2021

27. Mai 2021 (Do), 9:30 –13 Uhrvirtuelle Veranstaltung

Innovative Distribution undLogistik im Zeichen von Nachhaltigkeit und New Normal
2021年5月27日（木）、9時半～13時
オンライン開催

革新的な運輸・ロジスティック～
ニューノーマルとサスティナ
ビリティを見据えて

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

Innovative Distribution undLogistik im Zeichen vonNachhaltigkeit und New Normal

革新的な運輸・ロジスティック ～ニューノーマルとサスティナビリ
ティを見据えてDistribution und Logistik stehen in Zeiten des wachsenden,
individuellen Konsums und immer kürzer werdender Umschlagszeiten vor großen Herausforderungen und Veränderungen. Der verstärkte Internethandel sowie die Internationalisierung der Wertschöpfungsketten haben bereits
vor der Corona-Krise mit Blick auf die Nachhaltigkeit
innovative und langfristig effiziente Distributionsmodelle
sowie Logistiksysteme erforderlich gemacht. Die CoronaPandemie hat diese auf Globalisierung ausgerichtete
Branche zwar teilweise schwer getroffen, gleichzeitig jedoch einen größeren Bedarf und einen Entwicklungsschub
hin zu noch mehr Effizienz bewirkt.

運輸・ロジスティク業界は、増加傾向にある個人消費及びますます短縮化される運送時間の中で、大きなチャレンジと変革の時期を迎えています。
インターネット取引の拡大、そしてバリュ―チェーンの国際化により、コロナ禍以前より、サスティナビリティを考慮し、革新的で長期的に効率性の高い運輸モデルやロジスティックシステムの必要性が高まっていました。世界規模の新型コロナ感染拡大は、グローバル化を志向する運輸・ロジスティック業界の一部に甚大な影響を及ぼすと同時に、さらに高い効率性へのより大きなニーズと開発の誘因を生み出しました。

Was definiert nachhaltige Distribution und Logistik 4.0 vor
diesem Hintergrund? Welche innovativen Lösungsansätze
gibt es? Welchen Beitrag kann die Digitalisierung leisten?
Beim diesjährigen Wirtschaftstag Japan werden Branchenvertreter aus Japan und Deutschland zukünftige Perspektiven und Anwendungen zum Thema „Innovative Distributionund Logistik im Zeichen von Nachhaltigkeit und New Normal“in ihrem jeweiligen Bereich präsentieren.

そのような背景のもと、サステイナブルな運輸及びロジス
ティックをどう定義付けるのか、どういった革新的な解決方法があるのか、デジタル化が問題解決にどうのような貢献ができるのか。

Der Wirtschaftstag Japan wendet sich an interessierte
Fachleute der deutschen und japanischen Wirtschaft.

Anmeldung
Online unter
www.jetro.go.jp/form5/pub/tcd/japantag2021
Ansprechpartner
JETRO Düsseldorf
Frau Sandra Peters
Herr Ryo Koba
Telefon 0211-13 60 20
E-Mail info-dus@jetro.go.jp
Anmeldefrist 25.05.2021, 17 UhrVeranstaltungsort
Die Veranstaltung findet virtuell per
Live-Stream statt. Der Teilnahmelink
wird Ihnen vor der Veranstaltung an die
E-Mailadresse zugesandt, die Sie bei
der Anmeldung angegeben haben.

本シンポジウムでは、日独両国の専門家がそれぞれの専門分野内で運輸・ロジスティックの今後の発展と応用について説明します。
日独経済専門家向けのものとなっています。

お申込み

ホームページよりオンライン申込のみでお受け致します。
リンクwww.jetro.go.jp/
form5/pub/tcd/japantag2021
問合せ先ジェトロ（日本貿易振興機構）
デュッセルドルフ事務所
担当
Mrs. Peters, Mr. Koba
(日本語可能)Tel0211-13 60 20
メール info-dus@jetro.go.jp
申込締切： 2021年5月25日（火）、17時

会場

ライブ・ストリーミングにてオンライン開催となっております。参加リンクは、お申し込み用紙に記載いただいたメールアドレスにシンポジウム開催前までにお送り致します。Programm Wirtschaftstag Japan, 27. Mai 2021, Düsseldorf

プログラム 日独経済シンポジウム 2021年5月27日（木）、
デュッセルドルフ

Moderation

Peter Abelmann
Manager, Kompetenznetz Logistik.NRW

司会

ペーター アベルマン
NRW州ロジスティックコンピタンスネットワーク 代表

09.30 Uhr

Eröffnung der Veranstaltung

9時30分

開会

10.00 Uhr

Grußworte

挨拶Karl-Uwe Bütof, Abteilungsleiter VIII (Standortmarketing und- entwicklung), Ministerium für Wirtschaft,Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
Kiminori Iwama, Generalkonsul, Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf
Dr. Stephan Keller, Oberbürgermeister, Landeshauptstadt DüsseldorfShinichi Okumura, Präsident, Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.

カール・ウベ ビュートフ NRW州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省 産業立地営業・開発局長

Key-Note Vorträge

岩間 公典 在デュッセルドルフ日本国総領事
Dr. シュテファン ケラー デュッセルドルフ市長

奥村 信一 デュッセルドルフ日本商工会議所会頭
10時

基調講演

Logistik 4.0
Prof. Dr. Michael Henke, Lehrstuhl Unternehmenslogistik Technische Universität Dortmund
und Leiter Fraunhofer-Institut für Materialfluss und Logistik

ロジスティック4.0
Prof. Dr. ミヒャエル ヘンケ ドルトムント工科大学 企業ロジスティックス学科 講師
フラウンホーファー研究所 物流・ロジスティック部門長

Innovative Distribution und Logistik im Hinblick auf Nachhaltigkeit und die neue Normalität - aus Sicht derDistributionszentren
Masanori Tsujimoto, Inviting Researcher, Waseda University Institute of Production & Logistics

配送センターから見た「革新的な運輸・ロジスティック 〜ニューノーマルとサスティナビリティを 見据えて」（仮）辻本 方則 早稲田大学 附置研究所 グローバル・流通コラボレート研究所

10.40 Uhr

Pause

10時40分

休憩

10.55 Uhr

Case Studies

10時55分実践例の紹介産業IoTのセキュアなサプライチェーンを実現する日独合意トラスト伝達ルール
藤田 淳也 Hitachi, Ltd. 研究開発グループ制御・ロボティクスイノベーションセンタ 研究員
ロボット革命・産業IoTイニシアティブ協議会 (RRI)The Germany-Japan Agreed Trustworthiness Communication Rule for Securing Supply Chains of Industrial IoT
Junya Fujita, Researcher, Hitachi, Ltd., R&D Group / Robot Revolution & Industrial IoT Initiative (RRI)
Lösungsansätze für Probleme des internationalen Warenverkehrs im „New Normal“ durch intermodale
Door-to-Door-Transporte mit Fokus auf den Schienenverkehr
Takuya Ozeki, Director, Rail Forwarding / Air Forwarding, Nippon Express Europe GmbH

新常態における国際輸送を取り巻く課題への取組。今こそ鉄道を軸としたDoor to Door一貫輸送で
大関 拓也 Nippon Express Europe GmbH 部長（鉄道輸送・航空輸送担当）

Herausforderung und Lösung - Schlüsseltrends für die Logistik der Zukunft
Dr. Klaus Dohrmann, Vice President Innovation Europe & Trend Research, DHL Customer Solutions & Innovation

課題と解決案 ー 未来のロジスティックにおけるキー・トレンドDr. クラウス ドアマン DHL Customer Solutions & Innovation イノベーション・ヨーロッパ部門及びトレンド・リサーチ部門
ヴァイスプレジデント

Itochu’s Strategie gegen die Krise in der Distribution
Masutaka Onishi, President, Group Director Europe Chemicals Group, ITOCHU Deutschland GmbH

物流クライシスに対する伊藤忠の挑戦
大西 益隆 Itochu Deutschland GmbH 社長 欧州化学品グ ループ長
気候変動に立ち向かうモビリティ − METROのモビリティコンセプト
オラフ シュルツェ Metro AG エネルギー マネージメント ディレクター

Mit Mobilität gegen den Klimawandel - das Mobilitätskonzept der METRO
Olaf Schulze, Director Energy Management, Metro AG

デジタルツールを利用した持続可能で顧客志向の消費者向製品のロジスティック
オリバー ウィッティグ Henkel AG & Co. KGaA ランドリー、ホームケア製品サプライチェーン担当 ドイツ ロジスティック
オペレーション部長

Nachhaltige kundenorientierte Konsumgüterlogistik unter Einsatz digitaler Tools
Oliver Wittig, Head of Logistics Operations DE, Supply Chain Laundry & Home Care, Henkel AG & Co. KGaA
12.25 Uhr

Podiumsdiskussion

12時25分

パネルディスカッション

13.00 Uhr

Ende der Veranstaltung

13時

終了

Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht. Die Teilnahme ist kostenfrei. Programmänderungen vorbehalten.

日独同時通訳付き・参加無料 プログラムの一部は変更の可能性あり

VeranstalterPartner主催

協力

Mit freundlicher Unterstützung vonwww.japantag-duesseldorf-nrw.de

協賛企業