古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 259 号（2024 年 6 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 93～96 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第九十三話（93-1）

窓辺の鳥

笑話【百満】bi sinde

emu injeku ala=ra.（93/四 23b6）【百訳】私は あなたに 一つ 笑い話を 話そう【清満】bi sinde injeku

ala=ra.（75/續上 32a3）【新満】bi sinde

emu injeku ala=ra.（75/下 33a3）【三満】bi sinde

emu injeku ala=ra.（39/117a3）【蒙満】bi sinde

emu injeku ala=ra.（39/二 37a2）【英満】Bisinde

injeku alara.（61/100）【初蒙】bi cama+du nige iniyedum kele=ji uk=ye.（39/上 48a5）【初訳】私は あなたに 一つ 可笑しいことを 話して あげよう
【三蒙】bi cima+du nigen

nadum kele=ji uk=ye.（39/117a3）【蒙蒙】bi čima+dur nigen iniyedüm kele=sügei.（39/二 37a2）【清漢】我告訴你一個笑話兒（75/續上 32a3）【新漢】我告訴你一個笑話児（75/下 33a3）【初漢】我告訴你一個笑話（39/上 48a5）【三漢】我告訴你一個笑話（39/117a3）【要指】我告訴你一個笑話兒（93/38a4）【問答】我告訴你個笑話兒（上 40/18b4）【自漢】我告訴你個笑話兒（40/183）【百英】I will tell you something amusing.（61/100）【自英】I’ll give you something to laugh at.（40/26）（93-2）【百満】teike mini emhun uba+de te=re-de（93/四 23b6）【百訳】今しがた 私が 一人で ここに 坐っていると【清満】teike mini emhun uba+de te=re+de.（75/續上 32a3）【新満】teike mini emhun uba+de te=re+de.（75/下 33a3）【三満】teike mini emhun uba+de te=re-de.（39/117a3）【蒙満】teike mini emhun uba+de te=re-de（39/二 37a2）

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*19

【英満】Teike mini emkhun uba-de tere-de,（61/100）【初蒙】sai bi gancar+an

ende

sao=hū+du.（39/上 48a5）【初訳】今しがた 私が 一人で ここに 坐っていると【三蒙】sai bi gakcar ende suo=hū-du.（39/117a3）【蒙蒙】mönü minü γaγčaγarende saγu=qui-dur（39/二 37a2）【清漢】将纔我自己一個在這裡坐着（75/續上 32a3）【新漢】将纔我獨自在這裡坐着（75/下 33a3）【初漢】適纔我獨自在這裡坐着（39/上 48a5）【三漢】方纔我獨自在這裡坐着（39/117a3）【要指】方纔我獨自在這裡坐着（93/38a4）【問答】剛纔我獨自個兒，這兒坐着（上 40/18b4）【自漢】剛纔我一個人兒這兒坐着（40/183）【百英】Just now when I was sitting (tere) there alone,（61/100）【自英】I was sitting here all alone just now,（40/26）（93-3）

櫺【百満】fa-i duthe-de emu cecike do=habi.（93/四 24a1）【百訳】窓の 格子に

一羽の

雀が

止まっていた【清満】fa-i duthe-de emu cecike do=habi.（75/續上 32a4）【新満】fa-i duthe-de emu fiyasha

cecike do=habi.（75/下 33a4）【三満】fa-i tuleduthe-de emu cecike

doo=habi.（39/117b1）【蒙満】fa-i tuleduthe-de. emu cecike

doo=habi.（39/二 37a3）【英満】fa dutkhe-de emu chechikedokhobi,（61/100）【初蒙】conghū-yen hanadernige biljoohai sao=ji.（39/上 48a5）【初訳】窓のに一羽の格子【三蒙】conghū-yen hanan【蒙蒙】gegebči-yin

dere nige

雀が止まっていたbiljiohai soo=ji bai=na.（39/117b1）

γadan_a γačur-tur nigen bilǰuuqai saγu=ǰuqui.（39/二 37a3）【清漢】窓欞児上落着一個雀兒（75/續上 32a4）【新漢】窓櫺上落着一個雀児（75/下 33a4）【初漢】看見窗戸櫺子上落着個雀兒（39/上 48a5）【三漢】窓外櫺兒上，落了一個雀兒（39/117b1）【要指】窓戸櫺子上落着一個雀兒（93/38a4）【問答】看見窗戸檔兒上，落着一個雀兒（上 40/18b4）【自漢】看見窗戸檔兒上，落着一個雀兒（40/183）【百英】on the window-sill a bird alighted,（61/100）【自英】when I saw that a bird had lit on the window-frame.（40/26）（93-4）

照影兒

【百満】šun-i elden-de helmeše=me gehu gehule=mbi.（93/四 24a1）【百訳】日の

光に

あたって

首を

20

振る

【清満】šun-i elden-de helmeše=me. emgeri congki. emgeri fekuce=mbi.
（75/續上 32a4）【新満】šun-i elden-de helmeše=me. emgeri congki emgeri fekuce=mbi.
（75/下 33a5）【三満】šun-dehelmeše=me emgeri congki emgeri feku=re-besabu=mbi.

（39/117b2）【蒙満】šun-dehelmeše=me emgeri congki emgeri feku=re-besabu=mbi.

（39/二 37a3）【英満】shun-i elden-de khelmesheme emgeri chongki

emgerifekuchembi,（61/100）【初蒙】naran-nai gerel-du tosokd=at gekis gekis ujekde=ne.（39/上 48b1）【初訳】日の光に【三蒙】naran+ai

gerel-du tosokd=at gekis gekis ujekde=ne.（39/117b2）

あたって

こくり

【蒙蒙】naran-dur següdegelǰe=ǰü nigente

こくりとčokila=[!]見える

nigente qarayi=qui-yi

üǰe=müi.（39/二 37a3）【清漢】日頭影兒上照着，一啄一跳的（75/續上 32a4）【新漢】日頭影児照着，一啄一跳的（75/下 33a5）【初漢】日光照着一跳一跳的（39/上 48b1）【三漢】日影児照着看見一嗛一跳的（39/117b2）【要指】日光照着影兒點頭點腦兒的（93/38a5）【問答】老爺兒照的影兒，一跳一跳的（上 40/18b5）【自漢】老爺兒照着他的影兒，一跳一跳的（40/183）【百英】shining in the sun-light, giving now a peck and now a hop.（61/100）【自英】The sun cast his shadow against the window as he hopped about.（40/26）（93-5）【百満】ede. bi asuki tucibu=rakū.（93/四 24a2）【百訳】そこで 私は 音を 出さずに【清満】ede bi asuki tucibu=rakū.（75/續上 32a5）【新満】ede bi asuki

tucibu=rakū.（75/下 33a6）【三満】ede bi asuki tucibu=rakū（39/117b3）【蒙満】ede bi asuki tucibu=rakū（39/二 37a4）【英満】ede bi azuki tuchiburaku,（61/100）【初蒙】bidogoi

bai=ji（39/上 48b1）【初訳】私は 音を 出さずに
【三蒙】bidoo ugei bai=ji（39/117b3）【蒙蒙】egün-dür bi čimege γarγa=quügei[!]（39/二 37a4）【清漢】這個上我不出聲兒（75/續上 32a5）【新漢】這上頭我不出聲児（75/下 33a6）【初漢】我慢慢的壓着聲氣（39/上 48b1）
21

【三漢】因此我不出聲（39/117b3）【要指】因此我斃着氣兒（93/38a5）【問答】我慢慢兒的，捻手捻脚兒的（上 40/18b5）【自漢】我慢慢兒的捻手捻腳兒的（40/183）【百英】Thereupon I, without uttering a sound,（61/100）【自英】So I stole over very softly（40/26）（93-6）【百満】elhe+i okso=me

hanci isina=fi.（93/四 24a2）【百訳】ゆっくりと 歩いて 近くに 到り【清満】elhe+i okso=me

hanci isina=.（75/續上 32a6）【新満】elhe+i okso=me

hanci isina=fi（75/下 33a6）【三満】elhe+i okso=me

hanci【蒙満】elhe+i okso=me

hanci isina=.（39/二 37a4）【英満】elkhe-i

isina=.（39/117b3）

oksome isiname,（61/100）【初蒙】ayarhan yabu=ji（39/上 48b2）【初訳】ゆっくりと 歩き【三蒙】ayarhan yabu=jioira kur=mekce.（39/117b3）【蒙蒙】alγur-iyar[!] alqu=ǰu oyir_a kür=ü=gtün.（39/二 37a4）【清漢】慢慢的邁歩走到跟前（75/續上 32a6）【新漢】慢慢的邁歩走到跟前（75/下 33a6）【初漢】走到眼前（39/上 48b2）【三漢】慢慢的走到臨近（39/117b3）【要指】慢〻的邁歩走到跟前（93/38a5）【問答】走到跟前兒（上 40/18b5）【自漢】走到跟前兒（40/183）【百英】silently stepping reached it,（61/100）【自英】to the place where he was,（40/26）（93-7）瞅冷兒
【百満】leb se=meemgeri jafa=rajakade.（93/四 24a3）【百訳】がばっ と一度ので【清満】lab se=meemgeri jafa=rajakade.（75/續上 32a6）【新満】lab se=meemgeri jafa=rajakade.（75/下 33a7）【三満】leb se=meemgeri jafa=rajakade.（39/118a1）【蒙満】leb se=meemgeri jafa=rajakade.（39/二 37b1）【英満】lep-seme emgeri

掴んだjafara jakade,（61/100）【初蒙】šuore=n nocokd=at.（39/上 48b2）【初訳】手で捕まえようとしたら【三蒙】šoor=o=n nocokd=at.（39/118a1）
22

【蒙蒙】čabki=ǰu nigente

bari=γsan-u tulada.（39/二 37b1）【清漢】忽然一拿的時候（75/續上 32a6）【新漢】忽然一拿（75/下 33a7）【初漢】一拿（39/上 48b2）【三漢】瞅冷子一拿的上頭（39/118a1）【要指】冷不防的一拿（93/38a6）【問答】隔着窗戸紙兒一抓（上 40/18b5）【自漢】隔着窗戸紙兒一抓（40/183）【百英】(and) suddenly with one move caught at it,（61/100）【自英】and made a grab at him through the window paper,（40/26）（93-8）直透

破【百満】fa-i hoošan fondo hūwaja=fi（93/四 24a3）【百訳】窓の 紙をつき破って【清満】fa-i hoošan-be fondo hūwaja=fi.（75/續上 32a7）【新満】fa-i hoošan-be fondo hūwaja=fi.（75/下 33a7）【三満】fa-i hoošan fondo hūwaja=fi（39/118a1）【蒙満】fa-i hoošan fondo hūwaja=fi（39/二 37b1）【英満】fa-i khooshan be

fondo khuwajafi,（61/100）【初蒙】conghū na=sen casu cool=at.（39/上 48b2）【初訳】窓の

張り

紙を

つき破って

【三蒙】conghon+asu

casu cul=ut（39/118a1）【蒙蒙】gegebči-yin

čaγasu[!] čoγu[!] qaγara=ǰu（39/二 37b1）【清漢】把窓戸紙抓破了（75/續上 32a7）【新漢】把窓戸紙抓破了（75/下 33a7）【初漢】連窓戸紙抓破（39/上 48b2）【三漢】将窓戸紙穿破（39/118a1）【要指】窓戸紙透破了（93/38a6）【問答】把窗戸抓了個大窟窿（上 40/18b6）【自漢】把窗戸抓了個大窟窿（40/183）【百英】so that the window-paper (used instead of glass) was broken right through,（61/100）【自英】tearing a large hole in it; but I made a good shot,（40/26）（93-9）恰好碰着【百満】lakdari

nambu=ha.（93/四 24a4）【百訳】うまく捕えた【清満】lakdari

nambu=ha（75/續上 32a7）【新満】lakdari

nambu=ha.（75/下 33b1）【三満】lakdari

nambu=ha.（39/118a2）
23

【蒙満】lakdari

nambu=ha.（39/二 37b2）【英満】lakdari

nambukha.（61/100）【初蒙】jiyege=ji

bari=yat（39/上 48b2）【初訳】うまく 捕え て【三蒙】je ge=ji bar=it.（39/118a1）【蒙蒙】laγki=tal_a nočuγda=bai.（39/二 37b2）【清漢】拿住了（75/續上 32a7）【新漢】恰巧拿住了（75/下 33b1）【初漢】恰好拿住了（39/上 48b2）【三漢】恰好拿住（39/118a1）【要指】正〻兒的拏住了（93/38a6）【問答】恰好，抓住了（上 40/18b6）【自漢】恰好抓住了（40/183）【百英】I luckily caught it.（61/100）【自英】and got him safe in my hand,（40/26）（93-10）【百満】tuwa=ci. emu fiyasha cecike（93/四 24a4）【百訳】見たら一羽の家

雀【清満】tuwa=ci. emu fiyasha cecike.（75/續上 32b1）【新満】tuwa=ci. emu fiyasha cecike.（75/下 33b1）【三満】tuwa=ci. emu fiyasha cecike.（39/118a2）【蒙満】tuwa=ci. emu fiyasha cecike.（39/二 37b2）【英満】tuwachi emu fiyaskha-chechike.（61/100）【初蒙】uje=hene.

nige boljoomor mun bai=na.（39/上 48b3）【初訳】見たら

一羽の【三蒙】uje=gene.

nige buljimar mun bai=nai.（39/118a2）

家雀【蒙蒙】üǰe=besü. nigen kitarau

なのだbilǰuuqai.（39/二 37b2）【清漢】看時，是一個家雀兒（75/續上 32b1）【新漢】一看是個家雀児（75/下 33b1）【初漢】一瞧，是一箇家雀兒（39/上 48b3）【三漢】一瞧，是一個家雀（39/118a1）【要指】一看是一個家雀兒（93/38a7）【問答】一看，是個家雀兒（上 40/18b6）【自漢】一看，是個家雀兒（40/183）【百英】I looked at it, it was a sparrow (lit. “wall-bird”).（61/100）【自英】when I saw directly that he was a sparrow.（40/26）（93-11）24

【百満】galaguribu=me pur

se=me deye=he.（93/四 24a5）【百訳】手を移すとぱっと【清満】galaguribu=me.

pur se=me deye=he.（75/續上 32a1）【新満】galaguribu=me pur se=me deye=he.（75/下 33b1）【三満】galaguribu=me pur se=me deye=he.（39/118a2）【蒙満】galaguribu=me pur

飛んだ

se=me deye=he.（39/二 37b3）【英満】Gala guribume “pur!” seme deyekhe.（61/100）【初蒙】sai gar+tan kur=mekce

hali=yatnis=be.（39/上 48b3）【初訳】ようやく 手に 届くや

ぱっと

飛んだ

【三蒙】sai gar+ta

hal=it nis=be.（39/118a2）【蒙蒙】γarkur=u=mekce

negülge=megče[!]

für

ki=ǰü

nis=bei.（39/二 37b3）【清漢】換手的上，撲拉的一聲飛了（75/續上 32a1）【新漢】一倒手撲拉的飛了（75/下 33b1）【初漢】纔一倒手潽的飛了（39/上 48b3）【三漢】一倒手潽的飛了（39/118a2）【要指】一換手撲嚕的飛了（93/38a7）【問答】纔一倒手，𠽾哧的一聲飛咯（上 40/18b6）【自漢】纔一倒手，𠽾嚕的一聲飛咯（40/182）【百英】As soon as taken into my hand, “whirr,” off it flew.（61/100）【自英】I was in the act of passing him from one hand to the other, when P-r-r-rh! away heflew.（40/26）（93-12）【百満】ekše=meuce dasi=fi

jafa=ci.（93/四 24a5）【百訳】急いで戸を 閉じて掴めば【清満】ekše=meuce dasi=fi

jafa=ci.（75/續上 32b2）【新満】ekše=meuce dasi=fi

jafa=ci（75/下 33b2）【三満】ekše=me

uce yaksi=fi jafa=ci（39/118a3）【蒙満】ekše=me

uce yaksi=fi jafa=ci（39/二 37b3）【英満】Eksheme uche dasifi, jafafi（61/100）【初蒙】yara=ji eode ha=gat

bari=ji（39/上 48b3）【初訳】急いで門を 閉じて掴み【三蒙】yara=jiuode ha=gat

bari=ji（39/118a3）【蒙蒙】yaγara=n egüde qaγa=ǰu bari=basu（39/二 37b3）【清漢】急着関上門拿時（75/續上 32b2）【新漢】急忙関上門拿時（75/下 33b2）【初漢】急忙關上門（39/上 48b3）【三漢】急忙關上門拿（39/118a3）【要指】急忙関上房門（93/38a7）【問答】我趕忙關上門（上 40/18b7）25

【自漢】我趕緊關上門（40/182）【百英】I hurriedly lowered the curtain over the door (uche “door”)（61/100）【自英】I made haste and shut the door,（40/26）（93-13）【百満】namburela=me geli

turibu=he.（93/四 24a6）【百訳】捕まえて

すり抜けた

また

【清満】namburela=me. geli turibu=he.（75/續上 32b2）【新満】nambu=re

hancikan o=megeli turibu=he.（75/下 33b3）【三満】namburala=me geli

turibu=he.（39/118a3）【蒙満】namburala=me geli

turibu=he.（39/二 37b4）【英満】namburalame, geli

turibukhe.（61/100）【初蒙】ol=san-nar. basa

multuri=be.（39/上 48b4）【初訳】取ったが

また

すり抜けた

【三蒙】ol=san-nar

basa multuri=be.（39/118a3）【蒙蒙】nočuγda=tala+γan basa

aldaγul=bai.（39/二 37b4）【清漢】将要拿住，又放跑了（75/續上 32b2）【新漢】将要拿住又放跑了（75/下 33b3）【初漢】將拿住，又脱落了（39/上 48b4）【三漢】将拿住又脱落了（39/118a3）【要指】一拿拏住又禿魯了（93/38a7）【問答】剛拿住，又挣脱了（上 40/18b7）【自漢】剛拏住，又掙脱了（40/182）【百英】and had very nearly caught it, (when) it escaped again.（61/100）【自英】but, just as I had got hold of him a second time he freed himself again,（40/26）（93-14）【百満】uba tuba jing amca=me jafa=ra siden+de.（93/四 24a6）【百訳】ここ そこと まさに 追って

捕まえる

際に

【清満】uba tuba jing amca=me jafa=ra siden+de.（75/續上 32b3）【新満】uba tuba jing amca=me jafa=ra siden+de.（75/下 33b3）【三満】uba tuba jing amca=me jafa=ra siden+de.（39/118b1）【蒙満】uba tuba jing amca=me jafa=ra siden+de.（39/二 37b4）【英満】Jing uba tuba amchame jafara siden-de,（61/100）【初蒙】ende tende ne=ji bari=hū【初訳】ここそこと追って

kiri+den.（39/上 48b4）

捕まえる 際に【三蒙】ende tende bari=hūkiri+de.（39/118b1）【蒙蒙】ende tende imaγta

güiče=ǰü bari=qu ǰaγur_a.（39/二 37b4）【清漢】這裡那裡正赶着拿的上（75/續上 32b3）【新漢】這裡那裡正赶着拿的空児（75/下 33b3）
26

【初漢】這裡那裡正趕着拿的時候（39/上 48b4）【三漢】這裡那裡正趕着拿的空兒（39/118b1）【要指】這裡那裡正赶着拿的空兒裡（93/38a8）【問答】滿屋子裡，我正趕着拿的時候兒（上 40/18b7）【自漢】滿屋子裏正趕着拏的時候兒（40/182）【百英】Just (when), now here, now there, while I was pursuing to capture it,（61/100）【自英】and I was chasing him all round the room,（40/26）（93-15）【百満】buya ju+se cecike ba=ha se=re-be

donji=re jakade.（93/四 24b1）【百訳】小さい 子供達が 雀を 捕まえた というのを 聞いた ので【清満】buya ju+se cecike ba=ha se=re-be

donji=re jakade.（75/續上 32b3）【新満】buya ju+se cecike ba=ha se=re-be

donji=re jakade.（75/下 33b4）【三満】buya ju+se cecike ba=ha se=re+be donji=fi.（39/118b1）【蒙満】buya ju+se cecike ba=ha se=re+be donji=fi.（39/二 38a1）【英満】buye juse

“chechikebakha”

sere-be donjire jakade,（61/100）【初蒙】bicihan keoket biljoohai bari=ba

ge=ji

sonos=at.（39/上 48b4）【初訳】小さい

と

聞いて

子供達が

雀を

捕まえた

【三蒙】bicihan kuoket biljoohai bari=ba【蒙蒙】baγ_aköbegü+d bilǰuuqai

ol=baige=ji sonos=ut.（39/118b1）
keme=küi-yi sonusda=ǰu[!]（39/二 38a1）【清漢】小人兒們聴見説得了雀兒了（75/續上 32b3）【新漢】小孩子們聴見説是得了雀児了（75/下 33b4）【初漢】小孩子們聴見説拿住雀兒了（39/上 48b4）【三漢】小孩子們聼見説得了雀兒了（39/118b1）【要指】小孩子聽見淂了雀兒的上頭（93/38a8）【問答】小孩子們聽見説，拿住雀兒了（上 40/18b8）【自漢】小孩子們聽見説，拏住雀兒了（40/182）【百英】the small children hearing it said “got a bird”（61/100）【自英】when the boys, hearing that a bird had been caught,（40/26）（93-16）吶喊揺旂【百満】kaica=hagio-i gese tuhe=re【百訳】喊声をあげた 麅の ように 倒れ【清満】kaica=ha【新満】uthaigio-i gese tuhe=rekaica=ha gio-i gese.

afa=rai suju=me ji=fi.（93/四 24b1）
躓きながら

走って

来て

afa=ra suju=me ji=fi.（75/續上 32b4）
tuhe=me afa=me suju=me ji=fi.

（75/下 33b5）【三満】leksei isinju=（39/118b2）【蒙満】leksei isinju=（39/二 38a1）【英満】kaichaka

kiru-i gese, tukhere, arafa, sujume jifi（61/100）27

【初蒙】cug+ar+ang ir=et（39/上 48b5）【初訳】皆でやって来て【三蒙】cug+ar+an ir=et（39/118b2）【蒙蒙】ǰergeber

kür=čü ire=（39/二 38a1）【清漢】呌喊着磕〻絆〻的跑了来了（75/續上 32b4）【新漢】就呌喊着，磕磕拌拌的跑了來（75/下 33b5）【初漢】一齊來到（39/上 48b5）【三漢】一齊都來到（39/118b2）【要指】像赶驚了的狍子跌觔斗撂飛脚的跑了来（93/38a9）【問答】一齊都來咯（上 40/18b8）【自漢】一齊都來咯（40/182）【百英】thereupon shouting (with) flags and the like, tumbling, fighting, came in, in a crowd,（61/100）【自英】came in a body,（40/26）（93-17）【百満】bur bar se=me

amca=rangge amca=me（93/四 24b2）【百訳】ばた ばた と

追う者は

追い

【清満】bur se=me amca=rangge amca=me.（75/續上 32b5）
amca=me.（75/下 33b6）【新満】amca=rangge【三満】bur bar se=me

amca=rangge amca=me.（39/118b2）【蒙満】bur bar se=me

amca=rangge amca=me.（39/二 38a1）【英満】bur-seme amchangga amchame,（61/100）【初蒙】gui=ji

gui=ji（39/上 48b5）【初訳】走り走って【三蒙】gui=ji

gui=ji（39/118b2）【蒙蒙】bür bar[!]ki=ǰü

güiče=küi

anu[!] güiče=n.（39/二 38a1）【清漢】撲着赶的赶（75/續上 32b5）【新漢】赶的赶（75/下 33b6）【初漢】赶的赶（39/上 48b5）【三漢】大家趕的趕（39/118b2）【要指】亂〻騰〻的赶的赶（93/38a9）【問答】趕的趕（上 40/18b8）【自漢】趕的趕（40/182）【百英】eagerly chasing（61/100）【自英】and we all chased（40/26）（93-18）【百満】jafa=rangge jafa=me.（93/四 24b3）【百訳】捕まえる者は 捕まえようとし28

【清満】jafa=rangge jafa=me.（75/續上 32b6）【新満】jafa=rangge jafa=me.（75/下 33b6）【三満】jafa=rangge jafa=me.（39/118b3）【蒙満】jafa=rangge jafa=me.（39/二 38a2）
jafame,（61/100）【英満】jafarangge【初蒙】bari=sar（39/上 48b5）【初訳】捕まえようとしているうちに【三蒙】bari=sar.（39/118b3）【蒙蒙】bari=qui anu[!] bari=n.（39/二 38a2）【清漢】拿的拿（75/續上 32b6）【新漢】拿的拿（75/下 33b6）【初漢】拿的拿（39/上 48b5）【三漢】拿的拿（39/118b3）【要指】拏的拿（93/38a10）【問答】拿的拿（上 40/18b8）【自漢】拏的拏（40/182）【百英】and catching at it,（61/100）【自英】and chevied,（40/26）（93-19）叩【百満】mahala

gai=fi. ungke= nakū ba=ha.（93/四 24b3）【百訳】帽子を取って【清満】mahala

gai=fi ungke= nakū ba=ha.（75/續上 32b6）【新満】mahala

gai=fi ungke= nakū ba=ha.（75/下 33b6）

伏せる

や否や

捕まえた

【三満】tere emke

emu mahala

gai=fi ungke=nakū

ba=ha.（39/118b3）【蒙満】tere emke

emu mahala

gai=fi ungke=nakū

ba=ha.（39/二 38a2）【英満】makhala

gaifi emu ungkefi

bakha.（61/100）【初蒙】nige keoket malagai+gar umkur=et bari=ba.（39/上 48b5）【初訳】一人の 子供が 帽子を

伏せて

捕まえた

【三蒙】nige kuoket malagai+gar umkur=et bari=ba.（39/118b3）【蒙蒙】terenigeken[!] nigen malaγ_aab=ču kömüri=ged ol=bai.（39/二 38a2）【清漢】拿帽子叩着得了（75/續上 32b6）【新漢】拿帽子一扣得了（75/下 33b6）【初漢】一個小孩子拿帽子一扣拿住了（39/上 48b5）【三漢】那一個拿一頂帽子一扣得了（39/118b3）【要指】拏帽子扣住了（93/38a10）【問答】有一個小孩子，使帽子扣住了（上 40/18b8）【自漢】有一個小孩子，使帽子扣住了（40/182）【百英】one took his cap and, with one swoop down, got it.（61/100）【自英】until one little fellow popped his cap over him and secured him.（40/26）
29

（93-20）【百満】amala bi gūnina=fi（93/四 24b3）【百訳】後で私は考えて【清満】amala bi.（75/續上 32b6）【新満】amala bi（75/下 33b7）【三満】amala bi（39/119a1）【蒙満】amala bi（39/二 38a3）【英満】Amala, bi:（61/100）【初蒙】hoinabikele=ne.（39/上 49a1）【初訳】後で私が言うのに【三蒙】hoinabikele=ne.（39/119a1）【蒙蒙】qoyin_abi（39/二 38a3）【清漢】後来我説（75/續上 32b6）【新漢】後來我説（75/下 33b7）【初漢】後頭我説（39/上 49a1）【三漢】後頭我説（39/119a1）【要指】後来我説（93/38a10）【問答】後來我説（上 40/18b9）【自漢】後來我説（40/182）【百英】After that I (said):（61/100）【自英】Well, then I interceded for the bird.（40/26）（93-21）生靈

【百満】niyalma

hono ergengge jaka

【百訳】人は

なお【清満】niyalma

hono ergengge jaka

【新満】niyalma

hono ergengge-be【三満】niyalma

hono ergengge jaka

uda=fi sinda=mbi*kai.（39/119a2）【蒙満】niyalma

hono ergengge jaka

uda=fi sinda=mbi*kai.（39/二 38a3）【英満】“Niyalma

khono erengge jaka-be【初蒙】biši

生きている

uda=fi sinda=mbi kai.（93/四 24b4）

ものを

生き

放つ

のだ

uda=fi sinda=mbi*kai.（75/續上 32b7）

uda=fi sinda=mbi*kai.（75/下 33b7）

kun harin amitu yeoma【初訳】他の 人は なお

買って

ものを

udafi sindambi,（61/100）

taibi=ji amin jooli=nambiš*io.

放して

ではないか

命を

救う

（39/上 49a1）【三蒙】biši

kumun harin amidu yeomatabi=ji amin yuole=nem biš*io.

（39/119a2）【蒙蒙】kümün qarin*ču amitan yaγum_a（39/二 38a3）【清漢】人還要買雀兒放生呢（75/續上 32b7）【新漢】人還買活的放生呢（75/下 33b7）
30

qudaldu=nab=ču talbi=qu bolai.

【初漢】人家還買雀兒放生呢（39/上 49a1）【三漢】人家還買[!]活東西放生呢（39/119a1）【要指】人家還買生靈放呢（93/38a10）【問答】哎，人家還，買雀兒放生呢（上 40/18b9）【自漢】哎，人家還買雀兒放生呢（40/182）【百英】“People even buy them (birds) to set free as living creatures,（61/100）【自英】“Why,” I said, “some people even buy birds to give them liberty.（40/26）（93-22）【百満】oron giyan akū（93/四 24b4）【百訳】全く道理なく【清満】oron giyan akū.（75/續上 32b7）【新満】oron giyan akū.（75/下 34a1）【英満】fili fiktu-aku（61/100）【清漢】無故的（75/續上 32b7）【新漢】無故的（75/下 34a1）【要指】沒影兒（93/38a11）【百英】why should we catch this one（61/100）（93-23）【百満】muse

ere+be jafa=fi aina=mbi.（93/四 24b5）【百訳】我々は これを

捕まえて

何をするか

【清満】muse

ere+be jafa=fi aina=mbi.（75/續上 33a1）【新満】muse

ere+be jafa=fi aina=mbi.（75/下 34a1）【三満】si tere+be jafa=fi

aina=mbi（39/119a2）【蒙満】si tere+be jafa=fi

aina=mbi.（39/二 38a4）【英満】museerebe jafafi

ainambi?（61/100）【初蒙】ci bari=ji yeo*ki=na.（39/上 49a2）【初訳】お前は 捕まえて 何をするか【三蒙】ci bari=ji yeoge=ne.（39/119a2）【蒙蒙】či tegün-ibari=ǰu yaγuki=kübui.（39/二 38a4）【清漢】喒們拿他作什麼（75/續上 33a1）【新漢】咱們拿這個做什庅（75/下 34a1）【初漢】你拿他作甚麼（39/上 49a2）【三漢】你拿他作什麼（39/119a2）【要指】喒們拏這個作什麼（93/38a11）【問答】你拿他作甚麼（上 40/18b9）【自漢】你拏他作甚麼（40/182）【百英】for no reason whatever?（61/100）【自英】What can you do with this one?（40/26）
31

（93-24）撒潑打滾
se=re+de.

【百満】sinda=ki

buce=me susa=me ojo=rakū.（93/四 24b5）【百訳】放しておけ と言うと

泣き

わめいて

やめない

【清満】sinda=ki

se=re+de.

buce=me susa=me ojo=rakū.（75/續上 33a1）【新満】sinda=ki

se=re+de.

buce=me susa=me ojo=rakū.（75/下 34a2）【三満】sinda=kini se=re+de. buce=me

susa=me【蒙満】sinda=kini se=re+de buce=me

susa=me ojo=rakū.（39/二 38a4）

sembi bucheme susangga【英満】sindaki”

ojo=rakū.（39/119a3）

ojoraku,（61/100）【初蒙】taibicirge[!] ge=ji kele=beci_gi. tere tung bol=h*ūgei.（39/上 49a2）【初訳】放しておけと言っても【三蒙】tabi=ji orki= ge=ji【蒙蒙】talbi=tuγai

その子は

全然

やめない

kele=bacu. tere tung bol=hū

keme=küi-dür

ükün=n alda=nugei.（39/119a3）

bol=qu ügei.（39/二 38a4）【清漢】放了罷，就死也不依（75/續上 33a1）【新漢】要放時，哭着喊着不依（75/下 34a2）【初漢】放了罷，他斷不依（39/上 49a2）【三漢】放了罷，抵死不依（39/119a3）【要指】放了罷死活的不依（93/38a11）【問答】放了罷，他一定不肯（上 40/18b9）【自漢】放了罷，他一定不肯（40/182）【百英】We had better lit it go” (set it free), said I. To save their lives they would not havegiven in,（61/100）【自英】Let him go, can’t you?” But he would not hear of it,（40/26）（93-25）【百満】lakdahūn-i wasi=fi gaji= se=mbi.（93/四 24b6）【百訳】ぶら下がり

下りて

ちょうだい

という

【清満】lakdahūn-i farša=tai

gaji= se=mbi.（75/續上 33a2）【新満】lakdahūn-i farša=tai

gaji= se=mbi.（75/下 34a2）【三満】lakdahūn farša=me gaji= se=mbi.（39/119b1）【蒙満】lakdahūn farša=me gaji= se=mbi.（39/二 38b1）【英満】lakdakhun farshatai temshen “gaji!” sembi.（61/100）【初蒙】gurl=et

ab=u=yage=ne.（39/上 49a2）【初訳】だだをこねて ちょうだい と言う【三蒙】gurl=et

ab=u=yage=ne.（39/119b1）【蒙蒙】unǰigir

güǰirmegle=ǰü[!] ab=ču ir_e= keme=müi.（39/二 38b1）【清漢】一定爪搭着臉要（75/續上 33a2）【新漢】盡命的拉着要（75/下 34a2）【初漢】打着墜的要（39/上 49a2）【三漢】打着墜兒要（39/119b1）
32

【要指】打着墜古魯兒放潑的要（93/38a11）【問答】打着墜嘟嚕兒的要（上 40/18b9）【自漢】打着墜轂轆兒的要（40/182）【百英】desperately they wrangled, saying “give it to me!”（61/100）【自英】and he held out with such stubbornness（40/26）（93-26）【百満】jiduji

bu=he manggi.（93/四 24b6）【百訳】結局

やった【清満】jiduji

bu=he manggi.（75/續上 33a2）【新満】jiduji

bu=he manggi.（75/下 34a3）【三満】jiduji

bu=he manggi.（39/119b1）【蒙満】jiduji

bu=he manggi.（39/二 38b1）【英満】Jiduji

bukhe manggi,（61/100）

後で【初蒙】arga yad=at tun+du uk=sen

hoina.（39/上 49a3）【初訳】仕方

ところ

なく

その子に

やった

【三蒙】arga yad=at tun+du uk=sen【蒙蒙】egenegte

ög=gü=gsen-ü

hoina.（39/119b1）

qoyin_a.（39/二 38b1）【清漢】到底給了（75/續上 33a2）【新漢】到底給了（75/下 34a3）【初漢】沒法給了他的時候（39/上 49a3）【三漢】到底給了的時候（39/119b1）【要指】到底給了的時候（93/38a12）【問答】沒法兒，給了他咯（上 40/19a1）【自漢】沒法兒，給了他咯（40/182）【百英】Finally I gave it to them,（61/100）【自英】that I was obliged to let him have the bird.（40/26）（93-27）【百満】teni

urgunje=fi fekuce=hei gene=he..（93/四 25a1）【百訳】やっと 喜んで

躍り上って

行った

【清満】teni

urgunje=fi fekuce=hei gene=he..（75/續上 33a3）【新満】teni

urgunje=fi fekuce=hei【三満】teni

urgunje=fi fekuce=hei gene=he..（39/119b2）【蒙満】teni

urgunje=fi fekuce=hei gene=he..（39/二 38b2）【英満】teni

urgunjefi fekunchekhe【初蒙】sai toiter taitar

gene=he..（75/下 34a3）

geinekhe.（61/100）

bayarla=ji oci=be..（39/上 49a3）【初訳】やっと とんだり はねたり 喜んで 行った【三蒙】tuitar taitar【蒙蒙】sayi

bayarla=ji oci=ba..（39/119b2）

bayarla=ǰu qarayila=γsaγar

od=bai..（39/二 38b2）
33

【清漢】纔喜歡着跑了去了（75/續上 33a3）【新漢】纔喜歡跳躍着去了（75/下 34a3）【初漢】纔跳跳鑽鑽的喜歡着去了（39/上 49a3）【三漢】才喜歡跳着去了（39/119b2）【要指】纔喜歡了跳着去了（93/38a12）【問答】他纔跳跳鑽鑽的，喜歡着去了（上 40/19a1）【自漢】他纔跳跳鑽鑽的，喜歡着去了（40/182）【百英】and then, rejoicing and skipping, they went off.（61/100）【自英】This made him quite happy, and away he went, hopping and skipping, as pleased as
could be.（40/26）

34

第九十四話（94-1）

狩猟の体験打圍【百満】tuktan bi abala=me

gene=he+de.（94/四 25a2）【百訳】初めて 私が 巻狩をしに 行った時には【清満】tuktan bi abala=me

gene=he+de.（51/續上 1a2）

【新満】tuktan bi abala=me

gene=he+de.（51/下 1a2）

【三満】mukden-debisi=re fonde.（90/270a3）【蒙満】tuktan bi abala=me【英満】Tuktan,

gene=he+de.（82/四 9b4）

bi abalame genekhe-de（24/35）【初蒙】mukden-du bai=hū cak+tan.（90/下 45a5）【初訳】盛京にいる

時には【三蒙】mukden-du bai=hū cak+tu.（90/270a3）【蒙蒙】angqan bi

abala=n od=u=γsan-dur.（82/四 9b4）

【清漢】我初次打圍去（51/續上 1a2）【新漢】我初次打圍去（51/下 1a2）
【初漢】在盛京的時候（90/下 45a5）【三漢】在盛京的時候（90/270a3）【要指】起初我打圍去（94/38b1）【指漢】初次我打圍去（26/14a2）【問答】在盛京的時候兒（下 38/42a6）【自漢】我們在關東的時候兒（89/141）【百英】Formerly (once upon a time), when I was going hunting,（24/35）【自英】When we were in Manchuria（89/56）（94-2）【百満】emu suru morin yalu=mbihe*bi.（94/四 25a2）【百訳】一頭の 白馬に乗っていたのだ【清満】emu morin yalu=mbihe*bi.（51/續上 1a2）
【新満】emu suru morin yalu=mbihe*bi.（51/下 1a2）
【三満】be inenggi*dari sahada=mbihe.（90/270a3）【蒙満】emu morin yalu=mbihe*bi.（82/四 9b4）
【英満】emu morin yalumbi-khebi,（24/35）【初蒙】bida odur

bolganayala=jiyabu=dak bile.（90/下 45a5）【初訳】我々は 毎

日

秋の狩を して【三蒙】bida odurbolgon ayala=ji

いたのだったyabu=dak bile.（90/270a3）【蒙蒙】nigen morin unu=n a=γsan aǰuγu.（82/四 9b4）
【清漢】騎的一匹馬（51/續上 1a2）【新漢】騎過一匹白馬（51/下 1a2）【初漢】我們日日打圍來着（90/下 45a5）
35【三漢】我們日日打小圍來着（90/270a3）【要指】騎了一匹白馬（94/38b1）【指漢】騎的是一匹白馬（26/14a2）【問答】我們天天兒打圍來着（下 38/42a6）【自漢】天天兒打圍來着（89/141）【百英】I was riding a horse（24/35）【自英】we used to go out after game regularly every day,（89/56）（94-3）顛的

稔【百満】katara=rangge necin.（94/四 25a2）【百訳】速歩するのにおとなしく【清満】katara=rangge necin.（51/續上 1a2）
【新満】katara=rangge necin.（51/下 1a3）
【蒙満】katara=rangge necin.（82/四 9b4）
【英満】katararangge

nechin,（24/35）【蒙蒙】qatari=qui

anu tübsin（82/四 9b4）

【蒙訳】速歩は

←彼の

おとなしく

【清漢】顛的穏（51/續上 1a2）【新漢】顛的穏（51/下 1a3）
【要指】顛的平（94/38b1）【指漢】顛的穏（26/14a2）【百英】that trotted evenly (smoothly),（24/35）（94-4）【百満】feksi=rengge

hūdun.（94/四 25a3）【百訳】疾駆するのに速い【清満】feksi=rengge

hūdun.（51/續上 1a3）

【新満】feksi=rengge

hūdun.（51/下 1a3）

【蒙満】feksi=rengge

hūdun.（82/四 10a1）【英満】feksirengge

khudun.（24/35）【蒙蒙】güyü=küi anu qurdun.（82/四 10a1）【蒙訳】疾駆は←彼の速い【清漢】跑的快（51/續上 1a3）【新漢】跑的快（51/下 1a3）
【要指】跑的快（94/38b1）【指漢】跑的快（26/14a2）【百英】galloped fast.（24/35）

36

（94-5）洒袋
【百満】jebele asha=hai.（94/四 25a3）【百訳】矢袋を つけたまま【清満】jebele asha=hai.（51/續上 1a3）
【新満】jebele asha=hai.（51/下 1a3）
【蒙満】jebele asha=hai.（82/四 10a1）【英満】Jebele askhakhai,（24/35）【蒙蒙】saγadaγ ǰegü=gseger.（82/四 10a1）【蒙訳】矢袋をつけたまま【清漢】襭着撒袋（51/續上 1a3）【新漢】襭着撒袋（51/下 1a3）
【要指】勒着撒袋（94/38b1）【指漢】擷上撒袋（26/14a3）【百英】Quiver I had slung (girt) around me,（24/35）（94-6）

撒圍【百満】teni

aba sara=fi

gene=he+de.（94/四 25a3）【百訳】やっと 巻狩を 展開して 行った時
【清満】teni

aba sara=fi

gene=re+de.（51/續上 1a3）

【新満】teni

aba sara=fi

gene=re+de.（51/下 1a3）

【三満】tere emu inenggi

geli

abala=me【蒙満】teni

aba sara=fi【英満】teni

aba sarafi generede,（24/35）

gene=he+de.（90/270b1）

gene=re+de.（82/四 10a1）【初蒙】nige edur abala=ji

oci=san-du.（90/下 45a5）【初訳】ある日

行った時に【三蒙】tere

nige odur basa abala=ji【蒙蒙】sayi

aba tara=ǰu od=qui-dur.（82/四 10a1）

巻狩をして

oci=san-du.（90/270b1）【清漢】纔放開圍走着（51/續上 1a3）【新漢】纔放圍走着（51/下 1a3）
【初漢】一日打圍去（90/下 45a5）【三漢】那一日又打圍去（90/270b1）【要指】纔撒圍去（94/38b1）【指漢】將一撒圍（26/14a3）【問答】這天我們打圍去（下 38/42a6）【自漢】這天我們打圍去（89/141）【百英】just as the game was beaten up,（24/35）【自英】and one day that I was out,（89/56）

37

（94-7）黄羊【百満】orho+i dorgi+ci emu jeren feksi=me tuci=ke.（94/四 25a4）【百訳】草の中から【清満】orho+i dorgi+ci.

一頭の

黄羊が

走って

出て来た

emu jerin feksi=me tuci=ke.（51/續上 1a4）

【新満】orho+i dorgi+ci emu jeren feksi=me tuci=ke.（51/下 1a4）
【三満】orho-i dorgi+ci emu gio feksi=me tuci=ke.（90/270b1）【蒙満】orho+i dorgi+ci. emu jeren

feksi=me tuci=ke.（82/四 10a2）【英満】orkho-i dorgi-chi

emu jeren feksime tuchifi,（24/35）【初蒙】ebesun dotor+as

nige jur gar=ci ir=et.（90/下 45b1）【初訳】草の一頭の中から【三蒙】obusun dotor+osu

麅が

出て

来て

nige jur gar=ci ir=et.（90/270b1）【蒙蒙】ebesün-ü dotura+ča.

nigen ǰeger_e güyü=n γar=bai.（82/四 10a2）【清漢】從草裡跑出一個黄羊来了（51/續上 1a4）【新漢】從草裡跑出一個黄羊來了（51/下 1a4）
【初漢】徔草裡跑出一個麅子（90/下 45b1）【三漢】從草裡跑出一個麅子來（90/270b1）【要指】從草裡跑出一隻黄羊来了（94/38b2）【指漢】從草裡跑出來了一隻黄羊（26/14a3）【問答】在草裡，跑出個麅子來（下 38/42a6）【自漢】在草裡跑出個麅子來（89/141）【百英】from inside the bushes an antelope galloping came forth.（24/35）【自英】a roe-deer sprang out of the grass before me.（89/56）（94-8）拍馬【百満】biuthai morin-be dabki=me.（94/四 25a4）【百訳】私は そこで 馬に鞭をあてて【清満】biuthai morin-be dabki=me.（51/續上 1a4）

【新満】biuthai morin-be dabkiya=me.（51/下 1a4）

【三満】biuthai morin-be dabki=me（90/270b2）【蒙満】biuthai morin-be dabki=me.（82/四 10a2）【英満】Biutkhai morin-be

dabkime,（24/35）【初蒙】bi mori dabki=ji（90/下 45b1）【初訳】私は 馬を 走らせ【三蒙】bidarui mori-gi

dabki=ji（90/270b2）【蒙蒙】bidarui morin-i dabki=ǰu.（82/四 10a2）【清漢】我就加着馬（51/續上 1a4）【新漢】我就加着馬（51/下 1a4）
【初漢】我打着馬（90/下 45b1）【三漢】我催開馬（90/270b2）【要指】我就拍馬（94/38b2）
38

【指漢】我迫馬（26/14a4）【問答】我打着馬（下 38/42a7）【自漢】我趕緊的打馬（89/141）【百英】So I at once whipped up my horse,（24/35）【自英】I laid on with the whip immediately,（89/56）（94-9）

拉滿弓射【百満】beridara=fiemgeri gabta=ci.（94/四 25a5）【百訳】弓を引いて一度【清満】beridara=fi.

emgeri gabta=ci.（51/續上 1a5）

【新満】beridara=fiemgeri gabta=ci.（51/下 1a5）

【三満】beridara=fiemgeri gabta=ci（90/270b3）【蒙満】beridara=fiemgeri gabta=ci.（82/四 10a3）【英満】beridarafi, emgeri gabtachi.（24/35）

射ると【初蒙】numu deli=n harbu=hū+dan（90/下 45b2）【初訳】弓を引いて射たが【三蒙】nomu tele=n harbu=hū+dan（90/270b3）【蒙蒙】numu deli=ǰü nigente qarbu=basu.（82/四 10a3）【清漢】拉開弓，射了一箭（51/續上 1a5）【新漢】拉開弓射了一箭（51/下 1a5）
【初漢】拉開弓一射的時候（90/下 45b2）【三漢】拉滿弓一射（90/270b2）【要指】張弓射了一箭（94/38b2）【指漢】張弓一射（26/14a4）【問答】拉開弓，一射的時候兒（下 38/42a7）【自漢】拉開弓一射（89/141）【百英】drew my bow, and once shot (shot one arrow).（24/35）【自英】and then I let fly an arrow at him.（89/56）（94-10）

落後【百満】majige

amari=ha.（94/四 25a5）【百訳】少し後に落ちた【清満】majige

amari=ha.（51/續上 1a5）

【新満】majige

amarila=ha.（51/下 1a5）

【三満】majige

amarila=ha.（90/270b3）【蒙満】majige

amari=ha.（82/四 10a3）【英満】Majige

amarilakha.（24/35）【初蒙】bahan hojimda=ba.（90/下 45b2）【初訳】少し後に落ちた【三蒙】bahan hojimdu=ba.（90/270b3）
39

【蒙蒙】öčüken qoǰimda=bai.（82/四 10a3）【清漢】些微邋下了些（51/續上 1a5）【新漢】些微邋下了些（51/下 1a5）【初漢】略落後了（90/下 45b2）【三漢】畧落後了（90/270b3）【要指】畧落後一點兒（94/38b2）【指漢】落後了点兒（26/14a4）【問答】畧落了點兒後（下 38/42a7）【自漢】略落了點兒後（89/141）【百英】Slightly it fell short (lit. behind).（24/35）【自英】It fell a little short,（89/56）（94-11）鉄鏟箭

【百満】gala mari=fi niru gai=residen+de（94/四 25a6）【百訳】手を

間に

戻して

矢を

取る

【清満】gala mari=fi. niru gai=residen+de.（51/下 1a5）

【新満】gala mari=fi niru gai=residen+de.（51/下 1a6）

【三満】gala mari=fi niru gai=residen+de.（90/270b3）【蒙満】gala mari=fi niru gai=residen+de.（82/四 10a4）【英満】Gala marifi

niru gairesiden-de,（24/35）【初蒙】daki=jisumu ab=hū kiri+du.（90/下 45b2）【初訳】再び矢を【三蒙】daki=jisumu ab=hū kiri+du.（90/270b3）【蒙蒙】γar取る

間にtekere=ǰü[!] sumu ab=qu ǰaγur_a[!].（82/四 10a4）【清漢】回手纔要拔箭的時候（51/續上 1a6）【新漢】回手抜箭的空兒（51/下 1a6）
【初漢】回手拔箭的空兒（90/下 45b2）【三漢】回手取箭的空兒（90/270b3）【要指】回手取箭的空兒（94/38b3）【指漢】回手拔箭的空兒（26/14a4）【問答】回手拔箭的空兒（下 38/42a7）【自漢】囘手拔箭的空兒（89/141）【百英】By the time (siden-de) I had passed my hand back to take an arrow,（24/35）【自英】and by the time I got my hand behind me to draw out another,（89/56）（94-12）麅子
【百満】jeren-i uncehen dube aššan aššan.（94/四 25a6）【百訳】黄羊の

尾の

先が

ちら

ちら

【清満】jerin-i uncehen dube ašša=me.（51/續上 1a6）
【新満】jeren-i uncehen dube ašša=me.（51/下 1a6）
40

【三満】gio-i uncehen dube ašša

ašša（90/271a1）【蒙満】jeren-i uncehen dube ašša=me.（82/四 10a4）【英満】jeren-i unchekhen

dubeashshame.（24/35）【初蒙】jur+in seol cailab cailab ge=ji（90/下 45b3）【初訳】麅の

尾が

ちら

ちら

して

【三蒙】jur+iyen seol cailab cailab ge=ji（90/271a1）【蒙蒙】ǰeger_e-yin segülüǰügürködel=ǰü.（82/四 10a4）【清漢】那黄羊把尾巴繞了一繞（51/續上 1a6）【新漢】那黄羊的尾把尖繞了一繞（51/下 1a6）
【初漢】只見麅子的尾巴動啊動的（90/下 45b3）【三漢】麅子的尾巴動啊動的（90/271a1）【要指】黄羊的尾巴尖一動一動的（94/38b3）【指漢】黄羊的尾巴尖兒一動一動的（26/14a5）【問答】只見麅子的尾巴，動啊動的（下 38/42a7）【自漢】只見麅子的尾巴動啊動的（89/141）【百英】(I just saw) the antelope’s tail’s end bobbing (moving).（24/35）【自英】I could only just see his tail bobbing,（89/56）（94-13）【百満】dartai

andan+de.（94/四 25b1）【百訳】またたく 間に【清満】dartai

andan+de.（51/續上 1a7）

【新満】dartai

andan+de.（51/下 1a7）

【三満】dartai

siden+de（90/271a2）【蒙満】dartai

andan+de.（82/四 10b1）【英満】Dartai andan-de,（24/35）【初蒙】tur jaora.（90/下 45b3）【初訳】ほんの少しの 間に【三蒙】tur juora（90/271a2）【蒙蒙】gšan ǰaγur_a.（82/四 10b1）【清漢】轉眼之間（51/續上 1a7）
【新漢】傾刻間（51/下 1a7）
【初漢】頃刻（90/下 45b3）【三漢】頃刻之間（90/271a2）【要指】霎時間（94/38b3）【指漢】轉眼間（26/14a5）【問答】轉眼的空兒（下 38/42a8）【自漢】一轉眼（89/141）【百英】(Then), in a moment,（24/35）【自英】and, in the twinkling of an eye,（89/56）
41

（94-14）山坡

過【百満】emu meifehe-be

dule=fi.（94/四 25b1）【百訳】一つの 山の斜面を 過ぎて【清満】emu meifehe-be

dule=fi.（51/續上 1a7）

【新満】emu meifehe-be

dule=fi.（51/下 1a7）

【三満】emu meifehe-be

dule=fi.（90/271a2）【蒙満】emu meifehe-be

dule=fi.（82/四 10b1）【英満】emu meifekhe be

dulefi,（24/35）【初蒙】aolan-nai kutul+es

dab=at.（90/下 45b3）【初訳】山の越えて斜面を【三蒙】oola-yen kutul+esu dab=at.（90/271a2）【蒙蒙】nigen kötül-i önggere=ǰü.（82/四 10b1）【清漢】就過了一個山坡子（51/續上 1a7）【新漢】過了一個山坡子（51/下 1a7）
【初漢】過了山梁（90/下 45b3）【三漢】過了一個山坡（90/271a2）【要指】過了一個山坡（94/38b3）【指漢】過了個坡兒（26/14a5）【問答】過了山梁兒（下 38/42a8）【自漢】就跑過了山梁兒（89/141）【百英】passing over a spur of the hill (alin)（24/35）【自英】he was over the crest of the hill（89/56）（94-15）

山陽【百満】alin-i

antu ergi-be bai=me

wesihun ici gene=he.（94/四 25b1）【百訳】山の南上の側に【清満】alin antu ergi-be

向かって

bai=me方へ

wesihun ici

行った

gene=he.（51/續上 1a7）

【新満】alin-i

antu ergi-be bai=me

wesihun ici gene=he.（51/下 1b1）

【三満】alin-i

antu ergi-be bai=me

wesihun ici gene=he.（90/271a2）【蒙満】alin-i

antu ergi-be bai=me

wesihun ici gene=he.（82/四 10b1）【英満】alin-i

antu ergi-be baime

wesikhun ichi

genekhe.（24/35）【初蒙】ubur beiyen eri=ji deš+en yabu=ba.（90/下 45b3）【初訳】（山の）南 側に 向かって 上の方へ 行った【三蒙】oola-yen ūber beye eri=ji des+in yabu=ba.（90/271a2）【蒙蒙】aγula-yin öbür eteged-i ǰoriγla=n【清漢】徃山陽裡去了（51/續上 1a7）【新漢】徃山陽裡去了（51/下 1b1）
【初漢】奔山前往上去了（90/下 45b3）【三漢】奔山的前面徃上去了（90/271a2）
42

ögede

tegesiod=bai.（82/四 10b1）

【要指】撲着山前面往上去了（94/38b4）【指漢】奔着陽坡往上去了（26/14a6）【問答】奔山前，往上去咯（下 38/42a8）【自漢】奔山前，往上去（89/141）【百英】he sought the south side of it, taking his course upwards.（24/35）【自英】and breasting the hill next to it.（89/56）（94-16）【百満】uncehen

dahala=hai amcana=habi=ci.（94/四 25b2）【百訳】尾に従っていると【清満】uncehen

dahala=hai amcana=habi=ci.（51/續上 1b1）

【新満】uncehen

dahala=hai amcana=habi=ci.（51/下 1b1）

【三満】uncehen

dahala=hai amca=ha bi=ci.（90/271a3）【蒙満】uncehen

dahala=hai amcana=ha【英満】Unchekhen

追いかけて

bi=ci.（82/四 10b2）

dakhalakhai, amchanakhabichi,（24/35）【初蒙】guice=ji daga=sar（90/下 45b4）【初訳】後を追いながら【三蒙】guice=ji daga=sar（90/271a3）【蒙蒙】segül

daγaldu=γsaγar güiče=r_e od=u=γsan kiri+ber.（82/四 10b2）【清漢】我跟着尾巴赶去（51/續上 1b1）【新漢】隨着尾赶去（51/下 1b1）
【初漢】緊跟着趕去（90/下 45b4）【三漢】随着尾子赶了去（90/271a3）【要指】跟着尾兒赶上去（94/38b4）【指漢】追着尾子將赶上（26/14a6）【問答】我緊跟着赶了去（下 38/42a8）【自漢】疾忙我緊跟着趕了去（89/141）【百英】His tail I still pursued, and was overtaking,（24/35）【自英】I gave chase with all the speed I could muster,（89/56）（94-17）【百満】gelialin-be【百訳】また 山を

daba=me（94/四 25b3）
越えて【清満】gelialin-bedaba=me.（51/續上 1b2）

【新満】gelialin-bedaba=me.（51/下 1b2）

【三満】gelialin-bedaba=me（90/271b1）【蒙満】gelialin-bedaba=me.（82/四 10b2）【英満】gelialin-bedabame,（24/35）【初蒙】basa daba

dab=at（90/下 45b4）【初訳】また

越えて

峠を

43

【三蒙】basa daba

dab=at（90/271b1）【蒙蒙】basa aγula-yi[!] daba=ǰu.（82/四 10b2）【清漢】過了山（51/續上 1b2）【新漢】又過了山（51/下 1b2）
【初漢】又過了山梁（90/下 45b4）【三漢】又過了山（90/271b1）【要指】又過了一座山（94/38b4）【指漢】又過了個坡兒（26/14a7）【問答】又過了個山梁兒（下 38/42a8）【自漢】又過了個山梁兒（89/141）【百英】again crossing the hill,（24/35）【自英】but he topped the hill（89/56）（94-18）山隂
【百満】boso ergi-be wasi=fi

gene=hebi.（94/四 25b3）

【百訳】北

行っている

側を

下りて

【清満】boso ergi-be wasi=me gene=hebi.（51/續上 1b2）
【新満】boso ergi-be bai=me wasi=me

gene=hebi.（51/下 1b2）

【三満】boso ergi-be wasi=me gene=hebi.（90/271b1）【蒙満】boso ergi-be wasi=me gene=hebi.（82/四 10b3）【英満】boso ergi-de wasime

genekhebi.（24/35）【初蒙】aru beiyen-du oci=be.（90/下 45b4）
【初訳】北

側へ

行った

【三蒙】aru beyen+du oci=ba.（90/271b1）【蒙蒙】aru eteged-i uruγuda=n od=čuküi[!].（82/四 10b3）【清漢】又徃山背裡去了（51/續上 1b2）【新漢】徃隂坡裡下去了（51/下 1b2）【初漢】徃山後去了（90/下 45b4）【三漢】下山後頭去了（90/271b1）【要指】下山背後去了（94/38b4）【指漢】順着隂坡往下去了（26/14a7）【問答】往山後頭去了（下 38/42a9）【自漢】往山後頭去了（89/141）【百英】towards the North, he was going downwards,（24/35）【自英】and was off down the far slope of it.（89/56）（94-19）【百満】tede催bi morin-be【百訳】そこで 私は 馬を【清満】tedebi morin-be

hacihiya=hai（94/四 25b4）
急がせて

hacihiya=hai（51/續上 1b3）
44

【新満】tedebi morin-be

hacihiya=hai.（51/下 1b3）

【三満】tedebi morin-be

hacihiya=hai（90/271b2）【蒙満】tedebi morin-be

hacihiya=hai（82/四 10b3）【英満】Tede bi morin-bekhachikhiyakhai（24/35）【初蒙】tun+du bi mori-gi cangga

dabki=ji.（90/下 45b5）【初訳】そこで

走らせて

私は

馬を

急いで

【三蒙】tun+du bi mori+igi【蒙蒙】tegün-dür

cingga dabki=ji（90/271b2）

bi morin-i šaγarda=γsaγar（82/四 10b3）【清漢】所以我加馬（51/續上 1b3）
【新漢】所以我催着馬（51/下 1b3）
【初漢】那上頭我緊催着馬（90/下 45b5）【三漢】那上頭我緊催着馬（90/271b2）【要指】因此我儘自催馬（94/38b5）【指漢】催着馬（26/14a7）【問答】因爲這麼着，我緊催着馬（下 38/42a9）【自漢】這麼着麼，就緊催着馬（89/141）【百英】Thereupon I pressed my horse all the time（24/35）【自英】Well, I kept my horse at it,（89/56）（94-20）赶【百満】hanci

amcana=fi【百訳】近くに 追っていきemgeri gabta=ci.（94/四 25b4）
一度射れば【清満】hanci

amcana=fi.

emgeri gabta=ci.（51/續上 1b3）

【新満】hanci

amcana=fi

emgeri gabta=ci.（51/下 1b3）

【三満】hanci

amcana=fi

gabta=ci.（90/271b2）【蒙満】hanci

amcana=fi. emgeri gabta=ci.（82/四 10b4）【英満】khanchi amchanafi emgeri gabtachi,（24/35）【初蒙】arai

ge=ji guice=me

harbu=hana.（90/下 45b5）【初訳】やっとの ことで 追い付いて 射れば【三蒙】arai

ge=ji guic=et harbu=hūna.（90/271b2）【蒙蒙】oyir_a güiče=r_e

od=ču. nigente qarbu=basu.（82/四 10b4）【清漢】赶到跟前，射了一箭（51/續上 1b3）【新漢】赶到跟前射了一箭（51/下 1b3）
【初漢】剛剛的趕上一射（90/下 45b5）【三漢】赶近了一射（90/271b2）【要指】赶到跟前射了一箭（94/38b5）【指漢】赶到臨近一射（26/14a8）【問答】剛剛兒的，趕上一射（下 38/42a9）【自漢】剛剛兒的趕上一射箭（89/141）【百英】till I drew closer up, shot off one arrow (once shot),（24/35）
45

【自英】and, the moment I got well up with the roe-deer, I let fly another arrow,（89/56）（94-21）【百満】geliuju-bedaba=medule=ke.（94/四 25b5）【百訳】また

頭を

越えて

過ぎた

【清満】geliuju-bedaba=medule=ke.（51/續上 1b4）

【新満】geliuju-bedaba=medule=ke.（51/下 1b4）

【三満】geliuju daba=me dule=ke.（90/271b3）【蒙満】geliuju-bedaba=me【英満】geliuju-bedabame duleke.（24/35）

dule=ke.（82/四 10b4）【初蒙】basa tologai-nas

degur

bol=ba.（90/下 45b5）【初訳】また

上を

過ぎた

頭の

【三蒙】basa tologai deguor ot=ba.（90/271b3）【蒙蒙】basa toluγai-yi daba=nönggere=bei.（82/四 10b4）【清漢】又從頭上過去了（51/續上 1b4）
【新漢】又從頭上漫過去了（51/下 1b4）
【初漢】又徔頭上過去了（90/下 45b5）【三漢】又從頭上過去了（90/271b3）【要指】又從頭上過了（94/38b5）【指漢】又高了（26/14a8）【問答】又從頭上過去了（下 38/42a9）【自漢】又從他頭上過去了（89/141）【百英】again it passed over his head.（24/35）【自英】but this time, over his head.（89/56）（94-22）

鹿【百満】gūni=hakū cargi+ci

emu buhū feksi=me ebsi ji=he.（94/四 25b5）【百訳】思いがけず

向こうから一頭の 鹿が【清満】gūni=hakū.

cargi+ci

emu buhū feksi=me ebsi ji=he.（51/續上 1b4）

走って

こちらへ

来た

【新満】gūni=hakū cargi+ci

emu buhū feksi=me ebsi ji=he.（51/下 1b4）

【三満】gūni=hakū cargi+ci

emu buhū feksi=me ebsi ji=he.（90/271b3）【蒙満】gūni=hakū. cargi+ci

emu buhū feksi=me ebsi ji=he.（82/四 11a1）【英満】Gunikhaku, chargichi

emu bukhu feksin ebsi jikhe.（24/35）【初蒙】sanamsar ugei can+as【初訳】思いがけず

nige buhū（90/下 46a1）

向こうから

一頭の

【三蒙】sanamsar ugei can+asu nige

鹿がbugū（90/271b3）【蒙蒙】sanamsar ügei. čaγan_a[!]-ača nigen buγu güyü=n inaγsi ire=bei.
（82/四 11a1）【清漢】不想一個鹿從那邉徃這邉跑了来了（51/續上 1b4）【新漢】不想從那邉跑過一個鹿來了（51/下 1b4）46

【初漢】想不到徔那邊來了一個鹿（90/下 46a1）【三漢】不想從那邊跑出一個鹿來（90/271b3）【要指】沒想到從那邉往这裡跑了一個鹿来（94/38b6）【指漢】想不到從那邉兒跑過一隻鹿來（26/14a8）【問答】想不到，從那邊兒來了一個鹿（下 38/42b1）【自漢】想不到從那邊兒，來了一個鹿（89/141）【百英】Unexpectedly, from that side a deer bounding along in this direction (hitherwards)
came.（24/35）【自英】Strange to say, a deer that was coming（89/56）（94-23）【百満】teni

迎着alin-be【百訳】やっと 山を

daba=me ishun jide=rengge.（94/四 25b6）
越えて

向かって

来るものが

【清満】teni

alin-bedaba=me ishun jide=rengge.（51/續上 1b5）

【新満】teni

alin-bedaba=me. ishun jide=re+de.（51/下 1b5）

【三満】teni

alin-bedaba=fi ishun jide=rengge.（90/272a1）【蒙満】teni

alin-bedaba=me ishun jide=rengge.（82/四 11a1）【英満】Teni, alin-be dabame iskhun jiderengge,（24/35）【初蒙】sai aola daba=ji naš+an gui=ji ire=me.（90/下 46a1）【初訳】ちょうど 山を 越えて こちらの方へ 走って 来るや【三蒙】sineken oola daba=ji nar+an gui=ji ir=et.（90/272a1）【蒙蒙】sayi

aγula-yi[!] daba=ǰu esergü ire=küi

anu.（82/四 11a1）【清漢】纔過了山迎着来（51/續上 1b5）【新漢】纔過了山，迎着來（51/下 1b5）【初漢】纔過山梁往這們跑的（90/下 46a1）【三漢】纔過山徃這邉來（90/272a1）【要指】纔過了山迎上来的（94/38b6）【指漢】將過坡兒向這𠳨來（26/14a9）【問答】纔過山梁兒，往這們跑着（下 38/42b1）【自漢】纔過山梁兒往這們跑着（89/141）【百英】Just as, passing the hill, meeting me, he was coming along,（24/35）【自英】cantering over the brow of the hill in my direction,（89/56）（94-24）

釘【百満】tob se=me mini

gabta=ha niru-de

hadabu=fi.（94/四 26a1）【百訳】ちょう ど

射た

当たって

私の

矢に

【清満】tob se=me mini

gabta=ha niru-de

goibu=fi.（51/續上 1b6）

【新満】tob se=me mini

gabta=ha niru-de

goibu=fi.（51/下 1b6）

【三満】tob se=me mini

gabta=ha niru-de

hadabu=fi（90/272a2）【蒙満】tob se=me mini

gabta=ha niru-de

goibu=fi.（82/四 11a2）

47

【英満】tob-seme mini gabtara niru-de goibufi,（24/35）【初蒙】jiye

ge=ji mini

【初訳】ちょう ど

harbu=san sumun-du onokda=ji（90/下 46a2）

私の

射た

矢に

当たって

【三蒙】je ge=ji mini harbu=san sumun-du onokdo=ji（90/272a2）【蒙蒙】töb-iyer minü qarbu=γsan sumun-dur onu=ǰu[!].（82/四 11a2）【清漢】正中在我射的箭上（51/續上 1b6）【新漢】正中在我的箭上（51/下 1b6）
【初漢】正中了我射的箭（90/下 46a2）【三漢】正中了我的箭（90/272a2）【要指】正〻兒呌我射的箭釘住了（94/38b6）【指漢】正中了我射出去的那支箭（26/14a9）【問答】正中了我射的那枝箭（下 38/42b1）【自漢】正中了我射的那枝箭（89/141）【百英】he exactly lighted on the arrow I had shot off,（24/35）【自英】stood right into my shot,（89/56）（94-25）實拍倒地聲
【百満】kub se=me tuhe=ke.（94/四 26a1）【百訳】どたり と倒れた【清満】kub se=me tuhe=ke.（51/續上 1b6）
【新満】kub se=me tuhe=ke.（51/下 1b7）
【三満】kub se=me tuhe=ke.（90/272a3）【蒙満】kub se=me tuhe=ke.（82/四 11a3）【英満】“kub”-seme

tukheke.（24/35）【初蒙】una=ba.（90/下 46a2）【初訳】倒れた【三蒙】una=ba.（90/272a3）【蒙蒙】köbki=tel_e

una=bai.（82/四 11a3）【清漢】撲的一聲就跌倒了（51/續上 1b6）【新漢】撲的跌倒了（51/下 1b7）
【初漢】栽倒了（90/下 46a2）【三漢】實拍拍的倒了（90/272a3）【要指】噗咚的倒了（94/38b7）【指漢】撲咚一声倒下了（26/14a10）【問答】跌倒了（下 38/42b2）【自漢】跌倒了（89/141）【百英】“whop” down he fell.（24/35）【自英】and down he fell.（89/56）

48

（94-26）真可樂【百満】yala

injekū.（94/四 26a2）【百訳】正に笑い話だ【清満】yalayala injekū.（51/續上 1b7）

【新満】yala

injekū

【三満】yala

injeku.（90/272a3）【蒙満】yalayala injeku.（82/四 11a3）

kai（51/下 1b7）

【英満】Yala injeku（24/35）【初蒙】uner iniyeltei yeoma.（90/下 46a2）【初訳】実に滑稽な【三蒙】uner ineltei【蒙蒙】üneker

ことだyeoma.（90/272a3）

ünen iniyedüm.（82/四 11a3）【清漢】實在是個笑話兒（51/續上 1b7）【新漢】實在是笑話（51/下 1b7）
【初漢】實在可笑（90/下 46a2）【三漢】實在笑話兒（90/272a3）【要指】眞是笑話兒（94/38b7）【指漢】真是笑話兒（26/14a10）【問答】寔在可笑（下 38/42b2）【自漢】彩頭兒好，實在可笑（89/141）【百英】Truly a ridiculous (case of)（24/35）【自英】Such a throw is too good a joke, really;（89/56）（94-27）彩頭好【百満】mayan sain.（94/四 26a2）【百訳】運がよい【清満】mayan sain.（51/續上 1b7）
【新満】mayan sain.（51/下 1b7）
【三満】mayan sain se=ci o=mbi.（90/272a3）【蒙満】mayan sain.（82/四 11a3）【英満】mayan sain.（24/35）【初蒙】ganjugatai bol=bala.（90/下 46a3）【初訳】狩の運がある なら【三蒙】ganjagatai

bol=hūla.（90/272a3）【蒙蒙】ǰür sayin.（82/四 11a3）【清漢】彩頭好的呀（51/續上 1b7）
【新漢】彩頭好（51/下 1b7）
【初漢】彩頭兒好（90/下 46a3）【三漢】可説得是彩頭了（90/272a3）【要指】彩頭好（94/38b7）
49

【指漢】彩興兒好（26/14a10）【問答】彩頭兒好（下 38/42b2）【百英】luck good.（24/35）（94-28）【百満】amca=hangge

turibu=he.（94/四 26a2）【百訳】追ったものは取り逃がした【清満】amcabu=hangge. turibu=he.（51/續上 1b7）
【新満】amcabu=hangge turibu=he.（51/下 2a1）
【三満】amca=hangge

fuhali turibu=he.（90/272b1）【蒙満】amca=hangge

turibu=he.（82/四 11a4）【英満】Amchabukhangge,turibukhe;（24/35）【初蒙】ūri=senūkin ūku ide=nem ge=ji.（90/下 46a3）【初訳】招いた娘が 肥えた肉を【三蒙】ori=ksen.

食べる

と言った

okin+asu uku ide=nem ge=ji.（90/272b1）【蒙蒙】güiče=gsen anu aldaγul=bai.（82/四 11a4）【清漢】赶上的放跑了（51/續上 1b7）【新漢】赶上的跑了（51/下 2a1）
【初漢】可是説的想不到的倒得了（90/下 46a3）【三漢】趕的竟脱了（90/272b1）【要指】赶的禿魯了（94/38b7）【指漢】赶上的呢跑脱了，想不到的倒得了（26/14a11）【問答】可是人家説的，想不到的，倒得了（下 38/42b2）【自漢】正是人家説的，想不到的倒得了（89/141）【百英】What I was pursuing, I let slip;（24/35）【自英】but, as they say, you get a thing always when you least expect it.（89/56）（94-29）【百満】muru akūngge elemangga nambu=ha.（94/四 26a3）【百訳】道理の ないものを かえって捕まえた

【清満】mura=kūngge elemangga

nambu=ha.（51/續上 2a1）

【新満】mura=kūngge elemangga

nambu=ha.（51/下 2a1）

【三満】mura=kūngge-be elemangga nambu=habi.（90/272b1）【蒙満】mura=kūngge elemangga

nambu=ha.（82/四 11a4）【英満】muterakungge, elemangga, nambukha.（24/35）【三蒙】sana=san ugei yuma harin uristu=ba.（90/272b1）【蒙蒙】ülü[!]urumda=qui[!] anuǰiči qarin ögte=bei.（82/四 11a4）【清漢】没哨的倒得了（51/續上 2a1）【新漢】没哨的倒得了（51/下 2a1）【三漢】沒影兒的倒撞着了（90/272b1）
50

【要指】沒影兒的反倒撈把住了（94/38b8）【百英】what was (seemingly) impossible, reversely, I captured.（24/35）（94-30）【百満】sa=rkū urse-de ala=ci.（94/四 26a3）【百訳】知らない 人達に告げれば【清満】sa=rkū urse+de ala=ci.（51/續上 2a1）
【新満】sa=rkū urse+de ala=ci.（51/下 2a1）
【三満】ere+be sa=rkū urse-de ala=ci.（90/272b2）【蒙満】sa=rkū urse-de ala=ci.（82/四 11a4）【英満】saraku ursedealachi,（24/35）【初蒙】eon+igi biši ulus+dan

kele=hene.（90/下 46a3）【初訳】これを

他の 人に

話したら

【三蒙】eon+iigi

biši ulus+tan kele=kene.（90/272b2）【蒙蒙】ülü mede=kü arad-tur

kele=besü.（82/四 11a4）【清漢】若要是告訴那不知道的人（51/續上 2a1）
【新漢】若告訴不知道的（51/下 2a1）
【初漢】若把這個告訴別人（90/下 46a3）【三漢】将這個告訴不知道的人（90/272b2）【要指】若告訴不知道的人（94/38b8）【指漢】告訴那沒瞧見的活（26/14a11）【問答】若把這話，告訴別人兒（下 38/42b2）【自漢】若把這個話，告訴別人兒説（89/141）【百英】Telling it to people who do not know (me)（24/35）【自英】I may as well keep the story to myself, however, for, if I were to tell it,（89/56）（94-31）

瞪着眼【百満】aika

yasa gehun holto=ro adali..（94/四 26a3）【百訳】まるで 眼を 見開き 嘘をつく ようだ【清満】aikmaa

yasa gehun

holto=ro adali..（51/續上 2a1）

【新満】aimaka

yasa gehun-i

holto=ro adali..（51/下 2a2）

【三満】aimaka

yasa gehun

holto=ro adali..（90/272b2）【蒙満】aimaka

yasa gehun

holto=ro adali..（82/四 11b1）【英満】aimaka

yasa-gekhun kholtoro adali?（24/35）【初蒙】demeile hoor=hū【初訳】ただ

singgi bahana..（90/下 46a4）

だましている【三蒙】demeile hoor=hū【蒙蒙】yerü nidü

ような

ものだ

singgi bahana..（90/272b2）

gilu_yi=n qaγur=qu-luγ_a adali..（82/四 11b1）【清漢】倒像睜着眼睛撒謊的一様（51/續上 2a1）【新漢】倒像睜着眼撒謊的一様（51/下 2a2）
51

【初漢】好像是撒謊的是的（90/下 46a3）【三漢】好像大睁着眼撒謊的一樣（90/272b2）【要指】倒像睜着眼撒謊似的（94/38b8）【指漢】像是瞪着眼撒謊（26/14a12）【問答】好像是撒謊的似的（下 38/42b3）【自漢】好像是撒謊的似的（89/141）【百英】how could I but resemble (adali) a (stark) staring liar?（24/35）【自英】people would think it was only traveller’s tale.（89/56）

52

第九十五話

恩知らず（95-1）方才【百満】teike bi yamula=fi amasi

jide=re-de tuwa=ci.（95/四 26a5）【百訳】今しがた 私が 登庁して 戻って 来る時

見ると【清満】teike bi yamula=fi. amasi jide=re-de.（42/下 21a6）【新満】teike bi yamula=fi amasi

jide=re+de.（42/上 50b5）【三満】teike bi yamula=fi amasi

jide=re+de.（65/192b2）【蒙満】teike bi yamula=fi amasi

jide=re+de.（65/三 28a4）【初蒙】sayahan bi yamula=ji hoiši ire=hu-du.（65/下 15a5）【初訳】今しがた 私が 登庁して

戻って

来る時

【三蒙】sinegen bi yamula=ji hoisi ire=ku+tu.（65/192b2）【蒙蒙】mönü[!]biyamula=ǰu gedergü ire=küi-dür（65/三 28a4）【清漢】方纔我上了衙門回來（42/下 21a6）【新漢】方纔我上了衙門回來（42/上 50b5）【初漢】方纔我上衙門回來（65/下 15a5）【三漢】方纔我上衙門回來（65/192b2）【要指】適纔我上衙門回来（95/38b9）【指漢】方纔我下衙門（27/14b1）【問答】方纔，我上衙門回來（下 13/30b3）【自漢】方纔我上衙門囘來（65/162）【自英】I was coming home from the office just now,（65/41）（95-2）【百満】kejine aldangga-ci.（95/四 26a5）【百訳】かなり遠くから【清満】kejine aldangga-ci（42/下 21a6）【新満】kejine aldangga-ci（42/上 50b5）【三満】kejine aldangga-ci（65/192b2）【蒙満】kejine aldangga-ci（65/三 28a4）【初蒙】niliyet aklaga-gas（65/下 15a5）【初訳】かなり

遠くから【三蒙】nelenaklaga-su.（65/192b2）【蒙蒙】neliyed aγlaγ_a[!]-ača（65/三 28a4）【清漢】從老遠的（42/下 21a6）【新漢】從老遠的（42/上 50b5）【初漢】徔老遠的（65/下 15a5）【三漢】從老遠的（65/192b2）【要指】從老遠的（95/38b9）【指漢】從老遠的（27/14b1）
53

【問答】從老逺的（下 13/30b3）【自漢】從老遠的（65/162）【自英】when, at some distance from me,（65/41）（95-3）

羣【百満】kunggur

se=me emu feniyen-iniyalma（95/四 26a6）【百訳】ぱかぱかと人が【清満】kunggur

se=me emu feniyen-iniyalma（42/下 21a7）【新満】kunggur

se=me emu feniyen

niyalma（42/上 50b5）【三満】kunggur

se=me emu feniyen-iniyalma（65/192b2）【蒙満】kunggur

se=me emu feniyen-iniyalma（65/三 28a4）

一群の【初蒙】geneteken

nigen bak kun（65/下 15a5）【初訳】突然一【三蒙】geneteken

nige bak【蒙蒙】künggür

群の人がkumun.（65/192b2）

ki=ǰü nigen sürüg-ün kümün（65/三 28a4）【清漢】轟的一羣人（42/下 21a7）【新漢】轟的一羣人（42/上 50b5）【初漢】轟的一羣人（65/下 15a5）【三漢】轟的一群人（65/192b2）【要指】呼〻的一羣人（95/38b9）【指漢】見一羣人（27/14b1）【問答】轟的一羣人（下 13/30b3）【自漢】轟得一羣人（65/162）【自英】I heard the noise of a large party（65/41）（95-4）【百満】morila=hai ebsi ji=he.（95/四 26a6）【百訳】馬に乗って

こちらへ

やって来た

【清満】morila=hai ebsi ji=he.（42/下 21b1）【新満】morila=hai ebsi ji=he.（42/上 50b6）【三満】morila=hai ebsi ji=he.（65/192b3）【蒙満】morila=hai ebsi

ji=he.（65/三 28b1）【初蒙】morila=sar naš+an ire=be.（65/下 15a5）【初訳】馬に乗って

こちらへ

やって来た

【三蒙】morila=sar. naš+an ire=be.（65/192b3）【蒙蒙】morila=γsaγar inaγsi ire=bei.（65/三 28b1）【清漢】騎着馬往這們來了（42/下 21b1）【新漢】騎着馬徃這們來了（42/上 50b6）【初漢】騎着馬往這們來了（65/下 15a5）【三漢】騎着馬徃這們來了（65/192b3）
54

【要指】騎着馬往這們来了（95/38b9）【指漢】騎着馬呼呼的往這𠳨來了（27/14b1）【問答】騎着馬，往這們來了（下 13/30b3）【自漢】騎着馬往這邊來了（65/162）【自英】on horseback.（65/41）（95-5）

詳細看認【百満】hanci isinji=fi cincila=me. emgeri taka=ci.（95/四 26b1）【百訳】近くに 到って

仔細に

一度

見定めれば

【清満】hanci isinju= nakū. cincila=me emgeri

taka=ci.（42/下 21b1）【新満】hanci isinju= nakū

taka=ci.（42/上 50b6）

cincila=me emgeri【三満】hanci isinju= cincila=me emgeri taka=ci.（65/192b3）【蒙満】hanci isinju= cincila=me emgeri taka=ci.（65/三 28b1）【初蒙】oira

kur=ci ire=tele sinjile=n【初訳】近くに 到って 来ると【三蒙】oira

nigente tani=hūla.（65/下 15b1）

仔細に

kur=ci ire=tele sinjile=n

一度

見定めれば

nigente tani=hūla.（65/192b3）【蒙蒙】oyir_a kür=čü ir_e= sinǰile=nnigente tani=basu（65/三 28b1）【清漢】到了跟前，細認了一認（42/下 21b1）【新漢】到了跟前，細認了一認（42/上 50b6）【初漢】到了跟前細認了一認（65/下 15b1）【三漢】臨近仔細一認（65/192b3）【要指】到了跟前仔細一認（95/38b9）【指漢】及至到了跟前兒一瞧（27/14b2）【問答】到了跟前兒，細認了一認（下 13/30b3）【自漢】到了跟前兒，細認了一認（65/162）【自英】I looked hard as they came up to me, and I saw it was What’s-his-name,（65/41）（95-6）

街方【百満】muse fe adaki.（95/四 26b1）【百訳】我々の 古い 隣人の【清満】muse+ifeadaki（42/下 21b2）【新満】muse+ifeadaki.（42/上 50b7）【三満】muse+ifeadaki（65/193a1）【蒙満】muse+ifeadaki（65/三 28b2）【初蒙】bidan+ai

hoocin ail（65/下 15b1）【初訳】我々の古い【三蒙】bidan+ai

hoocin ail（65/193a1）

隣人の【蒙蒙】biden-ü qaγučin ayil（65/三 28b2）【清漢】是喒們的舊街坊（42/下 21b2）【新漢】是咱們舊街坊（42/上 50b7）55

【初漢】是咱們舊街坊（65/下 15b1）【三漢】是咱們舊街房（65/193a1）【要指】是咱們舊街坊（95/38b10）【指漢】是喒们舊街坊（27/14b2）【問答】是咱們舊街坊（下 13/30b4）【自漢】原是咱們舊街坊（65/162）【自英】our old neighbour; you know.（65/41）（95-7）雄壯【百満】tere inu etu=re
【百訳】彼

なのだ

yalu=rengge

着るものabsi etuhun.（95/四 26b2）

乗るものは

本当に

立派だ

【清満】tere. etu=he yalu=hangge

absi saikan.（42/下 21b2）【新満】tere. etu=he yalu=hangge

absi saikan.（42/上 51a1）【三満】tere inu. etu=re

yalu=rengge

absi etuhun.（65/193a1）【蒙満】tere inu. etu=re

yalu=rengge

absi etuhun.（65/三 28b2）【初蒙】terebahana.

emus=sen unu=se*n_i yeotei

saihan.（65/下 15b1）

【初訳】彼

なのだ

着たもの

立派だ

【三蒙】terebahana.

omus=o=sen【蒙蒙】tere ǰöb. emüs=kü

乗った馬のは 何ともba[!]

una=ksa*ni yeodai
unu=quianu yaγutai（65/三 28b2）【清漢】某人穿的騎的好壯觀（42/下 21b2）【新漢】某人，穿的騎的好壮觀（42/上 51a1）【初漢】某[!]人，穿的騎的好壯觀（65/下 15b1）【三漢】那個阿哥，穿的騎的好壮觀（65/193a1）【要指】某人穿的騎的好雄式（95/38b10）【指漢】某人，穿的騎的好火勢（27/14b3）【問答】某人，穿的騎的，很體面（下 13/30b4）【自漢】某人，穿的騎的，都很體面（65/162）【自英】Such a toilet and such a team,（65/41）（95-8）肥馬輕裘

【百満】tarhūn morin weihuken furdehe.（95/四 26b2）【百訳】肥えた

馬に

軽い

毛皮

【清満】tarhūn morin. weihuken furdehe.（42/下 21b3）【新満】tarhūn morin. weihuken furdehe.（42/上 51a1）【三満】tarhūn morin weihuken furdehe.（65/193a2）【蒙満】tarhūn morin weihuken

furdehe.（65/三 28b3）【初蒙】targūn morikunggen usutei.（65/下 15b2）【初訳】肥えた

軽い

馬に

毛皮を着て

【三蒙】tarhūn mori kunggen usutei.（65/193a2）
56

saihan.（65/193a1）
küčürkeg[!].

【蒙蒙】tarγun morin könggen üsütü[!].（65/三 28b3）【清漢】肥馬輕裘（42/下 21b3）【新漢】肥馬，輕裘（42/上 51a1）【初漢】肥馬輕裘（65/下 15b2）【三漢】肥馬輕裘（65/193a2）【要指】肥馬輕裘（95/38b10）【指漢】真是肥馬輕裘（27/14b3）【問答】肥馬輕裘的（下 13/30b4）【自漢】眞是肥馬輕裘的（65/162）【自英】quite a case of “the sleek steed and the costly cloak,”（65/41）（95-9）【百満】cira šehun šahūn（95/四 26b3）【百訳】顔色が 真っ 白くて【清満】cira

dahun tahūn.（42/下 21b4）【新満】cira šehun šahūn.（42/上 51a2）【三満】cira šehun šahūn（65/193a3）【蒙満】cira šehun šahūn（65/三 28b3）【初蒙】cirai cab cai=n（65/下 15b2）【初訳】顔色が 真っ 白くて【三蒙】cirai cab cai=n（65/193a3）【蒙蒙】čirai ulayi=n čayi=n（65/三 28b3）【清漢】面貌軒昂（42/下 21b4）【新漢】面貌軒昻（42/上 51a2）【初漢】面貌軒昂（65/下 15b2）【三漢】面貌軒昂（65/193a3）【要指】臉面兒白亮〻的（95/38b11）【指漢】臉上綹紅似白的（27/14b3）【問答】面貌兒（下 13/30b4）【自漢】面貌兒（65/162）【自英】and the man himself（65/41）（95-10）發福【百満】ambula tuleje=he.（95/四 26b3）【百訳】大いに福々しくなった【清満】ambula tuleje=he.（42/下 21b4）【新満】ambula tuleje=he.（42/上 51a2）【三満】ambula tuleje=he.（65/193a3）【蒙満】ambula tuleje=he.（65/三 28b4）

57

【初蒙】ikede

duligun bol=ji.（65/下 15b3）【初訳】大いに 福々しく なった【三蒙】yekede tulgun bol=ji.（65/193a3）【蒙蒙】yekede tölüǰi=bei.（65/三 28b4）【清漢】大胖了（42/下 21b4）【新漢】大胖了（42/上 51a2）【初漢】大胖了（65/下 15b3）【三漢】大胖了（65/193a3）【要指】大發了福了（95/38b11）【指漢】大發了福了（27/14b4）【問答】也大胖了（下 13/30b4）【自漢】也大胖了（65/162）【自英】well filled out both in face and person!（65/41）（95-11）【百満】mimbe

sabu=re jakade.（95/四 26b3）【百訳】私を見る【清満】mimbe

sabu=re jakade.（42/下 21b5）【新満】mimbe

sabu=re jakade.（42/上 51a2）【三満】mimbe

sabu=re jakade.（65/193a3）【蒙満】mimbe

sabu=re jakade.（65/三 28b4）

ので【初蒙】nama+igi uj=et（65/下 15b3）【初訳】私を見て【三蒙】nama+i_gi uj=et（65/193a3）【蒙蒙】nama+yi

üǰe=gsen-ü tulada（65/三 28b4）【清漢】看見我（42/下 21b5）【新漢】看見我（42/上 51a2）【初漢】看見我（65/下 15b3）【三漢】瞧見我（65/193a3）【要指】看見我（95/38b11）【指漢】見了我呢（27/14b4）【問答】看見我（下 13/30b5）【自漢】他看見我（65/162）【自英】He saw me,（65/41）（95-12）【百満】fonji=re ba akū.（95/四 26b4）【百訳】尋ねる

こと なく【清満】fonji=re ba inu

akū.（42/下 21b5）【新満】fonji=re ba inu

akū.（42/上 51a3）
58

【初蒙】asao=hū c'y ugei.（65/下 15b3）【初訳】尋ねようと も せず
【清漢】問也不問（42/下 21b5）【新漢】問也不問（42/上 51a3）【初漢】問也不問（65/下 15b3）【指漢】連問也沒問（27/14b4）【問答】問也不問（下 13/30b5）【自漢】連理也沒理（65/162）【自英】but he took no notice of me whatever;（65/41）（95-13）【百満】dere-becasi foro=me.（95/四 26b4）【百訳】顔をあっちに向けて【清満】derecasi foro=fi.（42/下 21b6）【新満】derecasi foro=fi.（42/上 51a3）【三満】dere-becasi foro=me（65/193b1）【蒙満】dere-becasi foro=me（65/三 28b4）【初蒙】nuor caši handu=ji（65/下 15b3）【初訳】顔をあっちに 向けて【三蒙】nuor casi handu=ji（65/193b1）【蒙蒙】niγur-i činaγsi qandu=ǰu（65/三 28b4）【清漢】把臉往那們一紐（42/下 21b6）【新漢】把臉徃那們一扭（42/上 51a3）【初漢】把臉徃那們一扭（65/下 15b3）【三漢】把臉徃那們一扭（65/193a3）【要指】把臉往那邊向着（95/38b11）【指漢】把臉往那們一扭（27/14b4）【問答】把臉往那們扭（下 13/30b5）【自漢】把臉往那們一扭（65/162）【自英】screwed his head back（65/41）（95-14）【百満】abka-be ša=me tuwa=me dule=ke.（95/四 26b4）【百訳】天を

眺め

見て

過ぎ去った

【清満】abka-be ša=me tuwa=me dule=ke.（42/下 21b6）【新満】abka-be ša=me tuwa=me dule=ke.（42/上 51a4）【三満】abka-be ša=me tuwa=me dule=ke.（65/193b1）【蒙満】abka-be ša=me tuwa=me dule=ke.（65/三 29a1）【初蒙】gejig+en

gederg+en

orki=jiunggere=be.（65/下 15b3）【初訳】辮髪を

後ろへ

振って

過ぎ去った

59

【三蒙】gejig+en

gederg+en

orki=ji【蒙蒙】tngri-yi sirte=ǰü üǰe=n

unggure=be.（65/193b1）önggere=bei.（65/三 29a1）【清漢】望着天過去了（42/下 21b6）【新漢】望着天過去了（42/上 51a4）【初漢】望着天過去了（65/下 15b3）【三漢】望着天過去了（65/193b1）【要指】看着天過去了（95/38b11）【指漢】瞅着天過去了（27/14b5）【問答】望着天過去了（下 13/30b5）【自漢】望着天就過去了（65/162）【自英】and looked up to the sky.（65/41）（95-15）【百満】nergin+debi uthai tere+be hūla=me ilibu=fi.（95/四 26b5）【百訳】その時に

私は 即ち

彼を

【清満】nerginide

bi

uthai

tere+be hūla=me

wasibu=fi.（42/下 21b7）【新満】nerginide

bi

uthai

tere+be hūla=me

wasibu=fi.（42/上 51a4）【三満】nergin+debi uthai tere+be hūla=me ilibu=fi（65/193b2）【蒙満】nergin+debi uthai tere+be hūla=me ilibu=fi（65/三 29a1）【初蒙】tere

立ち止まらせてkiri-du teon+i joksoga=ji（65/下 15b4）【初訳】その 折に【三蒙】tere

呼んで彼を立ち止まらせてkiri-du teon+i jokso=ji（65/193b2）【蒙蒙】kiri-dür bi darui tegün-i daγuda=n ǰoγsuγa=ǰu（65/三 29a1）【清漢】彼時我就要呌住（42/下 21b7）【新漢】彼時我就要呌下馬來（42/上 51a4）【初漢】彼時我就要呌住（65/下 15b4）【三漢】彼時我就要呌住（65/193b2）【要指】當時我就要呌住（95/38b12）【指漢】彼時我就要呌住他（27/14b5）【問答】彼時，我就要呌住（下 13/30b5）【自漢】彼時我就要叫住他（65/162）【自英】At first I was going to call out to him to stop,（65/41）（95-16）

耻辱【百訳】umesila=me girubu=ki se=mbihe.（95/四 26b5）【百満】何とかして恥をかかせようとしたのだ【清満】umesila=me girubu=ki se=mbihe.（42/下 22a1）【新満】umesila=me girubu=ki se=mbihe.（42/上 51a5）【三満】girubu=ki se=mbihe.（65/193b2）【蒙満】girubu=ki se=mbihe.（65/三 29a2）
60

【初蒙】jokiji icige=ye ge=sen

bile.（65/下 15b4）【初訳】なんとかして 恥をかかせよう とした のだった
【三蒙】jokiji icige=ye ge=ksen【蒙蒙】ičigül=sügei keme=kübilei.（65/193b2）

bülüge.（65/三 29a2）【清漢】着實的羞辱他來着（42/下 22a1）【新漢】着實的羞辱他來着（42/上 51a5）【初漢】着實羞辱他來着（65/下 15b4）【三漢】羞辱他來着（65/193b2）【要指】往狠裡羞辱他来着（95/38b12）【指漢】狠〻的罵他一頓（27/14b5）【問答】很很的羞辱他來着（下 13/30b5）【自漢】很很的羞辱他來着（65/162）【自英】and I would have made him well ashamed of himself;（65/41）（95-17）【百満】amala gūni=fi joo.（95/四 26b6）【百訳】後で考えてもうよい【清満】amala gūni=fi joo（42/下 22a1）【新満】amala gūni=fi. joo.（42/上 51a5）【三満】amala gūni=fi joo（65/193b3）【蒙満】amala gūni=fi joo（65/三 29a2）【初蒙】hoina

sana=ji baija.（65/下 15b5）【初訳】後で考えて【三蒙】hoina

sana=ji baigi（65/193b3）

待て【蒙蒙】qoyin_a sana=ǰu bayi=γtun（65/三 29a2）【清漢】後來想了一想説罷（42/下 22a1）【新漢】後來想了一想，罷（42/上 51a5）【初漢】後來想了想説罷（65/下 15b5）【三漢】後來想想罷呀（65/193b3）【要指】後来想了想罷（95/38b12）【指漢】後來想了想拉倒罷（27/14b6）【問答】後來我想了一想，説罷（下 13/30b6）【自漢】後來我想了一想，説罷啊（65/162）【自英】but, on second thoughts, I said to myself, “Pooh!（65/41）（95-18）【百満】aina=mbi.（95/四 26b6）【百訳】何をするか【清満】aina=mbi（42/下 22a2）【新満】aina=mbi.（42/上 51a6）
61

【三満】aina=mbi.（65/193b3）【蒙満】aina=mbi.（65/三 29a3）【初蒙】yeo*ki=na.（65/下 15b5）【初訳】何をするか【三蒙】yoo*ki=na.（65/193b3）【蒙蒙】kerki=m[!].（65/三 29a3）【清漢】作什麼（42/下 22a2）【新漢】作什庅（42/上 51a6）【初漢】做甚麼（65/下 15b5）【三漢】作什麼（65/193b3）【要指】作什麼（95/38b12）【指漢】何苦呢（27/14b6）【問答】做甚麼（下 13/30b6）【自漢】做甚麼（65/162）【自英】What’s the use?（65/41）（95-19）【百満】i mimbe

herse=he-de.（95/四 26b6）【百訳】彼が 私を 認めたら
【清満】i mimbe

herse=re-de（42/下 22a2）【新満】i mimbe

herse=he-de.（42/上 51a6）【三満】i mimbe

herse=he+de（65/193b3）【蒙満】i mimbe

herse=he+de（65/三 29a3）【初蒙】terenama+igi ajira=san-du（65/下 15b5）【初訳】彼が私を【三蒙】terenama+i_gi ajir=san-du（65/193b3）【蒙蒙】terenama+yi qayiqur=basu（65/三 29a3）

認めたら【清漢】他理我（42/下 22a2）【新漢】他理我（42/上 51a6）【初漢】他理我（65/下 15b5）【三漢】他理我（65/193b3）【要指】他若理了我（95/39a1）【指漢】他理了我（27/14b6）【問答】他理我（下 13/30b6）【自漢】他理我（65/162）【自英】It isn’t his recognition of me（65/41）（95-20）【百満】biuthai derengge

se=mbio.（95/四 27a1）【百訳】私は それで 面目が立つ というか62

【清満】biuthai derengge

se=mbio.（42/下 22a2）【新満】biuthai derengge

se=mbio.（42/上 51a6）【三満】biuthai derengge

o=mbio.（65/193b3）【蒙満】biuthai derengge

o=mbio.（65/三 29a3）【初蒙】bidaruinuortaige=n*eo.（65/下 15b5）【初訳】私は それで 面目が立つ というか
【三蒙】bidaruinuorteige=n*eo.（65/193b3）【蒙蒙】bidarui

niγur_tai[!]bol=u=mu uu.（65/三 29a3）【清漢】我就體面了嗎（42/下 22a2）【新漢】我就體面了嗎（42/上 51a6）【初漢】我就體面了麼（65/下 15b5）【三漢】我就體面了麼（65/193b3）【要指】我就體面了麼（95/39a1）【指漢】我就體面了麼（27/14b6）【問答】我就體面了麼（下 13/30b6）【自漢】我就體面了麼（65/162）【自英】that would make me respectable.（65/41）（95-21）
gūwa-be【百満】bi【百訳】私は 他人を

holto=mbi dere.（95/四 27a1）
偽る

だろう

【清満】i

gūwa-beholto=mbi dere（42/下 22a3）【新満】igūwa-beholto=mbi dere.（42/上 51a7）【三満】igūwa-beholto=mbi dere.（65/194a1）【蒙満】igūwa-beholto=mbi dere.（65/三 29a4）【初蒙】terebusu-gi hor=hū buije.（65/下 15b5）【初訳】彼は 他人を

偽る

だろう

【三蒙】terebusu+igi haora=hū boidze.（65/194a1）【蒙蒙】terebusud[!]-i qaγur=qu bui

ǰ_a.（65/三 29a4）【清漢】他哄別人罷咧（42/下 22a3）【新漢】他哄別人罷咧（42/上 51a7）【初漢】他只哄別人罷了（65/下 15b5）【三漢】只是哄別人罷咧（65/194a1）【要指】我哄別人罷咧（95/39a1）【指漢】他只可瞞別人（27/14b7）【問答】他只哄別人兒罷咯（下 13/30b6）【自漢】誰那們大工夫，和他計較這些個（65/162）【自英】Who has got leisure to go into such a question with him? I am sure I’ve not.”（65/41）63

（95-22）【百満】age si sa=rkū ai*bi.（95/四 27a1）【百訳】兄貴よ あなたは 知らない 何がある【清満】age si aika sa=rkū.（42/下 22a4）【新満】age si aika sa=rkū mujanggao.（42/上 51a7）【三満】age si sa=rkū nio.（65/194a2）【蒙満】age si sa=rkū nio.（65/三 29a4）【初蒙】abagai ci mede=hu

ugei yeo（65/下 16a1）【初訳】兄貴よ あなたは 知らない か【三蒙】abagai ci mede=ku

ugei yeo.（65/194a2）【蒙蒙】abaγai čiülü mede=kü aǰiuu.（65/三 29a4）【清漢】阿哥你豈有不知道的（42/下 22a4）【新漢】阿哥你豈有不知道的（42/上 51a7）【初漢】阿哥你不知道麼（65/下 16a1）【三漢】阿哥你不知道麼（65/194a2）【要指】阿哥你豈不知道（95/39a1）【指漢】你豈有不知的（27/14b7）【問答】噯，大哥，你納不知道啊（下 13/30b7）【自漢】噯，老兄你納不記得麼（65/162）【自英】Dear me! you must remember well enough, Sir,（65/41）（95-23）【百満】ilananiya+i

onggolo.（95/四 27a2）

【百訳】三

年

前に

【清満】ilananiya+i onggolo. muse-i uba+de teregeli

we bi=he.

geli

we bi=he.

fondegeli we bi=he.

uba+de tere fondegeli we bi=he.

（42/下 22a4）【新満】ilananiya+i onggolo. muse+i uba+de tere

（42/上 51b1）【三満】ilananiya+i onggolo muse+i

uba+de tere（65/194a2）【蒙満】ilananiya+i onggolo muse+i（65/三 29a4）【初蒙】gūrban jil+in urida

bidan+ai ende

【初訳】三

我々が

年

前に

sao=hū+du basa ken bile.

ここに 住んでいた時

また

誰

だったか

（65/下 16a1）【三蒙】gūrban jil+iyen urida

bidan+ai

ende soo=hū-du basa

ken bilei.

（65/194a2）【蒙蒙】γurban ǰil-ün urid. biden-ü

ende saγu=qu

čaγ-tur. basa ken bülüge.

（65/三 29a4）【清漢】三年以前，咱們這裡他又是誰來着呢（42/下 22a4）
64

【新漢】三年以前，咱們這裡他又是誰來着（42/上 51b1）【初漢】三年以前，咱們這裡住着的時候，又是誰來着（65/下 16a1）【三漢】三年以前，咱們這裡住着，又是誰來着（65/194a2）【要指】三年前在咱們這裡他又是誰来着（95/39a1）【指漢】三年前在這住着的時候兒誰提的起來（27/14b7）【問答】三年以前，在咱們那兒住着的時候兒，又是誰來着（下 13/30b7）【自漢】三年以前，在咱們那兒住着的時候兒，那是甚麼樣兒來着（65/162）【自英】how he used to go on down in our neighbourhood three years ago.（65/41）（95-24）窮的臭氣狗【百満】fungsan yadahūn kai.（95/四 27a2）
【百訳】貧

乏

なのだ

【清満】fungsan yadahūn kai.（42/下 22a5）【新満】fungsan yadahūn kai.（42/上 51b2）【三満】fungsan yadahūn kai.（65/194a3）【蒙満】fungsan yadahūnkai.（65/三 29b2）【初蒙】ugei yadao

biš*io.（65/下 16a2）

【初訳】貧

ではないか

乏

【三蒙】ugei yadao

biš*io.（65/194a3）【蒙蒙】singkeg yadanggi

bolai.（65/三 29b2）【清漢】窮的腥氣（42/下 22a5）【新漢】窮的都腥氣了（42/上 51b2）【初漢】狠窮啊（65/下 16a2）【三漢】窮的腥氣（65/194a3）【要指】窮的惡心啊（95/39a2）【指漢】窮了個到帮到底（27/14b8）【問答】很窮啊（下 13/30b7）【自漢】很窮啊（65/162）【自英】He was wretchedly poor;（65/41）（95-25）【百満】erde

je=ke manggi yamjingge

bodo=mbi.（95/四 27a3）

【百訳】朝

食べた

努める

【清満】erde

je=ke manggi. yamjingge-bebodo=mbi.（42/下 22a6）【新満】erde

je=ke manggi. yamjingge-bebodo=mbi.（42/上 51b2）【三満】erde

je=ke manggi. yamji

bontoholo=mbi.（65/194b1）【蒙満】erde

je=ke manggi. yamji

bontoholo=mbi.（65/三 29b2）

後

晩のものに

【初蒙】ukle ide=sen hoina. udeši-gi cirma=na.（65/下 16a2）
【初訳】朝

食べた

後

晩（の食事）に【三蒙】urun ide=sen hoina. asgon-ki+igi
65

努める

cirmai=nai.（65/194b1）

【蒙蒙】örlüge ide=gsen-ü

qoyin_a.

üdesi ǰayidangda=mui.（65/三 29b2）【清漢】早起喫了，打算晚上的（42/下 22a6）【新漢】早起吃了，打算晩上的（42/上 51b2）【初漢】吃了早起，吧結晚上（65/下 16a2）【三漢】喫了早晨的，沒有晚上的（65/194b1）【要指】吃了早起的沒有晚晌的（95/39a2）【指漢】吃了早晨的沒晚晌的（27/14b9）【問答】吃了早起，巴結晚上（下 13/30b8）【自漢】喫了早起，巴結晚上的（65/162）【自英】so poor that, as soon as he had his breakfast, he had to set to work to secure a dinner.
（65/41）（95-26）

遊蕩魂【百満】inenggi*dari

hergi=re fayangga adali.（95/四 27a3）【百訳】毎日

訪ね回る【清満】inenggi*dari

hergi=re fayangga adali.（42/下 22a7）【新満】inenggi*dari

hergi=re fayangga adali.（42/上 51b3）【三満】inenggi*dari

hergi=re fayangga adali（65/194b1）【蒙満】inenggi*dari

hergi=re fayangga adali.（65/三 29b3）

魂の

ようで

【初蒙】edur buri keru=hu cithur sik.（65/下 16a3）
【初訳】毎

日

訪ね回る

【三蒙】odur buri

魂の

ようで

keru=ku citkur*sik（65/194b1）【蒙蒙】edür büri kerü=kü sünesü-lüge adali.（65/三 29b3）【清漢】終日遊魂一様（42/下 22a7）【新漢】終日家遊魂一様（42/上 51b3）【初漢】終日遊魂一樣（65/下 16a3）【三漢】終日遊魂一樣（65/194b1）【要指】每日遊魂一様（95/39a3）【指漢】成日家喪蕩游魂（27/14b9）【問答】天天兒游魂似的（下 13/30b8）【自漢】天天兒游魂似的（65/162）【自英】Day after day he’d be roaming about as restless as a spirit;（65/41）（95-27）飢餓

肚子

用力巴結

【百満】omihon hefeli-i baba+de facihiyaša=mbi.（95/四 27a4）【百訳】餓えた

腹で

方々で

精を出す

【清満】omihon-be kiri=me. ba ba+de facihiyaša=me.（42/下 22a7）【新満】omihon-be kiri=me ba ba+defacihiyaša=me.（42/上 51b4）【三満】baba+de facihiyaša=me（65/194b2）【蒙満】baba+de facihiyaša=me（65/三 29b3）
66

【初蒙】ulus=hui-gi

kulice=ji

ha ha cirmai=sar.（65/下 16a3）【初訳】飢えを忍んでどこ【三蒙】ulus=ku+igi

kule=jiha ha cirmai=sar.（65/194b2）

そこ

精出しながら【蒙蒙】γaǰar γaǰar-tur čirma=ǰu（65/三 29b3）【清漢】餓着肚子各處張羅（42/下 22a7）【新漢】忍着饑各處張羅（42/上 51b4）【初漢】忍着餓，各處張羅（65/下 16a3）【三漢】各處張羅（65/194b2）【要指】餓着肚子往各處裡張羅（95/39a3）【指漢】提留着個勒鮝魚的肚子各處張羅（27/14b9）【問答】忍着餓，各處兒張羅（下 13/30b8）【自漢】忍着餓各處兒張羅（65/162）【自英】when he had nothing to eat, doing without; but trying everyone for a meal;（65/41）（95-28）草芥檢【百満】emu dangšan orho tunggiye=me

baha=ci.（95/四 27a4）

【百訳】一

られれば

束の

草を

搔き集め

【清満】emu dangšan orho tunggiye=me

baha=ci.（42/下 22b1）【新満】emu dangšan orho tunggiye=me

baha=ci.（42/上 51b4）【三満】emu dangšan orho tunggiye=me

baha=ci（65/194b2）【蒙満】emu dangšan orho tunggiye=me

baha=ci（65/三 29b3）【初蒙】nige subci ebesu teo=ji ol=bala.（65/下 16a3）
【初訳】一

束の

草を

掻き集めて

得れば

【三蒙】nige suobi ebesu teo=ji ol=bala（65/194b2）【蒙蒙】nigen učiγ ebesüčölbe=n ol=basu（65/三 29b3）【清漢】拾着一根草（42/下 22b1）【新漢】拾着一根草（42/上 51b4）【初漢】拾着一根草（65/下 16a3）【三漢】拾着一根草（65/194b2）【要指】揀着一個草節兒（95/39a3）【指漢】拾着根草介兒（27/14b10）【問答】拾着一振草（下 13/30b8）【自漢】拾着一根草（65/162）【自英】very lucky if he managed to pick up any trifle（65/41）（95-29）

好【百満】gemu hihan ningge.（95/四 27a5）【百訳】みな

まれな ものだ【清満】gemu hihan ningge.（42/下 22b2）【新満】gemu hihan ningge.（42/上 51b5）
67

【三満】gemu hihan ningge.（65/194b3）【蒙満】gemu hihan ningge.（65/三 29b4）【初蒙】cuk

bahatai【初訳】なお 嬉しい【三蒙】cuk

baha.（65/下 16a4）のだbahataibaha.（65/194b3）【蒙蒙】čöm baq_a anu.（65/三 29b4）【清漢】都是希罕的（42/下 22b2）【新漢】都是稀罕的（42/上 51b5）【初漢】都是希罕的（65/下 16a4）【三漢】都是稀罕的（65/194b3）【要指】都是希罕的（95/39a3）【指漢】都是好的（27/14b11）【問答】都是希罕的（下 13/30b8）【自漢】都是希罕的（65/162）【自英】of the commonest description.（65/41）（95-30）【百満】emu inenggi-de absiakū juwe ilan mudan miniboo+de ji=fi

【百訳】一

なく

家に

日に

何も

二

三

回

私の

来て

（95/四 27a5）【清満】emu inenggi

emu siran-i juwe ilan mudan meni

boo+de ji=fi.

（42/下 22b2）【新満】emu inenggi

emu siran-i juwe ilan mudan mini boo+de ji=fi.

（42/上 51b6）【初蒙】nige edur ibi*ci

hoyor gūrban uda man-nai

ger+te ire=ji.

【初訳】一

二

家に

日に

せめて

三

回

我々の

やって来て

（65/下 16a4）【清漢】一日至少也來我們家裡两三遍（42/下 22b2）【新漢】一日連來我家两三遍（42/上 51b6）【初漢】一日至不及也來我家兩三次（65/下 16a4）【要指】一日至少有両三盪往我家裡来（95/39a4）【指漢】一天至少往我這兒來兩三盪（27/14b11）【問答】一天至不及，也到我家兩三次（下 13/30b9）【自漢】一天至不及，也到我家兩三次（65/162）【自英】He’d come to my house at least two or three times a day,（65/41）（95-31）【百満】ere+be bai=rakū o=ci.（95/四 27a6）【百訳】これを乞わない

ならば【清満】ere+be bai=rakū o=ci.（42/下 22b4）
68

【新満】ere+be bai=rakū o=ci.（42/上 51b7）【初蒙】eon+i

goi=hū ugei bol=baci.（65/下 16a5）【初訳】これを 乞わ

ない

とても

【清漢】不是尋這個（42/下 22b4）【新漢】不是尋這個（42/上 51b7）【初漢】不尋這個（65/下 16a5）【要指】不是尋這個（95/39a4）【指漢】不是要這個（27/14b11）【問答】不尋這個（下 13/30b9）【自漢】不是尋這個（65/162）【自英】and if he didn’t ask for one thing（65/41）（95-32）

騙【百満】tere+benanda=mbi.（95/四 27a6）【百訳】それを探し求める【清満】tere+benanda=mbi.（42/下 22b4）【新満】tere+benanda=mbi.（42/上 51b7）【初蒙】teon+i bedere=ne.（65/下 16a5）【初訳】それを探し求める【清漢】就是尋那個（42/下 22b4）【新漢】就是要那個（42/上 51b7）【初漢】就要那個（65/下 16a5）【要指】就要那個（95/39a4）【指漢】就是要那個（27/14b12）【問答】就要那個（下 13/30b9）【自漢】就是要那個（65/162）【自英】he would for another.（65/41）（95-33）【百満】miningge i ai je=kekū.（95/四 27b1）【百訳】私のものを 彼は 何を 食べなかったか【清満】miningge i ai je=kekū.（42/下 22b4）【新満】miningge i ai je=kekū.（42/上 52a1）【三満】miningge-be ai je=kekū.（65/194b3）【蒙満】miningge-be ai je=kekū.（65/三 29b4）【初蒙】miniki-gi tere yeo ide=sen ugei.（65/下 16a5）【初訳】私のものを 彼は 何を 食べなかったか【三蒙】miniki-gi tere yeo ide=sen ugei.（65/194b3）【蒙蒙】minükei-yi yaγun[!]ese ide=gsen bui.（65/三 29b4）【清漢】我的東西他什麼没喫過（42/下 22b4）
69

【新漢】我的東西什庅無吃過（42/上 52a1）【初漢】我的什麼他沒吃過（65/下 16a5）【三漢】我的什麼沒喫過（65/194b3）【要指】我的他什麼沒吃過（95/39a5）【指漢】我的什麼他沒吃過（27/14b12）【問答】我的甚麼，他沒吃過（下 13/30b9）【自漢】我的甚麼他沒喫過（65/162）【自英】I should like to know what there was belonging to me that he didn’t taste;（65/41）（95-34）筷子
【百満】sabkagemu manabu=hakai.（95/四 27b1）【百訳】箸もみなのだ【清満】sabkasimbu=haigemu mana=ha.（42/下 22b5）【新満】sabkasimbu=haigemu mana=ha.（42/上 52a1）【三満】sabkagemu manabu=hakai.（65/195a1）【蒙満】sabkagemu manabu=hakai.（65/三 30a1）【初蒙】sabha

cuk ele=ser bara=ba.（65/下 16b1）【初訳】箸もみな【三蒙】sabha

cuk ele=ser bara=ba.（65/195a1）【蒙蒙】sabq_ačöm elegül=ü=gsen[!]

割れた

すり減って

尽きた

bolai.（65/三 30a1）【清漢】快子都咂明了（42/下 22b5）【新漢】筷子都咂明了（42/上 52a1）【初漢】筷子都使明了（65/下 16b1）【三漢】筷子都使明了（65/195a1）【要指】㭈子都咂爛了啊（95/39a5）【指漢】快子都咂明了（27/14b12）【問答】筷子都使明了（下 13/30b9）【自漢】筷子都咂明了（65/162）【自英】he made my chopsticks shine again, he ate with them so often.（65/41）（95-35）【百満】te bi=cibe.

niyalma-debai=rakū o=ho se=me.（95/四 27b1）【百訳】今 になって

人に

求めなく

なった

とて

【清満】te niyalma-de bai=rakū o=ho se=me（42/下 22b5）【新満】te niyalma-de bai=rakū o=ho se=me.（42/上 52a2）【三満】te niyalma-de bai=rakū o=ho se=me.（65/195a1）【蒙満】te niyalma-de bai=rakū o=ho se=me.（65/三 30a1）【初蒙】odo kun-du goi=hū ugei
【初訳】今

人に

求めることが【三蒙】odo kumun-du goi=hū

bol=baなく

ge=ji（65/下 16b1）

なった とてugei bol=ba ge=ji（65/195a1）
70

【蒙蒙】edüge kümün-dür

γuyu=quügei bol=bai

keme=n（65/三 30a1）【清漢】如今説求不着人了（42/下 22b5）【新漢】如今説求不着人了（42/上 52a2）【初漢】如今説求不着人了（65/下 16b1）【三漢】如今説求不着人了（65/195a1）【要指】如今説是不求人了（95/39a5）【指漢】今日之下求不着人咧（27/15a1）【問答】如今説求不着人了（下 13/31a1）【自漢】如今是求不着人了（65/162）【自英】Well, one fine day he becomes a new man,（65/41）（95-36）一但間改變

【百満】emu andan+de uthaigūwaliya=fi（95/四 27b2）

【百訳】一

すぐに

変わって

【清満】emu cimariandan+deuthai

gūwaliya=fi.（42/下 22b6）【新満】emu cimariandan+deuthai

gūwaliya=fi.（42/上 52a2）

瞬で【三満】emu andan+de uthai

uttu gūwaliya=kabio.（65/195a2）【蒙満】emu andan+de uthai

uttu gūwaliya=kabio.（65/三 30a2）【初蒙】gente

hūbil=at（65/下 16b1）【初訳】急に変わって【三蒙】genete hūbil=at（65/195a2）【蒙蒙】nigenǰaγur_a darui

eyimü

qubil=b*au.（65/三 30a2）【清漢】一旦之間變的（42/下 22b6）【新漢】一旦間就變了（42/上 52a2）【初漢】一旦之間就變了（65/下 16b1）【三漢】一但間就這樣改變了（65/195a2）【要指】一旦間就改變了（95/39a5）【指漢】一旦間就改變（27/15a1）【問答】一旦之間，就變了（下 13/31a1）【自漢】一旦之間，就變了性咯（65/162）【自英】with means of his own,（65/41）（95-37）

忘【百満】fe-be onggo=hobi.（95/四 27b3）【百訳】昔を忘れている【清満】fe-be onggo=hobi.（42/下 22b7）【新満】fe-be onggo=hobi.（42/上 52a3）【初蒙】hoocin cigi marta=ji.（65/下 16b2）【初訳】昔の時を忘れた【三蒙】haocin cag+i marta=ji.（65/195a2）
71

【清漢】忘了舊了（42/下 22b7）【新漢】忘了舊了（42/上 52a3）【初漢】忘了舊時候了（65/下 16b2）【要指】忘了舊了（95/39a6）【指漢】忘了舊了（27/15a1）【問答】忘了舊時候兒了（下 13/31a1）【自漢】忘了舊時候兒的景况了（65/162）【自英】and his antecedents all pass out of his head.（65/41）（95-38）

賛揚【百満】beye+be beye tukiyece=rengge

waka.（95/四 27b3）【百訳】自身をではなく自身が 吹聴すること【清満】beye+be beye tukiyece=rengge

waka.（42/下 22b7）【新満】beye beye+be tukiyece=rengge

waka.（42/上 52a3）【三満】beye+be beye tukiyece=rengge

waka.（65/195a3）【蒙満】beye+be beye tukiyece=rengge

waka.（65/三 30a3）【初蒙】beye beye+gi kugerde=hu*ni biši.（65/下 16b2）【初訳】自分が 自らを吹聴することではなく【三蒙】beye beye+igi kugerde=ku*ni biši.（65/195a3）【蒙蒙】öber-iyen

bey_e[!]

kögerge=küi

anu busu.（65/三 30a3）【清漢】不是自己擡舉自己（42/下 22b7）【新漢】不是自己抬舉自己（42/上 52a3）【初漢】不是自己抬舉自己（65/下 16b2）【三漢】不是自己擡舉自己（65/195a3）【要指】不是自己抬舉自己（95/39a6）【指漢】不是自尊自貴喲（27/15a2）【問答】不是自己抬舉自己（下 13/31a1）【自漢】也不是咱們自己擡舉自己（65/162）【自英】Really, without presumption,（65/41）（95-39）【百満】ininantuhūn-be we【百訳】彼の 悪い行いを

geli yasa-de

dabu=mbi..（95/四 27b3）

誰が

また

眼に

入れるか

we

geli

yasa-de dabu=mbi..（42/下 23a1）【清満】sini

nantuhūn-be.

【新満】initere yabun-be.

we geli yasa-de dabu=mbi*ni..（42/上 52a4）【三満】ininantuhūn-be wegeli yasa-de

dabu=mbi..（65/195a3）【蒙満】ininantuhūn-be wegeli yasa-de

dabu=mbi..（65/三 30a3）【初蒙】teon+ai mao yorotu. ken je

nidun-du oro=dok bui..（65/下 16b2）【初訳】彼の目に悪い 行いは【三蒙】teon+i mao

yorotu-gi

誰でも

ken je入るものかnidun-du oro=dok bui..（65/195a3）
72

【蒙蒙】tegün-ü buǰar-i[!]kenbasa nidün-dür toγuči=qu bui..（65/三 30a3）【清漢】他那行次，誰又把他放在眼裡呢（42/下 23a1）【新漢】他那行為，誰又放在眼裡呢（42/上 52a4）【初漢】他那行子，誰又放在眼裡呢（65/下 16b2）【三漢】他那行子，誰又放在眼裡（65/195a3）【要指】那贓行子誰眼睛裡又夾呢（95/39a6）【指漢】像他那宗下流不堪的東西誰瞧的起（27/15a2）【問答】他那行為，誰又放在眼裡呢（下 13/31a2）【自漢】這種小人乍富的皮氣，偺們很可以不理他，罷了（65/162）【自英】I think we can afford to be quite indifferent about the bearing of such a beggar on
horseback.（65/41）

73

第九十六話

変装した泥棒（96-1）

悶熱【百満】ere udu inenggi

gūngka=me halhūn ojo=ro jakade.（96/四 27b5）【百訳】この 何

息詰まるように 暑く

日か

なっている

ので

【清満】ere udu inenggi.

gūngka=me

halhūn ojo=ro jakade.（67/續上 22b1）【新満】ere udu inenggi

gūngka=me halhūn ojo=ro jakade.（67/下 23a3）【英満】Ere udu inenggi, gungkame khalkhun ojoro jakade,（41/66）【清漢】這幾日，因為悶熱的上（67/續上 22b1）【新漢】這幾日因為悶熱的上頭（67/下 23a3）【要指】這幾日悶熱的上頭（96/39a7）【百満】For these some days past, as the heat has been stifling（41/66）（96-2）窓戸 支着明問【百満】fa-be suja=hai tanggūli-deamga=ha bi=he.（96/四 27b5）【百訳】窓を

寝て

支えたまま

居間で

いた

【清満】fa-be suja=hai. tulergi

giyalan boo+de

amga=habi=he.（67/續上 22b1）【新満】fa-be suja=hai tulergi

giyalan-i boo+de

amga=ha bi=he.（67/下 23a3）【英満】fa-be sunjekhai, tulergi

giyalan boo-de

amgakhabikhe.（41/66）【清漢】把窓戸支着，在外間夜裡睡覺来着（67/續上 22b1）【新漢】支着窓戸在外間屋裡睡着（67/下 23a3）【要指】我枝着窓戸在堂屋裡睡覺来着（96/39a7）【百満】with window propped up, I have been sleeping in an outer room (verandah).
（41/66）（96-3）

夜【百満】siksedobori ilaci

ging-ni erin+de isina=fi.（96/四 27b6）

【百訳】昨

夜

更の

【清満】sunjaci

forin-i erin+de isina=fi.（67/續上 22b2）【新満】sunjaci

forin-i erin+de isina=fi.（67/下 23a4）

第三【英満】Sunjachi ging-ni

時に

到って

erin-de isinafi,（41/66）【清漢】到了五更的時候（67/續上 22b2）【新漢】到了五更時候（67/下 23a4）【要指】昨日有三更天（96/39a7）【百満】When it came to the time of the fifth watch,（41/66）（96-3a）【三満】mini emu gucu fahūn umesi amba. juwari forgon-de.（34/102a2）【三訳】私の一人の友は胆っ玉が 非常に

太い

夏の

時節に

【蒙満】mini emu gucu fahūn umesi amba. juwari forgon-de.（34/二 26b2）
74

【初蒙】mini nige
【初訳】私の一人の【三蒙】mini nige
【蒙蒙】nimünukur. jurhe maši ike. jun-nai
友は

nukur

胆っ玉が

非常に

juruge maši

太い

夏の

cak+tu（34/上 42b2）
時節に

yeke. jun+nai cak+tu.（34/102a2）

nigen nökür ǰirüke masiyeke.

ǰun čaγ-tur.（34/二 26b2）【初漢】我的一個朋友，胆子狠大，夏天的時候（34/上 42b2）【三漢】我的一個朋友膻子狠大，夏天的時候（34/102a2）【問答】我的個朋友，胆子很大，夏天的時候兒（上 35/16a7）【自漢】我有個朋友，膽子很大，夏天的時候兒（35/187）【自英】I’ve a friend who is a man of great nerve. He was lying one summer’s night（35/22）（96-4）【百満】dosi foro=me jing amga=me bisi=re-de.（96/四 28a1）【百訳】中に

向いて

ちょうど

寝て

いる時に

【清満】dosi foro=fi jing amga=me bisi=re+de.（67/續上 22b3）【新満】dosi foro=fi jing amga=me bisi=re+de.（67/下 23a5）【三満】dobori fa-be suja=hai jing amga=me bisi=re-de.（34/102a1）【蒙満】dobori fa-be suja=hai jing amga=me bisi=re-de.（34/二 26b2）【英満】deridosi forofi, jing amgame

bisire-de,（41/66）【初蒙】conghū ne=ji unta=hū-du.（34/上 42b2）【初訳】窓を開けて 寝る時に【三蒙】suni conghū

ne=ji tulu=sar

harahan unta=hū-du.（34/102a2）【蒙蒙】söni čongqun-i tulu=γsaγar[!] imaγta umta=ǰu[!] aqui[!]-dur.（34/二 26b2）【清漢】轉過去面望裡正睡着（67/續上 22b3）【新漢】面向裡正睡着（67/下 23a5）【初漢】夜間支着窓戸正睡覺（34/上 42b2）【三漢】夜間支着窓戸正睡覺（34/102a2）【要指】面向裡正睡着（96/39a8）【問答】黑下榰着窗戸睡，正睡着了（上 35/16a7）【自漢】黑下搘着窗戸睡，正睡着了（35/187）【百満】with face turned towards inside (the house) I was just asleep,（41/66）【自英】with the window propped open, and in the midst of his slumbers（35/22）（96-5）

響聲

【百満】šan-de asuki bahabu=mbi.（96/四 28a1）【百訳】耳に音が聞こえる【清満】šan-de asuki bahabu=ha.（67/續上 22b3）【新満】šan-de asuki bahabu=ha.（67/下 23a5）【三満】šan-de asuki bahabu=mbi.（34/102a2）【蒙満】šan-de asuki bahabu=mbi.（34/二 26b3）【英満】shan-de asuki donjibumbi.（41/66）
75

【初蒙】cik+es ašila=hū cime sonos=at.（34/上 42b3）【初訳】耳に

やかましい

音が

聞こえて

【三蒙】cik+esu ašila=hūcime sonos=ut.（34/102a2）【蒙蒙】čikin-dür čimegečingnaγda=mui.（34/二 26b3）【清漢】耳朶裡聴見响了一聲（67/續上 22b3）【新漢】耳朶裡聴見响動了（67/下 23a5）【初漢】耳朶裡聴見有聲氣（34/上 42b3）【三漢】耳朶裡聼見有聲氣（34/102a2）【要指】耳中聽見聲息（96/39a8）【問答】覺着耳朶裡，聽見有響聲兒（上 35/16a7）【自漢】覺着耳朶裏，聽見有響聲兒（35/187）【百満】(when) a sound (asuki), made itself audible to my ears.（41/66）【自英】he became sensible that something was making a noise.（35/22）（96-6）帶着困
【百満】amu suwaliya=me

yasa nei=fi tuwa=ci.（96/四 28a2）【百訳】眠気 まじりに目を【清満】amu suwaliya=me

yasa nei=fi tuwa=ci（67/續上 22b4）【新満】amu suwaliya=me

yasa nei=fi tuwa=ci.（67/下 23a6）

開いて

見れば

【三満】yasa nei=fi tuwa=ci.（34/102a3）【蒙満】yasa nei=fi tuwa=ci.（34/二 26b4）【英満】Amu suwaliyame, yasa

neifi tuwachi,（41/66）【初蒙】nudu ne=get uje=hene.（34/上 42b3）【初訳】目を開いて見れば【三蒙】noodu ne=get uje=kene.（34/102a3）【蒙蒙】nidü negege=ǰü üǰe=besü.（34/二 26b4）【清漢】帶困睁開眼一看（67/續上 22b4）【新漢】帶着困睁開眼一看（67/下 23a6）【初漢】睁開眼一瞧（34/上 42b3）【三漢】睁開眼一瞧（34/102a3）【要指】帶着困睁開眼一看（96/39a8）【問答】睜開眼一瞧（上 35/16a8）【自漢】睜開眼一瞧（35/187）【百満】Half-asleep I opened my eyes and looked,（41/66）【自英】He opened his eyes to see what it was,（35/22）（96-7）

奇怪【百満】uju+i

ninggu+de

emu aldungga jaka ili=habi.（96/四 28a2）【百訳】頭の上に一つ【清満】uju-i ninggu+de

奇怪な

ものが

立っている

emu aldungga jaka ili=habi.（67/續上 22b4）
76

【新満】uju-i ninggu+de

emu aldungga jaka ili=habi.（67/下 23a6）【三満】biya+i elden-de emu aldungga jaka-be

sabu=habi.（34/102a3）【蒙満】biya+i elden-de emu aldungga jaka-be

sabu=habi.（34/二 26b4）【英満】uju-i juleri emu aldungga jaka ilikhabi,（41/66）【初蒙】saran-nai gerel der nige

jiktei【初訳】月の

奇怪な

光

に

一つの

【三蒙】sara+in gerel dere nige jiktei【蒙蒙】saran-u gerel-tür

yeoma

uje=le.（34/上 42b3）

ものを

見た

yeoma uje=le.（34/102a3）

nigen ǰigtei yaγuman-i üǰe=ǰüküi.（34/二 26b4）【清漢】頭前裡一個怪物站着呢（67/續上 22b4）【新漢】頭前站着一個怪物（67/下 23a6）【初漢】月光之下見一怪物（34/上 42b3）【三漢】月光之下見一怪物（34/102a3）【要指】月光下見一怪物（96/39a8）【問答】大月亮地下，有一個怪物（上 35/16a8）【自漢】大月亮底下，有一個怪物（35/187）【百満】before my head a weird being was standing,（41/66）【自英】and there, in the bright moonlight, was an elfin thing hopping along,（35/22）（96-8）

白紙【百満】derešanyan hoošan-i adali.（96/四 28a3）【百訳】顔が白い【清満】derešanyan hoošan-i adali（67/續上 22b5）【新満】derešanyan hoošan-i adali.（67/下 23a7）【三満】deresuwayan hoošan-i adali（34/102b1）【蒙満】deresuwayan hoošan-i adali.（34/二 27a1）【英満】dereshanyan khooshan-i

紙の

ようで

adali,（41/66）【初蒙】cirai*ni šib sira.（34/上 42b4）【初訳】顔が真っ 黄色で【三蒙】cirai*ni šab šara.（34/102b1）【蒙蒙】niγur[!]

sir_a čaγasun-luγ_a adali.（34/二 27a1）【清漢】臉像紙一様的白（67/續上 22b5）【新漢】臉像白紙一様（67/下 23a7）【初漢】臉似黃紙（34/上 42b4）【三漢】臉似黃紙（34/102b1）【要指】臉似白紙一様（96/39a9）【問答】臉似黃紙（上 35/16a8）【自漢】臉似黃紙（35/187）【百満】face like white paper, ---（41/66）【自英】with a face the colour of yellow paper,（35/22）

77

（96-9）血流【百満】yasa-ci

senggi eye=mbi.（96/四 28a4）【百訳】目から

血が【清満】yasa-ci

senggi eye=mbi.（67/續上 22b6）【新満】yasa-ci

senggi eye=mbi.（67/下 23b1）【三満】yasa-ci

senggi eye=mbi.（34/102b2）【蒙満】yasa-ci

senggi eye=mbi.（34/二 27a1）

流れる【英満】yasa-chi sengi eyembi!（41/66）【初蒙】nudu-nas cusu urus=hū bol=ot.（34/上 42b4）【初訳】目から

血が

流れる

と共に

【三蒙】nodu-nasu cusu urus=hū bol=ot.（34/102b1）【蒙蒙】nidün-eče čisu urus=u=mui[!].（34/二 27a1）【清漢】眼睛裡流血（67/續上 22b6）【新漢】從眼睛裡流血（67/下 23b1）【初漢】眼睛内流血（34/上 42b4）【三漢】眼内流血（34/102b1）【要指】從眼睛裡流血（96/39a9）【問答】眼睛裡流血（上 35/16a8）【自漢】眼睛裏流血（35/187）【百満】from the eyes blood oozing!（41/66）【自英】blood running out of its eyes,（35/22）（96-10）【百満】beye+i gubci šahūn.（96/四 28a4）【百訳】身体の すべてが 淡白色で【清満】beye gubci šahūn.（67/續上 22b6）【新満】beye gubci šahūn.（67/下 23b1）【三満】beye+i gubci šahūn.（34/102b2）【蒙満】beye+i gubci šahūn.（34/二 27a2）【英満】Beye-i

gubchi shakhun.（41/66）【初蒙】buku beye cab cagan.（34/上 42b4）
【初訳】全

身が

真っ

白で

【三蒙】buku beye cab cagan.（34/102b2）【蒙蒙】bükü

bey_e-ber čaγabtur.（34/二 27a2）【清漢】渾身雪白的（67/續上 22b6）【新漢】渾身雪白的（67/下 23b1）【初漢】渾身雪白（34/上 42b4）【三漢】渾身淡白（34/102b2）【要指】渾身雪白（96/39a9）【問答】渾身雪白（上 35/16a8）
78

【自漢】渾身雪白（35/187）【百満】All the body bright white (shakhun).（41/66）【自英】its whole body white as snow,（35/22）（96-11）頭髪搭拉着【百満】uju+i funiyehe lekdehun.（96/四 28a4）【百訳】頭の髪が垂れ下がり【清満】uju+i funiyehe lebdehun.（67/續上 22b6）【新満】uju+i funiyehe lakdahūn.（67/下 23b1）【三満】uju+i funiyehe lebdehun.（34/102b2）【蒙満】uju+i funiyehe lebdehun.（34/二 27a2）【英満】Uju-i funiyekhe labdakhun.（41/66）【初蒙】usu jadar=at（34/上 42b5）【初訳】髪が ほどけて【三蒙】ūsu jadar=at（34/102b2）【蒙蒙】toluγai-yin üsü nilčayi=bai.（34/二 27a2）【清漢】蓬着頭髮（67/續上 22b6）【新漢】蓬着頭髮（67/下 23b1）【初漢】頭髮蓬鬆着（34/上 42b5）【三漢】頭髮蓬鬆者（34/102b2）【要指】頭髪搭拉着（96/39a9）【問答】頭髪蓬鬆着（上 35/16a9）【自漢】頭髪蓬鬆着（35/187）【百満】The hair of the head dishevelled.（41/66）【自英】and its hair all in confusion.（35/22）（96-12）【百満】na-de fekuce=mebi.（96/四 28a5）【百訳】地面で 飛び跳ねている【清満】na-de fekuce=mebi.（67/續上 22b7）【新満】na-de fekuce=mebi.（67/下 23b2）【三満】falan-de dakda dakda amu suwaliya=me（34/102b3）【蒙満】falan-de dakda dakda amu suwaliya=me（34/二 27a2）【英満】Na-de fekucherede. Bi（41/66）【初蒙】gajar+tu harai=sar bai=nam. cohom

unta=san cak+tu.（34/上 42b5）【初訳】地面を

眠った

飛び跳ねて

【三蒙】gajar+tu hara=sar【蒙蒙】baγuri-dur

debse=n

いる

正に

時に

bai=nam. cohom unta=sun cak+tu（34/102b3）
debse=n-iyer[!] noyirtai（34/二 27a2）【清漢】在地下跳呢（67/續上 22b7）【新漢】在地下跳呢（67/下 23b2）
79

【初漢】在地下一跳一跳的，睡夢中（34/上 42b5）【三漢】在地下一跳一跳的，睡夢中（34/102b3）【要指】在院子裡一踫〻〻的跳（96/39a9）【問答】一跳一跳的，睡夢中（上 35/16a9）【自漢】一跳一跳的前來，我那朋友，在睡夢中驚醒（35/187）【百満】It was hopping along the ground (floor).（41/66）【自英】Such an apparition pressing itself to my friend as he was startled out of his sleep,（35/22）（96-13）

吃驚【百満】gaitai

sabu=re jakade. bi ambula

gūwacihiyala=ha.（96/四 28a5）【百訳】突然

見た

驚いた

ので

私は

大いに

【清満】sabu=re jakade. ambula gūwacihiyala=ha.（67/續上 22b7）【新満】sabu=re jakade ambula gūwacihiyala=ha.（67/下 23b2）【三満】gaitai

fekuce=re-be sabu=rejakade. i ambula gūwacihiyala=ha.

（34/102b3）【蒙満】gaitai

fekuce=re-be sabu=rejakade. i ambula gūwacihiyala=ha.

（34/二 27a3）【英満】sabure jakade, bi

ambula guwachikhiyalakha.（41/66）【初蒙】ger gente uj=et. wai
【初訳】突

然

見かけて

halak.（34/上 42b5）

おや あれ【三蒙】ger genete uj=et. tere wai halak.（34/102b3）【蒙蒙】genedte qarayila=qui-yi

üǰe=gsen-ü tulada. tere

yekedečoči=bai.

（34/二 27a3）【清漢】我一見了，大吃了一驚（67/續上 22b7）【新漢】一見了大吃了一驚（67/下 23b2）【初漢】忽然看見的上頭，喫一大驚（34/上 42b5）【三漢】忽然看見的上頭，他大喫了一驚（34/102b3）【要指】我猛然看時吃了一大驚（96/39a10）【問答】忽然看見，嚇了一大跳（上 35/16a9）【自漢】忽然看見，嚇了一大跳（35/187）【百満】As soon as I saw it, I was greatly shaking with fright.（41/66）【自英】made him shudder with horror.（35/23）（96-14）【百満】ara. ere

鬼uthai hutu se=rengge inu dere.（96/四 28a6）【百訳】おや これは 即ち 鬼

というもの

で

あろう

【清満】ara. ere

uthai hutu se=rengge inu dere.（67/續上 23a1）【新満】ara. ere

uthai hutu se=rengge inu dere.（67/下 23b3）【三満】ara. ere

uthai hutu se=rengge dere.（34/103a1）
80

【蒙満】ara. ere

uthai hutu se=rengge dere.（34/二 27a4）【英満】Ara! Ere utkhai

khutu serengge inu dere!（41/66）【初蒙】ebeo. ene cithur

buije.（34/上 43a1）【初訳】まあ

だろう

これは

鬼

【三蒙】ebuo. ene citkur

boidze.（34/103a1）【蒙蒙】ebeü. ene inü darui čidkür keme=kübui ǰ_a.（34/二 27a4）【清漢】哎呀，這個大畧就是鬼罷（67/續上 23a1）【新漢】噯呀，這大概就是鬼罷（67/下 23b3）【初漢】哎呀，這就是鬼罷（34/上 43a1）【三漢】哎呀，這就是鬼啊（34/103a1）【要指】哎呀這就呌做是鬼罷（96/39a10）【問答】哎呀，這就是鬼罷（上 35/16a9）【自漢】心裏説，哎呀，這就是鬼罷（35/187）【百満】“Oh, dear! So this is what a devil (ghost) is, in very truth!”（41/66）【自英】“Dear me!” said he, “it’s ghost;（35/23）（96-15）【百満】iniaina=ra-be tuwa=ki se=me.（96/四 28b1）【百訳】それが どの様かを 見たい と【清満】iniaina=ra-be tuwa=ki se=me.（67/續上 23a2）【新満】iniaina=ra-be tuwa=ki se=me.（67/下 23b4）【三満】iniaina=ra-be tuwa=ki se=me（34/103a2）【蒙満】iniaina=ra-be tuwa=ki se=me（34/二 27b1）【英満】Mini ainara be

tuwaki seme.（41/66）【初蒙】teon+ai

ya=ji asila=hū-gi（34/上 43a1）【初訳】それがどのように振る舞うかを【三蒙】teon+i ya=ji asila=ho+igi（34/103a2）【蒙蒙】tegün-ü yaγaki=küi-yi üǰe=sügei keme=n（34/二 27b1）【清漢】看他怎麼様的（67/續上 23a2）【新漢】看他怎庅様（67/下 23b4）【初漢】看他怎麼樣（34/上 43a1）【三漢】看他怎麼樣（34/103a2）【要指】看他怎麼様（96/39a10）【問答】悄悄兒的瞧着，看他怎麼樣（上 35/16b1）【自漢】悄悄兒的瞧着，看他怎麼樣（35/187）【百満】I said, “I would fain seen what it will do (ainara).”（41/66）【自英】let us watch him quietly and see what line he takes.”（35/23）

81

（96-16）

密縫着眼【百満】yasa jibere=fi tuwa=ci fekuce=hei goida=hakū.（96/四 28b1）【百訳】目を

細くして

見ていると

飛び跳ねて

間もなく

【清満】yasa jibere=fi tuwa=ci. fekuce=hei. gūni=hakū（67/續上 23a2）【新満】yasa jibere=fi tuwa=ci fekuce=hei gūni=hakū.（67/下 23b4）【三満】yasa jibere=fi tuwa=ci. fekuce=hei

goida=hakū.（34/103a3）【蒙満】yasa jibere=fi tuwa=ci. fekuce=hei

goida=hakū.（34/二 27b1）【英満】Yasa-be jiberefi tuwachi;【初蒙】semerhen cingna=ji【初訳】そっとguninakhaku, fekuchekhe-i（41/66）

hara=sar. uda=san ugei harai=h*ūgei bol=ji.

聞き耳を立てて見ていると 間もなく飛び跳ねなくなって（34/上 43a1）【三蒙】semergencingna=ji

hara=sar. uda=san ugei haira=hū ugei

bol=ji.

（34/103a2）【蒙蒙】nidü ǰirmeyi=ǰü üǰe=besü. qarayila=γsaγar udalügeküy_e[!].（34/二 27b1）【清漢】密縫着眼看時，不想他跳了一會（67/續上 23a2）【新漢】密縫着眼看時，不想他跳了一會（67/下 23b4）【初漢】悄悄的聴着瞧着，跳未久（34/上 43a1）【三漢】密縫着眼瞧着，跳了不久（34/103a2）【要指】迷縫着眼一看跳了一會子（96/39a11）【問答】跳了不久的工夫兒（上 35/16b1）【自漢】那鬼跳了不久的工夫兒（35/187）【百満】With eyes half-closed, I looked. Unexpectedly, it still hopping along,（41/66）【自英】Well, for a time the ghost went hopping about, but, before very long,（35/23）（96-17）

櫃子【百満】uthaihorho-be nei=fi etuku adu-be kejine tucibu=fi（96/四 28b2）【百訳】即ち

衣裳箱を

開けて

衣

服を

たくさん

取り出して

【清満】horho-be nei=fi.

etuku adu-bekejine tucibu=fi.（67/續上 23a3）【新満】hithen-be nei=fi.

etuku adu-be kejine tucibu=fi.（67/下 23b5）【三満】horho-be nei=fi etuku adu-bekejine tucibu=fi（34/103a3）【蒙満】horho-be nei=fi etuku adu-bekejine tucibu=fi（34/二 27b2）【英満】khorokho-be【初蒙】abdar

neifi, etuku-adu-be kejine tuchibufi,（41/66）

ne=get niliyet

del hūbcasu garga=ji（34/上 43a2）【初訳】衣装箱を 開けて かなりの 衣

服を

取り出して

【三蒙】abdura

ne=get nelen debel hūbcasu garga=ji（34/103a3）【蒙蒙】qorγu-yi

negege=ǰü debel qubčasun-i neliyed γarγa=ǰu[!]（34/二 27b2）【清漢】把箱子開了，拿了好些衣裳（67/續上 23a3）【新漢】把箱子開了，拿出許多衣服（67/下 23b5）【初漢】開開櫃子拿出許多衣服（34/上 43a2）【三漢】開開櫃子拿出許多衣服（34/103a3）
82

【要指】把櫃子開〻把衣服拿出許多（96/39a11）【問答】開開立櫃，拿出許多衣裳來（上 35/16b1）【自漢】就開開了立櫃，拏出許多衣裳來（35/187）【百満】opened a wardrobe, and having taken out many garments,（41/66）【自英】he began to open the doors of a standing-press. Out of this he took a large quantity ofclothes,（35/23）（96-18）【百満】oho-de.

hafira= nakū（96/四 28b3）【百訳】脇に挟む【清満】oho-dehafira= nakū.（67/續上 23a4）【新満】oho-dehafira= nakū.（67/下 23b6）【三満】ogo-dehahūra= nakū（34/103b1）【蒙満】ogo-dehahūra= nakū（34/二 27b2）【英満】okho-dekhafira,（41/66）

や否や【初蒙】gar+tu habci=yat（34/上 43a3）【初訳】脇に挟んで【三蒙】gar+tu habc=it（34/103b1）【蒙蒙】suγu-dur

boγulǰuurda=γad（34/二 27b2）【清漢】脥在胳胑窩裡（67/續上 23a4）【新漢】夾在胳胑窩裡（67/下 23b6）【初漢】挾在胳胑窩內（34/上 43a3）【三漢】挾在胳肢窩裡（34/103b1）【要指】挾在肐肢窩裡（96/39a11）【問答】挾在胳胑窩底下（上 35/16b1）【自漢】挾在胳胑窩裏（35/187）【百満】clutched them under its armpit,（41/66）【自英】clapped them under his arm,（35/23）（96-19）【百満】fa-deri tuci=fi gene=he.（96/四 28b3）【百訳】窓から出て行った【清満】fa-deri tuci=fi gene=he.（67/續上 23a4）【新満】fa-deri tuci=fi gene=he.（67/下 23b6）【三満】fe-deri tuci=fi gene=he.（34/103b2）【蒙満】fe-deri tuci=fi gene=he.（34/二 27b3）【英満】fa-deri tuchifi genekhe.（41/66）【初蒙】congh+or gar=la.（34/上 43a3）【初訳】窓から出て行った【三蒙】congh+or gar=la.（34/103b2）83

【蒙蒙】čongqun-ača γar=ču od=bai.（34/二 27b3）【清漢】從窓戸裡出去了（67/續上 23a4）【新漢】從窓戸裡出去了（67/下 23b6）【初漢】徔窗戸裡出去了（34/上 43a3）【三漢】從窓間出去了（34/103b2）【要指】從窓戸裡出去了（96/39a12）【問答】從窗戸裡出去了（上 35/16b2）【自漢】從窗戸裏跳出去了（35/187）【百満】got out through the window.（41/66）【自英】hopped out of the window, and he went.（35/23）（96-20）

猛然【百満】tede.

懂bi. gaihari

黙黙的ulhi=fi dolori gūni=me.（96/四 28b4）【百訳】そこで 私は 突然

悟って

心中

思うに

【清満】tedebihaihariulhi=fi.

dolorigūni=me.（67/續上 23a5）【新満】tedebigaihariulhi=fi.

dolorigūni=me.（67/下 23b7）【三満】idolori gūni=me（34/103b2）【蒙満】idolori gūni=me（34/二 27b3）【英満】Tede bi

gaikhari ulkhifi, dolori

gunime:（41/66）【初蒙】mini nukur ta=ji sana=hūla.（34/上 43a3）【初訳】私の

友は

推して

考えるに

【三蒙】mini nūkur ta=ji sana=hūla.（34/103b2）【蒙蒙】tere

dotuγur-iyarsana=ǰu（34/二 27b3）【清漢】因那個上我猛然明白了，心裡想着（67/續上 23a5）【新漢】那上頭我猛然省悟，心裡一想（67/下 23b7）【初漢】他心裡暗想（34/上 43a3）【三漢】他心裡暗想（34/103b2）【要指】因此我心裡想着（96/39a12）【問答】他心裡暗想着（上 35/16b2）【自漢】我那朋友，心裏暗想着（35/186）【百満】Thereupon I suddenly, fully awake (intelligent) inwardly reflected:（41/66）【自英】Come, thought my friend to himself,（35/23）（96-21）【百満】hutu o=ci etuku-be gama=ra kooli bio se=me.（96/四 28b4）
【百訳】鬼

ならば

衣服を

取って行く

はずが

あるか

と

【清満】hutu o=ci. etuku gama=ra kooli bio se=me（67/續上 23a5）【新満】hutu o=ci etuku gama=ra kooli bio se=me.（67/下 24a1）【三満】hutu o=ci. etuku-be gai=rekooli

bio se=me.（34/103b3）【蒙満】hutu o=ci. etuku-be gai=rekooli

bio se=me.（34/二 27b3）

84

【英満】khutu ochi, etuku-be gamara kooli bi-o?（41/67）【初蒙】ene uner

cithur【初訳】これが 本当に 鬼

bol=bala. delhūbcasu ab=hūyosu

bai=n*oo.

ならば

服を

はずが

あるか

衣

取る

（34/上 43a3）【三蒙】ene uner

citkurbol=bele. debel hūbcasu ab=hūyoso

bai=n*ao

ge=ji.

（34/103b2）【蒙蒙】čidkür bol=basu. qubčasun[!]-iab=qu qauli

bui uu keme=n.

（34/二 27b3）【清漢】要是鬼，也有拿衣裳的理嗎（67/續上 23a5）【新漢】要是鬼豈有拿衣裳的理（67/下 24a1）【初漢】若果是鬼，有拿衣服的理麼（34/上 43a3）【三漢】若是鬼有拿衣服的理麼（34/103b2）【要指】若是鬼有拿衣服的理麼（96/39a12）【問答】若果然是鬼，有拿衣裳的理麼（上 35/16b2）【自漢】若果然是鬼，有拏衣裳的理麼（35/186）【百満】If it is a ghost, can there be any reason in its taking away clothing?（41/67）【自英】if this were a bona-fide ghost, he would not be taking clothes, I should think;（35/23）（96-22）

自言自語【百満】jing bodonggiya=ra-de tere waburo. geli

ji=he.

bi【百訳】正に 独り言をいう時に

来た

私は

その

奴が

また

ekše=me急いで（96/四 28b5）【三満】jing bodonggiya=ra-de. tere waburu geli

ji=he.（34/104a1）【蒙満】jing bodonggiya=ra-de. tere waburu geli

ji=he.（34/二 27b4）【初蒙】harahan sana=ji bai=tala. tere eciyeturu hobhai basa

dahi=n oro=la.

【初訳】正に再び考えていたところ その

くたばり

野郎が

また

入った

（34/上 43a4）【三蒙】harahan sana=ji bai=tala. tere cituroo hūbahai basa

daki=n oro=la.

（34/104a1）【蒙蒙】imaγta bodumuγla=qui-dur. terealage basa ire=bei.（34/二 27b4）【初漢】正自思想間，那個砍頭的又進來了（34/上 43a4）【三漢】正自思自想間，那個砍頭的又來了（34/104a1）【要指】正自言自語的那砍頭的又来了（96/39a12）【問答】正想着的時候兒，那個斫頭的，又進來了（上 35/16b2）【自漢】正想着的時候兒，那個該殺的又進來了（35/186）【自英】and he was discussing this phenomenon with himself when the gallows-bird came inagain.（35/23）（96-23）

拔85

【百満】ili=fi loho-be goci=me tucibu=fi（96/四 28b6）【百訳】立って 腰刀を

抜き

出して

【清満】ili=fi loho-be tucibu=fi（67/續上 23a6）【新満】ili=fi loho-be tucibu=fi.（67/下 24a1）【三満】ede i

gaihari ili=fi loho-be tucibu=（34/104a2）【蒙満】ede i

gaihari ili=fi loho-be tucibu=（34/二 28a1）【英満】Ilifi, lokha-be tuchibu,（41/67）【初蒙】mini nukur

ger【初訳】私のいき なり友は【三蒙】mini nukur

ger

gente bos=ot. seleme
起き上がってgarg=at.（34/上 43a5）

腰刀を

抜いて

gente bos=at selme garg=at（34/104a2）【蒙蒙】egün-dür tere gedeski=n bos=ču ildü-yi γarγa=γad（34/二 28a1）【清漢】站起来，拔出腰刀（67/續上 23a6）【新漢】起來拔出腰刀（67/下 24a1）【初漢】因此他猛然起來，拿出腰刀（34/上 43a5）【三漢】因此他猛然起來拔腰刀沒迭當（34/104a2）【要指】我猛然站起来把腰刀拔出来（96/39b1）【問答】因此他猛然起來，拿出把腰刀來（上 35/16b3）【自漢】我那朋友，就猛然起來，拏着把腰刀（35/186）【百満】I rose, drew a sword,（41/67）【自英】My friend jumped up at once（35/23）（96-24）冷不防

結結實實

以刀砍背

【百満】jabdu=rakū-de masila=me emgeri

gencehele=re jakade.（96/四 28b6）【百訳】すぐさま

峰打ちした

力を込めて

一度

ので

【清満】jabdu=rakū-de lasihi=me emgeri

gencehele=re jakade.（67/續上 23a7）【新満】jabdu=rakū-de lasihi=me emgeri

gencehele=re jakade.（67/下 24a2）【三満】jabdu=rakū-de emgeri gencehele=re jakade.（34/104a3）【蒙満】jabdu=rakū-de emgeri gencehele=re jakade.（34/二 28a2）【英満】jabduburaku inde
【初蒙】tereyeoma-gi tuša=ji【初訳】その 者を【三蒙】terelasikhime emgeri genchekhelere

jakade.（41/67）

nigente cabci=san-du.（34/上 43a5）

足を払って

一度

yeoma+igi tuša=ji nigente

斬りつけるとcabci=san-du.（34/104a3）【蒙蒙】ǰabdul ügeküy_e[!]. nigente mörile=gsen-ü tulada.（34/二 28a2）【清漢】給他個凑手不及揚着赶到跟前一砍（67/續上 23a7）【新漢】凑手不及揚着一砍（67/下 24a2）【初漢】將那個東西砍了一下的上頭（34/上 43a5）【三漢】拿刀背砍了一下的上頭（34/104a3）【要指】給了個凑手不及砍了一刀背的上頭（96/39b1）【問答】把那個東西，斫了一下兒（上 35/16b3）【自漢】把他斫了一下兒（35/186）86

【百満】and giving him no time to get out, gave a sword-flat’s swipe at him（41/67）【自英】and gave the creature a blow with a sword,（35/23）（96-25）【百満】ara se=fi. na-desarbatala tuhe=ke.（96/四 29a1）【百訳】ああ と言って 地面に 仰向けに 倒れた【清満】ara se=fi. na-desarbatala tuhe=ke.（67/續上 23a7）【新満】ara se=fi

na-desarbatala tuhe=ke.（67/下 24a3）【三満】ara se=fi

na-desarbatala tuhe=ke.（34/104a3）【蒙満】ara se=fi

na-desarbatala tuhe=ke.（34/二 28a2）【英満】“Ara!” emu jilgan, na-de sarbatala【初蒙】tereyeoma

yo yo ge=ji

barkir=at gajar+tu una=ba.（34/上 43b1）

痛い

叫んで

【初訳】その 者は【三蒙】teretukheke.（41/67）

yeoma

痛い

と

yo yo ge=ji【蒙蒙】yo keme=ged γaǰar-tur

地面に

倒れた

barkir=at gajar+tu una=ba.（34/104a3）

sarbayi=n bol=tal_a una=bai.（34/二 28a2）【清漢】哎的一聲就撲通的跌在地下来了（67/續上 23a7）【新漢】噯喲了一聲四脚拉岔的跌在地下了（67/下 24a3）【初漢】那個東西哎喲一聲倒在地下了（34/上 43b1）【三漢】哎呀一聲仰靣倒在地下了（34/104a3）【要指】哎呀的一聲四脚拉𢩩的倒在地下了（96/39b2）【問答】那個東西，哎呀了一聲，倒在地下了（上 35/16b4）【自漢】那個東西，哎呀了一聲，倒在地下了（35/186）【百満】and then with a cry of “Oh, dear!” he fell to earth flat on his back.（41/67）【自英】on which it fell to the ground with a loud ai-ya.（35/23）（96-26）【百満】boo+i

urse-be hūla=me

gaji=fi（96/四 29a2）【百訳】家の者達 を来て【清満】boo+i

urse-be hūla=me

gaji=fi.（67/續上 23b1）【新満】boo+i

urse+be hūla=me

gaji=fi.（67/下 24a3）【三満】boo+i

urse-be hūla=me

gaji=fi（34/104b1）【蒙満】boo+i

urse-be hūla=me

gaji=fi（34/二 28a3）

呼んで【英満】Boo-i niyalma bekhulame;gaifi（41/67）【初蒙】albatu-nar

daod=at.（34/上 43b1）【初訳】家の者達を呼んで【三蒙】albatu-nar+i

dood=at（34/104b1）【蒙蒙】ger-ün arad-i daγuda=n[!] ab=ču ire=ged.（34/二 28a3）【清漢】呌了家裡的人們（67/續上 23b1）【新漢】呌了家人來（67/下 24a3）【初漢】呌了家裡人來（34/上 43b1）
87

【三漢】呌了家下人來（34/104b1）【要指】呌了家下人来（96/39b2）【問答】呌了家下人來（上 35/16b4）【自漢】叫了家下人來，（35/186）【百満】I called, and collected the domestics,（41/67）【自英】the servants were called,（35/23）（96-27）【百満】dengjan dabu=fi

tuwa=ci.（96/四 29a2）【百訳】灯りを見れば点けて【清満】dengjan dabu=fi

tuwa=ci.（67/續上 23b2）【新満】dengjan dabu=fi

tuwa=ci.（67/下 24a4）【三満】dengjan dabu=fi

tuwa=ci.（34/104b1）【蒙満】dengjan dabu=fi

tuwa=ci.（34/二 28a3）【英満】tenjan dabufi tuwachi.（41/67）【初蒙】deng sit=at

uje=hene.（34/上 43b2）【初訳】灯りを 点けて 見れば【三蒙】deng sita=gat uje=kene.（34/104b1）【蒙蒙】ǰulanočuγa=ǰu üǰe=besü.（34/二 28a3）【清漢】點上燈看時（67/續上 23b2）【新漢】點上燈一看（67/下 24a4）【初漢】點上燈一瞧（34/上 43b2）【三漢】點上燈一瞧（34/104b1）【要指】點上燈一看（96/39b3）【問答】點上燈一照（上 35/16b4）【自漢】點上鐙一照（35/186）【百満】and lit a lamp to see.（41/67）【自英】and the lamp being lit, it turned out that the ghost,（35/23）（96-28）【百満】umesi yobo.（96/四 29a3）【百訳】本当に 冗談だ【清満】umesi yobo.（67/續上 23b2）【新満】umesi yobo.（67/下 24a4）【三満】umesi yobo.（34/104b2）【蒙満】umesi yobo.（34/二 28a4）【英満】Umesi injeku!（41/67）【初蒙】uner iniyeltei yeoma.（34/上 43b2）【初訳】本当に 笑うべきこと だった【三蒙】uner ineltei

yeoma.（34/104b2）
88

【蒙蒙】masi qošungči.（34/二 28a4）【清漢】狠可笑（67/續上 23b2）【新漢】狠可笑（67/下 24a4）【初漢】狠可笑（34/上 43b2）【三漢】狠可笑（34/104b2）【要指】狠是笑話兒（96/39b3）【問答】得可笑（上 35/16b4）【自漢】很可笑（35/186）【百満】Very laughable!（41/67）【自英】a good joke really,（35/23）（96-29）

竊賊【百満】dule emu butu hūlha jortai

hutu ara=me（96/四 29a3）【百訳】もともと 一人の 泥 棒が わざと 鬼の ふりをして【清満】dule emu butu hūlha. jortai

hutu ara=fi（67/續上 23b2）【新満】dule emu butu hūlha. jortanggi hutu ara=fi.（67/下 24a5）【三満】dule emu butu hūlha jortai

hutu ara=fi（34/104b2）【蒙満】dule emu butu hūlha jortai

hutu ara=fi（34/二 28a4）【英満】Da-chi emu butu khulkha, jortai

khutu afari（41/67）【初蒙】harin nige hūlagaici sanji mede=ser cithur duril=et（34/上 43b2）【初訳】もともと 一人の 泥棒

だったのだ

わざと

鬼の

ふりをして

【三蒙】harin nige hūlagaici sanji mede=ser citkur duril=et（34/104b2）【蒙蒙】üǰese

nigen bitegü qulaγai ǰorimaγ-iyarčidkürki=ǰü[!]（34/二 28a4）【清漢】却原来是一個窃賊，装作鬼来（67/續上 23b2）【新漢】原來是一個窃賊，特装作鬼來（67/下 24a5）【初漢】原來是一個竊賊，故意粧做鬼（34/上 43b2）【三漢】原來是一個窃賊，故意的裝鬼（34/104b2）【要指】原来是一個毛賊故意裝鬼（96/39b3）【問答】原來是個賊，故意兒的粧成鬼（上 35/16b5）【自漢】原來是個賊，爲偷東西，故意兒的粧成鬼（35/186）【百満】The origin of the affair (lit. originally) was a nocturnal thief（41/67）【自英】was a thief, who, intending to rob the house, had disguised himself as a ghost（35/23）（96-30）【百満】niyalma-begelebu=mbihe*ni..（96/四 29a4）【百訳】人を怖がらせていたのだ【清満】niyalma-begelebu=mbi ni*kai..（67/續上 23b3）【新満】niyalma-begelebu=me【三満】niyalma-begelebu=mbihe..（34/104b3）

hūlha=rangge ni*kai..（67/下 24a5）

89

【蒙満】niyalma-begelebu=mbihe..（34/二 28b1）【英満】niyalma-begelebumbi.（41/67）【初蒙】kun-i

ailga=san yeomabaha..（34/上 43b3）【初訳】人を

怖がらせて

のだ

いた

【三蒙】kumu+igi ailga=san yeoma baha..（34/104b3）【蒙蒙】kümün-i

ayuγul=qu bülüge..（34/二 28b1）【清漢】嚇人来了的呀（67/續上 23b3）【新漢】嚇人偸的呀（67/下 24a5）【初漢】嚇虎人來着（34/上 43b3）【三漢】嚇唬人來着（34/104b3）【要指】下唬人来着呢（96/39b3）【問答】來嚇人來咯（上 35/16b5）【自漢】來嚇人來咯（35/186）【百満】who made (himself) a ghost purposely (jortai) to frighten people.（41/67）【自英】in order to frighten any one he might come across.（35/23）〔待続〕90