奥州市 多语言信息简报- 2020 年 9 月发行 周日・节假日・夜间值班医院停诊通知鉴于岩手县内已确认有感染新冠肺炎的病例，以下「周日・夜间・节假日值班医院」从 7 月 30 日起已采取停诊措施。停诊及恢复就诊信息将在奥各种咨询日程① 行政咨询
本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室

州市主页上公布。假日及夜间身体感觉不舒服时，请与以下急救医院咨

9 月 11 日，25 日

询。

13:00 ～ 15:00

江刺综合支所市民生活组

①「奥州金崎周日及夜间诊所」停诊

9月9日②「周日及节假日值班医（江刺地区）」停诊

09:30 ～ 11:30

前泽综合支所市民福祉组

③「周日齿科值班诊疗」停诊

9 月 10 日■ 咨询:09:00 ～ 12:00

胆泽综合支所市民生活组

▶ 周日及夜间诊所（☎ 25-3935）

9 月 29 日▶ 奥州金崎行政事务组合（☎ 24-5821）

13:30 ～ 15:00▶ 本厅（水泽综合支所）地域医疗介护推进室（☎ 34-2908）② 人权咨询

▶ 奥州齿科医师会事务局（☎ 24-0810

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室
9 月 3 日，17 日

13:30 ～ 15:30

江刺综合支所市民生活组节假日及夜间身体感觉不舒服时，请与以下急救医院咨询。

9 月 15 日

13:30 ～ 15:30

岩手县立胆泽病院

0197-24-4121

岩手县立江刺病院

0197-35-2181

奥州市综合水泽病院0197-25-3833

奥州市国民健康保险 MAGOKORO 病院

0197-46-2121③ 消费生活咨询奥州病院

0197-25-5111

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室

石川病院

0197-25-6311

岩手县立病院

生母地区中心
9 月 03 日

奥州市立病院民间病院

13:30 ～ 15:30※ 需事先预约

周一 ～ 周五9:00 ～ 17:00

江刺综合支所市民生活组 ※

整骨院 ( 诊疗时间为 9:00 ～ 15:00 )每周一9/06

古村整骨院

24-4542

水泽字三本木 4-9

9/13

伊藤整骨院

22-3851

水泽南大钟 1-1-8

9/20

信 SUPAIRARU 整骨院

35-0894

江刺南大通（*大街）7-26

9/27

田代整骨院

23-5188

水泽太日通（*街）3-6-30

10:00 ～ 15:00

前泽综合支所市民福祉组 ※每周二

10:00 ～ 15:00

胆泽综合支所市民生活组 ※每周四

10:00 ～ 15:00

衣川保健福祉中心 ※★ 儿童急救咨询电话 （☎ 019-605-9000）全年无休 19:00～23:00

每周五税金

固定资产税 （第 3 期） ，国民健康保险税（第 3 期）

④ 免费法律咨询 ※需事先预约
本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室的缴纳期限是: 9 月 30 日（周三）9 月 29 日（周二）■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）纳税课收纳担任（☎ 34-2227）▶

⑤ 养老金咨询

预约・咨询:➀ ～ ④

10:00 ～ 15:00☎ 34-2915

10:00 ～ 16:00※需事先预约

本厅（水泽综合支所）⑤ 一关养老金事务所 ☎ 0191-23-4246【発9 月 03 日（周四）行】 奥州市 ILC 推進室

10:00 ～ 15:00【中国語版作成】 奥州市国際交流協会

活※动根据情况，奥州市政府会适时采取中止・延期・变更活动内容等方式以防止新型管状病毒传染病的蔓延。请大家注意关注奥州市政府的主页！上面会随时更新市政府主办及协办的各种活动的最新信息。

宇宙游学馆之事业

「9 月星空观赏会」

日 期: 9 月 12 日（周六） 19:00 ～ 20:30

会 场: 奥州宇宙游学馆

定 员: 20 人（要事先预约）费 用: 免费内 容: 第一部 「一起体验夜间博物馆」

第二部 星空观赏会 「看星空，找木星和火星」※ 天气不好时，使用天象仪和投影技术上演天象节目。

■ 咨询・预约: 奥州宇宙游学馆（☎ 24-2020）
第 13 回 奥州万年之森植树祭 （需事先报名 报名截止至 9 月 4 日（周五））此次植树活动预计栽种 2,000 棵小树苗(栎树、山枫等)。
日 期: 9 月 12 日（周六）请各自准备: 遮阳帽、厚实一点的手套、长筒雨鞋、雨衣、饮料等■ 咨询: 前泽综合支所地域支援组（☎ 34-0261）

第 15 回 奥州市民艺术文化祭开幕祭
（入场免费）民谣舞之祭奠

动物爱护周事业展示会举办市民摄影的可爱的小动物写真展，介绍保健所收留的

市内民谣舞蹈团体为您献上地方传统的（家乡）民小猫和小狗，介绍兽医的工作 等活动。

谣和舞蹈等。

日 期: 9 月 14 日 9:00 ～ 9 月 18 日 14:00

日 期: 9 月 13 日（周日） 12:30 ～会 场: 本厅（水泽综合支所），江刺综合支所 1 层市民大厅会 场: 前泽交流中心■ 咨询: 县兽医医师会水泽支会（☎ 23-8211）※ 全席指定席，必须事先领取入场整理券才能观（※周一・周三・周五的 9:00 ～ 15:00）

看。入场整理券将于 9 月 2 日（周三）起在市文化会馆发放。

周末皮划艇教室■ 咨询: 市艺术文化协会（☎ 22-6622）

日

期: ～ 9 月 26 日 每周六
上午班 10:00 ～ 11:30，下午班 13:30 ～ 15:00

运 动 ・ 教室

希望平日（周一至周五）参加的人士请联系我们。
教室会因天气情况而停课。

普拉提健身操讲座对日

参加费: 500 日元 / 每回

期: 10 月 1 日～10 月 29 日 （※15 日休息）（每周四・计 4 回 ）19:30 ～ 20:30

地

点: 市勤劳青少年之家江刺sateraito对

象: 在本市居住或工作的年龄 35 岁以下的人士

定员: 5 人象: 含小学 3 年级以上的人士（保护者的同意才可参加）

请各自准备: 泳衣，换的衣服，运动鞋，毛巾，防寒服等
地

点: 胆泽若柳 马留广场内马留池※ 集合地点是奥州湖交流馆

参加费: 免费报名方法:报名截至: 9 月 28 日（周一）

请在您希望参加日的 2 天前打电话联系我们。

■ 咨询・报名:■ 咨询・报名:市勤劳青少年之家（☎ 35-7011）

地域振兴协力队藤野（☎ 090-7018-0288），本厅生涯学习体育课体育振兴担当（☎ 34-2498）

通 知
第 3 回 聊天・交流 Café 沙龙为对国际交流感兴趣的外国及日本朋友们提供轻松交流・学习的场所。
日 期: 9 月 13 日（周日） 14:00 ～ 17:00 ( ① 时间内自由出入 ② 无需事前预约 )内 容: 多语言生活信息・学习图书角，防灾教室，日本文化体验教室 等
费 用: 免费■ 地点・咨询: 奥州国际交流协会 ASUPIA（☎ 22-6111）

请配合回答 10 月 1 日即将实施的国势调查（※人口普查）
１. 国势调查员将于 9 月中旬左右，到各家各户上门发放调查资料袋（※装有调查表等资料的信封）。
资料袋里有 4 种资料 → ① 网络回答指南 ② 调查表 ③ 调查表的记入方法④ 回函用信封

２. 回答方法有以下 2 种① 网络回答。参考「网络回答指南」，使用手机或电脑回答。回答期限至 10 月 7 日（周三）。
② 调查表回答。 填写调查表并提交给国势调查员或邮寄。 邮寄及提交期限至 10 月 7 日（周三）。
■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）政策企画课统计担任（☎ 34-2127）

有关～新冠病毒感染症～的相关信息
致市民朋友们
我们岩手县内已经确认有人感染新冠病毒。为控制疫情之波蔓延，离不开广大市民朋友们的理解和合作！望广大市民朋友们不要放松警惕，继续保持防范意识，彻底贯彻预防感染扩大对策！

【请求内容】(1) 再次确认并切实做到「勤洗手，戴口罩，避开“三密”，保持社交距离」等预防感染的基本对策。
(2) 外出到县外时，请务必遵守当地（都道府县）知事发布的对县民的要求，谨慎行动！
(3) 请转告有预定归乡探亲的县外家人，请务必遵守当地（都道府县）知事发布的对县民的要求，谨慎行动！
(4) 在举办大型活动等时，如无法确认参加者的身份或有可能造成大范围的密集人员流动时，可采取中止活动等措施务必慎重作出适当的判断。
(5) 在举办能够确认参加者的身份的地区性（如「夏之祭」等）小型活动时，一定要在做好适当的预防感染对策的基础上举办。
(6) 绝不容许对感染者持有偏见和歧视！请站在他人立场考虑，包容并理性对待。

【発行】 奥州市 ILC 推進室【中国語版作成】 奥州市国際交流協会

开始收集大件垃圾 （前泽・胆泽・衣川地区）
将大件垃圾送到收集地点之前，需事先申请并在收集当日支付收集时所需的费用。请您在申请期限日前向所居住
地的市政府（各综合支所）进行申请。请注意！对没有预先提出申请的住户，当日一概不予受理！
■ 收集时间・地点・申请期限地区・收集日期■ 收集种类・费用

收集时间

收集地点

09:00 ～ 09:45

水泽车辆管理中心

水 泽

10:15 ～ 11:00

水泽南地区中心9/26（周六）11:30 ～ 12:15

旧东水泽中学体育馆

13:45 ～ 14:15

姉体地区中心摩托车,蓄电池,柜子,桌子,

09:00 ～ 09:30

藤里地区中心无腿靠椅江 刺

10:00 ～ 10:30

玉里地区中心9/30

车胎带轮毂盖

500 日元10/4（周日）

11:00 ～ 11:30

稻瀬地区中心（周三）(≦普通车)

不带轮毂盖

300 日元

13:30 ～ 16:00

江刺综合支所

09:00 ～ 11:30

前泽诊疗所

前 泽

收集大件垃圾的种类申请期限

录像机,音响,文字处理机,9/23

电风扇,吸尘器,煤气灶,电

（周三）

烤箱,被炉,取暖炉,自行车,

床垫

（周三）
09:00 ～ 09:30

500 日元床
10/7

10/11（周日）一件的费用胆泽爱宕地区中心沙发胆泽

10:00 ～ 10:30

供养塚体育馆

10/21

10/25（周日）11:00 ～ 11:30

南都田地区中心（周三）500 日元单人

2,000 日元

双人

3,000 日元

按可坐人数
收取 1人

1,000 日元带车胎

1,000 日元不带车胎500 日元小型农机具衣川

13:00 ～ 13:30

渡边纪念馆

09:30 ～ 11:00

衣川综合支所10/3（周六）9/30

被褥200 日元（周三）▶ 您也可将大件垃圾直接送到 胆江地区卫生中心（☎ 24-5821）

100kg以内只收取500日元的费用。（有不能收集的垃圾，请事先打电话确认!）■ 咨询・申请: 本厅（水泽综合支所）生活环境课生活卫生担任，各综合支所地域支援组

就业支援信息ICHISAPO 奥州教室

Job Cafe 奥州 企业说明会 （※无需事先预约）日 期: ① 9 月 2 日 ② 16 日（周三） 10:00 ～ 15:00

市内将有10家企业参加，是您和企业负责人直接面

地 点: Maple 地下 1 层谈的好机会。无年龄等限制，请放松心情来参加!

对象人士: 49 岁以下的求职者，保护者，相关人士等详情请参考 Job Cafe奥州 HP。

内 容: 上午・・・ 如何掌握人际沟通能力研讨会，职场训练等下午・・・ 个别咨询 （要事先预约）费 用: 免费报名截至: ① 9 月 1 日② 9 月 15 日

日 期: 9月16日（周三）①

13:00 ～ 14:00②

14:30 ～ 15:30（开始30分前开始接待求职人员）
地 点: Maple 4层・产业文化大厅■ 咨询・报名: 一关青年就职支援室（☎ 0191-48-4467）■ 咨询: Job Cafe 奥州（☎ 23-6331）