Société Internationale Arthurienne － Section Japonaise
国際アーサー王学会
日本支部
会報 Arthuriana Japonica, Newsletter No. 21 （October 2008）Ver. 1.

◇◆国際アーサー王学会日本支部◆◇

いとした雰囲気で盛り上がりました。今回は特に、○●2007 年度年次大会報告●○

開催校の福井千春先生と渡邉浩司先生に多岐にわた

日本支部の 2007 年度年次大会は、下記のとおり滞りお世話になりました。心から御礼申し上げます。

りなく開催されました。

（事務局）［日時］ 2007 年 12 月 16 日（土）＜総会での報告・協議事項等＞［会場］ 中央大学八王子キャンパス＜年次大会プログラム＞
I.

研究発表

〔報告事項〕
1. 活動報告[13：05～14：35]

1.「誓約と偽証：マロリーにおける performative

2006 年度年次大会、ニューズレター20 号発行、

language」

Bulletin 発送が滞りなく行なわれた。

リーズ大学大学院修了 小宮真樹子(英文)2. 決算報告2007 年度の会計報告が行なわれ、2008 年度予算

（司会）関東学院大学教授 多ヶ谷有子
2. 「Stockholm46 の Ivens saga」

案が承認された。本部への Bulletin 代は以下のと早稲田大学大学院 林 邦彦（独文・北欧文）

おり遅延なく収められた。

（司会）杏林大学准教授 伊藤 盡

$20（冊）×94（人分）（*$1=¥117.10）

3. 「マーリンの姿―悪魔の遺伝子と変身」＊2007 年登録会員数 86 名

サセックス大学大学院 田中ちよ子(英文)3. 退会者（司会）成城大学名誉教授 池上忠弘
II.

中島悠爾氏

シンポジウム[14：50～16：50]

4. 寄付金および賛助会員協力者を今回のニュー「ガウェイン礼賛」（コーディネータ小路邦子）

ズレターで 2 年分報告する。

渡邊徳明(独文) Diu Crone 『王冠』
（13C 前）渡邉浩司(仏文)〔協議事項〕（すべて承認）

L'Atre périlleux『危険な墓地』（13C 半）1.

高橋 勇(英文) Sir Gawain and the Green Knight

新入会員
福本直之氏（仏文／創価大学）『ガウェイン卿と緑の騎士』（1400 頃）II.

総会

(推薦：原野昇、不破友理)
ひかわ玲子氏（作家）[17：00～17：40]（司会）会長 原野 昇
III.

(推薦：髙宮利行、高木眞佐子)

懇親会 [18：00～19：30]

木村正俊氏（英文／神奈川外語短期大学）

場所：中央大学生協食堂(推薦：渡邉浩司、高木眞佐子)
2. 2008 年度の大会開催校： 白百合女子大学

大会運営当日は、中央大学の学生さんが 2 名、受3. 2008 年役員改選に向けて選挙管理委員会を発付・お茶出しの手伝いをしてくれました。大会終了

足したい。委員は多ケ谷有子氏、西川正二氏、横後に懇親会も予想以上の参加者が集い、和気あいあ

山安由美氏。
1

4.

人気満了に伴う新会長選出の日程・手順

騎士道の理想として注目されることは多くとも、(1)郵送による第一次投票を経て、発話行為としての側面を論じた研究は少ない。本

2008 年 9 月 27 日（土）
会長候補者を決定する。

発表は哲学者 J. L. Austin により定義された(2)郵送による第二次投票を経て、

performative language の観点から、「ペンテコ2008 年 11 月 1 日（土）に新会長を決定する。

ストの誓い」がアーサーの社会においてどのよう(3) 任期は改選後の 2009 年 1 月 1 日より３年な役割を果たしているかを分析した。

間(日本支部規約第 7 条 2 項による)。

円卓の騎士たちは毎年、聖霊降臨の祝日に宮廷へ集い、同じ誓いを口にすることでひとつの集団

4.

国際大会についてとしての結束を保っていた。そして、「何のために戦うのか、どのように振舞うのか」という誓約は、(1)日本人会員の参加が困難な日時が設定されている現状を 2008 年レンヌ大会で報告する騎士たちを共通の理想で結びつけると同時に、社(2)Banquet へ参加する発表学生への費用補助

会における円卓の騎士たちの役割を定義し、かつ①有資格者は大学院在籍者かつ当該国際大会で認知させる機能も備えていた。

発表する者とする

けれども、王妃との関係を隠すため、ランスロ②本人が申請用紙にて申請しなければならない。

ットが詭弁のような発言を繰り返すにつれて、言③支払いは帰国後、円換算して行う。

質への信憑性が薄れていった。結果、「ことば＝行為」という図式が崩れ、「誓う」「約束する」とい〔会員へのお願い・他〕
a.

b.

c.

った行動はその効力を失ってしまったのである。

Bulletin に掲載される住所変更登録は毎年 4 月末

発言は performative language において最も重要が〆切ですが、掲載は一年遅れです。時間がかな要素ではあるが、ただ立派に聞こえる言葉を発かるということをご承知の上、変更があった場するだけでは誓約行為は成立しない。その発言を合には速やかに事務局に届け出てください。

事実、真摯なものとして受容する聴衆の存在を前

会費について 1：運営資金が潤沢とはいえないの提としているからである。

で、会費の早めかつ積極的なお支払いをお願い

誓いがうわべだけの偽証となり、嘘と暴力が蔓します。また、寄附寄付も積極的に受け付けて延したためにアーサーの円卓は崩壊していったのいます。

ではないだろうか。

会費について 2：今は賛助会員制度から寄附金制「Stockholm46 の Ivens saga」 林

度への移行期です(2009 年度請求時より賛助枠Ívens saga と呼ばれている作品は、Chrétien de

廃止予定)。皆様の温かいご支援をお願いいたします。

邦彦

Troyes の Yvain がノルウェー語を経て、さらに（事務局）

アイスランド語へと翻案されたものと考えられている。この Ívens saga は、15 世紀のものとされ＜2006 年度大会 要旨＞
I.

る二つの皮写本と、17 世紀以降のものとされる複

個人研究発表「誓約と偽証マロリーにおける

performative language」

数の紙写本によって伝えられているが、この紙写

小宮真樹子

本 の う ち 、 17 世 紀 後 半 の も の と さ れ る「ペンテコストの誓い」はマロリーにより追加

Stockholm46 写本のものは、他のものに比べて分された重要なセクションの一つである。しかし、量が少なく、内容的改変も多い。また、皮写本版
2

における写本の欠落部分の前後がそのままつなが老人とさまざまな姿・年齢層で描かれており、それている箇所があり、作品の整合性を乱す結果との姿には一定のイメージがなかったようである。

なっている。しかし、Stockholm46 版に見られる

むしろ、イメージを固定しにくいところが、魔法

削除・改変は決して恣意的なものではなく、一定

使いマーリンの神秘性をさらに深めていると言えの方向性を示している。皮写本と比べた際に見らる。

れる削除箇所は複文や、人物の感情描写も多いが、しかし、ルネサンス期に入り、悪魔の息子説に冗長と思われる箇所、重複している描写も削除対懐疑的な雰囲気が強まると、マーリンの魔法、変象となっている。人物描写については、

身は減少･削除され、その姿は老人として描かれる

Stockholm46 では、作品全体を通じて Íven が成ことが多くなっている。この姿は、悪魔からの遺長する、ないしは、作品にはっきりとした二部構伝ではなく、学習と経験を積むことで賢者の域に成を持たせ、第一部での Íven の行動原理がその達し、その長い時の経過の中で肉体は衰えるとい最後で破綻し、第二部ではそれを乗り越える形のう、より人間的なマーリンが表現されているのだ

騎士としてのあり方が展開される、という性格はろう。

弱められ、第一部における Íven の非は極力弱めII.

られ、当初から理想性をもった人物として描かれシンポジウム 「ガウェイン礼賛」

ている。
そして、
他の登場人物の言動についても、話は 2006 年の大会終了時まで遡る。2006 年度

非理性的でよい印象を与えない、あるいは不自然のシンポジウム「ガウェイン裁判」では、各地域だと思われたであろう箇所は削除・改変の対象とでのガウェイン像の異なりが見事に浮き彫りにさなっている。

れてしまったがゆえに、ひとつの見解へのまとまり―つまり判決―が時間切れとなってしまった。

「マーリンの姿の変容―悪魔の息子から

そこで、2007 年度には引き続き「ガウェイン裁判」

老賢者へ」のシンポジウムを行なおう、と事務局とパネリス

田中 ちよ子Wise old man（老賢者）は、今現在多くの人が

トは当時申し合わせたものだった。

イメージするマーリンの姿であろう。しかし、いその後、パネリストたちは協議を重ねてくださ

つの時代もマーリンが当然のように年老いた姿でったが、ガウェインについてまとまった見解をひ描かれてきたのではなかった。非常に知恵のある

とつ提出するのはとても無理そうだ、という前例人物という設定は、マーリンというキャラクター

が示されてしまったこともあり、裁判形式は結局の本質であるが、その並外れた知識や能力の拠り見送られることとなった。しかし、2006 年の裁判所は時代とともに変化し、これがマーリンの容姿でガウェインに向けられた攻撃はあまりに一方的にも影響を与えているようだ。

だったのではないかとする一部の熱心な愛好家の中世時代、マーリンの母は処女、父は夢魔、あ

要望もあって、「ガウェイン礼賛」として新たなシ

るいは悪魔と言われた。この人ならぬ誕生により、ンポジウムが企画されるにいたったのである。

マーリンは生まれつき人間の領域をはるかに超え

前回扱われなかったため不満が高かった、格調た力を備え、思いのままに姿を変えることも出来

高い英文作品『ガウェイン卿と緑の騎士』を高橋

る shape-shifter だった。中世写本の装飾画に描勇氏が扱うことは引き受けてくださったが、それかれたマーリンは、本来の姿として悪魔の遺伝子に加えてどの作品を選ぶかということが最大の難を暗示させる奇怪な姿のほか、少年、若者、壮年、問であった。しかし幸いにも、仏文から渡邉浩司
3

氏が『危険な墓地』を、独文から渡邊徳明氏が『王ウェインであった。最後に前年から持ち越しにな冠』を提示してくださり、大陸にも favorable なっていた裁判の評決を採り、言うまでもなくガウ

ガウェイン像が存在したことを示す貴重な証左がェインは無事に無罪放免となった。

出揃ったのである。そして前回と同じく小路邦子
なお、今回のこのシンポジウムのパネリストを氏が、コーディネータとしてガウェイン像の変遷つとめられた 4 人は慶應義塾大学髙宮研究会編のをまとめてくださることになった。
ガウェイン、ゴーヴァン、もしくはガーヴェイ

The Round Table 第 22 号に「特集」として稿をンを似通った切り口から浮き彫りにしようとする

寄せてくださった。ご興味がおありの会員の皆様

ことで、アーサー王の円卓の騎士の中でも特に彼はぜひこの雑誌をご覧ください。
（事務局）の騎士像が揺れ動いたことと、それにまつわるそれぞれの地域の事情が、かえってはっきりと示さ

The Round Table (慶應義塾大学髙宮研究会編),れる結果となったことが、今回のシンポジウムの22 (2008)

最大の成果といえるだろう。渡邉浩司氏は『危険小路邦子「ガウェイン―その毀誉褒貶」pp.
85-95.

な墓地』においてはゴーヴァンの「分断された己のアイデンティティーが統合へと向かうプロセ

渡邉浩司「フランス中世盛期の「ゴーヴァン礼ス」が、その複雑な筋書きと重なり合っていると賛」――『危険な墓地』をめぐって」pp.

し、渡邊徳明氏は『王冠』において「屈託無い様

96-109.

子で瞬間々々を運に任せて生き、なんら屈折を味渡邊徳明「ハインリヒ・フォン・デム・テユー

わうことなく現世の連続面上に聖杯の世界を見出

ルリーン(Heinrich von dem Türlin)の『王すことのできたガーヴェイン」がパルツィファル

冠』(Diu Crône)について」pp. 110-124

は失敗した聖杯の探求に成功する理由を新しい時

高橋勇「「礼節の騎士」の誕生――再話としての代の主人公像に見て取った。
そして高橋勇氏は『ガ

英国ガウェイン・ロマンス」pp. 125-138.

ウェイン卿と緑の騎士』において「14 世紀後半以降のイギリスで、ガウェインを礼節の騎士として△▼ 第 22 回国際アーサー王学会 ▼△創りあげる必然性」にも言及するものの、ガウェ△▼ —レンヌ大会— 報告 ▼△イン・ロマンス/バラッドは英国のみの作品ではな

日本支部会長 原野 昇

く「中世末期の西ヨーロッパ文化を根とする再話」

3 年に 1 回開催される国際アーサー王学会のと捉える必要性を強調した。コーディネータの小第 22 回大会がフランスのブルターニュ地方の

路邦子氏は、シンポジウムではガウェイン像の変

首邑レンヌ市で 2008 年 7 月 15-20 日に開催され遷のまとめを簡単にしてくださった。The Round

た 。 主 催 は レ ン ヌ 第 2 大 学 の Christine

Table 投稿にあたってさらに詳しくガウェイン像

Ferlampin-Acher 国際アーサー王学会副会長をを初期、中期、後期に分け、中期に特にフランス

中心に，Denis Hüe，Anne Delamaire という 2 人で貶められたガウェイン像が後にオランダやドイの強力な協力者，それに 10 人の学生スタッフがツで回復すること、後期のブリテン島ではマロリ

これにあたった。

ーを例外としておおむね肯定的なガウェイン像が会場のレンヌ第 2 大学キャンパスは地下鉄の回復している様子を概括してくださった。こうし駅を降りると目の前にあり，宿泊は参加者全員，て前年とは比べ物にならない「礼賛」を受けたガ

寮や学生宿舎ではなく各自で予約した市内のホ4テルだったが，市内中心部から大学までは，ほめ，パリやフランス各地の図書館のみでなく，ぼ 10 分おきに運行している地下鉄で 10 分ほど

イタリア，イギリスなど外国の図書館からも写であるので，アクセスは非常に便利であった。

本を借りてきて展示していた。大会初日に合わ

昼食は研究発表会場の隣の大学内食堂で，大方せて 7 月 15 日 20 時から開催された展覧会のオの日本人には多過ぎるくらいボリュームたっぷ

ープニングセレモニーは 500 名を超す招待者でりの豪華なものであった。ワインも好きなだけ溢れかえった。

飲めたが，午後のセッションのことを考えて，学会参加者は約 250 名，同伴者その他を加え少しの量しか飲まない人も多いようであった。

ると約 300 名であり，2005 年にオランダのユト

ブルターニュ地方はアーサー王関係の多くのレヒトで開催された前回第 21 回大会より少し

作品の舞台となっているだけに，国際アーサー多かった。発表は 5 日間で約 170 編あった。4王学会とも関係が深い。たとえば，同学会が正編の全体講演とデジタル化計画紹介の 1 編を除式に発足したのは，1948 年にブルターニュ地方く分科会の発表は質疑応答を含め 1 人 30 分で，のカンペールで開催された第 2 回大会においていつものように 3〜5 の分科会の同時並行開催であった。以来，ブルターニュ地方のヴァンヌであった。日本人参加者は，イギリスで活躍中（1960 年，第 6 回）
，ナント（1972 年，第 10の 2 人を含め 13 人（同伴者は除く）であり，そ回）でも開催され，レンヌでは 1954 年の第 4のうち，井上富江，加藤誉子，河崎征俊，佐佐回大会，1984 年の第 14 回大会に次いで 24 年ぶ

木茂美，高木眞佐子，高橋勇，田中ちよ子，不り，3 回目の開催であった。またレンヌ大学は，

破有理（敬称略。発表題目は本文末尾参照）の国際学会創設時のメンバーで，1981 年から 1983

8 名が（うち 2 名は複数の）研究発表を行った。

年まで会長を務めた Charles Foulon 氏が長く教

そのほか，佐佐木，高木，不破，原野が分科会鞭をとった大学である。

の司会を担当した。

そのような地理的，歴史的状況から，特に今4 編の全体講演はそれぞれ 1 時間で，今大会

年は学会創設 60 周年の記念すべき年でもあり，の 4 つの中心テーマに合わせて行われた。すな

今大会を取り巻く熱気にはただならぬものがあわ ち ， 1. The Changing Arthurian Canon, 2.

った。そのなかでも特筆すべきは，大会に合わCompiling the Arthurian Book, 3. Historical

せて企画された「変転するアーサー王伝説 Le

Contextualization

roi Arthur, une légende en devenir」と題する展覧Comparative Arthurian Literature である。特に印会である。この展覧会は市内の近代的な展示会

象に残ったのは，モントリオール大学の Francis

場シャン・リーブルで開催され，期間は 2008

Gingras 氏が第 2 のテーマに沿って＜Le livre

年 7 月 15 日から 2009 年 1 月 4 日までと半年近

arthurien et la matière du roman＞と題して行った

くあり，フランス国内外からの来観者を期待し講演であった。種々異なるジャンルの作品が同ている。レンヌ市，ブルターニュ地方だけでな

一写本の中に収録されて一冊となっているもの

く，フランス国立図書館，博物館も全面的に協は多いが，氏はその点に着目して roman の問題

力した大規模なものである。写本や刊本を集めを見直そうとしたものであった。この種の研究た部屋には，アーサー王物語関係最古の写本のは今後ますます盛んになっていくであろう。

ofArthurianTexts,

4.

一つである，首府レンヌ図書館（La Bibliothèque

初日には全体講演の一環として，国際アーサ

de Rennes Métropole）所蔵の 255 番写本をはじー王学会の書誌 Bulletin Bibliographique de la5Société Internationale Arthurienne (BBSIA) のバ

副会長に Keith Busby ウィシコンシン大学教授

ックナンバーのデジタル化がプロジェクターにがいずれも無投票で選出された。その他の役員写しながら紹介された。
Denis Hüe 氏を中心とすは，庶務 Maria Colombo Timelli（ミラノ大学），

るレンヌ大学のチームが取り組んでいるもので，

会計 Joan Grimbert（アメリカ・カトリック大学），

BBSIA の第 1 巻からデジタル化され，レンヌ大書誌 Frank Brandsma（ユトレヒト大学）の留任

学のサイトに公開されている。著者名，キーワが承認された。なお、Brandsma 氏は 2011 年限ードなどによる種々の検索が可能である。また，りでの引退を表明されている。

レンヌ 255 番写本の各ページ，刊本などもデジ

次回第 23 回大会はイギリスのブリストルでタル化され公開されている。

2011 年 7 月 25—30 日に開催されることが決ま

18 日（金）には国際委員会が開催された。国った。日本の大学の学年暦の事情を考慮しても際委員会は本部役員（会長，副会長，庶務，書らうように発言しようと思っていたが，第 23誌，会計）と各支部の会長とからなる。支部数

回大会は既定の事実のごとくに準備が進んでいは，前年の郵送による国際委員会で承認された

るようであり，以後も開催国の学年暦が優先さ「オーストラリア・ニュージーランド支部」がれるので，日程に関する日本人会員の希望はな

新たに加わり 12 となった。委員会には，欠席のかなかかなえられそうにない。たとえば今大会

スイスとベルギーの代表を除く 10 支部の代表に関して主催者に聞くと，7 月 20 日以降は夏休が出席した。日本からは会長のほか不破副会長

みに入って，食堂をはじめ大学のほとんどの機と高木庶務担当幹事がオブザーバーとして参加

能が麻痺するため，学会開催などはまったく不した。席上では翌日の総会での議題が確認・調可能とのことであった。

整された。次々回の第 24 回大会（2014 年）の最終日の翌日の 20 日（日）には，1. Fougère/

開催地の候補として，北米（カナダ・アメリカ）Mont Saint Michel, 2. Avranches / Coutances /支部が可能性を検討してもよいというような発

Hmby, 3. Brocélliande / Josselin という，行き先の言をしたが，聞き置かれる程度であった。

異なる 3 つのエクスカーションが用意され，そ

大会最終日の 19 日（土）には総会が開かれた。

れぞれの希望に応じて参加した。

冒頭で，2005 年の前回大会以降に亡くなった会

大会期間中には，前記の大々的な展覧会とは員の名前が読み上げられ，黙祷が捧げられた。

別に，レンヌ第 2 大学図書館でも，小規模ながそのなかでは，日本支部から報告した青山吉信

ら，アーサー王伝説関連の特別展示会が開催さ氏の名前も読み上げられた。物故者のなかでも，れていた。そのほか大会参加者用に，ガイド付

2007 年 1 月 31 日に 102 歳 で亡 くな った

きレンヌ旧市街見学（16 日），音楽会（16 日），

Alexandre Micha 氏と，2005 年のユトレヒト大会

映画会（19 日）が開催され，さらに市庁舎でので副会長に選ばれた直後の同年 8 月 7 日に 65

歓迎レセプション（17 日）と市内のレストラン

歳で亡くなった Emmanuèle Baumgartner 氏に対を借り切ってのバンケット（18 日）が催された。

しては，2 人の学界に対する多大な貢献に特別

このバンケットで日本支部が集めたカンパ金が、の讃辞が捧げられた。次いで次期役員，次回大他支部のものと同様、大会実行を支えた学生た会開催地，同中心テーマなどが決定された。

ちに手渡された。カンパを寄せられた参加者にPeter Field 現会長の後任として，現副会長の感謝いたします。
3 年近くにわたる準備期間も含め今大会はChristine Ferlampin-Acher レンヌ第 2 大学教授，
6Ferlampin-Acher， Hüe， Delamaire の 3 人と 10★次回第 23 回 Bristol 大会（2011 年）における人の学生スタッフが一丸となって運営に当たり，中心テーマ

大会は大成功であった。レンヌ大学のみなさん

1. Arthurian ideals and identitiesに感謝と敬意を表したい。と同時に，日本支部

Identités et idéaux arthuriensの会員も，現在はお客として参加するのみであArthurische Ideale und Identitäten
2. Late Arthurian romance

るが，300 人規模の国際大会を日本支部が主催しなければならないと仮定したらどれほどの量

Le roman arthurien tardifの仕事をこなさないといけないかを常に想像しSpätmittelalterliche Artusromane

つつ参加する必要があるということを痛感した。

3. Writing techniques and style
Techniques d'écriture et stylistique
Stylistik★BBSA ほかのデジタル化のアドレスは以下の4. Arthurian manuscripts and editions

とおり。

Manuscrits

http://bbsia.cetm-celam.uhb.fr

etéditionsderomansarthuriens
Arthurische Handschriften und Editionen★2008 年，第 22 回 Rennes 大会における日本人

5. Arthurian images and iconography

会員の発表題目（50 音順）
井 上 富 江 ， Etude comparative des images

Images et iconographies arthuriennes

médiévales de l’au-delà entre le Japon et la France

Arturische Ikonographie und Abbildungen加藤誉子，(1) Digital edition of Malory’s ‘Roman

6.

The supernatural and spirituality in

War’Arthuriana
Surnaturel(2) Two versions of the ‘Roman War’ Episodeetspiritualité

dans

la

littérature arthurienne

河崎征俊，‘For shame!’ (SGGK, 1530) : ‘name’ andDas Übernatürliche und Spirituelle in der‘shame’ in Sir Gawain and Chaucer’s Troilus
佐佐木茂美，“Glatissements” de la bête et son

Artusliteratur“chaceor” dans le Roman de Tristan en prose（Gingras 教授が総会で準備したスライドによる。

高木眞佐子，(1) Caxton’s chapter divisions and表現の仕方の詳細は修正される可能性がある。たtable of contents in the Chronicles of Englandと え ば 4 の “romans arthuriens” は “œuvre
arthurienne”などのように。）(2) Caxton’s Chronicles of England, Roman
campaign section△▼

高橋勇，Merlin the Rhymer : Walter Scott and John

訃報 ▼△今年は哀しい知らせが 2 件寄せられました。まず日本支

F. M. Dovaston
田 中 ち よ 子 ， The Humanization of Merlin in部の会員であり、京都大学で長く教鞭をとられた山本淳一

Richard Hovey’s Lancelot and Guenevere. A

先生が、2008 年 8 月 26 日に亡くなりました。学会への永Poem in Dramas (1891)

年のご貢献に感謝申し上げるとともに、心よりご冥福をお

不破有理，The Awntyrs off Arthure in the context of

祈りいたします。嶋崎陽一先生がメーリングリストに一報

the Thornton

を流し、また、本ニューズレターに追悼文を寄せてくださ
いました。

7

イギリスでは中世研究者 Derek Brewer 先生のご夫人

部「交換のはたらき」（みすず書房、1986，88 年）、Elizabeth Brewer が 2008 年 9 月 17 日に永眠されました。

ルイ・アントワーヌ・ド・ブーガンヴィルの『世こちらの一報は髙宮利行先生がメーリングリストに流し、界周航記』（岩波書店、1990 年）の翻訳といった、

不破有理先生とともに追悼文をお寄せくださいました。

啓蒙的な著述にみられるように、文学・言語学・(事務局)

歴史と幅広い分野に関心を示された一方で、中世
フランスにおけるアレゴリー文学を専門分野とし、

山本淳一氏（１９３３～２００８）

特に『地獄の夢』や『メロージス・ドゥ・ポルレ
ゲ』の作者であるラウール・ドゥ・ウーダンを主京都大学名誉教授。2008 年 8 月 26 日、京都にたる研究対象とされていた。

て逝去された。
氏は、1956 年に京都大学文学部を卒業、58 年に

主な論文は以下の通り。

同大学大学院文学研究科修士課程を修了、63 年に「Raoul de Houdenc,Le Songe d'Enfer の写本伝統」『フラン博士後期課程を単位修得認定退学された。63 年よ

ス語・フランス文学研究』（日本フランス語フランス

り京都大学文学部助手、65 年より立命館大学産業

文学会） 3 (1964)

社会学部講師・助教授を経て、68 年よりは京都大「アレゴリー文学の伝統と Le Songe d'Enfer」『外国文学研学教養部助教授に就任、84 年には教授に昇任され究』(立命館大学) 12 (1966)

た。93 年の同学部改組の後は、同大学総合人間学「「Le Roman de Troie における La Fine amor」『人文』(京都部教授を務め、96 年に同大学を退官して、摂南大

大学教養部) 19 (1973)

学国際言語文化学部教授に就任、2004 年まで同職

宮廷物語の変質-ラウール・ドゥ・ウーダン.『メロージス・をお務めになった。

ドゥ・ポルレゲ』」『人文』(京都大学教養部) 29 (1978)

教育者としての氏は、主に初修外国語としての「中世騎士物語における城塞都市とその住民」『人文』(京フランス語教育にあたられ、京都大学教養部にお都大学総合人間学部) 39,41 (1994)

けるフランス語インテンシヴ・コースの展開に主

崎陽一）

（嶋

導的な役割を果たすなど、精力的かつ厳格な指導で知られた。また情報技術の発展にいち早く着目

エリザベス・ブルーア Elisabeth Brewer 氏

し、
故大橋保夫氏らと共に 80 年代より同教養部フ(1923 年 1 月 16 日－2008 年 9 月 17 日)

ランス語教室の情報化を手がけられたことも忘れ

イングランド中西部スタフォードシャのバーン

難い。さらに同大学文学部・文学研究科では、長ヒル・グリーンの牧師だったバジル・フール（Basil

年にわたり古フランス語及び中世フランス文学を

Hoole）の娘として生まれたエリザベスは、戦前のテーマとする講義を担当なさった。

社会でよくあったように、11 歳まで自宅で教育を研究面においては、『フランス文学講座』第１巻受け、その後アボッツ・ブロムリーにある寄宿学「小説１」（大修館書店、1976 年）の１章「アレ校に入学した。1939 年に学校を出て、電気会社のゴリーの文学」の執筆や、日本初の本格的なフラ事務所で働きながら、夜学にも通った。週末にはンス語大辞典である『仏和大辞典』（白水社、1981

どんな悪天候でも、24 キロの道のりを自転車で家

年）中の「フランス語の歴史」「語源解説」「発音に帰った。

解説」の執筆、『小学館ロベール仏和大辞典』（小1945 年バーミンガム大学に入学し、英文学を学

学館、1988 年）の編纂、フェルナン・ブローデル

んで学士号を取得したが、その間に将来の夫となの『物質文明・経済・資本主義 15-18 世紀』第 2

る中世英文学者デレク・ブルーア(Derek Brewer)8

博士と出会い、まもなく結婚した。二人がバーミ

夫人は常に控えめながら、日本人の訪問者の面倒

ンガムに住んでいる間に 3 人の子宝に恵まれたが、をよく見てくださった。
エリザベス・ブルーアの葬儀は 2008 年 9 月 25

その間もエリザベスは中学校で、後には教員養成大学で教鞭をとった。1956 年 4 月、3 番目の子供日に執り行われた。合掌。

が誕生した 3 日目に修士論文を完成させた。その＊＊（髙宮 利行）＊3 ヵ月後、ブルーア博士が国際キリスト教大学でエリザベス・ブルーワー夫人が亡くなった、と教えるために東京に赴任、一家は緑の多いキャンの報を髙宮利行先生から伺った折には言葉を失っ

パスに 2 年間住んだ。来日早々は異国での生活にた。最近ではむしろ Derek Brewer 教授のご体調戸惑ったエリザベスも、まもなく文化や習慣の違を心配していただけに、奥様が先立たれるとは予いを楽しむようになった。子育ての傍ら、一橋大想もしていなかった。デレック・ブルーワー先生

学と東京女子大学で非常勤講師も務めた。

が中世研究の大家として聳え立ってらっしゃるだ

1958 年、日本で誕生した第 4 子も含めて一家はけに、奥様はいつも「ブルーワー夫人」として記

バーミンガムに戻り、教員養成大学で教えた。
1965

憶されている。しかし私にとってはブルーワーの年、子供が 5 人となった一家はケンブリッジに移名前はエリザベスあってのブルーワーである。私り住んだ。エリザベスはブルーア博士の教え子た事で恐縮だが、旧文部省の派遣留学生としてケンちの面倒を見ながら、ホマトン・コレッジ

ブリッジ大学のホマトン・コレッジに留学した。

(Homerton College) の常勤講師となった。そこで初めての英国である。その折に指導教授としておは 1988 年に引退するまで教え続けた。

世話になったのがブルーワー先生だった。その頃

この間 1977 年から 1990 年まで、ブルーア博士

まだケンブリッジでは New Criticism の影響か、はエマニュエル・コレッジ (Emmanuel College) の与えられた教材をその場で批評し合う学部生向け

マスターという要職にあったが、エリザベスは夫の授業があり、その担当がブルーワー先生であっを助けて献身的に学生、職員、他のコレッジに所た。先生が明るい陽が差しこむ部屋で「はい、こ属する大学院生の面倒をみてきた。

れがユーリの分よ」と、にこやかに教材を手渡さ

エリザベスは、夫に尽くし、5 人の子供たちをれた優雅な容姿が忘れられない。時には真っ赤な育て上げ、また大学で英文学を講じただけではな

セーターに真っ赤なストッキングをおしゃれに組い。研究者としては、チョーサーの物語への注釈

み合わせ着てらしたお姿が目に浮かぶ。思い出し

本から始まって、『サー・ガウェインと緑の騎士』てみると、軽やかに心持ちステップを踏むようなの典拠作品に関する著作、1800 年以降のアーサー

足取りで歩いてらっしゃる姿を私はいつも追いか王伝説についての研究書、Ｔ．Ｈ．ホワイトの浩

けていた気がする。
留学最後の学期で Sir Thomas

瀚な伝記などを出版した。1990 年にブルーア博士

Malory の魅力に出会い、アーサー王研究に進むがマスター職を退任すると、二人はヒルズ・ロー

きっかけを与えてくださったのもブルーワー先生

ドの旧居に戻った。

だった。再度留学した折に研究の方向に迷っていＩＣＵでの講義、慶應義塾大学名誉博士、日本た私に「モードレッドがおもしろいのではないか

学士院名誉会員など、ブルーア博士と日本との関しら」と力づけてくださったのもブルーワー先生

係はきわめて長い。その結果、バーミンガムやケだった。先生からいただいた論題への十分な成果

ンブリッジに留学するわが国の中世英文学研究者をご報告できる前に大切な恩師をなくしてしまっがブルーア夫妻にお世話になる機会が多かった。

た。
9

家庭にあっては 5 人のお子さまを育て、大学に土肥由美 ダニエルの剣‐シュトリッカーの描く

あってはいつも誠実に学生の目を覗き込むように十三世紀の騎士奉公 中央大学人文科学研究お話なさる暖かい先生であった。ケンブリッジの所編『続 剣と愛と』（中央大学出版部 ２０

お宅に伺った際にデレック・ブルーワー教授が傍０６年１１月）２１９－２６４頁．

らに微笑んで立つブルーワー先生を評しておっし浜野明大 初期中高ドイツ語版『創世記』のミルゃ っ た 言 葉 が 忘 れ ら れ な い 。 “You know, she

シュテット写本の改作技法－詩行四六三から

cooks, she teaches, and she writes books.” ほん

一〇五〇までの「堕罪」のテキスト分析－ 上

とうに女性研究者の憧れの存在であった。心から智大学ドイツ文学会『上智大学ドイツ文学論

哀悼の意を表したい。

集』４４号（２００７年）３－３７頁．

Elisabeth Brewer 先生の著書

Studying Chaucer (1984 (1987 [printing])

浜野明大 初期中高ドイツ語における押韻技法のThe Return of King Arthur: British and一例－『創世記』におけるウィーン写本とミAmerican Arthurian Literature Since 1800

ルシュテット写本の比較から－ 日本大学文(Arthurian

理学部人文科学研究所『研究紀要』７５号（２Studies9)

with

Beverly

Taylor(1983). Sir Gawain and the Green

００８年３月）１０５－１２１頁．

Knight: Sources and Analogues (Arthurian

Ishikawa, Eisaku（石川栄作）: Kriemhilds Falkentraum

Studies 27) (2nd ed., 1992). T.H. White's theim Nibelungenlied und Giō -Elegie in derOnce and Future King (Arthurian Studies 30)(1993).

Heike-Geschichte. 徳島大学総合科学部『言語（不破 有理）

■□

文献情報

○●

独文

文化研究』１４巻（２００６年１２月）１７
－３０頁．

□■

岩井方男 『ニーベルンゲンの歌』と伝承（３）●○早稲田大学政治経済学部教養諸学研究会『教（書誌担当：横山由広）

養諸学研究』１２３号（２００７年）１－１＜研究（雑誌・論文集等）＞

６頁．

Aida, Motoko（會田素子）: Der Schwanritter als
Elementargeist - Unter Berücksichtigung
vonHeinrich

HeinesDarlegungen

岩波敦子 「こころ」をめぐる言説 『創文』５in

０５号（２００８年１月）２８－３１頁．

„Elementargeister“ -. 慶應義塾大学独文学

香田芳樹 紫式部とメヒティルト 『創文』５０

研究室『研究年報』２５号（２００８年３月）

５号（２００８年１月）４０－４４頁．

３０－５３頁．
長縄寛 英雄叙事詩『クードルーン』に見られる
會田素子 ルードルフ・フォン・エムス著 平尾

定関係代名詞構文について 京都ドイツ語学

浩三訳・編『善人ゲールハルト 王侯・騎士研究会『Sprachwissenschaft Kyoto』７号（２たち・市民たち』書評 日本独文学会『ドイ００８年５月）１－１８頁．

ツ文学』１３６号（２００８年３月）２０１
野内清香・石川栄作 『ティードレクス・サガ』－２０３頁．

におけるグリームヒルトの復讐 徳島大学総10吉田量彦 聖杯探求と倫理的自己形成－『パルツ合科学部『言語文化研究』１３巻（２００５

ィファル』への覚え書き－ 慶應義塾大学日年１２月）１９－５８頁．

吉紀要刊行委員会『慶應義塾大学日吉紀要

鴻森大介 叙事詩の視覚的表現と受容について－

人文科学』２２号（２００７年５月）１２７『ニーベルンゲンの歌』を中心に－ 日本口－１４８頁．

承文芸学会『口承文芸研究』２９号（２００◆◇６年３月）１７－２７頁．
須澤通・浜泰子

仏文◇◆（書誌担当：嶋崎陽一）

Mechthild のミンネにおける＜研究（単行本）＞

visio と gustus－中世宮廷文学におけるミンネとの比較研究－ 信州大学人文学部『人文水野尚『恋愛の誕生―１２世紀フランス文学散歩』

科学論集＜文化コミュニケーション学科編（京都大学学術出版会、2006 年）257 頁＞』４２号（２００８年３月）１－１４頁．

＜研究（雑誌・論文集等）＞

鈴木桂子 ヒルデガルト・フォン・ビンゲンの幻

天沢退二郎「物語を問う物語―ファンタジーと現視における視点の問題について 中央大学人

実の関わりをめぐって」『ユリイカ』（東京、

文科学研究所『人文研紀要』５２号（２００青土社）39-6（2007 年 6 月）93-97

４年）６３－８６頁．

福本直之「Rutebeuf, Renart le Bestourne(1)」鈴木桂子 日本の絵画とヒルデガルト・フォン・『一般教育部論集』（創価大学綜合文化部）

ビンゲンの幻視－比較文化研究がもたらすも30（2006 年 2 月）49-56の－ 中央大学人文科学研究所『人文研紀要』福本直之「Le Couronnement de Renart(1)」『一５６号（２００６年）１７５－２０４頁．

般教育部論集』（創価大学綜合文化部）30

武市修 『イーヴァイン』における名詞 mære の（2006 年 2 月）57-101

用法－押韻技法の観点から－ 関西大学独逸

福本直之「古字小露地筌蹄―西洋中世古写本学事

文学会『独逸文学』５２号（２００８年３月）

始」『一般教育部論集』（創価大学綜合文化２３－４９頁．

部）30（2006 年 2 月）103-143,図巻末 32p

寺田龍男 軍記物語と英雄叙事詩（４）－享受史の一側面－ 北海道大学大学院メディア・コ

福本直之「Rutebeuf, Renart le Bestourne (2)」ミュニケーション研究院『メディア・コミュ『一般教育部論集』（創価大学綜合文化部）

ニケーション研究』５４号（２００８年）１31（2007 年 2 月）81-102－１７頁．

福本直之「Renart le Nouvel (1)」『一般教育部論集』（創価大学綜合文化部）31（2007 年 2 月）

渡邊徳明 ハインリヒ・フォン・デム・テュール

103-173

リン (Heinrich von dem Türlin) の『王冠』(Diu Crône) について

The Round Table

福本直之「Autour de Renart... (1) «Le Dit de la（慶應義塾大学髙宮研究会編）２２号（２０queue de Renart»」『一般教育部論集』（創０８年）１１０－１２４頁.

価大学綜合文化部）32（2008 年 2 月）69-75
11福本直之「Sur «une branche de Renart» par

et Conférence Internationaux. Le XLe

Philippe de Novare」『一般教育部論集』（創Anniversaire

価大学綜合文化部）32（2008 年 2 月）77-99

l’Unversité Meisei, éd. Shigemi SASAKI.

delaFondation

deTokyo: Université Meisei, 2006, pp. 69–88

花田文男「遺体が血を流して殺害者を告発した話」『千葉商大紀要』（千葉商科大学）42-3（2004

根津由喜夫「アーサー王宮廷のビザンツ騎士：ク

年 12 月）17-38

レチアン・ド・トロワ『クリジェス』雑考」『金沢大学文学部論集. 史学・考古学・地理

原 野 昇 「 文 学 ジ ャ ン ル と 言 語 」『 大 会学篇』（金沢大学）25（2005 年 3 月）1-38

proceedings』（日本英文学会）78（2006 年 3

小川直之「『ギヨーム・ド・ティール年代記続篇』

月）143-145の未発表断片写本について」『フランス語フ

林亮「中世盛期フランス王領地における騎士身分

ランス文学研究』（日本フランス語フランスの形成―国王役人編成の検討を中心に」『史文学会）92（2008 年 3 月）155-168

叢』（日本大学史学会）78（2008 年 3 月）
198-178

大西麻衣子「『散文ランスロ』における「フラッシュ・バック」について」『早稲田フランス語フ

市橋明典「『不可能なもの』にみられる「聖杯探求」

ランス文学論集』（早稲田大学文学部フラン―ジョルジュ・バタイユの「ポエジー」につス文学研究室）14（2007 年 3 月）34-46

いて」『仏語仏文学研究』（東京大学仏語仏文

岡崎敦「中世フランスの文書と古文書学 (世界史学研究会）30（2005 年）97-117の研究(214))」『歴史と地理』（東京、山川出

池上俊一「歴史家の誕生 ジュール・ミシュレ『フ版社）611（2008 年２月）25-32

ランス史』を読む(新連載・1)「中世」の子、
ミ シ ュ レ 」『 UP 』（ 東 京 大 学 出 版 会 ） 428

小澤祥子「中世ファルスの「性欲への笑い」とキ（2008 年 6 月）8-13

リスト教社会」『仏語仏文学』（関西大学フランス語フランス文学会）34（2008 年）223-244

伊藤了子「Le Roman de Tristan en prose における amer と tant」『人文論究』（関西学院大学

小澤祥子「中世ファルスにおけるキリスト教」『フ

人文学会）57-3（2007 年１２月）82-99

ランス語フランス文学研究』（日本フランス
語フランス文学会）91（2007 年９月）190

片山幹生「中世の演劇的テクストへの言語学的アプローチ」『早稲田フランス語フランス文学

佐佐木茂美「『散文トリスタン物語』内の記述と発論集』（早稲田大学文学部フランス文学研究

話行為の問題(tome IX, §1-§45)」『フランス室）15（2008 年 3 月）66-80

語フランス文学研究』（日本フランス語フラ
ンス文学会）90（2007 年 3 月）200

松原秀一「演説館 書物の敵:図書館」『三田評論』（慶応義塾）1084（2005 年 11 月）44-47
MENARD,

Philippe,“Les

Innovations

佐佐木茂美「ある彫像の運命」考— 十三世紀の幾つかの証言から— 『神話・象徴・文化』篠田du

知和機基編, 第 3 巻（名古屋: 楽瑯書院, 2007）

Roman de Tristan en prose,” in Symposium

111-12412

佐佐木茂美「トリスタンとイズー, その「相対死」

Thomas : principalement sur l'expressionと末裔・始祖— 中世後期のテクスト『悲しみ"vostre amur"», Etudes de Langue etのイザイ』から」『神話・象徴・言語』篠田知Littérature Françaises (Société Japonaise

和機基編（名古屋: 楽瑯書院, 2008） 145-166

de Langue et Littérature Françaises), 90(mars 2007) 20–35.

佐佐木茂美編『明星大学創立四十周年記念国際シンポジウムおよび国際学術講演会』（明星大

横山安由美「『聖杯由来の物語』における聖顔布の学, 2006）

表象可能性」『国際交流研究』（フェリス女学
院大学国際交流学部紀要委員会）10（2008

佐佐木茂美「『散文トリスタン物語』に

年 3 月）65-77

おける独創性」（フィリップ・メナール

渡邉浩司「『名無しの美丈夫』と『ヴィーガーロイ

氏講演の資料・報告）89-93

ス』―2 つの世界」『人文研紀要』（中央大学

Menard, Phillipe, ‘MARCO POLO et

人文科学研究所）56（2006 年）109-149

le Japon’（講演）39-62

渡邉浩司「クマをめぐる神話･伝承―アーサー王伝

横山安由美「マルコ・ポーロ資料」(上

承を例に―」天野哲也・増田隆一・間野勉編

記講演の資料報告) 63-64『ヒグマ学入門―自然史･文化・現代社会』

SASAKI, Shigemi, ‘La "Kaiiere d'or" de Galaad（北海道大学出版会、2006 年 10 月）161-172

dans le Roman de Tristan en Prose’,

渡邉浩司「ペルスヴァルに授けられた剣と刀鍛冶"Contez me tout", Mélanges de Langue etdeLittérature

HermanBraet

médiévales

offerts

トレビュシェットの謎」『続・剣と愛と 中世à

ロマニアの文学』（中央大学人文科学研究所、(Louvain-Paris-Dudley:2006 年 11 月）169-217

Peeters, 2006) 297-305

渡邉浩司「「伝記物語」の変容(その 2)『グリグロ清水康子「フランス文学における舞踊(I) : 中世かワ』をめぐって」『人文研紀要』（中央大学人らルネサンスへ」『研究紀要』（国立音楽大

文科学研究所）59（2007 年）47-80

学）41（2006 年）131-142

渡邉浩司「13 世紀フランスの「ゴーヴァン礼賛」

篠田知和基「世界神話の視点から」『アジア遊学』―『危険な墓地』をめぐって」『仏語仏文学研（東京、勉誠出版）100（2007 年 7 月）100-103

究』（中央大学仏語仏文学研究会）40（2008
年 3 月）37-83

高名康文「『狐物語』とクレチアン・ド・トロワの物語における喪の嘆き：クレチアンの物語に

渡邉浩司「クレチアン・ド・トロワ『聖杯の物語』

おける服喪の様子の描写について」『福岡大におけるトレビュシェットの謎―「続編」群

學人文論叢』（福岡大学）39-4（2008 年 3およびヴェーレント伝説との比較から― 」

月）1081-1121『人文研紀要』（中央大学人文科学研究所）

UESUGI, Kyoko, «Essai d'une interpretation

62（2008 年 8 月）233-272

sur le v. 1454 et le v. 1462 dans Tristan de
13

＜翻訳＞

中尾佳行・小野祥子・白井菜穂子・野地薫・菅野
正彦編『テクストの言語と読み―池上惠子教

Langlais, Xavier de ラングレ、グザビエ・ド（飯授記念論文集』(東京: 英宝社, 2007), 512pp

田達夫訳）『アーサー王の物語』（東京：油彩Nakao, Yuji, Philological and Textual Studies of

画技術修復研究所、2007 年 11 月）240 頁

Sir Thomas Malory’s Arthuriad (Tokyo:

Gracq, Julien グラック、ジュリアン（天沢退二

Eihosha, 2008), xvii, 312 pp郎訳）「『漁夫王』―全四幕のうち第四幕」『現代詩手帖』（東京、思潮社）51-5（2008 年 5

多ヶ谷有子『王と英雄の剣: アーサー王・ベーオ

月）106-114

ウルフ・ヤマトタケル―古代中世文学にみる
勲と志』関東学院大学人文科学研究所研究選

Walter, Philippe ワルテル、フィリップ（篠田知書 29 (東京: 北星堂書店, 2008), 267pp

和基訳）「さまよえる魂の住まう山―ゲルヴ
ァシウスからドーデまで」『アジア遊学』（東京、勉誠出版）101（2007 年 7 月）146-153＜研究（雑誌・論文集等）＞＜書評＞

土肥由美「Corpus Christi－イエス・キリストの堀越宏一「アラン・サン=ドニ著/福本直之訳, 『聖身体的実存をめぐる典礼の演劇性と英国中世

王ルイの世紀』, 文庫クセジュ」『史學雜誌』

劇－」『テクストの言語と読み―池上惠子教授（財団法人史学会）115（2006 年 8 月）

記念論文集』中尾佳行・小野祥子・白井菜穂

1468-1469

子・野地薫・菅野正彦編 (東京: 英宝社, 2007),
pp. 342-57

森野聡子「書評 渡邉浩司著『クレチアン・ド・ト
ロワ研究序説修辞学的研究から神話学的研究

不破有理「紅いドラゴンの行方―ウェールズ伝承へ』」『エール』（日本アイルランド協会学術およびアーサー王年代記におけるドラゴンの研究部）23（2003 年１２月）114-116

表象」『慶応義塾大学日吉紀要, 英語英米文▽▼

英文学』(2008), 1-24▽▼

Haruta, Setsuko, ‘“What with his wysdom and（書誌担当：辺見葉子、協力：徳永聡子）

his＜研究（単行本）＞
井村君江『Fairy Book 井村君江の妖精図鑑』, 川
口正彦(イラスト), なんばきび(イラスト) (東chivalrie”:

Political

Chaucer’s

Knight’sMedieval

EnglishTale’,

Theseusin

Studiesin

Language

andLiterature, 22 (2007), 1-12

京: レベル, 2008), 79pp

辺見葉子「妖精に襲われた王国」『ユートピアの文

井村君江『妖精学大全』 (東京: 東京書籍, 2008),

学世界』(東京: 慶應義塾大学出版会, 2008),

477pp

pp. 159-80

井村君江『妖精美術館』(東京: レベル, 2007),

辺見葉子「『指輪物語』における「死」の心象風景

119pp―墳墓・船葬・塚人 (万葉古代学研究所第 2
14

Komiya, Makiko, ‘The Transition of the Round回主宰共同研究報告)」『万葉古代学研究所年

Table: Shape and Significance’, Studies in報』(2008), 239-51

Medieval

池上忠弘「４人の人間関係と知恵比べ―チョーサ

EnglishLanguage

andLiterature, 22 (2007), 13-25

ーの『粉屋の話』を巡って―」『テクストの言
語と読み―池上惠子教授記念論文集』中尾佳

松田隆美「中世学者としての西脇順三郎」『英語青行・小野祥子・白井菜穂子・野地薫・菅野正年』(特集 西脇順三郎), 153 (2008), 602-05

彦編 (東京: 英宝社, 2007), pp. 283-94

Matsuda, Takami, ‘Sir Gawain and the Green

Knight伊藤盡「北欧神話の世界とその受容」『ユリイカ』

andSt

Patrick’s

Purgatory’,(特集 北欧神話の世界), 39 (2007), 187-98

English Studies, 88.5 (2007), 497-505

伊藤盡「北欧神話の神々事典」『ユリイカ』(特集

向井毅「写本アンソロジーから Sammelband へ:

北欧神話の世界), 39 (2007), 214-20「作品集」誕生への胎動を観察する」『文芸と思想』, 71 (2007), 37-50

Ito, Tsukusu, ‘Considering the Differences of
Scandinavian Tradition in Danelaw: Stone

向井毅「W.コップランド版（1557 年）『アーサー

Sculpture in Cumbria and Other Danelaw

王の死』の謎－タイトル・ページを探る－」

Areas’, The Round Table (慶應義塾大学髙宮

『テクストの言語と読み―池上惠子教授記念研究会編), 22 (2008), 45-59

論文集』中尾佳行・小野祥子・白井菜穂子・
野地薫・菅野正彦編 (東京: 英宝社, 2007), pp.

井辻朱美, 伊藤盡「散種される北欧神話―音楽・

398-414

言葉・イメージを渉猟する」『ユリイカ』(特集 北欧神話の世界), 39 (2007), 58-75

小路邦子「ガウェイン―その毀誉褒貶―」 The

Round Table (慶應義塾大学髙宮研究会編),

Kawasaki, Masatoshi, ‘“whoo did hem wirche”:

22 (2008), 85-95“books” and “experience” in Chaucer'sHouse of Fame’, in 『テクストの言語と読み

小路邦子「王権とマロリー」テクストの言語と読―池上惠子教授記念論文集』中尾佳行・小野

み―池上惠子教授記念論文集』中尾佳行・小祥子・白井菜穂子・野地薫・菅野正彦編 (東野祥子・白井菜穂子・野地薫・菅野正彦編 (東京: 英宝社, 2007), pp. 236-47

京: 英宝社, 2007), 392-97
高木眞佐子「研究ノート: St. Alban’s Chronicles

Kikuchi, Kiyoaki, ‘What the Style of The Owl
and

the

Colloquialism,

Nightingale
Language

of

Tells

Us:

と Caxton 版 Chronicles の目次に関する報

Law

and

告」The Round Table（慶應義塾大学髙宮研

Dynamics of Aural Literature’, in 『テクス究会編）, 22 (2008), 24-29

トの言語と読み―池上惠子教授記念論文集』

高橋勇「「礼節の騎士」の誕生―再話としての英国

中尾佳行・小野祥子・白井菜穂子・野地薫・

ガウェイン・ロマンス―」The Round Table

菅 野 正 彦 編 ( 東 京 : 英 宝 社 , 2007), pp.

( 慶 應 義 塾 大 学 髙 宮 研 究 会 編 ), 22 (2008),

194-208125-3815

髙宮利行「アーサー王伝説とラファエル前派―書

ひかわ玲子『氷壁に輝く双つ星』(小学館ルルル文庫

物史の観点から」『英語青年』(特集 ラファエ

ひ1-5 クリセニアン夢語り5) (東京:小学館,

ル前派) 154 巻 4 号（2008.7）

2008) 232pp

竹中彌生「ジョン・アーデンの演劇理論 1」『駿ひかわ玲子『遥けき黄金の都の調べ』(小学館ルルル

河台大学論叢』(2008), 47-73

文庫 ひ1-4 クリセニアン夢語り4) (東京: 小学館, 2008), 229pp

徳永聡子「慶應義塾図書館とインキュナブラ―収
集、
整備、
公開へ」
『慶應義塾大学日吉紀要 英

ひかわ玲子『西方の夢に棲む姫君』(小学館ルルル文

語英米文学, 54 (2008), 59-82

庫 ひ1-3 クリセニアン夢語り3) (東京: 小学館,
2007), 231pp.

徳永聡子「書物に探る中世後期の女性と読書」『文
読む姿の西東―描かれた読書と書物史』田村ひかわ玲子『眠れる神々の道へ』(小学館ルルル文庫

俊作編 (東京: 慶應義塾出版会, 2007), pp.

ひ1-2 クリセニアン夢語り2) (東京: 小学館,

77-98

2007), 222pp.

山口惠里子「身体を与える―F. M. ブラウンの

ひかわ玲子『エル・デオの眠れる王に』(小学館ルル

Take Your Son, Sir! をめぐって」『英語青ル文庫 ひ1-1 クリセニアン夢語り1) (東京: 小年』(特集 ラファエル前派) 154 巻 4 号

学館, 2007), 243pp.

（2008.7）210-15
菊池, 清明, 「21 世紀の洋書棚 中世文学の遺産と＜翻訳＞

その評価―OED からマニュスクリプト・コン

ジェフリー・オブ・モンマス「メルリーヌスの予テクストあるいは学際性へ―Neil Cartlidge,
Ed. The Owl and the Nightingale: Text and言」瀬谷幸男訳『北里大学一般教育紀要』

Translation 」, 『英語青年』 , 153 (2007),(2007), 126-12

489-91

ゲコスキー, リック『トールキンのガウン―稀覯
小路邦子, 「ハリー・ポッターとアーサー王」『ふ本ディーラーが明かす、稀な本、稀な人々』

くろう通信』, 7 (2007), 46-49

髙宮利行訳 (東京: 早川書房, 2008.4), 281pp

Takahashi, Isamu, ‘John F. M. Dovaston’s

McKinnel, John「原典資料」伊藤盡訳『ユリイカ』“Bookworms: How to Kill”’, Notes and(特集 北欧神話の世界), 39 (2007), 107-20,

Queries, 54.2 (2007), 178-79

Orton, Peter「異教神話と宗教」伊藤盡訳『ユリ高橋, 勇, 「トマス・マロリー『アーサー王の死』

イカ』(特集 北欧神話の世界), 39 (2007),

スタンズビー印行(1634)」, Medianet, (2007),

145-62

14, 57-58＜その他＞「慶應義塾図書館第 248 回展示 西脇順三郎没後
25 年記念 慶應義塾創立 150 年記念イベン

ひかわ玲子『帝国の双美姫 1』(東京: 幻冬舎, 2008),

ト「学者としての西脇順三郎」展」The Round

237pp

16

Table ( 慶 應 義 塾 大 学 髙 宮 研 究 会 編 ), 22●日本中世英語英文学会第 24 回全国大会(2008), 139-56（寄稿者(掲載順): 髙宮利行、

日時：2008 年 12 月 6 日（土）・7 日（日）松田隆美、原島貴子、大道千穂、池田早苗、

場所：大阪府立大学 中百舌鳥キャンパス

菅野磨美、高橋三和子）●「西洋中世学会」が 2009 年 4 月発足予定
1. 若手研究者のためのセミナー◇◆ その他 ◇◆

日程：2008 年 10 月 25 日（土）、26 日（日）、（書誌担当：辺見葉子、協力：嶋崎陽一）

場所：慶応義塾大学三田キャンパス
2. 第 1 回西洋中世学会大会

福井千春「『わがシッドの歌』の作者をめぐって」『中央大学論集』(2008), 1-10

日時 2009 年 6 月 27 日(土) 14 時~17 時半
場所 東京大学 駒場キャンパス

栗原健「「紅の騎士」と勇者ワルウェイン―中世ネ
ーデルラントの騎士道物語に見る死の風景」※ 西洋中世学会の詳細については、以下ＵＲ『日蘭学会会誌』（日蘭学会）54（2006 年 12

Ｌをご参照ください。

月）43-53

http://www.medievalstudies.jp/
野村竜仁「スペイン神秘思想と騎士道物語―アマ
ディス,ロヨラ,サンタ・テレサ・デ・ヘスス◇◆2008 年度 国際アーサー王学会◆◇

を中心として」『神戸外大論叢』（神戸市外国◇◆日本支部大会のお知らせ◆◇語大学研究会）345（2007 年９月）37-52

日時： 12 月 20 日（土）午後 1 時～
場所： 白百合女子大学 仙川キャンパス

浦 一 章 「 ダン テ に おける ウ ェ ル ギリ ウ ス 受容

２００７教室(Symposia 中世ヨーロッパ文学の創成と継〔研究発表〕「2008 年レンヌ国際大会でテーマと承―VIRGIL、DANTE そして CHAUCER)」

なった研究を中心に」（発表者調整中）『大会 proceedings』, 79 (2007), 170-72〔講演〕松原秀一 「テニソン以降――フランス

浦一章「帰国後のファルサーリ―その活動のひと

中世研究への途」

つの記録」『美術史論叢』(2007), 88-84

大会費：1000 円（学生無料）＜翻訳＞〔懇親会〕18 時～ Bistro de Herb
オウィディウス『恋愛指南— アルス・アマトリア』

http://www.bd-herb.com/index.html

沓掛義彦訳（岩波文庫, 2008）※京王線「仙川」駅より徒歩 3 分

懇親会費：5000 円＜注記＞昨年度の News Letter には Bulletin 掲載分の書誌情報を含めませんでしたので、本年度は２△▲△ 白百合女子大学へのアクセス △▲△年分を載せてあります。何卒ご了承のほどお願い致します。

○京王線新宿駅より 25 分、仙川駅下車、徒歩 10 分。

（書誌）○JR 吉祥寺駅（南口、バス停 7 番）より 20 分。JR 三鷹駅（南口、
バス停 7 番）より 30 分。白百合女子大学入口下車。

△▼ 学会・講演会のお知らせ ▼△○小田急線成城学園前駅（北口、バス停 3 番）より 15 分。

17

のお名前も掲載していることをお断りいたします。期間が 2 年

仙川駅入口にて下車、徒歩 15 分。

に渡るため賛助会員と寄附金納入者がオーバーラップしてい◇◆会費納入のお願い ◆◇る場合があります。

右記の通り 2009 年度分会費のご入金をお願い＊2009 年度の会費請求時（今回）より、賛助会員制度は廃します。払込票はこのニューズレターと一緒にお止されます。今後は一口 1000 円からの寄付金制度に一本化送りしています。

されます。会員の皆様には引き続きご協力をよろしくお願いい＜郵便振替口座番号＞

たします。

（会計）

加入者名：国際アーサー王学会日本支部
口座番号：0 0 2 5 0 － 6 － 4 1 8 6 5○● 寄附金募集のお知らせ ●○竹中 肇子

日本支部では、一口 1000 円からの寄附金を、全会計：

年会費： 3000 円（＊寄附金も同じ振込用紙にてお願ての会員より随時募集しています。納入意思のあいします。）

る方は、年会費払込票に「寄付○口」とお書き添
えの上年会費と一緒に納入してください。大会会○●賛助会員および寄附金納入者報告●○

場でお支払いいただいても結構です。皆様の暖か○●賛助会員制度終了のお知らせ●○いご支援をお待ちしています。なお、今後は寄附金をお預かりした方のお名前をニューズレターで賛助会員（2007－2008 年）

会員の皆様にご報告いたします。（会計）天沢退二郎様
池上忠弘様
原野昇様◇◆ご住所等変更報告のお願い及び掲載事項

高津春久様の見直し継続のお知らせ◆◇増山暁子様

ご住所・お電話などに変更があった場合は、事髙宮利行様務局まで速やかにご連絡ください。また個人情報保護法に伴う会員名簿の掲載事項の見直しも引き
続き受けつけています。項目(所属・住所・電話/

寄附金納入者（2007－20008 年）

福井千春様

3口

ファックス・メールアドレス)に掲載中止のご希望

不破有理様

1口

がございましたら事務局までお申し出ください

池上忠弘様

4口

（連絡先は下記を参照）
。

原野昇様

3口

中尾祐治様

1口

△▼ 編集・発行 ▼△

岡三郎様

7口

国際アーサー王学会日本支部事務局

篠田勝英様

2口

高木眞佐子様2口

杏林大学外国語学部

髙宮利行様

4口

高木眞佐子研究室内（D-530)〒192-8508 東京都八王子市宮下町 476＊2007 年総会でご報告した詳細をこちらの紙面にてご報

Fax:042-550-0410

Email:

takagi@kyorin-u.ac.jp

告申し上げます。なお、こちらには、2007 年度会費請求時（2006 年 10 月）～2008 年 10 月までの間にお預かりした会員＊ML リストご利用は
18

king-arthur@ml.hc.keio.ac.jp（登録ご希望・アドレス変更は事務局まで）＊学会ホームページ