Société Internationale Arthurienne － Section Japonaise
国際アーサー王学会

日本支部

会報 Arthuriana Japonica, Newsletter No. 19 （September 2007）Ver. 1.

国際アーサー王学会日本支部
2005 年度総会報告

大会費：1000 円（学生無料）

日本支部の 2005 年度総会は、下記のよう運営に当たっては、慶應義塾大学高宮ゼ懇親会費：5000 円（学生 4000 円）に滞りなく開催されました。

ミナールのお二人にアルバイトとして受付などをお手伝いしていただきました。三田［日時］

2005 年 12 月 17 日（土）新図書館に於ける特別展示では、高宮利行［会場］

慶応義塾大学三田キャンパス

会長の解説のもと、30 人強の会員が入れ替

研究棟Ａ・Ｂ会議室

え制で貴重なアーサー王伝説の関連資料を［開会の辞］13：00 支部会長 髙宮利行

見学しました。その後中国飯店にて開催さ（慶應義塾大学）れた懇親会もお陰様で盛況となりました。

［研究発表 (1)］13：15～13：45
司会

皆様の暖かいご協力に感謝いたします。
（事

不破有理（慶應義塾大学）務局）

発表者 青木美奈(白百合女子大学大学院博士課程）＜総会による決定・報告事項＞
1. 新入会員の承認・報告「Sir Thomas Malory の作品における政治地図」［研究発表 (2)］13：45～14：15
司会

森ユキエ（英文／同志社大学大学院）

辺見葉子（慶應義塾大学）

小宮真樹子（英文／同志社大学大学院）

発表者 高木眞佐子 (杏林大学）

林邦彦（独文／早稲田大学大学院）「地球への期待：C.S.ルイスの Space Trilogy

渡邊徳明（独文／慶應義塾大学）

三部作から」

田中ちよ子（英文／サセックス大学）［特別展示会］14:15～15:00

2. 退会希望者の承認・報告

特別展示会

天沢衆子 小栗友一「アーサー王伝説 昔と今」見学

小路邦子（英文）

3. 2005 年度事業・決算・会計報告(1) 住所録訂正（総会資料）(2) Bulletin の住所表記確認のお願い(3) 2005Newsletter の訂正(4) 第 22 回国際大会（2008 年）について

増山暁子（伊文）Rennes が開催場所に決定しました。

17：00 総会 議長 髙宮利行（＊1984 年の第 14 回国際大会についで18：00 懇親会 中国飯店

二回目。
）

三田新図書館にて
15:00～17:00

シンポジウム『謎の美少年』の変容―仏・独・英・伊比較―
パネリスト：

渡邊浩司（コーディネータ・仏文）
四反田想（独文）1(5) 会計報告

より報告

ビュルタン代

第一回$18（冊）×84（人分）＝¥179.610

書）（$1=¥118.79）

10 名の推薦者の中から上位５名を会長

会員の皆様には、2006 年度会費からの値上会長候補推薦の投票（方法：封9 月 30 日〆きり

候補者に決定会長選出投票（方法：封書） 10

げにご協力いただいていることを心より御礼

第二回

申し上げます。会員数も少しずつ増えてはい、

月 31 日〆きります。しかし依然として潤沢な財政とはいえ11 月 5 日開票の結果、新会長に原野昇氏ません。今後とも皆様の協力をお願いします。

（仏文）が選出されました。

（会計）

4. 2006 年度事業計画 承認事項
(1) 国際大会で発表した大学院生の Banquet 費用は今後日本支部が負担する。
(2) 年会費値上げ実施（2006 年度分

5. 新役員選出報告I

会長（支部長）原野 昇（仏文学／広島大学文学部）
副会長（副支部長）
不破有理（英文学／慶應義塾大学経済学部）

より。Bulletin 値上げに伴う）

一般会員：3000 円

幹事（庶務）・事務局長

賛助会員：5000 円

高木眞佐子（英文学／杏林大学外国語学部）(3) 賛助会員とは別枠で寄附一口1000 円の募集をする。
(4) 規約改正
第5条

新幹事委員

幹事（会計）
竹中肇子（英文学／東京経済大学経済学部）
幹事（書誌）・英文担当書誌
辺見葉子（英文学／慶應義塾大学文学部）（旧）「準会員の制度を設ける。

英文担当書誌（協力）

準会員は本部へ報告されず、連絡費を納

徳永聡子（英文学／慶應義塾大学文学部非常勤

入して、本会の諸事業に参加できるが、会誌（BBSIA）の配布は受けられない。

講師）

また、」→

仏文担当書誌（新）削除

第 7 条 （旧）「本支部の役員は会員の無嶋崎陽一（仏文／龍谷大学社会学部）
独文担当書誌

記名投票により選出され、本部の了承を四反田想（独文／広島大学文学部）受ける。任期は３年とし、再選されうる。
郵便による投票は認められる。選挙方法

6. 2007 年度総会について

等については「役員選出規則」にあわせる。→ （新）「本支部の役員選出は、「役

日時：2007 年 12 月 15 日（土）員選出規則」による。

場所：中央大学7 条 2 項を追加

上記の通りに決定しました。

→（新）「幹事会の任期は改選後の 1 月 1 日より 3 年間とする。」
付則に追加 →（新）本規約は 2005 年＜2005 年度総会研究発表 要旨＞

12 月 17 日より効力を発する。

個人研究発表(5) 役員改選
選挙管理委員Sir Thomas Malory の作品
における政治地図

高頭麻子氏、小路邦子氏

2

青木美奈

効果があったと考えられる。

Arthur は、ブリテンの王と呼ばれることが多い。Sir Thomas Malory は、材源の The

地球への期待：Vulgate Cycle でログレスの王となってい

C.S. ルイスのSpace Trilogy 三部作からるところを、自らの作品ではイングランド

高木眞佐子の王とした。Arthur をあえてイングランド

ルイスはアーサー王伝説のモチーフをその王として描くことで、物語に自分が生きの作品の中に多く用いたことで知られる。

た 15 世紀の政治的な地勢図を反映させてSpace Trilogy の第三作『忌まわしき砦』

いると思われる。本発表では、“Tale of King

（1945）に登場するマーリンはその代表的

Arthur”を中心に、Arthur が象徴するインな例だといえよう。しかし三部作を通してグランドに対し、スコットランド、ウェー

物語の構造の底辺にアーサー王伝説が意識

ルズ、そして、Malory の作品では、脅威とされており、特に主人公ランサムの位置づして描かれているイングランド北部といっけと聖杯伝説の解釈とが相関関係を持ってた周辺地域が、どのような立場をとってい描き出されている。そのことは、ルイスがるかを考察した。

この作品に込めたメッセージを正しく読み

前述の地域の王たちは、Arthur の即位を取るために極めて重要である。

認めず、戦いを仕掛ける。Malory が作品を第一作『沈黙の惑星を離れて』（1938）で書いたのは、バラ戦争の真只中であり、イは、イングランドの言語学者ランサムが火

ングランド北部の有力貴族の支持が得られ星へ赴き人間よりも「高次な」生命体の存るか否かで、王権の維持が左右された。

在との交流を経験する。そこでは人間におMalory の作品に現れる北部に関する記述

ける善と悪との相克が描かれ、聖杯を探求には、バラ戦争の反映が指摘されている。

する騎士が火星で聖杯の存在を感じるといまた、ウェールズは、イングランドの属国

うアレゴリーとしても解釈できる。新たなではあったが、完全に併合されていたわけ

力を得たランサムは金星へと移送され、第ではなく、敵味方いずれの存在になるかは、

二作『ペレランドラ』（1943）に物語は移る。

未だ不確定であった。さらに、スコットラ

そこは金星であり、楽園である。神の国にンドは、直接この戦争に関わってはいなか

たどり着いたランサムはそこが自分の最終ったが、イングランドとは、中世を通じて的な到達点であると感じる。彼自身に「聖緊張関係にあった。内乱の時代に攻め込ま杯」の守り手としての自覚が生まれる。しれたら征服される恐れがある。

かしまだそこに永住すべき時期はきていな

周辺地域の王たちが、Arthur に忠誠を誓い。悪が力を増しているからだ。そのためって“Tale of King Arthur”が幕を閉じるこ

ランサムは腿に傷を負い、地球に帰ることとから、Arthur の王権が確立したことを示になる。この負傷は dolorous stroke を受けしている。王権の動揺が安定に転ずる同時た漁夫王が苦しみ、その支配する土地が全代の期待が反映されているのではないだろて荒地になるという、あの聖杯城を支配すうか。

る漁夫王のアレゴリーそのものである。

こうして作品に反映された 15 世紀のイ

こうして第三作『忌まわしき砦』の幕がングランドと周辺諸国の関係は、当時の読上がる。ランサム自身フィッシャーキング

者や聴衆と Arthur の物語の距離を縮める（漁夫王）の名である団体の主催者となり、3

腿に傷を負っている。僅かな善なる人々はのである。物語の主人公は、ゴーヴァンが精一杯抵抗するが、地球における悪の力は妖精との間にもうけたガングランである。

もはや圧倒的に増大しており、最終決戦を

物語冒頭「謎の美少年」としてアーサー王

迎えるしかない。

宮廷に登場したガングランは、「荒廃の町」

問題は、こうした未来世界を描き出してで大蛇の姿に変えられていた王女「ブロン見せたルイスが、聖杯伝説の織り成す世界

ド・エスムレ」を解放する。物語はガング

観をどう捕らえたのかという点だ。答えは、

ランと王女との結婚で幕となるが、ガング

世界崩壊、即ち漁夫王の城の消失後にぼん

ランは冒険の途上で出会った、「黄金島」のやりと訪れる「薄明かり」である。その描「白き手の乙女」への愛も捨てきれずにい

写は T.S. エリオットの『荒地』にも酷似し、た。作中 1 人称で登場する語り手ルノーはエリオットが経験した第一次世界大戦後のエピローグで、意中の女性が自分に心を許荒廃とルイスが経験した 1945 年当時の荒してくれるなら、ガングランを再び「乙女」

廃とは聖杯探求後のイメージを通して重なに会わせる用意があると述べる。したがっり合う。空想科学小説としての外形を持ちてこの作品は、主人公の「伝記物語」を包ながらも聖杯伝説の枠組みを使用したこのみこむように、作者の自伝的な物語が外枠

作品は、まさに人間の聖杯探求の苦悩と荒をなす特異な構造を持っている。冒険群を廃、そして希望を描き出そうとしている。

方向づける裁量権が語り手に委ねられている点や、主人公の恋愛譚の舞台が物語内の特別展示会「アーサー王伝説

昔と今」

現実と異界にまたがっている点は、物語論

於三田新図書館の観点から近年評者の関心を惹いている。

高宮利行支部会長の企画・監修により十先行研究では、作者を特定する試み（現在

五世紀の美しい細密画から 2005 年のブロではマコネ地方の Bâgé 家の領主説が最有

ードウェイ・ミュージカル『スパマロット』力）、典拠研究（クレチアン・ド・トロワをにいたるまで、視覚に訴えるアーサー王伝

始めとする先行作品やフォークロアの影説の作品を展示。

響）、さらには「謎の美少年」型作品の系譜を辿る試み（ドイツ語版、英語版、イタリ

企画・監修 慶應義塾大学高宮利行教授

ア語版との比較）に主眼が置かれてきた。

三田メディアセンター展示委員会＜イギリス＞－英語のロマンス Lybeaus Desconus－

シンポジウム『謎の美少年』の変容―仏・独・英・伊比較―

小路邦子
14 世紀後期（1375-1400 年頃）に成立し＜フランス＞－Renaut de Beaujeu 作 Le Bel Inconnu のたと考えられる 英語のロマンス Lybeaus

作品世界－

Desconus は、ドイツ語やイタリア語 の作
品と較べて、遥かに Renault de Beaujeu の渡邉浩司（中央大学）

Renaut de Beaujeu 作 Le Bel Inconnu は、 Bel Inconnu の内容に沿っており、中世的「謎の美少年」型の先駆的作品であり、シな意味において翻訳したものと 言えるだャンティイのコンデ美術館付属図書館蔵

ろう。しかし、人物名やエピソードの順番

472 番写本（13 世紀中葉）が唯一伝えるもが入れ替わっていた りして、本を目の前に
4

おいて訳したと言うよりも記憶に頼って書は、Carduino が広場で歌われたカンターレ

かれた ものかもしれないと示唆されていという大道芸に属する、民衆文学であったる 。 作 者 は そ の 言 語 上 の 特 徴 か ら 、 Sir

事を示している。

Launfal の作者である Thomas Chestre

総括と考えられる。他のロマンスの素材や表現

渡邉浩司（中央大学）

を取り込んでいる点や、文体や語法、頭韻マロリーが描くガレスやラ・コート・マの使用に特徴がある。また、冒頭 で主人公

ル・タイユ（ブルノール）のように、身元の 名 と 身 元 が 明 か さ れ て し ま い 、 Belが不明で騎士としての経験がない少年が、Inconnu の持つ サスペンスは失われてい数々の手柄をたて一人前の騎士になるととる。Bel Inconnu 後半のやや込み入った物

もに、高貴な血筋であることが明らかにな語は無く、作者がここまで語って面倒になる 人物 が登 場する 物語を 「謎 の美 少年 」って後は端折ってしまった印象すら与える。

（Fair Unknown）型と呼んでいる。このまた、心理描写や細かい情景描写が省かれ型では、少年を試練の場へと導いていく女ている点も、英国ロマンスの特徴を良く表性が登場し、女性は当初少年に対して不躾わしている。

な態度に出るが、少年が一連の武勇を示す（＊独文の要旨は Ver. 2 に掲載致します。
）と無礼を詫びて和解する。クレチアン・ド・＜イタリア＞

トロワの遺作『聖杯の物語』後半に登場し、－イタリアのカンターレ『カルドゥィーノ』－

ゴーヴァンを翻弄する「悪しき乙女」オル

増山暁子

ゲイユーズ・ド・ノグルは、このタイプのCarduino は フ ラ ン ス の Li Biaus

女性の先駆的な例である。一方で、一連のDesconneüs とモチーフがまったく異なり、試練を経たところで少年の身元が判明する

父が毒殺され、母と森に隠れ住んでいた少という筋書きでは、同じ『聖杯の物語』前年が、父の仇を討って母共々身分を回復す

半の主人公ペルスヴァルの冒険が想起される物語である。

る。これに対して同一の主人公が「謎の美その過程で魔法使いによって蛇にされた少年」型を踏襲する先駆的な例は、ルノー・

貴婦人とその国を救うエピソードが入ってド・ボジュー作 Le Bel Inconnu である。

いるが、フランスと共通部分もあるとはい

今回のシンポジウムでは、12 世紀末からえ、有名な「主人公と大蛇の接吻」の場面

13 世紀初の作品とされるルノー・ド・ボジ

も、この接吻により大蛇は忽ち美姫に変身、ューの作品を起点にし、これと筋やモチー

動物達も人間に戻り、瓦礫の山と化していフを共有するドイツ語版、英語版、イタリた都も元の姿を取り戻すという、民衆をわ

ア語版との比較検討を行い、「謎の美少年」

くわくさせる魔法おとぎ話風クライマック

型作品の変容を辿った。各報告者は限られスを形成している。もう一つの要、「知らずた時間の中で、作品の写本伝承と校訂本、に父の敵を殺した事で支障なく敵一族と和作品の梗概、さらには先行研究に触れた後、解できる」という筋立ても、当時の庶民嗜

ルノーの作品との類似点および相違点を指好に迎合している。

摘した。シンポジウム主催者側としては、無駄を排除し、単純明解、テンポも速く、本邦では未紹介に近い 4 作品を日本支部総面白くて退屈させない点も含めて、このよ

会の場で紹介するところに力点を置き、質

うなフランス宮廷ロマンとの違いのすべて

疑応答を踏まえた上で近い将来、テーマを5

絞って再検討の機会を持つという方向性で主人公ゲインレインが蛇に変えられていた臨んだ。

女性を解放すると、すぐさま結婚の宴が開ルノーの Le Bel Inconnu の推定創作年

かれて幕となる。そのため作品の行数も 2

代をミシェル・ペレは、1190 年から 1205

千行強と短くなっている。

年の間と考えているが、この説が正しけれ

仏･独・英の 3 作品と比較すると、14 世

ば、1210 年から 15 年の作と推定されるヴ

紀後半の作と推定されるイタリア語版

ィルント・フォン・グラーフォンベルクに

Carduino は、一般民衆を対象にした歌物語

よるドイツ語版 Wigalois は、ほぼ同時期の（カンターレ）というジャンルに属する点作品ということになる。ルノーの作品が 1

が大きく異なっている。したがって行数は、

行８音節詩句 6266 行であるのに対し、英語版の半分にも満たない（8 行からなる

Wigalois は約１万２千行の長さとなってい節が前半は 35、後半は 72）。内容的には、る。いずれもゴーヴァン（ガーヴェイン）

主人公カルドゥイーノが身分を隠してアーの息子を主人公とする点（仏語版ではガンサー王宮廷に現れた後、魔法を掛けられた

グラン、独語版ではヴィーガーロイス）や、都へ行き、「危険な接吻」により大蛇の姿に主人公が愛する女性のために武勲を果たし、変えられていた貴婦人ベアトリーチェを解

女性を妻に迎えるという筋書きは共通して放し、結婚で幕となるという筋書き自体は、いる。しかしながら Wigalois には、フランフランス語版や英語版と共通している。しス語版にない主人公の両親の前史と主人公

かしながら Carduino では、仏・独・英３の幼年時代が語られるほか、主人公の恋愛つの版とは異なり、主人公がゴーヴァンの対象となる女性はラーリーエただ一人で、息子ではなく、アーサー王の重臣ドンディ

大蛇に変えられていた王女を「危険な接吻」

ネッロの息子であり、さらには主人公がアにより解放するというモチーフは欠如してーサー王宮廷に向うのは、毒殺された父親いる。さらには、ラーリーエの亡き父の国の仇討ちを行うためである。フランス語版

コルンティーンを主人公が異教徒ローアスとの違いについては、Carduino では、主人から取り戻す件には、フランス語版には認公の幼年時代がペルスヴァルのそれをなぞめられない「聖戦」の雰囲気さえ漂っているように描かれている点も注目される。
以上のように、推定創作年代で最も古いる。
これに対し、トマス・チェスターの作とフランス語版を出発点に、独・英・伊の各目されている英語版 Lybeaus Desconus は、版を比較した場合、数々の相違点が指摘で1375 年から 1400 年の作という M. Mills 説

きるが、それ以上に「謎の美少年」型が、をとるなら、仏･独版から優に 1 世紀半から

12 世紀後半から 14 世紀末にかけて 2 世紀

2 世紀弱の隔たりがある。しかしながらこにもわたって作品の着想源になったというの英語版には、ドイツ語版が採用しなかっ事実を重視すべきであろう。フランスではた「危険な接吻」のモチーフが保存されて16 世紀にも、クロード・パタンによる散文いる点が見逃せない。若干の挿話の順序が版が作られているという事実も、この型の前後する点を除けば、英語版はフランス語

人気を裏付けるものとなっている。今回比版の筋書きをほぼ踏襲している。しかしな較検討した 4 作品を、近い将来再検討する

がら英語版は、フランス語版で見られた 2

機会があれば、例えば「危険な接吻」に代人の女性をめぐる主人公の葛藤が見られず、表されるモチーフの変容を辿るという可能

6

性が考えられよう。その場合には、比較対場には多くの来場者が詰めかけました。質

象にクレチアン・ド・トロワやマロリーの疑応答も活発に行われ、盛況の内に幕を閉

みならず、日本の民話を加えれば、国際学じました。協賛したアーサー王学会日本支会で提案しても充分魅力的な試みになると部からは、事務局の不破有理氏が代表で挨思われる。

拶をしました。
（事務局）≪ 活動報告－協賛事業－ ≫２．ひかわ玲子

１．慶應義塾大学 21 世紀 COE プログラム

三部作『アーサー王宮廷物語』出版

アーサー王ファンタジー

「心の解明に向けての統合的方法論構築」

アーサー王学会日本支部は、ひかわ玲子

表象 A グループ「歴史的資料における心性

氏が執筆したアーサー王ファンタジー『キの表象に関する総合的研究」

ャメロットの墓』（第一作）、『聖杯の王』（第心の解明のためのシンポジウム

二作）、『最後の戦い』（第三作）が筑摩書房

RomanceandChronicle

inMalory,から出版されることを受け、協賛すること

Caxton, and John Hardyngになりました。三部作は不思議な力を持つ

日時 2006 年 4 月 15 日（土）午後 2 時―

双子の兄と妹の視点から、アーサー王の宮6時廷の誕生から終焉までを描いています。そ会場

慶應義塾大学三田キャンパス

西校の出版記念会が下記の通り行われました。

舎 515 番教室

日時：

6 月 2 日（金）19 時より

主催 慶應義塾大学 21 世紀 COE プログラ場所：

渋谷 BUNKAMURA 4F
オーチャードホールブッフェ

ム「心の解明に向けての統合的方法論構築」
後援

国際アーサー王学会日本支部・日本発起人：

井辻朱美 菊地英行 高宮利行
巽孝之 小谷真理

中世英語英文学会東支部
司会 髙宮利行 慶應義塾大学文学部教授

協賛：

1. Masako Takagi, Kyorin University

筑摩書房、日本 SF 作家クラブ、
国際アーサー王学会日本支部‘Caxton's Political Mentality: a Printer’s
Copy and BL Add. 10099’

来場者は約百三十人。音楽演奏や映画上

2. Dr Sarah Peverley, University of Hull

映などで賑わうなか、会場は終始和やかな'Political Consciousness and the Literary

ムードに包まれていました。（事務局）

Mind

in

Late

Medieval

England:

Hardyng, Vale, Malory and Mankind'３．「中世ウェールズ伝承」講演会（ １ ） 演 題 ： The Battle of Camlan:

3. Professor E. D. Kennedy, University of

Arthur/MordredNorth Carolina at Chapel Hilland

NativeWelsh

Tradition‘Malory's

Conclusion

to

the

Morte

Darthur,Hardyng's

Chronicle,

and「カムランの戦い：アーサー／モードレッ

Malory's

Political

Mentality:A

ドとウェールズ伝承」（英語、日本語通訳つReconsideration’き）
講師：Dr Ian Hughes （連合王国ウェール『年代記』で高名なアーサー王関連の学者 Kennedy 博 士 、 そ し て 新 進 気 鋭 のズ大学ウェールズ語科主任講師）

Peverley 博士の講演が聴けるとあって、会

日時：平成 18 年６月 25 日（日）14：00～
7

16：30（1990－2002)の要職にあった。またオラ

場所：慶應大学三田キャンパス・研究室棟

ンダ王立アカデミーのランスロット研究委

１階 Ａ・Ｂ会議室

員会の委員や、オランダ王立芸術科学アカ（２）演題１：『マビノーギオン』と『古事デミーのホイヘンス研究所所員も歴任した。

記』

国際アーサー王学会やそのイギリス支部の講師：松本 達郎氏（獨協大学名誉教授）

年次学会では常に研究発表を行い、また若演題２：Medieval Welsh Narratives: Tales,

手研究者から慕われていた。2005 年 7 月にEpisodes, or Texts?

ユトレヒトで開催された国際アーサー王学「中世ウェールズ伝承：説話？エピソー

会では元気な姿を見せたが、2006 年 3 月急

ド？それともテクストか？」死した。

（講演は英語、日本語通訳つき）

ケネディ博士は『散文ランスロ』の研究

講師：Dr Ian Hughes （連合王国ウェ者として知られ、 Lancelot Do Lac, theNon-Cyclic Old French Prose Romance,ールズ大学ウェールズ語科主任講師）

Two Volumes (ed.) (OUP, 1980) の本文編

日時：平成 18 年７月１日（土）13：

纂、Lancelot and the Grail: A Study of the

30～17：00
場所：姫路獨協大学・西館５階

Prose Lancelot (Clarendon Press, 1986)

第３

会議室

の 研 究 、 Lancelot of the Lake (Oxford★日本ケルト学会・語りと身体研究会共催

World's Classics, 1989)への序論 という、3部作を成し遂げた。1994 年には Shifts and≪ 訃報 ≫

Transpositions in Medieval Narrative: A

国際アーサー王学会会長も勤められた

Festschrift for Elspeth Kennedy (ed.

ことのある Elspeth Mary Kennedy 博士

Karen Pratt, 1994) が献呈された。共訳しが、2006 年 3 月 10 日にお亡くなりにな

た A Knight's Own Book of Chivalry:

りました。心よりご冥福をお祈り申し上

Geoffroi

げます。（日本支部）

Pennsylvania Press, 2005) が最後の出版

deCharny(Universityof

物となった。
（高宮利行）
Elspeth Mary Kennedy, MA, DPhil,
FSA (1921-2006) はイギリス人で、オクス≪ 文献情報 ≫フォードの中世フランス文学者として活躍☆☆☆ 英 文・仏 文・その他 ☆☆☆

した。第 2 次大戦中に政府の関係機関で働（書誌：辺見葉子）

いていたため、24 歳でオクスフォードのサ＊英文書誌（辺見葉子、協力：徳永聡子）

マヴィル・コレッジに入学、1953 年にはウ＜研究（単行本）＞

ジェヌ・ヴィナーヴァ教授がいたマンチェ◆

スター大学のフランス文学の講師となった。

John Scahill, Shoko Ono, Harumi Tanabe,

1966 年にオクスフォードのセント・ヒルダ

Yoshiko Ota, Ayako Kobayashi, andズ・コレッジのフェローとなり、20 年間そKoichi Nakamura, eds, The Ancreneの地位にあった。中世言語文学研究学会のWisse: A Four-Manuscript Parallel Text:会長（1984－88)、国際アーサー王学会会長

Parts 5-8 with Wordlists, Studies in（1987－90)、Medium Aevum の編集委員

English8

Kubouchi, Tadao, Keiko Ikegami,

Medieval

Language

andLiterature, 11 (Frankfurt am Main: Peter◆ —,「中世英国の神話伝説の世界 (12) 粗Lang, 2005)

毛ズボンのラグナルと彼の息子たち」『英語教育』55.7 (2006.9), 61-63◆ 徳井淑子『色で読む中世ヨーロッパ』講談社メチエ 364 (東京: 講談社, 2006)◆ 奥田宏子「墓と飼葉桶—ヨーロッパ中世◆ 山口惠里子『椅子と身体—ヨーロッパににおける演劇の発生」『能と狂言』3 (2005.6),

おける「坐」の様式』(京都: ミネルヴァ書

119-24房, 2006)◆ O’Rourke, Jason, and Toshiyuki＜研究（雑誌・論文集等）＞

Takamiya, ‘Two Hitherto Unrecorded◆ 青木美奈「過去の王にして未来の王—トFragment of the Brut’, Notes and Queries,

マス・マロリーとアーサー王の墓碑銘」『白52.2 (2005.5), 162-63

百合女子大学言語・文学研究センター言◆ Kato, Takako, ‘Corrected Mistakes in

語・文学研究論集』6 (2006), 7-16

theWinchester

Manuscript’,in◆ 伊藤盡「中世英国の神話伝説の世界 (7)Re-Viewing ‘Le Morte Darthur’: Texts

ビョルンとベラの恋—熊に変えられた王子

and Contexts, Characters and Themes, ed.

のサガ」『英語教育』55.1 (2006.4), 61-63

by

K.

S.

Radulescu,◆ —, 「中世英国の神話伝説の世界 (8) ボ

WhetterandArthurian

RalucaL.

Studies,60(Woodbridge: Brewer, 2005), 9-25

ズヴァルとホット—フロールヴル王の 2 人◆ ―, ‘Towards the Digital Winchester:の勇士」『英語教育』 55.2 (2006.5), 61-63

Editing the Winchester Manuscript of◆ —, 「言語学者トールキンの横顔」『言Malory’s Morte Darthur’, International語』35.6(419), (2006.6), 38-41

Journal of English Studies, 5.2 (2005),
175-92◆ —, 「中世英国の神話伝説の世界 (9) ベルセルクル—王直属の伝説の狂戦士たち」◆河崎征俊「‘tempus’と‘aeternitas’: The『英語教育』55.3 (2006.6), 61-63

Knight’s Tale における Chaucer の「時」の意識」『英米文学』(駒沢大学文学部英米文学科) 40 (2005), 99-120◆ —, 「中世英国の神話伝説の世界 (10)フロールヴルが自分の財産を取り返すこと」『英語教育』55.4 (2006.7), 61-63◆高木眞佐子「ナルニア国物語とマロリーの Le Morte Darthur―The Voyage of the◆ —, 「中世英国の神話伝説の世界 (11)Dawn Treader における聖杯のアレゴリ

ブルナンブルフの戦い—イングランドのエー」『杏林大学外国語学部紀要』18 (2006),

セルスタン王の大勝利」『英語教育』55.5

195-211(2006.8), 61-63◆ Takahashi, Isamu, ‘Is Byron a True
9

Manichaean? A Conservative Reply toRomantic Revisionism’, Poetica, 63 (2005),

＜翻訳＞

49-62

◆ ミランダ・J・グリーン『ケルト神話・伝説事典』渡辺充子, 大橋篤子, 北川佳奈訳,◆

Tokunaga, Satoko, ‘Early English

井村君江監修 (東京: 東京書籍, 2006)

Printing and the Hands of Compositors’,

International Journal of English Studies,◆ ジェフリー・チョーサー『トロイルス』

5.2 (2005), 149-60

岡三郎訳・解説, トロイア叢書 4 (東京: 国文社, 2005)◆ Dohi, Yumi, ‘Melchisedek in Late
Medieval Religious Drama’, The◆瀬谷幸男訳『ジャンキンの悪妻の書―中Dramatic Tradition of the Middle Ages,

世のアンティフェミニズム文学伝統』(東京:

ed. by Clifford Davidson (New York, NY:

南雲堂フェニックス, 2006)

AMS, 2005), 109-27◆―, 「遍歴学僧の歌―中世ラテン俗謡集◆ Haruta, Setsuko, ‘One Flew Over the(5)」『北里大学一般教育紀要』10 (2005)

Trojan Wall’, 『広島大学フランス文学研

128-104究 』 24 原 野 昇 教 授 ご 退 職 記 念 特 集 号(2005), 101-07◆ アンドレア・ホプキンズ『西洋騎士道大全―図説』松田英, 都留久夫, 山口惠里子訳(東京: 東洋書林, 2005)◆ 不破有理「負の英雄の誕生―アーサー王の息子・甥モードレッド」『アジア遊学』(特集 古 今 東 西 の お さ な 神 ) 87 (2006.5),◆トマス・マロリー, 『アーサー王物語 (3)』120-32

井村君江訳, オーブリー・ビアズリー挿絵(東京: 筑摩書房, 2005)◆ 辺見葉子「「ケルト」神話とファンタジ
ー」『言語』(特集 ファンタジーの詩学—◆ —, 『アーサー王物語 (4)』井村君江訳,

想 像 力 の 源 泉 を た ず ね て ) 35.6(419)

オーブリー・ビアズリー挿絵 (東京: 筑摩書(2006.6), 29-37

房, 2006)◆ 松田隆美「中世英語の宗教写本における＜海外新潮＞

comilatioとordinatio―Bodl. Libr. MS◆高橋勇「中世主義のイデオロギー」『英Douce 322を中心に」『西洋精神史におけ語青年』151.2 (2005.5), 98

る言語と言語観―継承と創造』(東京: 慶應◆ —, 「中世復興の『哲学』」『英語青年』

義塾大学言語文化研究所, 2006), 283-303

151.4 (2005.7), 222◆ ―, 「眼差しのむこうのイタリア―近代
初期イギリスと風景の誕生」『風景の研究』◆ —, 「文学研究の理由」『英語青年』151.6

柴田陽弘編 (東京: 慶應義塾大学出版会,(2005.9), 358

2006), 127-61
10◆ —, 「文学は誰のものか」『英語青年』◆ －,『中世ヨーロッパにおける排除と寛151.8 (2005.11), 491

容』（広島：溪水社, 2005）◆ —, 「アーサー王の帰還はあるか」『英◆ 武蔵大学人文学部ヨーロッパ比較文学

語青年』151.10 (2006.1), 607

学科編『ヨーロッパ学入門』（東京：朝日出版社, 2005）◆ —, 「中世研究と中世主義研究」『英語青年』151.12 (2006.3), 753＊その他◆ 福 島 治 An etymological dictionary for＜その他＞

reading Dante’s ‘The divine comedy’, vol. 3◆ 高橋勇「種族を超えた恋—よくわかる(Yokohama : Shumpūsha, 2005)『指輪物語』」『三色旗』693 (2005.12), 2-13
◆増山暁子『イタリア異界物語－ドロミー◆ —, 「J. R. R. トールキン『指輪物語』(評ティ山地 暮らしと伝説』（東京：東洋書林,論社)—-読書のすすめ vol. 6」『三田メディ2005）

アセンターニュース』89 (2005.12), 4 (慶應
義塾図書館ウェブサイト

＜研究（雑誌・論文集等）＞<http://www.mita.lib.keio.ac.jp/lib_info/s＊仏文書誌 （嶋崎 洋一）

usume/susume06.html>に再掲（2005年12◆天沢退二郎「詩のタイトル

月）)

ついて気になる二、三の事柄－宮沢賢治と詩の題名に

ヴィヨンの場合を中心に」『現代詩手帖』49◆ 辺見葉子「『伝承』と『神話』のはざま(2005) 28–31—よくわかる『指輪物語』」『三色旗』693(2005.12), 14-25◆－,「食器から聖杯－＜器＞の転用メカニズム」『明學佛文論叢』38 (2005) 1–10

＜研究（単行本）＞＊フランス語関係◆－, «L’inexplicabilité du songe de Cahus◆ 亀井俊介／沓掛良彦『名詩名訳ものがた

dans Perlesvaus» 『広島大学フランス文学研

り 異郷の調べ』（東京：岩波書店，2005）

究』24 原野昇教授ご退職記念特集号 (2005)
17–19◆ 沓掛良彦『サッフォー

詩と生涯』
（東
◆－,「『エルチェの聖母被昇天劇(Misteri

京：水声社，2006）

d’Elx)』の空中舞台装置の一考察」『人文研紀要』53 (2005) 251–85◆ 富盛伸夫, 石原尚子『フランス・イタリ
アの文字と言葉』（東京 : 小峰書店, 2005）◆井上富江「木に託した人々の夢とヴィジ◆ 原野昇, 他『中世ヨーロッパにおける死ョン－トリスタン伝説の場合」『別府大学紀と生』（広島：溪水社, 2006）

要』46 (2005) 71–82

11◆－, «L’image des arbres dans les lais et les◆－,「メナール教授講演「マルコ・ポーロ

romans au Moyen Age (1) » 『別府大学大学の『東方見聞録』における日本のイメージ

院紀要』7 (2005) 57–65（配布資料）」『明星大学研究紀要』13 (2005)
243–242◆ －, «La nature chez Max Rouquette»『広島大学フランス文学研究』24 原野昇教授ご退◆－,「物語の発生空間－「松の泉水」より

職記念特集号 (2005) 108–117「オリーヴの泉水」へ」吉田敦彦ほか『神話・象徴・文化』（名古屋：楽浪書院, 2005）◆ －, «Un fil d’Ariane à re-tresser»『広島大

73–192

学フランス文学研究』24 (2005) 219–222◆－, 「『一本の木の下にあって』（物語の発生）」『流域』57 (2005) 12–21◆ 今田良信「古フランス語におけるＣＶＳ
語順の平叙文の名詞主語と人称代名詞主語について—13 世紀散文作品 La Queste del◆ SASAKI, Shigemi, «Le Conte d’Apollo etSaint Graal を資料として—」『広島大学フラde son lévrier», Romania 123 (2005) 51–79

ンス文学研究』24 原野昇教授ご退職記念特◆篠田勝英「『薔薇物語』を読んだ人々」『流

集号 (2005), 372-83

域』57 (2005) 2–11
◆ 小川直之 «Une devineresse musulmane etsa prophétie sur l’invasion chrétienne en◆篠田知和基「夢の中の巡礼－『ポリフィPalestine dans l’histoire poétique de la croisade

ルスの夢』と「マグダラの説教」から19世(1) »『人文研紀要』（中央大学人文科学研究

紀フランス幻想文学へ」『広島国際研究』11所）53 (2005) 196–226(2005) 265–79◆ 岡田真知夫「古仏語覚え書き（１）」『人◆篠田知和基,丸山顕徳編『世界の洪水神話

文学報』336 (2005) 81–96－海に浮かぶ文明』(東京：勉誠出版, 2005)◆ 殿原民部「或る零葉」『流域』58 (2006)◆嶋崎陽一「マルク王のローグル国への旅

30–33『散文トリスタン』への一視座」『言語文化』（明治学院大学言語文化研究所）22 (2005)◆ －, «La Souveraineté de Gauvain dans le

14–25

Château Merveilleux»『広島大学フランス文学研究』 24 原野昇教授ご退職記念特集号◆ STANESCO, Michel, «Le paradoxe du(2005) 118-157

Moyen Age»『広島大学フランス文学研究』
24 原 野昇 教 授ご 退 職記念 特 集 号 (2005)◆佐佐木茂美「メナール教授講演—『散文ト286-302

リスタン物語』に於ける独創性（配布資料）」◆瀬戸直彦「写字生への信頼」『流域』57『明星大学研究紀要』13 (2005) 242–241(2005) 46–55
12◆ 原野昇「Pèlerinage de l’Ame の新発見断と「距離」」『流域』58 (2006), 34-37

片写本」『フランス語フランス文学研究』88◆－,「アリマタイヤのヨセフとロバ－『ペ(2006) 115–22

ルレスヴォー』にみる騎士のアイデンティ◆ －,「『狐物語』γ群テクストの特徴－第ティー」『広島大学フランス文学研究』24

十四枝篇の場合－」『表現技術研究』 2(2005) 560–71(2006) 1–9◆渡邉浩司「西欧中世の韻文＜トリスタン◆ －,「ルナールとイブ」『流域』57 (2005)

物語＞におけるイズー像とその原型をめぐ

29–35

って」
『フランス－経済･社会・文化の位相』
佐藤清編著 (東京：中央大学出版部, 2005)◆ －, 他「＜座談会＞フランス中世文学と97-112

日本」『流域』57 (2005) 56–63◆ －,「クレチアン・ド・トロワ作『イヴHARANO, Noboru, «Un fragment duァン』の「ネタン」をめぐって—「海の怪物」

Pélerinage de l'Ame», in Romania 124 (2006)

神話の視点から」篠田知和基編『神話・象215–17

徴・文化◆

吉田敦彦, オギュスタン・ベルクほか』（名古屋：楽浪書院, 2005）717-42◆ －, «De Renart à renard», in Qui tant savoit
d'engin et d’art Mélanges de philologie◆ －,「『馬銜のない牝騾馬』と民話の国際

médiévale offerts à Gabriel Bianciotto, Poitiers

話型 AT325」『人文研紀要』（中央大学人文

CESCM (2006)151-58

科学研究所）53 (2005) 177-98◆ 細川哲士「百年目のヴィヨン」『流域』◆－,「アーサー王物語」とクマの神話・伝57 (2005) 36–45

承」『中央大学経済学部創立 100 周年記念論文集』 (2005) 531–49◆ 松原秀一「シャンピオン移転」『流域』◆ －,「土用の神話とイヴァンの狂気」『広

57 (2005) 22–28

島大学フランス文学研究』 24 (2005) 544–59◆ 松村剛 «Notes de lexicographie française»『言語・情報・テクスト東京大学大学院総◆ －,「＜アーサー王物語＞における＜異合文化研究科言語情報科学専攻紀要』12

界＞－不思議な庭園とケルトの記憶」『異界(2005) 33–41の交錯（上巻）』細田あや子・渡辺和子編 (リトン, 2006) 127-48◆ －, 武蔵大学人文学部ヨーロッパ比較文学学科編『ヨーロッパ学入門』（東京：朝◆ －,「＜ブルターニュの短詩＞に見られ

日出版社, 2005）

る＜口承性＞をめぐる考察」『ケルト 口承
文化の水脈』中央大学人文科学研究所編◆横山安由美「シモーヌ・ヴェイユと中世(中央大学出版部, 2006) 153-76
13◆ －,「『名無しの美丈夫』におけるゴーヴ

語仏文学研究』（中央大学仏語仏文学研究

ァン」『仏語仏文学研究』（中央大学仏語仏会）38 (2006) 205-19

文学研究会）38 (2005) 77–91◆フィリップ・ヴァルテル「ヨーロッパの◆ －, 「クレチアン・ド・トロワ作『聖杯諸伝承における火を盗む鳥キクイタダキ」の物語』における「義足の男」の謎」篠田

渡邉浩司訳『比較神話学シンポジウム

知和基編『神話・象徴・文化 II 栗原成郎、と鳥の神話学―天かける神霊（2006 年 9 月、

吉田敦彦ほか』（名古屋：楽浪書院, 2006）

花園大学）原稿集』比較神話学研究組織Ｇ

135-158

ＲＭＣ, 42-52◆ －, 「『名無しの美丈夫』におけるゴー◆ミシェル・パストゥロー『青の歴史』松

ヴァン」『仏語仏文学研究』（中央大学仏語

村剛, 松村恵理訳（東京：筑摩書房, 2005）

風仏文学研究会）38 (2005) 77–91◆『黙示録－MS R.16.2－ケンブリッジ・ト＜翻訳＞

リニティ・カレッジ図書館蔵本ファクシミ◆ エーリヒ・アウエルバッハ『中世の言語

リ版』大高順雄,黒岩三恵訳,ナイジェル・モと読者－ラテン語から民衆語へ』小竹澄栄

ーガン, テレイザ・ウェッバー, イアン・シ訳（東京：八坂書房, 2006）

ョート解説（東京：岩波書店, 2006）◆ ノルベルト・オーラ『中世の死－生と死＜書評＞の境界から死後の世界まで』一条麻美子訳◆渡邉浩司評『世界の神話 101』
（吉田敦彦

（東京：法政大学出版局, 2005）

編、新書館）『中央評論』（中央大学）58.1（通巻第 255 号）(2006) 150-53◆ ハミッド・ネジャット「ザラシュトラの教えとペルシア文化への影響—フェルトウ＜その他＞

スィーの『王書』を例に」渡邊浩司訳『仏◆「原野昇先生の略歴と主要著作目録」『広語仏文学研究』（中央大学仏語仏文学研究

島大学フランス文学研究』24 原野昇教授ご会）38 (2006) 205-19

退職記念特集号 (2005) 5-15

◆ フィリップ・ヴァルテル「『怪物の書』◆渡邉浩司「＜フォーラム・オン＞聖杯伝（8−9 世紀のラテン語作品）における海の説－その起源と展開を再考する」（総括）『ケ怪物」渡邉浩司訳『比較神話学シンポジウ

ルティック・フォーラム』（日本ケルト学会）

ム－海の神話・神々と怪物（2004 年 9 月、8 (2005) 29-30;「中世フランスにおける聖杯南山大学）原稿集』、比較神話学研究組織Ｇ

物語群の展開」（発表要旨）ibid., 31-32

ＲＭＣ、50-56.
◆ −,「＜アーサー王物語＞の淵源をケルト◆ハミッド・ネジャット「ザラスシュトラに探る―アーサーとマーリン」（講演記録）の教えとペルシア文化への影響―フェルド『CARA』（日本ケルト協会）13 (2006) 14-21

ウスィーの『王書』を例に」渡邉浩司訳『仏14≪学会・講演会のお知らせ≫

会で行った模擬裁判にヒントを得たもので● 第 23 回中世英語英文学会全国大会

す。アーサー王伝説の登場人物の中でも、12 月 8 日（土）・9 日（日）作品によって印象が顕著に異なる騎士とし駒澤大学（東京都世田谷区）にてて、ガウェインの右に出るものはいないでしょう。果たして彼は稀代の女たらしなの≪2006 年日本支部総会のお知らせ≫

か、はたまた礼節の騎士なのか。小路邦子

日時： 12 月 16 日（土）受付１時～（予定）

氏がコーディネート及び司会をしてくださ場所：

ることになっています。
（事務局）

日本女子大学目白校舎

百年館

502・503 会議室（別紙参照・発表者の使用機器によって変更の可能性あり）

マロリーの 'The Tale of King Arthur' にプログラム： （予定）

おいて語られる、ガウェイン が ペレアス

個人研究発表 13:30～の恋を取り持つ役を引き受けながら彼からエタード を奪った話は、Suite du Merlin・渡邊徳明（仏文）「『ニーベルンゲンの歌』（仮題）」

を基にしています。このガウェイン の行為

・小川直之（独文）「アーサー王が最高は果たして罰されるべき「裏切り」としての騎士と認めた旧イスラム教徒ユオン・

告発したならば弁護の余地はあるのか。まド・タバリ（仮題）」

た、一般に英国では『ガウェイン卿と緑のシンポジウム騎士』にあるように礼節の鑑とされている－ガウェイン裁判 14:30～

一方で、フランスでは女性に対して手が早・小路邦子（司会・コーディネータ）「ラテいとされているガウェイン 像はいつどのン語のガウェイン幼少期」

ように成立してきたのか。その他の国での・不破有理（パネリスト）「ウェールズのガウェイン像はどのようなものなのか、な

伝承＋『頭韻詩アーサーの死』」
・小宮どといった点を裁判形式によって探ってみ真樹子（パネリスト）「トマス・たいと思います。パネラーの皆さんにはそ

マロリーにおけるガウェイン」・嶋崎

れぞれに弁護側と批判側から論じていただ

陽一（パネリスト）「ドイツ中世

き、さらにフロアからも証人喚問などによ

文学におけるガーウェイン」

り積極的な参加をお願いしたく思います。

総会 16:30～（小路邦子）

懇親会 18:00～＜2006 年度懇親会会場について＞懇親会会場は、目白駅から徒歩約３分の

大会費：1000 円（学生無料）

ピザ・パスタ店 TO THE HERBS になりま

懇親会費：5000 円（学生 4000 円）

しました。目白駅前大通り＝目白通りを落＜シンポジウム－ガウェイン裁判＞

合方面に直進して左側です。多くの皆様の2006 年度支部大会では試みに、ガウェイ

参加を、お待ちしております。
（開催校）

ン像の成立に関するシンポジウムを「裁判形式」で開催することにいたしました。こ≪ 会費納入のお願い ≫の形式は、あのモンティ・パイソンの一員

会員の皆様におかれましては、下記の通であるテリー・ジョーンズがチョーサー学

り 2007 年度分会費のご入金をよろしくど
15

うぞお願い申し上げます。
（各自、同封別紙（庶務担当）

をご覧下さい。
）〒192-8508 八王子市宮下町 476＜郵便振替口座番号＞

杏林大学外国語学部 高木眞佐子

加入者名：国際アーサー王学会日本支部

電話・FAX： 042-691-0011（内線 3530）

口座番号：0 0 2 5 0 － 6 － 4 1 8 6 5E-mail：会計：takagi@kyorin-u.ac.jp

竹中 肇子

一般会員：

3000 円

賛助会員：

5000 円＊ML リストご利用は
king-arthur@ml.hc.keio.ac.jp＊学会のホームページは
http://wwwsoc.nii.ac.jp/iasjp/≪ 寄附金募集のお知らせ ≫日本支部では、全ての会員の方から一口へどうぞ。

1000 円で寄附金の受付を行っております。
寄附納入ご希望の方は、会費納入と一緒に、（編集後記）「寄付○口」とお書き添えの上、寄付金2006 年に原野昇先生を新しい日本支部を会費と合わせて納入して下さい。皆様のの会長にお迎えし、新体制を立ち上げたも暖かいご支援をお待ちしております。

のの、事務局に多くの不手際があり、Newsletter の発行が遅れてしまったことを≪ 住所変更のご報告のお願い ≫深くお詫び申し上げます。例年よりも一ヶ移転その他で住所など変更があった場合月以上も遅い Bulletin 発送となりました。

には、お手数ながら速やかに事務局

一方、日本女子大学の高頭先生をはじめ多（takagi@kyorin-u.ac.jp）までご連絡くだくの先生方のご協力の下 12 月 16 日の総会

さい。ご協力をよろしくお願いします。

準備は順調に整っております。多くの皆様のご来場をお待ちしております。

≪個人情報保護法に伴う会員名簿

書誌情報については、辺見葉子氏（英文）、

掲載事項の見直しのお知らせ≫

嶋崎洋一氏（仏文）、四反田想氏（独文）を窓

事務局では、昨今の個人情報保護法の動口として、引き続き皆様からの積極的な宣きに伴い、これまでの会員名簿の掲載事項

伝やＰＲをお待ちしております。その他書を見直すことといたしました。つきまして

誌や学会・イベント情報については事務局

はこれまで慣例としてお送りして参りまし（takagi@kyorin-u.ac.jp）までお知らせいた、従来の会員全員の住所録は、今回お送

ただくか、ML リストをご活用ください。

りいたしません。後日、皆様に掲載事項に関するアンケート葉書をお送りさせていた
だき、改訂版を今年度総会（12 月 16 日）に合わせて発行する予定です。学会への出欠届けと合わせて、アンケートへのご協力をよろしくお願い申し上げます。
△▲△ 編集・発行 ▲△▲国際アーサー王学会日本支部事務局
16