No.173

15 / AGOSTO / 2020 (1)ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の情報誌

8月
AgostoUNIDOS

第 2 波非常事態"Estado de Emergência da segunda onda do coronavírus"Sobre Diretrizes ao Consultar o Centro de Consultas para Pessoas que
Regressaram ou que Tiveram Contato Próximo
帰国者・接触者相談センター等にご相談いただく際の目安について

Entre em contato imediatamente se você atender às seguintes condições:⚫ Se tiver alguns desses sintomas: Dificuldade respiratória (dispneia), Fraqueza
extrema (sensação de fadiga), Sintomas fortes como Febre alta.
⚫ Às pessoas mais vulneráveis ao agravamento, se tiver sintomas de resfriado
relativamente leve, como febre e tosse.
⚫ Idosos, Pessoas com condições médicas pré-existentes (como diabetes,
insuficiência cardíaca, doenças respiratórias "doença pulmonar obstrutiva
crônica/DPOC, etc."), Pessoas que fazem diálise, Pessoas que usam
imunossupressores ou drogas anticâncer.
Caso não se enquadra acima e apresenta sintomas de resfriado relativamenteleve, como febre e tosse:⚫ Se os sintomas continuar por mais de 4 dias, favor consultar. Os sintomas
variam de pessoas para pessoas, portanto, se suspeitar ser sintomas graves,consulte imediatamente. O mesmo se aplica àqueles que precisam continuar
a tomar medicamentos antipiréticos.
★Extraído do HP do Centro Internacional de Gifu
Atendimento em Língua
Estrangeira: Centro de Consultas para
Residentes Estrangeiros da Provínciade Gifu

TEL：058-263-8066
岐阜県在住外国人相談センター

Cancelamento do Festival
Multicultural de Kani 2020
多文化共生フェスティバル in 可児 2020
中止のお知らせEstamoscancelandoo

FestivalMulticultural de Kani 2020 devido oriscodecontaminação

Coronavírus.

doNovoGuichês de Atendimento para Esclarecimento de Dúvidas
sobre o Novo Coronavírus
コロナウイルス相談窓口

Ao apresentar sintomas de tosse e febre, coloque máscaraetc., e entre em contato com o Centro de Saúde mais próximo.

Guichêsde Atendimento

Número de TelefoneSeção de Saúde Pública
e Tratamento Médico

058-272-8860

Gifu Hokenjo
Seino Hokenjo
Seki Hokenjo
Kamo Hokenjo
TonoHokenjo
EnaHokenjo
HidaHokenjo
Gifu-shi Hokenjo

058-380-3004
0584-73-1111(ramal273)
0575-33-4011(ramal360)
0574-25-3111(ramal358)
0572-23-1111(ramal361)
0573-26-1111(ramal258)
0577-33-1111(ramal328)058-252-7191

Seção de Saúde Publica e tratamento Médico / Dept. de Saúdee Bem-estar / Província de Gifu
★Extraído do HP do Centro Internacional de Gifu

NPO Associação de Intercâmbio Internacional de Kani

15 / AGOSTO / 2020（2）No. 173

10° Concurso de Redação em
Língua Japonesa
Tema: “STAY HOME”

Exposição sobre a ConvivênciaMulticultural
フレビア・アート展

Estamos à procura de obra de artes para a nossa
exposição sobre a Convivência Multicultural. Todos
que se interessam podem estar desenhando,filmando, cantando, cozinhando, etc… qualquer
tipo de arte com o tema “A diversidade éinteressante” será possível a inscrição. Favor nosenviar ou entregar diretamente a obra no Frevia.

第 10 回フレビア日本語作文コンテスト
Requisitos: Pessoas cuja língua materna não seja alíngua japonesa
Idoma: japonêsComo preparar: de 1 até 2 folhas com 400 letras(entregar o original)
Como se inscrever: Preencha o formulário de*Inscrição gratuita*Período de inscrição:1 de Maio à 10 de Setembro* Período da exposição:1 de Outubro à 1 de Novembro

inscrição e envie pelo correio ou entregue
pessoalmente no Frevia.
Prêmios: certificado e prêmio para a melhor
redação, prêmio de participação para todos.
Apresentação: o candidato premiado fará leiturade sua redação. Após a leitura, os candidatos serãoPara mais informações: 0574-60-1200/50-8841

fotografados.

Prazo de inscrição: até o dia 11 deoutubro (domingo), até às 17hSalão multicultural de cuidados infantis

UNIFORME ESCOLAR

多文化子育てサロン

学生服の支援のお願い

Data: 6 de Setembro (domingo) 13:00~14:30*Com intérprete de português
Você poderá tirar dúvidas sobre o ingresso na escolajaponesa. Faça a inscrição no Frevia!

O Frevia aceita doaçõesde uniformes e materiais
escolares

Aula de reforço - Sala Kibou
きぼう教室Mais informações: 0574-50-8841

Classe de Chugakko⚫

Classe da parte de tarde,
Sábado das 15:30~17:00 ou 17:00~18:30

Classe de Shougakko⚫
⚫

Classe da parte da manhã,Sábado das 10:00 ~11:30
Classe da parte a tarde,
Sábado das 13:00~14:00 ou 14:00~15:00

おひさま教室（就学前事前準備事業）
É uma sala preparatória para ensinar a língua japonesa para ingressar no “Youchien” ou “Hoikuen”.

Dia da semana: Segunda à Sexta-feira (Quarta- feira, Sábado, Domingo e Feriado não haverá aula)
Horário: 9:30h às 12h
Local: L Port Kani
Alvo: Crianças acima de 4 anos
Mensalidade:¥5,000 (pagamento adiantado)
Taxa anual: ¥3,000
Trazer: garrafa térmica, sapatilhas (uwagutsu), boné vermelho e branco, etc.
A inscrição e matrícula será aceita após entrevista e consulta com a coordenadora. Favor trazer a caderneta deseguro saúde e a caderneta de subsídio médico (da criança), onde terá o nome escrito em Katakana registrado
pela Prefeitura.
Entre em contato para inscrição e entrevista: Kani Shi Tabunka Kyousei Center – FREVIA〒509-0203 Kani Shi Shimoedo 1185-7
Mais informações: 0574-50-8841

15 / AGOSTO / 2020

No. 173(3)

つばめ教室
A sala de aula “Tsubame”, éuma sala de ensino da língua
e da cultura japonesa.

Alvo: crianças dequalquer
nacionalidade
Mensalidade:confirmar no dia dainscrição
Dias de aulas: aossábadosHorário: 15:00~17:00
Para mais informações,ligue para 0574-50-8841
NPOAssociação
deIntercâmbio Internacional deKani

Atendemos consultas
sobre estudos
escolares
フレビアで学習についての相談を受付しております

Tel: 0574-50-8841
60-1200 60-1122

Sala Satsuki e Kagayaki
さつき・かがやき教室

Curso
para
jovensestrangeiros
prosseguirem os estudos e ingressarem no(colégio) da escola japonesa. Não é um
curso de capacitação e graduação, mas
sim de preparação para o ingresso no
KOUKOU.
Aulas: 2 ª, 3 ª, 5 ª e 6 ª feira das 10h~16h
Local: Frevia
Contato: 0574-50-8841 60-1200

Apoio no ensinamento escolar na língua
materna (Sala Himawari)
母語での学習支援教室（ひまわり教室）

Aos sábados
10:00~11:30
Local: FREVIA
Apoio às crianças que ainda nãodominam a língua japonesa e sentem
dificuldades nos estudos escolares. Seachar necessário para seu filho(a), entre
em contato para consultar.
Mais informações: 0574-50-8841 / 60-1200

As aulas de estudo da Sala Satsuki, Kagayaki, Tsubame, Kibou (shougakko) sãorealizadas no Sougou Kaikan (em frente à Prefeitura de Kani)★Para frequentar a”Sala Tsubame”, Sala Ohisama/Hiyoko”, “Sala Kibou”, “Sala Satsuki”, “SalaNo. 156
15 / MARÇO / 2019 (4)Kagayaki”、“Saci Pererê” e “Sala Himawari” é necessário ser membro da Associação. Há uma
taxa para ser associado benemérito. Esta taxa, tem o objetivo na colaboração para com asatividades da Associação de Intercâmbio Internacional de Kani sem fins lucrativos.
Agradecemos a compreensão e colaboração de todos.

15 / AGOSTO / 2020

No. 173Balcão de consultas sobre ocotidiano para os estrangeiros
外国人のための生活相談窓口(4)

Tatsuken Homes
タツケン ホーム

Para os estrangeiros que trabalham em fábricas e sepreocupam com a avaliação do crédito imobiliário.

Na Prefeitura de Kani (Hito Zukuri Ka)
Endereço: Gifu ken Kani Shi Hiromi 1-1
Tel: 0574-62-1500
De 2ª~6ª feira das 9h~17h
Atendimento em inglês, português, efilipino*Previsão de instalação de balcõescomo este em 100 regiões do Japão.

Consulta gratuita para morar em sobrado. Pagamento àpartir de ¥26,554 por mês.
91% das pessoas com renda anual acima de ¥2 milhõese 600mil, tem a chance de passar na avaliação para
crédito imobiliário
Limite para as primeiras 5 pessoas do mês⇓Aos interessados, ligue para
Endereço: Kani Shi Yato197Email:info@tatsukenhome.com
https://www.tatsukenhome.com/0120-106-166

Curso Noturno SÁBADO

Curso Diurno DOMINGO

das 19h às 20h

das 14h às 15h

Agosto 29
Setembro 19,26
Outubro 3,10,17

Agosto 23
Setembro 20,27
Outubro 4,11,18
Checar a pàgina do Facebook para Online

Checar a pàgina do Facebook para Online

A inscrição pode ser feita 15 minutos antes
de iniciar as aulas.

Tel:-0574-50-8841 (em português)SERVIÇOS DA EMPRESA FUNERÁRIA 橋本葬祭
HASHIMOTO DE KANI
可児市葬儀社
橋本葬祭
・Serviços sem distinção de nacionalidadee religião. (experiênciaanterior com estrangeiros em geral).
・Sem restrição de horário fazemos transporte (hospital, estabelecimento).
・É possível acolhermos o cadáver na empresa.
・Sistema especial de registro gratuito para estrangeiros.
・Consulta domiciliar gratuita.
・Empresa instalada em 4 locais. Visita domiciliar de pessoas relacionadas à igreja.
TEL: 0120-234-840
Kani－shi Shimoedo 238－1

Associação de Intercâmbio Internacional de Kani
可Homepage:

児市

国際交流

http://www.ctk.ne.jp/~frevia

協E-Mail:会npokiea@ma.ctk.ne.jp〒509-0203 Gifu-ken Kani-shi Shimoedo 1185-7
Funcionamento:- Segunda a Domingo – 9h às 22h. Fechado às quartas-feiras☎ 0574-60-1200 ＊ 0574-50-8841（atendimento em português）