PS-228｜PS-226
高精度プレス加工のためにFor high precision stamping关于高精密冲压加工PS-228/226は、豊富なシステムバリエーションでミスト・スプレー式塗油の導入を簡単にします。均一な塗布状態は、加工油の削減やカス上がり・カス詰まり等の減少だけでなく、加工精度の安定化が期待できます。
流量センサを使用した異常監視、バンクやノズルのONOFFのリモート切り替え等の機能を搭載しています。
デジタル流量制御が可能なPS-228と、簡単操作のPS-226があります。

PS-228/226 is friendly introduction of mist spray system in plenty
system variation. Evenness spray condition lead you expect not
only decreasing in the usage of stamping oil or reducing slugand clogged slug but also stabilization of processing accuracy.
It is equipped with monitoring of flow rate abnormalities andremote switching of banks and nozzles. There are digital flow
controllable PS-228 and easy operation of PS-226.

PS-228/226可以轻松地在各种系统变化中引入雾和喷油。均匀涂布时，加工精度稳定，加工油减少，不易发生碎片和堵塞。
它具有流量传感器异常监控，库和喷嘴远程开/关等功能。有PS-228可以数字控制应用数
量和PS-226，易于操作。

PS-228PS-226

CONTROLLER
控制器

❷
❶

ST8PL-1.0
2個の霧化エア調整用レギュレータ
材料の上側、下側で霧化状態を分けて調整ができます。

簡単ノズルON／OFF❸

各ノズルのON/OFFは、簡単ボタン操作で切り替わります。

❺

送油量をデジタル制御します。
Digital control for quantity of oil feedwith electromagnetic pump orelectromagnetic valve.
使用电磁泵和电磁阀数字电控输油量。

ST8-0.5/1.0コンパクト／メンテナンスフリー
ST8-PLは、内部に可動部が無く消耗部品がありません。
コンパクトかつメンテナンスフリーを可能にします。
＊PS-228専用です。

Compact / Maintenance-free
ST8 PL doesn’t have any moving part inside so no consumable part as well.
It is compact and maintenance free as well. ＊Exclusive for PS-228.

プレス装置のクラッチ、カム信号で塗布開始

小型化／无需维护

塗布異常時は、リレー出力でプレス装置を停止●ST8-PL 的内部无活动构造，无消耗品。实现小型化和无需维护。＊PS-228专用

■ ST8-PLノズル概要
加工油は、ノズル先端で霧化エアと混合され、噴き出します。
さらに霧化エアで噴霧パターンを楕円状へと変化させます。

❺❹■ Summary of ST8-PL nozzle

Stamping oil is sprayed by mixing with atomization air at
the end of nozzle. Mist pattern changes into elliptically distributedby atomization air as well.

Two regulators foradjusting atomization air■ ST8-PL喷嘴概要加工油在喷嘴口与雾化气压混合后喷出。
加大雾化气压后喷雾面延长变为椭圆形。

❶ LCDパネル（PS−228）❶ LCD panel❶ LCD面板❷ ステータスランプ❷ Status lamp

❷ 状态显示灯❸ ノズルON／OFFボタン❸ Nozzle ON/OFF button❸ 喷嘴开关键Turn ON/OFF nozzle easily❹ 霧化エア調整用レギュレータ1❹ Atomization air regulator 1❹ 雾化气压调整用调节器1❺ 霧化エア調整用レギュレータ2❺ Atomization air regulator 2❺ 雾化气压调整用调节器2

Each nozzles switch ON/OFF bysimple button operation.

■ Spray range

Friendly introduction

Spray width is adjusted by atomization air pressure,distance between nozzle and material or others.
It is also affected by quantity of spray oil.

簡単運用が可能。

❸霧化エアはノズルごとにON／OFFが可能なため、使用しないノズルで無駄なエ❹ア消費がありません。

可以简易应用。每个喷嘴都有开关雾化气压阀门，不使用的喷嘴不会浪费气压。

Able to adjust atomize condition on theupper side and the lower side of material.

❷PS-226

Easy operate.
No wasted air consumption on unused
nozzle because it is able to turn
ON/OFF atomization air for eachnozzle.

ST8-AUX

簡単導入●

電磁ポンプまたは電磁バルブを使用してST8PL-AUX❸❺●

材料とノズルとの距離、霧化エア圧等で、塗布幅を調整します。また、塗油量によっても変わります。

塗布範囲目安A rough indication of spray range喷涂范围指标WDH50153010030601505090■ 喷涂范围

Start to spray by clutch or cam signalfrom stamping machine.
●When spray abnormity, stamping
machine is stopped by the relay output.

材料和喷嘴的距离，雾化气压等，调整喷涂范围。喷涂量。

2个雾化气压调整用调节器

ノズル先端で霧化した加工油は、φ6チューブを通り、金型内へ供給されます。主に下型内給油でエアアシストが必要なときに使用します。

W■ AUXノズル
材料的上侧、下侧可以分别调整雾化状态。

喷嘴简易开关
每个喷嘴的开关可以简易切换。

❹■ 塗布範囲

HPS-22801NOZZLE喷嘴Dコントローラノズル

简易导入通过冲床装置的离合器、凸轮信号开始喷涂●喷涂发生异常时，继电器输出信号使冲床急停●■ AUX NOZZLEAtomized stamping oil at the end of nozzle is supplied toinside die throughφ6 tube.
It is used for feeding oil to inside lower die with air assist mainly.

■ AUX喷嘴

在喷嘴口雾化后的加工油通过φ6的输油管，直接供给摸具内部。
主要使用于下模内喷涂时需要气
压助力的情况下使用。
02

PS-228｜PS-226
目的に応じた最適なシステム構成

Most suitable system configuration for different purpose
请针对使用目的设定合适的系统コントローラ／Controller／調節器□選べる制御モード □ノズル監視センサ活用

PS-228

Selectable
control mode

□バンク選択Utilization of nozzle
monitoring sensor

Bank selection

コントローラ喷嘴监视传感活动选择控制模式タンク／Tank／油罐

電磁ポンプ
Electromagneticpump电磁泵SUS製非加圧タンク
SUS non-pressure tank
SUS 非压力油罐□簡単給油
Easy refueling简易输油□堅牢Rugged强

ポリエチレン製非加圧タンク
Polyethylene non-pressure tank聚乙烯无压罐

□簡単給油
Easy refueling简易输油□安価low cost
低成本

自給式タンク(PS-2261)
Self-priming tank
自动供油式油罐装置□簡単給油
Easy refueling简易输油PS-226□ノズル監視センサ接続

Easy operation
简易操作

Connection of nozzle
monitoring sensor
喷嘴监视传感连接

SUS製加圧タンク
SUS pressure tank
SUS 压力油罐

□対応動粘度範囲大(1〜120mm2/s)
Wide range of kinematic viscosity(1〜120mm2/s)
对应粘度范围广(1～120mm2/s)□ST8-PL使用可
ST8- PL nozzle usable
可以使用ST8-PL□流量調整範囲大
Wide range of flow adjustment
流量调节范围广
□ST8-PL使用可ST8-PL nozzle usable
可以使用ST8-PL□ノズル選択配管例□飛散防止
Shatter-proof
防止飞散

ノズルスタンド
Nozzle stand喷嘴支架□ボルスタ固定
Fixed on bolster
台面固定

□気泡対策
Air bubble provision
气泡对策

マグネットスタンド
Magnet stand
磁铁座支架

□簡単脱着
Easy desorption
简易拆卸Nozzle selection
选择喷嘴ニードルバルブ(PS-2262)
Needle valve
针阀

□簡単操作
Easy operation
简易操作

電磁ポンプ :1 〜 10mm2/s
自給式タンク :1 〜 30mm2/s

ポリエチレン製非加圧タンク
Polyethylene non-pressure tank聚乙烯无压罐SUS 製非加圧タンク
SUS non-pressure tank
SUS非压力油罐

チャンバー
Spray Chamber喷雾室选择存储

電磁バルブ
Electromagneticvalve
电磁阀
□簡単操作

ノズル固定方法
Nozzle fixing method／喷嘴固定方法

流量調整器／Flow regulator／流量调整器SUS 製加圧タンク
SUS pressure tankSUS压力油罐自給式タンク (PS-2261)
Self-priming tank
自动供油式油罐装置

Electromagnetic pump：1 〜 10mm2/s
Self-priming tank :1 〜 30mm2/s

电磁泵：1 ～ 10mm2/s
自动供油式油罐装置 :1 ～ 30mm2/s

チャンバー
Spray Chamber喷雾室

ノズルスタンド
Nozzle stand喷嘴支架

マグネットスタンド
Magnet stand磁铁座支架Piping example
配管例子

仕様に応じて適宜配管を行います。
フィルタレギュレータ、
エアカプラPM10(日東工器製)および加工油フィルタは付属します。

エアカプラ
Air coupler
空气耦合器

フィルタレギュレータ
Filter regulator过滤调节器

PS-228PS-2262
PS-228PS-226ST8PL-1.0
12

Conduct piping according to thespecification.
A filter regulator, air coupler PM10(manufactured by Nitto Koki) and an oil
filter are included.
请针对规格配管。
过滤调节器、气管接头PM10（日东工机制）
以及加工油过滤器为附属品。

動作エア
タンクエア
制御エア
霧化エア
加工油

05

Operating air
Tank airControl air
Atomization air
Stamping oil

操作空气坦克空气
控制空气
雾化空气
加工油

ST8-1.0

3

ポリエチレン製非加圧タンク
Polyethylene non-pressure tank4聚乙烯无压罐6

ST8PL-1.0

52

流量センサ
Flow rate sensor
流量传感器

電磁ポンプ
Electromagnetic pump
电磁泵PS-228で電磁ポンプおよびST8-PLノズルを使用します。流量センサでノズル1〜3および4〜6の総流量を監視します。
Electromagnetic pump and ST8- PL nozzle are used for PS-228.
Flow sensor monitors total flow of nozzle 1 to 3 and nozzle 4 to 6.
PS-228使用电磁泵以及ST8-PL喷嘴。流量传感器监视喷嘴1到3和4到6的总流量。

3344

圧力調整ユニット
Pressureadjustment unit压力调节单元
加工油フィルタ
Stamping oil filter
加工油过滤器1215566

SUS 製加圧タンク
SUS pressure tank
SUS 压力油罐

電磁バルブ
Electromagnetic valve
电磁阀PS-228で電磁バルブおよびST8-PLノズルを使用します。
Electromagnetic valve and ST8- PL nozzle are used for PS-228.
PS-228 使用电磁阀以及 ST8-PL 喷嘴。

PS-226でPS-2262およびST8-1.0ノズルを使用します。
PS-2262 and ST8- 1.0 nozzle are used for PS-226.
PS-226使用PS-2262以及ST8-1.0喷嘴。
06