［ヨハン・ゴットリープ・シュテファニー］

劇場支配人
1 幕の機会作品
ヴィーン 1786
配役
劇場支配人フランク、俳優プーフ、銀行家アイラー、俳優プファイル夫人、俳優クローネ夫人、俳優ヘルツ、
俳優フォーゲルザング夫人、歌手ヘルツ夫人、歌手ジルバークラング嬢、歌手フォーゲルザング氏
序曲
第1場
フランク、そのあとプーフ
PUF
Lustig, Herr Direkteur, wir haben
Permission.
FRANK
Wo, lieber Puf?
PUF
In Salzburg.
FRANK
In
Salzburg!
demVaterlandedesHanswursts!
PUF
O nur keine Grillen! Sein Sie froh, dass wir
irgendwo unterkommen. Wenn die Kunst
nach Brot geht, muss es ihr gleichviel sein,
welche Türe ihr offen steht. Es sindüberdies noch Bedingungen dabei. Lauter
lustige Stücke, Ballette und Opern müssen
Sie geben.
FRANK
Und vom besten Gepräge, nicht wahr? Was
kostet nicht schon eine gute Gesellschaft!
dann erst Ballette! Opern! Und dafür amEnde eine geringe Einnahme?
PUF
Ja, da müssen Sie sich zu helfen wissen.
Sehn Sie mehr auf die Zahl als auf die Güte
der Leute; die wohlfeilsten die besten. Ihr
Erster Akteur muss Ihnen nicht mehr alswochentlich vier Taler und die Erste
Aktrice zwei Taler kosten. Hernach
schicken Sie eine Ankündigung voraus undsagen darin, sie brächten die stärkste undausgesuchteste Gesellschaft mit, wie nochkeine dort gewesen wäre.
FRANK
Was kann ich aber mit solchen Leuten
aufführen?
PUF
Die besten Stücke; dreißig, vierzig
Personen stark. Worin ein Akteur den
andern vom Theater verjagt und derZuschauer nicht Zeit hat, über irgendeine
Szene nachzudenken.
FRANK
Das nennen Sie die besten Stücke?
PUF
Und mit Recht, weil sie's meiste Geld
eintragen. Ich weiß wohl, was Sie sagen

プーフ
嬉しいことに、支配人殿、許可を得ることができました。
フランク（嬉しそうに）どこでだ、プーフ君？
プーフ
ザルツブルクでです。
フランク（ため息をつきながら）ザルツブルクとな！ ハンスヴルストの ザルツブルクの聴衆の芝
故郷だな！
居への厳しさにため息
プーフ
おお、でも網で焼かれはしませんよ！ 私たちの巡業先が決まって嬉しいことです。 芸術がパン［金儲け］に向かう習いな 「芸術はパンに向かうもら、芸術に開かれる扉は等しくなければ のだ」は 16 世紀の諺。
なりません。だから条件も付いてきます。 レッシングが悲劇『エミー
貴方は喜劇、バレエ、オペラをたくさん リア･ガロッティ』(1772)
出さなければなりません。
で引用している。
フランク
そして最高の持ち味の、だね？ 良い劇団
はコストをかけないものだ！ ゆえに先ずバレエ！それからオペラだ！ それでも結局は低収入かも？
プーフ
そう、貴方はやりくり上手にならなくてはいけません。 人々の善良さよりも数字のほうを見てください；コストが安いに越したことはありません。第一俳優に週
4 ターラー以上、第一女優に 2 ターラー 1 Taler = 1 Gulden und
以上の費用をかける必要はありません。 30 Kreuzer （神聖ローマ
そして彼らには、かつて誰もができなか 帝国では通貨を比べる基った最強の、最も選ばれた劇団作りに寄 準としてターラーを用い与することになるだろうと申し渡せばい た）
いのです。
フランク
だが、そのような人たちと私は何ができるだろうか？
プーフ
30 人、40 人の登場人物規模が最高の演 軍隊（≒その他大勢）が登目です。そこである俳優が他の俳優を劇 場する演目などを想定し場から追い出したとしても、観客にはど ているか？
のシーンが関係しているか考える暇がないからです。
フランク
君が最高の演目と呼ぶ所以だね？
プーフ
その通り、彼らがたくさんのお金を稼い その他大勢なら安給料でくれるからです。 私は貴方が言いたい1

können. – Aber – legen Sie die Hand aufs
Herz, und reden Sie die Wahrheit: Haben
wir nicht gerade mit den Stücken, worüber
am meisten geschimpft wurde, das meiste
Geld eingenommen? Und bei jenen, die alle
Welt für Meisterstücke hält, leere Bänke
gehabt? Mit Nathan dem Weisen werden
Sie das zweite Mal nicht so viel einnehmen
als die Lichter betragen; den Graf Waltron
aber können Sie zwanzigmal geben undwerden immer das Haus voll haben. Ergo?
Ein Direkteur muss auf die Kassa sehen –ergo: die schlechtesten Stücke die besten.
FRANK
Aber lieber Puf, der gute Geschmack geht
ja auf die Art vollends zugrunde.
PUF
Ich bitt Sie, bleiben Sie mit Ihrem guten
Geschmack zu Haus, er hat Sie beinahe an
Bettelstab gebracht. Es ist ein irngespinst,
das den Kopf, aber nicht den Beutel füllt.
Die Leute führen ihn deshalb so häufig auf
der Zunge, um ihn bei jeder Gelegenheit
von sich zu geben, weil sie ihn nicht
verdauen können. Den zu gründen, gehört
für große Herren, aber nicht für Privatleute.
FRANK
Das hab ich leider erfahren!
PUF
Und damit Sie's nicht wieder erfahren, so
machen Sie's wie andre: Hängen Sie ein
prächtig Schild aus, mit Torten und
Pastetenbemalt,undsetzenSie
Speckknödel und Sauerkraut auf.
FRANK
Das heißt: Betrügen Sie die Leute.
PUF
Mundus vult decipi, ergo decipiatur.

ことが分かります。―― しかし、手を胸に当てて真実を言ってください。我々は最も非難された演目でほとんどのお金をもらっているのではありませんか？ そして、傑作の世界を持っている人たちには、空のベンチが与えられたのでは？
『賢者ナータン』の 2 回目上演は、脚光 レッシングの 5 幕劇詩を浴びるとしても貴方の取り分は多くな 『賢者ナータン』（1779）
いでしょう；でも『ヴァルトロン伯爵』 メラーの 5 幕劇詩
なら 20 回上演しても、いつも劇場を満 『ヴァルトロン』（1776）
員にできます。ゆえに？ 支配人は現金に目を配らなくてはならない ―― ゆえに：最悪の演目が最高の演目です。
フランク
だが、プーフ君、そうすると良い趣味が完膚なきまでに壊れてしまうのだが。
プーフ
お願いです、貴方の良い趣味は家に置いてきてください。それはかつて貴方を路頭に迷わせたものではなかったですか。
それは一時的に財布でなく頭を満たします。そんなふうに、人々はしばしば趣味
を舌に感じますが、あらゆる機会にそれをほき出します。消化できないからです。
つまり消化できるのは偉大な人たちだけであり、一般の人たちではありません。
フランク（ため息をついて）残念ながら私は諭されている！
プーフ
そして、かつての二の舞にならないため、他の人と同様に：タルトやパイが描かれた看板は下ろし、スペックシュネーデル
［ベーコン団子］やザウアークラウト［キャ
ベツの漬物］を掲げましょう。
フランク
つまり：君は人々を欺くのだ。
プーフ
ラテン語ことわざ。直訳は

FRANK
Nun gut. Aber wenn ich Ihnen auch inAnsehung der Stücke recht lassen muss, so
ist's doch ganz was anders mit den
Schauspielern. Die Gattung Leute, wie Sie
mir raten anzunehmen – – –PUF
müssen überall für die Vortrefflichsten
gelten, wenn Sie's nur anzustellen wissen.
Ist ein Schauspieler, den die Leute nichtverstehen können und Ihnen deshalb
Vorwürfe machen, so sagen Sie mit einer
Weisheitsmiene: "Es ist ein größerer
Denker als Redner, es steckt viel hinterdem Manne, daher gehört auch viel dazu,
um ihn gehörig zu beurteilen." Von einem
Sänger, der schlecht singt, sagen Sie: "Erist mehr Akteur als Sänger"; und voneinem Tänzer, der rechte Bocksprünge
macht: "Das ist der wahre Tanz der Alten,
der durch unsre heutige Künstelei völlig
verloren gegangen, echte, reine Natur."
Ehe die Leute sich für Dummköpfe halten
lassen, glauben sie es Ihnen aufs Wort undフランク
まあよい。しかし演目について君に同意しなければならないとしても、すべては俳優如何によってかなり異なる。私に受け入れるようにと助言する君のような人々は…
プーフ
やり方さえ知っていれば適材適所に配置できるに違いありません。例えば、人々から理解されないがゆえにけなされる俳優にはこう知恵を付けなさい：「演説家以上に偉大である思索家がいるが、多くが人の陰に隠れている。それゆえ彼を適切に評価してあげる必要がある」と。歌の下手な歌手たちにはこう言いなさい：「彼
は歌手というよりは俳優である」と；そして正しい馬跳びをする舞踏家たちには
こう言いましょう：「それは古えの真の舞踊だ。そして現代芸術 ―― 真正で純粋な自然に逆らって踊られる ―― によって完全に失われてしまったものだ」。そう、人々は自分たちを愚か者だと思う以
前に、貴方のすべての言葉を信じ、最終的には自分自身で優れていると気が付く

世人は欺かるることを欲す。
それ故にそれをして欺かれしめよ。

2「世人は私に騙されたい。
それ故に騙されるだろう」

finden's am Ende selbst vortrefflich.
FRANK
Das ist wohl leicht geraten, aber nicht soleicht auszuführen.
PUF
Ebenso leicht. Ei! ei! Herr Frank, Sie sindso lange beim Theater und wissen nochnicht, dass der größte Teil der Zuschauer
nicht selbst urteilt, sondern nur einigen
Aristarchen ängstlich aufs Maul sieht, um
ihnen
nachzubeten!
Sobaldwir
hinkommen, so geben Sie vier bis fünf
Skriblern frei Entree, alle Tage ein gut
Souper und bei der Ersten Aktrice
Dejeuner; die werden Ihnen aus dem
elendesten
Schneidergesellen
einen
Roscius, aus dem unartigsten Limmel
einen Garrick und aus dem ersten
Kuchelmenschen eine Clairon machen. Der
Haufe bet' das nach, und so haben Sie
gewonnen Spiel.
FRANK
Lieber Herr Puf, was raten Sie mir! Das
heißt sich ja seinen Beifall erkaufen.
PUF
Klimpern gehört zum Handwerk. Auf diese
Art ist schon mancher elende Charlatan
zum Kapitalisten geworden, und Sie sindnach allen Regeln der Kunst und
Rechtschaffenheit –FRANK
auf den Sand gekommen. Es sei, ich will
den guten Geschmack, die Chimaire, wie
Sie es nennen, an Nagel hängen – –PUF
und die Rechtschaffenheit dazu.
FRANK
Aber wo bekomm ich Geld her, um
anzufangen?
PUF
Hier haben Sie einmal die Permission.
Darauf nehmen Sie Geld auf undverschreiben die Einnahme.
FRANK
Aber wenn ich nun mit allen Kunstgriffen
nichts einnähme? Es ist doch möglich, dassich ein klüger Publikum fände, als ich
vermute.
PUF
Ah – Sie müssen aufs Glück mehr als auf
die Möglichkeit rechnen. Das Glück ist eineVormünderin der Dummheit, und wenn Sie
meinem Rat folgen, opfern Sie derDummheit mehr als dem Verstande,mithin haben Sie nichts zu fürchten.

ものです。
フランク
多分簡単なことだが、いざ実行するとなるとそう簡単ではないね。
プーフ
まったく簡単です。さあ！ さあ！ フラ
ンクさん、貴方は長い間劇場にいましたが聴衆の多くが自分で評価することができず、恐る恐る辛口の批評家の口真似をするだけだということをご存じない！
我々が劇場に着いたらすぐに、貴方は 4
人から 5 人までの三文文士を無料で入場させ、毎晩良い夜食を与え、第一女優には昼食も用意します；彼らは極めて悲惨な仕立て屋から一人のロスキウスを、い クイントゥス・ロスキウ
ちばん悪戯な羊から一人のガリックを、 ス・ガルス：ローマ喜劇俳
初めての料理人から一人のクレロンを生 優。象徴的存在（BC62 没）
みだしてくれるかも知れません。そして、 デイヴィッド・ガリック：
観衆がそれを補い助けるでしょう。した イギリスのシェイクスピ
がって貴方は劇で成功を勝ち取ることが ア俳優（1717 生）
できるでしょう。
マドモアゼル・クレロン：
フランク
コメディ・フランセーズ女
プーフ君、私に何を助言しようというの 優（1723 生）
かね！ 観衆の喝采を求めることかね。
プーフ
拍手喝采は手作りの賜物です。多くの惨めだった山師がこのやり方で既に大金持
ちになりました。一方、貴方は芸術と正義のすべてのルールにしたがってやってきましたが…
フランク
浅瀬に乗り上げた。君が言うようにそれはどっち付かずだったのかも知れない。
私はよい趣味を求めるのを諦めよう…
プーフ
そしてそれに対する正義も。
フランク
しかし金を得るには、どこから始めたら
いいのか？
プーフ
これが先ほど下りた許可です。
（彼に大きな
手紙を渡す）貴方はお金をもらい、領収書を作成すればいいのです。
フランク
もし、私が何も策を弄さなければ？ む
しろ私が想定するような、より賢い聴衆を見つけることが可能になるかもしれな
いということか。
プーフ
ああ ―― 貴方は幸運にも偶然以上のものを期待できるでしょう。 幸運は愚かさの守護者であり、そして貴方が私の助言に従えば、貴方は知恵よりも愚かさに多くの犠牲を捧げるでしょう。ですから恐れることはありません。
第2場
承前、アイラー

EILER
Ihr Diener, lieber Frank. Sie wundern sich,mich hier zu sehen? Ja, das glaub ichgern. Werden sich aber noch mehr

アイラー
貴方のしもべです、フランクさん。貴方はここで私に会うのを不思議に思うでしょう？ 私もそう思っています。でも私が3wundern, wenn Sie hören werden, warum
ich hier bin und Sie aufgesucht habe.
FRANK
Ich muss gestehn, Ihre Gegenwart macht
mir so viel Neugierde als Freude.
EILER
Sollen befriedigt werden. Sie wissen dochvon meinem Engagement mit Madame
Pfeil? – Ich weiß, was Sie sagen wollen,
weiß auch, dass ich ein Narr bin; aber
Herr, wie ich klug werden soll, weiß ich
nicht. Die Liebe kann man nicht soabwerfen wie ein Paar übertragene Schuh;– und eine Theaterliebe hat vollends vielÄhnliches mit dem ungrischen Fieber, wasnichts als Zeit und Klima kurieren kann.
Kurz,
Madame
hat
mit
ihrem
eigensinnigen
Köpfchenden
guten
Leyermann ruiniert, dass er seine
Gesellschaft musste auseinandergehen
lassen. Ich hätte sie freilich gern ohne
Engagement unterhalten, aber sie will nun
durchaus spielen; – sie merkt wohl, dassihre Macht über die Herzen nur vom
Theater herabwirkt, mithin krieg ich seit
der Zeit keine gute Miene, und um ihr nur
die Hand küssen zu dürfen, muss ich zuvor
erst eine Theaterszene mit ihr spielen. Ich
habe mich schon halb dumm gelernt, kannschon aus jedem ihrer Stücke die
Hauptszenen mit ihr spielen; und wenn sie
nicht bald Engagement bekommt, kann ich
das ganze Repertoire auswendig. Alle
Direkteurs, an die ich geschrieben, haben
mir abschlägige Antwort gegeben. Ich weißmir also nicht mehr zu raten. Zum Glück
erfuhr ich, dass Sie wieder eine
Gesellschaft errichten wollen, ich bitte Siealso, nehmen Sie sie an, ich will Sie mit
Geld unterstützen, so viel Sie brauchen.
PUF
Eine treffliche Gelegenheit! Greifen Sie zu.
FRANK
Lieber Herr Eiler, ich errichte nur einekleine Gesellschaft und dabei würde mir
Madame Pfeil zu teuer sein.
EILER
Ich will Ihnen die Gage für sie zahlen undobendrein tausend Dukaten auf drei bis
vier Jahre ohne Intressen leihen, nehmen
Sie sie nur an, damit ich nicht mehr
auswendig lernen darf und andre statt mir
die Theaterszenen mit ihr spielen.
PUF
Itzt besinnen Sie sich keinen Augenblick.
FRANK
Aber lieber Puf, es bleibt mir ja keine
Aktrice neben ihr.
PUF
Unsre Zwei-Taler-Aktricen werden schon
neben ihr bleiben.
EILER
Nun, Herr Frank, Sie stehn noch an?

何故ここにいて、貴方を訪ねることになったかを聞けばもっと驚くでしょう。
フランク
率直に言うが、貴方が現われて、奇妙やら嬉しいやら。
アイラー
それは良しとしましょう。貴方はプファ
イル夫人への私の入れ込みをご存じでしょう？ 貴方が仰るだろうことは分かっていますし、私が馬鹿者だということも分かっています。でも支配人さん、どうすれば上手くいくのかが私には分からないのです。履き古した靴のように愛を捨てることはできません ―― それに、演
劇愛というものは、時間と気候だけが治癒できるというハンガリー熱病と共通しています。要するに、夫人は彼女の頑固さで良きライエル弾きを台無しにし、その男の劇団を分裂させてしまいました。
もちろん、私は自分が深入りせずに彼女を楽しませたかったのですが、彼女はどうしても演じたかったのです；彼女は心を打つ自分の力だけが演劇に影響を与えると気づきました。それ以来、彼女の手にキスするためには、苦々しくも、彼女と劇場シーンを最初に演じなければならないのです。私は半ば愚か者として既に学んだので、さまざまな作品からのメイ
ンシーンを彼女と一緒に演ずることができます；彼女がすぐに契約を得られないとしても、私はすべてのレパートリーを暗唱することができます。手紙を書いた
すべての支配人たちは否定的な回答をしてきました。ですからもはや期待していませんが、幸いにも私は貴方が劇団を再建しようとしていることを知りました。
そこで貴方に彼女を受け入れるようにお願いする次第です。私からは必要なだけお金を出して貴方を支援したいと思います。
プーフ（フランクに密かに）絶好の機会だ！ それを掴みましょう。
フランク
アイラーさん。私は小規模な劇団だけを築いてきましたので、プファイル夫人は私にとって高すぎます。
アイラー
彼女の給料については貴方が最高 1,000
ドゥカーテンを 3 年から 4 年間無利子で借りてはどうでしょう。受けてくだされば私にはもう何の心配もなくなり、私以外の人たちは彼女と劇場シーンを演じることができるようになるでしょう。
プーフ（上記と同様に）
さあ、躊躇しないでください。
フランク
しかし、プーフ君、彼女に女優の素質はない。
プーフ
我々の 2 ターラー女優は間違いなく彼女と共にいますよ。
アイラー
さあ、フランクさん、まだ躊躇しますか？

4

2 ターラー分の素質はあるだろうという意味Geschwind, entschlüssen Sie sich, ich höresie schon kommen.

急いで、決めてください。彼女が来る足音が聞こえますよ。

第3場
承前、プファイル夫人
MADAME PFEIL
Wie, Herr Frank? Sie hören, dass die große
Madame Pfeil hier ist und kommen nicht
zu mir? Suchen mich nicht auf?
EILER
Eben war er im Begriff, zu Ihnen zu gehen.
PUF
Die steckt uns alle in Pantoffel.
MADAME PFEIL
Nun, haben Sie's ihm schon gesagt? – – Siesind in misslichen Umständen, HerrFrank? Ich will Sie herausreißen, will michbei Ihnen engagieren. Aber alle Ersten
Rollen, von der Soubrette bis zur Königin,muss ich bekommen. Was geben Sie mir
Gage?
FRANK
Madame – – –EILER
Zehn Taler die Woche.
MADAME PFEIL
Was! der großen Pfeil nur zehn Taler! Herr,man sieht's, dass Sie Ihren Vorteil nichtverstehn, darum sind Sie auch zugrundegegangen. Für meinen Namen allein
sollten Sie zehn Taler geben.
FRANK
Madame! ich habe alle Achtung für Ihre
Verdienste,
aber
meine
Umständeerlauben mir überhaupt nicht, Sie –EILER
Ich bitt Sie um alles in der Welt, nehmen
Sie sie an!
PUF
Mehr als zwölf Taler kann er Ihnen
wahrhaftig nicht geben.
FRANK
Ich mag sie gar nicht.
PUF
Sie müssen die Ehre, dass Sie die ganze
Gesellschaft in Leben und Tätigkeit
erhalten und berühmt machen werden,
auch in Anschlag bringen.
FRANK
Ja, wohl berühmt!
MADAME PFEIL
Nun gut, aus Barmherzigkeit sollen Sie
mich für zwölf Taler haben. Von meinen
Talenten werden Sie keinen Beweis
fordern, das bin ich überzeugt; aber Sie
sollensehen,
wie
weit ich's
imUnterrichten gebracht habe. Sie werden
erstaunen, was Herr Eiler unter meinen
Händen für ein Akteur geworden. Kommen
Sie, wir wollen die Szene aus dem
Aufgehetzten Ehemann spielen.

プファイル夫人
ご機嫌如何、フランクさん？ 偉大なプフ
ァイル夫人はここです。来ていただけなかったの？ 探さなかったのですね？
アイラー（困惑して）まさに彼が貴方に会いに行く処でした。
プーフ（独白）夫人はもう我々皆を手の内にしている。
プファイル夫人（アイラーに） 彼には話しましたか？――（フランクに） 貴方は厄介な状況にありま
すね、フランクさん？ 貴方を苦境から解放したい。そして貴方に私の運命を委ねたい。でも私はスーブレットから女王まですべての主役を果せますのよ。お給料は頂けますわね？
フランク
マダム…
アイラー
週に 10 ターラーです。
プファイル夫人
何ですって！ この偉大なプファイルにたった 10 ターラーとは！ 人の言う通り
貴方はご自分の利益をご存じなく、それが駄目なところです。10 ターラーは私の名前のためだけの支払い分です。
フランク
マダム！ 貴方の長所はすべて理解しています、しかし今の状況が全く私を許さないのです。貴方は…
アイラー（フランクに密かに）受け入れてください！ これだけはお願
いします。
プーフ
彼は貴方に 12 ターラー以上払うことはできません。
フランク（プーフに密かに）彼女は全く好かん。
プーフ
貴方はまた、活発な活動により劇団全体を維持し、そして有名にするという栄誉を担うことを計算に入れ、考慮しなければなりません。
フランク（独白）
そう、大いに有名にだ！
プファイル夫人
まあ、貴方は慈悲で 12 ターラーをくださると仰るのね。貴方は私の才能の証拠を求めないお積りでしょう。私はそう確信します。でも、私がどれだけ教育に注力しているかを貴方は知らなくてはいけません。アイラーさんを俳優にしたのが私だと聞けば驚くでしょう。（アイラーに）いらっしゃい。『煽（あお）られた夫』からのシーンを演じましょう。
（少し後ろに下がる）

5

勝手に答えてしまう。

『煽（あお）られた夫』“Der aufgehetzte Ehemann”

はフランセス・シェリダンの戯曲『判明した事実』“The Discovery”（ロンドン
1763）を参照

EILER
Sehn Sie wohl, da muss ich schon wieder
spielen.
PUF
Ich will soufflieren.
EILER
O ich hab sie so oft spielen müssen, dass ichkeinen Souffleur brauche.
MADAME PFEIL
Nun, wird's bald?
EILER
Gleich! gleich! "Nun will ich meines Freundes
Lehren in Ausübung bringen. Wenn ich nur den
Ton recht treffe – – – Ich will anfangs gar nichttun, als ob ich sie sähe – Wenn sie aber itzt käme
– wahrhaftig, das verrückte mir mein ganzes
Konzept. – So wahr ich lebe, da ist sie."
MADAME PFEIL"Nun? Wozu brauchen Sie mich, Sir Harry?"
EILER"Ich Sie brauchen? Ich wüsste nicht, wozu Sie in
Ihrem Leben nutz gewesen wären?"
MADAME PFEIL"Sie ließen mir ja den Augenblick sagen, Sie
hätten was Notwendiges mit mir zu sprechen?
Sonst wär ich wahrhaftig nicht so bald
gekommen."
EILER"Ich glaube, mein Seel', ich fange das Ding
unrecht an. Es hätte alles wie von ungefähr
kommen sollen. Was Henker soll ich ihr nun
sagen?" "Wie gefällt dir mein neues Kleid,
Schatz? Macht's nicht rechten Staat?"
MADAME PFEIL"Weiter hast du mir nichts zu sagen?"
EILER"Nicht von der Stelle, bis Sie meine Frage
beantwortet haben. Höflich oder unhöflich, wie's
Ihnen beliebt, ich bin auf beides gefasst."
MADAME PFEIL"Wollen Sie etwan mit diesen Grimassen Ihr
Betragen von heute früh wiedergutmachen?"
EILER"Ihr Götter schenktet mir ein Weib
aus großer Gunst zum Zeitvertreib. "MADAME PFEIL"Wissen Sie wohl, dass ich nicht Lust habe, einesolche Begegnung länger zu ertragen und michwie einen Handschuh aus- und anziehen zu
lassen?"EILER"Reden Sie mit mir, Madame?"
MADAME PFEIL"Mit wem sonst?"
EILER"Wahrhaftig, Kind, ich wusste nicht, dass du im
Zimmer wärst."
MADAME PFEIL"Wahrhaftig, Kind, das ist eine lächerliche
Affektation."
EILER"Nun fängt's an zu operieren, wenn ich nur kalt
bleiben kann."

アイラー（フランクに密かに）お分かりでしょう、私は彼女と再び演じたい。
プーフ
私はプロンプターをやりましょう。
アイラー
いや、彼女とは何回も演じさせられたのでプロンプターは必要ありません。
プファイル夫人
さあ、すぐに演りましょう。
サー・ハリー

アイラー

了解！ 了解！（何かを上下させてキャラクタ
ーに入り込む）「さあ、我が友に実践方法を教授しよう。私は声の調子を整えて ―最初は彼女に気付かないふりだ ― だが
もし彼女が来なければ全計画が揺らぐ―
これは驚いた。もう彼女がいる」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「さて、サー・ハリー、私に何の御用？」サー・ハリー

アイラー「君に用だって？ 君が人生で何をしてきたか私は知りませんよ？」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「いえ、私に言わせてください。私の何を必要とするのですか？ 貴方から仰ってくだい。さもなくば私はここに来ることはなかったでしょう」
サー・ハリーアイラー（独白）「なんてこった、私は始め方を間違えた
ようだ。すべては偶然を装うべきだった。
彼女に何を話すべきか？」（大声で）「私の新しい背広はどうだ、愛しい人？ ちっとも派手ではないと思うが？」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「言うことは他にないの？」(去ろうとする)
サー・ハリーアイラー（彼女に通り道を示して）「君が私の質問に答えるまでここに留まろう。君の態度が礼儀正しくても無礼でも、いずれでも対応できる」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「貴方は朝からしかめっ面で身形 （みなり）を整えたいのですか？」
サー・ハリーアイラー（歩き回って）「神々よ、汝はご好意から私に気晴らしのための妻をお与えに」レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「私はそのような出会いや、手袋を付けたり外したりするような扱いに、もはや耐え難いということを貴方はよくご存じでしょう？」
サー・ハリー

アイラー「君は私と話していますか、マダム？」レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「他に誰と？」
サー・ハリーアイラー「本当に、子どもだ。私は君が部屋にいたことに気付かなかった」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「本当に、子供。それはとんでもない見せかけの態度です」
サー・ハリーアイラー（独白）「さあ、レッスンを始めよう。私が冷静になれればだが」（大声で）6

原典の第 2 幕第 1 場 p.27
サー・ハリー・フラッターとレディ・フラッター

"Doch wenn zu einem größern Glück
sie Eure Gnade will erheben,
gehorch ich gern. – Nehmt sie zurück.
Ich hoffe, ohne sie zu leben."
MADAME PFEIL"Abgeschmackt!"
EILER"Ohne sie zu leben! ohne sie zu leben!"
MADAME PFEIL"Einfältig!"
EILER"Ja, Madame!"
MADAME PFEIL"Ja, mein Herr, ja!"
EILER
"In Ihr Zimmer! Sogleich! den Augenblick! Undlassen Sie sich das ein für alle Mal gesagt sein,nicht wieder in das Zimmer zu kommen, wo ich
mich anziehe. Eines Mannes ernsthafte Stundenmüssen nicht durch weibliche Unverschämtheiten
gestört werden."
MADAME PFEIL"Eines Mannes? ha ha ha!"EILER
"Solche freche Mienen schicken sich gar nicht fürSie, Madame! – – Aber so ein albernes Ding ist
meines männlichen Zorns unwert! – Gehn Sie mit
Ihrem Spielwerk, ich will allein sein."
MADAME PFEIL"Itzt bleib ich Ihnen zum Trotz da."
EILER
"Soll ich Sie den Gehorsam lehren, den eine Frau
den Befehlen Ihres Mannes schuldig ist?"
MADAME PFEIL"Mannes? Der Himmel behüte jede Frau für soeinem Manne! – – Ein Federball schickt sichbesser für Sie als eine Frau."
EILER"Und – erlauben mir, Ew. Naseweisheit, Ihnen zu
sagen: Eine Puppe schickt sich besser für Sie als
ein Mann. – Da haben Sie's wieder."
MADAME PFEIL"Sie bleiben doch zeitlebens ein Fratz!"
EILER"Und Sie zeitlebens eine Närrin, Frau Schnipps."
MADAME PFEIL"So bin ich gerade die rechte Gesellschaft für
Sie."
EILER
"Tschu! Tschu! Tschu!"
MADAME PFEIL"Außerordentlich artig! Wo haben Sie gesehn,dass ein Mann seiner Frau so begegnet?"
EILER"Wo haben Sie gesehen, dass eine Frau Ihrem
Manne so begegnet? Der Henker hole mich, mantäte besser, man würde ein Galeerensklave, alsdass man sich so ein einfältig Ding an Hals hängt,das zu nichts nütze ist, als ein Schnupftuch zu
säumen."MADAME PFEIL"Und, wahrhaftig, eine Frau täte besser, sie würdeeine Bänkelsängerin, als dass sie sich einen「だが、より大きな幸せを希求する
彼女が、汝（神々）の慈悲を望むなら、私は喜んで従い － 彼女をお返しする。
私は彼女なしで暮らしたいから」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「味気ない詩！」サー・ハリーアイラー（彼女の傍をすれすれに通り）「彼女なしで暮らす！ 彼女なしで！」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人（彼を押しのけて）「非常識！」
サー・ハリー

アイラー「そのとおり、マダム！」レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「そのとおり、我が殿、本当に！」
サー・ハリー

アイラー「君の部屋に引っ込んで！ 今すぐ！ 直
ちに！ そして一度きっぱりと言わせてもらおう。私の更衣室には二度と来てはいけない。男の深刻な時間は女性の厚かましさに邪魔される必要はない」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「男のですって？ ははは！」サー・ハリーアイラー「行儀悪い表現はためにならない、マダム！ ―― でもそんな愚かな行動は男が怒る価値もない！ － 君はままごとで遊んでいればよい。私は一人身になりたい」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「私は貴方と一緒にいて、悩まします」
サー・ハリーアイラー「ある妻が夫の要求を義務と感じる従順
さについて教えようか？」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「夫のですって？ 神は妻をそのような夫から守ります！ ―― 貴方には妻より
羽根つきの羽のほうがふさわしいわ」
サー・ハリー

アイラー「そして浅知恵の君たちに許しを請いつつ言う。君には夫より人形がふさわしい。
－ 君は再びそれを持つ身ゆえ」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「貴方は生涯無作法な“悪漢”です！」
サー・ハリー

アイラー「そして君は生涯愚かな“無礼者”だ」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「だから、私は貴方にぴったりの仲間です」
サー・ハリー

アイラー「しっ！ しっ！ しっ！」

家畜を呼ぶ・追う掛け声

レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「まったく！ 夫が妻にそのように振る舞うのを貴方はどこで見たのですか？」

原典では“夫”が“メドウェイ卿”である

サー・ハリーアイラー「妻が夫にそのように振る舞うのを君はどこで見たのか？ いまいましい。整えられたハンカチのように単純で無駄なものを首に掛けるくらいなら、むしろガレー船の奴隷になる方がまだましだと誰もが思うだろう」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「そして、正直、女だったらもっとうまくやります。生涯教科書を背負わなけれ

7

全ての台本が Ihrem と大文字で書かれているが、意味の上から NMA の ihrem
に従って翻訳した。原典では“妻が”が“メドウェイ
夫人が”となっている。

solchen Laffen auf den Hals ladet, der zeitlebens
das Schulbuch auf dem Rücken tragen sollte."
EILER"Es geschieht mir ganz recht."
MADAME PFEIL"Mir auch! Ich hätte bedenken sollen, dass man
einen Mann so wenig nach dem Augenmaß
beurteilen kann als einen Schuh; diesen muss
man erst anprobieren, jenen kennenlernen."
EILER"Und ich hätte nicht so einen schlechten
Geschmack haben und meine Frau in der Maske
wählen sollen."
MADAME PFEIL"Wie? Sie haben mich in der Maske gewählt?"
EILER"Ja, und noch dazu in der gefährlichsten von derWelt."
MADAME PFEIL"Die ist?"
EILER"Das bloße Gesicht."
MADAME PFEIL"Mein Gesicht wär eine Maske? Nein, so lass ich
mich nicht schimpfen – Ich will's meinem Papa
sagen –" "So hat er noch nie mit mir gesprochen!
Er muss von jemand aufgehetzt sein."
EILER"So recht. Weinen Sie sich hübsch die Augen rot,
damit's Ihnen jedermann ansieht, dass Sie vor
Ihrem Mann im Gericht gestanden, und Sie
hübsch über ihn klagen können, wie ein kleines
Kind."
MADAME PFEIL"Unartiger Mann! hab ich solch eine Begegnung
verdient?"
EILER"Itzt weiß ich mir nicht zu raten. Wenn doch itzt
Lord Medway da wäre! Für Tränen hat er mirkeine Lektion gegeben."
MADAME PFEIL"Ich opferte ihm alle Männer auf, und noch! Das
ist mein Dank!"
EILER"Ein verdammter Pfeil! der greift ein! Das fällt
mir so verteufelt angenehm aufs Herz, dass ich
meine ganze Lektion vergesse."
MADAME PFEIL"Ich will ihn nun aber auch herausreißen aus
meinem Herzen."
EILER"Nein, nein, das will ich nicht. Das will auch
Lord Medway nicht. Ich muss einlenken. Wenn
ich nur wüsste wie?" "Hilf Himmel, wiebarbarisch ist dein Kopf aufgesetzt?"
MADAME PFEIL"Ich will nachgeben, vielleicht komm ichdahinter, wer ihn gegen mich verhetzt hat."
EILER"Du siehst wie zehn Furien aus, auf Ehre, eine
wahre Meduse!"
MADAME PFEIL"Die Frisur gefällt dir also nicht? So will ichばならないようなぼんくらと一緒になるくらいなら吟遊詩人になるでしょう」
サー・ハリーアイラー

以上原典 p.31 まで
以下原典 p.31 から変形「今言ったことは私にとっても同様だ」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「私にとっても！ 誰もが男を一瞥で判断しうるものだと気づくべきでした。最初に試し履きして判断する必要がある靴以上でも以下でもありません」
サー・ハリーアイラー「私ならそのような悪い趣味を持たなかっただろう。そして仮面の妻を選んだに違いない」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「貴方は仮面の私を選んだのですね？」
サー・ハリー

アイラー「そうだ。そしてそれは世界で最も危険なことだ」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「それとは？」
サー・ハリーアイラー「素顔だ」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「私の顔は仮面？ 私は侮辱を許しません － 私は父に伝えたい －」（独白）「この人がそんな言い方をしたことはなかった！ 誰かに唆されたに違いない」
サー・ハリー

アイラー

原典では、事実メドウェイ卿が焚き付けている「そう、仮面だ。目が赤くなるまで泣けばいい。そうすれば君は法廷で夫の前に立ち、小さな子どものように夫に文句を浴びせかけるところを誰もが見るだろう」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人（泣きながら）「悪い人！ 私がそのような振る舞いに値するというの？」
サー・ハリーアイラー（独白）「さて、私には分からない。メドウェイ卿がここにいてくれれば！ 彼は涙への対処法を教えてはくれなかった」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「私は彼のためにすべての人を犠牲にしました！ それでも感謝しています！」
サー・ハリーアイラー（独白）「忌まわしいプファイル氏！ 妨害するなんて！ これは私の教訓をすっかり忘れさせるほど心にとても悪魔的に響く」

うっかりハリー役からア
イラー本人に戻っている。

レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「でも今は私の心からそれを引きちぎりたいのです」
サー・ハリーアイラー「いや、ダメだ。メドウェイ卿も望んでいない。考え直そう。やり方さえ分かれば……」（所在なく滑稽に彼女に近づく）「君の頭の野蛮さ加減は？ 天よ助け給え」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人（自分に）「根負けするわ。誰が私に対しこの男を唆したか多分分かることでしょう」
サー・ハリーアイラー「お前は 10 人のフリアエに似るも、真のメドゥーサたる栄誉がより相応しい」レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人（とても優しく）「つまり貴方は私の髪型にご不満なので

8

以上原典の p.33 まで
以下 p.82 から大幅に変形
フリアエ：ローマ神話の復讐の女神たちメドゥーサ：ギリシア神話に登場する怪物に変えらmorgen meinen Friseur abdanken."
EILER"So steht er dir gewiss selber nicht mehr an. Denn
mein Urteil hat sonst eben nicht das Glück, dirsehr zu gefallen."
MADAME PFEIL"Ich versichere dich, ich glaube, die Frisur steht
sehr gut, wenn ich also den Friseur abschaffe, tu
ich's bloß dir zu Gefallen."
EILER"Ich glaube, ich werfe mit meinem Projekt um! –Standhaft!" "Ich kann mir's einbilden! Das ist
dein einziges Dichten und Trachten."
MADAME PFEIL"Wahrhaftig, mein Schatz, das würd es sein,
wenn du mir's nur erlauben wolltest."
EILER"Liebstes Weib! sag das noch einmal, es klingt
gar zu gut, wenn's auch nicht wahr ist."
MADAME PFEIL"Auf Ehre, mein Schatz! Ich wünsche mit
meinem Putz niemand lieber zu gefallen als dir."
EILER"Was für ein verhenkert angenehmes Geschöpf
wären Sie, wenn Sie immer bei der Laune
blieben."
MADAME PFEIL"Das wird nur auf Sie ankommen. Mein unartiger
Engel!"
EILER"Nun, ich will wahrhaftig diese Freude so lange
zu erhalten suchen, als sie sich nur will halten
lassen."MADAME PFEIL"Ich will wenigstens nie wieder mit dir zanken."
EILER"Gewiss?"
MADAME PFEIL"Auf Ehre!"
EILER"Auch ich nicht mit dir, so wahr ich lebe! Wollen
wir uns auch lieben?"
MADAME PFEIL"Unaussprechlich!"
EILER"Topp! Ich will an allem, was du tust, nichts
aussetzen."
MADAME PFEIL"Und ich nichts an allem, was du sagst."
EILER"Ich will dir in nichts widersprechen."
MADAME PFEIL"Und ich dir in allem recht geben."
EILER"O du allerliebstes kleines Herz, du!"
MADAME PFEIL"O du allerliebster kleiner Schelm, du!"
EILER
"Warum haben wir uns denn gezankt, mein
Engel?"
MADAME PFEIL"Das musst du wissen, mein Schatz!"

しょう？ 明日美容師を頸にしましょう」 れた女神。頭髪は無数の毒サー・ハリーアイラー

蛇。

「そう、彼はもう確実にお前を満足させていない。そうでなければ私の判断はお前を喜ばせるに足るものではない」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「私が思うに、髪型はとても良いことを保証します。それでも美容師を頸にするのは、貴方への好意からです」
サー・ハリーアイラー（自分に）「計画を放り投げるべしと思われる！ 原典ではハリーからメド
しっかりせよ！」（大声であざけて）「想像可 ウェイ卿に提案した妻を能だ！ これがお前の唯一の詩と衣装だ」 交換するという計画
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「本当に、最愛の人、私をただ許したいのであれば、そのとおりでしょう」
サー・ハリーアイラー「愛する妻よ！ その言葉をもう一度。真実でないとしても全く良く聞こえる」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「名誉にかけて、大切な人！私は貴方以外の誰も私の宝飾品で喜ばせたくない」
サー・ハリー

アイラー「君がいつもそんな気分にとどまってく
れれば、君はとても楽しい生き物なのだが」レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「それは貴方だけに来るのもの。悪戯天使さん！」
サー・ハリーアイラー「さて、その喜びが続くであろう限り、
私は本当にその喜びを守りたいと思っている」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「私は少なくも再び喧嘩をしたくない」
サー・ハリー

アイラー「本当に？」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「名誉にかけて！」
サー・ハリーアイラー「お前と喧嘩したくない、生きている限
り！ お互い愛し合いたいだろう？」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「言いようがないわ！」
サー・ハリー

アイラー「言ってくれ。お前のすることを公開するつもりは全くないのだから」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「そして、私には貴方の言うこともよ」
サー・ハリーアイラー「お前と矛盾したくはない」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「すべての点で貴方に同意するわ」
サー・ハリーアイラー「おお、愛する可愛い心よ！」（手にキス）
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「おお、愛する可愛い悪戯者よ！」（彼を頬に当てる）
サー・ハリー
アイラー「なぜ私たちは口論したのだろう、天使さん？」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「知るべきことがあるわ。最愛の人！」

9

EILER"Ja, ich weiß wohl; Lord Medway bedauerte michimmer so – –"MADAME PFEIL"Weswegen?"
EILER"Dass ich dich geheuratet hätte."
MADAME PFEIL"Im Ernst?"
EILER"Auf mein Wort!"
MADAME PFEIL"Der Verräter! Mir machte er's ebenso und sagte,
du warst mich nicht wert."
EILER"Der Bösewicht!"
MADAME PFEIL"Und trug mir seine Liebe an."
EILER
"Der Treulose!"
MADAME PFEIL"Hör, mein Kind, komm in mein Kabinett, wirwollen uns rächen und ihm ein Billet schreiben."
EILER"Ja, das wollen wir."
MADAME PFEIL
Nun, was sagen Sie?
FRANK
Ihr Schüler macht Ihnen Ehre.
PUF
Gezankt haben Sie ganz unvergleichlich,
Madame!
MADAME PFEIL
Und die Liebhaberin?
FRANK
Davon haben wir hier den besten Beweis.

サー・ハリー

アイラー「そうだ、メドウェイ卿はいつも私のことで後悔していたということだ」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「何について？」サー・ハリーアイラー「私がお前と結婚したことについて」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「本気で？」
サー・ハリーアイラー「私の言葉を信じるがよい！」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「裏切り者です！ 彼は私に同じ様に、貴方が私に相応しくないと言いました」
サー・ハリーアイラー「悪い男だ！」

原典ではこの時点で既に若いレディ・フラッターは
メドウェイ卿に口説かれている

レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「そして私に愛を捧げてくれた」
サー・ハリーアイラー「不誠実だ！」
レ デ ィ ・ フ ラ ッ タ ープファイル夫人「聴いて、可愛い人、私の小部屋に来て。
復讐のため彼に便りを書きましょう」
サー・ハリーアイラー（彼女の体を取り、後ろに導く）「うん、そうしよう」
以上原典の p.86 まで
プファイル夫人（フランクに）さて、貴方は何と仰るでしょう？
フランク
貴方の弟子は貴方を尊敬しています。
弟子とはアイラーを指す
プーフ
貴方はたくさんの口喧嘩をなさりました、マダム！
プファイル夫人（怒った表情で）そして、私が喧嘩愛好者とでも？
フランク（皮肉をこめてアイラーを差しながら）ここにその最適な証左があります。
第4場
承前、クローネ夫人

MADAME PFEIL
Kommt die Prinzessin auch?
EILER
Wir wollen gehen. Auf Wiedersehen, HerrFrank. Öffnen Sie nur Ihr Theater bald,
damit ich ja nicht mehr die Liebhaberrollespielen darf.

プファイル夫人（クローネ夫人に軽蔑表情で） コッホの CD では冒頭に王女も来たのですか？
アイラーの台詞 Madame
アイラー（心配げに）
Krone!を挿入
我々はお暇します。さようなら、フランクさん。
（フランクに密かに）私がもう恋人役を演じなくてすむように、貴方の劇場をすぐに開いてください。（アイラーとプファ
イル夫人退場）

FRANK
Beste Madame Krone, was führt Sie zu
mir?
MADAME KRONE
Der Ruf, dass Sie eine neue Gesellschaft
errichten wollen. Ich hoffe, Sie werden mir
doch Engagement geben? Sie wissen, dassich in der hohen Tragödie meinesgleichen
suche.
PUF
Die ist nichts für uns.
MADAME KRONE
Zaire, Alzire, Kleopatra, Rodogüne unddergleichen sind Eigentumsrollen von mir.

フランク
最高のクローネ奥様、何の御用で私のところに？
クローネ夫人貴方の新しい劇団を作りたいという呼びかけ。 貴方が私に契約してくださることを望んでよろしいでしょうか？ 貴方が大悲劇を演じる私のような役者を探していることを存じております。
プーフ（フランクに密かに）悲劇は我々のためになりません。
クローネ夫人ザイール、アルジール、クレオパートル、 ザイールはラシーヌの悲
ロドギューヌなどは私のレパートリーで 劇『バジャゼ』（1672）、
す。
アルジールはヴォルテー

10

FRANKO beste Madame Krone, damit ist's vorbei.
Corneille, Racine, Voltaire, diese Väter derechten Tragödie, sind hinter den Ofen
geworfen und ihre Stücke, die wahren
Probiersteine tragischer Schauspieler, fürunbrauchbar erklärt. Der Shakesparismus
hat uns ergriffen, und Helden- und
Staatsaktionen sind die Produkte, womit
wir jetzt paradieren. Ein Trauerspiel ohne
Lustigmacher,ohne
Tollhausnarren,
Donnerwetter und Gespenster wird fürfades Gewäsche erklärt, die Zuschauer
gähnen, und die Kasse bleibt leer.
PUF
Ja, ja, das haben wir alles erfahren. Ich alslustiger Bedienter habe eine Schellenkappe
aufsetzen, mich als Pickelhering kleiden
und die Tragödie aufrecht halten müssen.
Schicken Sie die tragische Prinzessin fort.
MADAME KRONE
Das weiß ich leider alles! Aber, Sie hoffte
ich nicht so sprechen zu hören, Herr Frank.
Ich glaube, es kommt immer auf den
Direkteur an, sein Publikum zu haben, wie
er will. Gewöhnt er es an gute Sachen, wird
es nichts Schlechtes verlangen. Nur muss
er ihm nichts auftragen, woran es sich denGeschmack verderben kann; lieber eine
Zeit lang lavieren –PUF
und nichts geben, was ihm Geld bringt? Somuss er desto geschwinder aufhören.
MADAME KRONE
Wie die Sache liegt, haben Sie dem Scheinnach recht; aber wer ist schuld daran?
Eben Sie und Ihre Kollegen. Denn wären
dielustigenBedienten
ausdem
Trauerspiel geblieben, so wäre es noch inseinem alten Wert. Doch ich will mich mit
Ihnen in keinen Wortwechsel einlassen.
Herr Frank, ich habe einen der besten
tragischen Schauspieler bei mir, es ist Herr
Herz. Wir wollen Ihnen eine Szene aus
Bianka Capello spielen. Urteilen Sie dann,ob es nicht möglich wäre, die reine
Empfindung auf dem Theater wieder
geltend zu machen.

フランク
ルの悲劇『アルジールまたおお、最高のクローネ奥様、それは過去 はアメリカ人』（1736）、のものです。コルネイユ、ラシーヌ、ヴ クレオパートル、ロドギュォルテール、これら真の悲劇の父は、ス ーヌはコルネイユの悲劇
トーブの後ろに投げられ、彼らの作品は 『ロドギューヌ』（1645）
悲劇的な俳優の本当の試金石としては役 の登場人物に立たないと説明されました。シェイク
スピア流儀は私たちを掴みました。そして、英雄と国家のドラマは私たちが現在上演している演目です。狂言回しのいない悲劇、狂人あるいは大事件あるいは幽霊のない悲劇は、色あせたものと説明され、聴衆のあくびを誘います。そして現
金箱は空のままです。
プーフ
はい、はい、私たちは全てを伺いました。
私は、陽気な下僕として帽子を被り、道 化 役 のような服を着て、悲劇を支えて道化役のことを“塩漬けニ
いかなければなりません（フランクに密か シン Pickelkering”というに）悲劇の王女を追い返してください。
のは 17 世紀の英国喜劇か
クローネ夫人らの移入語。オーストリア
残念ながら私は全て知っております！ のハンスヴルストに相当
でもフランクさん、貴方は私がこのよう するに話すのを聞きたくなかった。望むように観客を集めることは、常に支配人にかかっていると思います。支配人が良いことに慣れていれば、悪いことを求めないでしょう。自身の味を台無しにするようなことだけは示してはいけません。むしろ少し時間をかけて ――
プーフ
支配人の儲けになることを示さないと、彼は早々にやめなければなりません。
クローネ夫人事態は外見上正しく捉えられているようですが、誰が責任を負うのですか？ 貴方と貴方の同僚だけ？ 陽気な下僕たちが悲劇の外に出ていたとすれば、それはまだ古い価値の中にあるでしょう。しかし、私は貴方と言葉の投げ合いをしたくありません。フランクさん、私は私の人生で最も悲劇的な俳優の一人を紹介します。
それはヘルツ氏です。
『ビアンカ・カペッ 『 ビ ア ン カ ・ カ ペ ッ ロロ』のシーンを演じましょう。 そのあと Bianka Capello』はアウグに、劇場で純粋なセンセーションを再現 スト・ゴットリープ・マイ
することが可能かどうか判断してくださ スナーの小説『ビアンカ・い。
カペッロ』（1784）を参照
ピッケルヘリング（彼女は現場に行き、ヘルツ氏を導く）

第5場
承前、ヘルツFRANKMich freut es recht sehr, Sie kennen zu
lernen, ich habe viel Rühmliches von Ihnen
gehört.
HERZ
Ich wünsche nur, dass Sie es auch finden.
MADAME KRONE
Wir wollens versuchen. Ich bin Bianka
Capello, Sie Bonaventuri!

フランク（ヘルツに）お会いできてとても嬉しく思います。貴方に関する多くの賞賛を伺っております。
ヘルツ
貴方にもそれを見出していただきたい。
クローネ夫人
試してみましょう。 私はビアンカ・カペ
ッロ役、貴方はボナヴェントゥーリ役です！
（憂鬱な気分の設定で立ったり座ったりする）

11

HERZ
"Warum so äußerst ernsthaft – wohl gar
traurig, liebe Bianka?"
MADAME KRONE"Ich denke diesem Abend nach."
HERZ"Diesem Abend?"
MADAME KRONE"O es ist eine feierliche Nacht,
Bonaventuri, diese heutige Nacht! – Nicht
sowohl ihrer selbst willen – sie müsst es
denn noch werden – als vielmehr ihres
Andenkens halber."
HERZ
"Ich
verstehedichnicht,
liebstes
Weibchen."
MADAME KRONE"Was mir wehe genug tut! Man vergisst
seinen oder eines Freundes Geburtstag
nicht leicht, und sie war einst die
Geburtsnacht
unser
ehelichen
Verbindung."
HERZ
"So?"
MADAME KRONE"Zwei Jahre nun, dass ich mit einem
Schauder, der alle Gebeine durchbebte, beiderRückkehr
unsrerzärtlichen
Unterredung die väterliche Haustüreverschlossen fand – umkehrte – und, duweißt's ja, in wessen Arme flog!"
HERZ"Was dich doch hoffentlich jetzt nicht
reut?"
MADAME KRONE"Und auch wohl nicht reuen darf! Nicht
wahr, Bonaventuri, du liebst mich noch?"

ボナヴェントゥーリ

HERZ"Wie das Bianka fragen kann!"
MADAME KRONE"Wenigstens kann sie fragen: ob noch so
rein, so heiß wie damals?"
HERZ"So rein und heiß!"
MADAME KRONE"Und so einzig? Nein, Bonaventuri, verbirg
deine Verlegenheit nicht länger! Ein
Fehlender ist mehr noch als ein Heuchler
wert. – Einzig! Dies Wort also vermagst du
nicht zu wiederholen; jene vorigen
erzwangst du noch."
HERZ"Erzwang? Fehler? Gewiss, Bianka, ich
weiß nicht, wie ich zu diesem Vorwurf
komme."
MADAME KRONE"Bonaventuri! unsere Liebe ist nicht mehrganz, wie sie ehemals war, nicht mehr so
wechselseitig."
HERZ"Wenigstens auf meiner Seite."

ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「どうしてそんなに極端に深刻なのか、悲しいのか、愛するビアンカ？」

以下原典の 253 ページ

ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「今晩のことを考えているのです」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （注意深くなって）「今晩？」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人（頭を大きく振って）「ああ、厳粛な夜は、ボナヴェントゥー
リ、今夜ですよ！ － その夜はそれ自身の理由からではなく － むしろその記憶の理由からの － 夜でなければなりません」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「君を理解できていないようだ、最愛の妻よ」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「私を傷つけるのに何と十分なことでしょう！ 人は自分の、または友人の誕生日を簡単に忘れるものではありません。そして、その夜はかつて私たち夫婦の結婚の絆が誕生した夜でした」

史実によれば駆け落ちは
15 歳の時と言われている

ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「そうだったか？」ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「あれから 2 年経った今、貴方は知っている筈です － 私たちの優しい会話の再開を念じて父上が実家の門を固く閉ざしているのを見て、私が骨の髄まで震えながら － 戻ってきた － ことを、そして私が誰の腕に飛び込んだのかを！」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （彼女の肩に腕を回して微笑みながら）「君が今、後悔していないことと言えば何があるのだ？」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人（彼が耐え難いほどに凝視して）「そして“それは後悔しなくていい！”
嘘でしょう、ボナヴェントゥーリ、まだ私を愛しているのですか？」（手を取って）
ヘ ル ツ「ビアンカは何をどう尋ねたいのだ！」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人（さらに真面目で愛情のある目で手を握って）「少なくも“今でもあの時の熱さ同様純粋ですか？”と訊きたいのです」
ヘ ル ツ （丁寧な説得力のある良心の調子で）「“とても純粋で熱い”だ！」
ボナヴェントゥーリ

ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「そしてとてもユニーク？ いいえ、ボナ
ヴェントゥーリ、もう恥ずかしさを隠さないでください。失踪者はまだ嘘つきよ
り優れています － ユニーク！ この言
葉を繰り返してはいけません。それにさっきの言葉は困難を伴って聞こえます」
ヘ ル ツ （侮辱され姿を隠したい）「確かに、ビアンカ、私はこの非難をどのようにして受け入れればよいのか分からない」
ボナヴェントゥーリ

ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「ボナヴェントゥーリ、私たちの愛は、以前あったようなものではなく、もはや相思ではありません。
」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「少なくとも私の方は…」

12

したがって 17 歳

MADAME KRONE"Lieber, sprich diese Unwahrheit nicht aus!
Ich hasse jeden Mund, welcher lügt, undden deinigen möcht ich gern ewig lieben
und achten zugleich. Sieh, schon wirst dubald rot, bald bleich, schon stammelst du
und stockst, und doch hab ich das Wortnoch nicht einmal ausgesprochen, was weit
mehr deine Farbe wechseln und dichstammeln machen könnte."
HERZ"Welches Wort?"
MADAME KRONE"Kassandra Bongiani."
HERZ"Kassandra? Was soll das? Was meinst du
mit ihr?"
MADAME KRONE"Du
wolltest
es,
und
meine
Vorherverkündigung ist eingetroffen."
HERZ"Nein, Bianka, die Röte, die du mir
vorwirfst und die ich selbst gar wohl fühle,ist nicht von Scham, sondern von dem
Erstaunen erzeugt, dass meine sonst so
billig denkende Gattin endlich auch ein
Märchen glauben kann, das bloß müßige
Pagen und Jagdjunker sich an irgendeinem
Regentage ausgedacht haben; Leute,welche glauben, man sei verliebt in jedeDame, mit der man etwa zweimal an einem
Balle tanzt oder übern andern Tag je
zuweilen zwanzig Worte spricht."
MADAME KRONE"Und du beharrst auf deinem Leugnen?
Warnung auf Warnung erschüttert dichnicht? Damit bei längern Umschweifen
nicht stärkere Schuld des Trugs über dein
Haupt komme, so schau her! Wessen ist
dies Siegel?"
HERZ"Das meinige."
MADAME KRONE"Und die Hand dieser Aufschrift?"
HERZ"Gott! wenn es der verloren gegangene
Brief, die Ursache von schon mancher
meiner Sorgen wäre?" "Es scheint meine
Hand zu sein."
MADAME KRONE"Und ist es. Ist dein Brief an ein Weib, mit
dem nur müßige Pagen und Jagdjunker
dich ins Gerede bringen. Bonaventuri! bei
dem Allwissenden! Nicht meine Mühe,
nicht List der Eifersucht verschaffte mir
diesen Brief! Bloß der Hass deiner Feindebracht ihn in meine Hände, und ich geb ihn
dir wieder, wie ich ihn empfing. Ich dürfte
das Siegel nur erbrechen, und ich hätte
dann sichre Beweise deiner Untreu
tausendfältig; aber nein – –"ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「愛する人、そのような不誠実を言わな
いでください！ 私は嘘をつくすべての口を憎みます、そして私は同時に貴方の口を永遠に愛し、尊敬したいと思います。
見て、貴方はもうすぐ赤くなり、もうすぐ青白くなり、口ごもり、止まります。
でも今まで私は貴方の顔色を変えて、そして貴方を口ごもらせるかもしれない言
葉を一度たりと発声しませんでした」
ヘ ル ツ （しきりに位置を変えながら）「どの言葉だ？」
ボナヴェントゥーリ

ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「カッサンドラ・ボンジアーニ」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「カッサンドラ？ それはどういうことだ？ どういう意味で言っているんだ？」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「貴方はそれを求めました、そして私の予感は的中しました」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （ようやく理解して）「いや、ビアンカ、私が君を責め、そして私自身が全く確かに感じる赤面は恥ずべきことではない。だが、いつもはとてもまともな思考の妻が ―― 怠惰な小姓や狩猟貴公子が雨の日に“人は舞踏会場
で踊りを 2 回踊るすべての女性と、あるいは別の日に 20 の言葉を交わしたすべての女性と恋に落ちる”と信じる人々のことを考えたことがある ―― というおとぎ話をとうとう信じてしまったとは驚きを禁じ得ない」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「そして、貴方は否定を主張しますか？
警告に次ぐ警告は貴方を揺さぶりません
か？ では、長々と無駄話を続けて貴方の頭上に詐欺のかどでより大きい罪が来な
いように、こちらを見て！ この封印はどなたの？」（彼に手紙を見せる）
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （ショックを受けて）「私のだ」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人（うっかり）「そしてこの筆跡は？」ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （独白）

「神様！ もしそれが紛失した手紙であれば、私の心配の多くの種となるが？」（大声で震えて）「それは私の手によるもののようだ」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「そうです。 まさに怠惰な小姓と狩猟貴公子と一緒に貴方をゴシップに導く女性
への貴方の手紙です。全知者！ ボナヴェ
ントゥーリ！ この手紙は私の努力で手に入れたのでも、嫉妬の計略で手に入れたのでもありません！ 貴方の敵たちの憎しみだけが私の手中にその憎しみを齎らしてくれました、そして私が受け取ったと同じだけの憎しみを貴方に差し上げましょう。私が封印を開けることができ
れば、貴方の不誠実さの 1000 倍の証明を得ることでしょうに。でも、いいえ…
…」

13

HERZ
"Wie! – Götter! – Bianka! – ist's möglich! –dies Siegel?"
MADAME KRONE"Nun ja, ist ganz."
HERZ"Bianka, Weib ohnegleichen! Engel, derdurch Scham mich niederwirft! O wüsstest
du, was dieser Brief enthält!" "Welche
Vorschläge? Welche Hirngespinste?"
MADAME KRONE"Mag ich sie doch nicht wissen! Besser
freilich,
dies
Schreibenwäre
nie
geschrieben, aber da es dies einmal ist, sovergeh es so."
HERZ
"Edelstes Weib auf Gottes weiter Erde!""Nein, ich bin es nicht wert, dich zu
berühren!" "nicht wert, ach, nicht wert
einmal den tiefsten Saum dieser Gewänder
– –"MADAME KRONE"Bonaventuri! Mann! steh auf!" "Fliegst du
nur anders mit inniger Reue, mit
verjüngter Zartlichkeit in meine Arme; o sohaben diese Arme nie dich zärtlicher
umschlungen." "Böser, lieber böser Mann!
wie viel opfert ich dir nicht auf?"

ボナヴェントゥーリ

HERZ"Ja, wohl viel! Vaterland, Eltern,
Wohlstand, Rang und Sicherheit gabst duhin,umVerbannung,
Elend
und
Niedrigkeit mit mir zu teilen. Und ich – ich–"
MADAME KRONE"Guter Bonaventuri! alles, was du soeben
nanntest, klingt freilich rau, ertrug sichfreilich ehemals hart, aber doch war es mir
nicht so schwer als mein jetziges Los."
HERZ"Was von nun an dir keinen weitern Stoffzu Klag und Kummer geben soll."
MADAME KRONE"Nicht? Weißt du das so gewiss? Kennst dumeine ganze Lage?"
HERZ"Wie? Sollt ich sie nicht kennen? Welch ein
Geheimnis verschlüßt Bianka noch vor
mir?"
MADAME KRONE"Das peinlichste, was sie jemals hatte. Ja,
Bonaventuri! es ist unumgänglich nötig,dass ich endlich einen Schleier dir vom
Auge reiße, bei dem ich's kaum begreife,
wie er nicht schon längst dir von selbst
entsank." "Oder wär es vielleicht schon
geschehen? Und du hättest nur aus
Kaltsinn oder Staatsklugheit geschwiegen?
Schande! unauslöschliche Schande überdir, wenn dem so wäre!"ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （夢から覚めたかの如く注意深く手紙を見て）「どうやって － 神々よ！－ ビアンカ！－ 開封出来るのか！－ 封印を？」ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人（痛みを伴う笑顔で）「ええ、まさに可能です」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （意気込んで彼女の手を握り、キスする）「ビアンカ、比類のない妻！ 羞恥によって私を揺さぶる天使！ 君はこの手紙の内容を知っているのか！」（悔い改めの口調
で）「どんな助言？ どんな戯言？」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「私は彼女を知らないのです！ この手紙が決して書かれることがなければよかった。書かれてしまったからには、すぐにこうしなさい」（手紙を引き裂く）
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「地球上で最も高貴な妻よ！」（彼女を抱きしめ、震えて後ろへ下がる）「いや、私は君に触れるには相応しくない！（跪いて）相応
しくない、ああ、以前のように衣服の最下部の裾に触れるには相応しくない」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「ボナヴェントゥーリ！ 夫よ！ 立ち上がって！」（彼を引き上げて）「貴方はやり直し、心底後悔と若返った優しさで私の腕に飛び込む積りですか？ ああ、これらの腕は貴方をそんなに優しく抱きしめたことはありません」（彼を愛情ある脅威で見て）「悪い、悪い愛する夫！ 貴方にいくら犠牲を払わねばならないのですか？」
ヘ ル ツ「そう、たくさんの犠牲だった！ 祖国、両親、富、階級および安全を君は手放した。貧困、悲惨さと低身分を私と共有するために。そして私は － 私は －」ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「ボナヴェントゥーリ！ 貴方が今言ったことは荒っぽく聞こえます。もちろん我慢するのは厳しかったですが、今の私の不幸より難しくはありませんでした」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （彼女を誤解して）「今後君に関することで嘆きや痛みをそれ以上与えるものは何もないだろう」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「何も？ それをよく知っているのですか？ 私の全体状況を知っていますか？」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （衝撃的に）「何と？ 私がそれを知らないって？ 私の眼前でビアンカが言っていない秘密とは何なのだ？」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「それは彼女が今までに経験した最も心痛だったこと。そう、ボナヴェントゥー
リ！ 私がついに貴方の目からベールを引き裂く、それが絶対に必要です。貴方がベールを下ろしてから、長い間剥がされなかったので、私はほとんど理解できませんでした」（すぐに凝視して）「それとも恐らくすでに起こっていて、貴方は冷静さや政治的見解だからゆえに沈黙していたのでしょうか？ 面汚し！ もしそうであれば、消えない不名誉を貴方に！」

14

HERZ
"Bei Gott, ich verstehe dich nicht!"
MADAME KRONE"Das erste, das einzige Mal, dass eine
Blindheit von dir mir lieb ist, wenigstenslieber als ein vorsätzliches Übersehen. – Sowisse dann: Eben die geringfügigen Reize,
die einst das Glück dich zu besiegenhatten, haben auch schon seit geraumer
Zeit das Unglück gehabt, die Begierden
unsers Herzogs zu reizen."
HERZ"Wie? Der Herzog liebt dich?"
MADAME KRONE"Wenigstens spricht er so."
HERZ
"Zwar wer müsste dich nicht lieben, Engelin Weibsgestalt." "Er dich lieben! dich? Wie
so natürlich, und doch wie so schrecklichfür mich!" "Ha! nun begreif ich alles! Nur
das nicht, dass ich's nicht eher begriff!
Aber woher weißt du es? Von ihm selbst?"
MADAME KRONE"Von ihm selbst! Lies diesen Brief. In ihm,
wie du siehst, beut er alles auf, was er fürfähig hält, meine Tugend zu; lässt mir vonallem die Wahl, sobald ich ihn zu wählen
mich entschlüße; Wahl, ob ich verstohlener
Liebe
frönenoder
alserklärteGünstlingin mit meiner Schande prahlen
wolle. Der Arme, er ahndet nicht das Blut
einer venezianischen Edeltochter, nicht das
Blut einer Capello in mir. – Auch stellt er'sganz auf meinen Ausspruch, ob er dichhöher heben oder tiefer stürzen soll, als dujemals standest. – Ob ich die Buhlschaft
mit Kassandern an dir bestrafen oder nur
durch gleiche mit ihm vergelten wolle. –Dies sein Brief, den ich vorgestern erhielt!
Begreifst du nun, warum ich gestern bei
seinem Jagdmahle durchaus mich zu
erscheinen weigerte? Warum er, deinem
eigenenAusdrucke
nach,
sich
so
zweideutig gegen dich betrug? Begreifst
du's nun?"
HERZ"Ach, ich begreife nur allzu viel, gleicheganz dem Unglücklichen, den unbekannte
Räuber mit verbundenen Augen in ihre
Mörderhöhle geschleppt haben; und dem
itzt eine mitleidige Hand den Verband
wegnimmt. Er steht zwar nun wieder, aber
was er sieht, sind Bilder des Schreckens."
MADAME KRONE"So will ich dir von einer andern Seite her
die reizenden Aussichten einer sichern,sich gnügsamen Liebe zeigen. Bonaventuri!
Mann meines Herzens, gedenk an jene
Zeiten unsrer Armut. Waren sie trotz
unsrer Armut nicht die Zeiten unsers
Glücks? Spendete nicht eben damals das

ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「神かけて、私は君を理解できない！」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「最初は、少なくとも意図的な見落としではなく、貴方の盲目が私にとって大切であった一時（いっとき）がありました。
－ それでは知っておいてください：かつて貴方を打ち負かす運に恵まれたほんのわずかな魅力は、私たちの公爵の欲望を呼び起こすために、暫（しば）しの不幸に見舞われました」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （驚いて）「何と？ 公爵が君を愛している？」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「少なくとも彼はそう言っています」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「真実、誰が君を愛してはいけないだろう、女天使」（頭を手で支えて）「彼は君を愛している！ 君を？ なんて自然なんだ、
でも私にはなんて酷いんだ！」（額を叩きながら）「は！ 今全てを理解した！ しかし、私が早くから気付いていなかったのではない！ だが、どうやって君は知ったのだ？ 彼自身のことを？」ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「ご自分でこの手紙をお読みなさい！
ご覧のようにその中で彼は私の美徳を揺るがすことができると思うすべてを利用しています ―― 私が彼を選ぶと決めるとすぐに私に―― 私が秘密の愛にふけりたいのか、悪名高らかに恥を自慢した
いのかの選択肢を示しました。彼は貧しい人なので、ヴェネツィア貴婦人の血にも私の中のカペッロの血にも報復することはしません。彼はまた私の言っていること全てにおいて ―― 彼が貴方をより高く上げるべきか、貴方が今まで以上に深くなるべきかどうか ―― 私がカサン
ドラと貴方の道楽を罰するか、単に彼と同様に報酬を与えたいだけかを尋ねました。―― 私が昨日受け取ったこの手紙！
昨日なぜ私が彼の狩猟用食事に出るのを拒んだのか貴方は今理解できますね？
貴方自身の言葉によれば、なぜ彼があいまいだったのか？ 今わかりますね？」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「ああ、目隠しをされ、未知の強盗によって彼らの殺人洞窟に引きずり込まれた不幸人たちと同じように、私はあまりに多くを理解しすぎた。そして今、思いやりのある手が包帯を解く。彼は再び立ち上がるが、しかし、彼が見るものは恐怖のイメージだ」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「それでは貴方の側から、確かで思いやりのある愛の魅力的な展望を見せてください。ボナヴェントゥーリ！ 私の心の殿
方は、私たちの貧困の時代を思い出してください。貧困にもかかわらず、その時代に私たちは幸せではなかったでしょうか？ それが希少に見えたとき、運命は私

15

Schicksal gegen uns seine größten Schätze,da es mit uns zu kargen schien? O Lieber,wir, nur wir allein können reich und arm,beglückt und unbeglückt uns machen;machen, dass uns eine Hütte zur Welt, undeine Welt zur Hütte wird. Lass uns jenes
tun, da es noch hoch am Tage ist."
HERZ"Und wie dies anfangen?"
MADAME KRONE"Kurzsichtiger! fragst du noch? Wir flohen
aus Venedig über hohe Gebürge, ohne Geld
und Schutz, als wir Verfolgung besorgten,
müssen wir denn nun hierbleiben, wo sie
wirklich schon da ist?"
HERZ"Meine Teure! weder die Furcht der Armutnoch selbst des Todes soll mich von einer
Flucht an deiner Seite abhalten. Aber nur
eine Furcht, die Furcht der Schande,
wünscht ich nicht mitzunehmen, und eben
ihrentwegen glaub ich, dass wir nicht ganzso eilen können, wie wir wünschen."
MADAME KRONE"Welcher Schande?"
HERZ"Du weißt, dass des Herzogs anscheinende
Großmut mir eine Menge Geschäfte von
größter Wichtigkeit anvertrauet hat; itzt
fliehn, eh sie vollendet worden, schiene
treulos gehandelt, gäbe unsern Feinden ein
zweischneidiges Schwert in die Hand."
MADAME KRONE"Schiene treulos gehandelt! Und warten,
bis sie geendet, scheint sehr unklug odervielleicht sehr unmöglich. Ich bürge fürmeine Standhaftigkeit. Aber, Mann mit derwachsweichen Seele, wer bürgt dir für dichselbst?"HERZ"Liebstes, teurestes Weibchen, wohin?"
MADAME KRONE"Lass mich auf einige Minuten allein; dukennst die Art meines Grams. Auch habe
ich dir ja wohl Stoff genug zur
Unterhaltung mit dir selbst gegeben."

たちにその最大の宝物を下さらなかったでしょうか？ ああ、愛する人、私たちは自らを豊かにしたり貧しくしたり、幸福にしたり不幸にしたりするだけでなく、小屋を世界に、そして世界を小屋にすることもできます。私たちがまだ一日の真ん中にいる限り、それをやりましょう」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「どのようにやるというのか？」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「近視眼的ね！ まだ尋ねるのですか？
私たちはヴェネツィアの高額の請求からお金も保護もなく逃げ、迫害を受けたのでここに留まるしかありません。それはまさにここでやるのではないですか？」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ （一息ついて）「私の大事な人！ 貧困や死への恐怖の
いずれも、私を君から逃げさせるものではない。しかし、ただ一つの恐れ、恥の恐れを私は道連れにしたくない、だからそのような理由で、私らは望むほど急ぐことは全くできないと信する」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「何が恥ずべきことですか？」
ボナヴェントゥーリ

ヘ ル ツ「公爵の見かけの寛大さが最も重要な残務整理の大部分を私に任せてくれたことを君は知っている。それらが終了する前に、今逃げることは不誠実な振る舞いと思われ、私らの敵に両刃の剣を振るうことになるだろう」
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人（頭を振って）「不誠実な振る舞いですって！ そしてそれが終了するまで待つ？ それは全く賢明ではなく、おそらくとても不可能なことと思われます。でも、柔軟な考えをお持ちの殿方、誰かが貴方を保証するとでもお考えですか？」（去ろうとする）
ヘ ル ツ （抱きしめる）「愛する最も大事な女性、どこへ行く？」 以下原典の 274 ページ
ビアンカ・カペッロ

クローネ夫人「しばらく私を一人にしてください。貴方は私の悲しみの性質を知っています。
そして私はおそらく貴方とお話をするのに十分なものを差し上げました」（シーンが終わったことを示す）

FRANK
Vortrefflich! Ja wohl, Madame, sind solche
Schauspieler fähig, die reine Empfindung
auf dem Theater wieder geltend zu
machen. Wollen Sie bei mir bleiben? Auch
Sie? So schätz ich mich glücklich. Abermehr als vierzehn Taler die Woche kannich jedem von Ihnen nicht geben.
MADAME KRONE
Vollkommen zufrieden. Die Art, mit der Sie
solche anbieten, ist hinlänglicher Ersatz.
PUF
Herr Frank, da haben Sie einen dummen
Streich gemacht, die Leute wollen lachen,nicht ächzen.

以上原典の 272 ページ

ボナヴェントゥーリ

フランク
素晴らしい！ そうです、マダム。そのよ
うな俳優たちは劇場の中で純粋な感覚を再主張することができます。 私と一緒にやりたいですか？（ヘルツに）また貴方も？
それが私を幸せにするものです。しかし、私は一週間に 14 ターラー以上を貴方に差し上げることはできません。
クローネ夫人完全に満足しています。 貴方が提示した手立ては十分な対価です。
プーフ（密かに）フランクさん、貴方はばかげたことをしました。人々は呻（うめ）きたいのではなく、笑いたいのです。

16

以上原典の 274 ページ

FRANKEs gibt auch welche, die noch Herzen
haben.

フランク
まだ心を持っている人もいくらかはいる
ものだ。

第6場
承前、フォーゲルザング夫人
PUF
Ah! Madame Vogelsang! Willkommen,
willkommen. Eben recht! Wollen Sie
Engagement haben?
MADAME VOGELSANG
Deswegen komm ich her. Ich höre – –PUF
Herr Frank, da machen Sie eine
Acquisition. Wenn Madame das Publikum
mit lauter Empfindung eingewiegt hat,
weckt die es wieder auf. Ich will Ihnen
gleich eine Probe machen. Madame! wissen
Sie noch die Szene aus der Galanten
Bäurin, die wir so oft zusammen gespielt
haben?
MADAME VOGELSANG
Was sollt ich nicht! Es ist ja eine meiner
Lieblingsszenen, meine Hauptszene; ist ja
auf mich geschrieben worden.
PUF
Nun, so bitten wir um Platz. "Guten
Morgen, Röschen! wohin so früh?"

プーフ
ああ！ フォーゲルザング夫人！ ようこ
そ、ようこそ。ちょうどいいところに！
契約のご希望ですか？
フォーゲルザング夫人
それ故、参りました。 伺うところでは…
プーフ
フランクさん、これは良い買い物ですよ。
（何やら密かにクローネ夫人を指して） 夫人は真の感性で観客を魅了しますが、彼女の方は観客を再び目覚めさせるのです。 今
すぐ貴方にリハーサルをお見せしたい。
（フォーゲルザング夫人に） マダム！ 私達がしばしば一緒に演じた『利発な百姓娘』 『利発な百姓娘 Die Galanteのシーンをまだ覚えているでしょう？
Bäurin』はルイ･アンソーム
フォーゲルザング夫人の喜劇『二人の狩人と牛乳忘れる筈がありません！ それは私のお 売り娘 Les Deux Chasseurs et la
気に入りシーンの一つで、私の十八番で Laitière 』（ パ リ 1763 ） のす。そう、私のために書かれたのです。 ドイツ語版“Das Milchmädchen

MADAME VOGELSANG"In die Stadt."
PUF"Und so geputzt?"
MADAME VOGELSANG"Es hat seine Ursachen."
PUF"Ei! was denn für welche?"
MADAME VOGELSANG"Musst du's denn wissen?"
PUF"Das versteht sich, als dein zukünftiger
Mann."
MADAME VOGELSANG"Ja, da ist noch eine gute Weile hin."
PUF"Hm! so gar lange ist's doch eben nicht bis
auf den Herbst."
MADAME VOGELSANG"Mein guter Michel, deine heurige
Fechsung wirst du wohl noch ohne michverzehren."
PUF"So? Ei! wie käm denn das?"
MADAME VOGELSANG"Ja, schau, mein lieber Michel, man muss
weiter hinaus denken als auf heute undmorgen. Ich habe nichts und du hast nichtviel, was kommt da heraus? Siebzehn Jahr
bin ich auch erst alt, und wenn man gar sojung heuratet, wird man gar geschwind alt,
hab ich gehört."フォーゲルザング夫人

ミ ヒ ェ ルプーフ

und die beiden Jäger”を参照

では、場所をお空け下さい。
（クローネ夫人、
フランク、そしてヘルツは後退する）「お早う、 原典の第 4 場から引用
レーシェン、こんなに早くどこへ？」（但し殆どが新規創作）
レ

ー

シ

ェ

ン

「町へ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「それで、ドレスアップ？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「それには訳があるの」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「さあ！ 何のためだって？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「知る必要があって？」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「それは言うまでもない。君の将来の夫
としてだ」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人（ため息をついて）「でも、それまでまだ時間があるわ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「うーむ！ 秋までそんなに長いとは言えないけど」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「私のミヒェル、貴方は今年の収穫を、
おそらく私と一緒に食べることはないでしょう」
ミ ヒ ェ ルプーフ（ため息をついて）「じゃあ、どうするというんだい？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「よくって、私の愛するミヒェル、貴方は今日よりも明日、さらに深く考えなければならないわ。私は何も持っていない
し、貴方はあまり持っていない。そこから何か出てくる？ 私は 17 歳、もし若すぎるという人がいれば、そういう人はす
ぐに年をとるって、私は聞いたわ」

17

PUF
"So! so!"
MADAME VOGELSANG"Es ist also besser, wir lassen's noch stehn."
PUF"Kurios! Wie kommt dir denn das auf
einmal in Kopf?"
MADAME VOGELSANG"Ganz natürlich! Wenn man ein wenig
weiter geguckt hat als in seine Schüssel, so
sieht man ja, dass das Geld heutzutage das
notwendigste Hausgeräte ist, und wenn
man das nun nicht hat, so muss man sichdoch erst darum umsehn."
PUF"Meinst du? Gehst etwan deswegen in die
Stadt?"
MADAME VOGELSANG"Grade deswegen. Ich will mein Glück
probieren."
PUF"Nun, und wie willst du denn das
anstellen? Sag einem doch auch ein
bisschen was, vielleicht lernt man noch ein
und anders."
MADAME VOGELSANG"Du darfst weiter nicht spitzig tun, es hat
alles seine gute Richtigkeit. Schau, da hab
ich einen Korb Äpfel."
PUF"Das seh ich. Nun?"
MADAME VOGELSANG"Der muss machen, dass ich noch einmal
mit Kutsch und Pferden fahre."
PUF"Bist gestern gewiss zu viel in der Sonne
gestanden?"
MADAME VOGELSANG"Gar nicht, Herr Michel. Nu – die Äpfel
trag ich zu der alten Anne Bruder, der ist
fürstlicher Gärtner – –"PUF
"Und der wird dir so viel dafür geben, dassdu – –?"
MADAME VOGELSANG"Plump mir nur nicht drein. Da hab ich
auch ein Briefchen an ihn, wo sie mich ihm
rekommandiert, damit er mich bei sich
behält. Der hat nun das ganze Jahr
hindurch eine Menge Pomeranzen undPfirsichen. Er gibt mir also alle Tage ein
Körbel voll zu verkaufen. Die trag ich in
der Früh aus, in die Kanzeleien, auf die
Reitschule und, was mir noch übrig bleibt,
gegen Mittag zu den vornehmen Herren,
wenn sie Ballen spielen. Nun, mit einem
hübschen Mädel handeln solche Leutenicht: Jeder gibt mir, was ich fodre,mancher schenkt mir wohl gar noch was
dazu. Da kann ich mir also leicht in einem
Vormittage ein paar Gulden verdienen."
PUF"Manchmal auch mehr, nachdem du eineミ ヒ ェ ルプーフ

「そうだ！ そうだ！」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「だから私たち、もうやめましょう」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「おかしいぞ！ 君は何かを思い描いているんだろ？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「もちろんよ！ 自分の器（うつわ）を越えた少し上を見るならば、お金が今や最も重要な家庭調度品であることが分かる
わ。そして、貴方がそれを持っていないのなら、貴方はまず、それを探す必要があるのよ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「そう思うのかい？ そのために町に行
くのか？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「その通りよ。私は自分の運を試してみたいの」ミ ヒ ェ ルプーフ

「では、君はそれをどのようにするつもりだ？ 君は多分、一つ一つを学んでいく
んだろうけど、そのことについて少し教えてほしい」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「貴方はもう攻撃的になることを許されないわ。すべてには理由があるの。見て、ここに一籠のリンゴがあるでしょう」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「見たよ。それで？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「リンゴは私をもう一度二頭立ての馬車に乗せてくれるに違いありません」
ミ ヒ ェ ルプーフ（彼女の額に触れて）「君は多分、昨日の日差しを浴び過ぎた
のでは？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「全く違うわ、ミヒェルさん。そう ――
私は年老いたアンネの弟にリンゴを持って行くの。彼は王子の庭師よ ――」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「そして彼はそれに対してたんまり弾む
だろうということだね。君は…？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「余計なことを言うのはやめてちょうだい。私は彼にちょっとした手紙を持っていくわ。その中でアンネは彼が私と一緒に行動してくれるように命じるの。彼は今現在、一年中たくさんのオレンジと桃を作っていて、それをすべて私に毎日売りに行かせてくれるわ。私は午前中にそれらを教会事務所や乗馬学校へ持って行き、そして残りは正午ころに、球技をしている高貴な紳士方に持って行くの。まあ、そのような人々はかわいい女の子とは行動しないで、誰もが私が欲しいものを私にくれるわ。何人かは私に期待以上のものをくれるかもしれない。だから私は午前中に簡単に数グルデンを稼ぐことができるの」ミ ヒ ェ ルプーフ

「君が顧客と出会い、時にはたんまりか。

18

Kundschaft triffst. Hm! hm!"
MADAME VOGELSANG"Rümpf du nur die Nase, ich weiß schon,
was ich zu tun habe. Wenn mir einer sagt,
ich soll ihm Pomeranzen ins Haus bringen,so versprech ich ihm's wohl, weil er mir
desto mehr zahlt, aber ich find's Haus
nicht, und so behalt ich lange eine gute
Kundschaft an ihm."
PUF"Schau, schau! Freilich, bei Handel undWandel kommt viel auf die Kundschaftenan. Nu, weiter?"
MADAME VOGELSANG"Das geschieht nun alles Vormittag.
Nachmittag lern ich Näh'n, Putzmachen
und Frisieren. In einem Jahr bin ich fertig,
da leg ich denn mein Bauerngewandel ab,kleid mich nach der Mode und komm zu
einer Gräfin als Kammerjungfer."
PUF"Potztausend, wie geschwind!"
MADAME VOGELSANG"Du darfst gar nicht zweifeln, ein hübsch
Gesicht wird überall rekommandiert."
PUF"Und da fährst du also mit Kutsch und
Pferden? Richtig, mit der Bagage, wenn die
Herrschaft auf die Güter fährt."
MADAME VOGELSANG"Nein, Herr Michel, ich sitz bei der Gräfin
in der Kutsche. Das ist aber alles nochnicht, was ich meine."
PUF"Nicht? Hören wir also weiter!"
MADAME VOGELSANG"Nun hat mich gleich alles im Haus zum
Fressen lieb. Der junge Graf streicht mir
erschrecklich nach; aber den lass ich
ablaufen, damit ich's mit der alten Gräfin
nicht verderbe."
PUF"Eine gute Ursache."
MADAME VOGELSANG"Aber mit dem Hofmeister von der jungen
Herrschaft geb ich's ein bisschen gelinder.
Der kann Musik und lernt mich singen;damit ich also seine Kundschaft nicht
verliere, lass ich ihn hoffen, dass ich ihn
heuraten werde."
PUF"Wieder nur wegen der Kundschaft."
MADAME VOGELSANG"In zwei Jahren kann ich singen wie eine
Nachtigall, da komm ich auf die Komödie
als Sängerin und krieg's Jahr tausend
Dukaten."
PUF"Auf die Komödie! O liebes Röschen, wasfängst du an? Weißt du nicht, dass die
Leute nicht selig werden?"
MADAME VOGELSANG"Vor alters wohl; aber nach der neuen

フム！ フム！」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「貴方は鼻に皺を寄せていればいいの。
私は何をしなければならないか知っていてよ。誰かに頼まれれば、オレンジをいくつか彼の家に持って行く約束をする。
彼が私にもっと多くを支払うようにする
ために、家が見つからなかったことにして、彼と長期の顧客関係を保つのよ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「よし、よし！ もちろん、商売がうまくいくかどうかは、その多くが顧客に依存するけど。それから？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「これはすべて午前中に行われるの。午後は、裁縫、掃除、髪結いについて学ぶのよ。それを一年で終了して、私は農民のローブを脱ぎ、ファッショナブルな服装をして、伯爵夫人のところの女中になるの」ミ ヒ ェ ルプーフ

「なんてこった、早手回しなことだ！」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「貴方は疑うべきではないわ。かわいい
顔は至る所で有利になるのよ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「そこで君は二頭立て馬車に乗るんだ
ね？ もちろん、領主が財産を蹂躙するときには荷物を持って乗って逃げる。
」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「いいえ、ミヒェルさん、伯爵夫人と一緒に馬車に座ります。でも、私の言うのはそれだけではないのよ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「それだけじゃないって？ 聞こう！」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「今や、家の中の皆が私を食べてしまい
たいほどに好いてくれていて、若い伯爵
はしつこく私を撫でるの。でも私は振り払って、老伯爵夫人と一緒にそれができないようにするわ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「それは道理だ」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「でも、若領主の家庭教師にはもう少し寛容にするの。彼は音楽を知っていて、私に歌うことを学ばせてくれるわ。私は彼の贔屓を失うことがないように、私と彼が結婚することを彼に望むことにするのよ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「またもや贔屓のためだけにか」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「2 年間で私はナイチンゲールのように歌うことができ、それから私は歌手として喜劇に出演、そして年に 1,000 ドゥカ
ーテンを得るの」ミ ヒ ェ ルプーフ

「喜劇に！ おお、愛するレーシェン、何を始めるって？ 君は人々が救われないってこと知らないのかい？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「昔はそうだったわね。でも、新しいセ

19

当時「救われたいなら、不道徳な芝居や喜劇から離れよ」と説教されていた

Einrichtung kommen sie so gut in Himmel
als der Schulmeister."
PUF"Ich hab noch keinen dort gesehen."
MADAME VOGELSANG"Das glaub ich, du bist auch noch nicht dort
gewesen. Nun ist's gar aus; itzt verliebt
sich die ganze Welt in mich; ich schick aberalle spazieren, ich weiß schon, auf wen ich
warte."
PUF"Auf wen denn?"
MADAME VOGELSANG"Auf einen alten Kavalier. Den lass ich mir
an die linke Hand antrauen; in einem
Monat stirbt er und vermacht mir eine
Herrschaft,
die
mir
des
Jahrs
hunderttausend Gulden einträgt."PUF"Ach Röschen! Herzens-Röschen! machmich doch hernach zum Verwalter!"
MADAME VOGELSANG"Ihr könnt ja nicht schreiben, guter
Freund."PUF"Ach liebe gnädige Frau, ich werd's schon
lernen, wenn ich nur einmal Verwalter bin.
Und mit Ihrem Mann werden Sie's ja auchnicht so genau nehmen."
MADAME VOGELSANG"Grober Knopf! Wisst Ihr, wen Ihr vor Euch
habt?"
PUF"Potztausend sapperment! tust du doch, als
ob du schon eine Dame wärst."
MADAME VOGELSANG"Ha, ha, ha! Gelt, ich weiß michdreinzuschicken?"
PUF"Ja, ja. Wenn nur der Kabalier schon
gestorben wäre!"
MADAME VOGELSANG"Das geht alles, wie ich gesagt habe. Nun,was sagst du? Ist das nicht klug
ausgedacht?"
PUF"I ja, wenn's nur alles so ginge! Aber sag
mir nur, Röschen, (denn jetzt bist dochnoch keine Dame) woher hast du denn das
Zeug alles?"
MADAME VOGELSANG"Von der alten Anne. Du weißt, die hat vielgesehn, da hat sie mir denn immer so
erzählt; und ich hab mir das sozusammenbuchstabiert."
PUF"Schau, Röse, ich hätte nichts dagegen.
Aber, wenn nun alles so ginge, wie dusagst, wie käm denn ich hernach an dich?"
MADAME VOGELSANG"Das will ich dir gleich sagen: Du gehst itzt
mit mir in die Stadt. Annens Bruder mussdich in ein groß Haus als Kucheltrager

ッティングにすれば、彼らはあの校長先生のようにすんなり天国に行くわ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「僕はまだそこを見たことがないよ」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「当然よ。貴方はまだそこに行ったことがないんですものね。終わりにするけど、今や、全世界が私に恋をするの。でも私は皆を散歩に送り出すわ。私が誰を待つべきかはもう分かっているんですもの」
ミ ヒ ェ ル

プーフ

「誰を？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「老騎士を。彼には私と身分違いの結婚をさせるわ。一か月後に彼は死に、そして私に年間 10 万グルデンを得る権利を遺贈するの」ミ ヒ ェ ルプーフ

「ああ、レーシェン！ 最愛のレーシェ
ン！ 僕をその管理人にしてくれ」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人（高貴な表現を想定し）「そなたは読み書きが不得手では？」ミ ヒ ェ ルプーフ

「ああ、親愛なる妻よ、僕がこれから管理人になるのならば、それを学ぼう。ところで君も夫について具体的には把握していないよ」（彼女を抱き締めようとする）
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人（彼を押しのける）「粗野なお方ね！ 汝の前におわします
はどなたぞ、ご存じ？」ミ ヒ ェ ルプーフ（我に返って）「意外千万だ！ 君はあたかも既に淑女であるかのように振る舞っている」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人（一息入れて）「ハハハ、うまく収まっているわ。そうでしょう？」ミ ヒ ェ ルプーフ

「そう、そう。もし騎士だけがまさに死んだとすれば！」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「私がさっき言ったように、すべてがう
まくいくわ。さあ、貴方は何か言いたいの？ 私が賢明でないとでも？」ミ ヒ ェ ルプーフ

「うーん、それだけのことであればね！
でも、レーシェン、僕に言ってくれ、（君
はまだ淑女ではないのに）どこからこれらすべてのものを得たんだ？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「老アンネからよ。 知っての通り、彼女はたくさんのことを見たといつも私に言っていたわ。それが私の情報入手方法なの」ミ ヒ ェ ルプーフ

「いいだろう、レーゼ。僕は気にしない。
だが、君が言う通りすべてがうまくいったら、僕はどうやって君について行く？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「貴方にはこう言いましょう。貴方は今私と一緒に町に行きます。そうすればアンネの兄弟は貴方をキッチン・ウェイタ

20

ルズヴィ・ホルベア（ルートヴィヒ・ホルベルク）『クリスマスの飾り部屋
Die Weihnachtsstube』(原作はデンマーク語。
ドイツ語版 1761）に登場
する校長先生は子供と7 つの天国の問答をする

bringen; tragen kannst du, das weiß ich;nun, da lernst du daneben schreiben undlesen. In ein paar Jahren wirst duKuchelinspektor. Nun legst du dir was auf
die Seite; hernach wirfst du irgendeinem
Hofrat was ins Maul, der bringt dich zu
einer rechten großen Herrschaft als
Hofmeister. Itzt hast du schon gewonnen.
Denn in der Zeit bin ich schon auf derKomödie; ich geb dir mein Erübrigtes, dulegst deine Sporteln dazu und leihst aus.
Zwanzig vom Hundert, sagt die alte Anne,wär immer noch christlich. Das häuft sichnun von Tag zu Tag. Endlich braucht dein
Graf ein Funfzigtausend Gulden, die leihst
du ihm, und er verschreibt dir seine
Herrschaft. Du gibst ihm jährlich
zehntausend Gulden, und wenn er stirbt,
gehört alles dein. Itzt ist gerade mein
Kavalier auch gestorben. Du wirst ein'Herr von', und wir heuraten uns."
PUF"Ah! Rubenfikerment! Ich ein 'Herr von'!
Nun, Röse, du sollst sehn, wie ich michpatzen will. Ich will dir gewiss meinen'Herrn von' vorstellen, trotz einem. Da hastmeine Hand drauf, ich geh mit dir, verkauf
meine
Wirtschaft
und
werd
ein
Kucheltrager."
MADAME VOGELSANG"Aber Michel, dass du nur gescheit bist.
Das erste Jahr können wir nochzusammenkommen, aber hernach müssen
wir tun, als ob wir uns nicht kennten."
PUF"Was? Ich sollt dich nicht sehen?"
MADAME VOGELSANG"Nur heimlich; das werden wir schon
ausmachen, bis du 'Herr von' bist und ich
Witwe; hernach gehts schon."
PUF"Und was unterdessen vorfällt? – – Nungeht eins mit dem andern auf."
Nun, Herr Frank?
FRANK
Mit außerordentlich viel Natur.
MADAME VOGELSANG
Also werden Sie mir doch Engagement
geben?
PUF
Können Sie noch fragen?
MADAME VOGELSANG
Nun, ich will billig sein, achtzehn Taler die
Woche.
FRANK
Madame – recht gern –MADAME KRONE
Was! und ich soll mit vierzehn Talern
zufrieden sein?
PUF
Madame, Sie werden erlauben – es ist
immer schwerer, das Publikum mitーとして貴族の家に連れて行ってくれるでしょう。貴方にとって素晴らしいことだわ。貴方はそこで読み書きを学んで、数年後には、キッチン検査官になります。
さあ、貴方はさらに何かをクリアするでしょう。その後、貴方は何人かの評議員の注意を引き、そして、それは家庭教師として正当で偉大な権利を貴方にもたらします。貴方はすでに勝ったのよ。間もなく私は喜劇を始め、貴方に私の預金をあげます。貴方はお金を追加して貸し付けるでしょう。20%がまだクリスチャン
であると老アンネは言っているから、お金は日々蓄積していきます。ついに伯爵は 5 万グルデンを必要とし、貴方はそれを貸します。そして彼は貴方に権利を譲渡し、貴方は彼に年に 1 万グルデン与えることになります。彼が死ねばすべてが貴方のものになります。そして私の騎士も死にます。貴方は“領主様”になり、私たちは結婚します」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「あ あ！ 神様 の お陰 だ ！ 僕は “領 主様”！ さて、レーゼ、君は僕がどのように演じたいかを知るべきだ。確かに、僕は自分を“領主様”と紹介したいとは思うけど、僕の手筈は君と一緒に行き、僕の仕事を売却し、そしてキッチン・ウェ
イターになることだ」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「でもミヒェル、貴方は単に賢いだけに過ぎないわ。初年はまだ一緒にいることができるけど、その後私たちはお互いに知らないふりをしなければいけないわ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「何だって？ 君に会うべきではない？」
レ

ー

シ

ェ

ン

フォーゲルザング夫人「密かにだけよ。貴方が“領主様”になり、私が未亡人になるまでそれを守りましょう。その後はうまくいくわ」
ミ ヒ ェ ルプーフ

「その間どうなるかが気になるけど？
――まあ、これで貸し借りなしだ」（彼女を抱きしめ、舞台上のメンバーの方を向く）

さあ、フランクさん？
フランク
大いに素質がある。
フォーゲルザング夫人
それでは、貴方は私と契約してくれるのですね？
プーフ
貴方はまだ訊くのですか？
フォーゲルザング夫人
ええ、私は安くても週 18 ターラーにしていただきたいわ。
フランク（当惑して）マダム － まったくその通り －クローネ夫人どうして！ 私は 14 ターラーで満足しなければならないのでしょうか？
プーフ（クローネ夫人へ）
マダム、貴方は許して下さるでしょう ―― 聴衆を泣かせるよりも率直に笑わせ21

Anstand lachen zu machen als Tränen zu
erregen. Über das ist auch eine komische
Aktrice immer brauchbarer als eine bloßtragische.
MADAME VOGELSANG
Ich habe noch einen Vorzug. Ich habe einen
Mann, der singen kann.
HERZ
Und ich eine Frau, die singt.
MADAME VOGELSANG
Ich will meinen Mann gleich holen.
HERZ
Und ich meine Frau.
MADAME KRONE
Nein, das heißt die Kunst zu weit
herabsetzen.
FRANK
Warten Sie doch, Madame!
MADAME KRONE
Nicht einen Augenblick.
FRANK
Da haben wirs, die Gesellschaft ist nochnicht beisammen, und die Uneinigkeit
herrscht schon in vollem Maß.
PUF
Warum sind Sie mit der Gage gestiegen?
Sie treiben sie noch auf zwanzig Talerhinauf, wenn Sie nicht festhalten.

る方が常に難しい。それゆえ喜劇俳優は単なる悲劇俳優よりも常にもっと有用なのです。
フォーゲルザング夫人
私には長所があります。歌うことのできる夫がついていることです。
ヘルツ
そして私には歌う妻がついています。
フォーゲルザング夫人
今すぐ夫に会いに行きます。（退場）ヘルツ
そして私は妻に。
（退場）
クローネ夫人
いいえ、それは芸術を軽視することを意
味します。
（退場）
フランク
ちょっとお待ちください、マダム！
クローネ夫人
ちょっとじゃないわ。
フランク
私たちの劇団はまだ一体化されていません。分裂はすでに全面的に広まっています。
プーフ
なぜ給料を上げたのですか？ しっかりしないなら、貴方は 20 ターラーまで吊り上げてしまいますよ。

第7場
フランク、プーフ、ヘルツ夫妻
HERZ
Hier hab ich das Vergnügen, Ihnen meine
Frau vorzustellen. Sie ist bereit, Ihnen mit
einer kleinen Arie eine Probe von ihrer
Stimme zu geben.
FRANK
Sie werden mir ein außerordentliches
Vergnügen machen.
［第 1 番 アリエッタ］
MADAME HERZ
Da schlägt die Abschiedsstunde,um grausam uns zu trennen;
wie werd ich leben können,o Damon, ohne dich!
Ich will dich begleiten,
im Geist dir zur Seiten
schweben um dich!
Und du – vielleicht auf ewig
vergisst dafür auf mich!
Doch nein! wie fällt mir so was ein!
Du kannst gewiss nicht treulos sein.
Ein Herz, das so der Abschied kränket,
dem ist kein Wankelmut bekannt.
Wohin es auch das Schicksal lenket,
nichts trennt das fest geknüpfte Band.
FRANK
Göttlich! unvergleichlich! Ich bin Ihnen fürdas Vergnügen unendlich verbunden,
Madame!
HERZ
UmVergebung,
HerrFrank,
Sie

ヘルツ
ここで私は妻を紹介したいと思います。
彼女はちょっとしたアリアを歌い彼女の声を試しに貴方に聴いていただく準備ができています。
フランク
貴方は私に特別な喜びを与えることでしょう。
ヘルツ夫人（歌う）
別れの時が鳴っている、
私たちを残酷に引き離す。
私はどう生きて行こう
おおダモン、貴方なしで！
私は貴方と一緒に行きたい
貴方の心の中の一隅で貴方に思いを廻らせたい！
でも貴方は － おそらく永遠に
私を忘れてしまうのね！
いいえ！ そう思ってはいけないわ！
貴方は決して不実ではありません。
別れのとても悲しい心、
それが浮気を知るはずはありません。
運命が何を支配しようとも、
しっかり結ばれた絆は分離できません。
フランク
素晴らしい！ 比類ありません！ 私は無限の喜びで貴方の虜になりました。マダム！（彼はマダム・ヘルツの手にキスをする。）
ヘルツ（妻の手を奪って）お許しを、フランクさん。貴方はあまり

22

ヨハン･ヨアヒム･エシｪンブルク

「別れ Die Trennung」(1773) という詩が手本bewundern zu lebhaft! Ich mag das nicht
gern leiden. Sie sind also mit dem Talentmeiner Frau zufrieden?
FRANK
Wer würde das nicht sein?
HERZ
Nun denn, so werden Sie auch unsre
Foderung nicht zu hoch finden. Sie geben
meiner Frau sechzehn Taler die Woche undmir, weil ich's schon eingegangen bin,vierzehn.
FRANK
Recht gerne.
PUF
Wir steigen.

にも鮮やかに賞賛します！ 私はそれが好きではありません。 それで、貴方は私の妻の才能に満足したのですか？
フランク
誰がそうではないと言えよう？
ヘルツ
それでは、貴方は私たちの要求が高すぎるとは思わないでしょう。 私の妻に 1
週間に 16 ターラー、そして、私はすでに入団しているので、14 ターラーを頂きます。
フランク
その通りです。
プーフ
値上がっている。

第8場
承前、ジルバークラング嬢
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ihre Dienerin, Herr Frank. Sie errichten,
wie ich höre, eine deutsche Oper? Ich willmich also bei Ihnen als Sängerin melden.
Ich bin Mademoiselle Silberklang, Sie
müssen mich ohne Zweifel per renommée
kennen. – Weil der Ruf aber oft betrüglichist, so will ich Ihnen ein kleines Rondeau
singen, damit Sie selbst urteilen können.
［第 2 番 ロンド］
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Bester Jüngling! mit Entzücken!
nehm ich deine Liebe an,da in deinen holden Blicken
ich mein Glück entdecken kann.

ジルバークラング嬢
貴方のしもべです、フランクさん。貴方はドイツ・オペラを作ったそうですね？
だから私は貴方に歌手として申し込みたいのです。 私はマドモアゼル・ジルバー
クラングです。貴方は私の評判をご存じに違いありません。でも評判は偽りであることが多いので、貴方がご自身で判断できるように少しロンドーを歌います。
ジルバークラング嬢
凛々しい若い方！ 私は喜んで貴方の愛を受け入れます
貴方の美しいまなざしに
私は幸せを見出します。

ヨハン・マルティン・ミュラー

Aber ach! wenn düsters Leiden
unsrer Liebe folgen soll,lohnen dies der Liebe Freuden?
Jüngling! das bedenke wohl!

でも、ああ！ 悲観的な苦しみが
私たちの愛に続くならこの喜びは愛に相応しいのでしょうか？
お若い方！ よく考えてください！

台本は第 2 連と第 3 連が逆になっている。左記は楽譜の順序に従っている。

Nichts ist mir so wert und teuerals dein Herz und deine Hand,
voll vom reinsten Liebesfeuer
geb ich dir mein Herz zum Pfand.
FRANK
Bravo! Bravo! Zwei so vortreffliche
Sängerinnen müssen meiner Gesellschaft
einen besondern Wert geben. Wenn Sie umsechzehn Taler bei mir bleiben wollen – –MADEMOISELLE SILBERKLANG
Da haben Sie meine Hand – Ich machenicht viel Umstände.
PUF
Akkordieren Sie zugleich, wie oft sie ineiner Woche den Katarrh haben will.

最も純粋な愛の炎でいっぱいの
貴方の心と貴方の手ほど貴重で価値のあるものはありません。
私は貴方に誓約の心を捧げます。
フランク
ブラボー！ ブラボー！ このような優秀な歌手 2 人が私の劇団に特別な価値を与えなければなりません。16 ターラーで私と一緒にやりたいのなら ――ジルバークラング嬢
貴方は私の手をとってくださるのね ―― トラブルでご迷惑はおかけしません。
プーフ（こっそりフランクに）同時に貴方は彼女が一週間に何回カタルにかかるかを調整することになります。

第9場
承前、フォーゲルザング夫妻
MADAME VOGELSANG
Hier, Herr Frank, hab ich die Ehre, Ihnen
meinen Mann aufzuführen.
FRANK
Willkommen, willkommen. O nun hab ich

フォーゲルザング夫人
ここで、フランクさん、私は貴方に夫を紹介することを光栄に思います。
フランク
ようこそ、ようこそ。 おお、私はすでに23「愛の絆 Der Liebesbund」(1773) という詩が手本。

ja schon eine Oper beisammen. Nur
Einigkeit bitt ich, meine Kinder.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Über mich werden Sie deshalb nicht klagenkönnen, ich bin das beste Mädchen, ich tue
alles, was man will. Sagen Sie mir, wie viel
hat Madame Gage?
FRANK
So viel wie Sie.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Das hätt ich wissen sollen.
MADAME HERZ
Sie glauben doch wohl nicht, mehr zu
verdienen als ich?
PUF
O Einigkeit!
MADEMOISELLE SILBERKLANG
So müssen Sie wenigstens mich als Erste
Sängerin annehmen.
MADAME HERZ
Dagegen protestier ich.
［第 3 番 三重唱］
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ich bin die Erste Sängerin.
MADAME HERZ
Das glaub ich, ja, nach Ihrem Sinn.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Das sollen Sie mir nicht bestreiten.
MADAME HERZ
Ich will es Ihnen nicht bestreiten.
MONSIEUR VOGELSANG
Ei, lassen Sie sich doch bedeuten.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ich bin von keiner zu erreichen,das wird mir jeder eingestehn.
MADAME HERZ
Gewiss, ich habe Ihresgleichen
noch nie gehört und nie gesehn.
MONSIEUR VOGELSANG
Was wollen Sie sich erst entrüsten,
mit einem leeren Vorzug brüsten,ein jedes hat besondern Wert.
MADAME HERZ,MADEMOISELLE SILBERKLANGMich lobt ein jeder, der mich hört.
MADAME HERZ
Adagio, adagio.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Allegro, allegrissimo.
MONSIEUR VOGELSANG[Pian] piano, pianissimo[, pianississimo].
Kein Künstler muss den andern tadeln,es setzt die Kunst zu sehr herab.
MADAME HERZ
Wohlan! nichts kann die Kunst mehradeln, ich steh von meiner Fordrung ab.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ganz recht, nichts kann die Kunst mehradeln, ich stehe ebenfalls nun ab.
[MADEMOISELLE SILBERKLANG
Ich bin die Erste Sängerin.
MADAME HERZ
Ich bin die Erste Sängerin.

一つのオペラを纏めました。さあ、私の子たちと結束してください。
ジルバークラング嬢
私に関する限り貴方が文句を言う理由はありません。私は貴方が望むすべてをできます。教えてください、マダム（ヘルツ夫人を指して）の給料はいくらですか？
フランク
貴方と同じくらいだ。
ジルバークラング嬢
分かりました。
ヘルツ夫人
貴方は私よりも相応しいと思っているのではないのですか？
プーフ
おお、結束！
ジルバークラング嬢（フランクに）ですから貴方は少なくとも私を第一歌手として受け入れなければなりません。
ヘルツ夫人
私はそれに抗議します。
ジルバークラング嬢
私は第一歌手よ。
ヘルツ夫人（皮肉を込めて）
貴方の感覚によるとそうでしょうよ。
ジルバークラング嬢
私のことを否定してはいけません。
ヘルツ夫人（皮肉を込めて）貴方のことを否定したくありません。
フォーゲルザング氏
まあ、お二人とももっとはっきりと。
ジルバークラング嬢
私は誰からも手が届きません
誰もがそれに同意するでしょう。
ヘルツ夫人（皮肉を込めて）
確かに、私は貴方のような人聞いたことも見たこともない。
フォーゲルザング氏
お二人は何に憤慨しているのですか
空しい優位を振りかざして。
それぞれ特別な価値があるのですよ。
ヘルツ夫人、
ジルバークラング嬢
私を聴いた人は誰でも私を賛美します。
ヘルツ夫人
ゆるり、ゆるりと。
ジルバークラング嬢
快活に、もっと快活に。
フォーゲルザング氏
お静かに、お静かに［、お静かに］。
他の芸術家を責めてはいけません。
それは芸術を冒涜することになります。
ヘルツ夫人
そうそう、芸術に対する大きな犠牲は存在し得ない！ 私は主張を諦めます。
ジルバークラング嬢
まったくその通り。芸術に対する大きな犠牲は存在し得ない！ 私も諦めます。
［ジルバークラング嬢
私が第一歌手よ。
ヘルツ夫人
私が第一歌手よ。

24

ヨハン･ハインリヒ･ファーバー『思いがけない巡り会い

あるいはメッカの巡礼 Die
unvermutete Zusammenkunftoder Die Pilgrime von Mekka』(1776) の台本と同様、速度標語や強弱標語を取り込んでいる

括弧内は楽譜にのみ

括弧内は楽譜にのみ
この挿入により女性歌手のいさかいが再燃する

Adagio, adagio.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Allegro, allegrissimo.
MONSIEUR VOGELSANG
Ei, ei, piano, piano, pian piano, piano,
piano, pianissimo.
Piano,
piano,
calando,mancando,
diminuendo, decrescendo.]
PUF
Es lebe die Einigkeit!

ゆるり、ゆるりと。
ジルバークラング嬢
快活に、もっと快活に。
フォーゲルザング氏
まあ、まあ、お静かに、お静かに、お静
かに、もっとお静かに。
お静かに、もっと緩やかに、もっと小声で、もっと弱く、もっと抑えて。］
プーフ（皮肉に）結束が長続きしますように！

最終場
承前、アイラー、プファイル夫人、クローネ夫人
MADAME PFEIL
Was hab ich gehört, Herr Frank, Sie geben
andern sechzehn Taler und mir nur zwölfe?
Da wird nichts draus. Ich muss die höchste
Gage haben; denn ich bin in allen Fächernzu brauchen.
EILER
Gestehn Sie ihr's nur ein. Ich zahle ja soalles.
FRANK
Beruhigen Sie sich nur; Sie sollen einen
Separat-Kontrakt haben.
MADAME PFEIL
So lass ich's gelten.
MADAME KRONE,
MADAME VOGELSANG,
MADAME HERZ,MADEMOISELLE SILBERKLANG
Was ist das?
FRANK
Dass ich gar keine Gesellschaft errichten
will, wenn ich gleich anfangs so viel
Hindernisse finde.
MADAME KRONE
Herr Frank, ich will der Kunst mein
Intresse aufopfern.
MADAME VOGELSANG
Ich will mich am Beifall schadlos halten.
MADAME HERZ
Ich auch.
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Daran wird mirs auch nicht fehlen.
PUF
Nun, so wäre alles wieder in Ruhe.
(beiseite) Bis es wieder ausbricht. HerrFrank, ich wünsche Ihnen Glück zu Ihrer
Gesellschaft. Ich fürchte nichts – als dassSie lauter Erste Aktricen und Erste
Sängerinnen haben.
［第 4 曲 終曲］
Schulßgesang
MADEMOISELLE SILBERKLANG
Jeder Künstler strebt nach Ehre,
wünscht, der einzige zu sein.
Und wenn dieser Trieb nicht wäre,
bliebe jede Kunst nur klein.
ALLE
Künstler müssen freilich streben,stets des Vorzugs wert zu sein;

プファイル夫人
フランクさん、何ですって？ 貴方は他の人に 16 ターラー与え、私に 12 ターラーだけ？ そこからは何も出てきません。私はあらゆる役に出演するため最高の給料が必要です。
アイラー（こっそりフランクに）彼女に話してください。私が全部払いましょう。
フランク（密かにプファイル夫人に）落ち着いてください。貴方は別の契約を結ぶべきです。
プファイル夫人
それでは申し込みましょう。
クローネ夫人、
フォーゲルザング夫人、ヘルツ夫人、
ジルバークラング嬢
それは何のことですか？
フランク
最初からこんなに多くの障壁があるなら劇団の設立は取りやめだ。
（ちょっとした休止後）

クローネ夫人フランクさん、私は芸術のために自分の興味を犠牲にしましょう。
フォーゲルザング夫人
私は拍手喝采で優位に立つわ。
ヘルツ夫人
私も。
ジルバークラング嬢
私もそれを看過できません。
プーフ
さあ、すべてが再び平穏になるでしょう。
（独白）何かことが再び発生するまでは。
フランクさん、貴方は劇団で頑張ってほしい。 私は何も恐れていません ―― 貴
方は信頼のおける第一俳優と第一歌手を持っているのだから。
終曲
ジルバークラング嬢
すべての芸術家は名誉のために努力し唯一のものになることを切望する。
そしてこの熱意がなかったらその人の芸術は小さいままです。
全員もちろん芸術家は常に価値があるように努力しなければなりません。

25

台本上の全員は 10 名
楽譜では以下の 3 名
ジルバークラング嬢

doch sich selbst den Vorzug geben,über andre sich erheben,
macht den größten Künstler klein.
MONSIEUR VOGELSANG
Einigkeit rühm ich vor allen
andern Tugenden uns an;denn das Ganze muss gefallen
und nicht bloß ein einzler Mann.
ALLE
Künstler müssen freilich streben,stets des Vorzugs wert zu sein;doch sich selbst den Vorzug geben,über andre sich erheben,
macht den größten Künstler klein.
MADAME HERZ
Jedes leiste, was ihm eigen,halte Kunst, Natur gleich wert.
Lasst das Publikum dann zeigen,
wem das größte Lob gehört.
ALLE
Künstler müssen freilich streben,stets des Vorzugs wert zu sein;doch sich selbst den Vorzug geben,über andre sich erheben,
macht den größten Künstler klein.
PUF
Ich bin hier unter diesen Sängern
der Erste Buffo, das ist klar.
Ich heiße Puf – nur um ein O
brauch ich den Namen zu verlängern,so heiß ich ohne Streit: Buffo.
［Ergo bin ich der Erste Buffo.］
Und dass wie ich keins singen kann,sieht man den Herren doch wohl an?
ALLE
Künstler müssen freilich streben,stets des Vorzugs wert zu sein;doch sich selbst den Vorzug geben,über andre sich erheben,
macht den größten Künstler klein.

しかし、自分を優先し、他の人を軽蔑することは最高の芸術家を小さいものにします。
フォーゲルザング氏
私はあらゆる美徳の中で結束を称賛します。
一人の人間だけではなく、全員が喜ばなければならないからです。
全員もちろん芸術家は常に価値があるように努力しなければなりません。
しかし、自分を優先し、他の人を軽蔑することは最高の芸術家を小さいものにします。
ヘルツ夫人
一人一人に芸術と自然に対する尊敬の念を与えてください。
それから観客に誰が最も高い賞賛を持っているかを見せてください。
全員もちろん芸術家は常に価値があるように努力しなければなりません。
しかし、自分を優先し、他の人を軽蔑することは最高の芸術家を小さいものにします。
プーフ
私がここの歌手の第一ブッフォ役であることは明らかです。
私の名前はプーフ(=Puf)ですから
o で名前を拡張すればそれは疑いなく Buffo です。
［だから私は第一ブッフォ役です。
］
そして誰も私のように歌えないことは、
紳士方をよくご覧の上お分りでしょう？
全員もちろん芸術家は常に価値があるように努力しなければなりません。
しかし、自分を優先し、他の人を軽蔑することは最高の芸術家を小さいものにします。

フォーゲルザング氏
ヘルツ夫人

楽譜では以下の 3 名
ジルバークラング嬢
フォーゲルザング氏
ヘルツ夫人

楽譜では以下の 3 名
ジルバークラング嬢
フォーゲルザング氏
ヘルツ夫人

プーフは歌手ではないが台本上ヴォードヴィルの独唱が当てられている
バス声部に指定したのはモーツァルト
括弧内は楽譜にのみ

楽譜では以下の 4 名
ジルバークラング嬢
フォーゲルザング氏
ヘルツ夫人
プーフ

対訳のために使用した資料
１．底本
Gottlieb Stephanie: Der Schauspieldirektor: Ein Gelegenheitsstück in einem Aufzuge Kurzbeck, 1786
（シュテファニーの初版台本）
２．ドイツ語正書法及び歌詞用異稿の参照
Mozart-Libretti – Online-Edition: Der Schauspieldirektor KV 486
Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)
http://dme.mozarteum.at/libretti-edition/ (V. 324 / 2017-07-06 15.40)（モーツァルテーウムによる校訂台本。モーツァルトの歌詞用異稿が採用されている）
３．邦訳に際しての参照
Der Schauspieldirektor Commedia con musica in un atto, Libretto di Johann Gottlieb Stephanie juniortraduzione di Lucio Lironi.
（初版台本とイタリア語の対訳）
４．参照した CD
ハインツ・ズーア（テノール）、ヴェルナー・エーリッヒャー（声優）、ヘルムート・ミュラー=ランコウ（声優）、ヘルマン・クリスティアン・ポルスター（バス）、オットー・メリーズ（声優）、アンネカトリン・ブルガー（声優）、アネモネ・ハーセ（声優）、ユッタ・ホフマン（声優）、ペーター・シュライアー（テノール）、レナーテ・レンハック（声優）、シルヴィア・
ゲスツィ（ソプラノ）、モニカ・レナルツ（声優）、ローズマリー･レニッシュ（ソプラノ）、ヘルムート・コッホ（指揮）、ベルリン室内管弦楽団（Berlin Classics 9136 → Brilliant Classics 94051, 95010）（翻訳：神戸モーツァルト研究会 野口秀夫、作成：2019 年 7 月 27 日、改訂：2020 年 7 月 27 日）

26