The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金Annual Review 2013/14
年次報告書

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金www.dajf.org.uk

Bri
York

Regent’s Park

rnw
all

東京中華学校Daiwa Foundation
Japan House

Pla
ce

ce
Terra
York

West

Tokyo Chinese School

te

r
Bake

wor
Glen

sop

Sotobori Avenue

Ga
York

Ter
ra

ce

All

Bancho Building
Tokyo Office

dge

Co

番町会館

外堀通り

四ツ谷駅

demy
l Aca
Roya f Musico雙葉学園Yotsuya Station

Futaba School

t
Stree

eet
th Strame
Mad aud’s
Tuss

e
lebon
Mary

Baker Street Station

Road

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス
13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Fax: 020 7486 2914
Email: office@dajf.org.uk

Trustees (as at March 2014)

中央本線

Chuo Honsen (JR)新宿通り

Shinjuku Avenue

東京事務局
102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103
Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org

Sir Peter Williams CBE FRS - Chairman
Mr Masahiro Dozen - Vice Chairman
Professor Richard Bowring
The Lord Brittan of Spennithorne QC
Mr Paul Dimond CMG
Mr Hiroaki Fujii
Mr Yusuke Kawamura
Ms Mami Mizutori
Mr Masaki Orita
Sir Michael Perry GBE
Mr Andrew Smithers
Ms Merryn Somerset Webb

理事(2014年3月現在)
サー・ピーター・ウィリアムズ(理事長)
同前 雅弘 (副理事長)
リチャード・バウリング教授
ブリタン卿
ポール・ダイモンドCMG
藤井 宏昭
川村 雄介
水鳥 真美
折田 正樹
サー・マイケル・ペリー
アンドリュー・スミザーズ
メリン・サマセットウェブ

Director General
Mr Jason James

事務局長

Director, Tokyo Office
Mr Takatoshi Okuyama

東京事務局長奥山

Registered Charity (No. 299955)

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14(運営総括責任者)

ジェイスン・ジェイムズ隆敏

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
is a UK charity, established in 1988 witha generous benefaction from Daiwa
Securities Co Ltd. The Foundation’s
purpose is to support closer links between
Britain and Japan.

大和日英基金は、1988年、大和証券株式会社からの寄付により、英国の非営利団体（チャリティ）として設立されました。英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals, institutions andorganisations to promote links between the UK and Japan
across all fields of activityy 日英関係への貢献に意欲的な個人・様々な団体のプロジェク
トに助成金を贈呈• enabling British and Japanese students and academics tofurther their education through exchanges and otherbilateral initiatives

y 日英両国の学生・学術研究者に人物交流・共同研究の機会を与え、研究促進を支援
y 大和スコラーシップの授与。英国の大学卒業者を対象とし、日本で日本語学習と職場研修の機会を与える• awarding Daiwa Scholarships for British graduates to study
and undertake work placements in Japany 年間を通して、英国における日本理解をより促進するイベトを開催。

• organising a year-round programme of events to increase
understanding of Japan in the UK.

大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、レクチャー、セミナー、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本に関連する会合のための会議室、短期滞在者用の研究スペースも備
わっています。

Daiwa Foundation Japan House, the London headquarters,
acts as a centre for UK-Japan relations in Britain by offering
a wide programme of lectures, seminars, book launches,courses and exhibitions as well as meeting rooms for Japanrelated activities and facilities for visiting academics.
The Foundation is represented in Japan by its Tokyo Office,which provides local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications from Japan. It also handles
general enquiries, and forms part of the network oforganisations supporting links between the UK and Japan.

東京事務局では、日本での活動業務を担当し、日本に滞在する
大和スコラーのサポート、国内の助成申請の事務を担当しています。他の日英関係機関とも連携しており、一般的な問合せも受付けています。

2013 年度大和日英基金年次報告書 3

Chairman’s Statement
理事長挨拶
The Daiwa Anglo-Japanese Foundation reached its 25th
anniversary in 2013, and I am happy to report that it is inrobust health. As our Director General reports on thefollowing page, it was a year that saw a resurgence of global
interest in Japan, and the Foundation was able to cater tothis, both through its own programme of events, and by
supporting the activities of other organisations andindividuals through our grant programmes.
A lesser-known aspect of the Foundation’s work happens
behind the scenes in the form of the provision of advice
and contacts supporting a huge variety of activities going on
between the UK and Japan. To give just one example frommany, the Rolling Stones needed a Japanese backing choir at
short notice for their performances in Tokyo in early 2014,
and the Foundation managed to find them one.
I would like to thank the Foundation’s staff, both in London
and Tokyo, for all their hard work. Our activities are far too
varied to be fitted into a conventional 9-5 working day. In
London, our events require frequent evening work, while inTokyo the staff are effectively in loco parentis for the Daiwa
Scholars – there were a couple of broken bones last year that
required some lengthy out-of-hours hospital visits! I would
also like to thank the interns who generously volunteer theirtime to help us out with our many events in London.
I am very sad to report that my immediate predecessor, Sir
John Whitehead GCMG CVO, passed away last year. His
career as a diplomat played an important part in bringing
the UK and Japan closer together, particularly in theirtrading relations, and he remained a tireless champion of
the importance of Japan to the UK after his retirement as
Ambassador in Tokyo. I am determined that the Foundation
will maintain the very high standards he set for it,
strengthening the friendship between the two countries
even further in the future.

Sir Peter Williams CBE FRSChairman

4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

大和日英基金は2013年に25周年を迎えました。当基金の運営は大変順調に行われています。事務局長が次のページで報告しま
すように、日本における世界的関心の高まりを目の当たりにした1年でした。このような動向に対して、基金は自主企画のイベントや、他の団体や個人を支援する助成金プログラムを通して応えてきました。
社会的認知度はそれ程ではありませんが、当基金は日英における多種多様な活動を舞台裏で支援しています。その中の1つの例を挙げますと、ローリング・ストーンズの2014年の東京公演に際し、急きょ必要となったバック・コーラスを探しだし無事に公演を終えることができました。
ロンドンと東京との基金のスタッフに対して日々の努力に感謝したいと思います。我々の活動は、定時の業務時間に合わせるには、非常に変化に富んでいます。ロンドンではイベントのために、頻繁に時間外の業務を必要としています。一方東京ではスタッフが事実上親のような立場で大和スコラーの日本での生活をサポートしています。昨年は骨折した際、時間外の病院訪問に帯同せざるを得ませんでした。さらに、ロンドンで多くのイベントの手伝いを快く協力してくれるインターンの人たちにも感謝したいと思います。
私の前任者、ジョン・ホワイトヘッド卿GCMG CVOが昨年他界したことに哀悼の意を表します。外交官として、特に貿易関連で
英国と日本をより親密にすることに重要な役割を果たしました。彼は日本駐在の大使から引退後も英国に対する日本の重要性を訴える努力をし続けた疲れを知らないチャンピオンでした。彼の設定した非常に高い目標を基金が維持出来る様努力します。そして、将来にわたり更なる2カ国間の友好関係を強化していきます。

理事長
サ ー・ピーター・ウィリアムズ

Director General’s Report
事務局長報告There was a notable upturn in interest in Japan over the lastyear as “Abenomics” – the set of economic policy measuresannounced by Prime Minister Shinzo Abe – caught the world’s
attention and raised hopes of a Japanese economic resurgence.
Reflecting the City’s status as an international financial centre,
Prime Minister Abe chose London’s Guildhall as the venue
for a major set piece speech about his economic policies inJune 2013. As well as boosting interest in our activities,
Abenomics had a positive impact on our budget by causing
the yen to weaken; the costs of our Tokyo office and of the
Daiwa Scholarships programme are largely yen-denominated.
Foundation events in London and elsewhere included several
on Abenomics and related subjects, but continued their usual
wide range, from energy policy to sake tastings. A more negative
reason for the international community to focus on Japan wasits continuing difficult relations with China, and this resulted
in a particularly large attendance at our event on “China
and Regional Security”, held at the Houses of Parliament.
The focus on Japan was also reflected in an increase inJapan-related events at other major UK institutions. I
participated in a major conference about Japan at Ditchley
Park in December, and a number of events at Chatham
House. In particular, the Daiwa Foundation supported aseries of Japan-focused sectoral round tables at Chatham
House in early 2014.
Many young British people, too, are fascinated by Japan, and
our Daiwa Scholarships programme attracted, as always, someoutstanding individuals. The six new Scholars chosen thisyear plan careers in journalism, academia, school teaching,product design, video game development and engineering.
I would like to thank my colleagues at the Foundation, notonly for their hard work, but also for the expertise they haveaccumulated over the years. Through our events, we have links
with a wonderful network of experts across various sectors
ranging from politics and business to the arts. Our grants
programmes, meanwhile, mean that a large proportion ofJapan-related projects in the UK (and vice versa) apply to us
and we are aware of their activities, even when we are unable
to help fund them. As a result, when we are approached byeither Japanese or British people looking for links in theother country, we are generally able to provide some help.
We urge readers with suitable needs to give us a try!

昨年は安倍晋三首相のアベノミクスが世界の注目を集め、日本の経済復活に希望を与えてくれました。 国際的な金融センターとしてのシティの重要性を考え、安倍首相は、2013年6月にロンドンのギルドホールでスピーチしました。アベノミクスは円安という結果を生み出し予算面で当基金に好影響をもたらしました。東京事務局の維持及び大和スコラープログラムは円によって運営されており、コスト削減効果が発生しました。
ロンドンとそれ以外の地域でのイベントには、アベノミクス関連のテーマもありましたが、エネルギー政策から利き酒までといった広範囲の話題を取り上げました。国際社会が日本に注目しているネガティブなファクターは、中国との継続的な難しい関係でした。国会議事堂で開催された基金のイベント、「中国と地域安全」は特に多くの出席者が参加しました。
日本への注目度は、英国の他機関における日本関連のイベントの数の増加にも反映されました。私は12月のディッチリーパー
ク及びチャタム・ハウスでの諸々の日本関係のコンファレンスに積極的に参加しました。特に大和日英基金は2014年前半のチャタム・ハウスでの日本に特化した分野別ラウンドテーブルのシリーズを支援しました。
英国の若者の多くは、また日本に魅力を感じていて、大和スコ
ラーには卓越した若人が選ばれました。今年選ばれた6名の新しいスコラーたちは、ジャーナリズム、研究、教職、３Dデザイ
ン、ビデオゲームの開発、エンジニアリングの各分野で今後のキャリアを展開したいと希望しています。
基金のスタッフの努力や長年にわたって蓄えた専門知識に感謝したいと思います。イベントを通して、政治、ビジネス、芸術
にわたる色々な分野に亘って、専門家の素晴らしいネットワー
クが形成されています。英国における日本関連のプロジェクトの大半が助成プログラムに申請してくれています。残念ながら予算の関係上、すべてに応える訳にはいきませんが、このような申請を通して活動状況を理解することができます。今後とも日英の関係強化のためのプロジェクトを企画される皆様には我々の助成活動にアプローチして下さるよう希望します。

事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

Mr Jason James
Director General2013 年度大和日英基金年次報告書 5

An Overview of 2013/14
2013年度事業概要
Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• 6 Daiwa Scholars completed the programme in March2014 and are moving on to pursue postgraduate study inEast Asian Art, literature, Japanese Studies, legal training,
medicine and neurodegenerative diseases.

y 2014年3月に6名の大和スコラーが、日本での全課程を修了
し、各々、東アジアのアート、文学、日本研究、司法修習、医学、神経変性疾患の研究などの分野に進みました。

• 6 Daiwa Scholarships were newly awarded to British
graduates in Media and Communications, History,
Education, 3D Design, German & Russian and Materials
Engineering.

y 新たにメディアとコミュニケーション、歴史、教育、３Ｄデ
ザイン、ドイツ語とロシア語、そして材料工学を専攻する6名の英国人の大学卒業者が大和スコラーとして選出されました。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム• 49 grants, awards and prizes totalling £245,242 were allocatedto projects involving individuals and organisations across the
UK and Japan. These included:y 総計49件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£245,242(約4194万円)が以下のように助成されました。

- 33 Daiwa Foundation Small Grants- 10 Daiwa Foundation Awards- 5 Royal Society - Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Joint Project Grants- 大和奨励助成

33件- 大和重点助成10件- 王立協会との共同プロジェクト助成事業 5件- 大和プロジェクト助成- 1件- 大和エイドリアン賞、日英の化学共同研究、4件- 1 Daiwa Foundation Project Grant- 4 Daiwa Adrian Prizes were awarded to joint UK-Japan
scientific research teams.

Events

イベントプログラム• The Foundation organised 56 seminars, lectures, concerts,
artist talks, private views and book launches involving 122
speakers, artists and performers, attracting audiences ofover 5,300 people.

y 122名の講師を迎えて計56回のセミナー・講演会、コンサー
ト、アーティスト・トーク、展示会オープニング、出版記念界などを開催し、イベントへの参加者は5300名を越しました。

• 6 art exhibitions were held in the Japan House Gallery,
showcasing the activity of artists working in painting,photography, ceramics and video installation. We also
showed handkerchiefs designed by children living in the
Tohoku disaster area as a special exhibition. The
exhibitions were visited by a total of 7,520 people.

y 6件の絵画、写真、陶芸、ヴィデオなどのアーティストの作品展が開催され、累計で7520名の訪問がありました。東日本大震災の被災地の子供たちのデザインしたハンカチも展示し、好評でした。
y 大学、専門機関、日本語教室や生け花などのグループによる計100件の会合が大和ジャパンハウスで開催されました。

• 100 meetings of universities, professional associations,clubs and cultural organisations were hosted at Daiwa
Foundation Japan House.

Daiwa Foundation Japan House, Cornwall Terrace, London
大和ジャパンハウス、コーンウォールテラス、ロンドン

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

2013 年度大和日英基金年次報告書 7

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ
The Daiwa Scholarship programme wasestablished in 1991. Aimed at British
graduates and future leaders in their fields,
it was inspired by the belief that contact
between young people would foster mutual
understanding and support the long-term
relationship between Britain and Japan.

Daiwa Scholars are given the opportunity to spend 19 months
in Japan including a 12-month period of Japanese language
study at a private language school in Tokyo, a one-monthhomestay and a six-month work placement. By the end of the
programme, they can expect to attain a good command of
spoken and written Japanese (upper-intermediate level).
In arranging work placements appropriate to each Daiwa
Scholar’s career goals, the Foundation draws on a wide
network of contacts in industry, the NGO sector,
universities, think-tanks, hospitals, media organisations,architecture practices and law firms. In 2013/14, Daiwa
Scholars were hosted by Hogan Lovells LL, Japan
Association for Refugees, Japanese Literature Publishingand Promotion Centre, Research Center for the Arts andArts Administration of Keio University, Mizuma Art Gallery,
Japan Representative Office of the Welsh Government,
RIKEN Brain Science Institute and Thomson Reuters.
Since 1991, a total of 147 graduates from over 40 universities
and 50 different subject areas – from engineering to politics
and from physics to fine art – have completed theprogramme. Former Scholars maintain their links with theFoundation and each other through the Daiwa Scholars
Alumni Association.

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

大和スコラーシップは、日英の青年の交流こ
そが相互理解を促進し長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもと、未来のリーダ
ーとなるべく英国の大学卒業者を対象に1991
年に創設されました大和スコラーの日本滞在は19ヶ月で、東京の語学専門学校で日本語を12ヶ月学習、ホームステイを1ヶ月、職場研修を6ヶ月体験するというプログラムで構成されています。プログラム終了までに
は日本語は中級上レベルに到達することが期待されます。
大和スコラーの職場研修先については、各々の将来のキャリアを考慮に入れて、企業、NGO、大学、シンクタンク、病院、メデ
ィア、建築事務所、法律事務所など、幅広いネットワークをもとにアレンジしています。2013年度は、理研脳科学センター、
日本文学出版交流センター、ウェールズ政府日本代表事務所、
ホーガンロヴェルズ法律事務所，難民支援協会、ミヅマ・アー
ト・ギャラリー、慶應義塾大学アート・センター、トムソン・ロイターテレビ部（以上敬称略）などで、大和スコラーが受け入れられました。
1991年以来、40の大学から147名の卒業生が選出され本プログラムを修了しており、その専門はエンジニアリングから政治学、物理学、美術まで50もの分野にわたります。これまでのスコラ
ーは、大和スコラー同窓会を通じ、当基金やスコラー同士とのつながりを保っています。

Daiwa Scholars 2013 with Mr Hiroaki Fujii, Trustee of the Foundation,and Mrs Junko Kono of the Tokyo OfficeDaiwa Scholars 2014 at Daiwa Foundation Japan House2014年度大和スコラー、大和ジャパンハウスにて

2013年度大和スコラー、当基金理事、藤井宏昭と東京事務局の河野順子とDaiwa Scholars 2013 (Left to Right)

Daiwa Scholars 2014 (Left to Right)

大和スコラー2013（左から）

大和スコラー2014 (左から）John Lingi

Benjamin Outram

Viran Pandya

Freyja Sewell

ジョン・リンギ

ベンジャミン・ウーテラム

ヴィラン・パンディヤ

フレイヤ・シーウェル

James Fisher

Becca Voelcker

Phoebe Amoroso

Liam Tasker

ジェイムズ・フィッシャー

ベッカ・ヴォルカー

フィービー・アモロソ

リアム・タスカーJames McCormac

Natasha Pulley

Luke Fernandes

John Wheatleyジェイムズ・マコーマック

ナターシャ・プリー

ルーク・フェルナンデス

ジョン・ウイートリー

Selected Alumni News大和スコラー卒業生のニュース

Dr Christopher Harding, Lecturer in Asian History at the
University of Edinburgh, was chosen as one of ten New
Generation Thinkers 2013, following a nationwide search by
BBC Radio 3 and the Arts and Humanities Research Council.

DS2004 のクリストファー・ハーディング（博士、エジンバラ大
学のアジア史の講師）は全国的な調査により、「新世代の思想家
2013」の10 人の中に選ばれました。

After standing down as editor of The Times, James Harding
became Director of BBC News and Current Affairs inAugust 2013.
Having won the BP Travel Award in 2012, Carl Randall had a
special exhibition named In the Footsteps of Hiroshige: Portraits ofModern Japan as part of the 2013 BP Portrait Award exhibitionat the National Portrait Gallery; this then toured to Aberdeen
and Wolverhampton.
Ceramic artist and author, Edmund de Waal OBE, had
exhibitions at the Gagosian Gallery, New York; theFitzwilliam Museum and Southwark Cathedral. His ‘harewith amber eyes’ was a highlight of the Embassy of Japan in
UK’s netsuke exhibition in 2013, and Atmosphere, Edmund’s
year-long exhibition at Turner Contemporary in Margate, will
run until 8 February 2015.

DS1991 のジェームズ・ハーディングはタイムズの編集長を退職し、2013 年8月にBBCニュースの部長となりました。
DS2003 のカール・ランダル（博士）は2012 年にBP ポートレー
ト旅行賞を獲得し、その受賞作品、In the Footsteps of Hiroshige:
Portraits of Modern Japan（意訳、広重の足跡の中、現代日本のポートレート）は、BP ギャラリーで2013賞として展示された後数か所を巡回しました。
DS1991 のエドマンド・ドゥ・ヴァールは陶芸家・作家で、数か所で展覧会を開催しました。彼の小説『琥珀の眼の兎』に登場する根付は、2013 年にロンドンの日本大使館における根付展の主要な作品でした。次の展覧会 Atmosphere は、2015 年2 月8 日まで開催されます。

2013 年度大和日英基金年次報告書 9

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス
Daiwa Foundation Japan House acts as acentre for academic and cultural activities
relating to Japan. Its events programme
provides a forum for discussion andexchange and creates opportunities tofoster new networks and collaborations.

大和ジャパンハウスは、日本に関連する学術的・文化的活動の中心となっています。セミ
ナー、展覧会、人物交流などを通じて、討論や意見交換を促し新しいネットワークと協力の機会が生まれています。

Seminars and Lectures

セミナー及びレクチャー

The 2013 Seminar Series focused on ‘The Search forContentment: Shifting Values in the UK and Japan’, and thedebates discussed how best to maximise happiness in boththe UK and post-disaster Japan. The issue of ‘shifting
values’ was examined from the perspectives of religion,
philosophy, politics, sociology and education.

‘2013年のセミナーシリーズは’The Search forContentment:‘Shifting Values in the UK and Japan’をテーマに議論を展開し、英国と震災後の日本において人はどのよ
うに幸せを追求するのか、変化する価値観を宗教、哲学、政治、社会学、教育学などから検討しました。

The 2014 Seminar Series has taken up the theme of ‘Power:
An Essential Feature in Relationships’ and discussions havebeen focusing on the power of many different elements
such as knowledge, information, art and music. We havediscussed the role of hard and soft power as a new worldorder emerges in Asia and elsewhere.
Special lectures and seminars featuring distinguishedspeakers from Japan and the UK have provided intriguing
debates on various topics such as regional security issues
touching on Japan, Japan’s sense of nationalism, youth
entrepreneurship and care for older people.
There have been cultural events including a demonstrationof kintsugi, mini-concerts and a sake tasting, which havebeen very popular. There were also a number of school
visits to see the exhibition of handkerchiefs designed bychildren from the Tohoku area.
We support new research and writing on Japan by regularly
inviting authors to take part in book launch events.
Some events have been held outside Daiwa Japan House incollaboration with other institutions, including one at theHouse of Commons. The Daiwa Foundation organised over
60 events in the fiscal year 2013-2014.

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

2014年のセミナーシリーズでは、‘Power: An Essential Feature
in Relationships’をテーマに、知識、情報、アート、音楽など
様々なものの持つ「力」について討議します。アジア地域やその他の地域の世界秩序が変容する中での武力、またソフトパワーについても話し合います。
その他のセミナーやレクチャーでも日英両国から著名な専門家を招待し、日本の近辺地域の安全保障、ナショナリズムの問題、また若者の起業や老人介護問題など日英共通の時事問題を含めた様々なトピックで討論を行います。
また、金つぎの技術のデモンストレーション、ギターや三味線のミニ・コンサートや日本酒のテイスティングなどの文化的イベン
トも大変に人気がありました。
大和ジャパンハウス以外の会場や、他の組織とのコラボレーシ
ョンによるイベントも含め、2013年度だけで、60件以上のイベントが大和日英基金によって開催されました。

1

2

3
2. An Evening of Tsugaru Shamisen and Japanese Folk Songs, 14 May 2013
with Hibiki Ichikawa, Shamisen Player
2013年5月14日、一川響氏による、津軽三味線の演奏会の夕べが開催され、多くの英国人がその音色を楽しみました。

3. Sake Tasting and Japanese Canapés, 5 June 2013 with Masashi Noguchi,
Chef at Zuma restaurant, London
2013年6月5日、ロンドン・レストランZuma の 野口雅志シェフによる和食
材、味噌などを用いたおつまみ（カナッペ）を、日本酒とともに紹介する
イベントは大変好評でした。

4
1. China and Regional Security: How Should Neighbouring Powers Respond? at theHouse of Commons, 30 April 2013, with Sir David Warren, former
Ambassador to Japan; Professor Barry Buzan, Emeritus Professor ofInternational Relations (LSE); Dr Bobo Lo, former Director for Russia
and China Programmes (CER); Rod Wye, Associate Fellow with Asia
Programme, Chatham House, and Professor Michael Clarke, Director
General (RUSI). Around 160 people came to this event.

4. Artist Talk: Cross-Cultural Partnerships and Environmental Engagement, 25
June 2013, with Yusaku Imamura, Director of Tokyo Wonder Site
and Professor Chris Wainwright, Head of Camberwell, Chelsea andWimbledon Colleges of Art
2013年6月25日、 東京ワンダーサイト館長の今村有策氏とロンドン美術
大学、カンバーウェル, チェルシー & ウィンブルドン・カレッジ学長のク
リス・ウエインライト教授によるアーティストトークでは、アート界における環境問題の取り組み及び異文化交流について話し合いました。

2013年4月30日、中国と周辺国の状況について英国議会下院を会場にセミナーを開催。160名近くの観客を前に元駐日大使のデヴィット・ウォレン氏、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス（LSE）国際関係学、名誉教授のバリー・ブザン教授、欧州改革センター（CER）ロシア中国プログラムの前ディレ
クター、ボウボウ・ロウ博士、チャタムハウス・アジアプログラムのロド・ワイ
氏、英国王立防衛安保問題研究所所長のマイケルクラーク教授。

2013 年度大和日英基金年次報告書 11

1

4

2

5

3

6

1. Talk by Silver Medallist at the London Olympics, 8 July 2013, with Yuki Ota,Japanese foil fencer and Silver Medallist at the Beijing and London
Olympics and Eddy Toshi Ishikawa Wertheim, trainer of the British
and Japanese Olympic fencing teams
2013年7月8日、ロンドンオリンピックフェンシング銀メダリスト、太田雄貴選手と英国および日本オリンピックフェンシングチーム・トレーナーエディ・トシ・イシ
カワ・ヴァートハイム氏によるトーク。

2. Shifting Values: Nationalism and Identity, 10 July 2013, with Dr Toshihito
Kayano, Associate Professor, International and Cultural Studies,
Tsuda College; William Horsley, UK Chairman of the Association ofEuropean Journalists and Professor Eric Kaufmann, Birkbeck College,
University of London
2013年7月10日、津田塾大学国際関係学科准教授、萱野敏人博士、欧州ジャーナリスト協会委員長ウイリアム・ホースレイ氏、ロンドン大学バークベック
カレッジ、エリック・カフマン教授によりアイデンティティとナショナリズムについて。

3. Youth Entrepreneurship in Japan and the UK: New hope for ‘desperate societies’?,17 October 2013, with Noritoshi Furuichi, Japan’s leading young
public sociologist and author of ‘The Happy Youth of a Desperate Country’2013年10月17日、社会学者,「絶望の国の幸福な若者たち」著者の古市憲寿氏による、「若者と起業」についてのトーク。

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

4. Shifting Values: How should we care for older people in society? 6 November
2013, with Masahiko Hayashi, Deputy Assistant Minister forInternational Policy Planning; Rt Hon Paul Burstow MP, former
Minister for Care Services; Dr Mayumi Hayashi, Kings College
London, and Holly Holder, Research Fellow, Nuffield Trust
2013年11月6日、厚生労働省、林雅彦統括調整官、前介護保健担当大臣、ポール・バーストウ議員、ロンドン大学キングスカレッジ、林真由美博士、ナフィールドトラストのホリー・ホルダー氏により、高齢化社会の社会保障制度について。

5. Kintsugi: The Art of Broken Pieces, 23 January 2014, demonstration
2014年1月23日、欠けたり壊れたりした陶器を修復する「金つぎ」の技術についてのトークと下出宗明氏によるデモンストレーションは多くの英国人が興味を示しました。

6. British school children writing messages to Tohoku children in Japan
at the exhibition, “Yasashii Hankachi: Gentle Heart Project”, 17-26 March 20142014年3月17-26日開催の、東北、被災地の子供たちのデザインによる「やさしいハンカチ展」には多くの英国の小学生が訪れて、日本の小学生に絵画や手紙による励ましのメッセージを書いてくれました。

1
1. Japan and China: Through Journalists’ Eyes,11 March 2014, with Professor
Barry Buzan, Emeritus Professor of International Relations (LSE); David
Pilling, Asia Editor for the Financial Times; Dominic Ziegler, Asia Editor
for the Economist and Michio Hayashi, Bureau Chief for the Yomiuri
Shimbun2014年3月11日、’ Japan and China: Through Journalists’ Eyes’、ロンドン・ス
クール・オブ・エコノミクス国際関係学のバリー・ブザン名誉教授、ファイナンシ
ャルタイムス・アジア担当編集長デビット・ピリング氏、エコノミスト・アジア担当
編集長ドミニク・ツイーグラー氏、読売新聞欧州総局長林路郎氏。

2
2. Soft Power – Influence and Persuasion, 25 March 2014, with Rt Hon Lord
Howell of Guildford, former Minister of State at the FCO; Professor
Yasushi Watanabe, Keio University and Professor Mike Hardy OBE,
Executive Director, Centre for Trust Peace and Social Relations(Coventry University)
2014年3月25日、前外務副大臣のハウエル卿、「文化と外交（2011）」著者で慶應義塾大学の渡辺靖教授、及びコヴェントリー大学、「信頼、平和、社会関係センター」所長のマイク・ハーディ教授によるソフトパワーと外交についてのセミ
ナーは、多くの聴衆が訪れて活発な議論が行われました。

Book launches

出版記念会

Book Launch for Strong in the Rain, by Dr David McNeill and Lucy
Birmingham, 13 September 2013

Book Launch for The Road to Recovery – How and Why Economic Policy Must
Change, by Andrew Smithers, 25 September 2013

(デヴィッド・マクニール氏)(アンドリュー・スミザーズ氏)

2013 年度大和日英基金年次報告書 13

Exhibitions at Japan House Gallery

ジャパンハウスギャラリー展覧会

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation hosts an annual
programme of exhibitions by British and Japanesecontemporary artists, alongside associated artist talks andworkshops.

大和日英基金では日英のコンテンポラリー・アーティストによる展示会及びアーティストトークなどの関連イベントを開催しています。
1. From Acting Out of Nothingness: from the APT Collection, 17 September to
20 October 2013: Kanako Sasaki, Departure, 2007, photograph,
courtesy of the artist and Artist Pension Trust Beijing. Exhibition incollaboration with the APT Institute.
2. From As Though Tattooing on My Mind by Gozo Yoshimasu, 31 March
to 13 May 2014: Untitled (from the Copper Scroll series), 2001-2002,
copper scroll, © Gozo Yoshimasu.

1
3. From “Yasashii Hankachi: Gentle Heart
Project”- Handkerchiefs for Tohoku Children,
17 to 26 March 2014: installation view,
2011, printed on cotton, © JAGDA.
Exhibition organised in collaboration
with the Japan Graphic Designers
Association Inc. (JAGDA).
4. From The Way I See by Hideyuki Sobue,
24 October to 13 December 2013: Woman
with Blue Eyes (diptych), from the series
The Way I See, 2013, Japanese sumi ink andacrylic on canvas, © Hideyuki Sobue.

2

3

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

4

5
5. From Tokyo Portraits by Carl Randall, 16 January to 12 March 2014:
Mr. Kitazawa’s Noodle Bar, 2011, oil on canvas, © Carl Randall.

6
6. From A Catalogue of Errors by Chris Wainwright, 16 May to 10 July 2013:
Error, Ishinomaki, 2012, inkjet print, © Chris Wainwright.

7
7. From Acting Out of Nothingness: from the APT Collection, 17 September to 20 October 2013: Koki Tanaka, Exchange One of Your Shoes With Someone | Open
Every Drawer as Quickly as Possible, 2007, billboard installation, courtesy of the artist and Artist Pension Trust Beijing. Exhibition in collaboration
with the APT Institute.

2013 年度大和日英基金年次報告書 15

Grants, Awards and Prizes
助成・表彰プログラム
The Foundation awards grants toindividuals and institutions in the UK
and Japan in all areas of the visual andperforming arts, the humanities, thesocial sciences, science and engineering,mathematics, business studies, education,
including schools and universities, andgrass-roots and professional groups.

当基金の助成プログラムは、個人・団体による日英両国間プロジェクトを対象にしており、分野はアート、舞台芸術、人文学、社会科学、自然科学、工学、数学、ビジネス経営
学、教育など様々です。学校、大学、グラス
ルーツ、専門家グループ等の多岐にわたる活動を支援しています。

Grant-giving in 2013/14 was carried out through three main
programmes: Daiwa Foundation Small Grants, Daiwa
Foundation Awards, and Royal Society-Daiwa AngloJapanese Foundation Joint Project Grants. In addition,
Daiwa Adrian Prizes were awarded for significant scientificcollaboration between the UK and Japan.

2013年度の助成事業は、奨励助成、重点助成、王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成の３つの主要プログラムを通して行われました。

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成

33 Daiwa Foundation Small Grants to a total of £112,000
were awarded to individuals, societies, associations andother bodies in the UK and Japan to promote and support
interaction between the two countries. Grants wereallocated in all fields of activity for small projects andcollaborations at an early stage of development.

33のプロジェクトに対し、総額£112,000（約1915万円）が充てられました。対象者は、日英間の相互交流の促進・支援につながるプロジェクトを実施する個人、団体、グループなどで、規模の小さなプロジェクトはもとより、いまだ初期の段階にある
日英共同プロジェクトも積極的に支援しました。

Daiwa Foundation Awards

重点助成

10 Daiwa Foundation Awards to a total of £88,000 were
given to larger-scale projects, based on substantial
institutional collaborations between 30 British and Japanese
partners.

10のプロジェクトに対し、総額₤88,000（約 1505万円）が充てられました。日英の団体間による大型提携プロジェクトを支援し、総計30の日英のグループが研究パートナーとしてプロジェクトに参画しました。

Royal Society – Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Joint Project Grants

王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成

In partnership with the Royal Society, the Foundation has
supported five collaborative projects between British andJapanese scientists. Within the International Exchanges
Scheme, this programme provides support over two years
to a total of £69,000, enabling research travel between
universities and research institutes in the two countries in arange of scientific fields.

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

王立協会との提携で、日英の科学者の共同プロジェクト5件に新たに助成しました。王立協会の国際交流事業の一部として、この助成プログラムは過去2年で総額₤69,000（約897万円)を充てて英国と日本の研究所、大学の科学研究者を支援しました。

Daiwa Foundation Small Grants and Daiwa Foundation Awards in 2013/14 havesupported individual and group exchange visits, visual and performing arts projects, andresearch and education initiatives between the UK and Japan.
2013年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアルアートプロ
ジェクトやリサーチ及び教育イニシアチブなどに対して行いました。

Fukushima Youth Sinfonietta members on‘Newsnight’ on BBC 2

A delegation from Norwich visiting the
University of Tsukuba Hospital

Film screening at the Setouchi Triennale

フクシマ・ユース・シンフォニエッタのメンバーがBBC2の「ニューズナイト」に出演

ノリッジからの代表団が筑波付属病院を訪An Arts in Hospital exchange project between the
University of Tsukuba, the University of Tsukuba
Hospital, the University of East Anglia and the
Norfolk and Norwich University Hospital was
consolidated during September 2013.

Academics from Central Saint Martins,
University of the Arts London collaborated
with colleagues at Aichi University of the Arts
in a touring exhibition of new work and film
screenings at the Setouchi Triennale and the
Aichi Triennale, July to August 2013.

Keys of Changeの企画によるフクシマ・ユース・シンフォニエッタのロンドン訪問ハイライトとして、4月2日クイーン・エリザベス・ホールにて公演が行われた。

筑波大学、筑波大学附属病院、イースト・アングリア
大学、ノーフォーク・ノーリッジ大学病院によるアーツ・イン・ホスピタル交流プロジェクトが2013年9月に行われた。

ロンドン芸術大学セント・マーチンズ・カレッジと愛
知県立芸術大学が共同で、2013年の瀬戸内国際芸術祭およびあいちトリエンナーレにて新作展示と上映会を行った。

Hiraki Sawa Under the Box, Beyond the Bounds
installation view at Tokyo Opera City Art
Gallery, 18 January - 30 March, 2014

John Bird MBE, founder of The Big Issue
participated in events in Japan to celebrate
the tenth year of The Big Issue JapanFoundation

Mr Hiroaki Matsuda of Maki-e Studio
Shokan holding a maki-e workshop in
LondonThe highlight of the Fukushima YouthSinfonietta’s visit to London, organised by Keysof Change, was a performance at the Queen
Elizabeth Hall on 2 April.

2014年1月18日から3月30日まで、東京オペラシティア
ートギャラリーで、さわひらきの’UNDER THE BOX,BEYOND THE BOUNDS’というインスタレーション が展示された

Exhibitions of London-based video artist
Hiraki Sawa, testing an intersection between
physical space and territories within the mind
were held in Tokyo and also at Dundee
Contemporary Arts.
ロンドン在住のビデオアーティスト、さわひらきの物
理的空間と意識の中の領域を交差させる試みの展覧会が 東京とダンディー現代アーツで行われた。

ビッグ・イシューの創始者ジョン・バード氏が、ビッ
グ・イシュー日本の創立10周年記念イベントに出席

Reciprocal UK-Japan visits over the summer of2013 strengthened the partnership between The
Big Issue in Japan and the UK.
英国と日本のビッグ・イシューの関係強化をはかる
ため、2013年夏に相互訪問を行った。

瀬戸内国際芸術祭での上映会

蒔絵スタジオ祥幹の松田祐明氏によるロンドンでの蒔絵ワークショップ

Makie Studio Shokan: London Exhibition 2013,
an exhibition at Chelsea Old Libraryaccompanied by maki-e workshops, resulting inacademic and professional exchanges, 4 to 20
July 2013.
2013年7月4日から20日までチェルシーオールドライ
ブラリーで開催された蒔絵スタジオ祥幹による展示
およびワークショップは、アカデミックで専門的な交流の機会となった。

2013 年度大和日英基金年次報告書 17

Woman of the Dunes at Theatre503

City of Birmingham Symphony Orchestra

シアター503「砂の女」公演

バーミンガム市シンフォニー・オーケストラ)

The London theatre premiere of Kobo Abe’s
Woman of the Dunes written and directed byMicha Colombo, 14 to 18 January 2014.

88 members of the CBSO with Music Director
Andris Nelsons, toured Japan performing six
concerts in Tokyo, Kita Kyushu and Hyogo, 18
to 24 November 2013.

2014年1月14日から18日まで。安部公房作『砂の女』
がMicha Colomboの脚本、演出により上演された。

Professor Newman (Bath Spa) and Iain
Simons (Nottingham Trent) in Akihabara,
Tokyo
Newman教授（バース・スパ大学）とIain Simons氏（ノッティンガム・トレント大学）が東京・秋葉原を訪問。

Newman and Simons visited Japan in January as
part of their research on Japanese videogame
development for inclusion in The Videogames
Handbook (Routledge).

Andris Nelsons率いるバーミンガム市シンフォニー・オーケストラの88名の団員が、2013年11月18日から24日まで、日本ツアーを行いで東京、北九州、兵庫で6公演を実施した。

Masa Suzuki carving a deer relief sculpture
鈴木雅之氏による鹿の彫刻

Over the summer, the sculptor, Masa Suzuki,
carved the head of a deer onto a Japanese cedar
tree at Kew Royal Botanic Gardens, Wakehurst
Place (West Sussex).
彫刻家、鈴木雅之氏が、夏の間キュー王立植物園ウェイクハースト・プレイスで、日本杉に鹿を彫刻した。

Newman教授とSimons氏は、日本のビデオゲームに関する研究の一環として、The Videogames Handbook(Routledge)に加筆のために、1月に日本を訪問した。

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

School children from Miyagi Prefecture at
British Hills, Fukushima
宮城県の生徒たちがブリティッシュヒルズ（福島県）に滞在

NPO MISO arranged for 68 children from
Miyagi Prefecture, an area still struggling in thewake of the 2011 earthquake and tsunami, toexperience British culture at an Easter Camp in
British Hills, April 2014.
NPO MISOの企画により、2011年の地震と津波のため今も苦しめられている宮城県の子供たち68人が、ブリティッシュヒルズでイースター・キャンプに参加し英国文化を体験した。

Seminar on ‘Energy Policy, Media
Representations, and Public Perception of
Nuclear Power after the Fukushima
Disaster’ at Cardiff University
カーディフ大学におけるセミナー

The Welsh School of Architecture and the
School of Psychology presented a two-day
seminar at Cardiff University, bringing together
academics from the UK and Japan in the area ofenergy policy, media studies, and risk
perception, 19 and 20 September 2013.
2013年9月19，20日,日まで、カーディフ大学で、エネルギー政策、メディア研究、危険認知分野の日英の学者を集めて、2日間のセミナーを開催した。

Grants, Awards and Prizes
助成・表彰プログラム
Daiwa Adrian Prizes 20132013年度、大和エイドリアン賞

Every three years, the Foundation makes Daiwa AdrianPrizes available in recognition of significant scientificcollaboration between British and Japanese research teams in
the field of pure science or the application of science. In 2013,
following an assessment conducted by a panel of Fellows of theRoyal Society, the Trustees of the Foundation awarded four
Daiwa Adrian Prizes of £10,000 each to joint UK-Japan scientificresearch teams. Presented at an award ceremony at the Royal
Society on 27 November 2013, they acknowledged research teams
who have combined excellence in scientific achievementwith a long-term contribution to UK-Japan relations.

三年毎に贈呈される本賞は、純粋科学、または応用科学の分野
で、日本と英国の研究チームにおける優れた共同研究に与えられるものです。2013年度には、王立協会のフェローのパネルによる審査の結果、大和日英基金の理事会より4件の日英共同科学研究チームに各₤10,000の大和エイドリアン賞が与えられました。

The Daiwa Adrian Prizes 2013 ceremony was attended by
Trustees of the Foundation including our Chairman, Sir Peter
Williams, who is also a former Vice President of the Royal
Society. Guests included members of the winning teams,
including seven researchers from Japan, other distinguishedscientists and the Ambassador of Japan, His Excellency Mr
Keiichi Hayashi. The Prizes were presented by Lady Adrian,
whose husband, the late Lord Adrian, a former Trustee ofthe Foundation, initiated the Prizes in 1992.
Since their launch, £445,000 in Prizes has been awarded to 76
teams representing 75 different institutions, including 36 fromthe UK and 37 from Japan – indicating the breadth and diversityof scientific achievement by scientists in the two countries.
“We hope that the success of our Japan-UK project willencourage others to also embark on such productive,
insightful and rewarding collaborations. We see the award
of a Daiwa Adrian Prize as the pinnacle of our present
collaborative efforts and anticipate the profile and prestigeof the award will cement our journey forwards to delivering
important healthcare devices that could change the world.”– Professor Seiji Shinkai, Kyushu University“I am deeply honoured to have been selected as therecipient of the Daiwa Adrian Prize, today you are present
at the moment my dream of developing the radiocarbon
dating method has come true. I want to express mygratitude to all my colleagues, to friends and to my family,
who always support me in all my undertakings. I am very
pleased to have received this award. Thank for yourchoice and for your trust in us.”2013年度大和エイドリアン賞の授与式は、11月27日に英国王立協会で行われました。式典には当基金理事長のサー・ジョン・ホワ
イトヘッド、王立協会副会長及び基金の理事、サー・ピーター・ウィリアムズをはじめ、当基金の理事が多く出席しました。 賞は故エイドリアン卿の夫人によって授与され、式には11人の日本人研究者を含む今回の受賞チームのメンバーと科学者の方々が参加しました。 故エイドリアン卿は基金の前理事でもあり、1992
年にこの賞を創設しました。賞の創設以来、総額₤445,000（約7610万円）が76のチームに授与されました。 これらのチームは75の異なる団体で、英国の36団体と日本の37団体が対象となっており、これは両国の科学者による業績の領域の広さと多様性を示しています。

新海教授 （九州大学）；「我々はこの日英プロジェクトの成功が、洞察力に富み、生産的かつ高付加価値な連携に繋がって行くことを望んでいます。 大和エイドリアン賞の受賞を現在までの共同研究のマ
イルストーンと見なして、将来の研究指針を確立し、この賞の名声に恥じないように重要なヘルスケア装置を世に出して行きたいと考えています」。

北川教授 （名古屋大学）；「私は大和エイドリアン賞の受賞を非常に光栄に思っています。放射性炭素年代測定法方法を開発するという私の夢が今
日かないました。私の仕事を常にサポートしてくれた私の同僚、友人、家族に感謝の気持ちを伝えたいと思います。私はこの賞を受賞できてとても嬉しいです。私たちを選び信頼していただき、ありがとうございます。」

www.dajf.org.uk
受賞者の方々及びプロジェクトの詳細はウェブサイトをご覧ください。

– Professor Hiroyuki Kitagawa, Nagoya University
Details about prize winners and their projects are listed on our website.
www.dajf.org.uk

2013 年度大和日英基金年次報告書 19

Applications for Funding to the Foundation
大和日英基金助成プログラムへの申請について

The Foundation’s funding policy comesunder periodic review. Further details,
application forms and up-to-date
information can be found at www.dajf.org.uk

当基金の助成事業方針は、定期的な見直しがされています。詳細ならびに申請書はウェブ
サイトwww.dajf.org.ukをご覧ください。

Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ

A 19-month programme of language study, homestay andwork placement in Japan

19ヶ月間日本に滞在し、日本語を学び、ホームステイや職場研修を体験します。

Candidates must be:• British citizens• Aged between 21 and 35 years of age on 1 September
following the application deadline.
Candidates should be:• Graduates, or due to graduate by September following theapplication deadline• Equipped with a strong degree in any subject* OR with astrong record of achievement in their field• In possession of clear career objectives combined with aserious interest in Japan.
*Graduates in Japanese language studies are not eligible toapply for Daiwa Scholarships but may wish to apply forsupport through the Foundation’s grant schemes.
Deadline: early December (successful candidates arenotified by the end of March for travel to Japan in
September). Candidates undergo a thorough three-stage
interview process before being selected by the Trustees.

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

対象は、英国籍保有者で、年齢が21～35歳（申請締切り後の9月1日現在）とします。大学卒業者で、優秀な成績で学位を取得した人*、或いは、専門分野における顕著な業績が必要です。将来のキャリア展望をしっかりもち、その上で、日本への関心の真摯さが問われます。
*日本語･日本学科の学卒者は大和スコラーシップに申請対象外となりますが、他の助成プログラムに申請することができます。
申請締切りは毎年12月初旬（翌年3月末までに決定通知、9月に日本へ出発）３回の面接を経た応募者は、当基金理事による最終面接を受け、大和スコラーとして決定されます。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成

Daiwa Foundation Small Grants are available from £3,000£7,000 to individuals, societies, associations or other bodies
in the UK or Japan to promote and support interaction
between the two countries. They can cover all fields ofactivity, including educational and grassroots exchanges,
research travel, the organisation of conferences, exhibitions,and other projects and events that fulfil this broad
objective. New initiatives are especially encouraged.

助成額は₤3,000から₤7,000 （約51万円から120万円） で、日英間の相互交流の促進・支援につながるプロジェクトを実施する
個人、団体、グループが対象となります。使途目的は、教育的交流、草の根交流、学術研究調査、また会議や展覧会をはじめ奨励助成の目的に沿うプロジェクトやイベントの開催など様々です。新規プロジェクトを特に歓迎します。

Daiwa Foundation Awards

重点助成

Daiwa Foundation Awards are available from £7,000£15,000 for collaborative projects that enable British andJapanese partners to work together, preferably within thecontext of an institutional relationship.

助成額は₤7,000から₤15,000 （約120万円から257万円） の範囲
で、研究機関･団体間の日英提携プロジェクトが望ましい対象となります。

The Royal Society - Daiwa Anglo-JapaneseFoundation Joint Project Grants

王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成

Within the International Exchanges Scheme, these grants
support collaborative projects between British and Japanese
researchers in the field of science. They are funded by theFoundation and administered by the Royal Society. See theSociety’s website for more details.

王立協会の国際交流事業の一部として、この助成プログラム
は、英国と日本の科学分野における共同プロジェクトを支援します。助成金は当基金から贈呈されますが、審査事務手続きは王立協会により行なわれます。詳しくは、王立協会のウェブサ
イトをご覧ください。

Daiwa Adrian Prizes

大和エイドリアン賞

Every three years, the Foundation makes prizes available inrecognition of significant scientific collaboration between
Japanese and British research teams. Daiwa Adrian Prizes
2013 were awarded at a ceremony at the Royal Society on 27
November 2013.

3年に一度贈呈される本賞は、日英両国の優れた科学共同研究チームを表彰するものです。今回の大和エイドリアン賞は、2013
年に授与されます。

Daiwa Foundation Art Prize

大和日英基金アートプライズ

The Daiwa Foundation Art Prize is aimed at British artists
who are seeking serious engagement with the contemporary
art world in Japan. As well as a £5,000 participation fee, thewinning artist is given the opportunity for a solo exhibition
at a gallery in Tokyo. The second Daiwa Foundation Art
Prize was awarded in June 2012. The next Prize will beawarded in 2015.

大和日英基金アートプライズは、日本のコンテンポラリー・アート界に関わりを持ちたいと真摯に考えている英国人のアーテ
ィストのために創設されたものです。受賞者には₤5,000の参加費用の他に東京のギャラリーでの個展の機会が与えられます。
第2回の大和日英基金アートプライズは2012年６月に表彰を行いました。次は2015年に表彰を予定しています。

2013 年度大和日英基金年次報告書 21

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation’s
Annual Report and Accounts for 2013/14
will be available on request from theFoundation.
The full list of grants awarded in 2013/14
is available from the Foundation’s website.

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2013/14

大和日英基金の2012年度年次報告・会計報告
書をご希望の方は、事務局までご連絡ください。
2013年度助成対象者のリストは、ウェブサイ
トをご参照ください。
なお、本書では為替レートに関しては171円/
ポンド（2014年3月31日のレート）を用いて表記しております。

Front cover image:Orléans+Tsukuda, 2006, c-print (multiple exposure). Published in
Omotegami, Shichosha, 2008. ©Gozo Yoshimasu and Shichosha.
The image was part of Gozo Yoshimashu’s As Though Tattooing on My Mind
exhibition at Daiwa Foundation Japan House, 31 March to 13 May 2014.

Image credits:
p.13 Strong in the Rain © 2012 Lucy Birmingham and David McNeill,
published by Palgrave Macmillan
p.13 The Road to Recovery © 2013 Andrew Smithers, published by Wiley
p.13 Schoolgirls, Money and Rebellion in Japan © 2013 Sharon Kinsella,published by Routledge
p.13 Bending Adversity © 2014 David Pilling, published by Penguin
p.14 From Acting Out of Nothingness: from the APT Collection, 17 September
to 20 October 2013: Kanako Sasaki, Departure, 2007, photograph,
courtesy of the artist and Artist Pension Trust Beijing. Exhibition incollaboration with the APT Institute, and supported by the Embassy ofJapan in the UK and by AOYAMA | MEGURO.
p.14 From As Though Tattooing on My Mind by Gozo Yoshimasu, 31 March
to 13 May 2014: Untitled (from the Copper Scroll series), 2001-2002, copper
scroll, © Gozo Yoshimasu.
p.14 From “Yasashii Hankachi: Gentle Heart Project”- Handkerchiefs for
Tohoku Children, 17 to 26 March 2014: installation view, 2011, printed on
cotton, © JAGDA. Exhibition in collaboration with the Japan Graphic
Designers Association Inc. ( JAGDA), and supported by the Embassy ofJapan in the UK.
p.14 From The Way I See by Hideyuki Sobue, 24 October to 13 December
2013: Woman with Blue Eyes (diptych), from the series The Way I See, 2013,
Japanese sumi ink and acrylic on canvas, © Hideyuki Sobue.
p.15 From Tokyo Portraits by Carl Randall, 16 January to 12 March 2014:
Mr. Kitazawa’s Noodle Bar, 2011, oil on canvas, © Carl Randall.
p.15 From A Catalogue of Errors by Chris Wainwright, 16 May to 10 July
2013: Error, Ishinomaki, 2012, inkjet print, © Chris Wainwright.

							p17 Fukushima Youth Sinfonietta members on ‘Newsnight’ on BBC2, photo:
Eloise Campbell
p.17 A delegation from Norwich visiting the University of Tsukuba Hospital,
photo courtesy of the University of Tsukuba Arts in Hospital Projectp.17 Film screening at the Setouchi Triennale, photo: Masanori Igari,courtesy of the University of the Arts London
p.17 Hiraki Sawa Under the Box, Beyond the Bounds installation view atTokyo Opera City Art Gallery, 18 January to 30 March 2014, photo:
Keizo Kioku, courtesy of the artist and Ota Fine Arts
p.17 John Bird MBE, founder of The Big Issue participated in events inJapan to celebrate the tenth year of The Big Issue Japan Foundation,
photo: Makoto Nakanishi
p.17 Mr Hiroaki Matsuda of Maki-e Studio Shokan holding a maki-e
workshop in London, photo: Michael Frank
p.18 Woman of the Dunes at Theatre503, photo: Robert Zampino
p.18 City of Birmingham Symphony Orchestra, photo: Neil Pugh
p.18 School children from Miyagi Prefecture at British Hills, Fukushima,
photo courtesy of NPO MISO
p18 Professor Newman (Bath Spa) and Iain Simons (Nottingham Trent)in Akihabara, Tokyo, photo courtesy of Professor James Newman andIain Simons
p.18 Masa Suzuki carving a deer relief sculpture, photo: Jim Holden,
courtesy of the Kew Royal Botanic Gardens
p.18 Seminar on Energ y Policy, Media Representations, and Public Perception of
Nuclear Power after the Fukushima Disaster at Cardiff University, photo:
Shinichiro Asayama, courtesy of Cardiff University

p.15 From Acting Out of Nothingness: from the APT Collection, 17 September
to 20 October 2013: Koki Tanaka, Exchange One of Your Shoes With Someone| Open Every Drawer as Quickly as Possible, 2007, billboard installation,
courtesy of the artist and Artist Pension Trust Beijing. Exhibition incollaboration with the APT Institute, and supported by the Embassy ofJapan in the UK and by AOYAMA | MEGURO.

2013 年度大和日英基金年次報告書 23

www.dajf.org.uk