エアーリベッター#+44+8'6'4ų

ᾐᾡὼᾁ὿὿὿ᾐὼ὿὿
ᾐᾡὼᾁ὿὿὿ᾐὼᾃᾄ
ᾐᾡὼᾁ὿὿὿ᾐὼᾈ὿
ᵡᵭᵬᵲᵣᵬᵲᵱ目
次
INTRODUCTION䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠍
安全上のご注意 ……………………1
IMPORTANT SAFETY䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䈈䈈䈈䈈䠎
各部の名称
IN
S T R U C…………………………3TIONS
NOMENCLATURE䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠑
仕様 ……………………………4
TECHNICALDATA䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠓
ご使用前の準備……………………5
作業手順 ……………………………7
PREPARATIONBEFORE USE䈈䠕䚷㻌㻌O保守点検のポイント
P E R A T I N G T H………………8
E AIR㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䈈䠍䠌
RIVETER
保管の仕方 ………………………12
MAINTENANCE
䈈䈈䈈䈈䈈䠍䠍
部品表…………………………13

PARTS TABLE 䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠍䠓

部品の注文方法 …………………14

STORAGE 䡡䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠎䠎

故障かな？と思ったら …………15

ORDERING PARTS䈈䈈䈈䈈䈈䠎䠎䚷
TROUBLESHOOTING䈈䈈䈈䈈䠎䠏
本機はプロ用ブラインドリベット専用工具です。
Professionalmodel of air riveter to install blind rivets.
この度は、エビ印エアーリベッターをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
Thankyou very much for purchasing ‘‘LOBSTER” air riveter. To ensure correct operation,
ご使用に際し本説明書を必ずよくお読みいただき、正しくご使用ください。
pleaseread this instruction manual carefully,and keep it in a safe place for later reference.
お読みになった後も大切に保管してください。
MANUFACTURER

12-8 Shijo-cho,Higashi-Osaka City
Osaka 579-8053,Japan
Telephone:+81(72)981-7466㻌Telefacs:+81(72)981-9420

TEL ( 072 ) 980− 1111 FAX ( 072 ) 980 − 1166

URL http://www.lobtex.co.jp/〒579-8053 大阪府東大阪市四条町12−8 PRINTED IN JAPAN䠪䡋 .RAAU00S01000
No.RANEOMS90103

英語／ENGLISH
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
日本語／JAPANESE

Angle type

英語／ENGLISH

ᵧᵬᵱᵲᵰᵳᵡᵲᵧᵭᵬᴾᵫᵟᵬᵳᵟᵪ
吸引排出装置付
取扱説明書

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

⅐ ※⁀⁆⁄⁁‶⁇‵⁆※⁁⁀
䞉 This is exclusive tool to install blind rivet.
䞉 This operating manual (called "manual" afterwards) describes how to use the tool safely and䚷 effectively, how to do check and maintenance, and parts information.
䞉 Use rivets for the tool with the specification and strength thoroughly designed and examined.

䠍ᾀ

IMPORTANT NOTICES䞉 Read this manual carefully before using this tool. Follow instructions in this manual for䚷㻌handling this tool, replacing accessories or replacing parts.
䞉 If you have any questions about this manual, check the model (type) and contact the“LOBSTER” dealer where you purchased the tool.
䞉 It is impossible to foresee all potential dangers and describe them in this manual.
You must use this tool by paying attention to safety as well as observing the instructions in thismanual.
䞉 It is user's responsibility to understand the contents of this manual thoroughly.
䞉 Lobtex Co., Ltd. has the copyright of this manual. It is prohibited to publish, copy or translate䚷 to other language without prior consent.

䠍ᾁ

INDEMNIFICATION䞉 Our warranty does not apply to direct and indirect damages and lost income caused by themisuse, abuse, and unauthorized modi!cation of the tool. We do not guarantee the strengthor quality of blind rivet used with this tool.
䞉 We do not guarantee any damages and failures caused by any modifications without our䚷 written approval.
䞉 We do not guarantee any damages and failures caused by use of parts other than our䚷 recommendation.

䠍日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
英語／ENGLISH
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE●安全上のご注意⅐ ※‿⁂⁁⁄⁆″⁀⁆‒⁅″‸‷⁆⁋‒※⁀⁅⁆⁄⁇‵⁆※⁁⁀⁅●安全上のご注意●安全上のご注意●安全上のご注意●安全上のご注意●安全上のご注意◆◆
ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してBe sure to read the following Important Safety Instructions carefully and make sure that you
䕺ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して●安全上のご注
1. 本
ください。
ください。
understand them thoroughly before using this tool.
◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。
Always wear eye-protection at all times during use. If this is not observed, the rivet
䕺本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び◆
日本語／JAPANESE

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
ください。
ください。
ください。
cut-mandrel may eject out when the rivets are cut and◆cause
serious injury.
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みください。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
2. 油◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマ◆
本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレ◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
ください。
◆
・
This
is
the
safetyalert
symbol.
It
is
used
to
alert
you
to
potential
personal
injuryhazards.
䕺出し傷害を及ぼす恐れがあります。
◆◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
注
警◆に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
警告
告 と
注意
意 this◆ここに示した注意事項はここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
ください。
that follow
symbol to avoid possible
injury or death.
䚷 Obey all safety messages◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
警告 と◆ここに示した注意事項は
3. フ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
The
Important
SafetyInstructions
aredivided
into
䕺
警
告
and
警
意 に区分けしていますが、◆ここに示した注意事項はと注それぞれの意味は警
告
意 注に区分けしていますが、◆ここに示した注意事項はとそれぞれの意味は下記の
ᴾᴾᴾᴾᴾᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ告出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
注 意 に区分けしていますが、警告 と◆◆ここに示した注意事項はそれぞれの意味は下記の通りです。
◆
本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
警
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
㻚意described
警告◆The
ここに示した注意事項はに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
betweenthese
twoとlevels注arebelow.
のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警 differences
告 出し傷害を及ぼす恐れがあります。
のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定され
4. エ
警告 と
注 意 に区分けしてい◆
ここに示した注意事項は：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警
告
警
告
警告

のご注意
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death
䠖：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的or損害のみの発生が想定される内容のご注意
serious injury to the operator.
損害のみの発生が想定される内容のご注意 警 告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡またはのご注意
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的5. 油：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及Indicates
a potentiallyhazardous
situation which, if not avoided, may result in䠖：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場
注 意注ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
注意：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警なお、
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的のご注意に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
注
意moderateinjury to the operatororphysicaldamage.
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌だに記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全注
意注なお、
意 損害のみの発生が想定される内容のご注意
損害のみの発生が想定される内容のご注意
損害のみの発生が想定される内容のご注意
損害のみの発生が想定される内容のご注意のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う・ᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
Moreover,failuretofollowtheinstructions
markedwiththesymbolor
cautions
withoutaẅẅ
注意に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
損害のみの発生が想定される内容のご注意
なお、に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いなお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも
注
意
注
意
なお、
に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
注
意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的symbolwhich
appear
in
the
text
of
this
manual
may
also
have
seriousresultsinsomeᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
損害のみの発生が想定される内容のご注意ẅẅなお、
注 意 注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ
警注告意：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
注意◆ここに示した注意事項はに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
のご注意
のご注意
のご注意 警 告 と◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
cases.
Always 損害のみの発生が想定される内容のご注意
be sure to observe
theに関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
instructions given in the important safety Instructions.

なお、

6. 当
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
リ◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
reading注thiskeep
it in a safe place where it is に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってく
easily accessible to tool users.
䕺 After◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全意 manual,・◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
◆
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず
2

警告
警警
告）
ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ
を守ってください。
1.
告告（5〜6kgf/cm）
を守ってください。 警 警
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa
使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm
告◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
ᾀᵌᵲᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶎᶐᶃᶑᶑᶓᶐᶃᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᴾᶀᶃᴾᶉᶃᶎᶒᴾᶕᶇᶒᶆᶇᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶐᵿᶌᶅᶃᴾᶍᶄᴾᵎᵌᵓᴾᶒᶍᴾᵎᵌᵔᴾᵫᵮᵿᵌ
警告
2

7. 整

・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
（5〜6kgf/cm 2）を守ってください。
1. 㻌㻌䞉
使用空気圧0.49〜0.59MPa
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
2 and injury or
22an
air pressure which is greater
this is used,
the tool（5〜6kgf/cm
may （5〜6kgf/cm
become damaged）を守ってください。
）を守ってください。
1.than
使用空気圧0.49〜0.59MPa
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm）を守ってください。
1.If使用空気圧0.49〜0.59MPa
damagetopropertymay
result.
2
2.
本機の先端（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
本機の先端（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな（5〜6kgf/cm）
を守ってください。
1.2.
使用空気圧0.49〜0.59MPa
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがありま
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
8. 無
いでください。
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm 2）を守って
いでください。
ᵬᶃᶔᶃᶐᴾᶊᶍᶍᶉᴾᶇᶌᶒᶍᴾᶒᶆᶃᴾᶌᶍᶑᶃᶎᶇᶃᶁᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶌᶃᶔᶃᶐᴾᶎᶍᶇᶌᶒᴾᶒᶆᶃᴾᶌᶍᶑᶃᶎᶇᶃᶁᶃᴾᶒᶍᶕᵿᶐᶂᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᶎᶃᶐᶑᶍᶌᶑᵌ
2. ᾁᵌ
本機の先端
（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
2. 本機の先端（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて
2. 本機の先端（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動さ
2.
本機の先端（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先
thetool is used while the cut （5〜6kgf/cm
mandrels are still2）
insidethe ・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損
tool not being ejected these mandrels㻌㻌䞉を守ってください。
1.If使用空気圧0.49〜0.59MPa
いでください。
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先
2.may
本機の先端
（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
いでください。
いでください。
いでください。
9. 作
beejectedfromthetool’snosepiece
during
use
and
cause
serious injury.
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先2. 本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでくだ
いでください。
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないます
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本ᾂᵌᵟᶊᶕᵿᶗᶑᴾᵿᶒᶒᵿᶁᶆᴾᶒᶆᶃᴾᶑᵿᶄᶃᶒᶗᴾᶁᵿᶎᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶓᶑᶃᵌ
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先3.
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
いでください。
3.
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
2.端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
thisis not observed, the mandrel
mayeject out when the rivets are cut and cause serious injury.
㻌㻌䞉 If・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先10.
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
いでください。
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残っ
1・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
ᾃᵌ3.
ᵵᶃᵿᶐᴾᶎᶐᶍᶒᶃᶁᶒᶇᶔᶃᴾᶅᶊᵿᶑᶑᶃᶑᴾᶂᶓᶐᶇᶌᶅᴾᶓᶑᶃᵌ
1
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及4.
使用中は保護めがねを着用してください。
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
4.
使用中は保護めがねを着用してください。
3.Failure
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
to do so may result in an
accidentor personal injury in case that a rivet or a piece of㻌㻌䞉11.
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
1
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いく・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
cut-mandrels
jumps out toward you.
4. 使用中は保護めがねを着用してください。
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
1
4. 使用中は保護めがねを着用してください。
4. 使用中は保護めがねを着用してください。
1
4.
使用中は保護めがねを着用してください。
3.
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
ᾄᵌ5.
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。 ・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす
ᵫᵿᶉᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶌᶂᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶍᶓᶐᶁᶃᴾᵿᶐᶃᴾᶁᶍᶌᶌᶃᶁᶒᶃᶂᴾᶑᶃᶁᶓᶐᶃᶊᶗᵌ
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
12.
5.
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
4.
使用中は保護めがねを着用してください。
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあ・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがありますthethreads of the joints do notmatch
or if the screws are not inserted far enough, the air hose㻌㻌䞉 If・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
1
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
4.
使用中は保護めがねを着用してください。
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー5. 䚷䚷
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
㻌become disconnected during use and injury may result.
may
1
5. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
5. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
hosebands to securely connect the air hose joint and air
hose . If they are not connected
䞉5.
4.Use
使用中は保護めがねを着用してください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
13.
䚷5.securely
enough,
the
air
hose
may
becomedisconnectedduringuse and injury may result.
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエ・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
1
5.
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
ᾅᵌᵲᶓᶐᶌᴾᶍᶄᶄᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶗᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶂᶇᶑᶁᶍᶌᶌᶃᶁᶒᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶍᶓᶐᶁᶃᵌ
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
1・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
5.Compressed
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
air may cause theair hoseto whip around, and・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不injury may result.
㻌㻌䞉・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なっ・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってく・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
6.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
6.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
ᾆᵌᵡᶆᶃᶁᶉᴾᶒᶆᵿᶒᴾᵿᶊᶊᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᵿᶐᶃᴾᶄᶐᶃᶃᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶓᶑᶃᵌᴾᵟᶌᶗᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᶂᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᴾᶀᶃ
1・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
6. ᴾᴾᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᶃᶂᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶑᴾᶓᶑᶃᶂᵌẅᴾẅᴾ
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバ
6. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
6. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
6.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
If・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
thetool is used while any parts are still damaged, injury may
result.
㻌㻌䞉
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけが
7.
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
14.
7.
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して6.
thetool is damaged by objects
being
dropped onto it, for instance, the damaged part may break䞉 If本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
1
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
ください。
6.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてくください。
7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して䚷䚷䚷andaccidentor
injurymay
result.
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
1
7.
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修7.
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出
7.
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
pull and drag the tool by the air hose. It may trigger somedamages on the tool body,䞉 Don't
6.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
ください。
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐7.breakage
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して䚷䚷of Rotary Joint or someotherdefects and lead serious troubles with injuries.
ください。
ください。
ください。
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
15.1
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷があるください。
1
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント
ᾇᵌᵧᶄᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶇᶌᴾᶃᶊᶃᶔᵿᶒᶃᶂᴾᶊᶍᶁᵿᶒᶇᶍᶌᶑᵊᴾᶓᶑᶃᴾᵿᴾᶑᵿᶄᶃᶒᶗᴾᶆᵿᶐᶌᶃᶑᶑᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶒᵿᶉᶃᴾᶁᵿᶐᶃᴾᶒᶍᴾᵿᶔᶍᶇᶂᴾᶂᶐᶍᶎᶎᶇᶌᶅᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶑᴾᶍᶐ
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
1ください。
7. ・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になり・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
ᴾᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶒᶑᶃᶊᶄᵌᴾ
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
ください。
16. 工
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
㻌䞉 Accident
or injury may result if・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョ
this practice
is not followed. ・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
㻌・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリ
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント
8.
高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1
8.
高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
さ1・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイントが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがありますが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
1
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意して
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してくださ
8. ・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故や
8. ・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
1が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベッ・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
䠎・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。

警告

・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。

警告ᾀᵌᵠᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶑᶒᵿᶐᶒᶇᶌᶅᴾᶋᵿᶇᶌᶒᶃᶌᵿᶌᶁᶃᴾᶍᶐᴾᶂᶇᶑᵿᶑᶑᶃᶋᶀᶊᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶓᶌᶇᶒᴾᶒᶍᴾᶐᶃᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶎᵿᶐᶒᶑᵊᴾᶀᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶍᴾᶑᶒᶍᶎᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶗᵌ
Performing maintenance or disassembly with air supplied may cause a part to jump out, oil to1.㻌㻌䞉本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。
squirt out, or the unit to perform unexpected behavior, and may result in an accident or personal・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。
injury.
ᾁᵌᵲᶇᶅᶆᶒᶃᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶀᶊᶃᶃᶂᴾᶎᶊᶓᶅᴾᶄᶇᶐᶋᶊᶗᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶓᶑᶃᵌ2.
油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。
If the bleed plug is loose or coming off during use, oil may squirt out resulting in an accident or㻌㻌䞉・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負う恐れがあります。
personal
injury.
3.ᾂᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶕᶇᶒᶆᶍᶓᶒᴾᶃᶏᶓᶇᶎᶎᶃᶂᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶌᶅᶊᶃᴾᶄᶐᵿᶋᶃᴾᶆᶃᵿᶂᵌ
フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。
Items such as !ngers may become caught in the mechanism. ᴾᴾᴾᴾᴾ
㻌㻌䞉・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。
4.ᾃᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶀᶐᶇᶌᶅᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶄᵿᶁᶃᴾᶁᶊᶍᶑᶃᴾᶒᶍᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶍᶓᶒᶊᶃᶒᴾᶆᶍᶊᶃᶑᵌᴾᴾ
エアー排出口に顔などを近づけないでください。
㻌㻌䞉・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。
Pressurized air containing !ne particles is discharged from the air outlet holes during use.
Keep eyes away from this area.
5. 油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてく
Oil spouted from the air outlet holes may splash onto and dirty clothes or property.ẅ䞉ださい。
ᾄᵌᵟᶔᶍᶇᶂᴾᶑᶉᶇᶌᴾᶁᶍᶌᶒᵿᶁᶒᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶑᶓᶀᶑᶒᵿᶌᶁᶃᶑᴾᶑᶓᶁᶆᴾᵿᶑᴾᶆᶗᶂᶐᵿᶓᶊᶇᶁᴾᶍᶇᶊᵊᴾᶊᶓᶀᶐᶇᶁᵿᶒᶇᶌᶅᴾᶍᶇᶊᴾᵿᶌᶂᴾᶅᶐᶃᵿᶑᶃᵌᴾ
・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてください。
㻌㻌䞉 Such
substances may cause inflammation of the skin. If they come into contact with your skin,wash
the affected area thoroughly.
6. 当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになるᾅᵌᵲᶆᶃᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶒᶍᴾᶀᶃᴾᶓᶑᶃᶂᴾᶋᶓᶑᶒᴾᶀᶃᴾᶒᶆᶍᶑᶃᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶇᶃᶂᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶓᶑᴾᶍᶐᴾᶐᶃᶁᶍᶋᶋᶃᶌᶂᶃᶂᴾᶀᶗᴾᶓᶑᵌ
リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。
・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあẅᴾᵱᶃᶊᶃᶁᶒᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶒᶒᵿᶁᶆᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᵿᶎᶎᶊᶇᶁᵿᶀᶊᶃᴾᶒᶍᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶐᶇᶔᶃᶒᵌ
ります。 the unit may not produce maximum performance and may sometimes malfunction
㻌㻌䞉 Otherwise
7. 整理、整頓、清掃された場所でお使いください。
resulting in an accident or personal injury.
・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。
ᾆᵌᵫᵿᶉᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᴾᶕᶍᶐᶉᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶇᶑᴾᶑᵿᶄᶃᵊᴾᶁᶊᶃᵿᶌᴾᵿᶌᶂᴾᶍᶐᶅᵿᶌᶇᶘᶃᶂᵌẅ
㻌㻌䞉・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。
Accidents can easily occur in untidy workplaces.
If the cut-mandrels are allowed to fall onto the "oor, you may slip on them, and injury may result.
8. 䞉無理な姿勢で作業しないでください。
・転倒等、けがの恐れがあります。
ᾇᵌᵟᶔᶍᶇᶂᴾᶓᶌᶁᶍᶋᶄᶍᶐᶒᵿᶀᶊᶃᴾᶎᶍᶑᶒᶓᶐᶃᶑᴾᶕᶆᶇᶊᶃᴾᶕᶍᶐᶉᶇᶌᶅᵌ
You may fall down and injure may result.
9.㻌㻌䞉作業者以外、作業場へ近づけないでください。
・事故やけがの恐れがあります。
ᾈᵌᵩᶃᶃᶎᴾᶎᶃᶍᶎᶊᶃᴾᶕᶆᶍᴾᵿᶐᶃᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᶔᶍᶊᶔᶃᶂᴾᶇᶌᴾᶕᶍᶐᶉᴾᵿᶕᵿᶗᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᶕᶍᶐᶉᶎᶊᵿᶁᶃᵌẅ㻌㻌
Accidents or injury may result.
䞉
10. 本機の手入れは注意深く行なってください。
ᾀ὿ᵌᵫᵿᶇᶌᶒᵿᶇᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶂᶓᶃᴾᶁᵿᶐᶃᵌ
・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。
㻌㻌䞉 Refer to the Instruction Manual for details on replacing parts and attachments, otherwise injury
11. 握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。
may occur.㻌
・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。
ᾀᾀᵌᵩᶃᶃᶎᴾᶒᶆᶃᴾᶆᵿᶌᶂᴾᶅᶐᶇᶎᴾᶂᶐᶗᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶊᶃᵿᶌᵊᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶔᶍᶇᶂᴾᵿᶂᶆᶃᶑᶇᶍᶌᴾᶍᶄᴾᶍᶇᶊᴾᵿᶌᶂᴾᶅᶐᶃᵿᶑᶃᵌẅ12.
破断したリベットを床に散らかさないでください。
㻌㻌䞉・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒のOtherwise the grip may slip from your hand resulting in falling of the unit.
ᾀᾁᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶊᶃᵿᶔᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶄᶊᶍᶍᶐᴾᶊᶇᶒᶒᶃᶐᶃᶂᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶁᶓᶒᵋᶋᵿᶌᶂᶐᶃᶊᶑᵌ
恐れがあります。
Cut-mandrels are dangerous because their ends are sharp. Stepping on them is also dangerous
ᴾᴾ䞉 油断しないで十分注意して作業を行なってください。
13.
easily causing a slip and fall accident.
・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。
軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。
ᾀᾂᵌᵳᶑᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶁᵿᶐᶃᶄᶓᶊᶊᶗᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶍᶌᶁᶃᶌᶒᶐᵿᶒᶃᴾᶍᶌᴾᶁᶍᶐᶐᶃᶁᶒᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵿᶒᴾᵿᶊᶊᴾᶒᶇᶋᶃᶑᵌᴾ
㻌㻌䞉・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。
Use the tool with proper care, paying full attention to methods of handing and operation and䚷䚷・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。
surrounding conditions. Accidents and injury may result if this practice is not followed.
14.䞉 本機の修理は当社にお申し付けください。
Use common sense at all times, otherwise accidents or injury may result.
When you are tired, do not use the tool, otherwise accidents or injury may result.
䞉 ・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。
ᾀᾃᵌᵟᶑᶉᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᴾᶒᶍᴾᶁᵿᶐᶐᶗᴾᶍᶓᶒᴾᵿᶌᶗᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶕᶍᶐᶉᴾᶐᶃᶏᶓᶇᶐᶃᶂᵌ
15.
㻌㻌䞉 本機の改造をしないでください。
Repair work should only be carried out by a quali•ed technician. Please contact your nearest
ẅẅ・異常動作等事故やけがの恐れがあります。
#LOBSTER# distributor, representative, or direct to Lobtex Co.,Ltd.,Osaka. If the tool is repairedby someone without the necessary quali•cations and experience, the tool may not perform to
16. 工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してくだ
optimum standards,and accidents or injury may result.
さい。
ᾀᾄᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᵿᶒᶒᶃᶋᶎᶒᴾᶒᶍᴾᶋᶍᶂᶇᶄᶗᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
㻌㻌䞉 Unauthorized modi•cations may cause malfunctions which can lead to accidents or injury.

䠏日本語／JAPANESE

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

注意ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᾀᾅᵌᵵᶆᶃᶌᴾᶂᶇᶑᶎᶍᶑᶇᶌᶅᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶍᶐᴾᶎᵿᶁᶉᶇᶌᶅᴾᶋᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊᶑᵊᴾᶍᶀᶑᶃᶐᶔᶃᴾᶊᶍᶁᵿᶊᴾᶊᵿᶕᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶍᶂᶃᶑᴾᶍᶌᴾᶕᵿᶑᶒᶃᴾᶂᶇᶑᶎᶍᶑᵿᶊᵌ
1. 本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。
ᾀᾆᵌᵲᶆᶃᴾᶗᶃᵿᶐᴾᵿᶌᶂᴾᶋᶍᶌᶒᶆᴾᶍᶄᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶐᶃᴾᶇᶌᶂᶇᶁᵿᶒᶃᶂᴾᶀᶗᴾᵿᴾᶁᶍᶂᶃᴾᵿᶌᶂᴾᶄᶍᶓᶐᵋᶂᶇᶅᶇᶒᴾᶌᶓᶋᶀᶃᶐᴾᶍᶌᴾᶒᶆᶃ
・エアーが供給された状態で手入れや分解を行なうと、部品の飛び出し、オイルのふき出し、予期
ᴾᴾᴾᴾᴾᶁᶗᶊᶇᶌᶂᶃᶐᴾᶒᶍᶎᴾᵆᵰᶃᶄᶃᶐᴾᶒᶍᴾᶎᵿᶅᶃᴾᵕᵌᵇ
せぬ動きなどにより、事故や傷害を負う恐れがあります。
ᾀᾇᵌᵵᵿᶐᶌᶇᶌᶅᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᴾᶇᶌᶁᶊᶓᶂᶃᴾᶇᶋᶎᶍᶐᶒᵿᶌᶒᴾᶇᶌᶄᶍᶐᶋᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵿᶌᶂᴾᶒᶇᶎᶑᴾᶍᶌᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌᴾᵧᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᴾᶀᶃᶁᶍᶋᶃᴾᶑᶍᴾᶂᶇᶐᶒᶗ
2. 油止めねじをしっかりと締め付けた状態でご使用ください。
ᴾᴾᴾᴾᴾᶍᶐᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᶂᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᶗᴾᶁᵿᶌᶌᶍᶒᴾᶀᶃᴾᶐᶃᵿᶂᵊᴾᶍᶐᶂᶃᶐᴾᵿᶌᶂᴾᶐᶃᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶒᶆᶃᶋᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶌᶃᶕᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᵌ
・油止めねじが緩んでいたり、はずれた状態で使用すると、油がふき出し、事故や傷害を負ᴾᴾᴾᴾᴾᵷᶍᶓᴾᶁᵿᶌᴾᶍᶐᶂᶃᶐᴾᶌᶃᶕᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᴾᶄᶐᶍᶋᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᴾᵡᶍᵌᵊᴾᵪᶒᶂᵌᴾᶒᶆᶐᶍᶓᶅᶆᴾᶍᶓᶐᴾᶂᶃᵿᶊᶃᶐᶑᵌ
う恐れがあります。
ᾀᾈᵌᵲᶆᶇᶑᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᶇᶑᴾᵿᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶍᶐᴾᶃᶖᶁᶊᶓᶑᶇᶔᶃᴾᶓᶑᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶎᶐᶍᶄᶃᶑᶑᶇᶍᶌᵿᶊᴾᶀᶓᶑᶇᶌᶃᶑᶑᵌᴾᵵᶆᶃᶌᴾᶗᶍᶓᴾᵿᶐᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶍᶌᶃᴾᶕᶆᶍ
3. フレームヘッド（CJM）をはずした状態で本機を操作しないでください。
ẅẅᴾᶓᶑᶃᶑᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾᶄᶇᶐᶑᶒᴾᶒᶇᶋᶃᵊᴾᶎᶊᶃᵿᶑᶃᴾᶐᶃᶁᶃᶇᶔᶃᴾᵿᶌᴾᶇᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᶍᶌᶃᴾᶕᶆᶍᴾᶆᵿᶑᴾᵿᶊᶐᶃᵿᶂᶗᴾᶓᶑᶃᶂ
・指をはさむなど、傷害を負う恐れがあります。
㻌
ᴾᴾᴾᴾᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᵊᴾᵿᶊᶑᶍᴾᶎᶊᶃᵿᶑᶃᴾᶐᶃᵿᶂᴾᶒᶆᶃᴾᵧᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᵫᵿᶌᶓᵿᶊᴾᶁᵿᶐᶃᶄᶓᶊᶊᶗᴾᵿᶌᶂᴾᶓᶌᶂᶃᶐᶑᶒᵿᶌᶂᴾᶒᶆᶃᴾᶁᶍᶌᶒᶃᶌᶒᵌ
4. エアー排出口に顔などを近づけないでください。
this product is damaged, please do not use.
㻌㻌䞉 When・エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。
ᾁ὿ᵌᵤᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾᶋᵿᶇᶌᶒᶃᶌᵿᶌᶁᶃᵊᴾᶁᶊᶃᵿᶌᴾᶇᶌᶑᶇᶂᶃᴾᵆᶁᶗᶊᶇᶌᶂᶃᶐᵊᴾᶑᶎᶍᶍᶊᴾᵿᶐᶃᵿᵇᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶄᶒᶃᶐᴾᶕᶍᶐᶉᶇᶌᶅᴾᵑᵎᵊᵎᵎᵎᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶑ
5. 油圧オイル、潤滑オイル、グリース等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてくẅẅᶍᶐᴾᵏᴾᶗᶃᵿᶐᶑᴾᵿᶄᶒᶃᶐᴾᶎᶓᶐᶁᶆᵿᶑᶃᵊᴾᶇᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶆᶗᶂᶐᵿᶓᶊᶇᶁᴾᶍᶇᶊᴾᶊᶃᶔᶃᶊᴾᶇᶑᴾᶊᶍᶕᵊᴾᶐᶃᶄᶇᶊᶊᴾᶇᶒᵌᴾᵆᵰᶃᶄᶃᶐᴾᶒᶍᴾᶎᵿᶅᶃᴾᵏᵐᵌᵇẅẅ
ださい。

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
日本語／JAPANESEす。

注意ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ

・皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてくᾁᾀᵌᵭᶌᶊᶗᴾᶎᶃᶐᶑᶍᶌᶑᴾᶕᶆᶍᴾᵿᶐᶃᴾᶕᶃᶊᶊᴾᶒᶐᵿᶇᶌᶃᶂᴾᵿᶌᶂᴾᶏᶓᵿᶊᶇᶄᶇᶃᶂᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᴾᶓᶑᶃᵊᴾᵿᶂᶈᶓᶑᶒᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶋᵿᶇᶌᶒᵿᶇᶌᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᵌださい。
ᴾᴾ䞉 Only persons who can physically handle the capacity, weight, and performance of the tool should
6.use
当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになるit.
リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。
ᾁᾁᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᵿᶒᶒᶃᶋᶎᶒᴾᶒᶍᴾᶋᶍᶂᶇᶄᶗᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
・十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあ
ᴾᴾ䞉 Unauthorized
ります。 modi•cations may cause malfunctions which can lead to accidents or injury.
ᾁᾂᵌᵱᶊᶇᶎᶑᵊᴾᶒᶐᶇᶎᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶄᵿᶊᶊᶑᴾᵿᶐᶃᴾᶋᵿᶈᶍᶐᴾᶁᵿᶓᶑᶃᶑᴾᶍᶄᴾᶕᶍᶐᶉᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶇᶌᶈᶓᶐᶗᵌᴾᵠᶃᴾᵿᶕᵿᶐᶃᴾᶍᶄᴾᶑᶊᶇᶎᶎᶃᶐᶗᴾᶑᶓᶐᶄᵿᶁᶃᶑ
7. 整理、整頓、清掃された場所でお使いください。
ẅẅᴾᶁᵿᶓᶑᶃᶂᴾᶀᶗᴾᶓᶑᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶊᶑᶍᴾᶍᶄᴾᶒᶐᶇᶎᴾᶆᵿᶘᵿᶐᶂᶑᴾᶁᵿᶓᶑᶃᶂᴾᶀᶗᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶆᶍᶑᶃᵌᴾ
・散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。
ᾁᾃᵌᵮᶐᶍᶁᶃᶃᶂᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶁᵿᶐᶃᴾᶇᶌᴾᶓᶌᶄᵿᶋᶇᶊᶇᵿᶐᴾᶑᶓᶐᶐᶍᶓᶌᶂᶇᶌᶅᶑᵌᴾᵲᶆᶃᶐᶃᴾᶁᵿᶌᴾᶀᶃᴾᶆᶇᶂᶂᶃᶌᴾᶆᵿᶘᵿᶐᶂᶑᵊᴾᶑᶓᶁᶆᴾᵿᶑᴾᶃᶊᶃᶁᶒᶐᶇᶁᵿᶊᴾᶍᶐ
・切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。
ẅẅᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᶓᶒᶇᶊᶇᶒᶗᴾᶁᵿᶀᶊᶃᶑᵌẅ
8. 無理な姿勢で作業しないでください。
・転倒等、けがの恐れがあります。
ᾁᾄᵌᵲᶆᶇᶑᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶑᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᶒᶃᶌᶂᶃᶂᴾᶄᶍᶐᴾᶓᶑᶃᴾᶇᶌᴾᶎᶍᶒᶃᶌᶒᶇᵿᶊᶊᶗᴾᶃᶖᶎᶊᶍᶑᶇᶔᶃᴾᵿᶒᶋᶍᶑᶎᶆᶃᶐᶃᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶇᶑᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᶑᶓᶊᵿᶒᶃᶂᴾᵿᶅᵿᶇᶌᶑᶒ
ẅẅᴾᶁᶍᶌᶒᵿᶁᶒᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶃᶊᶃᶁᶒᶐᶇᶁᴾᶎᶍᶕᶃᶐᵌ
9. 作業者以外、作業場へ近づけないでください。
・事故やけがの恐れがあります。
ᾁᾅᵌᵣᶌᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᶐᶃᴾᵿᶐᶃᴾᶌᶍᴾᶃᶊᶃᶁᶒᶐᶇᶁᵿᶊᴾᶁᵿᶀᶊᶃᶑᵊᴾᶅᵿᶑᴾᶎᶇᶎᶃᶑᵊᴾᶃᶒᶁᵌᵊᴾᶕᶆᶇᶁᶆᴾᶁᵿᶌᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᵿᴾᶆᵿᶘᵿᶐᶂᴾᶇᶄᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᶂᴾᶀᶗ
10. 本機の手入れは注意深く行なってください。
ẅẅᴾᶓᶑᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
・付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。
ᾁᾆᵌᵳᶑᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶐᶃᶎᶃᵿᶒᶃᶂᶊᶗᴾᶋᵿᶗᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᶎᵿᶇᶌᴾᶇᶌᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶆᵿᶌᶂᶑᵊᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᶃᶐᶑᵊᴾᶌᶃᶁᶉᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᶊᶍᶁᵿᶒᶇᶍᶌᶑᵌ
To 握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリースがつかないようにしてください。
avoid pain and fatigue, assume an appropriate and natural posture, and change your postureᴾᴾ䞉11.
as・手がすべり、本機を落とす恐れがあります。
necessary.
ᴾᴾ䞉 If you suffer from continuous discomfort, pain, numbness, palpitations, stiffness, or hot "ashes, do
12.
not破断したリベットを床に散らかさないでください。
ignore it. Consult with your employer and health manager.
・破断したリベットは先が尖っているため危険です。また、上に乗った場合、滑り易く、転倒の㻌㻌ᾁᾇᵌᵡᶍᶋᶎᶐᶃᶑᶑᶃᶂᴾᵿᶇᶐᴾᶁᵿᶌᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᶑᶃᶔᶃᶐᶃᴾᶇᶌᶈᶓᶐᶗᵘ
恐れがあります。
Never
direct air at yourself or anyone else.㻌㻌㻌㻌㻌䞉13.
油断しないで十分注意して作業を行なってください。
ᾁᾈᵌᵵᶆᶇᶎᶎᶇᶌᶅᴾᶆᶍᶑᶃᶑᴾᶁᵿᶌᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᶑᶃᶔᶃᶐᶃᴾᶇᶌᶈᶓᶐᶗᵌᴾ
・本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。
軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。
make sure there are no damages on hoses and no loose •ttings.ẅẅᴾ
ᴾᴾ䞉 Always
・常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。
㻌㻌ᾂ὿ᵌᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶂᶐᵿᶅᴾᶍᶐᴾᶁᵿᶐᶐᶗᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶀᶗᴾᶎᶓᶊᶊᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶆᶍᶑᶃᵌ
・疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。
ᾂᾀᵌᵲᶆᶃᴾᶐᶃᶅᶓᶊᵿᶐᴾᶎᶐᶃᶔᶃᶌᶒᵿᶒᶇᶔᶃᴾᶋᵿᶇᶌᶒᶃᶌᵿᶌᶁᶃᴾᶑᶆᵿᶊᶊᴾᶀᶃᴾᶁᵿᶐᶐᶇᶃᶂᴾᶍᶓᶒᵊᴾᶄᶍᶐᴾᶇᶌᶑᶒᵿᶌᶁᶃᴾᵿᶄᶒᶃᶐᴾᵿᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᴾᶒᶇᶋᶃᴾᶍᶄ
14. 本機の修理は当社にお申し付けください。
ẅẅᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᵊᴾᵿᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᴾᶌᶓᶋᶀᶃᶐᴾᶍᶄᴾᶁᶗᶁᶊᶃᶑᵍᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᶑᴾᶍᶐᴾᵿᴾᶑᶒᵿᶒᶃᶂᴾᶌᶓᶋᶀᶃᶐᴾᶍᶄᴾᶒᶇᶋᶃᶑᴾᶎᶃᶐᴾᶗᶃᵿᶐᵌẅẅẅᴾ・修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方がᾂᾁᵌᵵᶆᶃᶌᴾᶗᶍᶓᴾᶆᵿᶌᶂᶊᶃᴾᶍᶇᶊᴾᶍᶐᴾᶅᶐᶃᵿᶑᶃᵊᴾᶍᶀᶒᵿᶇᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶋᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊᴾᶑᵿᶄᶃᶒᶗᴾᶂᵿᶒᵿᴾᶑᶆᶃᶃᶒᴾᵆᵱᵢᵱᵇᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶇᶃᶐᵊᴾᵿᶌᶂ
修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。
ᴾᴾᴾᴾᴾᶄᶍᶊᶊᶍᶕᴾᶒᶆᶃᴾᶂᶃᶑᶁᶐᶇᶀᶃᶂᴾᶇᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌᶑᵌᴾᴾᴾᴾẅẅᴾ
15. 本機の改造をしないでください。
ᾂᾂᵌᵦᶍᶊᶂᴾᵿᶌᶂᴾᶓᶑᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᵿᶎᶎᶐᶍᶎᶐᶇᵿᶒᶃᶊᶗᴾᶇᶌᴾᶍᶐᶂᶃᶐᴾᶒᶍᴾᶁᶍᶎᶃᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶑᶓᶂᶂᶃᶌᴾᶋᶍᶒᶇᶍᶌᶑᵌ
・異常動作等事故やけがの恐れがあります。

16. 工具を廃棄する際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。

䠐-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 5⅐ ⁀⁁‿‷⁀‵‾″⁆⁇⁄‷
各部の名称
ṹᴾᾐᾡὼᾁ὿὿὿ᾐᴾᶀᵿᶑᶃᴾᶋᶍᶂᶃᶊ

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

フレームキャップ
Frame cap

油止めネジ
Bleed plug

フレームヘッドᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂ䈜 A-00䚸 A-45䚸
ノーズピース䚷㻌㻌A-90 will be
attached at
this point.
Switchスイッチ

安全カバー㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌Frame㻌
フレーム部

Air
outlet hole
エアー排出口㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌Cylinder
シリンダー部

T h r e a d s G 1 / 4䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷
䠄PF1/4䠅
ねじサイズG1／4(PF1／4)

チェンジ
Change plug
プラグ
Change plug
チェンジプラグ

Rotary joint unit
ロータリージョイントユニット

ṹᴾᾐὼ὿὿ᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂ※エアー接続にカプラーを使用される場合は日東工器製20PFか20PFF
Angle frame head
Stroke adjusting nut
Frame head
あるいはそれらの同等品を取りつけてお使いください。

フレームヘッド内部

2000S(A)ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ

AR 2000M(A)ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ
ジョーケース
ロックナット 歯付座金

Nosepiece
NutAngle frame nut

Angle frame 00

䠑

ジョー
ジョー
ジョー小
プッシャー プッシャー
スプリング

ジョー
ケース

ジョー
ジョー ジョー
プッシャー プッシャースプリングṹᴾᾐὼ ᵒᵓᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂ

Angle frame headᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ

Angle frame 45

Nosepieceṹᴾᾐὼ ᵗᵎᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ

බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍

ᮦ㉁

ᑻᗘ



Angle frame
90
ᑍἲබᕪ



㻯㻻

◳ᗘ
䚷䚷࿧䜃༊ศ ୰⣭㼼䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ 㻜㻚㻝⾲㠃ฎ⌮䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ 㻜㻚㻞䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ 㻜㻚㻟タィ ࠉ㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ 㻜㻚㻡

ᅗ␒




ಶᩘ 


〇ᅗ ࠉࠉ

᳨ᅗ ࠉ

ရྡ

ᢎㄆ ࠉ

Angle frame head

Nosepieceබᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍

ᮦ㉁

ᑻᗘ



ไᐃ᪥௜ 


㻯㻻㻰㻱

ᑍἲබᕪ
◳ᗘ
䚷䚷࿧䜃༊ศ ୰⣭㼼䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ 㻜㻚㻝⾲㠃ฎ⌮䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ 㻜㻚㻞䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ 㻜㻚㻟タィ ࠉ㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ 㻜㻚㻡



ᅗ␒



ရྡ

$



〇ᅗ ࠉࠉ

ಶᩘ 
᳨ᅗ ࠉ

ᢎㄆ ࠉ

ࠉࠉ

ఇࡸ˟ᅈἿἨἘ
䠒ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

⅐ ⁆‷‵›⁀※‵″‾‒‶″⁆″⅙
Model NO.
AR-2000A-00
AR-2000A-45
AR-2000A-90
Weight䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌kg
1.8
1.85
1.75
Operating air pressure䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌MPa
0.5 䡚 0.6
Dimensions䚷(Length×Height×Width㻕䚷㻌㻌㻌mm
323×306×82
316×306×82
256×302×82
Air consumption per rivet㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䉭䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷
1.7
Tool stroke䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌mm
16
Traction power at 0.6MPa㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷kN
8㻔820䠅
Applicable rivets (rivet diameters䠅䚷㻌㻌㻌䃥 mm
2.4 䞉 3.2 䞉 4.0 䞉 䈜䐟䚷4.8
Operating environment
Temperature4䉝 to35䉝
Relative humidity
80䠂 RH㻌max 䠄no condensation䠅
Sound䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌Pressure level(Lpa)
75dB
2.5㻌Under
Vibration at 0.6MPa㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷m/sec㻞
Air intake 䠄Rotary joint䠅
Size㻌of㻌screw㻌G1/4 㻔PF1/4䠅
䈜 Product speci•cations and design are subject to change for improvement without notice.
䈜 Weight and dimensions given are standard values. Actual products may differ slightly from the values
given.
䈜 The rating plate (note: warning plate attaching location) is on the cylinder cover.
䈜 The year and month of production of the tool are indicated by code and four-digit number on thecylinder㻌top.
Production year/month of angle part is indicated by brevity code of 3-digit numbers.(Refer to page 8.)
䈜䐟 Cannot work ‘‘LOBSTER’’ blind rivets NSS, NST.
Ṳᴾᵟᶇᶐᴾᶁᶍᶌᶑᶓᶋᶎᶒᶇᶍᶌᴾᶁᵿᶊᶁᶓᶊᵿᶒᶇᶍᶌᴾᶋᶃᶒᶆᶍᶂ Ṳ
Use the following calculation method to obtain the required air consumption,and select the compressor
accordingly.
ᵰᶃᶏᶓᶇᶐᶃᶂᴾᵿᶇᶐᴾᶁᶍᶌᶑᶓᶋᶎᶒᶇᶍᶌᴾᵛᴾᵟᶇᶐᴾᶁᶍᶌᶑᶓᶋᶎᶒᶇᶍᶌᴾᴾᶎᶃᶐᴾᶐᶇᶔᶃᶒᴾᶣᴾᵬᶍᵌᴾᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶑᴾᶎᶃᶐᴾᶋᶇᶌᶓᶒᶃᴾ
Make sure that this corresponds to the compressor discharge capacity(per minute.)
How to read the year and month of production
A year/month of manufacture
An English character

1
A

2
B

3
M

4
N

5
K

6
W

7
T

8
Y

9
U

10
O

11
L

12
Z

Exampleyear:㻌2 0 1㻌䐢㻌㻌month: 䐦䊻 NY 䕿䕿䕿䕿

䊼

䊼

N

Y

Example䠅 AKY 䊻 158 䊻 2015 August
Revision history of instruction manual
Item 䠖 Air riveter
Model 䠖 AR-2000A
Date of •rst edition: March ,2016

NY 䕿䕿䕿䕿
Date of •rst edition䠓බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍

ᑍἲබᕪ

ᮦ㉁



ṹ ᵢᶇᶋᶃᶌᶑᶇᶍᶌᵿᶊᴾᶂᶐᵿᶕᶇᶌᶅᴾᶍᶄᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶌᶍᶑᶃ
䠄215䠅



Offset 17.5

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ

䃅 17.5


ᾐὼ὿὿

AKY

45.5


40


Manufacturing date
䠄210䠅

ᾐὼᾃᾄ

බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍

ᮦ㉁

ᑻᗘ





ไᐃ᪥௜ 

䠄
1 08ࠉࠉ 䠅$࢔

㻯㻻㻰㻱ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ

ᅗ␒



ရྡ

ಶᩘ 



AKY

ᑍἲබᕪ
◳ᗘ
䚷䚷࿧䜃༊ศ ୰⣭㼼䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ 㻜㻚㻝⾲㠃ฎ⌮䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ 㻜㻚㻞䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ 㻜㻚㻟タィ ࠉ㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ 㻜㻚㻡

〇ᅗ ࠉࠉ

᳨ᅗ ࠉ

ᢎㄆ ࠉ

ఇࡸ˟ᅈἿἨἘἕἁἋ

Manufacturing date
.5
17 
䃅
5
7


73

䠄151䠅


ᾐὼᾈ὿

AKY

ᵫᵿᶇᶌᶀᶍᶂᶗ
ᶍᶄᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶃᶐ

බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍

ᮦ㉁



ᑻᗘ



ᅗ␒



ไᐃ᪥௜ 

㻯㻻㻰㻱

ᑍἲබᕪ
◳ᗘ
䚷䚷࿧䜃༊ศ ୰⣭㼼㻜㻚㻝䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ⾲㠃ฎ⌮䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ 㻜㻚㻞䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ 㻜㻚㻟タィ ࠉ㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ 㻜㻚㻡


ಶᩘ


〇ᅗ ࠉࠉ

᳨ᅗ ࠉ



ရྡ

ᢎㄆ ࠉ

ఇࡸ˟ᅈἿ

54


77


17.5
䃅
බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍

ᮦ㉁

ᑻᗘ





ไᐃ᪥௜ 

㻯㻻㻰㻱

ᑍἲබᕪ
◳ᗘ
䚷䚷࿧䜃༊ศ ୰⣭㼼䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ 㻜㻚㻝⾲㠃ฎ⌮䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ 㻜㻚㻞䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ 㻜㻚㻟タィࠉ㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ 㻜㻚㻡

ᅗ␒




ಶᩘ


〇ᅗ ࠉࠉ

᳨ᅗ ࠉ



ᢎㄆ ࠉ

ရྡ

$࢔



ࠉࠉ

105


Manufacturing
date

䠔

ࠉࠉ

ఇࡸ˟ᅈἿἨἘἕἁἋ

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 7

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 7
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 7ください。

ロータリージョイントユニットを取りつける。

Removethe dust-proof
cap on the bottom of
下 部Oリングが付いている側を本体に取り付けてください。
に付いている防塵キャップをはずし、ᾀ本 体◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
the tool, and then connect the rotary joint unit.
本体下部に付いている防塵キャップをはずし、Connect the end of the rotary joint unit which has theロータリージョイントユニットを取りつける。
Oリングが付いている側を本体に取り付けてください。

出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ロータリージョイントユニットを取りつける。
警 告 4（P.1）

Oリング

O-ring •tted
the tool.
Oリングが付いている側を本体に取り付けてください。
ẅẅᴾᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥᵓᴾᵆᵮᵌᵐᵇ
注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです
警告 と◆to
ここに示した注意事項は
ロータリー
ジョイント
Oリング
警 告 4（P.1）
O-ringユニット
Oリング
警 告 4（P.1）：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容

警告
リベッターに安全カバーを取り付けてください。
のご注意

注意

ロータリー

ロータリー
ジョイント

Rotary joint
ジョイント
警 告 2（P.1）
ユニット
ユニットunit：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的リベッターに安全カバーを取り付けてください。
リベッターに安全カバーを取り付けてください。

損害のみの発生が想定される内容のご注意
安全カバー

䠍

ᾁ

告
Set up the compressorsure
to 2（P.1）
install警
告警2（P.1）
なお、 andに記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
注 意be
Airレギュレータ
regulator
コンプレッサーを用意しエアーリベッター
an air filter, air regulator and air lubricatorに関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
エアー 安全カバー
安全カバー
•lter
との間に必ずエアーフィルタ
・レギュレー(3-deviceset) between the compressorand Airフィルタ◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
タ・エアールブリケータ（3点セット）を取り
the tool.

コンプレッサーを用意しエアーリベッター
コンプレッサーを用意しエアーリベッター
レギュレータレギュレータ
付けてください。
エアー エアーとの間に必ずエアーフィルタ・レギュレーとの間に必ずエアーフィルタ
・レギュレー
フィルタフィルタ
タ・エアールブリケータ（3点セット）を取りAirエアーlubricator
タ・エアールブリケータ（3点セット）を取りルブリケータ2（5〜6kgf/cm）
を守ってください。
1.
使用空気圧0.49〜0.59MPa
付けてください。
付けてください。

警告●安全上のご注意

・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
ATTENTION:
ご注意くださいエアー

エアー
2. 本機の先端を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
In case of
the usage
in the （ノーズピース部）
cold district, the moistureladen air ルブリケータ
in the tool
body may㻌
本体内に水分が混入すると、寒冷時に水分が氷結し正常に作動しない場合があります。そのためルブリケータ◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して
いでください。
freeze on
the inside
cylinder surface. As the result, it may not work.の他に必要に応じて、エア
To dehydrate,
エアーフィルタ、レギュレータ、エアールブリケータ（3点セット）ください。
ご注意ください
we recommend
to
add
the
air-dryer
unit
to
the
normalthreeunits(Regulator,
Filter, and・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先ードライヤーをご使用ください。
ご注意ください端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
本体内に水分が混入すると、寒冷時に水分が氷結し正常に作動しない場合があります。そのため
Lubricator).
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
2
本体内に水分が混入すると、寒冷時に水分が氷結し正常に作動しない場合があります。そのためレギュレータにより、使用空気圧を0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm）の範囲に調整してエアーフィルタ、レギュレータ、エアールブリケータ（3点セット）の他に必要に応じて、エア3.
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
䠍
Use
the
air
regulatortoadjusttheoperating
エアーフィルタ、レギュレータ、エアールブリケータ（3点セット）の他に必要に応じて、エアください。
ードライヤーをご使用ください。
警 告 1（P.1）
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ードライヤーをご使用ください。
air pressure0.5(A)䡚
0.6Mpa.
ẅẅᴾᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥᵏᴾᵆᵮᵌᵐᵇ
注4.8を意 に区分けしていますが、警告◆to
ここに示した注意事項はとッ ト 径それぞれの意味は下記の通りでAR 2000Mにおい て NST. NSSの
リベ
ご使用の
2 時 は 、 エ ア ー 圧 力 を 0.54〜
4. 使用中は保護めがねを着用してください。
レギュレータにより、使用空気圧を0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm）の範囲に調整してᾂ

日本語／JAPANESE

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

䠍

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE

ご使用前の準備

日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE●安全上のご注意
ご使用前の準備⅐ ⁂⁄‷⁂″⁄″⁆※⁁⁀‒‴‷‸⁁⁄‷‒⁇⁅‷
ご使用前の準備本 体 下 部 に 付◆
いご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してている防塵キャップをはずし、0.59MPa（5.5〜6kgf/cm ）でご使用ください。
レギュレータにより、使用空気圧を0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）の範囲に調整して・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
ください。
警 告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警 告 1（P.1）
ATTENTION:
ご注意くださいください。
のご注意
告本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
AR 2000M (A)警に5.
おい1（P.1）て NST. NSSのリ ベ ッ ト 径 4.8を ご 使 用 の 時 は 、 エ ア ー 圧 力 を 0.54〜2

䞉 Mandrel will be ejected from front part(nosepiece). Be careful that mandrel may fall off after

空気圧が高すぎると各部の損傷をまねき、低すぎるとリベットサイズによってはリベッティング
2
0.59MPa（5.5〜6kgf/cm）
でご使用ください。
：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的AR
2000Mに・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
おて
NST.
NSSの リ ベ ッ
径 4.8をご 使from
用 のback
時 はside、 エofアtheー tool.)圧 力 を 0.54〜
注い意
hand
is(A)
removedfromthe trigger.㻌(Rivets
willトnotbe ejected
㻌your
できない
（切れない）
場合があります。
2
スがはずれてけがをする恐れがあります。
）
でご使用ください。
0.59MPa（5.5〜6kgf/cm
損害のみの発生が想定される内容のご注意
ご注意くださいto parts may occur. If the pressure is too low,䞉 If the air pressure is too high, damage
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
size
of
the
rivet
may
not
be
correctly
installed (cut.)䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䝔䜲䞁䜾䛷䛝䛺㻌㻌㻌some
空気圧が高すぎると各部の損傷をまねき、低すぎるとリベットサイズによってはリベッティング
ご注意くださいご使用のリベットサイズに合わせてノーズピースを交換してください。
なお、
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
できない（切れない）
場合があります。
䛔㻔（リベットサイズはリベット径を指します）
ษ䜜䛺䛔䠅ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
リベット径
空気圧が高すぎると各部の損傷をまねき、低すぎるとリベットサイズによってはリベッティング

6. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
できない（切れない）場合があります。
【要点】

・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
䠍 ご使用のリベットサイズに合わせてノーズピースを交換してください。
Replace the◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
nosepiece
to conform to the size
ノーズピースの交換だけで各サイズのリベットが使用できます。
Rivet diameter7.
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して（リベットサイズはリベット径を指します）
リベット径
of the rivet
being used.
ご使用のリベットサイズに合わせてノーズピースを交換してください。
マンドリル
ご購入時にはAR
2000S
(A)
・AR
2000M
(A)
には3.2の
ください。
（心軸）
【要点】
（リベットサイズはリベット径を指します）
リベット径
ノーズピース、AR(A)には4.8のノーズピースがThe rivet
size indicates
the2000H
diameterof the rivet.
リベットボディ・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
（フランジ）
ノーズピースの交換だけで各サイズのリベットが使用できます。
ついています。
を守ってください。
1.・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm 2）
【要点】
マンドリル
rivetsbe2000M
used justby䖂 Different-sized
Mandrel
ご購入時にはAR
2000S(A)can・AR(A)には3.2の他のサイズをご使用の際はスパナ等を用いてノーズピースを交換してください。
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
（心軸）・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント
ノーズピースの交換だけで各サイズのリベットが使用できます。
thenosepiece.㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌replacing
ノーズピース、AR 2000H(A)には4.8のノーズピースがリベットボディ㻌㻌㻌Bodyが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
本機の先端（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
マンドリル（フランジ）
意 of2.
ノーズピースの選定
ついています。
ご購入時にはAR
2000S
・AR
2000M
には3.2のpurchase(A)eachtool
is •tted (A)witha㻌㻌䖂 At the注time

ᾃ

警告

（心軸）
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
いでください。

ノーズピース、AR
2000H(A)には4.8のノーズピースが他のサイズをご使用の際はスパナ等を用いてノーズピースを交換してください。
リベットボディ
3.2 nosepiece.ご使用のリベットサイズを確認の上、適応するノーズピースに取り替えてください。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
ノーズピースの使用を誤りますとカシメ後、マンドレルの排出が悪く、内部に詰まりますので（フランジ）
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先ついています。
㻌㻌䖂 When using the different size please use the㻌
必ず適応するノーズピースをご使用ください。
注 意 ノーズピースの選定
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
他のサイズをご使用の際はスパナ等を用いてノーズピースを交換してください。
㻌㻌㻌㻌㻌accompanying Spanner A to change the nosepiece.
ご使用のリベットサイズを確認の上、適応するノーズピースに取り替えてください。
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。

䠕

注 意 ノーズピースの使用を誤りますとカシメ後、マンドレルの排出が悪く、内部に詰まりますので
ノーズピースの選定・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
必ず適応するノーズピースをご使用ください。

ご使用のリベットサイズを確認の上、適応するノーズピースに取り替えてください。
4. 使用中は保護めがねを着用してください。
ノーズピースの使用を誤りますとカシメ後、マンドレルの排出が悪く、内部に詰まりますので・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
必ず適応するノーズピースをご使用ください。

5. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。

・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25
14/08/25 11:49
11:49 ページ
ページ 8
8

作業手順
⅐ ⁁⁂‷⁄″⁆※⁀‹‒⁆›‷‒″※⁄‒⁄※⁈‷⁆‷⁄䠍ᾀᾁ（P7「ご使用前の準備（P7「ご使用前の準備
䠍

」参照）
」参照）

be used.㻌䠄Refer to item ᾃ in "Preparation Before Use" on page 9.䠅

䚷䚷䚷䚷䚷㻌
Drill a hole of appropriate size (0.1 to 0.2 mm larger than the䠍ᾂ

リベッティングする母材に正しい下穴
リベッティングする母材に正しい下穴（リベット径より（リベット径より0.1〜0.2mm大きく）を開ける。

䚷䚷䚷䚷䚷㻌diameter of therivet) into the workpiece.
0.1〜0.2mm大きく）
0.1〜0.2mm大きく）を開ける。
を開ける。

䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌㻌
Insert the rivet into the hole.㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䠍
リベット本体を下穴に挿入する。
リベット本体を下穴に挿入する。
䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷ATTENTION:ᾃ

ご注意くださいご注意くださいwith sharp ends.
䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷Some rivets have mandrels
リベットのマンドレルの先がとがっているものもあります。
リベットのマンドレルの先がとがっているものもあります。
指を傷つけないように注意してください。
your !ngers.䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷Be careful not to injure指を傷つけないように注意してください。
䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌
Place the nosepiece of the air riveter over the mandrel of the䠍ᾄ

リベットのマンドレル部にリベッターの先端を差し込む。
リベットのマンドレル部にリベッターの先端を差し込む。

㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌rivet.
䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌

䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌
Gently press the nosepiece of the air riveter against the workpiece.
䠍ᾅ

リベッターの先端を母材に軽く押し当て、母材等にすリベッターの先端を母材に軽く押し当て、母材等にす㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌After checking
that there is no gap between the nosepiece㻌
き間がないことを確認後スイッチを引く。
き間がないことを確認後スイッチを引く。
スイッチを引いた時及び引いている間は、スイッチ部分からスイッチを引いた時及び引いている間は、スイッチ部分から䚷䚷䚷䚷䚷㻌workpiece, press
the switch.䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷
若干のエアーが漏れますが、これは故障ではありません。
若干のエアーが漏れますが、これは故障ではありません。

䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌
The rivet will 母材にリベット本体がリベッティングされる。
be installed into the workpiece.㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䠍ᾆ

母材にリベット本体がリベッティングされる。
母材にリベット本体がリベッティングされる。

䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌
Release the switch,and then tilt the air riveter to remove the cut mandrel
スイッチを放し、リベッターを傾けてノーズピースまたは安全カバーから切断されスイッチを放し、リベッターを傾けてノーズピースまたは安全カバーから切断され䠍
the nosepiece.
䚷䚷䚷䚷䚷fromᾇ
たマンドレルを排出する。
たマンドレルを排出する。
that the cut mandrel has been completely removed before proceeding䚷䚷䚷䚷䚷䚷NOTE 䠖 Make sure【要点】マンドレルが確実に排出された後、次のリベッティングに移ってください。
【要点】マンドレルが確実に排出された後、次のリベッティングに移ってください。
to the㻌next rivet.㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌＜使用温度＞＜使用温度＞ 周囲温度が4℃〜35℃の範囲でご使用ください。
周囲温度が4℃〜35℃の範囲でご使用ください。

䠘 Operating temperature 䠚䚷
The ambient temperature for working is within the range of 4° 䡚 35䉝 䠄40° 䡚 95°F䠅䠊䠍䠌ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

リベットサイズに合わせてノーズピースを交換する。
リベットサイズに合わせてノーズピースを交換する。
䚷䚷䚷䚷䚷䚷
Replace the nosepiecewith one which matches the size of the rivet to䠍

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE

リベッティングする母材の厚さにあったサイズのリベットを選択する。
リベッティングする母材の厚さにあったサイズのリベットを選択する。

䚷䚷䚷䚷䚷䚷Select a rivet of a size which is suitable for the workpiece to be riveted.

2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 9

保守点検のポイント⅐ ‿″※⁀⁆‷⁀″⁀‵‷
After long periods of use, debris from rivet mandrel and other foreign materials tend to build up in㻌
リベッティングを長時間行なうと、マンドレルの切粉やごみが各部に溜まったり、油圧オイルが減少し
various parts of the tool and the hydraulic oil level may drop, both of which can lead to operating㻌てトラブルの原因となります。定期的にお手入れを行なってください。
problems. The tool should be cleaned periodically.
警 告 故障や不具合が生じたとき、取扱説明書の「故障かな?と思ったら」をお読みください。
Jaw maintenanceAlso refer to this section when replacing parts.

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

●安全上のご注意ᾀ

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE&+5#55'/$.;

build-up, the jaws will not move smoothly and normal operation will
䖂 With debris◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して1 フレームヘッド内部の掃除
交換部品の取り替えの際も参照してください。
●安全上のご注意not be possible.
ください。
◎切粉が溜まるとジョーの円滑性が損なわれ、正常な作業ができなくなります。
䖂 The jaws should be cleaned on average once every 3,000 riveting operations.
◎リベッティング本数3000本に一度程度を目安に掃除してください。
is本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
rough standard, this may change by usage environment.
䚷 䞉 3,000◆
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
any other part of the tool besides Angle frame head area.
䖂 Do not◆disassemble
ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してエアーの供給を止める。

注 意 1（P.3）

ください。
䠍 ここに示した注意事項はTurn off the air supply.
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵏᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
◆◆
本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛びスパナ等でフレームヘッドをはずす。
警 出し傷害を及ぼす恐れがあります。
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
䠍ᾀ

注 意 2（P.3）Remove Angle frame head by using
Spannerのご注意A.
〈AR 2000S（A）〉
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵑᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
注ジョーケース
意 に区分けしていますが、◆ここに示した注意事項はそれぞれの意味は下記の通りです。
ロックナット 歯付座金
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的ᾁ分〈AR 2000S（A）〉
損害のみの発生が想定される内容のご注意
警 告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
スパナ等でジョーケースをゆるめてはずしジョ
Angle frame head
のご注意
なお、
注
意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全ープッシャースプリング、ジョープッシャー、
ジョー
ジョー
ジョー
ジョー
䠍
RemoveJaw case head and removeプッシャー
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
注
意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的ケース
ジョーを取り出す。
スプリング プッシャー解◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
（A）・AR 2000H（A）〉〈AR 2000M

ᾂJaw pusher
spring, Jaw pusher and Jaws.
損害のみの発生が想定される内容のご注意

なお、
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
Jaw pusher spring¯°,
回り止めリングをずらし、ジョーケースヘッド
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
〈AR
Jaw pusher 2000M（A）・AR 2000H（A）〉
をゆるめてはずしジョープッシャースプリング、¯°
Jaw¯°
回り止めリング◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
ジョープッシャー、
2

警告（5〜6kgf/cm ）を守ってください。
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa
ジョーケース
Jawヘッドcase head¯°Â

ジョーを取り出す。

・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
ジョー
ジョー

警告

プッシャー

2. 本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
ジョーケース
ジョープッシャー
ヘッド
スプリング
2
いでください。
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm ）を守ってください。

%.'#0+0)

掃・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ブラシ等で各部品を掃除する。
䠍 2. 本機の先端（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
Use a brushor similar to clean
all parts.㻌

除ᾃ3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
いでください。

䖂 Make sure to clean the Jaws and inner side of䚷
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先㻌㻌㻌㻌the Angle frame head since it is the area where
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
4. 使用中は保護めがねを着用してください。
dust appears.
3. ・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。

5. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
〈ジョーケースのセット位置〉〈AR 2000S
䠍 （A）〉
Reassemble by following the disassembly
procedure in reverse.
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー4.
使用中は保護めがねを着用してください。
〈AR
2000S（A）〉
分解の逆の手順で組み立てる。ジョーケースは右スがはずれてけがをする恐れがあります。
Apply ‘‘LOBSTER’’ brand jaw lube (sold separately) to the
61 backs of the jaws.
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
図のような寸法になるようにセットしてください。

組
立

4'#55'/$.;

ᾄ・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。

NOTE:
5. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
2000H（A）〉〈AR 2000M（A）・AR
Jaw・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
䖃 When re-assembling, be sure to apply a lubricant
Jaw lube
分解の逆の手順で組み立てる。ジョーケースヘッ
6. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
潤滑オイルを塗る
スがはずれてけがをする恐れがあります。
as grease to all moving and sliding parts.䚷㻌㻌㻌㻌㻌such
JO50
ドはいっぱいまで締めて、そこから切りかけの合・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
Be
careful
not
to
leave
out
any
parts
and
tighten䖃・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
う位置まで戻し、回り止めリングをセットしてく
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して
connections securely.㻌
㻌㻌㻌㻌all「切り欠け」を
合わせる
The
jaws
are
consumable
parts
and
they
should䖃ください。
ださい。
6. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
be㻌replaced（別売）periodically.
ジョー背部にはエビ印潤滑オイルを塗ってくだ・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
さい。

䠍䠍・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
回り止めリングを

7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して下げておく・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイントください。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイントが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。

8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。

8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 11

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25
14/08/2511:49
11:49ページ
ページ
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)1111●安全上のご注意

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25
11:49
ページ
1111
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25
11:49
ページ
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25
11:49 ページ
11

◎シリンダー部にごみ等が溜まると円滑性・耐久性に悪影響を与えます。
フレームヘッド◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してシリンダー部の掃除と給油
シリンダー部の掃除と給油
シリンダー部の掃除と給油
シリンダー部の掃除と給油
エアーの供給を止める。
シリンダー部の掃除と給油
注意
1（P.3）
Cleaning ください。
and •lling thecylinder◎シリンダー部にごみ等が溜まると円滑性・耐久性に悪影響を与えます。
◎シリンダー部にごみ等が溜まると円滑性・耐久性に悪影響を与えます。
フレームヘッド◎シリンダー部にごみ等が溜まると円滑性・耐久性に悪影響を与えます。
◎シリンダー部にごみ等が溜まると円滑性・耐久性に悪影響を与えます。
フレームヘッド◎シリンダー部にごみ等が溜まると円滑性・耐久性に悪影響を与えます。
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
フレームヘッド
フレームヘッドIf foreign materials builds up in the cylinder, it will not operate smoothly and service
lifeフレームヘッド
will be䖂スパナ等でフレームヘッドをはずす。
エアーの供給を止める。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
注
意1（P.3）
エアーの供給を止める。
エアーの供給を止める。
エアーの供給を止める。
注
意1（P.3）
注
意
1（P.3）
エアーの供給を止める。
注 意 1（P.3）
reduced.
注 意 1（P.3）◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して䠍 ◆ここに示した注意事項はください。
Turn警スパナ等でフレームヘッドをはずす。
offthe
air supply.
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵏᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
告3（P.1）
スパナ等でフレームヘッドをはずす。
スパナ等でフレームヘッドをはずす。
スパナ等でフレームヘッドをはずす。
スパナ等でフレームヘッドをはずす。
シリンダー部からの給油に際しては、必ずフ◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
警
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
レームヘッドをはずして給油をしてください。
警
告告3（P.1）
警 告3（P.1）
3（P.1）
警3（P.1）
タッピンネジ
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
警
警
告告3（P.1）のご注意䠍
Remove
Angle
frame
head
by using
シリンダー部からの給油に際しては、必ずフシリンダー部からの給油に際しては、必ずフシリンダー部からの給油に際しては、必ずフシリンダー部からの給油に際しては、必ずフ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的レームヘッドをはずして給油をしてください。
注 意レームヘッドをはずして給油をしてください。
(Refer to page11.)と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵑᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
SpannerA.
レームヘッドをはずして給油をしてください。
警告
注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
◆シリンダー部からの給油に際しては、必ずフ
ここに示した注意事項はタッピンネジタッピンネジタッピンネジ
Tappingscrew
レームヘッドをはずして給油をしてください。
レームヘッドをはずして給油をしてください。
タッピンネジドライバーでシリンダートップのタッ

解●安全上のご注意ᾀᾁ

損害のみの発生が想定される内容のご注意

タッピンネジ
シリンダートップ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警 a告Phillips
screwdriver to remove the
ピンネジ4本をはずし、シリンダー部とᾂ Use
ドライバーでシリンダートップのタッ
なお、
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
ドライバーでシリンダートップのタッドライバーでシリンダートップのタッシリンダートップ
Cylindertop
シリンダートップ
シリンダートップfour㻌 tapping
screws on the cylinder top,のご注意
フレーム部を分離する。
分 分分
ドライバーでシリンダートップのタッ
ピンネジ4本をはずし、シリンダー部とドライバーでシリンダートップのタッ
ピンネジ4本をはずし、シリンダー部とピンネジ4本をはずし、シリンダー部とに関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
シリンダートップand then㻌：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的separate the cylinder and theシリンダートップ
注 フレーム部を分離する。
意フレーム部を分離する。
フレーム部を分離する。
ピンネジ4本をはずし、シリンダー部と分分 フレーム部を横向けると、油圧オイルがピンネジ4本をはずし、シリンダー部とframe.
こぼれます。立てて作業してください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
フレーム部を横向けると、油圧オイルが損害のみの発生が想定される内容のご注意
フレーム部を横向けると、油圧オイルがフレーム部を横向けると、油圧オイルがフレーム部を分離する。
フレーム部を分離する。
解 解
Hold
the
frame vertical, as the hydraulic oil
エアーピストン
こぼれます。立てて作業してください。
解 こぼれます。立てて作業してください。
こぼれます。立てて作業してください。

&+5#55'/$.;

分

日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESEᵐ

日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE

22 2 22ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

䠍

フレーム部を横向けると、油圧オイルがなお、
注if意
フレーム部を横向けると、油圧オイルがエアーピストンwill spill out
it isに記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
tipped sideways.
エアーピストンAir piston
エアーピストン
フレーム部を逆に持って、シリンダート
こぼれます。立てて作業してください。
警
告
こぼれます。立てて作業してください。
解解に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
フレーム部を逆に持って、シリンダート
フレーム部を逆に持って、シリンダート
フレーム部を逆に持って、シリンダート
䠍ップからエアーピストンを引き抜く。
Hold the frame upside down and pull the

エアーピストンエアーピストンップからエアーピストンを引き抜く。
（5〜6kgf/cm ）を守ってください。
ップからエアーピストンを引き抜く。
1.
ᾃ◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
ップからエアーピストンを引き抜く。
シリンダーカップ内にエアーピストンが残る
Muf!erair使用空気圧0.49〜0.59MPa
pistonout from the cylinder top.
シリンダーカップ内にエアーピストンが残る
フレーム部を逆に持って、シリンダート
シリンダー

マフラー

2

マフラー

マフラー

マフラー
シリンダー
シリンダーtop
フレーム部を逆に持って、シリンダート
シリンダーカップ内にエアーピストンが残る
トップ
シリンダーカップ内にエアーピストンが残る
Cylinderトップ シリンダー
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
場合もあります。
場合もあります。
トップ
トップ
ップからエアーピストンを引き抜く。
There場合もあります。
is 場合もあります。
a possibility that the Air piston may
ップからエアーピストンを引き抜く。
シリンダーシリンダー警告

マフラー シリンダー2.
本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
シリンダー
cup
シリンダー カップ Cylinder
シリンダーカップ内にエアーピストンが残る
カップ
remain inside Cylinder cup.
シリンダー
シリンダーカップ内にエアーピストンが残る
カップ
カップ
トップ
シリンダーカバーからシリンダーカップ
いでください。
トップ
シリンダーカバーからシリンダーカップ
場合もあります。
シリンダーカバーからシリンダーカップ
シリンダーカバーからシリンダーカップ 2
場合もあります。
（5〜6kgf/cm）を守ってください。
䠍1.
使用空気圧0.49〜0.59MPaを引き抜く。
Removethe cylinder cup fromthe・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先シリンダーを引き抜く。
を引き抜く。
シリンダー
シリンダーを引き抜く。
シリンダー
シリンダー
カップ
シリンダー
Cylindercover
カバーcylindercover.
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
カップ
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
カバー
マフラー

ᾄ

給
油

ウエス・ブラシ等を用いて各部品を掃除
いでください。
シリンダー
シリンダー
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ウエス・ブラシ等を用いて各部品を掃除%.'#0+0)ᾅ

シリンダー・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
トップ シリンダー

oilトップ
ウエス・ブラシ等を用いて各部品を掃除
3.
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
トップ
シリンダー
シリンダートップの給油孔にあふれ出る
5.
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
給油孔 Cylinder
掃掃 給 ウエス・ブラシ等を用いて各部品を掃除
トップ
top
シリンダートップの給油孔にあふれ出る
シリンダートップの給油孔にあふれ出る給油孔する。
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
給寸前まで油圧オイルを給油する。
する。
給油孔
油 給
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
除除シリンダートップの給油孔にあふれ出る寸前まで油圧オイルを給油する。
寸前まで油圧オイルを給油する。
Oil
•
lling
hole
給油孔
油油4. 使用中は保護めがねを着用してください。
Put inシリンダーhydraulic
シリンダー oil
スがはずれてけがをする恐れがあります。
寸前まで油圧オイルを給油する。
トップ
䠍
トップ

(+..+0)1+.

掃
除

掃䠍

カバー
カバー
シリンダーカバーからシリンダーカップ
シリンダーカバーからシリンダーカップ
2. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな3.
を引き抜く。
を引き抜く。

Frame
Use
aウエス・ブラシ等を用いて各部品を掃除
rag, brush or similar to clean
カバー
ウエス・ブラシ等を用いて各部品を掃除カバーする。
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先除 掃掃4.
する。
使用中は保護めがねを着用してください。
all parts.
する。
する。 除除Hydraulic端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
シリンダー

Fill・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
with hydraulic oil until just before㻌
to this level.
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
シリンダーカップ内面、
エアーピストンのᾆシリンダートップの給油孔にあふれ出る
シリンダートップの給油孔にあふれ出る
the oilstartsrunning
out
from
the㻌
シリンダーカップ内面、エアーピストンの接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。

給油孔
シリンダーカップ内面、
エアーピストンの給油孔
5.
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
・ロッド部分にグリスを塗る。
給給•Oリング
lling hole.
寸前まで油圧オイルを給油する。
Fillin the oil until the O-ring
Oリング・ロッド部分にグリスを塗る。
寸前まで油圧オイルを給油する。
Oリング・ロッド部分にグリスを塗る。
6. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
油油シリンダーカップ内面、
エアーピストンのaround the Oil •llingグリス塗布
hole.

組

スがはずれてけがをする恐れがあります。
グリス塗布
Oリング・ロッド部分にグリスを塗る。
組 ・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。

組

立

組

グリス塗布

グリス塗布
グリス塗布

・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
グリス塗布
7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してシリンダーカップ内面、
エアーピストンのエアーピストンの接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
䠍 シリンダーカップ内面、
Applygrease to the inside of シリンダーthe cylinder cup㻌andto theグリス塗布
O-ring andください。
エアーピストン
グリス塗布 カップOリング
・ロッド部分にグリスを塗る。
Oリング
・ロッド部分にグリスを塗る。
シリンダー
rod
of
the
piston.
グリス塗布
6.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
エアーピストンシリンダー
立
エアーピストン
カップ
グリス塗布
カップ
Apply
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。 グリス塗布
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
立立シリンダーカップをシリンダーカバーにgrease
グリス塗布
グリス塗布
組組
グリス塗布
grease
グリス塗布
シリンダー Apply・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント
7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してエアーピストンシリンダーカップをシリンダーカバーに戻す。
カップ
シリンダーカップをシリンダーカバーにが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
グリス塗布
ください。
戻す。
戻す。
8. ・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
シリンダー
シリンダー
エアーピストン
Cylindercup
Airpiston
エアーピストン・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
シリンダーカップをシリンダーカバーにカップ・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
カップ
グリス塗布
Apply
grease
グリス塗布

4'#55'/$.;

日本語／JAPANESE

2 シリンダー部の掃除と給油

ᾇ

立立
戻す。

・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント
Applygrease to the sliding portion when assembling the tool.
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
シリンダーカップをシリンダーカバーに
Recommended
grease is Shell Sunlight Grease 0.
シリンダーカップをシリンダーカバーに

8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。

戻す。
戻す。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。

䠍䠎AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 12

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25 11:49 ページ 12
エアーピストンをシリンダーカップ内に戻す。
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25 11:49 ページ 12䠍

このときエアーピストンは、シリンダーカップの中䠍込んでください。（図10−1）
ピストンが斜めになった場合（図10−2）は無理に押エアーピストンをシリンダーカップ内に戻す。
Put theair piston backinside thecylinder cup.
エアーピストンをシリンダーカップ内に戻す。
このときエアーピストンは、シリンダーカップの中し込まずに、一度抜いてからもう一度行ってくださ
time, the air piston is susceptible to falling
このときエアーピストンは、シリンダーカップの中で倒れやすいので、注意深くまっすぐに底まで押しい。AT that

Put the cylinder cup back in the cylinder cover.
ᾈ で倒れやすいので、注意深くまっすぐに底まで押しᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

で倒れやすいので、注意深くまっすぐに底まで押しinside込んでください。
the cylinder cup.
Carefully press theair（図10−1）
エアーピストン
込んでください。
は無理に押
pistonピストンが斜めになった場合
straight to the（図10−1）
bottom.（図10−2）(13-1)
ピストンが斜めになった場合（図10−2）は無理に押If theし込まずに、一度抜いてからもう一度行ってくださ
piston is not seated straight, remove it and
し込まずに、一度抜いてからもう一度行ってください。
図10−1
then press
い。 it again.㻌Do not forcibly press the エアーピストン
inclining piston. (13-2)
エアーピストンAir piston
エアピストンをいれたエアーシリンダーとシリ

ンダートップとを組み合わせ、そのまま押さえ
エアピストンをいれたエアーシリンダーとシリ䠍 ながら4本のタッピンネジを締め付けてくださ
Put theair cylinder containing the air piston
エアピストンをいれたエアーシリンダーとシリ
ンダートップとを組み合わせ、そのまま押さえい。together
with the cylinder top. Hold㻌 them㻌

図10−2

図10−1

図10−2

Figure13-1
図10−1

Figure
13-2
図10−2

ᾀᾀ

組

立

4'#55'/$.;

ンダートップとを組み合わせ、そのまま押さえ

エアーシリンダーながら4本のタッピンネジを締め付けてくださ
down
while fastening the fourtapping㻌
ながら4本のタッピンネジを締め付けてください。
screws.

い。

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESEᾀ὿

Airエアーシリンダー
cylinderシリンダートップ

エアーシリンダー

Cylindertop
シリンダートップ組
組

タッピンネジ

シリンダートップ

タッピンネジ
Tappingscrew

タッピンネジ䠍立After all parts have been reassembled but
全部品を組み立て、フレームヘッドを装着する立ᾀᾁ
beforethe frame head has been
全部品を組み立て、フレームヘッドを装着する

Bleed
plug
油止めネジ

前に、油止めネジ（六角穴付ボルト）部を上にし全部品を組み立て、フレームヘッドを装着する
re-attached,hold thetool so that 部を上にしthe bleed
前に、油止めネジ（六角穴付ボルト）て、付属の六角棒スパナでネジをゆるめ、そこ
plugて、付属の六角棒スパナでネジをゆるめ、そこ(hexagonsockethead
cap
is
前に、油止めネジ（六角穴付ボルト）screw)
部を上にしから余分な油圧オイルを出す。オイルが出なく
facingdirectly upward, and use theて、付属の六角棒スパナでネジをゆるめ、そこから余分な油圧オイルを出す。オイルが出なく
accessoryhex key wrench to loosen the
なったのを確認してからネジを締め直す。
から余分な油圧オイルを出す。オイルが出なくなったのを確認してからネジを締め直す。

油止めネジ

油止めネジ

●安全上のご注意●安全上のご注意

bleedなったのを確認してからネジを締め直す。
plug
to drain any excess oil.
油止めネジをゆるめた時、油圧オイルがいきおいよ
油止めネジをゆるめた時、油圧オイルがいきおいよAftercheckingthat no more oil is coming
く飛び出すことがありますのでご注意ください。
く飛び出すことがありますのでご注意ください。
油止めネジをゆるめた時、油圧オイルがいきおいよ
out, re-tighten
the bleed plug.
く飛び出すことがありますのでご注意ください。

日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE

1.

Be carefulwhen loosening the bleed plug, as◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して最後に本体に付着したオイル、こぼれたオイル
thehydraulicoil may spill out rapidly.
ください。
ください。
最後に本体に付着したオイル、こぼれたオイル
最後に本体に付着したオイル、こぼれたオイルをふき取ってからご使用ください。
をふき取ってからご使用ください。
2.
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
4（P.3）
注 意and8（P.3）
䠍
Wipeをふき取ってからご使用ください。
away any 注
oil意aroundthe toolclean up
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
注 意 4（P.3）
注
意
8（P.3）
注 意 4（P.3）
注 意 8（P.3）

ᾀᾂ any spilled oil before using the tool.

警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵓᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
注 意 に区分けしていますが、警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵏᵏᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
注 意 に区分けしていますが、◆ここに示した注意事項は◆ここに示した注意事項はそれぞれの意味は下記の通りです。
それぞれの意味は下記の通りです3.
ジョーケースのセット位置を確認した後フレー
ムヘッドを取り付ける。
（P9、10参照）
ジョーケースのセット位置を確認した後フレー㻌ジョーケースのセット位置を確認した後フレー
警 NOTE:䚷䚷䚷䚷㻌
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容

4.
ムヘッドを取り付ける。
（P9、10参照）
not分解、組立て時に油圧オイル内、及びシリンダー内に切粉、ごみ等が入らないように注意してください。
to allowany debris
or otherforeign materials get into the hydraulic oil or the䖃 Be careful
のご注意
のご注意
【要点】
ムヘッドを取り付ける。
（P9、10参照）
cylinderdisassembly
and re-assembly.
リベッティング本数50万本を目安に、油圧オイルを交換するようにしてください。
【要点】
分解、組立て時に油圧オイル内、及びシリンダー内に切粉、ごみ等が入らないように注意してください。
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的【要点】
分解、組立て時に油圧オイル内、及びシリンダー内に切粉、ごみ等が入らないように注意してください。
5. 油
リベッティング本数50万本を目安に、油圧オイルを交換するようにしてください。
損害のみの発生が想定される内容のご注意
損害のみの発生が想定される内容のご注意だ
リベッティング本数50万本を目安に、油圧オイルを交換するようにしてください。
なお、
なお、
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

警告

6. 当
リ
・

警告

䠍䠏

7.

（5〜6kgf/cm 2）を守ってください。
（5〜6kgf/cm 2）を守ってください。
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。

2. 本機の先端（ノーズピース部）
2. 本機の先端を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
いでください。
いでください。

8.
9.

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 13●安全上のご注意

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 13◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して日本語／JAPANESEください。
3 スプール部の掃除

解

日本語／JAPANESE&+5#55'/$.;

分

スプール部の掃除

エアーの供給を止める。
注 意 1（P.3）
䠍 ◆ここに示した注意事項はTurn off the air supply.
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵏᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᾀ

スパナ等でチェンジプラグを前後とも
警 告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
スパナ等でチェンジプラグを前後とも
のご注意
はずす。
䠍
Use a spanneror similar tool
はずす。

ᾁ

分

後 Rear
意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的to注removethe change plugs at前 Front
前後
損害のみの発生が想定される内容のご注意
the front and
back.

なお、

解

注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

プラスチック等の傷のつかない棒を用
プラスチック等の傷のつかない棒を用
チェンジプラグ
Changeplugs
チェンジプラグ䠍 ◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
後
Rear
いて後方の穴よりスプールを押し出し、Use
a plastic screwdriver or
後
いて後方の穴よりスプールを押し出し、
スプール
Spool
スプール
取り出す。
similarto push out the spool
取り出す。

ᾂ

掃
除

%.'#0+0)

from the rear hole.㻌

警告

1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm 2）を守ってください。
ブラシ等でスプールを掃除する。
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
掃ブラシ等でスプールを掃除する。
スプールの小さな穴が詰まっていないか䠍a brushor similar to clean
2.Use
本機の先端
（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させなスプールの小さな穴が詰まっていないか
よく点検してください。
allいでください。
parts.
除ᾃ

よく点検してください。
Check the spool thoroughly to・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先穴の詰りに注意ensurethat none of the small
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
穴の詰りに注意Checkfor any
holes in the spool are blocked.
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
blocked holes
分解と逆の手順で組み立ててください。
スプールのOリングにはグリスを塗って組み・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。

立ててください。
組分解と逆の手順で組み立ててください。
4. 使用中は保護めがねを着用してください。

組
立

4'#55'/$.;

日本語／JAPANESE◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
Cleaning
the spoolᾂ 3エアーの供給を止める。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
注 意 1（P.3）

䠍 スプールのOリングにはグリスを塗って組み
Reassemble
by following theスプール部前後のチェンジプラグとエアーホ・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
ース取付部（P5参照）のチェンジプラグとは
立 立ててください。
disassembly procedureinᾄ

同一形状ですので、間違えないようにご注意
5.reverse.䚷䚷
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
スプール部前後のチェンジプラグとエアーホ
ください。
ース取付部
（P5参照）のチェンジプラグとは・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
Applygrease to the O-ring of the
同一形状ですので、間違えないようにご注意
スがはずれてけがをする恐れがあります。
spool
beforereassembly.
ください。
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。

Do not put the Rotary Joint to6. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
spool side.

・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。

7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイントが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。

8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。

䠍䠐AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 14●安全上のご注意&+5#55'/$.;
日本語／JAPANESE◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して4 給油の方法
Adding oil

ください。
◎通常の給油はこの方法をご使用ください。簡単に給油できます。
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び䖂 Oil addition should always be carried out by following the procedure given below.
エアーの供給を止める。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
注 意 1（P.3）

分
解日本語／JAPANESE

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᾃ䠍
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵏᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
◆ここに示した注意事項はTurn off the air supply.
ピストン
PistonᾀPriming 給油器
pump
油止めネジを付属の六角棒スパナではずし、
警 告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容（シリンジユニット）
Nozzle
ノズル部（シリンジユニット）を取のご注意䠍 この部分に給油器
Use the accessory hex key wrench to remove
り付ける。
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的ᾁ

the bleed plug, and attach the priming pump

給油器にはあらかじめ油圧オイルを入れておい損害のみの発生が想定される内容のご注意(syringe unit)
to the hole.
てください。

油止めネジ
Bleed
plug
なお、
に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
注意
給油器本体をもって締め付けると給油器が破壊
Make sure that the priming pump contains theに関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
することがあります。ノズル部をプライヤ等でnecessary amount of oil beforehand.

持って締め付けてください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

If you hold the main body of the priming pump while

給油器のピストンを押し込み給油する。
tightening, the pump may become damaged.

警告

給油圧オイルが一杯になるとピストンが重くな
Use pliers to hold the nozzle of priming pump while
るので、この時点で給油を終えてください。

tightening.
（5〜6kgf/cm 2）を守ってください。
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa

油立(+..+0)1+.

組

・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。

2. 本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな

Gently depress the piston of the priming pump.
ᾂ油止めネジを取り付ける。
いでください。

䠍When enough hydraulic oil has been added, the・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先pistonwill become hand to push.
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。

Stop adding oil at this point.
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。

4'#55'/$.;

4. 使用中は保護めがねを着用してください。
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。

the bleed plug.
ᾃ 5. Install
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。

䠍・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。

6. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。

保管の仕方

・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。

7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してください。
ほこりや湿気の少ない、風通しの良い、落下の恐れの無い安定した場所で保管してください。
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
長時間使用しない時は各部の掃除を行なった後（P9〜14「保守点検のポイント」参照）、保管してく・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
ださい。
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント
本機をより長くご使用いただくために、定期的なオーバーホール（有償）を当社にご依頼ください。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
オーバーホール及び修理はお買い上げの販売店、または当社コールセンターまでお問い合わせくださ
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
い。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。

䠍䠑

≰≨≰≲

䠍䠒

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

-B

䠍䠓

11 12

15

2

36

14

16

38

39

37

a

3

19

4

40

20 19

5

19

20

19

6

21

7

8

22

9

41

23

24

25

27

28

42

26

43

47

46

50

29

48

30

a

43

49

34

43

57

63

65

62

57

61

58

78

65

58

53

53

c

75

73

59

56

58

77

55

76

72

c

58

57

54

74
74

52

51

日本語／JAPANESE

65ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 19

⅐ ⁂″⁄⁆⁅‒⁆″‴‾‷

AR-2000A㻌Series
AR 2000M(A)部品表

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25
14/08/2511:49
11:49ページ
ページ
20
20
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 20

66

-A

68

67

1-A-A

㻢㻥
70

71

70

-C

部品名

−A
−B
−C
−D

ノーズピース .
ノーズピース .
ノーズピース .
ノーズピース .
フレームヘッドM
ジョーケースヘッド
ジョー（超硬質・中）ジョーケース
ジョープッシャージョープッシャースプリング
回り止めリング
回り止めスプリング
歯付座金ジョーケースロックナット
フレームMA
油止めネジ（六角穴付ボルト）
パッキン mm
Oリング P−
Bリング P−
オイルピストンY
Oリング P− A
Bリング P− A
ピストンスリーブ
平座金 呼び×
リターニングスプリングM
Oリング S−
ハンガー
フレームキャップM
安全カバー
フレームロックナット
スイッチ
バルブスリーブ
ミニチュアコネクター
ポリウレタンチューブ
mm
フレームカバーMA−R

コードNo. 照合No.

部品名

1-D-D
フレームカバーMA−L
十字穴付なべタッピンネジ ×
十字穴付皿タッピンネジ ×
シリンダートップMAユニット
マフラー
クッションゴムH
エアーピストン（No. , 付）Oリング P−
カップM
グロメット
Oリング S−
シリンダーカバーM
Oリング P−
Oリング P−
チェンジプラグ
十字穴付なべタッピンネジ ×
シリンダーボトム
スプール
Oリング P− （ D）
Oリング P− （ D）
Oリング P−
エビ印油圧オイル
スパナB
スパナA
六角棒スパナ mm
給油器（シリンジユニット）
ロータリージョイント
E型止め輪
Oリング P−
ニップル
ゴムプレートMA
Oリング S−
ロータリージョイントユニット
エビ印潤滑オイル

コードNo.

日本語／JAPANESE
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
日本語／JAPANESE

照合No.

日本語／JAPANESE

-D
-C
1-C

照合No.
照合No.
部品名
部品名
コードNo.ᵧᶌᶂᶃᶖ
照合No.
照合No.
部品名
部品名
コードNo.
コードNo.
ᵧᶌᶂᶃᶖᵡᶍᶂᶃ コードNo.
ᵡᶍᶂᶃᵮᵿᶐᶒᴾᶌᵿᶋᶃ
ᵫᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊ ᾝιώᵮᵿᶐᶒᴾᶌᵿᶋᶃ
ᵫᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊ
ᾝιώ
ᾝιώ
ᾝιώ
−A
−A ノーズピース
ノーズピース . .
フレームカバーMA−L
フレームカバーMA−L−B−B
ノーズピース
ノーズピース . .
十字穴付なべタッピンネジ
十字穴付なべタッピンネジ
××㻞㻥㻟㻠㻜
tapping screw㻌㻌3×10
Steelṻ ᵤᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂᴾᶐᶃᶄᶃᶐ
䠐䠎 Pan headẅẅᶒᶍᴾᵟᶌᶅᶊᶃᴾᶆᶃᵿᶂᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶊᶇᶑᶒᵌ
−C−C
ノーズピース
ノーズピース . .
十字穴付皿タッピンネジ
十字穴付皿タッピンネジ
tapping screw㻌㻌5×35××
䠐䠏 Flat head㻞㻥㻟㻢㻣 Steel−D−D ノーズピース
ノーズピース . .
シリンダートップMAユニット
シリンダートップMAユニット
top ‘MA’
䠐䠒 Cylinder㻠㻞㻠㻥㻞䐢
フレームヘッドM
フレームヘッドM
マフラー
マフラー
䠐䠓 Muf!er㻞㻥㻟㻣㻣 Rubber
ジョーケースヘッド
ジョーケースヘッド
クッションゴムH
クッションゴムH
cushion ‘H’䠐䠔 Rubber㻞㻥㻣㻟㻢 Rubber
ジョージョー（超硬質・中）（超硬質・中）エアーピストンエアーピストン（No. , , 付）
付）
unit ‘M’ （No.
䠐䠕 Air piston㻞㻥㻢㻟㻡䐟ジョーケース
ジョーケースOリング
Oリング P−P−䠑䠌 O-ring䚷P-60
㻝㻜㻝㻟㻠 Rubber
ジョープッシャージョープッシャーカップMカップMcup ‘M’
䠑䠍 Cylinder㻞㻥㻟㻢㻜 Aluminum
ジョープッシャースプリング
ジョープッシャースプリング
グロメット
グロメット
䠍䡬䠝 Nosepiece 2.4 (3/32)
㻝㻜㻜㻞㻣 Steel䠑䠎 Grommet㻞㻥㻟㻢㻝 Rubber
回り止めリング
回り止めリング
Oリング
Oリング S−S−
4.0 (5/32)
䠍䡬䠟 Nosepiece㻝㻜㻜㻞㻥 Steel䠑䠏 O-ring䚷S-5㻝㻜㻞㻣㻢 Rubber
回り止めスプリング
回り止めスプリング
シリンダーカバーM
シリンダーカバーM
4.8 (3/16)
cover ‘M’
䠍䡬䠠 Nosepiece㻝㻜㻜㻟㻜 Steel䠑䠐 Cylinder㻞㻥㻟㻡㻥 Plastic
歯付座金
Oリング
Oリング P−P−
washer䠍䠍 Lock歯付座金㻝㻜㻝㻠㻤 Steel䠑䠑 O-ring䚷P-10
㻝㻜㻞㻣㻠 Rubber
ジョーケースロックナット
Oリング
Oリング P−P−
caselock nut䠍䠎 Jaw ジョーケースロックナット
㻝㻜㻝㻝㻟 Steel䠑䠒 O-ring䚷P-6㻝㻜㻝㻡㻜 Rubber
フレームMA
フレームMA
チェンジプラグ
チェンジプラグ
unit ‘MA’plug
䠍䠐 Frame㻠㻞㻠㻤㻢䐡䠑䠓 Change㻞㻥㻟㻣㻡 Plastic
油止めネジ（六角穴付ボルト）
油止めネジ（六角穴付ボルト）
十字穴付なべタッピンネジ
十字穴付なべタッピンネジ
××㻞㻥㻢㻝㻜
tapping screw㻌㻌4×20
socketSteel
Bleed
plug (Hexagon
䠑䠔 Pan head㻞㻥㻟㻟㻣 Steel
䠍䠑
パッキン
mm
シリンダーボトム
シリンダーボトム
headパッキン
capscrew)mm
bottom䠑䠕 Cylinder㻞㻥㻟㻢㻢 Aluminum
別売
Oリング
P−
スプール
スプール
seal
6mmP−
䠍䠒 PackOリング㻝㻜㻟㻡㻡 Plastic
䠒䠍 Spool㻞㻥㻢㻝㻞 Brass、 、 が組み込まれています。
Bリング P−P− ※No. には、No.
Bリング
Oリング
Oリング
P−
P−
（（D）
D）
(4D䠅
䠍䠕 O-ring䚷P-12
㻝㻜㻝㻞㻤 、 Rubber
䠒䠎 O-ring䚷P-5㻞㻥㻢㻝㻟 Rubber
No. には、No. 、 、 、 が組み込まれています。
オイルピストンY
オイルピストンY
Oリング
P−
（
D）
Oリング
P−
（
D）
䠎䠌 䠞䡬 ring䚷P-12
㻝㻜㻝㻞㻥 Plastic
䠒䠏 O-ring䚷P-8 (4D䠅㻞㻥㻢㻝㻠 Rubber◎照合No.で○印のあるものは、消耗品です。定期的に交換してください。
Oリング
P− A A
Oリング
Oリング
Oリング P−P−‘Y’ P−
䠎䠍 Oil piston㻠㻝㻞㻢㻠 Steel 部品の注文方法
䠒䠑 O-ring䚷P-9㻝㻜㻞㻝㻥 Rubber
Bリング P−P− A A
Bリング
エビ印油圧オイル
エビ印油圧オイル
brand hydraulic oil 㻝㻜㻜㻝㻞㻙㻙㻙䠎䠎 O-ring䚷P-22A
㻝㻜㻝㻟㻜 Rubber 䠒䠒 ‘‘LOBSTER’’
下記のように機種名、部品名、コードNo、数量を明記してご注文ください。
ピストンスリーブ
ピストンスリーブ
スパナB
スパナB
Gauge
spanner
Plastic
Steel䠎䠏 B-ring䚷P-22A
㻝㻜㻝㻟㻝
䠒䠓
㻠㻤㻤㻜㻤
※部品が改良された場合、旧部品の数量
コードNo.
部品名
機種名
平座金
呼び ×
×
平座金
スパナA
ジョー超硬質中
1組スパナA
AR2000M
sleeve呼び
Aluminum10281‘A’在庫は5年間となっておりますの䠎䠐 Piston㻠㻞㻠㻥㻤䠒䠔 Spanner㻠㻤㻤㻜㻡 Steel
でご了承ください。
29332
フレームヘッドM
AR2000M
1個
リターニングスプリングM
リターニングスプリングM
六角棒スパナmm
六角棒スパナmm
䠎䠑 Flat washer 12×24
㻠㻞㻡㻜㻠 Steel䠒䠕 Hex key wrench 1.5mm
㻠㻤㻣㻢㻡 Steel
Oリング
S−
Oリング
（シリンジユニット）
給油器（シリンジユニット）
spring S−‘M’
key
wrench5mm
䠎䠒 Return㻞㻥㻟㻠㻡 Steel䠓䠌 Hex 給油器
㻞㻡㻣㻣㻣 Steel
ハンガー
ハンガー
ロータリージョイント
ロータリージョイントpump (syringe unit) 㻞㻥㻢㻞㻠䠎䠓 O-ring䚷S-30
㻞㻟㻢㻤㻡 Rubber 䠓䠍 Priming䐣
フレームキャップM
フレームキャップM
E型止め輪
E型止め輪
clip
joint
䠎䠔 Hanger㻝㻜㻝㻜㻢 Steel䠓䠎 Rotary㻠㻞㻡㻜㻝 Aluminum
安全カバー
安全カバー
Oリング
Oリング
P−
cap ‘M’ring P−
E-7
䠎䠕 Frame㻠㻞㻠㻤㻣 Aluminum 䠓䠏 Retaining㻝㻜㻞㻤㻡 Steel
フレームロックナット
フレームロックナット
ニップル
ニップル
䠏䠐 Frame lock nut㻞㻥㻣㻡㻣 Steel䠓䠐 O-ring䚷P-7㻝㻜㻝㻠㻥 Rubber
スイッチ
スイッチ
ゴムプレートMA
ゴムプレートMA䠏䠒 Switch㻞㻥㻟㻠㻤 Plastic
䠓䠑 Nipple㻌㻠㻞㻠㻣㻥 Aluminum
バルブスリーブ
Oリング
S−
Oリング
S−
sleeveplate ‘MA’䠏䠓 Valveバルブスリーブ㻞㻥㻟㻡㻜 Brass䠓䠒 Rubber㻠㻞㻤㻟㻢 Rubber
ミニチュアコネクター
ミニチュアコネクター
ロータリージョイントユニット
ロータリージョイントユニット
straight
䠏䠔 Miniature㻠㻞㻡㻝㻜䐤䠓䠓 O-ring䚷S-10
㻝㻜㻝㻡㻝 Rubber
ポリウレタンチューブ
ポリウレタンチューブmmmm
別売
エビ印潤滑オイル
別売
エビ印潤滑オイル䠏䠕 Polyurethane tube 115mm 㻠㻠㻣㻜㻡 Plastic
䠓䠔 Rotary joint unit㻠㻞㻡㻜㻞䐠
フレームカバーMA−R
フレームカバーMA−R
cover ‘MA-R’䠐䠌 Frame㻠㻞㻠㻣㻤 Plastic
㻙㻙㻙 㻙㻙㻙
㻙㻙㻙
㻙㻙㻙
Frame
cover ‘MA-L’
Plastic䠐䠍㻠㻞㻡㻜㻜㻙㻙㻙 㻙㻙㻙
㻙㻙㻙
㻙㻙㻙
※No.
※No.
には、No.
には、No.
、、 、、 、、 が組み込まれています。
が組み込まれています。
No.
No.
には、No.
には、No.
が組み込まれています。
Unit
parts
materials 、、 、、 、、 が組み込まれています。
䈜 Part no.14 includes part nos.15䚸 16䚸 19䚸 and 20.
◎照合No.で○印のあるものは、消耗品です。定期的に交換してください。
◎照合No.で○印のあるものは、消耗品です。定期的に交換してください。
䈜 Part no.46 includes part nos. 37䚸 38䚸 39䚸 and 47.
䐟 Aluminum䚸 Rubber
䐠 Aluminum䚸 Rubber䚸 Steel䐡 Aluminum䚸 Rubber䚸 Steel䚸 Plastic
Aluminum䚸 Brass䚸 Rubber䚸 Plastic
䐢
下記のように機種名、部品名、コードNo、数量を明記してご注文ください。
下記のように機種名、部品名、コードNo、数量を明記してご注文ください。
䐣 Brass䚸 Rubber䚸 Plastic※部品が改良された場合、旧部品の※部品が改良された場合、旧部品の
数量
数量
機種名
機種名
部品名
部品名
コードNo.
コードNo.
䐤 Brass䚸 Rubber
在庫は5年間となっておりますの
在庫は5年間となっておりますの
AR2000M
AR2000M
ジョー超硬質中
10281
10281
1組
1組
(A)(A) ジョー超硬質中䠍䠔
でご了承ください。
でご了承ください。
フレームヘッドM
29332
29332
1個
1個
AR2000M
AR2000M(A)(A) フレームヘッドM(A)(A)

部品の注文方法
部品の注文方法

A-00㻌Angle㻌headᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ







%














බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍ᵧᶌᶂᶃᶖ ᾝιώ
ᵮᵿᶐᶒᴾᶌᵿᶋᶃ
Nosepiece 3.2 (1/8)
䠍㻙㻮Angle frame head䠎
Jaw case head䐡
Jaws (pair) ‘S’䐢
Jaw pusher䐣
Jaw pusher spring䐤
Jaw case䠓!
!
Angle frame 00
䠕Lever 00
䠒䠑
Plate
䠒䠒
Pin ("4)䠒䠓Pin ("5×10)
䠒䠔Angle frame nut䠒䠕Hexagon socket set screws
䠓䠌
Ring
䠓䠍
Strokeadjusting nut
䠓䠎
Nut
䠓䠏
Frame head䠓䠐Stroke adjusting nut ‘A’䠓䠑
Rod 00䠓䠒
Stroke adjusting nut ‘B’䠓䠓ᵡᶍᶂᶃ ᾝιώ ᵫᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊ
Steel
㻝㻜㻜㻞㻤
Steel
㻠㻤㻣㻡㻜
Steel
㻠㻤㻣㻠㻤
Steel
㻝㻜㻜㻟㻞
Steel
㻠㻤㻣㻠㻥
Steel
㻠㻤㻣㻡㻝
Steel
㻠㻤㻣㻡㻟
!
!
Steel
㻠㻤㻣㻥㻞
Steel
㻠㻤㻣㻡㻡
Steel
㻠㻤㻣㻡㻢
Steel
㻠㻤㻣㻥㻠
Steel
㻠㻥㻝㻟㻜
Steel
㻞㻠㻜㻟㻠
Steel
㻠㻤㻣㻢㻝
Steel
㻞㻠㻜㻟㻢
Steel
㻞㻠㻜㻟㻤
Steel
㻠㻤㻤㻜㻜
Steel
㻠㻤㻣㻥㻢
Steel
㻠㻤㻣㻡㻥
Steel
㻠㻤㻣㻡㻣
Steel
㻠㻤㻣㻥㻤

ᑍἲබᕪ
䚷䚷࿧䜃༊ศ ୰⣭㼼㻜㻚㻝䖂 Parts with circled Index No. are consumable parts. They should be replaced periodically.
䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ 㻜㻚㻞䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ 㻜㻚㻟䠍䠕㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ 㻜㻚㻡
ᮦ㉁



ᑻᗘ

◳ᗘ



ᅗ␒



ไᐃ᪥௜ 

㻯㻻㻰㻱



$࢔

A-45 Angle headᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ


























㻤㻞



㻢㻡




㻤㻞


%
ᵧᶌᶂᶃᶖ
ᾝιώ
䠍㻙㻮
䠎
䐡
䐢
䐣
䐤
䠓
!
䠕
䠒䠑
䠒䠒
䠒䠓

ᵮᵿᶐᶒᴾᶌᵿᶋᶃ
Nosepiece 3.2 (1/8)
Angle frame headJaw case head
Jaws (pair) ‘S’
Jaw pusher
Jaw pusher spring
Jaw case!
Angle frame 45
Lever 45
Slotted pin ("8)
E-type retaining ring 6

䠒䠔 Pin ("5×10)බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠䠒䠕 Angle frame nut
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍

ᵡᶍᶂᶃ
ᵧᶌᶂᶃᶖ
ᵡᶍᶂᶃ
ᵮᵿᶐᶒᴾᶌᵿᶋᶃᾝιώ ᵫᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊᾝιώ ᵫᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊ ᾝιώ㻝㻜㻜㻞㻤 Steel䠓䠌 Hexagon socket set screws 㻠㻤㻣㻢㻝 Steel㻠㻤㻣㻡㻜 Steel㻞㻠㻜㻟㻢 Steel䠓䠍 Ring㻠㻤㻣㻠㻤 Steel㻞㻠㻜㻟㻤 Steel䠓䠎 Stroke adjusting nut㻝㻜㻜㻟㻞 Steel㻠㻤㻤㻜㻜 Steel䠓䠏 NutFramehead㻠㻤㻣㻠㻥 Steel㻠㻤㻣㻥㻢 Steel䠓䠐㻠㻤㻣㻡㻝 Steel㻠㻤㻣㻡㻥 Steel䠓䠑 Stroke adjusting nut ‘A’㻠㻤㻣㻡㻟 Steel㻠㻤㻣㻣㻟 Steel䠓䠒 Rod 4590!
!
㻠㻤㻣㻥㻤 Steel䠓䠓 Stroke adjusting nut ‘B’㻠㻤㻤㻝㻝 Steel䠓䠔 45°Safety cover (1)㻠㻤㻣㻣㻜 Steel㻠㻤㻣㻢㻥 Steel㻠㻤㻣㻣㻞 Steel䠓䠕 Connecting lever㻠㻤㻣㻢㻤 Steel㻞㻠㻠㻜㻟 Steel䠔䠌 Pin ("5×12)
㻞㻠㻜㻠㻟 Steel㻞㻠㻜㻠㻢 Steel䠔䠍 Spacer
Cross
recessedpanhead㻞㻠㻠㻜㻡 Steel㻠㻤㻣㻣㻝 Steel䠔䠎 screw M3×3
㻞㻠㻜㻟㻠 Steel䠔䠏 45°Safety cover (2)㻠㻤㻣㻣㻠 Steelᑍἲබᕪ
circled Index No. are consumable parts. They should be replaced periodically.
䖂 Parts with୰⣭㼼䚷䚷࿧䜃༊ศ
䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ 㻜㻚㻝䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ 㻜㻚㻞䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ 㻜㻚㻟㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ 㻜㻚㻡
ᮦ㉁



ᑻᗘ



䠎䠌

ไᐃ᪥௜ 

A-90 Angle headᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ









   

 







 









%


බᕪ⾲♧᪉ᘧ㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻜㻞㻠
ᬑ㏻බᕪ䚷㻶㻵㻿㻌㻮㻌㻜㻠㻝㻥㻙㼙㻴㻞㻜䉝䞉㻢㻡䠂䞉㻝㻜㻝㻚㻟㼗㻼㼍

 



 

ᵧᶌᶂᶃᶖ ᾝιώ
ᵮᵿᶐᶒᴾᶌᵿᶋᶃ
Nosepiece 3.2 (1/8)
䠍㻙㻮Angle frame head䠎
Jaw case head䐡
Jaws (pair) ‘S’䐢
Jaw pusher䐣
Jaw pusher spring䐤
Jaw case䠓!
!
Angle frame 90
䠕Lever 90
䠒䠑Slotted pin ("8)
䠒䠒
E-type retaining ring 6
䠒䠓Pin ("5×10)
䠒䠔Angle frame nut䠒䠕Hexagon socket set screws
䠓䠌
Ring
䠓䠍
Strokeadjusting nut
䠓䠎
Nut
䠓䠏
Frame head䠓䠐Stroke adjusting nut ‘A’䠓䠑
Rod 4590
䠓䠒Strokeadjusting nut ‘B’䠓䠓
90°Safety cover䠓䠔Connecting lever䠓䠕Pin ("5×12)
䠔䠌Spacer䠔䠍
Crossrecessed pan head screw M3×3
䠔䠎ᵡᶍᶂᶃ ᾝιώ ᵫᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊ
Steel
㻝㻜㻜㻞㻤
Steel
㻠㻤㻣㻡㻜
Steel
㻠㻤㻣㻠㻤
Steel
㻝㻜㻜㻟㻞
Steel
㻠㻤㻣㻠㻥
Steel
㻠㻤㻣㻡㻝
Steel
㻠㻤㻣㻡㻟
!
!
Steel
㻠㻤㻤㻝㻠
Steel
㻠㻤㻣㻣㻢
Steel
㻠㻤㻣㻢㻤
Steel
㻞㻠㻜㻠㻟
Steel
㻞㻠㻠㻜㻡
Steel
㻞㻠㻜㻟㻠
Steel
㻠㻤㻣㻢㻝
Steel
㻞㻠㻜㻟㻢
Steel
㻞㻠㻜㻟㻤
Steel
㻠㻤㻤㻜㻜
Steel
㻠㻤㻣㻥㻢
Steel
㻠㻤㻣㻡㻥
Steel
㻠㻤㻣㻣㻟
Steel
㻠㻤㻣㻥㻤
Steel
㻠㻤㻣㻣㻣
Steel
㻠㻤㻣㻣㻞
Steel
㻞㻠㻠㻜㻟
Steel
㻞㻠㻜㻠㻢
Steel
㻠㻤㻣㻣㻝

ᑍἲබᕪ
䚷䚷࿧䜃༊ศ ୰⣭㼼䚷䚷㻜㻚㻡௨ୖ䚷㻢௨ୗ 㻜㻚㻝䚷㻌㻢䜢䛣䛘䚷㻟㻜௨ୗ 㻜㻚㻞䚷㻟㻜䜢䛣䛘䚷㻝㻞㻜௨ୗ 㻜㻚㻟㻝㻞㻜䜢䛣䛘䚷㻠㻜㻜௨ୗ 㻜㻚㻡䖂 Parts with circled Index No. are consumable parts. They should be replaced periodically.
ᑻᗘไᐃ᪥௜ 
䠎䠍 ᮦ㉁


㻯㻻㻰㻱

◳ᗘ

ᅗ␒




⾲㠃ฎ⌮
タィ

ಶᩘ 


〇ᅗ

᳨ᅗ

ᢎㄆ

ရྡ

ࠉࠉ

$࢔

⅐ ⁅⁆⁁⁄″‹‷

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

䖃 Store in a place which is well-ventilated and free from excessive dust and humidity,
and where there is no danger that tool will fall.㻌
䖃㻌If the tool will not be used for a long period of time, inspect the parts as shown in“Maintenance”㻌on pages 11 to 15 prior to storing the tool.
䖃 To increase the working life of the tool, it is recommended that you perform theperiodic overhauls. Contact the place of purchase or your nearest “LOBSTER”
dealer for any overhauls and repair work required.
(A charge will be made for this service.)䚷

⅐ ⁁⁄‶‷⁄※⁀‹‒⁂″⁄⁆⁅
Specify the models, parts names, code numbers, and the quantities of parts as shown
below, and place an order with the “LOBSTER” dealer where you purchased the tool.

Model
AR2000A
AR2000A

Part name
SwitchMuf•erCode No.
29348
29377

Qty.
1
1

䈜 When parts are modi•ed for improvement, the older parts are kept in stock for aperiod of •ve years.

䠎䠎ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

⅐ ⁆⁄⁁⁇‴‾‷⁅›⁁⁁⁆※⁀‹
If a problem occurs, check the following.
If the problem persists after checking the items in the table below, contact your nearest ‘‘LOBSTER’’
dealer or direct to us.
ᵧᶌᴾᶋᵿᶉᶇᶌᶅᴾᵿᶌᶗᴾᶃᶌᶏᶓᶇᶐᶇᶃᶑᴾᵿᶀᶍᶓᶒᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᶍᶐᴾᶐᶃᶏᶓᶃᶑᶒᶑᴾᶄᶍᶐᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶕᶍᶐᶉᵊᴾᶄᶇᶐᶑᶒᴾᶁᶆᶃᶁᶉᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶐᶍᶓᶀᶊᶃᶑᶆᶍᶍᶒᶇᶌᶅᴾ ᶀᶃᶊᶍᶕᴾ ᵿᶌᶂᴾ ᶒᶆᶃᶌᴾ ᶋᵿᶉᶃᴾ ᵿᴾ ᶌᶍᶒᶃᴾ ᶍᶄᴾ ᶒᶆᶃᴾ ᶋᶍᶂᶃᶊᴾ ᶌᶓᶋᶀᶃᶐᵊᴾ ᶒᶆᶃᴾ ᶓᶑᵿᶅᶃᴾ ᶁᶍᶌᶂᶇᶒᶇᶍᶌᶑᴾ ᵿᶌᶂᴾ ᶒᶆᶃᴾᶒᶐᶍᶓᶀᶊᶃᴾᶑᶗᶋᶎᶒᶍᶋᶑᴾᶇᶌᴾᵿᶑᴾᶋᶓᶁᶆᴾᶂᶃᶒᵿᶇᶊᴾᵿᶑᴾᶎᶍᶑᶑᶇᶀᶊᶃᵌᴾᵧᶄᴾᶗᶍᶓᴾᶁᵿᶌᴾᶎᶐᶍᶔᶇᶂᶃᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶉᶇᶌᶂᴾᶍᶄᴾᶇᶌᶄᶍᶐᶋᵿᶒᶇᶍᶌᵊᴾᶇᶒᴾᶕᶇᶊᶊᴾᶆᶃᶊᶎᴾ
ᶇᶌᴾᶐᶃᶂᶓᶁᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶋᶍᶓᶌᶒᴾᶍᶄᴾᶒᶇᶋᶃᴾᶐᶃᶏᶓᶇᶐᶃᶂᴾᶄᶍᶐᴾᶂᶃᶊᶇᶔᶃᶐᶗᴾᶍᶐᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᶑᴾᶒᶍᴾᶀᶃᴾᶁᶍᶋᶎᶊᶃᶒᶃᶂᵌ

6TQWDNGᵡᵿᶓᶑᶃ%QWPVGTOGCUWTG
ᵲᶆᶃᴾ ᶐᶇᶔᶃᶒᴾ ᶂᶍᶃᶑᴾ ᶌᶍᶒᴾ ᶅᶍᴾ 1 Using incorrect part to the Angle Replace with the correct part whichframe head.
matches the rivet size.
ᶇᶌᴾᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾᶋᵿᶌᶂᶐᶃᶊᴾᶂᶍᶃᶑ
2 Nosepiece or frame head is loose. Use a spanner or similar to tighten
ᶌᶍᶒᴾ ᶁᶍᶋᶃᴾ ᶍᶓᶒᴾ ᵿᶄᶒᶃᶐᴾ
securely.
ᶐᶇᶔᶃᶒᶇᶌᶅᵌ
3 Contact surfaces between the jaws Clean the jaws and inside the jaw

and the jaw case head are not㻌case head, and apply "LOBSTER"
brand jaw lube JO-50 to the backs ofsmooth.
the jaws.
4 The inside of the cylinder is dirty Clean inside the cylinder, and apply
so that the air piston cannot return㻌grease inside the cylinder and to the
o-ring.
to its proper position.
5 O i l f i l l i n g w a s n o t p e r f o r m e d Loosen the bleed plug to allow thecorrectly, so that there is excess excess hydraulic oil to drain out.
hydraulic oil inside the tool.
1 The rivet length is not correct for Use rivets which match the workpiece
0WODGTQHUYKVEJ
thickness.
the workpiece thickness.
QRGTCVKQPUKPETGCUGU
2 C o m p r e s s o r a i r p r e s s u r e i s Check the air pressure.
DGHQTG TKXGVKPI KU incorrect.

3 Jaws are worn.
Replace the jaws.
4 Insuf!cient hydraulic oil, causing a Add hydraulic oil.㻔After adding theshorter stroke.
hydraulic oil, loosen the bleed plugand let excessive hydraulic oil out.䠅䚷䚷䚷䊠 Remove the rear part ofᵮ ᶇ ᶑ ᶒ ᶍ ᶌ ᴾ ᶂ ᶍ ᶃ ᶑ ᴾ ᶌ ᶍ ᶒᴾ 1 Spool is not moving properly.
changeplug (refer to page 14) andᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶃᴾᶍᶐᴾᶐᶃᶒᶓᶐᶌᶑᴾᶔᶃᶐᶗᴾ
push the spool 2 䡚 3mm with aplastic (soft) stick. In case of noᶑᶊᶍᶕᶊᶗᴾ ᶍᶐᴾ ᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᴾ ᶇᶑᴾ
improvement, take the 䊡 measure.
ᶌᶍᶒᴾᶑᶋᶍᶍᶒᶆᵌ
䊡 Clean the spool and apply grease
to the o-rings.
2 Air outlet hole muf#er is blocked. Replace the muf#er.
3 Inside of the cylinder is dirty so Clean inside the cylinder, and applythat the air piston cannot return to grease inside the cylinder and to the
o-ring.
its proper position.

EQORNGVG䚷ᵵᶆᶃᶌᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶆᵿᶐᶂᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶑᵌ
When using hard rivets (stainless etc.) the Jaws, Jaw pusher and Jaw pusher spring will need early
replacement. Please replace the spare parts for adequate riveting.

*;&4#7.+%1+.4'37+4'/'065
Use only clean hydraulic oil, as the viscosity of the oil used will affect tool performance.
‘‘LOBSTER’’ brand Hydraulic Oil is supplied in a plastic filler bottle with the tool, and can also be
obtained from your ‘‘LOBSTER’’ dealer or agent in your town. If this is not possible, a good quality
mineral oil with the following properties should also be used.
Viscosity㻌ISO㻦VG46
Viscosity㻌Index 㻦113
Viscosity at 40䉝 㻦46 c.s.t.
Viscosity at 100䉝 㻦7.06 c.s.t.
Flash Point
㻦228

䠎䠏

RECOMMENDED OILS are:Shell Tellus䚷No.46
Esso Teresso No.46
Mobil D.T.E. 25 Oil(Medium)㻌

ᵵᵟᵰᵰᵟᵬᵲᵷᴾᵄᴾᵱᵣᵰᵴᵧᵡᵣ

㻾
䕿

㻾
䕿

㻾
䕿

㻾㻻㼁㼀㻵㻺㻱㻌 㻹㻭㻵㻺㼀㻱㻺㻭㻺㻯㻱㻌 㻭㻺㻰㻌 㻾㻱㻼㻭㻵㻾㻌 㻻㻲㻌 㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾㻌 㻾㻵㼂㻱㼀㼀㻻㻻㻸㻿㻌㻯㻭㻺㻌㻮㻱㻌㻼㻱㻾㻲㻻㻾㻹㻱㻰㻌㻮㼅㻌㻭㻺㻌㻭㼂㻱㻾㻭㻳㻱㻌㻹㻱㻯㻴㻭㻺㻵㻯㻚㻴㻻㼃㻱㼂㻱㻾㻘㻌 㻵㻲㻌 㼅㻻㼁㻌 㻴㻭㼂㻱㻌 㻭㻌 㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾㻌 㻾㻵㼂㻱㼀㻌 㼀㻻㻻㻸㻌 㼀㻴㻭㼀㻌 㻵㻿㻌 㻵㻺㻺㻱㻱㻰㻌 㻻㻲㻌 㻹㻭㻶㻻㻾㻌 㻾㻱㻼㻭㻵㻾㻌 㼃㻱㻌 㻾㻱㻯㻻㻹㻹㻱㻺㻰㻌 㼀㻴㻭㼀㻌 㻵㼀㻌 㻮㻱㻌 㻿㻱㻺㼀㻰㻵㻾㻱㻯㼀㻸㼅㻌 㼀㻻㻌 㼁㻿㻌 㻼㻻㻿㼀㻭㻳㻱㻌 㻼㻭㻵㻰㻌 㻲㻻㻾㻌 㻿㻱㻾㼂㻵㻯㻱㻌 㻭㼀㻌 㻭㻾㻱㻭㻿㻻㻺㻭㻮㻸㻱㻌㻯㻴㻭㻾㻳㻱㻿㻚㻾䕿

MANUFACTUREROSAKA,JAPAN

英語／ENGLISH㻾䕿㻸㻻㻮㻿 㼀㻱㻾㻌 㼃㻭㻾㻾㻭㻺㼀㻿 㻌 㼀㻴㻭㼀㻌 㻳㻻㻻㻰㻿 㻌 㻯㻻㼂㻱㻾㻱㻰㻌 㻮㼅㻌 㼀㻴㻵㻿㻹㻭㻺㼁㻭㻸㻌 㼃㻵㻸㻸㻌 㻯㻻㻺㻲㻻㻾㻹㻌 㼀㻻㻌 㻭㻼㻼㻸㻵㻯㻭㻮㻸㻱㻌 㻿㻼㻱㻯㻵㻲㻵㻯㻭㼀㻵㻻㻺㻿㻭㻺㻰㻌 㻰㻾㻭㼃㻵㻺㻳㻿㻌 㻭㻺㻰㻌 㼀㻴㻭㼀㻌 㻿㼁㻯㻴㻌 㻳㻻㻻㻰㻿㻌 㼃㻵㻸㻸㻌 㻮㻱㻹㻭㻺㼁㻲㻭㻯㼀㼁㻾㻱㻰㻌 㻭㻺㻰㻌 㻵㻺㻿㻼㻱㻯㼀㻱㻰㻌 㻭㻯㻯㻻㻾㻰㻵㻺㻳㻌 㼀㻻㻌 㻳㻱㻺㻱㻾㻭㻸㻸㼅㻭㻯㻯㻱㻼㼀㻱㻰㻌 㻼㻾㻭㻯㼀㻵㻯㻱㻿㻌 㻻㻲㻌 㻯㻻㻹㻼㻭㻺㻵㻱㻿㻌 㻹㻭㻺㼁㻲㻭㻯㼀㼁㻾㻵㻺㻳㻵㻺㻰㼁㻿㼀㻾㻵㻭㻸㻌 㼀㻻㻻㻸㻿㻚㻌 㼀㻴㻱㻾㻱㻌 㻭㻾㻱㻌 㻺㻻㻌 㼃㻭㻾㻾㻭㻺㼀㻵㻱㻿㻌 㼃㻴㻵㻯㻴㻱㼄㼀㻱㻺㻰㻌㻮㻱㼅㻻㻺㻰㻌㼀㻴㻱㻌㻲㻻㻾㻱㻳㻻㻵㻺㻳㻚㼀㻴㻱㻌 㻸㻵㻭㻮㻵㻸㻵㼀㼅㻌 㻻㻲㻌 㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾㻌 㻻㻺㻌 㻼㻭㻾㼀㻿㻌 㻲㻻㼁㻺㻰㻌 㼀㻻㻌 㻮㻱㻰㻱㻲㻱㻯㼀㻵㼂㻱㻌 㻵㻿㻌 㻸㻵㻹㻵㼀㻱㻰㻌 㼀㻻㻌 㻾㻱㻙㼃㻻㻾㻷㻌 㻻㻾㻌 㼀㻴㻱㻌 㻾㻱㻼㻸㻭㻯㻱㻹㻱㻺㼀㻻㻲㻌 㻿㼁㻯㻴㻌 㻳㻻㻻㻰㻿㻌 㻭㻺㻰㻌 㻵㻺㻌 㻺㻻㻌 㻯㻭㻿㻱㻌 㼀㻻㻌 㻱㼄㻯㻱㻱㻰㻌 㼀㻴㻱㻌 㻵㻺㼂㻻㻵㻯㻱㼂㻭㻸㼁㻱㻌 㻻㻲㻌 㼀㻴㻱㻌 㻿㻭㻵㻰㻌 㻳㻻㻻㻰㻿㻚㻌 㼁㻺㻰㻱㻾㻌 㻺㻻㻌 㻯㻵㻾㻯㼁㻹㻿㼀㻭㻺㻯㻱㻿㼃㻵㻸㻸㻌 㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾㻌 㻮㻱㻌 㻸㻵㻭㻮㻸㻱㻌 㻲㻻㻾㻌 㻰㻭㻹㻭㻳㻱㻿㻌 㻻㻾㻌 㻯㻻㻿㼀㻿㻵㻺㻯㼁㻾㻾㻱㻰㻌 㻮㼅㻌 㼀㻴㻱㻌 㻮㼁㼅㻱㻾㻌 㻻㻾㻌 㻿㼁㻮㻿㻱㻽㼁㻱㻺㼀㻌 㼁㻿㻱㻾㻌 㻵㻺㻌 㻾㻱㻙㻼㻭㻵㻾㻵㻺㻳㻌㻻㻾㻌㻾㻱㻼㻸㻭㻯㻵㻺㻳㻌㻰㻱㻲㻱㻯㼀㻵㼂㻱㻌㻳㻻㻻㻰㻿㻚