古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 243 号（2023 年 2 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 47～50 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第四十七話 不評判な仕事を諌止する（47-1）【百満】sini terebaita absi

o=ho.（47/二 29a3）【百訳】あなたの あの 用事 どう なった【清満】sini terebaita absi

o=ho.（76/續下 1a2）

【新満】sini terebaita absi

o=ho.（76/下 34a4）【三満】minde emu baitabi.（81/240b1）【蒙満】sini terebaita absi

o=ho.（100/四 43b4）

erebaita absi

okho?（70/115）【英満】Sini【初蒙】kerek mini

nige

juil

bai=na.（81/下 33b5）【初訳】用事が （←私の） 一 件 ある【三蒙】kerek mini

nige

juil

【蒙蒙】činü tere kereg qasi

bai=nai.（81/240b1）
bol=bai.（100/四 43b4）【清漢】你那件事怎麼様了（76/續下 1a2）【新漢】你那件事怎様了（76/下 34a4）【初漢】我有一件事（81/下 33b5）【三漢】我有一件事（81/240b1）【要指】你那件事怎麼様了（47/21a12）【指漢】你那件事怎麼様了（46/24a2）【問答】我有一件事（下 29/37b5）【自漢】我有一件事（81/149）【百英】That affair of yours, how does it stand?（70/115）【自英】I’ve come for the express purpose of asking your advice, Sir,（81/51）（47-2）【百満】bi ede jing gūnin baibu=mbi*kai.（47/二 29a3）【百訳】私は ここで 正に 考えを 求めているぞ【清満】bi ede jing gūnin baibu=mbi*kai.（76/續下 1a2）
【新満】bi ede jing gūnin baibu=mbi*kai.（76/下 34a4）【三満】coho=me age-debai=me ji=he.（81/240b1）

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*

1

【蒙満】bi ede jing gūnin baibu=mbi*kai.（100/四 43b4）【英満】Biede jing gunin baibumbini.（70/115）【初蒙】cohomabagai-gi

gūyu=he ire=le.（81/下 33b5）【初訳】おりいって 兄貴にお願いに【三蒙】cohoma abagai-gi

goi=hai ire=le.（81/240b1）

来た【蒙蒙】bi egün-dür imaγta sanaγ_aalγas=qu bolai.（100/四 43b4）【清漢】我因為這個正犯着思想呢（76/續下 1a2）【新漢】我為這個正思量呢（76/下 34a4）【初漢】特求阿哥來了（81/下 33b5）【三漢】特來求阿哥來了（81/240b1）【要指】我在这正糟心呢（47/21a12）【指漢】我這兒正作難呢（46/24a2）【問答】特意求大哥指教來咯（下 29/37b5）【自漢】特來求吾兄指教來咯（81/149）【百英】Here I am just exercised in mind (over it)（70/115）【自英】in a matter that interests me.（81/51）（47-3）【百満】yabu=ki se=ci.（47/二 29a4）【百訳】行いたい と思っても【清満】yabu=ki se=ci.（76/續下 1a3）
【新満】yabu=ki se=ci.（76/下 34a5）【三満】yabu=ki se=ci.（81/240b2）【蒙満】yabu=ki se=ci（100/四 44a1）【英満】Yabuki

sechi,（70/115）【初蒙】yabultai

yeoma bol=baci.（81/下 33b5）【初訳】行うべき こと【三蒙】yabultai

であっても

yeoma bol=bacu.（81/240b2）【蒙蒙】yabu=suγai keme=besü（100/四 44a1）【清漢】要行呢（76/續下 1a3）【新漢】要行（76/下 34a5）【初漢】若要行（81/下 33b5）【三漢】若要行（81/240b2）【要指】要行（47/21a12）【指漢】行呢（46/24a2）【問答】若要行（下 29/37b5）【自漢】若要行（81/149）【百英】Though I would like to take a step,（70/115）【自英】It’s a thing that might be attended with certain consequences to myself,（81/51）

2

（47-4）【百満】majige

holbobu=re babisi=regese-de yabu=rakū.（47/二 29a4）【百訳】少し

かかわる

所が ある

様で

行わない

【清満】majige

holbobu=haba

bisi=regese teciyabu=rakū.（76/續下 1a3）

【新満】majige

holbobu=haba

bisi=regese teciyabu=rakū.（76/下 34a5）【三満】majige

holbobu=re babisi=regese.（81/240b2）【蒙満】majige

holbobu=haba

bisi=regese. teyabu=rakū.（100/四 44a1）【英満】majige

kholbobukhababisire gese. Te

chi yaburaku,（70/115）【初蒙】bahan holbada=hūgajar bai=na.（81/下 34a1）【初訳】少し

所が

かかわる

ある

【三蒙】bahan holbokda=hū gajar【蒙蒙】öčüken qolbaγda=γsanbai=nai.（81/240b2）

yabudal bu=küi metü. edüge（100/四 44a1）【清漢】又像有關係的様不行（76/續下 1a3）【新漢】似乎畧有關係從此不行（76/下 34a5）【初漢】似略有些關係的地方（81/下 34a1）【三漢】似乎畧有些關係的地方（81/240b2）【要指】像是有些関係的地方立時不行（47/21a12）【指漢】像是有点兒妨碍（46/24a2）【問答】又似乎略有點兒關係的地方兒（下 29/37b5）【自漢】似乎略有點兒關係的地方兒（81/149）【百英】there is a little in it of a kind that might involve me.（70/115）【自英】perhaps, were I do it;（81/51）（47-5）【百満】aldasi naka=ci.（47/二 29a5）【百訳】中途で 止めれば【清満】aldasi naka=ci.（76/續下 1a4）
【新満】aldasi naka=ci.（76/下 34a6）【三満】te aldasi

naka=fi yabu=rakū

o=ci.（81/240b3）【蒙満】aldasi naka=ci.（100/四 44a2）【英満】aldasi nakachi,（70/115）【初蒙】jaora joks=ot

ese

yabu=bala.（81/下 34a1）【初訳】中途で 止まって 行わ なければ【三蒙】odo jaora joks=ot ese【蒙蒙】ǰaγurmaγ

yabu=hūla.（81/240b3）

bayi=basu.（100/四 44a2）【清漢】半塗而廃罷（76/續下 1a4）
【新漢】半途而廢罷（76/下 34a6）【初漢】若中止不行（81/下 34a1）【三漢】如今若中止不行（81/240b3）3

yabu=qu ügei.

【要指】半途而廢（47/21b1）【指漢】從此中止了（46/24a3）【問答】若是中止了不行（下 29/37b6）【自漢】若是中止了不行（81/149）【百英】If I do not move now, but halt half way,（70/115）【自英】but, on the other hand,（81/51）（47-6）

可惜【百満】umesi. hairakan.（47/二 29a5）【百訳】極めて惜しい【清満】umesi hairakan.（76/續下 1a4）
【新満】umesi hairakan.（76/下 34a6）【三満】umesi hairakan.（81/240b3）【蒙満】umesi hairakan.（100/四 44a2）【英満】ambula khairachuka.（70/115）【初蒙】ike hairan yeoma.（81/下 34a1）【初訳】極めて 惜しい のだ【三蒙】yeke hairan yeoma.（81/240b3）【蒙蒙】masi qayiraqan.（100/四 44a2）【清漢】又狠可惜（76/續下 1a4）【新漢】狠可惜（76/下 34a6）【初漢】狠可惜（81/下 34a1）【三漢】狠可惜（81/240b3）【要指】狠可惜了的（47/21b1）【指漢】又怪舍不得的（46/24a3）【問答】又很可惜了兒的（下 29/37b6）【自漢】又很可惜了兒的（81/149）【百英】it seems a great pity.（70/115）【自英】it would be a great pity, now that I’ve gone as far as I have gone, to leave it undone.
（81/51）（47-7）【百満】ne je angga-de

isinji=ha jaka-be

jete=rakū.（47/二 29a5）【百訳】たった 今 口に

届いた

食べずに

【清満】ne je angga-de

isinji=ha jaka-be

baha-fi jete=rakū.（76/續下 1a5）

【新満】ne je angga-de

isinji=ha jaka-be

baha-fi jete=rakū.（76/下 34a6）【三満】ne je angga-de

isinji=ha jaka-be

jete=rakū.（81/241a1）【蒙満】en je angga-de

isinji=ha jaka-bebaha=fi jete=rakū.（100/四 44a2）

ものを【英満】Ne angga-de isinjikha jaka-be, bakhafi

4jederaku!（70/115）

【初蒙】belen jelen aman-du kur=u=sen yeoma-gi ese ide=hu bol=ot.
【初訳】でき

合いの

口に

届いた

ものを

食べ

ない

で

（81/下 34a1）【三蒙】belen jelen aman-du kur=u=sen yeoma+igi

ese ide=ku bol=ot.

（81/241a1）【蒙蒙】odo der_e[!] aman-dur kür=čü ire=gsen

yaγuman-i ol=ǰu ide=küügei.

（100/四 44a2）【清漢】眼看着到了嘴裡的東西了不得吃（76/續下 1a5）【新漢】眼看到了嘴裡的東西不得吃（76/下 34a6）【初漢】現成到了嘴的東西不喫（81/下 34a1）【三漢】現成到了嘴的東西不喫（81/241a1）【要指】代終到了口裡的東西不吃（47/21b1）【指漢】現成兒的東西到嘴邉兒不喫（46/24a3）【問答】現成兒的，到了嘴裡的東西不吃（下 29/37b6）【自漢】現成兒的，到了嘴裡的東西不喫（81/149）【百英】A thing actually brought up to one’s mouth, not to be able to eat it!（70/115）【自英】It’s not in reason to let an advantage that is ready to drop into your mouth go away
（81/51）（47-8）【百満】baibiniyalma-deanabu=mbio.（47/二 29a6）【百訳】ただ

人に譲るのか【清満】baibiniyalma-deanabu=mbi.（76/續下 1a6）

【新満】baibiniyalma-deanabu=mbi.（76/下 34a7）【三満】baibiniyalma-deanabu=mbi.（81/241a2）【蒙満】baibiniyalma-deanabu=mbi.（100/四 44a3）【英満】Baibiniyalma-deanabumbi!（70/115）【初蒙】juger

kun-du taibi=ji uk=bele.（81/下 34a2）【初訳】ただ

人に【三蒙】juger

kumun-du talbi=ji【蒙蒙】talaγar[!]

譲って

やれば

uk=bele.（81/241a2）

kümün-dür talbi=ǰuög=gü=müi.（100/四 44a3）【清漢】白白的讓給人了（76/續下 1a6）【新漢】白白的譲給人（76/下 34a7）【初漢】平白的讓人（81/下 34a2）【三漢】平白讓人（81/241a2）【要指】白〻的讓與人麼（47/21b1）【指漢】白讓人（46/24a4）【問答】平白的讓人麼（下 29/37b6）【自漢】平白的讓人，有這個理麼（81/149）【百英】Gratuitously to give it up to people!（70/115）
5

【自英】to other people who have no claim to it;（81/51）（47-9）【百満】yabu=ci waka.（47/二 29a6)【百訳】行なっては いけない【清満】yabu=ci waka.（76/續下 1a6）
【新満】yabu=ci waka.（76/下 34b1）【三満】yabu=ci waka.（81/241a2）【蒙満】yabu=ci waka.（100/四 44a4）【英満】Yabuchi, waka;（70/115）【初蒙】ulu bol=hū

yeoma.（81/下 34a2）【初訳】いけ ないのだ【三蒙】ulu bol=hū

yeoma.（81/241a2）【蒙蒙】yabu=basu busu.（100/四 44a4）【清漢】行罷不是（76/續下 1a6）【新漢】行不是（76/下 34b1）【初漢】行不是（81/下 34a2）【三漢】行不是（81/241a2）【要指】若行不是（47/21b2）【指漢】行不好（46/24a4）【問答】行又不是（下 29/37b7）【自漢】行又不是（81/148）【百英】If I move, I go wrong,（70/115）【自英】but what with objections to doing it,（81/51）（47-10）【百満】naka=ci geli waka.（47/二 29b1）【百訳】止めても また いけない【清満】naka=ci geli waka.（76/續下 1a6）
【新満】naka=ci geli waka.（76/下 34b1）【三満】naka=ci geli waka.（81/241a2）【蒙満】naka=ci geli waka.（100/四 44a4）【英満】yaburaku ochi, geli
【初蒙】juger

waka!（70/115）

bai=bala. basa ulu bol=hū yeoma.（81/下 34a3）【初訳】そのまま 止めれば それも いけ ないのだ【三蒙】jugera bai=hūla basa ulu bol=hū yeoma.（81/241a2）【蒙蒙】bayi=basu

basa busu.（100/四 44a4）【清漢】不行又不是（76/續下 1a6）【新漢】止住又不是（76/下 34b1）【初漢】止又不是（81/下 34a3）
6

【三漢】止又不是（81/241a2）【要指】若止又不是（47/21b2）【指漢】不行也不好（46/24a4）【問答】止又不是（下 29/37b7）【自漢】止又不是（81/148）【百英】if I do not move, I go wrong again!（70/115）【自英】and objections to not doing it,（81/51）（47-11）【百満】yargiyan-i juwe+de

gemu mangga

o=hobi.（47/二 29b1）【百訳】本当に

共に

なっている

両方で

難しく

【清満】yargiyan-i juwe-degemu mangga

o=hobi.（76/續下 1a7）

【新満】yargiyan-i juwe-degemu mangga

o=hobi.（76/下 34b1）【三満】yargiyan-i juwe-degemu mangga

o=hobi.（81/241a3）【蒙満】yargiyan-i juwe-degemu mangga

o=hobi.（100/四 44a4）【英満】Yargiyan juwe-degeli mangga okhobi.（70/115）【初蒙】uner hoyor tesi+n bulta=ra berke bol=ji.（81/下 34a3）【初訳】本当に 両方に避けておくことが 難しく【三蒙】uner hoyor teiš+an bulta=ra berke【蒙蒙】üneker

qoyar-tur

čöm

berke

なった

bol=ji.（81/241a3）bol=ǰuqui.（100/四 44a4）【清漢】實在是两下裡全難啊（76/續下 1a7）
【新漢】實在两下裡都難啊（76/下 34b1）【初漢】實在兩下裡都難了（81/下 34a3）【三漢】實在兩下裡都難了（81/241a3）【要指】實在的両下裡都難了（47/21b2）【指漢】寔在兩難了（46/24a4）【問答】寔在是呌我兩下裡都難了（下 29/37b7）【自漢】實在是叫我進退兩難了（81/148）【百英】Truly in either case I am in a difficult position.（70/115）【自英】I am fairly in a dilemma,（81/51）（47-12）【百満】adarame

o=ho+de.

emu tumen-de yooni

ojo=ro arga baha=ci【百訳】どうにかして一つの 万に

な

完全

方法を

得れば

（47/二 29b1）【清満】adarame

o=ho+deemu tumen-de yooni

ojo=ro arga baha=ci.

emu tumen-de yooni

ojo=ro arga baha=ci.

（76/續下 1b1）
【新満】adarame

o=ho+de（76/下 34b2）【三満】eici adarame o=ho+de

emu tumen-de yooni
7

ojo=ro argabaha=ci（81/241b1）【蒙満】adarame

o=ho+de.

emu tumen-de yooni

ojo=ro arga baha=ci.

emu tumen-de yooni

ojoro arga

（100/四 44b1）【英満】Adarame okho-de【初蒙】ya=ji nige

burin tegus

argabakhachi,（70/115）

ol=bala（81/下 34a3）【初訳】どうにかして 一つの 完 全な 方法を 得れば【三蒙】ya=ji bol=hūla nige burin tegus arga ol=bala.（81/241b1）【蒙蒙】kerki=kü

bol=basu.

nigen tümen-dür bürin bütün bol=qu arγ_aol=basu.（100/四 44b1）【清漢】怎麼得萬無一失的計策（76/續下 1b1）【新漢】怎庅得一個萬全之計（76/下 34b2）【初漢】或怎麼樣得一箇萬全之計（81/下 34a3）【三漢】或是怎麼樣的時候得一萬全之計（81/241b1）【要指】怎麼的時候淂一個萬全的法兒（47/21b2）【指漢】怎麼得個萬全之策（46/24a5）【問答】怎麼能彀，得一個萬全之計（下 29/37b7）【自漢】怎麼能彀得一箇萬全之計（81/148）【百英】How to act so as to obtain security in every eventuality,（70/115）【自英】and I want you to tell me what line you think will preserve me perfectly harmless（81/51）（47-13）【百満】teni

sain.（47/二 29b2）【百訳】ようやく 良い【清満】teni

sain.（76/續下 1b2）

【新満】teni

sain.（76/下 34b3）【三満】teni

sain.（81/241b2）【蒙満】teni sain.（100/四 44b2）【英満】teni

sain?（70/115）【初蒙】sai bololtai

yeoma.（81/下 34a4）【初訳】ようやく 可とするべき なのだ【三蒙】sain bololtai yeoma.（81/241b2）【蒙蒙】sayi

sayin.（100/四 44b2）【清漢】纔好（76/續下 1b2）【新漢】纔好（76/下 34b3）【初漢】纔好（81/下 34a4）【三漢】纔好（81/241b1）【要指】纔好（47/21b3）【指漢】纔好（46/24a5）【問答】纔好啊（下 29/37b7）8

【自漢】纔好啊（81/148）【百英】and then I shall be satisfied.（70/115）【自英】in the transaction.（81/51）（47-14）【百満】uttu o=fi.（47/二 29b3）【百訳】そう なので【清満】uttu o=fi.（76/續下 1b2）
【新満】uttu o=fi.（76/下 34b3）【蒙満】uttu o=fi（100/四 44b3）【英満】Uttu ofi（70/115）【蒙蒙】eyimü-yin tula（100/四 44b3）【蒙訳】そのため【清漢】因這個上（76/續下 1b2）【新漢】因此上（76/下 34b3）【要指】因為这様（47/21b3）【指漢】故此（46/24a5）【百英】For these reasons（70/115）（47-15）【百満】coho=me sinde gūnin bai=me ji=he.（47/二 29b3）【百訳】特にあなたに考えを 求めて来た【清満】coho=me sinde gūnin bai=me ji=he.（76/續下 1b2）
【新満】coho=me sini jakade

gūnin bai=me ji=he.（76/下 34b3）【蒙満】coho=me sinde gūnin bai=me ji=he.（100/四 44b3）【英満】chokohome

sinde

da gunin baime jikhe.（70/115）【蒙蒙】čuqum

čima+dur

sanaγan-i eri=ǰü ire=bei.（100/四 44b3）【蒙訳】特に

あなたに

考えを

求めて

来た

【清漢】特來你這裡討個主意來了（76/續下 1b2）【新漢】特來在你跟前討注意來了（76/下 34b3）【要指】特来求你的主意（47/21b3）【指漢】合你老討主意來了（46/24a5）【百英】I have come specially to ask your opinion.（70/115）（47-16）【百満】age si minde hebeše=mbi*kai.（47/二 29b3）【百訳】兄貴 あなたは 私に 相談するのだ【清満】age si minde hebeše=mbikai.（76/續下 1b3）

【新満】age si minde hebeše=mbikai.（76/下 34b4）【蒙満】age si minde hebeše=mbi*kai.（100/四 44b3）
9

【英満】Age,si minde khebeshembi,（70/115）【蒙蒙】abaγai či【蒙訳】兄貴

nadur

あなたは

ǰöbleldü=kü bolai.（100/四 44b3）
私に提言する のだ【清漢】阿哥你合我商量來了（76/續下 1b3）【新漢】阿哥你合我商量（76/下 34b4）【要指】阿哥你與我商量呀（47/21b3）【指漢】阿哥你合我商量𠳨（46/24a6）【百英】Sir, as you ask counsel of me,（70/115）（47-17）【百満】bi aina=me aina=me ici tamin-i jabu=fi unggi=ci.（47/二 29b4）【百訳】私は ぞん

ざいに

それに

【清満】bi aina=me aina=me

合わせて 答えて

sici tamin-i jabu=fi

やるならばunggi=ci.（76/續下 1b3）

【新満】bi aina=me aina=me ini tamin-i jabu=fi unggi=ci.（76/下 34b5）【蒙満】bi aina=me aina=me ici【英満】bi ainame【蒙蒙】biqasi

tamin-i jabu=fi

ainame, ichi-achame, jabufi

yasi ayas tar-iyar

unggi=ci.（100/四 44b4）

unggichi.（70/115）

öči=ǰü ilege=besü.（100/四 44b4）【蒙訳】私は ぞん ざいに 意に 合わせて 答えて やるならば【清漢】我要是草草了事的照着答應了去（76/續下 1b3）【新漢】我撩撩草草的順口答應了去（76/下 34b5）【要指】我若胡里嗎里的隨托着答應過去（47/21b4）【指漢】我要含糊答應打發你回去（46/24a6）【百英】I will, with all frankness, categorically answer you.（70/115）（47-18）【百満】niyaman se=rengge

ai tusa.（47/二 29b5）【百訳】親類何のというものは利益【清満】niyaman se=re+deai tusa.（76/續下 1b4）

【新満】niyaman se=re+deai tusa.（76/下 34b6）【蒙満】niyaman se=rengge

ai tusa.（100/四 45a1）【英満】Niyaman sere-deai tusa?（70/115）【蒙蒙】uruγ

keme=gči yaγun tusa.（100/四 45a1）【蒙訳】親類というものは何の利益【清漢】要親戚何益呢（76/續下 1b4）【新漢】要親戚何益（76/下 34b6）【要指】要親戚何益（47/21b4）【指漢】要親戚何益呢（46/24a7）【百英】To be tender about it, what is the advantage of that?（70/115）（47-19）10

【百満】ere baita

iletusaka.（47/二 29b5）【百訳】この ことは 明らかだ【清満】ere baita

iletusaka.（76/續下 1b5）

【新満】ere baita

iletusaka.（76/下 34b6）【三満】ere baita

iletusaka.（81/241b2）【蒙満】ere baita

iletusaka.（100/四 45a1）【英満】Ere baita getukesaka【初蒙】ene kerek

iletusaka,（70/115）

cini ib ile tob todo biš*io.（81/下 34a4）【初訳】この ことは （←あなたの） 明 々 白 々 ではないか【三蒙】ene kerek

cini ib ile tob todo biš*io.（81/241b2）【蒙蒙】ene kereg ilerkei-ber[!].（100/四 45a1）【清漢】這個事情事明明顯顯的（76/續下 1b5）【新漢】這事情顯然（76/下 34b6）【初漢】這箇事情顯而易見（81/下 34a4）【三漢】這事顯而易見（81/241b2）【要指】這事明〻顯〻的（47/21b4）【指漢】這事明露眼見（46/24a7）【問答】這個事情，是顯而易見的（下 29/37b8）【自漢】這個事情，是顯而易見的（81/148）【百英】The thing is most plain and evident,（70/115）【自英】Your course is clear enough.（81/51）（47-20）【百満】ai gūnin baha=rakū se=re ba*bi.（47/二 29b5-6）【百訳】何の 考えが 得られない という 所がある
【清満】ai gūnin baha=rakū se=re ba*bi.（76/續下 1b5）
【新満】ai gūnin baha=rakū se=re ba*bi.（76/下 34b6）【三満】ai gūnin baha=rakū se=re ba*bi.（81/241b2）【蒙満】ai gūnin baha=rakū se=re ba*bi.（100/四 45a1）【英満】ai dagunin bakharaku serebabi?（70/115）【初蒙】yeo sanan oldo=h*ūgeigajar bui.（81/下 34a5）【初訳】何の 考えが 得られない

所【三蒙】yeo sanan oldo=hū

あるかugei gajar bui.（81/241b3）【蒙蒙】yaγun sanaγ_a ol=qu ügeikeme=kü yabudal tai【清漢】有什麼不得主意的去處（76/續下 1b5）【新漢】有什庅不得主意的去處（76/下 34b6）【初漢】有甚麼不得主意的地方（81/下 34a5）【三漢】有甚麼不得主意的地方（81/241b2）【要指】有什麼不得主意之處（47/21b5）【指漢】有什麼不得主意的（46/24a7）
11bui.（100/四 45a1）

【問答】有甚麼不得主意的地方兒呢（下 29/37b8）【自漢】有甚麼不得主意的地方兒呢（81/148）【百英】what difficulty is there about forming (getting) an opinion about it?（70/115）【自英】There’s nothing to prevent you making your mind up, surely.（81/51）（47-21）

明露出【百満】amaga inenggi urunakū bultahūn tucinji=mbi.（47/二 29b6）
【百訳】後

日

必ず

あらわに

現れてくる

【清満】amaga inenggi urunakū bultahūn tucinji=mbi.（76/續下 1b6）
【新満】amaga inenggi urunakū bultahūn-i tucinji=mbi.（76/下 34b7）【蒙満】amaga inenggi urunakū bultahūn tucinji=mbi.（100/四 45a2）【英満】Amaga

inenggi, urunaku

bultakhun tuchimbi.（70/115）【蒙蒙】qoyiči edür

erke

ügei

bultayi=n γar=ču ire=müi.（100/四 45a2）

【蒙訳】後

必

ず

あらわに

日

現れて

くる

【清漢】日後必定是要露出來的呀（76/續下 1b6）【新漢】日後必定是要露出來的（76/下 34b7）【要指】日後必定各〻另〻的露出来（47/21b5）【指漢】將來有個水落石出（46/24a8）【百英】On some future day, (the truth) is bound to push its way out.（70/115）（47-22）【百満】yabu=rakū o=ci.（47/二 30a1）【百訳】行なわない

ならば【清満】yabu=rakū o=ci.（76/續下 1b7）
【新満】yabu=rakū o=ci.（76/下 35a1）【三満】yabu=rakū

o=ci.（81/241b3）【蒙満】yabu=rakū

o=ci.（100/四 45a3）【英満】Yaburaku ochi,（70/115）【初蒙】ci ese yabu=bala（81/下 34a5）【初訳】あなたが 行わない ならば【三蒙】ci ese yabu=hūla.（81/241b3）【蒙蒙】ese yabu=basu.（100/四 45a3）【清漢】要是不行（76/續下 1b7）【新漢】不行（76/下 35a1）【初漢】你若是不行（81/下 34a5）【三漢】不行（81/241b3）【要指】若不行（47/21b5）【指漢】不行（46/24a8）【問答】你若是不行（下 29/37b8）【自漢】你若是不行（81/148）12

【百英】To do nothing in it,（70/115）【自英】Let the thing alone,（81/51）（47-23）【百満】sini jabšan.（47/二 30a1）【百訳】あなたの 幸いだ【清満】sini jabšan.（76/續下 1b7）
【新満】sini jabšan.（76/下 35a1）【三満】sini jabšan.（81/242a1）【蒙満】sini jabšan.（100/四 45a3）【英満】sini jabshan.（70/115）【初蒙】cini jabšan.（81/下 34a5）【初訳】あなたの 幸いだ【三蒙】cini jabšan.（81/242a1）【蒙蒙】činü ǰabsiyan.（100/四 45a3）【清漢】是你的便易（76/續下 1b7）【新漢】是你的便宜（76/下 35a1）【初漢】是你的造化（81/下 34a5）【三漢】是你的造化（81/241b3）【要指】是你的便宜（47/21b5）【指漢】是你的便宜（46/24a8）【問答】是你的造化（下 29/37b8）【自漢】是你的造化（81/148）【百英】will be good fortune for you.（70/115）【自英】and it will be all the better for you.（81/51）（47-24）【百満】yabu=ha se=he+de.（47/二 30a1）【百訳】行ったと言ったら【清満】yabu=ha se=he+de.（76/續下 1b7）
【新満】yabu=ha se=he+de.（76/下 35a1）【三満】yabu=ha se=he+de.（81/242a1）【蒙満】yabu=ha se=he+de.（100/四 45a3）【英満】Yabukha

sekhe-de,（70/115）【初蒙】yabu=san hoina（81/下 34a5）【初訳】行った

後に【三蒙】yabu=san hoina.（81/242a1）【蒙蒙】yabu=γsanbö=gesü.（100/四 45a3）【清漢】要説是行了（76/續下 1b7）【新漢】要説行（76/下 35a1）
13

【初漢】若行了的時候（81/下 34a5）【三漢】若是行了的時候（81/242a1）【要指】若行了（47/21b6）【指漢】要行了（46/24a8）【問答】你若是行了的時候兒（下 29/37b9）【自漢】若是行了（81/148）【百英】If you have anything to do with it,（70/115）（47-25）

堵【百満】we+i angga-be butule=ci o=mbi.（47/二 30a1）【百訳】誰の口を塞ぐことが できる【清満】we+i angga-be butule=ci o=mbi.（76/續下 2a1）
【新満】we+i angga-be butule=ci o=mbi.（76/下 35a1）【三満】we+i angga-be burubu=ci

o=mbi.（81/242a1）【蒙満】we+i angga-be butule=ci o=mbi.（100/四 45a3）【英満】we angga-be butulechi

ombi?（70/115）【初蒙】ken-nai ama kele-gi bukle=hu bui.（81/下 34a5）【初訳】誰の口

舌を【三蒙】ken-nai ama kele+igi【蒙蒙】ken-ü

塞ぎとめる

か

bukle=ku bui.（81/242a1）

aman-i bitegüle=ǰü bol=u=mui.（100/四 45a3）【清漢】掩得住誰的嘴（76/續下 2a1）【新漢】掩得住誰的口（76/下 35a1）【初漢】堵的住誰的嘴（81/下 34a5）【三漢】堵的住誰的嘴（81/242a1）【要指】堵的住誰的嘴（47/21b6）【指漢】堵的住誰的嘴（46/24a9）【問答】你能彀堵得住誰的嘴啊（下 29/37b9）【自漢】你能彀堵得住誰的嘴啊（81/148）【百英】whose mouth will you be able to stop?（70/115）【自英】How are you keep people’s mouths shut if you don’t?（81/51）（47-26）宣出【百満】dur se=he manggi.（47/二 30a2）【百訳】わいわい 言った 後で【清満】dur se=he manggi.（76/續下 2a1）
【新満】dur se=he manggi.（76/下 35a2）【三満】dur se=he manggi.（81/242a2）【蒙満】dur se=he manggi.（100/四 45a4）【英満】Dursekhe manggi,（70/116）

14

【初蒙】buguder cuk med=et coogilda=sancak+tu.（81/下 34b1）【初訳】皆が時にすべて 知って騒いだ【三蒙】buguder cuk med=et cuokilda=san cak+tu（81/242a2）【蒙蒙】dürkire=gsen-ü qoyin_a.（100/四 45a4）【清漢】至於衆論的時候（76/續下 2a1）【新漢】関嚷出來的時候（76/下 35a2）【初漢】都知道了吵嚷開了的時候（81/下 34b1）【三漢】烘嚷開了（81/242a2）【要指】亂烘〻的吵嚷起来（47/21b6）【指漢】哄揚開了（46/24a9）【問答】若是吵嚷開了，都知道了（下 29/37b9）【自漢】趕到吵嚷開了，人人都知道了（81/148）【百英】After it has once been shouted out,（70/116）【自英】And it’s when the thing comes to be well talked about that（81/51）（47-27）【百満】tere erin+deteni mangga-de ilina=mbi*kai.（47/二 30a2）【百訳】そのようやく時に【清満】tere erin+de

困難に

陥るぞ

teni mangga-de ilina=mbi*kai.（76/續下 2a2）

【新満】teni mangga-de ilina=mbi*kai.（76/下 35a2）【三満】tere erin+desiteni mangga-de ilina=mbi*kai.（81/242a2）【蒙満】tere erin+de.

teni mangga-de ilina=mbi*kai.（100/四 45a4）【英満】tere erin-de teni mangga

obumbini!（70/116）【初蒙】ci sai

biš*io.（81/下 34b1）

keceo-du oro=nam【初訳】あなたは ようやく 困難に 陥る ではないか【三蒙】ci sineken keceo-du oro=nam【蒙蒙】tere čaγ-tur. sayi

biš*io.（81/242a2）

berke-dür tokira=qu[!] bolai.（100/四 45a4）【清漢】那纔難了呢（76/續下 2a2）【新漢】纔難呢（76/下 35a2）【初漢】你纔跕在難䖏啊（81/下 34b1）【三漢】那時候你纔跕在難處呢（81/242a2）【要指】那時節纔站在両難之處了啊（47/21b6）【指漢】那時候兒纔落不下台來呢呀（46/24a9）【問答】你那纔到了難處兒了呢（下 29/38a1）【自漢】你那纔到了難處兒了呢（81/148）【百英】that is the time you will be “in a difficult position”!（70/116）【自英】you will find yourself in a difficulty.（81/51）（47-28）15

【百満】ai o=cibe（47/二 30a3）【百訳】どう あろうとも【清満】ai o=cibe（76/續下 2a2）
【新満】ai o=cibe（76/下 35a3）【蒙満】ai o=cibe.（100/四 45b1）【英満】Imbe ainarangge,（70/116）【蒙蒙】yambar bol=baču.（100/四 45b1）【蒙訳】どう

あろうとも【清漢】總而言之（76/續下 2a2）【新漢】縂而言之（76/下 35a3）【要指】憑他怎様（47/21b7）【指漢】縂而言之（46/24a10）【百英】Let others do what they may,（70/116）（47-29）【百満】enduringge

niyalma+i

gisun sain.（47/二 30a3）

【百訳】聖

人の

言葉が

【清満】enduringge

niyalmagisun sain.（76/續下 2a3）

【新満】enduringge

niyalma+i

gisun sain.（76/下 35a3）【蒙満】enduringge

niyalmagisun sain.（100/四 45b1）

良い【英満】Enduringge-niyalma

gisun sain:（70/116）【蒙蒙】boγdakümün ügesayin.（100/四 45b1）

【蒙訳】聖

人 は

言葉が

良い

【清漢】有聖人（76/續下 2a3）【新漢】聖人的話好（76/下 35a3）【要指】聖人的話好（47/21b7）【指漢】越不過聖人的話去（46/24a10）【百英】the words of the Sage are good words:（70/116）（47-30）人無

遠慮【百満】niyalma

goro seole=rakū o=ci.（47/二 30a4）【百訳】人は遠く【清満】niyalma

goro bodo=rakū o=ci.（76/續下 2a3）

【新満】niyalma

goro seolen【蒙満】niyalma

goro seole=rakū o=ci.（100/四 45b2）【英満】“Niyalma

goro bodoraku ochi,（70/116）

見通さない【蒙蒙】kümün qola ülü【蒙訳】人はならばakū o=ci.（76/下 35a3）

onu=qu bol=basu.（100/四 45b2）

遠く 見通さないならば【清漢】人無遠慮（76/續下 2a3）【新漢】人無遠慮（76/下 35a3）
16

【要指】人無遠慮（47/21b7）【指漢】人無遠慮（46/24a10）【百英】“If a man will not trouble himself about what is far off,（70/116）（47-31）必有

近憂【百満】urunakū

hanci jobolon bi se=hebi.（47/二 30a4）【百訳】必ず近い【清満】urunakū

hanci jobolon bi se=hebi.（76/續下 2a4）

【新満】urunakū

hanci jobocun bi【蒙満】urunakū

hanci jobolon bi se=hebi.（100/四 45b2）【英満】urunaku

khanchi

憂いがあると言っている

se=hebi.（76/下 35a4）

jobolon bi,” sekhe-bi.（70/116）【蒙蒙】erkeügei oyir_aǰobalang bui a=mui

keme=ǰüküi.（100/四 45b2）

【蒙訳】必

ず

憂いが

と言っている近いあり

うる【清漢】必有近憂的話呀（76/續下 2a4）【新漢】必有近憂（76/下 35a4）【要指】必有近憂（47/21b7）【指漢】必有近憂（46/24a10）【百英】certainly trouble will be near him,” they say.（70/116）（47-32）

眼

前

小

利

【百満】ere yasa+i juleri majige aisi-be（47/二 30a5）【百訳】この 眼の

前の

小さな

利益 を

【清満】ere yasa-i juleri ajige aisi-be（76/續下 2a4）
【新満】ere yasa+i juleri ajige aisi-be（76/下 35a5）【三満】yasa+i juleri majige

aisi-be（81/242a3）【蒙満】ere yasa-i juleri ajige aisi-be（100/四 45b3）【英満】Ere yasai juleri

agige aisi-be,（70/116）【初蒙】ucuken tedui jabšan-nigi.（81/下 34b2）【初訳】少しばかりの幸いを【三蒙】ucuoken todui jabšan+iigi（81/242a3）【蒙蒙】ene nidün-ü emün_e öčüken[!]asiγ-i（100/四 45b3）【清漢】把這個眼前的小利（76/續下 2a4）【新漢】把這眼前的小利（76/下 35a5）【初漢】些微的便宜（81/下 34b2）【三漢】眼前微利（81/242a3）【要指】将这眼前的小利（47/21b7）【指漢】這眼前的便宜（46/24a11）【問答】些微的小便宜兒（下 29/38a1）【自漢】這點兒些微的小便宜兒（81/148）【百英】This small (immediate) gain before your eyes,（70/116）
17

【自英】It’s but little good you’ll get out of it,（81/51）（47-33）【百満】urgun se=ci o=mbio.（47/二 30a6）【百訳】喜びと言って いいのか【清満】urgun se=ci o=mbio.（76/續下 2a5）
【新満】urgun se=ci o=mbio.（76/下 35a5）【三満】urgun se=ci o=mbio.（81/242b1）【蒙満】urgun se=ci o=mbio.（100/四 45b3）【英満】urgun sechi ombio?（70/116）【初蒙】bayar

oljatai ge=ji

bol=n*oo.（81/下 34b2）【初訳】喜ばしい 儲けだ と言って いいのか
【三蒙】bayar

oljotai ge=ji【蒙蒙】bayar

keme=besü

bol=n*eo.（81/242b1）

bol=u=mu uu.（100/四 45b3）【清漢】也算得喜嗎（76/續下 2a5）【新漢】算作喜庅（76/下 35a5）【初漢】筭是喜使得麼（81/下 34b2）【三漢】算得喜麼（81/242a3）【要指】筭淂喜麼（47/21b8）【指漢】如何要得（46/24a11）【問答】算甚麼（下 29/38a1）【自漢】算甚麼（81/148）【百英】can you call it a pleasure?（70/116）（47-34）害苗頭【百満】tob se=me amaga inenggi-i amba jobolon-i ursan.（47/二 30a6）
【百訳】正

に

後

日の

大きな

憂患の

芽だ

【清満】tob se=me amaga inenggi amba jobolon-i ursan-i.（76/續下 2a6）
【新満】tob se=me amaga inenggi-i amba jobolon-i ursan-i.（76/下 35a6）【三満】tob se=me amaga inenggi amba jobolon-i ursan.（81/242b1）【蒙満】tob se=me amaga inenggi-i amba jobolon-i ursan（100/四 45b4）【英満】Tob-seme amaga

inenggi

amba jobolon-i ursen,（70/116）【初蒙】ene cohomhoici edur+in jobalang-gin eki baha.（81/下 34b2）【初訳】これは 正に

後【三蒙】ene cohomhoici odur+iyen

日の

憂患の

もと

だ

jobolang-gi_yen eki

baha.（81/242b1）【蒙蒙】töb-iyer qoyiči edür-ün yeke ǰobalang-un qor[qör!]（100/四 45b4）【清漢】正是明顯着把日後的大患的根（76/續下 2a6）【新漢】正是日後的大禍根由（76/下 35a6）【初漢】這正是日後大禍之苗（81/下 34b2）【三漢】正是後來大禍之苗（81/242b1）
18

【要指】正是将来大禍之苗（47/21b8）【指漢】正是日後大禍之苗（46/24a11）【問答】那正是日後的禍苗呢（下 29/38a1）【自漢】那正是日後的禍苗呢（81/148）【百英】It is precisely the bud which will grow to huge trouble at a later date,（70/116）【自英】and that little is neither more nor less than the first growth of future trouble.（81/51）（47-35）

露【百満】dalda=ki

se=hei iletule=mbi*kai.（47/二 30b1）【百訳】隠そうといいながら【清満】dalda=ki

se=hei iletulebu=mbi.（76/續下 2a7）

【新満】dalda=ki

se=hei iletulebu=mbi.（76/下 35a7）【三満】dalda=ki

se=hei iletulebu=mbi.（81/242b2）【蒙満】dalda=ki

se=hei iletulebu=mbi.（100/四 46a1）

露わになるぞ【英満】daldaki sekhe-i ele iletulembi.（70/116）【初蒙】kun-i

dalda=ya ge=ser. harin medekde=be.（81/下 34b3）【初訳】人から 隠そうといいながら【三蒙】kumun+i daldal=ya【蒙蒙】daldala=suγai

ge=ser

却って知られたharin medekde=be.（81/242b2）

keme=gseger ileregül=ü=müi[!].（100/四 46a1）【清漢】隠藏着（76/續下 2a7）【新漢】要隠瞞必顯露（76/下 35a7）【初漢】説是瞞着顯露了（81/下 34b3）【三漢】説要瞞着顯露了（81/242b2）【要指】要掩藏反倒露出（47/21b8）【指漢】可是説的咧，欲掩彌張（46/24a11）【百英】(when) the more you would conceal it, the more manifest it will be.（70/116）（47-36）【百満】jabša=ki se=hei ufarabu=mbi*kai.（47/二 30b1）【百訳】便宜を得よう といいながら 損をするぞ【清満】jabša=ki se=hei ufarabu=mbi.（76/續下 2a7）
【新満】jabša=ki se=hei ufarabu=mbi.（76/下 35a7）【三満】jabša=ki se=hei ufarabu=mbi.（81/242b2）【蒙満】jabša=ki se=hei ufarabu=mbi.（100/四 46a1）【英満】Jabshaki

sekhei, elemangga ufarabumbi.（70/116）【初蒙】jabšaltai

ge=ser harin hor bol=ji.（81/下 34b3）【初訳】得だといいながら【三蒙】jabšaltai

ge=ser harin hor bol=ji.（81/242b2）

却って

害に

なった

【蒙蒙】ǰabsi=suγai keme=gseger aldaγda=mui[!].（100/四 46a1）【清漢】總圖便易必定是有失的呀（76/續下 2a7）
19

【新漢】討便宜必有失（76/下 35a7）【初漢】説是便宜喫了虧了（81/下 34b3）【三漢】説要便宜喫了虧了（81/242b2）【要指】要占便宜反倒吃虧（47/21b8）【指漢】求益反損（46/24a12）【百英】Try for gain as you may, you will, on the contrary, lose.（70/116）（47-37）【百満】aisi

bi=ci. jobolon

akū

obu=me mute=rakū kai.（47/二 30b2）【百訳】利益が あっても 憂いを なく することは できない ぞ【清満】aisi

bi=ci jobolon akū

obu=me mute=rakū kai.（76/續下 2b1）

【新満】aisi

bi=ci jobolon akū

obu=me mute=rakū kai.（76/下 35a7）【三満】aisi

bi=ci jobolon akū

obu=me mute=rakūkai.（81/242b3）【蒙満】aisi

bi=ci jobolon akū

obu=me mute=rakūkai.（100/四 46a1）【英満】Aisi bichi, jobolon aku obume muteraku.（70/116）【初蒙】jabšan bai=bala erkebiši hokiralbai=dak.（81/下 34b4）【初訳】得が

ある

あれば

必ず

【三蒙】jabšan bai=bala erke
【蒙蒙】asiγ

損がbiši hokiral bai=dak.（81/242b3）

bui bö=gesü ǰobalang ügeibolγa=ǰu ülü čida=qu bolai[!].

（100/四 46a1）【清漢】難保不無有利無害啊（76/續下 2b1）【新漢】有利難保無害呀（76/下 35a7）【初漢】有利必定有害啊（81/下 34b4）【三漢】有利不能無害（81/242b3）【要指】有利不能無害呀（47/21b9）【指漢】有利不能無害呀（46/24a12）【問答】有利必定有害，吃了虧的時候兒，後悔就晚了（下 29/38a1）【自漢】有利必定有害，喫了虧的時候兒，後悔就晚了（81/148）【百英】Where there is gain, it is impossible to have no trouble.（70/116）【自英】Whatever advantage may belong to it, there is, without doubt, disadvantage; and it
will be too late to repent when you come to grief.（81/51）（47-38）【百満】mini gūnin o=ho+de.（47/二 30b3）【百訳】私の考えによれば【清満】mini gūnin o=ho+de.（76/續下 2b1）
【新満】mini gūnin o=ho+de.（76/下 35b1）【三満】mini gūnin o=ho+de.（81/243a1）【蒙満】mini gūnin o=ho+de.（100/四 46a2）【英満】Mini gunin okhode,（70/116）20

【初蒙】mini sana+gar bol=bala.（81/下 34b4）【初訳】私の考えによるならば【三蒙】mini sana+gar bol=hūla.（81/243a1）【蒙蒙】minü sanaγ_a bol=basu.（100/四 46a2）【清漢】我的心裡（76/續下 2b1）【新漢】若依我的主意（76/下 35b1）【初漢】若依我的主意（81/下 34b4）【三漢】若依我的主意（81/243a1）【要指】依我的主意（47/21b9）【指漢】依我的主意（46/24a12）【問答】若照着我的主意（下 29/38a2）【自漢】若照着我的主意（81/148）【百英】In my opinion,（70/116）【自英】My advice to you（81/51）（47-39）猶豫【百満】si ume tathūnja=ra（47/二 30b3）【百訳】あなたは 決して ためらうな【清満】si ume

hebeše=me gūni=re.（76/續下 2b2）

【新満】si ume

hebeše=me gūni=re.（76/下 35b1）【三満】si ume

h[k!]eoše=re.（81/243a1）【蒙満】si ume tathūnja=ra.（100/四 46a3）【英満】Siume kenekhunjeme gunire,（70/116）【初蒙】ci bitegei tatagalja=hū sejikle=hu（81/下 34b4）【初訳】あなたは 決して ためらい 疑うな【三蒙】ci bitugei tatagalja=hū sejikle=ku.（81/243a1）【蒙蒙】či bü'ü tataγalǰa=γtun.（100/四 46a3）【清漢】你別想着商量（76/續下 2b2）【新漢】你不必商量（76/下 35b1）【初漢】你別猶疑（81/下 34b4）【三漢】你別猶疑（81/243a1）【要指】你別猶〻疑〻的摔脆着（47/21b9）【指漢】你別猶豫（46/24b1）【問答】你別猶疑不决的（下 29/38a2）【自漢】你別猶豫不決的（81/148）【百英】do not think doubtfully about it,（70/116）【自英】is not to hesitate.（81/51）（47-40）21

【百満】kafur se=me ashū=ci

waji=ha.（47/二 30b3）【百訳】きっぱり と

終った

拒めば

【清満】kafur se=me ashū=ci

waji=ha.（76/續下 2b2）

【新満】kafur se=me ashū=ci

waji=ha.（76/下 35b2）【三満】k[h!]afur se=me

yabu=rakūci【蒙満】kafur se=me ashū=ci【英満】kafur-seme

waji=ha.（81/243a1）

waji=ha.（100/四 46a3）

askhuchi wajikha.（70/116）【初蒙】eres tasu ese yabu=bala

bara=ji.（81/下 34b5）

【初訳】果

終った

断に

行わ

なければ

【三蒙】eres tasu ese yabu=bala

bara=ji.（81/243a1）【蒙蒙】yegüre=tel_e tebči=besü[!]bara=bai.（100/四 46a3）【清漢】爽爽快快的一摔手就完了（76/續下 2b2）【新漢】爽爽快快的摔手就完了（76/下 35b2）【初漢】决斷不行就完了（81/下 34b5）【三漢】决断不行就完了（81/243a1）【要指】去弔了就完了（47/21b9）【指漢】斬鋼截鉄一絶断就結咧（46/24b1）【問答】打定主意，不行就完了（下 29/38a2）【自漢】拏定主意不行，就完了（81/148）【百英】but summarily reject the idea and have done with it.（70/116）【自英】Make up your mind positively not to do the thing, and have no more to say to it.
（81/51）（47-41）【百満】aika mini

gisun-be donji=rakū（47/二 30b4）【百訳】もしも 私の 話を聞かずに【清満】aika mini

gisun-be donji=rakū.（76/續下 2b3）

【新満】aika mini

gisun-be donji=rakū.（76/下 35b2）【三満】aikabade（47/243a2）【蒙満】aika mini

gisun-be donji=rakū.（100/四 46a4）【英満】Aika mini gisun be donjiraku,（70/116）【初蒙】kerbe（81/下 34b5）【初訳】もしも【三蒙】kerbe（47/243a2）【蒙蒙】kerbe minüügen-isonus=quügei[!]（100/四 46a4）【清漢】要不聴我的話（76/續下 2b3）【新漢】要不聴我的話（76/下 35b2）【初漢】倘若（81/下 34b5）【三漢】倘若（47/243a2）【要指】若不聽我的話（47/21b10）22

【指漢】要是不聽我的話（46/24b1）【問答】倘再（下 29/38a2）【自漢】儻再（81/148）【百英】If you will not listen to my words,（70/116）【自英】If you continue undecided,（81/51）（47-42）

遲疑【百満】emdubei

jecuhunje=me lashala=rakū o=ci.（47/二 30b4-5）【百訳】ひたすら

ためらって【清満】emdubei

jecuhunje=me lashala=rakū o=ci.（76/續下 2b3）

【新満】emdubei

jecuhunje=me lashala=rakū.（76/下 35b3）【三満】emdubei

jecuhunje=me lashala=rakū

o=ci（81/243a2）【蒙満】emdubei

jecuhunje=me lashala=rakū

o=ci.（100/四 46a4）【英満】emdubei

jechukhunjeme laskaraku ochi,（70/116）

決断しない

ならば

【初蒙】jorig+ar tatagalja=hū sejikle=hu tasul=h*ūgei bai=sar（81/下 34b5）【初訳】意のままに ためらい

疑って決断しないでいながら【三蒙】jorig+ar tatagalja=hū tasul=h*ūgei bol=bala.

bai=sar（81/243a2）【蒙蒙】bai=n bai=n damdumla=ǰu

bol=basu.（100/四 46a4）

ülü tasul=qu[!]【清漢】僅着疑惑着不果斷（76/續下 2b3）【新漢】儘着遲疑不果断（76/下 35b3）【初漢】只管遲疑不斷（81/下 34b5）【三漢】只管遲疑不断（81/243a2）【要指】儘自遲疑不決（47/21b10）【指漢】只是個悠柔無断（46/24b2）【問答】只管遲疑不斷的（下 29/38a3）【自漢】遲疑不斷的（81/148）【百英】but continue to vacillate and not come to a decision,（70/116）【自英】if you can’t give up the idea,（81/51）（47-43）絆住米【百満】ta=ha manggi bele baha=rakū bi=me（47/二 30b5）【百訳】絡んだ

後で

米が

得られなく

なり

【清満】ta=ha manggi bele baha=rakū bi=me.（76/續下 2b4）
【新満】ta=ha manggi bele baha=rakū bi=me.（76/下 35b3）【三満】ta=ha manggi. bele baha=rakū bi=me（81/243a3）【蒙満】ta=ha manggi. bele baha=rakū bi=me（100/四 46b1）【英満】Takha manggi, “belebakharaku bime,（70/116）【初蒙】cirukde=sen hoina. harin jere
【初訳】引きずられた 後では【三蒙】cirikda=sanhoina.

却ってoldo=h*ūgei bol=ot.（81/下 35a1）

黄羊が

得られない

で

harin jere oldo=hū ugei bol=ot.（81/243a3）
23

【蒙蒙】toru=γsan-u qoyin_a. amu

ülü ol=qu bögetel_e（100/四 46b1）【清漢】到了個絆住的時候了，不但不得米（76/續下 2b4）【新漢】到了絆住了，打不成米（76/下 35b3）【初漢】拉扯住的時候，可是打不成米（81/下 35a1）【三漢】拉扯住了的時候，可是打不成米（81/243a2）【要指】扣住了的時候可是説的打不成米（47/21b10）【指漢】入了套兒打不成米（46/24b2）【問答】若是拉扯住了的時候兒，那就打不成米（下 29/38a3）【自漢】拉扯住了，那就打不成米（81/148）【百英】after you are well entangled, “if you cannot get the rice,（70/116）【自英】you’ll be like the man who not only gets no rice into his sack,（81/51）（47-44）口袋 乏【百満】fulhū waliyabu=re balama.（47/二 30b5）【百訳】袋を失う

様だ【清満】fulhū waliyabu=re balama.（76/續下 2b5）
【新満】fulhū waliyabu=re balama.（76/下 35b4）【三満】fulhūwaliyabu=re balama.（81/243a3）【蒙満】fulhūwaliyabu=re balama.（100/四 46b1）【英満】fulkhu waliyabume be

buweme” sekhe.（70/116）【初蒙】jebsek alda=hū uliger-tu jokilda=hū tedui biši.（81/下 35a1）【初訳】器を失う（という）

諺に

合う

だけ

ではなく

【三蒙】jebsek alda=hū uliger+tu jokilda=hū tedui【蒙蒙】uγuta

gegegde=kübiši.（81/243a3）

üge.（100/四 46b1）【清漢】反把口袋丟了（76/續下 2b5）【新漢】把口袋丟了啊（76/下 35b4）【初漢】丟了口袋的話（81/下 35a1）【三漢】丟了口袋的話（81/243a3）【要指】倒丟了口袋（47/21b11）【指漢】連口袋都丟了（46/24b2）【問答】連口袋都去了（下 29/38a4）【自漢】連口袋都丟了（81/148）【百英】get rid of the rice-bag” (sack), the saying goes.（70/116）【自英】but loses his sack to boot.（81/51）（47-45）

醜【百満】ai gese.

bocihe【百訳】どの 様な 醜さをtuwabu=re-be（47/二 30b6）
現すかを【清満】ai gesebocihe tuwabu=re-be（76/續下 2b5）

【新満】ai gesebocihe tuwabu=re-be（76/下 35b4）
24

【三満】tuwa=ra ba akū【蒙満】ai gese
【英満】Aibocihe tuwabu=mbi..（81/243b1）

bocihe tuwabu=re-be（100/四 46b2）

gese buchikhetuchibure-be（70/116）【初蒙】yuru to ugei moohai kerek

gar=hū baha..（81/下 35a2）【初訳】全く ぶざま な ひどい

起きる

ことが

【三蒙】yeru to ugei mao[!]hai

kerek gar=hūのだbahana..（81/243b1）【蒙蒙】yambar metü muuqai üjügül=küi-yi（100/四 46b2）【清漢】出什麼様的醜（76/續下 2b5）【新漢】保不定（76/下 35b4）【初漢】出箇不像樣兒的醜啊（81/下 35a2）【三漢】出個不像樣兒的醜啊（81/243b1）【要指】出什麼様的醜處（47/21b11）【指漢】還不定（46/24b3）【問答】要出個不像兒的大醜呢（下 29/38a4）【自漢】要出個不像事的大醜呢（81/148）【百英】What sort of ugly thing may come out of this,（70/116）【自英】You’ll incur all the disgrace that attaches to a discreditable affair.（81/51）（47-46）

保不定【百満】gemu boljo=ci ojo=rakūngge kai.（47/二 30b6）【百訳】みな

予測することが【清満】gemu

boljon akū.（76/續下 2b6）

【新満】boljo=ci

ojo=rakū

できないもの だぞ

o=mbi.（76/下 35b5）【蒙満】gemu boljo=ci ojo=rakūngge kai.（100/四 46b2）【英満】gemu boljochi ojoraku.（70/116）【蒙蒙】čöm bolǰiyasi ügei anu bolai.（100/四 46b2）【蒙訳】みな 予測することが できない もの なのだ【清漢】全定不得呀（76/續下 2b6）
【新漢】出什庅様的醜呢（76/下 35b5）【要指】都定不淂呀（47/21b11）【指漢】献出什麼醜來（46/24b3）【百英】no one can forecast.（70/116）（47-47）【百満】tere erin+de（47/二 31a1）【百訳】その 時に【清満】tere erin+de（76/續下 2b6）
【新満】tere erin+deisina=ha manggi.（76/下 35b5）【蒙満】tere erin+de.（100/四 46b3）【英満】Tereerin-de（70/116）25

【蒙蒙】tere čaγ-tur.（100/四 46b3）【蒙訳】その 時に【清漢】那個時候（76/續下 2b6）【新漢】到了那時候（76/下 35b5）【要指】那時節（47/21b11）【指漢】到了那時候兒（46/24b3）【百英】At that time,（70/116）（47-48）【百満】mimbe

ša=me tuwa=me tafula=rakū se=meume gasa=ra..（47/二 31a1）【百訳】私を眺め

決して【清満】mimbe

ša=me tuwa=me tafula=rakū se=me

見て

助言しない

と

怨むな

ume gasa=ra..

（76/續下 2b6）
【新満】mimbe

ša=me tuwa=me tafula=rakū se=meume gasa=ra..（76/下 35b6）【蒙満】mimbe

ša=me tuwa=me tafula=rakū se=meume gasa=ra..

（100/四 46b3）【英満】mimbe

shame tuwame tafularaku seme

ume gasara!（70/116）【蒙蒙】nama+yi

sirte=nüǰe=ǰü idqa=qu ügei keme=n bü'üγasal=u=γtun..

【蒙訳】私を

眺め

見て

怨むな

助言し

ない

と

決して

（100/四 46b3）【清漢】別怨我看着不勤啊（76/續下 2b6）【新漢】別怨我看着不勤了啊（76/下 35b6）【要指】別报怨知道看着沒勸啊（47/21b11）【指漢】可別怨我眼瞅着不勸，只無絶断那是什麼人，阿哥的話為我吧咧，我真不知道麼，又強謬着行什麼臉面見你（46/24b4）【百英】do not complain of my looking on and giving you no advice!（70/116）

26

第四十八話諾否（48-1）【百満】yaya niyalma damu akdun bi=ci.（48/二 31a3）【百訳】およそ 人は

ただ

信頼が

あれば

【清満】yaya niyalma damu akdun bi=ci.（66/續上 20b7）【新満】yaya niyalma damu akdun bi=ci.（66/下 21b2）【英満】Yaya niyalma damu akdun bichi,（40/64）【清漢】大凡人要有信實（66/續上 20b7）【新漢】凡人要有信實（66/下 21b2）【要指】凡人但只有信實（48/22a1）【指漢】不拘什麼人只要有信行（47/24b7）【百英】If any man only is trustworthy,（40/64）（48-2）【百満】niyalma teni gūnin baha=mbi.（48/二 31a3）【百訳】人は

ようやく

心を

得る

【清満】niyalma teni gūnin daha=mbi.（66/續上 20b7）【新満】niyalma teni gūnin daha=mbi.（66/下 21b2）【英満】niyalma teni gumin dakhambi.（40/64）【清漢】人才心服（66/續上 20b7）【新漢】人纔心服（66/下 21b2）【要指】人家纔得主意（48/22a1）【指漢】人纔心服（47/24b7）【百英】then, not else (teni), people’s hearts will be with him.（40/64）（48-3）【百満】enenggi o=ci cimari

se=re.（48/二 31a4）【百訳】今日と言うならば 明日【清満】enenggi o=ci cimari

se=re.（66/續上 21a1）【新満】enenggi o=ci cimari

se=re.（66/下 21b3）【英満】Enenggi

ochi “chimari”

sere,（40/64）【清漢】今日推到明日（66/續上 21a1）【新漢】今日推明日（66/下 21b3）【要指】今日説明日（48/22a1）【指漢】今日推明日（47/24b7）【百英】When it is to-day to say “tomorrow,”（40/64）（48-4）
27

【百満】cimari o=ho manggi geli coro se=re.（48/二 31a4）【百訳】明日になった 後で

また

明後日

と言う

【清満】cimari o=ho manggi geli coro se=re.（66/續上 21a1）【新満】cimari o=ho manggi geli coro se=re.（66/下 21b3）【英満】chimari okho manggi, geli “choro” sere,（40/64）【清漢】到了明日又説後日（66/續上 21a1）【新漢】到了明日又説後日（66/下 21b3）【要指】明日又説後日（48/22a1）【指漢】明日退後日（47/24b7）【百英】when to-morrow has come, again to say “the day after to-morrow,”（40/64）（48-5）支吾

推脱【百満】erken terken-i inenggi anata=hai.（48/二 31a5）【百訳】あれ

これ と

日を

押しやって

【清満】erken terken-i inenggi anata=hai.（66/續上 21a2）【新満】erken terken-i inenggi anata=hai.（66/下 21b4）【英満】erken terken-i inenggi anatakhai,（40/64）【清漢】這様那様的支悞日子（66/續上 21a2）【新漢】儘着支吾日子（66/下 21b4）【要指】只是支〻吾〻推日子（48/22a1）【指漢】只是搪塞（47/24b8）【百英】backing and filling, putting off from day to day,（40/64）（48-6）【百満】atanggi dube da（48/二 31a5）【百訳】いつ始めと 終わり【清満】atanggi dube da.（66/續上 21a2）【新満】atanggi dube da.（66/下 21b4）【英満】atanggi dube da?（40/64）【清漢】幾時才是了手（66/續上 21a2）【新漢】幾時是了手（66/下 21b4）【要指】多咱是了手（48/22a2）【指漢】幾日是個了手（47/24b8）【百英】when will (such goings on show) anything definite?（40/64）（48-6a）【三満】sini

ere banin inu jaci hasutai.（25/72a2）【三訳】あなたの この 性格 も 本当に 曲がっている【蒙満】sini

ere banin inu jaci hasutai.（25/二 8a4）
28

【初蒙】jang cini dan joriktai.（25/上 30a3）【初訳】性格は （←あなたの） 本当に 大胆だ【三蒙】jang cini dang joriktai.（25/72a2）【蒙蒙】činü ene

törülki inü

basa*ču Dan buruγutai.（25/二 8a4）

【初漢】你的性情也太左（25/上 30a3）【三漢】你這個性情也太左（25/72a2）【問答】你的性子也太皮了（上 25/11b9）【自漢】哎，你的性子也太疲了（25/195）【自英】No, really you take things too easy.（25/16）（48-6b）【三満】mute=rakū o=ci.

uthai naka=cina.（25/72a2）【三訳】できない

直ちにならやめるがよい【蒙満】mute=rakū o=ci. uthai naka=cina.（25/二 8a4）
【初蒙】cida=h*ūgei bol=bala darui bai=tugai.（25/上 30a3）【初訳】できない

なら

直ちに

やめなさい

【三蒙】cida=hū ugei bol=hūla. darui bai=tugai.（25/72a2）【蒙蒙】ülü čida=qu bol=basu. darui

bai=sai.（25/二 8a4）

【初漢】既然不能就罷是呢（25/上 30a3）【三漢】既然不能就罷咧（25/72a2）【問答】既然不能就罷了（上 25/11b）【自漢】若是不能的事情就罷了（25/195）【自英】If you can’t do what you are asked to do, there’s an end of it.（25/16）（48-7）【百満】ali=me

gaisu= manggi（48/二 31a5）【百訳】受け入れる【清満】ali=me

gaisu= manggi.（66/續上 21a3）【新満】ali=me

gaisu= manggi.（66/下 21b5）

や否や【三満】weri baita-be ali=me

gai=habi=me（25/72a3）【蒙満】weri baita-be ali=me

gai=habi=me.（25/二 8b1）

【英満】alime

gaisu manggi,（40/64）【初蒙】kun-nai kerek kuliye=ji ab=at.（25/上 30a3）【初訳】人の【三蒙】kumun+ei

ことを 引き受けてkerek-gi kule=ji ab=at.（25/72a2）【蒙蒙】busud kereg-i küli=yen ab=u=γsan böged.（25/二 8b1）
【清漢】應久了（66/續上 21a3）【新漢】應久了（66/下 21b5）【初漢】應承了人家的事情（25/上 30a3）【三漢】應承了人家的事（25/72a2）
29

【要指】既是應了（48/22a2）【指漢】已經應了（47/24b8）【問答】應承了人家的事情（上 25/11b9）【自漢】既然應承了（25/195）【百英】after undertaking (gaisu) to answer for it (guarantee),（40/64）【自英】But when you have undertaken a thing,（25/16）（48-8）【百満】geliangga aifu=re.（48/二 31a6）【百訳】また 口は

嘘をつく【清満】geliangga aifu=re o=ci.（66/續上 21a3）【新満】geliangga aifu=re o=ci.（66/下 21b5）【三満】gelišanggabu=me mute=rakū.（25/72a3）【蒙満】gelišanggabu=me mute=rakū.（25/二 8b1）

【英満】geliangga khalaraochi,（40/64）【初蒙】basa butu=ji cida=h*ūgei.（25/上 30a4）【初訳】また 成すことが できない【三蒙】basa bote=ji cida=hū【蒙蒙】basa tegüsge=ǰü

ugei.（25/72a3）

čida=qu ügei.（25/二 8b1）

【清漢】又要改嘴（66/續上 21a3）【新漢】又改嘴（66/下 21b5）【初漢】又不能成（25/上 30a4）【三漢】而又不能成全（25/72a3）【要指】又改口（48/22a2）【指漢】又黄咧（47/24b8）【問答】又不能成（上 25/11b9）【自漢】又不趕緊的辦（25/195）【百英】then to be changing your mouth,（40/64）【自英】what do you mean by keeping people waiting,（25/16）（48-9）【百満】ecimari uttu ojo=ro. yamji tuttu ojo=ro o=ci.（48/二 31a6）【百訳】朝がこう なって【三満】emdubei

uttu jibgeše=rengge ai yokto. ere

durun-iyabu=ci.（25/72b1）【蒙満】emdubei

uttu jibgeše=rengge ai yokto. ere

durun-iyabu=ci.

晩が

そう

なる

ならば

（25/二 8b2）
【初蒙】bai=n bai=n algūrla=n sata=hū*n_i yamar

sanan bui. engge=ji【初訳】たび

考え

たび

遅

延するのは

yabu=bala.（25/上 30a4）
行うならば

30

どんな

か

こうして

【三蒙】bai=n bai=n algoorha=n satu=hū*niyamarsanan bui. ene eige=ji

yabu=bele.（25/72b1）【蒙蒙】bayi=n bayi=n eyimü čibqaγurqa=qui anu
durim-iyer

yaγun urm_abui. eneyabu=basu.（25/二 8b2）

【初漢】只管這樣遲延的甚麼意思，若這樣行事（25/上 30a4）【三漢】儘着這樣遲延是什麼意思，若這樣行（25/72b1）【要指】早晨這們様晚上那們様的人（48/22a2）【指漢】像這𠳨朝秦暮楚的（47/24b9）【問答】只是給人家躭攔着，是甚麼意思呢，若這個樣兒的行事（上 25/11b9）【自漢】只是給人家躭擱着，是甚麼意思呢，若像這麼樣兒的行事（25/195）【自英】instead of making all the haste in your power?（25/16）（48-10）【百満】niyalma jai

adarame sini

【百訳】人はどうして

またgisun-be

あなたのakda=mbi.（48/二 31b1）

言葉を 信頼するか【清満】niyalma jai

adarame sinigisun-beakda=mbi.（66/續上 21a3）【新満】niyalma jai

adarame sinigisun-beakda=mbi.（66/下 21b5）【三満】gucu+se jai

adarame sini gisun-be akda=mbi.（25/72b2）【蒙満】gucu+se jai

adarame sini gisun-be akda=mbi.（25/二 8b2）

【英満】niyalma jai

adarame, sini gisun-be

akdambi?（40/64）【初蒙】nuku+t

basa ya=ji

cini【初訳】友達はまたあなたの 言葉を 信頼する

【三蒙】nuku+t

basa yaga=ji cini

【蒙蒙】nökü+d ǰičiどうして

uge-gi itege=hu bui.（25/上 30a5）
か

uge+igi itege=ku bui.（25/72b2）

kerki=n činü üge-yi[!] itege=kü bui.（25/二 8b2）

【清漢】人再怎麼信你的話呢（66/續上 21a3）【新漢】人再怎庅信你的話呢（66/下 21b5）【初漢】朋友們再怎麼信你的話呢（25/上 30a5）【三漢】朋友們再怎麼信你的話（25/72b2）【要指】再怎麼信你的話呢（48/22a3）【指漢】人家怎麼信你的話（47/24b9）【問答】朋友們，還怎麼信你的話呢（上 25/12a1）【自漢】朋友們，還怎麼信你的話呢（25/195）【百英】how can people again trust your words?（40/64）【自英】What confidence will your friends ever place in your promises, if this is the way you
get through your business?（25/16）（48-10a）【三満】si ainci hercun akū dere.（25/72b3）【三訳】あなたは おそらく 分から ない のだろう
【蒙満】si ainci hercun akū dere.（25/二 8b3）
31

【初蒙】lab ahai ci medekde=h*ugei

buije.（25/上 30a5）【初訳】きっと 兄貴 あなたは 分からない のだろう
【三蒙】lab ahai ci medekde=ku ugei boidze.（25/72b3）【蒙蒙】či lab aǰiγügeibui ǰ_a.（25/二 8b3）

【初漢】你想是不覺罷了（25/上 30a5）【三漢】你想是不覺罷（25/72b3）【問答】你想是自己不覺罷了（上 25/12a1）【自漢】想來你是自己不覺罷了（25/195）【自英】And you don’t seem to think you are to blame either?（25/16）（48-10b）【三満】biyargiyan-i sini

【三訳】私は 本当に【蒙満】bifunde giru=ha

あなたのyargiyan-i sini

ために

恥ずかしく

funde giru=ha【初蒙】bi cini tula iciltei

se=me waji=rakū.（25/73a1）て堪らない

se=me waji=rakū.（25/二 8b4）

yeoma.（25/上 30b1）【初訳】私は あなたの ために 恥ずかしい ことだ【三蒙】biyeru cini tula【蒙蒙】biüneker činüiciltei yeoma.（25/73a1）

orula=n[!] iči=bečü keme=n[!] bara=qu[!]ügei.

（25/二 8b4）
【初漢】我實在替你羞啊（25/上 30b1）【三漢】我實在替你羞愧不了（25/73a1）【問答】我寔在替你害羞（上 25/12a2）【自漢】我實在替你害羞（25/195）【自英】Well, I feel ashamed then, I can assure you.（25/16）（48-11）

拉扯【百満】ere durun-i

ušan【百訳】この 様にすった もんだで

fašan kengse lasha akū
果

断で

なく

ojo=roanggala.

なるよりも

ojo=rojakade.

（48/二 31b1）【清満】ere durun-i

ušan

fašan kengse lasha akū（66/續上 21a4）【新満】ere durun-i

ušan

fašan-i kengse lasha

akū ojo=ro anggala.

（66/下 21b6）【三満】uttu anan šukin-i tookabu=re anggala.（25/73a2）【蒙満】uttu anan šukin-i tookabu=re anggala.（25/二 8b4）
【英満】Ere doron-i

ushan-fshan

kengselaskha-aku ojoro anggala（40/64）【初蒙】ene singgi anghara=h*ūgei sata=hū+war（25/上 30b1）【初訳】この 様に意にかけず【三蒙】ene singgi anggara=hū ugei

滞らせるよりsata=h+ar

bai=tugai.（25/73a2）【蒙蒙】eyimü qabčiγuri-yin saγataγul=qui-ača.（25/二 8b4）
32

【清漢】像這様拉拉扯扯的不但没簡断（66/續上 21a4）【新漢】與其這様拉拉扯扯的無絶断（66/下 21b6）【初漢】與其這樣顢頇耽悞（25/上 30b1）【三漢】與其這樣顢頇，耽悞着（25/73a2）【要指】與其这様拉〻扯〻的沒剪断（48/22a3）【指漢】與其這様拉扯無断的（47/24b9）【問答】與其這麼顢頇着（上 25/12a2）【自漢】與其這麼顢頇着（25/195）【百英】Besides this style of nonsensical absence of smart decision,（40/64）【自英】It would have been far better, instead of dawdling along in this way,（25/16）（48-12）【百満】doigon-ci emu yargiyan ba*be（48/二 31b3）【百訳】前から

一つ

本当の

所を

【清満】doigon+de emu yargiyan ba*be.（66/續上 21a5）【新満】doigon+de emu yargiyan ba*be.（66/下 21b7）【三満】ine*mene

yargiyanba+be（25/73a3）【蒙満】ine*mene

yargiyanba+be（25/二 9a1）

【英満】doigon-de

emu yargiyan ba-de（40/64）【初蒙】harin unen yabudal+i garga=ji（25/上 30b1）【初訳】却って 本当の ことを出して【三蒙】harin unen yabudal+i garga=ji（25/73a3）【蒙蒙】baričasi maγadγaǰar[!]-i（25/二 9a1）

【清漢】就是預先把實在處（66/續上 21a5）【新漢】預先把實在去處（66/下 21b7）【初漢】索興把實在的去䖏（25/上 30b1）【三漢】索興把實在去處（25/73a3）【要指】早〻通知他一個眞話兒（48/22a3）【指漢】預先給人家個實信（47/24b10）【問答】索性把寔在的光景（上 25/12a2）【自漢】索性把實在的光景（25/195）【百英】[there is this other way:] in the first place (at first)（40/64）【自英】to have told the man the truth plump, and plain,（25/16）（48-13）【百満】tedeulhibu=ci.（48/二 31b3）【百訳】彼に言い含めれば【清満】inde ulhibu=ci.（66/續上 21a6）【新満】inde ulhibu=ci.（66/下 22a1）【三満】tedeulhibu=ci.（25/73a3）
33

【蒙満】tedeulhibu=ci.（25/二 9a1）

【英満】inde ulkhibuchi,（40/64）【初蒙】tun+du kele=ji eog=et.（25/上 30b2）【初訳】彼に告げてやって【三蒙】tun+du kele=ji ug=ut.（25/73a3）【蒙蒙】tegün-dür

duγulγa=basu[!].（25/二 9a1）

【清漢】給他知道了的時候（66/續上 21a6）【新漢】告訴了他（66/下 22a1）【初漢】告訴了他（25/上 30b2）【三漢】告白於他（25/73a3）【問答】告訴他（上 25/12a2）【自漢】告訴人家（25/195）【百英】to let him know something true,（40/64）【自英】in the first instance.（25/16）（48-14）

死了【百満】niyalma inu gūnin usa=fi.（48/二 31b3）
【百訳】人

も

心が

がっかりして【清満】niyalma inu gūnin uša=fi.（66/續上 21a6）【新満】niyalma inu gūnin usa=fi.（66/下 22a1）【三満】niyalma inu gūnin usa=fi（25/73b1）【蒙満】niyalma inu gūnin usa=fi（25/二 9a1）
【英満】niyalma inu gunin usafi,（40/64）【初蒙】kun basa gori aldar=at（25/上 30b2）
【初訳】人

も

がっかり

して

【三蒙】kumun basa gori aldar=at（25/73b1）【蒙蒙】kümün basa*ču sanaγ_a uyara=γad.（25/二 9a1）
【清漢】人也心裡煩了（66/續上 21a6）【新漢】人也死心塌地的（66/下 22a1）【初漢】人也灰心（25/上 30b2）【三漢】人家也恢了心（25/73b1）【要指】人也死了心（48/22a4）【指漢】也就死了心（47/24b10）【問答】人家也好歇了心（上 25/12a3）【自漢】他也好歇了心（25/195）【百英】then the man would be discouraged,（40/64）【自英】His mind would have been set at ease, so far as you were concerned,（25/16）（48-15）34

【百満】jai

ere=me gūni=rakū o=mbi.（48/二 31b4）【百訳】再び 望もうと 思わなくなる【清満】jai

ere=me gūni=rakū o=mbi.（66/續上 21a7）【新満】jai

ere=me gūni=rakū o=mbi.（66/下 22a1）【三満】encu ba+be

bodo=mbi.（25/73b1）【蒙満】encu ba+be

bodo=mbi.（25/二 9a2）

【英満】jai

ere gunirakhu okho-bi.（40/64）【初蒙】biši

gajar+agoi=ji oci=hu[!] baha.（25/上 30b2）【初訳】別の

所へ

頼みに

行く

【三蒙】biši

gajar+agoi=haiot=hūのだ

baha（25/73b1）【蒙蒙】öber_e γaǰar-i bodu=mui.（25/二 9a2）
【清漢】再不指望了（66/續上 21a7）【新漢】再不指望了（66/下 22a1）【初漢】另䖏打筭去（25/上 30b2）【三漢】別處打算（25/73b1）【要指】再不指望了（48/22a4）【指漢】沒的指望了（47/24b11）【問答】另打算哪（上 25/12a3）【自漢】另外打算哪（25/195）【百英】and would not have these expectations.（40/64）【自英】and he might have turned his attention to some other means of attanining his end.
（25/16）（48-16）【百満】waka.（48/二 31b4）【百訳】ちがう【清満】waka.（66/續上 21a7）【新満】waka.（66/下 22a2）【三満】akū.（25/73b2）【蒙満】akū.（25/二 9a2）
【英満】Waka!（40/64）【初蒙】ene ciniyamar

uge bui.（25/上 30b3）【初訳】これ は

何という

言葉 か

【三蒙】bisi.（25/73b2）【蒙蒙】ügei[!].（25/二 9a2）【清漢】不是啊（66/續上 21a7）【新漢】不是（66/下 22a2）【初漢】這是甚麼話（25/上 30b3）【三漢】不是（25/73b2）【要指】不是（48/22a4）
35

【指漢】你且住（47/24b11）【問答】這是甚麼話呢（上 26/12a4）【自漢】這是甚麼話呢（26/195）【百英】No (it is not so).（40/64）【自英】What is all this about?（26/17）（48-17）【百満】bi aimaka

ba+de（48/二 31b4）【百訳】私は 何かの所で【清満】biyamaka-i ba+de.（66/續上 21a7）【新満】biyamaka ba+de.（66/下 22a2）【英満】Biyamakaba-de（40/64）【清漢】我或者在那裡（66/續上 21a7）【新漢】我或是在那裡（66/下 22a2）【要指】我倒在那個地方（48/22a4）【指漢】我在那兒（47/24b11）【百英】Where（40/64）（48-18）

失【百満】yamaka baita-de

akdun-beufarabu=ha bi=heo.（48/二 31b5）【百訳】何かの

信頼を

失って

事件で

いたか

【清満】akdun ufara=ha ba*bio.（66/續上 21a7）【新満】akdun ufara=ha ba*bio.（66/下 22a2）【英満】akdun-be ufarabukha-ba-bi-o?（40/64）【清漢】有失信的去處嗎（66/續上 21a7）【新漢】有失信的去處嗎（66/下 22a2）【要指】那件事上失過信来着（48/22a4）【指漢】什麼事上失過信（47/24b11）【百英】did I ever go so far as to break faith?（40/64）（48-19）

指【百満】si te jori=me tucibu=.（48/二 31b5）【百訳】あなたは 今 指し 示せ【清満】si te jori=me tucibu=.（66/續上 21b1）【英満】Si te jorime tuchibu.（40/64）【清漢】你如今指出來（66/續上 21b1）【要指】你如今指説出来（48/22a5）【指漢】你説〻（47/24b12）【百英】Point it out, now, will you?（40/64）
36

（48-20）【百満】baita oron undekai.（48/二 31b6）【百訳】事件は 全く ないぞ【清満】ai ai onggolo. uttu

algingga jubengge.

baita

oron unde kai.

（66/續上 21b1）【新満】ai onggolo. si uttu
baita

algingga jubengge. i niyalma-be bece=mbi.

oron unde kai.（66/下 22a4）【三満】baita oron undekai. uthai majige

goidabu=ci

aina=rahū

se=mbio.

kai. uthai majige goidabu=ci

aina=rahū

se=mbio.

（25/73b2）【蒙満】baita oron unde
（25/二 9a2）
【英満】Umainara

onggolo, utkhai uttu, algingga

jubengge-i

gisurengge!

Baita

oron unde kai!（40/64）【初蒙】kerek

ge=ci[!] tung cime ugei

bai=tala. darui bahan uda=baci【初訳】事件

については

のに

全然

連絡も ない即ち少し時間がたったとして

ya=na.（25/上 30b3）
何だ【三蒙】kerek

ge=ji tung cime ugei

bai=tala. daruibahan uda=bacu yaha=nai.

（25/73b2）【蒙蒙】kereg

oru edui[!]bolai. darui öčüken udaγul=basu yaγuki=kü

bol=u=γuǰai[!] keme=mü üü.（25/二 9a2）【清漢】什麼什麼的頭裡，就這様揚聲誹謗的，没影兒的事情啊（66/續上 21b1）【新漢】尚未怎様，你這様揚名打鼓的誹謗人，事情無影児呢（66/下 22a4）【初漢】論事情還沒影兒啊，就略遲些怎麼樣（25/上 30b3）【三漢】事情還沒影兒呢，就畧遲些怕怎樣麼（25/73b2）【要指】事情搃無影嚮呀（48/22a5）【指漢】時還早着呢（47/24b12）【問答】論事情，還沒有影兒呢，就畧遲些兒，也不要緊（上 26/12a4）【自漢】論事情還沒有影兒呢，就略遲些兒也不要緊（26/195）【百英】Before there is anything (real), then such a report, scandalous talking! Before theaffair has any shape!（40/64）【自英】The affair has not even assumed shape yet, and if it had, a little delay would make no
difference.（26/17）（48-20a）【三満】tere anggala. jingkini baita ejen facihiyaša=rakū ba+de.（25/73b3）【三訳】その 上

本当の事件の 主が焦っていないのに【蒙満】tere anggala. jingkini baita ejen facihiyaša=rakū ba+de.（25/二 9a3）
【初蒙】tere ci bai=ge. cohomhan kereg+in ejen cirmai=h*ūgei bol=ot.
【初訳】それ だけ でなく

本当の

事件の

37

主が

努めない

のに

（25/上 30b4）【三蒙】tere*ci

bai=tugai. cohomhan kereg+iyen ejen

cirmai=hū ugei bol=ot.

（25/73b3）【蒙蒙】tere*ču bayi=tuγai. čuqum kereg-ün eǰenülü čirma=qu a=tal_a.

（25/二 9a3）
【初漢】况且正經事情主兒尚不着急（25/上 30b4）【三漢】况且，正經事情主兒尚不着急（25/73b3）【問答】正經事情主兒，尚且不着急（上 26/12a4）【自漢】正經事情的主兒，尙且不着急（26/195）【自英】Besides, the party principally interested is in no hurry whatever about it,（26/17）（48-21）預先聲

揚【百満】afanggala si uttu algingga jubengge.（48/二 31b6-32a1）【百訳】真っ先にあなたが こうして触れ回っているのは【三満】afanggala si uttu šorgi=re-de（25/74a1）【蒙満】afanggala si uttu šorgi=re-de（25/二 9a4）
ene

【初蒙】cini

urid+asšabada=sa*n_i（25/上 30b4）【初訳】あなたが こうして 前から 焦っているのは
ene【三蒙】cini

urid+asu【蒙蒙】dabki=n urda[!]šabada=su*ni（25/74a1）

či eyimü šaγarda=qui-dur（25/二 9a4）

【初漢】你預先這樣催迫的（25/上 30b4）【三漢】預先你這樣催迫（25/74a1）【要指】来不来的你這様揚名打鼓的（48/22a5）【指漢】何必這麼預先揚名打鼓的（47/24b12）【問答】你先這麼催逼的（上 26/12a5）【自漢】你先這麼催逼着（26/194）【自英】so why on earth should you take the initiative（26/17）（48-22）【百満】ini

張羅
funde facihiyaša=fi aina=mbi.（48/二 32a1）【百訳】彼の 代わりに焦ってどうするのか【清満】mini funde facihiyaša=fi aina=mbi.（66/續上 21b2）【新満】mini funde facihiyaša=fi aina=mbi.（66/下 22a4）【三満】ai gaji=ha.（25/74a2）【蒙満】ai gaji=ha.（25/二 9b1）
【英満】Ini funde fachikhiyashafi, ainambi?（40/64）【初蒙】yamar yosu bui.（25/上 30b5）【初訳】どんな道理か【三蒙】yamar yosu bui.（25/74a2）【蒙蒙】yaγun qamiγ_a bui.（25/二 9b1）38

【清漢】替我着什麼急（66/續上 21b2）【新漢】替我着什庅急（66/下 22a4）【初漢】是甚麼道理（25/上 30b5）【三漢】作甚麼（25/74a2）【要指】替他張羅做什麼（48/22a6）【指漢】替他着急作什麼（47/25a1）【問答】是個甚麼道理啊（上 26/12a5）【自漢】是個甚麼道理啊（26/194）【百英】On his account this eager zeal, to what purpose is it?（40/64）【自英】in pressing one so violently on the subject?（26/17）（48-23）【百満】baita-de teisulebu=fi（48/二 32a1）【百訳】事件に行き当たって【清満】eiten baita tunggala=ha manggi.（66/續上 21b3）【新満】eiten baita tunggala=ha se=he+de.（66/下 22a5）【三満】baita-de teisulebu=ci（25/74a2）【蒙満】baita-de teisulebu=ci.（25/二 9b1）
【英満】Eiten【初蒙】alibaita tunggalakha-dari,（40/64）

kerek ucara=bala（25/上 30b5）【初訳】どんな 事件も 行き当たったら【三蒙】alikerek ucara=bala.（25/74a2）【蒙蒙】kereg-tür tusiyalduγul=basu.（25/二 9b1）
【清漢】遇見了各様的事情了的時候（66/續上 21b3）【新漢】大凡遇見了事（66/下 22a5）【初漢】若遇見事情（25/上 30b5）【三漢】若遇見事情（25/74a2）【要指】遇着事情（48/22a6）【指漢】大凡遇着事（47/25a1）【問答】不論甚麼事情（上 26/12a5）【自漢】不論甚麼事情（26/194）【百英】Whatever affair one meets with,（40/64）【自英】The grand essential is that（26/17）（48-24）【百満】kimci=ha da+degeli kimci=fi.（48/二 32a2）【百訳】調べた

また

上に

調べて

【清満】kimci=ha da+de

kimci=fi.（66/續上 21b3）【新満】kimci=ha da+de

kimci=fi.（66/下 22a6）【三満】urunakū

narhūša=ha da+degelinarhūša=fi（25/74a3）

39

【蒙満】urunakū

narhūša=ha da+degelinarhūša=fi.（25/二 9b1）

【英満】kimchikha da-dekimchifi,（40/64）【初蒙】naribcila=hū derebasa naribcil=at.（25/上 30b5）【初訳】詳細に調べる

また上に詳細に調べて【三蒙】erke

ugei naribcila=hū dere basa naribcil=at（25/74a3）【蒙蒙】erkeügei narila=γsan[!]-u deger_ebasa

narila=ǰu[!]（25/二 9b1）

【清漢】斟酌了又斟酌（66/續上 21b3）【新漢】斟酌了又斟酌（66/下 22a6）【初漢】必詳細了又詳細（25/上 30b5）【三漢】必定詳細了又詳細（25/74a3）【要指】詳細了又詳細（48/22a6）【指漢】詳細了又詳細（47/25a1）【問答】總要詳細了又詳細（上 26/12a5）【自漢】總要詳細了又詳細（26/194）【百英】examine and examine again;（40/64）【自英】a question should be carefully considered again and again,（26/17）（48-25）【百満】urunakū

gūnin ba=ha manggi.（48/二 32a2）【百訳】必ず

考えを

得た

後で

【清満】fakjin ba=ha manggi.（66/續上 21b4）【新満】fakjin ba=ha manggi.（66/下 22a6）【三満】fakjin ba=ha manggi.（25/74a3）【蒙満】fakjin ba=ha manggi.（25/二 9b2）
【英満】fakjin bakhe manggi（40/64）【初蒙】toktol sanan

ol=o=san hoina.（25/上 30b5）【初訳】決まった 考えを 得た

後で【三蒙】tokton sanan ol=o=ksan hoina.（25/74a3）【蒙蒙】barimta ol=u=γsan-u qoyin_a.（25/二 9b2）
【清漢】得了主意了（66/續上 21b4）【新漢】得了主意（66/下 22a6）【初漢】得了主意的時候（25/上 30b5）【三漢】得了主意的時候（25/74a3）【要指】必得了主意的時候（48/22a7）【指漢】必得了凖主意（47/25a1）【問答】得了正經主意（上 26/12a6）【自漢】得了正經主意（26/194）【百英】after you have gotten some handle,（40/64）【自英】and that one should give out nothing until one’s mind（26/17）
40

（48-26）【百満】teniyabu=ci ojo=ro dabala.（48/二 32a3）【百訳】はじめて 行って いい【清満】jaiのだniyalma-be wakaša=ciniyalmainu

daha=mbi.（66/續上 21b4）【新満】icihiya=ci teni giyan baha=mbi kai.（66/下 22a6）【三満】teniyabu=ci ojo=ro【蒙満】teniyabu=ci ojo=ro dabala.（25/二 9b2）

【英満】jainiyalma-be wakashachi! niyalma inu dakhame.（40/64）【初蒙】sai yabu=jibololtai【初訳】はじめて 行って いいdabala.（25/74b1）

yeoma.（25/上 30b5）のだ【三蒙】saya yabu=ji bololtai【蒙蒙】sayi

yeoma.（25/74b1）

yabu=basu[!] bol=qu bui

ǰ_a.（25/二 9b2）【清漢】再説人的不是人也服啊（66/續上 21b4）【新漢】再辦纔得當啊（66/下 22a6）【初漢】纔可以行得罷咧（25/上 30b5）【三漢】纔可以行得罷咧（25/74b1）【要指】纔可以行得罷咧（48/22a7）【指漢】方可行（47/25a2）【問答】纔可以告訴人（上 26/12a6）【自漢】纔可以告訴人（26/194）【百英】then complain of people’s faults (waka)! People then will agree (submit).（40/64）【自英】is made up as to the proper solution of it.（26/17）（48-27）
adali hūluri malari yabu=re（48/二 32a3）【百満】suweni【百訳】あなた達の 様に いい

加減に

行う

【清満】si getuken-i sa=rkū ba+de.（66/續上 21b5）【新満】si umai getuken-i sa=rkū

bi=me.（66/下 22a7）【三満】suweni

adali hūluri malari yabu=re（25/74b1）【蒙満】suweni

adali hūluri malari yabu=re.（25/二 9b3）

【英満】Siumai【初蒙】tan-nai

getuken-i saraku ba-de（40/65）

adali haši kerek（25/上 31a1）【初訳】あなた達の 様に いい加減に ことが【三蒙】tan+ai adali

hasi kerek（25/74b1）【蒙蒙】tan-luγ_a adali qasi kereg[!]

yabu=qu ba.（25/二 9b3）

【清漢】你知道不真切（66/續上 21b5）【新漢】你並未明白知道（66/下 22a7）【初漢】若像你們胡里嗎里（25/上 31a1）【三漢】像你們胡里嗎里的行（25/74b1）【要指】若是像你这様哈里哈張的行（48/22a7）
41

【指漢】像你们這𠳨胡裡糊塗的行（47/25a2）【問答】若像你們糊裡麻裡的（上 26/12a6）【自漢】若像你們糊裏麻裏的（26/194）【百英】You, knowing nothing clearly,（40/65）【自英】It does not do to begin talking in the headlong random fashion（26/17）（48-28）【百満】ba=hanambu=haigisure=re o=ci

【百訳】得た口に任せて言う

o=mbio.（48/二 32a4）

ことが できるのか【清満】baibi mimbe wakaša=ci o=mbio.（66/續上 21b5）【新満】baibi mimbe wakaša=range ai turgun.（66/下 22b1）【三満】ba=hai nambu=hai

gisure=re o=ci

o=mbio.（25/74b2）【蒙満】ba=hai nambu=hai

gisure=re o=ci

o=mbio.（25/二 9b3）

【英満】baibi mimbe wakashachi ombi-o?（40/65）【初蒙】noco=sar

darui bol=na

ge=ji kele=ji bol=n*uo.（25/上 31a1）【初訳】行き当たって 直ちに よろしい と 言って【三蒙】noco=sar

darui bol=nai ge=ji【蒙蒙】olda= noču=γsaγar kele=kü

いいのかkele=ji bol=n*ao.（25/74b2）

bol=ǰu bol=u=mu uu.（25/二 9b3）【清漢】白白的怪我使得嗎（66/續上 21b5）【新漢】白白的怪我是什庅緣故（66/下 22b1）【初漢】撈摸着就説可以使得麼（25/上 31a1）【三漢】撈摸着就説使得麼（25/74b2）【要指】抓把住撈把住的説使得麼（48/22a8）【指漢】撈把住就説也使得麼（47/25a3）【問答】撈摸着就説可以使的麼（上 26/12a6）【自漢】不得准兒就説了，可以使得麼（26/194）【百英】can you be idly reproaching me for my failings (waka).（40/65）【自英】you would have me talk.（26/17）（48-29）【百満】tere anggala.（48/二 32a4）【百訳】その上【清満】tere anggala.（66/續上 21b6）【新満】tere anggala.（66/下 22b1）【英満】Tereanggala,（40/65）【清漢】况且（66/續上 21b6）【新漢】况且（66/下 22b1）【要指】况且（48/22a8）【指漢】况且（47/25a3）【百英】Besides,（40/65）42

（48-30）【百満】yabu=ci mini ciha.（48/二 32a5）【百訳】行うなら

私の 勝手【清満】yabu=ci mini ciha.（66/續上 21b6）【新満】yabu=ci mini ciha.（66/下 22b2）【英満】yabuchi mini chikha,（40/65）【清漢】走也在我（66/續上 21b6）【新漢】行也在我（66/下 22b2）【要指】行由着我（48/22a8）【指漢】行與不行（47/25a3）【百英】taking steps is in my option,（40/65）（48-31）【百満】yabu=rakū o=ci inu mini ciha（48/二 32a5-6）【百訳】行わない

なら

また

私の

勝手

【清満】yabu=rakū o=ci inu mini ciha.（66/續上 21b7）【新満】yabu=rakū o=ci inu mini ciha.（66/下 22b2）【英満】yaburaku inu mini chikha!（40/65）【清漢】不走也在我（66/續上 21b7）【新漢】不行也在我（66/下 22b2）【要指】不行也由着我（48/22a8）【指漢】在乎我（47/25a3）【百英】and taking no steps is also in my option.（40/65）（48-32）

催逼【百満】si šorgi=fi aina=mbi.（48/二 32a6）【百訳】あなたが 催促して どうする【清満】si šorgi=fi aina=mbi.（66/續上 21b7）【新満】si šorgi=fi aina=mbi.（66/下 22b2-3）【英満】Si shorgifi

ainambi?（40/65）【清漢】你催我作什麼（66/續上 21b7）【新漢】你催什庅呢（66/下 22b2-3）【要指】你催做什麼（48/22a8）【指漢】你催的是什麼（47/25a3）【百英】What good your pressing me?（40/65）（48-33）【百満】bi難纏
banitaiuthaiuttu ca*mangga.（48/二 32a6）【百訳】私は 生まれつき 即ち この様に きつい43

【清満】bibanitaiuthaiuttu camangga.（66/續上 22a1）【新満】bibanitaiuthaiuttu camangga.（66/下 22b3）【三満】bibanitaiuthaiuttu ca mangga.（25/74b2）【蒙満】bibanitaiuthaiuttu ca mangga.（25/二 9b4）

【英満】Bibanitaiutkhaiuttu cha mangga,（40/65）【初蒙】jang mini turulki eimu keceo baha.（25/上 31a2）【初訳】本性は （←私の） 生まれつき この様に きつい のだ【三蒙】jang mini turulki iimi
【蒙蒙】bi törülki

daruikeceo baha.（25/74b2）

eyimü čarγu.（25/二 9b4）

【清漢】我生来就是這様寧折不灣的呀（66/續上 22a1）【新漢】我生來就是這様難纏（66/下 22b3）【初漢】我生性就這樣難纏（25/上 31a2）【三漢】我生性就是這樣難纏（25/74b2）【要指】我生成的就這様難纒（48/22a9）【指漢】我生來就是這们難纒（47/25a4）【問答】我的生性兒就是難纒（上 26/12a7）【自漢】我生來的性兒就是難纏（26/194）【百英】I am naturally of just that sort, dour to compel,（40/65）【自英】But, however, I am so constituted that in any thing I undertake, I must be left
unfettered.（26/17）（48-34）没應騐

【百満】baita-be yargiyala=hakū-de（48/二 32b1）【百訳】事件を確かめずに【清満】baita-be yargiyala=hakū-de.（66/續上 22a1）【新満】baita-be yargiyala=hakū-de.（66/下 22b4）【三満】baita-be yargiyala=hakū-de.（25/74b3）【蒙満】baita-be yargiyala=hakū-de.（25/二 9b4）
【英満】baita-be yargiyalakhaku-de,（40/65）【初蒙】kerbe

kereg+in magat olda=h*ūgei

【初訳】もしも 事件の

真相が

得られない

magat

oldu=hūbol=ot.（25/上 31a2）のに【三蒙】kerbe

kereg+iyen【蒙蒙】kereg-i

ese maγadla=γsan-dur.（25/二 9b4）

【清漢】把事不見真酌的時候（66/續上 22a1）【新漢】把事不見真（66/下 22b4）【初漢】若事情未得實在（25/上 31a2）【三漢】事情未見真確（25/74b3）【要指】未斟酌的事情（48/22a9）【指漢】事情不見真兒（47/25a4）【問答】若是事情沒得寔兒（上 26/12a7）
44

ugei

bol=ot.（25/74b3）

【自漢】若是事情沒得實兒（26/194）【百英】In a thing that I have not ascertained the truth about,（40/65）【自英】If people try to make me act prematurely,（26/17）（48-35）【百満】bukda=me

jafa=fi mimbe uttu oso= se=ci.（48/二 32b1-2）【百訳】無理に捕まえて【清満】bukda=me

jafa=fi mimbe uttu oso= se=ci.（66/續上 22a2）【新満】bukda=me

jafa=fi mimbe uttu oso= se=ci.（66/下 22b4-5）

私に

こう

しろ

と言っても

【三満】gida=me jafa=fi mimbe uttu oso= se=ci.（25/75a1）【蒙満】gida=me jafa=fi mimbe uttu oso= se=ci.（25/二 10a1）【英満】gidame jafafi mimbe “uttu oso!” sechi（40/65）【初蒙】tologai

dar=at ci engge=ji【初訳】頭を抑えて【三蒙】tologoi

dar=at ci iige=ji yabu=

あなたがyabu= kele= ge=beci.（25/上 31a3）

こうして【蒙蒙】daru=n bari=ǰu nama+yi

行けとか

言えとか

言っても

kele= ge=beci.（25/75a1）

eyimü

bol= keme=besü.（25/二 10a1）【清漢】就冤屈着呌我這様的（66/續上 22a2）【新漢】就壓派着教我這様行（66/下 22b4-5）【初漢】強壓着頭説呌我這樣行（25/上 31a3）【三漢】壓泒着呌我這樣（25/75a1）【要指】強壓派着呌我这様（48/22a9）【問答】强壓着頭呌我行（上 26/12a7）【自漢】强壓着頭叫我行（26/194）【百英】to take and press me, saying “Act so!”（40/65）【自英】by getting my head into chancery,（26/17）（48-35a）【清満】bi aina=ha se=me yabu=re

ba akū. adara=me se=ci.（66/續上 22a2）【清訳】私は どう

所は

あっても

行く

ない

なぜかと

言えば

【新満】bi aina=ha se=me yabu=re

ba akū. adara=me se=ci.（66/下 22b4-5）【三満】bi aina=ha se=me yabu=re

ba akū.（25/75a1）【蒙満】bi aina=ha se=me yabu=re

ba akū.（25/二 10a1）【英満】bi ainakha-seme【初蒙】biyabure ba aku! adarame sechi?（40/65）

yuru engge=ji yabuši ugei

biš*io.（25/上 31a3）【初訳】私は どうしても こうして 行け ない のでないか【三蒙】biyeru iige=ji

yabušiugei

biš*io.（25/75a1）【蒙蒙】bikerki=bečü ber yabu=qun ber ügei.（25/二 10a1）【清漢】我再也是不肯行的呀，怎麼説呢（66/續上 22a2）【新漢】我断然不行，怎庅説（66/下 22b4-5）【初漢】我斷不肯這樣（25/上 31a3）
45

【三漢】我断不肯行（25/75a1）【要指】我断不肯行怎麼説呢（48/22a10）【指漢】我決不冐失，縁故怎麼説呢（47/25a5）【問答】我斷不肯（上 26/12a7）【自漢】我斷不肯（26/194）【百英】I will by no means move at all! How do you mean?（40/65）【自英】it’s my nature to decline all action whatever.（26/17）（48-36）笑話

留【百満】tenteke

basucun weri=fi【百訳】あの様に 笑い話を 留めて

gisun-i anakū ojo=ro. baita-be.（48/二 32b2-3）
言葉の

口実

となる

事を

【清満】tenteke

basucun weri=fi

gisun-i anakū ojo=ro. baita-be.（66/續上 22a3）【新満】tenteke

basucun weri=fi

gisun-i anakū ojo=ro. baita-be.（66/下 22b6）【英満】Tenteke basuchun werifi, gisun anaku ojoro, baita-be（40/65）【清漢】留那様笑話行那様話柄兒的事情（66/續上 22a3）【新漢】那様留笑話作話柄的事（66/下 22b6）【要指】留下那様笑話做話把兒的事（48/22a10）【指漢】像那宗留笑話兒作話柄兒的事（47/25a5）【百英】Such-like ridiculous (ridicule-bequeathing, --- werifi = leaving behind) affairs, thatserve as a pretext for tittle-tattle（40/65）（48-37）【百満】bi ajigan-ci taci=hakū.（48/二 32b3）
【百訳】私
【清満】i

幼児から

慣れていないajigan-ci yabu-me taci=hakū【新満】bi ajigan-ci【英満】ajige-chikai.（66/續上 22a4）

yabu-me taci=hakū.（66/下 22b7）

yaburetachikhaku kai.（40/65）【清漢】自幼兒没學過（66/續上 22a4）【新漢】我自幼児無學慣（66/下 22b7）【要指】我從小兒沒行慣呀（48/22a10）【指漢】從小兒不慣（47/25a6）【百英】since I was little I have not learnt to move in them.（40/65）（48-38）【百満】i等
akda=ci aliya=

se=.（48/二 32b3）【百訳】彼が 信じるならば 待て と言え【清満】iakda=ci aliya=

se=.（66/續上 22a5）【新満】iakda=ci aliya=

se=.（66/下 22b7）【三満】i mini gisun-be

akda=ci. imbe

aliya= se=.（25/75a2）【蒙満】i mini gisun-be

akda=ci. imbe

aliya= se=.（25/二 10a2）

46

【英満】I

akdachi, “aliya!” se,（40/65）【初蒙】mini uge itege=bele teon+igi

kuliye=ktui ge=.（25/上 31a4）【初訳】私の待て

言葉を信じるならば

彼にと言え【三蒙】ere mini

uge-gi itege=bele teon+igi kule=ktui ge=.（25/75a2）【蒙蒙】tere minüügen-i itege=besü. tegün-i küliye=gtün keme=.（25/二 10a2）【清漢】他要信得就等着（66/續上 22a5）【新漢】他要信教他等着（66/下 22b7）【初漢】若信我的話，呌他等着（25/上 31a4）【三漢】他若信我的話，呌他等着（25/75a2）【要指】他若信呌他等着（48/22a11）【指漢】他要是心呢教他等着（47/25a6）【問答】若信我的話，呌他等着（上 26/12a7）【自漢】若信我的話，就叫他等着（26/194）【百英】If he trusts me tell him “wait!”（40/65）【自英】If our friend has confidence in me, let him bide my time.（26/17）（48-39）【百満】akda=rakū o=ci.（48/二 32b4）【百訳】信じないならば【清満】akda=rakū o=ci.（66/續上 22a5）【新満】akda=rakū o=ci.（66/下 23a1）【三満】akda=rakū o=ci.（25/75a3）【蒙満】akda=rakū o=ci.（25/二 10a2）【英満】akdaraku ochi,（40/65）【初蒙】ese itege=bele.（25/上 31a4）【初訳】信じ ないならば【三蒙】kerbe

ese itege=bele.（25/75a3）【蒙蒙】ese itege=besü.（25/二 10a2）【清漢】要是不信（66/續上 22a5）【新漢】若不信（66/下 23a1）【初漢】倘若不信（25/上 31a4）【三漢】若是不信（25/75a3）【要指】若不信（48/22a11）【指漢】要是不信（47/25a7）【問答】倘若不信（上 26/12a8）【自漢】儻若不信（26/194）【百英】if he does not trust me,（40/65）【自英】If he has not,（26/17）（48-40）47

【百満】cihangga ba+de gene=fi（48/二 32b4）【百訳】好きな

所に行き【清満】cihai gūwaba+degene=fi.（66/續上 22a6）【新満】cihai gūwaba+degene=fi.（66/下 23a1）【三満】cihangga ba+de gene=fi（25/75a3）【蒙満】cihangga ba+de gene=fi（25/二 10a3）【英満】chikhai, gwa

badegenefi,（40/65）【初蒙】teon+igi（25/上 31a5）【初訳】彼が【三蒙】teon+iigi（25/75a3）【蒙蒙】duratai γaǰar-tur od=ču（25/二 10a3）【清漢】任意別處（66/續上 22a6）【新漢】由他別處（66/下 23a1）【初漢】呌他（25/上 31a5）【三漢】情愿的地方去（25/75b1）【要指】呌他往信得過的地方（48/22a11）【問答】呌他（上 26/12a8）【自漢】叫他（26/194）【百英】at his option, let him go elsewhere（40/65）【自英】let him apply to some one else（26/17）（48-41）

煩【百満】encu niyalma-de

yandu=kini dere.（48/二 32b5）【百訳】他の

頼めばよい

人に

ぞ

【清満】encu niyalma-be

yandu=kini.（66/續上 22a6）【新満】encu niyalma-be

yandu=kini.（66/下 23a1）【三満】encu niyalma-de

yandu=kini dere.（25/75a3）【蒙満】encu niyalma-de

yandu=kini dere.（25/二 10a3）【英満】enchu niyalma-de

yandukini dere!（40/65）【初蒙】biši

duratai【初訳】他の 好きな【三蒙】biši

duratai【蒙蒙】öber_e

kun+nes gūyu=gat

sit=ci yabu= ge=.（25/上 31a5）

人に

決めて

頼んで

kumun+esu goi=gat

siit=ci

行けと言えyabu= ge=.（25/75b1）

kümün-dür γuyilγala=qu bui ǰ_a.（25/二 10a3）【清漢】求人去罷（66/續上 22a6）【新漢】另求人去（66/下 23a1）【初漢】求情愿的人去辦罷咧（25/上 31a5）【三漢】另煩人罷咧（25/75b1）【要指】另煩人罷（48/22a11）【指漢】只管另求別人去（47/25a7）【問答】求別人兒去辦罷（上 26/12a8）
48

【自漢】求別人兒去辦罷咧（26/194）【百英】and ask someone else to do it.（40/65）【自英】to do his business.（26/17）（48-42）【百満】we imbe ilibu=habio..（48/二 32b5）【百訳】誰が 彼を 遮っていたか【清満】we imbe ilibu=habi..（66/續上 22a6）【新満】we imbe aliya= se=heo..（66/下 23a2）【三満】we imbe ilibu=ha

bio..（25/75b1）【蒙満】we imbe ilibu=ha

bio..（25/二 10a3）【英満】We imbe aliyakhabi?（40/65）【初蒙】ken teon+igi ha=ji

bai=na..（25/上 31a5）【初訳】誰が

いるか

彼を

遮って

【三蒙】ken teon+iigi ha=ji【蒙蒙】ken tegün-i

bai=nai..（25/75b1）

tüdege=gsen bui buyu uu..（25/二 10a3）【清漢】誰呌他等着来呢（66/續上 22a6）【新漢】誰説教他等來嗎（66/下 23a2）【初漢】誰攔着他呢麼（25/上 31a5）【三漢】誰攔住他了麼（25/75b1）【要指】誰攔着他麼（48/22a12）【指漢】難道説誰攔着他呢麼（47/25a7）【問答】誰攔着他呢麼（上 26/12a8）【自漢】誰攔着他呢（26/194）【百英】Who waits fot him?（40/65）【自英】Who would prevent him?（26/17）

49

第四十九話 変質者（49-1）【百満】ini甚麼様tere arbuša=rangge absi

【百訳】彼の あの 振る舞いはyabsi.（49/二 32b6）

何と

つまらない

【清満】initere arbuša=rangge absi

yabsi.（59/續上 11a2）【新満】initere arbuša=rangge absi

yabsi.（59/下 11a6）【三満】initere arbuša=rangge. absi

yabsi.（56/165b1）【蒙満】initere arbuša=rangge. absi

yabsi.（56/三 11b1）【英満】Ini tere arbusharangge, absi

yabsi?（33/50）【初蒙】tere ašila=sa*n_i

yamar

yangsebui.（56/下 4b1）

【初訳】彼の

どんな

様子

か

振る舞いは

【三蒙】tere ašila=ksa*ni. yamar yangdze【蒙蒙】tegün-ü tere aγasila=quibui.（56/165b1）

anu. qasi yasi.（56/三 11b1）【清漢】你看他那行景不知要怎麼様的（59/續上 11a2）【新漢】他那個動景好難看（59/下 11a6）【初漢】他那動作是甚麼樣兒（56/下 4b1）
【三漢】他的那動作，甚麼樣兒（56/165b1）【要指】他那様動作啊是要怎麼着（49/22b1）【指漢】他那是怎麼個動作兒（48/25a8）【問答】他那個動作兒，是個甚麼様兒呢（下 4/26a7）【自漢】他那個動作兒，是個甚麼樣兒呢（56/170）【百英】That behavior of his, of what sort is it?（33/50）【自英】What odd behavior to be sure!（56/35）（49-2）

稀疎【百満】neneme sebkesaka imbe

aca=ha-de.（49/二 32b6）【百訳】前に

会った時

初めて

彼に

【清満】neneme sebkesaka imbe

aca=ha-de.（59/續上 11a2）【新満】neneme sebkesaka imbe

aca=ha-de.（59/下 11a6）【英満】Neneme tuktan imbe achakha-de,（33/50）【清漢】原先纔見他的時候（59/續上 11a2）【新漢】原先間或之間見過他（59/下 11a6）【要指】先是頭上末下的見他（49/22b1）【指漢】從先偶爾見面（48/25a8）【百英】Before, (when) first I met him,（33/50）（49-3）【百満】nomhon-i

ergi+debi se=mbihe.（49/二 33a1）【百訳】実直な

方に

いる

と思った

50

【清満】nomhon ergi+debi se=mbihe.（59/續上 11a3）【新満】nomhon ergi+de

bi=mbihe.（59/下 11a7）【英満】nomkhon ergi-debi sembikhe;（33/50）【清漢】還在老實一邉来着（59/續上 11a3）【新漢】還在老實的一邉來着（59/下 11a7）【要指】説在老實堆兒裡来着（49/22b1）【指漢】以為他是老實（48/25a8）【百英】I said he seemed on the simpleton side,（33/50）（49-4）【百満】te tuwa=ci nomhon-i teile

waka.（49/二 33a1）【百訳】今 見ると

でなく

実直な

だけ

【清満】te tuwa=ci（59/續上 11a3）【新満】te tuwa=ci（59/下 11a7）【英満】te, tuwachi（33/50）【清漢】近来（59/續上 11a3）【新漢】近來（59/下 11a7）【要指】如今看起来不是光老實（49/22b2）【指漢】近來一瞧（48/25a9）【百英】now, looking at him,（33/50）（49-5）

足【百満】fuhali niyalma-deelebu=rakū.（49/二 33a2）【百訳】全く満足されない人に【清満】fuhali niyalma-deelebu=rakū.（59/續上 11a3）【新満】fuhali niyalma-deelebu=rakū.（59/下 11a7）【英満】fukhaliniyalma-de eleburaku;（33/50）【清漢】一點呌人看不上（59/續上 11a3）【新漢】竟教人看不上（59/下 11a7）【要指】竟令人不足意（49/22b2）【指漢】直教人難受（48/25a9）【百英】a man is quite dissatisfied;（33/50）（49-6）大架子【百満】albatu ten-de isina=habi.（49/二 33a2）【百訳】粗野の極みに 到っている【清満】albatu ten-de isina=habi.（59/續上 11a4）【新満】albatu ten-de isina=habi.（59/下 11b1）【英満】albatu ten-de isinakhabi（33/50）【清漢】村粗的至極了（59/續上 11a4）
51

【新漢】村粗至極了（59/下 11b1）【要指】粗俗到了個田地（49/22b2）【指漢】蠢笨至極（48/25a9）【百英】he has attained to the acme of clownishness;（33/50）（49-7）【百満】niyalma+i juleri

bubu baba（49/二 33a3）【百訳】人の

どもり

前で

どもり

【清満】niyalma+i juleri

bubu baba.（59/續上 11a4）【新満】niyalma+i juleri

bubu baba.（59/下 11b1）【三満】niyalma+i juleri

bubu baba.（56/165b1）【蒙満】niyalma+i juleri

bubu baba.（56/三 11b1）【英満】niyalma-i juleri “bu-bu ba-ba,”（33/50）【初蒙】kun-nai dergede

kelegei singgi（56/下 4b1）

【初訳】人の唖

前で【三蒙】kumun+ei

dergedu【蒙蒙】kümün-ü emün_e

みたいだkelegei singgi.（56/165b1）
bübüne=n babana=n.（56/三 11b1）【清漢】在人前頭磕磕絆絆的（59/續上 11a4）【新漢】在人前磕磕絆絆的（59/下 11b1）【初漢】在人前結結吧吧（56/下 4b1）
【三漢】在人前結結吧吧（56/165b1）【要指】在人前結〻吧〻（49/22b3）【指漢】人頭裡結結吧吧（48/25a9）【問答】在人家跟前，結結巴巴的（下 4/26a7）【自漢】在人家跟前兒説話，結結巴巴的（56/170）【百英】in people’s presence “bu-bu, ba-ba!”（33/50）【自英】He stammers so when he is with anyone that it’s impossible either to make out what
he wants when he speaks to you,（56/35）（49-8）【百満】absi

fonji=re absi

jabu=re-be

gemu sa=rkū.（49/二 33a3-4）【百訳】どうやって 尋ね どうやって 答えるかを 全く わからない【清満】absi

fonji=re absi jabu=re

ba+be gemu sa=rkū.（59/續上 11a5）【新満】absi

fonji=re absi jabu=re

ba+be gemu sa=rkū.（59/下 11b2）【三満】absi

fonji=re absi jabu=re-be

gemu sa=rkū.（56/165b2）【蒙満】absi

fonji=re absi jabu=re-be

gemu sa=rkū.（56/三 11b1）【英満】absi

fonjirejabure ba-be【初蒙】ya=ji asao=hū ya=ji

gemu saraku.（33/50）

hario uge medeol=hu-gi tong mede=h*ugei【初訳】どうやって 尋ね どうやって 返事の 言葉を 伝えるか 全く わからない52yeoma.（56/下 4b1）のだ

asa=hū yaga=ji【三蒙】yaga=jihorio uge medul=kui-gi tung mede=k*ugei

yeoma.（56/165b2）【蒙蒙】qasi

asaγu=qu baqasi

öči=küi-yi čöm mede=kü ügei.（56/三 11b1）【清漢】連一問一答的話全不知道（59/續上 11a5）【新漢】連一問一答的話全不知道（59/下 11b2）【初漢】怎麼問怎麼答都不知道（56/下 4b1）
【三漢】怎麼問怎麼答都不知道（56/165b2）【要指】都不知道怎麼問話怎麼對答（49/22b3）【指漢】連個問答不知（48/25a10）【問答】怎麼問，怎麼答，都不知道（下 4/26a7）【自漢】怎麼問，怎麼答，都不知道（56/170）【百英】of how to ask and how to answer he is totally ignorant.（33/50）【自英】or to get an intelligible answer out of him;（56/35）（49-9）畏首畏尾【百満】cici

進

退goci adarame ibe=re.

adarame bedere=re-be（49/二 33a4）【百訳】びく びくと どうやって 進み

どうやって

退くかを

【清満】cici

goci adarame ibe=re.

adarame bedere=reba+be.（59/續上 11a6）【新満】cici

goci adarame ibe=re.

adarame bedere=reba+be.（59 下 11b3）【三満】cici

goci adarame ibe=readaramebedere=re-be（56/165b3）【蒙満】cici

goci adarame ibe=readaramebedere=re-be（56/三 11b2）【英満】Chichi【初蒙】naši

gochi, adarame

ibere

adarame bederere-be（33/50）

buru caši buru ya=ji oro=hū ya=ji

buca=hū-gi（56/下 4b2）

【初訳】こっちへ 間違え あっちへ 間違え どうやって 進み どうやって 退くか【三蒙】nasiburuo casiburuo. yaga=ji oro=hū【蒙蒙】tatab totub kerki=n dabsi=qu ba

yaga=jibuca=hoi-gi（56/165b3）

kerki=n ege=küi-yi（56/三 11b2）【清漢】縮頭縮腦的連怎麼進退（59/續上 11a6）【新漢】探頭縮腦的怎庅進怎庅退（59 下 11b3）【初漢】畏首畏尾的怎麼進怎麼退（56/下 4b2）
【三漢】畏首畏尾怎麼進怎麼退（56/165b3）【要指】怯頭怯腦怎麼進怎麼退（49/22b3）【指漢】抖〻搜〻連個進退（48/25a10）【問答】畏首畏尾的，怎麼進怎麼退（下 4/26a8）【自漢】畏首畏尾的，怎麼進，怎麼退（56/170）【百英】Fidgetting, how to come in, how to go out,（33/50）【自英】and he’s in such a state of trepidation all the time, that he never knows when he ought
to come forward,（56/35）
53

（49-10）

不懂【百満】gemu ulhi=rakū.（49/二 33a5）【百訳】みなわからない【清満】gemu ulhi=rakū.（59/續上 11a7）【新満】inu ulhi=rakū.（59/下 11b3-4）【三満】gemu ulhi=rakū.（56/166a1）【蒙満】gemu ulhi=rakū.（56/三 11b3）【英満】gemu ulkhiraku.（33/50）【初蒙】basa uha=h*ūgei（56/下 4b2）
【初訳】も

分からない

【三蒙】basa uha=h*ūgei.（56/166a1）【蒙蒙】čöm uqa=qu ügei.（56/三 11b3）【清漢】也不懂得（59/續上 11a7）【新漢】也不懂得（59/下 11b3-4）【初漢】也不懂[憧!]得（56/下 4b2）
【三漢】全不懂得（56/165b3）【要指】都不懂淂（49/22b4）【指漢】也不懂（48/25a10）【問答】也不懂的（下 4/26a8）【自漢】也不懂得（56/170）【百英】he quite fails to understand (knows not).（33/50）【自英】or when to go back.（56/35）（49-11）醒

睡【百満】gete=cibe weri-i

amga=ra adali.（49/二 33a5）【百訳】目が覚めても 他人が 眠る様だ【清満】gete=cibe weri amga=ra adali.（59/續上 11a7）【新満】gete=cibe weri amga=ra adali.（59/下 11b4）【三満】gete=cibe weri amga=ra adali（56/166a1）【蒙満】gete=cibe weri amga=ra adali.（56/三 11b3）【英満】Getechi-be weri amgara【初蒙】sere=sen

kun bol=ot. ege unta=san kun-nai adali.（56/下 4b3）

【初訳】目が覚めた 人【三蒙】sere=sen

adali.（33/50）

なのに

まるで

眠った

人と

同じだ

kumun bol=ot ege unta=ksan kumun+ei adali（56/166a1）【蒙蒙】seri=bečü busud umta=qu-luγ_a adali.（56/三 11b3）【清漢】醒着倒像睡覺的一様（59/續上 11a7）【新漢】醒着像人睡着的一様（59/下 11b4）【初漢】醒着像人家睡覺是的（56/下 4b3）
【三漢】醒着像人家睡覺是的（56/166a1）【要指】醒着像睡着一様（49/22b4）54

【指漢】眼睜〻直如作夢（48/25a10）【問答】醒着，像人家睡着的（下 4/26a8）【自漢】醒着倒像人家睡着了一樣的（56/170）【百英】Though awake, like somebody asleep.（33/50）【自英】He always seems asleep;（56/35）（49-12）【百満】bai niyalma+i ton dabala.（49/二 33a6）【百訳】ただ 人の数（に入る）だけだ【清満】bai niyalma+i ton dabala.（59/續上 11a7）【新満】bai niyalma+i ton dabala.（59/下 11b4）【三満】bai niyalma+i ton dabala.（56/166a2）【蒙満】bai niyalma+i ton dabala.（56/三 11b4）【英満】Bainiyalma-i ton, dabala.（33/50）【初蒙】juger

kun-nai to baha.（56/下 4b3）

【初訳】ただ人の【三蒙】juger

kumun+ei to baha.（56/166a2）【蒙蒙】ǰüger

kümün-ü toγ_a数（に入るだけ）

なのだ

bui ǰ_a.（56/三 11b4）【清漢】白一個人数兒罷咧（59/續上 11a7）【新漢】白是個人数児罷咧（59/下 11b4）【初漢】白是人數兒罷咧（56/下 4b3）
【三漢】白是人数兒罷咧（56/166a2）【要指】白是個人数兒罷咧（49/22b4）【指漢】不過是個人数兒（48/25a11）【問答】白充個人數兒（下 4/26a8）【自漢】白充個人𢿙兒（56/170）【百英】A mere cipher of a man, that is all.（33/50）【自英】a perfect apology for a man, really.（56/35）（49-13）【百満】hūlhi lampa-i ada=me banji=habi.（49/二 33a6）【百訳】朦

朧として どの様に生きているか【清満】hūlhi lampa-i adarame

banji=habi.（59/續上 11b1）【新満】hūlhi lampa-i adarame

banji=habi.（59/下 11b5）【三満】hūlhi lampa-i adarame

banji=habi.（56/166a2）【蒙満】hūlhi lampa-i adarame

banji=habi.（56/三 11b4）【英満】Khulkhi lampa-i

adarame banjikhabi!（33/50）【初蒙】geb

genen teb tenek tere

【初訳】間

抜けの

【三蒙】geb

genen teb tenek

馬

鹿だ

cini

そんな のが

cini

ya=ji

turu=sen bui.（56/下 4b4）

どうして

生れた

か

yaga=ji turu=ksen bui.（56/166a2）
55

【蒙蒙】mungqaγ balar-iyar kerki=n törü=ǰüküi.（56/三 11b4）【清漢】糊裡糊塗的怎麼活着呢（59/續上 11b1）【新漢】糊裡糊塗的怎庅活着呢（59/下 11b5）【初漢】糊里糊塗的怎麼長着呢（56/下 4b4）
【三漢】糊裡糊塗的怎麼長着呢（56/166a2）【要指】糊里糊塗怎麼活着呢（49/22b4）【指漢】糊哩糊塗怎麼活了那們大（48/25a11）【問答】糊裡糊塗的，怎麼長來着呢（下 4/26a9）【自漢】糊裡糊塗的，怎麼長來着呢（56/170）【百英】Stupid, muddle-headed, why was he born!（33/50）【自英】How can any one be such a booby as he is, at his time of life.（56/35）（49-14）【百満】suwe banji=re sain bi=he kai.（49/二 33b1）【百訳】あなた達は 仲が 良くあった ぞ【清満】suwe banji=re sain kai.（59/續上 11b1）【新満】suwe banji=re sain kai.（59/下 11b5）【三満】suwe banji=re sain kai.（56/166a3）【蒙満】suwe banji=re sain kai.（56/三 11b4）【英満】Suwebanjire sain kai.（33/50）【初蒙】ta hanila=sa*n_i

sain biš*io.（56/下 4b4）

【初訳】あなた達が 友になったのは 良い ではないか【三蒙】ta hanil=sa*ni sain bis*io.（56/166a3）【蒙蒙】ta ber[!]qanilča=γsan sayin bolai.（56/三 11b4）【清漢】你們相與的好啊（59/續上 11b1）【新漢】你們相與的好啊（59/下 11b5）【初漢】你們相好啊（56/下 4b4）
【三漢】你們相好啊（56/166a3）【要指】你們既然相好（49/22b5）【指漢】你们想好啊（48/25a12）【問答】你們相好啊（下 4/26a9）【自漢】你們相好啊（56/170）【百英】You are on good terms.（33/50）【自英】You and his other friends ought take him to task a little.（56/35）（49-15）【百満】tede majige joriša=ci

aca=mbidere.（49/二 33b1）【百訳】そこで 少しべきだぞ

aca=mbidere.（59/續上 11b2）

指示する【清満】tede majige joriša=ci【新満】tere+be majige joriša=ci

aca=mbi56

dere.（59/下 11b6）

【三満】tede majige jori=mbi*dere.（56/166a3）【蒙満】tede majige jori=mbi*dere.（56/三 12a1）【英満】Tede majige jorishachi achambi, dere.（33/50）【初蒙】teon+i bahan ja=ji surga=.（56/下 4b5）
【初訳】彼を

少し

教えて

学ばせよ

【三蒙】teon+i bahan ja=ji suraga=.（56/166a3）【蒙蒙】tegün-düröčükenǰiγa=mui ǰ_a.（56/三 12a1）【清漢】該當指撥指撥他纔是（59/續上 11b2）【新漢】該當指撥指撥他呀（59/下 11b6）【初漢】畧指教指教他是呢（56/下 4b5）
【三漢】畧指撥指撥他是呢（56/166a3）【要指】該當畧指教他是呢（49/22b5）【指漢】該指駁〻〻他（48/25a12）【問答】略指教指教他，也好（下 4/26a9）【自漢】略指教指教他，也就好了（56/170）【百英】To him a little guidance (from you) would be appropriate, perhaps.（33/50）【自英】It might do him good perhaps.（56/35）（49-16）【百満】age. suwe emu ba+de

gucule=megoida=hakū o=fi.（49/二 33b2）【百訳】兄貴 あなた達は 一 所で

付き合って

久しくない

【清満】age suwe emu ba+degoida=megucule=hekū o=fi.（59/續上 11b3）【新満】age suwe emu ba+degoida=megucule=hekū o=fi.（59/下 11b6）【三満】age suwe emu ba+degoida=megucule=hekū o=fi.（56/166b1）【蒙満】age suwe emu ba+degoida=megucule=hekū o=fi.（56/三 12a1）【英満】Age,suwe

emu ba-deのでgoidame guchulekheku ofi,（33/50）【初蒙】abagai ta nige gajar+tu hanila=san ugei.（56/下 4b5）
【初訳】兄貴よ

あなた達は一

所で 友達になら なかった【三蒙】abagai ta nige gajar+tu udan hanila=san ugei
【蒙蒙】abaγai ta

ber nigenγaǰar

tula.（56/166b1）

udan ese nökürle=gsen-ü tula（56/三 12a1）【清漢】阿哥你們皆因並未久交（59/續上 11b3）【新漢】阿哥你們相交未久（59/下 11b6）【初漢】阿哥你們沒在一處久相與（56/下 4b5）
【三漢】阿哥你們沒在一處久相與（56/166b1）【要指】阿哥你們沒久在一處相交（49/22b5）【指漢】阿哥你们沒常在一塊兒（48/25a12）【問答】二哥，你們沒在一塊兒久相與（下 4/26a9）【自漢】這個人，你納沒在一塊兒長來往（56/170）【百英】Sir, you have not been associated (with him) long in one place,（33/50）【自英】Ah! you haven’t been long enough acquainted with him（56/36）
57

（49-17）【百満】hono tengki=me

sa=ra unde.（49/二 33b2）【百訳】まだ

知って

詳しく

いない

【清満】hono tengki=me

sa=ra unde.（59/續上 11b3）【新満】tengki=me sa=raunde.（59/下 11b7）【三満】hono tengki=me

sa=ra unde.（56/166b2）【蒙満】hono tengki=me

sa=ra unde.（56/三 12a2）【英満】khono tengkime

sara unde.（33/50）【初蒙】basa narin mede=h*ugei biš*io.（56/下 5a1）
【初訳】また詳しく知らないのではないか【三蒙】basa narin mede=ku ugei

biš*io.（56/166b2）【蒙蒙】qarin*ču labtala=n[!] mede=ge edüi.（56/三 12a2）【清漢】知道的不透徹（59/續上 11b3）【新漢】知道的不透徹（59/下 11b7）【初漢】還未深知道（56/下 5a1）
【三漢】還未深知道（56/166b2）【要指】尚未的確知道（49/22b6）【指漢】還不深知呢（48/25b1）【問答】還沒有深知呢（下 4/26b1）【自漢】還沒有深知（56/170）【百英】as yet you have no profound knowledge of him.（33/50）【自英】to know him thoroughly.（56/36）（49-18）【百満】ere+ci

injecuke baita geli bi*ni.（49/二 33b3）【百訳】これより 笑うべき ことが また あるのか
【清満】ere+ci

injecuke baita geli bi*kai.（59/續上 11b4）【新満】ere+ci

injecuke baita【三満】ere+ci

injecuke baita geli bi*kai.（56/166b2）【蒙満】ere+ci

injecuke baita geli bi*kai.（56/三 12a2）【英満】Ere-chi

injechuke

kemunibaita【初蒙】eon+es iniyeltei kerekgeli【蒙蒙】egün+če iniyetei[!]bi-kai.（33/50）

basa bai=dak goo.（56/下 5a1）

【初訳】これより 笑うべき ことが まだ【三蒙】eon+esu iniltei kerek

bi*kai.（59/下 11b7）

あるのかbasa bai=dak yeo.（56/166b2）

kereg

basa bui bolai.（56/三 12a2）【清漢】比這個可笑的事還有呢啊（59/續上 11b4）【新漢】比這個可笑的事還有呢（59/下 11b7）【初漢】比這個可笑的事還有啊（56/下 5a1）【三漢】比這可笑的事還有呢（56/166b2）
58

【要指】比這個可笑的事又有呢（49/22b6）【指漢】比這個可笑的還有呢（48/25b1）【問答】比這個可笑的事，還多呢（下 4/26b1）【自漢】比這個可笑的事還多呢（56/170）【百英】There are also things more ridiculous than this.（33/50）【自英】He has many an absurd trick besides those you have enumerating.（56/36）（49-19）【百満】ishunde tece=fi gisun gisure=mbihe+de.（49/二 33b4）【百訳】互いに

座って

話を

していたら

【清満】ishunde tece=fi gisure=mbihe+de.（59/續上 11b5）【新満】ishunde tece=fi gisure=mbihe+de.（59/下 12a1）【三満】iniemgi

tece=fi gisure=mbihe+de.（56/166b3）【蒙満】iniemgi

tece=fi gisure=mbihe+de.（56/三 12a3）【英満】Iskhun-de techechi

gisurembikhe-de,（33/50）【初蒙】tun+tai

nige gajar+tu sao=gat kelelce=hene.（56/下 5a2）

【初訳】彼と

一【三蒙】teo+tai

nige gajar+tu soo=gat【蒙蒙】tegün-ü[!]所にqamtu[!]

座って

語り合うと

kelelce=kene.（56/166b3）

saγuǰaγa=ǰu kelelče=kübögesü.（56/三 12a3）【清漢】彼此一處坐着講話的時候（59/續上 11b5）【新漢】彼此對坐着説起話來（59/下 12a1）【初漢】合他一處坐下説起話兒來（56/下 5a2）
【三漢】同他坐下説起話來（56/166b3）【要指】彼此坐下説個話兒（49/22b6）【指漢】大家坐着説話兒（48/25b2）【問答】和他一處兒坐下，説起話兒來（下 4/26b1）【自漢】和他一處兒坐下，説起話兒來（56/170）【百英】When sitting face-to face (mutually) talking,（33/50）【自英】You may be sitting with him talking,（56/36）（49-20）【百満】ere+be gisure=me

bi=hengge（49/二 33b4）【百訳】これをいたとき話して【清満】ere+be gisure=me

bi=hengge.（59/續上 11b5）【新満】ere+be gisure=me

bi=hengge.（59/下 12a1）【三満】ere+be gisure=mbihengge.（56/167a1）【蒙満】ere+be gisure=mbihengge.（56/三 12a3）【英満】ere-be gisureme bikhengge,（33/50）【初蒙】eon+i

durat=ci kelelce=hu horondu.（56/下 5a2）

【初訳】これを 思い出して 語り合う

間に59

durat=ci kelelce=ku. horondu.（56/167a1）【三蒙】eon+i【蒙蒙】egün-i kelelče=kü[!]a=γsan anu.（56/三 12a3）【清漢】正説着這個（59/續上 11b5）【新漢】正説着這個（59/下 12a1）【初漢】正説這個的（56/下 5a2）
【三漢】正説着這個（56/167a1）【要指】説着這個（49/22b7）【指漢】正説着這個呢（48/25b2）【問答】正説着這個（下 4/26b2）【自漢】正説着這個（56/170）【百英】while talking of this,（33/50）【自英】and just as you have got upon one subject,（56/36）（49-21）【百満】holkonde tere+begūnina=fi

leole=mbi.（49/二 33b5）【百訳】突然

それを

思い出して

論じる

【清満】holkonde tere+begūnina=fi

leole=mbi.（59/續上 11b6）【新満】holkonde tere+begūnina=fi

leole=mbi.（59/下 12a2）【三満】holkonde tere+begūnina=fi

leole=mbi.（56/167a1）【蒙満】holkonde tere+begūnina=fi

leole=mbi.（56/三 12a4）【英満】kholkon-de tere-be

gunifi leilembi.（33/50）【初蒙】ger gente teon+i

san=at tail=ji

kele=hu.（56/下 5a2）

【初訳】突

然

考えて

論する

【三蒙】geb

genete teon+i san=at tail=ji

それを議

kele=ku.（56/167a1）【蒙蒙】genedteken tegün-i sanaγda=ǰu sigümǰile=müi.（56/三 12a4）【清漢】忽然又題起那個来了（59/續上 11b6）【新漢】忽然想起那個來談論（59/下 12a2）【初漢】忽然想起那個來議論（56/下 5a2）【三漢】忽然想到那個議論（56/167a1）【要指】忽然想起那個来議論（49/22b7）【指漢】忽然就説那個（48/25b2）【問答】忽然想起別的来，就説那個（下 4/26b2）【自漢】忽然想起別的來，就説那個（56/170）【百英】suddenly he has thought of that (and) discusses it.（33/50）【自英】some other comes into his head, and he’ll make a remark about that;（56/36）（49-22）【百満】akūci（49/二 33b5）【百訳】でなければ【清満】akūci.（59/續上 11b6）
60

【新満】akūci.（59/下 12a2）【三満】akūci.（56/167a2）【蒙満】akūci.（56/三 12a4）【英満】Akuchi,（33/50）【初蒙】esekule（56/下 5a3）
【初訳】でなければ【三蒙】ese ge=kule.（56/167a2）【蒙蒙】esekül_e（56/三 12a4）【清漢】要不是（59/續上 11b6）【新漢】若不然（59/下 12a2）【初漢】不然（56/下 5a3）【三漢】不然（56/167a2）【要指】不然（49/22b7）【指漢】不然（48/25b3）【問答】不然（下 4/26b2）【自漢】不然（56/170）【百英】When not so,（33/50）【自英】or（56/36）（49-23）

搭拉着【百満】angga labdahūn ergen sukdun akū.（49/二 33b5-6）【百訳】口が

垂れ下がり

呼

吸

なく

【清満】angga labdahūn ergen sukdun akū.（59/續上 11b6）【新満】angga labdahūn ergen sukdun akū.（59/下 12a2）【三満】angga labdahūn（56/167a2）【蒙満】angga labdahūn（56/三 12a4）【英満】angga labdukhun-i ergen sukdun aku,（33/50）【初蒙】amaorki=yat（56/下 5a3）

【初訳】口をつぐんで【三蒙】amanork=it（56/167a2）【蒙蒙】amanabtayi=γsan（56/三 12a4）【清漢】把嘴唇子搭拉着没氣兒的一様（59/續上 11b6）【新漢】就搭拉着嘴唇没氣児的一様（59/下 12a2）【初漢】就搭拉着嘴（56/下 5a3）【三漢】就搭拉着嘴（56/167a2）【要指】搭拉着嘴蜃子一點氣相兒沒有（49/22b7）【指漢】拉搭着嘴唇子鼻子口氣兒也不出（48/25b3）【問答】就搭拉着嘴唇（下 4/26b2）【自漢】就搭拉着嘴脣（56/170）【百英】with mouth dropping, inanimate,（33/50）61

（49-24）【百満】yasa+i faha

gurinje=rakū（49/二 33b6）【百訳】目の動かさない球を【清満】yasa faha

guribu=rakū.（59/續上 11b7）【新満】yasa faha

guribu=rakū.（59/下 12a3）【三満】yasa faha

guribu=hekū（56/167a2）【蒙満】yasa faha

guribu=hekū（56/三 12a4）【英満】yasa fakha guriburaku（33/50）【初蒙】nudu irme=h*ugei（56/下 5a3）
【初訳】目を瞬きもせずに【三蒙】nudu irme=ku ugei（56/167a2）【蒙蒙】nidün-ü čečegei ese čirme=gsen（56/三 12a4）【清漢】眼珠兒也不動（59/續上 11b7）【新漢】眼珠兒不動（59/下 12a3）【初漢】不錯眼珠兒的（56/下 5a3）【三漢】不錯眼珠兒（56/167a2）【要指】不錯眼珠兒（49/22b8）【指漢】不錯眼珠兒的（48/25b3）【問答】不錯眼珠兒的（下 4/26b2）【自漢】不錯眼珠兒的（56/170）【百英】without ever averting the pupils of his eyes,（33/50）【自英】he’ll staring at you with your eyes fixed,（56/36）（49-25）【百満】hada=hai

simbe tuwa=mbi.（49/二 33b6）【百訳】じっと

あなたを【清満】hada=hai

simbe tuwa=mbi.（59/續上 11b7）【新満】hada=hai

simbe tuwa=mbi.（59/下 12a3）【三満】hada=hai

simbe tuwa=mbi.（56/167a3）【蒙満】hada=hai

simbe tuwa=mbi.（56/三 12b1）

見る【英満】simbe tuwambi.（33/50）【初蒙】hada=sar

cima+igi sirte=ji uje=ne.（56/下 5a3）

【初訳】じっと

あなたを【三蒙】hada=sar

cima+igi sirte=ji uje=nei.（56/167a3）

目を離さずに【蒙蒙】qada=γsaγar čima+yi

見る

üǰe=müi.（56/三 12b1）【清漢】直直的望着你（59/續上 11b7）【新漢】直勾勾的瞧着你（59/下 12a3）【初漢】瞪着瞅你（56/下 5a3）
【三漢】釘着瞅你（56/167a2）
62

【要指】死釘〻的看着你（49/22b8）【指漢】這𠳨一釘你（48/25b4）【問答】矁着你（下 4/26b3）【自漢】矁着你（56/170）【百英】he looks at you.（33/50）【自英】and his mouth open,（56/36）（49-26）【百満】gaitai

gaitai（49/二 34a1）

【百訳】突

然

【清満】gaitai

geli.（59/續上 12a1）【新満】gaitai

geli.（59/下 12a4）【三満】gaitai

geli（56/167a3）【蒙満】gaitai

geli（56/三 12b1）【英満】Gaitai geli（33/50）【初蒙】basa ger

gente（56/下 5a4）

【初訳】また然突【三蒙】basa geb genete（56/167a3）【蒙蒙】genedte basa（56/三 12b1）【清漢】忽然間又（59/續上 12a1）【新漢】忽然又（59/下 12a4）【初漢】猛然間又（56/下 5a4）
【三漢】忽然間又（56/167a3）【要指】冒〻失〻的（49/22b8）【指漢】冐〻失〻（48/25b4）【問答】猛然間（下 4/26b3）【自漢】猛然間（56/170）【百英】Suddenly, again,（33/50）【自英】and, all of a sudden,（56/36）（49-27）

傻【百満】emu uju uncehen

akū beliyen gisun tuci=ke+de.（49/二 34a1-2）【百訳】一つの 首ない 馬鹿な

尾の

言葉を

出したので

【清満】emu uju uncehen

akū beliyen gisun tuci=ke-de.（59/續上 12a1）【新満】emu uju uncehen

akū beliyen-i gisun tuci=ke-de.（59/下 12a4）【三満】emu uju uncehenakūbeliyen gisun tuci=ke+de.（56/167a3）【蒙満】emu uju uncehenakūbeliyen gisun tuci=ke+de.（56/三 12b1）【英満】emu uju unchekhen aku baliyen gisun tuchike-de（33/50）【初蒙】nige eki

adak ugei tenek uge kele=mejin.（56/下 5a4）

【初訳】一つの 首 尾の

ない

馬鹿な

言葉を

63

口にすると

【三蒙】nige eki

adak ugei tenek uge kele=mejin.（56/167a3）【蒙蒙】nigen terigün segül ügei mangquu ügeγar=u=γsan bögesü[!].

（56/三 12b1）【清漢】説出一句没頭尾的傻話來（59/續上 12a1）【新漢】説出一句無頭尾的傻話來（59/下 12a4）【初漢】説出一句無頭無尾的獃話（56/下 5a4）
【三漢】説出一句無頭無尾的獃話（56/167a3）【要指】又説出一句沒頭沒尾的呆話来（49/22b8）【指漢】捅出一句沒頭沒尾的話來（48/25b4）【問答】又説出一句無頭無尾的獃話來（下 4/26b3）【自漢】又説出一句無頭無尾的獃話來（56/170）【百英】when some silly words without head or tail come out,（33/50）【自英】he’ll blurt out some piece of incoherent nonsense,（56/36）（49-28）【百満】niyalma

duha-belakca=tala fanca=me injebu=mbi.（49/二 34a2）【百訳】人の

腸を

断つまで

大いに

笑わせる

【清満】niyalma-be

duha

lakca=tala fanca=me injebu=mbi.（59/續上 12a2）【新満】niyalma-be

duha

lakca=tala fanca=me injebu=mbi.（59/下 12a5）【三満】niyalma+be

duha

lakca=tala injebu=mbi.（56/167b1）【蒙満】niyalma+be

duha

lakca=tala injebu=mbi.（56/三 12b2）【英満】niyalma-be

dukha

lakcha-tala fashame injebumbi!（33/51）【初蒙】yuru iniye=ser gedesu ebeduol=ku yeoma.（56/下 5a4）
【初訳】本当に おかしくて 腹が痛むのだ【三蒙】yuru ine=ser gedesu ebeduol=ku yeoma.（56/167b1）【蒙蒙】kümün-i

gedesü

tasura=tal_a iniyelge=müi.（56/三 12b2）【清漢】把人的腸子都笑断了（59/續上 12a2）【新漢】教人把腸子笑断（59/下 12a5）【初漢】呌人笑斷肚腸子（56/下 5a4）
【三漢】呌人笑斷了腸子（56/167b1）【要指】呌人把腸子直笑断了（49/22b9）【指漢】呌人笑断了腸子（48/25b5）【問答】呌人笑斷了肚腸子啊（下 4/26b3）【自漢】叫人笑斷了肚腸子啊（56/170）【百英】it makes a man laugh till he splits (liter. sunders) his vitals (entrails) asunder!
（33/51）【自英】and make people split their sides with laughing.（56/36）（49-29）64

【百満】cananggi mimbetuwana=me gene=he.（49/二 34a3）【百訳】一昨日

会いに

私に

行った

【清満】cananggi mimbe

tuwa=megene=he.（59/續上 12a3）【新満】cananggi mimbe

tuwa=megene=he.（59/下 12a6）【三満】cananggi mimbetuwana=me gene=he bi=he.（56/167b2）【蒙満】cananggi mimbetuwana=me gene=he bi=he.（56/三 12b3）【英満】Chananggi imbe

tuwaname

genekhe.（33/51）【初蒙】urjidur

nama+igi

uje=heoci=san bile.（56/下 5a5）

【初訳】一昨日

私に

会いに

行った

【三蒙】urjidur

nama+i_gi

uje=keot=san bilei.（56/167b2）【蒙蒙】urǰi edür nama+yi

üǰe=r_eのだ

od=u=γsan bülüge.（56/三 12b3）【清漢】前日瞧我去回来的時候（59/續上 12a3）【新漢】前日瞧我去（59/下 12a6）【初漢】前日瞧我去來着（56/下 5a5）
【三漢】前日瞧我去了（56/167b2）【要指】前日睄我去来着（49/22b9）【指漢】前日瞧我去來（48/25b5）【問答】前兒瞧我去來着（下 4/26b3）【自漢】前兒瞧我去來着（56/170）【百英】The day before yesterday (or, a day or two ago), I went to see him.（33/51）【自英】He came to pay me a visit the day before yesterday,（56/36）（49-30）【百満】amasi gene=re-dešuwe yabu=rakū.（49/二 34a3）【百訳】帰って真直に 行かない

行く時【清満】amasi gene=re+dešuwe yabu=rakū.（59/續上 12a3）【新満】amasi gene=re+dešuwe yabu=rakū.（59/下 12a6）【三満】amasi boo+de mari=ki se=mbime.

šuwe

uce-cituci=rakū（56/167b2）【蒙満】amasi boo+de mari=ki se=mbime.

šuwe

uce-cituci=rakū（56/三 12b3）【英満】Amasi marire-de,

shuwe yaburaku,（33/51）【初蒙】hoiši ger+te hari=ya ge=ku bai=tala. yuru
【初訳】後で

家に

帰りたい

と言う

のに

šuluhūn-i eod+es

どうしても

真直に

門から

【初蒙】gar=h*ūgei.（56/下 5a5）
【初訳】出ない【三蒙】hoisi ger+te hari=ya ge=ku

bai=tala. yuru šuluohūni

eoden+esu gar=hūugei（56/167b2）【蒙蒙】gedergü

ger-tür qari=suγai

keme=kü böged. siγud egüde-eče γar=qu

ügei（56/三 12b3）【清漢】並不一直的走（59/續上 12a3）【新漢】回去並不直走（59/下 12a6）65

【初漢】後頭回家去的時候，不直出（56/下 5a5）【三漢】説要回家，不直出門（56/167b2）【要指】回去的時節不直走（49/22b9）【指漢】回去的時候兒不直走（48/25b5）【問答】後來臨走的時候兒，不直走（下 4/26b4）【自漢】後來臨走的時候兒，不往前直走（56/170）【百英】On returning back, he did not walk straight,（33/51）【自英】and when he got up to go away, instead of walking straight on,（56/36）（49-31）【百満】fisa foro=fi

amasi sosoro=me tuci=mbi.（49/二 34a4）【百訳】背中を 振り向いて 後へ 退き

出ていく【清満】fisa foro=fi

amasi sosoro=me tuci=mbi.（59/續上 12a3）【新満】fisa foro=fi

amasi sosoro=me tuci=mbi.（59/下 12a7）【三満】fisa foro=fi

sosoro=me

yabu=re-besabu=fi.（56/167b3）【蒙満】fisa foro=fi

sosoro=me

yabu=re-besabu=fi.（56/三 12b4）【英満】fiyan forofi

sosorome tuchimbi.（33/51）【初蒙】nuru-gi ergi=get

gederge buca=ji yabu=hū-gi

uj=et.（56/下 5b1）

【初訳】背中を

後へ

見て

振り向いて

【三蒙】noru+g[k!]i

帰って

行くのを

erg=et gederge buca=ji

yabu=ho+igi

uj=et.（56/167b3）【蒙蒙】aru qandu=ǰu uquri=n yabu=qui-yi üǰe=ǰü.（56/三 12b4）【清漢】轉過脊背徃外倒退着出去（59/續上 12a3）【新漢】轉過脊背徃外倒退（59/下 12a7）【初漢】轉過脊背倒退着走（56/下 5b1）
【三漢】轉過脊背倒退着走（56/167b3）【要指】倒背着脊梁往後退着出（49/22b10）【指漢】倒背着個身子往後退（48/25b6）【問答】轉過脊梁來倒退着走（下 4/26b4）【自漢】轉過脊梁來倒退着走（56/170）【百英】turning his face (i.e., back-wards), he went out recoiling.（33/51）【自英】he turned himself half around and moved backwards.（56/36）（49-32）【百満】tedebi

age bokson-de guwelke= se=re（49/二 34a4）【百訳】そこで 私は 兄貴よ 敷居に 気をつけなさい という【清満】tedebibokson-de guwelke=.（59/續上 12a4）【新満】tedebibokson-de guwelke= se=re.（59/下 12a7）【三満】tedebi

age bokson-de guwelke= se=re（56/168a1）【蒙満】tedebi

age bokson-de guwelke= se=re（56/三 12b4）【英満】Tede bi: “Age, bokson-de guweleke!”（33/51）
66

【初蒙】age ci bošoga-gi mede=ji yabu= ge=ji（56/下 5b2）
【初訳】兄貴よ あなたは 敷居を 見て 行きなさい という【三蒙】abagai ci bošoga+igi mede=ji yabu= ge=ji（56/168a1）【蒙蒙】tegün-dürbi abaγai

bošuγ_a-dur sibsiγ

buikeme=kü（56/三 12b4）【清漢】那個上我説仔細門檻子啊（59/續上 12a4）【新漢】那上頭我説仔細門檻子啊（59/下 12a7）【初漢】那上頭我説阿哥小心門檻子（56/下 5b2）
【三漢】那上頭我説阿哥小心着門檻子（56/168a1）【要指】那上頭我説阿哥小心門檻子呀（49/22b10）【指漢】我瞧着不妥説阿哥小心着門檻子（48/25b6）【問答】我説大哥，小心門檻子（下 4/26b4）【自漢】我説兄台小心門檻子（56/170）【百英】Thereupon I: “Sir, beware of the door-frame!”（33/51）【自英】I called out to him, “Take care of the doorsill, Sir!”（56/36）（49-33）【百満】gisun waji=nggala.（49/二 34a5）【百訳】言葉が 終わらないうちに【清満】gisun waji=nggala.（59/續上 12a5）【新満】gisun waji=nggala.（59/下 12b1）【三満】gisun waji=nggala.（56/168a2）【蒙満】gisun waji=nggala.（56/三 13a1）【英満】gisun wajinggala,（33/51）【初蒙】ugebar=adui horondu（56/下 5b2）

【初訳】言葉が 終らない うちに【三蒙】uge

bar=a

odui

horondu.（56/168a2）【蒙蒙】ügebara=qu-yin urid.（56/三 13a1）【清漢】話還未了（59/續上 12a5）【新漢】話還未完（59/下 12b1）【初漢】話猶未了（56/下 5b2）
【三漢】話尚未了（56/168a2）【要指】話未完（49/22b11）【指漢】一句話沒説完（48/25b7）【問答】話猶未了（下 4/26b4）【自漢】話沒説完（56/170）【百英】before I could finish the words,（33/51）【自英】but before the words were out of my mouth（56/36）（49-34）67

【百満】bethe ta=fi saksari

oncohon tuhene=re-be.（49/二 34a5）【百訳】足が向けに【清満】i【新満】ini

絡んで 仰

bethe

ta=fi saksari

倒れるのをoncogon tuhene=re-be.（59/續上 12a5）

bethe ta=fi saksari

oncohon-i tuhene=re-be.（59/下 12b1）【三満】emgeri ta=fi soksori

oncohon tuhene=re-be.（56/168a2）【蒙満】emgeri ta=fi soksori

oncohon tuhene=re-be（56/三 13a1）【英満】i, betkhe tafi, saksari-onchokhon-i tukhenere.（33/51）【初蒙】nigente tor=ci beiye

kelbi=get sarbai=ji una=tala.（56/下 5b3）

【初訳】いきなり 躓いて 体が

曲がり

仰向けに

【三蒙】nigente tor=ci beye kelbei=get

倒れるところsarbai=ji una=tala.（56/168a2）【蒙蒙】nigente tor=ču soγsuski=n gedergen una=qui-yi（56/三 13a1）【清漢】他那脚就絆在上頭仰面跌倒了（59/續上 12a5）【新漢】他的脚絆住仰面跌倒了（59/下 12b1）【初漢】絆住腿身子一歪仰面跌去（56/下 5b3）【三漢】絆住腿滉了滉仰面跌去（56/168a2）【要指】絆了腿往後一仰跌下去（49/22b11）【指漢】絆住脚後跟往後一仰（48/25b7）【問答】絆住脚了，身子往後一歪，仰着面兒，跌了去咯（下 4/26b5）【自漢】絆住脚了，身子往後一歪，仰着面兒跌了去咯（56/170）【百英】he, getting his feet entangled, went tumbling backwards, face upwards.（33/51）【自英】he had caught his foot against it, and over he tumbled on his back.（56/36）（49-35）【百満】bi ekše=me julesi ibe=fi（49/二 34a6）【百訳】私は 急いで前に【清満】bi ekše=meamcana=fi.（59/續上 12a6）【新満】bi ekše=meamcana=fi.（59/下 12b2）【三満】bi ekše=meamcana=fi jafa=ha.（56/168a3）【蒙満】bi ekše=meamcana=fi jafa=ha.（56/三 13a2）

進み【英満】Bieksheme amchanafi（33/51）【初蒙】biyara=n guic=et tuši=be.（56/下 5b3）

【初訳】私は 急いで 追いついて 支えた【三蒙】biyara=n guic=et tusi=be.（56/168a3）【蒙蒙】biyaγara=n güiče=r_e

od=ču bari=bai.（56/三 13a2）【清漢】我急忙上前（59/續上 12a6）【新漢】我急忙上前（59/下 12b2）【初漢】我急忙趕上扶住了（56/下 5b3）
【三漢】我急忙趕上去拉住的上頭（56/168a3）【要指】我急忙迎上去（49/22b11）【指漢】我赶上去使勁一拉（48/25b8）
68

【問答】我急忙趕上扶住（下 4/26b5）【自漢】我急忙趕上扶住（56/170）【百英】I hurriedly chased up (to him),（33/51）【自英】I ran to help him in such a hurry（56/36）（49-36）儘着力
【百満】hūsun ebsi=hei tata=me jafa=ra jakade.（49/二 34a6）
【百訳】力

任せに

引っ張って 掴むので【清満】hūsun mutere+i ebsi=hei tata=me jafa=ra jakade.（59/續上 12a6）【新満】hūsun-i mutere+i

ebsi=hei tata=me jafa=ra jakade.（59/下 12b2）【英満】khusun-i mutere,ebsikhe, tatame jafara jakade（33/51）【清漢】盡力将将的（59/續上 12a6）【新漢】儘力拉着的上頭（59/下 12b2）【要指】盡着力兒一拉的上頭（49/22b11）【指漢】將〻兒的拉住了（48/25b8）【百英】with what my strength could, --- I used it all (ebsikhe) I took (jafara) and set him
upright,（33/51）（49-37）【百満】arkan

se=me tamalibu=ha.（49/二 34b1）

【百訳】何

とか

持ちこたえさせた【清満】arkan tamalibu=ha.（59/續上 12a7）【新満】arkan tamalibu=ha.（59/下 12b3）【三満】arkan tamalibu=ha.（56/168b1）【蒙満】arkan tamalibu=ha.（56/三 13a2）【英満】arkan tamalibukha.（33/51）【初蒙】arai

una=san ugei.（56/下 5b3）

【初訳】すんでのところで 倒れ なかった【三蒙】arai

una=sen ugei.（56/168b1）【蒙蒙】araqan egegerge=bei.（56/三 13a2）【清漢】纔扶起来了（59/續上 12a7）【新漢】将将的拉起來了（59/下 12b3）【初漢】幾乎沒跌倒（56/下 5b3）
【三漢】將將的扶住了（56/168b1）【要指】剛〻児的抽起来了（49/22b12）【問答】幾幾乎，沒跌倒（下 4/26b5）【自漢】幾幾乎沒跌倒（56/170）【百英】and then he was hardly able to stand up.（33/51）【自英】that I was was very near getting a fall myself.（56/36）
69

（49-38）【百満】neneme bi hono ton akū tafula=mbihe.（49/二 34b1-2）【百訳】以前

私は まだ

数

知れず

諫めていた

【清満】neneme bi hono

imbe ton akū tafula=mbihe.（59/續上 12b1）【新満】neneme bi hono

imbe ton akū tafula=mbihe.（59/下 12b4）【三満】neneme bi hono ton akū imbe tafula=mbihe.（56/168b1）【蒙満】neneme bi honobi【英満】Neneme,【初蒙】uridabi

ton akū imbe tafula=mbihe.（56/三 13a3）

khono imbe ton-aku tafulambikhe（33/51）

basa urgulji teon+i【初訳】以前は 私 も

いつも

彼を

【三蒙】uridabibasa urgulji teon+i【蒙蒙】uridabiqarin*ču tasuralhori=dak bile.（56/下 5b4）
諌める

のだった

hori=dakbilei.（56/168b1）

ügei tegün-i

qori=qu bülüge.（56/三 13a3）【清漢】我起初還没数兒的勸過他来看（59/續上 12b1）【新漢】起初我還没数児的勸他來着（59/下 12b4）【初漢】從前我還不時的勸他來着（56/下 5b4）
【三漢】從前我還不時的勸他來着（56/168b1）【要指】先前我還無遍数兒的勸他来着（49/22b12）【指漢】原先我還常勸來着（48/25b8）【問答】從前我還勸他呢（下 4/26b6）【自漢】我還長長兒的勸他呢（56/170）【百英】Before even, I had lectured him (times) without number,（33/51）【自英】As I taking him to task, I have spoken to him often enough before now,（56/36）（49-39）【百満】amala dasa=ra hala=ra muru akū-be tuwa=ci.（49/二 34b2）【百訳】後で

悔い

改める

様子が

ないのを

見れば

【清満】amala dasa=ra hala=ra muru akū-be tuwa=ci.（59/續上 12b1）【新満】amala dasa=ra hala=ra-be

sa=rkū-betuwa=ci.（59/下 12b4）【三満】amala dasa=ra hala=ra muru akū-be tuwa=ci.（56/168b2）【蒙満】amala dasa=ra hala=ra muru akū-be tuwa=ci.（56/三 13a3）【英満】amala, dasara khalara muru-aku-be tuwachi,（33/51）【初蒙】hoina

teon+i hala=ji【初訳】後では 彼は【三蒙】hoina

ulu cida=hū-gi med=et.（56/下 5b4）

改めることがteon+i hala=ji【蒙蒙】qoyin_a ǰasa=qu[!]

でき

ないのが

わかって

ulu cida=hū-gi med=et.（56/168b2）

qala=qu tölüb

ügei-yi【清漢】後来見他没有改過的様兒（59/續上 12b1）【新漢】後來見他没有改悔的意思（59/下 12b4）【初漢】後來知道他不能更改（56/下 5b4）
【三漢】後頭看其無有更改的意思（56/168b2）【要指】後来看沒有改的模兒（49/23a1）
70

üǰe=besü.（56/三 13a3）

【指漢】後來一瞧（48/25b9）【問答】後來知道，不能改了（下 4/26b6）【自漢】後來知道他的皮氣不能改了（56/169）【百英】afterwards, seeing no signs of mending or of change,（33/51）【自英】but I found he was the kind of good-for-nothing（56/36）（49-40）【百満】hūwaša=ra tetun waka kai.（49/二 34b2）【百訳】出世する器ではない ぞ【清満】hūwaša=ra tetun waka kai.（59/續上 12b2）【新満】hūwaša=ra tetun waka kai.（59/下 12b5）【三満】hūwaša=ra tetun waka kai.（56/168b3）【蒙満】hūwaša=ra tetun waka kai.（56/三 13a4）【英満】khwashara tetun waka kai（33/51）【初蒙】yuru kumuji=hu sababiši tula.（56/下 5b5）

【初訳】全くではない ので出世する

器【三蒙】yeru kumuji=ku sababisi tula.（56/168b3）【蒙蒙】sayiǰira=qu sambaγ_a[!]busu

bolai.（56/三 13a4）【清漢】不是個成器的東西上（59/續上 12b2）【新漢】不是個成器的東西（59/下 12b5）【初漢】不是有出息的器皿啊（56/下 5b5）【三漢】不是有出息的器皿（56/168b3）【要指】不是有出息的器皿啊（49/23a1）【指漢】不是個成材的器皿（48/25b9）【問答】不是有出息兒的東西（下 4/26b6）【自漢】不是有出息兒的東西（56/169）【百英】(I say) he is no improvable vessel,（33/51）【自英】that advice won’t improve;（56/36）（49-41）【百満】aise=me angga šadabu=me gisure=mbi..（49/二 34b3）【百訳】どうして

口を

苦労させて

話す

【清満】aise=me angga šadabu=me gisure=mbi..（59/續上 12b3）【新満】aise=me angga šadabu=me gisure=mbi
herse=rakūseme. gashū=fi jai imbe

o=hobi.（59/下 12b6）【三満】aise=me angga-bešadabu=me

imbe

gisure=mbi..（56/168b3）【蒙満】aise=me angga-bešadabu=me

imbe

gisure=mbi..（56/三 13a4）【英満】aiseme

angga shadabume

gisurembi?（33/51）【初蒙】amakele-gi talar jobaol=ji

【初訳】口

舌を

無駄に

yeo*ki=hu bui ge=t. hori=hū-gi bai=la..

苦労させて 何をする

71

か

とて

諫めるのを

やめた

（56/下 5b5）
【三蒙】amakele+igi talar jobo=ji

yeo

geo[!]

boi ge=t

hori=hoi-gi

bai=lai..

（56/168b3）【蒙蒙】yaγu*ge=ǰü aman-i alǰiyalγa=n tegün-i kele=kü bui..（56/三 13a4）【清漢】為什麼費着唇舌説呢（59/續上 12b3）【新漢】為什庅費唇舌呢，所以起下誓再不理他了（59/下 12b6）【初漢】何必勞乏嘴勸他呢（56/下 5b5）【三漢】何必勞乏嘴説他呢（56/168b3）【要指】何必閑着嘴説他呢（49/23a1）【指漢】何必費唇舌只是説他呢（48/25b10）【問答】何必白勞唇乏舌的，勸他呢（下 4/26b6）【自漢】何必白勞脣乏舌的勸他呢（56/169）【百英】why make my mouth tired by talking to him?（33/51）【自英】so I don’t see the use of wasting my breath on him any longer.（56/36）

72

第五十話 読書の友を求める（50-1）【百満】age yalu=.（50/二 34b4）【百訳】兄貴は 馬に乗ってください【清満】age yalu=.（8/中 8b7）
【新満】age yalu=.（8/上 8b5）
【三満】age yalu=.（23/66a2）【蒙満】age yalu=.（23/二 4b1）
yalu!（9/15）【英満】Age【初蒙】abagai mordo=.（23/上 28a1）【初訳】兄貴は馬に乗ってください【三蒙】abagai mordo=.（23/66a2）【蒙蒙】abγai unu=.（23/二 4b1）
【清漢】阿哥騎着（8/中 8b7）
【新漢】阿哥騎着（8/上 8b5）
【初漢】阿哥騎着（23/上 28a1）【三漢】阿哥騎着（23/66a2）【要指】阿哥騎着（50/23a2）【指漢】你老乘着走吧（49/25b11）【問答】大哥，騎着（上 23/11b1）【自漢】兄台請騎着（23/197）【百英】Keep your seat on your horse (ride), Sir. (Do not dismount.)（9/15）【自英】Keep on your horse, Sir, pray!（23/15）（50-2）【百満】bi sinde jaila=hakai.（50/二 34b4）【百訳】私は あなたから 身をよけた ぞ【清満】bi sinde jaila=hakai.（8/中 8b7）

【新満】bi sinde jaila=hakai.（8/上 8b5）

【三満】bi sinde jaila=hakai.（23/66a2）【蒙満】bi sinde jaila=hakai.（23/二 4b1）

【英満】Bisinde

jailakha

kai!（9/15）【初蒙】bi cim+as jaila=san biš*io.（23/上 28a1）【初訳】私は あなたから 身をよけた のでないか【三蒙】bi cim+asu jaila=san bis*io.（23/66a2）【蒙蒙】bi čima+dur ǰayila=γsan bolai.（23/二 4b1）
【清漢】我躱了你了（8/中 8b7）【新漢】我躱了你了（8/上 8b5）
【初漢】我躱了你了啊（23/上 28a1）
73

【三漢】我躱了你了啊（23/66a2）【要指】我躱了你了呀（50/23a2）【指漢】我躱開了（49/25b11）【問答】我躱了你了啊（上 23/11b1）【自漢】我失躱避了啊（23/197）【百英】I feigned not to see you!（9/15）【自英】I ought to have got out of your sight.（23/15）（50-3）【百満】šada=megeli aise=me

obu=mbi.（50/二 34b4）【百訳】疲れて

また どう

するか

【清満】šada=megeli aise=me

ebu=mbi.（8/中 8b7）

【新満】šada=megeli aise=me

ebu=mbi.（8/上 8b5）

【三満】šada=megeli aise=me

ebu=mbi.（23/66a2）【蒙満】šada=megeli aise=me

ebu=mbi.（23/二 4b1）

【英満】Shadame geli; aise
【初蒙】joba=ji

ebumbi?（9/15）

basa boo=ji

yeo*ki=na.（23/上 28a1）【初訳】気をつかって また 下りて どうするか【三蒙】jobo=jibasa boo=ji

yeo*ge=nei.（23/66a2）【蒙蒙】alǰiya=ǰu basa yaγu*ge=ǰü baγu=qu bui.（23/二 4b1）
【清漢】乏乏的又下來作什麼（8/中 8b7）
【新漢】乏乏的又下來作什庅（8/上 8b5）
【初漢】乏乏的又下來作甚麼（23/上 28a1）【三漢】乏乏的又下來作甚麼（23/66a2）【要指】乏〻的又下来作什麼（50/23a2）【指漢】乏〻的何必下來（49/25b11）【問答】乏乏的，又下來作甚麼（上 23/11b1）【自漢】乏乏的，又下來作甚麼（23/197）【百英】You are tired, too; why get down?（9/15）【自英】Now, why should you go through the form of dismounting when you are so tired?
（23/15）（50-4）【百満】ai gisun se=rengge.（50/二 34b5）【百訳】何という 言葉を 言うものか【清満】ai gisun se=rengge.（8/中 9a1）
【新満】ai gisun se=rengge.（8/上 8b6）
【三満】ai gisun se=rengge.（23/66a3）【蒙満】ai gisun se=rengge.（23/二 4b1）
【英満】Aigisurembi?（9/15）
74

【初蒙】yamar uge bui.（23/上 28a1）【初訳】何という 言葉 か
【三蒙】yamar uge boi.（23/66a3）【蒙蒙】yaγun[!]üge keme=küi

anu.（23/二 4b1）

【清漢】甚麼話呢（8/中 9a1）
【新漢】甚庅話呢（8/上 8b6）
【初漢】甚麼話（23/上 28a1）【三漢】甚麼話呢（23/66a3）【要指】説的是什麼話（50/23a2）【指漢】説的那裡話（49/25b11）【問答】甚麼話呢（上 23/11b1）【自漢】甚麼話呢（23/197）【百英】What do you say?（9/15）【自英】Not dismount, indeed!（23/15）（50-5）【百満】sabu=hakū o=ci aina=ra.（50/二 34b5）【百訳】見なかった

のなら

仕方がない

【清満】sabu=hakū o=ci aina=ra.（8/中 9a1）
【新満】sabu=hakū o=ci aina=ra.（8/上 8b6）
【三満】sabu=hakū bi=ci

aina=ra.（23/66a3）【蒙満】sabu=hakū bi=ci

aina=ra.（23/二 4b2）

【英満】Sabukhaku

ochi, ainara?（9/15）【初蒙】ese uje=bele ya=hū*bei.（23/上 28a2）【初訳】目に 入らなかったのなら 仕方がない【三蒙】ese uje=bele ya=hū*bui.（23/66a3）【蒙蒙】ese üǰe=gsen[!] bögesü yaγaki=ǰam.（23/二 4b2）
【清漢】若没有看見怎麼様呢（8/中 9a1）
【新漢】若無看見怎様呢（8/上 8b6）
【初漢】若沒有看見可怎麼樣（23/上 28a2）【三漢】若沒有看見可怎麼樣（23/66a3）【要指】若沒看見可怎麼様呢（50/23a3）【指漢】沒瞧見也就罷了（49/25b12）【問答】若沒有看見就罷了（上 23/11b1）【自漢】若沒有看見就罷了（23/197）【百英】Had I not seen you, what could I have done?（9/15）【自英】If I had not seen you, well and good;（23/15）（50-6）
75

【百満】bikejine aldangga-ci uthai simbe sabu=ha ba+de.（50/二 34b5）【百訳】私は かなり 遠くから

ただちに

あなたを

見た

のに

【清満】bikejine aldangga-ci uthai simbe sabu=ha ba+de.（8/中 9a1）

【新満】bikejine aldangga-ci uthai simbe sabu=ha ba+de.（8/上 8b6）

【三満】kejine aldangga-ci uthai simbe

sabu=haba+de.（23/66a3）【蒙満】kejine aldangga-ci uthai simbe

sabu=haba+de.（23/二 4b2）

【英満】Bikejine aldangga-chi utkhai simbe sabukha,（9/15）【初蒙】biniliyet hol+as

darui

cima+iuje=sen bol=ot.（23/上 28a2）【初訳】私は かなり 遠くから ただちに あなたを 見た ので
hol+asu darui

cima+iuje=sen bol=ot.（23/66a3）【蒙蒙】neliyed aγlaγ_a[!]-ača

daruičima+yi üǰe=gsen a=tal_a.（23/二 4b2）

【三蒙】nelen【清漢】我老遠的就看見了你了（8/中 9a1）
【新漢】我老遠的就看見你了（8/上 8b6）
【初漢】我從老遠的就看見了你（23/上 28a2）【三漢】從老遠的就看見了你（23/66a3）【要指】我從老遠的就看見你了（50/23a3）【指漢】從老遠的就瞧見了（49/25b12）【問答】我在老遠的，就看見了（上 23/11b2）【自漢】我在老遠的就看見了（23/196）【百英】But as I had seen you from afar this long time,（9/15）【自英】but when I did see you ever so far off,（23/15）（50-7）【百満】morila=hai dule=re koolibio.（50/二 34b6）【百訳】馬に乗ったまま 通り過ぎる 道理が あるか【清満】morila=hai dule=re koolibio.（8/中 9a2）

【新満】morila=hai dule=re koolibio.（8/上 8b7）

【三満】morila=hai dule=re koolibio.（23/66b1）【蒙満】morila=hai dule=re koolibio.（23/二 4b3）

【英満】yalulakha-idulere kooli

bi-o?（9/15）【初蒙】morila=sar unggere=hu yosu bai=n*oo.（23/上 28a2）【初訳】馬に乗ったまま 通り過ぎる 道理が あるか【三蒙】morila=sar ungguru=ku yosu

bai=n*oo.（23/66b1）【蒙蒙】morila=γsaγar önggere=kü qauli bui buyu uu.（23/二 4b3）
【清漢】有騎過去的理嗎（8/中 9a2）【新漢】有騎着馬過去的理嗎（8/上 8b7）
【初漢】有騎過去的理麼（23/上 28a2）【三漢】騎着過去的禮有麼（23/66b1）【要指】馬上騎着過去的規矩有麼（50/23a3）【指漢】那有那𠳨一過去的呢（49/25b12）76

【問答】有騎着的理麼（上 23/11b2）【自漢】有騎着的理麼（23/196）【百英】would it be manners (reasonable) to pass you still riding?（9/15）【自英】you wouldn’t have had me keep on my horse, would you?（23/15）（50-8）【百満】age boo+dedosi=fi te=rakūn.（50/二 35a1）【百訳】兄貴は 家に入って【清満】age boo+dedosi=fi te=rakūn.（8/中 9a2）

【新満】age boo+dedosi=fi te=rakūn.（8/上 9a1）

座らないか【三満】ere ildun kai. mini boo+de

dari=fi majige te=kidere.（23/66b2）【蒙満】ere ildun kai. mini boo+de

dari=fi majige te=kidere.（23/二 4b3）

【英満】Age,boo-de dosifi terakun?（9/15）【初蒙】abagai ger+te oro=ji sao=hū ugeiyeo.（23/上 28a3）【初訳】兄貴は

か

家に

入って

座ら

ない

【三蒙】ene ayantala bis*io. mini ger+te

dari=ji bahan

soo=hū boidze.

（23/66b2）【蒙蒙】ene ayantal_a bolai. minüger-turdaγari=ǰu öčüken

（23/二 4b3）
【清漢】阿哥不進家裡坐坐嗎（8/中 9a2）【新漢】阿哥不進家裡坐坐嗎（8/上 9a1）
【初漢】阿哥不進家裡坐麼（23/上 28a3）【三漢】這順便啊，到我家畧坐坐罷（23/66b2）【要指】阿哥不進去坐〻麼（50/23a4）【指漢】你老到家裡坐〻兒（49/26a1）【問答】大哥，不到家理坐麼（上 23/11b2）【自漢】兄台不到家裏坐麼（23/196）【百英】Won’t you come into the house and sit down, Sir?（9/15）【自英】Well, Sir, won’t you step in and sit down?（23/15）（50-9）【百満】inu kai.（50/二 35a1）【百訳】そう だぞ【清満】inu kai.（8/中 9a3）
【新満】inu kai.（8/上 9a1）
【三満】inu.（23/66b3）【蒙満】inu.（23/二 4b4）
【英満】Inu kai!（9/15）【初蒙】mun biš*io.（23/上 28a3）【初訳】本当で ないか77

saγu=qu bui ǰ_a.

【三蒙】mun.（23/66b3）【蒙蒙】mön.（23/二 4b4）
【清漢】是啊（8/中 9a3）【新漢】是啊（8/上 9a1）
【初漢】是啊（23/上 28a3）【三漢】是（23/66b3）【要指】是呀（50/23a4）【指漢】je 使得（49/26a1）【問答】是啊（上 23/11b2）【自漢】是啊（23/196）【百英】Of course (yes, indeed!).（9/15）【自英】Oh! yes;（23/15）（50-10）久【百満】muse

aca=hakūngge inenggi goida=ha kai.（50/二 35a1-2）【百訳】我々は 会わずに日が久しくなったぞ【清満】muse

aca=hakūngge

kejine goida=ha.（8/中 9a3）

【新満】muse

aca=hakūngge

kejine goida=ha.（8/上 9a2）

【三満】muse

dere aca=hakūngge

goida=ha.（23/66b3）【蒙満】muse

dere aca=hakūngge

goida=ha.（23/二 4b4）

【英満】Museachakhakungge

kejine goida-kha,（9/15）【初蒙】bida ese jolgo=sar ike【初訳】我々は 会わ ずに

uda=ba.（23/上 28a3）

大いに久しくなった【三蒙】bida jolgo=sarai[!]yeke uda=ba.（23/66b3）【蒙蒙】bide tal_a[!] eseǰolγa=γsananu uda=bai.（23/二 4b4）

【清漢】喒們許久不見了（8/中 9a3）【新漢】咱們没遇見的久了（8/上 9a2）
【初漢】咱們許久不見了（23/上 28a3）【三漢】咱們許久不見了（23/66b3）【要指】咱們許久沒見（50/23a4）【指漢】喒們多日不見了（49/26a2）【問答】咱們許久沒見了（上 23/11b3）【自漢】咱們許久沒見了（23/196）【百英】We have not met for a long time.（9/15）【自英】I’ll step in and sit down a moment;（23/15）（50-11）【百満】bidosi=fi majige te=ki.（50/二 35a2）【百訳】私は 入って 少し【清満】bi座ろう

dosi=fi majige te=ki.（8/中 9a3）
78

【新満】bidosi=fi majige te=ki.（8/上 9a2）

【三満】bidosi=fi majige te=ki.（23/66b3）【蒙満】bidosi=fi majige te=ki.（23/二 5a1）

【英満】bidosifi majige【初蒙】bioro=ji bahan sao=ya.（23/上 28a4）

teki.（9/15）【初訳】私は 入って 少し座ろう【三蒙】bioro=ji bahan suo=ya.（23/66b3）【蒙蒙】bioru=ǰu öčüken

saγu=suγai.（23/二 5a1）

【清漢】我進去略坐坐罷（8/中 9a3）【新漢】我進去畧坐坐（8/上 9a2）
【初漢】我進去略坐坐（23/上 28a4）【三漢】我進去畧坐坐（23/66b3）【要指】我進去畧坐〻（50/23a4）【指漢】我進去坐〻兒（49/26a2）【問答】我進去，畧坐坐兒（上 23/11b3）【自漢】我進去略坐一坐兒（23/196）【百英】I’d like to come in and sit a little.（9/15）【自英】it’s so long since we met.（23/15）（50-12）【百満】ara utala

hacingga moo ilha tebu=hebio.（50/二 35a3）【百訳】おや これほどの 種類の 木

花を植えているか【清満】aya utala hacingga moo ilha tebu=hebio.（8/中 9a4）
【新満】aya utala hacingga moo ilha tebu=hebio.（8/上 9a2）
【三満】ara. utala

hacingga ilha tebu=hebio.（23/67a1）【蒙満】ara. utala

hacingga ilha tebu=hebio.（23/二 5a1）

【英満】Ara! Utala khachingga moo ilkha tebukhebi-o!（9/15）【初蒙】ebeo teduire juil cecek tari=san bol=ot.（23/上 28a4）【初訳】おや

これほどの【三蒙】ebei. tedui

種類のdere juil

花を 植えた上にcecek tari=ksan bol=ot（23/67a1）【蒙蒙】ebeü. öčinen[!] ǰüil buričičeg[!] tari=γsan uu.（23/二 5a1）【清漢】噯吆栽了這些各種的花木（8/中 9a4）【新漢】噯呀栽了這些各種的花木（8/上 9a2）
【初漢】哎呀，栽了這許多各種的花兒了麼（23/上 28a4）【三漢】哎呀，種了這許多樣花兒了麼（23/67a1）【要指】哎呀栽了許多各様樹木花卉了麼（50/23a5）【指漢】喲，種着這些花草呢麼（49/26a2）【問答】哎呀，栽了這麼許多的花兒了麼（上 23/11b3）【自漢】哎呀，栽了許多的花兒了麼（23/196）【百英】Hullo! (Chinese “Ai-ya!”) All these different (lit. so many) kind of trees and flowers
79

planted?（9/15）【自英】But, dear me! what a show of flowers you have,（23/15）（50-12a）【三満】fuldun fuldun-i yooni
【三訳】叢

叢の

jaksa=kabi.（23/67a2）

すべてが 開花している【蒙満】fuldun fuldun-i yooni

jaksa=kabi.（23/二 5a2）

【三蒙】basa kesek kesek cuk ulaira=ji【三訳】また叢叢

delgere=be.（23/67a2）

すべてが 紅色鮮やかに開花した【蒙蒙】buta buta-yin[!] bürin[!] ulayi=ǰuqui.（23/二 5a2）
【三漢】一墩一墩的都鮮艷（23/67a2）（50-13）【百満】gelikejine aisin boco+i【百訳】また 多くの

金

色のnisihauji=habio.（50/二 35a3）

魚を飼っていたのか【清満】gelikejine boconggo nisiha uji=hebi.（8/中 9a4）

【新満】gelikejine boconggo nisiha uji=hebio.（8/上 9a3）

【三満】gelikejine aisin boco nisiha nimaha uji=hebio.（23/67a2）【蒙満】gelikejine aisin boco nisiha nimaha uji=hebio.（23/二 5a2）

【英満】geliutalabochonggo nimakha

ujikhe-bi.（9/15）【初蒙】basa ucinen altan jagasu tejiye=sen aji.（23/上 28a4）【初訳】また

こんなにも

金

魚を

飼っていた のだ

【三蒙】basa ucinen altan jagasu teji=ksen aji.（23/67a2）【蒙蒙】basa neliyed[!] altanöngge ǰarm_a ǰiγasu teǰige=gsen üü.（23/二 5a2）

【清漢】又養着許多金魚（8/中 9a4）
【新漢】又養着許多金魚呢嗎（8/上 9a3）
【初漢】又養着許多金魚（23/上 28a4）【三漢】又養了好些金魚（23/67a2）【要指】又養着許多金魚児麼（50/23a5）【指漢】還養着許多的金魚兒呢（49/26a3）【問答】又養着許多金魚（上 23/11b3）【自漢】又養着許多金魚兒（23/196）【百英】and so many coloured fish (gold-fish) reared!（9/15）【自英】and what a stock of gold fish!（23/15）（50-14）【百満】wehe ai jibsi=me muhaliya=hangge inu sain.（50/二 35a4）
【百訳】石

などを

重ねて

積み上げたことも見事だ【清満】wehe ai jibsi=me muhaliya=hangge inu sain.（8/中 9a5）
【新満】wehe ai jibsi=me muhaliya=hangge inu sain.（8/上 9a4）
80

【三満】wehe ai jibsibu=me muhaliya=hangge inu sain.（23/67a3）【蒙満】wehe ai jibsibu=me muhaliya=hangge inu sain.（23/二 5a3）
【英満】Wekhe-be jibsime sakhakhangge inu sain!（9/15）【初蒙】c'yleo-gar

ki=sen aolabasa sain.（23/上 28a5）【初訳】石で造ったも山【三蒙】ciluo+gar cisen[!] oola

見事だbasa sain.（23/67a3）【蒙蒙】čilaγu-bar aγula[!] dabqučalaγul=u=n obuγala=γsan anu basa*ču sayin.
（23/二 5a3）
【清漢】山子石堆纍的也好（8/中 9a5）【新漢】山子石児什庅堆壘的也好（8/上 9a4）
【初漢】山子石堆的也好（23/上 28a5）【三漢】山子石堆的也好（23/67a3）【要指】石頭什麼堆壘的也好（50/23a5）【指漢】山子石兒堆的也好（49/26a3）【問答】山子石兒，堆得也好（上 23/11b4）【自漢】山子石兒堆得也好（23/196）【百英】The stones (rockery) are piled up in layers all very prettily indeed.（9/15）【自英】And your rockery,（23/15）（50-15）【百満】gūnin isina=ha ba【百訳】考えが 及んだ

umesi faksi.（50/二 35a5）

所がとても 巧みだ【清満】gūnin isina=ha ba

umesi faksi.（8/中 9a6）

【新満】gūnin isina=ha ba

umesi faksi.（8/上 9a4）

【英満】Gunin isinakha ba

umesi faksi!（9/15）【初蒙】sanan kur=u=se*n_i maši uran.（23/上 28a5）【初訳】思い

つきが

とても

巧みだ

【清漢】想頭甚巧（8/中 9a6）
【新漢】想頭甚巧（8/上 9a4）
【初漢】心思用的狠巧（23/上 28a5）【要指】想頭兒狠巧（50/23a6）【指漢】想的狠竒妙（49/26a4）【問答】心思用的很巧（上 23/11b4）【自漢】心思用得很巧（23/196）【百英】The idea attained, quite artistic.（9/15）【自英】so ingeniously conceived;（23/15）（50-16）有様兒

【百満】jergi jergi

gemu durungga.（50/二 35a5）【百訳】一段

すべて

一段

様式がある

81

【清満】jergi jergi-de gemu doro yangse bi.（8/中 9a6）
【新満】jergi jergi-de gemu durun

yangsebi.（8/上 9a5）

【三満】jergi jergi

gemu durungga.（23/67b1）【蒙満】jergi jergi

gemu durungga.（23/二 5a4）

【英満】Jergi jergi-de gemu durun yangsebi.（9/15）【初蒙】jerge jerge-du cum durim

yangjutai.（23/上 28b1）【初訳】一段

整っている

一段

すべて

様式が

【三蒙】jerge jerge+tu cum durim

yangjutai.（23/67b1）【蒙蒙】ǰerge ǰerge[!] čöm durimtü.（23/二 5a4）【清漢】層層都有款致（8/中 9a6）【新漢】層層都有款致（8/上 9a5）
【初漢】層層都有樣兒（23/上 28b1）【三漢】層層都有樣兒（23/67b1）【要指】層〻都有欵𠊷（50/23a6）【指漢】様〻有欵（49/26a4）【問答】層層都有樣兒（上 23/11b4）【自漢】層層都有樣兒（23/196）【百英】Each layer has style and chic.（9/15）【自英】every tier of it has a character of it’s own!（23/15）（50-16a）【三満】ai sain.（23/67b1）【三訳】何が 良いか【蒙満】ai sain.（23/二 5a4）
【三蒙】yunsain.（23/67b1）【三訳】何が 良いか【蒙蒙】yambar sayin[!].（23/二 5a4）
【三漢】什麼好（23/67b1）（50-16b）【三満】bithehūl[!]=ha šolo-de ališa=ra-be tookabu=kini【三訳】書物を 読んだ【蒙満】bithe

暇に

うさを

晴らそう

hūla=ha šolo-de ališa=ra-be tookabu=kini

se=rengge.（23/67b2）というもの

se=rengge.（23/二 5a4）

【三蒙】bicik umsi=sen culun-du oithar+i

satul=tugai

ge=ku*nei.（23/67b2）【三訳】書物を 読んだ

暇に晴らすようにというもの【蒙蒙】bičig ungsi=γsančilüge[!]-dür uyidqarla=qui-yi

うさを

anu[!].（23/二 5a4）【三漢】不過念書的空兒，可以消遣消遣（23/67b2）（50-16c）82

saγataγul=tuγai keme=küi

【三満】age dosi=fi te=ki.（23/67b3）【三訳】兄貴よ 入って 座ろう【蒙満】age dosi=fi te=ki.（23/二 5b1）
【三蒙】abagai oro=ji suo=ya.（23/67b3）【三訳】兄貴よ

入って 座ろう【蒙蒙】abaγai oru=ǰu saγu=suγai.（23/二 5b1）
【三漢】阿哥請進去坐（23/67b3）（50-17）【百満】ere bithe+i boo. yalabolgo.（50/二 35a6）【百訳】この 書

清潔だ

斎が

誠に

【清満】ere bithe+i boo yalabolgo.（8/中 9a7）

【新満】ere bithe+i boo yalabolgo.（8/上 9a5）

【三満】ere bithe-i boo yalabolgo.（23/67b3）【蒙満】ere bithe-i boo yalabolgo.（23/二 5b1）

【英満】Ere bitkhe boo yalabolgo;（9/15）【初蒙】ene bicig+in ger

uner ceber yeoma.（23/上 28b1）【初訳】この

誠に 清潔

書

斎が

【三蒙】ene bicig+iyen ger unerだceber（23/67b3）【蒙蒙】ene bičig-ün ger[!] üneker čeber.（23/二 5b1）
【清漢】這個書房甚乾凈（8/中 9a7）
【新漢】這個書房真乾浄（8/上 9a5）
【初漢】這個書房實在乾净（23/上 28b1）【三漢】這個書房實在乾净（23/67b3）【要指】這書房眞乾浄（50/23a6）【指漢】這書房兒狠雅趣（49/26a4）【問答】這個書房，寔在乾淨（上 23/11b4）【自漢】這個書房，實在乾淨（23/196）【百英】This library (book-house) is really neat (clean);（9/15）【自英】And what a tidy library!（23/15）（50-18）【百満】absi

tuwa=ci.（50/二 35a6）【百訳】どこを 見ても【清満】absi

tuwa=ci.（8/中 9a7）

【新満】absi

tuwa=ci.（8/上 9a6）

【三満】absi

tuwa=ci（23/68a1）【蒙満】absi

tuwa=ci（23/二 5b2）

【英満】absi

tuwachi（9/15）
83

【初蒙】haiš+an uje=beci（23/上 28b1）【初訳】どこを見ても【三蒙】haš+an

uje=bacu（23/68a1）【蒙蒙】qasi

üǰe=besü（23/二 5b2）【清漢】怎麼看（8/中 9a7）【新漢】怎庅看（8/上 9a6）
【初漢】怎麼瞧（23/上 28b1）【三漢】怎麼瞧（23/68a1）【要指】怎麼看（50/23a6）【指漢】怎麼瞧（49/26a5）【問答】怎麼瞧（上 23/11b4）【自漢】怎麼瞧（23/196）【百英】wherever one looks,（9/15）【自英】Every thing in it（23/15）（50-19）【百満】absi

icangga.（50/二 35b1）【百訳】どこも 快適だ【清満】absi

icangga.（8/中 9a7）

【新満】absi

icangga.（8/上 9a6）

【三満】absi

icangga.（23/68a1）【蒙満】absi

icangga.（23/二 5b2）

【英満】absi

ichangga.（9/15）【初蒙】haiš+an talamjitai.（23/上 28b2）【初訳】どこも快適だ【三蒙】haš+andalamjitai.（23/68a1）【蒙蒙】qasitaγalamǰitai.（23/二 5b2）【清漢】怎麼順（8/中 9a7）【新漢】怎庅舒服（8/上 9a6）
【初漢】怎麼舒服（23/上 28b2）【三漢】怎麼舒服（23/68a1）【要指】怎麼順當（50/23a7）【指漢】怎麼順眼（49/26a5）【問答】怎麼入眼（上 23/11b5）【自漢】怎麼入眼（23/196）【百英】it is comfortable.（9/15）【自英】looks so nice.（23/15）（50-20）84

【百満】tob se=me muse+i

bithehūla=ci aca=ra ba kai.（50/二 35b1）

【百訳】正

書物を

読む

【清満】tob se=me muse+i

bithehūla=ci aca=ra ba.（8/中 9b1）

【新満】tob se=me muse+i

bithehūla=ci aca=ra ba.（8/上 9a6）

に

我々の

べき

所

だぞ

【三満】tob se=me musebithehūla=ra ba.（23/68a1）【蒙満】tob se=me musebithehūla=ra ba.（23/二 5b2）

【英満】Tob seme musei bitkhe khulachi achara ba.（9/15）【初蒙】yuru man-nai bicik ungsiltai gajar mun baha.（23/上 28b2）【初訳】正に

我々の

書物を

読むべき

所

そのもの

だ

【三蒙】yeru man+ai bicik ongsiltei gajar mun baha.（23/68a1）【蒙蒙】töb-iyer bide bičig ungsi=qu γaǰar buyu.（23/二 5b2）
【清漢】正是喒們該讀書的地方（8/中 9b1）
【新漢】正是咱們念書的地方（8/上 9a6）
【初漢】正是咱們讀書的地方（23/上 28b2）【三漢】正是咱們讀書的地方（23/68a1）【要指】正是咱們應念書的所在呀（50/23a7）【指漢】正式喒们個念書的地方兒（49/26a5）【問答】正是咱們念書的地方兒（上 23/11b5）【自漢】正是咱們念書的地方兒（23/196）【百英】It is exactly the fit place for us (you and me) to read books in.（9/15）【自英】It’s the quite the place for reading men like us.（23/15）（50-21）【百満】age+i

gisun inu.（50/二 35b2）【百訳】兄貴の 話は正しい【要指】阿哥的話是（50/23a7）【指漢】可不是（49/26a5）（50-22）【百満】damu korso=rongge minde asuru gucu duwali akū.（50/二 35b2）【百訳】ただ

不満なことは

私にはそれほど 友人

同志がない【清満】damu korso=rongge minde asuru gucu

garganakū.（8/中 9b1）

korso=rongge minde asuru gucu

garganakū.（8/上 9a7）

【新満】damu【三満】damu korso=rongge minde asuru gucu duwali akū.（23/68a2）【蒙満】damu korso=rongge minde asuru gucu duwali akū.（23/二 5b3）
【英満】Damu, korsorongge minde asuru guchu gargan aku,（9/15）【初蒙】gakca

gomoda=hū*ni nada tedui nukur

hani ugei.（23/上 28b2）【初訳】ただ

不満なことは

同志が【三蒙】gakca

gomda=hū

私にはそれほど 友人ni nada tedui nukur【蒙蒙】yerü qorus=qui anu

nadurasuru nökür
85

ないhani ugei.（23/68a2）
nam ügei.（23/二 5b3）

【清漢】但所恨的我没有什麼朋友（8/中 9b1）【新漢】但只所恨的我無什庅朋友（8/上 9a7）
【初漢】但所恨的我沒甚麼朋友（23/上 28b2）【三漢】但所恨的我沒有什麼朋友（23/68a2）【要指】但只所愧的我沒甚朋友（50/23a7）【指漢】但可愧者不得個同道的朋友（49/26a6）【問答】但只恨我自己，沒有甚麼朋友（上 23/11b5）【自漢】好雖是好啊，但只恨是我自己，沒有甚麼朋友（23/196）【百英】But, unfortunately, placed (as I am) I have not very many friends or companions,（9/15）【自英】It’s nice enough, no doubt; the misfortune is that I have no friend to study with,（23/15）（50-23）【百満】emhun bithe hūla=ci.（50/二 35b3）【百訳】一人で書物を 読むなら【清満】emhun bithe taci=ci.（8/中 9b2）
【新満】emhun

bithe taci=ci.（8/上 9b1）

【三満】emhun bithe taci=ci（23/68a3）【蒙満】emhun bithe taci=ci（23/二 5b3）
【英満】Emkhun bitkhe tachichi（9/15）【初蒙】gakcar bicik sur=bala（23/上 28b3）【初訳】一人で書物を 学ぶなら【三蒙】gakcar bicik sur=bele（23/68a3）【蒙蒙】γaγčaγar bičig sur=basu（23/二 5b3）【清漢】獨自念書（8/中 9b2）【新漢】獨自念書（8/上 9b1）
【初漢】獨自念書（23/上 28b3）【三漢】獨自念書（23/68a3）【要指】獨自念書（50/23a8）【指漢】一個人學（49/26a6）【問答】一個人兒念書（上 23/11b5）【自漢】一個人兒念書（23/196）【百英】alone book-studying（9/15）【自英】and studying all alone（23/15）（50-24）

冷清【百満】dembei simeli.（50/二 35b3）【百訳】実に退屈だ【清満】dembei simeli.（8/中 9b2）
86

【新満】dembei simeli.（8/上 9b1）
【三満】dembei simeli.（23/68a3）【蒙満】dembei simeli.（23/二 5b4）
【英満】dembei simeli.（9/15）【初蒙】demeile uithartai.（23/上 28b3）【初訳】実に退屈だ【三蒙】demeile oithartai.（23/68a3）【蒙蒙】adabasi kör[!] ügei.（23/二 5b4）【清漢】甚冷落（8/中 9b2）【新漢】甚冷落（8/上 9b1）
【初漢】甚冷落（23/上 28b3）【三漢】甚冷落（23/68a3）【要指】甚寔寂寞（50/23a8）【指漢】狠覺寂寞（49/26a6）【問答】很冷清（上 23/11b6）【自漢】很冷淸（23/196）【百英】(is) very lonely (work).（9/15）【自英】is tame work.（23/15）（50-25）【百満】ede ai mangga.（50/二 35b3）【百訳】ここで 何が 難しいか
【清満】ede ai mangga.（8/中 9b3）
【新満】ede ai mangga.（8/上 9b2）
【三満】ede ai mangga.（23/68a3）【蒙満】ede ai mangga.（23/二 5b4）
【英満】Ere ai mangga?（9/15）【初蒙】un+du yeo keceo gajarbui.（23/上 28b3）【初訳】これに

あるか

何の

難しい

所が

【三蒙】un+du yeo keceo gajar【蒙蒙】egün-dür yaγun berkebui.（23/68a3）bui.（23/二 5b4）

【清漢】這有何難（8/中 9b3）
【新漢】這有何難（8/上 9b2）
【初漢】這有何難（23/上 28b3）【三漢】這有何難（23/68a3）【要指】這有何難（50/23a8）【指漢】這有何難（49/26a7）【問答】這有何難呢（上 23/11b6）【自漢】這有何難呢（23/196）【百英】What difficulty is that?（9/15）
87

【自英】Well, there needn’t be much difficulty on that score.（23/15）（50-26）

厭煩【百満】age si ek se=rakū o=ci.（50/二 35b4）【百訳】兄貴 あなたが 嫌で ない ならば【清満】si aika

eime=rakū o=ci.（8/中 9b3）

【新満】si aika

eime=rakū o=ci.（8/上 9b2）

【三満】si ek se=rakū o=ci.（23/68b1）【蒙満】si ek se=rakū o=ci.（23/二 5b4）
【英満】Siekseraku ochi,（9/15）【初蒙】ci ese jiksi=bele.（23/上 28b4）【初訳】あなたが 嫌で なければ【三蒙】ci ese jiksi=bele.（23/68b1）【蒙蒙】či teuD bol=quügei

bol=basu[!].（23/二 5b4）

【清漢】你要不厭煩（8/中 9b3）【新漢】你若是不厭煩（8/上 9b2）
【初漢】你要不厭煩（23/上 28b4）【三漢】你要不厭煩（23/68b1）【要指】你若不厭煩（50/23a8）【指漢】你若不棄嫌（49/26a7）【問答】你若不厭煩（上 23/11b6）【自漢】你若不厭煩（23/196）【百英】If it were not distasteful to you,（9/15）【自英】I’ll be fellow-student;（23/15）（50-27）【百満】bi sinde

gucu ara=me ji=ci antaka.（50/二 35b4）【百訳】私が あなたに 友 となって 来れば どうか【清満】bi sinde

gucu ara=me ji=ci antaka.（8/中 9b3）

【新満】bi sinde

gucu ara=me ji=ci antaka.（8/上 9b2）

【三満】bi sinde

gucu ara=me ji=ci antaka.（23/68b1）【蒙満】bi sinde

gucu ara=me ji=ci antaka.（23/二 5b4）

【英満】bi sinde

guchu arame jichi antaka?（9/15）【初蒙】bi cima+du bara bol=ji

ire=bele

yamar bui.（23/上 28b4）【初訳】私が あなたに 友と なって 来れば

どう【三蒙】bi cima+du bara bol=ji

yamar boi.（23/68b1）

ire=bele【蒙蒙】bi čima+dur. nökür ki=ǰü[!]か

ire=besü yambar bui.（23/二 5b4）

【清漢】我來給你作伴如何（8/中 9b3）【新漢】我來給你作伴如何（8/上 9b2）
【初漢】我給你作伴來何如（23/上 28b4）
88

【三漢】我給你作伴來何如（23/68b1）【要指】我給你做伴兒来何如（50/23a8）【指漢】與你作伴兒來何如（49/26a7）【問答】我給你做伴兒來，何如（上 23/11b6）【自漢】我給你作伴兒來，何如（23/196）【百英】how if I came and made myself your friend? (companion?)（9/15）【自英】provided that I don’t bore you. What say you?（23/15）（50-28）【百満】tuttu o=ci. mini

kesi o=ho（50/二 35b5）【百訳】そう

助け

ならば

私の

になった

【清満】tuttu o=ci. mindetusa o=ho.（8/中 9b4）

【新満】tuttu o=ci. mindetusa o=ho.（8/上 9b3）

【三満】tuttu o=ci. mini

kesi o=ho.（23/68b2）【蒙満】tuttu o=ci. mini

kesi o=ho.（23/二 6a1）

【英満】Tuttu ochi, mindetusa okho;（9/15）【初蒙】tengge=bele.

nadatusatai bol=ba.（23/上 28b4）【初訳】そうならば

私に助けに【三蒙】tei=kule. nada tusatai【蒙蒙】teyimü

なった

bol=ba.（23/68b2）

bol=basu. minü kesig bol=bai.（23/二 6a1）

【清漢】若是那様與我有益了（8/中 9b4）
【新漢】若是那様與我有益（8/上 9b3）
【初漢】若是那樣，我的造化了（23/上 28b4）【三漢】若那樣，是我的造化了（23/68b2）【要指】若是那様是我的造化了（50/23a9）【指漢】要是那𠳨着是我的萬幸（49/26a7）【問答】若是那們着，眞是我的造化了（上 23/11b6）【自漢】若是那們着，眞是我的造化了（23/196）【百英】If it were so, it would be a gain to me;（9/15）【自英】Bore, indeed! It will be real blessing if you will.（23/15）（50-29）【百満】solina=ki se=he se=me. hono jide=rakū ayoo se=re ba+de.
【百訳】招こうと思ったとしても なお

来ない

のでは

と思う

のに

（50/二 35b5-6）【清満】solina=ci hono jide=rakū jalin jobošombi*kai.（8/中 9b4）
【新満】solina=ci hono jide=rakū jalin jobošombi*kai.（8/上 9b4）
【三満】solina=ci hono jide=rakū ayoo se=mbi*kai.（23/68b2）【蒙満】solina=ci hono jide=rakū ayoo se=mbi*kai.（23/二 6a1）
【英満】solichi

khono jideraku jalin joboshombi kai,（9/15）
89

【初蒙】jala=baciharin ire=hu ugei

ge=ji joba=hū bai=tala.（23/上 28b5）【初訳】招いても

却って

ない

と

ugei

ge=ji jobo=hū bai=tala.（23/68b2）

来【三蒙】jala=bacu harin ire=ku【蒙蒙】ǰala=r_a od=basu

心配してqarin*ču ülü ire=kü

いるのにbol=b*au keme=kü bolai.

（23/二 6a1）
【清漢】還愁請不到呢（8/中 9b4）
【新漢】還愁請不至呢（8/上 9b4）
【初漢】請還恐怕不來（23/上 28b5）【三漢】請還怕不來（23/68b2）【要指】請去還怕不来呢（50/23a9）【指漢】請還怕請不至呢（49/26a8）【問答】我請還恐怕不來呢（上 23/11b7）【自漢】我請還恐怕不來呢（23/196）【百英】one often is vexed because even when one invites, the person does not come.（9/15）【自英】I never asked you to come, because I feared you would refuse;（23/15）（50-30）【百満】yala

ji=ci mini

jabšan dabala.（50/二 35b6）【百訳】本当に 来れば 私の 僥倖

なだけだ【清満】yala

ji=ci mini

jabšan dabala.（8/中 9b5）

【新満】yala

ji=ci mini

jabšan dabala.（8/上 9b4）

【三満】yala

ji=ci. mini jabšan

dabala.（23/68b3）【蒙満】yala

ji=ci. mini jabšan

dabala.（23/二 6a2）

【英満】Yala jichi, mindejabshandabala,（9/15）【初蒙】uner ire=bele. mini jabšan buije.（23/上 28b5）【初訳】本当に 来れば

私の

僥倖

だろう

【三蒙】uner ire=bele mini jabšan boidze.（23/68b3）【蒙蒙】üneker ire=besü. minü ǰabsiyanbui ǰ_a.（23/二 6a2）

【清漢】果然要來我有幸罷咧（8/中 9b5）【新漢】果然來是我的儌幸罷咧（8/上 9b4）
【初漢】若果來，我萬幸罷咧（23/上 28b5）【三漢】若果來我有幸罷咧（23/68b3）【要指】果眞来我便宜罷咧（50/23a9）【指漢】果然肯來是我的造化（49/26a8）【問答】若果眞來，眞是我得萬幸咯（上 23/11b7）【自漢】若果眞來，眞是我的萬幸咯（23/196）【百英】If you really come, it will my good fortune, just that (dabala),（9/15）【自英】but if you really are coming（23/15）（50-31）90

【百満】ek

se=redoro geli

【百訳】嫌

がる

道理が

bio..（50/二 36a1）

また

あるものか

【清満】simbe se=re doro geli

bio..（8/中 9b5）

【新満】simbe eime=re doro geli bio..（8/上 9b5）
【三満】ekse=redoro geli

bio..（23/69a1）【蒙満】ekse=redoro geli

bio..（23/二 6a2）

【英満】eksere doro bi-o?（9/15）【初蒙】jiksi=ku yosu basa bai=n*oo..（23/上 28b5）【初訳】嫌がる

道理が またあるものか【三蒙】jiksi=ku yosu basa bai=n*oo..（23/69a1）【蒙蒙】teüD bol=qu yosun

basa buibuyu uu..（23/二 6a2）【清漢】豈有厭煩的理呢（8/中 9b5）【新漢】豈有厭煩之理呢（8/上 9b5）
【初漢】厭煩的理有麼（23/上 28b5）【三漢】也有厭煩的理麼（23/69a1）【要指】又有厭煩的理麼（50/23a10）【指漢】豈有厭煩之理（49/26a9）【問答】厭煩的理，有麼（上 23/11b7）【自漢】那兒還有厭煩的理呢（23/196）【百英】is there any reason for it being disagreeable (distasteful) to me?（9/15）【自英】I shall be the most fortunate of men.（23/15）〔待続〕91