Kuhn 外巻きロールベーラー
FB3130
取扱説明書

はじめに
このたびはビコンジャパン製品をお買い上げ頂きありがとうございました。
本取扱説明書は、製品の正しい取り扱い方法、注意事項について説明しています。ご使用前に必ず本取扱説明書を熟読い
ただいて十分理解され、製品を正しくお取扱頂き、安全な作業をするためにご活用ください。
お読みになった後、必ず本取扱説明書を大切に保管し、ご使用中にわからないことがあった場合には取り出してお読みく
ださい。
なお、製品の仕様変更によりお買い上げの製品と本取扱説明書の内容が一致しない場合がありますので、予めご了承くだ
さい。

安全第一
本取扱説明書に記載した注意事項や作業機に貼られた警告ラベルは、人身事故の危険が考えられる重要な項目です。ご使用前に良く読んで必ず守ってください。

注意事項について
本取扱説明書では、特に重要と考えられる取り扱い上の注意事項について、次のように表示しています。

注意事項を守らないと、死亡または重傷を負う恐れがあるものを示しています。

注意事項を守らないと、死亡または重傷を負う危険性があるものを示しています。

注意事項を守らないと、怪我を負うおそれのあるものを示しています。

注意事項を守らないと、作業機の損傷や故障の恐れがあるものを示しています。

1.安全に作業をするために本製品をご使用になる前に、本取扱説明書を熟読し、理解した上で安全な作業を行ってください。安全に作業をするために守って頂きたい注意事項は下記の通りですが、これ以外にも本文の中で「警告サイン」として説明の都度記載してあります。

1.1 一般注意事項

取扱説明書を読む
共同作業や他人に作業機を貸す場合は、使用者全員が取扱説明書を熟読してから使用するように指導してください。死亡や重大な傷害事故、作業機の破損の原因となります。

作業に適した服装をする
袖口、襟口がきっちりとした作業着を着用してください。回転部に巻き込まれたり、作業機に引っかかったりする恐れがあります。死亡や重大な傷害事故の原因となります。

点検・整備を行う作業機の使用前後には必ず点検・整備を行ってください。ボルト・ナットの緩み、作業機の損傷などを確認し、まし締め及び修理を行ってください。傷害事故の原因や作業機の破損の原因となります。

作業機の改造を行わない作業機の改造を行わないでください。純正のアタッチメントパーツ以外は取り付けないでください。傷害事故の原因や作業機の破損の原因となります。

作業機を他の目的で使用しない
作業機はそれぞれの作業用途に合わせて製造されています。作業用途目的以外の作業には使用しないでください。作業機の破損や事故の原因となります。

1.2 作業時の注意事項

ボルト/ナットの点検
ボルト/ナットの緩みがないか所定のトルクで締めて点検を行ってください。作業中に部品が外れて、死亡や重大な傷害事故や周囲の器物は損の原因となります。

停止/安定した状態で点検/整備を行う
作業機が安定停止した状態で置かれていることを確認した後、点検整備を行ってください。不安定な状態や停止していない場合は作業機が動いたりして、傷害事故の原因となります。

安全カバーの点検
安全カバー、PTO シャフトカバーなど全てのカバー類の取り付けを点検してください。
カバーの外れ、破損や不完全な取り付けは死亡や重大な傷害事故の原因となります。

油圧回路の点検
油圧ホース、カプラー、シリンダーが汚れていたり、破損していないか点検を行ってください。油圧ホースやシリンダーが破損していると、傷害事故の原因となります。
1.3 トラクター着脱時の注意事項
人(子供)を近づけない
作業機の着脱は基本的に一人で行い、さらに周囲の人や物に注意し、近づけないようにしてください。接触や挟まれたりして、重大な傷害事故の原因となります。

作業機を装着するときはトラクターのエンジンを停止させる
トラクターの PTO を切り、エンジンを停止した状態にして、作業機をトラクターの 3 点
リンクヒッチまたは牽引ヒッチに装着してください。上記を守らないと死亡や重大な傷害事故の原因となります。

PTO シャフトの着脱と作業機の調整・点検時は必ずトラクターのエンジンを停止させる
PTO 着脱作業やメンテナンス等を行う際は必ずトラクターの PTO を切り、エンジンを停止させキーを外してから作業を行ってください。トラクターや PTO が急に動き出し、回転部に巻き込まれたり、トラクターや作業機との接触などにより死亡や重大な傷害事故の原因となります。

トラクターと作業機の間には絶対に立たないトラクターを移動させて着脱する場合は、絶対にトラクターと作業機の間には立たないでください。接触や挟まれて死亡や重大な傷害事故の原因となります。

作業機の下に入らない
作業機を上げた際、絶対に作業機の下に入ったり足を踏み込んだりしないでください。
トラクターのエンジンが停止していても作業機の重量やその他の原因で機械の下敷きになる可能性があります。また傷害事故の原因となります。

平坦な場所で着脱を行う作業機が安定した状態を保てる平坦な場所で着脱を行ってください。不安定な場所では、作業機が点灯した事故になるほか、トラクターが動き重大な傷害事故の原因となります。

作業機回転半径には立ち入らない
トラクターの回転半径は、作業機を取り付けた場合、トラクターを含めた全体の回転半径は大きくなります。接触して傷害事故の原因となります。

PTO を回転させる際は周囲に人や物を近づけない
トラクターPTO 駆動を入れ、作業機の回転をスタートさせる際は、絶対に人や物が近くにない事を確認してください。作業機の後方には肥料が飛散しますので後方にも立ち入らないでください。死亡や重大な傷害事故の原因となります。

人を近づけない
作業開始時、作業機や石やれきなどが飛散する範囲内に人を近づけないでください死亡や重大な傷害事故の原因となります。

作業機の調整はエンジンを停止してから行う作業機の調整を行う場合、トラクターの PTO を切りエンジンを停止してから行ってください。トラクターや作業機が急に動き出し、回転部に巻き込まれたり接触などにより死亡や重大な傷害事故の原因となります。

回転部が停止するまで作業機やトラクターに近づかない
回転部の停止操作(PTO を切るなど)を行った後、惰性で動作する可能性があります。回
転が完全に停止したのを確認するまでは、絶対に作業機には近づかないでください。

PTO シャフトに近づかない
作業機の回転中は絶対に PTO シャフトに近づかないでください。衣服や手、毛髪などが巻きこまれて死亡や重大な傷害事故の原因となります。

傾斜地での急旋回はしない
トラクターが転等し、重大な傷害事故の原因となります。

平坦な場所に格納する
人が近づかないような場所でかつ、平坦な場所で安定した状態で格納してください。不安定な場合、転等して死亡や傷害事故、作業機の破損に繋がります。

作業機の上に乗らない
特に子供が上に乗って遊ばないように注意してください。転倒して傷害事故の原因となります。

2.警告ラベル
2.1 警告ラベルの貼り付け位置
作業機には、安全にお使い頂くために、各種の警告ラベルが貼り付けてあります。安全ラベルに作業を行うためにも
各ラベルの貼り付け位置と内容をよく理解してください。ラベルが破れたり紛失した場合は、新しいものに貼りなおしてください。

警告ラベルの説明

作業機の清掃・点検修理を行う場合は、必ずトラクターのエンジンキーを抜いてから行ってください。
作業を開始する前には、取扱説明書の内容を十分理解してください。作業機の安全説明や使用方法を確認してください。

回転中のピックアップから離れてください。ピックアップタインが衣服などに絡み、身体がピックアップに引き込まれ重大な傷害事故の原因となります。

油圧安全ロックが掛かっていない限り、開いているテールゲートの下には絶対に立ち入らないでください。不意にテールゲートが下がり、重大な傷害事故の原因となります。ロックレバーが右向き＝油圧ロック中。ロックレバーが下向き＝ロック解除作業状態となります。
油圧安全ロックが掛かっていない限り、ピックアップには近づかないでください。不意にピックアップが動き出し、手足や身体の一部がカッティングナイフに接触し重大な傷害
事故の原因となります。ロックレバーが右向き＝油圧ロック中。ロックレバーが下向き＝ロック解除作業状態となります。

作業中、作業機の回転している部分には絶対に近づかないでください。手足や身体の一部が接触し、重大な傷害事故の原因となります。

作業機の運転中は、テールゲートから離れてください。テールゲートが不意に開き、重大な傷害事故の原因となります。

傾斜地に作業機を駐車する場合は、タイヤの下に輪止めを置いてください。不意に作業機が動き出し、重大な傷害事故の原因となります。

作業中/メンテナンス中など、高圧電線には十分注意して作業を行ってください。
作業機や身体が接触すると、死亡や重大な事故の原因となります。

カッティングナイフ付近で作業を行う場合、必ずナイフロックを掛けてから作業を行うようにしてください。ロックが掛かっていない状態でナイフ付近で作業を行うと、手や身体を挟み、重大な怪我を引き起こす危険性があります。
レバーが上側：ロック解除状態（作業状態）
レバーが右側：ロック状態

作業中の PTO シャフトには絶対に近づかないでください。身体や衣服が巻き込まれ、最悪の場合死に至ります。

カッティングナイフ/トワインナイフ/ネットナイフ付近で作業を行なう場合、ナイフは鋭く非常に危険です。必ず手袋等を装着してから作業を行なうようにしてください。

電装関係/シール関係の部分に直接高圧洗車を行なわないでください。作業機を破損させる恐れがあります。

メンテナンス等でテールゲートの開閉を行う場合、絶対に障害物とテールゲートの間に立たないでください。挟まれる危険性があり、深刻な事故を引き起こす危険性があります。

作業機作業中、絶対に作業機後方には経たないでください。テールゲートが開き、ベールが落下して挟まれる危険性があります。

作業中、作業機の回転している部分には絶対に近づかないでください。手足や身体の一部が接触し、重大な傷害事故の原因となります。

作業機緒言

L

全長

4.10m

W

全幅

2.77-2.94m

H

全高

2.30-2.39m

H1

ライト高

0.99m

重量

3500-3750kg(optにより変動）

3.各部の名称

1.フロントカバー

7.油圧バルブブロック

2.テールゲート

8.ドローバー

3.サイドカバー

9.ネット装置

4.ピックアップ10.ベールチャンバー

5.カッティング/ローター/ドロップフロア

11.コネクタストッカー

6.クロップガード

4.トラクターへのマッチング

ドローバーとヒッチアイはボルトの位置で 6 パ
ターンに変更することが可能です。
装着するトラクターは下記仕様のものを使用してください。
作業機タイヤサイズによってドローバーの高さが異なります。
②と③を緩めます①のポジションを調整します②と③を締めます。

ドローバー自体の調整⑥のドローバーが落下しないように固定してください。
①、④、⑤を緩めます②がローヒッチ③がハイヒッチになります。
位置を決めたら再度①、④、⑤を締め込みます

締め付けが終わったら、固定具を取り外してください。

トラクターと接続する際は、クランクハンドルを使用します。
トラクターの牽引ヒッチに合わせてクランクハンドルを回します。
トラクターに装着したらクランクハンドルを縮む方向に回し、地面から完全にスタンドを離してください。その後ピンを抜きスタンドを縮めます。縮め終わったら再度ピンを差しサポートを固定します。

作業機をトラクターに装着したら作業機が地面に対して水平になっていることを確認してください。

4.2 油圧の接続
油圧ホース先端のクイックカップリングをトラクター側の油圧カップリングへ接続します。
油圧クイックカップリング部に埃や泥が付着していないか確認してください。必要に応じて汚れをきれいにふ
き取ってください。

油圧接続：
複動１系統(赤)＝テールゲート開閉
複動１系統（緑）＝ピックアップ/カッティングナイフ/ドロップフロア
単動１系統（オレンジ）＝ロータークラッチ入/切Opt:油圧ブレーキ

フロントカバー/サイドカバーの開閉

ネットロールの装填やメンテナンス作業、調整方法はフロントカバー/サイドカバーを開けて行います。カバーの開閉は 13mm のスパナを掛けロックを解除して開きます。

4.PTO シャフトの装着と切断
PTO シャフトの切断

PTO シャフトは最適な長さになるように下記の要領で点検し、必要に応じて切断してください。

1.PTO シャフトが長すぎる場合は、樹脂カバーを適切な長さだけ切断します。
2.次に、切断した樹脂カバーA と同じ長さ分シャフト B を切断します。
3.切断後は、チューブ内外のバリや切り粉を取り除き、グリースを十分塗布してください。

PTO シャフトの装着

PTO シャフトをトラクター着脱する際は、トラクターの PTO を切り、エンジンを停止しエンジンキーを外してから行ってください。死亡や重大な傷害事故の原因となります。

1.トラクターPTO 軸と PIC 軸が一直線上になるようにトラクターと作業機を配置してください。
2.PTO シャフトを装着しない状態で、シャフトの片側ずつを軸に取り付け、シャフトの重なりを確認してください。
3.PTO シャフトの樹脂カバーは 44cm 以上重なるようにしてください。樹脂カバー端と反対側ヨークに 5cm 以上の隙間ができるようにしてください。

作業中は PTO シャフトの樹脂チューブが回転しないように、回転防止チェーンで樹脂カバーを固定してください。
傷害事故の原因となります。
PTO シャフトが長すぎたり、シャフトにグリースを塗布されていないと、作業機の駆動ベアリングに重大な障害を与えたり、ギアボックスが破損する恐れがあります。

5.圃場作業
5.1PTO 回転数
本機の作業中は必ず PTO 回転数 540rpm を維持してください。本機の全ての作業工程は適切な PTO
回転で使用するようにしてください。

5.2 作業速度
牧草、圃場、ウィンドローの状態などに合わせ、4～15km/h の範囲内で作業速度を設定してください。
基本的には、ピックアップが牧草をスムーズに拾い上げるような速度が理想的です。

*幅の狭いウィンドローでの走行方法
特に幅の狭いウィンドローで作業する場合はジグザ
グ走行ではなく、下図のように片側をしばらく走行
してから反対側を走行するようにしてください。

5.3 最初のベールができあがったら最初のベールが出来上がった時点で、下記の項目を確認し、必要であれば再調整/再設定を行ってください。
・ベール径
・ベール圧（梱包圧）
・トワイン/ネット巻き数

5.4 圃場から移動する場合の注意点
圃場から移動を行う際に事故を防止する為以下の点に注意してください。
1.最後のベールが本機から排出されているか確認してください。
2.テールゲートが閉じてロックされているか確認してください。
3.溜まっている草があれば取り除いてください。
4.本機がトラクターに正しく装着されているか確認を行ってください。
5.ピックアップが最高位置まで上げられ、ピックアップが落下防止のための油圧安全バルブが閉まっているか確認してください。
6. サイドドアが確実に閉まっており、ロックが掛かっていることを確認してください。

5.5 テールゲート
開いたテールゲートの下で作業をする場合は、必ず安全バルブを閉めてロックしてください。
・ハンドルが右向きの位置＝安全バルブ閉め（ロック状態）

5.6 日常点検
各種ローラーのベアリングシールの草などが巻きついていないか確認し、巻きついていればきれいに取り除いてください。
ローラーがスムーズに回るか確認してください。必要であればローラー/ベアリングの交換を行ってください。

タイヤ空気圧タイヤの空気圧は定期的に確認を行ってください。
タイヤの空気圧が適当でない場合、作業機の破損や周囲の事故を引き起こす危険性があります。

タイヤサイズ空気圧(bar)

ゲージホイール

空気圧(bar)

650/40R22.5

1.2

15x6.00-6

2.0

400/60-22.5

1.5

500/45-22.5

2.3

560/45-R22.5

1.2

16/70-20

2.6

作業前の調整
安全注意事項
安全注意事項に従って全ての作業を行ってください。従わなかった場合、死亡や重大な傷害事故を引き起こす危険性があります。

適切な服装で作業を行う
作業機を使用する際、調整を行う場合必ず適した服装で作業を行ってください。適切な服装をしない場合、深刻な怪我や事故を引き起こす危険性があります。

トラクターが停止している状態で接続/調整を行う
トラクターが停止していない状態で接続/調整を行うと、回転部に巻き込まれたり、作業機が急に動作したりして深刻な怪我や事故を引き起こす危険性があります。必ず安全を確保してから作業を行うようにしてください。

油圧接続の確認
油圧接続を行う前に、トラクターが停止しており、油圧システムに圧がかかっていないことを確認して接続を行ってください。圧がかかっている状態で接続を行うと作業機が急に動き出したりして深刻な怪我や事故を引き起こす危険性があります。
また、油圧接続方法を確認し、適切な油圧カプラーを接続してください。

油圧ホース先端のクイックカップリングをトラクター側の油圧カップリングへ接続します。油圧クイックカップ
リング部に埃や泥が付着していないか確認を行ってください。必要に応じて汚れをきれいにふき取ってください。

作業前の調整作業機を使用する前に、以下の調整を行う必要があります。
ゲージホイール＋ピックアップ高さの調整
ピックアップサスペンションの調整
クロップガードの高さ調整
カッティングナイフの調整
ネットロールの取り付け

ゲージホイール＋ピックアップ高さの調整
ピックアップの高さは作業機の両側にある①のチェーンで行います。

ピックアップの高さは、タインが地面に接触しない程度にする必要があります。①のチェーンを調整し、ピックアップの高さを調節します。圃場から約 2～3cm 程度が目安となります。

⑤のゲージホイールはピックアップタインより低い状態に調整してください。
ゲージホイールは穴などがあった際ピックアップが落下し破損しないように保護するための役割を持っています。

注意！ピックアップの高さは圃場や牧草の条件等によりことなります。上記
記載はお薦めする参考の数値となります。
・ピックアップの調整を行う場合は、必ず左右共に同じ調整にしてください。

サスペンションスプリングの調整
ピックアップの重量がそのまま全てのサポートホイールにかからないようにするため、スプリングでピックアップの持ち上がりを調整します。両側のピックアップサスペンションスプリングのテンションをロックプレートの設定位置で調整します。

手順
1.ピックアップをトラクター油圧で最上位まで持ち上げます。
2.ロックプレートの 4 つある調整スロットのどれか 1 つに設定します。
3.ピックアップを下げます。

ロックプレートの設定位置：
・柔らかい圃場の場合には、ロックプレートをよりトラクター側にするように設定します。(軽いピックアップ設
定となります。)
硬い圃場でピックアップが跳ね上がる場合には、ロックプレートをより作業機側にすることで重いフロート設定になります。

参考：ピックアップの遊びがなくなる程度にできるだけ軽くフロートするように調整してください。

クロップガード高さ調整
クロップガードプレートにより、短い草や風邪の強い日など悪条件下でも均一に牧草を取り込むことが可能です。

手順
1.クロップガードを希望の高さになるように手で支えます2.その高さでクロップガードと作業機を 2 本のチェーンで繋ぎます。
このとき、左右のチェーンの調整が同じようになっていることを確認してください。クロップガード底部はウィンドローに触れる程度が最適な高さとなります。

ピックアップの振り子機能
ピックアップを振り子位置で使用することができます。
この位置に設定を行うと、より圃場の状態に合わせてピックアップが追随するようになります。

図のボルトは工場出荷設定では取り付けられています。
本ボルトを外すことでピックアップを振り子状態へ変更することが可能です。

参考：深い溝や凹凸の多い圃場での使用は行わないでください。固定
状態より追随が悪くなったり、作業機を破損させる恐れがあります。

カッティングナイフの調整
カッティングナイフシステムによってナイフ数の変更、ナイフの取り出しなどの作業を行うことができます。

注意！カッティングナイフは非常に鋭利です。ナイフを取り扱う場合は必ず保護する目的で保護手袋を装着して作業を行ってください。保護しないで作業を行うと、怪我や事故に繋がります。

ナイフの取り外し
ナイフは全て個別に取り外すことができます。
以下の方法でナイフを取り外します。

作業を行う前には必ず周囲の安全を確保してから作業を行うようにしてください。

コントロールボックスの電源を立ち上げて、トラクターのエン
ジンを掛けます。
①のレバーを下方向にします。
周囲の安全を確保し、油圧を流します。

コントロールボックスより作業機のロックを外します。

のボタンを押し、ナイフ油圧側にしてください。

・油圧操作でカッティングナイフを下げます。
・コントロールボックス操作でベールチャンバーを開いてください。
・①のバルブを閉めて、ベールチャンバーが閉まらないようにしてください。
ベールチャンバーを開いた状態で固定し、ハンドルを時計回りに回しバルブを閉じてください。

油圧を切ってください。
コントロールボックスの電源を切ってください。
トラクターのエンジンを停止させ、エンジンキーを抜いてください。

⑤のピンを外し、⑥のレバーを図の方向に回してください。
④のレバーを回すことで、ナイフを取り外すことができるようになります。

1.スプリング

コントロールボックスの電源を切ります

2.トワインチューブ（右）１の終端と２の先端、3.トワインチューブ（左）３の終端と４先端のトワインを結びます。

4.トワインブレーキ
5.トワイン５のトワインを６のトワインボックスのトワインブレーキに

6.トワインボックス

通します。

7.トワインプーリー

トワインを８のトワインガイドに通します

8.トワインガイド
9.トワインブレーキ

トワインをトワインプーリー７に通します。
トワインは下側から回すように通してください

トワインブレーキ４を通します
トワインブレーキ通過後、３のトワインチューブを通します。
トワインチューブを通す際は、１のスプリングにトワインを掛けることで通しやすくなります。

トワインを通した後は、トワインチューブから約１２cm 程度出るように調整してください。
トワインがチューブから出すぎると、予期しないタイミングでトワインがチャンバー内やローター軸に入ってしまうことがあります。

ネットロール装填方法
・カバーを開きます・①のレバーを上にあげます・ネットロールの回転方向を確認して、乗せてください・ネットロールが中心にあることを確認してください
・①のブレーキレバーを下ろします。

ネットの通し方①のブレーキレバーを完全に上げます。
②のリリースレバーを完全に上げます③のラバーローラーのプロテクションカバーを開きます
左図の通りにネットを通していきます

最後の”A”の長さは 12mm 程度にしてください。

③のプロテクションカバーを戻し、②のレバーを下げ、①のブレーキレバーを戻します。

ネットテンションの調整①のハンドルを上に持ち上げると、ベルトのテンションが緩みます。
②のプーリーがベルトに干渉していないことを確認してください。
③のノブを引きます。
ノブを時計回り/反時計回りに回し、ネットのストレッチ率を調整します。
時計回りにまわす：テンション増加
反時計回りにまわす：テンション減少④のプーリーを完全に右に回すとテンションが最大となります。
最大状態から２回転反時計回りにまわすとテンションが最小となります。

調整終了後は③のノブを④のプーリーに固定します。
④のプーリーには 90°間隔で 4 つの穴があります。その穴位置で固定してください。

テンション調整が終了したら、①のレバーを戻し、ベルトが適切にプーリーに掛かっていることを確認してください。

梱包圧の調整(手動調整)

注意！梱包圧は定められた圧力以上には設定を行わないでください。作業機に負荷がかかり、故障の原因となります。

ベール密度は草の種類や形成方法、圧力設定により異なります。梱包圧は圧力ゲージで確認することができます。最大圧力は 200bar となります。

トラクターの油圧レバーでリアゲートを開きます。
トラクターのエンジンを停止させ、キーを抜きます。

油圧ブロック１のノブ２で梱包圧を調整します。

時計回り（右側）→ベール梱包圧増加
反時計回り（左側）→ベール梱包圧減少トラクターを始動させ、トラクターの油圧レバーでリアゲートを閉じます。リアゲートを閉じてから約３秒間、トラクターの油圧を掛けたま
まにします。
その後、圧力計で圧力を確認します。

コントロールボックス：VT30

VT30 ではベールの形成される状態（ベール径/ベール）やトワイン/ネットの結束装置の状態、ベールの排出の状況などをディスプレイ上で確認することができます。また、エラー発生時のエラー警告表示機能も備わっています。

トラクターキャビン内から以下の作業状態をモニター可能です。
・ベール形成中のベール表示
・ベールの結束作業状態の表示
・テールゲート開閉の確認
・ベールカウンター（ベール梱包数：最大で 40 箇所での別個のベール梱包数を表示可能。ベール総梱包数の記憶）・OPTICUT システム（カッティングシステム）でのナイフの切りきりポジションの表示

Kuhn ロールベーラー

FB3130[VT30]コントロールボックス取扱説明書

1.コントロールボックス機能
2.スタート画面
3.作業画面
4.トワイン/ネット巻きの設定
5.ベールカウンター
6.トータルベールカウンター
7.ユーザーファンクション/調整モード
8.エラーメッセージ

コントロールボックス機能

VT30コントロールボックス

コントロールボックスの接続①の作業機のブラックボックスより 12V 電源⑤を接続します。
ブラックボックス配線④とコントロールボックス配線③を接続します
③の配線と②のコントロールボックスを接続します。

1

作業画面（タッチパネル）

2

各種機能ボタン

3

ISBボタン(緊急停止）

4

メニュー切り替えボタン

5

決定ボタン

6

メインメニュー

7

電源ボタン

8

減少ボタン

9

増加ボタン

スタート画面

1.トワイン結束選択中

6.各種機能ボタン

2.トワインプログラム番号

7.現在時刻3.ネット結束選択中

8.作業機ロック中

4.ネット使用長

9.作成ベール個数

5.ネット設定層数

10.ベールカウンター（圃場番号）

作業機ロック解除

トワイン結束選択(現在ネット結束)

ベールカウンターメニューへ進む

ネット結束選択(現在トワイン結束)

設定画面へ進む

トワイン結束選択（現在ネット結束）

ネットカウンターゼロ戻し作業画面(作業機ロック解除画面)
作業機ロック画面より、のボタンを押すことで下記の画面になります。

①トワイン結束選択中②各種機能ボタン③結束手動/自動表示（現在は自動）④ベール径表示⑤ドロップフロア⑥カッティングナイフ

ロック画面へ進む

トワイン結束開始（手動）結束開始

手動/自動切換

自動に切替

手動に切替

ピックアップ/カッティングナイフ油圧切替

トワインチューブ開く

トワインチューブ閉じる

機能切替ボタン①のボタンを押すと②が切り替わり、上画面の設定項目が切り替わります

使用ネット長のゼロ戻し

ネットアクチュエーターのリセット

トワイン/ネット巻きの設定

トワイン結束開始（手動ボタン）

ネット結束開始（手動ボタン）

トワイン/ネット巻きの設定は図のボタンを押すことで設定画面へ進むことができます。

1.ベールエッジ部からトワイン結束部までの距離
2.エッジ部の結束巻き数
3.エッジ部から中心までの巻き数
4.ネット結束選択
5.ネット巻き数
6.トワイン結束中心の巻き数

結束プログラムは 1-6 の項目で６通り設定することができます。

作業画面へ戻る

プログラム番号を送る

プログラム番号を戻す

変更設定を確定させる。
確定したプログラム番号が作業画面に表示されます。

変更設定をキャンセルする
作業画面でもネットの巻き数を変更することができますベールカウンター

図のボタンを押すことで、ベールカウンター画面へ進むことができます。
ベールカウンターは 40 個登録することができます。

1.ベールカウンター(全 40 個)
2.トワイン結束＋カッティング作成ベール個数
3.ネット結束＋カッティング作成ベール個数
4.トワイン結束作成ベール個数
5.ネット結束作成ベール個数
6.1～5 までの作成ベール個数合計
7.使用ネット長

作業画面へ戻る

ベールカウンター番号を送る

ベールカウンター番号を送る

変更設定を確定させる。
確定したプログラム番号が作業画面に表示されます。

変更設定をキャンセルする

総計ベールカウンターへ進む

総計ベールカウンター

総計ベールカウンター画面では、総計と累計のベールカウンタ
ーが存在します。
1.総計ベールカウンター（カウンタリセット可能）
2.トワイン結束＋カッティング作成ベール個数
3. ネット結束＋カッティング作成ベール個数
4.トワイン結束作成ベール個数
5.累計ベールカウンター(カウンタリセット不可)
6.ネット結束作成ベール個数
7.1～5 までの作成ベール個数合計
8.使用ネット長ユーザーメニュー

作業画面から図のボタンを押すことで、ユーザーメニューへ進むことができます。

1.ネットアクチュエーターのリセット
2.トワインモーターのリセット
3.ベール径アラーム(工場出荷設定:90%)
4.実寸ベール径
5.ベール径微調整(大きくできる場合は”-”小さい場合は”+”)

6.グリスアラーム
7.グリスアラーム表示ベール個数(工場出荷設定 200 個作成毎に表示)

8.グリスアラーム現在作成ベール個数(RESET を押すことで 0 に戻す)

ディーラーメニュー
ディーラーメニューでは高度な設定をすることができます。しかし、適切な設定を行わないと作業機
動作に不具合が発生する恐れがあります。

本設定を調整する場合は購入された販売店へお問い合わせください。

メンテナンス
清掃
高圧洗浄を行う場合はベアリング、オイルシール、電装関係、油圧装置など直接洗浄を行わないでください。作業機の一部を破損させる恐れがあります。

作業機使用後には以下の清掃を行ってください。
・作業機に堆積する牧草や土などをすべて取り除き清掃を行ってください。

格納作業機の格納を行う際は安全を確保し、以下の内容を厳守してください。
作業機の格納をする際は、平坦で安定した場所に格納し、作業機が動作しないようにロックをしてください。

作業機の取り外し
以下の手順に従って作業機の取り付けと逆の順番で取り外しを行ってください。
・作業機を安定した水平な地面に駐車をしてください。
・トラクターや作業機が動かないように輪止め等で固定してください。
・油圧系統の部品、電装系統の接続を全て取り外します。
・トラクターのエンジンを停止させ、安全を確認してから PTO ジョイントを取り外します。
・駐機スタンドをトラクター牽引ヒッチから作業機ヒッチが少し浮く程度まで上げてください。
・すべての接続が取り外されていることを確認してください。
・安全を確保し、牽引ピンを取り外します。
・安全を確保しつつ、トラクターを前進させ作業機を取り外します。

シーズン終了後、作業機を長期保管する場合は以下の作業を行ってください。
・メンテナンス項目に従って各種点検を行ってください。
・作業機の欠損/破損がある場合は、修理/部品交換を行ってください。
・塗装がはがれている箇所は塗装を行ってください。
・安全ステッカーがはがれている場所は、新しいものに貼り替えを行ってください。
・各種油圧装置に圧がかかっていないことを確認してください・

メンテナンススケジュール

初
動
5
時
間
後

初
動
1
0
時

作
業

1

時

0

間

間

5
0

毎

作

作

業

1 業

時

5 時

間

0 間

毎

毎

後

ベ
3 ー
0 ル
0 作
0 成
毎

1
0
0
0
0

ベ

作

ー

業

ル

機

作

使

成

用

毎

前

シ

シ

ー

ー

作

ズ

ズ

2

6

業

ン

ン

年

年

後

開

終

毎

毎

始

了

前

後

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

一般
清掃
作業機全体
ライトKit●センサー
トワイン装置

●

ネット装置
確認
作業機全体

●

●

●

安全ステッカー●●●

ライトKit●

PTOシャフト●●●

油圧ホース/油圧接続●

ピックアップ●●ドロップフロアシリンダー●

ピックアップタイン

●

●
●

●

●

●

スクレーパー●

カッティングナイフ

●

●

初
動
5
時
間
後

●

初
動

作

作

作

1

業

業

1 業

時

5 時

間

0 間

毎

毎

0
時
間

1
0

時
間
毎

5
0

後

ベ
3 ー
0 ル
0 作
0 成
毎

1
0
0
0
0

ベ

作

ー

業

ル

機

作

使

成

用

毎

前

シ

シ

ー

ー

作

ズ

ズ

2

6

業

ン

ン

年

年

後

開

終

毎

毎

始

了

前

後

確認
ドライブチェーン

●トワイン装置●●

トワインワイヤー

●

●

●

●

ネット装置

●

チェーンへの注油
ギアボックス

●
●

●

●

アクスル
ベアリング

●

●

●
●

●
●

リム

●

●

タイヤ

●

●

センサー

●

締め付け
ボルト/ナット

●

●

●

●

ホイールナット

●

●

●

●

●

ドローバーボルト/ナット

●

●

ヒッチアイ

●

●

●

初
動
5
時
間
後

初
動
1
0
時
間

作
1
0

業
時
間
毎

5
0

作

作

業

1 業

時

5 時

間

0 間

毎

毎

後

ベ
3 ー
0 ル
0 作
0 成
毎

1
0
0
0
0

ベ

作

ー

業

ル

機

作

使

成

用

毎

前

シ

シ

ー

ー

作

ズ

ズ

2

6

業

ン

ン

年

年

後

開

終

毎

毎

始

了

前

後

注油
PTOシャフト●

ピックアップ関係

●

ローター

●

ドライブシャフト(R/L)●

ドロップフロアシリンダー●

テールゲートシリンダー

●

●
●
●

●
●

●

自動給油装置●●●ヒッチリング

●

●

●

●

●

駐機スタンド交換
ギアボックスオイル●

ホイールハブベアリング●

油圧ホース/接続部●

研磨
カッティングナイフ●●

作業機全体清掃
作業機は常に清掃を行い、作業機のトラブル原因の可能性を解消してください。
・作業終了後・シーズン開始時
・シーズン終了後

安全ステッカー
全ての安全ステッカーが正常な状態にあることを確認してください。安全ステッカーが欠損している場合は、新しいものに貼り替えてください。

ブレーキランプ
ブレーキランプ、ライト等が正常に動作するか常に確認を行ってください。正常に動作しない状態で使用することは事故を引き起こす危険性があります。

ボルト/ナット
ボルトやナットの締め込みを行う際は、必ず適切なトルクで締め付けを行ってください。作業機の破損に繋がります。

ホイールナット
ホイールナットはメンテナンススケジュールに則り適切なトルクでの締め付けを行ってください。
ホイールナットは 270Nm で締め付けを行ってください。

ドローバーのボルト/ナット
ドローバーのボルト/ナットの締め付け確認を行ってください。

ドローバーのボルト/ナットのトルクは 900Nm です。

ヒッチアイ
ヒッチアイのボルト/ナットの締め付けトルクを確認してくだ
さい。
ヒッチアイのボルト/ナットの締め付けトルクは 310Nm です。

PTO シャフト
PTO シャフトカバーの点検
PTO シャフトカバーに摩耗や破損がないか目視点検を行ってください。破損や欠損がある場合は交換を行ってください。
PTO シャフトカバーが適切でない状態で使用することは、作業機を破損させるだけでなく傷害事故につながる危険性があります。

同様に PTO シャフト自体の点検も行ってください。
また、メンテナンススケジュールに従ってグリスの注油を行ってください。
・シーズン開始前
・50 作業時間毎・高圧洗浄後ピックアップとローター
ベアリングに注油を行う場合、グリスガンで抵抗を感じたらそれ以上グリスアップを行わないでください。グリスア
ップのし過ぎはベアリングを破損させる危険性があります。

ピックアップ/オーバーロードカップリング/カッティングナイフ
ピックアップを上げます。
グリスアップを行います。

ロータークラッチ
以下の箇所にグリスアップを行ってください。

ドライブシャフト左右①②の箇所をグリスアップしてください。

ローターカッターバー①の箇所をグリスアップしてください。

ドロップフロアシリンダー①の箇所をグリスアップしてください。

ピックアップタイン
ピックアップタインは消耗部品です。
タインの状態を確認してください。
消耗/曲がり/破損しているタインを発見した場合は交換を行ってください。

スクレーパーフレーム
スクレーパー①を確認してください。スクレーパー①とローター②の間隙は 01mm に調整します。
ナット③を緩めると、調整を行うことができます。

スクレーパーがローターに触れないようにしてください。

ナイフ
注意！ナイフ関係の作業を行う場合、必ず保護グローブを装着
してください。ナイフは非常に鋭利なため、着用しないと重大な事故やケガにつながる危険性があります。

ゴーグルの着用
ナイフを研磨する際は、必ず保護ゴーグルを着用してください。
火花等が飛び、事故やケガに繋がる恐れがあります。

ナイフ交換はメンテナンス一覧表のタイミングに従って行ってください。

スクレーパーの調整
トワインがスクレーパーに集まる場合はローラーとスクレーパ
ーの間隙を狭くしてください。

スクレーパー①の取り付けボルトを緩めます。
ローラー②を回し、突起部分とスクレーパーの間隙が 1mm になるように調整を行います。
取り付けボルトを緩めます。
ローラー②を回し、間隙を確認します。

ローラー駆動チェーンの調整
テンショナーに調整長さの目安となるプレートが装着されています。プイレートに従って調整を行ってください。

メインローラー駆動部
メインローラー駆動チェーンのテンショナー①は作業機の後方から見て右側にあります。
下記要領で調整を行ってください。
ナット②を回し、スプリング③を調整します。
スプリング長については、ゲージが装着されています。

前側ローラー駆動チェーン
前側ローラー駆動チェーンは本体右側にあります。
テンションは以下の方法で調整することができます。
ナット⑧を緩め/締めスプリングの長さがゲージに合うように調整します。

テールゲートローラー駆動チェーン
テールゲートローラー駆動チェーンは本体右側にあります。
テンションは以下の方法で調整することができます。
ナット⑥を緩め/締めスプリングの長さがゲージに合うように調整します。

ローター駆動チェーン
ローター駆動チェーンは本体左側にあります。
テンションは以下の方法で調整することができます。
ナット⑫を緩め/締めスプリングの長さがゲージ G に合うように調整します。

チェーンの伸びチェーンは３％以上伸びたら交換を行ってください。
チェーンは 10 コマで測定を行います。
20B チェーンの場合、10 コマでは通常 317mm となります。
3%伸びると 327mm となりますので、327ｍｍ以上になっているのであれば交換を行ってください。

ギアボックスのオイル量
ギアボックスのオイル量の確認
初動 50 時間後シーズン開始時
極端にオイルが減っている際

ギアボックスのオイル交換のタイミング
初動 50 時間後
2 年毎または 20000 ベール作成毎

オイル量を確認する場合は、以下の内容に注意してください。
作業後、最低 15 分時間を置く
作業機が水平になっていることを確認する

オイルレベルを確認する際は、適切なオイル量を確認することができない場合があります。
オイル量が適切でない場合は、作業機を破損させる恐れがあります。

オイルレベルの確認
レベルプラグ②を外します
オイルが出てきた場合、レベルは正常です。
オイルが出てこない場合、オイルを充填してください。

オイルの充填
①の給油プラグとレベルプラグ②を外します。
レベルプラグ②からオイルが出てくるまで給油プラグ①から注油を行います。
適切なレベルまで注油後、給油プラグ①とレベルプラグ②を取り付けます。

オイルの交換①の給油プラグとレベルプラグ②を外します。
ギアボックスの下に容器を置きます③のドレンプラグを外し、オイルを抜きます。
オイルが完全に抜けたら、③のドレンプラグを取り付けます。
レベルプラグ②からオイルが出てくるまで①の給油プラグからオイルを充填します。
適切なレベルまで注油後、給油プラグ①とレベルプラグ②を取り付けます。

自動給油装置
本作業機には自動給油装置が装備されています。
自動給油装置はオイルポンプ①とオイルタンク②で構成され、ポンプ①は作業
機右側のドライブシャフトから駆動をとっています。

PTO が回転している間、オイルを給油し続けます。
注意！オイルタンクのオイルが切れないようにしてください。
ポンプが空回りし、破損させる危険性があります。

オイルポンプの調整
オイルポンプは各箇所ごとに調整することができます。
①ピックアップチェーン②使用していません③ローターチェーン④メイン駆動チェーン⑤プリチャンバーチェーン⑥ベールチャンバーチェーン⑦給油口⑧ポンプ駆動
⑨ポンプ

オイルタンクは最大 4.2L です。
オイル番数は 10W-30/15W40 を使用してください。
また、廃油等は使用しないでください。ポンプが詰まり、破損させる恐れがあります。

オイル量の調整は各ヘッドを調整することで吐出量を変更することができます。
時計回りに回す：吐出量増
反時計回りに回す：吐出量減トワイン装置の調整注意！トワインナイフは非常に鋭利になっているため、トワイン装置周囲での作業を行う場合、必ず保護グローブを装着して作業を行ってください。保護グローブを装着せずに作業を行う場合、ケガや事故を引き起こす危険性があります。

トワインナイフ
トワインの切れが悪くなった場合、トワインナイフを交換してください。
ナイフの交換を行う前には必ず下記の要領を厳守してください。

PTO 駆動を切る
コントロールボックスの電源を落とす
トラクターのエンジンを停止させ、エンジンキーを抜く

ナット②を緩めます
トワインナイフを取り外します。
新しいトワインナイフを取り付けます。
ナット②を締めます

トワインナイフアーム
トワインチューブがリセットポジションの時、プレート①はフレームにもたれている状態にしてください。
もたれていない場合、レバー②の穴位置を調整してください。

ボルト③を外します
レバー②の穴位置をずらします。
ボルト③を取り付けます。

トワインボックスのトワインブレーキ
トワインのテンションを強めるために、トワインボックスのトワインブレーキを使用してください。本ブレーキは移動中や作業中にトワインが滑り落ちるのを防ぐためにあります。

調整方法
使用しているトワインによって、トワインブレーキ②を調整してください。
ナット①を調整し、トワインブレーキの強さを調整します。

トワインブレーキ/トワインチューブ
使用しているトワインによって、スプリング長(X)を調整してください。
ナット①を回して、(X)の長さを 20mm に調整します。

注意！基本設定から大きく変更を行わないでください。
スプリングの調整によってテンションの強弱が簡単に変わってしまいます。

トワインチューブ
トワインチューブ②がベールチャンバーローラー③に触れないように(X)の間隙を調整します。

トラクターのエンジンキーを ON にします。
コントロールボックスの電源を ON にします。

トワイン結束を選択します。

作業機のロックを解除します。

手動でトワインチューブを広げます。

トワインチューブとチャンバーローラー③の間隙を確認します。
間隙は約 4mm 程度になるように調整してください。

間隙の調整①のボルトを緩めます。
トワインチューブの間隙が 4mm になるように調整します。
ボルトを締めます。

調整後、トワインチューブが完全に閉じるまで図のボタンを押し続けます。

トワインチューブが完全に閉じている状態で、トワインチューブの先端同士の遊びが 1ｍｍになっていることを確認してください。

ラバープレート
トワインがベールチャンバーローラー①に巻き付くのを防止するために、ラバープ
レート②が装着されています。

ラバープレート②がローラー①の突起部分がない面に来るまでローラーを回します。

ナット③を緩めます。

ラバープレート②がローラー①に触れるように調整を行います。
ナット③を締めます。

ネット装置
ネットブレーキの調整
ディスクブレーキ②の間隙(X)を 43mm になるように調整します。
ナット①を 43ｍｍになるまで、時計回り/反時計回りに回して調整を行います。

エラーメッセージ
Error E1

原因
ネットがない対応
ネットを装填してください

ネットの通し方が間違っている

適切なネットの通し方をしてください

ネットモーターに電源がない

PCBとISOBUSケーブルの接続を確認してください

ネットがローラーにローラーの清掃を行ってください

巻き付いている

ネットブレーキディスクの調整を行ってください
センサーの確認を行ってください
必要に応じて交換を行ってください

ネットRPMセンサーからのセンサーの間隙を確認してください(3mm)

信号がきていません

センサー配線が欠損/断裂していないか確認を行ってください。必要に応じて交換を行ってください

ネットが適切なタイミング

ネットブレーキが強すぎる

ネットブレーキの調整を行ってください

ネットテンションが強すぎる

ネットテンションを緩めてください

で開始されません
Error E2

原因
ネットモーターが待機ポジ
ションにない対応
待機ポジションに戻してください

ネットモーターが待機ポジションにあるが、カッティングナイフが離さ カッティングナイフの確認を行ってください
れていない
ネットの通し方が間違っている
ネットナイフが切れていない

ネットナイフ付近の清掃を行ってください。
必要に応じてナイフの交換を行ってください

ネットRPMセンサーからの信号

センサーの間隙を確認してください(3mm)がきていません

必要に応じてセンサーの交換を行ってください

ネットがベール/ローターに適切ネットを通す際、フィードローラーから12cm程度出すに巻き付いていない

ように調整してください

ネットが適切でないタイミ ディスクブレーキが適切な調整
ングで開始されました

適切なネットの通し方をしてくださいになっていない

Error E3

ディスクブレーキの調整を行ってください

原因

対応
センサーの間隙を調整してください

テールゲートが完全に閉まっていま

必要に応じて交換を行ってください

せん
テールゲートが完全に閉

油圧をかけてテールゲートを閉めてください

まっていません
Error E6

原因

テールゲートセンサーの間隙が適切でない
テールゲートセンサーからの信号が来ていません

対応

テールゲートセンサーの間隙(7mm)になるように調整を行ってください。必要に応じて交換を行ってくださいError E9

原因

対応

トワインがなくなった

トワインを装填してください

トワインの通し方が間違っている

適切な通し方をしてください

トワインがベールにかからない

トワインチューブから10cm程度出してください

トワインボックスのトワインブ
レーキが強すぎる
トワインチューブのトワインブ
レーキが強すぎる
トワインチューブに破損/欠損がある
トワインランセンサーの調整不良

トワインボックスのブレーキを調整してください
トワインチューブの調整を行ってください
トワインチューブを交換してください
センサーの間隙を確認してください。
必要に応じてセンサーを交換してください
トワインランセンサーが装着されていないのに、トワインが適切なタイミング トワインランセンサーの設定不良
で開始されません

トワインランセンサーを装着する設定になっています。設定を変更してください

Error E10

原因
トワインが切られていない

対応
ナイフの切れ味が鈍くなっています。必要に応じて交換してください。

トワインチューブのトワインブレー トワインチューブのトワインブレーキを調整してくだキさい
トワインチューブから10cm程度出ていることを確認し通常作業中ベールにトワインがトワインが適切でないタイミ 巻き付いているを切っていることを確認してください。必要に応じてングで動作しています
Error E13

トワインナイフを交換してください
原因
ベールが最大径に達すると、自動的に結束が開始されます

最大ベール径に達しました
Error E16センサーの間隙が適切でない

原因

センサーの調整不良
ナイフが上がっているがドロップフロアが上がってないてください。また、トワインナイフが適切にトワイン

対応
ベールが最大径に達したら走行を停止させてください
センサーの間隙を確認してください。
必要に応じてセンサーの交換を行ってください

対応

センサーの間隙を確認してください。必要に応じてセンサーの交換を行ってくださいError E118

原因
ネットモーターに電源が入っていないネットモーターの配線に問題がある

ネットモーターからのパル ネットモーター/モーターセンサー
スがありません/ネットモー に不具合がある
ターが動作していません

ネットがリセットされていない

Error E119対応
電源系統及びネットモーターを確認してください
配線が断線および接続のゆるみがないか確認を行ってください。必要に応じて配線の修理及び交換を行って
ネットモーターの交換を行ってください
リセットを行ってください

原因
Vベルトが破損している/伸びすぎている
ネットモーターに何かが接触している

対応
Vベルトの交換を行ってください
ネットモーター付近の清掃を行ってください
配線が断線および接続のゆるみがないか確認を行って

ネットモーターの配線に問題がある ください。必要に応じて配線の修理及び交換を行ってください
ネットモーターの配線接続が間違っ
ネットモーターがスタート ている

基板上で接続を確認してください

したが、結束が終了しませ ネットモーターが破損している

ネットモーターの交換を行ってください

ん/モーターが何かに接触しセンサーの間隙を確認してください。必要に応じてセています

ネットRPMセンサーの調整不良

Error E120

ンサーの交換を行ってください

原因対応
ブラックボックス/ネットモーター付近の清掃を行ってください。ブラックボックスを冷やし、再度動作確認

トランジスタがオーバーヒートして を行ってください
います

モーターに障害物や接触がないことを確認してくださ

トランジスタがオーバーい。必要に応じてネットモーターの交換を行ってくだ

ヒートしていますさい

Error E140

原因対応

トラクターの電圧が低い

トラクターのバッテリーを確認してください

電源装置に不具合がある

電源系統を確認してください

作業機側のヒューズが破損している 配線を交換してください
電圧が降下しています/
電圧が来ていません
Error E141

電圧が降下しています/
電圧が来ていません

作業機の基盤/油圧バルブブロックに不具合がある
原因

購入したディーラーへお問い合わせください

対応

トラクターの電源が来ていない

トラクターのバッテリーを確認してください

トラクターの電圧が低い

トラクターのバッテリーを確認してください

電源装置に不具合がある

電源系統を確認してください

作業機側のヒューズが破損している ヒューズを確認してくださいError E143

原因

ソフトウェアを工場出荷設定に
戻しました

対応

各種センサーのキャリブレーションを行ってください

ソフトウェアが工場出荷設
定に戻りました
Error E147

原因
センサーがショートしている

各種センサーに電圧があり 電装系統にトラブルがある

対応
各種センサーや配線を確認してください

購入したディーラーへお問い合わせください

ません
Error E0

原因
ISBボタンが押されています

ISBボタンが押されました対応
コントロールボックス右上のボタンを解除してくださいコントロールボックスの不具合

コントロールボックスを交換してください

配線が故障している

配線を交換してください[OK]ボタンを押してエラーメッセージを消しますトルク換算表

油圧回路図