www.dajf.org.uk

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金Annual Review 2010/11
年次報告書The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金www.dajf.org.uk
Bri
York

Regent’s Park

rnw
all

Daiwa Foundation
Japan House

West
rrace
e
T
k
Yor

Pla
ce

Tokyo Chinese School

te

r
Bake

wor
Glen

sop

東京中華学校

Ga
York

Ter
ra

ce

All

Bancho Building
Tokyo Office

dge

Co

番町会館

外堀通り

Sotobori Avenue

四ツ谷駅

demy
l Aca
Roya f Musico雙葉学園Yotsuya Station

Futaba School

t
Stree

eet
th Strame
Mad aud’s
Tuss

Baker Street Station

ad

e Ro

lebon
Mary

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス

中央本線

Chuo Honsen (JR)新宿通り

Shinjuku Avenue

東京事務局

13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Fax: 020 7486 2914
Email: office@dajf.org.uk

102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103
Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org

Trustees理事

Sir John Whitehead GCMG CVO - Chairman
Mr Masahiro Dozen - Vice Chairman
Alderman Sir David Brewer CMG
The Lord Brittan of Spennithorne QC
Mr Christopher H D Everett CBE
Mr Hiroaki Fujii
Mr Akira Kiyota
Ms Mami Mizutori
Sir Michael Perry GBE
Mr Takafumi Sato
Mr Andrew Smithers
Ms Merryn Somerset Webb
Sir Peter Williams CBE FRS

サー・ジョン・ホワイトヘッド (理事長)
同前 雅弘 (副理事長)
サー・デイビッド・ブリューアー
ブリタン卿
クリストファー・エベレット
藤井 宏昭
清田 瞭
水鳥 真美
サー・マイケル・ペリー
佐藤 隆文
アンドリュー・スミザーズ
メリン・サマセットウェブ
サー・ピーター・ウィリアムズ

Director General
Professor Marie Conte-Helm OBE

事務局長 (運営総括責任者)
マリー・コンティ－ヘルム教授

Director, Tokyo Office
Mr Takatoshi Okuyama

東京事務局長奥山 隆敏

Registered Charity (No. 299955)

チャリティ登録番号299955

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
is a UK charity, established in 1988 witha generous benefaction from Daiwa
Securities Co Ltd. The Foundation’s
purpose is to support closer links between
Britain and Japan.

大和日英基金は、1988年、大和證券株式会社(当時）からの寄付により、英国の非営利団
体（チャリティ）として設立されました。
英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals, institutions andorganisations to promote links between the UK and Japan
across all fields of activity• enabling British and Japanese students and academics
to further their education through exchanges and otherbilateral initiatives• awarding Daiwa Scholarships for British graduates tostudy and undertake work placements in Japan• organising a year-round programme of events to increase
understanding of Japan in the UK.

yy日英関係への貢献に意欲的な個人・様々な団体のプロジェク
トに助成金を贈呈

Daiwa Foundation Japan House, the London-based
headquarters, acts as a centre for UK-Japan relations in
Britain by offering a wide programme of lectures, seminars,
book launches, courses and exhibitions as well as meetingrooms for Japan-related activities and facilities for visiting
academics.

yy日英両国の学生・学術研究者に交流の場・共同研究の機会を与え、研究促進を支援
yy大和スコラーシップの授与。英国の学卒者を対象とし、日本で日本語学習と職場研修の機会を与える
yy年間を通して、英国における日本理解をより促進するイベントを開催。
大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部）は、英国における日英交流の拠点として、講演会、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本に関連する会合のための会議室、短期滞在者用の研究スペースも備わっています。
東京事務局では、日本での活動業務を担当し、日本に滞在する
大和スコラーのサポート、国内の助成申請の事務を担当しています。他の日英関係機関とも連携しており、一般的な問合せも受付けています。

The Foundation is represented in Japan by its Tokyo Office,which provides local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications from Japan. It also handles
general enquiries and forms part of the network oforganisations supporting links between the UK and Japan.

2010 年度大和日英基金年次報告書 3

Chairman’s Statement
理事長 挨拶
The earthquake and tsunami disaster in Tohoku in Marchevoked profound sympathy from around the world. It also
represented a major challenge for all organisations activein the field of Anglo-Japanese relations. The Daiwa AngloJapanese Foundation, which had been a major recipientof Japanese generosity rather more than twenty years ago,saw this as an appropriate occasion to respond in kind. In
accordance with our Trust Deed we therefore set about
devising a scheme to provide assistance in the educational
field to Japanese essentially from that geographical area forcourses at British educational establishments. The Trusteesof our Foundation decided that we should devote £250,000
to this over the next few years. The scheme will be carriedout in partnership with the British Council in Japan towhom we are most grateful.
In the autumn of this year Professor Marie Conte-Helmwill be leaving the Foundation after nearly twelve years as
Director General. During her tenure the organisation has
been creatively transformed in a number of ways, despite
inevitable financial constraints. This has been particularly
so as far as activities in Daiwa Foundation Japan Houseare concerned, as well as expanding the outreach of theFoundation by the institution of the first Daiwa Foundation
Art Prize and the development of seminars in various
parts of the United Kingdom. I would like to express mygratitude for her hard work, resilience and resourcefulness
over an extended period, which has recently beenrecognised with the award of an OBE in this year’s Queen’s
Birthday Honours.
We were gratified by the impressive field of candidates forthe Director General post, which attests to the highesteem which the Foundation enjoys. The Trustees weredelighted to appoint Mr Jason James, currently Director of
the British Council in Japan, as the next Director Generalof the Foundation.
The year has also seen a number of changes in the Boardof Trustees: Mr Nick Clegg, Lady Adrian and Mr YoshinariHara, to whom I offer my thanks for their hard work, have
stepped down and Ms Mami Mizutori and Mr Takafumi
Sato have recently been appointed. We are lucky to havethem and we look forward to the Foundation going fromstrength to strength in the years ahead.

Sir John Whitehead GCMG CVO
Chairman

4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

この3月に東北地方を襲った東日本大震災に対しては、世界各国から深い弔意が寄せられました。日英関係に従事する全ての組織にとって、大変な試練の時でもありました。20年以上前に日本から多額の寄付を受けて設立された大和日英基金として、恩返しをする機会と捉えました。依って、信託証書に則って東北地方から英国の教育機関に留学する日本の学生の教育的支援の奨学金を発足させるべく、理事会は₤250,000（約3250万円）の基金を今後数年にわたり運営することを決定いたしました。
この奨学金制度は日本のブリティッシュ・カウンシルとの連携のもと、実施されます。
この秋にはロンドンの事務局長、マリー・コンティ－ヘルム教
授が大和基金での12年の勤続を終え、退職いたします。財政上の制約等にもかかわらず、在任中には基金を独創的に変化させました。その例として、大和ジャパンハウスの各種イベント及び大和日英基金アートプライズの設立、また英国各地で実施されるセミナー等などが特記されます。長年にわたる貢献と豊富な知識に感謝の意を表したいと思います。その功績は、本年の女王陛下の誕生日記念勲章授与でのOBE（大英帝国勲章）授章
によって認められました。
事務局長の後任として様々な素晴らしい経験をお持ちの多くの方々が応募してくださり、当基金が高い評価を受けていることの証明と感謝申し上げます。後任には、現在日本のブリティッシュ・カウンシル駐日代表のジェイソン・ジェイムズ氏をお迎えすることを理事一同慶んでおります。
今年は理事会のメンバーにも異動がありました。ニック・クレ
ッグ氏、エイドリアン卿夫人、原良也氏が退任されました。これまでのご尽力に御礼申し上げます。新たに、水鳥真美氏、佐藤隆文氏の両氏が理事として就任されました。すばらしいメン
バーを新たに迎えたことを感謝し、今後とも当基金の事業がより一層展開することを期待しております。
理事長
サー・ジョン・ホワイトヘッド

Director General’s Report
事務局長 報告This has been a fruitful period for the Foundation. Our
Daiwa Scholarships and grants schemes have helped toforge ever more significant links between the two countries
while we continue to focus serious attention on the
UK-Japan dialogue at Daiwa Foundation Japan House.
Some twenty years after the Daiwa Scholarshipprogramme was established, enabling British graduates
to study in Japan, it has seemed timely and appropriatethat a new reciprocal scheme, the Daiwa Foundation
Tohoku Scholarships, should be launched in response tocurrent needs.
Reciprocity remains an underlying theme of our grantgiving. In the past year we have been pleased to facilitate
individual and group exchange visits by students, academics
and teachers, visual and performing artists, engineers,scientists and other subject specialists. In addition to Small
Grants, Awards and Joint Project Grants, the triennial
Daiwa Adrian Prizes were once again awarded in 2010 tocelebrate successful scientific collaborations between the
UK and Japan.
The further development of the Japan House events
programme remains a priority. An increase in daytime
activities has seen the introduction of afternoon lectures,
seminars and courses, involving leading experts from Japan.
Work placements and internships have been initiated toprovide training opportunities for British and Japanese
students and graduates. In these various ways, we have been
seeking to explore new networks and opportunities.
In this, my final year at the Foundation, it is tempting
to reflect not only on the last twelve months but on myexperience of the last twelve years. The Foundation enjoys
a unique position in the Anglo-Japanese sphere and it has
been an honour to serve as Director General. I hope that
we have contributed over this period to changing outmoded
perceptions and to increasing the understanding ofcontemporary Japan in the UK.

今年は当基金にとって実りある年でした。大和スコラーシップと助成金のプログラムは日英関係をますます強固にし、大和ジャパンハウスでは日英間の対話に焦点をあててイベントを展開しました。
英国の大卒者を日本へ留学させる大和スコラーシップのプログ
ラムが設立され、20数年が経ちます。今、東日本大震災の被災地の若者を支援するプログラム、大和日英基金東北スコラーシップを設立することは、まさに時宜を得ていると言えましょう。
相互交流は当基金の助成プログラムの基本テーマです。過去に多くのビジュアル・アーティスト、パフォーミング・アーティ
スト、エンジニア、科学及び他分野の専門家同士の交流、そして個人、団体の学生、学者、教師等など相互交流のための助成を行いました。奨励助成、重点助成や共同プロジェクト助成に加えて、2010年には3年に一度の大和エイドリアン賞が日英共同
科学プロジェクトに対して授与されました。
日本から一流の専門家を迎えてのセミナーやアフタヌーン・レ
クチャーを行い、大和ジャパンハウスの昼間のイベントは今後もますます幅広く展開する予定です。また、日英の学生に対し、インターンシップ及びワーク・プレイスメントを通じて当基金で働く経験を提供しております。このように当基金では新たなネットワークと機会を常に模索しております。
ここで私の基金での最後の一年、この12ヶ月ばかりではなく、
過去12年間を振り返りたいと思います。当基金は、日英関係の団体の中でもユニークな存在で、そこで事務局長の職を全うできたことは、名誉なことでした。在任中に、英国における日本に対する古い認識を改め、より現代的な日本についての理解を増すことに貢献できたと考えております。
当基金の理事長、サー・ジョン・ホワイトヘッドおよび他の理事の皆様のこれまでの御支援にお礼を述べるとともに、私の後任者および基金のスタッフがこれからもパートナー機関の皆様と協働しつつ、当基金のこれまでの業績にさらなる活気と新たな方向を与えてくれることと信じております。
事務局長
マリー・コンティ－ヘルム教授

I should like to thank my Chairman, Sir John Whitehead,
and the Trustees of the Foundation for all their support
and good will. I am sure that my successor and colleagues,
working with our many partner organisations, will build
on past achievements and take the Foundation in new andexciting directions in the years ahead.

Professor Marie Conte-Helm OBE
Director General2010 年度大和日英基金年次報告書 5

An Overview of 2010/11
2010年度事業概要
Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• 6 Daiwa Scholars completed the programme andare moving on to careers in academia, consultancy,
diplomacy, finance and science.
• 6 Daiwa Scholarships were awarded to British graduates
in Engineering and Architecture, English, History,
International Relations and Screen Media.

yy6名の大和スコラーが、日本での全課程を修了し、各々、学術
研究、コンサルタント、外交、金融、科学などの分野に進みました。

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation –Yoshitoki Chino Memorial Scholarships

大和日英基金と千野冝時記念奨学金• 2 Yoshitoki Chino Memorial Scholarships were awarded
to London Business School MBA students.

yy工学・建築、英語、歴史、国際関係学、スクリーン・メディ
ア等を専攻する6名の英国人学卒者が新たにスコラーとして選出されました。

yyロンドン・ビジネス・スクールのMBA学生2名に、千野冝時記念奨学金が授与されました。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム• 54 grants, awards and prizes totalling £330,150
were allocated to projects involving individuals andorganisations across the UK and Japan. These included:- 28 Daiwa Foundation Small Grants- 15 Daiwa Foundation Awards-	5 Royal Society - Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Joint Project Grants- 6 Daiwa Adrian Prizes.

yy総計54件の個人、団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額₤330,150（約4292万円）が以下のように助成されました。

Events

イベントプログラム• 25 seminars, lectures and book launches involving 53
speakers and audiences of 2,000 people were organised by
the Foundation.
• 12 public art exhibitions, associated lectures andworkshops showcased the activity of artists working
in painting, printmaking, photography and lightbox
installations.
• 128 meetings of professional associations, clubs andcultural organisations were hosted at Daiwa Foundation
Japan House.

yy計25件の講演会、出版記念会を開催し、53名の講師を迎え、参加者は延べ2000人を超えました。

- 大和奨励助成

28件- 大和重点助成15件- 王立協会との共同プロジェクト助成事業- 大和エイドリアン・プライズ

5件

6件

yy絵画、版画、写真、ライトボックスインスタレーションなどの展覧会を12回開催しました。関連した講演やワークショッ
プなども実施しました。
yy大学、専門機関、交流団体、文化グループによる計128件の会議が大和ジャパンハウスで開かれました。

Daiwa Foundation Japan House, Cornwall Terrace, London
大和ジャパンハウス、コーンウオールテラス、ロンドン

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

2010 年度大和日英基金年次報告書 7

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ
The Daiwa Scholarship programme wasestablished in 1991. Aimed at British
graduates and future leaders in their fields,
it was inspired by the belief that contact
between young people would foster mutual
understanding and support the long-term
relationship between Britain and Japan.

Daiwa Scholars are given the opportunity to spend 19
months in Japan including a 12-month period of Japanese
language study at a private language school in Tokyo, aone-month homestay and a six-month work placement.
By the end of the programme, they can expect to attaina good command of spoken and written Japanese(upper-intermediate level).
In arranging work placements appropriate to each
Daiwa Scholar’s career goals, the Foundation draws on
a wide network of contacts in government, industry, theNGO sector, universities, think-tanks, hospitals, media
organisations, architecture practices and law firms.
In 2010/11, Daiwa Scholars were hosted by Business
Development Asia, the University of Tokyo, Japan
International Science and Technology Exchange Centre(JISTEC), FTI Consulting Inc, Kobokan Community
Centre, St Luke’s International Hospital, the Primate
Research Institute at Kyoto University and the office of Mr
Taro Kono, Member of the House of Representatives.
Since 1991, a total of 129 graduates from over 40
universities and 44 different subject areas – fromengineering to politics and from physics to fine art – havecompleted the programme. Former Scholars maintain theirlinks with the Foundation and each other through the
Daiwa Scholars Alumni Association.

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

大和スコラーシップは、日英の青年の交流こ
そが相互理解を促進し長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもと、未来のリーダ
ーとなるべく英国の学卒者を対象に1991年に創設されました。

大和スコラーの日本滞在は19ヶ月で、東京の語学専門学校で日本語を12ヶ月学習、ホームステイを1ヶ月、職場研修を6ヶ月体験するというプログラムで構成されています。プログラム終了
までには日本語は中級上レベルに到達することが期待されます。
大和スコラーの職場研修先については、各々の将来のキャリアを考慮に入れて、政府官公庁、企業、NGO、大学、シンクタン
ク、病院、メディア、建築事務所、法律事務所など、幅広いネットワークをもとにアレンジしています。2010年度は、ビジネ
ス・デベロップメント・アジア、東京大学、社団法人科学技術
国際交流センター、FTIコンサルティング、社会福祉法人興望館、聖路加国際病院、京都大学霊長類研究所、衆議院議員・河野太郎事務所（以上敬称略）などで、大和スコラーが受け入れられました。
1991年以来、40余りの大学から129名の学卒者が選出され本プログラムを修了しており、その専門はエンジニアリングから政治学、そして物理学から美術まで44もの分野にわたります。これまでのスコラーは、大和スコラー同窓会を通じ、当基金やスコ
ラー同士と、つながりを保っています。

Daiwa Scholars 2010 with Mr Hiroaki Fujii, Trustee of the Foundation,and Mrs Junko Kono of the Tokyo OfficeDaiwa Scholars 2011 at Daiwa Foundation Japan House2010年度大和スコラー。当基金理事、藤井宏昭と東京事務局の河野順子と共Daiwa Scholars 2011に大和スコラー 2011

Daiwa Scholars 2010

Helen Bentley

James Green大和スコラー20102011年度大和スコラー。大和ジャパンハウスにて

ヘレン・ベントリー

ジェイムズ・グリーン

Martin Gadsden

Dr Samuel Illingworth

Dr James Brown

Shingirayi Tarirah

マーティン・ガッズデン

サミュエル・イリングワース博士

ジェイムズ・ブラウン博士

シンギライ・タリラー

Thomas Hammond

Richard Jones

Darren Craig

Victoria Tuke

トーマス・ハモンドリチャード・ジョーンズ

ダレン・クレイグ

ヴィクトリア・テューク

Joseph Hood

Emily Skinner

ジョセフ・フードエミリー・スキナー

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation –Yoshitoki Chino Memorial Scholarships
The Yoshitoki Chino Memorial Scholarships commemorate
the late Mr Yoshitoki Chino KBE (1923-2004), former
Chairman of Daiwa Securities Co Ltd and founder Trustee
and Vice Chairman of the Foundation. They make a£10,000 contribution towards the tuition costs of two
outstanding London Business School MBA students eachyear. Since the launch of the Yoshitoki Chino Memorial
Scholarships, eight scholarships have been awarded.

Professor Marie Conte-Helm, Director General of the Foundation, at
the London Business School with the 2010 Yoshitoki Chino Memorial
Scholars, Left to Right: Ryuichiro Motoki and Tsukasa Tokikuni(左より）2010年千野冝時記念奨学生、本木隆一郎、時国司。ロンドンビジネス

千野冝時記念奨学金は大和証券株式会社の元会長であり、また当基金の創設理事ならびに副理事長であった故千野冝時(1923－
2004、大英勲章KBE)を記念して創設された奨学金です。
ロンドンビジネススクールの優秀な日英のMBAの学生2人に対して、それぞれ₤10,000を、学費として与えるというものです。
この奨学金は設立以来、8名の学生に対し授与されました。

スクールにて、当基金事務局長マリー・コンティ－ヘルムと共に2010 年度大和日英基金年次報告書 9Grants,Page
headAwards and Prizes
助
助成・表彰プログラム
The Foundation awards grants toindividuals and institutions in the UK
and Japan in all areas of the visual andperforming arts, the humanities, thesocial sciences, science and engineering,mathematics, business studies, education,
including schools and universities, andgrass roots and professional groups.

当基金の助成プログラムは、個人・団体による日英両国間プロジェクトを対象にしており、分野はアート、舞台芸術、人文学、社会科学、自然科学、工学、数学、ビジネス経営
学、教育など様々です。学校、大学、グラス
ルーツ、専門家グループ等の多岐にわたる活動を支援しています。

Grant-giving in 2010/11 was carried out through threemain programmes: Daiwa Foundation Small Grants, Daiwa
Foundation Awards, and Royal Society-Daiwa AngloJapanese Foundation Joint Project Grants. In addition,
Daiwa Adrian Prizes were awarded for significant scientificcollaboration between the UK and Japan.

2010年度の助成事業は、奨励助成、重点助成、王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成の3つの3要プログラムを通して行いました。また、日英の研究者チームによる優れた共同研究に対し、大和エイドリアン賞が授与されました。

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成

28 Daiwa Foundation Small Grants to a total of £99,900
were awarded to individuals, societies, associations andother bodies in the UK and Japan to promote and support
interaction between the two countries. Grants wereallocated in all fields of activity for small projects andcollaborations at an early stage of development.

28のプロジェクトに対し、総額₤99,900（約1298万円）が充てられました。対象者は、日英間の相互交流の促進・支援につながるプロジェクトを実施する個人、団体、グループなどで、規模の小さなプロジェクトはもとより、いまだ初期の段階にある日英共同プロジェクトも積極的に支援しました。

Daiwa Foundation Awards

重点助成

15 Daiwa Foundation Awards to a total of £135,750
were given to larger-scale projects, based on substantial
institutional collaborations between 37 British andJapanese partners.

15のプロジェクトに対し、総額₤135,750（約1764万円）が充てられました。日英の団体間による大型提携プロジェクトを支援し、総計37の日英のグループが研究パートナーとしてプロジェクトに参画しました。

Royal Society – Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Joint Project Grants

王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成

In partnership with the Royal Society, the Foundation has
supported five collaborative projects between British andJapanese scientists. Within the International Exchanges
Scheme, this programme provides support over two years
to a total of £69,000, enabling research travel between
universities and research institutes in the two countries in arange of scientific fields.

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

王立協会とのパートナーシップで、日英の科学者の共同プロジ
ェクト5件に新たに助成しました。王立協会の国際交流事業の一部として、この助成プログラムは過去2年で総額₤69,000（約897万円）を充てて英国と日本の研究所、大学の科学研究者を支援しました。

Daiwa Foundation Small Grants andDaiwa Foundation Awards in 2010/11
have supported individual and groupexchange visits, visual and performing
arts projects, and research and education
initiatives between the UK and Japan.

2010年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体のビジュアルアートプロジェク
トやリサーチ及び教育イニシアチブなどの相互訪問に対して行いました。

Whaletone Opera Project
Totnes and the Sage, Gateshead
Five artists and performers from Japan visited the UK to premiere theWhaletone Opera and to conduct 22 Japanese-themed music workshops
targeted at 250 children, October 2010.

Top Girls
Tottori Prefecture Foundation for Cultural Promotion
Visits to Japan by Ros Philips, Associate Director, Citizens Theatre,
Glasgow to assist with the production and direction of the play,
November 2010 and March 2011

ホエールトーン・オペラ・プロジェクト

トップガールズ

トットネス及びゲイツヘッドのザ・セイジ文化センター

財団法人鳥取県文化振興財団

日本から5名のアーティストとパフォーマーが英国を訪れ、ホエールトーン・オ

グラスゴーのシチズンズ・シアターのアソシエイト・ディレクター、ロス・フィリッペラの初演を行い、250人の子どもを相手に日本をテーマにした音楽のワーク

プスがトップガールズの制作と演出に協力するため日本を訪れた。
（2010年11

ショップﾟを22回実施。
（2010年10月）

月及び2011年3月）

Simon Starling – Project for a Masquerade
Hiroshima City Museum of Contemporary Art (MOCA)
A solo exhibition at the Hiroshima City MOCA by Simon Starling, 2005
Turner Prize winner, 22 January to 10 April 2011
サイモン・スターリング- 仮面劇のためのプロジェクト
広島市現代美術館
広島市現代美術館にて、2005年ターナー賞受賞者、サイモン・スターリングの個展が開催された。
（2011年1月より4月まで）

2010 年度大和日英基金年次報告書 11

Grants,Page
headAwards and Prizes
助
助成・表彰プログラム

Future Beauty: 30 years of Japanese Fashion
Barbican Art Gallery, London
Talks by leading figures in the world of Japanese fashion took place
during the first exhibition in Europe to survey modern Japanese fashion,
October 2010 to February 2011.

University of East London
Symposia in London and Kyoto on High Resolution Digitisation of
Large Artefacts, May and September 2011

フューチャービューティ：日本のファッションの30年れた。
（2011年5月及び9月）

バービカン・アート・ギャラリー、ロンドン
バービカンにおける欧州初の日本の近代ファッション展で、日本のファッション
界のリーダー達によるトークが数回行われた。
（2010年10月より2011年2月まで）

Japan Dyslexia Research Association (JDRA)
Three researchers visited Japan to share expertise on the treatment ofchildren with dyslexia and to join an international forum in Yokohama
and the 10th Annual Conference of JDRA in Sapporo, June to July 2010.
発達性ディスレクシア研究会（JDRA）
札幌での第10回JDRA年次大会および横浜での国際フォーラムに参加し、ディ
スレクシアの子どもの治療の専門知識を共有するため3人の研究者が日本を訪れた。
（2010年6月より7月まで）

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

イースト・ロンドン大学
ロンドンと京都にて、超高解像度大型平面入力スキャナのシンポジウムが開かForest 森 by Atsuo Okamoto
Chelsea College of Art, University of the Arts London
An exhibition was organised by the Sidney Nolan Trust including
workshops and lectures by the artist at various UK universities, March
to May 2011.
Forest 森 岡本敦生

Aomori Project: Of Landscapes Remembered
Greenwich Dance, London
Tour of work created through collaborative residencies at Aomori
Contemporary Arts Centre and Chapter Arts Centre, choreographed bySioned Huws, February to April 2011

チェルシー・カレッジ・オブ・アート、ロンドン芸術大学

グリニッジ・ダンス、ロンドン

シドニー・ノーラン・トラスト主催の作品展示とワークショップ及びトークが、英

国際芸術センター青森と、チャプター・アートセンターの協同のレジデンシーで国の複数の大学で行われた。
（2011年3月より5月まで)実現したツアー。振り付けは、ショーネッド・ヒューズ。
（2011年2月より4月まで）

University of Plymouth
A joint research team from the UK and Japan developed a bilingual
web-based learning tool to assist with the teaching of mathematical
proof at schools in South West England, September 2010.

Botanic Garden Conservation International
Experts visited Japan in order to develop collaborations between British
and Japanese botanic gardens through workshops on the conservationof threatened plants, January 2011.

プリマス大学

社団法人日本植物園協会

英国南西部の学校で数学教育に使用する、バイリンガルのウェブベースの学習

ワークショップを通して、絶滅危惧種の植物保護の共同研究を日英の植物園

ツールが、日英の共同研究チームにより開発された。
（2010年9月）で進めるため、専門家が日本を訪れた。
（2011年1月）

青森プロジェクト：記憶の中の風景

2010 年度大和日英基金年次報告書 13

Grants,Page
headAwards and Prizes
助
助成・表彰プログラム
Daiwa Adrian Prizes 20102010年度、大和エイドリアン賞

Every three years, the Foundation makes Daiwa AdrianPrizes available in recognition of significant scientificcollaboration between British and Japanese research teamsin the field of pure science or the application of science.
In 2010, following an assessment conducted by a panel ofFellows of the Royal Society, the Trustees of the Foundation
awarded six Daiwa Adrian Prizes of £10,000 each to joint
UK-Japan scientific research teams.

3年毎に贈呈される本賞は、純粋科学、または応用科学の分野
で、日本と英国の研究チームにおける優れた共同研究に与えられるものです。2010年度には、王立協会のフェローのパネルによる審査の結果、大和日英基金の理事会より6件の日英共同科学
研究チームに各₤10,000の大和エイドリアン賞が与えられました。

The Daiwa Adrian Prizes 2010 award ceremony was heldat the Royal Society on 2 December and was attendedby Trustees of the Foundation including the Chairman,
Sir John Whitehead, and Sir Peter Williams, Honorary
Treasurer and Vice President of the Royal Society. Guests
included members of the winning teams, including 11
researchers from Japan, and other distinguished scientists.
The Prizes were presented by Lady Adrian, whose husband,the late Lord Adrian, a former Trustee of the Foundation,
initiated the Prizes in 1992. Since their launch, £405,000
in Prizes has been awarded to 68 teams representing
63 different institutions, including 31 from the UK and
30 from Japan – indicating the breadth and diversity ofscientific activity between the two countries.
“This Daiwa Adrian Prize provides a strong impetus to enhance our
joint research on the control of devastating rice diseases.”
Dr Terauchi, Iwate Biotechnology Research Center“I am delighted by this recognition of our long-standing collaboration
with the laboratory of Dr Terauchi. The collaboration has been
extremely productive both at the technical and intellectual levels.”
Professor Kamoun, Sainsbury Laboratory, Norwich
Details of prize winners and their projects are listed on theFoundation’s website.

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

2010年度大和エイドリアン賞の授与式は、12月2日に英国王立協会で行われました。式典には当基金理事長のサー・ジョン・ホ
ワイトヘッド、王立協会副会長及び基金の理事、サー・ピータ
ー・ウィリアムスをはじめ、当基金の理事が多く出席しました。
賞は故エイドリアン卿夫人によって授与され、式には11人の日
本人研究者を含む今回の受賞チームのメンバーと科学者の方々が参加しました。故エイドリアン卿は基金の前理事でもあり、1992年にこの賞を創設しました。賞の創設以来、総額₤405,000（約5265万円）が68のチームに授与されました。これらのチームは63の異なる団体で、英国の31団体と日本の30団体が対象となっており、これは両国の科学者による業績の領域の広さと多様性を示しています。
「大和エイドリアンプライズの受賞は、我々の稲の病気対策に関する共同研究のよい励みになりました。」（岩手生物工学研究センター、寺内博士）「我々日英双方の研究所の長年の協力が認められ、嬉しい限りです。この共同研究は、技術的にも知的なレベルでも、非常に実りあるものです。」（ノウィッチ、セインズベリー研究所、
カモーン教授）受賞者の方々及びプロジェクトの詳細はウェブサイトをご覧く
ださい。

1

2

3

4

5

6

1. Lady Adrian, Sir John Whitehead and Mr Akira Kiyota, Trustee andChairman of Daiwa Securities Group Inc, with team leaders Professor
Sophien Kamoun, Sainsbury Laboratory, Norwich, and Dr Ryohei
Terauchi, Iwate Biotechnology Research Center, and other team members
2. Sir Peter Williams gives the introductory remarks.
3. Dr Oliver Pybus, University of Oxford, describes his collaborative
project with Dr Yutaka Takebe, National Institute of Infectious
Diseases, Tokyo.
4. Professor Jeremy O’Brien, University of Bristol, gives a brief summaryof continuing research with his collaborator Professor Shigeki
Takeuchi, Hokkaido and Osaka Universities, on quantum mechanics.
5. Professor Kazuyuki Aihara, University of Tokyo, explains how his
research into neuroscience with Dr Hugh Robinson, University ofCambridge, draws parallels with the powers of Astro Boy.
6. Guests at the team presentation ceremony

1. エイドリアン卿夫人、サー・ジョン・ホワイトヘッド、清田瞭氏（当基金理事及び大和證券グループの会長）、チーム・リーダー、セイン
ズベリー・ラボのソフィエン・カモーン教授、財団法人岩手生物工学
研究センターの寺内良平博士、その他チームのメンバー
2. サー・ピーター・ウイリアムズによる紹介
3. オックスフォード大学、オリバー・パイバス博士によるプロジェクト説明。共同研究者、国立感染症研究所の武部豊博士と4. ブリストル大学、ジェレミー・オブライエン教授による量子力学研究の要約
発表。共同研究者、北海道大学及び大阪大学の竹内繁樹教授と5. 東京大学、合原一幸教授による神経科学研究と「鉄腕アトム」の力との関連を説明。共同研究者、ケンブリッジ大学のヒュー・ロビンソン博士と6. チーム発表会の招待客

2010 年度大和日英基金年次報告書 15

Daiwahead
Page
Foundation Japan House助
大和ジャパンハウス
Daiwa Foundation Japan House acts as acentre for academic and cultural activities
relating to Japan. Its events programme
provides a forum for discussion andexchange and creates opportunities tofoster new networks and collaborations.

大和ジャパンハウスは、日本に関連する学術的・文化的活動の中心となっています。セミ
ナー、展覧会、人物交流などを通じて、討論や意見交換を促し新しいネットワークと協力の機会が生まれています。

Seminars & Lectures

セミナー及びレクチャー

The 2010 annual seminar series, States in Change: National
Identity in the UK and Japan considered the role of politicians,
educationalists and the media in shaping debates onnationality and culture. The series juxtaposed perspectives
from Britain and Japan on political change and national
identity; on nationhood and nationalism; immigrants,
minorities and multiculturalism; class, social mobility andsocial divides; gender issues; and public diplomacy.

2010年のセミナーシリーズでは、‘States in Change: National
Identity in the UK and Japan’をテーマにナショナリティ及び文化に対する議論形成について政治家、教育者及びメディアなどの役割を考察しました。国家とは、ナショナリズムとは、また移民
や少数民族、多文化、階級、社会的格差、ジェンダー、広報外交などについて日英両国における政治的変化やナショナル・アイデ
ンティティの視点から比較検討しました。

The 2011 series has taken as its theme, Uncertain Futures:
The Individual, Society and the State in the UK and Japan, and is
focusing on current public policy debates in the UK andJapan. In the wake of the global financial crisis and politicalchange, both governments are addressing the managementof financial deficits whilst reviewing public spending
priorities. This series is exploring what the state can andcannot provide in such uncertain times.

2011年のセミナーシリーズは、‘Uncertain Futures: The
Individual, Society and the State in the UK and Japan’をテーマに日英両国の最新の国政議論に焦点をあてて展開しています。世界規模の金融危機及び政権交代の後、両国政府は財政赤字対応と公的支出の優先事項の見直しに取り組んでいます。この不確実の時代に、国家はいったい何を提供できるのか、或いはできないのかについてこのシリーズで探っていきます。
特別セミナーでは日英から著名な講演者が訪れ、沖縄問題における日米関係、日本と英連邦の関係、現代日本の家族の規範など興味深い見解にふれることができました。

Special lectures and seminars featuring leading figures fromJapan and the UK have provided interesting insights intosuch issues as the US-Japan Relationship in Okinawa, Japanand the Commonwealth of Nations and Family Norms inContemporary Japan.
1. 2010年5月20日、‘Class, Social Mobility and Social Divides in the UK

4. 2010年11月24日、‘Public Diplomacy and National Identity in the UK

and Japan’シェフィールド大学のダニエル・ドーリング教授、オックスフォー

and Japan’ブリティッシュ・カウンシル、異文化間対話局長のマイク・ハーデ

ド大学の刈谷教授、サットン・トラストのリー・エリオット・メイジャー博士

ィ博士、日本大使館広報文化センター所長の岡庭健公使、ヨーロピアン・リ

2. 2010年6月24日、‘Working Lives: Gender and Society in the UK and

フォームセンター所長のチャールズ・グラント氏

Japan’ロンドン大学SOAS校のヘレン・マクノートン博士、ロンドン大学バー

5. 2011年1月27日、‘Managing Public Debt and Social Challenges’日本大使

クベック校のジョナサン・マッキントッシュ博士、ケンブリッジ大学、ジョー館、財務公使の河上洋右氏、オックスフォード大学、エクセター・カレッジ総ジ・オルコット博士及びスミス・インスティチュートのデビッド・コーツ氏

長のフランシス・ケアンクロス氏、ロンドン大学SOAS校の学長、ポール・ウ

3. 2010年10月20日、‘Projecting Images: The Role of the Media in the UK

ェブレイ教授and Japan’タイムズ紙、中国支局長のレオ・ルイス氏、日経新聞、ウイーン支

6. 2011年3月14日のトーク、‘Seven Angels’アイコン・ギャラリー所長のジョナ

局長及び英国政務担当特派員の岐部秀光氏、欧州ジャーナリスト協会会長

サン・ワトキンズ氏、ザ・オペラ・グループのアート・ディレクター、ジョン・フのウイリアム・ホースレイ氏

ルジェイムズ氏、アーティストで、オペラ、セブン・エンジェルズの衣装と舞台をデザインした高嶺格氏。また、このオペラの公演は大和日英基金の助成を受けた。

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

1

2

3

4

5

6

1. Class, Social Mobility and Social Divides in the UK and Japan, 20 May 2010,
with Professor Daniel Dorling, University of Sheffield, Professor
Takehiko Kariya, University of Oxford and Dr Lee Elliot Major,
Director for Research and Policy, Sutton Trust
2. Working Lives: Gender and Society in the UK and Japan, 24 June 2010, withDr Helen Macnaughtan, SOAS, Dr Jonathan D Mackintosh, Birkbeck
College, Dr George Olcott, Judge Business School, Cambridge andDavid Coats, Smith Institute
3. Projecting Images: The Role of the Media in the UK and Japan,
20 October 2010, with Leo Lewis, China Bureau Chief, The Times,
Hidemitsu Kibe, Vienna Bureau Chief and UK Political
Correspondent, Nikkei, and William Horsley, Chairman of the
Association of European Journalists

4. Public Diplomacy and National Identity in the UK and Japan, 24 November
2010, with Professor Mike Hardy, Director of Intercultural Dialogue,
British Council, Minister Ken Okaniwa, Director of JICC, Embassyof Japan and Charles Grant, Director of the Centre of European
Reform
5. Managing Public Debt and Social Challenges, 27 January 2011, with Minister
Yosuke Kawakami, Minister of Finance, Embassy of Japan, Frances
Cairncross, Rector of Exeter College, Oxford and Professor Paul
Webley, Director and Principal of SOAS
6. Seminar on the new opera, Seven Angels, 14 March 2011, with Jonathan
Watkins, Director of the Ikon Gallery, John Fulljames, Artistic
Director of The Opera Group and Tadasu Takamine, costume and set
designer. The production was supported by the Foundation.

2010 年度大和日英基金年次報告書 17

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス
Book launches
In encouraging new research and writing on Japan, theFoundation regularly invites authors and publishers to
Daiwa Foundation Japan House to take part in book launch
events. Through related lectures and seminars, we also seek
to bring the literature of Japan to a wider audience.

Book launch for The Hare with Amber Eyes: A Hidden Inheritance by potter,ceramic artist, writer and former Daiwa Scholar, Professor Edmund deWaal, 8 July 2010

出版記念会
英国における日本研究の出版支援の一環として、基金では定期的に著者を迎えての出版記念会を開催しています。日本関係の著作をより多くの方々に知っていただくという趣旨で、毎回著者によるセミナーも同時に行っています。

2010年7月8日の出版記念イベント。
‘The Hare with Amber Eyes: A Hidden

Launch event for The Etchings of Bernard Leach by Professor Simon
Olding, Director of the Crafts Study Centre, University for the Creative
Arts, 23 November 2010

Inheritance’元大和奨学生で、現在セラミック・アーティストおよび作家のエド

2010年11月23日の出版記念イベント。
‘The Etchings of Bernard Leach’

モンド・デュヴァール教授

クリエイティブ・アート大学、クラフト・スタディ・センター所長のサイモン・オー
ルディング教授

Books launched at Daiwa Foundation Japan House in 2010/11
2010年度に大和ジャパンハウスで行われた出版記念会の書籍

Book launch for Japanese Prints: Ukiyo-e in Edo, 1700-1900 by
Dr Ellis Tinios, University of Leeds, and Shunga: Erotic Art in Japan
by Dr Rosina Buckland, Senior Curator, National Museum of Scotland,
1 February 20112011年2月1日の出版記念イベント。
‘Japanese Prints: Ukiyo-e in Edo, 17001900’リーズ大学、エリス・ティニオス博士、‘Shunga: Erotic Art in Japan’
スコットランド国立博物館上級学芸員、ロシーナ・バックランド博士

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

Exhibitions at Japan House Gallery
In addition to supporting artistic exchanges through its
grant-giving, the Foundation hosts an annual programmeof exhibitions and associated events by British and Japaneseartists at Daiwa Foundation Japan House.

ジャパンハウスギャラリー展覧会
助成事業により芸術交流を支援することに加え、基金では大和ジャパンハウスにて日英の作家による展覧会及び関連イベント
を継続的に開催しています。

1

2

3

4
1. Scales, photographs by Naoya Hatakeyama, 14 October - 15 December 2010
2. Cosmic Surfing, oil and gloss paintings on canvas by Kengo Kito,
13 September - 11 October 2010
3. Drawings and Etchings of Ezo, by Gemma Anderson, 19 May - 13 July 2010
4. MOKUME, colour pencils on wood by Kentaro Kobuke,
16 March - 6 May 2011

1. 畠山直哉氏の ‘Scales’、写真展。(2010年10月14日より12月15日まで)
2. 鬼頭健吾氏の ‘Cosmic Surfing’、絵画展。(2010年9月13日より10月11日まで)
3. ジェマ・アンダーソン氏の ‘Drawings and Etchings of Ezo’、版画、描画展。
（2010年5月19日より7月13日まで）
4. 古武家賢太郎氏の ‘MOKUME’、木材パネルにカラーペンシルの絵画展。(2011年3月16日より5月６日まで)

2010 年度大和日英基金年次報告書 19

Applications
Page
head for Funding to the Foundation
助
大和日英基金助成プログラムへの申請について
The Foundation’s funding policy
comes under periodic review. Further
details, application forms and up-todate information can be found on theFoundation’s website.

Daiwa Scholarships
A 19-month programme of language study, homestay andwork placement in Japan
Candidates must be:• British citizens• aged between 21 and 35 years of age on 1 September
following the application deadline.
Candidates should be:• graduates, or due to graduate by September following theapplication deadline• equipped with a strong degree in any subject* OR with astrong record of achievement in their field• in possession of clear career objectives combined with aserious interest in Japan.

当基金の助成事業方針は、定期的な見直しがされています。詳細ならびに申請書はウェブ
サイトをご覧ください。

大和スコラーシップ
対象は、英国籍者で、年齢が21～35歳（申請締切り後の9月1日現在）とします。学卒者で、優秀な成績で学位を取得した人*、或いは、専門分野における顕著な業績が必要です。将来のキャリ
ア展望をしっかりもち、その上で、日本への関心の真摯さが問われます。
*日本語･日本学科の学卒者は大和スコラーシップに申請対象外となりますが、他の助成プログラムに申請することができます。
申請締切りは毎年12月初旬（翌年3月末までに決定通知、9月に日本へ出発）3回の面接を経た応募者は、当基金理事による最終面接を受け、大和スコラーが決定されます。

* Graduates in Japanese language studies are not eligible
to apply for Daiwa Scholarships but may wish to apply forsupport through the Foundation’s grant schemes.
Deadline: early December (successful candidates arenotified by the end of March for travel to Japan in
September). Candidates undergo a thorough three-stage
interview process before being selected by the Trustees.

Daiwa Foundation Tohoku Scholarships

大和日英基金東北スコラーシップ

In response to the 11 March 2011 earthquake and tsunami
in the north east of Japan, the Daiwa Anglo-JapaneseFoundation has launched a £250,000 scholarship fund in
partnership with the British Council in Japan, to support
Japanese students in the Tohoku region. The aim of thisinitiative is to support those students seeking to undertake acourse of study at an educational institution in the UK.

3月11日の震災を受け、大和日英基金は日本のブリティッシュ･
カウンシルと提携し東日本大震災被災地域の学生支援のため、₤250,000（約3250万円）の奨学基金を設立することを決定いたしました。奨学生の対象は、英国の教育機関で一定期間学ぶことを希望する高卒以上の方で、東北地方、特に、岩手、福島、宮城の3県の、被害の大きかった地域からの応募を奨励しています。
なお、現在英国で学んでいる東北地方出身の方で、英国で学業を継続するために資金面での支援を必要とする方からの応募も受け付けます。

www.educationuk.org/Japan/Applications

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成

Daiwa Foundation Small Grants are available from £3,000£7,000 to individuals, societies, associations or other bodies
in the UK or Japan to promote and support interaction
between the two countries. They can cover all fields ofactivity, including educational and grassroots exchanges,
research travel, the organisation of conferences, exhibitions,and other projects and events that fulfil this broad
objective. New initiatives are especially encouraged.

助成額は₤3,000から₤7,000で、日英間の相互交流の促進・支援につながるプロジェクトを実施する個人、団体、グループが対象となります。使途目的は、教育的交流、草の根交流、学術研究調査、また会議や展覧会をはじめ奨励助成の目的に沿うプロジ
ェクトやイベントの開催など様々です。新規プロジェクトを特に歓迎します。

Daiwa Foundation Awards

重点助成

Daiwa Foundation Awards are available from £7,000£15,000 for collaborative projects that enable British andJapanese partners to work together, preferably within thecontext of an institutional relationship.

助成額は₤7,000から₤15,000で、日英の長期的な視野に立つ提携
プロジェクトが対象となり、研究機関･団体間のプロジェクトであることが望ましいです。

The Royal Society - Daiwa Anglo-JapaneseFoundation Joint Project Grants

王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成

Within the International Exchanges Scheme, these grants
support collaborative projects between British and Japanese
researchers in the field of science. They are funded by theFoundation and administered by the Royal Society. See theSociety’s website for more details.

www.dajf.org.uk/grants-awards-prizes/
daiwa-foundation-small-grants

www.dajf.org.uk/grants-awards-prizes/daiwa-foundation-awards

王立協会の国際交流事業の一部として、この助成プログラムは、
英国と日本の科学分野における共同プロジェクトを支援します。助成金は当基金から贈呈されますが、審査事務手続きは王立協会により行なわれます。詳しくは、王立協会のウェブサイ
トをご覧ください。
www.dajf.org.uk/grants-awards-prizes/
royal-society-joint-project-grants

Daiwa Adrian Prizes

大和エイドリアン賞

Every three years, the Foundation makes prizes available inrecognition of significant scientific collaboration between
Japanese and British research teams. Daiwa Adrian Prizes
will next be awarded in 2013.

3年に一度贈呈される本賞は、日英両国の優れた科学共同研究チームを表彰するものです。次回の大和エイドリアン賞は、2013年に授与されます。

Daiwa Foundation Art Prize

大和日英基金アートプライズ

The Daiwa Foundation Art Prize is aimed at British artists
who are seeking serious engagement with the contemporaryarts world in Japan. As well as a £5,000 participation fee,
the winning artist will be given the opportunity for a solo
exhibition at a gallery in Tokyo. The Call for Entries wasannounced in early 2011 and the next Prize will be awarded
in 2012.

大和日英基金アートプライズは、日本のコンテンポラリー・アート界に関わりを持ちたいと真摯に考えている英国人のアーテ
ィストのために創設されたものです。受賞者には₤5,000の参加費用の他に東京のギャラリーでの個展の機会が与えられます。
応募要項は2011年4月に発表され、受賞者は2012年に発表される
予定です。

www.dajf.org.uk/grants-awards-prizes/daiwa-adrian-prizes

www.dajf.org.uk/grants-awards-prizes/daiwa-foundation-art-prize2010 年度大和日英基金年次報告書 21

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation’s
Annual Report and Accounts for 2010/11
is available on request from the Foundation.

大和日英基金の2010年度年次報告・会計報告書の閲覧ご希望の方は、事務局までご連絡く
ださい。

The full list of grants awarded in 2010/11
is available from the Foundation’s website.

2010年度助成対象者のリストは、
ウェブサイトをご参照ください。

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2010/11

Front cover image:
Detail, Tokyo Story 1: Lotus Garden (after Hiroshige), transparency on lightbox, edition of 4, 116.4cm x 81.5cm;
archival photographic print, edition of 6, 85cm x 60cm ©2011 Emily Allchurch
From the exhibition Tokyo Story, complex photographic lightbox images and prints by Emily Allchurch, at Daiwa Foundation
Japan House, 19 January - 11 March 2011
Image credits:
Scholars’ Reception (London Business School) ©2011 Simon Jarratt Photography
Whaletone Opera Project (Sage, Gateshead) ©2010 South West Music School
Simon Starling - Project for a Masquerade (Hiroshima) ©2010/11 Keiichi Moto (CACTUS)
Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion, Issey Miyake exhibit (Barbican Art Gallery, London) ©2010/11 Lyndon Douglas
High Resolution Digitisation of Large Artefacts (University of East London) ©2011 Steve Lauder
Forest by Atsuo Okamoto (Chelsea College of Art, University of the Arts London) ©2011 Neil Millington- AyusoAomori Project (Greenwich Dance Agency, London) ©2011 Avatara
Tokyo University Botanic Garden (Tokyo) ©2011 Botanic Gardens Conservation International
Daiwa Adrian Prize Ceremony (Royal Society, London) ©2010 Tracey Croggon/bigTimages
Ezo Owl, Etching, Japanese ink, 20cm x 20cm ©2008 Gemma Anderson
Cosmic dust gold, oil and gloss on canvas, 114cm × 228cm ©2009 Kengo Kito
New York/Tobu World Square #1835, gelatin silver print, edition 2 of 10, 21.3cm x 16cm ©2003/04 Naoya Hatakeyama,
courtesy of Taka Ishii Gallery
Tokyo Story 8: Temple (after Hiroshige), transparency on lightbox, edition of 4, 116.4cm x 81.5cm; archival photographic print,
edition of 6, 85cm x 60cm ©2011 Emily Allchurch
Yonin no kao, colour pencils on wood, 120cm x 100cm ©2011 Kentaro Kobuke