Arthuriana Japonica: Newsletter No. 25
December 2012

国際アーサー王学会日本支部会報
Société Internationale Arthurienne

Section Japonaise「『メリアドール』と「文化移転」の主題」佐佐目次
I. 2011 年度年次大会報告

1

木茂美（明星大学名誉教授）

年次大会プログラム

1「“ not semly ” (SGGK, 348): Sir Gawain and

総会議事録

2

the Green Knight における英雄像の〈転身譜〉」

大会発表要旨3野口俊一先生追悼シンポジウム発表要旨

4

河崎征俊（駒澤大学）「 La figure du chasseur dans Guillaume d ʼII. 新役員について

5

III. 追悼

5

IV.

6

Troyes」小沼義雄（埼玉県立大学非常勤講師）

V. 会計からのお願い7＊第 2 部 研究発表(14:10-15:30)

VI. 会員名簿に関するお願い7（司会）髙宮利行

VII. 研究発表・シンポジウム企画募集

7「ウェールズ文学におけるゴーヴァン像̶̶

VIII. 文献情報

7

Gwalchmai」Natalia Petrovskaia（ケンブリッジ

英文学

7

大学博士課程）

独文学

8

仏文学

9

「Saga af Tristram ok Ísodd 再考」林邦彦（尚イタリア、スペイン、カタルーニャ文学

10

中世ラテン文学

11

ケルト文学

11

リーとその伝統」(15:50-17:10)

その他

11

「マロリーとピーター・ヘイリン̶̶16 世紀のアー

2012 年度年次大会のお知らせ

An-gleterre et les romans de Chrétien de

美学園大学非常勤講師）＊第 3 部 野口俊一先生追悼シンポジウム「マロサー王物語受容の一断面」髙宮利行（兼・司会）
I. 2011 年度年次大会報告
日本支部の 2011 年度年次大会は、下記の通り「故野口先生の仕事を辿る̶̶マロリーのテクストに残された書き込みを読む」向井毅（福岡女子大

滞りなく開催されました。ご参加いただいた皆様

学）に厚く御礼申し上げます。

「『編集者』ジョセフ・ヘイズルウッド［日時］2011 年 12 月 17 日（土）午後 0 時 45 分

̶̶19 世紀におけるトマス・マロリー 『アーサーよりの死』の出版事情̶̶」不破有理（慶應義塾大学）［場所］中央大学駿河台記念館 280 号室「 MS HM 136 and Caxton ʼ s 1480 Edition:［大会費］ 1,000 円（学生無料）

Possible Textual Development of the Chroni-［懇親会費］6,000 円（学生 4,000 円）

cles of England」高木眞佐子（杏林大学）＊支部総会(17:20-17:50)

年次大会プログラム（議長）髙宮利行＊開会(12：45)＊懇親会(18:00 より)

開会の辞

支部長

髙宮利行（慶應義塾大学名誉教授）（場所：駿河台記念館１Ｆ ポンヌフ）
2011 年度大会も、会員・非会員の皆さまに多数＊第 1 部 国際アーサー王学会ブリストル大会発

ご参加・ご協力により、無事に開催することがで

表報告(12:50-14:10)

きました。物心両面に渡るあたたかい応援を下さ（司会）髙橋勇（慶應義塾大学）

ったみなさまには、心より御礼申し上げます。特に今大会は、中央大学人文科学研究所との共催と（6）退会希望者報告

いうことで、力強いサポートをいただきました。

下楠周子

同大学の渡邊浩司先生、並びに惜しくも本年急逝
なさいました福井千春先生には、感謝の言葉もご

協議事項

ざいません。また受付業務も、中央大学の学生さ（1）2011 年度決算報告

んにご協力いただきましたことをここに記し、感幹事（会計）より 2011 年度の会計収支決算報

謝の意を表します。懇親会も、盛会のうちに終了

告が報告され会員の承認を受けた。

することができました。ご参加・ご協力いただい＊収入

た皆さま、ありがとうございました。

項目

（事務局）

収入金額

大会費

47,000

展示量

20,000

総会議事録

懇親会会費

149,000＊報告事項

会費174,000（1）2011 年度の活動について

入会金

6,000

Bibliographical Bulletin の発行が遅れたこと

寄付金

10,000による送付遅延について報告があった。これにと利子もない大会お知らせ発送、会報・名簿発送も遅れ

学会誌代ることとなった。Bulletin はまず大会参加会員に

180
2,000

小計

現地で配布され、欠席者には後日郵送することと408,180

2010 年度からの繰越された。

362,607金（2）ブリストル大会の報告

計2011 年 7 月 25 日より 30 日まで、イギリス・ブ
リストル大学でアーサー王学会の国際大会が開か

770,787＊支出れた。大会の様子・日本からの参加者の活動など

項目について報告が行われた。
（3）支部長（会長）選挙について
髙宮支部長の任期満了に伴う新日本支部長選挙

支出金額

懇親会費用

15,000

大会アルバイト料

20,000

本部への学会誌支払いの結果が発表された。総投票数３１票のうち細川*

哲士氏（仏文学；立教大学名誉教授）が過半数の１６票を獲得し、次期支部長に選出された。任期は 2012 年 1 月 1 日から 2014 年 12 月 31 日。
上記の報告を受けて次期支部長より挨拶が行われた。引き続き副支部長や事務局長など、主な次

269,475

郵便局振込手数料

5,000

事務・雑費・郵便費

70,138

学会誌配布費

0

会場費

0

期役員会メンバーについての報告が行われた。

小計

514,613（4）書誌担当からのお願いと報告

2012 年度への繰越金

256,174

計

770,787

Bulletin とニューズレターに掲載される書誌の編集方針の違いについてあらためて説明があった。
前者はアーサー王伝説もしくは中世文学に関連す*2010 年度分の学会誌代請求書が当該年度内に到る会員業績に限り、後者は会員のその他業績およ着しなかったため、2011 年度において 2 年分の学び広くアーサー王伝説関連の出版物を掲載する。

会誌代を本部に送付した。

また Bulletin に掲載される梗概の長さは上限
が 50 語である旨、寄稿者に注意を呼びかけた。

（2）学会ウェブサイトの移転及びそれに伴う支また掲載にあたっては、できるかぎり執筆者本人

出について
従来本学会のウェブサイトは、国立情報学研究から書誌担当者に献本や抜き刷り送付をお願いし所のサーバ及びドメインを借用して運営されていたい旨が強調された。

2

た。しかしながら昨年度総会でも報告したように、諸般の事情により当該サービスは平成 24 年 3 月（4）入会希望者の紹介と承認をもって終了する。これに伴い、役員会は外部レ

以下 2 名の新規入会希望者が紹介され、入会がンタルサーバを有償借用し、有償の独自ドメイン承認された。

を取得してサイトを移設することを提案した。レ伊藤亮平氏 （推薦者：渡邊徳明・髙橋勇）

ンタルサーバとしてはロリポップ！を利用する予

田辺めぐみ氏 （推薦者：篠田勝英・小沼義雄）

定であること、独自ドメインは既に取得済みであることが報告され、了承された。また、ウェブ・大会研究発表要旨

デザインに無償で協力をいただいた石橋宗親氏に①「ウェールズ文学におけるゴーヴァン像̶̶

対し、謝礼を出すことが提案され、了承された。

Gwalchmai」The Figure of Gawain in Medieval Welsh
Literature: Gwalchmai
Natalia Petrovskaia
Gawain is one of the most famous knights of the
Arthurian legend and features in most of the medieval
Arthurian romances. In medieval Welsh literature,under the name of Gwalchmai, this character appears inall six of the surviving medieval tales concerning
Arthur. Five of these tales are usually printed together
in the collection known under the modern title
Mabinogion. 1 These texts are Culhwch ac Olwen‘Culhwch and Olwen’, Breudwyt Rhonabwy ‘The
Dream of Ronabwy’, Ystoria Gereint vab Erbin ‘The
Story of Gereint son of Erbin’, Chwedl Iarlles yFfynnon ‘The Tale of the Lady of the Fountain’, andHistoria Peredur fab Efrawc ‘History of Peredur son of
Efrog’. To these should be added the Ystorya Tristan‘Story of Tristan’, which survives in fragments only.
The status of the character within the Arthurian
court is a matter of particular interest. As the king’s
nephew, according to Welsh law Gwalchmai could beeither the king’s heir (known as edling), or the chieftainof the king’s warband (known as penteulu). It istherefore particularly striking that Gwalchmai’s status
in Arthur’s court does not appear to be the same in allof the texts. For the purposes of the study ofGwalchmai’s status in the court, the first two texts canbe dismissed since they do no more than name him. My
research on the subject of Gwalchmai’s status in theremaining four texts has yielded the following results:
while in Gereint and Ystorya Tristan is clearly fulfillingthe function of penteulu (and indeed is called that in
Gereint), in Owein he appears to be edling, while theeponymous hero of the tale, Owain, becomes Arthur’spenteulu. 2 Finally, the tale of Peredur poses an(3)2012 年度予算案提出（２）の審議を受けて、2012 年度予算案が提出された。2011 年度への繰越金、2013 年度への繰
越金の金額についての訂正が会計監査役から提案され、訂正案が会員の承認を受けた。
＊収入
項目

収入金額

懇親会会費

160,000

大会費

35,000

会費

200,000

入会金

9,000

展示料

20,000小計

424,000

2011 年度からの繰越

256,174金
計

680,174

＊ 支出
項目

収入金額

懇親会費

160,000

大会経費・ｱﾙﾊﾞｲﾄ料

10,000

本部への学会誌代支払150,000

銀行手数料

2,500

事務・雑費・郵便費

40,000

学会誌配布費35,000

会場費

10,000ﾄﾞﾒｲﾝ名取得・維持費

2,980

ｻｰﾊﾞｰﾚﾝﾀﾙ初期費用

1,575

ｻｰﾊﾞｰﾚﾝﾀﾙ費

3,150

ウェブ構築謝礼

50,000小計

465,205

2013 年度への繰越金

214,969

計

680,174

1
The most recent translation is S. Davies, trans., The
Mabinogion (Oxford, 2007).
2
For an early version of my arguments on this subject, see‘Edling or Penteulu? Ambiguities in the Status of Gwalchmai,

3

身内を奪われた怒りや悲しみを忘れ、殺人者のinteresting problem. Due to differences between theversions of this text preserved in the different
manuscripts, it seems to belong to both traditions. In
the text preserved in Aberystwyth, National Library ofWales manuscripts Peniarth 7 and 14, Gwalchmai ispenteulu, while the versions preserved in the Red Book
of Hergest (Oxford, Jesus College 111) and the WhiteBook of Rhydderch (Aberystwyth, National Library ofWales Peniarth 4 and 5) depict him, as in Owein, as
edling. It thus appears that there are two separate
traditions concerning Gwalchmai, Arthur’s nephew,
surviving in medieval Welsh literature: one depicts him
as Arthur’s heir, the edling, while the other depicts him
as the chief of Arthur’s warband, penteulu.

Tristram を赦すに至る過程が早まり、また、奴隷を使っての侍女 Bríngven 殺害未遂を巡る身勝手な言動が改変されている。これら Tristrams saga okÍsondar との人物像の相違は parody との印象は与えず、流布本系作品からの借用でもない。これらは同時期にフランス語作品など、外国語の原典からアイスランド語にまで翻案された作品群をもとにアイスランドで独自に生み出された騎士物語作品群の担い手たちの意識の反映だと考えられよう。
野口俊一先生追悼シンポジウム発表要旨①「マロリーとピーター・ヘイリン——16 世紀のアーサー王物語受容の一断面」
髙宮利行ブリストルの国際アーサー王学会の国際委員会②「Saga af Tristram ok Ísodd 再考」
林邦彦
過去に北欧における「トリスタン伝説」に題材をでは、英国支部の会員だった野口俊一先生が 2011

取った作品として最も重要視されてきたのは、年に逝去されたことが報告され、学会の総会でも1226 年にノルウェー王 Hákon Hákonarson の命で報告された。私は東日本大震災が起きた 3 月 11

修道士 Robert によりノルウェー語で書かれ、後に日午前、大和郡山市の病院で闘病生活を送っていアイスランド語に翻案されたと考えられてきた

た野口先生をお見舞いしたが、その時は思いのほ

Tristrams saga ok Ísondar と呼ばれる作品であろう。

かお元気で、マロリー研究について語り、ブリス

この作品は、現在では断片でしか残されていない

トルでの学会に思いをはせておられた。それだけThomas of Britain の作品が原典で、宮廷本系のトに、向井氏から一報が入った先生の死に衝撃を受

リスタン物語の内容を完全な形で伝えるものと考けた。

えられているが、これとは別の、恐らく 14 世紀

私はブリストル学会で、17 世紀の宗教人 Peterにアイスランドで著されたものと考えられている

Heylyn が地理学書 Microcosmus , 2nd edition (1625)

Saga af Tristram ok Ísodd と 呼 ば れ る 作 品 は 、の中でマロリーの作品へ言及したと考えられる箇

Tristrams saga ok Ísondar と比べ、分量は大幅に少所に関して発表した。この 17 世紀における 3 例なく、物語内容は様々な点で大幅に異なっており、を 指 摘 す る 研 究 者 も あ っ た 。 し か し 、 Saga af

目のマロリー言及は、 The Medieval Python: thePurposive and Provocative Work of Terry Jones (NewYork: Palgrave, 2012), pp. 229-239 に、’Macbeth andMalory in the 1625 Edition of Peter Heylyn’s
Microcosmus: A Nearly Unfortunate Tale’として出版

Tristram ok Ísodd の主要登場人物である Tristram、された。

過去には Tristrams saga ok Ísondar の parody であると の 解 釈 が な さ れ る 一 方 、 Tristrams saga okÍsondar との相違点について、流布本系作品の影響

Mórodd 王、Ísodd の作品中の言動を各々Tristrams
saga ok Ísondar における該当人物である Tristram、②「故野口先生の仕事を辿る——マロリーのテク

Markis 王、Ísond の場合と比較すると、Saga af

ストに残された書き込みを読む」
向井毅

Tristram ok Ísodd では Tristram と Mórodd 王についてはいずれも、その言動は、特に Ísodd を巡って、後掲より相手の望みが叶いやすくなるものとなっており、互いの関係がより悪化しないよう、より良好③「『編集者』ジョセフ・ヘイズルウッド ——19な状態に保たれるよう描かれ、Ísodd については、

世紀におけるトマス・マロリー 『アーサーの死』の出版事情——」
不破有理
ウィリアム・キャクストンによって 1485 年に初Nephew of Arthur’, Quaestio Insularis 8 (2007), pp. 113–128.

4

めて印行されて以来、トマス・マロリーの『アー写本群がどのような派生をたどったかがより明確

サーの死』は 1634 年まで６回刊行された。しかになること、そして印刷本を底本として作成されしそれ以降 200 年近くマロリーのテキストが出版た Chronicles of England 写本の特定も一層進むこされることはなかった。1816 年に奇しくもほぼ同とは確実とみられる。

時期に異なる出版社から刊行された 2 種類のテキII. 新役員について

スト Walker and Edwards 版と R. Wilks 版を取り上げ、とくに第 3 巻の比較によって R. Wilks 版の再上記のとおり 2011 年度支部総会において任命評価を試みた。句読点の変更による読みの変化がされた細川新支部長の指名により決定した 2012

人物描写にも影響を与えていること、さらに単な

年〜2014 年の幹事会新役員は以下の通りです。

る植字工レベルの変更ではない語彙の選択的変更

会長(日本支部支部長)：細川哲士

があることが判明した。

副会長：不破有理(英文学；慶應義塾大学)

R. Wilks 版の編者である Joseph Haslewood が従来考えられている以上に幹事(庶務)・事務局長：嶋崎陽一(仏文学；龍谷

編者として関与していた可能性を指摘するととも

大学)に、ライバル出版社に先を越された悔しさが吐露

幹事(会計)：渡邊徳明(独文学；日本大学)

された比較広告を紹介しながら、18 世紀から 19

幹事(書誌)・仏文学担当書誌：小沼義雄(埼玉県

世紀の中世復興とアーサー王伝説の出版事情、読立大学非常勤講師)者層の違いによる書籍の判型の相違を指摘した。

英文学担当書誌：小宮真樹子(同志社大学・近畿（本研究にもとづき 1816 年両版と 1817 年は出版

大学非常勤講師)準備中。）

独文学担当書誌：林邦彦(尚美学園大学非常勤講
師)④「MS HM 136 and Caxton’s 1480 Edition: Possible

なお、独文学担当書誌は当初渡邊徳明が兼務とTextual Development of the Chroni-cles of England」

なっていたところ、2012 年 3 月より新たに林邦彦が任命された。

高木眞佐子
本発表では、2011 年 7 月の国際アーサー王学会
ブリストル大会で、E.D. ケネディ教授の退官を記III. 追悼

念するシンポジウムが行われた際、光栄にも私が① 野口俊一先生を悼む

パネリストとして発表させていただいた内容を紹向井毅介した。主旨は、これまでキャクストンの底本からのコピーではないかと疑われてきた、ロンド「リチャード・ライトの版とスキート版チョー．
サーの違いは何 でしょうか。」ロンドン滞在中の

ン・大英図書館所蔵の BL Addi-tional 10099 写本よ

私は、ブルームズベリにある常宿に先生を訪ねた。

りも、サン・マリノ、ハンティントン図書館所蔵

二言三言あいさつを交わし、ガワー・ストリートの HM 136 写本の方がキャクストン版に近く、新を歩き出すなり、「何」に強勢を置く、この質問

しく発見された HM 136 写本上に附した印刷用のを受けた。前触れなく問題の核心に入る、この途

印（ページ幅確定のために用いられたと考えられ方もなさ(ʻexorbitanceʼ)は、いつでもどこでている）と照らし合わせても、HM 136 写本がキも見せる先生の自然な問いかけである。聞く者をャクストン版の底本そのものだと思われる、とい

緊張させ、考えさせ、時に悩ませ、そして啓示にうものであった。さらに BL Additional 10099 写本

導く、先生の対話は今はもう叶わない。

にはキャクストン版には見られない異同が幾つも先生は、昨夏（2011 年 7 月 17 日）、帰らぬ人とあり、その異同のいくつかはキャクストン版の印なった。3 月 24 日には、天王寺の研究室で学んだ刷本を底本にして書写された、いわゆる「印刷機者たちが集まり、78 歳の誕生日を入院先の病室で出現以降」の写本であるがゆえにもたらされた可祝ったばかりであった。折々に勉強会を持った、能性も指摘した。HM 136 写本がキャクストン版

佐渡、富山、大山、高野山、長崎などのことを懐の印刷用手稿であることは複数の証拠から疑う余

かしく話題にしながら、「故郷」や「仰げば尊し」

地は少ないとみられ、今後本文校訂を経て、の唱歌を歌い、「森のクマさん」を輪唱した。先Chronicles of England の写本が印刷本になるまでに5

生は終始穏やかで、時々子供のような表情を浮か

国際アーサー王学会日本支部のために多大なべられた。広島大学時代のこと、山本忠雄博士をる尽力をいただいた福井千春先生（中央大学経ロンドンに案内されたこと、ブリティッシュ・カ

済学部教授）が 2012 年 4 月 26 日（木）に逝去

ウンセル奨学生としてヴィナーヴァー教授とブルされました。享年 58 歳。

ーワー教授から教えを受けたこと、ウィンチェス

福井先生は中世スペイン文学を研究対象とし、

ター・コレッジでの写本調査のこと、慶應の厨川

なかでも中世スペインの叙事詩『わがシッドの文雄博士の学問への姿勢、高宮利行教授が果たす歌』に関心を寄せられ、牛島信明氏とともに邦

国際貢献のことなど、尽きることなく話が続いた。
次回は、奈良ホテルの庭で「園遊会」を持つことを約束し、疑うことなく私たちはその場を辞した。
先生の学問姿勢に揺らぎはなかった。原典テク訳を 1994 年に国書刊行会から刊行されました。
中央大学人文科学研究所では「剣と愛と−中世
ロマニアの文学」および「英雄詩とは何か」という研究チームを主宰され、中央大学出版部かストと向き合う研究である。残された『マロリーら 3 冊の編著書を刊行しておられます。社交的作品集』への書き込みを観察すれば、先生の関心で人脈の広かった福井先生は学際的な立場から、は、1964-65 年の留学を経て、文法的問題から本文異同へと移り、以後一貫して第一次資料を調査

本邦での中世ヨーロッパ研究をリードしてこら対象とし、本文校訂の問題に取り組み、成果を英れました。
ここにご冥福をお祈りするとともに、謹んで語で発表された。当時の英語英文学の世界では、お知らせ致します。

本文生成を扱う研究は珍しかった。中高教員の養成を目指す教育大学の演習の場に、馴染みのないり方を紹介された学生の評価と態度は二分し、一IV. 2012 年度年次大会のお知らせ［日時］2012 年 12 月 15 日 13 時 15 分より部の者が先生の世界に憧れ、酔い、いつの間にか［場所］中央大学多摩キャンパス 2 号館 4 階研

研究の世界に誘われることとなった。導いた世界究所会議室４は、アーサー王文学と中世英語研究にとどまらな［プログラム］

い。ディケンズ、ジョイス、シェイクスピア、コ

第 1 部：研究発表

ールリッジなど、学生の関心に徹底して寄り添い、「 消 極 的 な 求 婚 者 ̶ ア イ ス ラ ン ド の bridal-

時間を惜しまれなかった。機会あるごとに、所蔵

quest romance から̶」林邦彦 (尚美学園大学非先図書館で原典（マニュスクリプト）を見ること常勤講師)を勧められた。先生の口癖は、「精読」と「オリ「ミンネザングにおけるアーサー王物語」伊藤

ジナルな研究」であった。

亮平 (松山大学非常勤講師)

批評用語とともに、この「途方もない」研究のあ先生はマロリーのアーサー王文学を中心に、国「白鹿、ハイタカ、角笛̶クレチアン・ド・トの内外で研究発表を行い、多くの論文を国際誌等

ロワ『エレックとエニード』における狩猟の言に発表された。それらは書物の形で手に取れない

説̶」小沼義雄 (埼玉県立大学非常勤講師)のは残念ではあるが、60 歳の還暦記念に 2 冊のフ

第 2 部：

ェストシュリフトが英国と日本から出版された。

特別講演「宮沢賢治と中世フランス文学̶虚構の問題̶」

ここに示された祝意こそが先生の最大の喜びであ天澤退二郎 (明治学院大学名誉教授)った。先生の学恩に感謝を表し、合掌。
（高宮利

支部総会

行教授による追悼文「頑固一徹の侍―野口俊一先

17 :30 懇親会 於：フラット(ヒルトップ 2F)

生を偲んで―」は、雄松堂書店の連載コラムにあ

［大会費］

り。）

1,000 円（会員のみ／学生無料）［懇親会費］5,000 円（学生 3,000 円）②福井千春先生追悼
V. 会計からのお願い(役員会)

下記のとおり 2013 年度分会費の納入をお願い申し上げます。払込票は先般お送りした支部

6

大会のお知らせに同封いたしました。寄付金にては、個人情報保護の観点からそれぞれの事項

ついてもこちらの払込票をご利用ください。

（所属・住所・電話／ファックス番号・メール〈郵便振替口座番号〉

アドレス）を掲載中止にすることも可能です。

加入者名：国際アーサー王学会日本支部

ご希望がございましたら事務局までお申し出く

口座番号：00250−6−41865

ださい。

年会費

：3,000 円

な お 、 国 際 学 会 会 誌 の Bibliographical

会

：渡邊徳明

Bulletin については、名簿記載事項変更の届出計が反映されるまでに一年かかります。悪しから日本支部では、一口 1,000 円からの寄付金をずご了承ください。

随時募集いたしております。ご寄付を希望される方は、年会費払込票に「寄付○口」とお書き

VII.

研究発表・シンポジウム企画募集

添えの上、年会費とともにお支払い下さい。ま日本支部では随時、支部大会での研究発表・た大会会場でのご寄付も受け付けております。

シンポジウム企画を募集しております。ご希

皆さまの温かいご支援をお願い申し上げます。

望・ご提案がございましたら事務局までお寄せください。シンポジウム企画は 7 月末、研究発

VI. 会員名簿に関するお願い表は 9 月末を締切のめどとし、時期に従って当

ご連絡先等の名簿記載事項に変更があった場

該年度または次年度の大会に組み入れて参りま合は、速やかに事務局までお知らせください。

す。

ただし実際に会員に配布される会員名簿に関し

VIII. 文献情報
英文学（書誌担当:小宮真樹子）〈中世英文学〉『アングロ・サクソン年代記』（大沢一雄訳）、朝日出版社、2012 年．
ロザリンド・カーヴェン『アーサー王伝説: ７つの絵物語』（山本史郎訳）、原書房、2012 年．
「古英語ロマンス Apollonius of Tyre」（唐澤一友訳）、『英米文學』（駒澤大學文學部英米文學科）、第 46 号、
2011 年、pp. 41-76.
ジェフリー・チョーサー『トロイルスとクリセイデ 付・アネリダとアルシーテ』（笹本長敬訳）、英宝社、2012 年．
〈研究（単行本）〉
朝治啓三・渡辺節夫・加藤玄編『中世英仏関係史 1066-1500―ノルマン征服から百年戦争終結まで―』、創元社、2012 年．
池上忠弘『14 世紀のイギリス文学―歴史と文学の世界―』、中央大学人文科学研究所、2011 年（人文研ブック
レット 26）．
桜井俊彰『イングランド王国と闘った男―ジェラルド・オブ・ウェールズの時代―』、吉川弘文館、2012 年（歴史文化ライブラリー）．
地村彰之『チョーサーの英語の世界』、溪水社、2012 年．
〈研究（雑誌・紀要論文等）〉
秋篠憲一「クレチアン・ド・トロワ作『荷車の騎士』の変容」、『同志社大学英語英文学研究』、第 89 号、2012
年、pp. 1-38.
石坂恒「チョーサーの接頭辞ʻun-'で始まる語：Troilus and Criseyde の場合」、『關西大學文學論集』、第 61
巻 3 号、2011 年、pp. 109-123.
海野昭史・西善也「マロリーの Morte Darthur 研究：アーサー王、ガウェイン、グィネヴィア、ランスロットの死をめぐって」、『朝日大学一般教育紀要』、第 37 号、2011 年、pp. 45-54.

7

海老久人「チョーサーと英語ナショナリズム」、『神戸女子大学文学部紀要』、第 45 号、2012 年、pp. 1-19.
岡本広毅「“trusteth wel, I am a southren man”： チョーサーと「荘園管理人の話」におけるイングラン
ド北部」、『英米文学』（立教大学文学部英米文学専修）、第 71 号、2011 年、pp. 35-61.
清川祥恵「民衆の聖堂 : ウィリアム・モリスの中世主義思想」、『ヴィクトリア朝文化研究』（日本ヴィクトリ
ア朝文化研究学会）、第 9 号、2011 年、pp. 44-57.
小林絢子「チョーサーの作品の中の植物とハーブについて」、『東京家政大学博物館紀要』、第 17 号、2012 年、
pp. 65-88.
鈴木詩織、「ケルト文化からみた『アーサー王物語』研究」、『Otsuma Review』（大妻女子大学）、 第 45 号、
2012 年、pp. 109-116.
高木昌史「中世ヨーロッパの伝説(3)『ゲスタ・ロマノールム』」、『成城文芸』（成城大学文芸学部）、第 218 号、
2012 年、pp. 1-26.
田中久男「『アーサー王宮廷のコネティカット・ヤンキー』の仕掛けと寓意：パリンプセストとカーニヴァルの共演」、『マーク・トウェイン研究と批評』（日本マーク・トウェイン協会）、第 10 号、2011 年、pp. 96-106.
田中逸郎「チョーサーの『カンタベリー物語』管見」、『尾道大学日本文学論叢』、第 7 号、2011 年、pp. 1-4.
玉川明日美「The Reeve's Tale におけるチョーサーの演出的写実性」、『英米文学』（立教大学文学部英米文学専修）、第 72 号、2012 年、pp. 127-157.
常木清夏「エドワード二世宮廷における男同士の絆――Vita Edwardi Secundi を中心に」、『ジェンダ-研究』（お茶の水女子大学ジェンダー研究センター）、第 14 号、2011 年、pp. 71-82.
十重田和由「チョーサーの『カンタベリー物語』における関係代名詞の用法」、『東洋大学人間科学総合研究所
紀要』、第 13 号、2011 年、pp. 35-44.
長谷川千春「Sir Gawain and the Green Knight における誓約と名誉――騎士としての理想と人間的弱さ」、『Tsurumi Review』（鶴見大学英語英文学会）、第 41 号、2011 年、pp. 23-39.
林邦彦「Saga af Tristram ok Ísodd 再考」、『日本アイスランド学会会報』、第 31 号、2012 年、pp. 1-23.
FUWA, Yuri. "The Editor at Work: Joseph Haslewood's Edition of Malory (1816).", Mythes,Symboles etImages I, Ed. Chiwaki Shinoda. Librairie Rakuro, 2011, pp. 59-68.
本田崇洋「「粉屋の話」と「荘園管理人の話」、「托鉢修道士の話」と「教会裁判所召喚吏の話」にみるチョー
サーのコメディ」、『Oliva』（関東学院大学人文学会英語英米文学部会）、第 18 号、2011 年、pp. 43-62.
向井毅・柴倉(田村)水幸・國崎倫他「W.シン版『チョーサー全集』(1532 年)にみるテクスト領有――ヘンリ
ソンの『クレシドの遺言』挿入と本文改稿」、『文芸と思想』（福岡女子大学文学部）、 第 75 号、2011 年、pp.
31-49.
〈その他〉
小林弘幸『おもしろすぎるアーサー王伝説』、文芸社、2012 年

独文学（書誌担当：林邦彦）〈論文（紀要論文等）〉
石井道子 現代文学の『レビヤタン』―文学におけるドラゴンの変容
早稲田大学創造理工学部社会文化領
域人文社会科学研究会『人文社会科学研究』No. 52（2012 年 3 月）37‐53 頁.
Eisaku Ishikawa（石川栄作） Tragische Helden im Nibelungenlied und in der Heike-Geschichte（『ニーベルンゲンの歌』と『平家物語』の比較研究（Ⅳ）―悲劇の英雄たち―）
徳島大学総合科学部『言語文化研究』第 19 巻（2011 年 12 月）73‐93 頁.
一條麻美子 「愛の洞窟」の 3 つの窓―ゴットフリート・フォン・シュトラースブルク『トリスタン』における名誉の問題―西洋中世学会『西洋中世研究』第 2 号（2010 年 12 月）83‐98 頁.
岩井方男 『ニーベルンゲンの歌』と祝宴（1）
早稲田大学政治経済学部教養諸学研究会『教養諸学研究』
第 128 号（2010 年 3 月）1‐34 頁.
岩井方男 『ニーベルンゲンの歌』と祝宴（2）早稲田大学政治経済学部教養諸学研究会『教養諸学研究』
第 130 号（2011 年 3 月）1‐16 頁.
岩井方男 『ニーベルンゲンの歌』における「宮廷的なるもの」（1）
早稲田大学政治経済学部教養諸学研究会『教養諸学研究』第 131 号（2011 年 12 月）75‐101 頁.
尾野照治 ドイツ中世（12、13 世紀）の tugent と untugent―Thomasin von Zerklære の Der Wälsche Gastに映るその諸相―
京都大学人間・環境学研究科ドイツ語部会『ドイツ文學研究』第 55 巻（2010 年 3 月）
1−35 頁.

8尾野照治 13 世紀初期にイタリア人聖職者 Thomasin von Zerklære がドイツ人騎士たちに説いた徳操 stæte
―「第二の書」による
京都大学人間・環境学研究科ドイツ語部会『ドイツ文學研究』第 57 巻（2012 年 3月）1−23 頁.
香田芳樹 美徳の装い―ドイツ中世の教育文学におけるイメージとハビトゥス―
西洋中世学会『西洋中世研究』第 3 号（2011 年 12 月）51‐65 頁.
清水 朗 Thomasin von Zirklaere “Der Wälsche Gast”（イタリアの客人）についての一考察―中世の「イタリア人」が何故「ドイツ語」で詩作をしたのか―
一橋大学語学研究室『言語文化』第 48 巻（2011年 12 月）3‐14 頁.
土肥由美 受難劇 vs. 聖体祭劇―「イエス・キリストの受難」を巡る表現と受容に関する一考察―
西洋
中世学会『西洋中世研究』第 2 号（2010 年 12 月）62‐82 頁.
横山由広 日本のドイツ語・ドイツ文学専攻学生のための文献学志向の中高ドイツ語授業のすすめ ハルトマ
ン『グレゴーリウス』第 835 行を例に慶応義塾大学日吉紀要刊行委員会『慶応義塾大学日吉紀要 ドイツ
語学・文学』第 49 号（2012 年 3 月）227‐257 頁.
〈研究ノート〉
寺田龍男 中世ドイツ文学の発信型研究の試み―日本文化を出発点として―ュニケーション研究』第 61 号（2011 年 11 月）169‐184 頁.

北海道大学『メディア・コミ

〈翻訳〉
林 邦彦 『王冠』（その三）ハインリヒ・フォン・デム・テュールリーン作
早稲田大学大学院文学研究科ドイツ語ドイツ文学コース Angelus Novus 会『Angelus Novus』第 39 号（2012 年 3 月）117-137 頁.
仏文学（書誌担当：小沼義雄）〈中世フランス文学作品、及びその周辺〉
ジョルジュ・ペグー『現代版フラメンカ物語』（谷口伊兵衛訳）、而立書房、2012 年（アモルとプシュケ叢書）．
マルコ・ポーロ『東方見聞録』（月村辰雄・久保田勝一訳）、岩波書店、2012 年．
※『東方見聞録』は 13 世紀末の成立当初より人気を博し、数多くの写本が作られた．本書は、そのうち原初の形に近いとされる中世フランス語写本(フランス国立図書館蔵、fr.2810)より初めて直接翻訳がなされた『全訳マルコ・ポーロ
東方見聞録』の待望の普及版である．写本に忠実な翻訳からアジアの驚異に対する当時の王侯貴族の驚きが伝わってくる（紹介文より）．

フランソワ・ラブレー『ガルガンチュアとパンタグリュエル５―第五の書―』（宮下志朗訳）、筑摩書房、2012
年（ちくま文庫）．
『フランス民話集 I』（金光仁三郎・福井千春・渡邉浩司・山辺雅彦訳）、中央大学出版部、2012 年．
〈研究（単行本）〉
池上俊一『図説・騎士の世界』、河出書房新社、2012 年 (ふくろうの本) ．
―『中世幻想世界への招待』、河出書房新社、2012 年 (河出文庫) ．
※

同著者の『狼男伝説』、朝日新聞、1992 年（朝日選書）の文庫版．

川那部和恵『ファルスの世界―15-16 世紀フランスにおける「陽気な組合」の世俗劇―』、渓水社、2011 年．
佐藤猛『百年戦争期フランス国制史研究―王権・諸侯国・高等法院―』、北海道大学出版会、2012 年．
高橋薫『〈フランス〉の誕生―16 世紀における心性のありかた―』、水声社、2012 年．
※

第 4 章「鹿の軛脚を王に捧げる―儀式とならなかった儀式―」で中世後期の狩猟文学を扱う。

田村毅・塩川徹也・西本晃二・鈴木雅生編『フランス文化辞典』、丸善出版、2012 年．
甚野尚志・益田朋幸編『ヨーロッパ中世の時間意識』、知泉書館、2012 年．
東浦弘樹『フランス恋愛文学をたのしむ―その誕生から現在まで―』、世界思想社、2012 年．
※ 第一章でトリスタン物語を扱う．
徳井淑子『涙と眼の文化史―中世ヨーロッパの標章と恋愛思想―』、東信堂、2012 年．
※

アーサー王物語の騎士の紋章、愛の悲しみを訴える叙情詩のレトリック、エンブレム・ブックの寓意等、中世から近世にかけて幾重にも重ねられた涙滴文の文学性と、それから浮き彫りになるヨーロッパの恋愛思想．涙と眼のモチー
フをめぐる、雲と雨粒、ジョウロと水滴、さまざまな花々や動物たち、擬人化された心臓をはじめ、中世ヨーロッパの豊かな形象世界を通じ、人生の有為転変のなか、ひとが「泣くこと」の意味を問う（紹介文より）．

堀越孝一『人間のヨーロッパ中世』、悠書館、2012 年．
※

トルヴァドールからヴィヨンまで多くの中世フランスの文学作品を扱う．

水野尚『言葉の錬金術―ヴィヨン、ランボー、ネルヴァルと近代日本文学―』、笠間書院 、2012 年．

9プレスイール（レオン）『シトー会』（杉崎泰一郎監修・遠藤ゆかり訳）、創元社 、2012 年（「知の再発見」双書）．
モールバッハ（ベルンハルト）『中世の音楽世界―テキスト、音、図像による新たな体験―』（井本晌二訳）、
法政大学出版局、2012 年．
ルゴフ（ジャック）、ジャンナン（ピエール）、ソブール（アルベール）、メトラ（クロード）『フランス文化史』（桐村泰次訳）、論創社、2012 年．
〈研究（雑誌・紀要論文等）〉
大高順雄「ヨハネの黙示録―注解の系譜―」、『大手前大学論集』、第 12 号、2011 年、pp.311-326.
篠田勝英「中世の作品を読む―故きを温ね、新しきを...―」、海老根龍介・福田耕助編『白百合で学ぶフランス文学』、弘学社、2011 年、pp.31-49.
瀬戸直彦「人生の四時期―オジル・デ・カダルスとフィリップ・ド・ノヴァールの場合」、甚野尚志・益田朋
幸編『ヨーロッパ中世の時間意識』、知泉書館、2012 年、pp.143-165.
Naohiko SETO, « Le vocabulaire féodal dans Gaucelm Faidit : sur “jove senhoratge” (PC 167, 52,v.43) », Angelica RIEGER (éd.), LʼOccitanie invitée de lʼEuregio. Liège 1981 - Aix-la-Chapelle

2008, Bilan et perspectives. Actes du neuvième Congrès International de lʼAIEO, Aix-la-Chapelle,
24-31 août 2008, Aachen, Shaker, 2011, pp.519-531.
田辺めぐみ「装飾の位相―『マルグリット・ドルレアンの時祷書』の余白装飾」、『Stella』（九州大学フランス語フランス文学研究会）、第 30 号、2011 年、pp.85-98.
―「『マルグリット・ドルレアンの時祷書』（BnF.ms.lat.1156B）における植物装飾の創意源泉考察」、『鹿島美術財団年報』、第 28 号別冊、2011 年、pp.481-489.
Megumi TANABE, « Une nouvelle réflexion sur le style de lʼornement végétal dans les livresdʼheures bretons au XVe siècle », Chantal CONNOCHIE-BOURGNE et Sébastien DOUCHET (éd.), Effets deStyle au Moyen-Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 2012
(Senefiance.58), pp.255-262.
傳田久仁子「待ち望まれた子供―十二,三世紀のレにおける不妊―」、『関西フランス語フランス文学』、第 17号、2011 年、pp.3-14.
徳井淑子「（解説）衣服の歴史人類学に向けて」、アルフレッド・フランクラン『パリの私生活』（Part 1 : 服
飾と「消費文化」別冊）、アティーナ・プレス、2012 年．
細川哲士「ある農学者の話―オリヴィエ・ド・セールの場合―」、『現代文学』、第 84 号、2011 年、pp.91-102.
Takeshi MATSUMURA, « Sur la version P de la Chanson de Roland : remarques lexicographiques »,Stephen DÖRR et Thomas STÄDTLER (éd.), Ki bien voldreit raisun entendre. Mélanges en lʼhonneur du
70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg, Editions de linguistique et de philologie, 2012,
pp.185-190.
横山安由美「書かれざるテクスト―アンジェの黙示録タピスリーにおける無文字の「吹き流し」について―」、『西洋中世研究』、第 3 号、2011 年、pp.66-85.
〈翻訳〉
ヴァルテール（フィリップ）『『聖杯の書』または 13 世紀散文「聖杯物語群」の誕生―ボン大学図書館 526 番
写本をめぐって―』（渡邊浩司訳）、『仏語仏文学研究』（中央大学仏語仏文学研究会）、第 44 号、2012 年、
pp.211-234.
―「シャルルマーニュと妹の近親相姦―中世史に残る「噂」をめぐる解釈学試論―」（渡邊浩司訳）、『仏語仏文学研究』（中央大学仏語仏文学研究会）、第 44 号、2012 年、pp.191-210.
イタリア、スペイン、カタルーニャ文学（書誌担当:小沼義雄）
ダンテ『新生』（平川祐弘訳）、河出書房新社、2012 年．
ボッカッチョ『デカメロン』（平川祐弘訳）、河出書房新社、2012 年．
平川祐弘『中世の四季 ―ダンテ『神曲』とその周辺―』、河出書房新社、2012 年 (KAWADE ルネサンス) ．
※

復刻新版（初版は 1981 年）．

日伊協会監修、西本晃二・英正道編『イタリア文化辞典』、丸善出版、2011 年．
セルバンテス文化センター東京監修、川成洋・坂東省次編『スペイン文化辞典』、丸善出版、2011 年．
中世ラテン文学（書誌担当:小沼義雄）

10

『中世の説教』（高柳俊一編）、教文館、2012 年（シリーズ・世界の説教）．
岡崎敦「アベラールの語り、エロイーズの声」、岡崎敦・岡野潔編『テクストの誘惑―フィロロジーの射程―』、九州大学出版会、2012 年（九州大学文学部人文学入門 4）、pp.211-227.
ドロンケ（ピーター）『中世ラテンとヨーロッパ恋愛抒情詩の起源』（瀬谷幸男監訳・和治元義博訳）、論創社、2012 年．
※

南仏プロヴァンスのトルバドゥールは、古典古代のギリシア・ローマとは極めて異質な、西欧的恋愛の原型たる「宮廷風恋愛」の観念を創めて謳ったとされる．しかし、著者は本書の中で「宮廷風体験」“courtly experience”という新たな概念の基準を導入して、エジプト、ビザンティウム、グルジア、イスラム、モサラベ・スペイン、英・仏・伊・独、アイスランド、ギリシア語圏、南イタリア等々の時空を越え、読者(聴衆)階層の異なる多彩な形式の詩作品
群から豊富な例を援用して、「宮廷風恋愛」の意味と起源に関し、従来の定説に博引旁証の実証的論拠を展開し反証を企てる（紹介文より）．

ケルト文学（書誌担当:小沼義雄）
原聖編『ケルト諸語文化の復興』、三元社 、2012 年（ことばと社会・別冊 4）．
松島駿二郎『ケルト物語―絡み合う周縁からの視線、ケルトと日本―』、彩流社 、2012 年．
その他（書誌担当:小沼義雄）
ムヒタル・ゴッシュ、ヴァルダン・アイゲクツィ『中世アルメニア寓話集』（谷口伊兵衛訳）、渓水社、2012
年．

編集・発行
国際アーサー王学会日本支部事務局
6078194 京都市山科区大宅桟敷 2-123
嶋崎陽一
Tel. & Fax. : 075-591-7471
E-mail : shimazaki@me.com
メーリング・リスト：
members@ml.arthuriana.jp（新規登録・アドレス変更は事務局まで）
学会ウェブサイト：
http://www.arthuriana.jp/

11