セーフ・アスピレーション・ステーション

取扱説明書

第1章

目 次
﻿

目
次

はじめに 3

メンテナンス＆クリーニング

製品情報． ．．．．．．．．．．．．．．．．． 3

メンテナンス．．．．．．．．．．．．．．．．． 9仕様． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 3

クリーニング． ．．．．．．．．．．．．．．．． 9

9セーフ・アスピレーション・ステーションの製品説明． 4

トラブルシューティング
安全のために

6

10

トラブルシューティング表． ．．．．．．．．． 10

一般的な安全上の注意． ．．．．．．．．．．． 6

修理のための返送．．．．．．．．．．．．． 10

操作

スペアパーツ7

操作条件． ．．．．．．．．．．．．．．．．． 7

11

アクセサリー． ．．．．．．．．．．．．．．． 11

セーフ・アスピレーション・ステーションは、ELISA試験、細胞培養、廃液処理に最適な、スタンドアロンの電動式アスピレーションシステムです。実験台上やクリーンベンチ内で使用しやすいコンパクト設計であることから、安全性とコンタミネーションフリーを確保できます。種々のアクセサリーが取り揃えられたセーフ・アスピレーション・キットを使用することで、アスピレーションレベルを調節できるので、確実に、コンタミネーションや毒性のある液体を速やかに回収処理できます。

はじめにはじめにスタンドアロンのクローズド設計により、汚染の危険を防止します。接液するすべてのパーツは完全にオートクレーブ可能です。本ユニットには、4リットルポリプロピレン（PP)製ボト
ル、液体のオーバーフローを防止するセンサー付液面検知機能、汚染された液体を安全に処理するための、エアロゾルをトラップするインライン疎水性フィルターを装備しています。セー
フ・アスピレーション・キットを取付けたハンドルには種々のアダプターを装着できるので、様々な容器から確実に液体を速やかかつ的確に吸引することができます。
本装置は、いつでもすぐに使用できます。ハンドルボタンを押すだけで吸引が開始されます。

取付け方法．．．．．．．．．．．．．．．．．． 7
電源を入れる．．．．．．．．．．．．．．．．． 8適合規格 11

操作の開始と終了．．．．．．．．．．．．．．． 8

製品情報

満杯になったボトルを取り外す． ．．．．．．．． 8

名称

リファレンスNO.

セーフ・アスピレーション・ステーション
セーフ・アスピレーション・ステーション, JP plug

F110748

セーフ・アスピレーション・キット

製品保証

セーフ・アスピレーション・キット

F110750

この度は、SafeAspirationをお買い上げ頂きありがとうございました。
ご使用中に万一故障した場合は、以下に記載された保証規定に基づき修理させて頂きますので、お求めいただきました販売店または直接弊社へお申し出下さい。

図1

保証規定

１．納入後1年以内に限り、正常な使用状態において発生した故障については、無償にて修理致します。
２．なお、保証期間内であっても、以下の原因による故障については、有償となりますのでご了承ください。
１）使用上の誤り、及び不当な修理や改造による故障及び損傷を受けた場合
２）取付後の移動や輸送、あるいは落下等による損傷の場合
３）地震・浸水・落雷などの天災、騒乱などの人災、火災による場合
４）部品の消耗の場合（ガラス、プラスチック、ゴム等）
５）故障の原因が本装置以外の機器（設備環境や外的要因を含む）による場合
３．本保証規定における弊社の責任範囲は、本装置の修理または故障した部品の交換に限定されるものであり、本装置の故障により発生した二次的損害及び逸失利益についての責任を含め、それ以外のいかなる責任も負いません。
４．本保証規定は日本国内においてのみ有効です。    		東京 〒162-0805      東京都新宿区矢来町113番地		
大阪 〒532-0005      大阪市淀川区三国本町2丁目12番4号

2

﻿ | SAFE ASPIRATION STATION ®

セーフ・アスピレーション・ステーション仕様
セーフ・アスピレーション・ステーション
装置寸法(W x D x H) 18 x 32 x 53 cm

重さ

3.4 kg

吸引速度

8 L/min (エアー)

吸引率17 mL/s (パスツールピペット使用時)

真空範囲-300 ～  -600 mbar (調整可能)

ノイズ< 50 dB(A)

電源電圧

100–240 VAC, 50/60 Hz

保証期間12ヶ月

測定距離1メートル
図2セーフ・アスピレーション・キット

TEL:03-3235-0661（代）TEL:06-6396-0501（代）SAFE ASPIRATION STATION| 取扱説明書

3

表１ セーフ・アスピレーション・ステーションの各部の説明
図中
番号

パーツ名称

❶

セーフ・アスピレー
ション・ステーション
本体台座

装置の主要部、台座内には真空ポンプが配置❷

4L ポリプロピレン（PP)製ボトル吸引された液体を収容するボトル

オート
クレーブ

購入可能な
スペアパーツ・アクセサ
リーハウジング：
アクリルニトリル
ブタジエン
スチレン（ABS)

不可なし

ポリプロピレン可能あり

ポリプロピレン
（PP)
ポリビニリデンフッ化物（PVDF)
ステンレス可能あり

Delrin®アセター
ル樹脂
シリコン
ステンレス

可能

セーフ・アスピレー
ション・キットとして購入可能（P/NF110750）

内容

材質

はじめにはじめにセーフ・アスピレーション・ステーションの製品説明

このボトル内部に含まれるもの：❸4L ポリプロピレン（PP)製ボトル用
ボトルリッド・ チューブのコネクターに使用されるクイックコネクター2個（ステーション側とオペレーター側）
・センサーケーブルに接続される液面レベ
ル検知センサー❺・エアーリリースバルブ❾
廃液を吸引するには、ハンドオペレーターのボタンを押してください。

図3

セーフ・アスピレーション・ステーション

4

はじめに | SAFE ASPIRATION STATION ®

ハンドオペレーターに付属するもの：
・ パスツールピペット用シリコンアダプ
ター2個（ハンドル内に取付け済みが1個、予備パーツとして1個）
・ シングルチャンネルのプラスチック製チップアダプター、イジェクター付 1個・ シリコングリース❹

アスピレーション・ハンドオペレーター❺

センサーケーブル

ボトルリッドのセンサーをポンプとつなぐケーブル。センサーが液面レベルを検知すると、本装置は自動的に停止する。

-不可あり

❻

800 ｍｍチューブのステーション側

装置本体台座のフィルターからボトルリッドをつなぐ800 ｍｍシリコン製チューブ。
ボトル内の環境を負圧にする。

シリコン可能あり❼

1500 ｍｍチューブのオペレーター側

ボトルリッドをハンドオペレーターにつなぐ1500 mmシリコンチューブ。容器から廃液をボトルに吸引するため。

シリコン可能あり❽

ボトルハンドル

ボトルネックにねじ式に装着するアクセサリー。これを使って、ボトルを運搬したり、アスピレーション・ハンドオペレーターを格納することができる。

軟鋼

可能あり

❾エアーリリースバルブ

バルブを緩めることで、真空を開放して、ボトルの内部と外部の大気圧と真空度を平衡にする。

ステンレス

可能

予めボトル
リッドに取付け済み❿

バキュームレベル・
インジケータ

LEDランプで真空度を表示する：
・ランプが点灯したままであれば、設定された真空容量に達したことを示す。
・ランプの点滅は、設定している真空度にまだ到達していないことを示す。

-

不可なし

⓫ノブ

ボトルの真空度を調節する

-

不可なし

⓬メンブレンフィ
ルター

メンブレンフィルターは疎水性で、液体とエアロゾルが真空ポンプ内に侵入するのを防ぐ。

-

不可あり

⓭⓮

電源アダプター差込口

ポンプに接続されるACアダプターの差し込み口

-

不可あり

スイッチ

電源のオン／オフの切替え

-

不可なし

SAFE ASPIRATION STATION| 取扱説明書5

操   作

本装置を操作する前、本取扱説明書をよくお読みになり、すべての安全基準に従ってください。

本装置を操作する前に、使用者に研修をおこなってください。
本装置の電源を完全に切るには、プラグを抜いてください。

操作条件

操
操
操
操

一般的な安全上の注意

・ 操作温度 0℃～40℃

本ステーションの操作を開始する前に、下記の条件が満たされていることを確認してください。
・ 最高許容相対湿度：80％

操
操
操
操

安全のために

操 操

第3章
操 操

安全のために第2章

・ 電源要件：本製品は設計上、屋内電源を使用するものとします。電源の変動幅は正常な電圧の±10％範囲を超えないこと。
・ 設置場所：壁面から最低でも100 ｍｍのスペースを確保すること。

装置の電源を入れる前に、ACアダプターが正しく接地されていることを確認してください。
セーフ・アスピレーション・ステーションを使用しない時は、かならず、電源を切り、プラグを抜いて、乾燥した清潔な、室温の温度変動の小さい安定した環境に保管してください。

電源電圧がラベルの電圧要件に一致していること、および装置とそのアクセサリーに損傷がないことを確認してください。
装置の運転前には都度、5ページの「表１ セーフ・アスピレーション・ステーションの各部の説明」にあるアクセサリーの説明を確認し、7ページの「取付け方法」にしたがって取付けてください。
アクセサリーは、装置にしっかりと取付けて、絶対に外れることがないようにしてください。

CAUTION

本装置を運転する際、適切な保護具を着用し、身体の安全を確保してください。.

目視で何らかの損傷が見とめられた装置は、接続しないでください。本ステーショ
ンが破損するおそれがあります。

取付け方法

アクセサリーとチューブを下記の手順で取り付けます：
装置は、広く平らな面に設置してください。設置表面は、耐火で、清潔な、滑らない、乾燥した場所であることを確認してください。

WARNINGCAUTION

海抜2000メートルを超える高度では使用しないでください。真空状態に問題が生じたり、装置が損傷する原因になります。

本装置は屋外使用はできません。また、有害な物質または水の近くでも運転しないでください。
安全性が確かではない容器を使用しないでください。

安全液面レベル検知システム
吸引動作中、ボトル内の液面レベルセンサーに液体が到達すると、セーフ・アスピレーション・ステーションが自動的に停止します。LEDランプが点滅し、本装置が繰り返しアラーム音を発することで、使用者に伝えます。
ステーションのスイッチを切り、満杯になったボトルを取り外し、空のボトルに交換してください。この際、取付けおよび操作の開始と終了のガイドラインに従っておこなってください。

1. ボトル❷のボトルリッド❸を固く締めて、セーフ・アスピレーション・ステーション本体の台座❶に配置します。
2. 800 mmチューブ❻を、ボトルのボトルリッド❸および本ステーション背面のメンブレンフィルター⓬に接続します。
3. 1500 mmチューブ❼を、ボトルリッド❸に接続して、チューブの他端にアスピレーション・ハンド・オペレーター❹を差込みます。
4. センサーケーブル❺を、ボトルリッド❸とステーションの背面に接続します。
取付けが終わったら、下記のことを確認してください。
・ボトルリッド❸が固く締められているか。
・リリースバルブ❾が閉じられているか。
・ハンドオペレーター❹がチューブ❼に完全に挿入できているか。
・チューブ❻❼とセンサーケーブル❺が的確に接続されているか。

ステーションのスイッチがオフになっていなければ、ポンプは再始動しません。

6

安全のために | SAFE ASPIRATION STATION ®

SAFE ASPIRATION STATION| 取扱説明書

7

本製品に付属したACアダプター以外使用しないでください。

第4章

メンテナンス＆クリーニング
メンテナンス

特別なメンテナンスや点検修理は必要ありません。ただし、装置本体とアクセサリーの定期的なチェックをおこなうことで、機能を正常な状態で維持し、装置寿命を伸ばすことができます。

操
操
操
操

2. 電源を入れます。バキューム・レベル・インジケーター❿のLEDランプが点灯し、ポンプが自動的に作動を開始します。ボトル内の真空度が希望値に達するまで作動し続けます。

メンテナンスとクリーニングをおこなう際には電源を切ってください。

3. ノブ⓫で、ボトル内の真空度を希望する値に調節することができます。
・ランプの点滅は、真空度が設定レベルにまで到達していないということを示します。

CAUTION

・点灯したままであれば、設定した真空度に達したということを示します。

操作の開始と終了

1. アスピレーション・ハンドオペレーター❹のボタンを押して、容器内の液体を吸引します。
種々の容器に合った吸引をおこなえるように、ハンドオペレーターの各種アダプターに交換することができ、また、真空度を調節することができます。

本装置のクリーニング時には、適切な保護手袋を着用してください。

クリーニング

接液するセーフ・アスピレーション・ステーションとキットの各パーツはすべてオートクレーブできます。クリーニングには、下記のクリーナーのご使用を推奨しています。
・ 実験用中性洗剤と水の溶液にすべてのパーツを浸してクリーニングしてください。

処理過程において、真空度を下げる必要がある場合、ノブを左に回して、ハンドオペレーターのボタンを押すと、ボトル内の真空度を下げることができます。

運転中は、バルブ、インジェクションポンプ、チューブなど、パーツに触れないでください。

CAUTION研磨剤は使用しないでください。コントロールバルブの動作に影響が出るおそれがあります。蒸留水で濯いでください。

生体有害物質取り扱い後のクリーニングに際しては、分解前にアスピレーション・ハンドオペレーターをオートクレーブしてください。

2. 吸引が終わったら、本システムのスイッチ⓮を切ってください。

・ 有機溶媒を使用した後は、直ちにアスピレーション・ハンドオペレーターをエタノールで洗い流してください。

満杯になったボトルを取り外す

・ 塩分を多く含む溶液の使用後は、沈殿物が堆積しないように、アスピレーション・ハンドオペレー
ターを蒸留水で直ちに洗い流してください。

1. ボトル内の真空度を下げ、ボトルの内と外の空気圧を平衡にするため、ボトルリッドのバルブ❾を回します。
2. 本体台座❶からボトルを取り外し、ボトルリッド❸からチューブ❻❼とセンサーケーブル❺を抜きます。
接液するパーツ（廃液に接触するパーツ）はすべてオートクレーブできます。満杯になったボトルは、ボトルリッドの下にねじ式で取り付けたボトルハンドルを使って持ち運ぶことができます。
ハンドルを持ってボトルを運ぶ際には、かならずボトルリッドを固く締めてください。

8

クリーニングの際、本装置内部にクリーナーを吹き付けないでください。本装置を損傷するおそれがあります。

操   作 | SAFE ASPIRATION STATION ®

メンテナンス＆クリーニング

操 操

1. ACアダプターを本装置背面の電源アダプター差込口⓭に差込んで、プラグを電源に接続します。

メンテナンス＆クリーニング

電源を入れる・ アスピレーション・ハンドオペレーターのコントロールバルブには、必要に応じて付属のシリコングリースを薄く塗布してください。

コントロールバルブ

図4

アスピレーション・ハンドオペレーター

推奨クリーナー
アプリケーション

推奨されるクリーナー

染料

イソプロパノール

建材

界面活性剤入り水／イソプロパノール

化粧品

界面活性剤入り水／イソプロパノール

食品
燃料

界面活性剤入り水
界面活性剤入り水SAFE ASPIRATION STATION| 取扱説明書

9

第6章

トラブルシューティング

スペアパーツトラブルシューティング表症状

アクセサリー

考えられる原因

セーフ・アスピレーショ
ン・ステーションが作動しない、ボトル内部が真空にならない解決方法

Bottle Handle for Aspiration Station（専用ボトルハンドル）

F1077430

AC Adapter for Aspiration Station-JP （専用ACアダプター 日本）

F1077435

4L PP Bottle for Aspiration Station（専用4LPPボトル）

F1077437

電源が入っていない
直流電源が供給されていない

ACアダプターを本ステーションの電源アダプター差込口に接続してください。

Lid for Aspiration Station Bottle（専用ボトルリッド）

F1077438

選択された真空度が低すぎる

Sensor Cable for Aspiration Station（専用センサーケーブル）

F1077439

ノブを時計まわりに回してください。

Membrane Filter for Aspiration Station（専用メンブレンフィルター）F1077440

確実にボトルリッドを堅く締めてください。

Tubing 800 mm for Aspiration Station（専用800ｍｍチューブ）

F1077441

ボトルリッドにあるエアーリリースバルブが閉じていることを確認してください。

Tubing 1500 mm for Aspiration Station（専用1500ｍｍチューブ）

F1077442

真空度が不十分であるま
たはポンプが絶えず動いている装置本体とチューブに、フィルターが正しく装着されていることを確認してください。

Connector for Tubing 1500 mm–Operator side（1500 mmチューブ用コネクタ- オペレータ側） F1077443
Connector for Tubing 800 mm–Station side （800 mmチューブ用コネクタ- ステーション側）

F1077444

ハンドオペレーターがチューブにしっかりと差し込まれていることを確認してください。
ボトルが満杯で、一部の液体はフィルターにまで吸い込まれている

液面検知機能アラームがオンになっている

ステーションからフィルターを取り外して交換してください。
満杯になったボトルを取り外して、中身を空にするか、空のボトルと交換してください。

第7章

チューブの閉塞

チューブをクリーニングまたは交換してください。

フィルターの目詰まりフィルターを交換してください。

適合規格

センサーケーブルが正しく接続されていないセンサーケーブルが、ステーションに正しく接続され、ボトルリッドに完全に差し込まれていることを確認してください。

ボトルの液体が最高水位に達したか、あるいはセンサーに接触したボトルに泡が付着している
2個のセンサー間のボトルリッドの内側が汚れている

ボトルを空にして、操作手順を守ってください。

セーフ・アスピレーション・ステーションは、下記の安全規格に準拠しています。
EU DirectivesLow voltage equipment: 2014/35/EU
Electromagnetic compatibility: 2014/30/EU
Restriction of hazardous substances: 2011/65/EU

消泡剤を使用してください。

Standards for EU

メンテナンスとクリーニングのガイドラインに従って、ボトルリッドをクリーニングしてください。

Safety requirements for electrical equipment for measurement,control, and修理のための返送

laboratory use — General requirements: EN61010-1: 2010
Electrical equipment for measurement,control, and laboratory use —EMC requirements: EN61326-1: 2013

返送品は、お客様が注意してクリーニングおよび除染された状態でなければ、チェック／修理をおこなうことはできません。ご返送の際には、人体に有害な物質に汚染されていないことを必ず確認してくださいStandard for UK
Electromagnetic compatibility, Regulation 2016 (S.I. 2016/1091),
BS EN Standard 61326-1: 2013
Electrical Equipment designed for use within certain voltage
limits in support of the Electrical Equipment (Safety), Regulation
2016 (S.I. 2016/1101), BS EN Standard 61010-1: 2010

返送の前に、本装置を注意深くクリーニングしてください。

StandardforCanadaandUSA

試薬が入ったままの装置を返送しないでください。

10

リファレンスNO.

ACアダプターのプラグを適切な電源ソケットに差し込んでください。

真空システムにエアー漏れがある

CAUTION

パーツ名称

スペアパーツトラブルシューティング

第5章

トラブルシューティング | SAFE ASPIRATION STATION ®

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, andlaboratory use — General requirements: CAN/CSA-C22.2 (1010-1)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, andlaboratory use — General requirements: UL 3101-1
SAFE ASPIRATION STATION| 取扱説明書

11

GILSON

セーフ・アスピレーション・ステーション 取扱説明書（No.1GIL0045/ 1）

2022年3月

第 2 版  発行  (LT801607/B)．

発行  
https://www.technosaurus.co.jp			

東京 〒162-0805      東京都新宿区矢来町113番地		
大阪 〒532-0005      大阪市淀川区三国本町2丁目12番4号

TEL:03-3235-0661（代）TEL:06-6396-0501（代）※この取扱説明書の記載の仕様及び付属品の種類、内容を予告なく変更させて頂くことがあります。
※この取扱説明書の一部または全部を無断で複写、複製、転載することは禁じられています。