歌劇《歌劇《デモフォオンテ》
デモフォオンテ》比較（神戸モーツァルト研究会 第 207 回例会）
野口秀夫
前回例会でモーツァルトの《デモフォオンテ》を聴いたあと、ミスリヴェチェク、ヨンメリ、シュスターの録音を入手したので、今回は演奏比較を試みたい。
１．ヨーゼフ・年作曲） 歌劇《
ヨーゼフ・ミスリヴェチェク（1769
ミスリヴェチェク
歌劇《デモフォオンテ》
デモフォオンテ》序曲
ﾐﾁ･ｶﾞｲｸ指揮、ｵﾙﾌｪｵ･ﾊﾞﾛｯｸｵｰｹｽﾄﾗ（CPO 777 050-2）
1770 年 12 月 22 日にモーツァルトはミラーノから姉宛に（レーオポルトの手紙の追伸として）「ザルツブルクでこのミスリヴェチェクのシンフォニーアをお持ちかどうかおたずねします。もしお持ちでなければ、ぼくらが持ち帰りましょう」と書き、冒頭４小節のメロディを載せている。この曲は書簡全集やザスローの『モーツァルトの交響曲』ではどの曲か不明とされてきたが、1980 年代にゲルハルト・アッロゲンによりミスリヴェチェクの《デモフォオンテ》の序曲であると判明したものである（Daniel F. Freeman: Josef Myslivecek
and Mozart’s piano sonatas K.309(284b) and 311(284c) in MJb 1995, p.98 n.9）。
なお、シュスターの《デモフォオンテ》序曲は紛失している。
２．ティマンテの（第第 3 幕 第 4 場）
ティマンテのレチタティーヴォ「レチタティーヴォ「私はなんと不幸はなんと不幸なのだ
不幸なのだ」なのだ」（(1) ニッコロ・年作曲）歌劇
歌劇《ニッコロ・ヨンメリ（1764ヨンメリ
歌劇《デモフォオンテ》
デモフォオンテ》から
ﾏｰﾃｨﾅ･ﾎﾞﾙｽﾄ(ﾒｿﾞｿﾌﾟﾗﾉ)、ﾌﾘｰﾀﾞｰ･ﾍﾞﾙﾆｳｽ指揮、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ･ﾊﾞﾛｯｸｵｰｹｽﾄﾗ（1996 年ｼｭｳﾞｪﾂｨﾝｹﾞﾝ音楽祭）(2) ヨーゼフ・年作曲）歌劇
歌劇《ヨーゼフ・シュスター（1776
シュスター
歌劇《デモフォオンテ》
デモフォオンテ》から
ｲｪﾙｸ･ｳﾞｧｼﾝｽｷ(ｿﾌﾟﾗﾉ)、ﾙｼﾞｬ･ﾚﾐ指揮、ﾗ･ﾁｬｯｺﾅ（DHM 74321 98282-2）(3) モーツァルト（1770年作曲）演奏会用
演奏会用レチタティーヴォ
モーツァルト
演奏会用レチタティーヴォ K.77(73e)ｴﾃﾞｨﾄ･ﾏﾃｨｽ(ｿﾌﾟﾗﾉ)､ﾚｰｵﾎﾟﾙﾄ･ﾊｰｶﾞｰ指揮､ｻﾞﾙﾂﾌﾞﾙｸ･ﾓｰﾂｧﾙﾃｳﾑ管弦楽団（SMZ 168）
Misero me!
私はなんて不幸なのだ！
Qual gelido torrente mi ruina sul cor!
なんという冷たい奔流が私の心になだれうつことか！
Qual nero
nero aspetto prende la sorte mia!
なんと不吉な有様を私の運命は示しているのか！
Tante sventure comprendo alfin; perseguitava il cielo un vietato imeneo.
あまりの不運に私はやっと気づいたのだ。天は禁断の婚姻を執拗に迫った。
Le chiome in fronte mi sento sollevar.
私の前髪が逆立つのが分る。
Suocero e padre m'è dunque il re!
私の舅であり父親なのがそれなら王なのか？
Figlio e nipote Olinto!
オリントは息子で甥なのか？
Dircea moglie e germana?
ディルチェーアは妻にして妹なのか？
Ah qual funesta confusion d'opposti nomi è questa.
ああ、これはなんとも不吉にも混乱して相反する呼び名が入り混じっているのだ！

1/2

モーツァルト以外は省略

Fuggi, fuggi Timante.
逃げるのだ、逃げるのだ、ティマンテよ！
Agli occhi altrui non esporti mai più.
他人の眼にもうけっしてお前を晒すでない。
Ciascuno a ditto ti mostrerà.
誰もがお前を指さすことだろう。
Del genitor cadente tu sarai la vergogna; e quanto, oh dio, si parlerà di te.
お前は老いさらばえた父親の恥となることだろう。そしてどれほど、おお、神よ、お前はみんなに噂されることだろう！
Tracia infelice ecco l'Edipo tuo.
不幸なトラキアよ、これがお前のオイディプースなのだ。
D'Argo e di Tebe le furie in me tu rinnovar vedrai.
アルゴスとテーバイの復讐の女神たちが私の中によみがえるのをお前は見ることだろう。
Ah non t'avessi mai conosciuta Dircea.
ああ、そなたを知らねばよかったのだ、ディルチェーアよ！
Moti del sangue eran quei ch'io credevo violenze d'amor.
血族の愛情を私は信じてしまったのだ、恋の烈しい力なのだと。
Che infausto giorno fu quel che pria ti vidi!
なんと不吉な日だったのだ、そなたに初めて出会ったその日は！
I nostri affetti che orribili memorie saran per noi!
私たちの愛情は私たちになんと恐ろしい思い出となるのだろう！
Che mostruoso oggetto a me stesso io divengo!
なんというおぞましいものに、私は私自身にとってなるのだろう！
Odio la luce; ogn'aura mi spaventa; al piè tremante parmi che manchi il suol;
私は光を憎む。微風はすべて私をぞっとさせる。震える足許では大地も心許なく私には思われる。
strider mi sento cento folgori intorno e leggo, oh dio, scolpito in ogni sasso il fallo mio.
あたりには雷電が鋭い響きを発している。おお神よ！ 私は読むのだ、いずれの岩にも私の罪状が刻み込まれているのを。（海老澤敏訳）

３．ディルチェーアの（第第 2 幕 第 6 場）
ディルチェーアのアリア「アリア「もし、もし、私の悩みのすべてを」みのすべてを」（(1) ニッコロ・年作曲）歌劇
歌劇《ニッコロ・ヨンメリ（1764ヨンメリ
歌劇《デモフォオンテ》
デモフォオンテ》からﾍﾟﾄﾗ･ﾎﾌﾏﾝ(ｿﾌﾟﾗﾉ)、ﾌﾘｰﾀﾞｰ･ﾍﾞﾙﾆｳｽ指揮、ｼｭﾄｩｯﾄｶﾞﾙﾄ･ﾊﾞﾛｯｸｵｰｹｽﾄﾗ（1996 年ｼｭｳﾞｪﾂｨﾝｹﾞﾝ音楽祭）(2) ヨーゼフ・年作曲）歌劇
歌劇《ヨーゼフ・シュスター（1776シュスター
歌劇《デモフォオンテ》
デモフォオンテ》からﾄﾞﾛｼｰ･ﾐｰﾙｽﾞ(ｿﾌﾟﾗﾉ)、ﾙｼﾞｬ･ﾚﾐ指揮、ﾗ･ﾁｬｯｺﾅ（DHM 74321 98282-2）(3) モーツァルト（1770年作曲）演奏会用
演奏会用アリア
モーツァルト
演奏会用アリア K 83(73p) 初稿
ｴﾃﾞｨﾄ･ﾏﾃｨｽ(ｿﾌﾟﾗﾉ)､ﾚｰｵﾎﾟﾙﾄ･ﾊｰｶﾞｰ指揮､ｻﾞﾙﾂﾌﾞﾙｸ･ﾓｰﾂｧﾙﾃｳﾑ管弦楽団（SMZ 168）(4) モーツァルト（1770年作曲）演奏会用
演奏会用アリア
モーツァルト
演奏会用アリア K 83(73p) 装飾稿
ｼﾞｭﾘｰ･ｶｳﾌﾏﾝ(ｿﾌﾟﾗﾉ)､ｲｪﾙｸ=ﾍﾟｰﾀｰ･ｳﾞｧｲｸﾞﾚ指揮､ﾐｭﾝﾋｪﾝ放送管弦楽団（SMZ 172）

Se tutti i mali miei io ti potessi dir, divider ti farei per tenerezza il cor.
もし、私の悩みのすべてをあなたに申し上げることができたら、あなたの心は千々に乱れることでしょう、
やさしさゆえに。
In questo amaro passo sì giusto è il mio martir, che se tu fossi un sasso ne piangeresti ancor.
この苦しい事態の中で私が自分の思いに殉じるのはとても正しいことなので、あなた方さえ石のように物に動じないおひとであったにしても、あなたは、それでも、私のことを嘆き悲しんでくださるでしょう。
（海老澤敏訳）

2/2