Francisco Diaz の『漢語・スペイン語辞典』翻刻、漢語同定、スペイン語訳－2－

Transcription of Francisco Diaz”Vocabulario de letra china con la explication castellana”
vol.2
石崎博志
はじめに
本稿は石崎 2009 1 の続編で、『漢語・スペイン語辞典』のFolio.31～Folio.60 を扱う。同書の概略、翻刻および同定の方針については石崎 2005 2 および石崎 2009 を参照して下さい。
Folio 31／361 Çien濺／

362 Çien賤／

363 Çien煎／

364 Çien僭／

365 Çien栫＿⊂

Salpicar. Mojar el agua o manchar 3 . ～kai Faltar el agua 4 .
⊆Baja, barata. Vilcosa. Bajela. king “賤輕”Menopreçiar 5 .
Conçerva dulçe.
⊆

Usurper espoliar. Ocupar. Lugar 6 . ～chin“僭占 7 ”Idem.
∧

＼⊂

U／U

∧

～Fam.“栫房” ～k i lay“栫起來” Apuntalar la casa. =puntal 8 ～k a n“栫幹”／

366 Çien漸＿⊂

367 Çien 千＿⊂

368 Çien 遷＿⊂

369 Çien 籖Poquitoa poco reposo como el agua cuando se empapa.
Mil.
＼ ∪

U／U

Mudarse 9 . kai o ～x e n“改惡遷善”Emendar el viçio y seguir la virtud. 10
Toblillas para tirar suerte o cañillas escritas de que el Mandarin usa en la

mesa.
＿⊂

370 Çien 簽＿⊂

371 Çien 阡＿⊂

372 Çien 韆

Luña, acuñar.
Linde, o lindera de sembrados.
Galopearse como los muchachos o mecerse, colupiarse.

Folio.32「Francisco Diaz の『漢語・スペイン語辞典』翻刻、漢語同定、スペイン語訳－１－」『KOTONOHA』第 74 号 2008 年 1 月 30 日
2 石崎博志「Francisco Diaz の『漢語・スペイン語辞典』について」『中国語学』第 252 号
pp.92-110 2005 年 10 月
3 「はねかかる、水に濡れる、またはしみをつける」
4 「水の不足」
5 menopreçiar>menospreciar「軽視する」の意。
6 「場所を占める」
1⊆

スペイン語語釈から chinは「占」と考えられるが、発音に齟齬がある。
8 「家を支える（支柱を施す）＝支柱」
9 「変わる（移動する）」
10 emendar>enmendar「悪徳を改め、美徳に従う」
7

1

＿⊂

373 Çien 芊

Hincar en tierra com palo caña &a.

＿⊂

374 Çie n 僉 Dar nombre o voto para hazer algo o elegir.= item enteramente,
perfectamente, totalmente.
＿⊂

U／U

＿

375 Çien 前Delante antes, enfrente. sem～“生前” Antes viviendo 11 . mien ～“面前”
Delante.
⊂∧376 Çien 鈔⊂∧

377 Çien 濳＼∧

378 Çien 淺／∧

379 Çien 倩／∧

380 Çien 茜／∧

381 Çien 蒨／∧

382 Çien 塹

Dinero o de plata, de cobre ＆a
Estar dentro del agua como los peçes. Hombre callado. Con silençio.
Somero, de poco fondo.hombre de poco talento. Platillos.
Mihierno.
Fino, color fino y uno yerva 12 . Frascura, verde fino.
ydem
Valle profundo, profundidad de tierra laderas dela cueba 13 . Terminos

limitos.
＿383Çieu啾El ruido de los guzanos 14 .

＿384 Çien 15 揪 Asir alguno.
Folio.33＿

385 Çieu湫
＼386 Çieu酒Obscuridad. Como en el agua honda.
∧⊂

＿⊂

∪

U／U

∧

酒 17 ” Vino blanco hung～“紅酒” Colorado 18 . la o ～“老酒”／

387 Çieu就＼

Vino. ～tu“酒徒”Borrachon 16 . tan ～“貪酒” Dado el vino. pe chieu “白vino añoso 19 .

Parta y Deillacion de ayuda sus romanzes. El arte, luego ansi, llegarse,
U／Upues pues. ～x i∧∧

“就是”Esto es como “就” Acomodarse.. ～lum lay Haçerse un

obillo,=encojerse 20 . ～ Por el contrario mas que, demos que, esa que, asemejanse,
allegarse.
／

388 Çieu僦
／389 Çieu鷲＿⊂390 Çieu 秋

Aquilar casa.＆a∪・

El monte ado se crio el idolo.fo “佛” 21
Otoño.

11「生前」
yerva>yerba 或いは hierba
13 cueba>cueva 「ほら穴」の意。
14 guzanos>gusanos スペイン語語釈は「虫の鳴き声」の意。
12＿

Çieuの誤記。
16 borrachon>borrachin
17 “酒”の注音表記が親字と異なる。
18 「赤くなった」。
19 「長い時間を経た酒」。
20 「体を丸くする、足が不自由になった」
21 “鷲”は“靈鷲山”の略称。また佛地を指す。
15

2

＿⊂

Angosto estrecho.

391 Çieu 楸＿⊂

Pescado de sementera.

392 Çieu 鰍＿⊂

Un ave.

393 Çieu 鶖＿⊂Galapearse y galopa. Mecerse.

394 Çieu 鞦＿⊂＼⊂～Çai “䎿睬”Acudir o cuidar de otro 22 . Gustar del trato de otro, quererle.

395 Çieu 䎿∧⊂Cabeza de unos ladrones.

396 Çieu 酋∧’tsieuFolio34∧⊂397Çieu 囚∧

Encarçelar, encarcelados reos. ling～ “領囚？” Encarcelado 23 .

∧’tsieu∧⊂Nadir.

398 Çieu 泅∧’tsieuu∧⊂

De Fortaleza valiente.

399 Çieu 遒∧’tsieu∧⊂400 Çieu 蝤 Un modo de moscas, el cuello tienen blanco.
∧’tsieu＿∪Açortar a el blanco. ～lia Tener fuerças curiosamente obra prima, y de los

401 Çim精∧demas animales, semen hominis mui dispierto. ～xin“精神”Perfectamente, perfecto
consumento diestro en algo primo en algo.
＿

Un genero de mosco.

402 Çim蜻＿

El ojo rojos.

403 Çim睛＿

Verde hermoso.

404 Çim菁＿405Çim晶＿

406 Çim旌＼xin～“水晶 24 ” Christal.= “晶”christal.
Vandera estandarte pendon guion honrra que da el Rey a los virtuosos.

＼＿⊂

Poço 25 , tien “天井”patio 26 .

407 Çim井＼Quietud sosiego.

408 Çim静Folio.35／

Limpio.

409 Çim净／

Quietud sociego 27 el silencio.

410 Çim静22
23「他人を援助する、気に掛ける」「拘置された」＼＼

xinは xui の誤りか？
25
poço>pozo pozo は「井戸」の意。
26 「中庭」の意。
27
sociego>sosego?
24

3

／

Quieto recogido reducido, zafo dezembara cada cosa.

411 Çim靖／Trampa como el cepo con que coxen 28 los lobos en España.

412 Çim阱／Idem.

413 Çim窂＿⊂

Claro fino agua, clara, pura, limpia, pureça 29 .

414 Çim清U／U⊂＿⊂

Azul fino. ～çu y

415 Çim青＿⊂“青翠”fresca cosa como ojas y arboles 30 , asi. ～tuiObas que se crian en el agua.
＿⊂

Un pescado cuya hy el es para los ojos Buena.

416 Çim鯖⊂∧417 Çi m 情

Naal Condiçion paciones del alma por piedades atributos, afectos,⊂U／U

qualidades. s u∪・

31 Lo tocante misterios lo perteneciente 32 ＝～çie“情節”las condiçiones

U／U～yu e n “情願”Desear con afecto.
⊂∧＿ ⊂tien“天晴”

418 Çim晴 33＼⊂

U／U

Aclar el dia 34 . p o ～“暴晴？”Claro serenidad 35 .

Rogar combidar cortesia cuando se ven y piden algo ponen primero

419 Çim 請
U／Ueste.v.g. ～ç o “請座”v.m. se siente 36⊂／

U／U～li a o“請了？” Cortecia cuando se despiden 37 .

Pedir haga algo de gracia.

420 Çim倩
Folio.36⊂／

Mucho fresco, frio.

421 Çim凊⊂／

Una color clara.

422 Çim靘⊂／

Una muger 38 .

423 Çim婧＿

424 Çin津

Trabecia, o lugar a de atraviesan con barcas. Embarcadero 39 . “津”Saliva 40 ,sumo, humor.
＿

425 Çin䋖＼

426 Çin儘

Red del zalambao 41 .
U／U∧Ya, ya basta. ～nien“儘年”por todo el año, el dia. ～k o “儘夠”Entera

cosa 42 .
coxen>cogen スペイン語釈は「スペインで狼を捕らえる罠のような落とし穴」
pureça>pureza
30 ojas>ogas 「葉と樹木のような瑞々しいこと」「水によってできた」
28
29

⊂／

注音表記の su は摩擦音 s に帯気音の記号があるのは不自然。何らかの声母の誤記か？
32 「隠し事に関して、属する」
33 原文では“睛”に作るが、誤り。
34 「夜が明ける」
35 「明るい、静けさ」
36 「座る」
37 「辞めるときの礼儀」
38
mugger>mujer 「女性（美女）」の意。
39
trabecia>travesia atraviesan>atravesan「横断、また小舟で渡る場所、桟橋」
40 「唾液」“津”には生物の体液の意あり。
41
red は「網」の意。因みに red de alambre は「針金」
42 「全てのこと」
31

4

＼

427 Çin贐／

428 Çin燼／

429 Çin藎／

430 Çin晉／

431 Çin縉

Don o davia. Despedida, el gasto para el viage.
Çeniza de lo quemado 43 .
Fiel vazallo 44 .
Una provincial antiguamente llamada.

＿＿xan si “山西”Llegar aser. Llaman asi al mano.

／

Entrar, ir adelante, en la virtud. Meter dentro v.g. en casa, en arca.

432 Çin 進

U／U

U／U

Admitir algo,v.g. dignidad. fan g～kiu “放進去” Meterlo adentro como en vasija 45 .
Folio. 37／

433 Çin盡／

434 Çin浸／Fin. Acabarse, agotarse totalmente de el todo asta el fin.
Poner o echar en remojo. Cosa humeda remojar.
∪～so 46 “搢鐸？”Llevar unas tablas de marfil para el resuello cuando entram

435 Çin搢

a visitar al Rey. 47／

436 Çin贐＿⊂

437 Çin 親

Dar el gasto para el viaje.
U／U

U／U

tu i～“對親” çh o ～“做親”Desponçalias 48 . El en persona 49 , pariente
U／Uçercano propinquo. ut mi pe. mi me. ～kiu en“親眷”Pariente a llegado por afinidad,＿

allegarse a algo sin recelo como el hijo al pe50 . siam～“相親” Irse en amor como lo haz＼⊂∪

en los parientes entre si. ～keu xue “親口”El con su propia boca lo dijo.
＿⊂＿⊂

439 Çin 侵＼⊂＼

438 Çin 唚 51

～cui“唚嘴”Vesar 52 a otro. ～keu “唚口”
U／U

U／U

kin “侵近” Açercarse, meterse en lo ageno. Apoderarse de algo 53 . ～çh en 54 “侵佔？”Idem.
∧⊂

440 Çin 駸∧⊂

441 Çin 秦

El paseo del cavallo 55 .
＼

＿

＼

U／U

∧⊂

La provincial de Xem si “陝西”= sem“省” t a cin “大秦”. Judea asi lallaman 56 .

Çeniza は ceniza スペイン語釈は「焼けた灰」の意。
「信者（取り巻き）、臣下」。“藎”は“藎臣”で「家臣(臣下)」の意あり。
45 「容器の中に入れる」
43
44

∪

∪

soは doの誤記か？“搢鐸”
47 「象牙の板を打ち、エネルギー 王に会いに行く」
48
desposando で、「結婚間近の(男)」、desposarse は「結婚する」の意。
49 「自ら（自身で）」50 「姻戚関係、息子が親にするように疑いなく誰かに近寄る」
51 “”
52 vesar>besar 「接吻する」
53 「近づける、他の所に入った、何かを自分のものにする」
46

／

／

çhen は chen の間違いか？
55 cavallo>caballo スペイン語釈は「馬の散歩」の意。親字は「馬が疾走するさま」の意。
56 「ユダヤと言われる」
54

5

∧⊂

442 Çin 尋∧⊂

443 Çin 鱘∧⊂

444 Çin 潯

Buscar una braza 57 .
Cangrejo 58 .
La orilla del agua, pelar con agua caliente.

Folio.38∧⊂

445 Çin 鬵∧⊂

446 Çin 燖∧⊂

447 Çin 岑＼⊂

448 Çin 寢⊂／

449 Çin 沁∪

450 Çio酌

Carahay con pies.
Chamuscar y pelar.
Altura o cumber del monte; casa.
Dormir.
Entrar dentro el agua.
＿chin～“斟酌” Mirar o ponderar o probar la cosa antes de hazer, como se＼quiera hazer casa. ～cieu“酌酒”∪

451 Çio爵∪

452 Çio雀∪453 Çio爝

Veverse el vino echarse lo apechar.

Renta que da el Rey. Dignidad, taza, caliz.
Paxaro 59 gorrion.
＼

Fuego a candela ençendida 60 . Arder, ençenderse la candela o fuego. ～ho“爝火”Idem∪454 Çio嚼∪

455 Çio皭
∪

456 Çio鵲

Mascar, partir con los dientes empinar; beuen.
Teñir de muy blanco y fino.
Picaça, o urraca.

Folio.39∪⊂457 Çio 芍＼・

458 Çiu 咀＿・

459 Çiu 疽＿・460 Çiu 苴＿・

461 Çiu 菹＿・

462 Çiu 雎＿・

463 Çiu 趄＿・

464 Çiu 掫

Una flor medicinal 61 .
Mascar ut el buyo o regaliz.
U／U～ki a y“疽疥”Un modo de sarna 62 . “疽” Posterna naçida.
Una yerba.
Agua rebalsada donde se cria mucha yerba.
Una ave, desconpuesto 63 .
Pisarse los pies, no acertar a andar de temor.
Arrogaçar, cenir el vestido.

57

親字の中古音は《廣韻》徐林切，平侵，邪。スペイン語釈は「探し求める、(水深の単位)尋」
58 親字の発音は《中原音韻》音同尋切とあり、普通話では xun(2 声)。
「」スペイン語釈は「カニ（ザリガニ）」の意。
59
paxaro>pájaro
gorrion>gorrión
60 ençendida> encendida 「ろうそくの火、点火」
61 「薬用の花」。
62 「疥癬のようなもの」
63 desconpuesto>descompuesto 「体調を崩した」の意。親字は “疽”に通じる。
6

＿・465 Çiu 沮＿・

466 Çiu 蛆＼・

467 Çiu 沮＼・

468 Çiu 咀

Agua detenida, que no corre.
Guzanos que se crian en agua carne, y en basura.
Refrenar retardar 64 .
Mascar ut buyo.

Folio40・／

469 Çiu 聚＿⊂＿⊂

Juntar. Juntos. ～çin“聚親”Contra en parentesco 65 . ～ç i“聚妻”Casarse

el varon 66 .
・／

470 Çiu 足

Demasiada honrra 67 .

＿⊂・

471 Çi u 趨Ir, correr, alargar el passo iten las florezillas que se crian en el vinagre

por arriba.
＿⊂・

472 Çi u 蛆Guzano de la carne podrida y de la soçiedad.

＿⊂・473 Çi u 騶

Uno como tigre, perro manso.

＿⊂・474 Çi u 趣Andar, corer apresuradamente, alargar el passo.

∧＿⊂・

∧

＼・⊂

∧

475 Çi u ’tsiu 徐476 Çi u ’tsiu 邪⊂／・477 Çi u 取

Apellido poco a poco.
Idem.
∧

∧

Tomar, cobrar, sacar, traerlo, entre sacar. ～hoey lai “取回來”

Recobrar

algo.
⊂／・

478 Çi u 娶⊂／・

479 Çi u 趣⊂／・

480 Çi u 覷Casarse el hombre, el baron.
Agraciado, tenir graçia, parecer bien, donaire.
Mirar azechar, atender con atencion a otro, ex corde ut ender.

Folio.41⊂／・

481 Çi u 取∪

482 Çiue茁∪

483Çiue絶Antiguamente era casarse.
Brotar el arbol o yerba &a.
＼

Estremadamente 68 , muy. “絶” Totalmente. ～hao “絶好”Estremado 69 ,romper, desenquadernar 70 , cortar, arrancar, botar, echar fuera, interrumpir ut, cortar el＿∪hielo a la vida excluir totalmente estingir. san～“三絶” Los tres votos 71 . ～so “絶俗”
Haçer voto de castidad 72 , astenerse de actos cosnates.
64「抑制する、遅らせる。
」「血縁関係になる」
66 「男性が結婚する」
67 「過度の体面（名声）」 honrra>honra
68
Estremadamente>extremadamente「極端に」の意。
69
Estremado>extremado
70
desenquadernar>desencuadernar「ばらばらにする」の意。romper も同義。
71 「三つの誓い」
72 「貞潔の誓願を立てる」
65

7

＿

Imprimir dar a la imprenta, esculpir.

484 Çiuen鐫
＼Chupar algo.

485 Çiuen吮⊂ ＿Mexorar de la enfermedad. 73

486 Çiuen痊⊂ ＿487 Çiuen銓

Elegir el mas digno para Mandarin. 74⊂ ＿488 Çiuen詮

Explicar⊂ ＿comentar comentador.

Piernas.

489 Çiuen跧⊂ ＿Caña de pescar.

490 Çiuen筌⊂ ＿Hombres que no mueren 75 .

491 Çiuen佺
⊂ ＿∧～muen “拴門”Cerrar la puerta, contra silla, la baratilla. La tarabilla. 76

492 Çiuen拴
Folio.42⊂ ＿493 Çiuen荃

Una yerba olorossa 77 .

∧ ⊂Entero. Cavarl, total perficionar 78 en de qua que exorp, acavado 79 . ～494 Çiuen全∧

neng “全能”Todo poderoso.
∧ ⊂∧yuen～“源泉”

495 Çiuen泉＼

Origen principio, fuente manantial de agua. ～xui “泉水”＿

Estar entre dos aguas suspnso, indeciso.

496 Çiun逡
＿Arrepentirse, interiormente, volver a lo contrario de lo que antes queria

497 Çiun悛

ut el picador quando se convierte.
＿

Sentarse los animales.

498 Çiun踆
＿

Sentarse los animales.

499 Çiun蹲＿Una ave.

500 Çiun鷷＿Ovedecer.

501 Çiun遵／

Cossa acabada 80 .

502 Çiun竣／

Grazioso hermoso valer por muchos en hermosura.

503 Çiun俊／Caballo excelente ligero lazano.

504 Çiun駿
Folio.43／505 Çiun

峻∪

Cuesta muy alta. ～te“峻徳”Virtudes encumbradas &a 81 .

mexorar>mejorar スペイン語釈は「病気を快方に向かわせる」の意。
「より相応しい者を官僚に選ぶ」。
75“佺”は伝説の仙人、スペイン語釈は「死なない人間」。
76 「門を閉める、、、戸締まり用の棧」
77 olorosa>olorosa スペイン語釈は「香りの良い草」。“荃”は香草、すなわち菖蒲。
78 perficionar>perfeccionar
79 acavado>acabado
80 「完成したこと」
81 「立派な徳」
73
74

8

／

506 Çiun／

507 Çiun／

508 Çiun／

509 Çiun＼

510 Ço餕

Sobras de comida. Item cossa de comer.

儁Valer porçiento.

雋Muy dulçe.

畯Mandarin que era de los labradores.
U／U＼

Mano ysquierda siniestra. ～Ta o “左道”. Mala dotrina seta 82 . ～xeu“左左Mano isquierda.

手”＼

511 Ço
＼

512Ço
＼

513Ço
＼

514Ço
＼

515Ço
＼

516Ço

＿

＿

做

Hazer algo, trabajar. ～kung fu“做功夫” Fien.

佐

Ayudar al gobierno. fu ～“補佐” Ayudar como la orazon a las virtudes.

坐

Sentarse v.g. en silla.

左Padagogo.

作

Hazer.

座

Aciento lugar de alguna cosa suelo a dose asienta algo, como pena.

U／U

Folio.44／

517 Ço／518 Ço∪519 Ço∪520 Ço唑 (語釈なし)
㘴 Asentarse.
U／U

∪・

昨

Pasar preteritus a un. ～je “昨日” Ayer. ～y e “昨夜”Anoche &a.

作

Hazer algo el acto. ～xeu“作手” el açer 83 el acto de haçer, rostro
＼

＿

U／U

encendido furiosso = meng fung t a ～ “猛風大作？”tormenta 84 .
∪521 Ço∪522 Ço∪523 Ço∪524 Ço∪525 Ço＿⊂526 Ço＿⊂527 Ço＿⊂528 Ço＼U／U⊂

Escoplo, cortar o trabajar con escoplo. ～te u 85 “鑿頭”

鑿～çu“鑿子”柞

Una Madera.

酢

Dar de bever vino al convidado 2a vez.

笮

Aplacer.

怍

Tener aver verguença.

蹉

Tiempo perdido en vano gastado, v.g. años ansi &a.

磋

Alizar dar lustre.

嵯

Un monte.

搓Torçer ut soga &a. Sobar flotar como la barriga.

挫Sujetar humillar 86

Folio.45＿⊂

529 Ço⊂／530 Çoisquierda>izquierda 「左の」の意。mala dotrina seta の意味は不明。dotrina はdoctrina(「教義」の意)の間違いか。
83
açer>hacer
84 「嵐（雷・強風・雨などを伴った荒天）
」
82

／⊂

∧⊂

teu は teu の間違いか。
86 「服従させる、屈辱を与える」
85

9

⊂／

531 Ço⊂／532 Ço∪⊂533 Ço剉Limar, lima.

銼Lima de hierro, limar. ～çhu “銼子”

錯

Errar no açentar, clavarse neutraliter. ～la i “錯賴？” Imputar echar a

＼・

U／U

＿⊂

otro la culpa 87 . çha ～“差錯”Errar.
∪⊂

534 Ço∪・535 Ço撮

Sacar como con la mano o dedos algo; una pulgada, un poco.

族

Parentesco de una familia casa. Parentela o de una cepa. ku e i～“貴族”

U／U

U／U

De que familia es ura inro. t a ～“大族” Gran linase.
∪・

536 Ço蹙∧⊂

Ceño. Confuso ut el que no sabe a doir. Pente con rugas de confusion. pin～“顰蹙” Idem.
∪・

537 Ço足U／UPie = estar la tierra abastezida, como de arros &a. tum ～“頓足”Patear derabia como los niños 88 .
∪・

538 Ço∪・539 Ço∪・540 Ço卒 Soldado, morir, acabar. 89
U／U鏃Regaton de la saeta. çhien ～“箭鏃”Regaton de lança o saeta 90 .

蹴Botar v.g. la pelota de un golpe.

踧

Entrar con respeto poco a poco.

崒

A modo de monte.

倅

De priessa. ～jen“倅然”

Folio.46∪・

541 Ço∪・542 Ço∪・

543 Ço⊂∪・544 Ç o⊂∪・545 Ç o⊂∪・546 Ç o⊂∪・547 Ç o⊂∪・

548 Ç o⊂∪・549 Ç o⊂∪・

550 Ç o∧Idem de improviso.

＼

促 Dar la priesa. tuon～“短促” Cero o breve. Dar priesa instigar. 91＼

趣 92

Dar prisa 93 . tuon～“短趣”

數 95

Cerrado espeso.vt red &a.

鏃∧Corto o breve 94 .
U／URegaton de la saeta. ～teu chi e n“鏃頭箭”∧＼

卒 96 De improviso, de repente. ～jen.“卒然” l. çam～ 97 “倉卒”
猝

Idem
⊂∪・

⊂∪・

簇 Ç o Ç o “簇簇” Mucha gente y cavallos de guerra 98 .

87

「過ちを他人に負わせる、せいにする」「子供のように地団駄を踏む。」注音表記は-m に作るが、-n の間違いか？ｓ
89 「兵士、死ぬ、終える」。
90 Regaton>regatón lança>lanza 「槍や矢の石突き」
91 「ゼロか短い間の。そそのかす。
」
92 《集韻》趨玉切，入燭，清。この発音の時は「督促、急ぐ」などの意。
93 「迅速（急いで）」94 「短い、短時間の」95《集韻》趨玉切，入燭，清。この発音の時は、「緻密、細かい」の意。スペイン語釈も「網などのように密な、濃い」
96 通“猝”
。
88

97

＼

çamの声調が上声になっているが、陰平の間違いか？
10＿

551 Çu苴 Una yerba.

＿∧ ⊂租 Arrendar tierras &a al quilar tien ～“租佃” el arrea damiento de la552 Çu∧sementera. jang～ 99 “房租”

El dinero del arrandamento de la casa 100 . xeu～“収租”

Cobrar el arrendamiento 101 .
Folio.47＼

553 ÇuU／U

U／UInterrumpir, empedir, estorvar, vedar. ～g a i“阻碍” ～ch i “阻止”阻U／URepresar detener. ～t a m “阻當”Cosa que impide o estorba impedir 102 .
＼554 Çu＿＼～ku m“祖公” Aguelo 103 . Abuelo. Largo modo. ～pi “祖妣”Aguela

祖

U／U

＼

muerta 104 . lin g ～ 105 “靈祖”El aguelo de verd md. ～mu“祖母”Aguelo 106 .
＼555 Çu＼556 Çu＼557 Çu＼558 Çu／559 Çu／560 Çu／561 Çu／562 Çu∪563 Çu⊆564 Çu爼

Las cosas que sacrifican de carne.

詛Jurar perjurar.

齟

Un instrumento con que hazen sen~al n los templos para que pare musica.

組

Borlar del vestido del Mandarin.

助

Ayudar.

祖

Descendiente sucenos.

胙Carne ofrezida al idolo 107 .

阼

Escalera a la vanda de lesta por do pasa el Señor de la casa.

卒Pim～ “兵卒”Soldados morir el fin, soldado de a pie. xu ～“戍卒”Idem.

粗Grosero aspero ut lienzo sudano assi, branco, jin“粗人”hombre Tosco 108 .

初

Al prinçipio hasta diez de luna ponen esta letra. yue çu ye～“月初”U／U

fu ～“扶助”＿pang～“幇助”ayudar

U／U

＿

∧

Folio.48⊆

565 Çu∪⊆＿luna. ＆a tang～“当初” Al prinçipio.
⊆

566 Çu⊆567 Çu98

麤Cossa basta, gruessa 109 , aspera.

麄Casa basta, gruesa, burda「多くの戦いのための人々や馬」cavallos>caballos∧∧

jang は fang の間違いか？写本では j と f が近似する可能性が高い。
100 「家の賃貸のお金」
101 「賃貸料を受け取る」xeu～の声調は原本に記載なし。
102 「妨げや障碍になるもの」
103
aguelo>abuelo 死んだ祖母
104
aguela>abuela
105
lingは lingの間違いか。
106
aguelo>abuelo
107 ofrezida>ofrecida 「偶像へ捧げられる肉」の意。
108 「粗野な人」。
109 gruessa>gruesa
99

／

∧

11

∪

De

⊆

568 Çu∧⊂569 Çu∧⊂570 Çu∧⊂571 Çu∧⊂572 Çu∧⊂573 Çu＼⊂574 Çu∧＼⊂蒭～çao “蒭草”Yrba 110 . “蒭”Apasentar Ganado 111 .

鋤

Açadon; açada, cavar. ～teu“鋤頭”açadon 112

耡

Açadon 113 . Ydem

蒭

Yerba para quemar 114 .

雛

Aves pequeñas o animales pequeñas.

鉏

Azadon ut supra usavan lo antiguamente.

楚

Gran trabaxo 115 , afligir, açotar, afliçion.=Azotar con un palo; nombre de h

∧ ⊂＼u kuam“湖廣” prova. 116＼⊂

575 Çu⊂／576 Çu礎

Asiento de la Columba, vasa.

措xe ～“失措”Perder el tino y orden despachado desesperar 117 .“措”Colocar

∪・

U／U

＼⊂

poner soltar del amino colocar ordiente. ch i ～ ch u

“ 置 措 処 ？ ” Despechado,

desesperar 118 .
Folio.49⊂／

577 Çu⊂／578 Çu⊂／579 Çu＿・580 Çu＿・581 Çu＿・582 Çu醋Vinagre.=“醋”sin estar azedo el estomago.

厝

Cassa?

錯

Abatir vituperarle.

貲Alajas lo necesitas lo devido.

姿

La faz o aparienzia phisonomia del nostro 119

資

Necesitar lo devido a la naturaleza. = ki a ～“嫁資” Valer server para algo.

∧

U／Uhoan～“還資”＿・583 Çu滋

Nutrirse los animales 120 .
U／U

U／U

Fertilizar v.g. los arbolos, gusto sabor 121 . ～v i “滋味” ～lu “滋露”Agua o cosa sacada por el quitara.=“滋”Sustento o fomento de los arboles.
＿・

584 Çu＿・585 Çu髭

Bigotes o mostrachos 122 .

齋

Lutos. ～suy“齋衰” Es muy basto. 123＿

Yrba>yerba
apasentar>apacentar スペイン語釈は「家畜を放牧する」の意。
112 açadon>azadón 「刃の長い鍬」の意。
113 idem.
114 「燃やすための葉」。
115
trabaxo>trabajo
116 provincia「省」の意。
117 「分別、きちんとした秩序を失う、絶望する(あきらめる)」
118 「有能な(機敏な、てきぱきした)、あきらめる」
119 aparienzia>apariencia phisonomia>fisonomía スペイン語釈は「我々の顔や外見、要望」。
120 スペイン語釈の「家畜に餌を与える」と“還資”では意味にずれがある。
121 「木を豊かにする、味、風味」
122
mostrachos>mostachos「ひげ、または口ひげ」
110
111

12

＿・

586 Çu＿・587 Çu＿・588 ÇuU／U咨Preguntar aconsejarse 124 . ～x a n“咨訕”Lemirare discordias 125 .

茲

Este.

耔

Escardar en la sementera.

菑Ferrazgo despues de tres años labrado.

緇Color prieto, negro.

Folio.50＿・

589 Çu＿・590 Çu＿・591 Çu＿・592 Çu＿・593 Çu＿・594 Çu＿・595 Çu＿・596 Çu＿・597 Çu＿・598 Çu＿・599 Çu＿・600 Çu輜 Lugar a donde val el vastimento de los soldados.
齊 Repulgo o turcido del vestido, es para lutos.
粢 Cossas 126 de arroz y otras semillas que sacrifican.
仔 Encargarse; cosa que sacrifican.
鼒 Un caracay; que usan para el sacrificio.
錙 Uno o dos reales.
淄 Nombre de una agua.
訾 Dar una mano de palabra reprender.
∧＿・

諮 Aconsejar preguntar. siang çhu “詳諮” 127 Preguntar menudamente 128 .
U／U齎～sum “齎送”Pressentar 129 .

孳

Ocupado, enbebecido, no çessar 130 .

孜

Idem, diligente.

鎡

Açadon, o a este modo.

梓

Una madera de que hacen guitarras 131 .

紫Color morado encanado

Folio.51＿・

601 Çu＿・602 Çu＿・603 Çu＼・604 Çu＼・605 Çu＼・606 Ç u仔∪

～se“紫色”

Parta que se postpone a algunos nombres para ayudar les a su

lutos は「喪」の意。“齋衰”は喪服名。五服の一つ。Es muy basto は「とても悪い」の意。
124 「尋ねる、助言を求める」
125 lemirare の意味不明、discordias は「不和(反目、内輪もめ)」の意。
“咨訕”は「ため息をつき嘲笑する」の意。因みに sembrar la discordias で「不和の種をまく」の意。
126 cossas>cosas スペイン語釈は「供える米とその他の種子のこと」
123

＿・

＿・

“諮”の発音が親字の注音表記(Çu )と語釈のそれ(çhu )では異なっている。
128 「詳細に訊ねる。
」
129 Pressentar>presentar
130 “孳孳”は“孜孜”に通じる。no çessar>no cesar は「休みなく」の意。
131 親字には「建築、家具、楽器などに用いる」とある。スペイン語釈は「ギターを作る木
材」の意。
127

13

＼

U／U

＼・

＼・

U／U

significazion. v.g. van çu “碗仔 132 ”Escudilla 133 , iten atep ta al s i “細”－ çu s i “仔quiere dezir contiento con reparo. 134

細”

＼・

∧

＼・

607 Çu子“申”

6 ieu“酉”＼

medianoche 137 .
＼・

608 Çu＼・609 Çu＼・610 Çu＼Ul çu “児子”Hijo 12訾＼

8 su“戌”

姊

・／

U／U

10 h a i“亥” pepitas 136 . Las dos horas despues de＿～sun “子孫”Nietos 138 .

Reñirle a otro.

恣U／U

Mo e i“姊妹” Hermana mayor y menor.
Perdido desembuelto desvaratado relajarse, dexarse llevar de algo
U／U

U／U・

enfrescarse, darse, entregarse, fan g c u
612 Çu＼訿 Charlatan, parlero.

611 Ç u・／＼çi u“丑” 12 gu(hijo)“午” 2 ui.“未”4 xin 135“放恣”desmandarse. ut supra.

＼

字Letra, sie～ “写字”escrivir.

自El mesmo. sui suibi, se. l ipse. ipçe met = desi= ～jen“自然” Claro esta 139 ,Folio.52・／

613 Çu∧＿＼∪ya se ve naalmente. ～kia “自家”Por si. ～ki “自己”Idem. ～lie “自立？”Substancia.
・／614 Çu漬

U／U

Traspasar cundir ut agua 140 , empaparse. cin ～“浸漬” Empapado 141

entrapado.
・／615 Çu・／616 Çu・／617 Çu・／618 Çu・／619 Çu・／620 Çu・⊆621 Çu・⊆622 Çu胾

Un caldo de sacrificio 142 .

眦Parparo 143 de los ojos las pestanas o pestañas no los pelos.

柴Lugar en que echavan la caça despues de muerta.

剚Matar a esto cadas.

胔La mayor Razion o pedazo de carne 144 .

牸Art de quedrupedos.

雌Hembra en las aves.

差

Estar junos desiguales, desordenados.

132

本字は“仔”ではなく、“子”か？
「ボウル（椀）」134 「ためらって」
133

／

＼

＿

＼

＿

ui は ui の誤りか。 xinは xinの誤りか。suは suの誤りか。
136 「種」
137 「夜半過ぎの二つの時間」
138 「孫」
139 「もちろん」の意。
140 「水のように移動する、広がる」
141 「ずぶぬれの」142「生け贄のスープ」
143 Parparo>parpado
144 「または一片の肉」
135

14

・⊆

623 Çu∧・⊂624 Ç u鴜

Hembra de los aves.

慈

Piedad misericordia. ～poei“慈悲” Idem.

磁

～k y

辭

Recusar despedir nolo recebir despedirse rehunar desistir de alguna obra＿

Folio.53∧・⊂

625 Ç u∧・⊂626 Ç uU／U⊂∪・“磁器” Loça fina. Piedra y man.～xe “磁石”
U／U

comenzada. Elegancia. ～si e “辭謝”No recevir algo, despedir y agradeçerlo.
∧・⊂

627 Ç u∧・⊂628 Ç u∧・⊂629 Ç u∧・⊂630 Ç u∧・⊂631 Ç u t

詞

Palabras escritas. Clausulas elegantes.

祠

Templos de sus aguelos 145 .

茨

Espino. Una mediçina espinas.

鶿Paxaro ut paxaro bobo 146 pesca con el. lu ～“鸕鶿” 147

此Hic, hoec, hoc 148 , Entonces.

U／U

＼⊂

Çhu
＼⊂

632 Çu⊂・／633 Ç u

泚 Agua clara, sudor sudar.
刺Picar o Punciar con aguja, lança o texer cosas de aguja, espina, espinar.=＿～kua “刺瓜”pepinos espinosos 149 .
⊂・／

634 Ç u

次

∪・

⊂・U／U

＼

⊂・U／U

Vez o veçes, y ç u “一次”una vez 150 , leam ç u “兩次” dos vezes,∪・seguirse por orden poner por ordenen 2o lugar. ～je “次日”El dia siguiente 151 .
⊂・／

635 Ç u⊂・／636 Ç u疵

Defecto, manquera, dolenzia.

厠

Secretas. ～uo “厠屋”, ～fang“厠房？”Idem.

∪・

Folio.54＿

637 Çui 崔＼

638 Çui 嘴

Apellido.
＿⊂＿

Pico, boca, o rico, espigon de vasija. cin ～“親嘴”Vesar 152 a otro,～pa“嘴＿＿巴” mexillas= ～pa pa“嘴巴巴”Habladon.
＼

639 Çui 罪

Pecado.

aguelos>abuelos「先祖の祠」
paxaro>pajaro「ペンギン(pajaro bobo)ような鳥、それで釣りをする」。
147 “鸕”は《廣韻》落胡切，平模，來で、平声の由来であるが、注の注音表記は去声とな
っている。
148
Hic, hoec, hoc はラテン語。
「この、これ」を表す主格単数の指示代名詞。hic(m.sg.nom)、haec(f.sg.nom)、hoc(n.sg.nom)。entonces はスペイン語の「その時」の意。この例のみ、親字の発音に入声韻尾/-t/を示した注音記号が示され、語釈にはラテン語が使われている。
先行資料の継承の痕跡か？
149 「キュウリ、サンザシ？」
150 「一回」
151 「翌日」
152
vesar>besar 「接吻する」の意。
145
146

15

＼

640 Çui 觜／

641 Çui 醉／

642 Çui 最／643 Çui 蕞Planeta, un planeta.
Emborracharse, borracho.
∧

Muy valde, superlative. ～hao 153 “最好”El mejor.
Idem
U／U

／

＼・

644 Çui 罪 Peccado, culpa, defecto, t a ～“大罪” su ～ “死罪”pecado mortal, ～jin “罪∪・U／U人”los pecadores, te çu i “得罪”peccar

U／U

∪・

U／U

fa n～“犯罪” cometer pecado, te çu i “得罪” teoffendi palabras de cortesia. 154⊆⊆∧

645 Çui 催 Dar prima. ～ta lay Da le prisa a que venga. 155⊆

646 Çui 崔 Apellido.
⊆

647 Çui

読Vestido de lutousarlo grosero de luto.

∧⊂

648 Çui 摧 Deribar desgajar, desgarrar ut arbol, tripas.
Folio.55∧⊂

649 Çui 崔⊂／

650 Çui 淬⊂／

651 Çui 翠⊂／

652 Çui 脆Monte alto.
Meter o mojar el hierro caliente en agua, apagarlo ay.
Un paxaro chiquito, color azul fino.
Fragil ut vida delicada , hambre delicado, quebradiza, cosa rechimar en laboca como fruta ravanos &a delicado.
⊂／

653 Çui 萃⊂／

654 Çui 啐⊂／

655 Çui 毳⊂／

656 Çui 倅⊂／

657 Çui 悴⊂／

658 Çui 瘁＿

659 Çum宗＼Modillo.
Una estamena.
Teniente suio.
Triste amortecida de temor.
Desfallecido cansado fatigado marchito.
El principal honrrado de los antepasados, el aguelo 158 principal de una＼

familia. cu～“祖宗”＿

660 Çum稯＼Juntarse 156 . ～lung 157 “萃傱”Idem. çhung. idem∧⊂

～tu “宗徒” Llaman a los apostplos.

U／U～xu “稯數”Un genero de arroz 159 .

Folio.56

153

∧

＼

～haoは～haoの誤りか。
∪・／t e çui( “得罪”)が二度、別の言葉で説明されている。
155 「復讐した者に賞金を与える」。
156 「集まった」の意。
154＼～sung の間違いか？写本の s と l は形が近似する。
158 aguelo>abuelo
159 あるいは“稯樹”か。スペイン語釈は「稲の一種」。注音表記の漢字表記は、「稲束の数」の意。“稯”は稲束の単位。
157

16

＿

661 Çum

椶

U／U

U／U

～xu “椶樹”“ Arbol o mata de que hazen sogas y jergones. ～ta i çi∪

liçio=～se “椶色”Color castaño.
＿

662 Çum＿

663 Çum＿

664 Çum＿

665 Çum＿

666 Çum＿

667 Çum＼

668 Çum蹤La huella o pisada.

踪

Idem.
∪⊂

綜 Cho ～ Despezar, tratar lo todo.
豵Un Puerco del monte.

騣Coma o crines de caballo Puerco.＆a ma～“馬騣”idem.

踪

La huella, o pisada señal.

緫

Todo junto, por junto, en suma sumarlo todo, recopilar, resumir, epilogar,

＼

∪

∪

∧

epilogo, cifra, tanto monta. ～kuo“緫括”,, ～kie“緫結” = ～mim“緫名” Nombre comungarico.
＼669 Çum＼

670 Çum＼

671 Çum／

672 Çum

Cabellera postiça suya 160 .
揔 En summa. ut supra.
摠 Idem綜 Jlos que pasa el texedor 161 .

Folio.57／

673 Çum／

674 Çum從 Atrabesado, no andar segun la razon.
縱 Permitir, dexar, hazer dexar a otro a su voluntad, por mas a un que a lo∧＼＿largo. v.g. 162 ～leang hi to 163 De largo mide quanto.
／

675 Çum／

676 Çum⊆

677 Çum⊆

678 Çum⊆

679 Çum⊆

680 Çum⊆

681 Çum⊆

682 Çum粽

Una masa que hazon en sus pascuas.

頌～te “頌徳”Alabar ensalzar 164 .

∪∧ ⊂葱 Çebollas 165 . ～teu“葱頭”∧∧

聦 ～mim“聦明” Percibir abil, agil 166 . ～mim“聦明” Ingenio, habilidad 167 .
∧騘 ～xa 168 “騘馬”Caballo negro 169 .
從 Consosiego, y quietud.
怱 Embarazado, turbado con la prisa.
Unas piedras o dexes del vestido que van sonando.

160「見せかけの髪(かつら)」
Jlos>hilos texedor>tejedor 「織り機を通す糸」。
162 「ゆるす、まかせる、他人にその意思のままにさせる」
163 不明。うしろのスペイン語から、「譲歩」をあらわす表現か？
164 「褒め称える、賛美する」
165 「タマネギ」
166 「知覚する、理解の速い」
167 「才能、能力」
161

168
169

＼

maの間違いか？
“騘馬”であると仮定すると「黒白まだらの馬」の意。スペイン語釈は「黒い馬」。
17

⊆

⊆

蓯 Una mediçina. ～kung 170 “蓯蓉?” Apia

683 Çum⊆樅 Lugar en que ponen sus instrumentos musicos.

684 Çum
Folio.58

U／U

∧ ⊂

＼

從 De, desde, seguir, proseguir, originarse de algo. ～n a li “從那裡”Por

685 Çum
donde 171 .
∧ ⊂686 Çum⊆⊆

崇

Honrrado, alto, noble, eminente, engrandecer, reverencia como a Dios. ki＼・n～tien chu .“欽崇天主”∧ ⊂ Multidad de alguna cosa.

687 Çum∧ ⊂叢 Espesura de yerba, o arboles.

688 Çum∧ ⊂潀 Una agua.

689 Çum⊂ ／謥 Abler juntos a una, palabras apresuradas.

690 Çum＿＼⊂∧

尊 Honrrado, alto, noble, honrrar, respetar. ～t i Gravedad 172 . ～yum“尊691 ÇunU／UU／U榮？” Glorificar, y honrrar como a Dios 173 . ～ku e i“尊貴”Honrado. ～kin g “尊敬”Respetar.
＿

692 Çun＿693 Çun＿694 Çun遵

Seguir, serbir obedecer.

鐏

Una tinaja, tiber = haçer lo que le mandan.

鷷Un ave.

＼

＼・

＼

＼・

695 Çun Çun
696 Çun Çun撙

Hombre moderado, templado 174 .

噂～ta“噂沓”Desconçertado en hablar.

∪

Folio.59＼＼・

697 Çun Çun⊆

698 Çun∧⊂699 Çun∧⊂700 Çun＼⊂701 Çun⊂／702 Çun＿703 Çuon⊆僔(語釈なし)村

Aldea, aldeana,villano.

存

Conserver, guarder, eternizar.

蹲

Sentarse los animales.

忖Discorrir, pesar lo que le puede acontecer 175 . ～ti “忖度” Idem.

寸

Una parte de diez que tiene su vara. ～ku a“寸褂？”Camisa tunica 176 .

鑚

Taladrar, agugerar, hazer agugero para meter algo, ut conlesna.

∪

U／U

∧

∧

～kung は、～yung か或いは～jung の間違いか？
171 「どこから？」の意。
172 「重大さ」
173 「神の栄光を授ける、神を敬う」
174 「控えめな、節度のある人」
175
discorrir>discurrir 「熟考する、起こりうることを考える」スペイン語釈から熟語は
170

∪

∪

∪

“忖度”が合致するが、ti と“度”の発音に齟齬がある。ti は toの間違いか？
176 「司教のシャツ」
18＿704 Çuon＼

705 Çuon＼

706 Çuon＼

707 Çuon／

708 Çuon攅Atesorar.

纂

Sacar juntar en uno.

纉

Suçederse un çesar.

攢Varija en que ponen las frutas en el convite. 177

鑚Barreno, lisma, punçon, taladro.

攅～çien “攢錢”Ganar dineros con trazas como el que mercadea o

Folio.60／

709 Çuon∧ ⊂trabaja 178 .
＼ ⊂710 Çuon 攅

Una fuente en que ponen las frutos en la mesa. 179／ ⊂711 Çuon 竄 Correr, discurrir, vaguear, ir desterrados.
⊆／ ⊂712 Çuon 爨 Hogar o cocina aderecar todo genero de comida. chui～“爨炊”Idem.
／ ⊂713 Çuon 簒＿

714 Cha
＿715 Cha楂 180

Quitar o coger por violencia o fuerla, arrebatar, levanterse. Con el reino.
∪

Juntar, medir a palmos

ge～ un palmo.

查 Una mediçina.

＿716 Cha 渣 Esprimir, torçer, esprimuduras heçes. 181＼

717 Cha 鮓Albondeiguillas de carne o pescado.
718 Cha

詐 Finger, doblada, falso fingido.

／∧

719 Cha 乍 De repente, ser Nuevo en oir, ver, abrar o haçer enbutes. ～jen “乍然”
De repente 182 , preter spem a caso. “乍”Lagar 183 .
／720 Cha 榨 Lagar; imprenta, esprimir vino ut en el lagar.

varija>vasija 「宴会で果物を盛る容器」親字“攢”にはそのような意味はない。
「売買や労働のように腕前でお金を稼ぐ」
179 「テーブルにフルーツを盛る大皿(深皿)」Folio.59[707]同様、攅にはそのような意味はない。方言の混入か？
180 “楂”(陰平声)は「山査子(サンザシ)」の意。スペイン語釈は「くっつける(集める)、尺を測る」 palmo(m)は「掌尺(手を開いて親指の先から小指の先までの長さ。約 21cm)」の意。親字とスペイン語釈とは齟齬がある。
181 esprimir>exprimir esprimudras>exprimudoras 「絞る、ねじる、絞り器」
182 「突然」の意。
183 lagar は「踏み桶(絞り桶、圧搾場)」の意。
177
178

19