古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 179 号（2017 年 10 月）『滿漢成語對待』校注（９）竹越〔承前〕
2-11cukulerengge..
へつらうこと抽縱人的（一 39b6）
2-11-1 si ai uttu gelere mangga.
君 なぜ この様に 恐れる ばかり你怎麽這們肯害怕（一 39b7）
2-11-2 tere ai.
彼 何だ怕他甚麽（一 39b7）
2-11-3 simbe šoforofi gamambio.
君を掴んで連れていくか

他抓了你去麽（一 39b7-40a1）
2-11-4 umai emu fahūn jili akū.
全く一つ

肝

気ない

一點兒没有個胆氣（一 40a1）
2-11-5 be gemu ubade sehehuri jalu bi.
我々 みな ここに 雄々しく 一杯に いる我們大夥兒黒護護的都在這裏（一 40a1-2）
2-11-6 simbe ainarahū sembi.
君を どうでもよい と思う

他把你怎麽樣的呢（一 40a2）
2-11-7 isefi sabuci ojorakū dembei šurgecerengge aide.
恐れて 見ること できず 大いに震えること

なぜ你打那上頭憷了怕見人堆尿的這們著（一 40a2-3）
2-11-8 huwekiyen de gūnin ilifi iseleme tuwa.
奮起で

志立ち 抵抗して みよ襯著我們立起志向來還個崩子看（一 40a3-4）
2-11-9 kooli akū.
道理 ない黃了天了（一 40a4）
7

孝2-11-10 ai geli.
何 また豈有此理（一 40a4）
2-11-11 tere inu niyalma dabala..
彼

2-12

また人なだけだ

他也是個人罷了（一 40a4-5）
heolendeburakūngge..
怠らせないこと

不呌懈怠的（一 40a6）
2-12-1 jafata.
抑えよ管呀（一 40a7）
2-12-2 maktame bihei tacimbi.
称賛して いるまま 慣れる撩撘著看貫了（一 40a7）
2-12-3 gosire bade1 gosi.
慈しむ所で慈しめ疼的去處疼（一 40a7）
2-12-4 waka babe isebuci inu hūwašambi.
違う

所を 懲らしめれば また 芽が出る

見不是的地方兒給他個利害也出條（一 40a7-40b1）
2-12-5 sain ehe be inu ilgarakū.
善悪を また 区別しない

不分個青紅皂白（一 40b1-2）
2-12-6 tuttu barabufi ucudaci.
その様に 混ぜて かき回せば攙和著胡閙（一 40b2）
2-12-7 atanggi gūnin bahafi tulhun2 galgan be ulhimbi..
いつ2-13

志得て曇り

晴れを多昝成人纔知道好反3呢（一 40b2-3）
isheliyen..
狭い器窄的（一 40b4）
2-13-1 jaci šofoyen.
余りに 心が狭い太氣窄（一 40b5）
8

悟る2-13-2 hon šosiki. jaka be sabuci ojorakū.
非常に 性急だ 物 を 見ること できない狠是個毛攪雞東西上没見什面（一 40b5）
2-13-3 nioro nakū kaltu multu boboršombi.
青ざめる や否や どうやら やっと 惜しむ

慌手慌脚的顧不的甚麽（一 40b5-6）
2-13-4 banin geje gaja. acabume keci meci4.
気性 卑しく 下劣

加えてけち けち

性情縮氣又撘著扣扣搜搜的（一 40b6-7）
2-13-5 ini tuwaci ojoro.
彼の 見ること できる

他的那看得上眼（一 40b7）
2-13-6 gaici acara ba serengge.
取るべき 所 というもの

可取的去處是（一 40b7）
2-13-7 tomsome tunggiyeme banjire.
拾って掴んで暮らすこと抓抓撓撓的過日子（一 41a1）
2-13-8 jingjiri janjiri5 bodombi..
ばらばら まちまち 思案する

2-14雞零狗碎的小算計（一 41a1）
nasarangge..
嘆くこと贊嘆的（一 41a2）
2-14-1 baita de hūsibuha.
事に縛られた敎事纏擾住了（一 41a3）
2-14-2 farfabufi absi yabsi6 ojoro be sarkū ohobi.
眩まされて 何と つまらぬ こと を 知らなく なっていた

迷了頭擺布不開了（一 41a3-4）
2-14-3 neibume we genefi tede alambi.
開かせて誰

行って 彼に告げる
7

明明白白的誰去告訴他 （一 41a4）
2-14-4 sidende ere tere jifi. cucu caca šakašame8 golobumbi.
間にこれ あれ 来て ひそ ひそと 問い詰め脅かす

又撘著這個來一言那個來一語亂嗐他（一 41a4-5）
9

2-14-5 cira ai cira ohobi.
顔 何の 顔 になっている

模樣兒還像個摸樣兒麽（一 41a5-6）
2-14-6 kos seme wasifi. tuwara ba akū ohobi.
げっそり と 瘦せて見る

所 なく なっている

一下子瘦了個不堪（一 41a6-7）
2-14-7 kimun bata be si we sehebi.
仇

敵を 君 誰 と思っていた和他爲冤結仇的你當是誰（一 41a7）
2-14-8 gemu ceni sencehe be tuwame.
みな 彼等の 下あごを見て都是矁著他們的下巴嗑子（41a7-41b1）
2-14-9 kesi be tuwakiyahai jihe urse.
恩を守ったまま来た 人達受過恩惠的人們（一 41b1）
2-14-10 jeke omiha amtan wa tetele hono wajihakūbi..
食べた 飲んだ2-15

味

匂い 今まで まだ 終わらないでいる

吃的喝的至今餘味還没了（一 41b1-2）
holongge..
嘘をつくこと撒口荒的（一 41b3）
2-15-1 sibime gamahai umesi mohobufi.
引いて 連行したまま ひどく 問い詰められ擠了個狠没分兒（一 41b4）
2-15-2 yasa geri geri9 ubasitame angga gahū fiha ohobi.
眼

ぼん やり きょろきょろし 口

あん ぐり になっている眼睛擠咕擠咕的番白眼兒千張著嘴没的説（一 41b4-5）
2-15-3 gisun be miyamime holtoro eiterere gūnin.
言葉を飾り

騙す

欺く心

哄人欺人的心（一 41b5-6）
2-15-4 udu hafirabuha ci tucikengge bicibe.
たとえ 追い詰められた所 から 出たもの であっても雖出在憋住的時候（一 41b6）
2-15-5 adarame sijirhūn i waka be alire de isimbi..
どうして

正直に非を 受け入れる に 至る

怎麽跟的上直認不是（一 41b7）
10

2-16elbesu..
愚か者憨哥兒（一 42a1）
2-16-1 tucike dosika gisun de.
出た

入った話に該不該就胡説（一 42a2）
2-16-2 ulhicun akū10.
物分かり 悪い没個耳性（一 42a2）
2-16-3 hahi cahi be sarkū. emu makaha niyalma.
火急を 知らない 一人

呆けた人輕重不知道的個悶兒（一 42a2-3）
2-16-4 muse de geli ai angga gaha de ai sangga.
我々 に また 何の 口

鴉に 何の穴咱們也趁不得嘴巴喞喞的（一 42a3-4）
2-16-5 ai ton bi seme.
何の 数 ある と甚麽牌兒名（一 42a4）
2-16-6 inu tokome sisime jifi angga sencehe tukiyecembi.
また挿し込んで 来て口

下あご誉めそやす也來凑著接嘴接舌的（一 42a4-5）
2-16-7 angga mimihade we simbe hele hempe sembi.
口

閉じた時

誰

君を啞どもりと言う

泯著嘴誰説你是個啞吧（一 42a5-6）
2-16-8 kutulefi simbe tacibu sembio.
引っ張って 君に 教えろ と言うか呌人牽著你敎導麽（一 42a6）
2-16-9 uju uncehen akū lolo serede kai.
頭

尾なく ぺらぺら 言うため だぞ打你那没頭没腦瞎嘮的上頭（一 42a7）
2-16-10 ede jai ai.
これで また 何靠你還有甚麽（一 42a7）
2-16-11 gihi de fehi i sain ba tucimbi..
ノロの皮 に 頭脳 の 良い 所 現れる

錦上添花的討彩處（一 42b1）
11

2-17

oihorilaburakūngge..
見下されないこと

不敎忽略的（一 42b2）
2-17-1 foihori.
いい加減だ漂阿（一 42b3）
2-17-2 yasa nicu nakū farhūn i faršambi.
眼 閉じる や否や 闇雲 に 命がけでやる

閉目合眼的昏頭撘腦掙命（一 42b3）
2-17-3 wei kooli.
誰の 道理

見誰來（一 42b3）
2-17-4 umai be tuwarakū.
全く 我々 構わない

並不管（一 42b4）
2-17-5 bahai cihai arbušarangge.
自由

勝手にふるまうこと任著意兒放肆（一 42b4）
2-17-6 sara bahanara niyalma bihe bici.
知る

理解する人

であった ならば

是會的若是個知道的人兒（一 42b4-5）
2-17-7 yaya babe uthai tengkime sacibe.
諸々の 所を すぐ

はっきり知っても凡事就是知道的肯切（一 42b5-6）
2-17-8 hono salifi lashalarakū.
なお ほしいままに 決断しない

還不自己主杖著決斷（一 42b6）2-17-9 geli beye de akdarakū tuwašambi.
また 自身に頼らず監視する

猶恐自己有不到的去處等待酌量（一 42b6-7）
2-17-10 tuttu oci ai hese seci.
そう ならば 何か 言葉 言っても説甚麽就是甚麽（一 42b7）
2-17-11 tede esi buceci..
そこで 自然と 死ぬとも

不死會飛麽（一 42b7）
12

2-1811bahanaburengge..
手に入れさせること

敎人得心的（一 43a1）
2-18-1 ojoro. bahanara niyalma bihe bici.
できる理解する人であった ならば

要是個人物知道好歹的人（一 43a2）
2-18-2 ainaha seme tuttu hūluri malari seme akū
どう あっても その様に いい 加減

でない

再不肯聊聊草草的（一 43a2-3）
2-18-3 baita ele be urunakū giyan fiyan i faksalame jergi ilhi be banjibumbi.
事 すべて を必ず

詳細に分けて序列を生み出す事事兒都要調停次序分悉層次（一 43a3-4）
2-18-4 gūnin derishun niyalma talihūn sere gebu we te12 buyembi.
心変わりした人

ぐずぐず という 名前 誰 今欲しがる

誰肯如今情愿担一個心野不准成的名兒（一 43a4-5）
2-18-5 dubentele ufaracun ofi.
終わりまで

過失

なので終身受累（一 43a5-6）
2-18-6 cihangga beyebe lifabume sartabuki sembi...
望んで

2-19

自身を陥れて遅らせたいと思う

誰愛陷在泥裏自己躭悞自己（一 43a6）
mentuhun..
愚かな糊塗的（一 43a7）
2-19-1 lulu sere emu niyalma.
平凡な一人の人

是個迂老兒（一 43b1）
2-19-2 keler kalar13 seme ai sambi.
だらだらと何知る著頭不著腦的知道甚麽（一 43b1）
2-19-3 farhūdame babade coobašambi14.
暗中模索し所々でこじ開ける混攪河是的到處裏混摌（一 43b2）
2-19-4 cas inde isinara ai jaka.
ぼんやり 彼に 来た 諸々の 物

信他那個到的他跟前（一 43b2）13

2-19-5 guwele gala bai facihiyašara dabala.
こそこそ 無駄に努めるだけだ溜兒瞅兒的瞎掙揸罷了（一 43b3）
2-19-6 lahin fasilan tucirakū oci muse aika mekteki..
煩わしい 分かれ枝 出ない なら 我々 何か 賭けよう

2-20

要不出個別外生枝的活亂兒喒們睹著麽（一 43b3-4）
gerišekūngge..
優柔不断なこと

心多的（一 43b5）
2-20-1 umai emu toktohon akū.
全く 一つ 定まったもの ない

一點兒没個定准（一 43b6）
2-20-2 yojoho15 dekdehe sehede lokdo lokdo16 simbe dahalahai banjimbi.
やる気

起きた と言ったら ぶらぶら君に従ったまま暮らす

那股子風順了遙到處裏跟著你不離（一 43b6-7）
2-20-3 icakū ainaha de fiyak seme uthai biyalumbi.
気に食わない 何か に がっくり と すぐに 逃げる

心裏的風不順了就撇開（一 43b7-44a1）
2-20-4 geri fari seme uthai tuttu kai.
呆然 として 即ち その様 だぞ一會兒這們的一會兒那們的就是那們個人兒（一 44a1-2）
2-20-5 higan nakūngge.
潔くないもの

好呌人弔味兒（一 44a2）
2-20-6 hairaka niyalmai sukū.
惜しい人の皮可惜了的人坯子
2-20-7 inde nerebufi niyalma sembi..
彼に 羽織られて人という披給他也算是個人（一 44a2-3）〔待続〕1

gosire bade：二酉堂本・雲林堂本は gon de kede に作る。
tulhun：先月樓本・二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は tulgun に作る。
3
反：「歹」の誤か。
4
meci：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は maci に作る。
5
jingjiri janjiri：不明、jingjiri janjari の意か、
『新満漢大辞典』：「形容孩子們大小高矮参差的様子」。
2146yabsi：聽松樓本・先月樓本は yabki に作る。
他：二酉堂本・雲林堂本はこの一字を欠く。
8šakašame：先月樓本は šakasame に作る。
9
geri geri：不明、geri gari の意か。
10
akū：聽松樓本・先月樓本・書肆不明本は nakū に作る。
112-18：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの前に 2-27 から 2-35 までの内容が入る。
12
te：聽松樓本は de に作る。
13
keler kalar：二酉堂本・雲林堂本は keleri kolar に作る。
14
coobašambi：不明、coobalambi の意か。
15
yojoho：聽松樓本・先月樓本は kūtho に作る。
16
lokdo lokdo：不明、lokdo lakda の意か。
715