To those who are receiving【英語】

Comprehensive support funds for special loans
Educational support funds, etc. from livelihood welfare funds

support project for smiling power of children
and youth of Shiga―Information―

While the effects of the new coronavirus infection continue,
the prices of food and daily necessities have risen and affect our daily lives.
Under such circumstances, Shiga Prefecture Council of Social Welfare would
like to deliver a relaxing moment where children can smile.
We will give to each eligible child/youth a gift certificate worth ￥5,000.
Please use it to purchase things your children like or need for school and daily life.

【Eligible child/youth】① Children and youths using educational support funds② Children who were born in April 2004 thereafter in the families
who are given comprehensive support fund＊The gift certificate will be delivered in number of eligible children whom wegrasp at the time of application for each fund.

When you need guidance in foreign language, please refer the below.
（Foreign language guidance in Home Page）
https://www.shigashakyo.jp/hohoemufl/
English ／ Español ／ Português ／ Tagalog

Shiga no Enishi Sozo-Jissen Center
Shiga Prefecture Council of Social WelfarePlease cooperate with the questionnaire
regarding your daily life
We appreciate it if you advise us of troubles
in your life as many as possible.

▼ＵＲＬto answer questionnaire▼https://forms.gle/HM9GWM
WqYNkRu2Ew7

Contact
Shiga no Enishi Sozo-Jissen Center
Shiga Prefecture Council of Social Welfare
Support Project Secretariat〒525-0072

8－138, 7-chome, Kasayama,

Kusatsu City, Shiga PrefecturePhone

０７７－５６７－３９２４
or ０７７－５６７－３９２０（8：30～17：15）※Excluding Weekends, national holidays, year end, New Year holidays

Aos beneficiários dosAuxílio Financeiro Geral do Empréstimo Especial e
Auxílio de Suporte Educacional do Fundo Assistencialpara a Vida Diária【ポルトガル語】

Campanha de apoio à força do sorriso dascrianças e jovens de Shiga― Informativo ―Enquanto as consequências da pandemia do coronavírus ainda repercutem, o aumento dos preçosde alimentos e produtos essenciais para a vida diária causam um grande impacto em nossas vidas.
Desejando proporcionar um momento de alegria, com um sorriso estampado no rosto dos seus filhos,o Conselho de Bem-Estar Social de Shiga oferece um vale-compras no valor de ￥5,000/criança, para
crianças e jovens que fazem parte do público-alvo.
Utilize esse cupom para comprar algo que seu filho goste, artigos escolares ou itens necessários

para o cotidiano da criança.

【Crianças e jovens que fazem parte do público-alvo】① Crianças e jovens que utilizam o Auxílio de Suporte Educacional② Crianças nascidas após abril/2004, cuja família utilizou o Auxílio
Financeiro Geral※ Os cupons estão sendo enviados somente para a quantidade identificada decrianças e jovens, quando da solicitação de cada Auxílio.

Caso necessite, consulte aqui as informações em outros idiomas（Informações da home page em outros idiomas）
https://www.shigashakyo.jp/hohoemufl/Inglês / Espanhol / Português / Tagalog

Shiga no Enishi Sōzō Jissen Center
Conselho do Bem-Estar Social de ShigaPor favor, colabore com a enquete da vidadiáriaFicaremos gratos se puder nos contar um pouco
sobre suas dificuldades do cotidiano. Responda
aquilo que está dentro do seu limite.

▼URL da enquete▼
https://forms.gle/HM9GW
MWqYNkRu2Ew7

Informações
Shiga no Enishi Sōzō Jissen Center
Secretaria de Negócios de Apoio do Conselho do
Bem-Estar Social de Shiga〒525-0072 Shiga-ken Kusatsu-shi Kasayama 7-8-138
Telefones

０７７－５６７－３９２４
０７７－５６７－３９２０(Das 8:30h às 17:15, ※Exceto sábados, domingos, feriados e feriado
de fim/início de ano)【スペイン語】
Para las personas que usanFondos de apoyo general para préstamos generalesFondos de apoyo a la educación, etc. con fondos de bienestar
para la subsistencia

Para los niños・jóvenes de Shiga
Proyecto del poder de la sonrisa―Información―

Mientras todavía prevalecen los efectos del coronavirus, el aumento de los precios de losalimentos y los artículos domésticos ha tenido un gran impacto en la vida de las personas
En este contexto, queremos ofrecer a los niños un momento de alivio que les haga sonreír, ypor eso, El Consejo de Bienestar Social de la Prefectura de Shiga donará un cheque regalo
por valor de 5.000 yenes por niño o joven. Utilice el dinero para comprar artículos que lesgusten a los niños o que necesiten para la escuela, la vida, etc.

【Dirigida a niños・jóvenes】① Niños y jóvenes que utilizan fondos de apoyo a la educación② Niños nacidos después de abril de 2004 de familias que han utilizado
el fondo de ayuda general.
※ Los cheques regalo se envían sólo para el número de personas elegibles(niños) que fueron registradas en el momento de la solicitud de la ayuda.

Las personas que necesiten atención en otro idioma por favor miren
esta página（Página de internet de atención en otros idiomas）
https://www.shigashakyo.jp/hohoemufl/
English ／ Español ／Português ／Tagalog

Centro de puesta en práctica de la creatividad de Shiga
Consejo de Bienestar Social de ShigaPor favor participe en la encuesta
sobre la vida diaria
Estaremos encantados de escuchar cualquierproblema que pueda tener en su vida diaria. Porfavor conteste Por favor, responda en la medidade lo posible▼ＵＲＬ de la respuesta de la encuesta ▼https://forms.gle/HM9GWMWqYNkRu2Ew7

Número de contacto
Centro de puesta en práctica de la creatividad de Shiga
Consejo de Bienestar Social de Shiga Secretaría deproyecto al apoyo〒525-0072 Shigaken kusatsushi Kasayama nana-chōme 8－138
Teléfonoó（8：30～17：15

０７７－５６７－３９２４０７７－５６７－３９２０※Excepto fines de semana y final/principio de año ）Sa lahat ng mga tumatanggap ng Gen. Support Funds
Education Support Funds sa Livelihood Welfare Funds【タガログ語】

Proyektong suporta sa
muling pagngiti ng kabataan―Gabay―

Sa gitna ng patuloy pa ring epekto ng pagkalat ng COVID-19, ay ang malaking epekto
nito sa kabuhayan: tulad ng pagtaas ng presyo ng pagkain at pangangailangan sa arawaraw.
Sa gitna nito, nais naming maipaabot ang panandaliang pag-ngiti sa kabataan,
kaya mula sa Social Welfare Council of Shiga Prefecture, magbibigay kami ng
5,000 yen na kupon para sa mga kabataan.
Gamitin ito pagbili ng mga gusto o mga kailangan sa paaralan/araw-araw.

【Tumutugon na kabataan】① Mga tumatanggap ng Education Support Funds② Mga tumatanggap ng Gen. Support Funds at pinanganak ng Abril 2004 atpababa*Tungkol sa bilang, ipapadala lamang ang kupon sa kabataan na natiyak na tumutugon sa
oras ng pag-aplay sa mga nasabing Support Funds.

Tingnan ito para sa nangangailangan ng gabay sa wikang banyaga.
（Ito ang homepage ng gabay sa wikang banyaga. ）https://www.shigashakyo.jp/hohoemufl/
English ／ Español ／Português ／Tagalog

Shiga Prefectural Center for Community Relationships (Enishi)
Social Welfare Council of Shiga PrefectureMakilahok sa sarbey sa kabuhayan
Malaking tulong kung maririnig namin ang bosesng mga nahihirapan sa kabuhayan. Sagutan sa
abot ng makakaya.

▼“Website” (URL) ng sarbey▼
https://forms.gle/HM9GWM
WqYNkRu2Ew7

Sanggunian
Shiga Prefectural Center for Community Relationships (Enishi)
Social Welfare Council of Shiga Prefecture Support Project Div.
〒525-0072

7-8-138 Kasayama, Kusatsu City, Shiga P.

Telepono ０７７－５６７－３９２４０７７－５６７－３９２０
8：30 n.u. - 17：15 n.h.
（Sarado ng abado/Linggo/Pista opisyal, katapusan/simula ng taon）