古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 247 号（2023 年 6 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 60～62 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第六十話 遊楽の満洲人を戒める（60-1）【百満】waka.（60/三 12a3）【百訳】違う【清満】waka（21/中 22a4）【新満】waka.（21/上 24a4）【三満】waka.（101/300b2）【蒙満】waka.（81/四 8a1）
【英満】Waka!（51/81）【三蒙】bisi.（101/300b2）【三訳】違う【蒙蒙】busu.（81/四 8a1）【清漢】不是啊（21/中 22a4）【新漢】不是（21/上 24a4）【三漢】不是啊（101/300b2）【要指】不是（61/26a12）【百英】No, indeed!（51/81）（60-2）【百満】sini

ere absi se=rengge.（60/三 12a3）【百訳】あなたの これは 何と いうことだ【清満】sini

ere absi se=rengge.（21/中 22a4）【新満】sini

ere absi se=rengge.（21/上 24a4）【三満】sini

ere absi se=rengge.（101/300b2）【蒙満】sini

ere absi se=rengge.（81/四 8a1）

【英満】Sini

ere absi serengge?（51/81）【初蒙】ciniene

yum*bei.（101/下 58a4）【初訳】あなたの これは 何ということだ【三蒙】ciniene【蒙蒙】činü ene

yun*bii.（101/300b2）
qasi keme=küi anu[!].（81/四 8a1）

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*

14

【清漢】你這是怎麼説（21/中 22a4）【新漢】你這是怎庅説（21/上 24a4）【初漢】你這是怎麼説（101/下 58a4）【三漢】你這是怎麼説（101/300b2）【要指】你這是怎麼説（60/26a12）【問答】你這是怎麼説呢（下 49/46b9）【自漢】你這是怎麼説呢（100/133）【百英】What (ways) are these of yours?（51/81）【自英】What do you mean by leading such a life as this?（100/62）（60-3）

飽【百満】inenggi*dari ebi=tele

jefu= manggi.（60/三 12a3）【百訳】毎日

食べた

飽くほど

後で

【清満】inenggi*dari ebi=tele

jefu= manggi.（21/中 22a4）【新満】inenggi*dari ebi=tele

jefu= manggi.（21/上 24a4）【三満】inenggi*dari ebi=tele

je=fi.（101/300b2）【蒙満】inenggi*dari ebi=tele

je=fu= manggi.（81/四 8a1）

【英満】Inenggidari

ebitele jefu manggi,（51/81）【初蒙】edur buri cat=tala id=et.（101/下 58a4）
【初訳】毎

日

飽くほど

食べて

【三蒙】odur buri cat=tala id=et（101/300b2）【蒙蒙】edür büri čad=tal_a ide=ged.（81/四 8a1）【清漢】終日喫的飽飽的（21/中 22a4）【新漢】終日家吃的飽飽的（21/上 24a4）【初漢】每日飽飽的喫了（101/下 58a4）【三漢】終日喫的飽飽的（101/300b2）【要指】終日裡吃的飽〻的（60/26a12）【問答】天天兒吃得飽飽兒的（下 49/46b9）【自漢】天天兒喫得飽飽兒的（100/133）【百英】Every day, after eating your fill,（51/81）【自英】All you do of a day is to fill your belly,（100/62）（60-4）琵琶 絃子

抱着【百満】fifan tenggeri tebeliye=hei fithe=rengge.（60/三 12a4）【百訳】琵琶

三絃を抱きかかえて弾奏することは【清満】fifan tenggeri-betebeliye=hei fithe=rengge.（21/中 22a4）【新満】fifan tenggeri-betebeliye=hei fithe=rengge.（21/上 24a5）【三満】tenggeri fifan tebeliye=hei fithe=rengge（101/300b3）【蒙満】fifan tenggeri-betebeliye=hei fithe=rengge.（81/四 8a1）

【英満】fifan tenggeri-betebeliyekhe fitkherengge,（51/81）

15

【初蒙】hūr biba-gi teberi=ser【初訳】胡弓 琵琶を抱きかかえて【三蒙】hoor pipa-gi tebere=ser【蒙蒙】fiba

hūrda=hū*ni.（101/下 58a4）
弾奏することはhoordu=hū*ni（101/300b3）

šudurγu-yi teberi=gseger

quγurda=qui anu（81/四 8a1）

【清漢】抱着琵琶絃子彈的光景（21/中 22a4）【新漢】抱着琵琶絃子彈（21/上 24a5）【初漢】抱着琵琶絃子弹的（101/下 58a4）【三漢】抱着琵琶絃子弹的（101/300b3）【要指】抱着琵琶絃子彈啊（60/26a12）【問答】抱着琵琶絃子彈（下 49/46b9）【自漢】竟抱着琵琶弦子彈（100/133）【百英】hugging and strumming your guitar or your balalaika,（51/81）【自英】and then to take up your guitar, or your lute,（100/62）（60-5）【百満】aikaalban se=mbio.（60/三 12a4）【百訳】何の公務【清満】aikaalban se=meo.（21/中 22a5）【新満】aikaalban se=meo.（21/上 24a5）と思うか【三満】ai sebjen.（101/300b3）【蒙満】aikaalban se=meo.（81/四 8a2）

【英満】aikaalban seme-o?（51/81）【初蒙】yamar cenggel bui.（101/下 58a5）【初訳】何の楽しみがあるか【三蒙】yamar cenggel bui.（101/300b3）【蒙蒙】yerü alban keme=mü üü.（81/四 8a2）
【清漢】還算是差事啊（21/中 22a5）【新漢】算官差呀（21/上 24a5）【初漢】有甚麼樂（101/下 58a5）【三漢】什麼樂（101/300b3）【要指】想是官差麼（60/26a12）【問答】有甚麼樂兒啊（下 49/46b9）【自漢】有甚麼益處兒呢（100/133）【百英】what Government work is that?（51/81）【自英】and go on strumming upon it for no purpose that I can make out.（100/62）（60-6）【百満】gebu o=ki

se=mbio.（60/三 12a4）【百訳】名をと言うのかなそう【清満】gebu gai=ki se=mbio.（21/中 22a5）

16

【新満】gebu gai=ki se=meo.（21/上 24a6）【三満】gebu o=ki

se=mbio.（101/301a1）【蒙満】gebu gai=ki se=meo.（81/四 8a2）
【英満】Gebu gaichi sembio?（51/81）【初蒙】yuru eon+ese nere ab=u=ya ge=n*eo.（101/下 58a5）【初訳】そもそも これで 名を なそうと言うのか【三蒙】yeru eon+esu nere ab=u=ya ge=n*eo.（101/301a1）【蒙蒙】ner_e

ab=suγai keme=mü üü.（81/四 8a2）

【清漢】還要成名嗎（21/中 22a5）【新漢】要成名啊（21/上 24a6）【初漢】要徔此成名麼（101/下 58a5）【三漢】要成名麼（101/301a1）【要指】要成名麼（60/26b1）【問答】要從此成名啊（下 49/46b9）【自漢】要從此成名啊（100/133）【百英】Is a name to be made so?（51/81）【自英】Do you propose to make yourself famous by your guitar playing,（100/62）（60-7）

仗着【百満】eici ede akda=ci banji=ki se=mbio.（60/三 12a5）【百訳】或いは これに 頼って 暮らそう と言うのか【清満】eici ede akda=fi banji=ki se=mbio.（21/中 22a6）【新満】eici ede akda=fi banji=ki se=mbio.（21/上 24a6）【三満】ede akda=fi

banji=ki

se=mbio.（101/301a1）【蒙満】eici ede akda=fi banji=ki se=meo.（81/四 8a3）
【英満】Aichi

ede

akdafi banjiki sembio?（51/81）【初蒙】esehene un+du itege=ji

aji turu=ya ge=n*eo.（101/下 58a5）【初訳】或いは

暮らしを

これに

頼って

【三蒙】esekene un+du itege=ji【蒙蒙】esebesü egün-dür

立てよう

と言うのか

aji turu=ye ge=n*eo.（101/301a1）

itege=ǰüaǰu törü=sügei keme=mü üü.（81/四 8a3）

【清漢】或者要仗着這個過日子啊（21/中 22a6）【新漢】或者要仗着這個過日子啊（21/上 24a6）【初漢】或是要靠着這個過日子呢（101/下 58a5）【三漢】要仗着這個過日子麼（101/301a1）【要指】還是仗着這個過日子麼（60/26b1）【問答】還是要靠着這個過日子呢（下 49/47a1）【自漢】還是要靠着這個過日子呢（100/133）【百英】Or relying on this, do you wish to live?（51/81）【自英】or are you going to get your bread by it?（100/62）17

（60-8）【百満】muse jabšan manju o=fi.（60/三 12a5）【百訳】我々は 幸い

満洲

なので

【清満】muse jabšan-de manju o=fi.（21/中 22a6）【新満】muse jabšan-de manju o=fi.（21/上 24a6）【三満】muse jabšan-de manju o=fi.（101/301a2）【蒙満】muse jabšan-de manju o=fi.（81/四 8a3）
【英満】Musejabshan-deManju ofi.（51/81）【初蒙】bida kesik+tu manju kun bol=ot.（101/下 58b1）【初訳】我々は 幸いに

満洲

人

として

【三蒙】bida kesik+tu manju kumun bol=ot.（101/301a2）【蒙蒙】bide kesig metü manǰu bol=u=γad（81/四 8a3）
【清漢】喒們幸而是滿洲（21/中 22a6）【新漢】咱們倖而是滿洲（21/上 24a6）【初漢】咱們幸而是滿洲（101/下 58b1）【三漢】咱們倖而是滿洲（101/301a2）【要指】咱們幸喜是滿洲（60/26b1）【問答】咱們幸而是滿洲（下 49/47a1）【自漢】咱們幸而是滿洲（100/133）【百英】We, by our good fortune, are Manchus.（51/81）【自英】We have the luck to be Manchus,（100/62）（60-9）【百満】jete=rengge alban-i bele.（60/三 12a6）【百訳】食べるものは 官の

米【清満】jete=rengge alban-i bele.（21/中 22a7）【新満】jete=rengge alban-i bele.（21/上 24a7）【三満】jete=rengge alban-i bele.（101/301a2）【蒙満】jete=rengge alban-i bele.（81/四 8a4）
【英満】Jeterengge alban-i bele.（51/81）【初蒙】ide=hu*ni

alba-nai【初訳】食べるものは 官の【三蒙】ide=ku ni alban+ai

buda.（101/下 58b1）
食糧buda.（101/301a2）【蒙蒙】ide=küi anu alban-u amu.（81/四 8a4）
【清漢】喫的是官米（21/中 22a7）【新漢】吃的是官米（21/上 24a7）【初漢】喫的是官米（101/下 58b1）【三漢】喫的是官米（101/301a2）【要指】吃的是官米（60/26b1）【問答】吃的是官米（下 49/47a1）

18

【自漢】喫的是官米（100/133）【百英】We eat the Government rice.（51/81）【自英】and as such we have Government rice to eat,（100/62）（60-10）【百満】kakūra=rangge caliyan-i menggun.（60/三 12a6）【百訳】使うものは銭糧の銀で【清満】baitala=rangge caliyan-i menggun.（21/中 22a7）【新満】baitala=rangge caliyan-i menggun.（21/上 24a7）【三満】baitala=rangge caliyan-i menggun.（101/301a3）【蒙満】baitala=rangge caliyan-i menggun.（81/四 8a4）
【英満】Baitalarangge chaliyang-i menggun.（51/81）【初蒙】jaru=hū*ni caling munggu.（101/下 58b1）【初訳】使うものは銭糧の銀で【三蒙】jaru=hū*ni caling munggu.（101/301a3）【蒙蒙】keregle=küi

anučaling-un mönggün.（81/四 8a4）【清漢】使的是帑銀（21/中 22a7）【新漢】使的是帑銀（21/上 24a7）【初漢】使的是錢糧銀子（101/下 58b1）【三漢】用的是帑銀（101/301a3）【要指】使的是餉銀（60/26b2）【問答】使得是錢糧銀子（下 49/47a1）【自漢】月間有的是錢糧（100/133）【百英】We use (what we use is) (Government) money.（51/81）【自英】and Government money monthly to spend.（100/62）（60-11）

頭

頂

脚

𧾼

【百満】boo+i

gubci uju-i

hukše=hebethe-i fehu=hengge.（60/三 12a6）【百訳】家のすべて 頭に戴いた足で【清満】boo+i

gubci uju+i

hukše=hebethe+i fehu=hengge.（21/中 22a7）【新満】boo+i

gubci uju+i

hukše=hebethe+i fehu=hengge.（21/上 24b1）【三満】boo+i

gubci uju hukše=he【蒙満】boo+i

gubci uju+i【英満】Boo-i gubchi ujui

踏んだものはbethe fehu=hengge（101/301a3）

hukše=hebethe-i fehu=hengge.（81/四 8a4）

khukshehengge, betkhei

fekhukhengge,（51/81）【初蒙】hotala ger+in ulus+in emus=hu jaru=hū*ni.（101/下 58b2）【初訳】すべて家の人たちの【三蒙】hotolo ger+iyen ulus
【蒙蒙】bükü

着るもの

使うものは

umus=ku jaru=hū*ni（101/301a3）

ger-iyer[!] toluγai-bar sitü=gsen ba（81/四 8a4）
【清漢】闔家頭頂脚跴的（21/中 22a7）

19

kül-iyergiski=gsen anu.

【新漢】闔家頭頂脚跴的（21/上 24b1）【初漢】一家頭頂着脚跐着的（101/下 58b2）【三漢】閤家頭頂脚跴的（101/301a3）【要指】合家頭頂脚跴的（60/26b2）【問答】一家子，頭頂着，脚跐着（下 49/47a2）【自漢】一家子頭頂着腳跐着（100/133）【百英】The whole of our families, to have this (sky) above their head, to tread this (ground)
under their feet,（51/81）【自英】Our quarters, from the roof that covers our families to the ground that is under our
feet,（100/62）（60-12）【百満】gemu ejen ninggekai.（60/三 12b1）【百訳】みな

主君の ものだぞ【清満】gemu

ejen-i kesi-de ba=hangge（21/中 22b1）【新満】gemu ejen-i kesi-de ba=hangge.（21/上 24b2）【三満】gemu ejen ninggekai.（101/301b1）【蒙満】gemu ejen-i kesi-de ba=hangge.（81/四 8b1）
【英満】gemu Ejen-i gesi-de bakhangge.（51/81）【初蒙】cuk ejen-naiki.（101/下 58b2）【初訳】みな 主君のものだ【三蒙】cuk ejen-neiki.（101/301b1）【蒙蒙】čöm eǰen-ükesig-tür

ol=u=γsan[!] anu buyu.（81/四 8b1）

【清漢】都是拖着主子的恩典得的（21/中 22b1）【新漢】都是拖着主子的恩典得的（21/上 24b2）【初漢】都是主子的（101/下 58b2）【三漢】都是主子的啊（101/301b1）【要指】都是主子的呀（60/26b2）【問答】都是主子的（下 49/47a2）【自漢】都是主子的（100/133）【百英】is all our Sovereign Lord’s grace, by which we obtained it.（51/81）【自英】are all our master’s. We owe him some return then;（100/62）（60-13）【百満】umai jingkini erdemu-be taci=rakū.（60/三 12b1）【百訳】全く

本当に

才芸を

学ばず

【清満】erdemu-be taci=rakū.（21/中 22b1）【新満】erdemu-be taci=rakū.（21/上 24b3）【三満】umai jingkini erdemu-be taci=rakū（101/301b2）【蒙満】umai jingkini erdemu-be taci=rakū.（81/四 8b1）

20

【英満】Erdemu-be tachiraku, ---（51/81）【初蒙】cohomerdem+i sur=h*ūgei.（101/下 58b3）【初訳】本当の才徳を【三蒙】cohomerdem+i sur=hū

学ばず【蒙蒙】tong čuqum erdem-iugei.（101/301b2）

ülü sur=qu ba.（81/四 8b1）

【清漢】不學本事（21/中 22b1）【新漢】不學本事（21/上 24b3）【初漢】並不學正經本事（101/下 58b3）【三漢】並不學正經本事（101/301b2）【要指】並不學正經本事（60/26b3）【問答】並不學正經本事（下 49/47a2）【自漢】並不學正經本事（100/133）【百英】Not to study (to develop) our abilities, ---（51/81）【自英】and when a man, while he neglects the acquisition of things right and proper for him
to learn,（100/62）（60-14）【百満】alban-de fašša=me

yabu=rakū oso= nakū.（60/三 12b2）【百訳】公務に

行わなく

勉めて

なる

や否や

【清満】alban-de fašša=me

yabu=rakū oso= nakū.（21/中 22b2）【新満】alban-de fašša=me

yabu=rakū oso= nakū.（21/上 24b3）【三満】alban-de fašša=me

yabu=rakūbi=me.（101/301b2）【蒙満】alban-de fašša=me

yabu=rakūoso= nakū.（81/四 8b2）

【英満】alban-de fashshame yaburaku oso naku,（51/81）【初蒙】alban-du kice=ji

yabu=h*ūgei.（101/下 58b3）【初訳】公務に行わず

勉めて【三蒙】alban-du kice=ji【蒙蒙】alban-dur ǰidkü=ǰü

yabu=hū ugei.（101/301b2）
ülü yabu=qu bol=u=γad.（81/四 8b2）

【清漢】不當差効力（21/中 22b2）【新漢】不吧結當差（21/上 24b3）【初漢】差使上不吧𪢍（101/下 58b3）【三漢】不吧拮差事（101/301b2）【要指】不吧𪢍着走差使（60/26b3）【問答】差使上，也不巴結（下 49/47a2）【自漢】差使上也不巴結（100/133）【百英】merely (oso naku) to avoid hard work at our official duties,（51/81）【自英】and displays no zeal in the discharge of his duty,（100/62）（60-14a）21

【三満】fifan manggi tenggeri. julen manggi ucun.（101/301b3）【三訳】琵琶

の後【三蒙】danpipa doos=at tobšor uliger

三弦

古詞

の後

歌

doos=at doo doola=hū*ni.（101/301b3）【三訳】およそ 琵琶が 終わるや 三絃で 古詞が 終わるや 歌を 歌うのは【三漢】住了琵琶是弦子，住了古詞是曲児（101/301b3）（60-15）【百満】baibi ede girkū=fi taci=ci.（60/三 12b3）【百訳】ただ

これに

専心して

習うのは

【清満】baibi ede gūnin girkū=fi taci=ci.（21/中 22b3）【新満】baibi ede gūnin girkū=fi taci=ci.（21/上 24b4）【三満】baibi ere+be baita

obu[o!]=fi

taci=ci.（101/302a1）【蒙満】baibi ede gūnin girkū=fi taci=ci.（81/四 8b3）
【英満】baibi ede gunin girkufi

tachichi,（51/81）【初蒙】dangci

un+du simda=ji

sur=hū*ni.（101/下 58b3）【初訳】ただ

これに

習うのは

専心して

【三蒙】demiile un+du šamta=ji【蒙蒙】Demeyile[!] egün-dür

sur=hū*ni. （101/302a1）

sanaγ_a siluγud=ču sur=basu.（81/四 8b3）

【清漢】只管在這上頭專心去學（21/中 22b3）【新漢】只管在這上頭專心去學（21/上 24b4）【初漢】只是在這上頭鑽心學的（101/下 58b3）【三漢】只管把這個當事學（101/302a1）【要指】只在這上頭專心學（60/26b3）【問答】只是在這上頭，鑽着心兒學（下 49/47a3）【自漢】只是在這上頭鑽着心兒學（100/132）【百英】idly to devote one’s special attention to learning (a thing like) that,（51/81）【自英】devotes himself heart and soul to such an accomplishment as this guitar-playing,（100/62）（60-16）

玷辱【百満】manju-be gūtubu=ha ai dabala.（60/三 12b3）【百訳】満洲を

辱めた

もの

だろう

【清満】manju-be gūtubu=ha ai dabala.（21/中 22b3）【新満】manju-be gūtubu=ha ai dabala.（21/上 24b5）【三満】manju-be g[h!]ūtubu=hakū se=meo.（101/302a1）【蒙満】manju-be gūtubu=ha ai dabala.（81/四 8b3）
【英満】Manju-be

gutubukha-ni dabala!（51/81）【初蒙】manju-yen nere gūta=san buije.（101/下 58b4）【初訳】満洲の名を辱めたもの だろう

【三蒙】manju-yen nere gūta=san boidze.（101/302a1）

22

【蒙蒙】manǰu-yi γutuγa=γsanyaγun bui ǰ_a.（81/四 8b3）

【清漢】玷辱滿洲哩呀（21/中 22b3）【新漢】豈不玷辱滿洲呀（21/上 24b5）【初漢】玷辱了滿洲罷咧（101/下 58b4）【三漢】豈不玷辱滿洲麼（101/302a1）【要指】玷辱了滿洲罷咧（60/26b3）【問答】眞是玷辱了滿洲咯（下 49/47a3）【自漢】眞是玷辱了滿洲咯（100/132）【百英】is disgracing the [name of] Manchu, indeed!（51/81）【自英】he is a disgrace to the name of Manchu.（100/62）（60-17）【百満】baitangga

gūnin-be baitakū ba+de fayabu=re anggala.（60/三 12b3）【百訳】有用な心を【清満】baitangga

gūnin-be baitakū ba+de fayabu=re anggala.（21/中 22b4）【新満】baitangga

gūnin-be baitakū ba+de fayabu=re anggala.（21/上 24b5）【三満】baitangga

gūnin-be baitakūba+de fayabu=re anggala.（101/302a2）【蒙満】baitangga

gūnin-be baitakūba+de fayabu=re anggala.（81/四 8b4）

【英満】Baitangga

gunin-be baitaku ba-de fayabure

無用な

所に

浪費する

より

anggala, ---（51/81）【初蒙】kerektei sanan-gi

kerek ugei

gajar-tu burilge=hu+war.（101/下 58b4）【初訳】有用な

無用

所に

心を

な

浪費するより【三蒙】kerektei sana-gi kerek

ugei gajar+tu burul=ku+ger.（101/302a2）【蒙蒙】keregtü sanaγan-iügei γaǰar-tur süidkegde=küi-eče[!].（81/四 8b4）

kereg【清漢】與其將有用的心思費於無用之地（21/中 22b4）【新漢】與其将有用之心費與無用之地（21/上 24b5）【初漢】與其把有用的心費在無用的去䖏（101/下 58b4）【三漢】與其以有用之心思費於無用之地（101/302a2）【要指】與其将有用之心費在無用之地（60/26b4）【問答】與其把有用的心，費在沒用的地方兒（下 49/47a3）【自漢】與其把有用的心思，費在這沒用的地方兒（100/132）【百英】A useful intelligence, to waste it in useless ways! rather than that (anggala), (insteadof that)（51/81）【自英】Surely it would be better worth your while to be studying（100/62）（60-18）【百満】bithe taci=re-de isi=rakū.（60/三 12b4）【百訳】書物を 学ぶことに 及ばない【清満】bithe taci=re-de isi=rakū.（21/中 22b4）【新満】bithe taci=re-de isi=rakū.（21/上 24b6）【三満】bithehūla=ci eheo.（101/302a3）

23

【蒙満】bithe taci=re-de isi=rakū.（81/四 8b4）
【英満】bitkhe tachire-deisiraku.（51/81）【初蒙】bicik sur=hū-du kur=h*ugei.（101/下 58b5）【初訳】書物を 学ぶことに 及ばない
【三蒙】bicik sur=hū+du kur=ku ugei.（101/302a3）【蒙蒙】bičig sur=qui-dur

kür=kü ügei.（81/四 8b4）

【清漢】不如讀書啊（21/中 22b4）【新漢】不如讀書（21/上 24b6）【初漢】不如學書啊（101/下 58b5）【三漢】念書不好麼（101/302a3）【要指】不如學書（60/26b4）【問答】何不讀書呢（下 49/47a4）【自漢】何不讀書呢（100/132）【百英】nothing comes up to study.（51/81）【自英】than expending all the best powers of your mind on a subject of this sort.（100/62）（60-19）【百満】ucun-be taci=rengge.

uce-i amala ili=mbi.（60/三 12b5）【百訳】詩歌を学ぶ者は戸の【清満】jucun-betaci=hangge uce-i amala ili=mbi（21/中 22b5）【新満】jucun-betaci=hangge uce-i amala ili=mbi.（21/上 24b7）【三満】jucun-betaci=hangge uce-i amala ili=mbi.（101/302a3）【蒙満】ucun-be taci=rengge.

奥に立つ

uce-i amala ili=mbi.（81/四 9a1）

【英満】“Uchun-be tachikhangge uche-i amala ilinambi;（51/81）【初蒙】kun deš+en jitku=hu.（101/下 58b5）【初訳】人は 上を向いて 努める【三蒙】kumun deš+en jutgu=ku.（101/302a3）【蒙蒙】daγuu-yi

sur=qui

anu[!]. egüde-yin qoyin_a[!] ǰoγsu=mui（81/四 9a1）

【清漢】學唱的立門僻（21/中 22b5）【新漢】學唱的立門僻（21/上 24b7）【初漢】人徃高䖏去（101/下 58b5）【三漢】有學唱的立門僻（101/302a3）【要指】嘗言學詞的門後立（60/26b4）【問答】人往高處兒走（下 49/47a4）【自漢】人往高處兒走（100/132）【百英】“They who learn songs, go and stand up behind the house-door (beg at the back-door);（51/81）【自英】Recollect that the proverb says, “It is as much the mission of man to rise（100/62）（60-20）24

【百満】baksi-be taci=rengge bakcin-de te=mbi

se=hebi.（60/三 12b5）【百訳】博士をと言っている

学ぶ者は

向かいに

座る

【清満】baksi-be taci=hangge bakcin-de te=mbi

se=hebi.（21/中 22b5）【新満】baksi-be taci=hangge bakcin-de te=mbi

se=hebi.（21/上 24b7）【三満】baksi-be taci=hangge bakcin te=mbi se=hebi.（101/302b1）【蒙満】baksi-be taci=rengge. bakcin-de te=mbi
be【英満】baksi【初蒙】usutachikhangge bakchin-detembi”

sekhe-bi.（51/81）

dooš+an urus=hū.（101/下 58b5）【初訳】水は 下の方へ
【三蒙】usu

se=hebi.（81/四 9a1）

流れる

doš+anurus=hū.（101/302b1）【蒙蒙】güsi-yi[!] sur=qui

anu[!]. esergüčel-dür saγu=mui keme=ǰüküi.

（81/四 9a1）
【清漢】學儒的坐對膝有此一説（21/中 22b5）【新漢】學儒的坐對膝（21/上 24b7）【初漢】水向低䖏流（101/下 58b5）【三漢】學儒的坐對席的話啊（101/302b1）【要指】學儒的對面坐（60/26b5）【問答】水往低處兒流（下 49/47a4）【自漢】水往低處兒流（100/132）【百英】those who learn to be scholars, sit face to face” (as equals) the saying is.（51/81）【自英】as it the property of water to descend;” （100/62）（60-21）【百満】ai hacin-i ferguwecuke mangga-de isina=ha se=me.（60/三 12b6）【百訳】どの 様な

非凡な

立派さに

到った

としても

【清満】ai hacin-i ferguwecuke mangga-de isina=ha se=me.（21/中 22b6）【新満】ai hacin-i ferguwecuke mangga-de isina=ha se=me.（21/上 25a1）【三満】ai hacin-i ferguwecuke mangga-de isina=ha se=me.（101/302b2）【蒙満】ai hacin-i ferguwecuke mangga-de isina=ha se=me.（81/四 9a2）
【英満】Utkhaiaikhachin-i ferguwechuke mangga-de isinakha seme,（51/81）【初蒙】hūr biba-gar ci

yamarhan*ci mergen bol=tugai.（101/下 58b5）【初訳】胡弓 琵琶であなたが【三蒙】hoor pib+arci【蒙蒙】yaγun

いかに

上達

したとて

yamarhan ci mergen bol=tugai.（101/302b1）

ǰüil-ün γayiqamsiγtuülemǰi-dür kür=bečü ber.（81/四 9a2）

【清漢】就學到怎様精良地歩（21/中 22b6）【新漢】就學到怎様精妙的地歩（21/上 25a1）【初漢】琵琶絃子上随你怎樣竒好（101/下 58b5）【三漢】就學怎樣的精竒的地步（101/302b2）【要指】任你到怎様的竒特髙強（60/26b5）【問答】琵琶絃子上，任憑你學到怎麼樣兒得好（下 49/47a4）

25

【自漢】琵琶絃子上，任憑你學到怎麼樣兒的好（100/132）【百英】So, to whatever degree (class) of wonderful skill you may attain,（51/81）【自英】and remember that, however great proficiency you may achieve on the guitar,（100/62）（60-22）頑笑鬪【百満】niyalma-de efiku injeku ara=ra

dabala.（60/三 13a1）【百訳】人にだけだ遊びや笑いものを 作る【清満】niyalma-de efiku injeku ara=ra

dabala.（21/中 22b7）【新満】niyalma-de efiku injeku ara=ra

dabala.（21/上 25a2）【三満】niyalma-de efiku injeku ara=ra

dabala.（101/302b2）【蒙満】niyalma-de efiku injeku ara=ra

dabala.（81/四 9a3）

deefiku injeci

arara

dabala.（51/81）【三蒙】kun-du nadul iniyedum

ki=kubahana.（101/302b2）【三訳】人に作る

だけだ【英満】niyalma

遊びや 笑いものを

naγadul iniyedüm ki=küi-eče【蒙蒙】kümün-dürbusu.（81/四 9a3）【清漢】不過供人的頑笑罷了（21/中 22b7）【新漢】不過給人作頑笑罷咧（21/上 25a2）【三漢】不過哄人的頑笑罷咧（101/302b2）【要指】不過給人取笑湊趣兒罷咧（60/26b5）【百英】for people (people’s diversion) you will be making sport and laughter, that is all.
（51/81）（60-23）【百満】nantuhūn fusihūn se=re gebu-ci

guwe=me mure=rakūkai.（60/三 13a1）【百訳】汚れた

逃れること

ぞ

賎しい

という

名から

できない

【清満】nantuhūn fusihūn se=re gebu-ci

guwe=me mure=rakūkai.（21/中 22b7）【新満】nantuhūn fusihūn se=re gebu-ci

guwe=me mure=rakūkai.（21/上 25a3）【三満】nantuhūn fusihūn se=re gebu-ci

guwe=me mute=rakū kai.（101/302b3）【蒙満】nantuhūn fusihūn se=re gebu-ci

guwe=me mute=rakū kai.（81/四 9a3）

【英満】Mentukhun fusikhun-sere

gebu-chi guweme muteraku kai.（51/82）【初蒙】mao bujar nere-nas

gar=hū ugei

【初訳】悪く

逃れない

汚れた

名から

【三蒙】mao bujar ner+esu gar=hū【蒙蒙】buǰar

dorumǰi kemegde=kübiš*io.（101/下 59a1）

ではない かugei biš*io.（101/302b3）
ner_e-eče keltüri=ǰü ülü čida=qu bolai.

（81/四 9a3）【清漢】不能免下賤的名兒啊（21/中 22b7）【新漢】不能免下賤的名児啊（21/上 25a3）【初漢】卑污下賤的名兒不能免啊（101/下 59a1）【三漢】不能免下賤的名兒啊（101/302b3）

26

【要指】脱不了下作的名兒呀（60/26b6）【問答】卑汚下賤的名兒，總不能免（下 49/47a5）【自漢】卑汚下賤的名兒，總不能免（100/132）【百英】A dirty and low name (reputation) you would not be able to avoid (escape).（51/82）【自英】you won’t escape the repute of being a dirty low-caste individual.（100/62）（60-24）【百満】jingkini siden-i ba+deisina=ha manggi.（60/三 13a2）【百訳】真の

到った

公務の

所に

後で

【清満】jingkini siden-i ba+deisina=ha manggi.（21/中 23a1）【新満】jingkini siden-i ba+deisina=ha manggi.（21/上 25a4）【三満】jinkini[!] siden-iba+de isina=ha manggi.（101/303a1）【蒙満】jingkini siden-i ba+deisina=ha manggi.（81/四 9a4）

【英満】Jingkini siden-i ba-de isinakha manggi,（51/82）【初蒙】cohomalba ha=hū

gajar+tu.（101/下 59a2）【初訳】真の

公務に 勤める所に【三蒙】cohomalba ha=hū

gajar+tu（101/303a1）【蒙蒙】čuqumalban-u γaǰar-tur

kür=ü=gsen-ü qoyin_a.（81/四 9a4）

【清漢】到了正經公所（21/中 23a1）【新漢】到了正經公所（21/上 25a4）【初漢】正經官塲中（101/下 59a2）【三漢】到了正經公所（101/303a1）【要指】到了正經官場地方（60/26b6）【問答】正經官塲中（下 49/47a5）【自漢】正經官場中（100/132）【百英】After you have come to a regular public (lit. central) position,（51/82）【自英】Will your ability to play the guitar avail you as a qualification（100/62）（60-25）【百満】fithe=re hacin-bebengsen obu=ci o=mbio.（60/三 13a3）【百訳】弾奏する ことを才徳【清満】fithe=re hacin-be.

bengsen obu=ci o=mbio（21/中 23a1）【新満】fithe=re hacin-bebengsen obu=ci o=mbio.（21/上 25a4）【三満】fithe=re hacin-bebengsen obu=ci o=mbio.（101/303a2）【蒙満】fithe=re hacin-bebengsen obu=ci o=mbio.（81/四 9b1）

【英満】fitkhere khachin-be, bengseとなすことはobuchi

できるか

ombio?（51/82）【初蒙】hūrda=hūi-gi erdem bolga=hū ni ha bui.（101/下 59a2）【初訳】弾奏することを 才徳

となすのは

どこ に

あるか

【三蒙】hūrdu=hū+gi erdem bolga=hū*ni ha bui.（101/303a1）【蒙蒙】quγurda=qu ǰüil-i čidaburibolγa=ǰu bol=u=mu uu.（81/四 9b1）

27

【清漢】會彈也算得本事嗎（21/中 23a1）【新漢】把弾也算得本事嗎（21/上 25a4）【初漢】把弹琵琶絃子筭得本事麼（101/下 59a2）【三漢】會彈也算得本事麼（101/303a2）【要指】把彈的一條兒算的本事麼（60/26b6）【問答】把彈琵琶絃子，算得本事麼（下 49/47a5）【自漢】能彀把彈琵琶絃子，算得本事麼（100/132）【百英】strumming and the like, will you be able to count these as talents?（51/82）【自英】when you come to be pitted against other competitors for office, pray?（100/62）（60-26）【百満】mini gisun-be temgetu akū.（60/三 13a3）【百訳】私の

言葉を

証拠が

なく

【清満】mini gisun-be temgetu akū.（21/中 23a2）【新満】mini gisun-be temgetu akū.（21/上 25a5）【三満】mini gisun-be（101/303a2）【蒙満】mini gisun-be temgetu akū.（81/四 9b1）
【英満】Mini gisun-be temgetu aku,（51/82）【初蒙】mini uge-gi（101/下 59a2）【初訳】私の言葉を【三蒙】mini uge-gi（101/303a2）【蒙蒙】minüügen-i temdeg

ügei.（81/四 9b1）【清漢】要説我的話没憑據（21/中 23a2）【新漢】要説我的話無憑據（21/上 25a5）【初漢】若説我的話（101/下 59a2）【三漢】若説我的話（101/303a2）【要指】若説我的話無憑據（60/26b7）【問答】若説我的話（下 49/47a5）【自漢】若説我的話（100/132）【百英】If you say my words are unwarranted,（51/82）【自英】Certainly not;（100/62）（60-27）【百満】akda=ci ojo=rakū se=ci.（60/三 13a4）【百訳】信じられないならば【清満】akda=ci ojo=rakū se=ci.（21/中 23a3）【新満】akda=ci ojo=rakū se=ci.（21/上 25a6）【三満】akda=ci ojo=rakū

se=ci.（101/303a3）【蒙満】akda=ci ojo=rakū

se=ci.（81/四 9b2）

【英満】akdachi ojoraku sechi,（51/82）

28

【初蒙】itege=ji

bol=h*ūgei bol=begem.（101/下 59a3）【初訳】信じられない【三蒙】itege=ji

bol=hū ugei bol=bogem.（101/303a3）

ならば【蒙蒙】itege=ǰü bol=qu ügei keme=besü.（81/四 9b2）
【清漢】不可信（21/中 23a3）【新漢】不可信（21/上 25a6）【初漢】不可信（101/下 59a3）【三漢】信不得（101/303a2）【要指】信不淂（60/26b7）【問答】不可信（下 49/47a6）【自漢】不可信（100/132）【百英】incredible.（51/82）【自英】and if I am not speaking the truth,（100/62）（60-28）【百満】amba+sa

hafa+sa+i dorgi+de（60/三 13a4）【百訳】大臣達や官吏達の【清満】amba+sa

hafa+sa+i dorgi+de.（21/中 23a3）【新満】amba+sa

hafa+sa+i dorgi（21/上 25a6）【三満】amba+sa

hafa+sa-i【蒙満】amba+sa

hafa+sa+i dorgi+de.（81/四 9b2）

【英満】amban

khafasa-i

中でdorgi+de（101/303a3）
dorgi-de,（51/82）【初蒙】amba+s hafa+cot（101/下 59a3）【初訳】大臣や官吏達の【三蒙】amba+s hafa+cot（101/303a3）【蒙蒙】sayid-ud tüsime+d-ün dotur_a.（81/四 9b2）
【清漢】大人官員們裡頭（21/中 23a3）【新漢】大人官員裡頭（21/上 25a6）【初漢】大人官貟們裡頭（101/下 59a3）【三漢】大人官貟們裡頭（101/303a3）【要指】大人們官員内（60/26b7）【問答】大人們，官員們裡頭（下 49/47a6）【自漢】大人們，官員們裡頭（100/132）【百英】Among the high officials (amban),（51/82）【自英】perhaps you’ll name some one high in rank or office（100/62）（60-29）【百満】yaemken fithe=re-ci

beye tuci=kengge-be.（60/三 13a4）【百訳】誰か 一人が 弾奏することから 身を 起こしたのを【清満】yaemke

fithe=re-ci beye tuci=kengge-be.（21/中 23a3）

29

【新満】yaemkefithe=re-ci beye tuci=kengge-be.（21/上 25a6）【三満】yaemke

fithe=re-ci beye tuci=kengge-be（101/303a3）【蒙満】yaemke

fithe=re-ci beye tuci=kengge-be.（81/四 9b2）

【英満】yaemkhe fitkhere, uchulere-chi【初蒙】alinige hūrda=hū+was nere aldarsi=ksan-i.（101/下 59a3）

beye tuchikhengge be,（51/82）【初訳】誰か 一人が 弾奏することで 名を 挙げたのを【三蒙】alinige hoordu=g+ar

nere aldarši=san+i（101/303a3）【蒙蒙】alinigen quγurda=qui-ača

bey_e γar=u=γsa+d-i[!].（81/四 9b2）

【清漢】那一個是從會彈出身的（21/中 23a3）【新漢】那一個是從會弾出身的（21/上 25a6）【初漢】那一個是徔弹唱出了身的（101/下 59a3）【三漢】那一個是從會彈的出身（101/303a3）【要指】那一個是從弾唱出身的（60/26b7）【問答】那一個是從彈琵琶絃子出身的呀（下 49/47a6）【自漢】那一個是從彈琵琶絃子的出身的呀（100/132）【百英】which one by guitar-playing, or by singing, has brought himself forward,（51/82）【自英】who owes his first appointment to his skill on the guitar,（100/62）（60-30）【百満】si te jori=me tucibu=..（60/三 13a5）【百訳】あなたは 今 示して 出せ【清満】si te tucibu=..（21/中 23a4）【新満】si te tucibu=..（21/上 25a7）【三満】si te tucibu=..（101/303b1）【蒙満】si te jori=me tucibu=..（81/四 9b3）
【英満】si te seme tuchibu!（51/82）【初蒙】ci odo ja=ji kele=..（101/下 59a4）【初訳】あなたは 今 示して 言え【三蒙】ci odo ja=ji kele=..（101/303b1）【蒙蒙】či edüge

ǰiγa=nγarγ_a=..（81/四 9b3）

【清漢】你如今説出來（21/中 23a4）【新漢】你如今説出来（21/上 25a7）【初漢】你如今指出來（101/下 59a4）【三漢】你如今説出來（101/303b1）【要指】你如今説出来（60/26b8）【問答】你如今指出來麼（下 49/47a6）【自漢】你如今能指出來麼（100/132）【百英】you now tell me!（51/82）【自英】will you?（100/62）

30

第六十一話

通俗小説の排斥（通鑑の推奨）（61-1）

通鑑【百満】bithe tuwa=ki se=ci. hafu buleku-be tuwa=.（61/三 13a6）【百訳】書籍を 読もうと言うならば【清満】bithe tuwa=ki se=ci

通

鑑を

読め

hafu buleku-be tuwa=.（35/下 11b1）【新満】bithe-be tuwa=ki

se=ci

hafu buleku-be

tuwa=.（35/上 41b2）【三満】bithe-be tuwa=ki

se=ci

hafu buleku bithe-be tuwa=.（8/23b1）【蒙満】bithe-be tuwa=ki

se=ci. hafu buleku bithe-be tuwa=.（8/一 17a4）【初蒙】bicik šasdir uje=ye ge=hene. nebterkei

tolidomog+i uje=.（8/上 10a3）

【初訳】書

鑑

史書を

籍を

読もう

と言うならば【三蒙】bicik-gi šastar uje=ye【蒙蒙】bičig-iüǰe=sügei

通

ge=kune.

nebterkei toli

keme=besü. gegen toli読め

domug+i uje=.（8/23b1）

bičig-iüǰe=gtün.（8/一 17a4）【清漢】要看書看通鑑（35/下 11b1）【新漢】要看書看通鑑（35/上 41b2）【初漢】要看書看通鑑（8/上 10a3）【三漢】要看書，看通鑑（8/23b1）【要指】要看書看通鑑（61/26b9）【問答】若看書，看通鑑（上 8/4a9）【自漢】你別看小説兒這種書，若是看書，看通鑑（8/208）【自英】Never read novels. If you read anything, read the Mirror of History.（8/5）（61-2）【百満】tacin fonjin nonggibu=mbi.（61/三 13a6）
【百訳】学

問が

増す

【清満】tacin fonjin nonggibu=mbi.（35/下 11b1）【新満】tacin fonjin nonggibu=mbi.（35/上 41b2）【三満】tacin fonjin nonggibu=mbi kai.（8/23b2）【蒙満】tacin fonjin nonggibu=mbi kai.（8/一 17a4）【初蒙】sur=hū asao=hū erdem nemekde=ne.（8/上 10a3）
【初訳】学

問

才徳が

増す

【三蒙】sur=hū asao=hū erdem nemekde=nei.（8/23b2）【蒙蒙】surulγ_a asaγulγ_anemegül=kü bolai.（8/一 17a4）【清漢】長學問（35/下 11b1）【新漢】長學問（35/上 41b2）【初漢】長學問（8/上 10a3）【三漢】長學問（8/23b2）【要指】長學問（61/26b9）【問答】長學問（上 8/4a9）【自漢】可以長學問（8/208）31

【自英】That will extend the range of your scholarship for you,（8/5）（61-3）【百満】julge+i

baita-be（61/三 13b1）【百訳】昔の事柄を【清満】julge+i

baita-be eje=me

gai=fi.（35/下 11b2）【新満】julge+i

baita-be eje=me

gai=fi.（35/上 41b3）【三満】julge+i

baita-be eje=me

gai=fi.（8/23b2）【蒙満】julge+i

baita-be eje=me

gai=fi.（8/一 17b1）【初蒙】erte-yen uiles+i tokto=ji ab=at.（8/上 10a4）【初訳】昔の事柄を覚えることが でき【三蒙】erte-yen oila[!]s+i tokto=ji ab=at.（8/23b2）【蒙蒙】erten-ükereg-i oyila=n ab=ču.（8/一 17b1）【清漢】記得了古來的事情（35/下 11b2）【新漢】記了古來的事情（35/上 41b3）【初漢】記得了古來的事情（8/上 10a4）【三漢】記得了古來的事情（8/23b2）【要指】記了古来的事（61/26b9）【問答】記得古來的事情（上 8/4a9）【自漢】記得古來的事情（8/208）【自英】and if you keep the events of the past in your memory,（8/5）（61-3a）【清満】sainningge-be alhūda=me yabu=re.（35/下 11b2）【清訳】良いことを【新満】sainningge-be alhūda=me yabu=re.（35/上 41b3）

倣って

行い

【三満】sain ningge-be alhūda=me yabu=re.（8/23b3）【蒙満】sain ningge-be alhūda=me yabu=re.（8/一 17b1）【初蒙】sain-i

dooriya=n yabu=hū.（8/上 10a4）【初訳】良いことを 倣って【三蒙】sain-ni

行いdoora=n yabu=hū.（8/23b3）【蒙蒙】sayin-i inü[!] daγuriya=n[!] yabu=qu ba.（8/一 17b2）【清漢】以好的爲法（35/下 11b2）【新漢】以好的為法（35/上 41b3）【初漢】以好的為法（8/上 10a4）【三漢】以好的為法（8/23b3）【要指】将好的效法着行（61/26b9）【問答】以好的為法（上 8/4a9）【自漢】以好的爲法（8/208）【自英】making the good your pattern（8/5）

32（61-4）誡
【百満】targacun obu=re

o=ci.（61/三 13b1）【百訳】戒めにならばする【清満】ehengge-be. targacun obu=re

o=ci（35/下 11b3）【新満】ehengge-be targacun obu=re

o=ci.（35/上 41b4）【三満】ehengge-be targacun obu=re

o=ci.（8/23b3）【蒙満】ehengge-be targacun obu=re

o=ci.（8/一 17b2）【初蒙】mao-gi

cerlel bolga=hū bol=bala.（8/上 10a4）【初訳】悪いことを 戒めに する

ならば【三蒙】moo-gi cerlel bolgo=hū

bol=bele.（8/23b3）【蒙蒙】maγu-yi inü[!] čegerlel bolγa=qu bol=basu.（8/一 17b2）【清漢】以不好的爲戒（35/下 11b3）【新漢】以不好的為戒（35/上 41b4）【初漢】以不好的為戒（8/上 10a4）【三漢】以不好的為戒（8/23b3）【要指】把不好的作警戒（61/26b9）【問答】以不好的為戒（上 8/4a9）【自漢】以不好的爲戒（8/208）【自英】and taking warning by the bad,（8/5）（61-5）【百満】beye gūnin-de tusangga.（61/三 13b1）
【百訳】身

心に

有益である

【清満】beye gūnin-de ambula tusangga.（35/下 11b3）【新満】beye gūnin-de ambula tusangga.（35/上 41b5）【三満】beye gūnin-de ambula tusangga.（8/24a1）【蒙満】beye gūnin-de ambula tusangga.（8/一 17b3）【初蒙】beye sanan-du ikede

tusatai.（8/上 10a5）

【初訳】身

有益である

心には

甚だ

【三蒙】beye sana-du yekede tusatai.（8/24a1）【蒙蒙】bey_e sanaγan-dur

yekedetusatai.（8/一 17b3）【清漢】於身心大有益啊（35/下 11b3）【新漢】於身心大有益啊（35/上 41b5）【初漢】於身心大有益啊（8/上 10a5）【三漢】於身心大有益（8/24a1）【要指】大有益於身心（61/26b10）【問答】於身心大有益處啊（上 8/4a9）【自漢】於身心大有益處啊（8/208）【自英】you will find yourself all the better for it, body and mind.（8/5）

33（61-6）【百満】julen-i

bithe se=rengge.（61/三 13b2）【百訳】演義の書物というのは【清満】julen

bithe se=rengge.（35/下 11b4）【新満】julen

bithe se=rengge.（35/上 41b5）【三満】julen

bithe se=rengge.（8/24a1）【蒙満】julen

bithe se=rengge.（8/一 17b3）【初蒙】kitat tooji

cadik bicik ge=kci.（8/上 10a5）【初訳】漢の

演義の

小説

書物

というのは

【三蒙】kitat dooji cadik bicik ge=kci.（8/24a1）【蒙蒙】üliger bičig keme=gči.（8/一 17b3）【清漢】小説（35/下 11b4）【新漢】古人詞（35/上 41b5）【初漢】至於小説古詞（8/上 10a5）【三漢】小説（8/24a1）【要指】小説一書（61/26b10）【問答】至於看小説兒，古兒詞（上 8/4b1）【自漢】至於看小説兒，古兒詞（8/208）【自英】As to novels and tales,（8/5）（61-7）

混編【百満】gemu niyalma+i

balaibanjibu=haoron akū gisun.（61/三 13b2）【百訳】みな

妄りに

作った

根拠の

人が

ない

話だ

【清満】gemu niyalma+i

banjibu=haoron akū gisun.（35/下 11b4）【新満】gemu niyalma+i

banjibu=haoron akū-i

gisun.（35/上 41b6）【三満】gemu niyalma banjibu=haoron akū gisun.（8/24a2）【蒙満】gemu niyalma banjibu=haoron akū gisun.（8/一 17b4）【初蒙】cum kun-nai jokiya=san baraugei

【初訳】すべて 人が

ない 話だ

こしらえた

根拠の

uge.（8/上 10b1）【三蒙】cum kumun+ei joki=ksanbaraugei uge.（8/24a2）【蒙蒙】čöm kümün ǰokiya=γsanoru[!] ügei üge[!].（8/一 17b4）【清漢】都是人編的没影兒的話（35/下 11b4）【新漢】都是人編的没影児的話（35/上 41b6）【初漢】都是人編的沒影兒的話（8/上 10b1）【三漢】俱是人編的無影兒的話（8/24a2）【要指】都是人編的沒影的話（61/26b10）【問答】都是人編的，沒影兒的瞎説（上 8/4b1）【自漢】都是人編的沒影兒的瞎話（8/208）【自英】the fictions without a shadow of truth that different people have composed,（8/5）

34（61-8）

本【百満】udu minggan minggan debtelin

tuwa=hase=me.（61/三 13b3）【百訳】いくら 何

読んだ

としても

千

冊を

【清満】udu minggan minggan debtelin tuwa=ha

se=me.（35/下 11b5）【新満】udu minggan minggan debtelin tuwa=ha

se=me（35/上 41b6）【三満】udu minggan minggan debtelin tuwa=ha

se=me.（8/24a2）【蒙満】udu minggan minggan debtelin tuwa=ha

se=me.（8/一 17b4）【初蒙】kedui minggan minggan debter

uje=beci_gi.（8/上 10b1）【初訳】いくら 何

読んでも

千

冊を

【三蒙】kedui minggan minggan debter【蒙蒙】kedüi ming mingγan

uje=becigi.（8/24a2）

debter üǰe=bečü ber.（8/一 17b4）【清漢】就是成千本的看了（35/下 11b5）【新漢】雖然成千本的看了（35/上 41b6）【初漢】就是成千本的看了（8/上 10b1）【三漢】就是成千本的看了（8/24a2）【要指】就便看千本（61/26b10）【問答】就是整千本兒的看了（上 8/4b1）【自漢】就是整千本兒的看了（8/208）【自英】it will do you no good（8/5）（61-9）【百満】ai baita.（61/三 13b3）【百訳】何の 用か【清満】ai baita.（35/下 11b6）【新満】ai baita.（35/上 41b7）【三満】ai baita.（8/24a3）【蒙満】ai baita.（8/一 18a1）【初蒙】yun tusa.（8/上 10b2）【初訳】何の 益か【三蒙】yun tusa.（8/24a3）【蒙蒙】yaγun kereg bui.（8/一 18a1）【清漢】中什麼用（35/下 11b6）【新漢】中什庅用（35/上 41b7）【初漢】有何益䖏（8/上 10b2）【三漢】中何用（8/24a3）【要指】中何用（61/26b10）【問答】有甚麼益處呢（上 8/4b2）【自漢】有甚麼益處呢（8/208）【自英】if you read a thousand volumes of them.（8/5）

35（61-10）

恬不知恥【百満】ememu niyalma hono derejilerše=me（61/三 13b3）【百訳】ある者は

臆さず【清満】niyalma

hono dere jilerše=me（35/下 11b6）【新満】niyalma

hono dere jilerše=me.（35/上 41b7）

却って

顔面

【三満】ememu niyalma hono derejilerše=me（8/24a3）【蒙満】ememu niyalma hono derejilerše=me（8/一 18a1）【初蒙】jarim

harin nuor jikle=ji（8/上 10b2）【初訳】ある者は 却って 顔面 臆さず【三蒙】jarim

harin noor jikle=ji（8/24a3）【蒙蒙】ǰarim

nigen kümün qarin*ču niγur ǰimüüsüle=ǰü（8/一 18a1）【清漢】人還皮着臉（35/下 11b6）【新漢】人還覥着臉（35/上 41b7）【初漢】有一等人還皮着臉（8/上 10b2）【三漢】有一等人還皮着臉（8/24a3）【要指】或一等人還腆着臉（61/26b11）【問答】有一種人，還皮着臉子（上 8/4b2）【自漢】有一種人，還皮着臉兒（8/208）【自英】There are people who have got no sense of decency,（8/5）（61-11）【百満】niyalma-de

donjibu=me

hūla=mbi.（61/三 13b4）【百訳】人に

聞かせて

読み上げる

【清満】niyalma-de

donjibu=me

hūla=mbi（35/下 11b7）【新満】niyalma-de

donjibu=me

hūla=mbi.（35/上 42a1）【三満】niyalma-de

donjibu=me

hūla=mbi.（8/24b1）【蒙満】niyalma-de

donjibu=me

hūla=mbi.（8/一 18a2）【初蒙】dooda=sar

kun-du sonosha=na.（8/上 10b2）【初訳】読み上げて人に【三蒙】dooda=sar

kumun-du sonoshū=nai.（8/24b1）

聞かせる【蒙蒙】kümün-dür sonusqa=ǰu ungsi=mui.（8/一 18a2）【清漢】念給人聽（35/下 11b7）【新漢】念給人聴（35/上 42a1）【初漢】念給人聴（8/上 10b2）【三漢】念給人聼（8/24b1）【要指】念給人聽説（61/26b11）【問答】念給人家聽呢（上 8/4b2）【自漢】念給人家聽呢（8/208）【自英】who will go on reading to their audience how that,（8/5）

36（61-12）【百満】yagurun-i forgon-de（61/三 13b4）【百訳】どの 国の時代に【清満】teregurun-i forgon-de（35/下 11b7）【新満】teregurun-i forgon-de.（35/上 42a1）【三満】yagurun-i forgon-de.（8/24b1）【蒙満】yagurun-i forgon-de.（8/一 18a2）【初蒙】ali

ulus+in cak+tan.（8/上 10b2）【初訳】どの 国の時代に【三蒙】ali

ulus+iyen cak+tan.（8/24b1）【蒙蒙】aliulus[!]-un čaγ-tur（8/一 18a2）【清漢】那一國的時候（35/下 11b7）【新漢】那一國的時候（35/上 42a1）【初漢】那一國的時候（8/上 10b2）【三漢】那一朝的時候（8/24b1）【要指】那國的時候（61/26b11）【問答】從前，那一國（上 8/4b2）【自漢】從前那一國（8/208）【自英】once upon a time, in such and such a state,（8/5）（61-13）【百満】we+i emgi udu mudan afa=ha.（61/三 13b5）【百訳】誰と

共に

何

回

戦った

【清満】we+i emgi udu mudan afa=ha.（35/下 12a1）【新満】we we+i

emgi

udu mudan afa=ha.（35/上 42a2）【三満】we+i baru tuttu mudan afa=ha.（8/24b2）【蒙満】we+i baru udu mudan afa=ha.（8/一 18a3）【初蒙】ken-tai

kedun uda

alaldu=san.（8/上 10b3）【初訳】誰と何殺しあった【三蒙】ken+tai

kedun uda

【蒙蒙】ken-ü回

alaldu=san.（8/24b2）

ǰüg[!] kedün udaγ_abayildu=bai.（8/一 18a3）【清漢】合誰上過幾次陣（35/下 12a1）【新漢】誰合誰上過幾次陣（35/上 42a2）【初漢】合誰打了幾次仗（8/上 10b3）【三漢】合誰打過幾次仗（8/24b2）【要指】誰與誰戰了多少盪（61/26b11）【問答】誰和誰打過幾次仗（上 8/4b2）【自漢】誰和誰，打過幾次仗（8/208）【自英】so-and-so fought ever so many fight with so-and-so;（8/5）

37（61-14）

砍【百満】tere loho-i saci=ci.（61/三 13b5）【百訳】あちらが 刀で 斬れば【清満】tere loho-i saci=ci.（35/下 12a1）【新満】tere loho-i saci=ci.（35/上 42a3）【三満】tere loho-i saci=ci.（8/24b2）【蒙満】tere loho-i saci=ci.（8/一 18a3）【初蒙】tere ild+ur cabci=yat.（8/上 10b3）【初訳】あちらが 刀で 斬りつけ【三蒙】tere ild+ur cabc=it.（8/24b2）【蒙蒙】tere ildü-ber[!] čabči=bal_a[!].（8/一 18a3）【清漢】那個用刀砍（35/下 12a1）【新漢】那個用刀砍（35/上 42a3）【初漢】那個拿刀砍（8/上 10b3）【三漢】那個用刀砍（8/24b2）【要指】那個拏刀砍（61/26b11）【問答】這個拿刀砍（上 8/4b3）【自漢】這個拏刀砍（8/208）【自英】how that this one made a cut with his sword,（8/5）（61-15）

架【百満】ere gida-i alibu=ha.（61/三 13b6）【百訳】こちらが 槍で 支えた【清満】ere gida-i suja=ha（35/下 12a2）【新満】ere gida-i suja=ha.（35/上 42a3）【三満】ere gida-i alibu=ha.（8/24b2）【蒙満】ere gida-i alibu=ha.（8/一 18a3）【初蒙】ene jid+ar tul=ba.（8/上 10b3）【初訳】こちらが 槍で 支えた【三蒙】ene jid+ar tul=ba.（8/24b2）【蒙蒙】ene ǰida-bar[!] tosquγul=bai[!].（8/一 18a3）【清漢】這個用鎗架（35/下 12a2）【新漢】這個用鎗架（35/上 42a3）【初漢】這個用槍架（8/上 10b3）【三漢】這個用鎗架（8/24b2）【要指】這個用鎗攩（61/26b12）【問答】那個使斧架（上 8/4b3）【自漢】那個使斧架（8/208）【自英】which the other one parried with his axe;（8/5）

38（61-16）

刺【百満】ere gida-i toko=ci.（61/三 13b6）【百訳】こちらが 槍で 刺せば【清満】ere gida-i toko=ci.（35/下 12a2）【新満】ere gida-i toko=ci.（35/上 42a3）【三満】ere gida-i toko=ci.（8/24b3）【蒙満】ere gida-i toko=ci.（8/一 18a4）【初蒙】ene jid+arhatha=na.（8/上 10b3）【初訳】こちらが 槍で 刺す【三蒙】ene jid+arhathū=nai.（8/24b3）【蒙蒙】ene ǰida-bar[!] čiči=bel_e[!].（8/一 18a4）【清漢】這個用鎗刺（35/下 12a2）【新漢】這個用鎗刺（35/上 42a3）【初漢】這個使槍扎（8/上 10b3）【三漢】這個用鎗剌（8/24b3）【要指】这個拿鎗刺（61/26b12）【問答】這個又使鎗扎（上 8/4b3）【自漢】這個又拏鎗扎（8/208）【自英】how that this one made a thrust with his spear,（8/5）（61-17）【百満】tere loho-i jailabu=ha.（61/三 13b6）【百訳】あちらが 刀で 退けた【清満】tere loho-i jailabu=ha.（35/下 12a2）【新満】tere loho-i jailabu=ha.（35/上 42a4）【三満】tere loho-i jailabu=ha.（8/24b3）【蒙満】tere loho-i jailabu=ha.（8/一 18a4）【初蒙】tere ild+ur jailaol=ba.（8/上 10b4）【初訳】あちらが 刀で 退けた【三蒙】tere ild+ur jailol=ba（8/24b3）【蒙蒙】tere ildü-ber[!] ǰayilaγul=bai.（8/一 18a4）【清漢】那個用刀搪（35/下 12a2）【新漢】那個用刀搪（35/上 42a4）【初漢】那個用刀搪（8/上 10b4）【三漢】那個用刀搪（8/24b3）【要指】那個用刀迎（61/26b12）【問答】那個又使棍搪（上 8/4b3）【自漢】那個又使棍搪（8/208）【自英】which the other one stopped with a staff.（8/5）

39（61-18）敗走【百満】burula=ha se=he+de.（61/三 14a1）【百訳】敗走したと言ったら【清満】burula=ha se=he+de（35/下 12a3）【新満】burula=ha se=he+de.（35/上 42a4）【三満】burula=ha se=he+de.（8/25a1）【蒙満】burula=ha se=he+de.（8/一 18b1）【初蒙】burugodu=san hoina.（8/上 10b4）【初訳】敗走した

後【三蒙】buruotu=sun hoina.（8/25a1）【蒙蒙】buruγula=γsan bögesü[!].（8/一 18b1）【清漢】要説是敗了（35/下 12a3）【新漢】要説是敗了（35/上 42a4）【初漢】要説是敗了（8/上 10b4）【三漢】若説敗了（8/25a1）【要指】敗了的時節（61/26b12）【問答】若説是敗了（上 8/4b3）【自漢】若説是敗了（8/208）【自英】If either of the parties is supposed to be defeated,（8/5）（61-19）【百満】soli=me gaji=hangge.（61/三 14a1）【百訳】招いてきたものは【清満】soli=me gaji=hangge.（35/下 12a3）【新満】soli=me gaji=hangge.（35/上 42a4）【三満】soli=me gaji=hangge.（8/25a1）【蒙満】soli=me gaji=hangge.（8/一 18b1）【初蒙】jala=ji edebuljilse*n_i[!]（8/上 10b4）【初訳】招いてきたものは【三蒙】jala=ji edebuljilsen[!] ni.（8/25a1）【蒙蒙】ǰala=n ab=ču ire=gsen anu.（8/一 18b1）【清漢】請來的（35/下 12a3）【新漢】請来的（35/上 42a4）【初漢】請了來的（8/上 10b4）【三漢】請了來的（8/25a1）【要指】請了来的（61/26b12）【問答】請了來的（上 8/4b3）【自漢】請了來的（8/208）【自英】the auxiliaries he invokes are spirits and fairies,（8/5）

40（61-20）【百満】gemu tugi-ci jide=re.（61/三 14a1）【百訳】みな雲から来たり【清満】gemu tugi-ci jide=re.（35/下 12a3）【新満】gemu tugi-ci jide=re.（35/上 42a5）【三満】gemu tugi-ci jide=re.（8/25a1）【蒙満】gemu tugi-ci jide=re.（8/一 18b1）【初蒙】cuk eole-nas ire=hu.（8/上 10b5）【初訳】みな 雲から来たり【三蒙】cuk eolen+asu ire=ku.（8/25a1）【蒙蒙】čöm[!] egüle-eče

ire=kü ba.（8/一 18b1）【清漢】都是雲裡來（35/下 12a3）【新漢】都是雲裡来（35/上 42a5）【初漢】都是雲裡來（8/上 10b5）【三漢】俱是雲裡來（8/25a1）【要指】都是雲裡来（61/26b12）【問答】都是雲裡來（上 8/4b4）【自漢】都是雲裏來（8/208）【自英】who comes on clouds（8/5）（61-21）霧【百満】talman-deri

gene=re.（61/三 14a1）【百訳】霧を通って行く【清満】talman-deri

gene=re（35/下 12a4）【新満】talman-deri

gene=re.（35/上 42a5）【三満】talman-deri

gene=re（8/25a2）【蒙満】talman-deri

gene=re（8/一 18b2）【初蒙】bodang-der

oci=hu[!]（8/上 10b5）【初訳】霧の上を行く【三蒙】budun-ter【蒙蒙】budang-ača

oci=hū（8/25a2）
od=qu（8/一 18b2）【清漢】霧裡去（35/下 12a4）【新漢】霧裡去（35/上 42a5）【初漢】霧裡去的（8/上 10b5）【三漢】霧裡去的（8/25a2）【要指】霧裡去的（61/27a1）【問答】霧裡去的（上 8/4b4）【自漢】霧裏去的（8/208）【自英】and go on in mist;（8/5）

41

（61-22）法術【百満】fa bahana=ra enduri-sa.（61/三 14a2）【百訳】法術を もつ

神仙らは【清満】fa bahana=ra enduri-se.（35/下 12a4）【新満】fa bahana=ra enduri-sa.（35/上 42a6）【三満】e[!]duri-sa.（8/25a2）【蒙満】enduri-se.（8/一 18b2）【初蒙】ubadis_tai arši-nar.（8/上 10b5）【初訳】法術をもつ 神仙らで【三蒙】ubadistai arši-nar.（8/25a2）【蒙蒙】qubilγan-nar.（8/一 18b2）【清漢】會法術的神仙（35/下 12a4）【新漢】會法術的神仙們（35/上 42a6）【初漢】神仙們（8/上 10b5）【三漢】神仙（8/25a2）【要指】會法力的神仙們（61/27a1）【問答】神仙（上 8/4b4）【自漢】神仙（8/208）（61-23）割

變【百満】orho faita=fi morin ubaliya=mbi.（61/三 14a2）【百訳】草を

剪るや

馬に

変わる

【清満】orho hasala=fi morin ubaliya=mbi.（35/下 12a4）【新満】orho hasala=fi morin ubaliya=mbi.（35/上 42a6）【三満】orho faita=fi morin.（8/25a2）【蒙満】orho faita=fi morin kūbuli=me.（8/一 18b2）【初蒙】ebesu haicila=mjin mori urba=hū.（8/上 10b5）【初訳】草を

剪るや

馬と

なり

【三蒙】ebesu haicila=n bai=ji mori. urba=hū（8/25a2）【蒙蒙】ebesün[!] eske=ǰü[!] morin qubisqa=ǰu[!].（8/一 18b2）【清漢】剪草變馬（35/下 12a4）【新漢】剪草變馬（35/上 42a6）【初漢】剪草為馬（8/上 10b5）【三漢】剪草為馬（8/25a2）【要指】能剪草變馬（61/27a1）【問答】剪草為馬（上 8/4b4）【自漢】剪草爲馬（8/208）【自英】grass that, when cut, makes horses,（8/5）

42（61-24）豆 撒【百満】turi so=fi niyalma

ubaliya=mbi se=mbi.（61/三 14a2）【百訳】豆を 撒いて 人に変わる【清満】turi so=fi niyalma

kūbuli=mbi

se=mbi（35/下 12a5）【新満】turi so=fi niyalma

kūbuli=mbi

se=mbi.（35/上 42a7）【三満】turi so=fi niyalma

ubaliyambu=me mute=mbi se=mbi.（8/25a3）【蒙満】turi so=fi niyalma

ubaliyambu=me mute=mbi se=mbi.（8/一 18b2）という【初蒙】burcak cacu=gat

kun hūbil=hū

ge=ne.（8/上 11a1）【初訳】豆を

人に

という

撒いて

変わる

【三蒙】burcak cac=at kumu hūbilga=hū ge=nei.（8/25a3）【蒙蒙】burčaγ saču=ǰu kümün

ulbariγul=ǰu[!] čida=mui keme=müi.（8/一 18b2）【清漢】洒豆變人（35/下 12a5）【新漢】洒豆變人（35/上 42a7）【初漢】撒豆變人（8/上 11a1）【三漢】洒豆變人（8/25a3）【要指】撒豆變人（61/27a1）【問答】撒豆兒成兵（上 8/4b4）【自漢】撒豆兒成兵的（8/208）【自英】or beans that he scatters, on which they become fighting men.（8/5）（61-25）【百満】iletu holo gisun bi=me（61/三 14a3）【百訳】明らかに 偽りの 話 であって【清満】iletu holo gisun bi=me.（35/下 12a6）【新満】iletu holo gisun bi=me.（35/上 42a7）【三満】iletu holo gisun bi=me.（8/25a3）【蒙満】iletu holo gisun bi=me.（8/一 18b3）【初蒙】ib ile

homagaiuge mun bol=ot.（8/上 11a1）【初訳】明らかに 偽りの話で【三蒙】ib ile

homogoiuge mun bol=ot.（8/25a3）【蒙蒙】iledte

qudal

böged.（8/一 18b3）

üge

あり

ながら

【清漢】明明是謊話（35/下 12a6）【新漢】明明是謊話（35/上 42a7）【初漢】明明是謊話（8/上 11a1）【三漢】明明是謊話（8/25a3）【要指】分明是謊話（61/27a1）【問答】明明兒的是謊話（上 8/4b4）【自漢】明明兒的是謊話（8/208）【自英】All this is evidently false,（8/5）

43（61-26）【百満】hūlhi

urse（61/三 14a3）【百訳】愚かな 者達は【清満】hūlhi

urse（35/下 12a6）【新満】hūlhi

urse.（35/上 42b1）【三満】hūlhi

urse（8/25b1）【蒙満】hūlhi

urse（8/一 18b4）【初蒙】tenekulus（8/上 11a2）【初訳】愚かな 者達は【三蒙】tenekulus（8/25b1）【蒙蒙】mungqaγ arad（8/一 18b4）【清漢】糊塗人們（35/下 12a6）【新漢】糊塗人們（35/上 42b1）【初漢】糊塗人們（8/上 11a2）【三漢】糊塗人（8/25b1）【要指】而且糊塗人們（61/27a2）【問答】那糊塗人們（上 8/4b4）【自漢】那糊塗人們（8/208）【自英】yet the stupid people it is told to,（8/5）（61-27）【百満】yargiyan baita obu=fi（61/三 14a4）【百訳】本当のことだとして【清満】yargiyan baita obu=fi（35/下 12a6）【新満】yargiyan baita obu=fi.（35/上 42b1）【三満】yargiyan baita obu=fi（8/25b1）【蒙満】yargiyan baita obu=fi.（8/一 18b4）【初蒙】unen kerek

ge=ji（8/上 11a2）【初訳】本当の ことだ と【三蒙】unen kerek

ge=ji（8/25b1）【蒙蒙】maγad kereg bolγa=ǰu.（8/一 18b4）【清漢】當作眞事（35/下 12a6）【新漢】當作真事（35/上 42b1）【初漢】當作真事（8/上 11a2）【三漢】當作真事（8/25b1）【要指】當作眞事（61/27a2）【問答】當成真事（上 8/4b5）【自漢】當成眞事（8/208）【自英】receive it as gospel.（8/5）

44（61-28）【百満】meneksaka amtangga+idonji=mbi.（61/三 14a4）【百訳】呆けて聴く

熱心に【清満】meneksaka amtangga+idonji=mbi.（35/下 12a7）【新満】meneksaka amtangga+idonji=mbi.（35/上 42b1）【三満】menekesaka amtangga+i donji=mbi.（8/25b1）【蒙満】menekesaka amtangga+i donji=mbi.（8/一 18b4）【初蒙】balaranggoigan saitur sonos=na.（8/上 11a2）【初訳】呆気にとられて

熱心に

聞く

【三蒙】balaranggoigan saitur sonos=o=nai.（8/25b1）【蒙蒙】meneg teneg[!] amtatay_a[!] sonus=u=mui.（8/一 18b4）【清漢】獃頭獃腦有滋有味的聽（35/下 12a7）【新漢】獃頭獃腦有滋有味的聴（35/上 42b1）【初漢】獃頭獃臉有滋有味的聴（8/上 11a2）【三漢】獃頭獃腦有滋有味的聼（8/25b1）【要指】呆〻的有滋有味的聽（61/27a2）【問答】還獃頭獃腦，有滋有味兒的聽呢（上 8/4b5）【自漢】還獃頭獃腦，有滋有味兒的聽呢（8/208）【自英】There they stand like idiots, taking it in with a positive gusto.（8/5）（61-29）【百満】sa=ra bahana=ra

niyalma sabu=ha-de（61/三 14a4）

【百訳】見

者が

識のある

見たら

【清満】sa=ra bahana=ra

niyalma sabu=ha-de.（35/下 12a7）【新満】sa=ra bahana=ra

niyalma sabu=ha-de.（35/上 42b2）【三満】sa=ra bahana=ra

niyalma sabu=ha-de（8/25b2）【蒙満】sa=ra bahana=ra

niyalma sabu=ha-de（8/一 19a1）【初蒙】mede=hu cida=hūulus uje=hule.（8/上 11a2）

【初訳】見

者たちが

識のある

【三蒙】mede=ku cida=hū

見ればulus uje=kune（8/25b2）【蒙蒙】mede=kü tösügele=kü[!] kümün üǰegde=gsen-dür（8/一 19a1）【清漢】有識見的人看見（35/下 12a7）【新漢】有識見的人看見（35/上 42b2）【初漢】有識見的人看見（8/上 11a2）【三漢】有識見人看見（8/25b2）【要指】令有知識的看見（61/27a2）【問答】有見識的人看見（上 8/4b5）【自漢】有見識的人看見（8/208）【自英】Men of sense（8/5）

45（61-30）譏笑【百満】basu=re teile akū.（61/三 14a5）【百訳】笑いものにする だけ ではなく【清満】basu=re teile akū.（35/下 12b1）【新満】basu=re teile akū.（35/上 42b2）【初蒙】elekle=hu c'y bai=tugai.（8/上 11a3）【初訳】笑いものにする だけ ではなく【清漢】不止笑話（35/下 12b1）【新漢】不止笑話（35/上 42b2）【初漢】不獨笑話（8/上 11a3）【要指】不但笑話（61/27a3）【問答】不但笑話（上 8/4b5）【自漢】不但笑話（8/208）【自英】not only ridicule works of the sort,（8/5）（61-31）【百満】yargiyan-i eime=me tuwa=mbi kai.（61/三 14a5）【百訳】本当に

厭わしいと

みなす

ぞ

【清満】yargiyan-i eime=me tuwa=mbi kai.（35/下 12b1）【新満】yargiyan-i eime=me tuwa=mbi kai.（35/上 42b3）【三満】šenggin hitere=mbi*kai.（8/25b2）【蒙満】šenggin hitere=mbi*kai.（8/一 19a1）【初蒙】uner jeksi=ji uje=nebiš*io.（8/上 11a3）【初訳】本当に 厭わしいと みなす のではないか【三蒙】mangnai

urci=nabiš*io.（8/25b2）【蒙蒙】mangnaiürčii=kübolai.（8/一 19a1）【清漢】實在厭煩啊（35/下 12b1）【新漢】實在厭煩啊（35/上 42b3）【初漢】實在懶怠瞧（8/上 11a3）【三漢】縐眉啊（8/25b2）【要指】寔在看着厭煩呀（61/27a3）【問答】而且懶怠瞧（上 8/4b5）【自漢】而且懶怠瞧（8/208）【自英】but have a certain distaste for them.（8/5）（61-32）【百満】ede gūnin sithū=fi aina=mbi..（61/三 14a6）【百訳】これに 心を 集中して どうする【清満】ede gūninbaitala=fi aina=mbi..（35/下 12b2）【新満】ede gūninbaitala=fi aina=mbi..（35/上 42b3）

46

【三満】ede gūnin sithū=fi aina=mbi..（8/25b3）【蒙満】ere gūnin sithū=fi aina=mbi..（8/一 19a1）【初蒙】eon-du sanan simda=ji yeo*ki=na..（8/上 11a3）【初訳】これに

心を

集中して

どうするか

【三蒙】un+du sanan simda=ji yeo*ge=nei..（8/25b3）【蒙蒙】ene[!]sanaγ_a simda=ǰu yaγu*ki=kü bui..（8/一 19a1）【清漢】這上頭用心作什麼呢（35/下 12b2）【新漢】這上頭用心作什庅呢（35/上 42b3）【初漢】這上頭用心做甚麼（8/上 11a3）【三漢】這上頭用心作甚麼（8/25b3）【要指】在這上頭專心做什麼（61/27a3）【問答】你往這上頭用心，做甚麼（上 8/4b6）【自漢】你往這上頭用心，做甚麼（8/208）【自英】So don’t you bestow any pains on such trash. Put your novel away, pray!（8/5）

47

第六十二話 飲酒の害毒（62-1）【百満】simbe tuwa=ci（62/三 14b1）【百訳】あなたを 見れば【清満】simbe tuwa=ci.（99/續下 28a6）【新満】simbe tuwa=ci.（99/下 62a5）【三満】simbe tuwa=ci.（47/139a3）【蒙満】simbe tuwa=ci.（47/二 51b1）【英満】Simbe tuwachi（91/147）【初蒙】cam+ai

uje=hene.（47/上 56b5）【初訳】あなたを 見れば【三蒙】cima+gi uje=kene.（47/139a3）【蒙蒙】čima+yi üǰe=besü.（47/二 51b1）【清漢】看起你来（99/續下 28a6）【新漢】看起你來（99/下 62a5）【初漢】看你（47/上 56b5）【三漢】看你（47/139a3）【要指】看你（27a4）【問答】我看你（上 48/22a3）【自漢】我看你（47/177）【百英】Looking at you (one would say)（91/147）【自英】You drink very hard,（47/30）（62-2）【百満】arki

nure-de hon haji.（62/三 14b1）【百訳】焼酎 黄酒が

本当に

好きだ

【清満】arki

nure-de haji.（99/續下 28a6）【新満】arki

nure-de hon haji.（99/下 62a5）【三満】arki

nure-de hon haji.（47/139a3）【蒙満】arki

nure-de hon haji.（47/二 51b1）【英満】arki-nure-de umesi

haji. (Arki, rice spirit, “arrack”)（91/147）【初蒙】ariki-du dan ci

duratai yeoma.（47/上 56b5）【初訳】酒が

好き

本当 に

だ

【三蒙】arki-du danci duratai yeoma.（47/139a3）【蒙蒙】ariki darasu[!]-dur

Dan amaraγ.（47/二 51b1）【清漢】與燒黃酒上狠親啊（99/續下 28a6）【新漢】燒黄酒上狠親（99/下 62a5）【初漢】酒上狠親（47/上 56b5）【三漢】酒上狠親（47/139a3）

48

【要指】在酒上狠親（62/27a4）【問答】酒上很親（上 48/22a3）【自漢】酒上很親（47/177）【百英】you were very fond of arrack.（91/147）【自英】I observe;（47/30）（62-3）【百満】dartai

andan+de【百訳】ちょっとの 間

se=mealjabu=ci ojo=rakū（62/三 14b1）

も離れることが できない【清満】dartai

andan+dese=me

aljabu=ci ojo=rakū.（99/續下 28a6）【新満】dartai

andan+dese=me

aljabu=ci ojo=rakū.（99/下 62a5）【三満】dartai

andan+dese=me

aljabu=ci ojo=rakū.（47/139a3）【蒙満】dartai

andan+dese=me

aljabu=ci ojo=rakū.（47/二 51b1）【英満】Dartai andan-de seme aljabuchi ojoraku.（91/147）【初蒙】nige tedui cak ci yur jaila=h*ūgei.（47/上 56b5）【初訳】ちょっと だけの 間 も いつも 離れず【三蒙】nige tedui cak ci yeru jaila=hūugei.（47/139a3）【蒙蒙】gšan ǰaγur_a ču[!] anggiǰiraγul=basu ülü

bol=u=mui.（47/二 51b1）【清漢】一時離不得（99/續下 28a6）【新漢】一會児離不得（99/下 62a5）【初漢】一時也離不得（47/上 56b5）【三漢】頃刻間離不得（47/139a3）【要指】一會兒離不開（62/27a4）【問答】一時也離不得（上 48/22a3）【自漢】一時也離不開（47/177）【百英】Even for a minute you cannot separate yourself from it.（91/147）【自英】you’re never away from the wine;（47/30）（62-4）深入【百満】yu=mpi dosi=kabi.（62/三 14b2）【百訳】耽って没入している【新満】yu=mpi dosi=kabi.（99/下 62a6）【三満】yu=mpi dosi=kabi.（47/139b1）【蒙満】yu=mpi dosi=kabi.（47/二 51b2）【初蒙】šalik bol=ji.（47/上 57a1）【初訳】耽るように なった【三蒙】šalik bol=ji.（47/139b1）【蒙蒙】sinu=ǰu[!]oru=ǰuqui.（47/二 51b2）【新漢】深貪進去了（99/下 62a6）【初漢】深進去了（47/上 57a1）

49

【三漢】深進去了（47/139b1）【要指】貪進去了（62/27a4）【問答】深進去了（上 48/22a3）【自漢】貪得過逾了（47/177）【自英】you’re too fond of it, really.（47/30）（62-5）

濘醉【百満】omi=ha*dari urui lalanji【百訳】飲むたびにいつもhepere=fi.（62/三 14b2）

ぐったり 酔って【清満】omi=ha*dari urui lalanjihepere=fi.（99/續下 28a7）【新満】omi=ha*dari urui lalanjihepere=fi（99/下 62a6）【三満】omi=ha*dari urui lalanjihepere=fi（47/139b1）【蒙満】omi=ha*dari urui lalanjihepere=fi（47/二 51b2）【英満】Omikha-dari, urui lalanji kheperefi,（91/147）【初蒙】uo=hū cak+tu uo=sar sokto=tala（47/上 57a1）【初訳】飲む

時は

飲み続け

酔って

【三蒙】uo=hū cak+tu uo=sar sokto=tala（47/139b1）【蒙蒙】uuγu=qu büri onča

ulbura=tal_a bala bol=ǰu（47/二 51b2）【清漢】每逢喝酒一定要乱醉如泥（99/續下 28a7）【新漢】每逢喝，必定要濫醉如泥（99/下 62a6）【初漢】毎喝動必喝至狠醉（47/上 57a1）【三漢】毎喝動，只管喝的稀爛醉（47/139b1）【要指】遭〻兒喝的必定是稀醉不醒人事（62/27a4）【問答】每喝動了，必定喝到很醉（上 48/22a3）【自漢】每逢喝酒，必要喝得很醉（47/177）【百英】Whenever you drink, for sure you get sodden-drunk, dead-drunk;（91/147）【自英】And when you drink, you will get so drunk;（47/30）（62-6）【百満】ili=me tokto=rakū o=ho manggi（62/三 14b3）【百訳】立って

定まらなく

なった

後で

【清満】ili=me tokto=rakū o=ho manggi.（99/續下 28a7）【新満】ili=me tokto=rakū o=ho manggi.（99/下 62a7）【三満】ili=me tokto=rakū o=ho manggi.（47/139b2）【蒙満】ili=me tokto=rakū o=ho manggi.（47/二 51b3）【英満】ilime toktoraku okho manggi,（91/147）【初蒙】kul oldo=h*ūgei-du kur=bele（47/上 57a1）【初訳】足が 覚束なくなれば【三蒙】kul olda=hū ugei-du kur=bele（47/139b2）【蒙蒙】ǰoγsu=n ülü

toγta=qu bol=u=γsan-u qoyin_a.（47/二 51b3）

50

【清漢】站不住脚了的時候（99/續下 28a7）【新漢】站不住脚了（99/下 62a7）【初漢】站不住的時候（47/上 57a1）【三漢】跕不住的時候（47/139b2）【要指】站不住脚兒的時節（62/27a5）【問答】站不住脚兒的時候兒（上 48/22a3）【自漢】到站不住脚兒的時候兒（47/177）【百英】after you cannot stand,（91/147）【自英】you never think you have had enough（47/30）（62-7）【百満】teni

naka=mbi.（62/三 14b3）【百訳】ようやく 止める【清満】teni

naka=mbi.（99/續下 28b1）【新満】teni

naka=mbi.（99/下 62a7）【三満】teni

naka=mbi.（47/139b2）【蒙満】teni

naka=mbi.（47/二 51b3）【英満】teni

nakambi.（91/147）【初蒙】sai jokso=hū yeoma.（47/上 57a1）【初訳】ようやく 止める のだ【三蒙】sai jokso=hū yeoma.（47/139b2）【蒙蒙】sayi

bayi=mui.（47/二 51b3）【清漢】纔撂開手（99/續下 28b1）【新漢】纔止住（99/下 62a7）【初漢】纔住（47/上 57a1）【三漢】纔住（47/139b2）【要指】纔歇手（62/27a5）【問答】纔住（上 48/22a4）【自漢】纔算了（47/177）【百英】then at last you stop.（91/147）【自英】till you can’t stand on your legs.（47/30）（62-8）【百満】sain baita

wakakai.（62/三 14b3）【百訳】よい 事ではない【清満】sain baita

wakakai.（99/續下 28b1）【新満】sain baita

wakakai.（99/下 62a7）【三満】sain baita

wakakai.（47/139b3）【蒙満】sain baita

wakakai.（47/二 51b3）

ぞ【英満】Sain baita waka.（91/147）51

【初蒙】ene cini sain kerek biši.（47/上 57a2）【初訳】これ は

よい

事

ではない

【三蒙】ene cini sain kerek biši biš*io.（47/139b3）【蒙蒙】sayin kereg busu

bolai.（47/二 51b3）【清漢】不是好事啊（99/續下 28b1）【新漢】不是好事啊（99/下 62a7）【初漢】這不是好事啊（47/上 57a2）【三漢】不是好事啊（47/139b3）【要指】不是好事呀（62/27a5）【問答】這不是好事啊（上 48/22a4）【自漢】這不是好事啊（47/177）【百英】There is no good in this.（91/147）【自英】This is not as it ought to be.（47/30）（62-9）【百満】majige targa=ha-de sain.（62/三 14b4）【百訳】少し戒めたらいい【清満】majige targa=ha-de sain.（99/續下 28b1）【新満】majige targa=ha-de sain.（99/下 62b1）【三満】majige targa=ha-de sain.（47/139b3）【蒙満】majige targa=ha-de sain.（47/二 51b4）【英満】Majige

targa-kha-de sain kai.（91/147）【初蒙】bahan cerle=beole sain baha.（47/上 57a2）【初訳】少し戒めたら【三蒙】bahan cerle=bele

いいのだsain baha.（47/139b3）【蒙蒙】öčüken čegerle=gsen[!]-dür sayin.（47/二 51b4）【清漢】料戒一戒児好啊（99/續下 28b1）【新漢】畧戒一戒好（99/下 62b1）【初漢】略戒一戒好（47/上 57a2）【三漢】畧戒一戒好（47/139b3）【要指】畧戒〻兒好（62/27a5）【問答】略戒一戒兒好（上 48/22a4）【自漢】少喝點兒不好麼（47/177）【百英】A little self-restraint would be better.（91/147）【自英】Wouldn’t it be better if you were to drink a little less than you do?（47/30）（62-10）筵席【百満】sarin yengsi-de o=ci

ai

【百訳】宴

何を

会に

なれば

hendu=re.（62/三 14b4）
言う【清満】sarin yengsi o=ci. ai hendu=re.（99/續下 28b2）

52

【新満】sarin yengsi-de o=ci

aihendu=re.（99/下 62b1）【三満】sarin yengsi o=ci ai hendu=re.（47/140a1）【蒙満】sarin yangsi o=ci ai hendu=re.（47/二 51b4）
ochi【英満】Sarin-yensiaikhendure?（91/147）【初蒙】horim hūral bayar kerektei bol=bala.（47/上 57a2）
【初訳】宴

会や

おめでたい

ことがある ならば【三蒙】horim hūral bayar kerek+tu bol=bala yun ugule=ku.（47/140a1）【蒙蒙】qurim toi

bol=basu yaγunögüle=kü bui.（47/二 51b4）【清漢】要是筵席上可怎麼説不喝呢（99/續下 28b2）【新漢】筵席上説什嗎（99/下 62b1）【初漢】若是筵席喜事情上（47/上 57a2）【三漢】若是筵席有何説處（47/140a1）【要指】若是筵席説甚麼（62/27a5）【問答】若是赴席有喜事呢（上 48/22a4）【自漢】若是赴席有喜事呢（47/177）【百英】When there is a feast, what is to be said (against drinking)?（91/147）【自英】If one is dining out, or at a wedding,（47/30）（62-11）【百満】baita sita bi=ci

aina=ra.（62/三 14b5）

【百訳】用

どうする

事

あれば

【清満】baita sita bi=ci

aina=ra.（99/續下 28b2）【新満】baita sita bi=ci.（99/下 62b2）【三満】baita sita bi=ci

aina=ra.（47/140a1）【蒙満】baita sita bi=ci

aina=ra.（47/二 52a1）【英満】Baita-sitabichi, ainara?（91/147）【三蒙】kerek jarik bai=bele yaki=m.（47/140a1）
【三訳】用

事

あれば

【蒙蒙】kereg ǰaraγ bui

それだけだbögesü yaγaki=ǰam[!].（47/二 52a1）【清漢】有事故的時候可怎麼様呢（99/續下 28b2）【新漢】有事時（99/下 62b2）【三漢】若有事情可怎麼樣（47/140a1）【要指】有事情可怎麼様（62/27a6）【百英】On business occasions, what is wrong with it?（91/147）（62-11a）【清満】salihan-i majige omi=ha-de aibi.（99/續下 28b2）【清訳】ほんの少し【新満】saligan-i

omi=ha-de aibi.（99/下 62b2）

飲んだら

どうする

【三満】saligan-i majige omi=ha-de aibi.（47/140a2）

53

【蒙満】saligan-i majige omi=ha-de aibi.（47/二 52a1）【英満】Saligan-i majige

omikha-dekhwanggiyaraku.（91/147）【初蒙】bahan uo=hū-du ya=na.（47/上 57a3）【初訳】少し

飲んでも

どうするか

【三蒙】tata=ji bahan uo=hū+du yum*bii.（47/140a2）【蒙蒙】kiri-ber öčüken ču uuγu=γsan-dur

yaγun bui.（47/二 52a1）【清漢】拿着喝些兒有什麼（99/續下 28b2）【新漢】量着些喝有什嗎（99/下 62b2）【初漢】略喝些何妨（47/上 57a3）【三漢】稍畧喝些何妨（47/140a2）【要指】少喝些何妨（62/27a6）【問答】略喝多些何妨呢（上 48/22a4）【自漢】多喝點兒還無妨（47/177）【百英】There is no harm in drinking a little modicum of it then.（91/147）【自英】a little excess doesn’t matter much;（47/30）（62-12）【百満】baita obu=me（62/三 14b5）【百訳】仕事として【清満】baita akū-de baita

obu=me.（99/續下 28b3）【新満】baita akū-de tere+be

baita obu=fi.（99/下 62b2）【三満】baita akū-de baita

obu=me（47/140a3）【蒙満】baita akū-de baita

obu=me（47/二 52a2）【英満】Baita

aku-de, baita

obume,（91/147）【初蒙】kerektei. kerek ugei-gi

bodo=h*ūgei.（47/上 57a3）【初訳】ことがあるか ことが ないかを 考えずに
【三蒙】kerekugei-du kerek bolga=ji（47/140a3）【蒙蒙】kereg

ügei-dür kereg bolγa=ǰu（47/二 52a2）【清漢】無事的時候把他當一件事情（99/續下 28b3）【新漢】没事的時候拿他為事（99/下 62b2）【初漢】不論有事無事（47/上 57a3）【三漢】無事當事的（47/140a3）【要指】無事時當件事情（62/27a6）【問答】不論有事沒事（上 48/22a5）【自漢】若不論有事沒事（47/177）【百英】But when there is none, to fabricate business (occasions),（91/147）【自英】but what good can come of it, with special reason or without special reason,（47/30）（62-13）54

【百満】hūntahan jafaša=hai angga-ci hokobu=rakū makta=ci.（62/三 14b5）【百訳】盃を手にしたまま

口から

離さず

飲めば

【清満】hūntahan jafaša=hai angga-ci hokobu=rakū makta=ci.（99/續下 28b4）【新満】hūntahan jafaša=hai angga-ci hokobu=rakū

omi=ci.（99/下 62b3）【三満】hūntahan jafa=hai angga-ci

hokobu=rakū

omi=ci.（47/140a3）【蒙満】hūntahan jafa=hai angga-ci

hokobu=rakū

omi=ci.（47/二 52a2）【英満】khuntakhan jafashakha-i angga-chi khokoburaku omichi,（91/147）【初蒙】hūntaga bari=sar

ama-nas jaila=h*ūgei uo=se*n_i.（47/上 57a3）【初訳】盃を口から手にしたら【三蒙】hūndugan

離さず

飲んだのは

bari=sar aman+asa jiila=hū ugei uo=sa*ni.（47/140a3）【蒙蒙】qundaγ_a bari=γsaγar aman-ača

ülüqobqurγa=n[!]uuγu=basu.

（47/二 52a2）【清漢】拿着鐘子不肯放稱賛起来（99/續下 28b4）【新漢】拿着鐘子不離嘴的喝（99/下 62b3）【初漢】只管拿着鐘子不離嘴的喝（47/上 57a3）【三漢】拿着鍾子不離口的喝（47/140a3）【要指】拿着鐘子不離口兒的喝（62/27a6）【問答】只管拿着盅子，不離嘴的喝（上 48/22a5）【自漢】只管拏着盅子不離嘴的喝（47/177）【百英】to keep constantly grasping the wine-cup, to drink with the cup never quitting yourmouth,（91/147）【自英】you have always the cup to your lips?（47/30）（62-14）【百満】ai sain babanjina=ra.（62/三 14b6）【百訳】どんな よい ことが 起こる【清満】ai sain babanjina=ra.（99/續下 28b4）【新満】ai sain babanjina=ra.（99/下 62b4）【三満】ai sain babanjina=ra.（47/140b1）【蒙満】ai sain babanjina=ra.（47/二 52a3）【英満】ai sain-ba

bi-o?（91/147）【初蒙】tere ciniyamarsain kerek【初訳】それで

どんなよい【三蒙】tere ciniyamarsain kerek【蒙蒙】yaγun sayin yabudal

gar=hū bui.（47/上 57a4）

ことが 起こるか

gar=hū bui.（47/140b1）

bol=qu bui.（47/二 52a3）【清漢】有什麼好處（99/續下 28b4）【新漢】生出什庅好處來（99/下 62b4）【初漢】生出甚麼好事來（47/上 57a4）【三漢】有甚麼好䖏生出來（47/140b1）【要指】生出什麼好来（62/27a7）

55

【問答】生出甚麼好事來呀（上 48/22a5）【自漢】生出甚麼好事來呀（47/177）【百英】what good points are there about this?（91/147）（62-15）

厭煩【百満】museniyalma omi=fi ju+se

sargan-de

eimebu=he.（62/三 14b6）【百訳】我々

人は

妻に

嫌われた

飲んで

子供達

【三満】ju+se sargan-de eimebu=he.（47/140b2）【蒙満】ju+se sargan-de eimebu=he.（47/二 52a3）【初蒙】harin eme

keoket jikšiol=hu.（47/上 57a4）【初訳】却って 妻子に【三蒙】harin eme

kuoket+du jikšuol=ku.（47/140b2）

嫌われ【蒙蒙】köbegü+d em_e-dürǰibegürkegde=gsen[!]ba.（47/二 52a3）【初漢】只見討妻子厭煩（47/上 57a4）【三漢】只見惹妻子厭煩（47/140b2）【要指】我只見人喝了酒呌妻子煩（62/27a7）【問答】不過是討女人兒子的厭煩（上 48/22a5）【自漢】不過是討女人兒子厭煩（47/177）【自英】You simply excite the disgust of your wife and children,（47/30）（62-16）長上得罪【百満】ungga dangga-dewaka ba=ha.（62/三 15a1）

【百訳】目

非を

上の人に

【清満】ungga dangga-de【新満】damu

得たwaka ba=ha.（99/續下 28b5）

ungga dangga-de waka ba=ha.（99/下 62b4）【三満】ungga dangga-dewaka ba=ha.（47/140b2）【蒙満】ungga dangga-dewaka ba=ha.（47/二 52a4）【英満】Ungga-dangga-de waka

bakha,（91/147）【初蒙】aha ike+s jaha+duburuo ol=hū.（47/上 57a5）

【初訳】目

非を

上の人達の 前で得る【三蒙】aha yeke+yen jaha+du buruo ol=hū.（47/140b2）【蒙蒙】aq_a ǰaq_a-dur buruγu ol=u=γsan[!] ba.（47/二 52a4）【清漢】只看見得罪老家兒（99/續下 28b5）【新漢】就只看見得罪了長上（99/下 62b4）【初漢】長軰跟前得不是（47/上 57a5）【三漢】長軰跟前得不是（47/140b2）【要指】得罪長輩（62/27a7）【問答】在長輩兒們跟前，得不是（上 48/22a6）【自漢】在長輩兒們跟前得不是（47/177）【百英】It is to offend in the eyes of one’s elders (parents),（91/147）56

【自英】and you get blown up by your elders, when they see you in this state.（47/30）（62-17）【百満】amba jobolon neci=he.（62/三 15a1）【百訳】大きな 禍いをなして【清満】amba jobolon neci=he.（99/續下 28b5）【新満】amba jobolon neci=he.（99/下 62b5）【三満】amba jobolon neci=he.（47/140b3）【蒙満】amba jobolon neci=he.（47/二 52a4）【英満】amba jobolon nechikhe,（91/147）【初蒙】ike uršik garg=at.（47/上 57a5）【初訳】大きな 禍いを なして【三蒙】yeke ursik garg=at.（47/140b3）【蒙蒙】yeke ǰobalang qal=u=γsan[!]ba.（47/二 52a4）【清漢】犯大罪（99/續下 28b5）【新漢】惹了大禍（99/下 62b5）【初漢】惹出大禍（47/上 57a5）【三漢】惹出大禍（47/140b3）【要指】惹大禍（62/27a8）【問答】惹出大禍來（上 48/22a6）【自漢】輕着躭誤了要緊的事情，重着要惹出大禍來咯（47/177）【百英】to draw down great afflictions（91/147）【自英】The least penalty you will pay will be the ruin of some business or other ofimportance; and you may do far worse; you may bring very serious calamity upon
yourself.（47/30）（62-18）

悞【百満】oyonggo baita-be

tookabu=hangge-be sabu=ha

dabala.（62/三 15a2）【百訳】重要な遅延させたのをだけだ事を【清満】oyonggo baita tookabu=ha-be

見たsabu=ha dabala.（99/續下 28b6）【新満】oyonggo baita suitabu=ha-be sabu=ha dabala.（99/下 62b5）【三満】oyonggo baita tookabu=hangge-be sabu=ha

dabala（47/140b3）【蒙満】oyonggo baita tookabu=hangge-be sabu=ha

dabala.（47/二 52b1）【英満】oyonggo baita-be

tookabukhangge-be sabukha【初蒙】cohomhan kerektei

kerek sata=hū+was biši.（47/上 57b1）【初訳】本当の

事を

必要な

遅延させる

dabala!（91/147）

だけで【三蒙】cohomhan kerektu kerek satu=h+asu biši.（47/140b3）【蒙蒙】čiqula kereg saγataγda=γsan[!]-i inü üǰe=gsen bui ǰ_a.（47/二 52b1）【清漢】躭悞要緊的事情罷咧（99/續下 28b6）【新漢】躭悞要緊的事罷咧（99/下 62b5）

57

【初漢】躭悞要緊的事情罷咧（47/上 57b1）【三漢】躭悞要緊的事罷咧（47/140b3）【要指】把要緊事躭悞了罷咧（62/27a8）【問答】躭悞了要緊的事情罷咯（上 48/22a6）【百英】to impede important business; these are what one has seen it effect!（91/147）（62-19）【百満】omi=ha turgun+de. tenteke bengsen taci=ha.（62/三 15a3）【百訳】飲んだ

ために

あの様な

能力を

学んだ

【清満】omi=ha turgun+de tenteke bengsen taci=ha.（99/續下 28b6）
omi=ha amala tenteke【新満】umaibengsen taci=ha.（99/下 62b6）【三満】tenteke

bengsen taci=ha（47/141a1）【蒙満】tenteke

bengsen taci=ha.（47/二 52b1）【英満】Omikha turgun-de,tenteke bengse tachikha,（91/147）【初蒙】eon+es erdem cidal.（47/上 57b1）【初訳】これによって 才 能と【三蒙】eon+esu erdem cidal（47/141a1）【蒙蒙】tere metü čidaburi sur=u=γsan ba.（47/二 52b1）【清漢】實在没聴見會喝酒算學了那様本事（99/續下 28b6）【新漢】並没聴見酒後那様學了本事（99/下 62b6）【初漢】由此學了本事（47/上 57b1）【三漢】由此學了本事（47/141a1）【要指】因喝了酒學的那様本事（62/27a8）【問答】因酒學了本事（上 48/22a7）【自漢】若説是藉着酒，學了本事（47/177）【百英】Because of drinking, in that way, to learn accomplishments,（91/147）【自英】On the other hand, as for any man making wine the means of acquiring any particular
accomplishment（47/30）（62-20）【百満】erdemu nonggibu=ha.（62/三 15a3）【百訳】才芸が上達した【清満】erdemu nonggibu=ha.（99/續下 28b7）【新満】erdemu nonggibu=ha.（99/下 62b6）【三満】erdemu nonggibu=ha.（47/141a1）【蒙満】erdemu nonggibu=ha.（47/二 52b2）【英満】erdemu nonggibukha（91/147）【初蒙】nom sudur sur=ci

ol=ot（47/上 57b1）

【初訳】経

得て

書を

学び

【三蒙】nom sudur sur=ci

ol=ot.（47/141a1）

58

【蒙蒙】erdem nemegül=ü=gsenba.（47/二 52b2）【清漢】長了才學（99/續下 28b7）【新漢】長了技藝（99/下 62b6）【初漢】長了才幹（47/上 57b1）【三漢】長了才幹（47/141a1）【要指】長才能（62/27a8）【問答】長了才幹（上 48/22a7）【自漢】長了才幹（47/177）【百英】to increase virtue,（91/147）【自英】or developing any faculty,（47/30）（62-21）【百満】niyalma-de

kundulebu=he.（62/三 15a3）【百訳】人に尊敬されたり【清満】niyalma-de

kundulebu=he.（99/續下 28b7）【新満】niyalma-de

kundulebu=he.（99/下 62b7）【三満】niyalma

kundulebu=he.（47/141a2）【蒙満】niyalma

kundulebu=he.（47/二 52b2）【英満】niyalma-de

kundulebukha,（91/147）【初蒙】kun-du kunduleol=hu.（47/上 57b1）【初訳】人に尊敬されることや【三蒙】kumun-du kunduluol=ku.（47/141a2）【蒙蒙】kümün kündülegül=ü=gsen ba.（47/二 52b2）【清漢】呌人恭敬（99/續下 28b7）【新漢】教人恭敬（99/下 62b7）【初漢】至於人敬（47/上 57b1）【三漢】致人敬（47/141a2）【要指】呌人敬重（62/27a9）【問答】至於人敬（上 48/22a7）【自漢】成了正經事情的，叫人家敬重（47/177）【百英】to become respected by mankind,（91/147）【自英】so as to be able to do what is right and proper in such wise as to make people respect
one,（47/30）（62-22）【百満】jingkini baita-be

mutebu=hengge-be.（62/三 15a4）【百訳】よい成し遂げたことをことを【清満】jingkini baita-be

mutebu=hengge-be（99/續下 29a1）【新満】jingkini baita-be

mutebu=hengge-be.（99/下 62b7）【三満】jingkini baita-be

mutebu=hengge-be（47/141a2）

59

【蒙満】jingkini baita-be

mutebu=hengge-be（47/二 52b2）【英満】jingkini baita-be

mutebukhangge-be,（91/147）【初蒙】sain kerek bute=se*n_i.（47/上 57b2）【初訳】よい ことを 成し遂げたのは【三蒙】sain kerek-gi butu=sen ni（47/141a2）
kereg-i bütüge=gsen-i inü.（47/二 52b2）【蒙蒙】čuqum【清漢】成就了正経事情的呀（99/續下 29a1）【新漢】成了正經事情的（99/下 62b7）【初漢】成了正經事情的（47/上 57b2）【三漢】成了正經事的（47/141a2）【要指】成就了正經事的（62/27a9）【問答】成了正經事情的（上 48/22a7）【百英】to be able to achieve anything serious,（91/147）（62-23）【百満】yala

donji=ha ba

inu akū（62/三 15a4）【百訳】全く聞いたも【清満】yala

donji=ha ba

ことないinu akū.（99/續下 29a1）【新満】fuhali donji=ha baakū.（99/下 62b7）【三満】yala

donji=hangge

tongga.（47/141a2）【蒙満】yala

donji=hangge

tongga.（47/二 52b3）【英満】yala

donjikha inu aku.（91/147）【初蒙】yur hoborbaha.（47/上 57b2）【初訳】およそ 稀な のだ【三蒙】yeru hoborbaha.（47/141a2）【蒙蒙】üneker sonus=u=γsan anu toγatai.（47/二 52b3）【初漢】狠稀少啊（47/上 57b2）【三漢】實在聼見的很少（47/141a2）【要指】寔在沒聽見（62/27a9）【問答】很稀少（上 48/22a7）【自漢】那個可少啊（47/177）【百英】these all are, indeed, things that one has never heard of happening!（91/147）【自英】that, I should say, is a thing that very rarely comes to pass.（47/30）（62-24）

亂傷【百満】banin-be

facuhūra=ra beye+be kokirabu=re ehe okto kai.（62/三 15a5）【百訳】性格を乱し【清満】banin-be

facuhūra=ra. beye+be kokirabu=re. ehe

体を

損う

毒
毒

藥
薬

だぞ

okto kai.

（99/續下 29a2）【新満】yalabanin-be facuhūra=ra beye+be kokirabu=re ehe okto kai.

60

（99/下 63a1）【三満】eiterecibe. banin-be facuhūra=rabeye+bekokirabu=re ehe okto kai.

beye+bekokirabu=re ehe okto kai.

（47/141a3）【蒙満】eiterecibe. banin-be facuhūra=ra（47/二 52b3）【英満】Banin fachukhurare,beye-bekokirabure,sain okto waka kai!（91/148）【初蒙】nige uge+du bara=ji. ariki ge=ci. jang-gi samaoraol=hū. beiye-gi
【初訳】一

言で

尽きた

酒

というものはhokirool=hū

hoortaiyeoma.（47/上 57b3）

損う

毒のある

ものだ

性格を

乱し

体を

【三蒙】nige uge+du bara=ji. jang-gi samurool=hū beye+igi hokiruol=hū hortai
yeoma.（47/141a3）【蒙蒙】eldeble=bečü. törülki-yi[!]emsamaγura=qu ba

bey_e-yi qokiraγul=qu[!] maγubolai.（47/二 52b3）【清漢】乱了性，傷了身子，是不好藥啊（99/續下 29a2）【新漢】寔在是亂性傷心的毒藥啊（99/下 63a1）【初漢】總而言之，酒是亂性傷身之毒藥（47/上 57b2）【三漢】總而言之是亂性虧身子毒藥啊（47/141a3）【要指】是亂性損身的壊藥呀（62/27a9）【問答】總而言之，酒是亂性傷身的毒藥（上 48/22a7）【自漢】總而言之，酒就是亂性傷身子的毒藥（47/177）【百英】That can be no good medicine (okto) that flurries the disposition and injures thephysique!（91/148）【自英】In a word, wine is a poison as injurious to the mind as it is harmful to the body,（47/30）（62-25）【百満】cingkai omi=ci o=mbio.（62/三 15a6）【百訳】気ままに 飲んでいいのか【清満】cingkai omi=ci o=mbio.（99/續下 29a2）【新満】cingkai omi=ci o=mbio.（99/下 63a2）【三満】cingkai omi=ci o=mbio.（47/141b1）【蒙満】cingkai omi=ci o=mbio.（47/二 52b4）【英満】Chingkai omichi

ombio?（91/148）【初蒙】jorig+ar uo=ji bol=n*uo.（47/上 57b3）【初訳】気ままに 飲んで いいのか
【三蒙】jorig+ar uo=ji bol=n*eo.（47/141b1）【蒙蒙】ǰoriγ-iyar uuγu=ǰu bol=u=mu uu.（47/二 52b4）【清漢】長喝使得嗎（99/續下 29a2）【新漢】只管喝使得嗎（99/下 63a2）

61

【初漢】任意喝去使得麼（47/上 57b3）【三漢】只管喝去使得麼（47/141b1）【要指】任意兒喝使得麼（62/27a9）【問答】任着意兒喝使得麼（上 48/22a8）【自漢】任着意兒喝，萬萬使不得（47/177）【百英】How can you keep on drinking so enormously?（91/148）【自英】and a man should on no account give way to indulgence in it.（47/30）（62-26）【百満】akda=rakū o=ci.（62/三 15a6）【百訳】信じないならば【清満】akda=rakū o=ci.（99/續下 29a3）【新満】akda=rakū o=ci.（99/下 63a2）【三満】akda=rakū o=ci.（47/141b1）【蒙満】akda=rakū o=ci.（47/二 53a1）【英満】Akdaraku

ochi,（91/148）【初蒙】abagai ci ese itege=bele.（47/上 57b3）【初訳】兄貴よ

あなたは

信じ

なければ

【三蒙】ese itege=bele.（47/141b1）【蒙蒙】ese itege=besü.（47/二 53a1）【清漢】要是不信（99/續下 29a3）【新漢】若不信（99/下 63a2）【初漢】阿哥你若不信（47/上 57b3）【三漢】你若不信（47/141b1）【要指】若不信（62/27a10）【問答】阿哥，你若不信（上 48/22a8）【自漢】你若不信（47/177）【百英】If you do not believe,（91/148）【自英】Look in the glass（47/30）（62-27）【百満】si bulekuše=me tuwa=.（62/三 15a6）【百訳】あなたは 鏡に映して 見なさい
【清満】si bulekuše=me tuwa=ki.（99/續下 29a3）【新満】si bulekuše=me tuwa=.（99/下 63a2）【三満】si bulekuše=me tuwa=.（47/141b2）【蒙満】si bulekuše=me tuwa=.（47/二 53a1）【英満】si bulekusheme tuwa!（91/148）【初蒙】toli+gar uje=.（47/上 57b4）【初訳】鏡で見なさい

62

【三蒙】ci tol+iyer uje=.（47/141b2）【蒙蒙】či tolila=n

üǰe=.（47/二 53a1）【清漢】你照着鏡子看看（99/續下 29a3）【新漢】你照鏡子看（99/下 63a2）【初漢】照照鏡子瞧（47/上 57b4）【三漢】照照鏡子瞧（47/141b2）【要指】你照着鏡子看（62/27a10）【問答】照照鏡子瞧瞧（上 48/22a8）【自漢】照着鏡子，瞧一瞧（47/177）【百英】look at yourself in a mirror!（91/148）【自英】if you don’t believe me,（47/30）（62-28）【百満】oforo gemu ufuhune=hebi.（62/三 15a6）【百訳】鼻がみなふやけている【清満】oforo gemu ibtene=hebi.（99/續下 29a3）【新満】oforo gemu ibtene=hebi（99/下 63a3）【三満】oforo gemu werene=hebi.（47/141b2）【蒙満】oforo gemu werene=hebi.（47/二 53a1）【英満】Oforo gemu ibtenekhe-bi!（91/148）【初蒙】hamar hacir cini buri ariki ge=mer debte=ji.（47/上 57b4）【初訳】鼻と頬が【三蒙】hacar ciniburi

【蒙蒙】qabar

すべて

ariki

酒

みたいに

ふやけた

ge=mer tabta=ji.（47/141b2）

čöm artu=ǰuqui.（47/二 53a1）【清漢】鼻子全糟了（99/續下 29a3）【新漢】鼻子全糟了（99/下 63a3）【初漢】鼻子臉啊都被酒糟透了（47/上 57b4）【三漢】鼻子都喝糟了（47/141b2）【要指】鼻子都糟了（62/27a10）【問答】鼻子臉，都呌酒糟透了（上 48/22a8）【自漢】鼻子臉，都叫酒糟透了（47/177）【百英】Your nose is all pimply!（91/148）【自英】and you’ll see how thoroughly the wine has stained your nose and face.（47/30）（62-29）丟身分
【百満】ubu waliyabu=reniyalma waka kai.（62/三 15b1）【百訳】身分を 失う

人【清満】ubu waliyabu=reniyalma waka kai.（99/續下 29a4）【新満】ubu waliyabu=reniyalma waka kai（99/下 63a3）【三満】ubu waliyabu=reniyalma waka kai.（47/141b3）

ではない

63

ぞ

【蒙満】ubu waliyabu=reniyalma waka kai.（47/二 53a1）【英満】Ubu waliyabure niyalma

waka;（91/148）【初蒙】ci juger kun biši.（47/上 57b4）【初訳】あなたは ただの 人 ではない
【三蒙】ci juger kumun biši biš*io.（47/141b3）【蒙蒙】öb gegelge=kü kümün busu

bolai.（47/二 53a1）【清漢】不是撂分児的人啊（99/續下 29a4）【新漢】不是撂分児的人啊（99/下 63a3）【初漢】你不是平常的人啊（47/上 57b4）【三漢】不是沒分兒的人啊（47/141b3）【要指】不是無分例的人啊（62/27a10）【問答】你不是平常人兒啊（上 48/22a9）【自漢】你又不是平常的人兒（47/177）【百英】You are not a man who has not his share (of good things);（91/148）【自英】What makes it worse in you, too, is that you are a man of a certain class,（47/30）（62-30）透【百満】inenggi dobori akū

uttu beše=me omi=ci.（62/三 15b1）

【百訳】昼

この様に

夜

なく

度を越して

飲めば

【清満】inenggi dobori akū.

uttu beše=me omi=ci.（99/下 63a3）【新満】inenggi dobori akū

uttu beše=me omi=ci（99/下 63a3）【三満】inenggi dobori akū

uttu beše=me omi=ci.（47/141b3）【蒙満】inenggi dobori akū

uttu beše=me omi=ci.（47/二 53a2）【英満】inenggi dobori aku,

uttu besheme omichi,（91/148）【初蒙】edur suniugei

ene metus

keture=ji uo=bala.（47/上 57b5）

【初訳】昼

なく

この

度を越して

【三蒙】odur suniugei

ene metuse keture=ji uo=bele.（47/141b3）【蒙蒙】edür söni

ügei

eyimü

夜

様に

飲めば

debtü=n uuγu=basu.（47/二 53a2）【清漢】不分晝夜的，如此往糟裡喝去（99/續下 29a4）【新漢】不分晝夜徃糟裡喝（99/下 63a3）【初漢】無論晝夜這樣過飲（47/上 57b5）【三漢】無晝夜這樣過飲（47/141b3）【要指】沒晝夜如此往死裡喝（62/27a11）【問答】不分晝夜的這麼喝（上 48/22a9）【自漢】不分晝夜的這麼喝（47/177）【百英】To soak in drink thus, day and night alike,（91/148）【自英】and to drink night and day as you do（47/30）（62-31）64

【百満】beye beye+be hūdula=rangge

wakao..（62/三 15b2）【百訳】自らでないのか

身を急ぎ経てること【清満】beye+be beye hūdula=rangge

wakao..（99/續下 29a5）【新満】beye beye+be hūdula=rangge

wakao..（99/下 63a4）【三満】beye beye+be hūdulabu=rengge

wakao..（47/142a1）【蒙満】beye beye+be hūdulabu=rengge

wakao..（47/二 53a3）【英満】beye-de beye khudularangge waka-o?（91/148）【初蒙】ene cini eor+in beiye-gi šabada=hū biši
【初訳】これ は

自らの

身を

急ぎ立てる

【三蒙】ene cini

ur+iyenbeye+gišabada=hū biši

【蒙蒙】öber-iyen

beye+benqurdulaγul=qui

ge=j*io..（47/上 57b5）

のでない

と言うか

ge=j*io..（47/142a1）

anu busu*uu[!]..（47/二 53a3）【清漢】不是自己呌自己快着嗎（99/續下 29a5）【新漢】不是自己催自己呢嗎（99/下 63a4）【初漢】豈不是自己催自己麼（47/上 57b5）【三漢】豈不是自己催自己麼（47/142a1）【要指】豈非自己催自己麼（62/27a11）【問答】豈不是自己害自己麼（上 48/22a9）【自漢】這不是自己害了自己麼（47/177）【百英】is not that you yourself harrying yourself.（91/148）【自英】is an act of suicide, so far as your career is concerned.（47/30）〔待続〕65