关于在奥州市接种新冠病毒疫苗的信息2021 年 8 月 17 日更新

关于开始受理 64 岁以下人士的预约接种因无法保证政府能否提供足够数量的疫苗供应接种，曾延后受理的对 64 岁以下人士的预约接种将采取错开时期依次受理。同时，对本年度准备参加中考、高考、就职活动的学生等实施优先接种。除此以外将对 12 岁至 15 岁的人群发送“接种券”■ 关于 60 岁～64 岁（年龄段）的人士的接种预约开始时间
预约方法

8 月 24 日（周二）9 点开始① 电话预约: 新冠病毒疫苗接种免费电话咨询中心（0120－40－10－63）② 网上预约：奥州市新冠病毒疫苗接种预约网站■ 关于对参加中考、高考、就职活动的学生实施优先接种
本年度准备参加中考、高考、就职活动的中学生及高中生等可以优先接种疫苗。
将从 8 月 31 日（周二）开始受理高中生的接种预约；根据今后疫苗的供应状况开始受
理对中学生的预约接种。
其他不属于在校初中・高中生的人士，可通过「新冠病毒疫苗接种免费电话咨询中心」
自行预约。

■ 关于对 12 岁至 15 岁的人群发送“接种券”
已于 8 月 19 日发送了“接种券”。

【中国語版作成

奥州市国際交流協会】

何时开始受理预约，将根据今后疫苗的供应状况通过广报，市政府的主页等周知。

〇 对有基础性疾病患者实施优先预约对有基础性疾病患者的优先预约期间开始日为 7 月 12 日（周一）。在 12 日以后可通过免费电话咨询中心的热线电话完成优先预约。
直接在医疗机关预约时不受上述期间的限制。
希望在自己经常就诊的医疗机关接种疫苗的人士，是否可以接种请事先与该医疗机关确认。
〇 接种本着自愿原则。可以一次预约二回接种。
〇 预约网站最初可能会不如人意，预约困难。请给我们一点时间，我们会努力完善让有意愿接种的所有适龄居民都能顺利完成接种。
〇 请您确认预约接种顺序并耐心等待该预约顺序到来。预约完成后也不可放松警
惕，注意做好预防感染病毒对策，耐心等待接种疫苗。
请确认以下有关预约方法、接种时间、接种点、预诊票（初步医诊表）填写说明的详细信息。

〇 对感染病毒风险较高的工作人员等的接种分配明确具体接种日期，时间，接种点，对以下事业所及工作人员实施接种分配，早日完成
接种工作。

对重伤风险较高的工作人员的接种分配残障设施等的入所者和工作人员，高龄者护理设施的工作人员

【中国語版作成

奥州市国際交流協会】

受聚集性疫情影响力较大的设施工作人员
教育幼儿保育设施，学校教职员，放学后儿童课外活动小组

感染病毒风险较高的工作人员
垃圾收集事业所，清扫事业所，火葬场，出租车·巴士司机预约方法、接种时间、接种点、预诊票（初步医诊表）填写说明、免费接送巴士运行时刻表◆ 预约方法1电话预约请拨打以下电话(0120－40－10－63)进行疫苗接种预约。

新冠病毒疫苗接种免费电话咨询中心■电话号码■

0120－ 40 － 10 - 63

【温馨提示：误拨错电话号码】
拨错电话号码打往其他企业、单位的电话与日俱增。
预约时，为了防止误打・打错电话，请您一定确认好电话号码之后再拨。

2网上预约请通过以下网站进行预约【中国語版作成

奥州市国際交流協会】

奥州市新冠病毒疫苗
接种预约网站
请点击〈 外部链接 〉https://vaccine-info-oshu.org◆ 接种点
接种点 [其他文书 / 561KB]◆ 预诊票（初步医诊表）填写说明
预诊票（初步医诊表）填写说明 [PDF 文书／446KB]◆ 有关新冠疫苗预防接种的说明书有关辉瑞医药公司研发的疫苗【PDF 文书／201KB】
有关武田 / 莫德纳公司研发的疫苗【PDF 文书／205KB】◆ 免费接送巴士自 8 月 29 日起停止运行免费接送巴士在 8 月的盂兰盆节期间及周六・周日照常运行。行车路线和时间都没有变动。
由于接种预约的提前实施，预计对老年人实施的疫苗接种将在 8 月期间就能结束。基于此，免费接送巴士也将于 8 月 29 日起停止运行。
开往新冠病毒疫苗集体接种会场（Plaza Inn 水泽，江刺综合支所多目的大厅）的免费接送巴士运行时刻表 [PDF 文书／240KB]【中国語版作成

奥州市国際交流協会】

※ 对有关运行期间的记载进行更正。运行表（时刻表）上记载的运行期间是「6 月～7 月」,请视为「6 月～8 月」继续使用（行车路线和时间没有变动）。

【岩手县】新设第 2 期岩手县新冠病毒疫苗接种点
岩手县为了在 11 月末前完成对有意愿接种的所有县民的接种，及加强并完善市町村实
施的冠病毒疫苗接种工作，决定 8 月末以后也将继续扩大接种范围开设集体接种点（8 月12 日发布）。
从谋求提高接种速度及尽快提高接种率的观点，岩手县除了对个人（一般县民），还将
在企业及其他团体单位实施集体接种工作。

接种点（会场）县南会场
・花卷市交流会馆（花卷机场旧航站楼）（花卷市葛 3-183-1）县央会场・岩手产业文化中心 APIO（滝泽市砂子込 389-20）
・岩手县立大学计划接种人数（2 大会场合计人数）12，600 人（约 3，200 回／周）【中国語版作成

奥州市国際交流協会】

接种对象（1）接种人数在 90 人以上的企业及其他团体为了确保未满足国家制定的职域接种要件的中小规模团体的接种机会，要求接种人数在 90人以上的企业及其他团体为接种对象。
（2）个人：满 16 岁以上的县民对象人士为县内居住的满 16 岁以上的县民。

注意事项岩手县集体接种所使用的疫苗是武田/莫德纳公司研发的新冠疫苗。接种二剂疫苗时必须
使用同一公司研发的同种疫苗。即第一剂接种的疫苗如果是武田/莫德纳公司研发的疫苗，第二剂也要接种此疫苗。

【中国語版作成奥州市国際交流協会】

预约方法等详细预约方法对象接种期间预约方法

预约开始时期【第 1 回】企业

9 月 4 日（周六）～19 日（周日）网的周六及周日上【第 2 回】

预8 月 24 日（周二）

约
10 月 2 日（周六）～17 日（周日）
的周六及周日个【第 1 回】

网8 月 28 日（周六）～9 月 19 日（周日）

上的周六及周日・电人【第 2 回】

话

9 月 25 日（周六）～10 月 17 日（周日）预的周六及周日约

8 月 24 日（周二）

详细信息将于近日在岩手县主页公布。
【岩手县】有关新冠病毒疫苗的相关信息<外部链接>

发送“接种券”
为了能够在疫苗供应体系形成后，按照日本政府制定的接种优先顺序即时实施接种，本市正在逐步完善、有序的推进疫苗接种体系。

【中国語版作成奥州市国際交流協会】

现通知有关已决定的最新信息。

1

接种概要有关供应的疫苗，将依据日本政府制定的接种优先顺序依次并有序的为居民推进新冠

病毒疫苗接种工作。
疫苗供应量逐步稳定，具备接种条件的会场也正逐步完善，对有意愿接种的适龄居民（※注）将安排新冠病毒疫苗的接种。接种顺序按照日本政府制定的接种优先顺序依次发

送“接种券”。
（※注）现在奥州市仅使用辉瑞医药公司研制的疫苗。此疫苗适用于 12 岁及 12 岁以上的人群。今后，如有未满 12 岁的人群的相关疫苗接种信息，会随时公布。

(1) “接种券”发放日程本市会依据日本政府制定的接种优先顺序，按以下表格所示，错开时期分别为居民发
送“接种券”。

对象人群

发放时期

市内对象人口接种日期65 岁以上老人

4月8日

约 4 万人

自 5 月 24 日起

有基础性疾病患者之后按顺序养老设施工作人员※之后按顺序

约 6 万人

依次接种

依次接种
※1

除上述以外的 16 岁及
16 岁以上的人群【中国語版作成奥州市国際交流協会】

※1 为避免预约时可能造成的混乱，将错开时期依次受理预约登记。60 岁～64 岁(年龄段)的人群的接种预约将从 8 月 24 日（周二）上午 9 点开始，望给予协助。
有关 59 岁以下(年龄段)的人群的接种预约，将根据疫苗的供应状况，按顺序提前为
各年代的人士邮寄预约说明。

(2) 接种会场（接种点）请确认和接种券一起邮寄给您的通知说明。

(3) 接种费用
免费2

奥州市新冠病毒疫苗接种免费电话咨询中心奥州市为便于回答市民们对有关接种新冠病毒疫苗等相关问题的咨询，已于 4 月 1 日起开设新冠病毒疫苗接种专用电话咨询中心。

● 奥州市新冠病毒疫苗接种免费电话咨询中心电

话：0120 － 40 － 10 － 4232

咨询时间：9：00 ～ 18：00 （周六，周日，节假日除外）

3

今后的日程7 月 12 日开始受理

有基础性疾病患者的优先预约接种

8 月 24 日开始受理

60 岁～64 岁(年龄段)的人群的预约接种※ 有关 59 岁以下(年龄段)的人群的接种预约，将根据疫苗的供应状况，按顺序提前为各
年代的人士邮寄预约说明。

【中国語版作成【中国語版作成奥州市国際交流協会】奥州市国際交流協会】

4

有关接种新冠病毒疫苗的不良反应现在日本国内承认使用的疫苗是辉瑞制药公司研制的新冠病毒疫苗。任何疫苗都或多或少存在着一些风险。一些研究论文上指出此疫苗接种后会出现一些不良反应。如：接种部位疼痛，头痛，疲乏，肌肉疼痛等。
有关详情请参阅以下来自政府相关机构「厚生劳动省（有关新冠病毒疫苗）」的链接。

5

对新迁入奥州市的人士的温馨提示
在迁入奥州市前收到的“接种券”不能在本市使用。新搬迁到本市并且有接种意愿的人士，请勿忘办理（新旧地址）“接种券”更换手续。
持有搬迁前疫苗“接种券”的人士，请务必到奥州市政府健康增进课(水泽本厅 2 层）或各综合支所（江刺，前泽，胆泽，衣川）健康·市民福祉组窗口办理“接种券”更换手续。
收到您交还的搬迁前旧住址用“接种券”后，将为您邮送搬迁后新住址用“接种券”。
时间约需两周左右。

6关于住民票所在地（住址）以外预防接种原则上要求在住民票所在地接种新冠疫苗。但如果有不得已的合理事由而需长期居住

在住民票所在地以外的地区时（如：单身赴任人士，暂居外地的学生，回娘家生孩子探亲的孕产妇等），向接种疫苗的医疗机构所在地的市町村相关部门提交申请后，也能够在现居住地接种。

【中国語版作成

奥州市国際交流協会】

另外，属于以下几种情况（不得已的合理事由）时，无需提交住民票所在地以外预防接
种申请。
(1) 住院及入所（养老设施等）人士(2) 有基础性疾患患者需由主治医师接种疫苗时(3) 接种时出现不良反应的几率较大，需在体制完善的医疗机构接种疫苗时(4) 需市町村以外的医疗机构出诊治疗，居家接种疫苗时(5) 受灾人士
(6) 被判处管制、拘役，或正在服刑的人员● 有关申请方法
■ 邮寄方式在「住民票居住地外接种疫苗申请（新冠病毒肺炎）」上记入必要的事项后，和“接种券”的复印件一起邮送到以下地址。申请书提交后大约需十天左右时间可以拿到申请完了证明。
〇 样式
住民票所在地（住址）以外预防接种申请书（新型冠状病毒肺炎） [Word 文书／18KB]〇 住民票所在地（住址）以外预防接种申请书（新型冠状病毒肺炎）邮寄住址〒023－8501
请用日语记

岩手県奥州市水沢大手町一丁目 1 番地

入邮寄住址

奥州市健康増進課

コロナワクチン住所地外接種届担当【中国語版作成奥州市国際交流協会】

■ 窗口办理
〇 可在市政府本厅健康增进课 及 各综合支所窗口办理相关手续。

7相关信息● 岩手县新冠病毒疫苗专门咨询呼叫中心（新冠病毒疫苗接种等相关医学知识的咨询）电话：0120 － 895670（免费电话）受理时间：9：00 ～ 21：00（含周六，周日，节假日）● 厚生劳动省新冠病毒疫苗咨询呼叫中心（新冠病毒疫苗接种的相关措施等咨询）电话：0120 － 761770（免费电话）受理时间：9：00 ～ 21：00（含周六，周日，节假日）● 首相官邸（有关新冠病毒疫苗）＜外部链接＞● 厚生劳动省（有关新冠病毒疫苗）＜外部链接＞

就此页信息的咨询
奥州市新冠病毒疫苗接种对策小组
电话：0197-34-2061，34-2062，34-2063
邮箱地址：corona-vaccine@city.oshu.iwate.jp【中国語版作成

奥州市国際交流協会】