Bulletin

L&C

名古屋大学大学院国際言語文化研究科 年報 2014
2014

vol.6

6
名古屋大学大学院国際言語文化研究科

vol.

名古屋大学大学院国際言語文化研究科年報 Bulletin L&C 2014 vol.6
contents

02

巻頭言 「人文系部局の再編と研究科の将来構想」 福田 眞人
イベント紹介・国際シンポジウム “American Literature/Culture in a Global Context”

03）（「グローバルな文脈の中でのアメリカ文学 / 文化」
長畑 明利
・国際シンポジウム「世界と対話する―世界が日本を見る眼・日本が世界を見る眼」

04（Japan’s Dialogue with the World: How the World Sees Japan, How Japan Sees the World）
中村 登志哉・愛知県芸術劇場との共同企画「石井漠・石井みどり・蔡瑞月とその時代――日台モダンダンスを拓く 」および

05

国際シンポジウム「戦中戦後の身体芸術とメディア―台湾・日本・中国の連鎖」
星野 幸代
・国際研究集会「日本における食と災害文化史研究 ―― 海外の視点を通して 」

06

伊藤 信博

研究報告・近況報告
07

・文学部から国際言語文化研究科へ、再び文学研究科へ

08

・Overview of PISA 2012 Results and Japanese Educational Goals: Foundation for the

鬼頭 孝佳

Development of Curriculum Connecting Design Education and English Communication（Speaking, Listening, and Writing）
Meagan Kaiser

１

Osamu Sahara

２

著作紹介
09

10

・『日本亡命期の梁啓超』李 海2014 年度オープンキャンパス・ポスター発表

11

・Richard Brautigan の作品における自然描写

12・補語の使用に見られる不均衡な現象について － 中国語の受身文の場合

13

・自然会話における「んだ ( ∅ )」の語用論的機能 － 共起表現と前接する品詞に注目して

14・ポアソン分布および線形回帰モデルとの比較から見るエッセイライティングにおける15

・現代日本社会におけるベリーダンスの受容と「女性性」

16

・D. H. Lawrence の小説と英国労働争議

17

・NHK テレビ番組における発達障害の語られ方

18

・日本語の関係節の処理に有生性が及ぼす影響

19

・How Do L1 Loanwords Affect L2 Learning?

20

・韓国⼈⽇本語学習者による多義動詞の習得における⺟語の影響

21「口幅ったい 」「差し出がましい 」の類義語分析
・「おこがましい 」

22

・『天演論』から見た厳復の政治思想―訳文分析を中心に

23

・「就労者としての外国人」が書いた文章に対する日本語母語話者の評価

24

・Mood Usage and Ideology in a Japanese Newspaper Editorial

25

・『非情城市』に隠されている女性の声と脱コロニアル記憶 － 音声分析を中心に

―

楊 金娣

26

・五四運動における周作人のヒューマニズム思想の内実 － 児童の発見を中心に―

鄭恵

語数の時系列推移傾向の把握

―

―

菅井 大地
―

路 浩宇
―

市村 葉子

川口 勇作

－『ベリーダンス・ジャパン』にみるダンサーの自己呈示－ 医療化とのかかわりに注目して―李旎ストライキのモチーフと語りの変容
―

―

井上 麻未

西田 有香子－ セルフペーストリーディング実験による日本語母語話者と中国語母語話者との比較を通して－ 典型性と転移可能性の観点から―－ 人事担当経験者と非経験者の比較―

Hiromi Matsumoto

薛 恵善

―

平成 25 年度認定、修士論文一覧表

31

平成 25 年度認定、博士論文一覧表

32

2013 年度提出博士論文

選（要旨）・『新撰万葉集』の漢詩にみられる和歌的表現

―

閔 ソラ

宋 暁煜

千葉 月香

						
27

―

梁青

―

XIE Xiaojian

―

岡崎 優樹

イベント紹介「人文系部局の再編と研究科の将来構想」

国際シンポジウム“American Literature/Culture in a Global Context”（「グ
ローバルな文脈の中でのアメリカ文学 / 文化」）

福田 眞人
（国際言語文化研究科

研究科長）

長畑 明利 （国際多元文化専攻 アメリカ言語文化講座教授）
人文学の機能強化という目標（４）し かし、世の中の不易流行という事と共ションは成り立っているし、そのためにより寝耳に水とのお叱りを受けるかもしれなに、国立大学の使命として、あらゆる学

良いコミュニケーションの方法を探る必要が

いが、基本的に平成 29 年 3 月 31 日を以て、問を網羅的に、しかも高水準で維持してわが国際言語文化研究科は消滅することとおくということがある。一旦廃止されたなった。

り、傍流に追いやられると、それを再興・消滅するというと縁起でもないが、実のところ名古屋大学内で人文学系を統合し、機新規創設するのは困難であることは論を俟たない。

のすべての科学も、言語無しには、理解も分
析も出来まい。歴史の認識無しに、政治を語られても困る。教育を語らずに、経済効率を語られても困惑するばかりだ。
つまるところ、人文学無くしては、何の学能強化しようということなり、国際言語文化研究科と文学研究科の統合・再編成を目指あるのだろう。人文学も社会科学も、その他

学問の基礎としての人文学

問も成り立たない。純粋な式と数値だけで成り立つ学問等ない。それどころか、新しく打カ外部からの視点を加えて解「名古屋大学アメリカ文学・文化研究会」は、国際言語文化研究
科プロジェクト経費の助成を得て、2014 年 3 月 5日（水）と 6 日（木）釈する試みの実践であり、まに、全学教育棟北棟大講義室にて、国際シンポジウム “American

た、数々の有益な知見を提供

Literature/Culture in a Global Context”（「グローバルな文脈の中する刺激的なものであった。

でのアメリカ文学 / 文化」）を開催した。この国際シンポジウムは、

午後は中部地区および日2012 年 3 月開催の “Revisiting the Great Depression in American

本の他地域からの参加者にLiterature and Culture”（「大 恐 慌 と ア メ リ カ 文 学・ 文 化 ——よる７件の報告があった。そ人文学に明るい未来はあるのか、という問

ち立てられた学問領域でさえ、すべて人文学再訪」）、2013 年 3 月 開 催 の “Race and Ethnicity in American

こで採り上げられたトピックのである。二部局だけではなく、もっと多くいにも、しばしば慄然とさせられる。いまだかの援用無くしては、何も説明できない。つまLiterature/Culture: A Reconsideration”（「人種 ･ エスニシティー

は、アメリカのいわゆるキャの部局が関わることになるかも知れない。

つて言語が不要であった時代も国もない。まりすべての基礎に、人文学があるのである。

とアメリカ文学 ･ 文化——再検討」）に続くものである。

ノンの作家である Nathaniel

基本理念に立ち返って

前２回の国際シンポジウム同様、今回の催しも、アメリカ文学・

Hawthorne と Henry James、文化に関する特定のトピックの再検討を試みるとともに、名古屋

Ernest Hemingway、Carson

大学と中部地区在住の大学院生および若手研究者（国際言語文化

McCullers、中国で長く暮らした Pearl S. Buck、20 世紀初頭に渡研究科院生および修了生を中心とする ）に、英語による研究成果

米し、日本人移民の生活を漫画に描いた Henry Kiyama（木山義

して目下文部科学省に概算要求をしている

物事を憶測や恐れや利害のために易々と進た、人文学が蔑ろにされることはあっても、どめてはならないのであるが、これにはいくつかのような国、地域においても、文化は重要な財の理由がある。以下、すこし詳細に述べてみた産のひとつである。いわく、歴史、文化、哲学、い。箇条書きの方が分かり易いかもしれない。

生活文化、ポップカルチャーなどなど。

（１）な によりも平成 25 年度に実施された文哲学の無い文化国家などあり得ない。しか部科学省の「ミッションの再定義」は大し、一部の人々には、科学と金儲けの事が頭きな意味があった。その書類の最後の欄に染み付いて、なかなか根本に立ち還って、に、「教育研究組織、およびその規模を考えるのは難しいらしい。科学立国、産業立

見直す 」という一文が文科省によって加国がそれらに依って立ったスローガンであろ筆された。これは遅かれ早かれ、改編のう。文化立国と叫ぶ政治家を寡聞にして知ら指示がくるなと読んだ。

ない。
（それはナショナリスティックであるこ（２）巷
 に溢れる噂では、金のかかる理系学ととは自ずから違う。
）

問は国立大学法人で行い、金のかから

そもそも人文学とはなにか、という問いかけない文系は私立大学で、と言うとんでもも近年あまりに耳にしない。あまりに当たり前ない棲み分け理論が霞ヶ関の政界・官過ぎて、もう誰も訊かなくなったのだろうか。

界で密かに罷り通っているとか。
（実際、
国立大学法人評価委員会総会第 48回での、「国立大学法人の組織及び業務全般

しかし、面白い事に、洋の東西を問わず人文学はどうやら劣勢に立たされているらしい。
例えば、ケンブリッジ大 学に比してよりの見直しに関する視点」について（案）人 文 学 が 強 いと考 えられ て 来 た オックス

で明確に記されている。
）

フォード大学で、その同窓会誌ともいうべき（３）こ れは名大の問題なのだが、部局が統『Oxford Today』が、「危機にある人文学」(The

廃合を繰り返す中で、文系学問、とりわ

Humanities in Crisis)という特集を組んでいる

け人文学の諸分野がいくつかの部局に(Vol. 24 No.1, Michaelmas 2011)。

分かれて所属する事となり、名古屋大学

ここで論じられている様々な点をここで紹全体で統合すれば日本のみならず世界介するには紙幅が無いが、それとは別にいく的にも素晴らしい力量ある部局となると考えられ状況があるということ。

つかの点を指摘する事は可能だろう。
例えば、すぐ言語の無い世界は無い、という点に気付く。言語によってコミュニケー

2

文理融合のかけ声のもと、名古屋大学の中でもあちこちで、文理のコラボレーションが見られ、それなりの成功を収めつつあると聞く。
しかし、それで満足してはならず、人文学の中核部分は、何がなんでも、固持し守らなくてはならない。なぜなら、一旦無くせば、それを取り戻すのは至難の業だからである。
今日試しに、経済活動に貢献しない（と考えられている）ギリシャ語学・文学の学問を閉じてみよう。一旦閉じれば、その学問大系の復活は難しい。ホメロスやプラトンを論じるものは
もはや誰もいなくなって、そこで終わるからである。たとえ細くとも、その伝統の灯りは受継がれなければならない。そこには利益や社会的貢献と言う考えさえ捨象してもよい。考古学もまた、彼らの生きた時代を再現する。
名古屋大学のあちこちに散らばっている人
文学の諸領域を集約し、そしてより機能強化を図って、危機にある諸学を救援、支援しよう。それをなし得た時こそ、名古屋大学の、また日本の、人文学における言語と文化を最低限守った意義が発揮されるだろう。その意義が本当に認識されるのが、これからたとえ 50年後であったとしても、その貢献は必ずや後世の人々に祝福されるものに違いない。
それ位の尺度と度量で考えてみたいのである。

発表の機会を提供し、国内外で活躍できる研究者育成に寄与する喬）、韓国系アメリカ人小説家 Chang-rae Lee、そして、21 世紀のことを目指すものである。

アジア系アメリカ文化である。
初日（ 3 月5日）午前は、カ

２日目（ 3 月 6 日）は、前日に続き、午前・午後にわたって、中リフォルニア大学サンタバー

部地区および日本の他地域からの参加者による研究発表が行わ

バ ラ 校 の Yunte Huang 教れた。具体的トピックは、コミック作品 Madman 、ブロードウェ

授とアイオワ大学の Harry

イ・ミュージカル作品 Book of Mormon および Avenue Q 、テレStecopoulos 准 教 授 に よ る

ビ・ドラマ Ugly Betty 、Gertrude Stein と Alice B. Toklas が雇っ２件の基調講演があった。

たインドシナ出身のコック、モダニズムの詩人 Wallace Stevens、“Chinese Whispers”（「中国語1970 年代以後のアメリカ大衆小説に見られる日本表象、そして、の囁き / 伝言ゲーム」）という

アメリカ先住民の神話 “The Woman Who Fell from the Sky” で演題で講演されたホアン教あった。

授は、変則的な言語特性をめ

２ 日間のプログラムを通じて熱心な討議が行われ、アメリカ

ぐる言説に現れる中国語の文学・文化研究にアメリカ外部の視点を取り入れることの意義

イメージを紹介しつつ、Ezraについて、またその具体的な方法について、有益な意見交換がな

Pound らに影響を与えた Ernest Fenollosa の漢字論、Ferdinand

された。

de Saussure のアナグラム論などについて論じた。ステコポロス
准教授は、“Indian Knives and Color Lines: Mark Twain, Pauline
Hopkins, and the Jim Crow Raj”（「インドのナイフとカラー・ライン——マーク・トウェイン、ポーリーン・ホプキンズとジム・クロウ版インド統治」）と題した講演で、トウェインとホプキンズの作品を題材に、19 世紀後半から 20 世紀前半に至る「ジム・クロ
ウ時代」のアメリカにおける人種表象のあり方を、インドおよびイ
ンド人表象との関連から論じた。２件の基調講演は、アメリカ文学・文化における人種とエスニシティーに関わる側面を、アメリ
3

国際シンポジウム「世界と対話する―世界が日本を見る眼・日本が世界を見る眼」（Japan’s
Dialogue with the World: How the World Sees Japan, How Japan Sees the World）

愛知県芸術劇場との共同企画「石井漠・石井みどり・蔡瑞月とその時代――日台モダンダンス
を拓く」および国際シンポジウム「戦中戦後の身体芸術とメディア―台湾・日本・中国の連鎖」

中村 登志哉

星野 幸代（国際多元文化専攻

メディアプロフェッショナル論講座教授）（国際多元文化専攻

ジェンダー論講座

准教授）

国内外の報道機関や企業広報分野で活躍できる人材とメ

本企画は、本研究科のプロジェクト経費及び台湾文化省（文福田眞人研究科長の開会の辞を受け、国際シンポジウム「戦ディア研究者の養成を目的に、地元名古屋の報道機関や中部地科省に当たる ）の後援を得て、愛知大学現代中国学会及び蔡瑞

中戦後の身体芸術とメディア―台湾・日本・中国の連鎖」を方の大手企業との社会連携を基に、名古屋大学国際言語文化研

月文化基金会の主催で実現した。また企画段階より愛知芸術開催した。シンポジウム報告者には、台湾から四名、中国の蘇究科にメディアプロフェッショナルコースが開設されて、2013

劇場の賛同を得て、一日目は愛知芸術文化センターで、二日目

州大学から二名、日本国内より二名の研究者を招聘した。筆者

年で 10 周年を迎えた。それを記念して、メディアプロフェッは本学でという共催の形をとることができた。なお、名古屋での研究対象・蔡瑞月に対するアプローチは、戦時中に日本側の二日間を短縮したバージョンで、7 月 14 日、一橋大学でもこプロパガンダの載体にされたという、日本人として甚だ遺憾

れと連関したシンポジウムが行われている。

な歴史的側面からである。日本で現代舞踊の基礎を学んだこ

ショナル論講座は同年 11 月 8 日（金）、名古屋大学文系総合館 7階

米 国 の サリバ ン 在 名 古 屋 首 席 領 事 は、「Is Japan still the

カンファレンスホールにおいて、「世界と対話する―世界

most important ally for U.S. in Asia?」と題し、アジアで最重が日本を見る眼・日本が世界を見る眼」と題する国際シンポジ

要な同盟パートナーである日本は、近隣諸国の理解を得ていとは、台湾における白色テロの時代、蔡瑞月にとって迫害の元ウムを開催し、東アジアの国際環境が厳しさを増す中、世界にけば、日米同盟を礎として地域安定へ大きな役割を果たすこ凶となった。だが、蔡瑞月は日本植民統治の被害者にはとどまおける日本の在り様を研究者・政府・マスコミ・企業の様々なとができると話した。また、東京新聞の山田哲夫論説主幹は、る存在ではなく、台湾で独自の現代舞踊の境地を開き、現在そ立場から議論した。同シンポジウムの開催には、平成 25 年度名「ジャーナリズムの転換点としての 3.11 」と題し、発表情報によの後進が国際的に活躍している。シンポジウムでは、蔡瑞月の古屋大学教育奨励費（総長裁量経費）及び国際言語文化研究科

る福島原発事故報道がマスコミ不信を招いたと指摘し、独自の夫・雷石楡の大正日本文壇における位置づけ、同時代の劇場

プロジェクト経費の助成を得たほか、内閣官房、中日新聞社、報道による信頼回復の必要性を強調し、中村登志哉教授は「国空間および流行音楽、蔡瑞月も迫害の対象となった白色テロ

トヨタ自動車、名古屋アメリカンセンターからの協力を得た。

際コミュニケーションとしての国家イメージ」と題し、福島原

日本は長い経済停滞の最中の 2011 年 3 月、東日本大震災と福発の汚染水問題が日本の広報外交の阻害要因の一つになって

島原発事故に見舞われ、2012 年末の政権交代後、安倍首相が主いると指摘、国際原子力機関といった第三者の関与など国際社導するアベノミクスが世界の注目を集めるものの、これら二つ

会での信頼の担保が不可欠と訴えた。

７月13日 座談会の災害が日本国民にもたらした物的・精神的被害は今なお完全同日開催の 10 周年記念レセプションでは、講座協力企業の多

そもそもの構想は、三、四年前、当時本研究科多元文化専攻には回復されていない。加えて、福島原発事故に関しては日本

数参加を得て、中日新聞社の小出宣昭社長が、研究教育で時代の助教であった楊韜先生（現在、佛教大学専任講師）が台北のの情報発信力の点で大きな禍根を残した。日本政府が関連情報の最先端を走り、不断の変革を続けることが同講座の更なる発

蔡瑞月文化基金会で取材したことにはじまる。ついで昨年、筆の公表において、迅速さや正確さを欠いたために、国内外から展につながると今後への期待を示した。

者もともに、同基金会の蕭渥廷理事長と、ドキュメンタリー監

不信の目を向けられ、国際的イメージが低下し、日本の大手メ

督・陳麗貴氏にインタビューした。その成果は、本研究科の学ディアもそれらの政府発表情報の報道において、社会の木鐸と術誌『メディアと社会』第６ 号（ 2014 年３ 月）に発表済みであしての役割を必ずしも適切に果たさず、国際的に日本のメディる。
（星野幸代／楊韜「蔡瑞月文化基金会董事長・䔥渥廷氏おアは「官製報道」だとの批判を受けた。このような傷ついた日本

よびドキュメンタリー『暗瞑 ê 月光：台湾現代舞踏先駆蔡瑞月』

ダンス・デモンストレーション 「あやつり人形参上」振付・蔡瑞月（1953）のイメージの現状認識、その原因究明と今後への教訓を考察す

シンポジウムは高い関心を呼び、本学教員や学生のほか、メ監督・陳麗貴氏に聴く 」）その後、陳麗貴の知己である愛知大るために、本シンポジウムでは第 1 部では基調講演「トヨタのディア関係者はもちろん、一般聴衆を含め約 110 名が出席した。

学・黄英哲教授の全面的なサポートがあって、今回の一連のといった、多面的に蔡瑞月の時代を検討する報告があり、続い国際発信力に学ぶ で、産業界の企業広報の事例研究を、第 2 部

基調講演は 11 月19 日付中部経済新聞紙上にて「有事の広報対イベントにいたった。

て活発な総合討論が交わされた。

では「ポスト3.11 の日本の国際発信力

応解説、トヨタ・小西氏

政府とメディア」として米国、官邸、報道機関の各立場の発言を得て議論した。

名大で講演」と報道された他、シン7 月 12 日（土）はドキュメンタリー『暗瞑 ê 月光：台湾現代

今回のイベントでは、ドキュメンタリー上映、ダンス・デポジウムについては 11 月 9 日付中日新聞紙上で、「日本の発信舞踏先駆蔡瑞月』上映、ダンス・デモンストレーション＆座談

モンストレーションという、身体／映像メディアとのコラボ

トヨタ自動車の小西工己常務による、同社が米国で経験した力考える 講座開設 10 周年記念 名大でシンポ」として取り上会「石井漠・石井みどり・蔡瑞月とその時代――日台モダン

レーションとして開催でき、学術界に留まらず一般の舞踊愛

大規模なリコール問題等からの信頼回復の鍵は、価値観を明確げられ、本学や本研究科の対外広報に寄与できたのではないか

ダンスを拓く 」を、愛知芸術文化センターのアートスペース A

好家に蔡瑞月をめぐる日台舞踊史を伝えることができた。二にした企業理念に基づく国際広報にあったとする第一部の基調と考えている。

で開催した。座談会では愛知県芸術劇場シニア・プロデュー

日間でのべ 130 名ほどの聴衆があった。

講演を受け、第二部では、小野日子・内閣副広報官が「 3.11 後、

この他、10 周年記念事業の一環として、米ボストン大学のサーの唐津絵理氏の司会のもと、陳監督、蕭理事長、またスペ

最後に、シンポジウム開催補助、記録、招聘者アテンドなど

日本政府の対外発信力はどう変わったか 」と題して、各省庁のトーマス・バーガー (Thomas Berger) 准教授を招へいし、国シャル・ゲストとして、戦後 69 年、蔡瑞月とともに国際的なで活躍してくれた本研究科 D １ 菅井大地さん、楊金娣さん、連携による英語をはじめとする各国語での情報発信態勢を整際パブリックレクチャー「Stormy Seas: Japan’s Disputes over

舞踊プロジェクトに貢献してきた折田克子氏（旭日小綬章）を

胡斯楞さん、M ２ 陸洋さん、M １ 呉瑋琪さん、繁田あずささえ、福島原発事故で傷ついている日本ブランドの再構築に全力

History and Territory」を 11 月 22 日に開催したのをはじめ、計

囲み、日台舞踊交流について話を聞いた。

ん、張蕾さん、研究生曹晨さん、劉艶梅さん、于文芳さんに感を挙げていると、日本政府の国際広報の現状を説明した。

３回の国際パブリックレクチャーを開催した。

4

7 月 13 日（日）は本学文型総合館カンファレンスホールにて、

謝したい。

5

研究報告
近況報告

国際研究集会「日本における食と災害文化史研究――海外の視点を通して」

鬼頭 孝佳

伊藤 信博
（国際多元文化専攻

文学部から国際言語文化研究科へ、再び文学研究科へ（国際多元文化専攻ジェンダー論講座博士前期課程 2012 年度修了）
助教）
この研究集会のポスター。発表は、日本語、
英語、フランス語の三か国語で実施された。

この国際研究集会は、仏国の権威ある学術雑誌『Géographie et Cultureｓ』（L’

また、名古屋大学所属研究者も、環境学、文学研究科、教養教育院、国際言語文化

Harmattan社）が2012年11月に行った論文の公募「日本における食文化と災害研究科と多岐にわたる異分野の研究者で構成され、さらに、東北大学、金沢大学、史研究」特集号に論文を投稿し、二度の査読審査を通過した内外の研究者を中早稲田大学からも参加があったのである。

心に組織され、2013年度名古屋大学国際会議助成を受けた研究集会であった。

さて、その成果としては、初日の「災害文化史」に関する発表者は文学、歴史学、

東日本大震災の被害を蒙った日本の現状と、その問題点や対策を、他国の災害との比較文化史を専門とする研究者であったが、これらの発表に対し、農政学、地理学、

検証、さらに日本における過去からの歴史的な災害に鑑み、風評被害にあった食も含め、考文化人類学、社会学を専門とする研究者から、多数の質問、意見があり、時間が察することが目的であった。また、日本における食と災害に関する研究を行っているフラン

かなりオーバーするほど積極的な討議が行われたことが挙げられる。

ス人研究者が参加することで、その研究を紹介する意義も考慮した集会であった。

特に、過去に食されていた飢饉時における食物を地球温暖化に対応して、どのその理由は、パリでは「Tsunami」と題した展示会や討論会が2011年に一年をように見直すか、地産地消は室町時代後期には、減少が始まっており、消費地へ通して行われており、彼らが参加することで、新たな視点や彼らが受けた衝撃をの供給と流通などがどのように行われ、どのような問題が生じたかなどのテーマ

日本人に周知することにも繋がると考えたからである。

には、特に多くの質問があり、今後の共同研究が様々に提案された。

また、この研究集会では、過去の様々な災害を研究の俎上に載せ、過去の経験

また、二日目の「東日本大震災後の食と生産」における発表は、福島の現状などから、災害をどう見つめ、どう克服することが可能なのかを討議を通じて、明らの報告もあり、外国人研究者の危機感と日本人研究者の危機感相互のずれにつかにし、現在の我々の位置を再確認することも目的であった。

いて、多くの議論が行われた。

この研究会を主催した筆者は、2012～ 2013年度の名古屋大学総長裁量経費（地さらに、「災害と社会」では、インドネシアの地震後の対応、日本の和歌山にお域貢献事業）に採択された「過去と未来を繋ぐ地域伝承文化」をテーマに、2012

ける津波災害と伝統的食文化の喪失と復興、そして、地球規模の食の危機につい～ 2013年度の名古屋大学総長裁量経費（地域貢献事業）に採択され、災害時にての発表で、活発な議論が時間を大幅にオーバーして行われた。

かつて生産されていた作物を見直すことで、伝統文化の消失を抑止し、地域共同

農政学や地理学、環境学を専門とする日本人研究者からは、「日本における食体の再構築や地域振興の発展活動も行っていた。

と災害文化史研究」というこの研究集会のテーマが日本では非常に珍しく、興味

このテーマも、東日本大震災を契機として、人文学研究者が何らかの形で、我々の研究

深いテーマである、感銘を受けたとの報告もあった。

を地域に生かせないかと始めたことである。そして、この研究集会では、風評被害やTPP

このような好意的反応から、研究集会終了後、今回の参加者である、地理学、関連から、食に関する環境が大きく変化しているため、その点も重要な論点とした。災害克

農政学を専門とする研究者から、将服の歴史的な価値や意義を再認識し、新たな国際的研究視座の獲得を目指したのである。

来にわたって、社会学、文化人類

初日は、災害文化史とテーマを名付け、歴史的観点からの研究を中心に発表が行学、歴史学、文学（文化史も含め）われた。過去の飢饉の災害記録、安政の大地震、疫病、大正大震災が中心であった。

を専門とする研究者チームを組織

二日目は、東日本大震災後の食と生産、災害と社会というテーマで、東日本大震災

し、今後も定期的に研究集会を行っ
パリ第４大学
ジル・フュメ教授の発表に関連した食と農業、さらに、比較対照するため、インドネシアにおける災害とその復興過程と食、地球規模の農産物と食の危機（地産地消とブランド化）について、発ていくことが提案された。つまり、外国人研究者も含めた分野を横断表があり、盛んな議論が行われた。

する国際研究組織の設置を提案されたのである。そこで、今後テーマを食と地産

外国からの参加者は、パリ第４大学、Gilles FUMEY（ジル・フュメ）、フランス国

地消や災害研究に絞り、今回参加した研究者も含め、議論を重ねた上で、次回の立科学センター、Sylvie GUICHARD-ANGUIS（シルヴィ―・ギッシャ―＝アンギス）、

フランスと日本の二国間科研に我々の研究計画を申請する方向で一致した。

エクス・マルセイユ大学・地中海社会学センター Jean LAGANE（ジャン・ラガンヌ）、

このような成果は、名古屋大学が積極的に、国際的に貢献し、分野を跨ぐ複合的国際研

香港理工大学、Louis AUGUSTIN-JEAN（ルイ・オーグスタン＝ジャン）、ブルター究を推進しようとしていることを示す良い機会であるとの印象を持った。以上から、今回のニュ・オキシダンタル大学、Shantala MORLANS（シャンタラ・モルラン）氏等であ研究集会に参加した外国人研究者、名古屋大学所属研究者、国内の他大学所属研究者の領る。彼らは、それぞれ、地理学、民俗学、社会学、環境学、文化人類学を専門としてい域を超えた研究に対する強い意志が示されたことが最大の成果であったと考えている。

る研究者で、普段は、同じ学会で出会うこともない異分野の研究者である。

なお、2014年12月12日には、この成果を踏まえた国際研究集会を東京の同様に、日本人参加者も、歴史研究者を含め、近世文学、地理学、社会学、環境

日仏会館で行うことが決定しており、筆者は「室町時代における飢饉」を学、農政学などの専門家で、本来は、出会う機会がまずない分野の研究者であり、テーマとして発表する予定となっている。

6

文学部を卒業する 2009 年度の秋、文学研究科の博士前期課程のよく分かったが、その関心を繋ぐ軸が弱いし、深く掘り下げられて入試に落ちてしまった僕は、これからどうやって生きていこうかな

いない 」という宿題を頂いた。報告を兼ねて前野先生の研究室を訪…と途方に暮れていた。この年は自分の「身体」について色々考えねられないでいるのは、まだ関心が拡散してしまっているからだとさせられた年でもあった。そんな時に偶然出会ったのがこの研究思う。発表準備や論文執筆の際に必ず頭をよぎるアドバイスであ科の修了生だった。この方との雑談の中で、僕が江戸時代の女訓り、昨年度はジェンダーとは直結しない対象とする時代の法制度や男色について研究したいと考えていると話すと、自分の指導教や政治、経済の基礎的な知識について勉強し直すことに大半の時員を紹介してくれた。この研究科で、僕の最初の指導教員になって間を割いた。

くださった方であり、僕には分不相応な様々な機会も与えてくだ関心が拡散してしまうという話で思い出すのが布施哲先生の「寄さった。特に M1 の時に『多元文化』への投稿を勧めてくださったり道をしながら研究していってください 」という言葉である。
「思慮深い研究ノート」が研究ノートを脱却できるよう、ひたすら書いことに対して、今も感謝している。

ている。前野先生の「関心の収斂」が一つの具体的な論文や発表に2009 年度の初春、文学研究科と国際言語文化研究科の博士前期課程にどちらも合格した。色々思案した末に、この研究科の門を叩関わるアドバイスだとしたら、布施先生のアドバイスは研究関心いた。思想や歴史は元々好きだったが、当時はただ懐古的に過去をを閉ざさないための長期的なアドバイスであると受け止めている。

眺めることに対して、疑問が沸いた時期でもあった。教育発達科学

昨年度は名大では取得できない司書資格を得るため、愛知学院大研究科の中嶋哲彦先生（教育行政）の講義で、「マイノリティの視学で講習会に参加した。また、昨年度から、知人の紹介で予備校の点から歴史を綴り直すことが必要だ 」という話に触発されたとい

講師や博物館の学芸員の「副業」も始め、結果的にその仕事と研究

うこともあるかもしれない。どういう資料に基づいて歴史を記述すの時間の確保、体調との兼ね合いに悩むことになっている。

るかということよりも、どういう視点から歴史を切り取るかという寄り道と言えば、博士論文には直結しない共同研究も行っていことに関心が向いていた。それ故に、方法的視点としての「ジェンる。一つは『尾張名家誌』という儒学者の伝記の輪読会であり、一ダー論」を体系的に学ぶことに強く心を動かされた。

つは名古屋女子大学でエコフェミニズムに関する研究会に参加しこの研究科では、楽しいことも悲しいことも様々なことを経験ている。また、伊藤信博先生や文学研究科の阿部泰郎先生が主催した。その中で最も苦しかったのは外国語の学習である。一年にされる物語資料に関する研究会にも参加させて頂いている。特に

1 ～ 2 言語ずつ、辞書があれば文献が読めるようになったらいい

伊藤信博先生からは文化の繋がりの中で資料を読むということと、な…と、様々な言語を勉強した。と同時に、田所光男先生から、哲資料自体の語りに耳を傾けることの大切さを学んだ。文学研究科

学を勉強する学生は色々な言語を勉強したい欲求に駆られるけれに戻ったのは、もう一度資料自体に向き合うことが必要だと判断しど、一つの言語に習熟することも大切だよとアドバイスを受け、英たからである。

語の習熟に費やした時間も大きい。
（もっとも、今も「得意」ではな

慢性的な体調不良を抱えながらも今日まで歩んでこられたのは、い）。しかし、今振り返ってみると、発表や研究の幅が広がったよこの研究科を初め、ここには名前を挙げきれない諸先生方や同期、うな気がしている。実際、今年度は well-being in Asia のシンポジ

友人の皆さんのお力添えがあってこそと痛感する。今、僕が何をしているのか、気に掛けてくださっているという声を人づてに聞き、ウムにて、英語で発表する機会を頂いた。

この文章を執筆させて頂いた次第である。

体調不良も続いて中退して就職することも考えたが、最終的に 3
年かけて修了した。授業を採っていた古田香織先生や新井美佐子
先生に体調を気遣って頂いたこともあったし、松本伊瑳子先生にはお昼を御一緒しながら、色々な悩みを聞いて頂いた。修士論文の審査には指導教員である星野幸代先生から、「女訓を研究すること自体には価値がある 」というコメントを頂いて背中を後押しして頂き、その後比較文学会中部支部の発表会で報告をする機会も紹介して頂いた。前野みち子先生には、「色んなことに興味があるのは

7

著 作 紹 介

研究報告
近況報告

Overview of PISA 2012 Results and Japanese Educational
Goals: Foundation for the Development of Curriculum
Connecting Design Education and English Communication(Speaking, Listening, and Writing)『日本亡命期の梁啓超』（桜美林大学北東アジア総合研究所、2014 年）
李Meagan Kaiser Osamu Sahara1

海 著（国際多元文化専攻、博士後期課程 2014 年修了、香港衛星テレビ東京支局特派員）

2（1 南山大学 総合政策学部 2 国際言語文化研究科メディアプロフェッショナルコース博士後期課程 2012
年度 満期退学、名古屋文理大学）
本書は梁啓超の日本亡命期における文筆活動を中心に、日In order to consider how to meet 21st century student needs,

not only that children acquire basic fundamental knowledge andit is important to better understand our future university

skills, but that students should also learn how to think deeply

students and also to understand the most recent goals set

and broadly, make well considered decisions, and learn how to

out by the education ministry for helping Japanese students

express themselves fully.

to achieve their full potential. One helpful measure, the 2012

It is clear from this data that future curriculm development

PISA results, indicate that the current Ministry of Education

at all levels, including university, should put an emphasis on(MEXT) approach to education has been quite successful, bothscaffolded development of higher order thinking skills andacademically and in terms of developing skilled problem solvers

should include activities designed to both challenge and promoteand critical thinkers. But even with high scores, naturally

confidence and resiliency in students.

there are areas in which improvement can still be made. For

To that end, it is our hypothesis that developing a class setting

Japan, those areas at present appear to be strongly related toin which students would have the opportunity to create tangible,

student confidence and motivation. As it relates to learninginternationally shareable content would potentially be a very

environment, PISA 2012 indicated that Japanese students, while

good environment which provides challenge while at the sameacademically high-ranking, are still significantly below the norm

time nurtures confidence and resiliency. Development of design

when compared with other OECD nations’ students' perceptions

skills, we believe, will help students to more clearly identifyof their abilities regarding the following topics:

challenges and see their own growth. English communicationて両訳を比較検討した結果、梁啓超は木村鷹太郎のこの訳詩本を媒体とした西洋文明の受容の状況について二部に分けてを参照したことが判明したのである。

論じ、2014 年 3 月名古屋大学国際言語文化研究科に提出した博

木村鷹太郎の訳詩の存在が確認されたことで梁啓超の訳詩

士論文を基に刊行されたものである。

と比較することができ、梁啓超が単に木村訳を参照しただけ

第一部では、渡日時の梁啓超が直面した問題とその解決法ではなく、だいぶ書き直したことも明らかとなった。梁啓超はについて考察した。日本に亡命した梁啓超にとって、西洋文明

木村の作品中の「哀希臘」に注目し、その詩に含まれた「奴隷を受け入れるには、まず日本語の習得が必要とされた。来日し性から脱却、「国民の自立が国家の独立へとつながるという思てまもなくの梁啓超が直面した問題は、いかに早い段階で日想性の存在を読み取り、それを訳した。

本語を修得するかであった。そこで、彼は『和文漢読法』を世梁啓超の訳詩についての分析からわかるように、彼の西洋に広めた。

受容の独自性は詩の芸術性を捨象し、その精神性を重視した

これまで日本人による『和文漢読法』の評価はなかったと先ところにある。同様に、音楽教育の面でもこの傾向が見られ

行研究の結論について、筆者は関連資料を調べたところ、『和る。彼が作詞した学校唱歌には日本の旋律が取り入れられ、歌

文漢読法』の発売当時書かれた日本人による評価文を発見し詞には中国人に欠けていた愛国心や尚武の精神を付与し、音た。梁啓超の創立した東亜商業学校の日本人教師船津輸助が楽教育における徳性の涵養を重視している点が特徴的である。

これまで発見された最も古い版の『和文漢読法』を収蔵してい梁啓超は音楽と国民性の涵養を結びつけ、国民の尚武精神のた。それだけではなくで、船津輸助は中国人に対する日本語教

養成には軍歌がふさわしいとして着目した。

育の現場で『和文漢読法』を使用していたことも重要である。

本書では、具体的には、梁啓超作詞の唱歌「黄帝」が日本のまた、船津は実践的な観点から『和文漢読法』を評釈しており、唱歌といかなる関係にあるかを考察した。梁啓超の音楽作品(1) belief in one's own ability to quickly understandskills will help them to find a voice on a worldwide platform.

(2) willingness to seek explanations

With these ideas in mind, after much discussion, we think

漢字語習得の難しさに理解を示し、『和文漢読法』が清国人の創作における「黄帝」と日本の学校唱歌「皇御国」の比較を中(3) belief in one's ability to handle large amounts of informationthat a combination of web-design, video creation and English

日本語学習に効果があると証言している。

心に、どの点を受容したかを検討した結果、梁啓超が作詞中(4) belief in one's ability to easily link facts together

communication would be a good fit for working toward the第二章では、梁啓超と天野為之の間でなされた版権問題にで「皇御国」とは異なる表現手法を用いており、修辞の独自性、(5) d esire to take on the challenge of solving complex

MEXT goals described in this paper. We are hoping therefore to

ついての交渉を中心に検討した。梁啓超の版権論をめぐって

国民国家の建設における思想の啓蒙性を音楽という表現形式

experimentally merge our existing Media English (blog making,は、これまでは「梁啓超は版権制度に賛成していた 」という李を通じて示していることが明かになった。

OECD data identifies a positive correlation between student

basic video creation and online response) and design curriculums

明山氏の見解があったが、筆者はこれに疑義を感じ、考察を梁啓超は 14 年間にも及ぶ亡命生活を日本で送った。その経

perceptions of ability and self-motivation with actual success.

into one course and to continue this research into the future.

行った結果、梁啓超は天野為之が唱えた「清国知識人を啓蒙す

歴からして日本との関係が極めて深かったが、今日までの梁るために日清共同で洋書翻訳を行う旨の版権制度論に賛同し啓超と日本の関連をめぐる研究はその実態に沿うものとは言

problems

Correlation is not causation. However, the students' low opinionof their own abilities is troubling for a variety of reasons beyond

References

たが、天野が日本の東アジア制覇を側面支援するかのようなえなかった。本書は社会環境と個人の主観的能動性に注目し、test scores alone. It is easy to understand that we should

OECD. (n.d.). Programme for International Student Assessment (PISA) Results

版権制度論を訴えると、これを激しく非難する方向へと改め

彼の日本語教育観、版権論、訳詩、音楽（作詞）など多方面にた、との結論に至った。

論考の範囲を広げ、より立体的な梁啓超像を築きあげようとfrom PISA 2012 Problem Solving. Retrieved from http://www.oecd.org/pisa/

work to build students' perception of themselves as competent

keyfindings/PISA-2012-PS-results-eng-JAPAN.pdf

learners and should strive to cultivate a spirit of engagement

OECD (2013), PISA 2012 Results: Ready to Learn: Students’ Engagement,
Drive and Self-Beliefs (Volume III),PISA, OECD Publishing. http://dx.doi.

and ownership in each student's learning.

org/10.1787/9789264201170-en

MEXT seems to have identified this need even before the2012 results were published. Despite noteworthy performanceon PISA, Japan took the initiative to institute policy reforms
starting in 2008, which aimed to offer more equitable
opportunities to children across Japan and a curriculum thatwould meet the needs of Japanese citizens in the 21st century.
The latest revisions to educational policy, implemented fully

第二部では、梁啓超自身が西洋思想をいかに受容していった

試みたものである。これによって得られた結論では、梁啓超のかを明らかにすることを試みたものである。これまであまり注

西洋思想の受容においては、日本からの影響が確実にあった

目されてこなかった梁啓超の訳詩と日本詩壇の関連、及び梁啓が、日本側が果たした役割を過大に評価してはならない。彼自超の音楽教育思想と明治期の日本唱歌の関係を考察した。

身の主観性と中国文学の素養がより大きな役割を果たしたこ

第 三 章 で は 梁 啓 超 が 訳 し た バ イ ロ ン の 名 詩 The Isles ofとを見逃してはならない。梁啓超、日本、西洋の三者の関係で

Greece と日本人との関連を解明した。筆者は「梁啓超の訳は言うと、日本側は素材、題材の提供を中心に役割を果たしたこ

日本語訳からの重訳だ 」という魯迅の推測にヒントを得て、明とにとどまり、梁啓超自身は受容した西洋の思想を、中国の現治期日本のバイロン作品の関係資料の中から、木村鷹太郎の状を十分に考慮した上で、彼の考える中国の近代化に適合す作品『文界之大魔王』に「哀希臘」という訳詩を見つけた。そしるような思想に再構成したのである。

across Japan by 2012, have clearly stated that we are to ensure

89

20 14 年度オープンキ ャ ン パ ス ・ ポ ス タ ー 発 表

菅

井

路

大

地

・Richard Brautigan の作品における自然描写

浩

宇・補語の使用に見られる不均衡な現象について－中国語の受身文の場合－

市

村

葉

子

・自然会話における「んだ ( ∅ )」の語用論的機能

川

口

勇

作

・ポアソン分布および線形回帰モデルとの比較から見る
エッセイライティングにおける語数の時系列推移傾向の把握

李－ 共起表現と前接する品詞に注目して－・現代日本社会におけるベリーダンスの受容と「女性性」―『ベリーダンス・ジャパン』にみるダンサーの自己呈示―

旎

井

上

麻

未

西

田

有香子

・NHK テレビ番組における発達障害の語られ方

岡

崎

優

・日本語の関係節の処理に有生性が及ぼす影響―セルフペーストリーディング実験による日本語母語話者と中国語母語話者との比較を通して―樹

Hiromi Matsumoto

・D. H. Lawrence の小説と英国労働争議

ストライキのモチーフと語りの変容―医療化とのかかわりに注目して―・How Do L1 Loanwords Affect L2 Learning?
・韓国⼈⽇本語学習者による多義動詞の習得における⺟語の影響

薛

恵

善

閔

ソ

ラ

「口幅ったい 」「差し出がましい 」の類義語分析
・「おこがましい 」

宋

暁

煜

・『天演論』から見た厳復の政治思想―訳文分析を中心に―

月

香・「就労者としての外国人」が書いた文章に対する日本語母語話者の評価―人事担当経験者と非経験者の比較―

千葉

XIE Xiaojian楊鄭―典型性と転移可能性の観点から―

・Mood Usage and Ideology in a Japanese Newspaper Editorial

金

娣

恵

・『非情城市』に隠されている女性の声と脱コロニアル記憶

・五四運動における周作人のヒューマニズム思想の内実

10―音声分析を中心に――児童の発見を中心に―

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

平成２５年度認定、修士論文一覧表（平成２５年９月２７日付け修了）

氏名

題目

庄

廉珍

The sensitivity of native Japanese speakers to English tense inconsistency in "when" clauses asmeasured by eye-tracking technique張弛A Comparative Study of Critical Debates over Popular Artists in Japanese and Chinese Online
Communities

村松

26

里実

ビデオアートの構造から考察する現代のメディア・コミュニケーションの在り方

EMPTAZ-COLLOMB
Sebastien Claude
Jeannot

Disney, in Other Words: A Comparative Study of Disney Songs in French and Japanese Translation

DOYEN Daniel
Raymond

A discourse analysis study of alcohol advertising and underage consumers in Japan27

平成２５年度認定、修士論文一覧表（平成２６年３月２５日付け修了）

氏名

題目

浅野

順子

日本語教師4名が持つビリーフの比較

氏名

題目

斉場

真由美

A Study of The Tenant of Wildfell Hall through Margaret Atwood's Survival Theory加藤倫子

新聞報道における「格差社会」言説の分析

根本

佐和子

韓国語の動詞 ‘만나다’（mannada）と ‘만나다’ （mannada）の意味で用いる‘보다’（boda）に関する研究―半構造化インタビューの質的分析を通して―
張

岡崎

優樹

日本語の関係節の処理に有生性が及ぼす影響―セルフペーストリーディング実験による日本語母語話者と中国語母語話者との比較を通して―KOLKO Maria

黒澤明の『白痴』

WIJAYA Sylvia

連体修飾節におけるインドネシア語のdi-受動態の統語的・語用論的特徴―日本語との比較を通じて―

薛恵善

韓国人日本語学習者による多義動詞の習得における母語の影響

孫暁鴎

魯迅における芥川文学の受容

立松

実里

千葉

月香

夏

天野

直亮

Contribution of Pronunciation Features to Intelligibility and Comprehensibility in Non-native
Interaction：A Case of Japanese and Chinese Leaners of English―小説から映画へ―
王

フェニックステレビの日本の選挙報道に関するフレーミング研究―2012年日本衆議院選挙に関するニュースの内容分析に基づいて―

皓

奥間

智絵

Between Daughter and Father：The Inter-Complementary Relationship in Mari Mori's Literature

神尾太紀

時代のコトバをつくるコピーライターの創造性に関する考察

川口

勇作

The Effects of Computer Assisted Vocabulary Learning on Japanese EFL Learners' Writing

釘宮貴子

明治期における音楽近代化の模索―典型性と転移可能性の観点から――インタビュー調査を中心に

JSL環境における日本語学習者の願望疑問文使用とその要因「就労者としての外国人」が書いた文章に対する日本語母語話者の評価―日本語教師と一般日本人の比較―張鈺

郁達夫文学における病と憂鬱

張婧禕中国人日本語学習者による和製英語および流行語の習得

鄧瓊

中国語母語話者と韓国語母語話者における日本語の「に」と「で」の習得―大正文学との関連性を通して―孔維佳

在日中国人留学生のSNS利用変化と異文化適応

侯

玉夢

高行健『霊山』に描かれる被害者女性像とその役割について

佐々木朱

HAMLITSCH Nathan
Jesse

和語・漢語に相当する意味をもつ外来語の機能

東中上級日本語コースにおける口頭発表のモニタリング基準と自己評価―日本語教師による評価と比較して―
日本語サ行、ザ行、シャ行、ジャ行の摩擦子音の音声的特徴―ジャワ語とスンダ語を母語とするインドネシア人学習者を対象として―楊悦『うつほ物語』における俊蔭女の人物像研究李鴻『源氏物語』における髭黒の北の方の離婚の成立

From Crime Cinema to Family Drama：Gender Roles in The Man Who Knew Too Much (1934) andits 1956 Remake*異文化コミュニケーションを可視化するテレビ番組制作に関する考察『地球村日本町3丁目ー国際カップルのライフスタイル』―コーパスを利用した形態論的アプローチ―

HENI HERNAWATI

28

真帆美

玄

菅井
聖菜

Do Cultural Factors Affect Online Communications of Japanese and Chinese EFL Learners?

大地

Ambivalence in the Treatment of American Idealism in Richard Brautigan's First Three Novels

席玥

中国語の定語表現における形容詞の意味特徴

孫泰喜

デジタルメディア時代の観光広報の一考察

孫夢喬

欲望する少女たち―数量詞との位置関係の観点から――韓国に名古屋の魅力をアピール――バブル期前後（1984―1993）における「non･no」の表紙分析―

29

氏名

題目

立石

夏希

平成２５年度認定、博士論文一覧表「ニコニコ生放送」におけるコミュニケーション構造の分析

陳暁婧

テレビドラマのインターセクシュアル表象
カミング・アウトと（不）可視性

程遥

情報社会におけるアニメオタクのエスノグラフィ
る考察を通じて―

田

霜

中野

成晴

氏名

題目

鄭

在恩

日韓母語話者及び韓国人日本語学習者における「再勧誘」行動に関する語用論的研究

賴鈺菁

幕末・明治初期における「諫言」の変遷と終焉

The Use of Prosody in Semantic and Syntactic Disambiguation：Comparison Between Japanese andChinese Speakers’Sentence Production in English

張善実

日本語のV-N型漢語動詞の語構成論的研究

SNS 時代におけるミュージシャンの PR 戦略

山本

MOVSISYAN Astghik

アルメニア語におけるシュワーについて矢野

作家笔下的文化大革命

理栄―『IS（アイエス）～男でも女でもない性～』における―中国の日本アニメ字幕組コミュニティーに関す―技術革新の中の音楽産業――以严歌苓的作品《天浴》和《白蛇》为中心

楊金娣

『悲情城市』に隠されている女性の声と脱コロニアル記憶

叶コウ

現代中国語の“了”の有する完結性について

吉田

李

聡子

旎

―音声分析を中心に

圭信和

尹東柱の脱神話化

封靜宜

読みの目標が読解過程と理解に与える影響

知美―離脱・帰着を表す動詞を中心に―

エルネスト・ラクラウの政治思想―敵対性・不審者・デモクラシー―

姜

寺澤―下級武士の忠誠観を中心に――トランスナショナルな視座からの再読――読解指導の応用に向けて―

現代中国語の方位詞“上”と“里”に関する研究梁青『新撰万葉集』の漢詩にみられる和歌的表現

謝平

現代中国語の程度表現に関する研究―「有界」と「無界」という観点からインターネットの匿名性をめぐる新聞報道の分析

現代日本社会におけるベリーダンスの受容と「女性性」の呈示
るダンサーの自己演出―『ベリーダンス・ジャパン』にみ

入江

友理

初

相娟

中国語話者による日本語の動詞述語の習得

朴善婤

二字漢字語のデータベースによる動詞化と形容詞化の日韓対照研究

韓涛

中国語の概念メタファーに関する研究

李海

梁啓超研究ーその日本滞在期を中心にー

西尾

祥子

韓

30

Can-do statementsを用いた自己評価における質問項目要因と個人差要因の影響―韓国・中国JFL学習者の「聞く」技能を対象として―韡―認知メタファー理論の立場から―パブリック・ビューイング体験の日独比較分析－メディア・イベント論の再構築を目指して－

中国近代女子教育における日本受容木村正子

ギャスケル文学における母娘関係と女性の生き方

稲田朋晃

韓国人日本語学習者による日本語アクセントの知覚と産出

31―女性の持ち場と価値観の変容―

2013 年度提出博士論文

選（要旨）『新撰万葉集』の漢詩にみられる和歌的表現
梁 青 （日本言語文化専攻 比較日本文化学講座 博士後期課程 2013 年修了）

本研究は、『新撰万葉集』の漢詩の文化史的意義を新たな視点

詩との違い、和歌との関連を検討することによって、本集漢詩から捉えなおそうとしたものである。
『新撰万葉集』は、寛平御の比喩表現の特質を探った。その上で、原典の中国詩では違う

時后宮歌合の歌を主資料に、それぞれの和歌に七言絶句の漢詩文脈に属する表現が『新撰万葉集』の漢詩の中で言葉の連想にが配されるという体裁をとっている。従来、『新撰万葉集』の漢よって、結合され、新たな意味を持つ表現として形成されてい詩は「和臭」の強いものとして低く評価されており、議論の中くことが、本集漢詩にみられる特徴の一つであることを明らか

心も和歌の翻訳として正確か否かといった点に置かれてきた。

にした。

それに対し、本研究では、『新撰万葉集』の漢詩にみられる和歌

第五章では、『新撰万葉集』の漢詩に用いられた「郭公」と「涙的要素は、和歌と漢詩の表現や技巧および発想の交渉の結果で河」の用法を手掛かりに、王朝漢詩文における『新撰万葉集』のあるとした上で、同じ表現における本集漢詩・中国詩・和歌の漢詩の位相と意義について考察した。結果、それまでの日本漢異同及び影響関係などを丹念に検討し、漢風讃美時代から国風

詩の用語・表現・技法をさらに新しい方向へと前進させたとい復興時代に移行する過渡期における和漢交渉の様態の解明をう点で、『新撰万葉集』の漢詩が大きな役割を果たしたことがわ

試みた。

かり、
『新撰万葉集』の漢詩表現を下敷きにした王朝漢詩が平安

序章において、本研究の意義と目的を述べた後、第一章では、中後期に現れたことが明らかになった。

朝廷や摂関家による公宴、私宴の場で詠まれた紫藤詩・九月尽終章では、各章の論点と今後の課題を整理するとともに、『新詩・瞿麦花詩・桜花詩を取り上げ、九世紀末の日本漢詩の和歌

撰万葉集』の漢詩の和様化の方法を三点確認した。その第一は、的表現がどのような場でいかなる意識のもとで詠まれていたの「主体の置換」の方法である。日本的なものを『新撰万葉集』の漢かを具体的に考察した。宇多朝で行われた一連の文事に関する詩に取り込もうとすれば、置換可能な中国詩の語句の存在が前分析を通じて、宮廷応制詩における和歌的表現の多用、公宴詩提となる。第二は、既存の幾つかの表現を組み合わせることでの詩題の日本化、詩歌同題の文宴の開催などは、いずれも和歌表現の拡大を図る「表現の複合」の方法である。第三は、中国詩が次第に公的地位を獲得していくという文学史的動向を物語っの詩語に含まれる意味の一側面のみが強調され、そこから新たており、公宴、私宴の場は漢詩と和歌を融合させる一つの大きな別の意味が派生してくる「意味の転形・変形」の方法である。

な契機となることを明らかにした。そこで詠まれた和歌的漢詩表現から、王朝人の国風意識の高揚が端的に窺える。
第二章では、『新撰万葉集』の漢詩にみられる古来の和歌表現の受容を検討した。まず、四季部の漢詩における『万葉集』以来詠まれてきた歌材の受容およびそれらの語にまつわるイメージ
や季節観の受容の実態を明らかにし、次に『新撰万葉集』恋部の漢詩には、平安朝を舞台にした男女の恋が多く描かれていると論じた。最後に、以上の考察を踏まえた上で、『新撰万葉集』は『万葉集』を強く意識し、古歌の世界を基盤としながらも、その一方で古歌と対峙しつつ当代和歌の新しいあやを誇り、「新撰」
を高らかに表明しようとするという二面性を持っており、『新撰万葉集』の漢詩にもこのような「古」「今」の表現世界の対照がはっきりと見えることを指摘した。
第二章は中国にはない、古来の和歌表現の受容を対象とするが、第三章と第四章は中国詩の影響下にある和歌に注目し、「中
国詩→本集和歌→本集漢詩」という影響関係を辿り分析した。
第三章では、上秋 70、上夏 35、上恋 108 の三首を中心に『新撰万葉集』の漢詩にみられる和歌の掛詞や縁語による影響を検討し、第四章では、『新撰万葉集』の比喩表現を取り上げ、それと中国
32名古屋大学大学院国際言語文化研究科 年報 Bulletin L&C 2014 vol . 6
2014 年 10 月 18 日

発行

編集発行：就職・同窓会委員会
福田眞人（日本言語文化専攻日本言語文化学講座教授 / 研究科長）

長畑明利（国際多元文化専攻アメリカ言語文化講座教授 / 評議員・副研究科長）

飯野和夫（国際多元文化専攻多元文化論講座教授 / 副研究科長）

井上公 （日本言語文化専攻応用言語学講座教授）

伊藤信博（国際多元文化専攻助教）

早川杏子（日本言語文化専攻助教）〒 464-8601

名古屋市千種区不老町

URL： http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/

制作：西濃印刷株式会社〒 500-8074

岐阜市七軒町 15 番地

TEL：（058）263 - 4101