カルロ・ゴルドーニ

翻訳文中に、現代の社会通念に照ら三人のせむしの寓話

して不当・不適切な表現や語句、差別La favola de' tre gobbi

制作当時の時代的背景と本作品の資

ヴェネツィア 1749

的表現が見られる部分があります。

料的意義を考慮し、直訳しておりますことを、ご了承下さい。

配役
魅

力

的

な

女

性

平 手 打 ち ・ 愚 か 者 の束縛された軽薄な人生のぎこちなく醜くて愚かな

吃

音

の

マダム・ヴェッツォーサ、パルパニャッコ侯爵、ベッラヴィータ伯爵、 マ カ ッ コ ・タルタリア男爵
Amico lettore,
la mia benemerita signora nonna, quand’io ero
bambino, mi raccontava delle novelle, o siano fole, che inveneziano si dicon fiabe. Fra l’altre mi raccontò parecchie
volte quella bellissima dei tre gobbi che poi mi è sempre
restata in mente e che ora ho scelta per argomento delpresente intermezzo. Questa novella, o sia fiaba,
dovrebb’essere a tutti nota, poiché quasi da tutti sirammemora allora specialmente che, non avendo in prontomateria su cui ragionare, suol dirsi: «Raccontiamoci quelladelli tre gobbi». Ciò nonnostante non essendo ella stata inque’ tempi da verun valente uomo a perpetua memoria
scritta e registrata, si è quasi smarrita la tradizione,conservata felicemente dalla mia sudetta signora nonna. Viè chi ha preteso di ravvivarla nelle Novelle arabe ma quellanon è la legitima, mentre, molto prima che uscissero alla
luce tali novelle, passava per bocca delle donne e dei
bambini la favola dei tre gobbi. Mi diceva dunque la buonavecchia così: «Era una volta una certa donna, chiamata
Vezzosa, della quale erano innamorati tre gobbi; e così...»Ma che occorre che mi vada faticando a nararla in prosa,
s’ella è già scritta in versi. Chi vuol sapere la favola dei tre
gobbi legga il mio intermezzo; e chi non crede che questa sia
la vera esca fuori con altra tradizione tanto autentica
quanto la mia e mi rimproveri di mendace. Tre gobbi
innamorati di una donna! Oh bella favola! Una donna
adesca tre uomini! Oh bella istoria!

読者諸兄、
私が子供の頃、私を可愛がってくれた祖母は私に物語――
あるいはヴェネツィアではおとぎ話と呼ばれますが――を語ってくれました。とりわけ、彼女は、三人のせむしの話のうちの美しいものについて何度か私に話しました。それが常に私の心に残っているので、今このインテルメッツォの主題として選びました。物語、またはおとぎ話は、誰もが知っているはずです。なぜなら、ほとんどの人は、特にそのとき、考える準備ができていない場合、通常「三人のせむしについてお互いに話しましょう」と言うからです。それにもかかわらず、私は当時の永続的な書き込みと記録の記憶を持
つ立派な男ではなかったので、私の前述の祖母によって幸せに保存されていた伝統はほとんど失われました。アラブの小説でそれを復活させると主張している人もいますが、それは正当ではありません。これらの物語が明るみに出る
ずっと前に、三人のせむしの物語が女性と子供たちの口を通り抜けました。それで、古き良き女性は私にこのように言いました：「昔々、三人のせむしが恋をしたヴェッツォーザと呼ばれるある女性がいました。そして…」。しかし、それがすでに詩で書かれているなら、私は散文でそれを語るのに苦労する必要があります。三人のせむしの話を知りたい
人は、私のインテルメッツォをお読みください。そして、これが本物であると信じない人は誰もが、別の本物の伝統を持ち出し、そしてあなたは嘘つきであると私を非難するでしょう。女性に恋する三人のせむし！ ああ美しいおとぎ
話！ 一人の女性が三人の男性を誘惑します！ ああ美しい話！

第1部
ドアが二つある部屋
召使いを連れたマダム・ヴェッツォーザ
MADAMASì lo so, non replicar,
tutti muoiono per me;
poverini! Sai perché?
Perch’io sono la Vezzosa,tutta grazia e spiritosa.
Che! Tu ridi? Ignorantaccio!
Chiedi a tutta la città
se dich’io la verità.
Per tutte le bottegheso che di me si parla,
per le vie, per le piazze e per le case;in ogn’angolo alfin della città
non si fa che parlar di mia beltà.
Io però non son pazza;
non mi fo vagheggiar per ambizione;
non cerco cicisbei belli e graziosi
ma ricchi, di buon core e generosi,so che la gioventù passa e non dura,
onde chi non procura

マダム
そうよ、私は知っているわ。返事はしないで、誰もが私のために焦がれ死ぬの。
かわいそうに！ 何故か分かって？
私はラ・ヴェッツォーザなのよ、
まさに優雅で機知に富んでいるの。
そうよ！ 笑うの？ 知らないのね！
街中に聞いてみたらいいわ、
本当かどうか。
すべての店で皆が私のことを話しているわ。
通り、広場、家でもね。
街の隅々で
私の美しさの話しかしないの。
でも、私は頭がおかしいわけではないわ。
私は自分自身を野心に溺れさせてはいません。
凛々しく優雅な伊達男たちを探しているのではなく、金持ちで、心のこもった、寛大な人を探しているの。
若さは過ぎ去り、長続きしないことは知っています、
それに間に合うように

1

per tempo stabilir la sua fortuna
arriva la vechiezza
ed allora può dirsi: «Addio bellezza».

財産を確立しようとしない殿方は
誰でも年を取り、そして自分自身に「さようなら凛々しさよ」と言うことになります。

(Torna il servo e gli parla piano)（召使いが戻ってきて、そっと彼女に話しかける）

Come? Chi è? Il marchese Parpagnacco;
venga, venga, è padrone.

どうしたの？ どなた？ パルパニャッコ侯爵だわ、
来るわ、来るわ、閣下が。

Costui fa il signorone,
benché nato villan, ma non importa;
in oggi chi ha denaro in quantità
porta nel suo taschin la nobiltà.

彼は田舎者として生まれたけど、領主なの。でも、それは問題ではないわ。
今日、たくさんのお金を持っている人は誰でもポケットの中は貴族です。

PARPAGNACCO
Riverente m’inchinoa quella bella grazia
che di farmi languir non è mai sazia.
MADAMAIo faccio riverenzaa quei vezzosi rai
che di farmi penar non cessan mai.
PARPAGNACCOAh madama Vezzosa,siete molto graziosa!
MADAMA
Ah Parpagnacco mio,siete tutto bellezza e tutto brio!
PARPAGNACCO
Non dico per lodarmi
ma dacché son marchese
faccio meravigliar tutto il paese.
Quand’ero alla montagnad’essere mi pareva un contadino,ora d’esser mi pare un ballarino.
MADAMA
Certo che un uomo sieteveramente ben fatto.
V’è un certo non so che dietro la schiena;ma è una cosa da niente e non dà pena.
PARPAGNACCO
Sì, vi dirò il perché, come ricolma
di pesanti pensieri ho la mia mente
par che il dorso s’incurvi e non è niente.
MADAMA
Niente, niente, signor, lo dico anch’io.
Anzi grazia gli dà quel Monticelloe poi chi ha del dinaro è sempre bello.
PARPAGNACCO
Denar? Voi lo sapete,feudi, ville, campagne,
palazzi, servitù, sedie e carozze,
ori, argenti, diamanti e ricche spoglie
non mi mancano mai. Voi lo sapete,
io possiedo un tesoro.
MADAMA(Certamente ha costui la gobba d’oro).
PARPAGNACCO
Una cosa mi manca.
MADAMA
E cosa è mai?
Lei ha feudi e campagne,
palazzi, servitù, sedie e carrozze,
ori, argenti, diamanti e ricche spoglie.

パルパニャッコ
その美しい恵みに敬意を表してお辞儀をします。
その恵みは私を苦しめてやみません。
マダム
私を苦しめることを決してやめないそれらの魅了的な眼差しに敬意を表します。
パルパニャッコ
ああマダム・ヴェッツォーザ、
あなたはとても美しい！
マダム
ああ、私のパルパニャッコ、
あなたはすべての凛々しさとすべての活気です！
パルパニャッコ
私は自分を称賛するつもりはありませんが、私は侯爵であるため、全国を驚かせてきました。
山にいたときは
農夫のようでしたが、今は舞踏家のように感じています。
マダム
確かにあなたは
本当によく出来た男。
あなたの背中に何があるのか分かりません。
でも、それは些細なこと。苦痛ではありません。
パルパニャッコ
はい、なぜか、頭が重いので、背中が曲がっているように見えて、何ともない理由をお話ししましょう。
マダム
何ともない、何ともないわ。私もそう言いましょう。
確かに、恵みは彼に小山を与え、そしてお金を持っている人は誰でも常に美しい。
パルパニャッコ
お金？ あなたはご存知です、
領地、別荘、田舎、宮殿、召使い、椅子と馬車、金、銀、ダイヤモンド、豊かな略奪品。
私はそれらを欠かしたことはありません。
私が財宝を持っているのをあなたはご存知です。
マダム（彼は確かに金色のこぶを持っています）。
パルパニャッコ
私には一つ欠けているものがあります。
マダム
で、それは何？
領地と田園地帯、宮殿、召使い、椅子と馬車、金、銀、ダイヤモンド、そして豊富な略奪品はお持ちでしょう。

(Parte il servo)(Vien il marchese Parpagnacco)2（召使いは去る）（パルパニャッコ侯爵が来る）

PARPAGNACCO
Mi manca... lo dirò... una bella moglie.
MADAMA
Ritrovarla conviene; una tal donnasarà ben fortunata.
Se la trovi, signore.
PARPAGNACCO
Io l’ho trovata.
MADAMAE chi è mai? E chi è mai? Sarà sicuro
giovine, com’è lei, graziosa e bella.
PARPAGNACCO
Lo volete saper? Voi siete quella.
MADAMA
Io? Da vero! Lo credo? Oh me felice!
Oh che sorte! Oh che grazia! Oh che contento,quas’impazzir dall’allegria mi sento.
(Se mi credi, minchion, la sbagli affé.
Voglio la borsa tua, non voglio te).
PARPAGNACCO
Questa vostra allegrezza
m’empie il cor di dolcezza;sudo, smanio e deliro;rido per il contento e poi sospiro.
Quegli occhietti belli bellim’hanno fatto innamorar;quei labretti cari cari
mi potrebbero consolar.
Quel ch’io vedo e ch’io non vedo
mi fa sempre sospirar.
Occhi vezzosi,
labri amorosi,
via non mi fatepiù delirar.
Di penar son ormai stracco,del mio mal chiedo pietà.
Il marchese Parpagnacco
di madama ognor sarà.
Sì, vezzosetta,cara, caretta,
non saprei... non vorrei...
che m’avesse ad ingannar.
MADAMAIo ingannarvi, signor? Mi meraviglio,
in casa mia non vien nessun al mondo;
io non sono di quelle... Eh faccia grazia,
dove ha comprato mai quel bel diamante,spiritoso e brillante?
Certamente è un incanto!
PARPAGNACCO
Le piace?
MADAMA
Signorsì, mi piace tanto.
PARPAGNACCO
Padrona.
MADAMA
Meraviglio.
PARPAGNACCO
Eh via.
MADAMANo certo.
PARPAGNACCO
Mi fa torto.

パルパニャッコ
欠けているのは…教えてあげましょう…美人妻。
マダム
それを見つけるのは価値があること。
そのような女性はとても幸運です。
あなたがそれを見つけたらね。
パルパニャッコ
私はそれを見つけた。
マダム
で、それは誰？ で、それは誰？ 彼女はきっと若くて、そうよ、優雅で美しいのでしょうね。
パルパニャッコ
知りたいですか？ あなたがその人ですよ。
マダム
私？ 本当に！ 信じていいの？ ああ、幸福！
ああ、なんたる運命！ ああ、なんたる恵み！
ああ、なんて幸せ。私は幸せに夢中になっている。
（信じるあなたはおばかさん、あなたは間違ってる。
あなたのバッグが欲しいだけ、あなたではないの）。
パルパニャッコ
あなたのこの喜びは
私の心を甘さで満たします。
私は汗をかき、狂乱し、せん妄します。
私は喜んで笑い、そしてため息をつきます。
それらの美しい美しい目は
私を恋に落ちさせました。
その愛する小さな唇は私を慰めることができました。
私は見えるものにも見えないものにもいつもため息をつきます。
魅力的な目、
愛情のある唇、
あなたは離れて私を
もう気まぐれにさせません。
私は今心配するのにうんざりしています、
私は私の病気を残念に思います。
パルパニャッコ侯爵は
これからはマダムのものです。
そう、可愛い人［ヴェッツォゼッタ］、
親愛なる、いとしい人、
あなたが私を騙しているとは思いませんし…、してもらいたくも…ありません。
マダム
私があなたを騙しているですって？ びっくりです。
そんなことをしたら世界中の誰も私の家に来ません。
私はそのような人間ではありません... ええと、機知に富んだ華麗な美しいダイヤモンドはどこで購入しましたか？
本当に魅力的です！
パルパニャッコ
お好みで？
マダム
はい、とても好きです。
パルパニャッコ
奥様。
マダム素晴らしいわ。
パルパニャッコ
おっと、離れて。
マダム
とんでもない。
パルパニャッコ
それは私にとって不利益となります。

3

MADAMA

マダム

Ma poi... Non vuo’, non vuo’.
PARPAGNACCO
Eh lo prenda...
MADAMA
Via, via, lo prenderò...
PARPAGNACCO
Dunque, mia cara sposa... (Viene il servo)
MADAMACon licenza,
il barone Macacco
mi viene a visitar? Non so che dire,farlo indietro tornar non è creanza.
Venga pur, ch’io l’attendo in questa stanza.
Oh gioia mia diletta, (Parte il servo)
son imbrogliata assai. Vien mio fratello,
uomo senza cervello e assai manesco,
se vi vede con me voi state fresco.
PARPAGNACCO
Dunque che deggio far?
MADAMAIo vi consiglio,
per fuggir il periglio,
nascondervi colà.
PARPAGNACCO
Poi, se mi trova?
MADAMA
Lasciate far a me.
Difendervi prometto.
PARPAGNACCO
Che mi spiani la gobba io già m’aspetto.

でも… .私はいらない、いらない。
パルパニャッコ
えい、それをお取りください…。
マダム
離れて、離れて、私はそれを取ります…
パルパニャッコ
だから、私の愛する花嫁...（召使いが来る）
マダム
許可をもらって、
マッカッコ男爵が私を訪ねたいって？ 何と返事しましょう。
無碍に返すわけにはいかないわ。
どうぞお越しください、この部屋でお待ちします。
私の愛する喜びよ、と伝えて。（召使いは去る）
私は大いに騙されましょう。
さあ、脳が足りない極めて虐待的な男である私の兄が私と一緒にいるあなたを見たら…。冷静にしてね。
パルパニャッコ
だから、私は何をすべきですか？
マダム
危険を回避し、そこに隠れることをお勧めします。
パルパニャッコ
それなら、彼が私を見つけたら？
マダム
お任せください。
私はあなたを守ります。お約束します。
パルパニャッコ
私は私のこぶが滑らかになるのを待ちましょう。

MADAMAVi vuol un po’ d’ingegno
a far l’amor con questo e con quell’altroe vi vuol pronto labro ed occhio scaltro.

マダム
あなたが誰彼と恋をするためには少しの工夫が必要です、
そしてあなたには速い唇と鋭い目が望まれます。

(Viene il Maccaco)（マカッコが来る）

MACACCO
Ma... ma... ma... ma... ma... ma... ma... ma... madama
vi chie... chiedo perdono.
MADAMADel barone Macacco io serva sono.
MACACCO
Cosa fa... fa... fa... fa... fate?
MADAMAIo sto be... be... be... bene.
MACACCONon mi co... co... co... co... corbellate.
MADAMA
Pensi lei; signorsì,parl’anch’io qualche volta co... così.
MACACCOIo son inna... na... na... na... na... namorato
di voi, mia be... be... bella,viver non po... po... possosenza chia... chia... chia... chia... chiamar aita
da voi che che che siete la mia vita.
MADAMA(Che ti venga la rabbia.
Oh che bella figura!
Questo può dirsi un mostro di natura).
MACACCOLe raga... ga... ga... ga... gaze

マカッコ
マ…マ…マ…マ…マ…マ…マ… マ…マダム、
おゆ…おゆるしを願います。
マダム
私はマカッコ男爵のしもべです。
マカッコ
ご機嫌いか…いか…いか…いか…いかがですか？
マダム
私はまあ…まあ…元気です。
マカッコ
私ははず…はず…はず…はず…はずかしくないです。
マダム
あなたはそう思っています。はい、そうです。
私も時々こう…こう話します。
マカッコ
あなたをあいし…し…し…し…し…あいしてます、
いと…いと…いとしい人、
あなたは私の人生であり、
私はあなたからの支えな…な…な…な…なしに生きることはできません。
マダム（怒っているのかしら。
なんて素敵な姿でしょう！
これは自然の怪物と呼ぶことができます）
マカッコ
おんな…な…な…な…の子たちは(Si ritira in una camera)

4（彼は部屋に引込む）

mi co... co... corron dietro.
Vorrian ch’io fo... fo... fo... fo... fo... follemente
le amassi ma non fa... fa... fa... fanno niente.
Sono ancora raga... gazzo,
non ci penso un ca... ca... cavolo,le ma... mando tutte al diavolo
queste donne bu... bugiarde
e maliarde se... senza pietà.
Per voi sola divengo pa... pazzoe vi voglio be... be... be... be... bene,
di ca... ca... ca... ca... cavarmi di pene
mi farete la ca... carità.
MADAMA
Caro signor Macacco,quando lei fosse sposo,sarebbe poi geloso?
MACACCO
Pe... pensate.
Vorrei che la mia sposafosse co... co... co... co... corteggiata
e spiritosa chia... chia... chia... chiamata.
MADAMANon vi saria pericolo
che gli facesse torto,poiché più bel di lei
che si trovi nel mondo io non saprei.
MACACCOIo sono ben fa... fatto,
son be... be... be... be... bello in conclusione non son un co... co... co... co... cornachione.
MADAMA(Che faccia di ca... ca... ca... ca... castrone).

私をおい…おい…おいかけた。私はきょ…きょ…
きょ…きょ…きょ…きょうきして愛したいのですが、彼らは何もし…し…し…しません。
私はまだおとこの…この子です、
私はそれについてきに…きに…きにしません、
私は容赦な…なくこれらのう…うそつきといたずら好きな女性と一緒に、彼ら全員を地獄におく…おくります。
あなただけに私はむ…むちゅうになり、
あなたをあい…あい…あい…あい…あいします、
痛みをのぞ…のぞ…のぞ…のぞ…のぞくためにあなたからのおな…なさけを。
マダム
親愛なるマカッコさん、彼女が結婚してしまったら嫉妬しますか？
マカッコ
かん…かんがえてみて下さい。
私の花嫁がれ…れ…れ…れ…れいぎ正しく機知に富んでいたらいい…いい…いい…いいのにと思います。
マダム
世界中で彼女以上に美しい人を
私は知りませんので、彼女が彼を悪く扱う
危険はありません。
マカッコ
私はよくや…やった。結論は
うま…うま…うま…うま…うまくいった。私は肉食の
カラ…カラ…カラ…カラ…カラスではありません。
マダム（なんてマ…マ…マ…マ…マヌケな顔）。

Mi permette? (A Macacco)
MACACCOSì sì, signora sì.
MADAMAOh questa è bella affé.
Se quest’altro sen vien saranno tre.
(Sì sì, veng’ancor lui,soggezion non mi prendo di costui).

私でよろしいですか？ （マカッコへ）
マカッコ
はい、はい、マダム。
マダム
ああ、誓って、これは素晴らしい。
ここでもう 1 人来ると、3 人になります。
（はい、はい、また来るでしょう、
私は彼に畏敬の念を抱いていません）。

(Viene il servo)(Parte il servo)（召使いが来る）（召使いが去る）

Giacché non è geloso,
caro signor barone,con buona permissione
un altro cavalier vuol visitarmi,
onde la prego in libertà lasciarmi.
MACACCOFa... fa... fa... fa... fate pure,so anch’i... ch’io la usanza,
mi mi mi riti... tiro in questa stanza.

親愛なる男爵、嫉妬していない
別の騎士が、許可を得て、私を訪ねたいと言っています。
ですからご自由にお引き取りください。
マカッコ
ど…ど…ど…ど…どうぞ、
わた…たしも習慣を知っています、
私私私はこの部屋に撤た…退します。

MADAMA
Questo sarebbe il caso
per una cui piacesse
di vivere al gran mondo.
Ha la vita piegata e il capo tondo.
IL CONTE
Al volto porporino
di madama graziosa umil m’inchino.
MADAMAIo dalle grazie sue resto stordita
e riverisco il conte Bellavita.

マダム
これは、大きな世界での生活を楽しんでいる人の習いでしょう。
彼は折り曲げられた腰と丸い頭を持っています。
伯爵
かなり謙虚なマダムの紫色の顔に頭を下げます。
マダム
私はかの恵みに唖然とし続け、
ベッラヴィータ伯爵を尊敬しています。

(Entra in un’altra camera)

5（別の部屋に入る）

IL CONTE
Di me non vi dolete,
se tardi mi vedete.
Sono stato finor da certe dame,che vogliono ballar con fondamento,a insegnarle di vita il portamento.
MADAMAGià si sa, già si vede;
la sua vita ben fatta è cosa rara;vezzi e grazie da lei ciascuno impara.
IL CONTE
Veda, signora mia,osservi in cortesia;
questi due monticelli,ch’io tengo uno per parte,
son fatti con tal artech’uno coll’altro in equilibrio accorda
e sembro appunto un ballarin da corda.
MADAMA
Non ne dica di più, lo so, lo credo,lo capisco, lo vedo.
Lei è tutto ben fatto;lei è tutto gentil.
(Lei è un bel matto).
IL CONTE
Senta, signora mia, per dir il vero,
io son un cavagliero
ameno e disinvolto.
Se lei mi osserva in volto,
un certo non so che vi vederà
che s’accosta di molto alla beltà.
Circa la grazia poi, non fo per dire,osservi la presenza.
Col piè sempre in cadenza,
nelle braccia grazioso,
nel gestir manieroso,
si può dire ch’io sia cosa compita.
E poi che serve? Il conte Bellavita.
Veda che garbo,
veda che brio,
tutto son io
grazia e beltà.
Io con le dame
son tutto amore,
son l’amorino,caro, carino,
son per le donne
tutto bontà.
Ma a chi m’offende
sono terribile,con braccio orribile,con luci irate
tiro stoccate
di qua, di là.
Fatene stima,
non mi lasciate,
se voi bramated’esser felice;
ognun mi dicech’io sono bello,
che io sono quelloche fa l’onore
della città.

伯爵
あなたが私に遅れて会ったとしても私にがっかりしないでください。
私はたった今まで、基礎を踊りたいというご婦人たちに、人生についてのふるまいを教えていたところです。
マダム
すでに知っています、すでに見ています。
彼女のよくできた人生はまれです。
誰もが彼女から魅力と恵みを学びます。
伯爵
ほら、奥様、
丁寧に観察してください。
私がそれぞれの側に置いている
これらの 2 つの山は、一方が他方と平衡状態で調和し、紐の踊りのように見えるような方法で作られています。
マダム
それ以上言わないで、知っています、信じます、
私はそれを理解します、見ます。
彼女はすべてよくやった。
彼女はすべて親切です。
（彼女はかなり頭がおかしい）。
伯爵
ほら、奥様、実を言うと、私は陽気で気楽な騎士です。
彼女が私の顔を見るとき、彼女が美しさに値するものを見ることになるのか
確かにわかりません。
恵みに関しては、私はただ言うのではなく、
あなたはその存在を見ます。
常にリズムに乗ったステップで、優雅な腕の中で、礼儀正しいジェスチャーで、私は完成したものであると言うことができます。
そして、ご用件は？ はい、ベラヴィータ伯爵です。
どんな恵みか御覧ください、
どんな活気か御覧ください。
すべては私、
恵みと美しさです。
ご婦人たちと私は愛がすべて親密で可愛い恋人同士。
女性たちにとって私はまったく好ましい人です。
だが私を怒らせる者に
私はひどい
恐ろしい腕で怒りの眼であちこちに突きを加えます
結論を申せば
あなたの切望が幸せになりたいことなら私から離れないことです。
誰もが私に言います
私は凛々しいと
私は街の
名誉を担う
人物だと。

6

MADAMA
Non si stia a faticare.
Sempre meno dirà di quel che appare.
Ma, se tanto è grazioso,sarà anco generoso.
IL CONTE
E cosa importa?
Dov’è grazia e beltà,
non si ricerca generosità.
MADAMA
Signor, lei mi perdoni, in questo sbaglia.
Un amante, ancorché bello e grazioso,
quando si mostra avaro,
alla donna non puol esser mai caro.
IL CONTE
Dunque con i miei vezzi
io non posso da voi sperar affetto?
MADAMAPer me vi parlo schietto,
se mi volete innamorar da buono,
fate che della borsa io senta il suono.
IL CONTE
Sarà dunque un amor interessato.
MADAMA
Sarà l’amor che dalle donne è usato.
IL CONTE
Parmi di sentir gente.
MADAMA
Ah dite piano,
poiché tengo un germanoch’è più tosto cervello stravagante;se ci sente vorrà far l’arrogante.
IL CONTE
Tiriamoci più in qua. Torniamo un poco
al discorso di prima.
Per esempio, volendo
darvi un segno d’amor, quest’orologgio,
dite, saria opportuno?
MADAMA
Ah sì ne ho perso uno simile appunto a quello.
IL CONTE
Guardate con che grazia io vel presento.
MADAMAOh che grazia gentil! Siete un portento.
IL CONTE
Mi vorrete poi bene?
MADAMA
Uh tanto, tanto.
IL CONTE
Vi piace il volto mio?
MADAMA
Siete un incanto.
IL CONTE
Vezzosa gradita.
Mio dolce tesoro.
MADAMAPer voi, Bellavita,
io smanio, io moro.
A DUE
Che dolce contento
ch’io provo, ch’io sento!
Che brio! Che beltà!

マダム
心配しないでください。
彼女は見たままをますます控えめに言うでしょうが、彼がとても優雅であるならば、また寛大になるものです。
伯爵
では、それが重要だと？
優雅さと美しさがあるところでは、寛大さは求められません。
マダム
殿御、失礼ながらこの点であなたは間違っています。
恋人が、どんなに凛々しく優雅であっても、けち臭さを見せれば、女性にとって二度と親密ではなくなります。
伯爵
では私の魅力であなたからの愛情を期待することはできませんか？
マダム
私は率直に言います。
もしあなたが私と恋をしたいのなら、鞄の音を聞かせてください。
伯爵
それは興味のある恋になるでしょう。
マダム
女性たちが使うもの、それは愛になるでしょう。
伯爵
人の声が聞こえてくるようです。
マダム
ああ、静かに、私にはもっと出し惜しみしない頭脳のきょうだいがいます。
彼が私たちのことを聞いたら、傲慢になるでしょう。
伯爵
先に進めましょう。前の議論に少し戻りましょう。
たとえばですが、
あなたが愛のしるしを受け取るならこの時計は適切でしょうか？
マダム
あら、いいわね。丁度そのようなのを失くしていたの。
伯爵
私がどんな恵みをお贈りするか見てください。
マダム
なんて優しい恵みでしょう！あなたは素晴らしい。
伯爵
それなら私を愛してくれますか？
マダム
ええと、とても、とても。
伯爵
あなたは私の顔が好きですか？
マダム
あなたは魅力的です。
伯爵
ようこそ、ヴェッツォーザ。
私の甘き宝。
マダム
ベッラヴィータ、私はあなたを切望し、あなたのために死にましょう。
二人
なんて甘い言葉なのでしょう。
なんて活気があるのでしょう！
なんて美しい！

7

IL CONTE
Ohimè sento gente.
MADAMA
No no, non è niente;sarà mio fratello.
IL CONTE
Ha poco cervello,
tremar ci farà.
MADAMA
Non tema di nulla;stia fermo, stia qua.
PARPAGNACCO
Padron riverito.
IL CONTE
Son servo obligato.
PARPAGNACCOÈ tutto compito. (A madama)
IL CONTE
È assai ben creato. (A madama)
MADAMA
Sorella gli sono,
spiacermi non sa.
PARPAGNACCO, IL CONTE(Fratello più buono
di lui non si dà).
MADAMAPer fino ch’ei parte,celatevi là. (Piano a Parpagnacco)
PARPAGNACCO
È troppa bontà.
MADAMA
Andate in disparte,che poi partirà. (Piano al conte)
IL CONTE
È troppa bontà.
PARPAGNACCO, IL CONTE
Gli son servitore.
Commandi, signore,ma con libertà. (Si ritirano)
MADAMAOh questa sì ch’è bella!
M’hanno creduto affé.
MACACCONon c’è più più nessuno,
to... to... to... tocca a me.
MADAMAE questo bel Macacco
da me cosa vorrà?
MACACCOMia ca... ca... ca... ca... cara.
MADAMAMio be... be... be... be... bello.
A DUE
Son qua qua qua qua qua.
PARPAGNACCO, IL CONTE
Un altro suo fratellocodesto ancor sarà?
MADAMAOr sono nell’imbroglio,
non so cosa sarà.
MACACCOSon qua qua qua qua qua.

伯爵
悲しいかな、人の声が聞こえる。
マダム
いいえ、それは何でもありません。
私のきょうだいです。
伯爵
彼は脳が足りないので、私たちを震えさせます。
マダム
何も恐れないでください。
じっと立って、ここに立って。
パルパニャッコ
尊敬する旦那様。
伯爵
私はしもべを義務付けられています。
パルパニャッコ
完璧ですな。
（マダムへ）
伯爵
上出来です。 （マダムへ）
マダム
私は妹よ。
ごめんなさい、彼は知らなかったの。
パルパニャッコ、伯爵（彼以上に優れたきょうだいは生まれないだろう）。
マダム
彼がここにいる限り、そこに隠れていて。
（パルパニャッコに小声で）パルパニャッコ
大きなお世話だ。
マダム
脇に行って、
それから出ていって。（伯爵に小声で）伯爵
大きなお世話だ。
パルパニャッコ、伯爵
私は彼女のしもべです。
命令下さい、旦那様。
では、ごゆるりと。
（彼らは後退する）
マダム
ああ、これは素晴らしい！
彼らは私を信じていた。
マカッコ
もう誰もいません、
そ…そ…そ…それは私次第です。
マダム
そして、このハンサムなマカッコは
私に何を望んでいますか？
マカッコ
私のいと…いと…いと…いと…いとしい人。
マダム
私のさい…さい…さい…さい…さいあいの人。
二人
私はここここここここここにいます。
パルパニャッコ、伯爵
あなたには別のきょうだいがまだいるのですか？
マダム
今、私は罠にかかっています。
どうなるかわかりません。
マカッコ
私はここここここここここにいます。

8

PARPAGNACCO, IL CONTE
Eh ben quanti fratelliavete, mia signora?
MADAMA
Padroni cari e belli,
io non glielo so dir.
PARPAGNACCO
Voi siete menzogniera.
IL CONTE
Voi siete lusinghiera.
A DUE
Scoperta siete già.
MADAMA
Andate, che vi mando,
andate via di qua.
MACACCO
Co... cosa mai sarà.
A QUATTRO
Che razza maledetta,
che rabbia che mi fa.

パルパニャッコ、伯爵
奥様、きょうだいは何人いらっしゃいますか？
マダム
親愛なる凛々しい殿方、
私はどう言えばいいのかわかりません。
パルパニャッコ
あなたは嘘つきです。
伯爵
あなたはおべっか使いです。
二人
あなたはすでに見透かされています。
マダム
行って、私はあなた方をお送りします、
ここから離れてください。
マカッコ
な…なんてことになったんだ。
四人
なんてひどい騙し合い、それが何と私を怒らせるのか。

Fine della prima parte

第 1 部終わり

第2部
庭園
片方にパルパニャッコ侯爵、もう方方にベッラヴィータ伯爵
PARPAGNACCO
Corpo di Bacco!
Son Parpagnacco.
IL CONTE
Femina ardita,son Bellavita.
A DUE
Le mie vendetteteco vuo’ far.
Ecco il rivale, lo voglio sfidar.
IL CONTE
Ponete mano.
PARPAGNACCO
Fuori la spada.
A DUE
Brutto villano, ti voglio scannar.
Alto, ferma, tira, vieni.
Oh che poltrone,
non sa tirar! (Viene il baron Macacco)
MACACCO
Co... co... co... cosa fate?
PARPAGNACCO
Lasciatelo ammazzar.
IL CONTE
Non mi tenete.
MACACCO
Ama... ma... ma... ma... ma... ma...
ma... mazzatevi pur quanto volete.
PARPAGNACCO
Ma tu pur sei rivale.
IL CONTE
Tu pur Vezzosa adori.
IL CONTE, PARPAGNACCO
Voglio cavarti il cor; cedila o mori.
MACACCONo no no, ca... ca... ca... cari fratelli,ve la ce... ce... ce... cedo;

パルパニャッコ
とんでもないことだ！
私はパルパニャッコだ。
伯爵
大胆な女だ、
私はベッラヴィータだ。
二人
私の復讐はお前と戦うことだ。
ライバルはここだ、私はお前に挑戦する。
伯爵［剣に］手を掛けろ。
パルパニャッコ
剣を抜け。
二人
醜い悪役め、私はお前を殺したい。
うるさい、黙れ、抜けろ、出て来い。
なんて役立たずだ、
引き抜けない！（マカッコ男爵が来る）
マカッコ
な…な…な…何をしている？
パルパニャッコ
彼を殺させてくれ。
伯爵
私を止めないでくれ。
マカッコ
あなたの気がす…す…す…す…す…す…
す…済むなら殺してください。
パルパニャッコ
だが、お前はライバルだ。
伯爵
お前もヴェッツォーザに恋してる。
伯爵、パルパニャッコ
お前の心を掴み出せ。あきらめるか、焦がれて死ぬか。
マカッコ
いや、いや、いや、し…し…し…親愛なる兄弟よ、
私はあなたに心をあ…あ…あ…あげます。

9non voglio andar per quelle luci belle
a farmi bu... bu... bu... bucar la pelle.
IL CONTE
Ehi tiratev’in qua,ditem’in confidenza,siete voi di Vezzosa innamorato?
MACACCO
So... sono e non so... sono;
ma io son buo... buono;
non ho ge... gelosia
e ho gusto d’ama... mare in compagnia.
PARPAGNACCO
Eh ehm, signor barone,
una parola in grazia.
MACACCO
Ve... ve... vegno.
PARPAGNACCO
Amate veramente
voi pure la Vezzosa?
MACACCOVi dirò una co... cosa,
l’amo anch’i... ch’i... ch’i... ch’io
ma di voi non pre... prendo soggezione,
io sono un buon co... co... co... compagnone.
IL CONTE
Venite qua, sentite,
di voi poco m’importa.
Mi basta che colui vada in malora.
MACACCO
Lascia... scia... scia... sciate
fa... fa... fa... fare a me.
PARPAGNACCO
Caro Macacco,non ho finito ancor.
MACACCOLa la va lunga.
PARPAGNACCO
Io di voi son contento.
Non vorrei che colui venisse qui.
MACACCOSì sì sì sì sì sì sì sì sì sì.
IL CONTE
Un poco di creanza, padron mio, (A Parpagnacco)voglio parlar anch’io.
PARPAGNACCO
Quest’azione non è da cavaliero.
MACACCOMi mi mi son venuti
in cu... cu... cu... cu... cupola da vero.
IL CONTE
Vi prego di core (A Macacco)
di farmi un favore.
Parlate a madama,pregate per me.
Eh bene! Che c’è? (A Parpagnacco che ascolta)
Che bella creanza!
Sentite, direte
ch’io l’amo e l’adoro,ch’ell’è il mio tesoro,
che andarle vorrei
a far riverenza.
Ma che impertinenza! (A Parpagnacco)
Tiratev’in là.

私は肌を突きさ…さ…さ…刺す美しい瞳の輝きを浴びたくありません。
伯爵
おい、ここに加わって、自信を持って教えてくれ、
お前はヴェッツォーザに恋をしているのか？
マカッコ
そ…そうでもあり、そ…そうでもありません。
でも私はぜ…善良です。
私はし…嫉妬がなく、仲間であ…愛することを好みます。
パルパニャッコなるほど、男爵殿、素敵な言葉。
マカッコ
わ…わ….私は行きます。
パルパニャッコ
お前もヴェッツォーザが本当に好きなんだな？
マカッコ
私はあなたにひ…ひとこと言います、
私も…も…も…彼女を愛していますが、私はあなたに畏怖の念をい…抱いていません、
私は良いな…な…な…仲間です。
伯爵
ここに来て、聞け、
私はお前のことをほとんど気にしないが、あいつは排水溝に流すべきだ。
マカッコ
おま…ま…ま…かせく…く…く…下さい。
パルパニャッコ
親愛なるマッカッコよ、
私はまだ終わってないぞ。
マカッコ
またまた話が長くなる。
パルパニャッコ
お前といるのは幸せだが、
あいつはここに来てほしくない。
マカッコ
はいはいはいはいはいはいはいはいはいはい。
伯爵
少し礼儀正しくしよう、閣下、（パルパニャッコへ）
私も話したい。
パルパニャッコ
このアクションは騎士道によるものではありません。
マカッコ
わ…わ…私は仮に教会のド…ド…ド…ド…ドームであなたに会いに来たとしましょう。
伯爵
心から（マカッコに）お願いする。
マダムと話して、私のために祈ってくれ。
ええと！ どうだ？（パルパニャッコに訊く）
なんて素晴らしい方法だ！
聞いてくれ、
お前は私が彼女を愛し、彼女を崇拝している、
彼女は私の宝物である、敬意を払うために行きたいと言っていると。
しかし、なんと無礼だ！（パルパニャッコに）そこまでやり遂げてくれ。

10

M’avete capito? (A Macacco)V’aspetto poi qua.
Potete anche dirlela gran differenzache passa e che v’ètra quello e fra me.
Io son tutto grazia;
di lui malagrazia
maggior non si dà.
Un po’ di creanza, (A Parpagnacco)tiratev’in là.
MACACCOSu... subito va... vado.
PARPAGNACCO
Sentite ancora me.
MACACCONon po... po... posso.
PARPAGNACCO
Un galantuom s’ascolta.
MACACCOPa... pa... pa...
parlate un’altra volta.
PARPAGNACCO
Una sola parola e poi andate.
MACACCOV’ho inte... te... te... te... teso
se... senza che che che che che parlate.
V’ho ca... ca... ca... ca... capito. (A Parpagnacco)
Pa... pa... pa... parlerò.
Voi sarete se... servito. (Al conte)
Il mezzan vi fa... farò;son di buon co... co... co... core,l’acciallin vi ba... ba... ba... ba...
ba... ba... ba... ba... batterò. (Parte)
IL CONTE
Veramente voi siete il bel soggetto.
PARPAGNACCO
Oh che gentile aspetto!
Che amabile figura!
IL CONTE
Che gran caricatura!
PARPAGNACCO
Ah gobbo!
IL CONTE
Ah monte!
Oh che caro marchese!
PARPAGNACCO
Oh che bel conte!
IL CONTE
Che sì, che il mio bastone
ti rompe quel gobbone.
PARPAGNACCO
Che sì, che sì, che con un temperino
ti taglio quel gobbino.
IL CONTE
Timore non ho!
PARPAGNACCO
Non ho paura.
IL CONTE
Faccia di bernardon.
PARPAGNACCO
Brutta figura.
(Viene madama vestita alla veniziana)

11

分かっただろうか？（マカッコに）じゃあ、ここで待っていよう。
また、彼女には、過ぎ去ったことからの大きな変化と、それと私との間にある大きな差異を伝えることができます。
私はすべてに恵みとなるでしょう。
彼にそれ以上の悪意はありませんと。
少し礼儀正しく、（パルパニャッコに）そこに身を寄せていろ。
マカッコ
す…すぐにい…行きます。
パルパニャッコ
もう一度聞いてくれ。
マカッコ
で…で…できません。
パルパニャッコ
紳士なら聞くものだ。
マカッコ
も…も…も…
もう一度話して下さい。
パルパニャッコ
ひとことだけ、それから行ってくれ。
マカッコ
も…も…も…もうは…話さなくても理解しました。
そ…そ…そ…そ…そうですか。（パルパニャッコに）
お…お…お…お話しましょう。
あなたは好意をう…受けるでしょう。（伯爵に）私は良いこ…こ…こ…心を持っています。
真夜中にお…お知らせしましょう。
鉄板をう…う…う…う…
う…う…う…う…打つのが合図です。（去る）伯爵
あなたは本当に素晴らしい人だ。
パルパニャッコ
なんて親切な顔だろう！
なんて素敵な姿だろう！
伯爵
なんて素晴らしい滑稽画だ。
パルパニャッコ
ああ、背中のこぶ！
伯爵
ああ、山！
なんて親愛なる侯爵！
パルパニャッコ
なんて凛々しい伯爵！
伯爵
そうです、私のスティックでそのこぶを壊そう。
パルパニャッコ
そうそう、そうだ、ペンナイフで私はそのこぶを切るつもりだ。
伯爵
私は怖くない！
P パルパニャッコ
私は恐れていません。
伯爵
ベルナルドン［Bernardon de la Salle？］の顔だ。
パルパニャッコ
悪い姿だ。

（マダムがヴェネツィア風の服を着て来る）

MADAMA
Ola, ola, fermeve,
cossa diavolo feu?
Dixé, cossa gh’aveu?
Se ve dixé più robba,
la stizza ve farà crescer la gobba.
PARPAGNACCO
Veneziana gentil, chi siete voi?
IL CONTE
Cercate voi di me?
MADAMA
Domando tutti do. Son vegnua qua
per parte de madama, mia parona,a farve riverenzae a dirve do parole in confidenza.
PARPAGNACCO
Dite, dite.
IL CONTE
Parlate.
PARPAGNACCO
V’ascolto con diletto.
IL CONTE
Mi balza il cor per l’allegria nel petto.
MADAMALa sa che tutti do sé innamorai
per ela spasemai.
Anca ela la dixeche sé le so raixe,
la ve vuol tutti do per so morose
ma ghe despiase assè che sié zelosi.
Savé che zelusia
dal mondo xe bandia.
No la se usa più. Nualtre donne
savé che la volemo a nostro modo.
Chi ne sa segondar
qualcossa pol sperar.
Ma chi troppo pretende e xe ustinà
lo mandemo ben ben de là da Stra.
Donca penseghe ben,o amarla in compagnia, se la ve preme,o andarve a far squartar tutti do insieme.
PARPAGNACCO(Il dilema va stretto).
IL CONTE(Non v’è la via di mezzo).
PARPAGNACCO(O star cheto o lasciarla).
IL CONTE(O soffrire un compagno o non amarla).
MADAMA(Son due pazzi a consiglio).
PARPAGNACCO(Che faccio?)
IL CONTE(A che m’appiglio?)
PARPAGNACCO
Conte.
IL CONTE
Marchese.
PARPAGNACCO
Che facciamo noi?
IL CONTE
Cosa pensate voi?

マダム
なあ、なあ、お黙りやす、
何ちゅうことなん？
あんたら何を手に入れはってん？
もっとぎょうさんのしょうもないこと言うたら、怒りであんたらのこぶが大きゅうなりますえ。
パルパニャッコ
優雅なヴェネツィア婦人、あなたはどなた様ですか？
伯爵
あなたは私を探しておいでで？
マダム
おたのもうします。奥様のマダムに代わってここに来たんどす。
畏敬の念を示し、自信を持ってお話しもうします。
パルパニャッコ
お前が言え、お前が言え。
伯爵
話せ。
パルパニャッコ
喜んでお聞きします。
伯爵
胸に溢れる喜びで私の心は跳躍します。
マダム
愛に飢えたあんたら二人に奥様が恋をしたことうちは知っとります。
奥様はまた心から、
あんたら全員がうちのボーイフレンドになること
望まはる言うけど、奥様はきっと嫉妬しはる。
嫉妬が世間から叩かれること知らはります。
でも、そんなん言うとられしまへん。
うちら女性は、
うちらのやり方を知っとるんどす。
そやから言うて、
期待しすぎてしつこい御仁は誰でも、
ストラ［ヴェネツィアにある地名］をはるかに越えて遠うへ送られんね。
そやさかい、気にかけてるんやったら、一緒に奥様を愛さはるか、一緒に行って皆を引き裂かはるか、よう考えとぉくれやす。
パルパニャッコ（ジレンマはきついものだ）。
伯爵（中道はなさそうだ）。
パルパニャッコ（静かに留まるか、彼女から離れるか）。
伯爵（仲間を苦しめるか、彼女への恋を諦めるか）。
マダム（彼らは忠告し合う二人の愚か者どす）。
パルパニャッコ（私は何をしたらいい？）伯爵（どの点で？）
パルパニャッコ
伯爵。
伯爵
侯爵。
パルパニャッコ
私たちは何をすればいい？
伯爵
どう思うか？

12

PARPAGNACCO
Penso che si può amare in compagnia.
IL CONTE
Penso al diavol mandar la gelosia.
MADAMA(Eccoli già cangiati.
Affé ci son cascati).
PARPAGNACCO
Andate da madama.
IL CONTE
E ditele in mio nome...
PARPAGNACCO
Che d’amarla con altri io mi contento.
IL CONTE
Pur che non lasci me, n’ami anche cento.
MADAMA
Bravi, cusì me piaxe,
star da boni compagni. Za la donna
gh’ha el cuor come i meloni;
una fetta per un contenta tutti.
Cari i mi cari putti,
chi crede d’esser solo se ne mente.
Che le donne d’un sol no xe contente.
PARPAGNACCO
Dunque andiam da madama.
MADAMA
No no, aspettela qua,che za la vegnirà. Lassé che vaga
mi dalla mia paronaa portarghe sta niova cusì bona.
Scieu tanto Benedettio cari sti gobetti.
Staremo allegramente
in paxe tra de nu.
Caro quel muso,caro colù!
Via che la vagade chi è sti mondi,
tutti i xe nostri,tutto è per nu.
Caro quel gobbo,
caro colù!
Mi za son donna Betta
che gh’ha la lengua schietta.
Se vu saré zelosi,
redicoli saré.
E chi è zeloso...
Za m’intendé... (Parte)
PARPAGNACCO
Dunque sarem d’accordo,
dunque andaremo insiemealla conversazion?
IL CONTE
Sì, non mi preme.
Venite da madama,
venga il terzo ed il quarto ed anco il quinto,so che il merito mio sarà distinto.
PARPAGNACCO
Sapete, signor conte,
perché una tal rispostadiedi alla cameriera?
Perché la mia maniera, il mio garbo,
il mio tratto darà a voi,

パルパニャッコ
あなたはお互いに仲間で愛することができますね。
伯爵
嫉妬を送ってくるとすれば悪魔だ。
マダム（これで彼らは変わった。
彼らはすでに手の内に落ちました）。
パルパニャッコ
マダムのところに行きます。
伯爵
そして、私の口からそれを言います…。
パルパニャッコ
私は彼女を他の人と一緒に愛して幸せです。
伯爵
あなたが私から離れない限り 100 人とでも愛せます。
マダム
素敵、そやさかいうちはあんたらが好きどす、ええ友達になる。女性の心はメロンのようどす。
幸せなみんなのためのスライス。
うちの愛するキューピッド、
彼一人や思う人は誰でも嘘つきどす。
その女性たちはみんな一緒で幸せどす。
パルパニャッコ
それでは、マダムのところに行きましょう。
マダム
いえ、いえ、ここで奥様を待っとぉくれやす、
ええたよりをお届けするために、奥様は来はります。
うちの言葉に逍遥しまひょ。
あんたはぎょうさんの聖者や親愛なるせむしを知ってはりますなぁ。
うちらはお互いに幸せに平和になりまひょ。
親愛なるお顔、親愛なるお人！
これらの世界が誰かちゅう
漠然としたものであるによって、うちら全員がうちらのものであり、すべてが彼らのためどす。
親愛なるせむし、
親愛なるお人！
うちは素直なドンナ・ベッタどす。
あんたが望むと、
あんたは嫉妬し、アホらしいことになりますえ。
ほんで、誰が嫉妬してますのん…
分かってるのん…（去る）
パルパニャッコ
私たちは同意しましょう、
それで私たち一緒に話しに行きませんか？
伯爵
はい、構いませんよ。
マダムのところに行きましょう。
3 番目、4 番目、5 番目も来たらいい。
私は自分が有利になることを知っています。
パルパニャッコ
伯爵、なぜ私がメイドにそのような答えをしたのか
知っていますか？
私の態度、私の恵み、私の特徴があなたや皆に与えるのは13

darà a tutti scaccomatto.
IL CONTE
Veramente voi siete un bel Narciso.
PARPAGNACCO
Oh che leggiadro viso!
Che grazia avete voi!
Lo giuro da marchese,
siete una figurina alla chinese.
Se vi guardo ben bene nel volto,
voi mi fate di risa creppar.
Quel vitino così disinvolto
è una cosa che fa innamorar.
Che ti venga la rabbia nel dorso;
guarda l’orso; mi vuole graffiar.
Pretension veramente da pazzo,
con quel grugno voler far l’amor.
Zitto, zitto; non tanto schiamazzo,
che madama vi vuole sposar.
O che matto che sei da ligar.
IL CONTE
Cotanta impertinenza
io soffrire non voglio.
PARPAGNACCO
Siate buono.
Che, s’io caccio la spada,griderete pietà, soccorso invano.
IL CONTE
Misero voi, s’io torno a metter mano.
PARPAGNACCO
Ma vien madama.
IL CONTE
Non ci vegga irati.
PARPAGNACCO
Lo sdegno sospendiam.
IL CONTE
Cessino l’onte.
PARPAGNACCO
V’abbraccio, amico.
IL CONTE
Ed io vi baccio in fronte.

チェックメイトに他なりません。
伯爵
本当にあなたは美しいナルシストです。
パルパニャッコ
なんて素敵な顔でしょう！
なんという恵みでしょう！
私は侯爵として誓います、
あなたは中国風の置物です。
私があなたの顔をよく見ると、
あなたは私を笑わせます。
その何気ない腰つきは
あなたを恋に落ちさせるものです。
怒りがあなたの背中に入るかもしれません。
クマを見てください。私を傷つけようとします。
その鼻が恋をしたいと思っている、
本当に狂気の沙汰。
黙れ、黙れ。それほど騒がなくていい、
マダムはあなたと結婚したいと思っている。
だがあなたが浮気をすれば狂乱間違いなし。
伯爵
そんなに無礼にはなりたくない。
パルパニャッコ
それは、いいだろう。
私が剣を抜くと、
お前は憐れみを求めて、助けを乞うが無駄だろう。
伯爵
哀れなことだ。私が［剣に］手を掛けることに戻ったら。
パルパニャッコ
しかし、マダムのところに行くがいい。
伯爵
私たちに腹を立てないで下さい。
パルパニャッコ
憤慨はやめましょう。
伯爵
恥ずかしいことはやめよう。
パルパニャッコ
友達同士、ハグしよう。
伯爵
そして、私はあなたの額にキスします。

(Viene madama servita da Macaco)（マダムはマカッコが相手している）

MADAMA
Bravi, così mi piace.
Amici in buona pace.
PARPAGNACCO
Madama, son per voi.
IL CONTE
Son qui, son tutto vostro.
MADAMA
Aggradisco d’ognun le grazie sue;ma vi voglio d’accordo tutti due.
PARPAGNACCO
Io per me son contento.
IL CONTE
Di farlo io non mi pento.
MACACCOEd io non sche... sche... scherzo,
se se se siete due, fa... farò il terzo.
MADAMA
Caro il mio Parpagnacco,contin grazioso, amabile Macacco,
venite tutti tre,che male già non v’è.

マダム
素敵、私はそれが好き。
安心してお友達になれるわ。
パルパニャッコ
マダム、私があなたのために。
伯爵
私はここにいます、私はすべてあなたのものです。
マダム
私は彼の恵みを皆に歓迎します。
でも、あなた方両方に同意していただきたい。
パルパニャッコ
私にとっては幸せです。
伯爵
私はそうすることに後悔はありません。
マカッコ
そして、私はじょ…じょ…じょ…冗談ではなく、あなたがたが二人なら、私は 3 番目で…です。
マダム
私の愛するパルパニャッコ、
そして優雅で愛想の良いマカッコでいてください、
あなたがた三人全員が来て下さい、
すでに争いはありません。

14

Mentre c’insegna l’odierna modache il galantuom lasci goder e goda.
PARPAGNACCO
Io per vostro riguardo il tutto accordo.
IL CONTE
Io sarò, se il volete, e cieco e sordo.
MACACCOEd io per per fa... fa... farvi piacerevi farò da ca... ca... ca... candeliere.
MADAMA
Andiamo dunque uniti
a cantare e a ballare
e per divertimento
venga ognuno a suonar qualche istromento. (Parte)
PARPAGNACCO
Sì, vengo e suonerò
con madama gentil quanto potrò. (Parte)
IL CONTE
Corpo di Bacco, anch’io
voglio suonar coll’istrumento mio. (Parte)
MACACCOEd io pur che che che non son merlotto
voglio suo... suo... suonar il ciffolotto.

今日の流行は、紳士が楽しみ尽くすことができると教えてくれます。
パルパニャッコ
私はすべてについてあなたに同意します。
伯爵
よろしければ、私は盲目にも聾にもなりましょう。
マカッコ
そして、私はあなたを喜ばせるため…ために
しょ…しょ…しょ…燭台の光とな…な…なります。
マダム
一緒に行きましょう
歌ったり踊ったりしましょう。
みんなで楽器を演奏して楽しみましょう。（去る）
パルパニャッコ
はい、行きます。できる限り優しいマダムと演奏します。（去る）伯爵
なんてこった、
私も楽器を演奏したい。（去る）マカッコ
そして、私は痴呆ではありませんが、
チフォロット［フルートの形をした管楽器］を演奏したい。

(Parte. Esce Parpagnacco colla chitarra)（去る。パルパニャッコはギターを持って出て来る）

PARPAGNACCO
Oh bella cosa ch’è
l’amar e non temer!
Che amabile goderin buona società!

パルパニャッコ
恐れることなく愛することは素晴らしいこと！
良い世の中はなんて素敵な楽しみで溢れているのでしょう！

IL CONTE
Che bell’amar cosìsenza tormento al cor!
Oh che felice amor,
che gusto ognor mi dà.

伯爵
心に苦痛を与えることなく、なんて素晴らしい愛なのでしょう！
ああ、なんて幸せな愛、それぞれが私にどんな味わいを与えてくれるのか。

MACACCOCa... ca... ca... caro amor,
be... bella libertà!
Do... donne di bon cor
fa... fate carità.

マカッコ
た…た…た…大切な愛、う…美しい自由！
心の良いじょ…女性は、慈善をお…行います。

MADAMAChi vuol amar con me
content’ognor sarà;ma pensi ognun per sé,
ch’io voglio libertà.
A QUATTRO
Viva l’amore, viva il bon core,viva l’amarsi con libertà.
PARPAGNACCO
Senti, senti il chitarino,
dice: «E viva il dio bambino».
IL CONTE
Senti, senti il violoncello,
dice: «E viva il viso bello».
MACACCOSe... se... senti il cifoletto,
dice: «E viva un bel visetto».
MADAMA
Ed il cembal, senti senti,
dice: «E viva i tre contenti».

マダム
私を愛したい人は誰でも満足するでしょう。
でも、私は自由が欲しいと誰もが認めてくれるでしょう。
四人長続きする愛、長続きする良い心、
長続きする自由を持ってお互い愛し合いましょう。
パルパニャッコ
聴け、聴け、小さなギターを。
それは言う：「万歳、神のみ子」。
伯爵
聴け、聴け、チェロを、それは言う：「万歳、美しい顔」。
マカッコ
き…き…聴け、チフォレットを、それは言う：「万歳、素敵な小さな顔」。
マダム
そして、聴いて、聴いて、チェンバロを、それは言います：「万歳、三人の幸せ者」。

(Esce il conte col violoncello al collo)(Esce Macacco con un flauto)(Esce madama con un cembalo)

15（伯爵がチェロを首に掛けて出てくる）（マカッコはフルートを持って出てくる）（マダムはチェンバロとともに出てくる）

A QUATTRO
Viva, viva l’allegria,bell’amar in compagnia.
Che piacere al cor mi dà
questa cara libertà.

四人
永遠［とわ］の幸せ、仲間の良き愛。
この愛の自由が私の心に与えてくれるものは、
なんたる喜びでしょう。

Fine dell’intermezzo

第 2 部終わり

注 1 ヴェネツィア 1749 版の対訳に使用した資料
LA FAVOLA DE’ TRE GOBBI: Intermezzo per musica da cantarsi nel teatro Giustinian di San Moisè
nel carnovale dell’anno 1749. In Venezia, MDCCXLIX, appresso Modesto Fenzo, con licenza de’ superiori.
< http://www.carlogoldoni.it/public/testo/testo/codice/GOBBI|I-V49|000 >――― 参考用異版からの抜粋 ―――
カルロ・ゴルドーニ

三人のせむしの寓話
La favola de' tre gobbi
ボン 1764VEZZOSANon ne dica di più; lo so, lo credo.
Lo capisco, lo vedo,lei è tutto ben fatto,lei è tutto gentil. Lei è (un bel matto).
Voi siete un bel furbetto,
io vi conosco già.
Ahimè! Con quel risettovoi mi ferite il cor.
In questo petto mio
non v'è mai stato amor;
ed ora sento, oh dio!
che per il mio gobbetto
son tutta tutta ardor.
Quei globi graziosi
son cari, belli e sonodue cardini amorosi,
ove risiede in trono
il faretrato Amor.
BELLAVITA
Senta signora mia, per dire il vero,
io sono un cavaliero
ameno e disinvolto,
se lei m'osserva in volto,
un certo non so che vi vederà
che s'accosta di molto alla beltà. Etc.

ヴェッツォーザ
それ以上言わないで、知っています、信じます、
私はそれを理解します、見ます。
彼女はすべてよくやった。
彼女はすべて親切です。彼女は（かなり頭がおかしい）。
あなたはずる賢い、
私はすでにあなたを知っています。
ああ！ その小さな笑いであなたは私の心を傷つけました。
私のこの胸に愛はありませんでした。
そして今、なんてこと！
私は自分のせむしにすべての熱意を感じています。
それら優雅な二つのこぶは愛らしく、美しい。そして二つの愛情のこもった礎石は風変わりな愛の神が坐る王座です。
ベッラヴィータ
ほら、奥様、実を言うと、私は陽気で気楽な騎士です。
彼女が私の顔を見るとき、彼女が美しさに値するものを見ることになるのか
確かにわかりません。…

注 2 ボン 1764 版の対訳に使用した資料
La favola de’ tre gobbi, libretto, Bonn, Rommerskirchen, 1764 (Madama Vezzosa)< http://www.variantiallopera.it/public/testo/testo/codice/GOBBI%7CD-BN64%7C001 >注 3 ゴルドーニ／チアンピ《三人のせむしの寓話》音源(1) ヴェッツォーザの登場アリア「そうよ、私は知っているわ Sì lo so」< https://www.youtube.com/watch?v=mmx9RKI0ZRE >(2) ヴェッツォーザの挿入アリア「あなたはずる賢い Voi siete un bel furbetto」< https://www.youtube.com/watch?v=vIyBLxaAhWE >Madama Vezzosa: Francesca Tassinari, Direttore: Francesco Massimi
Ensemble dell' Orchestra del Teatro Lirico Sperimentale di Spoleto
15 Settembre 2012
Spoleto (PG) - Piccolo Teatro di San Nicolò
（翻訳：神戸モーツァルト研究会 野口秀夫、作成：2022 年 2 月 1 日、改訂：2022 年 2 月 6 日）

16