平成 31 年度

事業報告

【要約版】

特定⾮営利活動法⼈⻩⾦町エリアマネジメントセンター

はじめに
はじめに

2019 年度は、NPO ⾃⾝というより、それを取り巻く環境の⽅に⼤きな変化があった。ひとつは Tinys に続いて、⾼架下に新しい施設が完成し、年度内に複数の飲⾷店の営業が始まる予定だったが、新型コロナウ
ィルスの流⾏という予想外の事態のために、全⾯的なオープンは現在延期されている。しかし、将来的に、この場所が新しい⼈の流れを呼んで、地域の経済に影響を与えることが期待されている。もうひとつは⾔うまでもなく新型コロナウィルスの流⾏で、これは NPO の事業だけでなく、地域のすべてのイベント、会合を中⽌させ、さらに地域の経済活動に深刻な影響を与えている。多くのアーティストもまた経済的に苦しい状況に追い込まれている。

今年度の AIR 事業については随時申し込みを受付けることにし、積極的な貸し出しを⾏なった結果、かな
り利⽤者数を増やすことができた。これは収益⾯ではかなりの改善になったが、随時募集は事務的な作業が煩雑になるとの意⾒も内部から出ている。また今年はアーティスト同⼠の交流や、事務局との関係づくりが従来に⽐べてかなり薄くなった印象だった。これでは本来の AIR 事業の⽬的からすると本末転倒で、ただ数を増やすだけではなく、どのようなプログラムを持って活動するのかが、やはり問われている。本事業についても年が明けてから海外からの渡航の制限や、その他の理由で利⽤の取り消しが相次いで、アーティスト
数は当初の採⽤件数より減少している。
また、⻩⾦町のアーティストをピックアップしてギャラリーで紹介するシリーズを始めたが、3 回⽬がイ
ベント等の⾃粛のため中断し、4 回⽬は延期とした。

⻩⾦町バザールは前回に⽐べ会場構成はややコンパクトになり、新しく会場になった⽇ノ出町駅裏の東ヶ丘を含め、周回しやすいコースづくりが出来ていたと思う。また⽇ノ出スタジオと⻩⾦スタジオ（こちらは展⽰とセットで）それぞれにカフェスペースを置き、来場者の休憩等にも配慮することができた。会期中開催された、のきさきアートフェアとはつこひ市場は記録的な動員数で、各販売場所で⾏列ができるほどだった。
また昨年に引き続き、バザールの準備中から関わるインターンの募集を⾏い、今年は⽇本⼈ 1 ⼈を含む 3名が参加した。
観客動員数、チケット売上ともまずまずの結果だったが、これは昨年のテレビの紹介の影響がまだ残っていたことも考えられる。課題を挙げるとすれば、「ニューメナジェリー」というテーマが、地域の⼈たちや来場者に説明するにはややむずかしかったこと、のきさきアートフェアやはつこひ市場の賑わいが必ずしもバザールの観客数やチケット売上にリンクしていなかったこと、そして年々激しくなり、回数も増えている台
⾵が⼤きな課題となりつつある。作品の設置前にその対応について⼗分検討しておく必要があること、などである。

国際交流事業は中国成都市との交流事業が復活し、成都市 A4 美術館からの推薦で、映像作家ツァオ・シ
ューが⻩⾦町バザールに参加、⻩⾦町からは先⽅の希望で 2 名のアーティストを派遣した。
「東アジア⽂化1

はじめに都市事業」は韓国光州市のスペースポンに 1 名のアーティストを派遣、中国泉州市のプログラムは 3 ⽉実施
予定で計画していたが、コロナウィルスの流⾏によって中⽌となった。
そのほか韓国世宗市（セジョン）に活動拠点を置く「アートファーム」とアーティスト 2 名ずつを相互に派遣するプロジェクトを実施した。

⻩⾦町発祥のグッズのブランド化と販売を⽬的としてスタートした made in koganecho は、アーティスト
グッズ等の集積は⼗分に進んでおり、ショップの中でもかなりの⽐重を占めるようになった。今後は⽇ノ出スタジオのギャラリースペースを活⽤しながら作品レベルのものへとその範囲を広げようと計画していたが、その準備は現在の状況のため、中断している。その代わりに⻑い間の懸案でもあったグッズ、作品のネット販売のシステムの構築を進めることになった。現在ショップの古書についても既存のサイトを利⽤しながら、販売を始めている。

アートに関わる事業者の誘致については今後積極的に取り組んでいくことを年度始めの⽬標としていたが、2019 年 4 ⽉、⻩⾦町エリアに在住するアーティストが⼦どもと⼤⼈を対象とする絵画教室をオープンした。
もともと別の場所からの移転ということで、オープン時からすでにかなりの⽣徒数を確保していたので、順調にスタートした。そのほかアート系の事業者が私たちの誘致に応えて、エリア内に事務所を構え、今後事務所周辺の物件の活⽤を計画している。ただしどちらの事業も現在のこの状況下で苦労していることと思う。

治安の問題は、不法投棄、組事務所の⾞の⽇常的な路上駐⾞、売春に関わる⼈たちが⽇ノ出桟橋にたむろすることなどが、相変わらず、続いている。狭⼩なワンルームマンションを建てる事業者も、まちづくり協
議に法的強制⼒がないということで、開き直ってくるケースが増えた。
現在のように、イベントだけでなく、会議も開けないような状況が⻑期的に続くことで、課題の共有が困難になってきている。

2019 年度は多くのことが、中断、あるいは⽴ち消えのようになってしまったが、このむずかしい状況を乗り越えるために、事務局の体制の⾒直しも含めて、また新しい気持ちで新年度を迎えたい。

2

⽬次
はじめに ..................................................................................................................... P.1
1. アーティスト・イン・レジデンス（AIR） ...................................................... P.4
2. 施設貸出··············································································································· P.9
3. 国際交流事業 ·····································································································P.10
4. ⻩⾦町バザール 2019 ·······················································································P.17
5. 展覧会・イベント企画 ·····················································································P.33
6. made in Koganecho ·························································································P.41
7. のきさきアートフェア ·····················································································P.42
8. ⻩⾦町芸術学校 ·································································································P.45
9. バザールサポーター ·························································································P.51
10. 地域団体⽀援 ·····································································································P.52
11. その他事業 ·········································································································P.64
12. 市⺠協働事業 ·····································································································P.68
13. 広報 ····················································································································P.76

3

１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）
1-1．概要アーティストやクリエイターを対象に、⾼架下スタジオや周辺の⼩規模スタジオを貸し出し、アーティスト・
イン・レジデンス事業を⾏っている。平成 31 年度は前年度に引き続き、レジデンス期間を⻑期（１年）と短期（３ヶ⽉）に分け、プログラムを実施した。また 2019 年６⽉よりプログラム参加希望者の随時募集と受け⼊れを開始したことによって、プログラムへの注⽬度が⾼まり、アーティストの受⼊数は増加した。

◆オリエンテーションの実施
新規⼊居アーティストに向けて、⻩⾦町エリアマネジメント
センターの取組みや AIR プログラムの説明、事務局スタッフとアーティストの⾃⼰紹介等を⾏った。
実施⽇時｜2019 年 4 ⽉ 13 ⽇ (⼟) 11:00〜12:30
場所｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場

参加⼈数｜16 名
写真 1-1-1◆アーティスト連絡会議

オリエンテーションの様⼦

毎⽉１回、アーティスト間の情報共有や交流を図ることを⽬的に定例会議を実施した。2020 年 2 ⽉と 3 ⽉に実施予定であった定例会議は、新型コロナウイルス感染拡⼤防⽌のため開催中⽌となった。
実施⽇時｜毎⽉ 27 ⽇ 17:00〜18:00（例外⽉あり）
場

所｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場

参加⼈数｜述べ 224 名◆レジデンス公募状況
2019 年 6 ⽉、⻩⾦町 AIR ウェブサイトのリニューアルに伴い、レジデンスプログラム参加者の随時募集及び施設⾒学を開始。参加希望者のスケジュールに柔軟に対応することによって、空き施設の稼働率向上やより多くの
アーティスト招致を⽬指した。令和 2 年度は、⻩⾦町バザール 2020 開催⽅針により、年度ごとの公募を⾏わず随時募集制度を継続する形とした。

募集期間｜2019 年 6 ⽉以降随時
施設⾒学会｜2019 年 6 ⽉〜10 ⽉ 随時対応
2019 年 11 ⽉より、毎⽉第⼆週の⼟曜⽇に実施。
2020 年 3 ⽉以降は、新型コロナウイルス感染拡⼤防⽌のため⼀時開催中⽌。
応募件数｜［⻑期］10 件（国内 7 件、海外 3 件） ［短期］13 件（国内 5 件、海外 8 件）
採⽤件数｜［⻑期］9 件（国内 6 件、海外 3 件）

［短期］10 件（国内 5 件、海外 5 件）※2020 年 3 ⽉ 31 ⽇時点まとめ※⽇本在住外国籍は海外に含む

4

１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）
1-2. ⻑期レジデンスプログラム
⻑期レジデンスプログラムは１年間の滞在を基本としたプログラムであり、レジデンスアーティストには、⾃⾝の制作活動に加え、地域のイベントなどへの⽇常的な参加を期待している。⻑期レジデンスアーティストを対象に、⻩⾦町バザールや Site-A ギャラリーでの展⽰（Directorʼs Selection）の機会を通し、積極的に作品展⽰を⾏うほか、海外へのレジデンス派遣など国際交流プログラムなどを提供している。
◆アーティスト数
平成 31 年度 は、短期レジデンスアーティストが⻩⾦町での活動を⻑期に切り替えたケースが多く、前年度よりアーティスト数は増加した。
表 1-2-1 ⻑期レジデンスアーティスト数

年 度

総管理物件数⻑期貸出物件数

アーティスト数

平成 30 年度

116 ⼾

50 ⼾

42 組 47 名

平成 31 年度

113 ⼾

47 ⼾

50 組 54 名

1-3. 短期レジデンスプログラム
前年度に引き続き、3 ヶ⽉間の短期プログラムを実施。春期（4〜6 ⽉）の募集のほかに、7 ⽉以降は随時募集によりアーティストの受⼊を⾏った。
◆アーティスト数［春｜４⽉〜６⽉］ 7 組 8 名［随時｜7 ⽉〜3 ⽉］ 6 組 8 名

1-4. アーティスト⽀援
アーティスト⽀援として、成果発表展⽰、⼊居者向けの講座などを実施した。
◆成果発表展⽰a) ⻩⾦町 AIR2019 短期レジデンス (春) 成果展「Between」
⻩⾦町 AIR 短期レジデンスプログラム (春) の参加アーティスト 7 組と、昨年度の短期レジデンスプログラム(冬) に参加し、レジデンス期間を延⻑した 1 組による成果発表展⽰、オープンスタジオを実施した。

会 期｜2019 年 6 ⽉ 7 ⽇(⾦)〜9 ⽇(⽇)、14 ⽇(⾦)〜16 ⽇(⽇)（計 6 ⽇間）
会 場｜京急線「⽇ノ出町駅」から「⻩⾦町駅」間のスタジオ
参加アーティスト｜オーウェン・ラオ、賀来庭⾠、⽊内祐⼦、アーサー・タカハシ、千々和佑樹、まさきひろし、宮内由梨、ルーシーの⾻の 60%（計 8 組）
来場者数｜163 名

5

１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）

写真 1-4-1 千々和佑樹 展⽰⾵景

写真 1-4-2 まさきひろし ライブペイティングb) ⻩⾦町 AIR2019 成果展「ROADSIDE PICNIC」
2019 年度⻩⾦町 AIR ⻑期レジデンスプログラムの参加アーティスト及び 2020 年度にレジデンス終了のアーティスト 20 組による成果発表展及びオープンスタジオを開催予定であったが、新型コロナウイルス感染拡⼤防⽌のため、開催は中⽌となった。展⽰の開場はできなかったが、すでに展⽰設営が完了した会場において、記録撮影を⾏った。

会 期｜2020 年 3 ⽉ 1 ⽇(⽇)〜22 ⽇(⽇)の⾦⼟⽇（未実施）
会 場｜gallery made in Koganecho、⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー、⼋番館、他
参加アーティスト｜アーサー・タカハシ、安部寿紗、天草ミオ、井上幸⼦、オーウェン・ラオ、岡本⾵愉、
肥沼守、ごとうなみ、すずきみ、studio wo、da ⼤ in print x 東地雄⼀郎、千々和佑樹、
寺島⼤介、ナカタニ・エリカ、ニワの⽂化研究所、フランシス真悟、三ツ⼭⼀志、宮内 由梨、レイモンド・ホラチェック、廖震平（計 20 組 ※辞退者含む）

写真 1-4-3 アーサー・タカハシ

写真 1-4-4 安部寿紗

6

１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）

写真 1-4-5

天草ミオ

写真 1-4-6

井上幸⼦◆⼊居者向け講座
レジデンスアーティストを対象に、前年度の実施が好評だった英語教室を今年度も実施した。今回は、英語メールや⽂章の読み書きや、英⽂履歴書の書き⽅及び⾯接時の応対について、実践性を重視する英語教室を 2 部構成で開催した。

a) アーティストのための英語リーディング・E メールライティング講座
⽇ 時｜2020 年 1 ⽉ 18 ⽇ (⼟)、1 ⽉ 25 ⽇ (⼟)、2 ⽉ 1 ⽇ (⼟) （全 3 回） 各回とも 14:00〜15:30
会 場｜⻩⾦スタジオb) アーティストのための英⽂履歴書ライティングと英語⾯接講座
⽇ 時｜2020 年 2 ⽉ 12 ⽇ (⽔)、2 ⽉ 19 ⽇ (⽔)、2 ⽉ 26 ⽇ (⽔) （全 3 回） 各回とも 19:00〜20:30
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場

写真 1-4-7 講座開催の様⼦

7

１．アーティスト・イン・レジデンス（AIR）
1-5．施設改修・コンバージョンの実施
横浜市の借上げた⼩規模店舗や⾼架下施設を中⼼に、アーティスト等が利⽤するスタジオや展⽰会場へのコンバージョンを実施した。
◆改修例a) MOMO 2 階
⼆つの個室と共⽤のキッチン、トイレ、シャワー室を設け、短期⽤のレジデンススペースとした。
⽤ 途｜レジデンススペース
改修内容｜解体⼯事・⽊⼯事・電気⼯事・設備⼯事・内装仕上⼯事

写真 1-5-1 MOMO2 階の様⼦a) ⻩⾦ミニギャラリー
間仕切り壁を撤去し、ワンルームのスタジオ空間として改修を⾏った。
⽤ 途｜スタジオスペース
改修内容｜解体⼯事・⽊⼯事・電気⼯事・内装仕上⼯事

写真 1-5-2 ⻩⾦ミニギャラリーの様⼦

8

2．施設貸出
2-1．施設貸出
施設貸出は、創造的な活動（展⽰、制作、制作のための滞在）の⽀援、活発な地域の活動（イベントの実施）
⽀援等を⽬的として、当 NPO の管理施設を短期的に貸し出す取り組みであり、最短 1 ⽇(時間貸し)から最⻑ 3 ヶ⽉の間で施設のレンタルを⾏っている。

◆施設の分類と施設数
貸出施設を、⽤途に併せて a)スタジオ、b)レジデンス、c)多⽬的スペース、d)ギャラリーに分類している。
令和 2 年３⽉現在、短期間の貸出対象として主に 14 件の施設を活⽤している。また、⻑期⼊居優先の施設であっても、⼊居がない間は短期貸出を⾏った。
表 2-1-1

No.

短期間貸出施設⼀覧

施 設 名

1

⻩⾦スタジオ2Site-C3

⾼橋ビル 202 号室

4

初⾳スタジオ B1

5

初⾳スタジオ B2

6

初⾳スタジオ B3

7

⼋番館レジデンス

8⻩⾦ミニギャラリー2 階

9Site-D

10

⽇ノ出スタジオⅡ棟

11

⻩⾦スタジオカフェ

12

かいだん広場

13

Site-A

14

⼋番館

⽤ 途

スタジオ

レジデンス

多⽬的スペース

ギャラリー

◆利⽤件数
2020 年 2 ⽉下旬以降、新型コロナ感染症拡⼤により、予約キャンセルが数件発⽣した。
表 2-1-2 利⽤件数・前年度⽐較

年 度

利⽤件数

平成 30 年度

78 件

平成 31 年度

44 件

9

３．国際交流事業
3-1．レジデンス交換プログラム
国際交流事業として、海外のアートスペースや団体等とレジデンス交換プログラムを実施している。今年度は
麓湖 A4 美術館（受⼊・派遣）、⽵圍⼯作室（受⼊）、Space Ppong（派遣）、スペインバスク・ビスカヤ県政府（受⼊）とレジデンス交換プログラムを実施した。

◆麓湖 A4 美術館 LUXELAKES・A4 Art Museum（中国・成都）
受⼊アーティスト｜曹澍（ツァオ・シュウ）Cao Shu
滞在期間｜2019 年 7 ⽉ 3 ⽇(⽔)〜9 ⽉ 29 ⽇(⽇)
滞在場所｜⾼橋ビル（横浜市中区⻩⾦町 2-7）
成果発表｜2019 年 9 ⽉ 21 ⽇(⾦)〜11 ⽉ 4 ⽇(⽉) ※⻩⾦町バザール 2019 開催期間

写真 3-1-1

曹澍（ツァオ・シュウ）展⽰⾵景

派遣アーティスト｜内海昭⼦
滞在期間｜2019 年 6 ⽉ 1 ⽇(⼟)〜7 ⽉ 31 ⽇(⽔)
滞在場所｜麓湖 A4 美術館（中華⼈⺠共和国四川省成都市天府⼤道南延線麓湖⽣態城芸展中⼼）
成果発表｜2019 年 8 ⽉ 17 ⽇(⼟)〜9 ⽉ 27 ⽇(⾦)

写真 3-1-2 展⽰フライヤー

写真 3-1-3 作品の⼀部

10

３．国際交流事業◆⽵圍⼯作室 Bamboo Curtain Studio（台湾・台北）
受⼊アーティスト｜程仁珮（チェン・レンペイ）Cheng Jen-Pei
滞在期間｜2019 年 9 ⽉ 14 ⽇(⼟)〜12 ⽉ 14 ⽇(⼟)
滞在場所｜初⾳スタジオ（横浜市中区初⾳町 1-23-3）
成果発表｜2019 年 9 ⽉ 21 ⽇(⾦)〜11 ⽉ 4 ⽇(⽉) ※⻩⾦町バザール 2019 開催期間

写真 3-1-5 ワークショップ成果物

写真 3-1-4 展⽰⾵景

◆Space Ppong（韓国・光州）
派遣アーティスト｜⾦⼦未弥
滞在期間｜2019 年 7 ⽉ 1 ⽇(⽉)〜8 ⽉ 31 ⽇(⼟)
滞在場所｜Space Ppong（⼤韓⺠国光州広域市⻄区ウォルサンロ 268 番キル 14-36）
成果発表｜2019 年 8 ⽉ 20 ⽇(⽕)〜8 ⽉ 29 ⽇(⽊)⻩⾦町でのレジデンス報告会｜2019 年 10 ⽉ 27 ⽇(⽇)

写真 3-1-6 ワークショップの様⼦

写真 3-1-7 展⽰⾵景

11

３．国際交流事業◆スペイン・バスク若⼿アーティスト交流プログラム
受⼊アーティスト｜マワ MawatreS
滞在期間｜2019 年 7 ⽉ 1 ⽇(⽉)〜8 ⽉ 31 ⽇(⼟)
滞在場所｜初⾳スタジオ（横浜市中区初⾳町 1-23-3）
オープンスタジオ｜2019 年 8 ⽉ 23 ⽇(⾦)〜25 ⽇(⽇)

写真 3-5-1 オープンスタジオの様⼦（左から 2 番⽬がマワ⽒）

12

３．国際交流事業
3-2．Clear Mind 交換展⽰「Golden Clear Mind」
2015、16 年度 AIR 参加アーティスト、ユ・ソンジュンの発案により 2018 年度より始まった、⻩⾦町エリアマ
ネジメントセンターと Clear Mind との協働企画である made in Koganecho の韓国展開の⼀環として、ソウルにある新進気鋭のアートスペース Space 55 を交えて「Golden Clear Mind」を⾏った。⻩⾦町では Space 55 と関わりのある韓国のアーティストの展⽰「the Narrative in their Eyes」を、Space 55 では⻩⾦町にゆかりある 6 名のアーティストの作品展⽰「Koganecho in Wonderland」をそれぞれ開催した。

◆「the Narrative in their Eyes」展概要
会 場 ｜⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー（横浜市中区⻩⾦町 1-6 先）､⼋番館（横浜市中区初⾳町）
会 期 ｜2019 年 5 ⽉ 17 ⽇（⾦）〜 6 ⽉ 16 ⽇（⽇）（⽉曜休場 計 31 ⽇間）
主 催｜NPO 法⼈⻩⾦町エリアマネジメントセンター、Clear Mind Studios､Space 55
共 催 | 神奈川県
後 援 ｜Clear Mind Investment
参加アーティスト｜ユ・ソンジュン、アン・ジョンヒョン、ホン・ハクスン、イ・インキュン、バン・ウンキョン、パク・ヒョビン、
ユ・ジェユン（計 7 名）
⼊場者数｜484 ⼈
作品点数｜76 点

写真 3-2-1 フライヤー

写真 3-2-2

13

Site-A ギャラリーでの展⽰⾵景

３．国際交流事業◆「Koganecho in Wonderland」展概要
会 場｜Space 55 (서울시 은평구 증산로 19 길 9-3)
会 期｜2019 年 7 ⽉ 6 ⽇（⼟）〜8 ⽉ 4 ⽇（⽇）（計 29 ⽇間）
主 催｜⻩⾦町エリアマネジメントセンター、Clear Mind Studios、Space 55
後 援｜Clear Mind Investment
参加アーティスト｜⼩畑祐也、ジェニス・チョン、葉栗翠、廖震平、⼭本貴美⼦、楊珪宋（計 6 名）
グッズ販売アーティスト｜
阿川⼤樹、イクタケマコト、近あづき、さかもとゆり、葉栗翠、ぶち⽊⼯、⼭本貴美⼦、楊珪宋（計 8 名）
⼊場者数｜184 ⼈
作品点数｜45 点

写真 3-2-3 フライヤー

写真 3-2-4

Space55 での展⽰⾵景

3-3. 「⾺祖島上好 Way to Community @Matsu」プロジェクト
台湾・台北市にある景観デザイン事務所「Classic Design and Planning」が連江県政府の委託を受けて、4 年間
⾺祖列島でリサーチを重ねてきた。2018 年より SHIBAURA HOUSE の伊東勝⽒と共同し、⽇本の事例を紹介しながら現地の団体と交流をしている。2019 年 5 ⽉に台⽇交流シンポジウムを開催。⽇本からは SHIBAURA
HOUSE のほか、ARCUS Project ⽯井瑞穂⽒、デザイナーの三星安澄⽒と⻩⾦町エリアマネジメントセンターが参加。

写真 3-3-1 AIR アーティストが残した作品

14

３．国際交流事業◆台⽇交流シンポジウム「與⽇本交往‒島嶼博物館創新思考」
⽇ 時｜2019 年 5 ⽉ 19 ⽇ (⽇) 13:30 -15:30
会 場｜⾺祖⺠俗⽂物館 1 階研修室
登壇者｜ARCUS Project ⽯井瑞穂
三星安澄（デザイナー）
⻩⾦町エリアマネジメントセンター 本⽥真⾐、植⽥かほる

写真 3-3-2 ⾺祖⺠俗⽂物館

写真 3-3-3 シンポジウム ポスター

3-4．MAMMA project（韓国・世宗特別⾃治市）
韓国世宗特別⾃治市に拠点を構えるアート・スペース 653ART Firm とのアーティスト交換プログラム「MAMMA project」を実施した。本プログラムでは、「マンマ（ごはん）」を通して互いの⽂化の違いについて理解を深めることを主な⽬的とし、滞在期間中に互いの国の料理を作る交流会をワークショップとして実施した。
8 ⽉は⻩⾦町エリアマネジメントセンターが推薦した⽇本⼈アーティスト 2 名を世宗市に 10 ⽇間派遣し、滞在期間終盤にプレゼンテーションとワークショップを開催、また、653ART Firm の私設ギャラリースペースにて派遣
アーティストの過去作品の写真展⽰を⾏った。

派遣アーティスト｜本間純、さとうりさ
滞在期間｜2019 年 8 ⽉ 15 ⽇(⽊)〜8 ⽉ 25 ⽇(⽇)
滞在場所｜653ART Firm（韓国世宗特別⾃治市⿃致院⾢ 1-1 路 砧⼭）
ワークショップ｜2019 年 8 ⽉ 24 ⽇(⼟)⻩⾦町でのレジデンス報告会｜2019 年 10 ⽉ 27 ⽇(⽇)

写真 3-4-1 ワークショップの様⼦

写真 3-4-2 プレゼンテーションの様⼦

15

３．国際交流事業
また、10 ⽉には韓国のアーティスト 2 名が⻩⾦町に滞在し、同じく滞在期間終盤にプレゼンテーションと交流会を⾏った。滞在期間後半に、653ART Firm の代表イ・ジョンヒョン⽒が来横し、派遣アーティストとともに⻩
⾦町のアーティスト会議や防犯パトロールに参加した。

受⼊アーティスト｜チョン・イルファン（Cheong Ilhwan、映像作家）、チュン・ヨンオク（Chun Youngok、陶芸家）
イ・ジョンヒョン（Lee JongHyun、653 Art Firm 代表）
滞在期間｜2019 年 10 ⽉ 18 ⽇(⾦)〜10 ⽉ 28 ⽇(⽉)
滞在場所｜初⾳スタジオ、⾼橋ビル
ワークショップ｜2019 年 10 ⽉ 27 ⽇(⽇)

写真 3-3-5

プレゼンテーションの様⼦

写真 3-3-616

交流会の様⼦４．黄金町バザール 20194-1．開催概要
平成 31 年度で 12 回⽬を迎えた「⻩⾦町バザール 2019」は、「ニュー・メナジェリー」をテーマに、AIR の現状と更新、展開可能性について考察した。そのための試みとして、新規会場の開拓、複数の場所をつなぐ作品展
開、既存の展⽰会場の新しい利⽤可能性についての検証に取り組んだ。⼤岡川の川沿いにも継続して作品を展⽰した。
表 4-1-1

開催概要

タイトル

⻩⾦町バザール2019−ニュー・メナジェリー

会期2019 年 9 ⽉ 20 ⽇(⾦)〜11 ⽉ 4 ⽇(⽉・祝)【計 39 ⽇間】

休場⽇

⽉曜⽇（⽉曜祝⽇の場合は翌⽕曜⽇）【計6⽇間】

開催時間

11:00〜18:00

展⽰会場

京急線「⽇ノ出町駅」から「⻩⾦町駅」間の⾼架下スタジオ、周辺のスタジオ、地域の※毎週⼟曜と 11 ⽉ 3 ⽇(⽇)は 20:00 まで開場

商店、屋外、他
⼊場料

チケット（単体）：700 円（販売期間：9⽉20⽇〜11⽉4⽇） *会期中有効※⾼校⽣以下無料※地域（⽇ノ出町、初⾳町、⻩⾦町、⾚英町）は無料配布※障害者⼿帳をお持ちの⽅と同伴者 1 名 無料
※団体 10 名以上の場合は割引あり（500 円/⼈）主催

NPO法⼈⻩⾦町エリアマネジメントセンター、初⻩・⽇ノ出町環境浄化推進協議会

共催

横浜市

後援

神奈川県／公益財団法⼈横浜市芸術⽂化振興財団／タイ王国⼤使館／オーストラリア⼤使館／台北駐⽇経済⽂化代表処 台湾⽂化センター

協賛

京浜急⾏電鉄株式会社／アサヒ飲料株式会社

協⼒

神奈川県警察本部／神奈川県伊勢佐⽊警察署／公益社団法⼈横浜中法⼈会／⽇ノ出町町
内会／初⻩町内会／⾚英町内会／初⻩⽇商店会／⽇ノ出町駅前商店会／⽇ノ出町⻘年会
／⼀般社団法⼈⼤岡川川の駅運営委員会／公⽴⼤学法⼈横浜市⽴⼤学／学校法⼈トキワ
松学園 横浜美術⼤学／YADOKARI 株式会社／Bamboo Curtain Studio／LUXUE・LAKES A4 MUSEUM

助成

平成31年度 ⽂化庁 アーティスト・イン・レジデンス活動⽀援事業

メディアパートナー

Peatix◆会期
表 4-1-2

期間

前年度⽐較

年度

レジデンス期間

展⽰期間

平成 30 年度

2018 年 7 ⽉〜9 ⽉

2018 年 9 ⽉ 21 ⽇(⾦)〜10 ⽉ 28 ⽇(⽇)【計 33 ⽇間】

平成 31 年度

2019 年 6 ⽉〜11 ⽉

2019 年 9 ⽉ 20 ⽇(⾦)〜11 ⽉ 4 ⽇(⽉・祝)【計 39 ⽇間】

17

４．黄金町バザール 2019
◆来場者数
表 4-1-3

総来場者数

前年度⽐較

年度

総来場者数

平成 30 年度

12,889 ⼈【会期 33 ⽇間】

平成 31 年度

17,184 ⼈【会期 39 ⽇間】◆応募件数・参加アーティスト数
本年度の⻩⾦町バザールは応募件数が、国内外の合計で 87 件(国内 55 組、海外 32 組)であった。
そして、推薦作家と、公募作家を合わせ、参加アーティスト数はメインプログラム 15 組（国内 8 組、海外 7 組）、
特別プログラム 8 組（国内 6 組、海外 2 組）であった。公募による選定に加えて、連携する海外のアート団体からの推薦によって選定した。前年度に⽐べてメインプログラムの参加アーティスト数は減ったが、⻩⾦町のアー
ティストの参加数は昨年と同様である。これはテーマが⻩⾦町 AIR の再考にフォーカスしていたということも関係しているだろう。
表 4-1-4

年度

合計

平成 30 年度

36 組

参加アーティスト数

前年度⽐較

国 内

海 外

［メインプログラム］10 組［メインプログラム］7 組（公募 10 組）（推薦 3 組、公募 4 組）

＊うち⻩⾦町 AIR 参加アーティスト［特別プログラム］2 組

5組※made in Koganecho のアーティ［特別プログラム］17 組

ストは数に含めていない※made in Koganecho のアーティ
ストは数に含めていない
平成 31 年度

23 組

［メインプログラム］8 組［メインプログラム］7 組（公募 8 組）

（推薦 2 組、公募 5 組）

＊うち⻩⾦町 AIR 参加アーティスト＊うち⻩⾦町 AIR 参加アーティスト

5組

0組［特別プログラム］6 組［特別プログラム］2 組※パブリックアートプログラムの※パブリックアートプログラムのアーティストは数に含めていない

アーティストは数に含めていない

4-2．プログラム内容
アジアを中⼼に国内外から 15 組のアーティストを迎えて地域に広がる展⽰とアーティスト⾃主企画を含む「メインプログラム」、⻩⾦町のアーティストや、これまでのバザールの歴史の中で培ってきた⻩⾦町のパブリックアート、そして今回特別にワークショップを開催してくれた海外アーティストを紹介する「特別プログラム」、ガイドツアーやワークショップなどの「イベント」の 3 つの柱のほか、「⼈材育成プログラム」を加えた 4 つのプログ
ラムを展開した。

18

４．黄金町バザール 2019
◆メインプログラム
公募による選定、連携する海外のアート団体からの推薦による選定、⻩⾦町レジデンスアーティストの中からの選定、以上 3 つの⽅法によって選ばれた 15 組のアーティストが、約 3 ヶ⽉間にわたる滞在制作をとおして新作を発表した。

●レイモンド・ホラチェック(アメリカ)［⻩⾦町 AIR プログラム参加アーティスト］
今回レイモンドは、⽇ノ出町周辺の⼈々の⽣活の⼀部でもある⽇ノ出湧⽔をモチーフとして、インタラクティブな映像プロジェクションワークを制作。
街の⾵景を変化させるとともに、レジデンスプロ
グラムやアートが街とどういった関係を築いていけるのか、そもそも街の⼈々がどうつながっているのかを考察し、その⼀側⾯を提⽰した。

写真 4-2-1 《⽇の出ウェルスプリング》2019 年●吉⽥ゆう（神奈川）［⻩⾦町 AIR プログラム参加アーティスト］
主にサメをモチーフとして作品を制作。今回は「かつて海だった場所」をテーマに⼟地の記憶について考察するきっかけをもたらすとともに、街中にサメが潜んでいるイメージを提⽰することで、地
球温暖化などによって、世界の⾵景が変わってしまうことへの懸念を写真作品を通して⾒せた。

写真 4-2-2

吉⽥ゆう《かつて海だった場所》 2019 年
インスタレーション⼀部展⽰⾵景●葉栗翠（神奈川）［⻩⾦町 AIR プログラム参加アーティスト］
今回は、動物のいない動物園をテーマに、鑑賞⾏
為における「⾒る・⾒られる」関係を解体するとともに、これまでみる対象として認識してきた、檻の中の動物、ギャラリーの中の作品の⽴場、存在について考察するきっかけを提⽰した。

写真 4-2-3《みんな私のためだから》2019 年

19

４．黄金町バザール 2019
●ニワニワパラダイス(⼤阪) [公募]
(滞在期間： 7 ⽉ 15 ⽇〜10 ⽉ 4 ⽇）
４⼈組のアーティストであるニワニワ・パラダイス。
今回は京急線の⾼架下に憩いの場としての庭を形成。
会期中にはロックバランシングのイベントなどを⾏
い、来訪者の参加を促した。

写真 4-2-4《⻩⾦の泉》2019 年●ナリッサラ・ピイアンウィマンサ（タイ）[公募](滞在期間： 8 ⽉ 15 ⽇〜9 ⽉ 22 ⽇）
絵画の⼿法と刺繍との間を往還しながら動物をモチーフとした作品を制作する作家にとって、刺繍⽷は、絵画における線と同様にイメージを構成する。加えて、具体的な物質感の⾯で、⽷によって⽣み出される動物のイメージは、⽷＝⽑のようにより強固な具体性を帯びているように思われる。
彼⼥は作品を通して、動物と⼈間、作品と鑑賞者など

写真 4-2-5《The Parallel World》2019 年

における関係を問い直す。

●常⽊理早＋要⽥伸雄 (東京)［⻩⾦町 AIR プログラム参加アーティスト］(滞在期間： 8 ⽉ 1 ⽇〜9 ⽉ 31 ⽇）
⼆⼈はそれぞれに⼀つの会場をもち、インスタレーシ
ョンを作成した。そしてそれぞれの会場の⼀部にもう⼀⽅の作品の⼀部を展⽰することで、会場が分断されやすい⻩⾦町において、離れた会場を編んでいく⽅法を提⽰した。
写真 4-2-6 要⽥伸雄 2019 年
インスタレーション⾵景

20

４．黄金町バザール 2019
●⼟本亜祐美 (広島) [公募]
(滞在期間： 8 ⽉ 1 ⽇〜9 ⽉ 27 ⽇）
⼟地や環境、⼈からインスピレーションを受け、個⼈の内的表現に停まらない、地⽅の地域に積極的に介⼊したアニメーション表現を模索している⼟本は、今回、⻩⾦町の歴史をベースに、⼿書きやデジタルドローイ
ングを中⼼に、実在するモチーフを映像内で意図的に組み合わせた短編アニメを主に制作。
写真 4-2-7《⻩⾦物語》2019 年

⼀部展⽰⾵景●曹澍（ツァオ・シュウ）(中国)［推薦］（滞在期間：７⽉ 3 ⽇〜9 ⽉ 30 ⽇）
⾃⾝が作成したデジタルキャラクターのデータが、パソコンの不調により、歪んで表⽰された体験を切掛けに、完璧なはずのプログラミングでも引き起こり得る
デジタルのバグ/エラーに注⽬した。また、こうして⽣まれた歪んだキャラクターをある種の墓標と捉え、かつてキャラクターに宿っていたであろうものを、⼋百万（やおよろず）の神という⽇本の⾃然観と重ね合わ写真 4-2-8《窓の外の化物》2019 年

せることで、エラーやバグといった現象を⼀つの霊的意志によるものへと読み替えていく。

●程仁珮（チェン・レンペイ）
（台湾）
［推薦］
(滞在期間： 9 ⽉ 15 ⽇〜12 ⽉ 13 ⽇）
今回は⻩⾦町近郊に住む３名の市⺠にインタヴューを
⾏い、３点の新作を制作。加えて、過去に他国で⾏なった同プロジェクトの作品３点を展⽰することで、⽇本の⽂化と他国の⽂化との関係を客観的に明⽰する。
また、同じ⽂化圏に属していたとしても存在する個⼈
単位で⽣まれる微妙な変化を明らかにすることで、⾃分たちの⽂化や⾷⽣活についてもう⼀度⾒つめ直すき
っかけをもたらした。
写真 4-2-9《テーブル上での＿＿＿＿＿な物語》2019 年

21

⼀部展⽰⾵景４．黄金町バザール 2019
●シジ・クリシュナン（インド）［公募］（滞在期間：７⽉ 1６⽇〜10 ⽉ 12 ⽇）
作家にとって初めてとなる⽇本でのレジデンス・プロ
グラムを通して、⾒聞きした様々な様⼦を描きとった
ドローイングシリーズを作成。作家は、独⾃の視点で
⽇ 常 の 中 か ら 様 々 な 要 素 を 抽 出 し 、《 VanishedPortraits》へと還元している。
⻩⾦町という⼩さな共同体における⼈間関係をリサー
写真 4-2-10

チし、これまでにない新しい要素を⾃⾝の作品に取り《Vanished Portraits》2019 年
⼀部展⽰⾵景込んでいる。

●エレナ・ノックス（オーストラリア）［公募］（滞在期間：７⽉ 1６⽇〜11 ⽉ 15 ⽇）《ヴォルカナ・ブレインストーム》は「エコスフィア」という⾃⼰完結型環境の⽔槽の中で繁殖をしなくなったエビをモチーフにした⼀連のプロジェクト。この繁殖の問題を如何に解決し得るかについて事前に⾏われた６回のワークショップでブレインストーミングを⾏い、参加者それぞれが⾃⾝のアイデアを作品化し会場で発表します。また、会期中には「エビ専」と題され
写真 4-2-11

たパフォーマンスイベントを開催し、本プロジェクト《ヴォルカナ・ブレインストーム》2019 年の成果をより⽴体的に体感型で展開した。

●天草ミオ(埼⽟)［⻩⾦町 AIR プログラム参加アーティスト］
少⼥のイメージやぬいぐるみなどを使って、ドローイ
ングなどの作品を作る天草は、今回、透明なシートに裏から描くことで、レイヤーを逆転させたペインティ
ングを中⼼に制作。それを川の上に展⽰することで、イメージを⽔⾯に反射させ、さらに表裏の概念を揺さぶっていった。
写真 4-2-12

22《Still-Life》2019 年

⼀部展⽰⾵景４．黄金町バザール 2019
●アヌラック・タンニャパリット（タイ）[公募](滞在期間： 7 ⽉ 16 ⽇〜10 ⽉ 12 ⽇）
今回の滞在制作では、電⾞の⾳に影響を受け、様々な電⾞の⾳を収集した。そして、これらの⾳から「現代のモンスター」を想像してもらうワークショップを事前に⾏った。そこで⽣まれたモンスターを、聖/俗の境界を⽰すしめ縄とともに⾼架下にあるかいだん広場に展⽰することで、現実と想像の狭間にいるモンスター
写真 4-2-13の存在する場を展開。作品を通して、この地域を取り《Sound of Niarto》2019 年

⼀部展⽰⾵景巻く諸要素にもう⼀度⽬を向けるとともに、それらの価値や受容の仕⽅の多様な可能性を提⽰する。

●アカサ・ブックストア（インドネシア）[公募](滞在期間： 8 ⽉ 28 ⽇〜11 ⽉ 11 ⽇）
インドネシア、バンドンを拠点とするアカサ・ブック
ストアを⻩⾦スタジオ内に再現。インドネシアの⽂化に触れるきっかけをつくるとともに、まちの⼀⾓で展開されるローカルな⼈々の交流が⽣み出す親密な公共圏のあり⽅を紹介することで、⻩⾦町における地域住⺠とアーティストや来街者との関係といった⼈々の接続と関係の構築について肯定的な視座を提⽰。
写真 4-2-14

2019 年

⼀部展⽰⾵景●吉本直紀(神奈川)［⻩⾦町 AIR プログラム参加アーティスト］
映画・映像作家であり、2013 年夏から⻩⾦町 AIR に参加する吉本は今回、横浜⼤空襲からインスパイヤーされた映像作品と、劇中に登場したモチーフをベースとしたインスタレーションを展⽰。横浜の歴史について、再認識すると共に、これからの展開を構想するきっかけを提⽰した。

写真 4-2-15

23《チカチカするハルの川》2019 年

⼀部展⽰⾵景４．黄金町バザール 2019
◆特別プログラム 「⻩⾦町のアートを紹介する」
⻩⾦町アーティスト・イン・レジデンスプログラムに参加しているアーティストと、⻩⾦町エリアメネジメン
トセンターの継続的な取り組みを、国際交流事業の展開、window gallery を中⼼としたパブリックアート、Gallery
made in Koganecho でのレジデンスアーティストの紹介といった４つのプロジェクトで紹介した。

a) 「made in Koganecho さかもとゆり」展
会 場｜Gallery made in Koganecho
参加アーティスト｜さかもとゆり

写真 4-2-17

展⽰⾵景

写真 4-2-19

展⽰⾵景

写真 4-2-16 展⽰⾵景b) ワークショップ「共につくる - Do It Together」
⽇時｜2019 年 8 ⽉ 13 ⽇(⽕)13:00〜16:00、14 ⽇(⽔)10:00〜14:00
アーティスト｜パンクロック・スゥラップ
参加者｜24 名

写真 4-2-18

作家参考画像24

４．黄金町バザール 2019c) 国際交流事業「Koganecho in Wonderland」展
会 場｜東ヶ丘アパート
参加アーティスト｜⼩畑祐也、葉栗翠、廖震平、楊珪宋、⼭本貴美⼦（計 6 組）

写真 4-2-21

写真 4-2-20 ⼩畑祐也 展⽰⾵景

楊珪宋

展⽰⾵景

d) パブリックアート in Koganecho 2008〜2019
会 場｜Window Gallery

写真 4-2-22

さとうりさ

展⽰⾵景

写真 4-2-23

Laurence Bentz 展⽰⾵景

◆イベントa) メインプログラム参加アーティストによるイベント
エレナ・ノックスによるワークショップ参加型インスタレーションとパフォーマンスイベント、アカサブック・
ストアによるカフェ運営と⾳楽イベント、程仁珮（チェン・レンペイ）による参加型のコミッションワーク、アヌラック・タンニャパリットによるドローイングワークショップなど会期中に展覧会が動的なものとなるような多彩なイベントを開催した。

25

４．黄金町バザール 2019b) ⼦どもワークショップ
⼦供向けのギャラリーツアーとして「キッズツアー」、さとうりさによる粘⼟を⽤いたワークショップ「地蔵まえ2」や、今回のテーマであるメナジェリーから着想をえた「動物クッキーを作ろう!」。そして昨年度に引き続きハロウィン特別企画「コガネバケパレード」といった⼦どもを対象としたワークショップを複数開催した。

c) アーティスト・トーク
⻩⾦町バザール 2019「ニュー・メナジェリー」では Tinys Yokohama Hinodecho との共同企画として、同展覧会の参加作家を招き、全 11 回、計 15 組によるアーティストトークを開催した。

第 1 回 2019 年 9 ⽉ 2 ⽇(⽉) 18:45-21:30 「ヴォルカナ・ブレインストーム」
作家：エレナ・ノックス
第 2 回 2019 年 9 ⽉ 11 ⽇(⽔) 18:45-21:30「イメージの⼿つき 刺繍と絵画」
作家：シジ・クリシュナン x ナリッサラ・ピイアウィンマンサ
第 3 回 2019 年 9 ⽉ 13 ⽇(⾦) 18:45-21:30「集まりとつながり、そしてアート」
作家：アカサ・ブックストア
第 4 回 2019 年 9 ⽉ 16 ⽇(⽉) 18:45-21:30「都市の中の庭 庭園/アゴラ/パラダイス」
作家：ニワニワ・パラダイス
第 5 回 2019 年 9 ⽉ 23 ⽇(⽉) 18:45-21:30「詩 エラー ⼋百万」
作家：ツァオ・シュウ
第 6 回 2019 年 9 ⽉ 25 ⽇(⽔) 18:45-21:30「まちとアート映像によるアプローチ」
作家：レイモンド・ホラチェック x ⼟本亜祐美
第 7 回 2019 年 10 ⽉ 2 ⽇(⽔) 18:45-21:30「モンスターから⾒る現在と公共」
作家：アヌラック・タンニャパリット
第 8 回 2019 年 10 ⽉ 9 ⽇(⽔) 18:45-21:30「⽔にただよう存在」
作家：吉⽥ゆう x 天草ミオ
第 9 回 2019 年 10 ⽉ 16 ⽇(⽔) 18:45-21:30「それぞれの祝祭 ⾷を通して⽂化を⾒つめる」
作家：チェン・レンペイ
第 10 回 2019 年 10 ⽉ 23 ⽇(⽔) 18:45-21:30「パフォーマティブな空間」
作家：常⽊理沙
第 11 回 2019 年 10 ⽉ 30 ⽇(⽔) 18:45-21:30「存在の重さを感じるために」
作家：吉本直紀 x 葉栗翠d) ギャラリーツアー
⽇時｜ガイドツアー：計 9 回 / ディレクターツアー：計２回 / ナイトツアー：計 5 回
参加者数｜計 159 ⼈

26

４．黄金町バザール 2019e) のきさきアートフェア
日時｜2019 年 10 ⽉ 14 ⽇(⼟)、11 ⽉ 2 ⽇（⼟）
・3 ⽇（⽇）11：00〜15：00
会場｜⽇ノ出スタジオ、かいだん広場、⾼架下スタジオ Site-D 集会場
来場者｜10,975 ⼈f) シネマジャック＆ベティ連携企画「かいだん広場上映会」
⽇時｜2019 年 10 ⽉ 19 ⽇（⼟）18：00〜
会場｜かいだん広場
来場者数｜計 46 ⼈g)シンポジウム「進化する AIR−アーティスト・イン・レジデンスを通して⾒えてくる共同体の可能性と創造性−」
現在、世界中で 1,500 を超えるアーティスト・イン・レジデンス（AIR）が展開されており、これからの AIRの展開や、AIR とコミュニティの関係について考察する国際シンポジウムを 2 ⽇間にわたって開催した。

［1 ⽇⽬｜9 ⽉ 28 ⽇ (⼟) 13:00〜18:00］アジアの AIR をつなぐ根
登壇者｜
⽯川 琢也（⼭⼝情報芸術センター［YCAM］エデュケーター／⽇本）
テオドーラ・アグニ（Nusasonic Artist-in-Residence レジデンシーマネージャー／インドネシア）
パクチラー・シャーパンニャウットゥ（Tentacles ギャラリーマネージャー／タイ）
陳 徳銘（アーティスト、キュレーター／中国）
ゲストコメンテーター｜⾼森 信男（Taiwan International Arts Network, National Culture & Arts Foundation リ
サーチャー、キュレーター／台湾）
モデレーター｜内海 潤也 （⻩⾦町エリアマネジメントセンター キュレーター）［2 ⽇⽬｜9 ⽉ 29 ⽇ (⽇) 10:00〜16:00］コミュニティとともに進化する AIR
登壇者｜
⾼森 信男（Taiwan International Arts Network, National Culture & Arts Foundation リサーチャー、キュレーター／台湾）
安部 寿紗（アーティスト／⽇本）
廖 震平（アーティスト／台湾）
森 純平（PARADISE AIR ディレクター／⽇本）
⼭野 真悟（⻩⾦町エリアマネジメントセンター 事務局⻑）⽊村 勇樹（⻩⾦町エリアマネジメントセンター マネージャー）
モデレーター｜⽴⽯ 沙織（⻩⾦町エリアマネジメントセンター マネージャー）
会場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
来場者数｜計 38 ⼈（9 ⽉ 28 ⽇・29 ⽇のみ）

27

４．黄金町バザール 2019
表 4-2-24

イベント参加者数⼀覧

⽇付

イベント内容⼈数

7 ⽉ 20 ⽇

ヴォルカナ・ブレインストーム説明会

13

8/3-11/4

ヴォルカナ・ブレインストーム

35

8 ⽉ 13 ⽇

Do It Together -共に作る-29

8 ⽉ 31 ⽇

近代都市のモンスター

9

9⽉2⽇

Tinys Artist Talk エレナ・ノックス

11

9 ⽉ 11 ⽇

Tinys Artist Talk シジ/ナリッサラ

12

9 ⽉ 13 ⽇

Tinys Artist Talk アカサブックストア

7

9 ⽉ 16 ⽇

Tinys Artist Talk ニワニワパラダイス12

9 ⽉ 21 ⽇

ガイドツアー7

9 ⽉ 21 ⽇

ナイトツアー6

9 ⽉ 22 ⽇

ディレクターツアー

18

9 ⽉ 23 ⽇

ワンデイカフェ160

9 ⽉ 23 ⽇

ガイドツアー8

9 ⽉ 23 ⽇

Tinys Artist Talk ツァオシュウ

8

9 ⽉ 25 ⽇

Tinys Artist Talk レイモンド/⼟本

6

9 ⽉ 28 ⽇

シンポジウム 1 ⽇⽬

20

9 ⽉ 28 ⽇

パフォーマンスイベント エビ専

119

9 ⽉ 28 ⽇

⻩⾦町横断ウルトラクイズ in ニューメナジェリー

6

9 ⽉ 29 ⽇

シンポジウム 2 ⽇⽬

18

9 ⽉ 29 ⽇

ガイドツアー6

9 ⽉ 29 ⽇

ダンドゥット☆ナイト

35

10 ⽉ 2 ⽇

Tinys Artist Talk アヌラック

9

10 ⽉ 5 ⽇

ナイトツアー13

10 ⽉ 5 ⽇

アートで俳句！〜⻩⾦町バザール 2019〜7

10 ⽉ 6 ⽇

ディレクターツアー

8

10 ⽉ 9 ⽇

Tinys Artist Talk 吉⽥ゆう/天草ミオ

7

10 ⽉ 10 ⽇

くらし⾖学

20

10 ⽉ 14 ⽇

のきさきアートフェア

89

10 ⽉ 14 ⽇

ガイドツアー6

10 ⽉ 14 ⽇

エビ達のハートをつかめ！！

25

10 ⽉ 16 ⽇

Tinys Artist Talk レンペイ

13

10 ⽉ 19 ⽇

かいだん広場 上映会

46

10 ⽉ 19 ⽇

地蔵まえ 2 ワークショップ3

10 ⽉ 19 ⽇

ナイトツアー

528

４．黄金町バザール 201910 ⽉ 19 ⽇

魅⼒再発⾒ ガイドツアー

9

10 ⽉ 19 ⽇

レンペイ ワークショップ １

1

10 ⽉ 19 ⽇

キッズツアー5

10 ⽉ 20 ⽇

地蔵まえ 2 ワークショップ2

10 ⽉ 20 ⽇

キッズツアー4

10 ⽉ 20 ⽇

ディレクターツアー

10

10 ⽉ 23 ⽇

Tinys Artist Talk 常⽊

7

10 ⽉ 26 ⽇

キッズツアー2

10 ⽉ 26 ⽇

ガイドツアー8

10 ⽉ 26 ⽇

レンペイ ワークショップ 2

6

10 ⽉ 27 ⽇

ワンデイカフェ292

10 ⽉ 27 ⽇

ガイドツアー12

10 ⽉ 27 ⽇

コガネバケパレード

32

10 ⽉ 27 ⽇

マンマプロジェクト

42

10 ⽉ 30 ⽇

Tinys Artist Talk 葉栗/吉本

23

11 ⽉ 2 ⽇

レンペイ ワークショップ 33

11 ⽉ 2 ⽇

ガイドツアー5

11 ⽉ 2 ⽇

ナイトツアー13

11 ⽉ 2 ⽇

宇宙⾶ぶいし35

11 ⽉ 2 ⽇

のきさきアートフェア

11 ⽉ 2 ⽇

関内外 OPEN! 11 ⻩⾦町ガイドツアー

11 ⽉ 3 ⽇

のきさきアートフェア

11 ⽉ 3 ⽇

ガイドツアー5

11 ⽉ 3 ⽇

ナイトツアー14

11 ⽉ 3 ⽇

関内外 OPEN! 11 ⻩⾦町ガイドツアー

14

11 ⽉ 4 ⽇

ガイドツアー15

11 ⽉ 4 ⽇

動物クッキーを作ろう!

8

4,889
7
5,997

合計

29

12,256

４．黄金町バザール 2019D. ⼈材育成プログラム AIR マネージャー・インターンシップ
アーティスト・イン・レジデンスを担うマネージャーの⼈材育成を⽬指すインターンシッププログラム。公募によりペイシェン・ロウ（マレーシア）、ディアン・アルミンティアス（インドネシア）、武⽥彩莉（秋⽥）の 3
名を受け⼊れた。選ばれたインターンは⻩⾦町エリアに滞在し、実践と講座を通してアーティスト・イン・レジ
デンスを体感した。

写真 4-2-25

バザールアーティストの制作補助

写真 4-2-26

プレゼンテーションの様⼦［インターンシップ・スケジュール］
2019 年 8 ⽉ 1 ⽇〜9 ⽉ 30 ⽇｜
実践（企画運営サポート、制作サポート、広報サポート）国内他 AIR 実施団体への訪問
2019 年 10 ⽉ 1 ⽇〜10 ⽉ 29 ⽇｜リサーチ、成果発表（プレゼン、展⽰など）[AIR 実施団体訪問先]
PARADISE AIR （千葉）、Tokyo Arts and Space (TOKAS、東京)、アートセンター・オンゴーイング（東京）、
遊⼯房（東京）、Arts Initiative Tokyo（AIT, Tokyo）、アーカス・プロジェクト（茨城）、中之条ビエンナーレ 国
際現代美術祭（群⾺）［外部講師によるレクチャー］
ゲスト｜⾼森 信男（Taiwan International Arts Network, National Culture & Arts Foundation リサーチャー、キュレーター／台湾）
会場｜⾼架下スタジオ site-D
⽇時｜2019 年 9 ⽉ 29 ⽇(⽇) 10:00-12:00[特別講師によるワークショップ]
タイトル｜「共につくる - Do It Together」
⽇時｜2019 年 8 ⽉ 13 ⽇ 13:00〜16:00、14 ⽇ 10:00〜14:00
アーティスト｜パンクロック・スゥラップ
参加者｜24 名30

４．黄金町バザール 2019
4-3．アンケート
有効回答数:470（アンケート⽤紙 454 WEB フォーム 16）

1)性別
男性

⼥性

その他

無回答

218

244

2

6

2)年代
19 歳以下

20 歳代

30 歳代

40 歳代

50 歳代

60 歳代

70 歳代

80 歳以上

無回答

22

74

87

121

115

36

8

0

8

3)どちらからきましたか
中区内

市内

県内

県外

無回答

33

219

90

121

8

4)どうやってきましたか
徒歩

電⾞

その他

無回答

43

362

55

11

5) 商店の特典は利⽤しましたか
利⽤した

利⽤していない56

これから利⽤する（予定） 無回答

245

162

8

6) 展⽰内容についてとても良かった

良かった

81

233

どちらとも⾔えない

あまり良くない

良くない

無回答

15

3

76

61

7) 今までに⻩⾦町バザールに来たことがありますか
ある

ない

無回答

234

174

61

8)他の年と⽐べてどう思いますか
とても良くな
った
14

良くなった

どちらとも⾔えない

悪くなった

とても悪くなった

無回答

80

80

32

5

23

31

４．黄金町バザール 20199) ⻩⾦町バザールはまちのイメージの向上に貢献していると思いますか
とても思う

思う

どちらとも⾔えない

あまり思わない

思わない

無回答

165

213

21

9

0

63

10) 今後の⻩⾦町バザールに期待しますか
とても思う

思う

どちらとも⾔えない

あまり思わない

思わない

無回答

171

222

13

2

0

63

32

５．展覧会・イベント企画
5-1．主催企画
2018 年度に⽐べて、バザール・AIR 成果展の他に主催企画として多くの企画を⾏なった。
「ジェンダー」をテーマにアーティストとコラボレーションした K-Library の開室と「Re:open body」展、ライブラリー関連展⽰として東京造形⼤学の CSLAB と協働で⾏なった「ジェンダーに関する観察と実践」展、ディレクターがレジデン
スアーティストの中から選んだ作家の個展 Directorʼs selection シリーズを開始し、年始のにぎわいを⽣み出すため 2015 年まで開催されていた「初詣でる」展を復活、国際交流基⾦アジアセンターの助成⾦を獲得しジャカルタと⻩⾦町で⾏なったリサーチプロジェクト「町に残るアートとコロニアリズムの跡」、広告で活躍するクリエイターたちの「NOddIN」展、台北に派遣したアーティストの報告。AIR アーティストの新しい発表の機会の創出、閑散期ににぎわいを作るための展⽰、国際的かつ実験的なリサーチ、⼤学との協働企画、外部からの刺激、国際交流事業の紹介。⻩⾦町エリアマネジメントセンターという柔軟に動くことのできる組織ならではの様々な企画
を⾏い、「まちのにぎわいづくり」としてなるべく多くの⽇数展⽰／イベントを開催した。結果として来場者数は
2,221 ⼈を数えた。

◆K-Library2019 年のテーマは「ジェンダー」とし、若⼿アーティストコレクティブの Back and Forth Collective とコラボ
レーション。Back and Forth Collective の作品展⽰、トークイベント、レジデンスアーティストの作品展⽰、東京造形⼤学の CSLAB との共同企画などの展開を⾒せた。

写真 5-1-1 ライブラリー◆「Re:open body」展
会 期｜2019 年 3 ⽉ 30 ⽇（⼟）31 ⽇（⽇）11:00〜17:00
2019 年 4 ⽉ 5 ⽇（⾦）〜5 ⽉ 12 ⽇（⽇）13:00〜17:00 ＊⾦・⼟・⽇のみ 計 20 ⽇
場 所｜Koganecho-Library (K-Library) 併設ギャラリースペース
協⼒｜Back and Forth Collective
参加アーティスト｜坂本夏海、滝朝⼦、本間メイ
来場者｜121 名
作品点数｜4 点

33

５．展覧会・イベント企画

写真 5-1-2 展覧会メインイメージ

写真 5-1-3 展⽰⾵景

◆チェ・ミンギョン「出会い：少⼥とサブカルチャーについて⼥性たちに聞いた」展
会 期｜2019 年 10 ⽉ 25 ⽇ (⾦) 〜 11 ⽉ 4 ⽇ (⽉) ※10 ⽉ 28 ⽇（⽉）休場
場 所｜K-Library

写真 5-1-4 展⽰⾵景

◆CSLAB × MELLOW ゼミ 2019 年度成果発表展「ジェンダーに関する観察と実践」
⽇時｜2019 年 12 ⽉ 19 ⽇（⽊）〜12 ⽉ 22 ⽇（⽇）11:00〜19:00 計 4 ⽇間
会場｜⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー
企画｜東京造形⼤学 CSLAB、MELLOW
協⼒｜Back and Forth Collective
参加作家｜
中嶋夏希、隔離病棟-002、オストビー・フィオナ、綱川知⾥、沢辺 啓太朗、ベ・スヒョン、鈴⽊ぼたん、
⿓野知世、⾼⼭勇吹、向井ひかり、遠藤純⼀郎 、宮川知宙
来場者｜67 ⼈
展⽰作品数｜14 点

34

５．展覧会・イベント企画

写真 5-1-5 展覧会メインイメージ◆2018 年度「台北市・横浜市アーティスト交流プログラム」レジデンス報告会
原⽥賢幸「わたしたちの⽼年期：ケア・フィールド」
⽇時｜2019 年 4 ⽉ 20 ⽇（⼟）15:00〜17:00
場所｜⾼架下スタジオ Site-A gallery
参加者｜17 ⼈

写真 5-1-6 イベント⾵景◆Directorʼs selection #1 キム・ガウン個展「You are my Gift」
会期｜2019 年 11 ⽉ 16 ⽇(⼟）〜12 ⽉ 1 ⽇（⽇）の⾦⼟⽇ 計 8 ⽇間
時間｜11:00〜19:00 （最終⽇の 12 ⽉ 1 ⽇（⽇）は 17:00 まで）
会場｜⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー
来場者｜242 ⼈
作品点数｜16 点

写真 5-1-7 展覧会メインイメージ

35

５．展覧会・イベント企画◆Directorʼs selection #2 メリノ個展「12 ⽉の あの森へ」
会期｜2019 年 12 ⽉ 4 ⽇(⽔)〜12 ⽉ 8 ⽇(⽇)、12 ⽉ 11 ⽇(⽔)〜12 ⽉ 15 ⽇(⽇) 計 10 ⽇間
時間｜13:00〜18:30
会場｜⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー（横浜市中区⻩⾦町 1-6 先）
来場者｜267 ⼈
作品点数｜25 点
販売点数｜4 点

写真 5-1-8 展覧会メインイメージ

写真 5-1-9 展⽰⾵景

◆Directorʼs selection #3 ごとうなみ個展
会 期｜2020 年 2 ⽉ 21 ⽇(⾦)〜3 ⽉ 8 ⽇(⽇) 会期中⾦⼟⽇のみ※コロナウィルス感染拡⼤のため 2 ⽉ 28 ⽇以降中⽌時 間｜12:00〜17:00
会 場｜⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー
来場者｜84 ⼈（2 ⽉ 23 ⽇まで）
作品点数｜17 点

写真 5-1-10 展覧会メインイメージ

写真 5-1-11 展⽰⾵景

36

５．展覧会・イベント企画◆「第 4 回初詣でる」展
会期｜2020 年 1 ⽉ 1 ⽇（⽔）〜1 ⽉ 5 ⽇（⽇） 11:00〜19:00 計 5 ⽇間
※初⽇は、2019 年 12 ⽉ 31 ⽇（⽕）23:00 から、翌⽇ 19 時まで開場
会場｜⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー
参加アーティスト｜杉⼭孝貴＋神⽥美樹、⼭⽥裕介、吉本伊織
来場者｜160 ⼈
作品点数｜10 点

イベント｜
こたつを囲んで TOSHIKOSHI オープニングパーティー（2019 年 12 ⽉ 31 ⽇(⽕) 23:00〜）
野⽑⼭へ初⽇出を⾒に⾏く（2020 年 1 ⽉ 1 ⽇(⽔) 5:00〜7:00）
新春アーティストトーク（2020 年 1 ⽉ 2 ⽇(⽊)13:00〜14:30）

写真 5-1-12 展覧会メインイメージ

写真 5-1-13 展⽰⾵景◆「NOddIN 4th exhibition: UNLEARNING もう⼀度、忘れなおす」
⽇ 時｜2020 年 1 ⽉ 17 ⽇(⾦)〜2 ⽉ 2 ⽇(⽇) 11:00〜18:30 計 15 ⽇間 ※⽉曜休場
会 場｜⽇ノ出スタジオ I・II 棟、⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー、⼋番館
協 ⼒｜シネマ・ジャック＆ベティ
デザイン｜ペドロ・イノウエ
参加アーティスト｜10 組
安彦恵⾥⾹、市川江津⼦＋松岡⼤、⼤⽉壮、柿本ケンサク、関根光才、武隈善⼦、⽥中菜⽉、⾕⼀郎、丹下紘
希、堀潤
来場者｜932 ⼈
作品点数｜21 点

イベント｜
⽥中菜⽉「お味噌を⾃分で作ってみる。〜そのお味噌でお味噌汁を飲んでみよう〜」（1 ⽉ 25 ⽇ (⼟) 13:00〜
14:00）

37

５．展覧会・イベント企画
⼤⽉壮＋清⽔イアン「ツバル滞在から 2 年 〜2 ⼈が今考えてること〜」（1 ⽉ 25 ⽇（⼟）16:30〜18:00 ）丹下紘希「僕が PTA 会⻑をしている理由」（1 ⽉ 25 ⽇（⼟）18:30〜20:30 ）武隈善⼦「⾷という表現」ゲスト: 塚本サイコ（⾷の活動家 ⾳楽家）
（1 ⽉ 26 ⽇ (⽇) 11:00〜12:30）
武隈善⼦「種⼦から⾒える未来と平和」ゲスト：印鑰智哉（2 ⽉ 1 ⽇（⼟）11:00〜12:30）
パフォーマンス（市川江津⼦＋松岡⼤）（1 ⽉ 18 ⽇(⼟)18:00〜18:30）
安彦恵⾥⾹ワークショップ「あなたが動き出す⽇ その①企画する」（1 ⽉ 19 ⽇(⽇)13:00〜17:00）
安彦恵⾥⾹ワークショップ「あなたが動き出す⽇

その②イベントする」（2 ⽉ 2 ⽇(⽇)10:30〜12:00、16:00-19:00）

写真 5-1-14 展覧会メインイメージ

写真 5-1-15 展⽰⾵景

関連イベント 映画上映＆シンポジウムプログラム「ソシアル・シネマ・ソシアル・クラブ」
映画上映会場｜シネマジャック＆ベティ
シンポジウム会場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
来場者｜238 ⼈◆リサーチ・プロジェクト「町に残るアートとコロニアリズムの跡」
リサーチプロジェクト「町に残るアートとコロニアリズムの跡」報告展⽰
⽇時｜2020 年 2 ⽉ 14 ⽇(⾦)、15 ⽇(⼟)、16 ⽇(⽇) 11:00〜19:00 計 3 ⽇間
会場｜⼋番館
来場者｜93 ⼈
作品点数｜7 点

レクチャーパフォーマンス「シェアリング：町に残るアートとコロニアリズムの跡」
⽇時｜2019 年 11 ⽉ 29 ⽇（⾦）18:00〜20:00
会場｜LBH Jakarta 屋上（Jl. Pangeran Diponegoro No.74, RT.9/RW.2, Pegangsaan, Kec. Menteng, Kota
Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10320）
助成｜国際交流基⾦アジアセンター アジア・市⺠交流助成
⾔語｜英・インドネシア

38

５．展覧会・イベント企画
参加アーティスト｜5 組
ヨピー・ヌグラハ、ランガ・アディティアワン（Sunday Screen)、滝朝⼦／本間メイ（Back and Forth Collective）、
イルワン・アーメット＆ティタ・サリナ、ラギル・ドウィ・プトラ、ウゲン・T・ムティジョ
来場者｜32 ⼈

レクチャーパフォーマンス「梅毒は語る」 18 ⼈
2 ⽉ 15 ⽇(⼟) 15:00〜15:30
会場｜⼋番館（横浜市中区初⾳町 2-42-31）
アーティスト｜滝朝⼦／本間メイ（Back and Forth Collective）
⼊場無料、予約不要

ジャカルタと横浜でのフィールドワークに関するトーク 12 ⼈
2 ⽉ 16 ⽇(⽇) 15:00〜17:00
会場｜⼋番館（横浜市中区初⾳町 2-42-31）
アーティスト｜ヨピー・ヌグラハ／ランガ・アディティアワン(Sunday Screen)、
滝朝⼦／本間メイ(Back and Forth Collective)
⼊場無料、予約不要

写真 5-1-16 展覧会メインイメージ

39

５．展覧会・イベント企画
5-2．レンタル企画
本年度は 3 件のレンタル企画が開催された。例年の企画に加えて、ACY 助成を受けた企画の展⽰会場にもなった。

◆第三回ミクダヨー展「ダヨ３（み）」会 期｜2019 年 7 ⽉ 27 ⽇(⼟) 〜 8 ⽉ 3 ⽇(⼟)
時 間｜11:00〜19:30
会 場｜⼋番館(横浜市中区初⾳町 2-42-3)
主 催｜cha_bo(イラストレーター)◆⼥⼦美術⼤学「Intersection」展
会 期｜2019 年 12 ⽉ 17 ⽇(⽕) 〜 12 ⽉ 23 ⽇(⽉) 11:00-18:00(会期中無休)
会 場｜⼋番館、1 の 1 スタジオ

◆本間メイ個展「Bodies in Overlooked Pain −⾒過ごされた痛みにある体−」会 期｜2020 年 2 ⽉ 7 ⽇(⾦) 〜 2 ⽉ 16 ⽇(⽇) ※2 ⽉ 10 ⽇(⽉)は休館
時 間｜11:00〜18:30
会 場｜⽇ノ出スタジオ I・II 棟、⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー
企 画｜本間メイ
助 成｜アーツコミッション・ヨコハマ

40

６．made in Koganecho
6-1．made in Koganecho
2017 年よりスタートした「made in Koganecho」は、⻩⾦町のアーティストの成果物を⻩⾦町産というブラン
ドとしてエリア外へ発信し、展⽰等を通して販売へとつなげていくプロジェクト。国際交流事業「Golden Mind 55」、
Directorʼs selection といった作品販売の機会を増やすことにより、売り上げは 100 万円を超えた。
⽇ノ出スタジオ I 棟は made in Koganecho gallery とされていたが、⻩⾦町バザール 2019 の会期よりそれまで展⽰されていた作品を撤収したため、現在では made in Koganecho の枠組みで作品は⼀部ウィンドウギャラリー
を除いて展⽰されていない。2020 年度はビジネスマネジメント部の下、ブランド化、作品販売をより促すことのできる企画を⽴てていく。

写真 6-1-1

made in Koganecho ギャラリー展⽰⾵景

41

７．のきさきアートフェア
7-1．概要地域の賑わいづくりとレジデンスアーティストと地域、来街者の接点を作り出す事を⽬的としたイベントを開催する事業。アーティスト、クリエイターの作品・グッズを販売する「アート市場」と地元商店会の「初⻩⽇商店会」が主催する⾷のマルシェ「はつこひ市場」から構成される。また今年度から、「Tinys Yokohama Hinodecho」
とも連携を⾏った。それら事業者連携によってアート以外のコンテンツを拡充することにより、多⾓的なイベン
トとして集客を図った。

図 7-1-1 会場図◆開催実績a）のきさきアートフェア&⻩⾦町コーヒーマルシェ
⽇時｜2019 年 6 ⽉ 9 ⽇（⽇）
、11:00〜15:00
会場／プログラム|
Tinys Yokohama Hinodecho／⻩⾦町コーヒーマルシェ（Tinys Yokohama Hinodecho）
⽇ノ出スタジオ前／アート市場
出店者数（アート市場）|13 組（外部出店者：12 組／レジデンスアーティスト：1 組）
来場者数総計｜842 名

写真 7-1-2 のきさきアートフェアの様⼦

写真 7-1-3 ⻩⾦町コーヒーマルシェの様⼦b）のきさきアートフェア＆はつこひ市場 カレー＆カレーパンまつり＆クラフトビール祭り
⽇時｜2019 年 7 ⽉ 14 ⽇（⽇）
、11:00〜17:00
会場／プログラム｜
⾼架下スタジオ Site-D 集会場／はつこひ市場（初⻩⽇商店会）
⽇ノ出スタジオ前／アート市場※⾬天のため、中⽌42

７．のきさきアートフェア
Tinys Yokohama Hinodecho／クラフトビール祭り（Tinys Yokohama Hinodecho）
かいだん広場／⼦どもワークショップ（横浜市⽴⼤学鈴⽊ゼミ）
Tiny Lab Koganecho／ヨガ体験（Tinys Yokohama Hinodecho）
来場者数総計｜2,891 名

写真 7-1-4 クラフトビール祭りの様⼦

写真 7-1-5 かいだん広場の様⼦c）のきさきアートフェア＆はつこひ市場 秋の収穫祭 ＆横須賀 三浦 地域⾷べ尽くしマルシェ※台⾵により中⽌
⽇時｜2019 年 10 ⽉ 13 ⽇（⽇）11:00〜16:00
会場／プログラム｜
⽇ノ出スタジオ前／アート市場
⾼架下スタジオ Site-D 集会場／はつこひ市場（初⻩⽇商店会）
かいだん広場／⼀箱古本市（横浜市⽴⼤学鈴⽊セミ）
Tinys Yokohama Hinodecho／横須賀 三浦 地域⾷べ尽くしマルシェ
桜桟橋／MEGA SUP クルーズ（⽔辺荘）d）のきさきアートフェア＆⻩⾦町パンとコーヒーマルシェ
⽇時｜2019 年 11 ⽉ 2 ⽇（⼟）
、3 ⽇（⽇）、12:00〜16:00
会場／プログラム｜
⽇ノ出スタジオ前／のきさきアートフェア
⽇ノ出スタジオ／パンとコーヒーマルシェ（初⻩⽇商店会）
⾼架下スタジオ Site-D 集会場／パンとコーヒーマルシェ（初⻩⽇商店会）
かいだん広場／パンとコーヒーマルシェ（初⻩⽇商店会）
Tinys Yokohama Hinodecho／untii（演劇／Tinys Yokohama Hinodecho）
Tinys Yokohama HInodecho 前／パンとコーヒーマルシェ（初⻩⽇商店会）
Tinys Lab Koganecho／パンとコーヒーマルシェ（初⻩⽇商店会）
出店者数（アート市場）｜
11 ⽉ 2 ⽇（⼟）：17 組（外部出店者 11 組、レジデンスアーティスト 6 組）

43

７．のきさきアートフェア
11 ⽉ 3 ⽇（⽇）：19 組（外部出店者 13 組、レジデンスアーティスト 6 組）
来場者数｜35,177 名(2 ⽇間合計)

写真 7-1-7 ⻩⾦町コーヒーマルシェの様⼦

写真 7-1-6 のきさきアートフェアの様⼦e）のきさきアートフェア＆はつこひ市場＆クリスマスパンマルシェ
⽇時｜2019 年 12 ⽉ 15 ⽇（⽇）
、11:00〜15:00
会場／プログラム｜
⽇ノ出スタジオ前／アート市場（クリスマスカード・お正⽉カード特集／企画：安部和沙）
地域防犯拠点ステップワン／間伐材を活⽤した⽊⼯ワークショップ
⾼架下スタジオ Site-D 集会場／はつこひ市場（初⻩⽇商店会）
かいだん広場／おはじきサッカー！公式戦＋体験ブース！（おはじきサッカー協会）
出店者数（アート市場）｜10 組（レジデンスアーティスト 10 組※委託販売含む）
来場者数｜2,809 名f）のきさきアートフェア＆はつこひ市場 コーヒー＆スィーツフェス※新型感染症拡⼤防⽌のため、中⽌
⽇時｜2019 年 3 ⽉ 1 ⽇（⽇）
、11:00〜15:00
会場／プログラム｜
⽇ノ出スタジオ前／アート市場（ワンコインワークショップ特集／企画：安部和沙）
Tinys Yokohama Hinodecho／アート市場（同上）Tinys Yokohama Hinodecho／Art TO Eat パクりをパクリと⾷べてみる（Tinys Yokohama hinodecho）
⾼架下スタジオ Site-D 集会場／はつこひ市場（初⻩⽇商店会）
かいだん広場／押し花ワークショップ（横浜市⽴⼤学鈴⽊ゼミ）

44

８．⻩⾦町芸術学校
8-1．概要平成 31 年度は、⻩⾦町レジデンスアーティストが講師となって、実技講座 6 講座、座学講座 1 講座を開講した。
また、年度末に受講者を対象としたアンケートを実施した。内容に興味があっての参加が多く、いずれの講座も満⾜度の⾼いものとなった。
表 8-1-1

年 度

前年度との⽐較講座開催回数

延べ参加⼈数

平成 30 年度

79 回

261 ⼈

平成 31 年度

90 回

266 ⼈

◆ふらっと⼀⽇陶芸体験
講 師｜さかもとゆり（アーティスト）
実施回数｜10 回
延べ参加⼈数｜36 ⼈
会 場｜MOMO
時 間｜11：00〜12：30／13：30〜15：00
受講料｜⼿びねり 2,000 円（材料費込）／ 絵付け 1,500 円（材料費込）

写真 8-1-2

陶芸体験の様⼦

写真 8-1-3◆陶芸３⽇コース
講 師｜さかもとゆり（アーティスト）
実施回数｜12 回
延べ参加⼈数｜36 ⼈
会 場｜MOMO
時 間｜13：00〜16：00
受講料｜⼤⼈ 6,000 円（全３回）／⼦供 3,000 円（全３回）※材料費、焼成料別

45

作品例

８．⻩⾦町芸術学校◆あみもの講座
講 師｜近あづき（アーティスト）
実施回数｜36 回
延べ参加⼈数｜36 ⼈
会 場｜⻩⾦スタジオ
⽇ 時｜予約制（1〜3 時間）
受講料｜2,000 円（1 時間）／5,000 円（3 時間）※材料費別

写真 8-1-4

あみもの講座の様⼦

写真 8-1-5

作品例◆あみもの講座（編機体験）
講 師｜近あづき（アーティスト）
実施回数｜14 回
延べ参加⼈数｜14 ⼈
会 場｜⻩⾦スタジオ
⽇ 時｜予約制（3 時間）
受講料｜1,500 円（3 時間）※材料費別◆Mr.カルビンのドローイング講座
講 師｜カルビン・バーチフィール（アーティスト）
実施回数｜4 回
延べ参加⼈数｜4 ⼈
会 場｜⻩⾦スタジオ、はつこひキッチン
⽇ 時｜予約制（2 時間）
受講料｜2,400 円（初回は 1,500 円）
写真 8-1-6

46

ドローイング講座の様⼦

８．⻩⾦町芸術学校◆コミュニケーションツールとしての似顔絵・四コママンガ
講 師｜正⽊弘（イラストレーター）
実施回数｜4 回
延べ参加⼈数｜30 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
⽇ 時｜2019 年 6 ⽉ 9 ⽇(⽇)、6 ⽉ 15 ⽇(⼟)、6 ⽉ 29 ⽇(⼟)、6 ⽉ 30 ⽇(⽇) 14：00〜16：30
受講料｜500 円（1 回）

写真 8-1-7

講座の様⼦

写真 8-1-8◆美術の話
講 師｜村⽥真（美術ジャーナリスト・画家）
実施回数｜11 回
延べ参加⼈数｜110 ⼈
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
⽇ 時｜毎⽉第 4 ⽕曜⽇ 19:00〜21:00
受講料｜500 円（1 回）

写真 8-1-9

講座の様⼦

47

作品例

８．⻩⾦町芸術学校
8-2. アンケート調査
回答数｜21 ⼈【質問１】受講したきっかけについて内容に興味があった, 9

未回答, 5
その他, 1
技術を習得した
いため, 2
新しいことを始めたいと思った, 1

担当講師に興味があった, 2

【質問 2】内容についてやや不満, 0 不満, 0
普通,
2
やや満
足, 3
満足, 16【質問 3】講師についてやや不満, 0 不満, 0
やや満足, 0
普通,
2

満足, 1948

８．⻩⾦町芸術学校【質問 4】受講時間についてやや不満, 0 不満, 0

普通, 4
良い, 2
ちょうど良
い, 15

【質問 5】受講料についてやや高い, 0 高い, 0

普通, 4

やや安い,
4

安い, 13【質問 6】今後も⻩⾦町芸術学校に参加したいか

未回答, 6
思わない, 0
思う, 15

どちらとも言えない, 049

８．⻩⾦町芸術学校【質問 7】受講してみたい講座
0

1

2

3

4

5

6
5

絵画
写真
映像
版画
陶芸
木工
服飾
小説
アートマネジメントに関する知識を学べる講座
建築・まちづくりに関する知識を学べる講座
現代アートに関する知識を学べる講座
語学
その他

6

2

0

7

3

0

2
2

4
4

6
6

0

【感想・意⾒（原⽂抜粋）】
・カルビン先⽣がわかりやすく教えてくれたので、すごく楽しかったので、また習いたいです。
・美術の話はとても楽しく、ためになる良い講座だと思います。
・以前より広報がわかりやすくなって、魅⼒的に⾒えるようになって良い。
・タメになりました
・次回も楽しみにしています・アッ!!と云う間の 2 時間半でした。
・これからもよろしくお願いします。
【アンケート】何をきっかけに本講座をお知りになりましたか？
0
KAMCのウェブサイト
その他ウェブサイト
KAMCのメールニュース
その他メールニュース
Facebook
twitter
Instagram
その他SNS
チラシ
家族・知り合い講師・アーティスト本人
その他【その他詳細】・会場の前を通った事がある（ふらっと⼀⽇陶芸体験）
・近所なので通りすがりに（ふらっと⼀⽇陶芸体験）
・以前に、会場の前を通って（ふらっと⼀⽇陶芸体験）
・検索して（陶芸3⽇コース）
・検索（編機体験）・編み機 横浜市 でgoogle検索（編機体験）
・家庭⽤編み機スクールで検索（編機体験）

50

2

4

6

8

10

12

14

16
15

1
0
0
1
0
0
0
4
12
2
8

９．バザールサポーター
9-1．バザールサポーター
⻩⾦町バザール 2019 などのイベント時を中⼼に、⻩⾦町の魅⼒を発信する“まちあるきツアー”、Facebook にて掲載している“サポーターズノート”の運営、これまで 10 年続いて来た活動の記録集の制作の活動をサポーターのコアメンバーと⾏った。サポーターの記録集の発⾏は次年度を予定している。

バザールサポーター登録者数｜ 314 名（2020 年 3 ⽉末時点）前年度⽐＋41 ⼈◆まちあるきツアー
⻩⾦町横断ウルトラクイズ in ニュー・メナジェリー
参加者｜6 名⽇ 時｜2019 年 9 ⽉ 28 ⽇（⼟） 15:00〜16:00
会 場｜⽇ノ出スタジオ〜かいだん広場〜⻩⾦スタジオ

アートで俳句！〜⻩⾦町バザール 2019〜
参加者｜5 名⽇ 時｜2019 年 10 ⽉ 5 ⽇（⽇） 11:00〜13:30
会 場｜⽇ノ出スタジオ（集合場所）
講 師｜上⽥晃之◆サポーターズノート(Facebook)
登録者数｜ 545 名
更新回数｜25 回

写真 9-1-1 まちあるきツアーの様⼦

51

10．地域団体⽀援
10-1．初⻩・⽇ノ出町環境浄化推進協議会事務局運営◆総会の開催⽇ 時｜2019 年 5 ⽉ 30 ⽇（⽊）
、10:00〜11:30
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場（中区⻩⾦町 1-2 先）
参加⼈数｜56 名
平成 30 年度地域再⽣まちづくり貢献者表彰｜イクタケマコト⽒
平成 30 年度まちづくり功労者表彰｜横浜市⽴⼤学国際総合科学部まちづくりコース鈴⽊ゼミ◆正副会・役員会・定例会の開催
⽇ 時｜正副会 毎⽉第 2 ⾦曜 9:00〜10:00
役員会 毎⽉第 3 ⽔曜 10:00〜12:00
定例会 毎⽉第 4 ⽊曜 10:00〜12:00※2 ⽉、3 ⽉の定例会については新型感染症感染防⽌の措置として休会とした。
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場（中区⻩⾦町 1-2 先）
参加⼈数｜延べ 305 名（定例会）／年間

写真 10-1-1 総会の様⼦

写真 10-1-2 まちづくり表彰の様⼦◆⻩⾦町バザールの開催◆「初⻩⽇トーク」の開催 ※新型感染症の感染防⽌の措置として開催は無期延期
当地区のまちづくりについての検討、情報共有を公開で⾏う「初⻩⽇トーク」を企画。今回は防災をテーマとしたが、新型感染症の感染防⽌の措置として開催は無期延期とした。

初⻩⽇トーク vol.7 初⻩・⽇ノ出町の防災について考える
⽇ 時｜2020 年 3 ⽉ 28 ⽇（⾦）※無期延期
企 画｜浄化推進部会、広報イベント部会

52

10．地域団体⽀援◆視察対応
視察件数｜9 件
表 10-1-3 視察対応⼀覧

視察⽇

視察者

視察内容

韓国慶尚南道統営市
2019 年 6 ⽉ 26 ⽇

⻩⾦町エリアの歴史や成り⽴ち、活動について。
市役所団体

2019 年 7 ⽉ 16 ⽇

チュラロンゴン⼤学

⻩⾦町エリアの成り⽴ちや、建物のリノベーション状況について

2019 年 7 ⽉ 17 ⽇

東京都市⼤学⻩⾦町エリアの歴史や成り⽴ち、活動について。

2019 年 8 ⽉ 1 ⽇

北九州市⽔環境課職員

⽔辺の利⽤について

財団法⼈
2019 年 9 ⽉ 4 ⽇

地域、警察、⾏政、企業、⼤学等との恊働について
中衛発展センター

2019 年 10 ⽉ 5 ⽇

豊島区福区⻑

⻩⾦町エリアの歴史や成り⽴ち、活動について。

2019 年 11 ⽉ 11 ⽇

⻑野市役所職員

⻩⾦町エリアの歴史や成り⽴ち、活動について。

2020 年 1 ⽉ 23 ⽇

⻄川⼝駅周辺地区
まちづくり協議会

⻩⾦町エリアの歴史や成り⽴ち、活動について。

インドネシア2020 年 1 ⽉ 29 ⽇
⻩⾦町エリアの歴史や成り⽴ち、活動について。

ハサヌディン⼤学◆まちづくり推進部会
・協議会活動の統括、及び「まちづくり」に関する活動の実施
・正副会、役員会、定例会の運営
・街づくり協議の開催｜協議件数 5 件
表 10-1-4

街づくり協議⼀覧

協議⽉

協議物件⽤途

地区

結果

備考

2019 年 5 ⽉

⼀⼾建て住宅初⾳町

承認ー2019 年 6 ⽉

⼀⼾建て住宅

⽇ノ出町

承認

ー

2019 年 10 ⽉

バス停留所上屋

⽇ノ出町

承認

ー

2019 年 3 ⽉

共同住宅

⻩⾦町

承認

協議によって⼀部住⼾を 30 ㎡以上に変更。

2020 年 1 ⽉

店舗付き共同住宅

⽇ノ出町

不承認

1 住⼾あたり 30 ㎡以上という指針に不適合。

53

10．地域団体⽀援
・まちのルールづくりの検討｜検討委員会 1 回開催
表 10-1-5

開催⽇

検討委員会開催実績

会議名称

内容
・第 2 回アンケート結果、アンケート結果から⾒えて2019 年 5 ⽉ 9 ⽇

第1回

きた課題の整理

まちのルールづくり検討委員会
・今年度の活動について

・安全・安⼼のまちづくり拠点「Kogane-X Lab」の活動
・地元学⽣会議の開催
⽇ 時｜毎⽉ 1 回 19:00〜20:00
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
参加者｜延べ 113 名（年間）表 10-1-6 地元学⽣会議開催⼀覧

開催⽇

参加⼈数

備考

2019 年 4 ⽉ 11 ⽇

11 名

第 27 回⼤岡川桜まつりでの活動報告

2019 年 5 ⽉ 2 ⽇

11 名

今年度の活動として、⻩⾦町読本発⾏改訂版について

2019 年 6 ⽉ 6 ⽇

10 名⻩⾦町読本、7 ⽉のはつこひ市場の活動案の説明

2019 年 7 ⽉ 4 ⽇

9名

はつこい市場の報告、⻩⾦町バザール 2019 での企画説明2019 年 8 ⽉ 1 ⽇

11 名

地域⾏事への参加、バザールに向けた活動の報告

2019 年 9 ⽉ 5 ⽇

9名

10 ⽉のはつこひ市場、バザール企画について意⾒交換

2019 年 10 ⽉ 3 ⽇

11 名

はつこひ市場、バザール企画について意⾒交換

2019 年 11 ⽉ 7 ⽇

10 名

バザール企画の報告、はつこひ⼤好きパーティ−について

2019 年 12 ⽉ 5 ⽇

11 名

12 ⽉開催のはつこひ市場について説明

2020 年 1 ⽉ 16 ⽇

10 名

第 28 回⼤岡川桜まつり、⻩⾦町バザール 2020 の活動案の説明

2020 年 2 ⽉ 6 ⽇

10 名

3 ⽉のはつこひ市場、桜まつりでの活動について説明

表 10-1-7 はつこひ市場の企画⼀覧

開催⽇

内容

備考

・はつこひ市場の運営
2019 年 7 ⽉ 14 ⽇
2019 年 10 ⽉ 13 ⽇

・かいだん広場へ⼈⼯芝を設置。
・横浜⼀箱古本市

ー
台⾵により中⽌・はつこひ市場の運営
2019 年 12 ⽉ 15 ⽇ー・松ぼっくりを使った⼦どもワークショップをの開催
新型感染症感染防⽌措置と2020 年 3 ⽉ 1 ⽇

・はつこひ市場の運営

して中⽌

54

10．地域団体⽀援
・はつこひ⼤好きパーティー開催
⽇ 時｜2019 年 12 ⽉ 1 ⽇（⽇）12:00〜14:00
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場
参加者｜20 名

写真 10-1-8

地元学⽣会議の様⼦

写真 10-1-9

はつこひ⼤好きパーティーの様⼦◆浄化推進部会
・「防犯」「防災」に関する活動の実施。
（旧「地域環境整備部会」を統合）
・防犯パトロールの開催
⽇ 時｜毎⽉ 27 ⽇（12 ⽉は 17 ⽇開催）
、15:00〜17:00
場 所｜⻩⾦町交番に集合。初⻩・⽇ノ出町地区をパトロールし、かいだん広場で解散
開催回数｜11 回開催／新型感染症感染拡⼤により、2020 年 3 ⽉回を中⽌とした。
参加者｜延べ 264 名（年間）

写真 10-1-9 防犯パトロールの様⼦

55

10．地域団体⽀援
・特別回「防犯パトロール＋落書き消し」
⽇ 時｜2019 年 7 ⽉ 27 ⽇（⼟）15:00〜16:00
内 容｜防犯パトロールと京急鋼板の落書き消し
参加者｜40 名

写真 10-1-10 落書き消しの様⼦・「避難訓練＋防災炊き出し⼤作戦」の開催
⽇時｜2019 年 11 ⽉ 10 ⽇（⼟）10:00〜12:00
会場｜桜桟橋前、避難訓練は桜桟橋から野⽑⼭公園周辺
内容｜野⽑⼭公園への避難経路の確認、炊飯、豚汁の炊き出し訓練、スタンディング消化器の使⽤訓練（伊勢佐⽊消防団第 1 分団）
主催｜初⻩・⽇ノ出町環境浄化推進協議会
共催｜⽇ノ出町町内会、初⻩町内会、⾚英町内会
協⼒｜横浜市中区役所、初⻩⽇商店会、⼀般社団法⼈⼤岡川川の駅運営委員会、
横浜市中消防署、伊勢佐⽊消防団第 1 分団、⻩⾦町エリアマネジメントセンター
濱橋会
参加者｜81 名

写真 10-1-11 炊き出しの様⼦

写真 10-1-12 炊き出しの様⼦

56

10．地域団体⽀援◆広報イベント部会
・協議会の「広報」「啓発」活動の実施
・部会の開催｜開催回数 10 回
・⻩⾦町まちづくりニュースの編集・発⾏｜年間 5 回発⾏ 15,000 部（配布地域：⽇ノ出町、初⾳町、⻩⾦町、⾚⾨町、英町を中⼼に配布）
表 10-1-13

⻩⾦町まちづくりニュース発⾏⼀覧

号

発⾏年

発⾏⽉

122

2019

4⽉

平成 30 年度活動報告／2 ページ

3,000

123

6⽉

部会新体制について／4 ページ

3,000

124

8⽉

⼦神社例⼤祭特集／4 ページ

3,000

125

10 ⽉

⻩⾦町バザール 2019 特集／4 ページ

3,000

126

12 ⽉

防災訓練＆避難訓練開催報告／2 ページ

3,000

休刊

2⽉

ー

表 10-1-14

巻頭＜報告＞／ページ数

発⾏部数

ー

⻩⾦町まちづくりニュース

表 10-1-15

⻩⾦町まちづくりニュース

・ホームページの運営
ホームページ URL｜ http://kogane-x.koganecho.net
年間総アクセス数｜1,232 アクセス（国内 1,029 アクセス、国外 203 アクセス）57

10．地域団体⽀援
・「納涼・打ち⽔⼤作戦」の実施
⽇ 時｜2019 年 8 ⽉ 3 ⽇（⼟）11:00〜14:00
会 場｜Tinys Lab Koganecho（協⼒：Tinys Yokohama Hinodecho）
参加者｜120 名

写真 10-1-16

打ち⽔の様⼦

写真 10-1-17

流しそうめんの様⼦

・第 2 回 Kogane-X 防犯教室の開催（内容：サイバー犯罪について）
講 師｜伊勢佐⽊警察署 芦間⽒
⽇ 時｜2019 年 7 ⽉ 27 ⽇（⼟）
、13:30〜14:30
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場

写真 10-1-18

第 2 回防犯教室の様⼦

写真 10-1-19

第 2 回防犯教室の様⼦

・第 3 回 Kogane-X 防犯教室の開催（内容：初⻩・⽇ノ出町地区の「安⼼・安全のまちづくり」について）
講 師｜中区役所 ⾜利⽒、都市整備局 井波⽒、⽂科観光局 ⼯藤⽒
⽇ 時｜2019 年 12 ⽉ 14 ⽇（⼟）
、13:30〜14:30
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場

写真 10-1-20

第 3 回防犯教室の様⼦

写真 10-1-21

58

第 3 回防犯教室の様⼦

10．地域団体⽀援
・第 4 回 Kogane-X 防犯教室の開催（内容：初⻩・⽇ノ出町地区の「防災」について） ※無期延期
講 師｜中区役所 防災指導員、伊勢佐⽊消防団第 1 分団
⽇ 時｜2020 年 3 ⽉ 14 ⽇（⼟）
、17:00〜18:00※無期延期会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場

・「⻩⾦町・防犯川柳」の募集
応募数｜16 件（最優秀賞 1 件、優秀賞 4 件）

写真 10-1-22

最優秀賞作品

写真 10-1-23

授賞式の様⼦・地域防犯拠点ステップ・ワンの運⽤
表 10-1-24

ステップ・ワン利⽤者⼀覧

部会名／団体名

活動内容

利⽤⽇

浄化推進部会

防犯パトロールの拠点として

⽇常利⽤

広報イベント部会

部会を開催

⽉ 1 回程度

Kogane-X Lab．

当地区内での活動拠点として（横浜市⽴⼤学鈴⽊ゼミ）※まちづくり推進部会所属

東⼩学校放課後キッズクラブ

⼦ども（キッズクラブ参加者）を対象としたワーク

不定期＋⻩⾦町エリアマネジメントセンター

ショップの開催：⼦どものまちアトリエ

初⻩⻑寿会

講座（防災、認知症予防等）の会場としてポムポムの仲間たち

障害者の活動、地域交流の拠点として（ポムポムの仲間たち実⾏委員会）※2019 年 9 ⽉を持って利⽤停⽌

59

不定期
毎週⽊曜⽇

毎週⽊曜⽇

10．地域団体⽀援◆地域商業推進部会
・「はつこひ市場」の開催⽀援

写真 10-1-25

はつこひ市場の様⼦

写真 10-1-26

60

パンとコーヒーマルシェの様⼦

10．地域団体⽀援
10-2．初⻩⽇商店会事務局
初⻩・⽇ノ出町地区の商店会組織「初⻩⽇（はつこひ）商店会」の事務局として、「はつこひ市場」等商店会主
催イベントについて、チラシの発⾏等、主に広報⾯での補助を⾏った。

表 10-2-1

はつこひ市場開催⼀覧

開催⽇

テーマ

出店数

来場者数

備考

2019 年 7 ⽉ 14 ⽇

はつこひ市場 カレー＆カレーパン祭り

20

674

2019 年 10 ⽉ 13 ⽇

はつこひ市場 秋の収穫祭

17ー2019 年 11 ⽉ 2 ⽇

⻩⾦町パンとコーヒーマルシェ

48

11,234―2019 年 11 ⽉ 3 ⽇

⻩⾦町パンとコーヒーマルシェ

42

13,057―2019 年 12 ⽉ 15 ⽇

はつこひ市場9564

2020 年 3 ⽉ 1 ⽇

はつこひ市場 COFFE＆SWEETS 特集

25

ー

台⾵により中⽌新型感染症感染防⽌措置として中⽌

写真 10-2-2

はつこひ市場の様⼦

写真 10-2-3

はつこひ市場の様⼦

写真 10-2-4

はつこひ市場の様⼦

写真 10-2-5

はつこひ市場の様⼦

61

10．地域団体⽀援
10-3．その他地域活動⽀援
その他の地域活動に対する⽀援として、⼤岡川桜まつり実⾏委員会、⻩⾦町 BASE、東⼩学校放課後キッズク
ラブなどの活動⽀援を⾏った。

◆⼤岡川桜まつり実⾏委員会
⼤岡川桜まつり参加団体として全体会議に参加した他、実働として、全 6 回の全体会議議事録作成を担当した。
当⽇の活動も計画されていたが、コロナウィルスの影響で⼤岡川さくら祭が中⽌となった。

◆⻩⾦町 BASE ⽀援
協⼒事業として、かいだん広場、1 の 1 スタジオ C を貸し出している。
レジデンスアーティストや地域企業からもらった廃材を材料に、地域の⼦どもたちが⾃由に作品を作れる場として運営。ヨコハマアートサイトの助成⾦が採択され、活動の規模が⼤きくなったため、これまで 1 の 1 スタジ
オ C の 1 階のみの使⽤だったが、2020 年 1 ⽉より２階も合わせて貸し出しする事となった。
また、2 ⽉下旬よりコロナウィルスの対策として活動を中⽌している。

参加者｜延べ 755 名
活動⽇時｜毎週⾦曜 15:00〜17:00、⼟曜 14:00〜17:00(冬場は 16：30 まで) 計 84 回
会 場｜かいだん広場、1 の 1 スタジオ C
講 師｜⼭⽥裕介、杉⼭孝貴、⽔⾕朋代

写真 10-3-1

活動の様⼦

写真 10-3-2

62

活動拠点

10．地域団体⽀援◆東⼩学校放課後キッズクラブ「⼦どものまちアトリエ」
東⼩学校の放課後キッズクラブとの連携企画。春、秋、冬の 3 期に分け計 8 回のワークショップを⾏った。
昨年は 1 期毎にアーティストを変えて参加してもらったが、今年は 2018 年のレジデンスアーティストで、陶芸の作品を制作する⽥中真帆さんを 1〜3 期の講師として迎えた。

・春 粘⼟を触ってみよう！
⼦ども達が普段触る油粘⼟とは違った陶芸⽤の粘⼟を触りながら、感触をしってもらいながら作品を制作した。焼く前の粘⼟、素焼き、本焼きと形を変える様に⼦ども達に関⼼も⾼かった。
参加者｜10 名
開催⽇時｜2019 年 5 ⽉ 18 ⽇(⼟)、 6 ⽉ 15 ⽇(⼟) 、7 ⽉ 20 ⽇(⼟) 各回 10:00〜12:00

・秋 粘⼟で遊んでみよう！
触って感じた粘⼟の質感を便りに、⼿びねりの器、お⾯作りなど、使える作品を制作した。
参加者｜12 名
開催⽇時｜2019 年 9 ⽉ 21 ⽇(⼟)、 11 ⽉ 9 ⽇(⼟) 、12 ⽉ 15 ⽇(⼟) 各回 10:00〜12:00

・冬 作った作品を展⽰しよう！
春、秋のコースで制作した作品で⼀番⼈に⾒せたいものを、⼤岡川桜まつりの期間に合わせ展⽰する予定だったが、コロナウィルスの対策の為、3 ⽉のアトリエ、作品展⽰が中⽌となった。
参加者｜15 名
開催⽇時｜2020 年 1 ⽉ 18 ⽇(⼟)、 2 ⽉ 15 ⽇(⼟) 各回 10:00〜12:00

写真 10-3-3

活動の様⼦

写真 10-3-4

63

講師によるレクチャー

11． その他事業
11-1．間伐材を活⽤した⽊⼯ワークショップ
委託業務として「令和元年度間伐材を活⽤した⽊⼯ワークショップ」を横浜市より受託。親⼦、⼦どもを対象としたワークショップを企画、実施した。

◆⽬的
横浜市中区は、まとまりのある樹林地が少なく、緑に接する機会があまりない区域である。そこで⼩学⽣や親⼦などを対象に、間伐材を活⽤した⽊⼯ワークショップを開催する。
このワークショップの参加を通じて、⽊に親しみを持ち、横浜市の緑の取組への認識が深まることを⽬的とする。また、アートによるまちづくりが⾏われている初⻩・⽇ノ出町地区において、ワークショップを開催することで、地区を訪れるきっかけとなり、まちの賑わいやまちづくり活動の促進等の相乗効果を図る。

◆開催実績
・間伐材でクリスマスオブジェをつくろう！
⽇ 時｜2019 年 12 ⽉ 15 ⽇（⼟）
、10:00〜15:50
会 場｜地域防犯拠点ステップ・ワン
参加者｜36 名（⼤⼈ 15 名、⼦ども 21 名）
講 師｜⻩⾦ BASE

写真 11-1-1

ワークショップの様⼦

写真 11-1-3

ワークショップの様⼦

写真 11-1-2

ワークショップの様⼦

写真 11-1-4

64

完成した作品

11． その他事業
・間伐材でひな⼈形をつくろう！ ※新型感染症感染拡⼤により中⽌⽇ 時｜2020 年 3 ⽉ 1 ⽇（⽇）
、10:00〜15:50
会 場｜地域防犯拠点ステップ・ワン
講 師｜⻩⾦ BASE

11-2．
「中区のまち・川の魅⼒再発⾒」イベント企画・運営業務
委託業務として「中区のまち・川の魅⼒再発⾒」イベント企画・運営業務を横浜市より受託。初⻩・⽇ノ出町
地区の魅⼒を再発⾒し、地域への愛着を情勢することを⽬的としたイベントを開催した。

◆⽬的（委託仕様書抜粋）
中区の初⻩・⽇ノ出町地区は、⼤岡川桜まつり、⻩⾦町バザール、運河パレード等のイベントや、タイニー
ハウスホステルの開業等により、来街者が訪れる機会が多くなっている地区である。⼀⽅で、来街者の増加に
より、騒⾳やごみの不法投棄等の問題が発⽣し、地域課題にもなっている。
「まち歩き」と「川歩き」を通じて、区⺠が⾃ら住むまち・河川の魅⼒を再発⾒し、区制 100 周年に向け、地域への愛着を醸成することを⽬的とする。

◆開催実績
初⻩・⽇ノ出町地区と⼤岡川を開催場所とし、6 ⽉から 10 ⽉までの 5 か⽉連続して、イベントを企画、実施した。
①第 1 回まちあるきツアー＋ゴミ拾い「マチヒロイ」
開催⽇時｜2019 年 6 ⽉ 9 ⽇（⽇）
、13:00〜14:30
集合場所｜かいだん広場（中区⻩⾦町 1-2 先）
参加者｜162 名②第 2 回中区の魅⼒再発⾒！E ボートスクール特別編！川歩き
開催⽇時｜2019 年 10 ⽉ 6 ⽇（⽇）
、13:00〜14:30※開催予定だった 2019 年 7 ⽉ 14 ⽇が荒天で中⽌となったため、2019 年 10 ⽉ 6 ⽇に振替開催
集合場所｜⼤岡川桜桟橋（中区⽇ノ出町 2-166）
参加者｜10 名③第 3 回⼦どもワークショップ「まちのかけらでアート！」・京急鋼板清掃＋防犯パトロール・⼦どもワークショップ
開催⽇時｜2019 年 8 ⽉ 22 ⽇（⽊）
、13:30〜15:00
会 場｜⾼架下スタジオ Site-D 集会場（中区⻩⾦町 1-2 先）65

11． その他事業
参加者｜17 名
講 師｜岡本⾵愉⽒（アーティスト）
内 容
作品設置期間｜2019 年 9 ⽉ 1 ⽇（⽇）〜11 ⽉ 4 ⽇（⽉）④第 4 回中区の魅⼒再発⾒！E ボートスクール特別編！川歩き
開催⽇時｜2019 年 9 ⽉ 8 ⽇（⽇）
、13:00〜14:00
集合場所｜⼤岡川桜桟橋（中区⽇ノ出町 2-166）
参加者｜12 名⑤第 5 回中区の魅⼒再発⾒！⻩⾦町バザール 2019 ガイドツアー 2019 年 10 ⽉ 19 ⽇（⼟）開催※開催予定だった 2019 年 10 ⽉ 13 ⽇が荒天で中⽌となったため、2019 年 10 ⽉ 19 ⽇に振替開催

写真 11-2-1 まち歩きの様⼦

写真 11-2-2

E ボートスクールの様⼦

写真 11-2-4 ⾼架下に作品を掲⽰
写真 11-2-3

ワークショップの成果物

6611． その他事業
11-3．ヨコハマアートピクニック
横浜美術⼤学が親⼦を対象に実施しているワークショッププログラム「こどもアトリエ村」にて、⻩⾦町エリ
アマネジメントセンターは 2011 年より毎年ゴールデンウィークの時期に「⼦どもアトリエ村・春 ヨコハマ・アート・ピクニック」を共催している。本年度も⻩⾦町の AIR 参加アーティストと共に、横浜美術⼤学を会場に実施した。また、当⽇の運営サポートを⼀般募集した。
⽇ 時｜2019 年 4 ⽉ 27 ⽇（⼟） 12:00〜16:00
会 場｜横浜美術⼤学グラウンド （⾬天のため途中から体育館で実施）
内 容｜
ジョナガミラボ／ストリングアートに挑戦！
⼭本アンディ彩果／「プラネタリウムぼっくす」をつくろう！
杉⼭孝貴／アート忍者教室 コガネバケマントでへんしんの術！！
ワークショップ参加者｜66 名
当⽇運営サポート｜4 名

写真 11-3-1 ジョナガミラボによるワークショップ

写真 11-3-2 ⼭本アンディ彩果によるワークショップ

写真 11-3-3 杉⼭孝貴によるワークショップ

写真 11-3-4 ワークショップ参加者

67

12．市⺠協働事業
12-1．市⺠共同事業
前年度まで「市⺠協働事業」として横浜トリエンナーレ組織委員会より横浜トリエンナーレサポーター事務局の運営に関する委託を受けていたが、事業内容の変更により本年度は横浜トリエンナーレサポーター連絡窓⼝の運営および若⼿育成プロジェクトの企画運営を実施した◆横浜トリエンナーレサポーター連絡窓⼝の設置と運営
設置場所｜特定⾮営利活動法⼈⻩⾦町エリアマネジメントセンター
設置期間｜2019 年 4 ⽉ 1 ⽇〜2020 年 3 ⽉ 31 ⽇
所

在｜横浜市中区⻩⾦町 1-4 先 ⾼架下スタジオ Site-B◆サポーター情報管理2019 年 4 ⽉当初のサポーター登録者数は 1,468 名であった。
年間を通じて新規登録ならびに登録解除を受け付け、新規登録者 216 名、登録解除者 52 名、また重複登録者の情報を整理し、令和２年 3 ⽉末現在で、サポーター登録者数は 1,632 名となっている。

◆情報発信表 12-1-1

種類

情報発信実績⼀覧

アカウント名／URL

投稿総数

横浜トリエンナーレサポーター
Facebook＠yokotorisupporter

35 件

https://www.facebook.com/yokotorisupporter/
横浜トリエンナーレサポーター
twitter@yokotrisup

40 件

https://twitter.com/yokotorisup
ハマトリーツ！（横浜トリエンナーレサポーター）
Instagramhamatreats

12 件

https://www.instagram.com/hamatreats/
ブログ

ハマトリーツ！（横浜トリエンナーレサポーター）
https://ameblo.jp/yokotorisupporter/

68

4件

フォロワー数
1,012 件（年間増減数+44）2,511 件（年間増減数+23）

142 件（年間増減数+38）-

12．市⺠協働事業◆サポーター活動に係る受付対応
表 12-1-2

受付対応実績⼀覧

横浜トリエンナーレサポーター 2019 年度 活動説明会
実

施

⽇

｜

平成 31 年 4 ⽉ 20 ⽇(⼟)

会

場

｜

横浜美術館 円形フォーラム

内

容

｜

参 加 者 数｜サポーターの 2019 年度の活動や横浜トリエンナーレサポーター事務局の新体制について説明した。
40 名

サポーター・イニシアティブ（サポーター⾃主活動）説明会
実

施

⽇

｜

令和元年 7 ⽉ 28 ⽇(⽇)

会

場

｜

横浜美術館 円形フォーラム

内

容

｜

参 加 者 数｜サポーター・イニシアティブ（サポーター⾃主活動）のしくみや実施⼿順についてサポーター事務局から説明した。
18 名

ガイドサポーター募集説明会（1 回⽬）
実

施

⽇

｜

令和元年 12 ⽉ 22 ⽇（⽇）

会

場

｜

横浜美術館 8 階

内容｜

ガイドサポーター募集にあたって、ヨコハマトリエンナーレ 2020 の基礎情報およびガイドサポーターの募集要項、研修プログラムについて説明した。
帆⾜ 亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会 事務局次⻑）

登

壇

者

｜

端⼭

聡⼦（横浜美術館

教育普及グループ教育プロジェクトチームリーダ

ー）参 加 者 数｜

57 名

ガイドサポーター募集説明会（２回⽬）
実

施

⽇

｜

令和 2 年 1 ⽉ 14 ⽇(⽕)

会

場

｜

横浜美術館 AG1

内容｜

ガイドサポーター募集にあたって、ヨコハマトリエンナーレ 2020 の基礎情報およびガイドサポーターの募集要項、研修プログラムについて説明した。
帆⾜ 亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会 事務局次⻑）

登

壇

者

｜

端⼭

聡⼦（横浜美術館

教育普及グループ教育プロジェクトチームリーダ

ー）参 加 者 数｜

30 名

ガイドサポーター研修会①ガイダンス（1 回⽬）
実
会

施

⽇

｜

令和 2 年 2 ⽉ 17 ⽇（⽕）

場｜

横浜美術館 8 階69

12．市⺠協働事業内容｜

参 加 者 数｜

研修プログラムの詳細や活動にあたっての注意事項の説明、避難経路の確認
を⾏った。
37 名

ガイドサポーター研修会①ガイダンス（2 回⽬）
実

施

⽇

｜

令和 2 年 2 ⽉ 17 ⽇（⽕）

会

場

｜

横浜美術館レクチャーホール

内

容

｜

参 加 者 数｜

研修プログラムの詳細や活動にあたっての注意事項の説明、避難経路の確認
を⾏った。
60 名

ガイドサポーター研修会②「ヨコハマトリエンナーレ 2020 について（1）
」
内

登

壇

容

｜

者

｜

新型コロナウィルス感染症の拡⼤の状況を鑑み中⽌。YouTube の限定公開による配信を⾏った。
⽊村絵理⼦（ヨコハマトリエンナーレ 2020 企画統括／横浜美術館 主任学芸員）

ガイドサポーター研修会③「現代美術⼊⾨（1）
」
（仮）
内
登

壇

容

｜

者

｜

新型コロナウィルス感染症の拡⼤の状況を鑑み中⽌。YouTube の限定公開による配信を⾏った
鷲⽥めるろ（キュレーター）

ガイドサポーター研修会④「現代美術⼊⾨（2）
」
（仮）
内
登

壇

容

｜

者

｜

写真 12-1-3

新型コロナウィルス感染症の拡⼤の状況を鑑み中⽌。YouTube の限定公開による配信を⾏った
荒⽊夏実（キュレーター／東京藝術⼤学准教授）

活動説明会の様⼦

写真 12-1-4

70

ガイダンスの様⼦

12．市⺠協働事業◆⾃主活動に係るプログラムの管理・運営
本年度のサポーターによる⾃主的な活動として「サポーター・イニシアティブ」を実施した。サポーターが⾃主的な活動を希望する場合は、横浜トリエンナーレ組織委員会に届出をすることにより、活動時に拠点の利⽤やメールニュースでの活動案内ができるように制度を整備した。
活 動 期 間｜2019 年 7 ⽉ 28 ⽇(⽇)〜2020 年 3 ⽉ 15 ⽇(⽇)

登録すると

｜

・
「⻩⾦スタジオ」を活動の拠点として利⽤可能。

で き る こ と・「⻩⾦スタジオ」でサロン、トーク、ワークショップ、読書会などの活動を⾏う
ことが可能。また、拠点以外での活動も実施できる。
・会議やイベントの案内をメールニュースのほか、サポーター公式のウェブサイト
や SNS アカウントで配信。また、横浜トリエンナーレ公式 twitter でも発信。
・活動の様⼦は横浜トリエンナーレサポーター活動報告ブログに掲載が可能。

実 施 ⼿ 順｜①

活動を検討・相談する②

届出書の提出③

PR テキストの作成④

開催準備〜終了

表 12-1-3

⾃主活動⼀覧

活動名

⽬的・活動内容
全国芸術祭サポーターズミーティングの繋がりにより、トリ端会議（あいちトリエンナーレサポーター有志）主催の瀬⼾内国際芸術祭

ハマトリーツ！も瀬⼾芸に⾏くよ2019(春)への遠⾜イベントへの招待があり、有志メンバーで参加する。
※平成 30 年度「サークル活動」の延⻑として実施。
活動時期：2019 年 5 ⽉〜7 ⽉
横浜を特徴づけるキーワードを選定し、地理的・歴史的・美術的視点

時をかけるヨコハマⅡを相互に関連付け、様々な横浜を紹介する案内書〜路上観察案内書「時をかけるヨコハマ」を制作して、会期中の配布を⽬指す。
活動時期：2019 年 9 ⽉〜2020 年 3 ⽉

ハマトリーツ！もあいトリに⾏く
よ全国芸術祭サポーターズミーティングの繋がりで企画されたあいち
トリエンナーレ 2019 のガイドツアーに有志メンバーで参加する。
活動時期：2019 年 9 ⽉〜12 ⽉
ヨコハマトリエンナーレ 2020 アーティスティック・ディレクター、料理部 2020〜⾷と地域とアーティスト〜

ラクス・メディア・コレクティヴの出⾝である北インドとはどんな⼟地なのか思いをはせるために、北インドの家庭料理を試作・試⾷する。
活動時期：2019 年 10 ⽉〜2020 年 2 ⽉※2020 年３⽉に活動報告会を予定していたが新型コロナウィルス感71

12．市⺠協働事業
染症拡⼤の状況を鑑み中⽌。
さいたま国際芸術祭 2020 のガイドツアーおよび第 5 回全国芸術祭サハマトリーツ！もさいたま国際芸

ポーターズミーティング in さいたま国際芸術祭に参加する事を⽬的と術祭 2020 に⾏くよ

し、参加者を募った。3 ⽉ 26 ⽇にイベントの中⽌が決定し、活動⾃体を中⽌する事となった。
各サポーター・イニシアティブの活動やサポーター個⼈間での課題、相談を解決する場をオンライン上に構築。Slack 等のチームコミュニケ

サポーター互助会

ーションツールを活⽤して、活動間の相互補助やメンバー募集、情報交
換等を⾏うことで活動を強化することを⽬的とする。
※Slack 等のツール利⽤が活動上のルールに抵触するとして届出を受理できず、活動には⾄らなかった。
ヨコハマトリエンナーレ 2020 参加作家に関する情報を調べ、それらを整理した内容をガイドサポーターの情報源として提供、ウェブサイト

アーティスト勉強会等で公開する。
※ウェブサイトの⽴ち上げ、公開が活動上のルールに抵触するとして届出を受理できず、活動には⾄らなかった。

◆活動場所の提供
サポーターの活動場所として、「⻩⾦スタジオ」の⼀部を開放した。サポーター・イニシアティブで届出のあった活動からの要望に応えて開室を⾏い、希望に応じてプロジェクター等の機材貸出を⾏った。

写真 12-1-3

⻩⾦スタジオでの活動の様⼦

写真 12-1-4

72

⻩⾦スタジオでの活動の様⼦

12．市⺠協働事業
12-2．若⼿育成プロジェクトの実施
参加者が理論や知識を得るだけでなく、実際に⼿を動かすことで、各々の思考や技術の幅を拡張することを⽬指し、若⼿キュレーター、アーティスト、クリエーターなどによるリサーチプログジェクトとして「Lab Project」の企画、運営を実施した。具体的な内容として、毎回異なるジャンルのゲストを招聘し、登壇者が⾃⾝の活動についてプレゼンテーションし、その内容を⼟台として実際にワークショップを⾏った。

写真 12-2-1

プロジェクト実施⼀覧

Lab Project 説明会
実⽇｜2019 年 9 ⽉ 14 ⽇（⼟）

会

場

｜

⾼架下スタジオ Site-A ギャラリー

内

容

｜

Lab Project の概要説明およびサポートメンバー募集を⾏った。

者｜

内海潤也（⻩⾦町エリアマネジメントセンター、キュレーター）

登

施

壇

三宅敦⼤（⻩⾦町エリアマネジメントセンター、キュレーター）
参 加 者 数｜

11 名

Lab Project no.1「編む」
実

施

⽇

｜

2019 年 10 ⽉ 26 ⽇（⼟）

会

場

｜

⻩⾦スタジオ内容｜

インディペンデントマガジンのあり⽅やその編集⼿法について話を伺った。
後半は「もう会わないこと」をテーマに ZINE を即興で制作するワークショップ
を参加者全員参加で実施した。

登

壇

者

｜

haru. （HIGH(er)magazine 編集⻑）
《ファシリテーター》内海潤也（⻩⾦町エリアマネジメントセンター、キュレーター）

参 加 者 数｜

11 名

Lab Project no.2「識る」
実

施

⽇

｜

2019 年 11 ⽉ 30 ⽇（⼟）

会

場

｜

⻩⾦スタジオ内容｜

⽯橋⽒がこれまでに制作した作品や活動紹介をもとに、化学的なアプローチ
による作品づくりについて話を伺った。後半では「⾃⾝が違和感に感じている事」をもとに、参加者同⼠で意⾒を出し合い、作品コンセプトやイメージを⽣み出すプロセスを共有するワークショップを実施した。

登

壇

者

｜

⽯橋友也（Artist/『 metaPhorest 』メンバー）《ファシリテーター》三宅敦⼤（⻩⾦町エリアマネジメントセンター、キュレーター）

参 加 者 数｜

8名

73

12．市⺠協働事業
Lab Project no.3「探る」
実

施

⽇

｜

2020 年 1 ⽉ 18 ⽇（⼟）

会

場

｜

Tinys Yokohama Hinodecho

内

容

｜

丹下⽒の近年の活動紹介とともに、他⼈に⾃分という⼈間を紹介するときに感じる疑問やもどかしさ、難しさについて話を伺った。後半ではトークを踏まえながら参加者が⾃⾝のプロフィール⽂を制作するワークショップを実施し
た。

登

壇

者

｜

丹下紘希（⼈間。ときどき映像作家。
）《ファシリテーター》内海潤也（⻩⾦町エリアマネジメントセンター、キュレーター）

参 加 者 数｜

10 名

Lab Project no.4「巡る」
実

施

⽇

｜

2020 年 2 ⽉ 15 ⽇（⼟）

会

場

｜

⻩⾦スタジオ内容｜

⽇本とインドネシアにおける本間⽒の作品制作のスタンスや⼿法について話を伺った。また、参加者と共に果物を素材とした⼀つの作品を作るワークショ
ップを実施した。

登

壇

者

｜

本間メイ（アーティスト）《ファシリテーター》内海潤也（⻩⾦町エリアマネジメントセンター、キュレーター）

参 加 者 数｜

4名

Lab Project no.5「測る」
実

施

⽇

｜

2020 年 3 ⽉ 26 ⽇（⽊）

会

場

｜

YouTube（https://youtu.be/cP-WMxsFLM8）

内

容

｜

編集者である影⼭⽒を招き、メディアごとに変化するターゲットとの距離をどのように測り、それをより効果的に利⽤していくのかについて話を伺った。
※3 ⽉ 7 ⽇(⼟)開催予定の Lab Project no.5「培う」を新型コロナウィルス感染症拡⼤の状況を踏まえ中⽌にし、振替として YouTube にて対談の様⼦をライブ配信した。

登壇者｜

影⼭裕樹（編集者、メディアコンサルタント）《ファシリテーター》内海潤也（⻩⾦町エリアマネジメントセンター、キュレーター）

Lab Project no.6「培う」
実
会

施

⽇

｜

2020 年 3 ⽉ 30 ⽇（⽉）

場｜YouTube（https://youtu.be/E2mASl9AIAA）

74

12．市⺠協働事業
内容｜

YADOKARI に在籍し、新しいライフスタイルを提⽰していく伊藤幹太と、⾳楽による場所検索アプリ「Placy」を運営する鈴⽊綜真の 2 名にそれぞれの活動について話を伺った。また、これからの都市のあり⽅や⼈々のつながり⽅について話し合っていく中で、どのような視点を持つことで街を読み替えていける
かディベートを⾏った。
※2 ⽉２９⽇(⼟)開催予定の Lab Project no.5「培う」を新型コロナウィルス
感染症拡⼤の状況を踏まえ中⽌にし、振替として YouTube にて対談の様⼦を配
信した。

登

壇

者

｜

鈴⽊ 綜真（株式会社 Placy 代表）
伊藤幹太（YADOKARI／えんちゃん農場パートナーズ）《ファシリテーター》三宅敦⼤（⻩⾦町エリアマネジメントセンター、キュレーター）

写真 12-2-2

Lab Project no.1 の様⼦

写真 12-2-4

Lab Project no.3 の様⼦

写真 12-2-3

写真 12-2-5

75

Lab Project no.2 の様⼦

Lab Project no.5 配信の様⼦

13．広報13-1．情報発信◆ウェブサイトNPO の 情 報 発 信 プ ラ ッ ト フ ォ ー ム と し て 、 ⻩ ⾦ 町 エ リ ア マ ネ ジ メ ン ト セ ン タ ー 公 式 web サ イ ト「koganecho.net」の管理・運営を⾏っている。
同サイトでは、NPO の主催イベントのほか、広報協⼒として関連団体やレジデンス・アーティスト等が初⻩・⽇ノ出町地区で開催するイベントや展覧会の情報を掲載している。今年度新規に⽴ち上げを⾏ったウェブサイトは、例年同様の「⻩⾦町バザール 2019」
特設サイトがある。また、「⻩⾦町 AIR」特設サイ
トは⼤幅なリニューアルを⾏い、ユーザーにとって情報の⾒やすさ使いやすさを考慮して構成したほか、社内での更新が⾃由にできるようなシステムを整えた。

写真 13-1-1 ⻩⾦町エリアマネジメントセンター
公式 WEB サイト「koganecho.net」

表 13-1-2

年 度

年度別セッション数・アクセス数・ユーザー数

セッション数（件）

ページビュー数（件）平成 27 年度

101,513

252,41154,902

平成 28 年度

116,572

292,441

62,608平成 29 年度

162,182

411,739

78,252

平成 30 年度

140,814324,553

71,807平成 31 年度

157,816

354,989

84,563

図 13-1-3

年間アクセスユーザー数の推移

76

ユーザー数（⼈）

13．広報図 13-1-4

ユーザー利⽤環境⽐較◆メールニュース
ブラストメールというメール
⼀⻫配信システムを活⽤し、⻩⾦町バザール、展覧会、のきさきアート
フェアなどのイベントの告知の他、レジデンス・アーティストの活動情報、バザールサポーターへ向けた募集情報などを発信している。
登録者数は 1,819 件（前年⽐+121件）、配信回数は計 24 回（前年⽐
図 13-1-5 ⻩⾦町エリアマネジメントセンターメールニュース+2）となった。⽉ごとの配信回数は平均 2 回程度。
当 NPO が⾏う情報発信の中で、登録者が⼀番受動的に情報を得ることができるサービスとして機能している。HTML メールを使わないことで、スマートフォンを使わない⼈にも広く読んでもらうことができている。

◆SNS（Facebook／Twitter／Instagram／Youtube）
Facebook、Twitter、Instagram、Youtube において、当 NPO の公式アカウントを持ち、情報発信ツールとして活⽤している。

・Facebook
フォロワー数｜4,855 件（前年度⽐＋373）
・Twitter
フォロワー数｜4,446 件（前年度⽐＋143）
・Instagram
フォロワー数｜1,141 件（前年度⽐＋711）

77

13．広報・Youtube⻩⾦町バザール 2019 の期間に参加アーティストのショートインタビューを制作し公開した。アーティス
トの⾔葉を通して、作品の意図を深く伝えるメディアとして活⽤することができた。また、新型コロナウィ
ルス感染症拡⼤防⽌の為延期していたイベントを、Youtube でのライブ配信や、トーク動画の公開という形で実施した。

写真 13-1-6

アーティストインタビューのスクリーンショット

13-2．メディア出演・掲載実績
今年度のメディア掲載実績（海外の媒体を含む）は計 158 件であり、前年度の実績を下回る掲載件数となった。

表 13-2-1

年度ごとの掲載件数⽐較
フリー

年度

新聞

テレビ

ラジオ

雑誌

ペーパ

ウェブ

その他

合計

ー

平成 25 年度

20

6

4

10

18

38

4

100

平成 26 年度

28

12

8

16

12

55

3

133

平成 27 年度

31

10

8

7

20

94

4

174

平成 28 年度

35

9

5

5

11

46

13

124

平成 29 年度

15

6

6

5

11

220

3

266

平成 30 年度

17

10

1

8

7

134

7

184

平成 31 年度

14

4

4

10

3

124

2

161

78

13．広報図 13-2-2

掲載媒体内訳

図 13-2-3

掲載内容内訳

13-3．視察・ヒアリング対応実績
全体の視察件数は計 41 件で、総訪問⼈数は 271 名だった。今年度は学⽣のヒアリングが多く、国内の件数が前年度に⽐べ増加している。海外に関しては 10 件中 4 件が韓国の対応、また国内の枠で対応した学⽣等についても
アジアにルーツを持つ学⽣も多く⾒られ、引き続き韓国語の資料を整える必要がある。

表 13-3-1

前年度との⽐較

年度

国内

海外

国内・海外

合計

平成 24 年度

31 件

10 件

-

41 件

平成 25 年度

36 件

19 件

-

55 件

平成 26 年度

42 件

28 件

1件

71 件

平成 27 年度

41 件

29 件

-

70 件

平成 28 年度

27 件

15 件

4件

46 件

平成 29 年度

43 件

23 件

2件

68 件

平成 30 年度

18 件

14 件

1件

33 件

平成 31 年度

31 件

10 件

-

41 件

13-4．外部講演（プレゼンテーション）実績
招待を受けて⻩⾦町の取組みについてプレゼンテーションをした機会は国内 2 回、海外 1 回であった。

79

13．広報表 13-4-1

年度

国内

海外

合計

平成 25 年度

3件

2件

5件

平成 26 年度

4件

2件

6件

平成 27 年度

6件

2件

8件

平成 28 年度

5件

1件

6件

平成 29 年度

4件

4件

8件

平成 30 年度

2件

1件

3件

平成 31 年度

2件

1件

3件

表 13-4-2

⽇程

前年度との⽐較招待者

外部講演実績

講演名

地域

対応

Classic Design

台⽇交流シンポジウム「與⽇本交往‒島嶼博物台湾

and Planning館創新思考」

⾺祖島

2019/7/26

国際交流基⾦地球市⺠賞シンポジウム

三重⼭野

2019/8/1

台湾⽂化センター

神奈川

⼭野

2019/5/20

本⽥・植⽥

美術制作における⾝体性（淬·煉-百錬鋼を成す
台湾コンテンポラリー・アート展）

80