第25号
December 201910/26（土）西条市商店街まちづくり協議会と共催で今年もハロウィンパーティーを開催しまし目次

た。お天気もよく、約2,000人の方が商店街を訪
ハロウィンイベント

1

河北大学訪問2で見られました。

ベトナムの生活2

今年は『子供も大人も楽しもう！』ということで、大人のフェれました。それぞれ自慢の仮装をし、トリックオアトリートやゲームなどを楽しんでいる様子があちこちイスペイントも実施しました。少し恥ずかしそうにフェイスペイ
3

国際交流月間アフリカの一日ントする大人を、子供たちが笑顔で見ている姿は微笑ましく、まさに参加者みんなが楽しめるイベントだと感じました。また、今年も100名以上のボランティアの方が参加してくださりましアフリカ武器アート

た。それぞれが、ボランティアとしての仕事を笑顔で懸命にこニジェール映画なす様子には感動を覚えました。

3

産業祭
DATES WITH
DIANA

4

国際交流ＩＮＦＯ

4

今年の山車「だし」はみなさんがよく知っている女の子。インパクト抜群で商店街を端から端まで子供たちと楽しそうに移動する様子は圧巻でした。
最後になりましたが、今年も多くの皆さまの協力のもと、イベントが安全に無事開催できたことを、この場をお借りしお礼申し上げます。

さいじょう国際交流NEWS

イラストに応募していただき、ありがとうございました。
最優秀賞は「つかはらみき」さん
優秀賞は「やのほのか」さん「いとうかほ」さん「たじつさき」さんが選ばれました。おめでとうございます!!!

は年4回西条市国際交流協会事務局によって発行されています。ご質問・ご感想、または掲載してほしい情報がありましたら下記までご連絡ください。

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎新館2階（国際交流推進室内）〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206

FAX(0897)52-1386

E-mail:info@saijo-iea.jp

URL: http://www.saijo-iea.jp

2

さいじょう国際交流ＮＥＷＳ
河北大学西条市訪問団スケジュール
日 付

令和元年７月２２日～３０日、西条市の友好都市である河北省保定市の河北大学から張如意先生、宋萌先生、日本語をメインで学んでいる学生１５名が市内でホームステイをしながら、石鎚登山、学校訪問などを通じて市民と交流をしました。
今年は友好都市締結２５周年。河北大学生には、今回の西条滞在を糧に、将来日中の友好の懸け橋として活躍していって欲行 程北京空港→ 広島空港着→西条へ
7月22日
東予国民休暇村（海辺体験）
西条市役所発 →愛媛県表敬訪問 →松山城
7月23日
→愛媛大学訪問 → アサヒビール園（歓迎会）
西条市役所表敬訪問 → 今治造船訪問 → 西条商工会議所 → アサヒビール
7月24日→ 花王サニタリープロダクツ → macドラッグストア
西条市役所発
7月25・26日
京都・奈良・大阪
美味休心 → 西條神社 文化体験（華道・茶道・浴衣着付け体験等）
7月27日
済生会いしづち苑夏祭り（自由参加…商店街土曜夜市・にゅうがわ花火大会等）
7月28日
7月29日
7月30日
7月31日

しいものです。

ホストファミリーと過ごす西条市役所発 → 石鎚ロープウェイ → 昼食（成就）→ 椿温泉 → 西条市役所着
西条市役所発 → 鉄道歴史パーク → 図書館 → うちぬき水巡り→ 水都市 → 西条高校 → 済生会病院（委員長主催送別会）→ 西条市役所着
帰国≪事業実施報告≫ベトナムでの生活
私はハノイで1年近くベトナム語を学びました。ベトナムでの生活には、たくさんの思い出があります。もし「どれが一番楽しかったの？」と尋ねられたら、答えることは出来ないでしょう。でも、その中からひとつだけ選んでお話ししようと思います。
ハノイでの生活は驚くことばかりでした。たくさんのバイクが流れの激しい川のように走っているのです。「どうしよう！！どうやって道を渡ればいいの？」と私は思いました。その時、私はまだ上手に道を渡ることができませんでした。そんなある日、道を渡らなければいけないときがきてしまいました。信号はなかなか見つからないし、あっても誰も信号のことなんて気にしていません。渡ろうと右往左往してみましたが、道を渡ることは出来ませんでした。
「少々バイクにぶつかったって、大丈夫じゃないかな」と考え出したとき、ひとりの女性がこちらをみて微笑んでいました。
彼女は道を渡ろうとする私の手を掴みました。彼女は私の手を掴んだまま歩き出し、彼女が手を挙げるとバイクが止まりました。
道を渡り終えると、彼女は振り向いて私に微笑みました。そのあとすぐに、彼女は何も言わずに立ち去ってしまいました。私は彼女にお礼を言うことが出来ませんでした。
日本人の友人にこのことを話すと、彼女にもハノイで同じような経験をしていました。
「おじさんが道を渡るのを助けてくれたの。多分、おじさんは、道渡れないのかな、道も分からないのかなと思ったんじゃないかな。
私はグラブを呼んだだけなんだけどね！助けてもらったあと、自分で道をもう一度道を渡りなおしたよ！！」
発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎新館2階（国際交流推進室内）〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206

FAX(0897)52-1386

E-mail: info@saijo-iea.jp

URL: http://www.saijo-iea.jp

さいじょう国際交流NEWS3

西条市国際交流協会の団体会員である「国際交流をすすめる会」の皆さんの企画により「アフリカ」をテーマにしたイベントが開かれました。

8月24日（土）西条公民館で「アフリカンな1日」が開かれました。メニューの1つであるピーナッツとココナッツミルクのカレーは、私たちが普段食べているカレーとは、味も見た目も全く違うものでした。スパイシーなお肉やポテト料理などを食べ、まだまだ暑い夏を乗り切る活力を蓄えました。

9月8日（日）えひめグローバルネットワーク代表理事である竹内よし子氏を講師に招き、「モザンビーク武器アートとともに語る会」が開かれました。竹内氏はモザンビークで内戦に使用されていた武器と放置自転車を交換する活動をしており、毎年モザンビークを訪問しています。そんな中で、武器アートに出会い、その作品に込められた、平和への願いを武器アートとともに紹介してくださいました。武器アートは 、9月23日まで図書館に展示されており、鑑賞した皆さんからたくさんの感想が寄せられました。

9月16日（月）ニジェール映画『CARAVAN TO THE FUTURE』の上映会とモザンビークを訪問した西条高校教諭松田達也先生と高校生ウェストロップはんなさんの帰国報告会、西条農業高校の青パパイヤの栽培についての発表がありました。
先生とウェストロップはんなさんは、自らがモザンビークで体験したことをスライドや現地の道具や衣類等を使いながら、詳しく発表してくださいました。

11月9・10日（土・日）に西条農業高校で開催された産業祭に、国際交流協会から「AFRICAFE」を出展しました。今年のテーマは“アフリカ。VRでアフリカへ行った気分になったり、水運びを体験したり、アフリカの衣装を着たりと、皆様に楽しんでいただけたのではないでしょうか。また、アフリカからの留学生も参加し、お茶を飲んだりお菓子を食べたりしながら、楽しい時間を過ごしました。会場には、アフリカの衣装やシマウマの群れの大きな写真などが展示され、束の間のアフリカ気分を味わいました。今年もJICAの展示コーナーがあり、ボランティアの写真パネルが展示され、西条市出身の皆さんが世界中で活躍したことがよく分かりました。

今年1階では、ジャマイカ料理の「ジャークチキン」を販売しました。1日目予定より多く売れたので急遽材料を買い足し、2日目に臨みましたが10：30には完売してしまいました。ボランティアで参加してくださった方々本当にありがとうございました！来年も楽しみに！！！

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎新館2階（国際交流推進室内）〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206

FAX(0897)52-1386

E-mail: info@saijo-iea.jp

URL: http://www.saijo-iea.jp

4

さいじょう国際交流NEWS
Dates with Diana

英語学習

2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて、世界中のアスリートたちは体の限界までトレーニングに励み、母国のためにメダルを勝ちとろうとしています。東京だけではなく、日本のいたる所で地方自治体や非政府組織がオリンピック・パラリンピッ
クと今後のインバウンドツーリズムに見すえ、外国から来る方々をあたたかく受け入れるために必要な施設設備や取り組み等に力を入れています。それと同時に、日本の英語教育も重大な転期に立っています。日本の教育行政では、全体的に英語教育を強化したり、もっと若いうちに子供が英語に触れ合える機会を作ろうとしたりしています。その理由は、加速化する相互依存のグローバル社会の中では、日本人がより英語を使って効果的に働いたり、コミュニケーションを取ったりする必要があるからと言われています。
西条市でも英語学習に熱心な方がとても多く、その努力に感動させられます。私も語学の勉強がとても好きですが、アメリカ
では一般的に高校生になってから外国語学習が始まります。
かといって、学校教育の範囲外で個人的にレッスンを受けようと思いもよりませんでした。ですから、高校に入って、やっとフランス語の勉強を始めることができました。私の高校ではフランス語だけではなく、フランスの文化などについて学びました。それを思い出したら、外国語として英語を学習している日本人は異文化も同時に学んでいるのだろうかと気になりました。
英語はイングランドの母国語だといえるかもしれませんが、帝国主義と植民地主義のために、イギリスとは異なる文化背景を持っている人達も英語を母国語として利用しています。また、英語を母国語としない人たちも社会的には統合されているので、その国の人々もネイティブスピーカーとして認められます。
（実は、フランス語も同じ理由でフランスに限られていないのです。ただ、英語ほど規模が広くないのです。）ですから、そこで疑問がでてきます。英語を学習している人は語学の学習だけすればよいのでしょうか。それとも、同時にイギリスの文化についてのみ学習すればよいのでしょうか。
現在イギリスは移民の国なので、イギリスの文化には二面性があるといえるでしょう。一面は、代々に受け継がれてきている伝統的なイギリスですが、もう一面はイギリスに溶け込んできた移民や異文化と関わって影響を受けた英国人のイギリスだと思います。さらに、上記の通り英語は他のいくつかの国の母国語としてされているので、その国の文化も学習すればよいのでしょうか。英語と関連している国と文化があまりにも多い中で、英語教育では「異文化」をどのように取り組むべきか大きな課題です。そもそも、このグローバル社会では英語さえ分かっていれば大丈夫という考え方もあります。私はそのような意見に賛成できないのです。率直に言って、相手の立場に関心を持っていなければ、どれほど英語が分かっていても、コミュニケーションが上手にとれないのではないでしょうか。
英語に関連する異文化事情は複雑なのですが、その複雑な文化背景にこそ英語の面白さがあると思います。ですから、英会話の勉強だけではなく、国際交流や異文化理解も目的とする講座に取り組んできました。今年度の英語読書クラブでは、アメリカに移民した作家が書いているエッセイ集「The Good
Immigrant: 26 Writers Reflect on America」を1冊読むことにしました。アメリカのへ移民の話ですが、グローバル化された現代に普遍性が見られるテーマが含まれていますし、在留外国人が増加している日本にも関連があると思い、この本を選びました。
この講座を始めるまでとても緊張しました。英会話を中心に勉強している方が多く、移民の話（私にとって大事な課題）に興味を持ってくれるだろうかと心配しました。また、内容も難しく、生徒達が嫌にならないだろうかとも思いました。講座が始まって、3回目が終わったところです。やはり難解で、あきらめたい気持ちもあると察しますが、英語にあまり自信を持っていない方もディスカッションに参加してくれているので、みなさんが関心を持っていると安心しました。講座では、普段あまり周りの人と話さない課題について会話ができ、とても有意義な時間だと感じています。そして、教師としては生徒達に会うたびにみんなの心の広さに感動して、感謝にあふれています。
日常会話では、異文化についてなかなか深くまで話さないと思います。「異文化」というのは幅広く「違う国の文化」だとされていますが、我々人間は国境を超えてきた歴史が長いのです。一つの国の中でも、異文化があります。また貴方たちは「アメリカ人」「日本人」などと一般化してしまいがちなので、異文化の「グラデーション」や「レベル」についての会話がなかなか始まりません。その上、日本では異文化というのは「外国」と「外国人」と思う傾向がありますが、「外国」という言葉の意味自体が非常に限られています。様々な国があると分かっていても、「外国人は」という言い方を使ったとたん、他の国の人を一つにしてしまいます。異文化の中でも似ていることもあるし、同じ国から来ている人の中にも違いが普通にあります。英語を学習する理由は様々ありますが、「異文化」について考えながら英語を学んだら英語学習はより価値あると私は思っています。

【国際交流 INFO】＜第2回国際交流カフェ＞◆日時: 12月14日（土）10：00～12：00◆場所: 大町公民館◆参加費: 一般300円 協会員200円
3歳以上100円

編 集
後 記

この間9月号を発送したと思えば、もう12月！今年も皆様のご協力のおかげで、数々のイベントを開催することができました。感謝申し上げます。少し早いですが、皆様よいお年をお迎えください。（小）国際交流NEWSスタッフ：
小杉 麻衣子(小）
ダイアナ・マリー・リントン（ダ）グエン・ブイ・アン・ティー（ア）☞フルカラーで読める！

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎新館2階（国際交流推進室内）〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地TEL(0897)52-1206

FAX(0897)52-1386

E-mail: info@saijo-iea.jp

URL: http://www.saijo-iea.jp