8

ひとりひとり
輝いている

海とともに
生きるまち

がんばっている人は美しい
だれかのためにがんばっている人が輝いている南三陸
この三年、みんなががんばって来た。

大人も子どもも、それぞれの場所でそれぞれのやり方で立ち直ろうと、建て直そうと努力してきた。

未曾有の災害を前に、失われたものの大きさを見つめることしかできなかったあの日からみんなで力を合わせてきた。

みんながだれかのことを思い、だれかの役に立ちたいと、懸命に働き、寄り添い、生きて来た。

仲間たちと力を合わせて黙々とがんばる人がいる。

その心の奥には悲しみもあるだろう。

悔しさも、苦しみもあるだろう。

そんなやるせない気持ちを受け入れながら、

そんな気持ちと戦いながら人々は日々を歩んで来た。

そのまなざしの先にはだれかの笑顔があり、みんなで一緒に夢見ることができる

未来がある。

だれかのためにがんばる人は美しい。

その人は輝いている。

自分以外のだれかのことを思う心は美しい。

この世のどんなものよりも。

それは、世界中に自慢できる

南三陸の宝物。

だれかのためにがんばる人々の姿こそ

みんなの誇りだ。

It is a thing of beauty to see people hard at work
Working for the sake of someone else
Minamisanriku-where people hard at work are radiating joy
Over the past three years, we have all tried our best.
Adults and children alike, in our respective places,in our respective ways
We have all tried hard to recover and rebuild.
In the face of an unprecedented disaster,
we lost so much that we couldn’ t even comprehend,
On that day, we could do nothing but gaze blankly
at the endless devastation of what we had lost.
But after that, we joined hands to work together
Everyone recalled someone
We could help and be useful to.
We worked hard, leaned on each otherand lived our lives.
We worked together with our colleagues and friends,
We worked hard in silence.
Within the depths of our hearts
There is sadness.
There is regret, there is pain.
We have accepted this unimaginable heartache,
We have fought this deep deep sorrow,
While taking each day one step at a time.
At the end of our gaze
We ﬁnd someone’ s smile,
If we can all dream together
We have a future.
Thinking about someone other than yourself
Is a beautiful thing,More beautiful than anything else in this world.
This is Minamisanriku’ s treasure,We can boast about it to the world.
The radiant form of people who are ﬁlledwith compassion and love,
This is the pride of Minamisanriku.

02及川 渉さん

豊かなふるさとを
子どもの心に育てたい▲松林の中に建つ神割観光プラザ

一般社団法人南三陸町復興推進ネットワーク

理事

Wataru Oikawa▲磯で生物を観察する「わらすこ探検隊」。子どもも大人も夢中！

銀鮭の養殖場に行ったり、トマトに出かけたりする。森や川で過ごす「自 分 た ち が 子 ど も だ っ た 頃、ぼこともある。季節毎に無限のプログ

農家での体験をしたり、磯の観察会が遊んでくれたり教えてくれたり

ラムが展開できる。サケの雄雌の見くたちが遊んでいると、町の人たち

叱ってくれたり、地域が子どもを育分け方、神社のお詣りの仕方、そんてていました。今、南三陸町の子どなふるさとの常識がいつのまにか子る。ほかの学校の子どもたちと仲良

もたちには歩いて登下校する時間さくなったり、自分を出せなかった子

えもありません。地域とふれあう時

そう語るのは、一般社団法人南三が め き め き と 元 気 に な っ た り す る。

どもたちの中に蓄積していく。

陸町復興推進ネットワークの及川渉

活動を通して得られるさまざまな発間を作らなければならないと思いまさんだ。及川さんら若い世代は、そ見と学びが、子どもたちを生き生き参加した子どもたちにも変化があの 活 動 を 通 し て ２０ １ ２ 年 春 か ら コ

した。
」

ミュニティ再生や教育を通したまちはない。一緒に参加している大人たこの活動は、子どものものだけでちが、ふるさとの良さに改めて気づさせる。

かつて、志津川小・戸倉小・入谷

く場にもなっている。ジュニアリー

づくりのための活動に力を注いでき小の６年生は、戸倉沖からの３キロた。

の遠泳を体験した。惣内山への登山

この町はいいなあと思う気持ち

ダーの子どもたちも活躍できる絶好が、進学や就職でこの町を出て行っの場だ。

くなるまで遊んだ。思いつくことはや化石の発掘など、子どもたちはこ

まずやってみて、大人に叱られて初た若者たちを南三陸につなぎ止めるの南三陸の大自然をフィールドに暗めてわかる。それが本来の子どものと及川さんは語る。豊かなふるさとを 将 来 思 い 出 せ る よ う に、今 こ そ、

放課後の過ごし方だ。

大人になっても遠泳の話題になる

し て、「わ ら す こ 探 検 隊」の プ ロ グ

子どもたちには南三陸のすばらしさ

ラムは、町外の人たちと町をつなぐを体感できる時間が必要なのだ。そを子どもたちに届けたい。そう考え

地域資源にもなる。及川さんはこのと、友だち同士でおおいに盛り上がて及川さんは南三陸で復興支援を続活動の発展的な未来を見据えている。そんな思い出を共有できる未来人ピースウィンズジャパンと協力る。

け て い るＮＧＯ 特 定 非 営 利 活 動 法し、「わ ら す こ 探 検 隊」と い う ふ る

子どもたちと談笑する
及川さん。

▲

▲カメラを使いこなす子どもたち。

さと学習の機会を作り出した。

"When we were children, adults in the town would playwith us, teach us things, and scold us when wenecessary. The people of the community all had a handin bringing up children. Now, children of
Minamisanriku do not even have time to walk to andfrom school. I thought that the children needed moretime to have contact with people in the community,”says Mr. Wataru Oikawa.
He belongs to the Minamisanriku Town Recovery
Promotion Network, and cooperates with “Peace Winds
Japan,” a non-governmental organization (NGO) andnon-profit organization (NPO), which has continued tosupport reconstruction in Minamisanriku. Together,
they have launched "Warasuko Tankentai (Children's
Expedition)" to offer them opportunities to learn about
Minamisanriku.
In the program, participants go to a fish farm of silver
salmon, experience farming, and go exploring along a
rocky shore. They learn how to distinguish a male fishfrom a female, the correct way to pray at a shrine ...
such common knowledge that has been passed downfrom generation to generation in Minamisanriku has
been absorbed by the children before they realize it.
Some children who were shy at the beginning became
animated quickly after starting this program. Feelings ofaffection for Minamisanriku will draw young people
back even if they leave the town to go on to schools ofhigher learning or get a job. Now is the perfect time forour children to experience all the wonderful qualities of
Minamisanriku.

未来の南三陸のために楽しむことを忘れず進め

手探りだけど、とにかく今やれることをやる。みんなのためならがんばれる。

工藤大樹さん Hiroki Kudo
南三陸ふっこう青年会 会長

後藤伸太郎さん Shintaro Goto
副会長

50

町の復興に携わっている世代は付をしてもらい、みんなで踊る、などの人気ポップスに盆踊りの振かつてないノリノリの盆踊り大会

代以上の、自分たちの父親世代だ。町のほとんどが流失した南三若者たちや来町者が一緒に踊った20が実現した。提灯の下、浴衣姿の年もの時間がかかるだろう。

50

陸町では、復興まで、おそらく〜笑い合ったひとときになった。

夏の夜は、久々にみんなで心から

30

代。町の中

その頃、自分たちはの発言の場を作りたいと選挙に挑

副会長の後藤さんは、町に若手代の若者たち

枢を担うことになる。だったら、〜母親の言葉を心に刻んでいる。「あそう考えた

なたは蛇口。アイディアはあるが、人任せにはしたくない。

三陸ふっこう青年会は発足した。

これまでその出口がわからなかっ24 30

戦した。議員になった後藤さんは、会長を務めるのは宮城県漁協志津

た若い人が蛇口を持った。そこか

20

年２月に、南川支所に勤める工藤大樹さん、副が集まって、平成

会長は、昨年の町議会議員選挙にかかっている。
」と。

ら何がどう出るのかは、若い人に

人程。

20

立候補し、見事初当選した後藤伸太郎さんだ。メンバーは

13
青年会では、若い人たちの考えを集めた発露の場を年に一回は持

12〜は、この先千年続くような祭りを

月１〜２回の例会には必ず作るということだ。どんな伝統芸人が集まる。魚屋、建築業、自動彼らの最初の活動は、全国から能にも始まりがある。町民みんな

ちたいと模索している。工藤さんの支援に感謝の気持ちを表すサンで熱くなって参加できるような祭

車整備業、ＩＴ関係など、業種はキューボードをペットボトルの蓋、り、見ている方もやる方もひとつが実現したいアイディアのひとつ

約１万個で作る活動だった。
「助けになれるような祭りを作れないかさまざまだ。

。地元の言
らいだよ ありがとう」と考えている。

生活していくことは第一だが、葉が、南三陸の人たちの共感を呼

心の底からみんなで楽しむ場も大んだ。みんなに地道に蓋を貼りつけてもらい、南三陸さんさん商店

切だ。楽しむことを決して忘れない。それが南三陸ふっこう青年会

昨年夏には、奇抜なアイディアのモットーだ。

街オープン時にボードは完成した。

の盆踊り大会を企画した。「フラ03▲南三陸ふっこう青年会のみなさん。それぞれもさまざまな活動をしている。
この日は福興市で牡蠣販売を行った。大好評であっという間に売り切れ。

▲工藤さん ( 左 ) と後藤さん ( 右 )イングゲット」や「女々しくて」

It would probably take no less than 20-30 years for
Minamisanriku to completely recover. By then we would bein our 50's so we would be able to play a central role in thistown. We don't want to leave the development of our town
to other people. This is what young men in their 20 to 30's
thought so decided to launch the Youth Association for the
Revival of Minamisanriku.
Mr. Hiroki Kudo who works for the Shizugawa Fishermen's
Cooperative Association serves as the chairperson, and Mr.
Shintaro Goto who ran as a candidate for the town assembly
last year, and won his first election, serves as the vicechairperson. The 20 members that make up the association
are from all walks of life.
Last summer, they planned a Bon festival dance with anovel idea. The Bon festival dance was choreographed topop songs such as "Frying Get" and "Memeshikute(Womanish)." Youths wearing summer cotton kimono
danced together under the summer night sky, and were able
to share whole hearted laughter with their friends.
The youth association seeks the opportunity for members to
get together and express their opinions freely at least once ayear. One of the events that Mr. Kudo wants to hold is afestival in which all the townspeople can participate
joyfully, and the audience and performers can become asone.
Although making a living is our first priority, we also need aplace for townspeople to gather and enjoy ourselves. We
should never forget to enjoy life. This is the motto of theYouth Association for the Revival of Minamisanriku.

がんばってきたから今がある
松野 三枝子さん 農漁家レストラン 松野や Mieko Matsuno

ん なにたいへんだったか、松野さ

高 校 生 に、「両 親 が 津 波 の 中 で ど

先日抗がん剤治療を受けているの形になったと思えてならない。

が、さ ま ざ ま な 人 と つ な が り、今がんばって来たいろいろなこと

２０ １ ４ 年 １ 月

新しく「農漁家レストラン 松野や」ん の話で知ることができた。父と20日、入 谷 地 区 に

松 野 さ ん は 声 を か け ら れ た。「生が オ ー プ ン し た。木 の 香 り が 漂 う

きる気力をなくしかけていまし若 い 女 性 が ご 主 人 に 連 れ ら れ て、

志津川の駅前から嫁入りした松た。松 野 さ ん を 拝 見 し て、笑 顔 で

母 に、そして今があることにやっ野 さんは、松野家の田んぼも長いいることが生きてるってことだとと 心 か ら 感 謝 で き る。」と 言 わ れ

間 守ってきた。来る日も来る日もわかりました。」女性は笑顔になっ板 倉 造 り の 建 物 は、千 五 百 袋 の 籾

一 人で草刈りしていると、国道をて帰って行った。

松 野 や に や っ て 来 た。帰 り 際 に、

松 野 さ ん は、当 時 末 期 ガ ン で 公

通りかかった人が手伝ってくれる

殻で断熱され、実に居心地が良い。

立 志 津 川 病 院 に 入 院 し て い た。命

こ ともあった。そうやって守って

松 野 さ ん は、一 日 一 日 を 懸 命 にたときにはうれしかった。

か ら が ら 屋 上 に 逃 れ た 後、松 野 さ

き た 土 地 に、「松 野 や」は 建 っ た。

日替わりワンコイン定食は 500 円とリーズナブル。松野さん
おすすめの漁師丼セットは、メカブ丼にはっと汁もついて
800 円。農漁家レストランならではのホタテが入った豪華な
はっと汁や海鮮うどんのほか、カレー、ラーメンなど、メニューは多彩。

ここで、元気に 働 く松 野 三 枝子 さんはヘリコプターでの救出を拒生きている。生きる喜びを実感しん の 姿 を、震 災 の あ の 日、だ れ がみ、津波で破壊 さ れた 残 骸の 中 を親戚筋の家を建てる土地も提供で想像できただろうか。

必死に歩いて山間の自宅に戻っながら、精一杯に生きている。

めにあったのだと思えてくる。

き た。つ ら か っ た 過 去 は、こ の た

人もの親戚が避難し松野さんの生き様に多くの人がた。彼 女 の 予 想 通 り、そ こ に は 家

を流された
28

▲新鮮な野菜が並ぶ店内■農漁家レストラン 松野や

南三陸町入谷字鏡石 23-5
TEL 0226-46-4986 FAX 0226-25-8175
営業時間：11 時～ 14 時

水曜定休

喜んでもらえることが私の喜び

今を精一杯生きること
だれかのために懸命にがんばること
そのひたむきな姿がみんなを笑顔にする
がんばる人って美しい

民宿アベトシ

阿部 高枝さん Takae Abe
たり、農漁業 や酪農体験をす る非にとけ込 んで、一 緒に 食事を作っとができ る。南三陸の暮らし の中

南 三 陸 町 で は、民 泊 を 楽 し む こ

族 の 一 員 だ。４ 人 の 孫 た ち は、大なで一緒 に食べると、すっかり家い。大皿に盛 りつけた料理をみん

人で起業し、トビ と土 工工 事を 専

主人が帰ったの はその２ 年後。二

子どもたちと引 っ越した のだ。ご東京で仕事をするご主人を置いてだ。ひとり暮らしの義父のために、

夫 唱 婦 随 で 続 け て 来 た。今 は、息のお客さ ん好き。同世代の子ども子さんがその家業を立派に受け継門とする建築業を日々４時起きの

中 学 生 に は、畑 仕 事 や 花 植 え なたちが泊 まり に来ると、一緒にお阿 部 高 枝 さ ん も 震 災 前 か ら，民ども体験 してもらう。宿泊した子風呂に入ったりすることもある。

泊を受け 入れてきた一人 だ。阿部日常を楽しめる。

さんの家は山間の入谷地区にある。

め九州から、役場 職員 が応 援に 来

南 三 陸 町 に は、今、宮 崎 を は じて い る。阿 部 さ ん は 彼 ら を 招 き、いでいる。

験した子 ども たちが、故郷のよう

心づくしの料理 でもてな す。彼 らどもたち の親から、感謝の手紙がに我が家を思い出してくれると思届くとう れしい。田舎暮らしを体

阿部家に泊まったお客さんにはうと民泊を受け入れてよかったと

家業は建設業で息子さん夫婦と４大家族の夕食作りを手伝ってもら

人の孫と暮らしている。

う。定 番 メ ニ ュ ー は、郷 土 料 理 の「人 に 喜 ん で い た だ く こ と が 大 好が帰った後、九州 のあ ちこ ちか ら

年暮ら

名 物 が 届 く。震 災 後、は る か に 遠まれだ。震災で亡くな ったご主人

阿 部 さ ん は、宮 崎 県 椎 葉 村 の 生とは東京で知り合った。

思う。

で は、そ ば 粉 も 入 れ る。一 緒 に 材

き で す。遠 来 の 人 に は、つ い、何はっと汁 作りだ。本来は小麦 粉だ

料 を 切 っ た り、寝 か せ て お い た

した東京か ら、義母 が亡 くなった

かしてあげたくなっちゃうんです。
」

け で 作 る「は っ と」だ が、阿 部 家「は っ と」の 生 地 を ち ぎ っ て 鍋 にのをきっかけに南三陸に移り住ん

12

かった故郷が近くなった。

入れたり、台所では歓声が絶えな

You can experience staying at a private residence in
Minamisanriku. You can blend into the local life of
Minamisanriku, and enjoy the extraordinary experienceof farming, fishing, and dairy farming.
Ms. Takae Abe has accepted guests into her home frombefore the disaster. Her house is located in a
mountainous area of the Iriya istrict. The main familybusiness is construction. She lives with her son, hiswife, and four grandchildren.
Guests participate in preparing dinner. When eatingfrom a large platter shared together with the family, theguest feels like a real member of the family. “I'd be glad
if our guests remember us from time to time like they
fondly remember their hometown,” she thinks.
Takae was born in Shiiba Village in Miyazaki, Kyushu.
She met her husband, who passed away in the disaster,in Tokyo. After living for 12 years in Tokyo, she moved
to Minamisanriku when her husband's mother passedaway.
In Minamisanriku, some members of the municipal
office staff have come from Kyushu, including
Miyazaki, to lend their support, and this support still
continues. Takae invited them to her house and treatedthem to hearty dishes. After they went back to Kyushu,
they sent her and her family special products fromvarious parts of Kyushu. Therefore, she felt that her
hometown, which had seemed a distant place for many
years, became closer to her after the disaster.
"I love making people happy. I especially like to do
things for people who have come from far away."て い た。そ の 日 か ら、連 日 の 炊 きん で、田んぼの埋め立てを手伝っ

In the Iriya district, Matsunoya, a “farm & fisherman” restaurant,
opened for business. Ms. Mieko Matsuno, who manages therestaurant, was hospitalized in Shizugawa Hospital with terminal
cancer on the day of the disaster. She barely escaped with her life byclimbing to the roof of the hospital. After the tsunami had receded,
she walked to her house in a mountainous area, and found that noless than 28 people had taken refuge there. Since that day, she has
provided evacuees with hot meal service day after day. Her life
revived miraculously.
"Matsunoya" was built on land formerly used to cultivate rice which
she had spent many years protecting as the wife of a farmer. “We
could have offered the land to a relative who wanted to build a house
here. Looking back, I'm very glad that I decided to keep the rice
fields as they were,” she reflects.
Many people were greatly impressed by her way of life. Some
offered their support, such as those who helped prepare the land forbuilding, a master builder who supplied quality building materials,
and those who contributed tableware. Mieko cannot help but thinkthat her hard work was closely linked to the generous support ofnumerous people, allowing her to be the success that she is today.
A young woman who was undergoing anticancer drug treatment
came to the restaurant accompanied by her husband the other day.
When leaving, she spoke to Mieko. "Although I almost lost my will
to live, I learned that keeping a smile on your face is essential for
living." She returned home with a smile on her face.
With a warm smile on her face, Mieko lives each day to the fullest.

動 かされた。山の木を切り土を運

薬 も 手 に 入 ら な い 状 況 の 中 で、て くれた人たちがいる。松野やを▲木の香りのする店内でてきばきと仕事をこなす松野さん。

出しが始まった。

キロにまで落ち

一時は体重がれ た。梁には久慈のアカマツが使

建 ててくれた工務店の棟梁は、ケ

そ れ か ら の 彼 女 は、震 災 前 か ら

わ れている。南三陸の農漁家レスた。見 か ね た ご 主 人 が、鳴 子 温 泉

行ってきた漬物などの農産加工品

ト ランらしい建物を、という棟梁

ヤ キのカウンターや柱、桐の洗面や ホ タ テ ご 飯 な ど を ひ っ さ げ、町の 心 配 り だ。食 器 や テ ー ブ ル、扉に 連 れ て 行 っ て く れ た。松 野 さ ん

内外に出かけ、病 院 の 屋 上で の 体

な どは、奥秩父の旅館の方がくだ

キャビネットをプレゼントしてく験、その後の自 ら の体 験 を伝 え 歩

さった。松野さんには、これまでの中に命が甦った。

いてきた。両親を亡くした石巻の28▲「孫たちが帰ってくるととてもにぎやか」と語る高枝さん▲民泊のお客さまに泊まっていただく日当たりがよい和室。

■宿泊料金

一泊二食付き大人 6,500 円 / 小人 5,050 円 ( 税別 )※食事は郷 土料理体験です。

■民泊に関する詳しいお問い合わせは南三陸町観光協会へ。

04

がんばるって気持ちいい！
前の気合いの入ったかけ声の主

今 日 も 威勢 の 良 い 声が 響 く。江 戸

南 三陸 さ ん さ ん 商 店街 の 一 角 から

鉄 板 と格 闘 す る祖 母 の 隣り で、祖

修 業 先 か ら 駆 け つ け、そ れ 以 来、は、商 店 街オ ー プ ンの 一 週 間前 に

自 分 がや る べき と きだ。岩 田さ ん

堂 を 再開 し たい と 言っ た。今 こ そ

届 く 祖母 が、仮 設 商店 街 で 豊楽 食

食 材 を お い し く 食 べ て も ら っ て、

南 三 陸は ぼ く の田 舎。南 三陸 産 のす。東京生まれの東京育ちですが、はいけないことがあると思うんです。変 わ って い いこ と と 変わ っ て「南 三 陸 の ウ ニ と タ コ は 日 本 一 で「いらっしゃい！」は、東京生まれ、下町育ちの 歳、そう語る岩田さんのまわりに

岩田大さんだ。

は、町 の 子ど も たち も 集 まっ て く

年切り盛りしみ ん なを 笑 顔 にし た い。町 を明 る

岩 田 さ ん の 担 当 は、キ ラ キ ラ 丼る。一 緒 に遊 ん でく れ る 商店 街 の

母の味を守りたいと日々汗を流しなど海産物を使った震災前の豊楽

お 兄 ちゃ ん は、子 ど も た ちに大 人

岩 田 さ ん の 母 親 の 実 家 は、南 三

食 堂 には な かっ た メニ ュ ーだ。大くしたいんです。
」て き た。ラ ーメ ン の 麺 で 作る 焼 き

阪 か ら豊 楽 食堂 の 味を 求 めて、繰

気だ。

ている。

そ ば は、独 特 の 味わ い で 南 三 陸のり返し来てくれるお客さんもい51

陸 町 の 豊楽 食 堂。岩 田 さ んの 祖 母

人たちに長く親しまれて来た。

る。全 国 から 店 に やっ て 来 るさ ま

遠藤とよ子さんが６ 年 前、岩 田 さ ん は 東 京 か ら 南が、だれにも負けない「いらっしゃ

町 を 明 る く し た い、そ ん な 思 い

三 陸 に 移り 住 ん だ。東 向 島育 ち のざまな方にいろいろな話を聞くの

水曜定休

岩 田 さ んは、祭 り や 御 輿 が大 好 な■豊楽食堂

南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内
tel 0226-46-3512
営業時間 : 11:00 ～ 19:00

い！」の力強い声になる。

▲定番のまぐろ丼は岩田さんのサービス精神が満載。

"Hello! Welcome!"
An energetic voice sounds from one corner of the Minamisanriku San San Shopping
Mall. The voice belongs to Mr. Hiroshi Iwata, 27 years old, who was born and raised ina traditional area of Tokyo.
Six years ago, he started to work for the Horaku Shokudo restaurant, which his
grandmother had managed for 51 years. His grandmother's long-established restaurant
was washed away by the tsunami one week before his graduation from a culinary school.
In the autumn of that year, his grandmother, who was close to 80, said that she would
like to reopen the Horaku Shokudo restaurant in the temporary shopping mall. She
thought, “Now is the time to gather our strength and stand tall.”Since then, he has worked hard alongside his grandmother who wrestles daily with acast-iron pan, making dishes for their customers. He vows to preserve the taste of his
grandmother's cooking.
Hiroshi prepares new dishes which were not on the menu before the disaster, such as"Kira Kira-don bowl” that consists of different types of fish and shellfish.
"Sea urchin and octopus from Minamisanriku are the best in Japan. Although I was bornand raised in Tokyo, Minamisanriku is my home. I would like our diners to enjoy foodfrom Minamisanriku, and hope to bring a smile to all their faces. I want to help makethis town vibrant and happy."
His fervent hope to revitalize Minamisanriku makes his voice much stronger thananybody else. "Hello! Welcome!"

は心から楽しい。

▲岩田さんの元気な声が、豊楽食堂に入った瞬間に迎えてくれる。

江 戸 っ 子 だ。子 ど も の 頃、夏 休 みと 冬 休 み には、必 ず 母 親 に 連 れら

れ て 南 三 陸で 過 ご した。従 兄 弟や

近 所 の 子 ども た ち と、海 と 山 を駆けまわった。

岩田 大さん 豊楽食堂 Hiroshi Iwata

高 校 卒 業 後、岩 田 さ ん は 南 三 陸

町 に 移 り住 み、祖 母 の 店 を手 伝 い

始 め た。い つか こ の 店 を 継ご う と

思 っ た。東 日本 大 震 災 が 起こ っ たの は、仙 台 の 調 理 師 学 校 卒 業 の １

週 間 前 だ った。３ 月 末 に た ど り着

い た 南 三 陸に は、慣 れ 親 し ん だ祖

その年の秋、もう八十歳に手がくなっていた。

!!

母 の 店 は もち ろ ん、何 も か も がな

しゃい
いらっ !

27

地域再発見！町民が部長の部活動し、人を知る機会をつくり出す部

る。サケ双六を使って、サケが４べる南三陸ならではの部活動であ食べる知恵をエキスパートから学けというひたすらリラックスでき

だらだらとバーベキューをするだ

絵 描 き と い う 逸 材 も 発 掘 で き た。

住した蜘蛛に詳しい方や、漁師でかった町民同士が、改めて知り合活動を通して、町の人同士に新し年もの旅をして南三陸に帰って来い、つながりを深めていくことは、

南三陸町をひとつの学校に見立

いつながりを作り出し再発見を促る 部 活 も あ る。部 長 会 も 盛 り 上

ぎ 着 け た。「利 き サ ケ 部」は、魚ててみる。その学校にはさまざましたい。地域の物産を販売するイるまでを学んでから捌くので、有がった。

▲次回の企画準備をする伊藤さん ( 左 ) と及川さん ( 右 )。
「実行委員募集中。高校生以上ならどなたでも企画に参加してほしい。」と及川さん。４月末まで応募を受け付けている。
お問合せは TEL 090-6182-2882 または msoragaku@gmail.com

南三陸町への愛着を育てることにな分野の達人、ユニークな発想のンターネット・ショッピングサイ

り難さが倍増する。

祭 は、お 年 寄 り か ら 子 ど も ま で、屋の山内淳平さんが部長だ。獲れ人々がいる。そんな人たちを部長

トを運営する伊藤孝浩さんを実行

挙 げ れ ば 部 長 に な れ る。「カ ラ オMiki Oikawa

なるからだ。

に、そして多様なフィールドを持委員長に、アクセサリー・クリエ

Takahiro Ito

たてのサケを自分で捌いて食べるつ町を舞台に部活動を行おう、とイターの及川美樹さんら８人が実

南三陸おらほの学園祭実行委員会
実行委員長
副実行委員長部活。おいしい魚をよりおいしくい う の が、
「南 三 陸 お ら ほ の 学 園

18

町で活動している人なら、手を祭」のコンセプトである。

leader if he or she wants to do so. Mr. Ito says,

世代を超えた学園祭になった。今Minamisanriku is able to set up a club and become a

ケでも、お茶会でも、自分のできEveryone that is carrying out some activity in

年も実行委員を新たに募って、学

salmon.

の部活をparticipants are more appreciative when eating the

行 委 員 会 を つ く り、After gaining this knowledge about the salmon,10

人口が減り続ける町で、若い世

sugoroku game” (traditional Japanese board game).

園祭を続けて行く予定だ。町を元back to Minamisanriku – while playing the “Salmon

ることで部活動を主催してくれれof salmon during its four-year journey before coming

コーディネートしていった。資金

dressing the salmon, participants learn the life cycle

代に何かできないだろうかと４人

whole salmon and eating it. Before cutting up and気にする部活動は、南三陸の魅力

involves cleaning and cutting up freshly-caught

月に「南Mr. Junpei Yamauchi. The activity of this club

ばいいんです。自分を活かす場に

For example, the “Salmon Club” is led by fishmonger

してほしいし、お互いの楽しみの

crowdfunding.

はクラウドファンディングで調達

fashion accessories by hand. Expenses were raised by

した。

shopping site and Ms. Miki Oikawa who createsの若者が話し合った。全国で行わ

are Mr. Takahiro Ito who is operating an Internet

三陸おらほの学園祭」は実施に漕

18 “activity clubs” in Minamisanriku. Among them

れ て い る オ ン パ ク の 手 法 を 学 び、Eight young people played a central role in launchingと町民同士の絆を豊かに育んでいclub and participating in the school festival.

場にしてほしい」と、伊藤さんはleaders, similar to doing activities at an after-school

くだろう。

is to perform activities with such specialists as

語る。知っているようで知らな

concept of “Our Cultural Festival in Minamisanriku”

４月に活動を始め、

people who are specialists in specific areas. The

石巻や気仙沼の活動も参考にし

Minamisanriku is a school. At school, there are many

た。町のみんなが町の魅力を体感

By using your imagination, let's pretend that伊藤 孝浩さん 及川 美樹さん

“Please organize and lead your own club. Creating

like. I want everyone to create his or her role and finda place where he or she can enjoy communicatingwith each other.” These “club activities” will help
each of the residents in Minamisanriku to get
reacquainted and strengthen ties with each other.
These activities will also foster a deeper attachment
to Minamisanriku and revitalize the town.

05

この活動を通して、南三陸に移what you like – karaoke, tea party or whatever you

若者対象と思って始まった学園

any type of club is fine depending on your forte or▲昨年の「利きサケ部」の様子。サケを学んで、捌いて食べる。
※オンパクは地域の人々が提供する地域ならではの体験交流型
イベントを集中的に短い期間に開催する手法で、地域のすばら
しさを再発見し地域の活性化を促す活動です。

浅田さん撮影による南三陸町の建設会社阿部藤建設株式会社のみなさん。海の復旧工事に、陸側の復興工事に、社員全員が日々がんばっている。この日は志津川地区に設営されていたきりこボードの移設工事中。みなさんが持ち寄った仕事道具を使い、浅田さんと一緒にシーンを作っていった。
「毎日毎日がんばってます 」

みんなでがんば�てます！南三陸▲▲浅田さんは南三陸の子供ちとも写真のワークショップを行った。だれかのためにがんばっている人を探して撮影するぞ！

!

▲南三陸町観光協会のスタッフとの撮影が終わって、みんなで浅田さんと一緒に記念撮影。
最前列の左が浅田さん。

さん
浅田▲楽しい撮影現場。構図とポーズをみんなで決める。チームワークがいい写真を作る！

南三陸町にひとりの写真家がやって来た。

34

歳。写 真 界 の 芥 川

回木村伊兵衛写34

浅 田 政 志、賞と言われる第真 賞 を ２００ ９ 年 に受 賞 し た、今もっとも注目される写真家のひとり だ。受 賞 作 は「浅 田 家」
。浅 田

さ ん 自 身 と 父、母、兄 の ４ 人 家 族が、消 防 士 や ラ ー メ ン 屋、極 道 な

ど様々なものに扮し撮影した家族

写 真 の シ リー ズ で ある。家族 全員

で 休 み を 合わ せ、撮影 場 所 や 衣装を借り、家族全員でシーンを考え、さまざまな人々を巻き込みながら１枚１枚の写真は撮影されていった。

ア イ デ ィ ア で、シ ー ン を 描 き、その シ ーン を 作る ために、さま ざまな 人 たち に 参加 しても らう。ひとりのことがみんなのことに広がっていく。

そ こ に 映 し 出 さ れ る の は、人 物

た ち の表 情 だけ ではな い。人 と人と の 見え な い絆 までも が、彼 の写

こ れ か ら 秋 ま で の 間、浅 田 さ ん

そ の「だ れ か」を 感 じ て も ら え る

真からは感じられる。

よ う な写 真 を、みなさ んと 話し 合は南三陸町に通って撮影をする予

浅田一家のこのユーモラスな記

い な がら 撮 影 して いく。完成した

定 だ。撮 影 テ ー マ は、「だ れ か の念 写 真 は、家族 と い う もっ と も濃

写真は、この紙面でご紹介していためにがんばっている南三陸のい人間関係の信頼性やあたたかさ▲「浅田家」の作品から。家族全員で消防士に扮した。消防車もユニフォームも本物。

人 々」。撮 影 し た 写 真 の 向 こ う に、について、見る者に訴えかける。

の さ まざ ま な姿、あた たかい 人間

だれかのためにがんばる南三陸

関 係 が、浅 田 さ ん の 鋭 い 感 性 で、く予定。

は多様な社会や人々と関わらなけ

写真に焼き付けられていくことだ

さまざまなシチュエーションでのれ ば な ら な か っ た。
、「浅 田 家」をん
浅田さ

撮 影 を 実現 す る た めに、浅田 一 家

生 み 出 す 過程 で、ひと つ の 家 族のよ り も輝 い てい る。そ んな南 三陸

ろ う。だ れ か の こ と を 思 う 姿、ひ人 の 姿が、また ほか のだ れか を元た す らに が んば る人々 の姿は、何浅 田 さ ん の 撮 影 現 場 に は、と か気にしていくにちがいない。

こ と が、社 会 の み ん な の こ と にく 人 が 多い。１ 枚の 写 真 をど ん ななったのである。

作 品 に する か、彼は い つ も被 写 体になる人々と話し合う。みんなの泊浜で釣り人を楽しませたいと
がんばる二人を激写中！▼

だれかのためにがんばるする
撮影に参加
南三陸人たちを南三陸人を す！
ー
募集してま
写真家 浅田政志が撮影するプロジェクトが始まります！

▲八戸市で展開した「八戸レビュウ」より。
この写真撮影のために本物の結婚式が市民の手で行われた。150 人以上が撮影に参加！

The people of Minamisanriku,
working for the sake of others
Masashi Asada's photo project has begun!

南三陸町観光協会では、この撮影に参加したい南三陸町民を募集している。だれかのためにがんばっている団体や個人を自薦、他薦問
わずご応募ください。どなたのために何をがんばっている団体、個人なのかお知らせください。ご応募随時受付中！
■お申し込み・お問い合わせは南三陸町観光協会へ
TEL 0226-47-2550
e-mail post@m-kankou.jp▲写真集「浅田家」( 赤々舎刊 )主催

ENVISI

共催

A single photographer has come to Minamisanriku.
Masashi Asada, aged 34, is currently a rising star in the world ofphotography. He is winner of the Kimura Ihei Photography Awardfor his work, “Asada-ke (The Asada Family). This series of pictures
shows his father, mother, elder brother and himself dressed up as
firemen, ramen shop workers and gangsters.
To decide the kind of picture he wants to take, he always talks to thesubjects first. Using everyone 's ideas, he creates a scene using
various types of people. One person 's work can be for the sake ofeveryone.
From now until the fall, Asada will visit Minamisanriku often. His
theme is “The People of Minamisanriku-all working hard for thesake of others” . When the series of photographs is complete, wewill post them on this journal.
Thinking of someone else and working very hard for the sake of thisperson will make this individual “sparkle brighter” than anyone else.
Seeing this compassion and generosity held by the people of
Minamisanriku will surely make people elsewhere feel better.

一般社団法人南三陸町観光協会

助成

公益財団法人福武財団

アサヒアートフェスティバル 201406

i

料金 /￥2,000( 税別 )営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 木曜日
電話 /0226-46-5141
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

南三陸キラキラ

春が来た

春野菜、新めかぶ、とろろ芋、温卵に七種の海鮮ネタが春の彩りを告げ
る丼です。

春つげ丼

弁慶鮨

４ 月からの消費税率改定により税込価格か税別価格か、店舗によって異なっていますので、表記にご注意ください。

南三陸に春を告げる野菜は

冬の寒さと太陽の恵みに育まれ料金 /￥2,000( 税込 )営業時間 /10:30 ～ 17:00
定休日 / 月曜日・火曜日
電話 /0226-25-9937
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

栄養と甘みがたっぷりにi

南三陸の春を告げています。

三陸あわび、マグロ、特撰イクラ、春告げ野菜など海・山の春の旬が勢ぞろい！

春の海の恵みとの競演。

今だけのおいしさをどうそ！

三陸味処 田中前

0
3
.
4
1
.
3

春季

レストラン

南三陸ホテル観洋 シーサイド

南三陸 竜巳や お食事すし処

大輪のサーモンの桜花、白身魚の花にはバッケ( フキノトウ ) 味噌。菜の花の鮮やかな緑が、春を感じさせます。
料金 /￥1,800/￥1,800( 税込 )営業時間 /11:00 ～ 20:00
定休日 / 年中無休
電話 /0226-46-2442
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字黒崎 99-17

i

限定

大地の春野菜に南三陸海の幸を彩りよく盛り込みました。南三陸の春を味わってください。

i

料金 /￥2,000( 税込 )営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 火曜日
電話 /0226-25-9377
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町歌津字管の浜 48

季節料理 志のや

創菜旬魚 はしもと

鮑のみそ漬は丸ごと１個！ 春告げ野菜や磯の新芽も一緒にたっぷりとお召し上がりください。

料金 /￥2,000( 税込 )営業時間 /10:30 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 水曜日
電話 /0226-47-1688
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

i

豊楽食堂
豪快に混ぜて一息でかっ込んで欲しい丼です。シラス（釡揚げ）に卵の濃厚さをプラス、
シャキシャキとした歯ごたえのまつも、甘さあふれる春告げ野菜、名物志津川ダコも入っ
ています！

静江館

山内鮮魚店

春のカキは大きく甘みがあり、もっともおいしいのです。そのカキをオリーブオイルで香ばし
く焼き、季節の野菜と一緒に中華風に味付け、とろっと仕上げて、たっぷり盛り付けました。

ii

料金 /￥1,500( 税別 )営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 22:00
定休日 / 火曜日
電話 /0226-29-6343
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

料金 /￥1,500( 税込 )営業時間 /10:30 ～ 17:00
定休日 / 日曜日
電話 /0226-46-2159
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字沼田 150-35

春告げ
スイーツ

料金 /￥1.500( 税込 )営業時間 /11:00 ～ 19:00
定休日 / 水曜日
電話 /0226-46-3512
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

i

南三陸の海を帆立の皿に、大地の恵みはご飯の上に。とろりとしためかぶの天ぷらにめ
かぶの味噌汁、やわらか新ワカメの酢の物付き。春風を感じる彩り豊かな春つげ丼です。

オーイング菓子工房 Ryo
パティシエが作るスイーツキラキラ丼。
桜のクリームで作った花を、あしらいました。春の甘い香りが幸せ運びます。

i
鮨処 えんどう 本吉店
その日に水揚げされた地場産の魚をメインに、春らしくやさしい彩りの魚の競演です。

i07

料金 /￥1,800( 税別 )営業時間 /11:00 ～ 14:00、16:30 ～ 21:00
定休日 / 火曜日
電話 /0226-42-3351
所在 / 宮城県気仙沼市本吉町津谷新明戸 200

松原食堂
帆立、カキ、鮪、白身の盛り合わせです。人気のタコの唐揚げも付いています。小鉢には、ウニめかぶを使用しています。

i

料金 /￥1,800( 税別 )営業時間 /11:00 ～ 20:00
定休日 / 月曜日
電話 /0226-46-2433
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

料金 /￥1,850( 税込 )営業時間 /10:00 ～定休日 / 不定休
電話 /090-9743-1333
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町戸倉字坂本 104-1
詳細・通販 /「南三陸 de お買物」
(http://www.odette-shop.com)

南三陸・春うらら・とっておきの春の旅
春ならではの体験に出会える南三陸。
みなさんのお越しをみんなでお待ちしています！詳しい内容・日程は観光協会ホームページをご覧ください。

ご予約・お問い合わせは 南三陸町観光協会へ TEL 0226-47-2550 E-MAIL post@m-kankou.jp （電話受付 9:00~18:00）http://www.m-kankou.jp/

極上！三陸ワカメ収穫体験

浮き玉語りと海ごはん

元漁師による舟語りと浜料理

南三陸町歌津のワカメは全国的にも大変高い品質です。
海でワカメ刈りを体験、しかも穫ったワカメをお土産に持ち帰ることができるという、春だけの特別体験。
漁師さんとのふれあいも楽しいひとときです。

2011 年 3 月 11 日、東日本大震災によって失われたものは数多くあります。しかし、自然災害の脅威、命の大切さや家族との繋がり、そして自分の地域の魅力や価値を再認識することもできました。次の世代に安心で安全な未来を引く継ぐため、この震災から学んだこと、教訓になった事をお伝えします。実際にこの地に来ていただ
き、実際に目で、耳で感じてください。

震災前は漁師だった澤田力さんは船を失い、やむなく漁師としての道を断念しました。現在は飲食店「大自然塾」を営む澤田さんの、漁師ならではの貴重な体験談に耳を傾けていただきます。震災直前に感じた海の変化や予兆、
震災後の海や生活の変化、また漁師時代の珍しい体験談などを、人情たっぷりの語りでお伝えいたします。海を臨む絶景と地元料理もお楽しみください。

■行程

■行程

■行程（9：30）現地集合→ワカメ収穫体験 ( 乗船 )→ワ

カメ加工体験→生ワカメ試食→体験後に「極上ワカメ」
を詰め放題でプレゼント（11：30 終了予定）※約 2 時
間程度■開催予定日 3/23・3/30・4/6・4/13・4/20・4/27■20 名程度（最少催行人数 大人 4 名以上 )■体験料 大人 3,000 円 ( 税込 / 一人あたり ) 小学生
以下 無料 ※1 名につき保護者１名の同伴が必要になります。

農漁家レストラン慶明丸に集合→昼食（慶明丸の海ごはん）60 分→農漁家レストラン慶明丸の三浦さき子さんによる震災語り部講話 40 分
■最少催行人数 10 名（団体様のみに提供）※最大 40 名
まで■料金 お一人様 2,000 円（税込）■期間通年（水曜定休）開始時間についてはご要望をお話しください。

NEW!

南三陸モアイのキャラクター モアー
チョグッズに新商品がお目見え。ドイツ
製のインクを使用し、高級感あふれるカラーリングが目を引く。３色ボールペン（タッチペン付）と、モアイ一家が勢ぞろい！のカラフル缶バッジも新登場！
■3 色ボールペン（タッチペン付）500
円／缶バッジセット（単品 200 円 /5 個セッ
ト 900 円）■制作 南三陸町 うみ坊主
■みなみな屋（南三陸さんさん商店街内）■問い合わせ先 TEL 090-7073-9563（南三陸町観光協会）

小さなマッチ箱のなかには「モアイ」「わかめ」「海鳥」モチーフの紙製クリップと、かわいらしいイラストで南三陸町の名所を紹介してある旅のしおりが入っている。
旅の思い出に小さなマッチ箱を持ち帰ってはいかがでしょうか？
■マッチ箱マガジン 500 円■制作 株式会社佐々木印刷所■みなみな屋（南三陸さんさん商店街内）■問い合わせ先 TEL 090-7073-9563（南三陸町観光協会）〈車で来られる方〉仙台を含む各方面からのアクセスは下記高速経路図を参考にしてください。仙台南ICから南三陸町までの所要時間は約120分です。
青森IC
秋田自動車道（107km）

北上JCT

秋田南IC

東北自動車道（259km）
東北自動車道（44.4km）

仙台南IC

郡山JCT

新潟中央IC

一関IC

東北自動車道（106km）
磐越自動車道（141km）
東北自動車道（329km）

浦和IC

342
一般道
（36km）

花泉

仙台南部道路・三陸自動車道
松島北IC（33km）

一般道

三陸自動車道（37km）

中田

登米東和IC
一般道
一般道

桃生津山IC

カモメパ�カ�

お客様の目の前で焼き立てを提供しているクレープ生地には、朝採れたての自家農園「田束山麓地鶏の自然卵 卵皇 ( らおう）
」を使用している。
また飲み物の種類も豊富で、ミルクセー
キやスモージーもおススメ。
■ チョコバナナクリーム 340 円／ティ
ラミスケーキクリーム 400 円／スモージー 330 円■田束山山麓 自然卵農園直営「自然卵のクレープ」モアイ店 （南三陸さんさん商店街内）■問い合わせ先 TEL 090-6257-6184

マ�チ箱
マガジン

モアイフ�ミリ�フ�ミリ�グ�ズ

自然卵の
クレ�プ

南三陸の
おみやげ

大自然塾集合→昼食 ( 大自然塾の浜料理 )50 分→澤田さんによる震災語り部講話 30 ～ 40 分
※昼食は BBQ( 晴天時のみ )、お刺身定食、焼肉定食、
ふかひれラーメンからお選びください。
■最少催行人数 5 名※最大 20 名まで ■お一人様 2,000円（税込）■通年（不定休）

45

398

45

発色鮮やかなパーカーに、カモメのモ
チーフが印象的な一品。伸びがよく、着心地もバツグンです。
■カモメパーカー（青、ピンク、黒、
グレー：S ～ LL）各 3900 円■わたや（南三陸さんさん商店街内）■問い合わせ先 TEL 0226-29-6358

南三陸町へのアクセス

南三陸〈バスで来られる方〉 仙台駅から南三陸町間を結ぶバスが一日４本出ています。柳津から南三陸町までの所要時間は約30分です。
（自由乗車制・予約不要）■臨時高速バス 仙台南三陸線【全線】【仙台発】◎乗車のみ／県庁市役所前［8:10－12:10－14:10－16:35］⇒ 仙台駅前
（宮交仙台高速バスセンター4 0 番［
）8 :2 0－12:2 0－14:20 －16:45］◎降車のみ／南三陸ホテル観洋前［10:02－14:02 －16:02－18:27］⇒志津川十日町［10:06 －14:06 －16:06 －18:31］⇒歌津駅前［10:22－14:22－16:22 －18:47］【仙台行】◎乗車のみ／歌津駅前［6:52 －8:22 －10:22 －16:22］⇒志津川十日町［7:08 － 8:38 －10:38 －16:38］⇒南三陸ホテル観洋前［7:12 －8:42 －10:42 －16:42］◎降車のみ／仙台駅前［8:58 －10:28 －12:28 －18:28］⇒ 県庁市役所前［9:04 －10:34 －12:34 －18:34］
平成26年3月21日現在※志津川十日町、歌津駅前からの移動手段については、あらかじめ宿泊先などにご確認ください。

〈JR・BRTでこられる方〉①往路

到着時刻 発車時刻

到着時刻 発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

（仙台から） 9:42

10:27

10:34

11:14

11:37

11:46

11:56

12:05

12:15

12:22

12:29

12:34

14:45

15:29

15:32

16:10

16:37

16:46

16:56

17:05

17:15

17:22

17:29

17:34

18:57

19:41

19:57

20:34

20:46

20:55

21:05

21:14

⇒

21:22

21:29

21:34

陸前
横山

陸前
戸倉

志津川

ベイサイド
アリーナ

清水浜

歌津

陸前港

発車時刻

仙台駅
②復路

（南三陸町から）

JR
東北本線

小牛田駅

JR
気仙沼線

柳津駅

到着時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

8:29

8:34

8:41

8:48

8:58

9:07

9:17

9:26

9:40

10:16

10:38

11:24

11:54

11:59

12:06

12:13

12:23

12:32

12:42

12:51

13:25

14:06

14:19

15:05

17:54

17:59

18:06

18:13

18:23

18:32

18:42

18:51

19:04

19:40

19:59

20:44

19:44

19:49

19:56

⇒

20:04

20:13

20:23

20:32

20:47

21:24

21:49

22:34

陸前港

歌津

清水浜

ベイサイド
アリーナ

志津川

陸前
戸倉

陸前
横山

到着時刻 発車時刻

柳津駅

到着時刻 発車時刻

JR
気仙沼線

小牛田駅

JR
東北本線

仙台駅

詳しくは南三陸町観光協会ホームページでhttp://www.m-kankou.jp/access/※柳津・気仙沼間の BRT は上記以外の時間にも運行しています。詳しくは http://www.jr-morioka.com/cgi-bin/pdf/press/pdf_1392885866_1.pdf 平成26年3月15日現在

一般社団法人 南三陸町観光協会〒986-0768 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 51-1

TEL 0226-47-2550 e-mail: post@m-kankou.jp
http://www.m-kankou.jp/

南三陸町観光協会
公式 Facebook ページ

南三陸町観光協会
公式 twitter ページ

2014
3.21
発行