古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 206 号（2020 年 1 月）

『滿漢成語對待』校注（３６）
竹越〔承前〕
10jaka juwaci fiyelen1..（四 1a1）
物

10-1

第十篇

moo..
木

木（四 1a2）
10-1-1 fuhali gemu baitakū.
結局

みな無用總是些不中用的（四 1a3）
10-1-2 fufume sacime tuhebuhe.
鋸で切り倒した鋸砍倒的（四 1a3）
10-1-3 aniya goidaha.
年

久しくなった年久的（四 1a3）
10-1-4 suriha moo.
枯れた木

死木頭（四 1a4）
10-1-5 notho kobciha gilajan.
樹皮剥げた

裸木

去了皮的光桿（四 1a4）
10-1-6 tuhan. mukdehen i jergi.
倒木残根の類倒了的樹科叉之類（四 1a4-5）
10-1-7 yooni deijire ton.
全て

焼く数盡都是些燒柴（四 1a5）
10-1-8 ibtenefi niyahangge.
朽ちて腐ったもの

糟了的爛了的（四 1a5）8孝

10-1-9 olhohoi niyaman de isitala akiyaha.
枯れたまま

中心に 至るまで 乾いた

晒的乾透了（四 1a5-6）
10-1-10 deijihei wacihiyara hamika.
焼いたまま 終わること 近づいた

燒的待完了（四 1a6）
10-1-11 manggai funceci.
ただ余れば總剩下也只是些
10-1-12 inu fungkū. golton. gūcila dabala..
また

10-2

丸太

木っ端

木の棒

なだけだ

篐輪柴頭零星兒罷了（四 1a7）
teburengge..
植えること

裁樹的（四 1b1）10-2-1 moo tebuci.
木

植えるなら裁樹（四 1b2）
10-2-2 jurgan jurgan bišun šunggayan be tuwame sargiyakan i seriken tebu.
一本一本

つややか

ほっそり を吟味しややまばら に 離して 植えよ

按著行兒揀著光華的開開的稀箇拉叉的裁（四 1b2-3）
10-2-3 emu teksin i oso.
一様に せよ要箇齊節（四 1b3）
10-2-4 umburi cumburi gebu gaimbio.
不揃いで

名前求めるか

長短不齊的要箇裁樹的名兒麽（四 1b3-4）
10-2-5 gargiyan.
枝がまばら

枝葉少（四 1b4）
10-2-6 gerben garban ton arame.
ばら

ばらに数

満たし

稀不喇的東一枝西枝克數兒（四 1b4）
10-2-7 garbahūn i cokime sisifi. saksan i adali.
まばらに挿し込んで杈木 の様

挿答著打鵲兒的乾樹枝子是的（四 1b4-5）

9

10-2-8 webe eitereme holtoki sembi..
誰を10-3

騙して偽ろうと思う

可是要哄誰（四 1b5-6）
edun..
風風（四 1b7）
10-3-1 omihon de amcabufi. elekei kiyatuha.
飢えに追われほとんど 手段がなくなった

餓極了幾乎没餓煞（四 2a1）
10-3-2 aibii olgoho. kataha.
どこかの 乾いて 硬くなった

那裏的乾吧𢬢井的好歹的（四 2a1-2）
10-3-3 kete kata majige jaka niyaniome bici. gaitai abka eherefi.
かち かちの 少しの もの

噛んでいると突然天悪くなり零星東西纔著的口裏嚼著時霎時間變了天（四 2a2-3）
10-3-4 edun šaššame2 tubihe putu pata lasihibufi.
風吹いて果物ぽと ぽと 叩きつけられ刮搖的菓子砰湃的不斷頭（四 2a3-4）
10-3-5 fak fik seme giyalan lakcan akū tuhenjimbi.
ぼた ぼた と間断なく落ちてくる

一個一個的亂弔（四 2a4）
10-3-6 kiyak kik seme moo hūjire asuki. dembei ersun.
ばり ばりと木ざわめく音

極めて醜い𠵇吃喀嗏樹吼的聲氣好不可嗔（四 2a5-6）
10-3-7 tede bi usatala oho. ede jai ai funcembi seci yala..
それで 私 失望10-4

した ここで また 何か 余る としても 本当だ

那上頭我没了指望了可不咱（四 2a6）
efujehengge..
壊したこと

毀壞的（四 2a7）
10-4-1 seibeni oihori bokšokon i giogiyan hocikon weilehebio.
以前

どんなに精緻な 引き締まり 美しいもの 作っていたか當初何等的小巧俊俊的做的來著（四 2b1）
10-4-2 ede mujakū gala baibuha.
ここで大変手要した

大費事用了工夫（四 2b2）

10

10-4-3 erin wajifi. waliyame maktame bihei.
時

終わり

放り投げていたまま不興時撩答著（四 2b2-3）
10-4-4 derbehun de amdulaha baci kos seme ukcafi. iolehengge kob seme kobcifi.
湿気で粘り付けた 所から すっぽり と 脱げ 油を塗ったもの さっさ と 抜け落ち

著了潮濕漆水一下子爆裂的（四 2b3-4）
10-4-5 te gemu gari mari garlame delerekebi..
今10-5

みな 散り 散りに分かれ割れている

如今都五零四散的零散了（四 2b4-5）
uleburengge..
食べさせること

給吃的（四 2b6）
10-5-1 jeme tuwaci.
食べて みると吃著瞧時（四 2b7）
10-5-2 kacar kicir seme weihe niyeniyeršembi.
じゃり じゃり と歯恐る恐る噛む嘎喳嘰咥的牙嗔（四 2b7）
10-5-3 šurga bi seci.
砂

ある と言えば

説是有砂子（四 3a1）
10-5-4 bengneme akū seme murimbi.
急いでないと強情を張る

僵著説是没有（四 3a1）
10-5-5 weri sain gūnin i uleburede.
他人 良い心で 食べさせる時

人家好心給吃（四 3a1-2）
10-5-6 ai hendume yoktakū obumbi.
何と言って面目なくする説甚麽給他個没意思（四 3a2）
10-5-7 uthai emu juwe erin šurga jeke seme ainambi.
たとえ一

二回

砂 食べた としても 何だ

就是一兩頓有砂子什麽大緊（四 3a2-3）
10-5-8 ainame ainame buliyame kor kor seme birehe..
どうにか呑み込み ごく ごくと均した

不管怎麽的囫圇半片的扒拉了（四 3a3-4）

11

10-6

walgiyarangge..
日にさらすこと

晒東西的（四 3a5）
10-6-1 teri3 šun tubade fosokobi.
その 太陽 そちらで 照っている

那不是日頭炤著那裏了（四 3a6）
10-6-2 šun goire bade sengsebume walgiya.
太陽 当たる 所で乾かし日にさらせ趕著日頭晒個陽乾（四 3a6-7）
10-6-3 fiyakiyame fiyaringgiyaburakū ohode.
灼熱で充分に乾かさなくなったら

要不晒個响叭喇子乾（四 3a7）
10-6-4 derbefi ubame futanahade4 gūwaliyambi.
湿って 黴が生え縛った時変色する

著了潮受了汚氣衣裳就變色（四 3a7-3b1）
10-6-5 elei olgobume katabufi asaraci teni sain..
益々

10-7

乾かし

固くして 収めれば やっと 良い一發索性晒個焦乾收著纔好（四 3b1-2）
sele..
鉄鉄器（四 3b3）
10-7-1 hija de weniyeme hungkerefi.
炉で溶かして流し込み

著的爐裏鎔化了（四 3b4）
10-7-2 šahūrabufi dasame tuwa de šerembume šeringgiyafi dabtambi.
冷やして整え火 で赤く焼き精錬して晾冷了從新燒的通紅的折（四 3b4-5）
10-7-3 dume forihai giyalu giyapi akū.
打って 叩いたまま ひび 重皮ない

錘打的没了重皮夾皮（四 3b5）
10-7-4 ten de isibuha sehede sibime gaifi sirge gocimbi..
極み に 至った と思った時 引っ張り 取り 糸10-8

折做條子拔絲（四 3b5-6）
gargan..
枝樹枝兒（四 3b7）

12引く

金槌で打つ

10-8-1 abtajame layaha be tuwame gaisu.
抜けて枯れたの を見て取れ

看著傷折的去了他（四 4a1）
10-8-2 waiku daiku be abtalame dasa.
歪み 曲がったの を 伐採し 整えよ曲湾的撅了去（四 4a1-2）
10-8-3 asihiyaci acaci uthai argiya.
削るべきなら 即ち 削り取れ該銷去的就削弔了（四 4a2）
10-8-4 kargici acarangge be meite.
切り揃える べきもの を 裁断せよ

該裁去的就截斷了（四 4a2-3）
10-8-5 baibi simen šugi facabume asarafi ai baita..
ただ

10-9

体液

撒き

しまって 何の 事

只是耗奪津脉留著做什麽（四 4a3-4）
menehun..
馬鹿な勒得的（四 4a5）
10-9-1 fengseku jalu tebuhe sile be.
お盆一杯に 入れた 肉汁 を盛得滿滿的一盆子湯（四 4a6）
10-9-2 tukiyeme gamafi konggor seme wacihiyame ko sangga de getuken i doolaha.
捧げて持っていき

ざあっと尽く下水に擡了去豁喇的全倒在陽溝眼裏倒了個罄盡（四 4a6-7）
10-9-3 sabufi sini ere ainara demun seci.
見て君の これ どういう 仕業 と言えば

看見了説你這是怎麽説（四 4a7-4b1）
10-9-4 girufi fudarame si mimbe ergelembio sembi.
恥じて反対に君

私を脅かすか羞的倒説是你管我呢（四 4b1-2）
10-9-5 suwe donjime tuwa.
君達

聞いてみよ你們聽麽（四 4b2）
10-9-6 ere ai gisun..
これ 何の 話

這成個甚麽話（四 4b2）

13と言う

すっか り 注いだ10-10cibin..
燕燕子（四 4b3）
10-10-1 aniyadari fe be gūnime akdun tuwabumbi.
毎年

昔 を思い

信頼

見せる

年年思舊有個信行（四 4b4）
10-10-2 feye muhešere de tucifi dosime juju jaja debderjembi.
巣

泥を咥える 時出て 入り

ひそ ひそ羽ばたく啣泥壘巢嘰5𠺕呱喇的抖捜精神（四 4b4-5）
10-10-3 taibu mulu ninggu de gehu gehuleme.
梁

棟木上で首縦に振り在柁樑上點頭呼腦的（四 4b5-6）
10-10-4 aimaka sebken acafi sini baru habcihiyadara adali..
まるで珍しく 会って 君の 方に歓待する様だ

倒像乍見了望著你响快親相的是的（四 4b6-7）〔待続〕jaka juwaci fiyelen：この章題に漢訳はない。
šaššame：不明、šasišame の意か。
3 teri：不明、terei の誤か。
4 futanahade：不明、futalahade の意か。
5 嘰：二酉堂本・雲林堂本は「幾」に作る。
1214