古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 217 号（2020 年 12 月）『滿漢成語對待』校注（４７）
竹越〔承前〕
10-111 efulerengge..
壊すこと

拆東西的（四 43b4）
10-111-1 bilaci1 bijarakū.
折っても折れない撅不傷（四 43b5）
10-111-2 moksoloci mokcorakūngge2 be.
切断しても切れないものを

闕不折的（四 43b5）
10-111-3 gemu mokso mokso bilafi waliyahabi.
みな真っ二つに 折って捨てている

都一節子一節子的撅撩了（四 43b5-6）
10-111-4 agu aibe butame gajiha seme.
兄

何を 稼いで 持って来た と阿哥你掙了什麽來了（四 43b6-7）
10-111-5 uttu sudunggiyame3 daišambi.
この様に粗末にし暴れ回る這們糟蹋胡鬧（四 43b7）
10-111-6 jai ai bi.
また 何 ある還有什麽（四 43b7）
10-111-7 ereci amasi agu si damu fede.
これから後兄君

ただ 頑張れ這往後阿哥只請這們著（四 43b7-44a1）
10-111-8 muse we webe tuwarakū.
我々

誰

誰を見ない咱們誰不睄誰（四 44a1）
10-111-9 aibide genembi..
どこに行く望那裏跑（四 44a2）
11孝10-112 indahūn..
犬狗（四 44a3）
10-112-1 ere taiha be nuhere niyagan fonci gajihangge.
この 長毛細犬 を仔犬の時から 連れてきたこと

這個長毛耳朶的細狗從七八個月𦞤子時拿了來（四 44a4）
10-112-2 meifen cakū angga oforo balda.
頸白く口鼻白毛白𩓐兒鼻子口花（四 44a4-5）
10-112-3 uju yasa de šanggiyan funiyehe akū bime.
頭眼に白い毛なく あって頭眼上没白毛（四 44a5-6）
10-112-4 inu mangkara seme gebu buhebi.
また玉面と名前 与えている

也呌他是個花頭的名字（四 44a6）
10-112-5 cikiri yasa.
玉眼

是個玉眼（四 44a6）
10-112-6 eniyehen akū.
母犬なく没有母狗（四 44a6-7）
10-112-7 acara erin ohoo ainaha.
交尾する 時 なったか どうか

走食的時候子了怎的（四 44a7）
10-112-8 tuwaci garimbi. inu morin i adali kirumbi..
見れば鳴く

また

馬の 様に発情する只見他起陽怪呌也像馬一樣的起騍（四 44a7-44b1）
10-113 boihon..
土土（四 44b2）
10-113-1 banin adali akū.
性質

一様 でない土性4不一樣（四 44b3）
10-113-2 handu boihon. yeye liyar sembi.
粘土

粘り ねっとり する

膠泥𥺴的如膠條（四 44b3）
12

10-113-3 banin sula boihon. mukei sasa fusur sembi.
性質

脆い土

水と共に ふわふわ する

瀉黄土著了水跟著水流（四 44b3-4）
10-113-4 yungga sar sembi.
砂

ぱらぱら する砂土發散（四 44b4）
10-113-5 dekdehe buraki.
起こった灰

起的灰（四 44b5）
10-113-6 toktome tehe hukun.
落ちて 積もった塵

落的塵（四 44b5）
10-113-7 mukdeke toron hacingga halangga5 banin bi..
飛んだ埃

様々な姓の性質 ある刮上去的塵土各是各樣兒的土性兒（四 44b5-6）
10-114 sirge..
糸絲（四 44b7）
10-114-1 sirge emu jilkin.
糸一筋

絲一縷兒（四 45a1）
10-114-2 olo hūnta emu haca.
麻縄

一本

檾麻線麻一肘兒（四 45a1）
10-114-3 hūname farfabuci.
縺れて乱されれば

繞亂了（四 45a1）
10-114-4 elhei debteleme dasa.
ゆっくり

解いて整えよ慢慢的解開打掃（四 45a2）
10-114-5 emu dangšan seme fomorobuci ombio.
一本とて 縺れさせること できるか

一根鏽住6了也使不得（四 45a2）
10-114-6 ilbifi7. hergitu de hergifi asara..
立てて紡錘に 巻き付けて 収めよ攄順了挄在挄子上收起來（四 45a3）
13

10-115 jeku..
食糧

糧食（四 45a4）
10-115-1 handu i sijin.
粳米 の 砕米粳米的碎米子（四 45a5）
10-115-2 šušu i bohomi.
高粱 の屑粒小粒兒膏粱（四 45a5）
10-115-3 sisa i jinjima.
小豆 の賊豆小粒兒的小荳串米（四 45a5）
10-115-4 belei nijihe.
米の砕粒迸出來的米心子（四 45a5-6）
10-115-5 sigaha sidan i jeku.
落ちた 幼木 の 穀物

煞下的米粒子（四 45a6）
10-115-6 merei šuhuri.
蕎麦の皮蕎麥皮兒（四 45a6）
10-115-7 jekui wekeji.
穀物の籾殻穀殻兒（四 45a6）
10-115-8 uttu amtan halame ulebucibe.
この様に 味換えて 食べさせても這們樣調換著味兒給他吃（四 45a6-7）
10-115-9 simbe aika sain sembio.
君を何か 良い と言うか也説你個好麽（四 45a7）
10-115-10 niyalma inu gasambi..
人

また恨む

還是抱怨（四 45a7-45b1）
10-116 akja8..
雷雷（四 45b2）
14

10-116-1 talkiyan gilta gilti.
稲妻

ぴか ぴか

熌電一熌一熌的（四 45b3）
10-116-2 fulari fularilara de niyalma šan be gidafi uju buheliyembi.
赤く閃く

時

人

耳を塞ぎ頭

覆う

電光一紅人都掩著耳朶蒙著頭（四 45b3-4）
10-116-3 kiyak kik sere akjan.
ばり ばり という 雷

乾擦拉的迅雷（四 45b4）
10-116-4 niyalma de gūnin bahaburakū.
人に考え得させない

不敎人得主意（四 45b4-5）
10-116-5 sireneme durgeme.
絶え間なく鳴動し不斷頭的沉雷（四 45b5）
10-116-6 ferembure akjan de gelecibe9 yebe.
耳を震わす

雷に

恐れても まだ良い

震的人怕怕的還好些兒（四 45b5-6）
10-116-7 kiyatar seme šan sicame.
ばりばりと耳震え

刮喇的震人耳朶的（四 45b6）
10-116-8 kiyarkire10 darira akjan de niyalma uju silgimbi..
びりびり撃つ雷に人頭

霹靂唬的人鑽頭没縫兒（四 45b6-7）
10-117 wehe..
石石頭（四 46a1）
10-117-1 wehei hacin labdu.
石の種類多い石頭的樣數多（四 46a2）
10-117-2 an wehe.
普通の 石木變石11（四 46a2）
10-117-3 tan i amba deli wehe.
河洲 の 大きい 盤石

灘裏的大塊石（四 46b2）
15

隙間を探す

10-117-4 giyalu fiyartun akū gulhun gincihiyan ayan wehe.
ひび

痕ない 真ん丸の秀麗な光沢

石

没重皮没疤拉囫圇光滑的鵞卵石（四 46a2-3）
10-117-5 jusuci šanggiyan toron bisire musi wehe.
線を引けば白い跡ある

滑石畫有道兒的畫石（四 46a3-4）
10-117-6 boihon i dorgi sekse saksa hada wehe.
土の 中にでこぼこ礫石

土裏頭三楞八怪的薑石（四 46b4-5）
10-117-7 feser seme hūsun akū i sisa wehe.
粉々と力ない の 脆い 石

肯粉碎不結實的麵兒石（四 46a5）
10-117-8 obonggi melmeneme sanggatanaha ufuhu wehe.
泡

固まって孔があいた軽石水沫子結成窟窿眼睛的擦脚石（四 46a5-6）
10-117-9 alin i sula sengsu wehe.
山 の ばらばらな 砕

石

山上的閑散碎石（四 46a6）
10-117-10 birai hanci jahari wehe.
河の 近くの小石

近河的渣滓石（四 46a6-7）
10-117-11 geli leke hirha wehe bi..
また砥火打石ある還有蕩石與火石（四 46a7）
10-118 ku..
灰煤子（四 46b1）
10-118-1 jun gūlambi.
かまど 煙が戻る

灶火倒風（四 46b2）
10-118-2 dergide yolonggi.
上に煤上頭的煤子（四 46b2）
10-118-3 orhoi fulenggi.
草の灰草的灰（四 46b2）
16

10-118-4 lakdahūri fosonggi.
垂れ下がった灰脂

纍垂弔掛的塌灰（四 462b-3）
10-118-5 suwan i yalmanggi.
煙道の煤炕洞裏的黒烟子（四 46b3）
10-118-6 hūlan i hosori.
煙突の油烟筒裏的烟油子（四 46b3）
10-118-7 defekede12 tucike tuwa yaha..
焼け尽きた時出た火

炭

犯風出的火星子（四 46b3-4）
10-119 na..
地

地（四 46b5）
10-119-1 sulhufi aššara be sumbuljambi sembi.
緩んで動くの を震えるという開了的地顫多梭的（四 46b6）
10-119-2 be13 uhuken ba kambuljambi14 sembi.
我々柔らかい 所

軟らかくなるという槳地軟顫顫的（四 46b6-7）
10-119-3 uyan uhuken babe15 lumburjambi sembi.
淡く軟弱な所を浮き沈みする という

濃地裏的稀粥（四 46b7）
10-119-4 dekdere šungkure be tenggeljembi sembi.
浮かび沈むのをゆらゆらするという行起行落的殭了皮兒的軟地（四 47a1）
10-119-5 bešeke16 na be loso17 sembi.
浸透した

地 を 不作地 という下透了的糊濃地（四 47a1-2）
10-119-6 lifadara be lebenggi sembi..
落ち込むの を泥濘という

揷泥帶水的陷泥地（四 47a2）
10-120 jeku..
食糧田禾（四 47a3）
17

10-120-1 bargiyara aniya aga muke erilembi18.
収穫する

年雨水

調和する

收成的年景雨水調匀（四 47a4）
10-120-2 acabume edun nesuken.
加えて風穏やか風也順當（四 47a4）
10-120-3 agacibe ser seme. šor sembi.
雨が降っても しとしと して ざあざあ する總然下雨細雨一陣緊似一陣（四 47a5）
10-120-4 talude hūwanggar seme.
たまにごうごうと幾里可里的瓢潑似的大雨（四 47a5）
10-120-5 hungkereme turambi.
流し込み注ぐ

直傾直19倒（四 47a6）
10-120-6 guksen guksen i huksideme honggonombi..
一陣一陣と 俄雨が降り泡立つ

急一陣慢一陣的發喘起泡兒（四 47a6）〔待続〕bilaci：二酉堂本・雲林堂本は bilaji に作る。
mokcorakūngge：聽松樓本・先月樓本は mokoorakūngge に作る。
3 sudunggiyame：不明、susedembi に関係するか。
4 性：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「牲」に作る。
5 halangga：不明、hacingga の誤か。
6 鏽住：二酉堂本・雲林堂本は「繡生」に作る。
7 ilbifi：不明、ilibufi の意か。
8 akja：akjan の誤か。
9 gelecibe：聽松樓本・先月樓本は gelecio に作る。
10 kiyarkire：不明、kiyar kir あるいは kiyarkiya に関係するか。
11 石：二酉堂本・雲林堂本は「下」に作る。
12 defekede：不明、tefekede の誤か。
13 be：不明、あるいは ba の誤か。
14 kambuljambi：聽松樓本・先月樓本は kambulambi に作る。
15 聽松樓本・先月樓本は baba に作る。
16 bešeke：聽松樓本・先月樓本は beseke に作る。
17 loso：聽松樓本・先月樓本は lormen に作る。
18 erilembi：聽松樓本・先月樓本 anlemo に作る。
19 直：二酉堂本・雲林堂本はこの後に「悃」を有する。
1
2

18