York University
AS/JP1000 6.0 Supplemental Reading 7
Read the following passage and translate it in English and answer the questions.
ゆうどうの

日本では、し事がおわってから、よく友人や同りょうとさけを飲んで、食事をてんのする。また、休けい時間にはちかくのきっさ店でコーヒーやこうちゃを飲んで話しをする。そのため、日本には、どこでも、きっさ店、飲み屋、バー、いざか屋、こう

中かりょうり屋、そば屋、すし屋、いろいろな高きゅうレストランなどがたくさんある。スナック・バーやディスコなどは一晩中あいている。
さいきんは、二十四時間えいぎょうのコンビニ店がきんじょにあるのでひじょうにべんりである。スーパーでもコンビニでもいろいろなできあいのそうざいをうっているから、わかい人たちはあまりりょうりをしない。むかしはできあいのりょうりはしゅるいもすくなく、あまりおいしくなかったが、今はしゅるいもほうふで、かなりおいしくなっている。わがやに｢かていのあじ｣とか「おふくろのきあじ」がなくなって、とくに男せいにはそういう店がひじょうに人気がある。てはい

また、じどうはんばいきが日本中にあって、二十四時間ほとんど何でも手に入べんる。駅では、いろいろなおべんとう｢駅弁｣やおかしやちほうのとくさんひんをうっている。それが日本でのりょこうのたのしみの一つである。高そくどうろの休じょ

けい所にも同じようにおみやげやいろいろなしなものがそろっている。

ほか

でまえい

その外に、日本には｢出前｣のサービスがあって、一人前ではむりだが、それ以上なら、ほくべいのピザのはいたつのようにいろいろなりょうりをうちまで持って来てくれる。これは、とくにびょう人やお年よりにはひじょうにべんりである。
[ごいVocabulary]

同りょう

coworker, colleague

休けい時間

break

ちかく(の)

nearbyそのためbecause of that

飲み屋pub

いざか屋Japanese-style pub

中かりょうり屋

Chinese restaurant

そば屋

noodle restaurant

すし屋sushi restaurant

高きゅう(な)high class

スナック・バーpub, bar (different from a snack)ディスコ

disco, discotheque

一晩中

all night long

あくopen

二十四時間えいぎょう open for 24 hours
コンビニ店

convenience store

きんじょneighbourhood

べんり(な)

convenient

できあい(の)ready-made(お)そうざい

dish, side dishうるsell

しゅるいkind, sortほうふ(な)rich, abundant

わがや

my home

かていのあじtaste of home cooking

おふくろのあじtaste of mother’s cooking

男せい

male

じどうはんばいき

vending machine(お)べんとう(box) lunch

駅弁box lunch soled at a railroad station

おかしsweets

ちほう

local area

とくさんひんspecial local productりょこう(する)

trip, travel

たのしみ

pleasure, fun, amusement

高そくどうろfreeway

休けい所

rest area

しなもの

goods

そろう

be available

出前home delivery

むり(な)not possible～以上

more than ~ならif

ほくべいNorth America

はいたつ(する)delivery(deliver)～てくれる

do a favour of ~びょう人

sick person(お)年よりelderly person

[かだい assignment]
Please translate the whole passage into English.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________© Norio Ota 2008