Instructions
Thule Spring
11300XXX

Thule Sweden AB
Borggatan 5
335 73 Hillerstorp, Sweden
info@thule.com
www.thule.com© Thule Group Oct. 2023. All rights reserved.

5563742001

EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
DK
NO
FI
IS
ET
LV
LT
RU
UK
PL

Stroller
Buggy
Poussette
Kinderwagen
Carrito de bebéCarrinho
Passeggino
Barnvagn
Klapvogn
Barnevogn
Lastenvaunut
Barnakerra
KäruRatiņiVežimėlis
Коляска
Коляска
Wózek spacerowy

CS
HU
RO
SK
SL
BG
HR
EL
TR
MT

ZH
ZH
JA
KO
TH
MS

Kočárek
Babakocsi
Cărucior
Kočík
Otroški voziček
Количка
KolicaΚαρότσιBebek Arabası
Stroller
婴儿车
嬰兒推車
ベビーカー
유모차
รถเข็นเด็ก
Kereta Sorong‫טיולון‬‫عربة أطفال‬

HE
AR

4

1 2

5

9
20

7

Product
Registration
Instructions

Safety

8

11

*
15

16

MAX kg/lbs
Europe & rest of
the world
22 kg / 49 lbs

*
MAX

MAX
1,4 kg
3 lbs

111 cm / 44"

6m-4y

5 kg
11 lbsUSA & Canada
29 kg / 64 lbs

3
6

10

12
17

13
18
14
19

EN *Whichever comes first
FR *N’importe lequel
ES *Lo que ocurra primero
DE *Je nach dem, was zuerst kommt
NL *Afhankelijk van wat zich het eerst voordoet
PT *O que vier primeiro
IT *A seconda di quale si verifica primai
SV *Beroende på vad som infaller först
DK *Uanset hvilken, der kommer først
NO *Det som skjer først
FI *Kumpi tapahtuukaan ensin
IS *Sama hvort gerist fyrst
ET *Kumb on varasem
LV *Neraugoties uz to, kurš ir pirmais
LT *Atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau
RU *Смотря что наступит ранее
UK *Залежно від того, що настане раніше
PL *w zależności które zostanie przekroczone
jako pierwsze

CS *Cokoliv, co přijde dříveHU *Amelyik előbb történik
RO *Oricare se realizează mai întâi
SK *Podľa toho, čo nastane skôr
SL *Kar je izpolnjeno prej
BG *Което е първоHR *Ovisno o tome što nastupi prije
EL *Όποιο έρθει νωρίτερα
TR *Hangisi önce gerçekleşirse
MT *Ikun liema jkun li jiġi l-ewwel
HE *‫םהיניבמ םדקומה‬AR * ‫ًالوأ يتأي امهيأ‬ZH-CN *以先达到者为准
ZH-TR *先到者優先
JA *どちらでも、早い方をKO *이 가운데 먼저인 것
TH *แล ้ วแต ่ ว ่ ารายการใดจะถ งึ ก ่อน
MS *Mana satu dahulu

Product Registration
Thank you for your purchase. Please register your productso we can contact you in the event of a safety alert or recall.
Your information will not be used for any other purpose.
To register your product, visit: www.thule.com/register

Enregistrement du produit
Merci de votre achat. Veuillez enregistrer votre produit pour que nous
puissions vous contacter en cas d’alerte de sécurité ou offre de reprise.
Nous n’utiliserons pas vos informations à toutes autres fins.
Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur : www.thule.com/register

Registro del producto
Gracias por su compra. Registre el producto para que así podamos ponernos encontacto con usted en caso de una alerta de seguridad o una campaña de revisión.
Sus datos no serán utilizados con ningún otro fin.
Para registrar el producto, visite: www.thule.com/register

Produktregistrierung
Danke für Ihren Kauf. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt, damit wir Sie im Falle einer
Sicherheitswarnung oder eines Rückrufs kontaktieren können. Ihre Daten werden
für keine anderen Zwecke genutzt. Registrieren Sie Ihr Produkt, indem Sie die
folgende Seite besuchen: www.thule.com/register

Instructions
50102258_E

www.thule.com/register

SafetyInstructions

DK

SafetyVIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT. GEM TIL
FREMTIDIG BRUG. DU RISIKERER AT UDSÆTTE DIT BARN FOR FARE, HVIS DU IKKEFØLGER DISSE ANVISNINGER.

EN
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE. THE CHILD´SSAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOTFOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

NOVIKTIG – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE, DU KAN FÅ BEHOV FOR DEM
SENERE. HVIS DU IKKE FØLGER DISSEINSTRUKSJONENE, KAN DET GÅ UT OVER
BARNETS SIKKERHET.

FRFIIMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CESINSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POURRÉFÉRENCE FUTURE. LEUR NON-RESPECT
POURRAIT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ
DE VOTRE ENFANT.

TÄRKEÄ - LUE OHJEET HUOLELLISESTIENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE TULEVAAKÄYTTÖÄ VARTEN. NÄIDEN OHJEIDENNOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI VAIKUTTAA LAPSESI TURVALLISUUTEEN.

ES

IS

IMPORTANTE - LEER LAS INTRUCCIONESCUIDADOSAMENTE ANTES DEL USO Y
MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES,PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD
DE SU HIJO.

MIKILVÆGT - GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR TIL SÍÐARI NOTA. ÖRYGGI BARNSINSKANN AÐ VERA STEFNT Í HÆTTU EF EKKIER FARIÐ EFTIR ÞESSUM LEIÐBEININGUM.

DE
WICHTIG – LESEN SIE DIESE ANLEITUNGSORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIEZUM NACHSCHLAGEN AUF. DIE SICHERHEITIHRES KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGTWERDEN, WENN SIE DIESE ANLEITUNGENNICHT BEFOLGEN.

NLIBELANGRIJK - LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATER GEBRUIK. DE
VEILIGHEID VAN UW KIND KOMT IN HETGEDRANG ALS U DEZE INSTRUCTIES NIET
OPVOLGT.

ET
OLULINE - ENNE KASUTAMIST LOETÄHELEPANELIKULT LÄBI KASUTUSJUHENDID JA HOIA NEED ALLES EDASPIDISEKS.
KUI TE EI JÄRGI NEID JUHISEID, VÕIB SEEMÕJUTADA TEIE LAPSE OHUTUST.

LVSVARĪGI - PIRMS LIETOŠANAS UZMANĪGIIZLASIET ŠO INSTRUKCIJU, UN VĒLĀK
TO TURIET PA ROKAI, LAI BŪTUKUR IESKATĪTIES. ŠO NORĀDĪJUMU
NEIEVĒROŠANA VAR APDRAUDĒT JŪSUBĒRNA DROŠĪBU.

LT

PT
IMPORTANTE – LER CUIDADOSAMENTE AS
INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E GUARDÁLAS PARA FUTURA REFERÊNCIA. A SEGURANÇA DA SUA CRIANÇA PODE SER AFECTADA SE NÃO SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES.

IT
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTELE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO E CONSERVARLE PER FUTURO RIFERIMENTO. LA
SICUREZZA DEI TUOI BAMBINI POTREBBEESSERE A RISCHIO SE NON SEGUI QUESTEISTRUZIONI.

SVVIKTIGT – LÄS ANVISNINGARNA NOGAFÖRE ANVÄNDNING. SPARA DEM FÖRFRAMTIDA BRUK. DITT BARN KAN SKADASOM DU INTE FÖLJER ANVISNINGARNA.

SVARBU - PRIEŠ NAUDOJANT ATIDŽIAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJAS IR IŠSAUGOTI JAS,KAD BŪTŲ GALIMA VADOVAUTIS IR VĖLIAU.
NEATSIŽVELGUS Į ŠIAS INSTRUKCIJAS GALIBŪTI SUMAŽINTAS JŪSŲ VAIKO SAUGUMAS.

RUВАЖНО - СОХРАНИТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕБУДЕТЕ СЛЕДОВАТЬ ИНСТРУКЦИЯМ,ИЗЛОЖЕННЫМ В РУКОВОДСТВЕ,БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА
МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ПОД УГРОЗОЙ.

UKВАЖЛИВО - ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇДЛЯ ПОДАЛЬШОЇ ДОВІДКИ.
НЕДОТРИМАННЯ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ
МОЖЕ МАТИ НЕГАТИВНІ НАСЛІДКИ ДЛЯБЕЗПЕКИ ВАШОЇ ДИТИНИ.

6 EN
PL
WAŻNE - PRZED UŻYTKOWANIEMDOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA
PRZYSZŁOŚĆ. W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TYCH INSTRUKCJI
BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA MOŻE BYĆ
ZAGROŻONE.

7 FR

TR

8 ES

ÖNEMLİ - BU TALIMATLARI ILERIDEBAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. BU TALIMATLARA UYMAZSANIZ ÇOCUĞUNUZUNGÜVENLIĞI ETKILENEBILIR.

9 DE
10 NL

MT
CS

DŮLEŽITÉ - PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE
POZORNĚ NÁVOD A USCHOVEJTE PROPOZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. PŘI NEDODRŽENÍ
TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE BÝT OHROŽENA
BEZPEČNOST VAŠICH DĚTÍ.

HU
FONTOS - HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT ÉSŐRIZZE MEG A JÖVŐBENI HIVATKOZÁSHOZ.
HA NEM TARTJA BE AZ ÚTMUTATÓ JAVASLATAIT, A GYERMEKÉT KOCKÁZATNAKTESZI KI.

RO
IMPORTANT - PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ. DACĂ NU URMAŢI
INSTRUCŢIUNILE, POATE FI AFECTATĂ
SIGURANŢA COPIILOR DVS.

11 PT

IMPORTANTI - AQRA L-ISTRUZZJONIJIETTAJJEB QABEL TUŻA U ŻOMMHOM GĦALREFERENZA FUTURA. IS-SIGURTÀ TAT-TFAL
TISTA' TKUN AFFETTWATA JEKK MA SSEGWIX DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.

12 IT
13 SV
14 DK

HE

15 NO

‫ שמור הנחיות אלה לעיון במועד מאוחר‬- ‫חשוב‬‫יותר הבטיחות של ילדך עלולה להיפגע אם לא‬‫תמלא אחר הנחיות אלה‬

16 FI

AR

18 ET

‫ احتفظ بهذه اإلرشادات للرجوع إليها في‬- ‫هام‬‫ قد تتأثر سالمة أطفالك إذا لم تتبع هذه‬.‫المستقبل‬.‫اإلرشادات‬

19 LV

17 IS

20 LT
21 RU

ZH-SC

SK
DÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTEPOZORNE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU. PRI
NEDODRŽANÍ TÝCHTO POKYNOV MÔŽEBYŤ OHROZENÁ BEZPEČNOSŤ VAŠICH
DETÍ.

22 UK

重要 - 請妥善保留此說明，以便未來參考使用。
如果不遵守這些說明規定，兒童安全可能
會受到影響。

23 PL
24 CS
25 HU

ZH-TR

重要 - 请保留这些说明以供将来参考。
如果您
不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到影响。
SL

POMEMBNO - PRED UPORABO POZORNOPREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE
KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJE. ČE JIH NE
UPOŠTEVATE, LAHKO OGROZITE VARNOSTOTROK.

BG
ВАЖНО - ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. АКО НЕ ГИСПАЗВАТЕ, ТОВА МОЖЕ ДА СЕ ОТРАЗИНА БЕЗОПАСНОСТТА НА ДЕЦАТА ВИ.

HRVAŽNO - SAČUVAJTE OVE UPUTE ZABUDUĆU UPORABU. NEPRIDRŽAVANJE
OVIH UPUTA MOŽE UTJECATI NA SIGURNOST VAŠEG DJETETA.

ELΣΗΜΑΝΤΙΚΌ - ΦΥΛΆΞΤΕ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ. ΑΝ
ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΉΣΕΤΕ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ,ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΥΠΆΡΞΟΥΝ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΗΝΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΎ ΣΑΣ.

26 RO
27 SK
28 SL

JA

29 BG

重要 - 以下の指示は、今後も参照できるよう保管してください。
以下の指示に従わない場
合、お子様の安全が脅かされる可能性があり
ます。

30 HR
31 EL
32 TR

KO

33 MT

중요 - 나중에 참고할 수 있도록 이 지침을 잘 보관하십시오. 이러한 지침을 따르지 않으면 자녀안전에 좋지 않은 영향을 줄 수 있습니다.

34 HE
35 AR

TH

36 ZH

สำ�คัญ - เก็บคำ�แนะนำ�เหล่านี้ไว้ใช้อ้างอิงใน
อนาคต ความปลอดภัยของเด็กอาจได้รับผลกระ
ทบหากคุณไม่ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�เหล่าน
MS

37 ZH
38 JA
39 KO
40 TH

PENTING - SIMPAN ARAHAN INI UNTUKRUJUKAN MASA HADAPAN. KESELAMATAN
ANAK ANDA MUNGKIN TERJEJAS JIKA
ANDA TIDAK MENGIKUTI ARAHAN INI.

41 MS
42-57
42-46

47-57

EN

Features

FR

Caractéristiques

1

Handlebar

11 Foot step

1

Guidon11 Repose-pied

2

Handlebar height adjustment button

12 Mesh pocket

2

Bouton de réglage en hauteur du guidon

12 Poche en filet

3

Wrist strap

13 Basket

3

Dragonne

13 Panier4

Canopy14 Parking brake4

Canopy14 Frein de parking

5

Sun visor

15 Swivel front wheel

5Pare-soleil

15 Roue avant pivotante

6

Zipper for canopy extension and ventilation

16 Swivel wheel release button

6

16 Bouton de déblocage de la roue pivotante

7

Fold lock17 Swivel lock/release switch

Fermeture à glissière pour l’extension du canopy
et la ventilation

8

Fold handle

18 Rear wheel

7

Verrou de pliage

17 Système de verrouillage/déverrouillage de la roue
pivotante

9Harness

19 Rear wheel release button

8

Poignée de pliage

18 Roue arrière

10 Reclining seat20 Accessory fixation points

9

Harnais19 Bouton de déblocage de la roue arrière

10 Siège inclinable

20 Points de fixation pour accessoires

Congratulations

MaintenanceFélicitations

Entretien

And thank you for choosing Thule Spring! You canrest assured that we have put all our efforts, knowledge and passion into designing the most stylish,
flexible and safe stroller we could think of.

Keeping your Thule Spring stroller clean and wellmaintained is an important factor in keeping it ingood condition.

Nous vous remercions d’avoir choisi la poussetteThule Spring! Soyez certain que nous avons consacré
notre énergie, nos connaissances et notre passion àla conception de la poussette la plus élégante, la plus
flexible et la plus sécurisée possible.

Pour maintenir votre poussette Thule Spring en bon
état, il est important de la garder propre et de bien
l’entretenir.

Before you use your Thule Spring please read the following instructions carefully and keep them for futurereference.
Read the Safety manual for Thule Strollers before use
and keep for future reference.

Visual language
WARNING indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in deathor serious injury.
NOTE indicates additional information thatis useful for trouble-free andoptimal use of the product.
Visual check okRegularly inspect your stroller and accessories fordamage and signs of wear:• Check metal components for any dents or cracks.
Do not use the stroller if any metal components arecracked or damaged.
• Examine the fabric regularly for tears, worn spots
or any other signs of damage.
The fabrics on Thule Spring can be cleaned by hand.
• Spot clean or hand wash gently with mild soap &warm water.
Do not use cleaning solvents.
• Rinse well with warm water.
• Hang to air dry completely.
• Do not machine wash! No bleach. Do not iron. Do
not dry clean.
• If needed seat and canopy fabric can be removed
for cleaning.
The Thule Spring chassis and wheels can be cleaned
with a damp cloth. Dry it with a dry cloth.

Visual check wrong

Audible click

If wheels squeak, lubricate sparingly with silicone
lubricant. Do NOT use oil or grease based products,
as this will attract dirt, which will clog the movement.
Store your stroller and accessories in a dry area out of
direct sunlight. Before storing your stroller, it should
be dry to prevent the growth of mold or bacteria.
Only use replacement parts supplied or approved by
the manufacturer. Replacement parts are available forpurchase at your local Thule dealer. You can find theclosest Thule Dealer by using our dealer locator on
Thule.com.

65563742001

Avant d’utiliser votre Thule Spring, veuillez lire attentivement les instructions suivantes et les conserver
pour référence future.
Lisez le manuel de sécurité des poussettes Thuleavant de les utiliser et conservez-le pour référence
future.

SymbolesInspectez régulièrement votre poussette et ses accessoires pour vous assurer qu'ils ne montrent aucun
signe de détérioration ou d’usure :• Vérifiez que les pièces métalliques ne sont ni bosselées ni fissurées. N’utilisez pas la poussette si
des pièces métalliques sont fissurées ou endommagées.
• Vérifiez régulièrement que le tissu ne présente
pas de déchirures, d’usure ou d’autres signes dedétérioration.

AVERTISSEMENT indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, pourrait provoquer des blessures graves, voire mortelles.

Le tissu du Thule Spring peut être nettoyé à la main.

REMARQUE indique comment répondre à
une situation donnée et vous donnent desconseils sur le fonctionnement des options
disponibles.

• Bien rincer à l’eau chaude.

Contrôle visuel ok• Si besoin, le tissu du siège et du canopy peut êtreretiré pour être nettoyé.

• Nettoyer les taches ou lavez à la main avec du savon doux et de l’eau chaude.
N’utilisez pas de solvants de nettoyage.
• Laisser sécher à l’air libre.
• Ne pas laver en machine ! Blanchiment exclu. Ne
pas repasser. Ne pas laver à sec.

Contrôle visuel mauvaise

Le châssis et les roues du Thule Spring peuvent êtrenettoyés avec un chiffon humide. Essuyez-les avec un
chiffon sec.

Clic audible

Si les roues grincent, graissez-les légèrement avec dulubrifiant siliconé. N’utilisez PAS de produits à based’huile ou de graisse, car ils attirent la poussière etencrasseraient les roulements.
Rangez votre poussette et ses accessoires dans un
endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.
Assurez-vous que votre poussette est sèche avant dela ranger afin d’empêcher la prolifération de moisissures ou de bactéries.

5563742001

Utilisez uniquement les pièces de rechange fournies
ou approuvées par le fabricant. Vous pouvez lesacheter auprès de votre revendeur Thule. Vous
trouverez le revendeur Thule le plus proche de chezvous à l’aide de notre outil de localisation des revendeurs sur thule.com.
7

ES

Características

Eigenschaften

1

Manillar

11 Reposapiés

1

Schiebebügel

11 Trittstufe

2

Botón regulador de la altura del manillar

12 Bolsillo de malla

2

Schiebebügel-Höhenverstellungsknopf

12 Netztasche

3

Correa para muñeca

13 Cesta3

Tragschlaufe

13 Korb

4

Capota14 Freno de estacionamiento

4

Verdeck

14 Feststellbremse

5

Visor solar

15 Rueda delantera giratoria

5

Sonnenschutz

15 Schwenkbares Vorderrad

6

Cremallera para ventilación y extensión de lacapota16 Botón de desbloqueo de ruedas giratorias

6

Reißverschluss für Verdeckverlängerung undBelüftung

16 Schwenkrad-Entriegelungsknopf

7

Klappsperre

18 Hinterrad

7

Bloqueo de plegado

17 Interruptor de bloqueo/desbloqueo de ruedas
giratorias

8

Manilla de plegado

18 Rueda trasera

8

Klappgriff

9

Arnés

19 Botón de desbloqueo de ruedas traseras

9

Gurt

10 Asiento reclinable

20 Puntos de fijación accesorios

10 Liegesitz

Enhorabuena

Mantenimiento

Herzlichen Glückwunsch

Wartung

Gracias por elegir el Thule Spring. Ten la seguridad deque hemos dedicado todos nuestros esfuerzos, conocimientos y pasión al diseño del carrito más seguro,
flexible y elegante imaginable.

Mantener el carrito Thule Spring limpio y bien cuidado es un factor importante para conservarlo en
condiciones óptimas.

Und vielen Dank, dass du dich für den Thule Springentschieden hast! Du kannst dich darauf verlassen,dass wir all unsere Anstrengungen, unser Wissen
und unsere Leidenschaft eingesetzt haben, um den
stilvollsten, flexibelsten und sichersten Kinderwagen
zu entwickeln, den man sich vorstellen kann.

Pflegen und reinigen Sie den Thule Spring Buggy regelmäßig, um ihn lange Zeit in einem guten Zustandzu erhalten.

Lies vor der Verwendung deines Thule Spring bitte
die folgenden Anleitung aufmerksam durch und
bewahre sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Prüfen Sie alle Metallbauteile auf mögliche Brüche
oder Risse. Benutzen Sie den Buggy nicht, wenn
Metallbauteile Risse aufweisen oder beschädigt
sind.

Antes de utilizar Thule Spring, lee las instrucciones
siguientes atentamente y guárdalas para consultas
posteriores.
Lee el manual de seguridad de los carritos de Thuleantes de utilizarlos y guárdalo para futuras consultas.

Lenguaje visual
ADVERTENCIA Indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.
NOTA Indica información adicional que esútil para un uso óptimo y sin problemas delproducto.
Comprobación visual - okComprobación visual - incorrecta

Clic audible

Inspeccione regularmente el carrito y los accesorios
por si presentan daños o signos de desgaste:• Compruebe si los componentes de metal presentan grietas o abolladuras. No utilice el carrito
si algún componente metálico presenta grietas odaños.
• Examine el tejido con regularidad por si presenta
desgarros, puntos desgastados o cualquier otro
signo de daño.
Los materiales de Thule Spring se pueden limpiar amano.
• Limpie las manchas o lave a mano con jabón
suave y agua templada. No utilice disolventes delimpieza.
• Aclare bien con agua templada.
• Cuelgue hasta que se seque completamente.

Lies vor der Verwendung das Sicherheitshandbuch
für Thule Kinderwagen und bewahre es zum späteren
Nachschlagen auf.

Bildsprache
WARNUNG Eine mögliche Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird,
zum Tod oder zu ernsthaften Verletzungenführen kann.

• No lo lave a máquina. No utilice lejía. No lo planche.
No lo limpie en seco.

HINWEIS Eine zusätzliche Information, die
für eine problemlose und optimale Verwendung des Produkts nützlich ist.

• Si es necesario, el material del asiento y de la capota se pueden quitar para su limpieza.

Sichtprüfung i. O.

El chasis y las ruedas de Thule Spring se pueden limpiar con un paño húmedo y secar con un paño seco.
Si las ruedas chirrían, aplique lubricante de silicona.
NO use productos grasos ni aceite, ya que atraerían
la suciedad e impedirían el movimiento.

Sichtprüfung nicht i. O.

Guarde el carrito y los accesorios en un lugar secoy alejado de la luz solar directa. Antes de guardarlo,debe estar seco para evitar la proliferación de moho
y bacterias.

Hörbares Klicken

5563742001

19 Hinterrad-Entriegelungsknopf
20 Zubehör-BefestigungspunkteÜberprüfen Sie Ihren Buggy und das Zubehör
regelmäßig auf Schäden und Abnutzungserscheinungen:• Untersuchen Sie den Stoff regelmäßig auf Risse,abgenutzte Stellen oder andere Anzeichen vonBeschädigungen.
Der Stoff des Thule Spring kann von Hand gereinigt
werden.
• Reinigen Sie ihn sanft von Hand mit milder Seife
und warmem Wasser. Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel.
• Gut mit warmem Wasser ausspülen.
• Zum vollständigen Trocknen an der Luft aufhängen.
• Nicht in der Maschine waschen! Nicht bleichen.
Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen.
• Bei Bedarf lassen sich Sitz- und Verdeckstoff zum
Reinigen abnehmen.
Rahmen und Räder des Thule Spring können mit
einem feuchten Tuch gereinigt werden. Anschließend
mit einem trockenen Tuch abtrocknen.
Sollte ein Rad quietschen, schmieren Sie es sparsam
mit einem Silikonschmiermittel. KEINE Produkte auf
Öl- oder Schmierfettbasis verwenden, da diese Schmutz anziehen, der die Bewegung blockiert.
Lagern Sie den Buggy samt Zubehör in einem
trockenen Bereich, wo er nicht direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist. Der Buggy muss vor der Lagerungtrocken sein, damit es nicht zu Schimmel- oder Bakterienbildung kommt.

Utilice solo piezas de repuesto suministradas o aprobadas por el fabricante. Puede adquirir las piezas derepuesto en un distribuidor local de Thule. Utilice elbuscador de distribuidores de thule.com para localizar el distribuidor más cercano.

8

17 Schwenkverriegelung

5563742001

Es dürfen nur vom Hersteller gelieferte oder zugelassene Ersatzteile verwendet werden. Ersatzteile
erhalten Sie bei Ihrem Thule-Händler. Einen Händler in
Ihrer Nähe finden Sie mit Hilfe unserer Händlersuche
auf www.thule.com.

DEEigenschappen
NL

Características

1

Duwbeugel

11 Voetsteun1Guidão

11 Apoio para os pés

2

Verstelknop hoogte duwbeugel

12 Gaasvak

2Botão de ajuste da altura do guidão

12 Bolso com rede3

Polsriem

13 Mand3

Pulseira

13 Cesta

4

Zonnescherm

14 Parkeerrem

4

Cobertura

14 Freio de estacionamento

5

Zonneklep

15 Meebewegend voorwiel

5

Para-sol

15 Roda dianteira pivotante

6

Rits voor zonneschermuitbreiding en ventilatie

16 Ontkoppelingsknop zwenkwiel

6

Zíper para extensão e ventilação da cobertura

16 Botão de liberação da roda pivotante

7

Inklapvergrendeling17 Ontkoppelingsknop zwenkwiel

7

Trava de dobragem

8

Inklaphandgreep

18 Achterwiel

8

Alça de dobragem

17 Botão de travamento/liberação da roda pivotante

9

Gordel19 Ontkoppelingsknop achterwiel

9

Cinto

10 Achteroverhellend zitje

20 Bevestigingspunten voor accessoire

10 Assento reclinável

19 Botão de liberação da roda traseira

Gefeliciteerd

OnderhoudParabéns

Manutenção

En bedankt dat u de Thule Spring hebt gekozen!
U kunt ervan verzekerd zijn dat we al onze inspanningen, kennis en passie hebben gestopt in het
ontwerpen van de meest stijlvolle, flexibele en veilige
kinderwagen die we maar konden bedenken.

Houd uw Thule Spring-kinderwagen in goede conditie door deze geregeld te reinigen en te onderhouden.

Obrigado por escolher o Thule Spring!
Pode ficar descansado na certeza de que envidámos
os nossos melhores esforços, conhecimento e paixão
na concepção do carrinho mais elegante, flexível e
seguro que conseguimos imaginar.

Manter seu carrinho para crianças Thule Spring
sempre limpo e com a manutenção em dia é um fator
importante para conservá-lo em boas condições.

Voordat u uw Thule Spring gaat gebruiken, dient u
zorgvuldig de volgende instructies te lezen en deze
als toekomstig naslagwerk te bewaren.

• Controleer metalen onderdelen op deuken of
scheuren. Gebruik de kinderwagen niet als een
metalen onderdeel scheurtjes of beschadigingen
vertoont.

Antes de utilizar o Thule Spring, leia cuidadosamente
as seguintes instruções e conserve-as para referência
futura.

• Verifique se há alguma mossa ou rachadura nos
componentes metálicos. Em caso afirmativo, nãouse o carrinho para crianças.

Lees voor gebruik de veiligheidshandleiding voor
kinderwagens van Thule en bewaar deze als toekomstig naslagwerk.

Visuele taal
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg
kan hebben.
OPMERKING geeft aanvullende informatie
aan die nuttig is voor een probleemloos en
optimaal gebruik van het product.
Visuele controle - ok

Visuele controle - fout

Hoorbare klik

10

Inspecteer uw kinderwagen en de bijbehorende accessoires geregeld op schade en tekenen van slijtage:• Controleer de stof geregeld op eventuelescheurtjes, slijtageplekken of andere tekenen vanbeschadiging.
De stoffen op de Thule Spring kunnen met de hand
worden gereinigd.
• Vlekken reinigen of voorzichtig met de hand wassen met milde zeep.
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.
• Goed spoelen met warm water.
• Ophangen en aan de lucht laten drogen.
• Niet wassen in de wasmachine! Niet bleken. Niet
strijken. Niet chemisch reinigen.
• Indien nodig kan de stof van het zitje en het
zonnescherm worden verwijderd om te worden
gereinigd.
Het Thule Spring-chassis en de wielen kunnen worden gereinigd met een vochtige doek. Droog deze af
met een droge doek.
Als de wielen piepen, kunt u deze matig smeren met
siliconengel. Gebruik GEEN op olie of smeer gebaseerde producten want dit trekt vuil aan en belemmert
de beweging.

Leia o manual de Segurança dos carrinhos da Thuleantes de os utilizar e conserve-o para referência
futura.

Informações visuaisATENÇÃO indica uma situação perigosa
que, se não for evitada, pode resultar em
morte ou ferimentos graves.

18 Roda traseira
20 Pontos de fixação de acessórios

Inspecione regularmente seu carrinho para crianças eacessórios em busca de sinais de danos ou desgaste:• Examine regularmente o tecido em busca de rasgos, pontos de desgaste ou outros sinais de danos.
O tecido do Thule Spring pode ser limpo manualmente.
• Limpe ou lave a mão com cuidado usando sabão
neutro e água morna.
Não use solventes de limpeza.
• Enxágue bem com água morna.
• Pendure para secar naturalmente.

NOTA indica informações adicionais quesão úteis para a utilização ideal e sem problemas do produto.

• Não lave na máquina! Não use alvejante. Não use
ferro de passar. Não lave a seco.

Verificação visual - ok

O chassi e as rodas do Thule Spring podem ser
limpos com um pano úmido. Seque-os com um panoseco.

Verificação visual - errado

Clique audível

Berg uw kinderwagen en accessoires goed op een
droge plaats en buiten direct zonlicht op. Voordat
u uw kinderwagen opbergt, moet deze droog zijn om
schimmelvorming en bacteriën te voorkomen.
Gebruik alleen vervangende onderdelen die door de
fabrikant zijn geleverd of goedgekeurd. U kunt vervangende onderdelen bij uw plaatselijke Thule-dealer
kopen. U kunt de dichtstbijzijnde Thule-dealer in uw
buurt vinden met behulp van onze Dealer Locator op
Thule.com.
5563742001

PT• Se necessário, o tecido do assento e da cobertura
podem ser removidos para limpeza.

Se as rodas começarem a ranger, lubrifique-as moderadamente com lubrificante à base de silicone. NÃO
use produtos baseados em óleo ou graxa, pois elescausarão a aderência de sujeira, o que obstruirá osmovimentos.
Guarde seu carrinho e os acessórios em uma áreaseca sem incidência de luz solar direta. Antes deguardar o carrinho, seque-o para prevenir o crescimento de mofo ou bactérias.
Use somente peças de reposição fornecidas ou
aprovadas pelo fabricante. As peças de reposição
estão disponíveis para compra em seu revendedor
Thule local. Encontre o revendedor Thule maispróximo usando nossa ferramenta Onde comprar em
Thule.com.

5563742001

11

CaratteristicheIT

Egenskaper

1

Manubrio

11 Cinghie per fissare i piedi

1

Handtag

11 Fotstöd

2

Pulsante di regolazione altezza manubrio

12 Tasca in tessuto a rete2

Knapp för justering av handtagets höjd

12 Nätficka

3

Cinturino da polso

13 Cestino

3

Handledsrem

13 Korg

4

Tettuccio

14 Freno di stazionamento

4

Sufflett

14 Parkeringsbroms

5

Parasole

15 Ruota anteriore girevole

5

Solskydd

15 Vridbart framhjul

6

Cerniera per l'estensione e la ventilazione deltettuccio

16 Pulsante di sgancio della ruota girevole

6

Blixtlås för ventilation och anpassning av suffletten

16 Knapp för att frigöra hjul

7

Blocco7

Fällningslås

8

Maniglia ripiegabile

18 Ruota posteriore

8

Fällningshandtag

18 Bakhjul

9Imbracatura

20 Punti di aggancio degli accessori

9

Säkerhetssele

Congratulazioni

Manutenzione

GrattisUnderhåll

Grazie per aver scelto Thule Spring! Abbiamo riposto
tutto il nostro impegno, la nostra passione e le nostre
conoscenze nella progettazione del passeggino più
elegante, flessibile e sicuro di tutti.

Mantenere il passeggino Thule Spring pulito e inbuone condizioni è un fattore determinante per il suo
corretto funzionamento.

Tack för att du har valt Thule Spring! Vi har lagt allvår kraft, kunskap och passion på att skapa den
snyggaste, mest flexibla och säkraste barnvagn vi kan
tänka oss.

För att hålla Thule Spring-vagnen i gott skick krävs
att den rengörs och underhålls.

Innan du använder Thule Spring ber vi dig läsa
följande instruktioner noggrant och därefter behålla
dem för framtida bruk.

• Kontrollera metalldelar efter deformation och
sprickor. Använd inte vagnen om någon metalldelär sprucken eller skadad.

10 Schienale reclinabile

17 Ruota girevole/Pulsante di sgancio
19 Pulsante di sgancio della ruota posteriore

10 Lutningsbart säte

Controllare periodicamente il passeggino e gli accessori per verificare la presenza di eventuali danni oPrima di utilizzare Thule Spring, leggi le seguenti
istruzioni attentamente e conservale per consultazioni segni di usura:
future.
• Verificare i componenti metallici in caso di amLeggere il manuale di Sicurezza per i passeggini Thuleprima dell'uso e conservalo per future consultazioni.

Linguaggio visivo
AVVERTIMENTO indica una situazione
pericolosa che, se non evitata, potrebbe
causare la morte o gravi lesioni.
NOTA indica informazioni aggiuntive utili
per un utilizzo senza problemi e ottimali delprodotto.
Controllo visivo - okControllo visivo - sbagliato

Clic percettibile

maccature o spaccature. Non usare il passeggino
se uno dei componenti metallici è spaccato odanneggiato.

• Esaminare il tessuto periodicamente per verificare
se sono presenti punti usurati o altri segni di danneggiamento.
I tessuti di Thule Spring possono essere puliti a mano.
• Pulire o lavare a mano con detergenti delicati eacqua tiepida.
Non usare solventi per la pulizia.
• Sciacquare bene con acqua tiepida.
• Stendere per asciugare completamente.
• Non lavare in lavatrice. Non candeggiare. Nonstirare. Non lavare a secco.
• Se necessario, il tessuto del seggiolino e del parasole può essere rimosso per la pulizia.
Il telaio e le ruote Thule Spring possono essere
puliti con un panno umido. Asciugare con un pannoasciutto.
Se le ruote cigolano, lubrificare con un po' di lubrificante al silicone. NON UTILIZZARE prodotti a base diolio o grasso poiché attirano lo sporco bloccando ilmovimento.

Läs säkerhetsmanualen före användning av din barnvagn från Thule och behåll den för framtida bruk.

Visuella instruktioner
VARNING indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till
dödsfall eller allvarlig personskada.
OBS! Indikerar ytterligare information som
är användbar för problemfri och optimal
användning av produkten.
Visuell kontroll - okSV

17 Knapp för att frigöra/låsa vridbart hjul
19 Knapp för att frigöra bakhjul
20 Fästpunkter för tillbehör

Inspektera regelbundet vagn och tillbehör efter skador och slitage:• Undersök tyget regelbundet för att se om det finns
revor, slitna ytor eller andra tecken på skador.
Tygmaterialet på Thule Spring kan rengöras för hand.
• Rengör punktvis eller tvätta för hand med milt
tvättmedel och varmt vatten. Använd inte lösningsmedel.
• Skölj noga med varmt vatten.
• Lufttorka hängande tills tyget är helt torrt.
• Tvätta inte i maskin. Ej blekning. Ej strykning. Ej
kemtvätt.
• Tyget på sitsen och suffletten kan tas av om det
behöver rengöras.
Chassi och hjul på Thule Spring kan rengöras med en
fuktig trasa. Torka torrt med en torr trasa.

Visuell kontroll - felaktig

Hörbart klick

Om hjulen gnisslar, smörj med silikonsmörjmedel. Använd INTE olja eller fettbaserade produkter eftersom
dessa binder smuts som påverkar rörligheten.
Förvara vagnen och tillbehören torrt och i skydd fråndirekt solljus. Om vagnen inte är torr vid förvaring kan
mögel och bakterier uppstå.
Använd endast reservdelar som tillhandahålls eller är
godkända av tillverkaren. Reservdelar kan köpas hos
din lokala återförsäljare av Thule-produkter. Du finner
din närmaste återförsäljare på Thule.com.

Conservare il passeggino e gli accessori in un luogo
asciutto al riparo dalla luce solare diretta. Il passeggino dovrebbe essere asciutto prima che venga conservato per evitare la formazione di muffe o batteri.
Utilizzare solo pezzi di ricambio forniti o approvati
dal produttore. Le parti di ricambio sono disponibilipresso il tuo rivenditore Thule locale. Puoi trovare il
rivenditore Thule più vicino a te usando la sezione"Cerca rivenditore" nel sito web Thule.com.
125563742001

5563742001

13Egenskaber

DK

Egenskaper

1

Styr

11 Fodstøtte

1Håndtak

11 Fotbrett2

Justeringsknap for højdeindstilling af styret

12 Netlomme2

Knapp for høydejustering av håndtaket

12 Nettinglomme3Håndledsstrop

13 Kurv

3

Rem til å feste rundt håndleddet

13 Kurv

4

Kaleche

14 Parkeringsbremse

4Kalesje

14 Parkeringsbrems

5

Solskærm

15 Drejeligt forhjul

5

Solskjerm

15 Dreiende fronthjul

6Lynlås til ventilation og udvidelse af kalechen

16 Udløserknap til drejehjul

6

Glidelås for utvidelse og ventilasjon i kalesjen

16 Utløserknapp for dreiende hjul

7

Foldelås

17 Udløser-/låseknap til drejehjul

7

Sammenslåingslås

17 Lås/utløserknapp for dreiende hjul

8

Foldehåndtag

18 Baghjul

8

Sammenslåingshåndtak

18 Bakhjul

9

Sele

19 Udløserknap til baghjulet

9

Sele

19 Utløserknapp for bakhjul

10 Sæde der kan lænes tilbage

20 Fastgørelsespunkter for tilbehør

10 Liggesete

20 Festepunkter for tilbehør

Tillykke

Vedligeholdelse

Gratulerer

VedlikeholdOg tak, fordi du har valgt Thule Spring! Du kan væresikker på, at vi har lagt alle vores kræfter, viden og
passion i designet af den mest stilfulde, fleksible og
sikre klapvogn, vi kunne komme i tanke om.

Det er vigtigt løbende at rengøre og vedligeholde din
Thule Spring-klapvogn for hele tiden at holde den i
god stand.

Og takk for at du valgte Thule Spring.
Du kan være trygg på at vi har lagt all vår erfaring,kunnskap og lidenskap i å utvikle den stiligste, tryggeste og mest fleksible barnevognen vi kunne tenkeoss.

En viktig faktor for å sikre at barnevognen Thule
Spring er i god stand, er å holde den ren og godt
vedlikeholdt.

Før du bruker din Thule Spring, bør du lese disse
instruksjonene nøye. Ta vare på dem i tilfelle du får
bruk for dem senere.

• Se etter sprekker eller bulker på metalldelene.
Barnevognen må ikke brukes hvis noen av metalldelene er skadet.

Før du tager din Thule Spring i brug, skal du læsefølgende anvisninger grundigt igennem og beholde
dem til fremtidig reference.
Læs sikkerhedsanvisningen for Thule klapvogne før
brug, og gem den til fremtidig reference.

Visualiser sprog
ADVARSEL angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan føre til
død eller alvorlig skade.
BEMÆRK angiver yderligere information,
der er nyttig for problemfri og optimal brugaf produktet.
Visuelt tjek - ok

Visuelt tjek - forkert

Hørbart klik

Kontrollér jævnligt din klapvogn og dens tilbehør forskader og tegn på slitage:• Kontrollér metalkomponenterne for buler eller
revner. Anvend ikke klapvognen, hvis en eller flere
af metalkomponenterne er revnet eller beskadiget.
• Kontrollér regelmæssigt stoffet for flænger, slitageeller andre tegn på skade.
Stoffet på Thule Spring kan rengøres i hånden.
• Fjern kun pletter og afvask med mild sæbe og
vand. Undlad at anvende skrappe rengøringsmidler.
• Skyl godt med lunkent vand.
• Hæng til tørre indtil materialet er helt tørt.
• Tåler ikke maskinvask! Brug ikke blegemiddel. Brugikke strygejern. Tåler ikke rens.

Les sikkerhetshåndboken for Thule-barnevogner før
bruk, og ta vare på den i tilfelle du får bruk for den
senere.

Symboler
ADVARSEL indikerer en potensielt farlig
situasjon som, hvis den ikke unngås, kan
føre til død eller alvorlig personskade.

Kontroller regelmessig barnevognen og tilbehøret forskader og tegn til slitasje:• Undersøk stoffet jevnlig med tanke på slitasje, slitte
punkter eller andre tegn på skade.
Tekstilene på Thule Spring kan rengjøres for hånd.
• Fjern flekker og vask forsiktig med varmt vann og
mild såpe. Ikke bruk løsemidler til rengjøring.
• Skyll godt med lunkent vann.
• La den henge til tørk til den er helt tørr.
• Kan ikke maskinvaskes! Må ikke blekes. Bruk ikke
strykejern. Må ikke tørrenses.

• Om nødvendigt kan stoffet på sædet og kalechenafmonteres med henblik på rengøring.

MERK indikerer tilleggsinformasjon som ernyttig for problemfri og optimal bruk av
produktet.

Thule Spring-stellet og -hjulene kan rengøres med en
fugtig klud. Aftørres med en tør klud.

Visuell sjekk - ok

Understellet og hjulene på Thule Spring kan rengjøres
med en fuktig klut. Tørk av med en tørr klut.

Visuell sjekk - ikke ok

Hvis hjulene piper, kan du påføre en liten mengde
silikonsmøremiddel. IKKE bruk olje- eller fettbaserte
produkter, siden dette tiltrekker seg skitt og kan
hindre hjulene i å gå rundt.

Hørbart klikk

Oppbevar barnevognen og tilbehøret tørt og
skjermet fra direkte sollys. Før du setter vognen til
oppbevaring, må den være tørr, for å hindre vekst av
mugg eller bakterier.

Hvis hjulene piber, kan du smøre let med silikonesmøremiddel. Du må IKKE anvende olie- eller
fedtbaserede produkter, da de tiltrækker snavs,
hvilket besværliggør kørslen.
Klapvognen og tilbehøret skal opbevares på et tørt
sted og ikke i direkte sollys. For at forhindre skimmeleller bakterievækst skal klapvognen være tør inden
opbevaring.
Brug kun reservedele, der er leveret eller godkendt af
producenten. Reservedele kan købes hos din lokale
Thule-forhandler. Du kan finde den nærmeste Thuleforhandler vha. vores forhandlerliste på Thule.com.

14

NO

5563742001• Hvis det er nødvendig, kan du ta av tekstilene påsetet og kalesjen og rengjøre dem.

Bruk kun reservedeler som er levert eller godkjent
av produsenten. Du kan kjøpe reservedeler hos en
Thule-forhandler. Den nærmeste Thule-forhandlereni området ditt finner du ved å klikke «Finn en forhandler» på Thule.com.

5563742001

15

OminaisuudetFIBúnaður1

Työntöaisa

11 Jalkataso

1

Handfang

11 Þrep2

Työntöaisan korkeudensäätöpainike

12 Verkkotasku

2Hæðarstillingarhnappur fyrir handfang

12 Netvasi

3

Rannehihna

13 Kori3Úlnliðsól

13 Karfa

4

Kuomu

14 Seisontajarru

4

Skyggni

14 Stöðuhemill

5

Aurinkolippa

15 Kääntyvä etupyörä

5

Sólskyggni

15 Snúningsframhjól

6

Kuomuosan ja tuuletusaukkojen vetoketju

16 Kääntyvän pyörän vapautuspainike

6

16 Sleppihnappur fyrir snúningshjól

7

Taittomekanismin lukko

17 Kääntyvän pyörän lukitus-/vapautuspainike

Rennilás fyrir framlengingu á skyggni og
loftræstingu

8

Taittokahva

18 Takapyörä

7Samanbrotslás

Valjaat

19 Takapyörän vapautuspainike

8

Samanbrotshandfang

18 Afturhjól

9

Belti

17 Snúningslás/sleppirofi
19 Sleppihnappur fyrir afturhjól

10 Kallistettava istuin

20 Lisävarusteiden kiinnityspisteet

9

Onnittelut

HuoltoTil hamingju

Viðhald

Ja kiitos, että valitsit Thule Spring ‑tuotteen! Olemmelaittaneet kaiken osaamisemme peliin ja kehittäneet
vaivoja säästämättä mahdollisimman tyylikkäät, monipuoliset ja turvalliset lastenvaunut.

Thule Spring ‑lastenvaunujen asianmukainen
huoltaminen ja pitäminen puhtaana on tärkeää, jotta
tuote pysyy hyvässä kunnossa.

Takk fyrir að velja Thule Spring! Þú getur notað hanní þeirri vissu að við nýttum alla okkar krafta, þekkinguog ástríðu í að hanna stílhreina, sveigjanlega ogörugga barnakerru.

Mikilvægt er að þrífa og halda Thule Spring-kerrunni
við til að tryggja að ástand hennar haldist sem best.

Lestu eftirfarandi leiðbeiningar vandlega áður en þú
notar Thule Spring og geymdu þær til síðari nota.

• Athugið hvort það séu dældir eða sprungur ímálmhlutum. Ekki nota kerruna ef málmhlutir erudældaðir eða skemmdir.

Ennen kuin käytät Thule Spring ‑tuotetta, lue seuraavat ohjeet huolellisesti. Pidä ohjeet tallessa.

10 Hallanlegt sætiTarkasta lastenvaunut ja lisävarusteet säännöllisesti
vaurioiden ja kulumisen varalta:

Lue Thule-lastenrattaiden turvaopas ennen käyttöä ja
pidä se tallessa.

• Tarkasta metalliosat kolhiutumien ja säröjen varalta.
Älä käytä lastenvaunuja, jos metalliosissa on säröjä
tai vaurioita.

Visuaalinen kieli• Tarkasta säännöllisesti, ettei kankaassa ole
repeämiä, kulumia tai muita merkkejä vaurioista.

VAROITUS viittaa vaaratilanteeseen, joka
voi – jos sitä ei vältetä – johtaa kuolemaan
tai vakavaan loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS viittaa lisätietoihin, joista on
hyötyä tuotteen ongelmattoman ja optimaalisen käytön kannalta.
Silmämääräinen tarkistus - kunnossa

Thule Spring ‑tuotteen kangasosat voidaan puhdistaa
käsin.
• Pese vain likaiset kohdat tai pese kevyesti käsin
miedolla pesuaineella ja lämpimällä vedellä. Älä
käytä puhdistamiseen liuottimia.
• Huuhtele hyvin lämpimällä vedellä.
• Kuivaa narulla kokonaan kuivaksi.
• Ei konepesua! Älä käytä valkaisuainetta. Ei silitystä.
Ei kuivapesua.
• Istuimen ja kuomun kangasosat voi tarvittaessa
irrottaa puhdistamista varten.

Silmämääräinen tarkistus - väärin

Kuultavissa oleva napsahdus

Thule Spring ‑runko ja ‑pyörät voidaan puhdistaa
kostealla liinalla. Kuivaa kuivalla kankaalla.
Jos pyörät natisevat, voitele ne hillitysti silikonivoiteluaineella. ÄLÄ käytä öljy- tai rasvapohjaisia tuotteita,
sillä ne kerryttävät liikettä haittaavaa likaa.
Säilytä lastenvaunuja ja lisävarusteita kuivassa paikassa suoran auringonvalon ulottumattomissa. Ennen
kuin asetat lastenvaunut säilytykseen, sen on oltava
kuiva home- tai bakteerikasvustojen välttämiseksi.

Lestu öryggisleiðbeiningarnar fyrir Thule-kerrur fyrir
notkun og geymið þær til síðari nota.

TungumálVIÐVÖRUN gefur til kynna hættulegaraðstæður sem geta valdið dauða eðaalvarlegum meiðslum ef ekki er í komið íveg fyrir þær.
ATHUGIÐ gefur til kynna viðbótarupplýsingar sem koma að gagni við að tryggja
hnökralausa og hagnýta notkun vörunnar.
Sjónræn skoðun - í lagi

5563742001

ISSkoðið kerruna og aukahluti reglulega til að leita eftir
merkjum um skemmdir eða slit:• Athugið reglulega hvort áklæði sé rifið, slitið eða
skemmt.
Hægt er að handþvo áklæðin í Thule Spring.
• Blettahreinsið eða handþvoið gætilega með mildrisápu og volgu vatni. Ekki nota hreinsiefni.
• Skolið vandlega með volgu vatni.
• Hengið til þerris.
• Ekki þvo í þvottavél! Ekki nota bleikiefni. Ekki
strauja. Ekki setja í þurrhreinsun.
• Hægt er að fjarlægja og þvo áklæði á sæti og skyggni ef þörf krefur.
Hægt er að þvo grindina og hjólin með rökum klút.
Þerrið með þurrum klút.

Sjónræn skoðun - ekki í lagi

Ef ískrar í hjólum má smyrja þau með örlitlu
kísilsmurefni. EKKI nota olíu eða feiti, þar sem slík efni
draga í sig óhreinindi sem hamla hreyfingu.

Smellur heyrist

Geymið kerruna og varahluti á þurrum stað þar sem
sól skín ekki. Kerran verður að vera þurr áður en hún
er sett í geymslu til að koma í veg fyrir myglu- og
bakteríumyndun.
Notið aðeins varahluti sem framleiðandinn hefur
framleitt eða samþykkt. Varahlutir eru fáanlegir hjánæsta söluaðila Thule. Þú finnur næstu Thule-verslun íleitarvélinni á Thule.com.

Käytä vain valmistajan toimittamia tai hyväksymiä
vaihto-osia. Vaihto-osia saa paikalliselta Thule-jälleenmyyjältä. Voit etsiä lähimmän Thule-jälleenmyyjän
käyttämällä osoitteessa Thule.com olevaa jälleenmyyjähakua.

16

20 Festipunktar fyrir aukahluti

5563742001

17

OmadusedETĪpašības

1

Juhtraud

11 Aste1

Roku balsts

11 Kāju paliktnis

2

Juhtraua kõrguse reguleerimisnupp

12 Võrktasku

2Roku balsta augstuma regulēšanas poga

12 Tīkla kabata

3

Randmepael

13 Korv

3

Plaukstas siksna

13 Grozs

4

Varikatus

14 Parkimispidur

4

Pārsegs

14 Stāvbremze

5

Päikesesirm

15 Pööratav esiratas

5

Saulessargs

15 Grozāms priekšējais ritenis

6

Varikatuse laienduse ja õhutuse lukk

16 Pööratava ratta vabastamisnupp

6

16 Grozāmā riteņa atbrīvošanas poga

7

Klappimislukk

17 Pööramisfunktsiooni lukustus-/vabastuslüliti

Pārsega pagarinājuma un ventilācijas
rāvējslēdzējs

8

Klappimispide

18 Tagaratas

7

Salocīšanas bloķētājs

Turvarihm

19 Tagaratta vabastamisnupp

8

Salocīšanas rokturis

18 AIzmugures ritenis

9

Drošības josta

17 Grozīšanas bloķēšanas/atbrīvošanas slēdzis
19 Aizmugures riteņa atbrīvošanas poga

10 Langetatava seljatoega iste

20 Tarvikute kinnituskohad

9Õnnitleme

Hooldus

Apsveicam

KopšanaTäname, et valisite toote Thule Spring!
Võite kindel olla, et oleme kasutanud kõiki jõupingutusi, teadmisi ja kirge kõige stiilsema, paindlikuma ja
turvalisema lapsevankri loomiseks.

Käru Thule Spring puhastamine ja põhjalik hooldamine aitavad seda hoida heas seisukorras.

Lai Thule Spring ratiņus uzturētu labā stāvoklī, irsvarīgi nodrošināt to tīrību un apkopi.

Enne toote Thule Spring kasutamist lugege hoolikalt
järgmiseid juhised ja hoidke need edaspidiseks alles.

• Veenduge, et metallosadel poleks täkkeid ega
pragusid. Ärge kasutage käru, kui mõni metallosa
on pragunenud või kahjustunud.

Paldies, ka izvēlējāties Thule Spring! Varat justies
droši par to, ka mēs esam darījuši visu iespējamo,
izmantojuši savas zināšanas un aizrautību, izgatavojot
modernākos, funkcionālākos un drošākos ratiņus,kādus vien varējām iedomāties.

Enne kasutamist lugege Thule lapsevankrite kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.

Visuaalne keel
HOIATUS tähistab ohtlikku olukorda ja kuiseda ei õnnestu vältida, võib see lõppeda
surma või kehavigastusega.
MÄRKUS tähistab lisateavet, mida on vaja
toote muretu ja optimaalse kasutamisejaoks.
Visuaalne kontroll - ok

10 Atgāžams sēdeklis

Vaadake käru ja tarvikud korrapäraselt üle ja veenduge, et neil poleks kahjustusi või kulumise märke.

• Vaadake riidematerjal korrapäraselt üle ja veenduge, et sellel poleks rebendeid, kulunud kohti või
muid kahjustusi.
Mudeli Thule Spring riidematerjale võib puhastada käsitsi.
• Määrdunud kohtade puhastamiseks või käsipesuks
kasutage õrna seepi ja sooja vett ning olge ettevaatlik. Ärge kasutage puhastuslahuseid.
• Loputage korralikult sooja veega.
• Pange rippuma ja laske õhu käes täielikult kuivada.
• Ärge kasutage pesumasinat! Mitte valgendada.
Mitte triikida. Mitte puhastada keemiliselt.
• Vajaduse korral võib puhastamiseks eemaldada
istme ja riidest varikatuse.

Visuaalne kontroll - ebaõnnestus

Kuuldav klõpsatus

Pirms lietojiet Thule Spring, lūdzu, izlasiet uzmanīgi
tālāk sniegtos norādījumus un saglabājiet tos
turpmākai izmantošanai.

LV

Regulāri pārbaudiet, vai ratiņiem un piederumiem nav
novērojami bojājumi un nodiluma pazīmes.
• Pārbaudiet, vai metāla komponentiem nav iedobumu vai plaisu. Nelietojiet ratiņus, ja kādi metālakomponenta ir ieplaisājušu vai bojāti.
• Regulāri pārbaudiet, vai audumā nav plīsumu,
izdilumu vai citu bojājumu pazīmju.

Pirms lietošanas izlasiet Thule ratiņu drošības
rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai
izmantošanai.

Thule Spring audumu var tīrīt ar rokām.

Vizuālie apzīmējumi

• Tīriet netīrās vietas vai maigi mazgājiet ar rokām,izmantojot vājas ziepes un siltu ūdeni. Neizmantojiet tīrīšanas šķīdinātājus.

BRĪDINĀJUMS norāda uz bīstamu situāciju,
kas var izraisīt nāvi vai nopietnu traumu, jatā netiek novērsta.
PIEZĪME sniedz papildinformāciju, kas ir
noderīga netraucētai un optimālai produkta
lietošanai.

• Kārtīgi skalojiet ar siltu ūdeni.
• Izkarinot pilnībā izžāvējiet.
• Nemazgājiet veļas mašīnā! Nebaliniet. Negludiniet.
Neizmantojiet ķīmisko tīrīšanu.
• Ja nepieciešams, sēdekļa un pārsega audumu varnoņemt, lai tīrītu.

Vizuālā pārbaude - okThule Spring šasiju un riteņus var tīrīt ar mitru drānu.
Žāvējiet tos ar mīkstu drānu.

Kriuksuvate rataste õlitamiseks kasutage väikest
kogust silikoonmääret. ÄRGE kasutage õli- või rasvabaasil tooteid, kuna nende külge kleepuv mustus
vähendab rataste liikuvust.

Vizuālā pārbaude - nepareizi

Ja riteņi čīkst, kārtīgi ieeļļojiet ar silikona smērvielu.
NEIZMANTOJIET eļļu vai produktus uz smērvielas
bāzes, jo tādējādi tiks piesaistīti netīrumi, kasapgrūtinās kustību.

Käru ja tarvikuid tuleb hoida kuivas kohas, eemal
otsesest päikesevalgusest. Hallituse ja bakterite kasvu
vältimiseks veenduge enne käru hoiulepanekut, et seeoleks kuiv.

Dzirdams klikšķis

Glabājiet ratiņus un piederumus sausā vietā, kas navpakļauta tiešai saules gaismas iedarbībai. Pirms ratiņu
uzglabāšanas tiem ir jābūt sausiem, lai nepieļautu
pelējuma un baktēriju veidošanu.

Mudeli Thule Spring raami ja rattaid võib puhastada
niiske riidelapiga. Kuivatada kuiva riidelapiga.

Izmantojiet tikai komplektācijā iekļautās vai ražotāja
apstiprinātās rezerves daļas. Rezerves daļas var
iegādāties pie jūsu vietējā Thule izplatītāja. Tuvāko
Thule izplatītāju varat atrast, izmantojot mūsu
izplatītāju meklētāju vietnē Thule.com.

Kasutage ainult tootja poolt pakutavaid või kinnitatudvaruosi. Varuosi saab osta teie kohaliku Thule edasimüüja juurest. Lähima Thule edasimüüja leiate veebisaidi Thule.com edasimüüja otsija funktsiooni abil.

18

20 Piederumu fiksācijas punkti

5563742001

5563742001

19

Funkcijos
1

Rankena

11 Pakoja

1

Ручка

11 Подножка

2

Rankenos aukščio reguliavimo mygtukas

12 Tinklinė kišenė

2Кнопка для регулировки высоты ручки

12 Сетчатый карман

3

Riešo dirželis

13 Krepšys3Ремешок на запястье

13 Корзина

4

Tentas

14 Stovėjimo stabdys

4Капюшон

14 Стояночный тормоз

5Saulės skydelis

15 Pakreipiamas priekinis ratas

5Солнцезащитный козырек

15 Поворотное переднее колесо

6

Tento prailginimui ir vėdinimui skirtas
užtrauktukas

16 Pakreipiamo rato atlaisvinimo mygtukas

6Молния, открывающая окошко длявентиляции в капюшоне

16 Кнопка для быстрого съема переднего колеса

7

Sulenkiamas užraktas

7Складной замок

17 Переключатель для быстрого съема /крепления переднего колеса

8

Sulenkiama rankena

18 Galinis ratas

8Складная ручка

18 Заднее колесо

9

Saugos diržas

20 Priedų tvirtinimo taškai

9Ремень безопасности

19 Кнопка для быстрого съема задних колес

10 Сиденье с регулировкой наклона спинки

20 Элементы для крепления аксессуаров

SveikinamePriežiūraПоздравляем с покупкой

Обслуживание

Taip pat dėkojame, kad pasirinkote „Thule Spring“!
Užtikriname, jog dėjome visas pastangas, pasitelkėme
visas žinias ir aistrą, kad sukurtume patį stilingiausią,lanksčiausią ir saugiausią vežimėlį, koks tik gali būti.

Norint išlaikyti gerą „Thule Spring” vežimėlio būklę,jį laikyti reikia švariai ir gerai prižiūrėti.

Следите за чистотой и техническим состоянием
вашей коляски Thule Spring.

Prieš naudodami savo „Thule Spring” atidžiai perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas ir jų neišmeskite,
kad galėtumėte peržiūrėti ateityje.

• Apžiūrėkite metalinius komponentus, ar jie neįlinkę
ir neįtrūkę. Nenaudokite vežimėlio, jei kokie nors
metaliniai komponentai yra įtrūkę ar pažeisti.

Спасибо, что выбрали Thule Spring! Вы можете
быть уверены, что мы вложили максимум знаний,энергии и энтузиазма в создание самой стильной,функциональной и безопасной коляски, которую
только можно представить.

10 Atlenkiama kėdutė

LTОсобенности конструкции

Prieš naudodami perskaitykite „Thule” vežimėlių
saugos vadovą ir jo neišmeskite, kad galėtumėte
peržiūrėti ateityje.

Matoma kalbaĮSPĖJIMAS nurodoma pavojinga situacija,
kurios neišvengus galima žūti arba patirtirimtų sužeidimų.

17 Šarnyrinio rato atlaisvinimo mygtukas
19 Galinio rato atlaisvinimo mygtukas

Reguliariai apžiūrėkite vežimėlį ir priedus, ar
jie nepažeisti ir ar nėra nusidėvėjimo ženklų:• Reguliariai apžiūrėkite audinį, ar jis neįplyšęs,nenusidėvėjęs ar kitaip nepažeistas.

Перед эксплуатацией коляски Thule Springвнимательно изучите представленные нижеинструкции и сохраните данное руководство длядальнейшего использования.

„Thule Spring” medžiaginius komponentus galima
valyti rankomis.

Перед эксплуатацией изучите руководствопо технике безопасности для колясок Thule исохраните его для дальнейшего использования.

• Išvalykite dėmes arba švelniai išskalbkite švelniu
plovikliu ir šiltu vandeniu.
Nenaudokite tirpiklių.

Условные обозначения

• Gerai išskalaukite šiltu vandeniu.
• Pakabinkite, kad visiškai išdžiūtų.

PASTABA nurodoma papildoma informacija, naudinga norint gaminį eksploatuoti beproblemų ir optimaliai naudoti.

• Neskalbkite skalbyklėje! Nenaudokite baliklio. Nelyginkite. Nevalykite sausuoju būdu.

Vizualinė patikra - teisinga„Thule Spring” važiuoklę ir ratukus galima nuvalytidrėgnu skudurėliu. Nusausinkite juos sausa šluoste.

• Jei reikia, sėdynės ir tento audinius galima išvalyti
juos nuėmus.

Vizualinis patikrinimas - neteisingas

Jei ratukai girgžda, negausiai sutepkite silikoniniu
tepalu. NENAUDOKITE aliejaus ar riebalų pagrindo
produktų, nes jie skatina purvo kaupimąsi, o šis trukdo
judėjimui.

SpragtelėjimasVežimėlį ir priedus laikykite sausoje vietoje, atokiau
nuo tiesioginės saulės šviesos. Prieš padedant saugotivežimėlis turi būti sausas, kad jame nesidaugintų
pelėsis ar bakterijos.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает наопасную ситуацию, которая, если еене предотвратить, может привести ксмерти или серьезным травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ указывает надополнительную информацию, полезнуюдля беспроблемного и оптимального
использования продукта.
Визуальный контроль - правильно

Визуальный контроль - неправильно

Отчетливый щелчок

Naudokite tik gamintojo teikiamas arba jo patvirtintas
atsargines dalis. Atsarginių dalių galite įsigyti iš vietinio „Thule” pardavėjo. Artimiausią „Thule” pardavėją
rasite naudodamiesi pardavėjų radimo priemone
svetainėje Thule.com.

205563742001

5563742001

Регулярно проверяйте коляску и аксессуарына наличие повреждений и признаков износа.
• Проверяйте металлические части на наличие
вмятин и трещин. Не используйте коляску, есликакой-либо металлический компонент треснулили поврежден.
• Регулярно проверяйте ткань на наличие дыр,износов или других признаков повреждения.
Ткань коляски Thule Spring можно чистить
вручную.
• Аккуратно удалите пятна вручную, используя
мягкий мыльный раствор и теплую воду. Неиспользуйте растворители для химической
чистки.
• Тщательно прополощите в теплой воде.
• Повесьте изделия и дайте им полностью
высохнуть.
• Машинная стирка запрещена! Не отбеливать.
Не гладить. Не подвергать химчистке.
• При сильном загрязнении ткань сиденьяи капюшона можно снимать для стирки.
Шасси и колеса Thule Spring можно очищатьс помощью влажной ткани. Затем их следует
вытереть насухо.
Если колеса скрипят, нанесите умеренное
количество силиконовой смазки. НЕ используйте
продукты на основе масла или жира, так как онисобирают грязь, затрудняя движение.
Храните коляску и аксессуары в сухом месте,защищенном от прямых солнечных лучей. Перед
длительным хранением коляску необходимо
высушить для предотвращения появления
плесени и микробов.
Следует использовать только те запасные
детали, которые рекомендуются либопоставляются производителем. Запасные части
можно приобрести у вашего местного дилера
Thule. Чтобы найти ближайшего дилера Thule,воспользуйтесь средством выбора дилера насайте Thule.com.

RUФункції

UKWłaściwości

1

Кермо

11 Підніжка

1

Kierownica

11 Stopień

2Кнопка регулювання висоти керма

12 Сітчаста кишеня

2

Przycisk regulacji wysokości rączki wózka

12 Kieszeń siatkowa

3Ремінець на зап’ястя

13 Кошик

3

Pasek na nadgarstek

13 Kosz4Навіс

14 Гальмо паркування

4

Osłona14 Hamulec postojowy

5Козирок від сонця

15 Шарнірне переднє колесо

5

Osłona przeciwsłoneczna

15 Obrotowe koło przednie

6Блискавка для подовження козирка від сонцяй вентиляції

16 Кнопка вивільнення шарнірного колеса

6

Zamek błyskawiczny do rozszerzenia osłony iwentylacji

16 Przycisk zwalniania obrotowego koła

7

Blokada składania

18 Koło tylne

7Блокування складання

17 Перемикач шарнірного блокування/вивільнення

8Ручка для складання

18 Заднє колесо

8

Uchwyt do składania

9Ремені безпеки

19 Кнопка вивільнення заднього колеса

9

Szelki10 Відкидне сидіння

20 Точки кріплення аксесуарів

10 Siedzenie z regulowanym oparciem

Вітаємо

Технічне обслуговування

Gratulujemy

KonserwacjaДякуємо, що обрали Thule Spring! Запевняємо вас,що ми доклали всіх зусиль, знань й ентузіазму,щоб розробити найбільш стильну, універсальну табезпечну коляску, яку тільки можна уявити.

Щоб коляска Thule Spring завжди булав хорошому стані, важливо доглядати занею та зберігати в чистоті.

Dziękujemy za wybór wózka Thule Spring! MogąPaństwo być pewni, że dołożyliśmy wszelkich starań
i wykorzystaliśmy całą naszą wiedzę i pasję przy projektowaniu tego najbardziej stylowego, uniwersalnego
i bezpiecznego wózka spacerowego, jaki można sobie
wyobrazić.

Utrzymywanie wózka Thule Spring w czystości
i właściwa konserwacja odgrywają ważną rolęw zachowaniu wózka w dobrym stanie.

Перш ніж використовувати Thule Spring, уважно
ознайомтеся з нижченаведеними інструкціями йзберігайте їх для довідки в майбутньому.
Перед використанням перегляньте посібник ізбезпеки для колясок Thule та зберігайте його длядовідки в майбутньому.

Мова візуального спілкування
ПОПЕРЕДЖЕННЯ вказує на небезпечну
ситуацію, яка, якщо її не уникнути, можепризвести до смерті або серйозних
травм.
ПРИМІТКА вказує на додаткову
інформацію, корисну для безперебійногота оптимального використання виробу.
Візуальна перевірка - правильно

Візуальна перевірка - невірно

Чутне клацання

22Регулярно оглядайте коляску й аксесуари нанаявність пошкодження та ознак зношення.
• Перевіряйте металеві компоненти на наявність
зубців або тріщин. Не використовуйте коляску,якщо будь-який металевий компонент маєтріщини або пошкодження.
• Регулярно оглядайте тканину на наявність
розривів, розірваних ділянок чи будь-якихознак пошкодження.
Тканинні вставки на колясці Thule Spring можна
очистити вручну.
• Обережно видаліть плями або виперіть вручнув м’якому розчині теплої води з милом. Невикористовуйте очищаючі розчинники.
• Добре прополощіть у теплій воді.
• Повністю висушіть на повітрі.
• Не періть у пральній машині! Не використовуйте
відбілювач. Не застосовуйте хімічну чистку.
• Якщо потрібно, тканину сидіння та навісу
можна зняти, щоб очистити.

Zanim zaczną Państwo używać wózka Thule Springnależy dokładnie przeczytać następujące instrukcje izachować je do wykorzystania w przyszłości.
Przed rozpoczęciem użytkowania wózków spacerowych Thule należy zapoznać się z instrukcją
dotyczącą bezpieczeństwa i zachować ją dowykorzystania w przyszłości.

Piktogramy
OSTRZEŻENIE wskazuje potencjalnie
niebezpieczną sytuację, która może, jeśli
się jej nie uniknie, spowodować poważne
obrażenia lub nawet śmierć.
UWAGA oznacza dodatkowe informacje, zktórych warto korzystać, aby bezproblemowo i optymalnie użytkować produkt.

17 Przełącznik blokady/zwalniania obrotowego koła
19 Przycisk zwalniania tylnego koła
20 Punkty mocowania akcesoriów

Regularnie sprawdzaj stan wózka oraz akcesoriów
pod kątem uszkodzeń i objawów zużycia:• Sprawdź, czy na elementach metalowych nie mawgnieceń lub pęknięć. Nie należy używać wózka,jeśli jakiekolwiek elementy metalowe są pęknięte
lub uszkodzone.

PL• Regularnie sprawdzaj tkaninę pod kątem rozdarć,
przetarć i innych uszkodzeń.
Tkaninę na wózku Thule Spring można czyścić
ręcznie.
• Oczyścić miejscowo lub wyprać delikatnie ręcznie
w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego mydła.
Nie używać rozpuszczalników czyszczących.
• Dobrze wypłukać ciepłą wodą.
• Rozwiesić na powietrzu do całkowitego
wyschnięcia.
• Nie nadaje się do prania w pralce! Nie wybielać. Nie
prasować. Nie czyścić chemicznie.
• W razie potrzeby tkaninę siedzenia i osłony można
zdjąć i oczyścić.

Шасі та колеса коляски Thule Spring можна очистити
вологою тканиною та висушити сухою тканиною.

Sprawdzenie wizualne — okЯкщо колеса скриплять, помірно змастіть
силіконовим мастилом. НЕ використовуйте
продукти на основі олії або жиру, оскільки
вони сприяють накопиченню бруду, що можезаблокувати рух.

Sprawdzenie wizualne — NieprawidłowaJeśli koła skrzypią, należy je oszczędnie nasmarować
olejem silikonowym. NIE UŻYWAĆ produktów na bazie oliwy lub smaru, gdyż ułatwiają one gromadzeniesię brudu, który może zablokować ruch.

Зберігайте коляску й аксесуари в сухому
приміщенні подалі від прямого сонячного проміння.
Перед зберіганням коляску потрібно висушити, щобзапобігти розвитку плісняви та бактерій.

Słyszalne kliknięcie

Przechowywać wózek i akcesoria w suchych warunkach bez bezpośredniego narażenia na światło
słoneczne. Przed przechowywaniem wózka należy go
wysuszyć, aby zapobiec rozwojowi pleśni lub bakterii.

Використовуйте лише запасні частини, щопостачаються або схвалені виробником.
Запасні частини можна придбати в місцевого
торговельного агента Thule. Щоб знайти
найближчого торговельного агента Thule,використайте локатор торговельних агентів насайті Thule.com.

Podwozie i koła wózka Thule Spring można oczyścić
wilgotną ściereczką, a następnie osuszyć suchą
ściereczką.

Stosuj tylko części zamienne dostarczane lub zalecane przez producenta. Części zamienne są dostępne
u lokalnego dealera firmy Thule. Najbliższego dealera
Thule można znaleźć za pomocą lokalizatora na
stronie Thule.com.
5563742001

23

Vlastnosti

CS

Jellemzők

1Řídítka

11 Stupátko

1

Fogantyú

11 Lábtartó

2

Tlačítko pro nastavení výšky řídítek

12 Síťová kapsa

2

Gomb a fogantyúmagasság beállításához

12 Hálós zseb

3

Popruh na zápěstí

13 Koš

3

Csuklószíj

13 Kosár

4Stříška

14 Parkovací brzda

4

Napellenző tető14 Rögzítőfék

5

Sluneční clona

15 Otočné přední kolo

5

Napellenző

15 Elülső bolygókerék

6

Zip pro rozšíření stříšky a větrání

16 Tlačítko k odejmutí otočného kola

6

16 Bolygókerék zárkioldó gombja

7

Pojistka ve složeném stavu

17 Spínač k uzamčení/odejmutí otočného kola

Cipzár a kiegészítő napellenző tetőhöz ésa szellőztetéshez

8

Rukojeť ve složeném stavu

18 Zadní kolo

7Összehajtható zár

Popruh19 Tlačítko k odejmutí zadního kola

8Összecsukható fogantyú

18 Hátsó kerék

9Biztonsági öv

17 Elfordulást záró/kioldó kapcsoló
19 Hátsó kerék kioldó gombja

10 Polohovatelná sedačka

20 Montážní body pro příslušenství9

BlahopřejemeÚdržbaGratulálunk

Karbantartás

A děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Thule
Spring! Můžete si být jisti, že jsme všechno naše úsilí,znalosti a vášeň vložili do navrhování nejstylovějšího,nejflexibilnějšího a nejbezpečnějšího kočárku, jaký si
jen dovedete představit.

Aby vám kočárek Thule Spring vydržel co nejdéle v dobrém stavu, je nutné jej pravidelně čistit
a správně o něj pečovat.

Glide És köszönjük, hogy a Thule Spring babakocsit választotta! Biztos lehet benne, hogy minden
tudásunkat, szenvedélyünket és erőfeszítésünket alegelegánsabb, legrugalmasabb és legbiztonságosabb babakocsi tervezésére fordítottuk.

A Thule Spring babakocsi jó állapotánakmegőrzésében fontos szerepe van a tisztításnak
és a karbantartásnak.

Před použitím kočárku Thule Spring si pečlivě
přečtěte následující pokyny a uložte si je, abyste se
k nim mohli kdykoli vrátit.

• Všímejte si kovových součástí, zda nejsou
promáčknuté nebo prasklé. Je-li kterákoli z kovových součástí prasklá nebo jinak poškozená,
kočárek nepoužívejte.

A Thule Spring használatbavétele előtt figyelmesen
olvassa el az alábbi tudnivalókat, és tartsa azokatkésőbb is hozzáférhető helyen.

• Ellenőrizze a fém alkatrészeket, hogy nincsenek-e
rajtuk horpadások vagy repedések. Ne használja
a babakocsit, ha valamelyik fém alkatrész repedt
vagy behorpadt.

Před použitím si přečtěte tento bezpečnostní manuál
pro kočárky Thule a pečlivě si jej uložte, abyste sek němu mohli kdykoli vrátit.

Vizuální jazyk
VAROVÁNÍ značí nebezpečnou situaci,
která může, pokud se jí nevyhnete, vést ke
smrti nebo vážnému zranění.
POZNÁMKA značí dodatečné informace,které jsou užitečné pro bezproblémové a
optimální používání produktu.
Vizuální kontrola - ok

10 Dönthető ülésPravidelně kontrolujte, zda kočárek a příslušenství
nejeví známky poškození nebo opotřebení:• Pravidelně kontrolujte, jestli textilní části nejsounatržené, ošoupané nebo jinak poškozené.
Tkaniny na kočárku Thule Spring lze čistit ručně.
• Lze vyčistit fleky nebo jemně ručně vyprat v teplémýdlové vodě.
K čištění nepoužívejte rozpouštědla.
• Dobře vymáchejte v teplé vodě.
• Pověste a nechte zcela vyschnout.

A használatbavétel előtt olvassa el a Thule babakocsikhoz készült biztonsági útmutatót, és tartsa aztkésőbb is hozzáférhető helyen.

Vizuális jelzések
FIGYELMEZTETÉS olyan veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

• Neperte v pračce! Nepoužívejte bělidlo. Nežehlete.
Nesušte v sušičce.

MEGJEGYZÉS a termék problémamentes és optimális használatához hasznos
kiegészítő információkat jelöl.

• V případě potřeby lze tkaniny ze sedačky a stříšky
za účelem jejich čištění odejmout.

Szemrevételezés - rendben

Podvozek a kola kočárku Thule Spring lze čistit
navlhčeným hadříkem. Osušte jej suchým hadříkem.
Vizuální kontrola - špatná

Hlasité zaklapnutí

Pokud kola vržou, střídmě je namažte silikonovým
mazivem. NEPOUŽÍVEJTE výrobky na bázi oleje
nebo masti, protože přitahují špínu, která jej zaseknea zabrání jejich pohyblivosti.
Kočárek a příslušenství skladujte v suchu a mimopřímé sluneční světlo. Před uskladněním kočárek
osušte, aby se na něm nemnožily plísně a bakterie.

5563742001

Rendszeresen ellenőrizze a babakocsit és tartozékait,
sérüléseket és a kopás jeleit vizsgálva:• Ellenőrizze rendszeresen a szövetanyagokat, hogy
nem szakadtak-e, nincsenek-e rajtuk kikopott
részek, illetve más sérülések.
A Thule Spring kárpitját kézzel lehet tisztítani.
• Folttisztítással vagy kézi mosással tisztítható,
kímélő szappannal és meleg vízzel. Ne használjon
oldószert.
• Az alapos öblítéshez meleg vizet használjon.
• Akassza ki, hogy teljesen megszáradjon.
• Ne mossa mosógépben! Ne használjon
fehérítőszert. Nem vasalható. Tilos a vegytisztítás.
• Szükség esetén az üléskárpit és a napellenző tetőtisztítás céljából levehető.
A Thule Spring alváza és kerekei nedves ruhával tisztíthatók. Száraz ruhával törölje őket szárazra.

Szemrevételezés - helytelen

Ha a kerekek csúsznak, kenje meg őket kissé szilikonos kenőanyaggal. NE használjon olaj- vagy zsíralapú
termékeket, mivel azok vonzzák a szennyeződést, ami
akadályozza a forgást.

Hallható kattanás

A babakocsit és tartozékait tárolja száraz, napfénytől
védett helyen. A babakocsit tárolása előtt szárítsa
meg, így megelőzve a penész kialakulását és a baktériumok megtelepedését.

Používejte pouze náhradní díly dodávané či schválené
výrobcem. Náhradní díly lze zakoupit u vašeho
místního prodejce výrobků Thule. Chcete-li vyhledat nejbližšího prodejce společnosti Thule, použijte
vyhledávání prodejců na webu Thule.com.

24

20 Kiegészítő rögzítési pontok

Csak a gyártó által biztosított vagy jóváhagyott cserealkatrészt használjon. A cserealkatrészek beszerezhetők az Ön helyi Thulemárkakereskedőjénél. A Thule.com weboldalon aforgalmazókeresőnk segítségével találja meg az Önhöz legközelebbi Thule márkakereskedőt.

5563742001

25

HU

Caracteristici
1

Ghidon11 Treaptă

1

Rukoväť

11 Stúpadlo

2

Buton de reglare a înălțimii ghidonului

12 Buzunar din plasă

2

Tlačidlo na nastavenie výšky rukoväte

12 Sieťové vrecko

3

Curea pentru încheietura mâinii

13 Coș

3

Popruh na zápästie

13 Košík

4

Baldachin

14 Frână de parcare

4

Strieška

14 Parkovacia brzda

5

Parasolar

15 Roată față pivotantă

5

Slnečná clona

15 Otočné predné koleso

6

Fermoar pentru ventilarea și extinderea baldachinului

16 Buton de eliberare a roții pivotante

6

Zips na rozšírenie striešky a vetranie

16 Tlačidlo na uvoľnenie otočného kolesa

7

Dispozitiv de blocare pliere

17 Buton de eliberare/blocare a roții pivotante

7

Poistka v zloženom stave

Mâner de pliere

8

Rukoväť v zloženom stave

17 Spínač na uzamknutie/uvoľnenie otočného
kolesa818 Roată spate

9

Centură

19 Buton de eliberare a roții spate

9

Popruh20 Puncte de fixare accesorii

10 Polohovateľná sedačka

19 Tlačidlo na uvoľnenie zadného kolesa

Felicitări

Întreținere

GratulujemeÚdržbaMulțumim că ați ales Thule Spring! Aveți certitudinea
că am depus toate eforturile, ne-am utilizat toatecunoștințele și am investit toată pasiunea în proiectarea celui mai elegant, mai flexibil și mai sigur cărucior
pentru copii pe care ni l-am putut imagina.

Menținerea căruciorului Thule Spring curat și bineîntreținut este un factor important pentru păstrarea
acestuia în stare bună de funcționare.

Aby vám kočík Thule Spring vydržal čo najdlhšie v
dobrom stave, je nutné ho pravidelne čistiť a správne
oň starať.

Înainte să utilizați căruciorul Thule Spring, citiți cuatenție următoarele instrucțiuni și păstrați-le pentru
consultare ulterioară.

• Verificați componentele metalice pentru fisuri sauurme de lovituri. Nu utilizați căruciorul dacă există
componente metalice fisurate sau deteriorate.

A ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thule
Spring! Môžete si byť istí, že sme do navrhovania toho najštýlovejšieho, najflexibilnejšieho
a najbezpečnejšieho kočíka, aký sme si len vedeli predstaviť, vložili všetko naše úsilie, vedomostia vášeň.

10 Scaun cu spătar rabatabilÎnainte să utilizați cărucioarele Thule, citiți manualul privind siguranța și păstrați-l pentru consultare
ulterioară.

RO

Vlastnosti

Limbajul vizual
AVERTISMENT indică o situație periculoasă
care, dacă nu este evitată, poate provoca
răniri grave sau deces.
NOTĂ indică informații suplimentare, caresunt folositoare pentru utilizarea fără probleme și optimă a produsului.
Inspecție vizuală - okInspecție vizuală - incorectă

Sunet de clic audibil

Inspectați căruciorul și accesoriile în mod regulat
pentru urme de deteriorare și semne de uzură:• Examinați materialul textil cu regularitate pentru
urme de rupere, zone uzate sau alte semne de
deteriorare.
Materialele textile ale căruciorului Thule Spring pot ficurățate manual.
• Curățați sau spălați ușor petele manual, cu săpun
delicat și apă caldă. Nu utilizați solvenți de curățare.
• Clătiți bine cu apă caldă.
• Permiteți uscarea completă în aer liber.

Pred použitím kočíka Thule Spring si pozorne
prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte ich prebudúce použitie.
Pred použitím si prečítajte bezpečnostný manuál pre
kočíky Thule a uschovajte ho pre budúce použitie.

Vizuálny jazyk
VAROVANIE označuje nebezpečnú
situáciu, ktorá môže mať za následok smrťalebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

• Nu spălați la mașină! Nu folosiți înălbitor. Nu călcați.
Nu curățați chimic.

POZNÁMKA označuje dodatočné informácie, ktoré sú užitočné pre bezproblémové
a optimálne používanie výrobku.

• Dacă este necesar, materialul textil al scaunului șibaldachinului poate fi îndepărtat pentru curățare.

Vizuálna kontrola - dobráRoțile și șasiul căruciorului Thule Spring pot
fi curățate cu o cârpă umedă. Uscați-le cu o cârpă
uscată.
Dacă roțile scârțâie, ungeți-le puțin cu lubrifiant pebază de silicon. NU utilizați produse pe bază de ulei
sau vaselină, deoarece acestea atrag murdăria care vaîmpiedica mișcarea.
Depozitați căruciorul și accesoriile într-o zonă uscată,ferită de lumina directă a soarelui. Înainte de a depozita căruciorul, acesta trebuie să fie uscat pentru a
preveni dezvoltarea mucegaiului sau a bacteriilor.

Vizuálna kontrola - zlá

Počuteľné kliknutie

5563742001

20 Montážne body pre príslušenstvo

Pravidelne kontrolujte, či kočík a príslušenstvo
nevykazuje známky poškodenia alebo opotrebovania:• Skontrolujte, či kovové súčasti nie sú preliačené
alebo prasknuté. Ak je ktorákoľvek z kovových
súčastí prasknutá alebo inak poškodená, kočík
nepoužívajte.
• Pravidelne kontrolujte, či textilné časti nie sú natrhnuté, ošúchané alebo inak poškodené.
Tkaniny na kočíku Thule Spring možno čistiť ručne.
• Na vyčistenie fľakov alebo jemné ručné praniemožno použiť teplú mydlovú vodu. Na čistenie
nepoužívajte rozpúšťadlá.

SK• Dobre vypláchajte v teplej vode.
• Sušte zavesené na vzduchu.
• Neperte v práčke! Nepoužívajte bielidlo. Nežehlite.
Nesušte v sušičke.
• V prípade potreby možno odobrať tkaniny zo
sedačky a striešky na ich vyčistenie.
Podvozok a kolesá kočíka Thule Spring možno
čistiť navlhčenou handričkou. Osušte ho mäkkou
handričkou.
Ak kolesá vŕzgajú, zľahka ich namažte silikónovým
mazivom. NEPOUŽÍVAJTE výrobky na báze oleja
alebo masti, pretože priťahujú špinu, ktorá kolesá
zasekne a zabráni ich pohyblivosti.
Kočík a príslušenstvo skladujte v suchu a mimo
priameho slnečného svetla. Pred uskladnením kočík
osušte, aby sa na ňom nemnožili plesne a baktérie.
Používajte iba náhradné diely dodávané alebo schválené výrobcom. Náhradné diely si môžete kúpiť u
príslušného miestneho predajcu výrobkov Thule. Ak
chcete vyhľadať najbližšieho predajcu spoločnosti
Thule, použite vyhľadávanie predajcov na webovej
stránke Thule.com.

Utilizați numai piese de schimb furnizate sau aprobate de producător. Piesele de schimb sunt disponibile pentru achiziționare la dealerul Thule local. Puteți
găsi cel mai apropiat dealer Thule cu ajutorul instrumentului de localizare dealeri de pe site-ul Thule.com.

26

18 Zadné koleso

5563742001

27

LastnostiХарактеристики

1

Ročaj

11 Podnožnik

1Дръжка

11 Подложка за крачета

2

Gumb za nastavitev višine ročaja

12 Mrežasti žep

2

12 Мрежест джоб3

Zapestni trak

13 Košara

Бутон за регулиране на височината надръжката

4

Baldahin

14 Parkirna zavora

3Каишка за китка

Senčnik

15 Vrtljivo sprednje kolo

4Сенник

14 Спирачка

5
6

Zadrga za razširitev baldahina in prezračevanje

16 Gumb za sprostitev vrtljivega kolesa

5Мрежест прозорец

7Zložljivi zaklep

17 Stikalo za blokado/sprostitev vrtenja6Цип за разширяване и вентилация на сенника

8Zložljivi ročaj

18 Zadnje kolo

7Заключване в сгънато положение

17 Бутон за заключване/отключване навъртящото се колело

9Pas

19 Gumb za sprostitev zadnjega kolesa

8Дръжка за сгъване

18 Задно колело

Колан

19 Бутон за вадене на задното колело

13 Кош
15 Въртящо се предно колело
16 Бутон за вадене на въртящо се колело

10 Nagibni sedež

20 Sidrišča za dodatke

910 Накланяща се седалка

20 Точки за прикрепване на аксесоари

ČestitamoVzdrževanjeПоздравления

Поддръжка

Hvala, ker ste izbrali otroški voziček Thule Spring!
Zagotavljamo vam, da smo vložili ves svoj trud,
znanje in strast v oblikovanje najbolj elegantnega,prilagodljivega in varnega otroškega vozička, kar si galahko zamislite.

Skrbite za čistočo in vzdrževanje otroškega vozička
Thule Spring, da ohranite njegovo dobro stanje.

И благодарим ви, че избрахте Thule Spring! Можетеса сте сигурни, че сме вложили всички усилия,познания и страст в проектирането на найстилната, гъвкава и безопасна детската количка,която можахме да измислим.

Поддържането на количката Thule Spring чистаи поддържана е важен фактор за доброто йсъстояние.

Преди да използвате вашата Thule Spring,прочетете внимателно следните инструкции иги запазете за бъдещи справки.

• Проверявайте металните компоненти завдлъбнатини и пропуквания. Не използвайте
количката, ако някой от металните компонентие напукан или повреден.

Pred uporabo otroškega vozička Thule Spring pozorno preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo
uporabo.
Preden začnete uporabljati otroški voziček Thule,preberite varnostna navodila in jih shranite.

OznakeOPOZORILO označuje nevarno situacijo, ki
lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, čese ji ne izognete.

SL

Redno pregledujte otroški voziček in dodatke, ali so
se na njih pojavili poškodbe in znaki obrabe:• Preglejte kovinske dele, ali so se na njih pojavile
udrtine ali razpoke. Če so kovinski deli razpokani ali
poškodovani, otroškega vozička ne uporabljajte.
• Redno pregledujte blago, ali so na njem raztrgana
ali obrabljena mesta ali drugi znaki poškodbe.
Blago na otroškem vozičku Thule Spring lahko
očistite ročno.
• Točkovno očistite ali ročno operite z blagim milom
in toplo vodo. Ne uporabite razmaščevalnih sredstev.
• Dobro sperite s toplo vodo.

OPOMBA označuje dodatne informacije,
ki so koristne za nemoteno in optimalno
uporabo izdelka.

• Obesite, da se posuši na zraku.

Vizualna kontrola – v redu

• Blago sedeža in baldahina lahko po potrebi
snamete in očistite.

Vizualna kontrola – napačno

Slišen klik

• Ne perite v pralnem stroju. Ne uporabite belilnih sredstev. Ne likajte. Ne uporabite kemičnega
čiščenja.

Podvozje in kolesa otroškega vozička Thule Spring
lahko očistite z vlažno krpo. Osušite s suho krpo.
Če kolesa cvilijo, jih zmerno namažite s silikonskim
mazivom. NE uporabite izdelkov, ki vsebujejo olje ali
mast, saj se na njih nabira umazanija, ki ovira gibanje.
Otroški voziček in dodatke hranite na suhem mestu,
zaščitenem pred neposredno sončno svetlobo. Preden voziček shranite, ga osušite, da preprečite razvoj
plesni ali bakterij.

Прочетете ръководството за безопасност наколички Thule преди употреба и го запазете засправка в бъдеще.

Визуален езикПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показва опасна
ситуация, която, ако не бъде избегната,може да доведе до смърт или сериозно
нараняване.

5563742001• Проверявайте редовно плата за скъсвания,износени места или други признаци наповреждане.
Платовете на Thule Spring могат да се почистват
ръчно.
• Внимателно почиствайте петна или перете
ръчно с нежен сапун и топла вода. Неизползвайте почистващи препарати.

ЗАБЕЛЕЖКА показва допълнителна
информация, която е полезна забезпроблемно и оптимално използванена продукта.

• Изплаквайте добре с топла вода.

Визуалната проверка - правилна

• При необходимост платовете на седалката исенника могат да бъдат сваляни за почистване.

• Сложете на простор до пълно изсушаване.
• Не перете в пералня! Не избелвайте. Не гладете.
Без химическо чистене.

Визуалната проверка - неправилна

Шасито и колелата на Thule Spring могат дабъдат почиствани с влажен парцал. Подсушавайтеги със сух парцал.

Звуково щракванеАко колелата скърцат, можете да ги смажетесъс силиконова смазка. НЕ използвайте продуктина базата на масло или грес, тъй като това щепривлече мръсотия, която ще затрудни движението.
Прибирайте количката и аксесоарите си всухо помещение без пряка слънчева светлина.
Преди да приберете количката, тя трябва дабъде суха, за да се предотврати развитието намухъл и бактерии.

Uporabite samo nadomestne dele, ki jih je dobavil ali
potrdil proizvajalec. Nadomestne dele lahko kupite pri
zastopniku za Thule. Z iskalnim orodjem na thule.com
lahko najdete najbližjega zastopnika.

28Проверявайте редовно количката и аксесоаритеза повреди и признаци на износване:5563742001

Използвайте само резервни части, които садоставени или одобрени от производителя.
Резервни части са налични за покупка при вашия
местен дистрибутор на Thule. Можете да намерите
най-близкия дистрибутор на Thule, катоизползвате нашия локатор на дистрибутори в
Thule.com.

BG

Značajke

Χαρακτηριστικά

1

Upravljač

11 Gazište

2

Gumb za prilagodbu visine upravljača

12 Mrežasti džep3

Traka za oko zapešća

13 Košara

4

Nadstrešnica

14 Parkirna kočnica

5Štitnik od sunca

15 Okretni prednji kotač

6

Patent-zatvarač za proširenje i prozračivanje
nadstrešnice

16 Gumb za otpuštanje okretnog kotača

7

Zaključavanje u sklopljenom položaju

8

Preklopna ručka

18 Stražnji kotač

9

Pojas

10 Nagibna sjedala

17 Sklopka za zaključavanje/otpuštanje okretanja
19 Gumb za otpuštanje stražnjeg kotača
20 Točke za pričvršćivanje dodatne opremeOdržavanje

Hvala vam što ste izabrali Thule Spring!
Budite sigurni da smo se doista potrudili i uložili znanje i ljubav u dizajniranje najstiliziranijih, najfleksibilnijih i
najsigurnijih dječjih kolica.

Održavanje kolica Thule Spring čistim i dobroodržavanim bitan je čimbenik u održavanju dobrog
stanja kolica.

Pročitajte Sigurnosne upute za Thule dječja kolica
prije upotrebe i sačuvate ih za kasnije.

Vizualan jezik
UPOZORENJE označava opasnu situaciju
koja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati
smrt ili ozbiljnu povredu.
NAPOMENA naznačuje dodatne informacije korisne za neometanu i optimalnu
upotrebu proizvoda.

HR

Vizualna provjera - okΤιμόνι

12 Διχτυωτή θήκη2Κουμπί προσαρμογής ύψους τιμονιού

13 Καλάθι

3Λουρί καρπού

14 Φρένο στάθμευσης

4Κουκούλα

15 Περιστρεφόμενη μπροστινή ρόδα5Αλεξήλιο6Φερμουάρ για επέκταση της κουκούλας καιαερισμό

16 Κουμπί απελευθέρωσης περιστρεφόμενης
ρόδας

7

Κλείδωμα διπλώματος

8Λαβή κλειδώματος

9

Ζώνη

10 Ανακλινόμενο κάθισμα
11 Σκαλοπατάκι

Čestitamo

Prije korištenja Thule Spring molimo vas da pažljivo
pročitajte sljedeće upute i sačuvate ih za kasnije.

1

Redovito pregledavajte moguća oštećenja i znakove
trošenja kolica i pribora:• Provjerite udubljenja ili napuknuća na metalnim
dijelovima. Nemojte koristiti kolica ako su neki
metalni dijelovi napuknuti ili oštećeni.
• Redovito provjeravajte rupe u tkanini, istrošena
mjesta ili bilo kakve druge znakove oštećenja.
Tkanine na kolicima Thule Spring mogu se ručnočistiti.
• Mrlje pažljivo očistite ili ručno operite blagim sapunom i toplom vodom.
Nemojte upotrebljavati otapala za čišćenje.
• Dobro isperite toplom vodom.
• Objesite kako bi se potpuno osušila na zraku.
• Nemojte prati u perilici! Nemojte upotrebljavati
izbjeljivač. Nemojte peglati. Nemojte kemijski čistiti.
• Ako je potrebno, tkanine sa sjedišta i nadstrešnice
mogu se ukloniti radi čišćenja.

19 Κουμπί απελευθέρωσης
πίσω ρόδας
20 Σημεία στερέωσης αξεσουάρ

ΣυντήρησηΚαι σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Thule
Spring! Σας διαβεβαιώνουμε ότι καταβάλαμε κάθεπροσπάθεια και επιστρατεύσαμε όλες τις γνώσεις
και το πάθος μας, για να σχεδιάσουμε το πλέον
κομψό, ευέλικτο και ασφαλές καρότσι που θαμπορούσαμε να κατασκευάσουμε.

Διατηρείτε το καρότσι Thule Spring καθαρό καισυντηρείτε το σωστά, ώστε να παραμένει σε καλήκατάσταση.

Πριν χρησιμοποιήσετε το Thule Spring, διαβάστε μεπροσοχή τις παρακάτω οδηγίες και φυλάξτε τες γιαμελλοντική αναφορά.
Διαβάστε το εγχειρίδιο ασφαλείας για τα καρότσια
της Thule πριν από τη χρήση και φυλάξτε το γιαμελλοντική αναφορά.

Οπτική γλώσσα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει επικίνδυνη
κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,ενδέχεται να καταλήξει σε θάνατο ήεπικίνδυνο τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει επιπλέον
πληροφορίες οι οποίες είναι χρήσιμες γιατην απρόσκοπτη και βέλτιστη χρήση τουπροϊόντος.
Οπτικός έλεγχος - εντάξει

Vizualna provjera - nije ok

Podvozje i kotači kolica Thule Spring mogu se očistitivlažnom krpom. Osušite ih suhom krpom.

Οπτικός έλεγχος - σφάλμα

Zvučni klik

Ako kotači škripe, podmažite ih silikonskim mazivom.
NEMOJTE upotrebljavati proizvode na bazi ulja ili
masti, jer će to privući prljavštinu koja će blokirati
okretanje.
Čuvajte kolica i pribor na suhom mjestu na kojem
nema izravnog sunčevog svjetla. Prije pohrane, kolica
trebaju biti suha kako bi se spriječio razvoj plijesni ili
bakterija.

Ηχητικό κλικ5563742001

18 Πίσω ρόδαΣυγχαρητήρια

Ελέγχετε τακτικά το καρότσι και τα αξεσουάρ του γιαζημιές και σημάδια φθοράς:• Ελέγχετε τα μεταλλικά εξαρτήματα για τυχόν
βαθουλώματα ή ρωγμές. Μην χρησιμοποιείτε τοκαρότσι, αν κάποια από τα μεταλλικά εξαρτήματα
έχει ραγίσει ή έχουν υποστεί ζημιά.
• Ελέγχετε τακτικά το ύφασμα για σχισίματα,φθαρμένα σημεία ή άλλα σημάδια φθοράς.
Τα υφάσματα στο καρότσι Thule Spring μπορούν νακαθαριστούν στο χέρι.
• Καθαρίστε τους λεκέδες ή πλύντε το ύφασμαστο χέρι με ήπιο σαπούνι και ζεστό νερό. Μηνχρησιμοποιήσετε διαλύτες καθαρισμού.
• Ξεβγάλτε καλά με ζεστό νερό.
• Κρεμάστε το για να στεγνώσει εντελώς στον αέρα.
• Μην το πλύνετε στο πλυντήριο! Μηνχρησιμοποιήσετε χλωρίνη. Μην το σιδερώσετε. Μηνχρησιμοποιήσετε στεγνό καθάρισμα.
• Αν χρειαστεί, το ύφασμα του καθίσματος και τηςκουκούλας μπορεί να αφαιρεθεί για να καθαριστεί.
Η βάση και οι ρόδες του καροτσιού Thule Springμπορούν να καθαριστούν με ένα νωπό πανί.
Στεγνώστε με στεγνό πανί.
Αν οι ρόδες κάνουν θόρυβο, εφαρμόστε ελάχιστο
λιπαντικό σιλικόνης. ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε προϊόντα
με βάση το λάδι ή το γράσο, καθώς αυτά τα υλικά
θα προσελκύσουν ρύπους που θα δυσχεράνουν τηνκίνηση.
Αποθηκεύετε το καρότσι και τα αξεσουάρ του σε ξηρόμέρος μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. Πριν απότην αποθήκευση του καροτσιού, στεγνώστε το για νααποτρέψετε την ανάπτυξη μούχλας ή βακτηρίων.

Upotrebljavajte samo zamjenske dijelove koje jeisporučio ili odobrio proizvođač. Rezervne dijelovemožete kupiti kod vašeg lokalnog prodavatelja tvrtke
Thule. Najbližeg prodavatelja proizvoda tvrtke Thulemožete pronaći s pomoću našeg lokatora prodavatelja na web-mjestu Thule.com.

30

17 Διακόπτης κλειδώματος/απελευθέρωσης
περιστρεφόμενης ρόδας

5563742001

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ανταλλακτικά
εξαρτήματα που παρέχονται ή έχουν εγκριθεί απότον κατασκευαστή. Ανταλλακτικά εξαρτήματα είναι
διαθέσιμα για αγορά από τον τοπικό αντιπρόσωπο
της Thule. Μπορείτε να βρείτε τον πλησιέστεροαντιπρόσωπο της Thule χρησιμοποιώντας το εργαλείο
εύρεσης αντιπροσώπου στον ιστότοπο Thule.com.

ELÖzellikler

Karatteristiċi

1

Gidon

11 Ayak basamağı

1

Manubriju

11 Foot step2

Gidon yükseklik ayarlama düğmesi

12 File cep

2

12 But b’xibka

3

Bileklik bandı

13 FileButtuna għall-aġġustament tal-għoli tal-manubriju

4

Gölgelik

14 El freni

3Ċinga tal-polzGüneşlik

15 Dönen ön tekerlek

4Kanopew

14 Brejk tal-ipparkjar

5
6

Gölgelik uzatması ve havalandırma için fermuar

16 Dönen tekerlek açma düğmesi

5Viżiera tax-xemx

7

Katlama kilidi

17 Dönme kilidi/açma düğmesi

6

8

Katlama kolu

18 Arka tekerlekŻipp għall-estensjoni tal-kanopew u l-ventilazzjoni

9Emniyet kemeri

19 Arka tekerlek açma düğmesi

7

Sokra tal-liwi

10 Geri yatan koltuk

20 Aksesuar bağlantı noktaları

8

Manku tal-liwi

9

Ċinga

13 Basket
15 Rota ta’ quddiem iddur
16 Buttuna għar-rilaxx
tar-rota li ddur
17 Sokra li ddur/swiċċ tar-rilaxx
18 Rota ta’ wara
19 Buttuna għar-rilaxx
tar-rota ta’ wara

10 Sit li jintlewwa

20 Punti ta’ twaħħil
tal-aċċessorji

Tebrikler

Bakım

PrositManutenzjoni

Thule Spring'ü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz!
Tüm çabamızı, bilgimizi ve tutkumuzu en şık, esnek
ve güvenli bebek arabasını tasarlamak için ortaya
koyduğumuzdan emin olabilirsiniz.

Thule Spring bebek arabasını temiz ve iyi muhafaza etmek, onu iyi durumda tutmak için önemli birfaktördür.

U grazzi talli għażilt Thule Spring! Tista’ sserraħ
moħħok li użajna l-isforzi, l-għarfien u l-ħeġġa kollhatagħna biex niddisinjaw l-iktar stroller eleganti, flessibbli u sikur li stajna noħolqu.

Li żżomm l-istroller tat-Thule Spring tiegħek nadifu jaħdem sew huwa fattur importanti biex iżommu
f’kundizzjoni tajba.

Thule Spring'ü kullanmadan önce aşağıdaki talimatları
dikkatle okuyun ve gelecekte başvurmak amacıyla
saklayın.
Kullanmadan önce Thule Bebek Arabaları için
Güvenlik Kılavuzunu okuyun ve gelecekte başvurmak
amacıyla saklayın.

Görsel dil
UYARI, kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeli
bir durumu belirtir.
NOT, ürünün sorunsuz ve en uygun
kullanımı için yararlı olan ek bilgileri gösterir.

TR

Görsel kontrol - doğru

Düzenli olarak bebek arabanızda ve aksesuarlarınızda
hasar ve aşınma belirtisi olup olmadığını inceleyin:• Metal bileşenlerde çökme veya çatlak olup
olmadığını kontrol edin. Metal bileşenlerde kırık
veya hasar varsa bebek arabasını kullanmayın.
• Düzenli olarak kumaşta yırtık, yıpranmış nokta veya
başka bir hasar işareti olup olmadığını inceleyin.
Thule Spring ürününün kumaşları elde temizlenebilir.
• Nokta temizleme yapın veya yumuşak sabun veılık suyla hassas şekilde elde yıkayın. Temizleme
malzemeleri kullanmayın.
• Ilık suyla iyice durulayın.
• Tamamen asarak kurutun.
• Makinede yıkamayın! Çamaşır suyu kullanmayın. Ütülemeyin. Kuru temizleme yapmayın.
• Gerekirse temizlemek için koltuk ve gölgelik kumaşı
çıkarılabilir.

Qabel ma tuża Thule Spring tiegħek, jekk jogħġbok
aqra l-istruzzjonijiet li ġejjin bir-reqqa u żommhombiex tirreferi għalihom fil-futur.
Aqra l-Manwal dwar is-sikurezza Thule tal-Istroller
qabel tużah u żommu biex tirreferi għalih fil-futur.

Lingwa viżwaliTWISSIJA tindika sitwazzjoni perikoluża li,
jekk ma tiġix evitata, tista' tirriżulta f'mewt
jew korriment serju.
NOTA tindika informazzjoni addizzjonali lihija utli għall-użu ottimali u mingħajr problemi tal-prodott.
Kontroll viżwali - okThule Spring gövdesi ve tekerlekleri nemli bir bez ile
temizlenebilir. Kuru bir bezle kurulayın.
Görsel kontrol - hatalı

Tıklama sesi• Iċċekkja l-komponenti tal-metall għal kwalunkwe
daqqa jew qasma. Tużax l-istroller, jekk kwalunkwe
komponent tal-metall ikun maqsum jew bi ħsara.
• Eżamina d-drapp regolament biex tara li ma jkunx
hemm tiċrit, partijiet imqattgħin jew kwalunkwe
sinjal ta’ ħsara.
Id-drapp fuq Thule Spring jista’ jitnaddaf bl-idejn.
• Naddaf il-parti jew aħsel b’sapun ħafif u ilma sħun.
Tużax solventi tat-tindif.
• Aħsel sew b’ilma sħun.
• Dendlu biex jinxef għalkollox waħdu.
• Taħsilx bil-magna tal-ħasil! Tużax bliċ. Tgħaddix.
Tnaddaf bix-xott.
• Jekk ikun hemm bżonn id-drapp tas-sit u l-kanupew jistgħu jitneħħew biex jitnaddfu.
Il-qafas u r-roti tat-Thule Spring jistgħu jitnaddfub’biċċa niedja. Nixxifha b’biċċa xotta.

MT

Tekerlekler gıcırdıyorsa silikon yağlayıcı ile hafifçeyağlayın. Yağ veya gres tabanlı ürünler KULLANMAYIN, aksi halde bu maddeler kir tutar ve hareketi
zorlaştırır.

Kontroll viżwali - ħażin

Jekk ir-roti jwerżqu, illubrikahom ftit b’lubrikant
tas-silikon. TUŻAX prodotti bbażati fuq iż-żejt jew
il-grass, peress li dan se jattira l-ħmieġ, li se jimblokka
l-moviment.

Bebek arabanızı ve aksesuarlarınızı doğrudan güneş
ışığı almayan kuru bir yerde saklayın. Küf veya bakterioluşumunu önlemek için bebek arabanız saklanmadan önce kuru olmalıdır.

Ħoss li jinstema'

Erfa’ l-istroller u l-aċċessorji tiegħek f’post niexef li
mhuwiex f’xemx diretta. Qabel terfa’ l-istroller tiegħek,dan irid ikun niexef biex tevita li jikbru l-moffa jew
il-batterji.

Yalnızca üretici tarafından sağlanan veya onaylanan
yedek parçaları kullanın. Yedek parçalar yerel Thulesatıcınızda satılmaktadır. Thule.com'daki satıcı bulma
aracımızı kullanarak en yakın Thule Satıcısını bulabilirsiniz.

32

Li tispezzjona b’mod regolari l-istroller u l-aċċessorjitiegħek għal ħsara u sinjali ta’ tkagħbir bl-użu:5563742001

Uża biss parts tal-bdil forniti jew approvati millmanifattur. Il-parts tal-bdil huma disponibbli biex
jinxtraw min-negozjant lokali ta’ Thule tiegħek. Tista’ssib l-eqreb Negozjant ta’ Thule billi tuża l-lokatur
tan-negozjanti tagħna fuq Thule.com.

5563742001

33‫תונוכת‬‫تازيملا‬‫‪1.‬المقود‬‫	‪11.‬موضع القدم‬‫‪1.‬מאחז היד‬‫	‪11.‬מדרגה‬‫‪2.‬زر تعديل ارتفاع المقود‬‫	‪12.‬جيب شبكي‬‫‪2.‬לחצן כוונון גובה מאחז היד‬‫	‪12.‬כיס רשת‬‫‪3.‬رباط المعصم‬‫	‪13.‬سلة‬‫‪3.‬רצועת יד‬‫	‪13.‬סל‬‫‪4.‬مظلة‬‫	‪14.‬مكابح التوقف‬‫‪4.‬גגון‬‫	‪14.‬בלם חניה‬‫ق من الشمس‬‫‪5.‬وا ٍ‬‫دوارة‬‫	‪15.‬عجلة أمامية ّ‬‫‪5.‬מגן שמש‬‫	‪15.‬סביבול גלגל קדמי‬‫‪6.‬سحّاب لتوسيع المظلة وتهويتها‬‫الدوارة‬‫	‪16.‬زر تشغيل العجلة ّ‬‫الدوارة‬‫	‪17.‬مفتاح إيقاف‪/‬تشغيل العجلة ّ‬‫‪6.‬רוכסן להרחבת הגגון ולאוורור‬‫	‪16.‬לחצן שחרור סביבול גלגל‬‫‪7.‬נעילת קיפול‬‫	‪17.‬מתג נעילה‪/‬שחרור של הסביבול‬‫‪8.‬مقبض الطي‬‫	‪18.‬عجلة خلفية‬‫‪8.‬ידית קיפול‬‫	‪18.‬גלגל אחורי‬‫‪9.‬حزام‬‫	‪19.‬زر تشغيل العجلة الخلفية‬‫‪9.‬רתמה‬‫	‪19.‬לחצן שחרור גלגל אחורי‬‫	‪10.‬مقعد استلقاء‬‫	‪20.‬نقاط تركيب الملحقات‬‫	‪10.‬מושב מתכוונן‬‫	‪20.‬נקודות קיבוע אביזרים‬‫‪7.‬قفل الطي‬‫تهانينا‬‫الصيانة‬‫اللغة المرئية‬‫يمكن تنظيف القماش في ‪ Thule Spring‬يدويًا‪.‬‬‫يعتبر اإلبقاء على عربة أطفال ‪ Thule Spring‬نظيفة ومصانة بشكل‬‫وشكرا الختيارك ‪ !Thule Spring‬يمكنك االطمئنان والتأكد بأننا‬‫ً‬‫بذلنا كل جهودنا ومعرفتنا وشغفنا في تصميم عربة األطفال األكثر أناقة جيد عامالً مه ًما في الحفاظ عليها في حالة جيدة‪.‬‬‫ومرونة وأمانًا التي يمكن أن نفكر بها‪.‬‬‫افحص عربة األطفال والملحقات بانتظام بحثًا عن وجود ضرر أو‬‫قبل أن تستخدم ‪ ، Thule Spring‬يرجى قراءة التعليمات التالية بعناية عالمات على التلف‪:‬‬‫واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل‪.‬‬‫	•تفقد المكونات المعدنية بحثًا عن أي انبعاجات أو تصدعات‪ .‬ال‬‫تستخدم عربة األطفال إذا كانت المكونات المعدنية متصدعة أو تالفة‪.‬‬‫اقرأ دليل سالمة عربات األطفال من ‪ Thule‬قبل االستخدام واحتفظ به‬‫للرجوع إليه في المستقبل‪.‬‬‫	•افحص القماش بانتظام بحثًا عن أي تمزقات أو مناطق بالية أو‬‫عالمات على التلف‪.‬‬‫تحذير يشير إلى موقف خطير قد يؤدي‪ ،‬عند عدم تجنبه‪،‬‬‫إلى الموت أو حدوث إصابة خطيرة‪.‬‬‫مالحظة تشير إلى معلومات إضافية مفيدة من أجل‬‫استخدام مثالي للمنتج خا ٍل من المشاكل‪.‬‬‫الفحص البصري ‪ -‬جيد‬‫	•قم بتنظيف البقع أو التنظيف اليدوي برفق باستخدام صابون معتدل‬‫ومياه دافئة‪.‬‬‫ال تستخدم مذيبات التنظيف‪.‬‬‫‪AR‬‬‫نقرة مسموعة‬‫‪35‬‬‫בדוק בקביעות את העגלה והאביזרים לאיתור נזקים וסימני‬‫בלאי‪:‬‬‫לפני השימוש ב‪ Thule Spring-‬שלך‪ ,‬אנא קרא את‬‫	•בדוק את חלקי המתכת לאיתור שקעים או סדקים‪ .‬אין‬‫ההוראות הבאות בעיון ושמור אותן לעיון עתידי‪.‬‬‫להשתמש בעגלה אם רכיבי מתכת כלשהם סדוקים או‬‫פגומים‪.‬‬‫קרא את מדריך הבטיחות עבור עגלות ‪ Thule‬לפני השימוש‬‫ושמור לעיון עתידי‪.‬‬‫	•בדוק את הבד בקביעות לאיתור קרעים‪ ,‬אזורים בלויים‬‫שפה ויזואלית‬‫אזהרה מציינת מצב מסוכן שאם לא נמנע ממנו עלול‬‫לגרום למוות או לפציעה חמורה‪.‬‬‫או סימנים אחרים לנזק‪.‬‬‫ניתן לנקות את הבדים של ‪ Thule Spring‬ביד‪.‬‬‫	•יש לנקות באופן נקודתי או ביד עם סבון עדין ומים‬‫פושרים‪ .‬אין להשתמש בחומרי ניקוי ממסים‪.‬‬‫	•שטוף היטב עם מים פושרים‪.‬‬‫	•اشطفها جيدًا بالمياه الدافئة‪.‬‬‫	•قم بتعليقها في الهواء حتى تجف تما ًما‪.‬‬‫	•ال تستخدم آلة الغسيل‪ ،‬أو المبيضات‪ .‬ال تقم بالكوي أو التنظيف‬‫الجاف‪.‬‬‫	•إذا لزم األمر‪ ،‬يُمكن إزالة قماش المقعد والمظلة للتنظيف‪.‬‬‫يمكن تنظيف هيكل ‪ Thule Spring‬وعجالتها باستخدام قماشة مبللة‪.‬‬‫قم بالتجفيف باستخدام قماشة جافة‪.‬‬‫الفحص البصري ‪ -‬خاطئ‬‫מזל טוב‬‫ותודה שבחרת ב‪ !Thule Spring-‬אתה יכול להיות סמוך‬‫ובטוח שהשקענו את כל המאמצים‪ ,‬הידע והתשוקה שלנו‬‫בעיצוב העגלה הכי מסוגננת‪ ,‬גמישה ובטוחה שיכולנו‬‫לחשוב עליה‪.‬‬‫תחזוקה‬‫יש לשמור על עגלת ‪ Thule Spring‬נקיה ומתוחזקת כדי‬‫שהיא תישאר במצב טוב‪.‬‬‫صريرا‪ ،‬فقم بتشحيمها باعتدال بشحم‬‫إذا كانت العجالت تصدر‬‫ً‬‫سيليكون‪ .‬ال تستخدم المنتجات القائمة على الزيت أو الدهن‪ ،‬ألن هذا‬‫سيستقطب األتربة التي ستعيق الحركة‪.‬‬‫ال تستخدم إال قطع الغيار المقدّمة أو المعتمدة من الشركة ال ُمصنّعة‪ .‬تتاح‬‫قطع الغيار للشراء عند الموزع المحلي لمنتجات ‪ .Thule‬يمكنك العثور‬‫على أقرب موزع محلي لمنتجات ‪ Thule‬عن طريق استخدام جهاز‬‫تحديد مواقع الموزعين الخاص بنا على ‪.Thule.com‬‬‫‪5563742001‬‬‫הערה מציינת מידע נוסף המועיל לשימוש אופטימלי‬‫וללא תקלות של המוצר‪.‬‬‫בדיקה חזותית ‪ -‬בסדר‬‫בדיקה חזותית ‪ -‬לא בסדר‬‫לחיצה נשמעת‬‫‪5563742001‬‬‫	•תלה עד שיתייבש לגמרי‪.‬‬‫	•אין לכבס במכונת כביסה! אין להשתמש בחומרי הלבנה‪.‬‬‫אין לגהץ‪ .‬אין לנקות בניקוי יבש‪.‬‬‫	•במידת הצורך‪ ,‬ניתן להסיר את הבד של המושב והגגון‬‫לניקוי‪.‬‬‫ניתן לנקות את השילדה והגלגלים של ‪ Thule Spring‬עם‬‫מטלית לחה‪ .‬יש לייבש עם מטלית יבשה‪.‬‬‫‪HE‬‬‫יש להשתמש אך ורק בחלקי החילוף שסופקו או אושרו על‬‫ידי היצרן‪ .‬חלקי חילוף זמינים לרכישה אצל משווק ‪Thule‬‬‫הקרוב למקום מגוריך‪ .‬תוכל למצוא את משווק ‪Thule‬‬‫הקרוב אליך ביותר באמצעות מאתר המשווקים באתר‬‫‪.Thule.com‬‬‫‪34‬‬

功能

车把

11 脚蹬

3 腕带

13 车筐

1

2 车把高度调节按钮
4 顶棚

5 遮阳篷

6 用于顶棚延长和通风的拉链
7 折叠锁

8 折叠手柄9 安全带

10 可躺座椅恭喜感谢您选择 Thule Spring！
我们充分运用专业知识，
倾注全部热情，设计出了这款超级时尚、灵活、
安全的婴儿车，请放心使用！
在使用 Thule Spring 前，请仔细阅读以下说明，并保留该说明以供日后参考。

请在使用前阅读 Thule 婴儿车安全手册，并保留该手
册以供日后参考。

图示

警告”表示危险情况，如果不避免，可能会导致人员伤亡。
注意”表示无障碍最佳使用产品时所需的
其他信息。
目视检查 - 通过目视检查 - 错误
听到
“咔嗒”
声

ZH

36

功能
1

12 网状袋手把2 手把高度調整按鈕
3 手腕固定帶

14 停车制动

4 天篷

15 旋转前轮

5 遮陽篷

16 旋转轮释放按钮

6 天篷延展和通風用拉鍊

17 旋转轮锁定/释放开关

7 摺疊鎖

18 后轮

8 摺疊手把19 后轮释放按钮9 束帶

20 配件固定点

10 躺椅

维护

保持清洁并进行妥善维护是使 Thule Spring 婴儿车保持良好状态的重要因素。
定期检查您的婴儿车及配件是否损坏和存在磨损迹象：• 检查金属组件是否存在任何凹痕或裂缝。
如果
任何金属组件出现裂缝或损坏，请勿使用此婴儿车。
• 定期检查面料是否存在撕裂、磨斑或其他任何损坏迹象。

可用手清洁 Thule Spring 婴儿车上的面料。
• 干洗或使用温和香皂和温水轻柔手洗。
请勿使用清洁剂清洗。
• 用温水冲洗干净。

• 悬挂起来，完全晾干。

• 不可机洗、漂白、熨烫、干洗！

• 必要时，可拆下座椅和顶棚面料进行清洗。

可使用湿布清洁 Thule Spring 车架和车轮，然后
用干布擦干。

如果车轮发出“吱吱”声，请用少量硅润滑剂润滑。
请勿使用油性或脂性产品，否则会吸附污垢，阻碍移动。

请将婴儿车和配件存放在干燥处，避免阳光直射。
存放婴儿车前，应确保其干燥，以防霉菌或细菌滋生。
仅可使用制造商提供或批准的更换部件。可在当地
的 Thule 经销商处购买更换部件。
您可通过 Thule.
com 上的“经销商定位器”找到距离最近的 Thule
经销商。

5563742001

恭喜

感謝您選擇 Thule Spring！
我們盡最大的努力、
以專
業的知識和熱情設計出最具風格、最多功能且最安全
的嬰兒推車。
使用 Thule Spring 之前，請仔細參閱以下說明，並請
妥善保存此說明手冊以便未來參考使用。
使用前，請詳閱 Thule 嬰兒推車安全手冊，並妥善保
管以便未來參考使用。

視覺語言

「警告」
表示有危險情況，如果不加以避免，可能會導致死亡或嚴重受傷。
「注意」
表示有助於無故障和最佳地使用
本產品的其他資訊。
目測檢查 - 好目測檢查 - 錯誤
有聲點擊5563742001

11 腳踏墊

12 網格口袋
13 置物籃

14 停放煞車
15 旋轉前輪

16 旋轉輪鬆開按鈕

17 旋轉鎖/鬆開開關
18 後輪

19 後輪鬆開按鈕
20 配件固定點保養

請保持 Thule Spring 推車清潔並定期保養，以確保
推車可正常使用。
定期檢查您的推車和配件，確認是否有損害或磨損
跡象：• 檢查金屬零件，查看是否有凹損或裂痕。
如果金
屬零件裂開或受損，請勿使用推車。
• 定期檢查布料，查看是否有斷裂、磨損或任何其他損壞的跡象。

Thule Spring 使用的布料可以手洗。

• 您可以使用中性肥皂和溫水做部分清潔或輕柔手洗。請勿使用清潔劑。
• 使用溫水沖洗乾淨。
• 完全風乾。

• 請勿機洗！請勿使用漂白水。
請勿熨燙。
請勿
乾洗。

• 必要時，座椅和天篷的布料可以拆卸以便清潔。

Thule Spring 框架和輪子可使用濕布清潔。
請使用
乾布擦乾。

如果輪子發出異聲，請使用矽油潤滑劑少量潤滑。
請
勿使用油脂類產品，因為這種產品容易黏著塵土並
導致卡輪。

請將推車和配件存放在乾燥的區域，避免陽光直射。
存放推車前，請先擦乾推車，避免滋生霉菌或細菌。
請務必使用製造商提供或核可的更換零件。您可
向當地的 Thule 經銷商購買更換零件。
您可以在Thule.com 使用我們的經銷商定位功能尋找距離您
最近的 Thule 經銷商。

37

ZH

機能
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

ハンドルバー

ハンドルバーの高さ調節ボタン
ハンドストラップ

日よけ

サンバイザー

日よけの延長・換気用のジッパー
折りたたみロック

折りたたみハンドル
ハーネス

10. リクライニングシート

お客様へ

11.

フットステップ

12. メッシュポケット
13. バスケット

14. パーキングブレーキ
15. 回転式前輪

16. 回転式車輪リリースボタン
17.

回転式ロック/リリースボタン

18. 後輪

19. 後輪リリースボタン

20. アクセサリー装着ポイント

メンテナンス

そして、
Thule Springをお選びいただき、ありがとうご Thule Springベビーカーを清掃し、よく手入れしておざいます！私たちが考えうる最もスタイリッシュで柔軟 くことは、製品のコンディションを良好に保つうえでで安全なベビーカーを設計するために、
すべての努
重要です。
力、
知識、
情熱を注ぎ込んだので、安心してください。 ご使用のベビーカーやアクセサリーに損傷や消耗がThule Springをご利用になる前に、以下の手順を最見られないか、定期的に点検してください。
後までお読みいただき、今後も参照できるように保管 •金属部品にへこみやひび割れがないか確認しま
してください。
す。
金属部品にひび割れや損傷がある場合、そのThule Strollersをご利用になる前に、
安全マニュアルをお読みいただき、今後も参照できるように保管してください。

ビジュアル言語

警告は、回避しなければ死亡または重傷に至る可能性のある危険な状況を示します。

注は、製品を問題なく最適に使用するために有用な追加情報を示します。
目視確認 - 正常
目視確認 - 不正解
カチッと音がします

JA

38

•

ベビーカーは使用しないでください。

布地の状態を定期的に点検して、破れ、摩耗などの問題の兆候がないことをお確かめください。

Thule Springは手洗いできるファブリックを使用して
います。
•
•
•
•

•

刺激性の少ない石けんと温水を使用して、優しく部分洗いまたは手洗いしてください。
洗浄用の溶剤を使用しないでください。
温水でよくすすぎます。

風の当たるところに干して完全に乾かします。

洗濯機では洗わないでください! 漂白、
アイロン、
ドライクリーニングもできません。

シートと日よけは必要に応じて取り外して掃除することができます。
Thule Springのベビーカー本体と車輪は水拭きできます。
汚れを落としたら乾いた布で拭いてください。

車輪が軋む場合は、シリコン剤の潤滑油を少量使用してください。
油やグリースベースの製品は使用しな
いでください。
埃や汚れが付着しやすくなり、車輪の動きが悪くなります。

추천
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

핸들바

11.

손목띠

13. 바스켓핸들바 높이 조정 버튼캐노피차광판캐노피 확장 및 통풍용 지퍼접이식 잠금장치접이식 핸들
벨트

10. 리클라이닝 시트

14. 주차 브레이크15. 회전 앞바퀴

16. 회전 바퀴 해제 버튼17.

회전 잠금/해제 스위치

18. 뒷바퀴

19. 뒷바퀴 해제 버튼

20. 액세서리 고정 지점축하합니다!

유지 관리

Thule Spring를 사용하기 전에 다음 지침을 잘 읽고나중에 참고할 수 있도록 보관해 주십시오.

유모차와 액세서리를 정기적으로 점검하여 손상 및마모 징후가 있는지 확인하십시오.

Thule Spring를 선택해 주셔서 감사합니다. 당사는유연하고 안전하며 멋진 스타일의 제품을 디자인하기위해 열과 성을 다하고 있습니다.
사용 전에 Thule 유모차의 안전 설명서를 잘 읽고나중에 참고할 수 있도록 보관하십시오.

시각 언어경고 예방하지 않을 경,우 사망이나 심각한부상을 초래할 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다.

참고 제품을 문제 없이 최적으로 사용하는 데유용한 추가 정보를 나타냅니다.
육안 검사 - 정확함육안 검사 - 부정확찰칵 소리가 들립니다Thule Spring 유모차의 상태를 양호하게 유지하려면제품을 청결하게 사용하고 유지 관리에 주의를기울여야 합니다.
• 금속 부품에 찌그러진 곳이나 균열이 있는지확인하십시오. 금속 부품에 이런 문제가 있으면유모차를 사용하지 마십시오.

• 섬유가 찢어지거나 마모 또는 손상 징후가 있는지정기적으로 점검해야 합니다.

Thule Spring의 천은 손세탁할 수 있습니다.

• 부분 세탁하거나 부드러운 세제와 온수를사용하여 약하게 손으로 세탁합니다.
세탁 용액을 사용하지 마십시오.
• 온수로 잘 헹굽니다.

• 널어서 자연 건조로 완전히 건조시킵니다.

• 세탁기를 사용할 수 없습니다. 표백, 다림질,드라이 클리닝하지 마십시오.

• 필요하면 시트와 캐노피 천을 분리해 세탁할수 있습니다.

Thule Spring 섀시와 바퀴를 젖은 천으로 닦을 수
있습니다. 마른 천으로 물기를 닦아 말려 주십시오.

바퀴에서 끽끽대는 소리가 나면 실리콘 윤활제를약간 사용하십시오. 오일이나 그리스가 첨가된 제품은이물질이 묻어 움직임에 방해가 될 수 있으니 사용하지마십시오.
직사광선이 없는 건조한 장소에 유모차와 액세서리를
보관하십시오. 유모차를 보관하기 전에 완전히 말려곰팡이나 박테리아가 서식하지 못하게 해야 합니다.

ベビーカーとアクセサリーは、直射日光を避け、乾燥した場所に保管してください。
かびや雑菌の繁殖を防ぐため、ベビーカーを十分に乾かしてから収納してください。

製造者から提供または承認されている交換パーツのみを使用してください。交換用のパーツは最寄りのThule正規販売店でご購入できます。
お住まいの地域のThule正規販売店を探すには、Thule.comの販売店検索をご利用ください。

발 경사대

12. 메쉬 포켓

5563742001

제조업체에서 공급하거나 승인한 교체 부품만사용하십시오. 교체 부품은 해당 지역 Thule 판매대리점에서 구입할 수 있습니다. Thule.com에서판매 대리점 찾기 기능을 사용하여 가장 가까운 Thule판매 대리점을 찾을 수 있습니다.

39

KOคุณลักษณะ

Ciri-ciri1.

ราวจับ

11.

2.

ปุม
่ ปรับระดับความสูงของราวจับ

12. กระเป๋าตาข่าย

ทีว่ างเท้า

3.

สายรัดข้อมือ

13. ตะกร้า

4.

หลังคา

5.

1

Bar pemegang

11 Tempat letak kaki

2

Butang pelarasan bar pemegang

12 Poket jala

3

Tali pinggang

13 Bakul

14. เบรกจอด

4

Kanopi14 Brek memarkirทีบ่ งั แดด

15. ล้อหน้าแบบหมุนได้

5

Pelindung matahari

15 Roda hadapan kekili

6.

ซิปสำ�หรับการขยายหลังคาและการระบายอากาศ

16. ปุม่ ปลดล้อแบบหมุนได้

6

Zip untuk sambungan kanopi dan pengudaraan

16 Butang pelepas roda putar

7.

ทีล
่ อ
็ คสำ�หรับพับ

17.

7

Kunci lipat

17 Suis pelepas kunci/putar

8.

มือจับสำ�หรับพับ

18. ล้อหลัง

8

Pemegang lipat

18 Roda belakang

9.

สายรัด

19. ปุม่ ปลดล้อหลัง

9Tali pinggang keselamatan

19 Butang pelepas roda belakang

10. ทีน่ ง่ั แบบเอนได้

20. จุดยึดอุปกรณ์เสริม

ขอแสดงความยินดี

การดูแลรักษา

และขอขอบคุณทีเ่ ลือกซือ
้ Thule Spring! คุณมัน่ ใจได้
เลยว่าเราได้ทมุ่ เทความพยายาม ความรู้ และแรงใจเพือ
่ออกแบบรถเข็นเด็กทีม่ สี ไตล์ใช้งานได้หลายรูปแบบและมี
ความปลอดภัยให้มากทีส่ ดุก่อนใช้งาน Thule Spring โปรดอ่านคำ�แนะนำ�ต่อไปนี้
อย่างละเอียดและเก็บไว้เพือ่ ใช้อา้ งอิงในอนาคต

สวิตช์ปลด/ล็อคแบบหมุนได้

การเก็บรักษารถเข็นเด็ก Thule Spring ให้สะอาด
และดูแลรักษาเป็นอย่างดีเป็นปัจจัยสำ�คัญที่จะทำ�ให้
ผลิตภัณฑ์อยู่ในสภาพที่ดี
หมั่นตรวจสอบรถเข็นเด็กและอุปกรณ์เสริมอยู่เสมอเพื่อ
ตรวจหาความเสียหายและร่องรอยการสึกหรอ:อ่านคูม่ อื เพือ่ ความปลอดภัยสำ�หรับ Thule Strollers ก่อนใช้งานและเก็บไว้เพือ่ ใช้อา้ งอิงในอนาคต

• ตรวจสอบส่วนประกอบที่เป็นโลหะว่ามีรอยบุบหรือ
รอยแตกหรือไม่ ห้ามใช้รถเข็นหากส่วนประกอบที่
เป็นโลหะมีรอยแตกหรือชำ�รุด

ภาษาภาพ

• ตรวจสอบวัสดุที่เป็นผ้าเป็นประจำ�เพื่อดูว่าฉีกขาด
หรือมีร่องรอยของความเสียหายอื่นๆ หรือไม่

คำ�เตือน บ่งชีถ้ งึ สถานการณ์อนั ตรายซึง่ หากไม่
หลีกเลีย่ ง อาจส่งผลให้เสียชีวติ หรือบาดเจ็บ
สาหัสได้
หมายเหตุ ระบุขอ้ มูลเพิม่ เติมทีเ่ ป็นประโยชน์
สำ�หรับการใช้ผลิตภัณฑ์อย่างไร้ปญั หาและ
เหมาะสมทีส่ ดุตรวจดูดว้ ยสายตาแล้วเป็นปกติ

คุณสามารถทำ�ความสะอาดส่วนที่เป็นผ้าใน
Thule Spring ได้ด้วยมือ
• ซักเฉพาะที่หรือซักด้วยมือเบาๆ โดยใช้สบู่ฤทธิ์
อ่อนและน้ำ�อุ่น ห้ามใช้น้ำ�ยาทำ�ความสะอาด
• ซักด้วยน้ำ�อุ่น
• ตากลมให้แห้งสนิท
• ห้ามซักเครื่อง ห้ามฟอกขาว ห้ามรีด ห้ามซักแห้ง
• หากจำ�เป็น คุณสามารถถอดผ้าตรงที่นั่งและ
หลังคาออกเพื่อทำ�ความสะอาดได้

10 Tempat duduk sandar

20 Tempat memasang aksesori

TahniahPenyelenggaraan

Dan terima kasih kerana memilih Thule Spring! Anda
boleh yakin bahawa kami telah berusaha sedaya upaya, menggunakan segala pengetahuan dan semangat
kami untuk mereka bentuk kereta sorong yang paling
bergaya, fleksibel dan selamat.

Memastikan kereta sorong Thule Spring bersih dan
diselenggara dengan baik adalah faktor penting untuk memastikan ia dalam keadaan yang baik.

Sebelum anda menggunakan Thule Spring, sila bacaarahan berikut dengan teliti dan simpan arahan ini
untuk rujukan masa hadapan.

• Periksa komponen logam untuk mencari sebarang
kemek atau retak. Jangan guna kereta sorong jika
mana-mana komponen logam retak atau rosak.

Baca manual Keselamatan Kereta Sorong Thule sebelum penggunaan dan simpan manual untuk rujukan
masa hadapan.

Bahasa visual
AMARAN menunjukkan keadaan berbahaya yang, jika tidak dielakkan, bolehmengakibatkan kematian atau kecederaan
serius.
NOTA menunjukkan maklumat tambahanyang berguna untuk penggunaan produkyang bebas masalah dan optimum.

40• Periksa fabriknya dengan kerap untuk memastikan tiada koyak, tempat yang haus atau sebarang
tanda-tanda kerosakan lain.
Fabrik pada Thule Spring boleh dibersihkan dengan
cucian tangan.
• Basuh tempat tertentu atau lakukan cucian tangan
dengan sabun lembut & air suam. Jangan gunakan
pelarut pembersih.
• Bilas dengan sempurna dengan air suam.
• Sidai untuk membiarkan ia kering udara sepenuhnya.

Pemeriksaan visual - ok

• Jangan guna cucian mesin! Jangan guna peluntur.
Jangan seterika. Jangan cuci kering.
• Jika perlu fabrik tempat duduk dan kanopi bolehditanggalkan untuk dibasuh.

ตรวจดูดว้ ยสายตาแล้วผิดปกติ

โครงและล้อของ Thule Spring สามารถใช้ผ้าชุบน้ำ�
หมาดๆ เช็ดทำ�ความสะอาด แล้วเช็ดให้แห้งด้วยผ้าแห้ง

Pemeriksaan visual - salah

Casis dan roda Thule Spring boleh dibersihkan dengan kain lembap. Keringkan dengan kain yang kering.

ได้ยนิ เสียงเข้าล็อค

หากล้อมีเสียงดัง ให้หล่อลื่นด้วยสารหล่อลื่นจากซิลิโคน
เล็กน้อย ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีส่วนผสมของน้ำ�มันหรือจารบี เนื่องจากจะทำ�ให้ฝุ่นเกาะจนเคลื่อนที่ไม่สะดวก
จัดเก็บรถเข็นเด็กและอุปกรณ์เสริมในสถานที่ที่แห้งและ
ไม่ถูกแสงแดดส่องตรงๆ ก่อนจัดเก็บรถเข็นเด็ก รถเข็น
ควรแห้งเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเชื้อราหรือแบคทีเรีย

Klik boleh dengar

Jika roda berkeriut, lincirkan sedikit dengan pelincir
silikon. JANGAN guna produk berasaskan minyak
atau gris, kerana ini akan menarik kotoran, yang akan
mengakibatkan pergerakan tersumbat.
Simpan kereta sorong anda dan aksesori di tempat
yang kering jauh daripada sinar mentari langsung.
Sebelum menyimpan kereta sorong, ia sepatutnya
kering untuk mencegah kulat atau bakteria daripada
tumbuh.

ใช้ชิ้นส่วนอะไหล่ที่ได้รับการจัดหาหรือรับรองโดยผู้
ผลิตเท่านั้น ชิ้นส่วนอะไหล่มีจำ�หน่ายที่ตัวแทนจำ�หน่าย
Thule ในพื้นที่ของคุณ คุณสามารถค้นหาตัวแทน
จำ�หน่าย Thule ที่ใกล้บ้านโดยใช้ระบบหาตัวแทน
จำ�หน่ายใน Thule.com

TH

Memeriksa kereta sorong dan aksesori anda dengan
kerap untuk memastikan tiada kerosakan haus:

5563742001

Hanya gunakan alat ganti yang dibekalkan atau
diluluskan oleh pengilang sahaja. Alat ganti bolehdibeli di pengedar Thule tempatan anda. Anda bolehmendapati Pengedar Thule terhampir dengan menggunakan pencari lokasi pengedar di Thule.com.
5563742001

41

MS

1

Product
Registration
Instructions

Safety2425563742001

5563742001

43

3

4
A

B

44

5563742001

5563742001

45

C

D

A

B

E

46

5563742001

5563742001

47

1

1

2

2

A

B
Max

3

48

C

5563742001

5563742001

49

3
1

2
4

B

A

50

5563742001

5563742001

B

A

51

5
1

2

6

B

B

C

52

C
A

5563742001

5563742001

53

1

1

2
2

MAX

A

1,4 kg
3 lbs

MAX
5 kg
11 lbsB

545563742001

5563742001

55

3
1

A

B

A

B

4
1
2

2

4

56

3

2

1

5563742001

5563742001

57