ルイ・アンソーム

二人の狩人と牛乳売り娘
1 幕の喜劇
エジーディオ・ロムアルド・ドゥーニ氏による音楽作品
1763.7.21 コメディ・イタリエンヌ劇場にて初演
配役
ギヨー（貧しい農夫）、コラ（貧しい農夫）、ペレット（若い牛乳売り）
舞台は極めて深い森の中

Introduction: Allegro assai

序奏

アレグロ・アッサイ

CD トラック 1

第1場
コラのみ
COLAS – ARIETTE
COLAS
Je suis percé jusqu’aux os.
Toute la nuit, sur le dos
J’ai reçu vent, grêle & pluie.
Je suis gelé, morfondu;
J’ai le corps brisé, rompu:
Ah! Quelle chienne de vie!
De la peine que j’endure,
Quand verrai-je donc la fin?
La nuit, coucher sur la dure;
Et, le jour, mourir de faim!
Un maudit Ours que je guetteM’expose à ce triste sort;
Mais j’ai ma vengeance prête:Si je l’attrape, il est mort.
(Il appelle) Eh! Guillot, Guillot... Il n'est
pas encore arrivé! Chien de paresseux! Il
m'avoit promis d'être ici avant le jour...
Comme me voilà fait! Eh! Guillot… je
parie qu'il dort encore; ah! Je m'en vais...
Mais notre ours... Attendons... C'est ici sa
fuite ordinaire: s'il venoit... comme je lui...
(il couche en joue) Mais Guillot...oh!
Guillot ne viendra pas; il faut l'aller
chercher.

コラのアリエッタコラ
骨の髄まで突き刺さる痛み。
一晩中、背中まで
風、雹（ひょう）、雨にさらされた。
僕は凍り付き、塞いでいる。
身体はボロボロ。
ああ！ 命への鉄槌！
僕が耐える痛みは、
何時終わりになるのだろうか？
夜には、地べたに横になる。
そして、昼間には、飢えて死んでしまう！
追跡中のいまいましいクマは僕をこの悲しい運命にさらす。
しかし、僕は報復を準備している。
僕が捕まえるとき、クマは死んでいるのだ。
（呼んで）おーい！ ギヨー、ギヨー… まだ来ていない！ 怠惰なやつ！ 夜明け前にここにいると約束したのに… 僕は来たんだ！ おーい！ ギヨー… まだ寝ているのか。ああ！ 僕は出発したい… だが僕たち二人のクマだ…
待とう… 彼はいつも逃げ腰だが。彼が来たら… 彼にも僕のようにしてもらわなくては…
（横になる）だがギヨーが… ああ！ ギヨーが来なければ、お前がそれを手に入れに行かねば
ならない。
第2場
コラ、ギヨー

COLAS

コラ(appercevant Guillot) Ah! Te voilà enfin: il（ギヨーを認めて）ああ！ やっと来た。機がest bien tems!
GUILLOT
Parbleu, tu es bien pressé.
COLAS
Tu ne l'es guères, toi; voilà une belle
heure pour venir à l'affût.
GUILLOT
Nous avons plus de tems qu'il n'en faut.

熟したぞ！
ギヨー
おお、君は急いでいるな。
コラ
君はほとんど急いでいないね。目を光らせて見張るにはちょうどいい時間になったぜ。
ギヨー
僕たちには必要以上に時間があるではないか。

1

CD トラック 2

COLAS
Oui, pour ne rien faire qui vaille.
GUILLOT
Ah! Te voilà encore avec tes craintes,
oiseau de mauvaise augure.
COLAS
Tu en parles bien à ton aise; mais, si tu
avois passé la nuit comme moi, exposé
aux injures de l'air...
GUILLOT
Ce n'est rien, ce n'est rien; ça se séchera.
COLAS
Eh bien! Allons-nous mettre en quête.
GUILLOT
Oui; quête, quête: pour moi, je vais
t'attendre ici. (il s'assied, et tire de son

コラ
ふん、価値のないことをする時間はね。
ギヨー
ああ！ 君は再び恐怖を感じているんだろう。
「不吉な前兆の鳥と一緒にいる」と。
「不吉な前兆の鳥」
コラ
は「到着が悪いニュ
君は気楽に言いたい放題に話すが、君が僕のよ ー ス を も た ら す 人
うに夜を過ごしたとすれば…。悪天候にさらさ または事柄」。
れて…
ギヨー
別条ない、別条ない。すぐに乾くじゃないか。
コラ
それでは、探しに行こうか？
ギヨー
よし。探査だ、探査だ。僕はここで君を待っているとしよう。（彼は座って、ナップザックか

havresac des provisions. Colas les voyant,s'assied aussi) Eh bien! Va donc.

ら備蓄品を取り出す。コラもそれを見ながら座る）さあ、それでは出発し給え。

COLAS
Tout-à-1'heure, tout-à-1'heure.
GUILLOTTu étois si pressé.
COLAS
Oh! Nous avons le tems. (Il prend labouteille) Qu'est- ce que c'est que çà? Durogomme?
GUILLOT
Non, c'est du vin. J'en ai fait une petite
provision pour toute la journée.
COLAS
Bien, bien.
GUILLOT – ARIETTEGUILLOT
Tant qu’il me reste
Le moindre espoir,
Le sort le plus funeste
Ne sauroit m’émouvoir.
Toujours leste, Toujours preste,
Dans l’état le plus fâcheux,
Je n’en suis pas moins joyeux.
Nul souci ne me tourmente:
Je ne vois, dans l’avenir,
Que du plaisir;
Et si-tôt qu’il se présente
Je suis prompt à le saisir.
COLAS
Ah! Mordi, j'avois besoin de çà.
GUILLOT
Eh bien! Es-tu encore fâché?
COLAS (tendant la tasse)
Oui, donne-moi à boire.
GUILLOT
Diable! Voilà une rancune bien tenace.
(Colas boit) Doucement, doucement donc:
du train que tu y vas, nous n'aurons pasde quoi dîner.
COLAS(se frottant les lèvres avec la main) Ma
foi, c'est qu'il est bon. Où as-tu fait cettetrouvaille-là?
GUILLOT
C'est Gros-Pierre qui m'en a cédé unquartaut.

コラ
ちょうど 1 時間、たっぷり 1 時間後にしよう。
ギヨー
君は急いでいたんだよな。
コラ
おお！ 僕たちには時間の余裕はある。
（彼は瓶を取り出す）これは一体何んなんだ？ 強い酒か？
ギヨー
いや、ワインだ。僕は丸一日かけて少々買いだ
めしてきた。
コラ
それはいい。
ギヨーのアリエッタ
ギヨー
僕がわずかな望みを持っている限り
最も悲惨な運命でも僕を動じさせない。
いつも機敏に、いつも機敏に最悪の悲惨な状態でも、僕はそれほど不幸ではない。
心配が僕を苦しめはしない。
僕は将来にわたって喜び以外の何も期待しない。
そして奴が姿を現すとすぐに早速奴を手に入れるんだ。
コラ
ああ！ そうだった。僕には奴が必要だった。
ギヨー
おや！ まだ怒っているのか？
コラ （カップを差し出して）そうだ。何か飲み物をくれ。
ギヨー
この悪党め！ 逆らえば根深い恨みの元だ。
（コラは飲む）ゆっくり、ゆっくりペースで飲み給え。君の飲みっぷりでは夕食に僕らの飲み物がなくなってしまう。
コラ（唇を手でこする）うん、これは上物だ。こんな掘り出し物をどこで手に入れたんだい？
ギヨー
グロ=ピエールのところだ。小樽をくれた。

CD トラック 3

グロ=ピエール＝太っちょのピエール
小樽＝４分の１樽

2COLAS
Comment cela? Tu as donc reçu del'argent?
GUILLOTDe qui?
COLAS
Eh! De ce marchand qui nous doit donnerdix pistoles de la peau de l'ours que nous
tuerons.
GUILLOT
Non, pas encore: mais Gros-Pierre m'a
fait crédit.
COLAS
En a-t-il encore beaucoup comme çà? (il severse du vin)

GUILLOT
S'il en a! Douze bonnes demi-queues, qui
font plaisir à voir.
COLAS
Çà suffit. Il me revient cinquante francs,
comme tu sais, pour ma part.
GUILLOT
Cela est vrai.
COLAS
Eh bien, Gros-Pierre en touchera quelquechose, et je mettrai dans ma cave unebonne pièce... Ahi, ahi!
GUILLOT
Qu'as-tu donc? (ici paroit l'ours)
COLAS
La pièce s'enfuit... ahi, ahi!
GUILLOT
Qu'as-tu donc?
COLAS(tremblant) Mon vin répand! Tiens donc,
regarde.
GUILLOT
Quoi! Tu tremble! Eh bien, c'est l'ours.
COLAS
Eh! Oui, vraiment, c'est lui.
GUILLOT
Allons, allons, du coeur; voilà notre
fortune qui s'avance.
COLAS(L'ours entre) Elle a pris un vilain
masque!
GUILLOTIl est beau, au moins, cet ours-là;
considère, considère un peu.
COLAS
Je le vois, je le vois.
GUILLOTTu tremble?
COLAS
Ah! Que non: prends, prends ton fusil.
GUILLOT
Il n'est pas chargé: le tien l'est; tire.
COLAS(couchant en joue) Le voilà; tiens, le voilà.
GUILLOT(charge son fusil) Allons donc.
COLAS
Va toi-même.

コラ
そうか？ ところで、お金は受け取ったのか
い？
ギヨー
誰から？
コラ
ええい！ この商人からだよ。彼は僕たちが仕留めることになるクマの皮の代金 10 ピストルを払ってくれる。
ギヨー
いやまだ受け取ってないが、グロ=ピエールはツケにしてくれた。
コラ
彼のところにはこのような樽がまだ沢山あるのか？ （彼はワインを注ぐ）
ギヨー
お望み通り！ 良いシャンパーニュ・ワインの大樽が 1 ダースもあって、見るだけで楽しい。
コラ
それで十分だ。君は分かっていると思うが、僕の取り分は 50 フランだよ。
ギヨー
いいとも。
コラ
まあグロ=ピエールがなにがしか見繕ってくれ
るだろう、そして僕は良い樽を貯蔵庫に収めよう… ああ、ああ！
ギヨー
いったいどうした？（ここにクマが出る）
コラ
樽の話はやめだ … ああ、ああ！
ギヨー
いったいどうした？
コラ（震えて） 僕のワインがこぼれる！ ほらこっ
ちを見ろ。
ギヨー
なんと！ 君は震えている！ うわあ、クマだ。
コラ
ええい！ そうだ、本当にクマなんだ。
ギヨー
どこかへ行け、行け。落ち着け、僕らの運は向上しているぞ。
コラ（クマが入ってくる） なんと醜いご面相をしているんだ！
ギヨー
お誂え向きだ、少なくともこれはあのクマだ。
慎重の上にも慎重に。
コラ分かってる、分かってる。
ギヨー
君は震えてるのか？
コラ
ああ！ 何でもない、取れ、取れ、君の銃を。
ギヨー
僕のは装填されていない。君のを出せ。
コラ（取り出して）はいここに、そう、はいここに。
ギヨー（その銃を装填して） さあ行こう。
コラ
君が行ってくれ。

3

GUILLOT
La main ferme donc.
COLAS
C'est que le matin, comme ça, j'ai lesdoigts gourds.
GUILLOTPars donc.
COLAS
Ma poudre est humide.
GUILLOT
Mets-en d'autre.
COLAS
Et toi qui parles, tu ne fais rien.
GUILLOT(ayant chargé son fusil) J'y suis, j'y suis,
ôte-toi de là, laisse-moi faire. (ici l'ours

ギヨー
手元がおぼつかないぞ。
コラ
朝だからそうなんだ。指がかじかんでしまっている。
ギヨー
それ、行け。
コラ
僕の火薬は湿気ている。
ギヨー
代わりを使え。
コラ
君は言うばかりで何もしないね。
ギヨー（銃を装填して） 僕はここだ、ここだ。ここから撃つ。そうさせてくれ。（ここでクマは消disparoit)

える）

COLAS
Oui, tu en feras de belles!
GUILLOT(met en joue) Où diable est-il?
COLAS
Tais-toi, tais-toi.
GUILLOT(en allant dessous) Tais-toi, toi-même; je
le tiens. Il est trop loin, je ne pourrai plus
l'atteindre; foin de moi!
COLAS
Le voilà manqué. Ce sera pour une autre
fois.
GUILLOT & COLAS – DUOGUILLOT
Eh! Bien, Colas?
COLAS
Eh! Bien, Guillot?
ENSEMBLE
Tu ne dis mot: Non; mais j’enrage.
GUILLOTL’Ours est-il mort?
COLAS
Non, pas encor.
ENSEMBLE
Ah! Quel dommage, Il étoit là, nous letenions! Jamais nous ne retrouverons.
Moment plus favorable.
COLAS
L’Ours est-il mort?
GUILLOT
Tais-toi, butord. Il étoit là.
COLAS
Je le sais bien.
ENSEMBLE
Ah! Oui, pour un rien, J’enverrois tout au
diable.
GUILLOT
Comment! tu perds courage?
COLAS
Non, morgué: je suis piqué au jeu; je veux
courir après: ne t'embarrasse pas. (il sortコラ
そうかい、君は首尾よくいくだろうよ！
ギヨー（演技して） クマはいったいどこにいる？
コラ
黙れ、黙れ。
ギヨー（遮って） 自分こそ黙れ。撃つをやめだ。ク
マは遠くに行ってしまった。もう届かない。ちくしょう！
コラ
取り逃がしてしまったんだ。またの機会にしよう。
ギヨー＆コラの二重唱
ギヨー
さあ！ いいか、コラ？
コラ
さあ！ いいか、ギヨー？
一緒
君は一言も言わない。だが僕は激怒している。
ギヨー
クマは死んだか？
コラ
いや、まだだ。
一緒
ああ！ そいつがそこにいたのに残念だ。もう一息だったのに！ だがこれ以上有利な瞬間には二度と出会えまい。
コラ
クマは死んだか？
ギヨー
黙れ、ろくでなし。奴はそこにいた。
コラ
分かっている。
一緒
ああ！ 無駄なことだった。なんてこった。

du côté opposé à celui de l'ours)

GUILLOT
Mais ce n'est pas par là qu'il est allé; c'est
par ici.

ギヨー
どうした！ 君は勇気を失ったか？
コラ
いや、僕はクマの傲慢さに挑発されている。どうしたものか悩みどころだ：追いかけよう：心配は無用だ。
（クマの側と反対方向に出ていく）
ギヨー
だが、そっちはクマの行った側ではない。こっちの方向だ。

4

CD トラック 4

COLAS
Je vais l'attendre du côté de sa tanière.
GUILLOTTu sais où elle est?
COLAS
Oui, je l'ai vu hier... de loin, comme il yrentroit.
GUILLOT
Va donc: moi, je reste ici en cas que l'ours
repasse.
COLAS
Et moi, je vais le détourner, pendant queles voies sont bonnes.
GUILLOT
Je me tiendrai prêt au premier coup desifflet.
COLAS
C'est bien dit. (Il va et revient) Ecoute,
Guillot; si tu le vois, amuse-le jusqu'à
mon retour: je veux avoir la gloire de letuer.
GUILLOT
Oui, oui; si tu veux même, je te l'enverrai.

(Colas sort)

コラ
僕はクマの巣穴の側で待つことにする。
ギヨー
あいつがどこにいるか分かっているのか？
コラ
そう、昨日出会った … 遠くだったが、奴はそこに戻って行った。
ギヨー
では行くがいい。僕はクマが戻ったときのためにここにいよう。
コラ
そして僕はあいつをやっつけるつもりだ。出会
えればね。
ギヨー
最初の笛の合図で僕は駆け付けよう。
コラ
よく言ってくれた。（彼は出て、戻る）聞いてくれ、ギヨー。君が奴に会ったら、僕が戻るまで相手をしておいてくれ。僕が奴を仕留める栄誉を得たい。
ギヨー
はい、はい。君が望むならば、僕は君にそれを渡そう。（コラ去る）
第3場
ギヨーのみ

GUILLOT
Oui, oui, cours, attrape; il t'attendra. Qu'il est maladroit, ce Colas! Sans lui, nous
le tenions... Que faire ici, moi? Jem'enrhume... Si cependant l'ours venoit...
Oui... En attendant, fumons une pipe; çàme m'éclaircira la vue. (Il pose son fusil

contre un arbre, prend son briquet etallume sa pipe)

GUILLOT - ARIETTE
Le briquet frappe la pierre,
Le feu pétille à l’instant;L’amadoue aussi-tôt prend.
C’est, à peu près, la manière
Dont l’Amour pour un garçon
Enflamme un jeune tendron.
Le coeur a beau se défendre:Fût-il aussi dur qu’un roc,
L’Amour, dès le premier choc,
Sait l’obliger à se rendre.
D’un caillou tirer du feu,
Pour l’Amour ce n’est qu’un jeu.
Quand je pense à Colas, je ne saurois
m'empêcher de rire. (il s'arrête pour fumer, et àchaque pas il crache) Il trembloit comme lafeuille... C'est, ma foi, une belle bête que
cet ours là... Il vaut trente pistoles comme
un liard, et nous l'avons donné pour dix!
C'est un marché de dupe, en vérité. La, la,patience; nous regagnerons cela sur unautre... Mais, j'apperçois une femme àtravers le bois: elle vient de ce côté... Bon,
tant mieux. Si j'allois faire ici d'une pierre
deux coups. (Il ôte sa pipe de sa bouche, lanettoye , et la serre dans son gousset)

ギヨー
さあ行け、さあ行け、走れ、捕まえろ。あいつは君を待っている。なんて不器用なコラの作戦！ そうでなければ僕らは奴を手にしていただろうに… 僕はここで何ができる？ 風邪をひいたようだ… でもクマが来たら… そうだ… それまでの間、煙草を吸ってみよう。僕の視界が開けるだろう。
（彼は木に銃を立て掛け、火打ち石を取り、煙草に火をつける）
ギヨーのアリエット
CD トラック 5
石を火打ち金に当て、瞬時に火花が輝く。
火口茸（ほくちたけ）もほどなく燃えだす。
これは男の子のために愛の神が若い乙女に点火するやり方とほとんど同じだ。
心が自分を守ろうとしても、心が岩のように固くても、愛の神は、最初の点火から、彼を降伏させる方法を知っている。
小石から火を導く、
それは愛の神にとって戯れにすぎない。
コラのことを考えると笑わずにはいられない。

（立ち止まって煙草を吸い、一歩一歩で唾を吐く） 彼は木の葉のように震えた… 率直に言って、そこにいるクマは素敵な動物だ… 奴は 30
ピストルの価値があるが、あたかもリアールのごとく、10 ピストルで僕らはそれを売ってしまった！ 確かに、それは愚かな取引だ。忍耐、忍耐。僕らは別のものでそれを取り戻すだろう… おや、森に女の子がいるのが見える：彼女はこっちに来る… うん、ますます結構なことだ。もし僕が一石で二鳥を落とすとしたら。
（彼はパイプを口から外し、掃除し、ポケットに押し込む）
5「あたかもリアー
ルのごとく」＝「捨て値のごとく。二束
三文のごとく」。リアールは革命前の期間に使用された最小の硬貨。

第4場
ギヨー、ペレット
PERRETTE

ペレット(le pot au lait sur la tête, entre en chantant)（頭に壺を載せて歌いながら登場）

PERRETTE – ARIETTE
en forme de Ronde
Voilà la petite Laitière:
Qui veut acheter de son lait?
L’autre jour, avec Colinet,
Assise au bord de la rivière,
Nous faisions ensemble un bouquet,Et, d’une gentille manière,
Nous mêlions la rose à l’oeillet.
Voilà, &c.
Nous mêlions la rose à l’oeillet,
Et mainte autre fleur printanière;
Il s’en saisit, quand il fut fait,
En me disant: tiens, ma Bergère;
Veux-tu l’avoir à ton corset?
Voilà, &c.
Veux-tu l’avoir à ton corset?
Ne fais donc plus tant la sévère;
Donne un baiser à Colinet.
J’eus beau montrer de la colère;
Malgré moi, le marché fut fait.
Voilà, &c.

ペレットのアリエット
ロンド形式
こちらはかわいい牛乳売り娘。
彼女の牛乳は如何？
先日、コリネと一緒に、川のほとりに座って、一緒に花束を作りました、
そして、じょうずに
バラとカーネーションを組み合わせました。
こちらはかわいい牛乳売り娘 etc.
バラとカーネーションを組み合わせて、
そしてたくさんの春の花も。
出来上がったとき、彼が取り上げて私に言いました；待て、僕の羊飼い娘、
君はそれをコルセットに着けるのか？
こちらはかわいい牛乳売り娘 etc.
君はそれをコルセットに着けるのか？
ですから、もう辛くさせないで。
コリネにキスをしたらいいわ。
私は怒っているのです；
私にかまわないで。取引は終わりました。
こちらはかわいい牛乳売り娘 etc.

(Pendant l'Ariette, Guillot salue Perrette,qui lui répond d'un petit air de mépris)（アリエットの間ギヨーはペレットに挨拶し、ペレットはいささか軽蔑の態度で彼に答える）

GUILLOT
Serviteur, mademoiselle Perrette.
PERRETTE
Ah, ah! Bon jour, monsieur Guillot: queme voulez- vous?
GUILLOT
Est-ce que vous ne vous reposez pas un
peu?
PERRETTE
Non, non.
GuilloUn moment, vous êtes bien pressée! Et où
allezvous donc, comme çà si matin?
PERRETTEOù je vais? Au marché, vendre mon lait.

ギヨー
僕はしもべです､マドモアゼル･ペレット。
ペレット
あらまあ！ こんにちは、ムッシュ・キヨー：
私に何か御用？
ギヨー
少し休憩をとったほうがよいとは思いませんか？
ペレット
いえ、いえ。
ギヨー
ちょっとだけです、あなたは急いでいますね！
今朝は、どこに行くのですか？
ペレット
どこに行くかですって？ 市場で私の牛乳を売るのです。（彼女は壺を地面に置く）
ギヨー
牛乳を売る！ 小悪党！ ところで… あなたの牛乳は美味しいですか？ 味わって欲しいですか？
ペレット
とても、美味しいわ、とても！ でもあなたのお口のためではありません。
ギヨー
ああ！レディ、失礼しました、マドモアゼル・
ペレット、あなたがとても美味しそうに勧めるので、僕はそれを飲みたくなって仕方ありません。
ペレット
そうですか！
ギヨー
実際あなたは売り物の牛乳よりも白いです。しかし、あなたはそれほど甘くはありません。
（独(Elle pose son pot à terre)

GUILLOT
Vendre son lait! La petite friponne! Et...
est-il bon, votre lait? Voulez-vous que j'en
goute?
PERRETTE
Vraiment, vraiment! Ce n'est pas pourvotre bec.
GUILLOTOh! Dame, excusez, mademoiselle
Perrette: c'est que vous êtes siragoûtante, que vous me donnez envie
d’en boire.
PERRETTE
Oui-dà!
GUILLOT
En vérité, vous êtes plus blanche que
votre lait; mais vous n'êtes pas si douce, à

6CD トラック 6

beaucoup près. (à part) Ta-tigoi! Qu'elle
est drôle. (haut) Ah! Si c'étoit-là l'ours que
nous guettons, jarnombille, nous ne letuerions pas; nous tacherions del'apprivoiser, et nous lui ferions faire dejolis petit tours.
PERRETTE
Vous guettez un ours? Eh! Mais vraiment,
vous en avez tout l'air.
GUILLOT
Oui, nous le guettons... et nous leprendrons, j'en suis sûr. La rencontre que
je fais d'un si joli minois, m'en donne lacertitude.
GUILLOT - ARIETTE
Si vous trouvez dans la plaine,
Me disoit certain Chasseur,Vieille femme ou Procureur,
Mon ami, mauvaise aubaine,
Tout cela porte malheur;
Mais quand une belle brune
A vos yeux viendra s’offrir,
Signe de bonne fortune,
De bonheur & de plaisir.
Je vois déjà s’accomplir
Le proverbe du Chasseur:Dans vos yeux est le bonheur,Dans les miens est le plaisir.
PERRETTE
C'est bien galant, au moins, ce que vous
me dites-là. Je vouerois bien vousrépondre sur le même ton: mais, parmalheur, je ne sais pas faire descomplimens.
GUILLOT
Ce ne sont pas des complimens que jevous demande, c'est de l'amour.
PERRETTE
De l'amour! Pour vous?
GUILLOT
Oui, pour moi.
PERRETTE
Je suis votre servante, monsieur Guillot,
mais je n'en ai point à vous donner.
GUILLOT
Ne faites pas tant la fière; vous ne me
connoissez
pas
encore:mais,
regardez-moi bien; vous verrez un luron
qui en a déniché plus d'une.
GUILLOT & PERRETTE - DUOGUILLOT
Quand je trouve à l’écart
Une gente fillette,
Je suis comme un renard
Qui guette la poulette.
Sans crainte, sans pitié,
Soudain je fais main-basse;
Il faut, quoi qu’elle fasse,
Que j’en tire aile ou pied
PERRETTE
Telle qu’une perdrix
Qui feint d’être blessée,Pour sauver ses petits白）驚き桃の木山椒の木！ 彼女はなんて奇妙なんだろう。
（高い声で）ああ！ これが我々の

Ta-tigoi は、驚きを探しているクマだとしたら、こんちくしょう、
なんてこった。我々は奴を仕留めはしないだろう。我々は奴を飼いならし、ちょっとした素敵な曲芸をさせるだろうに。
ペレット
クマを狙っているの？ そう！ でも、実際に、あなたはそのような様子に見えるわね。
ギヨー
はい、僕たちは奴を狙っています… そして捕
まえて連れて行きます、僕は確信しています。
こんなにかわいらしい顔と出会ったことが確実さを不動のものにしました。
ギヨーのアリエット
何人かの狩人が僕に言うには老婆または代官を平原で見つけたら、
友よ、それはお気の毒、
これはすべて不運の素。
だが栗色（ブルネット）の髪の美しい女性があなたの目に授けられるなら、それは幸せと喜びの幸運の兆候。
すでにそれは起こっている
狩人の箴言：
あなたの目には幸せあり、僕の目には喜びあり。
ペレット
少なくとも、あなたが私に仰っていることはとても勇敢なことです。私も同じ口調でお答えしたいと思いますが、残念ながら、どのようにお褒めすればいいのか方法がわかりません。

ランスの演劇でよ表現するためにフく見られる間投詞。
Jarnombille は呪いの罵倒。

CD トラック 7
革命前の Procureur
は 「 Procureur deroi 国王の代官」のことであった。一般の告発を受け，裁判所に事件の審理を求めるとともに，罰金の徴収，財産の没収などの事務を行った。のちの検察官。

ギヨー
僕があなたに求めているのは褒め言葉ではありません、それは愛です。
ペレット
愛ですって！ あなたに対して？
ギヨー
はい、僕に対して。
ペレット
私はあなたのしもべですが、ムッシュ・ギヨー、
あなたに差し上げるものは何もありません。
ギヨー
そんなに傲慢になってはいけません。あなたはまだ僕を知らないのです：でも僕をよく見て下さい。あなたは一人以上の女を仕留めた男を見るでしょう。
ギヨー＆ペレットの二重唱
CD トラック 8
ギヨー
すぐそこに見つけた
素敵な女の子、
僕はキツネがひよこを見るようにして、気遣いも慈悲もなく、
突然、捕まえる。
じたばたする
その翼、足を掴んで。
ペレット
ヤマウズラのように怪我をしたふりをする。
小さな子供たちを7

D’une mort assurée;
J’amorce le galant,
Je consens à l’entendre;
Quand il croit me surprendre,
Je m’échappe à l’instant.
ENSEMBLE
Le renard est méchant,
La perdrix a beau faire,
Il vous la happera,
Et puis la croque, croque,Et puis la croquera.
La perdrix est légère,
Le renard a beau faire,
Elle l’amusera,
Et puis s’envole, vole,Et puis s’envolera.
PERRETTE
Tenez, Guillot, je crois que vous croquez
plus de mensonges que de poulettes.
GUILLOT
Laissez-moi faire, si je vous prends une
fois dans mes filets...
PERRETTE
Ah! Qu'on ne m'amorce pas ainsi!
GUILLOT
C'est qu'en vérité je serois bien fâché demanquer une si jolie proie. Tenez, parlons
sérieusement, vous me revenez fort, et si
vous vouliez...
PERRETTE
Eh bien!
GUILLOT
Eh bien! Vous seriez ma femme.
PERRETTE
Ah, ah, ah, la femme d'un braconnier!
GUILLOT
Braconnier dà!
PERRETTE
Eh bien! D'un chasseur, passe. Le beaumari que j'au-rois là!
GUILLOT
Comment! Comment! Que me manque-t-il
donc?
PERRETTE(le regardant et touchant ses habits d'un
air de mépris) Mais... tout, à ce qu'il me

paroit.
GUILLOTÇa? C'est mon habit de chasse.
PERRETTE
Vous y allez donc tous les jours?
GUILLOT
Et puis, vous ne savez pas une chose!
PERRETTE
Quoi?
GUILLOT
Je vais faire fortune...
PERRETTE
Comment cela?
GUILLOT
La peau de l'ours que nous allons tuer est
vendue; et en la livrant, c'est cinquantefrancs qui me reviennent aussi-bien qu'à

死から救うために。
私は勇気を出して、彼の言うことを聞きます。
彼が私を驚かすなら、私はあっという間に逃げましょう。
一緒
キツネは意地悪です、
ヤマウズラが何をしても、キツネはあなたから一匹を奪い、噛みつき、噛みつき、そして、噛み続けようとします。
ヤマウズラは軽快です、
キツネが何をしても、彼女は彼を楽しませ、飛んで、飛んで、そして、飛び去ります。
ペレット
ちょっと待って、ギヨー、あなたはトリ肉を噛（しが）むというより嘘を噛（しが）むのね。
ギヨー
僕の好きにさせて下さい。あなたをいったん網で捕まえたら…
ペレット
ああ！ 私を餌食にしないで下さい！
ギヨー
こんなにかわいい獲物を逃せば実に残念なことになる。ここで、真剣に話しましょう、あな
たは僕に戻ってきます、そしてあなたが望むな
ら…
ペレット
まあ！
ギヨー
そう！ あなたは僕の妻になります。
ペレット
ああ、ああ、ああ、密猟者の妻に！
ギヨー
密猟者です！
ペレット
まあ！ 狩人から転身した素敵な夫が持てるっ
てことかしら！
ギヨー
ど うして！ ど うして！ 僕 に何が欠け ている？
ペレット（彼を見て、軽蔑の態度で彼の服に触れる） そ
うね… すべてが欠けているように私には思えるわ。
ギヨー
これのこと？ これは僕の狩りの衣装だ。
ペレット
それであなたは毎日出かけるの？
ギヨー
あなたは何も知らない！
ペレット
何ですって？
ギヨー
僕は大金を稼ぐつもりです…
ペレット
どうやって？
ギヨー
僕たちが狩りに行こうとしているクマの皮がすでに売約済みです。そしてそれを届けることによって、僕と仲間のコラに支払われるのは 50

8「噛（しが）む」は「繰り返し強く噛む」の意。現代では関西弁。

Colas mon compagnon.
PERRETTE
Cinquante francs! Voilà grand' chose!
GUILLOT
Et qu'avez-vous donc, vous, pour fairetant la renchérie?
PERRETTE
Ce que j'ai? Ah! Vraiment, ce que j'ai!
(Elle montre son pot au lait) Et cela donc?
GUILLOT
Eh bien! Quoi! C'est un pot.
PERRETTE
Eh! Oui; mais ce qui est dedans.
GUILLOT
Eh bien! C'est du lait. Il n'y en a pas pourcinq pistoles, peut-être.
PERRETTE
Non; mais il m'en vaudra bien d'autres,
j’espère. Je ne le donnerois pas pour
toutes les peaux d'ours du monde; pasmême pour la vôtre. Tenez, écoutez.
PERRETTE - ARIETTE
Voici tout mon projet:
De l’argent de mon lait,
J’achette une centaine
D’oeufs que je fais couver.
Les poulet vont sans peine
Sous mes yeux s’élever.
Il me semble déjà
Ah! ah! ah! ah!
Que je vois tout cela.
L’argent qui m’en viendra,
Bientôt me donnera
Une jeune brebis
Qui fera des petits;
Et pour le renouveau,
Je me forme un troupeau.
Il me semble déjà,
Ah! ah! ah! ah!
Que je vois tout cela.
J’y joindrai des chevaux,
Des vaches & des veaux;Moi-même dans la plaine
Chaque jour je le mène.
Je les y vois bondir,
Quel plaisir! Quel plaisir!
Il me semble déjà,
Ah! ah! ah! ah!
Que je vois tout cela.
Oui, j’aurai des petits,
Des poulets, des brebis,
Des agneaux,
Des chevreaux,
Des vaches & des veaux.
Il me semble déjà,
Ah! ah! ah! ah!
Que je vois tout cela.
GUILLOTOh! Si vous le prenez ainsi, de l'argent denotre ours...
PERRETTE
Mais votre ours! Votre ours! Vous ne letenez pas; et moi, je tiens mon lait. (Elle

フランなのです。
ペレット
50 フラン！それは大金！
ギヨー
ところであなたは何を持っていますか、どれだ
け儲ける計画ですか？
ペレット
私が何を持っているかですって？ まあ！本当に！ （彼女の牛乳壺を示し）では、これで？
ギヨー
おお！ 何と！ 壺ですね。
ペレット
そう！ はい。でも、中身は何でしょうか。
ギヨー
そう！ 牛乳でしょう。たぶん、5 ピストルには届かないでしょうが。
ペレット
そうね。でも、私はもっと価値があることを願っています。世界中のすべてのクマの皮と同じ金額と言うつもりはありませんし、あなたがたのクマの皮ともです。ここで聞いて下さい。
ペレットのアリエッタ
これは私の計画の全体です：
牛乳からのお金で、私は卵百個を買い孵化する。
見る見るうちに問題なく鶏に育ちます。
すでに私には見えてます、
ああ！ああ！ああ！ああ！
それがすべて実現することが。
私に入って来るお金ですぐに私が買うのは一頭の若い羊
赤ちゃんを産みそして出産を繰り返し、群れに育てます。
すでに私には見えてます、
ああ！ああ！ああ！ああ！
それがすべて実現することが。
そこで馬を加えます、
牛と子牛も;
毎日平原で、私自ら手綱を引きます。
彼らがそこで跳躍しているのを見るのはなんて嬉しいこと。なんて嬉しいこと。
すでに私には見えてます、
ああ！ああ！ああ！ああ！
それがすべて実現することが。
はい、私は子どもの仲間を持っています、
鶏、羊、
子羊、
子ヤギ、
牛と子牛。
すでに私には見えてます、
ああ！ああ！ああ！ああ！
それがすべて実現することが。
ギヨー
ああ！ あなたがそれをそのように手に入れる
ならば、僕たちのクマのお金と…
ペレット
でもあなたのクマ！ あなたのクマ！ あなたはそれを持っていません。そして私は自分の牛

9CD トラック 9prend son pot, ti le pose sur sa tête) Et
vous savez le proverbe. Adieu, Guillot;
quand vous pourrez m'en offrir autant,nous parlerons d'affaire. Adieu, adieu,
bonne chasse; mais surtout prenez gardede tirez votre poudre aux moineaux. (Ellesort en chantant)

乳を持っています。（彼女は壺を取り、それを彼女の頭に置く）そしてあなたは諺を知っています。さようなら、ギヨー。あなたが私に多くを提供することができるときに、私たちは取引について話しましょう。さようなら、さような 「 ス ズ メ に 向 か っら、良い狩りを。でも、くれぐれも、スズメに て 大 砲 を 撃 つ 」 は
向かって大砲を撃たないようにご注意下さい。 「無駄な骨折り、出（彼女は歌いながら退場）…Il me semble déjà,
Ah! ah! ah! ah!
Que je vois tout cela…

費をする」こと… すでに私には見えてます、
ああ！ああ！ああ！ああ！
それがすべて実現することが…
第5場
ギヨーのみ

GUILLOT
La petite-masque se moque de moi;
mais... comme elle est intéressée,prévoyante! Ce seroit un trésor dans unménage, qu'une petite femme comme ça.
Il est vrai que ma parure n'est pas fort
engageante; mais une fois l'ours mort, elle
n'y regardera pas de si près. Il vient untems où tous ces petits loups-là
deviennent moutons.
GUILLOT - ARIETTE
Jeune fille à cet âge
Est rétive & sauvage.
Aussi-tôt qu’on la touche…
Avec un air farouche:
Eh! mais, eh! mais, Monsieur,
Ménagez ma pudeur…
Vous me faites rougir,
Voulez-vous bien finir? …
Mais quand l’Amour vainqueur
Enfin parle à son coeur,
Vous la trouvez charmante,
Docile, prévenante;
C’est une jeune chatte,
Qui folâtre toujours;
Et qui, dès qu’on la flatte,
Fait patte de velours.

ギヨー
かわいい意地悪娘は僕を笑う。しかし… 彼女は何と計算高く、先見の明があるのだろうか！
もしそうならそのようなかわいい女は家庭の宝物になるだろう。僕の衣装があまり魅力的ではないのは事実だ。だが、クマが死んだ後、彼女はそれをそれほど詳しく見ないだろう。あのようなかわいいオオカミ［頑固な少女］たちがすべて羊［おとなしい少女］になるには時が解決するだろう。
ギヨーのアリエット
この年頃の若い娘
頑固で野性的。
お前が彼女に触れるとすぐに…
激しい気風で：ええ！ でも、ええ！ でも、ムッシュー、
私の謙虚さにご配慮を…。
あなたは私を赤面させる、止めてもらえませんか？…
だが、愛の神が征服するとき
とうとう彼女の心に話しかけ、お前は彼女が魅力的だと思う、
従順で思いやりがあり;
彼女は若い猫だ、
いつも快活だ。
そして、お前が彼女にお世辞を言うとすぐに、猫は足の爪を引っ込める。

第6場
ギヨー、コラ（走ってくる）
COLAS

コラ

(dans la coulisse) Eh! Guillot, sauve-toi,（舞台裏で）おい！ ギヨー、早く逃げろ、早sauve-toi; à mon secours, l'ours me
poursuit.
GUILLOT
Ah! Nous sommes perdus! (Il grimpe sur

く逃げろ。僕を助けてくれ、クマが追いかけて来る。
ギヨー
ああ！ 僕ら迷ってしまった！ （彼は木に登

un arbre)

る）

COLAS

コラ

(court sur le théâtre) Ciel! Que devenir?
(Il tâche de monter sur un autre arbre, etne peut pas)

（現場を走ってきて）天よ！ どうなるのか？
（彼は別の木に登ろうとするが、うまくいかない）

GUILLOT
montant Il va nous dévorer. (Ici, l'ours

ギヨー
あいつは僕らをむさぼり食うつもりだ。（ここentre en poursuivant le paysan)

で農夫を追いかけてきたクマが現れる）

COLAS

コラ

(voyant entrer l'ours, se jette à terre) Ah!

（クマが入るのを見て、地面に身を投げて）あJe suis mort!

あ！ 僕は死んでいる！

10

CD トラック 10「足の爪を引っ込める。すべすべの足にする」は「気持ちがどうあろうと、何かを得るためには寛容で親切にする」
こと

GUILLOT

ギヨー(sur l'arbre) A moi, à moi! Au secours! Hé,（木の上で）僕を、僕を！ 助けて！ おーい、

Pierre, Guillaume, Blaise? Au secours!
Ah! Mon pauvre Colas! (L'ours court àピエール、ギヨーム、ブレーズはいないか？ 助
けて！ ああ！ かわいそうなコラ！ （クマはColas, le tourne de coté et d'autre, lequitte pour flérer le pied de l'arbre où est
Guillot, revient à Colas, et s'en va en
secouant la tête) Ne remue pas. Tiens ton

haleine, fais le mort. Il vient à moi, leglouton! Il ne fera qu'un repas de nous
deux. (Il s'accroupit tant qu'il peut sur
l'arbre) Colas, Colas! Il retourne à loi,
prends garde: personne ne vient pournous secourir... (L'ours s'en va) Mais, ils'en va. (Guillot descend de l'arbrejusqu'au milieu, et remonte tout de suite)

S'il alloit revenir... Non, non; il tourne
vers les grands forts. (Il descend) Colas,allons donc, l'ours est parti.
COLAS(levant un peu la tête) Ouf! (Ils seregardent d'un air piteux, en silence, ettournent de tems en tems les yeux par
derrière)GUILLOT
Lève-toi donc.
COLAS
Je n'en puis plus.
GUILLOT
Eh bien! Cher compagnon!
COLAS
Oui, compagnon de malheur... Le diables'en mêle, je crois... Ne revient-il pas? Je
tremble...
GUILLOTOh! Que non, va; il est bien loin.
COLAS
Pas trop, pas trop.
GUILLOT
Comment?
COLAS
Il ne peut plus aller.
GUILLOT
Quoi! Tu l'aurois blessé?
COLAS
Sans doute. Tu ne vois pas qu'il couroit au
feu?
GUILLOT
Tout de bon? Eh bien! Il est à nous, jet'enréponds.
COLAS
Il est à toi, si tu veux; car, pour moi, je nem'en mêle plus.
GUILLOT
Soit; nous l'aurons, je t'en donne maparole... Tu l'as blessé?
COLAS
Et oui, je te dis.
GUILLOT
C'est bon, c'est bon. Je vais chercher tous
les matins du village; il l'auront bientôt
mis à bas; je t'assure que je n'en laisse
pas ma part aux chiens.

コラに駆け寄り、左右に向きを変え、彼を離れると、ギヨーがいる木の根元を叩き、コラのところに戻って頭を振って去っていく） 動くな。
息を止めて、死んだふりをして。僕のところに来る。大食漢め！ 奴は僕たち二人を唯一の食事とするつもりだ。（彼はできる限り木にしが
みつきながら）コラ、コラ！ 奴は君のところに戻ろうとしている、気を付けて。誰も僕たちを助けに来ない… （クマは去る）おや、奴は去っていく。（ギヨーは木の真ん中まで降りてくるが、すぐに上に戻る）もし奴が戻ってくる
つもりなら… いや、いや。奴は深い森の方に向いて行ってしまった。（彼は降りる）コラ、
さあ、クマは去って行った。

fort は forêt のミスプリントと思われるが諸版とも fort。
因みにドイツ語版
では Wald。

コラ（少し頭を上げて）ふぅ！ （彼らはお互いを哀れに、沈黙の中で見つめ、時々後ろの方にも目を向ける）
ギヨー
起きよう。
コラ
もうなんともできない。
ギヨー
そうか！ 親愛なる友よ！
コラ
うん、不幸な友だ… 悪魔に取りつかれているのではないか… 奴は戻ってこないか？ 僕は震えが止まらない…
ギヨー
ああ！ 戻らないよ、行こう。奴は遠くだろう。
コラ
そうでもない、そうでもない。
ギヨー
なんだって？
コラ
奴はもう先に進めないはずだ。
ギヨー
何と！ 君は奴を傷つけたというのか？
コラ
間違いない。奴に弾が命中したのを知らないのか？
ギヨー
本当に？ でかした！ 奴は僕らのものに間違いなしだ。
コラ
君が望むなら、それは君のものだ。なぜなら、僕としては、もう関わりたくない。
ギヨー
僕たちで奴を仕留めたことにするよ。約束する… 君は奴を傷つけたのか？
コラ
僕がそうだと言っているだろう。
ギヨー
よかった、よかった。僕は毎朝行っている村から猟犬を連れてくる。彼らはすぐに奴を倒すだ
ろう。僕は自分の分担を猟犬に任せないことを保証しよう。

11

COLASVa, si tu veux; pour moi, je reste ici.
(Guillot sort avec son fusil)

コラ
行きたまえ、君が望むなら。僕としては、ここに留まる。（ギヨーは銃を持って出かける）
第7場
コラのみ

COLAS
Adieu, Guillot. Je peux lui dire adieu; cars'il en revient... Il faut avouer que je l'aiéchappé belle. Ah! Maudit ours! Va... s'il
n'y a que moi qui le tue, il vivra
long-tems...
Craintedemalheur,mettons-nous en sûreté... Sur un arbre?
Oui, il y monteroit tout comme moi; lafatigue m'accable, et si le pied venoit à memanquer... Votre serviteur. (Remarquant lamasure) Ah! Parbleu, voici bien mon
affaire. Cela n'est pas trop haut, et j'yserai plus à mon aise: portons-y toutes
nos provisions. (Il prend la bouteille, qui étoit
restée à terre) Et vienne l'ennemi quand ilvoudra, il trouvera à qui parler. (Il monte)
Est-elle solide? (Une pierre tombe) Pas trop.
(Il s'excite à monter) Haut, haut. (Sonchapeau tombe) Ah! M'y voilà. (Il se couche
le long du toit) Ma foi, ceci vaut mon lit. (Il se
met sur son séant) A merveille. (Il secoue labouteille) Y en a-t-il encore? Oui, oui;bouvons un coup pour nous désennuyer.
COLAS - ARIETTE
Bannis l'effroi
Qui me tourmente;
Liqueur charmante,
Console-moi.
Un doigt de vin pris à propos
Est un reméde à tous les maux:C'est l'antidote
Du chagrin;Ça ravigote,Ça met en train.
Quand j'en boi,
Je me crois cent fois
Plus heureux qu'un Roi.
Un doigt de vin pris à propos,
Est un reméde à tous les maux.

コラ
さようなら、ギヨー。僕はさようならを彼に言うことができ、せいせいとしている。なぜなら彼が戻ってきたら… 僕が巧みに逃げを打ったことを自ら認めなければならないではないか。
ああ！ クマの奴！ …僕以外の誰も奴を仕留められないだろうから、奴は生きながらえるだ
ろう。…危険に備えて、安全策をとろう… 木の上で？ うーむ、奴は僕と同様に登ることができるかもしれない。僕は疲労困憊だし、足を滑らせば… なんてこった。（あばら屋に気付く）おお！ ぴったり。これで何とかなる。あばら屋は高すぎることなし、そこでより快適に過ごそう。僕たちの持ち物を全部運んで。（地面に残されたボトルを持っていく）そして敵がやってくれば、いつでも話し相手になろう。
（彼は上がる） あばら屋はしっかりしているか？
（石が落ちる）そうでもないな。（興奮して上る）上へ、上へ。（帽子が落ちる）ああ！ 僕は落ちないぞ。
（屋根に沿って横たわる）。おお、
これは僕のベッドになる。（起き上がって）素晴らしい。
（ボトルを振る）まだあるかな？ よし、よし。退屈を和らげるために少し飲もう。
コラのアリエット
僕を苦しめた
恐怖を追放する。
魅力的なお酒、僕を慰めてくれ。
適宜注ぐごく少量のワイン
すべての病気の治療薬：
それは悲しみの
解毒剤であり;疲労を回復し、元気にする。
飲むと僕が感じるのは王様の百倍もの幸せ。
適宜注いだごく少量のワイン
すべての病気の治療薬。

(Il balbutie ce qui suit du ton d'un homme ivre qui
s'endort) Ma foi, Guillot est un garçon（酔っ払った男が眠りにつく口調でどもって言う）僕が信頼するギヨーは先見の明のある男

prévoyant. Il n'y a plus rien... Je ne sais
pas ce que j'ai; mais la tête me tourne...
Ah! La peur... La fatigue... Le vin... Oui,
Guillot, je te plains... Et mon argent? Ah!
C'est dit... nous partagerons commefrères... parce que… enfin… c'est juste...

だ。だが何も残っていない… 僕は自分が何を持っているのかわからない。僕の頭はグルグル
回転してきた… ああ！ 恐れ… 疲労… ワイ
ン… そうだ、ギヨー、君は哀れだ… そして僕のお金？ ああ！ それは… 僕たちは兄弟として共有することに… なぜなら… まあ… それ
はただ…

第8場
コラ（あばら屋の上）、ペレット（泣きながら壺の取っ手を手に持っている）
PERRETTE
Que je suis malheureuse! Ma mère...Eh!
Ma mère... Qu'est-ce qu'elle dira? Jen'oserai jamais retourner à la maison.

ペレット
なんて不幸な私！ お母さん… ねえ！ お母さん… 何と言うでしょう？ 私は家に帰れないわ。

12

CD 録音なし(ラ・フォンテーヌ・
フェスティヴァル
2012 の youtube 有)
Un doigt de vin は「指ほどのワイン」
で「ごく少量のワイン」の意（語源は不明という）。

PERRETTE - ARIETTE
Hélas! J’ai répandu mon lait.
Ah! Perrette, pauvre Perrette!
Cher pot au lait, cher pot au lait,
Par toi, ma fortune étoit faite.
En vain, Perrette se flattoit,
Elle a cassé son pot au lait.
Frivole espérance,
Dont mon coeur se berçoit;Je m’ai plus que l’anse
De mon pot au lait.
Adieu poussins, adieu poulettes,
Adieu mes vaches & me veaux,Adieu béliers, adieu chevreaux,Adieu mes chères brebiettes.
Pauvres petits infortunés
Vous êtes morts, avant que d’être nés.
J'apperçois Guillot; je me suis moquée delui tantôt. S'il me voit, il prendra sa
revanche... Mais, comme il est agité! Il al'air furieux... Peut-être lui est-il arrivé
quelque malheur. Cachons-nous ici pourentendre ce que c'est. (Elle se cachederrière la membrure)

ペレットのアリエット
ああ！ 牛乳をこぼした。
ああ！ ペレット、かわいそうなペレット！
大事な牛乳壺、大事な牛乳壺、
あなたによって私の財産が作られました。
でもペレットがお喋りしたので消え失せた、
彼女は牛乳壺を壊した。
軽薄だった希望、
その望みに心は揺さぶられます。
取っ手以上のものが
私の牛乳壺にはあるはずでした。
さようならひよこ、さようなら若雌鶏、
さようなら私の牛と私の子牛、さようなら子羊、さようなら子山羊たち、
さようなら、私の愛する雌羊。
かわいそうに薄幸な
あなたたちは生まれる前に亡くなりました。
ギヨーが見えます。私はさっき彼を笑いました。彼が私を見たら、復讐するでしょう… でも、彼はなんと興奮していることでしょう！
彼は激昂しているように見えます… おそらく彼に何かが起こったのでしょう。それが何であるかを聞くためにここに隠れましょう。 （彼CD トラック 11

女は支柱の後ろに隠れる）
第9場
コラ（眠っている）、ペレット（隠れている）、ギヨー

GUILLOT
Je suis tout essoufflé, je n'en puis plus.
Chien de métier: peste d'ours! Je suis tout
en guenilles; j'ai laisse la moitié de mes
jambes et de mes hardes à travers lesbroussailles... Colas! … Eh, Colas? Ah!
L'ours l'a avalé; il a mangé les chiens, il
m'a pensé manger, il mangeroit le diable.
V'là qu'est fini... Je n'ai plus de ressource,
il faut mourir. Eh! Oui, avant qu'il soit
peu, ne faut-il Qu'est-ce que je fais aumonde? pas mourir de faim? Mourir defaim, pendant qu'il y a tant de façons plus
courtes! Ah! Dans la fureur où je suis, si
j'avois mon fusil... La bandoulière me
reste... c'est toujours quelque chose.
Allons, allons; n'en faisons pas à deux foi.
(Il prend un morceau de bois sur la membrure, ettâche de l'enfoncer dans la masure; les coups qu'il
donne font tomber sur lui le mur, et Colas, qui
dormoit dessus)

COLAS, GUILLOT & PERRETTE - TRIO
COLAS
Je tombe.
Je tombe…
Soutenez-moi…
Ahi, ahi, ahi, ahi
Aidez-moi,
Aidez-moi.
Je suis fracassé…
Maudite chaumière!
Je suis meurtri…

ギヨー
僕は息が切れて、もう耐えられない。猟犬よ。
疫病神のクマめ！ 僕はすべてぼろぼろになっている。服の半分と片足分を草むらで失った…
コラ！ … おーい、コラ？ ああ！ クマは彼を飲み込んだんだ。奴は猟犬を食った、奴は僕も食おうとしていた。奴は悪魔でも食うのだろうか。もうおしまいだ… 僕にはもう打つ手がな
い。死ななければならない。ああ！ 僕はこれまでこの世で何をしてきているのか？ そう、飢えで死ぬべきではないのか？ 飢えよりさらなる近道はたくさんあるのに！ ああ！ 僕は激昂している。小銃を持っていたら… 肩ひもは残っているな… いつものとおりだ。落ち着
け、二度はできないぞ。（彼は支柱から木片をあばら屋の柱に首取り出し、それをあばら屋に押し込もうとする。その衝撃で壁と屋根で眠っていたコラが彼の上に落ちてくる）

を吊ろうとする

コラ、ギヨー＆ペレットの三重唱
コラ
僕は落ちる。
僕は落ちる…
支えてくれ…
あれれれ
助けてくれ、
助けてくれ。
僕はバラバラだ…
呪われた田舎家！
僕は怪我をした…

CD トラック 12(Il pleure)（泣きながら）Hi, hi, hi, hi,Quel triste sort!…

うえええなんて悲しい運命だ！…

13

GUILLOT,
La masure
La masure,Tombe sur moi…
Ahi, ahi, ahi, ahi.
Soutiens-moi,
outiens-moi.
J’ai le bras cassé!…
Maudite chaumière!
Je suis meurtri…
Hi, hi, hi, hi,Quel triste sort!
PERRETTE
Quelle aventure!
La masureEst à bas!
Ah! Ah! Ah! Ah!
La masure est à bas!
Il vouloit mourir,
Et ne peut souffrir
Blessure legère…

ギヨー
あばら屋
あばら屋、
僕に落ちてくる…
あれれれ。
僕を支えてくれ、僕を救い出してくれ。
腕が折れた！…
呪われた田舎家！
僕は怪我をした...
うえええ、
なんて悲しい運命だ！
ペレット
なんという冒険でしょう！
あばら屋が崩れました！
あららら！
あばら屋がつぶれています！
死にたいと思ったの？
でも危機一髪軽傷でよかった…

(Elle rit.)（笑いながら）Hi, hi, hi, hi,
Ah! Pauvres gens,
Je vous plains fort!
PERRETTE
Eh bien, Guillot! Ta fortune, où enest-elle?
GUILLOTTu vois, Perrette, je ne puis réussir à rien,
pas même à me pendre.
COLAS
Mes pauvres cinquante francs!
GUILLOT(à Perrette) Prends donc pitié d'un pauvre
malheureux. Epouse- moi par charité,
quand je ne te servirais qu'à garder lesmoutons que tu auras.
PERRETTE(soupirant) Mes moutons? Ils sont bienloin. Va, Guillot, je ne suis pas plus
chanceuse que toi... mon pot au lait.
GUILLOT
Eh bien?
PERRETTE(ramassant le tesson) Tiens, le voilà.
GUILLOTIl est cassé! Nous voilà donc but à but. Tun'as rien, je n'ai rien non plus. Pardi,
mettons ces riens-là ensemble, peut-être
eu ferons-nous quelque chose.
COLAS
Mes pauvres cinquante francs!
GUILLOT
Tais-toi donc; toi, tu pleures toujours. (àPerrette) Tu ne dis rien, Perrette! Tiens,vois-tu? Je suis bon diable. Accepte laproposition, tu n'en seras pas fâchée.
PERRETTE - ARIETTE
Tu promets de me rendre heureuse,
Tu l’espères; mais, par malheur,
Je vois que l’espoir est trompeur;
Et telle épreuve est dangereuse.

うふふふ、
ああ！ かわいそうなお二人、とてもお気の毒！
ペレット
まあ、ギヨー！ あなたの財産はいったいどちらに？
ギヨー
見ての通り、ペレット、僕は何も成功できず、その望みもない。
コラ
僕のかわいそうな 50 フラン！
ギヨー
（ペレットへ）かわいそうで不幸な男を憐れんで下さい。僕はただあなたの持っている羊を世話するためだけにあなたに仕えるので、慈悲だと思って僕と結婚して下さい。
ペレット（ため息をついて）私の羊ですって？ 遠くに行ってしまったわ。さあ、ギヨー、私はあなた
より不幸よ… 私の牛乳壺は…
ギヨー
うん？
ペレット
（破片を拾う）ここにあります。
ギヨー
壊れている！ さあ、これからだ。あなたには何もない、僕もまた何もない。そうです、似た者同士です。僕たちは一緒に何かできるかもしれない。
コラ
僕のかわいそうな 50 フラン！
ギヨー
黙れ。君ははまだ嘆いているのか。（ペレットに）あなたは何も言わないが、ペレット！ さ
あ、お分かりかな？ 僕は善良な悪魔だ。提案を受け入れてくれれば、あなたは後悔しない。
ペレットのアリエット
あなたは私を幸せにすると約束しました
あなたはそう願っていました。
でも残念ながら、希望は欺瞞的だと思います。
そして、そのような試みは危険です。

14「善良な悪魔」とは「性格が良く、一緒に暮らしやすい人」
CD トラック 13「主人なしで会計する」とは「利害関係のある人の意見

Tout Amant qui brusque son choix,
Tôt ou tard reconnoit sa faute;
On s’expose à compter deux fois,
Quand on veut compter sans son Hôte.
COLAS
Ah! C'est bien vrai, çà.
GUILLOTDe quoi te mêles-tu? Laisse-nous
tranquilles.
COLAS
C'est ce que m e disoit tantôt quelqu'un,qui n'a jamais menti.
GUILLOT
Quel est ce quelqu'un? Car tu fais
toujours l'Olibrius, toi.
COLAS
Qui?
GUILLOTOui
COLAS
L’ours.
GUILLOT
L'ours! L'ours t'a parlé? En voici biend'une autre.
COLAS
Oui, oui, il m'a parlé; il m'a parlé tantôt,dans le tuyau de l'oreille encore.
PERRETTE
Eh bien! Cela doit être curieux, parexemple.
GUILLOT
Voilà de beaux contes! Et, qu'est-ce qu'ilt'a dit?
COLAS
Ah, ah! Quelque chose dont je mesouviendrai long- tems.

急いで選ばれた恋人は、
遅かれ早かれ彼の過ちに気づく。
宿の主人なしで会計したいのならば会計し直しを要求される覚悟が必要です。
コラ
ああ！ まさにそのとおりだ。
ギヨー
何をかき回したいんだ？ 僕たちを放っておいてくれ。
コラ
それは嘘をつかない誰かが以前に僕に言ったことだ。
ギヨー
その誰かとは誰だ？ 君はまだオリブリウスを演じているからな、君というやつは。
コラ
誰かって？
ギヨー
うん。
コラ
クマだ。
ギヨー
クマだと！ クマが君に話したというのか？
奇怪なことだ。
コラ
はい、はい、奴は僕に話しかけた。しばらく前に、こっそりと小声で。
ペレット
まあ！ きっと、それは珍しい事例に違いありません。
ギヨー
それはそれは美しい物語だろう！ それで、奴は君に何と言った？
コラ
ああ、ああ！ 僕がずっと覚えていることを言
おうではないか。

を考慮に入れないことで、落胆や誤解に晒される危険をおかすこと」。

「オリブリウス」はフランスでは「自分は優れていると信じ、周囲を当惑させる変わり者」の意

ヴォードヴィル
コラ、ギヨー、ペレット
VAUDEVILLE
PREMIER COUPLET
COLAS
J’etois gisant à cette place,
Et je tremblois de tout mon coeur.
«Pour aujourd’hui je te fais grace»,
M’a-t-il dit, «calme ta frayeur:
Mais va-t-en dire à ton confrère,
Qu’un fol espoir trompe toujours,
Et ne vendez la peau de l’oursQu’après l’avoir couché par terre».
CHOEUR
Ainsi le sort, un tems, nous berce,
Puis nous renverse;
L’Ours n’a pas tort.
SECOND COUPLETGUILLOT
Nous avons manqué notre affaire;
Mais il faut prendre son parti;
Je n’oublierai jamais, j’espère,
La leçon que je prends ici:
Adieu, donc, gentille Laitière;
Allez rire à présent de l’Ours.

ヴォードヴィル
第 1 クープレ
コラ
僕はこの場所に横たわって、心の底から震えていた。
「今日のことはあなたに感謝します」、
奴は僕に言った、「あなたの恐れを静めなさい
しかし、あなたの同僚に言って下さい、
狂った希望はいつも人を騙すということ、
そして、クマの皮を売らないで下さい
それはクマを地面に倒した後にして下さい」
合唱
運命はしばらくの間私たちを落ち着かせ、それから私たちをひっくり返します。
クマは間違っていません。
第 2 クープレ
ギヨー
僕たちは取引を逃した。
だが、奴には奴の言い分がある。
僕は決して忘れないだろう、
僕がここで受けた教訓を。
さようなら、それでは、優しい牛乳売り娘。
さあクマを笑いに行きなさい。

15

CD トラック 14

CD トラック 15

CD トラック 14

Quant à moi, je rirai toujours
Du pot au lait versé par terre.
TROISIÈME COUPLETPERRETTE
Sans nous moquer les uns des autres,
Gagnons chacun notre logis.
Mes projets valoient bien les vôtres,
Et sont de même évanouis.
Il n’ont produit que de l’eau claire;
Un fol espoir trompe toujours,
Ne vendez plus la peau de l’Ours
Qu’après l’avoir couché par terre.
QUATRIÈME COUPLETCOLAS
Sur l’espoir d’un riche héritage
L’ardent Damis comptoit déjà;
Il fit faire un leste équipage,
Bijoux, habits & cetera.
Un Médecin, du vieux grand-père
Par malice sauva les jours:
Ne comptons sur la peau de l’Ours
Qu’après l’avoir couché par terre.
CINQUIÈME COUPLETGUILLOTUn Intriguant dans l’indigence,
Bâtit mille projets divers;
Il veut mettre toute la France,
Pour l’enrichir, en Ports de Mers;
Sur un intérêt dans l’affaire
Il emprunte, il trouve crédit;Mais un beau matin tout est dit,
Le pot au lait verse par terre.
SIXIÈME COUPLETPERRETTE
Sur la vertu la plus austère,
Un époux fonde son bonheur;Il croit que sa femme préfère
Aux faux plaisirs son cher honneur:
Pauvres maris, n’y comptez guère.
Un amant s’empare du coeur,
La tête tourne, &, par malheur,
Voilà le pot au lait par terre.
SEPTIÈME COUPLETENSEMBLE
Sur le produit de son ouvrage
Un pauvre Auteur compte payer.
Il en fait déjà le partage
A maint avide créancier;
Mais dans le creuset du Parterre
S’évanouissent ses trésors:
La Pièce tombe, & c’est alors
Le pot au lait versé par terre.

僕は笑い続けるだろう
地面に注いだ牛乳壺のことを。
第 3 クープレ
ペレット
お互いをからかうことなく、それぞれが家に帰りましょう。
私の計画はあなた方の計画に匹敵しました、
そして、同様に過ぎ去りました。
それらは澄んだ水しか生み出さなかった。
狂った希望はいつも人を騙します
クマの皮を売らないで下さい
それはクマを地面に倒した後にして下さい。
第 4 クープレ
コラ
豊かな遺産の望みを熱心なダミは頼りにしていた。
彼は小さい工作道具を作った、
宝石、服などのために。
老祖父の医者は、意地悪にも窮地を乗り切った
クマの皮を売らないで下さい
それはクマを地面に倒した後にして下さい。
第 5 クープレ
ギヨー
困っている不義者は、千もの計画を林立させる。
彼はフランスを豊かにするために、全土を海港にしたいと思っている;計画への関心について
彼は借金で、信用を取り付ける。
しかし、ある晴れた朝、すべてが明らかに、牛乳の壺が地面に注ぐ。
第 6 クープレ
ペレット
最も厳格な美徳に基づいて、
夫は彼の幸せを確立します。
彼は妻が偽りの喜びよりも彼の名誉を愛し好むと信じています：
かわいそうな夫よ、当てにしないで下さい。
恋人は心を掴み、頭が回転している、そして残念ながら、こちらが地面に注いだ牛乳壺です。
第 7 クープレ
全員
貧しい作家は彼の仕事の成果から収入を得るつもりです。
彼はすでにそれを多くの
貪欲な借金取りと共有しています。
しかし、装飾花壇のるつぼでその宝物は消えます。
コインが落ち、そしてその結果牛乳の壺が地面に注ぎます。

再び合唱を挿入「澄んだ水しか生み出さない」＝「成功しない」
再び合唱を挿入再び合唱を挿入再び合唱を挿入再び合唱を挿入再び合唱を挿入

対訳のために使用した資料
１．底本：Les deux chasseurs et la laitiere, comédie en un acte, mêlée d'ariettes, Par M. Anseaume: représentée pour lapremiére fois sur le Théâtre des Comédiens Italiens ordinaires du Roi, le 21 Juillet 1763. La Musique est de M. Duny. A
Paris. Chez Duchesne, Libraire, Rue St. Jaques. M. DCC. LXV.
２．参照した CD：Les Deux Chasseurs et la Laitière, Composer: Egidio Romualdo Duni, Artist: Accademia d'Arcadia;
Roberto Balconi director; Agnieszka Budzińska-Bennet soprano; Maciej Straburzyński baritone; Łukasz Wilda tenor;
CD Cat. number 95422; Release November 2016.
３．参照したリブレット：上記 Brilliant CD 95422 Duni 付帯のリブレット
４．参照した邦訳：宮永 孝『文政三年のオランダ芝居 : 川原慶賀筆「阿蘭陀芝居巻」について』社会志林 52–2, 法政大学
社会学部学会, 2005, p.148(1) – 48(101)（翻訳：神戸モーツァルト研究会 野口秀夫、作成：2020 年 12 月 4 日、改訂：2021 年 1 月 6 日）

16