www.dajf.org.uk

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金Annual Review 2009/10
年次報告書The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金www.dajf.org.uk
Bri
York

Regent’s Park

rnw
all

Daiwa Foundation
Japan House

West
rrace
e
T
k
Yor

Pla
ce

Tokyo Chinese School

te

r
Bake

wor
Glen

sop

東京中華学校

Ga
York

Ter
ra

ce

All

Bancho Building
Tokyo Office

dge

Co

番町会館

外堀通り

Sotobori Avenue

四ツ谷駅

demy
l Aca
Roya f Musico雙葉学園Yotsuya Station

Futaba School

t
Stree

eet
th Strame
Mad aud’s
Tuss

Baker Street Station

ad

e Ro

lebon
Mary

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス

中央本線

Chuo Honsen (JR)新宿通り

Shinjuku Avenue

東京事務局

13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Fax: 020 7486 2914
Email: office@dajf.org.uk

102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103
Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org

Trustees理事

Sir John Whitehead GCMG CVO – Chairman
Mr Masahiro Dozen – Vice Chairman
The Lady Adrian
Alderman Sir David Brewer CMG
The Lord Brittan of Spennithorne QC
Mr Nicholas Clegg CBE
Mr Christopher H D Everett CBE
Mr Hiroaki Fujii
Mr Yoshinari Hara
Mr Akira Kiyota
Sir Michael Perry GBE
Mr Andrew Smithers
Ms Merryn Somerset Webb
Sir Peter Williams CBE FRS

サー・ジョン・ホワイトヘッド (理事長)
同前 雅弘 (副理事長)
エイドリアン卿夫人
サー・デイビッド・ブリューアー
ブリタン卿
ニコラス・クレッグ
クリストファー・エベレット
藤井 宏昭
原 良也
清田 瞭
サー・マイケル・ペリー
アンドリュー・スミザーズ
メリン・サマセットウェブ
サー・ピーター・ウィリアムズ（敬称略）

Director General
Professor Marie Conte-Helm

事務局長 （運営総括責任者）
マリー・コンティ－ヘルム教授

Director, Tokyo Office
Mr Takatoshi Okuyama

東京事務局長奥山 隆敏

Registered Charity (No. 299955)

チャリティ登録番号No.299955

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
is a UK charity, established in 1988 witha generous benefaction from Daiwa
Securities Co Ltd. The Foundation’s
purpose is to support closer links between
Britain and Japan.

大和日英基金は、1988年、大和證券株式会社(当時）からの寄付により、英国の非営利団
体（チャリティ）として設立されました。
英国と日本の相互理解の促進を目的としており、次の活動を柱にしています。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals, institutions andorganisations to promote links between the UK and Japan
across all fields of activity• enabling British and Japanese students and academics
to further their education through exchanges and otherbilateral initiatives• awarding Daiwa Scholarships for British graduates tostudy and undertake work placements in Japan• organising a year-round programme of events to increase
understanding of Japan in the UK.

yy日英関係への貢献に意欲的な個人・様々な団体のプロジェク
トに助成金を贈呈。

Daiwa Foundation Japan House, the London-based
headquarters, acts as a centre for UK-Japan relations in
Britain by offering a wide programme of seminars,
exhibitions and book launches as well as meeting rooms forJapan-related activities and facilities for visiting academics.
The Foundation is represented in Japan by its Tokyo Office,which provides local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications from Japan. It also handles
general enquiries, and forms part of the network oforganisations supporting links between the UK and Japan.

yy日英両国の学生・学術研究者に人物交流・共同研究の機会を与え、研究促進を支援。
yy大和スコラーシップの授与。英国の学卒者を対象とし、日本
で、日本語学習と職場研修の機会を与える。
yy年間を通して、英国における日本理解をより促進するイベントを開催。
大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、セミナー、展覧会、出版記念会など様々なイベントを開催しています。また、日本に関連する会合のための会議室、短期滞在者用の研究スペースも備わっています。
東京事務局では、日本での活動業務を担当し、日本に滞在する
大和スコラーのサポート、国内の助成申請の事務を担当しています。他の日英関係機関とも連携しており、一般的な問合せも受付けています。

2009 年度大和日英基金年次報告書 3

Chairman’s Statement
理事長 挨拶
This has been a good year for the Foundation despite theinevitable need to keep expenditure down in the present
economic circumstances. Staff and Trustees have remained
virtually unchanged which has provided scope for a major
review of our activities across the board. This has beenbrought together in the Foundation’s first comprehensive
Strategy Paper.
We have also celebrated the realisation of a highly successful
new initiative in the form of the Daiwa Foundation Art
Prize which we hope will be the first of a periodic series.
The strategic review has enabled Trustees and the Director
General to take a detailed look at what the Foundation isand should be doing. Priority has been given to the Daiwa
Scholarship programme. But the area on which we are now
seeking to place added emphasis is the daytime activities
in Daiwa Foundation Japan House - seminars, talks, booklaunches and discussion lunches - initiated from within
the Foundation and designed to complement the existingevening programmes. Coupled with the greater use of
the House by academic organizations such as Doshisha
University and Birkbeck College, these will represent awelcome intensified use of the House consistent with its
location and prestige.
My thanks to the Foundation’s comparatively small but
effective staff in the UK and Japan for their unremitting
efforts throughout the year.

Sir John Whitehead GCMG CVO
Chairman

4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

近年の経済状態を考え支出を抑える必要はあったとはいえ、2009年度は当基金にとっては良い年だったといえます。理事やスタッフの交代がなく事業内容の大幅な見直しを行うことができ、初めての総合的事業戦略報告書をまとめることができました。
また大和日英基金アートプライズを設立し第一回目の表彰を行
い、今後に続く新しい分野の開拓に成功したことは喜ばしい限りです。
事業戦略の見直しでは、当基金がどうあるべきか、また何をすべきかについて理事会と事務局長で詳細に検討いたしました。
優先事項として大和スコラーシップ・プログラムがあげられましたが、大和ジャパンハウスの利用に関しても議題に上がり、当基金主催のセミナー、トーク、出版記念会、ランチョン討論会などを日中に行い、現行の夜間プログラムを補完することが検討されました。また、同志社大学や、ロンドン大学バークベ
ック・カレッジ等による定期的な利用が増えている状況は大和ジャパンハウスの地理的利便性と建物自体の高い評価を示唆しております。
最後に当基金の日英のスタッフが、比較的少人数にもかかわらず、一年を通じて効率良い仕事をしたことに謝意を表したいと
存じます。
理事長
サー・ジョン・ホワイトヘッド

Director General’s Report
事務局長 報告This Annual Review provides an overview of Foundation
activities in the United Kingdom and Japan during the
2009/10 financial year. In encouraging closer links between
the two countries, we have awarded six Daiwa Scholarships
and 112 grants, awards and prizes over this period and havehosted some 200 meetings and events.
The themes that run through our grant-giving give insights
into the breadth and commonalities of the UK-Japan
relationship. In 2009/10, we supported Japanese studies
initiatives linking schools and universities; visual andperforming arts projects in fine art, design, drama, dance,music and film; and research into the economy, businessand management, defence and security, social anthropology,
human rights, the environment, and other scientific fields.
A major strategic review at the end of 2009 has provided afresh impetus. We have set priorities for the next three years
which will affect the nature and shape of our giving and will
enable us to build on our strengths and areas of uniqueness.
In addition to our core programmes which are highlighted
in the body of the Annual Review, we will allocate funding
for Daiwa Adrian Prizes for scientific collaboration in 2010
and a special education initiative in 2011/12. We will also
once again offer the Daiwa Foundation Art Prize in 2012as a means of facilitating links between the contemporaryarts communities.
The decision to change the funding bands for Small Grants
and Awards and thus to provide a higher level of support
for individual projects has been reached with the similar
aim of contributing proactively to partnership building indifferent fields.
We are fortunate in having such an excellent resource in
Daiwa Foundation Japan House. This enables us to mountan active programme of events and to involve leading
British and Japanese speakers in providing a window oncontemporary Japan and UK-Japan relations.

本書には2009年度の当基金の日英における事業活動が記載されております。日英の更なる強い関係を築くために、6件の大和ス
コラーシップと112件の助成と表彰が授与され、200件余りの会合やイベントが催されました。

助成を授与されたプロジェクトのテーマからは日英関係の広さ、共通性を見ることができます。2009年度は各種学校や大学の提携で日本研究を推進するプロジェクトが、アート分野のビジュ
アルならびにパフォーマンスプロジェクト、デザイン、ドラマ、ダンス、音楽、映画などの分野で行われました。更に、経済、
ビジネス＆マネジメント、防衛・安全保障、社会学、人類学、
人権、環境その他の科学分野での研究の助成が行われました。
2009年末に事業戦略の大きな見直しがあり、これが新しい推進力となりました。続く三年間での優先事項を決定、これが基金としての強みや独自性を打ち出すための支援の形や方法に強い影響を持つことになります。年次報告書の本文に記載されている中心的なプログラムの他に、2010年には科学の共同研究を表彰する大和エイドリアン賞、また2011/12年には教育の分野でも特別な支援を計画しております。2012年には日英のコンテンポ
ラリー・アート界の関係を強化すべく、大和日英基金アートプ
ライズを再度行う予定でおります。
奨励助成ならびに重点助成の助成の水準を以前より高く設定したことで、各プロジェクトに対して更に大きな支援を目指すことを決定いたしました。また、違った分野とのパートナーシッ
プを積極的に支援していくことも目指しております。
また、幸いにも我々には大和ジャパンハウスという素晴らしい設備があります。当ジャパンハウスにおいて、日英の一流の講演者を招いて日本及び日英関係についての現状に関し語っていただける機会及びイベントを積極的に提供することができるからです。
最後に当基金の事業にご協力、ご協賛をいただいている皆様に心からお礼を申し上げますとともに、ロンドン、東京のスタッ
フにも感謝の気持ちを表したいと存じます。今後ともどうぞ宜
しくお願い申し上げます。
事務局長
マリー・コンティ－ヘルム教授

I would like to thank the many individuals, organisations
and institutions who cooperate with us and contribute toour various programmes as well as colleagues in London
and Tokyo for their enthusiasm and hard work. I am surethat we all look forward to another good year ahead.

Professor Marie Conte-Helm
Director General
2009 年度大和日英基金年次報告書 5

An Overview of 2009/10
2009年度事業概要
Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• Seven Daiwa Scholars completed the programme and are
moving on to careers in architecture, fashion, law andscience.
• Six Daiwa Scholarships were awarded to British graduatesin biodiversity, conservation and management; history,
modern languages, music, physics and social and politicalsciences.

yy7名の大和スコラーが、日本での全課程を修了し、各々、建築、ファッション、法律、科学などの分野に進みました。

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation –Yoshitoki Chino Memorial Scholarships

大和日英基金と千野冝時記念奨学金• Two Yoshitoki Chino Memorial Scholarships wereawarded to London Business School MBA students.

yy生物多様性研究、環境保護、歴史，近代語学、音楽、物理、
社会政治学の専門の6名の英国人学卒者が新たにスコラーとして選出されました。

yyロンドン・ビジネススクールのMBA学生2名に、千野冝時記念奨学金が授与されました。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム• 112 grants, awards and prizes totalling £318,144
were allocated to projects involving individuals andorganisations across the UK and Japan. These included:- 96 Daiwa Foundation Small Grants- 10 Daiwa Foundation Awards-	Five Royal Society - Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Joint Project Grants- The first Daiwa Foundation Art Prize.

yy112件の個人、団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£318,144（約4千5百万円）が以下のように助成されました。

Daiwa Foundation Japan House – Events

大和ジャパンハウス–イベントプログラム• 30 seminars, lectures and book launches involving
67 speakers and audiences of over 2,500 people wereorganised by the Foundation.
• 22 public art exhibitions, associated lectures andworkshops showcased the activity of artists working
in painting, printmaking, photography, video andinstallations.
• 159 meetings of professional associations, clubs andcultural organisations were hosted at Daiwa Foundation
Japan House.

yy30件のセミナー、講演会、出版記念を開催、67名のスピーカーを迎え、参加総数は2500人を超えました。

- 大和奨励助成

96件- 大和重点助成10件- ロイヤルソサエティとの共同プロジェクト助成事業

5件- 第一回大和日英基金アートプライズ

1件

yy絵画、版画、写真、ビデオ、インスタレーションなどの展覧会と、その関連の講演やワークショップを22回開催しました。
yy大学、専門機関、交流団体、文化グループによる計159件の会議などが、大和ジャパンハウスで開かれました。

Daiwa Foundation Japan House, Cornwall Terrace, London
大和ジャパンハウス、コーンウオールテラス、ロンドン

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

2009 年度大和日英基金年次報告書 7

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ
The Daiwa Scholarship programme wasestablished in 1991. Aimed at British
graduates and future leaders in their fields,
it was inspired by the belief that contact
between young people would foster mutual
understanding and support the long-term
relationship between Britain and Japan.

Daiwa Scholars are given the opportunity to spend 19
months in Japan including a 12-month period of Japanese
language study at a private language school in Tokyo, aone-month homestay and a six-month work placement.
By the end of the programme, they can expect to attaina good command of spoken and written Japanese (upperintermediate level).
In arranging work placements appropriate to each
Daiwa Scholar’s career goals, the Foundation draws on
a wide network of contacts in government, industry, theNGO sector, universities, think-tanks, hospitals, media
organisations, architecture practices and law firms. In
2009/10, Daiwa Scholars were hosted by The Japan Centre
for Conflict Prevention, Kengo Kuma & Associates, Atelier
Bow Wow, Lovells, RIKEN, National Astronomical
Observatory of Japan, A.R.T. Collection, and the office of
Mr Taro Kono, Member of the House of Representatives.
Since 1991, a total of 123 graduates from 38 universities and
22 different subject areas – from engineering to politics andfrom physics to fine art – have completed the programme.
Former Scholars maintain their links with the Foundationand each other through the Daiwa Scholars Alumni
Association.

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

大和スコラーシップは、日英の青年の交流こ
そが相互理解を促進し長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもと、未来のリーダ
ーとなるべく英国の学卒者を対象に1991年に創設されました。

大和スコラーの日本滞在は19ヶ月で、東京の語学専門学校で日本語を12ヶ月学習、ホームステイを1ヶ月、職場研修を6ヶ月体験するというプログラムで構成されています。プログラム終了
までには日本語は中級上レベルに到達することが期待されます。
大和スコラーの職場研修先については、各々の将来のキャリアを考慮に入れて、政府官公庁、企業、NGO、大学、シンクタン
ク、病院、メディア、建築事務所、法律事務所など、幅広いネットワークをもとにアレンジしています。2009年度は、日本紛争予防センター、隈研吾建築都市設計事務所、アトリエ・ワ
ン、ロヴｪルズ法律事務所外国法共同事業（当時）、理化学研究所、国立天文台、A.R.Tコレクション、衆議院議員・河野太郎
事務所（以上敬称略）などで、大和スコラーが受け入れられました。
1991年以来、38の大学から123名の学卒者が選出され本プログラムを修了しており、その分野はエンジニアリングから政治学、そして物理学から美術まで22もの専門にわたります。これまでのスコラーは、大和スコラー同窓会を通じ、当基金、スコラー
同士と、つながりを保っています。

Daiwa Scholars 2009 with Mr Hiroaki Fujii, Trustee of the Foundation,and Mrs Junko Kono of the Tokyo OfficeDaiwa Scholars 2010 at Daiwa Foundation Japan House

2009年度大和スコラー。当基金理事、藤井宏昭と東京事務所の河野順子と共Daiwa Scholars 2010に。

大和スコラー 2010

Daiwa Scholars 2009

Martin Gadsden

Samuel Illingworth

大和スコラー20092010年度大和スコラー。大和ジャパンハウスにて。

マーティン・ガッズデン

サミュエル・イリングワース

Andy Bryant

Maxwell Irving

Thomas Hammond

Richard Jones

アンディ・ブライアント

マックスウェル・アービング

トーマス・ハモンドリチャード・ジョーンズ

Jessie Cope

James McDaid

Joseph Hood

Emily Skinner

ジェシー・コープジェイムズ・マックデイド

ジョセフ・フードエミリー・スキナー		

Edmund Harbord

Charlotte Payne

エドモンド・ハーボード

シャーロット・ペイン

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation - Yoshitoki
Chino Memorial Scholarships
The Yoshitoki Chino Memorial Scholarships commemorate
the late Mr Yoshitoki Chino KBE (1923-2004), former
Chairman of Daiwa Securities Co Ltd and founder Trustee
and Vice Chairman of the Foundation. They make a£10,000 contribution towards the tuition costs of two
outstanding London Business School MBA students eachyear, one Japanese and one British. Since the launch of the
Yoshitoki Chino Memorial Scholarships, six scholarships
have been awarded.
Professor Marie Conte-Helm (Director General) and Susan Meehan(Programmes Officer) at the London Business School with the Yoshitoki
Chino Memorial Scholars, left to right: Tetsuya Kaneko, Robert Parikh,Phil Waymouth, Shuji Nezu and James Lowery.

千野冝時記念奨学金は大和証券株式会社の元会長であり、また当基金の創設理事ならびに副理事長であった故千野冝時(1923－2004、大英勲章KBE)を記念して創設された奨学金です。ロンドンビジネススクールの優秀な日英のMBAの学生2人に対して、それぞれ£10,000を、学費として与えるというものです。

（左より）千野冝時記念奨学生、金子哲也、ロバート・パリク、フィル・ウイエマス、根津修二、ジェームズ・ローリイ。ロンドンビジネススクールにて、当基金事務局長マリー・コンティ－ヘルム及びプログラム・オフィサー、スーザン・ミーア
ンと共に。

2009 年度大和日英基金年次報告書 9Grants,Page
headAwards and Prizes
助
助成・表彰プログラム
The Foundation awards grants toindividuals and institutions in the UK
and Japan in all areas of the visual andperforming arts, the humanities, thesocial sciences, science and engineering,mathematics, business studies, andeducation, including schools anduniversities, and grass roots andprofessional groups.

当基金の助成プログラムは、個人・団体による日英両国間プロジェクトを対象にしており、分野はアート、舞台芸術、人文学、社会科学、自然科学、工学、数学、ビジネス経営
学、教育など様々です。学校、大学、グラス
ルーツ、専門家グループ等の多岐にわたる活動を支援しています。

Grant-giving in 2009/10 was carried out through threemain programmes: Daiwa Foundation Small Grants, Daiwa
Foundation Awards, and Royal Society-Daiwa AngloJapanese Foundation Joint Project Grants.

2009年度の助成事業は、奨励助成、重点助成、ロイヤルソサエ
ティ・大和日英基金共同プロジェクト助成の3つの主要プログラ
ムを通して行いました。

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成

96 Daiwa Foundation Small Grants to a total of £152,150
were awarded to individuals, societies, associations andother bodies in the UK and Japan to promote and support
interaction between the two countries. Grants wereallocated in all fields of activity for small projects andcollaborations at an early stage of development.

96のプロジェクトに対し、総額£152,150が充てられました。対象者は、日英間の相互交流の促進・支援につながるプロジェクトを実施する個人、団体、グループなどで、規模の小さなプロジェク
トはもとより、いまだ初期の段階にある日英共同プロジェクトも積極的に支援しました。

Daiwa Foundation Awards

重点助成

10 Daiwa Foundation Awards to a total of £84,190
were given to larger-scale projects, based on substantial
institutional collaborations between 23 British andJapanese partners.

10のプロジェクトに対し、£84,190が充てられました。日英の団体間による大型提携プロジェクトを支援し、総計23の日英のグループが研究パートナーとしてプロジェクトに参画しました。

Royal Society – Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Joint Project Grants

ロイヤルソサエティ・大和日英基金共同プロジ
ェクト助成

In partnership with the Royal Society, the Foundation has
supported five collaborative projects between British andJapanese scientists. This programme provides support over
two years to a total of £69,000, enabling research travel
between universities and research institutes in the twocountries in a range of scientific fields.

ロイヤルソサエティとのパートナーシップで、日英の科学者の共同プロジェクト5件に新たに助成しました。過去2年で総額£69,000を充てて英国と日本の研究所、大学の科学研究者を支援しました。

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

The Daiwa Foundation Small Grants
and Daiwa Foundation Awards made in
2009/10 have contributed to people andprojects throughout the UK and Japan.

2009年度の奨励助成と重点助成は英国、日本の両国の人々やプロジェクトに対して行いました。

Leach Pottery, St Ives
Representatives of The Leach Pottery, St Ives visited counterparts at the
Mingeikan Folk Arts Museum and studios in Mashiko to collaborate intheir field and give pottery masterclasses, November 2009.

The Robotics Lab, Bristol, England
A photographic project from January 2010 by Wendy McMurdo, who
visited robotic institutes in Japan to explore cultural contexts in whichsocial robots are developed and produced.

リーチ・ポタリー、セント・アイブス

ロボット工学研究所

セント・アイブスのリーチ・ポタリーの代表者が益子に日本の陶芸家を訪ね、人間とコミュニケーションをするソーシャル・ロボットの研究を文化的コンテク

日本民芸博物館、益子参考館で講演、陶芸家のための教室を開催。
（2009年

ストから検分するため、ウェンディ・マクマード氏が日本の研究施設（具体的に11月）

どこか、写真提供者に要確認）を訪れて完成した写真プロジェクト。
（2010年（英国、ブリストル）

1月、英国ブリストルにて

Lyrical Abstraction 2
An exhibition of contemporary abstract stone sculpture by British
sculptor Kate Thomson and Japanese sculptor Hironori Katagiri in theinteriors and gardens of Mellerstain House in the Scottish Borders andHill House in Glasgow, August to October 2009
リリカル・アブストラクション2
イギリス人彫刻家、ケイト・トムソン氏と日本人彫刻家、片桐宏典氏によるコン
テンポラリーで抽象的な石の彫刻展。スコティッシュ ボーダーズのメラスタイ
ンハウス及びグラスゴーのヒルハウスにて（2009年8－10月）

2009 年度大和日英基金年次報告書 11

Grants,Page
headAwards and Prizes
助
助成・表彰プログラム

ウィンブルドン・アートカレッジ

Pigs and Battleships, Arnolfini, Bristol
Arnolfini presented a season of films by Shohei Imamura, the only
Japanese director to twice win the Palme d’Or. Five academics
participated in a one-day symposium examining Imamura’s works,
October 2009.

遊工房アートスペースの協力を得て、一カ月にわたる東京の善福寺公園にお豚と軍艦ける複数のイギリス人アーティストによる「アート・イン・パークス」展開催。

ブリストルにあるアーノルフィニ（コンテンポラリーアートセンター）が今村昌平（2009年10月）

氏の作品を数本、映画シーズンのイベントとして上映。今村氏は日本人では初

Wimbledon College of Art
UK artists took part in a month-long Art in Parks project at Tokyo’s
Zempukuji Park in collaboration with Youkobo Art Space, Tokyo,
October 2009.

めてカンヌ国際映画祭で2度の最高賞（パルム・ドール）を受賞している。イベントに関連し、今村作品の研究シンポジウムには5名の学者が参加した 。
（2009年10月）

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

Goldsmiths, University of London
Colloquia at Goldsmiths and Tokyo University, bringing together fourJapanese and four British scholars on the theme Trauma, Memory,
History were held in November 2009 and February 2010.

Serpentine Gallery Pavilion
SANAA architects, Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa, visited the UK
to build the 2009 Serpentine Gallery Pavilion, July 2009.

ロンドン大学、ゴールドスミス・カレッジ

SANAAの建築家、妹島和代氏と西沢立衛氏が、サーペンタイン・ギャラリー・

ゴールドスミス・カレッジと東京大学各4人ずつの学者による「トラウマ、記憶、パビリオンの建築のために渡英。
（2009年7月）

サーペンタイン・ギャラリー・パビリオン

歴史」というテーマでの討論会。
（2009年11月と2010年2月に、それぞれの大学で）University of Edinburgh
Academic staff travelled to Japan to advance research in e-learning forstudents of Japanese Studies, December 2009.

Laban, Transitions Dance Company
Members visited Tamagawa University, giving workshops and public
performances, Tokyo, June 2009.

エジンバラ大学

ラバン、トランジションズ・ダンス・カンパニー

日本学の学生のためのEラーニングの研究を進めるため、エジンバラ大学の教2009年6月に、団員が東京の玉川大学を訪れ、ワークショップとパフォーマン師が日本を訪問。
（2009年12月）

スを行う。

2009 年度大和日英基金年次報告書 13

Grants,Page
headAwards and Prizes
助
助成・表彰プログラム
Daiwa Foundation Art Prize 2009
Winning Exhibition in Japan大和日英基金アートプライズ（2009年度）
賞記念展（日本にて）

The newly-established Daiwa Foundation Art Prize wasawarded to the British artist, Marcus Coates, whose firstsolo exhibition in Japan was held at Tomio Koyama Gallery
in Tokyo in November 2009. This Prize, aimed at opening
doors for British artists in Japan, attracted over 900
entries and allowed for both an exhibition and residency
in Tokyo as well as introductions to the contemporary arts
community.

新たに設立された大和日英基金アートプライズの第一回受賞者
として英国のアーティスト、マーカス・コーツ氏が東京の小山
登美夫ギャラリーにて初めての個展を2009年11月に開催しました。この賞は英国人アーティストに日本のコンテンポラリーア
ート界の人脈を紹介し日本での活躍のチャンスを広げるという目的で作られ、東京での個展及びレジデンシー（滞在）の可能性を求めて900件以上の作品の応募がありました。

The Prize-winner, Marcus Coates, exhibited the multiscreen video installation, Dawn Chorus, and the DVD,Intelligent Design. During his one-month stay in Japan, he
was based at Tokyo Wondersite, took part in launch events
at Tomio Koyama Gallery and at the British Embassy, andstaged a performance at Roppongi Academy Hills.
“Winning the prize was fantastic, but spending time in Tokyo,
exhibiting, performing and researching has proved to be invaluable.
My immersion in Japanese culture and history has brought new andunforeseen influences to my work and the contacts I made through theFoundation have created opportunities in Japan. I will be returning
to Tokyo later this year to exhibit and perform at the Museum ofContemporary Art Tokyo.”Marcus Coates, winner of the Daiwa Foundation Art Prize.
The Daiwa Foundation Art Prize has built on theFoundation’s existing activities in the field of arts andculture and has created valuable partnerships andopportunities for the future.

受賞者のマーカス・コーツ氏は東京ワンダーサイトに1ヶ月の滞在をして、ビデオインスタレーション「夜明けのさえずり」とDVD作品「インテリジェント・デザイン」を小山登美夫ギャラ
リーで発表。英国大使館およびギャラリーでの個展オープニン
グ・イベントと、六本木のアカデミーヒルズでトークとパフォ
ーマンスを行いました。
「大和日英基金アートプライズを受賞し、東京での個展、パフォーマンス、リサーチを実現できたことは私にとって計り知れない貴重な経験でした。日本でその文化や歴史に接することができ、今後の私の作品に思いがけない形での影響が出ることと思います。また大和日英基金を通じて知り合った日本アート界の人脈は、今後私が日本で活動する際に大きな可能性を与えてくれました。今年、東京都現代美術館で展示とパフォーマンス
をする予定があります。」受賞者、マーカス・コーツ談。
大和日英基金アートプライズは当基金の現行のアート及び文化関連の活動の一環と位置づけられ、将来にわたってこの分野での両国の貴重なパートナーシップと可能性を作り出していくものです。
次回の大和日英基金アートプライズの応募要項の発表は2011年
で、授賞式は2012年に行われる予定です。

The Call for Entries for the next Daiwa Foundation Art
Prize will be announced in 2011 and the Prize awarded
in 2012.

Private View of MARCUS COATES DAIWA FOUNDATION ART
PRIZE WINNER at Tomio Koyama Gallery, 7 November 2009. Leftto Right: His Excellency the British Ambassador Mr David Warren,
Professor Marie Conte-Helm and Marcus Coates
大和日英基金アートプライズ受賞者、マーカス・コーツ氏のプライベート・ビュ
ーが、2009年11月7日に小山登美夫ギャラリーにて開催された。
（左から）英国大使ディビッド・ウォレン氏、当基金事務局長マリー・コンティ－ヘルム、マーカ
ス・コーツ氏。

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

Trustees and Director General of the Foundation with Marcus Coates at
Daiwa Foundation Art Prize Reception, British Embassy, Tokyo,
5 November 2009. Left to Right: Mr Masahiro Dozen, Mr Akira Kiyota,
Mr Hiroaki Fujii, Marcus Coates, Professor Marie Conte-Helm and Mr
Yoshinari Hara
東京、英国大使館における大和日英基金アートプライズ授賞レセプションにて。当基金理事、事務局長と。
（左より）同前雅弘、清田瞭、藤井宏昭、マーカ
ス・コーツ氏、マリー・コンティ－ヘルム、原良也。
（2009年11月5日）

Marcus Coates, Dawn Chorus, High Definition Video, 20 mins looped,
2007, exhibited at Tomio Koyama Gallery, 7-21 November 2009
マーカス・コーツ、「夜明けのさえずり」ビデオインスタレーション2007年は 東
京の小山登美夫ギャラリーで2009年11月7日から21日まで展示されました。

Jonathan Watkins, Director of Ikon Gallery, Birmingham, and Chairof Daiwa Foundation Art Prize Selection Panel, speaking at Roppongi
Academy Hills, 9 November 2009バーミンガムのアイコンギャラリーのディレクター、ジョナサン・ワトキンズ氏（大和日英基金アートプライズ選考委員長）、六本木のアカデミー・ヒルズにて

Marcus Coates: Artist Talk and Performance at Roppongi Academy Hills, 9November 2009, introduced by Mami Kataoka, Daiwa Foundation Art
Prize Selection Panel member and Chief Curator, Mori Art Museum

トーク中。(2009年11月9日)

マーカス・コーツ氏のトークとパフォーマンス。2009年11月9日、六本木のアカデ
ミーヒルズにて。大和日英基金アートプライズ選考委員の一人、森美術館チーフ

キュレーターの片岡真実氏と。

2009 年度大和日英基金年次報告書 15

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス
Daiwa Foundation Japan House acts as acentre for academic and cultural activities
relating to Japan. Its events programme
provides a forum for discussion andexchange and creates opportunities tofoster new networks and collaborations
The Foundation periodically takes
its Daiwa Foundation Japan House
programme to other venues in London
and to other regions of the UK.

大和ジャパンハウスは、日本に関連する学術的・文化的活動の中心となっています。セミ
ナー、展覧会、人物交流などを通じて、討論や意見交換を促し新しいネットワークと協力の機会が生まれています。
基金では、随時ジャパンハウス以外の様々な会場を用いて、ロンドンその他の地域でもイベントのプログラムを行っております。

Seminars & Lectures

セミナー及びレクチャー

The 2009 annual seminar series, Changing World Views:
International Challenges for the UK and Japan set the challenges
facing the UK and Japan within the broader framework ofinternational diplomacy. Seminars examined such topics as
territorial disputes in North East Asia, the dialogue with
India, encounters with the developing world and the socalled ‘special relationship’ with the United States.

2009年のセミナーシリーズでは、‘Changing World Views:
International Challenges for the UK and Japan’をテーマに国際外交を広い枠組みで捉え、日英両国が直面する課題をとりあげました。各セミナーでは北東アジア地域の紛争、インドとの対話、
途上国問題、米国との「特別な関係」などについて討論しました。

The 2010 series has taken as its theme, States in Change:
National Identity in the UK and Japan, juxtaposing experienceand perspectives from both countries in exploring thefactors shaping national identity and informing debates onnationality and culture.
Special lectures and seminars featuring leading figures fromJapan have provided timely insights into such issues as theglobal financial crisis, Japan’s foreign policy, political change
and urban regeneration.
1. Masafumi Ishii, Japan’s Ambassador for Policy Planning andInternational Security Policy, and Bill Emmott, independent writerand former Editor of The Economist, at a seminar on The Future of Asia:
Perspectives from Japan, 11 November 2009
2. Seminar on Victorian Architecture in Meiji Japan, 2 October 2009,
with Professor Hiroyuki Suzuki of Aoyama Gakuin University andthe leading British historian, Lord Asa Briggs
3. Hitoshi Tanaka, Japan’s former Deputy Minister for Foreign Affairs
and Senior Fellow, Japan Centre for International Exchange, and
Dr John Swenson-Wright, University of Cambridge and Chatham
House, at a seminar on Japan under the DPJ Government, 22 March 2010
4. Seminar on ‘Special Relationships’: the United States, Britain and Japan,
23 June 2009, with Dr Robin Niblett, Director of Chatham House,
Glen Fukushima, President and Chief Executive Officer of Airbus
Japan, and Professor Marie Conte-Helm, Director General of theFoundation

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

2010年のセミナーシリーズは、’States in Change: National
Identity in the UK and Japan’をテーマに、ナショナル・アイデ
ンティティの形成及びナショナリティと文化について討論を重ね、両国の経験や将来の展望を比較検討しました。
特別セミナーでは日本から著名な講演者が訪れ、グローバル金
融危機、日本の外交政策、政治の変化、都市の再開発などタイ
ムリーな内容の意見、話を聞くことができました。

5. Seminar on Political Change and National Identity in the UK and Japan,
was held on 18 January 2010 and included presentations by Minister
Shingo Yamagami of the Embassy of Japan in London, Professor
Andrew Gamble of the University of Cambridge and Professor
Arthur Stockwin of the University of Oxford.
6. Seminar on Emerging from the Global Financial Crisis: Lessons from Japan,
9 July 2009, with Professor Mariko Fujii of the University of Tokyo,
Minister Kazuhiko Koguchi of the Embassy of Japan in London, andAndrew Smithers of Smithers & Co, a Trustee of the Foundation

1

2

3

4

5

6

1. 2009年11月11日のレクチャーでは、外務省総合外交政策局参事官の石井正博士、エアバス・ジャパンのCEO及び社長，グレン・フクシマ氏と当基金のマ文氏が ‘The Future of Asia: Perspectives from Japan’のテーマで話し

リー・コンティ－ヘルム教授により、米国、日本、英国三国間の「特別な関た。司会は元エコノミスト紙のエディターで現在ジャーナリストのビル・エモ
2. 2009年10月2日のセミナー‘Architecture in Meiji Japan’での青山学院大学の鈴木博之教授、及び著名な英国歴史家のアーサ・ブリッグス卿。
3. 2010年3月22日に、元外務審議官で現在は日本国際交流センター（JCIE）のシニア係」についての討論画行われた。
5. 1月18日にはセミナー‘Political Change and National Identity in the UKット氏。

フェロー、田中均氏による講演‘Japan under the DPJ

and Japan’が開催され、ロンドンの日本大使館、政務公使の山上信吾氏、ケンブリッジ大学のアンドリュー・ギャンブル教授、オックスフォード大学のアーサー・ストックウイン教授が参加。
6. 2009年7月9日のセミナー、‘Emerging from the Global Financial Crisis:

Government’。ケンブリッジ大学及びチャタムハウスに所属するジョン・スウ

Lessons from Japan’の講演者、東京大学の藤井眞理子教授、ロンドン日本ェンソンライト博士と討論した。

大使館の小口一彦財務公使と当基金理事でエコノミストのアンドリュー・

4. 2009年6月23日のセミナー、‘Special Relationships: the United States,

スミザーズ氏。

Britain and Japan’では、チャタムハウスのディレクター、ロビン・ニブレット

2009 年度大和日英基金年次報告書 17

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス
Book launches

出版記念会

In encouraging new research and writing on Japan, theFoundation regularly invites authors and publishers to
Daiwa Foundation Japan House to take part in book launch
events. Through related lectures and seminars, we also seek
to bring the literature of Japan to a wider audience.

Launch event for New Architecture in Japan, 24 March 20102010年3月24日の出版記念イベント。
‘New Architecture in Japan’

英国における日本研究の出版支援の一環として、基金では定期的に著者を迎えての出版記念会を開催しています。日本関係の著作をより多くの方々に知っていただくという趣旨で、毎回著者によるセミナーも同時に行っています。

Book launch reception for Showa Japan at Daiwa Foundation Japan
House, 26 November 20092009年11月26日の出版記念イベント。
‘Showa Japan’

A selection of the books
launched at Daiwa
Foundation Japan Housein 2009/10
2009年度に大和ジャパンハ
ウスで行われた出版記念会の本の数々。

Launch event for Professor Ian Neary’s book, The Buraku Issue andModern Japan: The Career of Matsumoto Jiichiro, 27 January 20102010年1月27日の出版記念イベント。イアン・ニアリー教授の‘The Buraku
Issue and Modern Japan: The Career of Matsumoto Jiichiro’18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

Exhibitions
In addition to supporting artistic exchanges through its
grant-giving, the Foundation hosts an annual programmeof exhibitions and associated events by British and Japaneseartists at Daiwa Foundation Japan House.

展覧会
助成事業により芸術交流を支援することに加え、基金では大和ジャパンハウスにて日英の作家による展覧会及び関連イベント
を継続的に開催しています。

London-Tokyo-Nagasaki, Prints and drawings by Chris Orr RA, 14
September – 11 December 2009
クリス・オー教授の‘London-Tokyo-Nagasaki’、版画と絵画展。2009年9月より12月まで。

Looking into the Mirror Pond, Woodcut prints by Nana Shiomi,
20 January – 18 March 2010
塩見奈々氏の ‘Looking into the Mirror Pond’、木版画展。2010年1月より3月まで。

Nana Shiomi conducting a printmaking demonstration at Daiwa
Foundation Japan House
塩見奈々氏による、木版画の実演。大和ジャパンハウスにて。

one taste: (n)ever-changing, Photographs by David Williams,
24 March – 12 May 2010
デビッド・ウィリアムス氏の ‘one taste: (n)ever-changing’、写真展。2010年
3月より5月まで。

2009 年度大和日英基金年次報告書 19

Applications
Page
head for Funding to the Foundation
助
大和日英基金助成プログラムへの申請について
The Foundation’s funding policy comesunder periodic review. Further details,
application forms and up-to-date
information can be found at:www.dajf.org.uk

当基金の助成事業方針は、定期的な見直しがされています。最新の詳細、申請書はウェブ
サイトwww.dajf.org.ukをご覧ください。

Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ

A 19-month programme of language study, homestay andwork placement in Japan.

19ヶ月間日本に滞在し、日本語を学び、ホームステイや職場研修を体験します。

Candidates must be:• British citizens• Aged between 21 and 35 years of age on 1 September
following the application deadline.

対象は、英国籍者で、年齢が21～35歳（申請締切り後の9月1日現在）とします。学卒者で、優秀な成績で学位を取得した人*、或いは、その分野における顕著な業績が必要です。将来のキャリア展望をしっかりもち、その上で、日本への関心の真摯さが問われます。

Candidates should be:• Graduates, or due to graduate by September following theapplication deadline• Equipped with a strong degree in any subject* OR with astrong record of achievement in their field• In possession of clear career objectives combined with aserious interest in Japan.

*日本語･日本学科の学卒者は大和スコラーシップに申請対象外となりますが、他の助成プログラムに申請することができます。
申請締切りは毎年12月初旬（翌年3月末までに決定通知、9月に日本へ出発）二回の面接を経た応募者は、当基金理事による最終面接を受け、大和スコラーが決定されます。
www.dajf.org.uk/scholarships* Graduates in Japanese studies are not eligible to apply
for Daiwa Scholarships but may wish to apply for support
through the Foundation’s grant schemes.
Deadline: early December (successful candidates arenotified by the end of March for travel to Japan in
September). Candidates undergo a thorough two-stage
interview process before being selected by the Trustees.
www.dajf.org.uk/scholarships

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation –Yoshitoki Chino Memorial Scholarships
These Scholarships make a £10,000 contribution towards
the tuition costs of an MBA at the London Business Schoolfor one Japanese student and one British student each year.
Self-financing Japanese and British students are eligible toapply.
www.london.edu

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

大和日英基金･千野冝時記念奨学金
本奨学金は、ロンドンビジネススクールのMBAコース（2年）の日本人1名、英国人1名に対し、各々£10,000の学費補助を毎年贈呈します。企業派遣ではなく、私費留学の学生に申請資格があります。
www.london.edu

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成

Daiwa Foundation Small Grants are available from £3,000£7,000 to individuals, societies, associations or other bodies
in the UK or Japan to promote and support interaction
between the two countries. They can cover all fields ofactivity, including educational and grassroots exchanges,
research travel, the organisation of conferences, exhibitions,and other projects and events that fulfil this broad objective.
New initiatives are especially encouraged.

助成額は£3,000から£7,000で、日英間の相互交流の促進・支援につながるプロジェクトを実施する個人、団体、グループが対象となります。使途目的は、教育的交流、草の根交流、学術研究調査、また会議や展覧会をはじめ奨励助成の目的に沿うプロジ
ェクトやイベントの開催など様々です。新規プロジェクトを特に歓迎します。
www.dajf.org.uk/smallgrants

www.dajf.org.uk/smallgrants

Daiwa Foundation Awards

重点助成

Daiwa Foundation Awards are available from £7,000£15,000 for collaborative projects that enable British andJapanese partners to work together, preferably within thecontext of an institutional relationship.

助成額は£7,000から£15,000で、日英の長期的な視野に立つ提携
プロジェクトが対象となり、研究機関･団体間のプロジェクトであることが望ましいです。
www.dajf.org.uk/awards

www.dajf.org.uk/awards

The Royal Society - Daiwa Anglo-JapaneseFoundation Joint Project Grants

ロイヤルソサエティ・大和日英基金共同プロジ
ェクト助成This scheme supports collaborative projects between British
and Japanese researchers in the field of science. Joint Project
Grants are funded by the Foundation and administered by
The Royal Society.

この助成プログラムは、英国と日本の科学分野における共同プ
ロジェクトを支援します。助成金は当基金から贈呈されますが、審査事務手続きはロイヤルソサエティにより行なわれます。
www.dajf.org.uk/royalsociety

www.dajf.org.uk/royalsociety

Daiwa Adrian Prizes

大和エイドリアン賞

Every three years, the Foundation makes prizes available inrecognition of significant scientific collaboration between
Japanese and British research teams. Daiwa Adrian Prizes
will next be awarded in December 2010

三年毎に贈呈される本賞は、日英両国の優れた科学共同研究チームを表彰するものです。次回の大和エイドリアン賞は、2010
年12月に授与されます。
www.dajf.org.uk/adrian

www.dajf.org.uk/adrian

Daiwa Foundation Art Prize

大和日英基金アートプライズ

The Daiwa Foundation Art Prize is aimed at British artists
who are seeking serious engagement with the contemporaryarts world in Japan. As well as a £5,000 participation fee,
the winning artist will be given the opportunity for a solo
exhibition at a gallery in Tokyo. The Call for Entries will beannounced in 2011 and the Prize awarded in 2012.

大和日英基金アートプライズは、日本のコンテンポラリー・アート界に関わりを持ちたいと真摯に考えている英国人のアーテ
ィストのために創設されたものです。受賞者には5000ポンドの参加費用の他に東京のギャラリーでの個展の機会が与えられます。応募要項は2011年に、また受賞者は2012年に発表される予定です。

2009 年度大和日英基金年次報告書 21

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation’s
Annual Report and Accounts for 2009/10
is available on request from the Foundation.

大和日英基金の2009年度年次報告・会計報告書の閲覧ご希望の方は、事務局までご連絡く
ださい。

The full list of grants awarded in 2009/10
is available from www.dajf.org.uk

2009年度助成対象者のリストは、
www.dajf.org.uk をご参照ください。

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2009/10

Front cover image:One Hundred Views of Mitate No 60 -Yoshino, Cherry Mountains- (2002),
Woodcut Print, edition of 10, 46cm x 46cm © Nana Shiomi RE
Image credits:
The Robotics Lab (Bristol, England) copyright Wendy McMurdo, 2010.
Marcus Coates, Dawn Chorus, High Definition Video, 20 mins looped,
2007, exhibited at Tomio Koyama Gallery, 7-21 November 2009.
Serpentine Gallery Pavilion 2009 Designed by Kazuyo Sejima + Ryue
Nishizawa / SANAA © 2009 Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa /SANAA Photograph: Iwan Baan
Hooray for the Nagasaki Tramcar (2007), lithograph, edition of 30, 51cm x
63.5cm © Chris Orr RA#5 from the series, Tofuku-ji Zen Temple, Kyoto (2003), Archival Pigment
Ink Print, edition of 10, 61cm x 35cm, © David Williams
Nine works from One Hundred Views of Mitate series. (No11 Hokusai No49
Sliding Door / No50 Waterfall / No6 Wave / No7 Target / No18 Wheel/ No41 Edge / No20 Abyss / No39 Screen) (1998-2002), Woodcut Print,
edition of 10, 46cm x 46cm each print © Nana Shiomi RE