古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 244 号（2023 年 3 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 51～53 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第五十一話（51-1）

学問と読書の必要

生【百満】niyalma se=me jalan-de banji=fi.（51/三 1a1）
【百訳】人

として

世に

生まれて

【清満】niyalma se=me jalan-de banji=fi.（9/中 9b7）
【新満】niyalma se=me jalan-de banji=fi.（9/上 9b6）
【三満】niyalma se=me jalan-de banji=fi（4/10b2）【蒙満】niyalma se=me jalan-de banji=fi（4/一 8a3）
【英満】Niyalma

jalan-debanjifi,（10/16）【初蒙】kun ge=ji irtincu-du tur=ut.（4/上 4b5）
【初訳】人

は

世に

生まれて

【三蒙】kumun ge=kci yertuncu-du tur=ut（4/10b2）【蒙蒙】kümün ki=ǰü yirtinčü-dür törü=ǰü（4/一 8a3）
【托蒙】kümün ge=ǰi yertünčü-dü tör=ȫd.（1/1a1）【清漢】人生在世（9/中 9b7）
【新漢】人生在世（9/上 9b6）
【初漢】人生在世（4/上 4b5）
【三漢】人生在世（4/10b2）【要指】人生在世（51/23a11）【問答】人生在世（上 4/2b2）【自漢】人生在世（4/212）【百英】When a man is born into the world,（10/16）【自英】The chief thing that every man who comes int this world has to do（4/2）（51-2）【百満】uju coho-de taci=rengge oyonggo.（51/三 1a1）
【百訳】最初 特に

学ぶことは

重要だ

【清満】uju+i

uju taci=renggeoyonggo.（9/中 9b7）

【新満】uju+i

uju taci=renggeoyonggo.（9/上 9b6）

【三満】uju+de taci=re-beoyonggo obu=habi.（4/10b2）

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*19

【蒙満】uju+de taci=re-beoyonggo obu=habi.（4/一 8a3）

【英満】uju uju-i tachirengge【初蒙】ike erkim

kerekoyonggo,（10/16）

cini sur=hūi-gi erkim bolga=ji.（4/上 4b5）

【初訳】とても 大事な こと は学ぶことを【三蒙】yeke erkin kerek cini

sur=hoi+gi erkin bolgo=ji.（4/10b2）【蒙蒙】terigün-dür sur=qui-yi čiqula【托蒙】yeke erkin kereq

čini

大切に

した

bolγa=ǰuqui.（4/一 8a3）

sur=xuyi+gi erkin bolγo=ǰi.（1/1a1）【清漢】頭等頭是爲學要緊（9/中 9b7）
【新漢】頭等頭是為學要緊（9/上 9b6）
【初漢】頭等頭是學要緊（4/上 4b5）
【三漢】第一是學要緊（4/10b2）【要指】頭等頭是要緊（51/23a11）【問答】頭等頭兒要緊是學（上 4/2b2）【自漢】頭一件要緊是學（4/212）【百英】the chief thing of importance is to learn,（10/16）【自英】is to study,（4/2）（51-3）【百満】bithehūla=rangge.（51/三 1a2）

【百訳】書物を 読むことは【清満】bithehūla=rangge.（9/中 10a1）【新満】bithehūla=rangge.（9/上 9b7）

【三満】bithehūla=rangge.（4/10b3）【蒙満】bithehūla=rangge.（4/一 8a4）

【英満】bitkhe khularangge,（10/16）【初蒙】bicik ungsi=hū*n_i（4/上 4b5）
【初訳】書物を 読むことは【三蒙】bicik ungsi=hū ni.（4/10b3）【蒙蒙】bičig ungsi=qui anu.（4/一 8a4）
【托蒙】bičiq ungši=xu ni（1/1a2）【清漢】讀書啊（9/中 10a1）【新漢】讀書啊（9/上 9b7）
【初漢】讀書啊（4/上 4b5）
【三漢】讀書啊（4/10b3）【要指】念書啊（51/23a11）【問答】念書呢（上 4/2b2）【自漢】念書呢（4/212）【百英】to read books.（10/16）【自英】and the great object of his reading（4/2）

20（51-4）義禮明【百満】coho=me jurgan giyan-be

getukele=re jalin.（51/三 1a2）

【百訳】とりわけ

明らかにする義理をためだ【清満】coho=me jurgan giyan-be

getukele=re jalin.（9/中 10a1）【新満】coho=me jurgan giyan-be

getukele=re jalin.（9/上 9b7）

【三満】coho=me jurgan giyan-be

getukele=re jalin.（4/10b3）【蒙満】coho=me jurgan giyan-be

getukele=re jalin.（4/一 8a4）

【英満】chokhome jurgan

giyan-be getukelere jalin.（10/16）【初蒙】cohom jurum jui-gi mede=hu tula【初訳】とりわけ 義

理を知る

baha.（4/上 5a1）

ためで【三蒙】cohom jurum jui+gi mede=ku tulaあるbaha.（4/10b3）【蒙蒙】čoqom ǰirum yosun-i todurqayila=qu[!] učir

buyu.（4/一 8a4）

【托蒙】čoxom ǰurum ǰüyi+gi mede=kü tula baxa.（1/1a2）【清漢】特爲明義理（9/中 10a1）【新漢】特為明理義（9/上 9b7）
【初漢】特為明義理（4/上 5a1）
【三漢】特為明義禮（4/10b3）【要指】特為明白義理（51/23a11）【問答】特為的是明白道理（上 4/2b2）【自漢】特爲的是明白道理（4/212）【百英】Specially for the sake of clear views of justice and reason.（10/16）【自英】is the understanding of the rights of thing (tao-li).（4/2）（51-5）【百満】taci=fi jurgan giyan-be getukele=he se=he+de.（51/三 1a2）
【百訳】学んで

義理を明らかにした と思った時【清満】taci=fi jurgan giyan-be getukele=he se=he+de.（9/中 10a1）【新満】taci=fi jurgan giyan-be getukele=he se=he+de.（9/上 10a1）【三満】taci=fi jurgan giyan-be getukele=he se=he+de.（4/11a1）【蒙満】taci=fi jurgan giyan-be getukele=he se=he+de.（4/一 8b1）
【英満】Tachifi jurgan giyan-be getulekhe sekhe-de（10/16）【初蒙】sur=u=sar jurum jui-gi todo mede=sen

hoina.（4/上 5a1）

【初訳】学んで

後には

義

理を

明らかに

知った

【三蒙】sur=sar jurum jui+gi todo mede=ksen hoino.（4/11a1）【蒙蒙】sur=ču ǰirum yosun-i todurqayila=bai keme=gsen-dür.（4/一 8b1）
【托蒙】sur=sār ǰurum ǰüyi+gi

todo mede=qsen【清漢】學的義理明白了（9/中 10a1）【新漢】學的義理明白了的時候（9/上 10a1）【初漢】學的義理明白了（4/上 5a1）
【三漢】學的義禮明白了（4/11a1）

21

xoyino.（1/1a3）

【要指】學的明了義理（51/23a11）【問答】學得道理明白了（上 4/2b2）【自漢】學得道理明白了（4/212）【百英】When by learning, he has got these clear views of justice and reason（10/16）【自英】Such an understanding once arrived at,（4/2）（51-6）

親孝【百満】boo+de

bi+ci. niyaman-de hiyoošula=ra.（51/三 1a3）

【百訳】家にあっては【清満】boo+de

bi+ci niyaman-de hiyoošula=ra.（9/中 10a2）【新満】boo+de

bi+ci niyaman-be hiyoošula=ra.（9/上 10a1）【三満】boo+debi=ci niyaman-i jaka+dehiyoošula=me mute=re.（4/11a2）【蒙満】boo+debi=ci niyaman-i jaka+dehiyoošula=me mute=re（4/一 8b2）

【英満】boo-debichi niyaman khiyooshulara（10/16）

親に

孝行する

【初蒙】ger+te bol=bala. ecige eke-yen jaha+du acila=ji cida=hū.（4/上 5a2）
【初訳】家にあっては【三蒙】ger+te bol=hūna.

父

母の

傍で

孝行することができ

ecige eke-yen jaha+du acila=ji cida=hū.（4/11a2）【蒙蒙】ger-tegen a=basu ečige eke-yin dergete

takimdaγu-bar[!]

čida=qu ba（4/一 8b2）【托蒙】ger+te bol=xuna.

ečige eke-yin ǰaxa+du ačila=ǰi čida=xu.（1/1a3）【清漢】在家孝親（9/中 10a2）【新漢】在家孝親（9/上 10a1）【初漢】在家孝親（4/上 5a2）
【三漢】在家孝親（4/11a2）【要指】在家孝親（51/23a12）【問答】在家呢，孝父母（上 4/2b3）【自漢】在家呢，孝順父母（4/212）【百英】being in the home (house) he will practice filial deference to his parents,（10/16）【自英】a man will do his duty by his parents, while he is at home;（4/2）（51-7）

出力【百満】hafan te=ci. ejen-dehūsun bu=re.（51/三 1a4）

【百訳】官吏に なれば 君主に

力を

捧げる

【清満】hafan te=ci

gurun boo-dehūsun bu=re.（9/中 10a2）【新満】hafan te=ci

gurun boo-dehūsun bu=re.（9/上 10a2）【三満】ejen-dehūsun bu=me mute=rebedahame.（4/11a3）【蒙満】ejen-dehūsun bu=me mute=rebedahame.（4/一 8b3）

【英満】hafan techi

gurun boo-de

khushun bure.（10/16）【初蒙】tušimel sao=bala.

ulus turu-du kuci bari=ji【初訳】官吏に

国

なれば

家に

cida=hū tula.（4/上 5a2）

力を 捧げることが

22

できる

ので

【三蒙】ejen-du kuci bari=ji【蒙蒙】eǰen-dür[!] küčün

cida=hū tula.（4/11a3）

ög=čü[!] čida=qu-yin tulada.（4/一 8b3）

【托蒙】tüšimel su=bala. ulus

törö+düküči bari=ǰičida=xu tula.（1/1a4）【清漢】作官給國家出力（9/中 10a2）【新漢】作官給國家出力（9/上 10a2）【初漢】做官給國家出力（4/上 5a2）【三漢】給主子出力（4/11a3）【要指】做官給國家出力（51/23a12）【問答】做官呢，給國家出力（上 4/2b3）【自漢】做官呢，給國家出力（4/212）【百英】holding posts as “mandarin” (official), he will give his strength for the country and the(reigning) house.（10/16）【自英】he must do his best for the state, when he enters the public service;（4/2）（51-8）【百満】ai ai baita-be ini cisui mute=mbi.（51/三 1a4）
【百訳】すべ ての ことを 自ず から 成就する【清満】ai ai baita-be ini cisui mutebu=mbi.（9/中 10a3）【新満】ai ai baita-be ini cisui mutebu=mbi.（9/上 10a3）【三満】ai ai baita-be ini cisui mutebu=mbi.（4/11a3）【蒙満】ai ai baita-be ini cisui mutebu=mbi.（4/一 8b3）
【英満】Eiten

baita-be ini chisui mutebumbi.（10/16）【初蒙】hamuk kerek jiyandan butu=ne biš*io.（4/上 5a3）
【初訳】すべての ことが 自ずから 成就する ではないか【三蒙】hamuk kerek jayandan butu=nai

bis*io.（4/11a3）【蒙蒙】yaγun yaγun kereg-i öbesüben bütüge=müi.（4/一 8b3）
【托蒙】xamuq kereq ǰayāndān bütü=ne bišiü.（1/1a5）【清漢】諸事自然成就（9/中 10a3）【新漢】諸事自然成就（9/上 10a3）【初漢】諸事自然成就（4/上 5a3）
【三漢】諸事自然成就（4/11a3）【要指】不管什麼事自然成就（51/23a12）【問答】不論甚麼事，可自然都會成就（上 4/2b3）【自漢】不論甚麼事，可自然都會成就（4/212）【百英】In each affair (thing he does), of his own accord (spontaneously) he will succeed (beable).（10/16）【自英】and he will be certain to succeed in whatever he undertakes.（4/2）（51-9）

23

【百満】te bi=cibe.（51/三 1a5）
【百訳】たと えば【清満】te bi=cibe.（9/中 10a4）【新満】te bi=cibe.（9/上 10a4）【三満】te bi=cibe.（4/11b1）【蒙満】te bi=cibe.（4/一 8b4）
【英満】Te bichi（10/16）【初蒙】odo bol=baci.（4/上 5a3）
【初訳】たと えば【三蒙】odo bol=bacu.（4/11b1）【蒙蒙】edüge bol=baču（4/一 8b4）
【托蒙】odō bol=boču.（1/1a5）【清漢】即如（9/中 10a4）【新漢】譬如（9/上 10a4）【初漢】即如（4/上 5a3）
【三漢】即如（4/11b1）【要指】譬如（51/23a11）【問答】人若是（上 4/2b3）【自漢】人若是（4/212）【百英】If (supposing, now, it be that)（10/16）【自英】Once（4/2）（51-10）【百満】unenggi taci=haerdemu bi=ci.（51/三 1a5）

【百訳】本当に

才徳が

学んだ

あれば

【清満】unenggi taci=haerdemu bi=ci.（9/中 10a4）【新満】unenggi taci=haerdemu bi=ci.（9/上 10a4）【三満】unenggi taci=haerdemu bi=ci.（4/11b1）【蒙満】unenggi taci=haerdemu bi=ci.（4/一 8b4）

【英満】unenggi tachikhaerdemu bichi,（10/16）【初蒙】uner sur=u=sar cidaburitai bol=bala.（4/上 5a4）
【初訳】本当に 学んで

才徳を

持てば

【三蒙】uner sur=sar cidaburitai bol=hona.（4/11b1）【蒙蒙】üneker sur=u=γsan erdem bui bögesü.（4/一 8b4）
【托蒙】ünēr sur=sār čidaburitai bol=xuna.（1/1a6）【清漢】果然學的有本事（9/中 10a4）【新漢】果然學的有本事（9/上 10a4）【初漢】果然學的有本事（4/上 5a4）
【三漢】果然學的有本領（4/11b1）【要指】果能學的有了本事（51/23a12）

24

【問答】學的果然有了本事（上 4/2b3）【自漢】學得果然有了本事（4/212）【百英】he has really learned solid accomplishments（10/16）【自英】you have really acquired the knowledge you ought to have,（4/2）（51-11）【百満】yaya ba+de isina=ha manggi.（51/三 1a6）
【百訳】どんな 所に

至った

後も

【清満】yaya ba+de isina=ha manggi.（9/中 10a4）【新満】yaya ba+de isina=ha manggi.（9/上 10a4）【三満】yaya ba+de isina=ha manggi.（4/11b2）【蒙満】yaya ba+de isina=ha manggi.（4/一 9a1）
【英満】yaba-deisinakha manggi,（10/16）【初蒙】aligajar

kur=sen hoina.（4/上 5a4）

【初訳】どんな 所に 至った【三蒙】ali

後もgajar-tu kur=sun hoina.（4/11b2）【蒙蒙】aliba γaǰar-tur kür=ü=gsen-ü qoyin_a（4/一 9a1）
【托蒙】aliγaǰar kü[... xoyin]o.（1/1a6）【清漢】不拘到那裡（9/中 10a4）【新漢】不拘到那裡（9/上 10a4）【初漢】不拘到那裡（4/上 5a4）【三漢】不拘到那裡（4/11b2）【要指】不論到了那裡的時候（51/23b1）【問答】無論到那塊兒（上 4/2b4）【自漢】無論到那塊兒（4/212）【百英】then whatever place he has gone to（10/16）【自英】you are respected（4/2）（51-12）

恭敬【百満】niyalma

kundule=re teile akū.（51/三 1a6）

【百訳】人が尊敬する【清満】niyalma

kundule=re teile akū.（9/中 10a5）【新満】niyalma

kundule=re teile akū.（9/上 10a5）【三満】niyalma

kundule=re teile

waka.（4/11b2）【蒙満】niyalma

kundule=re teile

waka.（4/一 9a1）

【英満】niyalma

kungdulere

だけ

でなく

ginggulre teile aku,（10/16）【初蒙】kun kundule=hu tedui biši.（4/上 5a4）
【初訳】人が 尊敬する

だけ

でなく

【三蒙】kumun kundule=ku teduibiši.（4/11b2）【蒙蒙】kümün kündüle=kü-yin tedüibusu.（4/一 9a1）

25

【托蒙】kümün kündül=kütödüi biši.（1/1a6）【清漢】不但人尊敬（9/中 10a5）【新漢】不但人尊敬（9/上 10a5）【初漢】不但人尊敬（4/上 5a4）【三漢】不但人尊敬（4/11b2）【要指】不獨人敬（51/23b1）【問答】不但別人尊重你（上 4/2b4）【自漢】不但別人尊重你（4/212）【百英】not only will people honour and respect him,（10/16）【自英】wherever you go.（4/2）（51-13）【百満】uthaibeye yabu=re-de inu hoo se=mbi.（51/三 1a6）

【百訳】たとえ 自らが 行う時もさっぱり している【清満】beye yabu=re-deinu hoo se=mbi.（9/中 10a5）【新満】beye yabu=re-deinu hoo se=mbi.（9/上 10a5）【三満】beye yabu=re-deinu hoo se=mbi.（4/11b3）【蒙満】beye yabu=re-deinu hoo se=mbi.（4/一 9a2）

【英満】beye yabure-de inu hoo-hiyo sembi.（10/16）【初蒙】beye yabu=hū-du basa

hoor šoor baha.（4/上 5a5）

【初訳】自らの 行いにおいても また 豪快で さっぱりしている のだ【三蒙】beye yabu=hū-du hoor
【蒙蒙】öber-iyenšorbaha.（4/11b3）

yabu=qui-dur basa*ču qaγur ki=müi.（4/一 9a2）

【托蒙】beye yabu=xu-du xor šor

baxa.（1/1a7）【清漢】自己走着也豪爽（9/中 10a5）【新漢】自己走着也豪爽（9/上 10a5）【初漢】自己走着也豪爽（4/上 5a5）【三漢】自己走着也豪爽（4/11b3）【要指】自已走着也豪氣（51/23b1）【問答】就是你自已，覺着也體面（上 4/2b4）【自漢】就是你自己，也覺着體面（4/212）【百英】but even in his body and walk (bearing, deportment) there is a noble air.（10/16）【自英】I don’t mean only by other people; you have yourself a sense of your own title to berespected.（4/2）（51-14）或【百満】ememu urse umaibithehūla=rakū.（51/三 1b1）

【百訳】ある

書物を読まず

人達は 全く【清満】ememu urse bithe

hūla=rakū.（9/中 10a6）【新満】ememu urse bithe

hūla=rakū.（9/上 10a6）

26

【三満】ememu urse bithe

hūla=rakū.（4/11b3）【蒙満】ememu urse bithe

hūla=rakū.（4/一 9a2）

【英満】Ememu urse bitkhe-khularaku,（10/16）【初蒙】jarim

ulus bicik ungsi=h*ūgei.（4/上 5a5）

【初訳】ある人たちは 書物を【三蒙】jarim

ulus bicik

ungsi=h[k!]ū

ug[k!]ei.（4/11b3）【蒙蒙】ǰarim

nigen aradbičig ülüungsi=qu ba（4/一 9a2）

【托蒙】ǰarim

ulus bičiq ungši=xu

読まずügei.（1/1a7）【清漢】有一宗人不念書（9/中 10a6）【新漢】有一等人不讀書（9/上 10a6）【初漢】或有一等人不念書（4/上 5a5）
【三漢】若不念書（4/11b3）【要指】或有一等人並不念書（51/23b1）【問答】還有一種不念書（上 4/2b4）【自漢】還有一種不念書（4/211）【百英】There are some men who do not study,（10/16）【自英】There is a class of persons who do not read,（4/2）（51-15）品行【百満】yabun-be dasa=rakū[!].（51/三 1b2）
【百訳】行いを修めない【清満】yabun-be dasa=rakū.（9/中 10a6）【新満】yabun-be dasa=rakū.（9/上 10a6）【三満】yabun-be dasa=rakū bi=me.（4/12a1）【蒙満】yabun-be dasa=rakū bi=me.（4/一 9a3）
【英満】yabun-be dasaraku,（10/16）【初蒙】yabudal+i jasa=h*ūgei bol=ot.（4/上 5a5）
【初訳】行いを修めない【三蒙】yabudal+i jas=hū

上に

ugei

bol=ot（4/12a1）【蒙蒙】yabudal-i ülü ǰasa=qu böged.（4/一 9a3）
【托蒙】yabudal+i ǰasa=xu

ügei

bol=ōd.（1/1a8）【清漢】不修品（9/中 10a6）【新漢】不修品（9/上 10a6）【初漢】不修品行（4/上 5a5）【三漢】不修品行（4/12a1）【要指】不修品行（51/23b2）【問答】不修品的（上 4/2b5）【自漢】不修品的（4/211）【百英】do not attend to (right) conduct.（10/16）【自英】and who takes no pains to be well-conducted,（4/2）

27

（51-16）鑽幹營【百満】baibi

gūldura=me enceheše=me.

urui siheše=me acabu=re-be（51/三 1b2）

【百訳】ただ媚び

いつも【清満】baibi

gūldura=me enceheše=re.

urui siheše=me yabu=re-be（9/中 10a7）【新満】baibi

gūldura=me enceheše=re.

urui siheše=me acabu=re-be（9/上 10a7）

へつらい

求

おもねり

迎合することを【三満】elemangga gūldura=me haldabaša=me yabu=re-be（4/12a1）【蒙満】elemangga gūldura=me haldabaša=me yabu=re-be（4/一 9a3）
【英満】baibi

guldurameenchekhesheme sikhesheme

yabure-be（10/16）【初蒙】harin gūlduri=ji bildaocila=ji yabu=hū-gi（4/上 5b1）
【初訳】却って 密かに企み 媚びへつらって 行くことを【三蒙】harin gūlduri=ji bildoocile=ci

yabu=ho+igi.（4/12a1）【蒙蒙】qarin[!] γulduri=n tasimaγayila=n yabu=qui-yi（4/一 9a3）
【托蒙】xarin γulduri=ǰi bildöüčile=ǰi yabu=xu+yigi（1/1a8）【清漢】只是以鑽幹逢迎（9/中 10a7）【新漢】只是以鑽幹逢迎（9/上 10a7）【初漢】只是以鑽幹逢迎（4/上 5b1）【三漢】只是以鑽幹逢迎（4/12a1）【要指】只是鑽幹營求搃以奉迎湊合（51/23b2）【問答】全靠着鑽幹逢迎（上 4/2b5）【自漢】全靠着鑽幹逢迎（4/211）【百英】by sheerly worming and wriggling their way in, by adulation (tail-wagging) they
progress (walk),（10/16）【自英】relying, exclusively on their attainments,（4/2）（51-17）本領【百満】bengsen

obu=rengge.（51/三 1b3）

【百訳】才能とするのは【清満】bengsen

obu=rengge.（9/中 10a7）【新満】bengsen

obu=rengge.（9/上 10a7）【三満】bengsen se=mbi.（4/12a2）【蒙満】bengsen se=mbi.（4/一 9a4）
【英満】“bengse” oburengge.（10/16）【初蒙】tengke_tai ge=sen.（4/上 5b1）
【初訳】才能があるといった【三蒙】tengketei ge=sen.（4/12a2）【蒙蒙】tengkege[!]

keme=müi.（4/一 9a4）

【托蒙】tengkētei ge=sen.（1/1a9）【清漢】爲本事（9/中 10a7）【新漢】為本事（9/上 10a7）28

【初漢】為本事的（4/上 5b1）
【三漢】為能（4/12a2）【要指】為本事的（51/23b2）【問答】作他的本事（上 4/2b5）【自漢】作他的本事（4/211）【百英】and this they make (out to themselves) to be “cleverness” (bengse, form Chinse for“talent”).（10/16）【自英】as they regard them, in intrigue and adulation.（4/2）（51-18）【百満】tere+igūnin-de absi

ojo=ro-be

sa=rkū.（51/三 1b3）

【百訳】その

考えで

何に

なるのかを

分からない

【清満】tere+igūnin-de absi

ojo=ro-be

sa=rkū.（9/中 10b1）【新満】tere+igūnin-de absi

ojo=ro-be

sa=rkū.（9/上 10b1）【三満】tere+igūnin-de adarame

o=ki se=re-be

sa=rkū.（4/12a2）【蒙満】tere+igūnin-de adarame

o=ki se=re-be

sa=rkū.（4/一 9a4）

【英満】Terei gunin-de absi ojoro-be saraku!（10/16）【初蒙】tere sanan-duni yeo

bol=o=ya ge=kui-gi mede=hu biši.（4/上 5b1）

【初訳】その 考えで

成ろう

何に

【三蒙】tere sanan-duni yeo

というのか

分から

ない

bol=o=ya ge=ku+igi mede=ku biši.（4/12a2）【蒙蒙】tegün-ü sanaγan-dur kerki=kü bol=suγai

keme=küi-yi

ülü mede=kü bui.

（4/一 9a4）【托蒙】tere sanān-duni you bol=u=ya ge=kü+yigi mede=kü biši.（1/1a9）【清漢】不知他心裡要怎嗎（9/中 10b1）【新漢】不知他心裡要怎庅（9/上 10b1）【初漢】不知道他心裡要怎麼樣啊（4/上 5b1）【三漢】不知其心要怎麼樣（4/12a2）【要指】不知他心裡怎麼様（51/23b3）【問答】我不知道，他們心裡，到底要怎麼樣啊（上 4/2b5）【自漢】我不知道他們心裏，到底要怎麼樣啊（4/211）【百英】I do not know how these must be (feeling) at heart!（10/16）【自英】For my part, I can’t comprehend what their mind can be like,（4/2）（51-19）【百満】bi憾
yargiyan-i ini【百訳】私は 本当に

彼の

funde giru=mbi

korso=mbi.（51/三 1b4）

ために 恥じる

怨む【清満】biyargiyan-i ini

funde giru=me korso=mbi.（9/中 10b1）【新満】biyargiyan-i ini

funde giru=me korso=mbi.（9/上 10b2）【三満】biyargiyan-i ini jalin giru=mbi kai.（4/12a3）【蒙満】biyargiyan-i ini jalin giru=mbi kai.（4/一 9b1）

29

【英満】Bi

yargiyan-i ini fun-de girume! Korsombi!（10/16）【初蒙】biuner teon+ai tula ici=ne baha.（4/上 5b2）

【初訳】私は 本当に そういう人の ために 恥じる のだ【三蒙】biuner teon+i tula ice=neibaha.（4/12a3）【蒙蒙】bi maγad-un[!] tegün-ü učir iči=kü bolai.（4/一 9b1）
【托蒙】biünēr töün+i

tula iče=nei baxa.（1/1a9）【清漢】我真替他愧恨（9/中 10b1）【新漢】我真替他羞愧（9/上 10b2）【初漢】我實在替他羞愧（4/上 5b2）【三漢】我實在替他羞愧（4/12a3）【要指】我寔在替他羞而且愧（51/23b3）【問答】我實在替他怕羞（上 4/2b6）【自漢】我實在替他害羞（4/211）【百英】I really (feel) ashamed on their account! (and) am angry (too)!（10/16）【自英】but I know I feel sorely ashamed for them.（4/2）（51-20）【百満】entekengge（51/三 1b5）
【百訳】このような者は【清満】entekengge（9/中 10b2）【新満】entekengge（9/上 10b2）【三満】ere jergi urse（4/12b1）【蒙満】ere jergi urse（4/一 9b2）【英満】Entekengge（10/16）【初蒙】ene jerge

ulus.（4/上 5b2）

【初訳】この 類の人達は【三蒙】ene jergeulus（4/12b1）【蒙蒙】ene ǰerge[!] arad（4/一 9b2）
【托蒙】ene ǰerge

ulus.（1/1a10）【清漢】這們様子的（9/中 10b2）【新漢】這様的（9/上 10b2）【初漢】這一等人（4/上 5b2）【三漢】此等人（4/12b1）【要指】似這等（51/23b3）【問答】這一種人（上 4/2b6）【自漢】這一種人（4/211）【百英】People of that sort,（10/16）【自英】Such men（4/2）

30（51-21）敗壊【百満】beye fusihūšabu=re yabun efuje=re-be hono aise=mbi.（51/三 1b5）
【百訳】身を

崩し

行いを

損なうのを

なお

どうする

【清満】beye fusihūšabu=re yabun efuje=reteile

akū.（9/中 10b2）【新満】beye fusihūšabu=re yabun efuje=reteile

akū.（9/上 10b2）【三満】beye gūtubu=re yabun efuje=re teile akū.（4/12b1）【蒙満】beye gūtubu=re yabun efuje=re teile akū.（4/一 9b2）
【英満】beye fusikhushabure yabun efujere-be khono aisembi?（10/16）【初蒙】beiye

gūtu=hū yabudal ebdere=hu teduibiši.（4/上 5b3）

【初訳】身を

崩し

なく

行いを

損なう

だけで

【三蒙】beye gūtu=hū yabudal ebdere=ku todui【蒙蒙】bey_e γutuγa=qu babiši.（4/12b1）

yabudal ebdere=kü-yin tedüi【托蒙】beye γutu=xu yabudal ebder=kü tödüi

ügei[!]（4/一 9b2）

biši.（1/1a10）【清漢】豈但辱身壊品（9/中 10b2）【新漢】豈但辱身壊品（9/上 10b2）【初漢】豈但辱身壞品（4/上 5b3）
【三漢】豈但辱身壞品（4/12b1）【要指】賤己壊行還説什麼（51/23b3）【問答】不但自己辱身壞名（上 4/2b6）【自漢】不但自己辱身壞名（4/211）【百英】how can one say they only despise themselves (lack self-respect) and spoil their way(in life)?（10/16）【自英】not only bring discredit and disrepute on themselves,（4/2）（51-22）

罵【百満】weri ini ama aja-be suwaliya=me gemu too=mbi*kai.（51/三 1b5）
【百訳】他人は 彼の 父 母を

同様に

みな

罵るぞ

【清満】weri ini ama aja-be suwaliya=me gemu too=mbi*kai.（9/中 10b3）【新満】weri ini ama

eme-be suwaliya=me gemu too=mbi*kai.（9/上 10b3）【三満】iniama aja se=me inu niyalma-de toobu=mbi kai.（4/12b2）【蒙満】iniama aja se=me inu niyalma-de toobu=mbi kai.（4/一 9b3）

【英満】weri ini ama eme-be suwaliyame【初蒙】teon+ai

ecige ekeci

【初訳】彼の

父

さえ も

母

gemu toombikai.（10/17）

bol=ba. mun kun-du harakda=hū baha.
同様に

人に

罵られる

のだ

（4/上 5b3）【三蒙】teon+i ecige ekecibol=ba mun kumun-du harakda=hūbaha.

（4/12b2）【蒙蒙】tegün-ü ečige ekeču bol=ba

basa*ču kümün-dür qariyalγa=qu[!] bolai.

（4/一 9b3）【托蒙】töün+i ečige ekečibol=ba. mün kümün-dü xaraqda=xu baxa.

31

（1/1b1）【清漢】人家連他父母都是要罵的呀（9/中 10b3）【新漢】人家連他父母都罵呀（9/上 10b3）【初漢】連父母都被人罵啊（4/上 5b3）
【三漢】連父母都被人罵啊（4/12b2）【要指】別人連他的父母都罵呀（51/23b4）【問答】連老子娘，都呌人家咒罵啊（上 4/2b6）【自漢】連老子娘，都叫人家咒罵啊（4/211）【百英】Also one is reviling their very father and mother as well.（10/17）【自英】but they make people execrate the parents that could have had such children.（4/2）（51-23）【百満】age si bai

gūni=me tuwa=.（51/三 1b6）

【百訳】兄貴 あなたは ただ 考えて 見なさい
【清満】age si bai

gūni=me tuwa=.（9/中 10b4）【新満】age si bai

gūni=me tuwa=.（9/上 10b4）【三満】age si bai

gūni=me tuwa=.（4/12b3）【蒙満】age si bai

gūni=me tuwa=.（4/一 9b4）

【英満】Age,si

bai gunime tuwa,（10/17）【初蒙】abagai ci juger【初訳】兄貴sana=ji uje=.（4/上 5b4）

あなたは ただ考えて見なさい【三蒙】abagai ci juger

sana=ci uje=.（4/12b3）【蒙蒙】abaγai čiǰügersana=n üǰe=.（4/一 9b4）

【托蒙】abaγai čiǰügērsana=ǰi üǰe=.（1/1b2）【清漢】阿哥你白想着瞧（9/中 10b4）【新漢】阿哥你白想（9/上 10b4）【初漢】阿哥你白想一想（4/上 5b4）
【三漢】試思（4/12b3）【要指】阿哥你白想（51/23b4）【問答】阿哥，你白想一想（上 4/2b7）【自漢】老弟，你白想一想（4/211）【百英】Sir, just you consider and look at it,（10/17）【自英】Now, my young friend, just reflect a moment,（4/3）（51-24）【百満】amaeme-i kesi-de（51/三 2a1）

【百訳】父

母の

【清満】amaeme-i baili（9/中 10b4）【新満】amaeme-i baili（9/上 10b4）【三満】amaeme-i kesi-de（4/12b3）

恩に32

【蒙満】ama

eme-i kesi-de（4/一 9b4）

【英満】amaeme-i baili,（10/17）【初蒙】ecige eke-yen aci（4/上 5b4）
【初訳】父

母の

恩は

【三蒙】ecige eke-yen aci（4/12b3）【蒙蒙】ečige eke-yin kesig-tür.（4/一 9b4）
【托蒙】ečige eke-yin ači.（1/1b2）【清漢】父母的恩（9/中 10b4）【新漢】父母的恩（9/上 10b4）【初漢】父母的恩情（4/上 5b4）
【三漢】父母之恩（4/12b3）【要指】父母之恩（51/23b4）【問答】父母的恩情（上 4/2b7）【自漢】父母的恩情（4/211）【百英】a father’s and mother’s kindness,（10/17）【自英】and tell me whether the obligation a man is under to his parents for their goodness tohim,（4/3）（51-25）【百満】emgeri

karula=me mute=mbio.（51/三 2a1）

【百訳】一度も報いることができるか【清満】juio=ho niyalma

tumen-de emgeri karula=me mute=mbio.（9/中 10b5）【新満】juio=ho niyalma tumen-de emgeri karula=me mute=mbio.（9/上 10b5）【三満】juio=ho niyalma tumen-de emgeri karula=me mute=mbio.（4/13a1）【蒙満】juio=ho niyalma tumen-de emgeri karula=me mute=mbio.（4/一 10a1）【英満】juiokho niyalma ainakhai, tu men-deemu, karulame mutembi-o?

（10/17）【初蒙】keobol=o=ksan kun. tumen-du nigente

hariol=ji

【初訳】子

となった

恩返しすることが

人が

万に

一度も

cida=n*oo.（4/上 5b4）
できようか

【三蒙】kubuon bol=o=ksan kumun tumen-du nigente hariola=ji cida=n*ao.
（4/13a1）【蒙蒙】köbegün bol=u=γsan kümün tümen-dür

nigenteqariγula=n

čida=mu uu（4/一 10a1）【托蒙】küböün bol=u=qsan kümün. tümen-dü nigente xariula=ǰi（1/1b2）【清漢】爲人子的豈能答報萬一（9/中 10b5）【新漢】為人子的豈能答報萬一（9/上 10b5）【初漢】為人子的，能彀報荅萬一麼（4/上 5b4）
【三漢】為人子者，豈能答報萬一（4/13a1）【要指】為人子的能報萬分之一麼（51/23b4）

33

čida=nu.

【問答】為人子的，能彀報得萬一麼（上 4/2b7）【自漢】爲人子的，能彀報得萬一麼（4/211）【百英】how can a son (even) of ten thousand, one, part be able to repay?（10/17）【自英】can ever be repaid in the very smallest degree? Well, then, the least a child can do is tobehave himself.（4/3）（51-26）【百満】fiyan

nonggi=me eldembu=rakū o=ci. joo dere.（51/三 2a1）

【百訳】面目を 増し輝かせられない

としても

よい

だろう

【清満】fiyan

nonggi=me eldembu=rakū

o=ci joo dere.（9/中 10b6）【新満】fiyan

nonggi=me eldembu=rakū o=ci joo dere.（9/上 10b6）【三満】fiyan

nonggi=me eldembu=rakū o=ci joo dere.（4/13a2）【蒙満】fiyan

nonggi=me eldembu=rakū o=ci joo dere.（4/一 10a2）【英満】Derengge iletu nonggime

eldeme【初蒙】ungge neme=ji geigul=ji

ese【初訳】面目を増し

cida=baci

輝かせることが でき【三蒙】ungku neme=ji geigul=ji【蒙蒙】ǰisü[!] neme=n[!]ese

muteraku ochi joo dere!（10/17）
buije.（4/上 5b5）

なくてもcida=bacu

よいboidza.（4/13a2）

ülü geyigül=kü bol=basu büli

【托蒙】önggü neme=ǰi geyigül=ǰi

bui ǰ_a[!].（4/一 10a2）

ese čida=bala büyiq.（1/1b3）【清漢】不能榮耀增光罷咧（9/中 10b6）【新漢】不能榮耀増光罷了（9/上 10b6）【初漢】不能榮耀增光罷咧（4/上 5b5）【三漢】不能榮耀顯揚罷咧（4/13a1）【要指】不能増光榮耀罷是呢（51/23b5）【問答】不能彀榮宗耀祖的罷咧（上 4/2b7）【自漢】既不能彀光宗耀祖的罷咧（4/211）【百英】To gain distinction for, to add fame to them, may be impossible; never mind!
（10/17）【自英】If he cannot make his family illustrious, and bring glory to his line by great
achievements, that can’t be helped;（4/3）（51-27）反倒咒罵【百満】fudara=me firu=me toobu=re+de isibu=ci.（51/三 2a2）
【百訳】却って呪い

罵られることに至れば【清満】fudara=me firu=me toobu=re-de isibu=ci.（9/中 10b6）【新満】fudara=me firu=me toobu=re-de isibu=ci.（9/上 10b6）【三満】fudara=me niyalma-de firu=me toobu=re-de isibu=ci.（4/13a2）【蒙満】fudara=me niyalma-de firu=me toobu=re-de isibu=ci.（4/一 10a2）【英満】fudarame niyalma-i firume toobure-de isibuchi,（10/17）

34

【初蒙】harin kun-du haralga=hū-du kur=bele.（4/上 6a1）
【初訳】却って 人に罵られることに至れば【三蒙】harin kumun-du haralga=hū+du kur=bele.（4/13a2）【蒙蒙】sögergüle=n[!] kümün-dürǰüke=n[!]qariyaγda=qui-dur kürügül=besü.

（4/一 10a2）【托蒙】xarin kümün-düxarālγa=xu+du kür=bele.（1/1b4）【清漢】反倒呌受人的咒罵（9/中 10b6）【新漢】反倒教人咒罵（9/上 10b6）【初漢】反倒呌受人的咒罵（4/上 6a1）
【三漢】反倒致受人咒罵（4/13a2）【要指】反倒至于呌人咒罵（51/23b5）【問答】反倒呌受人家的咒罵（上 4/2b8）【自漢】反倒叫父母，受人家的咒罵（4/211）【百英】to do the reverse, and make them incur the cursed and abuse of mankind,（10/17）【自英】but, on the other hand, what can be more utterly good-for-nothing than so（4/3）（51-28）不長進【百満】gushe=rakūngge ai

dabala.（51/三 2a3）

【百訳】見込みがないのは

なだけだ

何

【清満】gushe=rakūngge ai

dabala.（9/中 10b7）【新満】gushe=rakūngge dabala.（9/上 10b7）【三満】teregushe=rakūngge ai o=mbi.（4/13a3）【蒙満】teregushe=rakūngge ai o=mbi.（4/一 10a3）【英満】utkhai huwasharakungge

dabala!（10/17）【初蒙】tere cini

udul=hu ugei ni yamar yeoma bol=hū bui.（4/上 6a1）

【初訳】それ は見込みが【三蒙】tere cini

udel=ku ugei ni yamar yeoma bol=hū bui.（4/13a3）【蒙蒙】tereないのülü ögedele=küi anu【托蒙】tere čini

は

どんな

ことに

なる

のか

yaγun bol=qu bui.（4/一 10a3）üdele=kü ügei ni yamar youma bol=xu bui.（1/1b4）【清漢】就是一個没有出息的東西罷了（9/中 10b7）【新漢】就是没出息的東西罷咧（9/上 10b7）【初漢】沒出息到甚麼田地了（4/上 6a1）
【三漢】沒出息的造什麼罪孽死呢（4/13a3）【要指】不長進到什麼田地造什麼罪孽死呢（51/23b6）【問答】沒出息兒，到甚麼分兒上了（上 4/2b8）【自漢】沒出息兒，到甚麼分兒上了（4/211）【百英】that is being incorrigible!（10/17）【自英】to conduct oneself as to bring down curses on one’s father and mother?（4/3）（51-29）35

【百満】ere+be kimci=me

gūni=ha-de.（51/三 2a3）

【百訳】これを考えた時

仔細に【清満】ere+be kimci=me

gūni=ha-de.（9/中 10b7）【新満】ere+be kimci=me

gūni=ha-de.（9/上 10b7）【三満】ere+be kimci=me

gūni=ha-de.（4/13b1）【蒙満】ere+be kimci=me

gūni=ha-de.（4/一 10a4）【英満】ere-bi

kimchime【初蒙】eon+ikina=ji sana=bala.（4/上 6a2）

【初訳】これを 仔細に

gunikha de,（10/17）
考えるに【三蒙】un+i kina=ji sana=hūla.（4/13b1）【蒙蒙】egün-i[!]kina=n sana=γsan-dur[!]（4/一 10a4）

kina=ǰi sana=xulā（1/1b5）【托蒙】öün+i【清漢】細想起這個來（9/中 10b7）【新漢】細想起這個（9/上 10b7）【初漢】細想起這個來（4/上 6a2）
【三漢】細想起這個來（4/13b1）【要指】把这個細想起来（51/23b6）【問答】細想起這個來（上 4/2b8）【自漢】細想起這個來（4/211）【百英】Thinking and pondering on this,（10/17）【自英】A careful consideration of the subject,（4/3）（51-30）【百満】niyalma

o=fi bithe

hūla=rakūci o=mbio..（51/三 2a3）

【百訳】人として 書物を【清満】niyalma

o=fi bithe

hūla=rakūci o=mbio.（9/中 10b7）【新満】niyalma

o=fi bithe

hūla=rakūci o=mbio.（9/上 11a1）【三満】niyalma

o=fi bithe

hūla=rakūci o=mbio.（4/13b2）【蒙満】niyalma

o=fi bithe

hūla=rakūci o=mbio.（4/一 10b1）【英満】niyalma

ofi bitkhe-khularaku-chi

読まないで

いいのか

ombio?（10/17）【初蒙】kun bol=ot. bicik ungsi=h*ūgei bol=n*oo.（4/上 6a2）
【初訳】人

として

書物を

読まないで

いいのか

【三蒙】kumun bol=ot bicik ungsi=hū ugei bol=hūna【蒙蒙】kümün-ü bol=u=γad[!]bičig ese

ungsi=basu

bol=n*oo.（4/13b2）
bol=u=mu uu（4/一 10b1）【托蒙】kümün bol=ōd. bičiq ungši=xu ügei bol=bala【清漢】爲豈可不讀書（9/中 10b7）【新漢】為人豈可不讀書（9/上 11a1）【初漢】人豈可不讀書（4/上 6a2）
【三漢】為人豈可不讀書（4/13b2）【要指】為人不念書使得麼（51/23b6）

36

bol=nu.（1/1b5）

【問答】人若是不念書（上 4/2b8）【自漢】人若是不念書（4/211）【百英】can a man be a man without studying?（10/17）【自英】then, satisfies us, does it not, that no man can with propriety neglect the study ofbooks（4/3）（51-30a）【清満】yabun-be dasa=rakū+ci o=mbio..（9/中 10b7）【新満】yabun-be dasa=rakū+ci o=mbio..（9/上 11a1）【三満】yabun-be dasa=rakū+ci geli o=mbio..（4/13b2）【蒙満】yabun-be dasa=rakū+ci geli o=mbio..（4/一 10b1）【英満】yabun-de dasaraku-chi ombio?（10/17）【初蒙】yabudal+i erkim

bolga=h*ūgei bol=balabol=n*oo..（4/上 6a2）

【初訳】行いを

しない

ならば

いいのか

bol=hūla

bol=n*oo..（4/13b2）

大切に【三蒙】yabudal+i erkin bolgo=hū ugei
【蒙蒙】yabudal-i ese ǰasa=basu

basa bol=u=mu uu..（4/一 10b1）【托蒙】yabudal+i erkin bolγo=xu ügeibol[=xu]lābol=[n]u..（1/1b6）【清漢】不修品呢（9/中 10b7）【新漢】豈可不修品呢（9/上 11a1）【初漢】不修品行使得麼（4/上 6a2）【三漢】不修品行呢（4/13b2）【要指】不修品行使淂麼（51/23b6）【問答】不修品行，使得麼（上 4/2b9）【自漢】不修品，使得麼（4/211）【百英】can he do without regulating his conduct?（10/17）【自英】and the regulations of his moral conduct?（4/3）

37

第五十二話 孝行について（52-1）

養【百満】ju+se-beuji=rengge.（52/三 2a5）

【百訳】子供達を養うのは【清満】ju+se-beuji=rengge.（31/下 6a7）

【新満】ju+se-beuji=rengge.（31/上 36b1）【三満】ju+se-beuji=rengge.（16/45b1）【蒙満】ju+se-beuji=rengge.（16/一 32b4）【初蒙】keoked+i tejiye=hu*ni.（16/上 19a5）【初訳】子供達を養うのは【三蒙】kuoked+i tejiye=kuni.（16/45b1）【蒙蒙】köbegü+d[!]-i teǰige=küi anu.（16/一 32b4）【清漢】養兒（31/下 6a7）
【新漢】養兒（31/上 36b1）【初漢】養兒（16/上 19a5）【三漢】養兒（16/45b1）【要指】養孩子呀（52/23b7）【問答】養兒（上 16/7b7）【自漢】養兒（16/202）【自英】Children are reared（16/10）（52-2）原防備【百満】da+ci sakda=ra-bebelhe=re jalin.（52/三 2a5）

【百訳】元々

備える

老いることにゆえだ【清満】da+ci sakda=ka-debelhe=re jalin.（31/下 6a7）

【新満】da+ci sakda=ka-debelhe=re jalin.（31/上 36b1）【三満】sakda-debelhe=re jalin.（16/45b1）【蒙満】sakda-debelhe=re jalin.（16/一 32b4）【初蒙】ijaor+as kuksire=hu-du belge=ku ucir.（16/上 19a5）【初訳】元来老いることに備える

ゆえだ【三蒙】ijoor+asu kuksire=kui-dur belet=ku ucir.（16/45b1）【蒙蒙】kögsin-dür beled=kü-yin učir

buyu.（16/一 32b4）【清漢】原爲防備老（31/下 6a7）
【新漢】原為防備老（31/上 36b1）【初漢】原為防備老（16/上 19a5）【三漢】原為防備老（16/45b1）【要指】原為防偹老（52/23b7）【問答】原為防備老（上 16/7b7）【自漢】原爲防備老（16/202）38

【自英】to be the prop of age,（16/10）（52-3）【百満】juio=ho niyalma.（52/三 2a5）

【百訳】息子 となった 人は【清満】juio=ho niyalma.（31/下 6a7）

【新満】juio=ho niyalma.（31/上 36b1）【三満】juio=ho niyalma（16/45b1）【蒙満】juio=ho niyalma（16/一 32b4）【初蒙】kubegun bol=o=san kun.（16/上 19a5）【初訳】息子となった人は【三蒙】kubun bol=o=sen

kumun（16/45b1）【蒙蒙】köbegün bol=u=γsan kümün.（16/一 32b4）【清漢】爲人子的（31/下 6a7）【新漢】為人子的（31/上 36b1）【初漢】為人子的（16/上 19a5）【三漢】為人子的（16/45b1）【要指】為子的人（52/23b7）【問答】為人子的（上 16/7b7）【自漢】爲人子的（16/202）【自英】and a son（16/10）（52-4）

養

育

勞苦

辛苦

【百満】amaeme-i uji=hehūwašabu=ha jobo=ho suila=hakesi-be gūni=ci.

【百訳】父

母が

育てた

恩恵を

養い

苦

労した

思えば

（52/三 2a6）
【清満】amaeme jobo=me suila=me

uji=he hūwašabu=ha kesi-be

gūni=ci.

（31/下 6b1）
【新満】amaeme-i jobo=me

suila=me uji=he hūwašabu=ha kesi-be gūni=ci.

（31/上 36b2）【三満】amaeme+i uji=he hūwašabu=ha jobo=ho suila=hakesi-be gūni=ci.

（16/45b2）【蒙満】amaeme+i uji=he hūwašabu=ha jobo=ho suila=hakesi-be gūni=ci.

（16/一 33a1）【初蒙】ecige eke-yen jobo=ji

ele=ji tejiye=sen

kumujule=sen kesig+i

sana=bala.

【初訳】父

労して

育てた

思えば

母が

苦

養い

恩恵を

（16/上 19a5）【三蒙】ecige eke-yen jobo=ji

ele=ji teji=ksen kumujiole=ksen kesig+i

sana=bele.（16/45b2）【蒙蒙】ečige eke-yin[!] teǰige=gsenkömüǰigül=ü=gsen ǰoba=γsan ǰüde=gsen

39

kesig-i sana=basu.（16/一 33a1）【清漢】要想着父母勤勞養育的恩（31/下 6b1）【新漢】要想着父母劬勞養育之恩（31/上 36b2）【初漢】要想着父母勤勞養育的恩（16/上 19a5）【三漢】若想着父母養育劬勞之恩（16/45b2）【要指】若想念父母劬勞養育之恩（52/23b7）【問答】應該記着，父母的勞苦，養活的恩（上 16/7b7）【自漢】應該想着父母的勞苦養活的恩（16/202）【自英】should remember all the trouble he has given his parents; how kind it was of them ofbring him up as they did;（16/10）（52-5）【百満】niyaman-i

sakda=ra onggolo-be amca=me.（52/三 2b1）

【百訳】両親が老いる【清満】niyaman-i

sakda=ra onggolo-be amca=me.（31/下 6b2）

【新満】niyaman-i

sakda=ra onggolo-be amca=me.（31/上 36b3）【三満】niyaman-i

sakda=ra onggolo-be amca=me（16/45b3）【蒙満】niyaman-i

sakda=ra onggolo-be amca=me（16/一 33a2）

前に

及んで

【初蒙】urug+in kuksire=hu urit

uris=ci.（16/上 19b1）【初訳】両親が

及んで

老いる

前に

【三蒙】urug+iyen

kuksire=ku urit

【蒙蒙】kümün-ü[!]kögsire=kü[!]uris=ji（16/45b3）
urid-i öris=čü.（16/一 33a2）【清漢】該當趂着父母未老之前（31/下 6b2）【新漢】該當趂着父母未老之前（31/上 36b3）【初漢】該當趁父母未老之前（16/上 19b1）【三漢】當趁着親未老時（16/45b3）【要指】趂着親未老之前（52/23b7）【問答】該當趁着父母沒有老之前（上 16/7b7）【自漢】就趁着父母在着（16/202）【自英】and this should make him show his sense of final duty now,（16/10）（52-6）【百満】sain etuku etubu=me. icangga jaka alibu=me.（52/三 2b1）
【百訳】よい

服を

着させ

好きな

ものを

捧げ

【清満】sain etuku etubu=me. icangga jaka-be alibu=me.（31/下 6b3）
【新満】sain etuku etubu=me. icangga jaka-be alibu=me.（31/上 36b3）【三満】sain etuku etubu=me

icangga jaka

alibu=me（16/46a1）【蒙満】sain etuku etubu=me

icangga jaka

alibu=me（16/一 33a2）【初蒙】sain del emusgul=. duratai yeoma-gi ergu=n.（16/上 19b2）【初訳】よい 服を 着せなさい

好きな

ものを

40

捧げ

【三蒙】sain debel

emuskul= duratai yeoma-gi

urgu=n（16/46a1）【蒙蒙】sayin debel

emüske=ǰü taγatai[!] yaγum_a daγalγa=ǰu[!].（16/一 33a2）【清漢】將好衣服美食物事奉（31/下 6b3）【新漢】将好衣服美食物事奉（31/上 36b3）【初漢】將好衣服美食物事奉（16/上 19b2）【三漢】将美衣美食事奉（16/46a1）【要指】該當給好衣裳穿敬奉美味（52/23b8）【問答】拿好衣裳好吃的，孝敬他們（上 16/7b8）【自漢】拏好穿的，好喫的，孝敬他（16/202）【自英】while they are alive, by finding them good food to eat and good clothes to put on,（16/10）（52-7）和容順

語【百満】inje=re cira ijishūn gisun-i urgunjebu=ci aca=mbi.（52/三 2b2）
【百訳】笑

顔で

やさしい

言葉で

喜ばせる

べきだ

【清満】inje=re cira ijishūn gisun-i urgunjebu=ci aca=mbi.（31/下 6b3）
【新満】inje=re cira ijishūn gisun-i urgunjebu=ci aca=mbi.（31/上 36b4）【三満】inje=re cira ijishūn gisun-i urgunjebu=ci aca=mbi.（16/46a1）【蒙満】inje=re cira ijishūn gisun-i urgunjebu=ci aca=mbi.（16/一 33a3）【初蒙】iniyemsuk ciraitai irao ug+er
【初訳】笑

顔で

やさしい

bayarlaoltai.（16/上 19b2）

言葉で喜ばせるべきだ【三蒙】inemsuk ciratai iroo ug+er bayarloltai.（16/46a1）【蒙蒙】iniye=küčirai eyetei

üge-berbayarlaγul=basu ǰoki=mui.（16/一 33a3）【清漢】和言悦色的呌喜歡（31/下 6b3）【新漢】和容悦色的教喜歡（31/上 36b4）【初漢】和言悦色的呌喜歡（16/上 19b2）【三漢】悦色和言以悦之（16/46a1）【要指】笑顔順語呌歡喜（52/23b8）【問答】和顔悦色的，呌他們喜歡（上 16/7b8）【自漢】和顔悦色的，叫老家兒喜歡（16/202）【自英】and by rejoicing the heart of the old folks with his amiability and cheerfulness.
（16/10）（52-8）

不管【百満】aikabade

etu=re jete=re-be da=rakū.（52/三 2b3）

【百訳】もしも衣【清満】aikabade

etu=re jete=re-be da=rakū.（31/下 6b4）

【新満】aikabade

etu=re jete=re-be da=rakū.（31/上 36b5）【三満】aikabade

etu=re jete=re-be da=rakū.（16/46a2）【蒙満】aikabade

etu=re jete=re-be da=rakū.（16/一 33a4）

食を

気にせず

41

【初蒙】kerbejin emus=hu ide=hu-gi ajir=hū ugei.（16/上 19b3）【初訳】もしも

衣

食を

気に

せず

【三蒙】kerbejin umus=ku ide=kui-gi ajir=hū ugei.（16/46a2）【蒙蒙】kerber emüs=kü

ide=küi-yi

qabiyar=quügei.（16/一 33a4）【清漢】要是喫穿不管（31/下 6b4）【新漢】要是吃穿不管（31/上 36b5）【初漢】要是吃穿不管（16/上 19b3）【三漢】若是喫穿不管（16/46a2）【要指】倘若不管吃穿（52/23b9）【問答】若是吃穿不管（上 16/7b8）【自漢】若是喫穿不管（16/202）【自英】If a son neglects to feed and clothe his parents,（16/10）（52-9）凍飢【百満】beye=re yuyu=re-be fonji=rakū.（52/三 2b3）
【百訳】凍え餓えを尋ねず【清満】beye=re yuyu=re-be fonji=rakū.（31/下 6b5）
【新満】beye=re yuyu=re-be fonji=rakū.（31/上 36b5）【三満】yuyu=re beye=re-be fonji=rakū.（16/46a3）【蒙満】yuyu=re beye=re-be fonji=rakū.（16/一 33b1）【初蒙】ulus=hu ulberi=hui-gi asao=h*ūgei.（16/上 19b3）
【初訳】飢

餓を

尋ねず

【三蒙】ūlus=ku ūlberi=kui+gi【蒙蒙】ǰuda=qu[!]asahū=hū ugei.（16/46a3）

daγara=qui-yi asaγu=quügei.（16/一 33b1）【清漢】饑寒不問（31/下 6b5）【新漢】饑寒不問（31/上 36b5）【初漢】饑寒不問（16/上 19b3）【三漢】饑寒不問（16/46a3）【要指】不問飢寒（52/23b9）【問答】饑寒不問的（上 16/7b9）【自漢】饑寒不問的（16/202）【自英】if he does not trouble himself about what they may suffer from want or from weather,（16/10）（52-10）陌

路【百満】jugūn yabu=re niyalma-i adali obu=me.（52/三 2b3）
【百訳】道を

歩く

人と

同じに

みなして

【清満】jugūn yabu=re niyalma+i

adali tuwa=me.（31/下 6b5）

【新満】jugūn yabu=re niyalma+i

adali tuwa=me.（31/上 36b6）【三満】jugūn yabu=re niyalma+i

adali tuwa=me.（16/46a3）

42

【蒙満】jugūn yabu=re niyalma+i

adali tuwa=me.（16/一 33b1）【初蒙】jamyabu=hū kun-tai adali

uje=ji.（16/上 19b3）【初訳】道を行く

みなして【三蒙】jamyabu=hū kumu+tei【蒙蒙】ǰamyabu=qu kümün-lüge adali üǰe=ǰü.（16/一 33b1）

人と

同じに

adali uje=ji.（16/46a3）【清漢】視如路人（31/下 6b5）
【新漢】視如路人（31/上 36b6）【初漢】像陌路人一樣看待（16/上 19b3）【三漢】同不相干的人一樣總不理（16/46a3）【要指】視如走道的人一様（52/23b9）【問答】像外人兒似的看待（上 16/7b9）【自漢】像外人兒似的看待（16/202）【自英】and so, by treating them as if they did not belong to him,（16/11）（52-11）【百満】we+i guwanta se=me.（52/三 2b4）
【百訳】誰が構うものか（52-12）と悲傷

鬱悶【百満】sakda+sa-be aka=ra gingka=ra+de isibu=ci.（52/三 2b4）
【百訳】老人達を

悲しみ

苦しめるに

至らせれば

【清満】sakda+sa-be aka=ra gingka=ra-de isibu=ci.（31/下 6b6）
【新満】sakda+sa-be aka=ra gingka=ra-de isibu=ci.（31/上 36b7）【三満】sakda+sa-be akabu=re-de isina=ci.（16/46b1）【蒙満】sakda+sa-be akabu=re-de isina=ci.（16/一 33b2）【初蒙】ebuged+i gasiraol=hū-du kurge=bele.（16/上 19b4）【初訳】老人達を苦しめるに【三蒙】ubuge+d+i

hasiriol=hū-du kur=bala.（16/46b1）【蒙蒙】kögsi+d-i[!]

qasiraγul=qui-dur kür=besü.（16/一 33b2）

至れば【清漢】致令老人家傷心氣悶（31/下 6b6）
【新漢】致令老人家傷心氣悶（31/上 36b7）【初漢】致令老人家傷心氣悶（16/上 19b4）【三漢】致令老人家傷心氣悶（16/46b1）【要指】把老家兒弄到傷心受窄（52/23b9）【問答】呌兩個老人家傷心生氣（上 16/7b9）【自漢】叫兩個老人家傷心生氣（16/202）【自英】pains and vexes the old people, while they are yet with him,（16/11）（52-13）43

【百満】akūo=ho manggi.（52/三 2b5）

【百訳】亡く なった 後【清満】akūo=ho manggi.（31/下 6b7）

【新満】akūo=ho manggi.（31/上 36b7）【三満】akū o=ho manggi.（16/46b1）【蒙満】akū o=ho manggi.（16/一 33b2）【初蒙】tariyalang-du eode*bul=sen

hoina.（16/上 19b4）【初訳】天国に後昇った【三蒙】tarlang-du uda bol=san hoinu.（16/46b1）【蒙蒙】ügei bol=u=γsan[!]-u qoyin_a.（16/一 33b2）【清漢】百年之後（31/下 6b7）
【新漢】百年之後（31/上 36b7）【初漢】百年之後（16/上 19b4）【三漢】百年之後（16/46b1）【要指】到沒了的時節（52/23b10）【問答】到了百年之後（上 16/7b9）【自漢】到了百年之後（16/202）【自英】he may weep and wail as he will a hundred years later,（16/11）（52-14）痛哭哭

【百満】ai hacin-i

gosiholo=me songgo=ho se=me ai baita.（52/三 2b5）

【百訳】どん なに

激しく【清満】ai hacin-i

gosiholo=me songgo=ho se=me ai baita.（31/下 6b7）

【新満】ai hacin-i

gosiholo=me songgo=ho se=me ai baita.（31/上 37a1）【三満】ai hacin-i

gosiholo=me songgo=kini aibaita.（16/46b2）【蒙満】ai hacin-i

gosiholo=me songgo=kini aibaita.（16/一 33b3）

泣いた

としても

何の

事か

【初蒙】yamar kuc+iyer gasidal

uila=baci yun tusa.（16/上 19b5）【初訳】どんなに 激しく

泣いても

悲しみ

【三蒙】yamar kuc+ir gašooda=n oila=ba【蒙蒙】yaγun

何の役に立つのかcu. yun tusa.（16/46b2）

ǰüil-iyer γasiγuda=ǰu uyila=tuγai yaγun【清漢】任憑怎麼様的痛哭中什麼用啊（31/下 6b7）【新漢】任憑怎様痛哭中甚庅用啊（31/上 37a1）【初漢】任憑怎麼樣痛哭中何用（16/上 19b5）【三漢】任憑怎樣痛哭中什麼用（16/46b2）【要指】任憑怎麼慟〻的哭中什麼用（52/23b10）【問答】任憑你怎麼痛哭，中甚麼用啊（上 16/7b9）【自漢】任憑你怎麼慟哭，中甚麼用啊（16/202）【自英】but what good will that do?（16/11）

44

kereg.（16/一 33b3）

（52-15）

信【百満】unenggi

gūnin-ci tuci=kengge se=me we【百訳】誠の心から【清満】unenggi

gūnin-ci tuci=kengge se=me we

akda=ra.（31/下 7a1）

【新満】unenggi

gūnin-ci tuci=kengge se=me we

akda=ra.（31/上 37a2）【三満】unenggi

gūnin-ci tuci=kengge se=me we

akda=ra.（16/46b3）【蒙満】unenggi

gūnin-ci tuci=kengge se=me we

akda=ra.（16/一 33b4）

出たもの

と言っても

akda=ra.（52/三 2b6）

誰が

信じるか

【初蒙】unen sanan-nas gar=san ge=ji

ken itege=hu bui.（16/上 19b5）【初訳】誠の

誰が

心から

出た

と

信じる

か

【三蒙】unen san+asu gar=san ge=ji ken itege=ku bui.（16/46b3）【蒙蒙】ünen sanaγan-ača

γar=u=γsan anu keme=bečü ken itege=kü bui.

（16/一 33b4）【清漢】就説是出於誠心誰信呢（31/下 7a1）【新漢】就説是出於誠心誰信呢（31/上 37a2）【初漢】就説是出於誠心誰信呢（16/上 19b5）【三漢】就説是出於誠心誰信呢（16/46b3）【要指】説是出于誠心誰肯信呢（52/23b10）【問答】就算是你出於誠心，誰信呢（上 16/8a1）【自漢】就算是你出於誠心，誰信呢（16/202）【自英】Supposing his grief to be sincere, no one believe in it.（16/11）（52-16）恥笑【百満】niyalma+i

basu=re-de gele=me

holto=rongge

dabala.（52/三 3a1）

【百訳】人が嘲笑するのを偽る

だけだ【清満】niyalma+i

basu=re-de gele=me

holto=rongge

dabala.（31/下 7a2）

【新満】niyalma怕
恐れてbasu=rahū se=me

holto=rongge

dabala.（31/上 37a2）【三満】niyalma+i

basu=re-de gele=me

holto=rongge

dabala.（16/46b3）【蒙満】niyalma+i

basu=re-de gele=me

holto=rongge

dabala.（16/一 33b4）【初蒙】elekle=hu+was ai=ji hoor=hū-ni buije.（16/上 20a1）【初訳】（人が）嘲笑するのを 恐れて 偽る【三蒙】kumun+eiのだろう

elekle=g+esu ai=ji hoor=hū*ni【蒙蒙】kümün-ü elegle=küi-dür[!]boidza.（16/46b3）

ayu=ǰu qaγur=qui

anu bui ǰ_a.（16/一 33b4）【清漢】不過是怕人恥笑假粧罷咧（31/下 7a2）【新漢】不過是怕人恥笑假粧罷咧（31/上 37a2）【初漢】不過是怕人恥笑假粧罷咧（16/上 20a1）【三漢】不過是怕人恥笑假粧罷咧（16/46b3）【要指】只怕人笑話撒謊罷咧（52/23b11）【問答】不過是怕人家笑話，假的罷咧（上 16/8a1）【自漢】不過因爲怕人家笑話，假的罷咧（16/202）【自英】It will be put down as a sham, got up because he is afraid of people’s contempt.

45

（16/11）（52-17）

上供【百満】ai hacin-i icangga

amtangga

jaka dobo=ho se=me.（52/三 3a1）

【百訳】どの 種類の 美味しい 甘いものを 供えた【清満】ai hacin-i icangga

amtangga

jaka dobo=ho se=me.（31/下 7a2）

【新満】ai hacin-i icangga

amtangga

jaka dobo=ho se=me.（31/上 37a3）【三満】ai hacin-i icangga

amtangga

jaka obo=ho se=me.（16/47a1）【蒙満】ai hacin-i icangga

amtangga

jaka

としても

obo=ho se=me.（16/一 34a1）【初蒙】yamar juil+er duratai

amtatai yeoma taki=ba*ci_gi.（16/上 20a1）【初訳】どの美味しい ものを種類の好きな【三蒙】yamar juil+er duratai【蒙蒙】yaγun

供えても

amtatai yeoma taki=ba

ǰüil-iyer taγalamǰitai

amtataiyaγum_acigi.（16/47a1）
dakiγla=baču bar.

（16/一 34a1）【清漢】就供什麼様的甘美東西（31/下 7a2）【新漢】就供什庅様的甘味美食（31/上 37a3）【初漢】就供甚麼樣的甘美東西（16/上 20a1）【三漢】任憑供什麼甘㫖之物（16/47a1）【要指】任憑供上美味東西（52/23b11）【問答】就供甚麼樣兒的珍饈美味（上 16/8a2）【自漢】就是供甚麼樣兒的珍饈美味（16/202）【自英】And as for sacrifices, you may set any dainties you please before he the dead,（16/11）（52-18）魂受享【百満】fayangga je=ke sukji=he-be

we sabu=ha.（52/三 3a2）

【百訳】霊が

誰が

食べ

享けたのを

見たのか

【清満】fayangga sukji=he-be

we sabu=ha.（31/下 7a3）

【新満】fayangga sukji=he-be

we sabu=ha.（31/上 37a4）【三満】fayangga je=ke sukji=he-be

we sabu=ha.（16/47a2）【蒙満】fayangga je=ke sukji=he-be

we sabu=ha.（16/一 34a2）【初蒙】sunesu

ajira=san-i ken uje=be.（16/上 20a2）【初訳】霊が

享けたのを

誰が

見たのか

【三蒙】sunesu

ajir=san+iken

uje=be.（16/47a2）【蒙蒙】sünesü ide=gsen tanirla=γsan-i

ken【清漢】誰見魂靈來受享了呢（31/下 7a3）【新漢】誰見魂靈來受享了呢（31/上 37a4）【初漢】誰見魂靈來受享了呢（16/上 20a2）【三漢】誰見魂來受享呢（16/47a2）【要指】誰見魂靈兒吃了受享了（52/23b11）

46

üǰe=gsen bui[!].（16/一 34a2）

【問答】誰見魂靈兒來受享了麼（上 16/8a2）【自漢】誰見靈魂兒來受享了麼（16/202）【自英】but who ever knew the spirits enjoy these dishes?（16/11）（52-19）活聴嗓【百満】ineku weihun urse sisi=ha dabala.（52/三 3a2）
【百訳】もとの 生きている 者達を 押し込んだ だけだ【清満】ineku weihun urse sisi=ha dabala.（31/下 7a4）
【新満】ineku weihun urse

sisi=ha dabala.（31/上 37a4）【三満】ineku weihun urse sisi=redabala.（16/47a2）【蒙満】ineku weihun urse sisi=redabala.（16/一 34a3）【初蒙】harin amitu ulus+un ujekdel

biš*io.（16/上 20a2）【初訳】却って 生きている 者達の 見せかけ ではないか【三蒙】harin amidu ulus+yen

ujekdel biš*io.（16/47a2）【蒙蒙】mön kü amidu arad

čiki=kü bui ǰ_a.（16/一 34a3）【清漢】也還是活人攘塞了罷了（31/下 7a4）
【新漢】也還是活人攘塞了罷（31/上 37a4）【初漢】也還是活人攮塞罷了（16/上 20a2）【三漢】也還是活人攮塞罷咧（16/47a2）【要指】也是活人攮塞罷咧（52/23b12）【問答】也還是活人兒𩟊搡罷咧（上 16/8a2）【自漢】也還是活人兒𩟊搡罷咧（16/202）【自英】They are all gobbled up by the living;（16/11）（52-20）亡人【百満】ufara=haniyalma-de ai baha.（52/三 3a3）

【百訳】亡くなった 人に

何の

役に立つ

【清満】ufara=haniyalma ai bahani.（31/下 7a4）

【新満】ufara=haniyalma ai bahani.（31/上 37a5）【三満】ufara=haniyalma-de ai tusa.（16/47a3）【蒙満】ufara=haniyalma-de ai tusa.（16/一 34a3）【初蒙】sunesun-du yeo tusa
【初訳】霊に何の役に立つ【三蒙】sunesun-du yun tusa
【蒙蒙】nögči=gsenbui.（16/上 20a2）のかbui.（16/47a3）

kümün-dür yaγun tusa

【清漢】没的人得甚麼了呢（31/下 7a4）【新漢】亡人得了甚庅了呢（31/上 37a5）【初漢】於沒的人甚麼益呢（16/上 20a2）【三漢】於逝者有何益（16/47a3）【要指】亡故的人得什麼呢（52/23b12）47bui.（16/一 34a3）

【問答】殁的人，有甚麼益處啊（上 16/8a2）【自漢】死的人，有甚麼益處啊（16/202）【自英】the dead don’t gain anything by them.（16/11）（52-21）【百満】gelidabana=hangge.（52/三 3a3）

【百訳】また

甚だしい者は【清満】gelidabana=hangge.（31/下 7a5）

【新満】gelidabana=hangge.（31/上 37a6）【初蒙】teon+es+er（16/上 20a3）【初訳】また【清漢】甚至於説（31/下 7a5）【新漢】甚至於説（31/上 37a6）【初漢】又有甚者（16/上 20a3）【要指】還有太過的（52/23b12）【問答】還有一種，更不好的人（上 16/8a3）【自漢】還有一種更不好的人（16/202）【自英】There are some children who are worse than neglectful;（16/11）（52-22）

抽【百満】amaeme-be se-de gocimbu=ha（52/三 3a3）

【百訳】父

母を

【清満】amaeme-be se-de gocimbu=ha.（31/下 7a5）

【新満】amaeme-be se-de gocimbu=ha.（31/上 37a6）

歳に引きつけられたとか【初蒙】ecige eke-ben nasuji=ba（16/上 20a3）
【初訳】父

母を

歳をとったとか【清漢】父母上年紀（31/下 7a5）【新漢】父母上年紀了（31/上 37a6）【初漢】説是父母有年紀（16/上 20a3）【要指】説父母有了年紀了（52/24a1）【問答】説父母上了年紀兒了（上 16/8a3）【自漢】説父母上了年紀兒了（16/202）【自英】children who will tell you that their parents are so old（16/11）（52-23）

背誨【百満】sakda=fi

oibo=ko se=me.（52/三 3a4）

【百訳】老いてぼけた【清満】sakda=fi

oibo=ko se=me.（31/下 7a6）

【新満】sakda=fi

oibo=ho se=me.（31/上 37a7）

とか言って

48

【初蒙】kuksire=ji munghagūra=ba

ge=ji（16/上 20a3）【初訳】老いて

言って

ぼけたとか

【清漢】老誖晦了（31/下 7a6）
【新漢】老誖晦了（31/上 37a7）【初漢】老了誖誨了（16/上 20a3）【要指】老背晦了（52/24a1）【問答】老背晦了（上 16/8a3）【自漢】老輩晦了（16/202）【自英】that there is no making them understand anything they ought to do;（16/11）（52-24）閙

勒

分【百満】daiša=hai ergele=me

boo delhebu=hengge

gemu bi.（52/三 3a4）

【百訳】騒がして

家を

さえ

無理やり

分けたもの

ある

【清満】daiša=hai ergele=me

boo delhebu=hengge

gemu bi.（31/下 7a6）

【新満】daiša=hai ergele=me

boo delhebu=hengge

gemu bi.（31/上 37a7）【初蒙】demei tuibege=mjin albada=ji ger

hūba=sa*n_i cuk bai=na.

【初訳】ひどく

分けたもの

騒がして

無理やり

家を

さえ

ある

（16/上 20a4）【清漢】閙着逼着呌分家的都有（31/下 7a6）【新漢】閙着逼着教分家的都有（31/上 37a7）【初漢】吵鬧着強要分家産的都有（16/上 20a4）【要指】儘自吵閙強派着分了家的都有（52/24a1）【問答】吵閙着，强要分家的（上 16/8a3）【自漢】吵鬧着强要分家的（16/202）【自英】clamour, in the house, until at last they insist on having a separate establishment.
（16/11）（52-25）【百満】gisun ede isinji=fi.（52/三 3a5）
【百訳】話がここに 到って【清満】gisun ede isinji=fi.（31/下 7a7）
【新満】gisun ede isinji=fi.（31/上 37b1）【三満】gisun ede isinji=fi.（16/47b1）【蒙満】gisun ede isinji=fi.（16/一 34a4）【初蒙】uge im+in kiri-du kur=et.（16/上 20a4）【初訳】話が これ

ほどに

至って

【三蒙】uge imi+yen kiri+du kur=et.（16/47b1）【蒙蒙】üge egün-dür kür=čü

ire=ged.（16/一 34a4）【清漢】説到這裡（31/下 7a7）
【新漢】話到這裡（31/上 37b1）

49

【初漢】説到這個塲處（16/上 20a4）【三漢】説到這裡（16/47b1）【要指】説到這裡（52/24a1）【問答】説到這個場處（上 16/8a4）【自漢】説到這個塲處（16/202）【自英】Language such as this（16/11）（52-26）

由不得

歎

可氣

【百満】niyalma esi se=ci ojo=rakū nasa=mbime

fancacuka.（52/三 3a5）

【百訳】人は

怨む

思

わず

知らず

嘆き

【清満】niyalma esi se=ci ojo=rakū nasa=mbime

fancacuka.（31/下 7a7）

【新満】niyalma esi se=ci ojo=rakū nasa=mbime

fancacuka.（31/上 37b1）【三満】niyalma esi se=ci ojo=rakū nasa=mbime

fancacuka.（16/47b1）【蒙満】niyalma esi se=ci ojo=rakū nasa=mbime

fancacuka.（16/一 34a4）【初蒙】kun cingge=ji gomoda=hū bol=ot

teciyedaltai.（16/上 20a4）【初訳】人は そのように 嘆く

怨むべきだ

上に

【三蒙】kumun cingge=ji gomoda=hū【蒙蒙】kümün

üle

bol=ot tes=ji

keme=besü bol=qu ügei[!]yadaltai.（16/47b1）

γomuda=qu böged tačiyadaltai.

（16/一 34a4）【清漢】人不由的嗟嘆憤懣（31/下 7a7）
【新漢】人由不得嗟嘆憤懣（31/上 37b1）【初漢】人不由的傷心生氣（16/上 20a4）【三漢】人不由的傷心生氣（16/47b1）【要指】不由人贊嘆生氣（52/24a2）【問答】不由的呌人生氣，傷心（上 16/8a4）【自漢】不由的，叫人生氣傷心（16/202）【自英】makes one distressed and angry in spite of one’ self.（16/11）（52-27）載【百満】enteke niyalma abka na baktambu=rakū.（52/三 3a6）
【百訳】この様な 人は

天

地が

容赦せず

【清満】enteke niyalma abka na baktambu=rakū.（31/下 7b1）
【新満】enteke niyalma abka na

baktambu=rakū.（31/上 37b2）【三満】enteke niyalma abka na baktambu=rakū.（16/47b2）【蒙満】enteke niyalma abka na baktambu=rakū.（16/一 34b1）【初蒙】imjerge ulus tenggeri【初訳】この ふうな 人達は 天【三蒙】iimi

jerge ulus

tenggergajar aocila=h*ūgei.（16/上 20a5）
地が

容赦せず

gajar

oocila=hūugei.（16/47b2）【蒙蒙】ene metü kümün inü tngri γaǰar baγtaγa=qu ügei.（16/一 34b1）【清漢】這様的人天地不容（31/下 7b1）50

【新漢】此等人天地不容（31/上 37b2）【初漢】這樣的人，天地不容（16/上 20a5）【三漢】此等人，天地不容（16/47b2）【要指】這様人天地不容（52/24a2）【問答】這種樣兒的人，天地不容（上 16/8a4）【自漢】這種樣兒的人，天地不容（16/202）【自英】Such persons revolt the powers of nature,（16/11）（52-28）鬼神

恨【百満】hutu enduri uhe+i seye=re

be

【百訳】鬼

ため

神

共に

恨む

dahame.（52/三 3a6）に【清満】hutu enduri uhe+i seye=rebedahame.（31/下 7b2）

【新満】hutu enduri uhe+i seye=rebedahame.（31/上 37b2）【三満】enduri hutu uhe+i seye=rebedahame.（16/47b3）【蒙満】enduri hutu uhe+i seye=rebedahame.（16/一 34b1）【初蒙】cithur tenggeri+s

buguder

jana=hū-yen tula.（16/上 20b1）

【初訳】鬼

共に

恨む

buguder

jana=hū+yen tula.（16/47b3）

神【三蒙】citkur tenggeri+s【蒙蒙】qubilγan

ためにčidkür bügüdeger ǰanu=qu-yin[!] tulada.（16/一 34b1）【清漢】鬼神共恨（31/下 7b2）【新漢】鬼神共恨（31/上 37b2）【初漢】神鬼共恨（16/上 20b1）【三漢】鬼神共恨（16/47b3）【要指】鬼神共怒（52/24a2）【問答】神鬼都是恨的（上 16/8a4）【自漢】神鬼都是恨的（16/202）【自英】and the spirits abhor them.（16/11）（52-29）善終【百満】adarame

baha=fi sain-i

dube=mbi.（52/三 3b1）

【百訳】どうして

できて

終われる

【清満】adarame

baha=fi sain-i

dube=mbi.（31/下 7b2）

【新満】adarame

baha=fi sain-i

dube=mbi.（31/上 37b3）【三満】adarame

baha=fi sain-i

dube=mbi.（16/47b3）【蒙満】adarame

baha=fi sain-i

dube=mbi.（16/一 34b2）

良く【初蒙】ya=ji buyan-nar bara=hū bui.（16/上 20b1）【初訳】どうして 福を以て 終わるか【三蒙】ya=ji buyan+ar bara=hū bui.（16/47b3）【蒙蒙】kerki=n ol=ǰu sayin-u[!]ečüs bol=qu bui.（16/一 34b2）【清漢】焉得善終呢（31/下 7b2）51

【新漢】焉得善終呢（31/上 37b3）【初漢】如何能善終呢（16/上 20b1）【三漢】如何得善終（16/47b3）【要指】怎麼得善終呢（52/24a2）【問答】焉能善終呢（上 16/8a5）【自漢】焉能善終呢（16/202）【自英】How is it possible, one asks, that they should die in their bed?（16/11）（52-30）【百満】damu ekisaka tuwa=.（52/三 3b1）
【百訳】ただ静かに見よ【清満】damu ekisaka tuwa=.（31/下 7b3）
【新満】damu ekisaka tuwa=.（31/上 37b4）【三満】damu ekisaka tuwa=.（16/48a1）【蒙満】damu ekisaka tuwa=.（16/一 34b2）【初蒙】nam+ar

uje=.（16/上 20b1）【初訳】静かに

見よ【三蒙】nam+ur uje=.（16/48a1）【蒙蒙】yerü ǰüg aqui[!]

üǰe=gtün.（16/一 34b2）【清漢】只靜靜的看着（31/下 7b3）【新漢】只静静的看着（31/上 37b4）【初漢】只静静的看（16/上 20b1）【三漢】只静静的看着（16/48a1）【要指】只静〻的睄着（52/24a3）【問答】你只靜靜兒的看着（上 16/8a5）【自漢】你只靜靜兒的看着（16/202）【自英】Just observe these undutiful people,（16/11）（52-31）【百満】giyanakū udu goida=mbi.（52/三 3b2）
【百訳】どれほど

いくら

長くなる

【清満】giyanakū udu goida=mbi.（31/下 7b3）
【新満】giyanakū udu goida=mbi.（31/上 37b4）【三満】giyanakū udu goida=mbi.（16/48a1）【蒙満】giyanakū udu goida=mbi.（16/一 34b3）【初蒙】ike uda=hū*ni ha【初訳】長く続くのは【三蒙】yeke uda=hū*nibai=na.（16/上 20b2）

どこに

あるか

ha bai=ni.（16/48a1）【蒙蒙】kedüyičinegen uda=mui.（16/一 34b3）【清漢】如何能久（31/下 7b3）52

【新漢】如何能久（31/上 37b4）【初漢】如何能久（16/上 20b2）【三漢】曾幾何時（16/48a1）【要指】能多遠（52/24a3）（52-32）

展【百満】yasa habtala=ra siden+de.（52/三 3b2）
【百訳】目が瞬く間に【清満】yasa habšata=ra siden+de.（31/下 7b4）
【新満】yasa habšata=ra siden+de.（31/上 37b4）【三満】yasa habtala=ra siden+de（16/48a1）【蒙満】yasa habtala=ra siden+de（16/一 34b3）【初蒙】nidu irme=hu horondu（16/上 20b2）【初訳】目が瞬く間に【三蒙】nidu irme=ku horondu.（16/48a1）【蒙蒙】nidü irme=kü ǰaγur_a[!].（16/一 34b3）【清漢】展眼之間（31/下 7b4）【新漢】展眼之間（31/上 37b4）【初漢】展眼之間（16/上 20b2）【三漢】展眼之間（16/48a1）【要指】轉眼之間（52/24a3）【問答】眨眼的工夫兒（上 16/8a5）【自漢】一眨眼兒的工夫兒（16/202）【自英】and, in the twinkling of an eye,（16/11）（52-33）【百満】iniju+se omo+si songko-de【百訳】彼の 子

孫達が足跡に

songko o=mbi*kai..（52/三 3b2）
足跡

となるぞ

【清満】iniju+se omo+si songko-de

songko+i o=mbi*kai..（31/下 7b4）

【新満】iniju+se omo+si songko-de

songko+i o=mbi*kai..（31/上 37b5）【三満】iniju+se omo+si songko-de

songko+i o=mbi*kai..（16/48a2）【蒙満】iniju+se omo+si songko-de

songko+i o=mbi*kai..（16/一 34b3）【初蒙】teon+ai

keoket aci+nar murda=sar daoriya=sar ire=hu biš*io..

【初訳】彼の

子

孫達が

跡を継いで

真似をしたまま来るのではないか（16/上 20b2）【三蒙】teon+ai

keoket aci+nar moorida=sar dore=ser【蒙蒙】tegün-ü köbegü+d ači+nar mör-tür yosuγar【清漢】他的子孫也就跴着踪跡照様的了（31/下 7b4）【新漢】他的子孫也就踏着踪跡照様行了（31/上 37b5）【初漢】他的子孫也就跴着踪跡照樣的了（16/上 20b2）

53

ire=ku bišio..（16/48a2）

bol=qu bolai..（16/一 34b3）

【三漢】他的子孫就跴着踪跡照樣兒了（16/48a2）【要指】他的子孫照着様兒行啊（52/24a3）【問答】他的子孫，也就照着他的樣兒學了（上 16/8a5）【自漢】他的子孫，也就照着他的樣兒學了（16/202）【自英】you will see their children and their children’s children as undutiful as they have been.
（16/11）

54

第五十三話 兄弟の不和（53-1）【百満】ahūn deo se=rengge.（53/三 3b4）
【百訳】兄

弟

というものは【清満】ahūn deo se=rengge.（30/下 5a3）
【新満】ahūn deo se=rengge.（30/上 35a3）【三満】ahūn deo se=rengge.（17/49a1）【蒙満】ahūn deo se=rengge.（17/一 35a1）【初蒙】aha deo ge=kci.（17/上 20b4）
【初訳】兄

弟

というものは【三蒙】aha deo ge=kci.（17/49a1）【蒙蒙】aq_a degüü

keme=gči.（17/一 35a1）【清漢】弟兄啊（30/下 5a3）【新漢】弟兄啊（30/上 35a3）【初漢】弟兄啊（17/上 20b4）【三漢】弟兄啊（17/49a1）【要指】兄弟呀（53/24a4）【問答】弟兄們（上 17/8a7）【自漢】弟兄們（17/201）【自英】Touching quarrels in families:（17/11）（53-2）胎包【百満】emu tebku-ci banji=hangge.（53/三 3b4）
【百訳】一人の 胞衣から 生まれたものだ【清満】emu eme-i banji=hangge.（30/下 5a3）
【新満】emu eme-i banji=hangge.（30/上 35a3）【三満】emu tebku-ci banji=hangge.（17/49a1）【蒙満】emu tebku-ci banji=hangge.（17/一 35a1）【初蒙】nige eke-yen gar=sa*n_i.（17/上 20b4）【初訳】一人の 母から生れたものだ【三蒙】nige eke-yen garga=sa*ni.（17/49a1）【蒙蒙】nigen ikes-eče törü=gsen

anu.（17/一 35a1）【清漢】是一個母親生出來的（30/下 5a3）【新漢】是一個母親生的（30/上 35a3）【初漢】是從一個母親生的（17/上 20b4）【三漢】是同胞所生（17/49a1）【要指】從一個衣胞裡生的（53/24a4）【問答】是一個母親的肚子裡生的（上 17/8a7）【自漢】是一個母親肚子裏生的（17/201）55

【自英】brothers are borne in the one mother’s womb,（17/11）（53-3）【百満】ajigan fonde.（53/三 3b4）
【百訳】幼い時に【清満】ajigan fonde.（30/下 5a3）
【新満】ajigan fonde.（30/上 35a3）【三満】ajigan fonde（17/49a1）【蒙満】ajigan fonde（17/一 35a1）【初蒙】harabaga-nas（17/上 20b4）

【初訳】幼

少から

【三蒙】hara

bah+asu（17/49a1）【蒙蒙】bičiqaqan[!] čaγ-tur（17/一 35a1）【清漢】幼年間（30/下 5a3）【新漢】幼年間（30/上 35a3）【初漢】幼年間（17/上 20b4）【三漢】幼年間（17/49a1）【要指】小時節（53/24a4）【問答】小的時候兒（上 17/8a7）【自漢】小的時候兒（17/201）【自英】and while they are little（17/11）（53-4）【百満】je=ci uhe.（53/三 3b4）
【百訳】食べれば 同じ【清満】je=ci uhe.（30/下 5a3）
【新満】je=ci uhe.（30/上 35a4）【三満】je=ci uhe.（17/49a2）【蒙満】je=ci uhe.（17/一 35a2）【初蒙】hamtu ide=dek（17/上 20b4）【初訳】共に食べたり【三蒙】hamtu ide=dek（17/49a1）【蒙蒙】ide=besü

nei[!]（17/一 35a2）【清漢】同喫（30/下 5a3）【新漢】同吃（30/上 35a4）【初漢】同吃（17/上 20b4）【三漢】同喫（17/49a1）【要指】吃在一處（53/24a4）【問答】在一塊兒吃（上 17/8a7）【自漢】在一塊兒喫（17/201）56

【自英】they eat together,（17/11）（53-5）【百満】efi=ci

sasa.（53/三 3b5）

【百訳】遊べば 一緒【清満】efi=ci

sasa.（30/下 5a4）

【新満】efi=ci

sasa.（30/上 35a4）【三満】efi=ci

sasa.（17/49a2）【蒙満】efi=ci

sasa.（17/一 35a2）【初蒙】hamtu nadatai[!]yabu=dak bile.（17/上 20b5）【初訳】共にするもの

遊んだり【三蒙】hamtu nat=ji yabu=dak

だbilei.（17/49a2）【蒙蒙】naγad=basu čuγ[!].（17/一 35a2）【清漢】同頑（30/下 5a4）【新漢】同頑（30/上 35a4）【初漢】同頑（17/上 20b4）【三漢】同頑（17/49a2）【要指】頑在一塊（53/24a4）【問答】一塊兒頑兒（上 17/8a7）【自漢】一塊兒頑兒（17/201）【自英】play together,（17/11）（53-6）【百満】umai meni meni akū.（53/三 3b5）
【百訳】全く別【清満】beri

beri

別

でなく

akū.（30/下 5a4）

【新満】umai si bi se=me

ilga=raba akū.（30/上 35a4）【三満】umai meni meni akū.（17/49a2）【蒙満】umai meni meni akū.（17/一 35a2）【初蒙】tung tus tus ugei.（17/上 20b5）【初訳】全く別

別 でなく【三蒙】tong tus tus ugei.（17/49a2）【蒙蒙】oγtu[!] tus tus ügei.（17/一 35a2）【清漢】並没彼此（30/下 5a4）【新漢】並無彼此分別（30/上 35a4）【初漢】並沒彼此（17/上 20b5）【三漢】並無彼此（17/49a2）【要指】並無彼此（53/24a4）【問答】不分彼此（上 17/8a7）【自漢】不分彼此（17/201）57

【自英】and each one will love the other as much as himself.（17/11）（53-7）何等

友愛【百満】antaka senggime.（53/三 3b5）
【百訳】なんとも 親睦で【清満】antaka senggime.（30/下 5a4）
【新満】antaka senggime.（30/上 35a5）【三満】antaka senggime（17/49a3）【蒙満】antaka senggime（17/一 35a2）【初蒙】yamar elegisek.（17/上 20b5）【初訳】なんとも 親睦で【三蒙】yamar eligesek（17/49a3）【蒙蒙】yambar eligeseg（17/一 35a2）【清漢】何等的相親（30/下 5a4）【新漢】何等相親（30/上 35a5）【初漢】何等相親（17/上 20b5）【三漢】是何等友愛（17/49a3）【要指】何等的友愛（53/24a4）（53-8）【百満】antaka hajibi=he.（53/三 3b5）

【百訳】なんとも 親密で あった【清満】antaka hajibi=he.（30/下 5a4）

【新満】antaka hajibi=he.（30/上 35a5）【三満】antaka hajibi=he.（17/49a3）【蒙満】antaka hajibi=he.（17/一 35a3）【初蒙】yamarhan inak bile.（17/上 20b5）【初訳】なんとも

親密で

あったのだ

【三蒙】yamarhan inak bilei.（17/49a3）【蒙蒙】yambar amaraγ bülüge[!].（17/一 35a3）【清漢】相愛來着（30/下 5a4）【新漢】何等相愛来着（30/上 35a5）【初漢】相愛來着（17/上 20b5）【三漢】何等親近來着（17/49a3）【要指】何等的親香来着（53/24a5）【問答】何等的親熱來着（上 17/8a8）【自漢】何等樣兒親𤍠來着（17/201）【自英】Up to a certain time they will be as affectionate as possible.（17/11）

58

（53-9）長大了

生分【百満】mutu=fi. ulhiyen-i fakcashūn o=hongge.（53/三 3b6）
【百訳】成長して

次第に

離れ離れに

なったのは

【清満】mutu=fi ulhiyen-i fakcashūn o=hongge.（30/下 5a5）
【新満】mutu=fi ulhiyen-i fakcashūn o=hongge.（30/上 35a5）【三満】mutu=fi ulhiyen-i fakcashūn o=hongge.（17/49a3）【蒙満】mutu=fi ulhiyen-i fakcashūn o=hongge.（17/一 35a3）【初蒙】us=cu ulam-iyer

salburi bol=o=sa*n_i.（17/上 20b5）【初訳】成長して 次第に離れ離れに【三蒙】us=cio ulum-ayar【蒙蒙】ös=ged

ulamqan[!]salburi

なったのは

bol=o=ksa*ni.（17/49a3）

qaγačangγui bol=u=γsan anu.（17/一 35a3）【清漢】長起來了漸漸的生分的縁故（30/下 5a5）【新漢】長起来漸漸的生分了的（30/上 35a5）【初漢】及長大漸漸的生分的緣故（17/上 20b5）【三漢】及長大漸漸的生分者（17/49a3）【要指】長大了漸〻的生分了呀（53/24a5）【問答】後來長大了，漸漸兒的生分的縁故（上 17/8a8）【自漢】後來長大了，漸漸兒的生分的緣故（17/201）【自英】And if, later in life, they become less intimate,（17/11）（53-10）大盖【百満】amba muru.（53/三 3b6）
【百訳】大

方

【清満】amba muru.（30/下 5a5）
【新満】amba muru.（30/上 35a6）【三満】amba muru（17/49b1）【蒙満】amba muru（17/一 35a4）【初蒙】olangki（17/上 21a1）【初訳】大方【三蒙】yeke olonggi（17/49b1）【蒙蒙】yeke tölüb（17/一 35a4）【清漢】大約（30/下 5a5）【新漢】大約（30/上 35a6）【初漢】大約（17/上 21a1）【三漢】大約（17/49b1）【要指】大概（53/24a5）【問答】大約（上 17/8a8）【自漢】大約（17/201）【自英】it is in most cases（17/11）

59

（53-11）

妻

妾

挑唆

惑

【百満】gemu sargan guweleku-išusihiye=re gisun-de hūlimbu=fi.（53/三 3b6）

【百訳】みな

唆す

妻

妾の

言葉に

とらわれて

【清満】gemu sargan guweleku-išusihiye=re gisun-de hūlimbu=fi.（30/下 5a6）

【新満】gemu sargan guweleku-išusihiye=re gisun-de hūlimbu=fi.（30/上 35a6）【三満】gemu sargan guweleku-išusihiye=re gisun-de hūlimbu=fi（17/49b1）【蒙満】gemu sargan guweleku-išusihiye=re gisun-de hūlimbu=fi.（17/一 35a4）【初蒙】cuk eme

tatabur+in hatgū=hū ugen-du barikd=at.（17/上 21a1）【初訳】みな 妻

妾の【三蒙】cuk eme

tataburi-yen hatha=hū

唆す

言葉に

とらわれて

uge+du barikd=at（17/49b1）【蒙蒙】čöm gergei[!] tataburi-yin qadqu=qu üge-dür bačilaγda=ǰu[!].
（17/一 35a4）【清漢】都因惑於妻妾調唆的話（30/下 5a6）
【新漢】都是惑於妻妾的調唆之言（30/上 35a6）【初漢】都惑於妻妾調唆的話（17/上 21a1）【三漢】都惑於妻妾調唆之言（17/49b1）【要指】都是呌妻妾挑唆的話上迷惑了（53/24a5）【問答】都是，聽了妻妾的挑唆（上 17/8a8）【自漢】都是聽了妻妾的挑唆（17/201）【自英】because they are egged on by their wives（17/11）（53-12）

爭【百満】boo boigon temše=re（53/三 4a1）
【百訳】家

産を

争い

【清満】boo boigon temše=re（30/下 5a7）
【新満】boo boigon temše=re（30/上 35a7）【三満】boo boigon-be temše=re（17/49b2）【蒙満】boo boigon-be temše=re.（17/一 35b1）【初蒙】ger bara temece=hu.（17/上 21a2）
【初訳】家

産を

争い

【三蒙】ger bara-gi temece=ku（17/49b2）【蒙蒙】ger baraγa-yi[!] temeče=kü[!].（17/一 35b1）【清漢】爭家私（30/下 5a7）【新漢】争家私（30/上 35a7）【初漢】争家産（17/上 21a2）【三漢】争競家産（17/49b2）【要指】爭競家産（53/24a6）【問答】爭家産（上 17/8a9）【自漢】就爭家産（17/201）【自英】to fight about property,（17/11）

60

（53-13）離間【百満】hetu niyalma+i jakanabu=re

gisun-de dosi=fi.（53/三 4a1）

【百訳】傍の

言葉に

人の

離間させる

乗り

【清満】hetu niyalma+i jakanabu=re

gisun-de donji=fi.（30/下 5a7）

【新満】hetu niyalma+i jakanabu=re

gisun-de dosi=fi.（30/上 35b1）【三満】hetu niyalma+i jakanabu=re

gisun-de dosi=fi（17/49b2）【蒙満】hetu niyalma+i jakanabu=re

gisun-de dosi=fi.（17/一 35b1）【初蒙】kundulen kun-i jabsarla=hūugen-du oro=ji（17/上 21a2）【初訳】傍の

言葉に

人の

離間させる

乗り

【三蒙】kunduleng kumun+ei jabsarla=hū ugen-du oro=ji（17/49b2）【蒙蒙】esedü=gsen[!] kümün-ü ǰabsarlaγul=qu üge-dür oru=γad[!].（17/一 35b1）【清漢】聽了傍人離間的話（30/下 5a7）【新漢】聴了傍人離間的話（30/上 35b1）【初漢】聽了傍人離間的話（17/上 21a2）【三漢】聽了傍人離間之語（17/49b2）【要指】進了傍人離間之言（53/24a6）【問答】或是聽了傍人，離間的話（上 17/8a9）【自漢】或是聽了傍人離間的話（17/201）【自英】or because they listen to persons not connected with them, who tells them things
calculated to produce estrangement;（17/11）（53-14）【百満】teisu teisu gūnin tebu=re-ci
【百訳】各

各の

思いを

banjina=hangge labdu.（53/三 4a2）

抱くことから生じたのが多い【清満】teisu teisu gūnin tebu=re+ci

banjina=hangge umesi

labdu.（30/下 5b1）

【新満】teisu teisu gūnin tebu=re-ci

banjina=hangge umesi

labdu.（30/上 35b1）【三満】teisu teisu encu

gūnin tebu=re-ci

banjina=hangge

labdu.（17/49b3）【蒙満】teisu teisu encu

gūnin tebu=re-ci

banjina=hangge

labdu.（17/一 35b2）【初蒙】eor eoresanan bari=hū+was bol=o=sa*n_i ike

【初訳】各

思いを

各の

抱くことから 生じたのがolan biš*io.

たいへん

多い

ではないか

（17/上 21a2）【三蒙】eoru eor+iyen sanan bari=h+asu

bol=o=ksan ni yekeolon bis*io.

（17/49b3）【蒙蒙】tus tus[!] öber_esanaγ_a aγul=qui-ača（17/一 35b2）【清漢】各自留心上起的狠多（30/下 5b1）【新漢】各由私心上生出来的狠多（30/上 35b1）【初漢】各自各自留心上起的狠多（17/上 21a2）【三漢】各蓄異心上起的狠多（17/49b3）

61

egüd=dü=gsen anu olan.

【要指】各存意見的多（53/24a6）【問答】各自各兒，留心上起的很多（上 17/8a9）【自漢】各自各兒懷着異心的，很多（17/201）【自英】the result of which cause is, in very many instances, a state of selfish indifference on
the part of each to the interest of the other.（17/11）（53-15）【百満】adarame se=ci.（53/三 4a3）
【百訳】どうしてか といえば【清満】adarame se=ci.（30/下 5b1）
【新満】adarame se=ci.（30/上 35b2）【三満】adarame se=ci.（17/50a1）【蒙満】adarame se=ci.（17/一 35b3）【初蒙】yeo*bei ge=hene.（17/上 21a3）【初訳】どうしてか といえば【三蒙】yun bi

ge=kene.（17/50a1）【蒙蒙】yaγun bui

keme=besü.（17/一 35b3）【清漢】怎麼説呢（30/下 5b1）【新漢】怎庅説呢（30/上 35b2）【初漢】怎麼説呢（17/上 21a3）【三漢】怎麼説呢（17/50a1）【要指】怎麼説呢（53/24a7）【問答】這是甚麼縁故呢（上 17/8a9）（53-17）

毀謗【百満】inenggi*dari ere

jergi ehecu=regisun-bedonji=fi.（53/三 4a3）

【百訳】日ごとに

種の

言葉を

聞いていて

この

誹謗する

【清満】inenggi*dari ere

jergi ehecu=regisun-bedonji=fi.（30/下 5b2）

【新満】inenggi*dari ere

jergi ehecu=regisun-bedonji=fi.（30/上 35b3）【三満】inenggi*dari ere

jergi ehecu=regisun-bedonji=fi（17/50a1）【蒙満】inenggi*dari ere

jergi ehecu=regisun-bedonji=fi（17/一 35b3）【初蒙】edur bolgan ene

mao abiyas+un uge-gi cingna=sar（17/上 21a3）

【初訳】日

悪

ごとに

この

【三蒙】odur bolgan ene

質な

言葉を

聞いていて

mao abiyas+uyen uge+igi

cingna=sar（17/50a1）【蒙蒙】edür büri ene ǰerge[!] maγudqa=qu ügen-i[!] sonus=u=γad[!].
（17/一 35b3）【清漢】終日聽了這些讒言（30/下 5b2）【新漢】終日聴了這些讒言（30/上 35b3）【初漢】終日聽了這些讒言（17/上 21a3）【三漢】終日聽了這些讒言（17/50a1）

62

【要指】每日聽这些毀謗的話（53/24a7）【問答】天天兒，聽了這些讒言（上 17/8b1）【自漢】就是天天兒聽了這些讒言（17/201）【自英】And so, when their senses have become so affected by daily calumnies（17/11）（53-17）

滿【百満】gūnin-de eje=hei【百訳】心にdolo jalu=pi.（53/三 4a4）

収めたまま胸が いっぱいになり【清満】gūnin-de tebu=hei

dolo jalu=pi.（30/下 5b2）

【新満】gūnin-de tebu=hei

dolo jalu=pi.（30/上 35b3）【三満】gūnin-de eje=hei

dolo jalu=pi（17/50a2）【蒙満】gūnin-de eje=hei

dolo jalu=pi.（17/一 35b4）【初蒙】sanan-du agūla=mjin dotora dureng dur=cu.（17/上 21a4）【初訳】心に

収めるや

胸が

いっぱいに

なり

【三蒙】sanan-du oocila=n bai=ji dotoro dureng dur=ci（17/50a2）【蒙蒙】sanaγan-dur

oyila=γsaγar

dotur_adügür=ü=ged.（17/一 35b4）【清漢】心裡都裝滿了（30/下 5b2）【新漢】心裡都装滿了（30/上 35b3）【初漢】心裡都裝滿了（17/上 21a4）【三漢】心裡都装滿了（17/50a2）【要指】心裡存着肚子裡滿了（53/24a7）【問答】心裡都装滿了（上 17/8b1）【自漢】耳濡目染，到心裏都裝滿了（17/201）【自英】that they can think of nothing else,（17/11）（53-18）

忍【百満】emu cimariandan+dekiri=me mute=rakū-de.（53/三 4a4）

【百訳】ある一時に耐え

朝られないので【清満】emu erin+de kiri=me mute=rakū.（30/下 5b3）
【新満】emu erin+de kiri=me mute=rakū.（30/上 35b4）【三満】emu erin+de kiri=me mute=rakū-de（17/50a3）【蒙満】emu erin+de kiri=me mute=rakū-de（17/一 35b4）【初蒙】nigen cak+tu kulice=ji yad=at.（17/上 21a4）【初訳】ある時に

耐え【三蒙】nigen cak+tu kulica=ji【蒙蒙】nigenられなくなって

yad=at（17/50a3）

čaγ-tur küliče=ǰü ülü čida=qui-dur（17/一 35b4）【清漢】一時不能忍的上頭（30/下 5b3）【新漢】一時不能忍（30/上 35b4）【初漢】一時不能忍的上頭（17/上 21a4）【三漢】一旦不能忍（17/50a3）

63

【要指】一時忍耐不住的上頭（53/24a7）【問答】一時間不能忍（上 17/8b1）【自漢】一時間不能忍（17/201）【自英】some fine day they lose all patience,（17/11）（53-19）爭【百満】uthaibecen jaman dekdebu=re-de isina=fi.（53/三 4a5）

【百訳】即ちいさかい 口論が【清満】uthaibecen jaman dekde=re-deisina=fi.（30/下 5b3）

【新満】uthaibecen jaman dekde=re-deisina=fi.（30/上 35b4）【三満】uthaibecen jaman dekde=re-deisina=fi.（17/50a3）【蒙満】uthaibecen jaman dekde=re-deisina=fi.（17/一 36a1）【初蒙】daruikerul coogiyal

dekde=hu-du kur=ci.（17/上 21a5）【初訳】即ちいさかい 口論が

起こるに

起こるに

到り

至り

【三蒙】darui coogil dekde=ku-du kur=ci.（17/50a3）
keregül baraγul degde=küi-dür kür=ü=ged.（17/一 36a1）【蒙蒙】darui【清漢】就至於打架拌嘴（30/下 5b3）【新漢】就至於打架辦嘴（30/上 35b4）【初漢】就至於打架辦嘴（17/上 21a5）【三漢】就至於打架拌嘴（17/50a3）【要指】就至於起分爭（53/24a8）【問答】以致於打架辯嘴（上 17/8b1）【自漢】以致於打架辯嘴（17/201）【自英】and then come blows and altercations,（17/11）（53-20）仇敵【百満】kimun batao=hobi.（53/三 4a5）

【百訳】讐になっている敵【清満】kimun bata-i gese o=hobi.（30/下 5b4）
【新満】kimun bata-i gese o=hobi.（30/上 35b5）【三満】kimun batao=mbi.（17/50b1）【蒙満】kimun batao=mbi.（17/一 36a1）【初蒙】uše daisun sik bol=ji.（17/上 21a5）
【初訳】讐

敵の

様に

なった

【三蒙】ušin daisun sik bol=ji.（17/50b1）【蒙蒙】ösiy_e

dayisun bol=u=mui.（17/一 36a1）【清漢】成了讐敵一様了（30/下 5b4）【新漢】成了讐敵了（30/上 35b5）【初漢】成了讐敵了（17/上 21a5）【三漢】成了讐敵了（17/50b1）

64

【要指】成了仇敵了（53/24a8）【問答】就成了讐咯（上 17/8b2）【自漢】就成了讎咯（17/201）【自英】and in fine, there is a feud between them.（17/11）（53-21）【百満】si gūni=me tuwa=.（53/三 4a6）
【百訳】あなたは 考えて みよ【清満】gūni=me

tuwa=.（30/下 5b5）

【新満】gūni=me

tuwa=.（30/上 35b6）【三満】gūni=me

tuwa=.（17/50b1）【蒙満】gūni=me

tuwa=.（17/一 36a2）【初蒙】sana=ji

uje=.（17/上 21b1）【初訳】考えてみよ【三蒙】sana=ji

uje=.（17/50b1）【蒙蒙】sana=ǰu üǰe=gtün.（17/一 36a2）【清漢】想着瞧（30/下 5b5）【新漢】試想（30/上 35b6）【初漢】想想看（17/上 21b1）【三漢】想想看（17/50b1）【要指】想〻（53/24a8）【問答】也該想一想（上 17/8b2）【自漢】也該想一想（17/201）【自英】But they should remember（17/11）（53-22）家産【百満】hethe

waji=ci[!].（53/三 4a6）

【百訳】家産が 尽きれば【清満】hethe

waji=ci.（30/下 5b5）

【新満】hethe

waji=fi.（30/上 35b6）【三満】hethe

waji=ci.（17/50b1）【蒙満】hethe

waji=ci.（17/一 36a2）【初蒙】kurungge bara=bala.（17/上 21b1）【初訳】家産が尽きれば【三蒙】kurungge bara=bala.（17/50b1）【蒙蒙】körungge baraγda=basu.（17/一 36a2）【清漢】産業完了（30/下 5b5）【新漢】産業完了（30/上 35b6）【初漢】産業完了（17/上 21b1）【三漢】産業完了（17/50b1）

65

【要指】産業完了（53/24a8）【問答】産業沒了（上 17/8b2）【自漢】産業沒了（17/201）【自英】that if they lose goods or property,（17/11）（53-23）【百満】dasa=me ilibu=ci【百訳】再びo=mbi.（53/三 4a6）

起こすことができる【清満】dasa=me ilibu=ci

o=mbi.（30/下 5b5）

【新満】dasa=me ilibu=ci

o=mbi.（30/上 35b6）【三満】dasa=me ilibu=ci

o=mbi.（17/50b2）【蒙満】dasa=me ilibu=ci

o=mbi.（17/一 36a2）【初蒙】daki=jibaigūl=ji bol=na.（17/上 21b1）【初訳】再び起こすことが【三蒙】daki=jibaigūl=ji bol=nei.（17/50b2）

できる【蒙蒙】daki=ǰu[!] ǰoγsu=ǰu[!]bol=u=mui.（17/一 36a2）【清漢】可以再立（30/下 5b5）【新漢】可以再立（30/上 35b6）【初漢】可以再立（17/上 21b1）【三漢】可以再立（17/50b2）【要指】可以復淂（53/24a8）【問答】還可以再置（上 17/8b2）【自漢】還可以再置（17/201）【自英】they can buy more;（17/11）（53-24）【百満】sargan

buce=ci.（53/三 4a6）

【百訳】妻を亡くせば【清満】sarganufara=ha-de.（30/下 5b6）

【新満】sarganufara=ha-de.（30/上 35b7）【三満】sargan

buce=ci（17/50b2）【蒙満】sargan

buce=ci（17/一 36a2）【初蒙】emealda=hūla.（17/上 21b1）【初訳】妻を亡くせば【三蒙】emealda=hūla（17/50b2）【蒙蒙】em_e

ükü=besü（17/一 36a2）【清漢】女人失閃了（30/下 5b6）
【新漢】女人亡故（30/上 35b7）【初漢】女人死了（17/上 21b1）【三漢】女人死了（17/50b2）

66

【要指】妻死（53/24a9）【問答】女人死了（上 17/8b2）【自漢】女人死了（17/201）【自英】that if the wife were to die,（17/11）（53-25）【百満】dasa=me

gai=ci o=mbi.（53/三 4b1）

【百訳】再び娶ることが【清満】dasa=me

gai=ci o=mbi.（30/下 5b6）

【新満】dasa=me

gai=ci o=mbi.（30/上 35b7）【三満】dasa=me

gai=ci o=mbi.（17/50b2）【蒙満】dasa=me

gai=ci o=mbi.（17/一 36a3）

できる【初蒙】daki=ji

ab=ci bol=na.（17/上 21b1）【初訳】再び娶ることが【三蒙】daki=ji

ab=ci bol=nei.（17/50b2）

できる【蒙蒙】daki=ǰu[!] ab=ču bol=u=mui.（17/一 36a3）【清漢】可以再娶（30/下 5b6）【新漢】可以再娶（30/上 35b7）【初漢】可以再娶（17/上 21b1）【三漢】可以再娶（17/50b2）【要指】可以再娶（53/24a9）【問答】也可以再娶（上 17/8b2）【自漢】也可以再娶（17/201）【自英】they could marry again;（17/11）（53-26）

傷損【百満】ahūn deo-i dorgi+de

emken kokira=ha

se=he+de.（53/三 4b1）

【百訳】兄

一人が

としたら

弟 の

うちで

損なわれた

【清満】ahūn deo-i dorgi+de

emken kokira=ha

se=he+de.（30/下 5b6）

【新満】ahūn deo-i dorgi+deemke kokira=ha se=he+de.（30/上 35b7）【三満】ahūn deo-i dorgi+deemke kokira=ha se=he+de.（17/50b3）【蒙満】ahūn deo-i dorgi+deemke kokira=ha se=he+de.（17/一 36a3）【初蒙】aha deo-yen dotor+asa nige-gi hokira=hū bol=bala.（17/上 21b2）
【初訳】兄

弟の

うちの

【三蒙】aha deo-yen dotora

一人がnige*ni

損なわれることになればhokira=hū bol=hūla.（17/50b3）【蒙蒙】aq_a degüü-yin dotur_a nigen

qokira=γsan bögesü.（17/一 36a3）【清漢】弟兄裡頭要説是傷一個（30/下 5b6）【新漢】弟兄裡頭要説是傷一個（30/上 35b7）【初漢】弟兄裡若傷一個（17/上 21b2）【三漢】弟兄裡若説是傷一個（17/50b3）

67

【要指】兄弟裡頭若傷了一個（53/24a9）【問答】弟兄們若是傷一個（上 17/8b2）【自漢】弟兄們，若是傷一個（17/201）【自英】but that injury done to a brother（17/11）（53-27）

折【百満】uthai

gala

bethe

mke

biya=ha adali.（53/三 4b2）

【百訳】即ち

手

足の

一つが

折れた

【清満】uthai

gala

bethe

mke bija=haadali.（30/下 5b7）

【新満】uthai

gala

bethe

mke

adali.（30/上 36a1）【三満】uthai

gala

bethe

emke bija=ha adali.（17/50b3）【蒙満】uthai

gala

bethe

emke bija=ha adali.（17/一 36a4）

様だ

bija=ha【初蒙】mun gar

kul+in nige hūgara=san adali.（17/上 21b2）【初訳】即ち足の手【三蒙】mun gar

一つが 折れたと同じで

kul nige hūgūra=ksan singgi.（17/50b3）【蒙蒙】darui[!] γarkölnigen quγara=γsan-luγ_a adali.（17/一 36a4）【清漢】就像手足折了一隻（30/下 5b7）【新漢】就像手足折了一隻（30/上 36a1）【初漢】就像手足折了一隻一樣（17/上 21b2）【三漢】就像手足折了一隻一樣（17/50b3）【要指】就像拆了一支胳膊腿子的一様（53/24a9）【問答】就像手脚，折了一隻的，是一個樣（上 17/8b3）【自漢】就像手脚，折了一隻的一個樣（17/201）【自英】is like injury done to hand or foot;（17/11）（53-28）復【百満】dahū=me baha=ci o=mbio.（53/三 4b2）
【百訳】再び

得ることが

できようか

【清満】dahū=me baha=ci o=mbio.（30/下 6a1）
【新満】dahū=me baha=ci o=mbio.（30/上 36a2）【三満】dahū=me baha=ci o=mbio.（17/51a1）【蒙満】dahū=me baha=ci o=mbio.（17/一 36a4）【初蒙】daki=ji

ol=ji bol=n*oo.（17/上 21b3）【初訳】再び得ることが【三蒙】daki=ji

ol=ji bol=n*oo.（17/51a1）【蒙蒙】Daki=n[!]

できようか

olda=ǰu[!] bol=u=mu uu.（17/一 36a4）【清漢】豈可再得呢（30/下 6a1）【新漢】豈可再得（30/上 36a2）【初漢】豈可再得呢（17/上 21b3）【三漢】豈可再得（17/51a1）

68

【要指】可再得麼（53/24a10）【問答】焉能再得呢（上 17/8b3）【自漢】焉能再得呢（17/201）【自英】if you snap it off, it cannot be reproduced.（17/11）（53-29）倘或

不幸【百満】talu+dekesi akū.（53/三 4b2）

【百訳】たまたま 運が なく【清満】talu-dekesi akū.（30/下 6a1）

【新満】talu-dekesi akū.（30/上 36a2）【三満】duibule=ci talu+dekesi akū（17/51a2）【蒙満】duibule=ci talu+dekesi akū（17/一 36b1）【初蒙】kesik ugei-du（17/上 21b3）【初訳】運がなく【三蒙】adalitha=bele

kesik ugei-du（17/51a2）【蒙蒙】adalidqa=basu qay_a nigentekesigügei（17/一 36b1）【清漢】偶然不幸（30/下 6a1）【新漢】偶然不幸（30/上 36a2）【初漢】比方偶然不幸（17/上 21b3）【三漢】比方偶然不幸（17/51a2）【要指】萬一不幸（53/24a10）【問答】比方偶然（上 17/8b3）【自漢】比方偶然（17/201）【自英】They should remember also that there is no ally like brother.（17/11）（53-30）禍【百満】emu jobolon baita tucinji=ke-de.（53/三 4b3）
【百訳】一つの 禍い

事が

出てきた時

【清満】emu jobolon baita tucinji=he-de.（30/下 6a1）
【新満】emu jobolon-i baita tucinji=he-de.（30/上 36a2）【三満】emu jobolon baita

neci=he+de.（17/51a2）【蒙満】emu jobolon baita

neci=he+de.（17/一 36b1）【初蒙】haya nige jobalang_tu kerek gar=cu ire=hule.（17/上 21b3）【初訳】たまたま 一つの 禍い事が【三蒙】haya nige jobolong_tu kerek【蒙蒙】nigenǰobalang kereg

出て

来れば

gar=ci ire=kule.（17/51a2）

qalda=γsan-dur（17/一 36b1）【清漢】出一件禍患事（30/下 6a1）
【新漢】出一件禍事（30/上 36a2）【初漢】出一件禍事（17/上 21b3）【三漢】闖一禍事（17/51a2）

69

【要指】出件災禍之事（53/24a10）【問答】閙出了一件禍事來（上 17/8b3）【自漢】鬧出一件禍事來（17/201）【自英】Who else, if you are in any serious difficulty,（17/11）（53-31）

關切【百満】inu ahūn deo sren tatabu=me.（53/三 4b3）
【百訳】また 兄

弟が繋がりを 引かれて【清満】inu ahūn deo sren tatabu=mbi.（30/下 6a2）
【新満】inu ahūn deo sren tatabu=me

o=fi.（30/上 36a3）【三満】ineku ahūn deo siren tatabu=me（17/51a3）【蒙満】ineku ahūn deo siren tatabu=me.（17/一 36b2）【初蒙】mun aha deo sulbege tata=na.（17/上 21b4）
【初訳】又

兄

弟が

繋がりを たどる【三蒙】mun ku aha deo

sulbege tata=nai.（17/51a3）【蒙蒙】mön kü aq_a degüü sülbege[!] tataldu=ǰu.（17/一 36b2）【清漢】也還是弟兄脉絡相關（30/下 6a2）
【新漢】也還是弟兄脉絡相関（30/上 36a3）【初漢】也還是弟兄脈絡相關（17/上 21b4）【三漢】也還是弟兄一脈相關（17/51a3）【要指】也是兄弟連心（53/24a10）【問答】那還得骨肉相關的弟兄們（上 17/8b4）【自漢】那還得骨肉相關的弟兄們（17/201）【自英】will feel to you like the brother who is bone of your bone, and flesh of your flesh?
（17/11）（53-32）

上緊

救【百満】beye sisa=fi facihiyaša=me aitubu=re dabala.（53/三 4b4）
【百訳】身を

注いで

努力して

助ける

だけだ

【清満】ergen šele=fi facihiyaša=me

aitubu=re dabala.（30/下 6a2）

【新満】ergen šele=fi facihiyaša=me

aitubu=re dabala.（30/上 36a4）【三満】ergen šele=fi facihiyaša=me

aitubu=re dabala.（17/51a3）【蒙満】ergen šele=fi facihiyaša=me

aitubu=re dabala.（17/一 36b2）【初蒙】amigujire=ji cirmai=n aracila=hū buije.（17/上 21b4）【初訳】命を かけて【三蒙】amigujire=ji

一生懸命

面倒を見る

だろう

cirmai=n aracila=hū boidze.（17/51a3）【蒙蒙】amin güǰire=ǰü čirma=n tengküregül=kü【清漢】拚命的吧𪢍着搭救罷咧（30/下 6a2）【新漢】拚命吧結着搭救罷咧（30/上 36a4）【初漢】捨命吧結着搭救罷咧（17/上 21b4）

70

bui

ǰ_a.（17/一 36b2）

【三漢】黽勉解救罷咧（17/51a3）【要指】潑倒身子張羅救罷咧（53/24a11）【問答】捨命巴結着搭救啊（上 17/8b4）【自漢】捨命巴結着搭救啊（17/201）【自英】will risk his life in his efforts to help you?（17/11）（53-33）傍

連累

躱

不及

【百満】hetu niyalma ušabu=rahū se=me. jaila=me

jabdu=rakū ba+de.

【百訳】傍らの 人は精一杯巻き込まれないか

と

避ける事に

なのに

（53/三 4b4）
【清満】hetu niyalma ušabu=rahū se=me. jaila=me

jabdu=rakū ba+de.

（30/下 6a3）
【新満】hetu niyalma ušabu=rahū se=me. jaila=me

jabdu=rakū ba+de.

（30/上 36a5）【三満】hetu niyalma ušabu=rahū se=me. jaila=me

jabdu=rakūba+de.（17/51b1）【蒙満】hetu niyalma ušabu=rahū se=me. jaila=me

jabdu=rakūba+de.

（17/一 36b3）【初蒙】kundulen kun cirekde=gujei ge=ji

jaila=ji jabdu=h*ūgeibai=tala.

【初訳】傍らのと 避ける事になのに人は巻き込まれはしないか

精一杯（17/上 21b5）【三蒙】kunduleng kumun cirukd=uojei ge=ji. jaila=ji jabdu=hū ugei bai=tala.
（17/51b1）【蒙蒙】kö'ndelen

kümünčirügde=güǰei

keme=n.

ǰayila=n ülüǰabdu=qua=tal_a.（17/一 36b3）【清漢】傍人恐怕掛帶還躱不叠當（30/下 6a3）【新漢】傍人恐怕連累還躱不叠當（30/上 36a5）【初漢】傍人恐怕連累還躲不迭當（17/上 21b5）【三漢】傍人恐怕連累還躱不叠當（17/51b1）【要指】傍人怕掛悞尚且躱之不及（53/24a11）【問答】若是傍人，恐怕連累，躱還躱不迭呢（上 17/8b4）【自漢】若是傍人，恐怕連累着，躱還躱不迭呢（17/201）【自英】Will any outsider make such an effort? Not a bit of it. He will sheer off for fear of
being compromised;（17/11）（53-34）

出力【百満】sini funde hūsutule=remujanggao.（53/三 4b5）

【百訳】あなたの ために 力を致す ものか【清満】sini funde hūsutule=re mujanggao.（30/下 6a4）
【新満】sini funde hūsutule=re mujanggao.（30/上 36a5）【三満】sini funde hūsutule=re[a!] mujanggao.（17/51b2）

71

【蒙満】sini funde hūsutule=re mujanggao.（17/一 36b4）【初蒙】cini tulakucile=ne ge=n*eo.（17/上 21b5）【初訳】あなたの ために 力を致す と言うのか【三蒙】cini tulu kucile=nei【蒙蒙】činü tölüge

ge=n*eo.（17/51b2）

küčüle=kü ünen üü.（17/一 36b4）【清漢】肯替你用力麼（30/下 6a4）【新漢】肯替你用力庅（30/上 36a5）【初漢】肯替你用力麼（17/上 21b5）【三漢】肯替你用力麼（17/51b2）【要指】果然替你出力麼（53/24a11）【問答】肯替你出力麼（上 17/8b5）【自漢】還肯替你出力麼（17/201）【自英】he won’t be able to get out of the way fast enough.（17/12）（53-35）【百満】ere+be tuwa=ci.（53/三 4b5）
【百訳】これを見れば【清満】ere+be tuwa=ci.（30/下 6a4）
【新満】ere+be tuwa=ci.（30/上 36a6）【三満】ere+be tuwa=ci.（17/51b3）【蒙満】ere+be tuwa=ci.（17/一 36b4）【初蒙】eon+i

uje=bele.（17/上 22a1）【初訳】これを 見れば【三蒙】eon+i

uje=kule.（17/51b3）【蒙蒙】egün-i üǰe=besü.（17/一 36b4）【清漢】看起這個來（30/下 6a4）【新漢】看起這個來（30/上 36a6）【初漢】看起這個來（17/上 22a1）【三漢】看起這個來（17/51b3）【要指】看起這個来（53/24a12）【問答】看起這個來（上 17/8b5）【自漢】看起這個來（17/201）【自英】All this proves that（17/12）（53-36）【百満】ahūn deo-de isi=rengge

akū kai.（53/三 4b6）

【百訳】兄

ない

弟に

及ぶものは

ぞ

【清満】ahūn deo-de isi=renggeakū.（30/下 6a5）

【新満】ahūn deo-de isi=renggeakū.（30/上 36a6）【三満】ahūn deo-de isi=rengge

akūkai.（17/51b3）

72

【蒙満】ahūn deo-de isi=rengge

akūkai.（17/一 36b4）【初蒙】aha deo-du kur=hu-ni ugei.（17/上 22a1）
【初訳】兄

弟に

及ぶものは

ない

【三蒙】aha deo kur=ku ni ugei

bis*io.（17/51b3）【蒙蒙】aq_a degüü-dür kür=kü anu ügei bolai.（17/一 36b4）【清漢】没有如弟兄的啊（30/下 6a5）【新漢】無有如弟兄的啊（30/上 36a6）【初漢】沒有如弟兄的啊（17/上 22a1）【三漢】沒有及弟兄的啊（17/51b3）【要指】沒有跟的上兄弟的啊（53/24a12）【問答】再沒有，如同弟兄們好的咯（上 17/8b5）【自漢】再沒有如同弟兄們親的咯（17/201）【自英】there is no friend so near one as a brother.（17/12）（53-37）【百満】niyalma ainu uba+be kimci=me gūni=rakū ni..（53/三 4b6）
【百訳】人は

なぜ ここを

仔細に

考えない

のか

【清満】niyalma ainu uba+be kimci=me gūni=rakū ni..（30/下 6a5）
【新満】niyalma ainu uba+be kimci=me gūni=rakū ni..（30/上 36a7）【三満】niyalma ainu uba+be kimci=me gūni=rakū ni..（17/51b3）【蒙満】niyalma ainu uba+be kimci=me gūni=rakū ni..（17/一 37a1）【初蒙】kun yun+du eon+i kina=ji sana=h*ūgeibui..（17/上 22a1）【初訳】人は なぜ

のか

これを

究めて

【三蒙】kumun yun+du uon+i

考えない

kina=ji sana=hū

ugeibui..（17/51b3）【蒙蒙】kümün yaγun+du ene γaǰar-i[!] kina=nülü

sana=qu bui..（17/一 37a1）【清漢】人爲甚麼不細想這些呢（30/下 6a5）【新漢】人為什庅不想這個呢（30/上 36a7）【初漢】人為甚麼不細想這些呢（17/上 22a1）【三漢】人為何不将此等去處細想呢（17/51b3）【要指】人怎麼不細〻思想這個地方呢（53/24a12）【問答】人為甚麼，不細細兒的，想想這些個呢（上 17/8b5）【自漢】人爲甚麼不細細兒的想想這些個呢（17/201）【自英】Why can’t people bear these facts somewhat more particularly in mind?（17/12）〔待続〕73