古代文字資料館発行『KOTONOHA』27 号（2005 年 2 月）

『飜譯老乞大』における「匹」「疋」字の分布
竹越

孝

１．
崔世珍（1467-1543）の手になる『老乞大』の諺解本、いわゆる『飜譯老乞大』は、『飜譯朴通事』とともに、『四聲通解』（1517 年）以前には成立していたとされる。第二次大戦後に発見されたこの書は、活字本に基づいて摸刻された木版本であり（同時期に発見された『飜譯朴通事』上巻は活字本）、現在の所蔵は上巻が白淳在氏、下巻が趙炳舜氏である。上下二巻の影印は亞細亞文化社（1980）として刊行されている。
本書が中期朝鮮語及び近世漢字音の研究における第一級の資料であることは言うまでもないが、本稿ではその漢字部分に注目し、「匹」と「疋」という二字の分布について紹介したい。
２．
「匹」と「疋」に関しては、一般に「匹」が正体、「疋」が俗体とされている。
『廣韻』では入声質韻に「匹：遇也。配也。合也。二也。説文云：四丈也、从八匸、八揲一四〔匹〕。俗作疋。譬吉切。」とあり、『集韻』では同じく入声質韻に「匹：僻吉切。説文：四丈也、从八匸、八揲一匹。一曰偶也。俗作疋、非是。」とある。また、『四聲通解』では眞軫震質韻の pi（入声）に「匹：帛長四丈爲一匹。又記也。合也。耦也。又馬−。又−夫。
」とあり、その直後に「疋：同。又古雅字。」とある。遠藤光暁（1990）によれば、『飜譯老乞大』における音注は両字とも右側音が pi、左側音が pi’（声点はともに一点）である。
３．
『老乞大』諸本において、「匹」と「疋」は主に馬あるいは布製品を数える場合に用いられる。『飜譯老乞大』では「匹」字が 12 例、「疋」字が 17 例使用されているが、その分布には顕著な偏りがある。まず、「匹」字の 12 例につき、この字が示すカテゴリーと品詞（布・馬及び量詞・名詞の別）、『飜譯老乞大』における用例、及び漢字部分に関して本書とほぼ同一の内容を持つ「今本／新本」系の三テキスト、即ち漢字本『老乞大』（刊年不明、以下漢字本）、『老乞大諺解』（1670 年、以下諺解）、平安監營重刊本『老乞大諺解』（1745 年、以下平安諺解）、そして 1998 年発見の『旧本老乞大』（14 世紀、以下旧本）における相当箇所の記述をまとめると以下のようになる。

表一：『飜譯老乞大』における「匹」字
No.
1

23

4

5

6

7

8

9

10

1112

類

飜譯老乞大

漢字本

諺解

平安諺解

旧本

布

小絹一匹三錢

疋

匹匹

疋

量

（上 13b4）（5a8）

布綾子毎匹二兩家

疋量（上 13b6）

（5a9）

布

絹子毎匹

疋

量（上 13b9）（5a10）

布

綾子毎匹染錢疋

量（上 14a1）（5a10）

布

絹子一匹疋量（上 14a6）

（5b2）

布

賣細麻布兩匹疋量（上 14a7）

（5b2）

布

綾子一匹

疋

量（上 14a8）

（5b3）

布

鴉青的賣布六匹

疋量（上 14a9）

（5b3）

布

小紅的賣布五匹疋量（上 14b2）

（5b4）

布

賣布一匹

疋

量

（上 14b4）（5b5）

馬

赶着幾匹馬來也

疋

量（上 67a3）（23a6）

布

低的三十匹

匹

量

（下 63b2）（45a6）（上 12a9） （上 12a9）
匹匹（上 12b1） （上 12b1）
匹匹（上 12b3） （上 12b3）匹匹（上 12b5） （上 12b5）
匹匹（上 12b9） （上 12b9）匹匹（上 12b10） （上 12b10）匹匹（上 13a2） （上 13a2）匹匹（上 13a3） （上 13a3）匹匹（上 13a5） （上 13a5）匹匹（上 13a7） （上 13a7）匹匹（上 60b2） （上 60b2）匹匹（下 57a7） （下 57a6）（4b2）
疋（4b3）
疋（4b4）
疋（4b4）
疋（4b5）
疋（4b6）
疋（4b6）
疋（4b7）
疋（4b7）
疋（4b8）
箇（21a10）匹（37a6）

上表のように、『飜譯老乞大』における「匹」字は 1 例を除きすべて上巻で用いられている。うち布に対する量詞として用いられたものは 11 例、馬に対する量詞として用いられたものは 1 例である。
４．
同様に、『飜譯老乞大』における「疋」字 17 例の使用状況を、他の『老乞大』諸本と対照した上でまとめてみると以下のようになる。なお、外字は｛ ｝内に構成要素を記し、相当する箇所が存在しない場合は「―」で示した。

表二：『飜譯老乞大』における「疋」字No.
13141516171819202122232425262728

29

類

飜譯老乞大

漢字本

諺解

平安諺解旧本馬我將的幾疋馬來疋

疋

疋

箇

量

（下 2a6）（25a1）（下 2a4）（下 2a4）（20b5）

馬我將着幾疋馬来

疋

匹匹

箇

量

（下 5a1）（25b9）（下 4b3）（下 4b3）（21a10）

馬他也有幾疋馬

疋匹匹箇

量（下 6a2）（26a7）（下 5b2）（下 5b2）（21b6）

馬路上喫的馬疋草料并下疋匹匹匹名處（下 6a9）（26a9）（下 5b9）（下 5b9）（21b8）

馬

這五疋好馬

疋

匹匹

箇

量（下 12a2）（28a7）

馬毎一疋八兩銀子

疋匹匹箇

量（下 12a3）（28a7）（下 11a1）（下 10b10）（23a9）

馬赤色騸馬一疋年五歳

疋

匹匹

疋

量（下 16a7）（29b6）布伱這人蔘布疋疋

名（下 20b8）（31a5）布

這段疋綾絹紗羅等項

疋名（下 26b3）（33a2）

馬騎的馬三十兩一疋好疋

量{馬竄}行馬（下 49b6）（40b5）

馬人口頭疋家財金銀器皿疋

名（下 55a6）（42b1）

布

上等毛施布一百疋疋量（下 63a8）（45a6）布毎疋一兩疋量（下 63a9）（45a6）布毎疋六錢疋量（下 63b2）（45a6）布再買些麤木緜一百疋疋量（下 69b3）（47a8）

布織金和素段子一百疋四〔匹〕

量（下 69b4）（47a9）布花樣段子一百疋四〔匹〕

量（下 69b5）（47a9）（下 10b10） （下 10b10）（下 14b7） （下 14b7）
匹匹（下 18b10） （下 18b10）匹匹（下 24a2） （下 24a2）
匹

匹（下 44b10） （下 44b9）
匹匹（下 49b9） （下 49b8）
匹匹（下 57a5） （下 57a4）
匹匹（下 57a6） （下 57a5）
匹匹（下 57a8） （下 57a6）匹匹（下 62b7） （下 62b6）
匹匹（下 62b8） （下 62b7）
匹匹（下 62b9） （下 62b8）（23a9）（24b3）
疋（25b8）疋（26b9）―（33a6）
疋（34b9）疋（37a6）
疋（37a6）
疋（37a7）匹（39a2）匹（39a2）匹（39a2）

上表のように、『飜譯老乞大』において「疋」の字が用いられるのは下巻に集中している。うち馬に対する量詞として用いられたものが 7 例、馬を示す名詞として用いられたものが 2 例、布に対する量詞として用いられたものが 6 例、布を示す名詞として用いられたものが 2 例である。
５．
『飜譯老乞大』において、同じ意味用法を持つ漢字の分布が前半部分と後半部分で相違しているのは、他の「今本／新本」系諸本における状況と異なる。
漢字本では 3 例を除いて「疋」、諺解及び平安諺解では 1 例を除いて「匹」であり、用字に関しては概ね首尾一貫している。
旧本の状況はやや複雑である。馬に対する一般的な量詞は「箇」であり、「疋」を用いている例（19）は売買契約書の中での表現である。馬を示す名詞としては「馬匹」「頭疋」が用いられるほか、上表以外に「頭匹」（32b9、他の諸本は「頭口」に作る）がある。また、布に対する量詞としては「疋」が一般的であるが「匹」も 4 例見られ、布を示す名詞としては「布疋」「段疋」がある。
以上の『老乞大』諸本における「匹」「疋」字の総数と上下巻の分布をまとめると次のようになる。
表三：『老乞大』諸本における「匹」「疋」字
飜譯老乞大

量
馬名

量布名

合計

匹

疋

上0上0下1下7上0上0下0下2

上 11

上0下0下6上0上0下0下2上 11

上0下1下 17

漢字本匹疋080231402326

諺解平安諺解匹疋匹

疋

上1上0上1上0下6下1下6下1上0上0上0上0下2下0下2下0上 11上0上 11上0下6下0下6下0上0上0上0上0下2下0下2下0上 12上0上 12上0下 16下1下 16下1

旧本匹疋

012141302617

以上からごく大まかに「匹」「疋」二字の使用傾向を捉えるならば、旧本では馬が「箇」、布が「疋」、漢字本では馬・布とも「疋」、諺解及び平安諺解では馬・布とも「匹」となる。馬・布ともに「匹」と「疋」の用例数が拮抗し、かつその分布が上巻と下巻で截然と分かれているのは『飜譯老乞大』のみである。
６．
『飜譯老乞大』において「匹」「疋」の二字がこのような偏った分布をなすに至った原因については不明と言うしかないが、現段階で考えられるのは上巻と下巻では底本、時期、地点、刻工といった、刊行の経緯や状況が異なるということである。考えてみれば、上巻と下巻で所蔵者が異なるということは、上巻と下巻が別々に発見されたということであり、本稿にとって示唆的である。寡聞にして、上と同様の偏りが存在することを指摘した論考を知らないが、今後漢字部分の字体・内容や音注・諺解の面での事例が蓄積されていけば、『飜譯老乞大』の成立過程を解明するための糸口が見つかるかも知れない。

＜参照文献＞
安秉禧

1996 「『老乞大』oa gy 諺解書 yi 異本」，『人文論叢』35：1-20，seoul 大學校人文學研究所。

亞細亞文化社 1980 『原本老乞大諺解（全）』，亞細亞文化社。
遠藤光暁

1990 『《翻譯老乞大・朴通事》漢字注音索引』，中國語學研究『開篇』単刊 3，好文出版。
金文京等

2002 『老乞大―朝鮮中世の中国語会話読本―』，東洋文庫 699，平凡社。

京城帝國大學 1944 『老乞大諺解』，奎章閣叢書 9，京城帝國大學法文學部。
河野六郎

1979 「朝鮮語ノ羅馬字轉冩案」，『河野六郎著作集』1，平凡社，96-97。

弘文閣

1984 『重刊老乞大諺解』，弘文閣。

鄭光等

2000 『元代漢語本《老乞大》』，慶北大學校出版部。