背面(標準)正面

トランスファープレスの安定生産をサポート

背面(連結動作用コネクタ付)

Back view(Standard)
背面(标准)

Front view
正面

ミスグリップ検出装置

Back view(with Connector forLinking operation)
背面(装有制动电缆连接插座)

Transfer Detector

PS-581仕様 Specifications 规格項目
検出Detect检测Item

CH 数

30CH(3台使用時：90CH)

Channels30CH(Using 3 units:90CH)

通道

30CH (使用 3 个单位时: 90通道 )運転モード

通常運転、欠品運転、開始停止運転 (SS)Operation mode

Normal, Vacancy, Start Stop(SS)运转模式

一般、缺料、开始或停止 (SS)

検出方式

グリップ式、通過式

Detection type

Grip type, Passage type

检测方式料夹式，通过式

センサー電源(装置全体) 24VDC (Max. 400mA)

Sensor power supply 24VDC (Max.400mA)传感器电压 ( 装置全部 )24VDC (Max.400mA)

出力応答時間Output response time

10ms or less输出响应时间

10ms 以下

トータルカウンター：6 桁
プリセットカウンター：6 桁

DigitsTotal Counter:6Preset Counter:6

位数

TOTAL 计数器 : 6 位数
LOT 计数器 : 6 位数

10ms 以下

Output response time

10ms or less输出响应时间

10ms 以下电源电压

100-240VAC ±10%、50/60Hz(Max. 40VA）

10ms 以下

カウンター 桁数
Counter传感器
出力応答時間入出力
Input/Output
输入输出

電源電圧

100-240VAC ± 10%、50/60Hz
100 to 240 VAC ±10% , 50/60HzPower source voltage(Max. 40VA）(Max. 40VA)

リレー出力

非常停止、上死点停止、準備完了、警報
Relay output(Max. 250VAC / 30VDC 3.0A)

外部入力(NPN)

有効無効、リセット、操作禁止、タイミング（ADV、RET）

センサー入力NPN(PNP切替可)

イーサネット 物理層
Ethernet
通信プロトコル
以太网
本体サイズ

その他
others其他

项目

EMG Stop , TDC Stop , READY ,继电器输出
ALARM(Max. 250VAC / 30VDC 3.0A)

紧急停止、上死点停止、准备完毕、报警
(Max. 250VAC / 30VDC 3.0A)

External input(NPN)

ON/OFF , RESET , LOCK ,TIMING(ADV , RET)有效无效、复位、操作禁止、
角度定时（ADV、RET）

無電圧接点
直流 3 線式 NPN/PNP オープンコレクタ
直流 2 線式センサー

Sensor input
NPN(PNP switchable)

No-voltage contact传感器输入
DC 3-wire NPN/PNP open collectorNPN ( PNP 切换可 )DC 2-wire sensor

无电压接点直流电 3 线型 NPN/PNP 集电极开路型
直流电 2 线型传感器

10BASE-T/100BASE-TX

Physical layer

10BASE-T/100BASE-TX

物理层

10BASE-T/100BASE-TX

IPv4
UDP、DHCP、HTTP、TELNET

ProtocolIPv4
UDP , DHCP , HTTP , TELNET

通信协议

IPv4
UDP、DHCP、HTTP、TELNET

200(W) × 98.5(H) × 190(D)突起部含まずDimensions of thebody

200(W) × 98.5(H)×190(D)excluding projections

外形尺寸

200(W)×98.5(H)×190(D)不包括突起部位

Weight3.0 kgW (inc. mounting bracket)

重量3.0 kgW（包括安装托架）WRࡈࡈ& PXVWQRWEHVXGGHQ
change while using it)

使用环境温度

0 ～ 55°
C（使用中不发生突变）35 to 85%RH(no dew condensation allowed)

使用环境湿度

35 ～ 85%RH（不能结露）

重量3.0 kgW（本体＋ブラケット）

使用周囲温度

0 〜 55°C（使用中に急変のないこと） Temperature

使用周囲湿度

35 〜 85%RH（結露しないこと）

23.5

外形図

外部输入(NPN)

Humidity

200

Infinity network强大的连接兼容性

カラー液晶パネルでイージーセッティング

(55)

190

15165

使用例 Example of use 使用例

30
4525

周辺機器(オプション)
Peripheral equipment(Option) 周边设备（选项）❹❸❷L±100 L=2000

PS-581❶9❺4×φ6❹❺

7052

❸

126

カウンター機能搭載

30CH対応11813014280100130

最大90CH対応(3台連結時)

30 channels compatible
30CH对应 最多可对应90通道（3套链装）Grip type, Passage type compatible
料夹式，通过式对应

2×φ7❶ 電源、出力ケーブル❷ グリップ入力ケーブル❸ 耐屈曲中継ケーブル❹ プレス機側中継ボックス❺ フィード・バー側中継ボックス❶ Power cable❷ Grip input cable❸ Flexible connection cable❹ Connection box on the press side
❺ Connection box on the feed bar side❶ 电源电缆输出
❷ 料夹电缆输入
❸ 柔性连接电缆❹ 压机端接线盒❺ 料夹杆接线盒●このカタログの内容は改良の為、予告なしに変更することがあります。 ●The contents in this catalogue may be changed for improvement without prior notice.●若此画册的内容更新，不予先告知。

信頼のテクノロジー

IoT corresponding
IoT对应グリップ式、通過式対応

2041

IoT対応、Ethernet標準装備

LCD panel
液晶显屏显示Equipped with counter function
配备计数器功能98.5
112

Dimensions
外形图

つながりは∞無限大

http://sugiden.com

杉山電機システム株式会社

本社 〒454-0872 愛知県名古屋市中川区万町611番地 Tel.052-363-0501(代) Fax.052-351-7585
関東営業所 〒363-0012 埼玉県桶川市末広1-1-33 ウェルズ桶川2号
Tel.048-771-9591
関西営業所 〒567-0851 大阪府茨木市真砂2-15-8
Tel.072-637-0506
Reliable Technology

杉山電機システム株式会社

Head Office : 611Man-cho Nakagawa-ku Nagoya Aichi 454-0872 Japan Tel.81-52-363-0501 Fax.81-52-351-7585

SUGIYAMA ELECTRIC SYSTEM INC.

SUGIYAMA ELECTRIC SYSTEM INC.

202106mbdm

ミスグリップ検出装置
Transfer DetectorPS-581

ミスグリップ検出装置「PS-581」は、トランスファープレスにおけるミスグリップを検出し、異常発生時にプレス装置へ停止信号を出力するための装置です。
便利な機能を満載の上、カラー液晶表示により簡単操作を実現しました。
Transfer Detector "PS-581" is a device that detects mis-grip in the transfer
press and outputs a stop signal to the press when an abnormality occurs.
Easy operation because of useful functions and color LCD.
“PS-581”是检测拉伸压力机自动加工中失误发生时，发出异常报警同时输出停止信号的装置。
通过彩色液晶屏显示，可以简易操作各种便利功能。

液晶パネルによる可視化 Visualization by a LCD 可视化液晶显屏
検出画面

Detection screen 检测画面The timing signal and the sensor input of each process are displayed.
显示每个过程的定时信号和传感器输入。

通常運転

Normal operation 一般运转

ミスグリップやセンサー不良、タイミング不良を検出します。

最終工程を抜けた加工品をカウントし、設定値に到達すると停止信号を出力します。
また、ミスグリップ数や欠品数もカウントします。
Counter
The processed products that have completed the final
process are counted.
It outputs a stop signal when it reaches setting value.
It also counts the number of mis-grips and missing items.

フィンガー
Finger
手指Detecting mis-grip, sensor failure, and timing failure.
检测料夹失误，发出警报或传感器异常。

開始停止(SS)運転

カウンター

タイミング信号と、各工程のセンサー入力を表示。

運転モード Operating Modes 运转模式加工品Processed products
加工品

1
欠品運転

Start Stop(SS) operation 开始或停止(SS)运转

先頭工程(SSチャンネル)で加工品の有無(欠品情報)を確認します。
加工品がすべての工程から無くなると停止信号を出力します。
新たにSSチャンネルに材料がセットされたら検出を再開します。
Check the presence or absence of processed products (Missing partinformation) in the first process (SS channel). Output a stop signal
when processed products disappears from all processes. When newworkpiece is set in the SS process, the SS operation will be restarted.
在第一步工位（SS通道）中检查夹具中否存在加工产品（缺料信息）。当全部加工产品移
出最后一步工位时，停止信号输出。在SS通道上重新装置加工产品后，检测再次开始。

23

近接センサー
Proximity sensor
接近传感器4

Vacancy operation 缺料运转

欠品が発生した工程を記憶し、後工程を逐次検出OFFとします。
すべての工程から欠品が無くなると通常運転に戻ります。
The process in which missing parts occurred is memorized, and thesubsequent process is turned off sequentially. It returns to normal
operation when there are no missing parts in all processes.
记忆缺料工位，
自动依次关闭其检测工位。
当全部工位都无缺料后自动回归正常运转。

计数器计数到脱离最终工位的加工产品。
达到预先设定值时，输出停止信号。
误夹或缺料数也被计数。

アドバンス信号(ADV)
Advance Signal(ADV)
前进信号(ADV)

234SS

234SS

234

1234

1234

1234

現在のカウントを表示
Display the current count
当前计数显示リターン信号(RET)
Return Signal(RET)
返回信号(RET)

合計カウントや設定値を表示
Display total count andset value总计数或设定值显示

ミスグリップエラー
Mis-grip Error 误夹错误SSチャンネルSS Channel
SS通道

欠品
Vacant欠品

停止信号出力Output stop signal
停止信号输出History screen

稼働率と稼働時間を表示
Display operation rate
and operating time稼动率和稼动率时间显示

履历画面

最大500個のエラー履歴が保存できます。
Record up to 500
error history.

連結動作

加工品
Processed products
加工品

通常運転に移行
Shift to normal operation
传递到下一台的初工位后正常运转

表示切替
Display switching 显示切换

センサーエラーSensor Error 传感器错误

履歴画面

SSLinking operation 连接操作

最大3台90CHで同一タイミング信号による欠品情報のシフトが可能です。
Possible to shift a missing part information by the same timing signal with 90CH of up to 3 units at the same time.
可链装3套最多90通道，
缺料信息的传递可用相同凸轮信号。

左送り表示
Left feed direction
display
左侧送料显示最多可记录500次异常履历。

1〜30CH

31〜60CH

61〜90CH

つながりは∞無限大 Infinity network 强大的连接兼容性

IoT対応 IoT corresponding: Infinity network IoT兼容：强大的连接兼容性ルーター
Router
路由器

ウェブブラウザで各種設定値やエラー履歴を確認できるほか、UDPやTelnetプロトコルを利用したコマンド通信にも対応しています。
In addition to checking various setting values anderror history with a web browser,
it also supports command communication using UDPand Telnet protocols.
通过浏览器确认各种设定值，以及异常报警履历数据并且可以对应UDP或TELNET互通信指令

履歴表示 History display 履歴显示DOWNLOAD

パソコン
Computer电脑

PLC
PLC
PLC

エラー履歴が一目で確認できます。
Enable to check the error history at a glance.
确认异常履历一目了然。

CSV形式で保存できます。
Enable to save a data in CSV format.
格式数据CSV数据保存。

指定したラベルの工程別エラーが確認できます。
Enable to check the error for each process of the specified label.
个别工位的异常，可以通过指定标签确认。