7

1

1

青鶴
７

巻頭言
ハンチャン ウテツ

公益財団法人韓 昌 祐・哲文化財団

韓昌祐 理事長

昨年の二〇一五年十二月一九日に、最初に作った（財）韓国文化研究振興財団の創設から二十五周年を迎えました。二十五年前に、なぜ財団法人を作ったのか？

世界どこへ行っても、隣国と仲の良い国はないものです。日韓両国にとって戦前の三十六年の植民地期は不幸な時代であったけれど、それは朝鮮と日本の長い歴史から過去の暗い凄惨な事件をほじくり返しても、両国は先には進まない。一衣帯水の日

見ると、ほんの一齣です。

本と韓国は、もっと明るい未来を見据えて、友好関係になるような歴史を見出そうとノテウいう趣旨で、財団法人を設立したのです。
あめのもりほうしゅう

プ サン

一九九〇年に、慮泰愚大統領が来日した時、宮中晩餐会で、江戸時代中期に対馬藩に仕え朝鮮王朝との通商実務に貢献した雨森芳洲の逸話をしました。釜山の倭館でまじわり朝鮮語を学んだ雨森芳洲は、「誠信と申し候は互いに欺かず、争わず、真実を以て交（財）
韓わり」という「誠信の 交 」を説いた。この雨森芳洲に最初に着目したのが、
国文化研究振興財団の先生方でした。

歴史に光と影はつきものです。約四二〇年前、豊臣秀吉が朝鮮半島を二度侵略した。

当時、強制的に日本に連れられた医師、陶工、土木技術者など民間人は六万人とも

七万人ともいわれている。ただ、戦いの傷跡だけでなく光の部分を見ると、朝鮮系の2

と う ご う し げの り

代表格は太平洋戦争開戦時と敗戦時に外務大臣を務めた外交官の東郷茂徳です。民末裔から日本の政治、文化に寄与した逸材を輩出しています。

り さ んぺ い

族名は朴茂徳。朝鮮人陶工の子孫で、日本の終戦工作に奔走した平和主義者でした。
ち んじ ゅか ん

また有田焼の陶祖と知られる李参平は、日本で初めて白磁を作ったといわれています。

それがドイツのマイセンの製品に絶大な影響を与えた。そして薩摩焼の沈壽官家も、こうした史実を知ると、日本と朝鮮は切っても切れない深い関係と歴史がある。隣

代々薩摩の地産地消に貢献した人々です。

国同士だからこそ、悲惨な過去は決して忘れることはできない。しかし、過去の出来事は許すことができる。歴代の韓国の大統領はそう考えてきた。ところが近年、何かあると繰り返し暗い過去を持ち出すようになっています。

今こそ思い出さなければならないのは、一九六三年にフランスとドイツで制定した「エリゼ条約」（仏独協力条約）です。ナチスの狂気と人種差別によってフランスもドイツも破滅と苦難を経験した。隣国同士の歴史関係は複雑だったにもかかわらず、ドゴール元フランス大統領、アデナウアー元西ドイツ首相の長期的展望に立った勇気と英断で「エリゼ条約」を交わした。制定後、両国の首脳、閣僚が率先垂範してお互いの国を訪問するようになる。一九六三年にフランス・ドイツ青少年事務所を設立し、七五〇万人もの若者がお互いの国を知るようになる。一九九七年には両国の一八〇の

私たちは善隣友好だった雨森芳洲と朝鮮通信使の時代を思い出し、日韓の発展のた大学が参加して、「ドイツ・フランス大学」が設立されるまでになる。

十六歳で日本に渡って六九年になりました。日韓両国がお互いに仲良くなっていく

めに「エリゼ条約」から多くを学ぶべきでしょう。
ことだけを願っています。

3

青鶴７ 目次

巻頭言韓昌祐 ………………………
写真集『青鶴──存在する夢』
より 柳銀珪 ………………………

公益財団法人 韓昌祐・哲文化財団 第七回助成金受贈者それぞれの道

齋藤徹 音楽家
志高く玄界灘を越え世界へ ………………………

日韓子弟で推進する韓国文学へのいざない ………………………

アジアを源流に、
日韓で育まれたスポーツ史を研究 ………………………

李 允 希 『話してみよう韓国語』東京・中高生大会２０１４実行委員会代表／東京成徳大学人文学部国際言語文化学科教授

76

中沢けい 作家／Ｋ―文学振興委員会代表

郵便資料で読み解く朝鮮半島の現代史 ………………………

内藤陽介 郵便学者／成城大学文芸学部非常勤講師

26

大熊廣明 筑波大学名誉教授／筑波大学体育・スポーツ史研究会代表

日本が守り伝えた高麗仏画を追いかけて ………………………

郷司泰仁 公益財団法人 香雪美術館学芸員

42
60

10

若い世代の夢を育む韓国語教育を ………………………

92

4

6

2

巨大な朝鮮仏画の伝統を受け継ぐために ………………………

韓 希 姃 京都市立芸術大学大学院美術研究科保存修復専攻博士課程修了「子供たちに笑顔を」モットーに韓弓普及 ………………………

上野 密 全国肢体不自由児者父母の会連合会常務理事・事務局長

5

移動の民、
朝鮮族の視点で見る東アジアの未来 ………………………

Ｋ ＢＯＯＫ振興会

表紙題字／金周會
装丁・本文デザイン／大石一雄
編集／大田由紀江
校閲／小関恵208

朴 敬 玉 学習院女子大学非常勤講師／一橋大学大学院特別研究員

青鶴学術論文集

郵便学者／成城大学文芸学部非常勤講師 内藤陽介

切手・郵便物で再構成する朝鮮戦争 ………………………

140

108
124

「日本語で読みたい韓国の本―おすすめ 選」
ブックカタログ事業報告 ………………………

160

筑波大学名誉教授／筑波大学体育・スポーツ史研究会代表 大熊廣明

232

50

日韓体育・スポーツ交流史年表 ………………………

－

6

青鶴洞 （チョンハクドン）

写真＝柳銀珪青鶴洞とは、古くから朝鮮半島に伝わる理想郷のことです。神仙が青い鶴に乗って遊ぶ地上の楽園、そこは世俗のいかなる混乱とも隔絶した平和な村として朝鮮民族の心に伝承されてきたユートピアです。

7

8

齋藤 徹
中沢けい
郷司泰仁

内藤陽介
公益財団法人

大熊廣明
韓希姃

李允希

韓昌祐・哲文化財団
第七回助成受贈者
それぞれの道

上野 密
朴敬玉

9

齋藤 徹
音楽家

前衛のフリージャズから音楽活動をスタートさせた
コントラバス奏者の齋藤徹。邦楽、さらに韓国のシャーマン音楽との出会いが、大きな転機となった。
そこには祝祭空間を創り出す、
人々の祈りと生きることへの内なる問いかけがあった。
今、齋藤はあらゆるジャンルのアーティストと舞台に立つ。
深いまなざしが、ユーラシアの文化を豊かに繋いでゆく。

文＝村尾国士
写真＝菊地健志10志高く玄界灘を越え世界へ

齋藤 徹

11

ジャンルを横断してアートを繋げる
さ いと うて つ２０１５年 月下旬、齋藤徹は４人のコントラバス奏者を率い、フラメンコダンス公演のステージに立っていた。ダンサーはギターの音に乗り汗をほとばしらせながら激しく踊るかと思えば、ぴたりと静止し何かを探し求めるように両手を差し出す。それに応じ、ロマ族の魂が込められたような野太

く豊かな声の歌が響き渡り、地を這うようなコントラバスの音色がからむ。踊り、歌、音楽が互いに呼び合い、対話し合いながら新たな空間を創り出す。単なる共演というより、魂の協演とでも呼びたいようなステージだった。

都内で開かれたこの公演の１週間前まで、齋藤は１か月にわたってドイツ、フランス、さらにその日前は沖縄と、演奏の旅を続けていた。どれもダンスや芸能との協演である。

ズ・ヨーロッパ即興・韓国の文化・アジアのシャーマニズムなどさまざまなジャンルと積極的に交流」

齋藤のプロフィールにはそう書かれている。本業はコントラバス奏者・作曲家だが、それにはとてもおさまらない。クロスオーバーは音楽ジャンルの異なる者同士が共演し新しい音を生み出すことを意味するが、そこからもはみ出している。ありとあらゆる分野のアーティストと同じステージに立ち、、ジャンルの垣根を横断し、橋として繋げる音楽家なのだ。
travessia

観客の想像を超える芸術空間を創り上げる、いわばクロスアート。齋藤自身が主宰する音楽レーベル
の名も

12

11

「舞踊・演劇・音楽・映像・詩・書・邦楽・雅楽・能楽・西洋クラシック音楽・現代音楽・タンゴ・ジャ

10

齋藤 徹

さいとう・てつ️◎1955年生まれ。上智大学外国語学部英語学科
国際関係副専攻卒業後、コントラバス奏者として演奏・作曲活動を始める。フリージャズ、即興演奏、邦楽、韓国の伝統音楽との共演、さらにダンスや美術などと積極的に交流。2013年、日韓欧のアーティストが共演する「ユーラシアンエコーズ」を開催。

13

「嘘をつきたくないから、音楽を選んだ」

齋藤徹は異端・鬼才の冠つきで評されることが多いが、本人は実に温厚で誠実、言葉を選びながらと つと つ訥々と語る姿は哲学者ふうで、音楽の道へのスタートからして哲学的である。

上智大学外国語学部英語学科に学び、国際関係を副専攻した。
「韓国を知らなければ日本はわからない」と考え、第２外国語に韓国語を選んだ。韓国の歴史や文学を学び、１９７８年の夏休み、初めて渡韓した。軍事独裁政権下で戒厳令が敷かれていたソウルを歩いた。帰国し書いた卒論「日韓近現代
つる み かず こ

史を通して考える」をゼミの担当教授が高く評価、「これを形にして大学院で研究を続けなさい」と勧めた。戦後を代表する社会学者・鶴見和子である。しかし齋藤青年は、鶴見の勧めに首を横に振った。

「文章を書いていると、何か嘘をついている気がするんです。それが嫌でしたね。嘘をつけないものをと考え、選んだのが音楽」

小学生の頃、ピアノを弾いていた。
「習い事程度」だったが、練習を怠ると指が動かない、その感覚が体に残っていた。つまり嘘をつけない。だから音楽の道を、というのは、人生の方向を決める時期の選択としては極めて稀だろう。人としての志が高いのだ。この志の高さを齋藤は、以後の音楽家活動で貫いている。

楽器をコントラバスに決め、数人の指導者についてクラシックとジャズを修得した。

「まもなく演奏活動を始めましたが、自分の生き方として音楽を選びましたから、うまいミュージシャンとして有名になりお金を儲けるという考えはまったくなかったですね。音楽とは何かを常に考え、

14

齋藤 徹

フラメンコダンス公演の稽古。４人のコントラバス奏者とともに。

15

16

「フラメンコから少し逸脱」するダンサー森田志保

齋藤 徹と。コントラバスを弾いたり叩いたり。

17

自分にしかできないことをやる、そのため、作曲も手がけました」

自分を表現できる音楽としてジャズ、ことにフリージャズや即興演奏に没頭した。前衛音楽家としてのスタートである。どこのグループにも属さず気の合う仲間と各地で演奏した。海外での演奏も増えたが、 歳を前にしたとき、アメリカ・アトランタで最初の転機を経験する。演奏会のあとのパーティーで、アメリカ人の中年女性から「日本人のあなたがなぜ、西洋の楽器でジャズをやってるの？」と質問された。意表をつかれ齋藤は返答に窮した。

「その女性にすれば、ジャズを原点とする黒人が着物姿で演歌を歌う、
それの裏返しみたいな感じだっ
さわ い ただ お

かず えたんでしょうね。質問に答えられないまま、実際、なんでだろうと自問し始めたんです」

帰国した齋藤は日本の伝統音楽を知ろうと、沢井忠夫・一恵夫妻が主宰していた沢井筝曲院を訪ねた。これが幸いした。邦楽の伝統を変えるため門戸を広げていた沢井夫妻は、コントラバスで交流しねらたいという齋藤を快く迎えてくれた。以後、雅楽、能楽と交流のジャンルが広がっていった。伝統音

楽とのセッションを行う齋藤に「色物」「受け狙い」という声もあがったが、まったくひるむことがなかった。異質の音がぶつかることで新しいリズムが生まれ、そこに新しい和音をつけると、時代性を超えた新しい音楽が作れるという思いでひた走った。そんな齋藤に第２の、というより音楽家として最大の転機が訪れた。
祝祭空間を創り出すシャーマン音楽

18

30

年、韓国の伝統音楽家たちとの共演企画が齋藤にもたらされた。学生時代に渡韓したとき、韓国
92

齋藤 徹

ム アク

ク ンナ クノ ンア ク

音楽には何も触れなかった。音楽家になってからも韓国伝統音楽については知らないまま、いきなりソウルのスタジオでＣＤ録音ということになった。共演相手はそれぞれ巫楽・国楽・農楽を代表する３人の演奏家である。

当時の齋藤は即興に熱中するあまり、聴衆を驚かす「効果」を追い求めていた。ビー玉を投げたり、すさマッサージ機のバイブレーションを弦に当てたりして刺激的な音を出すなどの方法で、それが音楽のきょうじ ん

本質から離れているという自覚はあり、心の荒みも感じていた。そのときもスタジオにビー玉を持ち
キ ム ソ ク チュル

ホ ジョク

込んでいたが、演奏が始まったとたん、そんなものを使う気は吹き飛んだ。３人とも強靭で瑞々しい音色を奏でたが、なかでも巫楽の金石出に圧倒された。金の鼓笛演奏を聴いたある人は「獣のむせび

19

泣きを想わせる」と表現しているが、共演しながら齋藤はより本質的な部分で感動した。

「１小節のリズムのパターンでも全部意味がある。それを信じ、共演者を信じ、訥々と演奏をすることで場をつくる。音楽は自己表現の手段じゃなく、内なる問いかけだという最も大切なことを教えら
ム ソクれました。効果ばかり追っていた僕にとっては救いでしたね」

金石出は韓国の被差別民巫俗のシャーマンで、その音楽には譜面もなく家族世襲で伝えられる。この巫楽が韓国伝統音楽の源であり、国楽も農楽もそこから生まれたのだが、被差別民ゆえに、それまで３者がそろって演奏することはなかった。日本人の齋藤が入ることで共演が実現したのだ。金に傾倒した齋藤は、巫俗の祭祀である「クッ」にも参加、村々の祭りで人々の願いをかなえる祝祭空間をみごとに創り上げる様を目の当たりにした。

金石出との出会いがきっかけになり、 年７月、齋藤は「ユーラシアン弦打エコーズ第１章」と題するコンサートを東京で開催した。金一族のシャーマン音楽家、韓国伝統音楽の若手演奏家たち、さ92

らに沢井一恵をはじめ日本の伝統音楽家、コントラバスやギターが同じステージに立つ画期的なコンサートだった。さらに 年、齋藤は代表曲とされる「ストーンアウト」を作曲した。ｓｔｏｎｅ＝石、
キム

ｏｕｔ＝出という命名からわかるように、金石出への感謝の思いを込めた曲である。

金から得たものはそれらにとどまらない。齋藤は日本の劇団の音楽監督や、舞踏グループのワークショップを務めるようになった。またマレーシアのシャーマン音楽家との共演、ヨーロッパでの演奏

活動、さらに国内外ダンサーとのコラボレーション、美術や書とのライブなど、活動の場を格段に広げていった。「アートを繋げる橋」という自らの役割を見出したのだ。ともにステージに立つ演奏家の音を「聴く」、
ダンスを目で「聴く」、
それは「待つこと」であり、「信じること」、そこから自分の知らない「自分」も出てくる──高い志に支えられた齋藤独自の音楽哲学が、こうして確立されていった。
日韓で閉じることなく、世界へ

バウシュ舞踊団のソロダンサー、ジャン・サスポータス（仏）が参加しますので、その狙いはより具

ラシア大陸の東に位置する２国としてより大きな視野で見てみたいという望みでした。今回はビナ・「『ユーラシアンエコーズ』と名づけたのは、
単に日韓２国間関係で閉じたくなかったからです。ユー

８月２日付）に齋藤が寄稿した文章の一部にこうある。

現在の視点で問い直す「ユーラシアンエコーズ第２章」公演を企画した。東洋経済日報（２０１３年

前出の「ユーラシアン弦打エコーズ」は「第１章」と名づけられていた。それから 年後、齋藤は21体化されます。／私たちはもはや単なる『日韓音楽の出会い』では満足しません。
『違い』こそを糧

20

95

齋藤 徹

10年間何も反応しなかった自閉症者が、齋藤の奏でる音色に声を。

21

財団助成による2013年「ユーラシアンエコーズ第２章」。
日韓欧13名のステージとなった。
（写真提供／齋藤徹）

22

齋藤 徹

にして、日韓を飛び越えた音楽、ダンスを世界に発信したいのです」
しょうへ い年前は「音楽で玄界灘を越えたい」という思いで、日韓の演奏家だけでのステージだった。今度はそれに加え、韓国・フランスの踊り手も招く企画である。彼らを招聘する費用など多額の資金が必要であり、齋藤は（公財）韓昌祐・哲文化財団の助成に応募し、申請が認められた。
ウォンイ ル２０１３年８月８日、都内で「ユーラシアンエコーズ第２章～日韓欧の響き～」が開催された。第１章に参加した元一ら若手演奏家たちは、 年の歳月を経て音楽大学教授などになり、韓国伝統音楽

テージに上がった。そして踊り手のジャン・サスポータス、南貞鎬、総勢 人のコンサートとなった。

ナ ム ジョン ホを担っていた。彼らの他にも韓国や日本の演奏家が加わり、同志・沢井一恵は弟子たちを引き連れス

21

弱者への優しく深いまなざし「今までの方向、方法がまちがっていなかった、そう確信できました」

齋藤はきっぱりと明言する。

ウルの国立劇場大ホールでも演奏した。長年の音楽活動の集大成ともなったコンサートを振り返り、を呼び起こすようなコンサートだった。韓国でもこれが評判になり、翌年、齋藤と沢井が招かれ、ソ先の齋藤の文章にあるように、それは日韓という枠をはるかに超え、人間が共通して持つ深い記憶をまとうように踊った。コントラバスをかかえた齋藤は舞台端で、全体を見渡しながら演奏していた。

曲目は齋藤の「ストーンアウト」。長い組曲で時に優しく、時に激しい音色が交錯し、踊り手は音色

13

齋藤徹の音楽活動の中で見逃せないものがある。３・ の東日本大震災直後、齊藤は被災地に駆け
11

23

21

いぬい ちえ

つけ、避難所でソロ演奏をした。このとき「いい演奏などいらない、必要なのは歌と踊りだ」と実感

しょうざ き た か

しし、車椅子の書家・乾千恵のコトバと共に、歌手・ダンサーを交えた「うたをさがして」グループをや は ぎ りょう た ろ う

結成、現在にいたるまで支援活動を続けている。

また、ダウン症のダンサー・矢萩竜太郎、聾者のダンサー・庄﨑隆志との共演も長く続けている。

庄﨑とのセッションが終わり、客席に頭を下げると拍手がまばらだった。
「失敗したかな」と思いつつ齋藤が頭を上げると、場内は「拍手」を表す手話で埋めつくされていた。さらにダンサーのサスポー

タスとドイツの自閉症支援プロジェクトに関わっており、２０１６年５月にダンスパフォーマンスの本番を控えている。このように齋藤の志には弱者への優しく深いまなざしもうかがえる。

15（文中敬称略）24

冒頭のフラメンコダンスに関連して齋藤は「韓国被差別民の音楽もロマ族の音楽も、拍子の取り方は少し違いますが、両方とも基本は 拍子なんですよ。ユーラシア大陸の東と西の端が音楽的に共通世界のどこかで協演している。

還暦前年に重篤な糖尿病を患い、自ら克服した齋藤徹は、 キロのコントラバスをかかえ、今日もいるのだ。

差別民クグツ族の祖となったとする推論もある。音楽家・齋藤の感性は、時空を超えてそこを捉えてとら

西へ移動してイベリア半島に到り、東へ向かった一団は西域を経て中国、朝鮮半島に及び、それが被している、不思議ですよねえ」と語った。民族学の分野で、古代インド北西部に発したロマ族の祖は

12

自宅ではテレビを持たず、夜はアントナン・アルトー

齋藤 徹の芸術書を読み、朝はバッ
ハを弾くような生活。

25

日韓師弟で推進する韓国文学へのいざない

26

中沢けい

中沢けい

作家／Ｋ―文学振興委員会代表

韓国の文学・文化をもっと日本に広めたい。
日韓文学者会議への参加を皮切りに、
中沢けいは
数年来、
韓国の作家・詩人たちと幅広い親交を培ってきた。その思いに力を得て、翻訳出版事業を立ち上げたのが愛弟子、金承福だ。
韓国のみずみずしい物語が、日本の読者の胸に満ちていく。

写真＝渡辺 誠文＝村尾国士20

27

伝わってくる韓国への深い愛情

日本最大の古書店街・神田神保町。そのほぼ中央のビルに、
２０１５年７月、
韓国語名の書店「チェッ

な かざ わコリ」が誕生した。数多くの韓国関連の書籍がジャンルごとに並び、コーヒーも飲める。店内でトークライブも催されるブックカフェだが、その第１回ライブに作家・法政大学文学部教授の中沢けいが登場した。

真新しい書棚の木の香りが漂う店内、若い女性が中心の聴衆を前に中沢が語ったのは「私のおいしい韓国」。 数年前に始まった自身の韓国との関わり、韓国の食べ物や作家たちとの交流など、話題は自在に変化した。ユーモアを交えたやわらかな口調から、韓国に対する中沢の深い愛情が伝わってくる。ことに韓国で食べた料理を自分で作るため具材から調理器具まで買い込み、さまざまな試みをかたわした体験談に、聴衆の女性たちはしきりにうなずいていた。
キ ムス ンブ ク

時折、料理の韓国名が思い出せない中沢に、傍らから助け舟を出す女性が、この書店を経営する出版社「クオン」社長の金承福。トークのあと、韓国料理が並ぶパーティになった。参加者たちに囲まれた中沢は、韓国の旅や作家について質問されるつど、ていねいに答える。背後では金社長がスタッ
フに指示して料理を補充したり、てきぱきと会を進行させていた。

金が「中沢先生は、私の大学時代の恩師」と言えば、中沢が「金承福氏は私の韓国語の先生だけど、私は落第生」と応じ、金は「ハッハッハ」と豪快に笑う。国や世代を超えた強い信頼関係がうかがえ

るこの２人、いま、韓国文学・文化を日本に紹介する活動の先頭に立ってスクラムを組んでいるのだ。

28

20

中沢けい

なかざわ・けい️◎1959年生まれ。明治大学政治経済学部卒。78年「海を感じる時」で群像新人文学賞、84年に野間文芸新人賞受賞。
2005年より法政大学文学部教授。著書多数。95年から日韓文学者会議を通して韓国の作家たちと深く交流。2011年にＫ―文学振興委員会委員長に就任し、韓国文学の普及に努めている。

29

韓国作家たちとの交流から得たもの
な かが みけ ん じ

ま んえ ん

２０１３年８月に中沢けいは、作家の故中上健次が創設した熊野大学の夏期セミナーに招かれ、在日韓国人・朝鮮人を攻撃するヘイトスピーチや嫌韓本ブームなど、日本に蔓延するレイシズムについて語った。当時、日本の知識人たちはレイシストの言動に眉をひそめながらも目をそむけていた。中沢は「無視しておけばよい騒ぎではない」とあえて声をあげ、そのうえでこう説いた。
「越えなけれ― 現状に対する毅然たるばならない山」があり、日韓の人や文化の交流によってそれは越えられる

かつら

30

姿勢と、先を見通すしなやかな感性を併せ持つ作家なのだ。
つき

中沢は１９５９年横浜市に生まれ、７歳から千葉県館山市で育った。なぜ韓国に興味を持ったのか
かんざし（集英社刊）に書いている。幼い頃、と訊かれる度に脳裏に浮かぶ風景があると、作品集『月の桂』

祖父の家の納戸で見つけた朝鮮の古い 簪 。大人の装飾品であるそれに心惹かれたという。ささやかなエピソードだが、後年の中沢が韓国の奥深い美に惹かれていくことを思い合わすと示唆的でもある。

中学生のとき、匿名「Ｔ・Ｋ生」による「韓国からの通信」を読んだ。早熟ぶりがうかがえるが、本人は「みんなが読んでいるから読んだだけです。よくわからないし、軍事独裁政権の韓国は怖い国だなぁと当時は思いましたね」と笑う。高校在学中、小説『海を感じる時』を書き、群像新人文学賞受賞。 歳での衝撃的なデビューだった。女子高校生の性や人との関わりをみずみずしく描いたこのを受け、作家としての地位を確立した。

作品で、中沢はすでに日常の細部を鮮やかに描き出す力量を発揮しており、７年後、野間文芸新人賞

18

中沢けい

チ ェジ ュ ド

韓国との直接的な関わりが始まったのは１９９３年。前年にスタートした日韓文学者会議の第２回が済州島で開かれ、これに参加した。この会議は生前の中上健次が提唱していたもので、中沢は以後、隔年ごとに双方の国で開かれる会議に欠かさず参加している。

い んじ ゃ「初めは韓国の歴史や文化に関して恥ずかしいほど無知でしたね。会議に出席する韓国の作家や詩人に教わりながら勉強したんです」
くに

ほ よう

チョンミ ョ チ ェ

その成果が集約されたのが前出の著書『月の桂』だ。８つの短編が収められ、ことに冒頭の「隠者せ いひ つの国の歩様」は印象深い。ソウルの宗廟祭、舞人の少女の描写に始まり、色や形、街のにおい、人のたたずまいなどを通して韓国の静謐な伝統美がくっきりと浮かぶ。他の作品では、文学者会議に参加

31

した韓国文学者たちのさまざまなエピソードが記され、温もりのある交流ぶりが読み取れる。

ちなみに、日韓文学者会議は２００８年から、中国を加えた韓日中による東アジア文学フォーラムに発展した。このフォーラムにも日本側の実行委員に名を連ねている中沢は、長年の交流のうち、韓チ ェ ウォンシ ク

国の大家、中堅、若手まで幅広い作家や詩人と親交を結んできた。

「フォーラムの韓国作家団代表の崔元植さんが、激動につぐ激動の時代を経て、韓国の作家たちはようやく政治から離れ、純粋な文学を作っていけるようになったとおっしゃっていました。作家としてのもまれ方が日本とは違うんですね」

南北分断、朝鮮戦争、軍事独裁、民主化闘争と、激しく政治状況が揺れ動くなか、韓国の文学者はそれと切り結ぶような作品を生み出してきた。そして民主化を果たし、日本をはじめ海外文化への門戸を開いた。

「韓国で『圧縮された近代化』ということが言われているそうです。他の国が 年かけて近代化した

50

32

東京・神保町のブックカ
フェ「チェッコリ」でトークライブ。軽妙な語り口で「私のおいしい韓国」を。

中沢けい

33

ゆが

ところを 年くらいに圧縮したわけです。歪みもあるでしょうが、そこから新しい作家もつぎつぎに出てきました。でも一方で、伝統は連綿と続いています。韓国は〝うた〟の国なんですよ。アリランの曲に即興で詩を作って歌ったりする。そういう詩的な感覚は古い時代までたどれ、掘る井戸が深いんですね。その伝統の深い井戸が、私たち作家だけでなく、日本の若い世代の読者にも自然に水を与えてくれると思います」

うたの国の文化がもたらす水。それを伝えるべく中沢けいは、教え子とともに韓国文学の紹介に取り組んでいる。
Ｋ─文学振興委員会を立ち上げる

作家業の一方で中沢は、法政大学文学部日本文学科教授を務めている。 年、日本大学芸術学部文年のソウル五輪を機に、韓国では海外旅行が自由になった。日本へ留学する韓国の若者が増え、ある。

芸学科の非常勤講師に就いたことから大学教員が始まったが、この講師時代に出会ったのが金承福で96「専門課程のとき、中沢先生に教えていただいたんですが、韓国で大作家と呼ばれている人たちが先生の友人と知り、びっくりしましたね。中沢先生に、韓国語を教えてと頼まれ、個人的なつきあいが始まりました」

大学を卒業した金は日本の広告会社に就職したが、起業精神に富む女性なのだろう、３年後には独

34

10

日本大学芸術学部文芸学科へ入学した金もその一人だった。

88

中沢けい

む らか みは る き

え くに か おり

立してＷｅｂサイト制作の会社を起こした。まもなく日本で映画やドラマを中心とした韓流ブームが起き、韓国でも村上春樹、江國香織らの小説がつぎつぎに翻訳され、新世代の韓国人の人気を呼んだ。

「日韓の交流が盛んになるのはうれしいですが、出版に関しては完全に日本の輸出過多です。とくに文芸書は、韓国で日本のものが年間９００点も出版されているのに対し、日本で翻訳出版される韓国の文芸書はわずか 点前後。韓国にも面白い作品がある、
それをぜひ日本に紹介したいと考えました」

そこで出版のノウハウを学び、２００７年に株式会社クオンを設立。４年後には「Ｋ―文学振興委

員会」を立ち上げるため、中沢に相談した。むろん中沢は賛成、委員長を引き受けた。また同年、韓ハ ンガ ン

国文学翻訳院主催の韓国文学読書感想文コンテストをＫ―文学振興委員会が実施し、その審査委員長（きむ ふな訳）を皮切りに、も中沢が務めた。さらに、
このときの課題図書だった韓江著『菜食主義者』

金は「新しい韓国の文学」シリーズの刊行を始めた。なんともすごい行動力であり、中沢とのコンビぶりも絶妙である。

「新しい韓国の文学」シリーズは、２０００年以降に書かれ、韓国の主な文学賞を受賞した純文学作品の中から選ばれている。第１弾の『菜食主義者』には「今までの韓国のイメージとは違い、韓国文学が新鮮に感じられた」などの感想が寄せられた。実際、現代人の孤独が鮮烈に描かれ、読みごたえがある。韓国文学のレベルの高さを証明したわけだが、師弟コンビの挑戦はまだ終わらない。
韓国文学・文化をさらに広く伝えたい「韓国には文学はもちろん、他にも面白い本がたくさんあります。クオン一社ではそれらを全部出す35

20

韓国文学の普及に協力して取り組む教え子のクオン社
長・金承福とともに。金社長は中沢作品の翻訳も。

36

中沢けい

クオン刊「新しい韓国の文学シリーズ」。朝日新聞の2015年文芸書海外作品トップにクオンの本が。

37

「中沢先生にいつも相談」（金）「、彼女の企画力、行動力には感嘆」（中沢）財団助成を得て作成した「日本語で読みたい韓国の本」。
充実した文化ガイド。

38

中沢けい

ことはできませんから、日本の出版社に広く紹介したいと思ったんです。そのために、まず本を紹介する日本語のカタログを作り、展示会を開く必要があり、それには資金が必要でした」

そこで金承福は中沢に相談し、Ｋ―文学振興委員会として、（公財）韓昌祐・哲文化財団に助成を申請し、認められた。そんな教え子を中沢はこう語る。

「韓国の出版事情はなかなか日本には伝わってきません。そこを切り開こうとする彼女の企画力、それを実現する努力には脱帽です」「日本語で読みたい韓国の本―おすすめ 選」
金はさっそく翻訳家など 人近い編集協力者を集め、ものになっている。しかも 冊それぞれに著者略歴、本の概要、日本でのアピールポイント、さらにセイ、人文、児童書、健康、料理までのジャンルから選ばれ、そのまま韓国文学・文化の今を伝えるを作り上げた。１３２ページにも及ぶこれは、カタログの域を超えている。小説や詩をはじめ、エッ50

は試訳までつけられているのだ。第２号巻頭の挨拶で中沢けいは「このたび、Ｋ―文学振興委員会はＫ―ＢＯＯＫ振興会に名称を変更しました」と報告し、こう記している。

「数多くの韓国書籍が日本語に翻訳され紹介されることによって、韓国への理解はより豊かで多面的なものになることでしょう。このようなたゆみない努力こそが、将来の繁栄と平和と安定の大きな基礎となっていくことを確信しております」

この詳細なカタログや原書を揃えた展示会を開催したところ、講談社をはじめ日本の出版社との契キ ムヨ ン ス

目にあたる。この小説集は日常の中の微妙な感情の揺らぎを描き、読者に切なさや共感を呼び起こす。

10

39

40

50

約が タイトル、 冊に達した。それまでの出版点数に比べると大成功である。ちなみに、この活動
31（呉永雅訳）で、前述のシリーズの 巻から生まれた最初の翻訳書が金衍洙著『世界の果て、彼女』

23

ひ ら の け いい ちろ う

これまた韓国文学の高い到達度を示しており、金衍洙は日本で作家・平野啓一郎と対談を行ったこともある。

な かが みの り

鼎談といえば、レイシズムを取り上げた前述の熊野大学夏期セミナーで中沢は、日韓の若い女性作

家２人と語り合っている。１人は『菜食主義者』の著者・韓江、もう１人は中上健次の娘・中上紀。
ハ ン ス ン ウォン

中上健次は韓国の文学や文化を愛し、一時期を韓国で暮らした。その中上が「一番の飲み友達」として意気投合した作家が韓勝源で、韓江はその娘。つまり、２代にわたってそれぞれ作家になったわけである。

中沢は司会者のような立場で、後輩の女性作家から日韓の文学者のありようなど、さまざまな話を引き出している。日韓文学者会議をきっかけに長年、韓国に関わってきた中沢けいにとって、この対談は国と国、世代と世代をつなぐ懸け橋のようなものだっただろう。

（文中敬称略）

そして教え子・金承福もまた、持続的な日韓の文化交流をめざして走りつづけている。師弟コンビの今後から目が離せない。

40

中沢けい
「日韓関係は後戻りできな
いし、
山は越えられる」
心筋梗塞を患ったが、
１日 ２ 箱のヘビースモーカー。

41

内藤陽介

郵便学者／成城大学文芸学部非常勤講師

切手、
消印、
葉書、
封筒、
宛名、
所番地……。
古く変色した数多の郵便物が、これほど雄弁に国家や地域の実相を語るものだと、誰が想像できただろうか。
かつて切手収集と社会科研究に励んだ
内藤少年の熱意が結実した学問「郵便学」。
日本が誇る“オタク”文化が今、
アジア現代史を面白くする。
文＝西所正道
写真＝菊地健志42

郵便資料で読み解く朝鮮半島の現代史

内藤陽介

43

現物を見て、触って、感じる
な いと うよ うす け

は

郵便学者・内藤陽介を一度でも見たことのある人ならば、「ああ、あの着物の人ね」と言うかもしれない。それほど内藤は着物をよく身につける。
ずっと気になっていたので聞いてみた。どうして着物なのか、と。
はせっ た「それはですね、痛風だからですよ。ホントに、尿酸値が高いんです。痛風で足が腫れると、靴は痛」くて履けないじゃないですか。そういうとき、雪駄は助かりますよね（笑）

もちろん嘘ではないのだが、人を喰ったような顔をしているので、それだけではないことはすぐにげたわかった。やや間を置いて語り始めた話は、内藤の研究に対するスタンスを如実に物語っていて面白い。

「韓国に行くときには、よく着物を身につけるんです。履き物は雪駄か下駄。韓国の人が日本人のこ
ぞう り

はな お

とを差別的に呼ぶときの言葉に、〝チョッパリ〟がありますが、漢字で書くと〝豚足〟。あれって、下駄や草履に使う鼻緒のことを豚の足になぞらえて言っているわけです。韓国や中国では基本的に靴の文化ですから、バカにしているんですよね」

まさにバカにされているものを、内藤はわざと身につけて韓国を歩く。飲み屋にも行く。そして初対面の人などにおもむろに聞くのだという。
「チョッパリという言葉の由来は何か知っていますか？」と。すると一部のお年寄り以外は、ほとんど知らないのだという。そもそも着物を着た日本人を目

44

内藤陽介

ないとう・ようすけ◎郵便学者。1967年、東京都生まれ。東京大学文学部卒業。日本文藝家協会会員。主な著書に、『解説・戦後記念切手』（日本郵趣出版、全７冊＋別冊１）、『切手と戦争』（新潮新書）、『外国切手に描かれた日本』（光文社新書）など多数。
最新刊は『アウシュヴィッツの手紙』（えにし書房）。

45

にする機会が少ない。つまり、由来も知らないのに、チョッパリと言っているのだ。

「生身の日本人が、チョッパリの由来となるものを身につけて、自分に問いかけている。予想もしな

い質問なので、ほとんどの人は動揺するのですが、そこで感じること、考えることというのは大切だと思うんです。言葉や理念では伝わらないメッセージが現物には宿っているからです。実は切手にもそういうところがあります。国の歴史や社会、文化は本でも理解はできます。でも切手や封筒、郵便物という現物を直に見たり触ったりする中で、感じられることって少なくないのです」

そもそも「郵便学」というのは、内藤が提唱し始めた学問である。右のコメントで語っているとおつづり、切手などの郵便資料から、国家や地域のあり方を読み解く学問である。

チュンチョンプ ク

ドパ クト ン キ

46『朝鮮戦争 ポスタルメディ（公財）
韓昌祐・哲文化財団の助成金を受けて展示した内容をもとに綴った
アから読み解く現代コリア史の原点』から、郵便学の一端を見ていこう。

同書では、日本占領下から、終戦、朝鮮戦争、休戦までの時間軸の中で発行された切手など、当時の郵便資料をもとに、ユニークな視点で歴史的事実を記している。
モッ ポ。差出人は、
たとえば、１９４５年８月 日、日本が敗戦した日の消印が押された葉書 （※画像１）

ただ、姓が違う。日本は当時、「創氏改名」という形で朝鮮人に名前を強制的に変えさせていたの〈ご兩親樣にはご健勝の事……〉ある。

まず、山木は木浦で訓練中の朝鮮人志願兵なのだが、彼は朴東起の子供であることがわかる記述が複数のことがわかる。

、宛名は忠清北道に住む「朴東起」。この葉書から、
韓国南西部、木浦の住所で「桑田隊 山木達郎」

15

内藤陽介

ではないかと思う向きもあるかもしれないが、どうやら実態は違ったようだ。

チョッ

1945年8
月1 5日に投函された朝鮮人志願兵
から父親への葉書。
父親は改名していない。

画像１

内藤によると、朝鮮在住の朝鮮人で改名した人は９・６％、日本在住の朝鮮人でさえ ・２％だったという。
「なかには強制をした日本人もいたと思いますが、基ポ ン グァン

本的に改名自体は自由意思に基づいていたのです」（内藤）
もちろん、命を懸けても大事にするほど「本貫、族ポ譜」を日本式の「氏」に変える「創氏」を強制されたのは屈辱的なことであったに違いない。だが、改名に関しては、もしかしたら多くの日本人の認識とは違うかもしれない。
もう一つは、８月 日午前の時点では、末端の朝鮮

せ いれ いうことが文面から読み取れる。
〈軍務に心身御奉公に精勵なる故……〉と書かれているからだ。
こうした見方を紹介すると、郵便学者とは、歴史学者とどこが違うのかという疑問が湧いてくる。

47

14人兵士にも終戦のことは知らされていなかったであろ15

「歴史学者というのは、切手などを資料として見ればそれで事足りるわけです。極端な話、現物がなくてもマイクロフィルムでもいい。
私のように、現物に対する執着はないのです。だから、歴史学者は郵便物に対する踏み込みは弱くなります。郵便学というのは、どんな紙に印刷されているか、紙の感触、厚さ、量感、色、匂い、あるいは印刷の技術、消印のデザイン、明瞭さ……など。五感を研ぎ澄しぼ48

まして右から左から、上から下から、斜めから……といろんな角度。
態を反映している （※画像３）ン切手が北朝鮮で発行されているが、これはかなり粗悪で、経済状50

日本国内で発行された
厳島神社をあしらった30銭切手。左から1939年,1946年発行。

北朝鮮臨時人民委員会のもとで発行された最初の切手（50チョン）のうち、金剛山の奇岩「萬物相」デザインのもの。

から見て、感じる。僕は性格が卑しいというのかケチなので、せっ

ひ へい

戦争による国力の疲弊を象徴するように、かなり粗悪になっている。
ク ムガ ンサ ン

また、戦後、米ソによって分割統治されることになった、南朝鮮、
3

北朝鮮においても同じである。 年 月、金剛山をあしらった チョ
46

画像２

画像３

かく手に入れたのだから、この現物からどれだけの情報を搾り取れるかをひたすら考えていますね」
いつくし またとえば切手を見ると、当時の経済状態がわかる。太平洋戦争前
後に、厳島神社の鳥居がデザインされた 銭切手が日本で発行され
46 30、 年発行の切手と、 年のそれとを比べると、ているが （※画像２）39

その３年後の 年、韓国も金剛山をあしらった切手を発行してい
49

内藤陽介

る。韓国があえて北朝鮮内の金剛山をデザインした切手を出したのはなぜかといえば、韓国こそが朝鮮半島を代表する政府なのだと正統性をアピールする意図があったからだ、と内藤は解説する。いず。
れにしろ、韓国の切手のほうが明らかに上質である （※画像４）「資料を読んでも、 年までは韓国よりも北朝鮮のほうが豊かだったと書かれているものがありましたが、発行されている北朝鮮の切手はボロボロだった。封筒もボロボロ。ＧＤＰなどの統計もいい数を入れた切手が発行されている。その手際の良さは何を意味してい。
るのだろう （※画像５）「最短でもデザイン着手から完成するまでは１カ月はかかる時代で

画像４ 韓国発足間もない
1949年に発行した「萬物相」をあしらった20ウォン切手。

ソウル陥落から14日後に北朝鮮が発行した解放記念切手。

字が連ねてあったけれども、大多数の国民は飢えてしまっていた。

28

49だから表面上取り繕っても、切手を見れば嘘が見えてしまうということなのです。
このあたりが郵便学の面白さのひとつでもあります」
切手が、その国がプロパガンダする道具として利用されることも
ぼ っぱ つよくある。前記したように、韓国が正統な政府だとアピールしたのもそうだし、１９５０年６月 日に勃発した朝鮮戦争で、北朝鮮は朝鮮人民軍が南朝鮮に奇襲をかけた３日後の６月 日にソウルは注目すべき切手を発行している。

25

陥落するのだが、わずか２週間後の７月 日には陥落した日の日付
12

画像５

北朝鮮が1953
年7月28日に発行した「戦勝記念」切手。

画像６60

す。どう考えても、 日の日付だけを除いて開戦の前からつくり始めていたとしか思えません。輝か

よく利用するのは、コレクターズアイテムを豊富に扱っているイーベイとデルカンプ。この２つのしかしいまは、ネットオークションサイトがあるので至極便利になった。

いという悔しい思いをしたことが何度もありました」「欧米の人は、バカンスを平気で１カ月も取るので、連絡が取れずに、原稿の締め切りに間に合わながダメなら外国為替で決済という面倒な手続きを踏まなければならなかった。

以前は、カタログを見て、欲しい郵便資料の番号を書いてファックスで注文し、クレジットカード

ようにして集めるのだろう。

切手、郵便物の詳しい解説は、別に掲載される内藤の論文に譲るが、こうした切手や郵便物はどの切手オタクが見た戦争・中国・朝鮮半島。
たプロパガンダの烽火だったのだろうか （※画像６）の ろ し

鮮ではいまも「休戦協定調印日」を「祖国解放戦争勝利記念日」としているが、当時の切手はそうし萬歳！〟と謳っている。協定調印も拒否し、切手も発行していない韓国とは対照を成している。北朝

うた〝朝鮮人民の勝利
年７月に板門店で休戦協定が成立したときも、北朝鮮は「戦勝切手」を発行、

バ ン ム ン ジョム

うな楽観的ムードが流れていたと考えられます」

しい戦果を誇示したかったのでしょうが、当時の北朝鮮側には、ソウル陥落で戦争が終わったかのよ28

サイトを朝晩２回チェック。所望のものが見つかると、夜中であろうが朝方であろうが、落札するの

50

53

内藤陽介

2015年7月に開催された「日韓国交正常化50周年記念・韓国切手展」会場でスタッフと。

51

52

いつもの着物で、「韓国切手展」記念講演する内藤。

内藤陽介
演題は「切手と郵便に見る
韓国現代史と日本」。

53

韓国が発行した国連軍感謝切手のうち、南アフリカを取り上げた1枚。

助成研究の成果の一部『朝鮮戦争 ポス
タルメディアから読み解く現代コリア史の原点』（えにし書房 2014年）。

日本統治時代に建造の蒸気機関車を描く鉄道50年の記念切手。

大韓民国臨時政府樹立72周年の記念切手。

仁川の自由公園に立つマッカーサー像を取り上
げた風景印。

1954年に北朝鮮で発行された朝鮮人民軍創建６周年記念の官製絵葉書。

54

内藤陽介

国連軍参加のオラ
ンダ軍人が米野戦局経由で差し出した郵便物。

大韓民国政府樹立の記念切手を２種セットで貼った郵便物。

〝中国人民志願軍
凱旋〟の記念切手を貼った郵便物。
ラサ差出。

55

に血道を上げる。結果、時差で睡眠リズムがガタガタになる。

「他にも方法はありまして、各国で開かれる切手のイベントには世界中から業者が来ているので、彼らに声を掛けておくのです。
『俺に向いているものがあったら教えてね』と。僕の展示を見ればだいたい傾向がわかりますからね。すると向こうも売りたいので、後日『こんなのどう？』とメールなどで連絡をくれたりするのです。そういうことの繰り返しですね」

きわめて地道な作業だが、切手にこれほど深い関わりを持つようになったきっかけは、小学生の頃から好きだった切手収集だという。ただ、興味が続いていた中学時代も含めて、のめり込むというほ

どではなく「何となくやっていた」程度だった。むしろ歴史が好きで、〝社会科オタク〟。そして何より、本を書くのが夢だったという。

切手、社会科オタク、出版の夢、この三つがのちのち一つに結びつくのだが、「書く」チャンスを与えてくれたのは、日本郵趣協会という団体だった。同会は、世界中の郵便切手類の歴史や郵便制度について研究することを主要な目的にした団体なのだが、子供向けの雑誌「スタンプクラブ」を発行していた。

その編集部では、切手の好きな小学生から高校生を集めて、ジュニア編集委員という肩書きを与え、記事の執筆やイベント企画を任せていた。本を出すことが夢だった内藤少年は、ジュニア編集委員の募集に応募し、首尾よくメンバーとなる。

「原稿を書いてもノーギャラだったんですけどね（笑）
。それでもイベントに参加することが面白くて、大学に入ってからも活動の手伝いをしていました。たまたまお盆に、大手町の逓信総合博物館を利用できる時期があったので、〝戦争体験のない子供が、戦時中の切手や封筒を集めて戦争を考える〟と

56

内藤陽介

は しも とだ い じ ろ う

いう企画展を開いたのです。大半を僕らがやったのですが、これが評判を呼んで、当時まだＮＨＫの記者をしていた橋本大二郎さん（のちの高知県知事）も取材にいらしたり、複数のメディアに紹介された。その体験を通して、真面目に切手のことを研究すれば、面白いことができるのではないかということが見えてきて、のめり込んでいったのです」
じゅうじゅんよ う か ん

も がみと う ま りょう

夢にまでみた「本」を出版できたのは１９９６年のこと。
『それは終戦からはじまった─新視点から見た戦後史』である。重巡洋艦「最上」の藤間良艦長が、自分の書いた手紙に自ら検閲印を押して発送した証拠資料を出したり、幹部にいくほど情報に甘くなる軍の体質を浮かび上がらせたりした。

これは内藤が東大大学院の頃に書いた本だが、東大の助手になってからも、「歴史読本」などの雑

60

57

誌に、
「戦争と郵便」といった内容の原稿を寄稿する機会が増えていく。

キ ムイ ルソ ン

年には、たまたま出会った編集者が中国に詳しかったこともあり、『マオの肖像―毛沢東切手でそ うて いのは韓国大使館だったし、『韓国現代史―切手でたどる 年』と『反米の世界史─「郵便学」が切りたとえば、奇抜な装幀ばかりが話題にされた『北朝鮮事典』に興味を持ってまとめ買いしてくれた

き ばつ

内藤には、韓国の人に恩があるという。それは、自分の仕事を認めてくれた人が何人もいるからだ。

い。最近、韓国人の知り合いに、『内藤さん、韓国人っぽくなってきたね』と言われましたから（笑）
」

お節介なので、毎日つきあっているとうっとうしいかもしれませんけど、たまに会うのはすごく面白「たぶん韓国という国が好きだと思うんです。ラテン系で、ちょっといい加減で、エネルギッシュで。

鮮半島の歴史に引き込まれていく。

見てみようと、『北朝鮮事典―切手で読み解く朝鮮民主主義人民共和国』を刊行。そこから次第に朝読み解く現代中国』を出版。２００１年には、もう一人の圧倒的指導者金日成体制の北朝鮮を切手で99

込む』は韓国語に翻訳された。

後者の２冊に関しては、韓国の検定教科書の内容とは違う記述が複数あり、編集部員から異論が出たが、編集長が部内を収めたのだという。
ひ ぼ う ちゅうしょう「編集長がこう言ってくれたみたいなんです。
『韓国人と同じことを言っている日本人の本など出す

意味がない。誹謗中傷をしているのなら問題だけれど、日本人が自分で考えて冷静に客観的に歴史をとらえた本は少ないのだから』と。韓国の人でも冷静な人はいくらでもいます」

きぐ

従軍慰安婦の記述など２カ所は騒動になる可能性が高く、削除を要求されたが、前記の創氏改名に関しては、そのままの記述で掲載となった。

こうした冷静なやりとりが、日韓関係の中で最近できにくくなっていることに、内藤はやや危惧を抱いている。

「北朝鮮でも韓国でも、
まじめに真正面に観察していると、良いところも悪いところも見えてくるじゃ
たとないですか。悪いところが見えてきたからもう嫌い、ではなくて、それも含めて好き、困るところもいっぱいあるけど面白いよね、という関係になれないかなと。喩えていえば、付き合っている彼女の、ダメなところも好きみたいな感じですよね。でもいまは、嫌いな人は嫌なところしか見ないし、好きな人は良いところしか見ようとしない。感情が先に走っている。でもそういうことを発言しようものい しゅく

なら、反発をくらったり、無視されたりする。だんだんものを自由に言いにくくなっている。だから

みんな萎縮しちゃうんですよね。そういう雰囲気が最近すごく気になっています」（文中敬称略）

内藤の発言には不思議な安定感がある。それはおそらく主義や理念から出発せず、常に切手などの現物、確かな物を基点に思考しているからだ。

58

今後は、朴正熙時代の研究、
あるいは韓国の伝統的、文内藤陽介

化的なものを紹介する企画
を構想中。

59

郷司泰仁

こうせつ

公益財団法人 香雪美術館 学芸員

伝教大師こと最澄が描いたと伝えられる
高麗仏画「阿弥陀八大菩薩像」を
延暦寺宝物殿の目録で発見し、その修復や研究に努めた郷司。
精緻な技術と芸術性を持つ仏画を守り伝えた
日本各地の仏教信仰の歴史にも分け入っていく仕事だ。
文＝千葉 望
写真＝渡辺 誠60

日本が守り伝えた高麗仏画を追いかけて

郷司泰仁

61

ご う じ や すひ と

ま が いぶ つ

く にさ き

郷司泰仁は兵庫県内の山あいの町に生まれた。生家は天台宗の寺院で、祖父や父は大分県国東半島の出身だという。磨崖仏で知られる国東半島は「まさに仏教ワールドです」と郷司自身が言うとおり、は なぞ の

古代からの仏教信仰の生きる土地として知られる。郷司は山や川を遊び場としてのびのび育ち、長い休みには国東半島の親族の家に行くこともあった。

一方で彼は歴史に興味を持つ少年だった。歴史を学びたいと、大学は京都の花園大学に進む。臨済宗系の宗門大学であり、仏教史には強みを持つが、入学当初は美術のゼミはまだなかった。少しずつ
美術史に興味を持つようになった郷司にとっては残念なことだった。

「ところが、たまたま私がゼミを取る段階になって、美術のゼミができたんです。ラッキーでした」
ひ え い ざ ん え ん りゃく じ

学部時代は仏像を専攻した。大学院で仏画に転向。それ以後はずっと仏画を研究してきた。

比叡山延暦寺の国宝殿に学芸員として就職したのは、たまたまその仕事をしていた人が延暦寺の中の人事異動により別部署へ移ってしまい、次の学芸員を探していたからだという。天台宗が協力した展覧会「最澄と天台の国宝」が京都国立博物館で開催された際、郷司はその手伝いをしていた縁があり、就職することができた。正規職員としての学芸員は当時も今も募集の少ない難関である。
延暦寺で思いがけない「お宝」を発見

せ ん に ち か い ほ う ぎょう

京都の中心部から路線バスで１時間も登っていけば比叡山延暦寺に到着する。それほどの近さにあげ ん じ も の がたりう

じ じゅうじょう

よ かわ

そう ず

りながら、延暦寺は今も天台宗の僧たちの修行の場であり、千日回峰行に挑む僧が現れる信仰の場で「宇治十帖」に登場する「横川の僧都」もある。横川のあたりまで行けばさらに山深く、『源氏物語』62

郷司泰仁

ごうじ・やすひと◎️1979年兵庫県生まれ。花園大学文学部史学科卒。同大大学院修士課程文学研究科日本史学専攻修了。大阪大学大学院博士後期課程文学研究科文化表現論専攻（美術史学）。
現在、公益財団法人香雪美術館の学芸員として勤務しながら、花園大学文学部や京都造形芸術大学通信学部で非常勤講師を務める。

63

ろ うざ んで ん きょうだ いが住まう僧堂があるとされたことも納得がいく。戦前から戦中にかけて 年籠山した僧が、日本が戦しさ い ちょう

争をしていたことを知らなかったという逸話があるほどで、観光地化したと言われながらも、伝教大師こと最澄が灯した法灯が、現在でも消えることなく受け継がれている。

これほど伝統がある延暦寺だけに、さまざまな寺宝が今も残されている。それでも現在寺を守る僧

あみ

だ は ちだ い ぼ さ つぞ う

や職員がすべてのお宝を把握しているわけではない。
思いがけないときに思いがけないきっかけで「発
こ うら いぶ つ が見」されるものがある。

郷司が、延暦寺に高麗仏画「阿弥陀八大菩薩像」があると気づいたのは、国宝殿に学芸員として勤務しはじめてまもなくのことだった。国宝殿には所有する寺宝の古い台帳があり、それを何気なくめくっていたのである。

新任の学芸員として、勤務先にどれだけの所有物があるのか改めて確認しようとするのはごく自然な行為だろう。

「比叡山の収蔵庫はコンクリート造りのしっかりした建物で、仏像の指定品（重要文化財）が多く収められています。国宝も何点かあります。一般にはあまり知られていないものも結構ありますね。そね はん ずもそもお寺は江戸時代ぐらいの工芸品は日常的に使っていますし、仏像や仏画ならお参りをする。それが当たり前の感覚です」

寺で育った郷司は、実家の寺にあった涅槃図を覚えている。それは美術品ではなく、僧や信徒たちによって守られ、お参りされるものだった。だから延暦寺の国宝殿に入っても、一般の美術館とは異なる収蔵の考え方に違和感はなかった。

ある日、郷司が目録を見ていると、そこに「阿弥陀八大菩薩像」とあった。仏教美術が専門の郷司

64

12

郷司泰仁

うるし ぬ

は驚き、
仏画が預けられている直轄寺院の蔵から仏画を出してもらった。
細密な高麗時代の特徴がはっきりと現れた、本来であれば大変美しい仏画であった。

ひょう ぐ「仏画は二重の箱に、巻かれた状態で入っていました。外箱はヒノキでしょうか、漆塗りがほどこされていました。開けてみると大変貴重なものだとわかったものの、もうだいぶ表具が傷み、折れや汚れがありました」

いくらしっかりした箱に収められていても、風にも当てられず仕舞いっぱなしの美術品は劣化がひどくなる。
「阿弥陀八大菩薩像」もその例にもれなかった。長い年月の間には修理された形跡もあったが、その修理がよくなかったらしく、折れてぱっくりと絹が割れ、口を開いていた。
劣化した仏画の修復を提案し、経過を知見には通常、修復する際には表の絹地の裏に紙を貼る。ところがこの絵には裏に絹が貼られていた。絹と絹が合わされると剥がれにくく修復が難しい。裏から貼った絹の強さが災いして表地を引っ張る形となり、それが割れの原因となっていた。
貴重な高麗仏画が劣化していることに驚いた郷司は、「これは日本でも貴重な仏画ですから、すぐに修理をしてください」と申請した。修復費用は数百万単位でかかることになったが、比叡山側も開祖・最澄が描いたという伝説のある仏画であることからすぐ予算をつけてくれ、専門の修復会社に修復を依頼することがで
きた。

65

66

寺に生まれ育った郷司は仏教美術には親しみを感じる。

郷司泰仁
研究で各地の寺を訪ねるのも楽しかったという。

67

修復にはおよそ２年を要した。この「阿弥陀八大菩薩像」は国内で現在５本の模写が確認されている。高麗仏画の模写はほとんど日本では作られないため、これほど模写が残っているケースは珍しい。

「わりあい早くから状態が悪くなってしまったので、その代わりとして 〜 世紀に作られた模写がれ いげ んとなったと思います。その後、延暦寺が開催した他の展覧会の図録の中にそっくりなものがあったり、（エイジング）」である。
「 aging「このように劣化したものをどうやって修復していくか、いろいろと見る機会を得たことが私の知見い箇所もあるが、その場合は原本のものと同じ手法で作られた絹を古びさせて使う。英語で言う

修復する際には、改めて色をつけたり文様を足したりすることはしない。絹を足さなければならなの会社に託された。傷んだ部分の裂は新しいものに替え、古いものも資料として保存されている。

きれたろうと思われた。だが、さいわい近畿地方にはすぐれた職人がおり、この絵の修復は滋賀県大津市

カビも付いていたという。
剥がれてボコボコになったところもあったそうで、修復はさぞかし大変だっ

修復前の画はすっかり色変わりがしており、仏や菩薩の姿もよく見えないほどである。汚れのほか、をパソコンで拡大しながら見せてもらった。

現物は貴重なもので、取材時に直接見ることはできなかった。その代わり郷司が記録してきた画像であるということから、自分で研究すべきものだと思うようになりました」

考えられます。模写が作られるのは特異な形態ですので、日本でも長らく大切にされてきた高麗仏画

それぞれ１本ずつ、それ以外の３本は伝教大師筆という伝承があるため霊験を映すために作られたと

18

たまたま出かけた展覧会で模写が出ていることに気づいたりとか、偶然が重なっていきました」

68

17

調べていくうちに制作時期はおそらくは 世紀の後半であろうと推測できた。だが研究には裏付け
14

郷司泰仁

修復後の「阿弥陀八大菩薩像」。顔もまとった衣の柄もはっきりし、表装に使われた裂地も新しくなった。

修復前の「阿弥陀八大菩薩像」（延暦寺本）。阿弥陀如来や菩薩の顔がわからないほど傷んでいる。

69

が必要である。模写のある寺院や美術館を訪ねて現物を見、資料を調べるという気長な作業が必要となった。こつこつと自分で調査を続けた。
韓国や国内各地での地道な調査に助成金を活用

や く し に ょら い

やま と ぶん か かん

２００８年には延暦寺と滋賀の叡山文庫を、 年には東京藝術大学美術館で「阿弥陀八大菩薩像」

また、講演や口頭発表の形で少しずつ成果を示す機会も持つことができた。たとえば 年には大津像」「楊柳観音菩薩像」の調査をそれぞれ行った。

よ う りゅうか ん の んと大分・両子寺の「薬師如来八大菩薩像」の調査を、 年には奈良・大和文華館の「阿弥陀八大菩薩
12

ただけないことも多いと聞いていましたので幸運でしたね」「幸い、お願いした内容の満額を助成していただくことができました。他の助成金の場合、満額をいばすための渡航費や滞在費、調査協力者への謝礼などが相当部分を占めることがわかった。

購入費、コピー代なども必要だが、応募書類を作るうちに、国内だけでなく韓国・ソウルへも足を延そこで郷司は、（公財）韓昌祐・哲文化財団の助成金に応募することにした。高価な文献や書籍のまだまだ通いたいところがあったのである。

が足りない。現在の香雪美術館に移ってからも休みを使い、自己資金で地方調査に出かけていたが、だが、調査に出かけるほどにもっと研究を深めたいという気持ちが募ってきた。そのためには資金

市歴史博物館や大阪市立美術館で一般の参加者や研究者を対象に研究内容を紹介している。

10

資金の心配がなくなり、延暦寺本の模写以外にも、各地に残る高麗仏画を目にする機会に恵まれた。

70

09

郷司泰仁

京都・泉涌寺の宝物館「心照殿」で朝鮮通信使を描いた屏風をチェック中。
自分の息で絵を傷めないように細心の注意を払う。

71

2012年に伊東で開催した｢
日韓比較憲法研究会｣の共同研究会。のどかな温泉地
で和気藹々と親交も深まった。
（
 写真提供 國分典子）

日本には多くの高麗仏画が請来されているが、研究を深めるのはまだまだこれからだ。

72

郷司泰仁

かがみじ ん じ ゃ

郷司が「一番の仏画」という佐賀県・鏡神社にある「楊柳観音菩薩像」は縦が４１９センチメートル、横が２５０センチメートルという巨大なもの。１３９０年に高麗で制作され、翌年には日本に渡ってす いぼ く がか ちょう がみん がきたことがわかっている。巨大ながら緻密さを失わず、優美な仏画である。

朝鮮半島の絵は水墨画や花鳥画など中国伝来の絵画か、李朝の民画のようなユーモアを漂わせたものという印象が強いが、日本で守り伝えられた高麗仏画の高度な技術や美意識には驚かされる。ところが、郷司によれば高麗時代が特殊なのだという。

「高麗時代は朝鮮半島の歴史の中でもっとも技術が成熟していて、よい絵画が描かれた時代なのです」

同時期の日本は室町時代。茶道や能楽、立て花、絵画であれば水墨画や大和絵、狩野派などさまざ

まな芸術が花開いた。ところが仏教美術に関しては「氷河期」だったようである。

「なぜか室町時代だけ、仏画が下手なんです。グズグズというか（笑）
。仏像もそうで、ブロックを積み上げたみたいな変な形ですね。あれだけ鎌倉時代にはきりっと端正な仏像を造っていたのに、どうしてそうなったのかよくわからないです。展覧会でも室町時代の仏教美術を取り上げることはほと
んどないと思います」

同じ時期に高麗では精緻を極めた仏画が描かれ、日本にも請来された。延暦寺に伝わった仏画のように最澄筆という伝説が生まれれば、それをありがたく思う人々によって模写が描かれるという、高麗の画家たちには思いもよらない道をたどったものもある。その研究は美術史を超えて、日本仏教の信仰史にも分け入ることになろう。

世界に目を転じると、高麗仏画の研究に取り組む韓国のベテラン研究者もいるし、アメリカの美術館に収蔵されたものもあるが、これまでのところは日本の研究のほうが一歩先を行くという。

73

「地道に研究を続けていけば、この世界の大家になれるかも」と言うと、郷司は笑った。だが寺院に生まれ、延暦寺の国宝殿に勤務した経験があるという偶然を生かさない手はない。

（文中敬称略）

現在は神戸市の香雪美術館に勤務している郷司。仕事と研究の両輪を漕ぎながら、今後も高麗仏画を追いかけていくつもりである。

74

香雪美術館学芸員という本業を中心にしながら、自分郷司泰仁の研究も深めていきたいと考えている。

75大熊廣明

筑波大学名誉教授／筑波大学体育・スポーツ史研究会代表

平安の雅を今に伝える蹴鞠。
古代の神事でもあった勇壮な流鏑馬。
歴史を体育・スポーツの視点で紐解くと、大陸や朝鮮半島の影響を色濃くとどめていることがわかる。
西欧の勝利至上主義にはない独自の身体運動文化が、深い水脈で日本と韓国を結んでいるのだ。
文＝高瀬 毅
写真＝渡辺 誠76

大熊廣明

アジアを源流に、
日韓で育まれたスポーツ史を研究

77

文献上は蹴鞠に始まる日本スポーツ史

じな か とみのか ま た り

そが日本史を教わった人なら、誰しも「大化の改新」は知っているだろう。古代日本の大きな出来事となかのお お え の お う

してどんな教科書にも記載されている。
いっ し

６４５年、中大兄皇子と中臣鎌足が、当時の権力者蘇我家を滅ぼし、断行した政治改革のことと教

ほ うこ う じ

つき

けやき

えられたものだ。しかし実態は、血なまぐさいクーデター、「乙巳の変」といわれるものだったことは、
あす か

多少ともこの時代に関心がある人は知っている。

謀議を企図した先述の２人が出会ったのは、飛鳥の中心地にあった法興寺の槻（欅の古名）の下と
け まり

まり

ひざまず

うやうや

言われ、そのときのことが『日本書紀』「皇極天皇」の巻に記述されている。きっかけは、中大兄皇
か わぐ つ子が催した「蹴鞠」の会に鎌足が参加したことだった。

「中大兄の皮鞋が、蹴られた毬と一緒にぬげ落ちたのを拾って、両手に捧げ進み、 跪 いて 恭 しくたてまつった。中大兄もこれに対して跪き、恭しくうけとられた。これから親しみあわれ、一緒に心中を明かし合ってかくすところがなかった」

歴史を動かす２人の人物の決定的な出会いの場面が、具体的に記述されている。

「この逸話が本当だったかどうかは別として、『日本書紀』が書かれた時代に、『蹴鞠』という遊びがお おく まひ ろあ き

あったということ。これは、日本の体育・スポーツ史として文献に出てくるものでは最初の頃のものと考えていいでしょう」

そう語るのは、筑波大学名誉教授の大熊廣明である。２０１３年まで筑波大学体育史研究室の教授

78

大熊廣明

おおくま・ひろあき◎1948年生まれ。筑波大学名誉教授。76年東京教育大学大学院体育学研究科修士課程体育学専攻修了。鳥取大学
助教授を経て、2003年から筑波大学体育科学系教授。専門は体育・スポーツ史研究。日韓体育・スポーツ史の研究に力を入れ、ソウル大との間で相互にセミナーを開催、研究活動を続けている79

として、日本の体育・スポーツの歴史を研究してきた。

とら

大熊によると、「蹴鞠」は身体運動文化の一つで、現代風にいえばスポーツとして捉えられるもの
かい りだという。そう聞いて、一瞬、虚を突かれた感じがした。テレビや映画の歴史ドラマに出てくる印象
は ん ちゅうが強いので、スポーツという言葉のイメージとの乖離があるからだろう。しかし、身体運動文化という視点から捉えなおせば、蹴鞠以外にも「体育・スポーツ」の範疇に入ってくるものは他にもある。
だ きゅう

たとえば舞踊や雅楽も入るのだという。相撲の歴史も古い。
「くらべ馬」と読む競馬や剣術や弓術。

「ポロ」のことだ。大熊によれば、「ポロ」の発祥はアフガニスタ
さらに「打毬」というものもある。

ンやイラクなど、中央アジアから西アジアにかけての地域だという。それがチベットからインド、さでん ぱ

らにイギリスへと西に波及していって「ポロ」となり世界に広がった。一方、東の中国から朝鮮半島、そして日本へと伝播したものは「打毬」となったといわれている。

「そもそもさまざまなスポーツの起源は中央アジアから西アジアにかけての地域にあり、西欧より古いものが多い。そしてそれらは、ほぼ確実に大陸から伝わってきたものだと考えられます」

古代の「スポーツ」に関する記録として文献が残っているのは、西暦６００年代くらいからだ。それ以前のことに関しては、まだ不明なことが多いという。しかし、朝鮮半島などとの交流が紀元前から盛んだったことを考えれば、場合によっては、卑弥呼の時代（２００年代初頭）にも、何らかの「競技」のようなものが行われていたと考えられないこともない。そう考えていくと、日本の古代史にも新しい側面が見えるようで興味深い。

こうした大陸や朝鮮半島などを経て伝わったと考えられる「スポーツ」は、形を変えながらも、日本の中に定着していったようだ。

80

大熊廣明

体育・スポーツ史を、アジアから捉え直すことが大熊のテーマだ。

81

82

大熊廣明

10月、日光東照宮で流鏑馬の前に、小笠原一門と馬ともども、神殿の前で奉納の儀式がとり行われた。

83

その一つ「くらべ馬」は、かなり古い時代に日本列島に入ってきたと考えられるが、はっきりしているのは平安時代の８００年代前半からだ。いまの競馬とは違って、２頭によるマッチレース（一騎打ち）形式で直線距離を走っていたという。天皇や上皇の臨席する場所、たとえば平安宮の正殿の馬
かみ がも じ んじ ゃ

場などで行われていた。やがて、８００年代末からは京都周辺の寺社でも開催されるようになる。中でもよく知られているのは、京都・上賀茂神社のくらべ馬だ。

「おそらく各地の荘園でくらべ馬が行われていて、その中から優秀な馬が上賀茂神社にやってきたと思われます。面白いのは、２頭は同時にスタートしないんですね。どういうわけか片方が先に出て、もう１頭が追いかけるというルールでした」と大熊は言う。古代から、良い馬をもっていることは、戦の戦力として非常に重要なことだった。荘園制度のあった時代、上賀茂神社は各地に荘園をもっていて、各荘園から馬が寄進されていた。くらべ馬は、それらの馬の質を比べる意味合いがあったのだ。
たん ご

せっ く

て ん じょうび と『日本の古式競馬』（長塚孝著）によると、上賀茂神社で年中行事化したのは平安末期の１０９３年のこと。端午の節句に、殿上人が上賀茂神社に参詣して、願をかけたところ勝ったので、競馬５番を奉納し、以来、継続的に行われるようになったといわれている。

上賀茂神社のくらべ馬は、いまも毎年５月５日に行われており、重要な伝統行事となっている。そこでは昔のくらべ馬の様子を再現していて、「〇〇の庄、誰々」と声を上げる到着報告から始まる。

競馬と並んで古いのは弓術だ。２チームに分かれて競う団体戦のスタイルだった。敗けた側は罰として、強制的に酒を飲まされたということである。これは中国を中心としたアジア系の大陸の文化、風習と同じだという。

84

大熊廣明

「日韓体育スポーツ史セミナー」でアジアに光を当てる

大熊は、１９６７年に東京教育大学に入学。以後、一貫して体育・スポーツ史に関する研究・教育に取り組んできた。東京教育大学の流れを汲む筑波大学の体育学の研究体制は、専任教員が１００人を超える世界トップクラスの陣容だ。しかし、体育・スポーツ史研究の主眼は西洋の体育・スポーツ

をどのように受容してきたかに重点が置かれ、日本の伝統的なスポーツや、それに影響を及ぼした東アジア地域との交流という観点での研究は極めて少なかった。

そんな研究動向に対する反省から、 数年前から韓国のソウル大学体育史研究室と交流を開始。
「日韓体育スポーツ史セミナー」を開いた。その後、 年に、台湾、中国を加えて「東北アジア体育・ス

交流の歴史を研究し、その成果を２０１３年に開催した同学会と、 年に、日本と韓国で開催された

筑波大学体育・スポーツ史研究会では、古代から近代に至る日韓の体育・スポーツ（身体運動文化）

ポーツ史学会」が設立され、活発な交流を行っている。

95

助成金を基に、 年７月には札幌での「東北アジア体育・スポーツ史学会」に３人が参加。 年２

旅費、研究報告書の作成の費用のために、（公財）韓昌祐・哲文化財団に助成金申請を行った。

それぞれの国内の学会でも発表した。そのための資料収集や研究の打ち合わせ、セミナー、学会参加

14

チ ェジ ュ ド

10

14

プ

国済州島で開かれた韓国体育学会に４名が出席した。こうした日韓両国の相互の訪問・交流の旅費は、

15

85

20

月には韓国から、日本で行われるセミナーに韓国人関係者５名を招いている。また同年 月には、韓13

計 数万円で、さまざまな支出の中でも大きな割合を占めた。ちなみに、 年には、８月に韓国・釜80

大熊と共同で研究をしている韓国からの留学生、李燦雨(左)。「日本には、大陸から伝わってきた身体運動文化がたくさん残っています」

86

大熊廣明

論文集の『体育スポーツ史にみる戦前と戦後』。大熊による学部生、大学院生への教育
研究指導を基にまとめられ、2013年に公刊した。

87

流鏑馬は、日本の文化として欧米人の人気も高く、観光客も非常に多い。流鏑馬の後、小笠原一門の嫡男、清基氏と言葉を交わす。

88

大熊廣明

サン

山で学会が開かれている。

リ チャ ヌ

大熊は、現在、筑波大学教授の職を定年で退官しているが、筑波大学助教の李燦雨と共同で研究を行っている。李はソウル大学大学院修士課程を修了し、筑波大学大学院博士後期課程人間総合科学研

究科の体育科学専攻に留学してきた。李は、体育を通して韓国史、日本史のなかの古い文化を掘り起こして次の世代に伝えていくことができればいいと考えている。

「これまで歴史は、政治を中心とした内容が多く語られてきました。しかし国としての政治的枠組みで捉えるのではなく、文化の枠組みという視点から見ていけば、（東北アジアの国々は）あまり差がなく、（日本で）近代以降失われたものも取り戻せるのではないかという気がします」

李がいう近代以降失われたもの。それは欧米偏重の体育・スポーツ研究によって失われた伝統的な
身体運動文化という言い方ができるだろう。

「日本は、幕末以降、ヨーロッパやアメリカの影響が大きく、体育・スポーツ史の研究も、アジアより欧米を中心としたものになっていました。しかし、それ以前のことをよく見ると、大陸、朝鮮半島

へ いが いからの影響がとても大きかったんです」と大熊は言う。そのことが忘れられてしまっていることによる問題点が現代スポーツに現れていると指摘する。

「近代スポーツはいろいろな矛盾を内包しています。勝利至上主義の弊害もある。そういう中で、ス

ポーツとは何か、身体運動文化とは何かを考えるときに、アジアをきちんと見てみる必要があると思います。そもそもアジアの身体運動文化の考え方は、０・１秒の差などに、あまりこだわりません。
やぶ さめ

どちらが強いかとか、どちらが立派かというのはありますが、もう一度スポーツとは何かということを考えてみたい。たとえば、流鏑馬は、馬を走らせながら的を射る競技ですが、誰が一番とかは決め89

ない。出場するには、流派の中での競争はあるものの、根本には良い弓を射たいというのがある。しかし、誰が１番だった、誰が２番だったということへのこだわりはありません」

そこには欧米のスポーツに対する考え方とは明らかに違う独特の思想があることがうかがえる。ただ、日本の体育・スポーツの起源となったアジア地域や、中国、朝鮮半島などには、いまはもうほとんどその原型をとどめるものがないともいわれる。

反対に日本には、失われたといっても祭りなどの中に、古代からの体育・スポーツの形が残されていることが多い。地続きの大陸では、新しいものによって古いものが消されたり、変化させられたりでん ぱしやすい。一方、周囲を海で囲まれ日本列島には、他国から入ってきた文化が、ほかの文化にとって代わられることが少なく、大陸から伝播してきたスポーツも、比較的原型をとどめやすかったからではないかと大熊は分析している。言い換えれば、欧米型の体育・スポーツにはない、アジア型の体育・スポーツを研究する条件が、日本にはまだまだ残っているということになる。それだけに、勝利至上主義ではない身体運動文化を研究するためには、日韓・東北アジアの国々が国境を越えて、より交流を深めていくことが重要になる。

「日本と韓国の体育・スポーツ史を研究する上で重要と思われる史料を集め、史料集を編纂する。こ（文中敬称略）れらは今後の日本と韓国、ならびに東アジアの体育・スポーツ史研究に資するところが大きいと思われる」
大熊は、そう強調するのだ。

90

「零コンマ何秒の差で勝負を決めることだけがスポー

大熊廣明

ツではない」もっと大きな世界があると考えている。

91

李允希
『 話してみよう韓国語 』東京・中高生大会２０１４実行委員会代表／
東京成 徳 大 学 人 文 学 部 国 際 言 語 文 化 学 科 教 授
語学を学ぶことは楽しい。
その先に必ずや人との出会いがあるからだ。
ラジオやテレビのハングル講座で人気の李允希は、
近年、
スピーチ大会『話してみよう韓国語』にも参画。
中高生に向けた新しい韓国語教育の応援を始めた。
寸劇やフォトメッセージを駆使したユニークな課題が若い世代の心を捉え、日韓の未来を紡いでいる。

文＝歌代幸子
写真＝菊地健志92李允希

若い世代の夢を育む韓国語教育を93

朝８時の時報とともに、ＮＨＫラジオ第二放送で『まいにちハングル講座』が始まる。

せ いと く「皆さん、こんにちは。イ・ユニです。今回もやさしい言葉、うつくしい発音を目指して、がんばり
ましょう」
イ

ユ

ニ

ていねいな日本語で発音や文法を説明し、温かい口調で語りかけるのは東京成徳大学人文学部教授の李允希だ。

数年、講師をつとめていても、いまだにスタジオへ入るときは緊張するのだと照れる。毎日の放送を心待ちにする人は多く、たくさんのファンレターが届く。なかには「うちの店へ出すお菓子です」と心尽くしの品も送られてくる。自分が教えるだけでなく双方向で関わりたいと、リスナーをスタジオに招いて話を聴くコーナーも大事にしてきた。

今も胸に刻まれたエピソードがある。かつて飛行機で遠方から訪れた年輩の男性がいた。
「どうして韓国語を勉強しようと思われたのですか？」
李が質問すると、男性は大切な友人との思い出を語り始めた。

「でも、自分は彼にすごく悪いことをしてきた。その友人は亡くなる間際、『オレを許してくれ。実はあんたがあれほど嫌いだった朝鮮人だよ』と、ひとこと言い残して息を引き取ったのだと。
『それを聞いて、とても申し訳なかった。だから、僕があの世へ行ったときには彼と韓国語で話ができるよ
うにＮＨＫの放送を聴いています』と言われたのです」

あまりにも感激して、わんわん泣いちゃって……と李は懐かしむ。その日は番組の収録もしばらく中断された。

94

10

李允希

イ・ユニ◎ 1957 年ソウル生まれ。韓国・梨花女子大学大学院修了。
拓殖大学言語文化研究所講師、麗澤大学非常勤講師を経て、現在は
東京成徳大学人文学部教授。ＮＨＫラジオ・テレビのハングル講座講師。著書に『韓国語マラソン』全６巻、『韓国語の耳をつくる短期集中リスニングドリル』（アルク）『、ハングル三昧』（学研）など。

95本格的な韓国語教育の道へ

イ ファ

李が専門とするのは音韻・音声学。日本で韓国語教育に取り組むことになったのは、思わぬ道のりだった。

韓国のソウルで生まれ、医者の一家で４人姉妹の長女として育った。韓国・梨花女子大学でクラシッ

ク音楽を学び、声楽のソプラノを専攻。だが、もとより親の勧めで選んだ進路だけに好きな世界ではなかったという。
ヒュンダ イ

父親が日本の病院に勤めることになり、家族で広島へ。李はソウルで寮生活をしながら、韓国と日本を行き来していた。卒業後まもなく、韓国の大手企業の現代に勤める在日韓国人の男性と知り合って結婚。日本支社へ転勤する夫に伴って東京へ移り住んだのは、１９８０年のことだ。

しばらく主婦業に専念し、一人娘の子育てをしていたが、あるとき、夫の会社の研修に携わる機会があった。日本人の社員に韓国語を教える講師を頼まれたのだ。

「手探りでやってみたけれど、これは私にできる仕事ではないと痛感しました。専門的な知識がなければダメだなと。でも、もともと学生時代は国語が得意だったので、やっぱり私は韓国語の先生になりたいと思ったのです」

当時は韓国においても韓国語教育を専攻できる大学が少なく、外国人に教えるための教員免許もな

かった時代。それでも家族でソウルへ旅行した際、思いがけず道が拓けることになった。母校の女子大を訪ねると、韓国語教育のカリキュラムが大学院に新設されるという案内板が目に留まった。

96

李允希

専門は韓国語教育、音韻・音声学。東京成徳大学での講義は韓国からの留学生も聴講する。

97

98

八千代キャンパスの学園祭「第22 回翠樟祭」
では、
チマ

李允希
チョゴリ姿で韓国茶礼のお点前を披露した。

99

「それを見た瞬間、〝あっ、私を呼んでいる〟と不思議な感慨を覚えました」

駆り立てられる思いで日本へ戻ると、大学院へ進む道を思案した。その頃、李は韓国教育財団に勤めており、会長からも「学位を取ったほうがいいのでは」と背を押される。会社員の夫に甘えるわけにはいかないと、やむなく父親に学資の援助を懇願したのである。

夫と中学生の娘も応援してくれ、大学院へ進学。週４日をソウル、週末は東京で家族と過ごすため、

毎週飛行機で往復する生活が続く。勉学の日々は辛かったと、李は振り返る。

「韓国でもスタートしたばかりの段階なので、教材はすべて英語で書かれたもの。アメリカでセカン

せっ さ たく ま

ドランゲージとして教えるための教材です。好きな韓国語を学ぶために行ったつもりが、苦手な英語でとても苦労しましたね」

先生たちも外国語としての韓国語教育の専門家は少なかったため、互いに切磋琢磨する空気に満ちていた。実際に日本で教えた経験のある李はよく研究室へ呼ばれ、情報交換する機会にも恵まれた。

かつて声楽を専攻し、フランス、イタリア、スぺイン、ドイツ語の発声法をひと通り学んでいたことも役立ったという。
韓流ブームで高まる学習意欲

３年間の在学中、日本の出版社から依頼されて通信教材の執筆も手がけた。アルクが刊行する人気シリーズの韓国語編である『韓国語マラソン』だ。学習経験のない人から韓国での長期滞在を可能にする中級レベルまでの語学力を６カ月で養成する講座で、全６巻の教材を１年がかりで完成。これが

100

李允希

大ヒットしたことで、さらに予期せぬ仕事が舞い込んだ。

ある日、ＮＨＫから連絡を受けて出向くと、応接室に『韓国語マラソン』が置いてあり、ラジオ講座の担当者から「これと同じ放送をしてほしい」と頼まれた。
う め だ ひ ろゆ き

「私は初心者ですし、自信もなかったので、どうしたらいいのかすごく迷ったんです。でも、ハングル講座の初代講師である梅田博之先生が監修してくださることになり、それならば、とありがたくお受けしました。梅田先生は韓国語教育では絶大な存在で、
音声・音韻学を専門にされている。私にとっては恩師であり、自分の成長につながったと思います」

人前で話すのは苦手だったという李の番組はそれでも 年続き、その間にテレビのハングル講座でも講師をつとめることになる。２００８年度からスタートしたが、番組が始まってほどなく一大事が起きた。それは忘れもしない、４月 日のことだった。
そ うは く

突然の電話に、李は〝決定的なミスをしたのだろうか……〟と蒼白になった。ただちに渋谷の局へ向かうが、その道中もまっすぐ歩けないほど動揺し、緊張のあまり交差点の信号もぐるぐる回って見える。どうにか駆けつけると、担当者は深刻な面持ちで切り出した。
「日本全国の書店に先生の本が１冊もありません」
瞬時には何を言っているかわからず、呆然としていると、「完全に売り切れまして、増刷しても翌月の放送が始まるまでに間に合わないんです」

担当者としては李を喜ばせようと演出したはずが、本人にとっては嬉しいどころではなかった。本当に泣きたい気持ちでいたので、言葉もなく唖然としたという。

101

10

「先生、大変なことになったので、とにかく今日はＮＨＫに来てください」

21

「ただ、自分の人生を振り返ると、日本で韓国語教育に携わる節目のときに韓流ブームが重なっていた。私もラッキーだったんですね」

韓国ドラマの『冬のソナタ』がヒットしたことで韓流ブームに火がつき、一気に語学への学習熱も高まっていく。
若い世代に日韓交流の希望を託す

れ いた く日本の大学でも韓国語教育のカリキュラムを設ける学部が徐々に増え、李は麗澤大学非常勤講師を102

経て、東京成徳大学で指導に尽力する。さらに若い世代に裾野を広げたいと考えるなか、「話してみよう韓国語」東京・中高生大会との出合いがあった。

「話してみよう韓国語」とは駐日大韓民国大使館 韓国文化院が主催するスピーチ大会で、２００３

年に東京と大阪で始まった。東京大会では 年度から「中高生大会」と「大学生・一般部門」に分け

こうして韓国語を学ぶ大学生、高校教員と社会人有志による実行委員会が独自に企画・運営するイ

ならば中高生のために日頃の学習成果を発表できる場を作りましょうという趣旨で始まったのです」

いくら大会に参加したいという熱意があっても、事前のテープ審査でどうしても落とされてしまう。

ると、中高生はせいぜい選択授業やクラブ活動などしかないので学習量に大きな差が出るわけです。

「当初は中高生から大人まで一緒に発表していましたが、韓国語を専攻する大学生や一般の人と比べ表の水科哲哉だ。韓国関連の書籍制作を手がける傍ら、大会の発足から関わった。

み ずし なて つ やて開催され、中高生大会の事務局長を担ってきたのが合資会社アンフィニジャパン・プロジェクト代

10

李允希

駐日大韓民国大使館 韓国文化院で開催される「話してみよう韓国語」東京・中高生大会。
審査員講評、表彰後に参加者全員で記念撮影。撮影／畑尾朋子 写真提供／水科哲哉

103韓国語通訳の講義ではパソコンを使ったCALLのシステムで正確な発音を指導する。

104

李允希

ベントとしてスタート。 年度からは、李が審査委員長と実行委員会代表をつとめた。

大会は３部門あり、スキット部門では指定の台本を暗記して二人一組で韓国語の発音や表現力を競う。フォトメッセージ部門は、風景や植物、食べ物など５枚の課題写真から１枚選んで、その写真から連想するメッセージを詩やエッセイ、寸劇などで発表する。さらに審査の対象にはならないが、韓国に関わる歌やダンスなどのパフォーマンスを演じるステージアトラクション部門も人気だ。

応募者は年々増加。テー
少女時代やＫＡＲＡなどＫ Ｐ– ＯＰの影響で韓流ブームが 代にも広がり、プ審査で落ちる人はいるが、審査委員長の李はその通知にアドバイスを書きとめて送る。参加条件をよろはこんな思いがある。

その後も応募者は増える一方、大会を存続するためには資金面の困難もつきまとうが、李の胸中に用や賞品代などに活かされた。

ては、（公財）韓昌祐・哲文化財団の助成金を申請。近年、１００名以上の応募がある大会の開催費経験となるため、李が社会人としてのマナーや礼儀なども指導してきた。２０１４年度の大会に際し中高生大会は寄付金で運営されるため、実行委員が協賛企業などをまわる。学生にとっては貴重なになってきて頼もしいですね」「回を重ねるほどに、大学生の子たちが自ら率先して動くようになった。学生主導で任せられるようを務めた水科はその成長ぶりをこう見ている。

大会に参加したことが励みとなって、実行委員として関わるメンバーも出てきた。かつて事務局長

知らずに小学生が応募してきたときは「これからもがんばって」と手紙とテキストを添えて送った。

10「日韓関係があまり宜しくない時だからこそ、若い世代に私たちの希望を託さなければならない。わ

105

13

れわれ、大人がすべきことは中高生の韓国語教育をしっかりサポートすることで、その成果を披露できる場があってこそ、子供たちはがんばれます」

最初はＫ Ｐ– ＯＰやドラマがきっかけでも、そこから文化の違いに惹かれていく子も多い。また大会に参加した一人の女生徒は、自分が日本人の父と韓国人の母との間に生まれたことを知って、その現実を見つめるなかで韓国と関わる希望を見出したことをスピーチで語った。

こうして韓国語を学ぶ意欲にあふれ、自主的に大会を運営する学生たち。毎月開かれる実行委員会の会議には李も参加し、懸命に活動に取り組む姿を見守ってきた。

「みんな必死なので、夜９時、 時になることもある。だから、ちょっと早く終わった日は、『キムチチゲを食べに行こう！』と誘って一緒に食べに行くんです」（文中敬称略）今、李が何より大切にしているのは、若い世代の夢を育むこと。それが心にも温かな希望の灯をともすことを願っている。

106

10

韓国の文化にも親しんでほしいと李が始めた学園祭で李允希の茶礼を、毎年楽しみにして訪れる人たちがいる。

107

韓希姃

京都市立芸術大学大学院美術研究科保存修復専攻博士課程修了
朝鮮時代に描かれた巨大な仏画。
その模写や修復の技法は現代の韓国では正しく受け継がれていない。
朝鮮仏画の素晴らしさに感激し、「自分が伝えなければ技術が途絶える」と日本へ留学し、学んできた韓 希姃。
たった一人で巨大な模写を完成させた。

文＝千葉 望
写真＝渡辺 誠108

韓希姃

巨大な朝鮮仏画の伝統を受け継ぐために

109

ジョ ン

５人がかりで広げるほど巨大な朝鮮仏画
ハン ヒ

韓希姃と約束した９月末の日曜日、京都駅から車で 分ほどのところにある京都市立芸術大学のキャンパスは閑散としていた。日程調整に当たって、韓からは、「休みの日でないと手伝ってくれる人が集まらないので、撮影ができないのです」と言われていたが、なぜ４人もの手伝いが必要なのかよくわかっていなかった。京都にはまだ蒸し
暑さが残り、木陰がありがたく感じられる陽気だった。

指定された広い研究室では韓が明るい笑顔で待っていてくれた。初めに倉庫に入っているいくつかの仏画を見せてもらった。古典絵画の材料や制作技法を研究するために行った「模写」のひとつで、額装されており、ガラス越しの対面となった。下に使われている絹の織りが浮き上がり、緻密な美しさに驚く。
「その織り目も実は描いたものなんです」と言われ、さらに驚いた。もとの仏画は確かに絹に描かれているが、模写には紙が使われている。

この仏画は「現状模写」を目的としたものであり、汚れや劣化も含めてありのままに再現するため、アンシン サ ヨンサンフェグェブルテン

チョンウォン

絹の織り目があるならそれも筆で描き出さなくてはならないのだという。実に緻密であり、注意力、集中力を必要とする作業なのである。

（韓国清原
その後、韓が５年にわたって取り組んできた、朝鮮仏画の大作「安心寺霊山会掛仏幀」

安心寺所蔵）の模写を見せてもらうことになった。こちらの模写は「古色復元模写」と呼ばれるもの

110

20

韓希姃

ハン・ヒジョン️◎1974年生まれ。韓国・東国大学校卒。同大文化芸術大学院修士課程と京都市立芸術大学大学院修士課程を修了。
京都市立芸術大学博士課程で博士号を取得。韓国と日本で多くの仏画や壁画の模写や修復に参加し、材料や技法の研究活動を行っ
ている。

111

で、制作当時の完成形を推定しつつ、色調だけは現状の色味に合わせている。

「模写にはもうひとつ、『復元模写』があります。この模写は制作当時の完成状態を、色調まで含めて推定して、原画とほとんど同様の素材と技法を用いて描きます」
次にいよいよ掛仏幀を見せてもらうことになった。

これが大変だった。４名の手伝いの人たちと協力し合い、巻かれた研究室の幅いっぱいもの大きさのある仏画を、机や壁とぶつからないように、曲がってしまわないように、声をかけあい、ゆっくりと広げていくのである。裏打ちされた仏画は大変重く、韓の額から汗が流れ落ちた。手伝いの人を必要とするわけである。

分がかりの作業がようやく終わった時、眼に鮮やかな仏たちが現れた。大きい。横幅４８１セン

チメートル、縦が８３７センチメートルものスケール感で、これを京都芸大の博士課程に進んでから一人で描き続けたのかと思うと、正直なところ啞然とした。近寄ってみれば、緻密さは先ほど見せてもらった小さなサイズの仏画と変わりない。日々、どれほどの思いで描き続けてきたのかと、頭が下がる思いだった。

人間の肉体の大きさをはるかに超える仏画は、 世紀の朝鮮時代に野外で行われる仏教儀式行事用

きすぎる。それを韓はたった一人で模写した。

実際には技術を持った僧が９人で手分けをして描いたものだという。なるほど、一人で描くには大という素朴な疑問が湧いてくる。

わ「いったいどうやって描いたのか？」として作られたものである。これだけ大きな絵画をゆるみのない完成度で描くという行為に対し、

17

112

10

韓希姃

模写に対する考え方は国によって違う。

「一昔前の韓国では、伝統的な技術を使った正しい模写や修復を学べる大学はありませんでした。そもそもどのような模写や修復が正しいのか、誰もわかっていないのが韓国の絵画文化財保護の現状です。自分がやらないと、そういう伝統的な技術が完全に途絶えてしまうと強く思いました」

韓国と日本で基本的な画材の種類や扱い方は変わらない。ただ、日本では伝統的な技術が守られ、受け継がれているが、韓国ではほぼ途絶えてしまった。
祖父母の篤い信仰心を受け継いだ孫娘
あつ

韓の母方の祖父母は大変に仏教の信仰の篤い人々だった。寺院を創建して寄付し、祖母はあまりにも信仰心が強かったため、亡くなるまでその寺院に住まわせてもらっていたほどだ。韓も仏教や寺院に親しみがあり、長い休みはお寺で過ごした。韓国では２００２年から寺院文化体験プログラム「テンプルステイ」というお寺で過ごす休暇が盛んになったが、そのようなプログラムがない頃から韓は山の中にある寺院で過ごす休暇が大好きで、子供心にも清々しく感じていたという。

トングク「韓国では仏像の後ろに仏画をかける習慣が今でも受け継がれていて、それが古くなれば新しいものを描いてもらう習慣があるため、仏画を描いて食べていくことができるんです」

美大への進学をめざしたときも、いずれは仏画を描きたいと志していた。韓が進んだ東国大学校には仏画を学べる学科がある。学部では仏画を描く技術を学んだが、大学院の修士課程に進む頃には仏画の背景にある仏教思想や美術史についても学んだ。

113

114

部屋いっぱいの大きさの模写をすべて一人でやりとげ

韓希姃
た。指導教授は「絶対無理だ」と言ったという。

115

年には１年間、東京に語学留学している。

「美術史は外国語の論文が読めないといけません。仏教美術では日本語の論文が多いので、日本語の読み書きができるようになりたいと留学しました」
今の韓は読み書きともに日本語が堪能である。

彼女が修士課程の２年目、「清原 安心寺掛仏幀」の展示作業に関わる機会があった。こんな大きなものをいったいどうやって描き、使ってきたのだろう。自分がこの研究をする時が来たら、絶対にプ サ ンク ムガ ン

再現し、研究して、制作工程を記録してみたい。ただ文献を集めて論文を書くのではなく、自分で描くのだ。そんな気持ちが頭をもたげた。
ヤ ンサ ント ン ド

サ ソン ボが んご う じ

韓国で大学院に在籍していた時には韓国・釜山金剛仏教美術院の絵仏師を掛け持ちし、終了後はしヨ ンサ ン ジョン

ばらく梁山通度寺聖宝博物館の学芸研究員としても働いた経験を持つ。通度寺では奈良の元興寺文化財研究所との共同プロジェクトとして、霊山殿の壁画修理に参加した。

その縁で研究留学生として京都市立芸大の修士課程に入学、その後、博士課程に進んだ。修復や模写の現場にも参加して、技術を磨いているうちに当時の絵師たちの心情にも思いが広がり、共感を抱くようになったという。
「一人では絶対無理」と言われた模写に取り組む

韓には経験を積みながら考えたことがある。現在の日本では仏画よりも仏像のほうが親しまれてい

るし、古ければ古いほどありがたがられる。修復する際も上からピカピカに塗りなおすことはしない。

116

98

韓希姃

「私も新しく塗ることには違和感を持っていて、日本のやり方の方が好きですね。新しいものを喜ぶ

韓国の考え方は文化財処理にも影響していて、どれほど丁寧に修復しても、依頼したお坊さんたちがナム デ モン

わかってくれない（笑）
。お金をかけたのに直っていないじゃないかと言われてしまうんです。その認識も変えないといけませんね」
は今では昔から伝わってきた材料の作り方も途絶えようとしている。数年前にソウルの南大門を修復したところ、塗り直した顔料が剥がれ落ちてしまって大問題になったが、韓によればその問題も昔からの材料を使った技術が途絶えてしまったから起きたのだという。

「だから私は人生をかけて、古くから伝えられてきた良いものを受け継ごうと思ったのです」

安心寺の掛仏幀の模写・復元に取り組もうとしたのは、京都芸大の博士課程に進む時だった。試験の面接でこの目標を伝えたところ、教官たちから「絶対に無理だからやめたほうがいい」と諭されたという。

教官たちがそう言ったのもしかたがないと思えるほどの大きさなのである。それでも彼女はやめなかった。時間はもちろん画材だけでも多額の資金がかかる。

ちょ ま「両親は独身を続ける私に結婚しろとも言わず、おまえの好きな道を進めばいいと応援してくれました」
グォンヨン グヮンひとつひとつ、当時の手法を学びながら再現していく。たとえば仏画を裏打ちする韓国苧麻を昔ながらの手法で作れるのは、釜山市無形文化財の仏画匠・権栄寛しかおらず、韓は権に直接指導を受けた。手間もお金もかかる大変な作業だというが、それだけに受け継ごうという若者がいない。自分がやらなくて誰がやる、の意気込みだった。

117

長い時間をかけ、一人で絵の具を調合して描いていく大きな仏画。
色のトーンが変わってしまわないようにデータを記録し照合する。

118

韓希姃

韓が愛用する筆の数々。種類の多さに驚かされる。大きな
仏画でも細部は実に精密に。
そのための筆が必要なのだ。

119

2012年に伊東で開催した｢
日韓比較憲法研究会｣の共同研究会。のどかな温泉地
で和気藹々と親交も深まった。
（
 写真提供 國分典子）

こちらも韓が模写した仏画。元の絵が描かれた絹の織り目まで筆で描いて再現した。

120

韓希姃

作業は丁寧な計画のもとに進められた。まず安心寺の資料収集や基礎調査を行い、その後、他の寺院で壁画模写事業に参加した。ここでは韓国で行われている模写について学び、問題点も把握した。

いよいよ安心寺掛仏幀の模写に取り掛かると、まず現物を 枚に分割した写真コピーを使って、原にかわえ き寸大の影印本を作製した。その後絵の具となる顔料を分析し、それを再現する下準備を行った。何分にじにも絵が大きいため、絵を描くための紙のドーサ引き（膠液にミョウバンなどを加えて塗り、絵の具、裁断や紙継ぎも大変な作業となった。
が滲んだり垂れたりするのを防ぐ作業）

それからいよいよ下絵描き、彩色へと進むが、絵の具を分析した通りに調合していくのも大変な手間がかかった。

「私は当時の仏画師たちと同じ気持ちになりたいと、毎朝研究室に入るとまず経を読み、それから作業を始めました」

集中すると時間を忘れた。徹夜することも稀ではなかった。模写していると、当時の仏画師たちと対話しているような気になる。あまり上手でない仏画師にもそれなりの頑張りがうかがえ、共感してしまうのだという。
資金が尽きかけたとき助成金が決まり、号泣

しかし、個人が取り組むにはあまりにも大きなテーマだった。何度も資金が尽きて「もうダメかもしれない」と絶望的になった。しかし不思議なことに、その都度助けの手が差し伸べられた。
（公財）
韓昌祐・哲学文化財団の助成金にも応募することにした。

121

20

選考結果を待っている間、韓には辛い出来事があった。母が乳がんを患って手術し、釜山の病院で抗がん剤治療を受けたのである。このとき韓はちょうど釜山で仏画匠の指導のもと、掛仏の裏打ち作

業に取り組んでいたため、昼は作業をし、夜は病院に付き添うという生活が３カ月間も続いた。

母を看病しながらも、一方では自分自身の今後への不安でひどく落ち込む日が続いていた。

「だから、選ばれたという連絡をいただいたときには嬉しさのあまり、病院で号泣してしまったんです」

当時の不安や選ばれたときの高揚感を思い出したのか、話しながら韓は涙を流した。実際、助成金が下りなければ志半ばで模写・復元を諦めなければならなかっただろう。

巨大な絵にもかかわらず、仏たちが細部まで見事に模写されている。それを見ていると、韓の手を通して 世紀の朝鮮時代の仏教徒たちの祈りにつながっていくような気さえする。色は鮮やかだが自然の材料を使っているためか印象は柔らかく、全体の調和がとれていることも特徴だろう。

５年をかけた作業は模写だけではなく、論文としても結実した。
「絶対無理だ」と言っていた教官たちはどうコメントしたのだろう。
「『韓さんじゃなければできなかった』と言われました（笑）
」

今後は論文をまとめた本を韓国と日本で出版したいと考えている。そして、身につけた修復や模写の技術を生かして、韓国の人々にもそれを伝え、素晴らしい伝統を多くの人たちに受け継いでもらいたいという。

父親の事業が傾いたり、母親が病気をしたりと辛いことも多かったが、それを乗り越えて完成させ（文中敬称略）た掛仏幀の見事さが韓の努力を物語っている。この成果が韓国でも認められることが、彼女の願いで
ある。

122

17

京都生活も長いがここの暮らしが気に入っている。両韓希姃

親はいつも「好きなことをやれ」と応援してくれる。

123

「子供たちに笑顔を」モットーに韓弓普及

124

上野 密

上野 密

全国肢体不自由児者父母の会連合会常務理事・事務局長
ハングン

韓弓。ダーツのように、的に向かって矢を投げる
韓国生まれのスポーツである。幼い子供から高齢者まで楽しめて、彼の地では大会も盛んだ。
「参加できたら障害児たちもきっと喜ぶ」と補助具を開発したのは、全肢連事務局長の上野密。
本家・韓国で国際親善交流協議会を実現させ、世界の子供たちに笑顔の輪を広げている。
文＝村尾国士
写真＝渡辺 誠125

障害者の祭典・全肢連全国大会でぜん し れん瀬 戸 内 海 に 面 し て そ び え 建 つ サ ン ポ ー ト ホ ー ル 高 松。 ３ 階 に １ ５ ０ ０ 席 の 大 ホ ー ル が あ り、

２０１５年９月中旬、そこで一般社団法人 全国肢体不自由児者父母の会連合会（以下、全肢連）の第 回全国大会が開催された。

ホール前のエントランスには障害者が描いたグラフィックアートが飾られ、揃いの赤いシャツを着た数十人のスタッフたちが北海道から九州までブロックごとに並び、受け付けを行っている。開会前から続々と集まってくる参加者は中高年層が中心だが、松葉杖をつく人、車椅子の少年、少女らも混じっている。年１回の全国大会で久しぶりに顔を合わす人たちも多いのか、笑顔で手を握り合う。

会場前のロビーは「ばりあふりーフェスティバル」と名づけられ、各種車椅子から車椅子用の衣類、障害者向けの寝具、防災グッズなどが展示され、介護補助犬までいる。文字通り障害者の祭典だが、そのロビーでひときわ異彩をはなつのが「ハンドアーチェリー体験コーナー」だ。イーゼルに架けられたカラフルな的（ボード）に向け、これまたカラフルな矢（ピン）を投げる。一見ダーツに似ているが、ピンの先は針ではなく磁石なので危険性はまったくない。ピンがボードに当たると、軽快な音が鳴り、得点が表示される。大人、子供、高齢者用にボードまでの距離が分けられ、そのシートも敷かれている。

つまり、子供からお年寄りまで３世代にわたって楽しめるレクリエーションスポーツである。発祥

126

48

上野 密

うえの・みつる️◎1959年生まれ。帝京大学卒業後、84年に社団法人
全国肢体不自由児者父母の会連合会入職。初代事務局長の父のもとで海外障害者団体との交流事業などに取り組む。2004年事務局長、09
年に常務理事就任。13年、韓国発祥の韓弓を導入、肢体不自由の子
供でも参加できる補助器具を開発し、全国で普及活動を推進。

127

ハ ング ンは韓国で、同国では韓弓と呼ばれ、高齢者の大会も盛んに行われている。これを日本に導入したのがう え の みつる

全肢連だが、手足が不自由な子供でも参加できるよう独自に補助器具を開発したのが同事務局。
ら いひ ん

開発の先頭に立った事務局長の上野密は常務理事も兼ねており、全国大会の運営全般を取り仕切っている。国会議員、地元県知事や市長など来賓も数多く、上野はホール内外を行き来しながらスタッ

フたちにてきぱきと指示を与えていた。その上野がロビーに出てくるたび、目をやるのがハンドアー

チェリー体験コーナーだ。自分たちが導入し、開発した遊具が参加者たちにどう受けとめられているのか、気にしているように見える。

体験コーナーのまわりには物珍しそうに人が集まるが、なかなか手を出そうとしない。数人の中年

128

女性グループがやってきて、スタッフの説明を受けた１人が挑戦した。
１回、２回とピンを投げる。
ボー

ドの中心近くに当たるにつれ音が長く鳴る。女性は歓声をあげ、別の女性が交代して挑戦。健常者の小学生、老人と続き、ボードに当たるたび、手を叩いて喜び合う。その様子を遠くから笑顔で見ていた上野は、やがて大会開始が近づき、会場に入って行った。
韓国の障害者団体と草の根交流を始める

さかのぼ

現在、 都道府県に肢体不自由児者の父母の会があり、それを連合会として束ねているのが全肢連

自由になる例は戦前からあり、障害児をかかえる父母は子供を家や病院に閉じ込めがちだった。これ罹患した多くの子供が手足の自由を奪われた。また、先天性脳性麻痺や後天性の脳疾患などで肢体不である。会員数３万５千人の大組織で、発端は１９５０年代に 遡 る。当時、ポリオが全国的に発生し、

47

上野 密

け んさ ん

たか ぎ けん じに対し、「療育」を提唱したのが東京大学医学部教授の高木憲次。
「すべての子供に人権と幸せを」と肢体不自由児協会を立ち上げ、研鑽の勉強会を開いたりした。

これが各地に広まり、 年 月、全国的な組織をめざす全肢連が発足した。名誉会長に高木教授、は し も と りょう ご

11

カリエス患者でもあった。発足当初は 都道府県が加盟、現在の半分ほどの規模だったが、こうした初代会長には厚生大臣を務めた橋本龍伍が就任。橋本は橋本龍太郎元首相の父親であり、自身が腰椎61

ば んさ んか いチ ェ キョンジ ャ

なかでも特筆すべきが海外の障害者団体との交流事業である。国際障害者年の 年秋、韓国脳性麻売するなど、さまざまな事業展開を行った。

雄は全肢連本部事務所として東京の自宅を提供、事業部を立ち上げ、車椅子用の三輪自転車を開発販易を手がけるビジネスマンであり、韓国産の麺を輸入し、障害者団体に販売したりしていた。上野義雄は長男・密が出生時に股関節脱臼を患ったこともあり、障害児に深い関心を抱いていた。また、貿

そこで 年、常務理事・事務局長として迎えられたのが上野義雄、現在の事務局長の父である。義うえ の よし お

組織が継続し、さらに発展するには、行政のバックアップに加え、財政的基盤の確立が不可欠となる。

24の全肢連全国大会に招待を続け、日本の障害児教育やリハビリテーションなどについてアドバイスを

ここから日韓の草の根的な交流が始まる。当時、海外渡航が厳しく制限されていた韓国から、毎年

連と韓国脳性麻痺福祉会の姉妹血縁の調印に結びついた。

響を呼び、「同じ悩みを持つ日本と韓国の母親の懸け橋になれば」という共通の思いから、日本全肢は知人の在日韓国人と協力し、翌年、『この罪なき子に光を』のタイトルで邦訳出版した。これが反出会った。脳性麻痺児として生まれたわが子を社会的差別と闘いながら育てる記録で、感動した義雄

痺福祉会のチャリティー晩餐会に招かれた義雄は、同国でベストセラーになっていた崔京子の著書に

81

129

80

３万５千人の会員を擁する全肢連の全国大会で。会場ロビーには障害者用の日常品が展示。

130

上野 密

131

行った。また、韓国脳性麻痺福祉会の祭典「オットギ祭」（オットギは脳性麻痺患者の愛称）に、毎年、日本からの代表団を派遣、交流を深めていった。

全肢連の国際交流事業は、さらに加速する。 年、日本、韓国、英国の脳性麻痺の青少年たちが集

まり国際親善交流キャンプ、全肢連結成 周年にあたる 年には、７か国３５０名の障害者同士の交84

ラグループが全肢連の事業を支援するようになった。ソウル五輪・パラリンピックを翌年に控えたンティアとして参加しました。子供たちの生き生きした笑顔に感動しましたね」「学生時代、身体障害者が車椅子で海外に行く『翔んでる仲間』という事業が行われ、私も介護ボラとれをモットーにさまざまな事業に取り組む父の姿を身近に見て育った。

全肢連は障害のある子供たちの親の会、「子供たちが笑顔で楽しむと、親御さんも笑顔になる」、こました。そんな父でした」「海のない栃木県の子供たちに海を見せてやりたいと、大勢を引き連れて江の島に出かけたりしてい上野密は、父・義雄についてこう語る。

「子供たちの笑顔」を親子２代で支えると、めざましいばかりの活動ぶりである。

年、日韓親善車椅子バスケットボール大会、同じ年に日韓親善リハビリテーションシンポジウム開催

87

流キャンプを日本国内５か所で開催した。この頃には企業の社会貢献活動の機運が高まり、
コカ・コー

86

大学卒業後、３年半ほど一般企業に勤めた密は 年、社団法人になっていた全肢連に入職し、事務
84

132

25

上野 密

1500人の大ホールが埋まった全肢連全国大会で、上野は基調報告を行った。

133

全国大会会場ロビーに設けた「ハンドアーチェリー
体験コーナー」。的に当たると音が鳴り得点表示。

134

上野 密

まさる

密の弟・上野賢がハンドアーチェリー補助具の使い方を指導。子供、大人、高齢者が体験。

財団助成を得て作成したハンドブック。遊び方やルールを見開きで詳しく説明している。

135

まさる

局員として父の下で働くようになった。ちなみに密の弟・賢ものちに全肢連に入職する。こうして親子２代にわたる活動が始まった。密の入社した時期は、前述したように全肢連の国際交流事業が本格化し始めた頃である。韓国との草の根交流の道を拓いた父の仕事を手伝いながら、密は中国の障害者団体との交流事業を実現した。

「車椅子の子供たちにとっては、まず外へ出ることが大切なんです。一般の子供たちが行ける所に、ハードルを下げれば障害のある子供も行けます。それには人的バックアップ、制度的なものが必要です。あるいは海外でイベントを行う際も、みんなで合理的に配慮すれば障害者も飛行機に乗れるし、乗り継ぎもできます。日本国内でも、まず車椅子で外へ出ることによって、国内の社会環境が変わっる子供たちが笑顔になれば、親御さんも笑顔になれる。それを見る喜びが私の原動力ですね」
車椅子でも楽しめる韓弓開発・普及活動へ

韓国は「グンド（弓道）の国」としてつとに知られている。オリンピックのアーチェリー競技では136てくるんですね」

全肢連事務局の仕事は、こうした交流事業の折衝や手配に始まり、機関誌の発行、政治家や行政への働きかけ、企業への支援依頼など実に多岐にわたる。いわば縁の下の支えを親子２代で 年余り続「障害者をめぐる環境は、この 年余りで制度的に良くはなってきていますが、生活面ではまだまだけてきた。２００４年５月、上野密は３代目の事務局長に就任、その翌年、父の義雄が他界した。

30

不安な部分が多いというのが実情です。そこをどう切り拓いていくか、父もそうでしたが、障害のあ

30

上野 密

金メダル・メダル獲得数ともに世界１位を誇る。そんな韓国も高齢化社会を迎え、高齢者が気軽に楽しめるレクリエーションスポーツとして、 年に生まれたのが前述の韓弓。投げる運動によって脳が活性化しリハビリ効果もある。子供たちにとっては運動集中力や学習集中力を向上させることもできる。つまり、お年寄りが孫とともに楽しみながら競い合える新スポーツなのだ。

これに着目したのが全肢連事務局、韓弓を取り寄せたものの、大きな課題があった。

「手足が不自由で車椅子に乗った子供は投げることができません。でも、プレーに参加し、的に当てる達成感をなんとか体験してほしい。それにはどうすればいいのか……」

上野は事務局員たちと考え、ピンを飛ばすための補助器具の開発を思いついた。養護学校教師たちのアドバイスを受けたりしながら何度も試行錯誤を重ね、できあがったのが「ハサス」と呼ぶ補助具である。反射的な振り子の原理を応用したもので、ラバー製の台（ペダル）を軽く手で押すだけでピンが飛ぶ。手が使えないなら肘を置いてもよく、これなら車椅子のままでもプレーできる。

この韓弓セットをハンドアーチェリーと改称、全国に普及する計画を立てた。まずルールなどを記した説明書作り、全国 か所での体験教室、そして韓国でのハンドアーチェリー国際親善交流競技会

財団に申請した事業内容はすべて達成され、その詳細な記録が全肢連機関誌「わ」 年２月 日発

28

さて、話を冒頭の全肢連全国大会に戻す。大ホールがほぼ埋まる盛況のうちに大会は進行し、休憩ている。

学校や施設に導入されている。また、補助具ハサスは韓国に輸出され、まさに日韓合作の証しとなっ行号に掲載された。韓弓本体は韓国から輸入し、表示を日本語に変え、現在約３００台が全国の支援

14

137

09

開催と夢がふくらんだ。その資金として上野は、（公財）韓昌祐・哲文化財団に申請し、助成を得た。

30

時間になった。ロビーのハンドアーチェリー体験コーナーに人だかりがし、そこへ母親の押す車椅子に乗った 歳くらいの少女がやってきた。的をめがけて投げる子供たちを見ていた少女は、母親に「やってみる？」と言われ、口をゆがめ上半身をよじった姿勢でかすかにうなずいた。

ハサスの横に車椅子を止め、母親が少女の左手をペダルに置く。１回目、ピンはボードの手前で床に落ちた。２回目も届かない。まったく無表情のままの少女に「頑張れ！」と声がかかった。上野密だった。３回目、ピンがボードめがけて勢いよく飛び、的に当たった。ピィという軽やかな音が鳴る。

「やったァ！」上野が叫び、まわりの人たちも一斉に拍手した。母親は満面の笑顔で周囲に頭を下げ、（文中敬称略）

無表情だった少女が頬と口元を動かし、上半身をはげしくのけぞらせた。
全身で表す喜びがそこにあっ
た。

138

10

事務局で開発した補助具「ハサス」。
韓国に輸出され、

上野 密

日韓の障害者が楽しむ。
「いずれ世界大会も」

139

朴敬玉

学習院女子大学非常勤講師／一橋大学大学院特別研究員

中国の東北三省が米の名産地として歴史を刻むのは、
今から１００年ぐらい前のことである。
農村の労働力の移動を研究テーマとする朴によると、
その頃、稲作技術を担ったのは、植民地下で半島の農地を追われた朝鮮人移民、のちに朝鮮族と呼ばれる人々だった。
「実は、私の祖母もその一人です」
今も国境を果敢に移動し、環境に順応する朝鮮族のパワーは、
日中韓友好の礎になっているという。
文＝西所正道
写真＝菊地健志140

移動の民、朝鮮族の視点で見る東アジアの未来

朴敬玉

141

「朝鮮族」というルーツに導かれてパ ク キョンオ ク

ヨ ン ビョン

人が生きていく中で巡り合う複数の「点」をどう結びつけていくかで、人生は違ったものになっていく。

一橋大学大学院特別研究員、朴敬玉の場合、１つの「点」は、彼女の生まれ育った中国吉林省延辺朝鮮族自治州で出あった「日本」であろう。

「私の周りには、幼い頃から日本にまつわるものが珍しくなかったのです。私の家の中には日本の絵

ひ

とら

142

本がありましたし、親戚のうちにも日本の童話集があったのを覚えています。親戚の家は私が住む町からバスで１時間半以上かかる、田園地帯が広がるところにあったのですが、そこに朝鮮語で書かれた、かなり分厚い童話集が置いてありました。小学生のときには、それを読むのを楽しみにしていました。浦島太郎の物語などが面白かったですね」
き

よく考えれば、これらは吉林省含めた中国東北部一帯が、旧満洲であった事実を裏付けるものなのだが、日本の絵本は忌避する対象とは捉えていなかったようだ。

朴が生まれたのは１９７７年。１９７２年の日中国交正常化、 年の日中平和友好条約が調印という、久々に訪れた日中蜜月の真っ只中であった。

朝鮮族学校では朝鮮語で授業が行われていたが、小学２年から中国語の授業、そして中学、高校でが出ていた映画『新幹線大爆破』を見まして、
私たちの世代にとっては日本は憧れの国だったのです」「アニメでは『一休さん』、山口百恵さんのドラマ『赤いシリーズ』、中学３年のときには高倉健さん

78

朴敬玉

パク・キョンオク️◎1977年、中国吉林省延辺朝鮮族自治州生まれ。
2000年、現在の吉林財経大学を卒業し、帝京大学大学院を経て、一橋大学大学院社会学研究科修士課程（04-06年）、同研究科博士課程（06-11年）。09年、第５回太田勝洪中国学術研究賞受賞。現
在、学習院女子大学非常勤講師、一橋大学大学院特別研究員。

143

は、第二外国語の授業があった。日本語、英語のどちらかを学ぶのだが、朴は日本語クラスに入った。

全部で８クラスあったが、日本語は５クラス、英語は３クラスで、日本語に人気があった。

）があり、ここには農業系

朴の父親は、発動機の設計が専門で、当時、中国農業部延辺農学院（のちに延辺大学に合併）農機学部で教鞭をとっていた。この学校には日本語学習センター（

大学や専門学校に勤務する人が日本語を勉強するために来ていた。受講者の何人かは日本への留学を果たしたという。母親も日本語学習センターで雑務を手伝っていた。

朴の家の近くには、延辺農学院農学部の試験田が広がっていたという。田植えから稲穂が青々と茂る風景、そして収穫されていくまでをなんとはなしに眺めていた。

ア ー グゥー

144

その頃すでに、日本、水田という、将来の研究テーマを示唆するような「点」がちりばめられていたのだが、それらを結合する役割を果たしたものといえば、皮肉なことだが、その後に朴の身に降りかかる厳しい試練であった。
朴が 歳（小学５年生）のとき、父親が他界したのである。

いまも涙が出ます」

二哥、そして母の３人が力をあわせて、私の教育費などを捻出してくれました。母の苦労を思うと、学校２年生。地元の水道局に就職した大哥と、高校を途中でやめて広東省深圳の韓国企業に就職した「父が亡くなった頃、１番目の兄（大哥）は延辺大学経済学部４年生で、２番目の兄（二哥）は中ダァーグゥー

就き妹を支えた。彼女は成績優秀であったため、大学への進学を希望していたからである。

母親は日本語学習センターの仕事をやめ、学生相手に漬け物を売る商売を開始。２人の兄も仕事に大黒柱を失ったことで、一家は窮地に立たされる。

11

朴敬玉

近現代東北アジア地域史研究会後の懇親会。慶應義塾大学日吉キャンパスで。

145

周囲の期待とは裏腹に、大学受験は思うに任せなかった。北京大学を志望していたが、もう少しのところで不合格になる。挫折感を味わいながら、長春税務学院（現在の吉林財経大学）で大学生活を送るが、卒業後、学問の道に進むという夢を果たすべく、修士課程のある帝京大学大学院に留学する。

同学院と帝京大が姉妹校という関係があったのだ。日本への留学時には、大哥が１００万円近い借金をして支度金を用立ててくれたという。

学費や日々の生活費、借金を返済するため、最大４つのアルバイトを掛け持ちした。東京・国立市に住んでいたため、ＪＲ中央線沿線にある弁当屋、居酒屋、牛丼店、レストランで働いた。多いときは月 万円を稼ぎだし、借金は１年半で完済した。

「ご想像のとおり、これだけアルバイトに追われていては研究なんてできません。本末転倒なんですが、当時はそうするしかなかったのです。でも、こういうひどい状況に置かれたことで、いつか時間があったら、思う存分研究がしてみたいという強い欲求がわいてきました」

日本に来て数カ月後、朴はいまの夫と知り合う。家の近所にある一橋大学は著名な国立大学である

チ ェハ クソ ン

ことは知っており、入学のための情報を得ようと、留学生課の掲示板を何気なく見ていた。すると、国費留学生の一次選考にパスした受験者の名前が貼りだされていた。そのなかに「崔学松」という名前を見つける。どう考えても朝鮮族の名前だと思い、留学生課事務局を通してつないでくれるよう頼んだのだ。
クォンヨ ン ジュン

無事修士課程に入った崔は、朴が入学するまで全力でサポートした。なかでも同じゼミの先輩である権寧俊（現・新潟県立大学教授）を紹介されたことで、入学への扉が開かれた気がした。入試のための的確な指導を受けられたからだ。

146

27

朴敬玉

そうして、みごと一橋大学大学院への入学を果たす。２００４年のことである。

朴は、修士から再スタートを切ることを決断する。博士課程にいきなり行くより、修士で積み上げたほうがよいという崔や権の勧めもあったからだ。

所属した社会学研究科の担当教員の専門は、歴史社会学だった。一橋に入る前から朴は、「労働力の移動」ということに、少しずつ興味を持ち始めていた。
ハ ム ギョンプ ク ド

深い記憶に刻み込まれた話がある。それは幼い頃、祖母から聞いた話である。

祖母一家はもともと、いまの北朝鮮の北端にあたる咸鏡北道に住んでいた。

ひ へい

しかし１９１０年の日韓併合後、土地調査事業により、農民は土地を取り上げられてしまう。しか147も穫れた米は日本に回すため、１９１０年代後半以降の朝鮮の農村社会は疲弊し、農民は食うにも困るような状況に陥る。
〈中国（東北部）に行けば食べ物には苦労しないようだ〉
そうした話が住民の中で流れていた。
ト ゥマ ンガ ン「それは祖母がまだ小さい頃だったようです。川を渡って、延辺に来たのだという話をしていました。

川というのは豆満江だろうと思いますが、親族 数名が北を目指して１週間ぐらい歩いたようです。

祖父母たちはまさに、農村における移動によって未来を開いてきた人だった。そのとき、朴ははっ〈農村における労働力の移動〉

研究テーマが決まった。

代だろうと思います」

小さい頃というのはいつかは定かではありませんが、祖母は１９１１年生まれですから、１９１０年

10

148

近現代東北アジア地域史研究会で発表する。演題は「近代

朴敬玉における越境民族ー朝鮮人移民をめぐる民族関係」。

149

きり意識していなかったかもしれないが、研究は結果的に朝鮮族のルーツ、ひいては自らのルーツを探ることにもつながっていくのである。
キ ムヨ ンビ ンイ ン

大学院での生活が始まって間もなく、前出の権寧俊から、一冊の本を渡される。

から『近代満洲稲作の発達と移住朝鮮人』（ソウル国学資料院）。著者は金頴（現遼寧大学教授）だった。

読み進めるうちに、中国東北地域の稲作が、中国、朝鮮、日本の近代史と複雑に絡み合っていることを初めて知る。

「従来の研究では、同じテーマでも、封建主義支配とか、地主と小作の対立といったことが強調される傾向が強かったのですが、金先生が書いた論文は、漢人地主と朝鮮人の小作農との間には強い経済的結びつきがあったこと、いわば共存関係が成立していたことが書かれていた。新しく、面白い視点
だと思いました」と同時に、朴が子供の頃、日常的に見てきた水田が、実は祖先たちの移住史と密接につながっていたことも発見だった。

「環境に適応するために稲作に従事しながら、一生懸命に生き抜いてきた姿を知りたいと思いました」「生き抜く」という表現を彼女は使ったが、自分自身も日本という異国に移動してきて、故郷の母や兄たちの思いを背負って懸命に生き抜いてきた。その思いが、朝鮮族一世の気持ちと共振したのかもしれなかった。

父親の没後、回り道ばかりしているとしか思えなかった体験が、ちらばっていた日本、水田、祖母の歴史といった「点」を一つにまとめる力となったのである。

150

朴敬玉

民族の融和を生んだ稲作文化

朴は、関係する一次資料を集め、丹念に読みこんだ。崔も手を貸してくれた。関連資料を図書館か

ま つむ らた か お

ら借りてくれたり、学会に同行して、親しい学者を紹介してくれたり、あるいは研究計画書を細かくチェックしてくれたり……。そうして研究を進めるなかで、先行研究者、松村高夫の唱える説に、違和感を持つ部分を見つける。

それは、「朝鮮人の二系列移動説」である。端的にいえば、１９２０年代後半以降、朝鮮北部出身

カ ン ド

者と南部出身者で、中国のどこに移動するかが違っており、それを分析すると、二つの傾向に分かれると唱えた説だ。

第１ルートは、北部朝鮮の出身者は畑作技術をもっていて、間島、つまり朴の出身地延辺などの周辺地域に移り住んだ。

第２のルートは、南部朝鮮の出身者は、稲作技術を媒介して北満と南満、つまり今の黒竜江省や遼寧省といった地域に移動した。

しかし複数の資料をあたるうちに、それだけでは説明がつかない事実が浮かび上がってきた。そこ

で朴は、（公財）韓昌祐・哲文化財団から得た助成金などにより、移民一世らに聞き取り調査を展開した。

「黒竜江省の五常市という米どころでは、個別にアポなしで聞いて回ったのですが、かなり大変でしたね。ただ、吉林省海林市にある新安鎮という町は、父が育ったところなのですが、そこの鎮長を務151めていた方に父のことを話すと、親しみを感じてくださったのか、いろいろな人に電話をして紹介してくださり、話を聞けました。とくに中国では、人間関係のあるなしが調査を左右します。それ以外には高齢者が集まる施設があって、そこにも通っていろいろな昔話、エピソードを聞き取りました」

朝鮮族民族史を編纂している人がいて、そうした人からもかなり参考になる話が聞けたという。
そうした調査研究の中で見えてきたのは、次のようなことだった。

１９２０年前半までは、北満には北部朝鮮出身者が ％を占めていた。しかも１９２２年当時、北満へ移住した朝鮮人を詳細に見ると、南満（間島を含む）からの移住者が約７割を占めていた。朝鮮出身者は北満に限らず、耕作しやすい場所を求めて、積極的に移動していたのだった。前出・松村のさ っぽ ろあ か げ

説は貴重な分析ではあるが、朝鮮族はもっと頻繁に移動を繰り返していたのである。

稲作は１９２０年以前は、南満中心だったが、札幌から移入した品種の札幌赤毛が北満での稲作を可能にし、 年以降、北満へと向かう人の数を増やす要因となったのである（これについてはあとで詳述）。

まったのかわからず困った、という話をしていました。今回聞き取りをした漢族の人の中にも、近所の朝鮮出身の人が、家財道具も持たず突然どこかに移住したエピソードを語ってくれました。後者の例は、日本人がもともと住んでいた漢人や朝鮮人を強制的に立ち退かせて、そこに日本人開拓民や朝鮮人避難民を入植させ水田を開拓させるということをしていたので、怖くて逃げたのだと教えてくれましたが、父の例に関してはまったくわかりません。言えることは、とにかく頻繁に移動を繰り返したのだということです」

152

88

「そういえば父が子供の頃、学校から自宅に帰ったら、家に誰もいなくなっていて、どこに行ってし

20

朴敬玉

助成金で実現した中国黒竜江省
延寿県での聞き取り調査の模様。
聞き取りの相手は『延寿県朝鮮族百年史』（北京・民族出版社、
2005年）の編者・安承哲。写真提供／朴敬玉

初の単著『近代中国東北地域の朝鮮人移民と農業』（御茶の水書房）を2015年に出版。

153

移動と直接結びついているかは不明だが、日韓併合以降、日本の臣民のような朝鮮人、日本の侵略の手先である朝鮮人を小作人として雇って水田を耕作してはいけない、というような規制が、中国政府から地主である漢人に出ていたようだ。

しかし、聞き取りをしてみると、地主である漢人は、朝鮮人を憎んではおらず、むしろ稲作という収益性の高い農業を持ち込んでくれたことを評価し、また美味しいお米を作ってくれることを喜んでいたという話を得た。

「地主と朝鮮人の間には経済的依存関係があったからか、政府の指示など聞かず、稲作をそのまま続けていた。地方にはそれなりの対策があったということです」に ょじ つ154

中国には「上に政策あり、下に対策あり」という言葉がある。国民は国の政策にそのまま従わず、抜け道を探す国民性を表現した言葉だが、それを如実に表す出来事である。

こうした国の政策と国民とのズレは、在満洲の日本人の間でも起きていたようだ。

満洲国成立後は、満洲でたくさんの米をつくると、日本内地米に脅威を与えるのではないかという危惧を農林省が訴え、満洲における米の生産を規制した。しかし現場の日本人たちはその規制に必ずしも従っていない。

「満鉄（南満洲鉄道）の品種改良をする技術者たちは、いざというときのために、満洲でのお米の品
種改良を続けていたのです」

前記したように、品種改良の中で、日本の品種が採用されている。最初は朝鮮在来種だったが、うまく栽培できないこともあったのだ。そこで１９１３年には、吉林省各県の代表 人が、北海道旭川市の水田開拓事業を視察してから、札幌赤毛という品種を吉林省立農学校付属試験場で試作させてい

30

朴敬玉

る。最初は全滅に近い状態だったが、日本人と朝鮮人移民が力をあわせ、数年のうちに収益をあげる

状態にまでなったという。それが移住する朝鮮出身者の手によって北満各所に水田技術を伝播していったのである。

戦後は稲作へ参入した漢人たちが、東北三省での米作りの発展に寄与した。そしていまや、東北三省は中国全土の米生産量の約１割を供給する生産地となり、前出の黒竜江省五常市などは美味しい米をつくる生産地として有名だという。
こうした事実関係が明らかになるにつれ、朴には思うことがあった。

「日本の帝国主義のもとでは、日本と朝鮮を、支配と抵抗というような対立関係の中でとらえる傾向

155があります。しかしお米という視点から見ていくと、まったく違う面が見えてきた。一言でいえば〝民族の相克と融合〟。つまり、稲作という文化を通じて、政治的には対立しているはずの日本人と朝鮮人、中国人が、一緒になって美味しいお米を作り上げていった。長い歴史の中で見ると、友好の一過程だったとも言えます。戦後 年が過ぎて、こうした視点も含めて、もっと多様な視点で東アジアの未来を

この研究は朴にとって自らのルーツをたどることになったが、朝鮮族の本質を見つめ直すきっかけを受けていると思いました」

分の祖先たちの姿を知って、そういう生き方に興味を覚え共感しました。私もそういう生き方に影響「国家の規制などが緩い地域、いわば社会のすき間みたいなところで花を咲かせて一生懸命生きる自さらに祖先に対して思うこともあった。

せんが」

考えてもいいのではないかと思います。もちろん侵略を美化するわけではないのは言うまでもありま

70

ともなった。

それは朝鮮民族は移動の民であるということである。朴自身も２００７年、日本で崔と結婚をし、子供ももうけた。崔は静岡文化芸術大学講師を務め、朴も学習院女子大学でも非常勤講師を務めている。故郷の人たちも、北京や上海、韓国に働きに行ったりしている。結果として、生まれ育った町では過疎が起きているわけだが、いまも朝鮮族は流動していることにあらためて気付く。

「１９３０～ 年ぐらいに日本人が書いた本を読むと、『朝鮮人はよく移動して、大きなお金を目指す』と書いてあるんですね。少ないお金には満足せず、もっと大きなお金を目指して移動すると。それに対し『漢人は、定住して、わずかなお金でもためて一生懸命に暮らす』と書いてある。なるほどなと思いましたね。いまも変わっていないな、とも」
朴はこの研究を始めて、自分の内面で生じたある変化を実感している。

（文中敬称略）「それは、自分は朝鮮民族であるという気持ちですね。研究を始める前ももちろんありましたが、その思いがよりは強くなっているかもしれません」

156

40

2016年4月から日本学術振興会外国人特別研究員に就朴敬玉

任予定。男児２人を保育園に預けての研究生活が続く

157

158

青鶴７ 学術論文集

159

内藤陽介
Ｋ ＢＯＯＫ振興会

筑波大学体育・スポーツ史研究会－

切手・郵便物で再構成する朝鮮戦争〝メディア〟という語は、現代の日本語では主に〝報道

オロギーなどを表現しようとするのはきわめて自然なこ

政府が切手を通じて、自己の政治的正統性や政策、イデ

内藤陽介

郵便学者
成城大学文芸学部非常勤講師（機関）〟の意味で用いられることが多いが、本来の意味

たとえば、多くの国は、戦時には国民に対して戦争へとである。

郵便はきわめて興味深いメディアと考えることができる。

の協力を求め、戦意を昂揚させるための切手を発行する

は〝（情報伝達などの）媒体〟である。その意味では、
そもそも、通信手段としての郵便は、それ自体がメディては記念切手が発行される。日本では明治の元勲・伊藤

し、領土問題を抱えている国であれば、切手に取り上げ

博文を暗殺した犯罪者として認識されている安重根が韓られる地図は自国の主張に沿ったものとなるのが当然で

日本の郵政は株式会社化されてしまったが、歴史的に国では〝義士〟として切手に取り上げられているように、アであるわけだが、郵便に使用される切手や消印なども、見ると（現在でも多くの国では）切手は国家の名におい

歴史上の事件や人物が切手に取り上げられる場合、そこ

本来の郵政業務とは別の次元においてメディアとして機て発行されてきた。政府というものは、ありとあらゆるある。もちろん、オリンピックなどの国家的行事に際しチャンネルを使って自分たちの主義主張や政策、イデオには発行国の歴史観が投影される。

能しているからである。

ロギーなどを宣伝しようとするのが本来の姿であるから、160

青鶴学術論集01

であっても、その国を代表する風景や文化遺産、動植物

また、特段に政治プロパガンダ臭の感じられない切手て飛躍的に拡大すると考えてよい。

ものの）資料として搭載している情報量は、通貨に比べ報が明瞭に判別できる状態であれば、という条件はあるからまた、外国郵便では、相手国の切手の有効性は相手国を描く切手は盛んに発行されており、そうした切手が郵便物に貼られて全世界を流通することによって、全世界を特定し、発行国の実際の勢力範囲を特定することが可いう面にも着目すれば、消印の地名から切手の使用地域

一方、郵便料金前納の証紙として郵便に使用されるとの有無などからは、当時の状況についてのより深い知識

さらに、郵便物の運ばれたルートやその所要日数、検閲

け取りを拒絶されたり、料金未納の扱いをされたりする。

非合法とみなされた政府の切手の貼られた郵便物は、受そのものの正統性を承認することと密接に絡んでおり、能となる。郵便局という〝役所〟を設置し、官営事業とを得ることもできる。このような場合、郵便活動の痕跡

エスがローマ皇帝の肖像が刻まれたコインを手に「カエすなわち、印刷物としての切手の品質は発行国の技術

切手・郵便物の読み解き方は他にもある。

161の人々はその国の片鱗に触れることができる。

しての郵便サービスを独占的に提供するということは、そのものが、その地域における支配の正統性を誇示する

サルのものはカエサルに、神のものは神に」と答えたと的・経済的水準をはかる指標となるし、郵便料金の推移

ためのメディアとして機能していると考えてよい。

いう一節がある。これは、通貨（貨幣・紙幣）の発行とは物価の変遷と密接にリンクしている。そして、こうしな情報を、具体的な手触りを伴ってわれわれに提供してこのように、切手を中心とする郵便資料は、さまざまとにかかわらずわれわれに伝えるメディアとなっている。

また、その国の実情を、切手の発行国が望むと望まざるへ んせ ん

流通が国家権力の行使と密接に結び付いてきたことを示防ぐために消印が押されるから、（地名・日時などの情

これに対して、切手の場合には、原則として再使用をその痕跡が残ることはまずない。

こ んせ き特殊な例外を除き、いつ・どこで使用されたかという、た切手上に現れた経済状況や技術水準についての情報も『新約聖書』の「マタイ福音書」 章には、ナザレのイ

そのまま、権力の行使にほかならないからである。

CHEONGHAK

す言葉として知られているが、通貨の場合には、一部の22

くれる。しかも、切手を用いる郵便制度は、 世紀半ば
各時代の各国・各地域の切手や郵便物を横断的に比較す以降、世界中のほぼすべての地域で行われているから、る。

メージに対するカウンターとなるのではないかと思われ

後〟の連続性から目を背けがちな、朝鮮半島現代史のイ〝日帝強占期（韓国での日本統治時代の呼称）〟と〝解放

れば、各国の国力や政治姿勢などを相対化して理解する

うした郵便資料を活用することで、複合的かつ多面的な究など、あらゆる分野の関心に応えうるものである。そ学・社会学・政治学・国際関係論・経済史・メディア研

したがって、資（史）
料としての切手や郵便物は、歴史家として近代以前の歴史的背景や文化的伝統を共有してている。なお、韓国と北朝鮮は、ともに、朝鮮民族の国

郵便（物）の上にも、さまざまな形で明瞭な痕跡が残されぞれの立場やイデオロギーが明確に反映されているほか、家であるがゆえに、南北双方の発行する切手には、それまた、東西冷戦という国際政治の文脈の中での分断国

メディアとしての〝郵便〟、すなわち、ポスタル・メディ

いるため、同じ題材を取り上げた切手もしばしば発行さことができる。

アという視点から国家や社会、時代や地域のあり方を再れているが、それだけに、そうした切手を比較すること

解放以前、すなわち日本統治時代の遺制を継承すること

軍政下の南朝鮮および大韓民国において）１９４５年の分割占領から始まるが、当時の切手や郵便物は（特に米朝鮮半島の現代史は、日本の敗戦とそれに伴う米ソのを派遣するというかたちで参加した国もあった。ヨーている。さらに、部隊を派遣しなくても医療チームなど

北朝鮮国家の崩壊を防ぐために中国人民志願軍も参戦しを中心とする十六ヵ国が部隊を派遣し、これに対抗して、

朝鮮人民軍（北朝鮮軍）のほか、国連軍の名の下に米軍

さらに、朝鮮戦争には、本来の当事者である韓国軍とできるのも興味深い。

によって、両者の置かれた状況の差異がより明確に感知構成する試みが、筆者の考える〝郵便学〟である。
さて、そうした郵便学の興味・関心からすると、１９４５年以降の朝鮮半島現代史、特に、朝鮮戦争（韓国戦なしには、その後の朝鮮半島現代史も成立しえないこと

ロッパでは、直接、戦場に人員を派遣しなくても、冷戦

争）を中心とした時代は実に魅力的な対象といえる。

をわれわれに明らかにしてくれる。これは、ともすると、

162

19

よって急激な戦後復興を果たし、講和独立を達成したわ

営が積極的な活動を行っていたし、朝鮮戦争の特需に下のイデオロギー論争から〝国連軍〟を批判する左派陣の財団法人によって認定された専門の審査員による審査

われる場合、それぞれの展示は総務省ないしは同省所管ある。この「展示」による発表が全国規模の展覧会で行（リーフ）を一定数集めて構成・展示するという形式での結果、出品者の獲得した点数に応じて、金（ 点以上）、

が国のような事例もある。
それゆえ、〝国際内戦〟としての朝鮮戦争は、文字通り、金銀（ 点以上）、銀（ 点以上）などの各賞によって業績としての格付けがなされる。そして、ここで金銀賞(Federation Internationale de戦いだったわけで、当然、その影響は関係諸国の切手や収 集・ 郵 便 研 究 連 盟の主催する世界展覧会において発表する資Philatelie)
格が与えられる。

こうして世界展覧会での発表資格を得た「展示」は、各々の国際展覧会の事務局（主として切手・郵便研究のその点数とメダルとの関係は、金賞が 点以上、金銀賞

審査員により業績としての評価・格付けがなされるが、れることになっている。国際切手展においても、専門の事前の書類審査を経た上で国際展覧会での発表が認めら専門家で構成される）に「展示」の要旨・概要を提出し、切手・郵便物を用いて再構成を試みた。その具体的な成朝鮮戦争休戦にいたるまでの歴史的経緯を、さまざまな代史の原点ともいうべき時代として、１９５３年７月の以上のようなことを踏まえ、本研究では、朝鮮半島現（最低点は 点）以上を獲得した「展示」は、国際切手

世界的な規模の事件として、きわめてスケールの大きな85

郵便物にも及んでいる。

65

果物としては、２０１４年８月に上梓した拙著『朝鮮戦（えにし書房）と、内外の切手展に出品した作品〝 Korea（邦題：朝鮮戦争）〟がand the Cold War 1945-1953
あるが、本稿では後者の内容を抜粋して紹介したい。

切手・郵便研究の分野においては、研究成果の発表形
すなわち、Ａ４判よりやや大きめの台紙に資料の実物が 点以上というように、国内展に比べて５点の差があ90る。なお、国際切手展出品作品に割り当てられるフレー

ム数（リーフ数）は、初出品もしくは 点（金銀賞の上84式として「展示」が重要視される。
を貼り込み、その周囲に研究成果などを書き込んだもの

80

163

75

75

争 ポスタルメディアから読み解く現代コリア史の原点』

CHEONGHAK

限）以下の作品は５フレーム（ リーフ）、
過去に 点（大月に開催の全国切手展

関連する切手・郵便物を展示した。

〉の後、「朝鮮戦争」の世界切手展〈 Thailand 2013
作品は、部分的な修正を加えて、２０１４年の全国切手〉ならびに２０１５年の〈日韓国交正常化
展〈 JAPEX
周年記念・韓国切手展〉にも出品し、現在は、８フレー〉に「冷戦と朝鮮」の題名で金賞（ 点）を受
〈 JAPEX賞し、国際切手展の出品資格を得た後、翌２０１３年８がつかめるように、全 リーフのうち リーフを抜粋しめている。

本稿では、以下、本誌別稿の記事（ 〜 頁）で紹介

42

40

59

した切手との重複をなるべく避けつつ、作品全体の構成て紹介していきたい。

80

月 に タ イ・ バ ン コ ク で 開 催 の 世 界 切 手 展〈 Thailandリーフ）ごとに、①フレームでの出品資格を獲得した。
作品は英文で、１フレーム（（北緯Parallel North部構成で、１９４５年から１９５３年の朝鮮戦争休戦までの朝鮮半島史を軸に、背景となる国際関係についても、

ムに規模を拡大して世界切手展に出品すべく、準備を進〉に〝 Korea and the Cold War 1945-1953〟の2013
題名で初出品し、大金銀賞（ 点）を受賞し、以後、８

鮮 戦 争 」 は、 ２ ０ １ ２ 年

今回の助成による研究成果（の一部）としての作品「朝２８リーフ）でる。

金銀賞の最低点）
以上の評価を得た作品は８フレーム
（１

85

85

（アジア
The Origin of the Cold War in Pacific Asia
太平洋における冷戦の起源）、② Division by the 38th
度線での南北分割）
、③

16

戦）
、⑤ Cease-Fire in the Context of the Cold War（冷戦という文脈における休戦）という原則編年体の

5

164

50

80

11
88

（極東における新国
Regime Change in the Far East
（ 国際内家の樹立 ）、④ Internationalized Civil War38）は、作品全体の構

第 章 アジア太平洋における冷戦の起源
第 フレーム（リーフ番号１

ところで、日本の降伏は１９４６年以降にずれ込むものと考えていた米国は、実際に日本が降伏した１９４５年８月の段階では、朝鮮については信託統治下に置くという以外、なんら具体的なプランを持っておらず、１９戦闘を想定し、満洲から逃れてきた中国人および朝鮮人

これに対して、ソ連は、早くから、来るべき日本との４５年６月に確保した沖縄を最前線として、来るべき九の起源についてまとめている。また、展示の全体を通じの遊撃隊員による第 独立狙撃旅団（ 特別旅団）を編

成と関連の地図を示したタイトルページに続き、朝鮮半て、各章の冒頭には、その章の内容を年表化するととも88

キ ムソ ンジ ュ

１９４５年８月６日、広島への原子爆弾投下により日キ ム イ ルソ ン

１９１０年以来、日本の統治下に置かれていた朝鮮半ヴェルト、チャーチル、蒋介石の三国首脳によって発せ国の国境を越えて南下し、 日には朝鮮北部の清津港をは日ソ中立条約を破って日本に対して宣戦を布告。満洲

ぎょくお ん16

ぐ

全土を占領することを危惧した米国は、朝鮮を米ソの共きることになった。しかし、急速に南下するソ連軍が朝鮮伏の意思がラジオで公表され、日本の朝鮮統治も終了す

この間、 日に昭和天皇の玉音放送によって日本の降チョンジ ンられたカイロ宣言が最初である。同宣言では、中国の要順序を経て朝鮮を自由かつ独立のものとする」ことをう
たった一項が盛り込まれ、のちに、ソ連もこれを承認。
ともかくも日本降伏後の朝鮮の独立ということが、連合
諸国の基本方針として確定した。

15

占領した。

合諸国が初めて言及したのは１９４３年

本の敗戦が決定的になると、同９日、ドイツ降伏後３ヶ金日成こと金成柱もそこに参加していた。

成し、ハバロフスク郊外のヴャツコエで軍事訓練を行い、88

月後の対日参戦というヤルタ会談の密約に従って、ソ連

1
月、ローズ

の実質的な内容は リーフ分になる。

リアルを展示する章扉を設けている。このため、第 章に、その章で取り扱っている時代を象徴するようなマテ

州上陸作戦の準備を進めていた。

CHEONGHAK

島現代史の前提として、アジア太平洋地域における冷戦−
16

島を、日本の降伏後、どのように取り扱うかについて連

14

請により、
「朝鮮人民の奴隷状態に留意し、しかるべき

11

165

1

1

米軍が沖縄本島を占領

1945年07月

ポツダム宣言昭和天皇による終戦の玉音放送：朝鮮半島の解放

同管理に持ち込むためには、ソウルを含むできるだけ広欧州大戦の終結：ソ連の対日参戦予定が８月に決定

1945年06月

い範囲を占領することが必要と考え、ソ連に対して、日

米英ソのヤルタ会談

1945年05月

本全土をアメリカが単独占領する代わりに、朝鮮につい1945年02月ては北緯 度のラインで両国が分割占領することを提案。

米英ソのテヘラン会談はそれを承認

ソ連は千島を占領することを条件にこれを承認する。

ソ連の対日参戦：ソ連軍、朝鮮半島北部に進駐

こうして、同年９月２日、東京湾停泊中のアメリカ軍艦ミズーリ号上で日本の降伏文書が調印されると、連合
国軍最高司令官のマッカーサーは、各地の日本軍の降伏を受理する担当国を指定するために、連合国（軍）最高166

司令官総司令部一般命令第一号（一般命令第一号）を発し、朝鮮半島に関しては、北緯 度以北はソ連極東軍司令官が、同以南は合衆国太平洋陸軍部隊最高司令官が、降伏文書の調印1945年09月

広島に原爆投下
1945年08月

米英中のカイロ会談で、戦後の朝鮮独立の方針が決定。
1943年11月

38

それぞれ、駐留日本軍の降伏受理を命じた。

年表38

CHEONGHAK

１ タイトル・リーフ
切手展の出品作品では、冒頭に、作品の題名と全体の構成（プラン）を示したタイトル・リー
フを展示することになっており、本作品もそれに従っている。また、全世界から集まる審査員・
参観者は朝鮮半島の地理や韓国戦争の推移についての知識に乏しいことが予想されるので、戦争の大まかな推移を示した地図も掲載している。

167

5 カイロ会談
連合諸国によって戦後の世界秩序が決められていった経緯を示したリーフのうち、カイロ会談について扱ったリーフ。カイロ会談については、韓国・北朝鮮には関連の切手が発行されていないので、中国の不平等条約撤廃の記念切手が貼られた郵便物や台湾の記念切手を中心に構成した。左上は、カイロ会談の内容を承認した米英ソのテヘラン会談を〝野合〟と皮肉ったドイツのプロパガンダ・ラベル（上）と、その元になった英国の切手（下）。

168

CHEONGHAK

９ 広島への原爆投下
敗戦直前の日本に決定的な打撃を与えた広島への原爆投下を扱ったリーフ。左の葉書は被爆直後の1945年８月11日、爆心地近く宛に差し出されたものの、配達不能のため〝罹災戻〟の印を押して返戻された葉書。一方、右側の葉書の宛先も爆心地近くだったが、名宛人は九死に一生を得て宮島口に避難していたため、避難先に転送された葉書である。下段の切手は〝広島
平和祈念都市〟の記念切手の下辺目打漏れエラー。
め うち

169

12 ソ連軍の北朝鮮進駐
1945年８月13日、ソ連軍は国境を越えて雄基から朝鮮半島に侵入し、半島北部を制圧。９
月２日の降伏文書の調印後は北緯38度以北を占領下に置いたが、このことは〝ソ連による朝鮮の解放〟と称された。このリーフでは、ソ連の強い影響下にあった北朝鮮が、ソ連による朝鮮解放の周年記念切手の貼られた郵便物を2点並べているが、どちらの切手にも、ソ連軍に感謝して平壌に建てられた解放塔が描かれている。
ウン ギ

170

CHEONGHAK

13－14 朝鮮解放
1945年８月15日の日本敗戦による朝鮮解放を表現したリーフ。左は光復１周年に際して米軍政下の南朝鮮で発行された記念絵葉書。日章旗を踏みつけながら、太極旗を掲げて行進する
韓国人を描いている。葉書の印面に描かれた李舜臣の亀甲船とあわせて、〝日本からの解放〟を強調するデザインとなっている。行進しているのは韓服の人物が多いが、日本統治時代の学生服や国民服を着ている人物も描かれており、解放後も日本統治時代の生活様式が人々の間で残っていたことが結果的に明らかになっている。一方、右側は、南朝鮮で発行された解放１周年の記念切手（額面は50チョン）が20枚貼られた米国宛の郵便物。米軍当局によって開封・検閲されたため、左端は米軍のセロハンテープによって再度封をされた痕跡も残っている。
イ ス ンシ ン

き っこ うせ ん

17115－16 降伏文書の調印
1945年９月２日の降伏文書調印を表現したリーフ。上段左は、降伏文書調印の会場となった米軍艦ミズーリ号に設けられた郵便局から、調印当日に差し立てられた郵便物で、〝TOKYOBAY〟〝JAPANESE FORMAL SURRENDER（日本の公式な降伏）〟の文言が入っている。なお、
日本では一般に８月15日が〝終戦の日〟とされているが、世界的に見ると、降伏文書調印の９月２日が対日戦勝記念日とされることが多く、上段右のフィリピンの郵便物でも９月２日付の記念印が押されている。
一方、下段は日本が連合国の占領下に置かれたことを示している。左側は、連合軍の一員として日本占領に参加した英連邦軍（オーストラリア軍を中心に構成）の野戦郵便局から差し立てられた郵便物で、オーストラリア切手に〝B.C.O.F. JAPAN 1946（英連邦占領軍／日本／
1946年）〟の文字を加刷した切手が貼られている。一方、右はGHQが差し出した料金無料の〝連
合軍郵便〟の実例である。

172

第２章 北緯 度線での南北分割

伏文書の署名が行われ、朝鮮半島の北緯 度線以南の地

翌９日、京城（現ソウル）の朝鮮総督府第一会議室で降を受けて、１９４５年９月８日、米軍は仁川港に上陸。

イ ン チョン

降伏文書の調印とマッカーサーによる一般命令第一号

南北朝鮮の占領行政が始まったことを受けて、１９４

５年 月 日、米・英・ソ３国の外相が戦後処理を協議するためにモスクワで会談し、いわゆるモスクワ協定がまとめられた。同協定では、５年間を限度として朝鮮をこれに対して、ソ連は北朝鮮内の信託統治反対の世論開され、社会的に大きな混乱が生じた。

府の機構とスタッフを基本的に継承して占領行政を円滑

域での米軍政が始まった。当初、米軍当局は旧朝鮮総督

１９４７年２月、〝北朝鮮人民委員会〟に再編）を樹立し、朝鮮単独政府となる北朝鮮臨時人民委員会（長・金日成。

国として確保すべく、１９４６年２月８日、事実上の北臨時政府を樹立することは不可能と判断。北半部を衛星を抑え込むとともに、米国との話し合いにより南北統一に進めようとしたが、このことは南朝鮮の人々の大きな土地改革（日本人や親日派の所有地と、５町歩以上の朝鮮人地主の所有地、さらに全ての継続小作地が没収され庁による直接統治を実施した。
一方、第二次大戦後のソ連は、自国の周囲を藩屏となた金日成こと金成柱を擁立してソヴィエト体制化による

４７年６月には南朝鮮過渡政府が設立され、単独政権樹

国際状況の変化を踏まえて左派勢力の排除が進み、１９

これに対して、南朝鮮でも、東西冷戦の深刻化という化などの社会主義化を急速に進めていった。

て土地なき農民に無償で分配された）、重要産業の国有界であった北緯 度線を封鎖したうえで、赤軍大尉だっを立て、朝鮮を自立させるまでの暫定的な占領地域の境る衛星国や友好国で固めることで自国の防衛を図る方針

は んぺ い反発を招いたため、米軍は朝鮮総督府を廃止して米軍政

38かった南朝鮮では激しい反託（信託統治反対）運動が展

信託統治下に置き、その後、南北統一の民主的政府を樹）は、朝鮮半島が米

27

ソによって南北に分割占領された後、それぞれの地域で第２フレーム（リーフ番号12

立することが決められていたため、即時独立の世論が強CHEONGHAK

占領行政が行われていた時期についてまとめている。

17
－
32

衛星国の建設を目標とした占領行政を展開する。

173

38

38

立に向けて大きく舵を切ることになる。
南北統一政府の樹立が絶望的になっていく中で、１９４７年９月、米国は朝鮮問題を国連総会に上程。その結果、国連臨時朝鮮委員会が設置され、１９４８年３月末までに同委員会の監視下に総選挙を実施するとの決議が採択されたが、すでに北朝鮮のソヴィエト化をほぼ完成させていたソ連は、朝鮮半島からの米ソ両軍の同時撤兵を主張し、選挙監視のために国連委員会が北緯 度以北に立ち入ることを拒絶する。このため、１９４８年２月、国連総会中間委員会は〝選挙の可能な地域〟での選挙実施を決議し、同年５月、南朝鮮での単独選挙が実施されることになった。
これに対して、北朝鮮側は〝南北分断〟の動きを批判していたが、実際には、１９４７年 月、北朝鮮側は、の制作を開始。また、１９４８年２月には朝鮮人民軍が創建されるなど、着々と独自の政府樹立のための準備を進めていた。

17438

南朝鮮とは別の政府を樹立すべく、太極旗とは別の国旗

11

年表

1945年09月02日 降伏文書の調印：一般命令第一号で朝鮮半島は分割占領に

1945年09月12日 南朝鮮で米軍政庁成立

1945年12月12日 モスクワ協定：南朝鮮で反託闘争が激化

1946年02月08日 北朝鮮臨時人民委員会成立

1946年03月05日 北朝鮮の土地改革法令施行

1947年06月03日 南朝鮮過渡政府成立

1947年10月17日 国連臨時朝鮮委員会樹立

1947年11月05日 1948年３月末までに臨時朝鮮委員会監視下での総選挙実施が決定

1948年02月08日 北朝鮮で朝鮮人民軍創建

1948年02月26日 北朝鮮への選挙監視団立ち入り拒否のため、南朝鮮での単独選挙決定

CHEONGHAK

18－19 米軍の南朝鮮進駐
米軍の南朝鮮進駐を表現したリーフ。上段左は1945年９月、米海軍の駆逐艦母艦〝シエラ〟から差し出された郵便物で、停泊地が〝KOREA JINSEN〟と表示されている。米軍の認識では、仁川の発音は、あくまでも、日本語風の〝ジンセン〟であって、朝鮮語の〝インチョン〟ではなかったことがわかる。同様に、下段の同年10月、釜山に駐留していた米海軍の駆逐艦〝ア
ルフレッド・Ａ・カニンガム〟からの郵便物の消印も日本語をローマ字化した〝FUSAN〟となっている。右側の郵便物は、1945年９月28日、富山県の出町（現・砺波市）から米軍政下の水
で まち

と なみ

ス

ウォン

原 宛に差し出されたものの、郵便物が水原に到着したときには、おそらく名宛人は日本に帰国していたため、差出人へと返送されている。途中、米軍によって開封・検閲された後に封緘されたテープには〝OPENED BY U.S. ARMY EXAMINER（合衆国陸軍の検閲官が開封した）〟の表示があり、南朝鮮が米軍の直接軍政下におかれていたことを示している。
ふ うか ん

175

21－22 解放直後の南朝鮮の切手と郵便
解放直後の南朝鮮では日本時代の郵便制度がそのまま継続され、当時の為替レートでは、日本円と南朝鮮ウォンは等価だったこともあり、日本時代の切手がそのまま発売・使用されていた。その後、1946年２月１日、日本時代の切手に〝朝鮮郵票〟を意味するハングルと新たな額面を加刷した暫定切手が発行され、同年５月１日には〝解放切手〟と称する６種類の切手が発行された。解放切手は、デザイナーの金 重 鉉がソウルで作成した原画をもとに、日本の印
キ ム ジュン ヒ ョ ン

刷局で印刷し（左下には〝大日本帝国印刷局製造〟の銘版がついた解放切手を展示している）、
ソウルで目打（切手周囲のミシン目）の穿孔作業が行われた。また、解放切手の発行に伴い、
め うち

せ んこ う日本切手やハングル加刷の暫定加刷切手は1947年６月30日限りで使用禁止となった。左上の郵便物は解放切手と暫定加刷切手を貼ったもの、右は、有効期限内に日本切手を貼って差し出したものの、無効と誤解されて返戻された郵便物。

176

CHEONGHAK

24 ソ連の北朝鮮進駐
北朝鮮を占領したソ連軍は北緯38度線を封鎖し、往来を厳しく制限した。郵便物に関しても、日本から北朝鮮宛には1946年８月まで送ることができなかった。この封筒は、終戦直前に平壌宛に差し出されたものの、「本郵便物ハ送達不能ニ付一先返戻ス」との事情説明の印が押されて返送されている。右は北朝鮮が発行した解放１周年の記念切手で、当時は南北統一政府樹立を目指すとの建前が生きていたため、背後に太極旗が描かれている。

177

27 モスクワ協定
朝鮮の信託統治をうたったモスクワ協定の後、南朝鮮では反託闘争が盛り上がったが、その一環として、ソウルの徳寿宮内に置かれていた米ソ共同委員会宛に信託統治反対の葉書を送ることも盛んに行われた。上段の葉書はその一例で、日本統治時代の印面はそのまま有効として、
当時の葉書料金との差額分を徴収した後、そのことを示す料金収納印を押して使用している。
下段は、統一朝鮮をイメージして当時発行された地図切手。
トク ス グン178

28 北朝鮮（臨時）人民委員会の成立
1946年２月、事実上の北朝鮮単独政府として北朝鮮臨時人民委員会が成立したことを受けて、同年３月以降、北朝鮮では南朝鮮とは別の切手・葉書が発行された。切手と郵便では、以後、北朝鮮と南朝鮮（韓国）は別の国という扱いになる。左は日本統治時代の葉書を接収して、ハングルの〝朝鮮〟の文字などを加刷したもの。右は金剛山を描く50銭
切手2枚を貼った郵便物。

179

29 北朝鮮の土地改革
日本敗戦時の北朝鮮では全農家の４％の地主が総耕作地の58・2％を所有していたが、1946
年３月に始まった土地改革により、全耕作地面積の半分を超える100万3025町歩が地主から没収され、50万戸以上の農家に無償で分配された。北朝鮮人民委員会は土地改革の成果を宣伝する１ウォン切手を発行し、日常的に使わせたが、切手の刷色や紙質にはかなりのばらつきがある。左の切手の郵便物の消印は、日本時代のものがそのまま転用されている。

180

第３章 南北両政府の成立）は、１９４８年にの北朝鮮でも総選挙が実施され、９月８日の朝鮮民主主

義人民共和国政府の成立宣言を経て、翌９日には金日成が首相に就任した。以来、９月９日が北朝鮮の建国記念日となっている。

南北両政府の成立を受けて、 月 日、国連総会は、

12

鮮のみで行われ、大韓独立促成国民会（１９４６年２月を継承する組織として朝鮮委員会を設置する、ことを骨る唯一の合法的な政府である、③臨時朝鮮委員会の任務

31

イ ス ンマ ンに米軍政庁の支援を受けて組織された李承晩系の組織）

25

朝鮮委員会は南朝鮮国会の成立を正式に認定した。７月

ら、済州島では四三暴動が起こっていたことにくわえ、

ところで、大韓民国政府発足以前の１９４８年４月か

第１共和国憲法が公布され、７月 日、李承晩が初代大韓民国政府が正式に成立する。１９４８年 月の第１回統領に選出された。こうした手順を経て、８月 日、大15

をたどることが可能となる。

ので、それらを並べてみると、切手を通じて韓国の成立

して、南朝鮮および韓国は逐次記念切手を発行している

選挙から８月の大韓民国政府成立までのプロセスに対応

5

大韓民国政府の樹立を受けて、８月 日、ソ連軍政下
25

ス

ス ン チョン

10

このような強権的な政治姿勢に加えて、李承晩政権の殺された。

家・金九は、１９４９年、李承晩派の陸軍将校により暗キム グ

ロールを握る一方、政府に対して批判的だった大物政治

１割を超える８０００名を粛清することで軍部のコント

対して、李承晩政権は〝共産分子一掃〟の名目で国軍のた国軍部隊が麗水・順天で反乱を起こしていた。これにヨ政府発足後の同年 月には、暴動鎮圧の出撃命令を受けチ ェジ ュ ド

日には、政府組織法とともに前文と１０３条からなる

は韓国が朝鮮半島の正統政府として認知された。

子とした総会決議１９５（Ⅲ）が採択され、国連の場でCHEONGHAK

が 議席を獲得して第１党となった。５月 日には憲法

臨時朝鮮委員会が観察した選挙で樹立された、朝鮮にあ①臨時朝鮮委員会の報告を承認する、②大韓民国政府は、

12

第３フレーム（リーフ番号

１９４８年５月 日、朝鮮史上初の本格的選挙が南朝府が正式に発足した前後の状況を取り上げている。

大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）政

33
－
48

20

181

10

制定のための制憲国会が開院し、６月 日、国連の臨時53

17

1948年07月17日 大韓民国憲法公布

1948年07月20日 李承晩、大韓民国初代大統領に就任

1948年08月15日 大韓民国成立

1948年09月09日 朝鮮民主主義人民共和国成立

1948年12月12日 国連総会、韓国を朝鮮半島唯一の正統政府として承認

経済運営は失政続きで諸物価は暴騰。独立により米国か

1948年05月31日 南朝鮮、制憲国会開院

ら支援も減額され、国民は苦しい生活を余儀なくされた。

1948年05月10日 南朝鮮の単独選挙

こうした状況の下で、１９５０年５月、任期満了に伴う年表

国会の総選挙が行われ、与党・李承晩派は定数２１０議席中 議席しか獲得できずに惨敗。国民の不満を前に李承晩政権の退場は必至の情勢とみられていた。

1950年05月30日 韓国で第２回総選挙。与党が惨敗

韓国の混乱をよそに、１９４９年３月、金日成はモス

1949年10月01日 中華人民共和国成立宣言

クワでスターリンと会談し、南侵計画を相談。これに対して、ソ連側は、朝ソ経済文化協力協定を結び、北朝鮮

182の新国家建設に対して各種支援を行ったものの、軍事支援に関しては北朝鮮の暴走を危惧して最小限にとどめられた。しかし、１９４９年 月の中華人民共和国成立を支援するようになった。また、中国もソ連と北朝鮮の決の武力南侵に承諾を与え、北朝鮮の戦争準備を本格的に説を発表すると、同年４月頃までにスターリンは金日成

国・台湾をアメリカの不後退防衛線より除外するとの演経て、翌１９５０年１月、米国のアチソン国務長官が韓10定に追従し、戦争開始の環境が整えられていく。

1949年03月17日 北朝鮮、ソ連と経済文化協力協定締結

30

CHEONGHAK

34 南朝鮮の第1回選挙と制憲国会開院
上段は1948年５月10日、第１回総選挙の投票日当日に発行された記念切手５種を貼り、記念印を押して米国宛に送った郵便物。米軍政下で開封・検閲を受けている。下段は国会開院の記念切手。切手上の表示は５月31日となっているが、実際に切手が発行されたのは7月1日である。なお、この切手には日付の月と日の間にピリオドがあるタイプ１とないタイプ2がある
が、ここでは、それらがつながったペアの状態のものを展示している。

183

35 憲法公布と初代大統領就任
上段は憲法公布の記念切手２種セット。憲法公布1週間前の1948年７月10日、軍政終了後の国号を〝大韓民国〟とすることが正式に決定されたことを受け、この切手から、国名表示が〝大韓民国〟となった。下段は、初代大統領としての李承晩の肖像を描く切手。米国との関係を強調するためにスーツを着用することが多かった李承晩だが、この切手では韓服姿の肖像になっている。

184

CHEONGHAK

36 〝KOREA〟代表、五輪に初参加
1947年６月20日、〝KOREA〟の国際五輪委（IOC）加盟が承認されたものの、南北分断が進行していく中で、全朝鮮の統一的なスポーツ組織の結成は、事実上、不可能となった。このため、1948年７月29日に開幕したロンドン五輪には、米軍政下の南朝鮮のみで代表チームを構成し、独立した存在として五輪初参加を果たした。切手はそれを記念して南朝鮮で発行されたもの。下段の五輪競技場内郵便局から差し出された葉書と組み合わせて展示した。

185

39 大韓民国の軍事改革
1948年８月15日の大韓民国政府成立を受けて、国軍の組織が整備されたことを表現したリーフ。上段は鎮海の海軍統制府実務教育隊から釜山宛の郵便物で、米軍政時代の〝朝鮮郵票〟表示の50ウォン切手２枚と〝大韓民国郵票〟表示の14ウォン切手が貼られているが、図案はいキョンジュ
ずれも慶州の瞻星台を描く。大韓民国成立後も、米軍政の切手はしばらく有効だった。下段はチ

ネ

チョムソ ン デ海兵隊創設10周年の記念切手が貼られた大阪宛の航空便。

186

CHEONGHAK

40 国連、韓国を朝鮮半島唯一の正統政府として承認
上段は1963年の〝国連韓国承認15周年記念〟の切手とその原画を並べたが、原画では、当初、デザイナーが記念の日付を〝1963年10月12日〟と誤記して修正した痕跡が残っている。なお、切手に描かれているニューヨークの国連本部ビルは1952年の完成で、韓国を承認した1948年の会議はパリで開催されている。下段の切手は新設された国連朝鮮委員会（切手の表記は〝UN
韓委〟を意味するハングル）のソウルでの活動開始を〝歓迎〟するために発行されたもの。

187

42 第2回総選挙
朝鮮戦争直前の1950年５月30日に行われた第２回総選挙の投票日当日に発行された記念切
手をまとめたリーフ。この切手は、発行後１ヶ月もせずに朝鮮戦争が勃発したこともあり、実際に郵便に使われた例はきわめて少ないが、ここでは、神戸宛の航空便を持ってきた。また、下段には〝朝鮮書籍印刷株式会社〟の銘版と版番号〝６〟のついた田型ブロックを展示している。
ぼ っぱ つ188

43 朝鮮民主主義人民共和国の成立
1948年９月９日の朝鮮民主主義人民共和国成立を扱ったリーフ。左の郵便物（咸鏡北道鶴松から吉州宛）に貼られている切手は〝朝鮮民主主義人民共和国中央政府樹立記念〟の切手。
あえて〝中央〟の文言を加えているのは、国連の決定を否定し、自分たちこそが正統政府であるとの意思を示そうとしたものと思われる。国旗などで半島南半部がさりげなく隠されているのも見逃せない。
ハ ム ギョン プ ク ト

キ ルジ ュ

189

44 朝ソ経済文化協力協定
朝ソ経済文化協定調印を受けて、ソ連から北朝鮮に派遣された技術者が祖国との連絡のために郵便物は、朝鮮戦争の勃発までは、無料で受け付けられた。この郵便物はその一例で、平壌に派遣されていたソ連人技術者が、1950年６月、ウスリースク（ウラジオストクの北方100kmの地点に位置し、シベリア鉄道と中国および北朝鮮からの鉄道が合流・分岐する）
宛に差し出したもの。

190

第４章 朝鮮戦争の勃発
第４フレーム（リーフ番号）は、１９５０年６月 日の朝鮮戦争勃発から同年 月の中国人民志願軍参戦までの、戦争初期の状況を扱っている。

華人民共和国に国連への代表権を与えられなかったことに抗議して安保理への出席を拒否していた）の中で採択されたため、東側諸国は反発し、米国を非難するとともに、自らの陣営を〝平和勢力〟と称して、〝朝鮮人民との連帯〟をアピールしはじめる。

テ

ジョン

一方、ソウルを占領した北朝鮮はその後も南侵を続け、７月４日には水原を、同 日には大田をそれぞれ占領。

プ サ ン きょうと う ほ線以南の北朝鮮軍への攻撃を指令。国連安保理も米軍のの奇襲上陸作戦を敢行。作戦は完璧な成功を収め、国連

站線の伸びきった北朝鮮軍の後背地となっていた仁川へ軍の創設を決議し、翌８日、マッカーサーが国連軍司令

勢いに乗る韓国・国連軍は、 月に入ると 度線を突破し、 月 日には平壌を占領。 月 日、韓国軍の一チ ョサ ン

か いめ つが現実味を帯びるようになったため、 月 日、中国は韓国・国連軍の進撃により、北朝鮮国家潰滅の可能性

部が楚山で鴨緑江に到達した。

10

官に就任した。なお、当時の国連加盟 ヶ国のうち派兵に賛成したのは ヶ国で、米国以外にも、英連邦５ヶ国

38

8を含む総計 ヶ国が兵員を派遣しており、〝国連軍〟は

28

10

7

当時の国際世論の意向を反映していたとみてよい。

19

59

16

10

7

しかし、一連の安保理決議は、ソ連欠席（ソ連は、中

26

10

52

した。

38

軍は翌 日までに仁川を奪還し、 日にはソウルを奪還

たん

こうした状況の中で、９月 日、マッカーサーは、兵

へい

マ サン

韓国・国連軍は敗走を続け、８月に入ると最終防衛ライ

どおり背水の陣に追い込まれた。

ヨ ンド ク

線を越えて韓国領内に侵入。朝鮮戦争が始まった。開戦占領した。

ナ ク チョン リ

ンとして設定された釜山橋頭堡（朝鮮半島南東部の馬山

CHEONGHAK

介入を追認する。さらに、 月 日、国連安保理は国連

このため、トルーマン米大統領は極東海・空軍に 度

1538

鮮軍はこれを無視して南侵を続け、６月 日、ソウルを
28

翌日、国連安保理は北朝鮮の南侵を侵略行為と規定し、

１９５０年 月 日、朝鮮人民軍（北朝鮮軍）が 度

20

49
10－
64

＝洛井里＝盈徳を結ぶ防御線）の攻防をめぐって、文字25

北朝鮮に対して 度線以北への撤兵を要求したが、北朝

6

21

191

38

25

国連軍、ソウル奪還

1950年10月01日

韓国軍、38度線を越える

1950年10月19日

国連軍、平壌占領

1950年10月25日

中国人民志願軍と国連軍の戦闘始まる

1950年11月30日

トルーマン、朝鮮での原爆使用の可能性に言及「唇滅べば歯寒し」として、
中国人民志願軍の派兵を決定。

仁川上陸作戦

1950年09月28日

月 日、中国人民志願軍と国連軍の戦闘が小規模な遭

国連軍の派遣1950年09月15日

抗日戦争・国共内戦の経験からゲリラ戦に秀でていた

ソウル陥落

1950年07月07日

遇戦としてはじまった。

北朝鮮の南侵により朝鮮戦争勃発

1950年06月28日

中国側は人海戦術を展開。銅鑼を鳴らし、ラッパを吹いて、喊声を上げながら波状攻撃を繰り返して国連軍を包囲分断していった。こうした中で、 月 日、トルーマ

か いら いいわゆる進歩的知識人の影響力が強かった日本でも、核を非難していた東側諸国にとって格好の攻撃材料となり、使用を断念したが、このことは、米国による朝鮮〝侵略〟

衝撃を与えた。最終的に、米国は朝鮮戦争での核兵器の常に積極的な考慮が払われている」と発言し、全世界に兵器」を使用する用意があり、「原爆の使用についても、ンは、定例記者会見後の質疑応答で「保有するあらゆる30の力で朝鮮を支配しようとするアメリカとその傀儡・李

192

11

承晩政権という北朝鮮側のプロパガンダが一定の支持を1950年06月25日

25

生む素地を作ることになった。

年表10

49 国連事務総長宛の嘆願の葉書
第４章の章扉には、国連事務総長トリグヴ・リー宛の嘆願の葉書を展示した。葉書に印刷された嘆願の文言は「署名人は朝鮮での戦争に関わる全ての人に、次のように訴えます／朝鮮ならびに台湾問題を交渉によって解決する用意がある人々に対して、時間を与えてください／いかなる障害にも負けず、仲介を諦めないでください／中華人民共和国に国連の代表権を与えてください／世界の人々は、戦争ではなく、平和を望んでいます」とある。

193

50－51 朝鮮戦争の勃発
朝鮮戦争の勃発により、開戦以前の郵便ルートが途絶したことを示す郵便物を2点を展示した。左側は、開戦２日後の1950年6月27日に大阪からソウル宛の郵便物で「朝鮮宛郵便物はすべて送達停止となりましたから返戻いたします」との事情説明の付箋をつけて差出人
ふ せんに返送されたもの。右側は、第二次大戦以前に樺太に渡ったものの、終戦後、帰国できなくなった韓国人の〝サハリン棄民〟が、1950年６月15日、サハリンから〝南朝鮮〟宛に差し出したものの、朝鮮戦争勃発のタイミングと重なったため、ウラジオストクを経由して平壌まで到達したところで留め置かれていた郵便物。なお、この郵便物は、平壌を占領した米軍によって押収され、米国に運ばれた後、北朝鮮の動向を探るための資料としては重要性が低いとして、市場に払い下げられたもののひとつである。

194

53－54 国連軍の参戦
国連軍の参戦を表現したリーフ。左の上段は、国連軍参戦15周年の記念切手の原画（不採用）と実際の切手。不採用となった原画ではスウェーデン国旗の色が間違っている（青地に黄色の十字のところが青地に白十字になっている）ほか、旗の組み合わせも異なっている。
上段の郵便物は朝鮮戦争勃発後まもない1950年７月21日に米国から江田島に駐留していた米兵宛（宛先の住所表示は機密保持のため、サンフランシスコ第354軍事郵便局となっている）に差し出されたものの、郵便物の到着時には、名宛人が朝鮮に派遣された後だったため、彼を追いかけて、横浜経由で大邱に送られた。一方、右側の郵便物は、国連軍に参加したカ
テ

グ

ナダ軍の将校宛にモントリオールから差し出されたのもので、香港に設けられた英国の軍事郵便局を経由して朝鮮の戦場まで運ばれている。

195

56 共産側の国連軍批難
東側諸国が展開したプロパガンダ葉書の例。上段はハンガリーが制作したもので、〝朝鮮に平和を（koreaert a bekeert）〟の文言とともに朝鮮人と思われるアジア系の子供を中心に白人および黒人の子供を並べている。北朝鮮国内の軍事郵便局からソ連宛に送られている。
下段はチェコスロヴァキアが発行したもので、米軍が朝鮮で細菌兵器を使用したことを批難する内容だが、後に、細菌兵器使用の事実はなかったことが明らかになった。

196

61－62 中国人民志願軍の参戦
中国人民志願軍の参戦を表現したリーフ。左は中国人民志願軍の兵士が差し出した軍事郵便。中央上段は中国から北朝鮮に対する支援物資として提供された封筒を使用した朝鮮人民軍の軍事郵便で、封筒の上部には、中国側の参戦スローガンである「抗美援朝 保家衛國」のスローガンが印刷されている。一方、中国の参戦により国家消滅の危機を脱した北朝鮮は、1951年以降、中国との連帯をアピールする切手を発行するようになった。中央下段の郵便物は1953年３月、平壌から東ドイツ宛に差し出されたもので、中朝両国の兵士が共に戦う様子を描く20ウォン切手が2枚貼られている。右側の切手は1951年に〝解放６周年〟を記念して発行されたもので、中朝ソ三国の労働者の連帯が表現されている。

197

第５章 勝者なき休戦

最後の第５フレーム（リーフ番号は）は、１９

１９５０年 月、韓国・国連軍は中国人民志願軍の攻５１年以降１９５３年の休戦までを取り扱っている。

65
－
80

勢により総崩れとなり、約２週間の間に、 度線以南まケ ソン

パ ンム ン ジョム

822

中国側の正月攻勢により、１９５１年１月４日には国連

しだいに反共の防波堤として経済復興が優先されるよう事化が進められていた日本では、東西冷戦の進行に伴い、

サ ム チョク

になり、朝鮮戦争が勃発すると、占領軍が朝鮮に派遣さニャン軍はソウルを放棄し、平沢＝丹陽＝三陟を結ぶラインまれた軍事的空白を埋めるために警察予備隊が組織され、タで撤退した。ただし、作戦区域の急激な拡大により中国再軍備が開始された。また、１９５１年に調印された対

ピョンテ ク

側の補給も伸びきり、１９５１年２月以降、国連軍は攻することで、日本側が米軍の駐留継続を認める（引き続き、日本が朝鮮に派遣される米軍の兵站基地となる）こ

その後も、朝鮮戦争は戦線・休戦交渉ともに膠着状態とで問題の解決が図られた。

員に台湾の国民党政府軍を朝鮮戦争に参加させるべきだが続いたが、１９５２年 月 日の米大統領選挙で、朝マッカーサーの解任後、 月 日に国連安保理でソ連

任された。

11

代表マリクが休戦を提案。中国がこれに同意するかたち4として掲げるアイゼンハワーが当選。さらに、翌１９５

鮮戦争を早期に平和的に解決することを公約（のひとつ）

11

３年 月にアイゼンハワー政権が正式に発足して間もな
123と書簡を送ったため、軍律違反を問われて４月 日に解マッカーサーは大統領の意向に背いて野党・共和党の議こうした状況の中で、米本国は停戦を模索し始めるが、は膠着化した。

日講和条約では、講和条約と同時に日米安保条約を調印

一方、第二次大戦の終結以来、連合軍の占領下で非軍り返された。

が調印されるまで、１０７６回にも及ぶ会談が延々と繰れたが、会談は紛糾が続き、１９５３年７月に休戦協定

断の後、 月 日に板門店に場所を移して会談が再開さ
25

議題の設定をめぐって最初から難航。 月 日に一時中で、７月 日、開城で休戦交渉が開始されたが、会談は1010

勢に転じ、３月 日にはソウルの再奪還に成功し、戦線で後退した。いわゆる〝 月の撤退〟である。さらに、

38

12

6

198

12

15

CHEONGHAK

年表

1951年01月04日

中国側の攻勢により、韓国・国連軍、ソウルを放棄

1951年03月15日

韓国・国連軍、ソウルを再奪還

1951年04月11日

マッカーサー解任

1951年07月10日

開城で休戦交渉開始（8月22日にいったん中断）

1951年09月09日

サンフランシスコ対日講和条約調印

1951年10月25日

休戦交渉、板門店で再開

1952年11月04日

アイゼンハワー、米大統領に当選

1953年03月05日

スターリン没す

1953年07月27日

北朝鮮・中国と国連軍の間で休戦協定調印（韓国は調印せず）

い３月５日にはソ連の独裁者スターリンが亡くなり、ソ連も中国・北朝鮮を説得して早期休戦を強く求めるよう国際情勢の変化を受けて、１９５３年４月以降、朝鮮になった。
戦争の休戦が現実味を帯びてきたが、北朝鮮の一方的な南侵により多大な損害を被った韓国は侵略者に対する徹
底的な勝利を求めて休戦に反対していた。しかし、最終的に、米国は、米韓安全保障条約の締結、韓国軍の 個師団増設、戦後復興に対する援助などの代償として、韓国側も休戦に反対しないことを約束させた。
こうして、１９５３年７月 日、板門店の休戦会談本ナ ムイ ル代表の南日の間で休戦協定が調印された。しかし、韓国は、休戦に反対しないが署名もしないとの李承晩の姿勢を反映して、協定の調印を拒否する。こうした事情を反映して、朝鮮戦争の休戦を記念する切手・葉書類は、韓国側では発行されず、北朝鮮・中国側が発行するのみとなっている。

199

20

会議場において、国連軍首席代表のハリソンと北朝鮮軍

27

65 開城からの葉書
朝鮮戦争以前、韓国領だった開城は、休戦後、軍事境界線の北側に編入され北朝鮮領となった。このため、休戦後の1954年10月に開城から差し出された葉書には北朝鮮の切手が貼られているが、用いられている絵葉書の用紙には〝PRINTED IN U.S.A.〟の表示があり、戦争の結果、この地の主権が韓国から北朝鮮に移ったことがうかがえる。休戦までの状況を扱った第5章の内容を象徴する葉書として、章扉に展示した。

200

69 日本の再軍備
朝鮮戦争の日本への直接的な影響としては、1950年８月の警察予備隊の創設が挙げられる。事実上、日本の再軍備が始まったことに中国・ソ連は強く反発したが、中国では、日本の再軍備を批難するスローガンが郵便物に押されることもあった。こうしたスローガン印は各地で調整されたため、文言や形式にさまざまなヴァラエティがあるが、ここでは、汕頭と上海での使用例を展示した。

201

72 竹島問題の発生
韓国は国際的には対日戦勝国と見なされなかったため、日韓の正式な国交は日本の講和独立後、あらためて樹立する必要があった。その過程で、1952年1月、韓国は日本海に〝平和線〟を設定し、日本領・竹島（韓国名・独島）を占拠。休戦後の1954年にはその領有権を主張する切手を発行した。日本側は竹島切手が貼られた郵便物の受取拒絶を検討したが、実際には、ここに示すように、竹島切手の貼られた日本宛郵便物は無事に到着している。

202

73 休戦交渉
1951年６月以降、本格的に始まった休戦交渉についてまとめたリーフ。上段は休戦の成立に危機感を抱いた韓国の李承晩政権下で使用された〝滅共統一〟のスローガンが入った消印と、同スローガンと戦時インフレに伴う新額面を加刷した切手。下段は開城の休戦会談場から当時の国連軍の最前線だった汶山里までヘリコプターで運んだ後、米国宛に運ばれた郵便物。

203

75 スターリンの死
スターリンの死は、結果的に、朝鮮戦争の休戦交渉を大きく前進させることになったが、北朝鮮当局は、一般兵士の士気の低下を恐れ、新たにソ連の指導者となったマレンコフ宛に〝社会主義の首領〟として忠誠を誓う文言の手紙を組織的に書かせる思想教育を行った。ここに展示している郵便物はその一例で、料金無料の軍事郵便でソ連まで届けられた。封筒の上部には〝アメリカ帝国主義〟を批難するスローガンが印刷されている。

204

76 在日義勇兵の捕虜郵便
朝鮮戦争の勃発後、642名の在日コリアンの若者が、独立後まもない祖国を守るべく、志願して義勇兵として朝鮮の戦場に赴き、135名が戦死もしくは行方不明となったほか、共産側の捕虜となった者も少なくない。ここに展示しているのは、戦争末期の1953年５月17日、共産側の捕虜となった在日義勇兵が日本在住の母親宛に差し出した捕虜郵便。北朝鮮第５収容所から、横浜駐留の米野戦郵便局を経て、７月２日、名宛人の元に届けられた。

205

77－78 休戦協定の調印
1953年7月27日の休戦協定調印を表現したリーフ。左半分は共産側による〝勝利〟を記念したマテリアルで、上段は北朝鮮が発行した記念切手（目打にバラエティがあることを示している）、下段は休戦成立を喜ぶ朝鮮人民軍の兵士たちを取り上げた中国の軍事郵便葉書。
なお、休戦協定に調印しなかった韓国では、休戦を記念する切手・葉書類は発行されなかった。右側は停戦監視に関する郵便物で、上段は1953年12月19日、中立国停戦監視委員会のメンバーがインド軍の野戦郵便局から専用の加刷切手を貼ってスイス宛に差し出したもの。
下段は1953年12月６日、板門店に駐在していた同委員会のメンバーがスイス宛に差し出したクリスマスカードで、ソウルの米野戦郵便局を経て逓送された。作品は、この後、第79・て いそ う80リーフで、戦後の韓国の状況、中国人民志願軍の帰国などについても触れて締めくくっ
ている。

206

「日本語で読みたい韓国の本─おすすめ 選」
ブックカタログ事業報告

Ｋ Ｂ-ＯＯＫ振興会

び日本文学は日本の大衆文化の輸入禁止時代にあっても、相当量が翻訳され出版されてきた。それにくらべ韓国文

Ｋ Ｂ-ＯＯＫ振興会は２０１３年にＫ 文-学振興委員会
として韓国文学作品を日本語へ翻訳するためのブックカに限らずアジアへの関心が、米国、欧州に比べて乏しい

スな状況を指し示す側面もあった。また、日本では韓国

くて遠い国」という言い回しには、そうしたアンバラン

学および韓国文化に関する書籍の日本語での翻訳出版はタログ制作の事業を始めた。２０００年代に入り、日本という点もこのアンバランスを作り出す要因となってい韓国が軍事独裁政権から民主化へと転換することでど前まで韓国は「近くて遠い国」と言われた。軍事独裁
ることはなかった。また韓国では日本の映画、ポップス流が多様な分野で盛んになった。次に大きく状況が変「近くて遠い国」という状況が変化する。日韓の文化交わったのは、１９９８年の金大中大統領による日本文化

音楽など大衆文化の輸入は禁止されていた。しかしなが日本文化研究は盛んにおこなわれていた。日本文化およら、日本文学などハイカルチャーと考えられた分野でのた。

ごく限られたものであったと言わなければならない。「近と韓国の間の文化的環境は大きく変化している。 年ほ１ 「日本語で読みたい韓国の本」
ブックカタログ事業概況

50

政権下にあった韓国の文化は、ほとんど日本に紹介され

20

208

青鶴学術論集02

ら、文化交流から文化をビジネスコンテンツとして積極摘しておかなければならない。２０００年代に入ってかる積極的な文化輸出の政策がそれを支えていたことも指内で韓流ブームおよびＫ Ｐ-ＯＰの大きな受容を生み出した。こうした韓国文化流入の背景には、韓国政府によ方向で取引される状態が醸成され、やがてそれは日本国

マが紹介された。文化交流が、文化をビジネスとして双開放される。一方、この時期を境にして日本へ韓流ドラ

開放だ。韓国で輸入が禁じられていた日本の大衆文化がう領域に限らずに広く韓国の出版物を紹介する必要性か

２０１３年 月にＫ 文-学振興委員会はＫ Ｂ-ＯＯＫ振興会と名称を変更した。日本の読者のために、文学といが実感された。

流ドラマ、Ｋ Ｐ-ＯＰの受容と並行して韓国文学への関心を持つ層も日本社会の各層に広がりを持っていることから日本語への翻訳者も増えている。また韓国映画、韓国から日本への留学生、いずれも増加しており、韓国語

どの積極的な協力を得た。日本から韓国への留学生、韓グ刊行にあたっては、韓国文学研究者、韓国語翻訳者な録する。同じく第 集記事から舘野晳「日本で翻訳出版3された韓国の『歴史・社会』部門」を第 章に再録する。

2

いずれも現在の韓国語から日本語への翻訳出版の現状に対する論考である。ブックカタログが刊行された２０１

209

的に輸出する時代が訪れたのである。

Ｋ Ｂ-ＯＯＫ振興会としてブックカタログ「日本語で読みたい韓国の本」第 集を刊行した。第 集では韓国らの名称変更である。

の出版事情、日本での翻訳本の需要状況などの記事の充

しかしながら出版の分野においては、日本から韓国語ない。韓流ブームと言われながら、アンバランスは依然

2

けい子「日本で出版された韓国の児童書」を第 章に再2への翻訳に比べ、韓国語から日本語への翻訳は極めて少として解消してはいない。これは日本の関心が米国や欧実も図った。
「日本語で読みたい韓国の本」の内容につ2

州へ傾きがちであることと無関係ではない。そしてそこ

2

12

いては第 章で詳細を記す。その第 集記事から、迫田

CHEONGHAKに情報不足が生じる。

5

4

こうした考えからＫ 文-学振興委員会では「日本語で読みたい韓国の本」というカタログによって韓国文学の最新情報を紹介するという事業を開始した。日本国内の出版社を配布対象としたカタログ「日本語で読みたい韓国の本」第 集は２０１３年 月に刊行された。カタロ
1

３年 月 日に駐日大韓民国大使館 韓国文化院で刊行

韓国文化への深い興味や関心を持った人々による文化

交流は、より多くの広がりを持った文化ビジネス、コン

テンツビジネスとしての発展を遂げている。こうした現有意義な活動をすることができたことを自負している。

状の中で、Ｋ Ｂ-ＯＯＫ振興会によるブックカタログ発
行事業は、学術、芸術とビジネスの間を繋ぐ事業としてであった。
Ｋ Ｂ-ＯＯＫ振興会では東京国際ブックフェ国」
アに積極的に参加した。詳細については「日本語で読みながら、より深く研究の端緒を開くための出版事業を刊読書人などの新聞各紙に報道されたので新聞記事を添た。東京国際ブックフェアでのＫ Ｂ-ＯＯＫ振興会の活動については、読売新聞、毎日新聞、日本経済新聞、週くださった（公財）韓昌祐・哲文化財団に深く感謝を述の助成を受けることができた。この事業に理解を示してこの事業は幸いなことに（公財）韓昌祐・哲文化財団

30 16

ブックフェアを前に」・西日本新聞２０１３年 月 日「韓国文学は今」−・読売新聞２０１３年 月 日「韓国文学の魅力 国際

6

6

17

24

その他多数

・東京新聞２０１３年 月 日「来るかＫ 文-学ブーム」

える試み」

・産経新聞２０１３年 月 日 「Ｋ （-韓流）文学を伝

7

7

13

ブックカタログ発行により助けることができた。

付する。東京国際ブックフェアは多くの出版社と読者の・朝日新聞２０１３年 月 日「本だって韓流」

べたい。

学術および芸術の交流だけでは生まれない広がりを持ちたい韓国の本」第 集のＫ Ｂ-ＯＯＫ振興会編「２０１
３東京国際ブックフェアを振り返る」を第５章に再録し２０１３年は、
東京国際ブックフェアのテーマ国が「韓きた。

発表会を開催し、多くの出版人の関心を集めることがで

6

関心を集めることができた。

2

8

210

12

CHEONGHAK

211

212

２ ブックカタログ「日本語で読みたい韓国の本」の詳細
韓国の出版物の中から 冊を選んで日本語翻訳への紹

第 集は以下のような書籍を紹介した。

介をするブックカタログ「日本語で読みたい韓国の本」

50

書籍名
著者名
高齢化家族
チョン・ミョングァン
旅をする猫
マリーキャット
やじ馬たち
ユン・ソンヒ
私のTOEIC満点手記
シム・ジェチョン
わたしの恋愛のすべて
イ・ウンジョン
私の舌が口の中に閉じ込められているのを拒否するなら キム・ソヌ
君の声が聞こえる
キム・ヨンハオオカミ
チョン・ソンテ
たった一度の愛
ソン・ソクジェ
桃の木
ク・ヘソン
西の森へ行った
ピョン・ヘヨン
時間を売る店
キム・ソニョン
ワンドゥギ
キム・リョリョン
ウィザード・ベーカリー
ク・ビョンモ
おやすみ、ママ
ソ・ミエ
古代ギリシャ語の時間
ハン・ガン
幸せな晩餐
コン・ソノク
私の人生に勇気を与えてくれた一言
チョン・ホスン
地球という星の大人が星の王子様に出会う
チョン・ヒジェ

出版社名
文学トンネ
メディアセム
文学トンネ
ウンジン知識ハウス
民音社
チャンビ
文学トンネ
チャンビ
ヒューマンアンドブックス
ウンジン知識ハウス
文学と知性社
子音と母音
チャンビ
チャンビ
ノーブルマイン
文学トンネ
タル
ピチェ
知識の森

213

1

お花畑
雪のはら
しらないふりのおひめさま
チェ・スッキの童謡ＣＤ付き絵本セット
おじいさんを喜ばせる の方法
都会のママに贈る田舎の教育法
１日 時間、ママの匂い
キムチ愛国主義
私が読んで出会った日本
身長１０３㎝ヒアの奇跡
寂しい時は山に行け
韓国式の産後ケア１００日の軌跡
健闘を祈る
男の空間
脳美人
銭湯で出会った億万長者の金持ちの話
ダーウィンの知能
戦う人文学
私の文化遺産踏査記
東洋と西洋のお茶物語
ユ・ホンジュンの国宝巡礼協同組合は素晴らしい
都市生活者の政治白書
ハン・ホングと一緒に歩く
映画が好きだ
踊る韓方医チェ・スンの自分で作る韓方薬
美肌をダメにする の真実
料理になったトッポッキ
ＳＮＯＷＣＡＴのひとり遊び
陶磁器
お風呂の神
3

42

12

ユン・ソクジュン
ユン・ソクジュン
チェ・スッキチェ・スッキキム・インジャイ・ウォンホンイ・ヒョンスチェ・ソギョン
キム・ユシクイ・ヒア
キム・ソンミスペシャル制作チーム
SBS
キム・オジュン
イ・ムンヒ
ナ・ドクヨル
パク・ソンジュン
チェ・ジェチョン
ソ・ドンウク
ユ・ホンジュン
イ・グァンジュ
ユ・ホンジュン
キム・ヒョンデ
ハ・スンウ
ハン・ホング
イ・チャンセ
チェ・スン
チョン・ヘシンイ・ヒョンギョン
クォン・ユンジュ
ホヨン
ハ・イルグォン

パランセ
パランセ
本を読む熊
ウンジンジュニア
パランセ
クルダム
キムヨン社
人物と思想社
グリンビ
パランセ
ヘネム出版社
イェダム
緑の森
世紀ブックス
ウィズダムハウスイルビッ
サイエンスブックス
バンビ
チャンビ
ハンギル社
ヌルワ
青い知識
ブックハウスコムドゥンソ
知識の森
モミの木の森
ウィズダムスタイル
ネクサス BOOKSOPENBOOKS
エニブックス
チェミ主義

21

214

第 集
ブックカタログでは第 集では概況、著者略歴、目次、紹介した。第 集では第 集の項目に加えて短いながら主な登場人物、日本でのアピールポイント、目次などを

1

1

著者名
チャン・ヒョンド
キム・ジョンヒョン
イ・スルギ
李文烈
キム・エラン
チョン・ウニョン
キム・ヨンス
キム・インスク
キム・ジュンヒョク
キム・ヨンス
キム・ヨンハ李承雨
チェ・ジェフンホ・ヨンジャ
キム・ソヨン
ペク・ヨンオク
コ・ギョンウォン
オ・ジュソクリ・ヨンヒ
ユ・ホンジュン
パク・ウンスン
カン・ヨンジャ

試訳を加え、原文の味わいを伝える配慮をした。

2

書籍名
おカネ～ある新入社員の危険なマネーゲーム～
ふるさと写真館
探偵は死なない
レテの恋歌
唾がたまる
生姜
世界の終わり、彼女
アンニョン、エレナ
Zombies
ワンダーボーイ
殺人者の記憶法
古びた日記
キュルヴァル男爵の城
詩で味を出した幸せの韓国料理
心の辞書
もうすぐ、大人の時間が始まる
アトリエの猫オ・ジュソクが愛した韓国の伝統絵画
対話──ある知識人の生と思想
私の文化遺産踏査記 日本編１・２
金剛山一万二千峰
私は大韓帝国最後の皇太子妃、李方子です

出版社名
セウム
ウネンナム
ロックメディア
アチムナラ
文学と知性社
チャンビ
文学トンネ
チャンビ
チャンビ
文学トンネ
文学トンネ
チャンビ
文学と知性社
文学世界社
心の散策
ウンジン知識ハウス
アートブックス
月刊美術
ハンギル社
チャンビ
宝林出版社
知識工作所

215

2

韓国人の食卓～韓国に古くから伝わる味の記録
食卓の上の韓国史
韓国ミュージカル史
ヤーンヤーン
五歳庵
風のように走った
火星からやってきたミル
昔の人たちはどのように暮らしたのだろうか
もう一度子どもを育てるとしたらママと一緒に英語遊び１００
整理整頓は自分のため
世界で一番おいしい化学の本答えを出す組織
創意工夫の達人
I am
観点をデザインせよ
もっと近くで笑って話そう
整形手術なしで小顔作り
確かなダイエットが必要なとき
玄米菜食
奇跡の野菜
今日からあなたも水美人
男性の下っ腹一食３品ダイエットごはん
こんなに美味しくて素敵な菜食
キムチはかんたん
アコースティックライフ１
未生（ミセン）
きみに飛ばすホームラン

ファン・キョイク
チュ・ヨンハパク・マンギュキム・スンヨンチョン・チェボン
キム・ナムジュン
イ・ソンスクチョ・ウンス
パク・ヘラン
英語コンテンツ研究所
パン・ジョンファン
チェ・ミファ
キム・ソンホ
チェ・ギュ
パク・ヨンフフロムブックス
ジョン・サンヒョ
スランチ、ウナスキッチン
ホン・ソンテソン・グァンイル
ユ・テウ
ユ・テウ
チョ・エギョン
センガン
キム・ウェスン
ナンダ
ユン・テホ
ムルソ

SEEDPAPER
ヒューマニスト
図書出版ハンウル
テキストコンテキスト
セムト
ウンジンジュニア
文学と知性社
チャンビ
木を植える人たち
アップルビー
図書出版ミョンジュ
シンクハウスサム＆パーカース
Book21
フロムブックス
サムソン出版社
PurpleCow
プチュポム
ネクサスブックス
ネクサスブックス
ウンジンリビングハウス
ビタブックストド
東亞日報社
チャンニム出版
エニブックス
ウィズダムハウス
エニブックス216

さこ た

３「日本で出版された韓国の児童書」 迫 田けい子どが刊行された。

このほか 年代には『ヘラン江の流れる街』（朴洪根著、

仲村修訳、新幹社）、『オンマの白いチョゴリ』（権正生著、

韓国の児童書（飜訳書）のうち、日本によく知られた

ると『モンシル姉さん』（権正生著、卞記子訳、てらい

仲村修訳、てらいんく）が出ており、２０００年代に入高正子訳、海風社）、『 わら屋根のある村 』（権正生著、
本に、１９６５年に刊行された『ユンボギの日記 あのんく）、『庭を出ためんどり』（黄善美著、卞記子訳、平（「日本語で読みたい韓国の本」第 集からの再録）

空にも悲しみが 』（李潤福著、塚本勲訳、太平出版社）

ア児童文学選」を続けざまに出すようになった。そこに苦しい生活と自身の病を抱えながら、子ども向けに情感

１９３７年に日本で生まれ、解放後帰国し、る権正生は、

歳まで過ごした東京下町での子ども時代を題材にし、は李元寿・馬海松作品集『ちっちゃなオギ』、権正生・

まれている。 年代の後半から２００５年にかけては、
仲村修＋オリニ飜訳会の編訳で、『子どもたちの朝鮮戦争』（李元寿ほか著）、『日本がでてくる韓国童話集』（魚孝善ほか著）、韓国現代童話集『鬼神のすむ家』（安美蘭ほか著）などが出版され、続いて「北十字星文学の会」
編訳、韓丘庸監修で、『にわとりを鳳凰だといって売っ10

作、金松伊訳）、『問題児』（パク・キボム作、金松伊訳）（権正生作、片岡清美訳）、『ソヨニの手』（チェ・ジミン

ベスト読みものシリーズ」を刊行した。『おばけのウンチ』

その後２００５年には、汐文社が「いま読もう！韓国

描いた印象深い作品である。

『わら屋根のある村』は、朝鮮戦争当時の子どもたちを10などであり、つい先頃、２００８〜 年には、現文メディ

11

持ちのマクサニ』（玄吉彦著、梁民基ほか訳）などが含あふれる作品を相次いで生み出した。
『悲しい下駄』は、クォンジョンセ ン

これらの書き手のうち、現代韓国の児童文学を代表すなどの児童向け読み物も刊行されている。

凡社）、『悲しい下駄』（権正生著、卞記子訳、岩崎書店）

90がある。しかし、その後はほとんど韓国の児童文学や絵本が翻訳出版されることはなかった。
年代になると、素人社（大津市）がシリーズ「コリ−たキムソンダル 南北朝鮮の昔ばなし集』など、 冊ほ

CHEONGHAK

90

−

217

2

康正勲作品集『木綿のチョゴリとオンマ』
、
済州島民話
『力

90

アが「韓国人気童話シリーズ」と銘うち 冊を続けざまに刊行している。

ユネスコ・アジア文化センターが開催した「野間国際絵

児童日本で翻訳出版された韓国の児童書日韓出版交流展『ぼくのすてきなお兄ちゃん』（ コ・ジョンウク文、吉てきた珍島犬ぺック』（ソン・ジェチャン文、
榊原咲月訳）、たガラスの破片』（ファン・ソンミ文、
高橋宣寿訳）、『帰っジャー麺』（イ・サンベ文、高橋宣寿訳）、『心に刺さっ

日本でも絵本作家としてデビューした。

守は、いずれもこのコンクールで入賞を果たし、続いてになった巨人白頭山ものがたり』（福音館）の作者柳在うりゅう』（講談社）の作者康禹鉉、１９９０年の『山くかの貢献をしている。
１９８８年に出た『さばくのきょ本原画コンクール」も、韓国の新人画家の発掘にいくば―韓国人が読んだ日本の本、日本人が読んだ韓国の本

田昌喜訳）、『北からやってきた・女の子』（ウォン・ユ

主なものを挙げると、『チャリンコ・ヒコーキ・ジャー

スン文、榊原咲月訳）、『幼い王様の涙』（イ・ギュヒ文、

ンス語・ロシア語 中･ 国語・日本語・韓国語の６カ国語の「韓国民話絵本シリーズ」を発行した。こうして『お１９９７年には、韓国のポリム出版社が、英語 フ･ラに岩崎書店から『ドラゴンラージャ』（イ・ヨンド作、にの金棒』（韓炳浩絵）、『力持ちのパンチョギ』（李億培

榊原咲月訳）などとなる。これらは現在の韓国社会を背ホン・カズミ訳）、『ねこの学校』（キム・ジンギョン作、絵）など 冊が日本の読者にもお目見えした。

景に描き出された人気の児童書である。また、このほか

ホン・カズミ訳）などのエンターテインメント系の作品も刊行されている。

その後も韓国の創作絵本の日本での飜訳出版が続いて

１９８８年のソウルオリンピック前後からで、その原動

出版）である。次いで翌 年には『あかてぬぐいのおくえ』（クォン・ユンドク絵・文、みせけい訳、セーラーいる。ここで注目すべきは、１９９８年の『マンヒのい力となったのが、いわゆる「３８６世代」、 年代に生韓国の絵本や児童書が質的に大きな変化を遂げたのは、

6さんと にんのなかま』（ イ・ヨンギョン 絵・文、か99

伸二の監修で『ウサギとカメ』（パック・セホ作画）、『牛

みやにじ訳、福音館書店）、さらに汐文社からも、田島

7

60

30

さらに、１９７８年から２００８年にかけて、日本のだった作家、画家、編集者たちである。

90

218

27

17

まれ、 年代に大学に通い、 年代半ばに 代の働き手
80

フンブ』
（リュウ・チェス作画）の 冊が出ている。

になった寝太郎』（ホン・ソンチャン作画）、『ノルブときがゆばあさんととら』のような昔話を題材にしたもの、セット形式による出版も見られるようになった。
『あず

さんまだかな』（李泰俊著、キム・ドンソン絵、チョン・のもある。文学作品を題材にしたものとしては、『かあ卞記子訳、セーラー出版）のように伝統文化を伝えるもされた絵本の多くが、のちに日本語になって出版された。

ミヘ訳、フレーベル館）、『とんぼ』（チョン・ジョンチョ『ソルビム お正月の晴れ着』（ペ・ヒョンジュ絵・文、

２０００年刊行の『ソリちゃんのチュソク』（イ・オク

ル詩 、イ・グァンイク絵、おおたけきよみ訳、岩崎書店）

そして２０００年に、国際子ども図書館が開館を記念

ベ絵・文、みせけい訳、セーラー出版）は、「青少年読などがある。

して「韓国絵本原画展」を開催した。この時に展示紹介

書感想文全国コンクール」の課題図書になったことでよ

先に紹介した権正生の作品を絵本化したものとしては、

く知られている。それに続いたのが『こいぬのうんち』（チョン・スンガク絵、権正生文、卞記子訳、平凡社）
、
『せ

峰書店）
、
『キジのかあさん』（キム・セヒョン絵、卞記

『ゆらゆらゆくよ』（キム・ヨンチョル絵、金広子訳、小おかだゆりこ訳、新世研）、『なかよしむら』（ホン・ソ子訳、平凡社）をはじめ 点ほど刊行されている。

かいいちつよいおんどり』（イ・オクベ絵、イ・ホベク作、ンチャン作・絵、うめさわかよこ訳、新世研）、『うしと、『ヘチとかい ぶつ 』
（ハン・ビョ
きよみ訳、アー トン ）トッケビ』
（ハン・ビョンホ絵、イ・サン文、おおたけも目を離すことはできそうにない。

とはちょっと色使いの違う韓国の絵本の数々、これから以上、紹介したように、力強く、ユーモラスで、日本展示「日韓出版交流展」の冊子に掲載されたものです。

ンホ絵、チョン・ハソプ文、おおたけきよみ訳、アート

５年にはじまる少年写真新聞社のシリーズのように、

２００４年に刊行されたアートンのシリーズ、２００ある。

ンガク絵・文、おおたけきよみ 訳、アートン）などで※ この原稿は、２０１３東京国際ブックフェアテーマ国韓国特別6ン）、『くらやみのくにからきたサプサリ』（ チョン・ス
CHEONGHAK

219

3



たて の

あきら

舘野 晳

（
「日本語で読みたい韓国の本第 集からの再録）

４ 「日本で翻訳出版された韓国の『歴史・社会』部門」


日本での韓国書の翻訳出版は「文学」がもっとも多く、『韓国現代史 年』明石書店 、『韓洪九の韓国現代史』（平
(
)
凡社）
、
朴明林『戦争と平和、
朝鮮半島の１９５０年』
（社

会評論社）
、金東椿『朝鮮戦争の社会史』
（平凡社）
、金

聖七『ソウルの人民軍（歴史の前で）』（社会評論社）がある。解放後、朝鮮半島の南と北では激しい戦争が起こり、その結果、南北の分断が固定化してしまった。これ

この両者は〝韓流ブーム〟の影響もあり、いまも刊行といえる。この 年に近い歴史を知らずに、日本や東ア迫っており、知られざる東アジア史を学ぶための必読書

らの本の著者は独自の切り口で鋭く韓国現代史の真実に点数が目立っている。ここでは「歴史」から「社会」にジアの未来を語ることはできない。

た 点（この分野の選定書）を中心に紹介してみたい。

まで範囲をひろげ、主に２０００年以降に飜訳刊行されそれに続くのが「歴史」である。

60

吉童伝』
『訓民正音』と続き、その数は朝鮮関係だけで

『看羊録』
『択里志』
『熱河日記』『朝鮮独立運動の血史』『洪志』を筆頭に、『東学史』
『海遊録』
『懲毖録』
『三国史記』

を挙げるのに異議を唱える人はいないだろう。
『白凡逸「歴史・社会」となれば、「東洋文庫」（平凡社）の書目『分断時代の法廷』（岩波書店）である。民主化運動が輝語ったのが『金大中自伝』（Ⅰ・Ⅱ、岩波書店）、韓勝憲

くは終息を迎えるが、その戦いと痛みの過程を詳しく

が粘り強く展開された。１９８７年、これらの運動の多く続き、それに反対する人々の民主化・分断克服の闘い

半島統一論』（クレイン）、同『韓国民主化 ・ 』 岩
(

0

波書店 は
) 、南北分断構造をいかに克服し、統一を成し遂げるか緻密にそのプロセスを展望する。

2

し、丁寧な訳注と解説を施したこのシリーズは、東アジアの近現代史を知るための必読書で、公立・大学図書館の常備図書になっている。
次に、１９４５年以後の韓国現代史を扱った、徐仲錫

事実を、この 冊は教えてくれる。さらに白楽晴『朝鮮かしい成果を収めるまでには、大きな犠牲がともなった

韓国では解放後にも、強権政治・軍事政権の時代が長

70

2

220

2

も 点を超えている。古典をきちんと校訂してから飜訳

17

20

朴権一
『韓国ワーキングプア 万ウォン世代』（明石書店）

の課題を摘出し、解決の方向を示しているのが、禹晳薫・として様々な矛盾や葛藤が存在する。現代韓国の未解決

たとえ政治と社会は民主化されても、世の中には依然著書はすべて絶版にせよと遺言して旅立った。だからいはひろく読まれた本だった。しかし、法頂僧侶は自分の随筆集『無所有』（東方出版）は、宗教家の著書として

韓国では宗教家の著書がしばしばヒットする。法頂のトし、後者はジェンダー意識がどうつくられるかを娘への木舎）で、前者は若者が求職難にあえぐ現場をレポーと、権仁淑『母から娘へ、ジェンダーの話をしよう』（梨

意味を説いて静かな感動を呼び起こさせる。

この本はあらゆる物欲を排し、心穏やかに生きることの

ま韓国の書店では、『無所有』も他の著書も入手できない。

兪弘濬『私の文化遺産踏査記』（法政大学出版局）こ8（九州と近畿）」 冊が加わった。著者が韓国内外を訪ね

7

文化の深み、味わいを知りたい人にお勧めしたい。

き綴った記録で、飾らない率直な語り口が魅力的。韓国

ルの歴史と特徴を語って尽きることがない。韓国人のウ朴永濬ほか『ハングルの歴史』（白水社）は、ハング

世界各地で活躍している韓国人、そのひとりにプロ

を「縮み志向」と喝破した。ロングセラーなので、すで著名な文明批評家の鋭利な観察力が、日本人と日本社会

最後に、
李御寧『縮み志向の日本人』（講談社学芸文庫）、

を学ぶ者にとっては必読書だろう。

リマル自慢を是認したい気持ちにもなってくる。韓国語をひきつける。

てトップスターになった、彼の謙虚で誠実な人柄が読者

成功者の自己顕示的な自伝ではない。努力と自省を重ねにたどり着けた理由』（小学館・集英社プロジェクト）は、サッカーの朴智星がいる。
『名もなき挑戦、世界最高峰

社会を生きる何らかの示唆が得られるだろう。

一般市民の暮らしや思考方法は極めて日本と似通ってい歩き、その土地の歴史や文化、人びとの暮らしぶりを書2

る。読んでいくと共感するところが多い。先の見えない（サ
キム ジ･ ョンウン『私は妻との結婚を後悔している』
ンマーク出版）である。この 冊を読むかぎり、若者や21のシリーズの日本語版は 冊刊行されたが、韓国では北他方、より身近に韓国社会の断面を描き出したのが、朝鮮編をふくめて既刊 冊、２０１４年 月に「日本編の語り形式でまとめたものだ。
キム・ナンド『つらいから青春だ』（ディスカヴァー ）、3
CHEONGHAK

221

88

2

に読まれた方が多いかもしれない。著者は今回の東京国際図書展で、立花隆氏と対談している。
推薦したい書物は、この 点のほかにもたくさんある。

５「２０１３東京国際ブックフェアを振り返る」

Ｋ Ｂ-ＯＯＫ振興会（「日本語で読みたい韓国の本第２集からの再録）た。 回という節目の年に相応しく、同時開催された５が、７月３日から６日まで東京ビッグサイトで開催され今年で 回目を迎えた２０１３東京国際ブックフェア
20

における第一級の研究書を厳選し飜訳したもの、後者は前回を大きく上回る過去最大規模の展示会となった。

つの展示会を合わせると、 ヵ国から１３６０社が出展、

また、韓国併合、竹島（独島）、日本軍「慰安婦」、教

生み出した大きなうねりに影響されて、日本の出版業界異説を唱えた朴裕河『和解のために』
（平凡社）
、
『反日

さらに、固執的とも思える韓国の主流言論に、敢えてションなどで賑わい、それに真剣な眼差しを向ける来場品の発表や電子書籍で動画を配信するデモンストレー

まったコンテンツ制作・配信ソリューション展は、新商同時開催されていた電子出版ＥＸＰＯや、今年から始ナショナリズムを超えて』（河出書房新社）、李榮薫『大の通販サイト、アマゾン・ドット・コム（以下「アマゾ

電子書籍に関連するビジネスが好調なのは、アメリカ

商談も、至るところで行われていた。

者で大盛況だった。当然ながら技術の導入を目的とした※ この原稿は、２０１３東京国際ブックフェアテーマ国韓国特別ておきたい。

韓民国物語』（文藝春秋）が出ていることも記録に留めも何点か刊行されている。

が過渡期を迎えているという点である。ブックフェアとた。一つは、紙の書籍と電子書籍という正反対の存在が今回のブックフェアで特に目を惹いたことが２つあっ25

科書問題などで、韓国側の主張をありのまま伝える書籍

流と相互理解のために大きな役割を果たしている。

究を重ねた成果で、両シリーズともに日韓両国の知的交

日韓両国の研究者が結集し、七つの課題について共同研は『私の文化遺産踏査記』をはじめ、歴史・社会・文化

韓共同研究叢書」（全 巻）を推薦しておきたい。前者の学術と文化」（全 巻）と、
慶應義塾大学出版会の「日とりわけ学術研究書部門では、法政大学出版局の「韓国17展示「日韓出版交流展」の冊子に掲載されたものです。

222

20

30

21

ン」
）が、電子書籍サイト「 Kindle（キンドル）ストア」
を２０１２年日本でオープンさせ、日本語電子書籍の販売を開始したことが大きく影響していると見られる。ア

テーマ国・韓国主催の多彩なイベント

今回、
もうひとつの見所は、今年の東京国際ブックフェアのテーマ国に韓国が選ばれたことだった。
「本で結ぶ

日韓のこころと未来」
をスローガンに、５００㎡のスペー

メリカでは、２００７年から始まった

本 電
Kindle(子

スを確保、個別スペースには出版社など 社が出展した。

紙の書籍の販売量には遠く及ばないが、ＭＭ総研が推計る。日本はサービスを立ち上げてまだ１年ということで、流史、伝統文化、芸術、料理、観光などを網羅した書籍

現代のＩＴ技術までが一目で分かる歴史、日韓の出版交パビリオン内の特別コーナーには、韓国の世界遺産から

4

クは約 ・ 倍の５万３千点にまで増加している。
るたびに、東京国際ブックフェアのスペースが狭まっているようだ。これまで電子書籍の後進国といわれてきた
日本だが、読書や出版の未来はどこへ向かっているのだ
ろうか。

オ

リョン

多かったのだろう、その〝高説〟に聴衆は戸惑いを隠せ

度の高いご両人が選ばれた。両者は心中期するところがた対談で、韓国側は李御寧氏、日本側は立花隆氏と知名イ

ジタル時代、なぜ本なのか？」のテーマを掲げて行われ今回の各種イベントのうちで、核心をなすものが「デ流が、会期中の４日間休みなく続けられた。

したようだ。こうした広範囲にわたる熱っぽい議論・交会は滅多にないだけに、来場者の注目度は一段とアップ

手作家などが集結。これだけの顔ぶれが一堂に会する機

日韓両国を代表するオピニオンリーダー、重鎮作家、若また、展示に合わせて開催された対談や講演会には、した今年３月末までの１年間に出荷された電子書籍専用

27が多数展示され、会期中多くの人が訪れた。

47

14

223

書籍 の
) 販売数が、２０１１年に紙の本の売り上げを超え、２０１３年は紙の本の２倍に迫る増加率を示していCHEONGHAK

端末の台数は、前年比 ・ ％増の 万台、トップはア
3 42

マゾンでシェアは ・ ％という結果が出た。見るべき
38

ストアの日本語書作品が少ないといわれてきた
Kindle
籍蔵書数も、
この１年間で約３倍の 万８千点に、コミッ
5

出版不況の影響もあるのか、同時開催のフェアが増え

3

集英社の岩本氏も、日本で翻訳出版される韓国文学が少も、コンテンツに固有の競争力さえあれば、日本の出版ない理由として「大衆的なコンテンツの不足」を指摘。「多ないように見受けられたが、何らかの示唆を得られたの出版セミナー「韓日の出版業界の現状と韓日翻訳出版

市場の壁を打ち破ることは十分に可能である」と述べた。

の成功事例」は、第１部を「韓日出版産業の座標と課題」、

様性・大衆性・娯楽性を兼ね備えた作品であれば、日本なら喜ぶべきだろう。

第 部を「韓日翻訳出版の成功事例」と題して行われた。
翻訳出版の成功事例では、報告者が分野ごとに事例を紹いた。

市場でも十分に勝算はある」と心強いアドバイスをしてイ ジン ヒＫ Ｂ-ＯＯＫ振興会の企画、韓国文学翻訳院の主催で行われた日韓の作家による対談など つのプログラムも、韓国文化への熱い視線介し、それをめぐって討論する形式が取られた。
「文学」
は、ウネンナム出版の李眞喜氏と集英社の岩本暢人氏、「児童・実用」は、ハンリム出版の朴燦洙氏とディスカ
ヴァー・トゥエンティワンの原典宏氏、「一般教養」は四季節出版のカン・マクシル氏と明石書店の黒田貴史氏
が発表者として登壇し、これまでの翻訳出版の問題点や日本側の発表者からは、より多くの韓国書籍を日本でた高麗大学名誉教授の金禹昌氏、日本側は韓国でも人気りだった。初日は現代の韓国の人文科学をリードしてき

連日多くの聴衆が参加し、立ち見ができるほどの盛況ぶ

翻訳出版するには、韓国の出版全般に関する多彩な情報の高い哲学者の柄谷行人氏が登場。長年交流をしてきた

マに意見を交わした。東アジア文明の伝統が現代に至り

チャンを日本語で紹介していくことが必要、とする意見が多く両氏は 分間にわたり「東アジア文明の普遍性」をテー長）は、全世界で２千万部の売り上げを誇る韓国生まれ

どのように破壊され、またどのように伝承されたのか、か、現在の日韓関係や文学の位置、政治的関係を回避し民主主義を含む社会の定義をどのように打ち立てるべき

キム ウ

提出された。第１部で報告した星野渉氏（文化通信編集

今後のあるべき姿について意見交換を行った。

7の人気科学漫画『サバイバルシリーズ』
について言及。「同90シリーズはこれまでに 冊が朝日新聞出版から翻訳出版されており、累積販売数が１７０万部に達することから

37

224

2

た文化交流のあり方などを本と文化と歴史を通して知る
日韓の現役作家（小説家・詩人）によるその他の座談家に直接会える、まさに時機適切な企画だったといえる

ベントは、韓国文学の愛読者と韓国ファンにとっては作

日韓を代表する作家、詩人らが一堂に会した今回のイ会も、以下の豪華メンバーにより活発なトークが繰り広だろう。どの会場も、大勢の観衆が熱心に耳を傾ける姿

ことのできる、非常に意義深い対談だった。

げられた（敬称略）。
イ スン ウが印象的だった。こうした催しがきっかけとなり、新たハ ンガ ン韓国パビリオンの中に 席ほど設けられたミニ会場で韓国パビリオンでのプログラム「韓国文学を語る」──韓国側から李承雨、日本側から

オ

な韓国文学の愛読者・支持者が増えることを期待したい。

村湊。

ジョン ヒ

「女性のアイデンティティーと文学」──韓国側から呉貞姫と韓江、日本側からは中上紀。司会は波田野節子。
チェスン ホ「わが人生、わが詩」──韓国側から詩人の崔勝鎬とは、クオン出版社の企画・進行によるトークショーが開

ア ン ヒョン ミ

安賢美、日本側からは 詩人の佐川亜紀。司会は沈元燮。

催された。色々な分野から韓国を日本に紹介し、みずか

パ クソ ン ウォン

ら日韓友好に尽力している方々が「韓国を語る」という

ク ヒョ ソ国側からは具孝書と朴晟源、日本側からは中村文則。司

「都市と物語 ～共同体的な生き方を考える～」──韓会は吉川凪。
キム エ ラン「文学における疎通とは～〈生きること〉を受け入れる
キ ムヨ ン ス

勇気について～」──韓国側から金衍洙と金愛爛、日本
側からは川上未映子。司会はきむふな。
ル）では演劇俳優たちと著者本人による（呉貞姫、崔勝「韓国文学の夜、朗読会」（韓国文化院 ハンマダンホー
鎬、李承雨）朗読が行われた。

ＴＰ～〝韓国語ジャーナル〟を例に 年の軌跡を語る）、

韓国の不思議）、岡崎暢子氏（日本語環境での韓国語Ｄ

迫田けい子氏（韓国絵本の世界）、
永田金司氏（儒教の国！

テーマで幅広いトークを展開された。

40

ン・グンソプ氏（韓国鉄道マガジン『ＲＡＩＬＥＲＳ』『旅と鉄道』編集長）とシ
西田栄子氏司会で芦原 伸氏（

10

225

小説家でＫ Ｂ-ＯＯＫ振興会会長の中沢けい。司会は川CHEONGHAK

韓国サイドとしては日本など海外市場でも通用する、競日本での翻訳出版を増やし市場規模を広めるために、出よう）、松本昌次氏（韓国・朝鮮の出版を通して日本争力を持ったコンテンツを生み出すことが急務だろう。

編集長）の対談、黒田福美氏（韓国ぐるぐる～ソウルをを問う）、朴光洙氏（韓国図書販売 年）、趙美良氏（『わ-が家の闘争』の全貌）、加賀谷浩子氏（韓国絵本の読み

けでなく、韓国内の出版市場の活性化にもつながる大切

これは、韓国の出版物が海外に進出する原動力になるだの席上で一様に述べていたように「韓国の書籍や出版市な使命なのである。
同時に、日本の出版関係者がセミナー

ＰＯＰの世界戦略と課題）、井上美知子氏（写真を通し場に関する情報を日本語で持続的に提供できる」体系づ

韓ドラの魅力）、藤原倫己氏（藤原流！机に座らない韓
国語学習！）

籍の翻訳出版を手がける出版社もかなり増えてくるので今はまだ原石にすぎないＫ Ｂ-ＯＯＫであるが、日本で燦然と輝くダイヤモンドになる日はそう遠くはないははないだろうか。
験を率直に語られており、聴衆が韓国をより身近に感じ版された。

以下の書籍の日本語への翻訳出版の契約が成立し、出６「日本語で読みたい韓国の本」の成果

必要性を、改めて強く感じる４日間であった。

ずだ。そのために「今やれることを着実に進めていく」

昨年、韓国語に翻訳された日本の書籍は３９４８点、そテンツの場合は、それらに遠く及ばないのが現状である。

ドラマやＫ Ｐ-ＯＰなど、大衆文化の韓流ブームは変わらぬ勢いを見せているが、残念ながら韓国の出版コンることのできる絶好の機会となった。

いずれの方々も、それぞれが出会った韓国と自身の体くりも必要不可欠だろう。これが可能になれば、韓国書て見た韓流 年の歩み）田代親世氏（ふるい立つ、感動。

、古谷正亨氏（Ｋ～食べて、遊んで、ちょっと学んで）聞かせ）八田靖史氏と西田栄子氏の対談（オススメ韓国

50

れに対して日本語に翻訳された韓国の書籍は約１００点。

日本語訳翻訳出版のカタログからもわかるように翻訳

226

10

ほぼ 対１という結果になっている。
40

1

キム・ヨンスヘムン
ソン・グァンイル
キム・ヒョンデ
ハン・ホング
イ・ヨンシクキム・ヨンス
チョン・チェボン
韓国詩人協会
チェ・ソギョン
ユン・テホ
イ・ヒョンス
カン・インスク
リ・ヨンヒ
キム・ハウン
キム・ハウン
クォン・アン
パク・ヒョンスク
シン・ヨンラン
ペク・ヒナ
クォン・ヒョクテ
イ・ヨンシクキム・チョル
キム・ドゥヨン
キム・オノ
パク・イングォン
カン・ソヒョン

著者名

クオン
影書房
自然食通信社
彩流社
彩流社
明石書店
クオン
クオン
クオン
講談社
講談社
サンマーク出版
クオン
明石書店
彩流社
彩流社
彩流社
彩流社
彩流社
ブロンズ新社
明石書店
明石書店
大月書店
出版メディアパル
北沢図書出版
竹書房文庫
ＰＨＰエディターズグループ

出版社名

227

書籍名

3

『世界の果て、彼女』『民族文化財を探し求めて』『奇跡の自然栽培』『協同組合は素晴らしい』『ハン・ホングと一緒に歩く』『１９４５年 朝鮮をあとにして』『ワンダーボーイ』『五歳庵』『飲食の国ではピピムパップが民主主義だ』『反日モンスター』『未生』１ ９『 日 時間、ママのにおい』『自然主義文学論』『対話』『マザーテレサのいる動物病院』『ソクラテスのいるサッカー部』『トルストイのいる古本屋』『アリストテレスのいる薬屋』『シェイクスピアのいる文房具屋』『長寿湯仙女』『戦後の誕生』『朝鮮引き揚げと日本人』『抵抗と絶望』『韓国出版発展史』『本でつくるユートピア』『銭の戦争（上・下）』『孤独だから強くなれる』
27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

語翻訳された出版物の種類からも窺うことができる。

が自然な連携と相互協力が形成されつつあることが日本密に連携することが重要だといわれるが、それらの要素きる。経済の分野では「人、物、金」の三つの要素が緊流では得られない日韓相互のつながりを感じることがでの分野は多岐にわたり、分野の広がりから単純な文化交の分野を広げ、より多くの人の関心を韓国出版物に集めとができる。Ｋ 文-学振興委員会はＫ Ｂ-ＯＯＫ振興会と改称することによって、ブックカタログで紹介する書籍成の必要なものに限った場合のデメリットを推測するこ心を集めるに至った日本の現状を鑑みても、資金的な助は「純文学」が特殊なものとして扱われ、ごく少数の関ネスを支える基盤としての文化という考え方への転換が物であるが、文化形成には重要な出版物を混在させて紹立する出版物と、ごく限られた専門家が関心を持つ出版

多くの人々の関心を集めコンテンツビジネスとして成ることが可能になった。

多様な分野で起きている。当初、Ｋ 文-学振興委員会として出発したブックカタログ制作の事業は考え方として介することによって、そこに人の集まりができる。また

近年、ビジネスと文化を分けて考える態度から、ビジ

はビジネスと文化を分けたものであった。そこでは、利人の集まりは情報交換の場となる。情報交換の場には、日韓双方に留学生は増加している。日韓双方で観光客益を挙げられるビジネスコンテンツとしての映画、テレも増加している。もちろんビジネスを目的として訪韓す

新時代にふさわしい精神的な活動が生まれてくる。とい精神的産物である文学が、分割され特殊なものとして一る人も訪日する人も多い。ブックカタログは、日本の出ビドラマ、軽音楽などとは一線を画す韓国文学の紹介を

般の多くの人の目から隠されてしまうというデメリット

版人に韓国の出版物を紹介し、版権契約を促進しながらう良い循環を作り出す場としてブックカタログ制作が機が発生する。それらはごく一部の専門家のものになって日本語翻訳出版物を作るという目的をもって刊行された能を発揮するのは、予想外の出来事であった。

しまうのである。そうした状態は決して好ましい結果を意図していた。ビジネスコンテンツとして成立しえない

生まない場合もある。娯楽的な文学作品と純文学を分けのだが、複次的に日本国内で韓国語を学習する人々に、

文学作品の紹介という方針では、文化を根底から支えるる習慣を１９２０年代頃から確立した日本の書籍市場で228

クカタログは韓国語学習者にも有効な情報源となる。よ

実際のブックカタログ刊行によって分かってきた。ブッ

韓国内の最新の出版情報を提供する役割も担えることが、自負している。

にふさわしいブックカタログを作ることができたものと日韓の間の活動は変化しているのである。そうした現状

機会を設けている。こうした活動を通し、ブックカタロ

会をを開催し、韓国から来日した著者と直接に交流するリ」を会場としたブックサロンでトークイベントや朗読から原書を取り寄せることができる。さらに「チェッコにブックカタログを常備した。
「チェッコリ」では韓国クカフェ「チェッコリ」が開設されたのに合わせ、店頭サイトを開設した。またＫ Ｂ-ＯＯＫ振興会の直接的な活動ではないが、神田神保町に韓国書籍を取り扱うブッ版社のみならず一般読者にも紹介することができた。出

継続することが可能となった。それぞれ 冊を日本の出に「日本語で読みたい韓国の本」第４集を刊行し事業をらうことができた。Ｋ Ｂ-ＯＯＫ振興会では、２０１４
年に「日本語で読みたい韓国の本」第３集、２０１５年を刊行することができたので、実際的な効用を知っても１３年に「日本語で読みたい韓国の本」第１集、第２集（公財）韓昌祐・哲文化財団による支援によって２０

り広範な利用者のために、ブックカタログ刊行と同時にグ制作過程でできた人と人とのつながりはより強くなる

7

基軸を通して大きな連帯を作り出してゆく種としての役

クカタログ刊行という小さな事業は、書籍という文化の中からも今後、日本語への翻訳契約が成立することがあ

版は一時的な事業ではないので、過去に紹介した書籍の環境問題や金融市場の安定などに象徴されるように、きなものとなってゆくに違いない。

で読みたい韓国の本」の刊行の意味合いはこれからも大とれた状態とはまだ言い難い現状を考えると、「日本語りえる。しかし、日本から韓国への翻訳物のバランスがそれぞれの文化的背景を持った個人の活動へと、今日のこ んに ちらく国を超えたものになるであろう。国と国の交際から、る。活発な経済活動とともに生まれてくる文化は、おそ

現在、日韓両国の間には活発な経済活動が行われてい割を持つものである。

50

229

ブックカタログ事業の今後の展望と同時に、新たな人のつながりを作り出してゆく。ブッCHEONGHAK

的背景が異なる人々の相互の協力によって解決への道筋られなければならないものが多い。こうした課題は文化

今日的課題は国境を超え人類共通の課題として受け止め続して行くことになるであろう。

軸としたＫ Ｂ-ＯＯＫ振興会の事業は、ネットの有効な利用と従来型の書籍との役割分担を視野に入れながら継韓国の出版物をブックカタログによって紹介することを謝辞がつけられることであろうと考える時、国境を超えた出版流通の道筋をつける必要が生まれてくる。ブックカタ
ログはその小さな一歩として確実に継続されて行くことが望まれる。

この二つの技術を文化形成の場でどのように連動させ、と印刷で作られる書籍は長い歴史と経験を持っている。

かりのメディアとしての未熟さと経験の浅さに比べ、紙機能と役割には未知数なところが多々ある。登場したば術で、急速に発展しているとはいえ、文化形成のためのターネットはまだメディアとしては生まれたばかりの技本の役割も終わったわけではない。デジタル技術とインが終わったわけではない。時代精神の形成の場としてのろう。しかしながら、人間精神の発露としての本の役割だけではない。世界的な傾向と言っても過言ではないだ

は産業としての衰退期を迎えているといわれるのは日本

翻訳者などの方々に多大な理解とご協力をいただいた。

ては、韓国に関して各分野の専門家、研究者、韓国語の開くことができた。また、ブックカタログ制作にあたっ成を得たことでブックカタログは継続的な刊行の端緒をくださった（公財）韓昌祐・哲文化財団である。資金助を混在させるという新たな試みに、多大な理解を示して業的な成功を期待できる書籍と文化的な価値の高い書籍

ンに留まらずに、実際の刊行物となることができた。商クカタログ「日本語で読みたい韓国の本」は単なるプラ申し上げたい。韓昌祐・哲文化財団の助成によってブッに理解を示された（公財）韓昌祐・哲文化財団に感謝を

日本の出版社および読者の最新情報を届けるという事業

韓国で出版された書籍紹介のブックカタログを作り、それぞれの特性にあった機能を使いこなしてゆくのかは御礼を申し上げる。さらにブックカタログ刊行後には、

デジタル技術とインターネットの登場によって、出版

実践的な試みによって、しだいに明らかになるであろう。

230

8日本での翻訳出版を目指す編集者の皆さまのご尽力があり、実際の翻訳出版に繋げることができた。御礼を申し上げる。ブックカタログ発表の場を作ってくださった韓国文化院の皆さまにも御礼を申し上げなくてはならない。
ブックカタログ制作とその発表会、さらには関連した行事では常に熱っぽい活力がみなぎっていた。その活力
は国と国の関係を超え、新しい時代を切り開こうとする
人々の熱意から生まれたものであった。今、わずかに姿を現しつつある新しい時代の息吹と熱を、ブックカタロ

231

グ刊行の事業を通して確かに感じ取ることができた。人間の未来のための仕事の端緒を開いてくださった（公財）
韓昌祐・哲文化財団に重ねて御礼を申し上げて、この拙
い報告を閉じる。

CHEONGHAK

しょく に ほ ん ぎ

日韓体育・スポーツ交流史年表に ほ ん しょ き

大熊廣明

こん

筑波大学体育・スポーツ史研究会代表

たいさへいちしゃく

児（強健な兵士）に命じて相撲を取らせた、とある。
しらぎ

お おの の あ そ ん あずまひ と

726

ふ せの あ そ ん

12５）正月 日、王宮の南門で新羅の使いも射手の列に加率いて迎えた、とある。また、元正天皇霊亀元年（７１ひとに日本と朝鮮半島の交流に関する記事がたくさんあるこき『続日本紀』では、元明天皇和同 年（７１４） 月
ちとはよくご存じであろう。その中には身体運動文化に係
あ日、新羅国の使者の入京に際し、従六位下の布勢朝臣

くだらわる事柄も登場する。たとえば『日本書紀』では、応神

でい

月 日、百済の使者、大佐平智積らを朝廷で饗し、健22

人・正七位上の大野朝臣東人を遣わし、騎兵１７０騎を古代史に関心がある人なら、『日本書紀』や『続日本紀』

7

天皇 年（２８４） 月 日、百済王が阿直岐を遣わして良馬二匹を奉った、とある。また、仁徳天皇 年（３6

わって射礼を行い、それぞれの地位や技に応じて真綿をじ ゃら い日、群臣百寮を集めて、高麗の奉った鉄の盾・的を試しろ賜った、とある。また、霊亀 年（７１６） 月 日、
ま

正七位上の馬史伊麻呂らが、新羅国の丈五尺五寸の紫のうまのふひと いた、とある。多くの人が的を射通すことができなかった（強い馬）二匹を献上したことが記されている。この驃馬

たてひとのすくね

が、ただ的臣の先祖の盾人宿禰だけが鉄の的を射通し

当時、騎兵の役割りは大きかったと思われ、乗馬術や騎いくはのおみた。高麗の客たちは、その弓射る力の優れたのを見て、ひょう ば共に起こって拝礼したと書かれている。さらに、相撲史

射術に関する交流も行われたのではないかと推察される。

２４） 月 日には、高麗の客を朝廷でもてなし、この178ではよく知られていることだが、皇極天皇元年（６４２）

10

12

15

8

2

6

7

232

青鶴学術論集03

時代はだいぶ下るが、江戸時代には朝鮮通信使が曲馬のことが明らかになりつつある。また、交流全体についえた馬術について、新たに発掘した史料も含めてかなりては、例えば主として李燦雨が担当した朝鮮通信使が伝リ チャ ヌ（馬上才）を披露したことが知られている。曲馬はもとて韓国側の史料からも記事を収集している。それらも含

じょうさい

もと軍事技術であったが、江戸時代にはやがて興行としばての意味も持つようになった。日本の馬術は韓国から大て作成した。使用した資料は次の通りである。

村井友樹、五賀友継、岡村拓、咸章鉉の諸君の協力を得

なお、年表は筑波大学の李燦雨助教並びに同大学院の機会を改めて発表させていただきたいと考えている。

めた前近代の日韓体育・スポーツ交流史年表については、

ふ つう しきな影響を受けたものと思われる。また、これとは反対
ぶ げい ず

（１７９０）に見られるように、に、『武芸図譜通志』
世紀の朝鮮の剣術は日本の剣術の影響を強く受けていた
しかしながら、いわゆる前近代の日韓の交流に関してことが明らかになりつつある。

十年沿革史』（２０１２）、『続日本庭球史』（１９８８）、『日『近世日本相撲史』（１９７５）、『近代体育スポーツ年表』

本ゴルフ協会七十年史』（１９９４）、『日本サッカー協

は、これまで一部を除いて体育・スポーツ史の観点から
昌祐・哲文化財団の研究助成を頂き、日韓の体育・スポー

会 年史』（１９９６）、『日本テニス協会七十年史』（１（１９７３）、『競輪五十年史』（１９９９）、『講道館百三ツ交流史に関する研究を行った。今後の研究の基礎的な十分に考察されてきたとは言い難い。今回、（公財）韓作業として年表と史料集の作成を目的としたが、ここに

０１３）、『日本ホッケー九十年史』（１９９７）、『ボク

９９２）、『日本ハンドボール協会創立 周年記念誌』（２

発表させていただくのは 世紀に入ってからの交流年表の一部である。交流は当初の想像より活発に行われてい今回は掲載を見送ったが、前近代における交流に関しを感じている。

日・韓人の構成比等、これから詳しく調査していく必要

戦前の韓国側のチームや団体等については、その性格やシング百年』（１９６６）、『早稲田大学ア式蹴球部 年史』

75た、というのが率直な感想である。まだ考察が不十分で、
CHEONGHAK

読売新聞

史の研究』
（１９９７）、朝日新聞、朝鮮日報、東亜日報、

稲田大学野球部五十年史』（１９５０）、『早稲田ラグビー（１９９８）、『早稲田大学柔道部百年史』（１９９７）
、『早

75

75

233

18

20

年月日
事項
１９０５・４・
法政大学野球部満鮮遠征
１９１２・ ・２ 韓国ＹＭＣＡ野球団遠征、早稲田大学など在東京 チームと試合
１９１７・ ・
京城講道館朝鮮支部設置
１９１９・４・朝鮮体育協会創立
１９２０・３・
韓国ＹＭＣＡ籠球団日本遠征試合
１９２１・２・
東京ＹＭＣＡ籠球団招聘試合、韓国ＹＭＣＡ対東京ＹＭＣＡ
１９２２・７・
京浜中等学校野球大会、慶晋対目白
１９２３・１・
韓国ＹＭＣＡ籠球団日本遠征試合
４・
南鮮陸上大運動会
１９２５・８・
農大卓球チーム満朝遠征
１９２６・１・
早大招聘籠球試合、韓国ＹＭＣＡ対早大
・
朝鮮蹴球団対高師ア式蹴球戦
・
朝鮮蹴球団対早大試合
１９２７・４・
韓国ＹＭＣＡ籠球団日本遠征試合

備考
法大 勝 敗 分け
ＹＭＣＡチーム 勝

敗

6

3

6

ＹＭＣＡチーム 勝 敗
勝 敗
芝浦グラウンド、慶晋勝利
ＹＭＣＡチーム 勝 敗
金泉尋常小学校
農大 戦 勝1

朝鮮蹴球団勝利
神宮球技場、引き分け
ＹＭＣＡチーム 勝 敗

1

勝

敗

新宿六中コート、京城勝利
朝鮮ＹＭＣＡ籠球団が日本大学連合軍を撃破
岡崎公園球場、３ １- で同志社負ける
京城運動場、朝鮮チームが勝つ
京城グラウンド、 対 で明大負ける
公設球場、
６- で東大負ける
ＹＭＣＡチーム 勝 敗

バスケットボール試合、京城ＹＭＣＡ対商大及び京城ＹＭＣＡ対大学
新宿六中コート、京城ＹＭＣＡ
選抜

2
6

0

微文高等普通学校庭、早大負ける
平壌、７ ０- で早大負ける
京城運動場、１ １- で引き分け
京城運動場
京城運動場、-で欧州遠征学生陸上選手チーム勝つ
京城運動場

2

４・４

2

1

3

6

2

44

234

7

４・５ 立教対京城青年会バスケットボール試合
４・８ 日本遠征籠球試合
９・８ 野球試合、同志社大対朝鮮大邸野球団
９・蹴球試合、早大対朝鮮蹴球団対抗試合
１９２８・５・
蹴球試合、明治大学対延禧専門学校蹴球戦
８・
野球試合、東京帝国大学対平壌
１９２９・４・
韓国ＹＭＣＡ籠球団日本遠征試合
７・
早大野球部満鮮遠征、京城電気、朝鮮殖産と対戦
・蹴球戦、早大対微新クラブ
・蹴球大会、早大対朝鮮蹴球専崇実団
・蹴球試合、九州帝国大学対京城大学
１９３０・ ・
蹴球試合、立教大学対全京城
・
陸上競技試合、欧州遠征学生陸上選手チーム対全朝鮮軍
・
全朝連陸上競技会、日本学生陸上チーム対全朝連

1

8

1

10

1

1 20 19 1 20 22 1 27 1 1 1 1

22 22 6 6 7 4 25 1 18 26 18

1

4

10

11

79

11 12

10 10

6 6 4 11 9 9

6 1 29 28 20 23 27 17 10 4 3024

24 23 23 10 10 1 1 26 15 15 23

３- で慶大勝つ
京城球場、５ ４- で立教の勝ち
神宮球場、６ １- で東京帝大の勝ち
京城陸上競技場、 ・ 対 ・ で慶大勝つ
早稲田大学、-で早大の勝ちマラソンで朝鮮の李君が 着

53

11

45

5

京城グラウンド
京城トラック、渡辺 種目で 位
ＹＭＣＡコート、-で明大の勝ち
東京ＹＭＣＡコート、明大勝利

1

38

ＹＭＣＡコート、-で慶大の勝ち。
-で帝大の勝ち。
-で早大の勝ち名古屋中学体育館、-で朝鮮の勝ち大阪土佐堀ＹＭＣＡコート、-で朝鮮の勝ち76

国際運動場、福井、中障碍で日本新記録樹立
朝鮮選手大勝徐・李両君が連勝
花園競技場
ＹＭＣＡチーム 勝 敗

1

5

4

56
44 4

43
28

京城師優勝
凖决勝で京城師敗北
日比谷新音楽堂、朝鮮の三代表優勝す日光新設リンク 李聖徳君優勝
準決勝で普成惜敗
池袋立教コート、延禧勝利
京都一中体育館、京都帝大勝利

35

63

235

35 75

5

67

51

バスケットボール大会、朝鮮チーム対慶大・帝大・早大対抗試合

・

4 4 4 4 4 4 4 3 3 12 8 6 4 10 8 8 8 7バスケットボール大会、朝鮮対全名古屋
バスケットボール大会、朝鮮対ＧＢクラブ
早大野球部二軍満鮮遠征
柔道試合、学連対朝鮮軍
第 回中等学校排球選手権大会
日本中等校籠球第 回全日本柔道選士権大会
全日本氷上選手権大会、五百米スピードレース
全日本総合籠球大会
朝鮮延禧専門対立教大学籠球戦
朝鮮延禧専門対京都帝大籠球戦

37

１９３０・ ・
野球試合、慶応大学対朝鮮殖産銀行
・
野球試合、立教大学対京城鉄道局
・
野球試合、東京帝大対朝鮮・
慶応大学競走部満鮮遠征、慶大対全朝鮮・
全日本陸上選手権大会、全朝鮮対早大新人
１９３１・ ・
第 回関東陸上競技選手権大会
・１ 関東学生軟球連盟遠征試合
・対抗陸上競技大会
・対抗拳闘、日本関東選抜軍相手
１９３２・ ・
日本拳闘試合・
ラグビー試合、明大対学士クラブ
・
韓国ＹＭＣＡ籠球団日本遠征試合
・
早大招聘籠球試合、韓国ＹＭＣＡ対早大
・
内鮮女子陸上競技開催
・
内地対朝鮮女子陸上競技会
・バスケットボール大会、朝鮮対明大
朝鮮京城籠球協会チーム内地来遠征
・・
オリンピック陸上関東予選、金選手五万米競歩優勝

１９３

・
・
・
・
・
・
・
・ ・
１・
・
・

4
3

7

7

3

50

26 30 17 7 6 15

1 11 9 8 7 7 5 4
5 5

・
・
・
・
・
・
・
１９３４・１・
１・
・
・
・
・
・
・
・
7 6 3 3 2 2 211 11 10 10 10 10 98・

8 8 7 7 7 5
4

10

10

8

1 17 26 25 5 5 3 13 13 1 3 19 17 14 8 1012

7 6 15 9 3 26

京城運動場プール

１９３３・

7

京 城 球 場、 ７ ４- で京城逓信に早大勝つ、８ ０- で全鉄道
に早大勝つ

京城グランド、延禧勝利
京城陸上競技場、 対 で早稲田の勝ち
京城球場、９ ５- で全京城勝ち
京城高商第 位
京城球場、６ ０- で慶大の勝ち
京城球場、６ ２- で京城電気勝つ・・布哇大学対延禧専門学校野球戦
早稲田大学陸上部遠征、早大対全京城対抗陸上競技大会
野球試合、全京城対釜山鉄道
全日本高商陸上競技
野球試合、慶応大学対全京城
野球試合、関西学院大学対京城電気・

7

全朝鮮軍対全満州陸上競技大会
全朝鮮軍対関東アマチュア軍対抗拳闘試合
全朝鮮軍対関東学生対抗拳闘試合
明治神宮体育大会朝鮮予選
全朝鮮軍対全関西軍対抗拳闘試合
全朝鮮軍対中部日本アマチュア拳闘試合
朝鮮鉄道局対聖ポールクラブラグビー試合
早大氷上ホッケーチーム遠征、早大対京城師範
神宮大会全日本スキー選手権朝鮮予選
全日本氷上選手権大会
朝鮮蹴球団遠征、慶大、農大と対戦
朝鮮蹴球団対慶大蹴球戦
全関東学生卓球軍対京城学生軍
全関東学生対全平壌卓球試合
早大野球部一軍満鮮遠征
京城プール競技会

朝鮮拳闘選手歓迎拳闘大会

早大野球部遠征、京城逓信、全鉄道と対戦

回全日本庭球大会

473

京 城 球 場、 ① 早 大 第 二 軍 対 朝 鮮 鉄 道 野 球 試 合 ６ ３- で早大
二軍勝つ②早大対逓信局４ ３- で早大勝ち③早大対電気７
４- 早大の勝ち④早大二軍対全京城３ ６- で早大負け大連運動場、西、二百米日本新記録
日比谷公会堂、全朝鮮４ １関東軍
日比谷音楽堂、引き分け
孫君、マラソン大記録
大阪中央公会堂、 対 で朝鮮の勝ち
名古屋市公会堂、 対 で朝鮮の勝ち
池袋立教球場、朝鮮鉄道局勝利
漢江スケートリンク、京城師範勝利
元山郊外新豊里スキー場
李君五百米へ 着
明治神宮競技場
神宮球技場、朝鮮蹴球団勝利
８ １- で関東の勝ち。
平壌府無監会社楼上、８ ０- で関東の勝ち

41

3

3 3

2.5

朝鮮の女子庭球淑明、第回戦惜敗

日比谷音楽堂、梁道允が小林一大丈夫に勝利、その他日本側の勝ち

日比谷新音楽堂

2.5

2 1

5

朝鮮代表対日本選抜対抗拳闘試合
第

1

236

・
・
・
・
・
・

・

7

早大野球部朝鮮遠征、朝鮮鉄道、逓信局、電気、全京城と対戦

8

31

27 25 4 4 4 11 2 2 27 14 9 31 23 22 9 1 17 19 21 17 30 30 17 26 25 11 7
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

回全日本氷上選手権大会

全日本学生卓球連盟鮮満遠征軍対全京城軍
東京帝大籠球部朝鮮遠征チーム対京城ＯＢバスケットボール大会
東京帝大対全平壌籠球試合
全国マラソン・デー京城大会
全日本蹴球選手権大会、京城対文理大学
第 回全日本総合蹴球選手権大会
朝鮮延禧専門対文理大籠球戦
陸上競技試合、文理大対全朝鮮
野球試合、京城対千里山
野球試合、横浜高商対朝鮮逓信局
第 回全日本中等学校陸上対抗選手権大会
剣道大会、早大対全京城軍

着

金正淵、日本新記錄で着

新高長・趙組優勝
決勝で洪・朴組惜敗
甲子園、中等部、朝鮮養正高晋優勝
養正軍、四百米リレー優勝、百米 着
京城運動場プール、椙山高女チーム、二百米リレー日本新京城運動場
一万米決勝で南昇龍（明大） 着
花園競技場、朝鮮鉄道局勝利
花園競技場、京都帝大勝利
金恩聲反則負け
朴龍辰優勝
金永河千五百米優勝
延専軍大勝
五百米で李君第 ラウンド５ ３- 、第 ラウンド５ ０- で遠征軍勝つ
京城鐘路ＹＭＣＡコート、-で東京帝大勝つ
平壌高晋コート、東京帝大勝利
京城運動場、孫君世界最高記録
明治神宮競技場、６ １- で京城の勝ち
京城蹴球団優勝
京城、朝鮮延禧専門勝利
京城運動場、 対 で文理大勝利
神宮球場、６ ６- で引き分け
京城球場、７ ６- で横浜の勝ち
養正軍再次優勝、養正高普優勝
武徳会朝鮮本部道場、早大大勝

勝

-

237

2

京城球場、７ ６- で関西大学に川崎コロムビヤ勝つ、で殖銀に川崎コロムビヤ負ける
崇実専蹴球部対抗戦（農大、立教大、文理大、早大各チームと対戦） 対戦大学競技場、崇実専
第 回全日本中等学校籠球選手権大会
光成 勝

2

1

全日本中等庭球大会
全日本庭球選手権
全国中等陸上大会
第 回全日本中等学校陸上対抗選手権大会
内地女流水泳選手歓迎競技会
日米国際競技競技会
第 回関東学生陸上競技選手権大会
ラグビー朝鮮鉄道局関西遠征、朝鮮鉄道局対同志社大学
ラグビー京都帝国大学対朝鮮鉄道
全日本職業拳闘選手権試合
第 回全日本アマチュア拳闘選手権大会
全日本中等学校氷上大会
全日本総合籠球大会

22 16

野球試合、川崎コロムビヤが関西大学と朝鮮殖銀と試合

42

１９３４・ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

１９３５・

・

8 8 8 8 8 7 6 6 4 4 4 3

第

8

・
〜

・
・

43

2
83

2

2

58

3

3

1

1

20

16

8

6
1

21

12

1 1 1 12 11 10 10 9 9 9 8 8 8 8

9 9

１９３５・

11 11 9 8 8 8 8 6 6 6 4 4 4 3

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

2

・

1 1 1 1 12 12 11 11 11 11 9137

3 1 21 27 20 9 7 21 21 9 12 11 10 292

23 11 8 6 27 2 23 4 3 2 29
全日本学生連盟軍招聘卓球対抗戦
早大ラグビー部京城遠征、早大対全普成専門
早大ラグビー部満朝遠征、早大対習成専門
早大ラグビー部満朝遠征、早大対朝鮮鉄道
朝鮮・満州相撲巡業
第 回全日本蹴球選手権大会、慶大対普成専門
第 回全日本籠球選手権大会
全日本中等庭球戦
ベルリンオリンピックマラソン
関東学生軍対全京城軍相撲大会
第 回全日本中等学校陸上対抗選手権大会
第 回全日本中等学校籠球選手権大会
第 回全日本陸上競技選手権大会

孫君がマラソン 着
陸軍戸山学校コート、朝鮮優勝
朝鮮代表孫君優勝
陸軍戸山学校コート、朝鮮組（熊野・御堂・櫂）優勝
京醫優勝
朝鮮選手全勝日光、朝鮮軍が内地を圧倒
神宮コート、延禧勝利
神宮特設コート、-で全延禧の勝ち、優勝五百米で崔君が 着
千五百米で崔龍振優勝

漢江スケートリンク、スピードスケート、アイスホッケー
種目で満州勝利
全京城軍惜敗-で早稲田の勝ち
京城運動場、早大勝利
早大勝利

戸山学校球場、３ ２- で慶大の勝ち
決勝で普専惜敗普成高普李黃組優勝
朝鮮出身孫君マラソン金メダル
京城相撲場、関東学生軍勝つ
培材、崇德は第 位
崇商優勝
一万米で柳長春 着

京城郊外清涼里リンク、 ・５-・ で早大の勝ち

第 回東西対抗排球大会、日大対鮮鉄
浜松町恩賜庭園コート、２ １- で日大の勝ち
第 回全国中等学校ラグビー大会、培材高晋（朝鮮代表）対台北一中（台甲子園南運動場、９ ８- で培材勝つ、優勝
湾代表）
早大対全朝鮮スピードスケート競技会

40
5

238

22

1

42

1

2

2

全日本陸上朝鮮予選
軟球テニス府県対抗試合
神宮競技場マラソン大会
全日本軟式庭球選手権大会
第 回高専蹴球大会
全日本職業拳闘戦
第６回全日本中等学校氷上選手権大会
全日本籠球総合選手権大会、延禧対早大第 回全日本男子籠球総合選手権大会決勝戦、全延禧対京都帝大
第 回全国学生氷上競技選手権大会
第 回全日本氷上選手権大会

・

22
3

14

7 11 162 2

19 2 23 13 22

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

1

第１回満朝対抗氷上競技大会

・

46

１９３６・

１９３７・

1

・
・

1
10 10 7 4 20 20 15 26 18 5 9 7 16 15 9 8 7 5 1 30 29 28 26 24 18

5

30 25

13

清涼里リンク、スピードスケート、アイスホッケー種目で早大勝利
千五百米で崔龍振制覇
芝浦リンク、立教勝利

逓信局コート、２ ０- で 朝 鮮 逓 信 局 に 早 大 勝 つ、 ２ ０-で
朝鮮鉄道局に早大負ける239

早大排球部朝鮮遠征、朝鮮逓信局、朝鮮鉄道局と試合個人戦で朴鍾植優勝
京城師優勝
準決勝で京師惜敗
陸軍戸山学校コート、朝鮮優勝
朝鮮太田高女（須々木・石塚）優勝
神宮競技場、清津負ける
重量挙五十七瓩（ ㎏）級で南壽逸優勝
千五百米・五千米で崔龍振・張祐植優勝
甲子園南運動場、秋田工業勝利
芝浦スケート場、３ ２- で東大の勝ち
普専優勝
五千米で張祐植優勝
崔龍振連続 年優勝
釜山公設球場、巨人勝利
京城球場、阪急勝利
五十一瓩級で朴孝相、重量挙日本新記録
準決勝で全延専、不運の抽籤敗
京城運動場プール、早大大勝
準決勝で朴鍾植惜敗
決勝戦で普専惜敗
決勝で普専敗退
釜山公設球場、タイガース勝利
培材中学連覇甲子園南運動場、 ・ 対 ・ で関西の勝ち
後楽園球場、京城勝利

39
5

早大スケート部朝満遠征軍対全朝鮮軍

・

1 1
第 回全日本学校卓球大会
第 回全日本中等学校優勝排球戦
全日本中等学校籠球選手権大会
全日本男子中等学校府県対抗軟式庭球
明治神宮体育大会テニス競技
神宮選手権蹴球準決勝、清津対関東代表
第 回全日本重量挙競技選手権大会
全日本学生氷上大会
第 回全国中等学校ラグビー大会、養正高晋対秋田工業
朝日新聞後援東大対京城帝大定期ホッケー試合
第 回全日本男子総合籠球選手権大会
全日本氷上競技大会
第 回全日本氷上競技大会
巨人軍、阪急帯同朝鮮遠征、巨人対阪急
巨人軍、阪急帯同朝鮮遠征、巨人対阪急
第 回帝都一般市民重量挙選手権大会
第 回全日本蹴球選手権大会
早大対全朝鮮水上競技会
第 回学生卓球選手権大会
第 回全日本高専庭球大会
第 回全日本高等卓球大会
タイガース名古屋帯同遠征、タイガース対名古屋
第 回全日本中等学校陸上対抗選手権大会
朝鮮学生対関西学生陸上競技会
都市対抗野球、京城対八幡

57

75
5

・

6

第 回全日本氷上選手権大会
全日本氷上選手権、朝鮮鉄道対立教大

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

2

8

2 6

2

20

17

9

4 2

6 2 8

24

１９３７・

１９３８・

8 8 8 8 7 7 7 6 6 6 4 4 1 1 1 1 1 1 11 10 10 10 9 7 7

１９４０・

8 7 7 7 2 1 12 12 11 10 9
17 11 9 15 1 25 19 21 19

3

1 17 3 27 2220

6 3 1 1 7 18 29 23 25 16 24 12 11
回伊勢神宮奉納庭球大会

宇治山田神宮皇學館コート、一般の部及び中等の部で朝鮮チーム優勝

米 糎（ ｍ ㎝）
走幅跳で金源権 位
花園ラグビー場、-で引き分け
朝鮮軍全勝
甲子園南運動場、朝鮮勝利
千五百米で鄭庚彦 着
千五百米で金壯煜 着
鴨緑江リンク、男子は朝鮮優勝、女子は内地優勝
京城府民館、東京、大阪、京城など 都市参加
京城運動場、全朝鮮軍勝利

決勝で延専曹李組惜敗
嚴・李組優勝
甲子園、朝鮮優勝

47

朝鮮鉄道対同志社大ラグビー試合
花園ラグビー場、-で朝鮮鉄道の勝ち
第 回明治神宮国民体育大会蹴球試合、威興対慶応
明治神宮競技場、３ ０- で威興の勝ち
第 回明治神宮国民体育大会バスケットボール大会、関東州クラブ対
国民体育館、一般男子朝鮮スパルタ準優勝
朝鮮スパルタ

第 回全日本学生軟式庭球選手権大会
全日本一般男子軟式庭球選手権大会
明治神宮国民体育大会自転車競技府県対抗選手権大会

早大朝鮮遠征蹴球試合、早大クラブ対全延禧
京城グラウンド、５ １- で全延禧の勝ち
野球試合、庄内田村駒対朝鮮全京城
後楽園球場、８ ３- で庄内の勝ち
第４回全日本学生馬術選抜軍対全朝鮮馬術軍定期馬術、京城乗馬倶楽
京城乗馬倶楽部、全朝鮮勝利
部対全日本学生選抜

47

第

・

23 7

11

・
〜

・
・
・
・
・

8

複式で崔根植・西山組優勝
明大道場、明大勝つ
日大道場、日大大勝
花園ラグビー場、８ ８- で引き分け任秉奎第 位
朴潤哲優勝
広島、２ ０- で全普成の勝ち
全普専惜敗

第 回全日本氷上選手権大会
第 回全日本氷上選手權大会
第 回全日本蹴球選手権大会、全普成対全広島
第 回全日本蹴球選手権大会
早慶ハンドボール部両大学帯同朝鮮遠征
第 回全日本学生卓球選手権大会
柔道試合、朝鮮中央キリスト教青年会対明大
朝鮮京城中央ＹＭ対日大柔道対抗戦
ラグビー試合、同志社大対朝鮮鉄道

62

１９３８・

・

11 10 9 8 8

第 回全日本陸上競技選手権大会
京大対朝鮮鉄道局ラグビー試合
第 回全日本アマチュア拳闘選手権大会
３地域対抗蹴球、朝鮮対関西
第 回全日本中等学校氷上選手権大会
第 回全日本氷上選手権大会
内鮮満交換氷上戦、朝鮮、満州、内地
第 回全国都市対抗卓球大会
内地学生対全朝鮮対抗自転車競技会、

11

・
・
・
・
・
１９３９・ ・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・

5

240

7

11

2

23

2 2

3
24

11

10 8

8

4

6 6 11 11

10 10

10

8
10 10 10 7 7 5 5 1 1

・

１９４０・

・

11

10 10 1026 7 6 10 14 6 21 28 1 3 11 18 5 14 7 12 16 19 20 8

8

25 22

22

1

29 24 20
地域対抗蹴球、朝鮮対関東及び関西

回日本オープン選手権、ゴルフ

第２回３地域対抗蹴球、朝鮮対関東
第２回３地域対抗蹴球、朝鮮対関西

第花園球場、朝鮮鉄道勝利
甲子園南運動場、
８- で朝鮮鉄道の勝ち
明治神宮競技場、
３- で朝鮮鉄道の勝ち40 36-で朝鮮の勝ち、優勝
38

明治神宮競技場、５ １- で韓国の勝ち
明治神宮競技場、２ ２- で引き分け
鎌倉、崔選手を招待
マニラ、６ ０- で日本の勝ち
マニラ、０ ７
- で日本の勝ち
後楽園競技場、２ ０- で日本の勝ち福岡
東京都体育館、判定で辰巳の勝ち
国立コート、５ ０- で日本の勝ち
クアラルンプール、１ ３- で日本の負け
後楽園競技場、２ ０- で日本の負け
田園コロシアム、５ ０- で日本の勝ち
ソウル、２ １
- で韓国の勝ち
ソウル、２ ２で引き分け
熊本市水前寺球場、０ ２- で京東の勝ち

京城運動場、京城軍の全種目勝利
花園球場、朝鮮鉄道勝利

延原徳春（延徳春、当時の大日本帝国の政令で日本名を名乗らされていた）が優勝

外苑競技場、関東勝利
甲子園南運動場、朝鮮勝利

明 治 神 宮 競 技 場、 ３ １- で 朝 鮮 が 関 東 に 勝 ち、 ５ ４- で朝鮮が関西に勝ち57

朝鉄対京大ラグビー試合
ラグビー試合、朝鮮鉄道対全川崎
ラグビー試合、朝鮮鉄道対新鉄土崎工場

・・

12
相撲朝鮮巡業
陸上及び籠球大会、半島出身在京学生団対京城軍
朝鉄対早大ラグビー戦
相撲朝鮮巡業
相撲朝鮮巡業
世界サッカー極東予選 、日本対韓国
世界サッカー極東予選 、日本対韓国
朝日マラソン（金栗賞）
アジア野球選手権、日本対韓国
第 回アジア野球選手権、日本対韓国
五輪サッカー予選、日本対韓国
朝日マラソン、韓国チーム自由参加
全日本ミドル級、辰巳八郎対康世哲
第 回アジア軟式テニス選手権大会団体、日本対韓国
マラヤ独立記念サッカー、日本対韓国
ローマ五輪サッカー予選、日本対韓国
デ杯東洋ゾーンテニス試合、日本対韓国
世界サッカー・アジア予選、日本対韓国
サッカー練習試合、日本対韓国学生選抜軍
日韓親善高校野球、京東対鎮西

14
2

2

241

11

3

・
・
・

・

12 12

第 回明治神宮体育大会男子中等府県対抗決勝バスケットボール大会、朝鮮平壌三中対新潟師範

・・・
１９４２・ ・
１９４３・ ・
１９５４・ ・・・・
１９５５・ ・
１９５６・ ・
１９５７・ ・
１９５８・ ・・
１９５９・ ・・
１９６０・ ・
・
・
・

5

１９４１・
11 11 11 4 12 9 9 1 12 6 12 12 12 3 3 6 6 10 7 5

１９６１・

・

2 2
2

15 11 10 30 16 22 14 12 2 4 21 3 1 2 19 28 1 28 12 14 5 1 29 13

19

28 12

・
・
・
・
・

回戦ボクシング、矢尾板貞雄対鄭国勉

10

アジアユースサッカー、日本対韓国学生選抜軍
籠球韓日親善交歓試合
早大ア式蹴球韓国遠征
籠球韓日親善交歓試合
早大サッカー部遠征、高麗大と慶煕大と対戦
世界サッカー選手権大会極東予選、日本対韓国学生選抜軍
ソウルマラソン
日体大男子ハンドボール部韓国遠征
韓日親善ハンドボール
日本遠征籠球
第 回アジア野球選手権、日本対韓国
デ杯東洋ゾーンテニス大会、日本対韓国
韓日親善排球
日韓親善ボクシング、小川対李
天理大ホッケー遠征、天理大対海東チーム
日本遠征籠球
早大ア式蹴球韓国遠征

後楽園ジム
商業銀行、 戦勝

ソウル、日本チーム勝利
ソウル、２ ２で高麗大に引き分け、３ ０- で慶煕大に負ける
国立競技場、２ ０- で日本の負け
ソウル、内川選手 位

バンコク、１ １- で引き分け
ソウル、日本チーム勝利

ソウル、川村とカンの勝ち

8

敗

ソウル、日体大勝利
東京、農協籠球団、７戦７勝
台北、０ ２- で日本の勝ち
ソウル市立運動場コート、５ ０- で日本の勝ち
ソウル、日本チーム敗北
ソウル、引き分け
ソウル、２ １
- で天理大の勝ち
大阪、京福、進明快勝

勝

ソウル、大阪チーム 勝 敗
ソウル、４ １
- で大阪の勝ち
ソウル、東映が 試合とも勝ち
ソウル、３ １
- で関学の勝ち
ソウル、日本 戦 勝

早大サッカー部韓国遠征、延世大、慶煕大、韓海軍兵学校、釜山大、忠南
ソウル、釜山、早大
大、高麗大と対戦

韓国遠征選抜高校野球
韓国遠征野球、大阪高校選抜対ソウル選抜
日韓親善野球、①東映対全ソウル②国鉄対東映
関学韓国遠征、関学対韓国陸軍
韓日親善レスリング2

ノン・タイトル
籠球日本遠征

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
１９６２・ ・・・・・

3
朝日国際マラソン

4

1

福岡、韓国からン・クン）

選手参加（キム・ユン・ブム、チェ・チュ

3

2

3

2

242

8
3

1

4

・
・

7 7 7 6 4 4 4 1 11 10 10 9 6 5 5 5 4 4

日韓親善ボクシング、リー・ヤンジャイ対川村忠夫、
カン・ハンスー対山田八郎

・

11 11 11 9 9

・
〜

12

・

8

・

8

・

8

・

8 7 6

・
・
・

5

・

5 5 4 4 4 3 228 26 24 8 5 1 31

31

31

30

29

29

27

21 7 721

20 11 20 20 7 1 19 22 15
韓日親善排球韓国学生（男子）ハンドボール部来日試合
デ杯東洋ゾーンテニス大会、日本対韓国
ノン・タイトル 回戦ボクシング、高山対徐プロボクシング
ノン・タイトル 回戦ボクシング、高山対梁
東レ野球韓国遠征

勝敗

福岡、５ ０- で日本の勝ち
ソウル、高山判定勝ち
大阪、林基在 野次村に判定勝
ソウル、高山判定勝ち
ソウル、 勝 敗 分け

ソウル、日本に勝利

日韓大学親善サッカー、
高麗大遠征、
立大、
慶大、中大、明大、早大と対戦 高麗大・

8

日本高校選抜バレーボール韓国遠征、日本男子対東草高
日本女子対康州高

韓日親善高校排球

日本高校選抜バレーボール韓国遠征、日本選抜男子対仁川高
日本女子選抜対仁川高

農大水球部韓国遠征

日本高校選抜バレーボール韓国遠征、日本男子対仁昌高
日本女子対貞和女商

韓日親善テニス
日本遠征高校籠球
日本高校選抜バレーボール韓国遠征、日本対韓国

ソウル、男子０ ３- で負け、女子

ソウル、ともに３ ０- で日本の勝ち

春川、日男女、

ソウル、ともに日本の勝ちソウル、ソウル、ともに３ ０- で日本の勝ち

ソウル、日本、 連勝
東京、進明 勝 敗
釜山、男女とも日本の勝ち

韓国遠征バドミントン、札幌北斗高対韓国女子選抜、関大対韓国郵便
ソウル、いずれも日本の勝ち局、日本教員対韓国郵便局

1

日本高校選抜バレーボール韓国遠征、日本男子対仁草高

７- で農大の勝ち

連勝

- で勝ち

3

6

3

3

62
53

243

1
1

1 2

8

11

群山、群山高、日本チームに勝つ
ソウル、慶應 戦 勝
ソウル、祥明女高大勝
ソウル、日本チーム連敗
神田国民体育館、-でリッカーの勝ち
ソウル、５ ２
- で韓国の勝ち
東京、韓銀チーム勝利

1

4

6

10

10

・
〜

・

8

日本女子対梨華女高 "韓日男女高校籠球
韓日親善水球戦
韓日男女高校籠球
韓日男女高校籠球
韓国銀行来日バスケットボール試合、リッカー対韓国銀行
第 回アジア野球選手権、日本対韓国
日本遠征籠球
5

１９６２・
１９６３・

・
・
・
・
・
・
・

8

12
・
・
・
・
・
・
・

9 9 9 9 9 9 8

・〜

12 28 18 3 5 2 14 3 29 25 19 3 10 14 2 6 7 22 27

23

28 19

5 4 19 25 22 5 2

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
〜

慶大サッカー部遠征、韓国大、京畿大と対戦

ソウル、０ ２- で大洋の勝ち
東京、関東チームと引き分け
東京、金基洙 日本の斎藤にＫＯ勝ち
ソウル、企銀チーム惜敗
サイゴン、１ ０- で韓国の勝ち
ソウル、日本チーム圧勝

ソウル、韓国大４ ０- で慶大の負け
京畿大、４ １- で慶応の負け
ソウル市立体育館、１０２ -でニチボーの勝ち
後楽園、桜井の勝ち
ソウル、５- で保善の勝ち
福岡、李選手参加

敗早大サッカー部遠征、早大対延世大デ杯東洋ゾーンテニス大会、日本対韓国
プロボクシング
日韓親善ボクシング、韓国城東体育館チーム対日本東京学生チーム
日本鉱業韓国遠征、日本鉱業対韓国空軍
韓日籠球戦
慶大野球部韓国遠征
日韓高校バスケット、日本対韓国
韓日親善高校籠球
慶大サッカー部遠征、慶大対韓国大ソウル、大田、富士フイルム７勝１敗

ソウル、４ ０- で早大負けソウルスタジアム、５ ０- で日本の勝ち
ソウル、金基洙、海津に選手権防御
後楽園ホール、６ ３- で韓国の勝ち
ソウル、-で日本鉱業の勝ち
ソウル、日鉱業、海兵隊撃破
ソウルほか、慶大 勝 分け
ソウル、女子勝ち、男子敗る
ソウル、日本高校敗北
ソウル、１ ０- で慶応の負け

勝

富士フィルム女子バレーボールチーム韓国遠征

日韓親善バスケットボール、全延世大日本遠征、松下電器、住友金属、大阪、東京、福岡、延世大
立大、日鉱、明大、日本鋼管、八幡製鉄と試合

韓国遠征バスケット、ニチボー平野対韓一銀行
東京オリンピックボクシングバンタム級決勝、桜井対チョン
韓国ラグビー遠征、保善高対漢城高朝日国際マラソン

5

マニラ、７ ０- で日本の勝ち

71

79

6

2

244

1

73

5

11

第 回アジア野球選手権、日本対韓国

2

韓国大洋野球遠征、大洋対韓国
韓日籠球戦
プロボクシング
韓日親善籠球アジアユースサッカー、日本対韓国
韓日親善排球・

7 7 4 1 12 12 11

男子遠征バレーボール、日本対韓国
ソウル、３ ２
- で日本の勝ち
韓日親善籠球 ニチボー平野女子バスケットボールチーム、韓国バス
ケットボール協会の招きで韓国訪問。韓国電力、ソウル銀行、朝興銀 ソウル、ニチボー平野 勝 敗
行、韓国銀行、第一銀行、韓一銀行と試合

・
・
・
・

8
・
〜

8
・

6

１９６３・ ・・・
１９６４・ ・
・
・
・

１９６５・

4 12 11 10 8
11 10 9 9 7 7 6 6 6 5 412

30 25 6 2 30 27 27

大韓国体育会、日韓スポーツ交流を中止することを正式発表
韓日高校親善柔道
九州高校選抜柔道チーム韓国遠征、日本対仁川松都高校
中大バレーボール遠征、中大対韓国国防軍
韓日親善排球韓国陸上、第 回アジア競技大会に向け織田氏らをコーチに招聘
第 回ソウル国際マラソン

10

23 20 16 11 4 28 14 2 2 26
近畿大学野球チーム韓国遠征、近大対延世大
近大対中小企業銀行

蹴球親善試合プロボクシング、石山六郎対張定煥戦ソウル、日本九州選抜、 連勝
仁川、６ ０で日本の勝ち
ソウル、１ ３
- 中大の負け
ソウル、日本中央大 勝利
ソウル、１９６６／ ／ から
ソウル、寺沢 位・君原 位

ソウル、ともに近大の勝ち

大阪、延世大、関西学院に勝利
石山ＫＯ勝ち2

早大ア式蹴球韓国遠征
東洋Ｊフェザー級タイトルマッチボクシング、姜春遠対湯通堂清秀

勝

敗

勝

鹿児島県体育館、湯通堂の勝ち

ソウル、八幡製鉄

勝

週間

敗、ヤシカ

勝

日本武道館、４ ０- で日本の勝ち、優勝
ソウル、李の判定勝ち
国立競技場、３ ３- で引き分けソウル、東海林のTKO勝ち

ユニバーシアードアジア大会柔道、軽重量級決勝二宮対金、重量級決日本武道館、いずれも日本の勝ち
勝西村対鄭ユニバーシアードアジア大会柔道団体戦 日本対韓国決勝
東洋バンタム級タイトルマッチボクシング、李元錫対中根義雄
サッカーメキシコ五輪予選、日本対韓国
ノンタイトル 回戦ボクシング、東海林博対康富英
韓日親善排球

敗

敗

2

0

3
10

1

3

3 25

・
〜

5

高麗大・延世大連合ラグビー選抜チーム来日、福岡県大学選抜、全立
福岡、東京、大阪、連合
大、日本体育大、天理大と試合

3

・
・

・
・

3

245

日韓親善サッカー、高麗大日本遠征、大阪スポーツマン倶楽部、ヤン大阪、神戸、東京、横浜ほか、高麗大 勝
マー、日立本社、古川電工ほかと試合

5

2

2

・
・

20 29

2

１９６６・
〜

27

ソウル、３ １
- で八幡の勝ち
ソウル、３ ０- で京幾大の勝ち
後楽園ホール、李が青木に勝ち
ソウル、２ １
- で韓国の勝ち・

5 30 28 7 16 30

韓国遠征サッカー、八幡製鉄対大韓重石
日韓親善バレーボール、関大対京幾大東洋バンタム級選手権ボクシング、青木勝利対李元錫
三国対抗サッカー、韓国対日本

・
・
・
・
・
・
・

6 6

・
・
・
・

・

7

横浜、東京、延世大・・

10 10 9 9 8 8 7

日韓親善サッカー、延世大日本遠征、早大、慶大、立大ほかと対戦

・

1

敗

・
・
・
・

4 3

3

１９６７・

〜

8

10

3

6

6 6 4 4 4 4 3
11 10 10 10 9 8

27

種目で勝つ

6 9

2

1

戦、韓国対日本

1

後楽園ホール、５ ３- で韓国の勝ち
ソウル、漢陽、日体大に勝利
ソウル、日本に敗北

日韓高校交歓スポーツ大会、バスケットボール、ハンドボール、バレー
ソウル、日本陸上
ボール、バドミントン、軟式野球、陸上競技、サッカー

68

・
〜

2

14

ソウル、李今澤 武田に 回ＫＯ負け
ソウル、李元錫 清水に 回ＫＯ勝ち
ソウル、法政大 連勝
日本チーム、 勝 敗
ソウル、日本大勝利
任炳模 開に判定勝ち
長崎、大阪、京都、高麗大、 勝 敗
ソウル、溝口のＴＫＯ勝ち
代々木体育館、-でニチボーの勝ち
光州、保安司、日ジュニア―に勝利
安城大、明知大に辛勝
静岡市駿府会館、引き分け
崔成甲 江藤に判定勝ち
栃木県宇都宮市県営体育館、梁に判定勝ち
延世大が立教大を撃破
横浜三ツ沢競技場、０ ０- で引き分け趙相用選手 盛岡にＫＯ負け
後楽園ホール、趙のＫＯ勝ち
京都、高麗大蹴球、関西学生選抜に勝利
ソウル、辛春敎 阿蘇に判定勝ち
ソウル、趙永喆 小川に判定勝ち
ソウル、曺東基 内田に判定勝ち

246

5

4

2

1

・
31
プロボクシング
プロボクシング
韓日大学親善水球
韓日親善籠球
韓日親善アマボクシング
プロボクシング
日本遠征籠球ノンタイトルマッチボクシング、溝口対李東アジア実業団選抜バスケット、ニチボー対朝興銀行
韓日親善排球日本安城大招聘競技
ノンタイトル 回戦ボクシング、藤猛対任
プロボクシング
東洋タイトルマッチ 回戦ボクシング、岡田対梁
日本遠征籠球
日韓親善サッカー、韓国銀行リーグ選抜チーム対古河電工
プロボクシング
東洋タイトルマッチ 回戦ボクシング、ジャガー柿沢対趙永喆
蹴球親善試合プロボクシング
プロボクシング
プロボクシング
10

１９６８・・
19 18 14 29 15 19 1 18 9 27 25 10 23 29 11 4 3 26 16 29 5 7 15 13 3 12 7・・・
１９６９・ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
１９７０・ ・
・
・
・
・
・
・
・
12

12

66

1

デ杯東洋ゾーンテニス大会、日本対韓国
国立コート、５ ０- で日本の勝ち
第 回日韓親善サッカー、高麗大日本遠征、ヤンマー、慶大、早大と西宮、横浜、高麗大 勝 敗
対戦

3
日韓親善ボクシング対抗第
韓日女子親善籠球
韓日親善水球大会

3
・・・

8 8 6 45 4 4 3 3 2 2 1 10 9 9 9 8 6 5 5 5 4 3 10 10 9

・

5

・
・
・
・
・
・

5 4 4 3 3 2

・

1

・

11

・

早大ラグビー部戦後初の韓国遠征、大学選抜、全陸軍、空軍士官学校、
早大
全慶熙大と試合

・
・
・

勝

2

11

10 8 8 8 6
22 11 24 29 11 72

19 17 2827

8 25 20 27 8 20

6

19

15

29 26 22 19 24 28 18敗2

日韓親善サッカー、韓国大学選抜対全日本学生選抜、関東選抜

全日本学生選抜、１ ０- で韓国の勝ち
横浜三ツ沢競技場、関東選抜、３ ０- で韓国の勝ち
京都、大学蹴球チーム 連勝

東洋ミドル級タイトルマッチ
沢後楽園ホール、内藤の判定勝ち

回戦ボクシング、門田新一対趙永喆

東洋ジュニアフェザー級タイトルマッチ
対朴清

栃木県宇都宮市スポーツセンター、岡田の判定勝ち

後楽園アイスパレス、門田のＫＯ勝ち
ソウル、李容吉 花房に判定勝ち
東京、延世蹴球チーム、 連勝

後楽園ホール、金沢のＫＯ勝ち

回戦ボクシング、金沢和良対孫永東洋バンタム級チャンピオン決定煥張奎喆 原田に判定勝ち
日体大、韓国・中央大に勝利
韓国女子チーム敗北
駒沢競技場、サッカー・バスケット以外は日本の勝ち
韓国・中央大、日本大に勝利
ソウル奨忠体育館、岡部の判定負け

東洋ライト級タイトルマッチ
プロボクシング
蹴球日本遠征プロボクシング
韓日大学籠球
訪日親善バレーボール
日韓高校スポーツ大会
韓日大学親善籠球
ノンタイトル 回戦ボクシング、タートル岡部対柳済斗

2

回戦ボクシング、岡田晃一

ソウル、日本がいずれの競技でも勝ち
後楽園、崔文吉 岩田に判定負け
早大、 戦連敗鄭榮贊 二見にＲＳＣ勝ち
ソウル・奨忠壇体育館、金のＫＯ勝ち
ソウル、金賢治 野畑に判定勝ち

韓国大学蹴球選抜チーム遠征

20

ソウル泰陵氷上競技場開場記念日韓スピードスケート競技会、日本
プロボクシング
韓日大学蹴球
第 回亜州ジュニアボクシング
東洋フェザー級タイトルマッチ 回戦ボクシング、金炫対千葉信夫
プロボクシング回戦ボクシング、カシアス内藤対李今

A

2

・
〜

・

6 6 5

国際親善バレーボール 、全日本対韓国
四日市、３ ２
- で日本の勝ち
日韓高校スポーツ大会
ソウル、男女計 種目中 種目で日本の勝ち
慶大招聘蹴球慶大―延世大 引き分け
韓日青少年蹴球
韓国 チーム、日本に勝利
東洋ウェルター級タイトルマッチ 回戦ボクシング、龍反町対任炳模 後楽園ホール、龍のＫＯ勝ち

7

・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・

18

3

12

12

１９７０・

１９７１・

１９７２・

10

247

12
12

12

12

2

6
1 11 8 7 7 7

11 11

・
・

9

・

9

・

2

・

1
16 20 1 19 19 26 29 22 21 15 5 2 23 2512

4 2 22 23

10

9 7

21

14

17

22
日韓対抗サッカー、日本対韓国

日韓交歓自転車競技会

バレーボール遠征、日立武蔵対韓国国税庁
第 回韓日親善フェンシング

第 回韓日大学親善籠球
高麗大日本訪問籠球
第 回アジア野球選手権、日本対韓国
第 回亜州アマボクシング

全日本学生Ａチーム大破

東大グラウンド、順天堂グラウンドで富沢英彦（群馬蚕糸高教）らと練習国立競技場、２ ２- で-引き分け
全州、日本チームの山本は８００と１６００で勝利。残り種目は韓国の勝ち

ソウル、１ ３
- で日立武蔵の負け
ソウル、日本、 種目席巻

ボクシング東洋ジュニアフェザー級及び東洋ミドル級のダブルタイト
ルマッチ 回戦ボクシング、ジュニアフェザー級：張奎喆対川上哲郎、
大邱、いずれも韓国勢の勝ち
東洋ミドル級：柳済斗対沖田健

ソウル、日本敗北
高麗大、全勝
マニラ、３ ２
- で日本の勝ち
バンコク、金台鎬 白石に判定勝ち

日朝交歓サッカー、平壌高等軽工業日本遠征、京都選抜・兵庫高校選
平壌高等軽工業が全勝する
抜・浦和市立・東京高校選抜と対戦

2

日本遠征大学籠球

・

4

ソウル、
-でリコー負け
ソウル、日本に 対ソウル、２ ０- で日体大の勝ち
ソウル、浦項製鉄、新日本製鉄に勝利
ソウル、高生根 吉田にＫＯ勝ち
高麗大、早大に 戦 勝
ソウル、０ １
- で早大負け
東京、延世大、中央大と引き分け
戸田オリンピックコース、韓国士官学校参加
ソウル、韓国チーム勝利
東京、韓国、全日本選抜に勝利
東京、明治大、明知大に勝利
松江、漢陽、島根選抜に勝利
ソウル、康東均 江田に判定勝ち
27

3

2

3

0

12

・

・
・
・
・

1
日韓親善ラグビー、リコー対ソウル選抜
第 回韓日蹴球定期戦
日体大野球遠征、日体大対建国大韓日親善蹴球
プロボクシング
韓日大学親善蹴球
早大韓国遠征、早大対延世大
訪日親善蹴球
第 回全日本選手権競漕大会
韓日親善女子排球
第 回韓日大学親善籠球
韓日大学親善籠球日本遠征親善籠球
プロボクシング

48

248

4

2

4 10

2

51

4

１９７２・

・

5 5 4 3

高麗大朴常守君、日本遠征練習

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
１９７４・ ・
・
・
・

5

１９７３・

7 6 5 1 11 8 7 7 7 7 7 7 6 5

・

9 9 8 8 6 6 6 3 9 9 9 912 30 16 29 28 13 25 18 26 4 4 24 12 17 4 28 238

5 3 30 23 25 17 7 28 28 28 28 22

分け

1

249

ソウル、洪秀煥 黒澤に判定勝ち
国立競技場、４ １- で日本の勝ち
４ １- で韓国の勝ち
東京、韓国、日本に惨敗
韓国勝利
小倉、柳濟斗 輪島にＫＯ勝ち
ソウル、延世大、早大に勝利
ソウル、０ ４
- で韓国の勝ち
大邱、浦項製鉄が新日本製鉄に逆転勝ち
延世大、慶大に勝利
東京、浦項がヤンマーに勝利

勝

2

国立競技場、４ ２- で浦項の勝ち
ソウル、日本対韓国３ ０- で韓国の勝ち
日本大学選抜対韓国大学選抜引き分け

春川、日本 連勝
ソウル、３ ２
- で習志野高の勝ち、通算
東京体育館、３ ０- で新日鉄の勝ち
大阪、漢陽大 勝
ソウル、延世、法政大に勝利
ソウル、廉東均 小林に判定勝ち
国立競技場、２ １- で韓国勝ちソウル、漢陽大、同志社大に勝利
東京、延世大、 勝 敗
東京、韓国、日本に敗北
日立体育館、３ １- で日本選抜の勝ち
東京、高麗大、日本大に勝利
国立競技場、０ ０- で引き分け京都西京極競技場、１ ０- で浦項の勝ち
ソウル、２ １
- で韓国勝ち日本チーム 連敗釜山、延世大、関西大に勝利
2

回日韓定期サッカー、日本対韓国

韓日親善フェンシング
習志野高校野球韓国遠征、習志野高対慶南
NHK国際大会バレーボール、新日鉄対韓国
日本遠征親善籠球
韓日大学親善籠球
プロボクシング
日韓定期サッカー、日本対韓国
韓日大学親善籠球
訪日親善籠球日本遠征女子排球
日韓親善女子バレーボール、日本選抜対韓国
日本遠征親善籠球日韓定期サッカー、古河電工対浦項総合製鉄
日韓定期サッカー、日本リーグジュニア選抜対浦項総合製鉄
日韓定期サッカー、日本対韓国
韓日親善女子籠球
韓日蹴球親善戦

2

プロボクシング
日韓親善サッカー、日本対韓国
日韓親善サッカー、韓国大学選抜対日本大学選抜
第 回韓日蹴球定期戦
韓日親善少年蹴球プロボクシング
早大招聘親善競技、サッカー
第 回アジア野球選手権、日本対韓国
韓日親善蹴球日本遠征蹴球
第 回韓日実業蹴球定期戦
日韓定期サッカー、浦項対三菱重工

9

第

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

2

3

6

3

11

2

4

１９７４・ ・・・・
１９７５・ ・
・
・
・
・
・
・
・

１９７６・

１９７７・

8 6 6 5 5 4 3 3 12 12 12 11 8 6 10 9 9

１９７７・

韓日親善交歓柔道
プロボクシング
韓日親善水球・

1 12 11
8 10 3 17 15 15 7 28 2211

11 4 27 23 17 9 7 41425 23 9 20 121

12 8 29

・
・
・
・

・
〜

・
・

回戦ボクシング、洪秀煥対

韓国柔道、日本に敗北
大阪、楊弘洙 高田に判定勝ち
高麗大、明治大に勝利

勝

敗静岡、龍山中、誠信女中
韓国女高チーム勝利
仁昌、日選抜に勝利

連勝

大阪府立体育会館、工藤の判定勝ち

日本遠征籠球韓日高校テニス
韓日高校排球

世界ジュニアミドル級タイトルマッチ
朱虎

国立競技場、２ １で日本勝ち
東京西が丘サッカー場、１ ０- で三菱重工の勝ち
東京西が丘サッカー場、２ ０- で日本の勝ち
ソウル、４ １
- で韓国の勝ち

回戦ボクシング、工藤政志対

第 回日韓定期サッカー、日本対韓国
日韓定期サッカー、三菱重工対韓国農協
日韓定期サッカー、日本リーグ一部選抜対韓国農協
日韓定期サッカー、日本対韓国

敗早大

福岡、北朝鮮 選手来日
ソウル、黃忠載 堀口にＫＯ勝ち

勝

早大ラグビー部韓国遠征、高麗大、延世大と試合

第 回福岡国際マラソン
プロボクシング

朝鮮海峡、アジア大会金メダリスト趙五連（高麗大学 年）
時間でわたりきる

群馬、韓国
種目中 種優勝
後楽園、４ ６
- で日本の負け
ソウル、韓国、日本に敗北
韓国勝利
韓国大学選抜勝利
神戸中央球技場、１ ０- で大商大の勝ち
後楽園ホール、大熊判定勝ち
太平洋化学 連勝
国立競技場、１ ０- で韓国の勝ち

10

250

3

2
2

・
・
・

・
〜

2
朝鮮海峡横断水泳

4

15

15

1
0

１９７８・

5

蔵前国技館、洪の判定勝ち

・

8 8 8

世界ジュニアフェザー級タイトルマッチ
笠原優

12

早大

6 6 6 6 3

早大ラグビー部韓国遠征、壇國大、延世大、高麗大と試合

・

1 12

・
・
・

8

韓日高校陸上世界アマ野球選手権、日本対韓国
韓日親善排球
第 回韓日対抗アマチュアボクシング
日本遠征親善蹴球
日韓親善サッカー、大商大対韓国学生選抜
世界フライ級タイトル戦、大熊正二対朴賛希
日本遠征女子籠球第 回日韓定期サッカー、日本対韓国

4

18

5

１９７９・

・
・
・
・
・
・
・
・
・

13

7

14

1

8

１９８０・

１９８１・

3 2 2 1 1 1 11 8 8

韓日高校籠球第 回李相佰杯韓日大学籠球
日韓定期サッカー、ヤンマー対大宇蹴球団
韓日大学親善籠球
韓日高校排球
韓日大学親善蹴球
韓日女子排球定期戦
韓日男子排球定期戦
プロボクシング
韓国マラソン四選手、日本で強化合宿
第 回日韓定期サッカー、日本対韓国
日本・韓国ジュニア交流ラグビー競技会、大工大高対仁川機工高ＮＨＫ杯女子バレーボール、日本対韓国
ＮＨＫ杯男子バレーボール、日本対韓国
ＮＨＫ杯女子バレーボール、日本対韓国
日韓ジュニア交流競技会、テニス試合

ソウル、明知高、日代表に負け
ソウル、韓国選抜、日本に敗北
長居競技場、２ ０- でヤンマーの勝ち
ソウル、日本大、国民大に勝利
ソウル、日博多 勝 敗
ソウル、東国大、関西大に勝利
大阪、韓国女子、日本に敗北
伊勢、韓国男子、日本に負け
ソウル、吳民根 伊藤に判定勝ち
日本、１９８２／ ／ から２月末まで
ソウル、３ ０- で日本に勝つ
ソウル、
６- で大工大高の勝ち
福岡市民体育館、３ ０- で日本
東京体育館、３ ０- で日本の勝ち
東京体育館、３ ０- で日本の勝ち
釜山4

１９８１・ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
１９８２・ ・
・
・
・
・
・
・

1

30

1

1

1

回戦ボクシング、渡嘉敷勝男対張CHEONGHAK

12

251

4

10

12

2

１９８３・
１９８４・

18

18 24 18 5 4 21 30 29 24 26 7 2 26 21 13 225

浦項市体育館、渡嘉敷ＫＯ負け

10 27 24 16 18 5 28 1 1 22 15 3 30

ジュニアフライ級タイトルマッチ
正九・

8 6 6 6 11 3 1 11 10 9 8 7 6 6 5 4

ソウル、韓国、日本に敗北
ソウル、金井豊 万メートル優勝
東京体育館、３ ０- で韓国の勝ち
東京体育館、３ １- で韓国の勝ち
神戸、２ ０- で北朝鮮の勝ち
大阪球場、６ ２- で日本の勝ち
神戸ワールド記念ホール、３ ０- で韓国の勝ち
京都府立体育館、３ １- で韓国の勝ち
韓国の勝ち
東京、韓国の林殷珠 位
守口市民体育館、六車のＴＫＯ負け
仙台市体育館、３ ２で韓国の勝ち神奈川秋葉台文化体育館、３ １- で日本の勝ち・・
１９８５・ ・・・・
１９８６・ ・・・・
１９８７・ ・
１９８８・ ・
・8

第 回日韓定期サッカー、日本対韓国
韓国陸上選手権ＮＨＫ杯男子バレーボール、日本対韓国
ＮＨＫ杯女子バレーボール、日本対韓国
ユニバーシアードアジア大会サッカー準決勝、日本対北朝鮮
三国親善高校野球、日本対韓国
ＮＨＫ杯女子バレーボール、日本対韓国
ＮＨＫ杯男子バレーボール、日本対韓国
第 回ワールド・ジュニア・ユース・サッカー選手権、日本対韓国
東京国際女子マラソン
世界バンダム級タイトル戦ボクシング、朴讃栄対六車卓也
ＮＨＫ杯女子バレーボール、日本対韓国
ＮＨＫ杯男子バレーボール、日本対韓国
6 5 5 11 8 7 6 9 9 6 6 11 9

大阪球場、日本優勝
国立競技場、１ ０- で韓国の勝ち
東京、韓 林-優勝
東大門運動場、１ ０- で韓国の勝ち
国立競技場、２ １- で日本の勝ち
ヤンガクド競技場、２ ０- で北朝鮮の勝ち

ソウル、日本の 勝 敗 分け
ソウル、３ ０で韓国の勝ち
代々木体育館、３ ０- で日本の勝ち
春川市
愛知・志段味スポーツランド
1

試合、日本チーム

分

敗

1

4

2

2

14 19 13

5

１９８８・

三国親善高校野球、日本対韓国
第 回日韓定期サッカー、日本対韓国
第 回日本青少年陸上大会
第 回日韓定期サッカー、日本対韓国
Ｗ杯サッカーアジア予選、日本対北朝鮮
Ｗ杯サッカーアジア予選、日本対北朝鮮
日韓ジュニア交流競技会、テニス試合
日韓米高校野球
第 回アジア選手権バレーボール、日本対韓国
バレーボールワールドカップ女子大会、日本対韓国
日韓ジュニア交流競技会、テニス試合
日韓ジュニア交流競技会、テニス試合
韓国競輪審判研修
２００２ワールドカップ日韓共催決定
日本ホッケー代表チーム韓国遠征
日韓ハンドボール代表試合定期戦
6

１９８９・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

252

１９９０・
１９９１・
１９９３・
１９９６・
２０１０・

5 9 5 4 8 8 11 9 9 8 6 6 5 10 10 8

1 13 31 1 28 27 8 24 3 24 26 5 6 30 26 30

253

青鶴7
2016年3月14日 発行
発行人

韓昌祐

編集人

芦﨑治

事務局

金度亨

清水聖子

発行     （公財）韓昌祐・哲文化財団〒100-6228 東京都千代田区丸の内1-11-1
パシフィックセンチュリープレイス丸の内31階
電話03-5221-7973
ファクス03-5221-7984
http://www.hanchangwoo-tetsu.or.jp
ＤＴＰ制作
電子ブック制作

株式会社センターメディア
株式会社ページワン

本文の一部あるいは全部を無断で複写複製することは、法律で認められた場合を除き、著作権の侵害となります。
Ⓒ2016 HANCHANGWOO-TETSU CALUTURAL FOUNDATION
Printed in Japan

254

255

7

1