Arthuriana Japonica: Newsletter No. 23

December 2010

国際アーサー王学会日本支部会報
Société Internationale Arthurienne

目②「吟遊詩人マーリン——ウォルター・スコッ

次

Ⅰ．2009 年度年次大会報告
年次大会プログラム
総会議事録
大会発表要旨Ⅱ．文献情報
独文学
仏文学
英文学
イタリア、スペイン、カタルーニャ
中世ラテンとその周辺
その他
Ⅲ．2010 年度年次大会のお知らせ
Ⅳ．会計からのお願い
Ⅴ．会員名簿に関するお願い
Ⅵ．研究発表・シンポジウム企画募集

Section Japonaise

1
1
1
3
5
5
6
8
8
9
9
10
10
10
10

トとＪ・Ｆ・Ｍ・ドヴァストン」（発表者）髙橋 勇（英文・慶應義塾大学）
第二部 情報交換フォーラム（14：15～14：45）
第三部 講演（15：00～16：00）「中世をつなぐものとしてのラテン語」（講師）沓掛 良彦（東京外国語大学名誉教授）（司会）篠田 勝英（白百合女子大学）
支部総会（16：30～）（議長）会長 髙宮 利行
懇親会（18:00～）（場所）ド・マーレ湘南 日吉店
2009 年度大会では、会員・非会員の皆さまに多数ご参加いただくことができました。行き届

Ⅰ．2009 年度年次大会報告
日本支部の 2009 年度年次大会は、下記の通り滞りなく開催されました。ご参加いただいた
皆様に厚く御礼申し上げます。
［日時］2009 年 12 月 19 日（土）午後 1 時より
［場所］慶應義塾大学日吉キャンパス
来往舎 2 階大会議室［大会費］ 1,000 円（学生無料）［懇親会費］5,000 円（学生 4,000 円）

かぬ大会運営を見るに見かねたのか、多くの方々よりあたたかいサポートをいただきました
こと、心より御礼申し上げます。お茶や菓子な
どの差し入れを下さった皆さまにも感謝致した
く存じます。また受付業務は慶應義塾大学の学生さんにご協力いただきましたことをここに記し、感謝の意を表します。懇親会も、会場いっぱいの参加者による熱気で大いに盛り上がりました。ご参加・ご協力いただいた皆さま、ありがとうございました。
総会議事録

年次大会プログラム
開会（13：00）
開会の辞 会長 髙宮 利行（慶應義塾大学）
第一部 研究発表（13：05～14：15）（司会） 髙宮 利行①「明治・大正期におけるアーサー王物語翻訳文献」（発表者）山田 攻（比較・埼玉医科大病院）

（事務局）

報告事項
①新役員について2008 年の総会において髙宮利行新会長が選出されたのを受け、2009 年度より新たな役員が就任した旨が報告された。顔ぶれはニューズ
レター22 号に掲載済みのため割愛。
②2009 年度の活動について
会報・名簿の発行ならびに BibliographicalBulletin の発送等について報告があった。また〈支出〉

英国ブリストルにて 2011 年 7 月 25～30 日に開

項 目
懇親会費用
大会アルバイト料
本部への学会誌支払
郵便局振込手数料
事務・雑費・郵便費
学会誌配布費小計
翌年度繰越金計

催される第 23 回国際大会について改めて告知された。
③幹事（書誌）からのお願い／報告
Bulletin とニューズレターに掲載される書誌の編集方針について説明があった。前者はアーサー王伝説もしくは中世文学に関連する会員業
績に限り、後者は会員のその他業績および広く
アーサー王伝説関連の出版物を掲載する。
また Bulletin に掲載される梗概の長さの上限

金

額
185,000
15,000*162,417
2,500
16,17035,820416,907
153,813570,720*$21×85(人分)=$1,785.00

が 100 語と大幅に縮減されたので、寄稿者に注$1,785.00=¥164,917 ($1=¥90.99)（手数料¥2,500 含）

意を呼びかけた。

続いて 2010 年度予算が報告され会員の承認

特に Bulletin への掲載に当たっては書籍・論を受けた。

文を実際に手にして検討しなくてはならないた（付記）上記収支決算の訂正に基づき、予算案

め、経済的負担や時間的制約を考慮し、できるも訂正が提示され承認を受けた。以下はそのかぎり執筆者本人から書誌担当者に献本や抜き2010 年 12 月版の予算を記載する。

刷り送付をお願いしたい旨が強調された。

〈収入〉④退会希望者報告

報告が報告され会員の承認を受けた。

項 目
懇親会会費
大会費
会費
入会金
展示料
小計
前年度繰越金計（付記）2010 年 12 月 18 日に開催された 2010

〈支出〉

春田 節子
田口 綾子
浦 一章
協議事項
①2009 年度会計報告
幹事（会計）より 2009 年度の会計収支決算

年度支部総会において、上記収支決算の訂正が

項 目
懇親会費用
大会経費・アルバイト料
本部への学会誌支払
銀行手数料
事務・雑費・郵便費
学会誌配布費小計
翌年度繰越金計

提示され承認を受けた。以下はその 2010 年 12
月版の報告を記載する。
〈収入〉
項 目
大会費
展示料
懇親会会費
会費（他年度含む）
入会金
寄付金
利子
小計
前年度繰越金計

金

額35,00020,000185,000
163,500
6,000
5,000
147
414647156,073
570,7202

金額200,000
35,000230,000
9,000
20,000494,000
153,813647,813

金額
200,000
20,000170,000
2,500
30,00040,000462,500
185,313647,813

「英語研究」記者（1913）、内山舜（1914）、福②入会希望者の報告・承認

永 渙 （ 1917 ）、 矢 口 逹 （ 1919 ）、 馬 場 直 美

近藤 未奈（大阪学院大学 P）（1925）、課外讀物刊行會（1925）等が主なテ（推薦・不破有理／徳永聡子）

キ ス ト で あ る 。 そ の 内 訳 は Thomas Malory

山田 攻 （埼玉医科大学病院）（1415/18-71）の Le Morte Darthur（1485）あ（推薦・髙宮利行／髙橋 勇）

るいはそれを種本にした児童書からの訳出が 8

上杉 恭子（東京大学（院））点、Alfred Tennyson（1809-92）の“The Lady

（推薦・月村辰雄／横山安由美）

of Shalott”（1842）が 4 点、Idylls of the King

③会計年度の変更について（1859）関連の詩が 3 点、その他 6 点となって幹事（会計）より、実務上の不都合を解消すいる。

るため、現在日本支部大会前日となっている会

Tennyson の和訳は明治期に多く行われた。

計年度の終わりを、大会一週間前へ変更したい

大半は英語教育の教材として知識人向けに発行旨の動議がなされ、承認された。

されており、幻想的あるいは愛憎劇を話の中心④会費滞納者の扱いについてに据えた印象が強い。対して Malory 関連の日学会費を 3 年以上滞納している会員について、本語訳は大半が大正期の発行であった。内容は以下のように対処することが幹事（庶務）より

一般大衆や児童を対象として騎士の勇壮さや王提案され承認された。

への忠義を強調する。文献によっては序文に騎a）Bulletin の送付を停止

士道を通じて子供達に愛国教育を施す狙いを意b）大会案内は送付図したと書かれていた。その為に不道徳な部分、

c）ニューズレターへ「退会者」としての記載

例えば不義の子モードレッド、ランスロットのはしない

不倫等の描写は多くの作品で改変された。大半のテキストは、翻訳の元になった洋書から更に⑤外部への情報発信について

多数の不貞場面が訳出の際に削除されており、アーサー王伝説に関する解説書がいまだ少な

日本人翻訳者によって意識的に改変されたこと

い現状に鑑みて、国際アーサー王学会日本支部が伺える。

から書籍・ウェブサイトなどの媒体を通じてそ

Tennyson と Malory の翻訳で特に好まれた

うした情報を発信してはどうかという提案が理

挿話は「アーサー王の即位」「ガレス卿」「ラン事会よりなされ、この趣旨のプロジェクトの立スロットとエレイン」「荷車のランスロット」

ち上げ自体についての承認がなされた。つづい等であった。その理由は江戸文学の「読本」とて、必要のある場合には編集委員会などの組織を編成する権限を会長に与える旨が承認された。

多く、当時の日本人に身近な内容だったためと推定される。

大会発表要旨また、初期の翻訳文献の“knight”の挿絵から①「明治・大正期におけるアーサー王物語翻訳
文献」

共通の立身出世、勧善懲悪、色恋沙等の要素がは、視覚イメージが現在とはかけ離れている印山田 攻象が強い。挿絵の“knight”は、ギリシャ・ロー

本研究は明治・大正期（1868～1926 年）に

マ風の服装を着たり、長髪に髭をたくわえた東

おけるアーサー王物語受容・展開・背景を翻訳

洋人風であったり、Les Trois Mousquetaires

作品の解析から考察するものである。

（1844）を連想させる姿をしたり等、現代の感初めに、明治・大正期発行で現在確認できた

覚からは違和感を覚える姿で描かれた。更に当翻訳は 21 点であり、坪内雄藏（1896）、夏目漱

初“knight”に対しては「武士」が訳語として与石 （ 1897 ）、 高 橋 五 郎 （ 1897 ）、 高 田 梨 雨（1904）、片上天弦（1905）、中島孤島（1906）、
箕作元八（1907）、菅野德助・奈倉次郎（1907）、

3

えられ、「騎士」は使用されなかった。しかし大正期の半ばより“knight”に対して「騎士」が訳語に定着するのと同時期に、挿絵の“knight”

代の人気詩人ウォルター・スコットによって、も現在のイメージに近い姿で描かれるように変スコットランド中世の重要な詩人として大いに化する点も興味深い。

宣伝されていた。自身のマーリンを特に「ウェ②「吟遊詩人マーリン——ウォルター・スコットとＪ・ールズ人」としたドヴァストンが、スコットにＦ・Ｍ・ドヴァストン」

髙橋 勇

よって提示された「スコットランドの吟遊詩人

19 世紀初頭のイングランド／ウェールズ国境

トマス」像を意識して物語を構成したのは明らかだ。

地帯に生きた知識人ジョン・Ｆ・Ｍ・ドヴァス
トンは、近年では鳥類学の先駆者として再評価

地縁・知己の関係をたどると他にもさまざまされつつあるが、青年期には中世趣味の色濃いな繋がりが見えてくる。ドヴァストンという泡詩を出版して、小さな名声を博していた。その沫詩人の一小品が示すのは、スコットという当

ドヴァストンが 1818 年に執筆、1825 年に出版

代きっての人気詩人に刺激をうけながら、ウェした短篇詩‘The Elfin Bride, a Fairy Ballad’は、ールズ国境地帯の知識人サークルが、まだ文学

アーサー王伝説の魔術師マーリンを扱っている的素材として「発見」されていなかったアーサにも拘らず、OUP より出版されている浩瀚なー王伝説を早々と受容していた姿なのである。

The Arthurian Annals にも記載のない作品であ講演「中世をつなぐものとしてのラテン語」

る。本発表ではこうした事情から、この掌編の沓掛 良彦

内容と考えられるソース、地理的状況を考察す

このたびの支部大会では、多年にわたり分野を横断してご活躍の沓掛先生に、中世ラテンのることにした。
この作品ではマーリンが、恋人である妖精の世界についてお話をうかがう機会を得た。中世

魔力によって妖精の地へ連れ去られ、そこで 21のヨーロッパ文化・文学理解は、現代的な「各年の歳月を過ごす。だがふと望郷の念が湧いた国（語）」の枠組みからではなく、汎ヨーロッ

とき、気づくともとの場所に戻っており、自身

パ的ラテン文化の視座が不可欠であることを、が妖精に連れ去られたときからほとんど時間がご自身の経験も交えユーモアたっぷりにお示し

経過していないことに気づくのである。

いただいた。この「各国文学」が芽生えるまさ

前書きによれば、この筋立ては 18 世紀の文にその時期こそ、中世ラテン文学が最盛期を迎人ジョウゼフ・アディソンが、リチャード・ス

えていたことを考えれば、アーサー王伝説や広ティールとともに出版していた定期刊行紙『スく中世文学を学ぶものすべてにとって必須の視

ペクテイター』に掲載した「エジプトのスルタ

点であり、これを碩学の文学者によってあらたンと偉大なイスラム法学者」の逸話から取った

めて教えていただく有益なご講演であった。
（事務局）という。しかしドヴァストンはこの話の主人公をスルタンからマーリンに変えたのみならず、彼を「吟遊詩人（Bard、Minstrel）」とし、力ある妖精の貴婦人による「誘拐」の構図、すな
わち中世英国の伝説にある「吟遊詩人トマス」と同一の構図へと改変した。
「吟遊詩人トマス」は、ドヴァストンと同時

4Ⅱ．文献情報
独文学（書誌担当：渡邊徳明）〈研究（雑誌・論文集等）〉
平尾浩三（翻訳） ウルリヒ・フォン・ツァツィクホーフェン『湖の騎士ランツェレト』 2010 年
同学社
岩井方男 『ニーベルンゲンの歌』と祝宴(1) 早稲田大学政治経済学部教養諸学研究会 『教養諸學研究』128 号(2010 年) 1-34 頁
會田素子 「家族の肖像」としての中世騎士物語 ― ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハ
『パルチヴァール』における年代記的描写について 慶應義塾大学藝文学会 第 97 号(2009 年)
164-181 頁
加藤耕義・内堀淳志・草本晶・高瀬誠・平井敏雄
ルッツ・レーリッヒ著『中世後期の物語と、現代に至る文学および民間伝承へのその影響』研究 学習院大学外国語教育研究センター『言語 文化 社会』第７号(2009 年 3 月) 59-80 頁
加藤耕義・内堀淳志・草本晶・高瀬誠・平井敏雄
ルッツ・レーリッヒ著『中世後期の物語と、現代に至る文学および民間伝承へのその影響』研究２ 学習院大学外国語教育研究センター『言語 文化 社会』第８号(2010 年 3 月) 91-123 頁
児島由枝 一二世紀末のマギ図像とカール大帝図像 ―シュタウフェン朝神聖ローマ皇帝権とロマネスク聖堂彫刻― 上智大学史学会 『上智史学』第 54 号(2009 年) 59-76 頁
寺田龍男 軍記物語と英雄叙事詩（5） ― 概念規定に関する諸問題 ― 北海道大学大学院メディ
ア・コミュニケーション研究院 『メディア・コミュニケーション研究』第 57 号(2009 年) 3552 頁
寺田龍男 Der Wortschatz bei > Virginal < ― Versionen (V10), (V11) und (V12) ― Teil 2 : Heiden
und außer ‐sowie übernatürliche Wesen 北海道大学大学院メディア・コミュニケーション研
究院 『メディア・コミュニケーション研究』第 58 号(2010 年) 137-152 頁
Jörg Mauz:
Auslegung des Leidens Christi (Fortsetzung 5) Christ’ s Passion Displayed(Continued 5) In: Sophia Linguistica 57 (2009) p.1‐31．[Sophia Linguistic Institute forInternational Communication The Graduate School of Language and Linguistics Sophia
University]
石塚茂清 ニーベルンゲンリートの主要写本における女性名『言語と文明』第 8 号（2010 年）17－41 頁

麗澤大学大学院

石川栄作 R. ヴァーグナーにおけるトリスタンとジークフリート
研究』第 17 巻（2009 年 12 月）1-24 頁

言語教育研究科

徳島大学総合科学部『言語文化渡邊徳明 ドイツ中世英雄叙事詩『ヴォルムスの薔薇園』の修道士イルザン
究所『人文研紀要』第 67 号（2010 年）29-45 頁

中央大学人文科学研

渡邊徳明 ドイツ中世の英雄叙事詩『ヴォルムスの薔薇園』ヴァージョン C の描写について 日本
大学口腔学会『日大口腔科学』第 35 巻第 2 号(2009 年 8 月)
林邦彦・渡邊徳明（部分訳・解説） ハインリヒ・フォン・デム・テュールリーン作『王冠』 早稲田大学大学院文学研究科ドイツ語ドイツ文学コース Angelus Novus 会 『アンゲルス・ノ
ヴス』第 37 号（2010 年）50-71 頁
林邦彦 Stockholm 46 の〟Ívens saga″ 早稲田ドイツ語学・文学会編集委員会 Waseda Blätter 16号（2009 年）41-57 頁
林邦彦 Ulrich Füetrer の Iban における騎士像
Blätter 17 号（2010 年）31-44 頁

早稲田ドイツ語学・文学会編集委員会 Waseda

5

仏文学（書誌担当：小沼義雄）
Ⅰ〈中世フランス文学作品、及びその周辺〉（1）翻訳
クレチアン・ド・トロワ作（オウィディウスの原作による）『フィロメーナ（Ⅱ）』（天沢退二郎訳）、『言語文化』（明治学院大学言語文化研究所）、27 号、2010 年、pp.179-202.
ミシュレ（ジュール）『フランス史Ⅰ・Ⅱ（中世、上下）』（大野一道、立川孝一、真野倫平訳）、藤
原書店、2010 年．
ラ・ヴァレンヌ『フランスの料理人―17 世紀の料理書―』（森本英夫訳）、駿河台出版社、2009 年．
ラブレー（フランソワ）『第四の書 : ガルガンチュアとパンタグリュエル 4』（宮下志朗訳）、筑摩書房、2009 年（ちくま文庫）．
（2）創作
加藤周一「トリスタンとイズーとマルク王の一幕」in『加藤周一自選集 1 : 1937-1954』（鷲巣力編）、
岩波書店、2009 年、pp.39-53.
※

加藤周一が戦時中（1944年）に発表した初期作品の一つ。トリスタン物語のパロディー・後日譚であり、ジャーナリズムを揶揄する内容となっている．従来の著作集には含まれていなかった貴重な作品．

Deforge (Régine)『サントクロワ修道院異変―狼を率いる王女―』（秋山知子訳）、渓水社、2010年．
Ⅱ〈研究（単行本）〉
今井光規、原野昇、隈元貞広、山口惠里子、田尻雅士、モールドウィン（ミルズ）『イギリス・フランスの中世ロマンス—語学的研究と文学的研究の壁を越えて—』、音羽書房鶴見書店、2009 年．
大宅明美『中世盛期西フランスにおける都市と王権』、九州大学出版会、2010 年．
徳井淑子『図説ヨーロッパ服飾史』、河出書房新社、2010 年（ふくろうの本）．
森本英夫、舟杉真一『フランス文化を理解するための語彙集』、駿河台出版社、2009 年．
Ⅲ〈研究（雑誌・紀要論文等）〉
伊藤了子「tant (...) que P と tant (...) com P—『散文トリスタン』の場合—」、『人文論究』（関西学院
大学人文学会）、59 巻 3 号、2009 年、pp.23-44.
小澤祥子「中世ファルスと狂言の比較—人間関係の対立における第三者の役割—」、『仏語仏文学』（関西大学フランス語フランス文学会）、36 号、2010 年、pp.57-74.
川口陽子「アドネ・ル・ロワ『大足のベルト』における母親観 : (2) アドネにとっての理想の母親像」、『年報・フランス研究』（関西学院大学）、40 号、2006 年、pp.67-80.
小林典子「ジャン・ルベーグ集成『色の書』にみるジャック・クーヌの技法書（レシピ）—14・15
世紀フランス古文献とパリ・ミニアテュール彩色法の刷新 (2)—」、『大阪大谷大学文化財研究』、
9 号、2009 年、pp.116-158.
佐佐木茂美「〈境界を劃す〉研究者、リタ・ルジューヌ逝く」、『流域』、65 号、été 2009 年、pp.2-5.
—「アベラール『書簡』、エロイーズ『書簡』—中世ラテン文学と中世フランス文学—」、『流域』、
66 号、printemps 2010 年、pp.45-55.
瀬戸直彦「マルカブリュ研究の展望—作品 11 をめぐって—」、『早稲田大学大学院文学研究科紀要』、
第 2 分冊、55 号、2010 年、pp.47-61.
SETO Naohiko, « "May deu hom voler lo frug que l'escorsa" ? : Remarques sur un cas d'hiatus (PC389, 32, v.27) », in Guy LATRY (éd), La Voix Occitane : Actes du VIIIe congrès de l'Association
Internationale d'Etudes Occitanes (Bordeaux, 12-17 septembre 2005), Bordeaux, Presses
Universitaires de Bordeaux, t.1, 2009, pp.339-353.
高名康文「『狐物語』における色彩—データと考察—」、『福岡大学人文論叢』、41 巻 4 号、2010 年、
pp.1547-1592.
TAKANA Yasufumi, « La parodie du planctus dans le Roman de Renart », in Jean René KLEIN et
Francine THYRION (éds), Les études françaises au Japon : Tradition et renouveau, Louvain-la-

6

Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2010, pp.11-23.
TSUJIBE-FUJIKAWA Ryoko, « La réception et l’évolution du grand chant courtois au XIIIe siècle »,Etudes de Langue et Littérature Françaises, 97, 2010, pp.1-15.
徳井淑子「ペトラルキスムと涙のドゥヴィーズ」、『お茶の水女子大学人文科学研究』、6 号、2010
年、pp.67-80.
殿原民部「両候暗殺実記（上）」、『流域』、65 号、été 2009 年、pp.22-25.
—「両候暗殺実記（下）」、『流域』、66 号、printemps 2010 年, pp.24-30.
花田文男「河童駒引から中世フランス古譚へ（読後拾遺）」、『CUC view & vision』（千葉商科大学）、
28 号、2009 年、pp.37-40.
原野昇「フランス中世文学におけるロマン」in 今井光規、原野昇、隈元貞広、山口惠里子、田尻雅士、モールドウィン（ミルズ）『イギリス・フランスの中世ロマンス—語学的研究と文学的研究の壁を越えて—』、音羽書房鶴見書店、2009 年、pp.11-50.
—「一写本の運命」、『広島大学フランス文学研究』、28 号、2009 年、pp.1-10.
※

1879年の6月7日、とあるドイツ人利用者に閲覧されて以来、行方不明となっている『シャルルマーニュの巡礼』の唯一写本（大英博物館図書館 Old Royal Collection 16 E. VIII）に関するカルラ・ロッシ女史の英語論文の翻訳・解説。当該写本の消失は金銭目的の盗難ではなく、普仏戦争以来、独仏間に横たわっていた政治的・文化的な敵対意識、すなわち文献学
上の敵対者（フランス人）に利することがないようにドイツ人関係者によって実行された「文化的ゲリラ」である可能性を強く示唆している。

—「マリ・ド・フランスは聖トマス・ベケットの妹！」、『流域』、66 号、printemps 2010 年, pp.3844.
※

Carla ROSSI, Marie de France et les érudits de Cantorbéry, Paris, Classiques Garnier, 2009.によって提起された新学説の紹介。歴史的・文献学的な状況証拠の積み重ねにより、「マリ・ド・フランス」と呼び慣わされている女流詩人の正体は聖トマス・ベケットの妹マリ・ベケットではないかと結論づける刺激的、且つ多くの示唆に富んだ論考。

MATSUMURA Takeshi, « Sur certains régionalismes dans les Evangiles des quenouilles », in JeanFrancois COUROUAU, Philippe GARDY et Jelle KOOPMANS (éds), Autour des quenouilles : laparole des femmes (1450-1600), Turnhout, Brepols, 2010, pp.31-38.
横山安由美「普遍のつくり方—中世文学と聖杯—」in 赤羽研三、大鐘敦子、沖田吉穗、神田浩一、
北山研二編『危機のなかの文学—今、なぜ、文学か？—』、水声社、2010 年、pp.37-55.
渡邉浩司「「ひげ剥ぎ」の文学的肖像—群島王リヨンをめぐって—」、『仏語仏文学研究』（中央大学
仏語仏文学研究会）、42 号、2010 年、pp.9-33.
WATANABE Kôji, « Trébuchet, Wieland et Reginn : Le mythe du forgeron dans la tradition indoeuropéenne », in Florence BAYARD et Astrid GUILLAUME (éd), Formes et difformités
médiévales : En hommage à Claude Lecouteux, préface de Régis BOYER et Jacques LE GOFF,
Paris, PUPS, 2010, pp.233-243.
Ⅳ〈書評〉VAN DEN ABEELE (Baudouin), « Compte rendu : Etudes de langue et littérature françaises del’Université de Hiroshima, no 24 (Numéro spécial en hommage au Professeur Noboru HARANO
pour son départ à la retraite), Hiroshima, Université de Hiroshima, 2005, 658pages »,Reinardus : Yearbook of the International Reynard Society, edited by Baudouin VAN DENABEELE and Paul WACKERS, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, vol.21, 2009,
pp.218-220.
井上富江「〈書評〉中内克昌『アキテーヌ公ギヨーム九世―最古のトルヴァドールの人と作品―』、
九州大学出版会、2009 年」、cahier（日本フランス語フランス文学会）、6 号, 2010 年, pp.24-26.
高岡幸一「〈書評〉エルコック（W・D）『ロマン語—新ラテン語の形成と進化—』（大高順雄訳）、学術出版会、2010 年」、『ふらんす』、8 月号、2010 年、p.74.
中山恒夫「〈書評〉エルコック（W・D）『ロマン語—新ラテン語の形成と進化—』（大高順雄訳）、学術出版会、2010 年」、『図書新聞』、2977 号（2010 年 8 月 7 日付）
、p.5.
宮下志朗「
〈書評〉大黒俊二『声と文字』、岩波書店、2010 年（ヨーロッパの中世⑥）」、『ふらんす』、
8 月号、2010 年、p.75.
渡邉浩司「〈書評〉Le Livre du Graal, édition préparée par Daniel POIRION, publiée sous la7

direction de Philippe WALTER, Paris, Gallimard, 3.vol, 2001, 2003 et 2009 ; Album du Graal,
iconographie choisie et commentée par Philippe WALTER, Paris, Gallimard, 2009」、『中央評論』、
no.269（61 号 3 号）
、2009 年、pp.190-191.
Ⅴ〈研究書の日本語訳〉
エルコック（W・D）『ロマン語—新ラテン語の形成と進化—』（大高順雄訳）、学術出版会、2010 年．
※

原書はロマン語、すなわちイタリア語、フランス語、カタロニア語、カスティリア語、ポルトガル語、ルーマニア語など
が俗ラテン語からいかに生成され進化したかを豊富な資料に基づいて解明した名著として知られている。これは二十世紀中葉までに到達したロマン言語学・文献学の集大成であり、従来等閑にされて来た歴史的・社会的要因にも、アラビア語の貢献にも言及してあり、この分野の研究の出発点である。［紹介文より］

グネ（ベルナール）『オルレアン大公暗殺—中世フランスの政治文化—』（佐藤彰一、畑奈保美訳）、
岩波書店、2010 年．
シュミット（ジャン=クロード）『中世の幽霊—西欧社会における生者と死者—』（小林宣子訳）、みすず書房、2010 年．
—『中世歴史人類学試論—身体・祭儀・夢幻・時間—』（渡邊昌美訳）、刀水書房、2008 年．
ブースマ（ウィリアム・J）『ギヨーム・ポステル—異貌のルネサンス人の生涯と思想—』（長谷川光明訳）、法政大学出版局、2010 年（叢書・ウニベルシタス）．
ペルヌー（レジーヌ）、ペルヌー（ジョルジュ）『フランス中世歴史散歩』（福本秀子訳）、白水社、2010 年（白水 U ブックス）．
ムッツァレッリ（マリア・ジュゼッピーナ）『フランス宮廷のイタリア女性—「文化人」クリスティーヌ・ド・ピザン—』（伊藤亜紀訳）、知泉書館、2010 年．
ラアリー（ミュリエル）『中世の狂気—十一～十三世紀—』（濱中淑彦訳）、人文書院、2010 年．
ルゴフ（ジャック）『アッシジの聖フランチェスコ』（池上俊一、梶原洋一訳）、岩波書店、2010 年．
Ⅵ〈映像作品〉
ブレッソン（ロベール）『湖のランスロ』、紀伊國屋書店、2010 年．
英文学（書誌担当：西川正二）〈研究（単行本）〉
松田隆美『ヴィジュアル・リーディング―西洋中世におけるテクストとパラテクスト』ありな書房,
2010, 254pp〈研究（雑誌・論文集等）〉
伊藤盡 「中英語詩 Havelok における ut-再考： Separable verbs の particle 分離過程」『人文科学論集. 文化コミュニケーション学科編』（信州大学人文学部）(44), (2010), 55-64
高木 眞佐子 ‘Research Note-1/4: Study on the Prose Brut MSS in relation to William Caxton's
Chronicles of England (1480)’ ,『杏林大学外国語学部紀要』 (22), (2010), 101-114
徳永 聡子 「東京大学附属図書館所蔵のイギリス初期刊本—English Short Title Catalogue 登録に向けて」,『慶応義塾大学日吉紀要, 英語英米文学』 (56), (2010), 49-58
長谷川 千春 「『アーサー王の死』における騎士道精神—騎士道の美徳と不徳 」『鶴見英語英米文学研究』 (11), (2010), 111-129
山口 惠里子「ラファエル前派兄弟団におけるプリミティヴィズム : 19 世紀英国の「ラファエッロ
以前」問題 」
『論叢現代語・現代文化』（筑波大学人文社会科学研究科現代語・現代文化専攻）(4), (2010), 97-155
イタリア、スペイン、カタルーニャ（書誌担当：小沼義雄）〈翻訳〉
エーコ（ウンベルト）『バウドリーノ（上下）』（堤康徳訳）、岩波書店、2010 年．

8

ジャウメ一世『征服王ジャウメ一世勲功録―レコンキスタ軍記を読む―』（尾崎明夫、ビセンテ・バ
イダル訳）、京都大学学術出版会、2010 年．
タッソ（トルクァート）『エルサレム解放』（A・ジュリアーニ編、鷲平京子訳）、岩波書店、2010 年（岩波文庫）．
ペトラルカ『無知について』（近藤恒一訳）、岩波書店、2010 年（岩波文庫）．
『原典イタリア・ルネサンス人文主義』（池上俊一監修）、名古屋大学出版会、2009 年．
〈研究〉大黒俊二『声と文字』、岩波書店、2010年（ヨーロッパの中世⑥）．
橋本寿哉『中世イタリア複式簿記生成史』、白桃書房、2009 年．
平川祐弘『ダンテ『神曲』講義』、河出書房新社、2010 年．
シモネッタ（マルチェロ）『ロレンツォ・デ・メディチ暗殺―中世イタリア史を覆す「モンテフェル
トロの陰謀」―』（熊井ひろ美訳）、早川書房、2009 年．
中世ラテンとその周辺（書誌担当：小沼義雄）〈翻訳〉
修道士マルクス、修道士ヘンリクス『西洋中世奇譚集成、聖パトリックの煉獄』（千葉敏之訳）、講談社、2010 年（講談社学術文庫）．
〈研究〉木下文夫『和羅辞典（新装版）』、国際語学社、2010 年．
野津寛『ラテン語名句小辞典』、研究社、2010 年．
船越一幸『守護聖人の世界—ヤコブス・デ・ウォラギネ『黄金伝説』を読む—』、文芸社、2010 年．
松原國師『西洋古典学辞典』、京都大学学術出版会、2010 年．
水谷知洋編『ＣＤ-ＲＯＭ版 羅和辞典（改訂版）』、研究社、2010 年．
その他（東西交流、比較文学、書誌学など）（書誌担当：小沼義雄）
天沢退二郎『「宮沢賢治」のさらなる彼方を求めて』、筑摩書房、2009 年．
井筒俊彦『読むと書く—井筒俊彦エッセイ集—』、慶應義塾大学出版会、2009 年．
気谷誠『西洋挿絵見聞録—製本・挿絵・蔵書票—』、アーツアンドクラフツ、2009 年．
佐藤真一『ヨーロッパ史学史—探究の軌跡—』、知泉書館、2009 年．
私市正年『マグリブ中世社会とイスラーム聖者崇拝』、山川出版社、2009 年．
平井浩編『ミクロコスモス—初期近代精神史研究（第１集）—』、月曜社、2010 年（古典転生・別巻
１)．
『西洋中世研究』（第一号）、知泉書館、2010 年．

9

Ⅲ．2010 年度年次大会のお知らせ

寄付金報告とお願い［日時］2010 年 12 月 18 日（土）午後 1 時よ2010 年度の会費納入に当たって、以下の会

り

員の方々から寄附をいただきました。心より感［場所］慶應義塾大学三田キャンパス

謝申し上げます。

西校舎 524 番教室

不破有里様［プログラム］
第一部 研究発表原野昇様①「中高ドイツ語の叙事詩における節食につ

篠田勝英様

いて」

高木眞佐子様（発表者）渡邊 徳明（独文）②「19—20 世紀初期におけるマロリーの『ア髙宮利行様ーサー王の死』——アーサー誕生にまつ

多ケ谷有子

わるマーリンの役割の変容」

日本支部では、一口 1,000 円からの寄付金を（発表者）田中 ちよ子（英文）随時募集いたしております。ご寄付を希望され③「ペルスヴァルの聖体拝領——クレチア

る方は、年会費払込票に「寄付○口」とお書き

ン・ド・トロワにおける死と復活の表象

添えの上、年会費とともにお支払い下さい。まについて」た大会会場でのご寄付も受け付けております。

（発表者）小沼 義雄（仏文）

皆さまの温かいご支援をお願い申し上げます。

第二部 情報交換フォーラム
第三部 講演Ⅴ．会員名簿に関するお願い「物語実作者から見たアーサー王物語の構成」

ご連絡先等の名簿記載事項に変更があった場（講師）ひかわ 玲子（作家）

合は、速やかに事務局までお知らせください。

支部総会［大会費］ 1,000 円（学生無料）

ただし実際に会員に配布される会員名簿に関し［懇親会］ 17:30～
ポルコロッソ 田町三田慶応通店（田町駅三田口より徒歩 5 分）℡. 03-6423-0293［懇親会費］5,000 円（学生 4,000 円）ては、個人情報保護の観点からそれぞれの事項

Ⅳ．会計からのお願い

な お 、 国 際 学 会 会 誌 の Bibliographical（所属・住所・電話／ファックス番号・メール
アドレス）を掲載中止にすることも可能です。
ご希望がございましたら事務局までお申し出く
ださい。
Bulletin については、名簿記載事項変更の届出

会費納入のお願いが反映されるまでに一年かかります。悪しから

下記のとおり 2011 年度分会費の納入をお願ずご了承ください。

い申し上げます。払込票は先般お送りした支部
大会のお知らせに同封いたしました。寄付金にⅥ．研究発表・シンポジウム企画募集

ついてもこちらの払込票をご利用ください。

日本支部では随時、支部大会での研究発表・〈郵便振替口座番号〉

シンポジウム企画を募集しております。ご希

加入者名：国際アーサー王学会日本支部

望・ご提案がございましたら事務局までお寄せ

口座番号：00250－6－41865

ください。シンポジウム企画は 7 月末、研究発

年会費 ：3,000 円
会

表は 9 月末を締切のめどとし、時期に従って当

計 ：多ケ谷有子

該年度または次年度の大会に組み入れて参ります。

10

編集・発行
国際アーサー王学会日本支部事務局〒108-8345 東京都港区三田 2-15-45
慶應義塾大学文学部 髙橋勇研究室内
Tel: 03-5427-1054
Fax: 03-5427-1578
Email:isamut@flet.keio.ac.jp
メーリング・リスト
king-arthur@freeml.com（新規登録・アドレス変更は事務局まで）

学会ウェブサイト
http://wwwsoc.nii.ac.jp/iasjp/