エアーリベッター
ᵟᵧᵰᴾᵰᵧᵴᵣᵲᵣᵰ
ᵠᵳᵧᵪᵲᵋᵧᵬᴾᵭᵬᵋᵢᵣᵫᵟᵬᵢᵴᵟᵡᵳᵳᵫᴾᵱᵷᵱᵲᵣᵫᾐᾡᾥὼ὿ᾀᾄᾜᾧ
ᵡᵭᵬᵲᵣᵬᵲᵱ目
次
INTRODUCTION䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈 䠍
安全上のご注意 ……………………1
IMPORTANTSAFETY䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䈈䈈䈈䈈䈈䠎
各部の名称
IN
S T R U C…………………………5TIONS
NOMENCLATURE䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠓
仕様 ……………………………6
TECHNICALDATA…䈈䈈䈈䈈䈈䠔
ご使用前の準備……………………7
PREPARATIONBEFORE㻌㼁㻿㻱䡡䡡㻝㻜
作業手順 ……………………………8O
P E R AT I N G䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌䈈䈈䈈䈈䠍䠍㻌
保守点検のポイント
THE AIR RIVETER………………9
保管の仕方 ………………………14
MAINTENANCE㻌㻌䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠍䠎
故障かな？と思ったら…………15
STORAGE䡡䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠍䠓AR 2000 SPARTS䈈䈈䈈䈈䈈䠍䠓䚷(A)部品表 …………17
ORDERING
AR 2000M(A)部品表 …………19
TROUBLESHOOTING䈈䈈䈈䈈䠍䠔AR 2000H(A)部品表 …………21
PARTS
TABLE㻌䈈䈈䈈䈈䈈䈈䈈䠎䠌

本機はプロ用ブラインドリベット専用工具です。
Professionalmodel of air riveter to install blind rivets.

you very much for purchasing “㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾” air riveter. To ensure correct operation,･Thank
この度は、エビ印エアーリベッターをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
ご使用に際し本説明書を必ずよくお読みいただき、正しくご使用ください。
please carefully read this instruction manual and keep it in a safe place for later reference.
お読みになった後も大切に保管してください。
この取扱説明書はAR 2000S(A), AR 2000M(A), AR 2000H(A)の兼用となっておりますので、見間違いのないようにご注意ください。
MANUFACTURER
この取扱説明書は、Original instructions（原本）です。

･This is Original instructions.

ᵧᶌᶒᶃᶐᶌᵿᶒᶇᶍᶌᵿᶊᴾᵫᵿᶐᶉᶃᶒᶇᶌᶅᵄᵱᵿᶊᶃᶑᴾᵢᶇᶔᶇᶑᶇᶍᶌ
12-8 Shijo-cho, Higashi-Osaka City
(072) 980
Osaka
Japan
TEL579-8053,−1111 FAX (072) 980 −1166
Telephone: +81(72)981-7466
Telefacs: +81(72)981-9420〒579-8053
大阪府東大阪市四条町12−8
URL http://www.lobtex.co.j p/

No.RA2KMS90013

PRINTED IN JAPAN

英語／ENGLISH
ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ
日本語／JAPANESE

英語／ENGLISH

ᵧᵬᵱᵲᵰᵳᵡᵲᵧᵭᵬᴾᵫᵟᵬᵳᵟᵪ
取扱説明書

⅐ ※⁀⁆⁄⁁‶⁇‵⁆※⁁⁀

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

Thank you very much for purchasing “㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾” air riveter.
䞉 These are the blind rivet tools which is only used for •xing blind rivets. These tools are notdesigned for other purposes.
䞉 This instruction manual shows how to use the tools safely, work properly, maintenance andinspection which will make tools more effectively.
䞉 Please check the blind rivets speci•cation and durability on customers side before using it.䚷䠍

ᾀ IMPORTANT NOTICES䞉 Read this manual carefully before using this tool. Follow instructions in this manual for䚷handling this tool, replacing accessories or replacing parts as needed.
䞉 If you have any questions about this manual, contact the “LOBSTER” dealer where youpurchased the tool.
䞉 It is impossible to foresee all potential dangers and describe them in this manual.
You must operate this tool paying attention to safety as well as observing the instructionsin this manual.
䞉 This manual is translated from Japanese, its original language. It is your own responsibility
to achieve a full understanding of the contents of this manual before using the equipment
described.
䞉 Lobtex Co., Ltd. has the copyright of this manual. It is prohibited to publish, copy or translate䚷㻌to other language without prior consent.

䠍ᾁ INDEMNIFICATION䞉 Our warranty does not apply to direct and indirect damages and lost income caused by themisuse, abuse, and unauthorized modification of the tool.
We do not guarantee the strength or quality of blind rivet.
䞉 We do not guarantee any damages and failures caused by any modifications without our䚷 written approval.
䞉 We do not guarantee any damages and failures caused by use of parts other than our䚷 recommendation.

䠍日本語／JAPANESE

日本語／JAPANESE●安
安全上のご注意⅐ ※‿⁂⁁⁄⁆″⁀⁆‒⁅″‸‷⁆⁋‒※⁀⁅⁆⁄⁇‵⁆※⁁⁀⁅
安全上のご注意●安全上のご◆ご使用前に、この「安全上のご注
安全上のご注意ください。
following Important Safety Instructions and make surethat you䕺 Be sure to read the◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して◆ください。
understand them thoroughly
before using this tool.
●安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお◆本機をご使用中は、必ず保護めが
ください。
ください。
●安全上の
出し傷害を及ぼす恐れがあります◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
Alwayswear
protective
goggles
while
using
the
tool.
䕺
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び◆◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して●安全上のご注意ください。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してくださ◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してThe rivets may jump out by accident and cause injuries.
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
警告 と◆ここに示した注意事項はᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
英語／ENGLISH
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE

R-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 1

日本語／JAPANESEください。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ください。
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよ警
告注意◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
alert
It 意
is usedto alert you to potential
personal
injury hazards.
䕺 This is the safety 警
告 symbol.
注◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
警
告 ：誤った取扱いをした場合◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び◆出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ください。
◆
ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
警
告
注 意 に区分けして◆ここに示した注意事項は
と
Obey
all
safetymessagesthat
follow
thissymbolto
avoid
possibleinjuryordeath.
䚷出し傷害を及ぼす恐れがあります。
のご注意
ください。
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警告◆それぞれの意味は下記の通りです。
本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してく
警告 と
注 意 に区分けしていますが、◆ここに示した注意事項は
警Important
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
Safety Instructions are divided into ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ
and ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
.
䕺 These：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡ま◆
注 意 ：誤った取扱いをした場合
警
告
警
告
注
意
◆ここに示した注意事項はとに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
のご注意
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛びのご注意
The differences between警
these
two levels
described below.
告 と
注 意are◆ここに示した注意事項はに区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
損害のみの発生が想定さのご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警警
告注出し傷害を及ぼす恐れがあります。
意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的
注 意 に区分◆ここに示した注意事項は
注告意：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
なお、に記載した事項でも意と: Indicatesa potentially hazardous situation
which,
ignored, may
result警注
in告
death
注
意 if：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ
警 告 のご注意
損害のみの発生が想定される内容のご注意
警 告 to
注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
◆ここに示した注意事項はと the operator.
のご注意
or損害のみの発生が想定される内容のご注意
serious injury
損害のみの発生が想定される内容のご注意

に関する重要な内容を記載していまのご注意
警 告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的注
意
なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
注
意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的:
Indicatesapotentiallyhazardous
situation
which,
if
ignored,may
result in moderateẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
注意注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
なお、に記載した事項でも重大な結果に結び
注◆お読みになった後は、お使いになる方がい
意 のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警なお、
告 損害のみの発生が想定される内容のご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的注意injury to the operator or physical damage.
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
損害のみの発生が想定される内容のご注意
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
のご注意
損害のみの発生が想定される内容のご注意
Moreover, failure to follow the instructions marked with theに関する重要な内容を記載していますので、必ず守っsymbol or cautions without aẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全意
なお、 注：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
注
意symbolwhich
appear
in
the
text
of
this
manual
may
also
have
serious results in someᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
損害のみの発生が想定される内容のごẅẅなお、
注 意 注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所にに関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
cases.
Always be sure to observe the instructions given in the lmportant Safety Instructions.

損害のみの発生が想定される内容のご注意
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
なお、
注 意 に記載した事項でも重大な結果に
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
◆
なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
注
意◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
に関する重要な内容を記載していますので、必ずaccessible to all users.
䕺 Af t er reading this manual, keep it in a safe place where it is easily

警告
警
告
警
告
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる
2. 本機の先端（ノーズピース部）
を絶対（5〜6kgf/cm ）を守っ
1.
使用空気圧0.49〜0.59MPa
警告1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm）を守ってください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
t 警警告告ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ
いでください。
）を守ってください。
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害
使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
（5〜6kgf/cm ）を守ってください。
1. ᵲᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶎᶐᶃᶑᶑᶓᶐᶃᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᴾᶀᶃᴾᶉᶃᶎᶒᴾᶕᶇᶒᶆᶇᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶐᵿᶌᶅᶃᴾᶍᶄᴾᵎᵌᵓᴾᶒᶍᴾᵎᵌᵔᴾᵫᵮᵿᵌ
使用空気圧0.49〜0.59MPa
・切断されたリベットのマンドレルが
ᾀᵌᴾ
使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
警
2. 本機の先端（ノーズピース部）
を絶対にのぞかないでく（5〜6kgf/cm）
を守ってください。
1.
使用空気圧0.49〜0.59MPa
1. 㻌㻌䞉
使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm）を守ってください。
端（ノーズピース部）からマンドレ
If
an
air
pressurewhich
isgreater
than
this
is
used,
the
tool
may
becomedamaged,andinjuryor・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
警 告 いでください。
2.
必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
damageto property may result.
2.
必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm ）を◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
・使用空気圧を超えて使用しますと、
2

2
2

2

2

2

2

3. 使用中は必ずタンクケースユニット
2.使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ᾁᵌᴾ（5〜6kgf/cm 2）を守ってください。
1. ᵬᶃᶔᶃᶐᴾᶊᶍᶍᶉᴾᶇᶌᶒᶍᴾᶒᶆᶃᴾᵬᶍᶑᶃᶎᶇᶃᶁᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶌᶃᶔᶃᶐᴾᶎᶍᶇᶌᶒᴾᶒᶆᶃᴾᵬᶍᶑᶃᶎᶇᶃᶁᶃᴾᶒᶍᶕᵿᶐᶂᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᴾ
使用空気圧0.49〜0.59MPa
切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して2.
本機の先端（ノーズピース部）を絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
いでください。
・切断されたリベットのマンドレルが端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を
2. ᴾᴾᴾᶎᶃᶐᶑᶍᶌᶑᵌᴾᴾ
必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
・使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
いでください。
3.
シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
2.
本機の先端（ノーズピース部）
を絶対にのぞかない
If・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先
thetool is used while the cut mandrels are still inside
the tool not being
ejected, these mandrels
㻌㻌䞉切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
3.
シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
4. 使用中は保護めがねを着用してくだ
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先いでください。
2. may
本機の先端（ノーズピース部）
フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れ
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
be ejectedfrom the tool'sを絶対にのぞかないでください。また、人に向けて作動させな
Nosepiece during use andcause
serious injury.
フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れ・リベット及び破断したリベットが飛・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼ
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
いでください。
があります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内ᾂᵌᴾᵫᵿᶉᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶍᴾᶎᶓᶒᴾᶒᶆᶃᴾᵡᶆᶓᶒᶃᴾᵦᶍᶑᶃᴾᶕᶆᶃᶌᴾᶓᶑᶇᶌᶅᵌ
3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
があります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）4. 使用中は保護めがねを着用してください。
5. 本機とエアー源との接続は確実に行端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷
3. Spent
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
mandrels may come out and cause the injuries.
㻌㻌䞉
・切断されたリベットのマンドレルが排出されずに内部に残ったまま作業を行ないますと、本機の先フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れ
4.・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
・ジョイントのネジが合わなかったり・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害
端（ノーズピース部）からマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
Make
sure （油止めネジ部からの給油はのぞく）
to put the Chute Hose properly all the way (Nozzle
Unit).
㻌㻌䞉があります。
4.
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
3. 使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてスがはずれてけがをする恐れがあり
4. If使用中は保護めがねを着用してください。
ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
theジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
Chute Hose was not set properly, the hose may
off and cause injuries.
5. fall
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
3. 使用中は保護めがねを着用してください。
使用中は必ずタンクケースユニットを取り付けてお使いください。
・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を
4.
スがはずれてけがをする恐れがあります。
・エアーホースジョイントとエアーホ・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
4. ᾃᵌᴾ
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
ᵟᶊᶕᵿᶗᶑᴾᶕᶃᵿᶐᴾᶎᶐᶍᶒᶃᶁᶒᶇᶔᶃᴾᶅᶍᶅᶅᶊᶃᶑᴾᶕᶆᶇᶊᶃᴾᶗᶍᶓᴾᶓᶑᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌᴾᴾ
スがはずれてけがをする恐れがあります。
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが・切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
4.
使用中は保護めがねを着用してください。
The
rivets may jump out by accident and cause injuries (e.g.
blindness). 接続が不十分ですと使用中にエアー㻌㻌䞉エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
5.ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
4. Use
使用中は保護めがねを着用してください。
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や
a dust mask, safety shoes, hard hat and hearing protector
appropriately
to prevent accidents
㻌㻌䞉
5.
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
6. 本機をエアー源からはずす時は、エスがはずれてけがをする恐れがあります。
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホース接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
andinjuries.
・リベット及び破断したリベットが飛び出し、事故や傷害（失明など）を負う恐れがあります。
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー5.
本機とエアー源との接続は確実に行なってくださ接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけ
・圧縮空気によりエアーホースが跳ね
スがはずれてけがをする恐れがあります。
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
ᾄᵌᴾ5.
ᵫᵿᶉᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶌᶂᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶍᶓᶐᶁᶃᴾᵿᶐᶃᴾᶁᶍᶌᶌᶃᶁᶒᶃᶂᴾᶑᶃᶁᶓᶐᶃᶊᶗᵌ
スがはずれてけがをする恐れがあります。
5.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
5. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
7.far
ご使用前に各部の損傷がないかをチ
6. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止め
If・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
the圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
threads of the joints do not match or if the screws
are ・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしnot inserted
enough, the air hose
㻌㻌䞉接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
・ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
ください。
may
become disconnected during use and injury may result.
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをす
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
5. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホ
Use
hose
bands
to
securely
connect
the
air
hose
joint
and airhose. If they
are not connected㻌㻌䞉6.
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して・損傷がありながら使用しますとけが
6.6.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して7.
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷が接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれ
6.圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
・エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
securely
enough, the air hose may become disconnected during use and・物を落とすなどして本体に傷等が生
injury may result.
ください。
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
ください。
ください。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
ᾅᵌᴾᵲᶓᶐᶌᴾᶍᶄᶄᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶗᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶂᶇᶑᶁᶍᶌᶌᶃᶁᶒᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶑᶍᶓᶐᶁᶃᵌ
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
6.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を・エアーホースを持って本機を引きず損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
6. 㻌㻌䞉
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがありま
7. Compressed
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
air may cause the air hose to whip aroundand injury may result.
6.
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
が破損したり、その他作動不具合が・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けが
7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
ください。
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分ください。
ᾆᵌᴾᵩᶃᶃᶎᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶕᵿᶗᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶁᶆᶇᶊᶂᶐᶃᶌᵌ
物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベル
・圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
ください。
7. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損Accidents
or injury may result.
㻌㻌䞉損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
工アーホースを持って本機を引きするなどしますと、本体に傷が生じたり、二ツプルが破損したり、・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本工アーホースを持って本機を引きするなどしますと、本体に傷が生じたり、二ツプルが破損したり、・これらを怠りますと事故やけがの恐ください。
7. ・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してᾇᵌᴾᵧᶄᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶇᶌᴾᶃᶊᶃᶔᵿᶒᶃᶂᴾᶊᶍᶁᵿᶒᶇᶍᶌᶑᵊᴾᶓᶑᶃᴾᵿᴾᶑᵿᶄᶃᶒᶗᴾᶆᵿᶐᶌᶃᶑᶑᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶒᵿᶉᶃᴾᶁᵿᶐᶃᴾᶒᶍᴾᵿᶔᶍᶇᶂᴾᶂᶐᶍᶎᶎᶇᶌᶅᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶑᴾᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故
その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
ᴾᴾᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶒᶑᶃᶊᶄᵌ
ください。
・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあ
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリ・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント
工アーホースを持って本機を引きするなどしますと、本体に傷が生じたり、二ツプルが破損したり、
orinjurymay
resultif
thispracticeisnotfollowed.
㻌㻌䞉 Accidents
・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント・損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、そのが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。

・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと
8. ・物を落とすなどして本体に傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、・エアーホースを持って本機を引きずるなどしますと、本体に傷が生じたり、ロータリージョイント䠎・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。
が破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機

8. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして本機やリベットの落下にも注意してください。
・これらを怠りますと事故やけがの恐れがあります。

に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

t警 告ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᾀᾈᵌᴾᵮᶐᶇᶍᶐᴾᶒᶍᴾᶓᶑᶃᵊᴾᶁᶆᶃᶁᶉᴾᶄᶍᶐᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᴾᶒᶍᴾᶐᶃᶑᶎᶃᶁᶒᶇᶔᶃᴾᶎᵿᶐᶒᶑᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶃᶌᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᵿᶊᶊᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᵿᶐᶃᴾᵿᶀᶊᶃᴾᶒᶍᴾ
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。

ẅᴾᴾᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶃᴾᶌᶍᶐᶋᵿᶊᶊᶗᴾᵿᶌᶂᴾᶎᶐᶍᶔᶇᶂᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶄᶓᶌᶁᶒᶇᶍᶌᶑᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᵌᴾᵧᶄᴾᶒᶆᶃᶗᴾᵿᶐᶃᴾᶓᶌᵿᶀᶊᶃᴾᶒᶍᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶃᴾ
使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
ᴾᴾᴾᴾᴾᶌᶍᶐᶋᵿᶊᶊᶗᴾᶍᶐᴾᶎᶐᶍᶔᶇᶂᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶄᶓᶌᶁᶒᶇᶍᶌᶑᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᵊᴾᶂᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶓᶑᶃᴾᶒᶆᶃᶋᵊᴾᶀᶓᶒᴾᵿᶐᶐᵿᶌᶅᶃᴾᶄᶍᶐᴾᵿᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶀᶗᴾ
ᴾᴾᴾᴾᴾᵿᴾᶁᶍᶋᶎᶃᶒᶃᶌᶒᴾᶎᶃᶐᶑᶍᶌᵌ

2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
㻌㻌㻌䞉 If the tool is used while any parts are damaged, injury may result.

If the tool is damaged by objects being dropped onto it, the damaged part may break and㻌㻌㻌䞉
切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
accident or injury may result.
3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
㻌㻌㻌䞉 Don't pull and drag the tool by the air hose or Chute Hose. It may trigger some damages on thetool body, breakage of Nozzle Unit or some other defects and lead serious troubles with injuries.
フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れ
Whenreplacingor cleaning parts, observe the instructions in the instruction manual.
㻌㻌㻌䞉があります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）
If you cannot •nd the relevant instructions in the manual, arrange to have the repair carried out
by the supplier you purchased the product from, or by Lobtex.
4. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
ᾀ὿ᵌᴾᵵᶆᶃᶌᴾᶐᶃᶎᶊᵿᶁᶇᶌᶅᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶍᶐᴾᵿᶁᶁᶃᶑᶑᶍᶐᶇᶃᶑᵊᴾᶄᶍᶊᶊᶍᶕᴾᶒᶆᶃᴾᶑᶒᶃᶎᶑᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᵌ
ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
ᾀᾀᵌᴾᵵᶃᵿᶐᴾᶁᶊᶍᶒᶆᶃᶑᴾᵿᶎᶎᶐᶍᶎᶐᶇᵿᶒᶃᴾᶄᶍᶐᴾᶕᶍᶐᶉᵌᴾᵡᶍᶔᶃᶐᴾᶊᶍᶌᶅᴾᶆᵿᶇᶐᴾᶕᶇᶒᶆᴾᵿᴾᶁᵿᶎᴾᶍᶐᴾᶆᵿᶇᶐᴾᶁᶍᶔᶃᶐᵌᴾ
スがはずれてけがをする恐れがあります。
ẅẅᴾᴾᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶕᶃᵿᶐᴾᶊᶍᶍᶑᶃᴾᶁᶊᶍᶒᶆᶃᶑᴾᶍᶐᴾᵿᶁᶁᶃᶑᶑᶍᶐᶇᶃᶑᴾᶇᶌᶁᶊᶓᶂᶇᶌᶅᴾᶌᶃᶁᶉᶊᵿᶁᶃᶑᵌ
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
Otherwise, your hair, clothes, or accessories may be caught in the tool.
㻌㻌㻌䞉
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
ᾀᾁᵌᴾᵩᶃᶃᶎᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶕᵿᶗᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶁᶆᶇᶊᶂᶐᶃᶌᵌᴾᵮᶐᶃᶔᶃᶌᶒᴾᵿᶌᶗᶍᶌᶃᴾᶃᶖᶁᶃᶎᶒᴾᶄᶍᶐᴾᶕᶍᶐᶉᶃᶐᶑᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶍᶓᶁᶆᶇᶌᶅᴾᵿᶌᴾᵿᶇᶐᴾᶆᶍᶑᶃᵌẅẅᴾ
㻌㻌㻌䞉 Accidents or injury may result.
5. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
ᾀᾂᵌᴾᵡᶆᶃᶁᶉᴾᶒᶆᶍᶐᶍᶓᶅᶆᶊᶗᴾᶄᶍᶐᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᴾᶒᶍᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌᴾᵧᶄᴾᵿᶌᶗᴾᶊᶍᶍᶑᶃᴾᶍᶐᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᴾᶒᶍᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᵿᶐᶃᴾᶄᶍᶓᶌᶂᵊᴾᶂᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶓᶑᶃ
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
ẅẅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵊᴾᶀᶓᶒᴾᵿᶐᶐᵿᶌᶅᶃᴾᶄᶍᶐᴾᵿᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶀᶗᴾᵿᴾᶁᶍᶋᶎᶃᶒᶃᶌᶒᴾᶎᶃᶐᶑᶍᶌᵌ
㻌㻌㻌䞉 Failure to perform this step may lead to accidents or injuries due to malfunctions.
6. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してᾀᾃᵌᴾᵳᶑᶃᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᴾᵿᶁᶁᶃᶑᶑᶍᶐᶇᶃᶑᴾᶍᶐᴾᶐᶃᶎᶊᵿᶁᶃᶋᶃᶌᶒᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶍᶌᶊᶗᵌ
ください。
㻌㻌㻌䞉 Otherwise, unexpected motion of the tool may be caused, leading to accidents or injuries.
ᾀᾄᵌᴾᵳᶑᶃᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᴾᶅᶃᶌᶓᶇᶌᶃᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶍᶌᶊᶗᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶍᶌᶊᶗᴾᵿᶊᶊᶍᶕᴾᶎᶃᶐᶑᶍᶌᶑᴾᶆᵿᶔᶇᶌᶅᴾᶒᶃᶁᶆᶌᶇᶁᵿᶊᴾᶉᶌᶍᶕᶊᶃᶂᶅᶃᴾᵿᶌᶂᴾᶑᶉᶇᶊᶊᶑᴾᶒᶍᴾ
損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
ẅẅᴾᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
㻌㻌㻌䞉 If no such competent person is available, arrange to have a repair carried out by the supplier
工アーホースを持って本機を引きするなどしますと、
you purchased the product from or by Lobtex. 本体に傷が生じたり、二ツプルが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
ᾀᾅᵌᴾᵧᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶑᴾᶄᵿᶓᶊᶒᶗᴾᶍᶐᴾᵿᶌᶗᴾᵿᶀᶌᶍᶐᶋᵿᶊᴾᶌᶍᶇᶑᶃᴾᶇᶑᴾᶆᶃᵿᶐᶂᴾᶕᶆᶇᶊᶃᴾᶇᶌᴾᶓᶑᶃᵊᴾᵿᶐᶐᵿᶌᶅᶃᴾᶒᶍᴾᶆᵿᶔᶃᴾᵿᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶁᵿᶐᶐᶇᶃᶂ
ᴾᴾᴾᴾᴾᶍᶓᶒᴾᶀᶗᴾᶒᶆᶃᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶇᶃᶐᴾᶗᶍᶓᴾᶎᶓᶐᶁᶆᵿᶑᶃᶂᴾᶒᶆᶃᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶍᶐᴾᶀᶗᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᵌ
R-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 3㻌㻌㻌䞉 Continued use of the equipment may cause accidents or injuries.

t注 意ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ

日本語／JAPANESEᾀᵌᴾᵠᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶑᶒᵿᶐᶒᶇᶌᶅᴾᶋᵿᶇᶌᶒᶃᶌᵿᶌᶁᶃᴾᶍᶐᴾᶂᶇᶑᵿᶑᶑᶃᶋᶀᶊᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶓᶌᶇᶒᴾᶒᶍᴾᶐᶃᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶎᵿᶐᶒᵊᴾᶀᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶍᴾᶒᵿᶉᶃᴾᶍᶄᶄᴾᵿᶇᶐᴾᶆᶍᶑᶃᵌ
1.
By unexpected action such like parts jumps out may cause accidents.
㻌㻌䞉本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。
ᾁᵌᴾᵲᶇᶅᶆᶒᶃᶌᴾᶒᶆᶃᴾᵠᶊᶃᶃᶂᴾᵮᶊᶓᶅᴾᶄᶇᶐᶋᶊᶗᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶓᶑᶃᵌ
エアーが供給された状態で手入れや分解を行ないますとけがの恐れがあります。
㻌㻌䞉 If the Bleed Plug is loose or coming off during use, oil may squirt out resulting in an accident or
personal injury.
2. フレームヘッドをはずした状態で本機を操作しないでください。
ᾂᵌᴾᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶒᶆᶃᴾᵤᶐᵿᶋᶃᴾᵦᶃᵿᶂᴾᶐᶃᶋᶍᶔᶃᶂᵌ
指などをはさむ恐れがあります。
㻌㻌䞉㻌Items such as •ngers may become caught in the mechanism.
ᾃᵌᴾᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶀᶐᶇᶌᶅᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶄᵿᶁᶃᴾᶁᶊᶍᶑᶃᴾᶒᶍᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶍᶓᶒᶊᶃᶒᴾᶆᶍᶊᶃᶑᵌ
3.
エアー排出口に顔などを近づけないでください。
㻌㻌䞉㻌Pressurized air containing •ne particles is discharged from the air outlet holes during use.
エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。
Keep eyes away from this area.
ᾄᵌᴾᵵᶆᶃᶌᴾᶗᶍᶓᴾᶆᵿᶌᶂᶊᶃᴾᶍᶇᶊᴾᶍᶐᴾᶅᶐᶃᵿᶑᶃᵊᴾᶍᶀᶒᵿᶇᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶑᵿᶄᶃᶒᶗᴾᶂᵿᶒᵿᴾᶑᶆᶃᶃᶒᴾᵆᵱᵢᵱᵇᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶇᶃᶐᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶄᶍᶊᶊᶍᶕᴾᶒᶆᶃ
4. 油圧オイル、潤滑オイル、グリス等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてくだ
ᴾᴾᴾᴾᶂᶃᶑᶁᶐᶇᶀᶃᶂᴾᶇᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌᶑᵌ
さい。
㻌㻌䞉 Some types of oil may cause in"ammation of your skin.
皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてくだ
If your skin is in contact with oil, you should immediately clean your skin thoroughly.
さい。

5. 整理、整頓、清掃された場所でお使いください。

䠏

散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。
切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。

t注 意ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᾀᾅᵌᴾᵲᶆᶃᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶒᶍᴾᶀᶃᴾᶓᶑᶃᶂᴾᶋᶓᶑᶒᴾᶀᶃᴾᶒᶆᶍᶑᶃᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶇᶃᶂᴾᶄᶐᶍᶋᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᴾᶍᶐᴾᶐᶃᶁᶍᶋᶋᶃᶌᶂᶃᶂᴾᶀᶗᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᵌ
1.ᴾᴾᴾᴾẅᵱᶃᶊᶃᶁᶒᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶒᶒᵿᶁᶆᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᵿᶎᶎᶊᶇᶁᵿᶀᶊᶃᴾᶒᶍᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶐᶇᶔᶃᶒᵌ
本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。
Otherwise the unit may not produce maximum performance and may malfunction resulting in an㻌㻌㻌䞉エアーが供給された状態で手入れや分解を行ないますとけがの恐れがあります。
accident or personal injury.
ᾀᾆᵌᴾᵫᵿᶉᶃᴾᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᴾᶕᶍᶐᶉᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶇᶑᴾᶑᵿᶄᶃᵊᴾᶁᶊᶃᵿᶌᴾᵿᶌᶂᴾᶍᶐᶅᵿᶌᶇᶘᶃᶂᵌ
2. フレームヘッドをはずした状態で本機を操作しないでください。
Accidents can easily occur in untidy workplaces.
㻌㻌㻌䞉指などをはさむ恐れがあります。
㻌㻌㻌䞉 If the cut mandrels are allowed to fall onto the !oor, you may slip on them, and accidents or
injury may result.
3. エアー排出口に顔などを近づけないでください。
ᾀᾇᵌᴾᵣᶌᶑᶓᶐᶃᴾᶑᶍᶓᶌᶂᴾᶄᶍᶍᶒᶇᶌᶅᴾᵿᶌᶂᴾᶂᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶕᶍᶐᶉᴾᶇᶌᴾᵿᶌᴾᶓᶌᶌᵿᶒᶓᶐᵿᶊᴾᶎᶍᶑᶒᶓᶐᶃᵌ
エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。
㻌㻌㻌䞉 You may fall and injure yourself.
4.ᾀᾈᵌᴾᵩᶃᶃᶎᴾᶎᶃᶍᶎᶊᶃᴾᶕᶆᶍᴾᵿᶐᶃᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᶔᶍᶊᶔᶃᶂᴾᶇᶌᴾᶕᶍᶐᶉᴾᵿᶕᵿᶗᴾᶄᶐᶍᶋᴾᶒᶆᶃᴾᶕᶍᶐᶉᶎᶊᵿᶁᶃᵌ
油圧オイル、潤滑オイル、グリス等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてくだ
Accidents or injury may result.
㻌㻌㻌䞉さい。
ᾀ὿ᵌᴾᵫᵿᶇᶌᶒᵿᶇᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶎᶐᶍᶎᶃᶐᴾᶁᵿᶐᶃᵌ
皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてくだ
Refer to the Instruction Manual for details on replacing parts and attachments, otherwise injury㻌㻌㻌䞉さい。
may occur.
5.ᾀᾀᵌᴾᵩᶃᶃᶎᴾᶒᶆᶃᴾᶆᵿᶌᶂᶅᶐᶇᶎᴾᵿᶊᶕᵿᶗᶑᴾᶂᶐᶗᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶊᶃᵿᶌᵊᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶔᶍᶇᶂᴾᵿᶂᶆᶃᶑᶇᶍᶌᴾᶍᶄᴾᶍᶇᶊᴾᵿᶌᶂᴾᶅᶐᶃᵿᶑᶃᵌ
整理、整頓、清掃された場所でお使いください。
Otherwise the grip may slip from your hand resulting in falling of the unit.
㻌㻌㻌䞉散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。
ᾀᾁᵌᴾᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶊᶃᵿᶔᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶄᶊᶍᶍᶐᴾᶊᶇᶒᶒᶃᶐᶃᶂᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶁᶓᶒᴾᶋᵿᶌᶂᶐᶃᶊᶑᵌ
切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。
㻌㻌㻌䞉 Cut mandrels are dangerous because their ends are sharp.
6. 無理な姿勢で作業しないでください。
Stepping on them is also dangerous easily causing a slip and fall accident.
転倒等、けがの恐れがあります。
ᾀᾂᵌᴾᵳᶑᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶁᵿᶐᶃᶄᶓᶊᶊᶗᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶍᶌᶁᶃᶌᶒᶐᵿᶒᶃᴾᶍᶌᴾᶁᶍᶐᶐᶃᶁᶒᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵿᶒᴾᵿᶊᶊᴾᶒᶇᶋᶃᶑᵌ
㻌㻌㻌䞉 Use the tool with proper care, paying full attention to methods of handing and operation and7. 作業者以外、作業場へ近づけないでください。
䚷㻌㻌㻌㻌surrounding conditions. Accidents and injury may result if this practice is not followed.
Use common sense at all times, otherwise accidents or injury may result.
㻌㻌㻌䞉事故やけがの恐れがあります。
When you are tired, do not use the tool, otherwise accidents or injury may result.
8.㻌㻌㻌䞉
本機の手入れは注意深く行なってください。
ᾀᾃᵌᴾᵟᶑᶉᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᴾᶒᶍᴾᶁᵿᶐᶐᶗᴾᶍᶓᶒᴾᵿᶌᶗᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶕᶍᶐᶉᴾᶐᶃᶏᶓᶇᶐᶃᶂᵌ
付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。
㻌㻌㻌䞉 If you •nd any fault, arrange to have an inspection and a repair.
Repair work should only be carried out by a qualified technician. Please contact your nearest㻌㻌㻌䞉握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリスがつかないようにしてください。けがの恐れがあります。
ẅᴾᴾ“LOBSTER” distributor, representative, or direct to Lobtex Co.,Ltd.,Osaka. If the tool is repairedby someone without the necessary qualifications and experience, the tool may not perform to
9. 油断しないで十分注意して作業を行なってください。
optimum standards, and accidents or injury may result.
本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。
ᾀᾄᵌᴾᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶋᶍᶂᶇᶄᶗᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌᴾᵟᶌᶗᴾᶋᶍᶂᶇᶄᶇᶁᵿᶒᶇᶍᶌᴾᶒᶍᴾᶒᶆᶃᴾᶃᶏᶓᶇᶎᶋᶃᶌᶒᴾᶇᶋᶎᵿᶇᶐᶑᴾᶒᶆᶃᴾᶔᵿᶊᶇᶂᶇᶒᶗᴾᶍᶄᴾᶑᵿᶄᶃᶒᶗᴾᶂᶃᶔᶇᶁᶃᶑᵊ
軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。
ẅẅẅᶊᶃᵿᶂᶇᶌᶅᴾᶒᶍᴾᵿᴾᶆᶇᶅᶆᶃᶐᴾᶐᶇᶑᶉᴾᶒᶍᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶍᶐᶑᵌ
常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。
㻌㻌㻌䞉 This tool conforms to applicable safety standards. Do not modify it.
疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。
Otherwise, accidents or injuries caused by abnormal operation may occur.
ᾀᾅᵌᴾᵵᶆᶃᶌᴾᶂᶇᶑᶎᶍᶑᶇᶌᶅᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶍᶐᴾᶎᵿᶁᶉᶇᶌᶅᴾᶋᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊᶑᵊᴾᶍᶀᶑᶃᶐᶔᶃᴾᶊᶍᶁᵿᶊᴾᶊᵿᶕᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶍᶂᶃᶑᴾᶍᶌᴾᶕᵿᶑᶒᶃᴾᶂᶇᶑᶎᶍᶑᵿᶊᵌ
10. 本機の修理は当社にお申し付けください。
ᾀᾆᵌᴾᵲᶆᶃᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᶂᵿᶒᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᶇᶑᴾᶑᶆᶍᶕᶌᴾᶀᶐᶃᶔᶇᶒᶗᴾᶁᶍᶂᶃᴾᶀᶃᶊᶍᶕᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᶑᵌᵆᵱᶃᶃᴾᶎᵿᶅᶃᴾᵖᴾᵿᶌᶂᴾᵗᵇ
修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理
ᾀᾇᵌᴾᵵᵿᶐᶌᶇᶌᶅᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᴾᶇᶌᶁᶊᶓᶂᶃᴾᶇᶋᶎᶍᶐᶒᵿᶌᶒᴾᶇᶌᶄᶍᶐᶋᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵿᶌᶂᴾᶒᶇᶎᶑᴾᶍᶌᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌᴾᵧᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᴾᶀᶃᶁᶍᶋᶃᴾᶑᶍ
されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。
ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᶂᶇᶐᶒᶗᴾᶍᶐᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᶂᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᶗᴾᶁᵿᶌᶌᶍᶒᴾᶀᶃᴾᶐᶃᵿᶂᵊᴾᶍᶐᶂᶃᶐᴾᵿᶌᶂᴾᶐᶃᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶒᶆᶃᶋᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶌᶃᶕᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᵌ
11.ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᵷᶍᶓᴾᶁᵿᶌᴾᶍᶐᶂᶃᶐᴾᶌᶃᶕᴾᶊᵿᶀᶃᶊᶑᴾᶄᶐᶍᶋᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᴾᵡᶍᵌᵊᴾᵪᶒᶂᵌᴾᶒᶆᶐᶍᶓᶅᶆᴾᶍᶓᶐᴾᶂᶃᵿᶊᶃᶐᶑᵌ
本機の改造をしないでください。
異常動作等事故やけがの恐れがあります。
ᾀᾈᵌᴾᵲᶆᶇᶑᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᶇᶑᴾᵿᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶍᶐᴾᶎᶐᶍᶄᶃᶑᶑᶇᶍᶌᵿᶊᴾᶓᶑᶃᵌᴾᵭᶎᶃᶐᵿᶒᶍᶐᶑᴾᶕᶆᶍᴾᶓᶑᶃᴾᶇᶒᴾᶄᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾᶄᶇᶐᶑᶒᴾᶒᶇᶋᶃᴾᶋᶓᶑᶒᴾ
ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᶓᶌᶂᶃᶐᶑᶒᵿᶌᶂᴾᶇᶒᶑᴾᶇᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᶋᵿᶌᶓᵿᶊᴾᶁᶍᶋᶎᶊᶃᶒᶃᶊᶗᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶋᵿᶇᶌᶒᵿᶇᶌᶇᶌᶅᴾᶍᶐᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
12. 工具を廃棄の際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。
㻌㻌㻌䞉 Wear protective goggles or safety glasses.
If the tool is broken, do not operate.
13.㻌㻌㻌䞉
当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになるᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

日本語／JAPANESE

R-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 3

リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。
十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあります。

䠐ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

日本語／JAPANESEt注 意ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᾁ὿ᵌᴾᵲᶆᶇᶑᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᶇᶑᴾᵿᶌᴾᶃᶖᶁᶊᶓᶑᶇᶔᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶍᶐᴾᵠᶊᶇᶌᶂᴾᵰᶇᶔᶃᶒᴾᶄᵿᶑᶒᶃᶌᶇᶌᶅᴾᶒᶕᶍᴾᶀᶍᵿᶐᶂᶑᴾᶀᶗᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶇᶌᶅᵌᴾ
1.ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᵵᶃᴾᶂᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶂᶃᶑᶇᶅᶌᵊᴾᶋᵿᶌᶓᶄᵿᶁᶒᶓᶐᶃᴾᶍᶐᴾᶑᶃᶊᶊᴾᶇᶌᶒᶃᶌᶂᶇᶌᶅᴾᶒᶍᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᵿᶎᶎᶊᶇᶁᵿᶒᶇᶍᶌᶑᵌ
本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。
エアーが供給された状態で手入れや分解を行ないますとけがの恐れがあります。
ᾁᾀᵌᴾᵤᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾᶋᵿᶇᶌᶒᶃᶌᵿᶌᶁᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶋᵿᶇᶌᴾᶀᶍᶂᶗᵊᴾᶄᶍᶐᴾᶃᶔᶃᶐᶗᴾᵑᵎᵊᵎᵎᵎᴾᶇᶌᶑᶒᵿᶊᶊᵿᶒᶇᶍᶌᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶄᵿᶑᶒᶃᶌᶃᶐᴾᶍᶐᴾᶇᶌᴾᶍᶌᶃᴾᶗᶃᵿᶐᵌ
ᾁᾁᵌᴾᵭᶌᶊᶗᴾᶏᶓᵿᶊᶇᶄᶇᶃᶂᴾᵿᶌᶂᴾᶒᶐᵿᶇᶌᶃᶂᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶍᶐᶑᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᴾᶇᶌᶑᶒᵿᶊᶊᵊᴾᵿᶂᶈᶓᶑᶒᴾᶍᶐᴾᶓᶑᶃᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶑᶑᶃᶋᶀᶊᶗᴾᶎᶍᶕᶃᶐᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶍᶐᴾᴾ
2. フレームヘッドをはずした状態で本機を操作しないでください。
ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᶌᶍᶌᵋᶒᶆᶐᶃᵿᶂᶃᶂᴾᶋᶃᶁᶆᵿᶌᶇᶁᵿᶊᴾᶄᵿᶑᶒᶃᶌᶃᶐᶑᵌ㻌㻌㻌
指などをはさむ恐れがあります。
ᾁᾂᵌᴾᵱᶊᶇᶎᵊᴾᶒᶐᶇᶎᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶄᵿᶊᶊᶑᴾᵿᶐᶃᴾᶋᵿᶈᶍᶐᴾᶁᵿᶓᶑᶃᶑᴾᶍᶄᴾᶕᶍᶐᶉᶎᶊᵿᶁᶃᴾᶇᶌᶈᶓᶐᶗᵌᴾᵠᶃᴾᵿᶕᵿᶐᶃᴾᶍᶄᴾᶑᶊᶇᶎᶎᶃᶐᶗᴾᶑᶓᶐᶄᵿᶁᶃᶑᴾᶁᵿᶓᶑᶃᶂᴾᶀᶗ
3.ᴾᴾᴾᴾᴾᶓᶑᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶊᶑᶍᴾᶍᶄᴾᶒᶐᶇᶎᴾᶆᵿᶘᵿᶐᶂᶑᴾᶁᵿᶓᶑᶃᶂᴾᶀᶗᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶇᶐᴾᶊᶇᶌᶃᴾᶍᶐᴾᶆᶗᶂᶐᵿᶓᶊᶇᶁᴾᶆᶍᶑᶃᵌ
エアー排出口に顔などを近づけないでください。
ᾁᾃᵌᴾᵮᶐᶍᶁᶃᶃᶂᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶁᵿᶐᶃᴾᶇᶌᴾᶓᶌᶄᵿᶋᶇᶊᶇᵿᶐᴾᶑᶓᶐᶐᶍᶓᶌᶂᶇᶌᶅᶑᵌᴾᵲᶆᶃᶐᶃᴾᶁᵿᶌᴾᶀᶃᴾᶆᶇᶂᶂᶃᶌᴾᶆᵿᶘᵿᶐᶂᶑᵊᴾᶑᶓᶁᶆᴾᵿᶑᴾᶃᶊᶃᶁᶒᶐᶇᶁᶇᶒᶗᴾᶍᶐᴾ
エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。
ᴾᴾᴾᴾᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᶓᶒᶇᶊᶇᶒᶗᴾᶊᶇᶌᶃᶑᵌ
You may fall down and injury may result.
4.㻌㻌㻌䞉
油圧オイル、潤滑オイル、グリス等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてくだᾁᾄᵌᴾᵲᶆᶇᶑᴾᵿᶑᶑᶃᶋᶀᶊᶗᴾᶎᶍᶕᶃᶐᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶑᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᶒᶃᶌᶂᶃᶂᴾᶄᶍᶐᴾᶓᶑᶃᴾᶇᶌᴾᶎᶍᶒᶃᶌᶒᶇᵿᶊᶊᶗᴾᶃᶖᶎᶊᶍᶑᶇᶔᶃᴾᵿᶒᶋᶍᶑᶎᶆᶃᶐᶃᶑᵌ㻌㻌㻌
さい。
ᾁᾅᵌᴾᵲᶆᶇᶑᴾᵿᶑᶑᶃᶋᶀᶊᶗᴾᶎᶍᶕᶃᶐᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶑᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᶑᶓᶊᵿᶒᶃᶂᴾᵿᶅᵿᶇᶌᶑᶒᴾᶁᶍᶌᶒᵿᶁᶒᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶃᶊᶃᶁᶒᶐᶇᶁᴾᶎᶍᶕᶃᶐᵌ
皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてくだᾁᾆᵌᴾᵣᶌᶑᶓᶐᶃᴾᶒᶆᵿᶒᴾᶒᶆᶃᶐᶃᴾᵿᶐᶃᴾᶌᶍᴾᶃᶊᶃᶁᶒᶐᶇᶁᵿᶊᴾᶁᵿᶀᶊᶃᶑᵊᴾᶅᵿᶑᴾᶎᶇᶎᶃᶑᵊᴾᶃᶒᶁᵌᵊᴾᶕᶆᶇᶁᶆᴾᶁᵿᶌᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᵿᴾᶆᵿᶘᵿᶐᶂᴾᶇᶄᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᶂᴾᶀᶗ
さい。
ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᶓᶑᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
5.ᾁᾇᵌᴾᵧᶄᴾᶗᶍᶓᴾᶃᶖᶎᶃᶐᶇᶃᶌᶁᶃᴾᶌᶓᶋᶀᶌᶃᶑᶑᵊᴾᶒᶇᶌᶅᶊᶇᶌᶅᵊᴾᶎᵿᶇᶌᴾᶍᶄᴾᶕᶆᶇᶒᶃᶌᶇᶌᶅᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶑᶉᶇᶌᴾᶇᶌᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶄᶇᶌᶅᶃᶐᶑᴾᶍᶄᴾᶆᵿᶌᶂᶑᵊᴾᶑᶒᶍᶎᴾ
整理、整頓、清掃された場所でお使いください。
ᴾᴾᴾᴾᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶑᶑᶃᶋᶀᶊᶗᴾᶎᶍᶕᶃᶐᴾᶒᶍᶍᶊᵊᴾᶒᶃᶊᶊᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶃᶋᶎᶊᶍᶗᶃᶐᴾᵿᶌᶂᴾᶁᶍᶌᶑᶓᶊᶒᴾᵿᴾᶎᶆᶗᶑᶇᶁᶇᵿᶌᵌ
散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。
ᾁᾈᵌᴾᵡᶍᶋᶎᶐᶃᶑᶑᶃᶂᴾᵿᶇᶐᴾᶁᵿᶌᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᶑᶃᶔᶃᶐᶃᴾᶇᶌᶈᶓᶐᶗᵌ
切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。
ẅ 䞉 Be sure to disconnect the tool from the air supply source when it is not in use or before replacing
6. 無理な姿勢で作業しないでください。
or repairing it.
転倒等、けがの恐れがあります。
Never direct air at yourself or anyone else.
㻌㻌㻌䞉ᾂ὿ᵌᴾᵵᶆᶇᶎᶎᶇᶌᶅᴾᶆᶍᶑᶃᶑᴾᶁᵿᶌᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᶑᶃᶔᶃᶐᶃᴾᶇᶌᶈᶓᶐᶗᵌ
7. 作業者以外、作業場へ近づけないでください。
㻌㻌㻌䞉 Always make sure there are no damages on hoses and no loose fittings.
事故やけがの恐れがあります。
ᾂᾀᵌᴾᵮᶐᶃᶔᶃᶌᶒᵿᶒᶇᶔᶃᴾᶋᵿᶇᶌᶒᶃᶌᵿᶌᶁᶃᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᴾᶀᶃᴾᶁᵿᶐᶐᶇᶃᶂᴾᶍᶓᶒᵊᴾᵿᶄᶒᶃᶐᴾᵿᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂᴾᶒᶇᶋᶃᴾᶍᶄᴾᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᵊᴾᵿᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶃᶂ
ẅẅᴾᴾᶌᶓᶋᶀᶃᶐᴾᶍᶄᴾᶁᶗᶁᶊᶃᶑᵍᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶍᶌᶑᴾᶍᶐᴾᵿᴾᶑᶒᵿᶒᶃᶂᴾᶌᶓᶋᶀᶃᶐᴾᶍᶄᴾᶒᶇᶋᶃᶑᴾᶎᶃᶐᴾᶗᶃᵿᶐᵌ
8. 本機の手入れは注意深く行なってください。
ᾂᾁᵌᴾᵱᶒᶍᶐᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᵿᶎᶎᶐᶍᶎᶐᶇᵿᶒᶃᶊᶗᴾᶕᶆᶃᶌᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᴾᶓᶑᶃᵌ
付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。
㻌㻌㻌䞉 Store it in a dry and high place where it can be locked away or is out of the reach of children.
握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリスがつかないようにしてください。けがの恐れ
Otherwise, it may cause injury.ᴾᴾᴾᴾがあります。
ᾂᾂᵌᴾᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶓᶑᶃᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶇᶌᶁᶍᶐᶐᶃᶁᶒᶊᶗᵌᴾ
Use the equipment according to the capacity of the tool and in accordance with its design
9.㻌㻌㻌䞉
油断しないで十分注意して作業を行なってください。
speci•cation. Use of the tool incorrectly may lead to accidents.
本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。
ᾂᾃᵌᴾᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶆᵿᶌᶂᶊᶃᴾᵿᶌᶗᴾᵿᶇᶐᴾᶆᶍᶑᶃᴾᶐᶍᶓᶅᶆᶊᶗᵌ
軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。
㻌㻌㻌䞉 Keep the air hose away from heat, and sharp edges.
常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。
㻌㻌㻌䞉 Pay close attention to prevent the air hose from being stepped on, hooked, or damaged by the
疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。
use of excessive force.
10.ᾂᾄᵌᴾᵡᶆᶃᶁᶉᴾᶄᶍᶐᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᴾᶒᶍᴾᶐᶃᶑᶎᶃᶁᶒᶇᶔᶃᴾᶎᵿᶐᶒᶑᴾᶎᶐᶇᶍᶐᴾᶒᶍᴾᶓᶑᶃᴾᵿᶌᶂᴾᵿᶐᶐᵿᶌᶅᶃᴾᶄᶍᶐᴾᵿᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶀᶗᴾᵿᴾᶁᶍᶋᶎᶃᶒᶃᶌᶒᴾᶎᶃᶐᶑᶍᶌᴾ
本機の修理は当社にお申し付けください。
ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᶇᶄᴾᵿᶌᶗᴾᶂᵿᶋᵿᶅᶃᴾᶇᶑᴾᶄᶍᶓᶌᶂᵌ
修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理㻌㻌㻌䞉 Check thoroughly for damage to respective parts prior to use and ensure that the tool operates
されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。
normally and the speci•ed functions can be provided.
When replacing or cleaning parts, observe the instructions in the instruction manual.
11.㻌㻌㻌䞉
本機の改造をしないでください。
If you cannot •nd them in the manual, arrange to have a repair carried out by the supplier you
異常動作等事故やけがの恐れがあります。
purchased the product from, or by Lobtex.
12.㻌㻌㻌䞉
工具を廃棄の際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。
If there is no power to the equipment even though the power switch is turned on, or the toolcannot be started when the start button is pressed, do not use the tool.
13. 当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる
Otherwise, it may operate abnormally, causing injuries.
リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。
十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあります。

䠑

t注 意
ẅẅᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬ
ᾂᾅᵌᴾᵧᶄᴾᶗᶍᶓᴾᶄᶇᶌᶂᴾᶐᶓᶑᶒᵊᴾᶍᶐᴾᶃᶖᶎᶃᶐᶇᶃᶌᶁᶃᴾᶓᶌᶓᶑᶓᵿᶊᴾᶍᶂᶍᶐᵊᴾᶆᶃᵿᶒᵊᴾᶍᶐᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᵿᶀᶌᶍᶐᶋᵿᶊᶇᶒᶇᶃᶑᴾᶕᶆᶃᶌᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶄᶍᶐᴾ
1.ᴾᴾᴾᴾᴾᶒᶆᶃᴾᶄᶇᶐᶑᶒᴾᶒᶇᶋᶃᴾᵿᶄᶒᶃᶐᴾᶎᶓᶐᶁᶆᵿᶑᶃᵊᴾᶂᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶓᶑᶃᴾᶇᶒᵊᴾᶀᶓᶒᴾᶁᶍᶌᶒᵿᶁᶒᴾᶒᶆᶃᴾᶑᶓᶎᶎᶊᶇᶃᶐᴾᶗᶍᶓᴾᶎᶓᶐᶁᶆᵿᶑᶃᶂᴾᶒᶆᶃᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾ
本機のお手入れ、部品交換等の分解時には必ずエアーの供給を止めてください。
ᴾᴾᴾᴾᴾᶄᶐᶍᶋᵊᴾᶍᶐᴾᶁᶍᶌᶒᵿᶁᶒᴾᵪᶍᶀᶒᶃᶖᵌ
エアーが供給された状態で手入れや分解を行ないますとけがの恐れがあります。
ᾂᾆᵌᴾᵢᶍᴾᶌᶍᶒᴾᶎᶓᶒᴾᶄᶇᶌᶅᶃᶐᶑᴾᶒᶍᴾᶒᶆᶃᴾᶋᶍᶔᶇᶌᶅᴾᵿᶐᶃᵿᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᵌ
2.㻌㻌㻌䞉
フレームヘッドをはずした状態で本機を操作しないでください。
Otherwise, your •ngers may be caught, causing injury.
ᾂᾇᵌᴾᵳᶑᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶍᶍᶊᴾᶐᶃᶎᶃᵿᶒᶃᶂᶊᶗᴾᶋᵿᶗᴾᶁᵿᶓᶑᶃᴾᶎᵿᶇᶌᶑᴾᶇᶌᴾᶗᶍᶓᶐᴾᶆᵿᶌᶂᶑᵊᴾᶑᶆᶍᶓᶊᶂᶃᶐᶑᵊᴾᶌᶃᶁᶉᵊᴾᵿᶌᶂᴾᶍᶒᶆᶃᶐᴾᶊᶍᶁᵿᶒᶇᶍᶌᶑᵌ
指などをはさむ恐れがあります。
㻌㻌㻌䞉 To avoid pain and fatigue, assume an appropriate and natural posture, and change your posture
3. エアー排出口に顔などを近づけないでください。
as necessary.
㻌㻌㻌䞉エアー排出口から油分等が飛散して目などに入る恐れがあります。
If you suffer from continuous discomfort, pain, numbness, palpitations, stiffness, or hot !ashes,
do not ignore it. Consult with your employer and health manager.
4. 油圧オイル、潤滑オイル、グリス等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

日本語／JAPANESE

R-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 3

皮膚などに炎症をひき起こす恐れがありますので、触れた場合は身体から完全に洗い落としてください。

5. 整理、整頓、清掃された場所でお使いください。
散らかった場所での作業は事故やけがの恐れがあります。
切断後のマンドレルが床等に散乱すると、足をすべらせてけがをする恐れがあります。

6. 無理な姿勢で作業しないでください。
転倒等、けがの恐れがあります。

7. 作業者以外、作業場へ近づけないでください。
事故やけがの恐れがあります。

8. 本機の手入れは注意深く行なってください。
付属品の交換や部品交換は取扱説明書に従ってください。けがの恐れがあります。
握り部は常に乾いたきれいな状態に保ち、油やグリスがつかないようにしてください。けがの恐れがあります。

9. 油断しないで十分注意して作業を行なってください。
本機を使用する場合は取扱方法、作業方法、周囲の状況等十分注意して慎重に作業してください。
軽率な行動をすると、事故やけがの恐れがあります。
常識を働かせてください。非常識な行動をとると事故やけがの恐れがあります。
疲れている場合は使用しないでください。事故やけがの恐れがあります。

10. 本機の修理は当社にお申し付けください。
修理は必ずお買い求めの販売店、または当社にお出しください。修理の知識や技術のない方が修理されますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあります。

11. 本機の改造をしないでください。
異常動作等事故やけがの恐れがあります。

12. 工具を廃棄の際は、国、各自治体の条例等、廃棄物に関する法、規則に従い処理してください。
13. 当社より供給された部品、又は推奨された部品のみをご使用ください。また、お使いになる
リベットに適合した部品を取付けてご使用ください。
十分な性能が発揮できないだけでなく、異常動作などにより、事故や傷害を負う恐れがあります。

䠒⅐ ⁀⁁‿‷⁀‵‾″⁆⁇⁄‷
Cylinder Cap

Chute Hoseᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

Nipple㻔Screw size 䠖 㻼㼍㼞㼍㼘㼘㼑㼘㻌㼜㼕㼜㼑㻌㼠㼔㼞㼑㼍㼐㻌㻳㻝㻛㻠㻕
CylinderExhaust Holeᵤᵰᵟᵫᵣᴾᵦᵣᵟᵢᴾᵧᵬᵲᵣᵰᵬᵟᵪᴾᵮᵟᵰᵲᵱ
Trigger

Jaw Pusher
SpringJaw Pusher

Oil Tank
Cover

O-ring
P-10

Guide Pipe

Jaws
Jaw Case
Head

Frame

Jaw Case
Lock Nut
ToothedWasherBleed Plug

CollarSpringFrame Head
Frame Head

Jaw Case
CollarNosepiece
Nosepiece

Jaw Case䠆㻌If a coupler is needed for the air connection, use the “20PFF” made by Nitto Kohki, oran equivalent coupler.

㻞㻜㻌㻼㻌㻲㻌㻲
㻌 1/4(Screw Size ofthe coupler)䚷
ṲᴾᾐᾒᾒᾔᾢᾢᾞᾡᾘᾔᾢᴾṲ

Plug(Shape whereto put air plug)䚷

Female screw(Shape ofattaching part)

Parallel screw G (PF)(Screws standard)䚷

Check at the time of purchase.
Hydraulic Oil㻌㻮㻝㻜㻜㻝㻞䞉 Nosepiece 2.4, 3.2, 4.0, 4.8㻌㻌㻌1 ea.䚷Hose Joint 1/4
Spanner B

䞉 Cap Nut 1/4

Guide Pipe A䞉 Hose Joint 1/4
Nosepiece㻌㻞㻚㻠䞉 Guide Pipe A䞉 Spanner A, B䚷1 ea.

Nosepiece㻌㻠㻚㻜䞉 “LOBSTER” Hydraulic Oil
Lubricant Oil㻌㻌㻌㻮㻝㻜㻜㻝㻞䞉 “LOBSTER” Lubricant Oil㻌㻔㻌㼕㼚㻌㼍㻌㼎㼛㼠㼠㼘㼑㻌㻕䠓

Spanner A Cap Nut 1/4

Nosepiece㻌㻠㻚㻤⅐ ⁆‷‵›⁀※‵″‾‒‶″⁆″⅙
ṹ ᵮᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᶑᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶁᵿᶒᶇᶍᶌ
ARV-015MX
1.8
0.5 䡚 0.6
401 × 101 × 79

Air consumption per minute at 0.5MPa L/min㻌㻌䠆䐟Tool stroke mm
Traction power at 0.6MPa kN
Applicable rivets ( Rivet diameters ) 䃥 mm
Operation-guaranteed
Temperature䚷䉝䚷environment
Relative humidity
Storage temperature range䚷䚷䉝䚷䚷
Noise: dB䚷䚷䠆䐠

100
䠍䠒
8
2.4, 3.2, 4.0, 4.8
5䉝 to 40䉝
80䠂 RH max. 䠄No condensation䠅㻙5 䡚 55
Less than 85 dB

Vibration at 0.6MPa Emission valueLess than or equal to 2.5 m/sec2

Air intake ( Size of screw )㻼㼍㼞㼍㼘㼘㼑㼘㻌㼜㼕㼜㼑㻌㼠㼔㼞㼑㼍㼐㻌㻳㻝㻛㻠㻌㻔㻌㻼㻲㻝㻛㻠㻌㻕ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

Model No.
Weight kg
Operating air pressure MPa
Dimensions ( Length × Height × Width )䚷mm

䠆㻌Product specifications and design are subject to change for improvement without notice.
䠆㻌Weight and dimensions given are standard values.
䠆㻌The warning lavel is located on the side of the main unit Cylinder Cup.
䠆㻌The production date of this product is indicated on the side of the cover by a code andfour-digit numbers.
䚷䚷See “ 䕻 How to read the year and month of manufacture” of page 9 to check how to read brevitycode.
䠆 䐟 Under the condition of 30 pcs./min.
䠆㻌䐠㻌Measured at equivalent noise measurement level.
Shows manufactured〇㐀ᖺ᭶䛚䜘䜃
䝅䝸䜰䝹␒ྕ⾲♧㒊
year/month andserial number.䚷

WarningLabel䚷䚷
㆙࿌䝷䝧䝹





AF 24 mm
භゅᑐ㎶㻌㻞㻠






䠔

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ṹᴾᵦᶍᶕᴾᶒᶍᴾᶐᶃᵿᶂᴾᶒᶆᶃᴾᶗᶃᵿᶐᴾᵿᶌᶂᴾᶋᶍᶌᶒᶆᴾᶍᶄᴾᶋᵿᶌᶓᶄᵿᶁᶒᶓᶐᶃ
A year/monthof manufacture
An English character

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

A

B

M

N

K

W

T

Y

U

O

L

Z

Exampleyear㻦㻌2017㻌㻌month㻦㻌1㻌䊻 TA 䕿䕿䕿䕿

䊼

䊼

䊼

T

A

䠄Serial No.䠅ṹᴾᵟᶇᶐᴾᶁᶍᶌᶑᶓᶋᶎᶒᶇᶍᶌᴾᶁᵿᶊᶁᶓᶊᵿᶒᶇᶍᶌᴾᶋᶃᶒᶆᶍᶂ
Use the following calculation method to obtain the required air consumption, and select thecompressor accordingly.
䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷
Required air consumption = Air consumption per minute( Refer to “Product speci•cant” on page 8 )Make sure that this corresponds to the compressor discharge capacity ( per minute ).

䠕日

警 告 2（P.1）
安全カバー

コンプレッサーを用意しエアーリベッター
レギュレータエアーとの間に必ずエアーフィルタ・レギュレー
Air regulator
フィルタ
タ・エアールブリケータ（3点セット）を取りSet
up the compressor,
and be suretoAR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25 11
付けてください。
install an air filter, air regulator and air

⅐ ⁂⁄‷⁂″⁄″⁆※⁁⁀‒‴‷‸⁁⁄‷‒⁇⁅‷

䠍

ᾀ

エアー
ルブリケータᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

lubricator (3-device set) between thecompressor and the tool.

㻌Air lubricator
安全上のご注本体内に水分が混入すると、寒冷時に水分が氷結し正常に作動しない場合があります。そのため
Air filter㻌

ご注意くださいATTENTION:

エアーフィルタ、レギュレータ、エアールブリケータ（3点セット）の他に必要に応じて、エア
If moisture enters inside of the unit, it may freeze in cold temperature or accelerateードライヤーをご使用ください。
◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読

ください。

䠍

ᾁ

日本語／JAPANESE

degradation of the unit. To avoid this condition, use an air dryer as necessary in addition toください。
レギュレータにより、使用空気圧を0.49〜0.59MPa
an air filter, regulator and an air lubricator (3-device set). （5〜6kgf/cm2）の範囲に調整して◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ARthe
2000M
(A) に お い て
リ ベ ッ ト 径air
4.8を
ご 使 用 のto
時0.5
は 、䡚
エア
ー 圧 力 を 0.54〜
Use
air regulator
toNST.
adjustNSSのthe operatingpressure
0.6MPa.
2
0.59MPa（5.5〜6kgf/cm ）でご使用ください。
t 警 告 と ᾀᵆᵮᵌᵐᵇ
注 意 に区分けしてい◆ここに示した注意事項は ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥ
ご注意ください警 告 1（P.1）

ATTENTION:

空気圧が高すぎると各部の損傷をまねき、低すぎるとリベットサイズによってはリベッティング
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡また
to certain
parts, while excessively low
䞉 Excessively high air pressure will cause damage警
できない（切れない）場合があります。
のご注意䠍pressure will cause failure in rivet feeding.
：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負注意
operated.
䞉 Adjust the air pressure while the equipment is being
ご使用のリベットサイズに合わせてノーズピースを交換してください。
損害のみの発生が想定される内容のご注意
Rivet diameter（リベットサイズはリベット径を指します）
Replace the nosepiece and guide tube as indicated リベット径

ᾂ below to conform to the size of the rivet being
なお、
used.注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付【要点】(Refer to “Jaw maintenance” on page 12 fordetailsに関する重要な内容を記載していますので、必ず守って
ノーズピースの交換だけで各サイズのリベットが使用できます。
on replacing the guide tube.)マンドリル㻹㼍㼚㼐㼞㼑㼘
ご購入時にはAR
2000S
・AR 2000Mには3.2のBody( The
rivet size indicatesthe(A)diameterof the(A)rivet.)（心軸）◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必
ノーズピース、AR 2000H(A)には4.8のノーズピースがᵰᶇᶔᶃᶒᴾᵢᶇᵿᵌᵬᶍᶑᶃᶎᶇᶃᶁᶃ
ついています。

リベットボディ（フランジ）ᵥᶓᶇᶂᶃᴾᶎᶇᶎᶃ

他のサイズをご使用の際はスパナ等を用いてノーズピースを交換してください。

警告

2.4 mm (3/32") 䚷㻌㻌㻌㻌2.4
㻳㼡㼕㼐㼑㻌㼜㼕㼜㼑㻌㻔㻌㼅㼑㼘㼘㼛㼣㻌㻕注 意 ノーズピースの選定
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守っ
3.2ご使用のリベットサイズを確認の上、適応するノーズピースに取り替えてください。
mm (1/8") 䚷㻌㻌㻌㻌3.2

使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害やノーズピースの使用を誤りますとカシメ後、マンドレルの排出が悪く、内部に詰まりますので必ず適応するノーズピースをご使用ください。

4.0 mm (5/32") 䚷㻌㻌㻌㻌4.0
4.8 mm (3/16") 䚷㻌㻌㻌㻌4.8

㻳㼡㼕㼐㼑㻌㼜㼕㼜㼑㻌㻔㻌㼃㼔㼕㼠㼑㻌㻕
2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。

切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす

3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをは
ATTENTION:フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルがあります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）
areas indicate parts which are installedin the tool
as standard accessories.
䞉㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䞉㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌Shaded䞉㻌Conform the size to be used, and replace the Nosepiece with the corresponding one.
4. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
㻌㻌㻌If you use the Nosepiece improperly, cut mandrels may not be ejected normally after !xing
ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不and may clog inside. That may also badly affect !nishing of rivets.
スがはずれてけがをする恐れがあります。
To avoid that, be sure to use an approprite Nosepiece.
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバ
䞉㻌When changing Nosepiece use Spanner A. ( Refer to “Replacement of the Nosepiece”
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけが
on page 13 )本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてof Nosepiece.
䞉 Applicable rivet size is marked on the hexagon5.pary
Pipe A. ( Refer to “Jaw maintenance”
䞉㻌When using 2.4 mm (3/32") rivet, change to Guide 圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする
on page 12 )6. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷があ
ください。
䠍䠌

損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります作業手順
⅐ ᵭᵮᵣᵰᵟᵲᵧᵬᵥᴾᵲᵦᵣᴾᵟᵧᵰᴾᵰᵧᵴᵣᵲᵣᵰ
リベットサイズに合わせてノーズピースを交換する。
（P7「ご使用前の準備」参照）

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 8

リベッティングする母材の厚さにあったサイズのリベットを選択する。

䠍䚷䚷䚷䚷䚷䚷Select a suitable size of rivet for the workpiece to be riveted.
リベッティングする母材に正しい下穴（リベット径より0.1〜0.2mm大きく）を開ける。
リベットサイズに合わせてノーズピースを交換する。

䚷䚷䚷䚷䚷䚷
Replace the Nosepiece with one which matches the size of rivet to be used.
䠍USE” on Page 10 )䚷䚷䚷䚷䚷( Refer to “PREPARATION BEFORE 作業手順
（P7「ご使用前の準備

ᾁ

」参照）

䚷䚷䚷䚷䚷㻌
䠍ᾂDrill a hole of appropriate
size ( 0.1 to 0.2 （リベット径よりmm lager than
リベッティングする母材に正しい下穴
リベット本体を下穴に挿入する。
リベッティングする母材の厚さにあったサイズのリベットを選択する。
the diameter of0.1〜0.2mm大きく）
the rivet ) into theworkpiece.
を開ける。
ご注意くださいリベットのマンドレルの先がとがっているものもあります。
指を傷つけないように注意してください。

リベットサイズに合わせてノーズピースを交換する。
（P7「ご使用前の準備」参照）䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌㻌
䠍㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌After checking リベット本体を下穴に挿入する。
Chute
Hose
is
set
properly,insert the rivet to
リベットのマンドレル部にリベッターの先端を差し込む。

ᾃthe tip of the riveter.
ご注意くださいリベットのマンドレルの先がとがっているものもあります。
will
work when the air
hose gets connected䚷䚷䚷䚷㻌 ( The vacuum system
リベッティングする母材に正しい下穴（リベット径より指を傷つけないように注意してください。
to riveter.)
0.1〜0.2mm大きく）を開ける。
䚷㻌ATTENTION:

リベットのマンドレル部にリベッターの先端を差し込む。
リベッターの先端を母材に軽く押し当て、母材等にす
䞉㻌Some rivets have mandrels with sharp ends.
Be careful notき間がないことを確認後スイッチを引く。
to injure your •ngers on these ends.
リベット本体を下穴に挿入する。
スイッチを引いた時及び引いている間は、スイッチ部分から

䞉㻌If there is no space at the end of Chute Hose, the rivet cannot be sucked
若干のエアーが漏れますが、これは故障ではありません。
ご注意くださいand ejected. In order
to avoid such situation,
secure enough space which
リベットのマンドレルの先がとがっているものもあります。
shall be larger than the指を傷つけないように注意してください。
spent mandrels.
指を傷つけないように注意してください。

リベッターの先端を母材に軽く押し当て、母材等にす
母材にリベット本体がリベッティングされる。
き間がないことを確認後スイッチを引く。
䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌
䠍
rivets areinsert to the riveter, put the rivet body to䚷䚷䚷䚷䚷㻌While
リベットのマンドレル部にリベッターの先端を差し込む。
スイッチを引いた時及び引いている間は、スイッチ部分からᾄ

the hole.

若干のエアーが漏れますが、これは故障ではありません。

䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25 11:49 ページ 1
母材にリベット本体がリベッティングされる。

スイッチを放し、リベッターを傾けてノーズピースまたは安全カバーから切断されたマンドレルを排出する。
䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌
䠍㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
Gently press theNosepiece of the air riveter against the
リベッターの先端を母材に軽く押し当て、母材等にす【要点】マンドレルが確実に排出された後、次のリベッティングに移ってください。
き間がないことを確認後スイッチを引く。
workpiece. After checking that there is no gap between theᾅ

スイッチを引いた時及び引いている間は、スイッチ部分から＜使用温度＞
周囲温度が4℃〜35℃の範囲でご使用ください。
Nosepiece
and theworkpiece, pull the Trigger.䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷
若干のエアーが漏れますが、これは故障ではありません。

安全上のご注意

スイッチを放し、リベッターを傾けてノーズピースまたは安全カバーから切断されたマンドレルを排出する。
䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌
䠍
installed into the workpiece.
䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌The rivet will be
母材にリベット本体がリベッティングされる。
【要点】マンドレルが確実に排出された後、次のリベッティングに移ってください。

ᾆ

日本語／JAPANESE

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᾀ

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE

リベッティングする母材の厚さにあったサイズのリベットを選択する。

◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して＜使用温度＞ 周囲温度が4℃〜35℃の範囲でご使用ください。
ください。

◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
スイッチを放し、リベッターを傾けてノーズピースまたは安全カバーから切断され䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㼃㼔㼑㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼞㼕㼓㼓㼑㼞㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼘㼑㼍㼟㼑㼐㻘㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼕㼢㼑㼠㻌㼙㼍㼚㼐㼞㼑㼘㻌㼕㼟㻌㼏㼡㼠㻌㼛㼒㼒㻌㼍㼚㼐㻌㼑㼖㼑㼏㼠㼑㼐㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌䠍ᾇ

たマンドレルを排出する。
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼔㼡㼠㼑㻌㼔㼛㼟㼑㻚t警 告 と
注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです。
◆ここに示した注意事項は ẅẅᵵᵟᵰᵬᵧᵬᵥᴾᵑᵆᵮᵌᵐᵇ【要点】マンドレルが確実に排出された後、次のリベッティングに移ってください。

䚷㻌ATTENTION:：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警 sure告that the周囲温度が4℃〜35℃の範囲でご使用ください。
cut mandrel has been completely ejected before
䞉㻌Make＜使用温度＞
proceeding toのご注意
the next rivet.
䞉㻌If the mandrel gets stuck inside the Guide Pipe, eject pipe line or Chute Hose
：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的
line注
the意air may come out from Nosepiece and tool may become unusable.
損害のみの発生が想定される内容のご注意䠘 ᵭᶎᶃᶐᵿᶒᶇᶌᶅᴾᶒᶃᶋᶎᶃᶐᵿᶒᶓᶐᶃ 䠚䚷㼀㼔㼑㻌㼍㼙㼎㼕㼑㼚㼠㻌㼠㼑㼙㼜㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼣㼛㼞㼗㼕㼚㼓㻌㼕㼟㻌㼣㼕㼠㼔㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼍㼚㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻌㻡䉝㻌㼠㼛㻌㻠㻜䉝 㻚
なお、
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全䠍䠍

に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 1

⅐ ‿″※⁀⁆‷⁀″⁀‵‷
保守点検のポイント

After long periods of use, debris from mandrels and other foreign materials tend to build-up
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 1
in various parts of the tool, and the hydraulic oil level also drops, both of which can lead toッティングを長時間行なうと、マンドレルの切粉やごみが各部に溜まったり、油圧オイルが減少しoperating problems.The tool should be cleaned periodically.
ラブルの原因となります。定期的にお手入れを行なってください。

安全上のご注意ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

警 告 故障や不具合が生じたとき、取扱説明書の「故障かな?と思ったら」をお読みください。
Also refer to this section when replacing parts.
ᾀ Jaw maintenance&+5#55日本語／JAPANESE'/$.; 日本語／JAPANESE◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。
build-up, the jaws will not move smoothly and normal operation will
䖂 With debris
フレームヘッド内部の掃除
交換部品の取り替えの際も参照してください。
not be possible.
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
䖂 The jaws should be cleaned on average once every 3,000 riveting operations.
粉が溜まるとジョーの円滑性が損なわれ、正常な作業ができなくなります。
rough standard, this may change by usage environment.
䚷 䞉 3,000 is出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ベッティング本数3000本に一度程度を目安に掃除してください。
◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してFrame Head䠍Turn
off the注air
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵏᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
t 注 意 に区分けしていますが、◆ここに示した注意事項はそれぞれの意味は下記の通りですください。
エアーの供給を止める。
意 supply.
1（P.3）

ᾀ◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び

警 出し傷害を及ぼす恐れがあります。
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
スパナ等でフレームヘッドをはずす。
䠍Remove frame head by using Spanner A.

ᾁ

注 意 2（P.3）

のご注意

loose

警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵑᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
t 注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです◆ここに示した注意事項は
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的〈AR 2000S（A）〉
ジョーケース
ロックナット 歯付座金
損害のみの発生が想定される内容のご注意䠍 （A）〉〈AR 2000S
Pull backwards the Jaw Case Collar toᾂ

警 告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容

loosen 注( 䐟) and remove the Jaw Case
スパナ等でジョーケースをゆるめてはずしジョ
なお、
意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全のご注意
Spanner A
Head ( 䐠 ), and then remove the Jaw
ープッシャースプリング、ジョープッシャー、に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
ジョー
ジョー
ジョー
PusherSpring, Jaw Pusher and Jaws.
プッシャー ジョー注
意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的ケース
ジョーを取り出す。
スプリング プッシャー
When changing
the Guide Pipe, take out
損害のみの発生が想定される内容のご注意◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

the GuidePipeas〈AR 2000M（A）・AR
2000H
（A）
〉well.
なお、に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
注
意Jaw Case
Guide pipe
回り止めリングをずらし、ジョーケースヘッド
Jaw
Case
Head
䐟
௓တखऽघ
〈AR 2000M（A）・AR 2000H（A）〉
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
をゆるめてはずしジョープッシャースプリング、
回り止めリング
ジョープッシャー、◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
2
ジョーケース ઩঵৐प४ঙ‫ش‬ఢॉभ྽௾॑उऒऩढथऎटऔः‫؛‬）を守ってください。
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm
ジョーを取り出す。
ヘッド

警告

ジョー
ジョー
使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
プッシャーॺऔोथःऽघ‫آآ؛‬प

安全上のご注意भੌ়च‫ك‬৔৖पँॊफ़ॖॻॳগ

警
告2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。

ジョープッシャースプリング

ジョーケースヘッド

Jaw Pusher
O-ring Jaws Jaw Case 䐠঳঩भ੿঵॑५঒‫ش‬६पउऒऩढथຘऎपम‫ؚ‬४ঙ‫ش‬भ৞ෟਙऋऌॎीथ੎ਏदघ‫؛‬
Jaw Case
Colla㼞
Spring
切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
Head
2Jaw Pusher
P-10
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm ）を守ってください。

%.'#0+0)੿঵॑৫઩औोॊ৐प‫ؚ‬४ঙ‫ؚش‬४ঙ‫شॣش‬५‫ؚ‬४ঙ‫ش‬উॵ३ক‫ش‬भ஬྽॑उऒऩः‫ؚ‬
ブラシ等で各部品を掃除する。
䠍 3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。

ᾃUse a brush or similar
to clean all parts.
औैप४ঙ‫ش‬ూ৖षमဋෟड़ॖঝ‫੸ق‬ᆼ৲ঔজঈॹথোॉड़ॖঝ‫؟‬શਲ਼ ग़অഀဋෟड़
フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れ

the-2‫॑ك‬࿗ढथऎटऔः‫؛‬
Jaws and inner side of㻌the䖂 Make sure to cleanॖঝ2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
があります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）
Frame Head since it is the area where dust
切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
ইঞ‫ش‬঒ঊॵॻ৔৖भ‫ پ‬஬྽্১म‫ؚ‬਄ඞହ৥છभَইঞ‫ش‬঒ঊॵॻ৔৖भ྽௾ُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬
appears.
4. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホーൿदဋෟड़ॖঝ॑࿗ढथःॊ୻
䠍
Pull down Jaw Case Collar
Reassemblebyfollowing
the disassembly
フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れ〈AR 2000S（A）〉
スがはずれてけがをする恐れがあります。〈ジョーケースのセット位置〉
and set to joint part of Jaw
procedure
in reverse. Tighten〈ARthe Jaw
Caseがあります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）
（A）
〉
2000S
分解の逆の手順で組み立てる。ジョーケースは右
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
Head
Head fully, and then turn it back so that the Case61४ঙ‫شॣش‬५
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
図のような寸法になるようにセットしてください。
4. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
notch is aligned with the tab on the Jawᾄ4'#55'/$.;‫؛‬ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
Case
Collar,andmove the collar into place.
・AR
2000H
（A）
〉
〈AR 2000M（A）
5. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
४ঙ‫ش‬
Jaw
スがはずれてけがをする恐れがあります。
‫پ‬ဋෟड़ॖঝ॑࿗ढथऎटऔः‫؛‬
Apply
the
accompanying
Jaw
Lube
or
optional
分解の逆の手順で組み立てる。ジョーケースヘッ
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
潤滑オイルを塗る
Jaw‫੸ق‬ᆼ৲ঔজঈॹথোॉ‫ك‬
lube
Lobster Jaw Lube JO50. The lubricant oil should
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。

ドはいっぱいまで締めて、そこから切りかけの合
be applied on average once every 1,000 riveting
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
6. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出してう位置まで戻し、回り止めリングをセットしてく「切り欠け」を
operations.
ください。
合わせる
5. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
ださい。

NOTE:
損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
ジョー背部にはエビ印潤滑オイル（別売）を塗ってくだ४ঙ‫ش‬উॵ३ক‫ش‬
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
The jaws are consumable parts and they should
䖃物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
さい。

回り止めリングをbe㻌replaced periodically.
6. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して工アーホースを持って本機を引きするなどしますと、本体に傷が生じたり、二ツプルが破損したり、
下げておく
ください。
その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
‫્پ‬प࿞भর॑஬྽खथऎटऔः‫؛‬䠍䠎

損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。

物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。

䠍ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

4'#55'/$.;

ᾅUse a Spanner A or similar tool to install the
Frame Head securely.
㻸㻌㻩㻌㻣㻝㻌㼙㼙NOTE:● When reassemble, be sure to apply a lubricant
such as grease to all moving and sliding parts.
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 1● Be careful not to leave out any parts, and tighten
all connections securely.
● The Jaw Case and Jaw Case Lock Nut do notneed to be removed during maintenance.
If they are removed by mistake, replace them soSpanner B
that the distance matches those shown in theillustration at right by using a spanner or similar
tool and the Spanner B.

ᵐ

日本語／JAPANESE

安全上のご注意◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用

Replacementください。
of the Nosepiece&+5#55'/$.;is damaged, replace it with a new one.
䖂㻌If the Nosepiece◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルがrivet size, replace with an applicable Nosepiece.
䖂㻌If you change the 出し傷害を及ぼす恐れがあります。

Turn off air supply.
ᾀ ◆ここに示した注意事項は

䠍

䠍

ᾁ

Frame
Head
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵏᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
t 注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通り

警 告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内After taking
off Frame Head, take offのご注意Nosepiece from the Frame Head by using
loose：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物
注 意 A.
Spanner
なお、

損害のみの発生が想定される内容のご注意
Spanner A
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

䠍4'#55'/$.;

ᾂPut the Nosepiece which matches the using
rivet and put the Frame Head tightly.

◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

Shows rivet size

NOTE:

警告

䖃 Applicable rivet size is marked on the hexagon
pary of Nosepiece.
2
1.Please
使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm
check periodically whether there is any ）を守ってください。
䖃使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
slack㻌ofa nosepiece during work.
䖃 If the Nosepiece are loose, it may affect the
2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
performance of riveting and may lead to breakage
切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
of spareparts.
3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。

フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐があります。（油止めネジ部からの給油はのぞく）

4. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。

ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホ
スがはずれてけがをする恐れがあります。

エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。

䠍䠏

5. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 1

Cleaning and oil supply of the Air Cylinderᵑ䖂 If foreign materials build-up in the Air Cylinder, it will not operate smoothly and service life
will be reduced.
14/08/25
Be sure to remove the Frame Head when adding hydraulicoil. And11:49
then, ページ
check1the setting䖂 AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)position of Jaw Case Head.
䚷㻌Excess oil pushes the Oil Piston downward too much, then the damage of the O-ring and
the B-ring may◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用しresult.
oil became less and stroke became insuf•cient, follow the below instruction
䖂 When hydraulic ください。
and change the hydraulic oil which comes with tool or purchase Lobster Hydraulic Oil B10012.
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛If stroke becomesinsuf•cient soon after supplying hydraulic oil, the case may be abrasion of
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
seal. In that case,please ask it for repair.

日本語／JAPANESE
日本語／JAPANESE&+5#55'/$.;

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

安全上のご注意

安全上のご注意

Cylinder Cap◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用し䠍 ◆ここに示した注意事項はTurn
off the air supply.
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵏᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
t 注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りでください。
Hex key wrenchᾀ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警
告◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛Usea Spanner
A or similar tool to remove
ᾁ the Frame
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
のご注意
Head.䚷㻔㻌㻾㼑㼒㼑㼞㻌㼠㼛㻌㼜㼍㼓㼑㻌㻝㻞㻌㻕
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的Hex Socket Head
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵑᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
t 注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りで◆ここに示した注意事項は

䠍

損害のみの発生が想定される内容のご注意䠍ᾂ

Cap Screw (4pics.)

Take off Hex Socket Head Cap Screw by：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警 告Hex
なお、
注key
意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
using
wrench.

Cylinderのご注意に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
䠍Take
off ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的the Cylinder Cap upwards.
注意
Air Piston◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
損害のみの発生が想定される内容のご注意 Unit

ᾃ

䠍

ᾄ

なお、the 注
意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
Holdprojection
portion of Air Piston
Unit
by pliers or similar tools and take it out
に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
upwards.
Protruding round

警告

1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm ）を守ってください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
2

NOTE:

portion

AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日)14/08/25 11:49 ページ 1
使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。

䖃㻌Hold the Air Cylinder vertical, as the hydraulic oil Chute Hosewill spill out if it is tipped sideways.
2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
Cover

警告

%.'#0+0)

切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
䠍

ᾅ

2
1.Use
使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm
a rag, brush or similar to clean ）を守ってください。
all
3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。

安全上のご注意

使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
parts.

フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れ
Oil •lling holeがあります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）
2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。

日本語／JAPANESE(+..+0)1+.

切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。

◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用して4.
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。

ください。
ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
䠍

Fill in the Lobster hydraulic oil B10012 to

スがはずれてけがをする恐れがあります。
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
theフレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れ
Oil •lling hole until it slightly goes above
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
があります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
O-ring, B-rings.
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
Fill with oil up
4.
本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵓᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
t 注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです◆ここに示した注意事項はto here5.NOTE:
本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
the Lobster hydraulic oil for the oil •lling.
● Use
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容

ᾆ

警告

エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。

のご注意
6. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
Hydraulic㻌Oil
Oil Tank
注 ください。
意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的
5. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
損害のみの発生が想定される内容のご注意
損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。

䠍䠐
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります

なお、

注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全

工アーホースを持って本機を引きするなどしますと、本体に傷が生じたり、二ツプルが破損したりに関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
6. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して安全上のご注意䠍ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

日本語／JAPANESEᾇ

出し傷害を及ぼす恐れがあります。

◆ここに示した注意事項はNOTE:

Air Cylinder

警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵓᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
t 注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りでAir Piston Unit䖃 Apply grease to the sliding portion when
警assembling
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
the tool.
のご注意grease is Grease grade 1~2.
䖃 Recommended
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的
Hole of Chute
Apply grease
損害のみの発生が想定される内容のご注意
Hose Cover
Piston意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全
Set the 注
ChuteHose hole of Cylinder and Air
Unitᾈ に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
hole of Air Piston in correct position and put
Chute Hose with Chute Hose Cover to Air◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
Piston Unit.
Hole
At this time, check that Chute Hose Coveris insert about 2mm below than edge faceof Cylinder.

䠍&+5#55'/$.;

Apply grease inside the Air Cylinder, O-ring Apply grease◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してandrod of Air Cylinder.
ください。
Put in the Chute Hose Cover to the Chute Chute Hose
Hose Cover hole of Air Piston Unit and◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
insert Air Piston Unit to Air Cylinder.

なお、

警告

Air Cylinder
NOTE:
2
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm ）を守ってください。
䖃 The position of Chute hose cover must be set in
About 2mm from edge fact of
使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
correct position.
Cylinder and Chute Hose Cover.
If the Chute hose cover is not set in correct
2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
position, it will be dif•cult to put the Cylinder Cap.
切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
Also, if putting the Cylinder Cap in such condition,
it may damage the Chute Hose Cover.
3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
AR-2000S-M-H(A)取扱(日):AR-2000S̲M-H(A)取扱(日) 14/08/25 11:49 ページ 1
Chute Hose
フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れがあります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）

Air Cylinder Chute Hose Cover

4. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。

reassembling all of the part by theᾀ὿ After
ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
oppositeprocedure to disassemble, use Bleed Plug䠍

日本語／JAPANESE

安全上のご注意

䠍䠑スがはずれてけがをする恐れがあります。
Hex
Key Spanner and loosen the Bleed
Plugand bleed out the extra Hydraulic Oil
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
beforeputting the Frame Head to the tool.
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してAfterchecking oil is not bleeding, tighten
5. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
theください。
bleed plug.
Makesure that distance of the Jaw Case
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
Hex Key Spanner◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
Head
is 71mm.
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
6. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して( See P.12 Jaw Maintenance )ください。

警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵐᴾᵆᵮᵌᵑᵇ
t 注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りで◆ここに示した注意事項はNOTE:損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。

Be careful when loosening the bleed plug, asその部分が破損して事故やけがの原因になります。
the䖃物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、
警hydraulic
告 ：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
oil may spill out rapidly.
工アーホースを持って本機を引きするなどしますと、本体に傷が生じたり、二ツプルが破損したり、のご注意
The work
should be done by necessity after䖃その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
hydraulic oil. Otherwise there may be
注feeding
意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的detrimental
to the tool in loading rivet or breakage
損害のみの発生が想定される内容のご注意
of Frame.
なお、
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

䠍◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してください。
◆ご使用前に、この「安全上のご注意」すべてをよくお読みのうえ、十分理解されて正しく使用してAfter install the Frame Head securely using Frame Headください。
◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛びᾀᵏ a Spanner A, wipe any oil outside the tool

出し傷害を及ぼす恐れがあります。
andclean up any spilt oil before using the◆本機をご使用中は、必ず保護めがねを着用してください。切断されたリベットのマンドレルが飛び
tool.
出し傷害を及ぼす恐れがあります。
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵓᵆᵮᵌᵑᵇ
t 注 意 に区分けしていますが、それぞれの意味は下記の通りです◆ここに示した注意事項はᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

日本語／JAPANESE&日本語／JAPANESE+5#55'/$.;

安全上のご注意
安全上のご注意

Spanner Aそれぞれの意味は下記の通りです
警 告 と ᴾᴾᴾᴾᴾᵡᵟᵳᵲᵧᵭᵬᵏᵏᵆᵮᵌᵒᵇt 注 意 に区分けしていますが、
NOTE:：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警告
disassembly/assembly, be careful to䖃 Duringのご注意：誤った取扱いをした場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
警告
Tighten it.
prevent cutting dusts of metal and other objects：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的のご注意
注意from getting into the hydraulic Oil and Air Cylinder.
損害のみの発生が想定される内容のご注意
注 意 ：誤った取扱いをした場合、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、及び物的◆ここに示した注意事項は

なお、損害のみの発生が想定される内容のご注意
注
意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
なお、
注 意 に記載した事項でも重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

警告
警告

1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm2）を守ってください。
2
使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
）を守ってください。
1. 使用空気圧0.49〜0.59MPa（5〜6kgf/cm

使用空気圧を超えて使用しますと、本機が破損して傷害や損傷を及ぼす恐れがあります。
2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
2. 必ず安全カバーを取り付けてお使いください。
切断されたリベットのマンドレルが飛び出し傷害を及ぼす恐れがあります。
3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れ
3. シリンダー部からの給油の際は必ずフレームヘッドをはずしてください。
があります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）
フレームヘッドをはずさずに給油すると余分な油圧オイルが入り、本機が破損してけがをする恐れがあります。
（油止めネジ部からの給油はのぞく）
4. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
4. 本機とエアー源との接続は確実に行なってください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
ジョイントのネジが合わなかったり、ネジの入りしろが不十分であった場合、使用中にエアーホー
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
スがはずれてけがをする恐れがあります。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
エアーホースジョイントとエアーホースの接続はホースバンドを用いて確実に行なってください。
接続が不十分ですと使用中にエアーホースがはずれてけがをする恐れがあります。
5. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
5. 本機をエアー源からはずす時は、エアーの供給を止めてください。
圧縮空気によりエアーホースが跳ねたりして、けがをする恐れがあります。
6. ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して
6. ください。
ご使用前に各部の損傷がないかをチェックし、損傷がある場合は、使用せずに修理に出して損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
ください。
物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
損傷がありながら使用しますとけがをする恐れがあります。
工アーホースを持って本機を引きするなどしますと、本体に傷が生じたり、二ツプルが破損したり、物を落とすなどしてホースに傷等が生じますと、その部分が破損して事故やけがの原因になります。
その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。
工アーホースを持って本機を引きするなどしますと、本体に傷が生じたり、二ツプルが破損したり、その他作動不具合が生じたりして、事故やけがをする恐れがあります。

䠍䠒⅐ ⁅⁆⁁⁄″‹‷

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

䖃 Store in a place which is well-ventilated and free from excessive dust and humidity, and where
there is no danger that the tool will fall.
䖃 If not using the tool for an extended period of time, carry out a maintenance inspection before
storing it away ( Refer to “MAINTENANCE” on pages 12 to 16 ).
䖃 To increase the working life of the tool, it is recommended that you give it periodic overhauls.
Contact the place of purchase or your nearest “LOBSTER” dealer for any overhauls andrepair work required (A charge will be made for this service. ).

⅐ ⁁⁄‶‷⁄※⁀‹‒⁂″⁄⁆⁅
Specify the model, part name, code number and the quantities of parts as shown below andplace an order with the “LOBSTER” dealer where you purchased the tool.
Model
ARV015MX
ARV015MX

Part name
Ultra Jaws ( pair ) ‘M’
Frame Head

Code No䠊
10281
10105

Qty.
㻝
㻝

䠆 When parts are modified for improvement, the older parts are kept in stock for a period of five years.

䠍䠓⅐ ⁆⁄⁁⁇‴‾‷⁅›⁁⁁⁆※⁀‹
If a problem occurs, check the following.㻌If the problem persists after checking the items in the tablebelow, contact your nearest ‘‘LOBSTER’’ dealer or contact Lobtex.

6TQWDNGᵡᵿᶓᶑᶃ%QWPVGTOGCUWTG
ᵲᶆᶃᴾᶐᶇᶔᶃᶒᴾᶂᶍᶃᶑᴾᶌᶍᶒᴾᶅᶍᴾ 1 Wrong type of Nosepiece or Guide Replace with the correct part whichmatches the rivet size. ( Refer to pageᶇᶌᵊᴾᶍᶐᴾᶒᶆᶃᴾᶁᶓᶒᴾᶋᵿᶌᶂᶐᶃᶊᴾ Pipe.
12 and 13 )ᶂᶍᶃᶑᴾ ᶌᶍᶒᴾ ᶁᶍᶋᶃᴾ ᶍᶓᶒᴾ 2 Nosepiece or frame head is loose. Use a spanner or similar to tighten
securely. ( Refer to page 12 and 13 )ᵿᶄᶒᶃᶐᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶇᶌᶅᵌ
3 Jaw Case is incorrectly assembled. Check the procedure to assemble Jaw
Case. ( Refer to page 12 )4 Contact surfaces between the jaws Clean the jaws and inside the jaw caseand the jaw case head are not㻌head, and apply “LOBSTER” brand jaw
smooth.
lube to the backs of the jaws.䚷(Refer topage 12 )5 Inside of the Frame Head is dirty Clean inside the Frame Head and theso that the Jaws cannot open
Jaws. ( Refer to page 12 )properly.
6 Tip of the Nosepiece got broken Replace the Nosepiece. ( Refer to pageand Jaw does not open properly. 13 )7 Inside of the cylinder is dirty so Clean inside the cylinder, and applythat the air piston cannot return㻌to grease inside the cylinder and to theits proper position.
o-ring. ( Refer to page 15 )8 O i l f i l l i n g w a s n o t p e r f o r m e d Take off Frame Head and loosen thecorrectly, so that there is excess Bleed Plug and take out the extra oil.
hydraulic oil inside the tool.
( Refer to page 15 )
9 The Jaw Pusher or the guide pipe Take out the mandrel inside the Jaw
is clogged with mandrels.
Case or Guide Pipe.
㻔 Refer to page 12 㻕
ᵲᶆᶃᴾ ᶒᶐᶇᶅᶅᶃᶐᴾ ᶂᶍᶃᶑᴾ ᶌᶍᶒᴾ 1 The rivet length is not correct for Use rivets which match the workpiece
thickness.
ᶕᶍᶐᶉᴾ ᶍᶐᴾ ᶌᶓᶋᶀᶃᶐᴾ ᶍᶄᴾ the workpiece thickness.
2 Compressor air pressure is
Check the air pressure.
ᶎᶓᶊᶊᶇᶌᶅᴾ ᶒᶆᶃᴾ ᶒᶐᶇᶅᶅᶃᶐᴾ incorrect.
ᶆᵿᶑᴾᶇᶌᶁᶐᶃᵿᶑᶃᶂᵌ
3 Jaw Case is incorrectly assembled. Check the procedure to assemble Jaw( Setting position is incorrect. )Case. ( Refer to page 12 and 13)
4 Jaws are worn.
Replace the jaws. ( Refer to page 12 )5 Insuf•cient hydraulic oil, causing a Add hydraulic oil.(After adding theshorter stroke.
hydraulic oil, loosen the bleed plug andlet excessive hydraulic oil out.) ( Referto page 15 )䚷
6 Not correct rivet or Nosepiece size Check the rivet size and change theare used.
parts which are suitable for rivet size.
( Refer to page 12 and 13 )7 Contact surfaces between the jaws Clean the jaws and inside the jaw caseand the jaw case head are not㻌head, and apply “LOBSTER” brand jaw
smooth.
lube to the backs of the jaws.䚷(Refer topage 12 )䠍䠔ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᵧᶌᴾᶋᵿᶉᶇᶌᶅᴾᵿᶌᶗᴾᶇᶌᶏᶓᶇᶐᶇᶃᶑᴾᵿᶀᶍᶓᶒᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶎᶐᶍᶂᶓᶁᶒᴾᶍᶐᴾᶐᶃᶏᶓᶃᶑᶒᶑᴾᶄᶍᶐᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᴾᶕᶍᶐᶉᵊᴾᶄᶇᶐᶑᶒᴾᶁᶆᶃᶁᶉᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶐᶍᶓᶀᶊᶃᶑᶆᶍᶍᶒᶇᶌᶅᴾᶀᶃᶊᶍᶕᴾᵿᶌᶂᴾᶒᶆᶃᶌᴾᶋᵿᶉᶃᴾᵿᴾᶌᶍᶒᶃᴾᶍᶄᴾᶒᶆᶃᴾᶋᶍᶂᶃᶊᴾᶌᶓᶋᶀᶃᶐᵊᴾᶒᶆᶃᴾᶓᶑᵿᶅᶃᴾᶁᶍᶌᶂᶇᶒᶇᶍᶌᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶒᶆᶃᴾᶒᶐᶍᶓᶀᶊᶃᴾᶑᶗᶋᶎᶒᶍᶋᶑᴾᶇᶌᴾ
ᵿᶑᴾᶋᶓᶁᶆᴾᶂᶃᶒᵿᶇᶊᴾᵿᶑᴾᶎᶍᶑᶑᶇᶀᶊᶃᵌᴾᵧᶄᴾᶗᶍᶓᴾᶁᵿᶌᴾᶎᶐᶍᶔᶇᶂᶃᴾᶒᶆᶇᶑᴾᶉᶇᶌᶂᴾᶍᶄᴾᶇᶌᶄᶍᶐᶋᵿᶒᶇᶍᶌᵊᴾᶇᶒᴾᶋᵿᶗᴾᶐᶃᶂᶓᶁᶃᴾᶒᶆᶃᴾᵿᶋᶍᶓᶌᶒᴾᶍᶄᴾ
ᶒᶇᶋᶃᴾᶐᶃᶏᶓᶇᶐᶃᶂᴾᶄᶍᶐᴾᶂᶃᶊᶇᶔᶃᶐᶗᴾᶍᶐᴾᶐᶃᶎᵿᶇᶐᶑᴾᶒᶍᴾᶀᶃᴾᶁᶍᶋᶎᶊᶃᶒᶃᶂᵌ

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

6TQWDNGᵡᵿᶓᶑᶃ%QWPVGTOGCUWTG
ᵟᶇᶐᴾ ᵮᶇᶑᶒᶍᶌᴾ ᶂᶍᶃᶑᴾ ᶌᶍᶒᴾ 1 Inside of the cylinder is dirty so Clean inside the cylinder, and applythat the air piston cannot return to grease inside the cylinder and to theᶍᶎᶃᶐᵿᶒᶃᵊᴾ ᶍᶐᴾ ᶐᶃᶒᶓᶐᶌᶑᴾ its proper position.
O-ring.䚷(Refer to page 15 )ᶔ ᶃ ᶐ ᶗ ᴾ ᶑ ᶊ ᶍ ᶕ ᶊ ᶗ ᵊ ᴾ ᶍ ᶐᴾ 2 Insufficient and expressure of Adjust the air pressure.䚷
(Refer to page 10 )
ᶍ ᶎ ᶃ ᶐ ᵿ ᶒ ᶇ ᶍ ᶌ ᶑ ᴾ ᶇ ᶑ ᴾ ᶌ ᶍ ᶒᴾ supplied air.
ᶑᶋᶍᶍᶒᶆᵌ
Adequate space should be left at theᵲᶆᶃᴾ ᶑᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾ ᶎᶍᶕᶃᶐᴾ 1 The air outlet is blocked.
(
e.g.
there
is
an
obstacleattheend of the Chute Hose so that mandrelsᶇᶑᴾ ᶕᶃᵿᶉᴾ ᵿᶌᶂᴾ ᶒᶆᶃᴾ ᶁᶓᶒᴾ
end of the Chute Hose [ mandrel can exit.
ᶋᵿᶌᶂᶐᶃᶊᶑᴾ ᶁᵿᶌᶌᶍᶒᴾ ᶀᶃᴾ outlet ]. )ᶂᶐᵿᶕᶌᴾᶍᶓᶒᵌ
2 The guide pipe is clogged with Take out the Guide Pipe, and remove
mandrels.

the clogged mandrels.
( Refer to page 12 )3 Insufficient and expressure of Adjust the air pressure.䚷
supplied air.
(Refer to page 10 )4 Suction power lowered due to dirt Contact your nearest Lobster distributor.
in the Nozzle.

Ṹᴾᵡᵿᶓᶒᶇᶍᶌᴾᶕᶆᶃᶌᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶑᶒᵿᶇᶌᶊᶃᶑᶑᴾᶐᶇᶔᶃᶒᶑᵌ
When using stainless rivets, the Jaws, Jaw pusher and Jaw pusher spring will need early replacement.
Please replace the spare parts for adequate riveting.

Ṹᴾᵡᵿᶓᶒᶇᶍᶌᴾᶍᶄᴾᶓᶑᶇᶌᶅᴾᶆᶗᶂᶐᵿᶓᶊᶇᶁᴾᶍᶇᶊᵌ
Use only clean hydraulic oil, as the viscosity of the oil used will affect tool performance.
‘‘LOBSTER’’ brand Hydraulic Oil is supplied in a plastic filler bottle with the tool, and can also be
obtained from your ‘‘LOBSTER’’ dealer or agent in your town. If this is not possible, a good quality
mineral oil with the following properties should also be used.
Viscosity㻌ISO㻦O㻦VG46
Viscosity㻌Index
㻦113
Viscosity at 40䉝 㻦㻦㻦㻦㻦㻦㻦46 c.s.t.
Viscosity at 100䉝㻌㻌㻌㻦7.06 c.s.t.
Flash Point
㻦228

䠍䠕

RECOMMENDED OILS are:Shell Tellus䚷No.46
Esso Teresso No.46
Mobil D.T.E. 25 Oil(Medium)㻌

ᾐᾒᾒᾔᾢᾢᾞᾡᾘᾔᾢ
㻣㻙㻭
㻢㻤
㻝㻙㻭
㻢㻢
㻣㻝
㻣㻜
㻠㻣
㻝㻙㻯
㻡㻟
㻠㻢
㻠㻡

㻡㻞

㻝㻙㻰
㻞㻠 㻡㻜

㻢㻥
㻠㻥

㻠㻠

㻟㻤

㻢㻣

㻡㻝

㻞㻠
㻢㻡

㻠㻝
㻟㻣

㻠㻟
㻟㻞

㻟㻢
㻟㻡
㻟㻠

㻠㻝
㻟㻟

㻟㻝
㻟㻜
㻞㻥
㻠㻞

㻞㻢
㻞㻢
㻞㻤
㻞㻡

㻞㻣

㻠㻤
㻝㻟

㻞㻠
㻝㻠

㻝㻥

㻞㻟

㻡㻠
㻞㻞

㻡㻢
㻝㻡 㻝㻢

㻞㻝

㻢㻠

㻡㻡

㻡㻣

㻟㻥

㻢㻠

㻝㻟 㻝㻠
㻝㻝 㻝㻞
㻞㻜

㻝㻜

㻢㻞
㻡㻤

㻥

㻢㻠
㻤
㻟㻣
㻣㻙㻮

㻢㻠

㻝㻤
㻢㻞
㻝㻣
㻢
㻡
㻞㻥
㻢㻟
㻠

㻢㻜

㻟
㻢㻝
㻞
㻢㻜
㻝㻙㻮

㻡㻥

⅐ ⁂″⁄⁆⁅‒⁆″‴‾‷㻠㻜䠎䠌ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᵧᶌᶂᶃᶖ
ᵡᶍᶂᶃ
ᵧᶌᶂᶃᶖ
ᵡᶍᶂᶃ
ᵮᵿᶐᶒᴾᶌᵿᶋᶃ
ᵮᵿᶐᶒᴾᶌᵿᶋᶃᾝιώᾝιώ ᵫᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊ ᾝιώᾝιώ ᵫᵿᶒᶃᶐᶇᵿᶊ
䠍䡬䠝 Nosepiece 2.4 (3/32)
㻝㻜㻜㻞㻣 Steel䠏䠑 O-ring S-5
㻝㻜㻞㻣㻢 Rubber
䠍䡬䠞 Nosepiece 3.2 (1/8)
㻝㻜㻜㻞㻤 Steel䠏䠒 Nozzle Unit㻝㻠㻟㻞㻠䐣䠍䡬䠟 Nosepiece 4.0 (5/32)
㻝㻜㻜㻞㻥 Steel䠏䠓 Chute Hose㻝㻜㻟㻤㻝 Plastic
䠍䡬䠠 Nosepiece 4.8 (3/16)
㻝㻜㻜㻟㻜 Steel䠏䠔 Urethane Tube 200㻢㻠㻥㻡㻡 Plastic
䠎 Frame Head㻝㻜㻝㻜㻡 Steel䠏䠕 Oil Tank㻢㻡㻣㻟㻜䐠
䠏 Jaw Case Head㻝㻜㻞㻤㻜 Steel䠐䠌 Cover㻝㻜㻟㻤㻜 Steel䠐 Ultra Jaw (Medium)㻝㻜㻞㻤㻝 Steel䠐䠍 Cross Recessed Pan Head Screw with SW M4×8 㻝㻞㻥㻠㻡 Steel䠑 Jaw Pusher㻝㻜㻝㻟㻞 Steel䠐䠎 Cylinder㻢㻡㻢㻣㻢 Aluminum䠒 Jaw Pusher Spring㻝㻜㻝㻟㻟 Steel䠐䠏 Frame Lock Nut㻢㻡㻢㻢㻢 Steel䠓䡬䠝 Guide Pipe A㻢㻢㻜㻠㻟 Brass䠐䠐 Valve Pusher㻝㻜㻟㻠㻡 Brass䠓䡬䠞 Guide Pipe B㻝㻠㻞㻟㻠䐟䠐䠑 Valve Pusher Spring㻝㻜㻞㻠㻢 Steel䠔 Jaw Case㻝㻜㻞㻣㻥 Steel䠐䠒 O-ring P-3
㻝㻜㻟㻟㻟 Rubber
䠕 Jaw Case Collar㻝㻜㻞㻤㻢 Steel䠐䠓 Trigger㻝㻜㻟㻣㻢 Aluminum䠍䠌 Collar Spring㻝㻜㻞㻤㻣 Steel䠐䠔 Spring Pin 3×20
㻝㻜㻞㻡㻝 Steel䠍䠍 Lock Washer㻝㻜㻝㻠㻤 Steel䠐䠕 Barb Elbow for Soft Tube㻢㻟㻞㻞㻢䐢䠍䠎 Jaw Case Lock Nut㻝㻜㻝㻝㻟 Steel䠑䠌 Valve㻝㻜㻞㻠㻣 Steel䠍䠏 B-ring P-12
㻝㻜㻝㻞㻥 Plastic 䠑䠍 Valve Spring㻝㻜㻞㻠㻤 Steel䠍䠐 O-ring P-12
㻝㻜㻝㻞㻤 Rubber 䠑䠎 O-ring P-9
㻝㻜㻞㻝㻥 Rubber
䠍䠑 Bleed Plug(Hexagon Socket Head Cap Screw) 㻝㻜㻟㻢㻤 Steel䠑䠏 Nipple
㻝㻠㻠㻤㻠 Brass䠍䠒 Sealing Washer㻢㻟㻞㻜㻥 Plastic 䠑䠐 Spring Pin 3.5×30
㻢㻢㻝㻟㻥 Steel䠍䠓 Connecting Bolt㻢㻡㻢㻢㻤 Steel䠑䠑 Hexagon Socket Head Cap Screw M4×8 㻞㻜㻥㻝㻤 Steel䠍䠔 Packing 12M㻝㻜㻟㻢㻠 Plastic 䠑䠒 Washer䚷㻹㻡㻝㻠㻢㻠㻞 Steel䠍䠕 Frame㻢㻡㻢㻣㻣䐠䠑䠓 Urethane Mandrel Stopper 㻢㻡㻢㻣㻜 Plastic
䠎䠌 O-ring S-10
㻝㻜㻝㻡㻝 Rubber 䠑䠔 Chute Hose Cover㻢㻡㻢㻤㻝 Stainless䠎䠍 O-ring P-22A
㻝㻜㻝㻟㻜 Rubber 䠑䠕 Cushion Rubber㻢㻡㻢㻢㻣 Rubber
䠎䠎 B-ring P-22A
㻝㻜㻝㻟㻝 Plastic 䠒䠌 O-ring 㻜㻢㻡㻜㻳㻢㻡㻢㻢㻥 Rubber
䠎䠏 Oil Piston㻝㻜㻞㻠㻝 Steel䠒䠍 Air Piston㻢㻡㻥㻤㻤䐤䠎䠐 O-ring P-6
㻝㻜㻝㻡㻜 Rubber 䠒䠎 O-ring P-11
㻞㻟㻢㻢㻟 Rubber
䠎䠑 Adapter㻝㻜㻟㻣㻣 Brass䠒䠏 Cylinder Cap㻢㻡㻢㻣㻤 Aluminum䠎䠒 Return Spring (DB)㻢㻢㻜㻜㻠 Steel䠒䠐 Hexagon Socket Head Cap Screw M6×10 㻝㻜㻟㻢㻤 Steel䠎䠓 O-ring S-26
㻝㻜㻝㻡㻟 Rubber 䠒䠑 Warning Label㻢㻝㻜㻣㻡䐥䠎䠔 Frame Cap㻢㻡㻢㻢㻡 Aluminum 䠒䠒 Hose Joing 1/4
㻝㻜㻝㻠㻜 Brass䠎䠕 O-ring P-10
㻝㻜㻞㻣㻠 Rubber 䠒䠓 Cap Nut 1/4㻝㻜㻝㻟㻥 Brass䠏䠌 Packing㻌㻹㻡㻢㻡㻢㻣㻟䐡䠒䠔 Spanner B㻝㻜㻝㻠㻞 Steel䠏䠍 Cross Recessed Pan Head Screw䚷M5×5 㻢㻢㻝㻟㻡 Steel䠒䠕 Spanner A㻝㻜㻝㻠㻝 Steel䠏䠎 One Touch Straight Joint㻠㻟㻣㻟㻤䐢䠓䠌 “LOBSTER” Lubricant Oil
㻢㻠㻜㻤㻤
㻙㻙㻙
䠏䠏 O-ring S-6
㻝㻜㻞㻞㻜 Rubber 䠓䠍 “LOBSTER” Hydraulic Oil
㻝㻜㻜㻝㻞
㻙㻙㻙
䠏䠐 Nozzle Washer㻝㻜㻟㻣㻜 Stainless 㻙㻙㻙
㻙㻙㻙
㻙㻙㻙
㻙㻙㻙
Unit parts materials
䐟㻌Stainless, Brass䚷䚷䐠㻌Aluminum, Rubber, Plastic䚷䐡㻌Stainless, Rubber䚷
䐢㻌Stainless, Plastic, Brass, Rubber䚷䐣㻌Brass, Rubber䚷䐤㻌Aluminum, Rubber䚷䐥㻌Paper, Plastic
䖂 Parts with circled Index No. are consumable parts. They should be replaced periodically.
䖂㻌Part No.19 (Frame) includes part No.13 (B-ring P-12) 1pcs. and part No.14 (O-ring P-12) 1pcs.
䖂 Part No.26 (Return Spring(U)䠅 is combination of 2 different springs.
䖂㻌Part No.36 (Nozzle Unit) includes part No.33 (O-ring S-6) 1pcs. and part No.35 (O-ring S-5) 1pcs.
䖂㻌Part No.39 (Oil Tank) includes part No.13 (B-ring P-12) 1pcs. and part No.14 (O-ring P-12) 1pcs.
䖂㻌Part No.61 (Air Piston) includes part No.62 (O-ring P-11) 1pcs.

䠎䠍ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

ᵵᵟᵰᵰᵟᵬᵲᵷᴾᵄᴾᵱᵣᵰᵴᵧᵡᵣ㻾䕿㻸㻻㻮㻿 㼀㻱㻾㻌 㼃㻭㻾㻾㻭㻺㼀㻿 㻌 㼀㻴㻭㼀㻌 㻳㻻㻻㻰㻿 㻌 㻯㻻㼂㻱㻾㻱㻰㻌 㻮㼅㻌 㼀㻴㻵㻿㻹㻭㻺㼁㻭㻸㻌 㼃㻵㻸㻸㻌 㻯㻻㻺㻲㻻㻾㻹㻌 㼀㻻㻌 㻭㻼㻼㻸㻵㻯㻭㻮㻸㻱㻌 㻿㻼㻱㻯㻵㻲㻵㻯㻭㼀㻵㻻㻺㻿㻭㻺㻰㻌 㻰㻾㻭㼃㻵㻺㻳㻿㻌 㻭㻺㻰㻌 㼀㻴㻭㼀㻌 㻿㼁㻯㻴㻌 㻳㻻㻻㻰㻿㻌 㼃㻵㻸㻸㻌 㻮㻱㻹㻭㻺㼁㻲㻭㻯㼀㼁㻾㻱㻰㻌 㻭㻺㻰㻌 㻵㻺㻿㻼㻱㻯㼀㻱㻰㻌 㻭㻯㻯㻻㻾㻰㻵㻺㻳㻌 㼀㻻㻌 㻳㻱㻺㻱㻾㻭㻸㻸㼅㻭㻯㻯㻱㻼㼀㻱㻰㻌 㻼㻾㻭㻯㼀㻵㻯㻱㻿㻌 㻻㻲㻌 㻯㻻㻹㻼㻭㻺㻵㻱㻿㻌 㻹㻭㻺㼁㻲㻭㻯㼀㼁㻾㻵㻺㻳㻵㻺㻰㼁㻿㼀㻾㻵㻭㻸㻌 㼀㻻㻻㻸㻿㻚㻌 㼀㻴㻱㻾㻱㻌 㻭㻾㻱㻌 㻺㻻㻌 㼃㻭㻾㻾㻭㻺㼀㻵㻱㻿㻌 㼃㻴㻵㻯㻴㻱㼄㼀㻱㻺㻰㻌㻮㻱㼅㻻㻺㻰㻌㼀㻴㻱㻌㻲㻻㻾㻱㻳㻻㻵㻺㻳㻚㼀㻴㻱㻌 㻸㻵㻭㻮㻵㻸㻵㼀㼅㻌 㻻㻲㻌 㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾㻌 㻻㻺㻌 㻼㻭㻾㼀㻿㻌 㻲㻻㼁㻺㻰㻌 㼀㻻㻌 㻮㻱㻰㻱㻲㻱㻯㼀㻵㼂㻱㻌 㻵㻿㻌 㻸㻵㻹㻵㼀㻱㻰㻌 㼀㻻㻌 㻾㻱㻙㼃㻻㻾㻷㻌 㻻㻾㻌 㼀㻴㻱㻌 㻾㻱㻼㻸㻭㻯㻱㻹㻱㻺㼀㻻㻲㻌 㻿㼁㻯㻴㻌 㻳㻻㻻㻰㻿㻌 㻭㻺㻰㻌 㻵㻺㻌 㻺㻻㻌 㻯㻭㻿㻱㻌 㼀㻻㻌 㻱㼄㻯㻱㻱㻰㻌 㼀㻴㻱㻌 㻵㻺㼂㻻㻵㻯㻱㼂㻭㻸㼁㻱㻌 㻻㻲㻌 㼀㻴㻱㻌 㻿㻭㻵㻰㻌 㻳㻻㻻㻰㻿㻚㻌 㼁㻺㻰㻱㻾㻌 㻺㻻㻌 㻯㻵㻾㻯㼁㻹㻿㼀㻭㻺㻯㻱㻿㼃㻵㻸㻸㻌 㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾㻌 㻮㻱㻌 㻸㻵㻭㻮㻸㻱㻌 㻲㻻㻾㻌 㻰㻭㻹㻭㻳㻱㻿㻌 㻻㻾㻌 㻯㻻㻿㼀㻿㻵㻺㻯㼁㻾㻾㻱㻰㻌 㻮㼅㻌 㼀㻴㻱㻌 㻮㼁㼅㻱㻾㻌 㻻㻾㻌 㻿㼁㻮㻿㻱㻽㼁㻱㻺㼀㻌 㼁㻿㻱㻾㻌 㻵㻺㻌 㻾㻱㻙㻼㻭㻵㻾㻵㻺㻳㻌㻻㻾㻌㻾㻱㻼㻸㻭㻯㻵㻺㻳㻌㻰㻱㻲㻱㻯㼀㻵㼂㻱㻌㻳㻻㻻㻰㻿㻚
㻾
䕿

㻾
䕿

㻾
䕿

㻾㻻㼁㼀㻵㻺㻱㻌 㻹㻭㻵㻺㼀㻱㻺㻭㻺㻯㻱㻌 㻭㻺㻰㻌 㻾㻱㻼㻭㻵㻾㻌 㻻㻲㻌 㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾㻌 㻾㻵㼂㻱㼀㼀㻻㻻㻸㻿㻌㻯㻭㻺㻌㻮㻱㻌㻼㻱㻾㻲㻻㻾㻹㻱㻰㻌㻮㼅㻌㻭㻺㻌㻭㼂㻱㻾㻭㻳㻱㻌㻹㻱㻯㻴㻭㻺㻵㻯㻚㻴㻻㼃㻱㼂㻱㻾㻘㻌 㻵㻲㻌 㼅㻻㼁㻌 㻴㻭㼂㻱㻌 㻭㻌 㻸㻻㻮㻿㼀㻱㻾㻌 㻾㻵㼂㻱㼀㻌 㼀㻻㻻㻸㻌 㼀㻴㻭㼀㻌 㻵㻿㻌 㻵㻺㻺㻱㻱㻰㻌 㻻㻲㻌 㻹㻭㻶㻻㻾㻌 㻾㻱㻼㻭㻵㻾㻌 㼃㻱㻌 㻾㻱㻯㻻㻹㻹㻱㻺㻰㻌 㼀㻴㻭㼀㻌 㻵㼀㻌 㻮㻱㻌 㻿㻱㻺㼀㻰㻵㻾㻱㻯㼀㻸㼅㻌 㼀㻻㻌 㼁㻿㻌 㻼㻻㻿㼀㻭㻳㻱㻌 㻼㻭㻵㻰㻌 㻲㻻㻾㻌 㻿㻱㻾㼂㻵㻯㻱㻌 㻭㼀㻌 㻭㻾㻱㻭㻿㻻㻺㻭㻮㻸㻱㻌㻯㻴㻭㻾㻳㻱㻿㻚㻾䕿

MANUFACTUREROSAKA,JAPAN䠎䠎ᒍᛖ὾ᾔᾝᾖᾛᾘᾢᾗ

≰≨≰≲4GXKUKQPJKUVQT[QHKPUVTWEVKQPOCPWCN
Date of •rst edition: January, 2017

䠎䠏ᵟᶇᶐᴾᵰᶇᶔᶃᶒᶃᶐẅẅᵟᵰᵴᵋᵎᵏᵓᵫᵶ