Folheto “Para aqueles que farão a devolução” (azul)

A devolução (pagamento de dívida) dos empréstimos especiais (Fundo Emergencial deValor Baixo e Fundo de Apoio Geral) que você pediu emprestado iniciará em 2023.
Primeiramente, cadastre uma conta para retirada até 15 de dezembro de 2022 (quintafeira) por um dos métodos a seguir:
Nota 1) Mesmo que você tenha preenchido o “Formulário de Solicitação deTransferência da Conta” ao solicitar o empréstimo especial, cadastre-se novamente.
Nota 2) Observe que, no caso improvável de a solicitação de cadastro da conta nãopoder ser feita dentro do prazo acima, o tomador de empréstimo arcará com a taxa deserviço do Japan Post Bank e deverá pagar usando o boleto de pagamento em anexo.
Nota 3) Mesmo se você estiver usando os dois, Fundo Emergencial de Valor Baixo e
Fundo de Apoio Geral, ou mais, você só precisa cadastrar a conta uma vez.

Método 1 Cadastre-se de seu smartphone ou computador - Cadastre-se rapidamente
em casa ou em trânsito https://www.acctrans-reg.jp/rtex/ar/nj3XA53q/?CRC_CD=RQ3S
Acesse o código QR à direita ou a URL abaixo de seu smartphone ou computador.
Cadastre sua conta em "Recepção de transferência da conta da Web".
■Os cadastros estão abertos 24 horas por dia, incluindo fins de semana e feriados(as consultas são abertas nos dias úteis das 9h às 17h)Excluindo algumas instituições financeiras.
■Instituições financeiras permitidas: Ver verso■Sem taxa de retirada

Método 2 Cadastre-se através de um cartão de banco no terminal de pagamento Cadastre-se nos guichês dos Conselhos de Bem-Estar Social Municipais
Traga os seguintes documentos depois de entrar em contato com o seu Conselhos deBem-Estar Social Municipal com antecedência. Consulte a "Lista".
(1) Todos os documentos citados aqui (2) Cartão bancário de uma instituiçãofinanceira (3) Documento para verificação de identidade (carteira de motorista, etc.)*Certifique-se de que a pessoa que fez o empréstimo venha pessoalmente.
*Caso os Método 1 e o Método 2 não forem viáveis, entre em contato conosco abaixo ou
consulte o Conselho Municipal local (veja à direita).
■O cadastro é apenas nos dias úteis das 9h às 16h■Sem taxa de retirada

Lista de contatos Conselho Municipal de Bem-Estar Social Província de Shiga
Conselho Municipal de Bem-Estar Social

CEP

Endereço
4-1-1 Hamaotsu, Otsu-shi
5F Asuto Hamaotsu

Número de telefone

1Otsu-shiConselho de Bem-Estar Social

520-0047

2

Hikone-shi
Conselho de Bem-Estar Social

522-0041

3

Nagahama-shi
Conselho de Bem-Estar Social

526-0037

4

Omihachiman-shi
Conselho de Bem-Estar Social

523-0082

670 Hirata-cho, Hikone-shi
Anexo do Centro de Bem-Estar de Hikoneshi
12-34 Takada-cho, Nagahama-shi
3F Praça Cultural de Bem-Estar Sazanami
Town Nagahama
1313 Tsuchida-cho, Omihachiman-shi
Centro de Bem-Estar Geral Himawari Hall

5Kusatsu-shi
Conselho de Bem-Estar Social

525-0032

2-1-35, Oji, Kusatsu-sh
4F Kirarie Kusatsu

077-562-0084

6Moriyama-shi
Conselho de Bem-Estar Social

524-0013

3-2-5 Shimonogo, Moriyama-shi
Centro Sukoyaka

077-583-2923

7Ritto-shi
Conselho de Bem-Estar Social

520-3015

190 Anyoji, Ritto-shi
Centro Geral de Bem-Estar e Saúde077-554-6105

8Koka-shiConselho de Bem-Estar Social

528-0005

5609 Minakuchi, Minakuchi-cho, Koka-shi
Centro de Bem-Estar Social Minakuchi

0748-62-8085

9Yasu-shiConselho de Bem-Estar Social

520-2423

2400 Nishigawara, Yasu-shi
2F Yasu-shi hokubu godochosha

077-589-4683

10Konan-shi
Conselho de Bem-Estar Social

520-3234

1-1 Chuo, Konan-shi
Centro de Bem-Estar Social de Konan-shi

0748-72-4102

11Takashima-shi
Conselho de Bem-Estar Social

520-1521

12Higashiomi-shi
Conselho de Bem-Estar Social

527-0016

13Maibara-shi
Conselho de Bem-Estar Social

521-0023

14

Hino-choConselho de Bem-Estar Social

529-1602

45-1 Kitabata, Shinasahi-cho, Takashima-shi"Yasuragiso" Centro Geral de Bem-Estar
Shinasahi
21-1 Imasaki-cho Higashiomi-shi
Centro Bem-Estar de Higashiomi-shi
Heartpia
570 Miyoshi Maibara-shi
Centro de Bem-Estar Comunitário Maibara
Yume Hall
1-1 Kawara Hino-cho Gamo-gun
Previdência Trabalhista

15Ryuoh-choConselho de Bem-Estar Social

520-2552

4-1 Oguchi Ryuoh-cho Gamo-gun
Estação de Bem-Estar

0748-58-1475

16

Aisho-choConselho de Bem-Estar Social

529-1313

731 Ichi Aisho-cho Echi-gun
Centro Geral de Bem-Estar Ainosato

0749-42-7170

17

Toyosato-choConselho de Bem-Estar Social

529-1161

1252 Shijukuin Toyosato-cho Inukami-gun
Hoeinosato

0749-35-8060

18

Kora-choConselho de Bem-Estar Social

522-0244357-1 Zaiji Kora-cho Inukami-gun
Centro de Saúde e Bem-Estar de Kora-cho

0749-38-4667

19

Taga-choConselho de Bem-Estar Social

522-0341

221-1 Taga Taga-cho
Centro Geral de Bem-Estar e Saúde0749-48-8127

077-525-9316

0749-22-2821

0749-62-1804

0748-31-2677

0740-25-5720

0748-24-2940

0749-54-3105

0748-52-1219

Central de Administração de Empréstimos Especiais, Conselho de Bem-Estar Socialda Província de Shiga

https://www.shigashakyo.jp/news_category/tokurei/
050-2018-7020 Horário de atendimento: dias úteis, das 9h às 17h[Para aqueles que receberam um cartão postal de colagem por pressão][Devolução por transferência da conta]
Ao fazer a devolução por transferência da conta (débito automático), certifique-se de verificaro saldo até o dia anterior para que este não seja insuficiente na data da transferência.
Os débitos estão programados para serem realizados no dia 28 de cada mês (caso o dia 28
caia no final de semana ou feriado, será no próximo dia útil).
Sobre assuntos de contatos futuros
1. Certifique-se de entrar em contato conosco se ocorrer alguma das seguintes situações:(1) Quando houver alteração de endereço, nome, telefone, e-mail, etc.
(2) Quando as seguintes condições forem atendidas(pode estar sujeito a isenção da devolução):- Aqueles isentos de imposto de residência- Aqueles que receberam a Carteira de Saúde e Bem-estar para Deficientes Mentais (1.ºgrau)- Aqueles que receberam a Carteira para Pessoas Portadoras de Deficiência Física (1.º ou
2.º grau)- Aqueles que começaram a receber o subsídio para sustento
2. Observe que, se o empréstimo não for pago dentro do período de devolução, serãocobrados juros de mora de 3% sobre o principal vencido.
Além disso, se a devolução (pagamento da dívida) for difícil, como existem sistemas comoo adiamento da devolução, etc., consulte no contato abaixo.