マスキオ

取扱説明書
ロータリーハロー Ｃ／SC

安全に正しくお使いいただくために、この取扱説明書をご使用前にかならずお読みください。
いつまでも大切に保管してください。

-1-

はじめに
このたびはビコン製品をお買い上げいただきありがとうございました。この取扱説明書は、製品の正しい取扱方法、注意事項について説明しています。ご使用前に必ずよくお読みいただいて十分理解され、お買い上げの製品を正しくお取扱いただき、安全な作業をするためにご活用ください。
お読みになった後は必ず大切に保管し、ご使用中にわからないことがあった時には取出してお読みください。なお、製品の仕様変更などにより、お買い上げの製品とこの説明書の内容が一致しない場合がありますので、ご了承ください。

安全第一
この取扱説明書に記載した注意事項や機械に貼られたの表示がある警告ラベルは、人身事故の危険が考えられる重要な項目です。ご使用前によく読んで必ず守ってください。

注意表示について
この取扱説明書では、とくに重要と考えられる取扱上の注意事項についてつぎのように表示しています。
適切な事前注意を払わなかった場合に、死亡や重大な障害が生じる危険が極めて大きいことを示します。
適切な事前注意を払わなかった場合に、死亡または重大な障害が生じる危険が存在することを示します。
安全な取扱に対する助言を守らなかったり、適切な事前注意を払わなかった場合に、傷害または製品の重大な破損に至る可能性があることを示します。
適切な事前注意を払わなかった場合に、機械の破損や故障の原因になる恐れがあることを示します。

同封の「安全説明カード」と「保証書」には、必要事項が必ず記入されていることを確認してください。作業機の取扱説明書と合わせてご活用ください。

-2-

安全に作業するために本製品をご使用になる前に、この取扱説明書をよく読み理解した上で安全な作業を行ってください。
安全に作業をするために守っていただきたい注意事項は下記の通りですが、これ以外にも本文の中で「警告サイン」として説明の都度取り上げております。

１． 一般注意事項
取扱説明書を読む
共同作業や他人に機械を貸す場合は、使用者全員が取扱説明書をよく読んでから使用するように指導してください。死亡や重大な傷害事故、機械の破損の原因となります。

作業に適した服装をする
袖口、裾口がきっちりとした作業着を着用してください。回転部に巻き込まれたり、機械に引っ掛かったりするおそれがあります。死亡や重大な傷害事故の原因となります。

点検・整備をする
機械の仕様前後には必ず点検・整備をしてください。ボルト・ナットの緩み、機械の損傷などをチェックし、増し締めおよび修理をしてください。
傷害事故の原因や機械の破損の原因となります。

改造しない
この機械の改造をしないでください。純正のアタッチメントやパーツ以外は取り付けないでください。傷害事故の原因や機械の破損の原因となります。

他の目的で使用しない作業機はそれぞれの作業用途に合わせて製造されています。作業用
途目的以外の作業では使用しないでください。機械の破損の原因となります。

公道走行時は作業機の装着禁止
公道を走行するときは、作業機を取り外してください。道路交通法の違反になります。

-3-2.作業時の注意事項
ブレード取り付けボルト・ナットの点検
ボルト・ナットの緩みがないか点検し、所定のトルクで締めてください。作業中にブレードが外れて、死亡や重大な傷害事故や周囲の器物破損の原因となります。

停止、安定した状態で点検・整備する機械が安定停止した状態で置かれていることを確認した後、点検・整備を行ってください。不安定な状態や停止していないときは機械が動いたりして、傷害事故の原因となります。

安全カバーの点検
安全カバー、PTO シャフトカバーなど全てのカバー類の取り付けを点検してください。カバーの外れ、破損、不完全な取り付けは、死亡や重大な傷害事故の原因となります。

3.トラクターへの着脱時の注意事項
人（子供）を近づけない
作業機の着脱は一人で行い、さらに、人（特に子供）に注意し周囲に近づけないようにしてください。接触やはさまれたりして、重大な傷害事故の原因となります。

作業機を装着するときはトラクターのエンジンを止める
トラクターの PTO を切りエンジンを止めた状態にして、作業機をトラクター 3
点リンクヒッチに着脱してください。死亡や重大な傷害事故の原因となります。

PTO シャフトの着脱と機械の調整・点検時はエンジンを止める
トラクターの PTO を切り、エンジンを停止し、キーを外してから行ってください。トラクターや PTO が急に動きだし、回転部に巻き込まれたり、トラクターや機械との接触などにより死亡や重大な傷害事故の原因となります。

トラクターと機械の間に立たないトラクターを移動させて着脱するとき、トラクターと機械の間に立たないでください。接触やはさまれて、死亡や重大な傷害事故の原因となります。

-4-

機械の下に入らない
機械を上げたとき、機械の下にもぐったり、足を踏込んだりしないでください。
トラクターのエンジンを停止していても機械の自重やその他の原因で下降し、傷害事故の原因となります。

平坦な場所で着脱する機械が安定した状態を保てる、平坦な場所で行ってください。不安定な状態では、機械が転倒して事故の原因になる他、トラクターが動き 重大な傷害事故の原因となります。

回転半径に入らない
トラクターの回転半径は、作業機を取付けた場合、トラクター含めた全体の回転半径は大きくなります。接触して傷害事故の原因となります。

4.作業時の注意事項
PTO を回すときは周囲に人を近づけない
トラクターの PTO を入れ、作業機の回転をスタートさせるときは、人を機械に近づけないでください。特に、子供には注意し、機械の後ろに人がいないことを確認してください。石・れきなどが飛散し、死亡や重大な傷害事故の原因となります。

人を近づけない
刈り取り作業の開始時および作業中は石・れきなどが飛散する範囲内に人を近づけないでください。死亡や重大な傷害事故の原因となります。

作業機の調整はエンジンを止めてから調整をするときはトラクターの PTO を切り、エンジンを止めてから行ってくだ
さい。トラクターや作業機が急に動きだし、回転部に巻き込まれたり、接触などにより死亡や重大な傷害事故の原因となります。

回転部が停止するまで作業機に近づかない回転の停止操作（PTO を切るなど）を行った後、すぐには止まらずしばらく回転（ブレード回転など）しています。接触で傷害事故の原因となります。

-5-

PTO シャフトに近づかない
作業機が回転中は、PTO シャフトに近づかないでください。衣服、手、毛髪などが巻き込まれ死亡や重大な傷害事故の原因となります。

傾斜地での急旋回はしない
トラクターが転倒し、重大な傷害事故の原因となります。

5.作業終了後・格納時の注意事項
平坦な場所に格納する
人が近づかないような場所で、かつ、平坦な場所で安定した状態で格納してください。不安定な場合、転倒して死亡や傷害事故、機械の破損の原因となります。

作業機の上に乗らない
特に、子供が上に乗って遊ばないように注意してください。転倒して、 傷害事故の原因となります。

警告ラベルの貼付け位置
機械には、安全にお使いいただくために、各種の警告ラベルが貼ってあります。安全に作業をするためにも、よく理解してください。ラベルが破損・紛失した場合は新しいものに貼りなおしてくだ
さい。

-6-

警告ラベルの説明
機械の調整、保守点検をするときは、トラクターのエンジンを止め、キーを抜いてください。トラクターや機械が急に動きだし、回転部に巻き込まれたりトラクターや機械との接触などにより死亡や重大な傷害事故の原因となります。

機械が回転中は PTO シャフトには近づかないでください。
また、安全カバーを常に正しく取り付けてください。衣服、手、毛髪などが巻き込まれ死亡や重大な傷害事故の原因となります。

耕運・砕土作業の開始時および作業中は、小石やれきなどが飛散する範囲内に人を近づけないでください。重大な傷害事故の原因となります。

トラクターへの機械の取り付け・取り外しをするときはトラク
ターと機械の間に立たないでください。死亡や重大な傷害事故の原因となります。

耕運・砕土作業の開始時および作業中は、手や身体の一部を近づけないでください。はさまれて、重大な傷害事故の原因となります。

-7-仕様
型式

作業幅

最大耕深

爪数

重量

適応馬力

（ｃｍ）

（ｃｍ）

（本）

（kg）

（ph）

C230

２３５２７５４

７２２

７０－１３０C250

２６０２７６０

７７０

８０－１３０C280

２８５２７６６８２０

８５－１３０C300

３１０２７７２

８７０

１００－１３０SC250

２６０２８６０

９５１

１００－１７０SC280

２８５２８６６１０１８１１０－１７０SC300

３１０２８７２１０７８

１３０－１７０SC350

３５０２８８４

１１６０

１５０－１８０

本製品は、トラクター３点リンクヒッチに装着して使用する耕起・砕土用機械です。
それ以外の目的での使用および改造はしないでください。

アフターサービスと保証について保証について1.

弊社の製品には保証書が付いています。保証書は販売店にて所定事項を記入してお渡しいたしますので、内容をよくお確かめの上、大切に保存してください。

2.

保証期間は、お買い上げの日から 1 年間です。

3.

保証期間中の修理などアフターサービスについて、お分かりにならない場合は、お買い上げの販売店様、または、弊社にお問い合わせください。

4.

保証期間経過後の修理については、販売店様にご相談ください。

5.

本製品の使用目的以外の作業や改造をした場合は、保証の対象になりませんのでご注意ください。

-8-

各部の名称
ロータリーハロー①③②⑥⑤④⑧⑦⑨⑩-9-① 3 点リンクフロントマスト② メインギアボックス③ ギアケース④ ゲージスキッド⑤ ローターシャフト⑥ ブレード⑦ ローラー油圧昇降⑧ 均平板調整スプリング⑨ 均平板⑩ リアローラートラクターへの装着
機械をトラクターに装着するときは、トラクターの PTO を切り、エンジンを止めてください。回転部に巻き込まれるなどして、死亡や重大な傷害事故をまねくおそれがあります。

装着時は、トラクターと本機の間には立たないでください。接触やはさまれて、傷害事故をまねくおそれがあります。

機械を装着するときは平坦な場所で行ってください。機械が倒れるなどして傷害事故をまねくおそれがあります。

装着手順
�トラクターのロアリンクが機械のリフトピン穴と同じ高さになるようにトラクター３点リンクヒッチを調節し、トラクターをバックさせ、ロアリンクをブラケットに通してください。
圃場の凸凹に追従する様に、トラクターはフローティングポジションで使用してください。

�トラクターのロアリンクのピン穴にロアリンクピンを通し、PTO シャフトを取り付けます。

�

その後、トップリンクを取り付けます。この時に、機械の耕運部カバーが圃場に対して平行に上がるように、トップリンクのターンバックルと、機械のピン位置で調節してください。 圃場とカバー上面が平行になる状態（図２）�トラクターのチェックチェーンを調節し、本機とトラクターの中心を合わせてください。（このときにチェックチェーンにわずかに遊びを付けてください）併せて、ロアリンクの高さを調節し、本機を左右圃場に対して水平になるようにセットしてください。
本機が地表より 35ｃｍ以上上がらないようにトラクターロアリンクの高さを調節することをお勧めします。（図３）- 10 -

図１

図２

図３35ｃｍ- 11 -

PTO シャフトの装着
PTO シャフトをトラクターに取り付けるときは、トラクターの PTO を切り、エンジンを止め、キーを抜いてください。死亡や重大な傷害事故をまねくおそれがあります。

PTO シャフトは最適な長さになるよう下記の要領でチェックし、必要があれば切断してください。
�PTO シ ャ フ ト を 装 着 し な い 状 態 で 、 ト ラ ク タ ー PTO 軸 と 本 機 PIC 軸 が 一 直 線 上 に な る よ うにトラクターの 3 点リンクヒッチを操作してください。

�PTO シャフトを組み込まない状態で、それぞれ片側ずつを軸に取り付け、シャフトの重なりを確認してください。

�シャフトのチューブの重なりはできるだけ多くし、（最低 150ｍｍ）チューブ端と反対側シャフトヨークの端面との間で最低 40ｍｍ以上の隙間が必要です。（図４）

PTO シャフトの切断
���PTO シャフトが長すぎる場合はガードチューブを適切な長さだけ切断します。
その後、同じ長さだけシャフトチューブを切断します。（図５）
切断後は、チューブ内外のバリや切り粉を取り除き、グリースを注油してください。
作業中は PTO シャフトの安全カバーが回転しないように回転防止チェーンで固定してください。傷害事故をまねくおそれがあります。
PTO シャフトの折角度は絶対に 10°を越えないようにしてください。PTO シャフトが破損し、傷害事故をまねくおそれがあります。（図６）
PTO シャフトをトラクター PTO 軸に取り付けるときは、ハンマーなどでヨークをたたかないでください。また、スプラインシャフト・ロックピン・ヨークなどにはグリースを十分に注油してください。破損するおそれがあります。

スリップクラッチ
PTO シャフトには、過負荷から機械の破損を防止するスリップクラッチが装着されています。下記の要領で点検調整してください。
�クラッチが頻繁にすべる場合は、ケース後ろのナット(図７)をそれぞれ均等に締めこんでください。ナットを締めこんでもスリップが止まらない場合は、クラッチ板を交換してください。

�クラッチが作動しない場合 は、全てのナットを一回転緩め、 300ｍ程度作業し、クラッチがすべった（作動した）か点検をしてください。すべらない場合は、この方法を繰り返してください。

�クラッチの調整は、クラッチが 40～50℃に温度が下がった状態で行ってください。
機械の点検調整をするときはトラクターの PTO を切りエンジンを止めてから行ってください。死亡や重大な傷害事故をまねくおそれがあります。

- 12 -

4cm min4cm min15cm min

Min

図４

図５

図６

図７- 13 -圃場作業
作業開始時にトラクター PTO を入れる時や作業中は機械の作業範囲に人、特に子供を近づけないでください。石・れきなどが飛散し非常に危険です。
死亡や重大な傷害事故をまねくおそれがあります。

耕深の調節
��
�

ロータリーハローの耕深調節は、リアローラーもしくは、本機左右のゲージ輪のピンの差し替えで調節します。左右のゲージ輪は同じ位置にセットしてください。
土質によって両サイドのスキッドの高さ調節を行ってください。(図 8)※スキッドは上に縮めれば深く耕せ、下に伸ばすと浅く耕せます。
トラクターの 3 点リンク油圧はポジションコントロールを使用してください。

均平板の調節均平板はローター（耕運部）により砕かれた土をローラーに均一に送りこむことによって、砕土性・均平性をより高めることを目的としています。
��

まず図 10 の赤丸で囲ったピンを調整して、傾きを合わせます。
実際に作業しながら図 10 の青丸のナットでスプリングの強弱を調整します。最初はナットを弱めに設定し、土の流れを確認しながら徐々に締め込み、最適なテンションを決めてください。

作業中、ローター（耕運部）を回転させた状態で、ローターを地表に出さないでください。傷害事故をまねくおそれがあります。
後退する場合は必ずローターの回転は停止させてください。傷害事故をまねくおそれがあります。
作業中、ローターが回転しているときは、ローターが土中に入った状態でコーナーを旋回したり、後退させないでください。機械の破損をまねくおそれがあります（図１１）。

作業の開始
�

耕運作業は、土壌条件、耕運深さ、作業速度によって異なります。

�

作業開始時は、PTO を入れ耕運部をゆっくり回転させ、土中に入れながら、PTO 回転を所定の回転数に合わせ、トラクターを前進させます。

- 14 -

耕深調整

図８

図９

均平板の調整均平板の開閉

緩める=弱開締める=強↑↓
閉開↑

均平板が閉じた状態

↓閉

図１０

図１１

- 15 -

各部の調整点検や調整をするときはトラクター PTO を切りエンジンを止めてから行ってください。死亡や重大な傷害事故をまねくおそれがあります。

ブレード（耕運爪）�ブレードは定期的に磨耗・破損の点検をしてください。磨耗して交換するときはブレードの長さを均一に保つ理由で、１台分を同時に交換することをお勧めします。

�

ブレードは左・右で相違があります。刃のついている側と回転方向に注意して正しくセットしてください。交換する際は、ブレードを外す度に同方向のブレードを組み付けると間違いが少なくなります。

�作業開始後、またはブレードの交換後８時間の作業で、ブレード・ブレードサポート部に異常がないか、取付けボルト・ナットに緩みがないか点検確認してください。必要に応じて、ボルトの増し締めを行ってください。
ブレードの点検や交換時は素手でブレードに触れないでください。傷害
事故をまねくおそれがあります。

図 12※6 枚刃から 4 枚刃へ変更できます。

- 16 -

メインギアボックス
SC/C タイプはメインギアボックス内のギアの組み替えによってローター（耕運部）の回転数を変えることができます。
�

メインギアボックス後方のふたを開けます（図１３）。この際、内部のミッションオイルがこぼれ出ますので、注意してください。（機体を前傾させて作業することをお勧めします）

�

次項の表を参考にギアを組み合わせてください。
ローターの回転数はトラクターの作業速度によって、砕土性能が変わり
図１６ます。土壌条件に合わせて適正なギアの組み合わせを設定してください。

図１５SC/C シリーズメインギアボックス・ギア組み合わせ表
モデル：SCPTO５４０rpm

PTO１０００rpm

モデル：CPTO５４０rpm

PTO１０００rpm

ギア組み合わせローター回転数

ローター回転数

ギア組み合わせローター回転数

ローター回転数

２１－１９

１３３rpm２４６rpm２１－１９１７５rpm３２４rpm

１９－２１１６２rpm

３００rpm

１９－２１２１４rpm－２４－１６－１８１rpm

２４－１６２６２rpm－１６－２４２２０rpm－１６－２４

１４３rpm２６５rpm＊２３－１７－２０１rpm＊２５－１５

１１６rpm２１５rpm＊１７－２３１９８rpm－＊２４－１６

１２９rpm２３９rpm＊２２－１８－２２２rpm＊２２－１８１５８rpm

２９３rpm＊１８－２２７９rpm

３３２rpm＊１８－２２２３６rpm－＊１６－２４２９０rpm－＊１５－２５３２２rpm－＊オプション
出荷時は SC のギアの組み合わせが 19-21
C のギアの組み合わせが 21-19

図１３- 17 -保守管理
保守管理を実施するときは、トラクターの PTO を切り、エンジンを止めてから行ってください。死亡や重大な傷害事故をまねくおそれがあります。
ブレードは素手で絶対に触らないでください。傷害事故をまねくおそれがあります。

下記の要領に従って、点検やグリース・オイルの注油を行ってください。

8 作業時間毎
1.
2.
3.
4.

PTO シャフトへの注油（PTO シャフトへの注油方法に準じて）ブレード取付けボルト・ナットの緩みがないか点検
ローラー調整クランクのグリースアップ
ローラー軸ベアリングのグリースアップ

50 作業時間毎
初期稼動から 50 時間でオイルを交換してください。
6. メインギアボックスのオイル量点検。メインギアボックス上部のオイルプラグ・レベルゲージ（図１４）の溝でオイル量を確認します。必要に応じてオイルを補充してください。
7. ギアケースのオイル量点検。ギアケース中央横(図１５)のオイル量確認口で確認し、必要に応じてオイルを補充してください。

400 作業時間毎
8. メインギアボックスとギアケースのオイルを全て抜き取り、新しいオイルと交換してください。
9. メインギアボックスとギアケースのオイル交換
使用オイル： メインギアボック・・・ SAE85W/140
ギアケース・・・ SAE85W/140- 18 -メインギアボックス

オイル注入口図１４

ギアケース

オイル抽出口オイル注入口

オイル量確認口

図１５
オイル抽出口オイル量：

メインギアボックス・・・４．５㍑

SC

ギアケース

・・・ ４．７㍑

メインギアボックス ・・・４．５㍑

C

ギアケース

・・・ ４．２５㍑

シーズン終了後の本機の保管
１.
２.
３.
４.

水洗いをし、土などをきれいに落とし、乾かしてください。
破損箇所がないか点検し、必要があれば修理をしてください。
ボルト・ナットを点検してください。必要があれば増し締めをしてください。
各部に注油をしてください。
屋内の人が近づかないような場所で、かつ、平坦な場所に保管してください。
傷害事故をまねくおそれがあります。

- 19 -札幌営業所：北海道千歳市上長都 1121‐2
TEL 0123‐26‐2241 / FAX 26‐2230
帯広営業所：北海道川西郡芽室町東芽室北 1 線 18-19
TEL 0155‐62‐6401 / FAX 62‐6403
関東営業部：福島県西白河郡泉崎村第一工業団地内
TEL 0248‐53‐4121 / FAX 53‐4123
九州営業所：熊本県上益城郡益城町広崎 1586-8
TEL 0962‐37‐7766 / FAX 37‐7767
盛岡営業所：岩手県柴波郡矢巾町広宮沢 10‐520-11
TEL 0196‐14‐9520 / FAX 14‐9522- 20 -