古代文字資料館発行 『KOＴONOHA』第 173 号（2017 年 4 月）

王安憶文学作品における上海語研究（5）―『流逝』（その 5）―
吉田陽子『流逝』について（第 5 章 41 頁～第 5 章 49 頁）
頁-行

下線の語彙―上海語説

ローマ字―上海語の発音（文章の翻訳）、（共通語）

咪咪本来就和他很好，但曾经因（以下「41－4～ 他用手捞菜吃，打了他的手心，6」と略す）
于是就老问他：“庆庆，你恨我吧？”捞菜(làocāe）
41-8～10庆庆是个很有感情的小孩，经过这两年的共同生活，已经完全站在瑞丽他们的立场上了。有野小鬼来闹事，他会简洁而严正地指责：“坏！”野小鬼(yhiáxiāojū)41-15、16
买菜回家，她常常下意识地弯腰去寻牛奶；烧饭时常常把锅倾斜
一点，使低处的饭能烂一些可供庆庆吃；寻(xhín）
烧饭(sàováe）
烂(láe）
41 頁 4～6 行

41-26～42-3

明金花阿姨一口答应帮她找人家，却死也不肯收蛋糕，连连说：“罪过！罪过！”要说过去她对瑞丽家的窘迫还有些怀疑，以为他们
是“真人不露相”，哭穷；而如
今她是真相信了。她说：“像你这样的盘房小姐，少奶奶，居然帮人家领小孩，必定是山穷水尽了。”罪过(zhēgū）∧哭穷(kokjhión)盘房小姐(bhéuvánxiāojiā)1（咪咪は元々坊やと仲が良かったが、坊やが手でお菜をつまんだ時、手をたたいたので、何回も「慶慶君、私のことが嫌い？」と聞いた。）
捞菜：お菜をつまむ。捞菜＝〈抓菜〉（慶慶は感情がとても豊かな子どもであり、ここ二年の共同生活を経て、もう完全に端麗側の味方になっている。騒ぎを起こしに来るいたずらっ子がいると、坊やはきっぱりと「悪い！」と相手を怒る。）
野小鬼：いたずら小僧。野小鬼＝〈捣蛋鬼〉（食材買いから帰ってきて、彼女は意識的にしゃがんで牛乳を捜したりして、又、ご飯を炊く時、鍋を斜めにして、低いところのご飯を少し柔らかく炊き、慶慶君に食べさせるようにする。）
寻：探す。寻＝〈找〉
烧饭：ご飯を作る。 烧饭＝〈做饭〉
烂：ご飯やお菜を柔らかく調理すること。（例えば【烂饭 láeváe】は、「軟飯」の意味。）
烂＝〈软〉(金花おばさんは彼女にベビーシッターを探すのを協力すると二つ返事で承諾したが、どうしてもケーキを受け取ろうとせず、「恐縮です！恐縮です！」と、しきりに言う。以前なら、金花おばさんは、端麗家の家計の困窮に対して少し疑って、「お金持ちは貧乏人の振りをする」ので、貧乏だと泣きごとを言っているだけと思い込んでいた。しかし、今となって事実であると信じるようになった。金花おばさんは、「あなたのような箱入り娘だった奥様がベビーシッターをしたいなんて、きっと、行き詰まっているに違いない」と言った。)
罪过：恐縮です。罪过＝〈过意不去〉哭穷：貧乏だと泣きごとを言う。哭穷＝〈装穷〉

42-5

42-7～942-13

42-14、1543-5～7盘房小姐：箱入り娘。盘房小姐＝〈闺秀〉“张家媳妇，”她总是这样称瑞 （「張さん家のお嫁さん」と、彼女はいつもこのよう丽，“你会织绒线衫吧？”に瑞麗を呼んでいる。「セーターを編めるの？」と绒线衫(niónxīsàe)聞いた。）
绒线衫：セーター。绒线衫＝〈毛衣〉“不要客气，不要客气。有个老 （「遠慮はご無用です。遠慮はご無用です。セー太太想织件绒线衫，只要暖热， ターを編んでもらいたいおばあさんがいて、綺麗不要好看。送出去织吧，全是机 さよりも、温もれば良いそうだ。外に出して編んで器摇，可惜了好绒线，想找人手 もらうとすべて機械編みとなってしまい、良質の毛织。”
糸がもったいないので、手編みをしてくれる人を绒线衫(niónxīsàe)探している」と。
暖热(néunǐk)绒线衫：上記「42-5」に同じ。绒线衫＝〈毛衣〉
摇(yhiáo)暖热：暖かい。 暖热＝〈暖和〉
绒线(niónxī)摇：かせをまわしてかけた糸で編む。
机器摇＝〈机器织〉
绒线：毛糸。绒线＝〈毛线〉“我不要工钱，我横竖没事情， （「手間賃は要りません。どうせやることがないの织织玩玩。
”で、編むのを楽しむから」と。）
横竖(hhuánsī)横竖：どうせ。横竖＝〈反正〉“这有啥客气的？这是人家托我 （「何か遠慮することがあるの？人に頼まれている的事。工钱我打听过了，四块钱， 事なんだ。手間賃はもう聞いた。四元ではどうで好吧？”すか？」と。)∧有啥客气(yhióesākekqī）
有啥客气：何か遠慮することがあるか。
有啥客气＝〈有什么客气〉
其实不用开口，金花阿姨也知道 （実は、言わなくても、金花おばさんは彼女が来她的来意，歉然说：我一直在打 たわけが分かっているので、申し訳けなさそうに、
听，没有合适的人家。不过，我 「ずっと聞いているが、適当なところが見つからな听讲街道工场间最近缺人手，你 かった。でも、聞くところでは、最近、町内の下請可以去申请一下嘛！”工場は人手不足のようだから、申し込みに行って“工场间？”はどう？」と言った。
“生活很轻的，当然钞票也不多， 「下請工場」ですか？」と聞いた。
我也不大清楚。”「仕事は楽だが、勿論給料も多くない。詳しいこと
听讲(tìngān)
はよく分からない」と言った。）
工场间(gònzhángàe)
听讲：聞くところによれば。听讲＝〈听说〉∧生活(sànhhuok)
工场间：下請工場。（【街道工场间 gàdháo钞票(cāopiāo)gònzhángàe】は、文革時、町内で興した小規模な下請工場である。下放の為、身体検査を受けたが、不合格となった青年や主婦がそこで働いていた。仕事の内容はまちまちで、例えば、工藝品工場の中国画を上絵きしたり、輸出用のぬいぐるみの製造などをしていたところもあった。）
生活：仕事。生活＝〈工作〉钞票：お金。钞票＝〈钱〉

2

43-16、1743-22、2343-23～25

44-2～544-9、1044-12～14

44-16

44-20～22

金花阿姨推开她的手：“那老太太穿了嫌小，卖给我了，只要毛线
钱，手工费就算她蚀的老本。”
蚀老本(zhěkláobēn）（金花おばさんは彼女の手を押し退けて、「そのおばあさんは、着てみて小さすぎると気に入らなかったので、譲ってくれた。毛糸代しか取ってくれ
ず 、手 間 賃 は、 お ば あ さんの 損に なる 」 と 言 った。）
蚀老本：元手をすってしまった。蚀老本＝〈亏本〉
战争在端丽眼里太遥远了，她只 （戦争は、端麗にとってあまりにも遠いことであり、知道多多不在家，不能搭搭手了。 多多が家に居なくなると、手をかすことができなく∧搭手(daksōe)
なることだけが分かっている。）∧∧
搭手:手をかす。（【搭搭手 dakdaksōe】は、動詞の重ね型。）搭搭手＝〈帮帮忙〉带小孩，非要有一双眼睛长在他 （子どもを世話することは、絶対目を離してはなら身上，否则就会出事。这不是一 ない。さもなければ問題が起きる。これは、牛乳瓶瓶牛奶，碎了可以赔，这是性命 1 本割ったら弁償できるのとはわけが違う。これは交关的事啊！
命にかかわることだ！）
性命交关(xīnmínjiàoguàe)
性命交关：命にかかわること。
他以为生存是用来为一个极伟大 （彼は、生きるというのは非常に偉大な最終目的的终极目的服务的。然而，左右 の為と思った。でも、周りの人達を見て、あなた、前后观望一下，你，我，他的生 僕と彼の暮らしは、間違いなくただ生きる為、或い活却实在只为了生存，为了生存 はより良い暮らしができる為であった。食べること
得更好一些。吃，为了有力气劳 は、働く為の力をもたらすことであり、働くことは、
作，劳作为了吃得更好。
より良い食事ができる為であった。）
力气（lǐkqī）
力气：力。力气＝〈干劲〉
这会儿端丽满脑子里，只有一个 （その時、端麗の頭にはただ一つの考えしか持っ念头―设法进工场间，争得一份 ていなかった。それは、何かの方法を考えて下請固定收入，维持家里的开销。
工場に入り、固定収入を得て、家の出費を維持し工场间(gònzhángàe)
たいということであった。）
工场间：上記「43-5～7」に同じ。
不知道是因为工场间缺人已到了 （下請工場が人手不足で、これ以上引き延ばすこ不可拖延的地步，或者是为了好 とができなくなったか、あるいは瑞麗というような
好改造端丽这位“资产阶级少奶 “ブルジョア思想の奥様”への思想改造を厳しくさ奶”，回音很快来了，同意她进 せたかったか、とにかくすぐ返事が来て、彼女の街道组做临时工。
町内の下請工場でパートをすることに同意した。）
工场间(gònzhángàe)
工场间：上記「43-5～7」に同じ。
工场间设在一幢石库门房子的底 （下請工場はある石庫門様式の家の一階に建て层。
られている。）
工场间(gònzhángàe)
工场间：上記「43-5～7」に同じ。
幢(zhán)幢：軒。助数詞。幢＝〈座〉
端丽在指定给她位置上坐下，环 （端麗は指定された場所に座り、周りの同僚たち顾了一下周围的同事们，大都是 を見回して、ほとんど四十歳以上の女性で、かな四十岁上下的妇女，有一些年纪 り年を取ったオバさんも何人かいることが分かっ很老的老阿姨。
た。）
老阿姨(láo’à yí)
老阿姨：オバさん。（上海語の「老阿姨」は、ネガ

3

45-13～18

45-25

46-2、346-7、846-9、1046-14、15ティブとして使われることが多い。）
端丽感觉到她们不时好奇地回头 （端麗は、彼女たちが、何度も物好きなように振り看看她。
返って自分を見ていることを感じていた。
“小囡都有三四个了。会保养呀， 「子どもがもう三、四人がいるのに。スキンケアが显得多少后生。”
上手ですね。すごく若く見える」と。
“搞得真接棍，少奶奶也出来做 「（文革が）激しく行われており、奥様も外へ出て、生活了。”
仕事をしなければないようになった」と。）小囡(xiāonèu)
小囡：小さな女の子；子ども。小囡＝〈孩子〉
多少(dùsāo)
多少:なんて。感嘆詞。多少＝〈多么〉
后生(hhóesàn)
后生: 若い。后生＝〈年轻〉∧
接棍(ji kguēn)
接棍：激しい。接棍＝〈厉害〉
生活(sànhhuǒk）
生活: 上記「43-5～7」に同じ。生活＝〈工作〉“生活做得惯吗？”一个小矮个 （「仕事には慣れましたか？」とある小柄のおばさ子阿姨问她。
んが彼女に聞いた。）
生活(sànhhuǒk）
生活: 上記「43-5～7」に同じ。生活＝〈工作〉今天半夜里她就起来了，扫地、 （今日の夜中彼女はもう起きて、掃き掃除をした烧早饭买菜。
り、朝ご飯を作ったり、買い物をしていた。）
烧早饭(sàozāováe）
烧早饭：朝ご飯を作る。烧早饭＝〈做早饭〉“ 小 囡 大 了 吗 ？ 会 得 帮 忙 了 (「子どもが大きくなったの？手伝えるようになった吧！”一个脸很黑，上唇汗毛很 よね！」と、ある黒い顔色をし、上唇に濃い毛をし浓的阿姨问说。ているおばさんが聞いた。)
小囡(xiāonéu）
小囡：上記「45-13～18」に同じ。小囡＝〈孩子〉∧会得(hhuédek）
会得：できる。（上海語では、“会”よりも“会得”のほうがよく使われている。）会得＝〈会〉“老大已经十五岁，会做点了。 （「一番上の子はもう 15 歳となり、少し手伝えるよう不过跟学堂下乡备战去了。”端 になった。でも、学校の人と一緒に、戦争に備え丽认出这女人的儿子时常来与她 るため農村へ行った」と言った。端麗はこの女性捣蛋作对。の息子が頻繁に目のかたきにしていたずらをしに学堂(hhǒkdhán）
来る子どもであると分かった。）∧捣蛋作对(dāodháezokdē)
学堂：学校。学堂＝〈学校〉
捣蛋作对：目のかたきにして、いたずらをする。
捣蛋作对＝〈捣乱作对〉“花样经透唻！一歇歇剪尖头皮 （「やり方は考え尽くしたよね！先が尖っている革鞋，一歇歇插队落户，一歇歇打 靴を切ったり、農村へ下放させたり、戦争が起きる仗。花样经翻下去，翻得没有饭 と宣伝したりしている。策略を繰り返して、ずっと吃才有劲！”
続けると、ご飯も食べられなくなる。そうなった時こ“小菜难买唻……”
そ面白くなる！」と。
端丽默默地听着阿姨们谈论的时 「食材がなかなか買えないよ。…」と。
事，很有同感，但一句也不敢插 端麗は、黙っておばさん達が時事を論じているの嘴。
を聞いて、大変同感に思うが、怖くて一言も口を花样经(hòyhánjìn）
挟むことができなかった。）
透(tōe）*この会話では、文革時、庶民が共産党の政策に唻(láe）
対する不満が表現されている。

4∧∧

∧

一歇歇(yi kxi kxi k）
有劲(yhióejīn）
小菜(xiāocāe)46-21～24

47-4、547-9、1047-24～26

48-24～26

花样经:色々な方法。花样经＝〈花样〉（【花样经翻下去 hòyhánjìnfàehhóqī】は、色々な方法を繰り返し使っていくという意味。）
透：とても多い。
唻：語気助詞。唻＝〈啊〉
一歇歇：しばらく。一歇歇＝〈一会儿〉
有劲：面白い。有劲＝〈有意思〉小菜：食材；料理。小菜＝〈菜〉……他们早上把带来的饭盒子送 (…彼らは、朝持ってきた弁当を町内食堂で蒸し
到居民食堂蒸热，这时就在工场 て温めてもらい、いま工場の中で食べている。端间里吃。端丽匆匆忙忙往家里赶， 麗は急いで家へ戻る時、これから工場で昼ご飯を心想，以后最好也在工场间吃午 食べれば、このように駆け回らなくて済むし、また饭，省得这么奔来奔去，吃完饭， 食後、ちょっと居眠りする時間もあると思った。)
还有时间打个瞌睡呢！
饭盒子：弁当；弁当箱。饭盒子＝〈饭盒〉
饭盒子(váehhěkzī）
工场间：上記「43-5～7」に同じ。
工场间(gònzhángàe)
好容易挨到工间操时间，她赶紧 (やっと休憩時のラジオ体操の時間まで待って、放下活儿，站起来同大家一起走 彼女は急いで仕事を置いて、立ち上がってみん
出工场间，站在弄堂里，她觉得 なと一緒に工場を出た。路地に立っていると、彼很惬意。
女はとても気持ちよく思った。)
挨到（gnádāo）
挨到：～まで待つ。挨到＝〈等到〉工场间(gònzhángàe)
工场间：上述「43-5～7」に同じ。
惬意(xiāyī)惬意:気持ちよい。惬意＝〈舒服〉
两个女青年学着骑黄鱼车，一直 (二人の女学生が四輪車に乗れるように練習して骑到马路边上，不时尖声惊叫， おり、そのまま大通りの手前まで乗って行き、ひっ以为要翻车了。
くり返りそうと思い、何度も甲高い声を出して叫ん黄鱼车(hhuángn<Ⅲ声>cò）でいた。)
黄鱼车：四輪車。
弄堂里有小孩子的嘈噪声，几个 (路地では子どもの声が騒々しくて、何人かの子ど
小孩背着书包登登登地穿过工场 もが学生カバンを肩に掛けて、トントントンと下請间上楼了。端丽走出工场间，一 工場を横切って２階へ上がって行った。端麗は下身轻松。
請工場を出たら、体がすっきりした。)
工场间(gònzhángàe)
工场间：上記「43-5～7」に同じ。
婆婆先是高兴，跑进跑出打水潽 （義母は、最初、嬉しくて出たり入ったりして、お湯蛋、倒洗脸水，忽又想起文光， の中に玉子を入れたり、顔を洗ったお湯を捨てた远在北国，不知何时才能见面， りしていたが、突然（息子の）文光のことを思い出
不觉又落下泪来。
して、遙か遠い北の国に居て、いつになれば会え
打水潽蛋(dānsīpūdháe)
るのかと思い、思わずまた涙が出てきた。）
打水潽蛋：お湯の中に玉子を入れる。
（「水潽蛋」とは、玉子をお湯の中に入れて、2、3分位好きな硬さまで煮る。煮汁に砂糖を少し入れて玉子と一緒に食べる。文革時、それはご馳走の一品であった。）

5

49-16～18

49-24～27

回到家，见婆婆坐在她屋里，愁容满面，叫了声端丽，连连说：“前世作孽，前世作孽！”“怎么啦？姆妈。”端丽慌了，心里那不祥的疑云浓度扩大了。
∧前世作孽(xhísīzoknǐk）（家に戻って、義母が自分の部屋に座っているを見た。義母は心配そうな表情が顔一杯に出て、「端麗」と一声かけて、しきりに、「前世に罪作りをした、前世に罪作りをした！」と言っている。
「どうかしたの？お母さん。」と、端麗は焦ってしまい、心の中のあの不吉な疑念が広まった。）
前世作孽：前世に罪作りをしたことを指す。
“这个人真不讲仁义，当时他横 （「あの人は全然仁義のない人だわ。当時、彼は追竖追，是他主动的呀！不过， 一生懸命付き合って欲しいと、彼の方が積極的
一个在上海，一个去乡下，确实 だったよね！でも、片方が上海に残り、片方が農也不好办！”村へ行ったので確かにやりにくいんだね！」と。
“这种毛病叫花痴，老法人家讲， 「この病気は愛情の虜になった病気であり、守旧要结婚才会好，这哪能弄啦！” 派の話では、結婚すれば、治るそうですが、どうし婆婆捶捶桌子又哭了。
たら良いでしょうか！」と、義母はちょっと机をたた横追竖追(hhuánzèuzhízèu）
いてまた泣いてしまった。）
花痴(hòcì）
横追竖追:あらゆる方法を使って求愛する。
∧老法人家(láofakníngà)横追竖追＝〈拼命追求〉哪能弄啦(nánénnónla)花痴：女性が男性に交際を断わられた後、ショックのあまり、精神を病んでしまうことを指す。
花痴＝〈情痴〉
老法人家：守旧派の人。
哪能弄啦：どうしたら良いでしょうか。“啦”は、語気助詞。哪能弄啦＝〈怎么办呀〉【参考資料】「日本語」
榎本英雄／范晓 著『エクスプレス上海語』（白水社）1996 年 4 月 5 日第 6 刷
宮田一郎 編著『上海語常用同音字典』光生館出版、昭和 63 年 9 月 10 日初版発行「中文」
阮恒輝 著『上海話教程』上海辞書出版社、2014 年 8 月銭乃栄 編著『上海話大詞典』上海辞書出版社、2008 年 4 月第 5 版
丁迪蒙 著『学説上海話』上海科技文献出版社、2015 年 1 月第 2 版【参考文献】
張新頴、金理 編『王安憶研究資料』（上）（下）天津人民出版社、1996 年「王安憶作品」『海上繁華夢』王安憶自選集之一・中篇小説巻、作家出版社、1996 年

6