神戸モーツァルト研究会

第 224 回例会

2012 年 4 月 1 日

チロルで発見されたモーツァルトの知られざるクラヴィーア小品
Allegro molto, Del Signore Giovane Wolfgango Mozart
ヨハンネス・ライゼラー筆写、シュテルツィング 1780 年の楽譜帳から

野口秀夫
１．はじめに犬輔：新聞で見たんだけど、チロル［正しくはティロール］でモーツァルトのクラヴィーアのためのアレグロ・モルト ハ長調が発見され、2012 年 3 月 23 日にモーツァルト住家のタンツマイスターザールでモーツァルトのピアノフォルテを用いてフローリアン・ビルザークにより初演されたそうだ注 1。最近このような発表が続くね。2006 年 10 月のクラヴィーアのためのアレグロ ハ長調注 2［Allegro di Wolffgango Mozart と記載のある筆写譜］、2008 年 9 月のナント・スケッチ注 3［モーツァルト自筆の Kyrie in d minor 及び Credo in D major のスケッチ］、そして 2009年 8 月のナンネルの楽譜帳注 4［No.50 の前奏曲 ト長調、No.51 のクラヴィーア協奏曲（断片）がモーツァルト作であるとの説］など以来だ。
鳥代：BBC ニュースサイトでは初演の画像を見ることが出来るわ注 5。Youtube では全曲も聴くことが出来るのね注 6。著作隣接権はどうなっているのかしら。
教授：モツァルテーウムのサイト注 7 ではドイツ語と英語によるプレスリレース注 8、楽譜の第 1ページのファクシミリ注 9 そして全曲の現代譜注 10 がダウンロード出来る。まずはプレスリ
レースを諸君らと一緒に読んでみよう。
犬輔：ふーん。チロルのレッヒ渓谷でチロリアン管楽団の楽長で教会の聖歌隊長、且つオルガニストでアウサーフェルンの校長先生の屋根裏部屋が最近取り壊され、そこに長い間忘れ去られていた音楽コレクションがあることが浮上したんだって。それは 18 世紀後半から 20世紀半ばにまで亘る様々な音楽ジャンルの数百曲の筆写譜や印刷譜の非常に興味深いコレクションで、その中に 160 ページ以上からなるクラヴィーアのための手書きの楽譜集があり、表紙には“シュテルツィング 1780 年”と書いてあるそうだ。
教授：シュテルツィングは南チロルに位置しており、今はイタリアのヴィピテーノだ。

アウサーフェルン
／ロイテ
ラッテンベルク

レッヒ渓谷

シュテルツィング
（現ヴィピテーノ）

鳥代：発見したのはインスブルックにあるチロル音楽研究所の音楽学者 Univ.-Doz. Mag.art.
Dr.phil.ヒルデガルト・へルマン=シュナイダーで、彼女のデイリーワーク中に見つかったと書いてあるわ。教授、この人の肩書きは日本語でどう訳すのですか。
教授：大学教授［Universität-Dozent］、芸術マギスター［Magister artibus］、哲学博士［Doctor Philosophie］のことだ。日本やアメリカの学位とは制度が異なるから直訳以上の翻訳は不可能だ。

２．楽譜表記の意味解釈
犬輔：件の曲はアレグロ・モルト ハ長調のクラヴィーア小品で作曲者名が Del Signore Giovane
Wolfgango Mozart となっている。Del は di+il ですから英語の of the あるいは by the のことですね。Signore［シニョーレ］は英語の Mr のこと、giovane［ジョヴァーネ］は英語の youngのことですよ。“若い方のヴォルフガンゴ・モーツァルト氏の”という意味ですね。

教授：プレスリリースでもそう説明しているが、イタリア出身の私にはそのイタリア語は奇妙に思われる。まず、signore が英語の mister の意味で giovane が英語の young の意味だと

1神戸モーツァルト研究会

第 224 回例会

2012 年 4 月 1 日

すると、“by the Mr young Wolfgango Mozart”となり、“若い方のヴォルフガンゴ・モーツァルト氏の”と言うには語順がおかしい。一歩譲って signore をもう一つの意味gentleman（文字通りの意味は lord）に解釈すると“by the gentleman young WolfgangoMozart”となり“若い紳士ヴォルフガンゴ・モーツァルトの”と言うにも語順がおかしい。
現代英語であれば“by Mr Wolfgango Mozart, Junior”となるであろう。しかし、18 世紀のヨーロッパでは junior や senior に相当する言葉は使われなかったんだ。だからややこしくもあるんだが、英語、ドイツ語、イタリア語にはそれぞれの定型があった。英語は
the elder や the younger で、ドイツ語では der alte や der junge だ。そしてイタリア語では il Vecchio［イル・ヴェッキオ］や il Giovane［イル・ジョヴァーネ］となるんだ。ということから正しくは“Del Signor(e) Wolfgango Mozart il Giovane”だよ注 11。
犬輔：そうか。別の例で申し訳ないけど、ドイツ語の翻訳で“チェルニーン老人”注 12 というのを見ておかしいなと思っていたんだ。1726 年生まれだから亡くなったときの年齢は 51 歳だったんですからね。これは“年上の方の”とか“父親の”とか訳すべきなんだ。
鳥代：それはともかく、私の理解は異なるわ。Giovane は写し間違いよ。正しくは Giovanni［ジョヴァンニ］ではないかしら。
ドイツ語で Johann[es]、モーツァルトのファーストネームよ。
だから“Del Signor(e) Giovanni Wolfgango Mozart”が正解よ。
教授：確かにイタリアでマルティーニ神父などによってモーツァルトが Giovanni、Joanni、Gio.
そして Giov.と呼ばれているが、この 4 例はすべて 1770 年だ。それ以外は J. G. Wolfgang
Mozart という Johann Gottlieb を縮約した形が使われていた注 13。
それゆえ、今回 Giovanniという形で使われていたとしたら、きわめて稀なケースに属することになる。
犬輔：いずれにしても、楽譜のタイトル表記のイタリア語が不正確なのから見ると、筆写した人はよっぽどの素人だったんだ。
鳥代：そうよ。ヒルデガルト・へルマン=シュナイダーによれば、筆写したのはヨハンネス・ラ
イゼラーというラッテンベルク／チロルで 1765 年に生まれた医師の息子よ。彼はザルツブルクでウニフェルジテーツ・ギムナジウム（ハイスクール）に入学し、また 1778 年から 1780 年までザルツブルクの少年聖歌隊員だったそうよ。彼はカペルハウスで集中的に音楽の手ほどきを受け、大量に曲を写し取った後、その手稿譜をシュテルツィングに必携として［vade mecum］持ち帰った違いないと言っているわ。
犬輔：そうか、1780 年にはまだ 15 歳の少年なんだね。
鳥代：プレスリリースによれば、「まだ高校生のこの少年筆記者は、ザルツブルクで厳格な学術的な監督――レーオポルト・モーツァルト自身の可能性もある――の下で作品を筆写した。
したがって、間違いや不正確な記述をすることが許されなかったはずなので、作曲家名をモーツァルト“ジュニア”［ドイツ語のプレスリリースでも”junior”という単語を使っている］としているのは信頼に値する」と言っているわね。
犬輔：変なイタリア語を誰も訂正しなかったことについてはどう説明するんですかね。
鳥代：それに、全曲をザルツブルクで筆写したのなら、何故表紙に“シュテルツィング 1780年”という記入をしたのでしょうか。シュテルツィングに帰ってきてから筆写した曲も含まれていると考えなくてはいけないわね。

３．作曲者名表記の妥当性
鳥代：ところで、Wolfgang でなくて Wolfgango とあるのはイタリア語読みなのでイタリアで作曲された曲だということになるのでしょうか。
教授：いや、以前にも言ったことがあるが、モーツァルト自身が自筆譜に書いた署名の多くがWolfgango Amadeo Mozart だったことは知っておくべきことだ。アヴェ・ヴェルム・コ
ルプス K.618 もそうなんだよ。ただし、Amadeo が入りだしたのは 1770 年以後であるから、Wolfgango Mozart の形はほとんどがその以前に使われており、モーツァルト自身では K.23, K.38, K.43, K.46d, K.65, K.61b, K.117 に、レーオポルト・モーツァルトの代理
署名では K.6, K.7, K.8, K.15a, K.35, K.51, K.50 に使用され、1770 年以降はモーツァルトによる K.166, K.181, K.195 の 3 例に Wolfgango Mozart が出てくるだけだ注 14。
犬輔：ということは、もしモーツァルトの真作であれば、作曲は 1769 年以前に絞られますね。
鳥代：それは不正確だわ。例外の 3 例の 1773～1774 年を考慮に入れて絞るべきよ。
教授：それよりも、この作曲者表記の妥当性を揺るがすもっと重要な例がある。
犬輔・鳥代：えっ、何ですか、それは？
教授：この手稿譜選集には 136 曲が収録されており、当該曲は 12－14 ページにあるんだが、そのすぐあと、及びさらに後ろの方に、父レーオポルト作曲の本物のクラヴィーア作品『朝と晩（Der Morgen und der Abend）』（1759 年刊）からの 3 曲がある注 15。その作曲者名が“Del2神戸モーツァルト研究会

第 224 回例会

2012 年 4 月 1 日

Signore Mozart”、“Del Signore Mozart”そして“Del Signore Eberlin”注 16 なんだ。そう、ライゼラー少年は作曲者名を間違えて書いている場合もあるということだ。
犬輔：なるほど。ますます「間違いや不正確な記述をすることが許されなかったはず」と言う根拠がなくなりますね。
教授：もっと驚くことがある。今回発見された曲と同じ曲が既にヨーゼフ・ツェートグルーバーという人により 1999 年に発見されていた。それは 1800 年頃の筆写譜で表題はアレグロ、作曲者はブリクシと書いてあるというんだ注 17。

鳥代：ブリクシってフランティシェク・クサヴァー・ブリクシ（1732-1771）のことですね。
教授：そうだ。
スイスの Frauenkloster St. Johann の図書館に番号 Ms.5720 で所蔵されている。
鳥代：あら、その手稿譜は複数の作曲家の曲集で 12 sonatas, 8 minuets, 5 divertimenti, 4Allegro, 1 Andante, 1 minuet with 10 variations and various dances から成っていて、Brixi の曲は 157 ページから 167 ページに亘る 4 曲だから注 18、そのうちの１曲だけにモーツァルトの曲が混在したというのは考えにくいわね。もし、この 4 曲すべてが実はモーツァルトの曲であるということが分かったので、ということなら納得しますけれど…。
教授：プレスリリースというものはこのような疑わしい情報には一切触れないようにするのが習わしだから仕方ないが、モツァルテーウムのプレスリリースの素晴らしいところは、研究者向けには資料を惜しげもなく提供してくれていることだ。冒頭で述べたダウンロードについても然り、参照サイトの案内も然りだ。

４．当該楽譜集の特徴
教授：シュテルツィングの楽譜帳には次の作曲家のクラヴィーア曲が採取されている。姓のアルファベット順に Anton Cajetan Adlgasser、Domenico Alberti、Johann Christian Bach、Magnus Dagn、 Georg Augustin Holler、Johann Anton Kobrich、Vincenzo Manfredini、Joseph Christian Willibald Michl、Leopold Mozart、Franz Xaver Anton Murschhauser、Anton Ferdinand Paris、J. Sandbichler、Matthias Sandel、Giannangelo Antonio
Santelli、Johann Franz Xaver Sterkel、Antonio Terzi、Georg Christoph Wagenseil、
その他 anonymus である。
犬輔：プレスリリースでは彼らを「北イタリア、チロル、バイエルンからザルツブルク、ヴィーン地域にかけての当時の著名な作曲家」だと紹介している。ぼくは 17 人の作曲家のうち8 人の曲を聴いたことがあるけど、今やマイナーな作曲家が多いですね。ザルツブルクで勉強中の 1778 年から 1780 年に彼はいろいろな楽譜帳から抜粋して筆写したんでしょう。
鳥代：そのような孫引きであるとすれば、作曲家名の妥当性も然ることながら、楽曲の筆写の正確性・忠実性も問われなくてはいけないわね。
教授：2012 年 9 月出版予定の『モーツァルト年鑑 2012 年（Mozart Jahrbuch 2012）』［出版予定期日が守られたことがない出版物で、先日 2007/8 年版がやっと発刊されたばかり］に Das Allegro molto in C
"del Signore Wolfgango Mozart" im Klavierbuch "Sterzing 1780"というタイトルでヒルデガルト・へルマン=シュナイダーの論文が記載されるそうだから注 19、そこで論じられるだろう。
犬輔：論文タイトルに Giovane が無いのは意図的でしょうか。
教授：うっかり漏らしたミスプリントであることを望むね。

５．作品の特徴
犬輔：プレスリリースには次のように書かれています。
「モーツァルトはアレグロ·モルトのテン
ポ、ハ長調を選択し、84 小節の長さのソナタ形式としており、音域はクラヴィコードに合わせてある。この曲はソナタ形式の領域で自分自身を主張するモーツァルトの最初の主要な試みである可能性があり、比較的高いレベルの作曲技法で書かれている。原曲の日付は、モーツァルトが 11 歳の頃、1767 年前後であろう。それは、ロンドンのスケッチブック（1764、クラヴィーア表記で様々な草稿を含む KV15a-15ss）にこだまする期間であり、そのあと、ほとんど十年後に、最初のクラヴィーア·ソナタ KV279（ミュンヘン 1775）が続く。前奏曲のようなアレグロ・モルトの始まりはクラヴィーア·ソナタ KV279 の冒頭小節を強く彷彿とさせる。アレグロ·モルトの第 1 小節と第 2 小節はウルリヒ・ライジン
ガーによってナンネルの楽譜帳からモーツァルトのアレグロ ト長調［No.50 の前奏曲］として帰結された曲と（移調されてはいるが）瓜二つである。アレグロ·モルトは、テーマの形成、作曲上の設定および和声、そして他のモーツァルトのクラヴィーア作品に繰り返し

3

神戸モーツァルト研究会

第 224 回例会

2012 年 4 月 1 日

見られる多くの構成要素を持っている。作曲上のディーテイルはモーツァルトの完璧な楽曲の一般的な特性との矛盾をほとんど示さない［この文章はドイツ語のプレスリリースにはなく英語の方のみにある］。現在の学術的知識によれば、したがって、ヴォルフガング·アマデーウス·モーツァルトの本物のソナタ楽章とみなされなければならない。」

６．楽譜の保管場所
教授：手稿譜は地域の文化的資産を保管・保持するグリューネス・ハウス博物館（チロルのロイッテ所在）［Grünes Haus - Museum Reutte, Reutte］によって購入された。これはチロル州政府文化省の資金調達を介して可能になったという。

７．まとめ
鳥代：まだ聴き込んでいないけれど、クラヴィーア・ソナタの楽章と言うより練習曲のような気がするわ。誰かの練習用に作曲されたのではないかしら。
犬輔：2006 年 10 月のアレグロ ハ長調や今回のアレグロ・モルトの共通点は、ザルツブルク縁［ゆかり］のクラヴィーア練習用の楽譜帳に残っていた曲だということですからね。もし、この曲がモーツァルトの真作であるとすれば、オリジナルは誰かのクラヴィーアの楽譜帳に綴じられてしまったために、父レーオポルトの手元には残されなかったということで、その誰かの楽譜帳から直接、あるいは間接的にライゼラー少年が筆写したということが考えられます。でも筆写の際に生じる情報の伝達間違いの有無は過小評価できませんね。
教授：ナンネルの楽譜帳 No.50 と似すぎていることも、むしろ疑わしく思われる。K.279 とも似ていると言うが、同時期のクラヴィーア曲で似ている曲はそれら以外にはない。なにも結論を急ぐことはない。もっと聴きこんでから更なる判断することとしよう。

注：
注 1：CNN.co.jp 『新発見のモーツァルトのピアノ曲演奏、オーストリア生家で』3 月 24 日(土)14 時 21 分配信：.
< http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120324-00000011-cnn-int >注 2：AFPBB News『神童モーツァルト 未発表の楽譜が初演奏される』 2006 年 12 月 29 日 20:13 :オーストリア< http://www.afpbb.com/article/entertainment/music/2161062/1202043 >
注 3：野口秀夫『モーツァルトの真作はどれだ（ナント・スケッチとレ・プティ・リアン）』神戸モーツァルト研究会 第203 回例会(2008/10/5)
注 4：野口秀夫『モーツァルト作と判定されたナンネルの楽譜帳 No.50, 51 のクラヴィーア曲』神戸モーツァルト研究会 第 210 回例会(2009/12/6)
注 5：BBC News Entertainment & Arts “Newly discovered Mozart work played for the first time Newly discovered
Mozart work played for the first time”, 23 March 2012.
< http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-17493329 >注 6：sagaposzeretlek さん” L'inedito di Mozart: Allegro Molto (1780) - Florian Birsack fortepiano 23 marzo 2012Salzburg”, 2012/03/27. < http://www.youtube.com/watch?v=4z128hnx7s0&feature=related >注 7：Aktuelle Meldungen, 23.03.2012. < http://allegro.mozarteum.at/ >注 8：Complete Press Release German. < http://coblitz.codeen.org/dme.mozarteum.at/objs/PM_DT_HSchneider20120323.pdf >Complete Press Release English. < http://coblitz.codeen.org/dme.mozarteum.at/objs/PM_EN_HSchneider20120323.pdf >注 9：Page one of the manuscript in facsimile.
< http://coblitz.codeen.org/dme.mozarteum.at/objs/Allegro_WolfgangoMozart_ReproITMf_S1_hires.jpg >注 10：Music Edition.
< http://coblitz.codeen.org/dme.mozarteum.at/objs/NOTEN_Edition_Hildegard_HerrmannSchneider.pdf >注 11：Anne-Louise Luccarini “Newly discovered Mozart score”, March 26th, 2012, MozartForum Discussion.
< http://www.mozartforum.com/VB_forum/showpost.php?p=34555&postcount=19 >
注 12：邦訳書簡全集 IV 526 頁。
注 13：野口秀夫『本人、家族および一般ドキュメントにおけるモーツァルトのファーストネームの使われ方』神戸モーツァルト研究会 第 201 回例会(2008/6/1)
注 14：First names of Mozart in the autographs edited by Hideo Noguchi on September 2007 and corrected on 18
May 2008. < http://mozart.music.coocan.jp/name_in_autograph.pdf >注 15：RISM: Ergebnisse 101–120 von insgesamt 136 für Freie Suche = A-RTgh.
>< http://opac.rism.info/index.
注 16：RISM: Mozart, Leopold: Für den Mai in F-Dur< http://opac.rism.info/index.
>
注 17：RISM: Mozart, Wolfgang Amadeus: Allegro molto in C-Dur.
< http://opac.rism.info/index.
>
注 18：CH-MÜ, Ms A 3|2|-|1|4 (Ms.5711-5723).
< http://www.rism-ch.org/manuscripts/00000400003762 >注 19：Herrmann-Schneider A 2011 p.X.
< http://opac.rism.info/index.
>
php?id=6&no_cache=1&L=0&tx_bsbsearch_pi1%5Bquery%5D%5B0%5D=A-RTgh&tx_bsbsearch_pi1%5Boffset%5D=100

php?id=6&no_cache=1&L=0&tx_bsbsearch_pi1%5Bquery%5D%5B0%5D=A-RTgh&tx_bsbsearch_pi1%5Boffset%5D=100&tx_bsbsearch_pi1%5Bid%5D=650012542

php?id=6&no_cache=1&L=0&tx_bsbsearch_pi1%5Bquery%5D%5B0%5D=A-RTgh&tx_bsbsearch_pi1%5Boffset%5D=100&tx_bsbsearch_pi1%5Bid%5D=650012520

php?id=6&no_cache=1&L=0&tx_bsbsearch_pi1%5Bquery%5D%5B0%5D=A-RTgh&tx_bsbsearch_pi1%5Boffset%5D=100&tx_bsbsearch_pi1%5Bid%5D=650012520

4神戸モーツァルト研究会

第 224 回例会

2012 年 4 月 1 日（2012 年 4 月 1 日作成、2016 年 12 月 2 日改訂）

5