese / 日本語

英国責任者[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

JK atsakingasis asmuo[lv] Latvian / Latviešu valoda

Atbildīgā persona Apvienotajā Karalistē[nl] Dutch / Nederlands

Verantwoordelijke in het VK[no] Norwegian / Norsk

Ansvarlig person i Storbritannia[pl] Polish / Polski

Podmiot odpowiedzialny w Wielkiej Brytanii[pt-BR] Portuguese / Português

Responsável no Reino Unido[pt-PT] Portuguese / Português

Pessoa responsável no Reino Unido[ro] Romanian / Română

Persoană responsabilă din Marea Britanie[ru] Russian / Русский

Ответственное лицо в Великобритании

[sk] Slovak / Slovenčina

Zodpovedná osoba Spojeného kráľovstva[sl] Slovenian / Slovenščina

Odgovorna oseba v Združenem kraljestvu[sq] Albanian / Shqip

Personi përgjegjës në MB

110 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: Various products.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Quantity[sv] Swedish / Svenska

Antal[bg] Bulgarian / Български

Количество

[tr] Turkish / Türkçe

Miktar[cs] Czech / Čeština

Množství[zh-CN] Chinese / 中文

数量[da] Danish / Dansk

Antal[zh-TW] Chinese / 中文數量[de] German / DeutschMenge[el] Greek / Ελληνικά

Ποσότητα[es] Spanish / Español

Cantidad[et] Estonian / Eesti keel

Kogus[fi] Finnish / Suomi

Määrä[fr] French / Français

Quantité[hr] Croatian / Hrvatski

Količina[hu] Hungarian / Magyar

Mennyiség[it] Italian / Italiano

Quantità[ko] Korean / 한국어수량[ja] Japanese / 日本語量[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Kiekis[lv] Latvian / Latviešu valoda

Daudzums[nl] Dutch / Nederlands

Hoeveelheid[no] Norwegian / Norsk

Mengde[pl] Polish / PolskiIlość[pt-BR] Portuguese / Português

Quantidade[pt-PT] Portuguese / Português

Quantidade[ro] Romanian / Română

Cantitate[ru] Russian / Русский

Количество

[sk] Slovak / SlovenčinaMnožstvo[sl] Slovenian / Slovenščina

Količina[sq] Albanian / Shqip

Sasia[sr] Serbian / Srpski

Količina
2023-12 901643-006,01

111

Standards: ACIST/BINJ (custom)

Used on: CVi® Contrast Delivery System.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Warning: explosive material[sv] Swedish / Svenska

Varning! Explosivt material[bg] Bulgarian / Български

Предупреждение: експлозивен материал

[tr] Turkish / Türkçe

Uyarı: patlayıcı materyal[cs] Czech / Čeština

Varování: výbušný materiál[zh-CN] Chinese / 中文

警告：易爆材料[da] Danish / Dansk

Advarsel: eksplosivt materiale[zh-TW] Chinese / 中文

警告：爆炸材料[de] German / Deutsch

Warnung: explosionsgefährlicher Stoff[el] Greek / Ελληνικά

Προειδοποίηση: εκρηκτικό υλικό

[es] Spanish / Español

Advertencia: Material explosivo[et] Estonian / Eesti keel

Hoiatus! Plahvatusohtlik aine[fi] Finnish / Suomi

Varoitus: herkästi räjähtävää materiaalia[fr] French / Français

Avertissement : matière explosive[hr] Croatian / Hrvatski

Upozorenje: eksplozivan materijal[hu] Hungarian / Magyar

Vigyázat: robbanóanyag[it] Italian / Italiano

Avvertenza: materiale esplosivo[ko] Korean / 한국어경고: 폭발성 물질[ja] Japanese / 日本語

警告：爆発物[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮspėjimas. Sprogi medžiaga

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Brīdinājums! Sprāgstviela[nl] Dutch / Nederlands

Waarschuwing: explosief materiaal[no] Norwegian / Norsk

Advarsel: eksplosivt materiale[pl] Polish / Polski

Ostrzeżenie: materiał wybuchowy[pt-BR] Portuguese / Português

Aviso: material explosivo[pt-PT] Portuguese / Português

Aviso: material explosivo[ro] Romanian / Română

Atenție: material exploziv[ru] Russian / Русский

Осторожно! Взрывоопасный материал

[sk] Slovak / SlovenčinaVýstraha: výbušný materiál[sl] Slovenian / Slovenščina

Opozorilo: eksplozivna snov[sq] Albanian / Shqip

Paralajmërim: lëndë shpërthyese[sr] Serbian / Srpski

Upozorenje: eksplozivan materijal

112 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: CVi® Contrast Delivery System.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Do not tip[sv] Swedish / Svenska

Vält inte[bg] Bulgarian / БългарскиДа не се накланя

[tr] Turkish / Türkçe

Eğmeyin[cs] Czech / Čeština

Nenahýbejte[zh-CN] Chinese / 中文

请勿倾斜[da] Danish / Dansk

Må ikke vippes[zh-TW] Chinese / 中文

請勿傾斜[de] German / Deutsch

Nicht kippen[el] Greek / Ελληνικά

Να μην έχει κλίση

[es] Spanish / Español

No inclinar[et] Estonian / Eesti keel

Mitte kallutada[fi] Finnish / Suomi

Ei saa kallistaa[fr] French / Français

Ne pas basculer[hr] Croatian / Hrvatski

Ne naginjati[hu] Hungarian / Magyar

Ne billentse meg[it] Italian / Italiano

Non capovolgere[ko] Korean / 한국어기울이지 마십시오

[ja] Japanese / 日本語

傾け禁止[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nepalenkti[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nesasveriet[nl] Dutch / Nederlands

Niet kantelen[no] Norwegian / Norsk

Ikke vipp[pl] Polish / Polski

Nie przechylać[pt-BR] Portuguese / Português

Não inclinar[pt-PT] Portuguese / Português

Não inclinar[ro] Romanian / Română

Nu înclinați

[ru] Russian / РусскийНе наклонять

[sk] Slovak / Slovenčina

Nenakláňať

[sl] Slovenian / Slovenščina

Ne nagibajte[sq] Albanian / Shqip

Mos e anoni[sr] Serbian / Srpski

Ne prevrtati
2023-12 901643-006,01

113

Standards: ACIST (custom)

Used on: CVi® Contrast Delivery System consumables.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

No syringe[sv] Swedish / Svenska

Ingen spruta[bg] Bulgarian / БългарскиБез спринцовка

[tr] Turkish / Türkçe

Şırınga yok[cs] Czech / Čeština

Není stříkačka[zh-CN] Chinese / 中文

无注射器[da] Danish / Dansk

Brug ikke sprøjte[zh-TW] Chinese / 中文

不得使用注射器[de] German / Deutsch

Keine Spritze[el] Greek / Ελληνικά

Χωρίς σύριγγα

[es] Spanish / Español

Sin jeringa[et] Estonian / Eesti keel

Mitte kasutada süstalt[fi] Finnish / Suomi

Ei ruiskua[fr] French / FrançaisPas de seringue[hr] Croatian / Hrvatski

Bez štrcaljke[hu] Hungarian / Magyar

Ne használjon fecskendőt

[it] Italian / Italiano

Non utilizzare siringhe[ko] Korean / 한국어주사기 사용 금지[ja] Japanese / 日本語

注射禁止[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nenaudoti švirkštų

[lv] Latvian / Latviešu valodaBez šļirces[nl] Dutch / Nederlands

Geen injectiespuit[no] Norwegian / Norsk

Ingen sprøyte[pl] Polish / Polski

Nie używać strzykawki[pt-BR] Portuguese / Português

Não utilizar seringa[pt-PT] Portuguese / Português

Sem seringa[ro] Romanian / Română

Fără seringă

[ru] Russian / РусскийНе использовать шприц

[sk] Slovak / SlovenčinaŽiadna striekačka[sl] Slovenian / Slovenščina

Ni brizge[sq] Albanian / Shqip

Pa shiringë

[sr] Serbian / Srpski

Ne koristiti špric

114 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: RXi® Ao Interface Box.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Connector #1 for the BNC connector on the RXi
Ao input cable[lv] Latvian / Latviešu valoda

1. savienotājs BNC savienotājam uz RXi aortas
ieejas kabeļa

[bg] Bulgarian / Български

Конектор № 1 за BNC конектора на входния
кабел RXi Ao[nl] Dutch / Nederlands

Connector #1 voor de BNC-connector op de RXi
Ao-ingangskabel[cs] Czech / Čeština

Konektor č. 1 pro konektor BNC na vstupním
kabelu Ao systému RXi[no] Norwegian / Norsk

Kontakt nr. 1 for BNC-kontakten på RXi Aoinngangskabelen[da] Danish / Dansk

Stik nr. 1 til BNC‑stikket på RXi Aoindgangskablet[pl] Polish / PolskiZłącze nr 1 do złącza BNC w przewodziewejściowym sygnału Ao systemu RXi[de] German / Deutsch

Anschluss 1 für BNC-Stecker auf dem Rxi AoEingangskabel[pt-BR] Portuguese / Português

Conector nº 1 para o conector BNC no cabo deentrada Ao do RXi[el] Greek / Ελληνικά

Σύνδεσμος #1 για τον σύνδεσμο BNC στοκαλώδιο εισόδου RXi Ao[pt-PT] Portuguese / Português

Conector n.º 1 para o conector BNC no cabo deentrada Ao do RXi[es] Spanish / Español

Conector 1 para el conector BNC del cable deentrada de Ao del sistema RXi[ro] Romanian / Română

Conectorul nr. 1 pentru conectorul BNC pe
cablul de intrare RXi Ao[et] Estonian / Eesti keel

Konnektor 1 BNC-konnektorile RXi Aosisendkaablil[ru] Russian / Русский

Разъем 1 для разъема BNC на кабеле дляподачи входного сигнала Ао RXi[fi] Finnish / Suomi

Liitin nro 1 RXi-järjestelmän Ao-tulokaapelin
BNC-liitintä varten[sk] Slovak / Slovenčina

Konektor č. 1 pre konektor BNC na vstupnom
kábli Ao systému RXi[fr] French / Français

Connecteur n° 1 pour le connecteur BNC sur lecâble d’entrée RXi Ao[sl] Slovenian / Slovenščina

Priključek št. 1 za priključek BNC na vhodnem
kablu RXi Ao[hr] Croatian / Hrvatski

Priključak br. 1 za BNC konektor na ulaznom
kabelu Rxi Ao[sq] Albanian / Shqip

Konektori nr. 1 për konektorin BNC në kabllonhyrëse RXi Ao[hu] Hungarian / Magyar

1. csatlakozó az RXi Ao bemeneti kábelen lévőBNC csatlakozóhoz[sr] Serbian / Srpski

Konektor br. 1 za BNC konektor na RXi Aoulaznom kablu[it] Italian / Italiano

Connettore n. 1 per il connettore BNC sul cavo diingresso RXi Ao[sv] Swedish / Svenska

Uttag nr 1 för BNC-kontakten på RXi Aoingångskabeln[tr] Turkish / Türkçe

RXi Ao giriş kablosu üzerindeki BNC konektörü
için konektör #1[ja] Japanese / 日本語

N/A (RXi Ao入力ケーブルのBNCコネクタ用コ
ネクタ#1)[ko] Korean / 한국어

RXi Ao 입력 케이블의 BNC 커넥터용 커넥터#1[zh-CN] Chinese / 中文

连接器 #1，用于 RXi Ao 输入电缆上的 BNC
连接器[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

1 jungtis, skirta BNC jungčiai ant „RXi Ao“ įvesties
laido[zh-TW] Chinese / 中文

連接器 #1，用於 RXi Ao 輸入電纜上的 BNC
連接器
2023-12 901643-006,01

115

Standards: ACIST (custom)

Used on: RXi® Ao Interface Box.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Connector #2 for the cath lab invasive bloodpressure transducer cable[ko] Korean / 한국어심혈관 조영실 침습적 혈압 트랜스듀서
케이블용 커넥터 #2[bg] Bulgarian / Български

Конектор № 2 за инвазивен трансдюсер закръвно налягане, използван в лабораториятаза катетеризация

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

2 jungtis, skirta kateterizacijos laboratorijos
invazinio kraujospūdžio daviklio laidui[cs] Czech / Čeština

Konektor č. 2 pro kabel snímače invazivníhoměření krevního tlaku v katetrizační laboratoři

[lv] Latvian / Latviešu valoda

2. savienotājs kateterizācijas laboratorijas
invazīvā asinsspiediena devēja kabelim[da] Danish / Dansk

Stik nr. 2 til kablet til kardiologisk laboratoriums
invasive blodtrykstransducer[nl] Dutch / Nederlands

Connector #2 voor de kabel van deinvasievebloeddrukomzetter van het
katheterisatielab[de] German / Deutsch

Anschluss 2 für das Kabel des invasiven
Blutdruckwandlers des Katheterlabors[no] Norwegian / Norsk

Kontakt nr. 2 for kat.-lab invasiv
blodtrykkomformerkabel[el] Greek / Ελληνικά

Σύνδεσμος #2 για το καλώδιο μετατροπέα
επεμβατικού καθετηριασμού αρτηριακής πίεσης

[pl] Polish / Polski[es] Spanish / Español

Conector 2 para el cable del transductor depresión sanguínea invasiva en el laboratorio decateterismoZłącze nr 2 do przewodu inwazyjnegoprzetwornika ciśnienia krwi stosowanego
w pracowni kardiologii inwazyjnej[pt-BR] Portuguese / Português

Conector nº 2 para o cabo do transdutor depressão arterial invasiva do laboratório decateterismo[pt-PT] Portuguese / Português

Conector n.º 2 para o cabo do transdutor depressão arterial invasivo do laboratório decateterização

[et] Estonian / Eesti keel

Konnektor 2 angiograafiakabineti invasiivse
vererõhu anduri kaablile[fi] Finnish / Suomi

Liitin nro 2 katetrointilaboratorion invasiivisen
verenpaineanturin kaapelia varten[fr] French / Français

Connecteur n° 2 pour le câble du transducteurde pression artérielle invasif du laboratoire decathétérisme[ro] Romanian / Română

Conectorul nr. 2 pentru cablul transductoruluide tensiune arterială invazivă din laboratorul decateterizare[hr] Croatian / Hrvatski

Priključak br. 2 za kabel mjernog pretvornika za
invazivno mjerenje krvnog tlaka u laboratoriju za
kateterizaciju[ru] Russian / Русский

Разъем 2 для кабеля инвазивного датчика
давления крови, используемого влаборатории катетеризации

[hu] Hungarian / Magyar

2. csatlakozó a katéterlaboratórium invazív
vérnyomásmérő kábeléhez[sk] Slovak / Slovenčina

Konektor č. 2 pre kábel invazívneho prevodníka
krvného tlaku katetrizačného laboratória[it] Italian / Italiano

Connettore n. 2 per il cavo del trasduttore dipressione sanguigna invasiva[sl] Slovenian / Slovenščina

Priključek št. 2 za kabel sonde za invazivno
merjenje krvnega tlaka v katetrskem laboratoriju[sq] Albanian / Shqip

Konektori nr. 2 për kabllon e transduktorit të
presionit invaziv të gjakut në laboratorin ekateterizimit[ja] Japanese / 日本語
116 901643-006,01

2023-12N/A (キャスラボの侵襲的血圧トランスデューサ
ケーブル用コネクタ#2)

Language

Definition[sr] Serbian / Srpski

Konektor br. 2 za kabl pretvarača za invazivno
merenje krvnog pritiska u laboratoriji za
kateterizaciju[sv] Swedish / Svenska

Uttag nr 2 för Cath Lab givarkabel för invasivt
blodtryck[tr] Turkish / Türkçe

Kateterizasyon laboratuvarı invazif kan basıncı
transdüser kablosu için konektör #2[zh-CN] Chinese / 中文

连接器 #2，用于导管室有创血压传感器电缆[zh-TW] Chinese / 中文

連接器 #2，用於心導管實驗室侵入式血壓傳
感器電纜2023-12 901643-006,01

117

Standards: ACIST (custom)

Used on: RXi® Ao Interface Box.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Connector #3 for hemo system cable[pt-BR] Portuguese / Português

Conector nº 3 para o cabo do sistema de
hemodinâmica

[bg] Bulgarian / Български

Конектор № 3 за кабел за система захемодинамика

[pt-PT] Portuguese / Português

Conector n.º 3 para o cabo do sistema
hemodinâmico

[cs] Czech / Čeština

Konektor č. 3 pro kabel hemo systému[da] Danish / Dansk

Stik nr. 3 til kablet til det hæmodynamiske
system[ro] Romanian / Română

Conectorul nr. 3 pentru cablul sistemului
hemodinamic[de] German / Deutsch

Anschluss 3 für das Kabel des hämodynamischen
Systems[ru] Russian / Русский

Разъем 3 для кабеля гемодинамической
системы

[el] Greek / Ελληνικά

Σύνδεσμος #3 για καλώδιο αιμοδυναμικού
συστήματος[sk] Slovak / Slovenčina

Konektor č. 3 pre kábel hemodynamického
systému[es] Spanish / Español

Conector 3 para el cable del sistema
hemodinámico

[sl] Slovenian / Slovenščina

Priključek št. 3 za hemodinamični sistem[et] Estonian / Eesti keel

Konnektor 3 hemodünaamikasüsteemi kaablile[sq] Albanian / Shqip

Konektori nr. 3 për kabllon e sistemit
hemodinamik[fi] Finnish / Suomi

Liitin nro 3 hemojärjestelmän kaapelia varten[sr] Serbian / Srpski

Konektor br. 3 za kabl hemodinamskog sistema[fr] French / Français

Connecteur n° 3 pour le câble du système
hémodynamique[sv] Swedish / Svenska

Uttag nr 3 för hemosystemkabel[tr] Turkish / Türkçe

Hemo sistemi kablosu için konektör #3[hr] Croatian / Hrvatski

Priključak br. 3 za kabel hemodinamskog sustava[zh-CN] Chinese / 中文

连接器 #3，用于血液透析系统电缆[hu] Hungarian / Magyar

3. csatlakozó a hemodinamikai rendszer
kábeléhez

[zh-TW] Chinese / 中文

連接器 #3，用於血液透析系統電纜[it] Italian / Italiano

Connettore n. 3 per il cavo del sistema dimonitoraggio emodinamico[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어N/A (血液システムケーブル用コネクタ#3)
헤모 시스템 케이블용 커넥터 #3[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

3 jungtis, skirta hemodinaminės sistemos laidui[lv] Latvian / Latviešu valoda

3. savienotājs hemodinamiskās sistēmas kabelim[nl] Dutch / Nederlands

Connector #3 voor de hemosysteemkabel[no] Norwegian / Norsk

Kontakt nr. 3 for hemosystemkabel[pl] Polish / PolskiZłącze nr 3 do przewodu systemu
hemodynamicznego

118 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: RXi® Mini

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Navvus interface[sv] Swedish / Svenska

Navvus-gränssnitt[bg] Bulgarian / Български

Интерфейс Navvus[tr] Turkish / Türkçe

Navvus arayüzü[cs] Czech / Čeština

Rozhraní Navvus[zh-CN] Chinese / 中文

Navvus 接口[da] Danish / Dansk

Navvus-interface[zh-TW] Chinese / 中文

Navvus 介面[de] German / Deutsch

Navvus Benutzeroberfläche[el] Greek / Ελληνικά

Διεπαφή Navvus[es] Spanish / Español

Interfaz Navvus[et] Estonian / Eesti keel

Navvus-liides[fi] Finnish / Suomi

Navvus-liitäntäyksikkö[fr] French / FrançaisInterface Navvus[hr] Croatian / Hrvatski

Sučelje Navvus[hu] Hungarian / Magyar

Navvus felhasználói felület[it] Italian / Italiano

Interfaccia Navvus[ko] Korean / 한국어Navvus 인터페이스

[ja] Japanese / 日本語

Navvusインターフェース[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba„Navvus“ sąsaja

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Navvus-interface[nl] Dutch / Nederlands

Navvus-grensesnitt[no] Norwegian / Norsk

Interfejs Navvus[pl] Polish / Polski

Interfejs Navvus[pt-BR] Portuguese / Português

Interface Navvus[pt-PT] Portuguese / Português

Interface Navvus[ro] Romanian / Română

Interfață Navvus[ru] Russian / Русский

Интерфейс Navvus[sk] Slovak / Slovenčina

Rozhranie Navvus[sl] Slovenian / Slovenščina

Vmesnik Navvus[sq] Albanian / ShqipNdërfaqja Navvus[sr] Serbian / Srpski

Navvus interfejs
2023-12 901643-006,01

119

Standards: ACIST (custom)

Used on: RXi® Mini.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Hemodynamic system[sv] Swedish / Svenska

Hemodynamiskt system[bg] Bulgarian / Български

Система за хемодинамика

[tr] Turkish / Türkçe

Hemodinamik sistem[cs] Czech / Čeština

Hemodynamický systém[zh-CN] Chinese / 中文

血流动力学系统

[da] Danish / Dansk

Hæmodynamisk system[zh-TW] Chinese / 中文

血液動力學系統[de] German / Deutsch

Hämodynamisches System[el] Greek / Ελληνικά

Αιμοδυναμικό σύστημα[es] Spanish / Español

Sistema hemodinámico

[et] Estonian / Eesti keel

Hemodünaamikasüsteem[fi] Finnish / Suomi

Hemodynaaminen järjestelmä[fr] French / Français

Système hémodynamique[hr] Croatian / Hrvatski

Hemodinamski sustav[hu] Hungarian / Magyar

Hemodinamikai rendszer[it] Italian / Italiano

Sistema di monitoraggio emodinamico[ko] Korean / 한국어혈류역학 시스템

[ja] Japanese / 日本語

血行動態システム[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Hemodinaminė sistema[lv] Latvian / Latviešu valoda

Hemodinamiskā sistēma[nl] Dutch / Nederlands

Hemodynamisch systeem[no] Norwegian / Norsk

Hemodynamisk system[pl] Polish / Polski

System hemodynamiczny[pt-BR] Portuguese / Português

Sistema de hemodinâmica

[pt-PT] Portuguese / Português

Sistema hemodinâmico

[ro] Romanian / Română

Sistem hemodinamic[ru] Russian / Русский

Гемодинамическая система

[sk] Slovak / Slovenčina

Hemodynamický systém[sl] Slovenian / Slovenščina

Hemodinamični sistem[sq] Albanian / Shqip

Sistemi hemodinamik[sr] Serbian / Srpski

Hemodinamski sistem

120 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® System, on User Interface (UI) keypad and Patient Interface Module (PIM).

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Start / Stop imaging[sv] Swedish / Svenska

Starta/stoppa avbildning[bg] Bulgarian / Български

Стартиране/Спиране на образна диагностика

[tr] Turkish / Türkçe

Görüntülemeyi başlat/durdur[cs] Czech / Čeština

Spuštění/Zastavení zobrazování[zh-CN] Chinese / 中文

开始/停止成像[da] Danish / Dansk

Start/stop billeddannelse[zh-TW] Chinese / 中文

開始/停止成像[de] German / Deutsch

Bildgebung starten/stoppen[el] Greek / Ελληνικά

Έναρξη/Διακοπή απεικόνισης

[es] Spanish / Español

Inicio/parada de ecografía[et] Estonian / Eesti keel

Kuvamise alustamine/peatamine[fi] Finnish / Suomi

Käynnistä/pysäytä kuvaus[fr] French / Français

Démarrage et arrêt de l’imagerie[hr] Croatian / Hrvatski

Pokretanje/zaustavljanje snimanja sondom[hu] Hungarian / Magyar

Képalkotás indítása/leállítása

[it] Italian / Italiano

Avvio/arresto acquisizione[ko] Korean / 한국어이미징 시작 / 정지[ja] Japanese / 日本語

イメージングの開始/停止[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaPradėti / stabdyti vaizdavimą

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Attēlveidošanas sākšana/apturēšana

[nl] Dutch / Nederlands

Beeldvorming starten/stoppen[no] Norwegian / Norsk

Start / stopp avbilding[pl] Polish / Polski

Obrazowanie — Start/Stop[pt-BR] Portuguese / Português

Iniciar/Parar captura de imagem[pt-PT] Portuguese / Português

Iniciar/parar aquisição de imagem[ro] Romanian / Română

Pornire/oprire imagistică

[ru] Russian / Русский

Запуск/остановка визуализации

[sk] Slovak / Slovenčina

Spustenie / zastavenie zobrazovania[sl] Slovenian / Slovenščina

Zaženi/zaustavi slikanje[sq] Albanian / Shqip

Nisni/ndaloni imazherinë

[sr] Serbian / Srpski

Pokretanje/zaustavljanje imidžinga
2023-12 901643-006,01

121

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® System, on User Interface (UI) keypad and Patient Interface Module (PIM).

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Start / Stop recording[sv] Swedish / Svenska

Starta/stoppa inspelning[bg] Bulgarian / Български

Стартиране/Спиране на записването

[tr] Turkish / Türkçe

Kaydı başlat/durdur[cs] Czech / Čeština

Spuštění/Zastavení záznamu[zh-CN] Chinese / 中文

开始/停止录制

[da] Danish / Dansk

Start/stop optagelse[zh-TW] Chinese / 中文

開始/停止錄製

[de] German / Deutsch

Aufzeichnung starten/stoppen[el] Greek / Ελληνικά

Έναρξη/Διακοπή καταγραφής

[es] Spanish / Español

Inicio/parada de grabación[et] Estonian / Eesti keel

Salvestamise alustamine/peatamine[fi] Finnish / Suomi

Käynnistä/pysäytä taltiointi[fr] French / Français

Démarrage et arrêt de l’enregistrement[hr] Croatian / Hrvatski

Pokretanje/zaustavljanje snimanja[hu] Hungarian / Magyar

Felvételkészítés indítása/leállítása

[it[ Italian / Italiano

Avvio/arresto registrazione[ko] Korean / 한국어기록 시작 / 정지[ja] Japanese / 日本語

記録の開始/停止[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaPradėti / stabdyti įrašymą

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Ierakstīšanas sākšana/apturēšana

[nl] Dutch / Nederlands

Registratie starten/stoppen[no] Norwegian / Norsk

Start / stopp opptak[pl] Polish / Polski

Rejestracja — Start/Stop[pt-BR] Portuguese / Português

Iniciar/Parar gravação

[pt-PT] Portuguese / Português

Iniciar/parar gravação

[ro] Romanian / Română

Pornire/oprire înregistrare[ru] Russian / Русский

Запуск/остановка записи

[sk] Slovak / Slovenčina

Spustenie / zastavenie nahrávania[sl] Slovenian / Slovenščina

Zaženi/zaustavi snemanje[sq] Albanian / Shqip

Nisni/ndaloni regjistrimin[sr] Serbian / Srpski

Pokretanje/zaustavljanje snimanja

122 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® System console.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

On/Off (push/push)[sv] Swedish / Svenska

På/Av (tryck/tryck)[bg] Bulgarian / Български

Вкл./Изкл. (натискане/натискане)[tr] Turkish / Türkçe

Açık/Kapalı (basmalı tip)[cs] Czech / Čeština

Zapnout/Vypnout (stisknout/stisknout)[zh-CN] Chinese / 中文

开/关（推/推）[da] Danish / Dansk

Tænd/sluk (tryk/tryk)[zh-TW] Chinese / 中文

開啟/關閉（按壓）[de] German / Deutsch

Ein/Aus (drücken/drücken)[el] Greek / Ελληνικά

On/Off (μπουτόν)[es] Spanish / Español

Pulsador de encendido/apagado[et] Estonian / Eesti keel

Sisse/välja (surunupp)[fi] Finnish / Suomi

Päälle/pois (työntöpainike)[fr] French / FrançaisMarche/Arrêt (à poussoir)[hr] Croatian / Hrvatski

Uključivanje/isključivanje (na pritisak)[hu] Hungarian / Magyar

Be-/kikapcsolás (be-/kikapcsológomb)[it] Italian / Italiano

On/Off (interruttore a pressione)[ko] Korean / 한국어켜기/끄기(누름/누름)[ja] Japanese / 日本語

ON/OFF(プッシュ・プッシュ スイッチ)[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮjungti / išjungti (paspaudžiant mygtuką)[lv] Latvian / Latviešu valoda

Ieslēgšana/izslēgšana (divreiz nospiežot)[nl] Dutch / Nederlands

Aan/uit (duwen/duwen)[no] Norwegian / Norsk

På/av (trykk-trykk)[pl] Polish / Polski

Wł./Wył. (wciśnięcie/wciśnięcie)[pt-BR] Portuguese / Português

Ligar/Desligar (pressionar)[pt-PT] Portuguese / Português

Ligar/desligar (botão)[ro] Romanian / Română

Pornire/Oprire (apăsare/apăsare)[ru] Russian / Русский

Вкл/Выкл (циклическое нажатие)[sk] Slovak / Slovenčina

Zapnutie / vypnutie (stlačiť / stlačiť)[sl] Slovenian / Slovenščina

Vklop/izklop (pritisk/pritisk)[sq] Albanian / Shqip

Ndezur/Fikur (shtyp/shtyp)[sr] Serbian / Srpski

Uključiti/isključiti (naizmenično pritisnuti)
2023-12 901643-006,01

123

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® System console.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

PIM port[sv] Swedish / Svenska

PIM-port[bg] Bulgarian / Български

Порт за PIM[tr] Turkish / Türkçe

PIM bağlantı noktası[cs] Czech / Čeština

Port PIM[zh-CN] Chinese / 中文

PIM 端口[da] Danish / Dansk

PIM-port[zh-TW] Chinese / 中文PIM 連接埠[de] German / Deutsch

PIM-Anschluss[el] Greek / Ελληνικά

Θύρα PIM[es] Spanish / Español

Puerto PIM[et] Estonian / Eesti keel

PIM-i port[fi] Finnish / Suomi

PIM-moduulin portti[fr] French / Français

Port PIM[hr] Croatian / Hrvatski

Priključak za PIM[hu] Hungarian / Magyar

PIM-port[it] Italian / Italiano

Porta PIM[ko] Korean / 한국어

PIM 포트

[ja] Japanese / 日本語

PIMポート[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

PIM prievadas[lv] Latvian / Latviešu valoda

PIM pieslēgvieta[nl] Dutch / Nederlands

PIM-poort[no] Norwegian / Norsk

PIM-port[pl] Polish / Polski

Port PIM[pt-BR] Portuguese / Português

Porta PIM

[pt-PT] Portuguese / Português

Porta PIM[ro] Romanian / Română

Port PIM[ru] Russian / Русский

Порт модуля интерфейса пациента (PIM)[sk] Slovak / Slovenčina

Port PIM[sl] Slovenian / Slovenščina

Vrata PIM[sq] Albanian / Shqip

Porta PIM

[sr] Serbian / Srpski

PIM port

124 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® System console.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

LTS port[sv] Swedish / Svenska

LTS-port[bg] Bulgarian / Български

Порт за LTS[tr] Turkish / Türkçe

LTS bağlantı noktası[cs] Czech / Čeština

Port LTS[zh-CN] Chinese / 中文

LTS 端口[da] Danish / Dansk

LTS-port[zh-TW] Chinese / 中文

LTS 連接埠[de] German / Deutsch

LTS-Anschluss[el] Greek / Ελληνικά

Θύρα LTS[es] Spanish / Español

Puerto LTS[et] Estonian / Eesti keel

LTS-i port[fi] Finnish / Suomi

LTS-järjestelmän portti[fr] French / Français

Port LTS[hr] Croatian / Hrvatski

Priključak za LTS[hu] Hungarian / Magyar

LTS-port[it] Italian / Italiano

Porta LTS[ko] Korean / 한국어

LTS 포트

[ja] Japanese / 日本語

LTSポート[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

LTS prievadas[lv] Latvian / Latviešu valoda

LTS pieslēgvieta[nl] Dutch / Nederlands

LTS-poort[no] Norwegian / Norsk

LTS-port[pl] Polish / Polski

Port LTS[pt-BR] Portuguese / Português

Porta LTS

[pt-PT] Portuguese / Português

Porta LTS[ro] Romanian / Română

Port LTS[ru] Russian / Русский

Порт системы линейного перемещения (LTS)[sk] Slovak / Slovenčina

Port LTS[sl] Slovenian / Slovenščina

Vrata LTS[sq] Albanian / Shqip

Porta LTS[sr] Serbian / Srpski

LTS port
2023-12 901643-006,01

125

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® IVUS System Linear Translation System (LTS).

Language

Definition

Language

Definition[en] English

PIM and LTS orientation[sv] Swedish / Svenska

PIM. och LTS-riktning[bg] Bulgarian / Български

Ориентация на PIM върху LTS[tr] Turkish / Türkçe

PIM ve LTS yönü[cs] Czech / Čeština

Orientace PIM a LTS[zh-CN] Chinese / 中文

PIM 和 LTS 方向[da] Danish / Dansk

Orientering af PIM og LTS[zh-TW] Chinese / 中文

PIM 和 LTS 方向[de] German / Deutsch

PIM- und LTS-Ausrichtung[el] Greek / Ελληνικά

Προσανατολισμός PIM και LTS[es] Spanish / Español

Orientación de PIM y LTS[et] Estonian / Eesti keel

PIM-i ja LTS-i suund[fi] Finnish / Suomi

PIM-moduulin ja LTS-järjestelmän suunta[fr] French / Français

Orientation PIM et LTS[hr] Croatian / Hrvatski

Usmjerenje jedinica PIM i LTS[hu] Hungarian / Magyar

PIM és LTS tájolása[it] Italian / Italiano

Orientamento PIM e LTS[ko] Korean / 한국어

PIM 및 LTS 오리엔테이션

[ja] Japanese / 日本語

PIMおよびLTSの方向[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

PIM ir LTS orientacija[lv] Latvian / Latviešu valoda

PIM un LTS orientācija

[nl] Dutch / Nederlands

PIM- en LTS-Oriëntatie van PIM en LTS[no] Norwegian / Norsk

PIM- og LTS-orientering[pl] Polish / Polski

Kierunek modułu PIM i systemu LTS[pt-BR] Portuguese / Português

Orientação PIM e LTS[pt-PT] Portuguese / Português

Orientação de PIM e LTS[ro] Romanian / Română

Orientare PIM și LTS[ru] Russian / Русский

Ориентация PIM и LTS[sk] Slovak / Slovenčina

Orientácia PIM a LTS[sl] Slovenian / Slovenščina

Usmerjenost PIM in LTS[sq] Albanian / Shqip

Orientimi PIM dhe LTS[sr] Serbian / Srpski

PIM i LTS orijentacija

126 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: Kodama® Catheter sterile bag.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Telescope anchor orientation[sr] Serbian / Srpski

Orijentacija teleskopskog ankera[bg] Bulgarian / Български

Ориентация на опората на телескопа

[sv] Swedish / Svenska

Inriktning för teleskopankare[cs] Czech / Čeština

Orientace kotvy teleskopu[tr] Turkish / Türkçe

Teleskop ankraj yönü[da] Danish / Dansk

Orientering af teleskopanker[zh-CN] Chinese / 中文

望远镜锚定方向[de] German / Deutsch

Ausrichtung des Teleskop-Ankers[zh-TW] Chinese / 中文

視鏡錨定方向[el] Greek / Ελληνικά

Προσανατολισμός αγκύρωσης τηλεσκοπίου

[es] Spanish / Español

Orientación de anclaje del telescopio[et] Estonian / Eesti keel

Teleskoopankru suund[fi] Finnish / Suomi

Teleskooppiankkurin suunta[fr] French / Français

Orientation de fixation du télescope[hr] Croatian / Hrvatski

Usmjerenje teleskopskog sidra[hu] Hungarian / Magyar

A teleszkóphorgony tájolása[it] Italian / Italiano

Orientamento del sistema di ancoraggio
dell'elemento telescopico[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

テレスコープのアンカーの向き텔레스코프 앵커 오리엔테이션

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Teleskopinio inkaro orientacija[lv] Latvian / Latviešu valoda

Teleskopa stiprinājuma orientācija

[nl] Dutch / NederlandsOriëntatie van telescoopanker[no] Norwegian / Norsk

Orientering av teleskopanker[pl] Polish / Polski

Kierunek mocowania sekcji teleskopowej[pt-BR] Portuguese / Português

Orientação da âncora do telescópio[pt-PT] Portuguese / Português

Orientação da âncora do telescópio[ro] Romanian / Română

Orientarea ancorei telescopice[ru] Russian / Русский

Ориентация фиксатора телескопа

[sk] Slovak / Slovenčina

Orientácia ukotvenia teleskopu[sl] Slovenian / Slovenščina

Usmerjenost teleskopskega sidra[sq] Albanian / Shqip

Orientimi i sistemit të pozicionimit të teleskopit
2023-12 901643-006,01

127

Standards: ACIST (custom)

Used on: Kodama® Catheter sterile bag.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Do not insert finger into sterile bag attachment[pt-BR] Portuguese / Português

Não inserir o dedo no acessório da bolsa estéril[bg] Bulgarian / БългарскиНе поставяйте пръста си в стерилната
приставка

[pt-PT] Portuguese / Português

Não inserir o dedo no encaixe do saco estéril[cs] Czech / Čeština

Nevkládejte prst do upevnění sterilního vaku[ro] Romanian / Română

Nu introduceți degetul în anexa pungii sterile[da] Danish / Dansk

Indfør ikke fingeren i den sterile poseforbindelse[ru] Russian / РусскийНе помещайте пальцы внутрь устройства длякрепления стерильного чехла

[de] German / Deutsch

Finger nicht in die Befestigung des sterilen
Beutels einführen

[sk] Slovak / Slovenčina

Nestrkajte prst do upevnenia sterilného vaku[sl] Slovenian / Slovenščina

Ne vstavljajte prsta v nastavek za sterilno vrečko[el] Greek / Ελληνικά

Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας στο στοιχείο
στείρου ασκού

[sq] Albanian / Shqip

Mos e futni gishtin në shtojcën e qeses sterile[sr] Serbian / Srpski

Ne stavljati prste u priključak sterilne kese[es] Spanish / Español

No insertar el dedo en la parte de acoplamientode la bolsa estéril[sv] Swedish / Svenska

För inte in finger i steril påse[et] Estonian / Eesti keel

Mitte sisestada sõrmi steriilse koti kinnitisse[tr] Turkish / Türkçe

Steril torba ataşmanına parmağınızı sokmayın[fi] Finnish / Suomi

Steriilin pussin kiinnikkeeseen ei saa koskettaa
sormella[zh-CN] Chinese / 中文请勿将手指插入无菌袋附件内[zh-TW] Chinese / 中文請勿將手指插入無菌袋附件内[fr] French / Français

Ne pas insérer le doigt dans la fixation de lapoche stérile

[hr] Croatian / Hrvatski

Ne umetati prste u priključak sterilne vrećice[hu] Hungarian / Magyar

Ne helyezze be az ujját a steril zacskó
csatlakozásánál[it] Italian / Italiano

Non inserire le dita nel punto di fissaggio dellasacca sterile[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

滅菌バッグのアタッチメントに指を入れないこと멸균 백 부가장치에 손가락을 넣지 마십시오[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaĮ sterilaus maišelio priedą nekišti pirštų

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nelieciet pirkstu sterilā maisiņa stiprinājumā

[nl] Dutch / Nederlands

Vingers niet in steriele hoesbevestiging steken[no] Norwegian / Norsk

Ikke sett fingeren inn i sterilt posetilbehør[pl] Polish / Polski

Nie wkładać palców do przyczepu sterylnego
woreczka

128 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® System bed rail mount.

Language

Definition

Language[en] English

Do not pull console forward when the bed rail
mount arm is in the down position.

[bg] Bulgarian / БългарскиНе дърпайте конзолата напред, когато рамотоза монтиране на лайстната на леглото е вдолна позиция.

[ja] Japanese / 日本語[cs] Czech / Čeština

Definition

ベッドレールの取り付けアームが下の位置にあるときは、コンソールを手前に引かないでください。

[ko] Korean / 한국어베드 레일 마운트 암이 아래 위치에 있을 때콘솔을 앞으로 당기지 마십시오.

Pokud je rameno držáku kolejnice postele ve
spodní poloze, netahejte za konzolu dopředu.

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nestumti pulto į priekį, kai nuleista lovos bėgelio
tvirtinimo svirtis.

[da] Danish / Dansk

Træk ikke konsollen fremad medmonteringsarmen før sengeskinnen er slået ned.

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nevelciet konsoli uz priekšu, kad gultas sliedes
stiprinājuma balstenis ir vērsts uz leju.

[de] German / Deutsch

Die Konsole nicht nach vorne ziehen, wenn sichder Bettschienenhalterungsarm in der unteren
Position befindet.

[nl] Dutch / Nederlands

De console niet naar voren trekken wanneer
de montagearm van de zijbescherming inneerwaartse positie is.

[el] Greek / Ελληνικά

Μην ωθείτε την κονσόλα προς τα εμπρός, ενώ οβραχίονας στήριξης κιγκλιδώματος κρεβατιού
βρίσκεται σε χαμηλωμένη θέση.

[no] Norwegian / Norsk

Ikke trekk konsollen forover nårmonteringsarmen for sengeskinnen er nede.

[pl] Polish / Polski[es] Spanish / Español

No tire de la consola hacia adelante cuando elbrazo del soporte de la barandilla de la cama
esté en posición baja.

Nie pociągać konsoli do przodu, gdy ramię
mocujące szyny stołu jest w położeniu dolnym.

[pt-BR] Portuguese / Português

[et] Estonian / Eesti keel

Mitte tõmmata konsooli ettepoole, kui
voodipiirde paigaldusharu on alumises asendis

Não puxe o painel para frente quando o braço
de montagem do trilho do leito estiver abaixado.

[fi] Finnish / Suomi

Konsolia ei saa vetää eteenpäin, kun vuoteen
kaiteen kiinnitysvarsi on ala-asennossa.

[pt-PT] Portuguese / Português

Não avançar a consola quando o braço demontagem do corrimão da cama estiver na
posição para baixo.

[fr] French / Français

Ne pas tirer la console vers l’avant lorsque le brasde support du rail de table est en position basse.

[ro] Romanian / Română

Nu trageți consola înainte atunci când brațul defixare pe suportul patului este în poziția „down”(jos).

[hr] Croatian / Hrvatski

Ne vući konzolu prema naprijed dok je krakdržača ograde kreveta usmjeren prema dolje[ru] Russian / РусскийНе тяните консоль вперед, если монтажный
кронштейн направляющей кровати опущен.

[hu] Hungarian / Magyar

Ne húzza előre a konzolt, ha az ágyrács
tartókarja lefelé áll.

[sk] Slovak / Slovenčina

Ak je rameno držiaka koľajnice postele v spodnej
polohe, neťahajte konzolu dopredu.

[it] Italian / Italiano

Non tirare in avanti la console quando il
supporto per il binario del letto è in posizione
abbassata.

[sl] Slovenian / Slovenščina

Ne potiskajte konzole naprej, kadar je nosilec za
posteljno ograjo v spodnjem položaju.

2023-12 901643-006,01

129

Language

Definition[sq] Albanian / Shqip

Mos e tërhiqni konsolën përpara kur krahu
i montimit të shinës së shtratit është në
pozicionin poshtë.

[sr] Serbian / Srpski

Ne gurati konzolu unapred kada je ručica za
montažu šine kreveta u položaju nadole.

[sv] Swedish / Svenska

Dra inte konsol framåt när sängskenansmonteringsarm befinner sig i det nedre läget.

[tr] Turkish / Türkçe

Yatak rayı montaj kolu aşağı konumdayken
konsolu ileriye çekmeyin.

[zh-CN] Chinese / 中文

当床栏安装臂处于下降位置时，请勿向前拉动
控制台。

[zh-TW] Chinese / 中文當床軌安裝臂處於下降位置時，請勿向前拉動
控制台。

130 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® System bed rail mount.

Language

Definition

Language[en] English

Pull the console forward only when the bed rail
mount arm is in the up position.

[bg] Bulgarian / Български

Дърпайте конзолата напред само когато
рамото за монтиране на лайстната на леглотое в горна позиция.

[ja] Japanese / 日本語[cs] Czech / Čeština

Definition

ベッドレールの取り付けアームが上の位置にあるときのみ、コンソールを手前に引いてください。

[ko] Korean / 한국어베드 레일 마운트 암이 위 위치에 있을경우에만 콘솔을 앞으로 당기십시오.

Vytáhněte konzolu dopředu, pouze když jerameno držáku kolejnice postele v horní poloze.

[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Stumti pultą į priekį tik tada, kai lovos bėgelio
tvirtinimo svirtis pakelta.

[da] Danish / Dansk

Træk kun konsollen fremad medmonteringsarmen når sengeskinnen er slået op.

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Velciet konsoli uz priekšu tikai laikā, kad gultas
sliedes stiprinājuma balstenis ir vērsts uz augšu.

[de] German / Deutsch

Die Konsole nur dann nach vorne ziehen, wennsich der Bettschienenhalterungsarm in deroberen Position befindet.

[nl] Dutch / Nederlands

De console alleen naar voren trekken wanneer
de montagearm van de zijbescherming in
opwaartse positie is.

[el] Greek / Ελληνικά

Τραβήξτε την κονσόλα προς τα εμπρός μόνοόταν ο βραχίονας στήριξης κιγκλιδώματοςκρεβατιού βρίσκεται σε ανεβασμένη θέση.

[no] Norwegian / Norsk

Trekk konsollen forover bare nårmonteringsarmen for sengeskinnen er oppe.

[es] Spanish / Español

Tire de la consola hacia adelante únicamente
cuando el brazo del soporte de la barandilla dela cama esté en posición alta.

[pl] Polish / PolskiPociągać konsolę do przodu tylko wtedy, gdyramię mocujące szyny stołu jest w położeniu
górnym.

[et] Estonian / Eesti keel

Konsooli võib ettepoole tõmmata vaid siis, kui
voodipiirde paigaldusharu on ülemises asendis[pt-BR] Portuguese / Português

Puxe o painel para frente somente quando obraço de montagem do trilho do leito estiver
levantado.

[fi] Finnish / Suomi

Konsolia saa vetää eteenpäin vain, kun vuoteen
kaiteen kiinnitysvarsi on yläasennossa.

[pt-PT] Portuguese / Português

[fr] French / Français

Ne tirer la console vers l’avant que lorsque lebras de support du rail de table est en position
haute.

Avançar a consola apenas quando o braço demontagem do corrimão da cama estiver na
posição para cima.

[ro] Romanian / Română

Trageți consola înainte doar atunci când brațul
de fixare pe suportul patului este în poziția „up”(sus).

[hr] Croatian / Hrvatski

Vući konzolu prema naprijed samo ako je krakdržača ograde kreveta usmjeren prema gore[hu] Hungarian / Magyar

Csak akkor húzza előre a konzolt, ha az ágyrács
tartókarja felfelé áll.

[ru] Russian / Русский

Тяните консоль вперед, только еслимонтажный кронштейн направляющей
кровати поднят.

[it] Italian / Italiano

Tira la console in avanti solo quando il supporto
per il binario del letto è in posizione sollevata.

[sk] Slovak / Slovenčina

Vytiahnite konzolu dopredu, iba keď je ramenodržiaka koľajnice postele v hornej polohe.

2023-12 901643-006,01

131

Language

Definition[sl] Slovenian / Slovenščina

Konzolo potisnite naprej šele, ko je nosilec za
posteljno ograjo v zgornjem položaju.

[sq] Albanian / ShqipTërhiqeni konsolën përpara kur krahu i montimit
të shinës së shtratit është në pozicionin lart.

[sr] Serbian / Srpski

Gurati konzolu unapred samo kada je ručica za
montažu šine kreveta u položaju nagore.

[sv] Swedish / Svenska

Dra endast fram konsolen när sängskenansmonteringsarm befinner sig i det övre läget.

[tr] Turkish / Türkçe

Yatak rayı montaj kolu yukarı konumdayken
konsolu sadece ileriye çekin.

[zh-CN] Chinese / 中文

只有当床栏安装臂处于升起位置时，才能向前拉动控制台。

[zh-TW] Chinese / 中文

只有在床軌安裝臂處於升起位置時，才能向前
拉動控制台。

132 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® System User Interface (UI).

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Increase brightness[sv] Swedish / Svenska

Öka ljusstyrkan[bg] Bulgarian / Български

Увеличаване на яркостта

[tr] Turkish / Türkçe

Parlaklığı artır[cs] Czech / Čeština

Zvýšení jasu

[zh-CN] Chinese / 中文

增加亮度[da] Danish / Dansk

Forøg lysstyrken[zh-TW] Chinese / 中文

增加亮度[de] German / Deutsch

Helligkeit erhöhen[el] Greek / Ελληνικά

Αύξηση φωτεινότητας

[es] Spanish / Español

Aumentar brillo[et] Estonian / Eesti keel

Heleduse suurendamine[fi] Finnish / Suomi

Lisää kirkkautta[fr] French / FrançaisAugmenter la luminosité[hr] Croatian / Hrvatski

Povećavanje svjetline[hu] Hungarian / Magyar

Fényerő növelése[it] Italian / Italiano

Aumenta la luminosità[ko] Korean / 한국어밝기 증가[ja] Japanese / 日本語

輝度を上げる[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Padidinti ryškumą

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Palieliniet spilgtumu[nl] Dutch / Nederlands

Helderheid verhogen[no] Norwegian / Norsk

Øk skarphet[pl] Polish / PolskiZwiększanie jasności

[pt-BR] Portuguese / Português

Aumentar o brilho[pt-PT] Portuguese / Português

Aumentar brilho[ro] Romanian / Română

Creștere luminozitate[ru] Russian / Русский

Увеличение яркости

[sk] Slovak / SlovenčinaZvýšenie jasu[sl] Slovenian / Slovenščina

Povečevanje svetlosti[sq] Albanian / Shqip

Rritni ndriçimin

[sr] Serbian / Srpski

Pojačati osvetljenost
2023-12 901643-006,01

133

Standards: ACIST (custom)

Used on: HDi® System User Interface (UI).

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Decrease brightness[sv] Swedish / Svenska

Minska ljusstyrkan[bg] Bulgarian / Български

Намаляване на яркостта

[tr] Turkish / Türkçe

Parlaklığı azalt[cs] Czech / Čeština

Snížení jasu

[zh-CN] Chinese / 中文

降低亮度

[da] Danish / Dansk

Formindsk lysstyrken[zh-TW] Chinese / 中文

降低亮度

[de] German / Deutsch

Helligkeit verringern[el] Greek / Ελληνικά

Μείωση φωτεινότητας

[es] Spanish / Español

Reducir brillo[et] Estonian / Eesti keel

Heleduse vähendamine[fi] Finnish / Suomi

Vähennä kirkkautta[fr] French / Français

Réduire la luminosité[hr] Croatian / Hrvatski

Smanjivanje svjetline[hu] Hungarian / Magyar

Fényerő csökkentése[it] Italian / Italiano

Diminuisci la luminosità[ko] Korean / 한국어밝기 감소[ja] Japanese / 日本語

輝度を下げる[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaSumažinti ryškumą

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Samaziniet spilgtumu[nl] Dutch / Nederlands

Helderheid verlagen[no] Norwegian / Norsk

Reduser skarphet[pl] Polish / Polski

Zmniejszanie jasności

[pt-BR] Portuguese / Português

Diminuir o brilho[pt-PT] Portuguese / Português

Diminuir brilho[ro] Romanian / Română

Reducere luminozitate[ru] Russian / Русский

Уменьшение яркости

[sk] Slovak / SlovenčinaZníženie jasu[sl] Slovenian / Slovenščina

Zmanjšanje svetlosti[sq] Albanian / Shqip

Ulni ndriçimin

[sr] Serbian / Srpski

Smanjiti osvetljenost

134 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)

Used on: Navvus® Catheter.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Peel off corner[sv] Swedish / Svenska

Skala av hörnet

[bg] Bulgarian / Български

Обелете в ъгъла

[tr] Turkish / Türkçe

Köşeyi soyarak açın[cs] Czech / Čeština

Odlepte roh[zh-CN] Chinese / 中文剥离护角[da] Danish / Dansk

Træk af i hjørnet

[zh-TW] Chinese / 中文拆除護角[de] German / Deutsch

Ecke abziehen[el] Greek / Ελληνικά

Αποκόλληση γωνίας

[es] Spanish / Español

Despegar esta esquina[et] Estonian / Eesti keel

Mahatõmbamisnurk[fi] Finnish / Suomi

Vedä kulmasta[fr] French / Français

Coin détachable[hr] Croatian / Hrvatski

Odlijepiti ovaj kut[hu] Hungarian / Magyar

Húzza fel a sarkot[it] Italian / Italiano

Rimuovi[ko] Korean / 한국어모서리를 벗겨내십시오

[ja] Japanese / 日本語

角をはがす[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaPlėšti nuo kampo[lv] Latvian / Latviešu valoda

Atvelciet stūri[nl] Dutch / Nederlands

Opentrekken vanaf de hoek[no] Norwegian / Norsk

Trekk av hjørne[pl] Polish / Polski

Oderwać narożnik

[pt-BR] Portuguese / Português

Puxar a tampa pelo canto[pt-PT] Portuguese / Português

Descolar pelo canto[ro] Romanian / Română

Colț de desigilare[ru] Russian / Русский

Угол для отрыва

[sk] Slovak / Slovenčina

Odlepte roh[sl] Slovenian / Slovenščina

Odlepite vogal[sq] Albanian / Shqip

Hiqni nga skajet[sr] Serbian / Srpski

Odlepiti ugao2023-12 901643-006,01

135

Standards: BINJ (custom)		

Used on: Empower CTA+ products

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Do not use in the presence of flammableanesthetics[nl] Dutch / Nederlands

Niet gebruiken in aanwezigheid van
ontvlambare anesthetica[bg] Bulgarian / БългарскиДа не се използва при наличието на запалими
анестетици

[no] Norwegian / Norsk

Må ikke brukes i nærvær av brannfarlig
anestetika[cs] Czech / Čeština

Nepoužívejte v přítomnosti hořlavých anestetik[da] Danish / Dansk

Må ikke anvendes ved tilstedeværelse afbrændbare anæstetika[pl] Polish / Polski

Nie używać w obecności łatwopalnych środków
znieczulających

[de] German / Deutsch

Nicht in der Nähe entzündlicher Anästhetika
verwenden[pt-BR] Portuguese / Português

Não utilizar na presença de anestésicos
inflamáveis

[el] Greek / Ελληνικά

Να μην χρησιμοποιείτε όταν υπάρχουν εύφλεκτααναισθητικά

[pt-PT] Portuguese / Português

Não utilizar na presença de anestésicos
inflamáveis

[es] Spanish / Español

No usar en presencia de productos anestésicos
inflamables[ro] Romanian / Română

Nu folosiți acest dispozitiv în prezența
anestezicelor inflamabile[et] Estonian / Eesti keel

Mitte kasutada tuleohtlike anesteetikumide
juuresolekul[ru] Russian / Русский

Запрещается использовать в присутствии
воспламеняемых анестетиков

[sk] Slovak / Slovenčina

Nepoužívajte v prítomnosti horľavých anestetík[fi] Finnish / Suomi

Ei saa käyttää helposti syttyvien
anestesiakaasujen läheisyydessä[sl] Slovenian / Slovenščina

Ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivih
anestetikov[fr] French / Français

Ne pas utiliser en présence d’anesthésiques
inflammables[sq] Albanian / Shqip

Mos e përdorni në prani të anestezikëve të
ndezshëm

[hr] Croatian / Hrvatski

Ne upotrebljavati u prisutnosti zapaljivih
anestetika[sr] Serbian / Srpski

Ne koristiti u prisustvu zapaljivih anestetika[sv] Swedish / Svenska[hu] Hungarian / Magyar

Ne használja gyúlékony érzéstelenítőszerek
jelenlétében

Använd inte i närheten av lättantändliga
anestetika[tr] Turkish / Türkçe

[it] Italian / Italiano

Non utilizzare in presenza di anestetici
infiammabili

Yanıcı anesteziklerin bulunduğu ortamlarda
kullanmayın.

[zh-CN] Chinese / 中文

请勿在有易燃性麻醉剂的场所使用[zh-TW] Chinese / 中文

請勿在有易燃麻醉劑的情況下使用[ja] Japanese / 日本語[ko] Korean / 한국어

可燃性麻酔薬の存在下では使用しないこと가연성 마취제가 있을 경우 사용하지 마십시오[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Nenaudoti esant degių anestetikų

[lv] Latvian / Latviešu valoda

Nelietojiet viegli uzliesmojošu anestēzijas
līdzekļu klātbūtnē

136 901643-006,01

2023-12

Standards: ACIST (custom)		

Used on: CVi® Contrast Delivery System

Additional Information: Rotate lever to the right to close saline pump.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Lock[sv] Swedish / Svenska

Lås[bg] Bulgarian / Български

Ключалка

[tr] Turkish / Türkçe

Kilitli[cs] Czech / Čeština

Zamknout[zh-CN] Chinese / 中文

锁定[da] Danish / Dansk

Lås[zh-TW] Chinese / 中文

鎖定[de] German / Deutsch

Sperren[el] Greek / Ελληνικά

Κλείδωμα[es] Spanish / Español

Bloquear[et] Estonian / Eesti keel

Lukustamine[fi] Finnish / Suomi

Lukitse[fr] French / Français

Verrouiller[hr] Croatian / Hrvatski

Zaključavanje[hu] Hungarian / Magyar

Zárolás

[it] Italian / Italiano

Blocco[ko] Korean / 한국어잠금[ja] Japanese / 日本語ロック[lt] Lithuanian / Lietuvių kalbaUžrakinti[lv] Latvian / Latviešu valodaBloķēt[nl] Dutch / Nederlands

Vergrendelen[no] Norwegian / Norsk

Lås[pl] Polish / Polski

Zablokować[pt-BR] Portuguese / Português

Travar[pt-PT] Portuguese / Português

Bloquear[ro] Romanian / Română

Blocați

[ru] Russian / Русский

Закрыть

[sk] Slovak / Slovenčina

Zaistenie[sl] Slovenian / Slovenščina

Zakleni[sq] Albanian / Shqip

Kyç[sr] Serbian / Srpski

Zaključavanje
2023-12 901643-006,01

137

Standards: ACIST (custom)		

Used on: CVi® Contrast Delivery System

Additional Information: Rotate lever to the left to open saline pump.

Language

Definition

Language

Definition[en] English

Unlock[sv] Swedish / Svenska

Lås upp[bg] Bulgarian / Български

Отключване

[tr] Turkish / Türkçe

Kilit açık

[cs] Czech / Čeština

Odemknout[zh-CN] Chinese / 中文

解锁[da] Danish / Dansk

Lås op[zh-TW] Chinese / 中文

解鎖[de] German / Deutsch

Entsperren[el] Greek / Ελληνικά

Ξεκλείδωμα

[es] Spanish / Español

Desbloquear[et] Estonian / Eesti keel

Lukust avamine[fi] Finnish / Suomi

Avaa lukitus[fr] French / Français

Déverrouiller[hr] Croatian / Hrvatski

Otključavanje[hu] Hungarian / Magyar

Feloldás[it] Italian / Italiano

Sblocco[ja] Japanese / 日本語

ロック解除[lt] Lithuanian / Lietuvių kalba

Atrakinti[lv] Latvian / Latviešu valoda

Atbloķēt

[nl] Dutch / Nederlands

Ontgrendelen[no] Norwegian / NorskLås opp[pl] Polish / Polski

Odblokować[pt-BR] Portuguese / Português

Destravar[pt-PT] Portuguese / Português

Desbloquear[ro] Romanian / Română

Deblocați

[ru] Russian / Русский

Открыть

[sk] Slovak / Slovenčina

Odistenie[sl] Slovenian / Slovenščina

Odkleni[sq] Albanian / Shqip

Shkyç[sr] Serbian / Srpski

Otključavanje[ko] Korean / 한국어

138 901643-006,01

2023-12잠금 해제