Pocket Guidefor International Students
and Scholars

Tohoku University
International Support Oﬃce,
Student Exchange Division,
Education and Student Support Department,
Tohoku University
東北大学教育・学生支援部留学生課
国際交流サポート室

This leaflet was printed using
waterless printing.

Environmentally-friendly
Vegetable Oil Ink was used.

2019.07

Contents

Pocket Guidefor International Students
and Scholars

Tohoku University

Welcome to Tohoku University!

02

About Sendai

04

Before coming to Japan

06

Immigration Procedures

08

Courier Service

09

Landing permission/Residence card

10

Access12

Narita International Airport

16

Haneda Airport

18

Sendai Airport

20

Location Map

22

Access to dormitories

24

Access to campuses

26

Sendai Bus Guide

28

Public Transportation

30

About Life in Japan

32

Procedures after the arrival

34

Check List

目 次
東北大学へようこそ！

03

仙台市について04

来日前の準備

06

入国手続

08

宅配便の利用09

上陸許可･在留カード

10

アクセス

12

成田空港

17

羽田空港

19

仙台空港

21

位置図

22

宿舎へのアクセス

25

キャンパスへのアクセス

27

仙台バスガイド

29

公共交通案内30

日本での暮らし32

到着後の手続き34

チェックリストPocket Guide for International Students and Scholars

Kawauchi campus

川内キャンパス

Aobayama New campus

青葉山新キャンパス

Katahira campus

片平キャンパス

Aobayama campus

青葉山キャンパス

WelcomeSeiryo campus

星陵キャンパス

Welcome to Tohoku University!

東北大学へようこそ！

This booklet contains essential information on procedures international students and scholars coming to Tohoku

この冊子は、東北大学に来る留学生・外国人研究者の来日準備から入国時、来日直後に必要な情報をまとめたものです。

University should know when preparing to come to Japan, entering Japan, and after arriving in Japan. Please carefully

日本に来る前にはよく読んで準備し、渡航の際には携行してお役立てください。分からないことがあれば、東北大学留学

read this Pocket Guide before your trip to Japan, and bring it with you when you come.

生課国際交流サポート室のウェブサイト http://sup.bureau.tohoku.ac.jp/ を参照し、

If you have any questions, please refer to the TU Support website: http://sup.bureau.tohoku.ac.jp/

それでも解決しなければ国際交流サポート室にお尋ねください。
（supportoﬃce@grp.tohoku.ac.jp）

If your question is not answered on the website, please contact the International Support Office(supportoffice@grp.tohoku.ac.jp)

0203

Pocket Guide for International Students and Scholars

About Sendai
Miyagi
宮城県

Sendai
仙台市

Climate, temperature and precipitation
気候・平均気温・平均降水量

Japan
日本

Precipitation（mm）

Average Precipitation（mm）
平均降水量（mm）

降水量（mm）

Temperature（℃）

Average Temperature（℃）
平均気温（℃）

気温（℃）
30.0

200
180

25.0

160
140

20.0

120

15.0

100
80

10.0

60
40

5.0

20
0

Average Precipitation（mm）
Average Temperature（℃）

About Sendai
Sendai is the capital city of Miyagi Prefecture with a population of about one million. It is also the largest city in the
Tohoku (northeastern) region, and it’s directly connected to Tokyo by the “Tohoku Shinkansen” bullet train (90 min.).
Sendai is characterized by a moderate climate. Its summer is relatively short, and it seldom becomes as hot andhumid as Tokyo or Osaka. In winter there are many sunny days and little snow. With abundant natural scenery, Sendai
is often called “the City of Trees”, also known as a “University Town” (Gakuto). Sendai’s transport network is very welldeveloped and convenient. Cost of living in Sendai is relatively lower than that of other major cities in Japan.

仙台市について仙台市は宮城県の県庁所在地で、人口108万人の、東北地方最大の都市です。新幹線で東京から90分、気候は温暖で
夏は東京・大阪に比べて冷涼、冬は寒冷ながらも降雪が少なく、すごしやすいと言われています。緑が多く杜の都と呼ばれる、大学都市です。
交通網は発達し便利で、少し足をのばせば豊かな自然にめぐまれており、生活費は東京・大阪に比べて安いです。
04

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0.0

1

2

Jan.

Feb.

Mar.

Apr.

May.

Jun.

Jul.

Aug.

Sep.

Oct.

Nov.

Dec.

37
1.6

40
2.1

69
5.0

92
10.3

110
15.0

147
18.8

179
22.4

159
24.4

187
21.0

130
15.4

64
9.6

41
4.5

祝日 / National Holidays
New Year's Day
Coming of Age Day
Foundation Day
Vernal Equinox Day
Showa Day
Constitution Memorial Day
Greenery Day
Children's Day
Marine Day
Mountain Day
Respect-for-the-Aged Day
Autumnal Equinox Day
Health and Sports Day
Culture Day
Labor Thanksgiving Day
The Emperor's Birthday

元日
成人の日
建国記念の日
春分の日
昭和の日
憲法記念日
みどりの日
こどもの日
海の日
山の日
敬老の日
秋分の日
体育の日
文化の日
勤労感謝の日天皇誕生日※区役所・市役所は土・日・祝日はお休みです。
※銀行は9時〜15時まで、土・日・祝日はお休みです。
※年末年始の休みが長いので注意しましょう！

January 1
2nd Monday of January
February 11
Around March 20
April 29
May 3
May 4
May 5
3rd Monday of July
August 11
3rd Monday of September
Around September 23
2nd Monday of OctoberNovember 3
November 23
February 23

1月1日
1月第2月曜日
2月11日
3月20日頃
4月29日
5月3日
5月4日
5月5日
7月第3月曜日
8月11日
9月第3月曜日
9月23日頃
10月第2月曜日
11月3日
11月23日
2月23日※Ward Oﬃces and Municipal Oﬃces are closed on Saturdays, Sundays and national holidays.
※Banks are open from 9 a.m. - 3 p.m. on weekdays, Monday through Friday, and closed on Saturdays,
Sundays and national holidays.
※Pay attention to New Year s holiday season for its long duration.

05

Pocket Guide for International Students and Scholars

Before coming to Japan

来日前の準備Ⅱ. Accommodation / 宿舎手配

Ⅰ. Visa Procedure / ビザの取得

First, please ask the administrative staﬀ of the department to which you have been

1. Student Visa, Professor Visa, Cultural Activity Visa, Dependent Visa
留学ビザ、教授ビザ、文化活動ビザ、家族滞在ビザ
People who will enter Japan with these kinds of

これらの種類のビザで日本に入国する人は、日本の出入国在visa, need to apply for visa to the nearest Japanese

留管理局によって発行された在留資格認定証明書（COE）、

embassy or consulate with the Certiﬁcate of

ビザ申請書、写真、旅券とその他の必要書類を用意し、最寄り

Eligibility (COE) which is issued by Regionalの日本大使館または総領事館でビザを申請し、ビザを取得しImmigration Bureau in Japan, Application Form, IDてから来日します。必要書類については、申請する大使館/総photo, Passport and other required documents.

領事館のウェブサイトを調べるか、直接問い合わせるかして

After you obtain the visa, you can enter Japan.

必ず確かめてください。在留資格認定証明書は発行されてかPlease conﬁrm about the required document on

ら３か月間有効です。

accepted whether you need to arrange accommodation by yourself.
In some cases you may have to stay at a hotel for several days before you can move into your housing/apartment.
自分で宿舎・ホテル等を手配する必要があるかどうか、受入れ部局担当者に確認してください。
宿舎・アパートに入る前に数日ホテルなどに滞在しなければならない場合もあります。
●Tohoku University facilities●Private Housing

Tohoku University has sevaral dormitories for

When you look for a private apartment, please alsointernational students and international

contact the administrative staﬀ of the department

researchers, and lodgings for members of Tohoku

to which you have been accepted. There is

University s faculty and staﬀ. While the University

Comprehensive Renters' Insurance for Foreign

provides International Houses and University

Students Studying in Japan.

Houses for international students, there are somethe Japanese embassy / consulate website or

在留資格認定証明書は日本に入国する際にも必要な書類なの

limits on application, move-in date and maximum

東北大学には学生には寮、教員には宿舎があります。留学生

inquire about it directly to the place where you

で、大切に保管し、渡航の際には旅券と同様に携行しましょう。

duration of stay. Residency applications of the

用の国際交流会館・ユニバーシティ・ハウスの募集・入寮時

faculty, staﬀ and researchers are accepted anytime.

期・滞在期間は限定されていますのでご注意ください。教員・

VISA / Residing in Japan / ビザ・日本滞在(Ministry of Foreign Aﬀairs / 外務省 )https://www.mofa.go.jp/j̲info/visit/visa/index.html

In all cases, please contact the administrative staﬀ

外国人研究者の入寮は随時です。いずれの場合も申し込み

of your department.

については、受入れ担当者に確認してください。

submit your visa application before you visit. COE isvalid for 3 months after it is issued.
COE is also a necessary document when you enter
Japan, so please keep it in a safe place.

民間アパートを探す場合
民間アパートを探す場合も、受入れ担当者に確認してくださ

COE Arrives
COE到着

RequiredDocuments
必要書類

Japanese
Embassy
日本大使館

Visa isissued
ビザ発給

Entering
Jpanan日本入国

2. Temporary Visitor Visa
短期滞在ビザInternational scholars who will remain in Japan forless than 90 days(*) for a conference or a meetingcan enter Japan with a temporary visitor visa. They
need to apply for it at their nearest Japanese
embassy or consulate before coming to Japan.
Some documents issued from Tohoku University(letter of reason for invitation, schedule of stay,etc.) are required for the application.

Countries or Regions with Visa Exemptions
The residents of some countries and areas are notrequired to have a visa if their stay in Japan is up to
90 days(*) and it is for tourism, visiting friends orrelatives, etc. If you are from one of thosecountries, Short-term Stay will be stamped onyour passport. Please refer to the Ministry ofForeign Aﬀairs website for details on countries andareas/duration(*) of residence.
06

い。留学生には機関保証制度があります。

Ⅲ. Insurance (travel insurance) / 保険について（海外旅行保険）
If you enter Japan with Student visa, you join the

在留資格が「留学」の人は国民健康保険に加入します（詳細national health insurance. (See page 34) And if your34ページ）。
また、在留資格が「教授」「文化活動」「家族滞在」

visa type is Professor, Cultural Activities orの人で、上陸時に３ヶ月を超える在留期間が認められている

Dependent, and your period of stay is more than 3人のうち、日本の社会保険や共済に加入しない人も、国民健研究者が学会や会議などで、日本に90日以内（*）滞在する場

months, you can also join the national health

康保険に加入します。短期滞在等で国民健康保険に加入でき合、短期滞在ビザで来日することができます。最寄りの日本

insurance, if you do not join any other social

ない場合は、本国出発前に海外旅行保険等に必ず加入してください。

大使館/総領事館に短期滞在ビザを申請し、取得してから来insurance in Japan.

日します。短期滞在ビザを申請するためには、受入機関であIn case you cannot join the national healthる東北大学が作成した書類（招へい理由書・滞在予定表等）

insurance, please take out some form of travelが必要です。

insurance prior to departure from your country.

短期滞在ビザ免除国
90日以内（*）の観光・知人訪問等を目的とする滞在であれば、ビザを免除されている国（地域）があります。
日本に上陸すⅣ. Voltage/plug/電圧・プラグ

る際に、
旅券に
「短期滞在」が証印されます。
対象国・在留期間

Japan uses Type A plugs（*）
は外務省のウェブサイトを参照してください。

Voltage: 100V
Frequency: Sendai uses 50Hz

Exemption of Visa（Short-Term Stay）
ビザ免除国・地域（短期滞在）（Ministry of Foreign Aﬀairs / 外務省）
https://www.mofa.go.jp/j̲info/visit/visa/short/novisa.html

日本のプラグはAタイプ
電圧

100V

周波数

仙台は50ヘルツ07

Pocket Guide for International Students and Scholars

Immigration Procedures
Under these immigration procedures, when foreign
nationals are applying for landing, their ﬁngerprints
and a facial photograph will be taken at the airport.
After this, an immigration control oﬃcer willconduct an examination to give permission for
landing.
If any foreign national who is required by law to beﬁngerprinted and photographed refuses to submit
to these new provisions, that person will not be
permitted to enter Japan and will be required toleave the country.
●Aﬀected persons
All foreign nationals entering Japan will be
subjected to the new provisions, apart from thefollowing:(1) Special permanent residents(2) Persons under 16 years of age(3) Persons performing activities that fall under the
status of residence for Diplomat or Oﬃcial(4) Persons who have been invited by the head of
any national administrative organization(5) Persons who are prescribed by the Ministry ofJustice ordinance as equivalent to either (3) or (4)●Immigration Procedures
Applicants will be required to take the following
procedures.
(1) Persons wishing to enter Japan must submit
their passport and E/D card to the immigration
control oﬃcer.
(2) Once the immigration control oﬃcer has
explained the procedures that are to befollowed, persons wishing to enter Japan will
be asked to place the index ﬁngers of both
hands on a digital ﬁngerprint reader. The

入国手続

ﬁngerprint information will be read and stored
electromagnetically.
(3) A camera located at the top of the digitalﬁngerprint reader will then take a facial
photograph.
(4) The immigration control oﬃcer will conduct a
short interview.
(5) On completion of the above procedures, thepersons wishing to enter Japan will receive their
passports from the immigration control oﬃcer.
入国審査手続きでは、入国申請時に指紋及び顔写真を提供し、その後に入国審査官の審査を受けることになります。個
人識別情報の提供が義務付けられている外国人が、指紋または顔写真の提供を拒否した場合は、日本への入国は許可されず、日本からの退去を命じられます。
●対象者
下記の免除者を除き、日本に入国する外国人のほぼすべてが対象となります。
(1)特別永住者(2)16歳未満の者(3)「外交」または「公用」の在留資格に該当する活動を行おうとする者(4)国の行政機関の長が招へいするもの(5)(3)または(4)に準ずる者として法務省令で定める者●入国審査手続
申請者は、下記の手順で手続きを行います。
(1) 入国審査官に旅券、EDカード等を提出します。
(2) 入国審査官から案内を受けた後、原則、両手の人差し指を指紋読み取り機器の上に置き、電磁的に指紋情報を読
み取らせます。
(3) 指紋読み取り機器の上部にあるカメラで顔写真の撮影を行います。
(4) 入国審査官からインタビューを受けます。
(5) 入国審査官から旅券等を受け取り、審査は終了します。

Articles prohibited by Japanese Customs／日本への持込禁止品・制限について●Main Items Prohibited from Importation◆Narcotics, heroin, cocaine, opium, cannabis, marijuana, MDMA, stimulants, and psychotropic substances.
◆Pistols and other ﬁrearms, ammunition for ﬁrearms ◆Explosives (dynamite, gunpowder, etc.)◆Precursor materials for chemical weapons ◆Obscene or immoral magazines, videotapes etc.
◆Counterfeit brand name products, other articles that infringe upon intellectual property rights etc. ◆Child pornography●Main Items Restricted from Importation◆Animals and plants that require quarantine (please undergo inspection at the Animal and Plant Quarantine Counter)◆Air guns, swords, smoke bombs etc. ◆Pharmaceutical products, cosmetics (subject to quantitative restrictions)◆Animals and plants stipulated by the CITES (the Washington Treaty)●持ち込みが禁止されている主なもの◆麻薬、ヘロイン、
コカイン、あへん、大麻、
マリファナ、MDMA、覚せい剤、向精神薬等 ◆拳銃等の銃砲、銃砲弾◆ダイナマイトなどの爆発物、火薬、爆薬など ◆化学兵器の原材料となる物質 ◆わいせつ雑誌・ビデオテープ等◆偽ブランド商品等の知的財産を侵害する物品 ◆児童ポルノ●持ち込みが規制されている主なもの

Courier Service / 宅配便の利用
It is very convenient to send large luggage

hand-carried baggage.

such as a suitcase directly from airport to yourlodging by using a courier service. The cost is

スーツケースなどの大きな荷物は、到着空港から宅about 2,000 yen for an average-sized suitcase.

配便で宿舎まで運ぶほうが便利です。2日程度で到着

It will arrive in Sendai within two days. Please

し、料金は2000円程度です。
すぐ必要な荷物は取り出

pack items you will need immediately in your

して手荷物にしましょう。

Narita International Airport Terminal 1
Name
GPA airport delivery service
ABC airport delivery service
JAL airport delivery service

QL Liner

Location
North wing, 1st floor
South Wing, 1st floor

Hours

Inquiries

6:30-last flight+81(0)476-32-4755

6:00-last flight+81(0)3-3545-1131

6:30-last flight+81(0)476-35-2855

North wing, 1st floor
South Wing, 1st floor
North wing, 1st floor
South Wing, 1st floor

Narita International Airport Terminal 2
Name

Location

Hours

Inquiries

GPA airport delivery service

Main Bldg., 1st floor

6:30-last flight+81(0)476-32-4755

Main Bldg., 1st floor

6:30-last flight+81(0)3-3545-1131

Main Bldg., 1st floor

6:30-last flight+81(0)476-35-2855

ABC airport delivery service
JAL airport delivery service

QL Liner

Passengers arrived at Terminal 3 should go to

成田空港第3ターミナルは、第2ターミナルの宅配

Terminal 2 and use courier service.

サービスを利用します。

Haneda Airport International Passenger Terminal
Name

Location

Hours

Inquiries

ANA Sky Building Service

2F

24 hours+81(0)3-6428-0661

JAL ABC delivery service

2F

24 hours+81(0)3-3545-1131

Sendai Airport
Name

Location

Hours

Inquiries

Yamato Transport

2F

8:00-20:00+81(0)570-200-000◆検疫が必要な植物、動物（動植物検疫カウンターで検査を受ける） ◆空気銃、刀剣、発煙筒等◆医薬品、化粧品等（数量に限度があります） ◆ワシントン条約により輸入が規制されている動植物

08

09

Pocket Guide for International Student sand Scholars

Landing permission/Residence card
上陸許可･在留カード● Residence Card / 在留カード● Landing permission / 上陸許可

Front of the card / カード表面（This permission is aﬃxed in the passport.）（パスポートの余白に貼り付けられます。）

At Narita, Haneda, Chubu, Kansai, New Chitose,

permitted under the status of residence previously

Hiroshima and Fukuoka Airports, besides having a

granted , you can work as a part-time worker.

日本国政府

seal of landing veriﬁcation stamped in their

If your type of status of residence is Student, you

氏名

passports, *mid-to long term residents will be

can apply for this permission after you receive a

DATE OF BIRTH

issued a residence card.

landing permission at the airport. Even if you obtain

ADDRESSAt other ports of entry (including Sendai Airport), a

this permission, the working hours are limited. You

seal of landing permission will be stamped in the

can work up to 28 hours per week.

passport along with a note stating A Residence
Card will be issued later . In this case, a residence

成田、羽田、中部国際、関西、新千歳、広島および福岡空港にcard will be issued after a mid- to long-term

おいては、旅券に上陸許可の認印をするとともに、上陸許可

resident follows the residency procedure at theによって＊中長期在留者になった方には在留カードを交付しmunicipal oﬃce of the city. Basically, a residenceます。

card will be mailed by Regional Immigration Bureau

仙台空港を含む他の空港では、旅券に上陸許可の認印をし、to the reported place of residence.

その近くに「在留カードは後日交付されます」と記載されまYou always have to carry this card during yourす。
この場合、中長期在留者の方が市区町村の窓口に住居地

staying in Japan.

の届出をした後に、在留カードが交付されます（原則として、
地方出入国在留管理局から当該住居地に郵送されます）。

*A foreign national who is permitted his/her periodof stay more than 3 months.

在留カード

GOVERNMENT OF JAPAN

番号 ××００００００００××

RESIDENCE CARD

NO.

JAPAN

NAME

生年月日

年
Y

月
M

日 性別

D

国籍・地域

SEX

NATIONALITY/REGION

住居地

在留資格 留学

STATUS

Student

就労制限の有無

在留期間（満了日）

０月
PERIOD OF STAYM(DATE OF EXPIRATION)

Y

上陸許可（入国審査官）

許可年月日

20×× 年 00 月 00 日M

0.×××.0000

在留期限

0.×××.0000

Date of permit

Status

交付年月 20×× 年 00 月 00 日

PERIOD OF VALIDITY OF THIS CARD

LANDING PERMISSION

許可年月日

在留資格

D

20×× 年 00 月 00 日 まで有効 です。

INSPECTOR

上 陸 許 可Until

(20×× 年００月 00 日 )許可の種類
このカードはSAMPLEIMMIGRATION

法務大臣

印

SAMPLE

在留期間
Duration

0000000000

×× 0000000
×× 00000000××

Back of the card / カード裏面
Residence Card No. / 在留カードの番号

在留カードは、日本在留中、常時携帯義務がありますので、常に携帯してください。
＊3ヶ月を超える在留許可を与えられた者。

for Student visa
Permission to engage in activity other than that

｢留学ビザ｣向け

permitted under the status of residence previously●資格外活動許可

granted

次のいずれにも当てはまる方を対象として、出入国港においPermission to engage in an activity other than thatて、資格外活動許可申請ができます。

permitted under the resident status is given at the■ 新規入国者

port of entry, to persons for whom all of the■ 3ヶ月を超える「留学」の在留資格が決定された方

following apply:■ Persons entering Japan for the ﬁrst time.

●資格外活動許可とは？

■ Those who are granted Student status with the

在留資格が留学、文化活動、家族滞在の場合、日本で働くこと

permitted period of more than 3 months.

は認められていません。
しかし、資格外活動許可を取得すれば、パートタイムの仕事をすることはできます。

What is Permission to engage in activity other

在留資格が「留学」の人は、入国するとき、上陸許可に引き続than that permitted under the status of residence

き、資格外活動許可を申し込むことができます。資格外活動

previously granted ?

許可を取得しても、働ける時間には制限があり、週２８時間まIf the type of your status of residence is Student,

でです。

Cultural Activities or Dependent, you are notpermitted to work in Japan. However, if you obtain

If a change is made to the place ofresidence, this is the section where
the new place of residence will beentered.
住居地を変更したときに、変更後の新しい住居地が記載される欄です。

If a foreign national receives permission
to engage in an activity other than that
permitted under the previously granted
resident status, this is the section
where the details of the permission will
be entered.
資格外活動許可を受けたときに、許可の内容が記載される欄です。

If a foreign national applies for an extension of theperiod of stay or applies for a change in resident
status, this is the section where the fact that theapplication is pending will be entered.
Note: If permission for extension or change is
granted following application, a new residence card
will be issued.
在留期間更新許可申請・在留資格変更許可申請をしたときに、これらの申請中であることが記載される欄です。
※ 申請後、更新又は変更の許可がされたときは、新しい在留カードが交付されます。

the Permission to engage in activity other than that

10

11

Pocket Guide for International Students and Scholars

Accessアクセス

方法１ 鉄道を使う場合（第一・第二・第三ターミナル共通）

Shinkansen tickets to Sendai.

From major airports to Sendai Station / 各空港から仙台まで
The closest airport to Tohoku University is Sendai(3) Sendai: Travel time from Sendai Airport toAirport. However, if you enter Japan throughSendai Station (JR) is about 30 min. No transfers

Sendai Airport, you will not be issued a Residence

are necessary. The fare is about JPY 650.

Card. So, we recommend entering Japan via
another airport where Residence Cards are issued
immediately after immigration procedures, such as
Narita (TYO) or Haneda (TYO).
(1) Narita: Travel time from Narita International
Airport to Sendai Station (JR) is about 3 hrs. The
trip can be made with only one transfer by taking
the JR Narita Express and Tohoku Shinkansen.

仙台空港が一番近い空港です。
しかし、仙台空港から入国した場合、在留カードは後日交付となります。在留カードが上陸
審査後即時発行される成田（TYO）
・羽田（TYO）空港から入on the tickets.

Sendai Station (JR) is about 2〜3 hrs. The trip can

ります。モノレール・JR山手線・東北新幹線では乗り換えが2

be made with two transfers by taking the monorail,

回です。料金は1万2000円程度です。
(3)仙台空港

羽田空港から仙台駅（JR）
までは約３時間かか

仙台空港から仙台駅（JR）
までは約30分かか

ticket gate. The ticket gates are automated. Feed
your Narita-Sendai and Narita Express tickets into

ACCESS MAP
Sendai
Station

Route 1: Rail (from Terminal 1, 2, or 3)

Sendai Airport Transit
17-25 minSendai
AirportTohoku Shinkansen
95-125 min

Sendai
Airport

Toh
o

ku S
hin

kan

sen

Sendai
StationTokyo
Station

HanedaAirportNaritaAirportKeisei Sky Liner
45 minUeno StationTokyo
Stationshouldn't get lost. You can board the train directlyfrom the airport (Terminals 1 and 2). Follow thesigns to the railway platform.
There are two train lines: Keisei Dentetsu and JR.
Go to the JR ticket oﬃce (Midori-no-madoguchi) topurchase tickets to Sendai. Credit cards (VISA,
Master and American Express) can be used.
The oﬃce is small, so you may have to wait in line.

JR East 10 min

JR Narita
Express
60 minHamamatsucho
StationTokyo Monorail
20 minHanedaAirport1 As long as you follow the railway signs, you

NaritaAirport2

Narita Express: At the ticket oﬃce, buy

passenger tickets (joshaken) for Sendai, i.e. a
Narita Express ticket from Narita to Tokyo, and a
Tohoku Shinkansen ticket from Tokyo to Sendai.
Buying tickets: Ask for a ticket for the next available(or state your preferred time) Narita Express, and12

窓口は小さいので列に並びましょう。
2 成田エクスプレス：みどりの窓口で仙台までの乗車券、東京までの成田エクスプレス、東北新幹線を通しで買います。
買い方 「今から（一番早い）または （○時発以降の） 仙指

定台までの乗車券・新幹線・成田エクスプレスの切符をくださ

券い。」

RESERVED SEAT TICKET

成田空港第二ターミナル

東

NARITA AIRPORT

京

TOKYO

OCT . 1（ 1 5 : 1 4 発 ）（16:14 着）

NARITA-EXPRESS 32￥＊＊＊

CAR. 7 SEAT 10B

Good only with original ticket→※成田エクスプレスは全席指定です。成田エクスプレスの指定、乗り継ぎの東北新幹線（東京から仙台まで）の特急券
または指定券が示されます。
3 チケットを買ったら、改札を通ります。
自動改札になっていますので、「 成田空港−仙台」の「乗車券」と「成田エクスプレ

you don't board the wrong one. Narita Express

https://www.narita-airport.jp/en/t̲info

カード（VISA、Master、American Express）
も使えます。

through.

4 Conﬁrm the train number on your ticket so that（※第一ターミナル・第二ターミナルまたは第三ターミナルのどれに到着するかは、航空会社によって違います。
ウェブサイトで確認しましょう。）

りの窓口で、仙台までのチケットを購入しましょう。
クレジットtickets from the other side of the gate as you go

Narita Express Ticket

Depending on the airline, you may arrive at Terminal 1, 2, or 3. Check the websites below for terminal information.

示にしたがって進みましょう。

the gate together. Don't forget to collect yourります。乗り換えはありません。料金は650円程度です。

1. Narita International Airport to Sendai
成田空港から仙台までのアクセス

1 鉄道の乗り場は、鉄道の案内に従えば迷いません。空港（第一・第二ターミナル）に直結しています。
「鉄道」の案内表
鉄道乗り場では、「京成電鉄」と「JR」があります。
「JR」のみど3 After buying your ticket, proceed through the

ます。JR成田エクスプレス・東北新幹線では乗り換えが１回で(2)羽田空港

Shinkansen. The fare is about JPY 12,000.

Shinkansen (from Tokyo to Sendai), will be shown(1)成田空港 成田空港から仙台駅（JR）
までは約3時間かかり(2) Haneda: Travel time from Haneda Airport to

JR Yamanote Line, and then the Tohoku

Details of the Narita Express, and Tohoku

国することをお勧めします。

す。料金は１万4000円程度です。

The fare is about JPY 14,000.

Narita Express trains are reserved seating only.

trains oﬀer reserved seating only, so check your car

ス」の特急券の2枚を、自動改札機に通して通ります。チケッ
トは2枚とも出てくるので、忘れずに取りましょう。
4 成田エクスプレスの○号（列車名）
を間違いなく確かめましょう。成田エクスプレスは全席指定のため、発券されたチ

and seat number on your ticket when boarding.

ケットの○号車番号、座席を確認して乗車しましょう。

5 At Tokyo Station, transfer to the Tohoku Shinkansen.

5 東京駅で下車し、東北新幹線に乗り換えます。 東京駅でGet oﬀ the Narita Express at Tokyo Station. The

成田エクスプレスを下車したら（地下3階または4階が降り

Narita Express platform is on level B3 or B4 of thestation, so use the escalators or elevators to reach
the Tohoku Shinkansen gates (gates 20〜23 on the
1st ﬂoor of the station). At the Shinkansen gate,
feed your passenger and Tohoku Shinkansen
express (or reserved seating) tickets into the gate
together. Don't forget to collect your tickets from場）、エスカレーター・エレベーターなどを使って、東北新幹線乗り場（1階２０〜23番乗り場）まで移動します。新幹線改
札で、乗車券と東北新幹線の特急券（または指定券）を2枚重ねて自動改札機に入れて改札を通ります。切符は出てきますので、必ず受け取ります。
（ P14 東北新幹線についてを参照）

the other side of the gate as you go through.
(Please see the P14.)
Route 2: Highway Bus
Traveling directly from Narita by highway bus is notrecommended, as English is not spoken at the bus
ticket oﬃce. However, there is an overnight directbus from Narita to Sendai Station. The bus leaves

方法２ 高速バスを使う場合（成田空港から直接高速バスを使う方法は、チケット購入に
英語サービスがないため、お勧めしません。）成田空港から
仙台駅前までの夜行・直行便があります。成田空港を22時頃出発し、仙台駅前に翌朝5時30分頃に到着します。

Narita around 22:00 and arrives at Sendai Station
around 5:30 the next morning.
13

Pocket Guide for International Students and Scholars

2. Haneda Airport to Sendai
羽田空港から仙台までのアクセス
Haneda Airport

Monorail → Hamamatsucho → Tokyo-Sendai

HanedaAirportInternational
Terminal
羽田空港
国際線ビル駅

羽田空港 モノレール→浜松町→東京−仙台

Boarding the Tohoku Shinkansen at Tokyo Station

Tokyo Monorail
東京モノレール

Haneda Express
空港快速

Rapid

区間快速

Local

16min

Hamamatsucho
浜松町駅

JR Yamanote
Line
6min
JR 山手線

Tokyo
Station
東京駅

20min

券を購入し
（490円）、浜松町駅でJR山手線（やまのてせん）に乗り換えます。
（ 浜松町から東京駅まで１６０円、内回り（東
京・上野方面））

2 Get oﬀ the train at Tokyo Station, and head to
the Tohoku Shinkansen gates. Buy a Tohoku
Shinkansen ticket for Sendai at the ticket oﬃce.
When buying the Tohoku Shinkansen ticket, youwill have to hand over your ticket to Tokyo
Station, so don't lose it!

2 東京駅で下車したら、東北新幹線乗り場に移動し、みどり

3 Tohoku Shinkansen tickets are issued as either asingle ticket or two separate tickets. If you receive
two separate tickets, feed all your tickets into thegate together, making sure to collect them from theother side of the gate as you go through.

れるときと、２枚で発行されるときがあります。
２枚発行された場合は、２枚重ねて自動改札機にいれ、改札を通り、出てきたチケットを必ず受け取ります。

の窓口にて東北新幹線のチケットを購入します。東北新幹線のチケットを購入する際に、東京駅までの乗車券を示す必要がありますので、失くさないよう注意しましょう。
3 東北新幹線のチケットは、乗車券と特急券が１枚で発行さAbout the Tohoku Shinkansen
東北新幹線について
Tohoku Shinkansen trains that stop in Sendai are
the Hayabusa, Hayate, Komachi and Yamabiko.
The Hayabusa, Hayate and Komachi are reserved
seating only, make fewer stops, take less time,and are more expensive. The Yamabiko has bothreserved and non-reserved seating. The Yamabiko
makes more stops and takes more time than the
Hayabusa, Hayate and Komachi but is slightly
cheaper. If you buy a reserved seat, the time ofarrival in Sendai will be printed on the ticket, so
14

東北新幹線で、仙台に到着するものは、「はやぶさ」「はやて」

On reaching Sendai, please leave via the central
ticket gate, unless you wish to transfer to anotherJR line. At the gate, feed your passenger andTohoku Shinkansen express (or reserved seating)tickets into the gate together. If you have any
problems, ask at the station attendant's oﬃce by
the gate. At Sendai Station, the Shinkansen gatesare on the 3rd ﬂoor. Transfers to other JR lines areon the 2nd ﬂoor. The bus pool is also reachedfrom the second ﬂoor. The taxi pool is on the ﬁrst
ﬂoor.

例

1 4：1 2

１６両編成

発

や ま び こ２１１号

２１番 線

自由席１〜４号車

２１番線 にエスカレーター・エレベーターで移動します。

各乗り場（○番線）には、上部に電光掲示板で車両の入り口が表示されています。車両番号の表示の前に並びましょう。
通常は、先発・後発の２便が表示され、それぞれに列になって並びます。

指定券には、はやぶさ/はやて/こまち/やまびこ○号車○−A/B/C/D/Eが印字されています。
乗 車 券・新 幹 線 特 急 券

東

仙

京

台

SENDAITOKYO

OCT . 1（ 16: 56 発 ）（18:37 着）

HAYATE 113￥＊＊＊

CAR 1 SEAT 10-A

A

B

C

D

E

Window
窓側

1 浜松町駅（はままつちょうえき）
までのモノレールの乗車

移動します。 下記の場合、２１番線です。

Aisle
通路側

1 Buy a monorail ticket to Hamamatsucho (JPY490). At Hamamatsucho, transfer to the JR
Yamanote Line. (A ticket to Tokyo costs JPY 160;
get on a train bound for Tokyo/Ueno.)

In this case, you should go to Track 21 by
escalator or elevator.
On the platform, electronic signs indicate theentrance and number of each car. Line up at thesign that shows your car's number. Generally,
there are two lines: one for the next available train(ﬁrst departure), and one for the following train(second departure).
Reserved tickets have the train name (Hayabusa,
Hayate, Komachi, or Yamabiko) and number, carnumber, and seat row and letter (A, B, C, D, or E)
printed on them.

乗車番線・車両が表示されていますので、切符と照合し、乗り場へ

Aisle
通路側

羽田空港国際ターミナルから東京モノレールは、2階到着ロ
ビーからつながっています。

E.g. 14:12 発 (Departs 14:12) やまびこ211号(Yamabiko No. 211) 21番線 (Track No. 21)
16両編成 (Total No. of Cars: 16) 自由席1〜4号車(Non-reserved seats are in cars 1 thru 4)

東北新幹線の自動改札を入場すると、電光掲示板に

Window
窓側

The Tokyo Monorail can be reached from the 2nd
ﬂoor arrival lobby of Haneda Airport's internationalterminal.

After going through the Tohoku Shinkansen ticket
gate, you can see track and train numbers listedon the electronic signs. Check your ticket, and go
to your train's platform. An example of a signlisting is shown below (Track No. 21).

◆東京駅での東北新幹線の乗り方

通路

普通

14min

you will know when it is time to get oﬀ the train. If
you buy a non-reserved seat, ask a train
conductor for the arrival time in Sendai or listen
carefully to the announcements and get oﬀ the
train when Sendai Station is announced.

東北・山形・秋田新幹線

TOHOKU・YAMAGATA・AKITA Shinkansen

番号
Train No.

行先
Destination

番線
Track

編成
Cars

16：00 YAMABIKO

時刻
Time

列車名
Train

145

SENDAI23

16

16：12 YAMABIKO213

SENDAI

21

16

213

SHIN-AOMORI

21

16

16：12

HAYABUSA
KOMACHI

乗車口案内 Train Information
先発
1st
次発
2nd

YAMABIKO 14:44 TOKYO Reserved 10号車 Car No.
YAMABIKO 15:44 TOKYO Reserved 10号車 Car No.

仙台駅で下車したら、JRの在来線で乗り換えがなければ、新幹線中央口改札から出場しましょう。切符は乗車券・特急券（指定券）
を２枚重ねて自動改札機に入れます。分からなければ、駅員のいる窓口で切符を提示して出場しましょう。新幹線
改札は仙台駅の３階です。JR在来線の乗り場は２階、バス乗り場へ移動する場合も２階から接続しています。タクシー乗り場は１階です。

3. Sendai Airport to Sendai Station
仙台空港から仙台駅までのアクセス「こまち」「やまびこ」です。
「はやぶさ」
「はやて」
「こまち」
は全

席指定で、停車駅が少なく、所要時間が短く、料金が高いです。
「やまびこ」は指定席と自由席があります。
「やまびこ」は停車駅が多く、「はやぶさ」「はやて」「こまち」
より時間がかかり、料金は安いです。指定券を買えば、仙台到着時間もチケッ

トに印字されていますので、到着時刻が分かります。自由席の場合は、車内アナウンスをよく聞き、仙台（せんだい）で下車するか、車掌に到着時刻を確認しておきましょう。

Travel from Sendai Airport by rail.

仙台空港アクセス鉄道

Take the Sendai Airport Transit line to Sendai
Station. The Sendai Airport rail station is connectedto the airport. Follow the signs to the platform.
Sendai Airport is about 30 km south of Sendai,
where Tohoku University's campuses are located.
Travel time to Sendai Station from the airport by
the Sendai Airport Transit line is 20-25 min.

仙台駅直通の路線「仙台空港アクセス鉄道」
で仙台駅へ向かいましょう。仙台空港駅は仙台空港と直結していますので、空港内の案内に沿ってすぐにプラットホームまで行くことができます。仙台空港は東北大学のキャンパスがある仙台市中心部から約30Km南に位置しており、仙台空港アクセス鉄
道での空港から仙台駅までの所要時間は20-25分間です。
15

Pocket Guide for International Student sand Scholars

Narita International Airport

成田空港

Narita Airport Station

成田空港ターミナル1 地下1階

Terminal 1 B1FSkyliner & Keisei
Infomation Center

Arrival ﬂow

Skyliner & Keisei
Infomation Center

到着者の流れJR東日本
訪日旅行センター

JR EAST Travel
Service Center
information

From South Wing
arrival lobby (1F)

From North Wing
arrival lobby (1F)

STARBUCKSCOFFEE

Ticket gate
entrance

JR Ticket machine

JR Ticket Oﬃce

Ticket gate
entrance

ご案内
カウンター

南ウィング
到着ロビーから

北ウィング
到着ロビーから

スターバックス
京成本線
成田スカイアクセス線
改札

JR 券売機Narita SKY ACCESSLine
Keisei Main Line

JR線改札

JR みどりの窓口

JR LineNarita Airport Station

From international arrival
lobby Zone B(1F)JR LineTo Terminal 3

JR exit ticket gate
Keiseiintermediateticket gate

Narita SKY ACCESS Line
Keisei Main LineJR
entranceticket gate
Keiseientranceticket gate

JR line, Keisei line
Narita Sky Access exit ticket gate

16

JR線

Arrival ﬂow

Terminal 2 B1F

京成本線
成田スカイアクセス線

成田空港ターミナル2 地下1階

From international arrival
lobby Zone A (1F) anddomestic arrival hall (2F)JR EAST Travel
Service Center

国際線
到着ロビーから

国際線到着ロビー、
国内線到着口から

JR東日本
訪日旅行センター

第三ターミナルへ

JR線

JR線
改札出口

Skyliner & Keisei
Infomation Center

到着者の流れ

京成本線
中間改札

京成本線
成田スカイアクセス線

JR線
改札入口
京成本線
成田スカイ
アクセス線改札入口

Skyliner & Keisei
Infomation Center

JR線、京成本線
成田スカイアクセス線
改札出口

17

Pocket Guide for International Students and Scholars

Haneda Airport
Arrival Gate

羽田空港

Arrival Gate

Arrival Gate

Arrival Gate

到着ゲート

Arrival Gate

到着ゲート

到着ゲート

バゲージクレーム(手荷物預受取場)

Baggage Claims

税関検査場

Customs Inspection

到着ロビー

Arrival Lobby

Entrance Gate

Entrance Gate

Keikyu Line

MonorailGroup Bus←To Hachiouji

到着階／2階

改札口

京急線

モノレール

路線バス

到着者の流れ路線バス

団体バス↑To Omiya

Shinjuku
JR LineKeikyu Line
Monorail

Asakusa Line

団体バス

Rinkai Line

Yokohama

Shibuya

OimachiKeikyu-Kamata

Haneda Airport
International Terminal

Domestic Flight Passenger Terminal
Haneda Airport Domestic Terminal

↑大宮

↑大宮

池袋
Ueno

↑To Asakusa

ShinagawaSengakuji
DaimonOsaki

駐車場↑To Omiya

Ochanomizu

International Flight Passenger Terminal

18

Arrival ﬂow

改札口Group Bus

Ikebukuro←To Yokosukachuo

Arrival／Second Floor

Route Bus

Parking←To Odawara

到着ゲート

入国審査場

Immigration

Route Bus

到着ゲート

Akihabara→To Chiba

Tokyo→To Shinkiba←八王子

Tennouzu-airu

新宿
JR線
京急線
モノレール

Shinbashi

浅草線

Hamamatsucho←小田原
Kokusai-Tenjijo

Tenkubashi

Haneda Airport
International Terminal
Shin-seibijo
Haneda Airport Terminal 1
Haneda Airport Terminal 2←横須賀中央

上野

りんかい線

↑浅草

御茶ノ水

渋谷

泉岳寺

大崎

品川

大井町
京急蒲田

横浜
国際線旅客ターミナル

羽田空港国際線ターミナル
国内線旅客ターミナル
羽田空港国内線ターミナル

大門

秋葉原

→千葉

東京

→新木場

新橋
浜松町
天王洲アイル

→新木場
国際展示場

天空橋

羽田空港国際線ビル
新整備場
羽田空港第1ビル
羽田空港第2ビル

19

Pocket Guide for International Students and Scholars

Sendai Airport

仙台空港

Middle Second Floor

ターミナルビル M2階
International
Arrival Concourse

国際線到着コンコース
検疫
検査場

Quarantine
Immigration

入国審査場

First Floor

ターミナルビル 1階

Information Center

Bank(Foreign Currrency Exchange)
Baggage Claims
Elevator

エレベーター

総合案内所

Customs Inspection

税関検査場

International Arrival Lobby

国際線到着ロビー

Exit and Entrance

出入口

Sendai Airport
Terminal Building
Escalator
Entrance Gate
Waiting Room

2F

Connecting Corridor
Elevator

International
Departure Lobby
Exchange

2F

仙台空港
ターミナルビル
国際線
出発ロビー

エスカレーター
改札口

1F

International Arrival
Lobby

Sendai Airport Station

20

バゲージクレーム(手荷物預受取場)

七十七銀行
両替所

待合室

連絡通路
エレベーター

2F
七十七銀行
両替所

1F

国際線到着ロビー

2F

仙台空港駅
21

Pocket Guide for International Students and Scholars

Location Map

キャンパス・宿舎位置図
International House Sanjo 2

6

University House SanjoⅢ

Kitayama St.
北山駅

University House SanjoⅡ

ユニバーシティ・ハウス三条Ⅱ

nz
仙 an
山 Lin
線 e

Sanjo
三条

3
International House Sanjo 1

Osaki Hachimangu
大崎八幡神社

国際交流会館三条第一会館

Seiryo Campus
星陵キャンパス

5
University House Sanjo

2

ユニバーシティ・ハウス三条

Sendai WestRo
仙台西道路 adSendai Subway Tozai Line
仙台市地下鉄東西線

Miyagi University of Education
宮城教育大学1

Nishi Koen Park
西公園

International
Center St.
国際センター駅

Kawauchi Campus
川内キャンパス
Aobayama Campus
青葉山キャンパス

Aobayama New Campus
青葉山新キャンパス

University House Aobayama

ユニバーシティ・ハウス青葉山

Nishi Koen
Dori Ave.
西公園通

Aobayama St.
青葉山駅

Omachi
Nishi-Koen St.
大町西公園駅

SendaiInternational
Center仙台国際センター

Aoba Castle
仙台城跡

ユニバーシティ・ハウス片平

9

Higashi Sendai
Junior High School
東仙台中学校

t.

iS
da
en 駅
●
S
i 台
sh
ga 東仙
Hi

e
en
Lin
ns
ka
ain
n
i
M
線
線
Sh 幹
ku 本
ku 新
ho 北
ho 東北
To 東
o
T

留学生・外国人研究者向け宿舎/Dormitories① University House Aobayama/ユニバーシティ・ハウス青葉山

Kita-Yobancho St.
北四番丁駅
Sendai City Hall
仙台市役所
Aoba Ward Office
青葉区役所
Miyagi Prefectural Office
宮城県庁（for International Students/留学生向け）
Phone 022-395-8002
468-1, Aoba, Aramaki, Aoba-ku, Sendai 980-8572〒980-8572仙台市青葉区荒巻字青葉468-1② University House Sanjo/ユニバーシティ・ハウス三条（for International students/留学生向け)
Phone 022-274-7305③ University House Sanjo II/ユニバーシティ・ハウス三条Ⅱ（for International students/留学生向け)
Phone 022-718-2021

Kotodai-Koen St.
勾当台公園駅④ University House Sanjo III/ユニバーシティ・ハウス三条Ⅲ

Hirose-Dori
広瀬通 St.
駅⑤ International House Sanjo1/国際交流会館三条第一会館

Hirose Dori
Ave.
広瀬通

（for International students/留学生向け)
Phone 022-718-2021（for International students and Researchers/留学生、外国人研究者向け)
Phone 022-275-9901
19-1, Sanjo-machi, Aoba-ku, Sendai, 981-0935〒981-0935仙台市青葉区三条町19-1

Aoba-Dori St.
あおば通駅

Aoba Dori Ave.
青葉通

Aoba-DoriIchibancho St. Sendai St.
青葉通一番町駅
仙台駅

Itsu

tsub

Se
n
仙 dai
台 St
駅 .

Sen

sek
仙石 i Line
線

ash

i

Katahira Campus 五橋 St.
駅
片平キャンパス

Tohoku Gakuin University
東北学院大
Hirose River
広瀬川

At

ag
愛 oba
宕 sh
橋 iS
駅 t.

To 8
8 に至る

➡

22

●

to Sendai St.
至仙台駅

Jozenji Dori
Ave.
定禅寺通

7

Gas Bureau
ガス局

e
Lin
in
Ma
n
線
se
ku
an
ho 北本
To 東
ink 線
Sh
ku 新幹
ho
To 東北

University House Katahira

Yagiyama
Zoological Park St.
八木山動物公園駅

Kita-Sendai St.
北仙台駅

ta
北 Sen
仙 da
台 iS
駅 t.

Miyagi Museum of Art
宮城県美術館

Kawauchi St.
川内駅

International House Higashi-Sendai

国際交流会館
東仙台会館

Ki

Sendai Subway Namboku Line
仙台市地下鉄南北線

4Se

Tohoku Fukushi University
東北福祉大

ユニバーシティ・ハウス三条Ⅲ

Dainohara St.
台原駅

Sen
da
仙台 i St.
駅

国際交流会館三条第二会館⑥ International House Sanjo 2/国際交流会館三条第二会館（for International students/留学生向け)
Phone 022-718-7850
10-15, Sanjo-machi, Aoba-ku, Sendai, 981-0935〒981-0935仙台市青葉区三条町10-15⑦ University House Katahira/ユニバーシティ・ハウス片平(for International students and Researchers/留学生、外国人研究者向け)
Phone 022-797-9301
1-14-15, Ichibancho, Aoba-ku, Sendai, 980-0811〒980-0811仙台市青葉区一番町１-14-15⑧ University House Nagamachi/ユニバーシティ・ハウス長町(for International students/留学生向け)
Phone 022-718-2021
8-6-10, Nagamachi, Taihaku-ku, Sendai, 982-0011〒982-0011仙台市太白区長町8-6-10⑨ International House Higashi- Sendai/国際交流会館東仙台会館(for International students/留学生向け)
Phone 022-293-5591
6-14-15, Higashi-Sendai, Miyagino-ku, Sendai, 983-0833〒983-0833仙台市宮城野区東仙台6-14-15*University Houses are for both international students and domestic students.
*ユニバーシティ・ハウスは国内学生との混住です。

23

Pocket Guide for International Students and Scholars

Access to dormitories

宿舎へのアクセス■ Getting From Sendai Station to dormitories■ 仙台駅から国際交流会館・ユニバーシティハウスまで

as of Oct. 1, 2019

Tozai Subway Line；9min (250yen)

University House
Aobayama[Get oﬀ at 青葉山 Aobayama]

Bus Stop No.9；30 min (230yen)
Route 899, 999 [Get oﬀ at 東北福祉大前 Tohoku Fukushidai-mae]

Sendai
Station2019年10月1日現在

地下鉄東西線；9 分 (250 円 )Bus Stop No.9；30min (230yen)
Route 899, 999 [Get oﬀ at 北山三丁目 Kitayama Sanchome]

JR Tohoku Honsen ；5min (190yen)

International House
Sanjo 1,
University House Sanjo,
SanjoII, SanjoIII
International House
Sanjo 2
International House
Higashi-Sendai[Get oﬀ at 東仙台 Higashi-Sendai]

ユニバーシティ・ハウス
青葉山[ 青葉山 下車 ]国際交流会館
三条第一会館、
ユニバーシティ・ハウス
三条、三条Ⅱ・三条Ⅲ

バス停 9 番のりば；30 分 (230 円 )899、999 系統 [ 東北福祉大前 下車 ]バス停 9 番のりば；30 分 (230 円 )仙台駅

国際交流会館
三条第二会館

899、999 系統 [ 北山三丁目 下車 ]JR 東北本線；5 分 (190 円 )国際交流会館
東仙台会館[ 東仙台 下車 ]地下鉄東西線；2 分 (210 円 )Tozai Subway Line；2min (210yen)[Get oﬀ at 青葉通一番町 Aoba dori Ichibancho]

University House
Katahira

Bus Stop No.9 (Route899), No.11(701,704,706) 5min(120yen)[Get oﬀ at 青葉通一番町 Aoba dori Ichibancho eki]Namboku Subway Line；8min(250yen)

University House
Nagamachi[Get oﬀ at 長町 Nagamachi]■ Bus Stop information（Sendai Station west gate）[ 青葉通一番町 下車 ]899 系統 (9 番のりば ) [ 青葉通一番町駅 下車 ]701、704、706（11 番のりば）[ 青葉通一番町駅 下車 ]地下鉄南北線；8 分 (250 円 )ユニバーシティ・ハウス
長町[ 長町 下車 ]■ バスのりば案内（仙台駅西口）

PARCO

パルコ

Former Sakurano

nue

S

青葉通

S

JR
Sendai
StationSendaiLoft

18
S

旧 さくら野S

ori Ave

Aoba-d

S

S

S

15

11

10

24

19

13

9

S

15

11

S

Subway Entrance

JR
仙台駅

仙台ロフト

18

19

13

S

ユニバーシティ・ハウス
片平

バス停 9 番、11 番のりば；5 分 (120 円 )

10

9

S
S

地下鉄入り口25

Pocket Guide for International Students and Scholars

Access to the Campuses

キャンパスへのアクセス■ From Sendai Station to campuses

as of Oct. 1, 2019

Tozai Subway Line ；2 min (210 yen) + 10 minutes walk[Get oﬀ at T06 青葉通一番町 Aoba dori Ichibancho]
South 1 Exit

Tozai Subway Line ；6 min (210 yen)[Get oﬀ at T03 川内 Kawauchi] South 1or South 2 Exit

■ 仙台駅からキャンパスまで

2019年10月1日現在

Katahira
Campus

地下鉄東西線；2 分 (210 円 )+ 徒歩 10 分

KawauchiCampus

地下鉄東西線；6 分 (210 円 )

片平
キャンパス

[ T06 青葉通一番町 ] 下車、南 1 出口

川内
キャンパス

[ T03 川内 ] 下車、南 1・南 2 出口

Sendai
Station

仙台駅
Tozai Subway Line ；10 min (250 yen)

地下鉄東西線；10 分 (250 円 )Aobayama
Campus[ Get oﬀ at T02 青葉山 Aobayama]

Namboku Subway Line ；5 min (210 yen) + 15 minutes walk

地下鉄南北線；5 分 (210 円 )+ 徒歩 15 分

SeiryoCampus[ Get oﬀ at N07 北四番丁 Kita-Yobancho] North 2 Exit

■ 片平キャンパスへのアクセス●Tozai Subway Line (210 yen): Get oﬀ at T06●地下鉄東西線

No. 11: Get oﬀ at Aoba dori Ichibancho eki

Dori
Aoba

Ave.
M in

a m im

ac

o ri
hi D

Ave

.

T06青葉通一番町駅下車(210円)

南１出口から徒歩10分●市営バス・宮交バス 11番のりば青葉通一番町駅下車（120円）徒歩10分

青葉通一番町駅 あおば通駅
青葉通一番町駅

仙台駅●City Bus/ Miyako Bus (120 yen) from Bus Stop

JR Sendai
Stationwalk from South 1 Exit.

Aoba dori
Ichibancho eki Aoba-Dori St.
Aoba-DoriSendai St.
Ichibancho St.

星陵
キャンパス

[ N07 北四番丁 ] 下車、北 2 出口

■ From Sendai Station to Katahira Campus
Aoba dori Ichibancho and take a 10 minutes

青葉山
キャンパス

[ T02 青葉山 ] 下車

仙台駅

青葉通

南町

通

→東北大学片平キャンパス北門に至る

and take a 10 minutes walk.

北門●City Bus/ Miyako Bus (190 yen) from Bus Stop
No. 11: Get oﬀ at Tohokudai Seimon Mae.

26

Katahira
Campus●市営バス・宮交バス 11番のりば東北大正門前下車（190円）

東北大学
片平キャンパス
正門

Main Gate

Tohokudai
Seimon Mae

地下鉄

University Katahira Campus

North Gate

Su bw ay

→Get to the North Gate of the Tohoku

Itsutsubashi St.

東北大正門前五橋駅

27

Pocket Guide for International Students and Scholars

Sendai Bus Guide

仙台バスガイド

Using Sendai's buses

仙台市を走る路線バスの乗り方

This system is used on
all types of bus.

Sendai City Bus
Miyagi Kotsu Bus

Seats with this symbol are priority seats.
They are reserved for elderly/disabled people.
Overhead view

仙台市営バス
宮城交通バス上から見た図車体中央にあるドアから乗って、前のドアから降ります。
運賃は降りる時に払います。

Enter through the middle
door. Exit through thefront door.
Pay the fare when exiting
the bus.

Direction of bus

バスの進行方向

Exit

Entrance

出口ドア

入口ドア

Leave bus

Enter bus

降りる

乗る

1. Record bus stopwhere you got onEnter the bus

このマークがついた席は「ゆずりあいの席」です。
お年寄りや、体の不自由な方のための席です。

乗り方はどちらも一緒です。

1.乗車バス停の記録

If using cash
○Take a ticket.

If using an IC card
○Please touch your IC card
against the reader. You do
not need to take a ticket.

IC Card
ReaderIC○Do not lose your ticket as
you will need it when exiting.

整
理
券

IC
Car
d

バスに乗る

○ICリーダーにICカードををタッチして下さい。
整理券を取る必要はありません。

TicketMachine

カード
読取機

touch

When youget near yourdestination...

2. Request stop

3. Check the fare○If you wish to
get oﬀ at thenext announced
stop, press thestop request
button.

○Check the fares displayedon the sign at the front of
the bus.

次はIn this case, the number
on the ticket is 3,
so the fare is 180 yen.

TicketNo.

Fare

Fare Display

IC Card
ReaderChangeMachine

tou

ch

IC
Car
d

The machine can make change for
1,000 yen notes and coins. Please
only use the change machine when
the bus is stopped.

IC
Car
d

整理券
発券機

タッチ

3.運賃の確認○ 次 の 停 留 所が、降りたいバス停になったら、車内にあるボタンを押します。

○運賃はバス車内前方にある
運賃表示器で確認します。

次は

この場合は、自分の持っている整理券が3番なら、運賃は180円になります。

整理券
番号○料金箱のカード読取機に、ICカードをタッチしてください。自動的に運賃が差し引かれます。
※機器類のイラストは実際のものと異なる場合があります。

仙台駅

1
2
3
170 170 180

乗
継

運賃

運賃表示器
※上記金額は一例です。

現金の場合

ICカードの場合

バスを降りるバ ス

2
3
70 1804.運賃の支払い○Insert the displayed fare along
your ticket into the fare slot.
○Exact fare only. The machine
does not give change. If you needchange, use the change machineon the bus before paying.

IC○降りる時に必要になるので、なくさないでください。

整理券

2.降車の意思表示※Actual display may diﬀer
from shown example.

If using cash

※Actual machines
may diﬀer fromillustrations.

28

降りるバス停
が近づいて
きたら…

継

If using an IC card
○Touch your IC card
against the reader on thefare box. Your fare will
be deducted
automatically.

仙台駅

1
2
3
170 170 180

乗2
370 180

4. Pay the fare

Exit the bus

バ ス

現金の場合
○整理券をお取り下さい。

ICカードの場合○運賃表示器に表示された金額と整理券を一緒に現金投入口に入れてください。

カード
読取機

タッ

○釣銭は出ませんので、あらかじめ

チ

車内の両替機で両替してください。

IC
Car
d

1.000円札と硬貨が両替できます。
両替は、バス停車時にしましょう。

両替機
29

Pocket Guide for International Students and Scholars

Public Transportation

公共交通案内IC
cards /forpublic transportation / 交通系ICカード
Subway
地下鉄の乗り方

Train and Subway / 電車・地下鉄の乗り方
Sendai s transport network is very well developed with several railways and subways. Japanese trains arevery convenient owing to their frequent and punctual service.
日本の鉄道は頻繁に、
しかも時刻表通り運行されているため、非常に便利です。

IC cards are very convenient for using public

仙台市内を運行するバス（仙台市営バス・宮城交通バス・ミヤtransportation. A number of IC cards* can be usedコーバス）、地下鉄、鉄道（JR東日本・仙台空港アクセス鉄道）

in Sendai for buses (Sendai City Bus, Miyagi Kotsu

では交通系ICカード（※）を利用して料金を支払うことがで

Bus and Miyakoh Bus), subways (Namboku Lineき、便利です。

and Tozai Line) and railways (JR East and Sendai

仙台市交通局では交通系ICカードとしてicsca（イクスカ）
をAirport Transit Line).

発行しており、地下鉄駅等で購入できます。
（ 500円のデポ

The Sendai City Transportation Bureau issues an IC

ジットがあります。）

card called

券売機、
バス車内などで入金（チャージ）
します。

icsca.

You can buy one from aticket-vending machine or at a ticket sales counter.

1. Purchasing a ticket / 切符を買う(A deposit of 500 yen is needed.)

You can buy a ticket from a ticket-vending machine.

目的地までの金額を調べ、
自動券売機で切符を買います。硬After checking the fare to your destination, insert

貨や紙幣を入れ、金額のボタンを押すと、切符とおつりが出

coins or bills into the machine and press the buttonてきます。5,000円や10,000円紙幣は使用できない券売機

for that amount. You will receive a ticket andもあります。

change. Please note that some ticket vending

You can add money to your IC card at a ticket※交通系ICカード：PASMO、
Kitaca、
TOICA、
manaca（マナ

machine or in a bus.

カ）、
ICOCA、
PiTaPa、
SUGOCA、
nimoca、
はやかけん*PASMO, Kitaca, TOICA, manaca, ICOCA, PiTaPa,SUGOCA, nimoca, and HAYAKAKEN.

machines do not accept 5,000- or 10,000-yen bills.

2. Passing through an automatic ticket checker / 自動改札機を通る

Taxi / タクシーの乗り方

In most cases when you take a train, you will pass

電車に乗る時は、手前にある投入口に切符を入れると、反対through an automatic ticket checker. Insert your側から切符が出てきます。切符を受け取って通過してくださ

There are taxi stands in front of most airports,ticket into the slot and retrieve it when it comes

い。降りる時は、手前にある投入口に切符を入れると、
自動改

stations and hotels. If you want to stop a taxi on

がります。午後 11 時から午前 5 時は深夜料金で割高になり

out at the opposite end. When leaving the train,

札機に切符が回収されます。金額が間違っているとゲートがthe street, raise your hand when you see an empty

ます。
日本ではチップは必要ありません。

you also insert your ticket into the ticket checker.

閉まり、通過できなくなります。手前に戻った切符を持って精taxi that has a red vacant sign on its roof. The

Your ticket will then be collected. If you have

算機で精算し、出てきた切符で自動改札口を通過してくださdoor will open and shut automatically. Get into thetraveled further than your ticket allowed you to,

い。

taxi from the left rear door. A fare will be added to

the gate will close to keep you from passing

鉄道の多くはICマネーがthe basic charge, according to the distance you

through, and you will have to adjust the fare at a

使えますが、
エリアによってtravel. A late-night rate applies from 11 p.m. until 5

diﬀerent machine. Insert the fare-adjustment ticketは使えないエリアがa.m. You do not need to tip drivers in Japan.

that you obtained from that machine into the

あります。

automatic ticket checker.

空港や駅やホテルの前には必ずタクシー乗り場があります。

There are many kinds of IC cards for railway, but

道でタクシーを止める時は、空車表示をしている車に片手をdepending on an area, these cards may not be

あげて合図します。
ドアは自動開閉です。左後部ドアから乗車

してください。基本料金に加えて乗車距離に応じて運賃が上

available for use.

3. Paying attention to announcements / アナウンスを聞く
In Japan, train announcements are made frequently

日本では、駅でも車内でも頻繁に行き先や到着駅についてのto inform passengers about destinations, stations

アナウンスがあります。聞き取りにくい時は、駅員さんに質問

and other information on the platforms and in the

すると、教えてくれます。

trains. If you can t catch the announcements, don thesitate to ask the station staﬀ.
30

31

Pocket Guide for International Students and Scholars

About Life in Japan

日本での暮らし２．How to use public telephones
公衆電話の使い方

1. Money in Japan
日本のお金について

How to make a telephone call / 電話をかける

kinds of public phones: green telephones, and grayています。

Coin slot
コイン投入口communication. Both types accept either coins orbanks bearing the following sign: Authorized by

telephone cards. Please note that you will not

Ministry of Finance. You can also exchange foreign

receive any change when you use a 100-yen coin.

currencies at the banks in the airport when you

Telephone card slot
テレフォンカード差入口

You can buy a telephone card from vending

arrive.

¥10,000

Financial institutions are generally open from 9 a.m.

¥5,000

to 3 p.m. on weekdays, Monday through Friday,
and closed on Saturdays, Sundays and national

machines, which are often installed near phonebooths.

空港や駅周辺、
ショッピングエリアには、公衆電話があります。

holidays.

緑色の公衆電話とデータ通信もできる灰色のデジタル公衆

SOS

Emergency Button
110-Police
119-Fire and Ambulance
緊急通報ボタン
110-警察119-消防署

電話があり、硬貨あるいはテレホンカードで電話をかけられ

外貨から日本円への両替は、「財務省認可両替商」の表示がある銀行で取り扱っています。
日本到着時に空港内の銀行で¥2,000

両替することもできます。

¥1,000

日本の銀行は通常月曜日〜金曜日の午前9時〜午後3時の営業となっています。
（休日・祝日を除く）

Japanese Currency / 日本の通貨¥500

Japanese money comes in four kinds of bills (the

¥100

¥50

2,000-yen note is not used much) and six kinds ofcoins.
4種類の紙幣(2,000円紙幣はあまり使用されていません)と6種類の硬貨が使われています。
¥10

Consumption Tax / 消費税について
When you purchase goods and services in Japan,

テレホンカードは公衆電話の近くにある自動販売機で売られdigital telephones with the capability of data

You can exchange foreign currencies at designated¥5¥1

日本では買い物をする際には8％の消費税が加算されます。

consumption tax will be added on the price. The

消費税率は2019年10月から10％に引き上げられる予定で

current rate is 8 percent.

す。

The consumption tax will be raised to 10% from
October, 2019.

Cash and Credit Cards / 日本国内の現金、クレジットカード利用状況について
Credit cards can be used in most shops, but some

日本では多くのお店でクレジットカードが使用できますが、小retail stores and small restaurants do not accept

売店やレストランで使用できない場合がありますので、滞在

them. Carrying cash at all times during your stay is

中は現金を携帯することをお薦めします。

recommended.

32

ます。100円硬貨を使用した場合、おつりは戻ってきません。

stations and in shopping districts. There are two

Currency Exchange to Japanese Yen / 日本円への外国通貨両替

Tipping / チップについて

There are public telephones at airports, around

Japan has no custom of tipping.
日本では、チップ制度はありません。

3．Free Wi-Fi / 無料Wi-Fi●On Campus
You can use eduroam (campus Wi-Fi service) in
the student lounges on campus.

●東北大学学内東北大学構内では、各キャンパスの談話室等で eduroamが利用できます。

●Dormitories(International Houses and University Houses)
You can use eduroam in the lobby. (An applicationis required to use Wi-Fi in private rooms.)●学寮
国際交流会館・ユニバーシティ・ハウスではロビー等の共通
エリアでeduroamが利用できます。
（個人の室内では別途用意する必要があります。）●Outside the University
You may use a free Wi-Fi service, althoughregistration is required in many cases.
Airports (Narita, Haneda and Sendai), Starbucks(there is an English site), Seven-Eleven (5 languages
supported) and Lawson (convenience store) etc.
provide free services.

●学外
無料Wi-Fiサービスを利用できる場合があります。ほとんどの場合登録が必要です。
空港（成田、羽田、仙台空港）、スターバックス（英語サイトあり）、セブンイレブン（5言語あり）、ローソン（コンビニエンス
ストア）など
Japan Connected-free Wi-Fi サービス
多言語対応、Android、iOSスマートフォンのアプリをダウンロードし、登録しておきます。

Japan Connected-free Wi-Fi Service(multi-language support)
Install the app for Android or iOS smartphones andregister for use.

How to use eduroam

Faculty: Members of Tohoku University s faculty
and staﬀ can acquire an eduroam account after
setting up a Sub-ID with the Authentication System.
For more details, please refer to the TAINS website(Japanese) or contact the faculty in charge.
Students: Tohoku University s students can accesseduroam after setting up a Sub-ID with the
Authentication System.
www.cite.tohoku.ac.jp/index.html→Campus Wi-Fi →Online Guide

Eduroam を利用するには「教職員」……東北大学の教職員は、認証システムでサブ IDを設定することにより、eduroam のアカウントを取得できます。詳しくはTAINSのウェブサイト
（日本語）を参照するか、教職員にお尋ねください。
「学生」……東北大学の学生は認証システムでサブIDを設定することにより、eduroamに接続できます。
www.cite.tohoku.ac.jp/index.html→Campus Wi-Fi →Online Guide
33

Pocket Guide for International Students and Scholars

Procedures after the arrival

到着後の手続き

1. Orientation
オリエンテーション
The Support Oﬃce organizes Orientation forincoming International Students in spring (April)and fall (late September or early October).
A lot of useful information for student life at
Tohoku University is prorided at the orientation.
●Contents of the orientation◆Student Life at Tohoku University◆Information of Center for Counseling andDisability Services◆Traﬃc rules in Japan◆Tips for avoiding crime◆Support Groups & Organizations for International
Students
Note: Newly arrived international students arehighly advised to participate also in an orientation
for international students organized by eachdepartment / division.

国際交流サポート室では、春（４月）と秋（9月下旬または10月上旬）に「新入学留学生オリエンテーション」を実施しています。

オリエンテーションでは、東北大学での学生生活に必要なさ

まざまな情報を提供します。
●オリエンテーションの内容◆東北大学での学生生活について◆学生相談・保健管理について◆交通安全について◆犯罪防止について◆留学生支援団体の紹介

また、各学部・研究科においても、新入学留学生のためのオリエンテーションを実施していますので、必ず参加しましょう。

2. Procedures at a municipal oﬃce
市区町村での手続
Please refer to TU Support website for the following
procedures at a municipal oﬃce after your arrival in
Sendai.
http://sup.bureau.tohoku.ac.jp/●Notiﬁcation of place of residence●National Health Insurance
Note: If you are hired by the Tohoku University andenrolled in some other social insurance program,you do not need to enroll the National Health
Insurance.
●National Pension Plan
All residents in Japan aged between 20 and 59 are
obligated to be covered by a public pension planunder law. Accordingly, students are required tosubscribe to the National Pension Plan whenreaching the age of 20. There is a special payment
system for students with ﬁnancial diﬃculties.

34

仙台到着後の区役所での手続きについては、TUサポート
ウェブサイトで詳しく紹介しています。
http://sup.bureau.tohoku.ac.jp/●転入届●国民健康保険の加入（東北大学に雇用されており、社会保険・共済に加入している
人は国民健康保険に加入する必要はありません。）●国民年金（日本に住んでいる20歳以上の外国人は、学生であっても公的年金に加入することが義務付けられています。学生には納付特例制度があります。）

3. Bank Accounts
銀行口座
Opening a savings account at a bank will allow you to
use services such as money deposits, moneytransfers, automatic payments of utility bills, credit
card payments and currency exchange. Scholarshipmoney and payment for part-time work etc. are sent
via bank transfer, so it is necessary to open an
account. Financial institutions are generally open from
9 a.m. to 3 p.m. on weekdays, Monday throughFriday, and closed on Saturdays, Sundays and national
holidays. Most of ATM service is available after oﬃce
hours. You can deposit and withdraw money atATMs, but you may be charged an extra handling fee
depending on the time of use. When you use an ATM
at a bank where you do not have an account, you will
also be charged an extra handling fee. Recently, an
increasing number of convenience stores have ATMs.
●Opening a bank accountSome banks do not permit non-Japanese citizens toopen accounts for up to six months after their arrivalin Japan.Please make the necessary preparations sothat you can use ATMs in Japan to withdraw money
in Japanese yen from your overseas bank account.
To open a savings account at a bank, submit anapplication form with Residence Card, your passport,
National Health Insurance Card, Certiﬁcate of
Residence, student ID and a personal seal (yoursignature might be accepted). You should apply for an
ATM card at the same time. You need to register a4-digit PIN (Personal Identiﬁcation Number) when
making the card. Be sure not to make the
combination of digits too simple or easily guessed, incase you lose the card and someone else should try
to use it. After completing some procedures, you will
be issued with a bankbook on the spot. An ATM card
will be sent to you at a later date.

銀行で普通預金口座を開設すると、預金、送金、公共料金の自動振込、
クレジットカードの代金支払い、両替等ができます。
奨学金や給与を受取る場合には、銀行振込によって手続きが行われますので、口座開設を行う必要があります。大半の銀行の窓口営業時間は、
土・日・祝日を除き平日月曜日から金曜日の9：00から15：00までとなっています。
それ以外の時間帯にはATMを利用すれば現金の入金・引出し等ができます。
ただし、利用時間や契約銀行以外の銀行のATMを利用すると手数料がかかります。
最近では、コンビニエンス・ストアなどでもATMを設置する店が増えてきています。
●銀行口座の開設
外国籍の方が銀行口座を開設する場合、来日後６か月間、口座を開設できない場合があります。外国の銀行口座から日本円を引き出すことができるATMを利用できるよう、予め準備しましょう。
銀行口座を開設する場合は、銀行によって必要書類が多少異なりますが、在留カード、パスポート、身分を証明できる書類、
日本の健康保険証、住民票、学生証、印鑑（ない場合、サインで受付けてもらえる場合もある）、を持参し、普通預金申込書に記入します。同時にキャッシュカードも申し込みます。キャッシュカードの作成には４ケタの暗証番号が必要となります。万一カードを紛失した場合、簡単な暗証番号だと悪用されてしまう恐れもあるので、他人にわかりにくい番号にする必要があります。
手続きが済めば、そのbankbook

場で通帳が発行されます。キャッシュカードは後日郵送されます。

４．Students Insurance
学生が加入する保険
All Tohoku University Students are required toenroll in both of the following types of insurance:
GAKKENSAI , personal accident insurance forstudents pursuing education and research.
Inbound futai-gakuso , comprehensive insurance forstudents lives coupled with GAKKENSAI forinternational students.

学研災・インバウンド付帯学総
これらは東北大学に在籍する学生は全員加入です。

35

Pocket Guide for International Students and Scholars

Check List / チェックリスト

Reference and Contact Address

Checked the required documents to apply for a visa.

TU (Tohoku University) Support / TUサポート
The TU support website is operated by the International

TUサポートは国際交流サポート室が運営管理するウェブサイ

Support Oﬃce. It provides useful information such as

トです。在留資格に関する手続き、保険・医療、住宅情報など来procedures for status of residence, insurance and

日前、
また仙台での生活を始めてからも役に立つ様々な情報

medical information, housing information andを提供しています。

information on how to come and live in Sendai.

http://sup.bureau.tohoku.ac.jp/index.html

http://sup.bureau.tohoku.ac.jp/index̲en.html
MEMO

メモ

Please note the exchange rate and telephone

為替レート・日本での連絡先をメモしておきましょう。

numbers you will need in Japan.
JPY =

円＝

・Lodging ：・宿舎 ：・Contact Address at Tohoku University

・東北大学 ：：MEMO

□ Visaの申請に必要な書類について確認した。

Applied to the Japanese embassy or consulate for a visa.

□ 日本大使館/総領事館にVisaを申請した。

Checked with the administrative staﬀ of the department where I have been

□ accepted about whether I need to arrange accommodation by myself.

仙台での宿舎について、自分で探す必要があるかどうか、東北大学担当者に確認した。
Arranged a place to live in Sendai.

□ 仙台で暮らすための寮・宿舎を確保した。
□
□
□
□
□
□
□
□

Checked insurance.
保険について調べた。

Obtained a credit card that can be used in Japan.

日本で使えるクレジットカードを持った。

Obtained a cash card accepted at International ATMs in Japan.

日本の国際ATMで引き出せる銀行カードを持った。
Booked a ﬂight to Japan.
飛行機の便を予約した。

Signed up for overseas travel insurance.
旅行保険に加入した。

Packed one s belongings considering import prohibitions and unaccompanied baggage.
持ち込み禁止品・別送品に注意して荷物を準備した。

Checked access from the airport to the place I want to go after the arrival.
到着空港から宿舎もしくは大学のキャンパスへのアクセスを確認した。
Packed the COE document in my hand-carried baggage.

入国審査時に必要なCOE（在留資格認定証明書）
を手荷物にいれた。

Date of issue: July, 201936

発行日：2019年7月

International Support Oﬃce, Student Exchange Division,

東北大学教育・学生支援部留学生課国際交流サポート室

Education and Student Support Department, Tohoku University〒980-8576 宮城県仙台市青葉区川内41

41, Kawauchi, Aoba-ku, Sendai, Miyagi, 980-8576, JAPAN

教育・学生総合支援センター2階TEL +81-22-795-3247 / FAX +81-22-795-7826

TEL 022-795-7834

FAX 022-795-7826