古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 231 号（2022 年 2 月）

五巻本『庸言知旨』校注（14）
竹越 孝
（承前）
14

juwan duici fiyelen.
第十

四

章

第十四章 （四/十四 1a1）
1

14-1-1yaya baita nashūn be tuwame lashalaci sain.
凡そ 事

時機 を

見て 決断すれば 良い

凡事看機会决斷了好（四/十四 1a2）
14-1-2

juwedeme iladame gūnici ojorakū.
二回も三回も 考えては いけない

不可三心二意的（四/十四 1a2-3）
14-1-3majige tathūnjara jibgešere sidende uthai kanggarambi.
少し

躊躇し

滞る

間に

すぐ

誤る

畧一游疑打蹬兒就會錯過呀（四/十四 1a3）
14-1-4

sain ucaran be tuwahai ufarabuci. aliyarakūn.
良い 機会 を 見たまま 失えば 後悔しないか

眼看着把好際2遇失過了不後悔麽（四/十四 1a3-4）
14-1-5tuttu bime. haha niyalma ofi. kengse lasha akū seme niyalmai dengnera
そうで あって 男の 人 なので果

断 でない と人が推測しdemniyecere be alime gaici.
思うのを 受け 取れば

而且漢子家不斬釘截鉄的要是受了人的掂掇輕重（四/十四 1a4-5）
14-1-6

ai yokto..
何の 面目甚麽趣兒（四/十四 1b1）
14-2-1

i oci.
彼 ならば

1

第十四章：刊本では第十章（juwanci fiyelen）にあたる。辛卯本はこの漢訳を欠く。

2

際：刊本は「機」に作る。

51

他呀（四/十四 1b2）
14-2-2ini beye buceme susame lakdahūn i faršafi geneki sembihengge.
彼 自身 死んで 亡くなり ぶら下が り 必死に 行こう と思っていたこと

是他自己死起擺列的打着墜箍轆兒3要去来着（四/十四 1b2）
14-2-3

we de gasara.
誰 を 恨む怨誰呢（四/十四 1b2-3）
14-2-4te mimbe inu tubade susame gene seci.
今 私を も そこに 死にに 行け というなら

這會兒教我也徃那兒送命去（四/十四 1b3）
14-2-5ainame mimbe wakini.
むしろ 私を 殺すがよい

寧可把我殺了（四/十四 1b3）
14-2-6

genere ba akū.
行く 所 ない

是不去的（四/十四 1b4）
14-2-7te ci aika mimbe coohai dain de absi gene seci.
今 から もしも 私に 軍の 戦争 に どうしても 行け というなら

要是立刻教我徃軍營裡4去不拘怎麽着（四/十四 1b4）
14-2-8bi absi dahambi.
私 どうでも 従う

我依着5怎麽着（四/十四 1b5）
14-2-9uthai fahūn fehi be boihon de ucubuha seme.
たとえ 肝臓 脳 を 土に 混ぜた としても

就是肝 腦塗地（四/十四 1b5）
6

14-2-10 majige faitan fehereci haha niyalma seci ojorakū.
少し

眉 顰めるなら 男の 人 ということ できない

要縐〻眉算不得漢子（四/十四 2a1）
14-2-11 yekengge haha. eicibe fafuršara faššara doro bikai..
偉丈夫 総じて 発奮し 努力する 道理 あるぞ3

兒：刊本はこの一字を欠く。

4

裡：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

5

着：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

6

肝：辛卯本は「干」に作る。

52

大丈夫家7横豎有個跳踏巴結的道理啊（四/十四 2a1-2）
14-3-1si jakan ere emu jergi šara fancafi hatarara be.
君 さっき この 一 度 明らかに 怒って 爆発したの を你剛纔這一陣急個拉叉8的施威（四/十四 2a3）
14-3-2

i uju gidame jancuhūn i alime gaiha be dahame.
彼 頭 抑えて 甘んじ て 受け 入れた の だから

他已經低着頭甘受了（四/十四 2a3-4）
14-3-3

inu cirhūfi gunireci acame oho.
また 止めて 収める べき だった也該廻一歩兒鬆一把兒了9（四/十四 2a4）
14-3-4

henduhe balama10.
言ったこと だが常言説的（四/十四 2a4）
14-3-5niyalma hafirabure ten de isinaci ubašambi.
人 追い詰められる 極み に 至ると 造反する

人急了造反（四/十四 2a5）
14-3-6indahūn hafirabure ten de isinaci fu dabambi sehekai.
犬 追い詰められる 極み に 至ると 垣 越える と言ったぞ狗急了跳墻呢呀（四/十四 2a5-2b1）
14-3-7si emdubei bošome gamame. yasai faha tokome mohobuhai.
君 ひたすら 追い立て 罰し

眼の 珠

刺し 苦しめたまま你儘 着逼迫到個赶盡殺絶（四/十四 2b1-2）
11

14-3-8hamirakū ten de isibuha de.
耐えられない 極み に 至らせた ら

耐不得的分兒12上（四/十四 2b2）
14-3-9emu iselere ošoho alibure baita tucinjire ai boljon.
一つ 抵抗する 爪呈する 事 出てくる 何の 予測

要出来個還崩子動嗔持的事兒有甚麽拿手（四/十四 2b2-3）
7

家：辛卯本はこの一字を欠く。

8

叉：刊本は「扠」に作る。

9

了：辛卯本はこの一字を欠く。

10

balama：刊本は balame に作る。

11

儘：辛卯本は「盡」に作る。

12

兒：刊本はこの一字を欠く。

53

14-3-10 sini jili jaci hahi hatan oho.
君の 怒り 余りに 粗 暴 になった你的性氣太暴躁了（四/十四 2b3）
14-3-11 ainame ildušame sišame13 waliyame wacihiyaci sain.
何とか 機に乗じ だまし

だまし 終わらせれば 良い

将機就計見一半兒 不見一半兒15的完結了好（四/十四 2b3-4）
14

14-3-12 tusa.
利益ある有益啊（四/十四 2b4）
14-3-13 hafirabufi deduhe tasha be dekdebuhede bocihe tuwarahū..
追い詰められて 横になった 虎 を 起こしたら 醜さ 見ないか

14-4-1

別鬧到16打不成狐狸弄一屁股騷啊（四/十四 2b4-5）
gebu aisi be manggi 老話 kicere niyalma.
名前 利益 を のみ求める人

那一味貪圖名利的人（四/十四 3a1）
14-4-2

udu wesihun bethe gaifi. ba den oho gese bicibe.
たとえ 上に脚 取って 所 高く なった 様 であっても雖像走了好運氣脚高了（四/十四 3a1-2）
14-4-3yasai julergi i simengge.
眼の

前 の

栄華

可是眼前 歡啊（四/十四 3a2）
17

14-4-4si terei etuhun forgon be ejefi tuwa.
君 彼の 盛んな 時期 を 覚えて 見よ你把他這個旺運記着看（四/十四 3a2-3）
14-4-5banjici hasa. buceci hasa sere niyalma. goidara kooli akū.
生きても 速く 死んでも 速く という 人 長くなる 道理 ない

火燎眉毛顧眼前的人豈有長久的理呢18（四/十四 3a3）

13

sišame：辛卯本は sisame に作る。

14

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

15

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

16

到：刊本は「的」に作る。

17

前：刊本はこの後に「的」を有する。

18

呢：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

54

14-4-6

dubede beye jocire boigon garjara.
最後に 身体 亡くし 家産 尽きて臨了兒家破人亡（四/十四 3a4）
14-4-7

fisa jorime jubešebure ci guwere de mangga.
背中 指され 誹謗されるの から 逃れるの に 難しい

難免被人指着脊梁背子19嚼説（四/十四 3a4-5）
14-4-8tere i ama aja i20 dere de hamu21 ijuha wakao..
彼 の 父 母 の顔 に糞塗った でないか

可不給他父母打嘴嗎（四/十四 3a5）
14-5-1

unenggi i sinde werihengge mujangga seci. hono ombi.
本当に 彼 君に 残したこと

確実 というなら まだ 良い

若果是他給你真留下的還可以（四/十四 3b1）
14-5-2akū oci.
でない ならば

不然（四/十四 3b1）
14-5-3

amcame inde bonggi22.
急いで 彼に 送れ

快些給他送去（四/十四 3b1-2）
14-5-4weri i jaka be sabufi.
他人 の 物 を 見て見了人家的東西（四/十四 3b2）
14-5-5yasa wajime silenggišeme.
眼

失い

垂涎し

眼饞肚飽的（四/十四 3b2）
14-5-6uthai jileršeme bibuci.
すぐ 恥じずに 留めれば

就要覥着臉留下（四/十四 3b2）
14-5-7niyalma de yasa niowanggiyan. buye fujurakū seme leolebumbi23..
人に 眼

物欲しそう 下賤で 品がない と 論じられる

19

子：辛卯本はこの一字を欠く。

20

aja i：辛卯本は ajai に合綴する。

21

hamu：刊本は gemu に作る。

22

bonggi：刊本は beneki に作る。

23

leolebumbi：刊本は leolembi に作る。

55

教人家説眼皮子淺貧氣下作（四/十四 3b3）
14-6-1ai aldungga akū.
何 奇妙なこと ない什麽竒怪的24事兒25没有呢26（四/十四 3b4）
14-6-2

jiduji dorgi be geterembume labdu silgiyaci acambi.
結局

心

を

清めて

多く

濯ぐ

べきだ

到底把心裡27洗的净〻兒的纔是（四/十四 3b4）
14-6-3i mini baru bolgoki sembi.
彼 私に 向かい 勝負したい と言う

他要望我比較比較（四/十四 3b5）
14-6-4hojo.
よろしい狠好（四/十四 3b5）
14-6-5bi beleni ališame bi.
私 ちょうど 退屈して いる

我正閒着没的幹呢（四/十四 3b5）
14-6-6jici jio.
来るなら 来い

要来〻罷咱（四/十四 3b5）
14-6-7

wei uru be we sara.
誰の 是 を 誰 知る

誰知道28誰是呢（四/十四 3b5-4a1）
14-6-8muse meke ceke tuwaki.
我々 勝ち 負け 見よう咱們見個29高低（四/十四 4a1）
14-6-9ne je hahai ubu sibiya.
たった 今 男の 身 分

現在的漢子身分（四/十四 4a1）
24

的：刊本はこの一字を欠く。

25

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

26

呢：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

27

裡：刊本は「里」に作る。

28

道：辛卯本はこの一字を欠く。

29

個：辛卯本は「的」に作る。

56

14-6-10 nantuhūn ai gajiha.
汚い何 持って来た他那一潦兒的在那兒呢（四/十四 4a1-2）
14-6-11 eicibe dalbaki niyalmai tuwarangge getuken.
総じて 傍らの

人が

見るもの

はっきり

横豎旁觀者清（四/十四 4a2）
14-6-12 doro giyan i faksalame giyangnaci.
道

理 で

分析し

講じれば

拿道理分晰講究（四/十四 4a2-3）
14-6-13 imbe bukdabume muterakū jalin joboro ba akū.
彼を

屈服させ

られない ために 憂える 所 ない

不怕不能折伏30他（四/十四 4a3）
14-6-14 aika laihūtu be alhūdame.
もしも 与太者 に倣い

若 學泥腿（四/十四 4a3-4）
31

14-6-15 balai tek tak etuhušeme yabure oci.
妄りに がや がや 乱暴に 行う ならば

七個八個32豪横胡鬧（四/十四 4a4）
14-6-16 bi banjinjiha ci tacin akū..
私 生まれて から 慣れて いない

我可生来的33不慣34（四/十四 4a4-5）
14-7-1

dade cilcin fuka akū. giyalu akū banjire sain ahūn deo bihe.
元々 腫れ 物 なく ひび なく 暮す 良い 兄

弟 だった

起初原是没斑35点没裂璺的好弟兄来着（四/十四 4b1）
14-7-2

emu inenggi emu gucui sarin de.
ある日 一人の 友の 宴席 で

一日 在一個朋友的37筵席上（四/十四 4b2）
3630

伏：辛卯本は「服」に作る。

31

若：刊本は「要」に作る。

32

個：刊本・辛卯本はこの後に「的」を有する。

33

的：辛卯本はこの一字を欠く。

34

慣：辛卯本は「貫」に作る。

35

斑：刊本・辛卯本は「班」に作る。

36

日：辛卯本はこの後に「間」を有する。

57

14-7-3i teike teike etuku halara jakade.
彼 たび たび 衣服 換える ので

他不住的換衣裳（四/十四 4b2）
14-7-4bi mergen deo.
私 賢い弟

我説賢弟（四/十四 4b3）
14-7-5ere halame jurume eturengge gohodoro kobcihiyadara demun.
この 取り換え 引き換え 着ること 気取って

着飾る

行為

這們脱三換四的 是鬧様法擺搭的款兒 （四/十四 4b3-4）
38

14-7-639

umai fujurungga yangse waka.
決して

上品な

様子 でない並不是體面様子（四/十四 4b4）
14-7-7

muse da uttu biheo.
我々 元 この様 だったか咱們原是這們着来麽（四/十四 4b4）
14-7-8henduhe balama40.
言ったこと だが

人常説（四/十四 4b4-5）
14-7-9niyalma hon jalu dabanaci biltembi sehebi.
人 余りに 満ち 過ぎると 溢れる と言っている

人不可太自滿了（四/十四 4b5）
14-7-10 edena inde dere banjirakū. kangsiri foriha seme.
それで 彼に 顔生まず鼻の根 打った と

打這上頭説不給他留情給他雷頭風了（四/十四 4b5-5a1）
14-7-11 fucefi gasahai acaha acaha niyalma de ton akū alambi..
怒り 恨んだまま 会った 会った 人 に 限り なく 告げる

惱了抱怨着逢人至人的常〻兒的告訴（四/十四 5a1-2）
14-8-1yaya falime guculerengge.
凡そ 交わり 交友すること

凡結交朋友（四/十四 5a3）
37

的：辛卯本はこの一字を欠く。

38

的：辛卯本はこの一字を欠く。

39

兒：辛卯本は「式」に作る。

40

balama：刊本は balame に作る。

58

14-8-2

cohome meiren obufi.
特に

肩

として

特為的 作膀臂（四/十四 5a3）
41

14-8-3

baita sita de hūsun okini sere jalin.
事

務 で 力 になればよい という ため

於 事情上可43做44個帮手（四/十四 5a3-4）
42

14-8-4te largin lahin šadacuka de liyeliyefi. berebuhe.
今 煩瑣 繁雑で 神経を使うの に 迷って 茫然とした

如今活亂兒着45窄迷亂的人擺布不開（四/十四 5a4）
14-8-5jing banjire sain gucu i ferei gūnin tucibume. oho be wahiyame46
ちょうど 暮す 良い 友 が 底の 考え

出し腋 を 支えてaisilaci acara erin oho bime.
助ける べき 時 になって いて

正是相好的47朋友該48拿出個兜底子的49心来該抽一把兒50的時候了51（四/十四 5a5-5b1）
14-8-6an i ucuri giyalu akū hajilame feliyehe tere.
通常 の 時 ひび なく 親しみ

歩いた 彼

素常没個裂縫兒行走親香的那一個（四/十四 5b1-2）
14-8-7

uju mari nakū jailahabi.
頭 巡らす や否や 避けている

一撇頭躱開了（四/十四 5b2）
14-8-8bi aifini tere niyalma. sain sisara jugūn be gaime yaburakū.
私 とっくに あの 人

良く 正しい 道 を 取って 歩かない41

的：辛卯本はこの後に「是」を有する。

42

於：刊本は「與」に作る。

43

可：辛卯本はこの一字を欠く。

44

做：刊本・辛卯本は「作」に作る。

45

着：刊本はこの後に「了」を有する。

46

wahiyame：刊本は wacihiyame に作る。

47

的：辛卯本はこの一字を欠く。

48

該：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

49

子的：刊本は「的」を欠く。辛卯本は「子」を欠く。

50

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

51

了：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

59

我早就説那52個人不走有53好結果的道兒（四/十四 5b2-3）
14-8-9uju uncehe be sinde nambure de mangga sehebe.
頭尾を 君に 捕らえさせるの に 難しい と言ったのを

他那頭尾教你難捉摸（四/十四 5b3-4）
14-8-10 si fiokon i fio54 sembi.
君 出まかせ の 屁 と言う

你當作耳傍風（四/十四 5b4）
14-8-11 te antaka..
今 どうか這會兒如何（四/十四 5b4）
14-9-1moo šolon i gese.
木

偶 の 様

木雕的似的（四/十四 5b5）
14-9-2

oforo de gaha dooha seme saburakū.
鼻 に 鴉 渡った としても 見えない

鼻子上落個老鸛也看不見（四/十四 5b5）
14-9-3gisun fonjici.
話 聞くと問他話呢（四/十四 5b5）
14-9-4angga juwarakū.
口

開かない

不張口兒（四/十四 6a1）
14-9-5sini baru miosiri miosirilara emu niyalma bihe.
君に 向かい 口をすぼめ 笑う 一人の 人いた望 你裂着嘴兒 的一個人来着（四/十四 6a1）
55

14-9-656

te halafi hūwašafi. mujakū doro yoso ulhihe bime.
今 変わって 出世し 非常に 道 理 分かって いて

如今改變了出息的頗懂道理（四/十四 6a1-2）

52

那：刊本はこの後に「一」を有する。

53

有：刊本はこの一字を欠く。

54

fio：五巻本は jio に作る。

55

望：刊本・辛卯本はこの後に「着」を有する。

56

兒：刊本はこの一字を欠く。

60

14-9-7

angga sencehe gemu tucikebi.
口

顎

みな 出ている而且嘴嗎子都有了（四/十四 6a2）
14-9-8

dade we imbe uttu hūwašambi seme tumen de gūniha biheni..
元々 誰 彼を この様に 出世する と万一 思って いたか

誰成望他到這們個田地来着呢 （四/十四 6a2-3）
57

14-10-1 erdemu bengsen tacirengge.
技芸

能力

学ぶこと

學習技藝 本事（四/十四 6a4）
58

14-10-2 cohome gardašafi niyalma okini sere jalin.
特に 大股で歩き 人 になればよい と思う ため

特為的59要跳𨃚着成個人（四/十四 6a4）
14-10-3 umai niyalmai baru hūsun be dengneme meljekini serengge waka.
決して 人に 向かい 力 を比べて 競えばよい と思うもの でない

並不是為 合人較勁兒比賽呀（四/十四 6a4-5）
60

14-10-4 we imbe kūwasadame bardanggilame arbuša seheni.
誰 彼に

誇張し

尊大に

動け と言ったか

誰教他誇張狂妄来着呢（四/十四 6a5-6b1）
14-10-5 nimebuhekū ofi.
痛めつけなかった ので他没喫着利害（四/十四 6b1）
14-10-6 tuttu dere.
その様 だろう那們着罷咧（四/十四 6b1）
14-10-7 cingkai uttu beye mangga hūsun amba seme geogedeme geneci.
ひたすら この様に 身体 強い 力 大きい と

威張って

行けば

一味的這們以 身子 硬朗力氣大擺搭着 去（四/十四 6b1-2）
61

62

57

呢：辛卯本はこの一字を欠く。

58

技藝：辛卯本は「藝業」に作る。

59

的：刊本はこの後に「是」を有する。

60

為：刊本はこの一字を欠く。

61

以：刊本はこの後に「着」を有する。

62

子：辛卯本はこの一字を欠く。

63

着：辛卯本はこの一字を欠く。

63

61

14-10-8 akjuhiyan moo i adali.
脆い

木 の 様

像性緊的木頭是64的（四/十四 6b2）
14-10-9 atanggi bicibe. toktofi šašun akū meijembi.
いず

れは

必ず ずたずた に 砕ける

多咱必定有個粉碎的時候（四/十四 6b2-3）
14-10-10 gurun amba.
国 大きい

世界大（四/十四 6b3）
14-10-11 mangga niyalma labdu kai.
立派な

人

多い ぞ

好漢子多呀（四/十四 6b3）
14-10-12 gubci be gemu absi bodohobi.
皆 を 全部 何と 考えている

把大衆都看成65什麽了（四/十四 6b4）
14-10-13 beyei uncehen be beye gedure be aiseme hacihiyambi..
自分の尾を 自分で 噛むの を どうして急ぐ

自己搬磚砸脚的事可急他作什麽（四/十四 6b4-5）
14-11-1 nenehe niyalmai kesi fiyanji de.
先の人の

恩 お蔭 で先人的恩澤上（四/十四 7a1）
14-11-2 bahafi gengge gangga ere udu niyalma takūršambi.
得て 身寄り ない この 何

人か

使える

得使喚這幾個不能不採的人（四/十四 7a1）
14-11-3 inenggidari mukšan šusiha i kūwak cak sehei banjici.
毎日棍棒

鞭 で ごつ ごつ いって 暮すなら每日棍子鞭子 乒叉乓叉着67過（四/十四 7a2）
66

14-11-4 doro waka.
道理 でない不是道理（四/十四 7a2）
64

是：刊本は「似」に作る。

65

成：刊本は「作」に作る。

66

子：刊本はこの後に「的」を有する。

67乒叉乓叉着：刊本は「乒乓的」に作る。

62

14-11-5 cende udu šan galbi donjire doro ferguwecuke bengsen akū bicibe.
彼らに いかに 耳 敏く 聞く 道理

奇特な

能力

他們雖没 撒金尿銀竒特的本事（四/十四 7a2-3）
68

14-11-6 niyalma akdun.
人

誠実だ人靠得（四/十四 7a3-4）
14-11-7 ai ocibe.
どう であれ不拘怎麽着（四/十四 7a4）
14-11-8 sabure dulin waliyara dulin i gamarangge inu.
見るの 半分 捨てるの 半分 で 扱うこと 正しい

見一半兒69不見一半兒70的為是（四/十四 7a4）
14-11-9 foholon taimin gala ci ai dalji sehe bikai.
短い

火箸

手 より まし だ と言って いるぞ

可是説的火棍 短強如手撥拉呀72（四/十四 7a4-5）
71

14-11-10 aha takūrara fengšen akū oci oho dabala.
奴僕 使う

福

なく なれば よかった だけだ

没使奴才的命也罷了（四/十四 7a5-7b1）
14-11-11 emdubei uttu funiyehe be fulgiyeme fiyartun be baime.
ひたすら この様に 毛 を吹いて只管這們吹毛求疵（四/十四 7b1）
14-11-12 olhoho moo de šugi gaime gamaci.
枯れた 木 に 樹液 取って 行けば

鷄蛋裡尋骨頭（四/十四 7b2）
14-11-13 taifin i banjirakū.
平和 に 暮さない

是73不要過太平日子（四/十四 7b2）

68

没：辛卯本はこの後に「有」を有する。

69

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

70

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

71

棍：刊本はこの後に「兒」を有する。

72

呀：刊本はこの一字を欠く。

73

是：辛卯本はこの一字を欠く。

63

瑕疵 を 求めなく ても14-11-14 beyebe beye tokošoki sembikai..
自身を 自身 催促したい と思うぞ自己攛掇自己呢呀（四/十四 7b2-3）
14-12-1 geneci tetendere.
行く からには

既是要去（四/十四 7b4）
14-12-2 niyalma i74 isaha be amcame gene.
人が 集まったの を 追って 行け赶着有人的時候去（四/十四 7b4）
14-12-3 hesihešeme elhešeme.
ぶらぶらし のろのろして賣獃摸索（四/十四 7b4）
14-12-4 onggofi šanggafi genehede.
忘れて 終わってから 行ったら七十年八十代的去了（四/十四 7b5）
14-12-5 niyalma de balai buhiyebumbi.
人に 妄りに 疑われる

教人家胡猜疑（四/十四 7b5）
14-12-6 isinafi dalaha niyalma be tuwa. ai seci uthai ai seki.
到着し 頭になった 人 を 見よ 何 言っても すぐ 何 言おう

到去了看打頭的人説怎麽就怎麽着（四/十四 7b5-8a1）
14-12-7 fulu facuhūn fasilan gisun ume.
余計な 乱れた 枝分かれの 話 するな

多言多語岔75股子話別説（四/十四 8a1）
14-12-8 tumen de endebuhede.
万 一

間違えたら

萬一失 錯一句（四/十四 8a1-2）
76

14-12-9 weri i angga de hanci oho jaka be.
他人 の 口 に 近く なった 物 を人家説離嘴77不遠兒78的東西（四/十四 8a2）
74

niyalma i：刊本は niyalmai に合綴する。

75

岔：刊本は「叉」に作る。

76

失：辛卯本はこの一字を欠く。

77

嘴：刊本・辛卯本はこの後に「兒」を有する。

64

14-12-10 si isiburakū sihelehe seme gasabure be dahame.
君 与えず

遮った

と

恨まれる の だから教你打了 破頭屑兒招人报80怨（四/十四 8a2-3）
79

14-12-11 muse ilenggu foholon ombi..
我々の

舌

短く

なる

咱們就嘴短了（四/十四 8a3）
14-13-1 tere niyalma berten icihi akū.
その

人

汚

点 ない

那個人一点兒 疙星兒没有的（四/十四 8a4）
81

14-13-2 derengge.
栄華があり

體面（四/十四 8a4）
14-13-3 dere hairambi.
顔惜しむ顧臉（四/十四 8a4）
14-13-4 weri i etuhe gincihiyan jetere sain be sabufi.
他人 の 着た物 華麗 食べる物 良いの を 見て見人家的個鮮明衣裳好食水（四/十四 8a4-5）
14-13-5 heni silenggišeme bilha wajire ba akū.
少しも 垂涎して喉尽きる 所 ない從没發 饞羨慕過（四/十四 8a5）
82

14-13-6 kemuni ere83 suse etuku eberi amtan.
常に この 粗末な 衣服 淡い 味

常説的是這個糙衣淡食（四/十四 8a5-8b1）
14-13-7 mini teisu.
私の 本分

是我的本分（四/十四 8b1）78

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

79

了：刊本はこの一字を欠く。

80

报：刊本・辛卯本は「抱」に作る。

81

兒：刊本は「的」に作る。辛卯本はこの一字を欠く。

82

發：刊本はこの一字を欠く。

83

ere：刊本はこの一語を欠く。

65

14-13-8 dolo labdu dangdaka sidarambi.
心 非常に 平坦で のびのびする心裡頭舒坦慰貼（四/十四 8b1）
14-13-9 beyei simacuka be uthai tuyembume serebuhe seme.
自身の欠乏を たとえ さらけ出し 知らせた としても就把自己的艱難露出来（四/十四 8b1-2）
14-13-10 muse de we bumbio sembi..
我々 に 誰 与えるか と言う誰肯給咱們嗎（四/十四 8b2-3）
14-14-1 terebe.
彼を他呀（四/十四 8b4）
14-14-2 ini booi niyalma seci ojorakū.
彼の 家の 人 ということ できない

竟説不得是他的家人（四/十四 8b4）
14-14-3 fuhali bailingga fayangga.
本当に 恩情ある魂

真是84填還他来的（四/十四 8b4）
14-14-4 niyalma unenggi.
人

誠実だ

人誠實（四/十四 8b4）
14-14-5 ai erin i niyalma.
何の 時 の 人

老陳85人啊86（四/十四 8b5）
14-14-6 niša hūsun bumbi.
充分

力 与える

徃死了87的出力（四/十四 8b5）
14-14-7 inde emu jaka88 afabufi dasatabuci.
彼に 一つ 物渡して 整理させると84

是：刊本はこの後に「来」を有する。

85

陳：辛卯本は「成」に作る。

86

啊：刊本は「呀」に作る。

87

了：刊本は「里」に作る。

88

jaka：刊本はこの後に be を有する。

66

若交給89一件東西教他収90掇（四/十四 8b5）
14-14-8 šuntuhuni kuskun kuskun91. gala teyere inu akū.
一日中

せっせ せっせ手

休み も なく

終日家孤湧〻〻的手歇也不歇（四/十四 9a1）
14-14-9 urunakū en jen i dasatame šanggabufi.
必ず あり 合わせ で 整理し 成し遂げ

必然収拾的現成了92（四/十四 9a1-2）
14-14-10 teni nakaci nakambi.
やっと 止めれば 止める

要撩開手纔撩開手（四/十四 9a2）
14-14-11 aika juse be inde nikebufi tuwašatabuha de.
もしも 子供達 を 彼に 託して 世話をさせた ら

若93是把孩子交給他教照看（四/十四 9a2-3）
14-14-12 uthai beyei94 gese.
まるで 自分の 様就像咱們自己一様（四/十四 9a3）
14-14-13 musei dolo halukan ombi..
我々の 心

温かく なる咱們放得 心（四/十四 9a3）
95

14-15-1 juse be jafatame kadalaci hūwašambi.
子供達 を 抑えて 管理すれば 出世する孩子們約束着他96出條（四/十四 9a4）
14-15-2 hūi tuttu okini seme.
好きに そう なればよい と

要説由他去罷（四/十四 9a4）89

給：刊本はこの後に「他」を有する。

90

収：刊本・辛卯本は「拾」に作る。

91

kuskun kuskun：刊本は kukekun kukekun に作る。

92

了：刊本は「的」に作る。

93

若：刊本は「要」に作る。

94

beyei：辛卯本は beye i に分綴する。

95

得：刊本はこの一字を欠く。

96

着他：辛卯本は「來着」に作る。

67

14-15-3 maktame bihei tacimbi.
放って おいたまま 慣れる撂搭着看慣了（四/十四 9a4-5）
14-15-4 damu niyancan be bijabuci ojorakū.
ただ

鋭気を 挫くこと できない

可別折挫了他的鋭氣（四/十四 9a5）
14-15-5 aika tere buci acara. targabuci acara babe ilgarakū.
もしも 彼 与える べき 戒める べき 所を 分けず

若不分個青紅皂白（四/十四 9a5-9b1）
14-15-6 ainame barabufi ucudaci.
いい加減に 混ぜて かき回せば隨便搀和97着混攪（四/十四 9b1）
14-15-7 jui inu tulhun galga be ulhime gūnin neiburakū.
子供 も 曇り 晴れ を 悟り

心

開かない

孩子也不能開心知好歹（四/十四 9b1-2）
14-15-8 wei juse be we gosirakū.
誰の 子供達 を 誰 慈しまない

誰的孩子誰不疼愛（四/十四 9b2）
14-15-9 aika tere gese cihai badarambume gamarangge oci.
もしも その 様に 勝手に 拡げていくこと ならば若像那一様 的縱着去的 （四/十四 9b2-3）
98

99

14-15-10 urunakū huwekiyebuhei uju de100 hamtabuha de.
きっと鼓舞したまま頭 に大便された ら必要逞的他跐着頭拉屎101（四/十四 9b3）
14-15-11 teni gosiha sembio..
やっと 慈しんだ と言うか

纔102算是疼嗎（四/十四 9b4）97

和：刊本は「合」に作る。

98

様：刊本・辛卯本は「味」に作る。

99

去的：刊本は「他去」に作る。

100

uju de：刊本は ujude に合綴する。

101

屎：刊本は「尿」に作る。

102

纔：刊本は「才」に作る。

68

14-16-1 bi niyalmai jalin yabuki seci. umesileme yabuci acambi seme gūnime.
私

人の ために 行おう と思えば 大いに 行う べきだと考え

我想為人須為徹 （四/十四 9b5）
103

14-16-2 ini baita de yala ferei gūnin be canggi jalgiyafi.
彼の 事 に ほんの 底の 心 を ばかり補い

於他的事情上實在滔出一片兜底子的心104（四/十四 9b5-10a1）
14-16-3 mutere ebsihe mutebume facihiyašaha bime.
できる限り 成し遂げるのに 努力して いて竭力 徃成全里巴結来着（四/十四 10a1）
105

14-16-4 aide tacin akū106 inde kušun ofi. nememe minde gasame ushambi.
なぜか 慣れ なく 彼に 不愉快 なので 却って 私を 怨み憎む

不咨打那上頭另一様兒的總討他嫌反倒抱怨（四/十四 10a2）
14-16-5 cananggi ucaraha de.
先日 出逢った ら

前日遇着了（四/十四 10a2-3）
14-16-6 inde duileki seme.
彼に 調べたい と要徃107他較証〻〻108（四/十四 10a3）
14-16-7 gisun femen de isinjifi. dere de eterakū. ainara sefi nakaha.
話

唇 に 至って 顔 に 耐えられず どうにか 言って 止めた話 到了嘴邉兒110上臉上待着没法兒那們着111打住了（四/十四 10a3-4）
109

14-16-8 eicibe bi umai siheleme efuleme yabuhakū oci wajiha.
総じて 私 決して 遮り 壊して 行わなかった ならば 終わりだ横豎我没打破頭楔兒就完咧112（四/十四 10a4-5）
103

徹：刊本は「撤」に作る。

104

心：刊本はこの後に「来」を有する。

105

力：刊本はこの後に「的」を有する。

106

akū：五巻本・辛卯本は nakū に作る。

107

徃：刊本は「與」に作る。

108較証〻〻：刊本は「較正較証」に作る。辛卯本は「較征較征」に作る。

109

話：辛卯本は「説」に作る。

110

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

111

們着：刊本は「上頭」に作る。

112

咧：刊本は「了」に作る。

69

14-16-9 fuceci fuce hotoci hoto.
怒るなら 怒れ 腹を立てるなら 立てよ惱不惱管他呢（四/十四 10a5）
14-16-10 inenggi goidaha de. ini cisui getukelebumbi..
日 久しくなった ら 自 然と 明らかになる

日久自然明白（四/十四 10a5）
14-17-1 niyalmai wasihūn bethe gaiha be sabufi.
人が下に脚 取ったの を 見て見了人家跐歪了脚兒的事（四/十四 10b1）
14-17-2 uthai beyei113 tušaha adali.
まるで 自身が 逢った 様

就如同自己遭着了的114一様（四/十四 10b1）
14-17-3 cibsime nasame šar seci acambi.
嘆き悲しみ 憐れに 思う べきだ

嘆息憐憫纔是（四/十四 10b1-2）
14-17-4 uhei sasa ini oho be wahiyame.
一 緒に 彼の 腋 を支え

大家不抽他一把（四/十四 10b2）
14-17-5 emu meiren i hūsun aisilarakū bime.
一つ

肩 の 力

助けず

にいて

不帮助一膀之力（四/十四 10b2-3）
14-17-6 nememe nerebume nemseleme yabume.
却って

加えて

誹謗し

行い

而且加一倍打疼腿（四/十四 10b3）
14-17-7 gashan be sanggūšame jobolon be nekulere gūnin hefeliyeci.
災難 を

喜び

禍災 に 乗じる心

懐着 樂災幸禍的心（四/十四 10b3-4）
115

14-17-8 gurgu i dolo duha bifi kai.
畜生 の 心 腸 あって だぞ

就是個畜牲的腸肚了116啊（四/十四 10b4）
113

beyei：辛卯本は beye に作る。

114

着了的：刊本は「了」に作る。辛卯本は「着」に作る。

115

着：刊本はこの後に「個」を有する。

116

了：刊本は「子」に作る。

70

抱くなら

14-17-9 sini dolo tebcici.
君の 心 耐えられるなら就讓你心裡117要忍（四/十四 10b4-5）
14-17-10 ainame tebcikini.
何とか 耐えるがよい

忍得罷咱（四/十四 10b5）
14-17-11 enteke niohon abka genggiyen šun be.
この様な 青

空

清い

太陽 を

這様清天白日的 （四/十四 10b5）
118

14-17-12 ainahai eitereci ombi..
どうして 騙すこと できる豈可哄得（四/十四 10b5-11a1）
14-18-1 si inde adafi yabumbio.
君 彼に 近づいて 行くか你貼近着他走麽（四/十四 11a2）
14-18-2 guwelke. koro baha se. 見對待
気を付けよ 損害 受けた と思え

仔細着看喫虧呀（四/十四 11a2）
14-18-3 tere fahafi geli fekšere kecu da kai.
彼 投げ飛ばし また 蹴る 凶悪な 首領 だぞ

他是個撩倒了還拿脚踢的個119狠手啊（四/十四 11a2-3）
14-18-4 simbe bahafi fumerehede. hojo sere dabala.
君を 混ぜること できたら してやったり と思う だけだ

要得120你在一塊兒121混着喫了蜜蜂兒屎了122罷咧123（四/十四 11a3）
14-18-5 si ainu hamu tucire sike eyere be yobo arambi.
君 なぜ 大便 出て 小便 流れるの を 冗談 にする

你把捉不住屎124喇〻尿當玩兒125嗎（四/十四 11a3-4）
117

裡：刊本は「里」に作る。

118

的：刊本はこの一字を欠く。

119

個：刊本はこの一字を欠く。

120

得：刊本・辛卯本はこの後に「了」を有する。

121

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

122

了：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

123

咧：刊本は「列」に作る。

71

14-18-6 erdeken i milaraka de sain..
早目 に 遠ざかった ら 良い

早些撇開了好（四/十四 11a4）
14-19-1 ceni juwe nofi.
彼ら 二人他們兩個 （四/十四 11a5）
126

14-19-2 tungken de carki. yaya heni anaburakū.
鼓に 拍板 全て 少しも 譲らない竟是銅盆對着鉄刷帚127誰也不讓誰一点兒（四/十四 11a5）
14-19-3 sucungga bi hono cembe hūwaliyambume acabuki seme gūniha bihe.
最初

私 まだ 彼らを和解させ合わせたい と 思って いた起初我還想着給他們調和128来着（四/十四 11a5-11b1）
14-19-4 amala tuwafi joo.
後に 見て もう良い後来瞧了瞧拉倒（四/十四 11b1）
14-19-5 kangsiri foribure balame.
鼻の根 打たれた ようだ磞釘子（四/十四 11b1-2）
14-19-6 murakū bade baibi beye baime genefi akšulabuci.
何もない のに ただ 自身で 求めて 行き 罵られるなら没影兒的自己白找着去招人喪搭（四/十四 11b2）
14-19-7 ai baita..
何の 事作什麽呢（四/十四 11b2-3）
（待続）

124

屎：刊本はこの一字を欠く。

125

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

126

個：刊本はこの後に「人」を有する。

127

帚：刊本は「子」に作る。

128

和：刊本は「合」に作る。

72