古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 228 号（2021 年 11 月）

五巻本『庸言知旨』校注（11）
竹越 孝
（承前）
11

juwan emuci fiyelen.
第十

一

章

第十一章 （三/十一 1a1）
1

11-1-1hafan oho niyalma.
役人 になった 人

為官的人（三/十一 1a2）
11-1-2tušan be akūmbufi gurun de hūsun bure be.
職務 を 尽くして国に力 与えるの を該把盡職與國家出力（三/十一 1a2）
11-1-3gūnin de tebuci acambi.
心 に 置く べきだ

放在心上（三/十一 1a2-3）
11-1-4

umai butara sain bahara fulu be kicekini serengge waka.
決して 稼ぎ 良く 獲得 多いの に 努めるがよい というもの でない

並不是為2打算會搂錢得3的多呀（三/十一 1a3）
11-1-5aika amba hūda obufi.
もしも 大きな 商売 して

若是當作大買賣（三/十一 1a4）
11-1-6gala golmin.
手長く

把手長（三/十一 1a4）
11-1-7

songko amba be jing bengsen arafi.
歩幅 大きいの を 正に 能力 として鑽幹大當作本事（三/十一 1a4-5）
1

第十一章：刊本では第七章（nadaci fiyelen）にあたる。辛卯本はこの漢訳を欠く。

2

為：刊本は「教」に作る。辛卯本は「教你」に作る。

3

得：辛卯本はこの一字を欠く。

32

11-1-8

cihai mihadame aidahašaci.
勝手に 騒いで 横暴にすれば任意横行霸道的4去（三/十一 1a5）
11-1-9mujanggasaka beyei ergen be jafafi.
当然

自分の 命 を 持って當真的是 要拿着命（三/十一 1a5）5

11-1-10 niyalmai baru eljeki serengge dabala.
人に 向かい 敵対しよう とする だけだ

合6人賭憋兒罷咧（三/十一 1b1）
11-1-11 jobolon be si udu goidambi sembi..
禍災 を 君 どれだけ 遠い と思う

你看禍患能有多遠呢7（三/十一 1b1）
11-2-1tere manggai fulun faitara weile.
それ せいぜい 俸禄削る

罪

那不過是個罰俸的不是（三/十一 1b2）
11-2-2šošofi wesimbure de dosimbure baita.
まとめて 上奏するの に 入れる事

入彙題的事情（三/十一 1b2）
11-2-3heni gelecuke ba akū.
少しも 恐れる 所 ない

没一点兒8可怕處（三/十一 1b3）
11-2-4

ai onggolo emdubei uba tuba seme tosome facihiyašaci.
何も ないのに ひたすら ここ そこ と 前もって 焦っても來不來的儘着9這裡那裡10的預俻發忙（三/十一 1b3-4）
11-2-5ai dube unde.
何も 結末 まだない什麽了當那兒呢（三/十一 1b4）
4

的：刊本は「了」に作る。辛卯本は「着」に作る。

5

是：刊本はこの一字を欠く。

6

合：刊本は「向」に作る。

7

呢：辛卯本はこの一字を欠く。

8

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

9

儘着：刊本はこの二字を欠く。

10

這裡那裡：刊本は「這兒那兒」に作る。

33

11-2-6

atanggi nukara bethe be te tukiyembi.
いつか 刺す脚 を 今 持ち上げる

離着老早的這會兒先發毛（三/十一 1b4）
11-2-7

erinde isinakini dere.
時に 到るがよい だろう

等到11跟12前罷咱（三/十一 1b5）
11-2-8haha ereo.
男 これか這們個漢13子麽（三/十一 1b5）
11-2-9ereci jai tara afara manggašacuka baita teisulebuhe sehede.
これより 更に でこ ぼこで 困難な 事遭遇した と言ったら

比這個要再有些磕拌着14難的事（三/十一 1b5-2a1）
11-2-10 adarame elehun i gamame hoo15 hio sembi..
どうして 平然 と 処理し 大らか でいる

可怎麽能自然安安頓頓的料理呢（三/十一 2a1）
11-3-1si terebe yabure16 bade gincihiyan sembi wakao.
君 彼を 務める所で 輝かしい という ではないか

你説他不是在當差17的地方鮮明麽（三/十一 2a2）
11-3-2bi tuttu gūnirakū.
私 そう 思わない

我不那們想（三/十一 2a2）
11-3-3si aniya goidaha bime.
君 年 長くなって いて你年久而且（三/十一 2a2-3）
11-3-4faššan bi.
功績 ある有巴結（三/十一 2a3）
11

到：刊本は「道」に作る。

12

跟：刊本は「根」に作る。

13

漢：五巻本はこの一字を欠く。

14

拌着：刊本は「拌為」に作る。辛卯本は「伴着」に作る。

15

hoo：刊本は heo に作る。

16

yabure：辛卯本はこの後に baita を有する。

17

差：辛卯本はこの後に「使」を有する。

34

11-3-5

ambasa buleku kai.
大臣達

鏡

だぞ

大人是明鏡 啊（三/十一 2a3）
18

11-3-6

teike teike baita ai boljon.
一瞬 一瞬の 事 何の 決まり一會兒19一會兒的事有甚20麽定凖（三/十一 2a3-4）
11-3-7jingse halambi seme belhe.
頂子

換える と 準備せよ

預俻着換頂子罷（三/十一 2a4）
11-3-8ume amban i manabure.
決して ゆるがせ に するな

別鬧大方模様21（三/十一 2a4）
11-3-9talu de22 sonjobufi.
万 一

選ばれて

倘若挑選上（三/十一 2a5）
11-3-10 beyebe tuwabure inenggi hahi oci.
自身を 見られる日

緊急 ならば

要是23引見的24日子緊了（三/十一 2a5）
11-3-11 etuku mahala be teksilere jalin facihiyašahai hebtešeburahū..
衣服

帽子 を 整える ために焦って肩で息をしないか

為整理衣帽看仔細張羅個喘兒罷 （三/十一 2a5-2b1）
25

11-4-1yasa neime.
眼 開けて纔一睁26眼（三/十一 2b2）

18

鏡：刊本はこの後に「兒」を有する。

19

兒：刊本はこの一字を欠く。

20

甚：辛卯本は「什」に作る。

21

様：刊本・辛卯本は「兒」に作る。

22

talu de：刊本は talude に合綴する。

23

要是：刊本・辛卯本はこの二字を欠く。

24

的：辛卯本はこの一字を欠く。

25

罷：刊本はこの一字を欠く。

26

睁：辛卯本は「挣」に作る。

35

11-4-2

abka uldekebi27.
空 明るくなっている

天發亮了（三/十一 2b2）
11-4-3

tuktan uden i alban kai.
最初の 休憩場所 の 公務 だぞ

頭分尖營的差使啊28（三/十一 2b2）
11-4-4sandalabuhangge hon goro akū bicibe.
隔たった所

さほど 遠く ない けれども

雖相隔的不狠遠（三/十一 2b2-3）
11-4-5

gio turiburahū seme hacihiyame šose be hūlame ilibufi tuwabuci.
大鹿 逃さないか と急いで子供 を 呼び 立たせ 見させると別旗杆底下悞了操赶着呌起29小子來一看（三/十一 2b3-4）
11-4-6cira muru ilgabume alin jakaraha sembi.
顔色 様子

判別し

山

裂けた と言う

説是分別出人的模様兒 朦朦31亮了（三/十一 2b4）
30

11-4-7tereci ainame morin de enggemu maktafi.
それから いい加減に 馬 に

鞍置いて從那們赶着胡里𢲫兒32的給馬撂33上個34鞍子（三/十一 2b5）
11-4-8kutuleme tucifi yalufi.
牽いて 出て乗り

牽 出來騎上（三/十一 2b5）
35

11-4-9šuwak seme emgeri šusihala.
ぴしっ と

一度 鞭打つや否や

唰的一鞭子（三/十一 3a1）

27

uldekebi：刊本は uldeke に作る。

28

啊：辛卯本はこの一字を欠く。

29

呌起：刊本は「教」に作る。辛卯本は「教起」に作る。

30

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

31

朦朦：刊本・辛卯本は「濛濛」に作る。

32

兒：刊本はこの一字を欠く。

33

撂：辛卯本は「搭」に作る。

34

個：刊本はこの一字を欠く。

35

牽：刊本は「撁」に作る。

36

11-4-10 uncehen aššabume šor seme šodome.
尾動かし ぱかぱか と 駆けて野鷄溜子逷顛着（三/十一 3a1）
11-4-11 uthai neneme yoha.
即ち 先に 行った就先走了（三/十一 3a2）
11-4-12 lete lata be yooni fisai amala waliyahabi..
どっ さり を 全て 背の 後ろに 抛っている

累累墜墜的都撂在後頭了（三/十一 3a2）
11-5-1on be oyombuki seme.
道 を急ごう と思い想着赶道兒（三/十一 3a3）
11-5-2

imbe guileme geneci.
彼を 誘って 行くと

會36他去呢（三/十一 3a3）
11-5-3i elemangga mimbe aciha eterakū ekšere mangga sembi.
彼 却って

私を 荷物 耐えられず 急ぐ

だけ という

他倒説我不担局毛草（三/十一 3a3-4）
11-5-4

ini tere matan tatara balame37 liyar seme dalhūn be tuwaci.
彼の その 麻糖 引いた 様にねっとり と くどいの を 見ると

瞧他的 那做 糖的是的拉扯不斷的粘抓（三/十一 3a4-5）
38

11-5-539

fuhali nimenggi de tuheke derhuwe i adali.
まるで

油

に 落ちた

蝿

の 様

竟像40雷震了41的鴨子是的（三/十一 3a5）
11-5-6

jai imbe aliyaci.
更に 彼を 待つと再要等他（三/十一 3a5-3b1）

36

會：刊本はこの後に「倒」を有する。

37

balame：刊本・辛卯本は balama に作る。

38

瞧他的：刊本は「看他」に作る。

39

做：辛卯本は「作」に作る。

40

像：辛卯本は「象」に作る。

41

了：刊本はこの一字を欠く。

37

11-5-7bultahūn alban funtuhulere be dahame.
明らかに 公務欠席する の だから

明露出空了差使咧42（三/十一 3b1）
11-5-8juwe ergi yooni efuleme kokirabure de isinarakū semeo..
双 方 共に罷免し損をする に 至らないか

可不弄到両敗俱傷了麽（三/十一 3b1-2）
11-6-1hafan hali teisungge tehererengge oci.
官

員 相当するもの 相応しい者 は

官宦是配得起的（三/十一 3b3）
11-6-2hūturi derengge.
福 栄誉ある者

有福體面（三/十一 3b3）
11-6-3

ini tere ambaki kangsanggi.
彼の その 尊大で 自惚れた

瞧他那一宗大道狂妄43（三/十一 3b3-4）
11-6-4yaya webe dan daburakū durun be tuwaci.
凡そ 誰をも 相手に しない 様子 を 見ると

凴他是誰瞧44不上眼的様子（三/十一 3b4）
11-6-5ini cala jai niyalma akū. hoton i dolo aimaka imbe baktarakū oho gese.
彼 以外 また 人 おらず 城 の 中に まるで 彼が 入らなく なった 様

好像除了他再没人城裡頭装不下他的是的45（三/十一 3b4-4a1）
11-6-6

terei46 kangtaršara ekteršere mudan ai seme.
彼の

傲慢で

横暴な

調子 何と 言う

他那一宗狂妄47豪横的48様式子49（三/十一 4a1）42

咧：刊本はこの一字を欠く。

43

妄：五巻本は「忘」に作る。

44

瞧：刊本は「看」に作る。

45

好像除了他再没人城裡頭装不下他的是的：刊本は「好像除了他再没人城裡頭容不下他的似的」に作り「忒没味兒」の後に置く。
46

terei：刊本は tere に作る。

47

妄：五巻本は「忘」に作る。

48

的：刊本はこの一字を欠く。

49

子：辛卯本はこの一字を欠く。

38

11-6-7

hon wa akū.
あまりに 味 ない忒没味兒（三/十一 4a1）
11-6-8babade niyalma be niyeniyeršebumbi.
方々で人に そっと噛ませる到處里 呌 人牙塵（三/十一 4a1-2）
50

11-6-951

ainci fengšen eterakū oho dere.
恐らく 福分 受けられなく なった だろう

想是福分擎受不住了啊（三/十一 4a2）
11-6-10 ainambi.
どうする

作甚52麽呢（三/十一 4a2）
11-6-11 jalan de sanggū 稱人願者53 ojoro be.
世 で 願い通りになるの を世界上稱人願的事兒（三/十一 4a3）
11-6-12 ainu beye wen tebumbi..
なぜ 自身 矢番える

怎麽自己加緊標子呢（三/十一 4a3）
11-7-1

ai uttu donjiha de dokdori saha de saksari.
なぜ この様に 聞いた ら 立ち上がり 知った ら 仰向け怎54麽這們聴見55風兒56就是雨兒（三/十一 4a4）
11-7-2

tondokosaka šu fiyelen. irgebun. bodon be emu julehen i kiceme.
実直に

文 章

詩

策

を 一

意

で 努め

好好的把文章詩策一拿歩兒的用功57（三/十一 4a4-5）
11-7-3golotome simnere de.
郷試を 行うの に50

里：刊本は「裡」に作る。

51

呌：刊本・辛卯本は「教」に作る。

52

甚：刊本は「什」に作る。

53

稱人願者：刊本はこの注を欠く。

54

怎：辛卯本はこの前に「他」を有する。

55

見：刊本はこの一字を欠く。

56

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

57

功：刊本は「工」に作る。

39

赶郷試的時候58（三/十一 4a5）
11-7-4

emu tukiyesi simneme dosici udu salimbi.
一人

挙人

選んで 進めば どれほど 価値がある

考 中個舉人値多少（三/十一 4a5-4b1）
59

11-7-5te weri i emu alban baha be sabufi.
今 他人 が 一つ 公務 得たの を 見て如今見了60人家得個差使（三/十一 4b1-2）
11-7-6geli sengseršefi.
また 惚れ込み又眼兒熱（三/十一 4b2）
11-7-7

bithe waliyafi cooha de dosiki serengge.
書

捨てて

兵

に 入ろう と思うこと

要棄文就武（三/十一 4b2）
11-7-8jaci gūnin derishun oho bai.
あまりに 心 変わり になった だろう

心太没定凖了罷（三/十一 4b2-3）
11-7-9aika ere durun i ebsi casi bahai61 balai facihiyašame geneci.
もしも この 様子 で こちら あちら 闇 雲に 焦って行くと若像 這宗様兒 這兒那兒的亂撲張着去 （三/十一 4b3-4）
62

63

64

11-7-10 urunakū gemu sartabure de ombikai..
必ず

みな

手遅れ に なるぞ

是必都要两躭悞65了（三/十一 4b4）
11-8-1ereci goiha idu de.
これから 当たった 当番 に

從此輪着的班兒（三/十一 4b5）58

的時候：刊本はこの三字を欠く。

59

考：刊本はこの一字を欠く。

60

了：刊本はこの一字を欠く。

61

bahai：刊本は baihai に作る。

62

像：辛卯本は「象」に作る。

63

宗様兒：刊本は「様」に作る。

64

着去：刊本は「着」を欠く。辛卯本は「去」を欠く。

65

悞：五巻本はこの一字を欠く。

40

11-8-2

teisu teisu beye dosici.
それ ぞれ 自身 入れば

各自各自本身上去（三/十一 4b5）
11-8-3

idu debuki.
当番と 数えよう算他一班66（三/十一 4b5）
11-8-4

ujui idu ci šurdeme akūnafi dahūme deribuki.
最初の 当番 から 回り 終わって 再び 始めよう從頭一班67週而復始（三/十一 4b5-5a1）
11-8-5jingkini baita bici.
本当の 仕事 あれば

若有正經事（三/十一 5a1）
11-8-6

ulame yandufi sime dosikini.
伝えて 頼んで 補って 入ればよい轉煩了人來貼班68（三/十一 5a1-2）
11-8-7aika šuwe funtuhulefi tookaci.
もしも ずっと 欠席して 遅れたら若是直空下悞了（三/十一 5a2）
11-8-8gidame jafafi amcame toodabume keruleki.
強く

追い かけて返させ罰しよう

硬壓着罰他赶着還（三/十一 5a2-3）
11-8-9uttu ohode.
この様に なったら

這們着了69（三/十一 5a3）
11-8-10 uthai musei kadalara niyalma baicanjiha seme.
たとえ 我々の 管理する 人

調べに来た としても就是咱們的 管主査來（三/十一 5a3a-4）
70

11-8-11 muse inu mujilen niyaman šoforoburakū ombi.
我々 また

心

臓

66

班：刊本はこの後に「兒」を有する。

67

班：刊本はこの後に「兒」を有する。

68

班：刊本はこの後に「兒」を有する。

69

這們着了：刊本は「若如此」に作る。

70

的：辛卯本はこの一字を欠く。

摘まれなく

41

なる

咱們也不揪心（三/十一 5a4）
11-8-12 inu waka babe ahūta toktobureo..
また 違う 所を 兄達 決めてくれ

是與不是求兄長們定奪（三/十一 5a4-5）
11-9-1baita largin bime.
事煩瑣 であって事繁（三/十一 5b1）
11-9-2

gemu mini dulembuhekū hacin.
みな 私の 経験していない 種類

而且都是我没經過的事（三/十一 5b1）
11-9-3bi fuhali hūsibufi absi yabsi ojoro be sarkū ohobi.
私 全く 絡め取られ どう すれば よいか を 分からなく なっている

直纒擾的我擺布不開了（三/十一 5b1-2）
11-9-4

we te mini funde ere lahin tafi farfabuha babe.
誰 今 私の 代わりに この 面倒で 絡まり 乱された 所を誰可替71我把這個72累暈了的情73節（三/十一 5b2-3）
11-9-5looye i baru hafumbure ni.
長老 に 向かい 伝達する か

向老爺通知呢（三/十一 5b3）
11-9-6

minde yargiyan i erebe mutebure erdemu akū.
私に

本当 に これを できる

能力 ない

我實 没有幹這個的本事（三/十一 5b3-4）
74

11-9-7

damu waka be unume gaire teile oci.
ただ 非

を 背負い 取る だけ ならば

就只光背不是（三/十一 5b4）
11-9-8ai oyombumbi.
何

差し迫る甚麽要緊（三/十一 5b4-5）71

替：刊本は「把」に作る。

72

把這個：刊本は「這」に作る。辛卯本は「個」を欠く。

73

情：辛卯本は「事」に作る。

74

實：刊本・辛卯本はこの後に「在」を有する。

42

11-9-9talu de75 baita be sartabuha sehede.
万 一

事 を 遅らせた としたら

萬一要把事悞了（三/十一 5b5）
11-9-10 ainahai alime mutere..
どうして 引き受け られる

如何担的76起呢（三/十一 5b5）
11-10-1 gacilan 見月令 wede akū.
不自由

誰に ない

着窄的事 誰没有（三/十一 6a1）
77

11-10-2 ini adali ubade šukišame tubade cunggūšame.
彼の 様に ここで ぶつかり そこで 突っかかり

像78他様的79這裡撞一頭那裡磞80一下子（三/十一 6a1）
11-10-3 hafirabume oitobuhai.
追い詰められ 困窮したまま被窮困的（三/十一 6a2）
11-10-4 inenggi herdeme muterakūngge. asuru tongga.
日々奔走

できないこと甚だ稀だ

連日子混不上來的太是希81少（三/十一 6a2）
11-10-5 jabšan de ere emu ubu bahara jakade.
幸運 にも この 一 分 得るので幸而得了這一歩（三/十一 6a2-3）
11-10-6 arkan dara saniyafi banjire ici gaihabi..
どうやら 腰 伸ばして 暮す 目処 得ている

剛剛兒82的直了腰了83喘過氣兒84來了（三/十一 6a3）
75

talu de：刊本は talude に合綴する。

76

的：辛卯本は「得」に作る。

77

事：刊本はこの後に「兒」を有する。

78

像：辛卯本は「象」に作る。

79

様的：刊本はこの二字を欠く。

80

磞：辛卯本は「綳」に作る。

81

希：辛卯本は「稀」に作る。

82

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

83

了：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

84

兒：刊本・辛卯本は「而」に作る。

43

11-11-1 tere yadahūn amcabuha.
彼

貧窮

に迫られた

他被窮逼的（三/十一 6a4）
11-11-2 tuwahai janggalibume mohoro de isinambi secibe.
見る間に 追い込まれ 困窮する に 至った と言っても

雖看着就要窮困85倒了（三/十一 6a4）
11-11-3 i an i etuku mahala teksikesaka tookan akū.
彼 日常 の 衣服 帽子

整って

遅延 なく

然而他的衣帽還照常整整齊齊的不邋盪86兒的（三/十一 6a5）
11-11-4 alban de yabumbi.
公務 に

行く

當差使（三/十一 6a5）
11-11-5 niyaman gucu de feliyembi.
親類

友人 と 往来する

走親朋（三/十一 6b1）
11-11-6 ere uthai coko siterakū balame87.
これ 即ち 鶏 放尿しない けれども

這就是説的88鷄不89撒尿（三/十一 6b1）
11-11-7 ini cisui genere babi sehengge kai.
自 然と 行く 所ある と言ったもの だぞ

自有便處呢90啊（三/十一 6b1-2）
11-11-8 terei enggici tonggolime91 teodenjere92 suilacun be.
彼の 背後で

転換し

移し替える

苦労

を

他背93地裡摘東墻補西墻的苦累處（三/十一 6b2）85

窮困：刊本は「窮」を欠く。辛卯本は「困」を欠く。

86

邋盪：刊本は「拉逷」に作る。

87

balame：刊本・辛卯本は balama に作る。

88

的：刊本はこの一字を欠く。

89

不：辛卯本はこの後に「尸」を有する。

90

呢：刊本はこの一字を欠く。

91

tonggolime：辛卯本は tonggūlime に作る。

92

teodenjere：五巻本は deodenjere に作る。

93

背：刊本は「被」に作る。

44

11-11-9 muse ainambahafi sara..
我々 どうして知ること できる咱們那兒94得知道呢（三/十一 6b3）
11-12-1 goromime yabure de beye joboho kai.
遠くに行くの に 身体 苦労した ぞ

遠行身子辛95苦了啊（三/十一 6b4）
11-12-2 ne sebiheo kemuni celebumbio akūn.
今 回復したか まだ 疲れが出るか 否か如今歇過乏來了麽還倒乏呀96不啊97（三/十一 6b4）
11-12-3 tubade ai sabugan sabuha.
あちらで どんな 有様 見た

那里見的甚麽98時面（三/十一 6b5）
11-12-4 ice donjin bio.
新しい 見聞 あるか有新聞麽（三/十一 6b5）
11-12-5 ce musei99 ubabe aika seme fonjihao.. 註詳補彙100
彼ら 我々の ここを 何 か 聞いていたか

他們問咱們這里甚101麽來102麽（三/十一 6b5-7a1）
11-13-1 age i kesi de tubade isinafi.
兄貴 の お蔭 で そこに 到り托103阿哥的恩典到了那里104（三/十一 7a2）
11-13-2 majige facuhūn gisun akū.
少しも 乱れた話

ない94

那兒：刊本は「如何」に作る。

95

辛：辛卯本は「幸」に作る。

96

呀：辛卯本は「啊」に作る。

97

啊：刊本は「呢」に作る。

98

甚麽：刊本は「什磨」に作る。

99

musei：刊本は muse i に分綴する。

100

註詳補彙：刊本・辛卯本はこの注を欠く。

101

甚：刊本は「什」に作る。

102

來：刊本はこの後に「着」を有する。

103

托：辛卯本は「拖」に作る。

104

里：辛卯本は「裡」に作る。

45

没有105一点磨牙（三/十一 7a2）
11-13-3 umai yangšaraha ba akū.
決して うるさく言う 所 ない並没囉嗩（三/十一 7a2-3）
11-13-4 baita ijishūn i lali wajiha.
仕事 順調 に さっさと 終わった

事情順順當當麻利完了（三/十一 7a3）
11-13-5 deo de inu heni nimere ekere 老話106 hacin akū.
弟 に も 少しも 病む 痛む

類ない

兄弟也没有 什麽病痛（三/十一 7a3-4）
107

11-13-6 ere fonji 註詳補彙 uthai julgen sain seci ombi..
今 回

即ち 道

良い ということ できる

這一盪就算一路平安罷（三/十一 7a4）
11-14-1 ce mimbe gisun i mudan ongton.
彼ら 私を 話 の 調子

鈍い

他們説我的話侉（三/十一 7a5）
11-14-2 arbušarangge albatu.
動き

粗野だ行動 慊（三/十一 7a5）
108

11-14-3 gūla emu ongtori oho.
元々 一人の 愚図 だった活托兒一個慊貨兒（三/十一 7a5-7b1）
11-14-4 ai wei seme kejine yekeršeme gisurehe.
くど くど と 長く からかって 言った這們咧那們咧打趣了109個了不得（三/十一 7b1）
11-14-5 ere niyalma be fusihūšame tuwahangge wakao.
これ

人

を

軽んじて

見たこと

でないか

這豈110不是作賤人呢111麽（三/十一 7b1-2）
105

有：刊本はこの一字を欠く。

106

老話：刊本はこの注を欠く。

107

有：刊本はこの一字を欠く。

108

動：刊本はこの後に「兒」を有する。

109

了：刊本はこの一字を欠く。

110

豈：刊本はこの一字を欠く。

46

11-14-6 absi fancacuka..
何と 腹立たしい好可氣啊112（三/十一 7b2）
11-15-1 bi age si daci muse emu bade bihengge wakao.
私 兄貴 君 元々 我々 一つの 所に いたもの でないか

我説阿哥從前咱們不是在一處來麽（三/十一 7b3）
11-15-2 aljafi giyanakū udu goidaha seme.
離れて

どれ ほど 長くなった としても

離開 了能有幾天（三/十一 7b3-4）
113

11-15-3 inu alhūdame uttu bardanggilame.
また 真似て この様に 威張って

也學的這麽114排腔兒（三/十一 7b4）
11-15-4 balamadame seshun tuwabumbi seme.
横暴にし厭わしく 見せると狂妄 討厭了（三/十一 7b4-5）
115

11-15-5 ehe cira sisafi 見對待 yaksitai kame inde udu gisun ishun maktaha..
怒り 顔 表し

断固として 遮り 彼に 何 言か 向かって ぶつけた撩下臉來噎脖子的話116堵了他幾句（三/十一 7b5-8a1）
11-16-1 si ainu henduhekū.
君 なぜ 言わなかった你為甚117麽不説（三/十一 8a2）
11-16-2 meni tubai siden i bade gemu manjurambi.
我々の そこの 公 の 所で みな 満洲語を話す

我們那裡公所都説満洲話（三/十一 8a2）
11-16-3 cisui bade alban i gisun gisurembi.
私の 所で 官 の 話

話す

私下都説官話（三/十一 8a2-3）
111

呢：刊本はこの一字を欠く。

112

啊：刊本はこの一字を欠く。

113

開：刊本はこの一字を欠く。

114

麽：刊本・辛卯本は「們」に作る。

115

妄：五巻本は「忘」に作る。

116

話：刊本はこの一字を欠く。

117

甚：刊本は「什」に作る。

47

11-16-4 suwende ofi. alban i gisun i alaci.
君達に なので 官 の 話 で 話せば

因是望你們要以官話告訴（三/十一 8a3）
11-16-5 suwe donjire de tacin akū ayoo seme.
君達 聞くの に 慣れ ない のでは と恐怕你們聴不慣（三/十一 8a3-4）
11-16-6 ba i nikan gisun gisurehebi sehe bicina.. 見上論語118
土地 の 漢 語 話していた と言って いればよい

就119説土漢話了120（三/十一 8a4）
11-17-1 šurdeme goiha idu de kooli be dahame dosi.
回って 当たった 当番 に 規則 に従って 入れ

輪着的班兒照例的該（三/十一 8a5）
11-17-2 gaksi i dorgi121 baita turgun bifi.
仲間 の 中で事

故 あって

夥伴兒 内有了事故（三/十一 8a5-8b1）
122

11-17-3 nurhūre sire giyan be tuwame dangname yabu.
続けて 補う 道理 を 見て替わって 行え該連班兒123該補124班兒125的就替當（三/十一 8b1）
11-17-4 damu sibcara be buyere.
ただ 抜けるの を 願う

但只愿意歇班（三/十一 8b1-2）
11-17-5 gore126 be kicere.
背くの に 努める

打算脱班（三/十一 8b2）

118

見上論語：刊本はこの注を欠く。

119

就：刊本は「才」に作る。辛卯本は「纔」に作る。

120

了：刊本はこの一字を欠く。

121

dorgi：刊本はこの後に i を有する。

122

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

123

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

124

補：辛卯本はこの後に「的」を有する。

125

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

126

gore：刊本は idu fekure に作る。

48

11-17-6 akūci ton arame jifi.
さもなくば 数 充たして 来て不然混局兒到來（三/十一 8b2）
11-17-7 sucungga ging forifi.
最初の

更 打って

起了更（三/十一 8b2）
11-17-8 giyarire kederere niyalma duleme.
巡回し 視察する人

過ぎ去り

巡察 的人一過去了 （三/十一 8b3）
127

128

11-17-9 uthai hūlhame jailara oci.
すぐに 盗んで 逃げる ならば

就偸着溜了（三/十一 8b3）
11-17-10 tere uthai alban de. beye tondo be akūmbuhakūngge kai..
それ 即ち 公務 に 自身 忠誠 を 尽くさなかったこと だぞ

那就是差使上自己没有盡忠了啊（三/十一 8b3-4）
11-18-1 muse emke emken i yarume yabumbihe.
我々 一つ

一つ と 連なって 歩いていた咱們一個跟着129一個的走來着（三/十一 8b5）
11-18-2 tere hūcin i jakade isinafi.
あの 井戸 の 前に 到って

到了那個130井跟131前（三/十一 8b5）
11-18-3 morin be melere.
馬 に 水を飲ませ

飲了飲馬（三/十一 9a1）
11-18-4 sejen i temun de imenggilere 見小雅 de.
車 の 軸に 油を差すのに膏了膏車（三/十一 9a1）
11-18-5 majige tookanjaha sidende.
少し

遅れた

間に

127

察：刊本は「査」に作る。

128

了：刊本はこの一字を欠く。

129

着：辛卯本はこの一字を欠く。

130

個：刊本はこの一字を欠く。

131

跟：刊本・辛卯本は「根」に作る。

49

聊132躭悞了一會兒133的工夫（三/十一 9a1-2）
11-18-6 suwe uthai goro tucike.
君達 すぐ 遠くへ 行った你們就走出好遠的去了（三/十一 9a2）
11-18-7 bi sibša amarihabi.
私 忽ち 取り残された我邋134下老135遠的了（三/十一 9a2）
11-18-8 umai jiramin nimanggi de hūfubure.
決して 厚い雪に 乗り上げ並没有厚雪屯了車（三/十一 9a2-3）
11-18-9 šumin yun de faradara. sejen ungkebure lahin heni akū.
深い 轍 に 空回りし 車 仰向けになる 面倒 少しも ない深轍夾136了軲輪翻了車的一点累墜137（三/十一 9a3-4）
11-18-10 necikesaka jugūn de.
平坦な

道

に

坦平 大道（三/十一 9a4）
138

11-18-11 geli giyanakū139 ai joboho seme.
またどれほどの 苦労か と可又有什麽勞苦140了呢（三/十一 9a4）
11-18-12 uthai lebdereme deribuhe ni.
即ち 力が抜け始めた か

就放起乏來咧（三/十一 9a4-5）
11-18-13 fuhali lata alašan wajiha.
ついに のろまな 駄馬 に終わった

謲頭不堪到底兒了141（三/十一 9a5）132

聊：刊本は「畧」に作る。

133

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

134

邋：刊本は「拉」に作る。

135

老：辛卯本は「好」に作る。

136

夾：刊本は「加」に作る。

137

墜：刊本はこの後に「無有」を有する。

138

坦平：刊本は「坦平的」に作る。辛卯本は「平坦」に作る。

139

geli giyanakū：刊本は giyanakū geli に作る。

140

苦：刊本はこの一字を欠く。

50

11-18-14 ai bucehe yali geli bikini..
何の 死んだ 肉 また いるがよい什麽死肉也有呢（三/十一 9a5）
11-19-1 tere hiyanci.
その 猟銃

那個線鎗142（三/十一 9b1）
11-19-2 sini gala de acaci tetendere.
君の 手 に 合う からには

既然合你的手（三/十一 9b1）
11-19-3 si uthai bibukini.
君 即ち 留めるがよい你就留下（三/十一 9b1）
11-19-4 ere emu gala garsa yasa dacun i baita.
これ 一つ 手 速く 眼

鋭い の 事

這是手疾 眼快的事（三/十一 9b1-2）
143

11-19-5 bi te yasa derike.
私 今 眼 衰えた

我如今眼花了（三/十一 9b2）
11-19-6 gala bethe inu nenehe lali i gese akū oho.
手脚も 以前の 軽快 な 様で なく なった

手脚也不像144先麻利了（三/十一 9b2-3）
11-19-7 deo haji.
親愛なる 弟

好老145弟（三/十一 9b3）
11-19-8 ume marara.
決して 遠慮するな

別推辭（三/十一 9b3）
11-19-9 emu hiyanci de aibi.
一つの 猟銃 に 何がある141

了：辛卯本は「咧」に作る。刊本はこの一字を欠く。

142

鎗：辛卯本は「槍」に作る。

143

疾：辛卯本は「急」に作る。

144

像：辛卯本は「象」に作る。

145

老：刊本は「兄」に作る。

51

一杆鎗146有甚147麽（三/十一 9b3-4）
11-19-10 musei gese tuku doko ilgaburakū sain ahūn deo be aisehe.
我々の 様な 表

裏

分けない 良い 兄 弟 を どう言った

別説咱們這様不分彼此的好弟兄（三/十一 9b4）
11-19-11 uthai gucu hafan i doro de.
たとえ 同 僚 の 中 でも就是同寅148裡頭（三/十一 9b5）
11-19-12 inu giyan ningge waka semeo.
また 道理 のもの ではない か也不當麽（三/十一 9b5）
11-19-13 oktoi šumgan kūwaca nisihai emu yohi be.
火薬の 壺

瓢箪 一緒に 一 揃い を連大藥葫蘆烘藥葫蘆一分（三/十一 9b5-10a1）
11-19-14 umesileme sinde singgetei buhe..
確実に

君に

永遠に 与えた打頓子 給倒 了你了（三/十一 10a1）
149

150

11-20-1 dasaha jugūn i dalbade ilifi tuwaci.
御路 の 傍らに 立って 見ると跕在御路旁邉一看（三/十一 10a2）
11-20-2 šuwak sik seme šusihašame dabkirengge bi.
ぴし ぴし と

鞭打ち

叩くもの

ある

有唰唰的 加着鞭子拍馬的（三/十一 10a2-3）
151

11-20-3 sokso sokso bethe hafišame ekterengge inu bi.
ぽん ぽん

脚

叩き

促すもの も ある也有咕顛兒 咕顛兒拿 腿嗑着154䩞催馬的（三/十一 10a3）
152

153

146

鎗：辛卯本は「線槍」に作る。

147

甚：刊本は「什」に作る。

148

寅：刊本はこの後に「的」を有する。

149

子：刊本は「兒」に作る。

150

倒：刊本は「到」に作る。

151

唰唰的：刊本は「刷刷」に作る。

152

兒：刊本はこの一字を欠く。

153

拿：刊本はこの後に「着」を有する。

154

着：刊本はこの一字を欠く。

52

11-20-4 tereci gengge gengge aciha teme kutulefi yaburengge.
それから のろ のろ

荷物 積んで 牽いて歩くもの其餘搭憨搭憨牽 着駱駝䭾子走的（三/十一 10a3-4）
155

11-20-5 la le seme uthai jugūn i unduri dariha.
ぞろ ぞろ と すぐ 道 の 中 通り過ぎた一𫃵一行的就撒在156沿道兒了（三/十一 10a4-5）
11-20-6 niyalma morin sor sar seme.
人

馬 ざわ ざわ して人馬亂 穰穰的（三/十一 10a5）
157

11-20-7 aika baran sabumbio.
まさか 人影 見えるか

那里158摸的着影兒（三/十一 10a5-10b1）
11-20-8 yargiyan i simengge wenjehun.
本当 に 賑やかで 栄えている

實在159熱鬧（三/十一 10b1）
11-20-9 damu fuk fak seme etuku hūrgime febure de160 hamirakū ofi.
ただ びゅう びゅう と 衣服 周りに 風が吹くの に 耐えられない ので

只因呼161的褁衣裳風兜着喫不住（三/十一 10b1-2）
11-20-10 bi teni waliyafi amasi mariha..
私 そこで 止めて 戻って 来た我纔撂下162回來了（三/十一 10b2）
11-21-1 aibici wei urai fejile tunggiyeme tomsoho yoro gisun.
どこから 誰の 尻の 下で 拾って取った 無駄 話

打那兒誰屁股底下拾來揀來163的謡言（三/十一 10b3）155

牽：刊本はこの一字を欠く。

156

在：刊本はこの一字を欠く。

157

亂：辛卯本はこの後に「亂」を有する。

158

里：刊本はこの一字を欠く。

159

在：刊本はこの後に「的」を有する。

160

febure de：刊本は feburede に合綴する。

161

呼：刊本・辛卯本はこの後に「呼」を有する。

162

撂下：刊本・辛卯本は「丟開」に作る。

163

拾來揀來：刊本は「揀来拾来」に作る。

53

11-21-2 si ume akdara.
君 決して 信じるな你別信（三/十一 10b3）
11-21-3 aba saha.
狩 猟打圍（三/十一 10b4）
11-21-4 bigarame yaburengge.
野外に

行くこと

行營子 （三/十一 10b4）
164

11-21-5 morin i deleri joboro alban.
馬 の 背で 苦労する 公務

是馬上的辛165苦差使（三/十一 10b4）
11-21-6 kemuni anafulame unggire de duibuleci ojorakū.
まだ 辺境の守備に 遣わされるの に 比べること できない

還比不得166戍防167去（三/十一 10b4-5）
11-21-7 tere udu karun buksin tebure.
それ たとえ 前哨 伏哨 置いて那雖有坐168卡設伏169（三/十一 10b5）
11-21-8 kaici acara baita bicibe.
哨

会う 事 あっても會哨等事（三/十一 10b5-11a1）
11-21-9 gemu seremšeme tuwakiyara tušan.
みな

防備し

守る

職責

無非170防守之責（三/十一 11a1）
11-21-10 uthai sakda gakda ningge171 be emu udu suwaliyame tomilaci.
たとえ 老人 単身 の者

を 一人 二人

164

子：刊本は「兒」に作る。

165

辛：辛卯本は「幸」に作る。

166

得：辛卯本はこの後に「的」を有する。

167

防：辛卯本は「守」に作る。

168

坐：刊本は「作」に作る。

169

伏：刊本は「付」に作る。

170

非：刊本・辛卯本はこの後に「是」を有する。

171

ningge：刊本はこの一語を欠く。

54

混ぜて 派遣しても

就把年老殘疾的搀着派上幾個（三/十一 11a1-2）
11-21-11 hono bisire baita.
まだ ある

事

還是有的事（三/十一 11a2）
11-21-12 ere mudan i aba de.
今

回 の 狩り に這一回打圍（三/十一 11a2-3）
11-21-13 muse asihata tucibume toktoho..
我々

若者

出すことに 決めた咱們 小夥子173算出派定了罷（三/十一 11a3）
172

（待続）

172

們：刊本はこの後に「把」を有する。

173

子：刊本はこの後に「們」を有する。

55