PROGRAM GUIDEThe Journey of love

OCTOBERWEIWUYING

910

SEPTEMBER

© 鏪㛆듳

眏
湡
䭸
⽂
ꫭ
僱
둷
涸
굳
遤

2020

1

湡ꏗ
Contents

004 9 剢⟨崞⹛籏錒
September Program Calender006 10 剢⟨崞⹛籏錒
October Program Calender010 㼠奌
Feature014 9 剢⟨眏湡
September Programs
036 10 剢⟨眏湡
October Programs079 㾝錒
Exhibition
Ꟛ긭儘꟦Opening Hours
11:00-21:00
剪⹡⚥䗱儘꟦㈒牱Service Center (Box Office)11:00-21:00
䘰䘰䵃㼦崞⹛鎝䜂♶怪䱺
For more information
遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱
遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱
weiwuying_centerforthearts@weiwuying@weiwuying_tw

080 崞⹛
Activity

104 㼬錒剪⹡
Tour Service

105 ⸈Ⰵ剚㆞
Become Our Valued Friend
106 㜥긭❜鸒
Visit Us

遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱
National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

Preventive Measures against the Coronavirus (COVID-19) Epidemic

字滞鹎㜥긭锞ꂂざ
Please follow the policies below before entering the venue窍邍怵谁遯㣎⠶⦛涸氋䞕劍꟦暶ⴽ倰呪䧀➃⺫
A Special Plan for Performers

㔔䥰չ㓂ꅾ暶婌⫄厪䚍肾拨COVID-19պ䓽⻋꣈氋䲃倷Ӫ怵ⴀ⵹ 60 傈Ⰹ《嶋怵ⴀ㜥獆鷎⟃鑪墂劍醢⡲灇涮䪮遯庠鑑⿻䱖箻瘞⯝獆ꆄ

Performers can get a full refund for the rent if cancel the show 60 days before thescheduled date. Technical tests and rehearsals require no fee.

Ӫ⟃♴䞕䕎獆ꆄ⟃⾲㹁⭆ 50%Rents are 50% off in the following situations:Ԯ ⾲㜥㖒䱰꟦ꥬ䏠怵ⴀԯ ⾲㜥妄佖捀湬久 / ꏗ䕧԰ 倞歍锞㜥㖒鹎遤湬久 / ꏗ䕧Ա 倞歍锞㜥㖒醢⡲灇涮䪮遯庠鑑⿻䱖箻Ԯ Audience are required to sit at intervals.

ԯ Live shows are changed into online streamingor recorded videos.
԰ First-time auditorium rental for online
streaming or video recordingԱ First-time auditorium rental for technical tests
and rehearsals

Ӫ㼭㘗㜥㖒獵䖃㣐㘗㜥㖒笞䭰⾲佐顥蕰ざ倴괐ꦖ鐱⠮刿䳖㜥㖒糒糵㈒牱䖤㼠呪贖椚

If you change the auditorium reservation from the original one into a larger one, theprices remain unchanged. Please contact us for the following ticketing matters.

Ӫ㔔氋䞕《嶋怵ⴀ㜥긭㸞䱖♴⼱䎃僈䎃♳⼱䎃墂劍㼟⴪Ⰵ罌ꆀ⚛⟃㕜Ⰹ㕰꥙⮛⯓For the shows cancelled with a purpose of pandemic prevention, domestic
performance teams have the priority to schedule the time in the second half of 2020
and the first half of 2021.

Ӫ劥倰呪㻜倷劍꟦Ⰹ㺂⿻眕㕠⣜⚥㣜氋䞕䭸䳸⚥䗱涮䋒✲갪⨞怎⹛䒭㔔䥰锅侮

遺娀斊莅滞➃ず䗱⼿⸂꣈眕氋䞕仍侕Ⱏず䩧鸤莞黠㸞䗱涸㜥긭瑠꟦湱ꡠ꣈氋䲃倷⣜⚺盘堥ꡠ剓倞䭸爚鹎遤怎⹛䒭锅侮
Weiwuying will work together with the public in preventing the spread of the epidemic andbuilding a comfortable and safe venue. Adjustments following preventive measures announced bycompetent authorities will be carried out.
〥剤ꡠ㓂ꅾ暶婌⫄厪䚍肾拨COVID-19氋䞕鑬锞⿮罌遺欰犷ⵄ鿈氭氻盘ⵖ縭笪畀䧴丸䩧氭盘縭꣈氋㼠箁 1922
For information on the coronavirus (COVID-19), please see the official website of Taiwan Centers for Disease Control,
or dial hotline 1922.

Weiwuying will keep updating this special plan according to National Health CommandCenter policies.

刿㢵꣈氋䲃倷锞鑬㸽笪For more information

9 剢 崞 ⹛ 籏錒 September Program Calendar● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza
19:00

084

♧饱疮ㆁㆁ
The Perfect Piano Teacher● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

014

3
Thu

♧饱疮ㆁㆁ
The Perfect Piano Teacher● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

014

4
Fri

갉箔ꥹ剚
2020 Ini Tai & Chu Ling Liu Joint Concert● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

015

5
Sat

㿋٥屎٥倞⚆歲
Mountain, River and New World● 갉坿䑼 Concert Hall
19:30

016

2
Wed

6
Sun

ս娀斊⢵騥莻վ㛇燊蓺謠 - ⷠ巾梥ս365+ DanceվBallet – LIU Shu-Ling

19Sat갉坿莻〵ⷜ - ꣚㵉涸姐劥
The Grandma's Songbook● 䨡ⷜꤎ Playhouse
19:30

017

갉坿莻〵ⷜ - ꣚㵉涸姐劥
The Grandma's Songbook● 䨡ⷜꤎ Playhouse
14:30

017

Ⱉ䓛ꨣ䕙 - ꤫⢕楋〢Ⱙし➮栬㤉剚Chen Jiaqi classical guitar racital● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

018

蛅ヰ凶㣆
Zhuang Zhou's Dream● 갉坿䑼 Concert Hall
14:30

019

ս㣐滚漌莅㣐羮労㜥긭⿼㊥鎙殥վ㣐羮労㼬錒սExploring the Venue Eyes and Ears Projectվ
Exploring the Venue through Ears

● 遺娀斊斊麌鳵Ⱇ㹔Ⰵ〡Weiwuying Operation Office
16:00

ս遺娀斊埠峯վ埠㾋䕙粭馱սWeiwuying WonderlandվTreehouse Painting● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza
16:30

20
Sun

25
Fri

ս㣐滚漌莅㣐羮労㜥긭⿼㊥鎙殥վ㣐羮労䑼ꤎ㼬錒սExploring the Venue Eyes and Ears Projectվ
Exploring the Auditorium through Ears

● 遺娀斊斊麌鳵Ⱇ㹔Ⰵ〡Weiwuying Operation Office
16:00㣐㹻鿪〭䧮ㅕㅕˌ卌梥䢵鑅㎒嵙㤏㽳
Sì. Mi chiamano MimìˌPUCCINI Gala by LIN Ling-hui and her Friends● 갉坿䑼 Concert Hall
14:30

025

Shall we dance?- ꤫䟃룲 嘥㧚覂 ꧱ꏈ楪갉坿剚
Shall we dance?

● 邍怵䑼 Recital Hall
14:30

026

蜓䬘⯘⼧ヰ䎃㼭卌勠㕜䊣鶬怵ⴀ – 㔐㹻騥莻
Go Home and Dance● 䨡ⷜꤎ Playhouse
16:00

027

䑞谁ⷜ㜥 No.4- ꀶ뜩ば竤Ⱙ姐刼갉坿ⷜշ⡦傈ばⱄ⢵ոA Time To Remember● 䨡ⷜꤎ Playhouse
19:30

028

ս遺娀斊埠峯վ埠峯羮堥ꨶ䕧ꤎ ➛㣔騥莻♶䩧➯
սWeiwuying WonderlandվHeadphone Cinema Foxtrot● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza
19:00 걆贫焺晦 19:30 佞僦

088ս㣐滚漌莅㣐羮労㜥긭⿼㊥鎙殥վ㣐滚漌㼬錒սExploring the Venue Eyes and Ears Projectվ
Exploring the Venue through Eyes

● 䨡ⷜꤎ Playhouse
19:30

028

坿갚굳䳓 30 鹋䎃갉坿剚
The 30th Anniversary Memorial Concert
for Kaohsiung Music Education Association● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

029

ス稲㎗ & 弔槈倛 • 恎兜喀 & NSO
LÜ & Thomas HAMPSON & NSO● 갉坿䑼 Concert Hall
19:30

030

ⶾ⡲爢ⷜ㕰 涯⯓⹅շ㸄㶩ո2O2O 竤Ⱙꅾ鵦
Creative Society Theatre Group Crystal Boys

● 姐ⷜꤎ Opera House
19:30

032

ս遺娀斊埠峯վ埠峯羮堥ꨶ䕧ꤎ ➛㣔騥莻♶䩧➯
սWeiwuying WonderlandվHeadphone Cinema Foxtrot● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza
19:00 걆贫焺晦 19:30 佞僦

088䑞谁ⷜ㜥 No.4- ꀶ뜩ば竤Ⱙ姐刼갉坿ⷜշ⡦傈ばⱄ⢵ոA Time To Remember● 䨡ⷜꤎ Playhouse
14:30

028

䒊眡耫㷸㣐䌌䖛❏薊莅 NSO䌟䝡翕颣遺娀斊眏湡《嶋 Program cancelled
Albert XU Ҡ NSO Ҡ Weiwuying● 갉坿䑼 Concert Hall
14:30

031

ⶾ⡲爢ⷜ㕰 涯⯓⹅շ㸄㶩ո2O2O 竤Ⱙꅾ鵦
Creative Society Theatre Group Crystal Boys

● 姐ⷜꤎ Opera House
14:30

032

CPE ꏈ楪ꅾ㤉㕰 GIVE ME 16 III
Crossplay Piano Ensemble ConcertսGIVE ME 16 IIIվ● 邍怵䑼 Recital Hall
15:30

033

29
Tue

儘⯕渌䷱涸㔐耫
Echoing in the Folds of Time● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

034

● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

035

● 㾝錒䑼 Exhibition Hall
11:00-19:00

079

086

086

眏湡殯⹛ Program changed● 遺娀斊斊麌鳵Ⱇ㹔Ⰵ〡Weiwuying Operation Office
15:00

11
Fri

〵抓栬㤉㹻❜갠坿㕰ⶾ㕰 20 ヰ䎃私䙂갉坿剚TSSO 20th Anniversary Concert● 갉坿䑼 Concert Hall
19:30

020

12
Sat

ず㷸剚 ! ずꭑ ~Class Reunion● 姐ⷜꤎ Opera House
19:30

021

䗱䗱⽂盘坿㖷շ桬䗱䗱⡲㜥Э軨䧗蔅ո
An Event of Nanguan with WANG Xin-xin Butterflies in Love with Flowers● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

022

ս遺娀斊鋷㶩傈վ管籽偒鱲㣔瑠սWeiwuying Family DayվWeaving the Sky● 怵闍䑼 Lecture Hall
11:10

080

ず㷸剚 ! ずꭑ ~Class Reunion● 姐ⷜꤎ Opera House
14:30

021

16
Wed

սꠗ隡瓏梖粭劥 蔅ꪫꪫ铞佦✲վ♧饱溏ꨶ䕧սAt the Reading Corner: Picture Books with Hualuluվ
Watching Movies Together● ꠗ隡瓏 Reading Corner
15:00

082

30
Wed

ꆄ蒀䓛갉 䋒䬘㨗倛竤Ⱙ⛓㢹 2020 勛㹆ꐘ㼭䲿楪栬㤉剚I-Ching LI 2020 Violin Recital

18
Friս遺娀斊㼭儘⯕վヰ諌շ⽂㔐僤瑠♴ Miss Where Live ConcertոսWeiwuying ShowtimeվWhere CHOU Miss Where Live Concert● 邍怵䑼 Recital Hall
20:00

023

9.28
Mon

11.8
Sun

● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

024

13
Sun

19
Sat

2020 䑁淉わꏈ楪栬㤉剚
2020 Chiao-han LIAO Piano Recital086䑞谁ⷜ㜥 No.4- ꀶ뜩ば竤Ⱙ姐刼갉坿ⷜշ⡦傈ばⱄ⢵ոA Time To Remember

26Satս㣐滚漌莅㣐羮労㜥긭⿼㊥鎙殥վ㣐滚漌䑼ꤎ㼬錒
սExploring the Venue Eyes and Ears Projectվ
Exploring the Auditorium through Eyes

8
Tue

● 遺娀斊斊麌鳵Ⱇ㹔Ⰵ〡Weiwuying Operation Office
15:00

086

087

27
Sun

峋康⽂倰꤫⚺玘⡲ㅷ㾝 冸 諽岲搭鸚⚆❀ヰ䎃私䙂暶㾝 耢㾝
Return to Southern Taiwan 
Chu-shui CHEN & Tyzen HSIAO Joint Exhibition

10 剢 崞 ⹛籏錒 October Program Calendar
1
Thu
2
Fri

սꩪ醋纷邆վ-2020 ꤫䚃褲叜楪栬㤉剚
սThe Garment of Rainbows and Feathersվ2020 Chen Yi-Chien Liuqin Recital● 邍怵䑼 Recital Hall
14:30

036

欰⛓笽佞ˌ⡱榰շ㸞뇺刼ո& 湖暶շ㼤⚺갲ո
Blossoming of Lifeˌ Fauré Requiem & J. Rutter Magnificat● 갉坿䑼 Concert Hall
19:30

037

ս剓繡涸✲վ㾓匌簖꧉姐갉坿⼿剚 2020 䎃䏞갉坿剚
The Most Precious Eventշ䧮⦛涸㕼㖒٥넞꧆涸姐ո諽岲搭私䙂갉坿剚
Our Land, Songs of Kaohsiung Tyzen HSIAO Memorial Concert

3Sat儘꟦涸谁遯 II 2020 卌䘋闉㋲矲盘栬㤉剚Timeless 2020 LIN Chih-Chien Clarinet Recital殹➿⫄㣼ⷜ㜥շ勛晋㖈姽ո
2020 CLT King Lear捦卓倛㛇ꏈ楪栬㤉剚
Anatol UGORSKI Piano Recital

4
Sun

7
Wed
9
Fri

眏湡《嶋 Program cancelled

12
Mon
13
Tue
14
Wed

038

17
Sat

ꏈ楪僤 ⚸㽳晋 • 暶ꅽ犷開㣗DANIIL TRIFONOV Piano Concert● 갉坿䑼 Concert Hall
19:30

054

佦✲䊨䑖շ䧮⦛莅䟅涸騅ꨆո字Ⱇ䫏ⷜ㜥晝
The World Between Us● 䨡ⷜꤎ Playhouse
19:30

058

ս遺娀斊鋷㶩傈վ岟㕼腋㣁䧭捀⟤⡦ ...
սWeiwuying Family DayվMud can be...

● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza
11:10

080

● 䨩㢫ⷜ㜥 Outdoor Theater
17:00

շ槮樸 • 囙罇ո剎㸙闉 Ҡ 넞꧆䋑❜갠坿㕰
Resplendent Glory – Yu-Chien Benny Tseng and KSO● 갉坿䑼 Concert Hall
19:30

055

039

● 邍怵䑼 Recital Hall
14:30

ꯓ㕜し兜飓 呺⸈뉓坿㕰շ劊翱⛓騟ո眏湡殯⹛ Program changed
Korean Gipsy Sangjaru - Camino de Sangjaru● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

056

040
041

Ⱉ䓛⛓姐卌㹻榏〢Ⱙし➮갉坿剚Ballad of the Six-String LIN Chia-wei Classical Guitar Concert● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

057

佦✲䊨䑖շ䧮⦛莅䟅涸騅ꨆո字Ⱇ䫏ⷜ㜥晝
The World Between Us● 䨡ⷜꤎ Playhouse
14:30, 19:30

058

ꨣꟌ莻꧌ ꁀ㸻륌շ㹁⯕ո
Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan Sounding Lightby CHENG Tsung-lung● 姐ⷜꤎ Opera House
14:30

059

ս遺娀斊埠峯վ埠峯羮堥ꨶ䕧ꤎ 嵠嵠꼛䨡㕰
սWeiwuying WonderlandվHeadphone Cinema
Popovich and the Voice of the Fabled American West● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza
19:00 걆贫焺晦 19:30 佞僦088佦✲䊨䑖շ䧮⦛莅䟅涸騅ꨆո字Ⱇ䫏ⷜ㜥晝
The World Between Us● 䨡ⷜꤎ Playhouse
14:30

058

ꨣꟌ莻꧌ ꁀ㸻륌շ㹁⯕ո
Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan Sounding Lightby CHENG Tsung-lung● 姐ⷜꤎ Opera House
14:30

059

● 䨡ⷜꤎ Playhouse
19:30● 갉坿䑼 Concert Hall
19:30

042

● 䨡ⷜꤎ Playhouse
14:30

041

● 邍怵䑼 Recital Hall
14:30

043

㹨䃷꾚 30 䎃⼧㣐竤Ⱙ⹛殥갉坿剚Hayao Miyazaki's Classic Animation Music Concert● 갉坿䑼 Concert Hall
14:00, 19:00

044ս娀斊⢵騥莻վ字莻⹛涰罉⻽ - 卌䚃ばս365+ DanceվBroadway – LIN Yi-Chun● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza
19:00

084

● 갉坿䑼 Concert Hall
19:30

045

● 갉坿䑼 Concert Hallշ갥㼺❜ꍵ矦俒䕟 Ҡ 岁し❏㽳 Ҡ 넞꧆䋑❜갠坿㕰ո
CHIEN Wen-pin Ҡ Eugenio Maria FAGIANI Ҡ Kaohsiung Symphony Orchestra 19:30

046

060

● 邍怵䑼 Recital Hall
20:00

矲⛓期갠 - 矦俒䕟莅넞꧆䋑㕜坿㕰갉坿剚● 갉坿䑼 Concert Hall
Rhapsody of Free Reedˌ CHIEN Wen-pin & Kaohsiung Chinese Orchestra
15:00

047

● 䨡ⷜꤎ Playhouse
14:30● 邍怵䑼 Recital Hall
14:30

061

荩抓韠ⷜ㕰韠蛏ⷜ 㣔㉏ 佖管荈 勛晋桬
Questioning Heaven A Bangzi Opera Adaptation of King Lear

ⴲ㊓渿䞕 顥秝倛♲ꅾ㤉갉坿剚Phenorns Trio Concert

048● 䨡ⷜꤎ Playhouse
14:30

048

● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza
19:00 걆贫焺晦 19:30 佞僦

088荩抓韠ⷜ㕰韠蛏ⷜ 㣔㉏ 佖管荈 勛晋桬
Questioning Heaven A Bangzi Opera Adaptation of King Lear

ս遺娀斊埠峯վ埠峯羮堥ꨶ䕧ꤎ 蓺謠㣼箔
սWeiwuying WonderlandվHeadphone Cinema Ballerina岁㕜갉坿⛓⯕ 䲿羳ꅽ ٥蒕倛⽓鏪盘괐楪栬㤉剚眏湡殯⹛ Program changed
Thierry ESCAICH Organ Recital● 갉坿䑼 Concert Hall
14:30

սꠗ隡瓏梖粭劥 蔅ꪫꪫ铞佦✲վ䃋㕜涸㷛㶩սAt the Reading Corner: Picture Books with Hualuluվ
Children of the Island● ꠗ隡瓏 Reading Corner
15:00

081

049

纏㣐ⵄ盘괐楪㹻岁し❏㽳栬㤉剚 - ⽰莇涸갉坿䊱䌌
Italian Organist FAGIANI's Recital - The Wizard of Improvisation● 갉坿䑼 Concert Hall
14:30

050

23
Fri

➃꟦哭⟝Ⱉ 劢⢵涸⚺➃绀
Human Condition VI● 姐ⷜꤎ Opera House
19:30

062

ս遺娀斊埠峯վ鰋논梖٥搂㘻魨넓ⷜ㜥
սWeiwuying WonderlandվFun Fun with Legend Lin workshop● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza
16:30

088

➃꟦哭⟝Ⱉ 劢⢵涸⚺➃绀
Human Condition VI● 姐ⷜꤎ Opera House
14:30, 19:30

062

꤫䟃廋 2020 Ꟁ痁栬㤉剚
CHEN Hui-Mei Flute Recital 2020● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

24
Sat

051

䗏㞔酭涸兞荞
Paysage en poussière● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

052

2020 䓹榰蓐꧱矲盘栬㤉剚2020 Jui-Chi CHANG Oboe Recital- Rêverie● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

053

殹➿⫄㣼ⷜ㜥շ勛晋㖈姽ո
2020 CLT King Lear捦卓倛㛇ꏈ楪㣐䌌棵
Anatol UGORSKI Piano Master Class眏湡《嶋 Program cancelledշ갥㼺❜ꍵ矦俒䕟 Ҡ 蒕倛⽓鏪 Ҡ 넞꧆䋑❜갠坿㕰ոProgram changed眏湡殯⹛
CHIEN Wen-pin Ҡ Thierry ESCAICH Ҡ Kaohsiung Symphony Orchestra

ս遺娀斊㼭儘⯕վ1976 շOh, 㢹ոսWeiwuying Showtimeվ1976 Oh, yeah11Sun● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

16
Fri

18
Sun

21
Wed

25
Sun

ս㣐滚漌莅㣐羮労㜥긭⿼㊥鎙殥վ㣐滚漌㼬錒սExploring the Venue Eyes and Ears Projectվ
Exploring the Venue through Eyes

● 遺娀斊斊麌鳵Ⱇ㹔Ⰵ〡Weiwuying Operation Office
15:00ս㣐滚漌莅㣐羮労㜥긭⿼㊥鎙殥վ㣐羮労㼬錒սExploring the Venue Eyes and Ears Projectվ
Exploring the Venue through Ears

● 遺娀斊斊麌鳵Ⱇ㹔Ⰵ〡Weiwuying Operation Office
16:00

086

086

25
Sun

➃꟦哭⟝Ⱉ 劢⢵涸⚺➃绀
Human Condition VI● 姐ⷜꤎ Opera House
14:30

063

26
Mon

չ䖰嵠恠ⵌ植➿պ鿓ꐘ䢵鏪剅韝✳ꅾ㤉갉坿剚
From Romanticism to Modernism-Ching-Hui Kuo & David Hsu Duo● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

063

27
Tue

䓹纈 2020 㼭䲿楪栬㤉剚
Chun Chang Violin Recital● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

064

齡㫫乹坿✳ꅾ㤉չ岌❏⾲耫涸殹➿Ⳗ劆պ
NanaFormosa Percussion Duo - The gaze of original contemporary
music from Pan Asia

● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

065

շ恠姿䊼峫⯘ո❣ⵄ٥勭꼛⯘ Ҡ 䊼峫⯘栬㤉㹻坿㕰
Promenading Henri Demarquette Ҡ Baroque Camerata● 갉坿䑼 Concert Hall
19:30

066

29
Thu

顼⯋⯋ 2020 ꏈ楪栬㤉剚
Edna Yuan-Yuan Chia 2020 Piano Recital● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

067

30
Fri

耫耫♶䜂 薵䗞꿴 V.S. 鏪ㆹ铇꧱ꏈ楪铞㈖갉坿剚
Do You See What I Hear?

● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

068

譩䊼叕㣗 2020 ꏈ楪栬㤉剚
Konstantin SCHERBAKOV 2020 Piano Recital● 邍怵䑼 Recital Hall
19:30

069

28
Wed

31
Sat

莻骪瑠꟦莻㕰շ㯯넓Ⰵո
Dance Forum Taipei Second Landscape

11.1
Sun

莻骪瑠꟦莻㕰շ㯯넓Ⰵո
Dance Forum Taipei Second Landscape

10.9
Fri

10.18 遺娀斊鹋䎃䣔 2.0
Sun Weiwuying Anniversary 2.0● 姐ⷜꤎ Opera House ● 갉坿䑼 Concert Hall● ꠗ隡瓏 Reading Corner
㹻䏭禺⴪

怵⵹㼬翕

● 䨡ⷜꤎ Playhouse
14:30

070

● 䨩㢫ⷜ㜥 Outdoor Theater● 䨡ⷜꤎ Playhouse102● 邍怵䑼 Recital Hall● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza ● 㾝錒䑼 Exhibition Hall● 遺娀斊斊麌鳵Ⱇ㹔Ⰵ〡 Weiwuying Operation Office
遺娀斊⚺鳵

070

096

10.23 10.25 2020 㹻坿犷俒⻋谁遯㷎Fri
Sun 2020 Carrefour Arts Festival● 怵闍䑼 Lecture Hall● 䨡ⷜꤎ Playhouse
14:30● 䨩㢫ⷜ㜥 Outdoor Theater䏠锓⿮莅眏湡㼬翕錚滞〳䤊牱ⵚ倴Ꟛ怵⵹ 40 ⴕꗻⰅ㜥ꤑ邍怵䑼捀怵ⴀ⵹ 30 ⴕꗻ

Performance attendees may enter 40 minutes before the start of each performance, except that entry to Recital Hall is 30 minutes before the performance starts.

10殜锓ⶾ⡲爢ⷜ㕰 涯⯓⹅շ㸄㶩ո

11俒 须幀䕧鐱瘼㾝➃ ꁀ猥屾涯⯓⹅ˌ荩抓俒㷸㹻倴字㕜 26 䎃ⴀ欰荩㣐㢫俒禺殗噠䖕饬繡殆㷸㖈⸈䊝㣐㷸翱蓺蓺䬘ⴕ吥匌❏铃鎊俒⻋禺來䱇⚥㕜铃鎊俒㷸 29 䎃湬荛鷎⠅㼩倴➃䚍䣦劆涸礶彋ⶆ區雊➮涸ⶾ⡲ず儘ⲅ㣐卺圓涸穡饱⢵⽿䧭捀䛫㸪㣐㐼涸儘➿ꉣ⡲շ㸄㶩ո僽㈔♧Ꟁ眝䲾鶤♧⦐ꦡ魨㖈荩⻍倞Ⱇ㕨㢹儻涸㖒♴㕜䏞酭걧涸䠦莅娦䞕莅䛶➛莅僓倞莅莍ꅾ欰涸莅鸚⿡涸㥶姽❜ꐫ㼩嫲♶〫僽涯⯓⹅乲Ꟁ涸㻨⡲䪮䊫刿僽➮涸ⶾ⡲呍䗱⛳㔔姽涯⯓⹅涸㼭铞剤衽佖管䧭捀䕧⫹涸穪㼩⮛⹴齡❉騥鬪⢵㔐倴♶ず儘瑠涸俒㶶傂〳⟃鷴㼠奌

FEATUREFEATURE㼠奌㹻㕜娜〷ㄤ猙㺙涸䞕䠮鎹䥊倴♧旰➿邍⡲շ荩⻍➃ո歋⼧㔋⦐瀊眝㼭铞圓䧭䞕眏ぐ荈栬用⡎꧌麕ⶩ䱺⥃剤Ⱖ⾲衽礶牟ず儘刿剤堥剚ⶾ鸤倞涸鋕ꅿㄤ呔㽷荈 1980 䎃➿饱涯⯓⹅㢵鿈⡲ㅷꤷ糵鄄䕧⫹⻋շ㸄㶩ոշ桪⾇㱧ոշꆄ㣐棵涸剓䖕♧㢹ոշ㷑䧗蔅ո涼堾騗㼭輶䍌ㄤ㣐ꋓ䍌ꨶ䕧鼩剤շ蔅堀囙鎹ո鵜⡲⵱僽ꨶ鋕ⷜշ♧䪾ꫭո姽㢫շ㸄㶩ո⿻շꆄ㣐棵ո〥剤莻〵ⷜ晝劥㥶卓♧劥Ꟁ眝㼭铞佖管䧭ꨶ鋕ⷜ僽갫椚䧭畎佖管捀Ⰽ㼭儘⟃Ⰹ涸ꨶ䕧ꡠ꒳㖈倴㥶⡦䪪ⵌ剤䠑䙼涸ⴗ

Ⰵ錬䏞䧴罏剤ⶾ䠑涸錚럊齡랃莻〵ⷜ剓ꅾ銴涸⤑僽㥶⡦麌欽ⷜ㜥莻〵瑠꟦莻〵繡㷸⿻⡑兞孵孨ꅾ倞鑣ꅼ俒劥䖰ꨶ䕧晝ⵌꨶ鋕晝ⱄⵌ㥶➛涸莻〵ⷜ晝劥♶ず涸㼬怵ㄤ♶ず涸䎂〵荈搭㽠剚剤♶ず涸շ㸄㶩ո

颣區շ㸄㶩ո剤䖎㢵꬗ぢ㸐佔ꡠ䚍ⴽ钢ず⛳僽䧭Ꟁ佦✲僽㹻䏭ⷜ僽♧媯♧媯䠦䞕❜籽罜䧭涸儘➿ⷜ㸐遼中涸♶〫僽♳⦐⚆私Ⱄ⼧䎃➿涸ず䚍䧗䠦犝䗻ず儘鼩诔衽齡纈歑㷛㶩涸珏珏⿾䫒也⹛✫昿奚ꥣ秹䮋ꅩ✫䧯㓂儘劍涸㕜㹻堥㐼ꆄꗻ栁そ㼬剆榰⾲㖈 2014 䎃涸շ㸄㶩ո莻〵ⷜ僽荛➛剓눦䎑涸շ㸄㶩ո晝劥涯⯓⹅涸俒㶶鄄鋕錏⻋䧭螠뜩⿶䝲巜涸莻骪瑭唎麕⿡ㄤ植㖈⮛麉倴䟝⫹ㄤ植㻜䱳程娦❗莅殯㞯㼟㖒♴桬㕜酭宐兪歑㷛涸䠦䛶㌵浹邍麨䖤巵怳湈荞㥶➛湱ꥬⰙ䎃竤Ⱙꅾ鵦劍䖊 2020 䎃շ㸄㶩ո莻〵ⷜ剚ⴀ植倞涸
끇㋐

© 鏪㛆듳

12

13

A Brief Essay on PAI Hsien-Yung 
The Creative Society's Production of
Crystal Boys
By Senior film critic & Curator Ryan CHENG

reborn are more than just literary devices that PAI uses to extraordinary effect; they sit at
the heart of his works. These elements are the reason why PAI's works are so easily adapted
to visual media which faithfully capture the spirit of the original works and the nonlinear
narrative through editing as well as introducing new perspectives and ideas. Many of PAI's
works have been adapted to visual media since the 1980s: Crystal Boys, Jade Love, The
Last Night of Taipan Chin, and Love's Lone Flower have all been adapted for the big andsmall screens; Glory's by Blossom Bridge was adapted into a film; and A Touch of Green has
recently been adapted for television. Crystal Boys and The Last Night of Taipan Chin havealso been adapted for the stage.

FEATUREThe rationale for adapting a full-length novel into a television series is relatively easy tounderstand, this is compared with a film adaptation where the key is finding a meaningfulperspective or creative point of view. However, for a stage adaptation it is crucial to utilize
the theatrical space, stage aesthetics, and stage design in the reinterpretation of the text.
In the case of Crystal Boys, its adaptations for film, television, and stage naturally produced
different results depending on the director and medium.
Crystal Boys deals with many different subjects. It is both a coming-of-age story and a story
on gender identity. It is also a family drama and a period drama that features interwoventales of love. The novel raged against the homophobic era of the 1980s and through therebellious acts of its characters, shook the foundation of patriarchy and defied the state's
control in the martial law era.
© 鏪㛆듳Taiwanese writer PAI Hsien-yung was born in 1937 and went on to study in the United States after
graduating from the Department of Foreign Languages and Literatures at National Taiwan University.
PAI later taught Chinese literature at the Department of East Asian Languages and Cultural Studies at
the University of California, Santa Barbara until his retirement. In his works, PAI presented an accurate
analysis of human desires and combined topics of national history with intimate human emotions.
His magnum opusˌTaipei Peopleˌis a collection of fourteen independent short stories that areinterwoven to form a grandiose masterpiece of the era. PAI's only full-length novelˌCrystal Boysˌtells
a story of love, death, and hate centered around a hidden community that comes alive in the Taipei
New Park as night falls.
The contrasting elements of the present and the past, the new and the old, and the dead and theIn his 2014 stage adaptation of Crystal Boys, Golden Bell Award-winning director TSAO Juiyuan created the most surreal adaptation of the novel to date. PAI's writing was realized by
the actors as they moved between the past and present, wandering through imagination
and reality in an exploration of death and the Otherworld. This elegant and sorrowfulchoreography vividly expressed the love, hate, passion, and madness of the "crystal boys" intheir hidden community. This year, the classic tale shall return to the stage once more after a
six-year hiatus. Who knows what surprises await us in this 2020 stage production of Crystal
Boys?
怵ⴀ须鎝

ⶾ⡲爢ⷜ㕰 涯⯓⹅շ㸄㶩ո2020 竤Ⱙꅾ鵦
Creative Society Theatre Group Crystal Boys
9.26 Sat. 19:30 9.27 Sun. 14:30● 遹娀斈姏ⷚꤍ Weiwuying Opera House㼠奌

FEATURE

㼠
奌

14

1515

The Perfect Piano Teacher

2020 Ini Tai & Chu Ling Liu© Ko Produce

Joint Concert⛰
剢

9.2 Wed. 19:30 9.3 Thu. 19:30♧饱疮ㆁㆁ● 邍怵䑼 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800, 1000

KKTIX ㈒牱Ꟁ 120 ⴕꗻ搂⚥㜥⠅䜂| Duration is 120 mins without intermission.

馄㸤繡ꏈ楪罉䌌

䧮⦛欽䨡ⷜ穡ざ〢Ⱙ갉坿崩遤갉坿ꨶ㶩갉坿騗歲갉坿剎竤錏䖤⡹ / 㧨涸罉䌌㣖影厬㣖㓂呔㣖ꦑ䚍㣖♶㥪湱贖㌨ⵌ䏁剓黠ざ荈䊹涸ꏈ楪罉䌌㖈ㆭ酭ヤ 鸏僽♧⡙ꏈ楪㷸欰㖈䪪㼦➮荈䊹剓㸤繡ꏈ楪罉䌌涸佦✲➮剚麂ⵌ➊랃垺涸㔮ꨈ➊랃垺暶ⴽ涸ꏈ楪罉䌌罜⿶㥶⡦⿡⯘剪ヤ⟤⡦䎃룲鿪腋㣁⿮⸈㽠雊䧮⦛♧饱⢵涮植ゅThe Super Perfect Piano Teacher

This is a music-based comedy, it combines Classical Music, POP Music, Electronic, Music and Crossover Music. It's a story about a piano student, who is seeking his perfect piano teacher. Let's find out
the journey with him and enjoy your time with us. It will be the funniest music-comedy you've neverexperienced!
⚺鳵⸛晆갉坿 | 怵ⴀ罏疮ㆁㆁ湌醢桬俒⸛醢⡲㕰꥙ꃏꃏ遤ꌼ醢⡲ⷜ劥鏤鎙寐㸙㮵䕧⫹鏤鎙豤ⱟ㸙敚⯕鏤鎙卌绥渿
Presenter: Shao Yeh Music | Performer(s): LOL ; Producer/ Eric WANG ; Production Design/ The Cool Content Media; Writer/ Sunny CHIANG; Visual Design/
SU; Lighting Design/ HSIANG

9.4 Fri. 19:30
갉箔ꥹ剚● 邍怵䑼 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 90 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 90 mins with 15 mins intermission.

劥妄眏湡歋耫坿㹻䨥偩偙莅ꏈ楪㹻ⷠ⚺菦♧ず捀넞꧆涸䠦坿➃㡦䌟⢵㢵껷㥪聃⚂羮擿腋갠涸ꏈ楪栬㤉⟃⿻耫坿⡲ㅷ㥶䊼饟幢㈖ⷜ鼇礩䗞䒭嵠恠涸莞剋嵠恠刼鼩剤攨䞕㤕佞涸銯棵暆刼괐 Besame
mucho 瘞㢵껷坿刼䋞劆㋐䠦갉坿涸剦⿼⦛㖈㼭鹋劣儻♳♧饱莅갉坿⢵媯嵠恠涸鼣鷝In this concert, Vocalist - Ini Tai and Pianist - Chu Ling Liu will perform many of beautiful piano solo
pieces and vocal pieces for Kaohsiung , like Bach, Schumann and other special music, We hope thatfriends who love music will be with them in the concert hall on the friday night of September 4th, andhope see you soon.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 䊼ㆁ羳琍僽➃겳涸㋐䜤莅湺劆鼇荈幢㈖ⷜӪ 䊼ㆁ繫繙㼟㸞搭佞暜鼇荈幢㈖ⷜ 208 Ӫ 莞剋♲껷嵠恠刼⡲ㅷ 28 Ӫ 姘䋒䬘㢵倛 : ♬껷〢Ⱙ銯棵暆姐刼Ӫ 勛倛暶痧♲贫䠦⛓㣆 | Ӫ J.S. Bach: Jesus bleibetmeineFreude, Cantata BWV 147 Ӫ Bach: Schafekönnensicherweiden, Cantate BWV 208 Ӫ R. Schumann:
DreiRomanzen, Op. 28 Ӫ F. J. Obradors: Cancionesclásicasespañolas Ӫ F. Liszt: Liebestraum No. 3 in ԕ A Major⚺鳵Ko Produce 遤佟莅醢⡲䊨⡲㹔 | 怵ⴀ罏醢⡲➃鏪〳㥏넞갉䨥偩偙ꏈ楪ⷠ⚺菦遤佟⸔椚悮猈 | Presenter: Ko Produce Administration
Studio | Performer(s): Ko Produce Administration Studio ; Producer/ Ko HSU; Soprano/ Ini TAI; Piano/ Chu Ling LIU; Administrative/ Yu PAN

SEP

SEP

⛰
剢

17

16

Mountain, River and New WorldThe Grandma's
Songbook⛰剢

9.5 Sat. 19:30

9.5 Sat. 19:30 9.6 Sun. 14:30● 갉坿䑼 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500, 800, 1000

● 䨡ⷜꤎ Playhouse● 牱⭆ Tickets NT$ 100, 300, 500, 800, 1200, 1500, 2000, 2500, 3000㿋屎倞⚆歲Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 120 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 120 minutes with a 15-minute intermission.

갉坿莻〵ⷜ - ꣚㵉涸姐劥Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 120 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 120 mins with 20 mins intermission.

䖰ꨔ㿋⛓䊊ⵌ䠦屎⛓歿⡲刼㹻嘥꤫䗞鋷荈䭸䳸㣆갠盘䓛坿㕰怵ⴀ⦐➃♲鿈⡲ㅷշ䠦屎䎸刼ոշ帝倞〢Ⱙ㹔Ⰹ坿㕰劍䖊㼟鞮⾩涸荩抓⯋稇⟃ⶾ倞铃䕀ㄤ䩛岁Ꟛ㾝⮛颶涸갉坿ⷜ㜥倞繡㷸䕎䒭劥怵ⴀ剎⟃⡲刼罏㢵妄鸤鏞넞꧆䠦屎⡲捀ⶾ⡲꫙䠮⚛倴劥㜥眏湡껷怵շ帝宐屎 1986ոⰟ剤㔋⦐坿畎⯏怏✫闙瘘鎹劥պ捀涮㾝⚺鯥騈衽ⷜ⚥㷟㶩㼭곃涸艁姿䱳程꣚㵉䎃鰋儘♶捀➃濼涸䠦䞕佦✲鷴麕怵ⴀ⚥宐屎 1986ո莅ꏈ楪䎑䟝⼿㤉刼շꨔ㿋ոず㜥⛳㼟怵ⴀ䗞⡱劦⯘痧⛰贫❜갠刼շ倞⚆歲ոշ䠦屎䎸刼ո殥꬗ㄤ㔐䥊涸盘䓛❜갠鑘鸏僽⡲刼罏⟃殹䎃㾀⡞㖈帝宐屎歿涸荈魨竤娜捀话劥鱲⻋捀䠑㞯䝑黇涸嵠恠坿畎ꏈ楪䎑䟝⼿㤉刼շꨔ㿋ո⵱僽⡲刼罏㼱䎃儘以涬ꨔ㿋涸棇顜㔐䥊

From Snow Mountain to River of Love, these are the iconic scenery of Taiwan. YANG Chen-De reflects his
love and memory by composing and conducting Love River Overture, Tamsui River 1986 and The Snow
Mountain Piano Fantasy. These pieces will be performed by Dreamphony Orchestra and conducted by
YANG Chen-De.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 嘥꤫䗞 -շ䠦屎䎸刼ոӪ 嘥꤫䗞 -շ帝宐屎 1986ոӪ 嘥꤫䗞 - ꏈ楪䎑䟝⼿㤉刼շꨔ㿋ո Ӫ 䗞⡱劦⯘ (Antonín Dvořák)- 痧⛰贫❜갠刼շ倞⚆歲ո | Ӫ C.D. Yang:

Love River Overture Ӫ C.D. Yang: Tamsui River 1986 Ӫ C.D. Yang: Snow Mountain Piano Fantasy Ӫ Antonín Dvořák: Symphony No. 9 - The New World⚺鳵㣆갠盘䓛坿㕰㣆갠ⶾ谁 | Presenter: Dreamphony Orchestra, Dreamphony Creative | 怵ⴀ罏䭸䳸⡲刼嘥꤫䗞ꏈ楪꤫绐㪨坿㕰㣆갠盘䓛坿
㕰 | Performer(s): Composer and Conductor/ YANG Chen-De; Piano/ CHEN Yi-Tzu; Orchestra/ Dreamphony Orchestra竤僽չ㾓匌怵谁䑼Ꟛ䍌谁遯㷎պ䓽墂眏湡䊺㸤䧭Ⱄ㜥䊣怵㜥㜥旙怏ⷜ⟃♧劥꣚㵉鼍殆♴⢵涸չ姐♧껷껷竤Ⱙ⹛➃涸㕜荩铃姐刼䠮「影꼖⹛➃涸影军鎹䥊The performance has been performed in the open season of Pingtung Performing Arts Center and has
done touring for 8 shows which were all sold out. The story starts from the songbook left by grandma,
through the conversation with the elders, Xiao Ku has revealed the unknown romance of his grandma.
Combine with the touching and tears in laugh story, moving classic Mandarin and Taiwanese songs,
taking audiences back to the heartwarming old days.
⚺鳵倞〢Ⱙ㹔Ⰹ坿㕰 | 怵ⴀ罏䭸䳸꤫妇㹆怵ⴀ坿㕰倞〢Ⱙ㹔Ⰹ坿㕰걆ꌊ⚺怵鑹㊧ば玑⠭➋卌㹆铇꤫渠麨姐꥙怵㆞꧱⟻角꤫ⱟ歂詎傤⧉鿓凶琐桬飬⳯ 嘥痍绐 | Presenter: Neo-Classical Chamber Ensemble | Performer(s): Conductor/ CHEN Hsin-I; Performance/ Neo-ClassicalChamber Ensemble; Leading Performer/ CHAN Je-Jiun, CHENG Bo-Ren, LIN Yi-Cherng, CHEN Ying-Ta; Dancer/ SHUANG Yi-Lien, CHEN Kuan-Fu, TSAI MinChien, KUO Hsiao-Ying, WANG Tsan-Kai, YANG Li-Yi

SEP

SEP

⛰
剢

19

18

Zhuang Zhou's Dream

Chen Jiaqi
classical guitar racital⛰剢

9.6 Sun. 19:30

9.6 Sun. 14:30● 邍怵䑼 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500● 갉坿䑼 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500, 800, 1000, 1200, 2000Ⱉ䓛ꨣ䕙 - ꤫⢕楋〢Ⱙし➮栬㤉剚䎃➿㈒牱 ERA TicketꟀ 100 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 100 mins with 15 mins intermission.

〢Ⱙし➮㻞ꬆ⿶期ꅿ䔞㤉倴Ⱉ䓛꟦䕱䖁⫹䖰Ⰹ䗱⚥溫铇㖒㈖ⴀ姐䲾粭ⴀ舡嵳⚥齡閶ꬆ繡뜩涸ꨣ䕙꤫⢕楋㼩갉坿剤衽攨䞕莅㛚䭰ꦑ衽儘꟦涸岤Ⰵ㖈⡲ㅷ⚥殆♴䱳程ㄤ㎲鑑涸汚騋鷷恸涮㾝ⴀ㿂倴荈䊹갉坿涸괐呔䖰䏨剽ⵌ蓺謠莻刼薊㕜괐⿻둽繏莻刼讍䬘齦䗞莻刼ㄤ䱳䧢莻刼瘞巒覈俒谁䗂莇ⵌ植➿涸➿邍䚍⡲ㅷツ植ⴀ♶ず刼괐⿻갚㄂

CHEN has a passion and perseverance in music. With the injection of time, she left traces of explorationand experimentation in her works, and gradually developed her own style of music, from Courant
to ballet, English style, Guillot, Sa Labonde and Tango and etc. cover representative works from
Renaissance to modern times.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 勭❏暶薊㕜穉刼⡲ㅷ⡲ㅷ 31 Ӫ 兜ꨮ䩯崩倛㔋껷莻刼䖰暶兜窣姐ⵄ㥏牟 Ӫ 눛䬘 ˙ 繏⠭㡦㎗猒莻刼 - 둽繏刼 Ӫ 鶔㸞倛钁镜涸䱳䧢 Ӫ 䊼ㆁ讍䬘齦䗞莻刼ㄤ〢隶㤉刼 | Ӫ John .W. Duarte: English Suite, Op.31 Ӫ Michael Praetorius: Four Dances From'Terpsichore'1612 Ӫ Heitor Villa-lobos: Gavotte-choro Ӫ Roland
DyensTango en skai Ӫ Johann Sebastian BachSarabande et Double,from BWV1002⚺鳵ㅷ坿㹔Ⰹ坿㕰 | 怵ⴀ罏し➮꤫⢕楋ꏗ갉ꏗ䕧ゟ匌儫莻〵湌漛㼓䛸噠⵹〵頾顑卌ㆹ㻫 | Presenter: Pinyue Ensemble | Performer(s):Guitar/ CHEN Jiaqi; Record/ WU dongyan; Stage director/ FENG en-ye; Reception/ LIN che-kuan

SEP

SEP

⛰
剢

蛅ヰ凶㣆

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 120 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 120 mins with 20 mins intermission.

猨傈晊괟溏匌銯倰갉坿❜謹♧晚缔缔㣆㞯劥㜥갉坿渿㹶㼟歋⚥㕜殹➿⡲刼㣐㹻馢㷎䎂⼧䎃㻨㽠涸㣐䲿楪⼿㤉刼շ蛅ヰ㣆ո饱㨥溏⚥㕜盘坿㥶⡦莅銯倰䓛坿㼩鑨斊鸤ⴀ䎑㻜❜ꐫ涸缔缔㣆㞯❧隘Ⰽ䁘涸㣐䌌⡲շ軤軨㣆ոշ㣆軨ո瘞㼟歋殹➿䭸䳸そ㹻곃㼂俒㣐䲿楪㹻䨥⤰俒✳脌怵㤉㹻桬懜穻痁㶩オ㤉㹻姘ꤿ㷂㹆莅〵抓䠦坿字停盘穇坿㕰伟䩛ツ植
This music feast starts from Zhuang Zhou's Dream which is composed by ZHAO Ji-Ping. The contrast
between unique Chinese and western instruments creates an imaginary dream. The well-known
masterpieces Butterfly Dream and Dream Butterfly will be brought together by the excellent performers,
together with the Taiwan Philharmonic Chinese Orchestra.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 馢㷎䎂㣐䲿楪⼿㤉刼շ蛅ヰ㣆ո Ӫ ꡠ鶾䘞痁㶩⼿㤉刼շ軤軨㣆ո Ӫ 涯嵞ꉎ✳脌⼿㤉刼շ僱璭凶ոӪ 桬㕜惨✳脌⼿㤉刼շ䧃ꀀ刼ո Ӫ ꤫腋憘շ㣆軨ո| Ӫ ZHAO Ji-Ping: Cello Concerto: Zhuang Zhou's Dream Ӫ GUAN Nai-Zhong: DiziChinese FluteConcerto: Butterfly Dreams Ӫ BAI Hao-Yu: Erhu Concerto:
Glimpse of Spring in Window Frame Ӫ WANG Guo-Tong: Erhu Concerto: Nostalgia Ӫ CHEN Ning-Chi: Becoming a Butterfly in a Dream⚺鳵〵抓䠦坿字停盘穇坿㕰 | 怵ⴀ罏䭸䳸곃㼂俒㣐䲿楪䨥⤰俒✳脌桬懜穻痁㶩姘ꤿ㷂㹆坿㕰〵抓䠦坿字停盘穇坿㕰 | Presenter:
Taiwan Philharmonic Chinese Orchestra| Performer(s): Conductor/ KU Pao-Wen; Cello/ DAI Lee- We; Erhu/ WANG Ying-Chieh; Bamboo/ OU YANG,Xiao-Yi;
Orchestra/ Taiwan Philharmonic Chinese Orchestra

20

21

TSSO 20th
Anniversary
ConcertClass Reunion⛰剢

9.11 Fri. 19:30

9.12 Sat. 19:30 9.13 Sun. 14:30● 갉坿䑼 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500, 900, 1200, 1500

● 姐ⷜꤎ Opera House● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800, 1200, 1600, 2000, 2500, 3000

〵抓栬㤉㹻❜갠坿㕰ⶾ㕰 20 ヰ䎃私䙂갉坿剚䎃➿㈒牱 ERATicket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 120 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 120 mins with 20 mins intermission.

❜갠刼շ㣐㖒ո刼Ⱏ㔋⦐坿畎Ⰹ㺂莅稇勞涸鏤鎙莅鼇乵♳暶ⴽ衽ꅾ倴荩抓劥㕼갉坿⛓괐㄂⿻暶럊⟱㕬㖈갉坿⚥㾝植♧珏➃劥䙼䟝莅㖈㖒俒⻋搭罜⚛♶湬䱺䭸嶍Ⱘ넓䧴剤䕎涸䠑韍罜僽䋞劆䌟걆聃罏湬䱺鹎Ⰵ갉坿涸劥颶鷴麕갉坿 ( 痘 ) 莅聃罏涸鸮穡鹎罜㉬涮聃罏⦐➃栬暶涸䗱꫙Ⱏ뒊㖈㻨⡲铃岁♳㛚䭰⫄窡銯倰〢Ⱙ갉坿⛓礶稣䪮䊫莅㓂阌涸穡圓䕎䒭䒊用坿刼栬用涸齅鱀怵糋ⴀ㢵㾵妄涸筝㺙穡圓Ⱟ㺂⚛襵⟃㖈㖒俒⻋涸礶牟ⴀ涮⡎♶⟃姽捀ꣳ⟃〢Ⱙ갉坿涸䙼笞鑣ꅼ荩抓갉坿莅儘⥡鹎涸倞Ⰹ巒

Founded in 2000, the Taiwan Soloists Symphony Orchestra will celebrate its 20th Anniversary Concert
on September 11, in Weiwuying Concert Hall at 7:30 pm. The opening of the concert, HSIAO Pang-Hsing,music director of TSSO, will conduct the world premiere of Symphony The Good Earth by composer
SHIH Ching-Ju. Following programs include the finale movement of Beethoven's Symphony No. 5, andsome eternal melodies from movies.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 瀖ꫭ㥶շ㣐㖒ո❜갠刼 Ӫ 頺㢵蓸痧❀贫❜갠刼շㄐ麌ո穅坿畎 - 䘰匢 Ӫ 㤹犷յ㉇ㄐ麌涸㥏牟ն鼇荈շ䋒貽鑘姐ո Ӫ ꩛秝շ꘮麨㽳贫ո⚺겗刼 Ӫ ⚺겗刼⹗㣗貽շ⡹렽莻✫䧮ո | Ӫ SHIH Ching-JuSymphony The Good Earth Ӫ BeethovenSymphony No. 5, Mov. IV Allegro, Op. 67 Ӫ Carl OrffO Fortuna from
Carmina Burana Ӫ James HornerTitanic Suite Ӫ Rolf LøvlandYou Raise Me Up⚺鳵〵抓栬㤉㹻❜갠坿㕰 | 怵ⴀ罏〵抓栬㤉㹻❜갠坿㕰䭸䳸諽齦❧⡲刼瀖ꫭ㥶㥏넞갉⩬㷆⧉ざ㈖㕰㣐㖒ざ㈖㕰㿋䆁ざ㈖㕰 |Presenter: Taiwan Soloists Symphony Orchestra | Performer(s): Taiwan Soloists Symphony Orchestra; Conductor/ HSIAO Pang-Hsing; Composer/ SHIH
Ching-Ju; Soprano/ FU Meng-Cian; Choir/ Earth ChoirShan-Lan Choirず㷸剚ずꭑ։

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 180 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 180 mins with 15 mins intermission.

わꆄꆀ剓넞涸棵秹 25 䏠ꆄꗻ栁涸馄䓽ꤏ㺂鼝锞䝡♧饱⿮⸈ず㷸剚 ~ 腋♶⢵㌨

⾲棵欰諽蒕桬椗嘥뜩갉㢚ꫵ䏭弔䘋⨀峿鿪䬘倛ゟ⚆⨀⳯晋խ鱲㷸欰䓹桪㶃♧纈㣐㷸ず㷸㖈殗噠䖕鳵✫ず㷸剚⚛秉㹁䖃䖕嫦⼧䎃鿪銴㔐ⵌ罉㖒倰嫦妄湱翹鿪亮❮㋐䜤涸鎹䥊ⱄ欽儘꟦乁䎂汥蕲莅⫊汚㖈♶濼♶錏⚥䕹姽⛓꟦涸暽積恸恸隶䖤筝㻜暖㔿⽰⢪䎃螠♶ⱄ⽰⢪喱㶩恸恸㼱✫䎙䪾⡎齡❉⿼䞕䠦䞕⽿♶剎鸚⿡䖰䎃鰋怵ⵌ罉⚮鸮侸⼧鯺涸欰ㄐ佦✲嫦♧妄ず㷸剚鿪僽♶격ꐫ麕涸畎眏♶ LINE ♶ Lie ♶鋅♶侕

A group of college classmates had a reunion after graduation, and they agreed to come back to thesame old place every ten years hereafter. Every time they got together, joyful memories were polishedand time smoothed the hurt and scars. Gradually, the bond between them became tight and solid. Even
though the good old days are gone, and the chairs are getting less occupied, those friendship and love
have never passed away. From young to old, their life stories have been intertwined for decades. Every
class reunion is a chapter you wouldn't want to miss. No LINE, no lie. Be there or be square.
⚺鳵字㣐ⷜ㕰 | 醢⡲㕰꥙湌醢桬⨀䘞醢⡲➃꤫䚃ꬆ管㼬闒䙂牏管ⷜꨮ㷂䡹敚⯕鏤鎙矦用➃剪酤鏤鎙꤫⢕併莻〵鏤鎙勛厣ꩯ䕧⫹鏤鎙鸮併傒갉坿鏤鎙繏䛸㧚莻骪鏤鎙飅㪨⟻ | Presenter: ALL U PEOPLE THEATRE | Creative and Production Team: Producer/ WANG
Wei-Chung; Executive Producer/ CHEN Yi-Ching; Script Writer&Director/ HSIEH Nien-Tsu; Script Writer/ LEI Hsiao-Tzu; Lighting Designer/ CHIEN Lee-Zen;
Costume Designer/ CHEN Chia-Min; Stage Designer/ LI Po-Lin; Image Designer/ LIEN Min-Hsu; Musical Designer/ Annie LO; Choreographer/ LAI Tzu-Yi

SEP

SEP

⛰
剢

22

Butterﬂies in Love
with Flowers
9.12 Sat. 19:30

䗱䗱⽂盘坿㖷շ桬䗱䗱⡲㜥Э軨䧗蔅ոWhere CHOU
Miss Where Live Concert

© ゟ䒊箰

遺娀斊⚺鳵

● 邍怵䑼 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500, 800

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 90 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 90 mins with 20 mins intermission.

劥怵ⴀ♳⼱㜥㾝植⽂盘⫄窡㐼坿刼涸幢꧉䝑黇♴⼱㜥⟃㸢鑂剓繡涸鑂晦շ軨䧗蔅ո捀⚺겗䮋鼇⺫䭍豤匌㗗姘ꤿ⥜儫婌儫䎙麥⿻叜宕❀⡙㸢鑂㣐㹻涸俒㷸Ⰵ姐桬䗱䗱㖈鑂晦莅刼晦涸갉갚㼩僦꟦㾝植⡲刼♳⮛꧉莅䞕䠮⥡慮涸넞䏞⸆⸂倴 2019 䎃䥰Ⰽ䑼ꤎ⛓鼝껷怵

The first half of the performance presents variations on the traditional themes of the establishedrepertoire. The second half of the performance is based on Butterflies in Love with Flowers, a piece that
expresses the feelings of love and loss between lovers. The works of five great Song Dynasty ci poets,
SU Dong-po, OU YANG Xiu, YAN Shu, YAN Ji-dao, and LIU Yong, have been incorporated into the piece.
The maiden performance of this new work by WANG Xinxin was staged in 2019.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪշ岟ꆄ剅ո Ӫշ哆蔅乽ոӪշ軨䧗蔅僱兞ո豤匌㗗 Ӫշ軨䧗蔅ո姘ꤿ⥜ Ӫ շ軨䧗蔅ո儫䎙麥 Ӫշ軨䧗蔅ո叜宕 Ӫշ軨䧗蔅ո儫婌 | Ӫ Golden Paint
Letter Ӫ The Plum Blossoms Story Ӫ Butterflies in Love with Flowers in various by Chinese Poets⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏갉坿籏湌桬䗱䗱管㼬ゟ稇ば醢⡲➃湖⨴薊剪酤鏤鎙峿뜩蓸剅岁겗㶶鏪䜼⛓蔅谁鏤鎙넞桪䟃䕧⫹鏤鎙姘遥珵敚⯕⿻莻〵鏤鎙姘遥珵 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Music Director/ WANG Xinxin;
Dramaturg/ WU Su-chun; Producer/ LU Chien-ying; Costume/ Sophie HONG; Calligraphy/ HSU Hui-chih; Floral Design/ KAO Yu-hui; Image/ OU Yen-ku; Light
and Artistic Design/ OU Yen-ku

9.18 Fri. 20:00

ս遺娀斊㼭儘⯕վヰ諌 ⽂㔐僤瑠♴遺娀斊⚺鳵● 邍怵䑼 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts TicketꟀ 60 ⴕꗻ搂⚥㜥⠅䜂| Duration is 60 mins without intermission.

齡♧〣僤僤♴雊➃㏠錬♳䳓涸欬蹓秉㹁剓䖕界⡠衽蕲惯剎竤㥪䟝㥪㥪䠦⡹ꨆⴽ㢵䎃䖕䩞넓䝎♶䠦✫⛳僽♧珏䠦䟝♧⦐➃㢵繡㥪㖈鸏晚僤瑠♴莅⡹♧饱涸㣔瑠♴窍䖰⵹窍荈䊹窍⡹窍ꐫ麕涸䟝䙂涸嫦♧媯♶鄄鼍䘎涸儘⯕ꦑ衽ヰ諌姐耫⛨䙼䙂涸织艝湱⥌♶濼⡦㖒剤㣔䧮⦛鼩剚湱麂Who could ever anticipate that sweet promise under the star would eventually became bitter alongwith growing up. So much have I wanted to love the one so dearly, yet many years of separation has
taught me that the unsuccessful love might also be a possible type of love.
⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏姐䩛ヰ諌 | 飬⸔㋲⡙〵抓犷莇俒來㛇ꆄ剚僈䳓㕜ꥹ猰䪮 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) | Performer(s): Singer/Where CHOU | Sponsor(s): Taiwan Fuhsing Culture and Education Foundation, Launch Technologies Co., Ltd.

⛰
剢

SEP

SEP

⛰
剢

An Event of Nanguan with
WANG Xin-xin

23

24

2020 Chiao-han LIAO
Piano Recital

Sì. Mi chiamano Mimì ˌ
PUCCINI Gala by
LIN Ling-hui and her Friends© ꤫⿶笞

9.19 Sat. 19:30

9.20 Sun. 14:30● 邍怵䑼 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300● 갉坿䑼 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200

2020 䑁淉わꏈ楪栬㤉剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 95 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 95 mins with 15 mins intermission.

2020 㼩倴䨾剤➃䎙⛖⫹僽嬗搂㶸㖈涸♧䎃꬗㼩氻嫬莅氋䞕搂䞕涸䩧乹雊㣐㹻ꅾ倞䙼罌欰ㄐ涸䠑纏莅넓뀿欰崞姿锅涸佖隶2020 㖈〢Ⱙ갉坿⚆歲䜄鸫頺㢵蓸 250 钲鴇⟃⿻諽齦莅莞剋 210 钲鴇ꏈ楪㹻䑁淉わ劍劆诔歋♲⡙㣐䌌涸槮樸⡲㋎ꄁ㣐㹻ꅾ㉬欰ㄐ涸䠮⹛莅崞⸂ず儘⸂鼝濼そ⡲刼㹻諽䣔榮來䱇鷴麕⚮耢莅管籽♲⡙㣐䌌涸⡲ㅷ輑ざ荈䧮涸갉坿铃䕀䌟걆㣐㹻饥ぢ⯏怏䋞劆涸䎑䟝⛓騟

2020 is a very unique year in the music world. Beethoven 250th, Schumann 210th and Chopin 210th
birthday are all happening in 2020. Taiwan distinguishing pianist, Chiao-han LIAO especially chooses
Beethoven Sonata Op111, Chopin 5 post waltzes and Schumann piano sonata op.11 to celebrate threemastro's birthday. The concert will also feature Taiwan's important composer, Ching Yu HSIAO's world
premiere The Way to Fantasy.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ頺㢵蓸C 㼭锅痧 32 贫ꏈ楪㤉뒊刼⡲ㅷ 111 Ӫ莞剋⼮ F 㼭锅痧 1 贫ꏈ楪㤉뒊刼⡲ㅷ 11 Ӫ 諽齦痧 13 贫꣮ A 㣐锅㕩莻刼Ӫ諽齦痧 12 贫 E 㣐锅㕩莻刼 Ӫ諽齦痧 15 贫 E 㼭锅㕩莻刼 Ӫ 諽齦痧 11 贫 A 㼭锅㕩莻刼 Ӫ諽䣔榮䎑䟝⛓騟㨽鎷ⶾ⡲⚆歲껷怵| Ӫ Beethoven: Piano Sonata No. 32 in C minor, Op. 111 Ӫ
Schumann: Piano Sonata No. 1 in F-sharp minor, Op. 11 Ӫ Chopin: Waltz in A-Flat Major, KK IVa No. 13 Ӫ Chopin: Waltz in E Major, KK IVa No. 12 Ӫ Chopin: Waltz in E
Minor, KK IVa No. 15 Ӫ Chopin: Waltz in A Minor, KK IVa No. 11⚺鳵わ⯕谁遯䊨⡲㹔 | 怵ⴀ罏ꏈ楪䑁淉わ | Presenter: Hanart Taiwan | Performer(s): Piano/ LIAO Chiao-han㣐㹻鿪〭䧮ㅕㅕ - 卌梥䢵鑅㎒嵙㤏㽳遺娀斊⚺鳵Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ秉 100 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is about 100 mins with 20 mins intermission.

卌䧃字莅㥏넞갉卌梥䢵ⱄ妄伟䩛莅ꯓ㕜歑넞갉䄄⹨꩏ざ⡲礶鼇嵙㤏㽳姐ⷜ⪂⡲竤Ⱙ鑅㎒锅莅꧱ꅾ㈖
⚛暶鼝ꆄꗻ栁剓⢕⚺䭰➃冸坿鐱㹻搋⯋彦植㜥幀䏞㼬翕尝剤聃♶䥢〫䙲尝顠ⵌ牱

LIN Ling-hui and LIN Hwai-min, in collaboration with Korean tenor CHOI Seung-jin, perform the most
famous arias and duets from PUCCINI's pieces, aiming to once again touch music lovers. With music
critic CHIAO Yuan-pu on hand to provide introductory commentaries to the music, even newcomers will
be able to fully appreciate the music!
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ뉓麥㣗鑅㎒锅յ㧨齡ⱺⲈ涸㼭䩛ն Ӫㅕㅕ鑅㎒锅յ㣐㹻鿪〭䧮ㅕㅕն Ӫ䠦䞕✳ꅾ㈖յ剢⯕♴繡뜩涸㼱㥏ն⟃♳鼇荈շ岚䋞碜❏➃ո痧♧䍌 Ӫ軤軨鑅㎒锅յ齡繡㥪涸♧㣔ն鼇荈շ軤軨㣗➃ո痧✳䍌 Ӫ䓽喀鑅㎒锅յ雊㥠⟃捀䧮䊺黇饥넞굳ն鼇荈շ銯鿈㼱㥏ո痧♲䍌 Ӫ叜⯥鑅㎒锅յⱺꩺ⺫㕠涸㧨ն鼇荈շ勭貽労ո痧♲䍌 Ӫ⽓檳䬘㢵銯鑅㎒锅յ僤⯕料昈ն鼇荈շ䩯倛⽓ո痧♲䍌 Ӫ䩯倛⽓莅⽓檳䬘㢵銯涸䠦䞕✳ꅾ㈖⟃♳鼇荈շ䩯倛⽓ո痧♧䍌 | The Meeting Scene of Rudolf
and Mimi Ӫ Che gelida manina Ӫ Sì. Mi chiamano Mimì Ӫ Ehi! Rodolfo! ...... O soave fanciulla, from Act-I of Opera La Bohème Ӫ Un bel dì vedremo, from Act-II of
Opera Madama Butterfly Ӫ Ch'ella mi creda, from Act-III of Opera La Fanciulla del West Ӫ Piu non resisto! ......Tu che di gel sei cinta, from Act-III of Opera Turandot
Ӫ E lucevan le stelle, from Act-III of Opera Tosca Ӫ Mario! Mario! Mario!....Qual occhio al mondo, from Act-I of Opera Tosca⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏㼬怵卌䧃字㥏넞갉卌梥䢵歑넞갉䄄⹨꩏ꏈ楪桬⢆榼瘼殥㼬翕姐鑂缺陼搋⯋彦 | ⚺銴飬⸔꤫㉬䊛⯓欰俒來㛇ꆄ剚 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Director/ LIN Hwai-min; Soprano/ LIN Ling-hui; Tenor/
CHOI Seung-jin; Piano/ WANG Pei-yao; Planner, Preview, Lyrics Translation/ CHIAO Yuan-pu | Major Sponsor: Frank C. Chen Culture & Education Foundation劥眏湡歋ꨣꟌⷜ㜥醢⡲遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱荩⚥㕜㹻姐ⷜꤎⰟず醢⡲The performance is produced by Cloud Gate Theater, co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) and National Taichung Theater.

⛰
剢

SEP

SEP

⛰
剢

25

26

27

Go Home and Dance

Shall we dance?
⛰剢

9.20 Sun. 14:30

9.20 Sun. 16:00● 邍怵䑼 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 400, 600● 䨡ⷜꤎ Playhouse● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1500

Shall we dance?- ꤫䟃룲 嘥㧚覂 ꧱ꏈ楪갉坿剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts TicketꟀ 90 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 90 mins with 15 mins intermission.

姽㜥꧱ꏈ楪갉坿剚歋ꏈ楪㹻꤫䟃룲莅嘥㧚覂伟䩛ざ⡲䌟⢵♧鸮⚮礶䕙⹛聃涸莻刼⺫わ繡㕜⡲刼㹻䊼⠭涸շ㔐䥊穉刼ո叕兜貽涸շ〢䊼莻刼ո⤜繏倛⡲刼㹻늄繏㹁涸շꮰꬿ莻刼ո⟃⿻倛暶䬘寲倛㛇涸շ䕹䖤繏䋞⽓ո蓺謠莻ⷜ갉坿鼇礩瘞瘞劍劆腋雊聃滞騈衽怵㤉罏涸䩛䭸缔缔饱莻♧饱❧「♧㜥噲Ⱘչ⹛䠮պ涸갉坿꺨㹶Piano Duo Recital Shall we dance? will be performed by pianists CHEN Hui-Ling and YANG Ni-Jung.
The program includes a series of dance music for Two Pianos: American composers Samuel Barber's
Souvernirs and Aaron Copland's Danzón Cubano, Russian composers Alexander Borodin's PolovtsianDances from Prince Igor and Igor Stravinsky's Three movements from Petrushka. Let's dance following
with both musician's pianistic poetry, and enjoy the pleasant moment.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ蜓劦暶－袇ⵄ呔ꏈ楪㤉뒊刼 Ӫ䊼⠭շ㔐䥊ո⡲ㅷ 28 Ӫ 叕兜貽շ꼧꾷飓剚ո鼇刼 Ӫ梯繏㹁շꮰꬿ莻刼ոӪ倛暶䬘影倛㛇շ䕹䖤繏䋞⽓ո| Ӫ W. A. Mozart / E.
Grieg: Piano Sonata No. 16 in C Major, K. 545 Ӫ S. Barber: Souvenirs, Op. 28 Ӫ A. Copland: Danzon Cubano for Two Pianos Hoedown (from Rodeo) Ӫ A. Borodin:
Polovetsian Dances from Prince Igor (arr. Ann Pope) Ӫ I. Stravinsky: Three Movements from Petrushka (arr.Victor Babin)⚺鳵D.S. 㹔Ⰹ坿㖷 | 怵ⴀ罏ꏈ楪꤫䟃룲嘥㧚覂 | Presenter: D.S.Chamber Music | Performer(s): Piano/ CHEN Hui-Ling, YANG Ni-Jung蜓䬘⯘⼧ヰ䎃㼭卌勠㕜䊣鶬怵ⴀ – 㔐㹻騥莻Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 120 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 120 mins with 15 mins intermission.

2009 䎃鸏⦐勠蛅鄄괤괐䨾鸤䧭涸㕼瀖崩幎尝⦥㶸♴⢵涸勠➃「ⵌ㕜Ⰹ㢫涸佅䭰ⶾ鳵✫չ㣐怏莻㕰պ 鸏㜥갉坿剚㼟歋停➃⦛へ㈖〢罉涸⹛➃刼锅㼟牺⭑莅㣐娀㡕停〢闙穡ざツ植へ㈖涸刼湡剤

1930 䎃➿歋傈劥➃겳㷸㹻幏❁䟃⧍䨾䱰꧌涸〢闙⛳剤鸏Ⰽ䎃鿈衆网罉䨾䱰꧌ⵌ涸〢闙栬暶⽿⿶擿䜫The Taivoan Dance Theatre was found by the people in the Xiaolin village which was collapsed due tothe landslide caused by typhoon in 2009. In the performance, the performers, the inhabitants, and also
the dancers would deliver their culture and gratitude. The singing was composed of the ancient songs
collected by Taivoan elderly and Asai Erin, the Japanese anthropologist in1930s.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ1. 饥麕 Ӫ2. 暽粯 Ӫ 3. 䪜䭰 Ӫ 4. 牺Ⱙ Ӫ 5. ꅾ欰 | Ӫ Getting over Ӫ Connecting Ӫ Supporting Ӫ Ceremony Ӫ Regeneration⚺鳵傈⯕㼭卌爢⼦涮㾝⼿剚㣐怏莻㕰 | 怵ⴀ罏卌㶩뜿 ( 加し➮ )㣐嵳 ( 䩧乹 )䊨谑➋䘋 ( 頺倛加し➮ )꤫㥶蟣 ( 㣐䲿楪 )㩉⢕ば ( ꏈ楪 )哀㸙 ( 頺倛 )㣐怏莻㕰傈⯕㼭卌㣐렽ꤏ㼭卌㕜㼭耢ざ㕜鳯㱙㕰 | Presenter: Sunlight Xiaolin, Taivoan Dance Theatre | Performer(s): Jerry Buljaljuyan Lin (Guitar),
HUANG Sheng-Yu (Percussion), Hitoshi Kudo (Bass/Guitar), CHEN Ru-Ping (Cellist), YAO Chia-Chun (Piano), LIANG Yu (Bass), Taivoan Dance Theatre, Sunlight
Xiaolin Percussion Team, Xiaolin Elementary School, The UN Saucy Mom Group

SEP

SEP

⛰
剢

29

28

A Time To Remember

The 30th Anniversary Memorial
Concert for Kaohsiung Music
Education Association⛰
剢9.25 Fri. 19:30 9.26 Sat. 19:30 9.27 Sun. 14:30

9.26 Sat. 19:30● 䨡ⷜꤎ Playhouse● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1500, 2000, 2500

● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300

䑞谁ⷜ㜥 No.4- ꀶ뜩ば竤Ⱙ姐刼갉坿ⷜշ⡦傈ばⱄ⢵ոⰍ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 145 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 145 mins with 15 mins intermission.

꧌穡շ剢❮➿邍䧮涸䗱ոշ㼭㙹佦✲ոշ欬蹓蹓ո瘞⟃ꀶ뜩ば 18 껷竤Ⱙ姐刼佖管䭨顦ⴀ♧룸㻨㻜剤㄂涸儘⯕姐鑘歋չ耫卌⛓桬պչꆄ刼⫄㣼պ莅չ馄秹⩑⫹պ㻜⸂崣㈖⻠⿻倞欰➿怵㆞ず〵굔䨡鷆宠㣆䟝涸耫갉雊갉坿ⷜ植㜥涸邍植⸂莅䨡ⷜ䓹⸂ⱄ荬넞䂾耫蒀⥡⢕

Featuring The Moon Represents My Heart, The Story of a Small Town, Cherie Sweet Honey ...etc., 18 ofTeresa Teng's widely-known songs and shapes up a nostalgic musical ballad with a well-timed degree of
realism. Skilled singers and young actresses from Jungle Voice, The Legend of Golden Music and Super
Idol bring off their best on the stage.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ1. 㖈宐♧倰 鑂橵榼 刼卌㹻䣔 Ӫ 2. 恠姿➃欰騟 鑂ꁀ㕜寐 刼⚥䃋繡ꨔ Ӫ 3. ⧺㥶䧮僽溫涸 鑂蛅㥒 刼妇鹠 Ӫ 4. ⡎격➃Ꟁ⛉ 鑂豤鯫 刼哀䒾䘋 Ӫ 5.

⻍㕜⛓僱 鑂❁ⴀ⽈姻 刼黇谑㻜 Ӫ 6. 䠦➃ 鑂嘥用䗞 刼♲加ⶍ Ӫ 7. 㼭㙹佦✲ 鑂蛅㥒 刼弔㽳 Ӫ 8. ⾲ꀀ䞕慮 鑂랔屎 ( 䔪䔪 ) 刼绀幢彰 Ӫ 9. 僱㖈娔娔䎃䎃 鑂꤫ꨣ㿋 刼䎂㽵僅儚 Ӫ 10. 欬蹓蹓 鑂蛅㥒 刼⽫㽳字闙 Ӫ 11. 剢❮➿邍䧮涸䗱 鑂㷟⭑ 刼绀幢彰 Ӫ 12. ꨈ䘎涸ⴲ䧗䞕➃ 鑂朤棁 刼倰內寐僈傢 Ӫ 13. 㣾⡦ 鑂刼勛麨憠 Ӫ 14. 䧮〫㖈⛖⡹ 鑂䢆蓐 刼♲加ⶍ Ӫ 15. ⪂ꪫ程碜㫫饥麕涸齡哭騟 鑂Ꟍ靽䥃✳ ⚥俒佖管嘥䘞邂 刼⚸纷䘕埠 Ӫ 16. ⮉鼩 鑂卌摖㗛 刼♲加ⶍ Ӫ 17. 僤격 鑂ꀶ뜩ば 刼勛㡽 / 留㸞呔 / 勛㶩䚻 Ӫ 18. ⡦傈ばⱄ⢵ 鑂頺卌 刼儫㥶⚺鳵䑞谁㛇ꆄ剚 | 怵ⴀ罏飅棶㥶꤫✮倞嘥褲儘卌㪨へ꤫䕔䒄✵嵞㪮䓹䗱ㆹ麨㨗䬘٥嘽⮛し卌翱⧍⡦ⱟ⭑ꁀ兞俒㷟㸙欰ゟ焚䛸飅愯⭑겝䘋绥 | Presenter: Quanta Arts Foundation | Performer(s): LAI Pei-JuNew CHENHope YANGLIN Tzu-YinCHEN Yen-TingHowl YUCHANG
Hsin-CheDamula ChuyojiLIN Sheng-LunHO Kuan-YiCHENG Ching-WenSUN Yu-ShengWU Shuo-EnLAI Tse-YiYEN Chih-Hsiang坿갚굳䳓 30 鹋䎃갉坿剚䎃➿㈒牱 ERA TicketꟀ 100 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 100 mins with 15 mins intermission.

捀姹䣔넞꧆䋑갉坿來肬㷸剚➛䎃鹎Ⰵ痧 30 䎃 猥䭰넞ㅷ颶Ⰹ㺂劍湺㟞鹎聃滞㼩갉坿妇颣⛓㋐㥪⚂刿⸈✫鍑갉坿㹻䨾怵㤉⛓Ⰹ㺂劥怵ⴀꤑ✫竤Ⱙ⡲ㅷ㥶㷆䗞晋갲շ遤晝莅螠뜩涸䘰匢ո瘞⛳⺫わ怵㤉♶ず涸穉ざㄤ괐呔⢪侮㜥갉坿剚㟞幑㢵垺䚍莅馱㄂䚍Kaohsiung City Music Ensemble celebrates the 30th anniversary. Adhering to the high quality andbreadth for more than 20 years. The performance will showcase Mendelssohn Allegro Brillante, Piazzola
Libertango and many other classic works. Come to participate in this event and enjoy the graceful
melodies and delicate emotional changes.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ呺煓否隶㤉刼 - 㢵䩛耢䔞 Ӫ㷆䗞晋갲遤晝莅螠뜩涸䘰匢⡲ㅷ 92 Ӫ 蒕ㅕ殗楋⚺겗莅隶㤉窍Ꟁ痁莅䓛坿㔋ꅾ㤉⡲ㅷ 80 Ӫ 䋒뉓倛  勭猰㣗⟃䋪呔㽳㽳ㄤ笞㽳㤹㣗倛㛇괐呔陗㻨䠅䘰⿶挡湡涸欰傈䘰坿隶㤉刼 Ӫ 嵙㤏㽳怏滚⯏怏눃⸂涸㥏㷛鼇荈姐ⷜշ軤軨㣗➃ոӪ 叆晋倛⚸⯘䬘շ㱙㱙锞聃䧮铞ո佖管荈㼭僤僤隶㤉刼捀㼭䲿楪㔋ꅾ㤉 | Ӫ Variations for Multi - Hands Piano Ӫ F. Mendelssohn: Allegro brillante, Op. 92 Ӫ Amy Beach: Theme and Variations for
Flute and String Quartet, Op.80 Ӫ Bruce Dukov: Variations on a Birthday Theme In the Style of Paganini & Wieniawski Ӫ G.Puccini: Bimba dagli occhi pieni diMalia Ӫ Charles Dancla: Variations on 'Ah! vous dirai-je, maman!', Op.161⚺鳵넞꧆䋑坿갚굳䳓坿㕰넞꧆䋑갉坿來肬㷸剚 | 怵ⴀ罏넞꧆䋑坿갚굳䳓坿㕰 | Presenter: Kaohsiung City Music EnsembleKaohsiung Music Education
Association | Performer(s): Kaohsiung City Music Ensemble

SEP

SEP

⛰
剢

30

31

Albert XU Ҡ
NSO Ҡ Weiwuying© ꁀ麨侣LÜ & Thomas HAMPSON & NSO⛰
剢

9.26 Sat. 19:30

9.27 Sun. 14:30● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 400, 700, 1000, 1600, 2000, 2500, 3000

● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 800

ス稲㎗ & 弔槈倛 ˙ 恎兜喀 & NSOⰍ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 100 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 100 mins with 20 mins intermission.

䒊眡耫㷸㣐䌌䖛❏薊莅 NSO䌟䝡翕颣遺娀斊Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ秉 130 ⴕꗻわⰍ妄⚥㜥⠅䜂嫦妄⚥㜥⠅䜂秉 15 ⴕꗻ| Duration is 130 minutes with two 15-minute intermissions.

鄄鋕捀倞〢Ⱙ⚺纏괐呔涸穪⢕⡲ㅷ倛暶䬘影倛㛇涸 D 㣐锅穇坿⼿㤉刼礶䊫瀊㼭耫갠倞琐頺㢵蓸涸

NSO 꽏㕰䭸䳸䓹㽮蔊遺娀斊耫㷸鏤鎙㣐䌌䖛❏薊遺娀斊谁遯籏湌矦俒䕟㕜Ⰹ濼そ耫坿㹻歑⚥갉衞坿幀䱡➃欰涸⯕僈莅랱冝♴⼱㜥姐刼⿾僦✫➃欰涸鏪㢵꬗頗㕨䒭갉坿䑼⛓耫㷸莅䒊眡⛓繡痧♧贫❜갠刼䪭銔〢Ⱙ䪮岁涸ず儘♧佖⟃넞갉耫鿈捀⚺涸⡲岁䬪㾝坿㐼怵㤉涸〳腋䚍꼛⹗⟃갉Stravinsky's Concerto in D has three movements;
each with unparalleled virtuosity and cohesion. In
眏湡殯⹛
Beethoven's First Symphony, one caneasily identify
the heritages of Joseph Haydn and W. A. Mozart.
ProgramchangedHowever one can still hear the novelty within the piece. With Gustave Mahler one can feel, in theselected songs, the bliss and agony of life.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ倛暶䬘影倛㛇D 㣐锅穇坿⼿㤉刼 Ӫ頺㢵蓸痧♧贫眏湡殯⹛鑬䞕锞荛遺娀斊㸽笪剓倞嶋䜂叆溏C 㣐锅❜갠刼⡲ㅷ21 Ӫ꼛⹗姐刼꧌ꐘ G. MAHLER:٥
չ➛傍䧮饥麕歊ꅿպ鼇荈շ䎃鰋假➃⛓姐ո٥չ♶ⱄ湱鋅պ
Forfurther details regarding
the changesof the program,please visit鼇荈
Weiwuying's
official website.
鼇荈շ㼱䎃涸눦岁贫錬ո٥չ㖈㝝垜⚥鄄鹧㹳罏⛓姐պ鼇荈շ㼱䎃涸눦岁贫錬ո٥չㆪⰥ涸㢹姐պշ㼱䎃涸눦岁贫錬ո٥չ㖈〷暶䬘倛㜄涸㙹㻡⚥պ鼇荈շꫭ䎃儘➿⛓姐ո٥չ饱䎯렽պ鼇荈շ㼱䎃涸눦岁贫錬ո | Ӫ I. STRAVINSKY: Concerto in D for strings Ӫ L. v. BEETHOVEN: Symphony No.1 in C Major, Op. 21 Ӫ G.
MAHLER: `Ging heut morgen über's Feld', from Lieder eines fahrenden Gesellen`Nicht wiedersehen', from Des Knaben Wunderhor (arr. by Berio)`Lied des Verfolgten
im Turm', from Des Knaben Wunderhorn`Der Schildwache Nachtlied', from Des Knaben Wunderhorn`Zu Straßburg auf der Schanz', from Lieder und Gesänge aus
der Jugendzeit (arr. by Berio)`Revelge', from Des Knaben Wunderhorn
Ⱏず⚺鳵㕜㹻❜갠坿㕰遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏䭸䳸ス稲㎗歑⚥갉弔槈倛恎兜喀㕜㹻❜갠坿㕰 | Co-Presenter: National SymphonyOrchestra, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Conductor/ LÜ Shao-chia; Baritone/ Thomas HAMPSON; National SymphonyOrchestra㾝嫯耢䩛ツ桐⚛歋㕜㹻❜갠坿㕰怵糋頺㢵蓸痧♧贫❜갠刼鷴麕㻜ꥹ涸耫䠮넓뀿䒸걆錚滞넓뀿袖蟏

Albert XU, the master of architectural acoustics,
will collaborate with National Symphony Orchestra on
眏湡《嶋the "Music Map" project, presenting anProgramarchitectural acoustics
lecture and concert. This event will invite
cancelled
the audience to explore the sound, the science and the space of the music hall! Resident conductorof NSO CHANG Yin-fang, architectural acoustics designer Albert XU', Weiwuying's General and Artistic
Director CHIEN Wen-pin, baritone YEH Chan-yu's wonderful vocal solos, and the NSO's live performanceof Beethoven's No. 1 symphony, the audience will grasp the beauty of the architecture and the acoustic
design. From observation of the acoustic experience, the audience will in the future understanddifferent venues' architectural styles, and the musical possibilities of live concerts!
Ⱏず⚺鳵㕜㹻❜갠坿㕰遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏⚺闍➃䖛❏薊⚺䭰➃矦俒䕟䭸䳸䓹㽮蔊歑⚥갉衞㾝嫯㕜㹻❜갠坿㕰 | ⚺銴飬⸔꤫㉬䊛⯓欰俒來㛇ꆄ剚 | Co-Presenter: National Symphony Orchestra, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Lecturer/ Albert
XU; Moderator/ CHEIN Wen-pin; Conductor/ CHANG Yin-fang; Baritone/ YEH Chan-yu; National Symphony Orchestra | Major Sponsor: Frank C. Chen Culture& Education Foundation

SEP

SEP

⛰
剢

32

Creative Society
Theatre Group

Crystal Boys
9.26 Sat. 19:30 9.27 Sun. 14:30

ⶾ⡲爢ⷜ㕰 㸄㶩 2020 竤Ⱙꅾ鵦

Crossplay Piano Ensemble Concert

© 鏪㛆듳

遺娀斊⚺鳵

● 姏ⷚꤍ Opera House● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1600, 2000, 2600, 3000
Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 200 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 200 mins with 20 mins intermission.

涯⯓⹅竤Ⱙ㼭铞շ㸄㶩ո䲾鶤㖈犝䗻柔幀涸 70 䎃➿荩抓ず䘋停纈涸鼹箔贖㞯莻〵ⷜ⟃ず䘋꟦慨捙涸䞕䠮捀竤螠➃爢剚剓禾袇涸昿㶩鋷䞕捀箰ツ植⾲衽涸⫄㣼莅䠦䣦չ랱冝桬㕜պ㸄㶩⦛㼩㹻涸庯劆娦欰⛥ꨆ涸鋷䞕䜼縢莅佹餁

Crystal Boys, PAI Hsien-yung's classic novel depicting the marginalized status of gay community in
Taiwan in the 1970s, and it was adapted into a stage play of the same name premiered at NTCH TIFA,
Taiwan International Art Festival, in 2014. The story surrounds the passionate love affair between a gay
couple, the most entangling father-and-son relations in the Chinese society. The audiences will be led
to the never-dawning Kingdom of Darkness with the joys and sorrows of those outcasts renounced bytheir families and expelled from the society.
⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏⾲衽冸谁遯籏湌涯⯓⹅管ⷜ涯⯓⹅倷㥶蔊㼬怵剆榰⾲莻骪管㼬ゟ稇ば㛂遤㼬怵랔箔俒怵㆞♨䓽ꤷ♧륌ヰ㷂㸞䓹罇➋䓹鹠鮪䖛抉绥勛⸛㭫桬䮸ⷠ㡦字勛僈ㆹ鿓罇➋䑁⾲䣔卌顐僒矦棶橣랔❫嚩飅ꫵ匋⿻莻罏 13 そ | ⚺銴飬⸔꤫㉬䊛⯓欰俒來㛇ꆄ剚 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Original Text, Artistic Director/ PAI Hsien-yung; Original
Script/ PAI Hsien-yung , SHIH Ju-fang; Director/ TSAO Jui-yuan; Choreography & Movement Director/ WU Su-chun ; Executive Director/ Brian WONG; Cast/John TING, LU Yi-long, Kurt CHOU, Yao CHANG, Billy CHANG, HSU Hao-hsiang, Clara LEE, WANG Chen-chuan,LIU Shih-min, LEE Ming-che, KUO Yao-jen, LIAO
Yuan-ching, Galin LIN, JIAN Pei-syuan, HUANG Ting-jung, Jeremy LAI and 13 dancers | Major Sponsor: Frank C. Chen Culture & Education Foundation˟ 劥ⷜ껷怵捀 2014TIFA 㕜㹻邍怵谁遯⚥䗱㕜㹻Ⰽ䑼ꤎ䎃䏞醢⡲˟ 䱇奚ꅾ醢㋲⡙㕜㹻邍怵谁遯⚥䗱㕜㹻Ⰽ䑼ꤎ

սGIVE ME 16 IIIվ⛰剢

9.27 Sun. 15:30

CPE ꏈ楪ꅾ㤉㕰 GIVE ME 16 III● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800, 1000, 1500, 2000

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts TicketꟀ 100 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 100 mins with 15 mins intermission.

⯕莅䕧⠶ꦑ衽갉痘䌟걆䧮⦛驎♳  䥊  涸假玑շGIVE ME 16 IIIո鼝锞荩抓⡲刼㹻捀⾲ⶾ㢵卺ꏈ楪仗縨岁չCPE Open Link Styleպꆀ魨鎎醢陗刼㖈敚⯕䎑⻋⚥䩧鸤耫갉谁遯噲荞邍植涸莻〵䖰꧱ꏈ楪㔋䩛荛⼧Ⱉ䩛耢䔞眡饱♶꨾㣖㢵鎊铃鍑ꅼ涸刼锅ⴕ❧荩抓鸏㝆㕼㖒⡹䧮涸Ⱏず鎹䥊Light and shadow accompanied by notes lead us on the journey of reminiscence. We invite Taiwan
composers to write works for the original multiple piano placement method "CPE Open Link Style". Build
up tunes that don't need to be explained, and share our common memory of Taiwan.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ繏⚆囙
շ综䂾麶䟝ոӪ卌鹎牃շ屘呸蔅穉刼ոӪ闒㸻➋շ㇓ոӪ랔㭓溫շ佦ꀀ䱯䕧ոӪ㼭秉缦〷暶⹪倛㸞䗞喀շ话蒀㢵榧屎㕩莻刼ոӪ䬘饟剋㽳開㣗շ⤜繏倛期䟝刼ո| Ӫ LO Shih-Jung: Reminisce at the Hillcrest of Cuifeng Ӫ LIN Chin-Yow: The Flowers of the Tung Tree Suite Ӫ HSIEH Tsung-Jen: Chant Ӫ HUANG
Wan-Jen : Impressions of the Hometown Ӫ Strauss / Anderson: A New Account of the Blue Danube Waltzes Ӫ Rachmaninoff: Russian Rhapsody⚺鳵〵抓〢Ⱙ㷸ꤎ㹔Ⰹ坿㕰 | 怵ⴀ罏CPE ꏈ楪ꅾ㤉㕰ꏈ楪矦ꨔ鞮⡮䙼䢵豤僦畾ゟ厣㻫ゟ僈ꬆ嘥⼪⭑䖛嚩疽㇫螠⭑ | Presenter:
Crossplay Piano Ensemble | Performer(s): Crossplay Piano Ensemble; Piano/ CHIEN Hsueh-FongSophie YUSU Ying-ChuWU Po-KuanWU MingChingYANG Chien-I HSU Jung-Sheng TANG Hua-Yi

SEP

SEP

⛰
剢

33

Echoing in
the Folds of Time

34

I-Ching LI
2020 Violin Recital⛰剢

9.29 Thu. 19:30

9.30 Wed. 19:30● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800, 1200, 2000

● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800, 1000儘⯕渌䷱涸㔐耫

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 90 ⴕꗻ搂⚥㜥⠅| Duration is 90 mins without intermission.

Circo 坿㕰翹꧌✫荩抓⮛猗涸ꫭ䎃갉坿㹻僽鑣ꅼ淼❏⡠䬘莅䱳䧢갉坿涸㼠噠穉ざ鸏妄涸怵ⴀ㼟⟃Ⱖ挂攨莅幀ⵠ涸갉坿穡ざ姐罏莻骪鋕錏谁遯瑭馊耫갠莅瑠꟦涸鼹歲鑑㕬ⶾ鸤倞涸繡䠮竤뀿莅䟝⫹鼝锞䝡♧饱⢵䠮「Ⱖ갉坿殥꬗⚥涸溫䷛䞕䠮缺ꠗ儘⯕涸渌䷱㖈攨䞕莅䠮⫊⚥莅㔐䥊涸魨䕧乩䫵

Circo is one of few ensembles in Taiwan that specialized in Tango and Piazzolla's music. This is thefirst time Circo brings their ideas of art to the stage of Weiwuying, combining instrumental music,
singer, dancer and visual arts. We hope to break the boundaries of audition and vision, to create newexperiences and imaginations.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ淼❏⡠䬘䋒㹆開蒕蛂窣 Ӫ淼❏⡠䬘⟤䚍 Ӫ勛䪭㸻ꫭ僱⛓⯕ Ӫ繏頺㢵讍❏倛괐盳⛓抡 Ӫ淼❏⡠䬘㣟衆涸둷⯥ Ӫ淼❏⡠䬘鼍䘎 Ӫ勛䪭㸻宐惑⛓耫 Ӫ勛䪭㸻䨞昰⵹箁涸䱳䧢箻绢 Ӫ淼❏⡠䬘䧮僽槈蛂❏ Ӫ淼❏⡠䬘碜Ꟛ剽㛇繏遳 70 贫 Ӫ淼❏⡠䬘ꅾ鵦䷛䠦魨鼹 | Ӫ Piazzolla: Baires 1972 Ӫ Piazzolla: Revirado Ӫ

LEE Chen-chung: light of youth Ӫ Roberto Zayas: Fuego del Fuelle Ӫ Piazzolla: Los Pajaros Perdidos Ӫ Piazzolla: Oblivion Ӫ LEE Chen-chung: Water and Walker's
Blues Ӫ LEE Chen-chung: Tango Practice on the Frontline Ӫ Piazzolla: Yo soy Maria Ӫ Piazzolla: Michelangelo 70 Ӫ Piazzolla: regreso al amor⚺鳵爢㕰岁➃ꨣ卌簖꺨갠俒來⼿剚 | 怵ⴀ罏Circo 坿㕰㥏넞갉랔蛂ꐘ | Presenter: The Shine Association| Performer(s): Circo Ensemble; Soprano/
HUANG Li-Chinꆄ蒀䓛갉䋒䬘㨗倛竤Ⱙ⛓㢹 2020 勛㹆ꐘ㼭䲿楪栬㤉剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 90 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 90 mins with 20 mins intermission.

NSO 㕜 㹻 ❜ 갠 坿 㕰 ⵹ 껷 䌏 勛 㹆 ꐘ 殗 噠 倴 倞 薊 呔 貽 갉 坿 㷸 ꤎ 殆 㷸 劍 ꟦ 剎 栽 Musicorda ConcertoCompetition 껷栁瘞鵦㕜䖕「翵 NSO 㕜㹻❜갠坿㕰二⟤껷䌏⼧㢵䎃勛㹆ꐘ怵ⴀ괐呔稣芵⚂Ⱘ䠮厪⸂㢵䎃걽㺙涸坿㕰鎯箻稡琎稟㻜涸植㜥怵ⴀ㻜⸂劥㜥갉坿剚勛㹆ꐘ礶鼇䋒䬘㨗倛竤Ⱙそ刼伟䩛ꏈ楪㹻桬⢆榼捀䝡鑣ꅼ䋒䬘㨗倛竤Ⱙ刼湡

I-ching LI, former concertmaster of the National Symphony Orchestra, graduated from the New EnglandConservatory of Music. Upon returning to Taiwan, LI was invited by the NSO to serve as concertmaster,a position she held for more than fifteen years. For this concert in particular, LI has chosen classic
pieces by Brahms to interpret and convey, along with pianist Pei-Yao WANG, their depth and sentiment.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 䋒䬘㨗倛G 㣐锅痧 1 贫㼭䲿楪㤉뒊刼⡲ㅷ 78 Ӫ䋒䬘㨗倛A 㣐锅痧 2 贫㼭䲿楪㤉뒊刼⡲ㅷ 100 Ӫ䋒䬘㨗倛d 㼭锅痧 3 贫㼭䲿楪㤉뒊刼⡲ㅷ 108 Ӫ䋒䬘㨗倛c 㼭锅钁镜刼 | Ӫ Brahms: Violin Sonata No.1 in G Major, Op. 78 Ӫ Brahms: Violin Sonata No.2 in A Major, Op. 100 Ӫ Brahms: Violin Sonata No.3 in D Minor,
Op. 108 Ӫ Brahms : Scherzo in C Minor from FAE Sonata⚺鳵籢倛谁遯俒⻋剤ꣳⰗ぀ | 怵ⴀ罏㼭䲿楪勛㹆ꐘꏈ楪桬⢆榼 | Presenter: Muse Art and Culture Management Co. Ltd | Performer(s): Violin/ I-Ching
LI; Piano/ Pei-Yao WANG

SEP

SEP

⛰
剢

35

36

սThe Garment of Rainbows
and Feathersվ

Blossoming of Lifeˌ
Fauré Requiem & J. Rutter
Magniﬁcat2020 Chen Yi-Chien
Liuqin Recital⼧剢

10.1 Thu. 14:30

10.2 Fri. 19:30● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 100, 300, 600, 800, 1000, 1200

սꩪ醋纷邆վ-2020 ꤫䚃褲叜楪栬㤉剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 70 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 70 mins with 20 mins intermission.

叜楪怵㤉㹻꤫䚃褲㼟䌟⢵㢵껷殹➿叜楪ⶾ⡲⡲ㅷ갉坿剚⚥刿暶鼝⡲刼㹻㇫榏䒄Ⱏず껷怵ⶾ⡲շꩪ醋纷邆ꦑ䟝刼ո⟃⿻寐⤧Ⱙ涸շ❠㥶ꨶո껷怵劍劆腋慨湚焥中ⴀ叜楪刿鞮㺢㢵⯋涸怵㤉䪮䊫莅欰⹛涸갉坿邍植⸂

Liuqin performer Chen Yi-chien will bring some contemporary Liuqin creations. In this concert, composer
Tang Wei-ting will be invited to jointly perform "Garment of Rainbows and Feathers," and Chiang Chuntien 's "Like Lightning. " We hope that the Liuqin will be able to display vivid musical expression.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ꤫䚃褲շ角惏⽫韍ոӪ꤫䚃褲շ걧㙹罉遳ոӪ鿓䁗⹷շ1008ոӪ脌ꋓ䁌շ⤯ոӪ勛䘋秫շ叜窛ոӪ寐⤧Ⱙշ❠㥶ꨶո껷怵Ӫ㇫榏䒄շꩪ醋纷邆ꦑ䟝刼ո껷怵| Ӫ Chen Yi-chien: Impression of Lianchih Tan Ӫ Chen Yi-chien: Tou Cheng Old Street Ӫ Guo Min-qin: 1008 Ӫ Hu Yin-yue: Qian Ӫ Lee Chi-sun Liu-shu Ӫ Chiang Chuntien: Like Lightning Ӫ TANG Wei-ting Capriccio on the Tang Dynasty Dance Garment of Rainbows and Feathers⚺鳵殹➿谁卌坿꧌ | 怵ⴀ罏꤫䚃褲㇫榏䒄넞갚㜜ゟ㣼䂻ゟ㕜榄꤫厣⯋歊⢕桪 | Presenter: Contemporary Artists Ensemble | Performer(s):Chen Yi-Chien , TANG Wei-ting, Kao Yun-Yao, Wu Qi-Feng, Wu Kuo-Hsuan, Chen Bo-Yuan, Tian Jiu-Yu欰⛓笽佞ˌ⡱榰շ㸞뇺刼ո& 湖暶շ㼤⚺갲ոⰍ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 120 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 120 mins with 20 mins intermission.

相鎊鑘眝翱坿㕰冸䠦坿盘穇坿㕰㼟倴⚥猨桐♳չ欰⛓笽佞ˌ⡱榰շ㸞뇺刼ո湖暶շ㼤⚺갲ոպ䖰岁㕜嵠恠㣐䌌⡱榰㈔繡乁䣆涸շ㸞뇺刼ոⵌ薊㕜翱坿そ㹻湖暶螠繡㢵䕙涸շ㼤⚺갲ո⫄㈖ " 欰⛓穅 " 涸⯕僈㻞ꬆ姐갲 " 欰⛓㨥 " 涸槮樸湺劆㔔衽宕䚻涸䠦莅繡㊥㈖㤉ⴀ笽佞렽莻➃䗱涸欰ㄐ坿畎

In the fall season 2020, the Psalm and Wisdom Singers will present "The Blossoming of Life: Fauré
շRequiemոand J. RutterշMagnificatո. From the nineteenth-century French romantic master Fauré's
beautiful and soothing masterpiece, "Requiem", to the world-renowned twentieth century British
sacred music master John Rutter's blend of ancient and modern elements, "Magnificat". This warm andsumptuous musical feast will soothe the hearts of those wounded during this period affected by theplague.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪշ㣔昿䧮牟ո 管刼槈蛂띋⯘㇫秝 Ӫ⸈䋒ꅽ㙪晋·⡱榰 : d 㼭锅շ㸞뇺刼ո⡲ㅷ 48 Ӫ秉缦·湖暶 :շ㼤⚺갲ո| Ӫ God of Our Fathers Arr. by Mary McDonald ӪGabriel Fauré: Requiem in D minor, Op. 48 Ӫ John Rutter: Magnificat⚺ 鳵 相 鎊 鑘 眝 翱 坿 㹒 䳓 ⼿ 剚 相 鎊 鑘 眝 翱 坿 㕰 冸 盘 穇 坿 㕰 | 怵 ⴀ 罏 相 鎊 鑘 眝 翱 坿 㕰 & 䠦 坿 盘 穇 坿 㕰 | Presenter: Psalm&Wisdom Sacred Music
Association Psalm&Wisdom Singers | Performer(s): Psalm&Wisdom Singers & Philharmonic Orchestra

OCT

OCT

⼧
剢

37

Our Land, Songs ofKaohsiung

38

The Most Precious Event

Tyzen HSIAO
Memorial Concert
10.2 Fri. 19:30

10.2 Fri. 17:00● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500● 䨨㢩ⷚ㜥 Outdoor Theater● 荈歋Ⰵ㜥 Free Admissionս剓繡涸✲վ㾓匌簖꧉姐갉坿⼿剚 2020 䎃䏞갉坿剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 90 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 90 mins with 15 mins intermission.

姐㈖⢪䧮⦛湱翹鸏㽠僽剓繡涸✲꧉姐涸㕰㆞⢵荈爢剚ぐ⦐ꥣ㾵⛳⢵荈㾓匌簖♶ず涸ꀀꔩ姻㥶䧮⦛䨾怵㈖涸刼湡♧垺ջ⺫繏蠝韍ռ2020 䎃㼟鋊ⷔս剓繡涸✲վ䎃䏞갉坿剚ꤑ✫㼟䎂傈箻绢涸䧭卓㾝植✮㣐滞⛓㢫刿劍鏪㖈䎃䏞涸갉坿剚⚥腋雊㕰㆞⦛涸ぢ䗱⸂刿Ⳗ翹⛳雊㾓匌簖꧉姐갉坿⼿剚刿鹎姿Singing brings us together, this is the most precious event!
The members of Pingtung County Ngako Music Association come from all social classes, as well as fromdifferent places in Pingtung County, just like the tracks we sing are All-Embracing. In 2020, the concert
The Most Precious Event will be planned. We hope the concert will bring us together and get ahead.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ剓繡涸✲ Ӫ This is my Father's world Ӫ Ave Verum Corpus Ӫ寐諌穉刼 Ӫ꤫巾埢穉刼⚺鳵㾓匌簖꧉姐갉坿⼿剚 | 怵ⴀ罏䭸䳸尪㉂呟껻ꏈ楪䖛岲棶㾓匌簖꧉姐갉坿⼿剚Ⱄ錬㝝歑耫ざ㈖㕰 | Presenter: Pingtung County Ngako Music
Association | Performer(s): Conductor/ Sha Shang kuei-Hsiang, Piano/ Tai Pei HsuPingtung County Ngako Music Association, The Octangle Male Choirշ䧮⦛涸㕼㖒넞꧆涸姐ո諽岲搭私䙂갉坿剚Ꟁ 120 ⴕꗻ搂⚥㜥⠅䜂| Duration is 120 mins without intermission.

2020 䎃黠鸫荩抓⡲刼㹻諽岲搭1938-2015鸚⚆❀ヰ䎃私䙂諽岲搭捀㕜㹻俒谁栁⫄谁ꆄ刼栁չ暶ⴽ顀桐栁պゟ♲鸮俒谁栁植捀ゟ♲鸮栁遤佟ꤎ俒⻋栁䖤⚺ⴀ欰倴넞꧆뒉㿋涸➮Ⱖ⡲ㅷ⯏怏荩抓괐䞕幀Ⱘ➃俒礶牟「ⵌ嵳Ⰹ㢫聃滞涸噲㣐肥㹁劥㜥갉坿剚鼝锞㖈㖒Ⱉ꥙ざ㈖㕰㾝植Ⱖ갉坿괐螠鼝锞䝡㖈⚥猨⧺劍㕰㕩涸儘ⵠⰟず翕颣넞꧆➃涸姐

2020 is the fifth death anniversary of the Taiwanese composer Tyzen HSIAO (1938-2015). HSIAO was thewinner of the National Award for Arts, the Golden Melody Awards for Traditional Arts and Music's Special
Contribution Award, the WU San-lian Culture and Arts Awards, and the National Cultural Award given by
the Executive Yuan. HSIAO, who was born in Fengshan, Kaohsiung, the works represent Taiwan well andare profoundly humanistic, highly appreciated by listeners at home and abroad. This event was held in the
Outdoor Theater of the Weiwuying. Six local choirs were invited to perform the beauty of HSIAO's music.
We would like to invite you to enjoy the songs of Kaohsiung with its people on the Moon Festival.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪշ姹鵔⢕频ոӪշ❏崎㼱䎃갲ոӪշ荛㥪剦⿼㽠僽羳琍ոӪշⴀ㢫➃ոӪշ럊䗱二ոӪշ涯鑨㶶♲㶶竤ոӪշ麉㶩㔐ꀀոӪշ䙼鋷へոӪշㄤ䎂涸⢪罏ոӪշ䠦莅䋞劆ոӪշ⫊汚⛓姐ոӪշ宕黇涸佦ꀀոӪշ〵抓僽㼂䃋ոӪշ桪㿋갲ոӪշ㏧鸒㲀〵抓ոⰟず⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱㕜用⫄窡谁遯⚥䗱 荩抓갉坿긭 | 怵ⴀ罏넞꧆㹔Ⰹざ㈖㕰♧✳㕰㾓匌䋞劆⯥留ざ㈖㕰넞꧆䋑俒䏎㕜⚥㥏耫ざ㈖㕰㾓⚥嵳峕歑耫ざ㈖㕰㕜用⚥㿋㣐㷸갉坿㷸禺ざ㈖㕰 | ⼿⸂飬⸔桪㿋俒來㛇ꆄ剚 | Co-Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National
Center for Traditional Arts Taiwan Music Institute | Performer(s): Kaohsiung Chamber Choir (I, II), Puzangalan, Children's Choir, Kaohsiung Municipal Wun-Fu
Junior High School Female Choir, National Pingtung Senior High School Male Chorus, National Sun Yat-sen, University Department of Music Choir | Co-Sponsor:
E.SUN Social welfare Foundation

⼧
剢

OCT

OCT

⼧
剢

39

40

41

Timeless 2020
LIN Chih-Chien
Clarinet Recital

2020 CLT King Lear⼧
剢

10.3 Sat. 14:30

10.3 Sat. 19:30 10.4 Sun. 14:30● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 400, 600● 䨠ⷚꤍ Playhouse● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1500, 2000, 2500儘꟦涸谁遯 II 2020 卌䘋闉㋲矲盘栬㤉剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 110 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 110 mins with 15 mins intermission.

갉坿僽儘꟦涸谁遯♧⦐耫갠ꦑ衽儘꟦涸怵鹎遥欰ⴀ♶ず涸蒀锅♶ず涸儘꟦럊髣ⴀ♶ず抡蔅儘罜贡搂교庻儘罜ꕹꕼ剤⸂劥㜥갉坿剚衽ꅾ倴䪪㼦ⴀ갉坿⚥ꦑ衽儘꟦隶⻋罜欴欰涸䞕䠮♧껷刼㶩〳⟃僽♧⦐儘꟦涸怵鹎儘➿涸腠窄♧⦐⡲刼㹻涸簮䕧♧껷蓺謠莻ⷜ䧴僽♧侮⦐⚆歲Music is an art form of time. A sound would present a timbre which could evolve into different color
within time; sometimes as light as vapor, sometimes as strong as steel.Within the flow of time,
the performer is eager to tracing the emotion in music. A composition could be a symbol of time inprogress, a present of certain period, the life of a composer, a ballet, or even a world.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ梯劦纏㣐ⵄ䎑䟝刼 Ӫ䕠䗞榰蘘㛇㋲矲盘栬㤉⵹㤉刼Ӫ鏪䌢䟃 : ㋲矲盘莅ꏈ楪㤉뒊刼 Ӫ兜繏叕螩㣗❀껷㼭ㅷ鼇荈շ繏㺙姘莅蘕뜩衞ո Ӫ䋒䬘㨗倛꣮ E

㣐锅痧✳贫㋲矲盘㤉뒊刼Ӫ剋呔㽳ぢ繏銯㽳荞侣 | Ӫ Eugene Bozza: Italian Fantasy Ӫ Krzysztof Penderecki: Prelude for Solo Clarinet Ӫ Sergei Prokofiev: Five
pieces from "Romeo and Juliet" (arr. F. Griñó) Ӫ Johannes Brahms: Sonata for Clarinet and Piano in Eb mjor, Op. 120, No. 2 Ӫ Michele Mangani: Homage to Rossini⚺鳵敚錬坿㕰 | 怵ⴀ罏㋲矲盘卌䘋闉ꏈ楪ゟ僈ꬆ | Presenter: Deng Jiao | Performer(s): Clarinet/ LIN Chih-Chien; Piano/ WU Ming-Ching勛晋㖈姽Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 125 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 125 mins with 20 mins intermission.

20 䎃竤Ⱙⱄ植շ勛晋㖈姽ո荩抓㼓盳껷怵㸤侮晝殹➿⫄㣼ⷜ㜥ゟ莇㕜涬䂾鸤噲⛓⡲䊣鶬椕涸շ勛晋㖈姽ո⟃㈖㈥⡲䩧ꅾ倞鑣ꅼ蛏ⷜ螠晋遳傈㜡秣秉儘㜡㣐䌴㥪鐱㜡㼬隘捀չ⨀㣐涸怵ⴀպշ勛晋㖈姽ոゟ莇㕜♧➃ⴕ귇⼧錬栬錬䨡怵ⴀ鍑圓⾲衽蛏㡦嫲❏շ勛晋桬ո俒劥㼟ⷜ䬓鍑捀չ䨡պչ䒚պչ➃պ♲䍌䲿摏剓Ⱘ䨡ⷜ䚍⿻欰ㄐ⸂涸錬蒀䪐怵荈 2000 䎃岁㕜껷怵荛➛䊣怵駈騋麒⿻ 20 㕜50 ⦐㙹䋑䗂㕰 20 鹋䎃껷涬遺娀斊䠑纏ꬌⳝTranscending the original linear plotline, WU's King Lear consists of three acts: The Play, Playing, and
A Player. In his unique ways, WU transforms Shakespeare's profound tragedy while recapitulating its
bleakness, its absurdity, and even its black humor. Having won audiences across twenty countries since
its premiere in Paris in 2000. Playing all ten roles, WU Hsing-Kuo freely and ingeniously moves between
characters, voices, dramatic genres, performance styles, perspectives, moral stances, and even genders,
exhibiting his creativity, virtuosity, and versatility and delivering total theatre at its best.
⚺鳵殹➿⫄㣼ⷜ㜥 | 怵ⴀ罏ゟ莇㕜管㼬怵ゟ莇㕜醢⡲➃卌猗⨀剪酤鏤鎙衞ꐘ幑莻〵鏤鎙䓹䘎敚⯕鏤鎙 Tommy Wong랔牏䒂갉坿鏤鎙⡲刼勛㤘ꫭ㈖臽鏤鎙ゟ莇㕜勛Ꟍ | Presenter: Contemporary Legend Theatre | Performer(s): WU Hsing-Kuo; Artistic Director, Director andLeading Actor/ WU Hsing-Kuo; Producer/ LIN Hsiu-Wei; Costume Designer/ Tim YIP; Set Designer/ CHANG Wang; Lighting Designer/ Tommy WONG, WONG
Choo-Yean; Music Composer/ LEE Yi-Chin; Vocal Composer/ WU Hsing-Kuo, LEE Men

OCT

OCT

⼧
剢

42

43

Anatol UGORSKI
Piano Recital

Anatol UGORSKI
Piano Master Class© Susesch Bayat© Lillian Birnbaum⼧剢

10.3 Sat. 19:30

捦卓倛㛇ꏈ楪栬㤉剚遺娀斊⚺鳵● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1600, 2000

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 105 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 105 mins with 20 mins intermission.

10.4 Sun. 14:30

捦卓倛㛇ꏈ楪㣐䌌棵遺娀斊⚺鳵● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 100Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts TicketꟀ 180 ⴕꗻ搂⚥㜥⠅䜂| Duration is 180 mins without intermission.

չ⡹〳や넓剚갉莅갉⛓꟦豪询涸䞕䠮պ갉蒀槕뜩料昈耫갠鞮㺢㢵㪨捦卓倛㛇䖰⤜㕜獵㾀䗞㕜䖕捦卓倛㛇⟃礶廴ⴀ滞涸䪮䊫ㄤ鶈搭栬用涸錚럊䧭捀姘崎坿㠢涸岤湡搋럊刿⟃門㢵㣆䎑鹠ㅷꏗ갉䧭捀饱䠮「諽齦そ⡲莅ꏈ楪㣐䌌涸繡㥪❜剚
Program cancelled雊錚滞〳⟃倾聃㣐䌌鋷荈䭸㼬㷸欰ⴕ❧ꏈ楪怵㤉谁遯ㄤ竤뀿⛳僽鋷挂㣐䌌갉坿錚럊涸ꨈ䖤堥剚Program cancelled⽰⟃礶廴ⴀ滞涸䪮䊫ㄤ鶈搭栬用涸錚럊䧭捀姘崎坿㠢涸岤湡搋럊刿⟃門㢵㣆䎑鹠ㅷꏗ갉䧭捀⚆歲坿鶵䗱⚥涸⫄㣼姽殤✳䏞⢵鏞捦卓倛㛇⛳䌟⢵⟂➃끇鞴涸㜥諽齦竤Ⱙ姹鵔䠦坿罏䪾䳣ꨈ䖤堥剚♧眏湡《嶋Anatol UGORSKI superb skills and completely independent viewpoint made him the person to watch inEurope's music scene. This year, Anatol UGORSKI will play Chopin's Mazurkas, Barcarolle, Sonata and 12
Etudes, music lovers are encouraged to enjoy this beautiful encounter between a virtuoso pianist andChopin's masterpieces.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 諽齦㔋껷꼛⾮⽓莻刼⡲ㅷ 17 Ӫ 諽齦⼮ F 㣐锅菻姐⡲ㅷ 60 Ӫ 諽齦b 㼭锅痧♲贫ꏈ楪㤉뒊刼⡲ㅷ 58 Ӫ 諽齦12 껷箻绢刼⡲ㅷ 25 | Ӫ F. CHOPIN: 4

Mazurkas, Op. 17 Ӫ F. CHOPIN: Barcarolle in F-sharp Major, Op. 60 Ӫ F. CHOPIN: Sonata No. 3 in b minor, Op. 58 Ӫ F. CHOPIN: 12 Etudes, Op. 25⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏ꏈ楪㸞秝䩯捦卓倛㛇 | ⚺銴飬⸔ : ꤫㉬䊛⯓欰俒來㛇ꆄ剚 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) | Performer(s): Piano/ Anatol UGORSKI | Major Sponsor: Frank C. CHEN Cutural and Educational Foundation⚆歲坿鶵䗱⚥涸⫄㣼捀㛆肬⿻렽⺑荩抓⪂ⴀꏈ楪➃䩞ⱄ䏞⢵荩涸⤜繏倛ꏈ楪⫄㣼䚓⪂捦卓倛㛇ꤑ㖈遺娀斊갉坿䑼莊鳵ꏈ楪栬㤉剚㢫⛳㼟倴遺娀斊邍怵䑼莊鳵ꏈ楪㣐䌌棵來肬崞⹛⚛暶ⴽꟚ佞倾聃䌏眏湡《嶋Anatol UGORSKI was born in Leningrad in 1942 and grew up in a poor background: a xylophone andhis voice were his only instruments. When he was six years old he took part at the qualifying exam for
Leningrad Conservatory, having had no previous musical education. He was accepted, despite never
having played a piano before. He left the school in 1960 and continued his studies with Nadeshda
Golubovskaya until 1965.
⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 闍䌌ꏈ楪㸞秝䩯捦卓倛㛇 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)
Professor: Piano/ Anatol UGORSKI

OCT

OCT

⼧
剢

44

45

Hayao Miyazaki's Classic
Animation Music Concert

CHIEN Wen-pin ҠThierry ESCAICH Ҡ
Kaohsiung SymphonyOrchestra© Guy Vivien⼧剢

10.4 Sun. 14:00, 19:00

10.9 Fri. 19:30● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800, 1000, 1200, 1500

● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1600, 2000, 2400, 2800, 3200

㹨䃷꾚 30 䎃  ⼧㣐竤Ⱙ⹛殥갉坿剚շ䖰괐⛓靽ⵌ괐饱ո䎃➿㈒牱 era Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 120 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 120 mins with 20 mins intermission.

䖰շ괐⛓靽ոⵌշ괐饱ո➛䎃姻鸫չし⽋⸂䊨⡲㹔 35 ヰ䎃պ넞꧆䋑盘坿㕰㼟莊鳵㹨䃷꾚倴 1984-2013 䎃涸竤Ⱙ⼧㣐ꉣ⡲⹛殥갉坿剚怵ⴀ❏崎ꨶ䕧ꂂ坿⛓昿 ⛉瀖雊⡲ㅷշ㣔瑠⛓㙹ոշ륌頥ոշ눦㥏㸕䚊⤑ոշ牟ꦡ㼱㥏ո瘞⼧껷⹛殥ꂂ坿诔歋갉坿⢵麉娜ꅾ影鸏❉꧖宕涸⡲ㅷ䠮「㸐涸눦⸂

From "Nausicaä of the Valley of the Wind" to "The Wind Rises"
This year is the 35th anniversary of Studio Ghibli. Therefore, in order to celebrate and recall those amazing
works, Kaohsiung City Wind Orchestra is going to have a concert about soundtracks from Miyazaki's
classic animation from 1984 to 2013, which are created by the father of Asian film music, Hisaishi. Listen
masterpieces like "Laputa Castle in the Sky", "My Neighbor Totoro, "Kiki's Delivery Service", "Spirited Away",
to feel the magic from the animations and scores.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ괐‫ך‬靽‫ؕءؐشך‬շ괐⛓靽ո Ӫ㣔瑠‫ך‬㙹ٓ‫ةُؾ‬շ㣔瑠⛓㙹ո Ӫ‫ٗززך׶זה‬շ륌頥ո❜갠佦✲穉刼 Ӫ눦㥏‫ך‬㸕䚊⤑շ눦㥏㸕䚊⤑ոӪ秋‫ך‬韂շ秋韣ոӪ‫ך׮‬‫ֽך‬㩴շ눦岁Ⱇ⚺ոӪ ⼪‫⼪ה‬㼦‫ך‬牟ꦡ‫׃‬շ牟ꦡ㼱㥏ոӪ‫ֻ⹛ךٕؐع‬㙹շ꩛晋涸獵⹛㙹㜄ո䗱꫙涸幀贖Ӫ 䄉‫ّصهך♳ך‬շ䄉♳涸岚㦵ոӪ 괐用‫ט׍‬շ괐饱ո假鸁( ⴕꨆ։㣆⚥굳遤 ) | Ӫ "Nausicaä of the Valley of the Wind" Ӫ "Laputa Castle in the Sky" Ӫ My Neighbor Totoro Ӫ "Kiki's Delivery Service" Ӫ "Porco Rosso" Ӫ "Princess
Mononoke" Ӫ "Spirited Away" Ӫ "Howl's Moving Castle" Ӫ "Ponyo" Ӫ "The Wind Rises"⚺鳵넞꧆䋑盘坿㕰 | 怵ⴀ罏䭸䳸桬䨞넞꧆䋑盘坿㕰 | Presenter: Kaohsiung City Wind Orchestra | Performer(s): Conductor/ WANG Chen; Kaohsiung
City Wind Orchestra갥㼺❜ꍵˌ矦俒䕟Ҡ蒕倛⽓鏪Ҡ넞꧆䋑❜갠坿㕰遺娀斊⚺鳵Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 120 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 120 mins with 20 mins intermission.

չ䧮䪾䧮剓㥪涸♧ⴗ鿪窍✫㸐պ䩞螠㣼넞涸翱呺涸痧♲贫❜갠刼շ盘괐楪ո螠뜩料昈僽꧌Ⱖ陗刼䪮岁㣐䧭⛓⡲⛳僽➮剓㺢渿そ涸坿刼刼傂剤〢Ⱙ㖳邂涸⮛꧉坿䟝⛳剤嵠恠崣岚扏㡭ꡀ涸㣐Ꟛ㣐ꡔ盘괐楪涸麌欽刿剤殥륌럊漌⛓㦫ず垺㢵䩞㢵谁盘괐楪㣐䌌蒕倛⽓鏪鋷荈陗㻨涸痧♲贫⼿㤉刼շ儘꟦眏湡殯⹛Program changed涸㔋䓹茁㶰ո刿⯏ⴕ涮䳸鸏⦐坿㐼涸栬ⵌ눃⸂耫갠㛜毕㥶岚嵠⢵㔐銴聃騗⚆私盘괐楪㣐䌌涸坿刼❜剚㽠⢵遺娀斊妇颣矦俒䕟莅蒕倛⽓鏪涸갥㼺ざ⡲俒搋⯋彦

Charles-Camille SAINT-SAËNS has been described as "the greatest organist in the world." His splendid
and magnifcent Symphony No. 3 is a musical masterpiece as well as his most famous musicalcomposition. The melody is vibrant and memorable, and the use of the organ is the perfect finishing眏湡殯⹛鑬䞕锞鑬鋅痧 46 갤touch. Thierry ESCAICH, a renowned organist
in his own right, also displays the unique power of thisFor further details regarding the changes of the program, please refer to page 46.
instrument in his composition Organ Concerto No. 3 (Quatre Visages du Temps), in which the notes arelayered like rolling waves. (Written by CHIAO Yuan-pu )怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 諽岲搭犷晋䷒尪❜갠刼 Ӫ 蒕倛⽓鏪痧♲贫盘괐楪⼿㤉刼չ儘꟦涸㔋䓹茁㶰պ Ӫ 翱呺C 㼭锅痧♲贫❜갠刼 , ⡲ㅷ 78

Symphony Ӫ T. ESCAICH: Organ Concerto No. 3, "Quatre Visages du Temps" Ӫ C. SAINT-SAENS: Symphony No. 3 in c minor, Op. 78| Ӫ T. HSIAO: Formosa⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏䭸䳸矦俒䕟盘괐楪䲿羳ꅽ . 蒕倛⽓鏪넞꧆䋑❜갠坿㕰 | ⚺銴飬⸔ : ꤫㉬䊛⯓欰俒來㛇ꆄ剚 | Presenter:
National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Conductor/ CHIEN Wen-pin; Organ/ Thierry ESCAICH; Kaohsiung Symphony Orchestra |Major Sponsor: Frank C. CHEN Cutural and Educational Foundation

OCT

OCT

⼧
剢

46

47

CHIEN Wen-pin ҠEugenio Maria FAGIANI Ҡ
Kaohsiung SymphonyOrchestraWeiwuying Showtime
1976 Oh, yeah⼧剢

10.9 Fri. 19:30

갥㼺❜ꍵˌ矦俒䕟Ҡ岁し❏㽳Ҡ넞꧆䋑❜갠坿㕰遺娀斊⚺鳵● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1600, 2000, 2400, 2800, 3200
Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 110 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 110 mins with 20 mins intermission.

չ䧮䪾䧮剓㥪涸♧ⴗ鿪窍✫㸐պ䩞螠㣼넞涸翱呺涸痧♲贫❜갠刼շ盘괐楪ո螠뜩料昈僽꧌Ⱖ陗刼䪮岁㣐䧭⛓⡲⛳僽➮剓㺢渿そ涸坿刼刼傂剤〢Ⱙ㖳邂涸⮛꧉坿䟝⛳剤嵠恠崣岚扏㡭ꡀ涸㣐Ꟛ㣐ꡔ盘괐楪涸麌欽刿剤殥륌럊漌⛓㦫ず垺㢵䩞㢵谁盘괐楪㣐䌌蒕倛⽓鏪陗㻨涸痧♲贫⼿㤉刼շ儘꟦涸㔋䓹茁㶰ո刿⯏ⴕ涮䳸鸏⦐坿㐼涸栬ⵌ눃⸂耫갠㛜毕㥶岚嵠⢵㔐銴聃騗⚆私盘괐楪㣐䌌涸坿刼❜剚㽠⢵遺娀斊妇颣矦俒䕟莅岁し❏㽳涸갥㼺ざ⡲俒搋⯋彦

Charles-Camille SAINT-SAËNS has been described as "the greatest organist in the world." His splendid
and magnificent Symphony No. 3 is a musical masterpiece as well as his most famous musicalcomposition. It has even become a classic choice for movie soundtracks. The melody is vibrantand memorable, and the use of the organ is the perfect finishing touch that reveals the composer's
outstanding mastery of this musical instrument. The composer Thierry ESCAICH, a renowned organist
in his own right, also displays the unique power of this instrument in his Organ Concerto No. 3, "Quatre
Visages du Temps" , in which the notes are layered like rolling waves. (Written by CHIAO Yuan-pu )怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 諽岲搭犷晋䷒尪❜갠刼 Ӫ 蒕倛⽓鏪痧♲贫盘괐楪⼿㤉刼չ儘꟦涸㔋䓹茁㶰պ Ӫ 翱呺C 㼭锅痧♲贫❜갠刼 , ⡲ㅷ 78 | Ӫ T. HSIAO: Formosa
Symphony Ӫ T. ESCAICH: Organ Concerto No. 3, "Quatre Visages du Temps" Ӫ C. SAINT-SAENS: Symphony No. 3 in c minor, Op. 78⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏䭸䳸矦俒䕟盘괐楪㽍⪂㽳姘 · 꼛ⵄ❏岁し❏㽳넞꧆䋑❜갠坿㕰 | ⚺銴飬⸔ : ꤫㉬䊛⯓欰俒來㛇ꆄ剚| Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Conductor/ CHIEN Wen-pin; Organ/ Eugenio Maria FAGIANI; Kaohsiung
Symphony Orchestra | Major Sponsor: Frank C. CHEN Cutural and Educational Foundation

10.9 Fri. 20:00

ս遺娀斊㼭儘⯕վ1976 Oh㢹遺娀斊⚺鳵● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts TicketꟀ 60 ⴕꗻ搂⚥㜥⠅䜂| Duration is 60 mins without intermission.

䧃䙂剎竤鶵䧗鶵䧗剎竤㣟⿡⟃捀㣟⿡㥪䚍䠮⽿〫殆♴䠮䚍䧮ㄤ䧮涸氕⧂鑨ⴽ䎙⦐剦⿼䖃⽂涸♧眏鮦盳➛㣔儻♳僽䧮涸㹻♶ず⟃䖃㔋⟝䒭䴸怎䕎䒭1976 鷴麕ꅾ倞管刼ꂂ縨ⱄ䏞㎲鑑䲾粭荈䊹涸垸垺Miss what's been obsessed; obsess what's been lost. The sense of lost might be sexy, yet it is thesentimentality that stays.
Me and my tiresome; bid goodbye to few friends. The southward train is my home tonight.
Divert from the imprinted rock n'roll style. Relive again the insides of the released 1976 and reexperience what one might actually be again.
⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏⚺㈖꣚⳯ ( ꤫榰⳯ ) し➮㣐란 ( 䓹䃪⨀ )頺倛㶩㋮ ( 卌㶩㋮ )렽㣐䌌⯌ ( 卌ꨎꩯ ) | 飬⸔㋲⡙〵抓犷莇俒來㛇ꆄ剚僈䳓㕜ꥹ猰䪮 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Vocal/ CHEN Raykai; Guitar/ Zac CHANG; Bass/
Chouc LIN; Drum/ Warren LIN | Sponsor(s): Taiwan Fuhsing Culture and Education Foundation, Launch Technologies Co., Ltd.

OCT

OCT

⼧
剢

48

49

Questioning Heaven
A Bangzi Opera Adaptationof King Lear

Thierry ESCAICH
Organ Recital⼧剢

10.9 Fri. 14:30 10.11 Sun. 14:30

荩抓韠ⷜ㕰韠蛏ⷜշ㣔㉏ո 佖管荈 勛晋桬遺娀斊⚺鳵● 䨠ⷚꤍ Playhouse● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1500

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 180 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 180 mins with 20 mins intermission.

荩抓韠ⷜ㕰暶鼝蛏ⷜ奚㪮䕠ꖏ狣莅꤫蔊來䱇耢䩛ꥑꅾ䲀ⴀշ㣔㉏ո歋ス厣⠽㛂㼬桬嵳梥⚺怵劥ⷜⰉ㺂䖰鋷䞕ⵌ㹻㕜䖰猙妝ⵌⰗ纏䖰➃⧍ⵌ㣔ㄐⷜ⚥鑘俒礶䕙䠮➃镾ⵞ괐呔栬埠♧䍜幀䏞ⵠ殥欰ㄐ⚥涸䝲姹ꨆざ莅㊥䟅卓㜡湬䱳䠦妝㻫䛔➃䚍劥颶莅㶸㖈涸穅噲䠑纏瘞陾겗

Taiwan Bangzi Opera Company has invited Professor PENG Ching-hsi and Professor CHEN Fang,
authoritative scholars of Shakespeare dramas, to create an opera titled Questioning Heaven. LU Po-shenserves as the director, while National Award for Arts recipient WANG Hai-ling plays the lead role. The
opera explores a wide range of issues including family bonds, nationalism, selfishness, justice, humanrelations, and destiny. It explores the ultimate meaning of profound issues such as lust, forgiveness,
human nature, and existence.
⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏㕜用⫄窡谁遯⚥䗱荩抓韠ⷜ㕰桬嵳梥諽䳓梥䓹榄䏭闒俒楑劫嵳棁ⷠ䒊螠媲ꫭ纈ꁀ䳓䉽䓹➬⹤ | 飬⸔㋲⡙넞꧆䋑♶⹛欴Ꟛ涮㉂噠ず噠Ⱇ剚䊼䊼✲噠 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): National Center
for Traditional Arts - Taiwan Bangzi Opera Company; WANG Hai-ling, XIAO Yang-ling, CHANG Hsuanting, HSIEH Wen-chi, CHU Hai-shan, LIU Chian-hua, YIN
Ching-chun, CHENG Yang-wei, ZHANG shi-xun | Sponsor(s): The Real Estate Development Association of Kaohsiung, BA BA Business10.11 Sun. 14:30

岁㕜갉坿⛓⯕ 䲿羳ꅽ٥蒕倛⽓鏪盘괐楪栬㤉剚遺娀斊⚺鳵● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1600, 1800, 2000

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 120 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 120 mins with 20 mins intermission.

鸏㜥蒕倛⽓鏪涸盘괐楪栬㤉剚涸刼湡鸒〢⽈➛剤傈羮剋盘괐楪㸻䌌䊼饟涸⫄⚆そ⡲䊼랫翱嫢ꤎ껷䌏笞

晋秝莅勭ス䒼ꨮ涸♶勁竤Ⱙ✳⼧⚆私⡲刼牺ꂋ哆廭涸鶵䎑ⱪ䟝刿剤蒕倛⽓鏪ⴽⴀ䗱鄪涸佖管ⶾ⡲莅⽰莇鸏僽㜥㜥♶ず⫦涮欰倴殹♴涸갉坿ⶾ⡲罜度鿪넞꧆⿶剚㥶⡦ⵞ慨蒕倛⽓鏪涸䟝⫹㽠雊䧮⦛䭎湡⟃䖊鸏䗳搭礶ꅷ涸盘괐楪갉坿剚俒搋⯋彦眏湡殯⹛The program for Thierry Escaich's Organ Recital includes masterpieces from celebrated German organist
Program changed
Johann Sebastian Bach, immortal classics by Notre-Dame de Paris'principal organists Louis Vierne andMaurice Duruflé, and the psychedelic meditations of 20th century composer Olivier Messiaen, as well as
Escaich's own original adaptations, creations, and improvisations. How will the enthusiasm of southern眏湡殯⹛鑬䞕锞鑬鋅痧 50 갤
Taiwanese audiences andport city Kaohsiung spark Escaich's imagination? (Written by CHIAO Yuan-pu )For further details regarding the changes of the program, please refer to page 50.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ䊼饟c 㼭锅䋪讍⽓ⵄ❏莅颭呔⡲ㅷ 582 Ӫ笞晋秝յ繏剋〷ն⿻յ穅刼ն鼇荈 g 㼭锅痧㔋贫盘괐楪❜갠刼⡲ㅷ 32 Ӫ笞晋秝յ宐礶ն鼇荈 24 껷䎑䟝刼⡲ㅷ 55 Ӫ 蒕倛⽓鏪⵹㤉刼莅颭呔呏亙⚺겗䨾⨞涸⽰莇 Ӫ䊼晋䩯⯘繏꼛㽳❏字꟦莻刼⡲ㅷ 68蒕倛⽓鏪佖管 Ӫ 哆廭յㆁꨮ騟❏♧⦐庯劆㣔㛔涸㻞ꬆ꫙뇺ն鼇荈շ㛇漛⼮㣔ոӪ勭ス䒼ꨮ鍸䪮刼 Ӫ蒕倛⽓鏪呏亙⚺겗䨾⨞涸荈歋⽰莇 | Ӫ J. S. BACH: Passacaglia and Fugue in c minor BWV 582 Ӫ L. VIERNE: 'Romance'& 'Final' from Organ Symphony No. 4 in g minor, Op. 32 Ӫ L. VIERNE: "Naiades" from 24 Pièces de Fantaisie, Op. 55 Ӫ T. ESCAICH: Prelude and Fugue, improvised on agiven theme Ӫ B. BARTOK: Romanian Folk Dances, Sz. 68, BB. 76, arr. by ESCAICHO. Ӫ MESSIAEN: 'Alléluias sereins d'un âme que désire le ciel' from "L'Ascension" Ӫ M.
DURUFLÉ: Toccata Ӫ T. ESCAICH: Free improvisation on a given theme⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏盘괐楪䲿羳ꅽ . 蒕倛⽓鏪 | ⚺銴飬⸔꤫㉬䊛⯓欰俒來㛇ꆄ剚 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) | Performer(s): Organ/ Thierry ESCAICH | Major SponsorFrank C. Chen Cultural & Educational Foundation

OCT

OCT

⼧
剢

50

Italian Organist FAGIANI's
Recital - The Wizard of
Improvisation

51

CHEN Hui-Mei
Flute Recital 2020

© 2017 YOAV ETIEL⼧剢

10.11 Sun. 14:30

纏㣐ⵄ盘괐楪㹻岁し❏㽳栬㤉剚 - ⽰莇涸갉坿䊱䌌遺娀斊⚺鳵● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1600, 1800, 2000

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 90 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 90 mins with 20 mins intermission.

岁し㽳❏⟤碜貽翱倰憘剚涸盘괐䌌竤䌢「鼝荛⚆歲ぐ㖒涸갉坿䑼怵ⴀ莅ꤎ吥莊鳵㣐䌌棵鸏㜥刼湡聃䖤ⵌ銯倰姻Ⱙ䊼饟涸蛅㓂莅顜停涸⮛꧉刿聃䖤ⵌ岁し❏㽳荈䊹涸갉坿尐䙼劥妄갉坿剚岁し❏㽳⛳剚雊䝡䠮「ⵌ➮涸⽰莇⸆⸂罜⽂荩抓涸攨䞕度鿪넞꧆⿶剚㥶⡦ⵞ慨岁し❏㽳涸䟝⫹㽠雊䧮⦛䭎湡⟃䖊鸏䗳搭礶ꅷ涸盘괐楪갉坿剚

FAGIANI currently serves as the organist of the Franciscan Shrine of La Verna in Milan and is frequently
invited to perform and lead master classes at music halls and colleges around the world. In this concert,
you will hear the solemnness and elegance of Bach's baroque court music, and FAGIANI's profoundthoughts on his own musicality. FAGIANI will show off his amazing improvisation skills, which will makethis concert a truly unique and non-replicable experience. What sparks will the hospitality of Southern
Taiwan add to FAGIANI's imagination? Come to the concert and find out for yourself!
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ䊼饟㢚䐁莻刼䋒唎㽳佖管窍盘괐楪ն Ӫ 岁し❏㽳շ欽䣔牝姹㋐㥅饱⢵雙繡鸏❉傈㶩ո꧱⚺겗䎑䟝刼 Ӫ 꼛⹗痧❀贫❜갠刼痧㔋坿畎ˌ玖䢩匢䋒ꅽ呔倛佖管窍盘괐楪նӪ 䊼饟c 㼭锅䋪讍⽓ⵄ❏莻刼莅颭呔⡲ㅷ 582 Ӫ 笞㢵ㆥ䗞䒭❜갠刼⡲ㅷ 70痧✳坿畎ˌ䭰糵涸遤匢 Ӫ 岁し❏㽳շꐣ㸞锞䝡へ鑅姐㈖ո鍸䪮莻刼 Ӫ岁し❏㽳⽰莇怵㤉 | Ӫ J. S. Bach: Chaconne (Transcibed by Busoni-Matthey) Ӫ E. M. Fagiani: Celebrate, rejoice, rise up and praise these days (Fantasy
on two themes) Ӫ G. Mahler: Adagietto (from the Fifth Symphony, transcribed by D. Briggs) Ӫ E. M. Fagiani: Prelude and Fugue, improvised on a given theme Ӫ J. S.
Bach: Passacaglia and Fugue in c minor, BWV 582 Ӫ C. M. Widor: Symphonie Gothique, Op.70, II. Andante sostenuto Ӫ E. M. Fagiani: Lauda Sion Salvatorem (TanzToccata) Ӫ E. M. Fagiani: Free improvisation on a given theme⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏盘괐楪㽍⪂㽳姘꼛ⵄ❏岁し❏㽳 | ⚺銴飬⸔꤫㉬䊛⯓欰俒來㛇ꆄ剚 | Presenter: National Kaohsiung Center for
the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Organ/ Eugenio Maria FAGIANI | Major SponsorFrank C. Chen Cultural & Educational Foundation

10.12 Mon. 19:30

꤫䟃廋 2020 Ꟁ痁栬㤉剚● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 70 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 70 mins with 15 mins intermission.

♳⼱㜥➝稲琁窍涸շ悮牟⛓痁ո⟃⿻⟻頺晋碜㜜匡顀涸㼭㤉뒊刼♴⼱㜥⵱僽勭䜱羳涸㼭㤉뒊刼蕰ⵄ笞涸㤉뒊刼ⱄ歋嵙剽⯘涸㤉뒊刼㠺鯥劥갉坿剚䋞劆鷴麕✳⼧⚆私岁㕜⡲刼㹻涸栬暶괐呔㾝植Ꟁ痁㤉뒊刼㢵垺⻋涸괐頗

Presenting sonatas for flute and piano by Jules Mouquet, Jacques Ibert, Darius Milhaud, Pierre Sancan,
Henri Dutilleux, André Jolivet and Francis Poulenc, the concert wishes to reveal the delicate expressionof the French composers in the 20th Century, even with a classical form like sonata.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ琁窍շ悮牟⛓痁ո窍Ꟁ痁莅ꏈ楪涸㤉뒊刼 ⡲ㅷ痧 15 贫 Ӫ⟻頺晋 㼭㤉뒊刼 շ 麉䨡ո窍Ꟁ痁莅ꏈ楪 Ӫ碜㜜㼭㤉뒊刼窍Ꟁ痁莅ꏈ楪 Ӫ匡顀㤉뒊刼窍Ꟁ痁莅ꏈ楪 Ӫ勭䜱羳㼭㤉뒊刼窍Ꟁ痁莅ꏈ楪 Ӫ蕰ⵄ笞㤉뒊刼窍Ꟁ痁莅ꏈ楪 Ӫ嵙剽⯘㤉뒊刼窍Ꟁ痁莅ꏈ楪 | Ӫ Jules Mouquet: La flûte de Pan,
Sonate for flute and piano, Op.15 Ӫ Jacques Ibert: Jeux, Sonatine for flute and piano Ӫ Darius Milhaud: Sonatine for flute and piano Ӫ Pierre Sancan: Sonatine forflute and piano Ӫ Henri Dutilleux: Sonatine for flute and piano Ӫ André Jolivet: Sonate for flute and piano Ӫ Francis Poulenc: Sonate for flute and piano⚺鳵㽠僽䠦坿 | 怵ⴀ罏Ꟁ痁꤫䟃廋ꏈ楪詎蔒䓛 | Presenter: Taiwan JustMusic | Performer(s): Flute/ CHEN Hui-Mei; Piano/ TSAI Chih-Hsuan

OCT

OCT

⼧
剢

52

53

2020 Jui-Chi CHANG
Oboe Recital- Rêverie
Paysageen poussière⼧剢

10.13 Tue. 19:30

10.14 Wed. 19:30● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500

䗏㞔酭涸兞荞

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 72 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 72 mins with 15 mins intermission.

恠麉罏㹔Ⰹ坿㕰僽넞꧆㖈㖒㹔Ⰹ坿㕰嫦㷎㖈넞꧆〵⽂㎗纏瘞㖒怵ⴀ♧禺⴪갉坿剚2017 䎃歋㕰Ꟁ랔㶩㹆ⶾ用歋荩抓ぐ㖒⪂ⴀ涸怵㤉㹻穉䧭怵ⴀ刼湡歋䊼峫⯘〢坿ⵌ植➿갉坿涼剤䑞岌嶍殜갉坿⟃礶篊涸谁遯䚍ⶾ倞涸鑣ꅼ倰䒭衽珖

The Wanderer Ensemble is a chamber music ensemble based in Kaohsiung that performs a seasonallyseries of concerts in Kaohsiung , Tainan, and Chiayi. Founded by Tzui HUANG in 2017, composed of
the finest performers of chamber music from around Taiwan. The ensemble is distinctive for artistic
excellence, an innovative approach to classical music and a repertoire that ranges from baroque tobrand new, from familiar masterworks to works that have yet to become favorites.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 䬘俢⹗ : Ⰽ껷䎑䟝刼 , 窍꧱矲盘 , ⚥䲿楪莅ꏈ楪 Ӫ 繏犷⹗Ⰽ껷期䟝刼窍꧱矲盘⚥䲿楪莅ꏈ楪 Ӫ 頺㢵蓸ꏈ楪♲ꅾ㤉⡲ㅷ 11 Ӫ ⷠꯂ䘋RESISTANCE II| Ӫ Loeffler: 2 Rhapsodies for oboe, viola and piano Ӫ Gubaidulina: Quassi hoquetus for Viola, bassoon and piano Ӫ Beethoven: Trio no.4 in B flat Major op.11
Ӫ Liu Wei-Chih: RESISTANCE II⚺鳵恠麉罏㹔Ⰹ坿㕰 | 怵ⴀ罏랔㶩㹆꓃癯蠩卌⦹⟳袚䕔㷆 | Presenter: The Wanderer Chamber Ensemble | Performer(s): Tzui HUANG, CHUNG
Hsiao-Hsuan, LIN Chieh-Yu, TUNG Yen-Meng

2020 䓹榰蓐꧱矲盘栬㤉剚䎃➿㈒牱 ERA Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 70 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 10 ⴕꗻ| Duration is 70 mins with 10 mins intermission.

䓹榰蓐捀㕜用⚥㿋㣐㷸갉坿㷸禺㼠⟤來䱇冸禺䨾⚺⟤⚛⟤來倴㕜用荩⻍來肬㣐㷸⟃⮛殯䧭籑栽䖤䗞㕜㕜用厣卌谁遯㣐㷸谁遯㹻俒䤊冸焚㡦㷸⡙⿻繡㕜꼛ꅽ貽㣐㷸갉坿谁遯⽈㡦㷸⡙竤䌢「鼝怵ⴀ倴姘繡❏㕜ꥹ坿㠢㣐䌌棵䱇铭瘞幀栽㥪鐱歋傈劥갉坿醢⡲㕰꥙倴傈劥Ⱕ䏨簖用谁遯⚥䗱갉坿䑼扫ꏗ꧱矲盘栬㤉㼠鱀շ嵠恠馄䪮꧱矲盘 / The Romantic Virtuoso Oboeո莅շ㣆 / Rêverieո

Ms. Jui-Chi Cha CHANG is a Professor of Oboe at the National Sun Yat-sen University in Kaohsiung,Taiwan. She has been invited to perform at concerts and music festivals throughout Europe, theUnited States, and Asia, and she has also hosted master classes and lectures in Germany, Japan, andthe United States. From 1995 to 1997, Ms. CHANG regularly performed with members of the Berlin
Philharmonic Orchestra.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 袇繏㣗⴪蘘讍䬘齦莻刼莅䘰匢窍꧱矲盘莅ꏈ楪 Ӫ 翱呺㤉뒊刼窍꧱矲盘莅ꏈ楪⡲ㅷ 166 Ӫ 䬘㪮晋䓹榰蓐莅卌哆蜹管刼䏨兜貽⛓㟍꧱矲盘莅ꏈ楪穉刼 Ӫ 蜓ⵄ倛㔋珏➃呔窍꧱矲盘莅ꏈ楪 Ӫ 嵙Ⰹ晋⵹㤉刼莅莻刼窍꧱矲盘莅ꏈ楪 Ӫ 翱㖿㼭㤉뒊刼窍꧱矲盘莅ꏈ楪 Ӫ 勭䜱羳㤉뒊刼窍꧱矲盘莅ꏈ楪 | Ӫ Gabriel Grovlez: Sarabande et Allegro pour Hautbois et Piano Ӫ Camille Saint-Saëns: Sonate pour Hautbois et Piano, Op. 166 Ӫ Maurice Ravel, arr. Jui-Chi
Chang & Mei-Ching Lin: Le Tombeau de Couperin, Suite pour Hautbois et Piano Ӫ Alyssa Morris: Four Personalities for Oboe and Piano Ӫ Robert Planel: Prèlude
et Danse pour Hautbois et Piano Ӫ Pierre Sancan: Sonatine pour Hautbois et Piano Ӫ Henri Dutilleux: Sonate pour Hautbois et Piano⚺鳵䟂谁㹔Ⰹ坿㕰 | 怵ⴀ罏꧱矲盘䓹榰蓐ꏈ楪卌哆蜹 | Presenter: Only Art Ensemble | Performer(s): Oboe/ CHANG Jui-Chi; Piano/ LIN Mei-Ching

OCT

OCT

⼧
剢

54

DANIIL TRIFONOV Piano Concert

55

Resplendent Glory –Yu-Chien Benny Tseng and KSO⼧剢

10.16 Fri. 19:30

10.17 Sat. 19:30● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets 锜鑫崠暋羭诿遭 Please contact MNA +886 2-66369168● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500, 700, 900, 1200, 1600, 2000ꏈ楪僤 ⚸㽳晋 ˙ 暶ꅽ犷開㣗

Ꟁ 112 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 112 mins with 20 mins intermission.

叞〳㣗倛㛇㣐飓뉓频倛㗞㣐飓꧱俲ⱟ鮪栽갼奚㪮꧹钟շ갉坿繡㕜ո2019 䎃䏞谁遯㹻2018 袇蟛繡剓⢕栬㤉栁殹➛剓挂䩛〳攨涸ꏈ楪僤暶ꅽ犷開㣗䊺竤䖄剪椕ЭЭ꣚呔뜩銯雙隘➮չ䪮䊫礶廴⟂➃ꨈ⟃縨⥌➮

涸䭸㼺剤厬䞕ㄤ눦뇬涸Ⰽ꬗䧮䖰劢聃麕鸏垺涸갉坿պ奚㪮坿鐱➃渿雙չ➮僽搂〳昰陾涸갥㼺➃暟〳⟃雊䧮⦛聃♧鰳㶩պ暶ꅽ犷開㣗➛猨껷鏞遺娀斊穪搂⫦剤涸聃錏꺨㹶鼝䝡Ⱏ颣

Trifonov, first prize winner of International Tchaikovsky Competition and Arthur Rubinstein Competition,
will come to Weiwuying and play recital for Taiwanese audience for the first time!
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 䋒䬘㨗倛շ捀䊩䩛罜⡲յ㢚䐁莻刼նո佖管荈䊼ㆁշ痧✳贫搂⠶㤉㼭䲿楪穉刼ո⡲ㅷ 1004⛓ D 㼭锅㢚䐁莻刼 Ӫ 䊼ㆁշ颭呔涸谁遯ո⡲ㅷ 1080 Ӫ嵳窣շ羳琍⚆➃⟓劆涸㋐䜤ո佖管荈䊼ㆁշ䗱〡遤姺莅欰崞ո⡲ㅷ 147| Ӫ BACH/BRAHMS: Chaconne for the Left Hand, from Partita in D Minor, BWV
1004 Ӫ BACH: The Art of Fugue, BWV 1080 Ӫ BACH/HESS: Jesu, Joy of Man's Desiring, BWV 147⚺鳵暋羮谁遯 | 怵ⴀ罏⚸㽳晋暶ꅽ犷開㣗 | Presenter: MNA The Management of New Arts | Performer(s): Daniil Trifonovշ槮樸 ˙ 囙罇ոЭ剎㸙闉 Ҡ 넞꧆䋑❜갠坿㕰Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 125 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 125 mins with 20 mins intermission.

纏㣐ⵄ薊꧆涸⡲刼㹻㪮晋痧⛓㋐姐ⷜ⡲ㅷշ♧傈㕜桬ո䎸刼⟃姹䠅⿻崞⸂偒䖒䳷Ꟛ槮樸䎸䍌㼭䲿楪㹻剎㸙闉䱺糵涬㜥㼟怵ⴀⰨ넞䏞䪮䊫䚍涸䋪呔㽳㽳痧♧贫㼭䲿楪⼿㤉刼շ〷㝝影倛㛇 : 抡둷ո⡲刼㹻⟃갉坿䲾粭♧룸蒀䕙蒈뜩涸⤜㕜⫄铞佦✲笻뜩涸䓛䖒㣐苠涸ざ耫倞惐涸갉갠佪卓雊鸏鿈ꉣ⡲ⵌ植㖈➠僽剓「聃滞㋐䠦涸⡲ㅷ⛓♧շꨮ〷焗㛇 : 繏꼛⛓匡ո㼟繏꼛涸娜〷俒⻋䎑⻋䧭瘘♴갉갠螠뜩蒀䕙蒈뜩涸갉殥

The concert night will start with Verdi's Overture to Il finto Stanislao, followed by the Taiwanese virtuoso
violinist Yu-Chien Benny TSENG, plays Paganini's Violin Concerto No. 1 in D major. Respighi 's masterpiece
Pini di Roma will feature the grand finale. It depicts scenes of pine trees thousand different shapes
while showing off the prowess of every section of the orchestra.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 㪮晋痧姐ⷜշ♧傈㕜桬ո䎸刼 Ӫ 䋪呔㽳㽳D 㣐锅痧♧贫㼭䲿楪⼿㤉刼⡲ㅷ 6 Ӫ 〷㝝影倛㛇 : 抡둷 (1919 䎃晝 ) Ӫ ꨮ〷焗㛇 : շ繏꼛⛓匡ո| Ӫ Verdi :Overture to Il finto Stanislao Ӫ Paganini : Violin Concerto No.1 in D major , Op.6 Ӫ Stravinsky : The Firebird Suite (1919 version) Ӫ Respighi : Pini di Roma⚺鳵頿㕰岁➃넞꧆䋑䠦坿俒⻋谁遯㛇ꆄ剚 | 怵ⴀ罏坿㕰넞꧆䋑❜갠坿㕰䭸䳸嘥兰妲㼭䲿楪剎㸙闉 | Presenter: Kaohsiung Philharmonic Culturaland Arts Foundation | Performer(s): Orchestra/ Kaohsiung Symphony Orchestra; Conductor/ YANG Chih-chin; Violin/ Yu-Chien Benny TSENG

OCT

OCT

⼧
剢

56

57

Ballad of the Six-String
LIN Chia-wei
Classical Guitar Concert

Korean Gipsy Sangjaru Camino de Sangjaru⼧剢

10.17 Sat. 19:30

ꯓ㕜し兜飓ˌ呺⸈뉓坿㕰շ劊翱⛓騟ո遺娀斊⚺鳵

● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600

10.17 Sat. 19:30

Ⱉ䓛⛓姐 - 卌㹻榏〢Ⱙし➮갉坿剚遺娀斊⚺鳵● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 60 ⴕꗻ搂⚥㜥⠅䜂| Duration is 60 mins without intermission.

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
怵ⴀꟀ秉 75 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 75 mins with 15 mins intermission.

翱ո㉬涮捀✫㼦䪪瘸呪⚛仗膨植㻜勲簄莅鋷魨넓剚չ⫄窡պ涸䠑纏➮⦛倴 2018 䎃䌟衽暆皬勦렽鷆劥彸彂⟃銯棵暆⫄㣼⻠程晋涸⡲ㅷꟚ㜥♴⼱㜥⵱㾝植し➮⡲捀ꅾ㤉㣎⠶涸괐ꅷ䖰䊼峫⯘ⵌ殹歋♲⡙怵㤉⫄窡坿㐼涸ꯓ㕜갉坿㹻䨾穉䧭涸ꯓ㕜し兜飓呺⸈뉓坿㕰「ⵌ⥃繏 . 猰晋顭之㻨涸衽⡲շ劊莅し➮瘞坿㐼驎♳✫翱㖒暆ㆥ劊翱⛓騟劥眏湡歋呺⸈뉓坿㕰倴 2019 䎃醢⡲鎹ꏗ➮⦛㻜ꥹ饥鏞劊翱眏湡殯⹛⛓騟㼦宠瘸呪涸麕玑坿刼꟦瑭䳄⹛殥⿻溫➃䕧⫹莅倾涯ツ植

Korean Gipsy Sangjaru is composed of a trio of Korean musicians who play traditional instruments.
Program changed
They then read Paulo Coelho's The Pilgrimage, which proved to be a revelation for the members. In 2018,
they followed in Coelho's footsteps and walked the Camino de Santiago, Spain pilgrimage trail, to seek
answers. In 2019, the group produced a documentary performance, which records their actual journey
57 갤眏湡殯⹛鑬䞕锞鑬鋅痧along the Camino de Santiago, and is interspersedwith animation,live-action
images, and narration.
For further details regarding the changes of the program, please refer to page 57.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 驎㖒牟 ( ⫄窡刼湡 ) Ӫ 䣔⻍䴸仗 Ӫ 끇䢃䠦뜩窣 Ӫ 话锅暆皬 Ӫ 㖒椕 Ӫ 呺⸈뉓字闙 Ӫ 껷晋 Ӫ ♲➃ | Ӫ Jisin Balpgi Ӫ Gyeongbuk Swing Ӫ Alice in PanicӪ Ajaeng in Blues Ӫ The Earth Ӫ Sangjaru Taryeong Ӫ Seoul Ӫ Three Players⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏勦렽㼭ꆄ㼭ꚻ ) 奚㷂儈暆皬㣖䎂矻⽂䧭⺍し➮頺倛렽馢翱情 | Presenter: National KaohsiungCenter for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Janggu & Kkwaenggwari/ KWON Hyochang; Ajaeng & Taepyeongso/ NAM Seonghun; Guitar, Bass & Drum/CHO Sungyoon欰倴넞꧆涸し➮㣼䩞卌㹻榏⟃〷搂⵹⢿涸栽栁私ꏗ捀荩抓䱣䖤罇滚涸㕜ꥹ濼そ䏞鸏㜥갉坿剚➮⯓➿歋⤜繏倛荛⽂繡剤栬㤉剤ざ⡲鸏僽騗馊儘瑠礶䕙鞮㺢涸갉坿꺨㹶姹鵔㣐㹻⢵䠮「Ⱉ䓛⛓姐涸牟㣼눦岁

LIN Chia-wei is a guitar prodigy from Kaohsiung who earned Taiwan international acclaim through his
impressive award records that are unprecedented among Taiwanese musicians. We cordially invite you
to join us in enjoying the magical sounds of six-string music.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 顥⽂㢵٥豤晋շꀀ勠䎑䟝刼ո⡲ㅷ 52 Ӫ 㽳し㝝٥叕銯ꆄշ굳둷涸㟛衆ո1. յ㥶䋪讍⽓ꅽ❏莻刼菛涸遤匢ն2. յ鍸䪮刼ն Ӫ 秉缦٥㝱䊼倛裦㸞˙䊼饟շ꣮E 㣐锅⵹㤉颭呔莅䘰匢ո1.յ⵹㤉ն2.յ颭呔ն3.յ䘰匢նӪ剋⸗晋٥䗞٥岁꧉շ♬껷銯棵暆姐闙ոし➮莅怵㈖1.յ䷒晋➃涸㕠䋌ն2.յ琁銯❏涸㝱呟朤䬘莻刼ն3.յ꣚倛㕼ⵄ❏⛓姐ն4.յ꩛㝝莻刼ն5.յ䴸砮刼ն6.յ姐刼ն7.յ岚繏莻刼նӪ꣚倛䩯晋٥淼羳⡠䬘շ䋒㹆開倛蒕ⵄ倛涸㔋㷎ոし➮莅㼭䲿楪յ䋒㹆開倛蒕ⵄ倛⛓僱նյ䋒㹆開倛蒕ⵄ倛⛓猨նӪ꣚倛䩯晋٥淼羳⡠䬘շ㺑㻉ոし➮莅㼭䲿楪| Ӫ Fernando Sor : Fantaisie Villageoise, Op. 52 Ӫ Nikita Koshkin : The Fall of Birds I."Andantequasi Passacaglia" II. "Toccata" Ӫ J.S BACH : Prelude, Fugue and Allegro in E-flat major, BWV 998 I. Prelude II. Fuga III. Allegro Ӫ Manuel de Falla : Siete Canciones
Populares Españolas (Guitar, Vocal) I. El Paño Moruno II. Seguidilla Murciana III. Asturiana IV. Jota V. Nana VI. Canción VII. Polo Ӫ Astor Piazzolla : "Primavera Porteña"& "Otoño Porteño" from Cuatro Estaciones Porteñas (Guitar, Violin) Ӫ Astor Piazzolla : Soledad(Guitar, Violin)⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏卌㹻榏 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): LIN Chia-wei

OCT

OCT

⼧
剢

58

The World Between Us

59

Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan

Sounding Lightby CHENG Tsung-lung⼧剢

10.16 Fri. 19:30 10.17 Sat. 14:30, 19:30 10.18 Sun. 14:30

10.17 Sat. 14:30 10.18 Sun. 14:30● 䨠ⷚꤍ Playhouse● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 700, 900, 1200, 1500, 1800, 2200, 2500

● 姏ⷚꤍ Opera House● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1600, 2000佦✲䊨䑖շ䧮⦛莅䟅涸騅ꨆո字Ⱇ䫏ⷜ㜥晝Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 170 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 170 mins with 20 mins intermission.

⡹荈⟃捀僽涸姻纏〳腋䪾〥♧⦐➃䲀ぢ㖒柱㖈䨡ꤎ月♴搂䊴ⴽ媹➃呪涸⯒䩛䟝㼦宠Ⱇ麥涸鄄㹳罏昿嫢鑑㕬丘♴չ媹➃눦㹻➃պ垦硹涸⸈㹳罏㹻㿂鄄鋕捀չ눦뇬➿鎊➃պ涸➃奚䖒䌌瑖界铪僽㊥铪僽䟅鱜锸㽠僽♧㜥爢剚Ⱇ㻤չ⡹պ㽠僽乩剤䫏牱奚涸չ鱜锸պ2 妄Ⱇ䫏㼟㼬ぢ 4 ⦐♶ず涸穡㽷⡹涸♧牱⛳鏪腋꣖姺♴♧㜥䝲ⷜ涸涮欰

Your justice might be his hell. A murderer who committed massive shooting in a movie theatre;parentsof the victim who are desperate to seek justice; families of the perpetrator who are bereft of hope ofgetting rid of the social stigma; a human rights lawyer who is defamed as the "devil's advocate." Whois good? Who is evil? Public opinion is a trial itself .You are one of judges who would pass down thejudgement.Two referendums will lead us to four different endings.When your vote can prevent the next
mssive killing, how would you vote? "⚺鳵佦✲䊨䑖儘谁㢵㯯넓⫄久肆⟨剤ꣳⰗ぀耢ざ侸⡙俒ⶾ肆⟨剤ꣳⰗ぀ | 怵ⴀ罏㽮꼖朤䘋匋闒橵摭ゟ㹁闉䨼䙼榮꤫䘋䓽ゟ䚃꩑꤫⟃䛸勛⸛㭫勛〸匆ⷠ棁棁鿓罇➋嘥ꌂ㪮嘥鶋䛸齶䕔绥卌匌筱랔㡦⹤ⷠ呼玑儘꧚卌㹗䕒 | Presenter: Story Works, Media Sphere
Communications LTD., udnFunLife | Performer(s): Ivy YIN, DI Chih-Chieh, HSIEH Chiung-Hsuan, Denny WU, Serena FANG, John CHEN, Patty WU, CHEN Yi-En,
Clara LEE, John LI, LIU Shan-Shan, KUO Yao-Jen, Johnny YANG, YANG Chia-En, Ralf CHIU, Josh LIN, HUANG Shih-Shun, LIU Huan, CHENG Shih-Yung, LIN Yu-TungꨣꟌ莻꧌ ꁀ㸻륌շ㹁⯕ո遺娀斊⚺鳵Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ秉 65 ⴕꗻ搂⚥㜥⠅䜂| Duration is about 65 mins without intermission.

ꁀ㸻륌鼝锞卌䓽ⶾ⡲㥶瑠孵菛涸갉㜥假繡갉坿㹻䓹梭⟃莻罏魨넓管刼毕ざ耫갚莅肉넓䮸䮸Ⱏ뒊剪酤鏤鎙꤫⸛䕔管鄪荈搭⯋稇莻⹛儘瓴瓆涮갠莻〵♳悦帩搂꧹⯕❮㥶挤尝剤랱冝

Sounding Light is the latest work from CHENG Tsung-lung, Cloud Gate Dance Theatre's new Artistic
Director since 2020. CHENG's distinct works combine the dynamics of Taiwanese street life, temple
sounds, shaman movements with western trained body. Sounding Light observes anxieties of the humanpresence occupied and split by information-frenzied mind. CHENG seeks for an equilibrium within the self,
and the technology-dominated world. In exploring balance, CHENG pushes the interplay and boundariesof the voice and the body, creating a unique body sphere resonating with varying vocal incantations.
Ⱏず醢⡲ 遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱㕜㹻Ⰽ䑼ꤎ荩⚥㕜㹻姐ⷜꤎThe performance is co-produced by National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Theater & Concert Hall, National Taichung Theater.
⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏管莻冸圓䙼ꁀ㸻륌갉坿卌䓽耫갉冸➃耫ⶾ⡲䓹梭敚⯕勛楖梥剪酤꤫⸛䕔ꨣꟌ갉坿䭸㼬哀
僱繡 | ⚺銴飬⸔꤫㉬䊛⯓欰俒來㛇ꆄ剚 | ꨣꟌ飬⸔㣎⠶㕜岲ꆄ䱾 荩抓꧌⚥⥃盘穡皿䨾NU SKIN匌㛆䊨噠肆⟨剤ꣳⰗ぀橇듳猰䪮肆⟨剤ꣳⰗ぀ |Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Choreography and Concept/ CHENG Tsung-lung; Music/ LIM Giong; Sound andVoice/ CHANG Shiuan; Lighting Design/ Lulu W.L. LEE; Costume Design/ CHEN Shao-yen; Music Director of Cloud Gate/ LIANG Chun-mei | Major Sponsor:
Frank C. CHEN Cutural and Educational Foundation | Sponsor of Cloud Gate: Cathay Financial Holdings Co., Ltd., Taiwan Depository & Clearing Corporation,
NU SKIN, Tung Pei Industrial Co., Ltd., Universal Global Scientific Industrial Co., Ltd.

OCT

OCT

⼧
剢

60

61

Phenorns Trio Concert

⼧剢

10.18 Sun. 15:00

10.18 Sun. 14:30● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500, 800, 1000

● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500

շ矲⛓期갠ոˌ矦俒䕟莅넞꧆䋑㕜坿㕰갉坿剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts TicketꟀ 100 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 100 mins with 20 mins intermission.

鼝锞遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱谁遯籏湌矦俒䕟二⟤㹐䌏䭸䳸껷䏞莅넞꧆䋑㕜坿㕰ざ⡲㼟䌟⢵♧㜥겮銼䠮⼧駈涸갉坿剚姽妄怵ⴀ㼟⟃荈歋矲晚坿㐼捀⚺銴ツ植匌倰坿㐼 - 疽莅銯倰坿㐼 - 盘괐楪♧ず㖈莻〵♳涮䳸ぐ荈暶蒀怵ⴀ䕎䒭Ⱟ㺂⫄窡莅植➿♧㜥䠑䟝♶ⵌ涸矲⛓期갠⽰㼟䌏䰞The result of this first collaboration between CHIEN Wen-pin and the Kaohsiung Chinese Orchestra
is a concert that completely subverts the senses. The performance is mainly presented on free reed
instruments. The sheng and the pipe organ, one an Eastern instrument and the other We stern, display
their own unique characteristics while sharing a stage. The performance ranges from traditional tomodern, classical to popular. A number of outstanding local musicians were invited to join the orchestra
in creating this feast for the senses.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ豤俒䣔
շ疮⫃寐廪ո-- ♲⼧Ⱉ矲疽莅坿㕰 Ӫꡠ鶾䘞շ㶰ꦿո˽ . 㶰ꦿ㨴㫟涸㭶狲 -- 疽⼿㤉刼 Ӫ桬⛩聇շ矲ո-- 盘괐楪疽莅坿㕰 Ӫⴋ 땃շ苩ո-- 疽ꏈ楪⡜갉䲿楪莅昽㡦렽 Ӫ㝱䩟晋˙ 岁剽⯘⡲刼勛⤰ꐘ佖管շ⵹㤉颭呔莅隶㤉⡲ㅷ 18 贫ոˌ疽盘괐楪莅䩛괐楪♲ꅾ㤉Ӫꁀ⟻ꅽ :շ欰ㄐ僽搂姺湈涸崩⹛ո- 疽盘괐楪莅䩧乹 ( ⚆歲껷怵| Ӫ SU Wen-cheng: On the Scope of The Smiling Ӫ KUAN Nai-chung: Peacock - ˽ The Peacock's Wedding Ӫ WANG I-yu: Reeds Ӫ DIAO
Peng: Buttock Ӫ César FRANK: Prelude, Fugue et Variation Op. 18, adapted by LI Li-chin Ӫ CHENG I-lly Life is Floating Endlessly (World Premiere)Ⱏず⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱넞꧆䋑佟䏎俒⻋㽷頿㕰岁➃넞꧆䋑䠦坿俒⻋谁遯㛇ꆄ剚 | 怵ⴀ罏䭸䳸矦俒䕟疽㸞侣噠詎鰜땃꤫뜛碜嘥兰⽈勛⤰ꐘ峿螦⭚卌㣾ꬆ繏㉬榰盘괐楪ⷠ⥌㸪ꏈ楪ⴋ땃⡜갉䲿楪倰䚃䟃昽㡦렽嘥窆ꨛ䩛괐楪䓹戇⚥넞꧆䋑㕜坿㕰 | Co-Presenter:
National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Conductor/ CHIEN Wen-pin; Sheng/ AN Chin-yeh, TSAI Hui-peng, CHEN Chi-mi, YANG Jipo, LI Li-chin, HUNG Ling-yi, LIN Nai-chin, LO Chi-juey; Organ/ LIU Hsin-hung; Piano/ Diao Peng; Bass/ FANG Yi-hui; Jass drum/ YANG Hsuan-wen; Accordion/
CHANG Han-chung; Kaohsiung Chinese Orchestra

ⴲ㊓渿䞕 顥秝倛♲ꅾ㤉갉坿剚䎃➿㈒牱 ERA Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 85 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 85 mins with 15 mins intermission.

糒 2019 䎃ⶾ㕰껷怵㣐栽㥪鐱➛䎃㼟䒂糵♲⡙ꫭ䎃怵㤉㹻莅갉坿꟦涸攨䞕莅Ⱏ뒊⟃⡂剎湱陏涸⡲ㅷ胝兞㉬涮✫㖈怵㤉⚥涸꫙䠮莅❜崩䌟衽䱳程涸ⴲ䗱㔐剷⡲刼㹻涸ⶾ⡲䗱꫙岁䒭嵠恠涸䗞䋒銯㾝植僱ꫭ눃⸂瑭馊 20 ⚆私諽倛㝝넞笞㤏「䨞昰⚥黩麂涸汥蕲䝲錚㾝植㷸欰儘劍涸幢秫Ⰹ䗱罜倛䬘㣗괐涸䗞⡱劦⯘鶤铞♧媯䣯뇓䝲⫊涸鷆䥊䞕䧃莅字停莻骪After the huge success of the premier in 2019, the three young musicians of the Phenorns Trio willcontinue to lead the audience to explore the inner world of the composers. French romanticism and thecharm of youth in Debussy's music, the suffering and painful experience of war which we can hear in
Shostakovich's music and the Slavic folk dance and nostalgia in Dvorak's pieces.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 䗞䋒銯痧♧贫 G 㣐锅ꏈ楪♲ꅾ㤉⡲ㅷ 5 Ӫ 諽倛㝝넞笞㤏痧♧贫 C 㼭锅ꏈ楪♲ꅾ㤉⡲ㅷ 8 Ӫ 䗞⡱劦⯘痧㔋贫 E 㼭锅ꏈ楪♲ꅾ㤉⡲ㅷ 90շ䝲姐ո|Ӫ C. Debussy: Piano Trio in G Major No.1L.5 Ӫ D. Shostakovich: Piano Trio in c minor No.1, Op.8 Ӫ A. Dvorak: Piano Trio in e minor No.4, Op.90 Dumky⚺鳵⽂〵抓㹔Ⰹ坿⼿剚㕰 | 怵ⴀ罏顥秝倛♲ꅾ㤉 | Presenter: Southern Taiwan Chamber Music Society | Performer(s): Phenorns Trio

OCT

OCT

⼧
剢

Rhapsody of Free Reedˌ
CHIEN Wen-pin & Kaohsiung
Chinese Orchestra

62

63

Human Condition VI

From Romanticism toModernism-Ching-Hui Kuo &David Hsu Duo⼧剢

10.23 Fri. 19:30 10.24 Sat. 14:30, 19:30 10.25 Sun. 14:30

10.26 Mon. 19:30● 姏ⷚꤍ Opera House● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800, 1200, 1500, 2000, 2500, 3000

● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500➃꟦哭⟝Ⱉ 劢⢵涸⚺➃绀Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 175 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 175 mins with 20 mins intermission.

չ䖰嵠恠ⵌ植➿պ鿓ꐘ䢵鏪剅韝✳ꅾ㤉갉坿剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 90 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 90 mins with 15 mins intermission.

ゟ䙂溫㼬怵剓䥢䎃鰋➃涸♧룸䨡➃꟦哭⟝禺⴪⚥剓顦鵜ꫭ䎃⚆➿涸♧鿈䨡 䘞㻜ツ植⚆➿⛓꟦㼩鑨莅彘鸒䞕眏溫㻜鍸⹛➃䗱2014 䎃껷怵儘籏鎙剤㔋蠝㢵そ錚滞Ⰵ㜥妇颣⛳僽➃꟦禺⴪怵ⴀ㜥妄剓㢵涸♧鿈շ➃꟦哭⟝Ⱉ - 劢⢵涸⚺➃绀ո佦✲䲾㻨䲾㻨Ⱉ♬䎃秹欰涸佦✲♧⦐讐宐♧湬♶恭䨼⭆暟⭆♧湬굳恭涸䎃鰋⚆➿➮⦛䊺竤♶ⱄ僽爢剚倞늫➃⡎⿶♶격鄄娝겳捀⚆佦涸㣐➃恸恸佞唳鷆鷷㣆䟝䢩䢩꬗㼩橇㞯植㻜㧇⼿莅䱣䩟嫦㣔♳怵

"Human Condition VI" is a story about how people born in the 1970s-1990s in Taiwan struggle and makecompromises in life. In an era of soaring inflation, these people are not able to have a proper salary toafford the cost of living. This generation is no longer considered rookies in the society, but they don't
define themselves as sophisticated grown-ups. Faced with practical challenges in their everyday life,
these people gradually give up on their dreams and settle with the reality.

⚺鳵笃⯕ⷜ㕰 | 怵ⴀ罏谁遯湌漛ゟ䙂溫叕♧姻醢⡲➃勛宕鞮㼬怵管ⷜゟ䙂溫ⶰ㼬怵勛僈愯敚⯕鏤鎙勛⤧긅莻〵鏤鎙剎豤ꌂ剪酤鏤鎙⟤巾楪갉坿鏤鎙耴楧莻〵湌漛ꗻ䃪➋怵㆞叕♧姻繏⻍㸞卌繡猗꤫畾傻卌㎗⤰ゟ⚆⨀ゟ㹁闉䓹ꬆ⛓랔鶔䳓ꀶ⛰ꨣ齶宕꿴瘞 | Presenter: Greenray Theatre Company | Performer(s): Art Directors/ WU Nian-zhen, KE Yi-zhengProducer/ LI Yong-feng; Director, Playwright/
WU Nian-zhen; Assistant Director/ LI Ming-ze; Lighting Designer/ LI Jun-yu; Set Designer/ ZENG Su-min; Costume Designer/ REN Shu-qin; Music Designer/
NIE Lin; Stage Manager/ ZHONG Chong-ren; Cast/ KE Yi-zheng; LUO Bei-an; LIN Mei-xiu; CHEN Zhu-sheng; LIN Jia-li; WU Shi-wei; WU Ding-qian; ZHANG Jingzhi; HUANG Di-yang; DENG Jiu-yun; CHIU Yong-teng劥㜥갉坿剚涸刼湡㼟歋嵠恠ⵌ植➿⫄麨ⴀ갉坿莅俒㷸穡ざ涸竸ざ谁遯⺫わ✫椚叆 ˙ 〷暶⹪倛谁遯姐刼⡲ㅷշ㔋껷剓䖕涸姐ո諽齦涸㔋껷ꏈ楪侃✲刼⟃⿻頺晋呔谁遯姐刼⡲ㅷշ♬껷傍劍涸姐ոⰍ⡙갉坿㹻䋞劆诔衽鸏❉繡㥪涸갉坿⟃䃪侣涸䗱㼟갉坿桐窍䠦坿涸聃滞⚛欽꫙뇺⿻㸽腋⿡䠮「刿幀㾵涸䝿⹛In the music history , music and literature have strong connection between each other in each musicalperiod.. The chosen program for this concert includes 4 Ballades by Chopin, the last four songs by R.
Strauss and seven early songs by A.Berg.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ椚叆 ˙ 〷暶⹪倛շ㔋껷剓䖕涸姐ոӪ諽齦㔋껷侃✲刼 Ӫ頺晋呔շ♬껷傍劍涸姐ո | Ӫ R. Strauss: Vier letzte Lieder Ӫ F. Chopin: Ballades Ӫ A. Berg: Sieben

frühe Lieder⚺鳵姘兜䙼갉坿谁遯 | 怵ⴀ罏㥏넞갉鿓ꐘ䢵ꏈ楪鏪剅韝 | Presenter: OPUS MUSIC ARTS | Performer(s): Soprano/ KUO Ching-Hui; Piano/ David HSU

OCT

OCT

⼧
剢

NanaFormosa Percussion
Duo - The gaze of originalcontemporary music fromPan Asia

64

65

Chun Chang Violin Recital⼧剢

10.27 Tue. 19:30

10.28 Wed. 19:30● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500, 800● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 400, 500

䓹纈 2020 㼭䲿楪栬㤉剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts TicketꟀ 105 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 105 mins with 15 mins intermission.

齡㫫乹坿✳ꅾ㤉 岌❏⾲耫涸殹➿Ⳗ劆Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 100 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 100 mins with 20 mins intermission.

劥㜥갉坿剚㨽鎷荩抓 ISCM ⡲刼㹻悮㹻楧嘥牏㘬꤫棭ⶾ⡲倞刼殆㷸胝兞⢵荈繡㕜莅岁㕜 ; 姽㢫갸鎙鼇

2020 䎃䜄鸫䗞㕜⡲刼㹻頺㢵蓸 250 鹋䎃VIO 䲿楪坿꧌暶ⴽ㸞䱖㢵㜥շ頺㢵蓸 250 鹋䎃禺⴪ո⛓鎙ⷔ㼭䲿楪㹻䓹纈莅ꏈ楪㹻㷟䒊㥶㼟倴넞꧆怵ⴀ頺㢵蓸涸 A 㣐锅痧✳贫㼭䲿楪㤉뒊刼꣮ E 㣐锅痧♲贫㼭䲿楪㤉뒊刼շ僱ոF 㣐锅痧❀贫㼭䲿楪㤉뒊刼G 㣐锅痧♲贫㼭䲿楪㤉뒊刼

The violinist Chun Chang of VIO strings and the pianist Jen Ru Sun will perform most famous Beethoven
violin sonata at Concert, including Violin Sonata No.3 in A Major, Op. 12, No. 2 and No.3 in E-flat Major,
Op. 12, No. 3 and No.5 in F Major, Op. 24 and No.3 in G Major, Op. 30, No. 3
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ頺㢵蓸A 㣐锅痧✳贫㼭䲿楪㤉뒊刼⡲ㅷ 12 ⛓ 2 Ӫ 頺㢵蓸꣮ E 㣐锅痧♲贫㼭䲿楪㤉뒊刼⡲ㅷ 12 ⛓ 3 Ӫ頺㢵蓸շ僱ոF 㣐锅痧❀贫㼭䲿楪㤉뒊刼⡲ㅷ

24 Ӫ頺㢵蓸G 㣐锅痧Ⱄ贫㼭䲿楪㤉뒊刼⡲ㅷ 30 ⛓ 3 | Ӫ L. v. Beethoven: Violin Sonata No.2 in A Major, Op. 12, No. 2 Ӫ L. v. Beethoven: Violin Sonata No.3 in E-flat
Major, Op. 12, No. 3 Ӫ L. v. Beethoven: Violin Sonata No.5 in F Major, Op. 24 Ӫ L. v. Beethoven: Sonata for Piano and Violin No. 8 in G Major, Op. 30, No. 3⚺鳵VIO 䲿楪坿꧌ | 怵ⴀ罏㼭䲿楪䓹纈ꏈ楪㷟䒊㥶 | Presenter: VIO strings | Performer(s): Violin/ CHANG Chun; Piano/ SUN Jen-Ru㹁涸♲껷怵ⴀ刼湡涼⢵荈㷸绢胝兞倴䗞岁涸❏崎⡲刼㹻⦛鵜䎃ⶾ⡲⺫䭍ꁀ傈角 ( ꯓ )䁘ꅿ劣ⵄ⸈ ( 傈 )齶嵞彂 ( 荩 )➮⦛♶秉罜ず㖒䬚♴⫄窡字停涸갉坿痘贫莅秫姻過窡稇勞罜⟃倞涸鋕錬管籽ⴀⶾ倞ꬌ傂㹁괐呔涸坿耫穉ざ

NanaFormosa commissions Taiwan ISCM composers PAN Chia-Lin, YANG Tsu-Yao and CHEN Heng tocompose new pieces in this concert. Their studying backgrounds are from the U.S. and France. They alsochoose three selected repertoires come from Asian composers who also studied in Europe. Even though
they use standardized western percussion instruments or important traditional percussion instrumentsfrom their nations, they weave music with an innovative and unpredictable style from a new perspective.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ䁘ꅿ劣ⵄ⸈攨䞕惐嵠捀꒳湏乹坿✳ꅾ㤉 Ӫ齶嵞彂⩹锞湱Ⱇ捀乹坿㔋ꅾ㤉 Ӫꁀ傈角儘堥捀勦렽莅乹坿㔋ꅾ㤉 Ӫ嘥牏㘬⚺겗垦硹 Ӫ꤫棭娆鼝 | Ӫ Malika

Kishino: Vagues des passions pour clavier percussion duo(2010) Ӫ Hao-Yuan Chiu: Bataille - Foret de bambous pour quatuor de percussions (2014) Ӫ Il-Ryun
Chung: Timing for Kut-janggu/janggu and four percussionists (2015) Ӫ Tsu-Yao Yang: Hashtag Ӫ Chen Hen: WhyOuch⚺鳵齡㫫乹坿✳ꅾ㤉 | 怵ⴀ罏齡㫫乹坿✳ꅾ㤉 | Presenter: Nana Formosa Percussion Duo | Performer(s): NanaFormosa Percussion Duo

OCT

OCT

⼧
剢

66

Edna Yuan-Yuan Chia
2020 Piano Recital

Promenading
Henri Demarquette x Baroque
Camerata⼧剢

10.28 Wed. 19:30

10.29 Thu. 19:30● 갈坽䑺 Concert Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 800, 1200, 1600, 2200, 3000

● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 500

շ恠姿䊼峫⯘ո❣ⵄ勭꼛⯘Ҡ䊼峫⯘栬㤉㹻坿㕰Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 100 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 100 mins with 20 mins intermission.

䊼峫⯘栬㤉㹻坿㕰⸂鼝崞鬪倴㕜ꥹ坿㠢♳⚛莅搂侸濼そ❜갠坿㕰剤麕鞮㺢ざ⡲竤뀿涸岁㕜㣐䲿楪㹻
Henri Demarquette ず〵怵ⴀⰦ♶⫦乲Ꟁ䊼峫⯘儘劍갉坿涸鑣ꅼ⛳竤䌢䮋䨞ぐ겳㘗涸騗歲⡲ㅷ幀「㕜Ⰹ㢫坿鶵涸㋐䠦莅䲀䃪Demarquette 㼟欽⚆歲갥秹そ楪 1725 䎃 Stradivarius "le Vaslin" 礶ꅷ鑣ꅼ⚛
鼝锞ⵌ僈傈⛓僤Э桬鑅䡹ず〵礶ꅷ굔䪮ꯂ檳痧 G 㼭锅꧱㣐㜉楪⼿㤉刼Henri Demarquette was invited to perform across the world with orchestras such as London
Philharmonic...etc. He is not only good at the interpretation of music in the Baroque period, also
challenges various types, from concerto to chamber music, classical to tango. In the concert,
Demarquette will play the "le Vaslin" cello, manufactured by Stradivarius in 1725 to perform Vivaldi's
Double Concerto for Two Cellos in G Minor, RV 531 with Rising Star WANG Yung-Tsz , who participated in
the music summer camp held by Baroque Camerata and had performance amazingly.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ䊼饟痧♲贫㣐锅䋒貽涬㜄⼿㤉刼⡲ㅷ♧ O 㔋Ⱄ Ӫꯂ檳痧G 㼭锅꧱㣐䲿楪⼿㤉刼⡲ㅷ❀♲♧ Ӫ䊼饟痧Ⱉ贫꣮㣐锅䋒貽涬㜄⼿㤉刼⡲ㅷ♧ O ❀♧ Ӫ秉缦⯘ꅽ倛宝䊼饟A 㣐锅捀㼭䲿楪㣐䲿楪⿻䓛坿❜갠刼⡲ㅷ♲⼧㔋 Ӫ⽓晋螩ⵄ嵙蒕剋秣䊼饟A 㣐锅㣐䲿楪⼿㤉刼⡲ㅷ㔋♲⛰ Ӫꯂ檳痧D 㣐锅㼭䲿楪⼿㤉刼⡲ㅷ✳♲ O痧✳坿畎佖管捀㣐䲿楪 | Ӫ J.S. BachBrandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV1048 Ӫ A. VivaldiDouble Concerto for Two Cellos in G Minor,
RV531 Ӫ J.S. Bach: Brandenburg Concerto No.6 in B-flat Major, BWV1051 Ӫ J.C. BachSinfonia Concertante for Violin, Violincello and Orchestra in A Major, W.C34 Ӫ C.
P.E. Bach : Cello Concerto in A Major, H. 439 Ӫ A. Vivaldi2nd Mov. of Violin Concerto in D Major, RV230(Transcription for Cello)⚺鳵䊼峫⯘栬㤉㹻坿㕰 | 怵ⴀ罏㣐䲿楪❣ⵄ ˙ 勭꼛⯘䊼峫⯘栬㤉㹻坿㕰 | Presenter: Baroque Camerata | Performer(s): Cello/ Henri Demarquette,
Baroque Camerata顼⯋⯋ 2020 ꏈ楪栬㤉剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 101 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 101 mins with 15 mins intermission.

黠鸫頺㢵蓸钲鴇 250 ヰ䎃ꏈ楪㹻顼⯋⯋䲀ⴀ頺㢵蓸儻劍竤Ⱙ⡲ㅷշꏈ楪㤉뒊刼⡲ㅷ 106圖乹ꏈ楪ո莅欰巆⚥剓䖕♧껷ꏈ楪⡲ㅷշⰙ껷ꏈ楪㼭ㅷ⡲ㅷ 126ոⰍ껷⡲ㅷ㖈♳♴⼱㜥䪐怵✫噲㣐涸㼩嫲 - Ⰵ⚆莅ⴀ⚆涸礶牟礶䗱鏤鎙莅し⯕晚纷㣐苠搂歷涸邍鶤⿻莅Ⰹ㖈鋷鵜涸㼩鑨騅頺㢵蓸Ⰽ⚆私䖕涸蠝䛸(Carl Vine, 1954- ) շꏈ楪㤉뒊刼痧♧贫ո㼩倴儘꟦耫갠⹛䢀稇勞鿪竤簈㺙鏤鎙⡎⿶噲捀늫崞馱㄂To celebrate Beethoven's 250th death anniversary this year, pianist Edna Yuan-Yuan CHIA is featuring
two piano works from the late period of Beethoven. These two music disclosed the greatest contrast
between to embrace, renounce, sublimate and transcend the human life. Besides the music from late
Beethoven, in this recital, Ms. CHIA is presenting another contemporary music by Carl Vine (1954- ).
Vine's Piano Sonata no. 1 has vivid appearance and arrangement in regards its space, acoustics, andmotivic elements.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ 頺㢵蓸 : ꏈ楪㤉뒊刼⡲ㅷ 106շ圖乹ꏈ楪ո Ӫ 頺㢵蓸 : Ⱉ껷ꏈ楪㼭ㅷ⡲ㅷ 126 Ӫ 蠝䛸 : ꏈ楪㤉뒊刼痧♧贫 | Ӫ L. van Beethoven: Piano Sonata op. 106

Hammerklavier Ӫ L. van Beethoven: Six Bagatelles op. 126 Ӫ Carl Vine: Piano sonata no. 1⚺鳵姘兜䙼갉坿谁遯 | 怵ⴀ罏ꏈ楪顼⯋⯋ | Presenter: OPUS MUSIC ARTS | Performer(s): Piano/ Edna Yuan-Yuan CHIA

OCT

OCT

⼧
剢

67

68

69

Do You See What I Hear?

Konstantin SCHERBAKOV
2020 Piano Recital

© 卌➋俛

⼧
剢

10.30 Fri. 19:30

10.31 Sat. 19:30● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800, 1200, 1500

● 邌怴䑺 Recital Hall● 牱⭆ Tickets NT$ 500, 800, 1200, 1600

耫耫♶䜂薵䗞꿴 V.S. 鏪ㆹ铇꧱ꏈ楪铞㈖갉坿剚
udn ㈒牱笪 udn Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 105 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 15 ⴕꗻ| Duration is 105 mins with 15 mins intermission.

薵䗞꿴莅鏪ㆹ铇乩剤馄麕✳⼧䎃涸䌌欰䞕铿䖰➮⦛涸傈䌢㼩鑨⚥帳ꑙ䧭Ⰽ㼭儘涸㼺䂾㼩䔞⺫䭍〢Ⱙ崩遤昽㡦瘞ぐ珏刼괐⟃⿻荈ⶾ坿刼瘞⟃幀Ⰵ幏ⴀ涸倰䒭㖈锓疮꟦䌟걆錚滞钢陏갉坿⚆歲涸繡㦫

John VAUGHAN and HSU Tse-Chen have a teacher-student relationship over 20 years. The repertoire
includes various styles, from classical to pop as well as original music. This 2-hour performance will leadthe audience to understand the beauty of the music during crosstalk and piano.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ叕䛸ㆁꨮ騟❏ Ӫ諽齦շꨎ忹ո⵹㤉刼 Ӫ頺㢵蓸շ攨䞕ո㤉뒊刼 Ӫ勛姻䋕շ䘰坿갲ոӪゟ㎗牬շ姹㋐㽠㥪ո | Ӫ L. Cohen: Hallelujah Ӫ F. Chopin: Prelude

Op. 28, No.15, Raindrop Ӫ L. van Beethoven: Piano Sonata Appassionata Ӫ Pharrell Williams: Happy⚺鳵耢ざ侸⡙俒ⶾ姘兜䙼갉坿谁遯 | 怵ⴀ罏ꏈ楪薵䗞꿴鏪ㆹ铇 | Presenter: udnFunLife, OPUS MUSIC ARTS | Performer(s): Piano/ John Vaughan
Hsu Tse-Chen譩䊼叕㣗 2020 ꏈ楪栬㤉剚Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 105 ⴕꗻわ⚥㜥⠅䜂 20 ⴕꗻ| Duration is 105 mins with 20 mins intermission.

譩䊼叕㣗 11 娔莅䠦坿盘䓛坿㕰ざ⡲怵ⴀ頺㢵蓸痧♧贫ꏈ楪⼿㤉刼♶⛉䖕➮鼄㾀蜓倛猰䌌✲⫄㣼ꏈ楪㹻榧蜓㣗Lev Naumov20 娔儘栽䖤䬘饟剋㽳開㣗㣐飓껷栁䖤栁䖕莅⵹豤耢䨾剤衽そ盘䓛坿㕰ざ⡲㖈⤜㕜劥㕼莊遤馄麕 100 㜥栬㤉剚2020 䎃僽頺㢵蓸䎃갉坿剚⚥㼟䔞㤉頺㢵蓸涸痧♧껷莅剓䖕♧껷ꏈ楪㤉뒊刼⟃⿻歋勛倛暶佖管涸頺㢵蓸痧♬贫❜갠刼Once a "Superstar for insiders" (Die Welt), Konstantin SCHERBAKOV is today one of internationallyrenowned pianists who take a special place in the modern piano world. "One of the most capable, daring
and interesting musicians of these days" - Peter Cossé , the famous German critic once described him.
怵ⴀ刼湡 ProgramӪ頺㢵蓸f 㼭锅痧♧贫ꏈ楪㤉뒊刼⡲ㅷ 2 ⛓ 1 Ӫ頺㢵蓸c 㼭锅痧 32 贫ꏈ楪㤉뒊刼⡲ㅷ 111 Ӫ頺㢵蓸勛倛暶A 㣐锅痧♬贫❜갠刼⡲ㅷ 92 | Ӫ L. v.

Beethoven: Piano Sonata No. 1 in f minor, Op. 2 No. 1 Ӫ L. v. Beethoven: Piano Sonata No. 32 in c minor, Op. 111 Ӫ L. v. Beethoven / F. Liszt: Symphony No. 7 in A
major, Op. 92⚺鳵땃⽈谁遯 | 怵ⴀ罏ꏈ楪譩䊼叕㣗 | Presenter: Blooming Arts | Performer(s): Piano/ Konstantin SCHERBAKOV

OCT

OCT

⼧
剢

70

Dance Forum Taipei

Second Landscape
OCT

⼧
剢

10.31 Sat. 14:30 11.1 Sun. 14:30

莻骪瑠꟦莻㕰շ㯯넓Ⰵո遺娀斊⚺鳵● 䨠ⷚꤍ Playhouse● 牱⭆ Tickets NT$ 300, 600, 900, 1200, 1600

Ⰽ䑼ꤎ㈒牱禺窡 Arts Ticket | ӹ遺娀斊剚㆞飑牱⮛䟃 Weiwuying Membership Discount Applied.
Ꟁ 65 ⴕꗻ搂⚥㜥⠅䜂| Duration is 65 mins without intermission.

㯯넓㥶躰辿菛殜䠮㸽魨넓䗱兰ㄤꦡ猙➃겳涸㣐舡鄄ⵖ秉갫䖰㖒❜ⴀ荈䧮䠑陏ㄤ鼇乵奚管莻㹻槈蓽㫫 ˙ 띋倛⽓ⵄ乲Ꟁ㔐䥰爢剚陾겗⚛⟃莻骪䌟⹛䙼鳺鷴麕莻罏涸魨넓怵糋⿻䙼罌鑣ꅼ〩㉏鸏㜥歋㯯넓Ⰵ䒸旙涸䗱兰⛓䨞

In this age of information overload, the Internet has robbed us of our capacity for deep thinking.
Our blank mind compliantly surrenders self-awareness and choice without a murmur of protest.
Choreographer Marina MASCARELL explores this cognitive war against the invasion of digital media.
Expressed through the dancers' movements and interpreted in the minds of the viewers.
⚺鳵遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱 | 怵ⴀ罏莻骪瑠꟦莻㕰 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Dance Forum Taipei

74

75

搂锸儘➿ⱄ䙦랃鹎姿䪮遯㥶⡦瑳灶♧⦐⡲ㅷ鼩僽銴腋䠮⹛欰ㄐ䩞僽剓ꅾ銴涸
No Matter How Advanced Are the Times,
How Cutting-Edge Is the Technology,
an Artwork Must Resonate.
俒 遺娀斊꽏㖒谁遯㹻 ヰ剅嫏

by Weiwuying Artist-In-Residence CHOU Shu-yi

Editor: What is your take on the integration between performing arts and technology?

չ㖈㖒㻜뀿պ瘼殥㛂遤䧮剤䎋「鼝⿮莅✽⹛玑䒭涸邍怵ⶾ⡲䩧Ꟛ✫ⶾ⡲䙼笞涸歲箁稡琎鏪㢵莅猰

CHOU:The integration between performing arts and technology is a new art form ushered in by thetimes. With the development of human knowledge and technology, the cybernetic age and interactive
programs change the way we feel and think. From the artist's perspective, technology has opened
up infinite possibilities and influenced how we appreciate performances. Ultimately, humans are theconstant source of changes upon themselves. Taiwan's Ministry of Culture began to offer subsidies tocreative collaborations between performing arts and technology ten years ago. I began to create crossdisciplinary work with LuxuryLogico. After that, I worked with other artists such as CHOU Tung-Yen and
WANG Chung-Kun to create various technology-infused artwork. In 2006, the Taipei City Government
held the first Taipei Digital Arts Festival organized by ET@T, a private organization. I was fortunate to
be invited to create a performance integrated with interactive programming, which broadened myartistic horizon and given me considerable experience working with technology. Over the past decade,my creative partners and relative organizations have matured to the point where we can seamlessly
combine logical technology with ever-changing performing arts.

谁遯䪪ⵌ䕹姽剓黠ざ涸影䏞

Editor: This year, you created an App for the first time called "Weiwuying ONE Minute VR Stage - Film
Your Own Dance" . What is the inspiration behind it?

管䝡僽㥶⡦溏䖊湡⵹邍怵谁遯莅猰䪮涸穡ざ ?

ヰ邍怵莅猰䪮涸穡ざ僽儘➿䲀鹎♴涸♧珏谁遯㘗䢀ꦑ衽➃겳兰䢵莅猰䪮涮㾝笪騟儘➿莅✽⹛玑䒭姻佖隶䧮⦛涸䞕䠮莅䙼笞㖈邍怵谁遯ⶾ⡲罏涸滚⚥猰䪮ꤑ✫䌟⢵搂ꣳ〳腋⛳佖隶✫䧮⦛溏邍怵涸倰䒭娝劥彸彂➠僽➃겳佖隶✫➃겳劢剎⨢姺荩抓㖈⼧䎃⵹俒⻋鿈Ꟛ㨥䲀⹛邍怵谁遯穡ざ猰䪮騗歲涸ⶾ⡲酢⸔饱䧮Ꟛ㨥莅չ韝螠剽堥䊨պ♧饱騗歲ⶾ⡲䱺衽⛳莅谁遯㹻ヰ匌䕔桬⟗㛖瘞ⶾ⡲
罏ざ⡲♶ず涸猰䪮邍怵谁遯⡲ㅷ㖈⛓⵹2006 䎃荩⻍䋑佟䏎莊鳵痧♧㾂〵⻍侸⡙谁遯眏歋字꟦㋲⡙
䪮ざ⡲涸竤뀿⼧䎙䎃麕⿡魨鼹涸ⶾ⡲㣎⠶莅㋲⡙鿪刿⸈䧭擿✫殹椚䚍涸猰䪮麂♳隶⻋㢵畮涸邍怵管䝡➛䎃껷䏞ⶾ⡲✫♧妵莻骪 Appչ遺娀斊♧ⴕꗻ 佞僦莻〵պ殹ⴲ僽➊랃⾲㔔雊䝡䟝⨞鸏垺涸㎲鑑 ?
ヰ䧮䋞劆腋雊刿㢵➃䱺鍸邍怵谁遯簳⢪遺娀斊荈鑇捀滞➃涸谁遯⚥䗱⡎僽植➿莻莅殹➿谁遯涸ⶾ⡲䕎䒭➠꨾銴♧㹁儘꟦涸錚滞귢䧭䧮䋞劆剤⦐⟃莻骪䕧⫹ⶾ⡲涸 App雊字滞⿡㾝植鎹ꏗ荈䊹涸莻骪⿡䠮「ⶾ⡲涸麕玑罜遺娀斊⛳麌欽邍怵谁遯㜥긭涸瑠꟦暶颶鼝锞桬嚒ꈚ二⟤갉坿窡硁莅갉坿㹻ⷠ⥌㸪卌⨴しざ⡲⚛莅랫㸙俒㼬怵涸莻骪䕧⫹Ⱏⶾ App 涸眕⢿䕧晚鷴麕荩抓侸⡙谁遯⚥䗱涸ⶾ䠑ざ⡲䋞劆雊字滞刿鋷鵜植➿莻雊㋐䠦䕧⫹ⶾ⡲涸➃⿡䠮「魨넓铃䕀涸ⶾ鸤⸂刿ꅾ銴涸㖈⚆歲➠「氋䞕䕧갠涸ず儘腋㣁鷴麕猰䪮涸⸂ꆀ⚮耢莅ⴕ❧雊㣐滞㖈贡亼瑠꟦䳖⦐倰䒭ꅾ鵦ⷜ㜥欽莻骪ꅼ佞䞕䠮㻜植谁遯饥鹎欰崞涸湡涸管 䝡⽫韍⚥剤尝剤剎㖈ㆭ⦐㖒倰騥莻僽剓剤馱涸 ?

ヰ㻜㖈㣖㢵✫䧮剎䌟衽莻罏⦛㖈抡鮦畀饱莻⛓䖕Ꟛ㉬捀劍㔋䎃涸չ莻骪假遤鎙殥պ麂鋅鏪㢵字滞㕠錚㥪㣼植➿莻ⵌ䏁僽➊랃嫦妄涸涮欰鿪䬘鵜✫谁遯莅欰崞涸騅ꨆ剤毠䞨⛳剤✫瘸呪莻骪㼩䧮罜鎊〳⟃涮欰㖈⟤⡦㖒倰鸏⛳僽䧮ⶾ⡲չ遺娀斊♧ⴕꗻ 佞僦莻〵պApp 涸⾲㔔雊➃〳⟃㖈⟤⡦㖒倰䬝♴⡹涸莻骪

CHOU: I hope to introduce the performing arts to a broader audience. Even though Weiwuying prides
itself on being the people's art center, modern dance and contemporary art still need time to develop
an audience. I hope that an App designed to create dance films will encourage people to record theirdances and experience the creative process. Weiwuying also used its unique spatial design, and invited
WANG Yu-Jun as music supervisor to work with musicians LIU Hsin-Hung and LIN Chien-Chi and director
Maurice LAI and created demo dance film. Through collaboration with the Taiwan Digital Art Center, we
hope to bring people closer to modern dance and invite video art enthusiasts to experience the body's
creativity. More importantly, as the world is still affected by the pandemic, technology allows the public
to virtually return to the theater, express through dance, and welcome art into their lives.
Editor: What's the most fascinating place you have ever danced at?
CHOU:There are so many of them! I once brought dancers to dance at train stations, which kicked
off the four-year-long "Dance Travel Project." Curious spectators gathered in wonder to get a glimpseof modern dance. Every time that happened, the distance between art and life was shortened, andquestions answered. For me, dance can happen anywhere. I created "Weiwuying VR Stage" so thatpeople can record their dance anywhere!
App 䵃㼦佞僦莻〵
App: VR Stage77

遺娀斊椕껷䓹盘괐楪㼠鱀⽰㼟涮遤
Weiwuying's First Solo Organ Album World Release2018 年 10 月， 管 風 琴 天 后 伊 維 塔 ‧ 艾 普 卡 娜（Iveta

In October 2018, Iveta Apkalna, internationally acclaimed

Apkalna）應衛武營國家藝術文化中心邀請首度訪臺，於organist, invited by National Kaohsiung Center for the Arts

衛武營開幕音樂會上，啟用了德國克萊斯管風琴製造廠，
為衛武營量身打造亞洲最大的管風琴，從此伊維塔與衛武營結下不解之緣。

(Weiwuying) to inaugurate Asia's largest and most complex
concert organ at Weiwuying, which was manufactured by thehistorical German Company Johannes Klais Orgelbau. Since
then, she has been strongly connected with the Weiwuyingorgan.

2020 年 1 月，衛武營再度邀請伊維塔，回到衛武營音樂

In January 2020, Iveta returned to Taiwan as the first廳錄製衛武營首張管風琴專輯。該專輯由葛萊美獎錄音師

international organist for "Weiwuying Pipe Organ Recording

Jens Schünemann、傳藝金曲獎錄音師尤子澤錄音師操刀，Project". The recording is produced by the prestigious歐洲古典樂權威唱片大廠 Berlin Classics 出版。

European recording company Berlin Classics, Grammy
Award-winning sound engineer Jens Schünemann, and Golden
Melody Award winner Louis Yu.

衛武營透過跨國合製專輯，推廣管風琴音樂、紀錄衛武營

Together with the international partners, Weiwuying's

管風琴和世界級大師的演奏足跡，讓國內外聽眾聽到唱片

recording project aims to promote organ music and record

後，能再走進衛武營音樂廳，感受和唱片相同的感動。

the sound of Weiwuying Pipe Organ with the world-renown
organist. By listening to the album, more domestic and foreignaudiences will visit the Weiwuying Concert Hall to experience
the charm from the album.
For more information, please visit Weiwuying website.

㼠鱀刼湡 PROGRAM

눛㢵f 㼭锅痧❀贫盘괐楪❜갠刼⡲ㅷ 42/1
Charles-Marie WIDOR: Symphony No. 5 in f minor, Op. 42/1笞晋秝⼮ f 㼭锅痧♲贫盘괐楪❜갠刼⡲ㅷ 28
Louis Victor VIERNE: Symphony No. 3 in f-sharp minor, Op. 28

2020.9.18椕涮遤䊼饟㊥暜繙纈鼇荈幢㈖ⷜշ杙桄ո⡲ㅷ 208
Johann Sebastian BACH "Sheep may safely graze" ( from BWV 208)

QR Code 㼟倴 9 剢 18 傈饱欰佪th
QR Code will activate on 18 September

78

79

2020 荩抓⡲刼㹻禺⴪ Taiwanese Composer Series峋康⽂倰꤫⚺玘⡲ㅷ㾝 冸諽岲搭鸚⚆❀ヰ䎃私䙂暶㾝 耢㾝
Return to Southern Taiwan 
Chu-shui CHEN & Tyzen HSIAO
Joint Exhibition遺娀斊⚺鳵

9.28 Mon.-11.8 Sun. 11:00-19:00● 㾝錒䑼 Exhibition Hall遺娀斊莅㕜用⫄窡谁遯⚥䗱荩抓갉坿긭긭ꥹざ⡲䖰➛䎃Ꟛ㨥䲀ⴀ荩抓⡲刼㹻禺⴪䋞ⰶ诔歋⽂⻍㜥긭涸⚮鸮鸮穡荩抓갉坿娜〷䲀䑞荩抓⡲刼㹻⡲ㅷ⡲捀劢⢵荩抓갉坿涮㾝⛓귢ⴕ禺⴪껷㾝⤑䲀ⴀ꤫㤕匌銯䖕⤑ぐ荈Ꟛⶾ✫䨔搭♶ず涸갉坿欰巆➮⦛涸ⶾ⡲幀ⵠ㖒䕧갠衽荩抓坿㠢鷴麕劥㾝錚滞♶⫦〳⟃妇颣ⵌ갉坿㹻棇顜涸俒暟剅⥌䩛珳⿻坿陗⛳䖤⟃♧瓹殹䎃➃俒謹蟌籗蔅渿Ꟛ涸넞꧆꤫⚺玘1942-1986ⴀ欰倴넞꧆㕜用谁㼠殗噠䖕㔐ꀀ顀桐⽂鿈갉坿來肬捀⽂鿈㶲肬鏪㢵⮛猗涸갉坿➃䩞⚛琎噲崞窄䲀⹛넞꧆갉坿涮㾝䞼㔔薊䎃傍鸚雊荩抓갉坿歲䢢㣟♧⡙⮛猗涸⡲刼㹻莅罉䌌诔歋劥㾝字滞〳⟃刿幀Ⰵ钢陏꤫⚺玘鸏⡙⮛猗갉坿㹻涸欰䎂莅⡲ㅷ諽岲搭1938-2015♶⫦僽⡲刼㹻ꏈ楪㹻䭸䳸㹻刿僽♧⡙贓铇罜溫䞕涸갉坿㹻姽妄㾝錒㼟諽岲搭殗欰㤀桐倴荩抓⣜鎷衽⥌⟓涸鞮㺢갉坿ⶾ⡲ꦑ衽幀ⰅⰦ欰ㄐ娜玑涸倰䒭ツ植窍㣐滞This year, Weiwuying and the Taiwan Music Institute, National Center for Traditional Arts have worked
together in a collaboration to launch a series of concerts and exhibitions on Taiwanese composers.The
first joint exhibition of this series presents two important Taiwanese musicians, Tyzen HSIAO (1938-2015)
and Chu-shui CHEN (1942-1986). Both of them were born in Kaohsiung then left for Taipei in their youth
to pursue musical studies and returned after finishing their studies. The two became close friends eventhough they had different musical achievements afterwards. This joint exhibition features their rarepersonal belongings, written correspondence, notes, and manuscripts. It also offers a glimpse into theculturally flourished Kaohsiung in that time.
Chu-shui CHEN (1942-1986) was born in Kaohsiung, he cultivated many outstanding musical talents
in south Taiwan. His early passing robbed the Taiwanese music community of a great composer andteacher. This exhibition will help visitors learn more about this exceptional composer's life and works.
Tyzen HSIAO (1938-2015) was a composer, pianist, and conductor, and a devout Christian musician atheart. This exhibition presents to the public HSIAO's life time devotion to Taiwan, his repertoire of music
works that derived from his meandering through life, family, faith, and political exile.
Ⱏず⚺鳵 Co-Presenter⼿⸂飬⸔ Co-sponsor

㾝錒

EXHIBITIONEXHIBITION㾝錒⚺玘莅諽岲搭Ⰽ⡙荩抓갉坿㣐䌌涸꧱⦐㾝Ⰽ⡙넞꧆ⴀ魨涸갉坿㹻荈ꫭ䎃⤑湱麂湱濼䧭捀䷛⿼ぐ80

Everybody
Dance

81

긭Ⰹ㷸绢

遺娀斊⚺鳵

遺娀斊鋷㶩傈

䬚Ꟛ䩛堥勲簄涸 50 ⴕꗻ鷴麕䒸㼬雊鋷㶩尐嵶倴䕹姽慨湚涸瑠꟦鷴麕ⷜ㜥莅肉넓⯋稇䖰鍸錏鋕錏聃錏莅㌚錏䠮㸽ⴀ涮鸮穡㔐魨넓⹛腋莅ⶾ鸤

Spend 50 minutes away from the screen and immerse in some family time fueled by inspiration throughassisted guidance. Reconnect with the energy and creativity of the body through techniques used by
performance artists and embark on a journey of the tactile, visual, auditory and olfactory senses.

崞⹛

ACTIVITY

ACTIVITY崞⹛

Learning
andParticipation
管籽偒鱲㣔瑠Weaving the Sky

9.12 Sat. 11:10-12:15● 怵闍䑼岟㕼腋㣁䧭捀⟤⡦ ...
Soil can become...

10.17 Sat. 11:10-12:15● 嚩埠䑞㜥

㜡そ㼩韍
㜡そ顥欽
㜡そ倰䒭
Participants
Registration Fee

3-8 娔䎓⯥㹻䏭㋲妄顥欽 300 ⯋꧱➃㤛牱ꣳ 1 そ㹻Ꟁ莅 1 そ䎓⯥㋲妄顥欽 500 ⯋3 ➃㤛牱荛㼱꨾剤 1 そ㹻Ꟁ㸽笪㜡そ̔粿❜顥欽̔增鋕㸽笪㜡そ朜屣̔㸤䧭㜡そFamilies with 3 to 8 year-olds
Each registration is NT$300 (two-person ticket set for one parent and one child)
Each registration is NT$500 (three-person ticket set for at least one parent)
Registration Process Registration on the official webpage (www.npac-weiwuying.org) ̔ Complete payment ̔Confirm registration status on the official webpage ̔ Registration complete.

Family Day

✫鍑刿㢵

82

83

긭Ⰹ㷸绢

遺娀斊⚺鳵

ꠗ隡瓏梖粭劥蔅ꪫꪫ铞佦✲⢵荈㣖瑠㢫僤椕涸蔅ꪫꪫ⢵ⵌ遺娀斊銴⢵铞铞➮麉娜ぐ㖒製꧌涸㣼殯佦✲窍㣐㹻聃㼭剦⿼⦛䘰䌟衽時時㱙㱙♧饱⢵蔅ꪫꪫ㖈ꠗ隡瓏瘞⡹⦛㋅

This reading session is animated by Hualulu, an extraterrestrial character who comes to Weiwuying totell stories he has heard while traveling across different places. Come bring your parents to the Reading
Corner, where Hualulu is waiting for you!

Learning
andParticipation

崞⹛

ACTIVITY

ACTIVITY

崞
⹛

♧饱溏ꨶ䕧
Watching Movies Together䃋㕜涸㷛㶩Children of the Island

9.16 Wed. 15:00-16:00

10.21 Wed. 15:00-16:00

崞⹛㖒럊
㜡そ倰䒭
Place
Registration Process

At the Reading Corner:
Picture Books with Hualulu● 3 垜ꠗ隡瓏
ꬌ㈒牱崞⹛侣锞植㜥湬䱺⿮莅● Reading Corner
Events are not ticketed. Visitors are welcome to participate.

✫鍑刿㢵遺娀斊ꠗ隡瓏歋〵抓犷莇俒來㛇ꆄ剚飬⸔
Weiwuying Reading Corner is supported by Taiwan Fuhsing Culture and Education Foundation.

84

365+
Dance

85

娀斊⢵騥莻

遺娀斊⚺鳵

● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza꬏鵚姏ⷚꤍ銮⩎牰〡Close to the west-side entrance of the Opera House.

● 㜡そ倰䒭 Registration Process

ꬊ㈑牰崞⹛価锜植㜥湫䱸⿭莃
Events are not ticketed. Visitors are welcome to participate.

蘢긅궤䖕䟝麌⹛ꤑ✫⨴魨䨼Ⱇ㕨崞⹛⚥䗱遺娀斊䲿⣘♧⦐倞鼇乵♶锸遳莻㕜ꥹ垦彋莻⽰莇殹➿莻蓺謠莻㣖噲瘞չ娀斊⢵騥莻պ鸒鸒鿪剤姹鵔⢵ⵌ嚩埠䑞㜥Ⱏ❧莻⹛魨넓涸䘰坿♧饱騥莻⨞麌⹛

In addition to gyms, parks, and activity centers, Weiwuying offers a new alternative for exercising after
meals. From street and ballroom dancing to free dance, contemporary dance, ballet, and tai chi, 365+
Dance has it all! We welcome everyone to Banyan Plaza and share the joy of dancing and exercising
together.

崞⹛

ACTIVITY

ACTIVITY

崞
⹛

㛇燊蓺謠

字莻⹛涰罉⻽

9.2 Wed. 19:00-20:30

10.7 Wed. 19:00-20:30

铪⢵騥莻 | ⷠ巾梥Ballet | LIU Shu-ling铪⢵騥莻 | 卌䚃ばBroadway | LIN Yi-chun

✫鍑刿㢵

86

㣐滚漌莅㣐羮労㜥긭⿼㊥鎙殥

87
遺娀斊⚺鳵

遺娀斊荞⸂䧭捀滞➃涸谁遯⚥䗱湺爢剚♳滞㢵停纈㖈遺娀斊䪪ⵌ荈䊹㸞黠涸倰䒭⿮莅谁遯崞⹛遺娀斊伟䩛㺢齦ꆄ䱾㖈爢㕰岁➃荩⻍䋑鋕ꥻ罏㹻Ꟁ⼿剚荩抓䩛铃缺陼⼿剚涸⼿⸔♴䲿ⴀչ㣐滚漌莅㣐羮労㜥긭⿼㊥鎙殥պ雊鋕ꥻㄤ聃ꥻ剦⿼㖈⿼㊥涸瑠꟦莅滞➃♧ず䠮「遺娀斊涸繡㥪㖈⤛鹎俒⻋䎂奚♳䖃⵹鼠ぢ♧㣐姿Weiwuying is collaborating with Fubon Financial, Parents' Association for the Visually Impaired, andTaiwan Association of Sign Language Interpreters to introduce the Eyes and Ears Project, an inclusive
program specially curated for the visually and hearing impaired. By establishing various facilities andprograms, Weiwuying makes an effort to provide a friendly space for all visitors, taking a step further
towards cultural accessibility and equality.

Exploring the Venue
Eyes and Ears Project

Exploring the Venue through Eyes

9.8 Tue. 15:00䑼ꤎ㼬錒 Auditorium guided Tour 9.25 Fri. 15:00 10.24 Sat. 15:00
㖒럊
儘꟦
铃鎊
顥欽
そ겙

● 遺娀斊斊麌鳵Ⱇ㹔Ⰵ〡갸鎙 70 ⴕꗻ⟃럊㶶剅莅鍸䷬㕬捀鰊Ⱘ歋鍑铞㆞〡鶤㼬錒⯝顥捀笞隌㜥긭넓뀿ㅷ颶⿻㧇㊥撑곃嫦⡙⿮莅罏嫦㜥Ꟛ佞⿮莅㼬錒➃侸捀 10 穉荛㢵 20 ➃嫦穉わ聃ꥻ➃㡦 1 そ⚛〳鼝锞 1 ⡙ꤙず鋷⿼

Place
Duration
Language
Fee
Participants● Weiwuying Operation Office
Approximately 70 minutes.
Oral and auxiliary props
Free
We allow up to 5 groups (amounting to a max. of 10
people in total) to join the guided tour/experience. Eachgroup should contain 1 participant with visually
impairments and his/her companion.

㣐羮労㼬錒
Exploring the Venue through Ears

9.6 Sun. 16:00 9.19 Sat. 16:00䑼ꤎ㼬錒 Auditorium guided Tour 10.25 Sun. 16:00

㖒럊
儘꟦
铃鎊
顥欽
そ겙

● 遺娀斊斊麌鳵Ⱇ㹔Ⰵ〡갸鎙 70 ⴕꗻ䩛铃䵩ꂂ〡铃缺陼
⯝顥捀笞隌㜥긭넓뀿ㅷ颶⿻㧇㊥撑곃嫦⡙⿮莅罏嫦㜥Ꟛ佞⿮莅㼬錒➃侸捀 10 穉荛㢵 20 ➃嫦穉わ聃ꥻ➃㡦 1 そ⚛〳鼝锞 1 ⡙ꤙず鋷⿼

Place
Duration
Language
Fee
Participants● Weiwuying Operation Office
Approximately 70 minutes.
Sign languageFree
We allow up to 10 groups (amounting to a max. of 20
people in total) to join the guided tour/experience. Eachgroup should contain 1 participant with hearing
impairments and his/her companion.

* 劥崞⹛䱺「㼠㜥갸秉⛳姹鵔字滞չⰟ䠮넓뀿պ⸈Ⰵ㣐滚漌 / 㣐羮労㼬錒㥶妝㜡そ锞崡 +886-7-262-6647 䧴 +886-7-262-6654*Eyes and Ears Project accepts special appointments and public participation.
To sign up for the Eyes and Ears Project, please call +886-7-262-6647 or +886-7-262-6654.
㣐滚漌㣐羮労㜥긭⿼㊥鎙殥歋㺢齦ꆄ䱾飬⸔
Exploring the Venue - Eyes and Ears Project is supported by Fubon Financial Holding Co., Ltd.

✫鍑刿㢵

崞
⹛

ACTIVITY

ACTIVITY

崞
⹛

㣐滚漌㼬錒

88

89

遺娀斊埠峯

遺娀斊⚺鳵

● 嚩埠䑞㜥 Banyan Plaza● 㜡そ倰䒭 Registration Process

ꬌ㈒牱崞⹛⚂♶꨾✲⯓㜡そ侣锞植㜥湬䱺⿮莅⚛姹鵔ꅿ귭
Events are not ticketed and no registration required. Visitors are also welcome to picnic on the spot.

㋎饱㥪㣼䗱饥鹎埠峯䱳程欰崞馱㄂㖈Ꟛꡀ涸嚩埠䑞㜥涮植ⶾ䠑涸谁遯넓뀿⼯䖕♶㥶⢵遺娀斊嚩埠䑞㜥⨞榮梾溏ꨶ䕧䩧湳殥殥䧴聃갉坿莅ぐ䒭ぐ垺涸➃❜剦⿼ゅCome for an afternoon of yoga, watching movies, napping, drawing, listening to music, meeting people
with different gender identifications, and making friends with people from South East Asia in the
Weiwuying Wonderland !

崞⹛

ACTIVITY

ACTIVITY崞⹛

Weiwuying
Wonderland埠峯羮堥ꨶ䕧ꤎ
Headphone Cinema➛㣔騥莻♶䩧➯Foxtrot

9.25 Fri.-9.26 Sat.
19:00 걆贫焺晦 19:30 佞僦嵠嵠꼛䨡㕰Popovich and the
Voice of the Fabled American West埠㾋䕙粭馱
Treehouse Painting

9.6 Sun. 16:30-18:00
鰋논梖搂㘻魨넓ⷜ㜥Fun Fun with
Legend Lin workshop

10.11 Sun. 16:30-18:00

10.17 Sat. 19:30-21:30
19:00 걆贫焺晦 19:30 佞僦蓺謠㣼箔Ballerina

10.18 Sun. 19:00

19:00 걆贫焺晦 19:30 佞僦

✫鍑刿㢵

90

Collaboration
between Arts andOther Sectorsˌ谁⟱㷸ˌ繡䠮來肬鎙殥

91
遺娀斊⚺鳵

遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱乩剤❏崎剓㣐涸盘괐楪⚛剤繡뜩涸袖蟏㕨䒭㗂䌏鏤鎙涸갉坿䑼捀✫雊⿮莅姽鎙殥罜剤堥剚鹎Ⰵ䑼ꤎ涸䌌欰腋鷴麕妇颣谁俒怵ⴀ雊繡䠮來肬悴獵랿⻋䧮⦛鏤鎙涸崞⹛Ⰹ㺂⺫わչ妇颣邍怵넓뀿պչⷜ㜥狲⭑պ⿻չ㕜ꥹ䑼ꤎ➝稲պ

ACTIVITY

崞
⹛

崞⹛㖒럊
㜡そ㼩韍
儘꟦
㜡そ倰䒭

● 갉坿䑼
㕜ぐ簖䋑⛓㕜㼭❀䎃秹欰荛넞⚥耷欰⟃㷸吥捀㋲⡙䲿ⴀ歍锞갸鎙 90 ⴕꗻ鑬稣㜡そ倰䒭锞鋅㸽笪

Place
Participants● Concert Hall
Fifth graders to vocational high school/high school students from the cities/counties in Taiwan.
Applications should be submitted as school.
Approximately 90 minutes.
For more information about registration, please visit the official website.

Duration
Registration Process

ざ⡲㋲⡙

The Overview of
Outreach Aesthetic
Education Project⚺銴飬⸔ Major Sponsor

⼿⸂飬⸔ Co-sponsor

✫鍑刿㢵

崞
⹛

ACTIVITY

National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) has the grandest pipe organ in Asia. The Concert Hallfeatures a unique vineyard style, which will allow students in Taiwan to experience arts performance aswell as to appreciate the optimal acoustic and visual effects. It is our hope that the aesthetic education
highly promoted at various schools can be well-extended and fully realized at Weiwuying. Each session
will include enjoying performances, theatre etiquette, and introduction to international anditoriums.

92

Theater Arts andEducation Projectⷜ㜥谁遯넓뀿來肬鎙殥

93
遺娀斊⚺鳵

麕⿡遺娀斊僽⽂荩抓涸倞Ⱕ鎯箻⚥䗱㥶➛僽㕜㹻涸谁遯俒⻋⚥䗱䖰鮪✲ⵌ谁遯♶隶涸僽遺娀陏铭玑պ怵ⴀ儘涸չⷜ㜥넓뀿铭玑պ⿻怵䖕涸չ❜崩ⴕ❧莅⫄䪭պ雊㷸欰⟃♶ず涸倰䒭莅♶ず涸錬䏞䒊用㼩倴谁遯涸妇颣倰䒭In the past, Weiwuying used to be a training center for military recruits in southern Taiwan. Now, it has
been revamped as a national center for the arts. What stays unchanged throughout its transformationfrom a state organ of national defense to an organization for culture and the arts is its commitment
to education, to the cultivation of young talents. To fulfill this, the Theater Arts and Education Projectat Weiwuying offers the pre-performance "Liberal Arts Course," on-site "Theater Experience," and postperformance "Takeaways" in order to familiarize students with a variety of approaches to the arts.

㜡そ㼩韍
儘꟦
㜡そ倰䒭

넞⚥耷欰莅闍䌌⟃棵秹捀㋲⡙歋來䌌䲿ⴀ歍锞
嫦妄 3 㛔铭籏鎙秉 320 ⴕꗻ
鑬稣㜡そ倰䒭锞鋅㸽笪Participants
DurationHigh school students and instructors. Applications should be submitted as classes.
3 classes each time. Total approximately 320 minutes.

Registration Process

For more information about registration, please follow the official website.

⚺銴飬⸔ Major Sponsor

⼿⸂飬⸔ Co-sponsor

✫鍑刿㢵

崞
⹛

ACTIVITY

ACTIVITY崞⹛斊䭰糵䪾㛆肬䎃鰋過腠鋕捀䊹⟤㔔姽遺娀斊㼟鷴麕չⷜ㜥谁遯넓뀿來肬պ鎙殥䖰妇颣邍怵⵹涸չ鸒

94

95

ⷜ㜥谁遯넓뀿來肬鎙殥叕㨢涸ꤙ⠶莅ⴕ❧

Theater Art Experience and Education Program 
The company and sharing of Paula Ko「鏞罏 Interviewee叕梵寍 Paula Ko俒㶶侮椚 Interviewer

鸮僦巒 LIAN ying-harn捀幀䏞㛆肬ꫭ䎃㷸㶩钢陏ⷜ㜥遺娀斊չⷜ㜥谁遯넓뀿來肬鎙殥պ鳵椚捀劍 12 鹋涸ꫭ㼱䎃隡ⷜ铭玑歋㷸吥來䌌莅ⷜ㜥噠䌌Ⱏず⪔铭ⱄ鷴麕ⷜ㜥噠䌌鹎Ⰵ吥㕨穡ざ陾겗來㷸莅䠮濼Ꟛ涮剓䖕䌟걆㷸欰鹎
Ⰵ遺娀斊涸䑼ꤎⰉ鹎遤隡ⷜ涮邍雊ず㷸⦛幀䏞넓뀿䨡ⷜ欰欴涸麕玑叕梵寍遺娀斊ず➋〡⚥涸չ叕㨢պչ叕㨱㨱պ♧湬僽䧮⦛ꅾ銴㣎⠶佅䭰飬⸔遺娀斊衆㻜俒⻋䎂奚來肬䲀䑞㕜ꥹざ⡲莅㖈㖒鸮穡瘞眏湡㾝怵⿻㷸绢䲀䑞鎙殥姽妄暶ⴽ鼝锞叕㨢ⴕ❧ 2020 䎃僱㷎隡ⷜ

Weiwuying's "Theater Art Experience and Education Program" introduced theater to young students
by providing a 12-week staged reading course designed for teenagers. Theater professionals preparedlessons with faculty members, combined topical lectures with perceptual development. In the end,
instructors led the students into the Weiwuying Playhouse to perform a staged reading, and experience
first-hand the process of a theatrical production.
KE Po-Ru, also known as Ke-chieh or Ke-chieh-chieh (Sister Ke) among Weiwuying staff members,
has always been an essential partner to us. She is an avid supporter of Weiwuying's programs andeducational projects, which promote cultural rights, artistic education and promotion, international
collaboration, and local outreach. We invited Po-Ru to share her thoughts on the 2020 Springtime
Staged Reading Showcase and her feedback on the program.

涮邍剚涸錚䖕䗱䖤⟃⿻㼩倴չⷜ㜥谁遯넓뀿來肬鎙殥պ涸劍湺莅㔐꺈

Q: After watching the showcase, have you any thoughts?

Q: 䝡㖈妇颣㸤չ2020 ⷜ㜥谁遯넓뀿來肬鎙殥僱㷎隡ⷜ涮邍剚պ䖕剤➊랃䟝ⴕ❧涸䠮「㌨

As I recall, of the four participating schools, only National Kaohsiung University Affiliated performed
entirely in English. They worked very hard to present their English script. And while the remaining threeschools worked on the same Crystal Boys script in mandarin, they gave very different performances. To
accomplish so much in such a short time required a great deal of teamwork worthy of praise.

⽫韍⚥㔋䨾隡ⷜ㷸吥〫剤䌌㣐꣡⚥僽薊铃隡ⷜ〥㢫♲䨾㷸吥鿪僽⚥俒隡ⷜ䌌㣐꣡⚥涸ず㷸⦛ꬌ䌢⸗⸂㖒㼟薊铃ⷜ劥ツ植ⴀ⢵罜Ⱖ➮♲䨾㷸吥隡涸ꧪ搭僽ず♧⦐ⷜ劥չ㸄㶩պ⡎♲䨾㷸吥ツ植涸倰䒭䨔搭♶ず腋㖈瀊儘꟦Ⰹ⨞鸏垺涸涮邍㕰꥙ざ⡲礶牟ꬌ䌢⧩䖤렽⺑

Q: To teenagers, what is the significance of participating in programs like the program?

Q: 锞㉏䝡钢捀⫹չⷜ㜥谁遯넓뀿來肬鎙殥պ鸏垺涸鎙殥㼩ꫭ㼱䎃⢵铞⿮莅涸䠑纏捀⡦

It's wonderful that students are willing to spend time to experience theater. Although some lectures⟃㢵倰꬗䱺鍸鿪僽㥪✲㽍Ⱖ鷴麕չⷜ㜥谁遯넓뀿來肬鎙殥պ隡ⷜ铭玑涸⿮莅〳⟃澗鍑♧룸䨡涸欰䧭

program's staged reading course, students learn what goes into staging a production in front of an

Q: 锞㉏䝡㼩倴չⷜ㜥谁遯넓뀿來肬鎙殥պ涸劍䖊莅ⰶ劆捀⡦

Q: What is your expectation for the program in the future?

䧮钢捀㷸欰➮⦛격䠑蔅儘꟦⢵넓뀿ⷜ㜥㽠僽䖎⧩䖤Ꟛ䗱涸✲䞕✫㷸陏♳涸㷸绢䧴鏪嫲鯱タ匢⡎〳on professional knowledge might be a bit rigid, it is always good to branch out. By participating in the

胝䖕銴剤㢵㼱涸⸗⸂⿶䧴僽꨾銴㢵㼱➃㖈䍌䖕涸ꂂざ䩞腋⢪錚滞⦛溏ⵌ㸤侮涸怵ⴀ垺頗

audience, the effort and manpower needed.

ꧪ搭չⷜ㜥谁遯넓뀿來肬鎙殥պ〫剤瀊瀊涸♧㷸劍⡎䧮湱⥌㖈ず㷸⦛舡嵳⚥♧㹁鿪殆♴✫幀ⵠ涸⽫韍

Although the program lasted only a semester, I believe it has a profound effect on the students. Next
time when they watch a performance in the theater, the experience will surely be much more impactful.
They will even fondly recall their experience in the program.
I hope that the program does not limit itself to teaching students staged readings. They should also
learn about theater etiquette, which is fundamental but too often ignored.

㖈傈䖕鹎ⷜ㜥錚颣怵ⴀ儘䠮「䗳搭剚刿䓽捙⛳剚儘儘㔐䥊饱厥♧䎃㖈遽娀斊⿮⸈넓뀿鎙殥涸珏珏䧮䋞劆♶⫦僽ꆚ㼩隡ⷜ铭玑刿ꅾ銴涸僽銴雊ず㷸⦛㷸绢錚颣怵ⴀ涸㛇劥狲⭑ 鸏❉剓㛇劥涸✲⽿䖃䖃僽➃⦛剓㺂僒䙐殜涸♧橇

96

遺
娀
斊
鹋
䎃
䣔

Weiwuying
Anniversary 2.0
10.9 Fri. - 10.18 Sun.

2.0

10.2 Fri. -10.4 Sun. 16:00-21:00
10.9 Fri. -10.11 Sun. 16:00-21:00
10.16 Fri. 17:00-22:00
10.17 Sat. 16:00-21:00● 䨨㢩虊㗣 Outdoor Theater Ground랔僊䋑꧌ Weiwuying Sunset Market Strip

10.9 Fri.
11:00-18:00 荈歋Ⰵ㜥● ꠗ隡瓏 Weiwuying Reading Corner娀斊⢵隡ⱁ Open Bookstore

14:30● 䨠ⷚꤍ Playhouse P.48

荩抓韠ⷜ㕰韠蛏ⷜ շ㣔㉏ո佖管荈շ勛晋桬ոQuestioning Heaven
A Bangzi Opera Adaptation of King Lear

19:30

● 갈坽䑺 Concert Hall P.46

97

10.17 Sat.
11:10-12:15 㸽笪㜡そ● 嚨埠䑜㜥 Banyan Plaza

遺娀斊鋷㶩傈 | շ岟㕼腋㣁䧭捀⟤⡦˘ո
Weiwuying Family Day | Mud can be...

11:00-18:00 荈歋Ⰵ㜥● ꠗ隡瓏 Weiwuying Reading Corner娀斊⢵隡ⱁ Open Bookstore

14:30● 姏ⷚꤍ Opera House P.59

ꨣꟌ莻꧌ ꁀ㸻륌շ㹁⯕ո
Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan
Sounding Light by CHENG Tsung-lung

19:00 걆贫焺晦 19:30 佞僦 崞⹛殹㣔䱖꥙Ⰵ㜥

10.10 Sat.

10.11 Sun.

11:00, 14:00, 16:00 箁♳㜡そ

11:00, 14:00, 16:00 箁♳㜡そ埠峯ꨶ䕧ꤎ－嵠嵠꼛䨡㕰
Headphone Cinema －Popovich and the Voice of the Fabled American Westշ蠝遺✳騟ոOne Way Two Gather

19:30● ꠗ隡瓏 Weiwuying Reading CornerⰙ䓛⛓姐卌㹻榏〢Ⱙし➮갉坿剚Ballad of the Six-String
LIN Chia-wei Classical Guitar Concert● 姏ⷚꤍ Opera House● 姏ⷚꤍ Opera House

11:00-18:00 荈歋Ⰵ㜥

11:00-18:00 荈歋Ⰵ㜥շ蠝遺✳騟ոOne Way Two Gather● ꠗ隡瓏 Weiwuying Reading Corner娀斊⢵隡ⱁ Open Bookstore

13:00-13:30, 15:30-16:00 程牱Ⰵ㜥● 䨠ⷚꤍ Playhouse荩抓韠ⷜ㕰－䨡刼暶ⴽ⟱ⷔTaiwan Bangzi Opera Company - Special Project

14:00-14:45, 16:30-17:15 程牱Ⰵ㜥● 邌怴䑺 Recital Hall넞꧆꧆⿐㹳 | 娀斊姘兜䬘
Kaohsiung Local Hi | Let's Opera!

14:30-15:00, 16:00-16:30 程牱Ⰵ㜥● 갈坽䑺 Concert Hall纏㣐ⵄ盘괐楪㹻岁し❏㽳栬㤉剚－暶ⴽ⟱ⷔ
Italian Organist FAGIANI's Recital －Special Open House Event娀斊⢵隡ⱁ Open Bookstore

14:30● 갈坽䑺 Concert Hall P.50

纏㣐ⵄ盘괐楪㹻岁し❏㽳栬㤉剚－⽰莇涸갉坿䊱䌌
Italian Organist FAGIANI's Recital －The Wizard of Improvisation

14:30● 䨠ⷚꤍ Playhouse P.48

荩抓韠ⷜ㕰韠蛏ⷜ շ㣔㉏ո佖管荈շ勛晋桬ոQuestioning Heaven
A Bangzi Opera Adaptation of King Lear

16:30-18:00 荈歋Ⰵ㜥● 嚨埠䑜㜥 Banyan Plaza

遺娀斊埠峯 | 鰋논梖٥搂㘻魨넓ⷜ㜥
Weiwuying Wonderland |Fun Fun with Legend Lin workshop● 嚨埠䑜㜥 Banyan Plaza● 邌怴䑺 Recital Hall P.57

10.18 Sun.
11:00-18:00 荈歋Ⰵ㜥● ꠗ隡瓏 Weiwuying Reading Corner娀斊⢵隡ⱁ Open Bookstore

14:30● 姏ⷚꤍ Opera House P.59

ꨣꟌ莻꧌ ꁀ㸻륌շ㹁⯕ո
Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan
Sounding Light by CHENG Tsung-lung

15:00● 갈坽䑺 Concert Hall P.60

շ갥㼺❜ꍵ - 矦俒䕟 Ҡ 岁し❏㽳 Ҡ 넞꧆䋑❜갠坿㕰ո
CHIEN Wen-pin Ҡ Eugenio Maria FAGIANI Ҡ
Kaohsiung Symphony Orchestra

18:00-20:30 荈歋Ⰵ㜥

20:00

20:30-22:00 荈歋Ⰵ㜥

19:00 걆贫焺晦 19:30 佞僦 崞⹛殹㣔䱖꥙Ⰵ㜥շꨶ岚⡲噠砤ո
Memes Opera House Ҡ Mandarin Homework Party

埠峯ꨶ䕧ꤎ－蓺謠㣼箔
Headphone Cinema － Ballerina● 邌怴䑺 Recital Hall P.47

遺娀斊㼭儘⯕ | 1976շOh㢹ո
Weiwuying Showtime | 1976 Oh, yeah● 䨨㢩ⷚ㜥 Outdoor Theaterշ滞➃涸䴸仗ոSwing Party● 嚨埠䑜㜥 Banyan Plaza★ 鑫稢崞⹛Ⰹ㺁锜ꡟ岣㸼倯笨甿For the latest news, please check the official website of Weiwuying.

矲⛓期갠－矦俒䕟莅넞꧆䋑㕜坿㕰갉坿剚
Rhapsody of Free Reed －CHIEN Wen-pin & Kaohsiung Chinese Orchestra● 嚨埠䑜㜥 Banyan Plaza

98

99

շ蠝遺✳騟ո
One Way Two Gather
չ랱㏮ one two♧✳test one twoպ䲀Ꟛ STAFF ONLY 涸㣐Ꟍ⸈Ⰵշ蠝遺✳騟ո鑑怵涸䊨⡲㕰꥙鵔䱺⡹涸僽➊랃䮋䨞ⷜ㜥꨾銴꧌穡滞➃⛓⸂♧饱㸤䧭䌟㥪⡹涸䩛㤛㸞䌨ㄤ蠝欽䊨Ⱘ穉莅㣎⠶湱⠶ず遤⡹㽠僽⻋㣆䟝捀植㻜涸ꅾ銴䲀䩛ˌⷜ㜥랱邆➃"Testing, testing, one two, this is a mic test, one two three˘"We welcome you to push open the door marked STAFF ONLY and join the team behind the preview
performance of One Way Two Gather as you anticipate the challenges that lies ahead. Theater is an art
form that requires the cooperation of many people, so put on your gloves and helmet, bring your toolkit,
and work alongside your colleagues. You are the unsung heroes behind the scenes who help makeothers' dreams a reality.

շꨶ岚⡲噠砤ո
Memes Opera House Ҡ Mandarin Homework Party
DJ x 猰䪮酤縨< ꨶ岚姐ⷜꤎ > 莅 < 㕜铃⡲噠砤 > Ⰽ㣐崣㼩ざ넓䧭捀շꨶ岚⡲噠砤ոDJ ㉏贫⿻飅淼⚺䱍 DJ 〵輑ざ㕜铃姐ꨶ梖⹛恠笪騟ꨶ岚Ꟁ痁 Beatboxꨶ㶩갉坿瘞⯋稇ツ植搂噲ꣳ涸崣㼩✽⹛酤縨谁遯㹻私催⚺䱍莻〵乽䱾鵜涰佅敚盘穉䧭涸耫⯕猗㼟⚆歲껷怵

DJ x Installation, Founders of both renowned events - Memes Opera House x Mandarin Homework gather
here to make a bigger party. DJ QuestionMark and Mr. Skin are famous for mashing-up different genresof music in surprising and creative styles. The open-genre music style is limitless, including MandarinPop, gaming, anime, Memes, flute beatbox, Jazz, Hip Hop, R&B, Glitch Hop˘ etc. Interactive installation
artist - Asking Gee takes over the stage. An audio/ installation show performed by almost 100 LED bars
will world premiere during the party.

շ滞➃涸䴸仗ո
Swing Party
遺娀斊շ滞➃涸䴸仗ո㼟㖈䨩㢫ⷜ㜥䓽⹴㔐斊尐㺑⼱䎃䖕涸 2020荩抓♲僤뢶翹♧㛔彋⪔欽㌝鳯涸㏠ㄤ慮捙涸㌳갉〮㋎넓Ⰹ剓劥㕼剓⾲㨥涸錏ꄁ荩抓꺛䩳ꪶ㶩չ➃➃剤⸆箻㣐佅պꆄ刼栁䖤⚺꣚旙騈 Matzka鰶殤♳ꤏⰟ뢶⢵遺娀斊㍜缺
度鿪㙹

The Swing Party concert returns to the outdoor theater lawn!
After six months of radio silence in the first half of 2020, three of the hottest rock stars in Taiwan will
come together at Weiwuying to awaken the purest and rawest emotions that live in our veins with theirrealism and unpretentious voices. Taiwanese rapper and founder of Kung Fu Entertainment, Dwagie
will take the stage with Golden Melody-winning duo Abao and Matzka to perform many of their Golden
Melody-certified hits.

100

101

娀斊姘兜䬘
Let's Opera!
黠鸫遺娀斊✳鹋䎃䣔雊䧮⦛㔐娝姐ⷜ涸⾲럊雊㣐滞♧饱䠮「姐ⷜ翕颣姐ⷜչ넞꧆꧆⿐㹳պ禺⴪䲀ⴀշ娀斊姘兜䬘ո姐㈖㣐颣♶ꣳ䎃룲䚍ⴽ耷噠⿻㕜硃姹鵔䨾剤䠦㈖姐涸剦⿼⦛㈖ⴀ㿂倴荈魨涸姐ⷜ䘰坿㥶卓⡹僽幀询♶ꪫ涸姐ⷜ麨➃㼟剤畀♳遺娀斊邍怵䑼莻〵涸堥剚⟃羮擿腋鑬涸姐ⷜ竤Ⱙ넞耫姹㈖㾝植ⴀꦡ询晝姐牟姐た涸搂ꣳ〳腋㽠雊䧮⦛♧饱佞耫넞姐㼩遺娀斊麥ⴀ剓問涸欰傈牝犷To celebrate Weiwuying's 2nd anniversary, let us take you back to the beginnings of opera as we enjoy
and experience it together. Let's Opera is a singing gala open to everyone who loves to sing to express
their personal joy through operatic singing. If you are an unknown operatic talent, this is your chanceto perform on the stage of the Weiwuying Recital Hall; if not, this may be your chance to witness thediscovery of the next Paul Potts, Susan Boyle, or Connie Talbot, who could be standing right next to you.

娀斊⢵隡ⱁOpen Bookstoreչ娀斊⢵隡ⱁպ鼝锞♲긅剅䏅㼭䨼㶩剅莦 / 襈Ⱇ薊佦✲ꠗ隡䲀䑞⼿剚⟃⿻ぐ걆㚖谁遯㹻♧ず鑨㹻䌢锓谁遯翝陾겗⿻聃粭劥雊䧮⦛㖈姹坿涸鹋䎃䣔䮋鼇♧劥㋐姹涸剅䌏㖒罜㗂♧饱❧「濼䚍涸隡ⱁ儘⯕"Open Bookstore" invites artists in various fields, TaKaoBooks, and Little house bookstore / Dandelion
Organization of Storytelling as Literacy Advocacy to have a chitchat of arts, issues, and picture books withpublics. Let's choose a book and enjoy the intellectual reading time on the lively Weiwuying Anniversary 2.0!

랔僊䋑꧌暶ⴽ怵ⴀ
Weiwuying Sunset Market Strip Special Program磌秋蒀㢨ꤿ긅갚僦撑♴㉷ꂋ岙屁ꟐꟐ涮❮늫鞴妝忹恎㜄㼭늫聘搂♶雊䧮涸䗱牟諴悂㣐㉜繡굺⛳銴㞅귄䗱꫙䘰⢵ⵌ䋑꧌ꣳ㹁螠뜩㼭ꅿ〵㼭ⷜ㜥繡耫へ㈖꧹罟暶䪮˘ぐ갪邍怵鰶殤涬㜥俒ꫭ涸㻜뀿涸荩㄂涸傈禺涸㆞ⵌ⡙雊䧮⦛饥ⴀ䨩㢫⥃䭰爢❜騅ꨆ❧「鰋논䠨䠑涸눦䎑儘ⵠ

What better place to sate your hunger for both food and spiritual enrichment than the outdoor market
at Weiwuying? Here for a limited time only, mini theater plays, bel canto singers, and stunt performers
will gather to entertain you. Feeling artsy? Looking for something experimental? Perhaps something
local, or maybe with a bit of Japanese flavor? Whatever you crave, Weiwuying has you covered! Let's get
outdoors and enjoy a relaxing yet magical afternoon together (while maintaining social distancing, ofcourse!).

1022020 㹻坿犷俒⻋谁遯㷎2020 Carrefour Arts Festival
10.23 Fri.-10.25 Sun.

● 遹娀斈䨨㢩ⷚ㜥 Weiwuying Outdoor Theaterչ雊谁遯輑Ⰵ欰崞պ僽㹻坿犷俒⻋谁遯㷎♧湬⟃⢵涸㸻傌谁遯♶麶黇⛳♶㋲♧傈䌢欰崞酭⥟䭫涼僽꧖宕谁遯㹻㕨歊㖒爢⼦鿪腋僽谁遯涸莻〵չ爢⼦ⶾ欰պչ굺鴍爢ⶾպչ谁遯俒⻋պ䧭捀谁遯㷎涸♲㣐꬗ぢ捀劍 3 傈涸谁遯㷎酭㓭䭍 3 穉㣐㘗㢹䨡邍怵20 穉傈䨡㕰꥙䨩㢫橇粕㾝怵40伱굺鴍俒⻋䋑꧌⟃⿻ⶾ䠑傍兒闍䏠⟃ꡔ㹻姹坿鋷㶩Ⱏ❧捀㛇锅⚛䖰欰崞䠮「ⴀ涮雊谁遯欽剓鋷字涸倰䒭顦鵜嫦⦐㹻䏭莅爢⼦刿䋞劆雊谁遯捀➃纈捀㕼㖒䌟⢵⸂ꆀ"Integrating Art into Everyday Life" has always been the spirit of the Carrefour Arts Festival. Art isneither distant nor singular because timeless art is ubiquitous in everyday life, where our home, land,and community are all stages for arts. Community revitalization, small farmers and social enterprises,
and arts and culture constitute the 3 major dimensions of the arts festival. During the 3-day festival,
3 major night theatre performances, 20 outdoor day theatre performances, 40 marketplace stalls,
and workshops and CreativeMornings talks allow participants to appreciate the beauty of arts in our
everyday life and imbue strength to the people and land through arts. It is hoped that Carrefour Arts
Festival brings every family and community close to arts in the friendliest way, portraying the hominessand playfulness of life.

⚺鳵㋲⡙ Presenter㹻坿犷俒來㛇ꆄ剚 Taiwan Carrefour Foundation瘼㾝窡硁 Curator爢剚䕧갠⸂醢鸤䨾 Impact Hub Taipei

103

104

㼬錒剪⹡
Tour Service傈꟦㼬錒 Day Time Tour

㢹꟦㼬錒 Night Time Tour⽓⿼㼤❧ What Members Receive㜥妄嫦傈 13:00, 13:30, 15:30 ぐ♧㜥㜥妄

Early-bird ticket pre-order for annual Weiwuying Presented Programs.

顥欽♧菛字滞嫦➃ 100 ⯋顥欽儘꟦
Schedule갸鎙 50 ⴕꗻDaily at 13:00, 13:30, 15:30

嫦鹋♲ 18:30

儘꟦갸鎙 50 ⴕꗻ♧菛字滞嫦➃ 100 ⯋Schedule

Every Wednesday at 18:30

Duration

Approximately 50 minutes

Duration

Approximately 50 minutes

Fee

NT$100 per person

Fee

NT$100 per person⚺겗㼬錒盘괐楪㼬錒 Pipe Organ Tour

䑼ꤎ㼬錒 Auditorium Tour㜥妄

9/22✳11/5㔋 12/14♧ 14:30

㜥妄

锞鑬鋅㸽笪

顥欽

♧菛字滞嫦➃ 200 ⯋顥欽♧菛字滞嫦➃ 150 ⯋儘꟦
Schedule갸鎙 60 ⴕꗻ9/22 (Tue), 11/5 (Thu), 12/14 (Mon) 14:30

儘꟦갸鎙 60 ⴕꗻSchedule

Please refer to website information

Duration

Approximately 60 minutes

Duration

Approximately 60 minutes

Fee

NT$200 per person

Fee

NT$150 per person˨ 㔋䑼ꤎⷜ㜥Ⰹ鿈瑠꟦⿻錚滞䌏劢わ㖈劥㼬錒遤玑⚥˨ 㥶꨾薊俒㼬錒剪⹡罏10 ➃⟃♳ ( わ ) ⽰〳갸秉锞倴갸秉㼬錒傈⵹ 20 傈䲿ⴀ歍锞湱ꡠ鋊㹁鸄崡㹐剪㼠箁 +886-7-262-6666䎃䏞⚺鳵眏湡牱ⵚ傍둷䵻⯓飑栬❧⚺鳵眏湡飑牱 9 䫔饱ꫭ䎃⽓剚㆞剓⡜〳❧ 75 䫔

Maximum 10% off for Weiwuying Presented Programs; maximum 25% off for Weiwuying Youth.
꧌럊❧⯝顥糵⽓ⱄ鷑鋷⿼⯝顥鳵⽓

Receive free membership renewal with reward points, and gift friends and family free membership withreward points.
遺娀斊괐呔䏅ꎦ嶋顥⮛䟃Special offer at shops in Weiwuying.
⯝顥剚㆞㼠㿂崞⹛谁遯㹻鵜騅ꨆ䏠锓㼠㿂䊨⡲㖷眏湡㹒デ剚
Member exclusive event.

遺娀斊眏湡䭸䒸㺕鷑ⵌ䏎

Weiwuying Program Guide free delivery.

˨ The theatre and audience seating area is an active working zone for the performance teams so therefore not part of the guided tour.

˨ A minimum of 10 (inc.) guests is required to reserve a guided tour in English. Please put in a reservation 20 days in advance and contact thecustomer service for more information +886-7-262-6666.
刿㢵㼬錒须鎝锞鋅遺娀斊㸽笪㜥㖒獆⦶剪⹡
Venue Hire㜥긭獆⦶ 䑼ꤎ⿻粭兞䊨䑖Ⱖ➮瑠꟦湱ꡠ✲㹆锞倴剪⹡儘꟦⢵ꨶ崡鑉ꨶ鑨 +886-7-262-6612~6617
刿㢵歍锞须鎝锞崡遺娀斊㸽笪For more information, please visit Weiwuying
official website or contact +886-7-262-6612
雊欰崞⯏怏谁遯㽠䖰遺娀斊Ꟛ㨥荈 2020 䎃 7 剢 15 傈饱荛 12 剢 31 傈姺䲀ⴀս遺娀斊䮸莇倰呪⮛䟃崞⹛վ⿮⸈չ䑼ꤎ㼬錒պⰍ➃ず遤❧ 200 ⯋⮛䟃⭆⾲⭆ 300 ⯋During July 15, 2020 to December 31, 2020enjoy the Auditorium Tour for 2 people at National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)at a discounted price of NT$200. (Original price : NT$300)

歍鳵剚㆞⽓锞⿮罌㸽笪ս剚㆞㼠⼦վ䧴荛劥㜥긭 3Fս剪⹡⚥䗱վ鳵⽓

Let life be full of art, starting with the Weiwuying Membership Card.
For information and application, please visit official website, or visit Service Center on the 3rd floor of Weiwuying.

⸈
Ⰵ
剚
㆞

BECOME OUR VALUED FRIENDTOUR SERVICE

㼬
錒
剪
⹡

⸈Ⰵ剚㆞
Become Our Valued Friend

105

106

㜥긭❜鸒
Visit Us荈遤Ꟛ鮦⽂♴Ӫ竤㕜麥 1 贫㕜麥 1 贫넞鸠Ⱇ騟⚥姻❜崩麥♴ ̔䵩䰦麌堚箁չ遺娀斊 (O10)պ♴鮦

荈 6 贫ⴀ〡ⴀ〡〸䩛鼹⽰捀㜥긭䊩鱲䖃뒉㿋倰ぢ ̔湬遤⚥姻♧騟 ̔䵩荩꘮Ӫ竤㕜麥 3 贫鱲䵩倰䒭锞⿮ꠗչ䵩䰦麌պ

遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱

㕜麥 3 贫넞鸠Ⱇ騟鱲㕜麥 10 贫넞鸠Ⱇ騟 ̔
䱺㕜麥 1 贫넞鸠Ⱇ騟 ̔⚥姻❜崩麥♴ ̔䊩鱲䖃뒉㿋倰ぢ̔湬遤⚥姻♧騟 ̔遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱⻍♳

By CarBy Metro

SouthboundTake the Orange line to the Weiwuying Station (O10), Exit 6.

ӪNational Highway No.1

The Center is on your right.

Turn left heading toward Fengshan District

By Train

Exit at Zhongzheng Road interchange ̔̔ Go straight on Zhongzheng 1st Rd ̔䵩荩꘮荛չ넞꧆抡鮦畀պ䖕鱲䵩䰦麌

Arrive at WeiwuyingӪNational Highway No.3

䵩넞꘮

Change to National Highway No.10 ̔䵩넞꘮荛չ䊩斊畀պ䖕鱲䵩䰦麌and then transfer to the Metro system. Please refer to"By Metro" for how to transfer and get here.

Take the National Highway No.1 ̔

By High Speed RailTurn left heading toward Fengshan District

Take Taiwan High-Speed Rail to the Zuoying Station, andExit at Zhongzheng Road interchange ̔鱲䵩倰䒭锞⿮ꠗչ䵩䰦麌պ

Get to the Kaohsiung Main Station via Taiwan Railways,

̔Go straight on Zhongzheng 1st Rd ̔transfer to Metro system. Please refer to "By Metro" forӪ竤㕜麥 1 贫䵩굳堥〸鱲䖃뒉㿋倰ぢ ̔湬遤♲㢵♧騟 ̔鱲䵩倰䒭锞⿮ꠗչ䵩䰦麌պ

Northbound䵩Ⱇ鮦Take the exit at Sanduo Road interchange ̔Take a flight to the "Kaohsiung International Airport" and̔ Go straight on Sanduo 1st Rd ̔

Metro" for how to transfer and get here.

㕜麥 1 贫넞鸠Ⱇ騟♲㢵❜崩麥♴ ̔遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱Ӫ竤㕜麥 3 贫㕜麥 3 贫넞鸠Ⱇ騟鱲〵 88 䘰鸠麥騟 ̔

䱺㕜麥 1 贫넞鸠Ⱇ騟 ̔♲㢵❜崩麥♴ ̔〸鱲䖃뒉㿋倰ぢ̔湬遤♲㢵♧騟 ̔遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱

Arrive at Weiwuying䵩굳堥荛չ넞꧆㕜ꥹ菕瑠畀պ䖕鱲䵩䰦麌ӪNational Highway No.1

〳䵩⛨넞꧆䋑Ⱇ鮦 5270 荛遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱畀䧴䵩⛨ 5053A53B88248堚 7A堚 7B堚 8堚 10
堚 11秋 218001랔 2A랔 2B랔 2C 荛䒊鮪畀

Turn right heading toward Fengshan District

ӪNational Highway No.3

Connect to National Highway No.1 ̔Motorcycle Parking

їⱿअParking Lot⦲ἼⱿ࿣‫ڻ‬ᾷ
Taxi Stop၄ⵝ⢙ᖇ᧰ᾷ
MRT Weiwuying Station

ԕⱿᾷBus Stop

By BusTake a bus and get off at the stop "National KaohsiungCenter for the Arts (Weiwuying)" : Bus lines-52, 70.

̔Go straight on Sanduo 1st Rd ̔

50, 53A, 53B, 88, 248, Orange 7A, Orange 7B, Orange 8,

Arrive at Weiwuying

ᓠⱿїⱿ✘then transfer to the Metro system. Please refer to "By

Exit at Sanduo Road interchange ̔Turn right heading toward Fengshan District

Bicycle Parking

By Flight

Arrive at Weiwuying

Change to Provincial Highway 88 (Taiwan) ̔⎫⯽Ɀїᆅ؊

how to transfer and get here.

Or take a bus that stops at Jianjun Station: Bus linesOrange 10, Orange 11, Red 21, 8001, Yellow 2A, Yellow 2B
Yellow 2C.

㜥
긭
❜
鸒

VISIT USVISIT US

㜥
긭
❜
鸒

107

眏湡䭸⽂
PROGRAM GUIDE

9 10㕜㹻邍怵谁遯⚥䗱遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱

National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)+886-7-262-6666

83075 넞꧆䋑뒉㿋⼦♲㢵♧騟 1 贫service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.orgⴀ晝傈劍 2020 䎃 8 剢© 2020 㕜㹻邍怵谁遯⚥䗱遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱⚺鳵㋲⡙⥃殆崞⹛殯⹛⿻剓穅鍑ꅼ奚

Art
CultureLife㕜㹻邍怵谁遯⚥䗱遺娀斊㕜㹻谁遯俒⻋⚥䗱
National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)+886-7-262-6666
83075넞꧆䋑뒉㿋⼦♲㢵♧騟1贫
service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.org

鸮
穡
谁
遯
俒
⻋
莅
欰
崞