%Ҧ17,1*,$2/Ѭ848Ӕ&7ӂ

Tháng 9 / 20190Ө&/Ө&+DOORZHHQ3DUW\

Ưu tiên mua sớm！
Mua thẻ trước (800 thẻ)Mua trong ngày (200 thẻ)

ϭ≪Cách thức tham gia chương trình ≫/ӟSWLӃQJ$QK05-ϭ.RQ\DPDFKL%DU
aҨQWѭӧQJ9LӋW1DP

Ϯ%iRFiRĈҥLKӝLWKѭӡQJ Ϯ
QLrQ%iRFiRFKѭѫQJWUuQKĈjRWҥROmQKÿҥRWUҿϯ

Chú ý！！

★Thẻ mua rồi không○ Mua thẻ trước (800 thẻ), giá 150 yên/thẻtrả lại được19/10 (thứ Bảy)12：00～15：00, Sảnh tầng trệt Tòa thị chính ★Không chọn thẻ được21/10～24/10 (ngày trong tuần), 8：45～17：00,
Ban Quan hệ quốc tế, Tòa thị chính tầng 2○ Mua thẻ trong ngày（200 thẻ）, giá 200 yên/thẻ○Trò oẳn tù tì
26/10(thứ Bảy), 12：30～○Trò ném bóng②～④ 13：00～14：30②Trò “Trick or Treat”③Thử thách 3 trong 6 trò chơi!
④Vẽ mặt nghệ thuật
Người lớn cũng được tham gia/jPEiQKQJӑWFQJFiFϰ
JLiRYLrQWLӃQJ$QKQJѭӡL
QѭӟFQJRjL
7K{QJWLQJLDROѭXTXӕFWӃ

① Mua thẻ tham dự○Trò chơi bài○Trò xác ướpBắt đầu lúc 13：30～ và 14：00～※Hoạt động ④⑤⑥
không cần thẻ○Trò chơi đoán bài○Chụp hình cùng xe diễu hànhBạn hãy chọn 3 trò chơi nhé★

⑤Diễu hành hóa trang 15：15～16：00⑥Trao giải hóa trang 16：00～⑦Chụp hình lưu niệm 16：15～
Khi các bé tham gia diễu hành, ban giám khảo sẽchấm điểm trang phục. Bé nào nhận được huychương từ ban giám khảo sẽ được nhận giải trênsân khấu.

ϰ≪Triễn lãm & Gian hàng≫□Triển lãm họa ảnh□Miễn phí □Hooray!SAIJO■Balloon Art Sales■Uchinuki ２１ Corner■Có tính phí ■Donkihote■Tổ chức ủng hộ phát triển Saijo

26/10（thứ Bảy）

13：00～16：30
Saijo Shotengai

Ban tổ chức: Hiệp hội kiến tạo thành phố, Phố thương mại Saijo,
Trung tâm Giao lưu quốc tế TP. Saijo, TEL：0897-52-1206%ҧQWLQ*LDROѭXTXӕFWӃ6DLMR～7K{QJEiR.KyDWLӃQJ$QKNKDLJLҧQJWKiQJ～ÿѭӧFSKiWKjQKQăPOҫQ

「/ӟSWLӃQJ$QKFӫD0U-」GR9ăQSKzQJ+LӋSKӝL*LDROѭX4XӕFWӃELrQWұS1ӃXTXê
YӏFyWKҳFPҳFFҧPWѭӣQJ
KRһFWK{QJWLQFҫQÿăQJ[LQ
YXLOzQJOLrQKӋWKHRÿӏDFKӍ
GѭӟLÿk\●ĈӏDÿLӇP：6DLMR6RJR)XNXVKL6HQWD●ĈӕLWѭӧQJ：OjFѭGkQWKjQKSKӕ6DLMRKRһFOj+ӝLYLrQFӫD
6,($YjFyWKӇWKDPJLDNKyDKӑFWӯWUӣOrQ●+ӑFSKt：\rQ KӝLYLrQ6,($円）●7KӡLJLDQ： 6ѫFҩSWKӭ+DL：～：
7UXQJFҩS&Kӫ1KұW：～：&DRFҩS&Kӫ1KұW：～：
（WӯWKiQJÿӃQWKiQJ
7{LPXӕQFQJPӑLQJѭӡLKӑF
EXәLEXәLPӛLWKiQJ）

WLӃQJ$QKWKұWYXL

3KiWKjQK：9ăQSKzQJ++*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ%DQSKiWWULӇQWKjQKSKӕ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

2

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo³ҬPWKӵF.RQ\DPDFKL%DU-ҩQWѭӧQJ9LӋW1DP´

6ӵ NLӋQ OӟQQKҩWWURQJ QăP FӫD.KXSKӕWKѭѫQJPҥL .RQ\DPDFKL ÿm GLӉQ UD YjR QJj\ WKӭ%ҧ\ 
%DQ[~FWLӃQSKiWWULӇQSKӕWKѭѫQJPҥL.RQ\DPDFKLÿmSKӕLKӧSYӟL1KyPKӧSWiFSKiWWULӇQÿӏD SKѭѫQJ 6KLQRKDUD 0DQDEX  Yj ĈLӅX SKӕL YLrQTXDQ KӋQ TXӕFWӃ $QK 7K\  WәFKӭFVӵNLӋQҭPWKӵFSKLrQEҧQ9LӋW1DP
7URQJNK{QJJLDQÿѭӧFWUDQJWUtOӗQJÿqQ+ӝL$QQJѭӡLWKDPGӵÿѭӧFYӁWUDQKWUrQQyQ
Oi +XӃ JLDQ KjQJ EiQ FiF PyQ 9LӋW QәL WLӃQJ QKѭ 3Kӣ &ѫP Jj 1HP OөL « FQJ JLDQKjQJ PyQ ăQ ÿһF VҧQ Yj UѭӧX FӫD 6DLMR PDQJ ÿӃQ KѭѫQJ Yӏ ÿһF VҳF FKR QJѭӡL WKDP GӵWKѭӣQJWKӭF6ӵNӃWKӧSJLӳDKѭѫQJYӏFӫD6DLMRYjҩQWѭӧQJ9LӋW1DPÿmPDQJÿӃQQpWÿӝFÿiRULrQJFӫDVӵNLӋQOҫQQj\.K{QJFKӍNKiFKWKDPGӵVӵNLӋQQJѭӡL9LӋW1DPÿDQJVLQKVӕQJӣ6DLMRGXKӑFVLQKFǊQJWKDPJLDWURQJWjiRGjLYjFKLӃFQyQOiPDQJÿӃQNK{QJNKtYXLWѭѫL+ѫQQJѭӡLÿmWKDPJLDVӵNLӋQ
6ӵNLӋQQj\QKҵPPөFÿtFKWK~Fÿҭ\JLDROѭXTXӕFWӃFǊQJQKѭJLӟLWKLӋXYҿÿҽSFӫD9LӋW
1DPĈӗQJWKӡLÿk\FǊQJOjGӏSÿӇFyWKrPQKLӅXQJѭӡLELӃWYӅTXDQKӋKӧSWiFKӳXQJKӏJLӳDWKjQKSKӕ6DLMRYjWKjQKSKӕ+XӃ
6KLQRKDUD0DQDEX

0XDQyQOiWҥL+XӃ

.K{QJJLDQOӗQJÿqQ+ӝL$Q

9ӟLVӵJL~SÿӥFӫDFiFWuQKQJX\ӋQ
YLrQOjQJѭӡLGkQ6DLMRSKӕÿLEӝÿѭӧFWUDQJWUtOӗQJÿqQYjQyQOiUҩWÿҽS

9ӁWUDQKWUrQQyQOi*LDQKjQJEiQPyQFѫPJjĈҥLKӝLWKѭӡQJQLrQ+LӋSKӝLJLDROѭXTXӕFWӃ7KjQKSKӕ6DLMRĈҥLKӝLWKҧROXұQTX\ӃWÿӏQKӪ\EDQWKjQKYLrQ
NӃKRҥFKYjQJkQViFK.ӃKRҥFKPӟLQăPQD\
・&KѭѫQJWUuQKÿjRWҥROmQKÿҥRWUҿ
・.KyDKӑFWuPKLӇXFiFQѭӟF・/ӟSQҩXăQFiFQѭӟF+ӝLWKҧR&KӫÿӅ³*LiRGөFWLӃQJ1KұWGjQKFKRQJѭӡLQѭӟFQJRjL´*LiRYLrQ 8QR0LGRUL&{8QRFyNLQKQJKLӋPJLҧQJGҥ\WLӃQJ1KұWFKRQJѭӡLQѭӟFQJRjLWҥLWӍQK(KLPHWURQJQKLӅXQăP&{ÿmFKLDVҿQKӳQJNLQKQJKLӋPTXêEiXFKR+ӝLWKҧR

3KiWKjQK：9ăQSKzQJ++*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ%DQSKiWWULӇQWKjQKSKӕ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jpBản tin giao lưu quốc tế Saijo

3%iRFiRKRҥWÿӝQJ³&KѭѫQJWUuQKÿjRWҥROmQKÿҥRWUҿ´QăP
7ӯQJj\ÿӃQWKiQJHPKӑFVLQKÿӃQWӯWUѭӡQJ7UXQJKӑFSKәWK{QJFӫDWKjQKSKӕ6DLMRÿmWKDPJLDGXKӑF
QJҳQKҥQWҥLWKjQKSKӕ6HDWOHFӫD0ӻWKHR&KѭѫQJWUuQKÿjRWҥROmQKÿҥRWUҿ;LQÿѭӧFJLӟLWKLӋXPӝWVӕQӝLGXQJPj
FiFHPKӑFVLQKÿmÿѭӧFKӑFKӓLNKLÿӃQWKDPTXDQKӑFWұSWҥLFiFGRDQKQJKLӋSWUѭӡQJKӑF
4Xӻ%LOO＆0HOLQGD*DWHVKӛWUӧFiFFѫTXDQQJKLrQFӭXYjWәFKӭFKRҥWÿӝQJFyTX\P{WKӃJLӟLÿӇJLҧLTX\ӃWFiFYҩQÿӅYӅÿyLQJKqREӋQKWұWJLiRGөFP{LWUѭӡQJYY«7ҥLÿk\FiFHPÿmÿѭӧFJLӟLWKLӋXPӝWVӕKRҥWÿӝQJFӫDFiFQѭӟF
ÿDQJQӛOӵFWKӵFKLӋQQKҵPJLҧLTX\ӃWFiFYҩQÿӅÿDQ[HQPӝWFiFKSKӭFWҥS.K{QJSKkQELӋWWUҿKD\JLjNLQKQJKLӋPÿӏDYӏWKӃQjRÿLӅXTXDQWUӑQJOjSKҧLEҳWWD\YjRWKӵFKLӋQEҵQJFiFKWұQGөQJWKӃPҥQKFӫDEҧQWKkQÿLӅXPuQKFyWKӇ
OjP ÿѭӧF 6DX ÿy FiF HP ÿm ÿӃQ WKDP TXDQ F{QJ W\ 0LFURVRIW Yj ÿѭӧF QJKH QJjL .RPDGD 0DVDNR KLӋQ Oj WUѭӣQJ
SKzQJ[~FWLӃQEiQKjQJQyLFKX\ӋQ&iFHPÿmÿѭӧFOҳQJQJKHVӵNKiFELӋWYӅKuQKWѭӧQJPjÿjRWҥRFiFWUѭӡQJSKәWK{QJӣ1KұW0ӻ$QKKѭӟQJÿӃQFiFHPFǊQJÿѭӧFQJKHFKLDVҿFӫDEj.RGDPD0DVDNRYӅNLQKQJKLӋPOmQKÿҥRNKL
EjFzQOjPYLӋFFKRFKLQKiQKWҥL1KұW%ҧQEjOjQJѭӡLÿmWKӵFKLӋQFҧLFiFKQӝLEӝWURQJF{QJW\YӅSKkQWtFKFKӍVӕ
WKD\ÿәLFiFKWX\ӇQFKӑQQKkQVӵVӵTX\ӃWÿRiQPDQJOҥLKLӋXTXҧWU{QJF{QJYLӋFÿӇÿѭDGRDQKWKXF{QJW\OrQÿӭQJ
ÿҫXWRjQKӋWKӕQJWUrQWKӃJLӟL
$FUHVOjPӝWF{QJW\FKX\rQWUӗQJYjPXDEiQUDXTXҧKӳXFѫEҵQJVӵOLrQNӃWYӟLFiFQKjQ{QJÿӏDSKѭѫQJF{QJW\
KRҥWÿӝQJGӵDWUrQWULӃWOêUDXTXҧKӳXFѫNK{QJVӱGөQJFKҩWKyDKӑFSKkQKyDKӑFFKҩWSKөJLDF{QJQJKӋWiLWәKӧS
JHQYYPDQJÿӃQNӃWTXҧWӕWFKRFҧQKjQ{QJYjNKiFKKjQJ7URQJWUDQJWUҥLFyUҩWQKLӅXFk\ÿѭӧFWUӗQJWұQGөQJVӵ
FyPһWFӫDӃFKUҳQFKLPFyOӧLÿӇWUӏVkXEӋQK&ѫWKӇFRQQJѭӡLQӃXWLӃSQKұQYjRFѫWKӇWKӭÿӝFKҥLWKuEӏEӋQKG
JLiFҧÿҳWKѫQPӝWtWQKѭQJQӃXOjÿӗWӕWWKuVDXQj\NK{QJFҫQGQJWKXӕFWUӏEӋQKéWKӭF³7KӭFăQOjWKXӕF´QJj\PӝW
SKәELӃQӣ0ӻ
7ҥLNKiFKVҥQ3DQDPDYjWәFKӭF19&FiFHPÿmÿѭӧFKӑFYӅWKӡLNǤNKyNKăQFӫDQJѭӡL0ӻJӕF1KұWEӏ
EҳWpSVӕQJWұSWUXQJVDX7UұQÿiQK7UkQ&KkX&ҧQJ&iFHPFǊQJKӑFYӅWҩPJѭѫQJQKӳQJQJѭӡLWUҿWXәLÿmWKDPJLD
TXkQÿӝLÿӇWKӇKLӋQOzQJWUXQJWKjQKÿӕLYӟLWәTXӕF'EӏÿӕL[ӱSKkQELӋWNKҳWNKHFӝQJÿӝQJQJѭӡL0ӻJӕF1KұW
YүQVӕQJPӝWFiFKNLrQFѭӡQJÿӇ[k\GӵQJPӝWQӅQWҧQJ[mKӝLYӳQJFKҳFFKtQKÿLӅXQj\NKLӃQWKӃJLӟLÿiQKJLiFDR
FӝQJÿӗQJQJѭӡL0ӻJӕF1KұWQyLULrQJYjQJѭӡL1KұWQyLFKXQJ
6DX ÿy FiF HP ÿm ÿѭӧF QJKH FkX FKX\ӋQ FӫD +XQWRRQ +LURNR QKkQ YLrQ WKX PXD KjQJ ÿҫX FӫD 7ұS ÿRjQ %iQ VӍ&RVWFRF{OjQJѭӡL6DLMR7ULӃWOêNLQKGRDQKPj&RVWFRWULӇQNKDLWUrQWRjQWKӃJLӟLOj³.HHSLWVLPSOH ÿѫQJLҧQKyD 
FKҩWOѭӧQJOjKjQJÿҫXJLiFҧSKҧLFKăQJ´1KӳQJQKkQYLrQWKXPXDFyNLӃQWKӭFFKX\rQP{QFDRPXDKjQJKyDGӵD
WUrQWLrXFKtOҩ\FKҩWOѭӧQJOjPKjQJÿҫXQJRjLUDFzQSKӕLKӧSYӟLFiFF{QJW\ OLrQNӃWÿӇSKiWWULӇQVҧQSKҭPFKҩW
OѭӧQJ WӕW *LҧP FKL SKt WӕL ÿD Wӯ NKkX YұQ FKX\ӇQ ÿӃQ NKkX EiQ KjQJ FXQJ FҩS FKRQJѭӡL PXD VҧQ SKҭP FKҩW OѭӧQJ WӕW QKҩW &iF HP FǊQJ ÿm ÿѭӧF ÿL WKDP TXDQ WKӵF WӃ
VLrXWKӏ&RVWFRYjKLӇXKѫQYӅKӋWKӕQJYұQFKX\ӇQEX{QEiQKjQJKyDPDQJWҫPWKӃJLӟL
7K{QJTXDFiFKRҥWÿӝQJQj\FiFHPKӑFVLQKÿmÿѭӧFWLӃS[~FYӟLQKӳQJQKjOmQKÿҥRKjQJÿҫXÿѭӧFKӑFQKӳQJ\rXFҫXÿӕLYӟLQJXӗQQKkQOӵFWURQJWKӃJLӟLELӃQÿәL
WӯQJ QJj\ &iF HP VӁ VX\ QJүP YӅ ê QJKƭD FӫD QKӳQJ EjL KӑF Yj VDX Qj\ WUӣ WKjQKQKӳQJQJѭӡLOmQKÿҥRWURQJWѭѫQJODL´*LiRYLrQKѭӟQJGүQ<DQDJDZD*RUR＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊(PÿmÿѭӧFWUҧLQJKLӋPFKX\ӃQGXKӑFQKLӅXêQJKƭDWKHRFKѭѫQJWUuQKÿjRWҥROmQKÿҥRWUҿ6HDWOHÿѭӧF[HPOjWKjQKSKӕNKӣLQJKLӋSFӫDQKLӅXGRDQKQJKLӋSOӟQFK~QJHPÿmÿѭӧFWKDPTXDQQJKHQyLFKX\ӋQYӅ0LFURVRIWFӫD:LQGRZVVLrXWKӏ&RVWFR1JKHF{.RPDGDF{+XQWRRQFKLDVҿFkXFKX\ӋQFӫDFKtQK
PuQKYjÿѭӧFQKuQWKҩ\WұQPҳWWKӵFVӵOjPӝWWUҧLQJKLӋPKӃWVӭFTXêEiX.KLÿLWKDPTXDQFiFWUѭӡQJQKѭĈҥLKӑF:DVKLQJWRQ'LJL3HQ,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\Yj%&$&K~QJHPFǊQJ
WKұWVӵEҩWQJӡYӅVӵNKiFELӋWWURQJSKѭѫQJFKkPJLiRGөFFӫD1KұW%ҧQYj0ӻKӋWKӕQJJLiRGөFWKHRSKѭѫQJ
WKӭFFӫD0ӻYY«7ҥL$FUHVFK~QJHPFǊQJÿѭӧFKӑFYӅSKѭѫQJSKiWWUӗQJWUӑWWұQGөQJWӕLÿDQJXӗQOӵFWӵQKLrQYjKLӇXKѫQ
YӅWҫPTXDQWUӑQJFӫDJLiRGөFăQXӕQJWKӵFYұWKӳXFѫ&yOӁWURQJFKX\ӃQÿLOҫQQj\FyPӝWQѫLÿmÿӇOҥLWURQJHPҩQWѭӧQJVkXVҳFĈyOjNKiFKVҥQ3DQDPDYj19&
7UѭӟFNKL[XҩWSKiWFK~QJHPÿmWuPKLӇXYӅQKӳQJQJѭӡL0ӻJӕF1KұWÿmEӏÿӕL[ӱQKѭWKӃQjRVDXÿyQKӳQJ
QJѭӡL0ӻJӕF1KұWYjQJѭӡL0ӻÿmWKD\ÿәLQKѭWKӃQjR6DXNKLÿӑFTX\ӇQ³1Jj\ÿyӣNKiFKVҥQ3DQDPD´
FK~QJHPÿmWәFKӭFWKҧROXұQYjVX\QJKƭYӅQӝLGXQJÿѭӧFYLӃWWURQJViFK.KLÿLWKӵFWӃӣ3DQDPDYj19&ÿѭӧFQJKHNӇOҥLQKӳQJFkXFKX\ӋQVӵNLӋQÿmGLӉQUDWҩWFҧÿmÿLOzQJHPPӝWFiFKKӃWVӭFWӵQKLrQ9jÿLӅXTXDQWUӑQJKѫQKӃWÿyOjJLDRWLӃS&yQJѭӡLJLӓLWLӃQJ$QKFyQJѭӡLFKѭDJLӓLTXDQÿLӇPYӅYLӋFKӑF
WLӃQJ$QKFǊQJNKiFQKDXQKѭQJÿLӅXTXDQWUӑQJQKҩWOjPӑLQJѭӡLFӕJҳQJWUX\ӅQÿҥWÿӃQÿӕLSKѭѫQJYjWKHR
HPÿk\FKtQKOjWLQKWKҫQFӫDQKjOmQKÿҥR(P[LQJӱLOӡLFҧPѫQVkXVҳFÿӃQEDPҽ+LӋSKӝLJLDROѭXTXӕFWӃ
YjWҩWFҧFiF7Kҫ\F{QJѭӡLSKөWUiFK 1HPRWR+LHL-7UѭӡQJ7+37.RPDWVX
3KiWKjQK：9ăQSKzQJ++*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ%DQSKiWWULӇQWKjQKSKӕ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

4

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo

International Bake Off/jPEiQKQJӑWFQJFiFJLiRYLrQWLӃQJ$QK
1Jj\ WKӭ%D WҥL7UXQJWkPFӝQJÿӗQJ2PDFKL
FiFHPKӑFVLQKWLӇXKӑFÿmÿѭӧFJLDROѭXYӟLFiFJLiRYLrQ WLӃQJ $QK QJѭӡL QѭӟF QJRjL TXD KRҥW ÿӝQJ OjPEiQK&iFHPÿѭӧFFKLDQKyPÿӇOjPWKӱWURQJPyQ
EiQKQJӑW
1ăPQD\FiFHPÿѭӧFOjPFiFPyQEiQKEiQKE{QJODQJӯQJ *,1*(5 /2$) FӫD 6FRWODQG EiQK %,.2 EiQKQӃS FӫD3KLOOLSLQHEiQK0$56+0$//2:648$5(FӫD&DQDGDYj “HAZELNUT PALMIERS” EiQKQJjQOӟSKҥWSKӍ FӫD1HZ]HODQG
1KyP&$1$'$
0DUVKPDOORZ6TXDUHV

1KyP6&27/$1'
%iQKE{QJODQJӯQJ*LQJHU/RDI

1KyP3+,//,3,1(%iQKJҥRQӃS%LNR+uQKWUrQ%iQKE{QJODQJӯQJ*LQJHU/RDIÿұPKѭѫQJ
YӏJӯQJFǊQJOӟSÿѭӡQJJLzQWDQ+uQKErQWUiL%iQK
%LNRQѭӟFFӕWGӯDÿѭӧFF{ÿһFQKѭÿѭӡQJFDUDPHO+uQK
ErQSKҧLEiQK0DUVKPDOORZ6TXDUHGRFiFHPQKӓWӵ
OjP+uQKGѭӟL%iQK+D]HOQXW3DOPLHUVFyOӟSEiQKQJRjLJLzQWDQYjNHP++D]HOQXWQJӑWQJjRErQWURQJ

1KyP1(:=($/$1'+D]HOQXW3DOPLHUV

7K{QJWLQJLDROѭXTXӕFWӃ
＜.ӃKRҥFKWKiQJ＞
7KiQJ 7ULӉQOmPP{KuQKYǊNKt0R]DPELTXH○7KӡLJLDQ WKӭ%D ～(WKӭ+DL ～
1Jj\ÿӃQ
○ĈӏDÿLӇP7KѭYLӋQ6DLMR○0LӉQSKt
1Jj\ &Kӫ1KұW ³1yLFKX\ӋQYӅ1JKӋWKXұW9ǊNKt
0R]DPELTXH´○7KӡLJLDQ～
○ĈӏDÿLӇP7KѭYLӋQ6DLMR○6ӕOѭӧQJQJѭӡL
1Jj\ WKӭ+DL &KLӃXSKLPYӅFKkX3KL＆%iRFiRF{QJWiF〇7KӡLJLDQ～
〇ĈӏDÿLӇP7KѭYLӋQ6DLMR〇6ӕOѭӧQJQJѭӡL〇1ӝGXQJ3KLP³&$5$9$1727+()8785( 9ǊKӝL
ÿӃQWѭѫQJOҥL ´, %iRFiRFӫDQKyPWuQKQJX\ӋQGӵiQKӧSWiF
QѭӟFQJRjL
1Jj\ &Kӫ1KұW /ӟSWuPKLӇXTXӕFWӃ³QѭӟF1JD´〇7KӡLJLDQ：～：
〇ĈӏDÿLӇP)XNXVKL&HQWHUWҫQJ〇ĈӕLWѭӧQJ+ӑFVLQKWLӇXKӑFWUӣOrQ〇6ӕOѭӧQJQJѭӡL〇3KtWKDPJLD0LӉQSKt〇7KӡLJLDQÿăQJNê～

＜.ӃKRҥFKWKiQJ＞

1Jj\ +DOORZHHQ
○7KӡLJLDQ：a 〇ĈӏDÿLӇP：6DLMR6KRWHQJDL〇7KҿWKDPJLD WKҿ\rQ
%iQWKҿQJj\（：～：）Yj～（：～：）WҥL
7zDWKӏFKtQKWKҿ\rQEiQYjRQJj\
WKҿ\rQEiQYjRQJj\
＜.ӃKRҥFKWKiQJ＞

1Jj\＆WKiQJ/ӉKӝL6DQJ\RVXVDL
1ăPQD\77*/47VӁWKDPJLD/ӉKӝLYӟLJLDQKjQJ³:RUOG&DIp´○7KӡLJLDQ：a
○ĈӏDÿLӇP：6DLMR1RXJ\RX.RXWRX*DNNRX WUѭӡQJ&DRÿҷQJ
1{QJQJKLӋS6DLMR ★☆7X\ӇQWuQKQJX\ӋQYLrQ☆★
〇1Jj\～
〇1Jj\ 
※7K{QJWLQFKLWLӃWTXD0DLO0DJD]LQH

7iL

7ӯWKiQJVӁFyQKLӅXKRҥWÿӝQJÿѭӧFWәFKӭFE~W PӡLPӑLQJѭӡL[HPWK{QJWLQWUrQWUDQJFKӫYj)%（小）

7KjQKYLrQ
ELrQWұS：.RVXJL0DLNR （小）'LDQD0DULH/LQWRQ （ダ）1JX\ӉQ%L$QK7K\（ア）%ҥQFyWKӇ[HPEҧQLQ
PjX！

F

3KiWKjQK：9ăQSKzQJ++*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ%DQSKiWWULӇQWKjQKSKӕ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp