古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 258 号（2024 年 5 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 91～92 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第九十一話

狡猾な男

（91-1）【百満】simbe tuwa=ci. bai angga

canggi.（91/四 21a5）【百訳】あなたを 見れば

ばかりだ

ただ

口

【清満】simbe tuwa=ci. bai angga

canggi.（44/下 24a7）【新満】simbe tuwa=ci bai angga

canggi.（44/上 53b2）【三満】simbe tuwa=ci. bai angga+i

canggi.（54/159b2）【蒙満】simbe tuwa=ci. bai angga+i

canggi.（54/三 7b4）

【初蒙】cama+igi uje=hene. juger

ama tedui.（54/下 2a2）

【初訳】あなたを見れば

口【三蒙】cima+igi

uje=kene. juger

ただ【蒙蒙】čima+yi üǰe=besü.

ǰüger

ばかりだ

aman todoi.（54/159b2）
aman-u tedüi.（54/三 7b4）

【清漢】看起你來，只是寡觜（44/下 24a7）【新漢】看起你來竟是嘴（44/上 53b2）【初漢】看起你來，只是寡嘴（54/下 2a2）【三漢】看起你來，只是寡嘴（54/159b2）【要指】看起你来白是空嘴（91/37a9）【問答】看起你來，只是寡嘴（下 2/25a9）【自漢】看起你來，只就是嘴能幹（54/172）【自英】Well, now, from what I have seen of you in this affair, I should say that however well
you may talk,（54/34）（91-2）浮面 明白【百満】oilo getuken-i gese bi=cibe.（91/四 21a5）【百訳】外面は 明瞭な

よう

であっても

【清満】oilo getuken gese bi=cibe.（44/下 24a7）【新満】oilo getuken gese bi=cibe.（44/上 53b2）【三満】oilo getuken bi=cibe.（54/159b2）【蒙満】oilo getuken bi=cibe.（54/三 7b4）

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*17

【初蒙】degur

todo sik bol=baci.（54/下 2a2）

【初訳】外面は 明瞭な よう であっても【三蒙】deguor todoi*sik bol=boco.（54/159b2）【蒙蒙】γadaγur todurqai[!]bol=baču.（54/三 7b4）

【清漢】外面雖像明白（44/下 24a7）【新漢】外面雖像明白（44/上 53b2）【初漢】外面雖像明白（54/下 2a2）【三漢】外面雖像明白（54/159b2）【要指】浮面皮兒雖像明白（91/37a9）【問答】外面兒雖像明白（下 2/25a9）【自漢】外面兒雖像明白（54/172）【自英】you haven’t the sense that, to look at you,（54/34）（91-3）内裡 不了亮【百満】dolo surhūn akū.（91/四 21a6）【百訳】内心は わかって いない【清満】dolo surgūn akū.（44/下 24b1）【新満】dolo surgūn akū.（44/上 53b3）【三満】dolo surhūn akū.（54/159b3）【蒙満】dolo surhūn akū.（54/三 7b4）
【初蒙】dotor togolgar ugei.（54/下 2a2）
【初訳】内心は 分かって いない【三蒙】dotoro togolgar ugei.（54/159b3）【蒙蒙】dotur_a[!] tuγurγar ügei.（54/三 7b4）
【清漢】心裡不豁亮（44/下 24b1）【新漢】心裡不了亮（44/上 53b3）【初漢】心裡不了亮（54/下 2a2）【三漢】心裡不了亮（54/159b3）【要指】内裡不了亮（91/37a9）【問答】心裡却不燎亮（下 2/25a9）【自漢】心裏却不燎亮（54/172）【自英】one would suppose you had.（54/34）（91-4）

招惹【百満】tere sinde latunji=rakū o=ci.（91/四 21a6）【百訳】彼が あなたに 手出しをしない ならば【清満】tere sinde latunji=rakū o=ci.（44/下 24b1）【新満】tere sinde latunji=rakū o=ci（44/上 53b3）【三満】isinde latunji=rakū o=ci.（54/159b3）【蒙満】isinde latunji=rakū o=ci.（54/三 8a1）
18

【初蒙】tere cama+du halda=ra ire=hu ugei bol=bala.（54/下 2a3）
【初訳】彼が あなたに手出しをしに【三蒙】tere cima+du halda=ra

来

ない なら

ire=ku ugei bol=hūla.（54/159b3）【蒙蒙】tere čima+dur ese qalda=r_a ire=besü.（54/三 8a1）
【清漢】他不尋趁你來（44/下 24b1）【新漢】他不尋趁你來（44/上 53b3）【初漢】他不尋趂你來（54/下 2a3）
【三漢】他不尋趁你來（54/159b3）【要指】他不招惹你来（91/37a9）【問答】他不尋趁你來（下 2/25a9）【自漢】他不尋嗔你來（54/172）【自英】If he chose to leave you alone,（54/34）（91-5）【百満】uthai sini jabšankai.（91/四 21a6）【百訳】即ちではないか

あなたの 幸い【清満】uthai sini jabšankai.（44/下 24b2）【新満】uthai sini jabšankai.（44/上 53b4）【三満】uthai sini jabšankai.（54/160a1）【蒙満】uthai sini jabšankai.（54/三 8a1）

【初蒙】darui cini
【初訳】即ちkesik biš*io.（54/下 2a3）

あなたの 幸い【三蒙】darui cini

kesik

ではないか

bis*io.（54/160a1）【蒙蒙】darui činü ǰabsiyan bolai.（54/三 8a1）
【清漢】就是你的便宜（44/下 24b2）【新漢】就是你的便宜（44/上 53b4）【初漢】就是你的便宜（54/下 2a3）【三漢】就是你的便宜（54/160a1）【要指】就是你的萬幸啊（91/37a10）【問答】就是你的便宜（下 2/25a9）【自漢】就是你的便宜（54/172）【自英】so much the better for you.（54/34）（91-6）【百満】geli tere+be

neci=fi aina=mbi.（91/四 21b1）【百訳】また

手出しをして彼に何をするか【清満】si tere+be

neci=fiaina=mbi.（44/下 24b2）【新満】si tere+be

neci=fiaina=mbi.（44/上 53b4）【三満】elemangga imbe

neci=fi aina=mbi.（54/160a1）【蒙満】elemangga imbe

neci=fiaina=mbi.（54/三 8a1）
19

【初蒙】ci tun+du halda=ji

yeo*ki=na.（54/下 2a3）

【初訳】あなたが 彼に 手出しをして 何をするか【三蒙】ci tun+du halda=ji

yuo*ki=nei.（54/160a1）【蒙蒙】ǰiči qarin tegün-i qalda=ǰu yaγuki=kü bui.（54/三 8a1）
【清漢】你惹他作什麼呢（44/下 24b2）【新漢】你惹他作什庅（44/上 53b4）【初漢】你惹他作甚麼（54/下 2a3）【三漢】反倒惹他作什麼（54/160a1）【要指】惹他作什麼（91/37a10）【問答】你可惹他作甚麼（下 2/25b1）【自漢】你可惹他作甚麼（54/172）【自英】Why should you go and provoke him?（54/34）（91-7）【百満】sain gisun-be umai

donji=rakū.（91/四 21b1）【百訳】ためになる 言葉を 全く 聞かない【清満】sain gisun-be umai

donji=rakū（44/下 24b3）【新満】sain gisun-be umai

donji=rakū.（44/上 53b4）【三満】sain gisun-be umai

donji=rakū.（54/160a2）【蒙満】sain gisun-be umai

donji=rakū.（54/三 8a2）

【初蒙】sain uge-gi tung sonos=h*ūgei.（54/下 2a4）
【初訳】ためになる 言葉を 全く 聞かない
【三蒙】sain uge-gi tung sonos=hū ugei.（54/160a2）【蒙蒙】sayin

ügen-i tong sonus=quügei.（54/三 8a2）【清漢】總不聽好話（44/下 24b3）【新漢】縂不聴好話（44/上 53b4）【初漢】好話總不聴（54/下 2a4）
【三漢】好話總不聴（54/160a2）【要指】好話搃不聽（91/37a10）【問答】好話總不聽（下 2/25b1）【自漢】好話總不聽（54/172）【自英】I advised you not to do it, but, instead of listening to me,（54/34）（91-8）【百満】aimaka

戳
cirgici[!]

tokošo=ro adali.（91/四 21b2）【百訳】あたかも 向こうから 無暗に刺す 様に【清満】aimaka

cargici tokošo=ro adali（44/下 24b4）【新満】aimaka

cargici tokošo=ro adali.（44/上 53b5）【三満】aimaka

enduri hutu-de šorgibu=re adali.（54/160a2）【蒙満】aimaka

enduri hutu-de šorgibu=re adali.（54/三 8a2）
20

【初蒙】irude silmos

adala=sa[!]sik（54/下 2a4）

【初訳】まるで 鬼に取りつかれた様に【三蒙】yerude silmus adala=san sik. （54/160a2）【蒙蒙】yerü qubilγan čidkür-tür sibadaγda=qu-luγ_a adali.（54/三 8a2）
【清漢】倒像神鬼指使的一様（44/下 24b4）【新漢】倒像神鬼指使的一様（44/上 53b5）【初漢】倒像神鬼指使的一樣（54/下 2a4）
【三漢】倒像神鬼指使的一般（54/160a2）【要指】倒像從那邉扎着的一様（91/37a10）【問答】倒像神鬼指使的一個樣（下 2/25b1）【自漢】倒像神鬼指使的一個樣（54/172）【自英】you tore away as if you were possessed;（54/34）（91-9）【百満】muri=me gene=fi.（91/四 21b2）【百訳】無理に行って【清満】muri=me gene=fi.（44/下 24b4）【新満】muri=me gene=fi.（44/上 53b6）【三満】muritai

gene=fi.（54/160a3）【蒙満】muritai

gene=fi.（54/三 8a3）

【初蒙】jorg+or oc=it.（54/下 2a4）
【初訳】自分だけで 行って【三蒙】jorg+or od=ot.（54/160a3）【蒙蒙】muski=γsaγar

od=u=γad.（54/三 8a3）

【清漢】牛強着去了（44/下 24b4）【新漢】牛強着去了（44/上 53b6）【初漢】強扭着去了（54/下 2a4）
【三漢】強牛着去了（54/160a3）【要指】扭着去了（91/37a11）【問答】強抝着去了（下 2/25b1）【自漢】強抝着去了（54/172）【自英】and now here you are again（54/34）（91-10）終須

羞恥【百満】naranggi

girucun tuwabu=habi.（91/四 21b2）【百訳】結局

恥ずかしい目に【清満】naranggi

girucun tuwabu=habi.（44/下 24b4）【新満】naranggi

girucun tuwabu=habi.（44/上 53b6）【三満】naranggi

girucun tuwabu=habi.（54/160a3）【蒙満】naranggi

girucun tuwabu=habi.（54/三 8a3）

あった

21

【初蒙】adak+dan iciguri【初訳】結局

ujekde=be.（54/下 2a5）

恥ずかしい目にあった【三蒙】adak+tan iciguori ujekde=be.（54/160a3）【蒙蒙】egenegte

ičigüri[!] üǰegde=ǰüküi[!].（54/三 8a3）

【清漢】倒底受了辱磨了（44/下 24b4）【新漢】到底受了辱磨了（44/上 53b6）【初漢】倒底受了羞辱了（54/下 2a5）【三漢】到底受了羞辱了（54/160a3）【要指】到底討了臊了（91/37a11）【問答】到底受了羞辱回來了（下 2/25b1）【自漢】到底碰了釘子囘來咯（54/172）【自英】having got the worst of it.（54/34）（91-11）

狡猾【百満】tere šakšan-be.（91/四 21b3）【百訳】あの ずるい奴を【清満】tere šakšan-be（44/下 24b5）【新満】tere šakšan-be.（44/上 53b6）【三満】tere šakšan-be（54/160b1）【蒙満】tere šakšan-be（54/三 8a3）
【初蒙】tere

kercigei amitan-nigi（54/下 2a5）

【初訳】その 凶暴な【三蒙】tere

奴をkercikei amitan+iigi（54/160b1）【蒙蒙】tegün-dür[!] denggümel-i（54/三 8a4）
【清漢】那個刁頭（44/下 24b5）【新漢】那個刁頭（44/上 53b6）【初漢】那個刁頭（54/下 2a5）
【三漢】那個刁頭（54/160b1）【要指】那個刻薄鬼（91/37a11）【問答】那個砍頭的（下 2/25b2）【自漢】那該死的（54/172）【自英】Oh! you don’t half know of him,（54/34）（91-12）【百満】siwe

se=he ja akū.（91/四 21b3）【百訳】あなたは 誰だ というか 容易で ない【清満】siwe

se=mbi. ja akū.（44/下 24b5）【新満】siwe

se=mbi.（44/上 53b7）【三満】siwe

se=he.（54/160b1）【蒙満】siwe

se=he.（54/三 8a4）
22

【初蒙】ci ken ge=ne.（54/下 2a5）
【初訳】あなたは 誰だ というか
【三蒙】ci ken ge=nei.（54/160b1）【蒙蒙】či ken keme=bei.（54/三 8a4）
【清漢】你説他是誰，不非輕（44/下 24b5）【新漢】你説他是誰（44/上 53b7）【初漢】你説是誰（54/下 2a5）【三漢】你説是誰（54/160b1）【要指】你當是誰（91/37a11）【問答】你説他是誰（下 2/25b2）【自漢】你説他是誰（54/172）【自英】the villain.（54/34）（91-13）出名

利害【百満】gebungge

nimecukeniyalmakai.（91/四 21b4）【百訳】有名な

恐ろしい

人

ではないか

【清満】gebungge

nimecukeniyalmakai.（44/下 24b6）【新満】gebungge

nimecukeniyalmakai.（44/上 53b7）【三満】gebungge

nimecukeniyalmakai.（54/160b1）【蒙満】gebungge

nimecukeniyalmakai.（54/三 8a4）

【初蒙】keceo. neretei aimsiktai kun biš*io.（54/下 2a5）
【初訳】すごい

有名な【三蒙】neretei

keceo aimsiktai【蒙蒙】neretei

küčir kümün bolai.（54/三 8a4）

恐ろしい

人

ではないか

kumun bis*io.（54/160b1）【清漢】有名的利害人啊（44/下 24b6）【新漢】有名的利害人啊（44/上 53b7）【初漢】了不的，有名的利害人啊（54/下 2a5）【三漢】是有名的利害人啊（54/160b1）【要指】了不得的有名的利害人啊（91/37a12）【問答】了不的，有名兒的利害人啊（下 2/25b2）【自漢】了不得，有名兒的利害人啊（54/172）【自英】Every one says he’s a terrible fellow.（54/34）（91-14）【百満】atanggi niyalma-deba【百訳】いつ余地を 与えていた人に

bu=mbihe.（91/四 21b4）【清満】atanggi niyalma-debabu=mbihe.（44/下 24b6）【新満】atanggi niyalma-debabu=mbihe.（44/上 53b7）【三満】atanggi niyalma-debabu=mbihe.（54/160b2）【蒙満】atanggi niyalma-debabu=mbihe.（54/三 8a4）
23

【初蒙】kun-du jai uk=ku=dak ugei bile.（54/下 2b1）
【初訳】人に余地を 与え【三蒙】yeru kun-du jai

ない

のだった

ug=u=dek【蒙蒙】keǰiy_e kümün-dür ǰai[!]ugei bilei.（54/160b2）

ög=kü bülüge.（54/三 8a4）

【清漢】從幾時給人留分児來着（44/下 24b6）【新漢】從幾時給人留分兒來着（44/上 53b7）【初漢】從不給人留分兒來着（54/下 2b1）【三漢】從幾時給人留分兒來着（54/160b2）【要指】幾時與人留分兒来着（91/37a12）【問答】從不給人留分兒（下 2/25b2）【自漢】從不給人留分兒（54/172）【自英】He never shows mercy to any one that comes in his way.（54/34）（91-15）【百満】tededaljakū baita

o=ci. yaya

demun o=ci

o=mbi.（91/四 21b5）【百訳】彼に関係ない ことならば 諸々はどうにでも【清満】tededaljakū baita

o=ci o=mbi.（44/下 24b7）【新満】tededaljakū baita

o=ci o=mbi.（44/上 54a1）【三満】tededaljakū baita

o=ci. yaya

demun-iyabu=ci gemu o=mbi.

o=ci. yaya

demun-iyabu=ci gemu o=mbi.

なれば

よい

（54/160b2）【蒙満】tededaljakū baita（54/三 8b1）
【初蒙】tun+du hama ugei kerek

bol=balaharin bol=hū baha.（54/下 2b1）

【初訳】彼にあれば却って関わり ない

ことで

よい

のだ

【三蒙】tun+du hamai ugei kerek bol=hūla. ali harin bol=hū.（54/160b2）【蒙蒙】tegün-dürqamiy_ayabu=basu[!] čömügei kereg

bol=basu. yambarba

bol=u=mui.（54/三 8b1）

【清漢】與他無渉的則可（44/下 24b7）【新漢】與他無干的事則可（44/上 54a1）【初漢】與他無涉的事還可以（54/下 2b1）【三漢】與他無涉的事，不拘怎麼行都使得（54/160b3）【要指】若與他不相干的事無論怎麼皆可（91/37a12）【問答】與他無涉的事，還可以（下 2/25b3）【自漢】與他不相干的事還可以（54/172）【自英】So long as he is not interfered with, it’s all right;（54/34）（91-16）【百満】majige

ušabu=retatabu=reba

bi=ci.（91/四 21b5）【百訳】少し

妨

害される

所が

あれば

【清満】majige

ušabu=retatabu=reba

bi=ci.（44/下 25a1）
24

ob-iyar[!]【新満】majige

ušabu=retatabu=reba

bi=ci.（44/上 54a2）【三満】majige

ušabu=retatabu=reba

bi=ci.（54/160b3）【蒙満】majige

ušabu=retatabu=reba

bi=ci.（54/三 8b2）

【初蒙】cirukde=hu tatakda=hū gajar bui

bol=bala.（54/下 2b2）

【初訳】妨

ある

ならば

gajar

boi

bol=hūla.（54/160b3）【蒙蒙】öčüken čirügde=kü tataγda=qu γaǰar bui

bögesü.（54/三 8b2）

害される

所が

【三蒙】bahan cirekde=ku tatakda=hū【清漢】有一點妨碍的去處（44/下 25a1）【新漢】畧有一點牽連（44/上 54a2）【初漢】畧有一點妨碍的去處（54/下 2b2）【三漢】畧有一點妨碍的去處（54/160b3）【要指】若有一點連累拉扯之處（91/37b1）【問答】略有一點兒妨碍的去處兒（下 2/25b3）【自漢】略有一點兒妨碍他的地方兒（54/172）【自英】but if you cross him ever so little,（54/34）（91-17）【百満】yaya we+de se=meba bu=rakū kai.（91/四 21b6）【百訳】およそ 誰に

でも

余裕を

【清満】yaya we-de

se=me ba bu=rakū kai.（44/下 25a1）【新満】yaya we-de

se=me ba bu=rakū kai.（44/上 54a2）

与えない ではないか【三満】aina=ha se=me ja-de

waji=rakū.（54/161a1）【蒙満】aina=ha se=me ja-de

waji=rakū.（54/三 8b2）

【初蒙】kenken c'y bol=ba.

cule uk=h*ugui biš*io.（54/下 2b2）

【初訳】誰

誰

余裕を 与えない【三蒙】kenken ci bol=ba cola uk=ku ugei

で

あっても

【蒙蒙】kerki=bečü ber kilbar-tur

ではないか

bis*io.（54/161a1）

barasi ügei.（54/三 8b2）

【清漢】不拘誰不給留分兒啊（44/下 25a1）【新漢】不拘誰不給留分兒啊（44/上 54a2）【初漢】不拘是誰，不給留分兒（54/下 2b2）
【三漢】断然不容易完（54/161a1）【要指】不論誰跟前不給分兒啊（91/37b1）【問答】不拘是誰（下 2/25b3）【自漢】不拘是誰（54/172）【自英】he sets to work,（54/34）（91-18）【百満】fakjila=hai urunakū

giyan-be ejele=fi.（91/四 22a1）【百訳】無茶をして道理を

必ず【清満】fakjila=hai urunakū占めgiyan-be ejele=fi.（44/下 25a2）
25

【新満】fakjila=hai urunakū

giyan-be ejele=fi.（44/上 54a3）【三満】fakjila=hai urunakū giyan-be ejele=fi（54/161a2）【蒙満】fakjila=hai urunakū giyan-be ejele=fi.（54/三 8b3）
【初蒙】gurle=ser arga ugei yosotai（54/下 2b3）
【初訳】無茶をして

必

ず

道理がある

【三蒙】kurlu=ser arga ugei yosotai（54/161a2）【蒙蒙】tulγaγurila=γsaγarerke ügei

yosun-i eǰele=ged.（54/三 8b3）

【清漢】叠着勁兒必要佔住理（44/下 25a2）【新漢】設着計兒必要佔住理（44/上 54a3）【初漢】叠着觔兒必要佔住理（54/下 2b3）【三漢】叠着勁兒必要跕住理（54/161a2）【要指】叠着勁兒必定跕了理（91/37b2）【問答】叠着勁兒，必要占住理（下 2/25b3）【自漢】疊着勁兒，必要站住理（54/172）【自英】might and main, to make his own side win,（54/34）（91-19）【百満】jabša=ha manggi teni
【百訳】得をした

後に

naka=mbi.（91/四 22a1）

やっと やめる【清満】jabša=ha manggi. teni

naka=mbi.（44/下 25a3）【新満】jabšan ba=ha manggi teni

naka=mbi.（44/上 54a4）【三満】jabša=ha manggi. teni

naka=mbi.（54/161a2）【蒙満】jabša=ha manggi. teni

naka=mbi.（54/三 8b3）

【初蒙】jabšatai buri ejel=et

sai

bai=hū

baha.（54/下 2b3）

【初訳】得になるものを すべて 手に入れて ようやく やめる のだ【三蒙】jabšatai buri ejel=et. sai bai=hū baha.（54/161a2）【蒙蒙】ǰabsi=γsan-u qoyin_a sayi

bayi=mui.（54/三 8b3）

【清漢】得了便宜，纔休歇（44/下 25a3）【新漢】得了便宜纔止呢（44/上 54a4）【初漢】得了便宜纔休歇（54/下 2b3）
【三漢】得了便宜纔休歇（54/161a2）【要指】淂了便宜方纔撂開手（91/37b2）【問答】得了便宜纔歇手（下 2/25b4）【自漢】得了便宜纔歇手（54/172）【自英】and he never stays his hand till he has carried the day.（54/34）（91-20）【百満】je erekai.（91/四 22a1）【百訳】はっ これ ではないか【清満】je erekai.（44/下 25a4）
26

【新満】je erekai.（44/上 54a4）【三満】je. ere

kai.（54/161a3）【蒙満】je. ere

kai.（54/三 8b4）

【初蒙】je. ene biš*io.（54/下 2b3）
【初訳】はっ これ ではないか【三蒙】je. ene bis*io.（54/161a3）【蒙蒙】ǰE[!]. ene bolai.（54/三 8b4）
【清漢】這不是麼（44/下 25a4）【新漢】這不是庅（44/上 54a4）【初漢】這不是麼（54/下 2b3）
【三漢】這不麼（54/161a3）【問答】這不是麼（下 2/25b4）【自漢】這不是咯（54/172）【自英】Exactly so;（54/34）（91-21）【百満】jiduji

dedu=he tasha-bedekdebu= nakū.（91/四 22a2）【百訳】結局

寝た起こす【清満】jiduji

dedu=he tasha-bedekdebu= nakū.（44/下 25a4）【新満】jiduji

dedu=he tasha-bedekdebu= nakū.（44/上 54a5）【三満】jiduji

dedu=he tasha-bedekdebu= nakū.（54/161a3）【蒙満】jiduji

dedu=he tasha-bedekdebu= nakū.（54/三 8b4）

虎を

や否や

【初蒙】odo+gin kebte=sen bar+i

bosga=gat.（54/下 2b4）

【初訳】到底

起こして

寝た

虎を

【三蒙】odo+gin kebte=ksen bar+i bosga=gat.（54/161a3）【蒙蒙】egenegte

kebte=gsen bars-i

degdegül=ü=ged（54/三 8b4）

【清漢】倒底把卧着的老虎哄起來（44/下 25a4）【新漢】到底把卧着的老虎鬪起來（44/上 54a5）【初漢】倒底把卧着的老虎哄起來（54/下 2b4）
【三漢】到底把卧着的老虎哄起來（54/161a3）【要指】如今到底打不成狐狸（91/37b3）【問答】倒底把卧着的老虎，哄起來了（下 2/25b4）【自漢】到底把臥着的老虎，哄起來了（54/172）【自英】but then, why not let a sleeping tiger lie?（54/34）（91-22）磞了釘子【百満】kangsiri foribu=fi munahūn-i amasi ji=he.（91/四 22a2）【百訳】鼻の付け根を 打たれ いらいらして 戻って 来た【清満】kangsiri foribu=fi. munahūn-i

amasi ji=he.（44/下 25a5）【新満】kangsiri foribu=fi munahūn-i amasi ji=he.（44/上 54a5）
27

【三満】kangsiri foribu=fi amasi ji=he.（54/161b1）【蒙満】kangsiri foribu=fi amasi ji=he.（54/三 9a1）
【初蒙】ama

sime

ugei

hoiši

ire=be.（54/下 2b4）

【初訳】何

も

なく

帰って

来た

【三蒙】ama

sime

ugei

hoisi

ire=be.（54/161b1）【蒙蒙】qangsiyar čokiγul=ǰu gedergü ire=bei.（54/三 9a1）
【清漢】磞了釘子，敗興回來了（44/下 25a5）【新漢】碰了釘子敗興回來了（44/上 54a5）【初漢】磞了釘子回來了（54/下 2b4）
【三漢】磞了釘子回來了（54/161b1）【要指】惹了一屁股騒回来了（91/37b3）【問答】碰了釘子回來了（下 2/25b4）【自漢】自找喫虧（54/171）【自英】What is the fun of going out of your way（54/34）（91-23）【百満】ere ai

yokto.（91/四 22a3）【百訳】これは 何が 面白いか
【清満】ere ai

yokto.（44/下 25a6）【新満】ere ai

yokto.（44/上 54a6）【三満】hendu=re balama.（54/161b1）【蒙満】hendu=re balama.（54/三 9a1）
【初蒙】ene yun urma.（54/下 2b4）
【初訳】これは 何が 面白いか
【三蒙】ene yun urma.（54/161b1）【蒙蒙】qaγučin ügen-dür（54/三 9a1）
【清漢】這是什麼趣兒呢（44/下 25a6）【新漢】這是什庅趣兒（44/上 54a6）【初漢】這是甚麼趣兒（54/下 2b4）
【三漢】可是説的（54/161b1）【要指】這是什麼意思（91/37b3）【問答】這有甚麼趣兒呢（下 2/25b5）【自漢】這有甚麼趣兒呢（54/171）【自英】to look for trouble?（54/34）（91-24）【百満】teifungge tuhe=rakū.（91/四 22a3）【百訳】杖をついた者は 転ばない【清満】teifungge tuhe=rakū.（44/下 25a6）【新満】teifungge tuhe=rakū.（44/上 54a6）
28

【三満】teifungge tuhe=rakū.（54/161b2）【蒙満】teifungge tuhe=rakū.（54/三 9a1）
【初蒙】horsiyatai

bol=bala. hoor

ol=hū ugei.（54/下 2b5）

【初訳】仲間が居れば受け【三蒙】korsitai bol=hūla【蒙蒙】tayaγtai ülü

害をない

hor ol=hū ugei.（54/161b2）

una=n.（54/三 9a1）【清漢】可是説的有拐棍不跌跤（44/下 25a6）【新漢】可是説的有拐棍不跌跤（44/上 54a6）【初漢】有有拐杖不跌跤（54/下 2b5）
【三漢】有拐棍不跌跤（54/161b2）【要指】説是有拐棍兒不跌跤（91/37b4）【問答】俗語兒説的，有拐棍兒不跌跤（下 2/25b5）【自漢】俗語兒説的，有拐棍兒不跌跤（54/171）【自英】Remember what the proverb says, “Take a staff in your hand when you walk, and you
won’t tumble down;（54/34）（91-25）【百満】hebengge ufara=rakū se=hebi.（91/四 22a4）【百訳】慎重な者は 失敗しないと言ったのだ【清満】gebungge

ufara=rakū se=hebi.（44/下 25a6）【新満】gebungge

ufara=rakū se=hebi.（44/上 54a7）【三満】hebengge ufara=rakū se=hebi.（54/161b2）【蒙満】hebengge ufara=rakū se=hebi.（54/三 9a2）
【初蒙】herseo_tei

bol=bala kerek alda=hū ugei

ge=senbiš*io.（54/下 2b5）

【初訳】慎重で

あれば

と言った

ではないか

事を

失わ

ない

【三蒙】kersuotei bol=bele kerek alda=h*ūgei ge=ksen【蒙蒙】ǰöbsiyemür-tei[!] ülü alda=mui

biš*io.（54/161b2）

keme=ǰüküi.（54/三 9a2）

【清漢】有名望不失着（44/下 25a6）【新漢】有名望不失着（44/上 54a7）【初漢】有商量不失着的話啊（54/下 2b5）
【三漢】有商量的不失着（54/161b2）【要指】有名望者不失着（91/37b4）【問答】有商量兒不失着（下 2/25b5）【自漢】有商量兒不失着（54/171）【自英】take counsel in action, and you’ll make no false moves.”（54/34）（91-26）【百満】sini

emhun sa=ha-i teile aibide isina=mbi.（91/四 22a4）【百訳】あなたが 一人で 知った 限りで どこに 至るか【清満】sini

emhun sa=ha teile

o=ci. aibide isina=mbi.（44/下 25a7）
29

【新満】siniemhun sa=ha teile o=ci aide

【三満】sini

emhun sa=ha teile ai+de isina=mbi.（54/161b3）【蒙満】sini

emhun sa=ha teile ai+de isina=mbi.（54/三 9a2）

【初蒙】cini

gakcar mede=sen cine+ber【初訳】あなたが 一人で 知った【三蒙】ciniisina=mbi.（44/上 54a7）

bol=bala. ha kur=ne.（54/下 3a1）

限りで

あれば

gakcar mede=ksen cine+ber

どこにbol=bola ha【蒙蒙】činü γaγčaγar mede=gsen-ü tedüi yaγun-dur

至るか

kur=nei.（54/161b3）

kür=kü bui.（54/三 9a2）

【清漢】光你一個人知道能到那裡呢（44/下 25a7）【新漢】你一己之知能到那裡（44/上 54a7）【初漢】光你一個人的見識能到那里（54/下 3a1）
【三漢】光你一人見識能到那裡（54/161b3）【要指】你獨自的見識到得那里（91/37b4）【問答】光你一個人兒的見識，能到那兒（下 2/25b5）【自漢】光你一個人兒的見識，能彀到那兒（54/171）【自英】Well, you had best lean on me now. Your own experience, unaided, won’t carry you
very far;（54/34）（91-27）【百満】ai o=cibe.（91/四 22a5）【百訳】何に せよ【清満】ai o=cibe.（44/下 25b1）【新満】ai o=cibe.（44/上 54b1）【三満】ai o=cibe.（54/161b3）【蒙満】ai o=cibe（54/三 9a3）
【初蒙】yeo*ci

bol=ba.（54/下 3a1）

【初訳】何にせよ【三蒙】yeo*ci

bol=ba.（54/161b3）【蒙蒙】yambar bol=baču（54/三 9a3）【清漢】任憑怎麼様（44/下 25b1）【新漢】任憑怎庅（44/上 54b1）【初漢】任憑怎麼樣（54/下 3a1）【三漢】任凴怎樣（54/161b3）【要指】憑你怎麼着（91/37b5）【問答】任憑怎麼樣（下 2/25b6）【自漢】任憑怎麼樣（54/171）（91-28）【百満】bi sinci lakca=fi udu se ahūn kai.（91/四 22a5）【百訳】私は あなたより 断じて 何 歳か 年上 ではないか【清満】bi sinci lakca=fi udu se ahūn kai.（44/下 25b1）
30

【新満】bi sinci lakca=fi udu se ahūn.（44/上 54b1）【三満】bi sinci udu se

ahūn kai.（54/162a1）【蒙満】bi sinci udu se

ahūn kai.（54/三 9a3）

【初蒙】bi cim+asa tasurhai

kedun nasu aha biš*io.（54/下 3a1）

【初訳】私は あなたより 断じて 何【三蒙】bi cim+asu tasurhai

歳か

年上

ではないか

kedun nasu aha bis*io.（54/162a1）【蒙蒙】bi čima+ča kedün nasu

aq_a bolai.（54/三 9a3）

【清漢】我比你長着好幾歳（44/下 25b1）【新漢】我比你長着好幾歳（44/上 54b1）【初漢】我比你長幾嵗啊（54/下 3a1）
【三漢】我比你年長幾歲（54/161b3）【要指】我比你大好幾歳呀（91/37b5）【問答】我比你長幾歲（下 2/25b6）【自漢】我總比你長幾歲（54/171）【自英】I’m many years ahead of you on any given subject;（54/34）（91-29）【百満】unenggi

yabu=regiyan o=ci.（91/四 22a6）【百訳】本当に行う

道理【清満】unenggi

yabu=regiyan o=ci.（44/下 25b2）【新満】unenggi

yabu=regiyan o=ci.（44/上 54b2）【三満】unenggi

yabu=regiyan【蒙満】unenggi

yabu=regiyan o=ci.（54/三 9a3）ならば

o=ci.（54/162a1）【初蒙】uner yabu=hū jui bol=bala.（54/下 3a2）
【初訳】本当に 行う

道理が

あれば

【三蒙】uner yabu=hū jui bol=bele.（54/162a1）【蒙蒙】üneker

yabu=quǰüibol=basu.（54/三 9a3）【清漢】要果然該行的（44/下 25b2）【新漢】果然是該行的（44/上 54b2）【初漢】若果然該行的（54/下 3a2）
【三漢】若果然該行的（54/162a1）【要指】果然該去（91/37b5）【問答】若果然該行的（下 2/25b6）【自漢】這一層，若果然是該行的（54/171）【自英】and if the course you preferred had been the right course,（54/34）（91-30）【百満】sini

gūnin-de udu gene=rakū o=ki

【百訳】あなたの 心に【清満】sini

幾ら行かずに

gūnin-de kimci=me

se=me.（91/四 22a6）

いよう としてもgiyangna=rakū o=ki se=me.（44/下 25b3）
31

【新満】sini

gūnin-de kimci=me【三満】sini

gūnin-de udu gene=rakū o=ki

se=he se=me.（54/162a2）【蒙満】sini

gūnin-de udu gene=rakū o=ki

se=he se=me.（54/三 9a4）

【初蒙】cinisanan-du kedui bulaltu=hū【初訳】あなたの 心に【三蒙】cini

幾らgiyangna=rakū o=ki se=me.（44/上 54b2）

ugei bol=o=ya ge=beci.（54/下 3a2）

奪い合わ

ない

ことにしようと言ってもsanan-du kedui bulaldu=hū ugei bol=o=ya ge=beci.（54/162a2）【蒙蒙】činü sanaγan-dur

kedüi ülü od=qu bol=suγai

keme=bečü ber.

（54/三 9a4）
【清漢】就是你心裡不要講究（44/下 25b3）【新漢】就是心裡不要細究（44/上 54b2）【初漢】就是你心裡不要去（54/下 3a2）【三漢】就是你心裡不要去（54/162a2）【要指】你的心裡就是要不去（91/37b5）【問答】就是你心裡不要去（下 2/25b6）【自漢】就是你心裏不願意去（54/171）【自英】so far from offering opposition, which would have been unjustifiable on my part,（54/34）（91-31）【百満】bihono jombu=me hacihiya=me【百訳】私が なお

提言し

催促して

gene=

se=mbi*kai.（91/四 22b1）

行けと言うのではないか【清満】bihono jombu=me hacihiya=me

gene=

se=mbi*kai.（44/下 25b4）【新満】bihono jombu=me hacihiya=me

gene=

se=mbi*kai.（44/上 54b3）【三満】bi inu hacihiya=me

gene= se=mbikai.（54/162a3）【蒙満】bi inu hacihiya=me

gene= se=mbikai.（54/三 9a4）

【初蒙】biharin sanao=hūla šarda=n oci= ge=ne biš*io.（54/下 3a3）

【初訳】私が なお 提言するなら 催促して 行け という のではないか【三蒙】biharin sana=hūla yara=ji ot= ge=ne

bis*io.（54/162a3）【蒙蒙】bibasa*ču šaγarda=n od= keme=kü bolai.（54/三 9a4）

【清漢】我還提撥催着你去呢（44/下 25b4）【新漢】我還提白着催你去呢（44/上 54b3）【初漢】我還提白催着呌你去啊（54/下 3a3）【三漢】我還催着你去啊（54/162a3）【要指】我還提白催着呌去呀（91/37b6）【問答】我還提撥着你，催着你，呌你去呢（下 2/25b7）【自漢】我還該提撥着你，催着你，叫你去呢（54/171）【自英】I should have felt it my duty to remind you that it was the right course;（54/34）（91-32）32

【百満】fudara=me ilibu=re kooli bio..（91/四 22b2）【百訳】かえって止めさせる

道理が あるか【清満】fudara=me ilibu=re kooli bio..（44/下 25b5）【新満】fudara=me ilibu=re kooli

geli

bio..（44/上 54b4）【三満】fudara=me ilibu=re kooli bio..（54/162b1）【蒙満】fudara=me ilibu=re kooli bio..（54/三 9b1）
【初蒙】dulettebailga=hūyosu bui

bui..（54/下 3a3）

【初訳】かえって 止めさせる 道理が ある か
【三蒙】harin bailga=hū yosu bui yeo..（54/162b1）【蒙蒙】gedergü tüdege=kü

qauli

bui

buyu uu..（54/三 9b1）

【清漢】豈有倒攔阻你的規矩嗎（44/下 25b5）【新漢】豈有倒攔阻的規矩嗎（44/上 54b4）【初漢】豈有倒攔阻你的規矩麼（54/下 3a3）【三漢】反倒攔阻的規矩有麼（54/162b1）【要指】反倒有攔阻的理麼（91/37b6）【問答】豈有倒攔着你的情理麼（下 2/25b7）【自漢】豈有倒攔着你的情理麼（54/171）【自英】aye, and to urge you to follow it, had you been of another way of thinking.（54/34）

33

第九十二話

相談のかけひき（92-1）【百満】bida+ci sini ere baita-be（92/四 22b3）【百訳】私 もとより あなたの この ことを【清満】bida+ci sini ere baita-be.（17/中 18b1）【新満】bida+ci sini ere baita-be（17/上 19b6）【三満】bida+ci ere baita-be（84/250a2）【蒙満】bida+ci sini ere baita-be.（79/四 4b2）

【英満】bida-chi sini ere baita-be,（20/31）【初蒙】bi ijaor+as ene

kerek cini（84/下 37b2）【初訳】私は もとより この ことは【三蒙】bi ijoorsu[!] ene

kereg+i cini（84/250a2）【蒙蒙】bi iǰaγur-ača činüene

kereg-i.（79/四 4b2）

【清漢】我原説你這一件事（17/中 18b1）【新漢】我原説你這件事（17/上 19b6）【初漢】我原説你這事情（84/下 37b2）【三漢】我原説這個事情（84/250a2）【要指】我原説把你的這事情（92/37b7）【問答】我原想，你這件事情（下 32/39a6）【自漢】我原想你這件事情（84/146）【百英】I used to say (think) that affair of yours（20/31）【自英】I did think that I should have no difficulty（84/52）（92-2）【百満】tedegisure=ci nokai ja【百訳】彼に 話せば

甚だ

se=mbihe.（92/四 22b3）

容易だ と言ったのだ【清満】tedegisure=ci. umesi ja se=mbihe.（17/中 18b1）【新満】tedegisure=ci【三満】nokai

ja【蒙満】tedegisure=ci. umesi ja se=mbihe.（79/四 4b2）

【英満】tedegisurechi nokai jaumesi ja se=mbihe.（17/上 19b6）

se=mbihe.（84/250a2）
sembikhe（20/31）【初蒙】tun+du kele=bele. tung kimda ge=sen bile.（84/下 37b2）【初訳】彼に話せば【三蒙】tun+dukele=bele tung kimda ge=sen bile.（84/250a2）【蒙蒙】tegün-dür

甚だ

容易だ

と言った

のだった

kelelče=besü. masi kilbar keme=kü bülüge.（79/四 4b2）

【清漢】向他説着狠容易來（17/中 18b1）【新漢】向他説着狠容易來着（17/上 19b6）【初漢】向他説狠容易來着（84/下 37b2）【三漢】狠容易來着（84/250a2）
34

【要指】向他説狠容易来着（92/37b7）【問答】和他説，很容易來着（下 32/39a6）【自漢】和他説去很容易來着（84/146）【百英】was a very easy one to say to him;（20/31）【自英】in arranging that affair of yours with him;（84/52）（92-3）討人嫌

口緊【百満】eimede

uttu jayancira.（92/四 22b4）【百訳】嫌な奴は こんなに 抜け目が ない【清満】eimede

tuttu jayan cira（17/中 18b2）【新満】ere eimede tuttu jayan cira.（17/上 19b7）【三満】tere eimete

uttu jayan cira（84/250a3）【蒙満】eimede

tuttu jayan cira（79/四 4b2）

【英満】eimede

tuttu jayan chira（20/31）【初蒙】tere jailaor ciniyuru kerseo yeoma.（84/下 37b2）【初訳】あの 嫌な奴は とにかく 抜け目が ない のだ【三蒙】tere jailurcini yeru kersu yeoma（84/250a3）【蒙蒙】ǰigsimür teyimü tügüsi čingγ_a[!]（79/四 4b3）
【清漢】誰想竟遇見了一個厭物那様牙關緊（17/中 18b2）【新漢】誰想到遇着這個厭物那様牙関緊（17/上 19b7）【初漢】誰想那箇厭物竟這樣牙關緊（84/下 37b2）【三漢】誰想那個厭物竟這樣牙關緊（84/250a3）【要指】厭惡東西這様口緊（92/37b7）【問答】誰想那個厭物，盡這麼樣兒的牙關緊（下 32/39a6）【自漢】誰想這宗可惡的東西，竟這麼樣兒的口緊（84/146）【百英】(one so) unpleasant, so obstinately unwilling to agree,（20/31）【自英】but instead of that, he proved so utterly impracticable,（84/52）（92-4）【百満】fangnai ojo=rakū-be

we

gūni=ha.（92/四 22b4）【百訳】全く

誰が

思ったか

だめだと

【清満】fangnai ojo=rakū-be. wegūni=ha.（17/中 18b2）【新満】fangnai ojo=rakū-be

we

gūni=ha.（17/上 20a1）【三満】fangnai ojo=rakū-be

we

gūni=ha.（84/250a3）【蒙満】fangnai ojo=rakū-be

we

gūni=ha.（79/四 4b3）

【英満】fangnai ojoraku-be,

we gunikha?（20/31）【初蒙】tung bol=h*ūgei-gi

ken sana=ba.（84/下 37b3）【初訳】全く

誰が 思ったかだめだと【三蒙】tung bol=hū ugei-gi ken sana=ba.（84/250a3）【蒙蒙】tong ülü

bol=qui-yi ken sana=bai.（79/四 4b3）35

【清漢】决不肯依（17/中 18b2）【新漢】决不肯依（17/上 20a1）【初漢】不肯依（84/下 37b3）【三漢】不肯依（84/250a3）【要指】死不依誰想到（92/37b8）【問答】不肯依（下 32/39a7）【自漢】不依（84/146）【百英】who thought of?（20/31）【自英】the wretch,（84/52）（92-5）【百満】ede mujakū gūnin baibu=ha se=cina.（92/四 22b5）【百訳】それで 甚だ苦労したというものだ【清満】ede mujakū gūnin baibu=ha se=cina.（17/中 18b2）【新満】ede mujakū gūnin baibu=ha se=cina.（17/上 20a1）【三満】ede mujakū gūnin baibu=ha se=cina.（84/250b1）【蒙満】ede mujakū gūnin baibu=ha se=cina.（79/四 4b3）
【英満】Ede,umesi, gunin baibukha sechina,（20/31）【初蒙】un+du ja ugei joba=ba.（84/下 37b3）【初訳】そのため 甚だ 苦 労した【三蒙】un+du ja ugei sanan jobo=ba.（84/250b1）【蒙蒙】egün-dür neliyed sanaγ_aalγasa=bai keme=sei.（79/四 4b3）

【清漢】因此竟狠費了心了（17/中 18b2）【新漢】因此狠費了心了（17/上 20a1）【初漢】因此狠費了心了（84/下 37b3）【三漢】因此竟狠費了心了（84/250b1）【要指】這上頭着寔的費了心呢（92/37b8）【問答】這倒閙得很費了事咯（下 32/39a7）【自漢】倒鬧得很費了事咯（84/146）【百英】For that, it was a case of using up much mental (effort),（20/31）【自英】that it gave me a great deal of trouble before I could manage it.（84/52）（92-6）【百満】muse+i

hebše=heba+be inde

ala=ha-de.（92/四 22b5）【百訳】我々の

相談した

ことを

告げた時に

【清満】muse+i

hebde=heba+be. inde【新満】muse

hebde=he ba+be

彼に

ala=ha-de.（17/中 18b3）

inde ala=ha+de.（17/上 20a2）【三満】muse+i

hebeše=heba+be inde

ala=ha-de.（84/250b1）【蒙満】muse+i

hebde=heba+be. inde

ala=ha-de（79/四 4b4）

【英満】musei khebdekheba-de indealakha-de（20/31）
36

【初蒙】bidan+ai juble=sen yabudal+i tun+du kele=sen-du.（84/下 37b3）【初訳】我々の相談した【三蒙】bidan+ai juble=sen

ことを

彼に

告げた時に

yabudal+i tun+du kele=sen-du.（84/250b1）【蒙蒙】biden-ü ǰöble=gsen yabudal-i. tegün-dür

kele=gsen-dür.（79/四 4b4）

【清漢】把喒們商量的去處告訴了他（17/中 18b3）【新漢】把咱們商量的告訴了他（17/上 20a2）【初漢】把咱們商量的去䖏告訴了他（84/下 37b3）【三漢】把咱們商量的去處告訴了他（84/250b1）【要指】将咱們商量之處告訴了他（92/37b8）【問答】我把咱們商量的話，告訴了他（下 32/39a7）【自漢】我把咱們商量的話，告訴了他一遍（84/146）【百英】and on my telling him the points of your consultation,（20/31）【自英】When I told him what had passed between you and me in conversation on the subject,（84/52）（92-7）【百満】dere胡謅efule=fi mini

【百訳】顔色を 変えて

私のgisun-befiyokoro=hobi se=mbi.（92/四 22b6）

言葉を出鱈目を言ったという【清満】dereebule=fi. mini gisun-be

fookon-ifiyo se=mbi.（17/中 18b3）【新満】dere

efule=fi mini

gisun-befiyoto=ho

gisun【三満】dere

efule=fi mini

gisun-befiyoto=ho fiyoo se=mbi.（84/250b2）【蒙満】dere

efule=fi. mini

gisun-befiokon-i fio se=mbi.（79/四 4b4）

【英満】dere

efulefi, mini

gisun-befiyokorome sembi.（20/31）

se=mbi.（17/上 20a2）【初蒙】cirai hūbil=at mini

kele=sen uge-gi tung unggū=ji

bai=na ge=ne.

【初訳】顔色を 変えて

話した

ひっている

私の

言葉を 全く屁をという（84/下 37b4）【三蒙】cirai hūbil=at mini

kele=sen uge+gi tung onggai=ji bai=na ge=nei.

（84/250b2）【蒙蒙】niγur-iyan baγulγa=ǰu minü ügen-i salbada=qu salbadai keme=müi.
（79/四 4b4）
【清漢】放下臉來以我的話爲乖謬之談（17/中 18b3）【新漢】放下臉來把我的話作為乖謬之談（17/上 20a2）【初漢】放下臉來説我的話是放屁（84/下 37b4）【三漢】放下臉來説是我的話是乖謬之談（84/250b2）【要指】破着臉説我的話謅了（92/37b9）【問答】他倒放下臉來，説我説的話，是放屁（下 32/39a7）【自漢】他倒沉下臉來，説我説的話是胡説（84/146）【百英】his face fell, and he said my words were lying nonsense.（20/31）【自英】his countenance fell at once, and he told me I was talking nonsense.（84/52）37

（92-8）bi【百満】tedehūr se=me.（92/四 23a1）【百訳】そこで 私は かっ となり【清満】tedebi

hūr se=he.（17/中 18b4）【新満】tedebi

hūr se=he.（17/上 20a3）【三満】tedebi

hūr se=he（84/250b3）【蒙満】tedebi

hūr se=me（79/四 5a1）

【英満】Tuttu, bi khur sekhe,（20/31）【初蒙】tun+du.（84/下 37b5）【初訳】そこで【三蒙】tun+du（84/250b3）【蒙蒙】tegün-dür

bi türD ki=ǰü（79/四 5a1）

【清漢】所以我的火上來（17/中 18b4）【新漢】那上頭我的火上來（17/上 20a3）【初漢】那上頭我起了火（84/下 37b5）【三漢】那上頭我起了火（84/250b3）【要指】因而我的火上来了（92/37b9）【問答】因為這上頭，我動了火（下 32/39a8）【自漢】我一聽這話（84/146）【百英】So, I was furious,（20/31）【自英】This made me my blood rise directly.（84/52）（92-9）【百満】jili monggon-i da-deri

isinji=ha.（92/四 23a1）【百訳】怒りは のど

至った

首まで

【清満】jili monggon-i da-derio=ho.（17/中 18b5）【新満】jili monggon-i da-derio=ho.（17/上 20a4）【三満】jili monggon-i da-deri

isinji=ha.（84/251a1）【蒙満】jili monggon-i da-deri

isinji=ha.（79/四 5a1）

【英満】jili monggon ida deri okho,（20/31）【初蒙】aor kiling minibagaljoor-tu tul=ba.（84/下 37b5）

【初訳】怒

気は

（←私の）

【三蒙】uor kiling mini

のど首まで

至った

bagaljor-tu tul=ba.（84/250b3）【蒙蒙】kiling küǰügü-yin uγ

sačaγu kür=čü ire=bei.（79/四 5a1）【清漢】性子到了脖梗子上了（17/中 18b5）【新漢】性子到了脖梗子上了（17/上 20a4）【初漢】性子到了脖梗子上來了（84/下 37b5）【三漢】性到了脖梗子上來了（84/251a1）【要指】氣到了脖頸子上了（92/37b9）【問答】已經到了脖頸子上了（下 32/39a8）
38【自漢】氣就到了脖頸子上了（84/146）【百英】rage was up to the head of my throat, (my gorge rose, chocking with anger),（20/31）（92-10）aina=kini【百満】aina=ci【百訳】どうにでも なれば

dabalase=me.（92/四 23a2）

よいと【清満】aina=ci

aina=kinidabalase=me（17/中 18b5）【新満】aina=ci

aina=kinidabalase=me.（17/上 20a4）【三満】aina=ci

aina=kini

se=me（84/251a1）【蒙満】aina=ci

aina=kinidabala【英満】“ainachiutkhai ainakini, dabala”【初蒙】tere

se=me（79/四 5a2）
seme,（20/31）

yaki=bala yaki=tugai ge=ji（84/下 37b5）【初訳】彼が どうするなら どうしろと【三蒙】yaki=bala yaki=tugai

ge=ji（84/251a1）【蒙蒙】kerki=bečü kerki=tügei

bol=qu bui

ǰ_akeme=n（79/四 5a2）【清漢】要作什麼就作罷咧（17/中 18b5）【新漢】要作什庅就作罷（17/上 20a4）【初漢】要怎麼樣便怎麼樣（84/下 37b5）【三漢】要怎麼便怎麼（84/251a1）【要指】説怎麼着就怎麼着罷咧（92/37b9）【問答】心裡説，要怎麼樣，就怎麼樣罷（下 32/39a8）【自漢】心裡説，要怎麼樣就怎麼樣罷（84/146）【百英】“if he wants to do anything, then let him do whatever he wants to do, and that is all,”said I.（20/31）【自英】If that’s to be the order of the day, thought I, so be it;（84/52）（92-11）【百満】imbe

neci=ki se=re.

gūnin jalu jafa=ha

bi=he.（92/四 23a2）【百訳】彼を責めよう という思いを 一杯いた【清満】imbe

neci=ki se=regūnin. jalu jafa=ha

bi=he.（17/中 18b5）【新満】imbe

neci=ki se=regūnin jalu jafa=ha

bi=he.（17/上 20a5）【三満】imbe

neci=ki se=regūnin jalu jafa=ha

bi=he.（84/251a2）【蒙満】imbe

neci=ki se=regūnin jalu jafa=ha

bi=he.（79/四 5a3）

【英満】Imbe

nechiki sere gunin-de jalu jafakha

持ってbitkhe.（20/31）【初蒙】teon+i halda=ya

ge=hu sanan nada dureng bile.（84/下 37b5）【初訳】彼をという【三蒙】halda=ya【蒙蒙】tegün-i

責めよう

ge=ku sana

思いが

nada

私に

溢れて

いた

dureng bile.（84/251a2）

qalda=suγai keme=kü sanaγ_a dügüreng

（79/四 5a3）39

bari=γsan bülüge.

【清漢】滿心裡要惹他一惹（17/中 18b5）【新漢】滿心裡要惹他一惹（17/上 20a5）【初漢】滿心裡要去惹他一惹（84/下 37b5）【三漢】滿心裡要惹他一惹（84/251a2）【要指】要惹他的心腸叠了個滿来着（92/37b10）【問答】滿心裡要惹他一惹（下 32/39a9）【自漢】滿心裡要惹他一惹（84/146）【百英】The wish to defy (provoke) him, my mind was full of that.（20/31）【自英】and I felt every inclination to say something sharp to him in return.（84/52）（92-12）【百満】amala gūni=fi beye+debeye fonji=me.（92/四 23a3）【百訳】後で

自身が

思い返して

自分に

【清満】amala gūni=fi. beye+i

問うとbeye fonji=me.（17/中 18b6）【新満】amala gūni=fi. beye beye+de fonji=me.（17/上 20a6）【三満】amala gūni=fi beye+debeye fonji=me.（84/251a2）【蒙満】amala gūni=fi. beye+debeye fonji=me.（79/四 5a3）

【英満】Amala, gunifi, beye-be fonjime,（20/31）【初蒙】hoina

ergiceol=ji san=at beye-nes+en asao=ji（84/下 38a1）【初訳】後で思い【三蒙】hoina

ergiceol=ji san=at beye-nas+en asuo=ji.（84/251a2）

返して

自身に

問うと

【蒙蒙】qoyin_a sana=ǰu. bey_e-degen öber-iyen

asaγu=n[!].（79/四 5a3）

【清漢】後來想了一想自己問着自已（17/中 18b6）【新漢】後來一想，自己問着自己（17/上 20a6）【初漢】後來想了一想自己問着自己（84/下 38a1）【三漢】後來想了想自問自己（84/251a2）【要指】後来想了一想自己問着自已（92/37b10）【問答】後來，我想了一想，自己問着自已説（下 32/39a9）【自漢】後來我想了一想，自己問着自己説（84/146）【百英】Afterwards, on reflecting, I myself asked myself,（20/31）【自英】But then I reflected and reasoned with myself.（84/52）（92-13）【百満】si tašarabu=habi.（92/四 23a4）【百訳】あなたは 間違った【清満】si tašarabu=habi.（17/中 18b7）【新満】si tašarabu=habi.（17/上 20a6）【三満】ara. si tašarabu=habi.（84/251a3）【蒙満】si tašarabu=habi.（79/四 5a4）
【英満】“si tasharabu khabi!（20/31）40

【初蒙】ci tašara=ji.（84/下 38a1）【初訳】あなたは 間違った【三蒙】abei. ci tašara=ji.（84/251a3）【蒙蒙】či tasiyaraγul=ǰuqui.（79/四 5a4）【清漢】你錯了（17/中 18b7）【新漢】你錯了（17/上 20a6）【初漢】你錯了（84/下 38a1）【三漢】哎呀，你錯了（84/251a3）【要指】你錯了（92/37b11）【問答】你錯了（下 32/39a9）【自漢】你錯了（84/146）【百英】(and answered) “You are wrong!（20/31）【自英】It would be a mistake, I said, to lose my temper with him;（84/52）（92-14）【百満】ere ji=hengge beye+i

baita

waka.（92/四 23a4）【百訳】この 来たことは 自分の

こと

ではなく

【清満】ere ji=hengge. beye+i

baita

waka.（17/中 18b7）【新満】ere ji=hengge beye+i

baita

waka.（17/上 20a6）【三満】ere ji=hengge（84/251b1）【蒙満】ere ji=hengge. beye-i baita waka.（79/四 5a4）
【英満】ere jikhengge beyei baita

waka,（20/31）【初蒙】ene ire=se*n_i amin-nai kerek biši.（84/下 38a2）【初訳】この 来たことは

自分の

こと

ではなく

【三蒙】ene ire=se*ni（84/251b1）【蒙蒙】ene ire=gsen anu.

bey_e-yin[!]kereg busu.（79/四 5a4）

【清漢】這來意不是自己的事（17/中 18b7）【新漢】這來意不是為自己的事（17/上 20a6）【初漢】這來的不是為自己的事情（84/下 38a2）【三漢】這來意是（84/251b1）【要指】此来非為己事（92/37b11）【問答】這來，不是為自己的事（下 32/39b1）【自漢】這來不是爲自己的事（84/146）【百英】Thus coming here of yours, is not your own affair,（20/31）【自英】I am here about the business of friends,（84/52）（92-15）【百満】gucu-i jalin kai.（92/四 23a4）【百訳】友人のためではないか【清満】gucu-i jalin kai.（17/中 18b7）
41

【新満】gucu-i jalin kai.（17/上 20a7）【三満】gucu-i jalin kai.（84/251b1）【蒙満】gucu-i jalin kai.（79/四 5b1）
【英満】guchu-i, jalin kai.（20/31）【初蒙】nukur+in tula biš*io.（84/下 38a2）【初訳】友人のため ではないか【三蒙】nukur+un tula biš*io.（84/251b1）【蒙蒙】nökür-ün tula bolai.（79/四 5b1）【清漢】爲的是朋友啊（17/中 18b7）【新漢】為的是朋友啊（17/上 20a7）【初漢】是為朋友啊（84/下 38a2）【三漢】為朋友啊（84/251b1）【要指】為的是朋友啊（92/37b11）【問答】不過為得是朋友們（下 32/39b1）【自漢】爲的是朋友們（84/146）【百英】but for the sake of friends.（20/31）【自英】not on my own account;（84/52）（92-16）【百満】imbe majige hoššoro-de【百訳】彼をいささか 許したらgeli
またai faya=mbi se=me.（92/四 23a5）
何を

費やすか

と

【清満】imbe majige baktambu=re-degeli ai waji=mbi se=me.（17/中 19a1）【新満】imbe majige baktambu=re-degeli ai fiya=mbi se=me.（17/上 20a7）【三満】imbe majige baktambu=re-degeli ai waji=mbi.（84/251b1）【蒙満】imbe majige baktambu=re-degeli ai faya=mbi se=me（79/四 5b1）

【英満】imbe majige baktambure-de, geli ai fayambi?” seme.（20/31）【初蒙】teon+i bahan aocila=bacibasa yeo gar=na

ge=ji san=at.（84/下 38a2）【初訳】彼を

また

と

いささか

許しても

【三蒙】teon+i bahan oocila=baci【蒙蒙】tegün-i[!] öčüken

何が

出るか

考えて

basa yeo gar=nai ge=ji san=at.（84/251b1）

baγtaγa=qui-dur

basa

yambarsüidke=kü[!] bui

keme=n（79/四 5b1）
【清漢】就畧容着他些，又費了什麼（17/中 19a1）【新漢】畧容他些又費了什庅（17/上 20a7）【初漢】略容讓他些又費了甚麼（84/下 38a2）【三漢】畧容他些，又費了什麼（84/251b1）【要指】畧哄着他些兒又費了什麼呢（92/37b11）【問答】容讓他些兒，又費了你甚麼了呢（下 32/39b1）【自漢】若是鬧起來，不耽誤了人家的事麼，容讓他些兒，又費了我甚麼了呢
（84/146）【百英】By conceding a little to him, again, what does that cost you?” I said (to myself)42

（20/31）【自英】and if he and I fall out, it will be to the loss of other people’s time and pains;（84/52）（92-17）【百満】ini儘着責備

ele=re ebsihe+i【百訳】彼が 気のままに

akšula=me bece=re-be kiri=fi
非難し騒ぎ立てるのを我慢しgeli kiri=me.
また

我慢して

（92/四 23a6）【清満】iniele=re ebsihe+iakšula=me bece=re-be kiri=me.（17/中 19a1）【新満】iniele=re ebsihe+iakšula=me bece=re-be kiri=me.（17/上 20b1）【三満】uttu o=fi ini ele=re ebsihe+i akšula=me bece=re-bekiri=fi kiri=me（84/251b2）【蒙満】iniele=re ebsihe+i【英満】Ini elere,ebsikheakšula=me bece=re-be kiri=me.（79/四 5b2）
akshalame bechere-be

kirime,（20/31）【初蒙】teon+ai

jorig+arburuoša=hū coogi=hūi-gi kulice=ser（84/下 38a3）【初訳】彼が気ままに非難し【三蒙】im

騒ぎたてるのを我慢しながらtula teon+i jorig+ar buruoša=hū cuoki=ho+igi kulice=ser（84/251b2）【蒙蒙】tegün-ü qang=qučinege+berǰangγurγala=ǰu qoriγla=qui-yi

küliče=ǰü.

（79/四 5b2）
【清漢】所以忍着他的盡量痛責（17/中 19a1）【新漢】忍着性教他的儘量責備（17/上 20b1）【初漢】忍着他儘量數落（84/下 38a3）【三漢】因那樣，忍着他盡量痛責（84/251b2）【要指】把他那儘力兒撴摔数落忍了又忍（92/37b12）【問答】任憑他儘着量兒數落（下 32/39b1）【自漢】任憑他儘着量兒𢿙落（84/146）【百英】To his heart’s content, exhaustively, with insults, to scold me, I endured,（20/31）【自英】besides which, after all, what will it cost me to give in to him a little?（84/52）（92-18）【百満】damu jilgan weiakū.（92/四 23b1）【百訳】全くずに声を出さ【清満】emu jilgan tuci=kekū.（17/中 19a2）【新満】emu jilgan tuci=kekū.（17/上 20b2）【三満】damu jilgan weiakū.（84/251b3）【蒙満】emu jilgan tuci=kekū.（79/四 5b3）
【英満】emu jilgan tuchukaku.（20/31）【初蒙】yur dao gar=sanugei.（84/下 38a3）【初訳】全く 声を 出さずに【三蒙】yeru doo gar=san ugei.（84/251b3）
43ču daγun【蒙蒙】nigenγar=u=γsanügei.（79/四 5b3）

【清漢】一聲也不哼（17/中 19a2）【新漢】一聲也無哼（17/上 20b2）【初漢】一聲也沒哼（84/下 38a3）【三漢】一聲也沒哼（84/251b3）【要指】就只一聲兒不哼（92/37b12）【問答】我一聲兒，也沒有哼（下 32/39b2）【自漢】我一聲兒也沒有哼（84/146）【百英】not uttering a sound,（20/31）【自英】So I let him run on finding fault till he was tired, taking all he had to give,（84/52）（92-19）【百満】ijishūn-i

ali=me gai=ha.（92/四 23b1）【百訳】温順に

受け【清満】ijishūn-i

ali=me gai=ha.（17/中 19a2）【新満】ijishūn-i

ali=me gai=ha.（17/上 20b2）【三満】ijishūn-i

ali=me gai=ha.（84/252a1）【蒙満】ijishūn-i

ali=me gai=ha.（79/四 5b3）

入れた【英満】ijiskhun-i alime gaime.（20/31）【初蒙】nabnam+arkuliye=ji ab=u=ba.（84/下 38a4）

【初訳】温

順に

受け

【三蒙】nam+ar

入れた

kule=ji ab=u=ba.（84/252a1）【蒙蒙】eyetei-ber

küliye=n

ab=u=bai.（79/四 5b3）

【清漢】順順的領受了（17/中 19a2）【新漢】順順的受了（17/上 20b2）【初漢】順順的受了（84/下 38a4）【三漢】順順的領受了（84/252a1）【要指】順〻兒的受了（92/38a1）【問答】順順當當兒的受了（下 32/39b2）【自漢】全都忍了（84/145）【百英】without opposing him, I received it.（20/31）【自英】without allowing a syllable to escape me;（84/52）（92-20）【百満】gelikejine goida=me te=fi.（92/四 23b1）【百訳】また かなり

久しく

経って

【清満】gelikejine goida=me te=fi.（17/中 19a3）【新満】gelikejine goida=me te=fi.（17/上 20b3）【三満】gelikejine goida=me te=fi.（84/252a1）【蒙満】gelikejine goida=me te=fi.（79/四 5b3）
44

【英満】Geli kejine

goidame tefi,（20/31）【初蒙】basa niliyet uda=ji

sao=tala.（84/下 38a4）【初訳】また

経って

かなり

久しく

【三蒙】basa nelen uda=ji

soo=tala.（84/252a1）【蒙蒙】basa neliyed uda=n saγu=γad[!].（79/四 5b3）
【清漢】又坐了好一會（17/中 19a3）【新漢】又坐了好一會（17/上 20b3）【初漢】又坐了好一會（84/下 38a4）【三漢】又坐了好一會（84/252a1）【要指】又坐了好一會子（92/38a1）【問答】又坐了好一會子（下 32/39b2）【自漢】又坐了好一會子（84/145）【百英】Again I sat a good long while,（20/31）【自英】and I sat on and on,（84/52）（92-21）【百満】tere+i

arbun-be tuwa=me.（92/四 23b2）【百訳】彼の姿を【清満】tere+i

arbun-be tuwa=fi.（17/中 19a3）【新満】tere+i

arbun-be tuwa=fi.（17/上 20b3）【三満】tere+i

arbun-be tuwa=me.（84/252a1）【蒙満】tere+i

arbun-be tuwa=fi.（79/四 5b4）

見て【英満】terai arbun-be tuwachi,（20/31）【初蒙】teon+ai

baidal ayan-i uje=ji.（84/下 38a4）【初訳】彼の状【三蒙】teon+ai

baidal aya+i*ni【蒙蒙】tegün-ü bayidal-i

況を見て

uje=ji.（84/252a1）

üǰe=ǰü.（79/四 5b4）

【清漢】看他的光景（17/中 19a3）【新漢】看了他的形景（17/上 20b3）【初漢】看他的光景（84/下 38a4）【三漢】看他的光景（84/252a1）【要指】看着他的形景（92/38a1）【問答】看着他的光景（下 32/39b2）【自漢】看着他的光景（84/145）【百英】observing his looks,（20/31）【自英】watching him and humouring him,（84/52）（92-22）【百満】ici-deacabu=me.（92/四 23b2）【百訳】彼に合わせて45

【清満】ici

acabu=me（17/中 19a3）【新満】ici

acabu=me（17/上 20b4）【三満】ici

acabu=me（84/252a2）【蒙満】ici

acabu=me（79/四 5b4）

【英満】ichiachambume,（20/31）【初蒙】aya neileol=ji（84/下 38a5）【初訳】意向に 合わせて【三蒙】aya neiluol=ji（84/252a2）【蒙蒙】ay_a[!]neyilegül=ü=n（79/四 5b4）

【清漢】順着他（17/中 19a3）【新漢】順着他（17/上 20b4）【初漢】順着他（84/下 38a5）【三漢】順着他（84/252a2）【要指】合着口氣兒（92/38a1）【問答】順着他的氣兒（下 32/39b3）【自漢】順着他的氣兒（84/145）【百英】humouring him,（20/31）【自英】until by degrees I got so far（84/52）（92-23）柔和【百満】elheken-i nilukan

gisun-i bai=re【百訳】ゆっくりと 穏やかな 言葉で 頼んだ

jakade.（92/四 23b3）
ので【清満】elheken-i bai=rejakade.（17/中 19a4）【新満】elheken-i bai=rejakade.（17/上 20b4）【三満】elheken-i nesuken

gisun-i bai=rejakade.（84/252a2）【蒙満】elheken-i bai=rejakade.（79/四 5b4）

【英満】elkheken-i baire-jakade,（20/31）【初蒙】algūrhan goi=hūtula.（84/下 38a5）【初訳】緩やかにので頼んだ【三蒙】algūrhan goi=hūtula.（84/252a2）【蒙蒙】alγurqan-iyar γuyu=γsan-u tulada.（79/四 5b4）
【清漢】慢慢的央求（17/中 19a4）【新漢】慢慢的央求的上頭（17/上 20b4）【初漢】慢慢的央求（84/下 38a5）【三漢】慢慢的央求（84/252a2）【要指】漫〻的用柔和話兒求的上頭（92/38a2）【問答】慢慢兒的哀求他（下 32/39b3）【自漢】慢慢兒的哀求他（84/145）【百英】(till) when I gradually put the request,（20/31）【自英】as to press my request on him earnestly,（84/52）
46

（92-24）

點頭【百満】arkan teni

uju geheše=he.（92/四 23b3）【百訳】どうにか やっと 首を 縦に振った【清満】arkan teni

uju geheše=he.（17/中 19a4）【新満】arkan teni

uju geheše=he.（17/上 20b4）【三満】arkan teni

uju geheše=he.（84/252a3）【蒙満】arkan teni

uju geheše=he.（79/四 6a1）

【英満】jakan teni

uju gekheshekhe.（20/31）【初蒙】arai saya tologai

doki=ba.（84/下 38a5）【初訳】どうにか やっと 首を 縦に振った【三蒙】arai sine

tologaidoki=ba.（84/252a3）【蒙蒙】araqan sayi toluγai geki=bei.（79/四 6a1）
【清漢】剛剛的纔點了頭了（17/中 19a4）【新漢】剛剛的纔點了頭了（17/上 20b4）【初漢】剛剛的纔點了頭了（84/下 38a5）【三漢】好容易纔點了頭了（84/252a3）【要指】剛〻兒的纔點了頭了（92/38a2）【問答】剛剛兒的纔點了頭咯（下 32/39b3）【自漢】剛剛兒的他纔點了頭咯（84/145）【百英】then at last he nodded his head.（20/31）【自英】and he then and there assented.（84/52）（92-25）【百満】si gūni=me tuwa=.（92/四 23b4）【百訳】あなたは 考えて みよ【清満】si gūni=me tuwa=.（17/中 19a4）【新満】si gūni=me tuwa=.（17/上 20b5）【三満】si gūni=me tuwa=.（84/252a3）【蒙満】si gūni=me tuwa=.（79/四 6a1）
【英満】Sigunime tuwa,（20/31）【初蒙】ci sana=ji

uje=.（84/下 38a5）【初訳】あなたは 考えて 見よ【三蒙】ci sana=ji

uje=.（84/252a3）【蒙蒙】či sana=n üǰe=.（79/四 6a1）
【清漢】你想着瞧（17/中 19a4）【新漢】你想（17/上 20b5）【初漢】你想一想瞧（84/下 38a5）【三漢】你想想看（84/252a3）【要指】你想一想（92/38a2）
47

【問答】你想一想（下 32/39b3）【自漢】你想一想（84/145）【百英】You look at this reflectively,（20/31）【自英】Now,（84/52）（92-26）【百満】mini jili majige

hahi

o=ci.（92/四 23b4）【百訳】私の 怒りが 少し

激しい

ならば

【清満】mini jili majige

hahi

o=ci.（17/中 19a5）【新満】mini jili majige

hahi

o=ci.（17/上 20b5）【三満】mini jili majige

hahi

bi=he

【蒙満】mini jili majige

hahi

o=ci.（79/四 6a2）

【英満】mini jili majige

khakhi ochi,（20/31）

bi=ci.（84/252b1）【初蒙】mini kerbe

kiling hatao jang-gar

kele=bele.（84/下 38b1）【初訳】私が

怒り

言えば

もしも

【三蒙】mini kerbe【蒙蒙】minü

激しい 気性でkiling hantao[!] jang+gar kele=bele.（84/252b1）

kiling öčüken türgen

bol=basu[!]（79/四 6a2）【清漢】我的性子要畧急些（17/中 19a5）【新漢】我的性子若畧急些（17/上 20b5）【初漢】我的性子略急些（84/下 38b1）【三漢】我的性子畧急些（84/252b1）【要指】我的性子畧急些（92/38a2）【問答】我的性子若是畧急一點兒（下 32/39b3）【自漢】我的性子若是略急一點兒（84/145）【百英】if my temper had been a little quick,（20/31）【自英】if I had been a little hasty, you see,（84/52）（92-27）【百満】sinibaita faijima

bi=hewakao..（92/四 23b4）【百訳】あなたの ことは 駄目 だった のではないか【清満】sinibaita faijima

bi=hewakao..（17/中 19a5）【新満】sinibaita faijima

bi=hewakao..（17/上 20b6）

bi=hewakao..（84/252b1）【蒙満】sinibaita faijuma bi=hewakao..（79/四 6a2）

【英満】sinibaita faijuma bikhe,

waka-o?（20/31）【初蒙】cini

kerek moohai-du kur=sen biš*io..（84/下 38b1）【三満】ere baita

faijuma【初訳】あなたの ことは 駄目になったのではないか【三蒙】ene kerek maohai-du kur=sen biš*io..（84/252b1）【蒙蒙】či kereg maγuqai a=γsan[!]busuuu..（79/四 6a2）【清漢】你的事情不有些不妥當了嗎（17/中 19a5）
48

【新漢】你的事情不有些不妥當了嗎（17/上 20b6）【初漢】你的事情不不妥當了麼（84/下 38b1）【三漢】這個事不妥當了啊（84/252b1）【要指】你的事情不變了卦了麼（92/38a3）【問答】你的事情就不妥了（下 32/39b4）【自漢】你的事情就不妥了（84/145）【百英】your business was in a bad way, is it not so?（20/31）【自英】your affair would never have been settled.（84/52）〔待続〕49