1目錄Contents

002 1 月份活動總覽
January Program Calendar

003 2 月份活動總覽February Program Calendar
006 專欄
Feature032 1 月份節目January Programs

036 2 月份節目February Programs
055 活動Activity

058 場館服務
Weiwuying Service

061 加入會員
Become Our Valued Friend
062 場館交通
Visit Us
開館時間 Opening Hours

11:00-21:00

客服專線時間 Service line

10:00-20:00

快快搜尋，活動訊息不漏接！
For more information
衛武營國家藝術文化中心
衛武營國家藝術文化中心
weiwuying_centerforthearts@weiwuying@weiwuying_tw

衛武營國家藝術文化中心 weiwuying_centerforthearts

1 月 活 動 總覽 January Program Calendar
1
Sun
2
Mon

Appetizer - 李嘉鈞中提琴獨奏會
Appetizer - LEE Chia-chun Viola Recital

徐崇育 & JAZZ SUPREME 爵士樂團《摩城之聲 搖滾古巴》
VINCENT HSU & THE JAZZ SUPREME ORCHESTRA
AFRO-CUBAN CON SOUL: THE SOUND OF MOTOWN & IRAKEREFEATURING CARAMELO DE CUBA & RAUL PINEDA

4 【 營來跳舞】秋杉所在《日復一日 - 身體的狀態》
Wed 【365+ Dance】Autumn Cedar Sóo-Tsāi
Day after day: The state of the body波哥雷里奇 鋼琴獨奏會IVO POGORELICH Piano Recital【衛 營小時光】Cicada《從海洋走向山林》【Weiwuying Showtime】Cicada
A Walk from the Sea to the Mountain Forests

6
Fri

7
Sat

8
Sun

躍演《勸世三姊妹》中文音樂劇
VMTheatre Company Don't Cry, Dancing Girls the Musical聲協【為．參拾而歌】系列音樂會（三）西班牙歌曲系列 Hola ！ Vamos a cantar ！齊來歌唱！
Hola! Vamos a cantar!

躍演《勸世三姊妹》中文音樂劇
VMTheatre Company Don't Cry, Dancing Girls the Musical《雙面巴赫》- 張碩宇巴洛克古長笛獨奏會
Twice as Bach- 2023 CHANG Shuo-yu Baroque Flute Recital● 表演廳 Recital Hall
15:00

2 月 活 動 總 覽 February Program Calendar
032

032

● 榕樹廣場 Banyan Plaza
19:00

056

● 音樂廳 Concert Hall
19:30

033

● 表演廳 Recital Hall
20:00

033

● 戲劇院 Playhouse
19:30

034

● 戲劇院 Playhouse
14:30、19:30● 表演廳 Recital Hall
19:30

034

035

● 音樂廳 Concert Hall
19:30

035

躍演《勸世三姊妹》中文音樂劇
VMTheatre Company Don't Cry, Dancing Girls the Musical● 戲劇院 Playhouse
14:30

034

迪歐提瑪四重奏 東歐狂想曲
Quatuor Diotima● 營運辦公室入口
Weiwuying Operation Office
16:00● 表演廳 Recital Hall
19:30

15 【大眼睛與大耳朵場館友善計畫】大眼睛公共空間導覽Sun 【Exploring the Venue Eyes and Ears Project】● 營運辦公室入口
Weiwuying Operation Office
16:00

25 【衛 營樹洞】樹洞耳機電影院 《開運兔》
Wed 【Weiwuying Wonderland】Headphone Cinema Hop● 榕樹廣場 Banyan Plaza
18:30 開始放映

26 【衛 營樹洞】樹洞耳機電影院 《開運兔》
Thu 【Weiwuying Wonderland】Headphone Cinema Hop● 榕樹廣場 Banyan Plaza
18:30 開始放映

Exploring the Venue through Eyes

056

4
Sat

大玩樂家 2 ─《洪一峰 × 簡文彬 × 許富凱 跨樂衛 營音樂會》
Masters Play II - Beyond the Music Boundary @WEIWUYING● 歌劇院 Opera House
19:30

036

5
Sun

大玩樂家 2 ─《洪一峰 × 簡文彬 × 許富凱 跨樂衛 營音樂會》
Masters Play II - Beyond the Music Boundary @WEIWUYING● 歌劇院 Opera House
14:30

036

【大眼睛與大耳朵場館友善計畫】大耳朵公共空間導覽【Exploring the Venue Eyes and Ears Project】
Exploring the Venue through Ears

● 營運辦公室入口
Weiwuying Operation Office
16:00

6
Mon

2023 李宜蓁小提琴獨奏會
2023 YI-CHEN LI Violin Recital● 表演廳 Recital Hall
19:30

037

7
Tue

拉赫曼尼諾夫 150 週年 - 協奏曲之夜
RACHMANINOFF's 150th Anniversary - Concertos Night● 表演廳 Recital Hall
19:30

037

10
Fri

女人香 - 潘宛怡大提琴獨奏會
The Essence of Women Composers● 表演廳 Recital Hall
19:30

038

跨時代 - 經典 III 最終章
The Golden Age III

影集式音樂劇《SC 驚釀小酒館》
Surprise Craft the Musical034

2023 新年音樂會
New Year Concert 2023

【大眼睛與大耳朵場館友善計畫】大耳朵公共空間導覽【Exploring the Venue Eyes and Ears Project】
Exploring the Venue through Ears

● 榕樹廣場 Banyan Plaza
19:00

Young and old: Body dynamics● 音樂廳 Concert Hall
14:30

● 表演廳 Recital Hall
19:30

【 營來跳舞】秋杉所在《老中青 - 身體的動能》
1
Wed 【365+ Dance】Autumn Cedar Sóo-Tsāi

11 【 營來開槓】如何瘋？怎麼迷？按「曲」索驥莫札特Sat 【Arts Talk】Crazy for Mozart? You Have 24 Hours to Get Him!
影集式音樂劇《SC 驚釀小酒館》
Surprise Craft the Musical【大眼睛與大耳朵場館友善計畫】大眼睛公共空間導覽【Exploring the Venue Eyes and Ears Project】
Exploring the Venue through Eyes058

瘋迷 24 莫札特
24 Hours MOZART

036

058

056

12
Sun

056

● 音樂廳 Concert Hall
19:30

058

038

● 戲劇院 Playhouse
19:30

039

● 演講廳 Lecture Hall
14:00

055

● 戲劇院 Playhouse
14:30、19:30● 營運辦公室入口
Weiwuying Operation Office
15:00
●
●
●
●

039
058

039
音樂廳 Concert Hall表演廳 Recital Hall
音樂廳 3F 大廳 Concert Hall 3F Lobby
公共鋼琴 Public Piano
2.11 Sat. 17:00 – 2.12 Sun. 17:00

一個公務員的意外死亡
The Whistleblower● 歌劇院 Opera House
19:30

040

影集式音樂劇《SC 驚釀小酒館》
Surprise Craft the Musical● 戲劇院 Playhouse
14:30

039

一個公務員的意外死亡
The Whistleblower● 歌劇院 Opera House
14:30

040

13
Mon

臺灣和克羅埃西亞之夜
2023 Music Night for Taiwan & Croatia● 音樂廳 Concert Hall
19:00

040

14
Tue

2023 高雄市青少年交響樂團年度音樂會／國中團
2023 Concert of Kaohsiung Youth Symphony Orchestra● 音樂廳 Concert Hall
19:30

041

15
Wed

列夫席茲 巴赫鋼琴馬拉松
Konstantin LIFSCHITZ X BACH Marathon● 表演廳 Recital Hall
19:30

041

15
Wed

朗帕爾長笛大賽首獎 班諾德長笛演奏會
Philippe BERNOLD Flute Recital● 音樂廳 Concert Hall
19:30

042

17
Fri

列夫席茲 巴赫鋼琴馬拉松
Konstantin LIFSCHITZ X BACH Marathon● 表演廳 Recital Hall
19:30

041

18
Sat

2023《器宇情深》 余曉怡管風琴音樂會Organ Concert of YU Hsiao-yi● 音樂廳 Concert Hall
14:30

042

2023 聶羽萱雙簧管獨奏會《現代之謎。極致音樂》
NIEH Yu-hsuan Oboe recital
2023 朱宗慶打擊樂團 擊樂劇場《木蘭》
2023 Percussion Theatre - MuLan

19
Sun

2023 朱宗慶打擊樂團 擊樂劇場《木蘭》
2023 Percussion Theatre - MuLan

琴動心弦
Strings of the Heart《醫往琴深》張邦彥鋼琴獨奏會
For Love's Sake

22
Wed

24
Fri

探索管風琴音樂
Exploring the Organ Music【衛 營小時光】那那大師《那那大事！》【Weiwuying Showtime】NaNa Master NaThing Acoustic Live!
2023 陳宜蓁鋼琴獨奏會
2023 CHEN I-chen Piano Recital
克里斯 • 伯堤與朋友們
Chris BOTTI with His Friends

經典法文音樂劇《羅密歐與茱麗葉》
Roméo et Juliette

25
Sat

經典法文音樂劇《羅密歐與茱麗葉》
Roméo et Juliette臺灣國樂團《魔幻時空大稻埕》
National Chinese Orchestra Taiwan
Journey into Lost Time of TWATUTIA
2023 藍惠屏鋼琴獨奏會
2023 LAN Hui-ping Piano Recital26
Sun● 戲劇院 Playhouse
19:30

043

● 戲劇院 Playhouse
14:30

043

● 音樂廳 Concert Hall
14:30

044

● 表演廳 Recital Hall
19:30

044

● 音樂廳 Concert Hall
14:30

059
045

● 表演廳 Recital Hall
19:30

045
046

● 歌劇院 Opera House
19:30

046

● 歌劇院 Opera House
14:30、19:30

046● 戲劇院 Playhouse
14:30

047

● 表演廳 Recital Hall
19:30

047

● 音樂廳 Concert Hall
19:30

048

經典法文音樂劇《羅密歐與茱麗葉》
Roméo et Juliette● 歌劇院 Opera House
14:30、19:30

046

臺灣國樂團《魔幻時空大稻埕》
National Chinese Orchestra Taiwan
Journey into Lost Time of TWATUTIA

經典法文音樂劇《羅密歐與茱麗葉》
Roméo et Juliette

28
Tue

神劇：以利亞
Mendelssohn Oratoria ELIJAH

2023 蔡承翰小提琴獨奏會
2023 Chen-Han Tsai Violin Recital

衛

營主辦

演前導聆

● 表演廳 Recital Hall
14:30

● 戲劇院 Playhouse
14:30

047

● 表演廳 Recital Hall
19:30

048

國立客家兒童合唱團 2023 年度公演《光个細人仔》
Sparkling Youth of Hakka● 音樂廳 Concert Hall
19:30

049

經典法文音樂劇《羅密歐與茱麗葉》
Roméo et Juliette● 歌劇院 Opera House
14:30

046

049

● 音樂廳 Concert Hall
19:30

050

● 歌劇院 Opera House
14:30

046

● 音樂廳 Concert Hall
14:30
● 表演廳 Recital Hall
19:30

座談

＊節目演前 40 分鐘開放觀眾入場；節目導聆於演前 30 分鐘開始。
＊ You may enter 40 minutes before the start of each performance. Pre-talk will start 30 minutes before the performance.
＊主辦單位保有最終修改、變更、活動解釋及取消本活動之權利，若有相關異動將會公告於衛 營官網。
＊ Please refer to the National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) website for the updated program information.

● 表演廳 Recital Hall
20:00

● 音樂廳 Concert Hall
19:30

童年的山丘 - 青韵合唱團 2023 年度音樂會
Fern Hill

043

福爾摩沙愛樂年度音樂會《百年凌跨 • 寄語荏苒》Formosa Philharmonic Annual Concert Leveling through Gaze: a Centennial Splendor

穿越平行時空Across the Universe27
Mon● 表演廳 Recital Hall
19:30

27 《遷徙》2023 林志謙單簧管獨奏會
Mon 2023 Chih-Chien Lin Clarinet Recital

050
051

6

7

是水、風、光，將遠距離的你我、創作者
聯繫在一起：
2022 衛武營舞蹈平台
空間設計「李維造物」、
策展人周書毅專訪by KUO sinsin, 康世剛

葉名樺 × 高雄城市芭蕾舞團《跳芭蕾》
YEH Ming-hwa X Kaohsiung City Ballet - Dancing Ballet專
欄

FEATUREFEATURE專欄

採訪：KUO sinsin / 文章整理：康世剛

It is water, wind, and lightthat connect you, me, andthe artists, who are so far
away from each other:
Interview with 2022 Taiwan
Dance Platform interior
designer LEEWEI DESIGN
and curator CHOU Shu-yi89眾所周知，疫情所致的實體交流中斷一度成為所有創作

穿梭的公共特性，最終呈現在觀眾眼前的，將會是與環

被提上日程，衛

者的背景，然而隨著相關限制逐漸放鬆，跨國移動再次
營舞蹈平台的任務，也不僅限於思考

舞蹈如何在全球封鎖期間有力量的與人接觸，還將擴及「連結」的可能性。策展人周書毅指出，梳理創作者在疫情下產出的作品只是第一，爬梳過後將之媒合、串聯，才是本屆舞蹈平台所欲敲燃的火花。

「串聯可適用於創作者、他們的作品，以及舞台本身。

三個展演空間是彼此分隔卻有聯繫的島嶼，如榕樹廣場，是可以容納許多人停泊的大島，樹冠露台則是中型
島嶼，人們可以靠得更近，一探島上究竟，展覽廳則是

流動的島，身體在虛擬空間中飄移。」周書毅說：「在把舞台視為島嶼以後，我開始想像觀眾能從島上接收哪些訊息⸺文化、藝術觀、身體姿態、舞作內涵，它們將透過影像展、國際論壇、現場展演及身體工作坊，進一

就是『島嶼連結：身體上線』的題旨。」

舞台只會是主題的延伸。為本屆舞蹈平台操刀空間規劃的「李維造物」負責人李維睦，以策展人周書毅設定的主題「島嶼連結，身體上線」為方向，分提出水、風、光，三個舞台設計元素，其中水代表令人類得以航向各
大洲、島嶼的海洋，風呼應台上舞者的身體流動，光指的則是光纖，暗示疫情下人們與遠方親友進行互動的唯一憑藉。

由於兩大主舞台（榕樹廣場、樹冠露台）各有多組舞者
演出，是以在設計上，李維造物追求簡潔洗練，概念掛

帥，未配合特定節目的創作內容，令所有舞者皆能不受

As the two main stages (Banyan Plaza and the East
Crown Terrace) are sites of live performances by

一般裝飾的山形背板，其實也有著巧思。李維睦說，對

CHOU says, "Connection applies to the artists, theirmultiple groups, LEEWEI DESIGN has kept their designs

榕樹廣場舞台的初始規劃，其實是沒有後台的，直到後

work, and the stage itself. Three performance spaces

concise and simple. Concept-oriented, there is no來發現讓舞者直接上下台將對觀眾在視覺上和對作品的at Weiwuying may be separate "islands" but are still

program-specific content so the groups will not be

理解上造成干擾，才增設了背板，「給一部作品有清楚

connected. Banyan Plaza is a huge island that can holdrestricted. LEE calls such design "neutral" and has madea lot of people, the East Crown Terrace is a mid-sizedadjustments based on how the venues will be used.

的開始與斷點，讓表演更加的乾淨純粹。」

island where people are closer to each other and cansee the entire space all at once, and the Exhibition HallCHOU says, "Not long ago, people had to scan a QR

is an island of movement, where the body can movecode before entering public spaces, so you might

更大膽地實踐他們的構想。除樹冠露台的節目有外國舞

about in a virtual space. When I view the stage as ansay their bodies were online every day. Our idea fromisland, I think about what information the audience

the outset was to incorporate imagery of a QR code.

體上線」部分，李維睦於舞台後方設置以 QR Code 的前

receives while there, whether it be about culture,"LEEWEI DESIGN and CHOU agreed to use ripple-

artistic perspective, physical bearing, or meaning

like imagery on the stage as a visual metaphor forof the dance.

data transmission and to lessen the clarity and

The pieces will

directness of the imagery to avoid influencing thefurther present

performers'understanding of the space. At Banyan

隔 前 後 台， 亦 可

the lasting

Plaza, they thought about how people can freely walk發揮掩映的功momentum ofaround there, so they decided on a round stage with a能， 觀 眾 可 由 條bodily movementback wall in the shape of a hill, which will blend in nicely碼 的 間 隙， 看 見

and depict thewith the existing environment. But there is more to thisfuture of danceback wall than meets the eye. LEE says that the original

through videos,plan did not include a backstage, but they realizedinternationalthat if performers just got on and off from the front

forums, liveof the stage, it would interfere visually and confuse

才能呈現出完整

shows, andthe audience's understanding of the show, hence theworkshops. This

design of the back wall to "give each show a clear start如訊號傳遞不穩is what the eventand end and thus keep it from being muddled."

相反的，平日不對外開放的樹冠露台，則允許李維造物者參演，在形式上又更貼近「島嶼連結」的主題，在「身身一維條碼為概念 的 簾 幕 裝 置，
該項裝置除可區

舞者在後台活動的 不 連 貫 模 樣，直到登台那一刻

連 續 的 動 作， 宛

theme, Island

定到輸送完成的過 程， 也 代 表 著
在疫情兩年造成的世界劇變後，人們終於可以在實體空間中會面。

（全文請詳衛營官網）Connection:

In contrast, LEEWEI DESIGN had much more leeway for

Body Online, is all

creative boldness at the East Crown Terrace, which isabout."

not usually open to the public. The "island connection"
sense there is transmitted through its form and the

The stage is merely an extension of this theme. LEE

fact that it is to be the site of performances with

Wei-mu of LEEWEI DESIGN, which was charged withforeign dancers. With regard to the "body online" aspect,designing the space for the Taiwan Dance Platform,

LEE designed a curtain that looks like a barcode, which

Everyone knows that the outbreak of Covid forced live

took his direction from the event theme designatednot only divides the backstage from the front but also

performances to be canceled for a while, affecting all「 就 在 不 久 之 前， 人 們 出 入 公 共 場 合 都 需 要 掃 QR

by CHOU in creating stage designs with the elements

sets the stage off well. Through the negative space ofartists, but as restrictions have gradually been liftedof water, wind, and light. Water represents the ocean,

the barcode lines, the audience can see a bit of what

and people are more able to travel abroad now, thewhich people have for millennia traveled upon to reachis going on backstage but only gets the true, complete

想，是以 QR Code 為主意象進行空間規畫。」李維造

task of Weiwuying's Taiwan Dance Platform became

other continents and islands, the wind represents

show when the dancers are on stage, just as a signal

not just to consider how dance has reached people

the movement of the dancers on stage, and the lightremains unclear until it is finished transmitting. It also

powerfully around the world during lockdown but also

represents fiber optics, the channel through whichrefers to how we can finally, once again, gather together

the possibilities for connection among us. Event curator

people have stayed connected to their faraway family

in person since the upheaval caused by Covid.

CHOU Shu-yi believes that organizing the pieces ofand friends during Covid.

(For the complete article, please visit the official

拘束地發揮。李維睦將之形容為「中性」的場地，並依據實際場地使用狀況對應調整。

Code，可以說身體天天都在上線。因此我們的最初發物與策展人周書毅最初達成的共識，是在舞台上使用近於波紋漣漪的圖案形象，隱喻訊號傳遞的過程，並削弱
其過分清晰直白的符號性，以免影響表演者對環境的理解。在榕樹廣場，考慮到該地點屬於一般民眾能夠自由

dance art made during Covid is just the first step; what<上圖為王宇光 x Danang Pamungkas《去你的島》彩排照 WANG Yeu-kwn x Danang Pamungkas - A Quest for Relationship: Island of ________專
欄

FEATUREFEATURE專
欄

呈現身體未止的動能，撞擊出舞蹈的未來之身。這境更相容的有著山形背板的圓形舞台。有趣的是，看似

this year's platform really aims to do is connect them.

website of Weiwuying.)

© 陳建豪

11
文《勸世三姊妹》中文音樂劇 編劇 詹傑by ZHAN Jie, librettist for Don’t Cry, Dancing Girls the Musical「牽亡歌陣，既要勸亡，也要勸善。」

指算起來，多達十幾場的牽亡歌陣，願意讓我叨擾見在走訪鄉里田野調查路途中，不只一位藝師向我說起而今一個月僅有兩三場牽亡委託，藝陣人員更是後繼

他們對牽亡歌陣的如此體悟。儘管起源說法不一，相同的是由法師、老婆、倒退、小旦與樂師組成的牽亡

小隊，一路帶著亡魂，從請神、調營、過路關、入五嶽、遊十殿，一路相陪到西方極樂世界，宛如魔戒遠征隊

無人。從十三歲孩童時期開始扮老婆的藝師麗華阿姨，轉眼間，也是人家的阿嬤了，來到了六十多歲的年紀，
她說，漸漸也要跳不動，可是現在也沒人要學。

般，拉出一幅宛如另類公路電影的光景。

《勸世三姊妹》中文音樂劇，撿拾這一路探訪得到的

每每有人問我，究竟牽亡是在變什麼「齣頭」，我都姊宋國珍一場夢，重回故里，同會舉 2017 年在臺灣大賣的韓國電影《與神同行》，只不過這相陪之人，換上了臺灣在地的藝陣老師。民國六零年代，發跡鼎盛自臺南新營善化地區的牽亡歌陣，
聽老一輩的人說，早晨滿滿一火車的乘客，化好妝、
衣著妥當，都是正要前往各地的藝陣人員，最好時候

珍貴故事，讓隨母親流浪躲債的三姊弟，意外因為大捲入地方大伯公的

病塌遺願，得要宋家後人學唱牽亡歌陣，才能夠安心

離世。由此，三姊弟國珍、國美、國豪，在這久別家鄉，重新有了認識父母和自己的機會，最終明白，埋藏在
牽亡歌陣之中的祝福。

一年可以有三四百場。過往，當家中有親人過世，牽依循牽亡歌陣與時俱進的生命力，一路吸納歌仔戲、

促死者放下世間牽掛，也得「勸善」，讓後世子孫行百川，《勸世三姊妹》中文音樂劇當然也不遑多讓。

亡是眾人的記憶基底，牽亡藝師不但要「勸亡」，敦
善守德，在吟唱齣頭之間，表達先人們的期許，成為《勸世三姊妹》中文音樂劇最初構想，其實是來自我
雲林外公家見聞，後來歷經筆者所編之電視劇《花甲男孩轉大人》、音樂劇《麗晶卡拉 OK 的最後一夜》，

都有些許觸及。那時起我就想，如果能有一齣以臺灣

布袋戲、民間故事、戲曲等元素，狂野又細膩地匯聚
猶如經典電影《修女也瘋狂》，作曲康和祥援引各種

音樂類型，譜寫出朗朗上口、洗腦又感人的旋律。至今，在「躍演」劇團導演曾慧誠的帶領下，我們歷經了 2021 年北中南的三場讀劇、2022 年臺北表演藝術
中心的內部呈現，即將在 2023 年衛化中心世界首演。

營國家藝術文

在地民俗樂舞出發的音樂劇，該有多好。接著就想起

故事與歌曲寫了又刪，《勸世三姊妹》中文音樂劇試會大劈腿，宛如嘉年華會的牽亡歌陣。

都透過歌曲表達出來。走進劇場，我們期待不論你是

了在喪葬會場，搖起一朵又一朵漂亮屁股花，最後還為了田野調查，我們走南闖北，全臺大搜索，曾聽聞
屏東有人要做場，連夜便和劇團夥伴殺往南部去。掐

著想將我們感受到的，在臺灣這片土地上的風土人情，
何種樣貌、經歷過何種命運坎坷，在這首牽亡歌串起的恰恰裡，都能與劇中的三姊弟共舞，擁抱不完美的
自己，然後繼續往前走去。

躍演《勸世三姊妹》中文音樂劇
VMTheatre Company
Don't Cry, Dancing Girls the Musical
1.6 Fri. 19:30 / 1.7 Sat. 14:30、19:30 / 1.8 Sun. 14:30
戲劇院 Playhouse

專
欄

FEATURE

早年教育水平不一環境下的大眾文化涵養。

黃泉路，有我陪你就袂孤單Company Along the Pathto the Afterlife

習紀錄，卻也讓我看到了凋零中的臺灣傳統牽亡文化。

1213For the field research, we explored all over Taiwan.

In the end, they come to understand the blessings

One time we heard a ceremony was going to taketucked away within the ceremony.

place in Pingtung, so we all got in the car at night

Don't Cry, Dancing Girls stage reading, 2021

The ceremony has changed with the times, wildly

dozen. The performers were kind enough to let us

yet with refinement mixing in elements of Taiwanesewatch and document it, so I got to see this bit ofopera, puppetry, folk stories, and other forms of folk

wilting Taiwanese culture. Now, there are only two

opera. Don't Cry, Dancing Girls the Musical runs withor three ceremonies a month, and once the current

that spirit. As in the classic film Sister Act, music

performers are gone, there will be no one to carry on

composer Robert KANG has included a variety of

their work. A Miss Lihua, who began performing as

music genres that are super catchy, brainwashing,

the elderly woman at the age of 13, was in her sixties

and touching. To date, under director TSENG Hui-when we met her. She lamented that she was getting

cheng, VMTheatre Company has put on three stage

too old to dance and that there was no one to takereadings in 2021 in northern, central, and southern

her place.

Taiwan and a private showing for invited guests at
the Taipei Performing Arts Center in 2022, and in

Don't Cry, Dancing Girls the Musical consists of these2023, it will debut publicly at Weiwuying.

stories we found. The two sisters (Kuo-chen, theeldest, and Kuo-mei) and brother (Kuo-hao), who

The story and music have been repeatedly redone.

have shirked their responsibility and been away fromDon't Cry, Dancing Girls the Musical is an expression

home with their mother for years, return home basedof traditional Taiwanese culture via music. Whileon a dream Kuo-chen, has had. They get sucked into

watching the show, no matter who you are or what

"In a spirit-guiding ceremony, you not only lead a

performers dressed in costumes and makeup on theirtrying to fulfill their great-uncle's dying wish: for the

you've had to live through, we hope you will be able

spirit to the afterlife but also encourage its living

way to different places to conduct such ceremonies

younger generation to learn to perform the spirit-

to empathize with the three siblings, embrace yourcould have filled a train. In its heyday, there would be

guiding ceremony. In this way, the three obtain aimperfect self, and keep forging ahead with life.

300-400 ceremonies each year. In the past, whenchance to become reacquainted with their parents.

descendants to be good."someone died, the ceremony was a basic component

than one spirit-guiding ceremony performer toldof a funeral. The performers not only had to guide theme about how they came to this realization. Thoughspirit to the afterlife and urge it to let go of its ties

there are different explanations as to the origins

to the mortal world but also encourage the spirit'sof the ceremony, what is commonly agreed on isdescendants to be virtuous. During the performance,that the spirit-guiding troupe consists of a masterthe expectations of the ancestors are expressed,of ceremonies, a comical elderly woman, a spirit

so it was a way to transmit common cultural values

guide, a coquettish girl, and a musician, who work

despite discrepancies in level of education.

together to guide the spirit of the deceased throughseveral stages to bring it to the Western Paradise

My earliest inspiration for Don't Cry, Dancing Girls the(the afterlife), much like a road movie similar to (yetMusical came from what I knew about my maternal

obviously different from) that of the hobbits in Lord

grandfather's family in Yunlin. Later, by writing the TVof the Rings.

series A Boy Named Flora A and the musical The Last
Night of Beauty Karaoke, I got to know the ceremony

Whenever someone asks what the ceremony isa bit more. I started thinking about how great it

about, I bring up the 2017 Korean blockbuster (inwould be if there were a musical about TaiwaneseTaiwan) Along with the Gods, but in Taiwan, the people

folk art. Then I thought about the ceremony, which isescorting the spirit are ceremonial performers.

like a carnival performance with the elderly woman

During the 1970s, the ceremony rose to prominence

and girl dancing, shaking their tushes, doing thein the districts of Xinying and Shanhua in Tainan.

splits, etc.

Older people say that in the mornings, the number ofDon't Cry, Dancing Girls stage reading, 2021

While I was doing field research in rural areas, more專
欄

FEATUREFEATURE專
欄

and made a beeline south. In all, we saw about a

©
陳
建
豪

14

莫札特的人生24 Moments
文 林伯杰(1) 1756 年出生在薩爾茲堡，現今地址是糧食胡同 9 號 3 樓，如果活到現在，已經 267 歲了。
(2) 他是史上最著名的神童，6 歲時，莫爸爸帶他到慕尼黑宮廷獻寶，獲得不少賞金。

(3) 賺到甜頭，莫爸爸便帶他到處打卡，最遠的旅行，花了 2 年 5 個月走過德、瑞、荷、比、盧、法、英等大城小鎮。
(4) 8 歲在倫敦見到巴赫的小兒子 J.C. 巴赫，啟發他寫下第一首交響曲，之後共寫 41 首交響曲。

(5) 14 歲於梵蒂岡只聽一遍九聲部《求主垂憐曲》Live 演唱，回飯店就完整默寫出來，破解了教廷祕藏百年的神曲。
(6) 從 6 歲到 18 歲成年之前，算算他只待在老家約 4 年，其餘都是在外秀才華見世面，順便替家裡掙錢。

(7) 成年後神童光芒不再，想找穩定工作處處不順，只好先待在薩爾茲堡宮廷樂團，然而時常請假出外謀職，並兼FEATURE

專
欄

差賺外快。

(8) 21 歲在曼海姆遇見了韋伯一家人，因談戀愛惹得老爸不開心，乖乖去巴黎找工作。

(9) 流連於巴黎時，聽到當時流行歌《媽媽請聽我說》，改編為我們熟悉的《小星星變奏曲》。
(10) 由於老闆薩爾茲堡大主教管太多，24 歲終於成功離職，但離去前被老闆秘書踹了一腳。
(11) 莫札特來到維也納定居，以接案謀生，是音樂史上第一位 Freelancer。

(12) 25 歲時，德語歌劇《後宮誘逃》首演，皇帝很開心，說：「這太美了，可是音符太多了」。

(13) 26 歲和舊愛的妹妹康絲坦茲結婚，生了六個小孩，只有兩個孩子活了下來，一個成為公務人員，另一個則成為音樂家。
(14) 1783 年，52 歲的海頓與 28 歲的莫札特相見，他寫了 6 首四重奏獻給海頓。但莫札特不曾見過貝多芬。
(15) 28 歲加入共濟會，曾寫過《共濟會清唱劇》，現今成為奧地利國歌。

(16) 30 歲和宮廷詩人達彭特合作歌劇《費加洛的婚禮》，之後又攜手完成《唐喬凡尼》與《女人皆如此》。
(17) 31 歲時爸爸過世，莫札特也終於獲得宮廷作曲家職位，但薪水不高。

(18) 雖然外快賺得多，但家裡開銷大，先後去了四次布拉格、兩次德國賺錢。

(19) 從小體弱多病，病史包括猩紅熱、天花、扁桃腺炎、支氣管炎、肺炎、傷寒、風濕症等。

(20) 1791 年，接到某伯爵委託譜寫《安魂曲》，來不及寫完便過世。許多不實傳聞，其實是莫太太掰出來的。
(21) 死前三個月，開始覺得身體不適，仍抱病完成了《魔笛》與單簧管協奏曲。

(22) 臥病不起躺了兩週，12 月 5 日凌晨 1 點過世，官方開的死亡證明是「急性粟粒熱」[1]。
(23) 死後按照一般平民葬禮的規定，2 天後立刻埋在郊外公墓。

(24) 雖然只活短短 35 歲，卻留下超過八百首各式各樣的不朽樂曲。

[1] 急性粟粒熱屬於肺結核的一種。

營來開槓

演出資訊

16

17

24 Highlights of
MOZART’s Life(16) At 30, he worked with librettist Lorenzo DA PONTE to write The Marriage of Figaro and, later, Don Giovanniand Così fan tutte.

by Pokey LIN(19) He had always been weak and sickly, his list of afflictions including scarlet fever, smallpox, tonsillitis,
bronchitis, pneumonia, typhoid, and rheumatism.

(17) At 31, his father died. That same year, he was finally made a court composer but only given a low salary.
(18) Though he earned much from his freelance work, the family also spent much. He went to Prague four times
and Germany twice to earn more money.

(20) In 1791, he was commissioned by Austrian Count Franz VON WALSEGG to write Requiem. MOZART died
before finishing the piece, and many of the rumors about its completion came from his wife.
(21) Three months before his death, he began feeling unwell but pressed on to complete The Magic Flute and aclarinet concerto.
(22) After two bedridden weeks, he died at about 1:00 a.m. on December 5. His death record says he died of"severe miliary fever." [1](1) Born in 1756 in Salzburg at the present-day address of No. 9 Getreidegasse (third floor).

(23) He was buried two days later in a public graveyard outside of town in accordance with the Viennese burial
custom for non-aristocrats.

(2) The most famous child prodigy of all time, he was brought by his father to the royal court in Munich to playat the mere age of six, for which he was paid handsomely.

FEATURE專欄(24) Though he only lived to the age of 35, he left the world with over 800 pieces of varied, outstanding music.

(3) With that experience, his father brought him to play in many towns and cities in Germany, Switzerland, theNetherlands, Belgium, Luxembourg, France, and England over the next two years and five months.

[1] Severe miliary fever was a term used to describe a type of tuberculosis.

(4) At the age of eight, he met BACH's youngest son, J.C. BACH, which inspired him to write the first of his 41
symphonies.
(5) At the age of 14, after hearing Miserere performed at the Vatican, he returned to his hotel room and wrote theentire score, revealing the music behind a piece the Holy See had kept secret for a century.
(6) From the age of six to 18, he only spent about four years at home, the rest of the time being on the roadshowing the world his talent and contributing to the family's livelihood.
(7) As an adult, his shine faded. He had trouble finding good, stable work and had no choice but to stay as amusician with the Salzburg court. Still, he often took time off to look for work elsewhere and did freelance
work to make extra income.
(8) When he was 21, he met the Weber family in Mannheim and fell in love with Aloysia Weber, infuriating hisfather, after which he went to Paris to look for work.
(9) While in Paris, he heard the popular song "Ah! vous dirai-je, maman," which he turned into 12 Variations on"Twinkle, Twinkle, Little Star."(10) At 24, he finally freed himself from employment by the overbearing Prince-Archbishop of Salzburg (though
he was kicked by the prince-archbishop's secretary upon leaving).
(11) He settled in Vienna, making his way as the world's first freelance musician.
(12) At 25, his German opera Die Entfuhrung aus dem Serail debuted, pleasing the German Emperor but for thiscomplaint: "That is too fine for my ears – there are too many notes."(13) At 26, he married Constanze Weber, a younger sister of Aloysia's, with whom he had six children, though only
two survived: one became a civil servant and the other a musician.
(14) In 1783, he met the 52-year-old HAYDN, to whom he dedicated six quartets. (He never met BEETHOVEN.)(15) At 28, he joined the Freemasons, after which he wrote a piece inspired by them, Freimaurerkantate, which is
now the melody for Austria's national song.

©
陳
建
豪

18

19

混種當代歌劇《天中殺》─
專訪編劇暨
暨導演鴻鴻
文 陳威任

by CHEN Wei-jen

Opera Portent ─Interview with librettist
and director Hung Hung

FEATURE專
欄

FEATURE

專
欄

了解更多

20

21

「再平常不過的房客退租，為什麼會引來一輛停了一鴻導演，為此特地請盧志杰協助處理臺語歌詞的部分，

上警察、司法官僚體系，以及賴也賴不掉的人情世

當代歌劇的臺味所在。

年也不開走的卡車？為了清空家門，怎麼又得牽扯
故？……」
由衛

營國家藝術文化中心與臺北表演藝術中心共同

製作的混種當代歌劇《天中殺》，由指揮簡文彬、編劇暨導演鴻鴻，攜手作曲家李元貞與爵士樂手謝明諺，
以詩意的交響樂為槓桿，混搭聲樂跟爵士樂的聲響設計，打造出自由協奏的當代歌劇。

《天中殺》改編自同名小說〈天中殺〉，「第一次在《鹽分地帶文學》上讀到黃靈芝的小說，對這位戰後開始
以日文創作的臺灣作家感到驚艷無比，同時亦驚訝於關於主題，「天中殺」為日文漢字，是算命占卜用語。
鴻鴻認為「天中殺」這個詞彙雖然是日文，但也可以

直接從中文去理解，進而帶出「天空」跟「殺戮」二個意象，形成環境及動作，散發出一種威脅感。導演
甚至透露，最初設想舞台意象的時候，天馬行空地想安排一輛卡車於開場時從天空中砸下。當然，實際上不可能真的從空中砸下一輛卡車，但由此也看出鴻鴻對舞台效果的期許程度。

近年來，深耕表演藝術的衛營已慢慢培養出更多的

direction for the script. He says, "I'm pretty surethat does not hold to traditional rules.

that nowhere else in the world has seen Mandarin,
Hoklo, and Japanese fused into the libretto of an

Portent is an adaptation of a novel by the same

opera."Admitting his lack of fluency in Hoklo, hename. Hung Hung says, "I first read the novel, by

invited LU Chi-chieh to write the Hoklo libretto,

HUANG LING-zhi, a Taiwanese author who beganenhancing the true Taiwanese flavor of the piece.

writing in Japanese after WWII, in the bimonthly The
Saline Land, and it took my breath away. I was also

The Chinese and Japanese name of the novel is asurprised at how little he was known in the history ofphrase used in fortune-telling. Hung Hung states

Taiwanese literature." Hung Hung wants this operaticthat even though the phrase is originally Japanese,

adaptation to inspire interest in HUANG's work

it is readily understood in Chinese as well, causing

among the public and to expand the possibilities for

one to immediately think of the sky and slaughter,

contemporary opera in Taiwan.

an environment and an action, from which emanate
a sense of threat. At first, he wanted to have a truck黃靈芝在臺灣文學史上的沒沒無聞」。導演鴻鴻希望觀眾群，對於不曾接觸歌劇的觀眾而言，鴻鴻表示，

It is not uncommon for a novel to be made into an

fall from the sky and crash to the ground during另一方面，也希望透過這次小說改編歌劇的表演形式，

的音樂也會在接下來的當代歌劇時代，發揮更強大的

opera―VERDI's La Traviata is one such example.

the piece. Of course, that could not happen in real

However, simply making an opera based on alife, but it just goes to show how much he looks tonovel would not satisfy the director's thirst forachieve on stage.

透過這次的改編，讓大家對黃靈芝的文學產生興趣。
將臺灣當代歌劇的現況跟可能性展現出來。

經典小說改編成歌劇的情況其實並不少見，威爾第歌

劇《茶花女》便是如此。但是，僅僅是執導一齣小說
改編的歌劇，無法滿足自我突破跟創新的標準。作曲

也許黃靈芝未來會成為臺灣文學研究的顯學，各類型
影響力，喜歡表演藝術的朋友，歡迎來看看比較不一

樣的作品，而初心者亦不失為是一個接觸表演藝術的好機會。黃靈芝的小說、當代歌劇、混種樂風，希望一次點燃觀眾對三者的想像跟好奇心。

breakthrough and innovation. Thus, other things
were added: LI excels at transforming the timbre of

In recent years, Weiwuying has been working to root

traditional Taiwanese music into chamber instrument

the performing arts into people's hearts, growing

music, and HSIEH, with jazz, fuses different cultural

its audience. With regard to people who like the家李元貞擅長轉化古樂聲韻的音色至室內樂的樂器實"A totally ordinary tenant leaves, but a truck remains

aspects. This bold attempt at bringing together

performing arts but have never seen an opera, Hung

化衝撞的角色，結合中西樂風的大膽嘗試，讓觀賞過

parked there for a year. How did simply wanting toChinese and Western music styles will create lots

Hung says that HUANG may turn into a subject ofclean out the house end up involving the police, theof surprises and ruggedness for the audience. The

study in Taiwanese literature and that various kinds

whole judicial system, and unwritten cultural laws

resulting sense of instability and uncertainty isof music may start to exert a greater influence onthat can't be disregarded?"precisely the atmosphere portrayed in the novel.

contemporary opera, much like with this one, so he踐，爵士樂手謝明諺則在這次「混種」歌劇裡扮演文

程充滿驚喜，進展更顯崎嶇。這種不安定跟不確定感，
正好是〈天中殺〉小說故事所傳達的氛圍。

thinks such people will be interested in how different

回到原著小說的語言本身，這是一篇臺灣人用日文書

Weiwuying and the Taipei Performing Arts Center

The Taiwanese author wrote the novel, which is set inthis piece is. For those who have just recently come

阮文雅教授翻譯的中譯本，角色間對話可見華語跟臺

have teamed up in producing this contemporary jazz

post-WWII Taiwan, in Japanese. The Chinese version

to like opera or are interested in seeing one for thefusion opera Portent. Weiwuying Artistic Director

Hung Hung read is a translation by RUAN Wen-

first time, this is a good chance. Hopefully, the piece

CHIEN Wen-pin and director Hung Hung are working

ya, in which dialogue takes place in both Mandarin

will ignite a spark of imagination and curiosity inwith composer LI Yuan-chen and jazz musician HSIEH

and Hoklo (Taiwanese). This intersection of threepeople about HUANG's novel, contemporary opera,

Min-yen in bringing together jazz fusion and vocals

languages had a major influence on Hung Hung's

and jazz fusion.

寫臺灣戰後社會的小說，而鴻鴻導演所讀的則是經過
語的痕跡，三語交錯的閱讀經驗，成為導演構思劇本
歌詞的重要依據。「使用中、臺、日三種語言聲響的歌劇，我想世界上除了臺灣之外，沒有其他地方寫得
出像這樣語種混合的歌劇。」自認臺語不夠流利的鴻

on a framework of poetic symphony music to create專
欄

FEATUREFEATURE專
欄加上黃靈芝的日文原文，這三種語言聲響，便是這次

a contemporary opera with the feeling of a concerto

22

23

千錘百鍊後的大師風範 ─
皮奥特 · 安德佐夫斯基
文 焦元溥

Well-seasoned Master ─
Piotr ANDERSZEWSKI
by CHIAO Yuan-pu

專欄談及音樂比賽，即使已是超過三十年的往事，安德佐夫斯基仍是話題，而這話題甚至不在名次，不在輸贏。
1990 年里茲大賽，才二十一歲的他以貝多芬晚年經典
大作《迪亞貝里變奏曲》震撼評審與聽眾。怎麼會有

道該如何面對。」在訪問中，安德佐夫斯基誠實以告，「我甚至動念想要放棄演奏。然而，人終究會慢慢成長。最重要的，仍然是我愛音樂。這是讓我撐持下去、
最初也是最終的力量。」

人拿這種吃力不討好的曲子來比賽，卻又把它彈到眾從火紅新銳到當代名家，三十年過去，這份對音樂的

準決賽，沒想到⸺真是大大的沒想到⸺他在彈魏

堅持慢工出細活，按部就班打磨技巧與音樂。他的錄

口交讚、津津樂道呢？毫無懸念，安德佐夫斯基進了本《變奏曲》時僅因對自己的演奏不滿意，居然當場
離開舞台，視同棄賽。

對當時的他來說，那只是「誠實」，然而他在前兩輪
的表現實在太精采，以致念念不忘的聽眾持續討論關注，賽後安德佐夫斯基得到的矚目甚至壓過得獎者，成了比賽的「地下贏家」。

「這確實讓我感到難為，也完全在我預料之外，我感到相當困惑。我因此得到了些音樂會邀約，但我不知

愛確實一路相伴，他始終是那個不愛名利的音樂人，
音不算多，願意拿到音樂會的曲目也不廣，集中在德奧與東歐創作，可曲曲都有令人折服之處，讓人留下
深刻印象。「我只有一個方法，就是經過無數折磨、
練習、思考，把腦中的想法逼出來。」這樣的成績絕非僥倖，每個音都是心血結晶，但安德佐夫斯基又懂得和聽眾溝通，並不孤芳自賞。「當我決定要學一首
樂曲，必須先要有想法。但我不只是要實現我心裡的想法，也要讓大家能信服這個想法，不能只是自我陶醉。要達到這點，我也只有一個方法，就是逼使每個
細節都確實執行，讓想法貫徹到所有最小的細節。」

FEATUREFEATURE

專
欄

24

25

這位喜愛閱讀、喜愛電影的鋼琴家，也像作家或導演

When it comes to music competitions, one in which

has not done very many recordings nor performs aa sense of both Polish culture and misty fantasy. It

Piotr ANDERSZEWSKI participated as long as 30

wide variety at concerts, holding mainly to German,

is a reproduction of a traditional classic through ayears ago is a topic of conversation to this day, but

Austrian, and Eastern European work, but no matter

contemporary vocabulary that listeners are sure to

首都是千錘百鍊。開場的巴赫是他近二十年來的主力，

not because of the final rankings or winner.

what he plays, it always conquers and produces a

immediately fall in love with. ANDERSZEWSKI's album

lasting impression. He says, "I have just one method:from the past of SZYMANOWSKI's work has won

他不只研究作曲家與時代風格，更充分解析大鍵琴與

At the age of just 21, he joined the Leeds

endlessly torture myself with practice and think

numerous major awards, and this challenge of new

Piano Competition in 1990, playing a classic ofto get the ideas I need out of my head and into myworks is sure to shine just as brightly.

BEETHOVEN's later work, the Diabelli Variations.

work." His achievements are thus by no means luck.

The audience and judges were stunned that heEvery note he plays is the product of painstaking

At the end of the concert, he will play BEETHOVEN's

had chosen a strenuous, uningratiating piece for aeffort. Despite that, he also knows how to connect

Piano Sonata No. 31, which he played in his first album

席曼諾夫斯基，也是技巧精湛的鋼琴好手，為自己的

competition, and even more so that he had playedwith the audience and is by no means full of himself.

(1996) and was the grand finale at his 2008 solo

it so well. That easily brought him to the semifinals,"Whenever I decide to learn a song, I have to first

concert at Carnegie Hall, the recording of which has

舞曲，有民俗風情也有迷離魔幻，是以現代語彙重新where he did something no one would have ever

have ideas about it. But I don't want to just present

received wide acclaim. Famous for his performance

一般設計音樂會，透過自成邏輯的樂曲順序展現弦外之音。此次衛營的曲目，堪稱他的人生總整理，每

《法國序曲》更是他 1998 年首張巴赫專輯的曲目。

古鋼琴性能，並將其「轉譯」於現代鋼琴上發揮，現
場欣賞必更能體會其絕妙觸鍵。身為波蘭與匈牙利後裔的他，對東歐作曲家總有特殊情感。波蘭作曲大師

樂器寫出獨樹一幟的聲響語言。作品 50 這組馬祖卡
審視傳統素材的經典，一聽就會愛上。安德佐夫斯基

expected. In the middle of WEBERN's Variations for

my ideas; I want the listeners to be convinced ofof the Diabelli Variations, he has always been an

Piano Op. 27, he became extremely dissatisfied withwhat I'm doing. It can't just be self-intoxication.

ardent BEETHOVEN fan, especially the composer's

挑戰新曲目，想必也有好成績。

his performance and simply got up and left, in effect

There's only one way to accomplish that: I must force

later works. He says, "What first interested me about

forfeiting.

the execution of every detail and allow these ideas tothis song was the final fugue, especially the part

manifest in each detail."with the inverted fugue theme. When all your energy

之前的席曼諾夫斯基專輯，榮獲諸多大獎肯定，此次Since he had played brilliantly in the first two rounds,

A lover of reading and film, he designs his music

new life. It's really moving." It's a piece that you never內基獨奏會的壓軸，實況錄音大獲好評。以《迪亞貝people focused on him despite his loss, pulling themuch like an author or director at work, using his

get bored of playing or listening to. So how does helimelight away from the winner and thus becoming

own logic to produce overtones in the piece. Pieces

interpret the piece now, after having played it sincethe "unofficial" winner!

to be played at this Weiwuying performance may be

the beginning of his career? We will just have to wait

viewed as a summary of his whole life, as each has

and see!

這是他 1996 年首張專輯的曲目，也是他 2008 年卡
里變奏曲》聞名的他，始終偏愛貝多芬，特別是晚期
作品。「當初對這首感興趣，在於最後的賦格，尤其is used up and you're collapsing, dying, you obtain

是賦格主題倒影那段，在一切氣力皆已耗盡，衰竭死

He sincerely explains, "It was really awkward for me;

been assiduously tempered by him over the years.

滅中重獲新生，實在非常震撼。」這是台上永遠彈不

I would never have expected it to happen and felt

He will start with French Overture by BACH, who has

膩，台下永遠聽不煩的名曲。現在的安德佐夫斯基，

quite confused. Because of what happened, I wasbeen his main source of momentum over the past

album, WEBERN's Variations for Piano, the piece that

會如何詮釋這首自他演奏事業之始就相伴至今的「老invited to perform at concerts, but I didn't know how

two decades. The piece is in his first album of work bybrought him fame as described above. It is a work

to handle it. I thought about not playing. But people

BACH (1998). He not only is a student of composersof exquisite skill and care, especially in the second

eventually mature. The most important thing wasand styles of different eras but has also thoroughly

movement, which jumps around from the highestthat I still loved music. That's what helped me press

analyzed the harpsichord and fortepiano, the results

and lowest registers, along with tricky, unexplainable

on. It was my source of strength in the beginning andof which he translates into contemporary piano. If you

dynamics, earning it a reputation as one of the most「聲名大噪」的魏本《變奏曲》。此曲極工盡巧、精will be so to the end."

are there, you will certainly experience the excellencevexing and difficult piano pieces. He did not finish

he has cultivated by doing so. Being both Polishit 30 years ago during his competition but is now

上刁鑽莫名的力度指示，足稱最磨人、最困難的鋼琴

From his initial rise 30 years ago to his current statusand Hungarian, he has a special place in his heart

touring the world with it, and the only way you will

as a highly reputed pianist, he has indeed held on

for Eastern European composers. Polish composerhear what is so spectacular about it is by being there

to that love for music. He has never sought fame or

Karol SZYMANOWSKI was also a remarkably skilledin person. After all, this concert at Weiwuying is his

fortune and simply focused on meticulously doing

pianist who wrote a unique musical language forfirst and only, so don't miss it!

his job, following convention in polishing his skill. He

the instrument. Twenty Mazurkas Op. 50 contains

朋友」？就讓我們拭目以待吧。

同樣令人翹首期待的，是也出現在他首張專輯，令他
雕細琢，第二樂章更得在最高與最低音域間跳躍，加曲。當年比賽上沒彈完的，現在巡迴世界給大家聽，箇中奧妙如何，只有親臨現場才會知道。安德佐夫斯
基首登衛營，全臺僅此一場，你可千萬別錯過。

Another piece to look forward to is one from his first《大師風範》皮奥特．安德佐夫斯基鋼琴獨奏會
Maestro Spirit Piotr ANDERSZEWSKI Piano Recital
2023.3.3 Fri. 19:30

音樂廳 Concert Hall

專
欄

FEATUREFEATURE專欄

音樂會最後，他再度排出貝多芬第 31 號鋼琴奏鳴曲。

At the time, he just felt that he was being honest.

26

FEATURE
專
欄

振宗藝術團《鼓樂龍獅慶吉祥》

28

2023 衛武營新春系列

29

Zhen Zong Culture & Art Performance Troupe
Dragon and Lion Dance with Drum Beats
in Celebration of the New Year

Weiwuying Lunar New Year Festival

1.24 Tue. 14:00、15:30
1.25 Wed. 14:00
1.26 Thu. 14:00

1.23 Mon. - 1.26 Thu.

�樹�場 Banyan Plaza / 樹冠大� Crown Hall
自由入場 Free Entry

身聲跨劇場《希望之翼》Sun Son Plus+
Wings of Hope1.24 Tue. 15:00、16:30
1.25 Wed. 15:00、16:30
���場 Outdoor Theater
自由入場 Free Entry

長義閣掌中劇團
偶，沉默了《皆大歡喜》

Chang Yi Ge Hand Puppet Theater
To the Satisfaction of All

衛營新春系列初三至初五，戶外驚喜表演不停歇！

drums as the lion dancers parade across Weiwuying,望之翼》充滿喜悅與能量的鼓聲節奏，翱翔在美好自of Hope, in which performers feature colorful bird-氣勢磅礡的祈福大鼓和舞龍舞獅跑跳全場旺全年；《希由的天空踩著高蹺渲染出五顏六色，鼓舞希望與勇氣；
布袋戲搭配傳統北管文新春！

場音樂逗陣嗨，皆大歡喜迎

1.25 Wed. 14:30、16:00
1.26 Thu. 14:30、16:00
�樹�場⻄北側平� Banyan Plaza Northwest Platform
自由入場 Free Entry

along with good luck for the whole year. Enjoy Wings

like costumes that represent a soaring sense of hope.
The performance is combined with strong colors,
lively rhythm, dance formation and drums. We will

Extraordinary performances will be presented non-also astonish you with a traditional puppet show asstop between the third and fifth days of the Lunarit highlights the Beiguan music, wishing you a very

New Year! Listen to the powerful beating of blessing

happy new year to come!

衛武營黃昏市集 - 兔年限定場
Weiwuying Sunset Market Strip

1.24 Tue. - 1.26 Thu. 15:00 - 20:00
���場�坪 Outdoor Theater Ground / 樹冠大�⻄側 Crown Hall Westside
自由入場 Free Entry

30

1.4 Wed. 20:00

Cicada《從海洋走向山林》
CicadaA Walk from the Sea to the Mountain Forests
聆聽大地的聲音，而音樂就在心中
只需，閉上雙眼

33

2.4 Sat. 19:30 2.5 Sun. 14:30

大玩樂家 2 –《洪一峰 × 簡文彬 × 許富凱 跨樂衛武營音樂會》
Masters Play II - Beyond the Music Boundary@WEIWUYING
舊情放浪夜港邊 寶島男兒的港都思戀── 臺灣歌王洪一峰經典作品的古典樂編制再詮釋

36
© 劉振祥

2.11 Sat. 17:00 - 2.12 Sun. 17:00
瘋迷 24 莫札特
24 Hours MOZART

馬拉松式音樂盛宴再開，
24 小時盡收天才莫札特橫溢風華！

39

32

33

1.1 Sun. 15:00

1.4 Wed. 19:30● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 100 / 200 / 300● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 700 / 800 / 1300 / 1400 / 1800 / 1900
2400 / 2500 / 2800 / 2900

Appetizer - 李嘉鈞中提琴獨奏會
Appetizer- LEE Chia-chun Viola Recital

波哥雷里奇 鋼琴獨奏會IVO POGORELICH Piano Recital

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 100 minutes with a 15-minute intermission.

udn 售票網
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission.

即將畢業的醫學生，本古典樂熱情首次嘗試全場中提琴之演出。除克拉克、布拉姆斯二首奏鳴曲的合作，也穿插二首
無伴奏曲目，為 2023 年序幕端上一盤可口開胃菜！
What you can get from this recital!
Deeply enjoyed the pure sound of viola. The different interpretation of the contemporary and classical pieces. Brief
introduction before every piece played. Appetizing Viola Recital for 2023!
演出曲目 Program麗貝卡•克拉克：中提琴奏鳴曲 加思•克諾斯：自由的賦格 加思•克諾斯：第四號中提琴空間 九個指頭 約翰尼斯•布拉姆斯：第二號中提琴奏鳴曲
Rebecca CLARKE: Viola Sonata Garth KNOX: Fuga Libre Garth KNOX: Viola Spaces No.4 - 9 fingers Johannes BRAHMS: Viola Sonata Op.120 No. 2

波哥雷里奇千錘百鍊的完美技巧與獨特音樂性，風靡全球樂迷！數十年來魅力不減，過往來臺場場轟動，迴響熱烈！
Thanks to his unorthodox interpretations and astounding technique showcased at the CHOPIN competition,
POGORELICH gained recognition as a pianist of exceptional capacities and contemporary spirit. His debut in New
York Carnegie Hall in 1981 was followed by sensational solo performances on the world's most important stages, aswell as those with renowned orchestras.

演出曲目 Program
蕭邦：降 A 大調幻想波蘭舞曲，作品 61 蕭邦：b 小調第三號鋼琴奏鳴曲，作品 58 蕭邦：f 小調幻想曲，作品 49 蕭邦：降 D 大調搖籃曲，作品 57 蕭邦：
升 F 大調船歌，作品 60 | F. CHOPIN: Polonaise-Fantaisie in A-flat Major, Op. 61 F. CHOPIN: Piano Sonata No. 3 in b-minor, Op.58 F. CHOPIN: Fantaisie in
f-minor, Op. 49 F. CHOPIN: Berceuse in D-flat Major, Op. 57 F. CHOPIN: Barcarolle in F-sharp Major, Op.60

1.2 Mon. 14:30

1.4 Wed. 20:00

JAN

主辦：聯合數位文創 | 演出者：鋼琴：波哥雷里奇Presenter: udnFunLife | Performer(s): Piano: IVO POGORELICH

JAN

主辦：李嘉鈞 | 演出者：中提琴：李嘉鈞／鋼琴：陳予涵
Presenter: LEE Chia-chun | Performer(s): Viola: LEE Chia-chun / Piano: CHEN Yu-han

VINCENT HSU & THE JAZZ SUPREME ORCHESTRA
AFRO-CUBAN CON SOUL: THE SOUND OF
MOTOWN & IRAKEREFEATURING CARAMELO DE CUBA & RAUL PINEDA● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 300 / 500 / 800● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 300 / 600 / 900 / 1200 / 1600 / 2000
全長 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission.

© Joe Russo

跨越爵士與非洲古巴音樂的低音提琴家徐崇育，帶領 Jazz Supreme 爵士樂團，聯手古巴重磅鋼琴家哈維爾•馬索和鼓手勞爾•皮內達，呈現摩城黑人靈魂樂經典與古巴爵士搖滾！
Double bassist Vincent HSU, crossing jazz and Afro-Cuban music, leads Jazz Supreme, famed Cuban pianist JavierMASSÓ, and drummer Raul PINEDA, in Motown and Afro-Cuban classics.
演出曲目 Program
史提夫•汪德：彈指之間 馬文•蓋伊：憐憫、憐憫我吧 伊拉克雷樂團：朋友！我們在這睡 吧！ 女 孩 | Stevie WONDER: Fingertips Marvin GAYE: Mercy Mercy Me (The Ecology)
GRENET: Drume Negrita

伊拉克雷樂團：鱈魚與麵包 厄內斯托•葛奈特：古巴搖籃曲―
Irakere: Aguanile Bonko Irakere: Bacalao Con Pan Ernesto

主辦：衛 營國家藝術文化中心 | 音樂總監暨作曲、編曲：徐崇育 | 特邀鋼琴家：哈維爾．馬索 | 特邀爵士鼓手：勞爾．皮內達 | 製作人：陳思含 | 音響硬體：
捷越音響有限公司 | 演出者：徐崇育 & Jazz Supreme 爵士樂團 | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Music Director, Composer,
Arranger: Vincent HSU | Special Guest – Piano: Javier MASSÓ "Caramelo de Cuba" | Special Guest – Drums: Raul PINEDA | Producer: Calice CHEN | Sound
Engineering: Just Music Ltd. | Performer(s): Vincent HSU & The Jazz Supreme Orchestra

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
全長 60 分鐘，無中場休息。
Duration is 60 minutes without intermission.

從潛入海洋開始，然後凝視夕陽、箭竹草坡上的日出；接著走進中央山脈核心的谷地，探尋溪的源頭，並在中海拔的
霧林帶，遙想檜木群曾佇立於此的景況。最後，重回最初的悸動，遙望那無邊無際的太平洋。
This program begins with a dive into the ocean, followed by gazing at the sun rising over the slopes of arrow grass
and a walk into the valleys at the heart of the Central Mountain Range in search of the sources of river streams,
moving on into a recollection of how the cypress trees once stood among the cloud forest belt in Taiwan's midaltitude forests, then finally ends where it all began, with a look over the boundless Pacific Ocean.
主辦：衛 營國家藝術文化中心 | 演出者：Cicada
Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Cicada

WEIWUYINGWEIWUYING【衛武營小時光】Cicada《從海洋走向山林》【Weiwuying Showtime】Cicada
A Walk from the Sea to the Mountain Forests

徐崇育 & JAZZ SUPREME 爵士樂團
《摩城之聲 搖滾古巴》

34

1.6 Fri. 19:30

聲協【為．參拾而歌】系列音樂會（三）西班牙歌曲系列 - Hola ！
Vamos a cantar ！齊來歌唱！

Hola! Vamos a cantar!

● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 400 / 600 / 800 / 1000

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 85 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 85 minutes with a 15-minute intermission.

說到西班牙文，在世界上除了英文以外，可說是最通用的一個語言。中華民國聲樂家協會三十週年時，用不同語言不同歌手一起來慶祝！ Hola ！ Vamos a cantar ！
When it comes to Spanish, it can be said to be the most common language in the world besides English. On the 30th
anniversary, we will celebrate with different languages! Hola! Vamos a cantar!

演出曲目 Program
格拉納多斯 – 選曲
愛與恨
謹慎的情人
被遺忘的情人愛人的眼神 害羞的情人
謙虛的少女約瑟 • 拉卡列：罌粟花你說我愛妳
Enrique Granados - Tonadillas
Amor y odio
El majo discrete
El major olvidado
El mirar de la maja
El major dimido
Las currutacas
modestas Joseph M. Lacalle：Amapola Te Quiero Dijiste
主辦：中華民國聲樂家協會 | 演出者：演唱：盧瓊蓉、湯慧茹、高慧容、陳慧真、許德崇、孫湘涵、王涵／鋼琴：蘇俐方、梁孟婷／吉他：林家瑋
Presenter: Association of Vocal Artists of R.O.C | Performer(s): Vocal: LU Chiong-rong, TANG Huey-ru, GAO HuI-rong, CHEN Hui-zhen, XU De-chong, SUN
Xiang-han, WANG Han / Piano: SU Li-fang, LIANG Meng-ting / Guitar: LIN Chia-wei

35

1.7 Sat. 19:30《雙面巴赫》- 張碩宇巴洛克古長笛獨奏會
Twice as Bach- 2023 CHANG Shuo-yu
Baroque Flute Recital● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 400 / 600 / 800

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 90 minutes with a 15-minute intermission.

旅法雙文憑長笛家張碩宇，2023 以全新企劃「雙面巴赫」與高雄樂迷見面，以巴洛克長笛演奏四首巴赫長笛奏鳴曲，
沉浸在如珍珠般的奢華音樂。
CHANG Shuo-yu, a flutist based in France who specializes in flute, piccolo, and baroque flute performance. He willhold his first concert tour in 2023 in Kaohsiung, inviting the young harpsichord player RYAN Hsiu-tzu to discuss thefour Bach Flute Sonatas in depth.

演出曲目 Program
巴赫：b 小調長笛奏鳴曲，BWV 1030 巴赫：A 大調長笛奏鳴曲，BWV 1032 巴赫：e 小調長笛奏鳴曲，BWV 1034 巴赫：E 大調長笛奏鳴曲，BWV1035 巴赫：a 小調無伴奏組曲，BWV 1013 | J.S. BACH: Flute Sonata in b minor, BWV 1030 J.S. BACH: Flute Sonata in A Major, BWV 1032 J.S.
BACH: Flute Sonata in e minor, BWV 1034 J.S. BACH: Flute Sonata in E Major, BWV 1035 J.S. BACH: Partita in a minor, BWV 1013
主辦：櫟聲音樂劇場 | 演出者：巴洛克長笛：張碩宇／大鍵琴：阮秀慈
Presenter: ListenMusic | Performer(s): Baroque Flute: CHANG Shuo-yu / Harpsichord: RYAN Hsiu-tzu

JAN

JAN

1.6 Fri. 19:30 1.7 Sat. 14:30、19:30 1.8 Sun. 14:30
躍演《勸世三姊妹》中文音樂劇
VMTheatre Company
Don't Cry, Dancing Girls the Musical● ��� Playhouse● �價 Tickets NT$ 300 / 600 / 900 / 1200 / 1600 / 2000 / 2400 / 2800
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
衛 營會員購票優惠 Weiwuying Membership Discount Applied.
全長 160 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 160 minutes with a 20-minute intermission.

2021 年討論度最高！秒殺完售！《勸世三姊妹》正式登台！臺派俗女挑戰另類 LA LA LAND，哭墓、牽亡、我的雙眼都見鬼，在這生死交雜的音樂劇舞台上，奏起舞曲度亡魂！
The most discussed musical in 2021. All tickets were sold out within seconds! Don't Cry, Dancing Girls will premiere on
January 6th 2023! Ordinary Taiwanese women present a unique Taiwanese-style musical. Wailing mourners, a soulguiding song, my two eyes see nothing but ghosts. On this musical stage where the living and the dead intermingle,
an assembly of song and dance help spirits pass over into the other world.

合辦：衛 營國家藝術文化中心、躍演 | 藝術總監暨導演：曾慧誠 | 編劇暨作詞：詹傑 | 音樂總監暨作曲編曲：康和祥 | 演出者：張擎佳、張芳瑜、宮能安、曾志遠、
呂承祐、黃巨東、曾思瑜、胡雅絜、李旻潔、黃奕豪、黃匯森、周宛怡 、周政憲 | 樂手：康和祥、巫康裘、林宏宇、吳俊佑 | Co-presenter: National
Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), VMTheatre Company | Artistic Director: TSENG Hui-cheng | Librettist: ZHAN Jie | Music Director, Composer:
Robert KANG | Cast: CHANG Ching-chia, CHANG Fang-yu, KUNG Neng-an, TSENG Chih-yuan, LU Cheng-you, HUANG Ju-dong, TSENG Ssu-yu, HU Ya-chieh, LI
Min-chieh, HUANG Yi-hao, HUANG Hui-sen, ZHOU Wan-yi, CHOU Cheng-hsien | Orchestra: Robert KANG, WU Kang-chiu, LIN Hong-yu, WU Chun-you

1.7 Sat. 19:30

2023 新年音樂會
New Year Concert 2023

● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 500 / 800 / 1600 / 2400 / 3600

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission.

歡迎與台灣獨奏家交響樂團一起邁向精彩的 2023 年！今年樂團特別邀請知名女高音耿立、男高音拉加 • 艾爾丁與樂
團共同演繹著名歌劇選曲。希望藉由音樂中動人的旋律，燃起埋藏在觀眾心中的希望與信心，帶給大家美好的一年。
Start the New Year with Taiwan Soloists Symphony Orchestra, get seduced during this magical evening by theinspiring music. TSSO is pleased to announce that the New Year's Concert 2023 will be performed under the baton ofMaestro HSIAO Pang-hsing, who has been presiding over the orchestra since 2000.

演出曲目 Program
羅西尼：《威廉·泰爾》序曲 普契尼：〈你那好冷的小手〉、〈我的名字叫咪咪〉、〈哦！甜美的女孩〉選自歌劇《波西米亞人》 普契尼：《瑪儂雷斯考》
間奏曲 | G. ROSSINI: Wilhelm Tell Overture G. PUCCINI: Che gelida manina from La Bohème Opera G. PUCCINI: Mi chiamano Mimi from La Bohème
Opera G. PUCCINI: O soave fanciulla from La Bohème Opera G. PUCCINI: Intermezzo from Manon Lescaut Opera

主辦：台灣獨奏家交響樂團 | 演出者：指揮：蕭邦享／女高音：耿立／男高音：拉加 • 艾爾丁／台灣獨奏家交響樂團 | Presenter: Taiwan Soloists SymphonyOrchestra | Performer(s): Conductor: HSIAO Pang-hsing / Soprano: KENG Li / Tenor: Ragaa ELDIN / Taiwan Soloists Symphony Orchestra

36

37

1.8 Sun. 19:30

2.6 Mon. 19:30● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$500 / 800 / 1200 / 1800 / 2400

● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 200

2023 李宜蓁小提琴獨奏會
2023 YI-CHEN LI Violin Recital迪歐提瑪四重奏 東歐狂想曲
Quatuor Diotima

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission.

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission.

迪歐提瑪四重奏的團名依據義大利作曲家諾諾的作品「Fragmente-stille an Diotima」，表明他們對演奏推廣現代音樂
的使命感。
Their repertoire ranges from Haydn to the composers of our time, with particular focus on the Classical period,
French Romanticism, the early Twentieth Century, and a selection of major works from the last 50 years. An equallysignificant part of their activity is the performance and dissemination of newly commissioned works.
演出曲目 Program
楊納傑克：第一號弦樂四重奏《根據托爾斯泰的克羅采奏鳴曲》 李蓋替：第一號弦樂四重奏《夜之變形》 貝多芬：降 B 大調第 13 號弦樂四重奏，作品 130 | L. JANÁČEK: String Quartet No. 1, "after Tolstoy's Kreutzer Sonata" G. LIGETI: String Quartet No. 1 "Métamorphoses nocturnes" L. v. BEETHOVEN:
String Quartet No. 13 in B-flat Major, Op. 130

臺灣南區 108 學年度高級中學甄選入學聯合術科測驗弦樂榜首臺灣 111 學年度大學術科考試主修小提琴成績全國榜首String Music Champion of the Music Techniques Examinations for High School Admission, 2019 Academic Year,
Southern Taiwan
Top Place of Violin Major of the University Techniques Examination in 2022 Academic Year in Taiwan
演出曲目 Program
巴赫：第一號小提琴奏鳴曲，BWV1001
J.S. BACH: Violin Sonata No.1, BWV1001
Tzigane, M.76

貝多芬：D 大調第一號小提琴奏鳴曲，作品 12 佛瑞：A 大調第一號小提琴奏鳴曲，作品 13 拉威爾：吉普賽人
L.V. BEETHOVEN: Violin Sonata No.1 in D Major, Op. 12 G. FAURÉ: Violin Sonata No.1 in A Major, Op.13 M. RAVEL:

2.4 Sat. 19:30 2.5 Sun. 14:30

2.7 Tue. 19:30

FEB

主辦：台灣愛樂室內樂團 | 協辦：優樂提琴有限公司 | 指導教授：李宜錦老師 | 舞台監督：鄭育欣老師 | 演出者：小提琴：李宜蓁／鋼琴合作：蔡佳曄 |Presenter: Taiwan Philharmonic Chamber Orchestra | Co-presenter: YO-YUEN STRING INSTRUMENT CO.,LTD. | Mentor: LI Yi-jin | Stage manager: ZHENG Yuxin | Performer(s): Violin: LI Yi-chen / Piano: CHAI Jia-ye

FEB主辦：鵬博藝術 | 演出者：迪歐提瑪四重奏／第一小提琴：趙雲鵬／第二小提琴：馬里利耶／中提琴：夏瓦里耶／大提琴：莫雷
Presenter: Blooming Arts | Performer(s): Quatuor Diotima / Violin: ZHAO Yun-peng / Violin: Léo MARILLIER / Viola: Franck CHEVALIER / Cello: Pierre MORLETWEIWUYING

拉赫曼尼諾夫 150 週年 協奏曲之夜
RACHMANINOFF's 150th Anniversary Concertos Night大玩樂家 2 ─《洪一峰 × 簡文彬 × 許富凱
跨樂衛武營音樂會》

Masters Play II - Beyond the Music Boundary@WEIWUYING● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$500 / 800 / 1000

● ��� Opera House● 票價 Tickets NT$ 300 / 600 / 900 / 1200 / 1600 / 2200 / 2800 / 3600 / 4200
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
衛 營會員購票優惠 Weiwuying Membership Discount Applied.
全長 90 分鐘，無中場休息。Duration is 90 minutes without intermission.

© 劉振祥從淡水到愛河，照耀 40 年代橫跨 21 世紀至今，洪一峰的歌刻劃了臺灣人生活與情懷。
跨越音樂也跨歲月，創作以純正古典音樂編制，金曲歌王許富凱演繹，大師簡文彬指揮，交織出本屆大玩樂家音樂會。
From the Tamsui River in Taipei to the Love River in Kaohsiung, from downtown to seaside harbors, from shining
brilliantly in the 1940s all the way to the 21st century, his songs have portrayed the life and nostalgia of the people of
Taiwan.
演出曲目 Program〈舊情綿綿〉 〈寶島曼波〉 〈淡水暮色〉 〈山頂的黑狗兄〉（原曲：Fine Alpine Milkman）
Love Never Ceases Formosa Mambo Dusk in Tamsui A Handsome Young Man on a Hilltop (Original song: Fine Alpine Milkman) * 完整曲目請洽官網查詢

主辦：衛 營國家藝術文化中心 | 製作人：劉慕堯 | 歌曲原創作者：洪一峰 | 演出者：指揮：簡文彬／演唱：許富凱／長榮交響樂團、世紀合唱團
Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Producer: LIU Mu-yao | Songwriter: ANG It-hong | Performer(s): Conductor: CHIEN Wen-pin /Singer: Henry HSU / Evergreen Symphony Orchestra, Century Voice Choir

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 110 分鐘，含中場休息 10 分鐘。
Duration is 110 minutes with a 10-minute intermission.

本場音樂會由鋼琴家朱志祥擔任樂團部分，鋼琴演奏家陳介涵擔任獨奏。我們將跟随兩音樂家，領略拉赫曼尼諾夫帶
給世人的動聽旋律。
This concert was performed by pianist CHU Chih-hsiang as the orchestra part and pianist Kimberly CHEN Afanasova
as the soloist. We will follow the two musicians and appreciate the beautiful melody that RACHMANINOFF brought
to the world.
演出曲目 Program拉赫曼尼諾夫第 3 號鋼琴協奏曲，作品 30 拉赫曼尼諾夫第 2 號鋼琴協奏曲，作品 18
RACHMANINOFF concerto no.3 op.30 RACHMANINOFF concerto no.2 op.18

主辦：陳介涵 | 演出者：鋼琴：陳介涵／鋼琴協演：朱志祥
Presenter: Kimberly CHEN Afanasova | Performer(s): Piano: Kimberly CHEN Afanasova, CHU Chih-hsiang

38

39

2.10 Fri. 19:30

2.10 Fri. 19:30 2.11 Sat. 14:30、19:30 2.12 Sun. 14:30● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 500● ��� Playhouse● �價 Tickets NT$ 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200

女人香 - 潘宛怡大提琴獨奏會
The Essence of Women Composers
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission.

旅美大提琴家潘宛怡博士及馬其頓鋼琴家伊林卡，欲喚醒對於歷代中西方女性作曲家的重視，用最真誠的心意來詮釋她們的作品。
Cellist PAN Wan-yi and pianist Ilinka MANOVA share their appreciation and admiration of women composers
throughout classical music history.

演出曲目 Program芬妮 • 孟德爾松 • 亨塞爾：鋼琴和大提琴的 g 小調的幻想曲、鋼琴和大提琴的綺想曲 梅爾 • 波尼斯：冥想曲、小夜曲 謝世嫺：重生 麗貝卡 •克拉克：大提琴奏鳴曲 露易斯 • 阿道夫 • 勒博：給大提琴和鋼琴的浪漫曲，作品 24/1-4 | Fanny MENDELSSOHN: Fantasie in g minor for Piano andCello, Capriccio in A flat Major for Piano and Cello Melanie BONIS: Meditation, Serenade Sherry SHIEH: Reborn Rebecca CLARKE: Sonata for Cello andPiano Luise Adolpha Le BEAU: Romance for Cello and Piano, Op. 24/1-4

影集式音樂劇《SC 驚釀小酒館》
Surprise Craft the Musical

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 130 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 130 minutes with a 20-minute intermission.

愛情的酸甜、友情的辛辣，還有事業瓶頸的苦澀；驚釀小酒館，等你來品嚐人生百味。
Bittersweet love, spicy friendship, and challenges to overcome business obstacles, "Surprise Craft!!!" got it all.
Welcome to take a sip of life.

2.11 Sat. 17:00 - 2.12 Sun. 17:00● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 600 / 800 / 1000 / 1200

● �樂� Concert Hall ● 表演廳 Recital Hall ● �共�� Public Piano● 音樂廳 3F 大廳 Concert Hall 3F Lobby● 票價 Tickets NT$ 400 / 600 / 1000 / 1200

FEB

2.10 Fri. 19:30

FEB

主辦：潘宛怡 | 演出者：大提琴：潘宛怡／鋼琴：伊林卡 • 瑪儂瓦
Presenter: PAN Wan-yi | Performer(s): Violoncello: PAN Wan-yi / Piano: Ilinka MANOVA

主辦：五口創意有限公司 | 製作單位：五口創意有限公司 | 製作人：孫明恩 | 導演：高天恒 | 編劇團隊：宅故事創作 Story Nerd Works | 劇本統籌：林孟寰 | 編
劇暨作詞：張元 | 音樂總監暨作曲：徐啟洋 | 編曲：徐啟洋、吳沛綾、陳百毅、陳芍安 | 編舞：林聖倫（小馬）| 演出者：周家寬、蘇志翔、顏辰歡、欸你這
週要幹嘛 Ariel、Shine、阿勳 | Presenter: GiveMeetFive Ltd. | Production Unit: Give Meet Five | Production Unit: Give Meet Five | Producer: SUN Ming-en |Director: GAO Tian-heng | Screenwriters: Story Nerd Works | Script Coordinator: LIN Meng-huan | Screenwriter and Lyricist: ZHANG Yuan | Music Director andComposer: XU Qi-yang | Arrangement: XU Qi-yang, WU Pei-ling, CHEN Bai-yi, CHEN Shao-an |Choreography: LIN Sheng-lun | Cast: ZHOU Jia-kuan, SU Zhixiang, YAN Chen-huan, Ariel's Travel Vlog: Ariel, Shine, Syundidi

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 130 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 130 minutes with a 20-minute intermission.

德國作曲家貝多芬，在古典的思潮中掀起了浪漫樂派的繽紛浪花。這次音樂會將由新秀指揮林靖偉與鋼琴家黃楚涵，詮釋貝多芬歷久彌新之作，讓經典跨越時代持續蕩漾。
A German composer BEETHOVEN started the transition from the Classical period to the Romantic era. In thisconcert, conductor LIN Ching-wei and pianist HUANG Chu-han will perform BEETHOVEN's immortal pieces, making
the classics continue across the ages.

演出曲目 Program
貝多芬：《普羅米修斯的創造物》序曲，作品四十三 貝多芬：降 E 大調第五號鋼琴協奏曲《皇帝》，作品七十三 貝多芬：A 大調第七號交響曲，作品
九十二 | BEETHOVEN: The Creatures of Prometheus Overture, Op. 43 BEETHOVEN: Piano Concerto No. 5 in E-flat Major "Emperor", Op. 73 BEETHOVEN:
Symphony No. 7 in A Major, Op. 92

主辦： 中央音樂藝術樂集 | 演出者：指揮：林靖偉／鋼琴：黃楚涵／中央音樂藝術樂集
Presenter: Central Music Philharmonic | Performer(s): Conductor: LIN Ching-wei / Piano: HUANG Chu-han / Central Music Philharmonic瘋迷 24 莫札特
24 Hours MOZARTOPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
衛武營會員購票優惠
Weiwuying Membership Discount Applied.
多場次音樂會 24 小時連續演出。詳細演出資訊請上衛武營官網查詢
24 hours of non-stop performances.
Please refer to Weiwuying Official Website for detailed information.

邀您以 24 小時聆賞天才莫札特著名交響曲、協奏曲、歌劇選粹、室內樂及奏鳴曲作品無比靈巧的美妙旋律。
Come and enjoy the eternally pure and incomparably brilliant from MOZART's famous symphonies, concertos, opera
highlights, chamber works, and sonatas.

主辦：衛武營國家藝術文化中心 | 演出者：指揮：楊智欽、廖嘉弘／女高音：賴珏妤、郭錦慧、林錦如、黃莉錦／次女高音：范婷玉／男高音：林健吉／
男中音：李增銘／男低音：羅俊穎／鋼琴：廖皎含、謝欣容、伊林卡．馬農瓦／小提琴：謝尚恩、張睿洲、謝佩殷／單簧管：葉明和／樂團：高雄市交響樂團、佳音室內樂團、對位室內樂團、國立臺灣交響樂團／南台灣室內樂協會／大提琴：潘宛怡／爵士鋼琴：陳若玗（依出場序）| Presenter: National
Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) | Performer(s): Conductor: YANG Chih-chin, LIAO Chia-hong Drapal / Soprano: LAI Chueh-you, KUO Ching-hui,
LIN Ching-ju, HUANG Li-chin / Mezzo-soprano: FAN Ting-yu / Tenor: Claude LIN / Bariton: Rios LI / Bass: Julian LO / Piano: LIAO Chiao-han, HSIEH Hsin-jung,llinka MANOVA / Violin: Sean HSIEH Shang-en, CHANG Ray-chou, HSIEH Pei-yin / Clarinet: YEH Min-ho / Kaohsiung Symphony Orchestra, Chiayin Chamber
Orchestra, Counterpoint Ensemble, National Taiwan Symphony Orchestra / Southern Taiwan Chamber Music Society / Cello: PAN Wan-yi / Jazz Piano: CHEN
Jo-yu (in order of appearance)

衛
武
營
主
辦

WEIWUYING

跨時代 - 經典 III 最終章
The Golden Age III

40

41

2.11 Sat. 19:30 2.12 Sun. 14:30

2.14 Tue. 19:30● ��� Opera House● 票價 Tickets NT$ 500 / 700 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200 / 2500

2023 Concert of Kaohsiung
Youth Symphony Orchestra

一個公務員的意外死亡
The Whistleblower

TixFun 售票系統
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 155 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 155 minutes with a 15-minute intermission.

一個勇敢站出來吹哨的公務員，他能替政府還給老百姓一個正義，還是淪為被國家機器碾壓下的犧牲者？或許真相不一定要大白……
A civil servant who bravely stands up and blows the whistle,can he return justice to the people on behalf of thegovernment, or will he become a victim of being crushed by the state apparatus? ...Maybe the truth does not have tobe revealed...

2023 高雄市青少年交響樂團
年度音樂會／國中團● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 200 / 300 / 400 / 500 / 600

年代售票 Era Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission.

本團 40 年來以培育高雄市優秀青少年樂團團員，並成為最傑出的樂團為努力目標，透過年度音樂會的演出提升市古
典樂團的的演奏水準，對於高雄市青少年學生有深遠的音樂教育意義。
Over the past 40 years, the troupe has been cultivating outstanding youth orchestra members in Kaohsiung City andaiming to become the most outstanding orchestra.

2.15 Wed. 19:30 2.17 Fri. 19:30● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 300 / 600 / 1000 / 1500

● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 500 / 800 / 1200 / 1800 / 2400

FEB

2.13 Mon. 19:00

FEB

主辦：故事工廠 | 監製：林佳鋒 | 製作人：江智慧、王宣琳 | 編導：黃致凱 | 演出者：郭耀仁、方志友、謝瓊煖、狄志杰、鄭志偉、是元介、朱宥琳、劉珊珊、蔡燦得、
陳家逵、陳建凱、鄭援蓁、劉嘯榮、林宥彤 | Presenter: Story Works | Executive Producer: LIN Chia-feng | Producers: CHIANG Chih-hui, WANG Hsuan-lin |Writer& Director: HUANG Chih-kai | Cast: KUO Yao-ren, FANG Chih-you, HSIEH Chung-hsuan, Di Chih-jie, ZHENG Chih-wei, HSIH Yuan-jie, CHU You-lin, LIU
Shan-shan, Vega TSAI, CHEN Jia-kuei, CHEN Jian-kai, CHENG Yuan-chen, LIU Hsiao-rong, LIN You-tung

演出曲目 Program
布里奇：弦樂組曲作品 93，第二樂章 巴爾托克：弦樂嬉遊曲，第三樂章 德佛札克：B 小調大提琴協奏曲 貝多芬：艾格蒙序曲 作品 84
F. BRIDGE: Suite for String Orchestra, H. 93, II. Intermezzo
B. BARTÓK: Divertimento for String Orchestra, 3rd Mov. Allegro assai
A. DVOŘÁK: Cello
Concerto in b minor, Op. 104, B 191 1st mov. Allegro L. v. BEETHOVEN: "Egmont" Overture, Op. 84
主辦：高雄市青少年交響樂團 | 演出者：指揮：黃錦蘭／長笛：盧磊、張秭綺／大提琴：陳芝羽／小提琴：李宜錦／大提琴：歐陽伶宜／高雄市青少年交響樂團國中團 | Presenter: Kaohsiung Youth Symphony Orchestra | Performer(s): Conductor: HUANG Jin-lan / Flute: LU Lei, ZHANG Zi-qi / Cello: CHEN Zhi-yu /Violin: LI Yi-jin / Cello: OUYANG Ling-yi / Kaohsiung Youth Symphony Orchestra

臺灣和克羅埃西亞之夜
2023 Music Night for Taiwan & Croatia
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 110 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 110 minutes with a 15-minute intermission.

臺灣和克羅埃西亞之夜由長榮交響樂團與多位臺灣知名演唱家，攜手演出林榮德及克國作曲家作品。臺克交流，將為臺灣和歐洲建構一條文化交流大道。
This is a historic music communication between Taiwan and Croatia, hopefully to bridge both countries in the music,
culture, tourism and diplomatic relations.

演出曲目 Program
芥菜開花 楓橋夜泊 林榮徳歌劇詠嘆調 《白鴒鷥》小提琴協奏曲（1994-2022） 貝尼托 • 貝爾薩：寫給管弦樂團的《田園詩》，作品 25b 玻里斯 •帕潘多普洛：小提琴協奏曲 | Quartet: Mustard Blossoms Mooring by Maple Bridge At Night Opera The Great Poet Aria The Egret Violin Concerto
Blagoje BERSA: Idyll for Orchestra, op. 25b Boris PAPANDOPULO: Violin Concerto

主辦：台灣國際林榮德音樂語文藝術推廣協會 | 作曲：林榮德 | 演出者：指揮：莊文貞／小提琴：安德爾科 • 克里潘、蕭道圓／長榮交響樂團 | Presenter:
Taiwan lnternational Jong-Teh Lin Music Language and Art Promotion Association | Composer: LIN Jong-teh | Performer(s): Conductor: CHUANG Wen-chen /Violin: A.krpan B.PAPANDOPULO, HSIAO Tao-yuan / Evergreen Symphoy Orchesera

列夫席茲 巴赫鋼琴馬拉松
Konstantin LIFSCHITZ X BACH Marathon
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission.

列夫席茲的首張專輯是他在莫斯科格涅辛音樂院的畢業作品，巴赫的《郭德堡變奏曲》，1996 年發行即入圍葛萊美獎，《紐約時報》的樂評羅斯史坦讚揚他的演奏：「這是繼顧爾德之後，最具影響力的《郭德堡變奏曲》鋼琴詮釋。」"To say that Mr. LIFSCHITZ made his playing look easy would not be quite accurate. What he offered was aperformance of such poetry that the question of whether executing it was difficult hardly came to mind." (New YorkTimes)
演出曲目 Program
2.15 場次 巴赫：二聲部與三聲部創意曲，BWV 772-801（交錯演出） 巴赫：b 小調法國序曲，BWV 831 巴赫：F 大調義大利協奏曲，BWV 971 | J.S.
BACH: Inventions and Sinfonias, BWV 772-801 (alternated) J.S. BACH: French Overture in b minor, BWV 831 J.S. BACH: Italian Concerto in F Major, BWV 971
2.17 場次 巴赫：前奏曲，BWV 901-902-902a、幻想曲與賦格，BWV 904 等作品 巴赫：d 小調半音階幻想曲與賦格，BWV 903 巴赫：音樂的奉獻，
BWV 1079 | J.S. BACH: Preludes, BWV 901-902-902a; Fantasy and Fugue BWV 904, etc. J.S. BACH: Chromatic Fantasia and Fugue in d minor, BWV 903
J.S. BACH: Musical Offering, BWV 1079
主辦：鵬博藝術 | 演出者：鋼琴：列夫席茲 | Presenter: Blooming Arts | Performer(s): Piano: Konstantin LIFSCHITZ

42

43

2.15 Wed. 19:30

朗帕爾長笛大賽首獎 班諾德長笛演奏會
Philippe BERNOLD Flute Recital● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 500 / 800 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 80 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 80 minutes with a 20-minute intermission.

法國長笛學院派第一人班諾德，以明媚如春天的音色、多變層次聞名世界樂壇；優秀菁英學子無數，長笛教材著作等身。睽違五年再訪並首登衛 營，愛好長笛的你絕對不能錯過！
Philippe BERNOLD, the most talented representative of the current school of French musicians with his warm,
moving sonority and the highest level of virtuosity. After five years, Philippe BERNOLD revisit Taiwan and this is thefirst time he perform in Weiwuying. If you love the flute, don't miss it!
演出曲目 Program
巴赫：E 大調奏鳴曲，作品 1035

舒伯特：〈凋零的花朵〉變奏曲 作品 802 霍夫邁爾：長笛奏鳴曲，作品 99（臺灣首演） 康內森：長笛奏鳴曲（臺灣首演）
多普勒：《匈牙利幻想曲》二重奏 Op.35 | J.S. BACH Sonata in E Major BWV. 1035 Franz SCHUBERT: Variations on "Trockne Blumen" D. 802 Hendrik
HOFMEYR: Sonata for Flute and Piano, Op. 99 (Taiwan premiere)
Guillaume CONNESSON: Flute Sonata (Taiwan premiere)
DOPPLER: Fantaisie on
Hungarian Motives for 2 flutes and piano, Op. 35

主辦：環境有限公司 | 演出者：長笛：菲利浦 • 班諾德／鋼琴：徐嘉琪／客席長笛：馬曉珮
Presenter: ENVIRONMENT MUSICAL PRODUCTION CO., LTD. | Performer(s): Flute: Philippe BERNOLD / Piano: HSU Chia-chi / Guest flute: MA Hsiao-pei Iris

2.18 Sat. 19:30

2023 聶羽萱雙簧管獨奏會《現代之謎。極致音樂》
NIEH Yu-hsuan Oboe recital● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 400 / 600

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 80 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 80 minutes with a 15-minute intermission.

1945 年二次大戰結束，戰爭期間許多作曲家受時空背景影響使得個人風格鮮明與擁有多樣的作曲手法。有些融入民族
色彩，有些結合語言上的語韻賦予音樂更多聲調。此音樂會將透過鋼琴與雙簧管的合作，演繹歐洲各地具代表性作曲家的作品。
Composers from different countries have their own style because of the language and also the culture. They use not
only folk songs into the pieces but also the ideas from the background they had before. This Concert will choosesome works after 1940s with different composers from Europe, written for Oboe with Piano.

演出曲目 Program瑪琳娜•德拉妮虛妮科娃：詩篇，給雙簧管與鋼琴 尼科洛•卡斯蒂廖尼：Aleph 科斯•斯卡爾科塔斯：給雙簧管與鋼琴小協奏曲 皮埃爾 • 桑康：給雙簧管與鋼琴小奏鳴曲 | Marina DRANISHNIKOVA: Poem for Oboe and Piano Niccolò CASTIGLIONI: Alef Nikos SKALKOTTAS: Concertino for Oboe andPiano Pierre SANCAN: Sonatina for Oboe and Piano
主辦：燈角樂團 | 演出者：雙簧管：聶羽萱／鋼琴：蘇映竹 | Presenter: DengJiao | Performer(s): Oboe: NIEH Yu-hsuan / Piano: SU Ying-chu

FEB

FEB

2.18 Sat. 14:30

2.18 Sat. 19:30 2.19 Sun. 14:30● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 500 / 800 / 1500 / 2000 / 3000

● ��� Playhouse● �價 Tickets NT$ 600 / 900 / 1200 / 1600 / 2000 / 2500 / 3000

2023《器宇情深》 余曉怡管風琴音樂會Organ Concert of YU Hsiao-yi
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 110 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 110 minutes with a 20-minute intermission.

《器宇情深》延續《器宇非凡》系列音樂會，由經典曲目出發，嚴選管風琴精緻的「情深」曲目。融入擊樂與舞蹈，
經典中結合創意，展現演奏家的獨特美學。
YU Hsiao-yi will play the largest pipe organ in Asia at Weiwuying Concert Hall and bring a whole new listening
experience to audiences here in Kaohsiung.
演出曲目 Program

巴赫：C 大調觸技曲、慢板與賦格，作品 564 魏多：第六號交響曲終曲樂章 聖桑：降 E 大調幻想曲 貝克：倫巴 給管風琴、打擊與雙人舞
BACH: Toccata, Adagio und Fuge in C Major，BWV564 WIDOR: Symphony No.6 for Organ, Op.42, No.2-Finale SAINT-SAËNS: Fantasie No.1 for Organ in
Eb Major BAKER: Rumba for Organ, Percussion and Dancers

主辦：福爾摩沙管風琴演奏家 | 演出者：管風琴：余曉怡／擊樂：林牧民、林寳馨、許玳維、呂忻祐／舞蹈：林蔓葶、黃程尉 | Presenter: Formosa Virtuoso
Organist | Performer(s): Organ: YU Hsiao-yi / Percussion: LIN Mu-min, LIN Bao-xin, XU Dai-wei, LU Xin-you / Dancer: LIN Man-ting, HUANG Cheng-wei

2023 朱宗慶打擊樂團 擊樂劇場《木蘭》
2023 Percussion Theatre - MuLan
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 90 分鐘，無中場休息。
Duration is 90 minutes without intermission.

擊樂劇場《木蘭》自 2010 年首演起便屢獲好評，透過打擊樂與京劇的深度對話，將「音樂、身段、唱腔、肢體」共
融其中，2017 年受到俄羅斯契訶夫國際劇場藝術節指名邀請，這樣一個獨特的劇場型態美學，更是被莫斯科第一電視台譽為「新藝術型態的誕生」。
Ju Percussion Group Percussion TheatreMulanThe percussion theater is one of the seven major programs of thepercussion group. A new work is usually produced every three years. Mulan, launched in 2010, received a lot of praise
after the performance.

主辦：財團法人擊樂文教基金會 | 藝術總監：朱宗慶 | 導演：李小平 | 音樂創作：洪千惠 | 編劇：鄭衍偉 | 題字：董陽孜 | 演出者：朱宗慶打擊樂團／京劇協
演：朱安麗（朱勝麗）、黃宇琳、國光劇團（曾冠東、施政良）| Presenter: Ju Percussion Group | Artistic Director: JU Tzong-ching | Director: LEE Hsiao-ping| Composer: HUNG Chien-hui | Playwright: CHUNG Yen-wei | Inscription: TONG Yang-tze | Performer(s): Ju Percussion Group, Chu An-li, HUANG Yu-lin, Guo
Guang Opera Company (TSENG Kuan-tung, SHIH Cheng-liang)

44

45

琴動心弦
Strings of the Heart● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 200 / 300 / 500

年代售票 Era Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission.

高雄明華國中弦樂團是高雄市最優質的國中學生弦樂團。今年特別擴大舉辦音樂會，邀請傑出校友回團參與演出，誠摯邀請您的蒞臨與我們共享這場綺麗的音樂饗宴。
Ming Hua Junior High School String Orchestra is the best junior high school student orchestra in Kaohsiung. This year,
we plan to produce a big concert by inviting outstanding alumni to participate in the performance. We sincerely
invite you to join this enchanting music feast.
演出曲目 Program
葛利格：霍爾堡組曲第一樂章 尼諾•羅塔：弦樂協奏曲第四樂章 李哲藝：弦舞 蕭士塔高維契：第三號弦樂四重奏第三樂章 愛德華•艾爾加：弦樂小夜曲第一樂章 甜蜜蜜 | Edvard GRIEG: Holbergs Suite for Strings, Op.40, Prelude Nino ROTA: Concerto for String Orchestra, Finale LEE Che-yi:
Dancing Strings D. SHOSTAKOVICH: String Quartet No.3 in F Major, Op. 73, Allegro non troppo E. ELGAR: Serenade for Strings in E minor, Op. 20, Allegro
Piacevole Sweet as Honey主辦：高雄市立明華國中、明華國中弦樂團家長後援會 | 演出者：指揮：周安瑞 ／高雄明華國中弦樂團 | Presenter: Kaohsiung Municipal Ming Hua JuniorHigh School, String Orchestra Parents Association | Performer(s): Conductor: CHOU An-jui / Ming Hua Junior High School String Orchestra

2.22 Wed. 20:00【衛武營小時光】那那大師《那那大事！》【Weiwuying Showtime】
NaNa Master
NaThing Acoustic Live!

WEIWUYING

2.19 Sun. 14:30● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 300 / 500 / 800

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
全長 60 分鐘，無中場休息。
Duration is 60 minutes without intermission.

那那大事！
每一件被認真對待的事情都是大事，那式不插電編曲翻玩經典唱聊青春。
Little things, huge deal!
Join NaNa Master for unplugged classic songs about youth!
主辦：衛 營國家藝術文化中心 | 演出者：那那大師
Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) l Performer(s): NaNa Master

FEB

FEB

2.19 Sun. 19:30

2.24 Fri. 19:30● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 350 / 500● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 500 / 800 / 1000

《醫往琴深》張邦彥鋼琴獨奏會
For Love's Sake
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 100 minutes with a 15-minute intermission.

偉大作曲家將靈魂之愛透過音符傳世，勾起無限漣漪。愛是需要亦是能力，在生命的起始與終止，因留意而創生。演
出者為精神科醫師，遇見鋼琴藝術之愛，也體會為愛而生的故事。
Love penetrates all beings and transcends limitations, giving birth to hopes. This program is presented by apsychiatric doctor and psychotherapist in deep love with great souls.
演出曲目 Program
舒伯特：水上吟舒曼：獻詞 克萊斯勒：愛之悲 克萊斯勒：愛之喜 斯克里亞賓：第二號鋼琴奏鳴曲〈奏鳴幻想曲〉作品十九 蕭邦：《船歌》，作品六十蕭邦：降 A 大調波蘭舞曲〈英雄〉，作品 53 號 | SCHUMANN-LISZT: Widmung KREISLER-RACHMANINOFF: Liebesleid KREISLERRACHMANINOFF: Liebesfreud CHOPIN: Barcarolle Op. 60 CHOPIN: Polonaise in A Flat Major, Op.53, "Heroic"

主辦：燈角樂團 | 演出者：鋼琴：張邦彥
Presenter: DeagJiao | Performer(s): Piano: Frank CHANG

2023 陳宜蓁鋼琴獨奏會
2023 CHEN I-chen Piano Recital
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 87 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 87 minutes with a 15-minute intermission.

改編自管風琴、小提琴和融合畫作等不同元素來延展出鋼琴多變的聲響，呈現出鋼琴豐富的表現力。
The program includes Cesar FRANCK's organ transcription, CHOPIN's Polonaise, originally written for piano andorchestra, BUSONI's massive arrangement of BACH's Chaconne for solo violin, and the colorful and inspirational
masterwork of "Pictures at an Exhibition" by MUSSORGSKY.

演出作品 Program
法朗克：前奏、賦格與變奏 Op. 18 蕭邦：平靜的行板與華麗大波蘭舞曲 Op. 22 巴哈／布梭尼：夏康舞曲
穆索斯基：展覽會之畫 | Cesar
FRANCK: Prelude, Fugue, and Variation, Op. 18
CHOPIN: Andante Spianato and Grande Polonaise Brillante Op. 22
BACH/BUSONI: Chaconne in dminor MUSSORGSKY: Pictures at an Exhibition

主辦：陳宜蓁 | 演出者：鋼琴：陳宜蓁
Presenter: CHEN I-chen | Performer(s): Piano: CHEN I-chen

46

克里斯•伯堤與朋友們
Chris BOTTI with His Friends● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets �見牛�����

MNA 售票網
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.

「在現場，觀眾能充分感受到每次演出都有不同的效果。這也是為什麼爵士樂需要聽現場，而不是專輯。」― 克里斯 •伯堤今年春季巨星登場，為城市注入摩登浪潮！
"In the live show, the audience can fully feel that each performance has a different effect. This is why jazz needs tolisten to the live, not the album." -Chris BOTTI in this spring's superstar debut, injecting a modern wave into the city!
主辦：MNA 牛耳藝術 | 演出者：小號：克里斯．伯提 等
Presenter: MNA | Performer(s): Trumpet: Chris BOTTI et al.

2.25 Sat. 14:30 2.26 Sun. 14:30

臺灣國樂團《魔幻時空大稻埕》
National Chinese Orchestra Taiwan
Journey into Lost Time of TWATUTIAWEIWUYING

2.24 Fri. 19:30

47● ��� Playhouse● �價 Tickets NT$ 300 / 500 / 800 / 1200 / 1500

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
衛 營會員購票優惠 Weiwuying Membership Discount Applied.
全長 90 分鐘，無中場休息。
Duration is 90 minutes without intermission.

臺灣國樂團創新跨域演出，將臺北大稻埕豐富的文化資產，透過新馬戲的結合，並由黎煥雄導演執導，將帶領觀眾走
進大稻埕全盛時期的時光隧道，探訪迪化街豐富多姿的歷史。
In this innovative cross-disciplinary performance of National Chinese Orchestra Taiwan's, LI Huan-hsiung serves
as the director and the rich cultural heritage of Twatutia and new circus techniques are appropriated to take theaudience back in time to the golden age of Twatutia to explore the colorful history of Dihua Street.

指導單位：文化部 | 主辦：衛 營國家藝術文化中心、國立傳統藝術中心 | 監製：陳悅宜 | 副監製：鄒求強、賴銘仁 | 製作：劉麗貞 | 音樂總監、指揮：江靖波| 導演、文本創作：黎煥雄 | 音樂設計：王乙聿、巨彥博、櫻井弘二 | 馬戲表演者：孫正學、夏鈴、楊世豪、梅芷菱、温其偉、杜偉誠／演出：臺灣國樂團、
合作社 | Advised by: Ministry of Culture | Presenter: National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Centerfor the Traditional Arts | Production
Supervisor: CHEN Yue-yi | Deputy Supervisor: TSOU Chiu-chiang, LAI Ming-jen | Producer: LIU Li-chen | Music Director & Conductor: CHIANG Ching-po |Director & Playwright: LI Huan-hsiung | Composer: WANG I-yu, CHU Yen-po, Koji SAKURAI (in surname stroke order) | Circus Performer: SUN Cheng-hsueh,
HSIA Ling, YANG Shih-hao, MEI Chih-ling, WEN Chi-wei, TU Wei-cheng / Performer(s): National Chinese Orchestra Taiwan, HoooH

FEB

FEB

2.24 Fri. 19:30 2.25 Sat. 14:30、19:30
2.26 Sun. 14:30、19:30 2.27 Mon. 14:30
2.28 Tue. 14:30

經典法文音樂劇《羅密歐與茱麗葉》
Roméo et Juliette● ��� Opera House● 票價 Tickets NT$ 900 / 1600 / 2200 / 3000
3600 / 4200 / 4800 / 5800

udn 售票網
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 140 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 140 minutes with a 20-minute intermission.

經典法文音樂劇《羅密歐與茱麗葉》 2018 好評不斷，睽違五年再度來臺，20 週年紀念巡演首度北中高三城巡演，最強卡司陣容初代羅密歐及茱麗葉首度在臺合體。
French musical Romeo et Juliette is planning to celebrate its 20th anniversary tour in Taiwan with the original
cast Damien SARGUE and Cecilia CARA. In addition, It is also the first time for the show to travel to Taichung and
Kaohsiung.
主辦：聯合數位文創股份有限公司 | 導演／作詞／作曲：Gérard PRESGURVIC | 演出者：羅密歐：Damien SARGUE ／茱麗葉：Cecilia CARA
Presenter: udnFunLife, Co., Ltd | Composer: Gérard PRESGURVIC | Cast: Romeo: Damien SARGUE / Juliette: Cecilia CARA

2.25 Sat. 19:30

2023 藍惠屏鋼琴獨奏會
2023 LAN Hui-ping Piano Recital● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 300 / 500 / 800

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 90 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 90 minutes with a 20-minute intermission.

「改編曲」在十九世紀是非常重要的樂種，保留原創者音樂核心，同時展露改編者的慣用風格技法，幾個世紀以來，兩者一直在時間裡相互對話著。本場演出將帶來五首經典鋼琴改編曲，聽眾將於原創與改編之間穿梭。
2023 LAN Hui-ping Piano Recital performs five eminent piano transcriptions, and the audience will listen in/between
the original and transcription.

演出作品 Program
柴可夫斯基／普雷特涅夫：《胡桃鉗音樂會組曲》 舒伯特／李斯特：〈春之信念〉、〈魔王〉、〈小夜曲〉 孟德爾頌／李斯特：《乘著歌聲的翅膀》
聖桑／李斯特：《骷髏之舞》 巴赫／布索尼：d 小調夏康舞曲 | P. I. TCHAIKOVSKY / M. PLETNEV: Concert Suite From the Ballets The Nutcracker F.
SCHUBERT / F. LISZT: Lied-Transkriptionen Frühlingsglaube, Erlkönig, Ständchen F. MENDELSSOHN / F. LISZT: Auf Flügeln des Gesanges SAINT-SAËNS / F.
LISZT: Danse Macabre J. S. BACH / F. BUSONI: Chaconne in d minor

主辦：大聲藝術有限公司 | 演出者：鋼琴：藍惠屏
Presenter: Taiwan Musicians & Artists Promotion | Performer(s): Piano: LAN Hui-ping

48

49

2.25 Sat. 19:30

福爾摩沙愛樂年度音樂會《百年凌跨•寄語荏苒》Formosa Philharmonic Annual Concert Leveling through Gaze: a Centennial Splendor● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 600 / 800 / 1200 / 1600 / 2000

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 100 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 100 minutes with a 20-minute intermission.

2023 年度音樂會選定兩首相隔百年經典之作：莫札特第四十號交響曲、柴可夫斯基第五號交響曲，呈現《百年凌跨 •寄語荏苒》時空意義，引申創作歷程上重要時刻。
The annual concert of 2023 features the masterpieces by two symphonic giants of their time. These two works,
dated one century apart, stand as one of the landmarks in their careers as composers, and have nurtured
generations after generations with ultimate artistic delicacies.
演出曲目 Program
莫札特：g 小調第四十號交響曲 柴可夫斯基：e 小調第五號交響曲
Wolfgang Amadeus MOZART: Symphony No. 40 in g minor, K. 550 Pyotr Ilyich TCHAIKOVSKY: Symphony No.5 in e minor, Op. 64
主辦：福爾摩沙愛樂管絃樂團 | 演出者：指揮：鍾安妮／福爾摩沙愛樂管絃樂團
Presenter: Formosa Philharmonic Symphony Orchestra | Performer(s): Conductor: Annie CHUNG / Formosa Philharmonic Symphony Orchestra

2.26 Sun. 19:30

國立客家兒童合唱團 2023 年度公演
《光个細人仔》
Sparkling Youth of Hakka● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 300 / 500 / 800 / 1000

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 130 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 130 minutes with a 15-minute intermission.

《光个細人仔》是 2023 年國立客家兒童合唱團年度專場音樂會，客家話「細人仔」，意為兒童，在个位有光，好比帶著光芒个孩子，為世界帶來希望、喜樂與安慰。
"Sparkling Youth of Hakka" is the annual concert of the National Taiwan Hakka Children's Choir. "se-ngìn-è" is "children"in Hakka dialect. Each child in this choir shines when singing, bringing hope, joy and comfort to the world.
演出曲目 Program〈挑擔歌〉 〈月光華華〉
Porter's song Song-Rong Syu: Bright moon light

主辦：國立客家兒童合唱團 | 演出者：團長暨藝術總監暨指揮：彭孟賢／鋼琴：陳柔安／合唱團：國立客家兒童合唱團 | Presenter: National Taiwan Hakka
Children's Choir | Performer(s): Artistic Director and Conductor: PENG Meng-hsien / Piano: CHEN Rou-an / Choir: National Hakka Children's Choir

FEB

FEB

2.26 Sun. 19:30

穿越平行時空Across the Universe● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 500 / 800

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 100 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 100 minutes with a 15-minute intermission.

帶領聽眾穿越二十世紀上半，演出三首不同國籍作曲家風情各異的作品。1913 的巴黎，《春之祭》首演即造成暴動。
2023，文明的臺灣，暴動不再，而音樂的張力將長存於心。
In this concert, the size of the orchestra is reduced to as little as 6 people- a woodwind quintet and a percussionist.
If you are curious how this works, you should come and see with your own eyes and hear with your own ears. You
won't regret it.
演出曲目 Program
尼爾森：木管五重奏 伊貝爾：三首小品 史特拉溫斯基：《春之祭》，為木管五重奏與打擊
NIELSEN: Wind Quintet IBERT: Trois pièces brèves STRAVINSKY/BYERLY: The Rite of Spring, Arr. for Woodwind Quintet & Percussion

主辦：藝術室內樂團 | 演出者：長笛：宮崎千佳／雙簧管：阮黃松／單簧管：黃荻／低音管：陳奕秀／法國號：劉品均／打擊：艾庭安
Presenter: Pro Art | Performer(s): Flute: Chika MIYAZAKI / Oboe: NGUYEN Hoang Tung / Clarinet: HUANG Ti / Bassoon: CHEN I-hsiu / Horn: LIU Pin-chun /Percussion: Sebastian Efler

2.27 Mon. 14:30《遷徙》2023 林志謙單簧管獨奏會
2023 Chih-Chien Lin Clarinet Recital● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 400 / 700 / 1000

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 90 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 90 minutes with a 15-minute intermission.

遷徙一詞代表著一個人的整體移動，有些出自被迫、無奈，有些帶著的是希望，本場音樂會發想於米堯因納粹追捕的
遷徙，連結幾位曾經飄蕩各地的作曲家，因戰爭、政治、感情等因素而四處遷居。
This concert is based on the migration of Darius Milhaud, who were force to leave his hometown due to pursuit ofNazi, and connecting with composers who migrate because of wars, political issues and romances.

演出曲目 Program
齊爾品：單樂章奏鳴曲 侯志正：海之旅程 巴克斯：單簧管奏鳴曲 薩洛夫斯基：單簧管小奏鳴曲 米堯：單簧管小奏鳴曲 普羅高菲夫：單簧管奏鳴曲，
作品 94 | Alexander TCHEREPNIN: Sonata in one movement HOU Chih-cheng: Journey to the Sea for Solo Clarinet in Bb Arnold BAX: Sonata for Clarinet
and Piano Antoni SZALOWSKI: Sonatina for Clarinet and Piano Darius MILHAUD: Sonatina for Clarinet and Piano Sergei PROKOFIEV: Sonata for Clarinet
and Piano, Op. 94

主辦：燈角樂團 | 演出者：單簧管：林志謙／鋼琴：吳明靜
Presenter: DengJiao | Performer(s): Clarinet: LIN Chih-chien / Piano: WU Ming-ching

50

51

2.27 Mon. 19:30

2.28 Tue. 19:30● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 300 / 500 / 800 / 1000

● 表演廳 Recital Hall● 票價 Tickets NT$ 500

童年的山丘 - 青韵合唱團 2023 年度音樂會
Fern Hill
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 120 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 120 minutes with a 20-minute intermission.

2023 蔡承翰小提琴獨奏會
2023 Chen-Han Tsai Violin Recital
OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 80 分鐘，含中場休息 15 分鐘。
Duration is 80 minutes with a 15-minute intermission.

童年是人們心中永遠的念想，親情滋養讓孩提時光充滿溫暖與愛。本製作期以歌聲觸動兒時回憶湧現，從中汲取希望
與力量，讓我們得以包容、盼望，溫柔堅定地邁 前方。
The choir hopes to provide catharsis with the music, for people worn out or even suffocated by the Covid pandemic,
to feel rejuvenated and be ready to stride into the next stage life, with courage and smiles.

本場演出分別帶來技巧難度極高的史特勞斯降 E 大調小提琴奏鳴曲、普羅柯菲夫第二號小提琴奏鳴曲，以及安排卡門
幻想曲等旋律雋永小品，值得細細品味！
This concert presents Richard Strauss's Violin Sonata in E-flat major, and Prokofiev's Violin Sonata No. 2. You will also
hear Carmen Fantasia and the other melodic and meaningful pieces, which are worth listening to!

主辦：青韵合唱團 | 演出者：指揮：張成璞／鋼琴：李妮穎／獨唱：宋欣霓、蔡漢俞／合唱團：青韵合唱團
Presenter: Ching-Yun Choir | Performer(s): Conductor: CHANG Cheng-pu / Piano: LI Ni-ying / Singers: SUNG Hsin-ni, TSAI Han-yu / Choir: Ching-Yun Choir

主辦：蔡承翰 | 演出者：小提琴：蔡承翰／鋼琴：王悅錚
Presenter: Chen-Han Tsai | Performer(s): Violin: Chen-Han Tsai / Piano: Yueh-Cheng Wang

演出曲目 Program
聖桑：聖母頌 弗朗茲 • 比伯：聖母頌 林明杰：聖母頌 丹尼爾 • 埃爾德：搖籃曲 約翰 • 科里利亞諾：羊齒山丘 李子聲：只為了一首歌 石青
如：阿爹的飯包、今生今世 張舒涵：媽媽的花環 林松樺：心肝寶貝 | Camille SAINT- SAËNS: Ave Maria Franz BIEBL: Ave Maria LIN Ming-chieh: Ave
Maria Daniel ELDER: Lullaby John CORIGLIANO: Fern Hill All for a Song Papa's Lunchbox All This Life Mother's Garland Apple of My Eye

演出曲目 Program
普羅柯菲夫 D 大調第二號小提琴奏鳴曲，作品 94 柴科夫斯基 C 大調詼諧圓舞曲，作品 34 史特勞斯降 E 大調小提琴奏鳴曲，作品 18 法蘭茲•威克斯曼卡門幻想曲 | PROKOFIEV: Violin Sonata No. 2 in D Major, Op. 94bis TCHAIKOVSKY: Waltz-Scherzo for Violin and Piano, Op. 34 R. STRAUSS: Violin
Sonata in E-flat Major, Op. 18 WAXMAN: Carmen Fantasie

FEB

FEB

2.28 Tue. 14:30

神劇：以利亞
Mendelssohn Oratoria ELIJAH● �樂� Concert Hall● 票價 Tickets NT$ 300 / 400 / 600 / 800 / 1000
1200 / 1500 / 2000 / 2500

OPENTIX 兩廳院文化生活 OPENTIX Ticket
相關優惠請至購票網站查詢For more information and offers, please visit the ticketing website.
全長 160 分鐘，含中場休息 20 分鐘。
Duration is 160 minutes with a 20-minute intermission.

認識神劇以利亞感受心靈生命的撕裂與心境的驚滔駭浪，最終改變世界的關鍵，乃是找回自己的靈性與神性的揚昇，願我們都能成為喚醒人類靈性的先知以利亞。
"Let me inherit a double portion of your spirit" Mendelssohn Oratoria ELIJAH.
演出曲目 Program
孟德爾頌：神劇《以利亞》
MENDELSSOHN: Oratoria ELIJAH

主辦：La Voix d'AMiS 藝術樂坊 | 演出者：指揮：劉盛福／男中音：盧逸超／男高音：施岷佳／女高音：陳慧真、江柔／女中音：曹忠美／合唱團：LVA 歌劇
合唱團／ LVA 室內管弦樂團 | Presenter: La Voix d'AMiS Art studio | Performer(s): Conductor: LIU Sheng-fu / Baritone: LU Yih-chau / Tenor: SHIH Min-chia /Soprano: Hui-chen CHEN, CHIANG Jo / Mezzo Soprano: TSAO Chung-mei / Choir: LVA Opera Singing / LVA Chamber Orchestra

55

衛武營親子日Family Day

大手拉小手一起來衛

衛武營主辦

營探索劇場藝術的多元樂趣，帶著親子從場館空間特色到結合各類型的課程認識劇

場藝術，一起邊玩邊學，激發孩子無限想像力及創造力，讓衛營陪著孩子藝起成長！

Weiwuying invites you to come and take a theatricalcruise! From exceptional architectural design tovarious courses, let us join hands, come together
and explore the eclectic fun of Theatre arts. We
will inspire and accompany the next generation tocreate greater potential!

武營來開槓Arts Talk

藝術，是由生活經驗所累積。《衛武營主辦營來開槓》透過邀

請知名藝術家，無論音樂、戲劇、電影等，分享對藝

術的所思所見，剖析藝術用什麼傳達方式，與觀眾產
生共鳴。《營來開槓》一場與藝術零距離的交流，為你的日常生活創造驚喜！

Art is a summary of life experiences. Arts Talk is a
project which gathers together renowned artists
from different fields such as music, theater or movie
domains for sharing their thoughts about art withthe public, telling us how art can communicate andresonate with its audience. Arts Talk gives you an
opportunity to interact directly with art and brings
wonderful surprises into your life!

2.11 Sat. 14:00
報名方式 官網報名

繳交費用

檢視官網報名狀況Registration Process
Registration on the official webpage(www.npac-weiwuying.org)
Complete payment
Confirm registration status on the official webpage
Registration complete.

贊助單位 Sponsor

完成報名

童年進行式

如何瘋？怎麼迷？按「曲」索驥莫札特
Crazy for Mozart?
You Have 24 Hours to Get Him!

活動地點 Place● 演講廳 Lecture Hall

報名方式 Registration Process
非售票活動，敬請一同參與。Events are notticketed. Visitors are welcome to participate.

說的藝術

56

57

武營來跳舞
365+ Dance

衛武營主辦

Fuel your curiosity and explore the intriguing
nuances of life at Weiwuying Wonderland.

2.1 Wed. 19:00-20:30

樹洞耳機電影院
Headphone Cinema《老中青 - 身體的動能》
Young and old: Body dynamics
誰來跳舞：秋杉所在 Autumn Cedar Sóo-Tsāi
老師：林廷緒 LIN Ting-syu ／助教：陳欣瑜 CHEN Hsin-yu

來跟著秋杉一起動身軀， 拉近與身體的距離。透過狀態、動能、符號來去觸發更多的身體幫助，體現舞蹈融入其個人精神性的可能，也展現當代舞為其反思身體存在的意義。
Come and move your body together with Autumn Cedar SóoTsāi. Through the use of shapes, kinetic energy, and symbols totrigger more bodily help, we realize the possibility of integrating
dance into the spirituality of the individual. It also shows that
contemporary dance is a reflection on the meaning of the
body's existence.

戴上專屬無線耳機、窩進舒適躺椅，曲面牆的 400 吋投影，耳內
流竄的飽滿聲音，樹洞耳機電影院歡樂呈現！
Put on your wireless headphones and snuggle into the
comfortable deck chairs. The 400-inch curved projection screen
and rich acoustics invite you to a pleasant cinematic experience.

衛武營主辦邀請專業表演團隊針對學生精心設計演出腳本，將

走進樹洞

衛武營主辦

自 2019 年開始，衛營推行「體驗課程」，從聆賞

成為日常。2020 年衛營辦理為期 12 週的「讀劇課

前課程、聆賞體驗、演後討論，讓劇場體驗進入教室

藝術美學的感受力。

程」，由雙師共備課程完善教學架構，再透過業師進

透過親身蒞臨場館欣賞現場演出，培養孩子對於表演T h e Le a r n i n g A r t s To get h e r p ro j e ct i nv i te svarious professional performing art groups who
blend Theater etiquette and introductions ofinternational performance venues into mesmerizing
performances, and elaborate staging.

《開運兔》Hop

報名方式 Registration Process
自由參與 Events are not ticketed.
Visitors are welcome to participate.

劇場藝術體驗教育計畫
Theater Arts andEducation Project「劇場禮儀」、「國際廳院介紹」融入精采表演中，

1.25 Wed., 1.26 Thu. 18:30 開始放映

活動地點 Place● 榕樹廣場 Banyan Plaza
舞出自我

衛武營藝企學Learning Arts
Together美感從這開始

入校園，結合議題教學、肢體開發，讓同學們深度體驗戲劇生產的過程。

Since 2019, Weiwuying has organized the TheaterA r t s a n d Ed u c at i o n P ro j e c t , w h i c h i nf u s e sclassrooms with theatrical experiences throughpre-performance lessons, performance viewing
sessions, and post-performance discussions.
In 2020, Weiwuying introduced the 12-week"Theatre Reading Course," for the first time, which
involves two teachers working together to curatecomprehensive educational contents.

主要贊助 Major Sponsor

協力贊助 Co-sponsor

劇場
學習體驗

ACTIVITY

ACTIVITY

樹廣場，發現創意的藝術體驗。

《日復一日 - 身體的狀態》
Day after day: The state of the body

報名方式 Registration Process
自由參與 Events are not ticketed.
Visitors are welcome to participate.

衛武營主辦

喚起好奇心、走進樹洞、探索生活趣味，在開闊的榕

1.4 Wed. 19:00-20:30

活動地點 Place● 榕樹廣場 Banyan Plaza

衛武營樹洞Weiwuying
Wonderland

58

59

大眼睛大耳朵導覽
Exploring the Venue
Eyes and Ears Project

衛武營主辦

導覽服務
Tour Service

衛武營主辦

語音導覽 Audio Guide

1.15 Sun. 15:00, 2.11 Sat. 15:00

時間 每日 11:00-18:00

語言 華語、英語、日語

大眼睛公共空間導覽

Languages Mandarin, English, Japanese
Schedule Daily at 11:00-18:00

費用 一般民眾每人 150 元 Fee NT$150 per person

大耳朵公共空間導覽

時間 預計 50 分鐘

費用 一般民眾每人 100 元

Fee NT$100 per person

式並投影至舞台布幕，讓精彩演奏指法近在眼前！

The pipe organ at the National Kaohsiung Center for thedesign with 9,085 pipes and 127 stops in total, making it thelargest pipe organ used for performances in any concert

場次 每週三 18:30

Schedule Every Wednesday at 18:30

hall in Asia. Weiwuying specially invites Professor LIU Hsin-

費用 一般民眾每人 100 元

Duration Approximately 50 minutes

hung to play classical pieces and modern hits by thisFee NT$100 per person

humongous instrument, there will be close-in camera shoot

時間 預計 50 分鐘贊助單位 Sponsor

報名方式
凡購買主辦節目票券 1 張，
可報名一名 4 至 12 歲的孩童，3 人以上即開班，每場限額 15 名。

Arts (Weiwuying) features an innovative, unsymmetrical

夜間導覽 Night Time Tour

本活動接受專場預約，也歡迎民眾「共感體驗」
加入大眼睛 / 大耳朵導覽，如欲報名請洽 +886-7-262-6654
Eyes and Ears Project accepts special appointments
and public participation. To sign up for the Eyes and Ears
Project, please call +886-7-262-6654.

衛 營國家藝術文化中心的管風琴採用創新不對稱左右配置，紗，過程搭配古典樂曲到現代流行曲目，演出中會特寫彈奏方Duration Approximately 50 minutes廳院導覽 Auditorium Tour

captured and projected onto the screen to let audiences

時間 預計 60 分鐘show as well in Weiwuying!

take closer look how the pipe organ be played!

場次 請詳官網

Schedule Please refer to the official website
of Weiwuying for more information

費用 一般民眾每人 150 元

Duration Approximately 60 minutes
Fee NT$150 per person
認識衛

藝術零距離
如需客製化團體服務，
請於官網表單申請。

營

衛武營主辦

��看�、��玩�
Fun at the Theater for Both Parents and Kids

奏用管風琴。特別邀請劉信宏教授帶您揭開亞洲最大管風琴面

場次 每日 13:30, 15:30 各一場 Schedule Daily at 13:30, 15:30

藝玩伴計畫
ART-FUN-PLAY

����大的���，在�武�！
Asia's Largest Pipe Organ is at Weiwuying !
共有 9,085 支音管與 127 支音栓，是目前亞洲最大的音樂廳演

日間導覽 DayTime Tour1.8 Sun. 16:00, 2.5 Sun. 16:00

衛武營主辦Come to experience this amazing pipe organ and enjoy the

��場� Event dates

2.22 Wed. 14:30
活動地點 Place● �樂� Concert Hall

演出資訊詳衛 營官網查詢For more information, please visit our website.

瞭解管風琴

報名費用
300 元 / 人，演出前 30 分至活動報到地點繳費。

預約方式
每月 15 日於官網開放次月可預約場次，每場次於開演前三日停止預約。

Application
Each ticket purchased to a Weiwuying performance is eligible
for one application for a child aged 4-12. Art-Fun-Play requires
a minimum of three participants for each session and amaximum of fifteen people.
Registration Fee
300 TWD/applicant. Participants should complete thepayment at check-in 30 minutes before the session starts.
Reservation
Reservations for the following month will open on the
15th of every month. Reservations will close 3 days before
performances.
藝起玩

WEIWUYING SERVICEWEIWUYING SERVICE

場館導覽 Exploring the Venue

探索管風琴音樂
Exploring
the Organ Music

60

加入會員
Become Our Valued Friend

場地租借服務Venue Hire
場館租借（廳院及繪景工廠、其他空間）

會員獨享 Member Exclusive Offer

相關事宜，請於服務時間來電洽詢。
電話 +886-7-262-6612~6617
更多申請資訊請洽衛61

年度主辦節目票券早鳥搶先購
Early-bird ticket pre-order for annual Weiwuying Presented Programs.

營官網

For more information, please visit獨享主辦節目購票 9 折起，青年卡會員最低可享 75 折Maximum 10% off for Weiwuying Presented Programs; maximum 25% off for Weiwuying Youth.

Weiwuying official website or contact+886-7-262-6612~6617

集點享免費續卡，再送親友免費辦卡
Receive free membership renewal with reward points, and gift friends and family freemembership with reward points.

了解更多點數兌換贈品Gift in exchange for reward points.
衛 營風格店鋪消費優惠Special offer at shops in Weiwuying.

排練室
Rehearsal Studio
WEIWUYING SERVICEBECOME OUR VALUED FRIEND

異業商家優惠
Discounts for cooperating businesses.
會員專屬活動（藝術家近距離座談、專屬工作坊）
Member exclusive event.

排練論壇

衛 營節目指南免費寄送到府
Weiwuying Program Guide free delivery.

講座

工作坊
Rehearsal
Forum
Symposium
Workshop

年費 300 元

排練室租借相關事宜，請於服務時間來電洽詢。
服務時間 09:00-18:00

電話 +886-7-262-6617

了解更多讓生活充滿藝術，就從衛

23 歲以下申辦免費營開始。

For more information, please visit weiwuying official website

申辦會員卡請參考官網【會員專區】或至本場館 3F【服務中心】辦卡。

or contact +886-7-262-6617

For information and application, please visit official website, or visit Service Center on the 3rd floor of Weiwuying.

Let life be full of art, starting with the Weiwuying Membership Card.

會員申請

62

63

場館交通
Visit Us
自行開車

搭捷運

橘線「衛

南下

自 6 號出口，出口右手邊即為場館。

● 經國道 1 號

國道 1 號高速公路中正交流道下左轉往鳳山方向搭臺鐵至「高雄火車站」後轉搭捷運，

營國家藝術文化中心● 經國道 3 號

國道 3 號高速公路轉國道 10 號高速公路
接國道 1 號高速公路
左轉往鳳山方向

中正交流道下右轉國泰路二段進入慢車道衛北上

營國家藝術文化中心

直行三多一路Take the National Highway No.1

By High Speed Rail

Exit at Zhongzheng Road interchange

Take Taiwan High-Speed Rail to the Zuoying Station, and搭飛機Turn left heading toward Fengshan District

transfer to Metro system. Please refer to "By Metro" for直行三多一路un
Rd.

段

Go straight on Sanduo 1st Rd

Arrive at Weiwuying

Se
tai
uo

,G

c. 2
.
Rd

公車站 衛 營國家藝術文化中心站
National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station
6 號出口
Exit 6

表演廳
Recital Hall戲劇院Playhouse

歌劇院
Opera House音樂廳
Concert Hall

戶外劇場
Outdoor Theaterand then transfer to the Metro system. Please refer to"By Metro" for how to transfer and get here.

how to transfer and get here.

By Flight
Take a flight to the "Kaohsiung International Airport" andthen transfer to the Metro system. Please refer to "By
Metro" for how to transfer and get here.

Turn right heading toward Fengshan District

Go straight on Sanduo 1st Rd

路二

.
Rd

Take the exit at Sanduo Road interchange

Turn right heading toward Fengshan District

國泰

一路

三多

st

o1

du

San

● National Highway No.1

Exit at Sanduo Road interchange

公車站 衛 營國家藝術文化中心站

Highway Interchange
Sanduo Rd.Exit

營國家藝術文化中心站。

Connect to National Highway No.1

njy

Jia

公車站 建軍站Jianjyun Station

中正一路 Jhongjheng 1st Rd.

交流道三多路出口

Arrive at Weiwuying

Change to Provincial Highway 88 (Taiwan)

Highway Interchange Jhongjheng Rd.Exit

National Kaohsiung Center for the Arts
(Weiwuying) Station

Go straight on Zhongzheng 1st Rd● National Highway No.3

建3 號出口
Exit 3

Change to National Highway No.10

Arrive at Weiwuying

營國家藝術文化中心

交流道中正路出口

Arrive at Weiwuying

Northbound橘 11、紅 21、8001、黃 2A、黃 2B、黃 2C 至建軍站。

三多交流道下Get to the Kaohsiung Main Station via Taiwan Railways,

轉搭方式請參閱「搭捷運」。

to the slow lane

或搭乘 50、53A、53B、88、248、橘 7A、橘 7B、橘 8、橘 10、

國道 3 號高速公路轉台 88 快速道路衛

By Train

Go straight on Zhongzheng 1st Rd

搭高鐵

可搭乘高雄市公車 52、70 至衛● 經國道 3 號

右轉往鳳山方向

Turn left heading toward Fengshan District● National Highway No.3

搭公車

營國家藝術文化中心

接國道 1 號高速公路

The Center is on your right.

By BusTake a bus and get off at the stop "National KaohsiungCenter for the Arts (Weiwuying)" : Bus lines-52, 70.
Or take a bus that stops at Jianjun Station: Bus lines50, 53A, 53B, 88, 248, Orange 7A, Orange 7B, Orange 8,
Orange 10, Orange 11, Red 21, 8001, Yellow 2A, Yellow 2B
Yellow 2C.

VISIT USVISIT US衛

● National Highway No.1

轉搭方式請參閱「搭捷運」。

國道 1 號高速公路三多交流道下
右轉往鳳山方向Take the Orange line to the Weiwuying Station (O10), Exit 6.

Turn right heading toward Sec.2, Guotai Rd.

搭飛機至「高雄國際航空站」後轉搭捷運，● 經國道 1 號Southbound轉搭方式請參閱「搭捷運」。

搭高鐵至「左營站」後轉搭捷運，

直行中正一路By Metro

Exit at Zhongzheng Road interchange搭臺鐵

直行中正一路

右轉國泰路二段進入慢車道衛營 (O10)」下車，

By Car

節目指南
PROGRAM GUIDE

1 2

國家表演藝術中心衛

營國家藝術文化中心

National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)+886-7-262-6666

830043 高雄市鳳山區三多一路 1 號service@npac-weiwuying.org
www.npac-weiwuying.org
出版日期 2022 年 12 月
© 2022 國家表演藝術中心衛營國家藝術文化中心

主辦單位保留活動異動及最終解釋權