古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 230 号（2022 年 1 月）

五巻本『庸言知旨』校注（13）
竹越 孝
（承前）
an i gisun de amtan be sara bithe. duici debtelin.
日常 の 言葉 に 旨 を 知る 書

第四

庸言知旨 卷四（四/目 1a1）
013

juwan ilaci fiyelen i šošohon.
第十三章 の 目録第十三章目録（四/目 1a2）1
013-1

jui mama eršehe de.
子供 疱瘡 出た ら孩子當差兒時（四/目 1a3）
013-2

ini yasa cukūlu bicibe.
彼の 眼 近視 だけれども

他的眼睛雖近視（四/目 1a4）
013-3

tere ahūn dorgide gaibušambi.
あの 兄

内で

恐れる

那個阿哥惧内（四/目 1a5）
013-4

duka de isinafi.
門 に 到って到了門上（四/目 1a6）
013-5

bi cendekušeme.
私 知らぬ振りで

我試探着（四/目 1a7）
013-6

haha be salire hehe dule bini.
男 を 掌握する 女 何と いるな

竟有主得男人的女人呢（四/目 1a8）
013-7

onggolo gelecuke.
以前 恐ろしかった

1

刊本・辛卯本は目録部分を欠く。

33

巻

以前可怕（四/目 1b1）
013-8

neneme dara goloho manggi.
先に

腰

痛めた

後

從前閃了腰之後（四/目 1b2）
013-9

teni mudan baha bicibe.
やっと 汗 出た けれども雖纔得了汗（四/目 1b3）
013-10suwe mimbe suweni adali.
君達

私を君達の 様に

你們教我像你們一様的（四/目 1b4）
013-11

maidari fucihi be dukai fejile.
弥勒

仏 を 門の 下で彌勒佛塑在山門底下（四/目 1b5）
013-12

banitai oyomburakū.
性格 ぐずぐずしている

生性不着調（四/目 1b6）
013-13

meni baita be.
我々の 事 を我們的事（四/目 1b7）
013-14i ergide cargide umai daljakū.
彼 こちら あちら 全く 関係なく

缸兒裡没他扠兒裡没他（四/目 1b8）
013-15fejergi de fafungga.
下

に 厳しい

待下人王法大（四/目 1b9）
013-16

meni tere niyamangga niyalma bio.
我々の その親戚の人

か我們的那個親戚麽（四/目 1b10）
013-17

dergi beye letehun ura sibsihūn.
上の 身体 大きい 尻

小さい

長了個上乍下窄（四/目 2a1）
013-18sikse dalhūn cifenggu wesihun jolhome.
昨日

粘る

唾

上に

湧いて

昨日痰徃上一湧（四/目 2a2）34

013-19

majige yebe oho bicibe.
少し 良く なった けれども雖畧好了些（四/目 2a3）
013-20buda jeci.
飯 食べれば喫飯呢（（四/目 2a4）
014

juwan duici fiyelen i šošohon.
第十

四

章

の 目録

第十四章目録（四/目 2a5）014-1

yaya baita nashūn be tuwame.
凡そ 事

時機 を

見て

凡事看機会（四/目 2a6）
014-2

i oci.
彼 ならば他呀（四/目 2a7）014-3

si jakan ere emu jergi.
君 さっき この 一 度

你剛纔這一陣（四/目 2b1）
014-4

gebu aisi be manggi kicere niyalma.
名前 利益 を のみ 求める人

那一味貪圖名利的人（四/目 2b2）
014-5

unenggi i sinde werihengge.
本当に 彼 君に 残したこと

若果是他給你真留下的（四/目 2b3）
014-6

ai aldungga akū.
何 奇妙なこと ない什麽奇怪事没有（四/目 2b4）
014-7

dade cilcin fuka akū.
元々 腫れ 物 なく

起初原是没斑点（四/目 2b5）
014-8

yaya falime guculerengge.
凡そ 交わり 交友すること

凡結交朋友（四/目 2b6）
014-9

moo šolon i gese.
木

偶 の 様

35

木雕的似的（四/目 2b7）
014-10erdemu bengsen tacirengge.
技芸

能力

学ぶこと

學習技藝本事（四/目 2b8）
014-11

nenehe niyalmai kesi fiyanji de.
先の人の

恩 のお蔭 で先人的恩澤上（四/目 2b9）014-12

geneci tetendere.
行く からには

既是要去（四/目 2b10）014-13tere niyalma berten icihi akū.
その

人

汚

点 ない

那個人一点兒疙星兒没有的（四/目 3a1）
014-14terebe ini booi niyalma seci ojorakū.
彼を 彼の 家の人 ということ できない

他呀竟説不得是他的家人（四/目 3a2）
014-15juse be jafatame kadalaci.
子供達 を 抑えて 管理すれば孩子們約束着（四/目 3a3）014-16

bi niyalmai jalin yabuki seci.
私

人の ために 行おう と思えば

我想為人須為徹（四/目 3a4）
014-17niyalmai wasihūn bethe gaiha be sabufi.
人が下に脚 取ったの を 見て見了人家跐歪了脚兒的事（四/目 3a5）014-18si inde adafi yabumbio.
君 彼に 近づいて 行くか你貼近着他走麽（四/目 3a6）014-19ceni juwe nofi.
彼ら 二人

他們兩個人（四/目 3a7）015

tofohoci fiyelen i šošohon.
第十五章 の 目録第十五章目録（四/目 3a8-3b1）

36

015-1duka tuciki seme.
門 出よう と思い

要出門（四/目 3b2）
015-2

longsikū.
でたらめ胡謅（四/目 3b3）
015-3

angga jekšun.
口悪い

口苦（四/目 3b4）
015-4

niyalma burgiyen bušuhūn.
人

けちで

下賤

人嗇剋（四/目 3b5）015-5

banitai ubiyaburu nungneku.
性格

憎らしく

厄介者

生性厭惡禍害（四/目 3b6）015-6

hūbin labdu.
罠多い

狐媚子大（四/目 3b7）
015-7

tere sakdame gaicibe.
彼歳取っているが

他雖老景了（四/目 3b8）
015-8

emekei. absi gelecuke.
ああ 何と 恐ろしい

了不得好可怕呀（四/目 3b9）
015-9

falime guculehe hoki duwali.
交わり 交友した朋党

結交的黨類（四/目 3b10）015-10te geli isika.
今 また 来た

可又来了（四/目 4a1）
015-11

banitai burgiyen jibge.
性格

けちで 細かい生性嗇吝（四/目 4a2）
015-12

ini tere baita be.
彼の その 事 を37瞧他那宗事情上（四/目 4a3）
015-13anggalinggū.
言葉巧み

佞口（四/目 4a4）
015-14

giyangkū ubiyada.
逃げ腰で 憎らしい滑懶討人嫌（四/目 4a5）015-15banin geje gaja taciha.
性格 おど おどに 慣れた生性縮氣慣了（四/目 4a6）
015-16gūla ekcin jolo.
元々 醜い 鬼活托兒個牛頭馬面（四/目 4a7）015-17yabun fudasi.
行い 反抗的だ

行事乖張（四/目 4a8）015-18jalahi jui tubade.
兄弟の 子 そこで

姪兒在那里（四/目 4a9）015-19tere jaci silemin.
彼 甚だ だらけている

他太疲呀（四/目 4a10）015-20yong sere longsikū.
馬鹿 な でたらめを言う膔不剌的净磅（四/目 4b1）
016

juwan ningguci fiyelen i šošohon.
第十

六

章

の 目録

第十六章目録（四/目 4b2）
016-1

ere ilha kila sembi.
この 花 野薔薇 という

這個花兒呌作野莿䕷（四/目 4b3）
016-2

si absi amtangga bai.
君 何と 物好き だな你也好戲兒了啊（四/目 4b4）

38

016-3moo de hacingga banin bi.
木 に 各種の性質 ある

樹有各種（四/目 4b5）
016-4

tere sohon ningge be.
その 黄色の もの を那個黄的（四/目 4b6）
016-5

meni uce ijurabuhai.
我々の 門 擦られて我們的門轉身兒（四/目 4b7）
016-6

ere enderi senderi.
この ぼろ ぼろの別看這個殘缺不齊（四/目 5a1）
016-7

waka oci ai.
違う なら 何だ可不是麽（四/目 5a2）016-8

loli fodoho tebuki seci.
枝垂れ 柳 植えたい ならば

要種垂楊（四/目 5a3）
016-9

ere yuwan.
この 硯

這個硯台（四/目 5a4）
016-10ere fusihen hiyotoroko.
この 水牌 反り返った

這個水牌𠿕了（四/目 5a5）016-11

ere oforo dambagu i tebuku.
この 鼻

煙草 の

壺

這個鼻烟壺（四/目 5a6）
016-12

ere notho kobciha gilajan.
この 樹皮 剥げた

裸木

這個脱了皮的光桿（四/目 5a7）016-13huwesi tūki seci.
小刀 打ちたい ならば

要打小刀子（四/目 5a8）016-14mini emu hukšen ayan silmen.
私の 一羽の 篭細鷹39

我的一個籠細雄（四/目 5a9）016-15šan cukcuhun.
耳前向き耳朶竹簽兒似的（四/目 5a10）016-16

ere morin jolgocome codoli.
この 馬はやって 猛り立つ

這個馬靈泛活動（四/目 5b1）
016-17ere šadame deribuhe.
これ 疲れ

始めた

這個乏上来了（四/目 5b2）
016-18teni ucu tucike bici.
やっと 門 出て いたら纔一出門（四/目 5b3）
016-19majige hiya silmen a.
小さい 柏雄鷹 よ𪁿兒啊（四/目 5b4）
016-20muse banjire boo.
我々 暮す

家

咱們過日子的人家（四/目 5b5）016-21kooli de musei niyalma.
しきたり で 我々の 人

例上咱們的人（四/目 5b6）
016-22

gisun hese serengge.
言辞 というもの言語呀（四/目 5b7）40

an i gisun de amtan be sara bithe. duici debtelin.
日常 の 言葉 に 旨 を 知る 書

第四巻

庸言知旨 卷四（四/十三 1a1）
13

juwan ilaci fiyelen.
第十

三

章

第十三章 （四/十三 1a2）
1

13-1-1

jui mama eršehe de.
子供 疱瘡 出た ら孩子當差兒2時（四/十三 1a3）
13-1-2siren tataburakū ainaha.
関わり 引かれないで どうした

豈有不關切的呢3（四/十三 1a3）
13-1-3

we bahaci sain i dulekini. heni handa werirakū okini serakū.
誰 できれば 良 く 過ぎればよい 少しも 痘痕 残らねば よい と思わないか

誰不盼快些好一点痘4毒不坐呢（四/十三 1a3-4）
13-1-4

damu terei ijishūn tuksicuke fudasihūn arbun5 be tuwaci acambi.
ただ それの 順症

険症

逆症の

状態

を 見る べきだ

但當看他是順症險症逆症（四/十三 1a4-5）
13-1-5tuksicuke fudasihūn arbungge be.
険症

逆症の 状態のもの を那險症逆症（四/十三 1a5）
13-1-6

heo seme oktosilame dasabuci ombi.
すらすら と 薬を使い 治すこと できる

儘可以6用藥醫治（四/十三 1b1）
13-1-7aika tere kooli songkoi.
もしも その 例 によれば

若是那們照例兒的（四/十三 1b1）

1

第十三章：刊本では第九章（uyuci fiyelen）にあたる。辛卯本はこの漢訳を欠く。

2

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

3

呢：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

4

痘：刊本は「豆」に作る。

5

arbun：刊本はこの後に muru を有する。

6

以：刊本はこの一字を欠く。

41

13-1-8ilan inenggi tucire.
三

日

出る

三日出（四/十三 1b1-2）
13-1-9ilan inenggi muture.
三

日

大きくなる

三日長（四/十三 1b2）
13-1-10 ilan inenggi ayalara.
三

日

化膿する

三日灌漿兒7（四/十三 1b2）
13-1-11 ilan inenggi marime8 šuhuri siharangge.
三日 瘡蓋になり 瘡蓋 落ちるもの

三日回着落痂兒的9（四/十三 1b2-3）
13-1-12 tere ijishūn ningge.
その 順症の もの

那是順症（四/十三 1b3）
13-1-13 okto omibure be baiburakū bime.
薬飲むの を 要しなく あって不用給藥喫（四/十三 1b3-4）
13-1-14 jeterengge be.
食べ物を而且喫的（四/十三 1b4）
13-1-15 i ai gaji seci.
彼 何 取れ と言っても他要什麽（四/十三 1b4）
13-1-16 ai ulebu.
何でも 与えよ給他什麽喫（四/十三 1b4）
13-1-17 aika murime dasabuci.
もしも 無理に 治療させると若是10要扭着治（四/十三 1b4-5）
7

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

8

marime：刊本は marame に作る。

9

的：刊本はこの一字を欠く。

10

是：刊本はこの一字を欠く。

42

13-1-18 elemangga yongkiyabure endeburengge.
却って

完治するの

誤るもの

反倒保全失閃（四/十三 1b5）
13-1-19 juwe siden de ombi..
二つの 間 に なる兩拿着咧（四/十三 1b5-2a1）
13-2-1

ini yasa cukūlu bicibe.
彼の 眼 近視 だけれども

他的眼睛雖近視（四/十三 2a2）
13-2-2

emu gabtan ba i jaka be.
一射の 所 の 物 を一箭遠的東西（四/十三 2a2）
13-2-3kemuni sabumbi.
まだ見える

還看得見（四/十三 2a2）
13-2-4

cananggi tere buhūi dele emu mursa lakiyafi.
先日

あの 鹿の 上に 一つ 大根 掛けて

前日那個11鹿上12頭掛了個蘿菔（四/十三 2a3）
13-2-5aigan i jorin be tuwabuhade.
標的 の 狙い を 見させたら

呌13他看把子的14凖頭（四/十三 2a3-4）
13-2-6i hono buhūi darama i ninggude emu šun niruhabi sehe bihe..
彼 更に 鹿の腰の上に一つ 太陽 描いている と言って いた

他還説鹿的腰上畫着個15日頭呢（四/十三 2a4-5）
13-3-1tere ahūn dorgide gaibušambi.
あの 兄

内で

恐れる

那個阿哥惧 内（四/十三 2b1）
16

11

個：刊本はこの一字を欠く。

12

上：刊本・辛卯本は「高」に作る。

13

呌：刊本は「教」に作る。

14

的：刊本はこの一字を欠く。

15

個：辛卯本はこの一字を欠く。

16

惧：刊本は「懼」に作る。

43

13-3-2si siden i bade tuwaci. hoo hio sembi. wakao.
君 公共 の 場で 見ると 意気 盛ん である 違うか你在官場中看可不是個剛帮硬正的麽（四/十三 2b1-2）
13-3-3dergi hafan i jakade.
上の 役人 の 前で在上司跟前（四/十三 2b2）
13-3-4ele giyan be memereme.
益々 道理 を守り

更拿得住理（四/十三 2b2）
13-3-5

ubu sisaburakū.
分

失わない不丟身分（四/十三 2b2）
13-3-6

damu boode marime.
ただ 家に 帰ると

只一到家（四/十三 2b3）
13-3-7waliyaha.
だめだ

了17咧（四/十三 2b3）
13-3-8horon gaibuhao ainaha.
威勢 取られたか どうした

是降伏住了哦是怎的（四/十三 2b3）
13-3-9aša i jakade emu gisun seme. inu gelhun akū fulu gisurerakū..
兄嫁 の 前で 一

言も また 敢え て 多く 言わない在嫂子跟前一句話也不敢多説（四/十三 2b3-4）
13-4-1duka de isinafi.
門 に 到って到了門上（四/十三 2b5）
13-4-2donjici. booi dolo emu hehe.
聞くと 家の 中で 一人の 女

只聴得屋裡一個女人（四/十三 2b5）
13-4-3jing hiyang seme kaicame dangsime bi18.
ちょうど こらっ と 叫んで 責めて いる

17

了：刊本は「完」に作る。

18

dangsime bi：刊本・辛卯本は dangsimbi に作る。

44

正大嚷小呌的排楦19呢（四/十三 2b5-3a1）
13-4-4emu hahai jilgan wei inu akū.
一人の 男の 声 誰の も ない

一個男人的聲氣20兒也没有（四/十三 3a1）
13-4-5tede bi emgeri hak sefi.
そこで 私 一度 カッ として那上頭我咳嗽了一聲進去（四/十三 3a1-2）
13-4-6

dosime uce i bokson i jakade isinaci.
入って 門 の 檻の 前に 到ると走到門檻子跟前（四/十三 3a2）
13-4-7

agu be ishun tunggalaha.
兄 に 相対して 出逢った望那個哥〻21碰22了個對面（四/十三 3a2-3）
13-4-8mini baru si donji.
私に 向かい 君 聞け

望我説你聴（四/十三 3a3）
13-4-9tere baibisaka uttu jilidara surere de amuran.
彼女 訳もなく この様に 怒り 叫ぶの を 好む

他好模大様兒的23這們使性子呌喊（四/十三 3a3-4）
13-4-10 imbe ume hersere.
彼女に 決して かまうな

別理他（四/十三 3a4）
13-4-11 muse ubade teki sehe.
我々 ここで 座ろう と言った

咱們在這邉坐（四/十三 3a4）
13-4-12 age bai gūnime tuwa.
兄貴 ただ 考えて 見よ阿哥白想〻（四/十三 3a5）19

楦：刊本は「宣」に作る。

20

氣：刊本はこの一字を欠く。

21那個哥〻：刊本は「那哥」に作る。

22

碰：刊本は「磞」に作る。

23

的：刊本はこの一字を欠く。

45

13-4-13 ere meihe uju jafabuhabi wakao..
これ 蛇 頭 捕らえられている ではないか

這可24不是拿住訛頭25了嗎（四/十三 3a5）
13-5-1bi cendekušeme26 teni ajabume jonome.
私 知らぬ振りでやっと 話して 持ち出すと

我試探着纔一提頭兒（四/十三 3b1）
13-5-2ara.
おや噯喲（四/十三 3b1）
13-5-3absi dere mahūlara mangga.
何と 顔

潰すの

巧い

好臉酸呀（四/十三 3b1）
13-5-4

gar seme emgeri surefi.
ぎゃあ と 一度 叫び喳拉的呌喊了一聲（四/十三 3b2）
13-5-5soksori iliha.
突然 立った忽然站起来了（四/十三 3b2）
13-5-6tede bi injere cira i icišame.
そこで 私 笑 顔 で 迎合し那上頭27我賠着笑臉兒𢲫薩着（四/十三 3b2）
13-5-7

nesuken gisun ulebume.
温和な

話

与え

拿好話餂着（四/十三 3b3）
13-5-8acabume nacihiyahai.
合わせて 慰めたまま兌28弄着煖服了個難（四/十三 3b3）
13-5-9arkan tohoroko.
どうやら 落ち着いた24

可：刊本はこの一字を欠く。

25

頭：刊本はこの後に「兒」を有する。

26

cendekušeme：辛卯本は centekušeme に作る。

27

上頭：辛卯本は「頭上」に作る。

28

兌：刊本は「對」に作る。

46

剛〻兒的平服了（四/十三 3b3）
13-5-10 tereci bi agu be baime tuwaci.
それから 私 兄 を 尋ねて 見ると那們着我找這哥〻29時（四/十三 3b3-4）
13-5-11 absi serecungge.
何と 察しが良い

好懂眼兒（四/十三 3b4）
13-5-12 aifini nanggin i fejile jailanahabi..
とっくに 廊下 の 下に 隠れている早已躱到30廊簷底下去了（四/十三 3b4-5）
13-6-1haha be salire hehe dule bini.
男 を 掌握する 女 何と いるな

竟有主得男人的女人呢（四/十三 4a1）
13-6-2tere hehe ca mangga aburi.
あの 女 ひね くれて 悪質

那個潑婦狠毒（四/十三 4a1）
13-6-3

ceni looye de emu sula hehe bi.
彼女の 旦那 に 一人 婢 妾 いる

他們老爺有一個使妾（四/十三 4a1-2）
13-6-4i inenggidari majige dere burakū.
彼女 毎日

少しも 顔 見せない

他每日不給一点臉兒（四/十三 4a2）
13-6-5

dangsire dulin toore dulin i bukdašame adunggiyambi.
詰るの 半分 責めるの 半分 で 押さえつけ 虐げる

一半兒31数嘮一半兒32罵的揉挫（四/十三 4a3）
13-6-6hono ere teile akū.
まだ これ だけ でなく還不止此（四/十三 4a3-4）
13-6-7looye emgeri duka tucime.
旦那 一たび 門

出ると29

哥〻：刊本は「阿哥」に作る。

30

到：刊本は「在」に作る。

31

兒：刊本はこの一字を欠く。

32

兒：刊本はこの一字を欠く。

47

赶老爺一出門（四/十三 4a4）
13-6-8uthai šoforome fatarame tantame baitalame deribumbi.
すぐ抓り

引っ掻き 叩いて使い始める就連抓帶 打的擺佈起来（四/十三 4a4-5）
33

13-6-9ede bi uttu kooli giyan akū daišaci34.
それで 私 この様に 規則 道理 なく 暴れれば

因這上頭我説要像35這様無情無理的鬧去（四/十三 4a5）
13-6-10 geli emu heturi jobolon tucinjirakū mujanggao seci.
また 一つ 余計な 災禍

出てこない はずがあるか と言えば

豈有不出個横禍的呢（四/十三 4b1）
13-6-11 hendutele..
言うまで果然（四/十三 4b1）
13-7-1

onggolo gelecuke.
以前 恐ろしかった

以前可怕（四/十三 4b2）
13-7-2bilha her har hergime 見鑑 her har 註36 oforo ferten aššara encehen funcehe.
喉 ごろ ごろ 絡まり

小

鼻

動く

力

嗓子裡呼嚕〻〻的鬧痰鼻翅 一動〻〻的（四/十三 4b2-3）
37

13-7-3

ergen heni taha bihe.
呼気 少し 絡んで いた只剩了一点兒38遊氣兒39来着（四/十三 4b3）
13-7-4jabšan de salgabun bifi.
幸い に

縁

あって

幸而有縁（四/十三 4b3）
13-7-5tere oktosi i juwe jemin okto omire jakade.
あの 医者 の 二 服の薬 飲んだ ので33

帶：刊本は「代」に作る。

34

daišaci：刊本は daišahai に作る。

35

像：辛卯本は「象」に作る。

36

見鑑 her har 註：刊本は「her har」に作る。辛卯本は「her har 見鑑註」に作る。

37

翅：刊本はこの後に「兒」を有する。

38

一点兒：辛卯本は「点」に作る。刊本は「兒」を欠く。

39

遊氣兒：刊本は「攸氣」に作る。辛卯本は「遊氣而」に作る。

48

余った

喫了那個醫生的40兩服藥（四/十三 4b3-4）
13-7-6

gaihari ebsi jihe.
突然 良く なった

忽的扳過来了（四/十三 4b4）
13-7-7dalhūn cifenggu sereburakū oho.
粘る唾

現れなく なった痰不顯了（四/十三 4b5）
13-7-8hebtešeme fodorongge inu nakaha.
喘いで息をすること も 止んだ

呼嗤〻〻的喘41也止了（四/十三 4b5）
13-7-9jing ulhiyen i yebe ojorolame.
正に 段々 と 良く なりつつあると

正漸〻兒42的徃好裡来了43呢（四/十三 4b5-5a1）
13-7-10 gaitai geli busubuha sere.
突然 また ぶり返した という忽然又説是44重絡了（四/十三 5a1）
13-7-11 tede bi tuwanaci sain.
それで 私 見に行くと 良い

那上頭我看去時45好（四/十三 5a1-2）
13-7-12 udu maktabufi ilime muterakū.
たとえ 倒れて 立つこと できず

雖是倒着不能起来（四/十三 5a2）
13-7-13 aššara de majige ergen de bicibe.
動くの に 少し 呼気 で あるけれども動弹着有些氣促（四/十三 5a2-3）
13-7-14 hono gūwa hacin nonggibuhakū.
なお 別の 種類 加えられていない

還没添別的緣故（四/十三 5a3）40

的：刊本はこの一字を欠く。

41

喘：刊本はこの一字を欠く。

42

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

43

了：刊本・辛卯本は「着」に作る。

44

是：刊本はこの一字を欠く。

45

看去時：刊本は「去瞧」に作る。

49

13-7-15 tere muru emgeri selame huwekiyefi.
その 様子

一度 安心し 興奮して那個様兒是因一爽快高興（四/十三 5a3）
13-7-16 olhošohakū de.
慎まなかったの で没謹慎的上頭（四/十三 5a4）
13-7-17 majige šahūrun goiha dere..
少し

冷気 当たった のだろう畧着了点凉兒46（四/十三 5a4）
13-8-1

neneme dara goloho manggi.
先に

腰

痛めた 後

從前閃了腰之47後（四/十三 5a5）
13-8-2ainci gai tucike dere seci.
恐らく 邪気 出た だろう と思ったら

只道可除了災了（四/十三 5a5）
13-8-3geli idarame deribuhe.
また 胸が痛み 始めた

又岔氣疼起来了（四/十三 5a5-5b1）
13-8-4fuhali nimeku de darubuhabi.
全く

病気 に かかりがちだ

竟成了病包兒咧（四/十三 5b1）
13-8-5tuttu bime. asuru singgesu akū.
そうで あって あまり 消化 ない而且不大克化（四/十三 5b1-2）
13-8-6

ere ucuri dolo baibi cik cik48 seme acuhūn akū.
この 頃 心臓 ただ どき どき と 穏やかさ ない

這一程子心裡只是戚〻叉〻的不舒服（四/十三 5b2）
13-8-7

dobonio korkong korkong jalandarakū fucihiyambi.
一晩中

ごほん

ごほん 絶え間なく咳をする

整夜家 的柯兒〻〻的不斷䉡兒 的咳嗽（四/十三 5b2-3）
49

46

兒：刊本は「罷」に作る。

47

之：刊本はこの一字を欠く。

48

cik cik：辛卯本は cik cak に作る。

49

家：刊本はこの一字を欠く。

50

50

13-8-8

yargiyan i yadara haha yadara aniya secina..
本当 に 貧乏な 男

閏

年 というべきだ

真是窮漢遇着閏月年咧（四/十三 5b3-4）
13-9-1teni mudan baha bicibe.
やっと 汗 出た けれども雖纔得了汗51（四/十三 5b5）
13-9-2

nimeku asuru jakarabume nakabure unde.
病気

あまり

減じて

止まって いない

病還莫 大减退呢（四/十三 5b5）
52

13-9-3an i sumusu ulebu. uyan danggi okini.
いつも 通り 米湯 与えよ 薄いの だけでも 良い

照常的53拿米湯并一個跟54一個米粒兒55的稀粥給他喫（四/十三 5b5-6a1）
13-9-4ini gūnin de ainambahaci.
彼の 心 に じれったければ

要由着他的56性兒（四/十三 6a1）
13-9-5cafur57 cifur. cingkame sisici.
さら

さら 腹一杯 押し込めば他恨不能把抓口按撐心柱58肋的搂（四/十三 6a1-2）
13-9-6teni kek secina.
やっと 気に 入ればよい纔可心眼兒呢（四/十三 6a2）
13-9-7

aliha niyalma dolo farfabuha.
受けた 人

心 迷わされた然而當局者迷（四/十三 6a2）50

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

51

汗：刊本は「漢」に作る。

52

莫：刊本・辛卯本は「没」に作る。

53

照常的：刊本は「仍旧」に作る。

54

跟：辛卯本はこの一字を欠く。

55

米粒兒：刊本・辛卯本はこの三字を欠く。

56

的：辛卯本はこの一字を欠く。

57

cafur：刊本は cifur に作る。

58

柱：辛卯本は「助」に作る。

51

13-9-8

cingkai ini cihai angga de gamabuci ojorakū sere anggala.
全く 自 由に 口 に 持って行くこと できない だけ でなく

不但一味的由着他望嘴裡搂使不得（四/十三 6a3）
13-9-9bulukan buncuhūn ningge seme inu endebumbi.
温かい 生ぬるいものでも また むせる

連温和兀禿的也不把稳（四/十三 6a3-4）
13-9-10 yaya omire jetere de.
凡そ 飲み 食べるの に

凡飲食上（四/十三 6a4）
13-9-11 anan i gocime tatame gamame. eteme targabuci jabšambi.
順序 通り 吸って 引いて 取って 耐えて 戒めれば 益がある

一切的抽着勒着板着忌較的到便益（四/十三 6a4-5）
13-9-12 talu de busubufi oktosilame dasara arga baharakū ohode.
万 一 ぶり返して 治療して 治す 方法 得られなく なったら

倘或重絡了不得醫治法兒的時候（四/十三 6a5-6b1）
13-9-13 geren gemu ufuhu niyaman ureme.
人々 みな

肺

心臓

煮えて

衆人都要五臟59熟了（四/十三 6b1-2）
13-9-14 tuwa tucimbikai..
火出るぞ打心裡冐火呢呀（四/十三 6b2）
13-10-1 suwe mimbe suweni adali.
君達

私を君達の 様に

你們教我像你們一様兒60的（四/十三 6b3）
13-10-2 bethe dubeheri ilime tulesi tuwa sembio.
脚

つま先で 立って 外を 見よ と言うか

欠着脚兒61徃外瞧嗎（四/十三 6b3）
13-10-3 fuhali mimbe ondombi secina.
何と 私を からかう というものだ

可是活頑兒62我咧（四/十三 6b4）59

都要五臟：刊本は「五臟都」に作る。

60

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

61

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

62

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

52

13-10-4 mimbe63 kemuni orin aniyai onggolo.
私を

まだ

二十 年の

前

還只當我像二十年前的（四/十三 6b4）
13-10-5 tere gese teng tang sere etuhun mangga sembio.
その 様に がっ ちり と

強く

硬い

と思うか

那様結實強壮呢麽（四/十三 6b4-5）
13-10-6 lakcafi encu oho.
全く 別に なった

逈乎不同了（四/十三 6b5）
13-10-7 te sube giranggi tong seme.
今 筋

骨 かちかち と如今筋骨挺硬（四/十三 6b5-7a1）
13-10-8 gala bethe aššara de. fuhali ini cisui lali ome muterakū.
手脚

動くの に 全く 自 然に 軽快に なら ない

手脚動作直不能彀64自然麻利了（四/十三 7a1-2）
13-10-9 cananggi wakao.
先日

でないか

前日不是嗎（四/十三 7a2）
13-10-10 bi terkin tafara de.
私 土台 登るの に我上臺堦兒65（四/十三 7a2）
13-10-11 majige jecuhuri fehure jakade.
少し よろよろ 踏んだ ので畧没跴稳（四/十三 7a2-3）
13-10-12 heiheri haihari ududu okson sosorofi.
ふら

ふら

何

歩も 後ずさり一溜歪斜的倒退出好幾歩（四/十三 7a3）
13-10-13 kub seme sarbatala maktabuha.
ばったり と 仰向けに 倒れた咕咚的仰巴叉拉撂在66那里了（四/十三 7a3-4）
63

mimbe：刊本は imbe に作る。

64

彀：刊本はこの一字を欠く。

65

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

66

在：刊本はこの一字を欠く。

53

13-10-14 tetele tuyabuha saiha i ba kemuni nimeme. hūsun baharakū.
今でも ねじった 踝 の 所 まだ

痛み

力

得られない

到如今𢱉的這踝子骨還常疼不得勁兒呢 （四/十三 7a4）
67

13-10-15 ede jugūn yabuci. tuhere de guwelke sehe gisun be.
それで 道 行くなら 転ぶの に 気を付けよ と言った 話 を這上頭走道兒防跌的話（四/十三 7a5）
13-10-16 enenggi bi teni akdaha..
今日 私 やっと 信じた

今日我纔信了68（四/十三 7a5-7b1）
13-11-1 maidari69 fucihi be dukai fejile tulesi forobume ūren arafi dobohobi.
弥勒

仏を 門の 下で 外に 向けて 仏像 として 供えている彌勒佛塑在山門底下向外供着（四/十三 7b2）
13-11-2 amba kiyangkiyan i70 boobai deyen i dolo dulimbade ineku jihe fucihi.
大

雄

の

宝の

殿 の 中

間に

如

来

大雄寳殿中間供的是如来佛（四/十三 7b3）
13-11-3 hashū ici ergide manjusiri fusa.
左

右 辺に

文殊

菩薩

兩邉71是文殊菩薩（四/十三 7b3-4）
13-11-4 samandabidara fusa dobohobi.
普賢菩薩 供えている普賢菩薩（四/十三 7b4）
13-11-5 amargi de geli jilan i bulekušere fusai 佛號見佛經72 deyen bi.
後ろ に また 慈 の

観音

菩薩の

後頭又有觀音殿（四/十三 7b4-5）
13-11-6 ere udu bade uthai aname doroloho seme.
この 幾つかの 所で 即ち 順に 挨拶した としても就在這幾處挨次行〻禮（四/十三 7b5-8a1）

67

呢：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

68

了：刊本はこの一字を欠く。

69

maidari：辛卯本は madari に作る。

70

i：辛卯本はこの一語を欠く。

71

邉：刊本はこの後に「供的」を有する。

72

佛號見佛經：刊本・辛卯本は「佛號見清字經」に作る。

54

殿 ある

仏

13-11-7 ai giyanakū jobohobi.
どれ ほど 苦労している

能有什麽勞苦了呢（四/十三 8a1）
13-11-8 tetele dara caksime gala bethe singgiyame nakara unde.
今まで 腰

痛み

手

脚

痺れて

止めたこと ない

到這會兒腰酸腿疼還未止呢（四/十三 8a1-2）
13-11-9 tunggen ungkemeliyan i yabure ilira oci.
胸前かがみに 歩き 立つ ならば走着站着把胸月菐子向前灣着些（四/十三 8a2）
13-11-10 hono nikedembi.
まだ 何とかなる

還将就得（四/十三 8a2-3）
13-11-11 majige sijihūn saniyaki seci.
少し 真っ直ぐ 伸ばそう とすると

要畧直一直腰（四/十三 8a3）
13-11-12 dara i giranggi jalan uthai nimembi.
腰 の

骨

関節 すぐ

痛む

腰節骨就疼（四/十三 8a3）
13-11-13 waliyaha.
おしまいだ完咧（四/十三 8a4）
13-11-14 ai onggolo uthai uttu eberekebi ni..
とも すれば 即ち この様に 弱っている か

来不来的就這們衰敗了呢（四/十三 8a4）
13-12-1 banitai oyomburakū.
性格 ぐずぐずしている

生性不着調（四/十三 8a5）
13-12-2 beyei73 uru waka be tuwakiyame mutembiheo. akū74.
自身の

是 非

を

守ること できていたか 否か

自己妥當不妥當不仔 保得76住保不住（四/十三 8a5）
75

73

beyei：辛卯本は beye に作る。

74

akū：刊本は akūn に作る。

75

仔：刊本は「知」に作る。

76

得：刊本は「的」に作る。

55

13-12-3 fulu alban kame weri i funde balai faksalara de.
多く 公務 就き 他人 の 替りに 妄りに 分けるの に

多事替人家混批的（四/十三 8a5-8b1）
13-12-4 ai ganaha.
何 取った

是甚麽呢（四/十三 8b1）
13-12-5 emgeri lolo seme gisun sindaha sehede.
一度 だらだら と 話始めた と思ったら一打 開了話包兒（四/十三 8b1-2）
77

13-12-6 niyalma ufuhu fahūn ureme. dolo wajimbi.
人

肺

肝臓 煮えて 心 終わる

呌78人五臟都79熟了心裡難受（四/十三 8b2）
13-12-7 erei ama oihori niyalma biheo.
彼の 父 どの様な 人であったか

他的 父親是何等 様的漢子来着（四/十三 8b2-3）
80

81

13-12-8 yala haha seme banjifi. mujakū gebu gaiha.
誠に 男 として 暮らし

実に

名前 揚げた實在82是個豪傑揚了名了（四/十三 8b3）
13-12-9 ai. fengšen ubu be fayangga gemu gamaha.
ああ 福

分 を

霊魂

みな 持って行った

可嘆福分都是他先人帶了去了（四/十三 8b3-4）
13-12-10 yala jalan jalan wasika secina..
誠に 代々 衰えた というべきだ

一輩不及一輩了（四/十三 8b4）
13-13-1 meni baita be.
我々の 事 を我們的事（四/十三 8b5）77

打：刊本はこの一字を欠く。

78

呌：刊本は「教」に作る。

79

都：辛卯本はこの一字を欠く。

80

的：刊本はこの一字を欠く。

81

等：刊本はこの一字を欠く。

82

在：刊本はこの一字を欠く。

56

13-13-2 ere ucuri inenggidari femen katabume gisurecibe.
この 頃

毎日

唇

乾かして 話すけれども這一程子天〻雖説 嘴都乾了（四/十三 8b5）
83

13-13-3 dengjan i icingge bi.
灯 に 向かうもの ある也有向燈的（四/十三 8b5-9a1）
13-13-4 tuwai icingge inu bifi.
火に 向かうもの も あって

也有向火的（四/十三 9a1）
13-13-5 gisun facuhūn de baita nenggerebufi bihe.
話 乱れたの で 事

支えて

いた

話亂道的上頭事情岐84擱着来着（四/十三 9a1）
13-13-6 sikse niyalmai85 buyenin baitai giyan be jafafi gisurehei.
昨日

人の

感情

事の

理 を もって 話したまま

昨日拿着人情事理説了個難（四/十三 9a2）
13-13-7 arkan murime fakjilara be nakafi.
どうやら 強情に 譲らないの を 止めて

剛剛的擰秤執繆的勁兒消了（四/十三 9a2-3）
13-13-8 angga aljara muru tucike.
口 認める 様子 出た

有個應口的模兒了（四/十三 9a3）
13-13-9 jing toktoho akū bisirengge86.
正に 決まって いない でいるもの

正待定不定之際（四/十三 9a3）
13-13-10 tere i87 gaitai dosinjifi.
彼 が 突然 入って来て他猛然進来了（四/十三 9a3-4）
13-13-11 ere tere ai wei seme.
これ あれ 何 誰の と83

説：刊本・辛卯本はこの後に「的」を有する。

84

岐：刊本は「支」に作る。

85

niyalmai：刊本は niyalma i に分綴する。

86

toktoho akū bisirengge：刊本は toktoki serede に作る。

87

tere i：刊本・辛卯本は terei に合綴する。

57

這個咧那個咧（四/十三 9a4）
13-13-12 emu jergi kūthūre jakade.
一 しきり かき混ぜた ので一陣混攪的上頭（四/十三 9a4）
13-13-13 kūbulika.
変わった變了（四/十三 9a5）
13-13-14 geli uju lasihime deribuhe..
また 頭

振り

始めた

又揺起頭来了（四/十三 9a5）
13-14-1 i ergide cargide umai daljakū. ai ton bi seme dalukan i jifi.
彼 こちら あちら 全く 関係なく 何か 数 ある と しつこ く 来て缸兒裡没88他扠兒89裡没90他算個什麽牌兒名巴〻兒的91来了92（四/十三 9b1）
13-14-2 fulu baita daki sembi.
多く 事 関わろう とする

要多管事（四/十三 9b1-2）
13-14-3 unenggi tondo be jafame faksalame muteci.
確かに 公正 を 持って 分けること できれば果然能公〻道〻的分晰的開（四/十三 9b2）
13-14-4 ai hendure.
何言う

可説甚93麽呢（四/十三 9b2）
13-14-5 i manggi 即 emhun teile. imata 意 emhuleme hepereki. heceme
彼 だけ

一人で

貪ろう

尽く

gamaki 註詳補彙 sembi.
持って行こうとする

他一味的要一把兒搂着全打掃94了去（四/十三 9b3）
88

没：辛卯本はこの後に「有」を有する。

89

兒：刊本はこの一字を欠く。

90

没：辛卯本はこの後に「有」を有する。

91

巴〻兒的：刊本は「巴巴的」に作る。辛卯本は「的」を欠く。

92

了：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

93

甚：刊本は「什」に作る。

58

13-14-6 ai gamji geli bikini.
何と 貪欲な者 また いるものだ那兒有這們貪的呢（四/十三 9b3-4）
13-14-7 labdu memereci. lalanji niyanggūme muterakū sehebe.
多く 固執しても しっかり 噛むこと できない と言ったのを

inu dara ba akū.
また 顧みる 所 ない也不顧個貪多嚼不爛（四/十三 9b4-5）
13-14-8 damu menggun jiha sehede bucembi..
ただ銀銭 と言ったら 死ぬ

只到了銀錢上 就是命啊96（四/十三 9b5）
95

13-15-1 fejergi de fafungga.
下

に 厳しい

待下人王法大（四/十三 10a1）
13-15-2 inenggidari kokolime multulefi kū ca sehei banjimbi.
毎日

剥ぎ取り

ほどき ぼか ぼか して 暮す每日裡剥衣裳褪褲子的97乓乒的98打叉（四/十三 10a1）
13-15-3 aika ohode. monggon i jili jalu.
ややも すれば 首の 怒り 満ちる動不動 一脖梗子氣（四/十三 10a1-2）
99

13-15-4 fotor fosok sembi.
かん かん になる

一陣利害似一陣（四/十三 10a2）
13-15-5 emgeri nukcike de ilibuci ojorakū.
一度 激高した ら 止めること できない一發作了攔不得（四/十三 10a2-3）
13-15-6 si ele tafulaci ele cilcin madambi.
君 諌める ほど 益々 怒り 発する

94

掃：刊本は「算」に作る。

95

上：刊本はこの一字を欠く。

96

啊：辛卯本はこの一字を欠く。

97

的：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

98

的：辛卯本はこの一字を欠く。

99

動：刊本はこの後に「的」を有する。

59你越勸越發作（四/十三 10a3）
13-15-7 ai.
ああ噯（四/十三 10a3）
13-15-8 usaka joo. 見論語
失望した やめよ

罷了啊100（四/十三 10a3）
13-15-9 cingkai uttu oshodome daišaci.
勝手に この様に 虐げ 暴れるなら

若這們觸心兒暴虐胡鬧了去（四/十三 10a4）
13-15-10 ainahai amargi be hafirhūn oburengge waka ni..
どうして 後代 を逼迫させること でない か

未必不是給後頭個没道兒罷（四/十三 10a4-5）
13-16-1 meni tere niyamangga niyalma beo.
我々の その親戚の人

か我們的 那個親戚麽（四/十三 10b1）
101

13-16-2 te an ci aljaha.
今 通常 から 離れた

如今改了常了（四/十三 10b1）
13-16-3 damu gebu bisire gojime. yargiyan ba akū ohobi.
だだ 名前 ある だけで実の所 なく なっている

只是有名無實了（四/十三 10b1-2）
13-16-4 emu inenggi bi giranggi yali i hanci niyaman seme gūnime tuwanaci.
ある

日 私

骨

肉 に 近い親類と思い 会いに行くと一日我想着是骨肉至戚 瞧他去呢（四/十三 10b2-3）
102

13-16-5 abka. aimaka iningge103 edelefi toodahakū gese.
天よ まるで 彼のもの 借りて 還していない 様

怪事好像少欠他什麽没還的104是的（四/十三 10b3）100

啊：辛卯本は「呀」に作る。

101

的：刊本はこの一字を欠く。

102

戚：刊本は「親去」に作る。辛卯本は「親」に作る。

103

iningge：刊本・辛卯本はこの後に be を有する。

104

的：刊本は「他」に作る。

60

13-16-6 si bi uju uncehen akū gisun maktame.
君 私 首

尾

ない

話

抛り

一個一個 着頭不着尾的撩話兒（四/十三 10b4）
105

13-16-7 niyalma be bašara adali.
人

を 追い出す 様

活是捻人的一様（四/十三 10b4）
13-16-8 amcame gūnici. mini eyūn bisire fonde.
追って 考えれば 私の 姉 いる 時に

廻想我姐〻在的時候（四/十三 10b4-5）
13-16-9 boode dosika manggi.
家に 入った

後

一進他家去106（四/十三 10b5）
13-16-10 sakda ajigan gemu antaka kata fata. keb kab bihe.
老人 若者

みな 如何に ねん ごろ 親 密 だったか

老〻小〻 都108何等様一盆火兒是的109親熱来着（四/十三 10b5-11a1）
107

13-16-11 dule niyalma bici. buyenin an i sehengge.
元々

人 いれば

情

常 の

言

原来人在人情在的話（四/十三 11a1-2）
13-16-12 erebe henduheni.
これを 言うか

是説這個呢呀（四/十三 11a2）
13-16-13 tede mini genehe halukan gūnin.
そこで 私の 行った 温かい 心

那上頭我去的熱樸〻的心（四/十三 11a2）
13-16-14 usakai110 yala juhe i gese šahūrun oho bade.
失望して 本当に 氷 の 様に 冷たく なった のに

寒了個冷氷〻的（四/十三 11a3）

105

一個一個：刊本は「一個個的」に作る。

106

去：刊本はこの一字を欠く。

107

小〻：刊本は「少少」に作る。

108

都：辛卯本はこの後に「是」を有する。

109

一盆火兒是的：刊本はこの一句を欠く。

110

usakai：刊本は uskafi に作る。

61

13-16-15 jai adarame yabume feliyembi..
また どうして往来する

再還有個甚 麽来徃頭兒呢（四/十三 11a3-4）
111

13-17-1 dergi beye letehun ura sibsihūn. yokcin bakcin akū.
上の 身体 大きい 尻

小さい

見

所

ない

長了個上乍下窄不得人意兒（四/十三 11a5）
13-17-2 tumpaname banjifi.
大きな顔に 生まれ胖頭大臉的（四/十三 11a5-11b1）
13-17-3 geli babade nukcibume coobašame. emu cisui akū.
また 方々で怒らせ悶着を起こし 一つ 自分 ない

又搭112着各到處里113筒聳混鏟不安分（四/十三 11b1）
13-17-4 teci gaihari.
座っても 立ち上がる

坐也不安（四/十三 11b1）
13-17-5 deduci gonggori.
寝ても 起き上がる

睡也不稳114（四/十三 11b2）
13-17-6 teni ubade kūwak cak seme gūwacihiyašame bihengge.
さっき ここで そそ くさ とそわそわしていたもの

剛纔在這塊兒 乒乓的不時閑兒来着（四/十三 11b2）
115

13-17-7 gaitai geli cargide akšun madame poo fahame deribuhe.
突然 また あちらで 喉膨らませ くどくど 話し 始めた忽又116在那邉兒粗喉嚨大嗓子的嘮大話（四/十三 11b3）
13-17-8 yala ai fayangga biheni..
誠に どんな 霊魂 いたか

實在可是甚117麽脱生的呢（四/十三 11b3-4）
111

甚：刊本は「什」に作る。

112

搭：辛卯本は「打」に作る。

113

各到處里：刊本は「到各處」に作る。辛卯本は「個到處」に作る。

114

稳：辛卯本は「安」に作る。

115

兒：辛卯本はこの後に「上」を有する。

116

又：刊本は「有」に作る。

117

甚：刊本は「什」に作る。

62

13-18-1 sikse dalhūn cifenggu wesihun jolhome.
昨日

粘る

唾

上に

湧いて

昨日痰徃上一湧（四/十三 11b5）
13-18-2 bilha hahūrabufi.
喉締め付け

掐住脖子（四/十三 11b5）
13-18-3 gala gemu šahūraka.
手 みな 冷たくなった肐膊都凉了（四/十三 11b5-12a1）
13-18-4 tede booi gubci firfin fiyarfin i niyaki silenggi fisihime.
そこで 家の 全てに ぼろ ぼろ と 鼻水

涎

撒き散らし

那上頭合家都眼涙一把鼻涕一把的118（四/十三 12a1）
13-18-5 fir serengge 見小雅 ya.
はらはら するもの

どれ慟的 不知是那個（四/十三 12a1-2）
119

13-18-6 hir serengge we.
ひいひい するもの 誰𢗠的也120不知是誰（四/十三 12a2）
13-18-7 buran taran gemu ilgame muterakū oho.
ばら ばらで みな 見分けること できなく なった亂〻閧〻的都分不出来了（四/十三 12a2）
13-18-8 banjishūn niyalma ofi.
生きられる

人 なので

合該不死的人（四/十三 12a3）
13-18-9 abka gosime gaitai hak sefi pos seme tucike turgunde.
天憐れみ 突然 カッ として ぽん と 出た ために

老天可憐猛然喀的一下子吐出口痰来了121（四/十三 12a3-4）
13-18-10 arkan aitufi gesuhebi.
何とか 蘇 生してきた剛〻兒的122甦醒過来了（四/十三 12a4）118

的：刊本はこの一字を欠く。

119

的：刊本はこの後に「也」を有する。

120

也：辛卯本はこの一字を欠く。

121

了：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

63

13-18-11 enenggi fonjici.
今日 聞くと

今日一問123（四/十三 12a4）
13-18-12 kemuni beye fer far seme.
まだ

身体 ひょろ ひょろ と還説 身子稀軟没125勁兒（四/十三 12a4-5）
124

13-18-13 bethe terten tartan i fakjin akū sembi..
脚ふら ふら と 力 ない という腿子顫煨〻的没126主腔兒（四/十三 12a5）
13-19-1 majige yebe oho bicibe.
少し ましに なった けれども雖畧好了些（四/十三 12b1）
13-19-2 kemuni getuken ojoro unde.
まだ明晰に なって いない

還没得好伶俐（四/十三 12b1）
13-19-3 uju hūi hai seme baibi liyeliyehun.
頭 ふら ふら と ただ 模糊として

腦袋昏頭昏腦的只是暈倒〻的（四/十三 12b1-2）
13-19-4 dolo sukdun ningkabufi.
心

気

詰まり

心裡氣不舒（四/十三 12b2）
13-19-5 wesihun telebume jalure de.
上に拡げて 満ちるの で

撐心柱肋的發脹127（四/十三 12b2）
13-19-6 alime muterakū.
耐え られない

受不得（四/十三 12b3）

122

的：刊本はこの一字を欠く。

123

一問：刊本・辛卯本は「問時」に作る。

124

説：刊本はこの後に「是」を有する。

125

没：辛卯本は「無」に作る。

126

没：辛卯本は「無」に作る。

127

脹：刊本は「賬」に作る。

64

13-19-7 beye wai seme hesiheteme teifun be aljabuci ojorakū.
身体 ぐにゃり と 力が抜け

杖 を 離すこと できない

身子稀軟踉〻蹌〻的離不得128拐棍129（四/十三 12b3）
13-19-8 tetele aššara dari dara niniyarilame šara šara nimembi..
今でも 動く 度に 腰

捩れてきり きり 痛む至今動弹腰裡針多的是的酸疼（四/十三 12b4）
13-20-1 buda jeci.
飯 食べれば喫飯呢（四/十三 12b5）
13-20-2 baibi hūwaliyakakū gese.
ただ 調和していない 様狠像没煑到的是的（四/十三 12b5）
13-20-3 fasar sembi.
ぼろぼろ する

撒扎拉的（四/十三 12b5）
13-20-4 yali niyanioci.
肉

噛めば喫肉呢（四/十三 12b5）
13-20-5 pak seme mengge.
かちかち と 硬い

木扎片似的發柴（四/十三 12b5-13a1）
13-20-6 majige amtan simten inu akū.
少しの

滋

味

も ない

一点滋味也没有（四/十三 13a1）
13-20-7 jeke jeku oori simen de generakū.
食べた 食糧 精 力に 行かず

喫下的 東西不長精神（四/十三 13a1）
130

13-20-8 damu šadashūn nonggibumbi.
ただ

疲れ

増す

只覺的添乏（四/十三 13a2）

128

得：辛卯本は「開」に作る。

129

棍：刊本はこの後に「兒」を有する。

130

的：辛卯本はこの一字を欠く。

65

13-20-9 an i sorocoro gosire nimeku ci dosorakū.
通常 の 痛み疼く 病気 より 耐えがたい

比尋常的刺撓疼痛難受（四/十三 13a2）
13-20-10 tuttu bime. dere šan wenjeme.
そうで あって 顔 耳 火照り而且臉燒耳熱（四/十三 13a3）
13-20-11 ton akū yasai humsun fekcembi.
限り なく 眼の 瞼

ぴくぴくする

不住的眼皮子跳（四/十三 13a3）
13-20-12 ai geli.
なぜ また豈有此理（四/十三 13a3）
13-20-13 ede geli emu encu fasilan tucinjirakū mujanggao..
ここで また 一つ 別の 小枝 出てこない はずがあるか

這們着也有個不出別外生枝的亂兒的嗎（四/十三 13a4）（待続）66