[For those making repayments] flyer (blue)
Repayments for the loans you made (first repayment of Emergency Small Fund [緊急小口資金]/General Support Fund [総合支援資金]) will commence from 2023.
Please begin by registering an account to be debited using either of the following methods by
December 15, 2022 (Thurs.).
Note 1: This step is required even if you filled out the "Account Debit Request Form" when
applying for the loan.
Note 2: If we do not receive your application by the above deadline, you will be required tomake repayments at a Japan Post Bank using the attached payment form. You will also haveto pay the transfer fees.
Note 3: Even if you received both loans, you only need to register your account once.
Method 1: Register wherever you are from your smartphone or computer
https://www.acctrans-reg.jp/rtex/ar/nj3XA53q/?CRC_CD=RQ3S
Please access the QR code on the right or the URL below from your smartphone or computer
to register online.
■ Registration is available 24 hours a day, including weekends and holidays (inquiries
regarding registration can be made weekdays from 9:00 to 17:00)
Not compatible with all financial institutions.
■ Supported financial institutions: see reverse side
■ No transfer fees for direct debits
Method 2: Register using your cash card at a payment terminal (at a local social welfare counciloffice)
Please contact your local social welfare council office and bring the following documents.
Refer to the list of social welfare councils for locations.
(1) The documents we have sent to you (i.e., these documents) (2) Your cash card from yourfinancial institution (3) Proof of identity (driver's license, etc.)
Note: Please ensure that the person who made the loan comes to the office.
Note: If you cannot use methods 1 or 2, please contact us (see below) or consult your local
social welfare council office.

■ Registration is available on weekdays from 9:00 to 16:00■ There are no transfer fees for direct debits
Lista de Contactos del Consejo Municipal de Bienestar Social en el interior de la prefectura de Shiga
Consejo Municipal de Bienestar Social
1 Ciudad de Otsu

Código Postal

Consejo de Bienestar Social

2 Ciudad de Hikone

Consejo de Bienestar Social

3 Ciudad de Nagahama

Consejo de Bienestar Social

Dirección

Número Telefónico

520-0047

4-1-1 Hamaotsu, Otsu-shi
Asuto Hamaotsu, piso 5077-525-9316

522-0041

670 Hirata-cho, Hikone-shi
Centro de Bienestar de la Ciudad de Hikone, Anexo

0749-22-2821

526-0037

12-34 Takada-cho, Nagahama-shi
Plaza de Bienestar Cultural del Sazanami Town
Nagahama, piso 30749-62-1804

4 Ciudad de Omihachiman Consejo de Bienestar Social

523-0082

1313 Tsuchida-cho, Omihachiman-shi
Dentro del recinto del Centro de Bienestar GeneralHimawari

0748-31-2677

5 Ciudad de Kusatsu

525-0032

2-1-35, Oji, Kusatsu-shi
Kirarie Kusatsu, piso 4077-562-0084

524-0013

3-2-5 Shimonogo, Moriyama-shi
Dentro del Centro Sukoyaka

077-583-2923

Consejo de Bienestar Social

6 Ciudad de Moriyama

Consejo de Bienestar Social

7 Ciudad de Ritto

Consejo de Bienestar Social

520-3015

190 Anyoji, Ritto-shi
Centro de Salud y Bienestar General

077-554-6105

8 Ciudad de Koka

Consejo de Bienestar Social

528-0005

5609 Minakuchi, Minakuchi-cho, Koka-shi
Centro de Bienestar Social Minakuchi

0748-62-8085

9 Ciudad de Yasu

Consejo de Bienestar Social

520-2423

2400 Nishigawara, Yasu-shi
Sección Norte del Edificio Gubernamental conjunto de laCiudad de Yasu, piso 2077-589-4683

520-3234

1-1 Chuo, Konan-shi
Dentro del Centro de Bienestar Social de la Ciudad deKonan

0748-72-4102

10 Ciudad de Konan

Consejo de Bienestar Social

45-1 Kitabata, Shinasahi-cho, Takashima-shi
Centro de Bienestar General Shinasahi "Yasuragiso"
11 Ciudad de Takashima

Consejo de Bienestar Social

520-1521

12 Ciudad de Higashiomi

Consejo de Bienestar Social

527-0016

13 Ciudad de Maibara

14 Pueblo de Hino

Consejo de Bienestar Social

Consejo de Bienestar Social

0740-25-5720

529-1602

21-1 Imasaki-cho Higashiomi-shi
Centro de Bienestar de la Ciudad de Higashiomi,
Heartpia
570 Miyoshi Maibara-shi
Dentro del YumeHall, Centro de Bienestar Regional de laCiudad de Maibara
1-1 Kawara Hino-cho Gamo-gun
Dentro del recinto de Bienestar Laboral

0748-58-1475

521-0023

0748-24-2940

0749-54-3105

0748-52-1219

15 Pueblo de Ryuoh

Consejo de Bienestar Social

520-2552

4-1 Oguchi Ryuoh-cho Gamo-gun
Dentro de la Estación de Bienestar

16 Pueblo de Aisho

Consejo de Bienestar Social

529-1313

731 Ichi Aisho-cho Echi-gun
Dentro del Centro de Bienestar General, Ainosato

0749-42-7170

529-1161

1252 Shijukuin Toyosato-cho Inukami-gun
Dentro del recinto Hoeinosato

0749-35-8060

17 Pueblo de Toyosato

Consejo de Bienestar Social

18 Pueblo de Kora

Consejo de Bienestar Social

522-0244

19 Pueblo de Taga

Consejo de Bienestar Social

522-0341

357-1 Zaiji Kora-cho Inukami-gun
Dentro del Centro de Bienestar a la Salud del Pueblo deKora
221-1 Taga Taga-cho
Dentro del Centro General de Bienestar a la SaludSpecial Loan Center, Shiga Prefecture Council of Social Welfare
https://www.shigashakyo.jp/news_category/tokurei/
050-2018-7020 Open: Weekdays 9:00 to 17:00[If you have received a sealed postcard]

0749-38-4667

0749-48-8127

[Direct Debit Repayments]
When making repayments by direct debit (automatic withdrawal), please check your account balanceby the day before the transfer date to ensure sufficient money is in your account.
Debits are scheduled for the 28th of each month (next business day if the 28th falls on a Saturday,Sunday, or holiday).
When You Need to Contact Us:
1. Please be sure to contact us if:(1) Your address, name, telephone number, e-mail address, etc., changes(2) If any of the following applies (you may be eligible for repayment forgiveness)-

You are exempt from residence tax-

You have been issued a mental disability certificate (Level 1)-If you have been issued a physical disability certificate (Level 1 or 2)-

You have started receiving public assistance2. Please note that if your total loan amount is not repaid within the repayment period, interest on
arrears of 3% will apply to the remaining amount.
Please contact us for further details if you have difficulties repaying your loan.