古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 201 号（2019 年 8 月）

『滿漢成語對待』校注（３１）
竹越〔承前〕
9-71

alban..
公務官差（三 29a5）
9-71-1 mini idu1 waka.
私の 当番でない不該我的班兒（三 29a6）
9-71-2 ere idu bi guwefi sibcambi.
この 当番 私 免れて辞める

這一班我該脱班兒存下（三 29a6）
9-71-3 jakan hokofi goidahakū.
最近

離れて間もない下班兒不久（三 29a6-7）
9-71-4 udu idu halaha giyalaha seme geli minde goihabi.
たとえ 当番 変わり 隔てた としても また 私に 当たっている能換了几班隔了多少時又該著我了（三 29a7）
9-71-5 beye dosici idu debumbi.
自分 入れば 当番 数に入れる

本身到了呢算他的班兒（三 29b1）
9-71-6 niyalma isirakū dubede sime nurhūbumbi.
人及ばない

先に詰め込み 連ねさせる

人頭兒不勾貼班兒連班兒（三 29b1-2）
9-71-7 funtuhuleme tookaci.
空席になり遅延すれば空班脱班的（三 29b2）
9-71-8 idu amcame toodabumbi.
当番 追いかけ補償させる

敎他赶班還班兒（三 29b2）
9-71-9 bulcakūšame giyangkūšaci gidame jafafi nikebumbi.
怠けて逃げれば押さえて脱滑兒頼的裁派他（三 29b3）
11取り

任せる

孝

9-71-10 tuttu akū2 oci tacimbi..
そう でない ならば 慣れる

9-72

不然看慣了他（三 29b3-4）
gosiholorongge..
慟哭すること

痛哭的（三 29b5）
9-72-1 cilime hahame songgorongge uktu.
喉が詰まり つかえて泣くこと悲しい一抽一咯噠的好不痛（三 29b6）
9-72-2 bilha kerkime ergen sukdun gemu gingkabufi.
喉吠えて呼気吸気

みなつかえて顙子抽答的裏氣都出不來（三 29b6-7）
9-72-3 yasa faha elekei juliyame tucimbi.
眼珠

ほとんど吐き出る眼睛珠兒恨不的斃出來（三 29b7）
9-72-4 porpun parpan niyaki3 silenggi hūwar seme.
ぽろぽろ鼻水涎だらだらと徬徨的鼻涕吃水拉拉的（三 29b7-30a1）
9-72-5 terei mujire arbun waka be bi safi.
彼が 嗚咽する姿

悪いの を 私 知り我見他們濁的不是樣子（三 30a1-2）
9-72-6 majige teyeme4 giyalakini seme ogo be wahiyafi jailabuhabi..
少し

9-73

休み

隔てればよい と思い 腋の下 を 支えて 避けさせている敎他躱躱兒攙5著胳支窩離6開了（三 30a2-3）
giyamun..
駅場

兵臺（三 30a4）
9-73-1 cooha sirame unduri giyamun tebume gamambi.
兵

続いて沿道に駅場編成し連れて行く

接連著大兵沿途安臺站去（三 30a5）
9-73-2 sidende andala giyamun banjibumbi.
間に途中駅場構成する

中間編腰站（三 30a5-6）
9-73-3 maktabuci mudan doko be tuwancihiyame7 tob obumbi.
遠ざかれば回り道

近道を修正し真っ直ぐ にする

張了去的繞遠抄近都要取箇直（三 30a6-7）
12

9-73-4 gocire erinde.
退く

時に撤的時節（三 30a7）
9-73-5 ten i baci heteme ukume8 gajimbi.
土台 の 所から 巻いて 包んで 持って来る

打根裏迭著捲了來（三 30a7）
9-73-6 futa maktame teksilehe ba.
縄

投げて整えた所繩子扯均匀的里數（三 30b1）
9-73-7 coohai nashūn tookabuci fafun i gamambi..
兵の9-74

機会

延期させれば 法で 処理する

違悞了軍機必要正法（三 30b1-2）
gosihon..
苦しみ

痛苦的（三 30b3）
9-74-1 jilgan be fuhali donjici ojorakū.
声を全く聞くこと できない其聲令人不忍聽（三 30b4）
9-74-2 are sehede dangdahūn i tuhembi.
うーん と言った時 伸び て倒れる

呌一聲直挺挺的跌倒（三 30b4-5）
9-74-3 yasai muke putur putur seme lakcarakū.
眼の水

ぽたぽたと絶えない

眼涙不住點的盪（三 30b5）
9-74-4 emgeri hei hai de emgeri bucembi.
一度

ひー ひー で一度死ぬ

哭一聲死一遭兒（三 30b5-6）
9-74-5 gubci gemu firfin fiyarfiyan9 i niyaki silenggi fisihime.
全て

みな

涙ながらに鼻水

涎撒き散らし普裏都眼涙一把鼻涕一把的（三 30b6-7）
9-74-6 daljakū niyalma hono sar sar yasai muke tuhembi.
関係ない人

なお さめ ざめ 眼の水落ちる

就是不相干的人眼涙也是雨點是的弔（三 30b7-31a1）
9-74-7 fir serengge ya.
はらはら という者 誰

痛的也不知是那箇（三 31a1）
139-74-8 hir10 serengge we.
ひーひー という者 誰

的也不知是誰（三 31a1）
9-74-9 dur seme gemu ilgame muterakū ohobi..
わいわい と みな区別できなく なっている齊打夥的分別不出來了（三 31a1-2）
9-75

ergeleburakūngge..
無理強いさせないこと

不敎勒逼人的（三 31a3）
9-75-1 kangnaci eigen11 ja.
跨れば

驢馬容易

人善被人欺（三 31a4）
9-75-2 bungnaci aha ja.
強いれば 奴僕 容易

馬善被人騎（三 31a4）
9-75-3 sini galai dorgi niyalma.
君の 手の中の人你手心裏的人（三 31a4-5）
9-75-4 tere aibide sujumbi.
彼どこに駆ける

他往那裏跑呢12（三 31a5）
9-75-5 gūna gūbadaci gūsu i dolo sehebi.
三歳の牛 暴れても 荒縄 の 中 と言っている

人説是筋斗打不出佛爺的出13手心去（三 31a5-6）
9-75-6 waliyame gamaci oci.
捨てて しまうこと できれば

撂過手（三 31a6）
9-75-7 kengse lasha uthai waliyafi wacihiya.
果敢

断行で すぐに捨てて完結せよ

就該斷結了（三 31a6-7）
9-75-8 wacihiyaci acarangge be tafi umai wacihiyarakū.
完結するべきことを 絡んで 全く完結しない

應該完的再不完結（三 31a7-31b1）
9-75-9 hafirabufi deduhe tasha be dekdebuhede bocihi tuwarahū.
追い詰められ寝た虎を起こした時

醜態 見なければよいが狐狸打不成倒惹的弄一屁股騒（三 31b1-2）
149-75-10 tere aikabade watai simbe emgeri fita saihade.
それ

もしも死ぬほど 君を一度堅く 咬んだ時

他若是一口咬住你了（三 31b2-3）
9-75-11 si te ainambi. wambio..
君 今 どうする

殺すか你可怎麽的殺他麽（三 31b3）
9-76

jui waliyahangge..
子供 亡くしたこと没了小孩子的（三 31b4）
9-76-1 antaka mangga urse teng sere mangga gūnin be jafafi.
どんな優秀な人達 がっしり と硬い

心を 持って

是箇人物的人拿出箇硬掙心腸來（三 31b5）
9-76-2 onggome waliyara be.
忘れ捨てるのを

撂開丢開的（三 31b6）
9-76-3 oyonggo obufi keb seme uthai nakahangge14.
必要として どすん とすぐ止めたこと

再不提起（三 31b6-7）
9-76-4 tere umai jempi tebcihe gūnin waka.
彼

全く 耐えて 我慢した

考え でない並不是他心狠忍得（三 31b7）
9-76-5 amba niyalma de tusa akū ofi kai.
大人に利益 ない ので だぞ

所謂與大人無益（三 31b7-32a1）
9-76-6 gocimbufi15 hirinjaha ele.
引き付けられ がっかりし 一層肫肫的牽罣著不捨的人（三 32a1-2）
9-76-7 koro bahafi amcame aliyaha niyalma labdu dabala.
怨み得て後で後悔した人多いだけだ喫了虧後來又後悔的多罷了（三 32a2）
9-76-8 urušehe be šan i hoho de si emken donjihao..
是としたの を 耳 の たぶ で 君 一つ

9-77

聞いたか

説是的你耳躱眼兒裏聽見一箇來著麽（三 32a2-3）
buceli..
霊魂

附下來的（三 32a4）
15

9-77-1 yasa morofi gadahūn i hadahai tuwambi.
眼開き

ぎょろり と 釘づけで見る圓睜睜的叠暴著箇眼睛死故丁16的看人（三 32a5）
9-77-2 geren gemu bekterefi gedehun17 i šame tuwame ferguwembi.
大衆

みな うろたえて まじまじ

衆人都楞と 眺め見て了直瞪瞪的瞧著吶罕（三 32a5-6）

9-77-3 gaitai beye šurgeceme dargiyacame.
突然

身体震えて拳を振り上げ忽然身上亂抖戰（三 32a6-7）
9-77-4 angga ci piyatar ai wei seme.
口から ぺらぺら 何や かや と口裏只管糊説亂道的（三 32a7）
9-77-5 weihe seyeme kakūr kikūr saimbi..
歯

恨んできり

きり咬む

牙齒18恨的咬牙切齒的（三 32a7-32b1）
9-78

juce..
見張り所

坐堆子的（三 32b2）
9-78-1 saikan tuwakiya.
ちゃんと見張れ好生看守（三 32b3）
9-78-2 iletu bade te.
明るい 所に 座れ露明兒坐著（三 32b3）
9-78-3 ume dalda baire.
決して 物陰 求めるな

別在背眼處（三 32b3）
9-78-4 yaki hešen be su.
矢袋縄を 解け

弓罩袋兒解了（三 32b3-4）
9-78-5 gida be ume homholoro.
槍を 決して 鞘に入れるな別給鎗帶帽兒（三 32b4）
9-78-6 sibiya gidarahū.
肩当て 押さなければよいが別壓籌（三 32b4）
16

不思議がる

9-78-7 geyehe hergen19 be tolo.
刻んだ文字を 数えよ數刻兒（三 32b4-5）
9-78-8 ishun jidere niyalma be okdome fonji.
相対して 来る人を迎えて尋ねよ

迎著來的人截著問（三 32b5）
9-78-9 kederere urse giyarimbi.
巡視する 人達

巡察する

仔細巡的人來査（三 32b5-6）
9-78-10 nambuha de ja de guweburakū20.
捕まえた 時 容易 に許さない撓住了輕易不饒（三 32b6）
9-78-11 ging be eteme tefi guribu.
更を 耐えて 座り移れ

坐更坐箇工夫再交（三 32b6-7）
9-78-12 ilime jabduha manggi jai amhana..
立って 完了した

9-79

後

それから 眠りに行け

等起來了再去睡（三 32b7）
muribuhangge..
濡れ衣を着せられたこと

寃屈了的（三 33a1）
9-79-1 bahabure jergide mimbe dabuhakū goboloho.
獲得する

度に私を数に入れず落とした

給的堆垜兒裏不算我革出去了（三 33a2）
9-79-2 isiburede amcabuhakū mudan mimbe bontoholoho.
与える時追わせない

度に私を素手で帰らせた

給的遭兒没赶上偏了我（三 33a2-3）
9-79-3 mini hūturi akūi giyan.
私の福ない

道理

也是我没福擎受（三 33a3-4）
9-79-4 gidame jafafi mimbe faššan akū.
隠して取り私を功績ない

訛著説我没幹（三 33a4）
9-79-5 yaburengge urui sitambi seci.
行うこと

いつも 遅れる と言うならば凡事走在人後頭（三 33a4-5）
17

9-79-6 ereci suimangga ningge geli bio..
これより 罪が重い

9-80

こと

また あるか比這箇寃屈的還有麽（三 33a5）
sijirhūn..
正直な直人（三 33a6）
9-80-1 angga modo.
口不器用

嘴拙（三 33a7）
9-80-2 niyalma fokjihiyan.
人

粗暴人來的横（三 33a7）
9-80-3 mokto foholon ba bisirengge.
強情で短気な所あること

倔禮貌不到是有的（三 33a7）
9-80-4 jili inu emu burgin.
怒り また 一陣

性子火裏火把的一會兒（三 33b1）
9-80-5 duleme uthai heler halar21 sembi.
過ぎてすぐのろのろする

過那一陣就不理論了（三 33b1）
9-80-6 saci nerginde damu tede anabu.
知れば この際

ただ彼に譲れ知道秉性的只讓過他的性頭兒（三 33b2）
9-80-7 amala waka be kob wacihiyame inde guribufi unubuci.
後で非を ぐっと尽く彼に移して 背負わせても後頭把不是全可拉兒的挪給他背起來（三 33b2-3）
9-80-8 gemu alime gaifi sinde waka alimbi..
みな受け 取って 君に非受ける

都應起來給你陪不是（三 33b3-4）〔待続〕
idu：二酉堂本・雲林堂本は erdu に作る。
akū：聽松樓本・先月樓本は sakū に作る。
3
niyaki：聽松樓本・先月樓本は iyaki に作る。
4
teyeme：聽松樓本・先月樓本は t の部分を墨丁に作る。
5
攙：聽松樓本・先月樓本は墨丁に作る。
6
離：聽松樓本・先月樓本は墨丁に作る。
1
2

18

tuwancihiyame：聽松樓本・先月樓本は tuwancisyame に作る。
ukume：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は uhume に作る。
9
firfin fiyarfiyan：不明、firfin fiyarfin の意か。
10
hir：二酉堂本・雲林堂本は gir に作る。
11
eigen：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は eihen に作る。
12
跑呢：二酉堂本・雲林堂本は「跎吹」に作る。
13
出：聽松樓本・先月樓本はこの一字を欠く。
14
nakahangge：聽松樓本・先月樓本・二酉堂本・雲林堂本は akahangge に作る。
15gocimbufi：聽松樓本・先月樓本は goūmbfi に作る。
16
丁：二酉堂本・雲林堂本は「小」に作る。
17
gedehun：聽松樓本・先月樓本は šdehun に作る。
18
牙齒：聽松樓本・先月樓本はこの二字を欠く。
19
hergen：聽松樓本・先月樓本は henhen に作る。
20
gūweburakū：二酉堂本・雲林堂本は bureburakū に作る。
21
heler halar：不明、heleri halari の意か。
7819