古代文字資料館発行 『KOＴONOHA』第 174 号（2017 年 5 月）

王安憶文学作品における上海語研究（6）―『流逝』（その 6）―
吉田陽子『流逝』について（第 5 章 50 頁～第 6 章 61 頁）
頁-行

下線の語彙―上海語説

ローマ字―上海語の発音

明（文章の翻訳）、（共通語）“姆妈，这话没什么讲头。眼下， （「お母さん、このような話をしても仕方がない。
（ 以 下 「 50 －6」 给妹妹看病是要紧的。
”
今、義妹に病気を診てもらうのが一番大事なことと略す）
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà）です。」）
讲头(gāndhóe)
姆妈：お母さん。姆妈＝〈妈妈〉
讲头：話す価値の有無を表す際に使われる言葉。没讲头＝〈不值得讲〉
50-18、19端丽要上班，烧饭，洗衣，还要 （端麗は仕事をし、ご飯を作り、洗濯をするだけで帮着劝慰文影，忙得焦头烂额。 なく、文影も慰めなければならないので、慌てふ烧饭(sàováe)
ためいていた。）
烧饭：ご飯を作る。烧饭＝〈做饭〉
50 頁 6 行

50-25～27

51-16、1751-20、2151-25～52-3

母女三人叽叽呱呱谈了一夜，什么话都讲了，连同多多他们夜里讲的鬼故事都讲了。来来不能参加很妒忌，不时地说一声：“疯子！”讲(gān)
疯子(fònzǐ）“进了医院，要绑起来住橡皮房
间，还要坐电椅，没有毛病也要
作出病来了。”
毛病(máobhín）∧∧
作出(zokcek)（母娘三人が一晩ペチャクチャ喋って、どんなことでも話し、多多とクラスメートの、夜に話した幽霊話も話してくれた。来来は、話しに入れなかったので、やきもちをやいて、何度も「気違い！」と言った。）
讲：話す。讲＝〈说〉
疯子：気が狂った人。疯子＝〈疯人〉（「入院にしてしまえば、縛られて壁がゴムでできている部屋に入れられるだけでなくて、電気の椅子に座らされるので、病気がなくても、病気があるようにさせられてしまう。」）
毛病：病気。毛病＝〈病〉
作出：自分がしたことにより、悪い結果となってしまう、という表現。作出＝〈弄出〉
我们宁波乡下有个花痴，什么药 (「実家の寧波の田舎に頭のおかしい人がいた也没吃，结过婚以后好得清清爽 が、何の薬を飲まなくても、結婚したらきれいに治爽。”った。」)
花痴(hòcì)花痴：女性が男性に交際を断られた後、ショック
清清爽爽(qīnqīnsānsān)のあまり、精神を病んでしまうことを指す。
花痴＝〈情痴〉
清清爽爽：きれい（に）。清清爽爽＝〈干干净净〉“是的，姆妈。再说有这种毛病， （「そうなんです。お母さん。その上、このような病瞒人家是瞒不过去的，不瞒人家 気は人に隠そうとしても隠し切れないが、隠さなか

1吧，人家说不定……”文耀没说完，就被母亲气汹汹地打断了：“所以要请你们哥哥嫂嫂帮忙呀！要你们来做啥？不就是想办
法。文影会得嫁不出去？真是笑话了。”
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà）
毛病(máobhín）
瞒人家(méunínkà）
做啥(zūsā）∧会得(hhuédek)52-4、5“嫁怎么会嫁不出去，总要找个靠得住人啊！”端丽打圆场，“姆妈，再让我们好好想一想，好吧？”姆妈(m〈Ⅰ声〉mà）

52-9～12“怪谁?怪你姆妈老脑筋。有毛病
不看，要结婚，自己要跌身价。”端丽没好气地说。
“姆妈活了六十多岁，会没有你我懂？进了精神病院，等于历史
上有了一个污点。你懂吗？”文耀振振有词。
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà）
毛病(máobhín）

52-15～19“动气了？”过了会儿，文耀不放心地问。
“没有。我在想，既然注定找乡
下人了，总要找个好的。还有，能不能找个近处的，比如绍兴，昆山，结了婚以后还好调过来。
离上海近，生活习惯好一点，也叫得应一点。”动气(dhónqī）
乡下人(xiànhhónín）
好(hāo）∧叫得应(jiāodekyìn）

53-6、7

天天上班，工场间里常常谈论这

2ったら、人様に、ひょっとしたら…」と文耀がまだ言い終わっていないうちに、義母に鼻息荒く断ち切られて、「お前たちのような兄さん、姉さんに助けてもらいたいから頼んでいる。何のために来てもらっているの？アイデアを出してくれるのではないか。文影を嫁がせることができないなんて、冗談じゃない」と言った。）
姆妈：上記「50－6」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉
毛病：上記「51-16、17」に同じ。毛病＝〈病〉
瞒人家：人に隠す。瞒人家＝〈瞒别人〉
做啥：何をするのか。做啥＝〈干什么〉
会得：できる。会得＝〈会〉（「嫁ごうと思ったら、嫁げないことはないが、信用のできる相手を見つけなければならないですね」と、端麗はまるくおさめようとし、「お母さん、私たちにもう少しよく考えさせて頂けますか」と言った。）
姆妈:上記「50－6」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉（「誰のせいなの？義母さんの考えが古いせいですよ。病気があるのに診てもらわず、結婚させたいなんて、自分で身分を下げたいようなものだ」と、端麗はぶっきらぼうに言った。
「母は 60 年以上も生きてきたし、君や僕よりも分からないはずがない。精神病院に入れてしまったら、経歴に汚点ができてしまうのと同じことだ。分
かるか？」と、文耀はまくし立てた。）
姆妈:上記「50－6」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉
毛病：上記「51-16、17」に同じ。毛病＝〈病〉（「怒ったか？」と、暫く経つと文耀が心配そうに聞いた。
「そんな事ないわ。どうせ運命により田舎の人と結婚することが決っているなら、立派な人を見つけたい。それと、近くの人を見つけたい。例えば、紹興、昆山の相手なら、結婚後そっちに移住することができる。上海に近くなるので、生活習慣も似ていて、何かあったら、呼べばすぐ来てくれる」と言った。)
动气：立腹する。动气＝〈生气〉
乡下人：田舎者。乡下人＝〈乡下佬〉
好：できる。好＝〈能〉
叫得应:呼べば来てくれる。（可能補語を附加した用法。）（毎日出勤時、下請工場では頻繁にこの話題を

53-8～10

53-11～17

53-25

54-1～4

话题，看来上山下乡影响到了每 語り論じている。農村への下放は、どの家庭にも一个家庭。
影響を及ぼしているようだ。）
工场间(gònzhángàe)
工场间：下請工場。
“女儿学校里上门来动员了，”梁 （「娘の学校の人がわざわざ家まで説得しに来た」
阿姨说，“我对他讲：你放心好了， と梁おばさんは言った。「彼に、心配しないで、行我们不会去的。讲过一句再不和 かないからと、ひとこと言い、それ以上彼とくどくど
他罗嗦，让他一个人坐在房间里， 話しをせず、部屋の中に座らせていた。どうせ物横竖他也不会偷东西。他坐了一 取りはしないので。彼は暫く居て帰って行ったわ」
歇就走了。”と言った。）
讲(gān）
讲：上記「50-25～27」に同じ。讲＝〈说〉
横竖(hhuánsī）
横竖:どうせ。横竖＝〈反正〉∧∧一歇(yi kxi k）
一歇：しばらく。一歇＝〈一会儿〉“伲囡也要分配，她姐姐刚去安 （「娘も職場への配属をしてもらわなければならな徽，学堂里不好意思来动员，我 いが、お姉ちゃんが安徽省へ行ったばかりで、学不让她去，她和我吵，我说我养 校側は説得しに来づらい。あの子を行かせたくな
活你，你还有什么可吵的！”
いが、喧嘩を売ってくる。食べさせてあげるから、“跑得去插队落户，还是要养她。 それでも喧嘩する理由があるか！と言ってやっ他们又养不活自己，反倒在火车 た。」
票上贴掉钞票。”「農村へ下放に行っても、あの子を食べさせなけ“在家里也不见得一生一世没有 ればならない。あの子たちは、自立することができ工作。上两届讲‘两丁抽一’，这 ないどころか、車代まで補助してあげなければな两届一片红，下头两届又不晓得 らない。」
如何了。我们国家的政策不过夜， 「家にいても、一生仕事が見つからないとは限ら
人就不好太呆了。”
ない。二年前の卒業生は “一家には二者択一”
伲囡(nínéu)
だったが、今年あたりの卒業生は全員農村行きと∧学堂(hhokdhán)なった。来年以降の卒業生はどうなるかがまだ分∧跑得去(bháodekqī)からない。我が国の政策は一晩で変わるので、人下头(hhódhòe)は結融通がきかないとだめだ」と言った。
∧
不晓得＝勿晓得(věkxiāodek)
伲囡:私の娘。伲囡＝〈我女儿〉
不过夜＝勿过夜(věkgūyhiá)
学堂：学校。学堂＝〈学校〉
不好＝勿好(věkhāo)
跑得去：行く。跑得去＝〈跑去〉
呆(gháe)钞票：お金。钞票＝〈钱〉
下头：次の方。下头＝〈下面〉
不晓得：知らない。不晓得＝〈不知道〉
不过夜：翌日までも持たないこと。
不好:できない。 不好＝〈不能〉
呆：融通がきかない。呆＝〈呆板〉“欧阳端丽，”梁阿姨叫她，“你 （「欧陽端麗さん」と、梁おばさんは彼女を呼び留家小孩挨着插队落户吧？”めて、「お宅の子どもさんが、農村への下放が当挨着(àzhěk)たったの？」と聞いた。）
挨着：順番が当たる。挨着＝〈轮到〉
讲心里话，真不愿，她读书早， （本心ではとても手離したくない。あの子は、入学
读的是五年制，现在十五足岁都 年齢が早かったし、5 年制の学校に通ったため、3

不到。但是我们家这个成分恐怕赖不下去。端丽忧心忡忡。
“有啥赖不下去？你怕啥？插队
落户么最推扳了，再坏也坏不到哪里去了。”“到时候再讲了。”端丽说，心里却好像定了许多。
讲（gān）有啥（sā）怕啥（pōsā）
推扳（tàebāe）

55-2～455-10～16

55-22～56-3

まだ満 15 歳になっていない。しかし、我が家のような出身の子どもは恐らく図太く腰を据えて下放へ行かなければ駄目でしょうと、端麗はとても心配でたまらなかった。
「図太く腰を据えることができないことはない。なにかを恐れることがあろうか。農村への下放は一番悪い配属であり、これ以上悪い配属はないものだ。」「その時になればその時考えましょう」と、端麗は言ってから、気持ちが大いに穏やかになったようだ。）
讲：上記「50-25～27」に同じ。話す。讲＝〈说〉
有啥：何かあるのか。有啥＝〈有什么〉
怕啥:何かを恐れているのか。怕啥＝〈怕什么〉
推扳：劣る。推扳＝〈差〉
端丽火了，一下子从板凳上跳起 （端麗はかっとなって、いきなり腰掛から立ち上が来：“多多的出身不好，是她爷 って、「多多の出身が悪いのは、あの子の祖父の爷的事，就算她父亲有责任，也 ことであり、たとえあの子の父親に責任があるにし轮不到她孙囡辈。党的政策不是 ても、孫娘には責任がない。共産党の政策は言重在表现吗？”動を重視するのではないでしょうか？」と言った。）
孙囡(sènnéu)
孙囡：孫娘。孙囡＝〈孙女〉
多多冲着妈妈说：“什么什么呀！ （多多はお母さんに向かってぷりぷりして、「何か你们这样对待工宣队，我要倒霉 何なの！このように労働者の毛沢東思想宣伝隊的。”の隊員に対応したら、私が不運な目に合ってしま“倒什么霉？最最推扳就是插队 う」と言った。
落户了，再坏能坏到哪里去？” 「何が不運な目に合うものか？一番悪い配属は
文耀抱着胳膊看着她，摇着头说： 農村への下放なのだ。これ以上不運なことはある“真凶啊！怎么变得这么凶，像 ものか？」个买小菜阿姨。”
文耀は両腕を抱えて妻を見詰めながら頭を左右“都是工场间里听来的闲话，” に振って、「きつい！何でこんなにきつくなった
多多嘀咕，“真野蛮！”の？お手伝いさんのようだ」と言った。
推扳（tàebāe）「すべて下請工場から聞いてきた話しだ」と、多多∧买小菜阿姨(máxiāocāe’akyí)
は続けて、「乱暴すぎる」とぶつぶつ言った。）
工场间(gònzhángàe)推扳：上記「54-1～4」に同じ。推扳＝〈差〉
闲话(hháehhó)买小菜阿姨：お手伝いさん。
买小菜阿姨＝〈保姆〉
工场间：上記「53-6、7」に同じ。
闲话:話し。（上海語では、「世間話」などという時にも使われているが、ここでは「話し」という意味。）闲话＝〈话〉
多 多 从 来 没 见 过 妈 妈 这 么 有 主 （多多は今まで、お母さんがこんなにもしっかりし意，这么强硬。心里倒也安定了， た主張を持っており、こんなにも強い姿を見たこと
太平了许多。整天在家买菜，烧 がなかった。そのため気持ちに落ち着きが戻り、

4饭，管理弟弟妹妹，她分担了妈
妈很多劳动，使妈妈在工场间工
作得很安心，很好，常常受到表
扬，每月总可有四十元上下的收入。
太平(tāphín)烧饭(sàováe)
工场间(gònzhángàe)

56-15、1656-26、27

57-25

57-15
58-20～27

平穏な暮らしができるようになった。彼女は、一日中、家で食材を買ったり、ご飯を作ったり、弟や妹の世話をして、お母さんの多くの家事を分担した。そのため、お母さんは下請工場でかなり安心して仕事ができ、成績が良かったので、よく褒められて、毎月四十元位の収入を得ることができるようになった。）
太平：平穏である。太平＝〈平安〉
烧饭：上記「50-18、19」に同じ。烧饭＝〈做饭〉
工场间：上記「53-6、7」に同じ。
正巧是星期天，端丽想方设法弄 （丁度日曜日であり、端麗は何とかして一卓の料了一桌小菜待客。
理を手配してお客さんをもてなすことにした。
婆婆对小伙子还满意，公公只轻 義母は若者に対してまあまあ気にいっているが、声说了声“粗坯”，也没发表不同 義父は小声で、“野暮ったい人”と言っただけで、意见，文耀和端丽自然也不能有 みんなと異なったことは言わなかった。文耀と端意见。
麗も当然不満があってはならなかった。）
小菜(xiāocāe)
小菜：お菜。小菜＝〈菜〉
粗坯(cùpàe)粗坯：野暮ったい人。粗坯＝〈粗人〉
多多笑得眼泪都掉下来了，咪咪 （多多は涙が流れてくるほど笑い、咪咪はお腹を捂着肚子蹲在地上。
抱えてしゃがんでいた。
“发什么人来疯！没有规矩。” 「お客さんが来たのではしゃいだりするんじゃな端丽斥责道。”
い！行儀が悪いよ」と、端麗が厳しく叱った。）∧发人来疯(faknínláefòn)发人来疯：子どもが客が見えた際はしゃいだりする時に使われる言葉。（上海語では、よく子どもを「人来疯」と叱る。）
她 知 道 婆 婆 要 和 客 人 正 式 谈 判 （彼女は、義母がお客さんと正式に話し合おうと了，自己也识相地走出去带上门。 するのを知っていたので、気を利かせて、そっとド∧识相(sekxiàn）
アを閉めて外へ出た。）
识相:気を利かせる。识相＝〈知趣〉“阿娘，吃茶。”（「お母様、お茶を飲んで下さい。」）∧吃茶(ci kchó）
吃茶：お茶を飲む。吃茶＝〈喝茶〉“端丽，做啥？”婆婆过来了， (「端麗さん、なに？」と義母がこちらにやって来奇怪地瞅着她。て、不思議そうに彼女を見ている。
“姆妈，你来。”端丽转过身， 「お母さん、こちらにいらして下さい」と、端麗はぐ
不由分说地拉住婆婆的手，走到 るりと向きを変えて、有無を言わせないようにして厨房，关上了门。
義母の手を引っ張って、台所へ入り、ドアを閉め“啥事体？端丽。”婆婆莫名其 た。
妙。
「何事ですか？端麗さん」と、義母は訳も分からな“这门亲算了吧！嫁过去，对谁 かった。
也不会有好处。”端丽压低声音 「この婚姻はよしにしましょう。向こうへ嫁いで行っ急急地说，“且不说结了婚，妹 ても誰にとっても良くない。」端麗は声を低めてさ妹的病不一定能好。那里虽是姆 っと、「結婚しても義妹の病気が治るとは限らな妈你的老家，可那么多年不走动， い。向こうはお母さんの実家とはいえ、長い間お559-5、659-11、1259-22、2360-11、1261-8、961-1761-23、24

人地生疏，妹妹在那里举目无亲。 付き合いがなかったし、不案内な土地だから、義……”
妹がそちらで暮すとなればよるすべがありませ做啥(zūsā）ん。…」と言った。)
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà）
做啥：上記「51-25～52-3」に同じ。
啥事体(sāzhítī）
做啥＝〈干什么〉
姆妈: 上記「50－6」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉
啥事体: 何の用。啥事体＝〈什么事〉“姆妈，你听我一句话，我和文 （「お母さん、話しをお聞き下さい。文影とは本当影虽不是亲姐妹，但我决不会为 の姉妹ではないが、彼女に不利なことは絶対しま她坏的。她的病不能再耽误了， せん。彼女の病気はこれ以上遅らせることはでき要看病。”端丽恳切地说。
ません。診てもらわなければなりません」と、端麗姆妈(m〈Ⅰ声〉mà）
はねんごろに話した。）
姆妈：上記「50－6」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉
工场间的阿姨虽粗鲁，却很热心， （下請工場のおばさんはぶっきらぼうではあるが、热心中掺了点好奇。
親切だ。その親切の中に少し好奇心が滲ませて工场间(gònzhángàe)
いた。）
工场间: 上記「53-6、7」に同じ。
“这里倒蛮静的。好好休息，什 (「こちらはとても静かですね。よく休んで、何もし么也别管，下午，我和姆妈就来 なくても良い。午後、すぐお母さんと一緒にお見看你。”
舞いに来るからね。」)
蛮静(màejhín)
蛮静：とても静かである。蛮静＝〈非常安静〉
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà）
姆妈：上記「50－6」に同じ。姆妈＝〈妈妈〉
她这么认为，更加觉得把文影送 (彼女はこのように思っているので、文影を入院さ进去是桩错误了。
せたのは間違っていたと一層思うようになった。)
桩(zàn）
桩：事柄を数える助数詞。桩＝〈件〉“让二弟去吧！他在家横竖没事， (「二番目の弟を行かせましょう。彼はどうせ家にい并 且 又 是 出 过 门 的 人 ， 总 有 数 てもやることがない上、家を離れて遠方へ行った些。”文耀提议。
ことがあるので、やり方がちゃんと分かっているか横竖(hhuánsī)ら」と、文耀は提案した。)
横竖：どうせ。横竖＝〈反正〉“我和乡下人打不来交道，弄不 （「僕は田舎の人との交渉ができないので、下手好就把事办糟了。”をすればこの件をやりそこねてしまう。」）
打交道(dānjiàodháo)
打交道：交渉する。（「打不来交道」は、【打勿来交道 dānvěkláejiàodháo】とも言い、可能補語を附加した用法。）打不来交道＝〈不会打交道〉
端丽又好气又好笑，看不下去了， （端麗は腹が立つやらおかしいやら、見ていられ说：“看来，只有我去了。”
なくなり、「そうすれば、私が行くしか仕方がないよ“你一个女人家，跑外码头，能 うですね」と言った。
行吗？”婆婆犹豫着。
「女の人が一人で他県へ行くなんて、大丈夫です‥
女人家(nu〈Ⅲ声〉nínkà)か？」と、義母は躊躇している。）
外码头(ngámódhóe)
女人家：女性。女人家＝〈女人〉
外码头:よその土地。
外码头＝〈外地〉

6

【参考資料】「日本語」
榎本英雄／范晓 著『エクスプレス上海語』（白水社）1996 年 4 月 5 日第 6 刷
宮田一郎 編著『上海語常用同音字典』光生館出版、昭和 63 年 9 月 10 日初版発行「中文」
阮恒輝 著『上海話教程』上海辞書出版社、2014 年 8 月
銭乃栄 編著『上海話大詞典』上海辞書出版社、2008 年 4 月第 5 版
丁迪蒙 著『学説上海話』上海科技文献出版社、2015 年 1 月第 2 版【参考文献】
張新頴、金理 編『王安憶研究資料』（上）（下）天津人民出版社、1996 年「王安憶作品」『海上繁華夢』王安憶自選集之一・中篇小説巻、作家出版社、1996 年

7